ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By referring to rights and duties under the Treaty, Article 8 § 2 provides a clear link between the concept of Union citizenship and the principle, established by the caselaw of the Court of Justice, that the subjects of the Community legal order comprise not only Member States but also their nationals.
French: En se référant aux droits et devoirs prévus par le traité, le paragraphe 2 de l'article 8 établit clairement un lien entre la notion de citoyenneté de l'Union et le principe, consacré par la jurisprudence de la Cour de justice, selon lequel le cercle des sujets de l'ordre juridique communautaire ne se limite pas aux États membres, mais inclut leurs nationaux.
English: As a result of the project, new technologies could be implemented, and new intellectual property could be generated.
French: Grâce au projet, de nouvelles technologies ont pu être mises en place, ce qui a généré de nouvelles propriétés intellectuelles.
English: For example, more typical views on the importance of basic skills, technological adaptation were melded by this method with views on the importance of language skills (to respond to globalization), the importance of interpersonal skills, and the importance of understanding youth values better, and to position governmental and employer responses to youth needs in an informed manner.
French: Elle a, par exemple, permis de rattacher des opinions répandues sur l'importance des compétences de base et de l'adaptation technologique à des observations concernant l'importance de parler plus d'une langue (pour faire face à la mondialisation), d'entretenir de bonnes relations interpersonnelles et de mieux comprendre les valeurs des jeunes, en plus de donner aux gouvernements et aux employeurs des informations qui peuvent les aider à répondre aux besoins des jeunes.
English: Portable integrated circuit recorders and portable mini-discs recorders March 23, 1998, to October 4, 2000
French: Sony du Canada Ltée Enregistreurs portatifs à circuit intégré et enregistreurs portatifs à minidisque Du 23 mars 1998 au 4 octobre 2000
English: This is not the custom in all Aboriginal communities; however, the researcher has an obligation to learn about the local customs of an Aboriginal community.
French: Ce n'est pas la coutume dans toutes les communautés autochtones, mais le chercheur a l'obligation de se renseigner sur les coutumes locales.
English: (2) Where, before the commencement of section 24 of the Act of 1911, an event occurred, or notice was given, which in accordance with paragraph (a) of the proviso referred to in subparagraph (1)(a) operated so as to affect the ownership of the right conferred by the Act of 1911 in relation to the work, or creating, transferring or terminating an interest, right or licence in respect of that right, that event or notice shall have the corresponding operation in relation to the copyright in the work under this Act.
French: 2) Lorsque, avant l’entrée en vigueur de l’article 24 de la loi de 1911, un événement est survenu ou un avis a été donné qui, conformément au sous-alinéa a) de la clause conditionnelle visée au sous-paragraphe 1)a), a eu une incidence sur la titularité du droit conféré en vertu des dispositions de la loi de 1911 en ce qui concerne l’œuvre, ou a abouti à la constitution, à la transmission ou à l’extinction d’une prérogative, d’un droit ou d’une licence en ce qui concerne ce droit, cet événement ou ce préavis produit le même effet en ce qui concerne le droit d’auteur sur une œuvre en vertu des dispositions de la présente loi.
English: Institution European Investment Bank Information Technology
French: Institution Banque européenne d'investissement Technologies de l'information
English: Prior to becoming Director of EXR, she was Deputy Director of the Western Hemisphere Department.
French: Avant de devenir Directrice du Département des relations extérieures, elle était Directrice adjointe du Département Hémisphère occidental.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on development, security and justice for all: towards a safer world (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2).
French: Pour ce faire, elle était saisie du rapport du Directeur exécutif intitulé “Développement, sécurité et justice pour tous: vers un monde plus sûr” (E/CN.7/2006/5-E/CN.15/2006/2).
English: The Department of Finance administers the EEO Programme to provide Natives, visible minorities, and persons with disabilities equal access to employment, training and promotional opportunities in the New Brunswick Public Service.
French: Le ministère des Finances a la responsabilité de l'administration de ce programme qui offre aux Autochtones, aux membres des minorités visibles et aux personnes handicapées l'égalité d'accès à l'emploi, à la formation et aux promotions dans la fonction publique néobrunswickoise.
English: In conclusion, the delegation of Cameroon wishes once again to express its appreciation to the Secretary-General for his excellent report, as well as its support for his plan to reform the Organization and his intention to strengthen constructive cooperation between the General Assembly and the Secretariat so as to ensure more effective functioning of the United Nations.
French: La délégation camerounaise, qui voudrait, pour terminer, redire au Secrétaire général toute son appréciation pour son excellent rapport, appuie son plan de réforme de l'Organisation, ainsi que son intention de renforcer la coopération constructive entre l'Assemblée générale et le Secrétariat, et cela dans l'intérêt de l'ONU et pour un meilleur fonctionnement de celle-ci.
English: It encompasses support to the coordination, advocacy and development services of the United Nations development system, and to the underlying management functions that facilitate their delivery.
French: Il prévoit aussi l'apport d'un appui aux activités de coordination, de sensibilisation et de développement des organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement, ainsi qu'aux fonctions de gestion destinées à les faciliter.
English: La posizione e' eccellente, nel cuore della citta' a due passi dai posti piu' belli da visitare a Roma.Il carattere storico dell' hotel aggiunge valore al soggiorno.L'offerta last minute e' stata vantaggiosa, senza questa offerta non avrei scelto questo albergo.
French: Morgenmaden glimrende og varieret. Rengøring i top ogindretning og betjeningen fra personalet fin.
English: Collaboration between universal and regional mechanisms is vital to ensure a coordinated and effective strategy for the protection of human rights defenders worldwide.
French: Il est essentiel que les mécanismes mondiaux et régionaux collaborent pour garantir la mise en place d’une stratégie coordonnée et efficace de protection des défenseurs des droits de l’homme dans le monde entier.
English: The commanding officers attributed the long delays to the protracted system of investigation in the army which involved investigations by two army departments namely: Special investigations Branch and the Chieftaincy of Military intelligence.
French: Les officiers mettaient ces délais sur le compte du laborieux système d'enquête en vigueur dans l'armée, qui fait intervenir deux services, le Service des enquêtes spéciales et la Direction du renseignement militaire.
English: Checking up on things To Recipient's name Recipient's email *
French: Assurer le suivi des efforts de reconstruction en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Experiences from various presentations/workshops are shared ("Moving On/Moving Forward").
French: • On a présenté des expériences tirées d’exposés ou d’ateliers (« passer à autre chose »/« progresser »).
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.2-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu de sa 2e à sa 8e séance, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.2 à 8).
English: Summary Findings The maximum should be the maximum across all organizations, which would be six years.
French: Résumé des constatations Le maximun devrait être le maximum dans l'ensemble des organismes, c'est-à-dire six ans.
English: Only for adult women is there evidence that 1996 is shaping up to be a better year than last, but this impression is based primarily on the December 1995-to-January 1996 increase.
French: Le défi est donc de déterminer si certains changements signalent des réactions face à l’évolution du marché du travail ou s’ils marquent le début de nouvelles tendances.
English: Review of progress in implementation from a regional perspective for the UN ECLAC Region (E/CN.17/2004/7 and E/CN.17/2004/7/Add.4)
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre selon une perspective régionale pour la région de la CEPALC (E/CN.17/2004/7 et E/CN.17/2004/7/Add.4)
English: The principle of zero budget growth seems to me both opportune and prudent.
French: Le principe de la croissance zéro du budget me paraît à la fois opportun et sage.
English: The appeals of Jeffrey R. Spooner, Don Laboissiere and Robert Paiement are dismissed.
French: Les appels de Jeffrey R. Spooner et de Don Labossiere sont rejetés.
English: Ten Member States increased the number of working days checked at the roadside, namely Denmark, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Sweden and the United Kingdom.
French: Dix États membres font état d'un accroissement des contrôles sur route du nombre de jours de travail: le Danemark, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, l'Autriche, la Suède et le Royaume-Uni.
English: Accordingly, Denmark will not participate in the single currency.
French: En conséquence, le Danemark ne participe pas à la monnaie unique ;
English: They begin to use standard English in formal situations."
French: Ils commencent à utiliser l’anglais standard dans les situations formelles.
English: Estimated seed density ranged from 500 to 2600 seeds/m2, representing 13 species of trees, shrubs, and forbs.
French: La densité séminale estimée se situait entre 500 et 2600 graines/m2 et représentait 13 espèces d'arbres, d'arbustes et de plantes herbacées.
English: Guidance on the risk analysis procedure for IVDDs is found in the Draft International Standard ISO/DIS 14971-1, entitled Medical Devices - Risk Management, Part 1:
French: Des directives relatives à la procédure d’analyse des risques des instruments diagnostiques in vitro se trouvent dans l’ébauche de la norme internationale ISO/DIS 14971-1 Dispositifs médicaux – Gestion du risque – Partie 1 :
English: The Criminal Justice (Terrorist Offences) Bill, at present before Parliament, will, amongst other things, allow for the ratification of the UN Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le projet de loi relatif à la justice pénale (Infractions terroristes), dont le Parlement est actuellement saisi, permettra notamment la ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: HRDC contracted the SRDC, a non-profit organization, to manage the overall project.
French: DRHC a conclu une entente avec la SRSA, un organisme à but non lucratif, pour la gestion du projet global.
English: The Second World Assembly on Ageing was to give particular attention to, inter alia, linkages between ageing and development, with particular attention to the needs, priorities and perspectives of developing countries.
French: Le représentant de l'Espagne rappelle que cette deuxième Assemblée mondiale devra prêter attention, entre autres questions, aux rapports entre le vieillissement et le développement et, en particulier, aux besoins, priorités et perspectives des pays en développement.
English: Are there plans for compiling a programme to disseminate such tried and tested procedures or to establish a forum to debate the challenges which need to be faced?
French: Est-il prévu d'élaborer un programme de diffusion des bonnes pratiques en la matière, ou de créer un forum à cet égard pour débattre des défis à venir?
English: RR-2005-002 is a review of the finding in Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet and Strip respecting dumped imports from Brazil, Bulgaria, China, Chinese Taipei, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, South Africa and Ukraine, and dumped and subsidized imports from India.
French: Le réexamen relatif à l’expiration no RR-2005-002 vise les conclusions rendues dans Feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, concernant des importations sous-évaluées provenant du Brésil, de la Bulgarie, de la Chine, du Taipei chinois, de l’ex-République yougoslave de Macédoine, de la Serbie et du Monténégro, de l’Afrique du Sud et de l’Ukraine, et des importations sous-évaluées et subventionnées provenant de l’Inde.
English: Treasury Board's EAA policy states that a physical token is required for EAA to be implemented effectively. This token can be in the form of a diskette, Smart Card or PCMCIA Card.
French: Reciblage du Groupe de travail sur les systèmes de cartes de pointes (NCTTI) La mise en œuvre efficace de la politique du Conseil du Trésor sur l'AAE requiert l'utilisation d'un objet, qui peut être une disquette, une carte intelligente ou une carte de la PCMCIA.
English: Identity fraud is where fraudsters use personal details to order credit cards and cheque books in the name of someone else.
French: Dans ce type de fraude, les fraudeurs se servent de renseignements personnels pour commander des cartes de crédit ou des carnets de chèques en utilisant le nom d'une autre personne.
English: (1) The transporter may submit written submissions to the Minister within 30 days after being served with an assessment of an administration fee.
French: (1) Le transporteur avisé de l'imputation d'une contravention peut, dans les trente jours suivant la signification, présenter par écrit ses observations au ministre à cet égard.
English: The term "animal" in the tables below is intended to cover both avian and animal species.
French: Dans les tableaux, le terme « animal » s'applique à la fois aux espèces aviaires et animales.
English: That may be justified, but that is all the more reason to give stronger political signals offering these countries two alternatives: either the route to membership at a later stage, or some other option.
French: Cette diminution peut être justifiée, mais les signaux politiques doivent être intensifiés afin de placer réellement ces pays devant l'alternative d'emprunter le chemin d'une future adhésion ou d'opter pour une autre voie.
English: Only some components generate a financial return (and some are not yet operational) 9, 3% 10%
French: Seules certaines composantes génèrent un rendement financier (et certaines composantes ne sont pas encore opérationnelles)
English: Marty (Switzerland) 34 Mr. John Foster Gallop (Australia) 28 Mr. Robert Roth (Switzerland) 27 Mr. Moïse Ebongue (Cameroon) 25 Ms. Suzanne Mengue Zomo (Cameroon) 25 Ms. Ayla Songor (Turkey) 23 Mr. Aykut Kiliç (Turkey) 19 Mr. Tom Farquhar Shepherdson (Australia) 19 Mr. Mathew Epuli (Cameroon) 11
French: M. Tom Farquhar Shepherdson (Australie) 19  M. Mathew Epuli (Cameroun) 11
English: Admission of new Members to the United Nations1
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies1
English: If a dull sound results, the cylinder is not considered to be suitable for filling with a medical gas (not applicable to aluminum cylinders).
French: CYCLE DE REMPLISSAGE SUR RAMPE (manifold filling sequence) - Opération de remplissage simultané de plusieurs contenants au moyen d'une rampe à sorties multiples.
English: In this connection, I would like to thank the other groups in this Parliament for their intensive cooperation on my report, particularly Mr Schmid from the Group of the Party of European Socialists.
French: À ce sujet, j'aimerais remercier les autres groupes de l'Assemblée pour leur collaboration intense à l'élaboration de mon rapport, et surtout M. Schmid du groupe PSE.
English: Open House in appreciation of employees - Reception Date(s): 2007-12-20 Attendee(s): 300 (300 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Journée d'accueil pour remercier les employés - récéption Date(s) : 2007-12-20 Présence(s) : 300 (300 Fonctionnaires, 0 Invités) Location :
English: Joel Baker posted a NetBSD status report.
French: Joel Baker a envoyé un compte-rendu de l'état de NetBSD.
English: A related difficulty is that a volunteer body cannot man its property continuously, forfeiting potential revenue from week-day visitors.
French: Wortley Top Forge illustre bien les problèmes que posent aux équipes d'amateurs la restauration et l'entretien d'une installation relativement complexe.
English:  US-based Tobacco Industry Research Committee is established (later renamed Council for Tobacco Research).
French: Le Tobacco Industry Research Committee (rebaptisé par la suite Council for Tobacco Research) est établi aux États-Unis.
English: Over the past decade or more globalization has often been associated with opportunities for growth, innovation, and business transformation.
French: Au cours des 10 dernières années ou plus, la mondialisation est souvent considérée comme synonyme de possibilités de croissance, d'innovation et de transformation économique.
English: ◦ clean energy technologies and "next generation" health issues Alan Winter, Deputy-Chair, Council of Science and Technology Advisors (CSTA), provided an overview of the CSTA and presented information with respect to the future of S&T as viewed by CSTA.
French: ◦ les technologies pour l'énergie propre et les problèmes de santé « de la prochaine génération » M. Alan Winter, vice-président, Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST), présente un aperçu du CEST ainsi que des renseignements concernant l'avenir de la S et T tel que le perçoit le CEST.
English: He cited several examples, including the placement of historic plaques and the work of the National Film Board and CBC-Radio Canada.
French: Il donne plusieurs exemples, comme l'installation de plaques historiques et le travail de l'Office national du film et de CBC-Radio Canada.
English: • Provide initial orientation and then periodic follow-up sessions to allow new recruits to gain experience and to address new questions as they arise. 
French: • Tenir des séances d'orientation initiales, puis des séances de suivi régulières pour permettre aux recrues d'acquérir de l'expérience et de s'attaquer aux nouveaux problèmes à mesure qu'ils se présentent.
English: The underlying philosophy of the Act, which seeks to balance the rights of individual owners of cultural property with the public interest in ensuring that significant heritage is safeguarded for the benefit of all citizens of the country, has been cited as the reason for Canada's success in protecting movable cultural property.
French: La philosophie sous-jacente à la Loi, qui recherche l'équilibre entre le droit de propriété individuelle des biens culturels et l'intérêt public afin de s'assurer que le patrimoine d'importance soit protégé pour le bénéfice de l'ensemble des citoyens et citoyennes du pays, a été cité comme raison sur succès canadien en matière de protection des biens culturels mobiliers.
English: It was proclaimed in the House of Commons and became law on February 19, 2001. The new Canada National Parks Act replaces the old National Parks Act.
French: Proclamée à la Chambre des communes, la Loi sur les parcs nationaux du Canada est entrée en vigueur le 9 février 2001 et remplace l'ancienne Loi sur les parcs nationaux.
English: 4.1.2 Perform a rapid walk around the site with the general probe, set in the maximum hold position, beginning away from the antenna and walking in, moving the probe in a constant up and down, side to side motion.
French: 4.1.2 Faire un tour rapide de l'emplacement avec la sonde à usage général réglée à la position de maintien de la valeur maximale; on commence à un point éloigné de l'antenne et on s'en rapproche en bougeant constamment la sonde, de haut en bas et d'un côté à l'autre.
English: • effectively negotiates to create mutually beneficial activities 5.4 Establishes productive partnerships
French: • négocie avec efficacité en vue de mettre sur pied des activités à l'avantage réciproque des deux parties 5.4 Établit des ententes de partenariat productives
English: Accordingly, the adoption of the draft resolution would not give rise to any financial implications at that time.
French: En conséquence, l'adoption du projet de résolution n'aura pas de répercussions financières pour le moment.
English: Values are noted in the box below:
French: Le tableau ci-dessous donne quelques chiffres sur la production aquacole en Colombie-Britannique.
English: Concurrence in amendments (8) If the motion is amended by the Senate, the motion in the House of Commons to concur in the amendment shall be moved and disposed of on the next sitting day of the House following the day on which the message of the amendment was received by the House, and any further amendment by the House shall be similarly dealt with in the Senate.
French: Approbation des modifications (8) En cas de modification apportée par le Sénat à la motion de la Chambre des communes, une motion d'agrément de la modification est présentée à la Chambre des communes et il en est décidé le jour de séance de celle-ci suivant celui où elle a reçu le message relatif à la modification; la même procédure s'applique au Sénat dans le cas de toute modification ultérieure apportée par la Chambre.
English: In order to meet the EU's Rio commitments people have already said that a 2.5 % per annum improvement in energy efficiency is needed.
French: On sait que pour respecter les engagements de l'Union européenne à Rio, une amélioration de l'efficacité énergétique de 2, 5 % par an est nécessaire.
English: The world of the founding conference in 1969 was a very different world than the one we now inhabit.
French: En 1969, année de la création de la Conférence, le monde était bien différent.
English: • Adequate, safe, efficient and environmentally responsible national airports system.
French: • Réseau national d’aéroports suffisant, sûr, efficace et respectueux de l’environnement.
English: Therefore the annual budget of the TIRExB and its Secretariat on a task-by-task basis must be produced in the autumn of the year preceding.
French: Par conséquent, le budget annuel du TIRExB et de son Secrétariat, établit en fonction des tâches définies, doit être présenté au cours de l'automne de l'année précédente.
English: By this time, it appears that the federal government became equally frustrated, since the department turned its attention away from agricultural policy to social matters such as the residential school system.
French: Le gouvernement fédéral semble avoir été tout aussi frustré à ce moment-là, car le ministère a détourné son attention de la politique agricole pour se consacrer à des questions sociales telles que le régime des pensionnats.
English: • The possible completion of 35 years of service at an earlier date
French: • Possibilité d’atteindre 35 années de service plus tôt
English: The EP's total expenditure on premises in Brussels, Strasbourg and Luxembourg amounts to ECU 149 610 706.
French: Le coût des nouveaux bâtiments à Bruxelles, Luxembourg et Strasbourg se monte au total à 149 610 706 écus.
English: Nokia business phones have a neat design and feature many functionalities. That's the reason more and more private phone users end up going for a business phone.• Read the full Nokia E71 review at LetsGoMobile.
French: L’appareil Nseries phare de Nokia intègre des technologies de pointe - nombreux capteurs, mémoire, puissance de traitement et débits de connexion - qui permettent aux utilisateurs de personnaliser leur expérience Internet et de bénéficier d’un service de « géolocalisation sociale ».