ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the responsibilities of all States, in conformity with the Charter, to respect human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind of race, colour, sex, language or religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
French: Soulignant également qu'il incombe à tous les États, en vertu de la Charte, de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans distinction aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, les biens, la naissance ou d'autres considérations,
English: As Kirton noted, the Mulroney government had devoted considerable attention to redefining Canadian foreign policy, but not enough to the ways and means to implement it.
French: Comme Kirton le signalait, le gouvernement Mulroney avait consacré beaucoup d'attention à la redéfinition de la politique étrangère du Canada, et pas assez aux moyens de la mettre en oeuvre (93).
English: • Adoption expenses tax credit
French: • Réduction de l’impôt pour les personnes à faibles revenus
English: In the interim report, it was noted that, cumulatively, the seven United Nations human rights treaty bodies examine over 100 reports per year, and the relevant special procedures consider up to some 60 country situations per year.
French: Le rapport d'activité relève que, conjointement, les sept organes conventionnels des Nations Unies établissent plus de 100 rapports par an et que les procédures spéciales concernées peuvent examiner chaque année la situation d'une soixantaine de pays.
English: What we need today is to put in place specific means of attaining these goals.
French: Aujourd'hui, ce dont nous avons besoin, c'est de la mise en place de moyens concrets pour atteindre ces objectifs.
English: The Committee recommends that the State party consider, as a matter of priority, amending the Constitution and explicitly prohibiting by law corporal punishment in all settings, including the family, schools, the penal system and all alternative care settings.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager à titre prioritaire d'amender la Constitution et d'interdire expressément par voie législative les châtiments corporels dans tous les cadres, en particulier la famille, l'école, le système pénal et toutes les structures de protection de remplacement.
English: This enables parents who do not have the opportunity to attend a carrying course to get to know the tying methods and the advantages of carrying in a sling without problems.
French: La poche du porte-bébé mesure environ 20 x 25 cm et se referme de façon pratique au moyen de deux bandes auto-agrippantes.
English: The presence of mood disorders was associated with more than double the risk of short-term disability for men and almost double the risk for women.
French: De nombreuses recherches ont eu pour but de tenter de comprendre les mécanismes de la relation entre la dépression et la maladie cardiovasculaire.
English: 1. Developments in south-eastern Europe (Presentation of and debate on the report of the Political Committee, and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’évolution de la situation dans l’Europe du sud-est (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Doc.1820).
English: After recounting the cancelled ballots some of them were validated.
French: Une nouvelle analyse des bulletins annulés a permis d'en valider quelques uns.
English: 12.2 the government of Canada expedite the passing of Bill C-8 (NMCA Act) during the fall 2000 sitting of the House.
French: 12.2 le gouvernement du Canada accélère l’adoption du projet de loi C-8 (Loi sur les AMNC) au cours de la séance de la Chambre de l’automne 2000.
English: More than 3000 landlords successfully rented out more than 6000 properties through Scandia Housing.
French: Scandia Housing a déjà aidé plus de 3.000 propriétaires à louer environ 6.000 propriétés.
English: In a cross-Directorate issue, other Directorates should not have the option to choose not to participate.
French: Dans le cas d'une question inter-Direction, les autres Directions ne devraient pas pouvoir choisir de ne pas participer.
English: A/58/163 Item 78 of the preliminary list -- Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/163 Point 78 de la liste préliminaire -- Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Evidence pertaining to the crime of the horrific assassination of Rafiq Hariri must be heard in court. Otherwise, our policies run the risk of violating the principle of the presumption of innocence.
French: Les témoignages relatifs à l'odieux assassinat de Rafiq Hariri doivent être entendus dans les tribunaux, sans quoi nos politiques risquent de violer le principe de présomption d'innocence.
English: Yet domestic and external resources for agriculture had not matched its importance in poverty and hunger eradication.
French: Pourtant, les ressources intérieures et extérieures consacrées à l'agriculture n'ont pas traduit l'importance de celle-ci pour l'éradication de la pauvreté et de la faim.
English: The other 3 regions recorded a decline in total filings of 11.7%, 2.1%, and 1.0% respectively for Alberta , British Columbia and Quebec.
French: Les 3 autres régions ont enregistré des baisses de 11,7 %, 2,1 % et 1,0 % respectivement en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: We note only one significant difference among the groups:
French: On note par ailleurs plusieurs commentaires relatifs au taux de roulement du corps professoral.
English: The first Chrysler LLC vehicles to meet the stringent U.S. 2010 truck emissions standards are the 2007 Dodge Ram 2500 and 3500 Heavy Duty pickups.
French: Les premiers modèles Chrysler LLC à répondre aux rigoureuses normes antipollution américaines régissant les camions à compter de 2010 ont été les Dodge Ram 2500 et 3500 Heavy Duty 2007.
English: It is troubling that a large proportion of children in care or in institutions in Bulgaria come from the Roma community.
French: Il est inquiétant que, en Bulgarie, un pourcentage important des enfants qui relèvent de l’assistance publique ou qui se trouvent dans des institutions proviennent de la communauté rom.
English: Chelsea, Quebec, Canada Date: 2007-02-27 Value: $148,400.00 Type:
French: Chapleau, Ontario, Canada Date : 2007-03-05 Valeur : 91 000,00 $ Type :
English: The Acting President: I call on Her Excellency Ms. Lydie Polfer, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Luxembourg.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  E. Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Luxembourg.
English: CITES/Wildlife Permits Clerk Administration Section Nongame and Endangered Species Management Wildlife Branch Department of Natural Resources Government of Manitoba Box 24 - 200 Saulteaux Crescent Winnipeg, Manitoba R3J 3W3 Fax: 204-948-2756 Saskatchewan
French: CITES/Wildlife Permits Clerk Administration Section Nongame and Endangered Species Management Wildlife Branch Department of Natural Resources Gouvernement du Manitoba C.P. 24 - 200 Saulteaux Crescent Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3 TÃ©lÃ©c. : (204) 948-2756 Saskatchewan
English: Fledging success varies between 70 and 86% with a mean of 3 young fledged per nest.
French: Taille et tendances des populations Les estimations de la population canadienne de Martinets ramoneurs varient de 8 000 à 17 250 individus nicheurs.
English: Following this seminar, eight ministerial half-day workshops have been organized, putting out the need to improve civil servants' capacity on good governance.
French: À la suite de ce séminaire, huit ateliers ministériels d'une demi-journée ont été organisés, lesquels ont montré qu'il était nécessaire d'améliorer les capacités des fonctionnaires en matière de bonne gouvernance.
English: This is why we welcome initiatives such as PACT and Marco Polo as incentives that encourage investments in true solutions and alternatives for (the problems of) road transport in the areas of research, development and operation.
French: C'est pourquoi nous nous montrons enthousiastes vis-à-vis d'initiatives telles que PACT et Marco Polo, qui encouragent les investissements - tant au niveau de la recherche, du développement que de l'exploitation - dans de véritables solutions et alternatives pour (les problèmes) du transport routier.
English: However, if the Chief of Security is present in the prison, the Assistant Chief refrains from beating them.
French: Le chef adjoint frappe les détenus presque chaque jour, sauf lorsque le chef de la sécurité est présent dans la prison, auquel cas il s'abstient.
English: It also indicates the name and phone number of the spokesman on duty for the coming weekend.
French: Il indique également le nom et le numéro de téléphone du porte-parole de permanence pour le week-end suivant.
English: Candidates were informed through the internal message (Panorama) that there would be a top-down selection of at least 50 candidates.
French: Les candidats et candidates ont appris par le message interne (Panorama) qu’il y aurait une sélection descendante d’au moins 50 candidats et candidates.
English: A/63/571-S/2008/735 Letter dated 24 November 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/571-S/2008/735 Lettre datée du 24 novembre, 2008 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Bednets and biopesticides show promise as a winning combination against malaria, according to a new research model.
French: Un nouveau modèle de recherche prouve qu’une combinaison entre moustiquaires et biopesticides est prometteuse dans la lutte contre le paludisme.
English: But our model is not complete or perfect.
French: Cependant, notre modèle n'est ni complet, ni parfait.
English: In view of the enormous potential benefits in terms of price savings, the Working Group was recommending that provision for such auctions in electronic form should be included in the draft revised Model Law.
French: Compte tenu des énormes avantages potentiels en termes d'économies sur les prix, le Groupe de travail recommande d'inclure, dans le projet de loi type révisée, des dispositions sur les enchères électroniques.
English: The Government of Canada posted a budgetary surplus of $9.1 billion in 2003–04, marking the seventh consecutive year in which it has recorded a surplus—the ﬁrst time this has occurred since Confederation.
French: Le gouvernement du Canada a enregistré un excédent budgétaire de 9,1 milliards de dollars en 2003-2004; il s’agit de la septième année de suite au cours de laquelle il a afﬁché un excédent, une première depuis le début de la Confédération.
English: The conclusions of the reports will be validated and discussed in a series of workshops with policy-makers and researchers through 2007.
French: Le travail de l’Observatoire des risques en 2006 a couvert les domaines suivants:
English: Resolutions 425 (1978) Established  and 426 (1978)
French: Résolutions 425 (1978) et 426 (1978) Création
English: E Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments E-17 Prorogation of jurisdiction E-17.05 Jurisdiction agreement relating to contract of employment Agreements conferring jurisdiction - Clause inserted in an employment contract - Validity - N° 1992/11 Agreement conferring jurisdiction - Contract of employment - Clause conferring jurisdiction appearing in the contract concluded before the dispute arose - Clause without effect - N° 1998/26
French: E Convention compétence judiciaire et exécution des décisions E-17 Prorogation de compétence E-17.05 Conventions attributives de juridiction en matière de contrats de travail Convention attributive de juridiction - Clause insérée dans un contrat de travail - Validité - N° 1992/11 Convention attributive de juridiction - Contrat de travail - Clause attributive de juridiction figurant au contrat conclu antérieurement à la naissance du litige - Clause sans effet - N° 1998/26
English: Everything is strapped down tight onto the ATV.
French: Tout est fixé serré dans le véhicule.
English: Here is an outline of the events that took place today, and we have provided a map for members, to vividly illustrate the places on sovereign Georgian territory that were bombed by the Russian Federation.
French: Voici le déroulement des événements tels qu'ils se sont produits aujourd'hui, et nous avons fourni une carte pour que les membres puissent voir précisément quels endroits du territoire souverain géorgien ont été bombardés par la Fédération de Russie.
English: Commends the Secretary General for his efforts to make further improvements to a system, which ensures that extra-budgetary contributions are accepted, budgeted, allocated, expended, monitored, accounted for and reported on under his/her authority and control;
French: Félicite le Secrétaire général de ses efforts pour continuer d’améliorer le système qui permet de s’assurer que les contributions extrabudgétaires sont acceptées, budgétées,
English: It will focus on four main themes:
French: Il se penchera sur quatre grandes thématiques :
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: 132, No 8 — April 15, 1998 Registration SOR/98-203 24 March, 1998 FIREARMS ACT Public Agents Firearms Regulations P.C. 1998-478 24 March, 1998 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Minister of Justice had the proposed Public Agents Firearms Regulations, substantially in the annexed form, laid before each House of Parliament on October 30, 1997, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraphs 117(l) and (m) of the Firearms Act (see footnote b), hereby makes the annexed Public Agents Firearms Regulations. PUBLIC AGENTS FIREARMS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: 132, no 8 — Le 15 avril 1998 Enregistrement DORS/98-203 24 mars 1998 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement sur les armes à feu des agents publics C.P. 1998-478 24 mars 1998 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), la ministre de la Justice a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement sur les armes à feu des agents publics, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement le 30 octobre 1997, laquelle date est antérieure d'au moins 30 jours de séance à la date du présent décret, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu des alinéas 117l) et m) de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les armes à feu des agents publics, ci-après.
English: Industry is one of the important components of common European history - after all, Europe was the cradle of the Industrial Revolution in the 19th century, and the beginning of the EU is linked to the founding of the European Coal and Steel Community.
French: L'industrie représente une des principales composantes de l'histoire européenne commune - l'Europe n'est-elle pas, après tout, le berceau de la révolution industrielle du XIXe siècle? En outre, la naissance de l'UE est liée à la création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
English: Customs officers referred a quarter of all inspected shipments for further examination by EC inspectors and 28% of these involved detentions and seizures.
French: Deux graves perturbations météorologiques ont démontré, en 1997-1998, les grandes possibilités de prévision du Ministère et ont mis à l'épreuve sa capacité d'offrir des services de prévision de qualité dans les circonstances les plus pénibles.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply contact details, in particular a postal address, fax number or e-mail address and a phone number to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information about the service provided.
French: Les États membres, en collaboration avec la Commission, encouragent le développement de normes européennes volontaires visant à faciliter la compatibilité entre les
English: RECOGNIZES that the largest generation of adolescents ever in history is now entering sexual and reproductive life and that their access to sexual and reproductive health information, education, services and commodities, including condoms, is essential in achieving the goals set in Cairo 10 years ago, as well as the fight against HIV/AIDS;
French: Reconnaît que la génération d'adolescents la plus nombreuse de l'histoire du monde aborde maintenant la vie sexuelle et la procréation et que l'accès de ces adolescents aux informations, à l'éducation, aux services et aux produits connexes, notamment à des préservatifs, est fondamental pour atteindre les objectifs fixés au Caire il y a 10 ans, ainsi que pour lutter contre le VIH/sida;
English: Situated a short distance from the beach, 4-star hotels Casalborsetti located along the sea front offer guests special agreements to enter the nearby bathing establishments, thus making their stay at a 4-star hotel Casalborsetti an unforgettable one.
French: Situé à quelques pas de la plage, votre hôtel 4 étoiles sur la promenade en bord de mer de Casalborsetti vous garantira le meilleur des accueils dans les établissements balnéaires conventionnés, de façon à ce que votre séjour à la mer dans un hôtel 4 étoiles Casalborsetti soit unique et inoubliable.
English: The Committee deeply regrets the lack of measures by the State party to address effectively the problem of excessive deforestation, which negatively affects the habitat of indigenous populations.
French: Le Comité déplore vivement que l'État partie n'ait pas pris de mesures pour résoudre comme il se doit le problème du déboisement excessif, qui a des incidences négatives sur l'habitat des populations autochtones.
English: In this regard we reaffirm our commitment to the principles of sustainable development agreed upon in 1992 at the United Nations Conference on Environment and Development — principles that were reflected in the Rio Declaration on the environment and in Agenda 21.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre respect des principes de développement durable adoptés en 1992 lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, principes qui sont repris dans la Déclaration de Rio et dans le programme Action 21.
English: CM Governance Criteria Audit Findings Definition (*) Current Policy Criterion 1 The organization has met its objectives during the course of the audit.
French: CR Gouvernance Critères Constatations de la vérification Définition (*) dans la politique en vigueur Critère 1 L’organisation a atteint ses objectifs pendant l’exécution de la vérification.
English: The data source remains consistent over the time series.
French: La provenance des données reste cohérente tout au long de la série chronologique.
English: In some cases the sounds used in particular contexts may be noticeably different.
French: De nombreux phonèmes sont transférables sans problème de L1 en L2. Dans d’autres cas, il se peut que les allophones en question soient différents de façon notable.
English: This project aims at the development of methodologies for the determination of Seafood toxins and other related toxins likely to be present in food commodities from marine source.
French: Ce projet vise à élaborer des méthodes pour le dosage des toxines dans les fruits de mer et d'autres toxines connexes qui risquent de se retrouver dans les aliments d'origine marine.
English: What happens from there on depends upon the mass of the lump.
French: Ce qui se produit ensuite dépend de la masse existante.
English: I submit that it is incumbent upon all of us to defend the principle of the program and to ensure that actions taken are consistent with the letter and spirit of the provisions in Section 36 of the Constitution.
French: J’affirme qu’il nous incombe à tous de défendre les principes de ce programme et de nous assurer que les actions entreprises à son égard sont conformes tant à l’esprit qu’à la lettre des dispositions de l’article 36 de la Constitution.
English: We are also working with the Conference of International Catholic Organizations on VAW.
French: L'Union collabore également avec la Conférence des organisations internationales catholiques dans la lutte contre cette forme de violence;
English: This should be followed by risk reduction strategies and/or the provision of incentives for the early adoption of innovative technologies, and such industry capacity building measures as:
French: Il faudrait assurer un suivi en mettant à exécution des stratégies de réduction des risques, en offrant des incitatifs pour l’adoption précoce de technologies innovatrices et en instaurant des mesures de renforcement des capacités de l’industrie, comme :
English: 104, 106 and 107.
French: 104, 106 et 107.
English: While the commitment of political leaders from all parties indicates some hope that progress can be made, there remains a long way to go until standards, particularly in the areas of minority protection, returns and freedom of movement, are met.
French: Bien que l'engagement des dirigeants politiques de toutes les parties donne à espérer que des progrès peuvent être réalisés, il reste beaucoup à faire jusqu'à ce que les normes, en particulier dans les domaines de la protection des minorités, des retours et de la liberté de circulation, soient atteintes.
English: A revision clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
French: La proposition comporte une clause de révision permettant d’adapter, le cas échéant, les taux cibles de mortalité par pêche à la lumière de nouvelles données ou de nouveaux avis scientifiques.
English: Projected climate change is likely to intensify the stress on available freshwater resources.
French: Le changement climatique prévu devrait mettre à plus rude épreuve encore les ressources en eau douce disponibles.
English: After careful analysis, the Commission concluded that, although the UEFA rule was a decision taken by an association of undertakings and was thus theoretically caught by the ban in principle set out in Article 81(1) of the EC Treaty, it could be justified by the need to guarantee the integrity of competitions.
French: Après une analyse approfondie, la Commission est arrivée à la conclusion que, bien que la règle de l'UEFA soit une décision prise par une association d'entreprises et puisse donc théoriquement tomber sous le coup de l'interdiction de principe énoncée à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE, elle peut être justifiée par la nécessité de garantir l'intégrité des compétitions.
English: The majority of Quebec’s Algonquian languages are still actively spoken, exactly the opposite from the rest of Canada and in the United States.
French: La majorité des langues algonkiennes parlées au Québec sont encore employées par leurs locuteurs, alors que la tendance est nettement à l'inverse dans le reste du Canada et aux États-Unis.