ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Family Law provides that all involved must be governed by the principle of the best interest for the child in all activities involving a child (art. 6), which is further defined through specific provisions of that law, like, for example, article 60 on limiting the right of the child to live with his/her parents through court order only in cases when that is in the best interest of that child.
French: La loi sur la famille stipule que tout doit être régi par le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant dans l'ensemble des activités impliquant un enfant (art. 6), ce qui est par ailleurs formulé dans des dispositions spécifiques de cette loi, comme l'article 60 sur la restriction du droit de l'enfant à vivre avec ses parents sur ordonnance du tribunal, uniquement si son intérêt supérieur est en jeu.
English: Soak the slices of bread in a plate containing the milk.
French: Tremper les tranches de pain dans une assiette contenant le lait.
English: • levels of critical pollutants in fish and wildlife continue to decline; and,
French: • les niveaux de polluants critiques dans les poissons et les animaux continuent de baisser;
English: Although we had previously commented on draft article 2, we wish to highlight a factual error in the earlier commentaries to this draft article and seek clarifications with regard to a related proposition.
French: Bien qu'ayant déjà fait des observations sur le projet d'article 2, nous souhaitons appeler l'attention sur une erreur factuelle qui s'est glissée dans celles-ci et solliciter des éclaircissements sur une proposition connexe.
English: The applicant has submitted that it intends to operate freight services including the carriage of dangerous commodities.
French: La demanderesse a fait connaître son intention d'exploiter des services marchandises, y compris le transport de marchandises dangereuses.
English: Before sending a payment in Euros, please ensure you are using the amount indicated in the current table.
French: Veuillez consulter le tableau pour connaître le montant correspondant au moment de payer vos droits.
English: Although the Selection Board initially determined that the appellant did not meet the minimum experience qualifications for the position, it adopted the reasonable approach to review the initial decision which subsequently provided the appellant with the opportunity to have his qualifications further assessed.
French: Bien qu'il ait dans un premier temps déterminé que l'appelant ne satisfaisait pas aux exigences minimales du poste en matière d'expérience, le jury de sélection a adopté une approche raisonnable en décidant de revoir cette décision initiale, ce qui a permis la poursuite de l'évaluation des qualités de l'appelant.
English: Canadian Forces Week and Freedom of the Town Parade:
French: La Semaine des Forces armées canadiennes et Citoyenneté d'honneur de la ville:
English: (q) Work involving electricity.
French: q) Travaux sur l'électricité.
English: Apart from wild game, pork (pig meat) was the most popular meat of early settlers.
French: À l'exception du gibier, la viande de porc était la plus appréciée des premiers colons.
English: Document Review The RRCC begins with a review of key documents: the program's Results- Based Management and Accountability Framework (RMAF) and other key strategic or policy related documents.
French: Examen de la documentation Le DCRR débute par un examen des principaux documents : le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur le résultat (CGRR) et les autres documents connexes importants en matière de stratégie ou de politique.
English: One participant suggested that, rather than debate the merits of different approaches, one approach should be adopted in a flexible manner such that it could be amended and adjusted in the future.
French: Un participant a estimé qu'au lieu de débattre du bien-fondé des diverses approches, il conviendrait d'adopter une approche souple qui pourrait être modifiée et ajustée dans le futur.
English: Ponds will be built with required safety factors, adhering to guidelines with respect to such design standards as the accommodation of storms (1:5, 1:10, and 1:100 years storms), effective capacity, retention times and location.
French: Les bassins seront construits en conformité avec les facteurs de sécurité, les lignes directrices sur les critères de conception tels que la résistance aux tempêtes (tempêtes d’une fréquence de 1 : 5, 1 :10 et 1 : 100 ans), la capacité utile, le temps de rétention et l’emplacement.
English: Based on her prior income tax assessments, she believed that such a payment would result in a considerable tax saving.
French: Compte tenu de ses cotisations fiscales antérieures, elle croyait que le transfert d'une somme pareille à son REER lui vaudrait une économie d'impôt considérable.
English: The motion for third reading may also be moved the same day if the bill has been reported from a Committee of the Whole, with or without amendment, pursuant to Standing Order 76.1(11).
French: La motion proposant la troisième lecture peut être adoptée le même jour si le projet de loi a fait l’objet d’un compte rendu d’un comité plénier, avec ou sans amendements, conformément au paragraphe 76.1 (11) du Règlement.
English: January 1, 1993 Officially published in:
French: Statutory Instruments, 1992, No. 3233 Plus d'information:
English: The style of farming supported in the highly competitive climate created by the controlling corporate interests leads to environmental degradation, primarily as a result of the use of large equipment, intensive chemical applications, and monocropping.
French: Le style d’agriculture que permet le contexte très com-pétitif d’aujourd’hui, créé par les intérêts commerciaux dominants, a conduit à la dégradation de l’environnement, surtout à cause de l’utilisation de machinerie lourde, de l’épandage intensif de produits chimiques et de la monoculture.
English: The CC130 simulator's software has been modified to reflect some of the CC130H-30's unique characteristics.
French: Le logiciel du simulateur du CC130 a été modifié pour représenter certaines des caractéristiques uniques du CC130H-30.
English: The justice system remained dysfunctional and the National Police continued to operate outside the purview of the rule of law.
French: Le système judiciaire demeure défaillant et la Police nationale haïtienne a continué d'agir en dehors du cadre de la légalité.
English: As division headquarters, they became the centre of policing for a district stretching east to Medicine Hat, west to the St. Mary's River, south to the US border and north to Nanton.
French: De quartiers généraux, les postes de la PCN-O de la région deviennent les centres de patrouille d’une grande étendue limitée à l’est par Médecin Hat, à l’ouest par la rivière St-Mary, au sud par les frontières américaines, puis au nord par la ville de Nanton.
English: • the research and technology park currently being built on the U of W campus, including the accelerator centre, a comprehensive incubator for technology start-ups.
French: • on construit actuellement le parc technologique et de recherche sur le campus de l’Université de Waterloo, y compris un centre pour accélérateur; il s’agit là d’un incubateur exhaustif pour de jeunes entreprises technologiques.
English: In assessing fees, Treasury Board policy requires a preliminary assessment of impact, consultation with users and staff, a detailed analysis incorporating pricing strategy, and a formal process to create authorities through the regulatory review procedures.
French: En évaluant les frais, la politique du Conseil du Trésor exige une évaluation préliminaire de l'impact, la consultation avec les utilisateurs et le personnel, une analyse détaillée intégrant une stratégie d'établissement des prix et un processus officiel pour établir des autorisations dans le cadre des procédures d'examen de la réglementation.
English: Office info line Monday to Thursday 8:00 am. - 5:00 p.m. Friday 8:00 a.m. - 12:30 p.m. Holiday Closures Every year, Canada welcomes more than 35 million visitors and thousands of new residents.
French: Heures de bureau Du lundi au jeudi De 8 h à 17 h Vendredi De 8 h à 12 h 30 Jours fériés À chaque année, le Canada accueille plus de 35 millions de visiteurs et des milliers de nouveaux résidents.
English: Similarly, 50,000 refugee Serbs had not yet recovered their tenants' rights.
French: De même, 50 000 réfugiés serbes n'ont pas encore recouvré leurs droits de locataire.
English: The former POWs, who were no more than skin and bones, were welcomed aboard the two ships and taken to Esquimalt.
French: Les ex-prisonniers canadiens, qui n’ont plus que la peau et les os, sont accueillis à bord des deux navires qui les ramènent à Esquimalt.
English: Severe penalties are imposed in the case of persons under the age of 18 and acts having other serious consequences, including perpetration of these acts through criminal conspiracy.
French: Des sanctions pénales importantes protègent les personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans, et elles sanctionnent aussi plus sévèrement d'autres conséquences graves, y compris la perpétration de ces actes par une association de malfaiteurs.
English: NOTA Situés dans les régions qui comptent un bassin important de personnes handicapées, les centres assurent des services communautaires (par ex. coordination des transports) ou fournissent des renseignements aux personnes qui préfèrent s'acquitter de façon autonome des différentes tâches de la vie quotidienne. independent living movement mouvement de la vie autonome (n.m.)
French: NOTE A disability is said to be severe only when a person is incapable of regularly pursuing any substantially gainful occupation. handicap grave et prolongé (n.m.) (à éviter); incapacité grave et prolongée (n.f.); invalidité grave et prolongée (n.f.) severe and prolonged disability NOTA invalidité grave et prolongée :
English: The reality in DFO is that some DFO staff require more than 10 days of formal training in any given year, some less.
French: En fait, certains employés du MPO ont besoin de plus de dix jours de formation chaque année et d’autres, de moins.
English: For more information on the NATO AWACs and the anniversary celebration, visit http://www.e3a.nato.int/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le AWACS de l'OTAN et les célébrations, veuillez consulter le http://www.e3a.nato.int/.
English: In its comments on the draft of this report, WHO takes the view that inter-agency “cooperation is quite significant” and that “many UN agencies use the same agents”, while the United Nations observes that “cooperation with the specialized agencies is less beneficial, as target markets are often very different”.
French: Dans ces observations sur la version préliminaire du présent rapport, l'OMS exprime l'avis que la coopération interinstitutions est «très importante» et que «beaucoup d'institutions des Nations Unies utilisent les mêmes dépositaires», tandis que l'ONU note que «la coopération avec les institutions spécialisées est moins intéressante, les marchés cibles étant souvent très différents».
English: (Port Robinson, Stevensville, Vineland) Document : 924848.zip - 389KB 2008-07-07 - Shaw Telecom Inc. Description :
French: (Port Robinson, Stevensville, Vineland) Document : 924848.zip - 389KO 2008-07-07 - Shaw Telecom Inc. Description :
English: (See Chapter 8, Assessment, Selection and Appointments).
French: (Voir le chapitre 8, Évaluation, sélection et nominations).
English: The University for Peace has in the past received support from the following Governments, foundations and institutions: Canada (through the Canadian International Development Agency, the International Development Research Centre and the Toronto Waterfront Revitalization Corporation), Denmark, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, the Dutch National Postcode Lottery, the Hanwha Group of the Republic of Korea, Norway, Sweden, Switzerland, the United States of America, the United Nations Development Programme, the Nippon Foundation of Japan and the Philanthropic Collaborative.
French: L'Université pour la paix a, par le passé, bénéficié du support des gouvernements, fondations et organismes suivants : le Canada [par l'intermédiaire de l'ACDI, du Centre de recherches pour le développement international et de la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto], le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas, la Dutch National Postcode Lottery, le Groupe Hanwha de la République de Corée, la Norvège, la Suède, la Suisse, les États-Unis d'Amérique, le PNUD, la Fondation nippone et la Philanthropic Collaborative.
English: • When do the general prohibitions apply?
French: Quand les interdictions générales s’appliquent-elles?
English: See our web page Up-to-date Information for information regarding when reservations will be accepted for which beer and how much beer can be reserved at any one time.
French: Vous regardez notre page Information actuelle pour savoir quand, combien de et quelle bière peut être réservé à ce moment.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  TRANS-CYCLE INDUSTRIES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  TRANS-CYCLE INDUSTRIES INC.
English: We partner with St. John Ambulance to deliver First Aid on the Farm, a national program offered to schools, 4-H clubs and rural community members to heighten farm safety awareness.
French: En association avec l’Ambulance Saint-Jean, nous offrons aux écoles, aux cercles 4-H et aux membres des communautés rurales le programme national Premiers soins à la ferme, dont le but est de sensibiliser les gens à la sécurité en milieu agricole.
English: The Working Group held one meeting on 4 October 2000 and adopted recommendations on the joint meeting of the Special Committee and the Economic and Social Council.
French: Le Groupe de travail s'est réuni le 4 octobre 2000 et a adopté des recommandations sur la réunion commune du Comité spécial et du Conseil économique et social.
English: To enhance the technology-transfer process, WHO chose some institutions in the developing world that have experience in design and fabrication of medical equipment and instruments to be WHO collaborating centres.
French: Pour faciliter les transferts de technologies, l’OMS a choisi comme centres collaborateurs OMS des établissements de pays en développement qui ont une expérience dans la conception et la fabrication de matériel et d’instruments médicaux.
English: This results in 593 First Nations considered in the projections developed for this study.
French: Soulignons enfin qu’en général, ces critères tendent à restreindre davantage l’appartenance.
English: We reiterate that to fully meet the goals of the Treaty, it is essential that all signatories, in particular the nuclear-weapon States, maintain a standing commitment to total and unconditional disarmament.
French: Nous réitérons que, pour atteindre pleinement les objectifs du Traité, il est essentiel que tous les signataires, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, demeurent constamment attachés à un désarmement complet et inconditionnel.
English: 2.2 Official Method: defined in Section A.01.010 of the Food and Drug Regulations as a method of analysis or examination designated as such by the Director for use in the administration of the Act and its Regulations.
French: 2.2 Méthode officielle : Définie à l’article A.01.010 du Règlement sur les aliments et drogues comme étant une méthode d’analyse ou d’examen désignée comme telle par le directeur pour usage dans l’application de la Loi et des présents règlements.
English: We do try to enforce this as much as possible in the department.
French: Nous essayons de l'appliquer le plus rigoureusement possible au ministère.
English: LAND FORCE ATLANTIC AREA Formation: 72 COMM GP Brigade:
French: Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Formation: 73e G Comm
English: Martina says FCC has a number of lending products tailored to the agribusiness sector.
French: M. Martina a indiqué que FAC offre de nombreux produits de prêts adaptés aux agri-entreprises.
English: Hearing what people have to say plays a big role in whether or not INAC will recommend licensing a project.
French: Ce que les gens ont à dire joue un rôle important dans la décision du MAINC de recommander ou non un projet.
English: (c) The Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 and entered into force on 1 July 2002;
French: c) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 et entré en vigueur le 1er juillet 2002;
English: The financial resources for operational items have been linked to the support component by quantifying outputs for expenditure classes under operational costs.
French: Les ressources financières à prévoir sont reliées logiquement à la composante d'appui par des produits quantitatifs pour chacune des catégories de dépenses opérationnelles.
English: Hungarian Ministry of Industry and Trade.
French: Elles ont été réalisées par :
English: When asked what he expected to take back home to Canada after his experience, Paul Tanguay-Willcott replied "I will be very proud to have participated in the democratic process in Haiti and to have helped Haitians get what they wanted: a democratically elected government." "Also, participating in this type of process has been quite enlightening.
French: Lorsqu'on lui a demandé ce qu'il espérait retirer de son expérience, M. Tanguay-Willcott a répondu : « D'une part, c'est la fierté d'avoir participer à un processus démocratique en Haïti – c'est ce qu'ils veulent – donc participer à atteindre ce que les gens veulent là-bas : un gouvernement élu démocratiquement . Aussi, pour moi, c'est une découverte de participer à un processus électoral.
English: Impact of drug in real world In defined population, e.g., Canada, the provinces, demographic group such as seniors Effectiveness is not safety.
French: 15 ans d’utilisation dans le monde réel. Nous pouvons observer les effets à long terme non prévus par les essais cliniques.
English: Recognizes that effective, equitable, development-oriented and durable solutions to the external debt and debt-service burdens of developing countries can contribute substantially to the strengthening of the global economy and to the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant General Assembly resolutions and the outcomes of recent global conferences;
French: Sait que des solutions efficaces, équitables, propices au développement et durables aux problèmes posés par l'encours et le service de la dette extérieure des pays en développement peuvent sensiblement contribuer à renforcer l'économie mondiale et à aider les pays en développement à parvenir à une croissance économique soutenue et à un développement durable conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et aux résultats des conférences mondiales tenues récemment;
English: This notice does not guarantee that the request will be investigated and will not indicate when an investigation will be commenced.
French: Cet avis ne garantit pas que la demande fera l'objet d'une enquête et n'indique pas à quel moment une enquête sera ouverte.
English: Choose one with a combination of upper and lower case letters, and numbers.
French: Choisissez un mot de passe qui combine majuscules, minuscules et chiffres.
English: 7 See web site http://www.g8kyushu-okinawa.go.jp/e/documents/commu.html
French: Voir site Web <http://www.g8kyushu-okinawa.go.jp/e/documents/commu.htm>.
English: If such an invitation is issued but the missing translation has still not been furnished within that time limit, the designated Office may either disregard the claims whose translation is missing or consider the international application withdrawn.
French: Si une telle invitation est faite mais que la traduction manquante n’a toujours pas été remise dans le délai fixé, l’office désigné peut faire abstraction des revendications dont la traduction est manquante ou considérer la demande internationale comme retirée.
English: Successful and sustainable industrial development is largely a function of a vibrant private sector operating in a conducive market-oriented framework.
French: Le succès et la durabilité du développement industriel dépendent dans une large mesure d'un secteur privé dynamique opérant dans un cadre favorable orienté vers le marché.
English: The principle of community participation is to involve the community in cost recovery and in the planning, management and evaluation of health services.
French: Aux termes de l'article premier, le décret fixe les règles d'organisation de la participation communautaire aux coûts de la santé.
English: The proposed new Section in the Personnel Management and Support Service (PMSS) should include a gender expert to help expand the sources of personnel from which qualified female candidates could be recruited.
French: La nouvelle section qu'il est proposé de créer au Service de la gestion du personnel devrait comprendre un spécialiste des questions de parité entre les sexes afin d'accroître les différentes sources de personnel à partir desquelles des candidates femmes possédant les qualifications requises pourraient être recrutées.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: règlement (CE) no 1049/2001 applicable à l'Office communautaire des variétés végétales ainsi qu'une disposition relative aux recours contre un refus d'accès aux documents.
English: TURNING NOW TO THE SECTION ON TRADE POLICIES BY MEASURE, I THOUGHT THAT I WOULD FOCUS MY OPENING REMARKS ON TARIFFS, CONTINGENCY MEASURES AND GOVERNMENT PROCUREMENT.
French: PASSONS MAINTENANT À LA SECTION DES POLITIQUES COMMERCIALES PAR SUJET. J'AIMERAIS CIBLER MES REMARQUES LIMINAIRES SUR LES DROITS DE DOUANE, LES MESURES D'URGENCE ET LES MARCHÉS PUBLICS.
English: The Assembly also took note with appreciation of the decision of the President of the sixty-third session of the Assembly to appoint the co-facilitators to start consultations and consideration by Member States of a United Nations global plan of action on preventing trafficking in persons, prosecuting traffickers and protecting and assisting victims of trafficking, and stressed the need for the consultations to be held in an open, inclusive and transparent manner, taking into account all the views expressed by Member States.
French: L'Assemblée a également pris note en s'en félicitant de la décision du Président de sa soixante-troisième session de nommer les cofacilitateurs chargés de lancer le processus de consultation et d'examen par les États Membres d'un plan d'action mondial des Nations Unies visant à prévenir la traite des personnes, à poursuivre les trafiquants et à protéger et secourir les victimes, et a souligné que les consultations devraient être ouvertes à tous, sans exclusive, être transparentes et tenir compte de toutes les vues exprimées par les États Membres.
English: Discussion on the recommendations in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and in that of the Millennium Project had acknowledged the nexus between security and development.
French: Les délibérations sur les recommandations formulées dans le rapport du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement et sur celles du Projet des objectifs du Millénaire ont reconnu les liens entre la sécurité et le développement.
English: They are designed to provide fast and convenient access to help if you are feeling unwell.
French: Ils sont conçus pour fournir un service rapide et pratique si vous ne vous sentez pas bien.