ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, all accounts with actual or deemed operational service that have been RE-TOS since May 30, 2006, where the LWOP period includes a period after May 30, 2006, will have to be recalculated to adjust the amount of deficiencies currently being deducted.
French: De plus, tous les comptes avec du service opérationnel effectif ou équivalent qui ont été RE-PE depuis le 30 mai 2006, dans les cas où le CNP comprend une période postérieure au 30 mai 2006, devront être calculés à nouveau pour ajuster les montants de cotisations en souffrance retenus.
English: The Assembly has been called upon to give its opinion on this draft Protocol.
French: L'Assemblée a été invitée à donner son avis sur le projet de protocole.
English: Currently, the Secretary-General had no such recourse; that situation should be remedied expeditiously, and he requested advice on ways to begin the process.
French: Actuellement, le Secrétaire général ne peut pas; il faut y mettre bon ordre sans tarder, et des conseils sur la manière de s'attaquer au problème seraient les bienvenus.
English: Every day, every seven seconds, another child under the age of 10 dies from hunger or hunger-related diseases.
French: Chaque jour, toutes les sept secondes, un enfant de moins de 10 ans meurt de la faim ou de maladies connexes.
English: Can getting to know another country, understanding it and experiencing it be considered an attack on the principle of subsidiarity?
French: La connaissance d'un autre pays, sa compréhension, pourrait-elle être considérée comme une attaque contre le principe de subsidiarité ?
English: I have not read anything in the papers. I have heard nothing about what you said on this matter.
French: J'ai rien lu dans les journaux, j'ai rien entendu de ce que vous avez dit là-dessus.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology 02. Overview of the Facilitator's Guide
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Aperçu du guide de l'animateur
English: Be alerted when your Mac needs to stop you working.
French: Soyez alerté avant que votre Mac vous arrête de travailler.
English: Peter MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency In This Issue:
French: Peter MacKay Ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Dans ce numéro :
English: The Regional Director initiates and evaluates feasibility and cost-benefit studies in the development of new approaches to improve the region's professional and management services and ensure that the programs' operations are responsive to demands imposed by rapidly changing economic and social conditions.
French: Outre l'évaluation des rapports des gestionnaires, il faut déterminer s'il y a lieu de modifier les objectifs et priorités régionaux et l'affectation des ressources ou d'instaurer de nouvelles procédures.
English: This would assist in promoting international coordination of research on ageing.
French: Cela contribuerait à promouvoir la coordination internationale des travaux de recherche sur le vieillissement.
English: The reason is due to the fact that more of the benefit is passed to related sectors.
French: C’est qu’une plus grande partie de l’avantage est transmise aux secteurs apparentés.
English: The Nazi doctrine of racial superiority, which had resulted in the Holocaust, had been based on discrimination.
French: La doctrine nazie de la supériorité raciale, qui a conduit à l'Holocauste, était fondée sur la discrimination.
English: Your personal involvement, Mr President, contributes to our common cause – the advocacy of democracy and human rights. The agenda of the Assembly’s present session is a new and important step in that direction.
French: L’orateur conclut en expliquant que, bien qu’il ne soit pas porté au compromis de façon générale, il s’est efforcé de rester ouvert dans ce rapport, afin de favoriser la discussion avec les autorités du Kazakhstan.
English: • highlight the role played by Canadians in developing countries and countries in transition; and
French: • souligner le rôle que jouent des Canadiens et Canadiennes dans les pays en développement et les pays en transition;
English: The records must be viewed onsite.
French: Ces documents doivent être consultés sur place.
English: Economists are convinced that the North stands on the cusp of an extended boom, thanks to resource-development projects.
French: Les économistes sont convaincus que le Nord s'apprête à vivre un vaste essor grâce à des projets d'exploitation de ressources.
English: The client service function was established to understand operational needs and priorities and support the provision of effective ICT solutions for the user community (department, offices and peacekeeping operations), and to ensure accountability, as each client service manager will be accountable and responsible for the full range of ICT programmes and services available, including continuous customer satisfaction for all respective clients.
French: La fonction de services aux clients a été constituée afin de mieux comprendre les besoins opérationnels et priorités des utilisateurs (départements, bureaux et opérations de maintien de la paix) et de faciliter la fourniture de solutions informatiques qui leur conviennent, tout en assurant une responsabilisation accrue.  En effet, chaque gestionnaire de services aux clients serait responsable de toute la gamme des programmes et services informatiques et télématiques disponibles, et serait notamment chargé de veiller à maintenir la satisfaction des clients lui ayant été confiés.
English: (2008): Wood resources availability and demands - Part I National and regional wood resource balances 2005. url: http://www.unece.org/trade/timber/workshops/2008/wood-balance/docs/wood%20availability_part1_final.pdf .
French: (2008): Wood resources availability and demands - Part I National and regional wood resource balances 2005. url: http://www.unece.org/trade/timber/workshops/2008/wood-balance/docs/wood%20 availability_ part1_final.pdf.
English: The resources developed draw on evidencebased research, as well as on contributions of expertise by project staff themselves. Staff know the challenges and know what support is required to address them.
French: Les ressources sont mises au point en fonction des données probantes et de l’expertise du personnel affecté au projet, qui est pleinement familier avec les défis qui se posent et le soutien nécessaire pour bien les relever.
English: Target: by December 2004.
French: Terminer les examens de classification.
English: In medium- and long-term financings, the first approach lessens the risk for secured creditors of a loss of priority for failure to renew in time.
French: Pour le financement à moyen et long terme, la première approche diminue le risque pour les créanciers garantis de perdre leur rang de priorité s'ils manquent à renouveler l'avis en temps voulu.
English: This conclusion is supported by a simple calculation of the root mean square angular deviation of a molecular axis from its equilibrium orientation which for α-N2 is estimated to be 18° at T = 0.
French: Cette conclusion est appuyée par un calcul simple de la déviation angulaire quadratique moyenne de l'axe moléculaire par rapport à son orientation d'équilibrel aquelle pour α-N2 est estimée à 18° à T = 0.
English: The CGC focused on harmonizing its plan with the Agricultural Policy Framework, evolving government policies and legislation, the policy on cost recovery and Bill C-212, and changes occurring in the grain industry.
French: Elle a axé ses efforts sur l'harmonisation de son plan et du Cadre stratégique pour l'agriculture, sur les politiques gouvernementales et les lois changeantes, y compris la politique relative au recouvrement des coûts et le projet de loi C-212, et sur les changements qui se produisent au sein de l'industrie céréalière.
English: Meuse (E 01) from Pont d'Ougrée to Liège - upgrading from class Vb to class VIb is envisaged.
French: Meuse (E 01) du pont d'Ougrée é Liège-reclassement de la classe Vb à la classe VIb envisagé.
English: Some trends that have surfaced include an increase in multi-centre and multi-country trials with large sample sizes in order to establish safety and efficacy endpoints.
French: Certains tendances qui se sont révélées comprennent l’augmentation du nombre d’essais multicentriques dans plusieurs pays à la fois, sur de grands échantillons, pour établir des critères d’évaluation de l’efficacité et de l’innocuité.
English: Activities of 15 other enzymes of intermediary metabolism were determined in liver and leg muscle; activities of most enzymes increased with freezing exposure as did soluble protein content.
French: L'activité de 15 autres enzymes du métabolisme intermédiaire a été déterminée dans le foie et les muscles de la patte; l'activité de la plupart des enzymes augmente au cours d'un gel, le contenu en protéines solubles également.
English: It paints an increasingly complex picture of the impacts on physical health of disturbances in the mind, emotions or spirit.
French: Elles brossent un tableau de plus en plus complexe de l’incidence des troubles mentaux, émotifs ou spirituels sur la santé physique.
English: Decrease stigma related to the issue of talking about suicide prevention in Aboriginal communities in Canada.
French: Diminuer la honte liée à la question de la prévention du suicide dans les communautés autochtones au Canada.
English: In the State of Durango, subtitle 3 of the state criminal code refers to the offence of enforced disappearance, defined as an offence against freedom and personal safety.
French: Dans l'État du Durango, le sous-alinéa 3 du Code pénal fait référence aux disparitions forcées, définies comme une atteinte à la liberté et à la sécurité d'une personne.
English: In consideration of the funds required for existing initiatives as described above, the project team estimated an order of magnitude cost for the proposed national EA portal at approximately $1 million per year for the first three to five years, with annual management and maintenance costs thereafter of $500,000 to ensure a self-maintaining and properly resourced portal.
French: Compte tenu des fonds nécessaires aux initiatives existantes décrites ci-dessus, l’équipe du projet a estimé que l’ordre de grandeur des coûts du portail national d’EE serait d’environ un million de dollars pour les trois à cinq premières années et que, par la suite, les coûts annuels de gestion et d’entretien s’élèveraient à 500 000 $ par année, afin d’assurer l’autonomie du portail et des ressources suffisantes pour celui-ci.
English: Please provide statistical information on the last three years relating to progress made, if any, through the activities of the Special Procurator for Women with regard to access to, participation in, and equality of working conditions in elected office and civil service posts.
French: Fournir des données statistiques sur les progrès qui ont pu être accomplis au cours des trois dernières années grâce aux activités de la Procureur spéciale chargée des femmes pour ce qui est de l'accès et de la participation des femmes à des mandats électifs et à l'administration publique et de la parité des conditions de travail.
English: • Form T1 - DD(1), Direct Deposit Request - Individuals
French: • Formulaire T1 - DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers
English: Telemetry also helped to confirmed that the world's only tree-nesting seabird, the marbled murrelet, nests in British Columbia's oldgrowth forests, which are under severe pressure from the lumber industry.
French: La télémesure a également aidé à confirm que le seul oiseau marin du monde nichant dans un arbre, l'alque marbrée, se loge dans les anciennes forêts de la Colombie-Britannique, où l'exploitation forestière est intense.
English:   The Evaluation Team found in the historical part of this report an interesting contradiction to the fact that although the sports movement was one of the first and most important nurseries of the renewal of independence, it was also one where old attitudes were the most difficult to change following the ending of the former centrally controlled and planned economy.
French:   Le groupe d'évaluation a décelé dans la partie historique du rapport une contradiction intéressante: si le mouvement sportif a été l'une des premières et des plus importantes pépinières du renouveau de l'indépendance, c'était aussi l'un de ceux où les comportements anciens ont été le plus difficiles à modifier après la disparition de l'économie centralisée et planifiée.
English: (i) The development and exchange of educational and public awareness material on climate change and its effects; and
French: i) La mise au point et l'échange de matériel éducatif et de matériel destiné à sensibiliser le public aux changements climatiques et à leurs effets; et
English: (standards for these three indicators remain to be established) The current quality of service indicators are:
French: (les normes pour ces trois indicateurs n’ont pas encore été établies) Voici les indicateurs actuels de la qualité du service :
English: • up to $1,000 in total to the contestants in a particular leadership contest [405(1)] The Act provides for maximum contribution limits of $1,000, subject to an inflation adjustment on April 1 of each year.
French: • 1 000 $, au total, à l'ensemble des candidats à la direction pour une course à la direction donnée. [405(1)] La Loi prévoit des plafonds de contribution de 1 000 $ qui doivent être rajustés en fonction de l'inflation le 1er avril de chaque année.
English: The support provided was important in enabling African countries to prepare for the intense negotiations in the first six months of 2005 in preparation for the July meeting of the WTO General Council.
French: Son appui les a fortement aidés à se préparer aux négociations serrées au cours des six premiers mois de 2005 en vue de la réunion de juillet du Conseil général de l'OMC.
English: • Carried out by Health Canada (intra-mural);
French: • effectués par Santé Canada (intra-muros);
English: The next day he had a fever (40° C).
French: Le jour suivant, il avait une fièvre de 40 °C.
English: The panel shall examine the functioning of the Office of the Ombudsman and, if needed, present models to provide services tailored to respond to the needs of the Organization, examine and develop the criteria to be used in the categorization of cases and review the functioning of the United Nations Administrative Tribunal and examine the further harmonization of its statute and that of the International Labour Organization Administrative Tribunal with a view to further professionalizing the United Nations Administrative Tribunal.
French: Le groupe s'intéressera au fonctionnement du Bureau de l'Ombudsman et, si nécessaire, proposera des modèles qui permettent d'adapter les services aux besoins propres à l'Organisation; il réfléchira, pour en dégager, aux critères à utiliser aux fins de la classification des affaires; il réexaminera le fonctionnement du Tribunal administratif des Nations Unies et réfléchira aux moyens de poursuivre l'harmonisation des Statuts du Tribunal administratif et du Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, dans la perspective d'une plus grande professionnalisation du Tribunal administratif des Nations Unies.
English: Lack of transparency in DSU proceedings and difficulties in accessing relevant information affect not only members but also the ability of civil society to scrutinize the workings of a legal regime that has such a profound impact on humankind.
French: Le manque de transparence des procédures et les difficultés à obtenir l'information pertinente sont préjudiciables non seulement aux États membres, mais aussi à la capacité de la société civile de surveiller le fonctionnement d'un régime juridique qui a une influence aussi marquée sur la vie des individus.
English: Returning to the history of the last month, I wish to say that the EU reacted promptly, voiced its concerns, and both parties have been constantly urged by the highest-ranking political leaders to restore immediate supplies and to fulfil their obligations.
French: Pour en revenir aux événements du mois dernier, je souhaiterais souligner la rapidité avec laquelle l'UE a réagi et a fait part de ses préoccupations. Les dirigeants politiques les plus haut placés ont, sans discontinuer, appelé instamment les deux parties à rétablir sans délai l'approvisionnement et à respecter leurs obligations.
English: A multiple regression model developed from the stream survey consisted of five variables (stream temperature, pH, conductivity, DOC concentration, and total extractable NH4+) and explained 60% of the variation observed in nitrification.
French: Un modèle de régression multiple élaboré à partir des inventaires des cours d'eau contient cinq variables (température du cours d'eau, pH, conductivité, concentration de DOC et NH4+ total extractible) et explique 60% de la variation observée dans la nitrification.
English: “35.  Reaffirms that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including contemporary forms of racism and racial discrimination, and for the promotion of equality and non-discrimination in the world;
French: Réaffirme que le respect universel et l'application intégrale des dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont d'une importance primordiale pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, et pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde;
English: As a result, fewer and fewer genetic resources would be utilized, and, in the end, access to genetic resources as well as fair and equitable benefit-sharing would not be facilitated." 170.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 82 négociants en ressources génétiques ou des chercheurs échangeant des ressources génétiques dans le cadre d’un réseau de chercheurs), il devrait directement rechercher la source et/ou le pays d’origine des ressources génétiques.
English: I would also like to thank her for the congratulations she has extended to the Committee and, indirectly, the services which fall under my remit.
French: Je voudrais la remercier aussi des félicitations qu'elle a adressées à la Commission et donc aux services qui relèvent de ma responsabilité.
English: Furthermore, these problems assume a more significant dimension given the artificial separation between civil and defence research that hampers the potential for cross-fertilisation between the two research fields.
French: En effet, les dépenses de recherche et de développement dans le domaine de la défense sont restées inchangées en Europe au cours des dix dernières années, quand elles n’ont pas diminué.
English: Loan Registration Form - Business Number Lenders are reminded that the business number assigned by the Canada Revenue Agency (CRA) (box 6 of the loan registration form) is mandatory at the time of registration unless the small business is exempted from obtaining a business number.
French: Enregistrement d'un prêt – Numéro d'entreprise On rappelle aux prêteurs qu'un numéro d'entreprise assigné par l'Agence du revenu du Canada (ARC) (case 6 du formulaire d'enregistrement du prêt) doit être fourni au moment de l'enregistrement d'un prêt, sauf dans le cas des petites entreprises qui sont dispensées de l'obligation d'obtenir un numéro d'entreprise.
English: Of course, if the majority decides against the proposal, we will accept that, but we are ready both for a debate and for decisions.
French: Pour être candidat, l’obligation de réunir deux millions de signatures dont pas plus de cinquante mille provenant d’une seule région de la Fédération semble constituer un obstacle déraisonnable.
English: Unless you are an anthropologist, most people don't wake up in the morning and say "Wouldn't it be great to meet someone from a different culture from mine today, wouldn't that be enriching!"
French: À l'exception des anthropologues, la plupart des gens ne se réveillent pas le matin en disant : « Ne serait-il pas formidable aujourd'hui de rencontrer quelqu'un d'une culture différente de la mienne, ne serait-il pas enrichissant! »
English: OBJECTIVES OF THE FEDERAL PLAN 1. Implement gender-based analysis throughout federal departments and agencies.  2.
French: Les Nations Unies ont demandé à tous leurs États membres de formuler des plans nationaux pour atteindre cet objectif.
English: • Contact us Home Press room EU must take immediate action on Kyoto targets EU must take immediate action on Kyoto targets Document Actions
French: • Contact us Home Press room Objectifs de Kyoto: l’Union européenne doit agir sans attendre Objectifs de Kyoto: l’Union européenne doit agir sans attendre Document Actions
English: • Proposed Community agency in 2006 (first pillar) – European Fundamental Rights Agency (EFRA)
French: (32-2) 283 19 00 </DOC> <T1>Organismes décentralisés de l’Union européenne <HYP>http://publications.europa.eu/code/fr/fr-390500.htm</HYP>
English: They also wounded a person whose identity is unknown.
French: Elles ont également blessé une personne dont une personne dont l'identité n'est pas connue;
English: In a first stage, compliance with certain formal requirements was checked.
French: La seconde, confiée à un comité de sélection composé de fonctionnaires chevronnés, portait sur l’examen de la conformité des soumissions retenues avec les critères et conditions énoncés dans l’avis de marché et le cahier des charges.
English: The answer is twofold, as was discussed earlier.
French: La réponse est double, comme nous l'avons vu précédemment.
English: In the early 1990s, the EU experienced a recession with substantial labour shedding, whereas in the late 1990s, strong employment growth meant that capital intensity could not keep up with the growth in labour input.
French: Au début des années 1990, l'UE a connu une récession et d'importantes pertes d'emplois, tandis qu'à la fin des années 1990, la forte croissance de l'emploi a signifié que l'intensité capitalistique n'a pas pu suivre la croissance du facteur travail.
English: Correctional Service Canada Points to address:
French: Service correctionnel du Canada Éléments à traiter Commentaires de l'organisme 1.
English: One respondent felt that the reporting requirements were not clear.
French: Un répondant était d'avis que les exigences redditionnelles n'étaient pas claires.
English: Dalhousie University researchers have also played a key role in conducting research at the colony and advising on strategies for the Restoration Program.
French: EnCana reconnaît l’importance de l’île du Sable dans sa capacité d’intervention en cas d’urgence lors de ses activités extracôtières.
English: Final Evaluation Report, report prepared for the Canada Research Chairs Evaluation Steering Committee, 2 December 2004, p. vii.
French: Rapport final d’évaluation, rapport préparé pour le Comité directeur de l’évaluation du Programme des chaires de recherche du Canada, 2 décembre 2004, p. x.