ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That information was then disseminated to health professionals and in public information campaigns.
French: Cette information a été diffusée aux professionnels de la santé et dans le cadre de campagnes d'information du public.
English: As can be seen from Table 10, the promotion rate from the EX feeder groups to the EX level was almost identical for VMs as for the total EX feeder groups in Year 1 of ECI, at roughly 1.5%.
French: Comme l'indique le tableau 10, la 1re année de l'IFPC, le taux de promotion au niveau EX à partir des groupes de relève des EX a été pratiquement semblable pour les membres des MV, à celui de l'ensemble de la population des groupes de relève, soit environ 1,5 %.
English: . (DE) With its communication "Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources", the European Commission is seeking to harmonise and give practical form to the economic provisions of the EC framework directive on water resources.
French: - (DE) Avec sa communication intitulée "La tarification, instrument politique de promotion d'une utilisation durable des ressources en eau", la Commission entend concrétiser et harmoniser les objectifs économiques énoncés dans la directive-cadre sur l'eau.
English: I am also gratified to learn that Mr. Gambari, after reporting to the Secretary-General, has briefed the President of the General Assembly earlier today.
French: J'ai par ailleurs eu le plaisir d'apprendre que M. Gambari, après avoir fait rapport au Secrétaire général, a également informé le Président de l'Assemblée générale en début de journée.
English: Suggested Reading Department of Communications, Direct-to-Home Satellite Broadcasting for Canada (1983) and The Canadian Space Program:
French: Bibliographie Ministère des Communications, Direct-to-Home Satellite Broadcasting for Canada (1983) et The Canadian Space Program:
English: At these sessions, RDGs will present quarterly reports on significant regional OHS issues on behalf of RHSCs.
French: À ces rencontres, les DGR présenteront des rapports trimestriels sur les questions régionales importantes en matière de SST au nom des CRSS.
English: • The maximum loan amount was increased to $250 000.
French: • Le montant maximal des prêts a été porté à 250 000 $.
English: It was also felt that they needed to be more transparent and that more information should be provided to clarify the understanding of the procedures involved in these activities from conception through funding, implementation and on to follow-up and evaluation.
French: Une plus grande transparence s'avérait également nécessaire de même que des informations plus fournies permettant de mieux comprendre l'ensemble du processus allant de la conception de ces activités, de leur financement et de leur exécution à leur suivi et à leur évaluation.
English: Secondly, we are aware of the fact that the impact of the events of 11 September has led to varying perceptions of the steps to be taken in the field of disarmament.
French: Deuxièmement, nous savons que les répercussions des événements du 11 septembre dernier sont à l'origine d'approches diverses et dissemblables concernant les mesures à prendre en matière de désarmement.
English: The face value of the ticket to the performance is $80.00, and the face value of the bus ticket is $1.50.
French: La valeur nominale du billet permettant d'assister à la représentation est de 80 $, et celle du billet d'autobus, de 1,50 $.
English: A large number of Afghan refugees have returned, and those who have done so need international aid to secure their permanent reintegration.
French: Un grand nombre de réfugiés afghans sont rentrés au pays et ceux-ci ont besoin d'une aide internationale destinée à garantir une réintégration durable.
English: Tobacco Marketing -- It's All Smoke and Mirrors Document(s) 11 of 13 Linda Waverley Brigden
French: La commercialisation du tabac : Un écran de fumée Document(s) 11 de 13 Linda Waverley Brigden
English: We urge nuclear-weapon States and any other States listed or mentioned in the relevant protocols to the treaties establishing nuclear-weapon-free zones that have not yet signed or ratified the protocols to do so as soon as possible, and urge those that have made reservations or unilateral interpretations to modify or withdraw them.
French: Nous enjoignons les États possédant des armes nucléaires et les autres États inscrits ou mentionnés aux protocoles des traités établissant des zones exemptes d'armes nucléaires qui n'auraient pas encore signé ou ratifié les protocoles à le faire aussitôt que possible; et ceux qui l'ont fait sous certaines réserves ou selon une interprétation unilatérale, à revoir leurs réserves ou interprétations unilatérales ou à y renoncer.
English: Through genetic engineering, the scientists altered the organism’s genes to boost its nutritional value.
French: Par manipulation génétique, les scientifiques ont modifié les gènes de la plante pour en augmenter la valeur nutritive.
English: 11-2006, point 1.8.5 Commission communication — ‘Towards common principles of flexicurity: more and better jobs through flexibility and security’:
French: 4-1998, point 1.2.8 Décision 2003/578/CE du Conseil relative à des lignes directrices pour les politiques de l’emploi des États membres — JO L 197 du 5.8.2003 et Bull.
English: Duration of Award: up to 2 years Award Value: up to $100,000/year
French: Durée de la bourse : jusqu'à deux ans  Valeur de la bourse : maximum de 100 000 $ par année
English: I have been exposed to the Patient Partners in Arthritis Program, a joint examination program presented by trained patients with more than 150 trainers across Canada (found through your local Arthritis Society).
French: J’ai fait l’expérience du programme des patients partenaires dans l’arthrite, un programme conjoint d’examen présenté par des patients formés auprès des plus de 150 instructeurs au Canada (renseignez-vous auprès de votre Société d’Arthrite locale).
English: The SFEA advisory committee is established.
French: Comité consultatif du SFEA est établi.
English: Pakistan International maintains that this operation allows it to meet the growing demand for transportation between Toronto and Pakistan.
French: Pakistan International fait également valoir que cette exploitation lui permet de faire face à la demande de transport croissante entre Toronto et le Pakistan.
English: NOTE "Class A (or B)" was the expression used before the reform of the Canada Student Loans Program started in 1995; from 1995 until August 2000 the expression used was "risk-shared Canada Student Loan"; today the expression used is "direct loan".
French: National Stakeholders' Working Session on CSLP Reform; National Stakeholders' Working Session on Canada Student Loans Program Reform; National Stakeholders' Working Session on CSL Program Reform Séance de travail nationale des intervenants sur la réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants (n.f.); Séance de travail nationale des intervenants sur la réforme du PCPE (n.f.)
English: Compatibility with Article 5(1) b of the ECHR An alternative or additional solution would be to let the coercive mechanism follow the requirements of Article 5(1) b of the ECHR, i.e. "the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law".
French: Dans ce contexte, il faut aussi distinguer l'infraction initiale, au titre de laquelle la mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté a été prononcée (et qui se fonde sur le droit pénal de l'État membre d'émission) et la condition relative à l'interdiction de commettre de «nouvelles infractions» pendant la période de liberté provisoire (qui est régie, durant la phase de contrôle, d'abord et avant tout par le droit pénal de l'État membre d'exécution).
English: [28] Air Canada points out that, in accordance with the applicable regulations, it requests an advance notice of 48 hours for "special services" for passengers with a disability, and adds that if the request is made within the 48 hours, it will do its utmost to provide the service.
French: [28] Air Canada souligne que, conformément aux règlements applicables, elle demande que les passagers ayant une déficience lui donnent un avis de 48 heures pour obtenir des « services spéciaux », et ajoute que si la demande est présentée dans les 48 heures, elle fera tout son possible pour offrir le service.
English: In collaboration with the Economic Commission for Europe, UNODC organized a meeting in Geneva on crime statistics in November 2004.
French: Il a exploité et publié les résultats de la huitième Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: As discussed above, stable relations are required to build trust, which is the cement of successful co-operations.
French: Comme mentionné précédemment, des relations stables sont requises pour instaurer la confiance, ciment de coopérations réussies.
English: Those that raise by their mere existence suspicion of an infraction (because there is hardly any medical use for the substance) are categorised as class 1 substances (eg, steroids, peptide hormones) and others as class 2 substances (eg, stimulants, beta-blockers).
French: Les substances qui génèrent une suspicion d’infraction par leur simple existence (parce qu’il n’y a guère d’utilisation médicale pour ces substances) sont classées dans la catégorie des substances de la classe 1 (p. ex. les stéroïdes, hormones peptides).
English: "I’m a firm believer that we must make a concerted effort to market more of our own products.
French: « Je crois fermement que nous devons faire un effort concerté pour commercialiser davantage nos produits.
English: "It will also support and train practitioners through the study of notarial office operations, small business management practices, the structure of land registries and better understanding of the discipline in a free-market economy."
French: Elle permettra également de former des notaires et de les aider en les initiant au fonctionnement d'un cabinet, aux pratiques de gestion de petites entreprises et à la structure des bureaux d'enregistrement des actes, tout en leur faisant mieux comprendre comment s'insère la profession dans une économie de marché.
English: Multiculturalism fosters the values of understanding and respect; encourages a common sense of identity; and ensures the right to full social, political and economic access for all Canadians, regardless of race, religion, national or ethnic origin or colour.
French: Le multiculturalisme encourage les valeurs de compréhension et de respect, favorise un sentiment commun d'identité et veille à ce que tous les Canadiens et Canadiennes puissent participer à la vie sociale, politique et économique, et ce, quelles que soient leur race, leur religion, leur nationalité, leur ethnie ou leur couleur.
English: All of those who had smoked in the 30 days before the survey were asked if they occasionally bought cigarettes one at a time or "singles" (SS27A, HH24) and where they bought singles.
French: Tous ceux qui avaient fumé dans les 30 jours précédents devaient aussi indiquer s'il leur arrivait d'acheter des cigarettes à l'unité (CE27A, CM24) et où ils se les procuraient.
English: Their initial goal was twofold: conduct community-based research within their nations regarding present practices and preferences for membership codes founded in customary matrilineal laws and gather comparative information on rules of descent, membership and citizenship rights of matrilineal peoples outside of Canada.
French: Initialement, elles visaient un objectif en deux volets : faire une recherche communautaire auprès de chacune des nations pour connaître les pratiques et les préférences actuelles à l'égard des codes d'appartenance fondés sur les codes matrilinéaires coutumiers, et recueillir des données comparatives sur les règles relatives à la filiation, à l'appartenance et au droit de citoyenneté de peuples matrilinéaires de l'extérieur du Canada.
English: The hotel features a lift as well as rooms for the disabled, making it easily accessible for everyone.
French: L’hôtel possède un ascenseur ainsi que des chambres pour personnes à mobilité réduite, le rendant accessible à tout le monde.
English: I n d i a . T h e L i v i n g A r t s E XHIBITION D ESIGN C ONCEPT Presented as the Canadian Museum of Civilization’s major attraction in 2000,  India – The Living Arts occupied the Museum’s entire Special Exhibitions Hall, covering 800 square metres (8,500 sq. ft.).
French: L ' I n d e . l u m i è r e d e s a r t s C ONCEPT DU D ESIGN DE L' E XPOSITION Principale attraction en l’an 2000 au Musée  canadien des civilisations, L’Inde, lumière des arts occupait toute la superficie de la salle des Expositions spéciales, soit 800 mètres carrés (8500 pieds carrés).
English: AND WHEREAS, on May 19, 2000, the Canada Industrial Relations Board received an application pursuant to section 35 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that with regards to the above-mentioned units, Air Canada, Canadian Airlines International Ltd. are a single employer and a single federal work, undertaking or business for all purposes of the Code.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu le 19 mai 2000, une demande en vertu de l’article 35 du Code Canadien du travail (Partie 1 - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle, en ce qui concerne les unités de négociation susmentionnées, Air Canada et Lignes aériennes Canadien International ltée constituent un employeur unique et une entreprise fédérale unique à toutes fins du Code;
English: In welcoming ministers and heads of delegation, the President recalled the three objectives of the conference that he had proposed in his statement at the opening of the COP: implementation of the Kyoto Protocol, improvement of the workings of the Protocol and the Convention, and innovation for the future.
French: Après avoir souhaité la bienvenue aux ministres et chefs de délégation, le Président a rappelé les trois objectifs qu'il avait proposés dans sa déclaration d'ouverture de la Conférence des Parties, à savoir l'application du Protocole de Kyoto, l'amélioration des modalités de fonctionnement du Protocole et de la Convention, et l'innovation.
English: PHASE III TRIALS Phase III trials are longer term, typically 1 to 2 years in duration, and usually have an active control arm with an accepted treatment.
French: Essais de Phase III Les essais de phase III sont de plus longue durée, généralement 1 ou 2 ans, et comportent habituellement un groupe témoin actif recevant un traitement accepté.
English: ◦ Recovery Strategy for the Grizzly Bear (Ursus arctos), Prairie Population, in Canada (2007-10-19) The grizzly bear, Prairie population, was designated as extirpated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) in 1991 and was officially listed under the Species at Risk...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e (Protonotaria citrea) au Canada (2008-01-10) La Paruline orangÃ©e est un oiseau migrateur visÃ© par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, et sa gestion relÃ¨ve de la compÃ©tence du gouvernement fÃ©dÃ©ral. En vertu de la L...
English: We have improvised explosive devices (IEDs) strategically placed to see how the engineers cope with IEDs, booby traps and Infantry soldiers fighting through the area."
French: Nous avons placé des engins explosifs improvisés (EEI) à des endroits stratégiques pour voir comment les sapeurs se tirent d'affaire avec les EEI, les pièges et les soldats d'infanterie présents dans tout le secteur.
English: The Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada 2002 [2002-10-02] This news release relates to the presentation of the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada to three senior public service employees.
French: Le Prix pour services insignes de la Fonction publique du Canada 2002 [2002-10-02] Ce communiqué de presse est pertinent à la présentation du Prix pour services insignes de la Fonction publique du Canada à trois hauts fonctionnaires.
English: The effect on individuals or groups outside the public service such as members of the general public, growers, producers and fishermen.
French: L'effet des activités sur les particuliers ou les groupes en dehors de la fonction publique, par exemple le grand public, les cultivateurs, les producteurs et les pêcheurs.
English: The Technology The CSA supported MAYA Inc. for the development of some special features of a thermal analysis software package called TMG.
French: MAYA Inc. a bénéficié de l’appui de l’ASC pour élaborer certaines caractéristiques du progiciel d’analyse thermique TMG.
English: Two DNA fragments in p451 were frequently associated with the WE35 repetitive unit in a majority of l wheat genomic clones.
French: Deux fragments d'ADN dans le clone p451 étaient fréquemment associés avec la séquence WE35 chez une majorité de clones l génomiques du blé.
English: UNFIP will continue to encourage compliance by implementing partners with UNFIP suggested formats.
French: Le FNUPI continuera d'encourager les partenaires opérationnels à établir des rapports trimestriels selon le mode de présentation suggéré.
English: We call on all countries to radically change this situation and support the Secretary-General's proposal to hold an international conference to find ways to avert the nuclear threat.
French: Nous appelons tous les pays à tout faire pour modifier radicalement cette situation et à soutenir la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale en vue de trouver les moyens de prévenir une menace nucléaire.
English: We're also looking at the feasibility of moving ahead as quickly as possible with some other major procurement projects.
French: Nous étudions aussi la faisabilité d'aller de l'avant aussi vite que possible avec certains autres grands projets d'acquisition.
English: If workers are to be enabled to avail themselves of their rights, then their employment needs to be put on a legal footing.
French: Si nous voulons permettre aux travailleurs d’user de leurs droits, nous devons légaliser leur besoin d’emploi.
English: Existing data was reviewed to determine current performance.
French: On a révisé les données existantes pour déterminer la productivité actuelle.
English: See also his discussion of "bureaucratic harmonization" at 28-31.
French: dont la plupart, mais non la totalité, des institutions de dépôts provinciales font partie.
English: Participants stated that the body would decide which complaints it would handle, and which could be resolved through other culturally appropriate dispute resolution processes, such as restorative justice.
French: L'organisme choisirait les plaintes qu'il traiterait, et renverrait les autres plaintes aux instances de règlement mieux adaptées à la réalité culturelle, comme la justice réparatrice.
English: DIRECTORATE FOR THE PLANNING OF PARLIAMENTARY BUSINESS
French: PARLEMENT EUROPEEN DIRECTION DE LA PROGRAMMATION DES TRAVAUX PARLEMENTAIRES
English: Use of Electronic Filing Methods (EASY, PDF or XML) as a Percentage of Total Filings (2000 – 2011)
French: Utilisation des méthodes de dépôt électronique (EASY, PDF ou XML) en pourcentage du nombre total de dépôts (2000-2011)
English: It will then be increased to 25% for the period ending March 31, 2002.
French: Le crédit d’impôt est en vigueur du 1er avril 1999 au 31 mars 2001, date à laquelle il sera majoré à 25 %, et ce jusqu’au 31 mars 2002.
English: This latest modified version of the TIR Carnet (the “black” TIR Carnet) would be printed as of the end of October 2002.
French: Cette toute dernière version modifiée du carnet TIR (le carnet TIR «noir») serait imprimée au plus tard à la fin d'octobre 2002.
English: The OSB's performance on this activity is sensitive to a number of factors, including the reception of a very large number of SRDs within a short period of time, staff levels which cannot be increased to deal with sudden surges, and the absence or loss of staff from time to time.
French: Le rendement du BSF à ce chapitre dépend d'un nombre de facteurs incluant la réception d'un très grand nombre de RRD dans un court laps de temps, les effectifs qui ne peuvent être ajustés afin de réagir aux variations soudaines de volume et, à l'occasion, le manque d'effectifs.
English: The majority of national youth policies appear to be primarily concerned with enabling young people to become adults.
French: Ainsi, dans la majorité des cas, les politiques nationales de jeunesse semblent être essentiellement axées sur la nécessité d’aider les jeunes à devenir adultes.
English: Exchange of a Temporary Passport for a Regular, Diplomatic or Special Passport If it is determined that an applicant will be issued a temporary passport, then at the time of submission of application, an applicant must complete and sign the form PPTC 120 Temporary Passport Exchange Agreement and determine the location of the exchange for their regular, diplomatic or special passport.
French: Échange d'un passeport temporaire contre un passeport ordinaire, diplomatique ou spécial S'il est décidé de délivrer un passeport temporaire à un requérant, au moment de l'envoi de la demande, il doit remplir et signer le formulaire de l'entente d'échange de passeport temporaire (PPTC 120) et déterminer le lieu où se fera l'échange de son passeport ordinaire, diplomatique ou spécial.
English: The selection board should have gone back to Mr. Fugère and asked him why he did not answer questions 8 and 10 and requested further information before assessing the appellant.
French: Il aurait dû recommuniquer avec M. Fugère et lui demander pourquoi il n'avait pas répondu aux questions 8 et 10 et lui demander des renseignements supplémentaires avant de procéder à l'évaluation de l'appelante.
English: In 1998 the Canadian Strategy on HIV/AIDS was developed.
French: En 1998, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida a été élaborée.
English: The National Committee Relations unit will help ensure an effective utilization of available synergies among fund-raising, advocacy and education for development and communication.
French: Le groupe Relations avec les comités nationaux s'attachera à tirer parti des effets de synergie entre la collecte de fonds, les activités de sensibilisation et l'éducation pour le développement et la communication.
English: Unless we address these issues, anti-corruption strategies will not work.
French: La Commission de Venise s’est prononcée à plusieurs reprises sur ce sujet.
English: Two major initiatives were discussed with Canada: a ‘Partnership agenda’ and the guidelines of a new bilateral trade and investment enhancement agreement.
French: Avec le Canada, deux initiatives majeures ont été évoquées: un «agenda de partenariat» et les lignes directrices d’un nouvel accord de renforcement du commerce et de l’investissement.
English: This program provides repayable contributions for the construction or expansion of fuel ethanol plants in Canada, in two rounds.
French: Ce programme permet de verser des contributions remboursablespour la construction ou l’expansion des installations de production d’éthanol-carburant au Canada, en deux cycles.
English: Mixing is more common among grains of coarse silt to fine sand than in the >250 µm fraction, but even the latter contains debris from sources far apart.
French: Le mélange est plus fréquent parmi les grains de silt grossier à sable fin que dans la fraction supérieure à 250 µm. Cependant, même cette dernière fraction contient des débris de sources éloignées.
English: Related regulations to passenger liability have been put on hold.
French: Les règlements connexes sur la responsabilité à l’égard des passagers ont été mis en veilleuse.