ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By accepting these General Conditions, the User submits to the jurisdiction of the Courts of the City of Alicante for the resolution of any controversy related to the previous point.
French: Mediante la aceptación de las presentes Condiciones Generales, el usuario se somete a la jurisdicción de los Tribunales de la ciudad de Alicante, para resolver cualquier controversia relacionada con el apartado anterior.
English: Hummingbirds maintaining energy balance at low ambient temperature via high foraging frequencies and high rates of energy intake can sustain average metabolic rates of about 250 W/kg over a 4-h period.
French: Les colibris réussissent à maintenir leur équilibre énergétique à température ambiante basse en augmentant la fréquence de leurs repas; les taux élevés de consommation énergétique leur permettent de maintenir des taux de métabolisme moyens de 250W/kg pour une période de 4 heures.
English: IMPORTERS AND EXPORTERS There are many importers of carbon steel plate in Canada.
French: IMPORTATEURS ET EXPORTATEURS Il existe plusieurs importateurs de tôles d’acier au carbone au Canada.
English: On 4 April 2004 the youth economic chamber in Radès held a seminar on the topic of “What sort of television for my child?”
French: La jeune chambre économique de Radès a organisé, le 4avril 2004, un séminaire sur le thème «Quelle télévision pour mon enfant?».
English: I myself am rapporteur for the report on developing a common aviation area with Israel, within the framework of the Commission's proposal on a global agreement on aviation with this important partner of the European Union in the Middle East and in the context of the European Neighbourhood Policy, and one of the main trading partners in the Euromed area.
French: Je suis moi-même rapporteur sur le rapport relatif au développement d'un espace aérien commun avec Israël dans le cadre de la proposition de la Commission relative à un accord global en matière d'aviation avec ce partenaire important de l'Union européenne au Moyen-Orient et dans le contexte de la politique européenne de voisinage, qui est aussi l'un de nos principaux partenaires commerciaux dans la zone Euro-Med.
English: Appendix A to the staff rules (continued)— dependency allowance for children of staff in the General Service category.
French: Appendice A du Règlement du personnel (suite) - indemnités pour charges de famille concernant les enfants des agents des services généraux.
English: Statistical data presented in this section are from the following sources:
French: Les données statistiques présentées dans cette section proviennent des sources suivantes :
English: But it can also threaten new abuses of human rights, or place indigenous cultures at risk, or assault fragile environments.
French: Ces activités peuvent toutefois menacer aussi d'entraîner de nouvelles violations des droits de la personne, mettre les cultures autochtones en danger ou s'attaquer à des environnements fragiles.
English: You will find below, in chronological order, all news published on the website of the maritime union.
French: Vous trouverez ci-dessous, par ordre chronologique, toutes les actualités publiées sur le site de l'union maritime.
English: Strasbourg, 12 March 2007 CEPEJ/OJ(2007)5REV EUROPEAN COMMISSION FOR THE EFFICIENCY OF JUSTICE  (CEPEJ) NETWORK OF PILOT COURTS 2nd plenary meeting  Strasbourg, 19 March 2007  Palais de l'Europe, Room 9 DRAFT AGENDA Chairperson:
French: Strasbourg, 12 mars 2007 CEPEJ/OJ(2007)5REV COMMISSION EUROPEENNE POUR L'EFFICACITE DE LA JUSTICE  (CEPEJ) RESEAU DES TRIBUNAUX REFERENTS 2ème réunion plénière  Strasbourg, 19 mars 2007  Palais de l'Europe, Salle 9 PROJET D'ORDRE DU JOUR Présidence:
English: Does it undergo dangerous self-heating when tested in a 100 mm sample cube at 140 °C?
French: Y a-t-il auto-échauffement dangereux lors d'un essai sur un échantillon cubique de 100 mm de côté à 140 °C?
English: In 1988, after enormous pressure from the United States, financial system regulators in the Group of Ten large industrial market economies agreed on the Basle Accord, which stipulates a one-size-fits-all capital adequacy standard for international banks.
French: En 1988, sous l'effet d'énormes pressions de la part des États-Unis, les organes de réglementation du système financier, mis en place par le Groupe des dix grandes économies de marché industrialisées, ont conclu l'Accord de Bâle, qui fixe une norme unique de suffisance du capital valable pour toutes les banques internationales.
English: Mediation Followed, in the Absence of a Settlement, by Arbitration "We, the undersigned parties, hereby agree to submit to mediation in accordance with the WIPO Mediation Rules the following dispute: [brief description of the dispute] 24
French: Médiation suivie, à défaut de règlement du litige, d’un arbitrage "Les parties soussignées acceptent par la présente de soumettre à la médiation, conformément au Règlement de médiation de l’OMPI, le litige suivant : [brève description du litige] 24
English: Ms. Marilia Sardenberg Z. Gonçalves
French: b) La communication scientifique en Europe
English: Chapter 16  Communications concerning the European Union
French: Chapitre 16 Communications concernant l'Union européenne
English: Canada will continue to pursue reductions in barriers to trade and investment at all levels.
French: Le Canada poursuivra ses efforts en vue de réduire les obstacles au commerce et à l'investissement à tous les niveaux.
English: Note: if you enter all reported cases into your database, enter ‘0’
French: Si vous entrez tous les cas rapportés dans votre base de données, indiquez le pourcentage ‘0’
English: The issue is also on the agenda of the Steering Committee for Higher Education and Research and will be the subject of a conference on higher education and GATS in Oslo in May 2003.
French: Notons aussi que la question est à l’ordre du jour du Comité directeur pour l'Enseignement supérieur et la Recherche et fera l’objet d’une conférence sur l’enseignement supérieur et l’AGCS à Oslo en mai 2003.
English: Congressman Earl Blumenauer Partners for Livable Communities.
French: Earl Blumenauer, membre du Congrès Partners for Livable Communities.
English: Links between the strategic plan and business plan and the organization's strategic outcome are clear.
French: Les liens entre le plan stratégique, le plan d'activités et le résultat stratégique de l'organisation sont clairs.
English: All respondents felt that the activities funded under CVI can be expected to lead to the outcomes and most respondents of all types could not suggest alternatives to the current design that would meet the desired outcomes of the CVI in a more cost-effective manner.
French: Tous ont signalé que les activités financées en vertu de l'ICB étaient en mesure de donner les résultats escomptés et la plupart d'entre eux n'avaient aucune suggestion à faire concernant des options de remplacement au concept actuel qui permettraient d'atteindre les résultats attendus d'une manière plus efficace.
English: CONTACT KLUANE FIRST NATION Bob Dickson Capital Projects Director Kluane First Nation Box 20, Burwash Landing, YT Y0B 1H0 (867) 841-4274 (867) 841-5900 (fax) www.kfnyukon.com
French: PERSONNE-RESSOURCE PREMIÈRE NATION DE KLUANE Bob Dickson Directeur, Biens immobiliers Première nation de Kluane Boîte 20 Burwash Landing (Yukon) Y0B 1H0 (867) 841-4274 (867) 841-5900 (téléc.) www.kfnyukon.com
English: States may develop cooperative verification arrangements either informally or through the establishment of bilateral, multilateral (including regional) or international bodies.
French: Les États peuvent mettre en place des accords de vérification coopératifs, soit de manière informelle, soit par le biais de l'établissement d'organes bilatéraux, multilatéraux (y compris régionaux) ou internationaux.
English: Therefore, think less about changes to the Constitution and more about building the collective courage to go out and persuade people why it is necessary.
French: Par conséquent, il serait plus judicieux de penser moins aux changements à apporter à la Constitution et plus aux moyens de trouver le courage d'aller, tous ensemble, expliquer directement aux citoyens pourquoi celle-ci est nécessaire.
English: A focus on organizational culture External service initiatives such as Service Canada have matured to the point of addressing issues of organizational culture
French: Valeur stratégique Accent sur la culture organisationnelle et l'engagement des employés Accent sur les niveaux de service et la satisfaction de la clientèle Accent sur la qualité du service et du produit Accent sur la réorganisation, les coûts et l'efficience
English: 1067 Dept: (613) 562-5725 Fax: (613) 562-5145 alewkowi@uottawa.ca Monsieur Roger Claux Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche Comité d'études nordiques Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 445, boul. de l'Université ROUYN-NORANDA PQ J9X 5E4 Back to top Tel.: (819) 762-0971 Ext 2258 Fax : (819) 797-4727 roger.claux@uqat.ca Madame Suzie Robichaud Présidente Comité adhoc des études nordiques Doyenne des études de cycles supérieurs de la recherche Université du Québec à Chicoutimi 555, boul. de l'Université CHICOUTIMI QC G7H 2B1 Back to top Tel.: (418) 545-5011 Ext 5404 Fax : (418) 545-5012 suzie_robichaud@uqac.ca Professeur Jean-François Giroux Comité des études nordiques Directeur Département des sciences biologiques Université du Québec à Montréal C.P. 8888, Succursale Centre-Ville MONTRÉAL PQ H3C 3P8 Back to top Tel.: (514) 987-3000 ext.
French: 1067 Dept: (613) 562-5725 Fax: (613) 562-5145 alewkowi@uottawa.ca Monsieur Roger Claux Vice-recteur à l'enseignement et à la recherche Comité d'études nordiques Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue 445, boul. de l'Université ROUYN-NORANDA PQ J9X 5E4 Retournez en haut de la page Tél : (819) 762-0971 Ext 2258 Fax : (819) 797-4727 roger.claux@uqat.ca Madame Suzie Robichaud Présidente Comité adhoc des études nordiques Doyenne des études de cycles supérieurs de la recherche Université du Québec à Chicoutimi 555, boul. de l'Université CHICOUTIMI QC G7H 2B1 Retournez en haut de la page Tél : (418) 545-5011 Ext 5404 Fax : (418) 545-5012 suzie_robichaud@uqac.ca Professeur Jean-François Giroux Comité des études nordiques Directeur Département des sciences biologiques Université du Québec à Montréal C.P. 8888, Succursale Centre-Ville MONTRÉAL PQ H3C 3P8 Retournez en haut de la page Tél : (514) 987-3000 ext.
English: So while we understand the enthusiasm concerning the Chinese market, it is also our job to dispel false hopes and provide concrete definitive answers to those who are considering the Chinese market.
French: Ainsi, bien que nous comprenions l’enthousiasme suscité par le marché chinois, c’est notre travail de dénoncer les faux espoirs et de fournir des réponses définitives concrètes à ceux qui songent à accéder au marché chinois.
English: That visit provided a valuable opportunity to exchange views on the situation in Darfur and enhance understanding as to the procedures and work of the Court.
French: Cette visite nous a fourni une précieuse occasion d'échanger nos points de vue à propos de la situation au Darfour et de mieux faire comprendre les procédures et les activités de la Cour.
English: In my letter dated 11 October 2004 to all permanent representatives, I urged all speakers to limit their statements in the debate to five to seven minutes, in order to allow the Assembly to hear all the speakers today.
French: Dans la lettre datée du 11 octobre 2004 que j'ai adressée à tous les Représentants permanents, je demandais instamment que les orateurs limitent leur déclaration pendant le débat à une durée de cinq à sept minutes afin de permettre à l'Assemblée d'entendre tous les orateurs aujourd'hui.
English: Date Please select 2008-10-22 / 9 a.m. - 11 a.m. / French On request / English
French: Date S.V.P. sélectioner 2008-10-22 / 9h - 11h / Français Sur Requête / Anglais
English: Other options mentioned by Parties include sectoral bottom-up analysis to inform the discussion on mitigation potential of Annex I Parties, and complementary sector-specific goals for these Parties.
French: D'autres options mentionnées par les Parties concernent notamment la réalisation d'analyses sectorielles «partant de la base» destinées à enrichir les débats sur les potentiels d'atténuation des Parties visées à l'annexe I et la définition d'objectifs sectoriels complémentaires pour ces Parties.
English: Madam President, as soon as the Amsterdam Treaty has been ratified in all Member States, it will produce new benchmarks.
French: Madame le Président, dès lors que le traité d'Amsterdam aura été ratifié dans tous les États membres, de nouveaux critères seront fixés.
English: These documents have had a major impact in the development of patient safety and healthcare error initiatives in their respective countries.
French: Ces documents ont eu un profond impact sur la mise en œuvre d'activités dans les domaines de la sécurité des patients et des erreurs liées aux soins de santé dans les pays où ils ont été diffusés.
English: The assessment also noted a poverty rate of 26.1 per cent.
French: L'étude a également révélé que le taux de pauvreté était de 26,1 %.
English: The objective was to help reinforce European business competitiveness mainly as far as innovation, employment and social cohesion are concerned.
French: L’objectif était d’aider à renforcer la compétitivité des entreprises européennes principalement en ce qui concerne l’innovation, l’emploi et la cohésion sociale.
English: The assumptions for the long-term rate of inflation and long-term general wage increase used in the accounting valuation are 2 per cent and 3 per cent respectively (2 per cent and 3 per cent in 2002).
French: Plusieurs hypothèses sont requises lors d’une évaluation actuarielle, incluant des estimations de l’inflation future, des taux d'intérêt, du rendement prévu des placements, des hausses générales de salaires, de la composition de l’effectif et des taux de retraite et de mortalité.
English: The hotel’s striking modernity contrasts vividly with the historic beauty of its surroundings in Krakow’s old town area.
French: La modernité frappante de l'hôtel contraste intensément avec la beauté historique des environs de la vieille ville de Cracovie.
English: Pirates threaten the German and international developing landscape.
French: Les personnes piratant menacent l’univers du développement allemand et international.
English: • streamlining front-end processes to reduce turnaround times
French: • rationaliser les processus en début de traitement des dossiers afin de réduire les délais d’exécution;
English: The document establishes guidelines for strengthening the necessary services, at all stages, in order to meet the needs of ethnic groups that are recognized in the country, with due respect and appreciation for their ethnic and cultural diversity.
French: Ce document jette les bases d'un renforcement des services adéquats, à toutes les étapes, pour répondre aux besoins des groupes ethniques reconnus dans le pays, en respectant et en appréciant leur diversité ethnique et culturelle.
English: * Of all minorities listed below.
French: * Par rapport à l'ensemble des minorités ici visées.
English: We have also proposed that the Erasmus programme’s mobility grant, which has remained unchanged since 1993, should be increased, for EUR 150 is an insufficient sum of money with which to go and live and study in another country, and makes support from parents, grandparents and relatives indispensable.
French: Nous avons également proposé que la bourse de mobilité du programme Erasmus, dont le montant est inchangé depuis 1993, soit augmentée, car la somme de 150 euros est insuffisante pour se rendre, vivre et étudier dans un autre pays, ce qui rend indispensable le soutien des parents, des grands-parents et de la famille.
English: The Secretariat is planning to publish more issues as part of the build-up to the World Conference.
French: Le Secrétariat se propose de publier d'autres numéros du bulletin dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale.
English: Encourages States of origin and of destination of migrants to consider the adoption of bilateral or regional strategies aimed at protecting the human rights of migrants and their families, as a matter of priority and in conformity with the appropriate legislation, and to effectively combat international trafficking and smuggling of migrants and to protect migrants and their families from exploitation and intimidation by traffickers, smugglers and criminal organizations;
French: Encourage les États d''origine et les États de destination des migrants à envisager d''adopter des stratégies bilatérales ou régionales visant à protéger les droits fondamentaux des migrants et de leur famille, à titre prioritaire et conformément à la législation applicable, et à lutter efficacement contre le trafic international et l''introduction clandestine de migrants, ainsi qu''à protéger les migrants et leur famille de l''exploitation et de l''intimidation de la part des trafiquants, des passeurs et des organisations criminelles;
English: Pereira was also fined $8,000 for failing to file Quality Plumbing Design Inc.’s GST returns from July 7, 1998 to December 31, 2005.
French: Il s'est également vu imposer une amende de 8 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de TPS pour Quality Plumbing Design Inc. pour la période s'échelonnant du 7 juillet 1998 au 31 décembre 2005.
English: "A majority of lessdeveloped countries do not have the capacity to do this.
French: Mais ce n’est pas le cas de la plupart des pays en développement.
English: The Committee developed its working methods by designing a mechanism for continuing the dialogue with member states after closure of the monitoring procedure (see below II, a).
French: La Commission a encore fait évoluer ses méthodes de travail en élaborant un mécanisme qui permet de continuer le dialogue avec les Etats membres après la clôture de la procédure de suivi (voir ci-dessous, II, a).
English: Protect your arms by wearing a long sleeved ________.
French: Cela fait très mal si vous attrapez un ____ __ ______.
English: It called too for the strengthening of the provisions of the treaty on employment, the recognition of consumer policy as a common policy of the Union and the introduction of a chapter on tourism.
French: Il demande également le renforcement des dispositions du traité concernant l'emploi, la reconnaissance de la politique des consommateurs en tant que politique commune de l'Union, l'introduction d'un chapitre sur le tourisme dans le traité.
English: On April 22, 2003, in response to Decision No. LET-A-77-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (hereinafter ATPCo), on behalf of Air New Zealand, amended the carrier's tariff to include an insurance surcharge provision, effective June 6, 2003.
French: Le 22 avril 2003, en réponse à la décision no LET-A-77-2003, Airline Tariff Publishing Company, Agent (ci-après ATPCo), pour le compte d'Air New Zealand, a modifié le tarif du transporteur pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances à compter du 6 juin 2003.
English: It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
French: De plus, elle encourage vivement le déploiement de technologies de l'information et des communications (TIC) modernes afin, notamment, d’améliorer la gestion du trafic et des transports sur les voies navigables.
English: Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby Order designating the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin as a department and the Prime Minister as the appropriate Minister.
French: Décret désignant l’Enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin comme ministère et chargeant le premier ministre de son administration.
English: A/ES-10/PV.19 Meeting held on 5 August 2002, 3 p.m. [English]
French: A/ES-10/PV.19 Séance tenue le 5 août 2002, 15 heures [anglais]
English: The committee calls on the Council finally to explain exactly why it is impossible to allow a Member the European Parliament to attend the negotiations as an observer.
French: Demande au Conseil d'expliquer une bonne fois pour toutes quelle est la difficulté pour qu'un membre du PE assiste aux négociations en tant qu'observateur.
English: Wilson Brown Reference Number: 45197814 Contract Date: 2007/02/20 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/02/20 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $15 900,00 Comments:
French: Wilson Brown Numéro de référence : 45197814 Date du contrat : 2007/02/20 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/02/20 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Mr. Al-Kidwa (Palestine) (spoke in Arabic): I must acknowledge that I do not understand the procedural aspect that was followed after the vote.
French: M. Al-Kidwa (Palestine) (parle en arabe) : Je dois reconnaître que je ne comprends pas la procédure qui a été suivie après le vote.
English: The scope and complexity of our disclosures has also grown dramatically over the past few years, from an average of $3 million in 03-04 to $30 million last year, and about 10 per cent of our cases last year each involved transactions well in excess of $50 million.
French: La portée et la complexité de nos communications ont également connu une croissance importante au cours des dernières années. La valeur moyenne des cas que nous avons communiqués est passée de 3 millions de dollars en 2003-2004 à 30 millions de dollars l’année dernière, alors qu’environ 10 pour 100 de nos cas concernait des opérations dont la valeur dépassait largement 50 millions de dollars.
English: The international dimension of the Intelligent Energy Programme (‘COOPENER’) will be continued in the frame of the new external assistance instruments proposed by the Commission in September 200429.
French: La dimension internationale du programme Énergie intelligente («Coopener») sera prolongée dans le cadre des nouveaux instruments d’assistance extérieure proposés par la Commission en septembre 200429.
English: It is not for the Committee to approve them.
French: Il n'appartient pas à la Commission de les approuver.
English: Two probes revealed two tightly linked loci.
French: Deux sondes ont révélé des loci très fortement liés.
English: (hereinafter American Airlines) in the past.
French: (ci-après American Airlines).
English: On the other hand, the board, in line with the board of any other corporation (in the continental European tradition), is expected to work solely in the interests of the PSM organisation, guiding and supporting the management internally and defending the interests of the institution against attacks from the outside.
French: Mais, d’autre part, comme tout conseil d’administration de toute entreprise (du moins dans la tradition européenne), ce conseil est également censé agir uniquement dans l’intérêt du média public en question, en servant de guide et de soutien à la direction au niveau interne, et en défendant les intérêts de l’entreprise vis-à-vis de l’extérieur.
English: In Ilulissat, I discovered one of the most beautiful glacial fjord of Greenland which provides a number of high iceberg in the fjord, then in all bay of Disko.
French: A Ilulissat, j'ai découvert un des plus beau fjord glaciaires du Groenland qui fournit un nombre élevés d'iceberg dans le fjord, puis dans toute la baie de Disko.
English: The crew he  joined consisted of bridgeman, carpenters, bench carpenters, welders,  plumbers, drivers and the like.
French: Il a alors perdu  l'ancienneté qu'il avait acquise à Edmonton.