ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each proposal, each evaluation element shall be independently assessed in order to assign a Compliance Score, a Capability Score and Risk Score. 6.5.2 Capability Scoring Capability scoring of each proposal shall be based on the following "word pictures" and scores. The question that shall be asked is "Based on the claims in the proposal, what is the Bidder's capability to meet this requirement?"
French: Pour chaque proposition, chacun des éléments à évaluer fera l'objet d'une évaluation distincte en vue de l'attribution d'un résultat pour la conformité, d'un résultat pour la capacité et d'un résultat pour le risque. 6.5.2 Cotation de la capacité La cotation de la capacité relativement à chaque proposition sera fondée sur les « descriptions imagées » et les résultats suivants. La question à laquelle il faut répondre est la suivante : « Selon les affirmations énoncées dans la proposition, dans quelle mesure le soumissionnaire est-il capable de satisfaire à cette exigence? »
English: Lowland France consists of four river basins, the Seine in the north, the Loire and the Garonne flowing westwards and the Rhone which flows from Lake Geneva to the Mediterranean Sea.
French: La plaine française est constituée par quatre bassins fluviaux: la Seine au nord, la Loire et la Garonne qui coulent vers l'ouest, et le Rhône, qui s'écoule du lac Léman à la mer Méditerranée.
English: Limits of error for in-motion weighing are found in sections 189 to 191 of the Weights and Measures Regulations.
French: L’utilisation prévue du pont-bascule dynamique détermine quelles sont les marges de tolérance qui s’appliquent.
English: Different ceiling materials require different types of fasteners.
French: Utilisez des ferrures de fixation adaptées au matériau de votre plafond.
English: Benefits include reduced duplication and improved aid effectiveness, better-quality screening of projects, increased coordination and harmonization of action, and more transparent budget control.
French: Il peut notamment contribuer à réduire les doubles emplois et accroître l'efficacité de l'aide, améliorer la qualité de la sélection des projets, renforcer la coordination et l'harmonisation des interventions et accroître la transparence des contrôles budgétaires.
English: In this regard, the Representative proposed that in looking at the point 7 on guidelines for norm-setting as well as in point 8 on impact assessment, some aspects had to be taken into account: (1) guidelines for norm-setting as well as principles for impact assessments should look at the interest of the consumer particularly in relation to health, education, access to knowledge and so on.
French: Le représentant du TWN a proposé à cet égard qu’au moment de se pencher sur le point 7 relatif aux lignes directrices en matière d’établissement de normes et sur le point 8 relatif à l’évaluation de l’incidence sur le développement, certains éléments soient pris en compte, à savoir : 1) les lignes directrices en matière d’établissement de normes ainsi que les principes en matière d’évaluation de l’incidence sur le développement devraient prendre en considération l’intérêt du consommateur, notamment en termes de santé, d’éducation, d’accès au savoir, etc.
English: It is heartening to know that other organizations around the country have taken an eager interest in protecting and building social capital in our communities, be it through neighborhood safety and awareness, or crime and drug prevention.
French: Le programme aide les enfants à acquérir des aptitudes sociales importantes qui leur permettront de mieux résister à l’intimidation, y compris la capacité de se faire des amis, l’estime de soi, l’empathie, le règlement des différends et l’appréciation des différences.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome I:
French: SECTION II - ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique I :
English: As already mentioned, the available human resources are analysed as schedules of statistical activity are drawn up and separate schedules for the use of staff potential are prepared.
French: Comme on l'a vu, la planification des activités statistiques et leur réalisation s'accompagnent d'une analyse des ressources humaines disponibles, et de l'élaboration de plans distincts d'utilisation des capacités en matière de personnel.
English: The Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, said the partnership with the Festival de la Bâtie sends a strong message of support to artists all over the world.
French: Le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, a déclaré que le partenariat avec le Festival de la Bâtie constitue un important message de soutien aux artistes du monde entier.
English: Studies show first-class airline passengers arrive at their destination feeling refreshed, while those in economy feel crummy.
French: Des études révèlent que les passagers de vols de première classe arrivent à destination frais et dispos, alors que ceux de la classe économie se sentent patraques.
English: Ensure personal belongings and travel documents are secure at all times.
French: Assurez-vous de toujours mettre vos effets personnels et documents de voyage en lieu sûr en tout temps.
English: A key message of the paper is that while the development implications of investment rulemaking have since long been recognized, relatively few IIAs pay particular attention to this issue.
French: Un message fondamental de la présente note est que si les incidences sur le développement des règles relatives à l'investissement sont depuis longtemps reconnues, relativement peu d'AII accordent une attention particulière à cette question.
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is committed to reducing the burden of obesity and overweight in Canada through health research and knowledge transfer.
French: Introduction L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'est engagé à réduire le fardeau de l'obésité et de l'embonpoint au Canada grâce à la recherche en santé et au transfert des connaissances.
English: • What lessons can be learned from information sources (web sites, secondary literature journals) that are dying or not being used optimally?
French: • Quelles leçons pouvons-nous tirer des sources d'information (sites Web, journaux de documentation secondaire) qui sont inactives ou qui ne sont pas utilisées de façon optimale?
English: They fail when they are built on fragile foundations and unrealistic expectations but they thrive when they are built on a solid economic base, when there is a constitution suited to the culture and needs of the country, when societies are stable and when national security is assured.
French: Pour s'imposer, la démocratie a besoin d'une base économique solide, d'une constitution en harmonie avec la culture et les besoins du pays, de paix sociale et de sécurité.
English: Decisions : 1999 Decision No. 38-A-1999 January 28, 1999 APPLICATION by Central Aviation Inc. for cancellation of Licence No. 962282.
French: Décisions : 1999 Décision no 38-A-1999 le 28 janvier 1999 DEMANDE présentée par Central Aviation Inc. en vue d'annuler la licence no 962282.
English: However, these initiatives require more effective coordination and a determination of mechanisms and resources needed to provide the financial information in an accurate and timely manner.
French: Or, ces mesures exigeraient que l'on renforce la coordination et que l'on définisse les mécanismes et ressources nécessaires à la production de données financières exactes et à jour.
English: • 4671 - Sales of auditing and consulting services - Consulting and Audit Canada Revolving Fund - PWGSC
French: • 4671 - Ventes de services de vérification et de conseil - Fonds renouvelable de Conseil et Vérification Canada - TPSGC
English: CANADIAN STRATEGY ON HIV/AIDS Major Features of the Canadian Strategy on HIV/AIDS The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) reflects the federal government’s continuing commitment to the fight against HIV/AIDS.
French: STRATÉGIE CANADIENNE SUR LE VIH/SIDA Principales caractéristiques de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) reflète l’engagement soutenu du gouvernement fédéral à lutter contre le VIH/sida.
English: 472 Information Technology Consultants $120,575.00 2007-07-10 Dr. Karim H. Karim 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,600.00 2007-07-09 WHYNOT ASSOCIATES 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,486.00 2007-07-09 Procom 472 Information Technology Consultants $21,194.70 2007-08-06 CrÃ©ations MÃ©andres Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 120 575.00 $ 2007-07-10 Dr. Karim H. Karim 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 600.00 $ 2007-07-09 WHYNOT ASSOCIATES 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 24 486.00 $ 2007-07-09 Procom 472 Conseillers en technologie d'information 21 194.70 $ 2007-08-06 CrÃ©ations MÃ©andres Inc.
English: • All costs to the department related to the licence, including the costs of granting, administering and terminating the licence, are recovered from the revenues.
French: • Tous les coûts engagés par le ministère, y compris les coûts d'octroi, d'administration et de retrait des permis, sont récupérés à même les recettes.
English: • Health Canada reminds Canadians of electrical safety this holiday season September
French: • Santé Canada rappelle quelques consignes de sécurité électrique à l'approche de la période des fêtes Septembre
English: ; 24 cm. KF529 P55 2007  Return to Top Insanity : murder, madness, and the law / Charles Patrick Ewing.
French: ; 24 cm. KF529 P55 2007  Retour en haut de la page Insanity : murder, madness, and the law / Charles Patrick Ewing.
English: 3.84 The Department should ensure that visa officers have the necessary tools and means to help them make their selection decisions efficiently and effectively.
French: 3.84 Le Ministère devrait s’assurer que les agents des visas disposent des outils et des moyens nécessaires pour les aider à rendre leurs décisions de sélection de manière efficiente et efficace.
English: Mr. Otilio Lozano
French: Sr.  Otilio Lozano
English: Participants reviewed the Menu and provided feedback related to omissions, key areas that fell between Institute cracks, and research themes that required further clarification.
French: Ils ont examiné le menu et fourni une rétroaction sur les omissions, les aires de recherche clés passées entre les mailles des instituts et les sujets de recherche à éclaircir.
English: Under paragraph 85.1(1)(a), the vendor is deemed to dispose of the exchanged shares at their adjusted cost base and to have acquired the shares of the purchaser at a cost equal to the adjusted cost base of the exchanged shares immediately before the exchange.
French: Aux termes de l’alinéa 85.1(1)a), le vendeur est réputé disposer des actions échangées à leur prix de base rajusté et avoir acheté les actions de l’acheteur à un coût égal au prix de base rajusté des actions échangées immédiatement avant l’échange.
English: • Evaluation of the National Sport Organizations Support Program: Multi-Sport/-Service Organization Component
French: • Évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport : volet portant sur les organismes multisports et multiservices
English: His delegation therefore favoured strengthening the Department through restructuring and a greater number of posts, and believed that the Member States' decisions in that regard would be assisted by the recommendations of the Advisory Committee regarding such matters as staffing, integrated rather than country-by-country management of activities, establishment of regional offices and enhancing coordination with peacekeeping operations, special envoys and United Nations development agencies.
French: La délégation chinoise est par conséquent favorable à son renforcement au moyen d'une restructuration et d'une augmentation du nombre de postes, et elle estime que les décisions des États Membres sur ce plan peuvent être éclairées par les recommandations du Comité consultatif sur des questions telles que la dotation en effectifs, la gestion intégrée des activités, et non pays par pays, l'établissement de bureaux régionaux et le renforcement de la coordination avec les opérations de maintien de la paix, les envoyés spéciaux et les organismes des Nations Unies chargés du développement.
English: Ecological Assessment of the Boreal Shield Ecozone assessment report 2000 $ 0.00
French: Ã‰valuation Ã©cologique de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al rapport d'Ã©valuation 2000 $CAN 0,00
English: Experience the difference of staying at Divan Bodrum Palmira and enjoy glorious 5-star luxury and comfort in an exclusive part of fashionable Göltürkbükü.
French: Faites l'expérience d'un séjour différent au Divan Bodrum Palmira et profitez du luxe et du confort d'un 5 étoiles dans un quartier chic de Göltürkbükü.
English: Scrum Product Owner is a one-day course. It is using both lecture and interactive methods.
French: Le cours Responsable de produit Scrum d'une durée d'une journée est présenté sous forme magistrale et interactive.
English: Question and Answer Guide Chapter 5 Inventory
French: Guide questions-réponses Guide questions-réponses sur les BPC Chapitre 5 Inventaire des Stocks
English: The Arab States have already implemented many of the measures provided for by the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy while other measures are in the process of implementation.
French: Les États arabes ont déjà appliqué bon nombre des mesures préconisées par la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, d'autres mesures étant mises en œuvre actuellement.
English: It was noted that the Coordinator was assisted by a small group of United Nations staff members, including one who acted as his representative in the field and facilitated the hand-over operations in Iraq and Kuwait.
French: Il y était indiqué que le Coordonnateur était secondé par un petit groupe de fonctionnaires de l'ONU, dont un représentant sur le terrain, qui facilitaient les opérations de transfert en Iraq et au Koweït.
English: Each adult moth leaves a clearly visible emergence hole when it leaves the stalk.
French: Chaque adulte laisse derrière lui un trou de sortie bien visible lorsqu’il émerge de la hampe florale.
English: In the area of nutrition, the Government also seeks to collaborate with and support the work of the Salvation Army, a church organization which runs a kitchen feeding programme for schoolchildren, as well as a day-care facility for children.
French: En matière de nutrition, le Gouvernement s'efforce de collaborer avec l'Armée du Salut et d'aider cette organisation confessionnelle, qui a un programme de cantine pour les écoliers et une garderie d'enfants.
English: When the head of the procession enters the gates of the cemetery the escort commander shall cause the escort to form two single files along the route, facing inward.
French: Lorsque les personnes qui marchent en tête du cortège entrent dans le cimetière, le commandant de l’escorte ordonne aux soldats de former deux rangs, face à face, en bordure de l’allée (« ESCORTE, INTERVALLE DE _________ PAS, SUR DEUX FILES, FORMEZ LA HAIE »).
English: He supported the sentiment expressed earlier, that when we fall we must pick ourselves up again.
French: Le maire de St Jacques de Compostelle espère que les Européens continueront à faire de sa ville un centre où ils peuvent se retrouver.
English: It is, however, important that the international human rights agenda be addressed in a fair and balanced manner.
French: Il est toutefois important que la question du droit international des droits de l'homme soit examinée de manière juste et équilibrée.
English: To qualify for an unemployment benefit, a person must generally:
French: Pour avoir droit à une allocation de chômage, il faut en règle générale:
English: In the case of the huge peacekeeping budget, for example, it was obviously vital for the mandate and budget of each operation to be closely scrutinized with a view to ensuring efficiency and effectiveness.
French: Ainsi, pour ce qui est de l'énorme budget du maintien de la paix, il semble indispensable, dans un souci d'efficacité, d'examiner minutieusement le mandat et le budget de chaque opération.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health at the Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting - March 20, 2006 Speech for The Honourable Tony Clement Minister of Health at the Chicken Farmers of Ontario Annual General Meeting Minister at podium From Left to Right:
French: Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé à l'occasion de l'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario - Le 20 mars 2006 Discours de l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé à l'occasion de l'assemblée générale annuelle des producteurs de poulet de l'Ontario Le ministre au podium De gauche à droite:
English: In 1865, Lord Tweedmouth, a Scotsman, bought “Nous”, the first yellow Retriever of the Wavy coated Retriever breed from a shoemaker. This particular retriever had been fathered by two black dogs.
French: En 1865, Lord Tweedmouth, Ecossais, acheta à un cordonnier de Brighton "Nous", premier Retriever jaune de race Wavy Coated Retriever et issu de deux chiens noirs.
English: In 1415, under Sultan Mehmet Celebi, Izmir became part of the Ottoman Empire.
French: Dans 1415, sous le Sultan Mehmet Celebi, Izmir est devenu la partie de l'Empire ottoman.
English: The UBC predictions agreed well with the experimental results for some configurations, but the correlation was poor for others.
French: Les prédictions de la procédure du UBC sont en accord avec les résultats expérimentaux pour certaines configurations mais la corrélation est mauvaise pour d'autres.
English: Official figures from the government statistical bureau, DANE, indicate that unemployment decreased from 11.9 per cent in the December 2005 to November 2006 period, to 11.3 per cent in the same period in the following year.
French: Les chiffres officiels du Département administratif national de la statistique (DANE), indiquent que le chômage est revenu de 11,9 % sur la période allant de décembre 2005 à novembre 2006 à 11,3 % sur la période allant de décembre 2006 à novembre 2007.
English: ] A few lender countries have adopted bilateral debt cancellation initiatives which go beyond the HIPC Initiative.
French: ] Quelques pays prêteurs ont adopté des initiatives bilatérales dannulation de la dette qui vont au-delà de lInitiative en faveur des PPTE.
English: • First Nations have formed new, productive partnerships with public and private sector groups.
French: • les Premières nations ont créé de nouveaux partenariats efficaces avec des groupes des secteurs public et privé.
English: I will cite some examples, and these are from human sources.
French: Je citerai quelques exemples, et ceux-ci proviennent de sources humaines.
English: You cannot do everything at once, so priorities must be set.
French: On ne peut pas tout faire en même temps: il faut donc se fixer des priorités.
English: In Italy, an ad hoc cooperation scheme had been worked out with the Association of Italian Chemical Industries.
French: En Italie, un régime spécial de coopération avait été mis au point avec l'Association des industries chimiques italiennes.
English: The interviews often contained contradictory elements such as 'I like it/I hated it', or 'I really wanted it/I never wanted it' further demonstrating the frustrating and complex experience which they were describing to the interviewer.
French: Les interviews renfermaient souvent des éléments contradictoires comme «J’aimais ça/je détestais ça» ou «Je le voulais vraiment/je ne l’ai jamais voulu», ce qui mettait davantage en lumière l’expérience frustrante et complexe qu’elles décrivaient à l’intervieweur.
English: As with every major technological advance, the ICT revolution opens new vast opportunities but also poses challenges and risks.
French: Comme tout progrès technologique majeur, la révolution des TIC ouvre un vaste champ de possibilités nouvelles mais comporte aussi des défis et des risques.
English: That is when it is important the 'centre' knows what all the satellites are doing.
French: C'est là qu'il est important que le "centre" sache ce que chacun fait.
English: These groups will address the specific conformity assessment and regulatory issues related to a given sector.
French: Ces groupes examinent les questions d’évaluation de la conformité et de réglementation spécifiques à un secteur donné.
English: For example, upon hearing a verbal order the information is brought into the brain, understood, stored, and then acted on in an appropriate manner.
French: C'est quelque chose qui vous suit partout et qui vous accompagne pour le reste de votre vie. C'est dur.»
English: • Federation of Canadian Municipalities' (FCM) Green Municipal Fund (GMF) formerly known as the Green Municipal Enabling Fund (GMEF) and the Green Municipal Investment Fund (GMIF)
French: • Fonds municipal vert (FMV) de la Fédération canadienne des municipalités (FCM), anciennement connu sous le Fonds d'habilitation municipal vert (FHMV) et le Fonds d'investissement municipal vert (FIMV)
English: Since both public and private insurance plans typically require beneficiaries to pay part of the cost of insured drugs out-of-pocket, however, the proportion of people covered does not correspond to the proportion of total costs reimbursed.
French: De plus, puisque les régimes publics et privés obligent généralement les bénéficiaires à assumer une partie du coût de leurs médicaments assurés, la proportion des personnes protégées ne correspond pas à la proportion de l'ensemble des coûts qui est remboursée.
English: (5 posts) + 1 post
French: Bataillon 1 (Jordanie)
English: The publications will be returned to Canada Post for delivery and collection of the GST/HST due.
French: Nous remettrons les publications à Postes Canada pour qu'elles soient livrées et pour que le montant de TPS/TVH dû soit perçu.
English: The exclusive showcase was followed by the Taste of Atlantic Canada reception that was attended by some 300 business officials from the area as part of Team Canada Atlantic's first trade mission to New York City.
French: L'événement exclusif a été suivi par la réception des aliments au goût du Canada atlantique, à laquelle ont assisté quelque 300 représentants d'affaires de la région dans le cadre de la première mission d'Équipe Canada atlantique à New York.
English: But land degradation and water shortages in many parts of the world pose a severe and growing threat to the ability of poor farmers to eke out a living from the land.
French: Mais la dégradation des terres est les pénuries d'eau dans de nombreuses régions du monde font peser une menace grave et croissante sur la capacité des agriculteurs pauvres à vivre tant bien que mal de la terre.
English: In his accompanying personal statement, the claimant described the tangible business property as a fleet of heavy and specialised machinery, vehicles and equipment situated in Iraq and used to carry out the projects.
French: Dans la déclaration personnelle qui accompagnait le formulaire, le requérant a décrit les biens corporels en question, consistant en un parc d'engins spécialisés et de matériel lourd, de véhicules et d'équipements utilisés pour réaliser les projets en Iraq.
English: ◦ 6.02 Bureau Projects for CDW
French: ◦ 6.02 Projets du Bureau pour le CEP
English: It also called upon Member States to provide the logistic and other forms of support necessary to facilitate the effective monitoring of sanctions implementation and emphasized the need to strengthen the electoral and security assistance mission, the mandate of which has been renewed.
French: Elle a également appelé les États Membres à apporter le soutien logistique et autre nécessaire pour faciliter le suivi efficace de la mise en œuvre des sanctions et a souligné le besoin de renforcer la mission électorale et d'aide en matière de sécurité, dont le mandat a été renouvelé.