ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Players can now increase the following stats by spending the points their guild gains when it climbs in level: The maximum number of perceptors per guild - there will be one available at the outset but now guilds will have to spend points to increase this limit, it will not happen automatically when its level increases.
French: De quoi faire le grand nettoyage... par le vide. Pour les guerriers : Les guerriers garderont peut-être des bonus de résistances aux combattants (résistances effectives uniquement en PVP), nous n'avons pas encore pris notre décision à ce propos.
English: Grapentine L, Anderson J, Boyd D, Burton GA Jr, DeBarros C, Johnson G, Marvin C, Milani D, Painter S, Pascoe T, Reynoldson T, Richman L, Solomon K, Chapman PM.
French: GRAPENTINE L., J. ANDERSON, D. BOYD, G. A. Jr. BURTON, C. DEBARROS, G. JOHNSON, C. MARVIN, D. MILANI, S. PAINTER, T. PASCOE, T. REYNOLDSON, L. RICHMAN, K. SOLOMON et P. M. CHAPMAN.
English: It is also noted that the current presence within the territory of the State party of a large number of refugees from the Horn of Africa may still be negatively affecting the full implementation of the Convention in the State party.
French: Il note également que la présence sur le territoire de l'État partie d'un grand nombre de réfugiés de pays de la Corne de l'Afrique risque encore de faire obstacle à la pleine mise en oeuvre de la Convention dans l'État partie.
English: (i) In tangible assets, by the secured creditor's possession, as provided in recommendation 37;
French: i) S'agissant de biens meubles corporels, par transfert de leur possession au créancier garanti, comme le prévoit la recommandation 37;
English: Government efforts to locate the whereabouts of alleged missing persons included the creation of a Fact-Finding Committee on Involuntary Missing Persons in 1993.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour découvrir où se trouvent les disparus présumés comprennent la création en 1993 d'une commission d'enquête sur les disparus involontaires.
English: A high proportion of the world's disabled lived in the Asia-Pacific region, and the causes of their disability were poverty-related.
French: Une forte proportion de ces personnes vit dans la région Asie-Pacifique et les causes de leur handicap sont liées à la pauvreté.
English: When would you like to stay at the Hotel Mediterraneo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Mediterraneo ?
English: "The companies really seem to appreciate the work we're doing and the Webinars are a great way to get the message out there of who we are and what we do."
French: « Les entreprises semblent beaucoup apprécier notre travail et les cyberséminaires sont très efficaces pour expliquer qui nous sommes et ce que nous faisons » . Félicitations, Nancy!
English: As long as Cyprus is an independent state, that is a matter for the Republic of Cyprus, but when Cyprus joins the European Union, part of our Union will be occupied by Turkish troops, and I consider that to be unacceptable.
French: Tant que Chypre est un État indépendant, cela regarde la république chypriote, mais le jour où l'île deviendra membre de l'Union européenne, je pense qu'il sera inacceptable que des troupes turques occupent une partie de notre Union !
English: The Member State of identification shall without delay strike from the identification register any taxable person who no longer meets the conditions necessary to qualify for the one-stop scheme and notify the Member States where he has already been identified for value added tax purposes.
French: 5. L'État membre d'identification radie sans délai de son registre d’identification tout assujetti ne remplissant plus les critères d'éligibilité au système de guichet unique et notifie aux autres États membres le lieu où l'assujetti s'est déjà identifié à des fins de TVA.
English: In 1956 the Jaeger-LeCoultre Calibre 815 has become part of modern watchmaking history, the first automatic alarm watch.
French: Le Calibre Jaeger-LeCoultre 815 entre dans l’histoire de l’horlogerie moderne en étant le premier calibre pour montre automatique à réveil.
English: With automation comes the spectre of machines replacing humans at work.
French: L’automatisation est souvent assortie d’une menace de remplacement de l’humain par la machine.
English: The mandate of our Institute is equally large, but despite the never-ending list of challenges we have expanded our portfolio of funding programs and partnerships.
French: Le mandat de notre institut est également vaste, mais en dépit d'une série de défis sans fin, nous avons élargi notre gamme de programmes de financement et de partenariats.
English: The Admissions Office The Admissions Office has affirmative action admission policies for immigrants, refugees and visible minorities in several faculties.
French: Bureau des admissions Le Bureau des admissions s’est doté de politiques favorisant l’admission des immigrants, des réfugiés et des minorités visibles dans plusieurs facultés.
English: Table of Contents Executive Summary Summary Report Introduction Background Roundtable Themes, Research Questions, and Policy Issues Linkages, Overlaps, and Obvious Priorities Recommendations References Appendices Appendix A:
French: Table des matières Sommaire Rapport sommaire Introduction Historique Thèmes, questions de recherche et enjeux politiques de la table ronde Liens, chevauchements et priorités évidentes Recommandations Références Appendices (disponible en anglais seulement) Appendix A:
English: Forest Focus aims to offer better protection for forests and to develop awareness of the importance of forests to tour environment.
French: Intitulée Forest Focus, cette initiative vise une meilleure protection des forêts et une sensibilisation accrue à l’importance de celles-ci pour notre environnement.
English: To measure implementation of the policy on working conditions, assessments are carried out in the various Group entities, both by internal experts and by an outside body. Sites that meet requirements receive the "Renault Management System Safety and Working Conditions" label for a renewable three-year period.
French: Afin de mesurer le déploiement de la politique conditions de travail, des évaluations sont réalisées dans les différentes entités du Groupe par des experts internes et par un organisme extérieur, afin d’attribuer aux sites répondants aux attentes le label « Système de Management Renault Sécurité et Conditions de Travail » pour une période renouvelable de 3 ans.
English: Still, what is clear from the survey is that family doctors are not confident that the system is providing them with the supports necessary to ensure they will be able to not only achieve their patients’ expectations but go beyond the call of duty.
French: Le sondage révèle toutefois que les médecins de famille n’ont pas confiance que le système leur fournit les soutiens nécessaires pour qu’ils puissent non seulement répondre aux attentes de leurs patients, mais en faire un peu plus.
English: b. Mutual recognition without harmonisation When, for other professions, the differences between national rules have prevented harmonisation, mutual recognition has made less progress.
French: Reconnaissance mutuelle sans harmonisation Pour les autres professions, lorsque les différences entre les règles nationales n'ont pas permis l'harmonisation, la reconnaissance mutuelle a été moins poussée.
English: 3.2.6 A study on knowledge, attitudes and behavior with respect to gender and reproductive health is going to be conducted in 2005.
French: 3.2.6 En 2005 on conduira une enquête sur les connaissances, les attitudes et les comportements dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de la santé de la procréation.
English: Following approval of FSD 3.03, a number of MFSI allowances and benefits, which apply to deployed CF members, were allocated sections of Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions of the Compensation and Benefits Instructions (CBI) or the Canadian Forces, other than Section 3 - Operation Allowances.
French: À la suite de l'approbation de la DES 3.03, un certain nombre d'indemnités et d'avantages prévus dans les DSME, qui s'appliquent aux membres des FC déployés, étaient prévus dans des sections déterminées du Chapitre 10 - Directives sur le service militaire à l'étranger des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) pour les Forces canadiennes, autres que la Section 3 - Indemnités d'opération.
English: Article 8 of the law on primary and secondary education in Bosnia and Herzegovina provides for the liberty of parents and legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: L'article 8 de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire en Bosnie-Herzégovine prévoit que les parents et tuteurs légaux ont la liberté d'assurer l'éducation religieuse et morale de leurs enfants conformément à leurs propres convictions.
English: In essence, the balanced scorecard forms a snapshot of where we’ve been and where we’re going.
French: Somme toute, l’indicateur de performance global donne une vue d’ensemble, à un moment précis, du chemin parcouru par FAC et de la direction dans laquelle elle avance.
English: Ich bin übrigens nicht der Einzige, der was zu feiern hat: Jonathan Volk hat doch glatt I'm not the only one who was to celebrate: Jonathan people, but smooth $11.000 in Commisions $ 11,000 in Commisions erzielen können ( an einem Tag ).
French: Ich bin übrigens nicht der Einzige, der was zu feiern hat: Jonathan Volk hat doch glatt Je suis d'ailleurs pas le seul, ce qui a pour célébrer: Jonathan peuple mais sans à-coup $11.000 in Commisions $ 11.000 en Commisions erzielen können ( an einem Tag ).
English: He is employed as one of three military advisors to Mr. Brahimi, the Special Representative to the Secretary General.
French: C’est l’un des trois conseillers militaires de M. Brahimi, le représentant spécial auprès du Secrétaire général.
English: Hence 1 controller and 2 assistants are currently employed with a view to perform these tasks.
French: Les nouveaux exportateurs sont visés par ce programme qui aspire à améliorer la capacité de gestion.
English: NMB NMB NMB NMB 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: (f) Details and written confirmation from lenders regarding existing bank lines of credit (i.e. bank name, address, contact, the limit of each line, the amount presently utilized in each line, the security for each line).
French: (j) Les prévisions détaillées de l’encaisse uniquement à l’égard du présent projet (articles 0001 et 0002 seulement) sont indiquées en fonction d’une période comparable (mensuelle ou trimestrielle) à celle de l’article (i) ci-dessous.
English: I can't imagine anywhere that our rights need to be more respected than in the workplace, where we spend so much of our time and where so much of our lives are defined.
French: Je ne peux imaginer de contexte où nos droits ont besoin d'être davantage respectés qu'au travail, où nous passons tellement de notre temps et où se définit une grande partie de ce que nous sommes.
English: However, the Parliament's position in no way abrogated the obligations of the State party under the Covenant, and it would be useful to know what the Czech authorities planned to do to start a parliamentary debate aimed at overcoming opposition to the Czech Republic's complying fully with its obligations.
French: La position du Parlement n'annule cependant nullement les obligations de l'État partie au regard du Pacte et il serait bon de savoir ce que les autorités tchèques envisagent de faire pour engager un débat parlementaire qui permette de lever les résistances l'empêchant de s'acquitter pleinement de ces obligations.
English: They need us and we need them.
French: La Russie a besoin de nous comme nous avons besoin d'elle.
English: Only some heavy supply (Heavy Sec­tion) were thereafter 4x4.
French: Seuls cer­tains poids lourds d’approvisionnement (Heavy Sec­tion) furent par la suite en 4x4.
English: In early 1991, the Tribunal granted the appellant an extension of time to serve an objection to the assessment.
French: Au début de 1991, le Tribunal a accordé à l'appelant une prorogation de délai pour lui permettre de signifier une opposition à la cotisation.
English: Personal income tax revenues, the largest component of budgetary revenues, increased by $2.2 billion, or 2.8 per cent, in 2002–03.
French: Les revenus d’impôt sur le revenu des particuliers, qui représentent la principale composante des revenus budgétaires, ont augmenté de 2,2 milliards de dollars (2,8 %) en 2002-2003.
English: As was the case for Canada’s overall or total trade, the rebound in goods exports last year halted a three year slide: goods exports grew 7.6 per cent, or $30.3 billion, to $430.3 billion (Figure 1-1).
French: Comme dans le cas du commerce global ou total du Canada, la reprise des exportations de biens l’an dernier a mis ﬁn à trois années de recul, avec une croissance de 7,6 p. 100, soit 30,3 milliards de dollars, à 430,3 milliards de dollars (ﬁgure 1-1).
English: UNCTAD activities on this matter aim at: (i) improving the understanding of developing countries and economies in transition about policy options in the area of international investment flows; and (ii) strengthening their abilities to formulate and implement policies, measures and action programmes for the purpose of attracting and benefiting from foreign direct investment.
French: Les activités menées par la CNUCED dans ce domaine visent aux objectifs suivants : i) faire mieux comprendre aux pays en développement et aux pays en transition les moyens d'action possibles en matière de flux d'investissements internationaux et ii) renforcer leurs capacités à formuler et à mettre en œuvre des politiques, des mesures et des programmes d'action visant à attirer les investissements étrangers directs et à bien en tirer profit.
English: A preparatory cooperation phase will be used, in particular for line agencies at the sub-national level and/or which have limited management capacities.
French: On instituera une phase de coopération préparatoire destinée notamment aux organismes d'exécution au niveau sous-national, dotés de capacités de gestion limitées.
English: 6.2 Portable tanks may also meet the requirements of Chapter 6.7 or, if appropriate,
French: Les citernes mobiles peuvent également répondre aux prescriptions du chapitre 6.7 ou le cas échéant, du chapitre 6.9 du Code IMDG,
English: If a negative pressure room is not available, the patient should be in a single room with the door closed.
French: Si une salle à pression négative n’est pas disponible, le patient devrait être dans une chambre séparée avec une porte fermée.
English: • PA AWV00 2007-10-16 Create Applying changes from 2007-08
French: • PA AWV00 2007-10-16 Créer Application des changements de 2007-08
English: News Releases and Speeches (Archive) Past news releases, speeches, and notices from the High Commission of Canada (London) and the Canadian Government.
French: Archives des informations Anciens communiqués de presse, discours et annonces.
English: Now, very briefly, on the other subject, I should like to say that the Commission has decided today to challenge the Council conclusions in the European Court of Justice.
French: À présent, très rapidement, en ce qui concerne le deuxième sujet, je voudrais dire que la Commission a décidé aujourd’hui de contester les conclusions du Conseil devant la Cour de justice des Communautés européennes.
English: • When a pensioner under the Public Service Superannuation Act (PSSA) who is age 69 and over, becomes re-employed for more than 6 months in the Public Service (and would have to become a contributor if this provision did not apply), his pension benefit will be suspended until he again ceases to be employed.
French: • Un pensionné sous la LPFP âgé d'au moins 69 ans qui est réemployé dans la fonction publique pendant plus de six mois et qui aurait donc cotisé à nouveau à la CRFP s'il n'y avait pas eu cette modification du règlement, ne recevra plus de prestations de pension jusqu'à ce qu'il cesse à nouveau d'être employé dans la fonction publique.
English: In the United Kingdom (England), there is a system of direct payment for persons with disabilities who use community care services.
French: Au Royaume-Uni (Angleterre), il existe un système de « paiement direct » aux personnes handicapées qui utilisent les services de proximité.
English: (a) Issue grounds passes, which members of delegations may obtain on the first floor of the UNITAR building, 45th Street and First Avenue (First Avenue entrance) from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5.30 p.m. from the first day of the fifty-ninth session of the General Assembly until its recess in December and from 9 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 5 p.m. for the remainder of the year, after being authorized by the Protocol and Liaison Service;
French: a) Il délivre les cartes d'identité ONU que les membres des délégations peuvent se procurer après approbation par le Service du protocole et de la liaison, au 1er étage du bâtiment de l'UNITAR, à l'angle de la 45e Rue et de la 1re Avenue (entrée sur la 1re Avenue), de 9 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 h 30 du premier jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale jusqu'à sa suspension en décembre, et de 9 heures à 13 heures et de 14 heures à 17 heures pendant le reste de l'année;
English: Since the program began, the number of deputies associated with it has dropped from eight to seven; five have been involved since the beginning; two have remained after changing portfolios.
French: À ses débuts, le programme des sous-ministres visait à être « très stratégique et très centré ».
English: For a European project team to achieve a high level of performance means a really big step forward.
French: Pour un projet européen, atteindre un haut niveau de performance signifie un vrai bond en avant.
English: The course included practical inspection exercises at a multi-purpose research facility and a visit to a plant for the production of remotely piloted vehicles.
French: Durant ce stage, des travaux pratiques d'inspection ont été conduits dans un centre de recherche polyvalent et les stagiaires ont visité une usine qui fabrique des véhicules télépilotés.
English: Beech, Erikson, Friendship and Ditchfield (2001) and Marques, Wiederanders, Day, Nelson and van Ommeren (2005) found that structured, empirically-based approaches to assessing treatment gains showed moderate relationships to sexual recidivism.
French: Ainsi, Beech, Erikson, Friendship et Ditchfield (2001) et Marques, Wiederanders, Day, Nelson et van Ommeren (2005) observent que les méthodes structurées d’évaluation empirique des progrès réalisés grâce au traitement ont un rapport modéré avec la récidive sexuelle.
English: Relevance ▪ To what extent does the pilot support the objectives of the Smart Border Declaration (SBD) and Action Item 3 of the 32-Point Action Plan? ▪ What potential is there for expansion of NEXUS Air to other sites? ▪ Are there any alternatives approaches or technologies that may be more efficient or effective for achieving expected results?
French: Pertinence ▪ Dans quelle mesure le projet pilote NEXUS Air appuie t il les objectifs de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI) ainsi que la mesure 3 du Plan d'action en 32 points? ▪ Dans quelle mesure est il possible d'étendre NEXUS Air à d'autres endroits? ▪ Y a t il d'autres méthodes ou technologies qui pourraient être plus efficaces ou efficientes pour atteindre les résultats visés?
English: VAC may be administering a client’s WVA monies, but income from other sources, e.g., OAS/GIS, could put them at an income level where they are no longer eligible to receive WVA, but still receive treatment benefits.
French: Le Ministère peut administrer l’allocation, mais les revenus d’autres sources - SV, SRG - peuvent placer le client au seuil d’inadmissibilité à l’allocation sans lui enlever le droit aux avantages médicaux.
English: Why is everything so trivial and boring? What would it be like if...?
French: On prend davantage conscience de sa mortalité.
English: The relationship between the mitotic instability of the B chromosomes in germ lines and their mode of transmission is discussed.
French: La relation entre l'instabilité mitotique des chromosomes B dans les cellules germinales et leur mode de transmission fait l'objet d'une discussion.
English: Al Porto is a Bed & Breakfast located in the city center of ...
French: Bed and breakfast "Belveliero" stands out in an ancient buil ...
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable PE404.596v01-00 14/93 AM\716143EN.doc
French: Elle peut notamment acquérir et aliéner des biens mobiliers et PE404.596v01-00 14/96 AM\716143FR.doc
English: Underlying the opium trade issue is a security threat of another kind, one overlooked since the US-led invasion toppled the Taliban regime in 2001, despite the grave risk it poses to Afghanistan’s long-term stability, and that of the region.
French: C’est une menace à laquelle on ne prête pas suffisamment d’attention depuis le renversement du régime des talibans par les USA en 2001, bien qu’elle fasse courir de grands risques à la stabilité à long terme de l’Afghanistan et de toute la région.
English: Location: 5 th Floor, Natural Resources Building 50 Elizabeth Avenue St. John's , Newfoundland and Labrador Date and Time:
French: Endroit : 5 e étage, édifice des Ressources naturelles 50, avenue Elizabeth St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Date et heure :
English: That presupposes, however, that the requirements of the Partnership will be fulfilled and that the commitments made will be honoured, based upon the following precepts.
French: Cela présuppose, cependant, que les critères du Partenariat soient remplis et que les engagements pris soient honorés, sur la base des préceptes suivants.
English: However, none of the FIs had ever actually tried to quantify the costs.
French: Elle a également rencontré intervenant sur des marchés des difficultés pour pénétrer le marché. La plupart des moins développés.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKSR-FM Chilliwack, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKSR-FM Chilliwack, du 1er septembre 2006 au 31 août 2013.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Domitiana is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Domitiana est le choix le plus approprié pour vous.
English: You quoted your mother - well, as a mother, can I urge you to stop smoking, while sympathising with your plight in the building?
French: Vous avez cité votre mère - en tant que mère, puis-je vous conseiller vivement d'arrêter de fumer, tout en compatissant à votre situation pénible dans le bâtiment?
English: Temporary conductive hearing loss secondary to otitis media or serous otitis media with effusion is common in Aboriginal communities and may persist for long periods of time (months).
French: Une surdité de transmission temporaire, secondaire à une otite moyenne ou à une otite moyenne séreuse s'accompagnant d'un épanchement, est chose courante au sein des collectivités autochtones et peut persister durant de longues périodes (mois).
English: — In-depth evaluation of the technical cooperation programme on accession to WTO
French: Évaluation approfondie du programme de coopération technique relatif à l'accession à l'OMC.