ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board is an independent agency that operates at arm's-length from federal and provincial governments.
French: L'Office n'a pas de lien de dépendance avec le gouvernement fédéral ni avec les provinces.
English: Amendment by Christel Schaldemose, Alexander Stubb Amendment 137 Article 35, paragraph 5, introductory part 5.
French: En particulier, les autorités de surveillance du marché indiquent si la nonconformité découle d’une des causes suivantes:
English: When he was Governor General, his son Jean was serving as an officer in the Canadian Navy.
French: Lorsqu'il était Gouverneur général, son fils Jean était officier dans la marine canadienne.
English: The staff member would attend Africa's largest recruitment fair attracting 3,000 attendees from the continent to provide access to candidates from sub-Saharan Africa, required for UNAMID and MINURCAT.
French: Le fonctionnaire en question participera à la foire de l'emploi la plus grande d'Afrique à laquelle participent 3 000 Africains, afin de susciter la présentation de dossiers par des candidats de l'Afrique subsaharienne, recherchés pour la MINUAD et la MINURCAT.
English: On behalf of the Government of the Islamic Republic of Afghanistan, I have the honour to express my appreciation for the role played by the International Security Assistance Force (ISAF), authorized under Security Council resolution 1386 (2001) of 20 December 2001 and subsequent resolutions, for the wider contribution that the United Nations is making towards security and stability in Afghanistan.
French: [Original : anglais]  Au nom du Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan, je rends hommage au rôle joué par la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), autorisée par la résolution 1386 (2001) du 20 décembre 2001 et des résolutions ultérieures du Conseil de sécurité, ainsi qu'à l'action plus générale menée par l'ONU en faveur de la sécurité et de la stabilité en Afghanistan.
English: Richard Tasker Atlantic Veterinary College Dean's Office University of PEI 550 University Avenue Charlottetown, PEI C1A 4P3 tasker@upei.ca Contributing Partner(s):
French: Richard Tasker Atlantic Veterinary College Dean`s Office University of Prince Edward Island 550, Avenue University Charlottetown, Î.-P.-E. C1A 4P3 tasker@upei.ca Partenaire(s):
English: Request the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction to prepare a report on the establishment of regional mechanisms on disaster reduction, taking into consideration initiatives and ongoing discussion or arrangements in respective regions and sub regions, if any, and submit it to the 2005 substantive session of the Economic and Social Council and the sixtieth session of the General Assembly;
French: Prions le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes d'établir un rapport sur la mise en place de mécanismes régionaux de prévention des catastrophes, en prenant en considération, le cas échéant, les initiatives prises et les discussions en cours ou les arrangements prévus dans les différentes régions et sous-régions et de le soumettre à la session de fond du Conseil économique et social en 2005 et à la soixantième session de l'Assemblée générale;
English: In the special African ministerial session on “Country-specific overviews”, each country presented its hydrocarbon potential.
French: Au cours de la séance ministérielle africaine spéciale consacrée à la présentation de «tableaux synoptiques nationaux», chaque pays a présenté son potentiel en hydrocarbures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Unsubscribe To unsubscribe from our distribution list, please enter your e-mail address below and click Submit.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Désabonnement Pour retirer votre nom de notre liste de distribution, veuillez inscrire ci-dessous votre adresse électronique, puis cliquez sur Soumettre.
English: After the tour, enjoy a cup of coffee and the opportunity to discuss the exhibition with Dr. Dyck and Ms. Baril.
French: Après la visite, savourez une tasse de café et profitez de l'occasion pour discuter de l'exposition avec M. Dyck (Ph.D.) et Mme Baril.
English: Lieu historique national du Canada Ardgowan : plan directeur ISBN
French: Ardgowan National Historic Site of Canada :
English: The denomination has experienced several disagreements and interpretations since the death of Mohammed in 632.
French: Cette communauté musulmane est donc traversée de nombreuses dissensions et interprétations depuis la mort de Mahomet en 632.
English: At its eleventh session, the Committee was informed by its Chairman and the representative of the EAP Task Force of the preparations for the ministerial meeting (Kiev + 1) in Georgia on 21-22 October 2004, back to back with the joint meeting of the EAP Task Force and the Project Preparation Committee, to discuss action programmes and partnerships worked out since the Kiev Conference to implement the EECCA Environment Strategy and to provide additional impetus for their development and implementation.
French: À sa onzième session, le Comité a été informé par son président et par le représentant de l'Équipe spéciale du PAE des préparatifs de la réunion ministérielle (Kiev + 1) qui devait se tenir en Géorgie les 21 et 22 octobre 2004, en étant couplée à la réunion commune de l'Équipe spéciale et du Comité de préparation des projets, pour étudier les programmes d'action et les partenariats conçus depuis la Conférence de Kiev en vue de mettre en œuvre la Stratégie environnementale, ainsi que pour stimuler la mise au point et l'application de ces instruments.
English: We look forward to welcoming East Timor into the United Nations in the near future.
French: Nous sommes impatients d'accueillir le Timor oriental au sein de l'ONU dans un avenir rapproché.
English: RECORD of PROCEEDINGS November 28 & 29, 2002 Committee Members Present:
French: Les 28 et 29 novembre 2002 Membres du comité présents :
English: Describe Describe the equipment or supplies implicated in the incident/adverse reaction.
French: Préciser Décrire l'équipement ou le matériel associés à l'incident ou à la réaction indésirable.
English: 1 lighter = 3 lighters with a length > 19.12m and ≤ 25.50 m each (e.g. Barko Liner lighters);
French: 1 barge = 3 barges d'une longueur > 19,12 m et < 25,50 m chacune (par exemple barges Barko Liner);
English: More effective measures of prevention will be introduced to combat crime and abuses in the areas covered by the Act.
French: Des mesures plus efficaces de lutte seront adoptées contre la criminalité et les abus en matière de droit des étrangers.
English: The report, which is over 2,000 pages long, contains more than 200 recommendations covering a wide range of issues related to justice, truth and reconciliation, including a number of recommendations that are addressed to the United Nations as well as the broader international community.
French: Ce rapport, qui compte plus de 2 000 pages, contient plus de 200 recommandations intéressant les questions de justice, de vérité et de réconciliation, ainsi que des recommandations adressées à l'ONU et à la communauté internationale au sens large.
English: Terminal leaflet margins appear when compound leaf primordia are 200 μm long.
French: A l'initiation, les deux types de primordiums foliaires sont constitués de cellules à cytoplasme dense.
English: In all, five of Parliament's amendments were at odds with the Council's position, and therefore had to be discussed.
French: Cinq propositions d'amendements du Parlement européen s'opposaient à la position commune du Conseil et étaient donc soumises à la discussion.
English: As a consequence, two joint activities have already been organised, one 2005 in Paris dealing with "Quality Matters in Informing Young People" and one 2006 in Vienna dealing with "Participation of Young People in Youth Information Work".
French: Deux activités communes ont déjà été organisées : le colloque de Paris sur « Les questions de qualité en information jeunesse » et le colloque de Vienne sur « La participation des jeunes au travail en information jeunesse ».
English: Even though the appellant was not given an opportunity to respond to some of the grounds put forward by the Minister in his Notice of Intention to Revoke dated March 3, 2000, we are nonetheless satisfied that there were sufficient grounds to support the Minister’s decision, in respect of which the appellant was given full opportunity to put its case forward, namely that it had provided official donation receipts for amounts that were not "gifts" within the meaning of subsection 118.1(1) of the Income Tax Act, that its resources were not all devoted to charitable purposes and activities, its failure to maintain proper records and books in accordance with subsection 230(2) of the Income Tax Act, that it made loans to nonqualified donees and that it made loans which were not considered to be operating at arm’s length.
French: Bien que l’appelant n’ait pas eu la possibilité de répondre à certains motifs évoqués par le ministre dans son avis d’intention de révocation daté du 3 mars 2000, nous sommes néanmoins convaincus que les motifs de la décision du ministre sont suffisants et que l’appelant a eu la possibilité de présenter sa cause; l’appelant avait délivré des reçus officiels pour des sommes qui n’étaient pas des « dons » au sens de l’alinéa 118.1(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, n’avait pas consacré toutes ses ressources à des fins et à des activités de bienfaisance, n’avait pas tenu des livres et des registres conformes au paragraphe 230(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, avait accordé des prêts à des donataires non admissibles et avait fait des prêts qui n’étaient pas jugés sans lien de dépendance.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The Commission conducted an intermediate evaluation of ENISA and published the report of this external evaluation and a Communication41 with its own appreciation of the results and the recommendations given by ENISA's Management Board.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) La Commission a effectué une évaluation intermédiaire de l'ENISA et publié le rapport de cette évaluation externe ainsi qu'une communication41 contenant sa propre appréciation des résultats et les recommandations formulées par le conseil d'administration de l'ENISA.
English: Proposed amendment to the second preambular paragraph
French: Amendement relatif au deuxième alinéa du préambule
English: • CTV NewsNet – June 12, 2008 – Canadian Stroke Network Deputy Director Dr. Mike Sharma was interviewed about the need for a national Stroke Strategy in Canada and the Canadian Stroke Network's efforts to promote an integrated approach to stroke prevention, treatment and recovery in all provinces and territories.
French: • Top Crop Manager – le 12 juin 2008 – Les chercheurs du réseau d'AFMNet Nicholas Low et Mike Nickerson sont à mettre au point une technologie qui permettra de produire des microcapsules, à partir de protéines de pois et de colza, qui seront conçues pour retenir des gouttelettes d'huile de lin.
English: Community practicing physicians will be selected as recipients each year based on their participation in activities addressing the enhancement of their skills to meet the needs of their patients.
French: Des médecins de famille exerçant dans la communauté seront sélectionnés chaque année pour recevoir ces bourses sur la base de leur participation à des activités visant l’amélioration de leurs compétences afin de répondre aux besoins de leurs patients.
English: These contacts have been very instructive for me and I have also been impressed by the dedication, openness and candour of everyone that I have met.
French: Les rapports que j'ai ainsi entretenus avec les membres ont été très instructifs pour moi, et j'ai été vivement impressionné par le dévouement, l'ouverture et la franchise dont font preuve toutes les personnes que j'ai rencontrées.
English: • help to strengthen the capacity of the Ministry for Women's Affairs, the Ministry of Refugees and Rehabilitation, among others, to identify and assist extremely vulnerable people, particularly women and girls;
French: • à renforcer la capacité du ministère de la Condition féminine, du ministère des Réfugiés et du Rapatriement et d'autres entités de cibler les personnes très vulnérables, particulièrement les femmes et les filles, et de leur venir en aide;
English: Nearly everything a commander does—planning, directing, allocating resources,monitoring—is driven and governed by the commander’s vision, goal, or mission, and the will to realize or attain that vision, goal, or mission.
French: Presque tout ce que fait un commandant – planification, direction, affectation de ressources, surveillance – est justifié et gouverné par sa vision, son but ou sa mission, et sa volonté de concrétiser sa vision, d’atteindre son but ou d’accomplir sa mission.
English: US bankruptcy rates are already up 33% over four years ago.
French: Le taux de faillite est déjŕ en augmentation de 33% par rapport ŕ ce qu’il était il y a quatre ans.
English: You can consult the site at: http://www.warmuseum.ca/cwm/cwme.asp
French: Vous pouvez consulter le site à l’adresse suivante : http://www.museedelaguerre.ca/cwm/cwmf.asp
English: The Inhabitants of this commune ISNEAUVILLE call the Isneauvillais and the Isneauvillaises.
French: Les habitants de la commune de ISNEAUVILLE se nomment les Isneauvillais et les Isneauvillaises.
English: Indicate whether the applicant is any of the following types of reporting entities.
French: Indiquez si le demandeur fait partie d’une des catégories suivantes d’entités déclarantes.
English: Winspear has also discovered three other shallowly dipping kimberlite dikes in the lake that are similar in appearance to the above-noted diamond-bearing dike, but there is no information available to confirm whether or not these dikes are diamondiferous.
French: Winspear cherche à mettre en évidence au moins de 3,5 à 5 Mt de ressources de kimberlite ainsi qu’un tonnage identique de ressources possibles afin de mener une étude de faisabilité.
English: Only last month we passed a resolution in this Chamber condemning violence, calling for the return to full democracy and for free and fair elections to be held.
French: Le mois dernier encore, ce Parlement adoptait une résolution qui condamnait la violence, appelait au retour à la démocratie et à la tenue d'élections libres et équitables.
English: In this case, the means of covering should be of a permanent nature, but tape may be used as a temporary solution if it is applied to the reverse of the face-plate.
French: Dans ce cas, le masquage des indicateurs doit être permanent, mais un ruban adhésif appliqué sur la face intérieure de l’indicateur peut constituer une solution temporaire.
English: Some Canadians in this period could look forward to a degree of income replacement in old age.
French: Certains Canadiens vivant à cette période pouvaient s’attendre à une certaine forme de remplacement du revenu au cours de leur vieillesse.
English: That, Mr President of the Commission, is why something you have said, in this debate, something you have said for the first time in a long time, may well be more important than the work programme as a whole, and the important statement that you made was that, without solidarity, without social responsibility, the internal market will not come to be.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président de la Commission, vous avez, à l'occasion de cette intervention, prononcé pour la première fois depuis longtemps une phrase importante, une phrase peut-être plus importante que le programme de travail dans son ensemble. Ce que vous avez déclaré de si important, c'est que sans solidarité, sans responsabilité sociale, le marché intérieur ne peut être opérationnel.
English: However, in its application, the applicant relies on new facts in order to substantiate its argument that the mark applied for has in fact become distinctive through use in the entire Community.
French: Ensuite, en vertu de l'article 63, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, l'annulation aussi bien que la réformation d'une décision de la chambre de recours n'est possible que si celle-ci est entachée d'une illégalité de fond ou de forme.
English: I would like to depart from the political pyrotechnics of some of the previous interventions and focus on the subject at hand today – the annual legislative programme.
French: Je voudrais me démarquer de la pyrotechnie politique de certaines des interventions précédentes et me concentrer sur le sujet du débat de ce jour, à savoir, le programme législatif annuel.
English: Another 1,030 are scheduled to be trained to reach the target strength of 2,830 (including 230 border and immigration officers).
French: D'autres, au nombre de 1 030, doivent également recevoir une formation de manière que le nombre des policiers atteigne le chiffre prévu de 2 830 (dont 230 fonctionnaires des douanes et des services d'immigration).
English: It is seated in Neuss am Rhein and operates world-wide.
French: Aujourd’hui, il s’agit d’une entreprise présente et active dans le monde entier avec son siège à Neuss dans la vallée du Rhin.
English: · club licences, which authorise the sale of alcoholic beverages only to customers who are members of the club in question.
French: · les licences «clubs» (clubs), qui autorisent la vente de boissons alcooliques sous réserve que le client soit membre du club concerné.
English: Independence means that the necessary conditions of integrity and freedom from interference in determining the scope of, performing the functions for, and communicating the findings of internal audit, evaluation and investigation activities have been met.
French: c) L'indépendance est l'intégrité et la liberté d'agir sans ingérence extérieure, éléments indispensables pour déterminer le champ des activités d'audit interne d'évaluation et d'investigation, s'acquitter des fonctions correspondantes et communiquer les résultats.
English: In the case of FAO, recruitment was initially very slow because of high-level competition in the market.
French: Dans le cas de la FAO, le recrutement a démarré très lentement à cause de la forte concurrence sur le marché du travail.
English: As part of the strengthening of Danish courses, it is also proposed that unjustified absence from language courses will lead to a reduction of the introduction allowance.
French: Il est également proposé, comme mesure faisant partie du renforcement des cours de danois, que l’absence injustifiée à des cours de langue conduise à une réduction de l’allocation d’initiation.
English: Participants commented that funding cuts have caused Canada to fall behind, and that the industry needs greater investment of resources.
French: Un certain nombre de participants étaient d’avis que le financement de la recherche publique devrait également être plus ciblé – par exemple pour les petites exploitations agricoles.
English: UNODC proposes to use these resources in technical assistance programmes and to develop similar initiatives to address the smuggling of migrants.
French: L'ONUDC propose d'utiliser ces ressources dans des programmes d'assistance technique et pour élaborer des initiatives similaires en vue de lutter contre le trafic de migrants.
English: The group of experts also thanks the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), United Nations agencies in New York and Geneva and all others, including non-governmental organizations, who provided information on the current status of implementation of recommendations according to the time frame and indicators specified by the group of experts (A/HRC/5/6, annex I).
French: Le groupe d'experts remercie également la Mission des Nations Unies au Soudan (MUNIS), les organismes des Nations Unies à New York et à Genève, et toutes les autres parties, notamment les organisations non gouvernementales, qui lui ont fourni des informations sur l'état actuel de l'application des recommandations à la lumière des délais et des indicateurs fixés par le groupe d'experts (A/HRC/5/6, annexe I).
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [qoscenotice_sgqecavis-eng.pdf] Pages : 02, Size : 14 K, Date : 2004-04-28 April 28, 2004 NOTICE Our file number: 04-108101-422 Health Canada is pleased to announce the release of the following finalized Quality Summary templates (collectively referred to as QOS-CE templates), which are meant to assist applicants in the preparation of drug submissions:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau des sciences pharmaceutiques Et aussi disponible en format PDF [qoscenotice_sgqecavis-fra.pdf] pages : 02, taille : 14 K, date : 2004-04-28 le 28 avril 2004 AVIS Notre référence: 04-108101-422 Santé Canada a le plaisir d'annoncer le lancement des versions finales, énumérées ci-dessous, des modèles de Sommaire global de la qualité (aussi référé en tant que modèles SGQ-EC), qui sont conçus pour assister les demandeurs pendant la préparation des soumissions de médicaments :
English: 67.All engagements that may before the Union, be entered into with the Imperial Government for the defence of the Country, shall be assumed by the General Government.
French: 67. Le gouvernement général devra remplir tous les engagements qui pourront avoir été pris, avant l'Union, avec le gouvernement impérial, pour la défense des provinces.
English: These results suggest that the Na pump takes part in the mechanism of the RC.
French: Ces résultats suggèrent que la pompe à sodium prend part au mécanisme des RC.
English: All States wishing to participate in the finalization of the international code of conduct will be able to do so on an equal footing and on a consensual basis.
French: Tous les États souhaitant participer à la finalisation du code de conduite international pourront le faire sur un pied d'égalité et sur la base du consensus.
English: You mentioned the screening process in your introduction; we are awaiting the results.
French: Vous avez évoqué le processus d'analyse dans votre présentation; nous attendons les résultats.
English: What role do you have in mind for DREAM?
French: Quel rôle entendez-vous faire jouer à la DREAM ?
English: It is currently under consideration in the Council and the European Parliament.
French: Il est actuellement examiné au Conseil et au Parlement européen.
English: Property acquired from customers to satisfy loan commitments is classified as held for sale and recorded at fair value, less cost to sell.
French: Les biens-fonds acquis des clients en règlement de prêts sont inscrits à leur juste valeur, moins les frais associés à la vente, et classés comme biens destinés à la vente.
English: Extensive logistical support has been provided to nomadic communities.
French: Les tribus nomades ont bénéficié d'un soutien logistique étendu.
English: The user should, therefore, not be expected to verify the statements made by his customers.
French: L’utilisateur n’est donc pas censé vérifier les déclarations de ses clients.
English: Only certified disease-free seed should be planted and resistant or tolerant cultivars should be chosen.
French: Seule de la semence certifiée exempte de maladies doit être mise en terre; des cultivars résistants ou tolérants doivent en outre être choisis.
English: National Pollutant Release Inventory Success Stories:
French: Les initiatives à succès de l'Inventaire national des rejets polluants :
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CHGA-FM Maniwaki, from 1 March 2001 to 31 August 2004.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CHGA-FM Maniwaki, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: Usually these individual vents are connected to a header and pumped to a central treatment facility.
French: Les effluents gazeux provenant de surfaces sont essentiellement de nature diffuse et plus difficiles à maîtriser et à recueillir.