ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On internal matters, Parliament adopted resolutions on the problem of nuclear safety 15 years after the Chernobyl accident (-> point 1.4.54), the Commission communication on availability of veterinary medicinal products (-> point 1.4.71), the annual assessment of the implementation of stability and convergence programmes (-> point 1.3.4) and the next generation Internet (-> point 1.3.57).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté des résolutions portant sur le problème de la sécurité nucléaire quinze ans après l'accident de Tchernobyl (-> point 1.4.54), sur la communication de la Commission relative à la disponibilité des médicaments vétérinaires (-> point 1.4.71), sur l'évaluation annuelle de la mise en oeuvre des programmes de stabilité et de convergence (-> point 1.3.4) ainsi que sur la génération Internet à venir (-> point 1.3.57).
English: Experience has shown that the environmental impact of housing and community services needs to be assessed in terms of air pollution by furnaces providing heating and hot water, water pollution caused by discharges of insufficiently treated household and communal sewage, and soil pollution by waste dumps, which may in turn be sources of water and air pollution.
French: L'impact des services collectifs sur l'environnement doit être mesuré - l'expérience le montre - en fonction des éléments suivants: pollution de l'air par les chaudières (chauffage urbain et approvisionnement en eau chaude), pollution des cours d'eau par les rejets d'eaux usées domestiques insuffisamment traitées et pollution des terres par les dépôts d'ordures ménagères qui peuvent du même coup polluer à la fois le sol, l'eau et l'air.
English: In that connection, it fully supported spouse employment initiatives.  FICSA did not agree with the Commission's decision to set the children's allowance as a global flat-rate amount, nor was it satisfied with the transitional arrangements, as they would result in lower allowances for staff at certain locations.
French: La FICSA n'est satisfaite ni de la décision de la Commission de fixer un montant forfaitaire pour l'indemnité pour enfants à charge ni des solutions adoptées à titre transitoire, dans la mesure où elles peuvent signifier une baisse de l'indemnité dans certains lieux d'affectation.
English: This system also enables participants to query certain CBSA files, receive K84 accounting data, as well as receive release notifications, file updates and listings or releases for which acquittal is overdue.
French: Ce système permet aussi aux participants de faire une demande de renseignements sur certains fichiers de l’ASFC, de recevoir des données de déclaration en détail K84 et de recevoir des avis de mainlevée, des mises à jour de dossiers et des listes ou des mainlevées qui n’ont pas encore été acquittées.
English: The tobacco sector currently employs 284 thousand direct workers in Europe, with the subsequent stages of production bringing the figure to a million workers.
French: Le secteur du tabac emploie aujourd'hui en Europe 284 mille travailleurs directs, lesquels atteignent le million si l'on tient compte des phases successives de la transformation.
English: The concept of PQM embodies quality assurance, quality control and inspection.
French: Voir pouvoir de signature des contrats.
English: Top that off with the online lag, the way "lives" work in the game, Sony removing content whenever and whyever they want to ... this game is not nearly what i was hoping it would be, and I think it's not going to sell nearly as much as sony anticipated either.
French: Néanmoins, l'aspect "bac à sable" et création me fait un peu peur. Je ne suis pas un fan des jeux avec éditeurs de niveaux et customisation poussée (le manque de talent sans doute... ^^ et c'est trop chronophage pour moi) et une fois le mode solo terminé, c'est "tout" ce qui reste...
English: Development of even-aged mixed cherrybark oak (Quercusfalcata var. pagodifolia Ell.) and sweet gum (Liquidambarstyraciflua L.) stands was examined over a range of stand densities and ages in minor river bottoms of central Mississippi, U.S.A. Two stand development patterns were documented based on average spacing between dominant and codominant trees during the pole stage of development: a "restricted" pattern and an "unrestricted" pattern.
French: On a étudié le développement de peuplements équiennes mélangés de Quercusfalcata var. pagodifolia Ell. et de Liquidambarstyraciflua L. pour une variété d'âges et de densités dans des estuaires de ruisseaux du Mississippi central, aux États-Unis. On a identifié deux types de développement du peuplement sur la base de l'espacement moyen entre les sujets dominants et codominants durant le stade du perchis présentant un type «restreint» et un type «non restreint».
English: A plain reading of this paragraph suggests that nothing in article 10 precludes the possibility that “future arrangements” may be made for other environmental issues, such as implementation support for the Rotterdam Convention.
French: Au vu de la simple lecture de ce paragraphe, rien dans l'article 10 n'exclut la possibilité que des « arrangements futurs » soient mis en place touchant d'autres problèmes d'environnement, par exemple appui à l'application de la Convention de Rotterdam.
English: Luminance measurements shall be made on a diffuse colourless surface with known diffuse reflection factor.
French: Les valeurs de luminance sont mesurées sur une surface diffusante incolore dont le coefficient de réflexion diffuse est connu.
English: For example, in 1999, 10 % of their visits were to the sectors in which small and medium sized enterprises are most numerous. Moreover, since 1996, all undertakings with fewer than fifty employees have been required to employ a safety technician.
French: Activités de l’inspection du travail Depuis le 1er juillet 1997, les services de l’inspection du travail (SEPE) constituent le nouveau corps d’inspection unifié, sous le contrôle du ministère du Travail et de la Sécurité sociale – et non plus des préfectures –, chargé du contrôle de l’application de la législation en matière de sécurité et de santé au travail.
English: “The Security Council stresses that the death of Dr. Garang should not deter the struggle of the Sudanese people for justice and dignity, and encourages the people of Sudan to refrain from violence and maintain peace in the midst of mourning.
French: Le Conseil souligne que le décès de M. Garang ne devrait aucunement décourager la lutte du peuple soudanais pour la justice et la dignité, et invite le peuple soudanais, dans son deuil, à s'abstenir de toute violence et à faire régner la paix.
English: If this is the case, please link to and read the details of this option.
French: Le cas échéant, veuillez cliquer sur le lien approprié et lire les détails concernant cette option.
English: Those States tended to divide the world into two opposing blocs: human-rights claimants and human-rights defendants.
French: Ces États ont tendance à diviser le monde en deux blocs opposés : ceux qui réclament les droits de l'homme et ceux qui les défendent.
English: Any splintering of this authority would be detrimental to the health of wildlife resources.191 Issues of conservation, regulation and fair use are discussed in Volume 2, Chapter 4.
French: Les questions de conservation, de réglementation et d’utilisation équitable sont exposées dans le chapitre 4 du volume 2, consacré aux terres et aux ressources.
English: • K.4 Knowledge of the principles of adult learning. or
French: • CO4 Connaissance des principes de l'apprentissage des adultes, ou
English: Profile – Statistics Canada These profiles present community-level information from the 2006 Census of Population.
French: Profil – Statistique Canada Ces profils présentent des renseignements au niveau des collectivités tirés du Recensement de la population de 2006.
English: Meeting with States parties - 9
French: Réunion avec les États parties 36 − 41 9
English: Aéropro notes that it is well aware of the requirements respecting the Canadian aviation document and the licences issued by the Agency, and that, for its part, it meets those conditions, because it is authorized by the Agency, inter alia, to use Group C aircraft (which includes the Beechcraft King Air 100) and holds an operating certificate to that effect.
French: Aéropro fait remarquer qu'elle est parfaitement au courant des obligations relatives au document d'aviation canadien et aux licences délivrées par l'Office et que dans son cas, elle répond à ces conditions puisqu'elle est autorisée par l'Office à utiliser, entre autres, des aéronefs du groupe C (dont les Beechcraft King Air 100) et qu'elle détient un certificat d'exploitation à cet égard.
English: More than 10 million children will be paralyzed in the next 40 years if the world fails to capitalize on its US$5 billion global investment in eradication.
French: Et si nous ne gagnons pas ce combat pour lequel la communauté internationale a investi 5 milliards de dollars, on estime à plus de 10 millions le nombre d’enfants paralysés au cours des 40 prochaines années.
English: Two five-year plans, Sustainable Communities: homes for all (ODPM, 2005a) and Sustainable Communities:
French: Deux plans quinquennaux, Sustainable Communities: homes for all (ODPM, 2005a) et Sustainable Communities:
English: With today's popularity in Asia Pacific of such diverse Canadian talent as singer Avril Lavigne, theatre director Robert Lepage, filmmaker Denys Arcand and author Austin Clarke, we have come a long way.
French: Les choses ont bien changé depuis, comme le montre la popularité actuelle, en Asie-Pacifique, d'artistes canadiens aussi éclectiques que la chanteuse Avril Lavigne, le metteur en scène Robert Lepage, le cinéaste Denys Arcand et l'auteur Austin Clarke.
English: In particular, States, as primary duty bearers of human rights, need the capacity to voice the concerns of the poor in global forums if participation at the local level is to have value.
French: En tant que principaux débiteurs d'obligations en matière de droits de l'homme, les États doivent en particulier avoir la capacité de faire entendre les préoccupations des pauvres dans les instances mondiales et donner ainsi tout son sens à la participation à l'échelon local.
English: The new standard will enable us to take a much more targeted approach to tackling this health damage.
French: La nouvelle norme nous permettra d'adopter une approche bien plus ciblée afin de lutter contre cette menace pour la santé.
English: In the context of NGO-related activities and in co-operation with CALO, joint training of NGOs from the Karakalpak Autonomous Republic in Uzbekistan was conducted in Bishkek.
French: Parallèlement, le Centre a été également amené à s’intéresser à des cas individuels de manquement aux obligations dans le domaine de la dimension humaine.
English: • development of systems providing unified access to combined networked information and library resources;
French: • Développement de systèmes permettant un mode d'accès unifié à la fois aux informations mises en réseau et aux ressources des bibliothèques ;
English: When outdoor air quality is bad and the temperature is warm, spend time inside in air-conditioned rooms.
French: De façon générale, un air climatisé à température modérée peut vous aider à mieux respirer, durant l’été.
English: On 25 July, the Taliban arrested Mohammad Bashir Baghlani, the Governor of Baghlan Province and one of the Taliban's key allies, at Pul-e Khumri, on charges that he had established secret contacts with the opposition.
French: Le 25 juillet, les Taliban ont arrêté Mohammad Bashir Baghlani, Gouverneur de la province de Baghlan et l'un des principaux alliés des Taliban, à Pul-e Khumri en l'accusant d'avoir établi des contacts secrets avec l'opposition.
English: He failed to understand the objections of the United States delegation.
French: Il ne comprend pas les objections de la délégation des États-Unis.
English: Ibid., para.214.
French: 183 et 184.  Ibid., par.
English: The Resolution also calls for the establishment of a Matrimonial Real Property Working Group made up of representatives of the AFN Women’s Council and a Chiefs and Experts Committee.
French: La résolution demande également la formation d’un groupe de travail sur les biens immobiliers matrimoniaux, qui sera constitué de représentantes du Conseil des femmes de l’APN et d’un comité de chefs et d’experts.
English: "Powers of requisition in exceptional circumstances In the decision of 5 December 2000 on the merits of complaint no.
French: 214 : « Pouvoirs de réquisition dans des circonstances exceptionnelles Dans la décision du 5 décembre 2000 sur le bien-fondé de la réclamation n° 7/2000, le Comité a rappelé qu’il considérait que la Grèce violait l’article 1§2 de la Charte au motif que la formulation du décret législatif n° 17/74, qui autorise de mobi liser la population en cas d’état d’urgence c’està-dire dans « toute situation imprévue entraînant des troubles pour la vie économique et sociale du pays », est d’une nature tellement générale que celui-ci ne peut pas être considéré comme étant en conformité avec l’article 1§2 de la Charte, même en tenant compte des dispositions de l’article 31 de la Charte.
English: This caused the RCN to act unilaterally, shifting some of its already thinly-spread assets to deal with this threat.
French: Ceci explique que le Canada ait agi unilatéralement en déplaçant quelques-unes de ses ressources largement éparpillées, afin d’affronter cette menace.
English: [View] (D) Greenhouse Gases are Changing the Climate Figure 4 shows the observed (gray line) and model- simulated annual global mean surface temperature anomalies (red line) since about 1860.
French: [Voir] (D) Les gaz à effet de serre transforment le climat La figure 4 montre les anomalies de la température mondiale annuelle moyenne en surface qui ont été observées (ligne grise) et celles qui ont été simulées en fonction dâ€™un modèle (ligne rouge) depuis environ 1860.
English: Although SALMON and other species drew increasing attention in Atlantic areas, cod still dominated.
French: Si on s'intéresse de plus en plus au SAUMON et à d'autres espèces dans les régions de l'Atlantique, la morue domine encore le marché.
English: By 1989, the Commission considered that it should update its regulatory approach to Aboriginal broadcasting.
French: En 1989, le Conseil estimait le temps venu de revoir son approche à la réglementation de la radiodiffusion autochtone.
English: (deletion) recalls that funding needs to go to research and development and promotion of results from specific projects to installations (deletion); Or. en
French: (suppression) souligne à nouveau que ces crédits doivent viser à financer la recherche et le développement et à favoriser la réussite de projets spécifiques liés aux installations (suppression); Or. en
English: I also congratulate His Excellency Mr. Ban Ki-moon at this, his first General Assembly session as Secretary-General.
French: Je félicite également S. E. M. Ban Ki-moon, dont c'est la première session de l'Assemblée générale en tant que Secrétaire général.
English: This is the intelligence-gathering function of public health.
French: Personne qui travaille dans un milieu où l'on fournit des services de santé.
English: The Protocol is unclear in certain areas and is subject to interpretation.
French: Le Protocole n’est pas entièrement clair sur certaines questions et donne lieu à des interprétations.
English: Based on units sold, five of the top ten selling Windows business products for that month are produced by Symantec.
French: Pour sa part, Norton AntiVirus s'est classé deuxième dans les applications Windows les plus vendues. Déjà en décembre 1997 et janvier 1998, Symantec possédait quatre positions au palmarès.
English: RPP–Public Sector Integrity Canada
French: Établir des structures de gouvernance appropriées.
English: Symbolism Arms The shield uses the gold and blue colours from the arms of the Chief of the Clan Scott.
French: Symbolisme Armoiries L’écu reprend les couleurs des armes du chef du clan Scott.
English: The problem of minorities in this region must not be one which will create conflict.
French: La question des minorités dans cette région ne doit pas être source de conflit.
English: In contrast, neither the cuboidal cells in a colony centre nor single round cells respond to bFGF with cytoplasmic alkalinization.
French: Par contre, ni le cytoplasme des cellules cubiques au centre d'une colonie, ni celui des cellules rondes détachées ne deviennent plus alcalins en réponse au bFGF.
English: In centre of old town almost next to the magniicent cathedral.
French: The noise! The taxi rank is right outside the bedroom window and there is constant music from players until 2am!!
English: Furthermore, beneficiaries are required to clearly show the name and emblem of the European Commission on all publications, posters, programmes and other products produced under the cofinanced project.
French: En outre, les bénéficiaires sont tenus de faire apparaître bien visiblement le nom et l’emblème de la Commission sur toutes les publications, affiches, programme et autres produits réalisés dans le cadre du projet cofinancé.
English: @ Andre, in the DRIVR own post has a list of the wiki component HLC, it gets you just about everything.
French: @ André, dans le propre poste DRIVR dispose d'une liste de la composante wiki HLC, il vous obtient à peu près tout.
English: Aebi Burgdorf - inspired technology that never fails to impress!
French: Aebi Burgdorf – une technique géniale qui enthousiasme!
English: The building, a converted apartment building, is not without problems but, overall, is functional.
French: L'immeuble, ancien immeuble d'appartements, est satisfaisant malgré quelques lacunes.
English: In the meantime, Kuwait reaffirms its longstanding core central position condemning all acts of terrorism in all its their forms and manifestations.
French: Entre-temps, le Koweït réaffirme sa position centrale de longue date condamnant tous les actes de terrorisme sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations.
English: This seminar was attended by more than one hundred people representing a wide range of interested parties6.
French: Ce séminaire a rassemblé plus d’une centaine de personnes représentant un large éventail de parties intéressées6.
English: Mr DUPRAZ (Switzerland) re-emphasised that the state of the global food market was not the result of the CAP.
French: Cette Assemblée ne veut donc pas comprendre que ce n'est pas lié à la Pac?
English: The notice requires operators of facilities to report information for the 2006 calendar year, that is, the 12-month consecutive period beginning on January 1, 2006, and ending on December 31, 2006.
French: L’Avis exige que les exploitants fassent état de leurs renseignements pour l’année civile 2006, c.-à-d. pour la période de 12 mois consécutifs commençant le 1er janvier 2006 et se terminant le 31 décembre 2006.
English: No, but I thought that he had another item in his bag.
French: Non, mais je pensais qu'il en avait encore dans son sac.
English: As noted in relation to allegation #8, appellant Wilcox unfortunately misconstrued the question.
French: Comme je l'ai souligné à propos de l'allégation no 8, l'appelante Wilcox a malheureusement mal interprété la question.
English: We demanded that the EU should not assist programmes which promote forced abortion.
French: Nous exigions que l'UE arrête de soutenir des programmes en faveur d'avortements forcés.
English: The European Union had counted on growth in world demand.
French: L'Union européenne avait parié sur une croissance de la demande mondiale.
English: The public sector, which in a number of Member States represents almost half of gross national product, for that very reason exerts considerable influence through the way it prepares itself for the changeover.
French: Comme le secteur public représente, dans certains États membres, près de la moitié du produit national brut, la manière dont il se préparera à la transition exercera une influence considérable.
English: Indeed, the Middle East’s deepening problems may impose a sense of restraint in Russia and China by forcing them to calculate not in terms of their global "nuisance value" vis-à-vis the West, but in terms of their ability to make a positive and stabilizing contribution to the world order.
French: En effet, les problèmes grandissants au Proche-Orient pourraient imposer un sentiment de modération en Russie et en Chine, forçant ces deux pays à calculer non pas en termes de « capacité mondiale à susciter des problèmes » à l’Occident, mais plutôt à jouer un rôle positif et stabilisateur de l’ordre mondial.
English: S.44(1) The principal of any public school may suspend from attendance any pupil who for gross misconduct may be considered injurious or dangerous to any other pupils or whose attendance at school is likely for any serious cause to have a detrimental effect upon the other pupils, so, however, that no such suspension shall be for a period exceeding one week.
French: S. 44 1) Le directeur de toute école publique peut exclure provisoirement tout élève ayant eu un comportement gravement répréhensible susceptible d'être considéré comme injurieux ou dangereux pour d'autres élèves ou dont la présence à l'école risque sérieusement d'avoir un effet préjudiciable sur les autres élèves, étant entendu toutefois que la durée de cette exclusion ne peut dépasser une semaine.
English: The Council welcomed progress made by Serbia and underlined that full cooperation with the ICTY is a precondition for the conclusion of negotiations.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction les progrès réalisés par la Serbie, soulignant qu’une coopération pleine et entière avec le TPIY constituait une condition préalable à la conclusion des négociations.
English: It is one of the biggest Atlantic puffins sanctuaries.
French: C'est un des plus grand sanctuaires de macareux.
English: In its resolution 53/192, the General Assembly once again reiterated the point and encouraged, inter alia, greater use of thematic groups.
French: Dans sa résolution 53/192, l'Assemblée générale insistait une fois de plus là-dessus, en encourageant, entre autres choses, à recourir davantage aux groupes thématiques.
English: Communicating the International Year of Volunteers message was also done in partnership with another major milestone for Australia: the centenary of the establishment of Australia as a Federation.
French: La communication du message de l'Année internationale a également été associée à un autre jalon important pour l'Australie : le centenaire de la création de l'Australie en tant que Fédération.
English: In the event of widespread civil unrest in Priština, where the mission headquarters is located, key staff will be relocated to Skopje and will be able to resume critical operations within a short period.
French: En cas de troubles civils généralisés à Pristina, quartier général de la Mission, le personnel essentiel serait évacué à Skopje et pourrait reprendre le travail rapidement.