ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996 Georgia and the European Union signed and in 1999 the parliament of Georgia ratified the Partnership and Cooperation Agreement in which education and science are included as separate chapters (Ch.53-54). Also an Action Plan is drafted for the EU new Neighbourhood Policy in which cooperation in the field of education and science is included under the chapter "Cooperation on Reforms and Economic Development Issues".
French: Avec tous ces progrès importants visant à intégrer la Géorgie dans l’espace d’enseignement européen, la mise en œuvre de réformes majeures est devenue une exigence et une obligation internationale.
English: This Information also helps in ceremony planning should the site, person or event be designated of national historic significance.
French: Cette information est également utile pour la planification de la cérémonie de dévoilement de la plaque commémorative, dans l’éventualité où le lieu, la personne ou l'événement soit effectivement désigné d'importance historique nationale.
English: • Identify need for participation of outside organizations - consultants, government, regulatory bodies, etc.
French: • Déterminer le besoin d'une participation venant de l'extérieur des organismes - experts-conseils, gouvernement, organismes de réglementation, etc.
English: (b) Protection of the rights under the EIA procedure;
French: b) Les droits prévus dans le cadre de la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement;
English: Whereas the data for the 1986–1991 period confirmed the lower fertility of Francophone women, those of the 1991–1996 period showed a convergence between fertility rates of the two linguistic groups.
French: Alors que les données de la période 1986 à 1991 venaient confirmer cette situation, celles de la période 1991 à 1996 indiquaient une réduction de l'écart entre les indices de ces groupes linguistiques en raison du redressement de l'indice des femmes francophones.
English: The proposed level of commitments in 2009 is set at EUR 777 million.
French: Les crédits d’engagement proposés en 2009 s’établissent à 777 millions d’euros.
English: - TN 38A - Amendment - Category 1 competitor services rates 8740-A53-0038/02 2002/09/28 Bell West Inc.
French: - AMT 38A - Modification - Catégorie I Frais de services des concurrents 8740-A53-0038/02 2002/09/28 Bell West Inc.
English: Clean Air Day Clean Air Day is celebrated by Canadians from coast to coast to coast.
French: La Journée de l’air pur La Journée de l’air pur est célébrée par les Canadiens et les Canadiennes d’un bout à l’autre du pays.
English: Intergovernmental Affairs Phone: ( 613) 947-7700 Fax: ( 613) 947-8091 www.pco-bcp.gc.ca/ Involving Canadians Privy Council Office Phone: ( 613) 947-7020 Fax: ( 613) 947-7581 www.pco-bcp.gc.ca/ Mobility Human Resources Development Canada Phone: ( 819) 953-3262 Fax: ( 819) 953-4701 www.hrdc-drhc.gc. ca/ Informing Canadians-Public Accountability and Transparency Treasury Board Secretariat of Canada Phone: ( 613) 946-4667 Fax: ( 613) 957-7044 www.tbs-sct.gc.ca Documents As you work to fulfil the spirit and letter of SUFA, there are a number of sources which you and your organization may find valuable.
French: Politique du développement social Téléphone : ( 613) 947-7700 Télécopieur : ( 613) 947-8091 www.pco-bcp.gc.ca/ Faire participer les Canadiens Bureau du Conseil privé Téléphone : ( 613) 947-7020 Télécopieur : ( 613) 947-7581 www.pco-bcp.gc.ca/ Mobilité Développement des ressources humaines Canada Téléphone : ( 819) 953-3262 Télécopieur : ( 819) 953-4701 www.hrdc-drhc.gc.ca/ Informer les Canadiens imputabilité publique et transparence Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : ( 613) 946-4667 Télécopieur : ( 613) 957-7044 www.tbs-sct.gc.ca Documents De nombreuses sources peuvent s'avérer très utiles pour vous et votre organisme dans vos efforts pour respecter l'esprit et la lettre de l'ECUS.
English: CAN/CGSB-1.141-M89 Aluminum Alkyd Baking Enamel Nov 98
French: CAN/CGSB-1.141-M89 Peinture-émail aux résines alkydes, à l'aluminium, séchage au four nov 98
English: The maximum salary amount for a single award is $60,000, including fringe benefits, for up to 5 years:
French: Le salaire maximum octroyé pour chaque bourse est de 60 000 $ (incluant les avantages sociaux) pour une période de 5 années :
English: Stay focused and on-track, review your plan regularly and keep it current.
French: Pour ne pas perdre vos objectifs de vue et rester sur la bonne voie, passez votre plan en revue régulièrement et tenez-le à jour.
English: In September 1981, the Administrative Council decided to move the headquarters to Harare, Zimbabwe.
French: En septembre 1981, le Conseil d’administration a décidé de transférer le siège à Harare (Zimbabwe).
English: The Department established the management accountability frameworks, structures, policies and processes required to function as a separate department, effectively manage national infrastructure programs, and advance the New Deal for Cities and Communities.
French: Le ministère a établi les Cadres de responsabilisation de gestion, les structures, les politiques et les processus requis pour fonctionner en tant que ministère distinct, pour gérer efficacement les programmes d'infrastructure nationaux et pour faire progresser le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: There was no basis on which to conclude that the selection board had afforded the successful candidate an unfair advantage over the appellant.
French: Rien ne permet de conclure que le jury de sélection a conféré au candidat reçu un avantage indu par rapport à l'appelante.
English: This is something I of course very much welcome, but it illustrates the fact that there is something fundamentally wrong with the EU's demand for tenders to be invited in connection with every task.
French: J'en suis évidemment ravi, mais cet exemple illustre le fait qu'il y a quelque chose de fondamentalement absurde dans la volonté exprimée par l'Union européenne de vouloir à tout prix tout soumettre aux procédures de passation des marchés.
English: For the first six months of 2004, these amounts were $156 million and $17 million respectively.
French: Pour les six premiers mois de 2004, ces montants étaient de 156 millions de dollars et 17 millions de dollars respectivement.
English: This is why this discussion is so important, and why it is important for us to listen to each other's arguments.
French: C'est pourquoi cette discussion est si importante et il est vital que nous écoutions les arguments de chacun.
English: The Code is released on the EMEA's website.
French: Le code est accessible sur le site Internet de l'EMEA.
English: These opposite responses appear to be related to different patterns of prey selection exhibited by the predators.
French: Ces réactions contraires semblent liées à des modes différents de choix de la proie de la part des prédateurs.
English: Customs officials regularly conduct outreach with minority groups and provide information to travellers in multilingual format.
French: Des agents des douanes rencontrent régulièrement des groupes des minorités visibles et renseignent les voyageurs dans plusieurs langues.
English: The Working Group may therefore consider that such issues should be addressed by measures other than procurement laws in enacting States.
French: Le Groupe de travail estimera donc peut-être que ces questions devraient être traitées par des mesures autres que des lois sur la passation des marchés dans les États adoptants.
English: The "BIM" (Tuesday Information Bulletin) published by CIRAD Microfinance on May 12th, 2005, was written by Delphine Chouvet, IA Programme Manager in Pune.
French: Le programme de microfinance de l'ONG Parvati a démarré en 2002 et compte à ce jour 3 800 bénéficiaires.
English: Underwater acoustics proved a valuable tool for lakewide assessments of fish abundances in the Great Lakes.
French: L'acoustique sous-marine s'est révélée un outil précieux pour évaluer l'abondance du poisson dans toute l'étendue des Grands Lacs.
English: A Member of the right-wing UMP party - the party currently in power in France - Mr Barrot has served several times as a French Minister (Labour and Social Affairs minister in the 1990’s).
French: Membre de l’Union pour un Mouvement Populaire (UMP), parti du président Sarkozy et de l’actuel gouvernement français, Jacques Barrot s’est déjà illustré sur la scène locale et nationale.
English: Moreover, it submitted, there is no indication that supply will be available in the foreseeable future.
French: Elle a en outre fait valoir que rien n'indique qu'il sera possible de l'obtenir dans un avenir prévisible.
English: • their exclusion for a period of time from operations to be determined.
French: • leur exclusion pour une période et pour des opérations à déterminer.
English: The pool is great with a fantastic view and good place to get a tan.
French: The staff is extremely friendly, especially the housekeeper and the luggage department.
English: • whether a Priority Review and/or NOC/c was requested by the sponsor, and whether the requests were granted;
French: • si le promoteur a demandé un examen prioritaire et/ou un AC/c, et si l'on a accédé à la demande;
English: These are: the Labour Force Survey, the Consumer Price Index, the Monthly Survey of Manufacturers, International Trade Statistics, Monthly Wholesale/Retail Trade Survey, the Quarterly Gross Domestic Product, the Survey of Employment, Payrolls and Hours (income component), the Quarterly Financial Survey and the Industrial Product Price Index.
French: Ce sont l’Enquête sur la population active, l’Indice des prix à la consommation, l’Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, les statistiques du commerce international, l’Enquête mensuelle sur le commerce de gros et de détail, le produit intérieur brut trimestriel, l’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu), l’Enquête financière trimestrielle et l’Indice des prix des produits industriels.
English: The latest successful proposal from Norway to introduce a new placard for Organic peroxides highlighted that
French: La dernière proposition de la Norvège visant à introduire une nouvelle plaque-étiquette pour les peroxydes organiques, proposition qui a été très bien accueillie par de nombreux experts, soulignait que:
English: • purchase or construction of health professional accommodation for Type 1 and Type 2 communities only; and
French: • achat d'installations à caractère sanitaire pour les communautés de type 1 et de type 2 seulement;
English: What is necessary between now and Hong Kong is to further develop, intensify and supplement this plurilateral consultation process.
French: Ce qu'il faudra faire avant Hong Kong, c'est développer encore davantage, renforcer et compléter ce processus de consultations plurilatérales.
English: The establishment of direct contact with Member States is a very valuable asset in the work of the Committee.
French: L'établissement de contacts directs avec les États Membres est un atout majeur pour le travail du Comité.
English: On the other hand, the many single-issue strategies to achieve social goals through decentralized agents and interventions may be easier to implement but require abundant local capacities and initiative, the enabling ingredients of a strong civic society.
French: De l'autre côté, les nombreuses stratégies axées sur une seule question qui sont mises en œuvre pour réaliser des objectifs sociaux par le moyen d'interventions et d'agents décentralisés peuvent être plus faciles à mettre en œuvre, mais elles nécessitent des capacités et des initiatives locales nombreuses, soit les facteurs habilitants d'une société civique forte.
English: • an enduring low-inflation environment to foster growth
French: • un contexte de faible inflation durable propice à la croissance
English: He also acknowledged that there were questions about the slowness of the development of the steel sector in developing countries.
French: Le Ministre a reconnu que la lenteur de la croissance de la sidérurgie dans les pays en développement était préoccupante.
English: Keith Freeman, Program Development Officer, Central and Arctic Region, describes the composition of the new floating docks: "The 2.7-m-wide floating docks are built in 6.1-m-long sections from pressure-treated Douglas fir and extruded polyethylene tanks filled with Styrofoam."
French: Keith Freeman, un agent de développement de programme de la Région du Centre et de l'Arctique, décrit ainsi la composition des nouveaux quais flottants : « Les quais flottants de 2,7 m de largeur sont formés de sections de 6,1 m de longueur en bois de Douglas taxifolié traité et de réservoirs de polyéthylène extrudé remplis de mousse polystyrène.
English: An initial repayable contribution of $4,095,000 was approved under the SJSAI's Shipyard Redevelopment Program in 2004 to conduct a feasibility study to identify best uses for the former shipyard site and remove impediments for future development.
French: Une contribution remboursable initiale de 4 095 000 $ a été approuvée dans le cadre du Programme de redéveloppement du chantier naval de la MACNSJ en 2004 pour mener une étude de faisabilité pour identifier les meilleurs usages de l'ancien site du chantier naval et de libérer le site en prévision d'un développement futur.
English: Each subsection summarizes our audit objectives and findings and notes the extent to which the government has fulfilled its commitments.
French: Chaque section présente un résumé des objectifs et des constatations de notre vérification, dans un tableau qui indique en outre dans quelle mesure le gouvernement est parvenu à respecter ses engagements.
English: • Policing and Law Enforcement (5) October - December 2004
French: • Police et application de la loi (5) Octobre à décembre 2004
English: The infrared and laser Raman spectra of the anhydrous Zeise's salt together with the infrared spectra of the deutero and bromo analogs, are reported and discussed.
French: Les spectres infrarouges des analogues, pour lesquels L = C2D4, X = Cl et L = C2H4, X = Br, sont également rapportés.
English: They will subsequently receive a Grant Agreement for signature.
French: Le numéro de référence de la demande de subvention sera mentionné sur l’accusé de réception.
English: While the true magnitude of IUU fishing around the world is unknown, the FAO estimates that it accounted for up to 30 per cent of the total catch in 2000.
French: Bien que l’on ignore l’étendue réelle du problème des pêches INDNR à l’échelle mondiale, la FAO laisse entendre que quelque 30 pour cent des prises totales en 2000 auraient été attribuables à ce genre de pratiques.
English: Although he has made conventional paintings and videotapes, Cameron is best known for a series of conceptual objects he calls "Thick Paintings," which he began in 1979 and has subsequently made his life's work.
French: Bien qu'il crée des tableaux conventionnels et des vidéos, Cameron est surtout connu pour une série d'objets conceptuels qu'il appelle « peintures épaisses ». Dès 1979, il s'attaque aux peintures épaisses, qui deviendront l'oeuvre de sa vie.
English: In 1992, when the regulations came into force, 46 mills used chlorine bleaching.
French: Lorsque le Règlement est entré en vigueur en 1992, 46 usines utilisaient le procédé de blanchiment au chlore.
English: Also under the UFA, a sub-committee, the YSC, of the Fish and Wildlife Management Board was established as the main instrument of salmon management in the Yukon.
French: Un sous-comité du Conseil de gestion de la faune aquatique et terrestre, le CSY, a été mis sur pied comme principal instrument de gestion du saumon au Yukon.
English: Noting that the State Party has postponed the nomination of an extension of the World Heritage property, 2.
French: Notant que l’Etat partie a reporté la proposition d’inscription de l’extension du bien du patrimoine mondial, 2.
English: If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS) 1 and the design function is included within the scope of that registration in such a way that it fulfils the requirements set out in
French: Si un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution est conçu par une organisation possédant un système de management qui inclut la fonction de conception du produit de telle manière qu'il satisfait aux exigences fixées à l'annexe IV, parties 2 et 3, et qui est mis en œuvre conformément aux normes harmonisées dont les numéros de référence ont été publiés au Journal officiel de l'Union 33/85 PE 353.671v01-00
English: In Canada, the Special Rapporteur visited, among other places, Nunavut, the Inuit territory in Canada established in April 1999, where he had the opportunity to share the lives of the peoples of the north and to learn about the challenges ahead in this new page in their rich history.
French: Au Canada, le Représentant spécial s'est rendu entre autres au Nunavut, le territoire inuit canadien instauré en avril 1999, où il a pu partager la vie des populations du Nord et se familiariser avec les défis qui les attendaient dans ce nouveau chapitre de leur histoire déjà riche.
English: As of July 2004, 77 joint WFP/FAO projects were operational in 41 countries, with WFP providing food and FAO supplying technical assistance.
French: En juillet 2004, 77 projets conjoints FAO/PAM étaient exécutés dans 41 pays, le PAM fournissant les aliments et la FAO une aide technique.
English: The Commission thus sought to argue that market developments in the 18 months following the publication of the report of the Monopolies and Mergers Commission, one of the competition authorities in the United Kingdom, were such as wholly to invalidate the conclusions of that report, according to which the market was broadly competitive at the end of 1997 (Airtours v Commission, paragraphs 96 to 108).
French: La Commission aurait ainsi cherché à faire valoir que les évolutions du marché au cours des 18 mois qui ont suivi la publication des conclusions du rapport de la Monopolies and Mergers Commission, une des autorités de la concurrence au Royaume-Uni, étaient de nature à ôter tout fondement aux conclusions de ce rapport selon lesquelles le marché était largement concurrentiel à la fin de l’année 1997 (arrêt Airtours, point 11 supra, points 96 à 108).
English: The internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, provide the overarching framework for global poverty eradication and development support.
French: Il pose de grands principes fondamentaux, mais définit aussi les mesures concrètes qui s'imposent aux niveaux national, régional et international pour appuyer le développement durable dans les PEID.
English: 1148- Other Professional Services $ 124,704.00 24/05/05 CSI Investigations 1148-Other Professional Services $ 124,757.50 24/05/05 Dauk Trowell and Associates Inc.
French: 1148- autres services professionels 124 704.00 $ 24/05/05 CSI Investigations 1148- autres services professionels 124 757.50 $ 24/05/05 Dauk Trowell and Associates Inc.
English: P. falciparum causes the vast majority of infections in this region and about 18% of deaths in children under 5 years of age.
French: Associé au VIH/SIDA, le paludisme contribue à la morbidité et à la mortalité dans les zones où les deux infections sont très répandues, comme en Afrique subsaharienne.
English: I wish to emphasise that the substitution principle has operated well in Sweden for almost 15 years. I believe that this principle needs to form part of the new legislation.
French: Je tiens à souligner que cela fait près de 15 ans que le principe de substitution donne de bons résultats en Suède, principe qui, selon moi, doit être intégré à la nouvelle législation.
English: This resolution is yet another of those texts where absolute priority must be given to such and such a category of people, a category that must, of course, benefit from particular attention and be taken into account in all national and European policies.
French: par écrit. - Cette résolution est encore un de ces textes où une priorité absolue doit être donnée à telle ou telle catégorie de gens, catégorie qui doit bien sûr bénéficier d'une attention particulière et être prise en compte dans toutes les politiques nationales et européennes.
English: Coaming hand-rails shall not be required where gunwales gangboards are fitted with non-retractable shipside guard rails./
French: Les mains courantes à l'hiloire ne sont pas exigées lorsque les plats-bords sont munis de garde-corps non escamotables du côté de l'eau.
English: Currently, the Government indirectly supports creators through the Canada Magazine Fund, particularly through the Support for Editorial Content components.
French: Un réseau de centres d=excellence mobilise à la fois des intervenants des milieux universitaire et industriel et est financé par un ensemble de contributions des secteurs public et privé.
English: The need to mobilize adequate resources has become more acute than ever, both to implement the Programme of Action as well as to achieve the millennium development goals.
French: La mobilisation des ressources adéquates, tant pour mettre en oeuvre le Programme d'action que pour réaliser les objectifs du Millénaire en matière de développement, est plus que jamais une impérieuse nécessité.
English: P-33; 03-DND-00761 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mario Laroche against the appointment without competition of Beverly Preston-Emond to the position of Accounts Payable Officer (AS-01), following selection process 03-DND-WC-OTTWA-991556, with the Department of National Defence in Ottawa, Ontario; 03-DND-00762 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mario Laroche against the appointment without competition of Karen Bland to the position of Administration/Human Resources/Finance and Travel Officer (AS-01), following selection process 03-DND-WC-OTTWA-999967, with the Department of National Defence in Ottawa, Ontario; 03-DND-00763 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mario Laroche against the appointment without competition of Diane Mackevic to the position of Administrative and Financial Officer (AS-01), following selection process 03-DND-AI-OTTWA-999423, with the Department of National Defence in Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; 03-DND-00761 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Mario Laroche à l'encontre de la nomination sans concours de Beverly Preston-Emond au poste d'agente aux comptes payables (AS-01), suite au processus de sélection numéro 03-DND-WC-OTTWA-991556, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario) ; 03-DND-00762 DANS L'AFFAIRE de l'appel de Mario Laroche à l'encontre de la nomination sans concours de Karen Bland au poste d'officier d'administration - ressources humaines - finances et voyage (AS-01), suite au processus de sélection numéro 03-DND-WC-OTTWA-999967, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario) ; 03-DND-00763 ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Mario Laroche à l'encontre de la nomination sans concours de Diane Mackevic au poste d'agente - finances et administration (AS-01), suite au processus de sélection numéro 03-DND-AI-OTTWA-999423, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: However, in view of the continuous high demand for places, the preparations for the acquisition of a third facility have already started.
French: débutant lorsque le nombre de pays de la zone euro sera supérieur à quinze, les gouverneurs seraient répartis en deux groupes.