ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • implementation of numerous mechanisms to ensure the Commission reflects regional realities Low reporting of insider-trading – expected to increase with recently-enacted whistleblower protection measures Progress made in many areas
French: • mise en ouvre de nombreux mécanismes qui garantissent que la Commission tient compte des réalités régionales Peu de signalements de délits d'initié – devraient augmenter étant donné les mesures de protection des dénonciateurs adoptées récemment Progrès réalisés dans plusieurs domaines
English: Organizational arrangements for the special session
French: Dispositions concernant l'organisation de la session extraordinaire
English: Microsoft Office Standard is application you surely know very well, but this last version has been improved and updated to meet the needs of the users**, providing not only the basic features and functions but also introducing innovative ones which will complement the classic Office version, such as: “improved graphic and format functions, new timing tools that will collaborate with safer and trustable works”.
French: Néanmoins, cette dernière version inclut plusieurs corrections et mises à jour qui visent à satisfaire les besoins des utilisateurs. Parmi les fonctions innovatrices intégrées dans cette suite, on retrouve: les fonctions graphiques et de mise en page optimisées ainsi que les nouveaux outils de gestion des informations qui garantissent une fiabilité et une sécurité accrues.
English: If any approximate values are present, the expression is approximate and is evaluated using floating-point arithmetic.
French: Si une valeur approximative est impliquée, l'expression sera approximative, et sera évaluée avec l'arithmétique des nombres à virgule flottante.
English: • Increased client access
French: Mettre en œuvre la modernisation de la fonction de contrôleur
English: Toronto District School Board Beausoleil Education Authority A department of the Chippewas of the Beausoleil First Nation, the BEA offers educational services to students of all levels who live on and off-reserve.
French: Toronto District School Board Beausoleil Education Authority (en anglais seulement) Un département des Chippewas de la Première nation Beausoleil, BEA offre des services éducatifs aux étudiants de tous les niveaux vivant dans une réserve ou à l’extérieur.
English: In considering a proposed Wildlife Harvest Plan the Minister will take into account: a. conservation requirements and availability of Wildlife resources including, as applicable, any Tsawwassen Allocation; b. public health and public safety; c. any Tsawwassen First Nation preferences set out in the proposed Wildlife Harvest Plan in respect of harvest locations, methods, or times; d. requirements for the integration and efficient harvest of the overall Wildlife resources; e. scientific and local information, and aboriginal traditional knowledge brought forward by Tsawwassen First Nation, with respect to Wildlife populations, numbers, health, distribution and methods for managing Wildlife; f. harvesting by individuals who are not Tsawwassen Members; and g. other relevant considerations.
French: Lorsqu’il étudie un projet de plan de récolte de la faune, le ministre tiendra compte des facteurs suivants : a. les exigences en matière de conservation et la disponibilité des ressources fauniques, y compris, le cas échéant, toute allocation tsawwassen; b. la santé publique et la sécurité publique; c. toute préférence de la Première Nation de Tsawwassen exprimée dans le projet de plan de récolte de la faune relativement aux méthodes, périodes ou lieux de récolte; d. les exigences en matière d’intégration et de récolte efficiente de l’ensemble des ressources fauniques; e. l’information scientifique et locale, et le savoir autochtone traditionnel mis de l’avant par la Première Nation de Tsawwassen, sur les populations et le nombre d’animaux sauvages, et sur la santé, la répartition et les méthodes de gestion de la faune; f. la récolte effectuée par des individus qui ne sont pas des membres tsawwassen; g. tout autre facteur pertinent.
English: Investigations Working under the provisions of the applicable federal, provincial/territorial, or foreign legislation, Environment Canada investigates incidents of poaching or trafficking involving international or interprovincial movement of wildlife.
French: EnquÃªtes Dans le cadre des dispositions des lois fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales ou Ã©trangÃ¨res applicables, Environnement Canada enquÃªte sur des incidents de braconnage ou de trafic liÃ©s Ã la circulation internationale ou interprovinciale dâ€™espÃ¨ces sauvages.
English: It exceeds the National Model Energy Code and achieved LEED certification.
French: Il a dépassé le Code modèle national de l’énergie et a obtenu la certification LEED.
English: This information will be useful to government departments ramping up their service provision for Government-on-line as well as for the private sector to better understand their reach into our homes.
French: Ces données seront utiles pour que les ministères gouvernementaux accroissent les services qu’ils offrent dans le cadre de Gouvernement en direct, et pour que le secteur privé puisse mieux comprendre comment il peut nous joindre dans nos foyers.
English: • MEP is designed to help a successful few lead the way into a new model.
French: • Le PEM est conçu pour aider les quelques producteurs qui réussissent à paver la voie à l'adoption d'un nouveau modèle.
English: He has brought great credit to himself, to 17 Wing and to the Canadian Forces.
French: Il fait grand honneur à la 17e Escadre et aux Forces canadiennes.
English: To support organization-wide action to reach immunization “plus” targets, the main focus at global and regional levels will be to: (a) develop joint strategies with partners; (b) provide programme guidance to country offices; (c) monitor and evaluate performance and quality of programmes and disseminate best practices; (d) work with country offices, WHO, donors, the vaccine industry and other partners to obtain accurate vaccine forecasts, improve timeliness of funding from Governments and donors, and ensure an uninterrupted flow of vaccines and vitamin A to low-income countries; (e) advocate the need to expand and sustain support to immunization programmes; and (f) assist country programmes to mobilize resources for immunization “plus”.
French: Pour soutenir les initiatives lancées à l'échelle de l'organisation afin d'atteindre les objectifs fixés dans le cadre du programme élargi de vaccination, l'accent sera mis, aux niveaux mondial et régional, sur les activités suivantes : a) l'élaboration avec les partenaires concernés, de stratégies communes; b) la diffusion de directives concernant les programmes aux bureaux de pays; c) le contrôle et l'évaluation de l'exécution des programmes et de leur qualité, et la diffusion de meilleures pratiques; d) la coopération avec les bureaux de pays, l'OMS, les donateurs, l'industrie des vaccins et les autres partenaires concernés pour obtenir des prévisions précises des besoins en vaccins, faire en sorte que les gouvernements et les donateurs fournissent en temps voulu les fonds nécessaires, et veiller à ce que les vaccins et la vitamine A soient fournis sur une base régulière aux pays à faible revenu; e) la promotion d'un soutien accru et soutenu aux programmes de vaccination; et f) un appui aux programmes de pays dans la mobilisation des ressources au titre du programme élargi de vaccination.
English: Since shortwave radiation from the sun and the longwave infrared radiation emitted by the earth’s surface and atmosphere provide the energy that drive the earth’s climate system, this information can provide evidence of how changes in radiative energy flows are affecting regional and global climate change.
French: L’observatoire de Bratt’s Lake, qui fonctionne depuis le milieu des années 1990, fournit aux chercheurs un milieu relativement non pollué dans une région où le climat devrait changer significativement avec l’augmentation des concentrations de gaz à effet de serre.
English: • Develop water meter installation requirements
French: • Élaborer les exigences relatives à l'installation de compteurs d'eau.
English: Integrated Risk Management The current operating environment is demanding a more integrated risk management approach.
French: Gestion intégrée du risque Une approche davantage intégrée en matière de gestion du risque devient obligatoire dans l'environnement de travail actuel.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anna Husarska is Senior Policy Adviser at the International Rescue Committee. www.theIRC.org Copyright:
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anna Husarska est conseillère en matière politique au sein du Comité international de secours (www.theIRC.org). Copyright:
English: Distribution of the ichthyoplankton off the Uruguayan Coastal Zone (RIO DE LA PLATA) and its relation with the environment Document(s) 1 of 54 Gabriela Mantero, Susana Retta & Marcelo Rodríguez
French: Distribution of the ichthyoplankton off the Uruguayan Coastal Zone (RIO DE LA PLATA) and its relation with the environment Document(s) 1 de 54 Gabriela Mantero, Susana Retta & Marcelo Rodríguez
English: I do not think the response was such that they would do so all of the time, or that they felt impelled to do so most of the time.
French: Je ne crois pas qu’ils ont repondu qu’ils allaient le faire en tout temps, ou qu’ils se ´ sentaient obliges de le faire la plupart du temps.
English: [99] Even if the Complainant did not present the employer with a medical diagnosis of her disability, this does not disentitle her to the protection of the Act.
French: [99] Même si la plaignante n'a remis à l'employeur aucun diagnostic médical de sa déficience, cela ne la prive pas de la protection de la Loi.
English: • Domestic demand growth, increased housing construction and an anticipated increase in investment are all factors expected to support continued growth.
French: • La croissance de la demande intérieure, l'accroissement de la construction résidentielle et une hausse prévue de l'investissement sont autant de facteurs qui devraient soutenir la croissance.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Which skills are most important to the work you want to do?
French: Observez-vous de façon générale, en tant que « personne », sur le plan privé autant que professionnel.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Publications > Archived Publications > 2001 Client Service Bulletin - Alberta/BC Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca 2001 Client Service Bulletin - Alberta and British Columbia Table of Contents
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Publications > Publications en archives > Bulletin d'information du service à la clientèle - Alberta/C.-B. - 2001 Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Bulletin d'information du service à la clientèle - Alberta et Colombie-Britanique - 2001 Table des matières
English: • be controlled by a company that could use its market power to lessen or prevent competition, and
French: • être régi par une entreprise qui pourrait utiliser son emprise sur le marché pour réduire ou empêcher la concurrence;
English: (Para.  3 (f) and (g) require further consultation.
French: Les alinéas f) et g) du paragraphe 3 devront faire l'objet de nouvelles consultations.
English: I don’t want to go to my boss because he may very well be in on it as he is very tight with the two Senior Housing Officers.
French: Je ne veux pas en parler à mon patron, au cas où il serait de connivence avec eux, car il entretient des liens très étroits avec ces deux agents.
English: Sharing Responsibility Canada and Ontario will foster a culture of shared responsibility by achieving:
French: Partage des responsabilités Le Canada et l'Ontario préconiseront une culture de responsabilité partagée. À cette fin, ils viseront l'objectif suivant :
English: For example the laws on elections still require candidates to possess proficiency in the State language contrary to the express provisions of Article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that there shall be "no distinction" on grounds such as language.
French: Ainsi, les lois relatives aux élections posent toujours comme condition que les candidats parlent la langue d’Etat, contrairement aux dispositions expresses de l’article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui prévoit qu’il ne doit pas y avoir de « distinction » pour des motifs tels que la langue.
English: Such provisions are to be inserted in the directives on waste, the protection of waters against nitrate pollution as well as being included in the hazardous waste, copper packaging, air quality and landfill of waste directives.
French: De telles dispositions doivent être intégrées dans les directives sur les déchets et sur la protection des eaux contre la pollution au nitrate, et doivent être incluses dans les directives sur les déchets dangereux, l'emballage du cuivre, la qualité de l'air et la mise en décharge des déchets.
English: Improving Administration and Operations ACTIVITY Improve staff accommodations Develop tourism partnerships Provide public washrooms
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MAISON-LAURIER Mise en œuvre Plan directeur
English: The signal is then picked up by radar on the search-and-rescue ships.
French: Le signal est alors capté par les radars des navires de recherche et de sauvetage.
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from December 2 to December 31 Date(s) Description Total Cost 11-18 to 11-29 Canadian Television Fund Board Meeting $330.22 *Total: $330.22 Hospitality Expenses - from December 2 to December 31 Date Event Description Cost 12-03 to 12-03 Working lunch for UNESCO diversity convention- Lunch $9.50 *Total:$9.50 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 décembre au 31 décembre Date(s) But Coût total 11-18 à 11-29 Réunion - Conseil d'administration du Fonds canadien de télévision $330.22 *Total: $330.22 Frais d'accueil - du 2 décembre au 31 décembre Date Description de l'événement Coût 12-03 à 12-03 Dîner de travail - Convention sur la diversité de l'UNESCO - Dîner $9.50 *Total:$9.50 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Descriptions of lupine nodules are provided by Allen and Allen (1981), who indicate that Lupinus rivularis is a nodulated species of lupine.
French: • Allen et Allen (1981) ont étudié les nodosités chez les lupins; selon eux, le L. rivularis est une des espèces à nodosités.
English: Eighty-eight per cent of pregnant women were counselled and tested for infection.
French: Quatre-vingt-huit pour cent des femmes enceintes ont bénéficié de services d'orientation et d'un dépistage du VIH.
English: We’re seen as having an economic development focus, even though what we do is not development at all. We train scientists.
French: On nous perçoit comme des gens axés sur le développement économique, alors que ce que nous faisons n’a rien à voir avec le développement : nous formons des scientifiques.
English: Tousignant’s document insisted this directive contained elements that must be maintained.
French: Qui plus est, il fait bien ressortir qu’il a été désigné pour implanter diverses parties du programme, dont celui de la composition des unités qui deviendront des ULF. Cela signifie que toute future proposition ou planification devrait passer par la branche du CG avant d’être annoncée et ce, aussi bien pour les civils que les militaires.59 Ce qui conduit à cette tentative de mise au pas est tout simplement le nombre d’intervenants auprès des commandements.
English: The Sub-Committee took note of the decision of the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) Plenary to request the International Trade and Business Processes Permanent Group (TBG) to take into account the GHS provisions for the drafting of a revised document on Safety Data Sheet Business Specification which should be then submitted for review and approval of the Plenary.
French: Le Sous-Comité a pris note de la décision de la plénière du Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) visant à demander au Groupe permanent des processus commerciaux et d'affaires internationaux (Groupe TBG) de prendre en considération les dispositions du SGH lorsqu'il établira le document révisé sur la spécification relative au processus d'affaires et la spécification pour les fiches de données de sécurité, qui devrait être soumis pour examen et approbation de la plénière.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: Karen Kastner and Jo-Anne Stadnyk attended the gala awards dinner on behalf of CATSA.
French: Cette année, l’ACSTA faisait la démonstration du logiciel X-Ray Tutor.
English: Any remaining references must be available on request within one business day.
French: Les autres références doivent être fournies sur demande en moins d’un jour ouvrable.
English: (www.50plus.com) Canadian AIDS Society (CAS) is a coalition of community-based AIDS organizations.
French: On doit cependant répondre à certaines questions, par exemple :
English: Will ensure that appropriate tenure is obtained for the filter plant and will permit non-essential mineral claims to lapse.
French: Assurera qu’un mode de tenue approprié soit obtenu pour l’usine de filtration et permettra aux concessions minières non essentielles de ne pas être utilisées.
English: According to article 163 of the same Code, statutory rape is when a person has vaginal or anal intercourse with a child or adolescent between 12 and 18 years old by means of deception or trickery.
French: En outre, selon l'article 163 du même code, on entend par stupre le fait de ruser pour avoir des relations sexuelles par pénétration vaginale ou anale, avec une personne âgée de 12 à 18 ans.
English: Tynwald has power to make laws on any subject, but it can only do so with the assent of the Queen, who is advised by the United Kingdom Government in this matter.
French: Le Tynwald peut légiférer sur toute question, mais il ne peut le faire qu'avec l'assentiment de la Reine conseillée à cette fin par le Gouvernement du Royaume-Uni.
English: I am very grateful to the rapporteur, Mrs Podimata, for producing, in a short period of time, the report on a highly complex proposal, giving the opportunity for a second-reading agreement, when the Council will really enter into the discussion.
French: Je suis très reconnaissant à la rapporteure, Mme Podimata, d'avoir dressé en un laps de temps aussi bref le rapport relatif à une proposition extrêmement complexe, donnant ainsi la possibilité d'un accord en deuxième lecture lorsque le Conseil aura rejoint la discussion pour de bon.
English: Presently, there is a network of institutions providing assistance in family planning issues throughout Moldova: the Republican Center for Family Planning, 45 offices for family planning (within each Center of family doctors) and three centers for women health care (i.e. Dalila in Chisinau, Ana in Drochia, and Virginia in Cahul).
French: Tout un réseau d'organismes offre sur l'ensemble du territoire des services d'aide dans le domaine de la planification familiale : le Centre républicain de planification familiale, 45 bureaux de planification familiale (dans chaque Centre de médecins de famille) et trois centre de santé féminine (c'est-à-dire Dalila à Chisinau, Ana à Drochia, et Virginia à Cahul).
English: 2.8 Costs Annual Average Cost of Maintaining Offenders In Different Security Levels in 2002-2003 Maximum: $110,213 Medium: $69,716 Minimum: $69,239 In a Community Correctional Centre $ 42,202 Parole $19,527 Cost per Woman Inmate
French: 2.8 Coûts Coût annuel moyen résultant de la prise en charge des délinquants aux divers niveaux de sécurité en 2002-2003 Maximale : 110 213 $ Moyenne : 69 716 $ Minimale : 69 239 $ Dans un centre correctionnel communautaire 42 202 $ Pour surveiller un libéré conditionnel 19 527 $ Coût par détenue 169 399 $
English: For more information on these priority areas, please see the MOU between SSHRC and CIC.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces domaines prioritaires, veuillez consulter le Protocole d’entente entre le CRSH et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meeting of experts to consider the inclusion of emerging issues in the 2010 round of population censuses, inter alia, those relating to disability, ethnic groups, internal mobility and international migration (1); meeting of experts to examine the progress made in the implementation of the recommendations contained in the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (1); two meetings on demographic changes and their consequences for development (2);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunion d'experts chargés d'étudier la possibilité d'inclure des questions nouvelles dans les recensements de la population de 2010, qui porteront notamment sur les incapacités, les groupes ethniques, la mobilité interne et les migrations internationales (1); réunion d'experts chargés d'examiner les progrès réalisés dans l'application des recommandations formulées dans le Plan d'action régional sur la population et le développement et le Programme d'action (+15) de la Conférence internationale sur la population et le développement (1); réunions sur les changements démographiques et leur incidence sur le développement (2);
English: For the period 2000-2001 through 2002-2003, the Digital Library of Canada Task Force received funding of $2.5 million per year under a program managed by the Department of Canadian Heritage.
French: Pour la période 2000-2001 à 2002-2003, le Groupe de travail sur la Bibliothèque numérique a reçu une aide financière de 2,5 millions $ par année, en vertu d'un programme administré par le ministère du Patrimoine canadien.
English: to agree on priority areas for joint energy research, resources development, strategic reserves, investment in generation and network infrastructure and regulatory frameworks; ix.
French: à convenir de domaines prioritaires pour la recherche commune en matière d’énergie, le développement de ressources, les réserves stratégiques, l’investissement dans les infrastructures de génération et de transport de courant et les cadres réglementaires;i ix.
English: Work continued on the classification and preservation of the Organization’s physical archives, including scanning of historically valuable documents.
French: La plupart des documents sont à présent disponibles via le site Web principal de l’OMPI, l’objectif étant de faire en sorte que la plupart des documents puissent être envoyés ou mis à disposition sous forme électronique.
English: The fact that average farm-animal weights differ in each country has been taken into account.
French: Le fait que le poids moyen des animaux de ferme diffère d’un pays à l’autre a été pris en compte.