ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gaming is one of the fastest-growing industries in the world, and Spielo is setting industry standards for excellence and innovation within that sector.
French: Le jeu compte parmi les industries qui connaissent la plus forte croissance au monde, et Spielo est en train d'établir des normes d'excellence et d'innovation dans ce secteur.
English: This meeting represented a historical moment for all the Francophones of British Columbia.
French: Cette rencontre représentait un moment historique pour la communauté francophone de la province.
English: This information includes but it not limited to your name, mailing address, phone numbers, email address, personal identification numbers, credit card numbers, banking information and creditor information.
French: Ceci comprend votre nom, votre adresse postale, votre numéro de téléphone, votre courrier électronique, votre numéro d’assurance sociale, vos numéros de carte de crédit, vos informations bancaires et créditrices et plus encore.
English: The application was received on August 12, 1996;
French: La demande a été reçue le 12 août 1996;
English: (c) Improved capacity for urban governance, including decentralization and subsidiarity, inclusiveness, stakeholder participation, partnership, transparency and accountability, citizenship, efficiency and effective local leadership.
French: c) Amélioration de la capacité de gouvernance urbaine, notamment par la décentralisation et l'application des principes de subsidiarité, d'inclusion, de participation des parties prenantes, de partenariat, de transparence, de responsabilité, de citoyenneté, d'efficacité et d'encadrement local efficaces.
English: The claimant was not trained to put in a track tightener as he had never done that type of work before.
French: Le prestataire n'avait pas la formation nécessaire pour installer un dispositif permettant de serrer une chenille et il n'avait jamais effectué ce genre de réparation.
English: Given information on fish of known origin, and a random sample from the mixed stock fishery, the composition of that mixed fishery may be estimated in a number of ways.
French: Compte tenu de l'information sur le poisson d'origine connue et d'un échantillonnage au hasard dans les pêches de stocks divers, la composition de ces pêches diverses peut être évaluée par un certain nombre de méthodes.
English: The hotels and restaurants branch, where 56 per cent of the workforce are women, has the smallest wage gaps.
French: L'hôtellerie restauration, qui emploie 56 % de femmes, affiche le moins de différences salariales.
English: No other specific provision is found in the Counter Terrorism Act, 2002 which deals with the manufacturing, acquisition, possession, import, export and disposal of small arms, other than adequate provisions dealing with weapons of mass destruction.
French: Il n'y a pas, dans la loi antiterroriste de 2002, d'autres dispositions relatives à la fabrication, à l'acquisition, à la possession, à l'importation, à l'exportation et à l'élimination des armes légères que celles ayant trait aux armes de destruction massive.
English: Community service has long been the hallmark of Canadian universities.
French: Il y a longtemps que les universités dispensent des services communautaires.
English: The Parks Canada Western Arctic Field Unit Appendix A - DISCOUNTS APPLICABLE TO ALL FEES The discounts detailed in the chart below vary accordingly to the type of client (government, non-profit organizations, student or commercial) and according to the content. These discounts are applicable to all fees contained in these guidelines.
French: Unité de gestion de l'Arctique de l'Ouest de Parcs Canada Annexe A – RABAIS APPLICABLES À TOUS LES DROITS Les rabais indiqués dans le barème ci-dessous varient selon le type de client (gouvernement, organisme sans but lucratif, étudiant ou entreprise) et selon le contenu du projet.
English: (b) Drafts and texts of regulatory acts and international treaties dealing with environmental protection;
French: b) Les projets de textes et les textes des instruments législatifs et réglementaires et des traités internationaux relatifs à la protection de l'environnement;
English: Each of the States Members of the United Nations, acting together, must nip international terrorism in the bud before it spreads any further.
French: Tous ensemble, chacun des Membres de l'Organisation des Nations Unies, nous devons étouffer dans l'oeuf toute propagation du terrorisme international.
English:  Likelihood of success / capacity of the Applicant  The feasibility of the initiative to achieve expected results is assessed against success factors on the following basis:
French:  Probabilité de réussite/capacité de l’organisation   La probabilité que le projet atteigne les résultats escomptés est évaluée en fonction des facteurs de réussite suivants :
English: Right of privacy means that a client has the right to determine with whom he or she will share his or her information and to know about and exercise control over use, disclosure and access concerning any information collected about him or her.
French: Renvoie aux précautions raisonnables, notamment aux protocoles de sécurité matérielle et technique, qui sont prises pour protéger les renseignements personnels contre les cas non autorisés de collecte, d'utilisation, de divulgation et de consultation, et pour veiller à ce que l'intégrité des renseignements soit bien protégée.
English: It is somewhat more persistent under aerobic conditions.
French: Le composé persiste un peu plus longtemps dans des conditions anaérobies.
English: Relevant information was provided in a note prepared by the Secretariat and annexed to the Secretary-General's letter.
French: Une note établie par le Secrétariat et annexée à la lettre du Secrétaire général présentait des renseignements utiles.
English: In 2001, the fluid market (table milk and fresh cream) accounted for 38.6% of milk production or 28.1 million hectolitres, and the industrial market (manufactured dairy products such as butter, cheese, yogurt and ice cream) accounted for the remaining 61.4% or 44.7 million hectolitres of milk.
French: 100 de la production laitière ou 28,1 millions d'hectolitres, et le marché industriel (produits laitiers comme le beurre, le fromage, le yogourt et la crème glacée), qui forme les 61,4 p. 100 qui restent ou 44,7 millions d'hectolitres de lait.
English: This measure is based on the Capital Asset Pricing Model or CAPM, perhaps the most widely used model of risk and return.
French: Cet indice se fonde sur le modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF), modèle le plus couramment utilisé pour mesurer le risque et le rendement.
English: The Directorate's fax numbers are (613) 952-6020 and (613) 946-2423.
French: Les numéros de télécopieur de la Direction sont le (613) 952-6020 et le (613) 946-2423.
English: The law firm continues in business despite the partner's personal bankruptcy.
French: La firme d'avocats continue d'exploiter l'entreprise malgré la faillite personnelle de l'associé.
English: Safety and Efficacy as well as other related Health Canada guidance documents.
French: Innocuité et efficacité, ainsi qu'avec les lignes directrices connexes de Santé Canada.
English: The hotel sits directly on the bustling Tzang Yang Street, within easy walking distance of many of Pudong&regs major shopping attractions. InterContinental Shanghai Pudong offers the ideal setting for both business and leisure.
French: L'aeroport international de Pudong et l'aeroport de Hongqiao sont respectivement a 40 et 30 minutes de l'hotel, qui benefice egalement d'une grande facilite d'acces a tous les lieux principaux de Shanghai.
English: March 10 - Gulf War : Operation Phase Echo - 540,000 American troops begin to leave the Persian Gulf .
French: 30 juillet : Sommet américano soviétique à Moscou signatures des accords START (strategic arms reduction talks : 30-31 juil).
English: Sistema de Registro y System that stores references and Control de Publicación de abstracts of patent applications, and Solicitudes also references of industrial designs and utility model applications (MX)
French: System for creation of and retrieving data from full-text databases (EP) Storage and retrieval system for online searching of nucleotide and amino acid sequences (EP)
English: In order to provide a cash flow benefit to small corporations, the budget proposes to defer payment of their federal corporate tax instalments for the months of January, February and March 2002 for a period of at least six months, without payment of interest or the assessment of penalties.
French: Le report touchera à la fois les acomptes d’impôt sur les bénéfices et les acomptes d’impôt sur le capital.
English: (g) Service Desk Team Leader (Local level): the Section presently has four service desk operators serving over 1,500 Mission staff.
French: g) Un poste d'agent local pour le responsable du service d'assistance technique de la Section des communications et de l'informatique, qui compte actuellement quatre techniciens et dessert plus de 1 500 utilisateurs.
English: It is essential that we combat HIV/AIDS resolutely, pooling the resources required for treating it and for promoting research to discover a vaccine, through joint action among States and the business and scientific communities.
French: Il est fondamental de la combattre avec détermination, de réunir les ressources nécessaires pour son traitement et de promouvoir la recherche en vue de découvrir un vaccin capable de garantir une prévention efficace, à travers l'action conjuguée des États, des entreprises et de la communauté scientifique.
English: Many studies place Kyoto economic costs at less than 1 per cent of GDP in 2010.
French: Plusieurs études estiment que les coûts économiques engendrés par Kyoto seront inférieurs à 1 % du PIB en 2010.
English: EOHR reported that 18 million families live in slums.
French: L'Organisation égyptienne pour les droits de l'homme indique que 18 millions de familles vivent dans des logements insalubres.
English: It also discusses the applicability of the financial disclosure requirement to officials other than Secretariat officials and experts on mission.
French: Il traite également des modalités d'application de l'obligation de soumettre une déclaration de situation financière aux personnalités autres que les fonctionnaires du Secrétariat et aux experts en mission.
English: “In the event of attempted concealment of the act, the penalty shall be three years' imprisonment with a fine of 3,000 dinars.
French: S'il y a eu préméditation, la peine est de trois ans d'emprisonnement et de trois mille dinars (3 000 D) d'amende.
English: Mr. Wallace S. Read President Canadian Electrical Association (CEA) The members of the Canadian Electrical Association - Canada's electric utilities - have, since 1977, recognized the possibility of environmental risks associated with polychlorinated biphenyls (PCBs) and have accepted their responsibility to the Canadian public.
French: M. Wallace S. Read Président Association canadienne de l'électricité (CEA) "Les membres de l'Association canadienne de l'électricité - c'est-à-dire, les services publics d'électricité du Canada - ont, depuis 1977, reconnu les risques possibles pour l'environnement des biphényles polychlorés (BPC) et ont accepté de prendre leurs responsabilités à l'égard de la population canadienne.
English: Annex 1 -EVALUATION SUMMARY EVALUATION CRITERIA 1.
French: Annexe 1 –SYNTHÈSE DE L’ÉVALUATION CRITÈRES D’ÉVALUATION Note* 1.
English: I ask for your support in this.
French: Je vous demande votre soutien à cet effet.
English: • The status of review of all substances currently being addressed should be updated and communicated to Work Group members.
French: • L'état d'avancement des examens en cours de toutes les substances devrait être mis à jour et communiqué aux membres du groupe de travail.
English: If the papers are not likely to fit in a file, please place in a file jacket and send it to us as a new file following the correct procedures.
French: S’il semble que les documents ne logeront pas dans un dossier, veuillez les placer dans une couverture de dossier et nous envoyer cette dernière comme s’il s’agissait d’un nouveau dossier, selon la méthode prescrite.
English: Article - Free movement of services - 07-02-2008 - 11:20
French: "Europe cherche enfants" Dossier - Politique sociale - 06-02-2008 - 12:31
English: Past Deputy Minister, Tourism and Recreation, Government of Ontario.
French: Ancienne sous-ministre, Tourisme et Loisirs, gouvernement de l'Ontario.
English: Further, the uncertainties created by US trade investigations, which will only conclude later this year, make forecasts of Canadian exports to the US highly speculative.
French: De plus, à cause de l'incertitude entourant l'enquête commerciale menée actuellement par les É.-U. et qui doit se terminer plus tard cette année, toute prévision relative aux exportations de blé dur canadien vers les É.-U. est hautement spéculative.
English: An important aspect of this formulation is that the resulting integral equation can be used to generate a low energy expansion of the wave function for some separable and nonseparable systems.
French: Un aspect important de cette formulation est que l'équation intégrale résultante peut être utilisée pour générer un développement à basse énergie de la fonction d'onde pour certains systèmes séparables et non séparables.
English: The provisions of this Article shall also apply to the participations of a partner in the profits of an enterprise organized as a defacto partnership (société de fait) or an arrangement in participation (association en participation).
French: Les dispositions du présent article s'appliquent également aux participations d'un associé aux bénéfices d'une entreprise constituée sous forme de «société de fait» ou d'une «association en participation».
English: 7 Disclosure of changes to the cost of borrowing or credit agreement 1
French: 7 Divulgation des changements apportés au coût d’emprunt ou à la convention de crédit 1
English: Any person who is authorized under section 3 to collect information is authorized in the Province of Saskatchewan to register information for the purposes of the Act.
French: Pour l'application de la Loi, les personnes autorisées à recueillir les renseignements sont autorisées à les enregistrer.
English: "safe homes, safe communities"
French: Gendarmerie royale du Canada
English: In addition to the information which is provided to the Committee, the Committee recommends that all claims, names of claimants and the amounts claimed, be clearly and fully disclosed in the peacekeeping performance reports that are submitted to the General Assembly, and that specific information on the circumstances that led to the claim be provided to the Advisory Committee in the context of its consideration of the performance report in question.
French: Outre les informations fournies au Comité, celui-ci recommande que toutes les réclamations, les noms des requérants et les montants réclamés soient clairement et pleinement divulgués dans les rapports sur l'exécution du budget des opérations de maintien de la paix qui sont présentés à l'Assemblée générale et que des informations relatives aux circonstances qui ont donné lieu à la réclamation soient fournies au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le cadre de son examen du rapport sur l'exécution du budget en question.
English: Field No.7 (Mode of Transport) - Leave blank. Field No. 8 (Port of Unlading) - Leave blank.
French: Si vous avez des questions concernant cet avis, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: Rely on us for your next fair!
French: Cuente con nosotros para su próxima feria! !
English: To improve maritime security at Canadian ports, waterways and territorial waters.
French: Amélioration de la sûreté des ports, des voies navigables et des eaux territoriales du Canada.
English: Sohl-Kreiger, R., Lagaard, M.W., & Scherrer, J. (1996).
French: Sohl-Kreiger, R., Lagaard, M.W., et Scherrer, J. (1996).
English: The assumption that the appropriate standard was “incontrovertible intent” raised the issue of how that incontrovertibility could be proved.
French: L'hypothèse selon laquelle la norme appropriée est « l'intention contraire établie de manière irréfutable » pose la question de savoir comment s'établit l'irréfutabilité.
English: In 2007, all States Parties required to provide an updated transparency report covering calendar year 2006 had done so with the exception of the following 62 States Parties: Andorra, Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Botswana, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, El Salvador, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Iceland, Kenya, Kiribati, Lesotho, Liberia, Madagascar, Malaysia, Malawi, Maldives, Mali, Malta, Monaco, Namibia, Nauru, Niger, Nigeria, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, Uruguay and Vanuatu.  As of 22 November 2007 the overall reporting rate in 2007 stood at percent.
French: En 2007, tous les États parties tenus de fournir un rapport sur les mesures de transparence actualisé couvrant l'année civile 2006 l'avaient fait, à l'exception des 62 États parties suivants: Afrique du Sud, Andorre, Antigua-et-Barbuda, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Botswana, Burundi, Cambodge, Cameroun, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Dominique, El Salvador, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau,Guinée, Guyana, Îles Salomon, Islande, Kenya, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Monaco, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République centrafricaine, République dominicaine, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Serbie, Seychelles, Sierra Leone, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Uruguay et Vanuatu.
English: Approximately 40,000 workers are employed in this sector, and thus the existence of an international agreement, such as the agreement with Morocco, also plays an essential role with regard to the supplying of consumers and the fish processing industries, and thus to sustainable prices.
French: Ce secteur emploie environ 40 000 travailleurs. Un accord international tel que celui-ci joue donc également un rôle essentiel dans l'approvisionnement des consommateurs et des industries de transformation et ce, à des prix encore raisonnables.
English: Statements were made by Ms. Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada, President of the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP); Mr. Sigmar Gabriel, Federal Minister for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany; and Mr. Richard Kinley, Officer-in-Charge of the UNFCCC secretariat.
French: Des déclarations ont été faites par Mme Rona Ambrose, Ministre canadienne de l'environnement, Présidente de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), M. Sigmar Gabriel, Ministre fédéral de l'environnement, de la protection de la nature et de la sécurité nucléaire de l'Allemagne, et M. Richard Kinley, responsable du secrétariat de la Convention.  Ouverture de la session
English: My Special Representative's team has established contacts with counterparts in the Authority.
French: Les membres de l'équipe de mon Représentant spécial ont de leur côté établi des contacts avec leurs homologues au sein de l'Autorité.
English: The Commission maintains the view expressed in its earlier report that there were a number of personal and political motives for the assassination of Mr. Hariri.
French: La Commission continue de penser, comme elle l'a écrit dans son rapport précédent, que l'assassinat de M. Hariri a été motivé par plusieurs mobiles à caractère personnel ou politique.
English: The investigation of serious injuries or fatalities can result in psychological trauma caused by the viewing of human remains or other physical evidence.
French: L'enquête sur des blessures graves ou des mortalités peut occasionner des traumatismes psychiques causés par le fait de voir des restes humains ou d'autres preuves physiques.
English: Edited by Osita M. Ogbu, Banji O. Oyeyinka, and Hasa M. Mlawa
French: sous la direction de Osita M. Ogbu, Banji O. Oyeyinka et Hasa M. Mlawa
English: North American Tungsten (NAT) owns both the CanTung mine and the MacTung deposit, located in the Deh Cho and Sahtu regions, respectively.
French: North American Tungsten (NAT) est propriétaire de la mine CanTung et du gisement MacTung, qui sont situés respectivement dans les régions de Deh Cho et Sahtu.
English: It attempts to lead governments to adopt policies for reducing poverty and building a food secure world. The work provides conclusions and recommendations addressing policy makers.
French: Il cherche à faire en sorte que les gouvernements adoptent des politiques visant à réduire la pauvreté et à obtenir la sécurité alimentaire dans le monde entier.
English: The Chairperson-Rapporteur introduced item 3 (a) as providing an opportunity to consider specific situations of minorities and for Governments to provide information on the best practices in dealing with those situations.
French: Le Président-Rapporteur a présenté le point 3 a), qui fournissait une occasion d'examiner des situations spécifiques affectant les minorités et permettait aux gouvernements de communiquer des informations sur les meilleures pratiques dans ces situations.
English: Governments, civil society and the private sector have undertaken a wide range of efforts to implement the Programme of Action.
French: Les gouvernements, la société civile et le secteur privé ont pris toute une série d’initiatives pour mettre en oeuvre le Programme d’action.
English: Recalling also the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: I am confident that your leadership of this session will be productive and fruitful.
French: Je suis convaincu que sous votre direction, cette session s'avérera productive et fructueuse.
English: TODAY’S E-COMMISSION Some of the elements of the e-Commission already exist.
French: LA COMMISSION EN LIGNE D’AUJOURD’HUI Certains des éléments de la Commission en ligne existent déjà.
English: Wadi Environmental Science Centre (WESC) Read more...
French: Wadi Environmental Science Centre (WESC) Continuer?
English: It also deals with their learning needs.
French: Le contrat porte également sur leurs besoins d'apprentissage.
English: He noted that Newfoundland and Labrador is gaining a solid reputation as a cultural heritage destination.
French: M. Byrne a fait remarquer que Terre-Neuve et le Labrador sont en train de se tailler une solide réputation comme destinations du tourisme patrimonial.
English: These sections are vague and do not identify banned occupations, working hours, minimum remuneration and support mechanisms.
French: Le texte des articles pertinents est vague et ne précise ni les travaux exclus ni les horaires de travail ni la rémunération minimum ni les mécanismes d'aide.
English: This does not include Outland recipes.
French: Ceci ne concerne pas les recettes d'Outreterre.
English: "The Afghan government should show that it can and will protect and support journalists, especially with presidential and parliamentary elections coming up in the next few months," said Sam Zarifi, Amnesty International's Asia-Pacific director.
French: « Il faut que le gouvernement afghan montre qu'il peut et doit protéger et soutenir les journalistes, en particulier alors que des élections présidentielle et législatives doivent avoir lieu ces prochains mois, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.