ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's only through legislation that we can do this.
French: Et cela, seule la législation nous permet de le faire.
English: Welcoming the setting up by the International Olympic Committee, with the adherence of Member States and intergovernmental organizations, of a World Anti-Doping Agency,
French: Se félicitant que le Comité international olympique ait créé, avec l'adhésion d'États Membres et d'organisations intergouvernementales, l'Agence mondiale antidopage,
English: Taking note of the report by the secretariat contained in document ICCD/COP(7)/3,
French: Prenant acte du rapport du secrétariat publié sous la cote ICCD/COP(7)/3,
English: CHAPTER 19 PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS All Items duty-free upon implementation of the Agreement with the exception of: 19.01 Malt extract; food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings Nos. 04.01 to 04.04, not containing cocoa or containing less than 5% by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
French: Tous les produits bénéficieront de la franchise dès la mise en oeuvre de l'Accord sauf les produits suivants : 19.01 Extraits de malt; préparations alimentaires de farines, semoules, amidons, fécules ou extraits de malt, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 40 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs; préparations alimentaires de produits des nos 04.01 à 04.04, ne contenant pas de cacao ou contenant moins de 5 % en poids de cacao calculés sur une base entièrement dégraissée, non dénommées ni comprises ailleurs.
English: The upper platform is covered with non-slipping material.
French: La plate-forme supérieure est revêtue en série avec du matériel antidérapant.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Lobster Fishery Violation - Eastern New Brunswick April 18, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Infraction dans la pêche au homard - Est du Nouveau-Brunswick Le 18 avril 2008
English: On 17 January 2008, the European Court of Human Rights condemned Azerbaijan for violation of Article 11 ECHR (freedom of association) in the case Ismayilov v. Azerbaijan and awarded Mr Ismayilov 1,000 Euros for non-pecuniary damage.
French: Suite au décret présidentiel de 2006 concernant le plan d’action national sur la protection des droits de l’homme, un groupe de travail composé de représentants de toutes les institutions publiques et ONG concernées a été créé en mai 2007, afin de mettre ledit plan en œuvre.
English: I thought of the people who quietly support us, who do not appear on the news reports, who applaud us on our return and experience the mission as intensely as we do.
French: Ils seront encore là pour nous accueillir à notre retour, pour nous recevoir et nous prendre tels que nous sommes.
English: Fundy has two faces: the coast where tides alternately expose and submerge a damp ribbon of mudﬂats, salt marshes and Herring weir
French: Le parc Fundy présente deux visages : la côte, où la marée tour à tour découvre et submerge un ruban humide de battures, de marais salés et de bassins de marée - une zone qui
English: Three more newsletters were published in 2002-03 and received positive feedback; publication is planned to continue for 2003-04.
French: Trois autres numéros ont été publiés en 2002-2003 et ont reçu un accueil favorable. On prévoit continuer de produire cette publication en 2003-2004.
English: For some recipients, tax-free benefit payments make up a substantial portion of their monthly income.
French: Notre moyen le plus important est le formulaire de demande de PFCE; il est offert dans notre site Web et il est aussi conçu pour faire partie des trousses que remettent les hôpitaux aux nouveaux parents.
English: The Council of Europe has itself begun to address these questions, notably the Assembly in Recommendation 1332 (1997) on the scientific and technical aspects of the new information and communications technologies and Resolution 1191 (1999) on the information society and a digital world, and the Committee of Ministers in its Declaration of May 1999 on a European policy for new information technologies.
French: Le Conseil de l'Europe a lui–même commencé à étudier ces questions, notamment l'Assemblée dans sa Recommandation 1332 (1997) sur les aspects scientifiques et techniques des nouvelles technologies de l'information et de la communication, et dans sa Résolution 1191 (1999) sur la société de l'information et le monde numérique, ainsi que le Comité des Ministres dans sa Déclaration de mai 1999 relative à une politique européenne pour les nouvelles technologies de l'information.
English: 34/ 00 Homopolymers or copolymers of cyclic compounds having no unsaturated aliphatic radicals in a side chain and having one or more carbon-to-carbon double bonds in a heterocyclic ring (cyclic esters of polyfunctional acids C08F 18/00; cyclic anhydrides or imides C08F 22/00) [2] 34/ 02 . in a ring containing oxygen (coumarone-indene polymers C08F 244/00) [2] 34/ 04 . in a ring containing sulfur [2]
French: 34/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés cycliques ne contenant pas de radicaux aliphatiques non saturés dans une chaîne latérale et contenant une ou plusieurs liaisons doubles carbone-carbone dans un hétérocycle (esters cycliques d'acides polyfonctionnels C08F 18/00; anhydrides ou imides cycliques C08F 22/00) [2] 34/ 02 . dans un cycle contenant de l'oxygène (polymères de coumarone-indène C08F 244/00) [2] 34/ 04 . dans un cycle contenant du soufre [2]
English: The Stabilisation and Association Council examines the overall status of and prospects for relations and provides an opportunity to review the progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia in the Stabilisation and Association Process.
French: Le conseil de stabilisation et d’association examine l’état général et les perspectives des relations et offre la possibilité de mesurer les progrès accomplis par l’ancienne République yougoslave de Macédoine dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: Understanding Canada’s past, and the roles played by the diverse groups who helped shape Canadian society is integral to becoming an engaged and active citizen.
French: Le taux de participation aux événements, la demande de matériel de promotion et d’apprentissage qui fournit de l’information sur les symboles canadiens, le drapeau, la monarchie, les expositions, les célébrations et les activités commémoratives montrent à quel point les Canadiens et les Canadiennes veulent participer à la vie de leur pays.
English: The functioning of the programmes is guaranteed; ― First financial framework for 27 Member States for the coming seven years; ― Fair balance of powers between Institutions and the principle of co-decision; ― It allows for the development of EU policies and for mobilisation of additional means if
French: Le fonctionnement des programmes est garanti; ― premier cadre financier pour 27 États membres pour les sept années à venir; ― juste équilibre des pouvoirs entre les institutions et principe de codécision; ― il permet d’élaborer des politiques de l’UE et de mobiliser, si nécessaire, des ressources
English:    Thank you, Mr Turmes.
French:    - Merci, Monsieur Turmes.
English: 4.2 Areas for Improved Policy Monitoring The Framework has defined nineteen elements for effective policy monitoring.
French: 4.2 Améliorations à apporter à la surveillance des politiques Le Cadre définit les 19 éléments d'une surveillance des politiques efficace.
English: There are two diametrically opposed opinions.
French: Il existe en la matière deux écoles radicalement opposées.
English: The impact of large cross-border movements of persons tends to be more directly felt in small communities.
French: Les incidences de ces mouvements de population transfrontaliers se font ressentir plus directement dans les petites communautés.
English: An endogalactosaminidase has been purified 34-fold from the culture filtrate of Streptomyces griseus.
French: Nous avons purifié 34 fois une endogalactosaminidase extraite du filtrat d'une culture de Streptomyces griseus.
English: Two doses of measles/mumps/rubella (MMR) vaccine are recommended for children. One dose administered on or after the first birthday; the second dose should be given after 15 months of age but before school entry.
French: Deux doses du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) sont recommandées pour les enfants, l'une au moment du premier anniversaire ou après et l'autre, après l'âge de 15 mois mais avant l'entrée à l'école.
English: A basic legal framework for combating terrorism is in place.
French: Un cadre législatif de base est en place pour combattre le terrorisme.
English: Estonia is unlikely to achieve that MDG, and it is uncertain whether Latvia and Lithuania will do so.
French: la prévalence en hausse du VIH/sida. L’Estonie risque de ne pas atteindre l’OMD 6, ni d’ailleurs la Lettonie et la Lituanie.
English: It is not a matter of saving this money but - and I urge this - not already allocating it all.
French: Il ne s'agit pas d'économiser cet argent mais plutôt - tel est mon plaidoyer - de ne pas procéder d'ores et déjà à sa réattribution complète.
English: This important milestone offers an opportunity to reach out to clients, stakeholders and the public; to raise awareness of the unique role that the Committee serves in the labour relations system in terms of promoting the transparency of the decision-making process in the RCMP, while ensuring a neutral and impartial review of cases.
French: Cet important jalon offre l’occasion d’établir un contact avec les clients, les intervenants et les membres du public, et de faire connaître le rôle unique que joue le Comité dans le domaine des relations de travail puisqu’il favorise la transparence dans le processus décisionnel de la GRC tout en veillant à ce que l’examen des cas se fasse dans la neutralité et l’impartialité.
English: Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Non-medicinal Ingredient Submission Type and Control No. Date of Submission Date of Authorization
French: Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Ingrédients non médicinaux Type et numéro de présentation Date de la présentation Date de l’autorisation
English: After the assessment is completed, educational/work training or direct employment support plans are developed.
French: Une fois que l’évaluation est finie, des plans de formation ou d’aide à l’emploi sont mis en place.
English: At Farm Holiday sites we do not have land line telephones, for any other information on arrival use cell phones to reach us.
French: A l'agritourisme, nous n'avons pas de téléphone fixe, pour obtenir d'ultérieures informations lors de votre arrivée, contactez-nous sur nos téléphones portables.
English: The truthful answer to the question, is that we're trying to jump on a children's agenda.
French: La vraie réponse à la question, c'est que nous essayons de suivre un programme pour enfants.
English: On the test technology development side, a new thermal vacuum computer data acquisition and control system has been developed and implemented.
French: Du côté du développement des essais technologiques, le Laboratoire à développé et mis en œuvre un nouveau système de contrôle et d’acquisition de données informatiques en enceinte sous vide thermique.
English: Place/ Lieu:……………………………………………………….
French: Lieu /Place:……………………………………………………….
English: CBC.ca’s international news seekers virtually exclude Quebecers and Francophone respondents as they will likely use Canoe.ca (16%) or Radio-Canada.ca (15%).
French: Les Québécois et les répondants francophones ne font pas partie des internautes qui consultent CBC.ca à ces fins puisqu’ils utilisent Canoe.ca (16 %) et Radio-Canada.ca (15%).
English: First, it must have completed six years of structural adjustment under the IMF's Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF).
French: Premièrement, il devait avoir mis en œuvre un programme d'ajustement structurel pendant six ans dans le cadre de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) du FMI.
English: With thousands of such queries received each year since 2001, eleven reports on these corrections have been submitted to the Governing council in the last three years, a higher level than anticipated in the initial phasing-out objectives.
French: Cet article ayant suscité des milliers de demandes de renseignements chaque année depuis 2001, 11 rapports sur les corrections correspondantes ont été présentés au Conseil d'administration au cours des trois dernières années, chiffre supérieur à celui qui était prévu dans les objectifs initiaux relatifs à la clôture progressive des activités.
English: It was suggested to do a pre-survey on the peer review process prior to the next meeting and include it as an agenda item for the next meeting.
French: Il est suggéré de mener un présondage sur le processus d'examen par les pairs avant la prochaine réunion et d'ajouter ce point spécifique à l'ordre du jour de la prochaine réunion.
English: The relative brevity of a military prosecutor’s tour with CMPS requires a significant and ongoing organizational commitment to providing him or her with the formal training and practical experience necessary to develop the skills, knowledge and judgement essential in an effective prosecutor. Given the small size of the CMPS, much of the required training is provided by organizations external to the Canadian Forces.
French: SECTION 3 – FORMATION, COMMUNICATIONS ET ÉLABORATION DE POLITIQUES Tous les procureurs militaires de la force régulière sont des avocats militaires qui sont affectés dans leur poste pour une période de temps limitée – habituellement de trois à cinq ans.
English: • If yes, then the assistance could be challenged under the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures or included in a possible countervailing duty investigation if the goods are exported and cause material injury or threat of material injury to an industry producing the same goods or goods with characteristics closely resembling those of the imported goods in the country to which they have been exported, or material retardation to the establishment of such an industry. If no, proceed to GATS section.
French: Dans l'affirmative, l’aide pourrait alors Ãªtre contestÃ©e en vertu de l’Accord de l’OMC sur les subventions et les mesures compensatoires ou incluse dans une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs si les biens sont exportÃ©s et causent un prÃ©judice Ã une branche de production produisant les mÃªmes biens dans le pays vers lequel ils ont Ã©tÃ© exportÃ©s. Dans la nÃ©gative, passer Ã la section AGCS.
English: 001/2001 of 17 May 2001, on the organization and operation of political parties, complies with the Constitution and the Convention.
French: La Loi n° 001/2001 du 17 mai 2001 portant organisation et fonctionnement, des partis est conforme à la Constitution et à la CEDEF.
English: The State of the World's Forests reports on the status of forests, recent major policy and institutional developments and key issues concerning the forest sector.
French: L’évaluation du GIEC de 2007 a conclu, sans équivoque, que l’action des hommes a modifié de façon significative la composition de l’atmosphère et qu’en conséquence notre climat est en train de changer.
English: Therefore, when doing research in Canadian government records databases and when consulting original documents from this period you will obtain better results if you use the term "half-breed".
French: Il importe donc de se servir du terme « half-breed » pour chercher des documents produits par le gouvernement du Canada dans les bases de données ou consulter des documents d'archives de cette époque afin de maximiser le nombre de résultats obtenus.
English: Exports of metal ores grew by $1.6 billion in 2004, as all principal ores — nickel, iron, copper, and zinc — registered gains.
French: 100 de l’ensemble des importations de biens l’an dernier, ce qui est légèrement inférieur aux niveaux de 21,8 p.
English: Dicks (04-DND-01042) Public Service Commission of Canada File number - 04-DND-01042 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Dawn Dicks against an appointment without competition to the position of Administration/Finance Coordinator (AS-02) Department of National Defence Halifax, Nova Scotia DECISION The appellant does not enjoy the right of appeal under subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act as she is not within the area of selection established pursuant to subsection 13(1). original signed by Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia On March 31, 2005 The hearing was conducted by teleconference on 2 March 2005. Final documentation was received by 3 March 2005.
French: Dicks (04-DND-01042) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier - 04-DND-01042 Direction des appels DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par Dawn Dicks  à l’encontre d’une nomination sans concours au poste de coordonnateur,  finances et administration (AS-02), ministère  de la Défense nationale, Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION L’appelante n’a pas le droit d’interjeter appel en vertu du paragraphe 21(1.1)  de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique parce qu’elle ne fait pas  partie de la zone de sélection établie en vertu du paragraphe 13(1). original signé par Michael R. Sloan Président du comité d’appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 31 mars 2005 L’audience a eu lieu par téléconférence le 2 mars 2005. Les documents finals ont été déposés le 3 mars 2005.
English: The conviction was upheld last week.
French: La condamnation a été confirmée la semaine dernière.
English: The almost universal response of Member States to the Counter-Terrorism Committee's requests is a telling example of how competent the United Nations can be in mobilizing the international community in global action against terrorism.
French: La réaction pratiquement universelle des États Membres aux demandes du Comité de lutte contre le terrorisme est un exemple frappant de la compétence de l'ONU en matière de mobilisation de la communauté internationale pour que des mesures globales soient prises contre le terrorisme.
English: STANDARD PRE-FILLED FIELDS-- Data for these fields is displayed in the heading on most DETAIL screen displays with the following information: Payment Cycle, Pay Period (PP) Number, PP Start and End Dates, PP Calculation Cut- Off Date, Paylist, Initials and Name, Pay Office, Department and Personal Record Identifier.
French: ZONES RÉGULIÈRES REMPLIES AU PRÉALABLE -- Les données relatives à ces zones sont inscrites dans l'en-tête de tous les affichages des écrans de DÉTAILS avec les renseignements suivants : cycle de paiement, numéro de période de paye (PP), dates de début et de fin de la PP, date limite du calcul de la PP, liste de paye, initiales et nom, bureau de paye, ministère et code d'identification de dossier personnel.
English: The other scholarships are open to both sexes.
French: Les autres bourses peuvent être obtenues par des garçons comme par des filles.
English: Flanagan admits (pp. 188-189) that in
French: En revanche, il est tout aussi clair qu'il n'a pas rempli complètement ses promesses.
English: • Then we looked at the rank of the CFO within the organization.
French: • Ensuite, nous nous sommes penchés sur la place que devrait occuper le DPF au sein de l'organisation.
English: Answer of Spain Not available All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Espagne Non applicable All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: Welcoming the change in direction, UNIDO would strive to meet the challenge and fulfil the expectations of the Parties, notably in providing technical advisory, auditing and reporting services.
French: Se félicitant du changement d'orientation, l'ONUDI s'efforcerait de relever le défi et de répondre aux attentes des Parties, notamment en fournissant des services consultatifs techniques, des services d'audit et des services de compte rendu.
English: In implementing the Integrated Programme, the Commission shall, in cooperation with the Member States and national agencies, pay regard to ensuring that the programme contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
French: Lors de la mise en œuvre du programme intégré, la Commission, en coopération avec les États membres et les agences nationales, prête attention à ce que celui-ci contribue pleinement à l'avancement des politiques horizontales de la Communauté, notamment:
English: ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001 HACCP How to Apply Home > Management Systems Programs > Advantage HACCP (Food Safety) Advantage HACCP (Food Safety) List of certified companies Advantage HACCP Certification Program is the formalized process whereby a food safety management system is assessed against the Ontario Ministry of Agriculture and Food's Advantage HACCP standard.
French: ISO 9001 ISO 14001 OHSAS 18001 HACCP Comment s'inscrire Accueil > Programmes de systèmes de management > Avantage HACCP (Salubrité des aliments) Avantage HACCP (Salubrité des aliments) Liste d'entreprises certifiées Le programme de certification Avantage HACCP s'avère un processus structuré permettant l'évaluation d'un système de management de la salubrité des aliments par rapport à la norme Avantage HACCP du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario.
English: In addition, the Training and Evaluation Service of the Department of Peacekeeping Operations has been pursuing a vigorous policy of improved training of troops on these issues.
French: En outre, le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations de maintien de la paix mène une politique énergique destinée à améliorer la formation des soldats à ces questions.
English: Project Y.O.U (Youth of Unity) Glue-Sniffing Awareness Project
French: Y.O.U. (Youth of Unity) Projet de sensibilisation à l’inhalation des vapeurs de colle
English: There are currently no articles listed.
French: Il n'y a aucun commentaire pour le moment.
English: In addition, his Government had established the Supreme National Authority for Combating Corruption, the body currently responsible for coordinating national anti-corruption strategies.
French: Par ailleurs, son gouvernement a établi une autorité nationale suprême pour lutter contre la corruption, en charge de la coordination des stratégies nationales concernées.