ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, the Government of Canada furthered its commitment to palliative and end-of life care through a proposed plan for the development of a collaborative, national strategy to improve palliative and end-of-life care for Canadians.
French: En 2002, le gouvernement du Canada a accéléré son engagement envers les soins palliatifs et de soins de fin de vie par le biais d'un plan proposé en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale axée sur la collaboration, visant à améliorer les soins palliatifs et les soins de fin de vie pour les Canadiens.
English: C. Obligation on the authorities to prohibit racial  discrimination (art.
French: Obligation incombant aux autorités d'interdire la discrimination raciale (art.
English: Over the past century, it has undergone significant transformation from its beginnings in a tiny office above a barbershop in downtown Ottawa.
French: Au cours du siècle écoulé, celui-ci a subi d’importantes transformations qui le différencient nettement de ce qu’il était à ses débuts, à savoir un bureau étriqué situé au-dessus d’un salon de coiffure pour hommes dans le centre-ville d’Ottawa.
English: Preferential agreements had been concluded but they remained underutilized, owing to a lack of trade-related capacity and to non-tariff barriers, notably rules of origin and product standards.
French: Des accords préférentiels ont été conclus mais n'ont eu que peu d'effets, en raison du manque de capacités commerciales et des barrières non tarifaires, dont les règles d'origine et les normes s'appliquant aux produits.
English: A Yukon First Nation may assign in whole or in part a right to use Water set out in 14.5.4 and an assignee's Use of Water shall be subject to 14.5.5 and 14.5.6.
French: Le cessionnaire ne peut exercer le droit qui lui a été cédé que conformément aux articles 14.5.5 et 14.5.6.
English: Producing increasingly insightful financial intelligence and delivering it in a timely fashion to law enforcement, security agencies, and to foreign FIUs will remain FINTRAC’s primary focus.
French: La production de renseignements financiers de plus en plus éclairants et leur communication en temps opportun aux organismes chargés de l'application des lois, aux organismes de sécurité et aux URF étrangères restera le principal objectif de CANAFE.
English: Volatile Nnitrosamines in the urine of normal donors and of bladder cancer patients.
French: Volatile Nnitrosamines in the urine of normal donors and of bladder cancer patients, Cancer Res. 39: 829–832.
English: We all have friends and co-workers who lost someone close to us that day. It is a tremendous honour, and responsibility to have a nation put its faith in you, to trust you to keep them safe.
French: Nous avons tous des amis et des collègues qui ont perdu un proche ce jour-là. C’est tout un honneur et toute une responsabilité que de voir une nation mettre sa confiance et sa foi en vous en sachant que vous la protégerez.
English: The multiple layers of soil and shell in the middens of Passamaquoddy Bay suggest that the area has been used continuously for at least the past 2,500 years.
French: Les couches multiples de sols et de coquillages qu'on observe dans les amas de rebuts situés dans la baie Passamaquoddy laissent supposer que la région a servi d'habitat sans interruption tout au long des 2 500 dernières années.
English: The Interministerial Committee on Integration (CII)’s "Measure 37", which consists of informing young jobseekers in highrisk urban areas about professions in public civil service, and subsequently, to help them prepare for the exams required of them.
French: La "mesure 37" du comité interministériel à l’intégration (CII) qui consiste à informer les jeunes demandeurs d'emploi des zones urbaines sensibles sur les métiers de la fonction publique, puis à les aider à préparer des concours prépare la mise en ouvre du « PACTE ».
English: He welcomed the fact that 80 States had notified their consent to be bound by the Protocol since its adoption in 1996, but said that such progress was insufficient, and appealed to countries which had not yet notified their consent to be bound by the Protocol, and particularly those which were parties to the original Protocol, to do so as soon as possible.
French: Notant que 80 États ont notifié leur consentement à être liés par le Protocole depuis son adoption en 1996, il note avec satisfaction ce progrès tout en le jugeant insuffisant et engage les pays qui n'ont pas encore notifié leur consentement à être liés par le Protocole et en particulier ceux qui sont parties au Protocole originel à le faire dès que possible.
English: Also in 1940, he was the first to detect the presence of matter in interstellar space when he identified the spectrum of the organic compounds cyanogen (“CN”) and methyne (“CH”).
French: Toujours en 1940, il est le premier à détecter la présence de matière dans l'espace interstellaire avec l'identification des raies du spectre du cyanogène (ou CN) et du méthyne (ou CH).
English: In this case, the GoC had no choice but to make final decisions on SCPI projects (the Minister approved each of them) and to administer them the way it did other contributions.
French: Le GC n’avait donc pas d’autre choix que de prendre les décisions finales concernant les projets associés à l’IPAC (la Ministre a approuvé chacun d’entre eux) et de les administrer de la même façon que les autres contributions.
English: The context One of the most important roles of Parliament is to hold the government to account for its use of taxpayers' dollars.
French: Le contexte Un des rôles les plus importants du Parlement consiste à obliger le gouvernement à rendre compte de son utilisation de l'argent des contribuables.
English: We are working with Foreign Affairs and Environment Canada to ensure Canada continues its leadership in the Arctic Council.
French: AINC et AECIC voient aussi à ce que le Canada s’acquitte des obligations bilatérales qui lui incombent en vertu de l’Accord Canada-Russie sur la coopération dans l’Arctique et le Nord.
English: Some of the major foci of the CDA include:
French: L’ACD s’emploie avant tout :
English: Save as otherwise provided for in this Regulation, payments under support schemes listed in Annex I shall be made in full to the beneficiaries.
French: Sauf disposition contraire du présent règlement, les paiements au titre des régimes de soutien énumérés à l’annexe I sont effectués intégralement aux bénéficiaires.
English: The threat level against KFOR remains low.
French: La menace contre la Force demeure faible.
English: The drive and shop package offers affordable accommodations, retail savings and other special vacation options in the all-inclusive package.
French: Cette annonce télévisée fait partie d'une campagne publicitaire domestique et internationale de 20 millions de dollars.
English: EPI 1:Basic Epidemiological Concepts; EPI2:
French: Épidémiologie appliquée :
English: Table 1 illustrates the major steps in the preparatory process, the corresponding tasks and the possible main partners.
French: Le tableau 1 présente les grandes étapes du processus d'établissement de l'évaluation, les activités correspondantes et les principaux partenaires éventuels.
English: This might add an impetus to the same request which was made in regard to procurement centres in an earlier report I drafted.
French: Ceci pourrait renforcer la demande de même nature formulée dans un de mes précédents rapports à l'égard des centres d'appels d'offres.
English: Some of them used the hadeeth about the Abyssinians playing in the mosque of the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) as evidence that singing is allowed! Al-Bukhaari included this hadeeth in his Saheeh under the heading Baab al-Hiraab wa’l-Daraq Yawm al-‘Eid (Chapter on Spears and Shields on the Day of Eid).
French: Certains se sont également basés sur le hadith du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) relatif au jeu des éthiopiens qui se pratiquaient dans sa mosquée pour rendre licite la chanson !
English: One element of the Doha timetable was the establishment of agriculture modalities by March 31, 2003.
French: L’une des dates butoirs de ce calendrier était l’entente sur les modalités des négociations sur l’agriculture au 31 mars 2003.
English: 1 Reported according to the format in annex I and annex III, Table III of the Emission Reporting Guidelines; see Executive Body decision 2002/10, para.
French: 1 Communiqués conformément au cadre de notification reproduit à l'annexe I et au tableau III de l'annexe III des Directives pour la communication des données d'émission; voir le paragraphe C.4 de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif.
English: These include the OAS benefits, the GIS, the spousal pension allowance for spouses/cohabitants of retired persons who are not old enough to receive their own benefits, and survivor benefits.
French: Parmi cette brochette de mesures se trouvent les prestations de la SV, le SRG, l'Allocation au conjoint (versée à la conjointe ou au conjoint marié ou de fait d'une personne à la retraite, qui n'a pas l'âge de toucher sa propre prestation), ainsi que la prestation de survivant.
English: Let me just give you one, final, figure, on the size of chemicals businesses in Europe: 92.5% of them are small or medium-sized.
French: Pour terminer, je vous donnerai un seul chiffre qui a trait à la taille des entreprises de l’industrie chimique européenne: 92,5 % d’entre elles sont des petites et moyennes entreprises.
English: Recalling Security Council resolutions 1359 (2001) of 29 June 2001 and 1429 (2002) of 30 July 2002, as well as 1495 (2003) of 31 July 2003, in which the Council expressed its support of the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara as an optimum political solution on the basis of agreement between the two parties, and resolutions 1541 (2004) of 29 April 2004, 1570 (2004) of 28 October 2004 and 1598 (2005) of 28 April 2005,
French: Rappelant les résolutions 1359 (2001) et 1429 (2002) du Conseil de sécurité, en date des 29 juin 2001 et 30 juillet 2002, ainsi que la résolution 1495 (2003) du 31 juillet 2003 dans laquelle le Conseil a indiqué qu'il appuyait le plan de paix pour l'autodétermination du peuple du Sahara occidental en tant que solution politique optimale reposant sur un accord entre les deux parties, et les résolutions 1541 (2004) du 29 avril 2004, 1570 (2004) du 28 octobre 2004 et 1598 (2005) du 28 avril 2005,
English: Of the six candidates processed, five were found suitable for employment as military police officers.
French: Sur les six candidats examinés, on a déterminé que cinq possédaient les compétences nécessaires pour devenir des officiers commissionnés dans la police militaire.
English: apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence sur les marchés de l’électricité et de la fourniture de chaleur aux installations industrielles.
English: A panel may, in consultation with the Parties, modify any time-period
French: Le groupe spécial peut, en consultation avec les Parties, modifier tout délai
English: It was felt by several delegations (Greece, Netherlands and Russian Federation) that it would be regrettable to publish a standard containing reservations concerning items which were still on the agenda.
French: Plusieurs délégations (Fédération de Russie, Grèce et Pays-Bas) estimaient qu'il serait regrettable de publier une norme contenant des réserves sur des points encore inscrits à l'ordre du jour.
English: In order to increase the awareness of policy planners and decision makers, involving all sectors at all levels of decision-making, the Committee agrees that the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Europe, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia should be invited to consider integrating the use of space science and technology and their applications into their work towards achieving the Millennium Development Goals, taking into account the accomplishments of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Afin de sensibiliser davantage les responsables politiques et les décideurs, dans tous les secteurs et à tous les niveaux de décision, le Comité estime que la Commission économique pour l'Afrique, la Commission économique pour l'Europe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et la Commission économique pour l'Asie occidentale devraient être invitées à envisager d'avoir recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications pour poursuivre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, compte tenu des réalisations du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: (2) The Registrar may correct any clerical error in an entry in the Register, but before doing so shall give the person to whom the entry relates an opportunity to make representations.
French: 4) Toute copie d’une inscription au registre, munie du sceau du Registrar, est reçue à titre de preuve de son contenu; et tout document présenté comme une telle copie est présumé, jusqu’à preuve du contraire, en être une.
English: Other recommendations concerned the rule of law and due process, including the right to a fair trial and limitations on pre-charge detention of persons suspected of terrorism, the right to freedom and security of the person, the right to legal assistance and the need to address the effects of counter-terrorism legislation on the operation of human rights defenders.
French: D'autres recommandations portaient sur l'état de droit et le droit à une procédure régulière, notamment le droit à un procès équitable et les limites à fixer à la garde à vue des personnes soupçonnées de terrorisme, le droit à la liberté et à la sécurité de la personne, le droit à l'aide judiciaire et la nécessité de remédier aux problèmes que pose la législation antiterroriste pour l'action des défenseurs des droits de l'homme.
English: Intermediate factors Maternal education was also inversely related to low birthweight, preterm and small-for-gestational-age births.
French: Facteurs intermédiaires Il existe aussi une corrélation inverse entre le niveau de scolarité de la mère et le faible poids de naissance, la naissance prématurée et l’insuffisance du poids de naissance par rapport à l’âge gestationnel7, 13,15-18.
English: We hope that the reform will be well directed in order not to weaken its foundations.
French: Espérons qu'il sera bien canalisé pour ne pas en ébranler les fondements.
English: The General Assembly, in its resolution 61/149, decided that the Assembly, through its role in policy formulation, the Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227, and the Human Rights Council shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le projet de résolution à l'examen énonce les principaux objectifs à atteindre dans le domaine de la promotion, de la protection et de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels; met l'accent sur l'activité à cet égard de plusieurs organes de l'ONU, des institutions nationales des droits de l'homme et des ONG; et rappelle l'importance de la coopération internationale et de la participation de la société civile.
English: The Commission submitted that the claimant's appeal should be allowed, and that the employer's appeal from the Commission's decision should be dismissed.
French: La Commission a soumis que l'appel du prestataire devrait être accueilli et que l'appel de l'employeur de la décision de la Commission devrait être rejeté.
English: The amount expensed to salary and benefits in the period was $6.8 million ($2.1 million in 2002). b) Pension benefits: Contributions by the Agency to the Public Service Superannuation Plan of $26.3 million ($25.6 million in 2002) and by employees of $11.0 million ($10.7 million in 2002) are expensed to salary and employee benefits in the period incurred and represent the total cost under the Plan.
French: Le montant constaté à titre de salaires et avantages sociaux pour l'exercice est de 6,8 millions de dollars (2,1 millions en 2002). b) Régime de pension de retraite Les cotisations de l'Agence au Régime de pension de retraite de la fonction publique de 26,3 millions de dollars (25,6 millions en 2002) et celles des employés de 11,0 millions de dollars (10,7 millions en 2002) sont constatées à titre de charges de salaires et avantages sociaux au cours de l'exercice où elles sont engagées et représentent la contribution totale au Régime de pension de retraite.
English: Transfer to Canada Revenue Agency – For legal service requirements to address legislative and policy initiatives arising from the 2006 Federal Budget ...................
French: Fonds pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril afin de poursuivre les activités de stabilisation et de rétablissement des espèces sauvages en péril au Canada........................................
English: Some community colleges are also addressing digital information but their courses are few and poorly coordinated.
French: Certains collèges communautaires s’intéressent aussi à l’information numérique, mais leurs cours sont rares et peu coordonnés.
English: As well, the task force participated in the development of an electronic commerce work plan in telecommunications and information industries for Asia Pacific Economic Cooperation, as part of Canada's goal of ensuring global continuity in electronic commerce.
French: Par ailleurs le Groupe de travail a participé à l'établissement d'un plan de travail sur le commerce électronique dans les secteurs des télécommunications et de l'information au sein de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), conformément à l'objectif que s'est fixé le Canada d'assurer la continuité à l'échelle mondiale dans le domaine du commerce électronique.
English: It has, however, spoken in support of the integrity of the person in the face of law enforcement actions by the state.12 Private sector testing has the potential to be even more intrusive; few laws, apart from human rights codes, govern private sector testing and how the resulting information is used.
French: Certaines formes de depistage antidrogue constituent une intrusion au meme titre que les pouvoirs d’application de la Loi de l&at. De plus, ils ne sont sournis qu’a certaines des garanties qui permettent de proteger les personnes contre l’exercice d’autres pouvoirs d’enquete de l&at.
English: [19] The Tribunal wants to state that even if time and money were wasted if the proceedings went ahead and it were subsequently decided that the Tribunal does not have jurisdiction, it is more a question of inconvenience than irreparable harm.5 The respondent did not refer to any jurisprudence to support its claims that time and money spent preparing a hearing before the Tribunal constitutes irreparable harm.
French: [19] Le Tribunal tient à préciser que même si du temps et de l'argent auront été gaspillés si la procédure suit son cours et qu'il est par la suite décidé que le Tribunal n'a pas compétence, il s'agit plus d'une question de désagrément que d'un préjudice irréparable.5 L'intimée n'a cité aucune jurisprudence pour appuyer ses prétentions à l'effet que les dépenses de temps et d'argent pour préparer une audition devant le Tribunal constituent un préjudice irréparable.
English: Therefore, the standard sign-off as included in the standard TeamMate Library file should always be used, with any exceptions clearly identified, ideally through the use of coloured text.
French: Signature du rapport de vérificateur 6.40 La vérificatrice générale a approuvé, pour les vérifications annuelles effectuées par le Bureau, une charte de délégation du pouvoir de signer les rapports du vérificateur.
English: B. Degree 1 - The work consist in laboratory and field experiments to identify seedlings and rootstocks with potentially improved fruit characteristics when crossed or combined.
French: B. Degré 1 - Le travail consiste à réaliser des expériences en laboratoire et sur le terrain pour déterminer les semis et les porte-greffe offrant des possibilités d'améliorer les caractéristiques du fruit quand ils sont croisés ou combinés.
English: This Study’s Objectives This current study builds on the previous one.
French: Les objectifs de l’étude Cette étude s’insère dans la foulée de la précédente.
English: On 24 April (22) and 18 September (23) respectively, Parliament and the Committee of the Regions endorsed the Commission communication entitled `Towards a new maritime strategy' (24).
French: Le Parlement européen, le 24 avril (23), et le Comité des régions, le 18 septembre (24), ont favorablement accueilli la communication de la Commission intitulée «Vers une nouvelle stratégie maritime » (25).
English: Since the previous two reports (CEDAW/SP/2002/2 and CEDAW/SP/2004/2), the following notifications of withdrawal of certain reservations have been received.
French: Depuis les deux derniers rapports (CEDAW/SP/2002/2 et CEDAW/SP/2004/2), les notifications ci-après de retrait de certaines réserves ont été communiquées.
English: Results An evaluation of First Contact was conducted at the Centre for Addiction and Mental Health.
French: Une évaluation de Premier contact a été menée par le Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Do I need to be an XNA Creators Club member to publish my Xbox LIVE Indie Games?
French: Faut-il être membre du XNA Creators Club pour publier des jeux communautaires Xbox LIVE ?
English: It was thought that CBAC should consider balancing its long-term projects with more short-term and more narrowly focused projects.
French: Au départ, les intéressés croyaient que le Comité s’efforcerait de conserver un équilibre entre ses projets de longue haleine et ses contributions ponctuelles.
English: I believe this is the way to ensure that healthcare is provided according to best practice in all European countries at the same time.
French: Je crois que c'est de cette manière que nous garantirons que les soins de santé sont dispensés uniformément et conformément aux meilleures pratiques dans tous les pays européens.
English: For the Government of Canada For the Government of Denmark
French: Pour le Gouvernement du Canada, Pour le Gouvernement du Danemark,
English: That said, Mr President, I must stress that the main aim of all the actions that will be taken thanks to Safer Internet, thanks to ‘Television Without Frontiers’ which will become ‘Audiovisual Content Without Frontiers’, thanks to all the regulations, both light and not so light, that we are going to apply, is and remains the protection of our young people.
French: Cela dit, Monsieur le Président, je tiens à souligner que le but premier de toutes les actions qui seront réalisées grâce à , grâce à «Télévision sans frontières» qui va devenir «Contenu audiovisuel sans frontières», grâce à toutes les règlementations légères et moins légères que nous allons appliquer, est et reste la protection de nos jeunes.
English: "You see people with ambition and the willingness to step up and succeed or fail on their merits, and it's very hard to say no to that," said Jeff.
French: « On voit des gens qui ont de l'ambition et sont prêts à prendre le risque de réussir ou de se casser le nez, en fonction de leurs mérites.
English: "The Beast Within's" Bonus damage caused has been reduced to 10%, but now also reduces the mana cost of all spells by 20%.
French: Le bonus aux dégâts infligés de « La bête intérieure » est réduit à 10 %, mais la réduction du coût des sorts est maintenant de 20 %.