ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a claimed invention under examination is not explicitly or inherently disclosed in the publicly available prior art, but the difference between the two consists in, for example, a substitution by well-known equivalents, such a claimed invention would not be patentable on the grounds of lack of novelty vis-à-vis the publicly available prior art under the first scenario.
French: Si une invention revendiquée dans une demande examinée n’est pas divulguée explicitement ou implicitement dans l’état de la technique accessible au public mais que la différence entre les deux consiste, par exemple, en un remplacement par des équivalents bien connus, l’invention ainsi revendiquée ne sera pas brevetable pour cause de défaut de nouveauté par rapport à l’état de la technique accessible au public dans le premier cas de figure.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister at the lighting of the Christmas lights across Canada 6 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à la cérémonie d'illumination des lumières de Noël au Canada 6 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: How much more credible it would be if the two bodies we represent could set a good example here.
French: Il serait donc tellement crédible de donner des signes positifs dans ce sens, tant pour nous, au sein de notre Assemblée, que pour vous, au sein de votre Assemblée.
English: Express exempt and BFT failed, select exempt. Comment may be made in the narrative that the BFT was failed if it effected the member's employability or deployability; e.
French: On peut indiquer dans l'évaluation narrative que le militaire à échoué au TAPC si ce résultat a une incidence sur l'aptitude a l'emploi ou au déploiement du militaire; e. le militaire a réussi le test express et a échoué au TAPC, sélectionnez réussite.
English: On Web site: Centre publications; Task force reports
French: Publications sur le centre; rapports de groupes de travail; sur le site Web
English: In the last quarter of 2006, Peru intends to organize in Lima, with the support of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, a regional seminar on the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Mon pays se propose d'organiser à Lima, avec l'appui du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, un séminaire régional sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) au cours du dernier trimestre de 2006.
English: [Agreed] Ensure access, at the national level, to environmental information and judicial and administrative proceedings in environmental matters, as well as public participation in decision-making, so as to further principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, taking into full account principles 5, 7 and 11 of the Declaration.
French: [Convenu] Assurer, à l'échelon national, l'accès aux informations relatives à l'environnement et à des actions judiciaires et administratives touchant les questions d'environnement, et la participation du public à la prise des décisions pour promouvoir l'application du principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, en tenant pleinement compte des principes 5, 7 et 11 de la Déclaration.
English: According to my understanding and my reading of the draft resolution before us, it talks about unilateral, extraterritorial economic measures, and therefore has nothing to do with the issue of sanctions in general, nor with sanctions imposed by the Security Council.
French: D'après ma propre compréhension et ma propre lecture du projet de résolution qui est sous nos yeux, il est question de mesures économiques unilatérales, extraterritoriales qui n'ont aucun rapport avec la question des sanctions de façon générale, et en particulier celles imposées par le Conseil de sécurité.
English: Soar above the most captivating city in the world on your own PRIVATE HELICOPTER...
French: Survolez la ville la plus fascinante du monde dans votre propre hélicoptère privé !
English: The following precautions are to be taken in addition to routine practices.
French: Il faut prendre les précautions suivantes en plus des pratiques de base.
English: Port aux Basques Harbour more information
French: Port aux Basques Harbour plus d'information
English: Possession, transport or supply of any kind of weapons or explosives is subject to prior permission from the competent authorities under the Arms and Ammunition Law.
French: Conformément à la loi sur les armes et les munitions, quiconque souhaite détenir, transporter ou exporter des armes ou des munitions de quelque type que ce soit doit obtenir au préalable un permis auprès des services compétents.
English: At its 1728th meeting (CERD/C/SR.1728), held on 19 August 2005, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1728e séance (CERD/C/SR.1728), tenue le 19 août 2005, il a adopté les conclusions ci-après.
English: Fisheries 21 (10):20-35.
French: Status of anadromous salmon and trout in British Columbia and Yukon.
English: The European Council welcomed the special emphasis that the Commission continues to place on communication as well as the Commission's intention to present its communication strategy in good time before the June 2005 European Council.
French: Le Conseil européen s'est félicité de l'importance particulière que la Commission continue d'accorder à la communication, ainsi que l'intention qu'elle a manifestée de présenter sa stratégie de communication en temps voulu avant la réunion du Conseil européen en juin 2005.
English: Pat responded that International Standards Organization (ISO) and GUM provide some guidance on this, and Guy added that LMB-EG-04 also contains some rules on rounding.
French: Pat répond que l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et que le GUM fournissent certaines directives à ce sujet et Guy ajoute que la norme LMB-EG-04 contient aussi quelques règles d’arrondissement.
English: But dental insurance had little influence on the disparity between the lowest and highest income groups.
French: Toutefois, le fait de posséder ou non ce genre d’assurance a peu d’influence sur l’écart entre les groupes inférieur et supérieur de revenu.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Feeding the Nation > 3-D Tours > Central Experimental Farm
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Nourrir le pays > Visites 3D > Ferme expérimentale centrale
English: There is now justifiable outrage, and a call for sanctions is heard everywhere.
French: Le scandale est justifié, et on entend partout un appel aux sanctions.
English: In the information society, regulatory reform is a prerequisite for encouraging investments in the electronic communications market.
French: En ce qui concerne la société de l’information, la réforme réglementaire est une condition préalable à la promotion des investissements dans le marché des communications électroniques.
English: • Give the National Drug Agency more power to negotiate prices with pharmaceutical companies on behalf of the provinces and territories; and,
French: • Elle permettrait de dresser une liste nationale de médicaments d’ordonnance inscrits au Canada afin d’atténuer les disparités dans l’ensemble du pays et les pressions exercées sur les provinces et les territoires pour obtenir la couverture de nouveaux médicaments d’ordonnance.
English: The Nepal Rastra Bank Act, 2058 (2002) provides that no banking transaction shall take place without the authorization from the central bank.
French: Le Nepal Rastra Bank Act de 2002 dispose qu'aucune transaction bancaire ne peut être effectuée sans l'autorisation de la Banque centrale.
English: • Research Branch Advisory Committee
French: • Comité consultatif de la Direction générale de la recherche
English: By March 2003, regular members had increased more than 3,000, leaving a net 12-year decline of 30%.
French: En mars 2003, le nombre de membres avait augmenté de plus de 3 000, ce qui donnait une baisse nette de 30 % sur 12 ans.
English: Starting in 2007, International Political Science Abstracts is published in partnership with SAGE Publications .
French: Depuis 2007, la Documentation Politique Internationale est publiée en partenariat avec SAGE Publications .
English: Leave both boxes blank if the employee did not contribute to either plan.
French: Nom de l’employeur Inscrivez votre raison sociale (nom commercial) sur chaque feuillet, dans l’espace prévu.
English: The overall purpose of the programme is the integration of developing countries into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: COMMERCE ET DÉVELOPPEMENT  Le programme a pour objectif général de contribuer à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale dans des conditions qui renforcent les perspectives de développement offertes par la mondialisation, tout en aidant à façonner les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: methylamino]-2-thenoyl}-L-glutamic acid;
French: méthylamino]-2-thénoyl}-L-glutamique;
English: in writing. - (IT) The situation in Chad has now become critical.
French: par écrit. - (IT) La situation au Tchad est maintenant critique.
English: Recalling also the Durban Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in September 2001 (A/CONF.189/12 and Corr.1, chap.
French: Rappelant aussi la Déclaration et le Programme d'action de Durban adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1, chap.
English: If the principle of continuity were to be adopted, then the inclusion of non-international armed conflicts would militate in favour of stability.
French: Si l'on devait adopter le principe de continuité, l'inclusion des conflits armés non internationaux plaiderait en faveur de la stabilité.
English: There was no support for the suggestion of a representative of users that the scope of the proposals should be extended by deleting, in Rule 4.18 as proposed to be amended, the words "for the purposes of Rule 20.6", so as to allow the incorporation of the contents of the earlier application also for other purposes, such as the rectification of obvious errors under Rule 91, and so as to not detract from rights existing under the national law of certain Contracting States to incorporate by reference the contents of earlier applications for other purposes.
French: Aucun soutien n’a été exprimé en faveur de la suggestion d’un représentant des utilisateurs selon laquelle il conviendrait d’élargir la portée des propositions en supprimant, dans la proposition de modification de la règle 4.18, les termes "aux fins de la règle 20.6", afin de permettre l’incorporation du contenu de la demande antérieure à d’autres fins, telles que la rectification d’erreurs évidentes selon la règle 91, et de ne pas déroger aux droits actuellement prévus par la législation nationale de certains États contractants concernant l’incorporation par renvoi du contenu de demandes antérieures à d’autres fins.
English: This may be facilitated by selecting appropriate bacterial strains for which ecological characteristics are known.
French: Ceci pourrait être facilité en sélectionnant des souches bactériennes appropriées dont les propriétés écologiques sont connues.
English: A/RES/58/257 Item 134 -- Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations [A C E F R S]
French: A/RES/58/257 Point 134 -- Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies [A A C E F R]
English: Business Number Name/Address 101278232RR0001 DAUPHIN & DISTRICT SERVICES FOR SENIORS INC., DAUPHIN, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101278232RR0001 DAUPHIN & DISTRICT SERVICES FOR SENIORS INC., DAUPHIN, MAN.
English: These will continue in 2003-2004 to ensure their full implementation as part of the House Administration’s concerted efforts to improve services to Members of the House of Commons.
French: Ils se poursuivront en 2003-2004 jusqu’à leur parachèvement, dans le cadre des efforts concertés déployés par l’administration dans le but d’améliorer les services offerts aux députés.
English: However, other fields, such as risk factor information, are completed to varying degrees, and different categories may be used in some fields (e.g. ethnicity).
French: En outre, certains champs, comme les facteurs de risque, ne sont pas toujours remplis avec la même exhaustivité; et il arrive que l’on utilise des catégories différentes dans certains champs (par exemple, l’origine ethnique).
English: • be able to demonstrate that you expect to make 60 percent of your revenue from tourists.
French: • pouvoir démontrer que vous vous attendez à tirer 60 p. 100 de vos revenus des touristes.
English: It also stresses the link between violence and women's enjoyment of all other rights.
French: Elle souligne également le lien entre la violence et l'exercice par les femmes de tous leurs autres droits.
English: • a share of the capital stock of a family-farm corporation, and an interest in a family-farm partnership, if the child was resident in Canada just before the parent's death and the property transfers to the child no later than 36 months after the parent's death.
French: • une action d'une société agricole familiale ou une participation dans une société de personnes agricole familiale, pourvu que l'enfant ait été un résident du Canada immédiatement avant le décès de la personne et que le bien soit transféré dans les 36 mois qui suivent le décès de la personne.
English: Local Contact Address E-Mail: matijevic.d@utanet.at Web: vsneuhofen@eduhi.at Phone: +43/7227/426621
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: matijevic.d@utanet.at Adresse Internet: vsneuhofen@eduhi.at Téléphone: +43/7227/426621
English: Mr President, ladies and Gentlemen, ladies and gentlemen, I am pleased to be able, in the name of the Council, to take part in this debate on the forthcoming United States of America - European Union Summit.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je suis bien aise de pouvoir participer, au nom du Conseil, à ce débat sur le futur sommet État-Unis d'Amérique/Union européenne.
English: Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia Great Lakes Plains population Atlantic population in Canada
French: Smilax à feuilles rondes Smilax rotundifolia population des plaines des Grands Lacs population de l'Atlantique au Canada
English: In this regard, two questions appear crucial from the civil society standpoint: a) firstly, for the various aspects of relations between the two regions (trade, development aid, investment, external debt, migration, etc.) to make a more effective and consistent contribution to the priority of achieving greater social cohesion in LAC; and b) secondly, to encourage the achievement of agreements, commitments and consensus on this priority.
French: En ce sens, deux questions nous paraissent centrales, du point de vue de la société civile: a) d'une part, il faut que les différentes composantes des relations entre les deux régions (commerce, aide au développement, investissements, dette extérieure, migrations…) contribuent de façon plus efficace et plus cohérente à la priorité visant à atteindre une cohésion sociale accrue dans la région ALC; b) d'autre part, il convient de favoriser la conclusion d'accords, et l'émergence de compromis et de consensus en faveur de cette priorité.
English: These barriers affect a large variety of service activities such as distribution, employment agencies, certification, laboratories, construction, real estate agencies, craftsmen, tourism and they hit SMEs, which are predominant in the services sector (89% of SMEs are involved in services), particularly hard.
French: Ces obstacles affectent une large variété de services comme les services de distribution, d’agences d’emploi, de certification, de laboratoires, de construction, d’agences immobilières, d’artisanat, de tourisme et frappent particulièrement les PME qui sont prédominantes dans le domaine des services (89 % des PME de l’UE appartiennent au secteur des services).
English: She extrapolated from that answer that I. Chartier could work in a team.
French: Par cette réponse, elle a déduit qu'I. Chartier pouvait travailler en équipe.
English: Reply: With a view to rendering Act No.  9613/98 more effective, the Brazilian Government submitted a bill to the legislature for approval which added a paragraph to article 1 that included the financing of terrorism (“tout court”) as one in the “range of crimes that may constitute an antecedent to money-laundering”.
French: Réponse : Pour compléter la loi No 9613/98, le Gouvernement brésilien a déposé un projet de loi visant à insérer à l'article premier de ladite loi un paragraphe qui fait entrer le financement du terrorisme (« tout court ») dans la « catégorie des infractions qui se situent en amont du blanchiment d'argent ».
English: The Federal Department for Defence, Civil Protection and Sports is responsible for the implementation of the Protocol at the national level.
French: Le Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (ci-après DDPS) est chargé de la mise en œuvre du Protocole au niveau national.
English: Specific data elements gathered from this survey include :
French: Éléments de données précis recueillis dans le cadre de l'enquête :
English: "The diversity of languages is part of the richness of Europe, but often it can act as a hindrance. To help overcome language barriers, the LUX Prize has an important role.
French: « La diversité des langues européennes contribue à la richesse de l’Europe, mais elle peut souvent constituer un obstacle.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Conservation Officer Environmental Auditor Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles When the public takes an interest in an environmental issue you know there will be a corresponding work opportunity in that area of the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Spécialiste de la gestion des déchets Agent de conservation Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Lorsque le grand public commence à s’intéresser à une question environnementale, il est clair que des possibilités d’emploi suivront dans ce secteur précis.
English: The village of Methala, near the city of Cranganore in Kerala, hosts the first mosque to be built in the Indian subcontinent, the Cheraman Juma Masjid.
French: Le village de Methala, non loin de la ville de Cranganore au Kerala, abrite la première mosquée construite dans le sous-continent indien, la Cheraman Juma Masjid.
English: If you use your purchases for personal use, or to make both taxable and exempt supplies of goods and services, only the portion used for making taxable supplies of goods and services can be included in the ITC calculation.
French: Si vous faites des achats à des fins personnelles ou pour faire à la fois des fournitures taxables et des fournitures exonérées de produits et de services, vous pouvez inclure seulement le pourcentage de l'achat consacré à des fournitures taxables de produits et de services dans le calcul des CTI.
English:  What administrative and market barriers to the development of renewable energy can be removed?
French:  Quels obstacles administratifs et quelles entraves aux échanges contrariant le développement des énergies renouvelables peuvent être supprimés?
English: We ask your cooperation in ensuring the trap line and cabin are not disturbed.
French: Nous demandons la collaboration des randonneurs pour que la concession de piégeage et la cabane ne soient pas pertubées.
English: Local assistant must give immediate notice 24 A local assistant must immediately notify (a) the fire commissioner and the police if (i) a person dies or is seriously injured because of a fire, or (ii) the local assistant believes that a fire might be incendiary or is of suspicious origin; and (b) the fire commissioner if (i) an explosion causes injury to a person or damage to property, (ii) the local assistant cannot determine the cause, origin or circumstances of a fire, or requires the assistance of the fire commissioner to conduct the fire investigation, or (iii) in the opinion of the local assistant, a fire results in a significant loss to the local authority or its residents.
French: Obligation de notification immédiate 24 Les représentants locaux sont tenus de notifier immédiatement : a) le commissaire aux incendies et la police dans les cas suivants : (i) une personne décède ou est grièvement blessée en raison d'un incendie, (ii) ils sont d'avis qu'un incendie est volontaire ou d'origine suspecte; b) le commissaire aux incendies dans les cas suivants : (i) une personne est blessée ou des dommages matériels surviennent en raison d'une explosion, (ii) ils ne peuvent déterminer la cause, l'origine ou les circonstances d'un incendie ou ils ont besoin de l'aide du commissaire pour enquêter, (iii) ils sont d'avis que les dommages causés par un incendie ont entraîné des pertes importantes pour l'autorité locale ou ses résidants.
English: American intervention since the end of the cold war has also been marked by a number of failures, particularly in the post-conflict and reconstruction phases:
French: Selon lui, les Présidents Clinton et Bush senior ont également poursuivi une politique de primauté mondiale.
English: However, when reproducing or quoting any part of these tables or documents, the CountrySTAT or the source agency as indicated in the tables must be acknowledged as the source and all technical notes or explanations needed for better understanding the data should be incorporated.
French: Cependant, si toute ou partie d'une table ou d'un document doit être reproduit ou cité, une référence à CountrySTAT ou l'agence source comme indiqué dans la table doit être ajoutée comme source, toutes notes techniques ou explications utiles pour une meilleure compréhension des données doivent être incluses.
English: But it is Beirut and Lebanon, where he has also lived, that most radically influence his work:
French: Mais c'est Beyrouth et le Liban, où il a également vécu, qui marquent le plus radicalement son œuvre :
English: 1 July 1967 The Merger Treaty enters into force, creating a single body from the Executives of the European Communities (ECSC, EEC and Euratom).
French: Après avoir mené la politique dite de la « chaise vide » pendant sept mois, la France reprend sa place au Conseil.
English: The other 50% (i.e., growing to $157M in 2009-10 and in 2010-11) will be spent in Ontario by the federal government on the six priorities.
French: L’autre tranche de 50 pour cent (soit 157 millions de dollars en 2009-2010 et en 2010-2011) sera dépensée en Ontario par le gouvernement fédéral dans les six domaines prioritaires.
English: Job DPW 272 contained a total of 78 Technical Officer 6 positions which were converted EG-ESS-9 with a point rating of 196-196-075-146(36-30-50-30)-058-0671.
French: Le projet 272 du M.T.P, visait un total de 78 postes d'agents techniques de niveau 6 qui ont été transposés à la classe EG-ESS-9 et auxquels a été attribuée une cote numérique de 196-196-075-146 (36-30-50-30)-058- 0671.