ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But in the end, only the Commission has said what it thinks of itself, after expressing its view on the other institutions.
French: Mais en définitive, seule la Commission, après s'être déclarée en ce qui concerne les autres institutions, a indiqué ce qu'elle pensait d'ellemême.
English: I wish to thank the Secretariat for its very comprehensive report following the assessment mission to the region, which gives us a clear picture of the problems and an indication of possible solutions to them.
French: Je voudrais remercier le Secrétariat du rapport très complet, établi à la suite de la mission d'évaluation effectuée dans la région, qui nous donne une idée claire des problèmes et une indication des solutions possibles à ces problèmes.
English: C. Air quality: the ozone and particulate matter
French: Qualité de l'air: ozone et particules
English: The manufacturer will provide a copy of the document that the Drugs Directorate has sent to the manufacturer indicating that the product may be legally marketed in Canada.  1.
French: Le fabricant doit fournir un exemplaire du document que la Direction des médicaments a fait parvenir au fabricant pour lui indiquer que le produit peut être légalement commercialisé au Canada.
English: A legacy for tomorrow...a tax break today   Habitat loss and degradation are among the greatest threats to biodiversity in Canada today.
French: Un don pour l'avenir, des avantages fiscaux aujourd'hui   La perte et la détérioration des habitats sont, aujourd'hui, parmi les plus grandes menaces pour la biodiversité du Canada.
English: • Printing Services’ EcoLogo certification
French: • Homologation Éco-Logo des Services d’impression
English: However, trade policy should seek to alleviate any hardships caused rather than abandon reform altogether.
French: Toutefois, la politique commerciale devrait tenter d’atténuer les dommages plutôt qu’abandonner les réformes dans leur ensemble.
English: However, the Delegation of China, supported by the Delegations of the Russian Federation and the United States of America, stated that the provision should stay in the Regulations due to its importance.
French: Toutefois, la délégation de la Chine, appuyée par les délégations de la Fédération de Russie et des États-Unis d’Amérique, a déclaré que cette disposition doit être maintenue dans le règlement d’exécution compte tenu de son importance.
English: Thanks to our firmness with regard to the work of the rapporteur, Mr Mitchell, and thanks to all of the groups rallying round, our efforts ended in success.
French: Grâce à notre fermeté vis-à-vis du travail du rapporteur, M. Mitchell, et grâce à tous les groupes qui se sont ralliés à cette cause, nos efforts ont finalement été couronnés de succès.
English: Social protection of pregnancy and maternity, on equal treatment with Italian citizens; Protection of children's health, in compliance with the Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989; Vaccinations according to regulations, to be carried out in the framework of interventions included in campaigns of mass preventive treatment authorized by the Regions; Interventions of international prophylaxis; Prophylaxis, diagnosis and care of infectious diseases and drainage of any relevant epidemic focuses.
French: Protection sociale de la grossesse et de la maternité : égalité de traitement avec les citoyennes italiennes; Protection de la santé des enfants, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant du 20 novembre 1989; Vaccinations conformes à la réglementation, faisant l'objet d'interventions dans le cadre de campagnes de traitement préventif de masse autorisées par les régions; Interventions de prévention internationale; Prophylaxie, diagnostic et traitement des maladies infectieuses et suppression de tout foyer épidémique éventuel.
English: The development of the Afghan National Army into a capable and competent fighting force continues, even in the midst of considerable rebuilding and organization.
French: La transformation de l'armée nationale afghane en une force de combat capable et compétente se poursuit, même en pleine phase de reconstitution et d'organisation.
English: The capabilities are committed on the basis of individual police officers or integrated police units.
French: Les moyens mis en œuvre comprennent des policiers à titre individuel ou des unités de police intégrées.
English: At a later date, they are published on the ILO database of supervisory activities, ILOLEX (available online or on CD-ROM).
French: Elles sont ensuite incluses dans la base de données de l'OIT relatives aux activités de surveillance (ILOLEX) (qui peut être consultée en ligne ou sur CD-ROM).
English: This is the rate that applies on about the first $36,400 of income.
French: Il s’agit là du taux qui s’applique à la première tranche de revenu, soit environ 36 400 $.
English: Ludovic Brenta reported about his 18 month of maintainership of many Ada and related packages in Debian and that he's looking for a new sponsor.
French: Ludovic Brenta a évoqué ses 18 mois de maintenance de plusieurs paquets Ada et liés à Ada dans Debian et il a signalé qu'il recherche un nouveau parrain.
English: The UNFPA office in Nicaragua consists of a UNFPA representative, an assistant representative and a number of national programme and support staff.
French: Le bureau du FNUAP au Nicaragua compte un représentant, un représentant adjoint et du personnel technique ou d'appui recruté sur le plan national.
English: This Regulation shall apply without prejudice to Community workplace and environmental legislation, including Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage PE 378.589v01-00
French: Le présent règlement est applicable sans préjudice des dispositions de droit communautaire relatives au lieu de travail et à l'environnement, y compris la directive 89/391/CEE du Conseil du 12 juin 1989 concernant la mise en œuvre de AM\629993FR.doc
English: The results of the actions undertaken in 2001 - 2002 should be regarded as promising at the very least.
French: Les résultats des initiatives prises en 2001-2002 doivent être considérés au minimum comme prometteurs.
English: In 2004, the weight of the expenditures of the public employment service in GDP was of 0.72%, which means that this percentage covers all the expenditures with: measures for the social protection of unemployed, employment incentives, as well as the administrative expenses of NAE, that is all the expenditures made out of the Unemployment Insurance Fund.
French: L’arrêté ministériel n° 159/2006 dote par ailleurs l’ANE d’un effectif total de 3 545 agents.
English: Gamedisc starprint175 grams gamedisc, with the wicked daredevil star logo.
French: The XS is discrafts farthest flying disc ever.
English: Oval plate (shark design); abalone shell, ivory inlay; attributed to John Robson.
French: Assiette ovale (motif de requin); coquille d'haliotide, incrustation d'ivoire; œuvre attribuée à John Robson.
English: Montreal thanks all of you for participating with unbridled enthusiasm and in such large numbers in the second edition of the Montréal en Mars tournament!
French: Montréal vous remercie d’avoir participé en grand nombre et avec enthousiasme à la seconde édition du tournoi Montréal en Mars!
English: We ask the friends of the Great Lakes region of Africa to generously provide the resources needed by the Office of the Special Representative of the Secretary-General to start the preparatory work for the conference, so that it can be a success for everyone.
French: Nous demandons aux amis de la région des Grands Lacs d'accorder généreusement les moyens nécessaires au bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, afin qu'il s'attelle à la tâche des préparatifs de la conférence, pour que celle-ci soit un succès pour tout le monde.
English: • Issuing rulings on, and interpretations of, tax law
French: • Émission de décisions et interprétation des lois fiscales
English: Tracking of results started in 1998-1999 as part of internal performance monitoring system.
French: Projets de construction de nouveaux locaux :
English: Encourages the business sector, in particular the tourist industry and Internet providers, to develop codes of conduct, with a view to preventing trafficking in persons and protecting the victims of such traffic, especially those in prostitution, against gender-based and racial discrimination and promoting their rights, dignity and security.
French: Encourage les entreprises, en particulier les industriels du tourisme et les fournisseurs d'accès à l'Internet, à se doter de codes de conduite visant à prévenir la traite des personnes et à protéger les victimes de la traite, notamment de la traite aux fins de prostitution, contre la discrimination raciale et sexuelle, et à promouvoir leurs droits, à sauvegarder leur dignité et à assurer leur sécurité.
English: Decree communities in the Arctic Quebec Region to achieve the educational objectives of the Department.
French: et l'expansion des installations éducationnelles dans la région affectent directement le programme scolaire régional.
English: The intent was to get preliminary feedback from the WG on biosolids.
French: L'objectif était d'obtenir une rétroaction préliminaire du GT sur les biosolides.
English: Such ERUs, CERs and AAUs may not be further transferred or used for the purpose of demonstrating the compliance of a Party with its commitment under Article3, paragraph 1.
French: b) Partie d'origine: Partie qui a accueilli l'activité de projet relevant du MDP, identifiée par le code de pays à deux lettres de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 3166);
English: The Council adopted negotiating directives for the five-year review of the Cotonou agreement, which was signed in 2000.
French: L’accord de Cotonou ayant été signé en 2000, le Conseil a d’ores et déjà arrêté des directives de négociations en vue de sa révision quinquennale.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) said his delegation agreed that the country-specific meetings should include all active partners on the ground in the countries concerned, and should stress the principle of national ownership of the process.
French: M. Abdelaziz (Égypte) dit que sa délégation est d'accord pour que les réunions spécialement consacrées à certains pays prévoient la participation de tous les partenaires engagés dans des activités sur le terrain dans les pays concernés et mettent l'accent sur le principe de la prise en main du processus par les pays.
English: RETIREMENT ELIGIBILITY/admissibilité à la retraite Usually includes employees who may retire WITHOUT actuarial penalty.
French: O- OCCUPER UN POSTE / incumber (to) (Dotation)) Être titulaire d'un poste.
English: W-11 (Part I only) CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (CIPO) LEGISLATION Copyright Act, R.S. 1985, c.
French: C-44 LOIS CONCERNANT L'OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA Loi sur les brevets, L.R. 1985, ch.
English: Finally, the Government contested that the financing of the part of special education met by the sickness insurance system through the ONDAM - the national objective for sickness insurance expenditure - is less generous than what would be a state financing within the education budget.
French: Enfin, le Gouvernement conteste que le financement de la part de l’éducation spéciale à la charge de l’assurance maladie dans le cadre de l’ONDAM - l'objectif national de dépenses de l'assurance maladie - soit moins généreux que le serait un financement par l’Etat sur le budget de l’éducation nationale.
English: Any such reordering, however, must be mandated by the General Assembly.
French: Un tel réaménagement ne peut en effet être effectué qu'à la demande de l'Assemblée générale.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Sixth (12th Extraordinary) Session Geneva, September 25 to October 3, 2000
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-sixième session (12e session extraordinaire) Genève, 25 septembre – 3 octobre 2000
English: The Independent Judicial and Prosecutorial Commission will complete interviews for the first phase of judicial and prosecutorial candidates and thereafter recommend appointments for Supreme Court level judges and prosecutors.
French: La Commission indépendante de la magistrature achèvera ses entretiens pour la première phase d'agrément des juges et procureurs et recommandera ensuite la nomination des juges et procureurs à la Cour suprême.
English: As to the subject-matter of the investigations to be carried out, it is apparent from the operative part and the grounds of the investigation decision of 10 September 1998 that the Commission was concerned to discover all the facts concerning the suspected agreements and/or concerted practices and to establish whether Roquette Frères had participated therein.
French: Quant à l'objet sur lequel doivent porter les vérifications à entreprendre, il ressort du dispositif et des motifs de la décision de vérification du 10 septembre 1998 qu'il s'agissait pour la Commission de prendre connaissance de tous les éléments de fait concernant les accords et/ou pratiques concertées ainsi suspectés et de vérifier la participation éventuelle de Roquette Frères à ceux-ci.
English: The members of the Working Group welcomed the submission of the report by the Secretary-General in accordance with Security Council resolution 1612 (2005).
French: Les membres du Groupe de travail ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Il est promu en 1985 au grade de sgt et en juillet 1987, il est affecté au 1 Bon Svc à Calgary, où il sert dans la Cie Admin et la Cie Tpt.
French: He was promoted to Sgt in 1985 and in July 1987 was posted to Calgary to 1 Service Battalion where he served with both Admin Coy and TN Coy.
English: The reduction in requirements by $1,157,600 under this heading is owing to the reduced number of desktop and laptop computers in use owing to the substantial drawdown of the Mission, as well as reduced requirements with respect to information technology support services and licences, fees and rental software in the light of the Mission's scaled down information technology network.
French: La diminution de 1 157 600 dollars des dépenses prévues à cette rubrique est imputable à la diminution du nombre d'ordinateurs de bureau et portables utilisés, du fait de la réduction notable de la taille de la Mission et de la baisse des dépenses en résultant au titre des services d'appui informatique et des licences, des redevances et de la location de logiciels en raison de la réduction du réseau informatique de la Mission.
English: It is an important part of Canada’s Constitution that the Senate’s composition provides for equality of the regions and that senators represent Canada’s minorities.
French: La Constitution du Canada fait une place importante aux dispositions visant à garantir aux régions une représentation égale au Sénat et aux minorités du Canada le droit d’être représentées par les sénateurs.
English: The Promotion Branch rebuilt capacity of its key disciplines by hiring new staff to meet demands in the areas of writing/editing/education and communications planning.
French: La Direction de la promotion des droits de la personne a aussi reconstitué sa capacité dans ses secteurs clés en embauchant de nouveaux employés pour répondre aux besoins en matière de rédaction-révision, d'éducation et de planification des communications.
English: Mr President, the Catholic media are reporting on extremely harrowing incidents.
French: Monsieur le Président, les médias catholiques rapportent des faits tout à fait navrants.
English: (message d'intérêt public) Regional individual standing offer:
French: (Regional individual standing offer) Offre à commandes principale et régionale :
English: However, General Comment No. 3, adopted in 1990, confirms that State parties have a “core obligation to ensure the satisfaction of, at the very least, minimum essential levels of each of the rights” enunciated in the Covenant.
French: Toutefois, dans son Observation générale No 3, adoptée en 1990, le Comité confirme que les États parties ont "l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel de chacun des droits" énoncés dans le Pacte.
English: Russian forces should be better controlled, discipline enforced, and all relevant military and civilian regulations, constitutional guarantees and international and humanitarian law fully respected.
French: Les forces russes devraient être mieux contrôlées, la discipline effectivement assurée et tous les règlements civils et militaires pertinents et toutes les garanties constitutionnelles, le droit international et humanitaire devraient s’exercer sans réserve.
English: Marian L. Robson Chairman and Chief Executive Officer Section 2 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Transportation Agency.
French: Marian L. Robson Présidente et première dirigeante Partie 2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement de 2003-2004 de l'Office des transports du Canada.
English: Anti-terrorism Law No. 3 of 2004
French: Loi n° 3 de 2004 sur la lutte contre le terrorisme
English: Key Results Extensive consultations on the Global Commerce Strategy’s market plans were held with stakeholders in the private sector, with industry associations, other government departments and provincial/territorial governments across Canada.
French: Principaux résultats Les plans de développement des marchés s'inscrivant dans la Stratégie sur le commerce mondial ont fait l'objet de vastes consultations avec les intervenants du secteur privé, les associations sectorielles, les autres ministères fédéraux et les gouvernements des provinces et des territoires à l'échelle du Canada.
English: The catalytic decomposition of 2-propanol on powders of "pure" and lithium oxide doped magnesium oxide has been investigated in the temperature range 300–450 °C by a pulse reactor technique.
French: On a étudié la décomposition du propanol-2 sur des poudres d'oxyde de magnésium "pur" et d'autres dopées par de l'oxyde de lithium; ces études ont été effectuées à des températures de 300–450 °C par une technique de réaction à pulsation.
English: The capacity for long-term storage of photosynthate appears to override any necessary functional linkage between these two critical aspects of tree phenology.
French: La capacité d'accumuler des réserves à long terme sous forme de photosynthétats semble compenser tout lien fonctionnel nécessaire entre ces deux aspects critiques de la phénologie des arbres.
English: Regrettably the data on secondary products and trade in species have not been published for the last three years through lack of resources.
French: Il est regrettable que, faute de ressources, les données relatives aux produits secondaires et au commerce par essences n'aient pas été publiées ces trois dernières années.
English: Consideration should also be given to the increased involvement of interested parties and better use of the various Community financing instruments directly or indirectly linked to the protection of the marine environment.
French: Il convient également d'envisager de renforcer la participation des parties intéressées et d'améliorer l'utilisation des divers instruments de financement communautaires liés directement ou indirectement à la protection du milieu marin.
English: Security clearance is valid for ten years.
French: L’habilitation de sécurité est valide pour dix ans.
English: Once the renovation of the General Assembly building was complete it would be reoccupied and the Conference building would be renovated in two phases, with noisy work done outside of normal business hours.
French: Une fois sa rénovation achevée, le bâtiment de l'Assemblée générale serait réoccupé et le bâtiment des conférences serait rénové en deux étapes, les travaux les plus bruyants étant effectués en dehors de l'horaire normal de travail.
English: With the football World Cup starting this week, we have a different set of statistics: violence against women is being played out in battlefields, bedrooms and ...
French: Mettre fin à l’impunité de fait. des agents de la force publique.
English: The Committee understands that both, conciliation and mediation procedure may be initiated not only by joint agreement of the parties but upon demand of one party
French: Il demande que le prochain rapport expose plus en détail les procédures de conciliation et de médiation prévues par le nouveau code du travail et souhaite en
English: A certain number of students return home for summer to save money.
French: Un certain nombre d'étudiants retournent à la maison pendant l'été pour travailler et amasser de l'argent.
English: SOLI~CC :
French: Pour chaque instance, 1’ÉVAGRAMME a été compilé par l’administrateur responsable principal des évaluations environnementales.
English: Are many complaints received concerning health and safety at work?
French: À l’issue des enquêtes, le plaignant est informé des résultats.
English: Railways Emissions resulting from the consumption of fossil fuels by Canadian railways
French: Transport ferroviaire Émissions provenant de l'utilisation des carburants par le transport ferroviaire canadien
English: This matter should be of concern to the European Commission because it is a dangerous marriage for the citizens of Europe, and for the privacy of our daily habits.
French: Cela doit préoccuper la Commission européenne parce qu'il s'agit d'une union dangereuse pour les citoyens d'Europe, et pour la préservation du caractère privé de nos habitudes courantes.
English: Record an Accident Involving a DND Vehicle As with any other type of incident or accident, the Supervisor or Investigator completes the General Safety Hazardous Occurrence Data Collection Form and forwards it to the Unit or Base GSO to be entered in HRMS.
French: Enregistrer un accident impliquant un véhicule du MDN Comme pour tout autre type d’accident, le superviseur ou l’enquêteur remplit le formulaire <General Safety Hazardous Occurrence Data Collection Form> (formulaire de Collecte des données sur les situations hasardeuses en sécurité générale). Ce formulaire de collecte de données est envoyé à l’OSG de la base ou de l’unité; ce dernier entre les données dans le SGRH.
English: We know that in 50% of these cases this could have been avoided if the patient had been informed about the nature of the medicine they received.
French: Nous savons que dans 50 % de ces cas, il aurait été possible d'éviter cette hospitalisation si le patient avait été informé de la nature du médicament reçu.
English: Already, there are plans to export this technology to Indonesia (reports indicate Indonesian immigration authorities have signed up for 500,000 smart cards), and possibly to the Philippines, Myanmar, Laos, Cambodia and Bahrain.
French: On prévoit déjà exporter cette technologie en Indonésie (selon certains rapports, les autorités indonésiennes de l'immigration ont commandé jusqu'à 500 000 cartes à puce) et éventuellement aux Philippines, à Myanmar, au Laos, au Cambodge et à Bahrain.
English: Strengthening national human rights capacity 5 - 10 4
French: Renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme 5 − 10 5
English: They felt they had let their physical fitness slip during their working years and were now working hard to get in shape.
French: Ils avaient le sentiment d’avoir négligé leur aptitude physique au cours des années de travail et travaillaient dur pour recouvrer leur bonne forme.
English: The aircraft are scheduled for delivery from 2011 onwards, and will be used for expansion of domestic and regional routes.
French: Ces avions, livrables dès 2011, seront exploités pour répondre à la croissance de la compagnie sur ses lignes intérieures et régionales.