ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He offered a choice of options: close down, or take him on as chairman and chief executive, taking over a proportion of the shares owned by the founders.
French: Un changement s’avérait nécessaire, si la société voulait gérer les effets de la croissance de l’entreprise et des changements du marché, ce qui pourrait remettre en cause les modes de travail traditionnels dans l’entreprise mais pourrait aussi exposer les mauvaises décisions, révéler des carences de connaissance et affaiblir l’autorité du directeur général.
English: So the conclusion of the 2000 OCOL report continues to hold true.
French: La conclusion du rapport de la commissaire aux langues officielles de 2000 reste donc encore vraie.
English: Their need for foreign currency weakens their negotiating position as owners of much coveted fisheries resources.
French: Leurs besoins urgents en devises étrangères déséquilibrent leur position de force en tant que propriétaires de ressources halieutiques convoitées.
English: If you set the variable in ~/.bashrc, you can re-source the file with source ~/.bashrc.
French: Si vous avez renseigné la variable dans le fichier ~/.bashrc (ou équivalent), vous pouvez recharger le fichier avec source ~/.bashrc.
English: Another amendment emphasises that at the end of the year, non-utilised appropriations from the Guarantee Section should be transferred to a special reserve for future years.
French: Une autre proposition d'amendement suggère que les fonds inutilisés de la section Garantie à la fin de l'exercice puissent servir à alimenter une réserve pour les années futures.
English: Concern was expressed that the recommendation was in contradiction with the resolution adopted by the Second Committee every year on operational activities;
French: On a noté avec préoccupation que la recommandation était en contradiction avec la résolution qu'adopte chaque année la Deuxième Commission sur les activités opérationnelles.
English: The SBSTA also recalled its request (FCCC/SBSTA/2004/13, para.  58) to develop a simple and user-friendly interface, available on the UNFCCC website and on CD-ROM, to assist Parties to search and sort available GHG inventory data.
French: Il lui a également rappelé la demande qu'il lui avait adressée (FCCC/SBSTA/2004/13, par. 58) de mettre au point une interface simple et conviviale, disponible sur le site Web de la Convention et sur CD-ROM, afin d'aider les Parties à rechercher et à trier les données sur les inventaires de GES.
English: Thank you so much for your unanimous support of the view that we need to go to the IJC about Devils Lake.
French: Un grand merci pour l'appui unanime que vous avez prodigué au besoin que nous avons de porter la question du Lac Devils devant la CMI.
English: Wholesale charges that the operator of a visited network may levy from the operator of the roaming customer’s home network for the making of a regulated roaming call originating on that visited network shall not exceed, on a per-minute basis, an amount AM\648366EN.doc
French: Le prix de gros total que l’opérateur d’un réseau visité peut percevoir de l’opérateur du réseau de rattachement de l’abonné itinérant pour passer un appel en itinérance réglementé au départ de ce réseau visité ne peut dépasser un montant à la minute égal au tarif moyen de terminaison d’appel mobile PE 384.236v01-00
English: Are we afraid or are we ashamed of it, Giorgos?
French: En avons-nous peur, ou en avons-nous honte, Giorgos?
English: • co-operating with other international organizations.
French: • coopère avec d’autres organisations internationales.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Places and Spaces: Mapping Science Interested in seeing science from a different perspective?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Lieux et espaces : cartographier la science Aimeriez-vous voir la science sous un angle différent?
English: A facility engaged in the biomedical or hospital waste incineration of 100 tonnes or more of waste per year must submit substance reports for dioxins/furans and HCB. c) Hazardous waste incineration Hazardous waste is defined fully in Appendix 4.
French: Une installation qui exerce une activité d'incinération de 100 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par an est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour les dioxines/furannes et le HCB. c) Incinération des déchets dangereux Le terme « déchets dangereux » est défini en détail à l'annexe 5.
English: There is no basis for this claim beyond the hearsay evidence provided by the department in their response.  The department has argued that "Bob does have knowledge of Steve's activities, as manager of the division".
French: Par conséquent, cette déclaration n'est aucunement fondée si l'on exclut la preuve de ouï-dire présentée par le ministère dans sa réponse.  Le ministère a fait valoir que [traduction] « Bob connaissait les activités de Steve, en qualité de gestionnaire de la division ».
English: In compliance with the abovementioned law, article 37 provides that the education and cultural formation is realized through the establishment of a school, obligatory for the underage, and professional courses, according to the existent practice.
French: Conformément à l'article 37 de la loi susmentionnée, l'éducation et la formation culturelle impliquent la création d'une école, obligatoire pour les mineurs, et de cours professionnel, selon la pratique en vigueur.
English: SUMMARY The European Community (EC) adopted the United Nations Convention to combat desertification in countries seriously affected by drought and/or desertification by means of this Decision.
French: SYNTHÈSE Par cette décision, la Communauté européenne (CE) adopte la convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification.
English: Procedure Following Notification of Refusal Article 5(3)
French: Procédure à la suite d’une notification de refus provisoire Article 5.3)
English: It is for this reason that Fiji has actively pursued and facilitated those tasks that will advance United Nations initiatives in our collective search for solutions, measures and processes with regard to the oceans and seas.
French: C'est la raison pour laquelle les Fidji ont accompli et facilité les tâches qui feront progresser les initiatives des Nations Unies dans notre recherche collective de solutions, de mesures et de processus en ce qui concerne les océans et les mers.
English: When preparing the first return for a new corporation, attach all of the following documents: ■ ■
French: Joignez l’annexe appropriée pour toute réponse affirmative aux questions sur ces pages à votre déclaration T2.
English: Therefore, in actual fact, I should first and foremost like to urge the rapporteur to remember that this food information is intended primarily to be a tool for the consumer and not a marketing tool for enterprises.
French: En conséquence, permettez-moi tout d'abord d'inviter instamment la rapporteure à se souvenir que l'information relative aux aliments doit d'abord être un instrument pour le consommateur et non pas un outil de marketing pour les entreprises.
English: The deemed disposition day is the day (in that taxation year) on which, because a "contributor" (as defined in subsection 94(1) of the Act) to the trust either ceases to be resident in Canada or ceases to be a contributor to the trust because of the application at any time of paragraph 94(2)(t), there is no resident contributor to the trust (or the only resident contributors to the trust are entities each of which is an entity the maximum amount recoverable from which under the provisions referred to in paragraph 94(3)(d) is limited to the entities’ recovery limits determined under subsection 94(8)). However, no deemed disposition will occur under paragraph 104(4)(a.5) if subsection 94(5) applies in respect of the contributor
French: • avoir disposé de chacun de ses biens qui est, au moment de la disposition, une participation déterminée désignée, pour un
English: There are some significant challenges that we deal with every day.
French: Tout d'abord, chaque jour, nous devons faire face à d'importantes difficultés.
English: That was a little better then being outside in the rain, carrying cement bags.
French: C'était un peu mieux que de rester dehors sous la pluie à charger le ciment.
English: Likewise, the Special Rapporteur cannot determine whether a particular incident falls within his mandate without first examining its facts.
French: Dans le même ordre d'idées, le Rapporteur spécial ne peut déterminer si un incident donné relève de son mandat sans avoir d'abord examiné les faits.
English: Moreover, limited headway has been made in strengthening prudential regulation and supervision, leaving domestic financial systems vulnerable and crisis-prone.
French: En outre, on n'a guère progressé dans le renforcement des règles de prudence et de la surveillance, les systèmes financiers nationaux demeurant, de ce fait, vulnérables, et sujets aux crises.
English: According to Microtek's Executive Vice-President, Goeff Grant, the collaboration with the Network has accelerated the development schedule for the vaccine.
French: Selon le directeur de la Recherche de Microtek, Richard Smith, la collaboration avec le Réseau a permis d'accélérer le programme de mise au point du vaccin.
English: Rideau Hall consists of an estate of 32 hectares (79 acres) and an official residence.
French: Son évolution, riche et unique, constitue un chapitre important de notre histoire nationale.
English: It has developed expertise on methods to approach youth in ways where they feel comfortable to be involved.
French: Il a mis au point des méthodes pour rejoindre les jeunes et les pousser à s’engager en leur proposant des formules adaptées à leurs aspirations.
English: CPC HR 27 TBS Registration: 001358 Bank Number: CPC PPE 816 Risk Management Claims Description:
French: Les documents concernant les demandes retenues sont conservés pendant six années suivant la remise de la bourse.
English: Organised civil society still needs to be involved more One central criticism concerns the actual implementation of the Lisbon strategy.
French: Il est nécessaire d’impliquer plus encore la société civile organisée La mise en œuvre effective de la stratégie de Lisbonne a fait l’objet d’importantes critiques.
English: The record is then submitted to a director for further approval.
French: Le document est ensuite soumis au directeur pour obtenir son approbation.
English: These services are available through Community Care Access Centres (CCACs) and Community Service agencies.
French: Ces services sont assurés par les Centres d'accès aux soins communautaires (CASC) et les organismes de services communautaires.
English: A/58/662 Item 145 (a) -- Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force -- Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/662 Point 145 a) -- Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement -- Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This modern hotel offers superior four-star service, peace and relaxation. All 53 rooms are appointed with cable and pay TV, direct dial telephone with an answering machine, Wi-Fi Internet access, safe, toilet, shower, hair-dryer and a mini-bar.
French: Cet hôtel moderne offre un service haut de gamme 4 étoiles, ainsi que tout le repos et la détente voulus.Les 53 chambres doubles incluent toutes télévision par câble avec Pay-TV, ligne téléphonique directe avec répondeur, connexion wifi, coffre-fort, toilettes, douche, sèche-cheveux et mini bar.
English: Keep on practising safe sex by using condoms properly.
French: Continuez vos activités sexuelles avec la protection du préservatif.
English: 2.3 Comprehensive rehabilitation of the chronically sick and persons permanently incapacitated for work;
French: Programmes de rééducation des malades chroniques et des personnes souffrant d'un handicap professionnel permanent
English: Description Monthly and 3-monthly forecast of temperature and precipitation for the United States.
French: Description Prévision mensuelle et trimestrielle des températures et des précipitations pour les États-Unis.
English: (iv) an uncertified transfer document drawn up in the form and with the content as prescribed in the Regulations and signed by both the holder and the new owner.
French: iv) un document de cession non certifié conforme, établi conformément aux prescriptions du règlement d’exécution quant à la forme et au contenu et signé par le titulaire et le nouveau propriétaire.
English: Oswaldo Payá and the other dissidents are appealing to us to hold fast to our values and to the policy we have adopted.
French: Oswaldo Payá et les autres dissidents nous supplient de nous en tenir à nos valeurs et à la politique que nous avons adoptée.
English: Hotel Description:The apartment promises guests and unforgettable stay in the capital of Catalunya.
French: Description de l'Hôtel:L'appartement vous offrira un sÃ©jour inoubliable dans la capitale de la Catalogne.
English: On the other hand, when a public debate is occasionally arranged around hot issues, such as the Croatian national television did these months with introducing the topic of the war-crimes in its prime-time broadcasting, the whole venture seemed to resumed the symbolic clashes that preceded the war in the 1990s.
French: Cette réaction n’a rien d’étrange, d’ailleurs, car lorsqu’on organise un débat public sur les questions sensibles, comme l’a fait dernièrement la télévision nationale croate en introduisant le thème des crimes de guerre dans ses émissions aux heures de grande écoute, il se reproduit un champ de bataille symbolique tel que celui qui avait précédé la guerre dans les années 90.
English: Issues 1 Efficient and Transparent Processes 1.1 Business improvements for increased efficiency Industry has expressed concern that the current pre-market assessment process is
French: Enjeux 1 Processus efficients et transparents 1.1 Améliorations opérationnelles en vue d'accroître l'efficience L'industrie a signalé avec inquiétude que le processus actuel d'évaluation avant la mise en marché :
English: NAN covers a large geographic area that has been divided into sub-areas for administration purposes.
French: L’unité administrative centrale dresse un sommaire des plans de travail annuels qui comprennent des éléments de formation.
English: ‘Production and realisation’ projects consist mainly of publications; websites; TV/radio broadcasts; production of audio-visual material; opinion polls; studies; analysis; production of education and training materials; application of new information technologies.
French: Le paiement de la subvention sera effectué sur base d’un décompte final détaillé accompagné des pièces justificatives des dépenses. Les projets de la rubrique «Production et réalisation» consistent principalement en publications; sites web; émissions de TV/radio; production de matériel audiovisuel; sondages d’opinion; études; analyses; production de matériel pédagogique et didactique; application de nouvelles technologies de l’information.
English: You will need Version 7.0 or higher.
French: Vous aurez besoin de la version 7.0, ou plus récente, de Adobe Reader.
English: (c) Use of rescue apparatus and equipment;
French: c) Utilisation d'outils et de matériel de sauvetage;
English: This is reflected in the relative declines registered by both groups over the course of the last seven crop years: 18.3% versus 2.4%% respectively.
French: Cette situation se révèle dans les baisses relatives enregistrées par les deux groupes au cours des sept dernières campagnes agricoles : soit respectivement 18,3 % et 2,4 %.
English: • Organized traditional teachings with Elder Roger Jones for the community; 
French: • A organisé des enseignements traditionnels avec l'Aîné Roger Jones pour la collectivité;
English: The Committee concludes that the situation, in Ireland is not in conformity with Article 1§2, owing to the excessive length of the compulsory service which may be required of army officers.
French: Le Comité prend note de ces informations et demande si le principe d’égalité de traitement est appliqué de manière à garantir l’égalité de traitement même en matière de congés, de carrière et d’accès à la formation professionnelle.
English: A valid OATI or DST digital certificate is required in order to complete the application.
French: Il faut posséder un certificat numérique valide émis par OATI ou DST pour remplir la demande.
English: • Propose regulatory changes, if needed The CGC responded to stakeholder concerns and reviewed many of its policies.
French: • proposition de modification du règlement, au besoin. La CCG a tenu compte des inquiétudes exprimées par les intervenants et révisé de nombreuses politiques.
English: A thorough investigation has confirmed that the allegation in the letter to the effect that Catholics in Zhejiang Province have been arrested and compelled to sign Catholic Patriotic Association membership forms or else their children would be prevented from attending school has no basis in fact.
French: Une enquête approfondie a confirmé que l'allégation figurant dans la lettre, selon laquelle des catholiques de la province de Zhejiang ont été arrêtés et contraints de signer des formulaires d'adhésion à l'Association patriotique catholique, faute de quoi leurs enfants seraient empêchés d'aller à l'école, est sans fondement.
English: However, such a program could be delivered within the framework of the VAC Program.
French: Exécution des programmes Le processus de décision initiale du programme d’ACC a été considérablement rationalisé au cours des dix dernières années.
English: Ms. Supari (Indonesia): Allow me to begin by expressing my profound appreciation for the opportunity to participate in this high-level meeting on HIV/AIDS.
French: Mme Supari (Indonésie) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde reconnaissance pour l'occasion qui m'est donnée de prendre part à cette réunion de haut niveau sur le VIH/sida.
English: Bank Rakyat Indonesia, for example, offered loans to individuals at rates which allowed full cost recovery and contributed to profits.
French: En Indonésie, la banque Rakyat, par exemple, a offert des prêts à taux qui permettaient une intégrale récupération des coûts et la réalisation de profits.
English: In 1979, he accepted the position of area manager, Kivalliq Region for the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), a post he held for ten years.
French: En 1979, il a accepté le poste de directeur régional de Kivalliq pour la Canadian Broadcasting Corporation, où il est demeuré pendant 10 ans.
English: Wherefore, if they should have charity they would not suffer the laborer in Zion to perish.
French: C'est pourquoi, s'ils avaient la charité, ils ne laisseraient pas périr l'ouvrier en Sion.
English: Labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by the Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring, or severe economic disruption in an industry or region Civil Service Insurance Actuarial liability adjustments Payments of compensation respecting government employees and merchant seamen..................................
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 30a Dépenses du Programme...............................................
English: All the articles you'd ever want to read about breaking in to the business.
French: Tous les articles à lire quand on veut intégrer l'industrie du jeu.
English: "These projects will help improve the quality of life for residents in the communities of Westville, New Glasgow and Trenton."
French: Ce projet contribuera à l'amélioration de la qualité de vie des résidants des collectivités de Westville, New Glasgow et Trenton.
English: It is heartening that preparations for the 10 anniversary commemoration have already witnessed a multitude of national initiatives and the creation of institutional arrangements to deal with family issues.
French: Il est réconfortant de voir que les préparatifs du dixième anniversaire ont déjà donné lieu à quantité d’initiatives nationales ainsi qu’à la mise sur pied d’arrangements institutionnels visant à surmonter les problèmes liés à la famille.
English: Madam President, I refer to Article 142, paragraph 1 of our Rules of Procedure, under which an infringement of the Rules of Procedure can be pointed out to the President.
French: Madame la Présidente, je me réfère à l'article 142, paragraphe 1, de notre règlement, selon lequel on peut aviser le président d'une violation dudit règlement.
English: (1) Subsection 1102(16.1) of the Regulations is replaced by the following: (16.1) A taxpayer that acquires a property that is manufacturing or processing machinery or equipment to which Class 43.1 or 43.2 in Schedule II would otherwise apply may (by letter attached to the return of income of the taxpayer filed with the Minister in accordance with section 150 of the Act for the taxation year in which the property is acquired) elect to include the property in
French: (1) Le paragraphe 1102(16.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (16.1) Le contribuable qui acquiert un bien qui est une machine ou du matériel de fabrication ou de transformation auquel la catégorie 43.1 ou 43.2 de l’annexe II s’appliquerait par ailleurs peut choisir, dans une lettre à cet effet annexée à sa déclaration de revenu visant l’année d’imposition dans laquelle le bien est acquis, d’inclure le bien dans la catégorie applicable suivante :
English: Malenkov, G.M., Chairman, Presidium of Council of Ministers of Soviet Union; Member, Presidium of Central Committee of Communist Party of Soviet Union (Mar.-). Malik, Y.A., Deputy Minister of Foreign Affairs of Soviet Union (-Mar.); Ambassador to United Kingdom (May-); Representative, Delegation to Eighth Session of General Assembly of United Nations.
French: Malenkov, G.M., président, Praesidium du Conseil des ministres de l'Union soviétique; membre, Praesidium du Comité central du Parti communiste de l'Union soviétique (mars-). Malik, Y.A., sous-ministre des Affaires étrangères de l'Union soviétique (-mars); ambassadeur au Royaume-Uni (mai-); représentant, délégation à la huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Gravity Weighing Systems Limited Toronto, Ontario Certificate number:
French: Gravity Weighing Systems Limited Toronto (Ontario) Numéro de certificat :
English: You, to update the data recorded so they are constantly updated, complete and truthful.
French: À tout moment, en outre, exerçant son droit de se retirer de tous les services nécessaires, vous pouvez demander l'annulation totale des données fournies.