ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cost of this plan is charged to income as benefits are earned by employees on the basis of service rendered.
French: Le coût de ce régime est imputé aux résultats au fur et à mesure que les avantages sont gagnés par les employés en fonction des services rendus.
English: The reaction is zero order in cyclopropyl derivative but second order in catalyst concentration.
French: La réaction est d'ordre zéro en dérivé cyclopropyle; toutefois, elle est d'ordre deux par rapport au catalyseur.
English: Who knows of a nice, decent price hotel in London ...
French: El observatorio esta dentro de un lindo parque, a las afuera de Londres, pero puede ser visitado con ...
English: Expresses satisfaction at the bilateral understanding to observe ceasefire on the Line of Control (LoC) in Jammu and Kashmir.
French: EXPRIME sa satisfaction de l'accord bilatéral sur le respect du cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle (LOC) au Jammu-et-Cachemire.
English: Silver $1000 per region of choice
French: Argent 1 000 $ par région au choix
English: The recipient of prestigious international honours, she was presented most recently with the Award in Neurosciences from the National Academy of Sciences (U.S.A.). She continues to be an inspirational mentor and a role model for scientists.
French: Récompensée par divers prix internationaux prestigieux, elle a reçu plus récemment le prix en neurosciences de la National Academy of Sciences (E.-U.A.). Elle continue à être à la fois un guide et un modèle, source d'inspiration pour les scientifiques.
English: 6.6 The uniform visa must not be cancelled solely because the third-country national was not able to produce the supporting document(s) requested to justify the purpose of the journey.
French: Le visa uniforme ne doit pas être annulé uniquement parce que le ressortissant de pays tiers n'a pas été en mesure de produire le(s) document(s) justificatif(s) exigés pour justifier l'objet du voyage.
English: Secondly, the part of the mark sought which corresponds to the earlier mark is at the beginning and that, as has been recognised by the case-law, particularly catches the consumer’s attention (Joined Cases T-183/02 and T-184/02 El Corte Inglés v OHIM – González Cabello and Iberia Líneas Aéreas de España(MUNDICOR) [2004] ECR II-965, paragraph 81), as the applicant admits.
French: Deuxièmement, il y a lieu de noter que la partie de la marque demandée correspondant à la marque antérieure se trouve en position initiale, ce qui, comme cela a été reconnu par la jurisprudence, capte davantage l’attention du consommateur [arrêt du Tribunal du 17 mars 2004, El Corte Inglés/OHMI – González Cabello et Iberia Líneas Aéreas de España (MUNDICOR), T-183/02 et T-184/02, Rec. p.
English: (c) Thirteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, from 5 May to 13 June 2003;
French: c) Treizième Stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection, qui doit se tenir à Stockholm et Kiruna (Suède) du 5 mai au 13 juin 2003;
English: Wetlands are also being degraded by invasive plants, use by livestock, and pollution.
French: Les milieux humides sont aussi dégradés par les plantes envahissantes, les animaux d’élevage et la pollution.
English: Meromixis resulted in early stable summer thermal stratification and early depletion of epilimnetic inorganic nitrogen, followed by early and large Nodularia blooms.
French: Tôt en été, l'état méromictique a créé une stratification thermique stable et conduit à un épuisement hâtif de l'azote inorganique dans l'épilimnion, qui a été suivi par des proliférations hâtives et étendues de Nodularia.
English: It is, of course, with great satisfaction that I note the number of positive elements underlined by this report and the progress that has been made during the course of a year, which is relatively short for such a vast and, above all, politically ambitious exercise.
French: C'est évidemment avec beaucoup de satisfaction que je note le nombre d'éléments positifs que ce rapport met en évidence, des progrès qui ont pu être accomplis dans un délai d'un an, ce qui est relativement court pour un exercice aussi vaste et surtout politiquement ambitieux.
English: However, it acknowledged that the request addressed to the European Union during the previous session of WP.29 (TRANS/WP.29/841, paras.
French: Il a toutefois constaté que la demande adressée à l'Union européenne au cours de la  précédente session du WP.29 (TRANS/WP.29/841, par.
English: Mr President, Distinguished Members of the Parliamentary Assembly, Thank you for your attention.
French: M. le Président, Honorables membres de l’Assemblée parlementaire, Merci pour votre attention.
English: Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R&D investments, setting incentives for R&D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
French: permet de mieux garantir la rémunération des investissements dans la R&D, ce qui encourage les activités dans ce domaine, les investissements financiers et la commercialisation des innovations.
English: • Despite these limitations, available evidence suggests that Aboriginal people are infected earlier than non-Aboriginal people, that injection drug use is an important mode of transmission, and that the HIV epidemic among Aboriginal people shows no sign of abating.
French: • En dépit de ces limites, les données disponibles indiquent que les Autochtones contractent en général l'infection plus jeunes que les nonAutochtones, que l'usage de drogues injectables est un important mode de transmission du virus et que l'épidémie de sida ne donne aucun signe de ralentissement.
English: (d) Prohibits the provision of information requested by foreign courts or authorities on the basis of such laws for the purpose of using it against such enterprises, and imposes financial penalties for non-compliance.
French: d) L'interdiction, sous peine d'amende, de fournir des informations demandées par des tribunaux ou autorités étrangers en application desdites lois, afin de les utiliser éventuellement au préjudice de l'entreprise.
English: In such circumstances, total displacement of the debtor, notwithstanding its role in the financial difficulties of the business, may not only eliminate the incentive for entrepreneurial activity, risk-taking in general and for debtors to commence reorganization procedures at an early stage, but also may undermine the chances of success of the reorganization.
French: En pareils cas, son dessaisissement total, indépendamment de sa part de responsabilité dans les difficultés financières de l'entreprise, non seulement peut décourager l'esprit d'entreprise et la prise de risques en général et dissuader les débiteurs de demander l'ouverture d'une procédure de redressement à un stade précoce mais risque également de compromettre les chances de succès de ce type de procédure.
English: It should be noted, however, that this strategy comes at a cost and is not sustainable over time.  6.
French: Il faut noter, cependant, que cette stratégie a un coût et n'est pas viable à long terme.  6.
English: The provisions for Substances New to Canada, in Part 5 of the Act (Part 2 under CEPA, 1988), are intended to ensure that no new substance is introduced into the Canadian marketplace before an assessment of whether it is "toxic" or "capable of becoming toxic" has been completed.
French: Les dispositions visant les Substances nouvelles au Canada, dans la Partie 5 de la Loi (Partie 2 de la LCPE, 1988), visent à assurer qu'aucune substance nouvelle ne soit introduite sur le marché canadien avant qu'une évaluation de sa « toxicité » ou de sa « capacité à devenir toxique » n'ait été faite.
English: The smaller European partners face a number of handicaps, relating specifically to distribution, requiring special measures by member States to consolidate the initiatives already taken at the European level.
French: Les petits partenaires européens sont en effet confrontés, dans le domaine particulier de la distribution, à un certain nombre de handicaps appelant l'adoption de mesures particulières par les Etats membres en vue de renforcer les initiatives déjà prises au plan européen.
English: There are times when research must be done to find information that does not currently exist.
French: Il faut parfois mener des travaux de recherche pour trouver de l'information qui n'existe pas encore.
English: I would like to pay tribute to all the peoples of Central and Eastern Europe, who are to be admired for their struggle in the cause of democracy, human rights and national sovereignty.
French: Je voudrais rendre hommage à toutes les populations d’Europe centrale et orientale, qui méritent notre admiration pour leur combat au nom de la démocratie, des droits de l’homme et de la souveraineté nationale.
English: Air Force » 3 Wing Home » Community » Multi-Services Centre As the Interim Director of the Multi-Services Centre, it gives me great pleasure to welcome you to the great Saguenay area.
French: Force aérienne » 3e Escadre » Communauté » Centre Multi-Services Bienvenue à votre centre En tant que directrice par interim du Centre Multi-Services (Centre de ressources des familles des militaires), il me fait plaisir de vous souhaiter la plus cordiale des bienvenues à Bagotville, situé au coeur du grand Royaume du Saguenay.
English: In Britain, after the 1981 Brixton riots, several measures recommended in the Scarman, Denham and Cantle reports were taken, in particular to promote dialogue between communities at local level through mediation and take more account of the community dimension in public policy (education, employment, social mix, etc).
French: En Grande-Bretagne, après les émeutes de Brixton en 1981, plusieurs mesures préconisées par les rapports Scarman, Denham et Cantle ont été prises, notamment la promotion du dialogue entre communautés au niveau local grâce à la médiation et à une meilleure prise en compte de la dimension communautaire dans les politiques publiques (éducation, emploi, mixité sociale, etc.) 47.
English: Conducts a number of laboratory tests to compile data for use in foundation design, quality control and engineering evaluations.
French: Effectuer un certain nombre de tests et d'épreuves en laboratoire afin de rassembler les données à utiliser pour le contrôle de la qualité, le calcul des fondations et les évaluations techniques.
English: Telecommunications Research Program — Innovation and Technology Transfer Identifies and closes innovation gaps in Canada’s information and communications technologies sector by developing new intellectual property, engaging in industry and academic partnerships, building technical intelligence, supporting small and medium-sized high-technology enterprises, and working with research organizations across Canada and internationally.
French: Programme de recherche sur les télécommunications — Innovation et transfert de technologie Cerner et combler les lacunes au chapitre de l’innovation dans le secteur canadien des technologies de l’information et des communications par la création de propriété intellectuelle, la participation à des partenariats avec les industries et les universités, la collecte de renseignements techniques, l’appui aux petites et moyennes entreprises de haute technologie et la collaboration avec des organismes de recherche au pays et à l’étranger.
English: Information dealing with participation, by the Department of National Defence, in ceremonies and celebrations. Topics:
French: Commandez le briefing, les productions, les équipements, l'intelligence, les études, et les publications, les plans, et les analyses. Format :
English: CEMA has been developing an onfarm, HACCP-based program since 1990.
French: L’OCCO a élaboré un programme d’ARMPC à la ferme en 1990.
English: A model of a family-friendly workplace should provide for the possibility to receive good quality and easily accessible services of care for children and other dependants, the development of flexible working arrangements, and the awareness-raising on gender equality among employers and trade unions or other representatives of employees.
French: Idéalement, celui-ci devrait offrir la possibilité de fournir aux enfants et à d'autres personnes à la charge des employés des services de soins de qualité facilement accessibles, de mettre en place des horaires de travail souples et de sensibiliser à l'égalité entre les sexes les employeurs et les syndicats ou d'autres représentants des employés.
English: The discussion in the section below focuses only on those behaviours that substantively impact an employee's ability to cope with work-life conflict.
French: Légende des tableaux : * Le R2 remplit le critère minimum, mais l'effet principal est non significatif. ** Le R2 remplit le critère minimum, mais est inférieur à 0,2.
English: The nature of the landscape and proximity to Riding Mountain National Park have resulted in increased recreational development, which has in turn put increasing land-use pressure on aggregate deposits in some parts of the municipality.
French: Le 15 novembre 2007, on a diffusé sur DVD et sur une carte en papier à l’échelle de 1/1 000 000 la deuxième édition d’une série de cartes représentant la géologie des matériaux de surface (Surficial Geology Compilation Map Series).
English: It's usually only for administrative reasons that we put the consolidation date a few days after" [translation].
French: C'est habituellement des raisons administratives uniquement qui font qu'on va mettre la date de consolidation une couple de jours après.
English: From the time when Wayne King was a farm boy in Lloydminster, he has viewed mechanical apparatuses as things that always could be improved.
French: Depuis sa tendre enfance, sur une ferme de Lloydminster, Wayne King voit en tout appareil mécanique quelque chose qu'il pourrait améliorer.
English: Despite assurances that the Covenant has constitutional status and is therefore directly invocable in courts, the Committee notes that it has been further described by the State party as being applied in a manner which is “complementary” to the Constitution, without further precision concerning that term.
French: Bien que l'assurance ait été donnée que le Pacte avait rang constitutionnel et qu'il pouvait de ce fait être invoqué directement devant les tribunaux, le Comité note que l'État partie l'a décrit par ailleurs comme venant «compléter» la Constitution, sans préciser ce qu'il entendait par-là.
English: Iran is saying the Explorer 3 rocket will serve the countrys research interests, but a number of world powers arent so sure.
French: Alors qu’il s'adressait à quelque 700 étudiants, des cris de protestation et des slogans anti-Israéliens se sont élevés de la foule, l’obligeant à se retirer.
English: Below we examine these terms in light of their implications for assessing the value and contributions of the voluntary health sector in particular.
French: Certains termes et définitions mettent en relief cet aspect (p. ex., secteur bénévole), alors que d’autres le négligent (p. ex., tiers secteur ou secteur indépendant).
English: The extensive and disruptive problems relating to the Indian Claims Commission have been given scholarly attention.
French: Des spécialistes se sont penchés sur les multiples problèmes déstabilisateurs découlant des procédures de la Commission des revendications des Indiens.
English: A Guide to Achieving Excellence
French: Le changement de culture ne peut pas simplement être imposé.
English: (g) Establish effective measures to fight corruption, enhance transparency and accountability in governance, and embark on effective measures to improve basic services especially safe drinking water and health care.
French: g) Établir des mesures efficaces pour lutter contre la corruption, améliorer la transparence et la responsabilisation en matière de gouvernance et adopter des mesures efficaces pour améliorer les services de base, en particulier l'eau potable et les soins de santé.
English: What did they do? a. strolled along Canada’s "Walk of Fame" in Toronto b. visited a new territory c. walked along the historic "Underground Railway"
French: Qu'ont-ils fait? a. ils ont déambulé sur le « Trottoir de la renommée » du Canada à Toronto b. ils ont visité un nouveau territoire c. ils ont marché le long du « chemin de fer souterrain » historique
English: Since 2002, there has been an evolution in the law regarding prostitution.
French: Il n'y a pas eu d'évolution législative en ce qui concerne la prostitution depuis 2002.
English: Weightings, varying between 1 and 5 (5 being the highest), were assigned to each criterion on the basis of their criticality for the organisation of the Youth Olympic Games in 2010.
French: Des coefficients de pondération, qui varient de 1 à 5 (5 étant le plus élevé), ont été attribués à chaque critère en fonction de son importance dans l’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse en 2010.
English: They included the main guidance tool, “Words into action”, which served as a basis for developing training material and will be used systematically in promoting implementation with local and national authorities.
French: Il s'agit principalement du principal document « Words into action » qui a servi à l'élaboration d'un matériel didactique et sera utilisé systématiquement pour en promouvoir l'utilisation avec les autorités locales et nationales.
English: Oftentimes, the reasons for the differences in data are not sufficiently transparent.
French: Souvent, les raisons de ces écarts ne sont pas suffisamment claires.
English: Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering | National Standard of Canada | Committee | News Releases and Fact Sheets |  | Frequently Asked Questions (FAQ) | Other Related Sites | Statement from Doryne Peace, Chair of the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification On February 26 and 27, 2001, the seventh meeting of the Canadian General Standards Board Committee on Voluntary Labelling of Foods Obtained or Not Obtained Through Genetic Modification took place in Ottawa, Ontario.
French: Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique | Norme nationale du Canada | Comité | Communiqués et fiches d'information | | Foire aux questions (FAQ) | Sites connexes | Déclaration de Mme Doryne Peace, présidente du Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques de l'Office des normes générales du Canada Les 26 et 27 février 2001, le Comité sur l'étiquetage volontaire des aliments issus ou non de modifications génétiques de l'Office des normes générales du Canada a tenu sa septième réunion à Ottawa, en Ontario.
English: Avian Influenza A (H5N1) Updated: December 21, 2007 H5N1 is a severe avian influenza A virus that continues to be reported in birds around the world including Asia, Europe, the Middle East and Africa.
French: Grippe aviaire de type A (H5N1) Mise à jour: 21 décembre 2007 H5N1 est une souche virulente du virus de type A de la grippe aviaire dont des cas chez les oiseaux continuent d'être déclarés partout dans le monde, notamment en Asie, en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: The States parties shall promote the rapid signature and ratification of international conventions relating to terrorism and/or accession to them in accordance with their domestic legislation.
French: Les États parties faciliteront la signature et la ratification rapides des conventions internationales relatives au terrorisme et/ou y adhéreront conformément à leur législation intérieure.
English: An informal working group on new provisions for the transport of solid substances in bulk in freight containers met in Bonn from 5 - 7 April 2000.
French: Un groupe de travail informel des nouvelles dispositions relatives au transport de matières solides en vrac dans des conteneurs s'est réuni à Bonn du 5 au 7 avril 2000.
English: In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this Agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Part 14 of the NJC By-Laws. ** Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act, an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers him/herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those arising from the classification process is entitled to present a grievance in the manner prescribed in clause 17.05 except that: (a) where there is another administrative procedure provided by or under any Act of Parliament to deal with the employee’s specific complaint, such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Agreement or an Arbitral Award, the employee is not entitled to present the grievance unless the employee has the approval of and is represented by the Association.
French: Sous réserve du paragraphe 19.04, un employé-e qui est tenu de travailler durant un jour de repos a droit à une rémunération calculée au tarif d’un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire au titre des sept virgule cinq (7,5) premières heures et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire par la suite; cependant : a) lorsque l’employé-e est tenu par l’Employeur de travailler pendant deux (2) jours de repos consécutifs et accolés ou plus, il ou elle a droit à une rémunération calculée à tarif double (2) pour chaque heure de travail effectuée le deuxième jour de repos et les jours de repos ultérieurs; si l’employé-e est tenu de se présenter au travail et se présente effectivement au travail un jour de repos, il ou elle touche la plus élevée des rémunérations suivantes : (i) une rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable; ou (ii) une rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable, sauf que le minimum de trois (3) heures de rémunération ne s’applique que la première fois qu’un employé-e se présente au travail au cours d’une période de huit (8) heures, à compter du moment où il ou elle rentre au travail pour la première fois;
English: Those names include a young Pakistani who prayed towards Mecca five times a day and who died that day trying to save others.
French: Parmi ces noms il y a celui d'un jeune Pakistanais qui priait, tourné vers la Mecque, cinq fois par jour et qui ce jour-là est mort en essayant de sauver d'autres vies.
English: The streams up which they made their way in boats were broken with innumerable rapids and waterfalls, and black flies and mosquitoes plagued them by day and night.
French: Les cours d’eau sur lesquels ils naviguèrent étaient interrompus par d’innombrables rapides et chutes et les mouches noires ainsi que les moustiques les assaillaient constamment jour et nuit.
English: In the eye of disaster, we are all neighbours, no matter how far or close.
French: Face aux catastrophes, nous sommes tous voisins, indépendamment des distances.
English: The beach lovers surely will prefer Playacar, at one hour car (south direction) .
French: Les amoureux des belles plages priviligieront sans doute Playacar, à une heure de route au Sud.
English: The Committee understands the mission's concerns as set out in the proposed budget (see A/59/289, sect.
French: Il est sensible aux arguments invoqués dans le projet de budget (voir A/59/289, sect.
English: On the left are non-threatening activities and on the right are controversial activities, which are sensitive and generally associated with covert or clandestine operations.
French: Dans la colonne de gauche, on trouve les activités non menaçantes et dans celle de droite celles qui prêtent à controverse, sont de nature sensible et généralement associées à des opérations occultes ou clandestines.