ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Where the educational institution does not provide board, the amount shall be a flat sum as indicated in column (3), plus 75 per cent of the allowable costs of attendance up to a maximum grant as indicated in column (2) per year.
French: ii) Si l'enfant n'est pas pensionnaire dans l'établissement, l'indemnité représente le montant forfaitaire indiqué dans la colonne 3, plus 75 % des frais de scolarité autorisés, le montant annuel de l'indemnité ne pouvant pas dépasser le maximum indiqué dans la colonne 2.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it consistently and fully document the minutes of all ad hoc panel meetings on ALDs.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'établir systématiquement des minutes complètes de toutes les réunions de groupes spéciaux consacrées aux engagements de durée limitée.
English: I am currently reviewing these for common themes and approaches.
French: Je suis en train de les examiner afin d'en dégager les approches et les thèmes communs.
English: IDE  integrated device electronics  An interface for mass storage devices in which the controller is integrated into the hard drive or CD drive.
French: Ko - kilooctet - Unité de données égale à 1024 octets, souvent arrondi à 1000 octets.
English: Most legal persons other than corporations do not have shareholders so only articles 9 and 10 may appropriately be applied to them.
French: La plupart des personnes morales autres que les sociétés n'ont pas d'actionnaires, si bien que seuls les articles 9 et 10 pourraient, le cas échéant, leur être appliqués.
English: As well, OCOL will continue its research project on indicators of vitality in official language minority communities.
French: Cette étude nous fournira un portrait des communautés de langue officielle et nous permettra de mieux orienter notre travail de recherche sur ces dernières au cours des prochaines années.
English: My delegation cannot accept the inference in the draft resolution that the death penalty is undermining human dignity and that imposes an obligation on the States that maintain the death penalty to restrict its use.
French: Ma délégation ne saurait accepter l'inférence dans le projet de résolution selon lequel la peine de mort porte atteinte à la dignité humaine et qui engage les États qui la maintiennent encore à en limiter l'application.
English: 1) The US has used Truth-In-Lending laws since 1968 in an effort to encourage price competition.
French: Les É.-U. ont recours, depuis 1968, à des lois exigeant la vérité dans les prêts dans un effort pour favoriser la concurrence des prix.
English: This indicates that there were no interactions between entecavir and lamivudine, adefovir or tenofovir at the level of plasma PKs.
French: Cela signifie qu'il n'y a pas d'interactions entre l'entécavir et la lamivudine, l'adéfovir ou le ténofovir au niveau des propriétés pharmacocinétiques dans le plasma.
English: Improve Corporate Reputation Index (CRI) re: "contribution to community."
French: Améliorer le résultat de l’Indice de réputation d’entreprise (IRE) en ce qui concerne la contribution à la communauté
English: One of the positive aspects of that report is its call to address issues that are exploited by terrorists and to study the motives behind terrorism.
French: L'un des aspects positifs de ce rapport est qu'il appelle à régler les questions que les terroristes exploitent et à examiner les motivations du terrorisme.
English: Today that access and use are sharply delimited along lines marked by differences in education and occupation.
French: Aujourd'hui, cet accès et cette utilisation sont nettement délimités en fonction des différences dans le niveau de scolarité et la profession.
English: Mr. MENGA (Congo), introducing the draft resolution on behalf of the African Group, said that it was also sponsored by Canada.
French: M. MENGA (Congo) présente, au nom du Groupe africain, le projet de résolution qui est parrainé également par le Canada.
English: B 1.94¢/kg but not less than 13.2% 0702.00.91 ---- Imported during such period, which may be divided into two separate periods, specified by order of the Minister or the Deputy Minister, not exceeding a total of 32 weeks in any 12 month period ending 31st March B 5.23¢/kg but not less than 14.3% 07.03 Onions, shallots, garlic, leeks and other alliaceous vegetables, fresh or chilled.
French: B 1,94 ¢/kg mais pas moins de 13,2 % 0702.00.91 ---- Importées au cours d'une période spécifiée par une ordonnance du Ministre ou du sous-ministre, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 32 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31mars B 5,23 ¢/kg mais pas moins de 14,3 % 07.03 Oignons, échalotes, aulx (ails), poireaux et autres légumes alliacés, à l'état frais ou réfrigéré.
English: More detailed information on monthly levels and changes in Canada’s reserves is provided in Annex 3.
French: L’annexe 3 présente des données détaillées sur les variations et les niveaux mensuels des réserves du Canada.
English: Through what is called the Community Production Development Project (supported by the Japan International Cooperation Agency [JICA]), the Model Forest is instigating a substantial research and recovery initiative that is aimed principally at the Toba, but will hopefully be replicable in similar forest ecosystems in the region.
French: Dans le cadre de ce projet communautaire, financé par l’Agence japonaise de coopération internationale (JICA), l’organisation de la forêt modèle a entrepris une vaste recherche et un projet de rétablissement axés principalement sur les Toba, mais qui, espère-t-elle, pourra être reprise dans des écosystèmes forestiers ailleurs dans la région.
English: He was finally arrested in 1998, but managed to escape and left the country on 5 June 2000.
French: Il est finalement arrêté en 1998, mais réussit à s'échapper et quitte le pays le 5 juin 2000.
English: Rob and his colleagues are encouraging our College to collect as many stories in family medicine as possible to enable us to preserve our past and inspire our future.
French: Rob et ses collègues encouragent notre Collège à recueillir le plus de récits possibles sur la médecine familiale pour nous aider à préserver notre passé et à inspirer notre avenir.
English: (20-22 September 2004)
French: RAPPORT DE LA SOIXANTE-CINQUIèME SESSION (20 au 22 septembre 2004)
English: The number of manufacturers that plan to have 20-50 percent of their sourcing from China is expected to grow dramatically while all the other LCC markets are predicted to have moderate growth in the next five years.
French: En effet, l'on devrait observer une très nette hausse du nombre de fabricants ayant l'intention de concentrer 20 à 50 p.
English: The capacity of existing storage facilities of dangerous material should be better controlled, gradually limited, reduced and finally destroyed.
French: Les installations actuelles de stockage de matières dangereuses doivent être mieux contrôlées, progressivement limitées, réduites et enfin éliminées.
English: These drivers must include a valuation methodology to assess the impact of the potential risk, plus the estimated cost of mitigation.
French: Ces facteurs doivent inclure une méthode de calcul pour évaluer l’impact du risque potentiel plus le coût estimé de la mesure d’atténuation.
English: Code 12 11 0 16 130 11 11 0 13 31 0 Title Turnover Number of employees Number of enterprises Personnel costs
French: Code 16 13 0 11 11 0 13 31 0 Intitulé Nombre de salariés Nombre d'entreprises Dépenses de personnel
English: This year, the celebrations will take place under the theme "Rendezvous" and will be held in conjunction with La Fête franco-albertaine, an annual provincial summer festival.
French: Cette année, les célébrations auront pour thème « Rendez-vous » et elles s'inscriront dans le cadre de la Fête franco-albertaine, un festival provincial qui a lieu tous les étés.
English: Motivational interviewing with problem drinkers.
French: A Review of Outcome o Studies », Addiction , n 92 (1997), p.
English: Trends in the regional average annual 4th highest daily maximum 8-hour ozone along the Canada–U.S. border, 1995-2004 100
French: Tendances de la moyenne régionale de la 4 e valeur annuelle la plus élevée du maximum quotidien d’ozone sur 8 heures le long de la frontière Canada–É.-U., de 1995 à 2004 100
English: However, at the moment, Turkey is not meeting them and, in that regard, there are two essential factors, democracy and human rights, which are central to the analysis of Turkey's possible future membership of the European Union.
French: Néanmoins, la Turquie ne respecte pas ces critères à l'heure actuelle. À cet égard, deux facteurs essentiels, la démocratie et les droits de l'homme, sont au cœur de l'analyse de l'adhésion future éventuelle de la Turquie à l'Union européenne.
English: Quand j��tais au coll�ge, j�avais un pote qui m�a fait �couter des groupes comme � Slayer �, et ce son m�a bien bott� !
French: Quand j’étais au collège, j’avais un pote qui m’a fait écouter des groupes comme « Slayer », et ce son m’a bien botté !
English: These decisions resolved the issue of which date is to be used to establish the change in union dues for subsequent appointments and provided for the payment of dues owing to PIPSC for the period from May 2001 to July 2004.
French: Les décisions rendues portaient sur la date devant être utilisée pour l'entrée en vigueur du changement de cotisations syndicales en vue des nominations subséquentes et prévoyaient le paiement des cotisations dues à l'IPFPC pour la période comprise entre mai 2001 et juillet 2004.
English: An arms trade treaty should not minimize or detract from this fundamental right of States but must recognize that there are other considerations that States must address with respect to the transfer of arms.
French: Un traité sur le commerce des armes ne doit pas minorer ou limiter ce droit fondamental des États, tout en estimant que les États doivent prendre d'autres facteurs en considération en ce qui concerne le transfert d'armes.
English: To attend the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food Form of Hospitality:
French: Réunion du Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire. Type de services d'accueil :
English: Special incentives have been provided to encourage R&D in universities and industry.
French: Promouvoir la recherche-développement par la création de réseaux
English: Accompany Parliamentary Secretary to meeting with the Assembly of First Nations of Quebec Date(s): 2007-11-08 to 2007-11-08 Destination(s):
French: Accompagner le Secrétaire parlementaire à une réunion avec l'Assemblée des Premières nations du Québec Date(s): 2007-11-08 au 2007-11-08 Destination(s) :
English: Moreover, the Court declared void some provisions of the Deontological Code.
French: Le Tribunal a en outre annulé certaines dispositions du code déontologique.
English: What are called first order jurisdictions (one of the provinces or territories) are interposed between the main part of the heading and the name of the local place or entity to which the topic is limited, unless that place is located in two or more jurisdictions, in which case the local subdivision is assigned directly.
French: Les juridictions de premier ordre (celles des provinces ou des territoires) se retrouvent intercalées entre la tête de la vedette et le nom du lieu ou de l'entité dont les limites contiennent entièrement le sujet, sauf si ce lieu se situe dans deux juridictions ou plus, dans lequel cas, la subdivision locale y est attribuée directement.
English: Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas (vote)
French: République démocratique du Congo: affrontements dans les zones frontalières orientales (vote)
English: The Energy Charter Secretariat reported on progress in preparing a report on energy efficiency as a background document for the Conference.
French: Le secrétariat de la Charte de l'énergie a fait le point de l'élaboration d'un rapport sur l'efficacité énergétique en tant que document de base pour la Conférence.
English: The WTO is expected to take up investment issues in the context of future trade and investment negotiations (see above).
French: L'OMC devrait reprendre les questions d'investissement dans les futures négociations sur le commerce et l'investissement (voir ci-dessus).
English: Qualifying Cost Contribution Arrangements (QCCA)
French: Arrangements admissibles de participation au coût (AAPC)
English: After the completion of the investigations a charge was filed and a suspended sentence was later handed down, against which the district public prosecutor filed an appeal.
French: À l'issue des enquêtes, des poursuites ont été engagées et une condamnation avec sursis a été prononcée ultérieurement contre laquelle le procureur départemental a fait appel.
English: Weibe ran for the Liberals in the by-election to replace Thatcher and was victorious.
French: Weibe se présente alors sous la bannière libérale aux élections partielles dans la circonscription de Thatcher et sort victorieux.
English: You cannot save books or create new ones either.
French: Et tout cela grâce à RAR Password Recovery.
English: In that connection, concern was expressed about the methodological appropriateness of using surveys based on perception indices for the purpose of assessing a country's level of corruption and creating a ranking based on such indexes.
French: À cet égard, des craintes ont été exprimées concernant l'intérêt méthodologique de recourir à des enquêtes reposant sur des indices de perception pour évaluer le niveau de corruption d'un pays et établir un classement sur cette base.
English: An electronic version of the report was also distributed by the Public Inquiries Unit of the Department in response to requests received from the public and from educational institutions.
French: Une version électronique du rapport a également été diffusée par le Groupe des renseignements du Département, pour répondre à la demande du public et des établissements d'enseignement.
English: Advocacy efforts have ensured that the federal government is able to respond quickly and effectively to unexpected economic challenges in Atlantic Canada.
French: La défense des intérêts concentre ses efforts sur l’augmentation stratégique de la population de la région par des activités qui augmentent la disponibilité de la main-d’œuvre qualifiée, les améliorations de la productivité et les capacités des collectivités.
English: These tissues are collected, processed, catalogued and organized with linked clinical data specifically to support a range of research studies.
French: Ces tissus sont recueillis, traités, catalogués et organisés et reliés à des données cliniques afin d’être utilisables dans toute une gamme d’études de recherche.
English: The Delegation of the Russian Federation expressed its support for the proposal by the Secretariat.
French: La délégation de la Fédération de Russie s’est elle aussi déclarée favorable à la proposition du Secrétariat.
English: Letter dated 5 May 2008 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On the basis of these discussions, the draft was revised and submitted to participating governments for a final consultation.
French: Sur la base de ces discussions, le texte fut ensuite révisé et soumis aux gouvernements participants pour consultation finale.
English: So if you want to have this debate we must have it on the basis of serious wider considerations with account taken of all aspects which are relevant and which are based on accurate statistics.
French: Par conséquent, pour mener ce débat, il faudrait une pondération sérieuse et bien plus large tenant compte de l'ensemble des facteurs pertinents, et disposer de statistiques fiables.
English: • Can you provide rationales for non-advertised processes that demonstrate that the value of access has been considered?
French: • Pouvez-vous fournir une justification des processus non annoncés qui indique que la valeur d'accessibilité a été prise en compte?
English: The project includes Canadian technical assistance, consulting services, training, and practical attachments in Peru and Canada.
French: Il comporte plusieurs volets : assistance technique, services d'experts-conseils, formation et stages pratiques au Pérou et au Canada.
English: Conference with M. Marc Lortie,Personal representative to the Prime Minister of Canada for the Summit of the Americas 2001 at the "Maison d'Amérique Latine" in Paris
French: Conférence de M. Marc Lortie, représentant personnel du Premier ministre du Canada pour le Sommet des Amériques 2001 à la Maison d'Amérique Latine
English: cent), and for use/distribution at conferences and meetings (41 per cent).
French: Nombre de publications commandées, selon la provenance de la demande Nombre total Nombre C.-B. Alb.
English: After their round, the men come together in the clubhouse for something to eat and to celebrate the winner.
French: A la fin du parcours, tous les messieurs se retrouvent dans le clubhouse pour prendre un repas en commun et procéder à la remise des prix.
English: Mr. Bouab referred particularly to the profound knowledge and dedication of Mr. Skurnik to international taxation and to his distinguished services to the Ad Hoc Group of Experts as rapporteur.
French: M. Bouab a en particulier mentionné la connaissance approfondie de la fiscalité internationale que possédait M. Skurnik, l'énergie qu'il avait consacrée à ce sujet et les services éminents qu'il avait rendus au Groupe spécial d'experts en qualité de rapporteur.
English: The poet Virgil said, "Let us go singing as far as we go: the road will be less tedious."
French: Le poète Virgile a écrit : « Chantons aussi loin que nous allons: la route sera moins ennuyeuse.
English: Work done by OSFI To develop a view on the prudential aspects of the two merger proposals, OSFI began with an analysis of the current financial condition and risk profile of each of the merging banks, based on existing supervisory information.
French: Démarche du BSIF Pour se prononcer quant aux aspects prudentiels des deux projets de fusion, le BSIF a d'abord analysé la situation financière et le profil de risque de chacune des banques candidates à ces projets de fusion, sur la base des données de surveillance à sa disposition.
English: Agri-Food Trade Service The Philippine Petfood Market*
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché philippin des aliments pour animaux de compagnie*
English: It is therefore important that any business a charity pursues not become so important that it represents an independent goal in its own right or that it places charitable assets at risk.
French: Ainsi, il est important qu'aucune activité commerciale exercée par un organisme de bienfaisance ne devienne si importante qu'elle représente elle-même un objectif indépendant ou qu'elle mette en danger les actifs de l'organisme de bienfaisance.
English: Single objective being pursued Lack of courage, creativity and interest Traditions and conservative attitudes, e.g. towards new working methods Cultural differences between countries and social groups Suspicion and negative experiences with forest services or organization in the past
French: Quête d'un objectif unique; Manque de courage, de créativité et d'intérêt; Traditions et attitudes conservatrices, notamment à l'égard de nouvelles méthodes de travail; Différences culturelles séparant les pays et les groupes sociaux; Expériences peu constructives avec les organismes ou services forestiers dans le passé et suspicion à l'égard de ces organismes ou services.
English: I was ordered to form a new defence line along the Albert Canal immediately.
French: À l’époque, {Anvers} semblait être l’objectif évident, mais je me rends compte, maintenant, que c’était une grave erreur.
English: DFAIT has proven that it is good at coming up with innovative policy ideas in the area of human security.
French: Le chapitre deux a fourni un résumé des plus importantes d'entre elles.
English: The granting councils, such as the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Medical Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council, should be directed to reserve portions of their industrial partnerships program matching funds for SME participation.
French: Les organismes de financement tels que le conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, le Conseil re recherches médicales et le conseil de recherches en sciences humaines devraient recevoir comme directive de réserver aux PME une partie des fonds de jumelage de leurs programmes de partenariat industriel.
English: Automated teller machines are located in the airport and in the shopping areas.
French: Il y a des distributeurs automatiques à l'aéroport et dans les centres commerciaux.
English: Lastly, I hope that the pensioners of Bulgaria, together with the younger generation, can build a better world together with all of us in the European Union.
French: J’espère enfin que les retraités de Bulgarie pourront, en association avec la jeune génération, construire un monde meilleur avec tous les citoyens de l’Union européenne.
English: Practical implementation: The high level of interest shown by industrial concerns in this subject demonstrates that a solution must be found to the problem of carrying substances other than those of class 2 in pressure receptacles.
French: Application réelle : Le grand intérêt que porte l'industrie à ce thème, démontre qu'une solution au problème du transport dans des récipients à pression de matières autres que celles de la classe 2 doit être trouvée.
English: How should the EU be seeking to use the Neighbourhood Policy to foster genuine political and democratic reforms in the Mediterranean countries?
French: De quelle manière l'Union européenne devrait-elle s'efforcer d'utiliser la politique de voisinage dans le but d'encourager de vraies réformes politiques et démocratiques dans les pays méditerranéens?
English: An innovative economy is driven by research and development.
French: Une économie novatrice s’appuie sur la recherche et le développement.
English: It is a negotiation between two or more parties that is facilitated by an organization-qualified or approved external, impartial mediator.
French: De plus, en milieu de travail, on constate souvent la présence d’un large éventail de perceptions quant à la nature et à la portée de la médiation.
English: This will include centres of expertise for regional development, enlargement, innovation 2010 initiative (i2i), financial products and the environment.
French: En coordination avec les autres services de la Banque, les ressources spécialement affectées à ces centres ont pour but de promouvoir une approche unifiée du traitement de questions spécifiques, de contribuer à la poursuite du développement des politiques de prêt et des produits financiers et d’améliorer l’efficacité du personnel.
English: • account of entry and withdrawal transactions, records being verified at least once a year and kept for three years;
French: • la tenue d'une comptabilité des transactions d'entrées et de sorties, les registres étant vérifiés au moins une fois par an et étant conservés pendant trois ans;