ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective information system provides the basis for reporting on how planned investment funds may have had to be reallocated to quickly mitigate or respond to risks.
French: Les fonds destinés à un portefeuille de biens immobiliers qu’il a fallu réaffecter à d’autres programmes ministériels devront être recouvrés à l’avenir afin d’éviter un rythme de détérioration des biens supérieur aux prévisions du cycle de vie.
English: Hardly a week passes when I do not send a letter of explanation to the Ombudsman and get a response from him.
French: Il ne se passe pas une semaine sans que je n'adresse une lettre d'explication au Médiateur et qu'il n'y réponde.
English: We insisted on the need for the European Commission, when evaluating the programme, to take account of the potential consequences of the 'brain drain' and the socioeconomic situation of those concerned.
French: Nous avons insisté sur la nécessité que la Commission européenne, lors de l'évaluation du programme, prenne en compte les conséquences potentielles de la "fuite des cerveaux" et la situation socio-économique des étudiants concernés.
English: Defining such a role presupposes careful reflection within the EU about the aims, content, scope, limits, and instruments of its own internal human rights policy.
French: La définition de ce rôle suppose une réflexion approfondie, au sein de l'UE, sur les buts, le contenu, la portée, les limites et les instruments de la politique interne de l'Union en matière de droits de l'homme.
English: The first is the issue of the media' s influence.
French: Le premier concerne l'influence des médias.
English: "We wanted to create a system that was user-friendly for the exhibitors and our staff.
French: « Nous voulions créer un système d'inscription en ligne convivial pour les exposants et notre personnel.
English: It is an ongoing process of establishing and maintaining a framework for living together within Canada on the basis that we are all here to stay.
French: Il s’agit d’un processus continu visant à instaurer et à maintenir un cadre qui permet aux Canadiens de cohabiter, qui part du principe que nous sommes tous ici pour y rester.
English: Some seven years ago, it still looked like the European water policy was going to be sacrificed on the altar of subsidiarity.
French: Il y a six ou sept ans, il semblait encore que la politique européenne dans le domaine de l'eau allait être sacrifiée sur l'autel de la subsidiarité.
English: An employee can only become eligible for this allowance after he has received ten (10) days pay per calendar month for twelve (12) months continuously or discontinuously.
French: • Elle sera versée qu'à partir du moment que l'employé aura travaillé douze (12) mois civils de façon continue ou non et reçu au moins dix (10) jours de rémunération pour chacun de ces mois.
English: Although each country has its own specific national features in this area, the foundations of racism are the same everywhere: in essence, the instinctive and simplistic rejection of those who are different, different in their skin colour or their culture, or alternatively a deep-seated and longstanding social crisis, portrayed as inevitable by succeeding governments which refuse to equip themselves with the resources to master it.
French: Si chaque pays a ses spécialités nationales en la matière, les fondements du racisme sont partout les mêmes et principalement, le rejet viscéral et primaire de l'autre, différent dans sa couleur de peau ou sa culture, ou encore une crise sociale profonde, de longue durée, présentée comme une fatalité par des gouvernements successifs qui refusent de se donner les moyens de la maîtriser.
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No. NQ-2000-004, has not caused, but is threatening to cause, material injury to the domestic industry, excluding:
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que le dumping des marchandises susmentionnées, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures étanches faisant l'objet de la décision rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004, n'a pas causé, mais menace de causer, un dommage sensible à la branche de production nationale, à l'exclusion des marchandises suivantes :
English: The history and culture of Yukon are as old as any in North America.
French: Ces peuples constituent maintenant les Premières nations du Yukon et le territoire porte leur nom.
English: The General Assembly,
French: 1 A/55/747 et A/55/778.
English: Will give a lecture and tasting of Yerba Mate for lovers of this traditional infusion.
French: Donnera une conférence et dégustation de Yerba Mate, pour les amoureux de cette traditionnelle infusion.
English: Business relations are at the core of our mission.
French: Les relations entre les membres sont au cœur de notre mission.
English: 3.3.1 SP636 In subparagraph (a) (i), replace “250 g” with “500 g”.
French: 3.3.1 DS636 Au sous-paragraphe a) i), remplacer "250 g" par "500 g".
English: Efficient oxidation of Hantzsch 1,4-dihydropyridines with sodium periodate catalyzed by a polystyrene-bound manganese(III) porphyrin is reported.
French: On a effectué l'oxydation efficace des 1,4-dihydropyridines de Hantzsch par le biais d'une réaction avec du periodate de potassium catalysée par une porphyrine de manganèse(III) liée à du polystyrène.
English: We will improve Canadians’ faith in public institutions by making government more accountable and effective.
French: Nous allons accroître la confiance des citoyens de tout le pays dans les institutions publiques en rendant le gouvernement plus responsable et plus efficace.
English: What was found to work for New York was not always appropriate for Geneva, Vienna or Nairobi.
French: Ce qui donnait de bons résultats à New York n'était pas toujours approprié pour Genève, Vienne ou Nairobi.
English: n Workshop Chat it ix The goal is to solve problems and build consensus for action.
French: Objectifs de la consultation - Les objectifs de la consultation doivent être définis explicitement par le décideur.
English: • Innovative manufacturing process technologies for raw materials, solar cell and solar module production;
French: • Des technologies novatrices appliquées à des procédés de fabrication concernant des matières premières, des photopiles et la production de modules solaires;
English: "Adjustment factors" mean additive (upward adjustment factor and downward adjustment factor) or multiplicative factors to be considered during the periodic (infrequent) regeneration;
French: 3.1.1 Par «facteurs d'ajustement» on entend les facteurs additifs (éléments correcteurs vers le haut et vers le bas) et les facteurs multiplicateurs qu'il y a lieu de prendre en considération pendant la régénération périodique (peu fréquente);
English: Within this framework, UNICEF has developed a new project proposal.
French: Tenant compte de ce contexte, l'UNICEF propose un nouveau projet.
English: Please allow me to share with you some of my personal feelings.
French: L’orateur vient d’ailleurs d’inaugurer une exposition sur l’histoire mouvementée de son pays, dans les locaux de l’Assemblée.
English: Analysis of market access issues facing developing countries: Consumer interests, competitiveness, competition and development
French: Analyse des questions d'accès aux marchés auxquelles sont confrontés les pays en développement: Intérêts des consommateurs, compétitivité, concurrence et développement.
English: Hotel in Biarritz: Business hours of reception: 24 hours Hotel le Biarritz is a cosy hotel in Biarritz, which is a luxuriousseaside resort on the French Atlantic coast, famous for yearly welcoming touristsand surfers from all around the world. Easily reachable by public means oftransport, our hotel is also an excellent starting point to discover the surrounding's manytypical villages.
French: hôtel à Bayonne: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 45 chambres.
English: Number of deposits under exploitation (in 2002), worked-out, in conservation,  and largest deposits in terms of initial gas reserves
French: Nombre de gisements en exploitation (en 2002), de gisements ayant cessé d'être exploités et de gisements conservés, et gisements considérés comme les plus importants selon leurs réserves initiales.
English: Political party registration requirements were changed in 2004, with the result that after the 2006 general election, three newly registered political parties were invited to join the Advisory Committee: the Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, the First Peoples National Party of Canada and the Western Block Party.
French: Les critères d’enregistrement des partis politiques ayant changé en 2004, trois nouveaux partis enregistrés ont été invités à se joindre au comité après l’élection générale de 2006 : l’Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, le First Peoples National Party of Canada et le Western Block Party.
English: The star system that exists today and that ensures the success of our French-language dramas and many other programs (variety shows in particular) is the result of 50 years of effort.
French: Le star système qui existe aujourd’hui et qui assure le succès de nos dramatiques de langue française et de plusieurs autres émissions, les variétés notamment, est le résultat de 50 ans d’efforts.
English: It is becoming increasingly popular for both potable and non-potable water applications, as no chemicals are required.
French: Cette technique est de plus en plus populaire pour le traitement de l'eau potable et de l'eau non potable, puisqu'elle n'exige aucun produit chimique.
English: ASL Passage ASL passage means archipelagic sea-lane passage.
French: Aumônier Aumônier désigne un ministre qui est membre des forces armées et qui est exclusivement voué à son ministère.
English: This exception is particularly important for foundations which have corporations as members and organizations that are vertically integrated (e.g., national organizations which have provincial organizations as members).
French: Cette exception est particulièrement importante pour les fondations qui ont des organisations comme membres et pour les organisations intégrées verticalement (p. ex. les organisations nationales qui ont pour membres des organisations provinciales).
English: Most indicated that the lack of communication between themselves and INAC and the department’s general lack of support renders INAC’s management ineffective.
French: La plupart de ces collectivités ont indiqué que le manque de communication entre elles et AINC ainsi que l’absence généralisée d’un soutien de la part du Ministère rend inefficace la manière dont AINC gère le programme.
English: The curricula and syllabuses used are those for adults (article 94 thereof).
French: Le programme est les matières enseignées sont spécialement conçus pour des adultes (art.
English: The T40170 is a 17,43 m compact telescopic handler in the 4 T lifting class.
French: Le T40170 est un télescopique compact de 17,43 m de la catégorie de levage de 4 tonnes.
English: How can I get a copy of your Annual Report?
French: Comment puis-je me procurer une copie de votre rapport annuel ?
English: To the extent not deemed otherwise in virtue of the Quebec Consumer Protection Act, when you submit your order (by pressing the [“Confirm”] button), such order will constitute an offer from you to Aldo to purchase the Product(s) described in the Order Confirmation, for the price and subject to the other charges, terms and conditions set out in the Order Confirmation.
French: Sous réserve de toute disposition à l’effet contraire contenue dans la Loi sur la Protection du Consommateur applicable au Québec, lorsque vous transmettez votre commande (en cliquant sur le bouton «Confirmer la commande»), la commande ainsi transmise constitue une offre que vous faite à ALDO en vue de l’achat des produits décrits dans la confirmation de commande, selon les prix, les autres frais et les autres modalités et conditions présentés dans la confirmation de commande.
English: Egypt takes this opportunity to call once again upon the international community to strive to find an immediate solution to the problem of Afghan refugees and to enable them voluntarily to return to their homes and to enjoy their right to life in peaceful and stable conditions.
French: L'Égypte saisit cette occasion pour demander une fois de plus à la communauté internationale de s'efforcer de trouver une solution immédiate au problème des réfugiés afghans et de leur permettre de retourner volontairement chez eux et de jouir du droit de vivre dans des conditions pacifiques et stables.
English: In addition, they are not always specifically defined thus allowing the department flexibility in their implementation.
French: Qui plus est, ces engagements et ces obligations ne sont pas toujours expressément définis, de sorte que le Ministère a une certaine latitude pour les mettre en œuvre.
English: You have to claim your carry-forward amount in the first year that you have to pay federal tax.
French: Vous devrez demander le montant que vous reportez dès la première année où vous aurez de l'impôt fédéral à payer.
English: One thing is perfectly clear: there is good reason for the haste with which genetically manipulated organisms are being released, because the more information people have about the possible consequences and risks, the harder it will be to legalize this technology.
French: La rapidité avec laquelle on dissémine les organismes manipulés génétiquement a une raison. Plus la population est informée sur les conséquences et les risques possibles, plus il sera difficile de faire accepter ces technologies.
English: Hoetjes, P., A. L. Kong, R. Juman, A. Miller, M. Miller, K. De Meyer and A. Smith, 2002:
French: Report on observations of coral bleaching St Eustatius Marine Park, Saba Marine Park, St Maarten Marine Park.
English: In the Ottawa-Hull study, the cost of goods movement was estimated at $500 per capita per annum while the Toronto survey estimated this cost at $1,000.
French: À Ottawa-Hull, le coût per capita du transport de marchandises est évalué à 500 $ par personne par année; à Toronto, par contre, ce coût est de 1 000 $.
English: Aboriginals Gillnets, Trawl and Traps IQ and Competitive < 100' 12 Groundfish, Lobster, Shrimp (Pandalus Borealis) and Snow Crab $19M
French: Autochtones Chalut, filet maillant et casiers QI et pêche compétitive < 100' 12 Poisson de fond,  homard, crevette et crabe 19 M$
English: Download Issue 17/2008  PDF (1.84 Mb):   
French: Télécharger le dernier numéro 17/2008  PDF (1.84 Mb):
English: The Filtrete filtering material consists of electrostatically charged fibers.
French: Le matériau filtrant FiltreteMC 3MMC est fabriqué de fibres électrostatiques.
English: For the Yukon, if White River ash is present in the site deposits, indicate depth of cultural materials below ash.
French: Pour le Yukon, si la couche de cendre de White River est présente parmi les couches du site, indiquer la profondeur des vestiges découverts sous cette couche.
English: Respondents plan on using newsletters to involve clients, and study the clients' experience with patient safety issues.
French: Les répondants prévoient de recourir à des bulletins pour mettre les clients à contribution et d'étudier l'expérience des clients en ce qui concerne la sécurité des patients.
English: In particular, participants wanted to see federal departments and agencies (such as Health Canada, Environment Canada, and CFIA) work more effectively together.
French: En particulier, ils souhaitaient que les ministères et organismes federal (comme Santé Canada, Environnement Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments) collaborent plus efficacement.
English: (7) Global Gridded Cropland data with 1° by 1° longitude/latitude resolution (Li, 1999) [View] (D) The global cropland dataset with 1°x1° longitude/latitude resolution has been compiled by using an advanced very high resolution radiometer (AVHRR) global land database [Eidenshink and J. L. Faundeen, 1998], and has been used by GEIA as the standard cropland which can be used as a surrogate for gridding agricultural usage of chemicals, including pesticides.
French: (7) DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les terres agricoles Ã une rÃ©solution de 1Â° par 1Â° en longitude et en latitude (Li, 1999) [Voir] (D) On a compilÃ© l'ensemble de donnÃ©es mondiales sur les terres agricoles d'une rÃ©solution de 1Â° x 1Â° en longitude et en latitude en utilisant une base de donnÃ©es mondiales Ã trÃ¨s grande rÃ©solution sur les terres, obtenues grÃ¢ce Ã un radiomÃ¨tre avancÃ© (AVHRR) (Eidenshink et J.Â L.Â Faundeen, 1998), et le programme GEIA a utilisÃ© ces donnÃ©es normalisÃ©es sur les terres agricoles comme substitut pour le maillage des utilisations agricoles de composÃ©s chimiques, notamment les pesticides.
English: As well, training on values and ethics is incorporated into training provided to Procurement Officers, through the "Ethical Deliberations for RCMP Employees" course.
French: En outre, la GRC offre à ses agents d’approvisionnement une formation sur les valeurs et l’éthique dans le cadre du cours « Délibérations sur l’éthique pour les employés de la GRC ».
English: On 5 May 2002, at least 14 people were reportedly killed and 45 wounded in clashes between Hindus and Muslims in the latest wave of violence in Gujarat State, which allegedly started in Ahmedabad when Hindus objected to the return of Muslims to their homes from a refugee camp.
French: Le 5 mai 2002, 14 personnes au moins auraient été tuées et 45 autres blessées au cours d'affrontements entre hindous et musulmans, la dernière en date des vagues de violence dans l'État du Gujarat, affrontements qui auraient commencé à Ahmedabad lorsque des hindous se seraient opposés au retour chez eux de musulmans d'un camp de réfugiés.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly every four months during its fifty-seventh session on the progress of the United Nations and the efforts of his Special Representative to promote peace in Afghanistan, and to report to the Assembly at its fifty-eighth session on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte tous les quatre mois, durant sa cinquante-septième session, des progrès accomplis par l'Organisation des Nations Unies et des efforts déployés par son Représentant spécial pour promouvoir la paix en Afghanistan et de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: This suggests that First Nations are not necessarily resistant to providing the information.
French: Cela nous laisse supposer que les Premières nations n'émettent pas nécessairement de réserves à fournir les renseignements.
English: Issues around subjectivity, similar to those outlined for ethnicity, can apply to questions on religion.
French: Comme dans le cas de l'appartenance ethnique, une certaine subjectivité peut intervenir dans les réponses aux questions sur la religion.
English: Following the close of business on last day for tendering the shares for conversion by holders of Series T Preferred Shares and Series S Preferred Shares, if BCE Inc. determines that there would be outstanding on a Conversion Date less than 1,000,000 Series T Preferred Shares, such remaining number of Series T Preferred Shares shall automatically be converted into an equal number of Series S Preferred Shares.
French: Si, à la suite de la fermeture des bureaux le dernier jour du dépôt des actions à des fins de conversion par les porteurs d'actions privilégiées de série T et les porteurs d'actions privilégiées de série S, BCE Inc. détermine qu'il y aurait moins de 1 000 000 d'actions privilégiées de série T en circulation à une date de conversion donnée, ces actions privilégiées de série T restantes seront automatiquement converties en un nombre égal d'actions privilégiées de série S.
English: Opening up the market has increased competition, bringing down prices and offering travellers more choice.
French: L'ouverture du marché a eu pour effet de renforcer la concurrence, de réduire les prix et d'élargir le choix offert aux voyageurs.
English: Given its small size of 24 employees, the Secretariat Management Committee provides leadership in guiding strategic-level changes and these are communicated regularly to employees at staff and sector meetings.
French: Malgré qu'il s'agisse d'une petite organisation comptant 24 employés, le Comité de gestion du secrétariat fournit un leadership pour orienter les changements stratégiques, et ces changements sont régulièrement communiqués aux employés lors de réunions du personnel et de réunions sectorielles.
English: These substances, notified under the US TSCA Inventory, continue to be offered in the US and in other markets.
French: Ces substances, qui figurent sur la liste TSCA américaine, restent en vente aux États-Unis et dans d’autres marchés.
English: Letter addressed to Interested Parties List to PN 2008-2 - Re:
French: Lettre adressée à la Liste des parties intéresséesà l'AP 2008-2 - Objet:
English: "In some cases, the Commission may decide that, for the proposals with the most significant crosscutting impact and the highest political importance, the DG responsible for the Impact Assessment is assisted by, and normally chairs, an inter-departmental group including the most concerned DGs and the SG.
French: « Dans certains cas, la Commission peut décider que, pour les propositions qui ont un fort impact intersectoriel et sont de la plus haute importance politique, la direction générale responsable de l'analyse d'impact sera assistée par un groupe inter services, qu’en principe elle présidera et qui comprendra les directions générales les plus concernées et le Secrétariat général.
English: Article 10, paragraph 2 (a)
French: Article 10, paragraphe 2 a)
English: As expected, the results are consistent with those of ammonium in precipitation (Figure 4.19) and ambient ammonia concentrations (Figure 4.18), i.e., highest NH4+ concentrations occur at sites in south-western Ontario (Longwoods, Egbert) and south-western Quebec (Sutton), and the lowest concentrations occur in Atlantic Canada (Kejimkujik, NS) and in the far northern parts of Ontario and Quebec (ELA, Algoma, Chapais and Montmorency).
French: Comme prévu, les résultats sont compatibles avec les concentrations d'ammonium dans les précipitations (figure 4.19) et les concentrations ambiantes d'ammoniac (figure 4.18), c'est-à-dire que les concentrations maximales de NH4+ sont observées dans les stations du sud-ouest de l'Ontario (Longwoods, Egbert) et du sud-ouest du Québec (Sutton), alors que les plus faibles concentrations sont enregistrées dans les provinces de l'Atlantique (Kejimkujik, Nouvelle-Écosse) et dans le Grand Nord de l'Ontario et du Québec (ELA, Algoma, Chapais et Montmorency).
English: Interview questions were  set out and each applicant was asked the same questions.
French: Les questions des entrevues sont  formulées d'avance et chaque postulant doit répondre aux mêmes questions.
English: (PL) Madam President, every debate on the discharge takes place in a certain context.
French: (PL) Madame la Présidente, chaque débat sur la décharge intervient dans un contexte particulier.
English: A number of Western delegations expressed some doubts and reservations with regard to the wording of the previous mandate for an ad hoc committee on security assurances, and a large number of delegations suggested that the current mandate should be updated.
French: Plusieurs pays occidentaux ont exprimé des doutes et des réserves quant au libellé du mandat précédent du comité spécial sur les garanties de sécurité, et de nombreuses délégations ont estimé qu'il faudrait l'actualiser.