ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To identify and implement a continuing education plan to meet the ongoing professional needs of the staff.
French: Établir et réaliser un programme de formation continue pouvant répondre aux besoins professionnels progressifs du personnel.
English: The new approach to treaty implementation and renewal and treaty making, proposed in Chapter 2, would replace the current land claims processes.
French: La nouvelle approche, proposée au chapitre 2, pour la mise en œuvre, le renouvellement et l'établissement de traités, remplacerait les processus actuels de règlement des revendications.
English: In this field, the Constitution stipulates the following:
French: La Constitution dispose ce qui suit à ce sujet:
English: Objectives: 2.1 Developing a comprehensive framework for the management of food with health claims in order to accommodate food product innovation and related health claims, and to manage misperceptions/misunderstandings about the flexibility that may exist within the current system, and to develop new regulatory and policy tools where deficiencies in the existing framework exist.
French: Objectifs : 2.1 Élaborer un cadre complet pour la gestion des aliments ayant des allégations santé afin de satisfaire à l'innovation des produits alimentaires liée à ces allégations, de gérer les perceptions erronées et les méprises au sujet de la souplesse qui peut exister au sein du système actuel, et de développer de nouveaux outils de réglementation et de politique là où le cadre actuel comporte des lacunes.
English: H. The aridity index 22-23 8
French: H. Aridité 22 − 23 8
English: CASP’s mandate has changed very little
French: En 1988, l’organisation avait
English: ◦ Create a detailed plan for implementing activities and monitoring progress. 
French: ◦ Crée un plan détaillé de mise en oeuvre des activités et le suivi des progrès.
English: It submitted that if the Tribunal determined that the "vagueness" of the conflict of interest requirement in this instance makes it susceptible to discriminatory application, contrary to Article 1008(1) of NAFTA, or that it unreasonably limits competition, contrary to Article 1009(2)(b) of NAFTA and Articles 504(3)(b) and (g) of the AIT, such determination would bring into question the propriety of the applicability of the general conflict of interest guidelines in all government contracting, which would compromise the government’s ability to scrutinize bidders and contractors on the basis of conflict of interest considerations.
French: Le Ministère a soutenu que, si le Tribunal devait déterminer que le « caractère imprécis » de l’exigence en matière de conflit d’intérêts dans la présente affaire est susceptible de donner lieu à l’application d’une mesure discriminatoire, en violation du paragraphe 1008(1) de l’ALÉNA, ou que ladite exigence limite indûment la concurrence, en violation de l’alinéa 1009(2)b) de l’ALÉNA et des alinéas 504(3)b) et g) de l’ACI, une telle détermination remettrait en question le bien-fondé de l’application des lignes directrices générales en matière de conflit d’intérêts à tous les marchés publics, ce qui compromettrait la possibilité du gouvernement d’examiner attentivement les soumissionnaires et les entrepreneurs en fonction des considérations pertinentes à la question du conflit d’intérêts.
English: Many delegations urged that the preparatory process, including participation in the Swiss-chaired Advisory Group of States Parties, be open-ended, transparent and participatory, as a means to ensure both high-level participation and committed follow-up.
French: Bon nombre de délégations demandent que le processus préparatoire, compris la participation au Groupe consultatif des Etats parties, présidé par la Confédération helvétique, soit ouvert, transparent et participatif afin d'assurer une participation à un haut niveau et un suivi de qualité.
English: With these 2 ATR 42-500s, the airline will replace their two existing ATR 42s in order to standardize the fleet on the latest generation aicraft with improved comfort and performance and thus face the growing demand of their inter-islands network.
French: Avec ces 2 ATR 42-500, la compagnie aérienne remplacera leurs 2 ATR 42 actuels afin de standardiser leur flotte avec les appareils de dernière génération au confort et à la performance améliorés afin de faire face à la demande de plus en plus importante sur leur réseau inter-îles.
English: The steps above must be repeated for each extension that is to be associated with PHP scripts.
French: L'étape ci-dessus doit être répétée pour chaque extension qui doit être associée aux scripts PHP.
English: These "noises" are disturbing because they emphasize ideological concerns to set ethical limits to unregulated interests, such as insisting on basic rights, environmental preservation, equity, political fairness, and fair distribution.
French: Ces critiques sont dérangeantes, parce qu'elles font ressortir des préoccupations idéologiques consistant à établir des limites éthiques à des intérêts non réglementés, par exemple militer en faveur des droits fondamentaux, de la préservation de l'environnement, de l'équité, de l'impartialité politique et d'une distribution juste.
English: The decisions will obviously be neutral ones. But how will this neutrality work out in practice?
French: Les décisions prises seront évidemment neutres, mais que donnera cette neutralité en pratique?
English: It advised the Secretariat to strengthen its partnership with other international and regional organizations, particularly civil society groups, in carrying out its work on participatory governance.
French: Le Comité a conseillé au Secrétariat de renforcer ses partenariats avec les autres organisations internationales et régionales, en particulier les organisations de la société civile, dans le cadre de ses activités relatives à la gouvernance participative.
English: The Rapporteurs were assisted by the GRECO Secretariat in drafting the Compliance Report (RCReport).
French: Les Rapporteurs étaient assistés par le Secrétariat du GRECO pour la rédaction du Rapport de conformité (RC).
English: PW (1994b) included an extensive review of the literature related to EA of government programs, as well as economic frameworks that can be employed.
French: L’étude de PW (1994b) comportait une analyse exhaustive des évaluations environnementales antérieures de programmes gouvernementaux ainsi que des cadres d’évaluation économique qui peuvent être employés à cette fin.
English: Wishing to strengthen, within the mandate of the Economic and Social Council, the interactive dialogue and partnership between the Forum and Governments, specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, other relevant international and regional organizations, indigenous people and indigenous peoples, as well as civil society at large,
French: Souhaitant renforcer, dans le cadre du mandat du Conseil économique et social, le dialogue interactif et le partenariat entre l'Instance et les gouvernements, les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, les autres organisations internationales et régionales concernées, les populations et les peuples autochtones ainsi que la société civile dans son ensemble,
English: This report highlights the serious shortfalls in European military capabilities.
French: Ce rapport souligne les graves lacunes des capacités militaires européennes.
English: The elements that must be proven for a conviction depend upon the specific offence alleged.
French: Les éléments qui doivent être prouvés pour une inculpation dépendent de l'infraction en question.
English: Those are some of the reasons why men turn to drug abuse and family violence, which often leads to the self-immolation of women.
French: C'étaient là quelques-unes des raisons pour lesquelles les hommes se droguent et se montrent violents envers leur famille, ce qui conduit souvent des femmes à se suicider par immolation.
English: • A New Driving Force for the Cape Breton Economy
French: • Une nouvelle force économique au cap-Breton
English: Vision analysis is defined as: "... an examination that includes the determination of: 1) the refractive status of the eye; 2) the presence of any observed abnormality in the visual system, and all necessary tests and prescriptions connected with such determination."
French: Services prothétiques – Tous les assurés de la province sont admissibles à une aide financière pour l’achat ou le remplacement de prothèses de membres de qualité standard prescrits par un médecin qualifié, ou la réparation de ces appareils.
English: An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: Une expérience des relations avec les clients ou les intervenants est aussi requise, au même titre qu’une bonne connaissance de la gestion de projets et de l’établissement de budgets.
English: For disability pension as well as for old-age pension, a contribution of 20% of annual income is entered on the accounts for each year of contributions.
French: Aussi bien pour la pension d'invalidité que pour la pension de vieillesse, une cotisation de 20% du revenu annuel est comptabilisée pour chaque année de cotisation.
English: The child-care system relies on institutions inherited at independence, which have proved very difficult to change.
French: Le système de soins aux enfants dépend des institutions héritées à l'indépendance, qui se sont avérées très difficiles à changer.
English: Thus, FMC managed about 94% of the program's total annual budget, with the remaining 6% managed by the Canada Council.
French: Ainsi FMC se trouvait à gérer environ 94% du budget annuel total du programme, les 6% restant relevant du Conseil des Arts.
English: The dramatic slowdown in resource flows for humanitarian and recovery activities, which the Secretary-General refers to in his latest report, is a serious cause for concern.
French: Le ralentissement dramatique des ressources au service d'activités humanitaires et de relèvement, comme l'indique le Secrétaire général dans son dernier rapport, est un motif de vive préoccupation.
English: SCP/6/2 page 14 Article 6 Contents, Style and Manner of Presentation of Claims
French: SCP/6/2 page 14 Article 6 Contenu et style des revendications et manière de les présenter
English: The time-limit laid down in the case at issue, of three months from the lodging of the award at the registry of the court having jurisdiction in the matter, did not seem excessively short compared with those prescribed in the legal systems of the other Member States (judgment of 1 June 1999 in Case C-126/97 Eco Swiss China Time v Benetton International, not yet r eported in the ECR).
French: En effet, le délai imposé en l' espèce, qui était de trois mois à compter du dépôt de la sentence au greffe de la juridiction compétente, n' apparaissait pas trop bref au regard de ceux fixés dans les ordres juridiques des autres États membres (arrêt du 1er juin 1999, C-126/97, non encore publié au Recueil).
English: Detailed article Election of the Speaker of the House
French: Article détaillé Élection du Président de la Chambre
English: Ok, so just like I told you my desktop computer gave me a nice Friday present in the form of a BSoD . It does that from time to time like most PC’s and even though it’s highly annoying I’m already pretty used to losing a couple of hours worth of work every time that happens.
French: La rentrée des concours spéciaux sur laFraise débute en fanfare avec rien de moins que le jeu le plus attendu de l'année, le phénomène Halo 3 .
English: • Large majority of seniors in all age groups consider themselves to be in good health.
French: • La grande majorité des aînés de tous les groupes d'âge se considèrent en bonne santé.
English: Economic growth rates in 2004 for North African Arab States averaged around 5 per cent, slightly lower than the 5.5 per cent rate in 2003.
French: Le taux de croissance économique des États arabes d'Afrique du Nord en 2004 était en moyenne d'environ 5 %, c'est-à-dire légèrement inférieur à 2003 (5,5 %).
English: The kit shop’s military-approved field equipment has proven to be a favourite amongst the rank and file of the regiment.
French: L’équipement de campagne réglementaire qu’offre le magasin a connu un grand succès parmi le personnel subalterne.
English: "With this new technology we will broaden our product offering," said Jim Bradley, Chief Executive Officer for ADL.
French: « Grâce à cette nouvelle technologie, nous offrirons davantage de produits, déclare Jim Bradley, président- directeur général d’ADL.
English: The assistance of the Special Committee, of the United Nations system and of the regional organizations was crucial for the social and economic development of the Non-Self-Governing Territories, in particular the small island Territories.
French: L'aide du Comité spécial, du système des Nations Unies et des organisations régionales est capitale pour le développement socioéconomique des territoires non autonomes, en particulier les petits territoires insulaires.
English: There, issues were raised by petition, objectives pursued by departmental units, debating encouraged.
French: Les membres proposaient des problèmes à régler, travaillaient à la poursuite des objectifs en sections locales et favorisaient la discussion.
English: Can I apply for a new visa once I am in Canada?
French: Puis je demander un autre visa lorsque je suis au Canada?
English: The Second Committee adopted draft resolution I, entitled “International Year of Astronomy, 2009”.
French: La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution I, intitulé « 2009, Année internationale de l'astronomie ».
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Collaboration in Science and Technology Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Collaboration in Science and Technology Opportunities to Collaborate with the Science Sector of Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Canada (DFO) has developed a Five-Year Research Agenda, 2007-2012 focused on ten research priorities and associated research priority areas that are considered essential to address federal and departmental priorities and public good needs for the next five years.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Collaboration Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Collaboration en sciences et technologie Possibilités de collaboration avec le Secteur des sciences de Pêches et Océans Canada Le ministère des Pêches et des Océans du Canada (MPO) a élaboré « Un programme quinquennal de recherche 2007-2012 » axé sur dix priorités de recherche et domaines de recherche connexes, qui sont essentiels pour appuyer les priorités fédérales et ministérielles et celles qui sont d'intérêt public pour les cinq prochaines années.
English: It will focus in particular on supporting the implementation of the ENP Action Plans.
French: Cet instrument visera essentiellement à financer la mise en oeuvre des plans d'action ENP.
English: Preliminary note on the mission to Bolivia  (25 November to 7 December 2007)
French: Note préliminaire sur la mission en Bolivie (25 novembre-7 décembre 2007)
English: St. John’s… The Canadian Coast Guard encourages mariners to use extreme caution when operating their fishing vessels in the ice.
French: St. John’s… La Garde côtière canadienne demande aux pêcheurs d’être extrêmement prudents lors de la conduite de leurs bateaux dans les glaces.
English: Nunavut Assessment and taxation system
French: Nunavut Régime d’évaluation et d’imposition
English: Subscription radio via satellite radio services
French: Entreprise de radio par satellite et par abonnement
English: The process is used to share ideas and opinions on issue areas and to provide advice on direction setting to decision makers.
French: On se sert de cette technique pour mettre en commun des idées et des opinions sur les aspects d'une question et pour fournir des conseils quant à l'orientation à prendre par les décideurs.
English: The National Association of Friendship Centres (NAFC) has implemented the following practices that have enhanced project monitoring:
French: L’Association nationale des centres d’amitié (ANCA) a adopté les pratiques suivantes afin d’améliorer le contrôle des projets :
English: Among others, the issue of subjecting trade policies to mandatory GBA clearly illustrates the limitations of a "department-by-department" approach and the challenge that opening up this approach would entail.
French: Entre autres, le cas de la soumission des politiques commerciales à l'exigence de l'ACS illustre bien les limites d'une approche « ministère par ministère » et le défi que constituerait un décloisonnement de cette approche.
English: Cadieux Louis IV Major Combined sources Sudbury region (including IncoCopper Cliff & FalconbridgeSudbury) 3 OME data 1997 Falc. data 1995 OME 77218 Inco: - Copper smelter – 84% Copper Cliff - Copper refinery – 0% Falconbridge - Nickel refinery – 0% (Falc. operated) Falconbridge: - Copper smelter – 16% OME 77225 A. Robinson School OME 77228 Dozzi Park Sunderland (Falc. operated) OME 77203 Science North OME 77065 Garson OME 77016 Ash Street OME 77201 Mikkola 0.7 W Inco 23.4 SW Falc.
French: MEO 77203 Science North MEO 77065 Garson MEO 77016 Ash Street MEO 77201 Mikkola 0,7 O Inco 23,4 SO Falc.
English: In Sheehan (04-DOE-0325) Mr. Ringham, who was the Appeal Board, observed as follows: - While the selection board did not provide an elaborate written rating guide which might have included definitions of "poor", "weak", "good", etc. these are not difficult concepts.
French: Le jury de sélection n’a pas fourni de guide de cotation écrit élaboré qui aurait pu définir les termes « insatisfaisant », « faible », « bon », etc., mais il ne s’agit pas de concepts complexes.
English: The Group welcomed the attention to be given to projects and deliverables in the area of copy right based or cultural industries, tourism, health care and branding strategies for the handicraft sector.
French: Le groupe s’est félicité de l’attention qu’il est prévu d’accorder aux projets et aux prestations dans le domaine des industries culturelles ou fondées sur le droit d’auteur, le tourisme, les soins de santé et les stratégies de marquage dans le secteur de l’artisanat.
English: • During the campaign, public inquiries about Government of Canada services for children averaged 2,610 per month.
French: • Pendant la campagne, les demandes du public sur les services du gouvernement du Canada pour les enfants se situaient en moyenne à 2 610 par mois.
English: In paragraph 18 of the same decision the GM was further requested to present its proposed draft multi-year workplan and two-year work programme to CRIC 7 for review and subsequently to COP 9 for consideration and adoption.
French: Au paragraphe 18 de la même décision, il a en outre été demandé au Mécanisme mondial de présenter ses projets de plan de travail pluriannuel et de programme de travail biennal à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, pour examen, puis à la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen et adoption.
English: The proposed amendment to subsection 30(3) is to clarify that if the representative of the party under a legal disability is not a counsel, the representative shall be represented by counsel.
French: Par ailleurs, le comité propose de modifier le paragraphe 30(3) afin de préciser que le représentant qui n’est pas un avocat doit être représenté par un avocat.
English: For example, the first evening the waiter spilled wine on the table cloth-attempted to blot it up then laid a napkin over it and expect my friend to eat dinner from his make shift repair. I had to insist on a new table cloth or move to another table - we moved.
French: le ménage dans la chambre en parfticulier la salle d'eau!
English: There is only one pay phone in the lobby. I think its rediculious.
French: The only problem was that the shuttle was not apparently available on my arrival into Vienna so after a fruitless search I had to get a taxi.
English: Attend Governor General's Order of Merit Ceremony in Ottawa for presentation of award Date(s):
French: Présence à une cérémonie de l'Ordre du mérite de la Gouverneure générale à Ottawa dans le cadre de la présentation d'un prix Date(s):
English: In addition to these challenges, given the acquisition of the Government-wide licence for the Records, Document and Information Management System (RDIMS), CIDA reconsidered its approach regarding the supporting application for the EDRMS's implementation.
French: En outre, l'ACDI a reconsidéré son approche en regard de l'application de soutien à la mise en place du SGDIE, compte tenu de l'acquisition du permis d'utilisation, à l'échelle gouvernementale, du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information.
English: Permanent and Temporary Jobs Held by Women and Men in 2004 28.
French: Emplois permanents et temporaires occupés par les femmes et les hommes, 2004 28.
English: Exceptions should apply only where there is a risk of substantial harm to the protected interest and where that harm is greater than the overall public interest in having access to the information.
French: Les exceptions ne devraient être appliquées que lorsqu'il y a risque d'atteinte grave à l'intérêt protégé et que cette atteinte est supérieure à l'intérêt que représente l'accès à l'information pour le public.
English: Meanwhile, eight opposition political parties with representation in the National Parliament recently signed a Protocol for the Establishment of the Platform of National Unity.
French: Dans le même temps, huit partis politiques d'opposition représentés au Parlement ont signé récemment un protocole pour la mise en place d'une plate-forme d'unité nationale.
English: His subsequent career in the Queen's service was increasingly distinguished and, by the time of his death, he was one of the most reliable English sea-commanders.
French: Il s'est pourtant distingué au cours de sa carrière au service de la Reine et, au moment de sa mort, il comptait parmi les commandants les plus fiables de la marine anglaise.
English: Although these industries are still important to the economy, Vancouver's largest employers are now the various hospitals and educational institutions in the area and companies with head offices in Vancouver such as Telus Corp and the Jim Pattison Group. Recently, Vancouver has expanded as a centre for software development and biotechnology, while streets provide a backdrop for the developing film industry.
French: les locations chères par rapport au reste du Canada; les colocations permettent de réduire un peu l'addition.