ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public plan in Quebec has a smaller cost-sharing element: a three-monthly deductible of $25 per adult, and then co-insurance of 25 percent of the prescription cost, up to a total ceiling of $187.50 per three months (lower for those with low income).
French: Le régime public du Québec prévoit une moins grande participation aux coûts : une franchise trimestrielle de 25 $ par adulte, puis une coassurance correspondant à 25 p. 100 du coût de l'ordonnance, jusqu'à concurrence de 187,50 $ par trimestre (moins dans le cas des personnes à faible revenu).
English: That the spending power is not explicitly recognized in the constitution may seem rather irrelevant, given the judicial support for its application, but, as we shall see below, it is nonetheless an important factor in the negotiation between governments regarding the delegation of roles in health care.
French: Le fait que le pouvoir de dépenser ne soit pas expressément reconnu dans la Constitution peut sembler plutôt hors de propos, compte tenu du soutien judiciaire à son recours, mais, comme nous le verrons un peu plus loin, il s’agit néanmoins d’un facteur important dans les négociations entre gouvernements quant à la délégation des rôles dans le domaine de la santé.
English: The video format also allows for better distribution and dissemination of the information.And while the target audience for the DVD is high school students, Fitzgerald says it is also being shown to all RCMP officers in the province.
French: Et si le DVD vise d’abord les élèves du secondaire, le gend. Fitzgerald précise qu’il sera aussi présenté à tous les membres de la GRC dans la province.
English: The Ministry of Health and Women grants additional financing to cover the costs of special advisors and public relations for shelters which apply directly to the Ministry (annual grants amount to some 82,000 euros).
French: Le Ministère fédéral de la santé et des questions féminines accorde aux abris qui lui en font directement la demande des fonds supplémentaires afin de financer des postes de conseiller spécial et de professionnel des relations publiques (le montant annuel des subventions s'élève à quelque 82 000 euros).
English: Guidelines for European technical approval which were published before 1 July 2011 in accordance with Article 11 of Directive 89/106/EEC may be used as EADs.
French: Les guides d’agrément technique européen publiés avant le 1er juillet 2011 conformément à l’article 11 de la directive 89/106/CEE peuvent servir de DEE.
English: At Fenbrook, the Unit Assistant (CR 4 positions) were responsible for psychological testing duties whereas at Beavercreek Institution, that responsibility rested with the Psychology Testing Assistant (CR 4).
French: À Fenbrook, les adjointes et adjoints d'unité (postes de CR 4) étaient chargés des fonctions d'examen psychologique tandis qu'à Beaver Creek, cette responsabilité revenait à l'adjoint ou l'adjointe, tests en psychologie (CR 4).
English: Comprehensive information on mosquito-bite avoidance is detailed in CATMAT's "Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites" All travellers to an area where malaria occurs or where an outbreak has been reported, regardless of whether or not they have taken malaria prophylaxis, must understand that any fever should be immediately followed up with a medical consultation to rule out malaria. As a reminder...
French: Le document Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes du Conseil consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) présente des renseignements complets sur la prévention des piqûres de moustique Tout voyageur se rendant dans une région où le paludisme est présent ou dans un endroit où l'on a signalé une éclosion, peu importe s'il a pris ou non des médicaments antipaludéens, doit comprendre que toute manifestation de fièvre doit faire l'objet d'un suivi médical immédiat pour éliminer la possibilité qu'il s'agisse de paludisme.
English: Inputting data into the grain inventory accounting system (GIAS) to ensure accuracy of terminal and transfer elevator transactions. http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-e.htm
French: Gestion et tenue à jour des données dans le système de comptabilisation des stocks de grain (GIAS) pour garantir l'exactitude des transactions effectuées aux silos terminaux et de transbordement. http://www.grainscanada.gc.ca/prodser/gias/gias-f.htm
English: Intergovernmental Committee of Experts of the Subregional Office for North Africa
French: Comité intergouvernemental d'experts du Bureau sous-régional en Afrique du Nord
English: The Commission is of the opinion that a horizontal approach is the most efficient way to guarantee a comprehensive responsibility regime for environmental damage.
French: La Commission estime que l'approche horizontale est la plus efficace pour garantir un régime de responsabilité complet pour les dommages causés à l'environnement.
English: • Retirement as a reason for separation from indeterminate positions also decreased from 63.3% to 7.0%.
French: • La proportion de départ d’un poste de durée indéterminée en raison d’une mise à la retraite a diminué de 63,3% à 7,0%.
English: He serves as a technology advisor to a number of start-ups, established concerns and venture capital firms.
French: Il est conseiller scientifique pour plusieurs start-ups, des entreprises établies et des sociétés de capital-risque.
English: Nobody was currently held in the punishment cells which, according to the punishment book, had only been used three times since the beginning of the year.
French: Personne n'était actuellement détenu dans les cellules disciplinaires qui, selon le registre correspondant, n'avaient été utilisées que trois fois depuis le début de l'année.
English: Expert reviews of the Canadian public health system following the SARS crisis recommended investments and a coherent national strategy for chronic disease prevention as part of a necessary growth in public health capacity.
French: Dans les rapports sur le système de santé publique canadien qu'ils ont présentés après la crise du SRAS, des experts ont recommandé l'augmentation des investissements et l'adoption d'une stratégie nationale cohérente de prévention des maladies chroniques afin de rendre possible l'accroissement, jugé essentiel, de la capacité du pays en matière de santé publique.
English: Decides to reactivate the Ad Hoc Advisory Group on Haiti established by its resolution 1999/4 and to consider the mandate and modalities of the Group at its resumed substantive session in 2004, in close consultation with the Transitional Government of Haiti and with the participation of the Special Representative of the Secretary-General, based on the long-term national development needs and taking into account the need to avoid overlap and duplication with existing mechanisms;
French: Décide de réactiver le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti créé par sa résolution 1999/4 et d'examiner le mandat et les modalités de fonctionnement du Groupe à la reprise de sa session de fond de 2004, en consultation étroite avec le Gouvernement de transition d'Haïti et avec la participation du Représentant spécial du Secrétaire général, en tenant compte des besoins de développement national à long terme et de la nécessité d'éviter les doubles emplois avec les mécanismes existants;
English: This long procurement list demonstrates the necessity for governments to properly equip and support the Canadian Forces for the missions assigned to them, or that could be assigned to them.
French: Cette longue liste d’acquisitions montre la nécessité que le gouvernement équipe et appuie de façon adéquate les Forces canadiennes, en vue de l’accomplissement des missions qui leur sont assignées ou qui pourraient leur être assignées.
English: The talks also focus on the results of the World Trade Organisation (WTO) ministerial conference in Seattle and on various trade dossiers, with the parties applauding the success of the bilateral trade initiative.
French: Les entretiens portent également sur les suites de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) tenue à Seattle, ainsi que sur différents dossiers commerciaux, les parties se félicitant du succès de l'initiative commerciale bilatérale.
English: Ongoing communication by email, regular mail, Webbased discussion forum, conference calls Meetings are held twice annually; There is a sub-group called Mass Capacity Working Group Agriculture and Agri-Food Canada, Other provincial territorial Departments of Agriculture, Federal-Provincial Agriculture Secretariat, Canadian Embassies in DC/Mexico PEI Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry; Minister, Deputy Minister, working level
French: Parmi les récentes tribunes au cours desquelles des allocutions ont été prononcées, il convient de mentionner la Foreign Policy Association dont le siège social est situé à New York, le Los Angeles World Affairs Council, l’Institute of World Affairs (Milwaukee, Wisconsin), la Metro Hartford Regional Economic Alliance (Connecticut) et la Global City Regions Conference (Californie).
English: is pleased to invite you to visit our stand, located under the number 4M091 at C ...
French: vous invite à visiter son Stand situé 4M091. Au Salon CARTES 2008 (Pa ...
English: No European ally was willing to offer them.
French: Aucun allié européen ne voulait les prêter.
English: Since it is a better report than last year's report we should also congratulate the Commission.
French: Étant donné que celui-ci est meilleur que celui de l'année dernière, nous devrions également féliciter la Commission.
English: The assessments and the related national/donor coordination platforms for ongoing dialogue and monitoring have played an invaluable role in bringing together key partners around agreed priorities and requirements and provided a credible space in which to discuss progress, funding allocation, and performance of key partners against commitments.
French: L'évaluation des besoins et les plates-formes de coordination correspondantes arrêtées entre les autorités nationales et les donateurs ont été précieuses du fait qu'elles ont amené les partenaires essentiels à s'unir autour de priorités et de besoins convenus, et fourni une base crédible pour discuter des progrès, de la répartition du financement et des résultats des principaux acteurs par rapport aux engagements pris.
English: Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Order - Audit Report
French: Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique - Rapport de vérification
English: One, Mike MacDonald of the Public Service Alliance of Canada represented the applicant before the Public Service Appeal Board on July 21, 1992, and he is mentioned in the following passages in which the board expressed its purported alienation from the provisions of the CHRA.
French: Un certain Mike MacDonald de l'Alliance de la fonction publique du Canada a représenté la requérante devant le comité d'appel de la fonction publique, le 21 juillet 1992 [(1992) 12 DCA 279].
English: Corn Production is estimated to increase by 18% to a record 10.6 Mt, as the increase in area more than offsets the decrease in yields.
French: Avoine La production est estimée avoir progressé de 32 % pour atteindre un sommet inégalé depuis 32 ans, grâce surtout à l'expansion de la superficie ensemencée et à un taux d'abandon grandement réduit.
English: Fluoride 15: 56-63.
French: Andrews, S.M., J.A. Cooke et M.S. Johnson.
English: The merger was notified to the Commission by Continental in May.
French: Il a été autorisé par la Commission sur la base des engagements pris par les parties en matière de cession d'actifs.
English: A decision on public care means that the responsibility for the care and education of the child is assumed by society.
French: Placer l'enfant à l'assistance publique signifie que son entretien et son éducation sont pris en charge par la société.
English: The hotel is the ideal venue for business travellers and all those who wish to spend an unforgettable holiday.
French: Le centre-ville étant rapidement et facilement accessible, l’établissement est le pied-à-terre idéal aussi bien pour les voyageurs en déplacement d’affaires que pour les touristes désireux de passer un séjour inoubliable.
English: An expert locator can be made accessible by easily modifiable, electronic means—an ideal situation, because the references will grow stale unless they are easy to update.
French: Le système de repérage d’experts peut se présenter en format électronique, facile à modifier. Il s’agit d’ailleurs du format idéal, car les références deviendront désuètes si elles ne sont pas mises à jour.
English: Primary emphasis in the education sector has been reconstruction of damaged facilities.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'accent a été mis avant tout sur la reconstruction des établissements endommagés.
English: According to a report in the Financial Times on 22 May, Europol apparently thinks that these measures are still inadequate.
French: Selon un rapport publié dans le Financial Times du 22 mai, Europol semble penser que ces mesures sont encore inadéquates.
English: Persons already employed in the public service may also apply.
French: Nomination sans concours Nomination faite par une voie autre qu'un concours public ou interne.
English: University of Hull, The, Hull, England University of Lancaster, Lancaster, England (2) Section 2 of Schedule VIII to the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order:
French: University of Hull, The, Hull, Angleterre University of Lancaster, Lancaster, Angleterre (2) L'article 2 de l'annexe VIII du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit :
English: We know that foreign policy complications result, as international law is being trampled underfoot here in a completely grey area.
French: Nous savons les complications que cela entraîne au niveau de la politique étrangère, le droit international étant bafoué dans le secret le plus total.
English: The new six-year cycle will ensure harmony of programme cycles and improve joint programming within the country team.
French: Le nouveau cycle sexennal assurera l'harmonisation des cycles de programmation et améliorera la programmation conjointe au sein de l'équipe de pays.
English: The Commission should consider ways of eliminating such overlaps when preparing the draft articles for the second reading.
French: La Commission devrait examiner comment éliminer de tels chevauchements lorsqu'elle établira les projets d'article pour la deuxième lecture.
English: In December 2007, the Royal Canadian Mounted Police conducted two searches in Montréal, leading to the seizure of thousands of counterfeit DVDs and the arrest of eight suspects.
French: En décembre 2007, la GRC a effectué deux perquisitions à Montréal, menant à la saisie de milliers de DVD contrefaits et à l’arrestation de huit suspects.
English: The very light heartwood splits well.
French: Le bois de cœur, de teinte très claire, peut être fendu facilement.
English: This is very much in line with the idea that citizenship should be the expression of knowledge at the service of society as recognised by Paulo Freire, among others.23 This practice of Human Rights Education can be explained by the fact that the promotion of Human Rights Education at large is essentially the responsibility of national and regional authorities, especially in as far as formal education is concerned, or alternatively of specialised NGOs.
French: Cela correspond tout à fait à l'idée selon laquelle la citoyenneté devrait être l'expression de la connaissance au service de la société, comme l'a compris notamment Paulo Freire23. Cette pratique de l'EDH peut s'expliquer par le fait que la promotion de l'éducation aux droits de l'homme en général est essentiellement du ressort des autorités nationales et régionales – notamment dans le cadre de l'éducation formelle – ou, sinon, des ONG spécialisées.
English: [33] Leena Mystry maintains that appellant Molos did not tell her about any problem with the lights.
French: [33] Leena Mystry soutient que l’appelant Molos ne lui a pas parlé de problème d’éclairage.
English: Lastly, the Delegation looked forward to working closely with WIPO to implement the agreed proposals and also to participate in the future deliberations of the Committee.
French: Pour finir, la délégation espérait vivement œuvrer en étroite collaboration avec l’OMPI à la mise en œuvre des propositions approuvées tout comme participer aux futurs travaux du comité.
English: It could provide you with a scholarship that covers travel costs and short-term visits to Canada.
French: Ce programme, parrainé conjointement par USIT et la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants, vous offre indépendance et aventure, ainsi qu'aide et soutien avant votre départ et pendant votre séjour.
English: The State of the Lakes Ecosystem Conference (SOLEC) is a biennial conference hosted by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency that provides independent reporting on the state of health of the Great Lakes basin ecosystem.
French: La Conférence sur l’état des écosystèmes lacustres (CEEL) est une conférence biennale parrainée par Environnement Canada et l’Environmental Protection Agency des États-Unis, qui présente un compte rendu indépendant sur le bilan de santé de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Scheme of generalised tariff preferences INTA/6/24642 PR - PE353.282 v02-00 AM - PE353.442 v02-00 Rapporteur:
French: Système de préférences tarifaires généralisées INTA/6/24642 PR - PE 353.282v02-00 AM - PE 353.442v02-00 Rapporteur:
English: • promotes pluralism at a political level and in local civil society;
French: • favoriser le pluralisme au niveau politique et de la société civile locale;
English: Fittings, accessories, and features of unequalled reliability and functionality, specially designed and gauged to satisfy even the most demanding professionals and to ensure excellent performance in both functionality and ergonomics in all working conditions.
French: Des meubles, accessoires et compléments d'une incomparable fiabilité et fonctionnalité, conçus et calibrés pour satisfaire jusqu'au professionnel le plus exigeant et pour assurer, dans toutes les conditions de travail, d'excellentes performances en matière d'opérativité et d'ergonomie.
English: Cabinet Decision No. 15 of 1999 establishing the National Committee on Childhood.
French: Décision n° 15 du Cabinet (1999) portant création du Comité national de l'enfance.
English: Then we mention in the report the role of the European Parliament.
French: Le rapport évoque également le rôle du Parlement européen.
English: Meeting our goals and aspirations for children merits new partnerships with civil society, including with non-governmental organizations and the private sector, and innovative arrangements for mobilizing additional resources, both private and public.
French: La réalisation de nos objectifs et de nos aspirations pour les enfants mérite l’instauration de nouveaux partenariats avec la société civile, notamment avec les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ainsi que d’arrangements novateurs pour mobiliser des ressources supplémentaires, tant privées que publiques.
English: Argentina's continued willingness to settle the question of sovereignty peacefully and definitively had not been met by a sincere demonstration of goodwill on the part of the United Kingdom.
French: La volonté de l'Argentine de régler la question de la souveraineté de manière pacifique et définitive n'a pas été accueillie par la même démonstration sincère de bonne volonté de la part du Royaume-Uni.
English: Despite a relatively meagre response rate, a few observations can be drawn from the replies received.
French: En dépit du nombre limité de réponses reçues, on peut néanmoins faire quelques observations.
English: Economic Activity Over the past five years, New Brunswick’s Real Gross Domestic Product (GDP) has grown at a slightly slower rate than the Canadian Real GDP, increasing annually by 2.61% and 3.01% respectively.12 Forecasters 10 11
French: Tel qu’il est énoncé au septième défi à la page XX, le conseil vient également de compléter une analyse du caractère approprié de la composition de l’actif compte tenu des engagements, de la situation financière et de la tolérance à l’égard du risque de la CSSIAT.
English: In addition to harmonizing nomenclature, the organizations would need to continue exchanging experience in results-based management, joint work on results-based budgeting and common approaches to programme performance data.
French: S'ils devront harmoniser leur nomenclature, il leur faudra aussi continuer à échanger des données d'expérience dans les domaines suivants : gestion axée sur les résultats, activités communes en matière de budgétisation axée sur les résultats, approches communes de la constitution de bases données relatives à l'exécution des programmes.
English: It has worked tirelessly over the past years to achieve that, as the many elections in the region attest.
French: Elle s'est employée sans relâche au cours des dernières années à la réalisation de cet objectif, comme en témoignent les nombreuses élections organisées dans la région.
English: It follows that a tax with the characteristics of IRAP is compatible with the Sixth Directive.
French: Il en découle qu'un prélèvement fiscal présentant des caractéristiques telles que celle de l'IRAP est compatible avec la sixième directive.
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) PA 1:
French: Gendarmerie royale du Canada AP 1 :
English: My delegation wishes to acknowledge the various high-level diplomatic efforts of the past few days and commends the efforts undertaken by the United States and the United Kingdom that made the lifting of the Ramallah siege possible.
French: Ma délégation tient à reconnaître les divers efforts diplomatiques de haut niveau qui ont été déployés au cours des derniers jours et à saluer les efforts entrepris par les États-Unis et le Royaume-Uni, qui ont permis la lavée du siège à Ramallah.
English: With respect to the question of Palestine, we urge and encourage our Organization to continue with greater resolve its efforts towards backing the conclusion of a peace agreement providing for the peaceful coexistence of two sovereign States, in accordance with the principles of international law and of the United Nations Charter.
French: Par rapport à la question de la Palestine, nous exhortons et encourageons notre Organisation à poursuivre avec plus de détermination ses efforts, en vue de soutenir l'aboutissement d'un accord de paix permettant la coexistence pacifique entre deux États souverains, et ce, conformément aux principes du droit international et à ceux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: As many of you know, we have worked closely with our colleagues from headquarters on launching the report in many countries of the Region, adapting it to the specific conditions in Europe.
French: Comme beaucoup d’entre vous le savent, nous avons en étroite collaboration avec nos collègues du Siège, lancé le rapport dans de nombreux pays de la Région, en l’adaptant aux spécificités européennes.
English: Programme Title: Women's Entrepreneurship
French: Titre du programme: Entreprenariat féminin
English: His recollection of the events was sketchy and exaggerated.
French: Ses souvenirs des événements étaient vagues et exagérés.