ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC – a focus on industry While Canadian industries adapt and reposition to respond to increased global competition, productivity issues and converging technologies, they must also grapple with changing demographics, environmental and energy challenges.
French: L’industrie, point de mire du CNRC En s’adaptant et en se repositionnant afin de mieux composer avec une concurrence mondiale accrue, des problèmes de rendement et la convergence des technologies, les industries canadiennes sont aux prises avec des enjeux démographiques, environnementaux et énergétiques.
English: Sometimes exchanges between members of focus groups modelled it.
French: Il y a des rivalités entre divers petits groupes de la communauté...
English: It should be noted that the KBE and its defining characteristic – continuous innovation – are by no means exclusively large firm phenomena.
French: Notons que l’économie du savoir et ce qui la caractérise – innovation continue – sont des phénomènes qui ne touchent pas exclusivement les grandes entreprises.
English: Intense training, thorough planning and coordination, superior intelligence gathering and determination carried Byng's Boys forward—at times through driving sleet—to take the Ridge.
French: C'est grâce à un entraînement intensif, une planification soignée des opérations, un système de renseignements de haut niveau et une détermination sans borne, que les hommes du général Byng, les « Byng's Boys », purent avancer – parfois sous des rafales de neige fondante – et conquérir enfin la fameuse crête.
English: However, according to data from the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kyrgyzstan, over a three-year period, murders and the infliction of serious physical injuries in the domestic environment alone consistently accounted for more than 15 per cent of all recorded crimes.
French: Les statistiques officielles du Kirghizistan ne séparent pas les victimes de la violence familiale des victimes de crimes en général, mais selon les données du Ministère de l'intérieur, les meurtres et agressions graves entre personnes qui se connaissent représentent 15 % de tous les crimes enregistrés.
English: Management Response to 2:
French: Le PSH a habituellement consacré 45 % de son budget annuel à des projets multilatéraux d'ampleur mondiale.
English: Team to Finalize All Recommendations by March December 1999 Transition Team Progress Report IV: Transition Team Concentrates on Regulatory Framework November 1999 Progress Report October 1999 Selection Process for Executive Director Underway September 1999 Transition Team Working Up Recommendations August 1999 A Fresh Vision for Wellness, Regulatory Approach
French: L'Équipe rédige la version définitive du rapport et rencontre le ministre Janvier 2000 L'Équipe aura rédigé la version définitive de toutes les recommandations en mars Décembre 1999 L'Équipe de transition se concentre sur le cadre de réglementation Novembre 1999 Rapport d'étape Octobre 1999 Processus en cours pour le choix d'un directeur exécutif ou d'une directrice exécutive Septembre 1999 Mise en oeuvre des recommandations de l'Équipe de transition Août 1999 Une vision neuve en matière de bien-être, approche réglementaire
English: He will carry out this urgent task in his capacity as Chairman of the United Nations Development Group.
French: Il s'acquittera de cette tâche urgente en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: There are many activating devices used to complete an automatic swinging door system.
French: Il y a beaucoup de dispositifs d'activation utilisé comme complément aux portes battantes.
English: The purpose of this management training course was to prepare candidates for intermediate and senior management positions.
French: Ce programme de formation en gestion visait à préparer les candidats à occuper des postes de cadres intermédiaires et supérieurs.
English: It should contain information concerning the application of the GST/HST to these products and services as of the date the documentation was finalized.
French: Ils doivent aussi faire état de l'application de la TPS/TVH à ces produits ou services à la date où ces documents ont été finalisés.
English: Ability to bind wheat germ agglutinin and Bandeiraea simplicifolia agglutinin II was detected earlier in C. nicotianae than in N. crassa.
French: On détecte la capacité de liaison avec l'agglutinine de germe de blé et l'agglutinine II du Bandeiraea simplicifolia beaucoup plus tôt chez le C. nicotianae que chez le N. crassa.
English: Try this challenging game and discover a whole new world right at your fingertips!
French: Essaie ce jeu et découvre un nouveau monde à la portée de test doigts!
English: A working supply of blank visas and the bulk of the stock are properly stored.
French: La réserve de formulaires de visas et l’essentiel du stock sont bien rangés.
English: It was not documented in those children who played one or two sports.
French: Elle n'a pas été vérifiée chez les enfants qui pratiquaient un ou deux sports.
English: In the course of the past 27 years, the Islamic Republic of Iran has been subject to different acts of terrorism by various terrorist groups.
French: Depuis 27 ans, la République islamique d'Iran est victime d'actes de terrorisme commis par divers groupes terroristes.
English: ◦ Procurement of Finished Goods, Services and Engineering Processes
French: ◦ Achats de produits finis, de services et de procédés techniques
English: Make your company more visible and credible.
French: Faites connaître votre entreprise plus visible et plus crédible.
English: • be alert for feedback such as irritation, surprise, annoyance or a change in demeanour when you are speaking
French: • apprenez à reconnaître des signes qui expriment de l’irritation, de la contrariété ou un changement d’attitude pendant que vous parlez
English: 10 form of legal relationship beyond marriage (such as a civil union or a domestic partnership) that will have predictable legal consequences under both federal law and provincial or territorial law, although each has the authority to legislate concerning relationships beyond marriage for the purposes of their own laws and programs.
French: 10 les exigences en matière de licence, de décision quant aux personnes pouvant présider à la cérémonie et la manière de le faire, et d'enregistrement. Lorsqu'il y a rupture du mariage, la Constitution donne au gouvernement fédéral le pouvoir de réglementer les conséquences juridiques au moyen du divorce.
English: The present in vitro studies support the model suggested by our earlier in vivo studies.
French: Les présentes études in vitro supportent le modèle suggéré par nos études in vivo antérieures.
English: Mr President, Commissioner, Mr Arlindo Cunha's report is much better than the Commission's draft, although it goes no further than is absolutely necessary.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de M. Arlindo Cunha est bien meilleur que la proposition de la Commission, bien qu'il n'aille pas aussi loin qu'il le faudrait.
English: The finding of the coral has important implications for the future dismantling of obsolete oil and gas platforms.
French: Cette découverte a des répercussions importantes pour ce qui est du démontage des plates-formes pétrolières et gazières hors d'usage.
English: ◦ Choose and apply assessment instruments
French: ◦ Choisir les outils d'évaluation et les mettre en application
English: Telephone Numbers (Office and Residence):
French: Numéros de téléphone (bureau et domicile) :
English: How much misery borne by the handles of each hostess!
French: Combien de misère en charge par les poignées de chaque hôtesse!
English: A Preliminary Report", Stanford Institute for the Quantitative Study of Society (SIQSS) of Stanford University. http://www.stanford.edu/group/siqss/Press_Release/Preliminary_Report.pdf Public Service Commission of Canada (September 2001).
French: A Preliminary Report », Stanford Institute for the Quantitative Study of Society (SIQSS) of Stanford University. http://www.stanford.edu/group/siqss/Press_Release/Preliminary_Report.pdf Commission de la fonction publique du Canada (septembre 2001).
English: There is no independent national human rights commission in the Central African Republic.
French: Il n'existe pas en RCA de commission nationale indépendante sur les droits de l'homme.
English: • Samarasekera, Dr. Indira - President and Vice-Chancellor, University of Alberta
French: • Samarasekera, Ph. D. Indira – président et recteur, Université de l’Alberta
English: Expert in charge of distributing information on RUE services and support on behalf of the regional authorities, helpdesk and energy advice.
French: Il fait rapport sur les obstacles techniques et non techniques à l'URE dans les secteurs concernés.
English: Further, the public interest may also be harmed when works cannot be made available to the public due to uncertainty over their copyright ownership and status, even where no living person or legal entity is asserting claims to ownership of copyright, or where the owner has no objection to such use.
French: En outre, un préjudice peut aussi être causé à l’intérêt public lorsque les œuvres ne peuvent être mises à la disposition du public en raison des incertitudes entourant la titularité des droits et leur statut, même lorsqu’il n’existe plus de personne vivante ni d’entité juridique revendiquant la titularité du droit d’auteur ou lorsque le titulaire n’oppose plus d’objection à cette utilisation.
English: The President: I now give the floor to Under-Secretary-General John Holmes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Secrétaire général adjoint John Holmes.
English: The human rights presence authorized in resolution 1564 (2004) would be incorporated into the mission, as would a capacity for humanitarian coordination and facilitation in Darfur.
French: Les observateurs des droits de l'homme autorisés dans la résolution 1564 (2004) seraient incorporés à la mission, de même que le personnel nécessaire pour coordonner et faciliter les activités humanitaires dans le Darfour.
English: Descriptive slogans are also nondistinctive.
French: Les slogans descriptifs sont également dépourvus de caractère distinctif.
English: 1182) Joint Use of Poles Regulations (General Order E-12) (C.R.C., c.
French: 1182) Règlement sur l'usage en commun de poteaux - (Ordonnance générale E-12) (C.R.C., ch.
English: Celebration Date: 26/09/2005-26/09/2006 Venue: our school Country:
French: Célébration/fête Date: 26/09/2005-26/09/2006 Lieu: our school Pays:
English: In collaboration with UNCTAD, the Secretariat has offered four types of joint technical assistance activity in 2002:
French: Les ateliers techniques qui sont destinés aux délégations représentées à Genève et à des fonctionnaires de l'administration centrale en visite à Genève.
English: The twelve azabenzenes — the species formed by replacing CH groups of benzene by N — were examined computationally (with emphasis on the six contiguous-nitrogen species).
French: On a fait des calculs théoriques sur douze azabenzènes, les espèces qui se forment en remplaçant des groupes CH du benzène par un N, en portant une attention spéciale aux espèces comportant des azotes contigus.
English: I speak too for the Committee on Fisheries.
French: Je parle également au nom de la commission de la pêche.
English: The cuttings will be loaded into containers and lifted to a supply vessel for transit to EnCana's Supply Base facilities.
French: Les déblais seront déversés dans des conteneurs et chargés sur un navire-ravitailleur, pour rejoindre ensuite la base d'approvisionnement de EnCana.
English: In contrast, tuberculosis rates for First Nations populations on reserve are 8 to 10 times higher than for the Canadian population.
French: En revanche, le taux d'incidence de la tuberculose au sein de la population des Premières nations vivant dans les réserves est de 8 à 10 fois plus élevé que pour la population canadienne.
English: The oil refining industry in Canada will be making significant investments in its oil refineries and distribution systems to supply Ultra Low Sulphur Diesel (ULSD) starting in 2006.
French:   L’industrie du raffinage du pétrole au Canada fera des investissements significatifs dans ses raffineries de pétrole et ses systèmes de distribution pour offrir du diesel à très faible teneur en sulfure (ULSD) à compter de 2006.
English: The Chlorine Connection, a 1992 Greenpeace report, is part of growing documentation that chlorine-based compounds (used in plastic, pesticides, bleaching) are a significant factor in causing breast cancer.
French: The Chlorine Connection, rapport publié par Greenpeace en 1992, fait partie d'un corpus grandissant de documents qui tendent à démontrer que les composés chlorés (utilisés dans la fabrication des plastiques et des pesticides et dans les opérations de blanchiment) sont un facteur déterminant dans le développement du cancer du sein.
English: The Organization has a long way to go to reach parity in peace support operations.
French: L'Organisation a encore beaucoup à faire pour atteindre la parité des sexes dans les opérations de maintien de la paix.
English: Some have great natural resources; others have impressive technological capacity; still others have strong human resources.
French: Certains pays disposent de ressources naturelles abondantes, d'autres ont une capacité technologique impressionnante, tandis que d'autres encore possèdent des ressources humaines très performantes.
English: A number of farm representatives strongly supported Mr. Ramirez's position of special treatment for the farming and agro-industrial sectors.
French: Plusieurs représentants du milieu agricole ont fortement appuyé la position de M. RamÃ­rez, soit un traitement spécial pour les secteurs agricole et agro-industriel.
English: The CPMA’s strategic plans are focussed on maintaining the highest standards for pari-mutuel betting and the surveillance of this activity for which the CPMA is known, both domestically and internationally.
French: Le mandat de l’ACPM consiste à protéger les parieurs contre les pratiques frauduleuses en assurant constamment l’intégrité du pari mutuel et le respect de normes dans son exploitation à travers le pays, ce qui contribue également à promouvoir une industrie viable de courses de chevaux.
English: 3 - 7 Working Party on the Transport of Dangerous Goods (seventy-fifth session)
French: 3 - 7 Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) (soixante-quinzième session)
English: c) Prolongation of the duration of the storage over the one provided by Rule 9 of the Budapest Treaty, per year 36 2.
French: c) Prolongation de la durée du dépôt au-delà de celle prévue par la Règle 9 du Traité de Budapest, par année 36 2.
English: USDOC Preliminary Determination, p.
French: Le fait que la subvention B confère ou non un avantage
English: Too often young investigators abandon their research careers because they are commanded to do research with no role models suggested, no time, no space, and no money for a project.
French: Trop souvent les jeunes chercheurs abandonnent leur carrière en recherche parce qu’on les oblige à faire de la recherche sans leur proposer des modèles de comportement, sans leur donner le temps, l’espace et les fonds nécessaires pour réaliser un projet.
English: In that context, the Board urges donors to contribute before that date.
French: Dans ce contexte, le Conseil d'administration engage instamment les donateurs à apporter leurs contributions avant cette date.
English: The Ministers requested the Permanent Committee of the CSCE to examine how the CSCE institutions, CSCE missions and other instruments, expertise and regional experience could best be utilized in future concerted international efforts to this end, in co-ordination with the United Nations and ICFY.
French: Les ministres ont demandé au Comité permanent de la CSCE d'examiner comment les institutions de la CSCE, les missions de la CSCE et les autres instruments, l'expertise et l'expérience régionale pourraient être utilisés au mieux à cette fin dans le cadre des futurs efforts internationaux concertés, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies et la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie.
English: At its 28th meeting, on 18 August 2000, the Sub-Commission, taking into account the limited time available in which to reach agreement on the structure of the overview and the fact that several members considered that such an overview would not be in conformity with Commission on Human Rights decision 2000/109, decided, without a vote, to revise its decision and not to include in its report an overview of its discussions on human rights violations under agenda item 2 but to request the Commission's advice as to how the Sub-Commission could best inform the Commission of its deliberations under that item.
French: À sa 28ème séance, le 18 août 2000, la Sous-Commission, tenant compte du peu de temps dont elle disposait pour parvenir à un accord sur la structure de cet exposé et du fait que plusieurs membres étaient d'avis que cet exposé ne serait pas conforme à la décision 2000/109 de la Commission des droits de l'homme, a décidé, sans procéder à un vote, de revoir sa décision, et de ne pas inclure dans son rapport un exposé de ses débats sur les violations des droits de l'homme au titre du point 2 de l'ordre du jour, mais de demander à la Commission son avis sur la façon dont elle pourrait l'informer au mieux de ses délibérations sur ce point.
English: The Free Trade Agreement with India marks another step taken by Europe and India towards opening up the world economy and expanding its benefits.
French: par écrit. - (PT) L'accord de libre-échange avec l'Inde marque une nouvelle étape engagée par l'Inde et l'Union européenne en vue d'ouvrir l'économie mondiale et de renforcer ses avantages.
English: This goal is consistent also with general efforts aimed at the reform and revitalization of the General Assembly's agenda.
French: Cet objectif rejoint les efforts généraux ayant pour objet de réformer et de revitaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: The Board has made recommendations to address these shortcomings.
French: La Commission a formulé des recommandations sur ces deux questions.
English: An Opposition Division will normally entrust one of its members with the examination of the opposition, but not with the conduct of oral proceedings, up to the time of the final decision on the opposition (see also IV, 2).
French: En règle générale, la division d'opposition confie à l'un de ses membres l'instruction de l'opposition, jusqu'à ce que soit prise la décision relative à l'opposition, mais elle ne lui confie pas la conduite de la procédure orale (cf. à cet égard également IV, 2).
English: Date and venue Jun 24, 2004 to Jun 26, 2004 (Zanzibar, United Republic of Tanzania)
French: Date et lieu 24 juin 2004 au 26 juin 2004 (Zanzibar, République-Unie de Tanzanie)
English: Spending by residents of Canada is not included because it is assumed that they would have spent the funds elsewhere in Canada, if not on a visit to the CMC.
French: Dans l’hypothèse où les statistiques des enquêtes effectuées auprès des visiteurs du MCC pour la période 1995-1999 s’appliquent aussi à l’exercice 1998-1999 (c’est-à-dire si l’on suppose que 28 p.
English: Her July visit to Baku and Yerevan, involving meetings with the Presidents of Azerbaijan and Armenia as well as contacts with the leaders of Nagorno-Karabakh, underscored the OSCE’s engagement in promoting a settlement process.
French: Lors de sa visite en juillet à Bakou et Erevan, elle s’est entretenue avec les Présidents azerbaïdjanais et arménien, a eu des contacts avec les dirigeants du Haut-Karabakh, et a souligné l’engagement de l’OSCE en faveur d’un processus de règlement.
English: However, in accepting the recommendations of the BC Claims Task Force, the parties committed to negotiating interim measures at any time.
French: Précisons toutefois qu’en acceptant les recommandations du Groupe de travail sur les revendications en Colombie-Britannique, les parties se sont engagées à négocier des mesures provisoires dès que le besoin s’en ferait sentir.
English: C. Scope of the guidelines: topics
French: Champ d'application des directives : thèmes
English: An annual report drawn up by the Commission will be submitted to the International Narcotics Control Board.
French: Un rapport annuel établi par la Commission sera soumis à l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: These measures might be covered by recommendation 48, which provides for the court to grant relief in addition to any relief that might be applicable automatically on commencement of insolvency proceedings (as addressed in recommendation 46).
French: Ces mesures pourraient être couvertes par la recommandation 48, qui prévoit que le tribunal peut prononcer des mesures en sus des mesures applicables automatiquement à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (comme prévu dans la recommandation 46).
English: 4.128 The Panel strongly believes that Canada should retain its current rule that treats such payments between affiliates, which would otherwise be FAPI, as income from an active business.
French: 4.128 Le Groupe consultatif croit fermement que le Canada devrait maintenir la règle actuelle qui traite comme revenus tirés d’une entreprise exploitée activement ces paiements entre affiliées qui, autrement, constitueraient du RÉATB.
English: David Waung,Vice-President Description:
French: David Waung,Vice-Président Description :
English: (d) Timetable for the study;
French: d) Calendrier de l'étude;
English: Charming Barcelona apartment in Gracia District The decoration of the apartment is pleasing and cozy.
French: Appartement exclusif de Barcelone dans Gracia La décoration de cet appartement est agréable et confortable.
English: 6 (1) of the ITLOS Statute.
French: 6 1) du Statut du Tribunal international du droit de la mer.
English: Passing and enforcing legislation remained essential factors in the fight against exploitation and invariably involved the responsibility of the State.
French: L'adoption de lois et leur mise en œuvre demeuraient des éléments essentiels de la lutte contre le phénomène de l'exploitation et engageaient toujours la responsabilité de l'État.
English: For the first time, we are developing a strategic science plan for 2007-12.
French: Pour la première fois, nous sommes en train d'élaborer un Plan scientifique stratégique pour 2007- 2012.
English: The Committee quickly concluded that, without immediate action, the government would face an inevitable loss of Public Service leadership over the next decade.
French: Le Comité est rapidement venu à la conclusion que, sans des mesures immédiates, le gouvernement accuserait inévitablement une perte de leadership à la fonction publique au cours des 10 prochaines années.
English: In this regard, the Agency will make the necessary changes to the CN 1992 Costing Manual in respect of unit cost development for Signals Investment.
French: Ainsi, l'Office apportera les changements nécessaires au Manuel de calcul du prix de revient de 1992 du CN en ce qui a trait à l'établissement des coûts unitaires pour son investissement dans la signalisation.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=D8D7E1B9&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=D8D7E1B9&accessible=off&meta=1
English: • Student Meet-and-Greet with DM or ADM
French: • Une séance d'accueil des étudiants en présence du SM ou du SMA;
English: An extensive inventory of existing guidances has been established, and both TPD and BGTD have undertaken internal and external consultations as part of a needs assessment to prioritize where guidance documents are needed and/or require revision.
French: On a créé un répertoire exhaustif contenant les documents d'orientation disponibles, et la DPT et la DPBTG ont entrepris des consultations internes et externes dans le cadre d'une évaluation des besoins visant à fixer les priorités concernant les documents d'orientation à rédiger ou à réviser.