ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the custodian of a number of these sites, National Defence will be eligible to receive additional funding to aid clean up efforts.
French: En tant que ministère chargé de la garde d'un certain nombre de ces sites, la Défense nationale aura droit à des fonds supplémentaires comme aide à ses efforts de nettoyage.
English: We have enjoyed working with you.
French: Un grand merci pour votre coopération!
English: Amendment by Vittorio Emmanuelle Agnoletto Amendment 239 Paragraph 11a (new) 11a. Expresses its unconditional support for the civil society organisations and actors operating in Turkey in defence and promotion of fundamental freedoms, often at the risk of their members' lives; in particular, calls on the Commission and Council to provide financial and political support for the activities of the Turkish Foundation for Human Rights (TIHV) and the Turkish Association for Human Rights (IHD); Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 239 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. exprime son appui inconditionnel aux organisations et aux membres de la société civile qui, en Turquie, œuvrent pour la défense et la promotion des libertés fondamentales, souvent au risque de leur vie; invite plus particulièrement la Commission et le Conseil à soutenir en termes financiers et politiques les activités de la Fondation turque pour les droits de l'homme (TIHV) et de l'Association turque des droits de l'homme (IHD); Or. it
English: The amount so established shall be the equivalent, in round figures, of the amount in Swiss currency set out in the Schedule of Fees.
French: Le montant ainsi fixé est l’équivalent, en chiffres ronds, du montant exprimé en monnaie suisse qui est indiqué dans le barème de taxes.
English: Between 1 July 2008 and 31 December 2012, over all categories more women than men will retire.
French: Dans la période allant du 1er juillet 2008 au 31 décembre 2012, il y aura plus de départs à la retraite parmi les femmes que parmi les hommes, et cela dans toutes les catégories.
English: Quebec Regional Forum
French: ˜ Les sources et les feuillets d'information pertinents sont indiqués dans le feuillet no 9, Sources et ressources.
English: • to benefit of unemployment insurance,
French: • être bénéficiaire de l'assurance chômage,
English: Consultations with both parties were held on December 16 in Geneva.
French: Les consultations se sont tenues à Genève le 16 décembre.
English: Similarly, all Warrant Officers' and Sergeant's Mess (WSM) will be considered one entity, Junior Ranks' Messes (JRM) one entity, as well as All Ranks' Messes.
French: De même, tous les mess des adjudants et des sergents d’une base seront regroupés pour compter comme un seul établissement. Il en va ainsi pour tous les mess des soldats et caporaux d’une base et des mess tous grades.
English: The Essential Guide to Nutrient Requirements.
French: Committee on Food Chemicals Codex, Food and Nutrition Board, Institute of Medicine.
English: Barkley Sound Shellfish Ltd. Contact:
French: Barkley Sound Shellfish Ltd. Contact d'affaires :
English: Once a group has been trolled, a lack of trust can develop among group members. This diminishes group collaboration and camaraderie.
French: En effet, une fois victimes d'un troll, les membres d'un groupe risquent de perdre confiance, ce qui amenuise la collaboration et la camaraderie au sein du groupe.
English: Additional sponsors will add $2,400.
French: D’autres bienfaiteurs ont offert des dons qui s’élèvent à 2400 $.
English: Types of study acceptable: vaccinology, from basic science through surveillance (disease, programs, vaccination or determinants of vaccination) evaluation, KAB studies that are related to vaccination and/or a vaccine-preventable disease.
French: Les types d’étude acceptables sont les suivants : vaccinologie, de la science fondamentale à la surveillance (maladies, programmes, vaccination ou déterminants de la vaccination), y compris les études d’évaluation de programme et les études sur les connaissances, les attitudes et les comportements qui ont un lien avec la vaccination ou une maladie évitable par la vaccination.
English: Budget 2003 announced a $2-billion enhancement to CSIF and the establishment of a $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le budget de 2003 prévoyait l’ajout de 2 milliards de dollars au FCIS et l’établissement d’un fonds de l’infrastructure municipale et rurale de 1 milliard de dollars.
English: The introduction of the electronic stability programme for passenger cars and for commercial vehicles, in particular, can save almost 3 000 lives a year and prevent serious injuries for 25 000 people.
French: La mise en œuvre des systèmes électroniques de contrôle de la stabilité pour les voitures particulières et les véhicules commerciaux, en particulier, peut sauver près de 3 000 vies par an et éviter à 25 000 personnes de subir des lésions.
English: (i) Substantive servicing of meetings: substantive servicing of approximately 30 meetings and 40 informal consultations of the Fifth Committee and approximately 20 meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on human resources management issues, including conditions of service and compensation, staff development and training, performance management, career development, competitive examinations and the internal justice system, as well as other matters related to the United Nations common system;
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : appui fonctionnel pour une trentaine de séances officielles et une quarante de séances officieuses de la Cinquième Commission, et pour une vingtaine de réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires portant sur la gestion des ressources humaines, notamment les conditions d'emploi et la rémunération, la formation et le perfectionnement du personnel, le suivi du comportement professionnel, l'organisation des carrières, les concours de recrutement et le système interne d'administration de la justice, ainsi que d'autres questions intéressant le régime commun des Nations Unies;
English: Abstaining: Algeria, Bahrain, China, Indonesia, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Viet Nam.
French: Se sont abstenus :  Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Fédération de Russie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Nigéria, Pakistan, Sierra Leone, Soudan, Viet Nam.
English: The Special Rapporteur notes that the supplementary understanding between the International Labour Organization (ILO) and the Government of Myanmar, reported on in 2007, which provides a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress, was extended in February 2008 for a further 12-month trial period.
French: Le Rapporteur spécial note que le protocole supplémentaire signé entre l'OIT et le Gouvernement du Myanmar, tel que commenté en 2007, qui institue un mécanisme permettant aux victimes de travaux forcés de demander un redressement, a été prorogé en février 2008 pour une nouvelle période d'essai de 12 mois.
English: Lack of competence of military courts to try civilians
French: Incompétence des juridictions militaires pour juger des civils
English: Using a ballpoint pen, start from the periphery of the test site and move toward the centre.
French: Utilisant le stylo à bille, commencez à la périphérie du site du test et continuez vers le centre.
English: CPR Section 7 - Generic Material Safety Data Sheet
French: RPC, article 7 - [Dérogations, FS], Fiche signalétique générique
English: Given the small budget Debian runs on it is not possible, at this time, for Debian to purchase and maintain its own computers and network connections.
French: Compte tenu de son petit budget, Debian ne peut pas pour l'instant acquérir et maintenir ses propres ordinateurs et ses connexions au réseau.
English: For the Northwest Territories and Yukon First Nations, "Resident", for the purpose of this exercise, is defined as a person actually living in the community.
French: (Pour plus de détails, voir les « Termes clés » à l’annexe 1 du Manuel des données sur la population non inscrite vivant dans les réserves).
English: Transferable tools, knowledge activities and instruments are in place that supports agriculture decision-making and participation in IWRM activities.
French: Des outils, des activités du savoir et des instruments transférables sont en place pour appuyer la prise de décision dans le secteur agricole et la participation dans les activités de la GIRE.
English: What are the goals of cancer control?
French: Quels sont les buts de la lutte contre le cancer?
English: It was appropriate that the draft principles take the form of non-binding standards, as they were innovative and aspirational in character rather than descriptive of current law or State practice.
French: Il était justifié que les projets de principes prennent la forme de normes non contraignantes, vu qu'ils avaient un caractère novateur et idéal plutôt que descriptif du droit ou de la pratique étatique existants.
English: Name of Transfer Payment Program Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services. Start Date November 3, 1994 *End Date March 31, 2005 Description This transfer payment program presents contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services.
French: Nom du programme de paiement de transfert Contributions aux projets de promotion et de prévention liés à la santé des Premières nations et des Inuits et pour des projets de développement favorisant la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits Date de début 3 novembre 1994 Échéance 31 mars 2005 Description Ce programme de paiement de transfert présente les contributions versées pour des projets de promotion et de prévention liés à la santé des Premières nations et des Inuits et pour des projets de développement favorisant la prise en charge des services de santé par les Premières nations et les Inuits.
English: Any amendment deemed to be accepted shall enter into force six months after the date of its notification by the Secretary General to the Contracting Parties
French: Tout amendement réputé accepté entre en vigueur six mois après la date de sa notification par le Secrétaire général aux Parties contractantes.
English: Population density in the camps in the Gaza Strip was estimated at over 21,000 people per square kilometre.
French: On estime qu'il y a plus de 21 000 habitants au kilomètre carré dans les camps.
English: Finally, the EU Charter of Fundamental Rights, which forms Part Two of the Constitutional Treaty, will be a tool to help citizens know their rights in Europe and challenge the EU institutions if they feel they are not being upheld.
French: Enfin, la Charte européenne des droits fondamentaux, qui forme la deuxième partie du traité constitutionnel, permettra d'aider les citoyens à s'informer sur leurs droits en Europe et à attaquer les institutions européennes, s'ils estiment que ces droits ne sont pas respectés.
English: • Baby Gates that have large diamond-shaped or large 'V' openings at the top cannot be sold in Canada because a child's head could get caught in these openings.
French: • Les barrières pour bébés ayant de grandes ouvertures en forme de losange ou de V, à la partie supérieure, ne peuvent être vendues au Canada parce que l'enfant pourrait se prendre la tête dans ses ouvertures.
English: The contract regarding the completion of this phase was signed on 19 January 2006, and the work is currently progressing satisfactorily.
French: La signature du contrat relatif à l’achèvement de cette phase a eu lieu le 19 janvier 2006 et les travaux se déroulent actuellement de façon satisfaisante.
English: A recognised body for the purposes of paragraphs 4, 5 and 5a is a test and calibration laboratory or a certification and inspection body which complies with applicable European standards.
French: Un organisme reconnu aux fins des paragraphes 4, 5 et 5 bis est un laboratoire d’essai ou de calibrage ou un organisme d’inspection et de certification conforme aux normes européennes applicables.
English: The benefits of living in the regions have to be known to the public and be part of a recruitment, integration, and retention strategy.
French: Les avantages de vivre en région doivent être connus du public et faire partie de la stratégie de recrutement, d’intégration et de rétention.
English: OHCHR, the Defensoría del Pueblo de Bolivia and ICC organized the Eighth International Conference of National Human Rights Institutions held in Santa Cruz, Bolivia, from 23 to 27 October 2006.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de concert avec le Défenseur du peuple de Bolivie (Defensoría del Pueblo de Bolivia) et le CIC, a organisé la huitième Conférence internationale des institutions nationales de défense des droits de l'homme, à Santa Cruz (Bolivie), du 23 au 27 octobre 2006.
English: Introduction to Indoor Air Quality Problems . . . . . . . . . A. What Are the Effects of Poor Indoor Air Quality? . . . . . . . . . . . . . . B. What Factors Affect Indoor Air Quality? . . . . . . C. Communicating Indoor Air Quality Problems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Part 3:
French: Introduction aux problèmes de la qualité de l’air intérieur (QAI) . . . . . . . . . . A. Quels sont les effets d’une mauvaise qualité de l’air intérieur? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Quels sont les facteurs qui influent sur la qualité de l’air intérieur? . . . . . . . . . . . . . . C. La communication concernant les problèmes de qualité de l’air intérieur . . . . . . . . . . . . . . . C. Élaboration et vérification de votre hypothèse C1.
English: All our 20 double rooms and 2 suites have a balcony, bathroom/toilet, hairdryer, radio, TV, minibar and telephone. Our rooms are furnished in a family friendly style, some with cooking facilities and connecting doors.
French: Toutes nos 20 chambres doubles et 2 suites disposent de: balcon, bain/WC, sèche-cheveux, radio, TV, minibar et téléphone.
English: As such, setting challenging but realistic goals will assist applicants in determining the purpose and motivation behind their personal fitness plans.
French: Des objectifs ambitieux mais réalistes aideront le postulant à saisir l'utilité de son plan personnel de conditionnement physique et le motiveront à le réaliser.
English: What proportion of the populations of adult plumage birds does not breed?
French: Quelle est la proportion des effectifs d’oiseaux en plumage adulte qui ne nichent pas?
English: Since there exists relatively little information on the health status and needs of Roma, States should take steps to include Roma health status and needs in health research, with a focus on women, adolescents, rural or isolated and mobile populations.
French: D'une manière plus générale, les stratégies gouvernementales devraient refléter une approche multisectorielle, qui prenne en compte les conséquences sur l'état de santé et l'accès aux soins, en particulier pour les femmes, de l'accès aux documents attestant du statut juridique, aux avantages sociaux, à l'éducation, aux conditions de vie et au logement.
English: In its resolution 52/214, sect.  B, paragraph 4, the General Assembly takes note of the decision of the Secretary-General that documents originating in the Secretariat should be no longer than 16 pages.
French: Au paragraphe 4 de la section B de sa résolution 52/214, l'Assemblée générale prend note de la décision du Secrétaire général selon laquelle les documents émanant du Secrétariat ne doivent pas dépasser 16 pages.
English: Sweden welcomes the adoption of Security Council resolution 1860 (2009) and calls for its full and immediate implementation.
French: La Suède se félicite de l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et demande son application complète et immédiate.
English: Mr. Raymond says he's too busy to return the calls that day and he'll call back tomorrow.
French: M. Raymond dit qu’il est trop occupé pour retourner les appels ce jour-là et qu’il rappellera demain.
English: (This is restricted to policies in effect or being processed when the Death Benefit Plan came into effect.)
French: (La demande de retenue est limitée aux polices d'assurance déjà souscrites ou en cours d'établissement au moment où le régime de prestations de décès est entré en vigueur.)
English: Eleven minutes in the case of vehicles to which the coupling of a trailer is authorized.
French: 2.5.2.2. onze minutes pour les véhicules auxquels il est autorisé d'atteler une remorque.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms, sections 1,2,8,32(1), and 52(1); Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, Chapter H-6, sections 2, 3(1), 7, 8, 10(a), 14(1)(c), 64, and 66, but see also section 15(a) re exception for bona fide occupational requirements; and Privacy Act, R.S.C. 1985, Chapter p.
French: 7, 8, alinéas lOa) et 14(1)c), art. 64 et 66, et voir également alinéa 15a) concernant l'exception relative aux exigences professionnelles justifiées; Loi sur la protection des renseignements personnels, L.R.C., 1985, chap.
English: We call on the Islamic Republic of Iran to demonstrate more transparency and further cooperation with the IAEA under the NPT so as to reassure the international community and neighbouring States about the peaceful intentions of the Iranian nuclear programme.
French: Nous demandons à la République islamique d'Iran de faire preuve de plus de transparence et d'une plus grande coopération avec l'AIEA au titre du TNP afin de rassurer la communauté internationale et les États voisins sur les objectifs pacifiques du programme nucléaire iranien.
English: At first we were accommodated at room lower quality than was ordered and paid one night and then after my asking was changed for room superior.
French: The staff were helpful but could be quite pushy when it comes to booking tours through them.
English: Ms. Nowlan (Office of Programme Planning, Budget and Accounts) said, in response to a question raised at the Committee's preceding meeting on current spending under the capital master plan, that some $19.7 million had been spent since the beginning of May 2006.
French: En réponse à une question posée à la précédente réunion de la Commission sur les dépenses effectuées au titre du plan-cadre d'équipement, Mme Nowlan (Bureau de la planification du programme, du budget et de la comptabilité) dit qu'un montant d'environ 19,7 millions de dollars, correspondant pour l'essentiel aux frais afférents à la préparation des documents de construction, a été dépensé depuis le début du mois de mai 2006.
English: (b) In respect of political opinion, discrimination is allowed where the position is a political adviser to a member or a candidate for election as a member of Parliament or of a local authority, or a member of staff of a political party (sect.  31);
French: b) En matière d'opinions politiques, la discrimination est admise s'il s'agit d'un poste de conseiller politique d'un membre du Parlement ou de candidat à l'élection en tant que membre du Parlement ou d'une assemblée locale ou de membre du personnel d'un parti politique (article 31);
English: ◦ Treaties Backgrounder - Northern Flood Agreement Compensation Lands Overview The Northern Flood Agreement (NFA) was signed in December 1977 by Canada, the Province of Manitoba, Manitoba Hydro and the Northern Flood Committee Inc. (representing Cross Lake, York Factory, Nisichawayasihk, Tataskweyak and the Norway House Cree Nations).
French: ◦ Traités Document d'information - Aperçu des indemnités foncières prévues dans la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba Le Canada, le Manitoba, Hydro-Manitoba et le Comité de l'inondation des terres du Nord du Manitoba (qui représentait les Premières nations cries de Cross Lake, de York Factory, de Nisichawayasihk, de Tataskweyak et de Norway House) ont signé en décembre 1977 la Convention sur l'inondation des terres du Nord du Manitoba.
English: On authentication “as a distinct part of the treaty-making process”, see the commentary to article 9 of the International Law Commission's draft articles on the law of treaties (which became article 10 at the Vienna Conference), Yearbook … 1966, vol. II, p. 212.
French: Sur l'authentification «comme une phase distincte de la procédure de conclusion du traité», voir le commentaire de l'article 9 du projet d'articles de la CDI sur le droit des traités (devenu l'article 10 lors de la Conférence de Vienne), Annuaire … 1966, vol.  II, p.
English: We suggest uploading a PDF or a single image file containing small versions of all your calendar images.
French: Nous suggérons de télécharger un PDF ou un simple fichier image contenant des petites versions de toutes vos images du calendrier.
English: Difficulties in assessing the impact of gender equality policies and programmes on the day-to-day lives of women were also noted.
French: L'on a également fait observer les difficultés qu'il y avait à évaluer l'impact des politiques et des programmes de promotion de l'égalité des sexes sur la vie quotidienne des femmes.
English: If you want to have a personalized and exclusive service for your journey from the airport or from the city, do not hesitate in contracting it. Satisfy your desire for this caprice.
French: Si ce que vous souhaitez est un service personnalisé et exclusif pour vos déplacements à l’aéroport ou en ville, n’hésitez pas à nous le demander et à vous faire ce petit plaisir.
English: Our proposals would ring hollow if, in the end, there was little development to share.
French: Nos propositions seraient creuses si, en définitive, il n’y avait presque rien à partager.
English: The common regulator, as proposed by the CBA, would be governed by a Council of Governors made up of individuals named by all participating governments.
French: L'autorité de réglementation unique que propose l'ABC serait régie par un conseil de gouverneurs composé de particuliers nommés par tous les gouvernements participants.
English: This, coupled with the right audit review program and a sound risk management approach to guide the allocation of resources, helps ensure that any leakage in the tax base (non-compliance) is kept at a low level.
French: Outre cela, un bon programme de vérification et d'examen et une bonne méthode de gestion des risques pour orienter l'affectation des ressources peuvent faire en sorte qu'il y ait peu de fuites (inobservation) dans l'assiette fiscale.
English: As regards the final point, I know that Commissioner Fischer-Boel, who is not present today, was rather sceptical about this, which is why it may be worth considering the introduction of a regional system of payments for growing berries for processing.
French: En ce qui concerne le point final, je sais que la commissaire Fischer-Boel, qui n'est pas présente aujourd'hui, était plutôt sceptique à ce sujet; c'est pourquoi il serait peut-être opportun d'envisager l'introduction d'un système régional de paiements pour la culture de fruits à baies pour la transformation.
English: It undermined human rights and fundamental freedoms, especially the right to life, and the international community should adopt a coordinated response to it.
French: Il porte atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, notamment au droit à la vie, et la communauté internationale doit coordonner sa riposte.
English: IvyBot MetaTrader Expert Advisor is the key to your success !
French: Ensuite, il y a les régimes dits « de hollywood » qui misent sur les fruits et leur pouvoir maigrir en 3 semaines.
English: The names recorded on the final voters lists (that is, the lists prepared after election day) numbered as follows for each of the three electoral districts:
French: Le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives (c’est-à-dire celles préparées après le jour de l’élection) dans chacune des circonscriptions était comme suit :
English: Mr President, I shall try to be brief.
French: Monsieur le Président, j'essaierai d'être bref.