ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various participants stressed the importance of providing information sessions on addictions to a wide range of service providers, including medical professionals, mental health clinicians, law enforcement officials, social workers, teachers and clergy.
French: Diverses participantes pensent qu’il est important d’offrir des séances d’information sur l’alcool et d’autres drogues à une vaste gamme de fournisseurs de services, notamment des professionnels de la santé, des cliniciens en santé mentale, des agents d’exécution de la loi, des travailleurs sociaux, des enseignants et des membres du clergé.
English: The principle aim of the Rome Statute is to promote compliance
French: Les partisans de la CPI voulaient profiter de
English: • extension of the attendant care deduction to students. Canada Health and Social Transfer Universal health care and quality education are the highest priorities of Canadian families.
French: • l'élargissement de la déduction au titre des frais de préposé aux soins pour inclure les personnes qui fréquentent un établissement d'enseignement Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux L'universalité des soins de santé et une éducation de qualité constituent les grandes priorités des familles canadiennes.
English: But right now we are going into a point where there are only going to be some 25 to 30 union people on this base who are public servants.
French: Ais nous en arrivons maintenant au point où sur cette base, il n'y aura plus que 25 à 30 membres du syndicat qui sont des fonctionnaires.
English: WIPO’ role in this s development is irreplaceable, and Slovakia continued to support the global strategy for development of the intellectual property system successfully carried out by WIPO with support from Slovakia now and in the future.
French: Le rôle de l’ OMPI dans ce développement est unique, et la Slovaquie continue à appuyer la stratégie mondiale de développement du système de la propriété intellectuelle appliquée avec succès par l’ OMPI, avec l’ appui de la Slovaquie aujourd’ et dans l’ hui avenir.
English: (f) MOWAC has established the Women's Development Fund and has been assisting women with credit.
French: f) Le Ministère de la condition de la femme et de l'enfant a créé le Fonds pour la promotion de la femme et a aidé les femmes en leur fournissant des crédits.
English: You are currently browsing the Days of Wonder News Center weblog archives for November, 2006.
French: You are currently browsing the News Center Days of Wonder weblog archives for November, 2006.
English: For example, if Windows detects that a driver is reducing performance, click the notification to learn which driver is causing the problem and view help on how to update the driver.
French: Par exemple, si Windows détecte qu'un pilote limite les performances, cliquez sur la notification pour savoir quel pilote est à l'origine du problème et afficher l'aide pour savoir comment le mettre à jour.
English: This calendar shall be without prejudice to the timing of the conclusion of the IGC.
French: Ce calendrier ne préjuge pas celui de la conclusion de la CIG.
English: I am very much aware of the keen concerns raised within your Assembly by the decision to cut the funds intended for victim rehabilitation centres.
French: J'ai bien conscience des vives préoccupations soulevées au sein de votre Assemblée par la décision de réduire les fonds destinés aux centres de réhabilitation des victimes.
English: And this despite drought and flooding and the awful phenomenon of landmines being dislodged and floating to other locations.
French: Tout cela malgré la sécheresse, les inondations et l'horrible réalité des mines antipersonnel qui sont déplacées, flottant vers d'autres lieux.
English: In general, seniors were less likely to experience low income than any other age group.
French: Ces immigrants étaient environ cinq fois plus susceptibles d’avoir un faible revenu que leurs homologues nés au Canada. En général, les personnes âgées étaient moins
English: • the levels of storage capacity;
French: • les niveaux de capacité de stockage;
English: Let me comment briefly on the question of the stability of the euro.
French: Permettez-moi de commenter brièvement la question de la stabilité de l’euro.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 480, Nunavut Investment Tax Credit, with your return.
French: Pour demander ce crédit, remplissez l'annexe 480, Crédit d'impôt à l'investissement du Nunavut, et joignez-la à votre déclaration.
English: The establishment report should not be sent to the JSG unless specially requested.
French: Le rapport d'établissement ne doit être envoyé au GSM que sur demande expresse.
English: In principle, I think that it is important for us to only regulate on a European level things that actually have added value.
French: En principe, je pense qu'il est important qu'au niveau européen, nous nous contentions de réglementer des questions qui présentent une véritable valeur ajoutée.
English: The situation was the same in many countries in the world.
French: La situation est la même dans de nombreux pays du monde.
English: Her delegation wished to know what new action could be undertaken to prevent xenophobic political parties with fascist ideologies from making racist declarations.
French: Sa délégation souhaite savoir quelle nouvelle mesure pourrait être prise pour empêcher les partis politiques xénophobes ayant des idéologies fascistes de faire des déclarations racistes.
English: TOTAL AMERICAN PLAICE WITHOUT QUOTA O 31 0 0 2,096 0 2,127 - -
French: TOTAL PLIE CANADIENNE SANS CONTINGENTE O 31 0 0 2,095 0 2,126 - -
English: The intent of the definitions as drawn is to ensure that (a) all products within the scope of the Globally Harmonizsed System are evaluated to determine their hazards, and are subsequently classified according to the GHS criteria as appropriate; and (b) the evaluation is based on the actual product involved, i.e. on a stable product.
French: Ces définitions visent à faire en sorte (a) que tous les produits visés par le système général harmonisé soient évalués afin de déterminer les dangers qu'ils posent et qu'ils soient par la suite classés en fonction des critères du SGH; et (b) que l'évaluation porte sur le produit visé véritablement en cause, c'est-à-dire le produit stable.
English: ��������������������� ���������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ ������������������������������������������������� ������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������� �����������������������������������������
French: Mot du groupe de travail du Projet d’amélioration des sentiers de Jasper � �������������������������������������������� � ����������������������������������������������� � ��������������������������������������������� ����������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������� ���������������������������������������������� ������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ��������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� �������������������������������������� �������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������� ������������������������������������������������ �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������ �������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������� ���������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������� ���������������� ����������������������������������������������� ������������������������
English: The Philippine population was counted at 68.6 million in 1995 and 76.5 million in 2000 or an annual increase of more than 1.5 million Filipinos.
French: La population des Philippines comptait 68,6 millions d'habitants en 1995 et 76,5 millions en 2000, soit une augmentation annuelle de plus de 1,5 million de personnes.
English: This proposal was originally made by the Senlis Council, an independent organization based in Paris, during a workshop in Kabul last September.
French: Cette proposition a été faite à l'origine par le Conseil de Senlis, organisation indépendante basée à Paris, au cours d'un atelier à Kaboul en septembre dernier.
English: First of all, I want to thank the Portuguese Presidency for its brief answer and I want to wish it well in its term.
French: (EN) Tout d'abord, je voudrais remercier la présidence portugaise pour sa réponse brève et je voudrais lui souhaiter bonne chance pendant son mandat.
English: Dishes such as chow mien, and sushi, are very popular amongst the average American consumers.
French: Des mets tels que le chow mien et les sushis sont très prisés par le consommateur américain moyen.
English: The value of the family doctor’s contribution to the ongoing care and management of the patient’s health care needs, both before, during and after hospitalization, is considered significant and forms the basis for many recommendations contained in this report.
French: La valeur de la contribution des médecins de famille dans les soins continus et la prise en charge des besoins de santé des patients, avant, pendant et après l’hospitalisation, est d’une grande importance et a été la source de plusieurs des recommandations de ce rapport.
English: Provides the highest levels of sexual pleasure and fulfillment for men and women
French: • Apporte aux hommes et aux femmes les taux de satisfaction sexuelle et personnelle les plus élevés possibles;
English: Giving the pharmaceutical companies the option of communicating information on their products will not make it possible to eradicate erroneous information, but will authorise advertising on prescription-only medicines.
French: Donner la possibilité aux industries pharmaceutiques de communiquer des informations sur leurs produits ne permettra pas la suppression des informations erronées, mais autorisera la publicité sur les médicaments de prescription.
English: In the former the Instrument's provisions on liability would operate throughout the carriage, that is during both the sea and inland leg(s) of the carriage irrespective of the mode of transport employed.
French: Dans le premier cas, les dispositions de l'instrument relatives à la responsabilité s'appliqueraient pendant toute la durée du transport, c'est à dire à la fois aux étapes maritimes et terrestres, indépendamment du mode de transport utilisé.
English: A Party would have the option of excluding the impact of natural disturbances from its accounting.
French: a) Une Partie aurait la possibilité d'exclure l'impact de perturbations naturelles de sa comptabilité.
English: SCIT/SDWG/7/9 Annex III, page 3 2 Should additional information (e.g., types of applications such as PCT applications entered in the national phase) be included in codes for types of industrial property rights or in codes for internal use?
French: Des informations complémentaires (par exemple, des types de demandes tels que les demandes selon le PCT qui sont entrées dans la phase nationale) doivent-elles figurer dans les codes relatifs aux types de droits de propriété industrielle ou les codes destinés à un usage interne?
English: Then every one agreed that it was a piece of bravado.
French: Alors tout le monde se réunit, et convint que cétait une extravagance.
English: Furthermore, particular attention should be paid to general recommendation XIII (1993), according to which law enforcement officials should receive specific training.
French: En outre, une attention particulière devrait être accordée à la Recommandation XIII (1993) selon laquelle les agents de la force publique devraient recevoir une formation spécifique.
English: Also, any tax in the nature of an income, gains or profits tax that is paid for the year to a foreign jurisdiction in respect of a capital gain should be included in the non-business-income tax paid to that jurisdiction (see ¶ 1(a)).
French: En outre, tout impôt à caractère d'impôt sur le revenu, sur les gains ou sur les bénéfices qui est payé pour l'année à une administration étrangère relativement à un gain en capital doit être inclus dans l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise payé à cette administration (voir le point 1a)).
English: The methodology has not yet been adequately developed to accurately assess the "costs" of various health interventions.
French: Aucune méthodologie n’a encore été suffisamment développée pour évaluer avec précision les « coûts » des diverses interventions en santé.
English: During the Human Rights Week, the Government carries out various nationwide awareness raising activities centering on human rights issues in a focused way with slogans such as “Deepen your Understanding of the Ainu people” and “Respect the human rights of foreigners”.
French: Pendant la semaine des droits de l'homme, les pouvoirs publics exécutent différentes activités nationales de sensibilisation aux questions relatives aux droits de l'homme sous des mots d'ordre tels que «mieux comprendre le peuple aïnou» et «respecter les droits de l'homme des étrangers».
English: Merck Frosst also may use Personal Information to audit its online resources for authorized access and security.
French: Merck Frosst utilise aussi les renseignements personnels pour vérifier l'accès à ses ressources en ligne et assurer leur sécurité.
English: But let us not forget that those who lied yesterday may lie again tomorrow.
French: Mais n'oublions pas que celui qui a menti hier peut mentir encore aujourd'hui.
English: In sites such as Regina, Winnipeg, and Edmonton, potential participants were asked to ’phone and arrange an appointment for participation in the study, and interviews were carried out at one fixed place.
French: Des papillons et des brochures ont été distribués dans des endroits stratégiques que fréquentent régulièrement les UDI, ainsi qu’auprès des agences de santé et de services sociaux, bien que leur utilisation ait varié d’un site à l’autre.
English: The Agreement must be registered in a Registry Office and the sale must be completed within three years of the effective date of the Agreement.
French: La convention doit être enregistrée dans un bureau d'enregistrement des actes, et la vente doit être conclue dans les trois ans suivant l'entrée en vigueur de la convention.
English: The show transferred to Canada and toured through eastern and central areas from March to May 2004.
French: Le spectacle est allé au Canada et a été présenté dans les régions de l’Est et du centre de mars à mai 2004.
English: If the Court of Justice finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it …”
French: Si la Cour de justice reconnaît que l'État membre concerné ne s'est pas conformé à son arrêt, elle peut lui infliger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte … ».
English: The simulation involves full elimination of trade protection as captured in the GTAP database, updated as described above, for all industrial and agricultural sectors.
French: La simulation suppose l'élimination complète de la protection commerciale, saisie dans la base de données GTAP, mise à jour comme on le décrit ci-dessus, dans tous les secteurs industriels et agricoles.
English: The rapporteur, Mr Wolf, is on the right track when he criticises the current macro-economic approach.
French: Le rapporteur Wolf voit juste lorsqu'il critique l'approche macro-économique en vigueur.
English: I must say that I think that number is very few.
French: Je dois dire qu'il me semble que leur nombre est très restreint.
English: The tourism context Monta–a de Navarra is a leading area for rural tourism in Spain.
French: Contexte touristique Montaña de Navarra est l’une des principales zones touristiques rurales d’Espagne.
English: The Office of Audit and Investigations noted the following significant findings during the audit of the UNOPS Africa Office in March and April 2007:
French: Le Bureau de l'audit et des investigations a fait les importantes constatations suivantes lors de l'audit du Bureau Afrique de l'UNOPS en mars et avril 2007 :
English: Review of Treasury Board policies It is also evident that no new approach can be launched if our policies continue to embody the principles of the old one.
French: Révision des politiques du Conseil du Trésor Il devient évident aussi qu'une nouvelle approche ne peut pas voir le jour si nos politiques continuent de véhiculer les principes de l'ancienne.
English: • the appropriate mechanisms are in place to permit corrective action, where necessary; and
French: • des mécanismes appropriés soient mis en place pour que des mesures correctives soient prises au besoin;
English: There are also 2 superior suites and 5 junior suites, all of which are bright and exquisitely decorated. Some interconnecting rooms are available for families, and some rooms are accessible for disabled guests.
French: Venez prendre vos repas dans le grand restaurant en forme de serre de l'hôtel puis allez siroter un rafraîchissement dans son bar bien éclairé.
English: "The WIPO Tour of Intellectual Property" and "IP in Everyday Life."
French: "WIPO Tour of Intellectual Property" et "IP in Everyday Life".
English: Mr. Al Habib (Islamic Republic of Iran) said that as long as millions of people in the Non-Self-Governing Territories continued to expect the Organization to help them end the scourge of colonialism, the issue of decolonization should remain a top priority in the agenda of the United Nations.
French: M. Al Habib (République islamique d'Iran) déclare qu'aussi longtemps que les peuples des territoires non autonomes mettront leur espoir dans l'Organisation pour se débarrasser du fléau du colonialisme, la question de l'autodétermination devra rester une priorité à l'ordre du jour des Nations Unies.
English: Physical security (sécurité matérielle) - protection, detection and response mechanisms used in the physical environment to control access to sensitive information and assets.
French: Principe de connaissance sélective (need-to-know principle) - limitant la diffusion de renseignements à ceux qui ont besoin de ces renseignements pour leur travail.
English: "As you were under contract from September 1, 1985, earnings must be allocated from this date."
French: [TRADUCTION] « Comme votre contrat commençait le 1er septembre 1985, vos revenues doivent vous être attribués à partir de cette date. »
English:    Mr President, I agree with what the rapporteur, Mr Brok, says regarding the catastrophic lack of preparation of the ten accession countries.
French:    - Monsieur le Président, je partage avec le rapporteur Brok ses constats sur la non-préparation catastrophique des dix pays adhérents.
English: The specification of time to be devoted to transversal domains is the approach taken to ensuring that these are taken seriously.
French: L’indication du temps devant être accordé aux domaines transversaux permet de veiller à ce que qu’ils soient pris en considération sérieusement.
English: Propagation of the microorganism itself is to be construed as a microbiological process for the purposes of Art. 53(b).
French: 53 b) est à interpréter en ce sens que la multiplication du micro-organisme elle-même représente un procédé microbiologique.
English: Marketing of products/Accreditation and market surveillance Reference:
French: COMMERCIALISATION DES PRODUITS Commercialisation des produits/Accréditation et surveillance du marché Références:
English: We must point out that, despite any irregularities and organisational weaknesses there may have been, the vote in favour of the constitution would appear at first glance to be positive and may be seen as a first step by Moscow towards a political settlement in Chechnya.
French: Nous devons souligner que, malgré les quelques irrégularités et faiblesses organisationnelles qui peuvent s'être produites, le vote en faveur de la constitution s'avère positif à première vue et peut être considéré comme un premier pas de Moscou vers une solution politique en Tchétchénie.
English: Total heroin seizures in the Americas declined gradually over the period 2002-2006, but appeared to stabilize at 4 tons in 2007.
French: Les saisies totales d'héroïne réalisées dans les Amériques ont progressivement reculé entre 2002 et 2006, mais semblent s'être stabilisées à 4 tonnes en 2007.
English: This was established in 2002 and continues.
French: Cette mesure, établie en 2002, est toujours en vigueur.
English: This time it's with Rich Farrelly, Creative Director at Treyarch and on the newly released Call of Duty 3 . Check inside for some thoughts about vehicles, multiplayer and the upcoming future for the COD franchise.
French: Toujours lors de la Gamer's Day, Activision cette fois a mis en ligne ce trailer tiré de la version PS3 de Call of Duty 3 .
English: CLEANER PRODUCTION Cleaner Production is the continuous application of an integrated preventive environmental strategy to processes, products, and services to increase overall efficiency, and reduce risks to humans and the environment.
French: Table des matières PRODUCTION MOINS POLLUANTE La production moins polluante est l'application continue d'une stratégie environnementale intégrée aux procédés, aux produits et aux services afin d'accroître l'efficacité globale et de réduire les risques pour les humains et l'environnement.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-523 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-546 December 12, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Swiss Air-Ambulance Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-523 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-546 le 12 décembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Swiss Air-Ambulance Ltd.
English:  2.8. FINLAND  Background  Finland has a long-standing experience with a consultative body on Roma issues.
French: FINLANDE Informations générales Il y a longtemps déjà que la Finlande s'est dotée d'organes consultatifs relatifs aux Roms.