ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community should continue its efforts to create a framework to deal comprehensively with the question, and creditors should continue their commitments to build capacity in developing countries for debt management.
French: La communauté internationale doit poursuivre son action visant à créer le cadre du règlement global de la question et les créanciers doivent continuer d'aider les pays en développement à gérer la dette.
English: February 22, 2007 Flying Officer Alan Bundy was the one black man that made it as aircrew during WWII.
French: Le 22 février 2007 Le Lieutenant d’aviation Alan Bundy est le seul homme de race noire à avoir fait partie de l’équipage d’un aéronef pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: MAA-NULTH Villages Along the Coast   Maa-nulth success rooted in storied past Today, the Maa-nulth stand together proudly and take their rightful place in the society, culture and economic fabric of the province of British Columbia and Canada.
French: Maa-nulth Les villages de la côte Le succès de Maa-nulth s’enracine dans un passé lointain Aujourd’hui, les Maa-nulth sont unis et prennent avec fierté la place qui leur revient dans la société, la culture et le tissu économique de la province de la Colombie-Britannique et du Canada.
English: Under Article 27(4) of the Regulation, the European Data Protection Supervisor has to deliver his opinion within two months following receipt of the notification.
French: Conformément à l'article 27.4 du règlement, le Contrôleur européen de la protection des données rend son avis dans les deux mois qui suivent la réception de la notification.
English: The World Food Summit, the World Food Summit: five years later and the Millennium Development Goals, in particular, have led to renewed focus on rural development and highlighted the need for an integrated approach to rural development, one that encompasses the economic, social and environmental dimensions of rural development.
French: Le Sommet mondial de l'alimentation, le Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après et les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier, ont permis de recentrer les travaux sur le développement rural et mis l'accent sur la nécessité d'instaurer une approche intégrée de ce développement, englobant ses dimensions économiques, sociales et environnementales.
English: Corporal Jill Cooper, Imagery Technician Major-General Lise Mathieu proudly shows off the Commanding Officer's Pennant display that was presented to her by Lieutenant Gillian Batt, Commander's Aide-de-camp, Canadian Forces Health Services Group.
French: Caporal Jill Cooper, technicien en imagerie Le Major général Lise Mathieu montre fièrement les fanions de commandement qui lui ont été présentés par le Lieutenant Gillian Batt, Aide de camp du Commandant, Groupe des Services de santé des FC.
English: Any of these people may file a dispute notice under subsection 60(1).
French: L'une ou l'autre des personnes susmentionnées peut produire un avis de contestation conformément au paragraphe 60(1).
English: Generally, there are two approaches to copyright protection.
French: Ses bienfaits sont partagés.
English: Furthermore, a private foundation may be required to disclose material corporate shareholdings in its annual prescribed information return.
French: De plus, une fondation privée peut être tenue d’indiquer ses participations importantes dans sa déclaration de renseignements annuelle prescrite.
English: Bail will not be given, however, where release would bring the child into contact with any reputed criminal, expose him or her to moral danger or “defeat the ends of justice”.
French: La liberté provisoire n'est toutefois pas accordée lorsqu'elle mettrait l'enfant en contact avec un criminel notoire, l'exposerait à un danger mortel ou serait "contraire aux fins de la justice".
English: This is why I have re-tabled Amendment 59 of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in order to spell out the fact that Member States may take more far-reaching measures in order to achieve the air quality standards.
French: J'ai donc à nouveau déposé l'amendement 59 de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire afin d'inclure la possibilité pour les États membres d'adopter des mesures plus sévères pour parvenir aux normes fixées en matière de qualité de l'air.
English: It is specified that under current Austrian legislation, such documents must be rendered enforceable by the Regional Finance Directorates (Finanzlandesdirektionen); (c) the requested State shall effect recovery in accordance with the rules governing the recovery of similar tax debts of its own; however, tax debts to be recovered shall not be regarded as privileged debts in the requested State.
French: Aux termes de la législation autrichienne présentement en vigueur, un tel document est rendu exécutoire par les Directions régionales des Finances (Finanzlandesdirektionen); c) l'État requis procède au recouvrement conformément aux règles applicables pour le recouvrement de ses propres créances fiscales semblables; toutefois, les créances fiscales à recouvrer ne sont pas considérées comme créances privilégiées dans l'État requis.
English: Key European initiatives At European level, large-scale initiatives have also helped stress the importance of maintaining the European dimension in education across all Member States.
French: Initiatives-clés européennes Au niveau européen, des initiatives à grande échelle ont également contribué à révéler l'importance de la dimension européenne de l'éducation au sein des États membres.
English: It is therefore not appropriate to apply more stringent criteria or impose stricter requirements when assessing the distinctiveness of colour marks, such as those sought in the present case, in comparison with
French: Dès lors, il n’y a pas lieu d’appliquer des critères ou d’imposer des exigences plus sévères lors de l’appréciation du caractère distinctif des marques de couleur, comme ceux de-
English: ◦ Red Knot islandica subspecies islandica islandica
French: ◦ Faucon pÃ¨lerin anatum/tundrius anatum/tundrius anatum/tundrius
English: RELATED ACTS Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 and its work programme.
French: ACTES LIÉS La déclaration finale de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne de Barcelone du 27 et 28 novembre 1995 et son programme de travail.
English: This year's meeting was held on February 27-28, 2002, in the National Capital Region.
French: Cette année, le Comité s'est réuni les 27 et 28 février, 2002 dans la Région de la capitale nationale.
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values Expected Results:
French: Un système de justice équitable, adapté et accessible qui reflète les valeurs canadiennes.
English: The shift in exports from Europe to Asia, implies that a larger share of the exports are now going for food use, rather than for feed. the variety grown.
French: Le pois sec ne se plaît pas dans les sols salins et ne devrait pas revenir dans le même champ plus d'une année sur quatre, afin d'éviter la propagation rapide des maladies foliaires ou celles transmises dans le sol.
English: Adoption of the legislation will be a crucial first step in ensuring the independence of media organisations.
French: L’adoption de cette législation sera une étape décisive pour garantir l’indépendance des organismes du secteur des médias.
English: Introduction of a promotion for its Globestream service for every order up to 384 kbits/s placed to China between 12 May and 12 June 1999. top 99-376 - Thunder Bay.
French: Introduction d’une promotion de son service Globestream pour chaque commande d’au moins 384 kbits/s placée vers la Chine entre le 12 mai et le 12 juin 1999. en haut 99-376 - Thunder Bay.
English: It is now generally accepted that organizations must have a management strategy in place if they are to take advantage of the best technology available.
French: On reconnaît désormais que les organisations doivent pouvoir compter sur une stratégie de gestion appropriée pour tirer avantage de la meilleure technologie possible.
English: 2 Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: a in defence of any person from unlawful violence; b in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; c in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
French: Oloka-Onyango, J., Udagama, D., "Human rights as the primary objective of international trade, investment and finance policy and practice.
English: Independent market operators means independent workshops, motoring organisations and breakdown rescue services.
French: Les opérateurs indépendants comprennent les ateliers indépendants, les organisations de tourisme automobile et les services de dépannage.
English: IAC concludes in its Chernobyl report, that on the basis of the doses estimated, future increases of cancers or hereditary effects also would be difficult to discern even with large long term epidemiological studies.
French: L'IAC conclut dans son rapport sur Tchernobyl qu'en partant des doses estimées il serait difficile d'évaluer la recrudescence future des cancers ou les effets héréditaires même si l'on effectuait de vastes études épidémiologiques à long terme.
English: Their suicide rate is considerably higher than that of women in all age brackets.
French: Leur taux de suicide est nettement plus élevé que celui des femmes dans toutes les catégories d'âge.
English: As to the establishment of a European centre for health policy analysis, that would require inter alia the offer of facilities and funding by a Member State.
French: Les résultats obtenus jusqu’ici ont démontré de manière éloquente qu’une action coordonnée de santé publique pouvait réussir même en période de conditions socio-économiques difficiles.
English: In the field of the free movement of goods, the judgments in Kortas and in Colim v Bigg' s Continent Noord are to be noted, together with case-law specific to the movement of medicinal and plant protection products.
French: En matière de libre circulation des marchandises, on retiendra, outre la jurispr udence spécifique à la circulation des produits pharmaceutiques et phytopharmaceutiques, les arrêts rendus dans les affaires Kortas et Colim.
English: As well, it will frame the discussions of those attending the Spring Meetings of the Bretton Woods institutions that begin on Sunday.
French: De plus, elle sera le cadre des discussions des participants aux réunions des institutions de Bretton Woods qui s'amorceront dimanche.
English: [16] Mr. Christie claims that the CFSL exists to "defend freedom of speech in Canada and to provide counsel and assistance to those who have had their free speech rights assailed by government".
French: [16] M. Christie prétend que la CFSL existe pour [Traduction] « défendre la liberté d'expression au Canada et pour conseiller et aider ceux dont les droits à la liberté d'expression ont été attaqués par le gouvernement ».
English: The Cleaner Production Paradigm and Environmental Challenges Facing the Textiles & Leather Sectors Document(s) 1 of 16 Carlos Adílio Maia do Nascimento
French: The Cleaner Production Paradigm and Environmental Challenges Facing the Textiles & Leather Sectors Document(s) 1 de 16 Carlos Adílio Maia do Nascimento
English: The proceeding before the public prosecutors' office is still under way, even though the Ombudsman had intervened in 2004.
French: La procédure devant le bureau du procureur est encore en cours, bien que le médiateur de la République soit intervenu dès 2004.
English: A key recommendation of the Task Force was that legislation be developed to protect children from abuse.
French: Le groupe de travail avait principalement recommandé l'élaboration d'un texte législatif visant à assurer la protection des enfants contre l'abus.
English: Foreign-Controlled Revenue in Atlantic Canada CALURA (now CRA) data provide information on the extent of foreign control in Canada.
French: Les revenus sous contrôle étranger au Canada atlantique Les données CALURA (maintenant LDPM) fournissent de l’information sur l’ampleur du contrôle étranger au Canada.
English: Douglas, 1942 oil on paper mounted on board 45.8 cm x 30.1 cm Morris and Helen Belkin Art Gallery, Gift of Walter H. Gage 1978.2.2 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Douglas, 1942 huile sur papier monté sur carton 45,8 cm x 30,1 cm Morris and Helen Belkin Art Gallery, Don de Walter H. Gage 1978.2.2 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The European law referred to in Article III¬412 shall establish the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities. It shall establish the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure.
French: La Commission participe aux travaux du comité de conciliation et prend toutes les initiatives nécessaires en vue de promouvoir un rapprochement des positions du Parlement européen et du Conseil.
English: The total cost of these studies amounted to 1,645,930 Swiss francs.
French: Le coût total de ces études s’est élevé à 1 645 930 francs suisses.
English: I am sorry that we did not have the benefit of hearing these in Parliament this morning, but we will judge them in part on how much British taxpayers will have to pay for their government’s mishandling of the issues and on whether there is any evidence that the Prime Minister has received any solid and bankable commitments on fundamental reform in Europe.
French: Je suis désolé que nous n’ayons pas l’honneur de les entendre dans ce Parlement ce matin, mais nous les jugerons en partie sur la somme que les contribuables britanniques devront payer pour la mauvaise gestion de ces questions par leur gouvernement et sur l’existence ou non de preuve que le Premier ministre a reçu des engagements solides et pouvant être financés en faveur d’une réforme fondamentale en Europe.
English: This constitutes a one and a half year delay from the time a capital asset is completed to the time it is allocated O&M funding.
French: Cet intervalle représente un retard de dix-huit mois à partir du moment où le projet d'immobilisations est terminé et le moment où il se voit attribuer des fonds d'exploitation et d'entretien.
English: The editing software The Hard unit: central unit and storage drives Image and sound monitoring units Editing software The editing software for the "News" work stations offers the following possibilities: Time line: possibility of having up to several video tracks and several audio tracks.
French: Chaque station de montage ‘’News ‘’ comporte : le logiciel de montage, l’unité Hard : unité centrale et disques de stockage, les unités de monitoring image et son, Logiciel de montage Le logiciel de montage des stations ‘’News’’ présente les possibilités suivantes : time line : possibilité d'avoir plusieurs pistes vidéo et plusieurs pistes audio, mélange multi-résolution dans la même time line en temps réel, effets : motion effect, correction de couleur, blur, effets 2D, titrage titrage animé 2D format de fichier employé :
English: In the first case, during a routine audit of an Ontario man's 2001 tax return, the CRA asked him to provide a copy of the separation agreement with his former spouse to substantiate the amounts he claimed as child support payments.
French: Dans la première affaire, l'ARC a demandé à un Ontarien, lors de la vérification de routine de sa déclaration de revenus de 2001, de fournir copie de l'accord de séparation d'avec son ex-conjointe pour étayer les montants déduits au titre de la pension alimentaire pour enfants.
English: The first installment of $51.5 million from the matching funds program has been received from CIDA.
French: L’ACDI a effectué un premier versement de 51,5 millions de dollars dans le cadre de ce programme.
English: Having said that, I have also to underline that the Commission takes a different view to Mr Lehtinen's report on the need for a separate horizontal instrument to cover obligations of cross-border service providers at this stage for the simple reason that we believe that we should first accomplish our ongoing initiatives before coming, if necessary, to a separate horizontal instrument.
French: Ceci étant dit, je me dois aussi de souligner que la Commission a une optique différente de celle défendue dans le rapport de M. Lehtinen quant à la nécessité, à ce stade, d'un instrument horizontal séparé en vue de couvrir les obligations des prestataires de services transfrontaliers, car nous pensons simplement que nous devrions d'abord mener à bien nos initiatives en cours avant de nous orienter, si besoin est, vers un instrument horizontal séparé.
English: Informal recycling, however, is done by scavengers at the dumping and landfill sites.
French: Cependant, des recycleurs se livrent à un recyclage non structuré aux décharges.
English: The WTO rules already allow countries to take trade measures to protect the health and well-being of their citizens, provided the measures taken are scientifically justified.
French: Les règles de l’OMC permettent déjà aux pays de prendre des mesures commerciales pour protéger la santé et le bien-être de leurs citoyens, à condition qu’elles soient justifiées d’un point de vue scientifique.
English:  Document: 040803.doc - 77KB 2004-07-05 - TELUS Communications Inc. Description:
French:  Document: 040803.doc - 77KO 2004-07-05 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Small Business Service and Government - the Way Forward (published in December 2002) set out a new policy framework for a Government-wide approach to helping small firms.
French: Le document intitulé Small Business Service and Government - the Way Forward (publié en décembre 2002) expose un nouveau plan directeur pour l'approche adoptée par le Gouvernement afin d'aider les petites entreprises.
English:  This tool consists of an eight-minute animated film, leaflets for pupils and a teachers' booklet.
French: Ce dossier comprend un film d’animation de huit minutes, des brochures d’information destinées aux élèves et un manuel à l’intention des enseignants.
English: Where the applicant for a declaration of invalidity or the holder informs the Office, within two months of receipt by the holder of the communication referred to in Article 31(1) of this Regulation, that they have agreed on a different language of proceedings pursuant to Article 98(5) of Regulation (EC) No 6/ 2002, the applicant shall, where the application was not filed in that language, file a translation of the application in that language within one month of the said date.
French: Lorsque le demandeur qui introduit la demande en nullité ou le titulaire informent l'Office, dans un délai de deux mois à compter de la date de réception, par le titulaire, de la notification visée à l'article 31, paragraphe 1, du présent règlement, qu'ils sont convenus d'utiliser une autre langue de procédure conformément à l'article 98, paragraphe 5, du règlement (CE) no 6/2002, le demandeur doit, si sa demande n'a pas été déposée dans la langue ainsi convenue, en fournir une traduction dans cette langue dans un délai d'un mois à compter de la date précitée.
English: She also gave us a lot of small "tricks" (bathing, changing, feeding, etc. ) that have tremendously helped us as young new parents.
French: Elle nous a aussi donné plein de petits « trucs » (laver, langer, nourrir un nourrisson, etc.) qui nous ont bien aidés en tant que jeunes nouveaux parents.
English: However, refusal may not be pronounced without the applicant having at first been invited, as appropriate, to regularize his filing or to submit his comments.
French: La déchéance des droits issus d’un tel dépôt est prononcée lorsqu’il n’a pas été, au plus tard six mois avant la date prévue pour sa publication, rendu conforme aux prescriptions générales fixées par le décret prévu à l’alinéa précédent.
English: The Hartleys had lived in Huronia for some years after the war, where they had first become interested in the Canadian Martyrs.
French: Les Hartley ont vécu en Huronie pendant quelques années après la guerre et c'est lors de cette période qu'ils se sont intéressé aux saints martyrs canadiens.
English: CBAC is currently undertaking a major study on Biotechnology, Sustainable Development and Canada's Future Economy.
French: Le CCCB effectue actuellement une importante étude sur la biotechnologie, le développement durable et l’économie de l’avenir du Canada.
English: Older adults are benefiting from access to networked communities through the Internet.
French: Les adultes âgés bénéficient de l’accès à des collectivités mises en réseau par l’entremise d’Internet.
English: If the seniority of a trade mark recorded in the Register of the Patent Office is claimed under Article 34 of the Council Regulation on the Community trade mark, the said seniority shall be substituted for the relevant date under sentence 1.
French: — 1) Lorsqu’une requête en transformation d’une marque communautaire demandée ou enregistrée est déposée auprès de l’Office des brevets conformément à l’article 109.3) du règlement du Conseil sur la marque communautaire, le déposant dispose d’un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la requête en transformation pour acquitter la taxe prévue au barème.
English: The game starts by default at the medium difficulty level – 21.
French: Le jeu par défaut commence avec une grille de difficulté moyenne : 21.
English: Paragraph 2 of the São Paulo Consensus states that UNCTAD is expected to make substantial contributions to the implementation of the outcomes of recent global conferences.
French: Le paragraphe 2 du Consensus de São Paulo stipule que la CNUCED doit contribuer de manière notable à la mise en œuvre des textes issus des récentes conférences mondiales.
English: Question No 5 by Bill Newton Dunn (H-0535/02):
French: Question n° 5 de M. Newton Dunn (H-0535/02) :
English: Writing and translation of legal documents (contracts, procedures, opinions, correspondance, etc. ).
French: Rédaction et traduction de documents juridiques (contrats, procédures, opinions, correspondance...).
English: If individuals are to fulfil their responsibilities in this interdependent order, and thereby live well, they must train their senses to be alert to all the cues in nature that are there to instruct them.
French: Pour que les individus puissent assumer leurs responsabilités dans cet ordre interdépendant, et ainsi mener une bonne vie, ils doivent exercer leurs sens afin d'être en mesure de saisir tous les indices que la nature leur offre.
English: None fund additional cash benefits such as a child benefit or earned income supplement.
French: Aucune ne finance de prestations supplémentaires en espèces telles que des prestations pour enfants ou un supplément du revenu gagné.
English: Whichever value is chosen must be used consistently throughout the DPR.
French: Quelle que soit la valeur utilisée, il importe d'utiliser toujours la même tout au long du RMR.
English: This is the only initiative remaining from our Modern Comptrollership Action Plan.
French: Il s'agit de la dernière initiative de notre Plan d'action en vue d'une fonction de contrôleur moderne.
English: RECOMMENDATION 8 (i)
French: RECOMMANDATION 8 i)
English: The Delegation of the European Communities, speaking on behalf of the European Communities and its Member States, expressed doubts as to whether it was appropriate to discuss, within the framework of the SCT, questions relating to the protection of geographical indications.
French: La délégation des Communautés européennes, parlant au nom des communautés et des États membres de l’Union européenne, a mis en doute l’opportunité de débattre dans le cadre du SCT de questions relatives à la protection des indications géographiques.