ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • examine the issues concerning relations between the Council of Europe, its Member States and the World Anti-Doping Agency (WADA), and to decide on a common position, when possible, on these issues; Members of the CAHAMA Calendar of meetings 2007 (Monitoring Group of the Anti-Doping Convention)
French: • examiner les questions concernant les relations entre le Conseil de l’Europe, ses Etats membres et l’Agence mondiale antidopage (AMA), et élaborer, chaque fois que possible, une position commune sur ces questions; Composition du CAHAMA Calendrier des réunions 2007 (Groupe de suivi de la Convention contre le dopage)
English: Here at translatewiki.net we build and continuously improve infrastructure for easy localisation of open source projects and free written documents.
French: Ici sur translatewiki.net nous construisons et améliorons continuellement l’infrastructure pour traduire facilement des projets en source ouverte et des documents libres.
English: Oechsler, W.A., and T. Peuntner, Arbeitsrecht als Mittel der Beschäftigungspolitik (Labour law as an instrument of employment creation policies), in:
French: Oechsler, W.A., et T. Peuntner, Arbeitsrecht als Mittel der Beschäftigungspolitik (La législation du travail comme instrument des politiques de création d’emplois), dans :
English: In Guatemala, the Fund provided technical assistance for the improvement of the bilingual and intercultural education system.
French: Au Guatemala, le Fonds a fourni une assistance technique pour l'amélioration du système d'enseignement bilingue interculturel.
English: Until recently, the International Committee of the Red Cross (ICRC) provided critical protection and assistance activities in conflict areas.
French: Jusqu'à récemment, le Comité international de la Croix-Rouge fournissait une protection et une assistance critiques dans les zones de conflit.
English: Some of our key commitments are to:
French: Voici certains des principaux engagements de TPSGC :
English: The Committee against Torture has likewise recommended that an independent agency be established to investigate offences allegedly committed by the police.
French: Le Comité contre la torture a également recommandé la création d'une institution indépendante chargée d'enquêter sur les infractions présumées commises par la police.
English: At present, the Corporation has 174 active memoranda with museums and other organizations, with over 90 more under discussion.
French: À l’heure actuelle, la Société a 174 protocoles d’entente en vigueur avec des musées et diverses organisations, et 90 autres sont à l’étude.
English: Riske Creek, British Columbia, Canada Date: 2006-09-12 Value: $174,497.00 Type:
French: Riske Creek, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-09-12 Valeur : 174 497,00 $ Type :
English: We all know perfectly well that parties will be tempted to squeeze advantage out of the next stages of implementation for their singular interests.
French: Nous savons tous parfaitement bien que les parties seront tentées de tirer avantage des prochaines étapes de la mise en œuvre afin de satisfaire leurs intérêts particuliers.
English: Observations and Recommendations Appropriate use of the Social Insurance Number Policy on the use of the Social Insurance Number has not been updated One program continues to use the Social Insurance Number without authority A code of practice to encourage appropriate use of the Social Insurance Number has been developed
French: Observations et recommandations Utilisation adéquate du numéro d’assurance sociale La politique sur l’utilisation du numéro d’assurance sociale n’a pas été mise à jour Le numéro d’assurance sociale est encore utilisé sans autorisation dans le cadre d’un programme fédéral Un code de pratique visant à favoriser une utilisation adéquate du numéro d’assurance sociale a été élaboré
English: She also asked what was being done to increase the accountability and improve the competence of staff who delivered obstetric care, particularly in emergency situations.
French: Elle s'enquiert des mesures prises pour remédier à cette situation, renforcer la responsabilité et améliorer les compétences du personnel chargé des soins obstétriques notamment dans les situations d'urgence.
English: The requirements of the PIA Policy and context for the Audit Guide are provided in the body of the Guide.
French: Les exigences de la Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et le contexte du Guide de vérification sont expliqués dans le Guide.
English: The session addressed issues of sustainable (or renewable) versus unsustainable (or non-renewable) biomass, types of sustainable land-use/bioenergy systems and what constitutes a "clean development mechanism" (CDM).
French: La bioénergie représente le principale sources d'énergie pour les pauvres des plus pauvres, qui constituent plus de la moitié de la population mondiale et qui utilisent principalement cette énergie pour la cuisine.
English: To assist in the follow-up to recommendations and commitments made at Durban, the Special Rapporteur respectfully recommends that Governments and other concerned parties:
French: Afin d'appuyer le suivi des recommandations et des engagements souscrits à Durban, le Rapporteur spécial soumet à l'attention des gouvernements et autres parties concernées les recommandations suivantes:
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-084R FORGIVEN DEBTS CONSIDERED BAD DEBTS Date of Issue September 2, 1993 Revised March 8, 1999 Subject Forgiven Debts Considered Bad Debts Legislative Reference(s) Subsections 231(1) and 232(2) of the Excise Tax Act (the ETA) National Coding System File Number(s) 11610-4, 11783-2/231(1), 232(2) Effective Data January 1, 1991 for GST;  April 1, 1997 for HST Text This policy statement addresses the tax treatment of forgiven debts.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH P-084R CRÉANCE FAISANT L'OBJET D'UNE RENONCIATION CONSIDÉRÉE COMME UNE CRÉANCE IRRÉCOUVRABLE Date d'émission le 2 septembre 1993  Révisé le 8 mars 1999 Sujet Créance Faisant l'Objet d'une Renonciation Considérée Comme une Créance Irrécouvrable Renvoi(s) à la Loi Paragraphes 231(1) et 232(2) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de dossier du Système de Codage National 11610-4, 11783-2/231(1), 232(2) Date d'entrée en vigueur Le 1er janvier 1991 dans le cas de la TPS  le 1er avril 1997 dans le cas de la TVH Texte Le présent énoncé de politique porte sur le traitement fiscal des créances qui font l'objet d'une renonciation.
English: But they also trigger disparities in the scope of national social policies, as the level of social expenditure increases along with per capita income in most Member States.
French: Qui plus est, ces écarts sont à l'origine de différences en termes de portée des politiques sociales nationales. En effet, dans la plupart des États membres, le niveau des dépenses sociales augmente parallèlement au revenu par habitant.
English: CSV Verification Client Departments, DO's, PWGSC Personnel
French: CSV Vérification Ministères clients, BD, Personnel de TPSGC
English: INTA’s comments are limited to two specific areas: (1) our strong agreement with the Secretariat’s recommendation that a dispute resolution procedure for country names be restricted to cases of bad faith and that its scope not be expanded to cases where both parties have a bona fide claim to a name and (2) the Association’s continued belief that disputes concerning country names should not be added to the existing Uniform Dispute Resolution Policy ("UDRP") for trademarks and that a separate dispute resolution policy be established.
French: Les commentaires formulés par l’INTA portent essentiellement sur deux points particuliers : 1) notre accord absolu avec la recommandation du Secrétariat selon laquelle une procédure de règlement des litiges destinée aux noms de pays devrait être limitée aux cas de mauvaise foi et que son champ d’application ne devrait pas être étendu aux cas dans lesquels les deux parties revendiquent légitimement un nom; et 2) la ferme conviction de l’association que les litiges relatifs aux noms de pays ne devraient pas être réglés dans le cadre des principes directeurs actuels concernant le règlement uniforme des litiges (ci-après dénommés "principes UDRP") dans le domaine des marques et qu’il convient d’élaborer des principes directeurs distincts de règlement des litiges.
English: TABLE OF CONTENTS Page INTRODUCTION 1 GENERAL INFORMATION 2 ADMINISTRATIVE POLICIES AND PROCEDURES 3 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Page INTRODUCTION 1 INFORMATIONS GÉNÉRALES 2 POLITIQUES ET PRATIQUES ADMINISTRATIVES 3 1.
English: Research spending should be made more effective by scrapping bureaucratic management by the Commission and Council and opening all national research funds to EU-wide competition.
French: L’utilisation du budget de la recherche gagnerait en efficacité si on l’affranchissait de sa gestion bureaucratique par la Commission et le Conseil et si l’on mettait en concurrence au niveau de l’UE les budgets nationaux dévolus à la recherche.
English: • Notification to successful applicants - January 2003
French: • Avis de décision - Janvier 2003
English: The response to oxidation of eight coals of lignite and subbituminous rank from Saskatchewan and Hat Creek, British Columbia, was studied by means of maceral distribution, fluorescence, and scanning electron microscopy (SEM).
French: La réponse à l'oxydation de huit charbons de la catégorie des lignites et des subitumes de la Saskatchewan et de Hat Creek, Colombie-Britannique, a été étudiée au moyen de la distribution des macéraux, de la fluorescence et de la microscopie électronique à balayage (MEB).
English: long and should be reduced.
French: et non par région; or ces calculs sont notamment utilisés pour évaluer les performances économiques des régions.
English: B-1 POTENTIAL IMPACTS The disposal of fish waste is not likely to have an impact on the bathymetric, hydrodynamic or sedimentological conditions at the dumping site, particularly if the site is characterized by good dispersal conditions.
French: IMPACTS POTENTIELS B-1 L'immersion de résidus de poisson n'est pas susceptible d'affecter les conditions bathymétriques, hydrodynamiques et sédimentologiques au site de mise en dépôt, surtout si ce dernier offre de bonnes conditions de dispersion.
English: Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: Vérificateur général du Canada 3/9 Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Renforcer l'économie rurale et axée sur les ressources du Nouveau-Brunswick par le développement, l'application et la commercialisation de la biotechnologie et d'innovations technologiques. a/s du ministère de l'Agriculture et du Développement rural du Nouveau- Brunswick B.P. 636 Fredericton NB E3B 5A6 (506) 444-2444 Accord sur le fonds du Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick, Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) Jeux et activités (9-1-1)
English: To carry out its research strategy, these programs collaborate with various organizations, including:
French: Défis, possibilités et enjeux émergents De nouveaux produits et de nouvelles technologies arrivent continuellement sur le marché.
English: It does not look like a major structural adjustment designed solely to conform to the current organization of the Minister's Office would necessarily lead to improved service to the Minister or to overall improved performance.
French: Une refonte structurelle majeure visant exclusivement à aligner la structure de la Direction générale sur l'organisation actuelle du Cabinet du Ministre ne déboucherait pas nécessairement sur une amélioration du service fourni au Ministre ou une amélioration globale du rendement.
English: I urge all relevant parties, as a matter of priority, to implement the recommendations of my first report on the situation of children in Sudan (S/2006/662) and the subsequent conclusions and recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict (S/AC.51/2007/5, annex).
French: Je prie instamment toutes les parties concernées d'appliquer les recommandations figurant dans mon premier rapport sur la situation des enfants au Soudan (S/2006/662) et les conclusions et recommandations du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés (S/AC.51/2007/5, annexe).
English: Information is based on sampling.
French: L’information s’appuie sur un échantillonnage.
English: Can it be acceptable then, given that the European Union body responsible judged it the right time to lift the ban, that individual states, without producing and publishing a clear justification in terms of food safety, should maintain the beef ban This decision by the French government last week comes as a particularly bitter further blow to Scotland' s beef farmers, whose herds are predominantly grass-fed and did not have a BSE problem in the first place.
French: Dès lors, est-il acceptable, étant donné que l'organisme de l'Union européenne responsable a jugé qu'il était opportun de lever l'interdiction, que des États membres individuels décident de maintenir l'interdiction, sans produire ni publier de justification claire en termes de sécurité alimentaire ? La décision prise par le gouvernement français constitue un coup particulièrement cruel porté aux éleveurs écossais de bufs dont les troupeaux se nourrissent essentiellement d'herbe et n'ont pas été fondamentalement touchés par l'ESB.
English: Canadians think that we are in good health.
French: Les Canadiens et les Canadiennes croient être en bonne santé.
English: • Eric Abetz, Minister for Fisheries, Forestry and Conservation in Australia
French: • Eric Abetz, ministre de la Pêche, de la Foresterie et de la Conservation d’Australie
English: These draft texts had been prepared in the context of working groups of the Preparatory Commission.
French: Ces projets de texte avaient été élaborés dans le cadre de groupes de travail de la Commission préparatoire.
English: Scientific and technical assistance to developing States  States shall, directly or through competent international organizations, provide scientific, educational, technical and other assistance to developing States for the protection and management of a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Les États, agissant directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, fournissent aux États en développement une assistance dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et autres domaines en vue de la protection et de la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière.
English: The Executive Board shall take steps to ensure the safe custody of the originals, the notification of the addressees or consulting authorities, and the publication in all the official languages of the European Union in the Official Journal of the European Union in the case of ECB Regulations, ECB opinions on draft Community legislation and those ECB legal instruments whose publication has been expressly decided.
French: Le directoire prend les dispositions nécessaires pour conserver les originaux, assurer la notification aux destinataires ou aux autorités dont émane la consultation et, s'il s'agit de règlements de la BCE, d'avis de la BCE sur des projets de législation communautaire ou d'instruments juridiques de la BCE dont la publication a été expressément décidée, procéder à leur publication au Journal officiel de l'Union européenne dans toutes les langues officielles de l'Union européenne.
English: Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCBs, CDDs and PCDFs in fresh food composites grown in Ontario, Canada.
French: Davies, K. «Concentrations and dietary intake of selected organochlorines, including PCBs, CDDs and PCDFs in fresh food composites grown in Ontario, Canada», Chemosphere, n°17(2), 1988, p.
English: Dalhousie University received $2,000 in EDF funding for this project, as a result of a Fisheries Act violation.
French: L'Université Dalhousie a reçu 2000$ du Fonds pour dommages à l'environnement à la suite d'une infraction à la Loi sur les pêches.
English: It shall duly take into account the views of the legislative authority and indicate in the annual report provided for under Article 24 the extent to which it has followed the opinion of the European Parliament and the Council.
French: Elle tient dûment compte des observations de l'autorité législative et indique dans le rapport annuel prévu à l'article 24 dans quelle mesure elle a suivi l'avis du Parlement européen et du Conseil.
English: In the fragmentation of 2c and d, loss of H2O and NH3 as a single group occurs (metastable peaks), giving M-H2O and M-NH3 ions, both at m/e 134; this produces the base peak for 2c and the second most intense (93%) peak for 2d.
French: Dans la fragmentation de 2c et d, la perte des seuls groupes H2O et NH3 se produit (pics métastables), pour donner les ions M-H2O et M-NH3, tout deux situés à m/e = 134; ceci conduit au pic de base pour 2c et au deuxième pic le plus important (93%) pour 2d.
English: The Assembly should throw its own weight behind the recommendations of the CPT, which are the result of very thorough investigations during the six visits to the most important detention facilities in Chechen Republic, including the notorious ORB-210 in Grozny, and insist that the Committee of Ministers finally hold a thorough discussion based on the CPT’s findings.
French: L’Assemblée devrait de ce fait appuyer de tout son poids les recommandations du CPT, résultat d’enquêtes extrêmement détaillées au cours des six visites dans les principaux centres de détention de Tchétchénie, notamment le célèbre ORB-210 à Grozny, et insister pour que le Comité des Ministres engage une discussion approfondie basée sur les constats du CPT.
English: • Blood pressure normal, unless bleeding is severe enough to cause loss of volume
French: • Tension artérielle normale, sauf en présence d'un saignement suffisamment important pour entraîner une hypovolémie.
English: - and Canadian Olympic Committee (hereinafter called "COC")
French: - et Le Comité olympique canadien (ci-après appelé le « COC »)
English: About Inuit Q. Who are the Eskimos, Esquimaux and Inuit?
French: Au sujet des Inuit Q. Qui sont les Eskimos, les Esquimaux et les Inuit?
English: First, new sources of foreign direct investment have emerged.
French: D'abord, de nouvelles sources d'IED sont apparues.
English: On the payment page, you will also see that the URL address has changed, from "http:" into "https:" where the "s" stands for secure.
French: Vous verrez aussi que l'adresse URL a changé passant de "http:" à "https:" où le "s" signifie Sécurisé.
English: 2.2 What measures does Chile take to deny safe haven to any persons with respect to whom there is credible and relevant information giving serious reasons for considering that they have been guilty of incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.2 Quelles mesures le Chili prend-il pour refuser l'asile à toute personne au sujet de laquelle on dispose d'informations crédibles et pertinentes selon lesquelles il existe des raisons sérieuses de penser qu'elle est coupable d'une telle incitation?
English: Appellate Review in a Civil Court.
French: Examen en appel dans un tribunal civil.
English: Over 90,000 refugees, mainly women and children, have benefited from those services.
French: Ces services ont bénéficié à plus de 90 000 réfugiés, essentiellement des femmes et des enfants.
English: The new cemetery is to cover an area of 350 dunam, in which a special section will be allocated for civil burial of persons that Jewish Law (Halacha) does not allow to bury in religious cemeteries, or those who do not desire religious burial.
French: Le nouveau cimetière aura une superficie de 350 dunam, à l'intérieur de laquelle une section spéciale sera réservée à l'inhumation civile de personnes que la loi juive (Halacha) ne permet pas d'inhumer dans les cimetières religieux, ou de personnes qui ne souhaitent pas avoir un enterrement religieux.
English: Imagery Well-designed and carefully placed images can improve the visual appeal and information content of Web sites.
French: Images Des images bien conçues et soigneusement placées peuvent améliorer l'attrait visuel et le contenu des sites Web.
English: Also the plate of partridges with cabbage, or the snails with mahonesa is typical.
French: Est aussi typique la plaque de perdrix avec chou, ou les escargots avec mahonesa.
English: I would like to recall that there are certainly problems to be solved in Italy, but we have the impression - I say this especially to President Santer - that the Commission's attitude also depends on the influence and pressure of a few strong interests in Europe.
French: Je voudrais rappeler qu'il y a, certes, des problèmes à résoudre en Italie, mais nous avons l'impression - et je m'adresse surtout au président Santer - que dans l'attitude de la Commission jouent aussi l'influence et la pression de certains intérêts forts en Europe.
English: Article 20 The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
French: Article 20 La procØdure devant la Cour comporte deux phases: l’une Øcrite, l’autre orale.
English: The location was just as useful for our communicators as it was for Marconi 100 years ago.
French: Cet endroit s’est révélé aussi utile pour les spécialistes des communications qu’il l’a été pour Marconi, il y a 100 ans.
English: Dunne, T., M.J. Roberts, and L. Samuelson (1989), The Growth and Failure of U.S. Manufacturing Plants, Quarterly Journal of Economics, vol.
French: Dunne, T., M.J. Roberts, et L. Samuelson (1989), The Growth and Failure of U.S. Manufacturing Plants (La croissance et l'échec des usines manufacturières américaines), Quarterly Journal of Economics, vol.
English: In 47 countries, support to biodiversity initiatives has resulted in specific progress in integrating biodiversity into one or more of their agriculture, forestry, rangeland and grazing, coastal management, fisheries, and wildlife sector strategies, while 66 countries made progress in adjusting their legal frameworks to incorporate biodiversity.
French: Dans 47 pays, l’appui aux initiatives relatives à la diversité biologique a favorisé l’intégration de la diversité biologique dans une ou plusieurs stratégies sectorielles ayant trait à l’agriculture, à l’industrie forestière, aux zones de pâturage, à la gestion des zones côtières, à la pêche, et au milieu sauvage, tandis que 66 pays ont poursuivi les réformes visant à adapter leurs cadres juridiques pour intégrer les questions relatives à la diversité biologique.
English: The amendments had also been the subject of a legal review conducted by the Office of Legal Affairs.
French: Les modifications ont aussi été soumises au Bureau des affaires juridiques pour avis.
English: Dr. McMurtry has recently left the Department to act as a consultant to the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada.
French: M. McMurtry quittait récemment son emploi au Ministère pour un poste d'expert-conseil au sein de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada.
English: 1970 Argentine Embassy, Peru
French: 1970 Ambassade au Pérou
English: Has the loss of these newspapers impeded Aboriginal peoples' quest for full democratic participation and self-determination in Canada?
French: Est-ce que la perte de ces journaux a nuit à la participation démocratique pleine et entière et à l'autonomie politique des Autochtones au Canada?
English: Discount Car and Truck Rentals has over 300 convenient locations to serve all your rental needs in Canada and Australia.
French: Discount exploite plus de 300 succursales bien situées au Canada et en Australie pour satisfaire à vos besoins.