ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the ICC may also admit cases where the State is "unwilling or unable genuinely to carry out the investigation or prosecution" (articles 17 and 19).
French: D'autre part, la CPI peut également accepter des demandes si l'État « n'a pas la volonté ou est dans l'incapacité de mener véritablement à bien l'enquête ou les poursuites » (articles 17 et 19).
English: Corresponding lines of demarcation need to be drawn here.
French: Des limites conséquentes doivent être ici mises au point.
English: The insistence grew after Sir Frederick G.W. Haultain became premier in 1891.
French: Son insistance se fit plus forte après la nomination de sir Frederick G.W. Haultain comme premier ministre en 1891.
English: This protection may in part be due to increased catecholamine levels during exercise.
French: Cette protection est probablement due à l'augmentation des niveaux de catécholamine au cours de l'effort.
English: Table 2.3c Expected result and related indicators for assessing agricultural products Expected Results Indicators Performance Targets19 Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations.
French: Tableau 2.3c Résultat prévu et indicateurs connexes pour l'évaluation des produits agricoles Résultat prévu Indicateurs Objectifs de rendement19 Les produits agricoles respectent les exigences des lois et de la réglementation fédérale.
English: In addition, paragraph 2 (b) allows such a State to claim from the responsible State reparation in accordance with the provisions of Chapter II of Part Two.
French: En outre, l'alinéa b du paragraphe 2 permet à un tel État de demander à l'État responsable réparation conformément aux dispositions du chapitre II de la deuxième partie.
English: Also, it is possible to go out at sea to look at these huge icebergs by boat (carefully, and not too close).
French: Il est aussi possible d'aller les voir en mer, mais pas de trop près!
English: Consideration of the report by the Advisory Committee at its thirty-fifth and its thirty-sixth sessions
French: Examen du rapport du Comité consultatif sur ses trente-cinquième et trente-sixième sessions
English: Overall, we continue to find little direct political influence in the staffing system.
French: Dans l'ensemble, l'influence politique directe dans le système de dotation demeure minime.
English: We therefore support the statements made by delegations in favour of the inclusion of this item in the agenda of the sixty-second session.
French: C'est pourquoi nous souscrivons aux déclarations faites par d'autres délégations en faveur de l'inscription de cette question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: Many activities sanctioned by former policies would no longer be considered appropriate in a national park.
French: Bon nombre des activités sanctionnées par les politiques antérieures ne seraient plus considérées comme appropriées dans un parc national.
English: • Request that the City of Cornwall recognize the national significance of Inverarden House in its Official Plan and protect its historic character by designating the property under the Ontario Heritage Act.
French: • Demander à la Ville de Cornwall de reconnaître l’importance nationale de la Maison-Inverarden dans son plan officiel et de protéger le caractère historique du lieu en désignant la propriété en vertu de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario.
English: This new text also extends the scope of Brussels II to all decisions relating to child custody, which should be welcomed given that in many countries, in particular France and Germany, divorces and separations between couples from two different countries are still giving rise to substantial conflict.
French: Ce nouveau texte étend également le champ d’application de Bruxelles II à toutes les décisions touchant aux droits de garde de l’enfant, ce dont il faut se féliciter puisque, dans plusieurs pays, notamment la France et l’Allemagne, les divorces et séparations entre couples binationaux continuaient d’occasionner des conflits importants.
English: Try to record all observations you think may be of help in identification or of interest with regard to the cause of death.
French: Si les circonstances entourant la mort de la victime ne sont pas claires ou si vous pensez que la mort pourrait être criminelle, photographiez le corps à l’endroit où vous l’avez trouvé (et faites-le sur plusieurs angles). Lorsque vous déplacez le cadavre, prenez d’autres photos afin de montrer toutes traces de sang ou autres évidences.
English: The Board continues to work with provincial regulators and agencies, federal agencies, United States of America counterparts and pipeline associations to develop strategies to address security issues impacting the energy infrastructure.
French: L'Office continue de travailler avec les organismes de réglementation et autres organisations provinciales, les organismes fédéraux, leurs homologues américains et les associations d'entreprises pipelinières en vue d'élaborer des stratégies devant permettre de résoudre les problèmes de sécurité qui ont une incidence sur l'infrastructure énergétique.
English: Suppose you are concerned about children in Africa dying from preventable diseases.
French: Supposons que vous soyez préoccupés par le sort d’enfants en Afrique qui succombent à des maladies pourtant guérissables.
English: If you have more questions regarding GRUB, please consult the GRUB FAQ or the GRUB Manual .
French: Note : Quand vous recompilerez votre noyau, vous pourrez utiliser make install au lieu de copier les fichiers manuellement. Cette commande copiera les fichiers et mettra GRUB à jour pour vous.
English: Multiple conditionalities, protectionism, domestic subsidies and inadequate coordination in the development policies of international institutions are hindering efforts to create a global economic system that supports the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Les conditionnalitйs multiples, le protectionnisme, les subventions nationales et la coordination insuffisante des politiques de dйveloppement des institutions internationales entravaient les efforts en faveur d'un systиme йconomique mondial favorable à la rйalisation des objectifs de dйveloppement adoptйs au plan international.
English: Than to us still to add the sample?
French: Que nous complГ©ter encore le modГЁle ?
English: • Work with provinces to develop Canada-wide Standards for mercury from coal-fired power plants.
French: • Collaboration avec les provinces à l'élaboration de SPC sur le mercure provenant de centrales au charbon.
English: In each case an assessment is carried out to determine the extent to which the programme support cost charged contributes to the funding of administrative support.
French: On procède dans chaque cas à une évaluation pour déterminer dans quelle mesure les dépenses d'appui aux programmes qui sont prélevées contribuent au financement de l'appui administratif.
English: • AAFC Food Research & Development Centre Atlantic Provinces
French: • Centre de recherche et de développement sur les aliments d’AAC Provinces de l’Atlantique
English: The deep water equipment enables the Menzi Muck to work in bodies of water up to 4500 mm deep.
French: Les équipements pour eaux profondes peuvent être utilisés dans des cours d'eau d'une profondeur pouvant aller jusqu'à 4500 mm.
English: The work normally requires supervision of support staff.
French: Le travail comporte normale- ment la supervision du personnel de soutien.
English: The Dominican Republic is Canada's third-largest export market for goods in the Caribbean region and one of the fastest-growing import markets and duty-free manufacturing zones.
French: La République dominicaine est le quatrième marché d'exportation de marchandises du Canada dans la région des Caraïbes; c'est aussi l'un des marchés d'importation et l'une des zones franches manufacturières qui enregistrent la croissance la plus rapide.
English: One challenge in the coming year will be to develop and implement a new individual based biennial Canadian Internet Use Survey to replace the existing annual Household Internet Use Survey.
French: Un des défis à relever au cours de la prochaine année consistera à élaborer et à mettre en œuvre une nouvelle enquête biennale sur l'utilisation d'Internet au Canada pour remplacer l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages, qui est menée chaque année.
English: All other forms of in-store display of tobacco products will be banned as of May 31, 2008.
French: Toute autre forme d'étalage des produits du tabac en magasin sera interdite à compter du 31 mai 2008.
English: The Contractor supported Real Property Service Branch in the development of an overall procurement framework, strategy, and business case for providing property management services, project management services, professional and technical services, and options for an Integrated Workplace Management system.
French: CONCLUSIONS La vérification visait à déterminer si les actions du Ministère étaient conformes aux politiques et aux pratiques contractuelles et financières, et à confirmer si le contrat a été géré conformément aux meilleures pratiques en matière de gestion de projet.
English: Since those locations have small airstrips, the use of helicopters is considered more suitable and cost-effective.
French: Comme les pistes de ces deux localités sont courtes, les hélicoptères sont considérés comme mieux adaptés et moins coûteux.
English: APPLYING ALL AVAILABLE METHODS TO ACHIEVE THE FULL, EFFICIENT AND EXPEDIENT IMPLEMENTATION OF ARTICLE 5
French: Soumis par la Norvège, pays coordonnateur du Groupe de contact sur l'utilisation des ressources
English: (e) If additional resources are needed for implementation, some United Nations bodies allot some money to ensure the implementation of recommendations considered important.
French: e) Si la mise en œuvre exige des ressources supplémentaires, certains organes des Nations Unies allouent des fonds à la mise en œuvre des recommandations jugées importantes.
English: Three main challenges as identified by the Accra Agenda for Action related to country ownership, building more effective and inclusive partnerships, and achieving concrete results and being accountable for them.
French: Le Programme d'action d'Accra a identifié trois grands défis concernant l'appropriation et la maîtrise nationales de l'action : instaurer des partenariats plus efficaces et plus ouverts, obtenir des résultats concrets et rendre des comptes pour les résultats obtenus.
English: The Mexican importer has to apply for an HRZ before shipping.
French: L'importateur mexicain doit présenter une demande de HRZ avant l'expédition des marchandises.
English: Artefacts Canada Why is 'Artifacts' spelled 'Artefacts'?
French: (Début) Artefacts Canada Pourquoi le nom Artefacts ?
English: Assistants to the head of delegation: Major Zhou Zhe, Army Major Zhou Bo, Army
French: Assistants du Chef de délégation : Commandant Zhou Zhe (armée de terre) Commandant Zhou Bo (armée de terre)
English: It is designed to ensure seamlessness and coherence in Canada-U.S. bilateral security cooperation.
French: Il est conçu de façon à assurer la fluidité et la cohérence de la coopération bilatérale en matière de sécurité.
English: She then cites a court ruling dating from 1996 in which the Supreme Court is said to have held that evidence obtained through unlawful methods was inadmissible.
French: Elle invoque ensuite un jugement datant de 1996, où la Cour suprême aurait estimé que les éléments de preuve obtenus par des méthodes illicites étaient irrecevables.
English: They identified key tasks in the policy-change system:
French: Ils énumèrent des tâches clés du système de modification des politiques :
English: The report also lists expenditures by departments and agencies, as well as expenditures by media type.
French: Le rapport énumère également toutes les dépenses par ministères et par organismes, ainsi que les dépenses par catégorie de médias.
English: Nascimbene, Bruno, “Le garanzie nel procedimento di espulsione dello straniero”, in Salerno, Francesco (ed.
French: ; Robert Y. Jennings, « International Law », in Rudolph Bernhardt (dir.
English: Of those, 44 are in compliance (72%), up from 40 in 2003; an increase in compliance of 10% from last year.
French: De ce nombre, 44 (72 %) sont conformes aux lignes directrices, soit une hausse de 10 % par rapport aux 40 réservoirs qui étaient conformes en 2003.
English: However, in view of the Criminal Code, which establishes liability for sexual abuse against minors (below 14 years of age), sexual consent given by a person aged 14 is considered as valid;
French: Le droit pénal ne fixe pas expressément l'âge à partir duquel une personne est réputée capable de consentir valablement à des relations sexuelles mais comme le code pénal qualifie d'infraction sexuelle tout rapport sexuel avec une personne de moins de 14 ans, on considère valable le consentement d'une personne de 14 ans révolus à de tels rapports;
English: Mexico's economy is highly dependant on trade.
French: L’accès du Canada au marché mexicain a considérablement augmenté depuis l’entrée en vigueur de l’accord.
English: Enhance and expand the prevention program to include more employers/ service providers and other stakeholders
French: Améliorer le Programme de prévention et en élargir la portée pour inclure plus d’employeurs et de fournisseurs de services ainsi que d’autres intervenants
English: Respendable revenues Total net expenditures Other revenues and expenditures:
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses :
English: Further promotions are based upon performance, potential and merit.
French: Les promotions sont accordées en fonction du rendement, du potentiel et du mérite de chaque officier.
English: Andes are put on the west of the continent. The cool air and cold sea stream of South Pole gives to Patagonie a particular face.
French: Les Andes sont placées a l'ouest du continent, et avec l'air frais dûau pôle sud et au courant froid du pacifique cela donne a la Patagonie un visage particulier.
English: Others would prefer different time limits, I am sure, but there are currently Member States with no restrictions, as is the case with Austria, Denmark or France.
French: D'autres préféreraient d'autres délais, j'en suis certain, mais il y a actuellement des États membres qui n'appliquent aucune restriction, comme c'est le cas en Autriche, au Danemark ou en France.
English: Salmonella Wandsworth is a rare strain of Salmonella.
French: La Salmonella Wandsworth est une souche rare de Salmonella.
English: Increased tree crowding corresponded not only to lower average and variance of individual growth rates, but also to reduced spatial dependence of BAI.
French: L'augmentation de la densité correspond non seulement à la diminution de la moyenne et de la variance de l'accroissement, mais aussi à la réduction de sa corrélation spatiale.
English: almond varieties, officially defined by the producing country, of similar varietal characteristics
French: Morceau : Partie d'amande inférieure à la moitié de l'amande entière, mais qui ne peut pas passer à travers un tamis à mailles rondes de 3 mm.
English: align with the federal S&T strategy’s four priority areas (environment, natural resources and energy, health and related life sciences, and information and communication technologies).
French: * Ces régions sont : la région de l’Ouest (C.-B., Alberta, Saskatchewan, Manitoba); l’Ontario; le Québec; la région de l’Est (Nouveau-Brunswick, Î.-P.-É., Nouvelle-Écosse, Terre-Neuve-etLabrador).
English: Similar information will soon be shared with departments and agencies through our Extranet site.
French: Nous diffuserons bientôt de l’information comparable auprès des ministères et organismes grâce à notre site extranet.
English: Each member was actually given a year off from their usual work to focus on this activity.
French: Chaque membre a été détaché de ses fonctions pendant un an à cette fin.
English: Osteosarcoma risk was increased for fathers in farming (OR = 2.1, 95% CI : 0.8–5.7), and mothers in managerial and administrative work (OR = 2.3, 95% CI : 0.6–8.1), and product fabricating, assembling, and repairing (OR = 2.0, 95% CI : 0.6–7.2).
French: Dans cet article, nous montrons qu’il est possible d’estimer la sensibilité et la spécificité pour chaque test séparément et d’obtenir une estimation de la prévalence de la maladie. Les seuls renseignements additionnels requis dont on a besoin par rapport à l’ancienne méthode est le nombre total de sujets testés, donnée qui est habituellement facilement accessible.
English: UNRWA embarked upon an effort to purchase and implement an enterprise resource planning system.
French: L'Office a entamé un processus d'acquisition et de mise en place d'un progiciel de gestion intégré.
English: • The most important, positive impact of the Canadian program is the funding of submarine dismantlements as this eliminates the danger of the decommissioned, deteriorating submarines sinking and potentially leaking hazardous materials into the sea.
French: • L'impact le plus important et le plus positif du programme canadien est le financement des activités de démantèlement, car cela élimine le danger que des sous-marins nucléaires déclassés et se détériorant ne coulent et ne laissent échapper des matières dangereuses dans la mer.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 5-2004 Relations with the United States, Japan and other industrialised countries (2/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 5-2004 Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés (2/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Our company provides services in "door-to-door" system to any place of the world.
French: Notre société rend les services dans le système "porte à porte" partout dans le monde.
English: A significant segment through which the state enables working women to take care of their children is the organizing of pre-school institutions.
French: Une mesure importante prise par l'État, qui permet aux femmes qui travaillent de prendre soin de leurs enfants, est la mise en place d'écoles maternelles.
English: • Need to continue to establish stronger links with the university; there is some historical separation of researchers and service providers.
French: • La nécessité de multiplier et de renforcer les liens avec les universités; quelques cas de ruptures mémorables entre les chercheurs et les prestataires de services ont été observés.
English: Under Screen outputs selection, click on the first Scatter Graph icon.
French: Sous la sélection Sortie à l'écran - diagramme, cliquez sur l'icône Nuage de points.
English: Periodic evaluations are also conducted to include performance measurement information in addition to key informant interviews.
French: Des évaluations périodiques sont également effectuées pour inclure l'information sur la mesure du rendement, en plus d'entrevues de répondants clés.
English: When the elderly are injured in road accidents, they do not receive compensation because they cannot earn an income on account of their age.
French: Lorsque ces dernières sont blessées dans un accident de la route, elles ne reçoivent aucune indemnisation, faute de pouvoir percevoir un revenu en raison de leur âge.
English: Taking the distribution by age group s we find a steady decrease of the numbers towards the younger generations.
French: L'effectif des tranches d'âge les plus jeunes est en diminution constante.
English: • Training Resources - Survey, statistics, evaluation and assessment courses, workshops and training on surveys, planning and measuring client satisfaction.
French: Certains de ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielle.
English: Explanatory Note Class 14 includes mainly precious metals, goods in precious metals not included in other classes and, in general jewellery, clocks and watches.
French: Note explicative La classe 14 comprend essentiellement les métaux précieux, les produits fabriqués en ces matières non compris dans d'autres classes et, en général, la joaillerie, la bijouterie et l'horlogerie.
English: The Court confirmed the settled case-law that the only reason justifying non-execution is the complete impossibility to implement the decision, which was not proven in this case.
French: Elle a confirmé que, selon une jurisprudence constante, le seul moyen de défense susceptible d’être invoqué pour justifier la non-exécution d'une décision est celui tiré d’une impossibilité absolue d’exécuter correctement ladite décision, ce qui n'a pas été établi dans le cas d'espèce.
English: Today, the activities of the Caribbean Environment Programme focus mainly on the implementation of the protocols, on information management and exchange, and on environmental education and training.
French: Présentement, les activités du Programme pour l'environnement des Caraïbes sont essentiellement axées sur l'application des protocoles, la gestion et l'échange d'informations et la sensibilisation et la formation à l'écologie.
English: However, it also seems that using these resources efficiently is no less of a problem.
French: Toutefois, il semble que l’affectation efficace de ces ressources pose également problème.
English: The German retaliatory fire was heavy and searching, it cut telephone lines and set alight the thatch of several farms which blazed high in the brisk breeze.
French: Elles avaient reçu instructions de surveiller les explosions qui en résulteraient, mais il ne s’en produisit aucune.
English: Last updated : 2008-03-31 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=597DB617-0&printerversion=true&accessible=off
French: Mise à jour le : 2008-03-31 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=597DB617-0&printerversion=true&accessible=off
English: Linking air pollution with sources is a complicated task, because air pollution at any one location usually consists of a mixture of chemicals released from many sources.
French: Relier la pollution de l'air aux sources est une tâche compliquée, parce que la pollution de l'air à n'importe laquelle localisation est constituée habituellement d'une mixture de substances chimiques libérées de plusieurs sources.
English: CMHC publications, advertisements, marketing, market research, exhibits, fairs, photographs, portable displays, conferences, press releases, annual reports, pension plan report, CD, Video, etc. Access:
French: Améliorer l'efficacité du marché; favoriser le mieux-être des collectivités; s'occuper des besoins particuliers de logement; améliorer la performance des bâtiments; élaboration de données et études des tendances. Accès :
English: Many of the events were not labelled as Olympic but only as sports championships within the world's fair called the "Louisiana Purchase Exposition" held in St. Louis.
French: Le saviez vous？ Quatre nouvelles disciplines ont été admises aux Jeux olympiques lors de la session du CIO tenue à Paris en 1901: la boxe, les poids et haltères, la lutte libre et le décathlon.
English: In ENSR Operations' process, called System 50, the transformer is evaluated to determine its suitability for decontamination and its potential service life.
French: Le procédé de ENSR Operations, appelé System 50, prévoit d'abord une évaluation du transformateur pour savoir s'il se prête à la décontamination et quelle est sa durée de vie restante.