ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to those interviewed, prior to the Partnership, for example, the main interface between the Métis Nation and Saskatchewan Health had been though alcohol and drug services.
French: Selon les personnes interrogées, par exemple, la principale interaction entre la Nation des Métis et le Saskatchewan Health se faisait, avant le Partenariat, dans le cadre des services en alcoolisme - toxicomanie.
English: It’s our way of helping municipal officials improve their problem-solving skills and to lead in a trans- parent, service-oriented and consultative manner."
French: C’est notre façon d’aider les fonctionnaires municipaux à améliorer leurs capacités à résoudre des problèmes et à diriger d’une manière transparente, axée sur le service et consultative.
English: All over Europe the funding of political parties is tainted by sleaze which is bad for democratic politics.
French: De par l'Europe, le financement des partis politiques a un parfum de corruption, ce qui nuit à la démocratie.
English: SHOULD MS. NKWAZI RECEIVE REIMBURSEMENT FOR HER LEGAL EXPENSES IN THIS CASE?
French: MME NKWAZI DEVRAIT-ELLE ÊTRE INDEMNISÉE DE SES FRAIS JURIDIQUES EN L'ESPÈCE?
English: For Norway, the key criterion for the success of humanitarian reform is that it more effectively meet humanitarian needs on the ground.
French: Pour la Norvège, le principal critère du succès de la réforme humanitaire est qu'elle doit mieux répondre aux exigences humanitaires sur le terrain.
English: The book value of these assets can be determined simply by reviewing your balance sheet and their market value can typically be determined by a professional appraisal.
French: Les actifs incorporels incluent notamment la propriété intellectuelle (par ex., des droits d’auteur sur certaines œuvres de votre fonds d’édition) et les marques (les collections ou les séries).
English: • Public collection bins offer new revenue opportunities for municipalities (Summer 1999)
French: • nouvelles technologies de traitement du polyéthylène post-consommation (printemps 1999, en français);
English: Participate in research networks and working groups to acquire information on and approaches to sustainable development, and to contribute a citizenship and immigration perspective to horizontal policy issues.
French: Participer à des réseaux de recherche et à des groupes de travail pour recueillir de l’information sur le développement durable et les approches à cet égard et intégrer le point de vue de la citoyenneté et de l’immigration aux enjeux stratégiques horizontaux.
English: We are concerned by the mention in the report of the Secretary-General of terrorist threats in Timor-Leste.
French: Nous sommes préoccupés de lire dans le rapport du Secrétaire général que la menace terroriste pèse sur le Timor oriental.
English: So far for the first time, the EU legislation is closely linked to the financial framework for the timing and for the contents.
French: C'est la première fois que la législation communautaire suit de près le calendrier et le contenu du cadre financier.
English: The Executive Secretaries were also of the view that ODA will not have the expected impact unless it is complemented by effective institutions that promote growth as well as address the social dimensions of economic development.
French: Les secrétaires exécutifs étaient aussi d'avis que l'aide publique au développement n'aurait pas les effets escomptés si on ne mettait pas en place, en parallèle, des institutions efficaces qui auraient pour rôle de favoriser la croissance et qui s'intéresseraient aux dimensions sociales du développement économique.
English: Accrued liabilities do not affect appropriations so R300 is used.
French: Les charges courues à payer n'influent pas sur les crédits, de sorte que le code R300 s'applique.
English: She has a dream body and she blows like a slut but she loves getting bum-fucked with a tool in her mouth.
French: Elle a un corps de déesse et elle suce comme une chienne, mais ce qu’elle aime vraiment c’est quand elle peut se faire exploser la rondelle avec un gourdin en bouche.
English: Business Services Sub-Sector:
French: Services aux entreprises Sous-secteur :
English: The rapporteur has suggested more than once that reciprocity would be in breach of WTO rules.
French: Le rapporteur nous dit parfois que la réciprocité serait contraire aux règles de l'OMC.
English: Operative paragraph 4, line 3
French: Paragraphe 4, troisième ligne
English: Where can I find additional information about health product advertising requirements and guidance documents?
French: Quelles mesures coercitives seront prises pour ces publicités non conformes?
English: Some respondents were of the view that databases should be protected as copyright work or an intellectual creativity.
French: Certaines personnes étaient d'avis que les bases de données devraient être protégées en tant qu'_uvre protégée par le droit d'auteur ou création intellectuelle.
English: This has been the first session of the General Assembly in which children were not only seen, but were heard.
French: Cela a été la première session de l'Assemblée générale où on a non seulement vu mais entendu les enfants.
English: Social justice, political stability and sustainable development in most developing countries can best be achieved through genuine and committed support for empowerment programmes through, inter alia, just land ownership patterns.
French: La justice sociale, la stabilité politique et le développement durable dans la plupart des pays en développement peuvent être obtenus au mieux par un appui sincère et résolu à des programmes d'habilitation, passant notamment par des schémas justes de propriété foncière.
English: The Commission has been given the task to draw up a set of mandatory elements for the notification; to establish the exact procedure for informing the public; to decide on the procedure for the participation of the public of the affected Party; and to set the time frame for the duration of the consultations between the Parties.
French: La Commission a été chargée d'élaborer une série d'éléments obligatoires pour la notification; d'établir la procédure exacte pour informer le public; de décider de la procédure à suivre pour la participation du public de la Partie touchée; et de fixer le calendrier concernant la durée des consultations entre les Parties.
English: Appropriateness of the design and delivery of the initiative The evaluation addressed the following questions:
French: Pertinence de la conception et exécution du projet L’évaluation portait sur les questions suivantes :
English: They also argued that a separate finding and reasons were necessary respecting imports from the United States in order to conform with section 43(1.1) of the Act.
French: Ils ont affirmé en outre que des conclusions et des motifs distincts étaient nécessaires à l'égard des importations des États-Unis afin de se conformer à l'article 43(1.1) de la Loi.
English: · Go-For-Green (promotes the environment and physical activity, but requires resources)
French: · Vert l’action (fait la promotion de l’environnement et de l’activité physique, mais requiert des ressources)
English: With respect to HIV/AIDS, El Salvador has made advances in policy, programme and legislative frameworks.
French: S'agissant du VIH/sida, El Salvador a fait des progrès en ce qui concerne ses cadres stratégique, programmatique et législatif.
English: Farmers may deposit a percentage of a given year’s eligible net sales, up to a limit, to their Net Income Stabilization Account (NISA).
French: Les agriculteurs peuvent déposer un certain pourcentage de leurs ventes nettes admissibles pour une année (sous réserve d’un plafond) dans leur Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Invites Governments to continue providing support to the Democratic Republic of the Congo;
French: Invite les gouvernements à continuer d'apporter un appui à la République démocratique du Congo;
English: In 2005-06, MAWA opened the doors of its first independent, purpose-designed facility, The Edge Artists' Village, in the heart of Winnipeg.
French: En 2005‑2006, MAWA a ouvert les portes de ses premières installations indépendantes à vocation particulière, baptisées The Edge Artists’ Village, au cœur de Winnipeg.
English: Some progress was made in 2008 in the promotion and protection of human rights.
French: En 2008, la promotion et la protection des droits de l'homme ont progressé quelque peu.
English: A new, quantitative global assessment under the Assessment identifies black spots of land degradation by trends analysis of the last 25 years' net primary productivity (NPP or biomass production).
French: Une nouvelle évaluation mondiale quantitative, menée dans le cadre de ce programme, recherche les zones subissant une dégradation des terres particulièrement grave grâce à l'analyse des tendances de la productivité primaire nette (ou production de biomasse) des 25 dernières années.
English: He observed that the availability of a long-term plan was also a guarantee that adequate funding was available or forthcoming and provided the assurance that alliances could stand on the firm knowledge that a market existed.
French: Un plan à long terme, a observé M. Antonini, offre également la garantie de disposer sans attendre d’un financement approprié, et l’assurance pour les alliances de pouvoir compter sur l’existence d’un marché.
English: An experimental procedure is given in the paper using which the ratio of dead loads in the two components of a tension chord can be readily determined.
French: Une méthode expérimentale permettant de déterminer facilement le rapport des charges permanentes dans les deux composantes d'une membrure tendue est décrite.
English: Administration for the Honorary Consul is thus managed by the Mission.
French: Les frais administratifs du consul honoraire sont donc gérés par la mission.
English: At a recent workshop organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on justiciability, many examples of evolving jurisprudence on economic, social and cultural rights were reviewed, particularly the cases of South Africa, Colombia and India.
French: Lors d'un atelier sur la justiciabilité, organisé récemment par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, de nombreux exemples de la jurisprudence en cours d'élaboration sur les droits économiques, sociaux et culturels ont été examinés; ils concernaient plus spécialement l'Afrique du Sud, la Colombie et l'Inde.
English: The image overseas of Canada’s Aboriginals from the point of view of the travel trade was generally positive.
French: • Tirer parti des occasions uniques de découvrir leur mode de vie traditionnel, l’artisanat local et la gastronomie locale.
English: Senators Atkins, Austin* (or Rompkey), Banks, Cordy, Day, Forrestall, Kenny, Lynch-Staunton* (or Kinsella), Meighen, Munson, Smith
French: Sénateurs Atkins, Austin* (ou Rompkey), Banks, Cordy, Day, Forrestall, Kenny, Lynch-Staunton* (ou Kinsella), Meighen, Munson, Smith.
English: W łazience brak wystarczajacej ilości kosmetyków, a te które są - słabej jakości. Jako kuriozum w pięciogwiazdkowym hotelu należy ocenić plastikowe jednorazowe kubeczki z supermarketu w łazience.
French: Spadelen var inte så som man hade anledning att förvänta sig av reklamen på hemsidan.
English: The EU also supports financial police cooperation with Ukraine through a twinning project, increasing the capacity of the Ukrainian police and the European Union Border Assistance Mission (EUBAM).
French: Celle-ci soutient également financièrement la coopération policière avec l'Ukraine au travers d'un projet de jumelage, augmentant la capacité de la police ukrainienne et de la mission européenne d'assistance aux frontières (EUBAM).
English: Although there are different regulations here amongst the nations, regulations do exist.
French: A cet égard, il y a certes des réglementations différentes d'un pays à l'autre, mais il y a déjà des règles.
English: As an integral part of the health care team, issues affecting nurses—such as working conditions—have an impact on the entire team and how it functions.
French: Mais puisque les infirmières et infirmiers constituent une composante essentielle de l’équipe de soins de santé, les problèmes qu’ils éprouvent, y compris ceux liés aux conditions de travail, affectent le bon fonctionnement de l’équipe entière.
English: "In 1965, the possibility was raised of buying a small number of American Skipjack-class submarines, but this initiative was soon dropped."
French: « En 1965, il [le gouvernement du Canada] avait envisagé la possibilité d’acheter quelques sous-marins américains de type Skipjack, mais il a vite abandonné cette idée.
English: There are a number of indicators of a possible "squeeze" in the market. These indicators include special repo rates, how far speciﬁc issues trade off the theoretical yield curve, declines in market volume, and increases in concentration of speciﬁc issues.
French: Ce genre de situation peut se produire en vertu des règles actuelles parce qu’un intermédiaire ou un client ayant accumulé d’importants stocks de titres sur le marché avant émission ou sur le marché secondaire peut augmenter davantage son portefeuille de titres à
English: The study essentially seeks to develop a plan of action to leverage IP in Indonesia’s health research and development.
French: Meilleure compréhension et pratique accrue de la gestion des actifs de propriété intellectuelle et de l’élaboration de politiques à cet égard.
English: Angiosperm (dicot flowering plant) Willowleaf aster, prior to acceptance of Nesom’s name change, was commonly recognized as Aster praealtus Poir.
French: Avant l’acceptation du changement de nom proposé par Nesom, l’aster très élevé portait le nom scientifique de Aster praealtus Poir.
English: Of the 230 representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Council, civil society organizations and the private sector invited to participate in the hearings, 134 were from developing countries and 120 were women.
French: Sur les 230 représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, de la société civile et du secteur privé invités à ces auditions, on comptait 134 participants venus de pays en développement et 120 femmes.
English: The basis for the Tribunal's decision is that it is persuaded that, besides meeting the expressed terms of the heading, the goods in issue have the mechanical features contemplated by the Explanatory Notes to heading No. 82.10.
French: Le Tribunal fonde sa décision sur le fait qu'il est convaincu que, en plus de répondre au libellé explicite de la position, les marchandises en cause sont dotées des caractéristiques mécaniques considérées dans les Notes explicatives de la position no 82.10.
English: Suppliers will benefit from the ability to electronically submit bids and invoices to government, and receive orders and payments.
French: Les fournisseurs pourront bénéficier de la capacité de présenter des soumissions et des factures au gouvernement et de recevoir des commandes et des paiements par voie électronique.
English: The Tribunal finds that this requirement is met, as the complainants and the other domestic producers appearing in support of the complaint account for all of the domestic production of hot-rolled carbon steel sheet.
French: Le Tribunal conclut que cette exigence est satisfaite, attendu que les parties plaignantes et que les autres producteurs nationaux comparaissant à l'appui de la plainte rendent compte de toute la production nationale de tôles d'acier au carbone laminées à chaud.
English: Ivan Kabacoff Website: http://www.expolangues.fr Documents:
French: Ivan Kabacoff Site web: http://www.expolangues.fr Documents:
English: Five steps to better project planning.
French: Cinq étapes pour mieux planifier un projet.
English: As long as the non-resident can provide satisfactory evidence to the registrant that GST has been paid, the registrant is considered to have paid GST and is eligible for an ITC.
French: Dans la mesure où le non-résident peut fournir une preuve satisfaisante du paiement de la TPS à l'inscrit, ce dernier est considéré avoir payé la TPS et a droit à un CTI.
English: The imminent addition of an ability to defend against a ballistic missile will complete the spectrum for this threat and would have been a natural extension for NORAD, given its involvement in the "detect, assess and warn" portion of the mission.
French: L’ajout d’une capacité de défense contre les missiles balistiques permettra sous peu de faire face à ce genre de menace. Cette capacité aurait été une extension naturelle pour le NORAD, car une partie de ses fonctions consiste à « détecter, évaluer et alerter ».
English: CSI was asked the following by the Tribunal: 1.
French: Le Tribunal a posé les questions suivantes à CSI : 1.
English: To develop, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, default factors for assessing the existing carbon stocks and for simplified baseline methodologies for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism, taking into account, if appropriate, types of soils, lifetime of the project and climatic conditions; To develop, for consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, simplified monitoring methodologies for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism, based on appropriate statistical methods, to estimate or measure the actual net greenhouse gas removals by sinks; as appropriate, the Executive Board may indicate different methods for different types of afforestation and reforestation project activities and propose default factors, if any, to facilitate the estimation or measurement of actual net greenhouse gas removals by sinks; To develop guidelines to estimate leakage for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism;
French: a) De définir, pour examen par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, des coefficients par défaut aux fins de l'évaluation des stocks de carbone existants et de l'élaboration de méthodes simplifiées de détermination des niveaux de référence pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre en tenant compte, s'il y a lieu, de la nature des sols, de la durée de vie du projet et du climat;  b) De définir, pour examen par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session, des méthodes simplifiées de surveillance des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre, basées sur des méthodes statistiques appropriées, aux fins de l'estimation ou de la mesure des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits; s'il y a lieu, le Conseil exécutif pourra indiquer différentes méthodes pour différents types d'activités de boisement et de reboisement et proposer, éventuellement, des coefficients par défaut, pour faciliter l'estimation ou la mesure des absorptions effectives nettes de gaz à effet de serre par les puits;
English: To my husband and my best friend, Bill, in terms of our immediate lives, thank you for uprooting yourself again and moving with me.
French: À mon mari et meilleur ami, Bill, en ce qui concerne notre vie immédiate, merci de te déraciner à nouveau et de déménager avec moi.
English: Take note of and consider the arguments of the parties
French: Prendre note des arguments des parties et les examiner
English: In collaboration with federal, provincial, territorial and local governments, Industry Canada developed BizPaL (www.bizpal.ca/index_e.shtml), an online service that simplifies the business permit and licence process for entrepreneurs, government and third-party business service providers to provide business with easier access to the marketplace.
French: En collaboration avec les pouvoirs publics fédéral, provinciaux, territoriaux et locaux, Industrie Canada a développé PerLE (www.perle-bizpal.ca/index_f.shtml), un service en ligne qui simplifie les formalités de demande de permis et de licences des entreprises en permettant aux entrepreneurs, au gouvernement et aux fournisseurs de services aux entreprises d’avoir plus facilement accès au marché.
English: • Return to Northwest Territories
French: • Retour à Territoires du Nord-Ouest
English: Ontario, Quebec and the Western provinces are already innovating in terms of the variety of dairy products they offer. For example, kefir (a fermented milk beverage from Eastern Europe) has been marketed since the early 1990s in several large Canadian cities, especially in Quebec.
French: Cependant, le Québec, l'Ontario et l'Ouest offrent une plus grande variété de produits laitiers comme le kéfir (boisson de lait fermenté originaire du Caucase en Europe de l'Est), qui se vend depuis les années 1990 dans plusieurs grandes villes du Canada, et plus particulièrement au Québec.
English: The radiation field of a circular loop carrying an electric current and located horizontally above a lossy ground is formulated using the dyadic Green's functions.
French: Le champ de radiation d'un anneau circulaire de courant électrique placé horizontalement au-dessus d'un sol dissipatif est formulé en utilisant les fonctions de Green dyadiques.
English: Executive Decree No 77 of June 5 2003 published in the Official Gazette 24820 by which the name of High Level Presidential Commission on Money Laundering Prevention changed to “High Level Presidential Commission on Money Laundering Prevention and Financing of Terrorism Prevention”.
French: En vertu du décret exécutif no 77 du 5 juin 2003, publié au Journal officiel no 24 820, la Commission présidentielle de haut niveau pour la prévention du blanchiment de capitaux a été rebaptisée Commission présidentielle de haut niveau pour la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: Cover with ice and vigorously shake for 8 to 10 seconds.
French: Recouvrez de glace et frappé énergiquement pendant 8 à 10 seconde.
English: That would undoubtedly complicate resolution of the dispute and place an additional burden on the host State.
French: Cette situation rendrait assurément plus difficile le règlement du litige et imposerait une charge supplémentaire à l'État hôte.
English: Plurilingualism and democratic citizenship Plurilingualism as a goal for language education policies has wider implications than might at first be apparent: in the Declaration and Programme on Education for Democratic Citizenship of 7 May 1999, the Committee of Ministers stressed that the preservation of European linguistic diversity was not an end in itself, since it is placed on the same footing as the building of a more tolerant society based on solidarity: "a freer, more tolerant and just society based on solidarity, common values and a cultural heritage enriched by its diversity" (CM (99) 76).
French: Plurilinguisme et citoyenneté démocratique Le plurilinguisme comme finalité pour les politiques linguistiques éducatives engage plus que lui-même : le Comité des Ministres, dans la Déclaration et le Programme concernant l'éducation à la citoyenneté démocratique du 7 mai 1999, soulignait que la préservation de la diversité linguistique européenne n'est pas une fin en soi, puisqu'elle est mise sur le même pied que la construction d'une société plus tolérante et plus solidaire : « une société plus libre, plus tolérante et plus juste, fondée sur la solidarité, des valeurs partagées et un héritage culturel riche de sa diversité » (CM (99) 76).