ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > International Activities > Globally Harmonized Systems of Classification and Labelling of Chemicals > Committees & Working Groups Topics Consumer Chemicals General Issues Committee Pest Control Products Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Transportation of Dangerous Goods Committees and Working Groups Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Àpropos de Santé Canada > Activités Internationales > Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques > Comités et groupes de travail Sujets Produits chimiques de consommation Comité sur les questions générales Produits antiparasitaires Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Transport de matières dangereuses (TMD) Comités et Groupes de travail Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Therefore, these amounts will be payable where Iceland (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) that date. has been designated in an international registration which is renewed on or after
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque l’Islande a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office de la partie contractante du titulaire à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: The treatment of disease, injury or other types of ailment by using the hands or instruments to mend, remove or replace an organ, tissue, or part, or to remove foreign matter in the body.
French: Ces soins comprennent les services de santé offerts aux personnes souffrant d'une maladie grave et soudaine, et qui doivent recevoir des soins infirmiers professionnels et être sous observation professionnelle de manière continue.
English: This is based on the premise that the marginal utility of wealth (including profits) diminishes as wealth increases, and therefore the utility lost if the random outcome is below the expected outcome is greater than the utility gained if the random outcome is above the expected outcome.
French: Cela repose sur les prémisses que l'utilité marginale de la richesse (y compris les profits) diminue à mesure qu'augmente la richesse et que, par conséquent, la perte d'utilité lorsque le résultat aléatoire est inférieur aux espérances est supérieure au gain d'utilité lorsque le résultat aléatoire est supérieur aux espérances.
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SOR/2007-20 February 1, 2007 FISHERIES ACT Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985 P.C. 2007-115 February 1, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) and subsection 87(2) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  DORS/2007-20 Le 1er février 2007 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985 C.P. 2007-115 Le 1er février 2007 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) et du paragraphe 87(2) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Atlantique de 1985, ci-après.
English: Women's Handbags for sale at the Spring Shoes Online Store.
French: Sacs à main pour femmes vous sont offerts au magasin en ligne Spring.
English: The Ottawa Group was created to provide a forum for specialists to share their experience and discuss research on crucial problems of measuring price change.
French: Le Groupe d'Ottawa a été créé pour offrir aux spécialistes un lieu où procéder à des échanges de données d'expérience et s'entretenir de la recherche sur les grands problèmes que pose la mesure de l'évolution des prix.
English: The collaborators represent a broad spectrum of research disciplines, including basic science, clinical practice, epidemiology and laboratory testing.
French: Les collaborateurs représentent une vaste gamme de disciplines de recherche, notamment les sciences fondamentales, la pratique clinique, l'épidémiologie et les essais en laboratoire.
English: ◦ Section B – Address history for the last five years
French: • Quels sont les avantages du programme CANPASS – Bateau privé?
English: However, access to care involves far more than just improved management of waiting lists, and encompasses the availability of human resources, facilities and equipment, the awareness of the population in terms of available services and the accessibility of care for rural/remote communities and minority/vulnerable groups.
French: Cependant, l'accès aux soins ne dépend pas seulement d'une meilleure gestion des listes d'attente et englobe la disponibilité des ressources humaines, des installations et des équipements ainsi que le degré d'information de la population sur les services offerts et les soins accessibles aux collectivités rurales ou éloignées et aux groupes minoritaires ou vulnérables.
English: Annexe III - Diversity and Francophonie - Agenda Vancouver, November 2005 Diversity and Francophonie November 25, 26 and 27, 2005, Vancouver The Department of Canadian Heritage is hosting a conference that will bring together representatives of Aboriginal, racial and ethnocultural minority communities, rooted Francophone minority communities outside Quebec and Francophone communities in Quebec.
French: Annexe III - Diversité et francophonie - Programme Vancouver, novembre 2005 Diversité et francophonie les 25, 26 et 27 novembre 2005 à Vancouver Le ministère du Patrimoine canadien est l’hôte d’une conférence réunissant des représentants des communautés autochtones, des communautés de minorités raciales et ethnoculturelles, des communautés francophones de souche en situation linguistique minoritaire et du Québec.
English: This makes the mentioned file run after reboot.
French: Ceci exécute le fichier mentionné après le redémarrage.
English: 4) Please include any MESH (Medical Subject Headings) or keywords that describe your topic.
French: 4) Veuillez écrire les « Medical Subject Headings » ou les mots clés qui décrivent votre sujet.
English: We're confident that this is our best release ever, so give it a try, install Debian today, and don't forget to file an installation report so we can continue to make the installer even better.
French: Nous sommes certains qu'il s'agit de notre meilleure édition. Veuillez donc l'essayer : installez Debian dès aujourd'hui et n'oubliez pas de remplir un compte-rendu d'installation afin que nous puissions continuer à constamment améliorer l'installateur.
English: While this report focuses on the reform efforts made by EECCA countries, it should be noted that much of the progress has taken place with some form of support from bilateral donors or international organizations.
French: Le rapport est centré sur la réforme menée par les pays EOCAC, mais on notera qu'une grande partie des progrès a eu lieu avec un certain soutien des donateurs bilatéraux ou des institutions internationales.
English: Our immediate task in the context of projecting our unity and solidarity will be to add vigour and substance to our existing institutions. In this respect, we need to approach the Organization of Islamic Conference (OIC), the apex institution of our solidarity, in a more pro-active manner.
French: A moyen et long termes, l’objectif prioritaire du gouvernement est de moderniser l’agriculture afin de briser la dépendance du pays vis-à-vis des aléas climatiques.
English: • Biodegradability and labelling of detergents
French: • Biodégradabilité et étiquetage de détergents
English: Through sharing, we continue to ensure their needs are being met and crime prevention initiatives are territorially and culturally appropriate.
French: Par le biais du partage, nous continuons de veiller à ce que leurs besoins soient satisfaits et à ce que les initiatives de prévention du crime soient pertinentes sur le plan territorial et culturel.
English: The cantons shall decide what is later to be done with the carcases.
French: Les jeunes lynx abandonnés seront réintégrés au moment opportun dans la population de la même région ou serviront à des projets de déplacement en Suisse ou à l'étranger.
English: We should constantly try to improve our act.
French: Il faut constamment essayer d'améliorer nos décisions.
English: Mr. Tarragô (Brazil): My delegation associates itself with the statement made by Antigua and Barbuda, on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tarragô (Brésil) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe à la déclaration prononcée par Antigua-et-Barbuda, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This budget increases the RRSP annual contribution limit to $18,000 by 2006 and indexes it to average wage growth in subsequent years.
French: Le présent budget prévoit la hausse du plafond de cotisation annuelle aux REER à 18 000 $ d’ici 2006 et leur indexation en fonction de la croissance du salaire moyen les années suivantes.
English: This ______ [day] of __________________ [month], _______ [year].
French: Signé le ____ [date] __________________ [mois] _______ [année].
English: Guidance of Work Area 2: Forest Resource Assessment (Item 4 of the agenda)
French: Encadrement du domaine d'activité 2: Évaluation des ressources forestières (point 4 de l'ordre du jour)
English: The term referendum is generally used where the popular response is given according to the subject submitted to popular vote: a good law, a bad constitutional amendment, a pointless treaty, etc.
French: On parle généralement de référendum si la réponse populaire est donnée en fonction de l’objet qui est soumis au vote populaire : une bonne loi, une mauvaise révision de la constitution, un traité inutile, etc.
English: (d) Recommend the consideration of optical scanners as a means of expediting the counting of votes cast through secret ballots during elections, taking due account of the security requirements in this regard and the credibility, reliability and confidentiality of such means, and request the Secretary-General to report on the modalities thereof to the General Assembly through the Committee on Conferences (para.
French: d) Recommanderait qu'il soit envisagé d'utiliser des lecteurs optiques pour accélérer le décompte des voix lors des votes au scrutin secret, en tenant dûment compte des exigences de la sécurité ainsi que des impératifs de crédibilité, de fiabilité et de confidentialité, et prierait le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les modalités d'exécution de ce projet par l'intermédiaire du Comité des conférences (par. 15).
English: ◦ Increased recruitment, promotion and retention of Aboriginal employees.
French: ◦ Améliorer le recrutement et le maintien en poste des employés autochtones et leur offrir des possibilités d'avancement.
English: "Newfoundland and Labrador has received a total of $18.8 million for 17 Canada Research Chairs since the program began in 2000," said Mr. Efford.
French: « Depuis l'instauration du Programme des chaires de recherche du Canada, en 2000, Terre-Neuve-et-Labrador a pu profiter de 18,8 millions de dollars pour financer 17 chaires de recherche du Canada, a souligné M. Efford.
English: Our head of State, His Excellency Abdoulaye Wade, and the Government formed in April as a result of the democratic change that brought him to power on 19 March 2000, give high priority to the fight against poverty and to involving women in that fight.
French: Le chef de l'État du Sénégal, S. E. M. Abdoulaye Wade, et le Gouvernement formé en avril dernier à la faveur de l'alternance démocratique qui l'a porté au pouvoir le 19 mars 2000, accordent un rang de priorité élevé à la lutte contre la pauvreté et à sa féminisation.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 30 June 2008)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 30 juin 2008)
English: 42), Argentina (ibid., para.
French: 42), de l'Argentine (ibid., par.
English: – Again, we are facing new developments and we must mention them in the text.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English:   For more information on IDW, visit the CIDA Website
French: Pour en savoir plus sur la SDI, on peut consulter le site de l’ACDI.
English: S. 11 allows for agreements with any other government in Canada, organization or individual.
French: L’article 11 permet la conclusion d’accords avec tout autre gouvernement au Canada, tout organisme ou tout individu.
English: Formalizing the Informal and Informalizing the Formal? Project Number 104851Start Date Program Area/Group SEP | WRC Examining the Nexus between ICTs and Human Rights in Africa Project Number 105271Start Date Program Area/Group ICT4D | Acacia Support for the Publication of the Book "Economic Modeling in Nigeria" Project Number 105376Start Date Program Area/Group PRES | REG-RAF International Conference on West African Integration Project Number 928151Start Date Program Area/Group Unknown | Unknown Exploration sur la cybercriminalité et la sécurité en Afrique : état des lieux et priorités de recherche Project Number 105265Start Date 2008/06/30Program Area/Group ICT4D | Acacia Acacia All Partners Conference :
French: Afrique du savoir Numéro du projet 105254Date de début 2008/06/27Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Acacia Gender Learning and Capacity strengthening Numéro du projet 105336Date de début 2008/06/27Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Support to the Women of Africa Leadership Development Program (West Africa) Numéro du projet 105233Date de début 2008/06/17Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR WRC Capacity Building Evaluation and Learning Numéro du projet 105343Date de début 2008/05/22Domaine ou groupe de programme PSE | DFPC Transformations spatio-écologiques et vulnérabilités sociales en milieu rural africain : cas de l'espace Buyo (Côte d'Ivoire) Numéro du projet 105332Date de début 2008/05/13Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Accès des femmes à la terre en Afrique de l'Ouest : problématique et pistes de solutions au Sénégal et au Burkina Faso Numéro du projet 105312Date de début 2008/05/01Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Appui à OSIWA pour le développement du projet E-Governance Academy Numéro du projet 104892Date de début 2008/04/15Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Rôle économique et social du secteur privé des TIC en Afrique de l'Ouest et du Centre Numéro du projet 104459Date de début 2008/04/07Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Formalizing the Informal and Informalizing the formal?
English: In the end Parliament always humbly does what the EU political elite wants.
French: Le Parlement finit toujours par mettre humblement à exécution la volonté de l'élite politique de l'UE.
English: Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Palau, Solomon Islands,  Tonga, Tuvalu and Vanuatu
French: États fédérés de Micronésie, Îles Fidji, Kiribati, Îles Marshall, Nauru, Palaos, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu
English: The authors of the Preliminary Report raise many interesting and provocative questions, giving the respiratory health community much to consider.
French: Les auteurs du Rapport préliminaire soulèvent de nombreuses questions intéressantes qui donnent matière à réflexion, pour la communauté de la santé respiratoire.
English: This enabled us to register 743 minor uses in 2002-2003, compared to 171 uses in 2001-2002.
French: Ainsi, nous avons pu homologuer 743 usage limité en 2002-2003, comparativement à 171 en 2001-2002.
English: The Military Families Fund was created in April 2007 by General Rick Hillier, the former Chief of Defence Staff to assist military families faced with unforeseen and often immediate needs that have resulted due to conditions of service.
French: Le Fonds pour les familles des militaires a été créé en avril 2007 par le Général Rick Hillier, l’ancien Chef d’état-major de la Défense, afin de venir en aide aux familles des militaires dans le cas d’imprévus ou de besoins souvent immédiats découlant des exigences du service.
English: Decisions are made with respect to the organization and allocation of staff to meet fluctuating workloads, affect the work of the unit, and the quality and speed of service to the public in the critical areas of reception, enquiries, referral of job-ready clients and the adjudication of non-contentious claims.
French: Répercussions Des décisions sont prises en ce qui concerne l'organisation du travail et la répartition du personnel en vue de faire face aux fluctuations de la charge de travail. Elles ont un effet sur le travail de la sous-section ainsi que sur la qualité et la rapidité du service offert au public dans les domaines essentiels de l'accueil, des demandes de renseignements, de la présentation des clients qui sont prêts à travailler et du règlement des demandes non litigieuses.
English: Requiem for an ‘Aim and Effects’ Test" (1998) 32 International Lawyer 619.
French: An Overview of the First Three Years », Minnesota Journal of Global Trade, vol.
English: The priorities we assign to our value elements can change over time, as we grow professionally, personally or emotionally.
French: Certains puristes diraient que la « loyauté opportune » n’est pas vraiment de la loyauté, mais il reste tout de même que la loyauté, comme l’engagement, n’est pas un phénomène binaire.
English: In collaboration with voluntary sector stakeholders, the IYV Coordinating Group (see Section 3.2) identified four priority areas for action:
French: En collaboration avec les intervenants du secteur bénévole, le Groupe de coordination de l’AIV (voir section 3.2) a déterminé quatre domaines prioritaires :
English: Ngarlejy Yorongar, opposition leader
French: Ngarlejy Yorongar, leader d'opposition
English: This is "one of the highest priorities", the Foreign Affairs Committee concluded.
French: C'est là "l'une des principales priorités", a conclu la commission des Affaires étrangères.
English: The Human Rights Council Advisory Committee and the Working Group on the Universal Periodic Review are expected to hold their first meetings in 2008.
French: Le Comité consultatif et le Groupe de travail sur la procédure d'examen périodique universel devraient tenir leurs premières réunions en 2008.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions Since the fall of 2001, Canada Economic Development for Quebec Regions has focussed on several facets of innovation.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Depuis l'automne 2001, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec met l'accent sur plusieurs aspects de l'innovation.
English: Occurrences of locally rare species followed the same general pattern, and provincially rare vascular plants were found primarily in wooded moderate-rich fens and black spruce swamps and were mostly orchids.
French: La présence d’espèces rares localisées suit le même patron général, et on retrouve les plantes vasculaires rares pour la province, surtout dans les tourbières basses modérément riches et les marécages à épinettes noires, la plupart étant des orchidées.
English: TBS SCMA 600 Parliamentary Affairs Description:
French: Apprentissage et gestion du savoir améliorer l'apprentissage de base et l'efficacité de la gestion du savoir partout au SCT. Sujets :
English: Two sources supply basic military kit Wednesday, October 25, 2006 Project Number:
French: Deux sources d’approvisionnement en équipement militaire mercredi 25 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Other organizations apply similar policies.
French: D'autres organisations suivent une politique analogue.
English: FCCC/SBI/2007/8 and Add.1 and 2.
French: Voir FCCC/SBI/2007/8 et Add.1 et 2.
English: In 1989, the proportion of women working full-time was 62 per cent and in 1999, the rate shrunk to 60 per cent.
French: En 1989, 62 % des femmes travaillaient à plein temps, mais en 1999, ce taux n'était plus que de 60 %.
English: During the past year, PLG played an important role in providing policy and legal advice in the areas of privacy and human rights with respect to security initiatives, including Bill C-36; litigation support on numerous highprofile public law issues; the development of the Unified Family Court; and the defence of Canada's interests in our trade dispute with the United States over softwood lumber.
French: Au cours de l'année dernière, Le GDP a joué un rôle important en donnant des conseils politiques et juridiques dans les secteurs de la protection de la vie privée et des droits de la personne en ce qui touche les initiatives liées à la sécurité, comme le projet de loi C-36, le soutien aux litiges concernant de nombreuses questions de droit public très publicisées, la mise en place d'une Cour unifiée de la famille et la défense des intérêts du Canada dans notre différend commercial avec les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre résineux.
English: As you will know, the unusually shaped Gulf of Fonseca contains many resources that are vitally important for the economic, trade, agricultural, tourism and industrial activities of the coastal States, in particular the shoreline communities.
French: Comme vous le savez, sa configuration particulière confère au golfe de Fonseca une importance déterminante dans la vie économique, commerciale, agricole, touristique et industrielle des États riverains et, plus particulièrement, des localités situées sur son littoral.
English: Northwest Territories 13.
French: Colombie-Britannique 12.
English: Massawippi River between point A at coordinates 45°17' 71°58' and point B at coordinates 45°18' 72°55' Rivière Massawippi 45°17' 71°58' 45°18' 72°55' 5 66.
French: Rivière Massawippi entre le point A situé par 45°17' 71°58' et le point B situé par 45°18' 72°55' Rivière Massawippi 45°17' 71°58' 45°18' 72°55' 5 66.
English: The reinforcement of Common Entrepreneurial Initiatives Promoting SMEs abroad programme was also developed in 1999 under the auspices of the Ministry of Middle Class to promote national business and products in foreign markets.
French: En particulier, les taxes municipales sur les opérations de capital ont été abolies, les taux d’imposition sur les bénéfices ont été réduits et des abattements sur les bénéfices réinvestis ont été institués (‘Loi portant modifications de certaines dispositions en matière d’impôts directs et indirects’).
English: The Centre will help member States and their citizens to meet the multilingual challenges of the New Europe.
French: L'objectif du Centre sera d'aider les Etats membres et leurs citoyens à faire face aux défis multi-linguistiques.
English: Table 6: Proportion of Females to the Total Active Population 10+, Nepal (1991-2001)
French: Proportion de femmes dans la population active 10+, Népal (1991-2001)
English: Insufficient attention is paid to the responsibility of the Palestinian Authority to take all necessary measures to stop terrorism and incitement.
French: On n'accorde pas suffisamment d'attention à la responsabilité de l'autorité palestinienne de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin au terrorisme et à l'incitation.