ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His country disassociated itself from the use of the undefined term “human rights defenders”, which narrowed down the scope of the term originally used while also ignoring the need for promotion of human rights and preferred the original term “individuals, groups and organs of society” as that was based on the essence of the Declaration.
French: Son pays n'adhère pas au concept indéfini de « défenseurs des droits de l'homme » qui diminue l'objectif de l'expression originale tout en ignorant le besoin de promotion des droits de l'homme, et préfère le concept original de « individus, groupes et organes de la société » car il se fonde sur l'essence-même de la Déclaration.
English: Canada is also a signatory to the following international treaties: the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961, as amended by the 1972 protocol, the 1971 Convention on Psychotropic Substances, and the 1988 United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Le Canada a également signé les traités internationaux suivants : Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le protocole de 1972, Convention sur les substances psychotropes de 1971 et Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: It is impossible to imagine the ultimate achievement of nuclear disarmament without such a ceiling being put in place at some stage.
French: Il est impossible d'imaginer que l'objectif ultime d'un désarmement nucléaire puisse être atteint sans qu'un tel plafond soit fixé à un moment ou à un autre.
English: The rapid pace of events in the Middle East was causing deepening despair.
French: L'évolution impétueuse des évènements au Moyen-Orient suscite un désespoir de plus en plus profond.
English: 10 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation DELIVERABLES Products Services Community Leadership
French: 10 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 RÉSULTATS Produits Services Leadership collectif
English: The deliberations of last October confirmed the Council's commitment to gender.
French: Les délibérations en octobre dernier ont confirmé l'attachement du Conseil à la parité entre les sexes.
English: Arts Presentation Canada - Presenter Organizations and Arts Festivals
French: Vous pouvez suivre le premier exemple ou répondre en suivant le second exemple.
English: In certain cases, ITC requests contributions by beneficiaries in connection with services provided.
French: Dans certains cas, le CCI demande aux bénéficiaires de contribuer au coût des services fournis.
English: New displacements since April 2006 total 212,759, while an increasing proportion of the general population across a number of areas in the North and East is affected by the conflict.
French: Depuis avril 2006, on dénombre 212 759 personnes nouvellement déplacées, tandis qu'une part grandissante de la population du Nord et de l'Est est touchée par le conflit.
English: Prior to the hearing, a document was received signed by both the appellant and the departmental representative indicating that the department wished to concede the appeal on the basis that a minimum standard had not been applied to each of the subfactors assessed.
French: Avant l'audience, nous avons reçu un document signé par l'appelante et le représentant ministériel indiquant que le Ministère souhaitait concéder l'appel au motif que la norme minimale n'a pas été appliquée dans le cas de chacun des sous-facteurs évalués.
English: On December 28, 2004, two debriefing sessions were conducted with observers on their return to Kyiv.
French: Le 28 décembre 2004, deux séances de compte rendu ont été organisées avec les observateurs, à leur retour de Kiev.
English: This essential linkage is more clearly reflected in the notion of a Peacebuilding Commission.
French: Ce lien essentiel transparaît surtout dans le concept d'une Commission de consolidation de la paix.
English: The new agreement should give assurances of a balance between these fundamental rights, but also of reciprocity, proportionality and a minimum level of data security.
French: Il faut que le nouvel accord donne des assurances concernant un équilibre entre ces droits fondamentaux, mais aussi la réciprocité, la proportionnalité et un niveau minimal de sécurité des données.
English: • Actual SFF disbursements for contracts completed in current year, and resulting sales and employment in Canadian shipyards
French: • Versements du MFS pour les contrats achevés durant l'année, et ventes et emplois qui en découlent dans les chantiers navals canadiens
English: A great deal is made of the democratic deficit in discussions of democratic controls on European decision-making, and it is generally felt that the answer to the problem lies in giving the European Parliament greater powers.
French: Au cours des discussions portant sur le contrôle démocratique du processus de prise de décisions européen, la question du déficit démocratique vient souvent sur le tapis. D&#x02BC;une manière générale, la solution de ce problème est cherchée dans une extension des compétences du Parlement européen.
English: 1 vote | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 28 views | 2 com.
English: (ee) Reaffirm the Universal Declaration of Human Rights as a vital instrument for the advancement of women and, in that regard, take measures to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals;
French: ee) Réaffirmer la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui était un instrument essentiel de promotion de la femme et, à cet égard, prendre les mesures nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international;
English: A fairly typical contemporary Canadian â€" or, more broadly, North American â€" lifestyle is characterized by several elements: relatively high mobility, owing to ready access to automobiles; relatively large disposable incomes; and fairly large homes in low-density areas.
French: De nos jours, le style de vie des Canadiens â€" ou, plus gÃ©nÃ©ralement, des Nord-AmÃ©ricains â€" prÃ©sente diverses caractÃ©ristiques : une mobilitÃ© passablement grande en raison du prix abordable des voitures, des revenus disponibles assez Ã©levÃ©s et des maisons relativement spacieuses situÃ©es dans des zones Ã faible densitÃ©.
English: This will be an important factor in strengthening the European Union's role and place in the world, consolidating multilateral institutions and in contributing to balance and develop the world economy and the international system.
French: Ceci constituera un facteur important pour renforcer le rôle et la place de l'Union européenne dans le monde, pour consolider les institutions multilatérales et contribuer à l'équilibre et au développement de l'économie mondiale et du système AM\634451FR.doc
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to the Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Health Protection Building, Room 200, Address Locator 0702C, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2.
French: Ils sont priés d'y citer la Partie I de la Gazette du Canada ainsi que la date de publication du présent avis et d'envoyer le tout au Directeur, Bureau de la réglementation des aliments et des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Immeuble de la protection de la santé, Pièce 200, Indice d'adresse 0702C, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: 22 November to January 11, 2008 Railway Christmas Handicrafts, tea room, decorations, storytelling and the model train layout.
French: 22 novembre 2008 au 11 janvier 2009 Noël ferroviaire Salon de thé, ateliers de bricolage, de décoration, contes, réseau de trains miniatures.
English: Mr Barroso, you organised the Azores Summit for President Bush and today, eighteen months after the start of the war, that war has not yet ended.
French: Monsieur Barroso, vous avez, pour le président Bush, organisé le Sommet des Açores et, aujourd’hui, dix-huit mois après le déclenchement de la guerre, celle-ci n’est toujours pas terminée.
English: “(w) The State party should ensure adequate funding to recruit sufficient prison personnel.
French: « w) L'État partie devrait dégager des fonds adéquats pour recruter suffisamment de personnel pénitentiaire.
English: The teacher’s shipment is covered from packing at origin to unpacking at destination.
French: SECTION 11 : PROTECTIONS D’ASSURANCE
English: The Act provides for a subsidy, equal to the lesser of $1,500 or 3% of the candidate's election expenses with a minimum of $250, to be paid out of public funds directly to the auditor.
French: La Loi prévoit également le versement, sur le Trésor, et directement au vérificateur, d’un montant représentant 3 % des dépenses électorales du candidat, jusqu’à concurrence de 1 500 $, dans la mesure où la facture du vérificateur n’est pas inférieure à 250 $.
English: Summary Overall, students were very positive in their assessment of the student programs and their work unit.
French: Synthèse Dans l’ensemble, les commentaires des étudiants et étudiantes étaient très positifs dans leur évaluation des programmes d’emploi d’étudiant et de leur unité de travail.
English: How will control be exercised over attaining the numeric objectives set out in the employment equity plan?
French: Comment sera contrôlé l'atteinte des objectifs numériques prévus par le plan d'équité en emploi?
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The multiple instances of dialogue between the European Union and Pakistan on that country and the role played by the armed forces form part of the comprehensive analysis on which the Council's policy with regard to Pakistan is based.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Les diverses occasions de dialogue entre l'Union européenne et le Pakistan sur ce pays et le rôle joué par les forces armées font partie de l'analyse globale sur laquelle se base la politique du Conseil vis-à-vis du Pakistan.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Serbia and Montenegro, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la Serbie-et-Monténégro, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: • Transportation is the largest single source of GHG emissions, contributing approximately onequarter of Canada’s total emissions; approximately two-thirds of these transportation-related GHG emissions are generated in our cities.
French: moyenne des polluants atmosphériques émis par chaque véhicule léger (lorsque ces données existent); polluants atmosphériques par tonne-kilomètre en ce qui concerne le camionnage pour compte d’autrui, le transport maritime, ferroviaire et aérien; émissions de GES attribuables aux activités de Transports Canada; sites contaminés de Transports Canada qui ont fait l’objet de mesures d’assainissement ou de gestion des risques.
English: GlaxoSmithKline Inc. The CIHR Institute of Infection and Immunity and CIHR/Rx&D Research Program
French: GlaxoSmithKline Inc. Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et Programme de recherche IRSC-Rx&D
English: It was an incredible sight to see the more than 400 employees dressed in Orange t-shirts (60 per cent of our Toronto staff!
French: Ce fut un spectacle incroyable de voir arriver le matin plus de 400 employés portant un t-shirt orange (plus de 60 % des employés de Toronto !
English: The promotion extended over two months and reached consumers through 250 major discount stores including Wal Mart, Carrefour, CostCo, E-Mart and Lotte Mart nationwide in Korea.
French: Ce partenariat non traditionnel visait à accroître la notoriété du Canada en tant que destination touristique, notamment en offrant aux consommateurs la chance de gagner des voyages au Canada.
English: Nonetheless, we want to give the Commission instructions which look to the future, not instructions to deal with a past for which it is not even responsible.
French: Toutefois, nous voulons charger la Commission de missions futures et non de venir à bout d'un passé dont elle n'est même pas responsable.
English: (www.sandwell.com) Senstar-Stellar Corporation (www.senstarstellar.com) Business associations:
French: (www.sandwell.com) Senstar-Stellar Corporation (www.senstarstellar.com) Associations d’affaires:
English: Many of these companies require that you file a claim within a limited amount of time.
French: Bon nombre de ces sociétés exigent que vous déposiez votre plainte dans les limites d'un délai prescrit.
English: The second project under the business plan for Bolivia, worth $5 million, started in late 2000 and aims at training 8,500 young people in 350 training courses in different agricultural and non-agricultural professions, as well as supporting the integration of trained people into the labour market and promoting the creation of micro-enterprises.
French: Le deuxième projet inscrit au plan de travail pour la Bolivie, qui est chiffré à 5 millions de dollars, a commencé fin 2000 et vise à former 8 500 jeunes par l'organisation de 350 stages de formation à différentes professions agricoles ou non, à favoriser l'intégration des personnes formées au marché du travail et à promouvoir la création de microentreprises.
English: They will learn that while our needs and desires may be unlimited, our resources are not.
French: Il retiendra, de ce fait, que, même si nos désirs sont illimités, nos ressources demeurent malgré tout restreintes.
English: Thus, only about one out of eight supplement group members who qualified for earnings insurance bothered to initiate it.
French: Par conséquent, seulement un membre du groupe programme sur huit admissibles à l'assurance-rémunération s'est donné la peine de la déclencher.
English: In addition, police laid 135 charges, seized $255,000 in cash and more than $8 million in assets, much of it belonging to Arthur himself.
French: De plus, la police a déposé 135 chefs d’accusations et saisi 255 000 $ en espèces et plus de 8 M $ en biens, dont la majeure partie appartenait à M. Arthur.
English: On Sunday, October 4, the mission had further discussions with members of SRISTI and the Honeybee Network as well as the Gujarat Grassroots Innovation Augmentation Network (GIAN).
French: Le dimanche 4 octobre, la mission s’est entretenue avec des membres de la SRISTI et du Honey Bee Network ainsi qu’avec le Gujarat Grassroots Innovation Augmentation Network (GIAN).
English: Total number of weeks worked (multiplied by number of youth) FINANCIAL INFORMATION 10.
French: Montant total dépensé pour faciliter l’accès des étudiants handicapées.
English: The asset records ($1K - 10K) carried over from last year, included in the opening balances, will remain in the database for FIS reporting purposes.
French: Procédures de rapprochement 3.2.4.1 On recommande au directeur de la Direction de la comptabilité, du matériel et des services administratifs de mettre à jour les procédures actuelles de rapprochement des comptes en fonction des nouvelles exigences de la SIF.
English: • continues to be a centre of expertise within the Government of Canada on relations with countries outside North America;
French: • continuer d'être un centre d'expertise au sein du gouvernement du Canada à l'égard des relations avec les pays extérieurs à l'Amérique du Nord;
English: (DE) Mr President, Commissioner, Minister, I do not doubt that the topic of climate change will occupy us for a long time to come and there is going to be a long timelag between any action taken and the actual effect of turning climate change round.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, je ne doute pas que le thème du changement climatique nous occupe encore longtemps et il y aura certainement un long décalage entre les actions entreprises et un renversement concret de la tendance affichée par le changement climatique.
English: How to reach the Ideal Hotel?
French: Comment se rendre à Ideal Hotel ?
English: Since there is no other international entity in a position to initiate operational demining for demarcation in a timely and effective manner, I believe UNMEE is best suited to undertake these tasks.
French: En l'absence d'autre organisme international capable de lancer rapidement et de façon efficace une opération de déminage pour l'abornement de la frontière, j'estime que la MINUEE est la mieux équipée pour mener ce genre d'activités.
English: In the case of Singh's statement, in the absence of any denial on the part of the alleged torturers, he held that it was established, on a balance of probabilities, that the detainee was tortured, and having regard to section 269.1(4) of the Criminal Code, the confessional statement of the detainee was inadmissible.
French: En ce qui concerne les affirmations de M. Singh, il a déclaré que, vu l'absence de toute dénégation de la part des présumés tortionnaires, la preuve était faite, selon toute probabilité, que ce dernier avait été torturé et que, d'après l'alinéa 269.1(4) du Code criminel, la déclaration obtenue par confession était inadmissible.
English: Westport Innovations the lead partner on this project, is engaged in the research, development and marketing of high-performance, low-emissions engines and fuel systems — of which the HPDI demonstration system is a prime example.
French: Westport Innovations Inc.,le principal partenaire de ce projet, se consacre à la recherche, au développement et au marketing de moteurs peu polluants et de systèmes d’alimentation à rendement élevé — dont le système de démonstration HPDI est un exemple éloquent.
English: Chinook, coho, pink (in odd-numbered years)
French: Saumon chinook, coho, rose (les années impaires)
English: These results are linked to Canadian foreign policy priorities and reflect partner and global interests in the region.
French: Ces résultats s’insèrent dans les priorités de la politique étrangère du Canada et correspondent aux intérêts généraux et à ceux des partenaires dans la région.
English: The evening will kick off with a special presentation of the movie "Journeys on Mars 3D" by SimShu Productions.
French: On lance la soirée avec une présentation spéciale du film 3D "Voyages sur Mars"de SimShu Productions.
English: Asymmetries such as the deployment of territory-wide missile defence on one side may exacerbate the motivations for the weaker side to strengthen the launch-on-warning posture.
French: Des situations asymétriques telles que le déploiement d'un système de défense antimissiles couvrant l'ensemble du territoire d'un côté peuvent contribuer à inciter la partie la plus faible à renforcer sa position de lancement en cas d'alerte.
English: I said something I tell people everywhere: HIV is not about “us versus them”.
French: J'ai dit quelque chose que je dis aux gens partout dans le monde : le VIH n'est pas une question de « nous contre eux ».
English: There was also the kidnapping on 16 May of an Italian CARE International employee (who has since been released), as well as eruptions of tension in the Shirin Tagab area.
French: En outre, le 16 mai, un employé italien de CARE International a été enlevé (depuis lors libéré) et des tensions ont éclaté dans la zone de Shirin Tagab.
English: However, there is often significant pressure at the district level (from RWDP managers and clients) to support individual producers on a one on one basis.
French: Toutefois, à l'échelle des districts, on observe souvent que les gestionnaires et les clients du PAHR insistent pour que les producteurs reçoivent une aide individuelle.
English: It follows that, as regards the recovery procedures for unchallenged claims, the directive harmonises only the period within which an enforceable title can be obtained, but does not govern forced execution procedures, which remain subject to the national law of the Member States.
French: Il en résulte que ladite directive, en ce qui concerne les procédures de recouvrement pour des créances non contestées, n’harmonise que le délai d’obtention dudit titre exécutoire, sans régir les procédures d’exécution forcée qui demeurent soumises au droit national des États membres.
English: Minimum mass of vehicle
French: 5.2 Masse minimale du véhicule
English: Environmental impacts Description of the magnitude and scope of the impacts using the indicators selected.
French: Les impacts peuvent être évalués sur le plan quantitatif ou qualitatif et utilement complétés à l'aide de cartes, graphiques ou photographies.
English: «May cause harm to the 2001/83/EC of the European Parliament unborn child», and listed as and of the Council15 Õ ; follows:
French: Õ Toxique pour la reproduction catégorie 1: voir liste 5 en appendice.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations (for more information please ref to www.ihan.org)
French: Participation à l'organisation des travaux de l'ONU (pour plus d'information, veuillez consulter : <www.ihan.org>)
English: • Smoking may increase the chances of your baby having learning problems
French: • Vous pourriez diminuer le risque que votre bébé éprouve des problèmes d’apprentissage.
English: These decisions were confirmed by the Audiencia Nacional.
French: Ces décisions avaient été confirmées par la Audiencia Nacional.
English: (ii) Cadmium and lead
French: ii) Cadmium et plomb
English: It also wishes to receive information on the activities of the labour inspection in supervising compliance with the rules on reduced working hours, additional paid holidays or other relevant measures reducing the length of exposure to risks.
French: Il souhaite aussi être informé de ce que fait l’inspection du travail pour s’assurer du respect de la réglementation relative à la réduction de la durée du travail, à l’octroi de congés payés supplémentaires ou autres mesures pertinentes visant à raccourcir le temps d’exposition aux risques.
English: The allowance will be paid once the prime minister is no longer a member of Parliament or is 65 years old, whichever comes later.
French: L’allocation lui est versée dès qu’il n’exerce plus les fonctions de parlementaire ou à l’âge de 65 ans, selon la dernière de ces éventualités.
English: A list of desired items could be distributed to students and they could be asked to bring in these items, and additional appropriate material, to a designated collection zone.
French: On pourrait distribuer aux élèves une liste d’articles désirés et leur demander d’apporter ces articles, ainsi que d’autres objets appropriés, et de les déposer dans la zone de collection qui aura été préalablement définie.
English: Our own internal review should be completed in a month or so.
French: Notre examen interne devrait être terminé d'ici un mois environ.
English: He asked what progress had been made in the field of crisis prevention.
French: La Facilité de paix pour l’Afrique, mise en place par l’Union européenne, est un instrument essentiel.
English: NRTA1 (non-resident) 7 Cash payments paid directly to the employee will have income tax deducted at source unless the employee provides a letter from CCRA (and the MRQ as applicable) exempting income tax at source.
French: Les versements à des insuffisances de cotisations de pension (voir A ci-dessus) ne doivent pas figurer dans la lettre.
English: • ensuring that all EL operational sites are restocked and borrowed equipment is returned (see Appendix E for a list of EL Supplies and Equipment Required at Operational Sites);
French: • tenir le journal des opérations du Service d’hébergement de secours et présenter des rapports réguliers au directeur des SSU sur les besoins des sinistrés, la nature des activités ou tout autre problème rencontré (voir un modèle type de journal des opérations à l’annexe C);