ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These programmes may be: - direct broadcasts, - deferred broadcasts. At the present time, these signals are transmitted to the external broadcasting organisations, operators and EBU, who take responsibility for their transport.
French: Ces programmes peuvent être : - la diffusion en direct - la diffusion en différée Ces signaux sont aujourd’hui transmis aux organismes diffuseurs externes, opérateurs, EBU, qui se chargent de leur transport.
English: The usefulness and quality of legislation can be improved by listening to the views of entrepreneurs.
French: L’utilité et la qualité de la législation peuvent être améliorées en prenant en compte l’opinion des entrepreneurs.
English: First, the changes must promote the making of decisions that are reasonable and appropriate.
French: Premièrement, les changements doivent favoriser la prise de décisions raisonnables et appropriées.
English: Its important cashew nut production, as well as its vast and healthy coconut and citrus fruits plantations once supported Inhambane’s economy.
French: Elle soutenait autrefois son économie grâce à ses vastes plantations de cocotiers et d’agrumes et à son importante production de noix de cajou.
English: Not only are they convenient, our products deliver top quality through and through.
French: Non seulement nos produits sont-ils pratiques, mais ils offrent la meilleure qualité à tous points de vue.
English: The evaluation states that "it is our assessment that CCOHS produces very large quantities of useful information for a relatively modest public expenditure."4 CCOHS seeks feed back from its clients and stakeholders on an ongoing basis.
French: « Nous estimons que le CCHST produit une grande quantité d’information utile à un coût relativement modeste pour les fonds publics », peut-on lire dans l’évaluation4. Le CCHST sollicite en permanence la rétroaction de ses clients et des intervenants.
English: In the development and coordination of policy, the directorate is guided by government priorities, the horizontal nature of policy issues, and the ongoing need for policy cohesion.
French: Le Programme de recherche et de surveillance finance des études cliniques afin de procurer de l'information fiable sur les risques et les avantages associés à l'usage de la marijuana à des fins médicales.
English: It is in order to strengthen this credibility that my Government has invited the Security Council to ensure that none of the parties falters in its determination to successfully implement the peace process.
French: C'est dans le souci de conforter cette crédibilité que mon gouvernement a invité le Conseil de sécurité à s'assurer qu'aucune des parties ne se méprenne sur sa détermination à mener à bon port le processus de paix.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Lugano Art. 40
English: An Honors Project. See full guidelines on the English Department website.
French: Additional information general distribution requirement and the general education requirements can be found in the graduation requirements section of this catalog.
English: The following chart shows a five-year history of the value of our leveraging from national organizations.
French: Le graphique suivant montre l’évolution, au cours des cinq dernières années, de la valeur obtenue de nos collaborations sur le plan national.
English: Ethics - Publications Newsmagazine:
French: Éthique - Publications Magazine d'information :
English: S. 33(l) A public body must collect personal information directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by (i) that individual, (ii)another Act or a regulation under another Act, or (iii)the Commissioner under section 51(l)(h) of this Act, (b) the information may
French: 33(l) L’organisme public obtient le renseignement personnel directement du particulier en cause, sauf dans l’un ou l’autre des cas suivants : a) un autre mode de collecte est autorisé par : (i) le particulier; (ii) une autre loi ou un règlement pris en vertu d’une autre loi;
English: • Prepare or input in education, information and training materials, including consensus statements, key messages and information pamphlets for health care providers, their patients and the general public;
French: • préparer ou trouver du matériel d’éducation, d’information et de formation, dont des déclarations consensuelles, des messages clés et des brochures d’information, à l’intention des professionnels de la santé, de leurs patients et du grand public;
English: The preliminary draft convention, as revised, will be submitted for adoption to the forthcoming OAU ministerial conference, which has decided to consider it within the framework of the draft African charter on women's rights currently in preparation.
French: L'avant-projet de convention, tel que révisé, sera soumis pour adoption à la prochaine conférence ministérielle de l'OUA.  L'OUA a en effet décidé d'examiner l'avant-projet dans le cadre du projet de charte africaine sur les droits de la femme qui est actuellement en rédaction.
English: Failing in such an effort could have negative consequences which will be difficult to repair.
French: Un échec pourrait avoir des répercussions négatives difficilement réparables.
English: Typically, this is an original birth certificate.
French: En règle générale, il s'agit de l'acte de naissance original.
English: Interest rate subsidies of 2% were provided on EIB loans and financed from the grant budget.
French: Les prêts de la BEI étaient assortis d’une bonification d’intérêt de 2 %, financée sur le budget d’aide.
English: The ServerSignature directive allows the configuration of a trailing footer line under server-generated documents (error messages, mod_proxy ftp directory listings, mod_info output, ...). The reason why you would want to enable such a footer line is that in a chain of proxies, the user often has no possibility to tell which of the chained servers actually produced a returned error message.
French: La directive ServerSignature permet la configuration d'une ligne de bas de page pour les documents générés par le serveur (messages d'erreur, liste des répertoire ftp, affichage de mod_info, ...) L'utilité de l'emploi d'une telle ligne apparaît dans la cas d'enchaînement de proxy, où l'utilisateuir souvent n'a aucune possibilité de déterminer quel élément de la chaîne de proxies a produit un message d'erreur.
English: Donors were invited to join that effort to ensure accountability, transparency and efficiency under a common approach.
French: L'intervenant engage les donateurs à soutenir ces efforts en adoptant une politique commune pour assurer la rigueur et la transparence de la gestion ainsi qu'une utilisation optimale des ressources.
English: The exchange of a virtual train segment on the electronic ticket for a regular train ticket (2nd class) - with exception of the TGV link with Air France flight number to Paris Charles de Gaulle (cf. Paragraph 3.2) - shall be performed as soon as possible and always prior to departure in one of the category 1 or 2 train stations of Belgium.
French: A l’exception des billets en TGV pour Paris Charles de Gaulles avec numéro de vol Air France (cf paragraphe 3.2), l’échange d’un billet électronique contre un billet de train classique (toujours en 2e classe) doit se faire avant le départ dans une des gares de catégorie 1 ou 2.
English: Procedure rules for submission, receipt and opening of tenders must ensure fairness, equity and transparency.
French: Les règles de procédures pour la soumission, la réception et le dépouillement des soumissions doivent assurer l'impartialité, l'équité et la transparence.
English: Benefits and Costs There are no significant financial impacts related to the regulatory changes.
French: Avantages et coûts Il n'y a pas de répercussions financières considérables liées aux modifications.
English: The other installations of the establishment were based in the desire to give total wellbeing with top class facilities. There is a 24 gym, and internet access point in the lobby, one meeting room and a bar with intense and captivating décor.
French: Toutes sont équipés des technologies les plus modernes et certaines disposent d'un coin bien-être d'aroma et de chroma thérapie avec d'exclusifs fauteuils de massages.
English: We believe that the two-State solution remains the only viable option and needs to be pursued with greater vigour and vitality.
French: Nous estimons que la solution prévoyant deux États reste la seule option viable et que les efforts pour y parvenir doivent être déployés avec davantage de vigueur et de vitalité.
English: The Board members find that the Appellant did not report as directed by the Commission and they had been unable to contact him.
French: Les membres du conseil concluent que l'appelant ne s'est pas présenté conformément aux instructions de la Commission et que celle-ci avait été incapable de communiquer avec lui.
English: Europe 2020 must not go the same way.
French: La stratégie Europe 2020 ne doit pas subir le même sort.
English: 1.8 The Ombudsman further notes that the Commission appeared to argue that the possibility implicitly to reject complaints under Article 90(2) of the Staff Regulations was required by its limited resources as well as by the need to ensure a margin of manoeuvre and to establish priorities in respect of good administration.
French: 1.8 Le Médiateur note en outre que la Commission semblait avancer que la possibilité de rejet implicite de réclamations introduites au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires était motivée par ses ressources limitées et par la nécessité d’assurer une marge de manœuvre et d’établir des priorités dans un souci de bonne administration.
English: The statements listed above regarding equal opportunity in recruitment and hiring apply consistently to all decisions made about ongoing employment, training, compensation and promotion of staff within the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Les énoncés énumérés ci-dessus concernant l'égalité des chances dans le recrutement et l'embauche s'appliquent uniformément à toutes les décisions prises concernant l'emploi, la formation, la rémunération et l'avancement continus du personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: • Pacific common eiders - locations of moulting, fall staging and wintering areas; 
French: • l'eider à duvet du Pacifique – le repérage de l'aire de mue, des haltes migratoires à l'automne et de l'aire d'hivernage;
English: In reply to a question from the floor regarding necessary preconditions to the successful education of girls, Ms Wright stated that education must be equally accessible to both girls and boys, women and men.
French: À la suite d'une question à propos des conditions préalables au succès de l'éducation des jeunes filles, Mme Wright déclare que l'éducation doit être équitablement accessible aux filles et aux garçons, ainsi qu'aux femmes et aux hommes.
English: WiMAX is similar to Wi-Fi, but has much greater range and speed.
French: Le WiMAX est semblable au Wi-Fi, mais avec une plus grande zone desservie et une vitesse supérieure.
English: Limitation of the effects of the annulment
French: Sur la limitation des effets de l'annulation
English: • Daily e-mail Travel Updates http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/new-en.asp, which can be subscribed to electronically http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-en.asp, and which provide updates to Current Issues and Country Travel Reports.
French: • Les avis quotidiens par courriel des Dernières nouvelles http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/new-fr.asp, auxquels on peut s'abonner électronique- ment http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/sub-fr.asp et qui donnent les dernières mises à jour des Actualités et des Conseils aux voyageurs. Principaux partenaires
English: Matters relating to the implementation of ADN
French: Questions relatives à la mise en œuvre de l'ADN
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 48/141 establishing the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights, at a time when the United Nations and its human rights machinery are undergoing one of the most far-reaching reforms.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 48/141 de l'Assemblée générale, par laquelle a été établi le mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, alors qu'est en cours une réforme des plus ambitieuses de l'Organisation et de ses mécanismes pour les droits de l'homme.
English: The bank is used to record disclosures of personal information under paragraph 8(2)(m) of the Privacy Act and to report on the number of these requests. Consistent Uses:
French: On utilise cette banque de données pour consigner les communications de renseignements personnels en vertu de l'alinéa 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et pour rendre compte du nombre de ces demandes. Usages compatibles :
English: The total world fleet continued to expand in 1999 by 1.3 per cent to 799 million tons.
French: La flotte mondiale a encore augmenté en 1999 de 1,3 %, atteignant 799 millions de tonnes.
English: (2) In addition to the factors set out in subsection (1), every comprehensive study of a project and every mediation or assessment by a review panel shall include a consideration of the following factors: (a) the purpose of the project; (b) alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; (c) the need for, and the requirements of, any follow-up program in respect of the project; and (d) the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: 16(2) L’étude approfondie d'un projet et l'évaluation environnementale qui fait l'objet d'une médiation ou d'un examen par une commission portent également sur les éléments suivants : (a) les raisons d’être du projet; (b) les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; (c) la nécessité d’un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; (d) la capacité des ressources renouvelables, risquant d’être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins du présent et à ceux des générations futures. 4.2.1 Portée des éléments à prendre en compte La liste suivante donne un aperçu de la portée des éléments (ou composantes valorisées d’écosystème – CVE) à prendre en compte dans le cadre de la présente évaluation environnementale.
English: The PCT entered into force on January 24, 1978, and became operational on June 1, 1978, with an initial 18 Contracting States.
French: Le traité international – ébauché, débattu, puis adopté – qui allait devenir le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a été élaboré afin de résoudre certaines des difficultés soulevées par le système traditionnel.
English: In Switzerland great importance has traditionally been attached to the protection of an individual's privacy, and this has always included financial privacy.
French: La sphère privée de l'individu – qui s'étend aussi à ses finances – a de tout temps été considérée en Suisse comme un bien à préserver.
English: II/3: Financial and technical resources for implementation
French: II/3 : Ressources financières et techniques pour la mise en œuvre
English: Introduction Every month, 4 000 boxes of fresh fruit and vegetables are delivered to 200 volunteer-run neighbourhood dropoffs in Metropolitan Toronto.
French: Introduction Chaque mois, à Toronto, 4000 boîtes de fruits et de légumes frais sont livrées par l’entremise de 200 dépôts de quartier dirigés par des bénévoles dans le cadre du projet Good Food Box de FoodShare Metro Toronto.
English: Recommended route of administration, dose and duration of use, if any.
French: Voie d'administration, dose et durée d'utilisation recommandées, le cas échéant.
English: No St-Augustin de Desmaures Name of Centre:
French: Non Saint-Augustin de Desmaures Nom du centre :
English: Incidentally, I would like to take this opportunity to say hello to those of you who were here with us at last year’s meeting.
French: J’en profite pour saluer au passage celles et ceux qui étaient parmi nous lors de cette rencontre l’an passé et qui nous rejoints aujourd’hui.
English: Can intervene appropriately in discussion, exploiting appropriate language to do so.
French: Peut intervenir dans une discussion de manière adéquate en utilisant la langue qui convient.
English: At the moment, Bosnia and Herzegovina's system of government is too costly, too ineffective and simply incompatible with membership of the European Union.
French: Pour le moment, le système de gouvernement bosniaque est trop coûteux, pas assez efficace et tout simplement incompatible avec une adhésion à l'Union européenne.
English: • Work is underway to develop a compliance framework including training, certification and tools for employees to enhance compliance with the government’s management policies.
French: • Des travaux sont en cours pour établir un cadre de travail de conformité comprenant la formation, la certification et les outils pour les employés en vue de rehausser la conformité aux politiques de gestion du gouvernement.
English: I remember white teeth big and beautiful in his rigor mortis open-jawed state.
French:   Olga has no family,  and staff calls me,  to be her mouth.
English: The hotel is conveniently situated for both business and leisure travellers.
French: L'hôtel bénéficie d'un emplacement idéal pour la clientèle d'affaires comme pour les voyageurs d'agrément.
English: The Committee finds that neither the Court nor the State party has provided any reasoned explanation as to why such a severe and summary penalty was warranted, in the exercise of the Court's power to maintain orderly proceedings, if indeed the provision of an advisory opinion can constitute proceedings to which any summary contempt of court ought to be applicable.
French: Le Comité constate que la Cour suprême pas plus que l'État partie n'a donné d'explication motivée justifiant la nécessité de prononcer en procédure sommaire une peine aussi sévère pour assurer le bon déroulement de la procédure, comme elle en a le pouvoir, si tant est que le fait de rendre un avis consultatif peut constituer une procédure à laquelle peut s'appliquer une procédure sommaire pour outrage.
English: Her Majesty's Chief Inspector of Police found in his third thematic report on police community relations published in January 2001 that this new definition is now well known across the police service.
French: L'Inspecteur de police principal (Her Majesty's Chief Inspector of Police) a conclu dans son troisième rapport thématique sur les relations entre la police et les communautés publié en janvier 2001, que cette nouvelle définition était familière à toute la police.
English: The Department of Peacekeeping Operations wished to clarify that UNMIK strategic aero-medical aircraft could also be used to rapidly transport personnel to level-III medical facilities for further evaluation.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a également souhaité rappeler que la MINUK dispose d'un appareil d'évacuation sanitaire stratégique capable de transporter rapidement son personnel vers des installations médicales de niveau III pour un examen plus approfondi.
English: Thematic funds have fewer restrictions, allowing for longer-term planning while reducing transactions costs and increasing efficiency.
French: Les contributions thématiques sont assorties de restrictions moins nombreuses, ce qui permet une planification à plus long terme tout en réduisant les coûts de transaction et en accroissant l'efficacité.
English: If the rate of increase causes the acting salary to exceed the salary maximum, the acting salary is limited to the salary maximum.
French: Cette rémunération ne doit pas dépasser le salaire maximum du poste de cadre supérieur que l'employé occupe par intérim.
English: Key words: combining ability, reciprocal effect, heritability, fluorescence, leaf area.
French: Mots clés : aptitude à la combinaison, effet réciproque, fluorescence, surface foliaire, heritabilité.
English: you know that there are still talented devs out there , that make games and don't care much about $ .
French: Comment faire quelque chose de correct en si peu de temps ? Surtout que c'est des effectifs réduits qui s'en sont occupés.
English: The organization carried out the informational and educational programmes for women on: women's human rights and feminist politics; local governance; elections; campaign running and campaign management; public policy and peacebuilding.
French: Il a exécuté des programmes d'information et d'éducation à l'intention des femmes dans les domaines suivants : droits fondamentaux des femmes et engagement politique féministe; gouvernance locale; élections; animation et gestion des campagnes; politiques publiques et consolidation de la paix.
English: What is the Health Canada decision-making process?
French: À quel stade de ce cadre le projet en est-il?
English: The Dutch approach to AIDS. http://www.drugtext.org/. Duncan, D. F., & Nicholson, T. (1997) Dutch Drug Policy:
French: The Dutch approach to AIDS, 1995. http://www.drugtext.org/ DUNCAN, D. F. & NICHOLSON, T. « Dutch Drug Policy:
English: The reaction between mercury(II) chloride and thiosemicarbazide (1:2 molar ratio) in ethanol–water (1:1 by volume) gave, almost quantitatively, dichlorobis(thiosemicarbazide)-mercury(II), HgCl2(tsc)2.
French: La réaction du chlorure mercurique(II) avec la thiosemicarbazide (rapport molaire 1:2) dans un mélange éthanol–eau (1:1 par volume) donne, presque quantitativement, le dichloro bis(thiosemicarbazide) mercurique(II), HgCl2(tsc)2.
English: Between 1881 and 1888, a prolific letter exchange connected the father, who was in Bucharest, to his daughter, a pupil, and then a student in Paris.
French: Entre 1881 et 1888, il y a eu un �change prolifique de lettres entre le p�re, qui �tait � Bucarest, et la fille, �l�ve et puis �tudiante � Paris.
English: regarding TPMS with obligation of equipment of all cars with a tyre pressure system from Nov. 2012: CE Regulation N° 661/2009 from European Parliament dated July, 13rd 2009 (article 9).
French: pour les capteurs de pression TPMS dans le cadre du règlement CE N° 661/2009 du Parlement Européen et du Conseil du 13 juillet 2009 (article 9) sur l'obligation d'équiper les véhicules de tourisme d'un système de surveillance de pression à partir du 1er novembre 2012.
English: This means deciding what to do and where to turn.
French: Ce dernier point illustre l'interdépendance des cinq ressources du modèle.
English: At that second visit, those students who had not returned the parental consent form were identified and their parents were contacted by telephone to provide consent over the telephone.
French: À l'occasion de cette deuxième visite, les élèves qui n'avaient pas rendu le formulaire de consentement des parents ont été identifiés, et on a communiqué avec leurs parents par téléphone afin de solliciter leur consentement.
English: This must be counterbalanced by the fundamental and rigorous protection of personal data.
French: Cette nécessité doit être contrebalancée par la protection fondamentale et rigoureuse des données à caractère personnel.
English: The PRESIDENT – We will now vote by a show of hands.
French: M. WALTER (Royaume-Uni) (résumé) le confirme.
English: Overview of how the department manages its contracting function Contracting and procurement activity in the Department is centralized.
French: Aperçu des modalités de gestion de la fonction de passation de marchés au sein de l'organisation Les activités d'approvisionnements et de passation des marchés du Secrétariat sont centralisées.