ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council reaffirmed its commitment to promoting partnerships for sustainable rural development between entities of the United Nations system, Member States, the private sector and non-governmental organizations (NGOs), and it urged the United Nations system organizations to help countries further their agenda in rural development efficiently.
French: Le Conseil a réaffirmé sa détermination de favoriser des partenariats pour le développement rural durable entre les entités du système des Nations Unies, les États Membres, le secteur privé et les organisations non gouvernementales et a invité les organisations du système des Nations Unies à aider les pays à faire avancer efficacement leur calendrier de développement rural.
English: In conclusion, I wish to stress that the strategy for implementing peace agreements must be outlined early and be sufficiently inclusive.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que la stratégie de mise en œuvre des accords de paix doit pouvoir être esquissée à la fois suffisamment tôt et de manière suffisamment inclusive.
English: Parents wish they would be listened too and taken seriously.
French: Il faut du temps pour susciter la confiance48.
English: Serbin is the president of the Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales (CRIES) and director of the Buenos Aires-based Centro de Estudios Globales y Regionales.
French: M. Serbin préside la Coordinadora Regional de Investigaciones Económicas y Sociales (CRIES) et dirige le Centro de Estudios Globales y Regionales, établi à Buenos Aires.
English: Reporting Criteria Current Criteria The current reporting criteria for dioxins/furans and HCB are based on the activity(s) at the facility, rather than the quantity that is manufactured, processed or otherwise used (MPO) or the quantity released or transferred.
French: Critères de déclaration Critères actuels Les critères de déclaration actuels des dioxines/furannes et du HCB sont fondés sur les activités de l'installation et non sur la quantité de substance qui est fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière (FTU) ou sur la quantité qui est rejetée ou transférée.
English: The new rate will be more representative of historical long-term real rates of return earned on the typical investment portfolio held by a registered charity.
French: Le nouveau taux sera plus représentatif des taux historiques réels de rendement à long terme du portefeuille de placements type détenu par un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) provide essential guidance on these matters for mediators.
French: Les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité fournissent des indications essentielles sur ces questions aux médiateurs.
English: The Working Party contributed to the International colloquium on the “Economic Aspects of Conflict Prevention “ organized by UNECE and OSCE with the cooperation of experts from NATO.
French: Il a apporté sa contribution au colloque international sur la dimension économique de la prévention des conflits, organisé par la CEE et l'OSCE avec la coopération d'experts de l'OTAN.
English: The WP.15 Working Party should further decide whether it is necessary to mention in the transport document the grouping to which the load belongs.
French: Le WP.15 devrait aussi décider s'il est nécessaire de mentionner dans le document de transport le groupe auquel appartient le chargement.
English: The recently adopted Security Council resolution 1809 (2008) emphasized the necessity of building effective partnerships with regional organizations, and as such provided an example for future endeavours in that regard.
French: La résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité adoptée dernièrement souligne la nécessité d'établir des partenariats concrets avec des organisations régionales et elle constitue un exemple des efforts à venir à cet égard.
English: Casual land duty allowance (CLDA) is taxable and payable to personnel not in receipt of LDA and who deploy to the field for a period of not less then 24 hours.
French: » L’IMTO est une allocation imposable payable aux membres du personnel qui ne touchent pas une IMT et qui sont affectés en campagne pour une période d’au moins 24 heures.
English: Natural Resources, Science and Information Resources Division
French: Regulating Air Emissions Chap.
English: In this regard, I note that the very useful information filed by parties in response to the Government's Order in Council, issued pursuant to section 15 of the Broadcasting Act, forms part of the record of this proceeding.
French: À cet égard, je souligne que les informations fort utiles soumises par les intervenants en réponse au décret du gouverneur en conseil, émis conformément à l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, font partie du dossier public de cette instance.
English: It was established that during 2005, employees of the penitentiary institution ITK-2 in Tiraspol displayed inhuman treatment with respect to persons detained in that unit.
French: Il a été établi qu'en 2005, les employés de l'établissement pénitentiaire ITK-2 à Tiraspol avaient infligé des traitements inhumains à des personnes détenues dans cet établissement.
English: For this cohort, school engagement is assessed for the youth's most recent year in high school (or junior high or elementary school, if they did not get as far as high school) and for the first year of a youth's first post-secondary program.
French: Pour cette cohorte, la participation est évaluée pour l'année d'études secondaires la plus récente (ou d'études intermédiaires ou élémentaires si les élèves ne se sont pas rendus à l'école secondaire) et pour la première année d'études postsecondaires.
English: NOVA SCOTIA — FOOD SAFETY AND QUALITY
French: NOUVELLE-ÉCOSSE — SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS
English: Because of this policy it is necessary to have certain safeguards and the Act provides for the detention of an applicant in certain circumstances.
French: Cette politique imposant certaines garanties, la loi prévoit la rétention d'un demandeur dans certains cas.
English: These goals can be more effectively achieved through implementation of actions recommended by the WHO to improve both public health and access to adequate health care.
French: Le meilleur moyen de parvenir à ces objectifs est de mettre en oeuvre les recommandations déjà formulées par l'OMS concernant l'amélioration des mesures de santé publique et l'accès à des soins de santé adéquats.
English: The Working Group considered and preliminarily approved the drafting proposals for the Model Law on topics (a) electronic publication of procurement-related information, (b) the use of electronic communications in the procurement process, (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process, (d) ERAs, and ALTs.
French: Le Groupe de travail a examiné et provisoirement approuvé les propositions de textes pour la Loi type sur les thèmes ci-après: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés, b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés, c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés et d) enchères électroniques inversées et offres anormalement basses.
English: He fell head first down a set of stairs.
French: Il a manqué un palier, tombant tête première.
English: These products and processes are listed below:
French: Ce sont les produits et procédés suivants :
English: Prior to that he occupied a physics research post at the University of Chicago, having previously obtained a first-class honours degree and a doctorate in physics at Oxford University.
French: Auparavant, il a occupé un poste de chercheur en physique à l’University of Chicago, après avoir obtenu un baccalauréat spécialisé avec distinction et un doctorat en physique à l’Oxford University.
English: This will be complete by the end of 2010, and it will open to patients in 2011.
French: L’hôpital sera terminé vers la fin de 2010 et ouvrira ses portes aux patients en 2011.
English: Electoral geography technician Philippe Palmer examines one of the 90 000 electoral maps that Elections Canada prepared for use at the recent federal general election.
French: Philippe Palmer, technicien de la Division de la géographie électorale, examine l’une des 90 000 cartes électorales qu’Élections Canada a préparées pour la récente élection générale fédérale.
English: The purpose of the project is to improve the quality of valuation reports, and to enhance education of CIA members.
French: Le projet vise à améliorer la qualité des rapports d'évaluation, et l'éducation des membres de l'ICA.
English: Unfortunately, no consensual result emerged from the 2005 Review Conference; we therefore did not receive new additional indications from New York.
French: Malheureusement, aucun accord par consensus n'a été adopté à la Conférence d'examen de 2005 et nous n'avons donc pas reçu de nouvelles indications supplémentaires de New York.
English: In order to counter the social determinism pertaining to the minority experience, it is important to optimize the " self-determination" of linguistic behaviours and identity affirmation by developing a "social conscience" in both individuals and communities.
French: Pour contrer le déterminisme social propre au vécu minoritaire, il importe d'optimaliser l'« autodétermination » des comportements langagiers et de l'affirmation identitaire par le développement d'une « conscience sociale » autant chez les individus que chez les collectivités.
English: It seems to me, therefore, that we have to go further than the current resolution.
French: Il m'apparaît donc indispensable d'aller plus loin que l'actuelle résolution.
English: The resulting recommendations concerned simplifying the work of customers, who were trying to simplify things for themselves, extending if possible the geographic ﬁeld of protection and making available a wider range of online services.
French: Il a montré que les clients sont satisfaits des services offerts par l’Ofﬁce et voient celui-ci d’un œil très favorable.
English: By any measure, this is a truly polar environment.
French: Il s'agit à tous points de vue d'un véritable environnement polaire.
English: • provides a suite of value-added services to support departmental delivery of on-line services.
French: • fournit une gamme de services à valeur ajoutée pour appuyer la prestation de services en direct des ministères.
English: Where such centres exist, self-help groups, like their individual members, have every reason to feel they are no longer alone, that the centre is there to support them in their endeavours.
French: Lorsque de tels centres existent, les groupes d'entraide tout comme les personnes qui les composent, ont toute raison de penser qu'ils ne sont plus seuls, le rôle du centre étant de les appuyer.
English: The Office expects that the recently introduced audit information system will improve its monitoring of status of reports and will quickly address any problem areas in reporting.
French: Il espérait que le système d'information sur les audits qui venait d'être mis en place faciliterait le contrôle de l'état d'avancement des rapports et permettrait de régler rapidement tous les problèmes éventuels en la matière.
English: Added MGen Beare, "At the end of the day, we are in competition for the people that live in those places."
French: « En bout de ligne, nous sommes en compétition afin de gagner la confiance des gens qui vivent dans ces régions.
English: Jasper's southern population of woodland caribou migrates between the alpine and lower forests, staying in the park most of the year.
French: La population du secteur sud, elle, migre entre les forêts alpines et les forêts basses, et elle demeure dans le parc pendant la majeure partie de l'année.
English: Declaration that the treaty is binding pending American ratification.
French: Déclaration que le traité est exécutoire en attendant sa ratification par les Américains.
English: ◦ CONDITION REPORT (see below)
French: ◦ RAPPORT SUR L'ÉTAT DE CONSERVATION (voir ci-dessous)
English: In response, the Executive Director pointed out that OCHA had now been amalgamated with the United Nations Mission in Afghanistan into a new structure with which UNICEF was now working.
French: En réponse, la Directrice générale a souligné que le Bureau et la Mission des Nations Unies en Afghanistan avaient été fondus en une nouvelle structure avec laquelle l'UNICEF collaborait.
English: We will carry your shipments reliably and quickly.
French: Vos colis seront acheminés avec rapidité et fiabilité.
English: The advice given concentrated mainly on the strengthening of copyright legislation and administration, and included collective management issues.
French: Les conseils fournis ont été principalement axés sur le renforcement de la législation et de l’administration du droit d’auteur et ont porté notamment sur des questions liées à la gestion collective.
English: Government of Canada Condensed Statement of Operations and Accumulated Deficit for the Year Ended March 31, 2004 2004 Budget1 Revenues Income tax Other taxes and duties Employment insurance premiums Other revenues Total revenues Expenses Transfer payments Old age security and related payments Other levels of government Employment insurance benefits Other transfer payments Total transfer payments Other program expenses Total program expenses Interest on debt Total expenses Annual surplus Accumulated deficit, beginning of year Accumulated deficit, end of year 1 2
French: Gouvernement du Canada État condensé des résultats et du déficit accumulé pour l’exercice clos le 31 mars 2004 2004 Budget1 Revenus Impôt sur le revenu Autres taxes et droits Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus Charges Paiements de transfert Prestations de sécurité de la vieillesse et paiements connexes Autres paliers de gouvernement Prestations d’assurance-emploi Autres paiements de transfert Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Total des charges de programmes Intérêts sur la dette Total des charges Excédent annuel Déficit accumulé au début de l’exercice Déficit accumulé à la fin de l’exercice 1 2
English: Amendment 21 ARTICLE 5, POINT (I) (i) the identity of the lead manager and evidence that the person who effectively directs the applicant’s business is of good repute and has appropriate knowledge and ability to perform payment services; (i) evidence that directors and person responsible for the management of the payment institution possess appropriate knowledge and ability to perform payment services;
French: Amendement 21 ARTICLE 5, POINT I) i) l'identité du plus haut dirigeant et la preuve de ce que la personne dirigeant effectivement l'activité du demandeur jouit de l'honorabilité, de l'expérience et des compétences requises aux fins de la prestation des services de paiement; i) la preuve de ce que les directeurs et la personne responsable de la gestion de l'établissement de paiement possèdent l'expérience et les compétences requises aux fins de la prestation des services de paiement;
English: In 1990, the Sparrow decision of the Supreme Court of Canada established that an existing Aboriginal right to fish for food, social and ceremonial purposes is a constitutionally protected right -- the first priority after conservation.
French: En 1990, le jugement de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Sparrow établissait l’existence du droit des Autochtones de pêcher à des fins alimentaires, sociales et rituelles, droit protégé par la Constitution et prioritaire après la conservation.
English: (a) The commitment made by the Government of the Islamic Republic of Iran to strengthen the respect for human rights in the country and to promote the rule of law;
French: a) L'engagement pris par le Gouvernement de la République islamique d'Iran de faire mieux respecter les droits de l'homme en Iran et de promouvoir l'état de droit;
English: B $ #C & "#" # B" " 5 ' &" " B $ #C " &! "#" #* 5# %" & 5 )" -" 4, " # & "#" " /" (# " B" " " "#" " $ # "#& ' & * ! ! &
French: #"
English: In a separate study, four male and four female beagle dogs were exposed to concentrations of boron, as borax or boric acid, of 0, 58, 117 and 350 ppm for two years, or 1170 ppm for 38 weeks.
French: Dans une étude distincte, quatre beagles mâles et quatre beagles femelles ont été exposés à des concentrations de bore de 0, 58, 117 et 350 ppm pendant deux ans, ou à des concentrations de 1 170 ppm pendant 38 semaines, le bore étant présent sous formes de borax ou d’acide borique.
English: Analysis of lymphocytes from lymph node biopsies on Day 30 found CD20+ and CD40+ B cells decreased 33%-69% for all animals.
French: Tous les singes ayant reçu 7,5 mg/kg ou 75 mg/kg d’anticorps anti-B1 ont produit des anticorps anti-IgG murins, et cette réaction était généralement plus importante chez les femelles.
English: "This funding will help create an on-line Jewish Virtual Museum that is accessible by national and international audiences."
French: Grâce à ces fonds, nous participons à l'édification de la collection numérique du musée virtuel juif canadien et serons en mesure de l'offrir à des publics nationaux et internationaux », a déclaré Mme Robillard.
English: The Committee took note, inter alia, of the following major general measures adopted by Greece:
French: Le Comité a noté, entre autres, l’adoption par la Grèce des mesures générales majeures suivantes :
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, the Congo, Indonesia and Saint Lucia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran, du Congo, de l'Indonésie et de Sainte-Lucie.
English: - Establishments owned by persons from the Orient (Syrians, Lebanese, Indians and Pakistanis);
French: - Les établissements appartenant aux orientaux (Libano-Syriens et Indo-Pakistanais);
English: Twelve reports on peacekeeping activities sent for processing between 2 and 8 April 2003 had been issued between 23 April and 1 May 2003.
French: Douze rapports sur les activités de maintien de la paix adressés aux services chargés de leur traitement entre le 2 et le 8 avril sont parus entre le 23 avril et le 1er mai.
English: Transnational cooperation is reﬂected in the way that the festival is organised, and gives the project a European status in which all the various partners get a wider visibility.
French: «L’Europe à l’horizon» est le thème de la première édition. Les sites de Land Art seront disséminés à travers les deux régions et permettront aux visiteurs de découvrir les curiosités régionales.
English: Consolidated Guideline ICH Topic E6, section 6 (www.ich.org), ALL the information contained in the PCERT must be included in the protocol.
French: Directives consolidées ICH thème E6, section 6 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guideld/ich/efficac/e6_f.html), TOUTE information incluse dans le Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation doit apparaître dans le Protocole.
English: FoodShare, a Toronto antihunger organization, agreed to take over the actual operation and administration of the Field to Table project.
French: FoodShare, un organisme torontois de lutte contre la faim, a accepté d’assurer le fonctionnement du programme Field to Table.
English: • Mandatory Initial Inspections
French: • Inspections initiales obligatoires
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was looking into ways of more actively promoting ratification of the Convention on migrant workers.  In her opening statement to the second session of the Human Rights Council, the High Commissioner had emphasized that the inextricable connection between migration and human rights had yet to permeate discussions and policy, and had called upon all States that had not yet done so to ratify the Convention and to encourage others to do the same.
French: M. Bruni indique que le Haut-Commissariat étudie les moyens de promouvoir plus activement la ratification de la Convention sur les travailleurs migrants, et que la Haut-Commissaire a souligné dans sa déclaration liminaire, à l'occasion de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme, que la conscience du lien inextricable entre les migrations et les droits de l'homme n'imprégnait pas encore les débats et les politiques, et a invité les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention et à encourager les autres à en faire de même.
English: Under an act passed in Germany in 1953, every German evicted from territories that belonged to the Reich or the Habsburg Monarchy before 1914 is to be considered a displaced person, with the status of displaced person being hereditary.
French: Selon une loi adoptée en Allemagne en 1953, tout Allemand expulsé de territoires ayant appartenu au Reich ou à la monarchie des Habsbourg avant 1914 est considéré comme une personne déplacée, le statut de personne déplacée étant héréditaire.
English: The curious spirit which is inside us, with the help of Higgins, we discover a man apart.
French: L'esprit curieux qui nous anime, l'aide de Higgins, nous ont permis de découvrir un homme à part.
English: · Assessed GILS & Dublin Core
French: · Évaluation de GILS et de Dublin Core
English: In this regard, I would note that the Argentine Constitution goes even further, referring to the respect for the way of life of the inhabitants of the Islands.
French: Je tiens à faire observer à ce sujet que la Constitution argentine va plus loin et dispose qu'il faut respecter le mode de vie de ces habitants.
English: The true challenge would be to ensure that globalization did not become an instrument of oppression for small vulnerable communities, but constituted a means of offering real opportunities and improving development prospects.
French: La tâche essentielle consistera à faire en sorte que la mondialisation ne devienne pas un instrument d'oppression pour les petites communautés vulnérables mais constitue un moyen d'offrir de réelles possibilités et d'améliorer les perspectives de développement.
English: In the antipit region of the seed coat, additional endosperm cells are situated between the aleurone layer and the compressed endosperm tissue.
French: Dans la région de l'anti-cavité du tégument, on trouve des cellules d'endos perme additionnelles, situées entre la couche d'aleurone et le tissus endospermique compressé.
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you again for raising this very important issue.
French: Monsieur le Président, je vous remercie à nouveau d'avoir évoqué cette question extrêmement importante.
English: Republic, Slovenia, Spain and Sweden (founding States – 1 May 1999), Poland (date of accession – 19 May 1999), Hungary (8 July 1999), Georgia (15 September 1999), the United Kingdom (17 September 1999), Bosnia and Herzegovina (24 February 2000), Latvia (26 July 2000), Denmark (2 August 2000), the United Sates of America (19 September 2000), "The former Yugoslav Republic of Macedonia" (6 October 2000), Croatia (2 December 2000), Norway (5 January 2001), Albania (26 April 2001), Malta (11 May 2001), Moldova (28 June 2001), the Netherlands (12 December 2001), Portugal (1 January 2002) and the Czech Republic (9 February 2002).
French: Islande, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Roumanie, République Slovaque, Slovénie, Espagne, Suède (Etats fondateurs – 1er mai 1999), Pologne (date d’adhésion – 19 mai 1999), Hongrie (8 juillet 1999), Géorgie (15 septembre 1999), Royaume-Uni (17 septembre 1999), Bosnie-Herzégovine (24 février 2000), Lettonie (26 juillet 2000), Danemark (2 août 2000), Etats-Unis d’Amérique (19 septembre 2000), "l’ex-République yougoslave de Macédoine" (6 octobre 2000), Croatie (2 décembre 2000), Norvège (5 janvier 2001), Albanie (26 avril 2001), Malte (11 mai 2001), Moldova (28 juin 2001), Pays-Bas (12 décembre 2001), Portugal (1er janvier 2002) et République Tchèque (9 février 2002).
English: Darunter befinden sich auch lustige Stories und Geschichten unserer kreativen Sprachkurs Teilnehmer.
French: Nous vous proposons aussi des histoires drôles et des histoires crées par des participants à nos cours de langue.