ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This qualitative transformation of the education system will lead to substantial improvements in the education available to boys and girls in our country.
French: Ce processus de transformation qualitatif du système éducatif permettra une amélioration substantielle de l'accès à l'enseignement des garçons et des filles de notre pays.
English: Bronze membership entitles you to one personalised annual admission pass, to information on our activities, to invitations to art openings and the annual Friends event as well as to discounts on all catalogues of our exhibitions.
French: En tant que membre de l’Anneau de bronze, vous recevez une carte d’entrée annuelle, les programmes, des invitations aux vernissages et à la fête annuelle des Amis du Zentrum Paul Klee, et vous avez droit à des réductions sur le prix des catalogues de nos expositions.
English: All infrastructures in the area of separation positions and outposts kept in service after 30 June 2005 have been thoroughly renovated or replaced, as necessary.
French: L'ensemble des infrastructures des positions et des avant-postes de la zone de séparation encore en service après le 30 juin 2005 ont été largement rénovées et, le cas échéant, remplacées.
English: Particularly during economically uncertain times, it is important to be able to rely on commitments made in this regard.
French: En période d'incertitudes économiques, il est tout particulièrement essentiel de pouvoir compter sur les engagements pris à cet égard.
English: Unfortunately, lacking a timely and selective means within the FRP to control the outflow, once the overshoot became evident it was too late to correct.
French: Malheureusement, le PRF ne disposa pas à temps d’un instrument de sélection pour contrôler les départs et, lorsqu’il devint évident qu’ils étaient trop nombreux, il était trop tard pour corriger la situation.
English: The President and the Vice-President are then at the media’s disposal to answer questions.
French: Le président et le vice-président se tiennent alors à la disposition des représentants des médias pour répondre aux questions.
English: (Consult with Public Works and Government Services Canada if necessary) Guarantors:
French: Dans les autres cas, une garantie peut être requise lorsque la société preneuse est en difficulté financière, est lourdement financée, possède des antécédents peu reluisants, a récemment modifié sa structure ou sa propriété, ou a eu recours de façon excessive aux lois sur la faillite.
English: The objective of policy in the long term must be to anchor Russia firmly in Western values; part of that will be for it to become like other European members of the international community and accepted as such.
French: L’objectif politique à long terme doit être d’ancrer fermement la Russie dans les valeurs occidentales ; ce qui lui permettra en partie de devenir comme les autres membres européens de la communauté internationale et d’être acceptée en tant que telle.
English: Outside of Moca, Dominican Republic, the rasping of sandpaper fills the air as students prepare the walls for painting.
French: P rès de Moca, en République dominicaine, de la poussière de papier de verre remplit l’air.
English: 4.23 In the High Court, both a psychologist and psychiatrist separately identified significant risks of reoffending, with any prospects of rehabilitation dependent upon change in a person up to then seen to have a low motivation to improve.
French: 4.23 Devant la Haute Cour, un psychologue et un psychiatre ont repéré, chacun de leur côté, des risques importants de récidive, estimant que les chances de réadaptation dépendaient d'un changement de personnalité chez un homme qui s'était montré jusque-là peu désireux de s'améliorer.
English: Another measure that is expected to facilitate the work of the plenary of the fifty-eighth session and enhance the utilization of conference resources is that the programme of work has been organized around the main themes of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) by clustering agenda items on related subjects and holding joint debates.
French: Une autre mesure qui devrait faciliter les travaux de la plénière de la cinquante-huitième session et améliorer l'utilisation des services de conférence est l'articulation du programme de travail autour des principaux thèmes de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) par le regroupement des points de l'ordre du jour autour de questions apparentées et la tenue de débats conjoints.
English: • Newspaper kiosks selling tourist products: medium-large size; publishing, tourist and amusing goods (maps, postcards, CD, souvenirs, …).
French: • Kiosques de journaux vendant des produits touristiques: de taille moyenne ou importante; publications, articles touristiques et gadgets (plans, cartes postales, CD, souvenirs, etc.).
English: Among the 44 passengers adrift, several were in a serious medical condition.
French: Au bord de celle-ci se trouvaient 44 personnes, dont plusieurs dans un état de santé grave.
English: Joint Submission indicated that the Yemeni authorities prohibited access to prisons and detention centres by Yemeni rights organizations and the International Red Cross.
French: Les auteurs de la communication conjointe indiquent que les autorités yéménites ont interdit aux organisations nationales de défense des droits de l'homme et au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) l'accès aux prisons et aux centres de détention.
English: • Financial services personnel (insurers, bankers or investment brokers) engaging in commercial transactions for an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Le personnel du secteur des services financiers (agents d'assurance, employés de banque ou courtiers en investissement) qui effectue des opérations commerciales pour le compte d'une entreprise située sur le territoire d'une autre Partie.
English: • the ability to assume the obligations of a Member State stemming from the law and policies of the EU (or the acquis), which include subscribing to the Union's political, economic and monetary aims;
French: • la capacité à assumer les obligations de membre découlant du droit et des politiques de l'UE (ou acquis), y compris l'adhésion aux objectifs de l'Union politique, économique et monétaire;
English: [Panel Report on Canada - Import, Distribution and Sale of Certain Alcoholic Drinks by Provincial Marketing Agencies , adopted on 18 February 1992, BISD 39S/27.]
French: [Rapport du Groupe spÃ©cial chargÃ© de l'affaire Canada - Importation, distribution et vente de certaines boissons alcooliques par les organismes provinciaux de commercialisation , adoptÃ© le 18 fÃ©vrier 1992, IBDD, S39/28.]
English: The Medina is close by and the Mohamed V International Airport is 23 km away.
French: La Médina se trouve à proximité, et l'aéroport international Mohammed V est à 23 km.
English: She knew it. And no matter what he did or said afterwards, she would keep in her heart that truth – he was her soul mate, her missing half, the reason of her existence and her only hope of happiness...
French: Les jardins du toit ... elle savait que personne n'y venait jamais.
English: Includes athletes nominated for carding for the first time and those being nominated for re-carding.
French: Inclut les athlètes recommandés pour la première fois pour des brevets et ceux qui sont recommandés une nouvelle fois.
English: Can control his/her speed and cross the fall line using snowplough turns.
French: Je contrôle ma vitesse et je franchis la ligne de pente en virages chasse-neige.
English: Dublin Core Characteristics Simplicity Simplicity has been a guiding principle in the development of Dublin Core.
French: Caractéristiques Simplicité Principe directeur de l'élaboration du Dublin Core.
English: With regard to operating modalities, the group would function similarly to other inter-agency networks, that is, without mandated reporting to HLCP but consulting with it, as necessary, to resolve specific, cross-cutting policy issues.
French: En ce qui concerne les modalités opérationnelles, le groupe fonctionnerait comme les autres réseaux interinstitutions, c'est-à-dire sans avoir à faire rapport au Comité de haut niveau sur les programmes, mais en le consultant, au besoin, pour régler telle ou telle question de politique générale intersectorielle.
English: The promotion of such reconciliation encourages actors to agree to settle their disputes peacefully and to ensure the prevalence of dialogue and power-sharing over the temptations of confrontation, vengeance and violence.
French: La promotion de cette réconciliation revient encourager les protagonistes à accepter de régler leurs différends de manière pacifique et à fa ire prévaloir les vertus du dialogue et du partage sur la tentation de la confrontation, de la vengeance et du recours à la violence.
English: During the reporting period, responsibility for youth correctional services was shifted from the Ministry of Attorney General to the Ministry for Children and Families.
French: Au cours de la période de référence, la responsabilité des programmes correctionnels pour adolescents a été transférée du Ministère du Solliciteur général au Ministère des enfants et des familles.
English: I welcome the fact that the Council has now reached a common position on future education and training programmes including the Socrates programme, that the operational time for the new programme is to be extended to seven years and that the budget is to be significantly increased.
French: Je me réjouis que le Conseil soit maintenant parvenu à une position commune sur de futurs programmes d'éducation et de formation comprenant le programme «Socrates». Je me félicite de la prolongation de la durée opérationnelle du nouveau programme qui va passer à sept ans et de l'augmentation significative du budget.
English: In addition to promoting recovery at the municipal level, the measures promoted by the CCME also covered packaging, which had already been reduced by 21% between 1988 and 1993.
French: En plus de favoriser la récupération à l'échelle municipale, les mesures du CCME ont également porté sur l'emballage dont l'élimination avait déjà été réduite de 21 % entre 1988 et 1993.
English: This broadly-focused Fund provides support to assist registered NGO’s with efforts to inform and educate the public by promoting environmental education or awareness, resource planning and sustainable development in the Yukon.
French: Climate Change Centre (CCC)
English: Section 4 (b) of the Traditional and Alternative Medicine Act (TAMA) of 1997 defines traditional medicine as “the sum total of knowledge, skills and practice on health care, not necessarily explicable in the context of modern, scientific philosophical framework, but recognized by the people to help maintain and improve their health towards the wholeness of their being, the community and society, and their interrelations based on culture, history, heritage and consciousness”.
French: La section 4 b) de la loi de 1997 sur la médecine traditionnelle et la médecine douce définit la médecine traditionnelle comme l'ensemble des connaissances, des compétences et des pratiques médicales qui ne sont pas nécessairement explicables dans le cadre scientifique et philosophique moderne mais qui sont reconnues par les peuples comme contribuant à entretenir et à améliorer leur état de santé aux fins d'atteindre la complétude de l'être, de la communauté et de la société, et leurs liens avec la culture, l'histoire, le patrimoine et la conscience.
English: • Hydrological, and geological characterization to guide the search for the contaminant plume.
French: • Caractérisation hydrologique et géologique pour aider à la détermination de l'emplacement du panache de contamination.
English: This detailed program totals 270 hours of study and training to prepare candidates for the certification exams.
French: Ce programme détaillé totalise 270 heures d'étude et de formation servant à préparer les candidats aux examens pour l'obtention d'un certificat.
English: Regulation of energy markets has also proved very costly.
French: La réglementation des marchés de l'énergie s'est également révélée très coûteuse.
English: Invitation Next Week - SPRING BREAK EDITION - at the Canadian Museum of Civilization - March 3 to 16, 2008
French: Invitation La semaine prochaine - ÉDITION CONGÉ DE MARS - au Musée canadien des civilisations - Du 23 au 16 mars 2008
English: By promoting wider citizen involvement and more voluntary cooperation, civic associations generate important social capital, including greater social cohesion and racial harmony and more durable democratic values;
French: En favorisant une plus grande participation de la population et le développement du volontariat, ces associations génèrent un important capital social, contribuant notamment au renforcement de la cohésion sociale et de l'harmonie raciale et à un enracinement plus durable des valeurs démocratiques;
English: At the same time, the presence of many observers from various Churches and Ecclesial Communities, their deep involvement in the events of the Council, the many meetings and the common prayer which the Council made possible, also helped bring about the conditions for dialogue with one another.
French: Par ailleurs, la présence de nombreux observateurs de différentes Eglises et Communautés ecclésiales, leur engagement profond dans l'événement conciliaire, les nombreuses rencontres et les prières communes que le Concile a rendues possibles, tout cela a contribué à réaliser concrètement les conditions pour dialoguer ensemble.
English: It welcomed the emphasis placed by the Committee for Programme and Coordination on the Commission's coordination function, particularly in respect of NEPAD.
French: Il se félicite de la place que le Comité du programme et de la coordination accorde au rôle de coordination de la Commission, en particulier en ce qui concerne le NEPAD.
English: In the 19th century Sintra became the first centre of European Romantic architecture.
French: Au 19e siècle, Sintra est devenu le premier centre de l'architecture romantique européenne.
English: The reactivity of a human hepatoma with 44D7 antibody is much greater than that observed with normal hepatocytes.
French: La réaction d'une coupe d'hépatome avec 44D7 est beaucoup plus intense que celle observée avec une coupe de foie normal.
English: In addition, Pa/Pa Japan proposed establishing a charitable organization that will help families in the Central African Republic.
French: Pa/Pa Japan proposait en outre de fonder une organisation caritative pour venir en aide aux familles centrafricaines.
English: In its conclusion, the Commission states that, during the period under investigation (July 2001 to April 2002), the insurance companies were involved in price-fixing practices, and it sanctioned the association and all the companies involved in the procedure.
French: Dans ses conclusions, la Commission a déclaré qu'au cours de la période ayant fait l'objet de l'enquête (juillet 2001 à avril 2002) les neuf compagnies d'assurance avaient manipulé les prix, et les a par conséquent condamnées, ainsi que leurs associations, à une amende globale d'environ 514 575 dollars É.-U.
English: At the recently held General Conference of the MTCR, it was decided that my Government would host the 2004 General Conference.
French: Lors de la Conférence générale de ce groupe qui s'est tenue récemment, il a été décidé que mon gouvernement accueillerait la Conférence générale en 2004.
English: Moreover, it is possible to put additional addons, so still and the whole program!
French: En outre, il est possible de mettre des addons supplémentaires, si tranquille et tout le programme!
English: However as with any process that carries on for an extended period the format can become stale and lack the ability to generate new or creative approaches to addressing issues.
French: Toutefois, comme pour tout processus qui s’étend sur une période prolongée, la formule peut perdre de son dynamisme et ne plus être à même de produire de nouvelles approches créatrices pour résoudre les difficultés.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants News Projects By Country Vietnam Infrastructure Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Vietnam Infrastructure Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: He was later invited by the Government of Australia to serve with a group of 17 eminent international personalities on the Canberra Commission, which published an influential report on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in 1996.
French: Il a par la suite été invité par le Gouvernement australien à siéger avec un groupe de 17 personnalités internationales éminentes à la Commission de Canberra, qui a publié en 1996 un rapport faisant autorité en matière de désarmement nucléaire et de non-prolifération nucléaire.
English: A further significant change introduced in 1992 was a modification to the Criminal Code through the enactment of section 742.1.
French: La liberté de circulation et d'établissement au Canada est régie par les paragraphes 6(2) et 6(3) de la Charte et par des mesures législatives et autres.
English: INSERTION ROD WITH ELEMENT IN PLACE AND TAPPING CAP FITTED
French: ELEMENT ET CHAPEAU-POUSSOIR
English: On 16 November 2006, one C-130, nine NF-5 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations 13 times and the national airspace of the Republic of Cyprus 13 times.
French: Le 16 novembre 2006, un appareil militaire turc de type C-130, neuf de type NF-5 et un de type Cougar ont violé 13 fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et 13 fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Our programme includes, in particular, the preparation of guidelines for combating violence against women, which will be used as actions for the European Union in international settings and, at the end of this month, in high level meetings at the United Nations on Africa's development needs within the framework of the Millennium Development Goals.
French: Notre programme comprend notamment l'élaboration d'orientations pour lutter contre les violences à l'encontre des femmes, qui serviront d'actions à l'Union européenne dans les enceintes internationales et, à la fin de ce mois, dans les réunions de haut niveau aux Nations unies sur les besoins de l'Afrique en matière de développement dans le cadre des objectifs du Millénaire.
English: Ms. Gaspard observed that the State party's report and oral introduction had not fully clarified the role of the institutions making up the national machinery for women's advancement.
French: Mme Gaspard déclare que le rapport de l'État partie et l'exposé qui a été fait par la délégation maltaise n'ont pas apporté tous les éclaircissements voulus au sujet du rôle des institutions qui constituent le mécanisme national pour la promotion de la femme.
English: He retired in 1928, remaining a company director.
French: En 1928, il prend sa retraite, mais reste administrateur de société.
English: These forces should have the capacity to operate under a Chapter VII mandate.
French: Ces forces doivent être capables d’opérer sous mandat relevant du Chapitre VII.
English: This increased activity resulted in greater demand for regulatory oversight by the CNSC.
French: Cette activité accrue a amené la CCSN à exercer une plus grande surveillance réglementaire.
English: To recapitulate, the foregoing were a series of revisions formulated by the group of sponsors to reflect the concerns about the text voiced by some delegations, even after its first revision.  As some would recall, the Netherlands delegation had faxed the revised version to all the delegations on 22 September, and even one day earlier to the Pakistani delegation.
French: Il s'agit donc d'une série de révisions formulées par le groupe des coauteurs en réponse aux préoccupations de certaines délégations sur le texte, y compris après la première version révisée, que la délégation néerlandaise avait envoyé par télécopie à toutes les délégations le 22 septembre, et même un jour auparavant à la délégation pakistanaise.
English: Economic Partnership Agreements (EPAs) are thus intended to consolidate regional integration initiatives within the ACP.
French: L'article XVII du GATT de 1994 est la principale disposition traitant de ces entreprises et de leurs activités.
English: Resume operations To resume your payroll account, all you need to do is start remitting as you use to do.
French: Reprendre les opérations Lorsque vous reprenez vos opérations, vous devez simplement nous verser les retenues comme vous le faisiez auparavant.
English: Recommendation 8 Parliament should undertake a systematic review of the overall mechanism for oversight of national security activities, taking into account the existing bodies and identifying areas where these bodies overlap, but more importantly, identifying areas where there are gaps in coverage.
French: 8e recommandation Le Parlement devrait effectuer un examen systématique de l'ensemble des mécanismes de contrôle sur les activités relatives à la sécurité nationale, en prenant en ligne de compte les organismes existants et en identifiant les zones où ces organismes se chevauchent et, plus important encore, en identifiant les zones où la surveillance fait défaut.
English: Thus, the sympathetic nervous system and serotonergic mechanisms seem to be involved in the development of monocrotaline-induced right ventricular hypertrophy, but are not responsible for the pulmonary vascular lesion.
French: Ainsi, il semble que le système nerveux sympathique et les mécanismes sérotoninergiques jouent un rôle dans le développement de l'hypertrophie ventriculaire droite induite par la monocrotaline; ils ne seraient toutefois pas responsables de la lésion vasculaire pulmonaire.
English: (c) On the mother of a young child;
French: c) À la mère d'un jeune enfant; ou
English: Switzer, L. Étude des répercussions des mesures fiscales et des dépenses publiques sur les investissements du secteur privé en recherche et développement.
French: • « Le ministère des Finances et Revenu Canada – Encouragements fiscaux à la recherche et au développement », chap.
English: Reference IT-391, Status of Corporations Box 1 - Canadian-controlled private corporation (CCPC) Tick this box if the corporation meets all of the following requirements at the end of the tax year:
French: Renvoi IT-391, Statut des corporations Case 1 - Société privée sous contrôle canadien (SPCC) Cochez cette case si, à la fin de l'année d'imposition, toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: From the tests, 22 behaviour units were identified; 11 were simple and 11 were complex, the latter resulting from temporal overlapping of two or three simple units.
French: D'après les tests, 22 classes de comportements ont été reconnues, 11 simples et 11 complexes, ces dernières résultant du chevauchement temporel de deux ou trois classes simples.
English: This also means dealing with German and European history, the earlier migration patterns of various groups of the populace and passing on openness and tolerance vis-à-vis people from other parts of the world.
French: L'histoire de l'Allemagne et de l'Europe sont donc abordées, de même que la structure des premiers mouvements migratoires des divers groupes de population et l'ouverture et la tolérance à l'égard des peuples des autres régions du monde.
English: Innovation Skills Profile The Innovation Skills Profile (ISP) isolates the unique contribution that an individual's skills, attitudes, and behaviours make to an organization's innovation performance.
French: Profil des compétences en matière d’innovation Le Profil des compétences en matière d’innovation (PCI) met en évidence la contribution unique que les compétences, les attitudes et le comportement d’une personne apportent à la performance d’une organisation dans le domaine de l’innovation.