ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second report of Iraq on the implementation of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction was prepared with the support of UNDP and UNICEF.
French: Le deuxième rapport que l'Iraq a présenté sur la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel a été établi avec l'aide du PNUD et de l'UNICEF.
English: A total of 1,835 staff will move to the 380 Madison Avenue Building, 680 staff will move to the Albano Building and 258 staff will move to the United Nations Federal Credit Union (UNFCU) Building.
French: Ainsi, 1 835 fonctionnaires s'installeront dans le bâtiment du 380 Madison Avenue, 680 dans l'immeuble Albano et 258 dans le nouvel immeuble de la United Nations Federal Credit Union (UNFCU).
English: If you are currently engaged, or plan to be engaged, in a municipal wireless project, your attendance at this event is essential.
French: L'ambassade canadienne a réservé un espace sur le site de la foire et invite les compagnies canadiennes désirant explorer le marché japonais et asiatique à utiliser cet espace afin de présenter leur matériel promotionnel.
English: • My department has provided 2 Million in funding to the Canadian Medical Association / Canadian Nurses Association's Healthy Health Care Advocacy Campaign to help create an environment more conducive to the recruitment and retention of all health care providers.
French: • Mon ministère a versé 2 millions de dollars à la Campagne de promotion pour des fournisseurs de soins de santé sains de l'Association médicale canadienne et de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada pour la création d'un environnement plus propice au recrutement et au maintien en poste de tous les fournisseurs de soins de santé.
English: The flow capacity of the full flow double dilution system shall be large enough to completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems, and maintain the temperature of the diluted exhaust gas between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C) immediately upstream of the filter holders.
French: Un échelon de débit doit être appliqué à l'entrée des gaz d'échappement (ou à l'entrée d'air si le débit de gaz d'échappement est déterminé par calcul) du système de dilution du flux partiel, depuis une valeur de débit faible jusqu'à 90 % au moins de l'échelle.  Le signal de déclenchement de l'échelon doit être le même que celui utilisé pour déclencher le réglage prédictif lors de l'essai réel.
English: We must make sure that the convention is an important tool in relation to the candidate countries.
French: Nous devons faire en sorte que cette convention devienne un véritable outil utilisable dans nos relations avec les pays candidats.
English: In 2002-2003, the VRR processed 54 disclosures of new IPs, filed 67 patent applications and obtained 13 patents.
French: En 2002-2003, le VRR a traité 54 divulgations de nouvelles PI, déposé 67 demandes de brevets et obtenu l’émission de 13 brevets.
English: Adequate controls have been established and implemented for pay transactions, and the pay processes are efficient and effective and part of the Agency=s financial management framework.
French: fonction publique, y compris à Parcs Canada, qui a été affilié à divers ministères avant de devenir une agence le 1er avril 1999.
English: • Assistance for students, parents and teachers
French: • L'aide aux élèves, aux parents, aux enseignantes et aux enseignants
English: “In fact, we signed two separate contracts, one for engineering and the other for production,” points out Philippe Carette, Vice President and General Manager of Labinal.
French: « Il s’agit en fait de deux contrats distincts, l’un portant sur l’engineering et l’autre la production », précise Philippe Carette, Directeur général de Labinal.
English: • 2001-A-288 — Exemption - Adventure Club, Inc. cob USAC Aviation; Air Ambulance Express
French: • 2001-A-288 — Exemption - Adventure Club, Inc. s/n USAC Aviation; Air Ambulance Express
English: Seven sensillar types, including olfactory receptors, contact chemoreceptors, and mechanoreceptors, were distinguished on all specimens examined.
French: L'examen a révélé l'existence, chez tous les individus étudiés, de sept types de sensilles comprenant des récepteurs olfactifs, des chimio-récepteurs de contact et des mécano-récepteurs.
English: In the investigation by Cantor et al.
French: L’étude de Cantor et al.
English: Reacting to the 80-page self-assessment questionnaires by the APRM panel testing countries' willingness to democratize institutions and fight poverty, corruption and underdevelopment, the President of Mozambique, a former Chairperson of the AU, said that the document had helped his country to identify loopholes and "a lot of deficiencies in our own policies, and we are improving on them".
French: À propos du questionnaire d'auto-évaluation de 80 pages établi par le groupe d'experts du Mécanisme pour mesurer la volonté d'un pays de démocratiser ses institutions et de lutter contre la pauvreté, la corruption et le sous-développement, le Président du Mozambique, ancien Président de l'Union africaine, a déclaré que ce document avait aidé son pays à recenser les failles et «bien des lacunes dans nos propres politiques, auxquelles nous nous efforçons de remédier».
English: The Agency will continue to offer advice in the subsequent development of an agreement-in-principle.
French: L'Agence continuera d'offrir des conseils sur l'élaboration ultérieure d'une entente de principe.
English: The time limit for filing the request for further processing is laid down in Art. 121(2) first sentence, EPC.
French: Le délai de présentation de la requête tendant à la poursuite de la procédure est prévu à l'article 121(2) CBE, première phrase de la CBE.
English: NU - NURSING GROUP SUBGROUP:
French: NU - GROUPE SCIENCES INFIRMIÈRES SOUS GROUPE :
English: As a result, its environmental footprint will be larger than its contribution to society would warrant.
French: Il en résulte que son empreinte environnementale sera plus grande que le justifierait sa contribution à la société.
English: Having said this, Nigeria was not entirely in agreement with some of the specific formulations in WIPO/GRTKF/IC/8/4 but in the spirit of consensus building, it accepted the invitation in paragraph 21, particularly the call for wider consultation and review.
French: Ayant dit cela, le Nigéria n’était pas totalement d’accord avec certaines des formulations particulières de WIPO/GRTKF/IC/8/4 mais, dans un esprit consensuel, il a accepté l’invitation du paragraphe 21, particulièrement l’appel à plus larges consultations et examens.
English: NOTE Newfoundland GOL Project.
French: Community Access Program; CAP programme d'action global du GC (n.m.)
English: (c) Although he had often advised against those policies, he played a principal part in waging that war from 1943 to 1945.
French: c) Bien qu'il ait souvent critiqué ces politiques, il a joué un rôle majeur dans la conduite de cette guerre de 1943 à 1945.
English: Tricia Geddes Office of the Minister of State (Public Health) (613) 941-8081 August NOTICE TO THE MEDIA August 31, 2005 The two co-chairs for the Trans Fat Task Force as well as other Government of Canada spokespersons will be available by teleconference to answer questions from the media.
French: Tricia Geddes Cabinet de la ministre d'État (Santé publique) (613) 941-8081 Août AVIS AUX MÉDIAS Le 31 août 2005 Les deux coprésidents du Groupe d'étude sur les gras trans et d'autres porte-parole du gouvernement du Canada tiendront une téléconférence pour répondre aux questions des médias.
English: • reflect a consensus among local partners and target the structuring or development of the tourism offering (attractions, products, excursions or accommodation capacity) as well as marketing.
French: • refléter la concertation avec les partenaires du milieu et viser la structuration ou le développement de l'offre touristique (attraits, produits, excursions ou capacité d'accueil) ainsi que la commercialisation.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's Secretaría de Economía website.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la Secretaría de Economía du Mexique Arbitrages antérieurs auxquels les États-Unis du Mexique étaient partie Azinian et al. c.
English: • The total number of slips you are filing You can file a maximum of three slips using T4 Web.    When you enter the number of slips you are filing, T4 Web forms will display the corresponding number of T4 slips and the Employer information, Transmitter information, and Summary of financial information sections.  Note The Transmitter information section will only appear if you select No for the question Are you filing on behalf of yourself?
French: • Le nombre total de feuillets produit  Vous pouvez produire un nombre maximal de trois feuillets avec les formulaires T4 Web.    Lorsque vous inscrivez le nombre de feuillets que vous voulez produire, l'écran affiche autant de feuillets T4, ainsi que les sections « Information de l'employeur », « Information du transmetteur (spécialiste en transmission) », et « Sommaire des renseignements financiers ».  Remarque La section « Transmetteur (spécialiste en transmission) » s'affiche seulement si vous avez répondu Non à la question Produisez-vous en votre nom?
English: SOM Ad Hoc Advisory Group on Gender Integration (AGGI), created: 1999 Chair:
French: Groupe consultatif spécial pour l'intégration des sexes (GIS), créé en 1999 dans le cadre de la réunion des hauts fonctionnaires (SOM) Présidente :
English: Rather, we are endeavouring to use the instruments and policy areas that already exist such that together, they benefit the area in a more strategically coordinated and intelligent way.
French: Nous avons plutôt l'intention de faire usage des instruments et des domaines politiques qui existent déjà pour faire en sorte, tous ensemble, qu'ils bénéficient à notre région sur un mode plus coordonné stratégiquement et plus intelligent.
English: Passenger numbers at airports serving Paris grew 2.2 per cent to 7.2 million in March 2008, according to the latest statement by the airports' administrative authority, Aéroports de Paris.
French: Selon la dernière déclaration des autorités administratives aéroportuaires, le nombre de passagers aux aéroports de Paris a augmenté de 2,2 pour cent pour atteindre 7,2 millions au mois de mars 2008.
English: The actions or omissions must be part of a series but the article does not require that the whole series of wrongful acts has to be committed in order to fall into the category of a composite wrongful act, provided a sufficient number of acts has occurred to constitute a breach.
French: Les actions ou omissions doivent s'inscrire dans une série, mais l'article n'exige pas que tous les faits illicites de la série se produisent pour qu'elle relève de la catégorie des faits illicites composites, pour autant que le nombre de faits qui se sont produits suffise à constituer une violation.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for a speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation during her visit in Haiti - Press conference and Announcement of projects with the Inter-American Development Bank
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale à l'occasion de sa visite en Haïti - Conférence de presse et Annonce de projets avec la Banque interaméricaine de développement
English: This delusion is a kind of prison for us, restricting us to our personal desires and to affection for a few persons nearest us.
French: Cette illusion est une sorte de prison pour nous, nous restreignant à nos désirs personnels et à notre affection envers quelques personnes qui nous sont proches.
English: In addition, sorting is now done on the server so as you page thru results, items will appear to be sorted across the entire results instead of just the page you’re looking at.
French: De plus, le tri est maintenant effectué sur le serveur, ce qui veut dire qu'en cas de résultats étalés sur plusieurs pages, les objets seront triés globalement et non plus page par page.
English: • It was thought that information would help counteract the "aggressive education" by these groups.
French: • On croyait que l’information pourrait aider à contrecarrer ‘l’éducation agressive’ de la part de ces groupes.
English: A number of interesting questions were raised during the subsequent question and answer session.
French: M. Edward Fenech Adami, premier ministre maltais, M. Diamandouros et M. Joseph Sammut, médiateur national de Malte.
English: Before I give Commissioner van den Broek the floor, I shall allow Mr FabreAubrespy to rise on a point of order.
French: Avant de donner la parole à monsieur le commissaire van den Broek, je la donne à M. Fabre-Aubrespy pour une motion de procédure.
English: This gives leverage and impact.
French: Ce qui garantit à son action un effet de levier et un réel impact.
English: Oral Hearings Alliance Pipeline Ltd.
French: Audiences orales Alliance Pipeline Ltd.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Fisheries Management, Small Craft Harbours, Real Property Services, Maritime Area offices 46 54 32 Fisheries Management (C&P & non C&P), Small Craft Harbours and Real Property Services 30 70 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Gestion des pêches, Ports pour petits bateaux, Services immobiliers, Bureaux des secteurs maritimes 46 54 32 Gestion des pêches (C&P et non C&P), Ports pour petits bateaux et Services immobiliers 30 70 15
English: "The rails to trails project will convert this unused railway grade into a community recreational trail, encouraging residents of Cranbrook and Kimberly to be active and get outdoors," said Mr. Abbott, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Ce projet de sentier urbain prévoit la transformation d’une voie ferrée inutilisée en un sentier récréatif communautaire qui incitera les résidants de Cranbrook et de Kimberly à mener une vie active et à profiter du grand air, a déclaré M. Abbott au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Introduction Management and Expenditure Performance Comptrollership Centrally Managed Funds 3.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Introduction Rendement en matière de gestion et de dépenses Fonction de contrôleur Fonds gérés par l'administration centrale 3.
English: Comments on the environmental assessment report are due by September 11.
French: Les observations concernant le rapport d'évaluation environnementale doivent être acheminées au plus tard le 11 septembre.
English: CAN write a very short simple narrative or description, such as ‘My last holiday’.
French: Chapitre 9 Alderson J.-C., Clapham C. & Wall D., Language Test Construction and Evaluation, Cambridge, CUP (1995).
English: The Chief Ombudsman observed that in an increasingly complex public sector, being able to see a full picture and to share information is advantageous.
French: Par conséquent, le Bureau de l’ombudsman a peu de temps pour effectuer des examens de sa propre initiative des autorités publiques relevant de sa compétence.
English: The project includes laying 25 kilometres of pipe for a new collector system in an unserviced area on the south side, which will provide sanitary sewer services to approximately 450 homes, as well as for an aerated lagoon.
French: Le projet comprend la mise en place de 25 kilomètres de canalisation pour un nouveau réseau de collecte dans une région non desservie de la rive sud qui fournira des services de système d’égout séparatif à environ 450 foyers, ainsi qu’un étang aéré.
English: Should labour inspectors discover any infringement of labour law, in particular with regard to occupational health and safety, they apply – depending on what they find – legal measures aimed at the elimination of the infringements detected, i.e. proposals and decisions.
French: Lorsque les inspecteurs du travail décèlent une infraction au droit du travail, notamment en matière de santé et de sécurité au travail, ils prennent, selon l’infraction relevée, les mesures légales pour y remédier, à savoir des propositions et des décisions.
English: On the other hand, care needs to be taken to avoid establishing too burdensome regulations that could hamper the expansion of franchising.
French: Par ailleurs, il faut veiller à ne pas adopter une réglementation trop lourde qui pourrait entraver l'essor du franchisage.
English: It is no different for example, from manufacturers who pay a fee to be certified to obtain an organic food product certification.
French: A son avis, les  fabricants demandent l'attestation parce qu'elle leur donne accès  à un certain marché. La situation n'est pas différente de celle  des fabricants qui paient des frais pour obtenir l'attestation  relative à des produits biologiques.
English: She hoped that the next report would include a table showing progress with respect to the number of women in the justice system and other decision-making bodies.
French: Elle espère que le prochain rapport comportera un tableau montrant les progrès eu égard au nombre de femmes au sein du système judiciaire et autres organes décisionnaires.
English: Gophersnake, Pacific (Pituophis catenifer catenifer)  Couleuvre à nez mince du Pacifique Lizard, Pigmy Short-horned (Phrynosoma douglasii) British Columbia population  Iguane pygmée à cornes courtes population de la Colombie-Britannique Turtle, Pacific Pond (Actinemys marmorata)  Tortue de l'Ouest 5.
French: Couleuvre à nez mince du Pacifique (Pituophis catenifer catenifer)  Gophersnake, Pacific Iguane pygmée à cornes courtes (Phrynosoma douglasii) population de la Colombie-Britannique  Lizard, Pygmy Short-horned British Columbia population Tortue de l'Ouest (Actinemys marmorata)  Turtle, Pacific Pond 5.
English: Tables are usually good for grouping numerical data, especially for comparing two or more variables (e.g. financial projections of your sales over the next five years).
French: Ils servent généralement à rassembler des données numériques, surtout pour comparer plusieurs variables (p. ex., prévisions de ventes pour les cinq prochaines années).
English: Corporate and private forest The necessary measures are coordinated by mutual agreement between the forest administration and the forest owners. The measures can be implemented by state forest workers.
French: 3) Mesures visant la création d’emplois et/ou l’ajustement structurel Dans le cadre de la mise en œuvre de mesures de protection de la nature, les administrations forestières ont souvent été secondées par des travailleurs issus de circuits de travail secondaires.
English: 50 Park Safety Officer 50 MATING SCALE - CONDITIONS OF WORK ENVIRONMENT AND HAZARDS "Environment" refers to the kind, severity and frequency of exposure to disagreeable conditions encountered during the performance of the work.
French: Ils doivent aussi faire entrer en ligne de compte les risques que présentent les matériaux manipulés et l'équipement et les outils utilisés. Seules les conditions qui peuvent servir à évaluer les différences relatives entre les emplois doivent être retenues.
English: 177 On the other hand, it could be argued that no competition concerns arise from requiring royalties to be paid beyond the life of the patent because during the life of the patent the patent holder has the statutory right to determine the terms of the license by virtue of being the patent holder, and once the patent has expired, nothing prevents others from exploiting the patent.
French: En revanche, on pourrait soutenir que le fait d'exiger le paiement de redevances au-delà de la durée de vie du brevet ne soulève pas de préoccupations relatives à la concurrence puisque, pendant la durée du brevet, la loi confère au breveté le droit de fixer les modalités afférentes à la licence en qualité de titulaire du brevet, et une fois le brevet expiré, rien n'empêche des tiers d'exploiter le brevet.
English: PORT RADIUM MINE Port Radium Mine is located on a peninsula along the eastern shore of Great Bear Lake, 440 km north of Yellowknife and 265 km east of the Dene community of Déline within the Sahtu Dene and Métis traditional lands.
French: Rapports régionaux MINE PORT RADIUM La mine Port Radium est située sur une péninsule, le long de la rive est du Grand lac de l’Ours dans les Territoires du Nord-Ouest, à 440 km au nord de Yellowknife et à 265 km à l’est de la collectivité des Dénés de Déline, sur les terres traditionnelles des Dénés et des Métis, dans la région du Sahtu.
English: As part of the government’s agenda to build a strong 21st century economy and to secure Canada’s place in the world, a separate Department of International Trade has been created to ensure that trade and investment activities support these priorities.
French: Dans le cadre du programme du gouvernement, soit d’édiﬁer une solide économie du XXIe siècle et d’assurer la place du Canada dans le monde, un ministère du Commerce international a été créé à part entière aﬁn que les activités liées au commerce et à l’investissement soutiennent ces mêmes priorités.
English: The levels of the major lysophospholipids in the heart were not altered by methyl lidocaine perfusion.
French: Les taux des principaux lysophospholipides dans le coeur ne sont pas altérés par la perfusion de méthyl lidocaïne.
English: The Revenue function is part of the duties of the only A/P – A/R clerk at the
French: La fonction Recettes fait partie des tâches du seul commis aux comptes
English: On an outside boat, a cook-deckhand expended roughly equal amounts of time cooking and in performing deckhand duties.
French: En revanche, le matelot de pont-cuisinier qui travaillait à bord d'un navire de haute mer partageait son temps presque moitié-moitié entre ses tâches de cuisinier et ses tâches de matelot de pont.
English: Both the smaller and larger finishing discs feature a resistant abrasive flap and are mounted on power tools.
French: Tant les petits que les grands disques de finition comportent un volet abrasif résistant et sont montés sur des outils électriques [Traduction].
English: • New Canada School of Public Service Opens - 2004/04/01
French: • La nouvelle école de la fonction publique du canada ouvre ses portes - 01/04/2004
English: The driver/escort/interpreter staff consisted of five (5) people, all natives, plus one (1) supervisor, Hélène Raymond, responsible for issuing work instructions.
French: Le personnel chauffeur/escorte/interprète se composait de cinq (5) personnes, toutes autochtones auxquelles se greffait une (1) superviseure chargée de transmettre les directives de travail, Hélène Raymond.
English: JACOB MIALL Reference Number: 3000207594 Contract Date: 2004-09-09 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-09-01 to 2005-01-19 Delivery Date: 2004-10-31 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: JACOB MIALL Numéro de référence : 3000207594 Date du contrat : 2004-09-09 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-09-01 à 2005-01-19 Date de livraison : 2004-10-31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Organizations are required to submit both financial and progress reports to the department throughout the duration of the agreement.
French: Les organisations doivent présenter au Ministère des rapports financiers et provisoires pendant toute la durée de l'accord.