ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A seemingly routine training exercise here at 12 Wing Shearwater and a routine air show for those lucky enough to live in Portland Estates. For a junior Co-Pilot at 423 Maritime Helicopter (MH) Squadron coming up on his first foray into... »
French: Un jeune copilote décrit son premier entraînement sur l’eau L'entraînement sur l'eau, appelé « Waterbird » en anglais, est un exercice de routine pour le personnel de la 12e Escadre Shearwater et un spectacle aérien courant pour ceux et celles qui ont la chance de vivre à... »
English: Declaration of the Commission on voluntary modulation The Commission takes note of Point 62 of the conclusions of the European Council of December 2005 whereby Member States may transfer additional sums from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development up to a maximum of 20 % of the amounts that accrue to them from market-related expenditure and direct payments.
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION RELATIVE À LA MODULATION VOLONTAIRE La Commission prend note du point 62 des conclusions du Conseil européen de décembre 2005, selon lesquelles les États membres peuvent transférer des sommes additionnelles des dépenses de marché et des paiements directs de la politique agricole commune vers le développement rural dans une proportion maximale de 20 % des montants qu’ils perçoivent au titre des dépenses de marché et des paiements directs.
English: Given the cross-cutting nature of sustainable development, the approach within the Department of Finance Canada has been to incorporate it broadly within the existing policy development framework rather than isolate it.
French: Étant donné la nature transversale de la question du développement durable, le ministère des Finances Canada a adopté une approche axée sur l'intégration globale du principe à son cadre actuel d'élaboration de politiques, plutôt que de traiter la question isolément.
English: They also access funds from various sources, such as AAFRD’s New Initiatives Fund, and other funding from agencies such as Economic Development.
French: Des fonds sont également accessibles de diverses sources comme le Fonds des nouvelles initiatives d’AADRA ainsi que d’organismes comme l’Agence de développement économique.
English: Mr. Satoh (Japan): Since the heinous terrorist attacks of 11 September last year, significant progress has been made through international cooperation in the fight against terrorism.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Depuis les actes terroristes odieux du 11 septembre de l'an dernier, d'importants progrès ont été réalisés grâce à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: The PCB specifically requested that UNAIDS strengthen partnerships aimed at scaling up national responses.
French: Le Conseil de coordination a spécifiquement demandé à l'ONUSIDA de renforcer les partenariats visant à accroître l'envergure des interventions nationales.
English: During the period 1999-2003, the Cambodian economy had grown at an annual average rate of 6.7 per cent; the exchange rate had remained stable; inflation had been kept at 1.57 per cent and the level of international reserves had almost doubled.
French: Entre 1999 et 2003, l'économie cambodgienne a accusé un taux de croissance annuelle de 6,7 %, le taux de change est demeuré stable, l'inflation a été maintenue à 1,57 % et le volume des réserves internationales a presque doublé.
English: Austria (2011), Belgium (2011), Canada* (2009), Germany (2011), Turkey* (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2009), United States of America* (2009)
French: Allemagne (2011), Autriche (2011), Belgique (2011), Canada* (2009), États-Unis d'Amérique* (2009), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2009), Turquie* (2009)
English: Il est sorti le 18 juin 2007. On retrouve sur de nombreux titres son collaborateur vocal de longue date, Chris Willis, mais d'autres invit...
French: THE LAST SHADOW PUPPETS Projet solo d’Alex Turner – leader des ARCTIC MONKEYS – et de Miles Kane (THE RASCALS) www.ageoftheundersta...
English: The military presence there should be understood as a strategic position and not as a tactical or immediate one.
French: Cette présence militaire doit être comprise comme une position stratégique, et non pas tactique ou immédiate.
English: No notice is required. However, when a motion of instruction is made at this stage of the legislative process, it is not debatable or amendable.
French: Aucun avis n’est nécessaire dans ce cas, mais, lorsqu’une motion d’instruction est proposée à ce stade du processus législatif, elle ne peut faire l’objet d’un débat ou d’amendements.
English: In addition, the sounds of construction late at night could be an indicator.
French: Des bruits de travaux de construction tard en soirée peuvent également vous mettre la puce à l'oreille.
English: • Will be a few years before sample is sufficiently large enough to be reliable
French: • Il faudra attendre un certain nombre d'années avant qu'il soit possible de faire des comparaisons entre des groupes
English: In the course of the negotiation of the contribution agreement for 2004-05, Telefilm and CCO agreed on reporting requirements and a reporting schedule taking into account both Telefilm’s and CCO’s realities and needs.
French: Au cours de la négociation de l’accord de contribution relatif à l’exercice 2004-2005, Téléfilm et CCE se sont entendus sur les exigences redditionnelles et sur un calendrier en fonction des opérations et des besoins de chacun.
English: Sandra M. Lovelace Nicholas, O.C. has worked most of her life securing rights for Aboriginal women in Canada.
French: Sandra M. Lovelace Nicholas, O.C., a consacré une grande partie de sa vie à revendiquer le respect des droits des femmes autochtones au Canada.
English: Twinnings between Member State institutions and counterpart institutions in third countries are a highly useful mechanism in capacity building, while expert missions can provide expertise on particular issues.
French: Le jumelage d'institutions des États membres avec leurs homologues des pays tiers est un moyen extrêmement efficace de renforcer les capacités, tandis que les missions d'experts offrent la possibilité d'apporter une expertise sur des thèmes précis.
English: Section 6.2 Repair and Storage of Cargo Containers New section 6.2 zero-rates a supply to an unregistered non-resident person of emergency repair services or storage services in respect of empty cargo containers where the container is for use exclusively in the international transport of freight and is classified under specified tariff items.
French: Le nouvel alinéa 7a.1) exclut de l’article 7 la fourniture d’un service « rendu » à un particulier pendant qu’il se trouve au Canada.
English: In addition to the arguments presented by the Company in its May 8, 2001 letter Document: 010509.doc - 20KB 2001/05/08 - Northwestel Inc.
French: In addition to the arguments presented by the Company in its May 8, 2001 letter Document: 010509.doc - 20KO 2001/05/08 - Northwestel Inc.
English: The software allows improving detail in underexposed, overexposed, and mid tone areas of a photo. The standalone version supports HDRI.
French: Le logiciel permet de corriger les photos avec l'exposition irregulière et de créer les images HDR (Imagerie à grande gamme dynamique).
English: Vvoyages, profession, pistes de cours, et autres remarques sur la ou on se trouve.
French: Bblog personnel sur les voyages effectues, mais aussi des experiences notamment liees a l'expatriation de francais au mexique et le theme de la plongee.
English: 7210.30.00 00 -Electrolytically plated or coated with zinc
French: 7210.30.00 00 -Zingués électrolytiquement
English: Approved Action Plan; OR Decision to stop issue analysis at this point.
French: • Quelles sont les répercussions de cette analyse de la question sur la Direction?
English: Vessel traffic (annual data) Elements Table Reporting country Year Number of loaded vessels Number of empty vessels Vessel –Km (loaded vessels) Vessel –Km (empty vessels) NOTE:
French: Trafic maritime (données annuelles) Variables Tableau Pays déclarant Année Nombre chargés de bateaux Détail des codes 2 positions alphanumériques 2 positions alphabétiques 4 positions numériques Nomenclature "B2" code national ISO "yyyy" Bateaux Bateaux Bateau-km Bateau-km Unité
English: Past Chair, Food and Consumer Products Manufacturers of Canada (FCPMC) and Public Policy Forum (PPF).
French: Ancien président, Fabricants canadiens de produits alimentaires et du Forum des politiques publiques.
English: In response, the representative of China stated that China promulgated regulations and procedures on anti-dumping and countervailing duties in 1997 with reference to the Anti-Dumping Agreement and Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré que son pays avait promulgué en 1997 des règlements et procédures sur les droits antidumping et les droits compensateurs en se référant à l'Accord antidumping et à l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC).
English: • Financial assistance for Status Indian and Inuit students enrolled in university and college entrance preparation programs, to help them achieve the academic level required to enter degree and diploma programs.
French: • Aide financière aux étudiants indiens inscrits et inuits qui sont acceptés à un programme de cours leur permettant de remplir les conditions d’admission d’un programme d’études universitaires ou collégiales menant à un grade ou à un diplôme.
English: However according to Ms Lambe, the Selection Board knew that when Mr. Stolar was a Board member, it would not be appropriate to obtain reference information from him.
French: Cependant, selon Mme Lambe, le jury de sélection savait que, si M. Stolar était membre du jury, il n’était pas approprié d’obtenir des renseignements de référence de sa part.
English: Thailand's Constitution and other laws on children
French: La Constitution thaïlandaise et d'autres lois relatives aux enfants
English: Parking brake system
French: 5.1.4 Système de frein de stationnement
English: (b) The number and percentage of reports which have resulted in either a court decision or other types of follow-up
French: b) Le nombre et le pourcentage de signalements qui ont abouti à une décision de justice ou qui ont eu d'autres suites
English: The Selection Board took the view that the answers were comparable and that the candidates had demonstrated that they possessed this competence at a similar level.
French: Le comité de sélection était d'avis que les réponses étaient comparables et que les candidats avaient fait la démonstration qu'ils possédaient cette compétence à un niveau semblable.
English: He confessed to the crime he was accused of and signed two statements.
French: Il a reconnu le délit dont il était accusé et signé deux déclarations.
English: To conclude this brief overview of innovation’s role in Atlantic Canada’s manufacturing industry, we will now examine its effect on exports.
French: Pour compléter cet aperçu sommaire du rôle de l’innovation dans l’industrie de fabrication en atlantique, nous nous tournons vers son incidence sur l’exportation.
English: Meetings Between the Association and Management Not Otherwise Specified in this Article 12.13 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Association.
French: Réunions entre l'Association et la direction non prévues dans le présent article 12.13 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d'employé-e-s qui participent à une réunion avec la direction au nom de l'Association.
English: From 1997 to 2002 the number of women appointed to diplomatic posts increased.
French: De 1997 à 2002 le nombre de femmes nommées à des postes diplomatiques a augmenté.
English: This practice management and patient educational tool is offered preferentially to CFPC members at little to no cost.
French: Cet outil de gestion de la pratique et d'éducation pour les patients est offert préférentiellement aux membres du CMFC gratuitement ou à tarif réduit.
English: I am sorry to have to say this, Mr Roche, but what you are saying is more of the same and the policy you advocate has led to these problems.
French: Je regrette d’avoir à le dire, Monsieur Roche, mais ce que vous dites revient plus au moins au même et la politique que vous prônez a conduit à ces problèmes.
English: • T4005 Fishers and Employment Insurance
French: • T4005 Les pêcheurs et l'assurance-emploi
English: Moreover, ACADIA, whose capital of Port-Royal (Annapolis Royal) had been captured by a New England expedition in 1710, was to pass to Britain, although France continued in possession of a part of the territory (modern New Brunswick) because of differences of interpretation in the size of the territory.
French: Par ailleurs, l'ACADIE, dont la capitale Port-Royal (Annapolis Royal) a été capturée par une expédition de la Nouvelle-Angleterre en 1710, passe aux mains de la Grande-Bretagne, alors qu'une partie du territoire (le Nouveau-Brunswick d'aujourd'hui) demeure possession française en raison de différences dans l'évaluation de la superficie du territoire.
English: Research and obtain specialized equipment for Marine Security Officers including floater vests, no-spark flashlights, footwear, etc.
French: Recherche et acquisition de matériel spécialisé à l'intention des agents de sûreté maritime dont des vestes de flottaison, des lampes de poche anti-étincelles, des chaussures, etc.
English: Approximately 900 agricultural operations are located across the watershed. Farmers have been encouraged to do their bit to restore Severn Sound by adopting better manure storage and handling methods, switching to conservation tillage, treating milkhouse washwater, controlling barnyard runoff, and upgrading private sewage disposal systems.
French: Environ 900 exploitations agricoles sont situées dans le bassin hydrographique.Les agriculteurs ont été encouragés à faire leur parpour remettre en état le bras Severn en adoptant de meilleures pratiques d’entreposage et de manutention du fumier, en recourant à des méthodes culturales de conservation du sol, en traitant les eaux de lavage des laiteries, en contrôlant le ruissellement des enclos de fermes et en rénovant les systèmes privés d’élimination des eaux usées.
English: It was those areas in which WIPO must excel if it wished to continue playing its role in the United Nations system.
French: Ce sont des domaines où l’OMPI se doit d’exceller si elle veut continuer à jouer son rôle dans le système des Nations Unies.
English: These initiatives will include: s better and more accurate screening; s more resources for detentions and removals; s quicker determination of refugee claims; and s new fraud-resistant Permanent Resident Cards.
French: Cela ne changera pas. Le gouvernement reconnaît toutefois que les autorités doivent être plus à même d’identifier et d’expulser ceux qui constituent un risque pour le Canada et le reste du monde.
English: Therefore, they should be classified in heading No. 73.26 as articles of iron or steel.
French: Par conséquent, elles doivent être classées dans la position no 73.26 à titre d'ouvrages en fer ou en acier.
English: 45 As regards comparison of the signs, according to the case-law, the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL, paragraph 23 and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: 45 En ce qui concerne la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l’appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l’impression d’ensemble produite par celles-ci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: If that's the case, set up an informal one by saying, 'Let's make popcorn later and talk about something new and that the family will be doing together.
French: Dans ce cas, organisez une réunion informelle en suggérant de reporter à plus tard la préparation du maïs soufflé afin de discuter de quelque chose de nouveau que toute la famille accomplira ensemble.
English: Interest revenue from gold loans is recorded on an accrual basis and premiums on the sales of call options on gold are recorded when received.
French: Les intérêts gagnés sur les prêts d’or sont inscrits selon la méthode de la comptabilité d’exercice, et les primes encaissées sur les ventes d’options d’achat d’or sont comptabilisées lorsqu’elles sont reçues.
English: This hall which had no entrance from the pronaos was Cresmographeion (the hall of the oracle) which together with the pronaos the first completed sections of the temple.
French: Ce hall qui n'avait aucune entrée du pronaos était Cresmographeion (le hall de l'oracle) qu'ensemble avec le pronaos les premières sections achevées du temple.
English: Recalling the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, in which he emphasized that States must strive just as hard to eliminate the threat of illicit small arms and light weapons as they do to eliminate the threat of weapons of mass destruction,
French: Rappelant le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », dans lequel il souligne que les États doivent se montrer aussi déterminés à éliminer la menace des armes légères illicites qu'à écarter le spectre des armes de destruction massive,
English: If a second incident/adverse reaction occurs, a separate "Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form" must be completed.
French: Si un deuxième incident ou une deuxième réaction indésirable se produit, remplir un « Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada » distinct.
English: In the department's view, notwithstanding that the eligibility list for competition 2001-REH-OC-ONT-CHAT-ISP-34 had not expired, the fact that candidates had accepted specified period appointments from that list meant that those candidates could not be offered a second specified period appointment from that list.
French: Selon le ministère, malgré le fait que la liste d'admissibilité créée dans le cadre du concours 2001-REH-OC-ONT-CHAT-ISP-34 n'était pas expirée, le fait que les candidats avaient accepté des nominations d'une durée déterminée de cette liste signifiait qu'ils ne pourraient obtenir une deuxième nomination d'une durée déterminée de cette liste.
English: The Commission was also informed that the Secretariat had facilitated the initiation of consultations that were currently under way between experts from Working Group III (Transport Law) and experts from Working Group II (Arbitration and Conciliation) with the hope that an agreement could be found on the provisions in the draft convention relating to arbitration.
French: La Commission a également été informée que le secrétariat avait facilité l'ouverture des consultations, actuellement en cours, entre les experts du Groupe de travail III (Droit des transports) et les experts du Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) dans l'espoir qu'un accord puisse être trouvé sur les dispositions du projet de convention relatives à l'arbitrage.
English: The Journal of International Surgery, the official Journal of the International College of Surgeons has a global readership and is delivered in both print and electronic formats.
French: Le Journal of International Surgery, qui est le journal officiel du Collège international de chirurgiens a des lecteurs dans le monde entier et est distribué sous forme imprimée ou électronique.
English: • Terms and Conditions of the Child-centred Family Justice Fund require that provinces and territories indicate how their projects will further the specific objectives of enhancing access to justice for Official Language Minority Communities.
French: • Selon les modalités du Fonds du droit de la famille axé sur l'enfant, les provinces et les territoires doivent indiquer la façon dont leurs projets contribueront à l'atteinte des objectifs spécifiques visant l'amélioration de l'accès à la justice pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Wage developments have remained moderate since the last quarter of 2003, and this trend should continue.
French: L’évolution des salaires est restée modérée depuis le dernier trimestre de 2003 et cette tendance devrait se poursuivre.
English: Mount Mitchell is the highest peak on the eastern side of the Mississippi while the coast is crenellated by hundreds of long islands and the shore strewed by marsh and swamps, ponds and lakes.
French: Les montagnes aux crêtes bleues (Blue Ridge) et les grands montagnes fumées (Great Smoky Mountains) en sont les deux chaînes principales.
English: • Consumer Protection Act - Northwest Territories Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la protection du consommateur - Territoires du Nord-Ouest Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: UNESCO developed a gender training CD-ROM and handbook.
French: L'UNESCO a élaboré un CD-ROM et un manuel de formation aux différences entre les sexes.
English: These techniques have been successful in maintaining this colony at approximately 1,000 pairs for many years.
French: Ces techniques ont réussi à maintenir la colonie à environ 1 000 couples pendant plusieurs années.
English: • In March, 5 kg of meth were seized in Kansai, Japan.
French: • En février, un « superlaboratoire » de fabrication de méthamphétamine a été découvert à Didsbury en Alberta.
English: IM Architecture Services
French: Services liés à l'infrastructure de la GI Sources d'information internes et externes
English: During the May conference call industry raised a concern regarding potential "stock-piling" of inefficient products as a way of circumventing the Regulations and delaying the positive environmental impact of the higher efficient exit signs.
French: Pendant la conférence téléphonique de mai, l'industrie a soulevé une préoccupation concernant l'éventuel stockage en grandes quantités de produits inefficaces en vue de contourner le règlement et de retarder l'incidence positive, sur l'environnement, d'enseignes de sortie plus efficaces.
English: Sharing would allow the broadcasters to transmit up to four or five standard definition digital television signals in a wide screen format for much of the day.
French: Ce partage permettrait aux radiodiffuseurs de transmettre jusqu'à quatre ou cinq signaux numériques en définition standard et en format grand écran pendant presque toute la journée.
English: Coordinated action by development partners remains key to ensuring the effectiveness of aid to Haiti.
French: La coordination de l'action des partenaires de développement reste un facteur majeur de l'efficacité de l'aide à Haïti.
English: Its purpose was to signal the start of the work to the Assembly.
French: Il avait pour but de signifier à l’Assemblée le début des travaux.
English: On September 20, 2005, the Appointing Authority revoked this Directive as to the case of United States v.  David Mathew Hicks.
French: Le 20 septembre 2005 elle a abrogé la directive en ce qui concerne l'affaire United States v. David Mathew Hicks.