ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Engendering the Trade Policy Review Mechanism of the WTO."
French: « Engendering the Trade Policy Review Mechanism of the WTO ».
English: Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis Ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Italie Japon Kenya Kirghizistan Lettonie Madagascar Malaisie Maroc Mexique Moldova Monaco Nicaragua Norvège
English: (Signed) Ileka Atoki Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Atoki Ileka
English: • Marginalization of Aboriginal people, including in their socio-economic conditions Education/information about the federal electoral process:
French: • Marginalisation des Autochtones, notamment sur le plan socio-économique. Éducation et information sur le processus électoral fédéral
English: In many cases recipient countries were asked to formulate national poverty reduction strategies and plans to show how they would use the money saved on debt service.
French: Dans de nombreux cas, on a demandé aux pays bénéficiaires de formuler des stratégies et des plans nationaux pour la réduction de la pauvreté afin de démontrer comment ils allaient utiliser l’argent qu’ils n’avaient plus à rembourser pour la dette.
English: The effects of large-scale fragmentation on bryophytes in temperate forests.
French: Element Occurrence Data Standard (ébauche du 6 février 2002). http://whiteoak.natureserve.org/eodraft/all.pdf [consulté en février 2005].
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 284 Article 14, paragraph 8 (8) an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 285 Article 15, titre Exigences à évaluer Harmonisation des exigences Or. en Justification The objectives of this Directive regarding freedom of establishment should not reduce the ambitions of the Union to a simple "free trade area" with competition between the national rules rather than between the economic actors.
English: In response to that request, the WIPO Controller’s Office drew up a document (WO/PBC/6/2), on the basis of the revised budget of September 2002 (A/37/2) for the attention of the Program and Budget Committee.
French: Pour répondre à cette demande, le bureau du Contrôleur de l’OMPI a rédigé un document (WO/PBC/6/2) sur la base du budget révisé de septembre 2002 (A/37/2) à l’attention du Comité du programme et budget.
English: Record high levels of intake contributed to this increase: 35,160 claims were referred to the CRDD in 2000-2001, representing a 13 per cent increase over the previous year and a 40 per cent increase over the historical average of 25,000.
French: Le taux élevé sans précédent de revendications reçues est un facteur de cette augmentation : 35 160 revendications ont été déférées à la SSR en 2000-2001, ce qui représente une augmentation de 13 p. 100 par rapport à l'exercice précédent et de 40 p.
English: In many cases, you will be able to identify these individuals from the contact names that we include. Nevertheless, the reader should be aware that the work reflected herein is usually the product of teams.
French: Nous tenons à remercier tout spécialement Dubravka Bulut et Leah Dell, du Bureau de recherche et de développement énergétiques de Ressources naturelles Canada, Catherine Kerr, de la Direction de la transformation des richesses naturelles d’Industrie Canada, et Lorie Cummings, d’Environnement Canada, qui ont reconnu la nécessité de produire ce document et fourni des directives détaillées sur son cadre et sa structure.
English: The appellant's representative confirmed that, in light of the department's concessions, the appellant did not wish to bring any allegations with respect to any other matter(s) pertaining to the instant selection process.
French: À la lumière des concessions du ministère, le représentante de l'appelante a confirmé que celle-ci ne désirait soulever aucune allégation à l'égard de toute autre question relative au présent processus de sélection.
English: (3) The value of the work being compared between the two occupational groups has been assessed reliably on the basis of the composite of the skill, effort, and responsibility required in the performance of the work, and the conditions under which the work is performed.
French: (3) La valeur du travail comparé entre les deux groupes professionnels a été évaluée de façon fiable sur le fondement du dosage de qualifications, d'efforts et de responsabilités nécessaire pour leur exécution, compte tenu des conditions de travail.
English: Not recognizing that someone needed plain-language assistance in order to protect their autonomous participation in the community was often a reason for shifting to substitute decision-making.
French: C'est souvent parce que l'on ne reconnaît pas qu'une personne a besoin d'être aidée dans des termes qu'elle comprend pour préserver sa participation autonome au sein de la collectivité que l'on passe au modèle de prise de décisions au nom d'autrui.
English: Interviewees supported the idea of an annual assessment of the health of the evaluation function.
French: Les répondants appuient l’idée d’une évaluation annuelle de la santé de la fonction d’évaluation.
English: The analyzer meets the interference verification of this paragraph if this result is within ± 2 per cent of the NOx concentration expected at the standard:
French: L'analyseur satisfait à la vérification de l'interférence de ce paragraphe si le résultat est de ±2 % de la concentration de NOx attendue à la norme:
English: The Government undertook a disarmament, demobilization and reintegration programme funded through the World Bank administered Multi-Donor Trust Fund.
French: Le Gouvernement a engagé un programme de DDR financé par un fonds d'affectation spéciale multidonateurs administré par la Banque mondiale.
English: To establish damage does not require a probability.
French: Aux fins d'établir le préjudice, point n'est besoin de démontrer la probabilité de celui-ci.
English: Mr. Hédi ANNABI, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, UN Secretariat
French: M. Hedi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix (Secrétariat de l'ONU)
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (by Mr. Mark Gilpin, Secretary of the Committee on Contributions);
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (avec M.  Mark Gilpin, Secrétaire du Comité des contributions);
English: Spread remaining cream over top and sides.
French: Étendre le reste du mélange de crème fouettée sur le dessus et les côtés.
English: Finally it is clear from Article 134(4) thereof that, in derogation from Article 122 of the Rules of Procedure, even if OHIM does not respond to the application in the manner and within the period prescribed, the default procedure is not to apply where a party to the proceedings before the Board of Appeal other than the applicant intervenes before the Court of First Instance.
French: Enfin, il résulte de l’article 134, paragraphe 4, du même règlement que, par dérogation à l’article 122 dudit règlement, même si l’OHMI ne répond pas à la requête dans les formes et le délai prescrits, la procédure par défaut ne sera pas applicable si une partie à la procédure devant la chambre de recours autre que la partie requérante intervient devant le Tribunal.
English: If it is successful and there is a (possibly empty) result set (such as with a SELECT query), returns a result identifier.
French: Si la requête est exécutée avec succès, et qu'il y a un jeu de résultats (même vide), la fonction retournera un identifiant de résultat.
English: The Department has committed to providing its paying clients with detailed monitoring plans, with yearly consultative and planning meetings to allow for input and adjustments, and with annual reports of how and where the fees were spent.
French: Le Ministère s'est engagé à fournir à ses clients payeurs des plans de surveillance détaillés et des rapports annuels sur l'affectation des frais recouvrés, de même qu'à tenir des réunions annuelles de consultation et de planification visant à examiner et à ajuster le processus.
English: In the case of the former, oxidation of α-halosulfides to the sulfoxide stage is achieved by chlorine in acetic acid containing controlled amounts of water.
French: Dans le premier cas, l'oxydation des sulfures α-halogénés en sulfoxyde est effectuée par du chlore dans de l'acide acétique contenant des quantités contrôlées d'eau.
English: Investments in areas such as elections support, micro finance, improved governance, community development and others are critical to help move Afghanistan towards a stable state.
French: Les investissements, notamment dans les domaines du soutien électoral, du microfinancement, de l’amélioration de la gouvernance et du développement communautaire, sont d’une importance cruciale pour contribuer à la stabilité de l’État afghan.
English: A/59/257 Item 104 of the provisional agenda -- Programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, 1995-2004 -- Status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/257 Point 104 de l'ordre du jour provisoire -- Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, 1995-2004 -- État du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Conceptual Foundations, and its companion summary titled Leadership in the Canadian Forces:
French: Fondements conceptuels, accompagné d’un résumé, Le leadership dans les Forces canadiennes :
English: There was a consensus on the following points: (a) the work of the Group of Experts ought to be strengthened; (b) developing and transition economy countries ought to have an effective forum for expressing their views on international tax issues; (c) any new or revised institutional arrangement ought to build on the work of the current Group of Experts and cooperate with other international activities to enhance tax cooperation; (d) an upgraded forum should convene more regularly than once every two years; (e) any new institutional arrangement should have a sufficiently limited number of members so that it could operate effectively; (f) the membership should include representatives from developed, developing and transition economy countries; and (g) Governments should select highly-qualified tax officials as their representatives.
French: Un consensus s'est fait jour sur les points suivants : a) les activités du Groupe d'experts devaient être renforcées; b) les pays en développement et à économie en transition devaient disposer d'une instance efficace pour exprimer leur opinion sur les questions de fiscalité internationale; c) tout nouvel arrangement institutionnel ou la révision de tout arrangement existant devait tirer parti du travail accompli par l'actuel Groupe d'experts et coopérer avec d'autres activités internationales pour améliorer la coopération en matière fiscale; d) la nouvelle instance devrait se réunir plus souvent qu'une fois tous les deux ans; e) tout nouvel arrangement institutionnel devrait avoir une composition suffisamment limitée pour pouvoir être efficace; f) il devrait comprendre des représentants des pays développés, des pays en développement et des pays à économie en transition; et g) les États devraient s'y faire représenter par des fonctionnaires des impôts hautement qualifiés.
English: Created by Sarandis Kassaras Musical Director: Yves Senn Production OPERA JO 2004 Directed by André Steiger Soloists Brigitte Hool Michalis Doukakis Sylvain Muster Alessandro Baggio Stage management:
French: Création de Sarandis Kassaras Direction musicale Yves Senn Production OPERA JO 2004 Mise en scène André Steiger Solistes Brigitte Hool Michalis Doukakis Sylvain Muster Alessandro Baggio Régie José Bouzas Deux autres représentations auront lieu en août :
English: However, employers retain responsibility for preparing appropriate policies, monitoring their effectiveness, updating them as required, ensuring all employees are aware of the policy and providing anti-harassment training.
French: Toutefois, c’est aux employeurs qu’il incombe d’établir une politique appropriée, d’en vérifier l’efficacité, de la mettre à jour au besoin, de veiller à ce que tous les employés soient au courant de cette politique et de donner une formation en matière de lutte contre le harcèlement.
English: Gesundheitswesen, 61(4): 207-213 [article in German].
French: Gesundheitswesen, 61(4): 207-213 [article en allemand].
English: “The 13th IAAF World Junior Championships represent a tremendous opportunity for Canadian athletes to shine, and for Canada to play host to the world once again,” Prime Minister Harper said.
French: « Les 13e Championnats du monde juniors de l’IAAF représentent une occasion en or pour les athlètes canadiens d’exceller et pour le Canada d’accueillir encore une fois le monde, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Every effort should be made to minimize the work generated by the Programme and an evaluation of the additional work generated should be made upon the Programme's completion.
French: Il faudra s'efforcer de la limiter autant que possible et d'évaluer au terme du programme le travail supplémentaire que cela aura entraîné.
English: The following analysis will discuss the main implications separately for temporary work agencies and user enterprises.
French: · Effet sur la compétitivité des entreprises En ce qui concerne l’évaluation des conséquences de la proposition de directive sur la compétitivité des entreprises, on peut se référer à de nombreux arguments déjà avancés à propos des effets sur l’emploi.
English: A brief historical summary traces Canada's treatment of foreign direct investment from 1960 to the present and the development of a "hub-and-spoke" economic relationship between Canada and the United States.
French: Dans un bref historique, on retrace la façon dont le Canada traite l'investissement direct étranger depuis 1960, ainsi que la création de relations économiques en étoile avec les États-Unis.
English: On the same table however was our very own Kim Wooka who progressed to day 2 (today) where she joins fellow Team Everest player Cristiano Blanco.
French: Le premier affrontement entre les deux frenchies vient d'avoir lieu. Après qu'Antoine ait limpé depuis la position du hijack, Elky décide de relancer à 2,000 depuis la SB.
English: For other members, the topic was very difficult and the approach adopted would have to be reviewed if progress was to be made.
French: Pour d'autres, c'était un sujet très difficile, et il convenait de revoir la façon de procéder pour pouvoir avancer.
English: • Specification table (PDF 120.12KB) The tri-level car carries 15 cars on average, and can handle additional compact cars on three decks.
French: • Tableau des spécifications (PDF 120.39Ko) Ces wagons assurent le transport sur trois étages de 15 automobiles en moyenne et peuvent en accueillir un plus grand nombre, s’il s’agit de compactes.
English: The European Parliament's Committee on Culture and Education should be closed down because it deals with matters which are outside the scope of cooperation within the EU.
French: La commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen devrait être fermée car elle examine des questions qui dépassent le cadre de coopération au sein de l'UE.
English: The Panel further finds that National failed to demonstrate that the loss was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime en outre que National n'a pas démontré que la perte invoquée était due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ADR for Indian residential schools is a safer, faster way to settle claims outside of court that provides the types of personal support that former students have said they need.
French: Le MARC pour les pensionnats indiens constitue un moyen plus sécuritaire et plus rapide de régler des demandes à l’amiable qui offre les types de soutien personnel dont les anciens élèves ont mentionné avoir besoin.
English: It does not generate any great enthusiasm or paint any broad canvases.
French: Il ne suscite pas l'enthousiasme et n'ébauche pas de grandes visions.
English: For that situation, see "How do you cancel your LLP withdrawal?" on page 7.
French: Lisez plutôt la section intitulée « Comment annuler votre retrait REEP », à la page 7.
English: "Great losses often bring only a numb shock.
French: « Les pertes les plus dures ne sont qu'un choc abrutissant.
English: The initrd will be started immediately after booting to perform hardware autodetection (just like on the Installation CD) before your "real" system starts up.
French: L'initrd sera démarré immédiatement après l'amorçage afin de réaliser l'autodétection du matériel (tout comme pour le CD d'installation) avant que votre « véritable » système ne démarre.
English: These innovative strategies have significantly contributed to UNDP-GEF projects.
French: Ces stratégies innovantes ont contribué de manières significatives aux projets PNUD-FEM.
English: They also neglected to consider the roads that
French: De plus, ils ont omis de considérer les chemins qui donnent accès aux divers secteurs de travaux dans les biefs et les chemins d’accès
English: Senior Personnel and Special Projects
French: Personnel supérieur et projets spéciaux
English: EU-27 The EU-27, including Romania and Bulgaria as member states, is the third largest corn producer in the world.
French: L’Union européenne des 27 L’UE-27, qui comprend la Roumanie et la Bulgarie, est le troisième producteur de maïs au monde.
English: The Security Council adopted seven resolutions and two presidential statements.
French: Le Conseil de sécurité a adopté sept résolutions et deux déclarations du Président.
English: You just need to have a VISA Elegance, Modulo, Odyssey or Platinum card to be automatically registered for the program.
French: Il suffit d'être détenteur d'une carte VISA Élégance, Modulo, Odyssée ou Platine pour être automatiquement inscrit au programme.
English: Indeed, those bodies advocate abandoning the principle of juste retour, although they are prepared to accommodate interim solutions.
French: L’application des règles du marché aux entreprises européennes, avant et après fusion, demande en effet que les industries disposent d’une totale indépendance, en particulier dans le choix de la maîtrise d’œ uvre et de la répartition des sites de production.
English: Since the RCMP was one of the departments reviewed, there will be a requirement to review the relevant portions of this major report and develop, where necessary, management responses and action plans.
French: Comme la GRC faisait partie des ministères et organismes examinés, il sera nécessaire d'étudier les parties pertinentes de cet important rapport et de préparer au besoin des réponses de la direction et des plans d'action.
English: Key Factors Shaping Market Growth Three key factors- product safety, environmental protection and innovation- affect market growth in Germany.
French: Facteurs clés qui ont une incidence sur la croissance du marché Trois facteurs clés (l'innocuité des aliments, la protection de l'environnement et l'innovation) ont une incidence sur la croissance du marché en Allemagne.
English: In Parliament's plenary sitting on 20 February 2008 they all voted against the proposal to respect the verdict of the Irish people and against holding referendums on the Lisbon Treaty in the Member States.
French: Lors de la session plénière du Parlement du 20 février 2008, ils ont tous voté contre la proposition de respecter la décision irlandaise et contre l'organisation de référendums sur le traité de Lisbonne dans les États membres.
English: If you were already active before your pregnancy, you should be able to pursue your active lifestyle, while taking into consideration the fact that your body will change dramatically over the nine months of your pregnancy, and your approach to physical activity may have to change too.
French: Si vous vous entraîniez déjà, vous devriez pouvoir continuer. Vous aurez quand même à vous adapter, et sans doute à modifier votre entraînement, puisque votre corps changera considérablement durant les neuf mois de votre grossesse.
English: • to represent, and be motivated to represent the community for the broader good rather than having a personal agenda Effective Board members are participants who:
French: • de représenter la collectivité, et d'être motivé à le faire pour le bien commun plutôt que pour son bien propre. Les membres d'un conseil sont efficaces lorsqu'ils:
English: If a homeworker is being paid on a piece-rate basis or through commissions, the wages (excluding overtime pay) earned, divided by the hours worked, must be equivalent to the
French: Cette disposition pourrait se révéler avantageuse pour une travailleuse ou un travailleur à domicile qui consacre moins de 44 heures par semaine à
English: She decided to license her cards to Sunrise Publications to free up more time for her art and to grow her business in other areas.
French: Elle a décidé de concéder une licence sur ses cartes à Sunrise Publications afin de pouvoir consacrer plus de temps à son art et développer ses activités dans d'autres domaines.
English: In addition, specially earmarked state funds for energy efficiency provided 34 per cent of all required financing while loans, grants and funds of population made up only 12-13 per cent of all amounts invested.
French: En outre, les fonds publics spécialement affectés à l'efficacité énergétique ont représenté 34 % de la totalité du financement requis contre 12 à 13 % seulement pour les prêts, les subventions et les fonds privés.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under the IEH Initiative.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de l'initiative de RMS.
English: By extending the scope of section 59 to all publicly available air services, the Act has applied the prohibition to foreign charter carriers, well-established Canadian and foreign scheduled carriers seeking to add new routes, companies bidding on public contracts and new companies seeking to advertise their upcoming services before taking bookings.
French: En étendant la portée de l’article 59 à tous les services aériens accessibles au public, la Loi a appliqué l’interdiction aux transporteurs étrangers offrant des vols d’affrètement, aux transporteurs canadiens et étrangers bien établis qui offrent des services réguliers et qui désirent ajouter de nouveaux parcours, aux entreprises soumissionnaires de marchés publics et aux nouvelles entreprises qui désirent annoncer un service futur avant d’accepter des réservations.
English: Providing showers for tourists on the beach in Valencia (Spain) and facilities for the disabled on the beach of Grau du Roi (France), the ERDF is everywhere!
French: Des douches pour les touristes sur la plage de Valence (Espagne) aux aménagements pour les handicapés sur la plage du Grau du Roi (France): le FEDER est partout!
English: The projects must relate directly to one or more of IICA – Canada’s strategic action areas for 2007:
French: Les projets doivent être directement liés à un ou plusieurs des secteurs stratégiques d'IICA – Canada pour 2007 :