ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lead the development of the Integrated National Animal Health Strategic Policy Framework In 2006–07, governmental (including the AAFC and other federal, provincial, and territorial organizations) and non-governmental organizations, industry and the general public have continued to work in partnership to develop this new initiative including the engagement of interdepartmental committees from the federal, provincial and territorial communities, specifically, the Council of Chief Veterinary Officers, the Council of Chief Medical Officers of Health, and the Canadian Wildlife Directors Committee.
French: Direction de l’élaboration du Cadre d’orientation de la Stratégie nationale intégrée sur la santé des animaux En 2006-2007, les organisations gouvernementales (y compris l’AFFC et d’autres organisations fédérales, provinciales et territoriales) et les organisations non gouvernementales, l’industrie et le grand public ont travaillé en concertation pour élaborer cette nouvelle initiative qui a mobilisé par ailleurs des comités interministériels à l’échelle fédérale, provinciale et territoriale, en particulier le Conseil canadien des médecins vétérinaires en chef, le Conseil des médecins hygiénistes et le Comité des directeurs canadiens de la faune.
English: The new authority will provide expert advice to the Commission, improve consistency in the application of EU rules and act as a centre of expertise for electronic communication networks and services at EU level.
French: La nouvelle Autorité fournira des avis autorisés à la Commission, assurera une application plus cohérente de la législation européenne et jouera le rôle de centre de compétence pour les réseaux et services de communications électroniques au niveau de l'UE.
English: Information requirements may change if the proposed project varies significantly from the generic project.
French: Les exigences en matière d’information peuvent changer si le projet proposé diffère grandement du concept générique de projet.
English: Action is required to ensure that abundance is maintained in all parts of the range in Canada, given the geographic variability in biological characteristics and the potential for specific areas to contribute disproportionately to spawning biomass or other important population characteristics.
French: Il faut prendre des mesures pour assurer le maintien l’abondance dans toutes les parties de l’aire de répartition canadienne, compte tenu de la variabilité géographique des caractéristiques biologiques et du potentiel de régions données de contribuer de manière disproportionnée à la biomasse de géniteurs ou à d’autres caractéristiques importantes de la population.
English: Professor (now Mr. Justice) Horace Krever found  that the complainant had not been considered for such a position  because it had always been filled by women.
French: (le 8 novembre 1975), une commission d’enquête de l’Ontario a conclu que la tendance historique à choisir des femmes pour occuper les postes de gestionnaire du personnel ne justifiait pas la poursuite de cette tradition.
English: To provide scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to safety and effectiveness of breast implants.
French: Fournir des conseils scientifiques, médicaux et cliniques sur les questions courantes ou nouvelles concernant l’innocuité et l’efficacité des implants mammaires.
English: Several experts supported in principle the proposal to amend 6.5.4.9.2, but in view of the number of comments it was decided to entrust the proposal to a drafting group.
French: Plusieurs experts ont appuyé le principe de la proposition de modification du 6.5.4.9.2, mais devant le nombre de commentaires, il a été décidé de confier cette proposition à un groupe de rédaction.
English: Mr President, for the EU taxpayer much of what this report contains must be really hard to swallow.
French: Monsieur le Président, la plupart de ce qui se trouve dans ce rapport doit être très difficile à digérer pour le contribuable de l'UE.
English: This project could benefit from greater linkages with the PRP projects and also through influencing district-level policy-making on environmental issues.
French: Ce programme pourrait tirer profit d'un rapprochement avec les projets réalisés au titre du programme de réduction de la pauvreté mais aussi d'une influence accrue sur les décisions prises à l'échelon des districts sur les questions d'environnement.
English: The "system", for its part, is made up of people who acknowledge their interdependency and are more than ready to cooperate.
French: Ensuite, le «système» est composé de personnes qui reconnaissent leur interdépendance et sont manifestement prêtes à collaborer.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > Government of Canada Announces Innovative Project at the University of Victoria Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada annonce un projet innovateur à l'Université de Victoria Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: NEWFOUNDLAND SCHOOL OF PHARMACY DRUG INFORMATION CENTRE Memorial University of Newfoundland The Health Sciences Centre, St. John's, Nfld.
French: TERRE-NEUVE SCHOOL OF PHARMACY DRUG INFORMATION CENTRE Université Memorial de Terre-Neuve The Health Sciences Centre, St. John’s, T.-N. A1B 3V6 Tél.
English: • Realize on security (Guidelines C, para.
French: • Réaliser la sûreté (section C des Lignes directrices, par.
English: Some local authorities are successful in providing housing for Roma/Gypsy families.
French: Certaines collectivités locales parviennent à fournir des logements aux Rom/Tsiganes.
English: 5.2 Procedural Steps for No Net Loss To apply the no net loss guiding principle and achieve the habitat conservation goal, the Department will, through inter-agency cooperative arrangements, use established project referral systems and environmental and energy assessment and review procedures, wherever possible.
French: Les déchets liquides, par exemple, continueraient d’être déversés dans les zones de pêche canadiennes après un traitement adéquat contre les effets nocifs; on continuerait aussi d’aménager des ports de plaisance et des installations portuaires en choisissant des endroits et des plans acceptables.
English: • what is already happening (best practices)
French: • ce qui se fait déjà (meilleures pratiques);
English: Accordingly, the determined value method is without legal authority, and the Tribunal would be outside its jurisdiction to disregard the provisions of the Act in favour of its use.
French: Par conséquent, la méthode de la valeur déterminée ne possède aucune autorité juridique en soi, et le Tribunal ne peut faire prévaloir une telle méthode au détriment des stipulations de la Loi.
English: Unemployment among immigrants and descendants from non-Western countries continues to be significantly higher than among Danish citizens.
French: Le chômage touchant les immigrants et les descendants des personnes provenant de pays non occidentaux reste nettement plus élevé que parmi les citoyens danois.
English: Once verified, the company is entitled to an Environmental Technology Verification certificate for marketing, a fact sheet defining conditions of performance and a summary report prepared by independent experts.
French: Une fois vÃ©rifiÃ©e, l'entreprise a droit Ã un certificat de vÃ©rification des technolologies pour la commercialisation, un feuillet de renseignements dÃ©finissant les conditions du rendement et un rapport sommaire prÃ©parÃ© par des experts indÃ©pendants.
English: The powers and privileges of performers, producers of phonograms and videograms and broadcasting organizations shall be based on the contract transferring economic rights, on the license granted by the authors or co-authors and on law.
French: Les droits et pouvoirs des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes et des organismes de radiodiffusion trouvent leur fondement dans le contrat de cession de droits patrimoniaux, dans la licence concédée par l’auteur ou les coauteurs et dans la législation.
English: Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories
French: Programme de mobilité des jeunes au Canada pour les Suisses
English: Influenza Pandemic Fact Sheet (i) Current Knowledge and Assumptions A pandemic is defined as an epidemic that is geographically widespread, an epidemic being a widespread outbreak of an infectious disease.
French: Fiche d'information sur la pandémie de grippe (i) Connaissances et hypothèses actuelles On définit une pandémie comme une épidémie qui se propage à un territoire étendu, et une épidémie comme l'éclosion d'une maladie infectieuse qui fait de nombreuses victimes.
English: Only the most recent of these, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, makes specific reference to older persons.
French: Seul, ce dernier document, le plus récent de ceux-ci, fait spécifiquement référence aux personnes âgées.
English: The dumping investigation covers all subject goods released into Canada during the period of investigation (POI), that is, from April 1, 2005 to March 31, 2006.
French: L’enquête de dumping porte sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période visée par l’enquête (PVE), c’est-à-dire du 1er avril 2005 au 31 mars 2006.
English: There are some who simply put up the money, who want to put 150 billion on the table each year, starting now.
French: Certains veulent simplement fournir de l'argent, mettre 150 milliards sur la table chaque année, dès à présent.
English: The panellists pointed out that the transfer and dissemination of existing technologies to developing countries could considerably reduce emissions from their business- as-usual trends in the short term.
French: Les panélistes ont fait observer que le transfert et la diffusion des technologies existantes vers les pays en développement pouvaient dans le court terme réduire considérablement les émissions dont la tendance se maintient comme si de rien n'était.
English: Paris-Expo - HALL 5 - Porte de Versailles, Paris Event:
French: Paris-Expo - HALL 5 - Porte de Versailles, Paris Evénement:
English: The Council has also underlined its willingness to continue with constructive dialogue with the Cuban authorities, on a reciprocal and non-discriminatory basis, concerning, , the grant of visas for visits by representatives of the governments concerned.
French: Le Conseil a par ailleurs souligné sa volonté de poursuivre un dialogue constructif avec les autorités cubaines, sur une base réciproque et non discriminatoire, concernant notamment l’octroi de visas en vue des visites de représentants des gouvernements concernés.
English: However, in the absence of any increase to the Vote, a notional amount of "one  dollar" allows the item to be included in the Supply bill.
French: Cependant, en l’absence de  toute augmentation du crédit, un montant théorique de « un dollar » permet d’inclure le poste au projet de loi de crédits.
English: A special mention has been issued to Catherine Gagnon, 16, from Albert-Carrier High School, in Thetford Mines.
French: Une mention spéciale a été décernée à Catherine Gagnon, âgée de 16 ans, étudiante à l'école secondaire Albert-Carrier de Thetford Mines.
English: The Committee reminds the State party that the mere absence of complaints and legal action by victims of racial discrimination may be largely an indication of the absence of relevant specific legislation, a lack of awareness of the availability of legal remedies, or insufficient will by the authorities to prosecute.
French: Il rappelle à l'État partie que la seule absence de plaintes et de poursuites judiciaires émanant de victimes d'actes de discrimination raciale peut indiquer principalement l'absence d'une législation spécifique ou l'ignorance des recours judiciaires disponibles, ou encore la volonté insuffisante des autorités d'engager des poursuites.
English: The analytical reports on employment and education focus on the circumstances of migrants and minorities and examine critically new policies and initiatives for supporting diversity.
French: Les rapports analytiques sur l’emploi et l’éducation apportent des informations sur le vécu des migrants et des minorités et traitent de façon critique des nouvelles politiques et initiatives en faveur de la diversité.
English: For operational reasons, for example, commanding officers might move personnel from one task to another, so that there was no guarantee that a bilingual person appointed to a bilingual position would remain there.
French: Pour les francophones non-officiers, cette norme est la même sauf dans 32 catégories d’emploi militaire où elle sera plus élevée; alors que pour tous les officiers francophones elle est beaucoup plus élevée: 3-3-2-2.
English: Children are humankind's greatest treasure.
French: Les enfants sont le plus grand trésor de l'humanité.
English: She liked to go to fiestas but she had to finish her chores at home and on the land.
French: Elle aimait beaucoup aller aux fêtes, mais elle devait d’abord terminer les travaux de la maison et ceux des champs.
English: Letter dated 2 February 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When the new Public Service Employment Act (PSEA) came into force on December 31, 2005 it was the final phase in the implementation of the Public Service Modernization Act. In line with the new PSEA, CSC consulted with bargaining agent representatives as it developed new staffing policies and processes.
French: L'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) le 31 décembre 2005 constituait l'étape finale de la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique . Conformément à la nouvelle LEFP, le SCC a consulté des agents négociateurs dans le cadre de l'élaboration de ses nouvelles politiques et de ses nouveaux processus de dotation.
English: "Our flag is one of the most powerful symbols of our identity," said Minister Chalifour Scherrer.
French: « Notre drapeau est l'un des plus puissants symboles de notre identité, a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: The Design Council 34 Bow Street London WC2E 7DL Tel 020 7420 5200 www.designcouncil.org.uk
French: The Design Council 34 Bow Street Londres WC2E 7DL Tél. : 020 7420 5200 www.designcouncil.org.uk
English: He had thus ignored the strong anti-unification campaign orchestrated by his administration.
French: Il n'a par conséquent fait aucun cas de la vaste campagne contre l'unification orchestrée par son administration.
English: In addition, with Denmark a full NATO member and the four others all members of NATO’s Partnership for Peace, very essential links between the EU and NATO have been developed in a positive direction.
French: En outre, le Danemark étant membre de plein droit de l’OTAN et les quatre autres étant tous membres du Partenariat pour la paix de l’OTAN, des liens tout à fait essentiels et positifs se sont tissés entre l’UE et l’OTAN.
English: 86 221 Other health initiatives 120 283 374 Total 4,720 1,369 2,095 Investing in Canadian families and their communities
French: 86 221 Autres initiatives en matière   de santé 120 283 374 Total 4 720 1 369 2 095 Investir dans les familles  et les collectivités canadiennes
English: Concerning the composition of the compliance committee, the Working Group agreed that NGOs should have the possibility of proposing up to two candidates for election.
French: Au sujet de l'élection des membres du Comité d'examen du respect des dispositions du Protocole, le Groupe de travail est convenu que les ONG devraient avoir la possibilité de proposer jusqu'à deux candidats.
English: Pursuant to a ministerial order issued on 8 June 1998, the National Chamber of Agriculture has established sections for rural women in every wilaya-level CA, mandated to provide facilitation and support.
French: Pour prendre en charge le travail d'animation en direction des femmes rurales, la Chambre Nationale d'Agriculture (CNA) a mis en place des sections femmes rurales, au niveau de chaque chambre de wilaya, créées par arrêté Ministériel du 08/06/1998.
English: ULs are based on total intake of a nutrient from food, water, and supplements if adverse effects have been associated with total intake.
French: Les AMT sont fondés sur l’apport total en nutriments fournis par les aliments, l’eau et les suppléments, lorsque des effets indésirables ont été associés à l’apport total.
English: However, if you believe that safety is at risk, then you or the UFSO or both can raise the issue up the flight safety chain to the Wing FSO, the 1 CAD FSO or to me.
French: Toutefois, si vous jugez que la sécurité est menacée, vous ou l’OSVU ou les deux pouvez soumettre le problème en plus haut lieu, soit à l’OSV de l’escadre, à l’OSV de la 1 DAC ou à moi-même.
English: Today, Inuit art is recognized and desired worldwide, so much so that it is a cornerstone of Nunavut’s economy.
French: Aujourd’hui, l’art inuit jouit d’une réputation et d’une visibilité internationales, à tel point qu’il constitue l’un des fondements de l’économie du Nunavut.
English: Corporate Services - The objective of Corporate Services is to ensure that the Agency has the necessary support services for efficient and effective achievement of international assistance program objectives through the Agency Executive and the Human Resources and Corporate Services, Performance Review, and Information Management and Technology Branches.
French: Services généraux - L'objectif des Services généraux est d'offrir à l'Agence les services de soutien dont elle a besoin pour réaliser les objectifs du programme d'aide internationale de façon efficace, par l'intermédiaire de la Haute direction, de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, de la Direction générale de l'examen du rendement et de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie.
English: By developing and distributing a broad range of information on nutritional topics such as dietary guidance, nutrition labelling, healthy weights and healthy pregnancy, ONPP helps Canadians adopt healthy eating patterns that promote good health.
French: En élaborant et en distribuant un vaste éventail d'information sur des sujets liés à la nutrition comme les recommandations alimentaires, l'étiquetage nutritionnel, le poids santé et les grossesses en santé, le BPPN aide les Canadiens et les Santé Canada Canadiennes à manger Direction générale des produits de sainement, ce qui favosanté et des aliments rise une bonne santé.
English: These provisions require the investigating authorities to consider events in the past, during the period investigated, in making a determination regarding present material injury.
French: Ces dispositions exigent que les autorités chargées de l'enquête examinent des événements qui se sont produits dans le passé, pendant la période couverte par l'enquête, lorsqu'elles établissent une détermination concernant le dommage important actuel.
English: According to Standing Orders 68(6) and (7), when the House adopts a motion to concur in the report of a committee instructed to prepare and bring in a bill, this becomes an order to bring in the bill.
French: Conformément aux paragraphes 68(6) et (7) du Règlement, lorsque la Chambre adopte une motion visant à confier à un comité la charge de rédiger et de proposer un projet de loi, la motion devient un ordre.
English: Europe can fight fire no longer.
French: L'Europe ne peut plus se contenter d'éteindre les incendies.
English: That being the case, even before considering the possibility of giving broadcasters any intellectual property rights to the exploitation of the content, one had to ensure adequate protection of the creative content.
French: Par conséquent, avant même d’envisager la possibilité de donner aux organismes de radiodiffusion un quelconque droit de propriété intellectuelle sur l’exploitation du contenu, il faut s’assurer que le contenu créatif est protégé de manière adéquate.
English: "We're not there yet, but we'll soon be starting to see improvements. And that's going to make it quicker and easier to do our jobs."
French: «Nous ne sommes pas encore rendus là, mais nous commencerons bientôt à voir des améliorations, qui nous permettront de faire notre travail plus rapidement et de façon plus efficace.»
English: The Commission wishes to collect stakeholders’ views on the application of the Directive and its suitability for new market conditions and/or products.
French: La Commission souhaite recueillir les points de vue des parties prenantes sur l’application de la directive et l’adéquation de celle-ci aux nouveaux produits et/ou nouvelles caractéristiques du marché.
English: You may be able to claim amounts paid for attendant care or care in an establishment if a doctor certifies in writing that the individual needs attendant care because of a physical or mental infirmity or Form T2201, Disability Tax Credit Certificate is provided.
French: Vous avez peut-être droit à un crédit pour les frais de préposé aux soins ou les frais de soins dans un établissement si un médecin a attesté par écrit que le bénéficiaire des soins a besoin de ces soins en raison de sa déficience physique ou mentale, ou si un formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, est soumis.
English: 5.1.2 The MAO confers almost daily with the HOM and meets formally once a month to review the budget and issues of importance.
French: 5.1.2 L'AAM discute presque tous les jours avec le chef de mission et le rencontre officiellement une fois par mois pour passer en revue le budget et les dossiers importants.
English: The group agreed to attempt to identify the method response to typical load conditions and report the results at the next meeting.
French: Le groupe convient de tenter d’identifier la réponse de la méthode de calcul aux conditions de charge types et de faire part des résultats à la prochaine réunion.
English: This machine will mainly be used for three dimensional imaging of soft materials in research areas such as proteins, membranes, sub-cellular structures and tar sands extracts.
French: Cet appareil sera utilisé principalement en imagerie tridimensionnelle des matériaux mous dans des domaines de recherche tels que les protéines, les membranes, les structures infracellulaires et des extraits de sables bitumineux.
English: Are those responsible for testing trained to develop test specifications, test designs, test cases, and test plans?
French: Est-ce que les personnes responsables des essais sont qualifiées pour élaborer des spécifications d’essai, des structures d’essai, des jeux d’essai et des plans de test?
English: [Exhibit D-3] The chairperson was asked to order Mr. Ashton to participate in the disclosure process or to dismiss the appeal.
French: [pièce D-3] On demande au président d’ordonner à M. Ashton de participer au processus de divulgation ou de rejeter l’appel.
English: Key locations are Johnston Canyon, Moraine Lake, Upper Lake Louise, Bow Lake, Bow Summit (Peyto Lake viewpoint), Lake Minnewanka and Vermilion Lakes.
French: Les principaux emplacements sont les suivants : canyon Johnston, lac Moraine, lac Louise, lac Bow, sommet Bow (belvédère du Lac-Peyto), lac Minnewanka et lacs Vermilion.