ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY – Concluded L35 Payment not to exceed US$2,827,383 to the African Development Bank, notwithstanding that the payment may exceed the equivalent in Canadian dollars estimated at $4,440,000 on September 30, 2002, and the issuance and payments of non-interest bearing, non-negotiable demand notes in an amount not to exceed CDN $985,100, in accordance with the International Development (Financial Institutions) Assistance Act, for the purpose of capital subscriptions in International Financial Institutions........................... 4,440,000 1,819,660,001 INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE 40 Payments to the International Development Research Centre ................................................. ..........................
French: 750 000 000 10 Initiatives pangouvernementales – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, pour suppléer à d'autres crédits pour appuyer la mise en œuvre d'initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada........................................... 20 783 000 20 Assurances de la fonction publique – Paiements à l'égard de programmes d'assurance, de pension, d'avantages sociaux ou autres, ou applicables à l'administration de ces programmes ou autres, notamment des primes, des contributions, des avantages sociaux, des frais et autres dépenses faites en faveur de la fonction publique ou d'une partie de celle-ci et pour toutes autres personnes, déterminées par le Conseil du Trésor, et autorisation de dépenser toutes recettes ou toutes autres sommes perçues à l'égard de ces programmes ou autres pour compenser toutes dépenses découlant de ces programmes ou autres et pour pourvoir au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des primes conformément au paragraphe 96(3) de la Loi sur l'assurance-emploi ..........
English: Animation: "Follow animation path angle" now calculated correctly when "reverse" animating.
French: Animation : L'angle du tracé d'animation est maintenant calculé correctement lors d'une animation inversée.
English: GDP (Million VEB) 13,685,686 GDP (Million CAD) 94,869 89 Population GDP per Person (CAD) 4,401
French: Bureaux nationaux de la statistique / NU / Euromonitor International www.citypopulation.de/Venezuela.html Instituto Nacional de Estadística http://www.ine.gov.ve/poblacion/salidadistribucion.asp?Tt=Cuadro202&c uadro=cuadro202
English: Slums and insecurity: a controversial relationship
French: A. Taudis et insécurité : une relation controversée
English: At its fifty-seventh session, in its resolution 2001/75 of 25 April 2001, the Commission on Human Rights welcomed the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2001/78 and Add.1-2).
French: À sa cinquante-septième session, dans sa résolution 2001/75 du 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2001/78 et Add.1 et 2).
English: It would be futile to impose alien values, on a human being or society, and it was unacceptable that one civilization should nominate itself the arbiter of other civilizations and judge them according to its own criteria.
French: Il serait futile d'imposer des valeurs étrangères à un être humain ou à une société, et il est inacceptable qu'une civilisation se désigne elle-même comme l'arbitre des autres civilisations et les juge d'après ses propres critères.
English: A total of 40 senior-level students from Canadian universities and the 10 faculty members who guided them worked with partners from developing countries on governance issues in a range of sectors, from health, education and the environment to business, law and diplomacy.
French: En tout, 40 étudiants (de la troisième année du baccalauréat au doctorat) et dix professeurs chargés de leur encadrement se sont penchés, de concert avec des partenaires des pays en développement, sur des questions de gouvernance dans divers secteurs, dont la santé, l’éducation, l’environnement, les affaires, le droit et la diplomatie.
English: A Case Study of the Province of Ontario, Canada".
French: A Case Study of the Province of Ontario, Canada».
English: There can be no single currency without common economic and social policies and without a genuine form of socio-economic governance.
French: Il ne peut y avoir de monnaie unique sans politiques économiques et sociales communes et sans une véritable forme de gouvernance socio-économique.
English: Created in 1966 and bought by Renault in 1999, Dacia is the most important auto maker in Romania. Its values are: simplicity, robustness and unbeatable value for money.
French: Les valeurs de la marque Dacia sont la simplicité, la modernité et la robustesse alliées à un rapport prix/prestation inédit.
English: Load Test Three.  The primary door latch and striker assembly shall not disengage from the fully latched position when a load of 9,000 N is applied in a direction orthogonal to the directions specified in paragraphs 3.1 and 3.2.
French: 3.3 Essai d'application d'une force no 3 − En position complètement fermée, l'ensemble serrure primaire-gâche doit pouvoir supporter une charge de 9 000 N, appliquée perpendiculairement aux directions définies aux paragraphes 3.1 et 3.2.
English: Certain authors suggest a segmentation of the markets whereas others come to the conclusion of a possible complementarity of these means of financing.
French: Certains auteurs suggèrent une segmentation des marchés alors que d'autres concluent plutôt à une complémentarité possible de ces moyens de financement.
English: The corporate identity can also include other graphic elements, such as the NRC slogan "Science at work for Canada" and the bottom curve design element.
French: L’identité officielle peut également inclure d’autres éléments graphiques, comme le slogan du CNRC « La science à l’œuvre pour le Canada » et l’élément de dessin de la courbe inférieure.
English: People would want to continue dispensing with parts of the constitution and, in the end, not much would remain.
French: Si certains trouvent qu’il faut laisser tomber telle ou telle partie, d’autres pourront estimer que c’est d’autres parties qui doivent tomber.
English: LISTNUM The International Bureau expressed the hope that Contracting States would agree on a basic level of electronic signature requirements which would be acceptable to Offices at all stages in the life of the international application.
French: LISTNUM Le Bureau international a exprimé l’espoir que les États contractants se mettront d’accord, en ce qui concerne la signature électronique, sur un niveau d’exigence de base qui sera acceptable pour les offices à tous les stades de la demande internationale.
English: Such is the strength of feeling that a major Scottish newspaper The Sunday Mail has organised a campaign to boycott Chiquita bananas and it has received a massive response.
French: L'émotion est si vive qu'un grand quotidien écossais, The Sunday Mail , a mis sur pied une campagne pour boycotter les bananes Chiquita qui a remporté un franc succès au sein de la population.
English: • A discussion paper prepared for the ADM Working Group by James R. Mitchell, Sussex Circle.
French: • Document de travail rédigé à l'intention du Groupe de travail des SMA par James R. Mitchell, Le Cercle Sussex.
English: It is more expensive per litre and will evaporate more than other products.
French: Il coûte plus cher au litre et s'évapore plus rapidement que les autres produits.
English: Other roadway improvements, such as an improved median and illumination, will also be required in this section.
French: D'autres améliorations de la voie seront également nécessaires, telles qu'un terre-plein central amélioré et une meilleure illumination.
English: It is important to say this to those who are involved in carrying out the persecution - the prosecutors who conduct investigations as they are told to do, the judges who hand down unjust sentences, the directors of workplaces who fire people for their political activity, the rectors of universities who expel students for taking part in demonstrations - we should say to all of them: 'We will remember.
French: Nous devrions le dire aussi aux personnes impliquées dans les persécutions: aux procureurs qui mènent les enquêtes comme cela leur est demandé, aux juges qui prononcent des condamnations injustes, aux directeurs qui licencient des salariés en raison de leurs activités politiques, aux recteurs d'université qui expulsent des étudiants ayant pris part aux manifestations.
English: A taxpayer who was a retired professor agreed to carry out research at a university without remuneration, under a contract between the university and Public Works and Government Services Canada acting on behalf of the Canadian Space Agency.
French: Un demandeur qui était un professeur à la retraite a accepté de mener des recherches à une université sans rémunération, dans le cadre d’un contrat entre l’université et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, sous la direction de l’Agence spatiale canadienne.
English: This policy is better able than the CAP to assist with non-agricultural aspects of rural development, such as retraining people for work in other areas of the economy.
French: Cette politique peut contribuer, plus efficacement que la PAC, à résoudre les problèmes de développement rural qui ne concernent pas le secteur agricole, ne serait-ce qu'en matière d'aide à la reconversion professionnelle des ressources humaines vers d'autres secteurs économiques.
English: Regular hours will resume on Tuesday January 2, 2007.
French: Les heures normales de bureau reprendront le mardi 2 janvier.
English: Only these actors have a formal representational mandate through electoral processes.
French: La Charte des Nations Unies prévoit que des consultations doivent avoir lieu avec les ONG.
English: The guide to accommodation with Internet Elenco hotspots Wi-Fi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Elenco hotspots Wi-Fi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Combining comfort with value, that's what makes Choice Hotels the right place for you.
French: La combinaison de confort avec un bon rapport qualité - prix fait de Choice Hotels l'endroit parfait pour vous.
English: • CGSB Participates in Commodity Teams to Support Procurement Renewal
French: • L’ONGC participe à des équipes de biens et de services pour favoriser le renouvellement des approvisionnements
English: Let me conclude my statement with a few general observations, which I hope the Working Group will address as well.
French: Permettez-moi de terminer ma déclaration sur quelques observations, dont j'espère que le Groupe de travail tiendra compte.
English: Investors are interested in companies that have:
French: Les investisseurs s'intéressent aux entreprises qui :
English: From this perspective, nature is seen as the opposite of humanized space, and there is a resulting impression that the activities of the Aboriginal peoples are not governed by any specific model of economy, production or political affiliation.
French: Selon cette perspective, la « nature » est considérée comme l'envers de l'espace humanisé, laissant ainsi l'impression que les activités des peuples autochtones ne sont régies par aucun modèle précis d'économie, de production ou d'appartenance politique.
English: It is made up of two components.
French: L’allocation de logement est accordee ´ sous condition de revenus.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating all those who made the agreement we are discussing this afternoon possible. Firstly the two rapporteurs, Mr Jarzembowski and Mr Swoboda, then the French Presidency and finally the Commission, more particularly the Commissioner, who is present this afternoon.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter tous ceux qui ont rendu possible l'accord dont nous parlons cet après-midi, en commençant par les deux rapporteurs, MM. Jarzembowski et Swoboda, ainsi que la présidence française et la Commission, en particulier Mme la commissaire qui est présente aujourd'hui.
English: Reg Jennings, Charles Cox and C.L Cooper, Business Elites.
French: Reg Jennings, Charles Cox et C. L. Cooper, Business Elites.
English: This information shall be communicated to employees by means of notices posted by the Employer in places where such notices are most likely to come to the attention of the employees to whom the grievance procedure applies, or otherwise as determined by Agreement between the Employer and the Union.
French: Cette information est communiquée aux employés au moyen d'avis affichés par l'Employeur dans des endroits les plus susceptibles d'attirer l'attention des employés à qui la procédure de règlement des griefs s'applique ou d'une autre façon qui peut être déterminée par un accord entre l'Employeur et le Syndicat.
English: To identify legislative gaps and seek to fill them.
French: Identifier les lacunes dans les lois et règlements et tenter de les combler.
English: • Documentation of environmental practices;
French: • Collecte de données sur les pratiques environnementales;
English: Bortezomib was not teratogenic in rats or rabbits but was embryo lethal in rabbits.
French: Le bortézomib n’avait pas d’effets tératogènes chez le rat ou le lapin, mais avait un effet létal pour l’embryon chez le lapin.
English: The Church is partly divine and perfect, and partly human and subject to sin [ Lumen Gentium , #8].
French: L'Église est en partie divine, et en partie humaine et sujette au péché [ Lumen Gentium , No. 8].
English: We even had some skinning mechanism integrated in an early beta, but didn't feel that new look was worth the performance loss through non-standard visual elements.
French: Nous avons même, dans une des premières versions bêta, testé un mécanisme d'habillage (skin), mais nous n'avons pas trouvé que ce nouveau look valait le coup, à cause de la baisse de performance due à l'utilisation d'éléments visuels non-standards.
English: It tells the story of Captain Joseph-Elzéar Bernier and his men, who crossed the Canadian Arctic in the early 20th century.
French: Elle raconte la traversée de l'Arctique canadien effectuée au début du 20e siècle par le capitaine Joseph-Elzéar Bernier et par ses hommes.
English: She also hosted over 12 events for individuals or groups formed of members of the foreign diplomatic corps in Canada.
French: Elle a également été l'hôte de 12 cérémonies et activités pour des individus ou des groupes composés de membres du corps diplomatique au Canada.
English: Box 2.5 Gender Constraints in Agriculture in Zambia A study of supply response in Zambia found that the lower the price of maize fell, the higher the volume of maize produced. This ‘negative supply response’ was stronger in the case of women.
French: Encadré 2.5 Les contraintes sexospécifiques dans l'agriculture en Zambie  En Zambie, une étude a permis de constater que les quantités de maïs produites augmentaient d'autant plus que le prix de ce produit baissait, et que cette réponse négative était plus marquée dans le cas des productrices (par rapport aux producteurs hommes).
English: A/60/L.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/L.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: (o) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Education and Capacity-Building in Space Technology for the Benefit of Developing Countries, with emphasis on remote sensing, held in Bremen, Germany;
French: o) Atelier Organisation des Nations Unies / Fédération internationale d'astronautique sur l'éducation et le renforcement des capacités dans le domaine de techniques spatiales au bénéfice des pays en développement, en particulier la télédétection, tenu à Brême (Allemagne);
English: The hotel provides a marvellous view of the Acropolis, Lycabettus and a panoramic view of Athens. A great place to be when you want to sight see and walk around in Plaka.
French: Il offre une merveilleuse vue sur l'Acropolis, Lycabettus et sur Athènes.
English: Artists' associations and producers have had an opportunity to make their views known, and legislators will subsequently decide whether to take any action based on the recommendations resulting from the process.
French: Les associations d'artistes et les producteurs ont eu la possibilité de faire connaître leurs opinions et le législateur décidera subséquemment s'il y a lieu de prendre des mesures pour donner suite aux recommandations découlant de la démarche.
English: In summary, MII appears to have contributed to the enhancement of IP management by the Research Branch over the past several years.
French: Le Ministère devrait comprendre que la propriété intellectuelle est une valeur ajoutée pour le Canada plutôt que pour AAC.
English: my Picturetown, Nikon’s new photo sharing and storage service, allows the consumer to email pictures to friends and family, send their pictures to a Blackberry device for viewing, or post them to a blog or social networking site.
French: Élaboré sur la base d'une application personnalisée du concept de traitement d'image numérique novateur Expeed de Nikon et intégrant l'optique de précision d'un objectif Nikkor, le Nikon Coolpix L14 a tous les atouts pour réunir des performances et une qualité d'image optimales.
English: a Contributions to UNRWA, UNCTAD, UN-Habitat, UNAIDS, UNEP and UNODC.
French: a Contributions à l'UNRWA, à la CNUCED, à ONU-Habitat, à ONUSIDA, au PNUE et à l'ONUDC.
English: The amount of these first Appeals and the expected magnitude of the future Appeals clearly exceed ECHO’s funding capacities.
French: Le montant de ces premiers appels et l’ampleur attendue des futurs appels excède clairement les capacités de financement normales d’ECHO.
English: However, the Commission decided to open the formal investigation procedure as regards a restructuring plan for the same company (ABX Logistics)299.
French: La Commission a aussi clôturé deux procédures formelles d’examen qui ont fait naître des doutes quant à la proportionnalité de l'aide prévue dans deux projets d’infrastructure.
English: The working papers and statements at the BTWC Meeting of Experts in August 2003 showed that States Parties are very well aware of the need to restrict access to dangerous micro-organisms and toxins to personnel and facilities that legitimately handle such materials in science, commerce and for diagnostic purposes.
French: Les documents de travail et les déclarations de la Réunion d'experts tenue au titre de la Convention en août 2003 ont montré que les États parties sont bien conscients de la nécessité de limiter l'accès aux micro-organismes et toxines dangereux au personnel et aux services qui les manipulent de manière légitime à des fins scientifiques, commerciales ou de diagnostic.
English: Hence the justified demands for an activities report, transparency and clarity.
French: C'est pourquoi nous demandons, à très juste titre, un rapport d'activité, de la transparence et de la clarté.
English: Our estimates suggest that, for over100 young people who leave the labour force as a result of the cyclical job situation, between 50 and 65 go back to school.
French: Nos estimations suggèrent que, pour 100 jeunes qui se retirent du marché du travail en raison de la situation conjoncturelle de l'emploi, entre 50 et 65 de ces jeunes retournent aux études.
English: It noted that, in the light of the information submitted, the implementation of the provisions in this
French: Il note qu’à la lumière des informations soumises, l’application des
English: Can a government be defeated in the House of Commons  without losing the confidence of the House?
French: Le gouvernement peut-il être défait à la Chambre des communes  sans perdre la confiance de la Chambre?
English: The CCRA's review of imports from China during the period from January 1 to June 30, 2000, revealed that approximately 99.5 percent of the subject goods appeared to have been dumped.
French: Selon l'analyse de l'ADRC, qui a porté sur les importations originaires de la Chine durant la période du 1er janvier au 30 juin 2000, environ 99,5 p. 100 des marchandises en question semblent avoir été sous-évaluées.
English: If management of the audited entity is aware of the issue and has corrective action under way, the issue may have less significance for reporting purposes.
French: Si la direction connaît le problème et a déjà commencé à prendre des mesures correctives, il est peut-être moins important de le mentionner dans le rapport.
English: Also calls upon the Government of Nepal to ensure the independence and effectiveness of the judiciary, and therefore urges the Government to safeguard effective judicial remedies, in particular respect of habeas corpus orders, and to comply fully and faithfully with all judicial orders;
French: Appelle également le Gouvernement népalais à assurer l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire et lui demande donc instamment de maintenir des recours juridictionnels effectifs, en particulier en respectant les ordonnances d'habeas corpus, et de se conformer pleinement et loyalement à toutes les ordonnances judiciaires;
English: The organization or resumption of activities of prohibited public associations, as well as active involvement therein shall be liable to punishment in the form of a fine up to fifty times the minimum wage or up to three years' corrective labour or imprisonment.
French: Est punie d'une amende pouvant aller jusqu'à 50 fois le montant du salaire mensuel ou d'une peine de travaux de rééducation pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'une peine privative de liberté de trois ans au plus la formation d'associations interdites ou la participation active à leurs activités ».
English: Our first recognition was this - there has been a total change of public and professional attitudes to urban conditions in the last 10 years.
French: Notre première remarque est que la mentalité du public et les attitudes des professionnels vis-à-vis de la ville ont complètement changé depuis dix ans.
English: As in the previous two years, real GDP growth for the region as a whole was mainly driven by the Commonwealth of Independent States (CIS) and Southeastern Europe.[2] The CIS continued to reap the benefits of high oil and gas prices in 2002.
French: Comme dans le cas des deux années précédentes, la croissance du PIB réel dans l’ensemble de la région a été stimulée surtout par la Communauté des États indépendants (CEI) et par l’Europe du Sud-Est[2]. La CEI a continué de récolter les dividendes des prix élevés du gaz et du pétrole en 2002.
English: Are landed immigrants eligible for funding under the PTP II program?
French: Les immigrants sont-ils admissibles au financement du programme Partenariats pour l'avenir phase II?
English: The name of the Newfoundland and Labrador Party (NLP) was rejected by the Chief Electoral Officer as the acronym too closely resembled the acronym of the New Democratic Party (NDP).
French: Le nom Newfoundland and Labrador Party (NLP) a été refusé par le directeur général des élections parce que son acronyme ressemblait trop à celui du New Democratic Party (NDP).
English: During the ERO, Sergeant Latreille, the flight engineer, proposed and conducted a post-flight inspection due to the numerous birds observed on the flight.
French: Pendant l’exécution de cette tâche, le Sergent Latreille, mécanicien de bord, a proposé de faire une inspection après vol, car l’équipage avait observé de nombreux oiseaux au cours du vol.
English: Harvesting records show that catches increased up to 1969 as fishing intensity grew and the large standing biomasses were fished down.
French: Le dossier des récoltes montre que les prises ont augmenté jusqu’en 1969 à mesure que l’intensité de la pêche augmentait et que l’énorme biomasse sur pied était réduite par surpêche.
English: ANSWER Go to the next frame: 088
French: (VRAI / FAUX)  La réponse ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 088