ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each element was categorized into one of the following clusters: ethics, evaluation planning and design, data collection, data analysis and interpretation, communication and interpersonal skills, and project management.
French: des connaissances, compétences et pratiques plus précises. Chaque élément a été classé dans l’un des groupes suivants : éthique, planification et conception de l’évaluation, collecte de données, analyse et interprétation de données, communication et compétences interpersonnelles et gestion de projet.
English: In other words, our partnership is built on long-standing mutual trust.
French: Notre partenariat repose sur une relation de confiance bien établie.
English: In the GAIN assessment package mentioned earlier in the context of screening for substance use disorders,190 there is a 21-item General Mental Distress Index (GMDI) that screens for depression, anxiety and suicide ideation.
French: Dans le système d'évaluation GAIN mentionné plus haut dans le contexte du dépistage des troubles liés aux substances190, il y a un indice en 21 points (Général Mental Distress Index [GMDI]) qui permet de dépister la dépression, l'anxiété et les idées suicidaires.
English: Evidence from the Canada-U.S. Free Trade Agreement, by Keith Head and John Reis, April 1999 No. 2:
French: L'expérience de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis, par Keith Head et John Ries, avril 1999 No 2 :
English: These benefits increased by 5.9 per cent in 2005–06, from $8.7 billion in 2004–05 to $9.2 billion in 2005–06, primarily due to an increase in the NCB supplement in July 2005.
French: Ces paiements ont augmenté de 5,9 % en 2005-2006, passant de 8,7 milliards de dollars en 2004-2005 à 9,2 milliards en 2005-2006, surtout en raison de la hausse du supplément de la PNE à compter de juillet 2005.
English: We cannot separate one from the other.
French: Nous ne pouvons les séparer l’une de l’autre.
English: Extending peace and stability by means of the European Neighbourhood Policy The European integration process endorses peace and stability across the entire territory of the European Union.
French: Promouvoir la paix et la stabilité grâce à la politique européenne de voisinage Le processus d’intégration européenne est un engagement à maintenir la paix et la stabilité à travers tout le territoire de l’Union européenne.
English: In the Asia and the Pacific region, the three largest emitters are China (51 per cent), India (15 per cent) and the Islamic Republic of Iran (5 per cent).
French: Dans la région Asie et Pacifique, ceux qui enregistrent les plus fortes émissions sont la Chine (51 %), l'Inde (15 %) et la République islamique d'Iran (5 %).
English: Part One General information
French: Première partie Renseignements d'ordre général
English: Article 136 of the Constitution reserves the exercise of political rights to persons having Swiss nationality.
French: Aux termes de l'article 136 de la Constitution, l'exercice des droits politiques est réservé aux personnes de nationalité suisse.
English: Adopting a guidance document from another jurisdiction means that all or portions of an existing document published by another regulatory authority or organization may be are incorporated into a new (or revised) Health Canada guidance document.
French: L'adoption d'une ligne directrice d'une autre administration signifie qu'on peut intégrer l'ensemble ou une partie d'un document existant publié par une autre autorité ou un autre organisme de réglementation à une nouvelle ligne directrice de Santé Canada (ou à une ligne directrice révisée).
English: All programs are represented in the committee.
French: Tous les programmes sont représentés au sein du comité.
English: In particular, my delegation appreciates the activities initiated by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Ma délégation apprécie en particulier les activités entreprises par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Dyerberg, J., H.O. Bang, and N. Hjorne.
French: CSEMDC (ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada).
English: Table 13: Percentage of female students at the University of Ouagadougou from 1988/89 to 1998/99
French: Tableau 13 : Évolution des pourcentages d'étudiantes à l'Université de Ouagadougou de 1988/89 à 1998/99
English:    I am grateful to Members for their comments and their support for the Pericles programme, which tries to fight counterfeiting.
French:    . - Je remercie les députés pour leurs commentaires et leur soutien en faveur du programme Pericles, qui vise à lutter contre le faux monnayage.
English: In these ways, MAP was deemed by the evaluators to be cost-effective.
French: Le PAM a donc été jugé rentable par les évaluateurs.
English: Consider the 3 R’s, to learn about your community and the strengths that exist.
French: Considérez les 3 R pour connaître votre communauté et les forces qui s’y développent.
English: Experience shows that using the Internet to sell directly to consumers is most successful when it is part of an integrated multi-channel strategy.
French: L’expérience montre que l’utilisation d’Internet pour la vente directe aux consommateurs connaît plus de succès lorsqu’elle s’inscrit dans une stratégie intégrée reposant sur plusieurs circuits de vente.
English: The expository language of the Declaration corresponds to its purpose, which is not to treat in a systematic manner the question of the unicity and salvific universality of the mystery of Jesus Christ and the Church, nor to propose solutions to questions that are matters of free theological debate, but rather to set forth again the doctrine of the Catholic faith in these areas, pointing out some fundamental questions that remain open to further development, and refuting specific positions that are erroneous or ambiguous.
French: On n'entend pas y traiter organiquement la problématique de l'unicité et de l'universalité salvifique du mystère de Jésus-Christ et de l'Église, ni offrir des solutions à des questions théologiques librement disputées. On veut plutôt exposer une nouvelle fois la doctrine de la foi catholique sur ce point, en indiquant en même temps certains problèmes fondamentaux qui restent ouverts à d'ultérieurs approfondissements, et réfuter quelques opinions erronées ou ambiguës.
English: NGOs find it time consuming and burdensome to have to 'educate' each new officer about their organization and projects.  Over 64% of survey respondents had worked with more than 2 program officers over the last three years.
French: Elles affirment devoir consacrer beaucoup de temps à renseigner chaque nouvel agent au sujet de leur organisation et de leurs projets, ce qui ajoute à leur charge de travail.
English: • School education, including general, professional, technical and higher education; and
French: • L'enseignement scolaire qui comprend l'enseignement général, l'enseignement professionnel, l'enseignement technique et l'enseignement supérieur ; et
English: We cannot say, on the one hand, that we are members of this Stability and Growth Pact and of the euro area, and, on the other, that our budget has nothing to do with the euro, or that this is a strictly national competence.
French: On ne peut pas dire, d'un côté, que l'on est membre de ce pacte de stabilité et de la zone euro, et de l'autre, en ce qui concerne le budget, que l'on n'a rien à voir avec l'euro et que cela relève de notre compétence purement nationale.
English: No technology for the removal of mercury has been developed for the coke oven process.
French: On n’a créé aucune technologie d’extraction du mercure pour la cokerie.
English: Mr President, I would firstly like to state that I am speaking on behalf of my Mr Fernández Martín, who is not able to attend.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout signaler que j'interviens au nom de mon collègue Fernández Martín, qui a dû s'absenter.
English: Most of the experts were in principle in favour of preparing specific provisions for the carriage of infectious substance in bulk (UN Nos. 2900 and 3291).
French: La plupart des experts étaient en principe favorables à l'élaboration de dispositions spécifiques pour le transport en vrac de matières infectieuses (numéros ONU 2900 et 3291).
English: Traditional patterns of use have already changed as small-scale, artisanal fishing has been displaced by industrial fishing, often with the result that local communities are denied their traditional source of protein.
French: Déjà, les régimes d’utilisation traditionnels ont changé, car la pêche artisanale, pratiquée à petite échelle, a été remplacée par la pêche industrielle, ce qui se traduit souvent, pour les collectivités locales, par une privation de leur source traditionnelle de protéines.
English: The "Summer Needs" insert of 1897, for example, ran 13 pages of bicycles before it got around to other "summer requisites" like the "Labrador" icebox ($8.25) and the Arrowwanna woven hammock, with valance and pillow ($1.50).
French: Par exemple, l'encart « Summer Needs » (les nécessités de l'été) présente 13 pages de bicyclettes avant d'illustrer d'autres types de « besoins essentiels de l'été », entre autres, la glacière « Labrador » (8,25 $) et le hamac tissé Arrowwanna, décoré d'une frange et agrémenté d'un oreiller (1,50 $).
English: Treatment Goal  Social Learning Model:
French: But du traitement Modèle d'apprentissage :
English: Cyclic AMP was little affected.
French: L'AMP cyclique subit peu de changement.
English: • where the taxpayer is itself an FIE,16 or
French: • le contribuable est une EPE;16
English: MORE PRICE TRANSPARENCY Payments can be made with the same money in all countries of the euro area, making travelling across these countries easier.
French: Une plus grande transparence des prix Chacun peut effectuer ses paiements avec la même monnaie dans tous les pays de la zone euro, ce qui facilite les voyages d’un pays à l’autre.
English: There is a shared history, despite each generation’s reconstruction of it.
French: Il y a l’histoire, commune malgré la reconstruction qu’en fait chaque génération.
English: Micralyne's core business is developing and manufacturing miniature MEMS products, devices containing integrated mechanical components manufactured on an extremely small scale – 1000 microns = 1 millimetre.
French: Les activités de base de Micralyne sont la conception et la fabrication de MEMS, des dispositifs qui renferment des composants mécaniques intégrés, fabriqués à une échelle extrêmement petite – 1000 microns = 1 millimètre.
English: Although the shellfish are only marginally affected by the toxins, a single clam can accumulate enough toxin to kill a human adult (Anderson 1994).
French: Bien que les mollusques et crustacÃ©s ne soient que marginalement perturbÃ©s par les toxines, une seule palourde peut en accumuler une quantitÃ© suffisante pour causer la mort dâ€™un adulte (Anderson, 1994).
English: Social protection measures were urgently needed, and for that to happen, civil society and trade unions must take action in cooperation with the international community - including the United Nations - to arrest the crisis.
French: Des mesures de protection sociale étaient une nécessité urgente, et la société civile et les syndicats devaient donc agir en coopération avec la communauté internationale − y compris l'Organisation des Nations Unies − afin d'enrayer la crise.
English: Item IX of article 5 of its Constitution guarantees free expression for intellectual, artistic and scientific activities as well as communications, unfettered by censorship or licences.
French: L'alinéa IX de l'article 5 de la Constitution garantit que l'expression de l'activité intellectuelle, artistique, scientifique et de communication est libre et n'est soumise à aucune censure ou permission.
English: WME/DUG sales or exports are not permitted to countries seen as either offering sanctuary to criminal groups or sponsoring international terrorism or supporting and assisting it in any other recognizable way.
French: Les ventes ou les exportations d'AMM/BDU aux pays dont on pense qu'ils servent de refuge à des groupes criminels ou qu'ils parrainent le terrorisme international ou le soutiennent de toute autre façon visible ne sont pas autorisées.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the World Summit, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de la mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: Completed Internal Audits and Evaluations (for the last fiscal year) 1.
French: Vérifications et évaluations internes achevées et à venir (pour le dernier exercice) 1.
English: Rather, in its operation, it simply ensures that all transactions that take place in the upcoming crop year, regardless of when they occur, are covered by one index.
French: Dans son application, il assure tout simplement que toutes les transactions qui seront conclues au cour de la prochaine campagne agricole seront basées sur un seul indice, peu importe la date à laquelle elles seront conclues.
English:   Net Assets Available for Benefits – The cash, receivables and investments net of liabilities available to pay for pension benefit payments expected to be paid in the future. For the purposes of this definition, a Plan’s liabilities do not include accrued pension benefits.  Net Present Value - The present value of an investment's future net cash flows minus the initial investment.
French: Un montant positif indique que le Régime a un excédent tandis qu’un montant négatif indique que le Régime est sous financé.  Méthode de répartition des prestations au prorata des services – Méthode permettant d’évaluer le montant des droits aux prestations selon laquelle l’actuaire doit affecter une part égale du total estimatif des prestations pour chaque année de service de l’employé.
English: "Madam Chair, this year marks a milestone in the history of the institution of the World Intellectual Property Organization.
French: "Madame la Présidente, cette année marque une étape importante dans l’histoire de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: • Effectiveness of Funding Approach and Alternatives
French: • Efficacité de l’approche de financement et solutions de rechange
English: Provincial governments are confronting the challenge of financing new space and faculty to provide an initial university experience to as many as 200,000 more undergraduate students over the coming decade.
French: Les gouvernements provinciaux se heurtent au problème du financement de nouvelles installations et de nouveaux professeurs pour fournir une première expérience universitaire aux 200 000 étudiants de premier cycle qui viendront s’ajouter au cours de la prochaine décennie.
English: An amendment tabled in committee, not approved by the rapporteur, calls for a study of the effectiveness and safety of alternative medicines to be carried out before any directive is issued.
French: Au sein de la commission, un amendement non approuvé par le rapporteur a été introduit qui prévoit, avant la publication d'une éventuelle directive, d'effectuer une recherche sur l'efficacité et l'innocuité des médecines alternatives.
English: When you reach Piazza della Libertà, go straight on at the traffic light: San Gallo Palace is immediately on the right.
French: Une fois arrivés sur Piazza della Libertà, au feu rouge poursuivre tout droit: l'Hôtel San Gallo Palace se trouve tout de suite sur la droite.
English: • A small wind energy installation of five to ten turbines is proposed for a coastal area that is located ~14 km from a seabird Ecological Reserve which includes, among other species, the largest colony of Leach’s Storm petrels in the world.
French: • Il est prévu de construire un petit parc de cinq à dix éoliennes dans une zone côtière située à environ 14 km d’une réserve écologique d’oiseaux marins qui accueille, entre autres espèces, la plus grande colonie d’Océanites cul-blanc au monde.
English: A summary report of the conference will be released in the spring of 2006.
French: On publiera un rapport sommaire de la Conférence au printemps 2006.
English: • Overseas Offices Section, Room S-2435: International Criminal Tribunal for Rwanda and liaison offices
French: • Section des bureaux extérieurs (bureau S-2435) : Tribunal pénal international pour le Rwanda et bureaux de liaison.
English: Moreover, this orientation towards English or French varied according to the year of immigration.
French: En outre, cette orientation en faveur du français ou de l’anglais varie selon l’année où ils ont immigré au pays.
English: mcrypt_get_cipher_name() is used to get the name of the specified cipher.
French: mcrypt_get_cipher_name() retourne le nom du chiffrement utilisé.
English: Maintenance costs are estimated as approximately $50 annually with battery replacement every three years at $300.
French: Les coûts de maintenance sont estimés à quelque 50 $ annuellement et le remplacement de la pile devant avoir lieu une fois tous les trois ans occasionne des frais de 300 $.
English: ◦ Do I have to do anything to be protected by copyright?
French: ◦ Est-ce qu'il est nécessaire de faire quelque chose pour bénéficier de la protection?
English: Transparency also requires better consultation with those affected by projects that the Bank supports.
French: La transparence exige également une meilleure consultation des personnes touchées par les projets appuyés par la Banque.
English: The major programs and activities which contribute to the Department meeting its mandate are as follows:
French: Les principaux programmes et activités qui contribuent à la réalisation du mandat du Ministère sont :
English: You will need a project proposal.
French: Vous devez faire une proposition de projet.
English: The third complaint, with respect to apparel products, was still under consideration at the end of the fiscal year.
French: La troisième plainte, visant des produits vestimentaires, était toujours à l’étude à la fin de l’exercice.
English: In enhancing the Economic and Social Council's oversight role in the area of operational activities, the General Assembly may also wish to request the Council to emphasize its focus on lessons learned and impact evaluations in the implementation of operational activities for development of the United Nations system, in the wider context of all forms of development cooperation, and provide, on the basis of these evaluations, the governing bodies of United Nations system organizations, in particular the Executive Boards of the United Nations funds and programmes, with appropriate policy guidance on orientations, reforms, and undertakings that these organizations are expected to pursue in order to ensure that a more effective and integrated response to the needs and priorities of recipient countries is given through their operational activities for development.
French: En renforçant le contrôle exercé par le Conseil économique et social dans le domaine des activités opérationnelles, l'Assemblée souhaitera peut-être en outre lui demander de mettre davantage l'accent sur les enseignements tirés de la mise en oeuvre des activités de coopération pour le développement entreprises par le système des Nations Unies et sur les évaluations d'impact de ces activités, en se plaçant dans le contexte plus large de toutes les formes de coopération pour le développement, et, sur la base de ces évaluations, de fournir aux organes directeurs des organismes du système des Nations Unies, en particulier les conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, des directives appropriées quant aux orientations, aux réformes, et aux initiatives que ces organismes sont censés adopter afin que leurs activités opérationnelles de développement apportent une réponse plus efficace et mieux intégrée aux besoins et aux priorités des pays bénéficiaires.
English: Scan B-mode implies a two-dementional ultrasonic scanning procedure with a twodimentional display.
French: L’écho B est une mesure d’échographie à deux dimensions, avec visualisation à deux dimensions.
English: Millennium Development Goals-related Activities
French: - Activités liées aux objectifs du Millénaire pour le développement
English: The cost of maintaining the substructure and superstructure of the subway shall be paid by the railway company and all other costs of maintaining the subway, including the cost of maintaining the highway approaches, retaining walls, road surface, sidewalks, highway drainage and lighting, shall be paid by the Regional Municipality of Peel.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer. Tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris ceux des abords routiers, des murs de soutènement, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et d'éclairage de la route, devront être payés par la Municipalité régionale de Peel.
English: (b) Canada Post required the additional medical information including the IME in the honest and good faith belief that it was necessary to achieve the above-noted objectives.
French: b) Postes Canada a exigé la production de renseignements médicaux supplémentaires, notamment par le biais de l’EMI, en croyant sincèrement que cela était nécessaire afin d’atteindre les objectifs susmentionnés.
English: Employee rates do not include self-employed persons.
French: Le taux de salarisation n'inclut pas les travailleurs indépendants à leur compte.
English: ''Our Congress has consolidated itself as one of the main pillars within the Council of Europe'' [30/05/2007] Launching of ''MORE'' database on transfrontier cooperation [30/05/2007] Montfalcone: transborder project ''From Cherso to Carso'' [30/05/2007] Congress President calls for support to the campaign against domestic violence [29/05/2007] Territorial authorities’ actions to combat climate change [29/05/2007] Meeting of the Committee on Sustainable Development [29/05/2007] Documents of the 14th plenary session [29/05/2007] Study visit of elected representatives and journalists from Azerbaijan [30/05/2007] CONGRESS PLENARY SESSION [28/05/2007] Working Group of Local and Regional Representatives of South-East Europe meeting [28/05/2007] Balanced distribution of health care and continuity of social services in rural regions [28/05/2007] Meeting of the Culture and Education Committee [28/05/2007] Meeting of the Committee on Social Cohesion [28/05/2007] Improving the situation of local democracy in 'the former Yugoslav Republic of Macedonia' [27/05/2007] Ian Micallef:
French: ''Notre Congrès s’est affirmé comme étant l’un des principaux piliers du Conseil de l’Europe'' [30/05/2007] Lancement de la base de données de coopération transfrontalière ''MORE'' [30/05/2007] Montfalcone: projet transfrontalier ''De Cherso à Carso'' - [30/05/2007] Le Président du Congrès appelle à soutenir la campagne contre la violence domestique [29/05/2007] Les actions des collectivités territoriales face au changement climatique [29/05/2007] Réunion de la commission du développement durable [29/05/2007] Documents de la 14ème session plénière [29/05/2007] Visite d'étude d'élus et de journalistes azerbaïdjanais [30/05/2007] SESSION PLENIERE DU CONGRES [28/05/2007] Réunion du groupe de travail des élus locaux et régionaux du sud-Est de l'Europe [28/05/2007] Répartition équilibré des soins de santé et continuité des services sociaux dans les régions rurales [28/05/2007] Réunion de la commission de la culture et de l’éducation [28/05/2007] Réunion de la Commission de la cohésion sociale [28/05/2007] Amélioration de la situation de la démocratie locale dans l'''ex République yougoslave de Macédoine'' [27/05/2007] Ian Micallef :
English: Many aspects and the issues underlying them are highly technical.
French: Deux réunions ont été organisées et un délai a également été prévu pour l'envoi d'observations écrites.