ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Support payments made Line 230 - Total Line 220 - Allowable deduction Specific-purpose and third-party payments Answer a few questions to find out if the specific-purpose payments you make are considered support payments, even if the recipient cannot use the payments as he or she sees fit.
French: • Retour à Pension alimentaire payée Ligne 230 - Total payé Ligne 220 - Déduction admissible Paiements faits à des fins précises ou à un tiers Répondez à quelques questions afin de déterminer si les paiements faits à des fins précises sont une pension alimentaire.
English: There is no intention of intensifying cooperation with NATO.
French: Aucune coopération renforcée avec l’OTAN n’est prévue.
English: (1) Pour leur rapport, les commissions suivent les principes suivants : a) le partage de la province en circonscriptions électorales se fait de telle manière que le chiffre de la population de chacune des circonscriptions corresponde dans la mesure du possible au quotient résultant de la division du chiffre de la population de la province que donne le recensement par le nombre de sièges de député à pourvoir pour cette dernière d’après le calcul visé au paragraphe 14(1); b) sont à prendre en considération les éléments suivants dans la détermination de limites satisfaisantes pour les circonscriptions électorales : (i) la communauté d’intérêts ou la spécificité d’une circonscription électorale d’une province ou son évolution historique, (ii) le souci de faire en sorte que la superficie des circonscriptions dans les régions peu peuplées, rurales ou septentrionales de la province ne soit pas trop vaste.
French: (3) There shall be included in the advertisement referred to in subsection (2) a map or drawing prepared by the commission showing the proposed division of the province into electoral districts and indicating the population and name proposed to be given to each district and (a) in the case of the advertisement published in the Canada Gazette, a schedule shall be included setting out a description of the proposed boundaries of each electoral district in the province, indicating the population and name proposed to be given to each such district; and (b) in the case of the advertisement published in the newspaper, a notice shall be included indicating that a copy of the schedule referred to in paragraph (a) may be obtained, free of charge, on request by any person, from the commission at the address set out in the advertisement or from the Chief Electoral Officer at the address set out in the advertisement.
English: The growth in the mitigation of risks to nuclear security is the result of increased national and international assessments of the measures required for effective security at Canada’s major nuclear installations.
French: Le renforcement de la sécurité nucléaire grâce à des mesures d’atténuation des risques correspond à la hausse des évaluations nationales et internationales des mesures essentielles de protection des grandes installations nucléaires du Canada.
English: These errors in coding can result in inaccurate reporting of contracting activities.
French: Ces erreurs de codage peuvent donner lieu à des rapports inadéquats sur les activités de passation des marchés.
English: Calculations Number of cancers detected in the 0-12 month interval after a normal screening episode
French: Calculs Nombre de cancers détectés dans l’intervalle de 0 à 12 mois qui suit un épisode de dépistage normal
English: Duke of Newcastle v. Morris, (1870) L.R. 4 H.L. 661, cited with approval by Pratte J. in House of Commons v. Canada Labour Relations Board, supra note 9 at p.
French: La décision Duke of Newcastle v. Morris, (1870) L.R. 4 H.L. 661, a été citée et approuvée par le juge Pratte dans Chambre des communes c. Conseil canadien des relations du travail, supra, note 9, p.
English: In November another incompetent American commander made a gesture at invasion on the Niagara above the Falls, but this came to nothing.
French: Cette éclatante victoire fait taire les prophètes de malheur et encourage les citoyens loyaux*. Les Canadiens se rendent compte maintenant qu'il leur est possible de défendre leur pays victorieusement.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: They range from the conduct of political analyses and briefing materials for the Secretary-General to assistance to Member States in electoral matters and the provision of secretariat services and substantive support to intergovernmental bodies.
French: Elles vont de la rédaction d'études analytiques et de documents d'information destinés au Secrétaire général à l'assistance électorale aux États Membres et à la fourniture de services de secrétariat et d'appui technique aux organes intergouvernementaux.
English: [ANNEX]  Annex
French: [ANNEXE]ANNEXE
English: Fact Sheet #6 - Sector Council Program
French: Fiche technique 6 - Programme de Conseil sectoriel
English: Summary of Spending in 1998-99 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 187.4 Total spending authorities at end of fiscal year 197.5 Actual spending 190.9 Performance Expectations and Accomplishments The integration of other departments into the planning process at missions will be completed during 1998–99 The Department introduced a cyclical mission planning framework for other government departments that ensured efficient and integrated management of program changes abroad.
French: Sommaire des dépenses en 1998-1999 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’exercice 187,4 Totales des autorisations à la fin de l’exercice 197,5 Dépenses réelles 190,9 Attentes et réalisations L’intégration des autres ministères dans le processus de planification des missions sera terminée en 1998–1999. Le Ministère a adopté un cadre de planification cyclique des missions pour les autres ministères fédéraux, afin d’assurer une gestion efficace et intégrée des changements de programme à l’étranger.
English: The lowest were those with up to 15 years of education, at 6.4%, retired (7.0%) and those aged over 55, at 7.9 per cent. House persons were fourth lowest, with 8.3 per cent.
French: Sur le plan de l’âge, les achats effectués ont diminué dans chaque tranche d’âge, à l’exception de celle des plus de 55 ans, qui a connu une légère hausse.
English: However, funds from new approvals and services have reduced annual assessments by approximately $1.14 million for the remainder of the fiscal year following the coming into force of the regulations.
French: Cependant, les sommes provenant des nouvelles approbations et des services ont fait baisser les cotisations annuelles d'environ 1,14 million de dollars pour le reste de l'exercice de l'entrée en vigueur du Règlement.
English: Windows and any other similar openings to the outside environment in a processing area must be constructed so as to prevent the accumulation of dirt and be fitted with non-corrodible insectproof screens.
French: Les fenêtres et autres ouvertures semblables des aires de transformation qui donnent directement sur l’extérieur de l’établissement doivent être construites de façon à empêcher l’accumulation de saleté et être munies de moustiquaires résistants à la corrosion.
English: Public financial support for the sound recording would be contrary to public policy.
French: l'appui financier public de l'enregistrement sonore serait contraire aux politiques gouvernementales.
English: Funding available through the program will support applicants’ efforts to increase and diversify their programming, to organize audience development and outreach activities, and to develop initiatives that bring the arts and artists in contact with the citizens of their community.
French: Les subventions visent à soutenir les efforts des demandeurs pour qu'ils voient à l'accroissement et à la diversification de la programmation, à l’organisation des activités de développement de l'auditoire et de sensibilisation, et à l’élaboration des initiatives favorisant l'interaction des artistes professionnels avec les membres de la communauté locale.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 July)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 11 juillet)
English: As they are made by a very robust wood, one can be sure that this boat won't let you down, and as they have a diesel engine they will take you though long sea journeys.
French: Les canots offrent de nombreux et vastes espaces de rangements et des sièges pour jusqu'à 8 personnes. Ces géniaux canots à usage multiple sont réédités avec les matériaux les plus modernes et les meilleurs dans les règles de l'artisanat allemand.
English: Even though some organizations are required to pay the cost of this work or even do the work themselves, the fact remains that such uses put pressure on the Commission which it, as a major socioeconomic player, is duty-bound to respond to.
French: Biens que certaines organisations doivent débourser pour compenser ces travaux ou doivent les exécuter elles-mêmes, il n'en demeure pas moins une pression qu'une institution comme la Commission, qui joue un rôle socio-économique majeur, se doit de rencontrer.
English: Further information about the content of current and future possible activities is given in Appendix 1.
French: On trouvera à l'Annexe 1 des précisions concernant le contenu des activités en cours et de celles qui pourraient être déployées dans le futur.
English: 3.2 The author contends that his detention and trial were politically motivated, in contravention of his rights under article 19, paragraphs 1 and 2.
French: 3.2 L'auteur affirme que s'il a été placé en détention et traduit en justice c'était pour des motifs politiques, en infraction aux droits garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 19.
English: In Bavaria, for example, beer is drunk in a measured way - and that is why we call the mug from which we drink it a 'measure' .
French: En Bavière, par exemple, on boit la bière «avec mesure». C'est d'ailleurs la raison pour laquelle la chope dans laquelle on boit la bière s'appelle une «mesure».
English: First of all, you claim that this directive’s scope is probably too wide and in your speaking notes for the Conference of Presidents you mentionpublic funded services of general interest.
French: Premièrement, vous affirmez que le champ d’application de cette directive est probablement trop étendu et, dans les grandes lignes de votre intervention lors de la Conférence des présidents, vous mentionnez les services publics d’intérêt général.
English: As a means of promoting cooperation between the Centre and its constituents, the Centre provided technical and substantive services to the United Nations Association of Japan for its organization of the tenth Kanazawa Symposium on North-East Asia, on the theme “The Tenth Anniversary of the Kanazawa Process”, which was held from 7 to 9 June 2004.
French: Soucieux de promouvoir la coopération avec ses divers interlocuteurs, le Centre a fourni des services fonctionnels et techniques à l'Association japonaise pour les Nations Unies afin de l'aider à organiser le dixième Colloque de Kanazawa sur l'Asie du Nord-Est, qui s'est tenu du 7 au 9 juin 2004 sur le thème du dixième anniversaire du processus de Kanazawa.
English: Corruption The Council of Europe’s Committee of Ministers adopted an Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption on 22 January 2003. This protocol extends the scope of the Convention to arbitrators in commercial, civil and other matters, as well as to jurors, thus
French: Il invite les organes du Conseil de l’Europe et les gouvernements des Etats membres à contribuer à un effort collectif ayant pour but :
English: • It supports the Department's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board;
French: • Il appuie les résultats stratégiques et l'architecture d'activités de programme du Ministère, approuvés par le Conseil du Trésor;
English: A/AC.96/L/L.1 Provisional Annotated Agenda
French: A/AC.96/LI/L.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Approach The approach for the study included the following tasks:
French: Approche L'approche était fondée sur les tâches suivantes :
English: What was strange was the hacker attack began the day before the opposition demonstration that was to take place on the anniversary of the Chernobyl disaster.
French: Il est étrange que cette attaque ait commencé la veille de la manifestation de l'opposition prévue à la date anniversaire de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Therefore, in the light of these discussions, I wish to take some time to highlight a potential approach that my group will be taking during the reform process.
French: Dès lors, à la lumière de ces discussions, je souhaiterais prendre le temps de mettre en évidence une approche potentielle que mon groupe entend adopter au cours du processus de réforme.
English: All these activities are supported by research and the provision of statistics and indicators.
French: ces activités sont étayées par des travaux de recherche, des statistiques et des indicateurs.
English: CONCLUSION Production in the Canadian aircraft industry, directly or indirectly affects most other sectors of the economy.
French: CONCLUSION La production de l'industrie canadienne de l'aéronautique influe directement ou indirectement sur la plupart des autres secteurs de l'économie.
English: To this end, the European Investment Bank must improve its administrative procedures and increase access for local funding partners and SMEs.
French: À cette fin, la Banque européenne d’investissement doit améliorer ses procédures administratives ainsi que l’accès pour les partenaires financiers locaux et les PME.
English: They should not relinquish these prerogatives and should regulate, control and monitor the activities of such companies.
French: Ils ne doivent pas déléguer l'exercice de ces prérogatives mais réglementer, contrôler et surveiller les activités de ces sociétés.
English: It should restrict the grounds for preventive detention to those cases in which such detention is essential to protect legitimate interests, such as the appearance of the accused at the trial.
French: Il ne devrait avoir recours à la détention provisoire que lorsque cette détention est essentielle pour protéger des intérêts légitimes, par exemple pour assurer la présence de l'accusé au procès.
English: Emphasis on customer service including audit assistance, a money back guarantee and free tax return checking are just a few of the above and beyond features offered by Liberty Tax Service.
French: Une attention particulière portée sur le service à la clientèle dont un service de vérification, une garantie de remboursement et l’inspection gratuite des déclarations ne sont que quelques-uns des avantages exceptionnels offerts par Liberty Tax Service.
English: Most marine SAR activity is concentrated in the Nova Scotia and Prince Edward Island region of the SRR.
French: La majeure partie des activités de R-S maritime de la RRS se concentre dans la région de la Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: (b) The need to decline the suspect the right no longer exists.
French: b) S'il n'est plus nécessaire de le refuser au suspect.
English: The Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) was established by the General Assembly under resolution 2656 (XXV) to study all aspects of the financing of the Agency.
French: Le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 2656 (XXV) pour étudier tous les aspects du financement de l'Office.
English: At this stage the State was represented by Advs D.F. Small, H. January, T. July and N. Lakay.
French: L'État était alors représenté par les membres du parquet D.F.  Small, H. January, T. July et N. Lakay.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: Use of water from the lake by a nearby golf course may also have negative effects on the volume of water in the lake and the quality of the habitat.
French: Un terrain de golf avoisinant utilise lâ€™eau du lac, ce qui a peut-Ãªtre aussi un effet nÃ©gatif sur le volume dâ€™eau dans le lac et sur la qualitÃ© de lâ€™habitat.
English: Nitrogen-based acidification may be a future problem, but sulphur-based acidification is still the primary concern in Canada.
French: L'acidification induite par l'azote présente un problème potentiel, mais c'est l'acidification induite par le soufre qui pose actuellement problème au Canada.
English: An owner or operator who became responsible for the site after it was contaminated and had no knowledge or reason to suspect that it was contaminated and made appropriate inquires to determine if the site was contaminated.
French: Les propriétaires ou les exploitants qui deviennent responsables d’un lieu contaminé après la contamination de ce lieu, qui ne détenaient aucun renseignement à cet égard, n’avaient aucune raison de soupçonner que le lieu était contaminé et ont obtenu les renseignements nécessaires afin de déterminer si le lieu était contaminé.
English: Of course, knowledge is now to be understood in the broad sense of the word, and if we look at the proposals for the Seventh Framework Programme in the context of the Sixth – and also going back to the Fifth Framework Programme – we can see that socioeconomic research played an important part at that time and contributed to an analysis and understanding of the interaction between advanced technologies and social development.
French: Il va sans dire que la connaissance s’entend désormais dans le sens global du terme. Si l’on examine les propositions propres au septième programme-cadre dans le contexte du sixième, ainsi d’ailleurs que du cinquième, on remarque que la recherche socio-économique jouait un rôle important à l’époque et contribuait à l’analyse et à la compréhension de l’interaction entre les technologies de pointe et le développement social.
English: The website provides the latest information available on census-related activities in the world: census-taking in the countries and meetings and workshops organized by the Division and other organizations of the United Nations system in support of census activities.
French: Ce site contient des informations actualisées sur les activités de recensement dans le monde, notamment les recensements effectués dans les pays et les réunions et ateliers d'appui au recensement organisés par la Division et d'autres organismes des Nations Unies.
English: They remind us of who we are, what we believe in, and why we stand on guard for the True North Strong and Free.
French: Ils nous rappellent qui nous sommes, ce en quoi nous croyons, et pourquoi nous affirmons notre souveraineté.
English: This is opposed to a dynamic database where the information is constantly changing and being recombined.
French: Par contre, linformation dune base de données dynamique est continuellement remaniée et transformée.
English: [25] Dom Gribomont has demonstrated this quite clearly. Besides his studies on St.
French: [25] Dom Jean Gribomont a bien démontré ce point.
English: This in contrast to raising the price of the inflexible Euro-vignette which does nothing to reduce mobility.
French: Et ce, contrairement à l'augmentation du prix de l'euro-vignette fixe qui n'incite justement pas à une baisse de la mobilité.
English: The agencies agreed to share information, including databases on the results of awards and results of periodic monitoring and evaluation of awards, and to work actively with their parent departments in government, other public agencies, postsecondary institutions, the academic and research communities, and the business community.
French: de l’entente de 2002 ainsi que de plusieurs autres organismes subventionnaires qui s’y sont depuis ajoutés. Officieusement connu sous le nom « Merrion Group », ce comité continue de se réunir et offre une coordination sur le plan opérationnel aux organismes membres.
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Charente Maritime guide .
French: Les expatriés en Charente Maritime partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation en Charente Maritime .
English: To enable us to make the right decisions, a level-headed analysis should be based on firsthand information and expertise on the issues and in the field.
French: Afin de prendre les bonnes décisions, nous avons besoin d'une analyse équilibrée, s'appuyant sur des informations de première main et sur une connaissance approfondie des questions en jeu et de la situation sur le terrain.
English: 8536.70 -Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
French: 8536.70 -Connecteurs pour fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres optiques
English: Section III provides guidance to States on the content of the common core document to be submitted to all treaty bodies and the targeted treaty-specific document to be submitted to each treaty body.
French: La section III contient des indications sur le contenu du document de base commun à présenter à tous les organes conventionnels et du document ciblé spécifique à soumettre à tel ou tel organe conventionnel.
English: Not having received any further written communication, Ms L.C. contacted the Parliament in April 1996.
French: N'ayant pas reçu d'autres informations par la poste, Mme L. C. avait pris contact avec le Parlement en avril 1996.
English: The situation of aliens during their stay in the country is followed by another specialized directorate of the National Police of Peru, the Directorate of State Security, through the Immigration Division.
French: Les activités des étrangers qui séjournent dans le pays sont surveillées par une autre direction spécialisée de la Police nationale péruvienne, à savoir la Direction de la sécurité de l'État, qui dépend de la Division des questions relatives aux étrangers.
English: He also noted that paragraph 258 referred to 49 persons sentenced by military courts to various terms of imprisonment, but there were few details of the crimes they had committed.
French: Il note également que le paragraphe 258 fait état de 49 personnes condamnées par des tribunaux militaires à diverses peines d'emprisonnement, mais donne peu de détails sur la nature des crimes commis.
English: The reasons which explain this move from the silence in the first Directives to rather developed formulas, though not completely identical, in the more recent texts constitute the object of the first part of this working paper.
French: Les raisons qui justifient qu'on ait passé du silence des premières directives à des formules assez développées, mais pas totalement coïncidentes, dans les textes plus récents constituent l'objet de la première partie du document de travail.
English: On occasion, commercial transactions require letters of credit (typically large-dollar long-lead-time or specialty orders from suppliers) for which the guarantor bank requests a sufficient level of deposits or a bank line of credit as security.
French: Les besoins commerciaux nécessitent occasionnellement des lettres de crédit (en général commandes d’un montant substantiel à long délai de livraison ou d’articles spéciaux auprès de fournisseurs) pour lesquelles la banque garante a besoin d’un niveau de dépôts suffisant ou d’une certaine marge de crédit en guise de garantie.
English: MARC harmonization and its impact on the CAN/MARC bibliographic and authority formats For the National Library of Canada’s implementation plan, consult:
French: Harmonisation des formats MARC et son impact sur les formats bibliographiques et d'autorités CAN/MARC Pour consulter le plan de mise en place de la Bibliothèque nationale du Canada, veuillez consulter le document suivant :