ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local authorities, he said, were crucial partners in the implementation of the Habitat Agenda, and he looked forward to working with the Advisory Committee of Local Authorities, established by the Commission on Human Settlements in 1999, and with the many mayors and presidents of local authorities who had come to the present session of the Preparatory Committee to participate in the deliberations.
French: Les autorités locales, a-t-il dit, étaient des partenaires cruciaux dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, et il se réjouissait de travailler avec le Comité consultatif d'autorités locales, créé par la Commission des établissements humains en 1999, et avec les nombreux maires et présidents de collectivités locales qui étaient venus à la première session du fond du Comité préparatoire pour participer aux délibérations.
English: Therefore, an increase in the expenditure on fish may not be caused by a price decrease but instead may be caused by an increase in income and probably also by the increase in the health consciousness of consumers.
French: Par conséquent, une augmentation des dépenses consacrées au poisson ne sera sans doute pas le résultat d’une baisse des prix, mais d’une hausse du revenu et probablement aussi d’une plus grande sensibilisation des consommateurs au facteur santé.
English: I also want to express our appreciation to the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General for their observations and their briefings.
French: Je tiens aussi à remercier le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général pour leurs remarques et exposés.
English: On the other hand, numerous characteristic “piadina” (hot flat food) kiosks offer a night time snack.
French: Par contre, pour casser la croûte la nuit, les kiosques caractéristiques de "piadina" sont particulièrement nombreux.
English: Construction and decommissioning phases usually require one week for completion.
French: Il faut compter habituellement une semaine pour terminer les phases de construction et de démantèlement.
English: (5) This section or a subsection of this section shall apply to those public bodies listed in the regulations.
French: (5) Le présent article s'applique aux organismes publics désignés par règlement.
English: Condition The physical condition of real property is largely dependent on the extent of operations and maintenance over time.
French: État L’état physique d’un bien immobilier dépend dans une large mesure du type d’utilisation et d’entretien qui en est fait.
English: The present report contains an overview of the independent expert's approach to the mandate including objectives and methodology (sect.
French: Le présent rapport comprend un aperçu de la façon dont l'expert indépendant conçoit son mandat, y compris les objectifs et les méthodes retenus pour le mener à bien (sect. I).
English: Among other things, bidders need to know why a formal bid solicitation is sometimes required, whether there are any exceptions to this, how government sources bids, what the different parts of bid solicitations mean and how to write proposals.
French: Les soumissionnaires doivent comprendre entre autres pourquoi un appel d’offres formel se révèle parfois nécessaire; s’il existe des exceptions; comment les sources gouvernementales soumissionnent; comment interpréter les différentes parties d’un appel d’offres; et comment rédiger des propositions.
English: The growth of the fund slowed due to the year’s economic climate and low interest rates.
French: Durant la période de référence, la croissance du fonds a été ralentie par une conjoncture économique peu favorable et des taux d’intérêt plutôt bas.
English: The consequences are far from perfect.
French: Les conséquences sont loin d'êtres parfaites.
English: The appointee had previously competed for the position in 2000 but had not met the language requirements.
French: Le bénéficiaire de cette promotion avait déjà postulé à ce poste en 2000, mais il ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques.
English: Unfortunately seven of the projects invited were unable to attend due to year-end preparations, scheduling, and difficulty sparing a staff member to attend, or as in the case of Quebec and the Atlantic region, personal circumstances.
French: On peut se réjouir du « succès » obtenu grâce aux petits investissements du volet, mais il faut retenir que si les projets donnent de bons résultats, c’est en grande partie en raison du dévouement et des efforts des organismes eux-mêmes.
English: Article 23.  Protection of the family, right to marriage and equality between spouses In 2001, the Saskatchewan Government passed The Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 and its bilingual companion Bill, The Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 (No. 2).
French: Article 23: Protection de la famille, droit au mariage et égalité entre époux En 2001, le gouvernement de la Saskatchewan a adopté la loi modifiant diverses lois (relations familiales) (Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act) et un projet de loi d'accompagnement bilingue, la loi modifiant diverses lois (relations familiales) (no 2) (Miscellaneous Statutes (Domestic Relations) Amendment Act, 2001 (no 2)).
English: Reading Room The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated West Tower 1111 St Charles Street West, Suite 600 Longueuil, Quebec J4K 5G4
French: Salle de lecture Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée tour Ouest 1111, rue St-Charles Ouest, bureau 600 Longueuil (Québec) J4K 5G4
English: Mexico is the world’s 6th largest importer of agricultural products. Canadian agri-food exports to Mexico last year reached an historic record of US$1.2 billion, which is a 58% increase over 2003.
French: Nos exportations de produits agroalimentaires au Mexique ont atteint l’an dernier un niveau historique, celles-ci ayant totalisé 1,2milliard de dollars US, ce qui représente une augmentation de 58 % par rapport à 2003.
English: Canadian Encyclopedia Online: http://thecanadianencyclopedia.com/; Canadian Museum of Civilization: http://www.civilization.ca; and Virtual Museum of Canada: http://www.chin.gc.ca. Useful search terms (library/ encyclopedia/Internet) for:
French: Musée canadien des civilisations (www.civilisations.ca); et Musée virtuel du Canada (http://www.rcip.gc.ca). Mots clés de recherche utiles (à la bibliothèque, dans une encyclopédie ou dans l’Internet) pour :
English: The policy challenge is to avoid complacency and to continue addressing the structural weaknesses that are still holding back job creation, innovative activity, the adoption of technological progress, and limit the EU capacity to respond to international shocks.
French: Pour les décideurs, il s’agit de ne pas relâcher leur vigilance et de poursuivre leur action afin de remédier aux faiblesses structurelles qui continuent à freiner la création d’emplois, l’activité innovante et l’adoption des progrès techniques, et qui limitent la capacité de l’UE à réagir face aux chocs internationaux.
English: The remaining 20% of goods (normally, goods subject to health and phytosanitary requirements) require approval and are reviewed by the respective decision-making ministries.
French: Les 20 % restants (c’est-à-dire les marchandises normalement visées par les prescriptions sanitaires et phytosanitaires) doivent faire l’objet d’une approbation et sont examinés par les ministères respectifs compétents.
English: As a second stage, they plan to create 54 new permanent positions.
French: Dans une deuxième étape, la création de 54 emplois permanents est prévue.
English: Through our experience and knowledge, our expert team helps governments, industry and NGOs address their pressing intellectual property needs.
French: Forte de son expérience et de ses connaissances, notre équipe d’experts aide les gouvernements, l’industrie et les ONG à répondre à leurs besoins en propriété intellectuelle.
English: The Chief Military Observer has been exploring, in consultation with the two sides and the CIS peacekeeping force, modalities for resuming patrols in the upper part of the valley.
French: Le chef des observateurs militaires examinait, en consultation avec les deux parties et la force de maintien de la paix de la CEI, les modalités régissant la reprise des patrouilles dans la haute vallée.
English: Agriculture is not the only – or even the most important – trade issue, though it is understandable why it has become pivotal.
French: L'agriculture n'est pas le seul problème commercial, ni même le plus important, bien que l'on puisse comprendre pourquoi il est devenu central.
English: Do not count bathrooms, halls, vestibules and rooms used solely for business purposes.
French: Exclure salles de bains, halls, vestibules et pièces utilisées uniquement pour le travail.
English: If Europe rejects God’s laws, it will also reject the rights of nations and the rights of families.
French: Si l’Europe rejette les lois de Dieu, elle rejettera aussi les droits des nations et les droits des familles.
English: Promoting health in your workplace doesn't have to be complicated, expensive or time-consuming.
French: La promotion de la santé dans votre milieu de travail n’a pas besoin d’être compliquée et dispendieuse, ou d’exiger beaucoup de temps.
English: Any number of join or ptr elements.
French: Un nombre quelconque d'éléments join ou ptr .
English: This is the cure doctors and pharmaceutical companies don’t want you to know about - our results are astounding!
French: C’est la cure dont les médecins et les sociétés pharmaceutiques ne veulent pas que vous entendiez parler - nos résultats sont étonnants!
English: In 1990, during the World Summit for Children, we committed ourselves to specific goals.
French: En 1990, lors du Sommet mondial pour les enfants, nous nous sommes engagés à atteindre des objectifs précis.
English: Models, audio texts, films, interactive computer programs and numerous original objects help you to expand your knowledge on the subject and lead you to some surprising discoveries.
French: Des maquettes, des programmes audiovisuels, des films, des programmes informatiques interactifs et de nombreux objets authentiques vous aideront à approfondir vos connaissances et à faire des découvertes surprenantes.
English: 4.1.4.1. if the headlamp is equipped with an adjustable reflector and if this headlamp is to be used only in mounting positions according to the indications in paragraph 2.2.1.1. the applicant shall be obliged by the Approval Authority to inform the user in a proper way about the correct mounting position(s).
French: 4.1.4.1 Lorsque le projecteur est équipé d'un réflecteur réglable et qu'il est exclusivement conçu pour être utilisé dans les positions de montage correspondant aux indications du paragraphe 2.2.1.1, le demandeur est tenu, une fois l'homologation obtenue, d'expliquer correctement à l'usager quelle(s) est (sont) la (les) bonne(s) position(s) de montage.
English: The FVPSTC involves a certification process through the Canadian Audio-Visual Certification Office, and includes measures to prevent taxpayers from claiming the FVPSTC and the Canadian Film Tax Credit in respect of the same production.
French: Ce crédit comporte l'obligation d'obtenir un certificat du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens et comprend des mesures visant à empêcher qu'une même production fasse l'objet à la fois de ce crédit et du crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: GDP forecast for 2002 is -14% (based on pesos).
French: On prévoit que le PIB enregistrera une croissance négative de -14 % en 2002 (en peso).
English: The Commission agrees that a possible document following-up the Green Paper should further clarify the terms and concepts referred to.
French: Sur un autre plan, le constat doit être étayé avec un état des lieux caractérisé autant sur le plan des besoins que des réponses actuellement apportées.
English: Amendment 19 Article 4, paragraph 2, point (a) (a) in respect of value added tax, excise duties and taxes on income and on capital: (a) in respect of value added tax and excise duties:
French: Amendement 19 Article 4, paragraphe 2, point (a) (a) en ce qui concerne la taxe à la valeur ajoutée, les droits d’accise et l’imposition des revenus et du capital: (a) en ce qui concerne la taxe à la valeur ajoutée et les droits d’accise:
English: In the event that only net positions are available, or positions are recorded other than at market value, these positions should be reported instead
French: Si seules des positions nettes sont disponibles ou si des positions sont comptabilisées à une valeur qui n’est pas la valeur marchande, ces positions sont déclarées à la place.
English: The report raised concerns about future funding for the national advanced network and the consequences for research and competitiveness should CA*net 4 not be extended beyond 2007.
French: On s'inquiète toutefois dans le rapport du financement futur du réseau national de pointe et des conséquences sur le plan de la recherche et de la compétitivité si le mandat du CA*net 4 n'est pas prolongé au delà de 2007.
English: These outbreaks illustrate the need to reinforce basic infection control principles and practices among all healthcare workers in the United States who provide direct patient care.
French: Ces éclosions illustrent le besoin de renforcer les principes et les pratiques de contrôle des infections fondamentaux chez tous les travailleurs de la santé des États-Unis qui prodiguent des soins directs aux patients.
English: Ms. Auer (Austria): As Austria takes the floor for the first time, my delegation congratulates you, Mr. Chairman, and your Bureau upon your election, and assures you of our full support.
French: Mme Auer (Autriche) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois, la délégation autrichienne tient à vous féliciter, Monsieur le Président, et à féliciter votre bureau, de votre élection et à vous assurer de son plein appui.
English: Merritt criticized the Complainant for concentrating his attention on a civil dispute instead of focussing on the criminal matter for which he had been called.
French: Merritt a reproché au plaignant de s'être concentré sur une querelle civile plutôt que de s'attarder au crime pour lequel il avait été appelé.
English: In this case, the CBSA used the exporter's selling price.
French: Dans ce cas, l'ASFC a utilisé le prix de vente de l'exportateur.
English: In the scene of the Indian village, above right, Langton places herself at a considerable distance from her subjects, perhaps not wishing to intrude too closely on a social grouping to which she does not belong.
French: Pour représenter le village indien, en haut à droite, Anne s’était placée à une distance considérable de son sujet, peut-être pour ne pas sembler s’immiscer dans un groupe social auquel elle n'appartenait pas.
English: Why were no measures undertaken, pursuant to Chapter VII of the Charter, to enforce compliance with and respect for Council resolutions?
French: Pourquoi aucune mesure n'a-t-elle été prise, conformément au Chapitre VII de la Charte, pour imposer le respect et l'application des résolutions mentionnées ci-dessus?
English: Your confidential information will be protected by the Tribunal under the terms of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) and will be available only to counsel who have filed strict confidentiality undertakings.
French: Le Tribunal protégera les renseignements que vous avez désignés confidentiels aux termes de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) et cette information ne sera mise à la disposition que des avocats et conseillers qui auront déposé un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité.
English: Other Joule JOU Kilojoule KJO Watt-Hour WHR Kilowatt-Hour KWH Megawatt-Hour MWH Gigawatt-Hour GWH Watt WTT Kilowatt KWT Megawatt MAW Kilovolt-Ampere KVA Megavolt-Ampere MVA Curies CCI Millicuries MCI List 4 – Goods and Services Tax Status Codes and Explanations (codes also apply for purposes of the Harmonized Sales Tax) CODE 48 APPLIES TO GOODS THAT ARE NON-TAXABLE AS PRESCRIBED PUBLICATIONS IMPORTED IN ACCORDANCE WITH THE PUBLICATIONS SUPPLIED BY A NON-RESIDENT REGISTRANT REGULATIONS (Memorandum D5-1-13, Publications Imported by Mail or Courier) Code Explanation 48 Publications that are prescribed property in the Publications Supplied by a Non-resident Registrant Regulations that are sent by mail or courier by a non-resident registered person.
French: Autre Joule JOU Kilojoule KJO Watt-heure WHR Kilowatt-heure KWH Mégawatt-heure MWH Gigawatt-heure GWH Watt WTT Kilowatt KWT Mégawatt MAW Kilovolt-ampère KVA Mégavolt-ampère MVA Curie CCI Millicurie MCI Liste 4 – Codes et explications du statut aux fins de la taxe sur les produits et services (et de la taxe de vente harmonisée) LE CODE 48 S'APPLIQUE AUX MARCHANDISES NON TAXABLES QUI SONT DES PUBLICATIONS VISÉES PAR RÈGLEMENT, IMPORTÉES EN VERTU DU RÈGLEMENT SUR LA FOURNITURE DE PUBLICATIONS PAR UN INSCRIT NON RÉSIDENT (Mémorandum D5-1-13, Publications importées par la poste ou par messagerie) Code Explication 48 Les publications étant des biens meubles visés dans le Règlement sur la fourniture de publications par un inscrit non résident qui sont envoyées, par courrier ou messager, par une personne inscrite non résidente.
English: The continued improvements to communication infrastructure are assisting in reaching Malaysia’s goal of moving from a labour intensive economy to a research and development based information technology industry.
French: L’intérieur du pays se compose de collines et de montagnes boisées, puis le relief s’abaisse vers les plaines côtières. Les terres arables représentent 5,5 p.
English: There are also people in Africa and developing countries around the world who need these medicines.
French: Or, des gens en Afrique et dans les pays en développement ont justement besoin de ces médicaments.
English: • More than 249 industrial companies representing about 75% of industrial energy use have been recruited as Industrial Energy Innovators; as such they agree to adopt and achieve voluntary energy efficiency targets.
French: • Plus de 249 entreprises industrielles reprÃ©sentant environ 75 p. 100 de l'utilisation d'Ã©nergie industrielle ont Ã©tÃ© recrutÃ©es comme Innovateurs Ã©nergÃ©tiques industriels, consentant par le fait mÃªme Ã adopter et Ã atteindre des objectifs volontaires d'efficacitÃ© Ã©nergÃ©tique.
English: GOING CELLULAR The proportion of households relying only on cell phones rather than landlines for communications more than doubled between 2003 and 2005.
French: L’ADOPTION DU CELLULAIRE La proportion de ménages qui se servent plutôt des téléphones cellulaires que des lignes terrestres pour leurs communications a plus que doublé entre 2003 et 2005.
English: Also in 2010, as decided by the General Assembly in paragraph 127 of resolution 63/111, a third meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group will be convened, in accordance with paragraph 73 of resolution 59/24 and paragraphs 79 and 80 of resolution 60/30, to provide recommendations to the Assembly.
French: Également en 2010, l'Assemblée générale a décidé, au paragraphe 127 de sa résolution 63/111, de convoquer une troisième réunion du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée, conformément au paragraphe 73 de la résolution 59/24, et aux paragraphes 79 et 80 de sa résolution 60/30, afin de fournir des recommandations à l'Assemblée.
English: The maintenance of elevating conveyors often require gangways.
French: Des passerelles sont souvent nécessaires pour l'entretien des bandes de transport inclinées.
English: Hotel in Galway: This hotel is a comfortable 3-star establishment.
French: hôtel à Galway: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: The country, like "suppliers" and "consumers" there is only "citizens" of the presence of extremely dilute.
French: Le pays, comme "fournisseurs" et "consommateurs" il n'y a que des «citoyens» de la présence de très diluée.
English: Similarly, any person lawfully remanded in custody may be granted bail on condition that he fulfils one of the conditions spelt out in section 246 (g) CPC to guarantee his appearance either before the judicial police or any judicial authority.
French: De même, toute personne légitimement placée en détention provisoire peut obtenir sa libération sous caution à condition qu'elle remplisse l'une des conditions énoncées à l'article 246.g du CPP afin de garantir sa comparution, soit devant la police judiciaire, soit devant toute autorité judiciaire.
English: In-kind contributions from external partners and cash expenditures by the institution must have taken place on or after January 1, 2004.
French: Les établissements doivent avoir reçu les contributions en nature de leurs partenaires externes et avoir effectué leurs contributions en espèces le 1er janvier 2004 ou après.
English: Protection can apply directly to TK as an object of protection in itself, to the preservation of the social and cultural context in which TK is developed and maintained, and to the distinctive forms and expressions in which TK is communicated and transmitted.
French: La protection peut viser directement ces savoirs en tant qu’objets de protection à proprement parler, la préservation du cadre social et culturel dans lequel les savoirs traditionnels sont élaborés et conservés, ainsi que les formes et expressions spécifiques servant à communiquer et à transmettre des savoirs.
English: The Committee also encourages it to work with its development partners to ensure that attention to gender equality is mainstreamed in all assistance received, including in official development assistance.
French: Le Comité encourage également l'État partie à s'employer avec ses partenaires de développement à intégrer le souci d'égalité des sexes dans toutes les aides reçues, notamment dans l'aide publique au développement.
English: Without State support, the necessary adaptation, in particular as regards productive modernization and the integration of new technologies, will fail.
French: Sans l'appui de l'État, les adaptations nécessaires, en particulier la modernisation de l'appareil productif et l'intégration des nouvelles technologies, seraient impossibles à réaliser.
English: Multi-year files represent approximately 28% of the Federal Prosecution Service litigation caseload.
French: Les dossiers pluriannuels représentent environ 28 % du volume des affaires du SFP.
English: She also has skylights installed in three of the bedrooms.
French: Elle fait également installer des puits de lumière dans trois des chambres à coucher.
English: Might I suggest that this directive might be an important addition to the non-trading agenda of Member States to reduce CO2 emissions in our general thrust in the climate and energy package?
French: Puis-je suggérer que cette directive pourrait être un important supplément à l'agenda non commercial des États membres sur la réduction des émissions de CO2 dans le cadre de notre initiative générale du paquet énergie-climat?
English: The tests suggested by  Dr. Davis are capable of predicting one's general ability to fight a war in  adverse environmental conditions and under duress.
French: Les tests qu'a  proposés le Dr Davis permettent de prévoir la capacité générale d'une  personne de combattre en situation de guerre, sous pression, dans des  conditions environnementales néfastes.
English: The 1999 budget provides an additional $373 to this family -- $189 through the increase in personal credits and $184 in increased CCTB benefits -- for total relief of $556 as a result of the 1998 and 1999 budgets. Federal tax relief for Don & Jenna Two-earner couple with two children and an income of $50,000
French: Le budget de 1999 accorde à cette famille une aide supplémentaire de 373 $ -- 189 $ sous forme de hausse des montants personnels et 184 $ sous forme de hausse des prestations dans le cadre de la PFCE --, soit une aide totale de 556 $ résultant de ces deux budgets Réduction d'impôt fédéral pour Don et Jenna Couple ayant deux enfants et touchant deux revenus de 50 000 $ au total