ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Review the role and qualifications of judicial administrators, and progressively incorporate them into the civil service, ensuring pay parity with ministry staff.
French: – Passer en revue le rôle et les qualifications des administrateurs du système judiciaire et les intégrer progressivement dans la fonction publique en garantissant la parité de rémunération avec le personnel des ministères.
English: Japan is therefore prepared to consider sympathetically the proposal for retaining, on the expiry of UNMISET's current mandate, some form of United Nations activities in Timor-Leste to address these gaps.
French: Le Japon est par conséquent prêt à envisager avec bienveillance la proposition de maintenir, à l'expiration du mandat actuel de la MANUTO, les activités des Nations Unies au Timor-Leste sous une certaine forme pour corriger ces insuffisances.
English: Car park is available at a cost.
French: Depuis janvier 2008, les transports publics sont gratuits à Lausanne. Vous pourrez donc, dès votre arrivée jusqu’à la date de votre départ, utiliser gratuitement tous les bus, métros, trains et trains du réseau régional.
English: Maybe in the future we will not need those fossil reserves at all.
French: Peut-être qu'à l'avenir, nous n'aurons plus du tout besoin de ces réserves fossiles.
English: The project is led by the Valencia Port Authority, with the collaboration of ports and municipalities in Spain, rance and Italy.
French: L’ Autorité Portuaire de Valence, Chef de File du programme, travaille en collaboration avec des ports et des municipalités espagnoles, françaises et italiennes.
English: It also contains rules on budgetary discipline and takes account of the 2003 reform of the CAP.
French: Elle inclut en outre des règles relatives à la discipline budgétaire et tient compte de la réforme de la PAC de 2003.
English: The St. Roch thus became the first Canadian vessel to cross the famous passage, the first ship to cross it in both directions, and the first to complete the task in less than a year.
French: Le St. Roch devint ainsi le premier navire canadien à traverser le fameux passage, le premier navire à le traverser dans les deux sens, et à réussir la traversée en moins d'un an.
English: • the child was resident in Canada immediately before the taxpayer’s death; and
French: • l’enfant résidait au Canada immédiatement avant le décès du contribuable;
English: To FSL-3  Mr. Idris Haroun
French: FSL-3 M. Idris Haroun
English: This observation was supported by the latest annual Barclaycard Business Travel Survey, which indicated that British Airways and Virgin Atlantic had each gained market share in corporate air travel over the last year.
French: Cette observation est étayée par la plus récente enquête annuelle Barclaycard Business Travel Survey, selon laquelle British Airways et Virgin Atlantic ont tous deux gagné de la part de marché dans les voyages d'affaires en avion depuis un an.
English: M.A. Linseman agreed to take this information back to the Programs Branch for consideration.
French: M.A. Linseman s'engage à soumettre cette information à l'approbation de la Direction des programmes.
English: In 1990, in the midst of an FMLN campaign for municipal elections, a vehicle with tainted windows attempted to run her over.
French: En 1990, au cours d'une campagne du FMLN pour les élections municipales, un véhicule aux vitres teintées a essayé de l'écraser.
English: • Payments that release the payer from any obligation to pay arrears, future maintenance, or both.
French: Époux - Le mot « époux » désigne la personne avec qui vous êtes légalement marié.
English: Health Canada has identified five major challenges that must be addressed to ensure continued, timely access by Canadians to safe and effective health products and a safe and nutritious food supply:
French: Santé Canada a identifié cinq défis de taille auxquels il doit s’attaquer s’il veut continuer d’offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès opportun à des produits de santé efficaces et sûrs et à un approvisionnement alimentaire sain et nutritif :
English: UNFPA segment Item 10 Country programmes and related matters Approved the following country programmes:
French: Débat consacré au FNUAP Point 10 Programme de pays et questions connexes Approuvé les programmes pour les pays suivants :
English: Concerning a new preambular paragraph 1.
French: Concernant un nouveau premier alinéa.
English: RTGS systems of non-euro area Member States will be allowed to be connected to TARGET provided that they are able to process the euro as a foreign currency.
French: Les systèmes RTGS des États membres hors de la zone euro seront autorisés à se connecter à TARGET à condition qu'ils soient en mesure de traiter l'euro comme monnaie étrangère.
English: The income of our new Members is less than half that of the Fifteen and, from many points of view, I do not think that the famous acquis communautaire is doing them any favours.
French: Ces nouveaux concitoyens ont un revenu inférieur de plus de la moitié à celui des Quinze et, par bien des aspects, je pense que le fameux acquis communautaire leur fait mal.
English: The draft results of "Study on scenarios with major impacts on the European forest and forest industry sector" give an indication about scenarios, which are expected to have a significant impact on the main forest sector parameters (forest resources, production, trade and consumption of forest products).
French: Les résultats provisoires de l'«Étude sur les scénarios ayant des effets majeurs sur le secteur forestier et l'industrie forestière en Europe» donnent des indications au sujet des scénarios qui devraient en principe avoir un effet important sur les principaux paramètres du secteur forestier (ressources forestières, production, commerce et consommation de produits forestiers).
English: It is incompatible with these obligations for a State party to take any action that would prevent or frustrate the Committee in its consideration and examination of the communication, and in the expression of its final Views.
French: Un État partie contrevient à ces obligations s'il prend une quelconque mesure susceptible d'empêcher le Comité de prendre connaissance d'une communication, d'en mener l'examen à bonne fin et de faire part de ses constatations.
English: Clinical Science (London) 2002;103(5):461-466.
French: Journal of Psychopharmacology 2005;19(6):620626.
English: The present data sheets can be updated easily on a regular basis.
French: (a) d’une information dépassée et (b) de données provenant directement de Statistique Canada.
English: A notable acceleration of trade facilitation reforms around the world — for a number of reasons — has been observed in the last 10 years.  These include the great profitability of such reforms, inclusion of trade facilitation and capacity-building measures in regional and preferential trade agreements, successful corridor developments in certain regions and the WTO negotiations on trade facilitation.
French: Une accélération notable des réformes en matière de facilitation du commerce dans le monde avait été observée au cours des 10 dernières années, qui s'expliquait par un certain nombre de raisons, dont une plus grande rentabilité de ces réformes, la prise en compte de mesures de facilitation du commerce et de renforcement des capacités dans les accords commerciaux régionaux et préférentiels, la création et le développement de couloirs dans certaines régions et les négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce.
English: Lastly - this is my last point, Mr President - I call on the Spanish Presidency to agree to financial supervision very quickly.
French: Enfin - dernier point, Monsieur le Président -, c'est l'appel de la Présidence espagnole à, très vite, approuver la supervision financière.
English: Clause 136 Sale of Detained Goods CA 97.25(3) Subsection 97.25(3) provides that the Minister may direct, after giving 30 days written notice to the debtor, the sale, by public auction or tender or by the Minister of Public Works and Government Services, of any good imported or reported for export by or on behalf of the debtor that has been detained because the debtor has failed to pay an amount as required by the Customs Act.
French: Article 136 Vente des marchandises retenues LD 97.25(3) Selon le paragraphe 97.25(3) de la Loi sur les douanes, le ministre du Revenu national peut, sur préavis de trente jours au débiteur, ordonner la vente aux enchères publiques, par voie d’adjudication ou par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux de toute marchandise importée ou déclarée pour l’exportation par ou pour le débiteur qui a été retenue en raison du défaut de celui-ci de payer une somme dont il est redevable en vertu de cette loi.
English: Protection of the family, right to marriage and equality between spouses 348.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland launched its new strategy for sustainable development, “Securing the Future”, in conjunction with a strategic framework in March 2005.
French: En mars 2005, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a lancé sa nouvelle stratégie de développement durable, « Securing the Future », en même temps qu'un cadre stratégique.
English: The Committee of Ministers will inform the Parliamentary Assembly about further developments.
French: Le Comité des Ministres informera l’Assemblée parlementaire sur les développements ultérieurs.
English: Our spacious apartments are decorated with trendy furniture and parquet floors and are equipped with a flat screen television, wireless internet, a modern kitchenette, a comfortable bathroom, a nice sitting area and a place to work.
French: Choisissez nos appartements 1 ou 2 chambres. Nos appartements spacieux sont décorés avec une finition à la mode et équipés avec un téléviseur à écran plat, connexion ethernet, une petite cuisine moderne, une salle de bain confortable, une agréable salle de séjour et un bureau pour travailler.
English: Provide estimates for years one through four.
French: Donnez des estimations pour les années un à quatre.
English: 2004-32 January 23, 2004 Kekertak Co-operative Association Limited  Gjoa Haven, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Kekertak Co-operative Association Limited for the undertaking serving Gjoa Haven.
French: 2004-32 Le 23 janvier 2004 Kekertak Co-operative Association Limited  Gjoa Haven (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Kekertak Co-operative Association Limited à l'égard de l'entreprise desservant Gjoa Haven.
English: Of the eight candidates, those receiving more than 15 percent of valid votes cast (three in total) will be eligible for a partial reimbursement of their election expenses as well as half of their nomination deposit.
French: Parmi les huit candidats, les trois qui ont obtenu plus de 15 % des votes validement exprimés auront droit au remboursement d’une portion de leurs dépenses d’élection et de la moitié de leur dépôt de présentation.
English: 39.6 Foreign Enlistment Act, R.S. 1985, c.
French: 3 (2e supp.). Loi sur les biens en déshérence, L.R. 1985, ch.
English: But in some of the bases we've been to, one of the things that has come up is that if you haven't been through an ice storm, or if your constituents haven't been through a process like that, then chances are they won't really have a good appreciation of what the Canadian Forces does in terms of the wide range of its responsibilities, from search and rescue to emergency assistance to humanitarian help–the whole works.
French: Ais dans certaines bases, il a été mentionné que s'il n'y avait pas eu de tempête de glace, si vos électeurs n'ont pas connu un événement de ce genre, alors il est très probable qu'ils ne savent pas très bien ce que font exactement les Forces armées canadiennes, des missions de recherche à l'aide en cas d'urgence et à l'aide humanitaire, toutes ces tâches.
English: Mass production can only be started after the prototype has been approved by the customer.
French: La production à grande échelle est lancée uniquement après approbation du prototype.
English: For example, experience in Germany shows that since resumption of shipments in March 2001, non-fixed surface contamination has been kept well below the permissible limits by the implementation of appropriate measures.
French: Question de la contamination La contamination superficielle de certains colis de combustible nucléaire est une des questions qui a reçu une très large publicité à la fin des années 90, juste après le dernier rapport.
English: Indeed, Jesus Christ continues his presence and his work of salvation in the Church and by means of the Church (cf.
French: La présence et l'oeuvre de salut de Jésus-Christ continuent en effet dans l'Église et à travers l'Église (cf.
English: Cost 08-17 to 08-17 Attend the Canadian Association of Police Boards 17th annual meeting on behalf of Minister Day.
French: CoÃ»t 08-17 Ã 08-17 Assister Ã la 17e rÃ©union annuelle de lâ€™Association canadienne des commissions de police au nom du ministre Day.
English: In a parallel experiment we used spruce seeds, a natural winter food, to supplement the diet of bank vole populations in unfenced spruce forest.
French: Dans une expérience parallèle, nous avons fourni des graines d'épinettes, aliment utilisé en nature en hiver, à des populations de campagnols libres dans des forêts d'épinettes.
English: America are planning to initiate postpartum vaccination.
French: (avec une surveillance de la rougeole) et le SRC.
English: The province also calculates the number of batteries, denoted as hazardous waste, that leave the province for recycling purposes.
French: La province calcule aussi le nombre d’accumulateurs, considérés comme des déchets dangereux, qui quittent la province aux fins de recyclage.
English: These activities should cover the complete range of responsibilities of flag States, as contained in the mandates of the respective organizations.
French: Ces activités devraient couvrir l'éventail complet des responsabilités des États du pavillon, telles qu'elles étaient énoncées dans les mandats des organisations respectives.
English: • Cetacean characteristics that allowed adaptation to an aquatic existence
French: • Les caractéristiques des cétacés leur ayant permis de s'adapter à la vie aquatique;
English: All have developed and followed successive stages to the attainment of secret knowledge or power, periods of apprenticeship and trial, and an often intricate hierarchy.
French: Elles mettent toutes en place des étapes successives menant à l'obtention d'une connaissance ou d'un pouvoir secrets, des périodes d'apprentissage et d'essai, et elles entretiennent souvent une hiérarchie complexe.
English: Even the former PCA experienced cashiers must assist to refresh their knowledge of internal processes.
French: Chaque année, les caissiers doivent suivre des cours de formation générale assurés par le commis aux finances.
English: It also means that we will operate using sound business management practices, and that we will work to earn the trust of Canadians by demonstrating a day-to-day respect for their hard-earned tax dollars.
French: Cela signifie également que nous adopterons de saines pratiques de gestion. Nous nous efforcerons de gagner la confiance de la population canadienne en démontrant chaque jour notre respect à l'égard de l'argent des contribuables, si durement gagné.
English: * Excludes government service industries. Source:
French: * À l'exclusion des industries des services gouvernementaux. Source :
English: 4.3 On 19 February 2001, the Prosecutor decided to reject the complaint under article 153, paragraph 4, in connection with paragraph 2 of the Criminal Procedure Law (CPL).
French: 4.3 Le 19 février 2001, le Procureur a décidé de classer la plainte déposée en vertu du paragraphe 4, lu conjointement avec le paragraphe 2, de l'article 153, de la loi de procédure pénale.
English: Canadian services exports grew a modest 0.7% in the first quarter, as gains in transport services (up $172 million, or 6.7%) and travel services (up $164 million, or 4.5%) were largely offset by a declines in commercial services (down $152 million, or 1.8%) and government services (down $88 million, or 22.9%), see Figure 3.
French: Elle a augmenté de 10,4 milliards de dollars avec les États-Unis, de 2,5 milliards de dollars avec les autres pays, de 1,3 milliard de dollars avec le Japon et de 0,5 milliard de dollars avec les autres pays de l’OCDE, mais a chuté de 0,9 milliard de dollars avec l’UE.
English: She identified efforts to make UNFPA a more effective development organization by emphasizing learning and training and through commitment to a unified United Nations field presence and reform process, including the resident coordinator system.
French: Elle a défini les efforts requis pour faire du FNUAP une organisation de développement plus efficace en soulignant l'instruction et la formation et en s'engageant en faveur d'une présence unifiée des Nations Unies sur le terrain et du processus de réforme, y compris celle du système des coordonnateurs résidents.
English: The Board therefore was wrong in finding that the Commission erred in imposing a penalty.
French: Le conseil a donc erré en concluant que la Commission a commis une erreur en imposant une pénalité.
English: Amendment of the Directive concerning certain aspects of the organisation of working time EMPL/6/23895 ***III - COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) Presentation by the European Commission 1st Exchange of views Speakers:
French: Modification de la directive concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail EMPL/6/23895 ***III - COM(2004)0607 - C6-0122/2004 - 2004/0209(COD) Présentation par la Commission européenne Premier échange de vues Interviennent:
English: Health Canada's third Sustainable Development Strategy has:
French: La troisième stratégie de développement durable de Santé Canada :
English: This year the Board continued to pursue innovation to ensure each applicant had a fair hearing and received a well-reasoned and timely decision.
French: Cette année, le Tribunal a continué d’innover afin de s’assurer que chaque demandeur bénéficie d’une audience équitable et qu’il reçoive en temps opportun une décision dûment motivée concernant son recours.
English: Once again, these concerns are expressed in very general terms, without concrete examples.
French: Encore une fois, ces préoccupations ont été exprimées en termes très généraux, sans fournir d'exemples concrets.
English: Managed by trustees appointed by the nlg and Canada, the Lisims Trust promotes conservation and protection of Nass Area fish species; facilitates sustainable management, watershed restoration, and wildlife habitat restoration; and supports Nisga’a participation in fisheries stewardship for the benefit of all Canadians.
French: Géré par des administrateurs qui sont nommés par le GNL et le Canada, le Trust a pour objet de promouvoir la conservation et la protection des espèces de poisson du bassin de la Nass, de favoriser la gestion durable et la restauration du bassin et de l’habitat faunique, et de promouvoir la participation des Nisga’a aux actions de protection des ressources halieutiques du pays.
English: INCOME TAX ACT Registered Retirement Savings Plans -- Death of an Annuitant REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Régimes enregistrés d'épargne-retraite -- Décès d'un rentier RENVOI :
English: Huang, Taiwan; Toshio Itabashi, Japan; Kwang Tae Kim, Korea; Peter Krön, Austria; Donald L. Mebus, USA; Gerald A. Meigs, USA; Carlo Monticelli, Italy; Daniel W. Mooers, USA; David D. Morgan, Wales; G. Kenneth Morgan, USA; Samuel A. Okudzeto, Ghana; Luiz Coelho de Oliveira, Brazil; Kazuhiko Ozawa, Japan; Noraseth Pathmanand, Thailand; Barry Rassin, Bahamas; Ian H.S.
French: Huang, Taïwan ; Toshio Itabashi, Japon ; Kwang Tae Kim, République de Corée ; Peter Krön, Autriche ; Donald L. Mebus, États-Unis ; Gerald A. Meigs, États-Unis ; Carlo Monticelli, Italie ; Daniel W. Mooers, États-Unis ; David D. Morgan, Pays de Galles ; G. Kenneth Morgan, États-Unis ; Samuel A. Okudzeto, Ghana ; Luiz Coelho de Oliveira, Brésil ; Kazuhiko Ozawa, Japon ; Noraseth Pathmanand, Thaïlande ; Barry Rassin, Bahamas ; Ian H.S.
English: (Ha'aretz, 26 January)
French: (Ha'aretz, 26 janvier)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5144th (private) meeting, held on 21 March 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5144e séance (privée), tenue le 21 mars 2005, comme convenu lors de consultations préalables.
English: In paragraph 26, the Board recommended that the statement of cash flows include the ITC share in the United Nations offices away from Headquarters cash pools.
French: Au paragraphe 26 de son rapport, le Comité a recommandé que l'état des flux de trésorerie fasse apparaître la part du CCI dans la trésorerie commune des bureaux extérieurs de l'ONU.
English: On average each respondent accessed the Registry of Decisions 2.2 times.
French: En moyenne, chaque participant a consulté le registre des décisions 2,2 fois.
English: Doing so will assist in the formulation and further implementation of forthcoming programmes in the next CCF.
French: Il serait alors plus facile de formuler et d'exécuter les programmes devant voir le jour à l'occasion du prochain cadre de coopération avec le Lesotho.
English: The workshops drew participation from the Human Rights Commission, Government departments, NGOs, youths and civil society at large.
French: Ont participé à ces ateliers la Commission des droits de l'homme, des services ministériels, des ONG, des jeunes et la société civile en général.
English: In addition, however, policymakers in developed and developing countries alike should consider focused interventions in preventive health care and education, such as discouraging smoking and excessive alcohol intake and encouraging physical exercise to reduce obesity.
French: À côté de cela toutefois, les décideurs aussi bien des pays développés que des pays en développement devraient envisager des interventions ciblées en matière de soins préventifs et d'éducation, par exemple en déconseillant la consommation de cigarettes et la consommation excessive d'alcool et en encourageant l'exercice physique afin de réduire l'obésité.
English: And when the heads of state come – and this is part of the protocol of the office, and one which is very carefully observed, not only by us but also by all the other countries – they stay at Rideau Hall as do, in this case, a number of Cabinet ministers or staff.
French: Et quand ces dignitaires viennent, l'usage protocolaire, qui est très soigneusement respecté non seulement par nous mais aussi bien par les autres pays, veut qu'ils séjournent à Rideau Hall de même qu'un certain nombre de ministres de leur Cabinet ou de membres de leur personnel.
English: • To develop "visual literacy" skills, listening and communication skills
French: • Acquérir des capacités de «lecture visuelle» , ainsi que des compétences en matière d'écoute et de communication
English: It is expected that 13 reports will be written during the biennium ($39,000) and that 25 witnesses will charge for actual days of testimony ($25,000).
French: On prévoit 13 rapports sur l'exercice biennal (39 000 dollars) et 25 témoins factureront les journées effectivement passées à témoigner (25 000 dollars).
English: In November 2006, the High-level Panel on System-wide Coherence submitted its report to the Secretary-General (see A/61/583).
French: En novembre 2006, le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système a présenté son rapport au Secrétaire général (voir A/61/583).