ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think that the essential part of that strategy should be a so-called soft transition to the elimination of milk quotas, which would secure an unhindered transition to a more market-orientated dairy policy and predictability in this sector.
French: Nous pensons que l'élément essentiel de cette stratégie devrait être une "transition en douceur" vers l'élimination des quotas de lait, ce qui garantirait une transition sans entrave vers une politique laitière davantage orientée vers le marché et la prévisibilité dans le secteur.
English: The proliferation of the Maori "language nests" – in 1992 there was only one, by 1998 there were 646 – was nevertheless not on its own enough to re-establish Maori as a language suitable for everyday adult life, and in 1997 the New Zealand government began an intensive effort centred on recruiting and training sufficient numbers of Maori-speaking teachers and developing appropriate materials.
French: La prolifération des « nids langagiers » des Maoris, en 1992 il n’y en avait qu’un seul, rendu en 1998 il y en avait 646, n’a pas été par elle-même suffisante pour établir le maori comme langue adéquate de tous les jours pour les adultes et, en 1997, le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a commencé une activité intense axée sur le recrutement et la formation d’un nombre suffisant d’enseignantes parlant maori et sur l’élaboration du matériel éducatif approprié.
English: Expresses its appreciation to the COMCEC Coordination Office and the Islamic Centre for Development of Trade for satisfactorily performance of their role as the Secretariat of the Trade Negotiating Committee under the Framework on Trade Preferential System among Islamic Countries.
French: Exprime son appréciation au bureau de coordination du COMCEC et au Centre islamique pour avoir accompli leur mission en tant que secrétariat du Comité des négociations commerciales dans le cadre du Système de préférence commerciale entre les États islamiques;
English: The co-operation between these communes and the current government of Flanders often seems to leave something to be desired.
French: La coopération entre ces communes et l’actuel Gouvernement de Flandre semble laisser à désirer dans bien des cas.
English: United Kingdom Three thousand and twenty-nine laboratory confirmed reports of norovirus (Norwalk-like virus) infection were reported to the PHLS Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC) in the first ten months of 2002.
French: Royaume-Uni Au cours des dix premiers mois de 2002, on a signalé au Communicable Disease Surveillance Centre (CDSC) du Public Health Laboratory Service (PHLS) trois mille vingt-neuf cas confirmés en laboratoire d'infections par le norovirus (virus semblable à Norwalk).
English: The financing agreement for the justice system's modernisation programme, on which preparatory work was started at the beginning of 2002, was signed at end-December 2005.
French: La convention de financement du programme de modernisation de la justice, dont l’instruction avait commencé début 2002, a été signée fin décembre 2005.
English: At this moment I'm putting my portfolio together. Soon you'll find it here someplace.
French: Au moment je suis en train de conclure mon portfolio, en ligne par ici bientôt.
English: Requires further discusssions at CG Management Board. March 2007 c) Create a network of women who represent Ship’s Crew members to provide support and suggestions for managers.
French: Exige d’autres discussions au Conseil de gestion – GCC mars 2007 c) Créer un réseau de femmes qui représentent les membres d’équipage de navire pour apporter un soutien et des suggestions aux gestionnaires.
English: The auditees, selected at random by the Coordinator of YIIP, are as follows:
French: Voici les organismes, choisis au hasard par le coordonnateur du PSIJ, ayant fait l'objet de la vérification:
English: Client/Stakeholder survey
French: Sondage auprès des clients/intervenants
English: Prime Minister Harper and Chilean President Michelle Bachelet Strengthen Canada-Chile Relations  [ 2008-06-10 ] Transport Canada:
French: Le Premier ministre Harper et la présidente du Chili Michelle Bachelet renforcent leurs relations bilatérales  [ 2008-06-10 ] Transports Canada :
English: He is now a member of the Royal Association of Artists of Belgium and the European Association of Watercolor. He teaches at the Watercolor School of Namur and is a contributor to the magazine "Chinese Watercolor".
French: Bibliographie : Pratique des Arts n°81 p.6-9 2008, catalogue "Tableaux de Cao Bei-An" 1997, "Sélection d'aquarelles de Cao Bei-An" 2002, "Œuvres de Cao Bei-An" 2002.
English: Two reservoirs continually supply substrates, while unused substrates and waste products are washed into a third reservoir.
French: Deux réservoirs amènent continuellement les substrats, alors que les substrats non-utilisés et les produits sont lavés dans un troisième réservoir.
English: Description: This bank contains information provided by producers including name, address, financial information, Social Insurance Number (SIN) or Trust number, and corporation or business number.
French: Description : Cette banque de données renferme des renseignements fournis par les producteurs, notamment leurs nom et adresse, des données financières, le numéro d'assurance sociale (NAS) ou le numéro de fiducie et le numéro de corporation ou d'entreprise.
English: In particular the evaluation of the CIDA programs noted the potential and possibilities of:
French: Plus particulièrement, l’évaluation des programmes de l’ACDI a dégagé plusieurs potentialités et possibilités, dont :
English: A beautiful round bread, perfect for wonderfully thick slices and as an accompaniment to slowly simmered dishes.
French: Un beau pain rond, idéal pour de belles grandes tranches et pour accompagner de bons petits plats mijotés.
English: Yes, the additions of a new liner and additional holes are significant changes in the design and performance of the system.
French: L'ajout d'un nouveau revêtement et de trous sont des modifications importantes à la conception et au rendement de la cupule.
English: Enormous efforts have been made during the past 10 years, and the delicate nature of the reform process requires that we achieve consensus.
French: Des efforts colossaux ont été déployés ces 10 dernières années, et le caractère très délicat de la réforme du Conseil exige que l'on agisse par consensus.
English: It can be expected in any hazardous waste criminal defence, that the credibility of the physical evidence will be attacked.
French: A chaque fois qu'il est question d'un crime lié à des déchets dangereux, on peut s'attendre à ce que la défense attaque la crédibilité des preuves matérielles.
English: Heterosexual contact with individuals from an endemic country and heterosexual contact with a person at risk represented the two main exposure categories among adult females (Health Canada, April 2000a).
French: Plusieurs études américaines et britanniques ont également montré que la tuberculose apparaît chez les immigrants en bonne santé quelques années seulement après la migration.
English: This could serve as a deterrent to the reporting of such diseases.
French: Cette mesure pourrait servir à dissuader les propriétaires de déclarer ce genre de maladie.
English: I am especially worried about those industrial sectors and companies that have already made massive investments to reduce emissions.
French: Je m' inquiète grandement pour les secteurs et les entreprises qui ont déjà consenti de très gros investissements pour réduire les émissions.
English: It was noted, however, that there is so far no joint, collective national strategy, shared by Aboriginal communities and the federal, provincial and territorial governments, that integrates the various language strategies that are beginning to emerge as a result of the ALI.
French: Cependant, on a fait remarquer que les collectivités autochtones et les autorités fédérales, provinciales et territoriales ne partagent aucune stratégie nationale collective conjointe intégrant les diverses stratégies linguistiques qui commencent à émerger en raison de l'ILA.
English: Of the 577 candidates who participated, 414 did so by mail and 163 through the Internet.
French: Sur les 577 candidats qui ont répondu au questionnaire, 414 ont préféré le retourner par la poste alors que 163 ont privilégié l'Internet.
English: In Chad, there are a number of provisions aimed at reinstating the rights of victims of judicial errors or their beneficiaries.
French: Il existe au Tchad quelques dispositions visant à rétablir les victimes des erreurs judiciaires ou leurs ayants droit dans leurs droits.
English: The indirect costs refer to the value of lost production due to illness, injury, disability or premature death.
French: Les coûts indirects désignent la valeur de la production perdue en raison de la maladie, de blessures, de l'incapacité ou à de la mortalité prématurée.
English: Clicking the links below will provide you with more information about each of our programs and how they contribute to Canada's national security.
French: En cliquant sur les liens ci-dessous, vous obtiendrez de plus amples renseignements sur chacun de nos programmes ainsi que sur la façon dont ils contribuent à la sûreté nationale du Canada.
English: In the reporting period, UNITAR conducted 14 regional workshops benefiting 401 government officials from East, West and Southern African countries (both English and French-speaking).
French: Au cours de la période considérée, l'UNITAR a animé 14 ateliers régionaux à l'intention de 401 fonctionnaires de pays d'Afrique de l'Est, d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique australe.
English: 35), in the light of its general comment No. 8 on “the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment”, as well as noting similar recommendations made by the Human Rights Committee; the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women; and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, recommends that the State party:
French: Le Comité, réitérant ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.188, par. 35), compte tenu de son Observation générale no 8 concernant «le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments», et notant les recommandations similaires formulées par le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, recommande à l'État partie:
English: Examples include the Latin American Network of Associations of Elected Women Leaders in Local Governments, and the network of Arab women in local government, both launched in 2008.
French: On notera ainsi le réseau des associations d'élues locales d'Amérique latine, et le réseau des élues locales arabes, tous deux constitués en 2008.
English: Excerpted and adapted from CFPC .
French: Extrait et adapté du site Web du CMQ .
English: Consequently, as tendering is the general procurement method for goods and construction, the provisions enable an electronic reverse auction procedure that follows the pattern of the standard tendering method, adapted to provide for an electronic reverse auction.
French: Par conséquent, la méthode de passation généralement utilisée pour les biens et les travaux étant l'appel d'offres, les dispositions prévoient le recours à une procédure d'enchères électroniques inversées qui correspond à la procédure d'appel d'offres classique adaptée à ce type d'enchères.
English: "I didn't know it was possible to grow so many varieties of crops here," says one.
French: « Je ne savais pas qu'on pouvait cultiver autant de variétés dans la région », dit l'un d'eux.
English: (d) Paragraphs 95-98 should clearly state that the issue was a change in the location of the asset or the grantor where that was the connecting factor for the application of the conflict-of-law rules;
French: d) Les paragraphes 95 à 98 devraient indiquer clairement qu'il s'agissait du changement de lieu de situation des biens ou du constituant lorsque ce lieu était le facteur de rattachement pour déterminer l'application de la règle de conflit de lois;
English: Mr President, I too would like to take up precisely the point raised by Mrs Pack: I do not think answers should be given solely for the benefit of Dutch Members.
French: Monsieur le Président, je tiens précisément à reprendre la question que vient de poser Mme Pack: je ne pense pas qu'il faille seulement répondre aux députés néerlandais.
English: Public Education and Marketing The communication of natural and cultural heritage values of Terra Nova National Park builds public understanding, appreciation and support for the park.
French: Éducation du public et marketing : Transmettre les valeurs naturelles, culturelles et patrimoniales du parc national Terra-Nova permet de renforcer la compréhension, l’appréciation et le soutien du public à l’égard de ce dernier.
English: Revision only to References and/or Notes 1001C6489 0200E4955 0200D0055 0200H1104 0200K0742 1001E6894 0200L2981 1001K8507 1014L8418 0200D3127 1018C9111 1018D9110 0200K1609 1018K9093 1001D6208 1018E9616 1018J9698 1009D3865 1016G1574 1016C1578 1018F7795 0200E0186 1018G9614 1010C6984 1002J1118 1011F0873 Arctic regions Asian Canadians Bridges--Canada Canada, Northern Canadian essays (French) Diplomatic privileges and immunities--Canada Fiscal policy--Canada Fort Chambly (Chambly, Québec) Fort Chambly National Historic Site (Chambly, Québec) Geology--Canada Lubicon Lake (Alta.
French: Révision seulement aux renvois et/ou aux notes 1001C6489 0200E4955 0200D0055 0200H1104 0200K0742 1001E6894 0200L2981 1001K8507 1014L8418 0200D3127 1018C9111 1018D9110 0200K1609 1018K9093 1001D6208 1018E9616 1018J9698 1009D3865 1016G1574 1016C1578 1018F7795 0200E0186 1018G9614 1010C6984 1002J1118 1011F0873 Arctic regions Asian Canadians Bridges--Canada Canada, Northern Canadian essays (French) Diplomatic privileges and immunities--Canada Fiscal policy--Canada Fort Chambly (Chambly, Québec) Fort Chambly National Historic Site (Chambly, Québec) Geology--Canada Lubicon Lake (Alta.
English: To maximise the happiness of all Bhutanese and to enable them to achieve their full potential as individuals without undermining the traditional social and cultural values is the central tenet of the concept of Gross National Happiness, the country's overarching philosophy of development.
French: La notion de bonheur national brut, qui constitue la philosophie générale du pays en matière de développement, vise principalement à optimiser le bonheur de tous les Bhoutanais et leur permettre de se réaliser pleinement tout en se conformant aux valeurs sociales et culturelles.
English: Electron microscope studies have shown the films to have crystallite diameters of about 25 Å.
French: La microscopie électronique a révélé que les films sont constitués de cristallites de diamètre de l'ordre de 25 Å.
English: Consumer advocacy groups should be involved in both these processes. We urge the Department of Finance, in collaboration with Industry Canada, to ensure that the relevant groups are not constrained from effective participation by lack of resources.
French: Les groupes de défense des consommateurs devraient participer aux deux processus, et nous invitons le ministère des Finances, en collaboration avec Industrie Canada, à voir à ce qu’un manque de ressources n’empêche pas les groupes intéressés de participer efﬁcacement au processus.
English: Since the law presumes the innocence of an accused person until guilt has been proved, the prosecution is not granted any advantage, apparent or real, over the defence.
French: L'accusé étant, en vertu de la loi, présumé innocent tant que sa culpabilité n'a pas été établie, l'accusation ne bénéficie d'aucun avantage, apparent ou réel, sur la défense.
English: It is hoped that with such a streamlined process it will be possible to avoid situations that have occurred in the past in which it was necessary for outside counsel, with the concurrence of the Procurement Division, to commence work before the written contract could be formally executed by both parties in order to protect the interests of the Organization in the arbitration cases in question.
French: On espère que la rationalisation du processus permettra d'éviter des situations survenues dans le passé, lorsque des conseils juridiques externes ont dû, avec l'accord de la Division des achats, commencer leur travail avant que le contrat écrit n'ait été officiellement exécuté par les deux parties afin de protéger les intérêts de l'Organisation dans les affaires d'arbitrage en question.
English: We note the following regulations in this regard:
French: À cet effet, nous attirons l'attention sur les règlements suivants :
English: 2.5.22 The event logger must have the capacity to retain records equal to ten times the number of sealable parameters in the device, but not more than 1000 records are required.
French: 2.5.22 La capacité de mémoire de tout enregistreur d'événements doit correspondre à dix fois le nombre de paramètres scellables de l'appareil, mais pas plus de 1000 inscriptions sont requises.
English: • Possible solution - TBS looking at common infrastructure and service delivery (CISD).
French: • Solution possible : le SCT s'intéresse au partage de l'infrastructure et de la prestation des services (PIPS).
English: Offences may be established by all manner of evidence: police reports, expert reports, witness statements, and confessions.
French: Les infractions peuvent être établies par tous modes de preuve: procès-verbaux de police, rapports d'experts, témoignages, aveux.
English: Some delegations expressed their support for the progress being made on the protocols to the Convention on International Interests in Mobile Equipment and looked forward with great interest to the continuation and successful completion of the work on the draft space assets protocol.
French: Quelques délégations ont appuyé les progrès en cours sur les protocoles à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et attendaient avec grand intérêt la poursuite et le succès des travaux sur le projet de protocole relatif aux biens spatiaux.
English: In order to reduce the negative impact of culturally determined behaviour, the Netherlands had engaged in a dialogue with and among the various population groups, discussing possible educational, social and other measures identified in General Assembly resolution 55/66.
French: Afin de réduire les incidences néfastes de comportements dictés par certaines valeurs culturelles, les Pays-Bas ont mené un dialogue avec les différentes collectivités, qui a également incité ces dernières à dialoguer entre elles, afin de débattre des mesures dans le domaine de l'éducation, des mesures à caractère social, et autres mesures recensées dans la résolution 55/66 de l'Assemblée générale, qu'il y aurait lieu de prendre.
English: The total workforce is around 2500 people.
French: Le nombre total de collaborateurs avoisine les 2500 personnes.
English: The Group Sessions will consist of a small number of synthesis papers or will be organized as panel discussions.
French: Les réunions de groupes permettront de présenter quelques documents de synthèse ou d'engager des discussions informelles.
English: “Combustion stoichiometry”
French: E/ECE/324 Rev.1/Add.48/Rev.3/Amend.1
English: The information generated in the context of this evaluation will shed light for managers on the efficiency and effectiveness of the program.  Resources  The contribution expenditures the Agency plans to make in support of the development of community infrastructure will reach approximately $369 million over the period 2003-2004 — 2005-2006.
French: L'information générée dans le cadre de cette évaluation fournira aux gestionnaires un éclairage sur l'efficacité et l'efficience du programme.  Ressources  Les dépenses de contribution que l'agence prévoit faire en soutien au développement des infrastructures collectives atteindront environ 369 millions de dollars sur la période 2003-2004 — 2005-2006.
English: • The announcement of the procedures introduced a new condition in the allocation in the Watson Lake area.
French: • l'annonce précisait l'adoption d'une nouvelle condition d'allocation des PCC dans la région de Watson Lake.
English: • Barbara Slater, Policy Consultant, Ontario.
French: • Mme Barbara Slater, conseillère aux politiques génétiques, Ontario.
English: Of course, there are still parallels with your analysis—francophones tend to support bilingualism more strongly, as do youth.
French: Bien sûr il y a quand même des parallèles avec ton analyse, c'est que les francophones ont tendance à appuyer davantage le bilinguisme, les jeunes l'appuient davantage également.
English: Activities of Guinean nationals in Côte d'Ivoire
French: Activités de ressortissants guinéens en Côte d'Ivoire
English: • Travellers are entitled to be reimbursed for meals, incidental expenses and accommodation - (see living expenses below);
French: • Les personnes en déplacement ont droit au remboursement de leurs repas, de leur hébergement et de leurs faux frais (voir la section « Frais de subsistance » ci-dessous);
English: You have to know our people.
French: Vous devez apprendre à connaître nos soldats.
English: This information is easily available through GCIMS.
French: On peut facilement obtenir ces informations à l'aide du SGISC.
English: If qualified, do you intend to compete at the 2010 WKA World Championships?
French: Si vous êtes admissible, vous en compétition de 2010 Championnats du Monde WKA?
English: Most significantly, Kosovo adopted a Constitution on 15 June that does not envisage a real role for UNMIK, although Kosovo's leaders have welcomed the continued presence of the United Nations in Kosovo for some time.
French: Plus important encore, le Kosovo a adopté le 15 juin une constitution qui ne prévoit aucun rôle pour la Mission, bien que les dirigeants du Kosovo se félicitent depuis un certain temps du maintien de la présence de la Mission au Kosovo.
English: The results of these studies indicate particularly, that in the eyes of the experts and the stakeholders directly concerned, the most directly political or socio-political considerations (such as modification of the power structure, social control over the health system stakeholders, the issues regarding allocation of resources, etc.) occupy a place that is as important as the questions related to respect of privacy and security.
French: Les résultats de ces études indiquent, notamment, qu'aux yeux des experts et des acteurs directement concernés, les questions plus directement politiques ou socio-politiques (telles que la modification des structures de pouvoir, le contrôle social sur les acteurs du système de santé, les enjeux au niveau de l'allocation des ressources, etc) occupent une place aussi importante que les questions liées au respect de la vie privée et à la sécurité.
English: 8 Section 5.6 Feb 23, 2004 Meeting Action Item; p.
French: Mesure de suivi de la réunion du 23 février 2004; p.
English: File one completed copy of this schedule with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Joignez une copie remplie de cette annexe à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: YOU MUST KNOW HOW TO HANDLE YOUR VEHICLE AND HOW IT RESPONDS IN VARIOUS WEATHER CONDITIONS.
French: VOUS DEVEZ SAVOIR COMMENT MANOEUVRER VOTRE VÉHICULE ET COMMENT CE DERNIER RÉAGIT DANS DIVERSES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES.
English: The development of aquaculture remarkably improved.
French: L'aquaculture a été considérablement améliorée.
English: Process and Product in Science and Technology Learning in Kenyan Schools (Last modified: 2005/12/05) Project number 900038 Total amount CAD$100,140 Duration 24 months 231.
French: Process and Product in Science and Technology Learning in Kenyan Schools (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 900038 Budget total CAD$100,140 Durée 24 mois 231.