ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notification, subsequent information and data exchange will follow procedures described in the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident [43].
French: La notification et l'échange subséquent de renseignements et de données s'effectueront conformément aux procédures incluses dans la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire [43].
English: In these molecular solids with the general structure (CH3)3E+X-, three methyl groups are attached to the E atom. There is the possibility of reorientation of the methyls about their C3 axes and reorientation of the whole tri-methyl group about the C'3 axis.
French: Dans ces trois solides moléculaires comportant la structure générale (CH3)3E+X-, les trois groupes méthyles sont attachés à l'atome E. Il existe une possibilité de réorientation des groupes méthyles autour de leurs axes C3 et de réorientation de l'ensemble du groupe triméthyle autour de l'axe C'3.
English: The EU will assume its role in that regard.
French: L'UE assumera son rôle à cet égard.
English: Today, more and more Church leaders are recognizing his spiritual genius in animating the laity.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de leaders dans l'Église reconnaissent son génie comme animateur spirituel des laïcs.
English: This would involve bringing other groups into the cooperative to increase supply, and negotiations are currently underway through a local NGO that has worked with the urban farmers for many years.
French: Il faudrait alors intégrer d’autres regroupements à la coopérative afin d’accroître l’approvisionnement. Des négociations sont actuellement en cours par l’entremise d’une ONG qui travaille avec les agriculteurs urbains depuis de nombreuses années.
English: The trumpeter swan population began its decline in the 1800s with the settlement of the prairies.
French: La population de cygnes trompettes a été décimée au X1Xe siècle à cause de la colonisation des Prairies.
English: In addition to the pragmatic advantages of a method that uses all available information to describe intra-specific diversity, an ecotypic approach has benefits stemming from characterizations of salmon habitat in its broadest sense.
French: Outre les avantages pragmatiques d’une méthode qui tire parti de toute l’information disponible pour décrire la diversité intraspécifique, une approche écotypique présente des avantages grâce aux caractérisations de l’habitat du saumon dans son sens le plus large.
English: The Secretariat welcomed an invitation to participate in the FATF Typologies meeting in Washington in November 1999.
French: Une table ronde sera aussi organisée sur la base des études de cas.
English: As far as medication is concerned, it would be much better to maintain our high veterinary standards, thereby guaranteeing that only safe beef reaches the market.
French: En ce qui concerne les médicaments, il serait bien meilleur de conserver des normes vétérinaires élevées et de garantir ainsi que seul la viande bovine ne présentant aucun risque arrive sur le marché.
English: University of Prince Edward Island 3,260 150 540 80 Nova Scotia
French: University of Prince Edward Island 3 260 150 540 80 Nouvelle-Écosse
English: Above all, it is a time when the Commission’s position must be strengthened.
French: Une période où, par-dessus tout, la position de la Commission doit être renforcée.
English: Rule 7(4)(i) provides for a statement that identifies information known to be material to the eligibility for protection of the industrial design to accompany the international application.
French: La règle 7.4)i) prévoit qu’une déclaration indiquant les informations qui, à la connaissance du déposant, sont pertinentes pour établir que le dessin ou modèle industriel satisfait aux conditions de protection peut accompagner la demande internationale.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Japan, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Italie, Japon, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Magnificent park grounds with a palace based on a Florentine model.
French: Parc magnifique avec un palais conçu d'après le modèle de Florence.
English: • one half of the total amounts paid in 2006 and 2007 that is more than $15,000 (1/2 x [$65,000 - $15,000] = $25,000); minus
French: • la moitié du total des montants payés en 2006 et 2007 qui dépassent 15 000 $ • (1/2 x [65 000 $ - 15 000$] = 25 000 $); moins
English: What's more, ACCESS is an important indicator of the return of Aboriginal culture to the centre of the Canadian imagination, to a central role.
French: De plus, ACCÈS constitue un indicateur de taille du retour de la culture autochtone au coeur même de l'imaginaire canadien, à un rôle central.
English: Traditional and local communities in the Amazonian region had expressed strong views against the registration of generic names of the Brazilian plant biodiversity in foreign countries – an action that could be regarded as a form of biopiracy.
French: Les communautés traditionnelles et locales de l’Amazonie ont exprimé des opinions bien arrêtées contre l’enregistrement dans des pays étrangers de noms génériques appartenant à la biodiversité végétale brésilienne, acte qui pourrait être considéré comme une forme de biopiraterie.
English: Ontario's Aboriginal Education Strategy will help more First Nations, Métis and Inuit students achieve their full potential.
French: La Stratégie d'éducation des Autochtones qu'a adoptée l'Ontario aidera davantage d'élèves des Premières nations, métis et inuits à réaliser leur plein potentiel.
English: Option - Term in common usage In addition to, or in place of, the terms given at 6.5B1, a term in common usage is used, when appropriate, to record the specific format of the physical carrier.
French: Option - Terme d'usage courant En sus ou en remplacement des termes énumérés en 6.5B1, un terme d'usage courant est utilisé, le cas échéant, pour indiquer le type particulier de support.
English: Legislative Phase Main Estimates The Main Estimates are made up of a series of "votes" or resolutions that summarize the amount of money requested for a federal department or agency in a particular expenditure category.
French: Mesures législatives Budget principal des dépenses Le Budget principal des dépenses est composé d’une série de « crédits » ou résolutions qui résument la somme d’argent demandé pour le compte d’un ministère ou organisme fédéral dans une certaine catégorie de dépenses.
English: Regulation on Progress Assessment for Pupils for Whom Coordinated Examinations are Unsuitable on Account of their Development, No.
French: Règlement nº 709/1996 sur l'évaluation des progrès réalisés par les élèves pour lesquels il n'est pas souhaitable de procéder à des examens structurés compte tenu de leur développement;
English: Expenditure was $2.4 million below the final budget and close to the figure of the revised budget.
French: Le montant des dépenses a été inférieur de 2,4 millions de dollars au montant inscrit au budget final; il est voisin de celui qui figurait dans le budget révisé.
English: The tangible result was the “Practical Series on the Situational Approach” for nursery schoolteachers.
French: Ils ont débouché sur l'élaboration d'un "Guide pratique de l'approche situationnelle" à l'intention des maîtres des écoles maternelles.
English: The humanitarian situation in the areas along the border between the Sudan and Chad is closely linked to their bilateral relations.
French: La situation humanitaire dans la région située le long de la frontière entre le Soudan et le Tchad est en corrélation étroite avec leurs relations bilatérales.
English: • Category 5 Differences - Reported Substances - differences that are associated with the lists of substances reported under the NPRI and O. Reg.
French: • Catégorie 5 - Substances déclarées - différences au niveau des listes de substances déclarées en vertu de l'INRP et du Règlement 127/01.
English: • Ceremonial Guard meet Norwegian veterans at the Canadian Embassy in Norway.
French: • La Garde de cérémonie rencontre des anciens combattants norvégiens à l'ambassade du Canada en Norvège.
English: Interestingly, and like the other Atlantic Provinces, the RTW program has not always resulted in a decrease in claims duration or injury rates.
French: Il est intéressant de constater dans ce cas-ci, ainsi que pour les autres provinces de l'Atlantique, que le programme de retour au travail n'a pas toujours engendré une diminution de la durée des demandes de congé ou du taux d'accidents.
English: Both workshops were well attended with both major company and small operators attending.
French: Les deux ateliers ont attiré une bonne assistance, notamment celle de la principale entreprise et des petits exploitants.
English: Feel the splendour of a bygone era and enjoy our hotel’s modern and personal ambience.
French: Revivez à votre façon la splendeur d’une époque depuis longtemps révolue.
English: The lack of a clear relationship between toxicopathic effects and EROD induction underlines the need for a battery of biomarkers for estimating environmental risk.
French: L'absence de relation nette entre les effets toxicopathiques et l'induction d'EROD souligne la nécessité d'avoir une batterie de biomarqueurs pour estimer les risques environnementaux.
English: Vote now by telephone for the New7Wonders of Nature - from every country, at any time! You can now vote using the new international telephone voting line, available 24 hours a day, for you to call and vote at any time, from any international telephone line anywhere in the world.
French: En métropole, l’augmentation modérée du nombre d’épisodes de cas groupés en collectivités se poursuit avec 14 nouveaux épisodes, soit au total 51 épisodes identifiés, dont 35 sans lien avec des cas importés.
English: Under Paragraph 9(1) of the UWG, the use of company names, trade names or specific designations of undertakings may be prohibited where they are likely to be confused with company names, trade names or specific designations lawfully used by another person.
French: L'article 9, paragraphe 1, de l'UWG permet d'interdire l'usage de dénominations sociales, noms commerciaux ou désignations spécifiques d'entreprises, s'il est fait d'une manière qui est susceptible de provoquer une confusion avec des dénominations sociales, noms commerciaux ou désignations spécifiques utilisés de manière licite par une autre personne.
English: In our case there aren't any outlier as all values are lower than DCritX or DCritY.
French: Ici, aucune valeur anormale n'a été détectée. Toutes les valeurs sont en effet inférieures aux DCritX et DCritY.
English: • deregulation in some areas should be considered
French: • il faut envisager une déréglementation dans certains domaines
English: (g) Methodologies to identify hazardous activities that handle smaller amounts of substances than those specified in annex I to the Industrial Accidents Convention
French: g) Méthodes d'identification des activités dangereuses impliquant des quantités de matières plus faibles que celles qui sont spécifiées à l'annexe I de la Convention sur les accidents industriels
English: Without success, there will be little incentive for the further rounds of emission limitations that must follow, in which the developing countries will need to become progressively engaged.
French: Si ces objectifs ne sont pas réalisés, il sera difficile de faire accepter de nouvelles limitations qui, progressivement, s'appliqueront aussi aux pays en développement.
English: The second secret is our strong dedication to quality in every aspect of publishing.
French: Deuxièmement, nous nous efforçons d'offrir une qualité irréprochable à tous les niveaux de la publication.
English: Netherlands Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Pays-Bas Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: In doing so, we will have reached the goal of having a specifically European component in the first generation global satellite system for the year 2003. It would be similar to the Union's great achievement in the area of GSMs, having already succeeded with the second generation of mobile communications, and now trying to succeed with the third.
French: Le grand défi auquel l'Union européenne est actuellement confrontée consiste à arriver à ce que son industrie passe à la phase de réalisation du service EGNOS, grâce auquel nous disposerions d'une composante spécifiquement européenne au système mondial de navigation par satellites de première génération pour l'année 2003, ou autrement dit, grâce auquel nous pourrions répéter l'exploit que l'Union européenne a déjà réalisé avec le GSM, avec la seconde génération de communications mobiles, ou qu'elle essaie de réaliser avec la troisième génération de ces mêmes communications.
English: Results chains appear under each Strategic Outcome and outline the strategies discussed in this report.
French: La série de résultats apparaît sous chaque résultat stratégique et présente les stratégies analysées dans ce rapport.
English: It will present the experiences of LAGs (Local Action Groups) that have undertaken projects in this area.
French: Les GALs (Groupes d’Actions Locales) auront la possibilité de faire part de leur expérience dans ce domaine.
English: A weir is located at the south end to control water flows.
French: Le barrage régulateur à l'extrémité sud contrôle le débit d'eau.
English: • We will accurately reflect the loading data in the certificate, letters of analysis or other documents that we issue and offer as much flexibility in the format of these documents as our Act and Regulations allow
French: • Les certificats finaux, les lettres d'analyse et les autres documents émis par la CCG contiennent les données exactes sur le chargement. Le format de ces documents est conforme aux dispositions de la législation qui gouverne la CCG.
English: Since then, the controversy surrounding genetically modified organisms in agriculture has dampened the initial support.  This has affected the implementation of some of the programmes articulated in Agenda 21, such as finance, technology transfer, capacity-building and management.
French: Depuis lors, la controverse suscitée par les organismes agricoles génétiquement modifiés a refroidi cet enthousiasme initial et compromis l'application de certains des programmes envisagés dans Action 21, tels que ceux s'appliquant au financement, au transfert de techniques, au renforcement des capacités et à la gestion.
English: Research will focus as a matter of priority on:
French: L’effort porte en priorité sur:
English: Somewhat or very dissatisfied about life
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: – Madam President, I must say that I am very heartened by the strong expressions of solidarity we are hearing across the House this morning.
French: - (EN) Madame la Présidente, je dois dire que je suis grandement réconforté par les intenses manifestations de solidarité que nous entendons de tous les côtés de l'Assemblée ce matin.
English: In 2005-06, the eleven model forests and the MFN were engaged in over 250 research, demonstration and outreach projects.
French: En 2005-2006, les 11 forêts modèles et le RCFM ont participé à plus de 250 projets de recherche, de démonstration et de rayonnement.
English: Nevertheless, the effect on the environment and human health resulting from poor recycling processes, is a matter for concern.
French: Les incidences des méthodes de recyclage imparfaites sur l'environnement et la santé de l'homme sont néanmoins préoccupantes.
English: Quelques suggestions de paramètres pour le tranfert annuel de 500,000$ du programme des expositions du gouvernement du Canada (PEGC) au Programme des expositions rurales (PER) (le 10 novembre 2004).
French: Quelques suggestions de paramètres pour le tranfert annuel de 500,000 $ du programme des expositions du gouvernement du Canada (PEGC) au Programme des expositions rurales (PER) (le 10 novembre 2004).
English: • The cost of evaluation need not be prohibitive;
French: • le coût de l'évaluation n'est pas nécessairement prohibitif;
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5134th meeting, held on 4 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5134e séance, tenue le 4 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: A foreigner may also apply for a permit to stay in the Czech Republic's territory as an asylum-seeker (enjoying international protection).
French: Un étranger peut également solliciter un permis de séjour sur le territoire de la République tchèque en tant que demandeur d'asile (dès lors jouissant de la protection internationale).
English: They are role models to all Aboriginal youth, regardless of their ancestry.
French: • une personne qui s’est montrée utile
English: Winnipeg’s crew welcomed the interest the sea cadets took in their trades.
French: Les membres d’équipage du Winnipeg ont apprécié l’intérêt que les cadets de la Marine ont porté à leur groupe de métier.
English: The Hungarian Orthodox Ecclesiastical Museum at Miskolc, the Serbian Orthodox Museum of Ecclesiastical Arts and Sciences Collection at Szentendre, and the Serbian Ecclesiastical Art Collection at Szentendre all have rich materials portraying the religious life of minorities.
French: Deux grands musées nationaux participent également à la collecte d'objets liés aux minorités.
English: Corresponding proposals have already been formulated in the OECD, but so far have unfortunately remained a dead letter.
French: Des propositions correspondantes ont d'ores et déjà été formulées, dans le cadre de l'OCDE, elles sont restées malheureusement lettre morte jusqu'ici.
English: ◦ Commitment Control, Policy on
French: ◦ contrÃ´le des engagements, Politique sur le
English: Maintaining Human Capital in the British Columbia Public Service: The Role of Training and Development)
French: The Role of Training and Development - Report 3, 1999-2000, Vérificateur général de la Colombie-Britannique)
English: Reaffirms the need for States to ensure that every child alleged to have or recognized as having infringed the penal law is treated with dignity in accordance with their obligations under the Convention on the Rights of the Child and other relevant international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, expressing deep concern, inter alia, about cases of children prosecuted without account being taken of their special needs, kept in arbitrary detention, subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or subjected to punishment contrary to accepted international standards and, in this regard, calls upon States to take all the necessary measures to protect children from these practices;
French: Réaffirme la nécessité, pour les États, de veiller à ce que tout enfant suspecté ou convaincu d'avoir enfreint la législation pénale soit traité avec dignité, conformément aux obligations découlant pour eux de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en se déclarant profondément préoccupée, notamment, par les cas d'enfants qui sont poursuivis sans qu'il soit tenu compte de leurs besoins particuliers, qui sont détenus arbitrairement, soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou soumis à des châtiments contraires aux normes internationales admises, et, à cet égard, engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants contre ces pratiques;
English: 2003-2004 Business Lines Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 35.0 39.8 36.5 36.5 36.5 42.2 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 31.2 32.0 32.5 32.5 32.5 30.2 Program Management 5.2 6.1 7.0 7.0 7.0 7.1 Total Respendable Revenues 71.4 77.8 76.0 76.0 76.0 79.5
French: 2003-2004 Secteurs d'activité Dépenses réelles 2001-02 Dépenses réelles 2002-03 Total du Budget Principal des Dépenses Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 35,0 39,8 36,5 36,5 36,5 42,2 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure S-T nationale 31,2 32,0 32,5 32,5 32,5 30,2 Administration du programme 5,2 6,1 7,0 7,0 7,0 7,1 Total des recettes disponibles 71,4 77,8 76,0 76,0 76,0 79,5
English: He pointed out that there was consensus on approving the nominations of the co-chairs of the Chemicals Technical Options Committees and the Halons Technical Options Committee, but urged Parties to continue their unofficial deliberations during the current meeting regarding the appointment of co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee.
French: Il a dit qu'il existait un consensus au sujet de l'approbation des candidatures aux fonctions de Coprésidents des Comités des choix techniques pour les produits chimiques et pour les halons, mais il a invité instamment les Parties à poursuivre leurs délibérations officieuses au cours de la réunion au sujet de la nomination des Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle.
English: Given the high growth rates in freight transport that are expected, the future role of logistics will be crucial to achieving an efficient, sustainable, accessible and safe transport system.
French: Compte tenu des taux de croissance élevés escomptés dans le transport de fret, le futur rôle de la logistique sera essentiel pour concrétiser un système de transport efficace, durable, accessible et sûr.
English: • Assisting government institutions to develop, reform, and interpret laws; and
French: • d’aider les institutions fédérales à élaborer, à réformer et à interpréter des lois;
English: In September 2005, the same survey was conducted in urban communities.
French: En septembre 2005, la même enquête a été réalisée dans les collectivités urbaines.
English: These are part of broader expectations of citizens around governance, about what is expected from our government and it works it way down to what citizens expect of regulatory functions undertaken by government.
French: Mais la façon dont nous faisons les choses est un point tout aussi important qui est lié à la transparence et à l'ouverture à la DPT. Les citoyens ont des attentes au niveau de la gouvernance et des fonctions de réglementation.
English: This cooperation would focus on the use of information technologies for the sustainable use and beneficial commercialization of expressions of folklore.
French: Cette coopération serait axée sur le recours à l’informatique pour l’utilisation durable et la commercialisation profitable des expressions du folklore.
English: A second sediment quality assessment value, the PEL, can also be derived using the guideline derivation tables (MacDonald 1993).
French: Une seconde valeur d'évaluation de la qualité des sédiments, la concentration produisant un effet probable (CEP), peut également être établie à l'aide des tableaux pour l'élaboration des recommandations
English: To avoid this problem as the satellites rise and set, a "hand-off" occurs between them: the setting satellite ceases transmission and the rising satellite initiates transmission.
French: 5 La bande LF s’étend de 30 kHz à 300 kHz, la bande MF de 300 kHz à 3 MHz et la bande HF band de 3 MHz à 30 MHz.