ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the strategic level, data on VECs may be too coarse to draw specific cause-effect relationships.
French: Au niveau stratégique, les données relatives aux CVE peuvent être trop sommaires pour qu'on puisse établir des relations causales précises.
English: Correctional Service of Canada (2003). Standard Operating Practices 700-04:
French: Motiuk, L.L. « Système de classification des programmes correctionnels : processus d'évaluation initiale des délinquants (EID) », Forum - Recherche sur l'actualité correctionnelle, vol.
English: One delegation proposed to add an item explaining that references in the provisions to individual users or right owners also covered legal entities.
French: Une délégation a proposé d’ajouter un point qui expliquerait que les termes utilisateurs ou titulaires de droits englobent aussi les personnes morales.
English: But there is a fundamental difference between developed European countries and emerging markets: the size of the informal sector, from which VAT is not collected.
French: Mais il existe une différence essentielle entre les pays européens développés et les marchés émergents : la taille du secteur officieux, qui ne reverse pas la TVA.
English: As of April 2003, around 250,000 illicit small arms and light weapons of different categories and types were recovered, confiscated and destroyed.
French: Depuis avril 2003, environ 250 000 armes légères de différents types et catégories ont été récupérées, confisquées et détruites.
English: This procedure shall not relieve the police body of its duty to hand the case over to the prosecutor if there are grounds to lay charges against a person, and does not relieve the investigator of the duty to arraign the person to be prosecuted in accordance with section 160.
French: Si les informations recueillies avaient été précises et fiables, l’ affaire aurait été transmise au parquet.
English: A weighing device with a digital indicating element shall permit zeroing, taring or the printing of weight values only when the weight indication is stable within (a) ± 3 verification scale intervals, in the case of a device with a maximum capacity of more than 2 000 kg (5,000 lb.); and (b) ± 1 verification scale interval, in the case of all other weighing devices.
French: L'appareil de pesage muni d'un dispositif indicateur numérique ne peut permettre la mise à zéro, l'entrée d'une tare ou l'impression de valeurs pondérales que si l'indication est stable : a) à ± 3 échelons de vérification, dans le cas d'un appareil dont la portée maximale dépasse 2 000 kg (5 000 lb); b) à ± 1 échelon de vérification, dans le cas de tout autre appareil de pesage.
English: Certain recommendations reflect the challenges that Israel has already identified and is in the process of addressing, while others highlight aspects which will require more detailed consideration.
French: Certaines portaient sur des difficultés qu'Israël avait déjà identifiées et s'employait actuellement à résoudre tandis que d'autres mettaient en lumière des éléments qui nécessiteraient un examen plus approfondi.
English: It would be interesting to know how many votes he gains in his city and how many constituents he represents.
French: Il serait intéressant de savoir combien de votes il obtient dans sa ville et combien d'électeurs il représente.
English: The section concludes that the successful incorporation of traditional knowledge into projects depends on establishing and maintaining a mutual relationship of trust between Aboriginal communities and companies.
French: À la fin de la section, on conclut que l’intégration efficace du savoir traditionnel aux projets dépend de l’établissement et du maintien d’une relation axée sur la confiance mutuelle entre les collectivités autochtones et les entreprises.
English: Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Atomic Energy of Canada Limited Parent Crown Corporation Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board Shared-governance Corporation Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board Shared-governance Corporation Canada’s Climate Change Voluntary Challenge and Registry Shared-governance Corporation Canadian Energy Research Institute Shared-governance Corporation Canadian Wheat Board, The Shared-governance Corporation Cape Breton Carbofuels Limited Subsidiary of Cape Breton Development Corporation Cape Breton Development Corporation Parent Crown Corporation Forest Engineering Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Forintek Canada Corporation Shared-governance Corporation Lower Churchill Development Corporation Limited Joint Enterprise Maritime Forestry Complex Corporation Shared-governance Corporation Pulp and Paper Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Tree Canada Foundation Shared-governance Corporation Prime Minister Nature Trust of British Columbia, The Vanier Institute of the Family, The Public Works and Government Services 2875039 Canada Limited 2875047 Canada Limited 3148131 Canada Limited 3558533 Canada Inc.
French: Transports Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Administration du pont du port de Saint John Administration portuaire de Belledune Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Nanaimo Administration portuaire de North Fraser Administration portuaire de Port Alberni Administration portuaire de Prince Rupert Administration portuaire de Québec Administration portuaire de Saint-Jean Administration portuaire de Sept-Îles Administration portuaire de St. John’s Administration portuaire de Thunder Bay Administration portuaire de Toronto Administration portuaire de Trois-Rivières Administration portuaire de Vancouver Administration portuaire de Windsor Administration portuaire du fleuve Fraser Administration portuaire du Saguenay Aéroport de Québec Inc.
English: Article 3 Provisions concerning the weighting of votes in the Council 1.
French: Article 3 Dispositions concernant la pondØration des voix au Conseil 1.
English: COMPLETE a PAC 20 to accompany the PAC 14 if the cash has been received and forwarded to SPTCSS, Shediac; or b.
French: ÉTABLIR un CIP 20 pour accompagner le CIP 14 si le paiement en espèces a été reçu et expédié au SPRRPSC à Shédiac; ou b.
English: Forex MegaDroid : The only Forex Robot on the market which has truly outstanding performance, year after year, since 2001 !
French: L'aspirateur autonome Roomba, vous connaissez? L'aspirateur robot et autonome Roomba sera la star des aspirateurs en 2010.
English: It’s easy to make the point, but sometimes difficult to make real headway.
French: Il fait facile de faire valoir ce point, mais il est parfois difficile d’avancer.
English: Over the next 10 months, an estimated 60 vehicles will run on renewable diesel blends B2 and B5 to test for performance, cold weather operability and impact on engine components.
French: Au cours des 10 prochains mois, environ 60 véhicules seront alimentés avec des mélanges de diesel renouvelable B2 et B5 et soumis à des tests visant à évaluer le rendement, le fonctionnement par temps froid et l’incidence sur les pièces du moteur.
English: Burundi had clearly denounced militia groups, and was working to improve prison conditions despite severe overcrowding.
French: Le Gouvernement burundais a indiqué clairement qu'il ne tolérait pas la formation de milices et il s'emploie à améliorer les conditions de détention dans les prisons, malgré le nombre pléthorique de détenus.
English: A national study in the area of TCEs began in Senegal, in June.
French: Une étude nationale portant sur les expressions culturelles traditionnelles a été entreprise en juin au Sénégal.
English: (43) In accordance with article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: 43) Conformément au paragraphe 2 de l'article 12, le Comité invite l'État partie à faire figurer des informations complémentaires sur l'application du Protocole facultatif dans le prochain rapport périodique qu'il présentera au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, en application de l'article 44 de celle-ci.
English: Some support was also expressed for the fourth option which referred to “the applicable law pursuant to the rules of private international law of the law of the forum”, provided that the words following “applicable law” were omitted.  It was proposed that the words following “applicable law” were unnecessary.
French: La quatrième option, qui faisait référence à “la loi applicable en vertu des règles de droit international privé de la loi du for”, a également recueilli un certain soutien, à condition que les mots qui font suite à “loi applicable” soient supprimés, au motif qu'ils étaient inutiles.
English: High stakeholder approval ratings.
French: Cote d'approbation des intervenants élevée.
English: My mother spills her problems out on me but never listens to mine."[6]
French: Ma mère me raconte tous ses problèmes, mais elle n'écoute jamais les miens.
English: In its wake, the storm left a trail of damage that, according to the Insurance Bureau of Canada, represented the highest insured loss in the province's history, exceeding $500 million. That's more than two and a half times Ontario's losses during the infamous ice storm of 1998 and the second largest loss event in Canadian history.
French: Selon le Bureau d'assurance du Canada, l'orage a laissé dans son sillage d'importants dommages, ce qui en a fait le sinistre assuré le plus coûteux de l'histoire de la province, soit plus de 500 millions de dollars de dommages, plus de deux fois et demie les pertes essuyées par l'Ontario à la suite de la tristement célèbre tempête de verglas de 1998 et la deuxième catastrophe en importance de l'histoire canadienne.
English: Together with similar infantry and cavalry schools created in the 1880s, these formed the basis from which a small Canadian Permanent Force slowly emerged.
French: Avec de semblables écoles d'infanterie et de cavalerie créées dans les années 1880, elles constituèrent la base d'où surgirait lentement une petite Force permanente canadienne.
English: The overall ceiling of the credits opened is equivalent to EUR 7 105 000 000, of which EUR 2 310 000 000 is for the following Mediterranean countries:
French: Le plafond global des crédits ouverts est équivalent à 7 105 millions d’euros, dont notamment 2 310 millions dans les pays méditerranéens suivants:
English: • May 31, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Emergency Management - Ottawa, Ontario (870-386)
French: • Le 31 mai 2006 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la gestion des urgences - Ottawa (Ontario) (870-386)
English: This Article is subject to the Memorandum of Understanding signed by the Employer and the Professional Institute of the Public Service of Canada dated 21 July 1982 in respect of red-circled employees.
French: Le présent article est assujetti au Protocole d’accord signé par l’employeur et l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada le 21 juillet 1982, à l’égard des employés dont le poste est bloqué.
English: There is an annual deductible of $25 per member, and $50 for two or more beneficiaries in one family.
French: Il y a également une franchise annuelle de 25 $ par participant et de 50 $ pour deux bénéficiaires ou plus faisant partie d'une même famille.
English: During 1999-2000, it consulted extensively with key stakeholders inside and outside the federal public service and developed an action plan.
French: En 1999-2000, ses membres ont consulté longuement les principaux intervenants à l'intérieur et à l'extérieur de la fonction publique fédérale, et élaboré un plan d'action.
English: The survey of implementing entities indicated a very high level of both consensus and importance on using the capacities of developing countries for the implementation of projects funded under the Development Account, while noting that North-South transfers were also, on occasion, demanded by the programme countries.
French: L'enquête auprès des agents d'exécution a montré un accord très large sur la grande importance qu'ils attachent à l'utilisation des capacités des pays en développement pour l'exécution de projets financés par le Compte pour le développement, en notant par ailleurs que les transferts Sud-Sud étaient parfois exigés par les pays de programme.
English: • Facility owned by Canucks Sports and Entertainment
French: • Les installations appartiennent à Canucks Sports and Entertainment
English: There was, however, a series of items, which were, responded to in a similar fashion, including agreement with statements about HIV/AIDS being a gay person’s disease, a drug user’s disease, and a third world disease.
French: Toutefois, une série de facteurs ont suscité des réponses semblables, y compris en ce qui concerne les affirmations selon lesquelles il s’agit d’une maladie d’homosexuels, de drogués et du tiers monde.
English: We should be building offshore reefs.
French: Nous devrions construire des récifs au large.
English: Make specific provision for specialist visitor groups a priority.
French: Elaborer des programmes de visites éducatives.
English: Indigenous Peoples and the Modern State Aboriginal business and entrepreneurship is flourishing in Canada.
French: Les peuples autochtones et l'État moderne Les sociétés et l'entrepreneurship autochtones sont en plein essor au Canada.
English: According to the report, in compliance with the Act on the Supervision of Private Social Services, supervision of private social services providers is carried out by the Ministry of Social Affairs and Health, the State Provincial Office concerned and the municipality where the services are provided.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme : les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: It brought together more than one hundred and sixty participants from 45 countries, representing more than one hundred and fifty associations and institutions, all of them practitioners active in human rights education in non-formal and formal settings.
French: Il a rassemblé plus de 160 participants de 45 pays, représentant plus de 150 associations et institutions et tous praticiens de l'éducation aux droits de l'homme dans des contextes formel et non formel.
English: The Sony S730 is equipped with a 2.4-inch LCD screen with wide viewing angle.
French: Enfin, le Sony CyberShot T2 permet de mettre vos photos préférées sur un blog ou sur un site de partage d’images très simplement.
English: 2.3.2.4. its centre of gravity shall have the same height as the common centre of gravity of those parts which are listed in paragraph 2.3.2.3.
French: 2.3.2.4 son centre de gravité doit être situé à la même hauteur que le centre de gravité commun des parties énumérées au paragraphe 2.3.2.3,
English: The castle is an old residence of the Rothschild family in a 15 acres park in the heart of Chantilly forest, located 35 km north Paris and 20 minutes from the International Roissy Charles de Gaulle Airport.
French: Ancienne propriété des Rothschild, le château est entouré par un parc de 6 ha et par la forêt de Chantilly.
English: The Canadian libraries that have reported holdings for the item are listed alphabetically by their symbol.
French: Les bibliothèques canadiennes ayant signalé leurs fonds pour le document sont affichées par ordre alphabétique de sigles de bibliothèques.
English: In an extraordinary appeal brought on a point of law against the judgment of the Oberlandesgericht Wien, Mr Kremzow asked the Oberster Gerichtshof to make a reference to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: Dans le cadre du pourvoi en révision extraordinaire que M. Kremzow a formé à l'encontre de l'arrêt de l'Oberlandesgericht Wien devant l'Oberster Gerichtshof, il a demandé à l'Oberster Gerichtshof de saisir la Cour de justice des Communautés européennes d'un renvoi préjudiciel.
English: Also requests the Secretary-General to implement progressively standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations; 6.
French: Prie aussi le Secrétaire général d’appliquer progressivement des normes et des directives régissant l’accessibilité des locaux et des services du système des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris; 6.
English: Recommendations for the promotion of work with girls in youth promotion, in accordance with the Act on Assistance for Children and Youth Assistance (Bremen, Thuringia)
French: - Conformément à la Loi sur l'assistance aux enfants et aux jeunes, recommandations visant à encourager le travail avec les filles en matière de promotion des jeunes (Brême, Thuringe);
English: It's a real delight to stroll through the picturesque streets of the Old Town, savouring the colours and aromas of the Provençal market, admiring masterpieces at the Picasso Museum… Then pay a visit to the yacht harbour, the biggest in Europe, and the Marineland aquatic park.
French: En quelques minutes, vous êtes à Cannes ou à Nice. Au fil des routes qui s'écartent du bord de mer, vous découvrez la beauté des villages, des vignobles et des nombreux musées de l'arrière-pays.
English: It is difficult to support a technology when no long-term studies have been carried out.
French: Il est difficile de donner son appui à une technologie qui n’a jamais fait l’objet d’études de longue durée.
English: Under Directive 2006/111, this obligation already exists but only for ports whose annual earnings are above EUR 40 million per year.
French: En outre, il convient que les informations sur les crédits octroyés par les pouvoirs publics aux ports soient transparentes.
English: A risk of confusion was mentioned with respect to the relationship between draft article 10 and draft article 11 on right of control.
French: L'intention a été appelée sur un risque de confusion en ce qui concerne le rapport entre le projet de chapitre 10 et le projet de chapitre 11 consacré au droit de contrôle.
English: Posted on 11.08.2010 by admin in Trucking carriers .
French: Posté le 11.08.2010 par admin dans Sociétés de transport de transport .
English: He was born in Baní, Dominican Republic. Very early, he joined the struggle of Cubans for liberation from Spanish colonialism.
French: Héroïne de l’assaut de la caserne Moncada, et qui fut directrice de la Maison des Amériques depuis sa création.
English:  In April 2006, the Committee of Ministers of the Council of Europe set down the guidelines for the consultation process.
French:  En avril 2006, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a défini les lignes directrices du processus de consultation, avec la participation :
English: (PL) Madam President, North Korea and Cuba are the last remnants of Communism in the world.
French: (PL) Madame la Présidente, la Corée du Nord et Cuba sont les derniers vestiges du communisme dans le monde.
English: A credit line is desired, but not required.
French: La référence de source est souhaitée, mais non requise.
English: We set out our position concerning the current situation in the Conference several days ago.  And I would like to emphasize once again that we favour the rapid start of substantive work in the Conference on the basis of the approved programme of work.
French: Nous avons exposé notre position concernant la situation actuelle de la Conférence il y a plusieurs jours, et je tiens à souligner une fois encore que nous sommes favorables à un démarrage rapide des travaux de fond à la Conférence sur la base du programme de travail qui a été approuvé.
English: The State of the World's Children 1994, UNICEF.
French: La Situation des enfants dans le monde, 1994, UNICEF.
English: The enlargement has highlighted the need for all European Community countries to be kept aware of those holders that have been excluded.
French: L'élargissement a souligné la nécessité pour tous les pays de la Communauté européenne d'être maintenus informés des titulaires frappés d'une exclusion.
English: The results to date for the Lake Erie basin have been published as an internal Environment Canada report.
French: À ce jour, des résultats ont été publiés pour le lac Érié, sous forme d’un rapport interne d’Environnement Canada.
English: Join gambling-affiliation.com now : click here to register !
French: Rejoignez Gambling-affiliation.com : cliquez ici pour vous inscrire !
English: Partial Termination of Conditional Sale Agreement and Indenture Agreement and Assignment dated as of January 2, 2007, by U.S. Bank National Association; 2.
French: Résiliation partielle de la convention de vente conditionnelle et de la convention de fiducie et de cession en date du 2 janvier 2007 par la U.S. Bank National Association; 2.
English: A project connecting African hospitals and universities with their Indian counterparts via satellite will be expanded this year.
French: Le projet de connexion par satellite des hôpitaux et universités d'Afrique à leurs homologues indiens sera étendu cette année.
English: institutions and markets which fall within the competence of the central banks.
French: 30 octobre 1991, il a présenté son projet de statuts de 1'Institut monétaire européen (IME).
English: Consequently, it was not material in the present case to specify the actual quantities of beer bought by Greene King from supplying breweries.
French: Il s'ensuit que l'indication des quantités réelles de bière acquise par Greene King auprès de brasseurs-fournisseurs n'était pas pertinente en l'espèce.
English: Program and project managers will be responsible for the implementation of agreed evaluation recommendations.
French: Les chefs de programme et de projet seront responsables de la mise en œuvre des recommandations d’évaluation approuvées.
English: • Four Canadian staff officers at Combined Forces Command Afghanistan Headquarters (CFC-A HQ) in Kabul; Two Canadian staff officers at Combined Joint Task Force 76 Headquarters in Bagram; and 14 CF members involved in training Afghan National army personnel; and Beginning in August 2005, a Provincial Reconstruction Team in Kandahar.
French: • quatre officiers d’état-major canadiens au Quartier général du Commandement des forces multinationales – Afghanistan (QG CFM-A) à Kaboul; deux officiers d’état-major canadiens affectés au Quartier général du GFIM 76 à Bagram; 14 membres des FC chargés de l’instruction de l’Armée nationale afghane; à compter du mois d’août 2005, une équipe de reconstruction provinciale à Kandahar.
English: For example, families with incomes of $100,000 and over accounted for 13.9% of all homeowning families but received 33.0% of total income and paid 44.3% of total federal and provincial income tax in 1998.
French: Personnes âgées L’impôt foncier chez les familles de personnes âgées et à faible revenu Les personnes âgées et celles ayant un faible revenu sont les groupes pour lesquels l’impôt foncier repré­ sente le plus souvent un fardeau.