ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If machinery must be used, operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Si l’utilisation de machinerie est nécessaire, ne l’utiliser que sur la terre ferme (au-delà de la ligne des hautes eaux) de façon à limiter la perturbation des berges du cours d’eau.
English: He was highly active in the fields of education, science and culture and I would like to stress his position as rector of the University of Vilnius.
French: Il a été très actif dans les domaines de l’éducation, de la science et de la culture, notamment comme recteur de l’université de Vilnius.
English: Austria, hosting one of the headquarters of the United Nations, has a strong sense of responsibility for the effective and efficient functioning of the Organization.
French: L'Autriche, en tant que pays hôte de l'un des sièges de l'ONU, se sent fortement responsable du fonctionnement efficace de l'Organisation.
English: New Brunswick – Office of the Ombudsman 6.
French: Nouveau Brunswick – Bureau de l’Ombudsman 6.
English: At the turn of 2005/2006, the Company changed its ownership structure: it gained a new strategic partner.
French: La structure de la propriété a changé et un nouvel actionnaire stratégique est venu la rejoindre. Suite à ce changement, la société a mis en place de nombreuses modifications, dans le but de permettre à la société de se développer de façon dynamique.
English: The demands in the report were thus only partially relevant to Switzerland.
French: En affaiblissant l’opposition, on assiste à une dégradation de la majorité.
English: This peer review is a fantastic, very daring endeavour.
French: Ce concept d’évaluation par les pairs est un projet fantastique et très osé.
English: The Union of Turkish Cypriot Farmers, set up in 1953, has 17,000 members in the north of the island.
French: L’union des agriculteurs chypriotes turcs, fondée en 1953, compte 17.000 membres au nord de l’île.
English: 11-2006, point 1.20.7 Commission communication:
French: 11-2006, point 1.20.7 Communication de la Commission:
English: Don't forget that no one actually needs to be misled for a court to find that an advertisement is misleading.
French: N'oubliez pas qu'un tribunal peut juger une annonce trompeuse même si personne n'a été trompé.
English: For the chlorine-chlorine treatment for both seasons DCAN concentrations increased in the distribution system whereas DCP and CPK remained relatively unchanged.
French: Une variation spatiale très faible a été observée pour le DCAN, la TCP, la DCP et la CPK avec le traitement chlore-chloramine.
English: Canadian broadcasters typically prefer American programming because of the advertising revenues generated.
French: En effet, les diffuseurs canadiens accordent le plus souvent la priorité aux émissions américaines en raison des recettes publicitaires qu'elles entraînent.
English: Both delegations expressed satisfaction with the functioning of the early warning system, and considered it an efficient means towards achieving the conservation objectives.
French: Les deux délégations se sont déclarées satisfaites du fonctionnement du mécanisme d'alerte rapide, estimant qu'il se révélait un moyen efficace d'atteindre les objectifs en matière de préservation des espèces.
English: The desire of Canadians for social services served to legitimate the involvement of the federal government in areas of what were previously considered provincial responsibility.
French: Le désir des Canadiens de recevoir des services sociaux servit à légitimer l’immixtion du gouvernement fédéral dans des champs qui étaient considérés jusque-là comme relevant de la compétence des provinces.
English: Calls upon all relevant States to take the necessary steps to bring into force, and to support the implementation of, the Protocol Concerning Pollution from Land-based Sources and Activities10 to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region9 in order to protect the marine environment of the Caribbean Sea from land-based pollution and degradation;
French: Demande à tous les États intéressés de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'entrée en vigueur et contribuer à la mise en œuvre du Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres10 se rapportant à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes9 en vue de protéger le milieu marin de la mer des Caraïbes contre la pollution et la dégradation de source terrestre ;
English: Although the percentage of record label managers that already "have" a given skill always greatly outweighs those who still "need" that skill, some noteworthy gaps exist between required and available skills.
French: Les lacunes les plus importantes touchent les compétences suivantes : élaborer une stratégie de distribution numérique (23 p. 100), élaborer une stratégie de commercialisation (17 p.
English: • the main aims of programming, by theme and where applicable by country or region, explaining the basis on which these priorities were identified;
French: • les grands objectifs poursuivis dans le cadre de la programmation, par thèmes, et le cas échéant par pays ou région, en expliquant sur quelle base ces priorités ont été fixées;
English: For expectations and needs and should not be treated many seniors, living on a as a homogeneous group of customers. fixed income means they 2 September 2001
French: Il est donc normal qu’elles aient des croyances, des joindre les deux bouts et attentes et des besoins différents, et elles ne devraient donc pas en obtenir le plus possible être traitées comme un groupe homogène de consommateurs. pour leur argent.
English: The potential to sensitize BALB/c mice systemically via intraperitoneal injections of proteins has been explored in a series of experiments detailed by Kimber and Dearman (see paper in this monograph).
French: La possibilité de sensibiliser systématiquement les souris BALB/c par des injections intrapéritonéales de protéines a été explorée dans une série d’expérimentations détaillées par Kimber et Dearman (voir document dans la présente monographie).
English: [12-1-o] Regulations Amending the Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Pursuant to sections 266 and 267 of the Bank Act, an insider is required to send an insider report to the Superintendent of Financial Institutions upon becoming an insider and each time the insider's interests in securities of a distributing bank changes.
French: [12-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques) Fondement législatif Loi sur les banques Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu des articles 266 et 267 de la Loi sur les banques, l'initié doit envoyer au surintendant des institutions financières un rapport d'initié au moment où il l'est devenu, et chaque fois qu'intervient toute modification de ses intérêts dans les valeurs mobilières d'une banque ayant fait appel au public.
English: Whether it is passed down within the family, transferred to non-family managers or sold to an outside purchaser, this decision should be based on more than a tax-saving strategy.
French: L’entreprise peut soit être transférée à un membre de la famille ou à d’autres membres de la direction ou encore être vendue à un acheteur externe. Quelle que soit l’option choisie, les considérations fiscales ne doivent pas être le seul critère de sélection.
English: Applications received in another official language of the United Nations (Arabic, Chinese or Russian) will be returned to the applicants with the request that a translation in English, French or Spanish be re-submitted to the Board's secretariat.
French: Les demandes rédigées dans une autre langue officielle de l'Organisation des Nations Unies (l'arabe, le chinois ou le russe) seront renvoyées aux candidats qui seront invités à les représenter au secrétariat du Conseil traduites en anglais, en espagnol ou en français.
English: The logistical arrangement of housing UNIDO desks in UNDP premises has been beneficial.
French: Les dispositions logistiques consistant à héberger les comptoirs de l'ONUDI dans les locaux du PNUD ont été bénéfiques.
English: Subsection 118.6(2) authorizes a student to claim an education tax credit determined by formula (see ¶ 2 below) for each month in the calendar year during which the student is enrolled in a qualifying educational program as a full-time student (see ¶s 5 to 7 below) at a designated educational institution, including the months in which a course starts and ends.
French: Selon le paragraphe 118.6(2), l'étudiant est autorisé à demander un crédit d'impôt pour études établi selon une formule (voir le numéro 2 ci-dessous) pour chaque mois de l'année civile pendant lequel il est inscrit comme étudiant à temps plein à un programme de formation admissible (voir les numéros 5 à 7 ci-dessous) dans un établissement d'enseignement agréé, y compris les mois de début et de fin des cours.
English: The HP ProLiant ML350 G6 is the best price performance DP Tower server that delivers excellence with performance, expandability and availability.
French: Présentation du serveur HP ProLiant ML370 Generation 5 (G5).
English: Results of the project will be disseminated to the general public through United Nations Television (UNTV) that will prepare short video films about the project for broadcast on CNN World Report, EuroNews and EuroVision.
French: Les résultats du projet seront diffusés auprès du public par le biais de la Télévision des Nations Unies qui produira des courts métrages destinés à être diffusés sur CNN World Report, EuroNews et EuroVision.
English: The European Union reiterates its commitment to assistance to the territory's reconstruction process.
French: L'Union européenne redit son attachement à la fourniture d'une aide au processus de reconstruction du territoire.
English: (f) Non-expulsion of refugees and stateless persons (draft articles 5 and 6) 51 - 55
French: f) Non-expulsion des réfugiés et des apatrides (projets d'articles 5 et 6) 51 − 55 17
English: As demand for fish and seafood increases, Canada’s aquaculture industry continues to provide safe and high quality products.
French: À mesure que la demande de poisson et de fruits de mer augmente, l’industrie aquacole du Canada continue de fournir des produits sûrs et de qualité élevée.
English: 171(c) La décision du tribunal constitué de trois commissaires a la même valeur de précédent pour le tribunal constitué d'un commissaire unique et la Section de protection des réfugiés que celle d'une cour d'appel a pour une cour de première instance.
French: 240(2) asile1 (n.m.) safe haven D'offrir l'asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu'à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités.
English: I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of Mr. Lee Llewellyn Moore.
French: J'invite maintenant les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de M. Lee Llewellyn Moore.
English: A Full-Time Equivalent (FTE) is the unit of measurement for personnel resources and refers to the employment of one person for one year or the equivalent thereof.
French: 1. Un Équivalent temps plein (ETP) est une unité de mesure des ressources humaines e fait référence à l'embauche d'une personne pour une durée d'un an ou t l'équivalent.
English: The current budget makes a provision for adjustments as suggested by the Department for the offices in Afghanistan ($100,000), Barbados ($15,000), Bolivia ($4,300), Brazil ($4,000), Colombia ($50,000), Egypt ($70,000), India ($6,400), the Islamic Republic of Iran ($30,000), Kenya ($4,000), the Lao People's Democratic Republic ($53,300), Mexico ($10,700), Myanmar ($48,500), Nigeria ($43,100), Pakistan ($6,000), Peru ($17,600), the Russian Federation ($7,400), Senegal ($42,000), South Africa ($22,500), Thailand ($5,500), Uzbekistan ($73,000) and Viet Nam ($36,000).
French: Une provision est inscrite au budget pour financer les ajustements que le Département a recommandés pour les bureaux en Afghanistan (100 000 dollars), en Afrique du Sud (22 500 dollars), à la Barbade (15 000 dollars), en Bolivie (4 300 dollars), au Brésil (4 000 dollars), en Colombie (50 000 dollars), en Égypte (70 000 dollars), en Fédération de Russie (7 400 dollars), en Inde (6 400 dollars), en Iran (République islamique d') (30 000 dollars), au Kenya (4 000 dollars), au Mexique (10 700 dollars), au Myanmar (48 500 dollars), au Nigéria (43 100 dollars), en Ouzbékistan (73 000 dollars), au Pakistan (6 000 dollars), au Pérou (17 600 dollars), en République démocratique populaire lao (53 300 dollars), au Sénégal (42 000 dollars), en Thaïlande (5 500 dollars) et au Viet Nam (36 000 dollars).
English: Decision Framework for the Determination and Authorization of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat.
French: Identified Wildlife Management Strategy, composante du Forest Practices Code of British Columbia, <URL http://wlapwww.gov.bc.ca/wld/identified/>, consulté en janvier 2003.
English: As technology advances, we need further investments in public transit and green energy.
French: À mesure que la technologie évolue, nous avons besoin d’investissements additionnels dans le transport en commun et dans les énergies vertes.
English: The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, tel qu'amendé, a été adopté sans vote.
English: This funding opportunity offers an ideal opportunity for partnership between infection control practitioners, epidemiologists, and administrators or policy makers in hospitals and long-term or continuing care facilities.
French: Cette possibilité de financement offre une occasion idéale d'établir un partenariat entre des praticiens de la lutte contre les infections, des épidémiologistes et des administrateurs ou des responsables de politiques d'hôpitaux, ainsi que des établissements de soins de longue durée ou de soins continus.
English: Unlike the length and speed, the wave height bears no definite relationship to the wave period.
French: Contrairement à sa longueur et à sa célérité, la hauteur d’une vague n’a pas de relation précise avec sa période.
English: I would like to begin by congratulating Bearspaw First Nation and all of Stoney Tribe on your accomplishment today.
French: Je voudrais tout d'abord féliciter la Première nation de Bearspaw et les membres de la tribu de Stoney pour leur réalisation que nous célébrons aujourd'hui.
English: Council Directive 88/388/EEC of 22 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to flavourings for use in foodstuffs and to source materials for their production (OJ No L 184, 15.7.1988, p.
French: 388 L 0388: directive 88/388/CEE du Conseil, du 22 juin 1988, relative au rapprochement des législations des États membres dans le domaine des arômes destinés à être employés dans les denrées alimentaires et des matériaux de base pour leur production (JO n° L 184 du 15.7.1988, p.
English: They had also established a new scale of assessments on the basis of more equitable burden-sharing and, looking to the future, had approved the medium-term programme framework, 2002-2005.
French: Ils ont également fixé un nouveau barème des quotes-parts fondé sur la base d'un partage plus équitable des charges et ont approuvé pour l'avenir le cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005.
English: Dynamics of nitrogen (N), phosphorus (P), potassium (K), calcium (Ca), and magnesium (Mg) were determined for three perched bogs, formed by lake filling, and three raised bogs, formed by landscape swamping.
French: Les auteurs ont déterminé la dynamique de l'azote (N), du phosphore (P), du potassium (K), du calcium (Ca), et du magnésium (Mg) dans trois tourbières perchées formées par le remplissage de lacs et trois tourbières soulevées formées sur fonds marécageux.
English: Unit members must depend on and work with diamond operators if they are to develop a clear focus for off-site policing.
French: Les membres de la sous-section doivent compter sur les exploitants de mines de diamants et travailler de concert avec eux s’ils veulent orienter clairement les opérations de maintien de l’ordre à l’extérieur.
English: This satellite meeting will introduce participants to the Global Research Network and will highlight four major areas: (1) new developments in global epidemiology of HIV/AIDS and drug use; (2) injecting drug use as a major multiplier of HIV infection to the general population; (3) evidence for action; and (4) examples of effective intervention approaches.
French: Il s’agit d’une rencontre satellite non officielle qui portera sur deux dossiers d’importance cruciale : les vaccins antiVIH (stratégies afin d’obtenir un plus grand soutien pour l’élaboration de vaccins et afin de faciliter l’accès le plus large possible aux vaccins anti-VIH) et l’accès au traitement (stratégies recourant au droit qui visent à faire progresser l’accès au traitement pour les personnes vivant avec le VIH/sida dans les pays en développement).
English: Bioaccumulation of 4-nonylphenol in marine animals - a re-evaluation.
French: Bioaccumulation of 4-nonylphenol in marine animals - a reevaluation, Environ.
English: agenda item 5.4.
French: point 5.4 de l'ordre du jour)
English: The Committee of Ministers encourages the Belarusian Ministry of Justice to withdraw this request, as was done last May with the request concerning the Union of Belarusian Writers.
French: Le Comité des Ministres appelle le ministère de la Justice du Bélarus à retirer cette demande, comme il l’a fait en mai dernier à propos de la demande concernant l’Union des Ecrivains du Bélarus.
English: In the U.S. 160 and Australia, net operating income fluctuated 140 counter-cyclically.
French: • De 1996 à 2003, le revenu moyen net d’exploitation au Canada et dans les quinze pays de l’Union européenne a suivi une tendance similaire.
English: Arrest at Matadi and detention in Kinshasa of Joseph Mbakulu Pambu Diana, a journalist working for Madati Radio and Television and regional chairman of the Congo Press Union, accused of complicity with the rebellion.
French: Arrestation et détention à Matadi, puis à Kinshasa, de Joseph Mbakulu Pambu Diana, journaliste à la Radio-télévision de Matadi et Président provincial de l'Union de la presse du Congo, accusé de connivence avec la rébellion.
English: On this site there is a specific page with solution examples.
French: Il y a une page avec des exemples de solution sur ce site.
English: The same holds true for broadcasters who would be similarly stymied to comply with the law.
French: Cela est également vrai pour les diffuseurs qui, eux, devraient se conformer à la loi.
English: directory after entering the correct passphrases.
French: après avoir saisi les bonnes phrases de passe.
English: The Office continued to report periodically to the Executive Committee on progress achieved in implementing the Agenda and in ensuring it continues to serve as a practical tool for better protection.
French: Le HCR a continué de rendre compte régulièrement au Comité exécutif des activités menées pour mettre en œuvre l'Agenda et veiller à ce qu'il serve d'outil pratique pour améliorer la protection.
English: Y-2 on the first day on which all Yukon First Nation Final Agreements have been given effect.
French: Y-2, est abrogé à la date où il aura été donné effet à toutes les ententes définitives des Premières nations du Yukon.*
English: In 49% of investigations families had not moved in the previous 12 months, whereas 28% had moved at least once (Table 7-8).
French: Le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements comprenait 18 catégories précodées de source de signalement, de même qu’une catégorie « autre ».
English: Journalists are beginning to word things differently; for instance, the customary headline "Woman beaten" has now become "Man beats wife".
French: La terminologie journalistique change; les manchettes habituelles «une femme a é­té­ battue» é­voluent en «un homme a battu sa femme».
English: Taxes are going down, providing relief to Canadian households and businesses.
French: Les impôts diminuent, ce qui soulage les entreprises et les ménages canadiens.
English: Funds will be used to assist in the cost of advertising, travel, brochure design and printing, media relations, trade shows and a marketing manager for the campaign.
French: Les fonds consentis seront utilisés pour assumer les coûts du marketing, des déplacements, de la conception et de l'impression de dépliants, des relations avec les médias, des salons commerciaux et de l'embauche d'un gestionnaire en marketing pour la campagne.
English: The area was the scene of many battles during the war.
French: La région a été la scène de nombreuses batailles au cours de la guerre.
English: If you are pregnant and concerned about HIV, talk with your doctor about being tested.
French: Si vous avez des inquiétudes pendant la grossesse, demandez à votre médecin de vous faire subir un test.
English: For that purpose, and to bring it to the attention of all States Members of the United Nations, I have the honour to transmit a copy of the Consensus of El Salvador and the executive summary setting forth in general terms our analysis of the issue of international development cooperation with middle-income countries (see enclosures I and II).
French: À cette fin, et afin qu'il soit diffusé à tous les Membres de l'ONU, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du Consensus d'El Salvador et du résumé analytique où est énoncé, en termes généraux, notre point de vue sur la coopération internationale pour le développement des pays à revenu intermédiaire.
English: Activity #3 - Issues in C anada’s N ational Parks (2 p eriod s x 75 m inutes) GIS Activity - National Parks and Human Interactions
French: Enjeu x relatifs aux parcs n ationaux du Ca nada (deux périod es de 75 minutes) Activité d’exp loitation du SIG : Parcs nationaux et interactions humaines
English: We have not yet been successful, however, in getting a Canadian evaluation body accredited by the Japanese government, and we will continue to press for a compromise on this.
French: En revanche, il n'a pas rÃ©ussi Ã faire accrÃ©diter un organisme d'Ã©valuation par le gouvernement japonais, un point sur lequel il n'a pas l'intention de lÃ¢cher prise.
English: Amendment 31 Jana Bobošíková Proposal for a directive Article 3  paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 31 Jana Bobošíková Proposition de directive Article 3  paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: Herbert Bösch Adoption of a draft opinion Amendments number 18 and 19 were approved.
French: Herbert Bösch Adoption d’un projet d’avis Les amendements n° 18 et 19 sont approuvés.
English: In one of the first important judgements on the expulsion of aliens and Article 8 the Court gave a wide, purposive meaning to family life.
French: Dans un des arrêts les plus importants concernant l'expulsion d'étrangers par rapport à l'article 8, la Cour a attribué à la notion de vie familiale un sens large et téléologique.
English: These bids must be listed separately from the distributor’s own bids.
French: Ces soumissions doivent être indiquées séparément des soumissions pour leur propre compte.