ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite some identification of specific activities, many references remain broad.
French: Bien que des activités spécifiques aient été définies dans certains cas, nombre de références restent vagues.
English: This is not really surprising since the market tends to feel that the most appropriate places for indulging vacations are beach resorts and large cities (e.g., New York City).
French: Il fallait s’y attendre, car les voyageurs de ce marché ont tendance à croire que les endroits qui conviennent le mieux pour se gâter sont les stations balnéaires et les grandes villes (p. ex.
English: • Nunavut Sanginivut The Nunavut Development Corporation (NDC) was created to continue the encouragement of businesses operating in several Nunavut communities.
French: • Nunavut sanginivut Le gouvernement du Nunavut a mis sur pied la Nunavut Development Corporation (NDC) afin d'assurer le fonctionnement des entreprises actives dans plusieurs communautÃ©s du territoire.
English: In addition, many key North American distributor databases frequently and erroneously list titles as out-of-print, especially with respect to Canadian-published books, since the lack of economies of scale is a disincentive to keeping Canadian title information current.
French: De plus, il arrive souvent que les grandes bases de données nord-américaines indiquent à tort que des éditions canadiennes sont épuisées car les économies d'échelle ne justifient pas le temps consacré à mettre à jour l'information sur les livres canadiens.
English: According to the 2004 National Action Plan for Employment, the average number of persons participating in active measures increased slightly to 88,259 in 2003 (from 86,491 in 2002).
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations sur les résultats des dispositifs précités en termes de placement en emploi durable.
English: • the need for palliative care services.
French: • le besoin de soins à domicile du Fonds pour l’adaptation des chez les Premières nations et services de santé (FASS) pour la les Inuits, et en milieu rural; première phase de financement (44 projets), qui ont débuté
English: Draft general budget 2007 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS p.m. p.m. p.m. 10 1 CONTINGENCY RESERVE p.m. p.m. p.m.
French: Projet du budget général 2007 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS p.m. p.m. p.m. 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS p.m. p.m. p.m.
English: Adoption of the report of the Committee for the Review  of the Implementation of the Convention
French: Adoption du rapport du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: The assessments were based on the individuals’ previous performance working in the position under appeal on a temporary basis, references and an interview.
French: Les évaluations se fondaient sur le rendement antérieur des personnes qui ont occupé temporairement le poste visé par l’appel, sur des références et sur une entrevue.
English: The Council must be reminded that Stalinism too was totalitarian and was no less destructive a regime for those who died among Europe’s peoples.
French: Le Conseil doit se souvenir que le stalinisme était, lui aussi, un régime totalitaire et qu’il a été tout aussi destructeur pour les Européens qui sont morts.
English: (13) The Committee encourages the State party to strengthen existing coordination and to establish a specific mechanism for coordination, periodic evaluation and implementation of the areas covered by the Optional Protocol.
French: 13) Le Comité encourage l'État partie à renforcer la coordination existante et à mettre en place un mécanisme spécialement chargé de coordonner, d'exécuter et d'évaluer régulièrement les activités menées dans les domaines couverts par le Protocole facultatif.
English: None of the existing documents on conflict resolution gives Russian armed forces the authority to carry out any kind of activity on the territory of Georgia.
French: Aucun des documents existants sur le règlement des conflits ne donne aux forces armées russes le pouvoir de mener quelque activité que ce soit sur le territoire de la Géorgie.
English: Heathfield HA, Peel V, Hudson P, Kay S, Mackay L, Marley T et al.
French: Heathfield HA, Peel V, Hudson P, Kay S, Mackay L, Marley T et coll.
English: Arthur_Sheffield@hc-sc.gc.ca Markes Cormier Regulatory Analysis and Instrument Choice Division Environment Canada Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: 819-953-5236 Fax: 819-997-2769 Email:
French: Arthur_Sheffield@hc-sc.gc.ca Markes Cormier Division de l’analyse réglementaire et du choix d’instrument Environnement Canada Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-953-5236 Télécopieur : 819-997-2769 Courriel :
English: Proposal of a definition Radio Canada SRC August 6, 2000 Extract no.2:
French: Radio Canada SRC émission sur les goûts musicaux 6 aout 2000 Extrait no 4:
English: A friendly face, a good meal and a comfortable bed for the night, just the ingredients required for the businessman and weary traveller alike to enjoy their stay with us.
French: Une ambiance amicale, un bon repas et un lit confortable sont les ingrédients exigés par le client pour apprécier un bon séjour.
English: As to the next periodic report of the Netherlands, was the delegation correct in assuming that it should be submitted in four years?
French: En ce qui concerne le prochain rapport périodique des Pays-Bas, la délégation a cru comprendre qu'il devrait être présenté dans quatre ans.
English: At the 2008 World Psychedelic Forum in Basel, Switzerland, ethnobotanist Kathleen Harrison, described her experiences with the Mazatec Indians (see videos below), stressing that according to them the leaves must never be heated.
French: Pendant le 2008 World Psychedelic Forum à Basel, Suisse, l’ethnobotaniste Kathleen Harrison, a décrit ces expériences avec les Indiens mazatèques (vidéos voir ci-dessous) en soulignant que selon eux les feuilles ne devraient jamais être chauffées.
English: For the elections themselves, the essential priority is to ensure security so that people from all over the country will be able to vote.
French: Pour ce qui est des élections elles-mêmes, la priorité essentielle est d'assurer la sécurité afin que la population puisse voter partout dans le pays.
English: The Jewish people have no quarrel with Islam.
French: Le peuple juif n'a aucun grief contre l'islam.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/434)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/434)
English: Smart Regulations is a government-wide approach to regulatory reform that has both protecting and enabling characteristics with the goal of promoting health, safety and sustainability, contributing to economic growth and reducing burden on business.
French: 4.Réglementation intelligente est une approche suivie à l'échelle du gouvernement dans le cadre de la réforme de la réglementation, qui a, à la fois, des caractéristiques de protection et d'habilitation en vue de promouvoir la santé, la sécurité et la durabilité, de contribuer à la croissance économique et de réduire le fardeau des entreprises.
English: N S T R U C T I O N S
French: La partie A de l’auto-évaluation concerne les six compétences du Profil du chef de file :
English: The three governments agree that effective, urban renewal efforts require long-term commitment, collaboration and coordinated action in partnership with the business, community, not-for-profit stakeholders and citizens.
French: Les trois gouvernements ont convenu que pour être efficaces, les efforts de revitalisation urbaine doivent être appuyés par un engagement à long terme, par la collaboration et par la coordination de leurs activités en partenariat avec les entreprises, la communauté, les intervenants sans but lucratif et les citoyens.
English: Human Resources Planning and Integration with Business Planning 3.
French: Planification des ressources humaines et intégration de celle-ci à la planification des activités 3.
English: He received seven sentences of imprisonment of a few months each.
French: M. Ülke a été condamné à sept reprises, toujours à des peines d'emprisonnement de quelques mois.
English: It can also affect the tendons and ligaments connecting to and supporting the spine.
French: Il peut �galement y avoir un impact sur les tendons et les ligaments qui relient et maintiennent la colonne vert�brale.
English: The six-point plan for Georgia calls for the restoration of the situation that obtained on 7 August.
French: Le plan en six points pour la Géorgie appelle à restaurer la situation qui prévalait le 7 août.
English: To ensure sound management, a minimum budget should be kept until the end of the year to cover any unexpected events that might occur.
French: Il faut, par souci de bonne gestion, garder un minimum de budget jusqu'à la fin de l'année pour parer à tout imprévu.
English: From “Crowds” to “Masterpieces Revisited” and from “Memories” to Autos-da-fe”, they are the chronicles of yesterday and today that he explores, these very chronicles giving to the history of each one a collective importance.
French: De la « Foule » au « Chefs-d’œuvre revisités », des « Mémoires » aux « Autodafés », ce sont les chroniques d’hier et d’aujourd’hui qu’il explore, ces mêmes chroniques donnant à l’histoire de chacun une importance collective.
English: 2.2.2.6. the tyre dimensions;
French: 2.2.2.6 dimensions des pneumatiques;
English: Employed workers were subject to a different system.
French: Les employés relèvent d'un régime différent.
English: How can you combine pedagogic and technical know-how?
French: Comment peut-on combiner les savoir-faire pédagogiques et technologiques?
English:    I leave it to the House to decide
French:    - Je laisse à l’Assemblée le soin de décider.
English: It can host till 80 people. In the summertime, it is possible to have a meal on the terrace.
French: Nos chambres familiales sont adaptées aux besoins des familles et sont pourvues d’un grand lit à deux places ou de 2 lits séparés plus de lits superposés.
English: Together, these institutes share responsibility for achieving the principal objectives of CIHR, which are: "…to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge, and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (CIHR Act, Section 4, C-6, R.S.C. 2000).
French: Ensemble, ces instituts partagent la responsabilité d’atteindre les principaux objectifs des IRSC, qui s’énoncent comme suit : «… d’exceller, selon les normes internationales reconnues de l’excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d’améliorer la santé de la population canadienne, d’offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.» (Loi sur les IRSC, article 4, Ch.h6, L.R.C. 2000).
English: We do not wish our brothers and sisters, who are living on very good terms with the Ivorian population, to leave.
French: Il ne souhaite pas le départ de ces frères et soeurs, qui vivent d'ailleurs, en bonne intelligence avec la population ivoirienne.
English: We developed and, with our CORCAN partners, began implementing an environmental farm plan (EFP) at Westmorland Institution in New Brunswick.
French: En collaboration avec nos partenaires de CORCAN, nous avons élaboré un plan de ferme environnementale (PFE) à l’Établissement Westmorland, au Nouveau–Brunswick.
English: Outlier thresholds can be defined in terms of absolute QTc intervals or change from baseline (delta) values.
French: Des seuils pour les valeurs aberrantes peuvent être définis en fonction d'intervalles QTc absolus ou du changement par rapport aux valeurs de base (delta).
English: Adoption of the report of the Committee.
French: Adoption du rapport du Comité.  Notes
English: If either of these events occurs within five years of the actual donation of the non-qualifying security by a taxpayer, the taxpayer will be treated as having made a gift at that later time.
French: Si l’un de ces événements se produit dans les cinq ans suivant le moment où il est réellement fait don du titre non admissible, le contribuable ayant fait le don est réputé avoir fait le don au moment de l’événement.
English: The Conference decided that States not parties may also submit requests for assistance with the understanding that assistance pursuant to Article 7 of the Protocol shall only be provided to the States which have notified their consent to be bound by the Protocol.
French: La Conférence a décidé que les États non parties pourraient aussi soumettre des demandes d'assistance, étant entendu que l'assistance ne sera fournie, conformément au paragraphe 7 du Protocole, qu'aux États ayant notifié leur consentement à être lié par le Protocole.
English: These decreases are offset by improved performance in garage operations and statistical services.
French: Ces diminutions sont contrebalancées par une amélioration des résultats en ce qui concerne l'exploitation des garages et les services statistiques.
English: Nothing less and nothing more than that.
French: Rien de moins et rien de plus que cela.
English: Mercer was born on the family farm in what is now north-west Toronto.
French: Mercer est né sur la ferme familiale située dans l’actuel nord-ouest de Toronto.
English: To further facilitate implementation, the PSC made PSRS – a Web-based recruitment and screening tool – available to all its regional offices.
French: Pour faciliter cette mise en oeuvre, la CFP a assuré l'accès au SRFP – un outil de recrutement et de présélection informatisé – à partir de tous ses bureaux régionaux.
English: Rent apartment in Madrid from studios to five rooms flat, vacation or business rentals houses, short term stays matching a wide array of budget, our Madrid accommodation is selected according rigourous standards that guarantee your quality visit.
French: Les appartements à louer à Madrid sont aménagés avec tout le confort nécessaire et se trouvent partout à Madrid. Pour un logement Madrid long terme, nous pourrons vous faire visiter si besoin est.
English: Compared to health professionals, academics, consumers, community and patient organizations, industry stakeholders are alone in this view.
French: de consommateurs ou des associations de patients, ils sont les seuls à penser ainsi.
English: The maximum head wear is 3/16 inches, noted at one location on the branch line.
French: L'usure maximale du champignon du rail est de 3/16 de pouce, et on la retrouve à un endroit sur l'embranchement.
English: Symptoms involving abdomen and pelvis (789) 10.
French: *Les données du Manitoba ont été exclues parce que le Système de traitement des résumés de dossiers d’hospitalisation de cette province ne distingue pas les patients réadmis de ceux qui ont été transférés d’un établissement à un autre.
English: On 16 December the Council adopted conclusions to define the Community strategy on bio-diversity (62).
French: Le Conseil a adopté, le 16 décembre, des conclusions visant à préciser la stratégie de la Communauté en matière de diversité biologique (48).
English: Visit the Rheingau, enjoy the traditional Vineyards and sample some of the best white & sparkling wines of Germany.Our comfortable 4 star Crowne Plaza Hotel Wiesbaden is located in the heart of the City centre. Close to the main Train Station that links you to Frankfurt International Airport (FRA), Frankfurt Congress Centre and the Rhine-Main Conference Centre easily and relaxed.
French: hôtel à Wiesbaden: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 233 chambres confortablement agencées.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and the attached joint communiqué to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Yes, say exactly, it is a role that the teacher had presented the elderly sick.
French: Oui, disent exactement, c'est un rôle que l'enseignant avait présenté les malades âgés.
English: All appropriate diluent gas and moisture measurements shall be conducted simultaneously with the Reference Method pollutant concentration measurements. (e) Correlating Reference Method and Continuous Emission Monitoring System Measurements - In order to correlate the data from the CEM system and Reference Method tests, it is imperative that the beginning and end of each test period be clearly marked on the CEM data acquisition record.
French: Toutes les mesures appropriées des gaz diluants et de l’humidité doivent être faites simultanément avec les mesures des concentrations de polluant selon les méthodes de référence. e) Corrélation entre les mesures de la méthode de référence et celles du système de surveillance continue des émissions -Afin d’établir la corrélation entre les données du système SCE et celles des essais de la méthode de référence, il est essentiel que le début et la fin de chaque période d’essai soient clairement indiqués sur la fiche de saisie des données du SCE.
English: A/61/888 Item 27 -- Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development -- Letter dated 27 April 2007 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/888 Point 27 -- Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement -- Lettre datée du 27 avril 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, in recent years, economic globalization has added a new and powerful set of conditions and forces that have influenced public-policy agendas and decision-making.
French: Cependant, depuis quelques années, la mondialisation de l’économie fait intervenir un nouvel ensemble de conditions et de forces qui influent considérablement sur les politiques et les décisions gouvernementales.
English: Advertising of contracts not covered by the public procurement directives "A list of contractors to whom building contracts are awarded shall be published annually, with an indication of the subject and value of the contracts awarded.
French: Mesures de publicité pour les marchés ne relevant pas des directives marchés publics "Les marchés immobiliers font l'objet d'une publication annuelle spécifique de la liste des contractants, précisant l'objet et le montant du marché attribué.
English: This concern is aggravated in respect of such convictions that involve death sentences (art.
French: Cette préoccupation est encore plus vive à l'égard des condamnations emportant la peine de mort (art.
English: WP3/G7 Deputies' Meetings Date(s): 2007-01-09 to 2007-01-10 Destination(s):
French: Réunion des administrateurs généraux des pays du G-7 / du groupe de travail 3 Date(s) : 2007-01-09 à 2007-01-10 Destination(s) :
English: Based on the number of children, there were 1,596 children per 1 child protection worker in Estonia in 2007.
French: Si l'on rapproche ce chiffre du nombre d'enfants, il y avait un agent de protection des enfants pour 1 596 enfants, en Estonie, en 2007.
English: Transport Canada will continue to focus its efforts on sustaining the long-term, national marine program and carrying out ongoing initiatives in marine security, including:
French: Le Ministère continuera de centrer ses efforts sur le programme maritime national à long terme et de prendre des initiatives dans le domaine de la sûreté maritime, notamment :
English: Variable compensation methods (for example individual and group incentives, profit sharing, merit-or skillbased pay) provide this incentive by tying pay to performance.
French: Quant aux industries, la fréquence des changements technologiques et organisationnels est la plus élevée dans les secteurs de la finance et des assurances.
English: To mark the International Year of Microcredit in 2005, the Ministry intended to strengthen its programmes for socio-economic development so as to place greater emphasis on the importance of microcredit as an income-generation tool.
French: À l'occasion de l'Année internationale du microcrédit, qui se tiendra en 2005, le Ministère renforcera ses programmes de développement socioéconomique, en mettant l'accent sur l'importance du microcrédit en tant qu'instrument de création de revenus.
English: Your paper talks about an initiative - and I quote - 'to ensure that the benefits of growth and jobs are widely shared'.
French: Votre document fait état d'une initiative destinée à - et je cite - "veiller à ce que les avantages de la croissance et de l'emploi soient largement partagés".
English: For both total biomass and species groups, the zooplankton anomalies develop and persist over time spans of several years and are correlated across a large spatial scale (>100 km longshore).
French: Tant pour les biomasses totales que celles des groupes d'espèces, les anomalies apparaissent et persistent sur une période de plusieurs années; elles coïncident aussi sur une grande échelle spatiale (>100 km de côte).
English: Can public policy produce a more competitive party system?
French: Celles-ci peuvent-elles produire un régime de partis plus compétitif?
English: With discharge and demotion matters, there is no restriction on what types of appeals will be referred.
French: Dans les domaines du renvoi et de la rétrogradation, il n'y a toutefois pas de restriction concernant les types d'appels qui peuvent être renvoyés au Comité.
English: When Valuation Day value is the median amount, the results will be the same, of course, Appendix A illustrates the use of the Valuation Day value method showing the calculation of capital gains and losses of the club and the entries in the adjusted cost base accounts of members.
French: Lorsque la valeur au Jour de l'évaluation est égale à la médiane, il va de soi que les résultats sont les mêmes. La façon d'utiliser la méthode de la valeur au Jour de l'évaluation est exposée à l'Appendice A; on y retrouve des exemples de calculs des gains et pertes en capital du club et des inscriptions à porter aux comptes du prix de base rajusté des membres.
English: Lower Production and Higher Prices Area seeded to corn is forecast to decrease by 12% from the record high set in 2007-2008, as area seeded to wheat in Ontario is estimated by Statistics Canada to have increased significantly.
French: Baisse de la production et hausse des prix Le total des superficies ensemencées devrait diminuer de 12 % comparativement au sommet atteint en 2007-2008 alors que Statistique Canada a estimé que les superficies consacrées au blé en Ontario ont augmenté considérablement.
English: CF acquiring new tactical planes
French: Les FC font l’acquisition d’aéronefs de transport tactique et stratégique
English: Your team will always be matched in age and skill level with it’s counterparts in the chosen countries.
French: Votre équipe jouera toujours contre des équipes du même âge et du même niveau, dans les pays choisis.
English: The Canada Fund for Local Initiatives (CFLI) is designed to support small projects proposed and implemented by local organizations in Mongolia.
French: Le Fonds canadien d'initiatives locales (FCIL) vise à appuyer des petits projets proposés et mis en oeuvre par des organisations locales en Mongolie.
English: We particularly welcome the first arrests in respect of the Democratic Republic of the Congo and expect that the initial trial will set the pace for further trials and increase confidence in the Court.
French: Nous nous félicitons particulièrement des premières arrestations relatives à la situation en République démocratique du Congo et nous comptons que ce premier procès donnera le ton aux suivants et renforcera la confiance dans la Cour.