ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 8 Article 21 a (new) Article 21a The Commission shall, no later than 30 September of the year n-2, present for each external policy instrument a multi-annual policy strategy paper that shall also contain a specific chapter on an indicative multiannual financial framework.
French: Amendement 8 Article 21 bis (nouveau) Article 21 bis Avant le 30 septembre de l'année n-2, la Commission présente, pour chaque instrument de politique extérieure, un document de stratégie pluriannuelle qui comporte également un chapitre spécifique concernant un cadre financier pluriannuel indicatif.
English: Specifically, he was concerned that digital video recording cameras installed at the company yard could collect personal information of employees.
French: Elle a adjugé les dépenses à l’intimé. M. Englander a déposé un appel devant la Cour d’appel fédérale.
English: 1.6 A minority-language education “program” is a set of activities or initiatives that support instruction and learning during an academic cycle offered in the minority language by a minority-language school or by a postsecondary institution.
French: 1.6 Un « programme » en enseignement dans la langue de la minorité consiste en l'ensemble des activités ou initiatives qui appuient l'enseignement et l'apprentissage pour un cycle scolaire offert dans la langue de la minorité par une école de langue de la minorité ou un établissement postsecondaire.
English: The Deputy Commissioner for Women is responsible for the development and oversight of programs for women offenders.
French: La sous-commissaire pour les femmes est responsable de l'élaboration ainsi que de la surveillance des programmes destinés aux délinquantes.
English: The UK Government concluded that the action to which Recommendation 69 was addressed does not breach the Bern Convention.
French: - 21 Ce rapport formule les observations suivantes :
English: The following childhood-related training and education courses have been delivered (Faculty of Medicine, University of the Republic, 2005):
French: Partenariat entre l'UDELAR et l'UNICEF, avec la participation des Facultés de médecine, de sciences sociales, de psychologie et de droit, 2004-2005.
English: Explanation of the Direction The CSHA needs a broad base of information to inform decisions on CSHA policy and program activities.
French: La strateacute;gie inclura des meacute;canismes pour permettre aux partenaires de la SCVS d'apprendre agrave; partir de l'expeacute;rience, de l'information et de la recherche d'autres pays.
English: 644 Barrow's Goldeneye Bucephala islandica Eastern population Birds Quebec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 534 Buffalograss BuchloÃ« dactyloides
French: 644 Garrot d'Islande Bucephala islandica Population de l'Est Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 534 BuchloÃ© faux-dactyle BuchloÃ« dactyloides
English: On 25 March 2003, pursuant to rules 72(B)(i) and 72(E), a bench of the Appeals Chamber declared Ojdanić's appeal valid.
French: Le 25 mars 2003, un collège de juges de la Chambre d'appel a déclaré que l'appel formé par Ojdanić était valide.
English: We trust that in exercising your responsibilities, you will take this fact into account and will find a means of expressing our position, our disappointment and our regret and opposition in this matter to the Cuban Government.
French: Nous espérons que, dans l'exercice de vos responsabilités, vous prendrez ce fait en considération et trouverez un moyen d'exprimer au gouvernement cubain notre position, notre déception, notre regret et notre opposition dans cette affaire.
English: Including the East Gate, there are 15 different collection points with 1 to 4 selling kiosks each.
French: L'entrée Est compte parmi les 15 points d'entrée différents qui ont chacun entre un et quatre points de vente.
English: Reports on awards monitoring, performance reviews and evaluations
French: Rapports sur le suivi des octrois, examens et évaluations du rendement
English: The item bank is designed to be used throughout Europe and will provide a way to link national assessment instruments to the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR).
French: La banque de données, conçue de façon à pouvoir être utilisée dans toute l’Europe, permettra d’établir des liens entre les instruments d’évaluation nationaux et le cadre européen commun de référence (CECR) pour les langues.
English: Selecting a layer mode changes the appearance of the layer or image, based on the layer or layers beneath it.
French: Le choix d'un mode calque change la manière dont les calques sont représentés, en fonction du ou des calques sous-jacents.
English: The issue of affordability was raised repeatedly.
French: La question de l’abordabilité a été soulevée à maintes reprises au cours de la session.
English: Join us - the only organization who promotes the professional and economic development of private clinic physiotherapist owners.
French: Nous comptons sur vous pour poursuivre la défense des intérêts de la pratique privée de la physiothérapie, ainsi que pour construire l’avenir de notre profession.
English: The donor receives income for life and enjoys tax advantages.
French: Le donateur touche un revenu toute sa vie durant et bénéficie d’avantages fiscaux.
English: While the recommendation would reduce the control risk, revenues would be lost due to inability to confirm that site users have paid for their campsites.
French: La recommandation permettra de mieux contrôler les risques, mais nous perdrons des recettes parce que nous ne serons pas en mesure de confirmer que les campeurs ont payé les droits de camping.
English: • The evaluation also provided program results according to four project themes:
French: • L'évaluation a également rendu compte des résultats du programme selon les quatre thèmes de projets:
English: Specialized agencies and other organizations  of the United Nations system
French: Institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Videoclips As more video clips of O.D. Skelton Memorial Lectures become available, they will be added to this section.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Vidéoclips Les vidéoclips sur les conférences commémoratives O.D. Skelton seront versés dans cette rubrique à mesure qu'ils seront disponibles.
English: Urges in particular all Governments to make voluntary contributions for the organization of regional refresher courses in international law by the United Nations Institute for Training and Research, especially with a view to covering the amount needed for the financing of the daily subsistence allowance for up to twenty-five participants in each regional course, thus alleviating the burden on prospective host countries and making it possible for the Institute to continue to organize the regional courses;
French: Engage en particulier tous les gouvernements à verser des contributions volontaires pour financer les cours régionaux de perfectionnement en droit international organisés par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, afin notamment de financer l'indemnité journalière de subsistance de25 participants au maximum à chaque cours régional, ce qui allégerait d'autant la charge des pays qui envisagent d'accueillir les cours régionaux et permettrait à l'Institut de continuer à organiser ces cours;
English: • (b) a taxpayer’s taxable capital gain in respect of dispositions to which paragraph 38(a.1) of the Act applies reflect an inclusion rate
French: • b) le gain en capital imposable d’un contribuable relatif aux dispositions auxquelles s’applique l’alinéa 38a.1) de la Loi reflétera les taux d’inclusion suivants :
English: This has now increased to 260.
French: On en dénombre à présent 260.
English: I have in fact tended to assume the role of my colleague Mrs Bjerregaard.
French: J'ai, en fait, plutôt exercé la fonction de ma collègue Ritt Bjerregard.
English: These changes must be subtle as disease can take years to develop, which is in stark contrast to animal models where a single gene can be manipulated to reproduce disease in a defined time frame.
French: Ces changements doivent être subtils, car la maladie peut prendre des années à se développer, ce qui est carrément à l'opposé des modèles animaux, chez lesquels on peut manipuler un seul gène pour reproduire une maladie dans un délai établi.
English: There is no shuttle from the Hotel to the airport.
French: There was no air conditioning in our rooms and no lift in the hotel.
English: Online business generates important benefits …. Interested in an offshore account to avoid excessive taxation?
French: Votre activité vous rapporte des bénéfices importants… Intéréssé par une planification de vos revenus à l’international pour éviter une imposition trop élevée ?
English: “Damages reflecting the gravity of the breach” seemed scarcely different from the concept of punitive damages, which was not established in international law.
French: La notion de « dommages-intérêts reflétant la gravité de la violation » ne semble guère différente de celle de dommages-intérêts punitifs, qui n'est pas établie en droit international.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The measurement of such complex health indicators as quality-adjusted life years or disability-adjusted life years is problematic in countries with weak health information systems; these are the very countries with the biggest burden of disease.
French: Mesurer des indicateurs sanitaires complexes, comme l'année de vie gagnée pondérée par sa qualité ou l'année de vie corrigée du facteur incapacité, est difficile dans les pays dotés de systèmes d'information sur la santé insuffisants.
English: The European Union has common values and a single economy and shortly it will also have a common currency. It has already displayed solidarity via a series of common policies and it must now turn its attention to the sectors of defence and security.
French: L'Union européenne, qui dispose de valeurs communes, d'une économie commune et sous peu, d'une monnaie commune, et qui fait déjà montre de solidarité dans toute une série de politiques communes, doit à présent se concentrer sur le domaine de la défense et de la sécurité.
English: I refer to the issue of the relationship of artists to those who play the most important part in transmitting their artistic performances, that is, the radio and television stations.
French: Il s'agit des rapports entre les artistes et ceux qui jouent le rôle principal dans la diffusion de leurs interprétations artistiques, à savoir, les organismes de radiotélévision.
English: Article 6: Detention and preliminary inquiry in cases of extradition
French: Article 6 : Détention et enquête préliminaire dans les cas d'extradition
English: In the wake of food-safety crises in the European Union, the European Commission and member state positions on consumer health and safety issues have grown more cautious, and factors other than scientific considerations appear to be growing in influence.
French: À la suite des scandales relatifs à la salubrité alimentaire récemment survenus dans l'UE, la Commission européenne et les États membres ont adopté une position inspirée par la prudence à l'égard des questions de sécurité et de santé des consommateurs, et les considérations non scientifiques semblent gagner du terrain.
English: Development priorities must be determined in terms not of ideology but of what actually improved people's lives.
French: Les priorités du développement doivent être définies en termes non d'idéologie mais d'amélioration réelle de la vie des populations.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Alberta insures a number of medically necessary oral surgical and dental procedures that are listed in the Schedule of Oral and Maxillofacial Surgery Benefits available at: www.health.gov.ab.ca/professionals/allied.htm A dentist may perform a small number of these procedures, but the majority of the procedures can be billed to the Alberta Health Care Insurance Plan when performed by a dentist certified as an oral or maxillofacial surgeon who meets the requirements stated in the Alberta Health Care Insurance Act.
French: En date du 31 mars 2005, 19 628 personnes étaient couvertes aux termes de telles conditions.
English: Mr. Winkworth’s knowledge and connoisseurship were key ingredients in amassing this outstanding print collection of more than 3,300 works.
French: C’est en grande partie grâce à ses connaissances et à son expertise que Peter Winkworth a pu amasser cette extraordinaire collection de plus de 3 300 estampes.
English: They are tied when reefing sails and untied when unreefing.
French: 21 Petites tresses faites de cordages que l'on noue ou dénoue pour prendre ou larguer un ris.
English: It is recommended that owner-managers keep cash records that will be a source of prime entry for the financial statements.
French: Il est recommandé aux propriétaires-directeurs de tenir une comptabilité de trésorerie qui sera une des principales sources servant à l'établissement des états financiers.
English: Universities identified a number of risks associated with participating in the Chairs program, such as the associated cost of covering salaries for non-renewed chair positions (in particular Tier 2 Chairs).
French: La répartition actuelle ne nous permet pas de développer une "masse critique" en sciences humaines.
English: Once licensed, nurseries were monitored by the Higher Council for Education.
French: Une fois cette autorisation obtenue, elles sont contrôlées par le Conseil supérieur de l'enseignement.
English: It is now widely accepted that the fight against drug abuse requires a balanced approach, combining interdiction (supply reduction) with alternative livelihoods for farmers and demand reduction (treatment and early prevention).
French: Il est aujourd'hui largement reconnu que la lutte contre l'abus de drogues doit être abordée par le biais d'une démarche équilibrée combinant l'interception (réduction de l'offre), la mise en place de moyens de subsistance de substitution en faveur des agriculteurs et la réduction de la demande (traitement et prévention précoce).
English: For each permitted substance listed, the appropriate generic entry of Table A of Chapter 3.2 (UN Nos. 3221 to 3240) is assigned, and appropriate subsidiary risks and remarks providing relevant transport information are given.
French: Chaque matière autorisée est affectée à une rubrique générique du tableau A du chapitre 3.2 (Nos ONU 3221 à 3240), avec indication des risques subsidiaires et des observations utiles pour le transport de ces produits.
English: Mineralization rates in year 5 were 80% less than in year 2.
French: Les taux de minéralisation pendant la cinquième année étaient 80 % inférieurs à ceux observés pendant la deuxième année.
English: • details of any criminal record of a person or entity involved in a transaction and any criminal charges laid against them relevant in the circumstances;
French: • les détails de tout casier judiciaire d'une personne ou d'une entité concernée par une opération et toute accusation criminelle portée contre celle-ci et qui est pertinente aux circonstances;
English: (Madam President, I must point out that I am unable to see on the screen an indication of the number of minutes elapsed since I took the floor.
French: (Madame la Présidente, je me dois de signaler mon incapacité à lire sur l'écran l'indication du nombre de minutes écoulées depuis que j'ai pris la parole.
English: Twenty-three percent of BHN programming, exclusiv e of food aid, was carried out by the Geographic Programs business line.
French: Quelque 200 000 enfants ont pu ainsi retrouver leur famille, être vaccinés et bénéficier d'une thérapie par réhydratation orale ou d'un régime de suralimentation.
English: February 15-19, 1999, University College of the Cariboo, Kamloops, British Columbia.
French: 15-19 février 1999, University College of the Cariboo, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: This co-operation allows our federal clients to identify potential beneficiaries of these programs and to be responsive in issuing entitlements to eligible Canadians.
French: Grâce à cette collaboration, nos clients fédéraux peuvent identifier des bénéficiaires possibles, et être efficaces dans la distribution de prestations aux Canadiens éligibles.
English: She put the man in charge of buying water and snacks for the reception area set up for survivors.
French: Elle l’a chargé d’acheter de l’eau et des collations pour l’aire de réception installée à l’intention des survivants.
English: Judges' salaries, allowances, and annuities; annuities to spouses and children of Judges; and lump sum payments to spouses of Judges who die while in office.
French: 17 Parlement Sénat 17–3 Chambre des communes 17–5 Bibliothèque du Parlement 17–8 17-1
English: Audited Financial Statements of the CNSC Financial statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: États financiers vérifiés de la CCSN Les états financiers vérifiés de la CCSN sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.suretenucleaire.gc.ca/eng/resource/reports/CCSN/annual_reports/Ar06-07.cfm Les états financiers sont établis selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Generally the question of immunity is considered with reference to recognized States and officials of such States, and recognized Heads of State and Heads of Government.
French: En général, la question de l'immunité s'examine en rapport avec des États reconnus et leurs représentants ainsi qu'en rapport avec des chefs d'État et de gouvernement reconnus en tant que tels.
English: When support for assaulted women is a recent development, most social and health professionals lack relevant training; thus, it is advisable to work closely with women’s NGOs that focus on this problem.
French: Pour assurer la sécurité immédiate des femmes et répondre à leurs besoins urgents (sociaux, psychologiques, médicaux, médicolégaux, matériels), les lieux d’accueil et de protection doivent leur fournir un logement temporaire et être accessibles à toutes les femmes.
English: Issues/ Requirements 2.0 Introduction and Context 2.1 Description
French: Éléments/Exigences 2.0 Introduction et Contexte 2.1 Description
English: This commission met at Fort Walsh on October 17, 1877.
French: La commission se rencontra au Fort Walsh le 17 octobre 1877.
English: Our department works with provinces and territories, and others, to promote optimal drug therapy and focus public funding on therapeutically beneficial and cost-effective pharmaceuticals.
French: Le Ministère s'applique, en collaboration avec les gouvernement provinciaux et territoriaux et d'autres intervenants, à promouvoir une pharmacothérapie optimale et à investir les fonds publics dans des produits pharmaceutiques rentables et efficients.
English: Pursuant to that, the Public Service Employment Regulations, C.R.C. 1980, c.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, C.R.C., chap.
English: Picasso introduces him to Montparnasse and, on May 1st, he paints Cocteau in uniform.
French: Picasso l’introduit à Montparnasse et, le 1er mai, fait son portrait en uniforme.
English: Historic Role of Military Forces in World War II: Halifax Receives National Recognition HALIFAX, May 3, 1998 -- The Honourable Fred Mifflin, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today unveiled an Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) plaque to commemorate the Atlantic Bulwark.
French: Reconnaissance nationale du rôle historique joué à Halifax par les forces armées durant la seconde guerre mondiale HALIFAX, le 3 mai 1998 -- L'honorable Fred Mifflin, ministre des Anciens Combattants, a dévoilé aujourd'hui, au nom du secrétaire d'État (Parcs), l'honorable Andy Mitchell, une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada qui rend hommage au Rempart de l'Atlantique.
English: Alphabetic Code for Incoterms 2000
French: ABRÉVIATIONS DES INCOTERMS
English: They also have the right to receive mail without censorship and to receive visitors in private.
French: Ils ont également le droit de recevoir du courrier sans qu'il soit contrôlé et de recevoir des visiteurs en privé.
English: Develop human-use management techniques to maintain or restore connectivity, habitat effectiveness, and security areas for carnivores and woodland caribou.
French: Élaborer des techniques de gestion de l’activité humaine dans le but de maintenir ou de rétablir la connectivité, l’efficacité de l’habitat et les zones de sécurité pour les carnivores et le caribou des bois.
English: On 28 May, the Coordinator received an invitation from the Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs to visit Kuwait to follow up on issues concerning Kuwaiti prisoners of war.
French: Le 28 mai, le Président de la Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre a invité le Coordonnateur à se rendre au Koweït pour poursuivre les travaux liés aux prisonniers de guerre koweïtiens.
English: Overall, the risk of dying between birth and the age of 5 is estimated at 86%, or one child in 12.
French: Globalement, le risque de décès entre la naissance et le cinquième anniversaire est estimé à 86 %, soit près d'un enfant sur douze.