English: Set the relation between D.A.G and the different public institutions, departments, independent institutions, municipalities, private companies and individuals. <br><br><b><u>Act I:</u></b> This decree sets the rules to D.A.G. for the achievement of geographic works for the different public departments, public and independent institutions, municipalities, private companies and individuals. <br><br><b><u>Act II:</u></b> Tasks requested from D.A.G will be conducted based on the following rules: <br>- The different departments and institutions will set an annual program for the requested geographical jobs. <br>- D.A.G will set the cost for each job. <br>- D.A.G will start working on the jobs as soon as the beneficiary transfer the cost to the ministry of defense budget. <br>- In case of urgent works, amendments can be done the schedule accordingly. <br><br><u><b>Act III:</b></u> Tasks requested from D.A.G from bodies with amended budgets will be conducted based on the following rules: <br>- The concerned body will present an individual request depicting the type of work required from D.A.G, who in turn will study the request and present a bill of cost. <br>- Work will start as soon as the money is transferred. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="100%"><br> <a href="#"> <img border="0" src="/images/en/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>
French: 10431</a><BR> <br>Publi√© le 3 Juillet 1968, ce d√©cret syst√©matise les rapports de la DAG avec les administrations publiques, institutions publiques, services autonomes, municipalit√©s, institutions priv√©es, particuliers. <br><br><b><u>Article I:</u></b> Dans son article premier, le d√©cret d√©finit les r√®gles d'ex√©cution des travaux g√©ographiques r√©alis√©s par la DAG au profit des diff√©rentes administrations et institutions publiques, services autonomes, municipalit√©s, institutions priv√©es et particuliers. <br><br><b><u>Article II:</u></b> Les travaux g√©ographiques, au b√©n√©fice des administrations publiques, seront ex√©cut√©s sur les bases suivantes : <br>- les administrations et institutions publiques √©tablissent un programme de travail annuel pour les travaux g√©ographiques demand√©s. <br>- La DAG fixe le co√ªt des travaux demand√©s. <br>- La DAG commence l'ex√©cution des travaux, d√®s que l'administration concern√©e, demande le transfert de cr√©dits n√©cessaires au budget du minist√®re de la d√©fense nationale. <br>- Quant aux travaux impr√©vus, un cr√©dit sp√©cial serait transf√©r√© comme cit√© ci-dessus; ou bien l'administration concern√©e modifierait le programme de base. <br><br><u><b>Article III:</b></u> Les travaux g√©ographiques, au b√©n√©fice des administrations publiques √† budget annex√©, services autonomes, institutions priv√©es, particuliers, seront ex√©cut√©s sur les bases suivantes: - Le demandeur pr√©sente une demande √† la DAG expliquant le genre et la quantit√© des travaux voulus. - La DAG √©tudie la demande et √©tablit la liste de prix. - L'ex√©cution des travaux d√©butera apr√®s l'encaissement des sommes n√©cessaires par la DAG. <br><br> </td> </tr> <tr> <td width="100%"><br> <a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr>