ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of Services Provided By Other Departments (Total Authorities) (Actuals) Net Cost of Program* (Total Authorities) (Actuals)
French: Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles (Autorisations totales) (Réelles) Coûts des services fournis par d'autres ministères (Autorisations totales) (Réelles) Coût net du programme* (Autorisations totales) (Réelles)
English: This subparagraph directs the attention of competent authorities to the online location, on which the sign is used, or for which it is used.
French: Cette disposition invite les autorités compétentes à prendre en considération l’espace en ligne sur lequel ou pour lequel le signe est utilisé.
English: Market Battery and Shoal Tower, Kingston, John Elgee, 1865, National Army Museum, London.
French: (ii) Relevé des images et formule d’autorisation du matériel photographique et audiovisuel Nº Format Légende Date de la photo 2005
English: In both the Yukon and in southern Ontario, communities are forming broad partnerships to support families, reduce risk factors, and help children excel.
French: En effet, au Yukon et dans le Sud de l’Ontario, des collectivités créent des partenariats destinés à fournir un soutien aux familles, réduire les facteurs de risque et aider les enfants à réussir.
English: (b) Respect for the investigation time limits;
French: b) Respect des limites fixées pour la réalisation des enquêtes;
English: Landscape Architect Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Architecte-paysagiste Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: For example, the Council participated with both long- and short-term observers in the OSCE-supported 2004 Kosovo Assembly Election organized by the Central Election Commission Secretariat.
French: La présidence de l’OSCE a répondu positivement à une initiative de la présidence norvégienne visant à renforcer la synergie entre les deux organisations. En décembre, le Conseil permanent de l’OSCE a adopté une décision visant à renforcer la coopération avec le Conseil de l’Europe à l’issue de laquelle un Groupe de coordination OSCE-Conseil de l’Europe a été établi.
English: 6E.533 (1994-06-23) The economic price adjustments are determined as described in 6C.297. Fixed Time Rate 6E.537 (1994-06-23) A fixed time rate provides for the payment to the contractor for the actual amount of time spent in performance of the work, as confirmed by government audit, on the basis of a predetermined fixed time rate.
French: 6E.533 (1994-06-23) L'indexation du prix est déterminée conformément à la procédure 6C.297. Tarif fixe basé sur le temps 6E.537 (1994-06-23) Lorsqu'un tarif fixe basé sur le temps est appliqué, on rémunère l'entrepreneur pour les heures réelles consacrées à l'exécution des travaux, lesquelles font l'objet d'une vérification par le gouvernement. Le montant versé pour ces heures de travail est calculé selon un tarif fixe basé sur le temps déterminé à l'avance.
English: Please see below to see if your browser supports Javascript, and if it is enabled.
French: Prière de voir ci-dessous afin de déterminer si Javascript fonctionne avec votre navigateur et s'il est activé.
English: These objectives will be reflected in the initiatives we take, such as reviewing the European Union's approaches to sustainable development and preparing the review of the Millennium development objectives.
French: Ces objectifs se refléteront dans les initiatives que nous prendrons, comme la révision des orientations de l’Union européenne en matière de développement durable et la préparation de la révision des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Registering early gives you certain advantages, such as the right to claim the GST/HST you pay on your business's start-up expenses from the time you register.
French: En vous inscrivant sans délai vous obtenez certains avantages, comme le droit de vous faire rembourser la TPS/TVH payée sur les frais de démarrage de votre entreprise à partir de la date de votre inscription.
English: Rural EAS outreach clients generally are being directed to activities which make them more employable. However, the big gap in rural Newfoundland and Labrador is employment opportunities.
French: Les clients des SAE qui ont fait partie de groupes de discussion jugeaient que la promotion de ces services était inadéquate et que, en conséquence, les bureaux ne s’établissaient pas dans les régions autant qu’ils le pourraient ou qu’ils devraient le faire.
English: Donors of $200 will receive an icon of Saint Joseph.
French: Pour un don de 200 $, une icône de saint Joseph.
English: Will seniors in co-operative buildings be eligible for the new grant?
French: Les personnes âgées qui vivent dans une coopérative d'habitation auront-elles droit à la subvention?
English: In accordance with article III of the statute of the Institute, the Council is to appoint three members to the Board.
French: Conformément à l'article III du Statut de l'Institut, le Conseil doit nommer trois membres appelés à siéger au Conseil d'administration.
English: However, a great deal of government aid is channelled to companies in a disguised form.
French: Bon nombre d'aides d'État sont octroyées aux entreprises de manière déguisée.
English: Some examples of stewardship include:
French: Voici quelques exemples d’intendance :
English: • Canadian Aviation Regulations (CARs) (TP 12916)
French: Programme de formation pour l'équipe au sol - Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs (TP 10647F)
English: (Avis à la navigation) "ODAS" means an ocean data acquisition system that consists of any object on or in the water and is designed to collect, store or transmit samples or data relating to the marine environment or the atmosphere or to the uses thereof.
French: (ODAS) « SADO canadien » SADO dont le propriétaire est : a) soit un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada; b) soit le gouvernement du Canada, le gouvernement d'une province, une entreprise établie au Canada ou une université canadienne.
English: Paris, Organisation for Economic Co-operation and Development, 225-248.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique de Yellowknife, le 16 mai, Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11371 - Installments Received from Importers Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11371 - Acomptes provisionnels reçus des importateurs Liens institutionnels
English: The respected General Kim Jong Il has maintained an army-first policy as a reflection of the reality facing our country, and leads our people in defending the country and promoting economic development, thereby firmly uniting the entire people with the army as its pillar.
French: Le très respecté général Kim Jong II a maintenu une politique de prédominance de l'armée en réponse à la situation que connaissait notre pays et engage notre peuple à défendre son pays et à promouvoir le développement économique, créant ainsi une ferme unité du peuple tout entier autour du pilier que constitue l'armée.
English: Icy Waters Limited Contact:
French: Icy Waters Limited Contact d'affaires :
English: Mr President, the countries of Central America which were devastated by hurricane Mitch were already seriously afflicted by the aftermath of years of civil war.
French: Monsieur le Président, les pays d'Amérique centrale dévastés par le cyclone Mitch étaient déjà sérieusement ébranlés par les séquelles laissées par des années de guerre civile.
English: The above demographic data have also been used in the tutorial on hierarchical clustering.
French: Les données utilisées dans ce tutoriel sont aussi utilisées dans le tutoriel sur la Classification Ascendante Hiérarchique.
English: Under the draft plan the Canada School of the Public Service will provide intellectual advice and direct support to WD’s cultural change agenda.
French: D’après le projet de plan, l’École de la fonction publique du Canada fournira des conseils et du soutien direct dans le cadre du programme de changement culturel de DEO.
English: It also approves testing laboratories and certification bodies.
French: Elle homologue également les laboratoires d'essai et les organismes de certification.
English: Review and Appeal Hearings Budgetary Main Estimates (gross) 1,173.0 1,173.0 1,173.0 1,173.0 Non-Budgetary Main Estimates (gross) 140.0 130.0 130.0 130.0 Total Main Estimates 1,313.0 1,303.0 1,303.0 1,303.0
French: Audience en révision et en appel Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 1 173,0 1 173,0 1 173,0 1 173,0 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses (brutes) 140,0 130,0 130,0 130,0 Total du Budget principal des dépenses 1 313,0 1 303,0 1 303,0 1 303,0
English: TBS agrees with the Privacy Commissioner’s recommendation and is committed to providing the necessary guidance and policy structure to enable institutions to better manage privacy risks.
French: Le SCT approuve la recommandation de la commissaire à la protection de la vie privée et s’engage à fournir l’orientation et la structure de politique nécessaires pour permettre aux institutions de mieux gérer les risques concernant la vie privée.
English: In response to the allegations made in paragraph 33 of the Special Rapporteur's report to the Commission, the Government of Iraq would like to state that the information available to the relevant authorities is that Jabbar Sa`d al-Rahmawi died of natural causes in 1985 [sic] and that his son, Falih Jabbar Sa`d al-Rahmawi and the latter's paternal uncle, Sabbar Sa`d al-Rahmawi, were remanded to the competent courts on charges of having assassinated the administrator of Akikah district and a number of government officials.
French: En ce qui concerne les allégations dont il est fait état au paragraphe 33 du rapport, le Gouvernement iraquien tient à préciser que, d'après les informations que possèdent les autorités iraquiennes compétentes, le dénommé Jabbar Sa'd al-Rahmawi est mort de mort naturelle en 1985, et son fils, Faleh Jabbar Sa'd al-Rahmawi, et l'oncle de ce dernier, Sabbar Sa'd al-Rahmawi, ont été déférés au tribunal compétent après avoir été accusés de l'assassinat du Directeur du district d'Aquiqua et de plusieurs fonctionnaires de l'État.
English: Elections are conducted on the “first past the post” basis, that is to say, in each electoral district the candidate obtaining the most votes (or, in the island-wide electoral district, each of the four candidates obtaining the most votes) is deemed to have been elected.
French: Les élections sont organisées sur la base du scrutin uninominal majoritaire à un tour, ce qui signifie que, dans chaque circonscription électorale, le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de voix (ou, dans la circonscription électorale englobant tout le territoire de l'île, chacun des quatre candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix) est déclaré élu.
English: • Key consideration The Better Regulation principles need to be maintained throughout the legislative process.
French: • Principe clé Les principes de la stratégie «Mieux légiférer» doivent être respectés tout au long du processus législatif.
English: Commissioner of Competition Comments on Government’s Decision to Deregulate Local Telecommunications Sector  [ 2007-04-10 ] Appointment to the Canada Revenue Agency Board of Management  [ 2007-04-10 ] Statement from Konrad von Finckenstein, the Chairman of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  [ 2007-04-10 ] Elections Canada:
French: La commissaire de la concurrence commente la décision du gouvernement de déréglementer le secteur des télécommunications locales  [ 2007-04-10 ] Nomination au Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada  [ 2007-04-10 ] Déclaration de Konrad von Finckenstein, président du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  [ 2007-04-10 ] Élections Canada :
English: This debate is of particularly critical importance given the destructive internal conflicts that have taken place in many countries of the region, including in Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Liberia and Sierra Leone.
French: Le présent débat revêt une importance particulière si l'on considère les ravages causés par les conflits internes auxquels sont en proie de nombreux pays de la région, notamment la Côte d'Ivoire, la Guinée-Bissau, le Libéria et la Sierra Leone.
English: White is associated with purity, and peacekeeping is one of mankind's highest ideals.
French: En effet, le blanc est associé à la pureté, qualité qui cadre bien avec le maintien de paix, l'un des plus grands idéaux de l'humanité.
English: Canadians consistently rank air pollution among their main environmental concerns.
French: Les Canadiens continuent à considérer la pollution atmosphérique comme étant l’une de leurs principales préoccupations environnementales.
English: (i) Promote the development and increased coverage of coastal protected areas to conserve biodiversity;
French: i) D'encourager l'aménagement et l'extension de zones côtières protégées en vue de préserver la diversité biologique;
English: We would be open to exploring ways to ensure that clear demonstrations of members' strong and consistent support to the Bank, such as through IDA contributions and other Official Development Assistance spending related to the Bank, are more fully recognized in the institution.
French: Nous serions disposés à examiner des moyens de faire en sorte que la Banque reconnaisse mieux le soutien solide et constant que des membres n'hésitent pas à lui accorder, notamment par l'entremise des contributions à l'IDA et des autres dépenses de la Banque au titre de l'aide publique au développement.
English: They are treated in an equivalent manner to Member States.
French: Ceux-ci bénéficient d'un traitement équivalent à celui des États membres.
English: In 1998, the Estonian Patent Office was restructured to improve efficiency.
French: En 1998, l’Office des brevets de l’Estonie a été restructuré pour une meilleure efficacité.
English: Each Annex I Party shall report the following information under the section `Long-term CERs (lCERs)':
French: Chaque Partie visée à l'annexe I porte, à la rubrique «URCE de longue durée (URCE-LD)», les informations suivantes:
English: • Put an attractive, easily recognizable box clearly indicating its function near the reply cards.
French: • Indiquer sur la boîte qu'elle sert à déposer les cartes-questionnaires remplies (Exemple :
English: The Secretary-General's Global Compact initiative aims in part to respond to this challenge through voluntary implementation of international standards on human rights, labour and the environment.
French: Le Pacte mondial est une initiative du Secrétaire général qui vise en partie à répondre à ce défi par l'application spontanée des normes internationales dans les domaines des droits de l'homme, du travail et de l'environnement.
English: The finding was based on the following indicators: a decline in U.S. capacity and capacity utilization from 1985 to 1987, a steady decline in intra-company shipments, a rise in U.S. inventories, declines in the number of workers and hours worked, substantial operating and net losses over the entire period of investigation, a near doubling of imports, an increase in import market penetration from 8.2% to 12.4%, and a decline in average prices for all screen sizes between 1984 and 1986.
French: Cette conclusion était fondée sur les indicateurs suivants : le recul de la capacité américaine et de l’utilisation de cette capacité de 1985 à 1987, la régression régulière des expéditions entre sociétés d’un même groupe, l’accroissement des stocks américains, la diminution du nombre des travailleurs et des heures travaillées, des pertes d’exploitation et des pertes nettes substantielles sur l’ensemble de la période couverte par l’enquête, la progression de la pénétration du marché par les importations (qui était passée de 8,2 à 12,4 %), et une baisse des prix moyens des écrans de toutes tailles de 1984 à 1986.
English: 7.2 Blinding
French: 7.2 Étude à l'insu
English: If desired, such a checklist can be structured to include a reference to working papers.)
French: Si on le souhaite, on peut ajouter à la liste de contrôle un renvoi aux documents de travail.)
English: (a) Climate change is a global problem but with local effects;
French: a) Les changements climatiques constituent un problème mondial mais ayant des effets locaux;
English: Adopted texts Decisions taken by the Committee of Ministers:
French: · Textes adoptés lors d’une réunion spécifique :
English: Assign individual icons to each stored item. More than 100 professionally designed icons are included.
French: Vous pouvez changer la taille des polices pour pouvoir lire le texte plus facilement sur un écran haute résolution ou pour afficher plus d'informations à la fois.
English: A major British study of civil service employees found that, for most major categories of disease (cancer, coronary heart disease, stroke, etc.), health increased with job rank.
French: Une importante étude britannique réalisée auprès des fonctionnaires a révélé que, pour les plus grandes catégories de maladies (cancer, maladies coronariennes, crises cardiaques, etc.), la santé s'accroît avec le niveau du poste occupé.
English: The current UNECE environmental cross-sectoral programmes do not address agriculture, tourism and solid waste management.
French: Les programmes intersectoriels actuels de la CEE dans le domaine de l'environnement ne tiennent pas suffisamment compte de l'agriculture, du tourisme et de la gestion des déchets solides.
English: The derivation of stem cells raises different ethical questions, depending on the source of the cells.
French: Leur obtention soulève des questions éthiques différentes, selon leur source.
English: A similar procedure would apply, as appropriate, in the funds and programmes;
French: Une procédure similaire s'applique, selon qu'il convient, aux fonds et programmes;
English: In today's global economy, speed of delivery is essential to facilitate shorter product cycles, global supply chains and e-business.
French: Dans l'économie mondiale d'aujourd'hui, la rapidité des livraisons est essentielle pour favoriser l'accélération du cycle des produits, les chaînes d'approvisionnement mondialisées et le commerce électronique.
English: Wetlands in the interior of the continent can be variable in terms of water levels and hence feeding opportunities from year to year (Alexander and Gratto-Trevor 1997), but they nevertheless also provide the food and other resources needed for the birds to complete their journeys.
French: Les terres humides de l'intÃ©rieur du continent peuvent Ãªtre variables d'une annÃ©e Ã l'autre pour ce qui est du niveau dâ€™eau et, par consÃ©quent, de la ressource alimentaire (Alexander et Gratto-Trevor, 1997), mais elles fournissent, nÃ©anmoins, la nourriture et les autres ressources dont les oiseaux ont besoin pour terminer leur voyage.
English: Volume at the Brock Road crossing of the CP track is presently 16,707 vehicles per day and estimated to decrease to 12,150 once the Taunton Road overpass will be constructed and the Taunton Road eastbound/westbound traffic is removed from the Brock Road level crossing.
French: Au passage à niveau du chemin Brock et de la voie ferrée du CP, le débit s'élève actuellement à 16 707 véhicules par jour, et la demanderesse estime qu'il tombera à 12 150 véhicules, une fois que le passage supérieur du chemin Taunton aura été construit et que les véhicules circulant sur ce dernier en direction est ou ouest auront été détournés de ce passage à niveau.
English: Given the shifting aims of economic policy, guarantees of fundamental rights can, if imposed effectively on the legislature and the judiciary, provide a bulwark against the spread of further forms of vulnerability (Moreau 2005).
French: Face aux objectifs flous d’orientation des politiques économiques, les garanties des droits fondamentaux, s’ils s’imposent aux législateurs et aux juges avec efficience, sont un rempart contre le développement de nouvelles vulnérabilités (Moreau 2005).
English: Funding, however, will be critical, and interested donors are invited to reflect on ways to meet this need.
French: Toutefois, le financement sera vital; ainsi les donateurs intéressés sont invités à réfléchir à la manière de répondre à ce besoin.
English: This strategy establishes the respective roles of the Commission and the Member States in preparing for a pandemic, and outlines the key measures to be taken at certain pre-defined stages and levels, primarily concerned with management and coordination, surveillance, prevention, alleviation and response, communication, civil protection and research.
French: Cette stratégie établit les rôles respectifs de la Commission et des États membres dans la préparation à une pandémie et définit les actions clé à mener lors de certaines étapes et à certains niveaux prédéfinis dans les principaux domaines que sont la gestion et la coordination, la surveillance, la prévention, l'atténuation et l'intervention, la communication, la protection civile et la recherche.
English: The IGC is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009.
French: La CIG doit achever ses travaux le plus rapidement possible, et en tout état de cause avant la fin de 2007, afin de laisser suffisamment de temps pour que le traité qui en sera issu soit ratifié avant les élections au Parlement européen de juin 2009.
English: • Ketcham Investments, Inc. and Tysa Investments, Inc. v. Government of Canada - Withdrawn
French: • Ketcham Investments, Inc. and Tysa Investments, Inc. c. le Gouvernement du Canada - RetirÃ©
English: The United Nations family in Liberia is committed to ensuring that the electoral process proceeds as smoothly as possible, given the difficult conditions prevailing in the country.
French: Les organismes des Nations Unies au Libéria sont résolus à garantir que le processus électoral se déroule aussi harmonieusement que possible, compte tenu des conditions difficiles qui règnent dans le pays.
English: With flexible macroeconomic conditions, steadily falling inflation, benign financial conditions, progress with structural reforms and less uncertainty at geopolitical level, economic agents became more confident once again and the international economic situation perked up.
French: Grâce à des conditions macroéconomiques souples, à la baisse constante de l'inflation, à des conditions financières favorables, aux progrès réalisés en matière de réformes structurelles et à la réduction de l'incertitude sur le plan géopolitique, on a assisté à un regain de confiance des agents économiques et à une amélioration de la conjoncture internationale.
English: (a) Combat drug and substance abuse among children and adolescents, for example by effectively implementing the Comprehensive Dangerous Drugs Act of 2002 and secure due process of the law;
French: a) Lutter contre la consommation excessive de drogues et de substances toxiques parmi les enfants et les adolescents, par exemple en appliquant de manière effective la loi générale de 2002 sur les drogues dangereuses, et garantir une procédure régulière;
English: Alejandro Torres Lepori (Argentina)  Barbara Kaudel (Austria)  Saidu Dodo (Nigeria)
French: Alejandro Torres Lepori (Argentine) Barbara Kaudel (Autriche) Saidu Dodo (Nigéria)
English: The individual coefficient vectors associated with each mortality schedule represent the most important dimensions of the mortality schedules and can be compared and grouped without worrying about the high-order noise associated with the individual schedules.
French: Les vecteurs de coefficients individuels associés à la structure de la mortalité représentent les dimensions les plus importantes; ils peuvent être comparés et regroupés sans qu’on ait à se préoccuper du biais d’ordre élevé caractérisant la structure individuelle de la mortalité.