ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Amsterdam Media Bus has been seized by police, the pretext being that they had suspicions that there may have been a priate radio station run from the bus.
French: La police a commencer à tremper les gens qui sont dans les premières rangées du bloquage de Boergerende. En même temps ils sont entrain de bouger de l'équipement lourd vers Rethwisch.
English: P-4 ▪ Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, SOR/93-133, SOR/98-166 ▪ Patented Medicines Regulations, SOR/88-474, SOR/94-688, SOR/95-172, SOR/98-105 ▪ Pest Control Products Act, R.S.C. 1985, c. P-9 ▪ Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-11.5 ▪ Règlement sur l'information relative aux produits du tabac, DORS/2000-272 ▪ Règlement sur le tabac (accès), DORS/99-93 ▪ Règlement sur le tabac (saisie et restitution), DORS/99-94 ▪ Règlement sur les rapports relatifs au tabac, DORS/2000-273 ▪ Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. (1985), ch.
English: These comments are relevant to the discussion of service contracting training, especially as expenditures in this area continue to increase.
French: Ces extraits sont pertinents pour la discussion sur la formation en passation de contrats de services, particulièrement étant donné que les dépenses à ce chapitre ne cessent d’augmenter.
English: This oversight includes maintaining and interpreting data on the public service, carrying out audits that provide assurance and make recommendations for improvements, and conducting investigations that can lead to corrective action in the case of errors or problems Third, the PSC has the mandate to administer provisions of the Public Service Employment Act (PSEA) related to the political activities of employees and deputy heads The PSC has a long tradition and mandate of ensuring that Canadians and their government benefit from a qualified, non-partisan public service, staffed on the basis of merit.
French: Cette surveillance inclut la mise à jour et l'interprétation des données sur la fonction publique, la réalisation de vérifications qui fournissent une assurance et des recommandations concernant des améliorations éventuelles, et l'exécution d'enquêtes qui peuvent mener à une mesure corrective en cas d'erreurs ou de problèmes. Troisièmement, la CFP a pour mandat d'administrer les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) relatives aux activités politiques des employés et des administrateurs généraux.
English: Moreover, the report's most serious aspect is that those human rights abuses were planned and coordinated by the military hierarchy of those rebel movements and have been a tool of war to spread fear and to displace populations.
French: Par ailleurs, l'élément le plus grave qui ressort du rapport est que ces exactions ont été planifiées et coordonnées par la hiérarchie militaire des mouvements rebelles et qu'elles constituent un instrument de guerre dont l'objectif est de propager la peur et de déplacer les populations.
English: Seven of the eight pistons and liners, and two main bearings, were removed for further inspection to determine the cause of the explosion.
French: Sept des huit pistons et chemises, et deux paliers principaux, ont été démontés pour permettre de déterminer la cause de l’explosion.
English: These tables are necessary to enable the Commission to verify thoroughly whether the Directive is correctly transposed and implemented by the Member States.
French: Or. xm Justification Dans le sillage de l'amendement 57 du PE en première lecture, cet amendement souligne le recours à la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: This requires an improvement in energy efficiency in all areas of energy conversion and use.
French: Cela nécessite d'améliorer l'efficacité énergétique dans tous les domaines liés à la transformation et l'utilisation de l'énergie.
English: In Austria, the Vienna State Opera will be specially illuminated until midnight under the theme "Together since 1957 – 50 years of the European Union".
French: En Autriche , l'Opéra d'État de Vienne sera illuminé jusqu'à minuit sur le thème «Ensemble depuis 1957 – 50 ans de construction européenne».
English: When workplace disputes do arise, a collaborative approach is often a more effective and efficient means of dispute resolution than an adversarial approach.
French: En cas de différends en milieu de travail, une approche coopérative à leur règlement s’avère souvent plus efﬁcace et efﬁciente qu’une approche axée sur la confrontation.
English: L'histoire d'un gars bon au poker, au point d'en dégouter ses adversaires de jeu qui sont sensées être ses amis... jusqu'au jour où il se fait batt...
French: Développé par le RCVLab de l'université du Queen's, Deep Green est un robot utilisant un système de caméra et de "réalité augmentée" pour jouer au...
English: ACR’s overall sales has a strong international component.
French: Les ventes globales d’ACR comportent un important volet international.
English: This country and this region are well placed to spearhead the effort.
French: Ce pays et cette région sont bien placés pour prendre la tête du mouvement.
English: The Conference of EECCA Environment Ministers and their Partners took place in Tbilisi (Georgia) on 21-22 October 2004.
French: La conférence des ministres de l’environnement des pays d’EOCAC et de leurs partenaires a eu lieu à Tbilissi (Georgie) les 21 et 22 octobre 2004.
English: Recent initiatives for promoting invention had focused on five objectives, namely: to foster an innovative environment; to encourage respect for IP, to promote creativity and innovation among students; to support the invention activities of SMEs, to facilitate the transfer of technology.
French: Les projets récents visant à encourager l’invention se sont concentrés sur cinq objectifs, à savoir : favoriser un environnement propice à l’innovation; encourager le respect de la propriété intellectuelle; promouvoir la créativité et l’innovation parmi les étudiants; soutenir les activités inventives des PME et faciliter le transfert de technologie.
English: In pursuit of the ultimate objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change, hereinafter referred to as “the Convention”, as stated in its Article 2,
French: Afin de promouvoir l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, dénommée ci-après «la Convention», tel qu'il est énoncé dans son article 2,
English: During 2004-05, PCO continued to coordinate the implementation of the five-year Action Plan by federal departments that have invested in official language programs in key areas such as early childhood development, literacy, second and minority language education, language industries and community economic development, as well as the public's access to justice and health services.
French: En 2004-2005, le BCP a continué de coordonner les activités de participation à la mise en application du Plan d'action quinquennal dans les ministères qui ont investi dans des programmes de langues officielles dans des secteurs clés comme le développement de la petite enfance, l'alphabétisation, l'enseignement dans la langue seconde et la langue de la minorité, les industries de la langue et le développement économique de la collectivité, de même que l'accès du grand public aux services de justice et de soins de santé.
English: Those efforts will be supplemented in the coming weeks with the addition of new mine-protected vehicles, which have now arrived in the Mission area.
French: Cette action sera renforcée dans les semaines à venir par l'ajout de nouveaux véhicules équipés contre les mines, qui se trouvent déjà dans la zone de la Mission.
English: • (a) the good is both cut and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and
French: • a) le produit soit taillé et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que
English: In Georgia, an advisory council on gender equality has been set up under the Speaker of Parliament4, and a government committee on gender equality was set up in June 2005.
French: En Géorgie, un conseil consultatif sur l’égalité des sexes a été établi auprès de la présidence du Parlement4 et une commission gouvernementale sur l’égalité des sexes a été créée en juin 2005.
English: In particular, he drew attention to the recommendation set out in paragraph 134 concerning the strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness.
French: Il attire particulièrement l'attention de la Commission sur la recommandation qui figure au paragraphe 134 concernant la revitalisation de l'Organisation et l'amélioration de son efficacité.
English: "The ECMAs are now one of the largest cultural events in Atlantic Canada and are expected to bring in economic benefits of $3 -$5 million to the Island," says Campbell Webster, PEI ECMA 2006 Event Committee Chair.
French: « Les ECMA sont devenus d’un des plus gros événements culturels au Canada atlantique et ils devraient apporter des avantages financiers de l’ordre de trois à cinq millions de dollars à l’Île, a déclaré Campbell Webster, président du comité organisateur des ECMA 2006.
English: However, substantive Canadian-specific sensitivities were never at the centre of this concern.
French: Cela dit, cette crainte n’était pas reliée aux principales préoccupations du Canada.
English: The International Children's Day (1998); the International Day for the Elderly (1998 & 1999); the World Environment Day (1998); the International Day for the Eradication of Poverty (1998, 1999 & 2000); the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (1999); the 50th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (1998); the International Women's Day (1998, 1999, 2000 & 2001); the International Year of Older Persons, etc.
French: La Journée internationale des enfants (1998); la Journée internationale des personnes âgées (1998 et 1999); la Journée mondiale de l'environnement (1998); la Journée mondiale pour l'élimination de la pauvreté (1998, 1999 et 2000); la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (1999); le cinquantenaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme (1998); la Journée internationale de la femme (1998, 1999, 2000 et 2001); l'Année internationale des personnes âgées, etc.
English: • the public or other parties interested in a federal project or environmental assessment.
French: • les membres du public ou les autres parties qui sont intéressés par une évaluation environnementale fédérale.
English: Room Notes: Included in this special rate is complimentary Car Parking for the night of your stay and FREE Wifi.
French: Informations sur la chambre: Included in this special rate is complimentary Car Parking for the night of your stay and FREE Wifi.
English: • Take notice of yellow wildlife warning signs Reduce your speed
French: • Soyez attentif à la présence de panneaux jaunes signalant la présence possible d’animaux.
English: She had a soft ejection systolic murmur.
French: La fillette présentait un souffle d’éjection systolique doux.
English: Using Entrust TruePass® technology, and a unique approach to reusing certificates, Statistics Canada believes it has developed a practical solution.
French: En faisant appel à la technologie Entrust TruePass® et à une formule unique de réutilisation des certificats, Statistique Canada pense avoir mis au point une solution pratique.
English: I do not need to praise Senator Pitfield's lengthy experience in public administration here.
French: Il n'est pas nécessaire ici de vanter la longue expérience en administration publique de notre collègue, le sénateur Pitfield.
English: necessary to develop the skills, knowledge and judgement essential to an effective prosecutor.
French: connaissances et du jugement nécessaires à un procureur efficace.
English: The right of a "worker" within the meaning of Community law to such equal treatment So, if the referring court were to conclude that Mrs Martínez Sala has the status of "worker" within the meaning of one of the regulations, the unequal treatment in question would be incompatible with the provisions of the EC Treaty on freedom of movement for workers.
French: Le droit d'un "travailleur" au sens communautaire à cette égalité de traitement En conséquence si la juridiction de renvoi devait considérer que Mme M. a la qualité de "travailleur" au sens de l'un des règlements, l'inégalité de traitement litigieuse serait incompatible avec les dispositions du traité CE sur la libre circulation des travailleurs.
English: The facts of the Larsson case happened before the coming into force of the Pregnancy Directive.
French: She was not found fit to resume work until 4 January 1993.
English: ANNEX A Member State Minor offences Austria (1) Belgium (2)
French: Annexe A État membre Infractions légères Autriche (1) (2)
English: This update will also cover other transboundary rivers discharging into the Black Sea (e.g. Rezvaya, Velaka, Danube, Siret and Delta-Liman) and their major transboundary tributaries.
French: Cette mise à jour couvrira aussi d'autres cours d'eau transfrontières qui se jettent dans la mer Noire (Rezvaya, Velaka, Danube, Siret et Delta-Liman) ainsi que leurs principaux affluents transfrontières.
English: In the short-term, however, there may well be merit in seeing the data collection process in terms of a number of broad stages.
French: À court terme toutefois, il peut être intéressant de procéder selon les étapes suivantes, par exemple :
English: Building up the capacity of national military and police and the establishment of the rule of law through security sector reform would reduce the burden on peacekeeping operations and make it possible for missions to leave successfully.
French: Le renforcement de la capacité des militaires et de la police nationaux et l'instauration d'un état de droit grâce à la réforme du secteur de sécurité réduirait le fardeau qui pèse sur les opérations de maintien de la paix et permettrait aux missions de partir dans des conditions de succès.
English: Is there a safe place to park my car?
French: Où puis-je garer ma voiture dans un endroit sur?
English: The KPC accountants' report sets out the production figures for propane and butane extracted from the 1994 budget.
French: Le rapport des comptables de la KPC indique les chiffres de production du propane et du butane qui figurent dans le budget de 1994.
English: Hymenoptera also formed a large component of the diet in the wintering grounds in Costa Rica (Sherry 1984).
French: Les hyménoptères constituaient également une grande part du régime alimentaire dans les aires d’hivernage du Costa Rica (Sherry, 1984).
English: Green Procurement The Government of Canada is committed to systematically embedding sustainable development considerations in its operations.
French: Achats écologiques Le gouvernement du Canada s'est engagé à incorporer systématiquement les différents aspects du développement durable à ses opérations.
English: However, if that organisation is controlled by the Member State, the authority may be an administrative entity of that State.
French: Toutefois, si cet organisme est contrôlé par l'État membre, l'autorité peut être une administration de cet État.
English: Corporate taxation1 Saskatchewan's corporate income tax rate is currently 17 percent.
French: 100 alors qu'elle a augmenté de 4,8 p.
English: GBAP has contributed to various players coming together and created partnerships (though one comment out of four mentioned that this was a province-wide phenomenon and not limited to the Georgia Basin).
French: Le PABG a favorisé le regroupement de divers acteurs et la création de partenariats (un des quatre répondants a toutefois souligné que cet effet touchait l'ensemble de la province, et non seulement le bassin de Georgia). Influences externes des résultats o.
English: We're investing to make sure that Canadians can see and access our cultural products.
French: Notre investissement vise à nous assurer que les Canadiens et les Canadiennes ont accès à nos produits culturels.
English: • become familiar with various research projects on aging in their region;
French: • de découvrir les différents projets de recherche liés au vieillissement dans les provinces de l’Atlantique;
English: The designations employed do not imply the expression
French: Les annonces publiées dans cette section sont reproduites telles qu'elles ont été reçues.
English: In the light of the foregoing, it is apparent that the statement of the reasons on which the contested decision is based is inadequate for the purposes of Article 253 EC, in particular as regards the alleged irrelevance of the fact that the shares in Multimedia were bought at a price which seemed to be the market price, although that point was required also to be taken into account in the present case.
French: Compte tenu de ce qui précède, il s'avère que la motivation sur laquelle est fondée la décision attaquée est insuffisante au regard de l'article 253 CE, notamment pour ce qui concerne le caractère prétendument non-pertinent du fait que les actions dans Multimedia ont été achetées à un prix qui semble être le prix du marché, alors même que ce point devait également être pris en considération en l'espèce.
English: Amendment 4 Proposal for a directive – amending act Recital 6 Text proposed by the Commission (6) Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
French: Amendement 4 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 6 Texte proposé par la Commission (6) L'expérience acquise dans la mise en œuvre récente de la procédure actuellement en vigueur, chargeant la Commission de se prononcer sur l'existence d'un risque de distorsion de concurrence résultant de l'application d'un taux réduit de TVA au gaz naturel, à l'électricité et au chauffage urbain, a démontré son caractère obsolète et superflu.
English: so no, 360 is the way to go.
French: @GTB : Oui... et puis, le fait de jouer en 720p doit aussi jouer. Tout le monde se plaignait de RE5 sur ce point, j'avais pas eu de quoi m'en plaindre...
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paras.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.
English: The annual report on human rights must be seen, on account of what I have said before, as part of a process to strengthen the position of human rights in the Union.
French: Sur la base de ce que je viens de dire, le rapport annuel sur les droits de l' homme doit être vu comme un élément du processus qui renforce le statut des droits de l' homme dans l' Union européenne.
English: In 2010, the amount of sulphur originating from sea-going ships will be nearly as high as that originating from all other land resources combined.
French: En 2010, la quantité de soufre émise par les navires sera presque aussi importante que celle émise par toutes les sources terrestres réunies.
English: It also encompasses claims which are based on generally recognised scientific findings and which are understood by consumers.
French: Elle englobe également les allégations qui reposent sur des connaissances scientifiques généralement reconnues et sont aisément compréhensibles par le consommateur.
English: (d) The materials of construction for the pressure receptacle, valves, plugs, outlet caps, luting, and gaskets shall be compatible with each other and with the lading.
French: d) Les matériaux dont sont constitués les récipients à pression, les robinets, les bouchons, les capuchons de sortie, le lutage et les joints d'étanchéité doivent être compatibles entre eux et avec le contenu.
English: Theater summer academy 31 July – 5 August, 2005 Altusried im Allgäu, Germany Are you interested in theatre, or are perhaps an amateur actor wishing to develop your theatre skills?
French: Université d’été de théâtre 31 juillet – 5 août 2005 Altusried im Allgäu, Allemagne Vous vous intéressez au théâtre ou vous cherchez à améliorer vos talents d’acteur amateur ?
English: The owners of Jasper Brewing Company care a lot about their beer - and with help from the Canadian Small Business Financing Program, it has been paying a lot of dividends.
French: Les propriétaires de la Jasper Brewing Company sont aux » petits oignons « pour leur bière, et avec l'aide du Programme de financement des petites entreprises du Canada, cette passion s'est avérée très payante.
English: Your role may be that of the CEO or the by-stander who takes a cut of the company and lets someone else run it.
French: Votre rôle pourrait consister à agir comme president ou spectateur qui prend une part des profits de l'entreprise et qui laisse quelqu'un d'autre la diriger.
English: Therefore, banking regulators will tend to be more conservative in their approach to setting capital charges for commodities.
French: Par conséquent, ces instances auront tendance à être plus conservatrices dans leur manière de fixer les exigences de capital pour les contrats sur matières premières.
English: Cuba's health-care and education systems achieved universal, high-quality free coverage many years ago, and are also undergoing profound upgrades in design and infrastructure in order to continue the process of revolutionizing them.
French: Alors qu'ils offrent depuis de nombreuses années une couverture totale de grande qualité et entièrement gratuite, les systèmes cubains de santé et d'éducation sont actuellement en pleine mutation dans le but de perfectionner leur conception et leur infrastructure et de continuer à les révolutionner.
English: I am strongly of the view that people who can communicate in more than one language have their mental horizons broadened, and get used to looking at problems in different lights.
French: Je suis sincèrement persuadé qu'une personne capable de communiquer dans plus d’une langue élargit son horizon mental et s’habitue à aborder les problèmes sous des éclairages différents.
English: 5.10 The claims of the Parties in this case concern Canada's measures taken to comply with the recommendations and rulings of the DSB to the effect that Canada had acted inconsistently with its obligations under Articles 3.3 and 8 of the Agreement on Agriculture, through its scheme of Special Milk Classes 5(d) and 5(e), by providing "export subsidies" within the meaning of Article 9.1(c) of that Agreement, in excess of the quantity commitment levels specified in Part IV, Section II of Canada's WTO Schedule.
French: 5.10 Les allégations des parties dans la présente affaire concernent les mesures prises par le Canada pour se conformer aux recommandations et décisions de l'ORD au sens où le Canada avait agi d'une manière incompatible avec ses obligations au titre des articles 3:3 et 8 de l'Accord sur l'agriculture, par le biais de son programme de classes spéciales de lait 5 d) et 5 e), en octroyant des "subventions à l'exportation" au sens de l'article 9:1 c) dudit accord, en dépassement des niveaux d'engagement en matière de quantités spécifiés dans la Partie IV, Section II, de la Liste OMC.
English: The ratification of those two instruments has shown a remarkable increase in recent years.
French: La ratification de ces deux instruments témoigne de l'augmentation remarquable du nombre de ces instruments au cours des dernières années.
English: Also the following contingency plans were made; 1.
French: Les plans d'urgence suivants ont également été élaborés au cours de la réunion : 1.
English: Sodium hypochlorite will be used to control biofouling of seawater intakes and discharge caissons.
French: L'hypochlorite de sodium sera utilisé pour contrôler le bio-encrassement des entrées d'eau de mer et des caissons de rejet.
English: The Minister of Environment through EC is responsible for all non-human ecosystem issues and overall administration of CEPA.
French: La responsabilité face à tous les dossiers relatifs aux écosystèmes non humains, de même qu’à l’administration générale de la LCPE, a été confiée au ministre de l’Environnement par l’entremise d’EC.