ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Purpose Housing program provides mortgage subsidy financing to enable non-profit organizations to develop and manage emergency or transitional residential facilities providing care to people with physical, mental or behavioural conditions.
French: Le programme de logement à usage déterminé (Special Purpose Housing) fournit des subventions de financement hypothécaire à l’intention des organismes sans but lucratif pour les aider à ouvrir et à gérer des installations résidentielles d’urgence et de transition qui fournissent les soins aux personnes ayant des besoins particuliers sur le plan physique, mental ou du comportement.
English: • Mr. Pettigrew Releases Public Consultations Report on Market Access for Least Developed Countries News Release - June 13, 2002
French: • M. Pettigrew se réjouit de la publication du rapport des consultations publiques sur l'accès aux marchés des pays les moins développés Communiqué - 13 juin 2002
English: This situation can be explained by the fact that, although the volume of production increased, the plant capacity increased by a much greater amount.64 107.
French: Cette situation s’explique par le fait que, bien que le volume de production ait augmenté, la capacité des usines a augmenté bien davantage64.
English: There are significant temporal lags between the timing of peak evaporation between lakes sizes.
French: Il existe ainsi des décalages temporels importants du moment de survenue de l'évaporation maximale, selon la taille du lac.
English: The project has three components:  - development of two centres for women to provide a range of training opportunities and other services for poor women;  - development of a market-based vocational training program for women;  - institutional building to allow the Ministry to manage the centres effectively (suspended).
French: Le projet se compose de trois volets :  - aménagement de deux centres pour femmes offrant toute une gamme de programmes de formation et d'autres services aux femmes financièrement défavorisées;  - établissement d'un programme de formation professionnelle pour les femmes axé sur les besoins du marché;  - renforcement des capacités des institutions en vue de donner au Ministère les outils nécessaires pour gérer les centres efficacement (suspendu).
English: The net result of these cash outflows has been a decrease of $31.5 million in total cash, term deposits and investments during the biennium.
French: Ces sorties de fonds se sont soldées par une baisse de 31,5 millions de dollars du montant total de la trésorerie, des dépôts à terme et des placements pendant l'exercice biennal.
English: The social partners have agreed innovative working time arrangements and continuing training for workers has been introduced through schemes at both local and firms level.
French: Les partenaires sociaux ont adopté des formules innovantes de temps de travail et la formation continue des travailleurs a été instaurée à travers des programmes menés tant au niveau local que dans les entreprises.
English: ◦ Chantal Fortier, Director, Heritage Programs
French: ◦ Chantal Fortier, directrice, Programmes du patrimoine
English: If it is mismanaged, or polluted, it can lose many of the natural soil properties that directly contribute to plant growth or the soil's capability to respond to agricultural management.
French: Si elle est mal utilisée, ou polluée, elle peut perdre beaucoup de propriétés naturelles du sol qui contribuent directement à la croissance des végétaux ou à la capacité du sol de réagir aux mesures de gestion agricole.
English: You may also write to:
French: Vous pouvez également écrire à l’adresse suivante :
English: (b) Requested the Special Rapporteur to report to the Council on a yearly basis, in accordance with the Council's programme of work, and to report yearly to the General Assembly on an interim basis;
French: b) A prié le Rapporteur spécial de lui faire rapport chaque année, conformément à son programme de travail, et de présenter chaque année un rapport d'étape à l'Assemblée générale;
English: The main areas of progress are as follows: (a) status of a public institution with financial autonomy; (b) a board of administrators composed of representatives of the courts, the Bar and the universities, charged with setting the general policy of the institution and, in particular, deciding on the curriculum; (c) confirmation of recruitment by competitive examination, in which only written tests will be valid for the purpose of admission, in order to avoid favouritism; (d) organization of a final examination graded according to merit; and (e) recruitment open not only to graduates of the College but also to outside candidates who have received a favourable opinion from the Supreme Council of Justice.
French: Les principales avancées sont les suivantes: a) statut d'établissement public doté de l'autonomie financière; b) un conseil d'administration composé de représentants des juridictions, des barreaux et des universités avec pour mission de déterminer la politique générale de l'établissement; et en particulier d'arrêter le programme des enseignements; c) confirmation du recrutement par voie de concours, dont seules les épreuves écrites seront prises en compte pour l'admissibilité afin d'éviter le favoritisme; d) organisation d'un examen de sortie avec classement au mérite; et e) recrutement ouvert tant aux diplômés de l'EMA qu'aux candidats à l'intégration directe ayant reçu un avis favorable du CSM.
English: The 30 day payment period begins upon receipt of the replacement goods or services or the revised invoice or additional information. 12.3 Contract documentation 12.3.1 Procurement files shall be established and structured to facilitate management oversight with a complete audit trail that contains contracting details related to relevant communications and decisions including the identification of involved officials and contracting approval authorities.
French: L'échéance de 30 jours commence à partir de la date lors de la réception des biens, des services de remplacement, une facture révisée ou des renseignements supplémentaires 12.3 Documents contractuels 12.3.1 Les dossiers des achats doivent être établis et structurés de manière à faciliter la surveillance au moyen d'une piste de vérification complète qui renferme des détails au sujet des marchés liés aux décisions et aux communications pertinentes, y compris l'identification des fonctionnaires et des autorités approuvant les marchés.
English: For the women, this position only serves to restrict the future growth of the status Indian population.
French: Les femmes considèrent qu’une telle position ne sert qu’à restreindre la croissance future de la population d’Indiennes et d’Indiens de plein droit.
English: This makes Canada a part of a mutually dependent system of cosmetic imports and exports.
French: Le Canada fait ainsi partie d'un système interdépendant d'importation et d'exportation des cosmétiques.
English: Contemplate an exceptional panorama from the walkways and suspension bridges that criss-cross the site.
French: Réunissez-vous pour une réunion d'affaires, une réception ou un banquet dans un cadre enchanteur à nul autre pareil.
English: Parks Canada should be participating and partnering with larger, regional transportation systems, i.e. trains from Canmore and Calgary to Banff and Lake Louise.
French: Parcs Canada devrait s’associer à des réseaux de transport régionaux de plus grande envergure, comme les trains allant de Canmore et de Calgary à Banff et à Lake Louise.
English: The Board's Major Strengths
French: Principaux atouts du Comité
English: "In negotiating a group agreement, the parties shall take into consideration the objective of facilitating the inclusion of junior artists and the economic conditions prevailing in small production enterprises".
French: 27 : « En négociant une entente collective, les parties doivent prendre en considération l'objectif de faciliter l'intégration des artistes de la relève ainsi que les conditions économiques particulières des petites entreprises de production ».
English: It is a tribute to the people of UNTAET and the people of East Timor that the conversation is shifting towards those types of day-to-day activities and away from the crises that we were dealing with just a few months ago.
French: Cest grâce au personnel de lATNUTO et à la population du Timor oriental que la conversation porte maintenant sur ces activités quotidiennes et non plus sur les crises que nous cherchions à résoudre il y a quelques mois à peine.
English: The space needed for this can be created without going so far as to reintroduce the plurality of personal status legislation.
French: Premièrement, les lacunes du droit international privé peuvent être comblées au moyen de conventions et de traités multilatéraux ou par des accords bilatéraux, cette dernière formule étant peut-être plus efficace.
English: It also contains links to organizations that focus on research and provide funding for environmental research.
French: Recherche en environnement Cette section contient des liens concernant notamment la recherche scientifique portant sur l'environnement, les changements climatiques, le développement écologique régional et la décontamination.
English: The situation of the Twa minority deserves special attention, but unfortunately does not always receive it.
French: La situation de la minorité twa mérite une attention particulière que malheureusement elle ne reçoit pas toujours.
English: The subject of delivery is only to a limited extent dealt with in the existing maritime transport conventions.
French: La question de la livraison n'est traitée que de façon limitée dans les conventions de transport maritime existantes.
English: Multilingualism contributes to improving the transparency, legitimacy and efficiency of the Union.
French: Le multilinguisme contribue à l'amélioration de la transparence, de la légitimité et de l'efficacité de l'Union.
English: Example – Computation of "Eligible" Leasing Cost 10.
French: Exemple – Calcul du coût de location «admissible» 10.
English: Introduction The Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program is a key element of Canada's international strategy.
French: Introduction Le Programme international du Canada pour l'agriculture et l'alimentation (PICAA) est un élément clé de la stratégie internationale du Canada.
English: In accordance with this procedure, the Public Prosecutor only initiates the procedure where the final decision shall be brought by the court, that is, a competent organ, thus respecting fully the principle of legal security.
French: Conformément à cette loi, le parquet ne fait qu’engager une procédure où la décision finale sera rendue par la juridiction compétente, respectant ainsi pleinement le principe de sécurité juridique.
English: (e) The publication of the reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on its third and fourth visits to Switzerland and the response of the Government thereto, as well as the work being carried out by the State party's authorities to implement recommendations contained therein, such as those concerning removals by air of foreign nationals and integration into the general police training programme of information concerning the risk of positional asphyxia during these deportations;
French: e) La publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants à la suite de ses troisième et quatrième visites en Suisse et la réponse du Gouvernement à ceux-ci, ainsi que l'action menée à bien par les autorités de l'État partie pour donner effet aux recommandations qu'ils contiennent, notamment celles qui concernent les expulsions d'étrangers par voie aérienne et l'intégration dans le programme général de formation de la police d'informations relatives aux risques d'asphyxie posturale lors de ces expulsions;
English: Amendment The Authority shall, where appropriate, liaise with the European Network and Information Security Agency (ENISA) or its successor.
French: Amendement L'autorité contacte, le cas échéant, l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) ou son successeur.
English: Similarly there is a languages aspect to promotion of the new technologies, which are potentially such a valuable tool for learning them.
French: De même, les langues sont présentes dans les activités de promotion des nouvelles technologies, qui peuvent être un instrument si important lorsqu’il s’agit de leur apprentissage.
English: It must strike a balance between its support for other actors in mainstreaming human rights and developing its own specialized projects.
French: Il doit à la fois aider d'autres acteurs à intégrer les droits de l'homme dans leurs activités et en même temps développer ses propres projets spécialisés.
English: Concluding remarks Overall, the factors considered in this analysis explained 22% of the variance in multiple-risk behaviour among females and 18% of the variance among males.
French: de protection individuels rendent comptent d’environ 5 % et 4 % de la variance du comportement à risque multiple chez les femmes et les hommes respectivement, après que l’on ait tenu compte des autres variables de l’analyse.
English: Land use Method of manure application Area in 2005 Field crops Hay and pasture Other
French: Utilisation des terres Méthode d’application du fumier Superficie en 2005 Grandes cultures Foin et pâturage Autres
English: Fraud and irregularities were observed during the voting, but these were not planned on a large-scale, as used to happen previously.
French: Des fraudes et des irrégularités ont été observées au cours du scrutin, mais elles n’ont pas fait l’objet d’une planification à grande échelle, ainsi que cela se produisait auparavant.
English: It should be pointed out, however, that the comments of ministries which had summarised the national answers reflect broadly favourable positions (Spain) or evenly balanced ones (Sweden) of the organisations consulted.
French: A noter néanmoins que les commentaires émanant de ministères ayant synthétisé les réponses nationales reflètent des positions majoritairement favorables (Espagne) ou nuancées (Suède) des milieux consultés.
English: It is interesting to explore the relationship that exists between choosing the U.S. first and the region from which the respondents’ headquarters is located.
French: Il est intéressant d’examiner la relation qui existe entre la sélection des États-Unis comme premier choix et l’emplacement du siège social de l’entreprise du répondant.
English: In addition to disease prevalence information, the sentinel surveillance system was also designed to collect data on some of the determinants of health and on the prevalence of risk behaviours.
French: En plus des données sur la prévalence des maladies, le système de surveillance sentinelle a également été conçu pour recueillir des données sur certains des déterminants de la santé et sur la prévalence des comportements à risque.
English: The Committee, in paragraph 26 of its report (A/56/902), recommends that the General Assembly endorse the concept and implementation of the strategic deployment stocks for one complex mission only.
French: Au paragraphe 26 de son rapport (A/56/902), le Comité recommande que l'Assemblée générale approuve le concept et la création de stocks de matériel stratégique uniquement pour une mission complexe.
English: • Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD)
French: • Rapport national AEPH (1999-2001)
English: Reaffirms its resolution 13 (I) of 13 February 1946, in which it established the Department of Public Information of the Secretariat, and all other relevant General Assembly resolutions related to the activities of the Department;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 13 (I) du 13 février 1946, par laquelle elle a créé le Département de l'information du Secrétariat, et toutes ses autres résolutions pertinentes sur les activités du Département;
English: • You provide meals to an employee housed at a temporary work camp constructed or installed specifically for the purpose of providing meals and accommodation to employees working at a construction site.
French: • Vous fournissez des repas à un employé logeant dans un campement de travailleurs temporaire construit ou établi dans le seul but de fournir des repas et un logement à des employés travaillant sur un chantier de construction.
English: The Waddington Gorce Gallery in Montreal and the Atelier J. Lukacs galleries in Toronto and Montreal have represented him.
French: La Galerie Waddington Groce de Montréal et l’Atelier J. Lukacs de Toronto et Montréal ont représenté cet artiste.
English: The quota to the other fleets takes into consideration the voluntary licence buyback program.
French: Le quota accordé aux autres flottilles prend en considération le programme de rachat volontaire.
English: The EU should encourage all Europeans to learn a "personal adoptive language" – akin to a second mother tongue.
French: L'Union européenne devrait encourager tous les Européens à apprendre une «langue adoptive personnelle», que l'on pourrait assimiler à une seconde langue maternelle.
English: “Invites the United Nations Environment Programme, the secretariats for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Pesticides in International Trade, the Commission on Sustainable Development, the International Register of Potentially Toxic Chemicals, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization, the World Health Organization and regional organizations to continue to intensify their coordination and international cooperation and technical assistance on environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous wastes, including the question of their transboundary movement;”
French: Invite le Programme des Nations Unies pour l'environnement, les secrétariats de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, la Commission du développement durable, le Registre international des substances chimiques potentiellement toxiques, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé ainsi que les organisations régionales à continuer de renforcer leur coordination ainsi que la coopération et l'assistance technique internationales aux fins d'une gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques et des déchets dangereux, y compris la question de leurs mouvements transfrontières;
English: Using the checklist process, the personnel committee should be able to distinguish the candidates they are interested in interviewing.
French: À l’aide du processus de liste de contrôle, le comité du personnel devrait pouvoir distinguer les candidats qu’il est intéressé à rencontrer.
English: We are delighted at this of course, but much work remains to be done.
French: Nous nous en réjouissons, bien sûr, mais le travail reste considérable.
English: What better proof of the artist’s drive and courage than his work itself: varied in terms of subject matter and medium, yet, at the same time, homogeneous.
French: Quel meilleur témoignage de cette énergie et courage de l'artiste que son oeuvre, dont sa diversité quant aux sujets et support n'est pas incompatible avec l'homogénéité.
English: IAO free Free from ingredients of animal origin.
French: OGM Organismes génétiquement modifiés.
English: For example, a payroll service provider can file multiple T4 returns in one submission provided the total submission does not exceed the 610Kb restriction.
French: Par exemple, un fournisseur des services de la paie peut produire plusieurs déclarations T4 en une seule transmission pourvu que le fichier total ne dépasse pas 610 ko.
English: Additional scientific evidence for the Food Guide should be available to consumers to increase its credibility and provide the additional detail that consumers seek.
French: Certains participants ont recommandé qu'on offre aux consommateurs des fiches de renseignements pouvant les aider à comprendre les fondements scientifiques à la base des groupes alimentaires.
English: We are most appreciative of the department’s efforts to consult over this period, particularly in arranging an onsite meeting with each of the service providers in Toronto.
French: Nous savons gré au ministère de nous avoir consulté et particulièrement d’avoir organisé une rencontre avec chacun des fournisseurs de services à Toronto.
English: Only a few countries have already established systems that offer tailor-made training courses considering the needs and capabilities of older persons (CZE).
French: Seuls quelques pays ont déjà mis en place des systèmes qui offrent des formations sur mesure prenant en compte les besoins et les capacités des personnes âgées.
English: To improve clarity respecting an applicant’s right to request a review by the Agency in cases where a CVB refuses to recommend accreditation, the proposed Regulations would clearly confer a right upon an applicant to request a review of such a decision and would prescribe a limit as to the amount of time an applicant would have to make such a request.
French: Afin de clarifier les dispositions relatives au droit d’un demandeur de réclamer à l’Agence un examen dans les cas où un OVC refuse de recommander son accréditation, le projet de règlement conférerait clairement le droit à un demandeur de réclamer l’examen d’une telle décision et prescrirait le délai dans lequel un demandeur pourrait exiger un tel examen.
English: Certain schedules of the notice specify additional criteria, such as production thresholds or substance release thresholds which will further identify the facility.
French: Certaines annexes de l’Avis précisent des critères supplémentaires, comme des seuils de production ou des seuils de rejet de substances, qui définissent davantage les installations.
English: The document recalls that the mandate of the Committee indicates that its work is "without prejudice to work in other fora". 1 With particular relevance to genetic resources issues, the Committee itself has identified the principle that its work shall "be fully complementary with, and supportive of, the work of the CBD and FAO in particular."
French: Il est rappelé dans le présent document que le mandat du comité précise que les travaux doivent être menés "sans préjudice des travaux menés au sein d’autres instances" 1 . S’agissant en particulier des questions relatives aux ressources génétiques, le comité a lui-même énoncé le principe selon lequel ses travaux doivent concorder pleinement avec ceux menés par la CDB et la FAO, en particulier, et les compléter.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor ISO 14000 Consultant Environmental Occupational Health and Safety Specialist Conservation Officer Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Auditeur environnemental Hygiéniste industriel Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: The LCP, one of the special immigration programs, is designed to fill a need for workers in this field in Canada.
French: Le PAFR, qui fait partie des programmes spéciaux d’immigration, vise à combler un besoin de main-d’oeuvre dans ce domaine au Canada.