ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acute and chronic toxicity of acetone, dimethyl formamide and triethylene glycol to Daphnia magna (Straus).
French: The acute and chronic toxicity of acetone, dimethyl formamide and triethylene glycol to Daphnia magna (Straus), Arch.
English: He added that to maintain the momentum, it would help if the delegations said whether they were happy with the proposals in certain clusters.
French: En conséquence, une espèce de modèle de concurrence a été mis au point, qui était l’une des raisons pour lesquelles une protection élargie par brevet avait été acceptée dans ce domaine.
English: As may be seen in the chart on traffic enforcement, the Collision and Traffic category (which includes Criminal Code traffic offences) and the total, which adds a "persons"category, have declined steadily since 1992.
French: Un autre indicateur du succès remporté par le système est l'intérêt que manifeste la communauté policière internationale pour le SALCV, qui a été adopté dans sept pays.
English: That is in line with our strategy that all competencies not directly involving sovereignty should be transferred as soon as possible.
French: Cela est conforme à notre stratégie qui consiste à transférer le plus rapidement possible toutes les compétences ne mettant pas directement en cause la souveraineté.
English: In order to avoid red tape and facilitate companies' access to European funding, simpler and more transparent procedures are absolutely vital.
French: Afin d'éviter les lourdeurs administratives et de faciliter l'accès des entreprises aux financements européens, une simplification ainsi qu'une plus grande transparence des procédures sont absolument nécessaires.
English: The text reproduced below was prepared by the experts from Sweden and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) in order to introduce into the Regulation provisions for service-door lighting.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par les experts de la Suède et de l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA), vise à introduire dans le Règlement des dispositions concernant l'éclairage de la porte de service.
English: · The issue involved more than one trade agreement, in a slightly different manner.
French: · La question en litige relevait de plus d'un accord commercial, d'une façon quelque peu différente.
English: It was not clear that she took the initiative to identify and accomplish something before being asked.
French: Il n'est pas évident qu'elle a pris l'initiative de cerner un besoin et de faire quelque chose avant qu'on lui en fasse la demande.
English: Speaking after the seminar, Felli said: “Organising the Olympic Games is a complex undertaking and it requires great teamwork from everyone involved.
French: S'exprimant à l'issue du séminaire, M. Felli a déclaré : "L'organisation des Jeux Olympiques est un engagement complexe, qui requiert un grand effort de travail en équipe entre toutes les personnes concernées.
English: The recent UNDP-led justice sector review mission estimated that the requirements for international advisers from May 2006 to May 2007 would include seven judges, four prosecutors, four defence lawyers, four court clerks and two interpreters/translators.
French: La récente mission du Programme des Nations Unies pour le développement consacrée à l'examen du secteur de la justice a estimé que le nombre de conseillers internationaux nécessaires de mai 2006 à mai 2007 serait de 7 magistrats, 4 procureurs, 4 avocats de la défense, 4 huissiers et 2 interprètes/traducteurs.
English: Delays in forced sales create problems for lenders and therefore the encouragement of shorter and less expensive forced sales procedures is extremely important.
French: La durée des procédures de vente forcée pose un problème pour les prêteurs et il convient, partant, de promouvoir des procédures plus courtes et moins onéreuses.
English: The one remaining draft is contained in document A/C.1/58/L.15.
French: Le projet en suspens figure dans le document A/C.1/58/L.15.
English: June 12, 1998 OSLER, HOSKIN & HARCOURT  Barristers and Solicitors [28-1-o] VAKUUTUSOSAKEYHTIO POHJOLA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, the Vakuutusosakeyhtio Pohjola (in English "Pohjola Insurance Company Ltd." or in French "La Compagnie d'Assurance Pohjola Ltée") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada to change its name, under which it is authorized to insure risks, to Pohjola Group Insurance Corporation.
French: Le 12 juin 1998 Les avocats  OSLER, HOSKIN & HARCOURT [28-1-o] VAKUUTUSOSAKEYHTIO POHJOLA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Vakuutusosakeyhtio Pohjola (en français « La Compagnie d'Assurance Pohjola Ltée » ou en anglais « Pohjola Insurance Company Ltd. ») a l'intention de présenter, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande au surintendant des institutions financières du Canada visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques, à Pohjola Group Insurance Corporation.
English: Some of the key ﬁndings are: (i) Countries that say they allow their exchange rate to ﬂoat mostly do not.
French: Voici quelques-uns des résultats les plus intéressants. 1o La plupart des pays qui déclarent laisser ﬂotter leur monnaie font l’opposé.
English: In the Bates (supra) case, Ms. Bates had been employed as a term employee for five years.
French: Dans l’affaire Bates (précitée), Mme Bates était une employée nommée pour une période déterminée de cinq ans.
English: The question was to know if legislation precluded the applicant from bringing the proceedings in that an extra- provincial company, not meeting the statute's registration requirements, could not enter a proceeding in any court in the province pursuant to any contract made in the province.
French: La question était de savoir si la législation interdisait au requérant d'engager la procédure au motif qu'une société enregistrée hors de la province, ne remplissant pas les conditions légales d'enregistrement, ne pouvait se fonder sur une convention conclue dans la province pour engager une procédure devant un tribunal de la province.
English: Development of sustainable consumption and production action plans at national and local levels
French: Elaboration de plans d'action pour une consommation et une production durables aux niveaux national et local
English: 12.3.11.3.2 If the sky is completely obscured, and no cloud is visible, the group 8NhCLCMCH shall be omitted.
French: Si le ciel est complètement obscurci et que des nuages sont visibles sous l'obscurcissement ou sous la portée de la visibilité verticale dans l'obscurcissement, signaler Nh comme il est observé.
English: Slovenia The Slovenian authorities announced the closing down of one of the centres for persons detained under aliens legislation visited by the Committee’s delegation (in Ljubljana) and a thorough refurbishment of the second one (in Postojna).
French: Slovénie Les autorités slovènes ont annoncé la fermeture d’un centre pour personnes détenues en vertu de la législation sur les étrangers visité par la délégation du Comité (à Ljubljana) et le réaménagement complet d’un autre centre (à Postojna).
English: If Mrs. Madafferi and the children were to decide to emigrate to Italy in order to avoid separation of the family, they would not only have to live in a country they do not know and whose language the children (two of whom are already 13 and 11 years old) do not speak, but would also have to take care, in an environment alien to them, of a husband and father whose mental health has been seriously troubled, in part by acts that can be ascribed to the State party.
French: Si Mme Madafferi et les enfants devaient décider d'émigrer en Italie pour éviter l'éclatement de la famille, ils devraient non seulement vivre dans un pays qu'ils ne connaissent pas et dont les enfants (dont deux ont déjà 13 et 11 ans) ne parlent pas la langue, mais aussi s'occuper, dans un environnement qui leur est étranger, d'un époux et père dont la santé mentale est sérieusement délabrée, en partie du fait d'actes qui peuvent être attribués à l'État partie.
English: This is neither difficult parturition determinism or fatalism.
French: Cette difficile parturition n'est ni un déterminisme ni un fatalisme.
English: The DGs involved (ELARG, SCR, IGS, ADMIN together with BUDG) will work out the arrangements needed to give effect to this decision (organigramme, transfers of staff, other ancillary measures) with a view to having them in place by June 2000. Specific arrangements for Cyprus, Malta and Turkey will be made accordingly.
French: Ces pays ont par ailleurs vocation à relever ultérieurement des fonds structurels.
English: Please note this is not a recording of the complete show.
French: Cirque du Soleil présente The Mystery of Mystère, un documentaire captivant sur le spectacle Mystère, la production théâtrale acclamée par la critique et présentée au Treasure Island, à Las Vegas! Faites connaissance avec l'anthropologue de renommée internationale Philippe Frey, le généticien Davis Suzuki, le physicien Fred Alan Wolf et l'astrophysicien Trinh Xuan Thuan.
English: The camera frame rate shall be equal to or greater than 500 frames/sec.
French: La cadence de prise de vue peut être égale ou supérieure à 500 images/s.
English: A court other than the court first seised may also, on the application of one of the parties, decline jurisdiction if the law of that court permits the consolidation of related actions and the court first seised has jurisdiction over both actions.
French: Cette juridiction peut également se dessaisir, à la demande de l’une des parties, à condition que sa loi permette la jonction d’affaires connexes et que le tribunal premier saisi soit compétent pour connaître des deux demandes.
English: Confiscation must also be ordered for the car used by a coaccused when acting as lookout, since this vehicle was intended for use in this act of participation in the offence.
French: Pour qu'il y ait vol consommé il faut que l'auteur, dans l'intention de s'approprier la chose, s'en soit emparé par un moyen qui constitue une prise de possession réelle, de sorte que le propriétaire ne puisse plus en disposer librement.
English: It allows program managers to identify aspects of service where major gaps exist between what clients think they are entitled to receive and what they are actually receiving. Low performance programs are likely to produce client dissatisfaction indeed.
French: Tel qu'il en a été question plus haut, mesurer la satisfaction des clients nécessite une évaluation des deux facteurs responsables de créer la satisfaction ou le mécontentement: les attentes des clients et leur appréciation de la qualité du service offert.
English: By 1 December 2004, 97 countries had already pledged and paid their contributions, and it is expected that the total pledge for 2004 from a total of 120 to 130 countries will increase by about nine percent, up to $57.36 million.
French: Au 1er décembre 2004, 97 pays avaient déjà annoncé et versé leurs contributions et l'on compte que le montant total des contributions annoncées pour 2004 par 120 à 130 pays au total augmentera d'environ 9 % pour passer à 57,36 millions de dollars.
English: The German Decree on the Award of Public Contracts (Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge) provides in its § 15 that procuring entities must ensure the confidentiality of electronic tenders, which must be signed with a qualified electronic signature in accordance with the German Law on Electronic Signatures (Signaturgesetz) and remain encrypted until the end of the deadline for submission of tenders (Bundesgesetzblat, I 2001, p. 110).
French: Le décret allemand sur l'attribution des marchés publics (Verordnung über die Vergabe öffentlicher Aufträge) prévoit, dans son paragraphe 15, que les entités adjudicatrices doivent assurer la confidentialité des offres électroniques, lesquelles doivent être assorties d'une signature électronique qualifiée conformément à la loi allemande sur les signatures électroniques (Signaturgesetz) et rester cryptées jusqu'à expiration du délai de soumission des offres (Bundesgesetzblat, I 2001, p.
English: The Government forces were compelled to retaliate and drive away the attacking forces in protection of the lives and property of the citizens.
French: Les forces armées gouvernementales ont dû riposter et repousser les assaillants afin de protéger la vie et les biens de la population.
English: On December 22, 2004, Camco Inc., the sole domestic producer that constituted the domestic industry in the initial inquiry, sent a letter to the Canada Border Services Agency (CBSA) stating that it would not be participating in the expiry review.
French: Le 22 décembre 2004, Camco Inc., l’unique fabricant national qui constituait la branche de production nationale lors de l’enquête initiale, a envoyé une lettre à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), l’avisant qu’elle ne participerait pas au réexamen relatif à l’expiration.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Colombiens de tous âges en phase terminale d’une maladie ou en fin de vie, avec le souci de leur bien-être.
English: The Soft Tabs versions of the bestselling Generic Cialis absorb into your bloodstream quickly without losing their potency.
French: Les comprimés liquides du très populaire Cialis générique sont rapidement absorbés dans le sang sans perdre de leur pouvoir.
English: OPERATIONAL PHASE During the operational phase, the Parties will proceed to full mutual recognition of results of conformity assessment activities, as required under their respective legislation.
French: 1.1 OBJET La présente annexe a pour objet de fixer un cadre pour l'acceptation des produits électriques par la reconnaissance des évaluations de la conformité effectuées par des organismes se conformant aux exigences de l'autre partie, tout en préservant l=intégrité du système de sécurité de chacune des parties.
English: Immediate or on-site intervention, technical assistance 7 days a week, and a Hotline 24 hours a day: 98% of renewed maintenance contracts every year.
French: Intervention immédiate ou sur site, assistance technique 7 jours sur 7, et Hotline illimitée : 98% de contrats de maintenance renouvelés chaque année.
English: The persistent Israeli violations of Lebanese airspace have created additional tension.
French: Les nombreuses violations de l'espace aérien libanais par Israël ont en outre aggravé les tensions.
English: The issue before the Court was whether inadequate medical facilities for emergency treatment constituted a denial of the right to life.
French: La Cour devait déterminer si l'inadéquation des services médicaux d'urgence constituait un déni du droit à la vie.
English: STATISTICS The science of collecting and analyzing numerical data, especially in and for large quanitities and usually inferring proportions in a whole from proportions in a representative study.
French: STATISTIQUES Science de la collecte et de l'analyse de données numériques, notamment en grandes quantités et concernant un grand nombre d'objets, permettant habituellement d'inférer des proportions dans un ensemble à partir de proportions dans une étude représentative.
English: Industry Canada plans to support these commercialization and adoption efforts by promoting increased uptake of SD management practices such as eco-efficiency, environmental management systems, and environmental performance agreements in support of improving firm productivity, innovation and overall SD performance.
French: Industrie Canada se propose de soutenir ces efforts de commercialisation et d'adoption en promouvant l'application accrue de pratiques de gestion de DD, telles que l'écoefficacité, les systèmes de gestion de l'environnement et des ententes de rendement environnemental, afin d'améliorer la productivité de l'entreprise, l'innovation et le rendement global au chapitre du DD.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated August 14, 1992, relating to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une décision rendue par le ministre du Revenu national le 14 août 1992 concernant un avis d'opposition signifié aux termes de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Centres of this type were established in many other labour exchange offices.
French: Des centres de ce type ont également été créés dans beaucoup d'autres services de placement.
English: We found that there is no consistent approach across the Agency with respect to financial authorization of pay transactions.
French: Nous avons découvert que l'Agence ne s'était dotée d'aucune approche cohérente relativement aux autorisations financières des opérations de paye.
English: To close, I should also like to thank the rapporteur, Mr Lipietz, for his excellent report.
French: Enfin, je tiens également à remercier le rapporteur, M. Lipietz, pour son excellent rapport.
English: Bahrain has also supported the initiative of His Excellency President Hosni Mubarak of Egypt.
French: Bahreïn a également appuyé l'initiative de S. E. le Président Hosni Moubarak d'Égypte.
English: Mercer and Wilcox, PSCAB #01-REH-01390 (Sloan) 16 May 2002; and Exhibit D-28:
French: Mercer et Wilcox, CACFP 01-REH-01390 (Sloan), 16 mai 2002; et pièce D-28 :
English: The electronic database of Armenian legislation also provides information on laws in electronic form against payment.
French: La base de données électronique concernant la législation arménienne informe sur les lois par voie électronique contre paiement.
English: Various sources show that in many countries domestic tourism – travel within the country of residence – seems to account for up to 70% of all stays.
French: Selon diverses sources, dans bon nombre de pays, le tourisme national - déplacements dans le pays de résidence - semble représenter jusqu'à 70% du total des séjours.
English: New firm formation (firms gravitate to the cluster, incubating firms and colocating firms, etc.)
French: Formation de nouvelles entreprises (entreprises qui gravitent autour de la grappe, entreprises en incubation et en co-occupation, etc.)
English: He further argues that the absence of a Commission facility of interim measures - which he wished to invoke following “escalating acts of reprisals” following filing of his complaint - is a violation of article 2, taken in conjunction with articles 19 and 26.
French: De plus, le fait que la Commission ne dispose pas d'une procédure de référé − qu'il aurait souhaité engager après «l'escalade des actes de représailles» qui ont suivi le dépôt de sa plainte − constitue une violation de l'article 2 du Pacte lu conjointement avec les articles 19 et 26.
English: • Not-for-profit organizations are able to help fund research in partnership with other organizations such as CIHR; relatively small amounts of money can be increased significantly through similar partnerships.
French: • Les organismes sans but lucratif, en partenariat avec d'autres organismes comme les IRSC, peuvent participer au financement de la recherche; grâce à de tels partenariats, des montants d'argent relativement peu élevés peuvent augmenter de façon marquée
English: The Committee then adopted the draft resolution as a whole, as orally revised, by a recorded vote of 86 to 4, with 71 abstentions.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution révisés oralement, par 86 voix contre 4, avec 71 abstentions (vote enregistré).
English: This holds particularly true for the transport sector, whose development, particularly in EECCA and SEE countries, is seen as one of the most important policy objectives and as a precondition for the free movement of people, goods and services, as well as for the development of trade and the economy as a whole.
French: Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne le secteur des transports dont le développement, surtout dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE, est considéré comme l'un des plus importants objectifs de politique générale et une condition préalable à la libre circulation des personnes, des marchandises et des services tout comme au développement du commerce et de l'économie dans son ensemble.
English: The first report, submitted under agenda item 74, “Effects of atomic radiation”, is contained in document A/57/518.
French: Le premier rapport, soumis au titre du point 74 de l'ordre du jour, « Effets des rayonnements ionisants », est publié sous la cote A/57/518.
English: Peace is a relationship between people and peoples, in which they live in harmony among each other and in harmony with their own environment.
French: La paix est un lien entre les individus et les peuples qui leur permet de vivre en harmonie les uns avec les autres de même qu'avec leur environnement.
English: Corporate Profile In addition to providing pilotage services, the Great Lakes Pilotage Authority, with the approval of the Governor in Council, makes regulations that prescribe the compulsory pilotage areas; the ships or classes of ships that are subject to compulsory pilotage; when compulsory pilotage may be waived; the tariff rates for pilotage; and the classes of licences and classes of pilotage certificates that may be issued.
French: L’usine d’Ottawa comprend le siège social de la Société, l’affinerie d’or et les installations de production de pièces numismatiques et de pièces de monnaie-lingots, de médailles et de médaillons.
English: The five hands joined together above our heads represent the same ideals.
French: Les cinq mains entrelacées au-dessus de nos têtes représentent les mêmes idéaux.
English: Average results for the 15 EU Member States show us that only 36% of respondents agree with this proposition, while a representative majority equalling 38% of respondents disagrees.
French: Les résultats moyens pour les 15 Etats Membres de l’UE nous montrent que seul 36% des participants sont d’accord avec cette proposition, alors qu’une majorité représentative de 38% des participants est en désaccord avec celle-ci.
English: Some of them, like Grameen Bank and BRAC, have earned international recognition and acclaim for their efforts on poverty alleviation and human development.
French: Certaines d'entre elles, la Grameen Bank et le BRAC par exemple, sont reconnues et saluées au niveau international pour leurs efforts de lutte contre la pauvreté et pour le développement humain.
English: Ibid., Sixty-third session, Supplement No. 17 (A/63/17), paras.
French: 99 et 100.  Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par. [].
English: If the staff group prefers, consider hiring an outside facilitator for such workshops.After staff members have experienced them, consider offering similar workshops to volunteers and program participants.
French: Demandez aux membres du personnel d'animer à tour de rôle, pour le bénéfice de leurs collègues, des ateliers sur certaines formes de discrimination, comme le racisme ou l'homophobie.
English: Application for CofA on schedule for Oct. 31, 2005.
French: Demande de certification d’approbation dans les temps pour le 31 octobre 2005.
English: This would not be acceptable and against the safety provisions of the landfill directive.
French: Des méthodes commerciales de solidification du mercure métallique sont en cours de développement et devraient être disponibles dans quelques années.
English: This could subject the individual to additional scrutiny by his or her state. Similarly individuals denied boarding in a foreign country will be vulnerable and potentially at greater risk for detention.
French: De la même façon, les personnes à qui on refuse de monter à bord d’un aéronef dans un pays étranger deviennent vulnérables et courent le risque d’être détenues.