ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 20 Regional Economic Development Boards in Newfoundland and Labrador; and
French: • 20 commissions de développement économique régional à Terre-Neuve-et-Labrador;
English: However, certain other preconditions need to be in place.
French: Par contre, certaines conditions préalables doivent être en place.
English: Mr. Seth (Director, Office for ECOSOC Support and Coordination) said that a rich array of side events was a distinguishing feature of the Committee's work.
French: M. Seth (Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination) dit qu'un vaste éventail de manifestations parallèles constitue une caractéristique distinctive des travaux de la Commission.
English: It would also be presenting a periodic report to CERD, whose work it supported, later in the year.
French: De même, elles présenteront plus tard dans l'année un rapport périodique au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination sociale dont elles appuient les travaux.
English: THE DEVELOPMENT DIMENSION AND INTELLECTUAL PROPERTY NORM-SETTING:
French: DÉVELOPPEMENT ET ÉTABLISSEMENT DE NORMES DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE :
English: Removing non-significant predictors in a backward stepwise manner reduced the models.
French: Retirer les prédicteurs non-significatifs par régression pas à pas descendante a réduit les modèles.
English: For 2003-2004, Ukrainian wheat exports are forecast at 4.5 Mt, down 47% from this year.
French: Pour 2003-2004, on prévoit que les exportations de blé de l'Ukraine s'établiront à 4,5 Mt, une baisse de 47 % par rapport à cette année.
English: Established in 1955, the Sea Lamprey Control Program is now a $21-million-a-year joint venture managed by the Great Lakes Fishery Commission in cooperation with Fisheries and Oceans Canada, the United States Fish and Wildlife Service, and the United States Army Corps of Engineers (Exhibit 6.4).
French: Pour donner suite à cette recommandation et dans la mesure permise par les budgets actuels, le Ministère développera ses activités d’évaluation des risques, d’observation et de recherche scientifique en établissant une approche officielle fondée sur les risques pour la détection précoce des espèces aquatiques envahissantes et l’intervention rapide, en partenariat avec d’autres administrations et intervenants.
English: We consider foreign policy as a key EU policy to be equipped with a proper institutional set-up, which the Lisbon Treaty brings about, proper instruments, and adequate financing out of the EU budget.
French: Nous considérons la politique étrangère comme une politique-clé de l'UE, qui doit être dotée de son propre cadre institutionnel - prévu par le traité de Lisbonne -, d'instruments appropriés et d'un financement adéquat, fourni par le budget de l'Union.
English: 149Alderdice, D.F. and J.R. Brett, "Some Effects of Kraft Mill Effluent on Young Pacific Salmon", J. Fish.
French: 149 Alderdice, D.F. and J.R. Brett, "Some Effects of Kraft Mill Effluent on Young Pacific Salmon", J. Fish.
English: Our divemaster spoke perfect English - which is not usual in Japan.
French: Notre divemaster parlait parfaitement anglais - ce qui n'est pas courant au Japon.
English: We put our faith in the effectiveness and absolute primacy of the legal instruments governing international relations.
French: Nous avons misé sur l'efficacité et la primauté absolue des instruments juridiques qui régissent les relations internationales.
English: The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: Le présent article ne remet pas en cause la répartition des compétences locales ou régionales des autorités de l'Etat membre aptes à délivrer lesdites autorisations. Or. en Justification This Directive should respect the regional or local powers within each Member State.
English: See E/C.12/NIC/4, paragraph.25 and E/C.12/1993/14, paragraph.
French: Voir E/C.12/NIC/4, par. 25, et E/C.12/1993/14, par. 6.
English: Female condoms are even less readily available, despite the fact that they allow women more control over their sexual relations.
French: Les préservatifs féminins sont encore plus difficiles à obtenir bien qu'ils permettent aux femmes d'exercer un meilleur contrôle sur leurs relations sexuelles.
English: ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: (millions de dollars) Nom du programme de paiements de transfert :
English: A recruitment expert from the Management Services Department also often attends the interviews.
French: Il n'est pas rare qu'un spécialiste du recrutement des services de gestion y participe également.
English: Good progress made towards having Service Improvement Plans (SIP) for departments and agencies that are built on citizen and client expectations
French: Poursuivre les progrès réalisés relativement aux plans d'amélioration des services fondés sur les attentes des citoyens et des clients, pour tous les ministères et organismes
English: The low nutrient and moisture requirements and strong taproot of jack pine could explain why soil depth and bulk density are more important than soil richness.
French: Nous croyons que les faibles exigences écologiques du pin gris et sa forte capacité d'enracinement font en sorte que la profondeur du sol disponible pour les racines et la facilité avec laquelle elles pénètrent le sol sont plus importantes que la richesse du sol.
English: Recently, efforts have been made to develop gender-sensitive indicators for measuring progress in the achievement of all the Millennium Development Goals.
French: Des efforts récents ont été faits pour établir des indicateurs tenant compte des sexospécificités en vue de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation de tous les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: A similar resource for grade eight teachers is also being piloted.
French: Une documentation analogue destinée aux enseignants de huitième année fait également l'objet d'un projet pilote.
English: In the period 2000-2004, Alberta was involved in the settlement of two First Nation land claims.
French: Entre 2000 et 2004, l’Alberta a participé au règlement de deux revendications territoriales.
English: The SVR referred in 1993 to "information that Libya is engaged in initial testing in the sphere of biological weapons.
French: En 1993, le SVR s’est reporté à des informations selon lesquelles la Libye se livrait à des essais préliminaires dans le domaine des armes bactériologiques.
English: The purpose of this Act is to preserve a publicly managed and fiscally sustainable health care system for BC, in which access to necessary medical care is based on need and not on an individual's ability to pay.
French: Le but de cette loi est de préserver un système public de soins de santé économiquement viable en Colombie-Britannique, où l'accès aux soins médicaux nécessaires est fondé sur le besoin et non sur la capacité de payer de la personne.
English: Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
French: La représentation des citoyennes et des citoyens est assurée de façon dégressivement proportionnelle, avec un seuil minimum de six membres par État membre.
English: • complete the development of an ecosystem monitoring program, consistent with national standards
French: • mener à bien l'élaboration d'un plan de surveillance de l'écosystème conforme aux normes nationales;
English: She pointed out that local papers tended to be more amenable to positive news about forestry, but national papers were important opinion leaders.
French: Elle a répondu que les journaux locaux donnaient généralement une image positive de la foresterie mais que les journaux nationaux étaient très importants pour forger l’opinion.
English: Its success has been measured by a significant decrease in both the number of complaints by ranchers, and the need to trap and remove bears.
French: On mesure sa réussite par la réduction importante du nombre de plaintes des grands éleveurs et du besoin de piéger et de transporter des ours.
English: Emphasizing that the programming process for UNICEF cooperation should continue to reflect national priorities and needs, under the primary responsibility of the national Government, and within the framework of the UNICEF medium-term strategic plan for the period 2002-2005 (E/ICEF/2001/13) and in consultation with other relevant agencies and partners, as appropriate;
French: Soulignant que le processus de programmation de la coopération de l'UNICEF devrait continuer de refléter les priorités et les besoins nationaux, sous la responsabilité première du gouvernement national, dans le cadre du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour la période 2002-2005 (E/ICEF/2001/13) et en consultation avec les autres organismes compétents et partenaires, selon qu'il conviendra,
English: The unending cycle of violence in those countries could not be divorced from the interplay between illegitimate resource appropriation, transnational corporate greed, arms proliferation and impunity, all of which were linked to private military companies.
French: Le cycle infernal de la violence dans les pays touchés est indissociablement lié à l'usurpation des ressources, l'avidité des sociétés transnationales, la prolifération des armées et l'impunité, qui sont étroitement imbriquées et sont toutes le fait de sociétés privées de services militaires.
English: Travel expenses for ministers on program-related business include the following costs that are charged against the operating budget of the minister.
French: Les ministres sont tenus d’afficher sur le site Web de leur ministère toutes les dépenses de voyage engagées pendant qu’ils sont en service commandé dans le cadre d’un programme.
English: Provisional agenda for the 5090th meeting of the sSecurity Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5090e séance du Conseil de sécurité
English: The placement of a 47 ft Multi-Task High Endurance Lifeboat at Sandspit will increase the capacity for search and rescue capability in BC’s North Coast area.
French: L’affectation d’un bateau de sauvetage à grande autonomie polyvalent de 47 pieds à Sandspit permet d’augmenter la capacité de recherche et de sauvetage dans la région de la côte Nord de la Colombie-Britannique.
English: The ongoing violence has also hindered the deployment of UNAMID, which struggles to carry out its mandate by continuing patrols, escorts and the protection of humanitarian convoys despite limited resources.
French: Les violences commises ont également entravé le déploiement de la MINUAD qui s'efforce, malgré des ressources limitées, de s'acquitter de son mandat en poursuivant ses patrouilles, ses escortes et ses activités de protection des convois humanitaires.
English: These are common elements of a bid and should be "canned" materials that are up to date and ready to insert into your proposal at a moment’s notice.
French: Ces éléments figurent dans toutes les propositions et vous devriez toujours en avoir une version à jour pour l’intégrer à votre dossier au pied levé.
English: This type of data is essential for setting program goals and performance expectations, deciding on resource allocation, assessing and reporting program performance.
French: Ces données sont indispensables pour établir les objectifs d'un programme et les attentes en matière de rendement, décider de la répartition des ressources, évaluer le rendement d'un programme et produire des rapports.
English: I have to make it clear to the House that the European Union - together with its Member States - is far and away the biggest donor in the world, and that is something we can be allowed to say with self-confidence.
French: Je me dois de dire clairement à cette Assemblée que l'Union européenne - ainsi que ses États membres - est de loin le plus grand donateur au monde et nous pouvons l'affirmer avec confiance.
English: Supporting the Manufacturing Sector Manufacturers and processors are major contributors to Canada’s economy and employ Canadians in many communities across the country.
French: Soutenir le secteur de la fabrication Les fabricants et les transformateurs contribuent considérablement à l’économie canadienne et embauchent des Canadiens dans de nombreuses collectivités partout au pays.
English: Rasilez* inhibits renin, the enzyme catalyzing the formation of angiotensin I from the decapeptide angiotensinogen.
French: Rasilez* inhibe la rénine, l'enzyme catalysant la formation du décapeptide angiotensine I à partir de l'angiotensinogène, empêchant ainsi la formation d'angiotensine II.
English: For the other 20%, deterrence is predicated on: (a) the perception by the potential violators that they are likely to be detected; (b) a quick response when violations are detected; and (c) the penalties being significant enough to deter non-compliance.
French: Pour les autres, la désincitation repose sur ce qui suit : a) la perception qu'ils seront probablement décelés; b) une intervention rapide lorsqu'ils sont décelés; c) les sanctions sont assez élevées pour les décourager de commettre des infractions.
English: At its sixty-second session, the General Assembly decided to fill the vacancy resulting from the resignation, effective 30 September 2007, of Inspector Juan Luis Larrabure (Peru); and decided that the term of office of the person appointed to fill that vacancy would begin on 1 January 2008 and expire on 31 December 2012, in order to align the term of office with that of other inspectors.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a décidé de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission, à compter du 30 septembre 2007, de l'Inspecteur Juan Luis Larrabure (Pérou); et décidé que le mandat de la personne nommée pour pourvoir ce siège commencerait le 1er janvier 2008 et se terminerait le 31 décembre 2012, afin d'aligner la durée de son mandat sur celle des autres inspecteurs.
English: – The next item of business this morning is the debate on the report on academic freedom and university autonomy presented by Mr Jařab on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, Document 10943.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Jařab, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, sur la liberté académique et l’autonomie des universités, contenu dans le document 10943.
English: Under the Aarhus Convention and its acts of implementation, there is already an established right for citizens to have access to government information on environmental issues.
French: Sur la base de la Convention d'Aarhus et de ses dispositions d'exécution, les citoyens se voient déjà reconnaître un droit d'accès à l'information officielle sur les questions environnementales.
English: In molecular analysis of lymphoid cancer, her group has developed novel mouse models that have revealed relationships between DNA repair and genome damage surveillance pathways. Recently her group reported the first mouse model of acute lymphoblastic leukemia that disseminates to the central nervous system, a frequent and morbid complication of pediatric ALL.
French: Mme Danska est la chercheure principale d’un projet de Génome Canada dans lequel elle effectue, avec ses collaborateurs, Andrew Paterson, Stephen Scherer, Philippe Poussier et Constantin Polychronakos, des analyses de génomique fonctionnelle sur des rats et des souris congéniques afin d’identifier les gènes candidats du DT1 humain chez trois cohortes familiales nombreuses de DT1 de Terre-Neuve, du Québec (cas francophones) et des États-Unis.
English: The Committee also recommends that sex education, particularly targeting adolescents, be made widely available, with special attention to the prevention and further control of HIV/AIDS.
French: Il recommande aussi d'ouvrir largement l'accès à l'éducation sexuelle, en ciblant en particulier les adolescents, une attention particulière étant accordée à la prévention et à un plus grand contrôle du VIH/sida.
English: Open-ended Working Group on an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Groupe de travail à composition non limitée pour l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels 76
English: Please provide as much detail as possible.
French: Veuillez fournir le plus de détails possible.
English: Measures are planned to facilitate women's access to bank loans and mortgages, such as the establishment of banks specifically for women and the introduction of new types of guarantee and loan rates that are more accessible to women.
French: En vue de faciliter l'accès des femmes aux prêts bancaires et hypothécaires, certaines mesures sont envisagées, notamment la création des banques spécifiques pour les femmes, l'introduction de nouvelles formes de garantie et l'institution des taux de prêts plus accessibles aux femmes.
English: Secondly, I share the view of the Commissioner that it is difficult to restrict ourselves to distributing only food produced in the EU, because that will increase costs and enlarge the administrative side of the programme.
French: Deuxièmement, je partage l'opinion de la Commissaire selon laquelle il est difficile de nous limiter à distribuer uniquement des denrées alimentaires d'origine communautaire, car cela accroîtra les coûts et alourdira le côté administratif du programme.
English: In my opinion, that is an undeniable and positive sign.
French: C'est, selon moi, un signe indéniable et positif.
English: 6.2 Measure the sensitivity of the instrument with a 0.1 ug/mL Pb before and after the analysis of a digestion batch.
French: 6.2 Mesurer la sensibilité de l'instrument à l'aide d'un solution de Pb de 0,1 ug/mL avant et après l'analyse de chacun des lots de digestion.
English: Nearly 13 percent of firms that shed jobs in the first triage period became hyper or strong growth firms in the second triage period, approximately 40 percent improved to become slow growth firms and 47 percent continued to decline.
French: Près de 13 % des entreprises en décroissance pendant la première période étaient devenues des entreprises à hyper ou à forte croissance au cours de la seconde, environ 40 % ont connu une amélioration et amorcé une croissance lente et 47 % ont poursuivi leur décroissance.
English: Working paper on ending discrimination against older women through the Convention
French: Document de travail sur les moyens de mettre fin à la discrimination contre les femmes âgées, en appliquant la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Trade liberalization and peace with neighbours were central to the stability and sustainable development of the region.
French: La stabilité et le développement durable de la région passent par la libéralisation des échanges et par la paix avec les pays voisins.
English: Of course, we are specifically looking to the presidency of France in September.
French: Bien entendu, nous nous tournons plus particulièrement vers la présidence française en septembre.
English: These items are not cleared between institutions and therefore are generally not represented in statistics of payments exchanged between financial institutions in the clearings.
French: Les points de règlement transmettent le solde régional de chaque banque à la Banque du Canada à Ottawa à la fin de chaque journée, pour permettre à la banque centrale de rajuster les soldes des banques avec la banque centrale.
English: Situated in the heart of Vannes, near the beautiful Gulf of Morbihan is the Hotel Manche-Ocean. Nearby you can enjoy the lovely beaches of Carnac and Quiberon.
French: Situé au cœur de Vannes, à proximité du magnifique golfe du Morbihan, l'hôtel Manche-Ocean vous permettra de profiter des jolies plages de Carnac et de Quiberon.
English: In addition, the Technical Studies Coordinating Office of the Security and Logistical Support Section at CTI headquarters has been conducting risk and threat assessments at the central level and provided guidance on assessments done around the country by the various CTI offices in areas where officials are under threat.
French: D'autre part, la Section de sécurité et de soutien logistique de la Direction nationale du Corps technique d'enquête assure, par l'intermédiaire du Service de coordination des études techniques, la réalisation au niveau central des études du niveau de risque et de la gravité du danger auquel sont exposés les fonctionnaires qui font l'objet de menaces, et a défini les grandes lignes de celles qui doivent être effectuées au niveau national par les diverses sections du Corps technique d'enquête.
English: Patentability of genetic material To date some 37 patents have been granted in the United States (US) for products derived from marine genetic resources.
French: La plupart des organismes qui sont à l’origine de ces nouvelles ressources génétiques marines vivent à proximité de sources hydrothermales (ou "fumeurs noirs") dans les grands fonds marins.
English: The United Nations REDD programme aims to assist developing countries to develop national REDD strategies, monitor forest cover and carbon stocks, build capacity and implement pilot projects on forest management that maintain ecosystem services of forests and maximize carbon stocks while delivering community and livelihood benefits.
French: Le programme REDD des Nations Unies (UN-REDD) a pour objet d'aider les pays en développement à élaborer des stratégies nationales de réduction des émissions de carbone forestier, de surveiller les stocks de couvert forestier et de carbone, de renforcer les capacités et de mettre en œuvre des projets pilotes de gestion forestière propres à maintenir les services liés à l'écosystème des forêts et à optimiser les stocks de carbone, tout en offrant des avantages et des moyens de subsistance aux collectivités.
English: In this regard, the State party should take further measures including legal, administrative and judicial measures, to reduce the over-representation of Maoris and Pacific Islands people in prison, in particular women.
French: À cet égard, l'État partie devrait prendre des mesures complémentaires, notamment d'ordre juridique, administratif et judiciaire, pour réduire la surreprésentation des Maoris et des habitants des îles du Pacifique, en particulier des femmes, dans les prisons.
English: It has identified a detailed policy review of SPA's in its financial management policy workplan for the last quarter of the current fiscal year (1999-2000), including the legal implications of any proposed changes.
French: Il prévoit, dans son plan de travail sur ses politiques de gestion financière pour le dernier trimestre du présent exercice (1999-2000), procéder à un examen détaillé de la politique sur les comptes à fins déterminées, ce qui comprendra une analyse des répercussions juridiques de tout changement proposé.
English: Any amount paid on filing is then applied against the A/R as a credit.
French: Tout montant payé sur production d'une déclaration s'inscrit au crédit des comptes à recevoir (C/C).
English: Even though the actual numbers of occurrences differ considerably, the characteristics and patterns of stranger abduction incidents are extremely similar.
French: Même si le nombre réel d'incidents diffère considérablement, les caractéristiques des enlèvements par un étranger et les modèles relatifs à ces incidents se ressemblent fortement.
English: There may, however, be specific niche applications for which other methods are superior or comparable — high-frequency ultrasound imaging versus optical coherence tomography, for example.
French: Il peut cependant y avoir des créneaux d’applications spécifiques où d’autres méthodes sont supérieures ou comparables, comme l’imagerie ultrasonique à haute fréquence comparativement à la tomographie par cohérence optique.