ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A designated educational institution is a university, college, or other educational institution that qualifies for the education amount. on line 323 of your return.
French: Un établissement d'enseignement agréé est une université, un collège ou un établissement d'enseignement reconnu aux fins du montant pour frais de scolarité ou du montant relatif aux études à la ligne 323 de votre déclaration de revenus.
English: I believe that the Stockholm Programme should serve all the residents of the EU, not just a few.
French: J'estime que le programme de Stockholm doit bénéficier à tous les résidents de l'UE, pas seulement à quelques-uns.
English: In that regard, activities and educational programmes were being made available by some States to provide an environment conducive to a culture of non-violence.
French: À cet égard, certains États proposaient des activités et des programmes éducatifs propres à créer un environnement favorable à une culture de non-violence.
English: Experts discussed use of nets, sound barriers, culls, and other measures, some of which might be practical for small areas, but would become highly expensive and impractical for larger ones.  A two-year pilot Seal Exclusion Zone project was established in Smith Sound, Trinity Bay, during the winters of 2003/04 and 2004/05.
French: Certaines de ces mesures pourraient être applicables dans de petits secteurs, mais seraient irréalisables ou extrêmement coûteuses si elles étaient appliquées à plus grande échelle.   Une zone d’exclusion des phoques pilote a été créée dans le bras Smith de la baie de la Trinité, à Terre-Neuve, durant les hivers de 2003-2004 et 2004-2005.
English: Elimination of the social exclusion of the Roma minority requires clearly defined objectives and sufficient funds for the implementation of relevant programmes.
French: Pour pallier l'exclusion sociale de la minorité rom, il convient de se fixer des objectifs clairement définis et de disposer de fonds suffisants pour la mise en œuvre des programmes;
English: Large seizures of other substances listed in Table II of the 1988 Convention and used in the illicit manufacture of cocaine continue to be reported in the Andean region.
French: De grosses saisies d'autres substances inscrites au Tableau II de la Convention de 1988 et utilisées dans la fabrication illicite de cocaïne continuent d'être signalées dans la région des Andes.
English: I had the pleasure of meeting her and working with her and was deeply impressed by how warm, intelligent and brave she was.
French: J'ai eu le plaisir de la rencontrer et de travailler avec elle, et j'ai été profondément impressionnée par sa chaleur, son intelligence et son courage.
English: I generally agree with the dissent of Mr Iwasawa and with the joint dissent of Ms. Palm and Mr. Shearer.
French: Je suis généralement d'accord avec l'opinion dissidente de M. Iwasawa et l'opinion conjointe de Mme Palm et de M. Shearer.
English: Chris Mayhew, BA, BSW Project Manager, Primary Care Networks Capital Health, Edmonton Prior to recently joining Capital Health, Chris served as Facilitator-Primary Health, Saskatoon Health Region, and was responsible for initiating and supporting interdisciplinary team development, community engagement and inter-sectoral partnerships.
French: Chris Mayhew, B.A., B.Serv.Soc. Gestionnaire de projet, réseaux des soins primaires Capital Health, Edmonton Avant de se joindre tout récemment à l’équipe de « Capital Health », Chris Mayhew était facilitateur en soins de santé primaires dans la région sanitaire de Saskatoon Health et était responsable de la formation d’équipes multidisciplinaires et de les soutenir, de la participation communautaire et des partenariats intersectoriaux.
English: The Canadian Farm Operator Cohort (CFOC) For the individual provinces and the country as a Statistics Canada assembled the cohort of 326,256 whole, age-standardized rates of completed suicide were male Canadian farm operators by linking records from calculated for both the farm cohort and the general male the 1971 Census of Agriculture,8 the 1971 Central Farm population, using the direct method of standardization.19 9 10 Register and the 1971 Census of Population.
French: Les objectifs visés consistaient à décrire les taux de suicide en milieu agricole et à dégager des tendances relatives à ces taux selon la période, l’âge et la province, et à comparer les taux de suicide standardisés pour l’âge chez les exploitants agricoles avec les taux signalés dans la population masculine canadienne. Nous espérions que cette analyse épidémiologique de base contribuerait à promouvoir et à cibler les efforts de prévention du suicide dans les milieux ruraux du Canada.
English: Reproduction des affiches officielles interdite © CIO - Tous droits réservés Reproduction of the official posters prohibited © IOC - All rights reserved
French: Musée Olympique Lausanne, Département Publications, Case postale, 1001 Lausanne, Suisse Fax: +41(0)21 621 65 12 E-mail: eshop.museum@olympic.org
English: There is a pay back on the investment after only 5-6 months of using the solar cooker.
French: Cuisiner avec un four solaire est hygiénique. Il n’y a pas de fumée qui nuit à la santé et qui raccourcit l’espérance de vie.
English: Furthermore, starting in 2007, EI benefits are projected to increase because of the indexation of annual maximum insurable earnings to the growth in the average industrial wage in 2007.
French: En outre, à compter de 2007, les prestations moyennes d’assurance-emploi devraient augmenter, en raison de l’indexation du maximum de la rémunération assurable sur la croissance du salaire moyen dans l’industrie cette même année.
English: Where the name of a legal person changes, the criterion to distinguish a transfer from a mere change of name is whether the identity of the legal person remains the same.
French: Lorsqu'une personne morale change de dénomination, le critère qui permet de distinguer le transfert du simple changement de dénomination consiste à s'assurer que la personne morale reste la même.
English: USING WILDLIFE TO CHECK ECOSYSTEM HEALTH IN THE GREAT LAKES Monitoring the health of certain wildlife species tells us a great deal about the health of the ecosystems on which the health of wildlife and humans depends.
French: LES ESPÈCES SAUVAGES COMME INDICATEURS DE LA SANTÉ DES GRANDS LACS Nous pouvons en apprendre beaucoup sur la santé des écosystèmes dont dépendent les organismes sauvages et les humains en contrôlant la santé de certaines espèces sauvages.
English: Aldo Delbò e C. (hereinafter 'Cascina Laura‘) and Gariboldi Engineering Company Srl (hereinafter 'Gariboldi‘) should be ordered to (i) reimburse the two advance payments, totalling ECU 479 134, made by the Commission to Cascina Laura for the completion of a project to produce electricity and heat from biomass consisting of rice production residue (straw and husks), together with interest in the amount of ECU 1 742 to be paid monthly from 31 July 1990 until the date of final settlement, plus interest in the amount of ECU 2 464 to be paid monthly from 20 April 1991 until the date of final settlement; and (ii) to pay to the Commission the sum of ECU 100 000 by way of compensation for the damage suffered.
French: Aldo Delbò e C. (ci-après «Cascina Laura») et de Gariboldi Engineering Company Srl (ci-après «Gariboldi»), un recours ayant pour objet, d'une part, le remboursement des deux avances d'un montant total de 479 134 écus, versées par la Commission à Cascina Laura pour la réalisation d'un projet de cogénération d'électricité et de chaleur à partir de la biomasse constituée par les résidus de production du riz (paille et balle), majorées des intérêts d'un montant de 1 742 écus par mois du 31 juillet 1990 au jour du solde effectif, plus 2 464 écus par mois du 20 avril 1991 au jour du solde effectif, et, d'autre part, la condamnation des défenderesses à verser à la Commission, à titre de réparation du préjudice subi, des dommages-intérêts d'un montant de 100 000 écus.
English: Budget variations identify flexibility changes and other changes.
French: La variation budgétaire résulte de l’application des clauses de flexibilité et d’autres modifications.
English: Shane Spice, Coordinator Danielle Bruyère, Program Officer Tanya Middlebro’, Program Officer Program Development Unit
French: Shane Spice, Coordonnateur Danielle Bruyère, Agente des programmes Tanya Middlebro’, Agente des programmes Élaboration des programmes
English: Draft article 16, subparagraph (a), elaborates further the notion of an “effective” remedy, with the Commission attempting to resolve the appropriate formulation for when a remedy will be ineffective.
French: L'alinéa a) de l'article 16 explicite la notion de recours « efficace », la Commission tentant de trouver une formulation appropriée pour les cas où un recours est inefficace.
English: If you're satisfied with the direction and length of the line, click the left mouse button again to finish the line. The GIMP displays a straight line now.
French: Quand vous êtes satisfait de la direction et de la longueur de la ligne, cliquez à nouveau le bouton gauche de la souris pour terminer la ligne.
English: Calls upon States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, invites States to consider becoming parties to the 2005 Protocols amending those instruments, and also urges States parties to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, through the adoption of legislation, where appropriate;
French: Invite les États à devenir parties à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental et à envisager de devenir parties aux protocoles de 2005 portant modification de ces instruments, et engage vivement les États parties à prendre les mesures voulues pour assurer l'application effective de ces instruments en adoptant, s'il y a lieu, des dispositions législatives ;
English: • WTO Capacity Building (A-031335)
French: • Développement des capacités au regard de l’OMC (A-031335)
English: The General Assembly decided to consider sub-item (b) of agenda item 119 directly in plenary meeting and agreed to proceed immediately to its consideration.
French: L'Assemblée générale décide d'examiner l'alinéa b) du point 119 de l'ordre du jour directement en séance plénière et décide de procéder immédiatement à l'examen de ce point.
English: Are you ready to file your return?
French: Êtes-vous prêt à transmettre votre déclaration?
English: Participating schools were required to provide funding for half of the programme's implementation, the majority of which went towards the salaries of the two military retirees running the programme in the school, and the military provided the rest of the funding.
French: Les écoles qui participent à ce programme sont tenues de financer la moitié de sa mise en œuvre, et la majorité de ces fonds sont consacrés à payer les salaires des deux militaires retraités qui dirigent le programme dans l'école, et l'armée fournit le reste du financement.
English: This proposal suggests that, on emotive subjects, the Commission is prepared to act on the basis of that emotion, without the kind of sensible assessment of risk that we need here, as we do for example on risks in foodstuffs.
French: Cette proposition semble indiquer que, pour des sujets d'ordre émotif, la Commission est prête à agir sur la base de cette émotion, sans le genre d'évaluation raisonnable du risque dont nous avons besoin ici, comme nous le faisons, par exemple, à propos des risques dans le domaine des aliments.
English: The risk-weighted exposure amounts for credit risk for exposures belonging to one of the exposure classes referred to in points (a) to (e) or (g) of Article 86(1) shall, unless deducted from own funds, be calculated in accordance with Annex VII, Part 1, paragraphs 1 to 25.
French: Sauf déduction des fonds propres, les montants pondérés pour risque de crédit des éléments relevant de l’une des catégories de risques visées à l’article 86, paragraphe 1, points a) à e) et point g), sont calculés conformément à l’annexe VII, partie 1, points 1 à 25.
English: Services and facilities Although Article 4 1b of the Additional Protocol explicitly refers to the provision of information about services and facilities, the Committee interprets it as presupposing the existence of services and facilities.
French: Services et facilités Bien que l’article 4§1b du Protocole additionnel fasse explicitement référence à la diffusion des informations concernant les services et les facilités, il suppose d’abord, dans l’interprétation du Comité, l’existence de services et facilités.
English: But have you backed the wrong horse?
French: Mais n'avons-nous pas parié sur le mauvais cheval?
English: With symmetry, consumers do not care if they consume local or foreign services, as long as the price is the same, but when local and foreign services are not symmetric, it is possible that exposure to foreign trade can cause the collapse of local services as they lose part of their customer base to foreign competition.
French: Une fois que le fournisseur étranger de services a accès au marché local, la demande du service local diminue.23 Si les coûts fixes sont importants, les entreprises nationales fournissant le service local seront peut-être incapables de générer suffisamment de chiffre d’affaires pour couvrir leurs coûts, vu qu’elles travaillent désormais sur une plus petite échelle.
English: Deputy Director-General (Planning and Development), Department of Environment, Malaysia (January 1988-April 1990)
French: • A participé au Comité de planification (groupe de géologie et de géochimie) du projet PAKUS, à Karachi (janvier 1991).
English: In 2006, I closed 41 inquiries in this way.
French: En 2006, j'ai clôturé 41 enquêtes de la sorte.
English: His delegation noted with concern that the outline did not show the estimated impact of potential add-ons.
French: Sa délégation constate avec préoccupation que l'esquisse budgétaire ne montre pas les incidences estimatives des éventuelles dépenses imprévues.
English: Paris, 19-20 May 2008 rd Strasbourg, during the 3 part of the Session 2008 (23-27 June 2008) th Strasbourg, during the 4 part of the Session 2008 (29 September – 3 October 2008) Geneva, Switzerland (25-26 November 2008):
French: Paris, 19-20 mai 2008 Strasbourg, pendant la 3ème partie de la session de 2008 (23-27 juin 2008) ème Strasbourg, pendant la 4 partie de la session de 2008 (29 septembre – 3 octobre 2008) Genève, Suisse (25-26 novembre 2008):
English: Points For Discussion
French: • Le Comité voudra peut-être donner des consignes en ce qui concerne la nouvelle orientation et organisation des analyses et des discussions relatives aux marchés.
English: These queries evoke many and varied responses on the knowledge networks, providing valuable examples of applied experience from many countries.
French: Les demandes donnent lieu à des réponses nombreuses et variées, qui constituent autant d'exemples précieux de l'expérience concrète de nombreux pays.
English: The Secretariat would report on that review later in the session.
French: Le Secrétariat en rendra compte au cours de la présente session.
English: Making a difference one patrol at a time It is only 7:30 a.m. here, but the sun is already beating down on the small patrol of 3rd Battalion...
French: Changer le cours des choses, une patrouille à la fois Il n'est que 7 h 30 ici, et déjà le soleil tape dur sur la petite patrouille du 3e Groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR)...
English: The recent tragic events in Gaza have caused the loss of many innocent lives, including those of women and children, and created and prolonged a humanitarian crisis, making the living conditions of the Palestinian people there more and more difficult.
French: Les événements tragiques récents survenus à Gaza ont causé la mort de nombreux civils innocents, y compris des femmes et des enfants, et sont à l'origine d'une crise humanitaire qui se prolonge, rendant les conditions de vie du peuple palestinien à Gaza de plus en plus difficiles.
English: Signed by Canada Dec 8, 1949 Ratified by Canada May 14, 1965 No notes, comments or reservations made by Canada.
French: GI Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, du 12 août 1949 (première convention de Genève).
English: The Committee would be seeking new ways of cooperating with the Council of Europe and would hold an informal meeting on 7 June 2007 with the Deputy Secretary General of the Council to obtain an overview of its new programme for the promotion of children's rights and the protection of children from violence, entitled “Building a Europe for and with children”.
French: Le Comité recherche de nouvelles façons de coopérer avec le Conseil de l'Europe et il tiendra une réunion informelle le 7 juin 2007 avec le Secrétaire général adjoint du Conseil, pour obtenir une vue d'ensemble de son nouveau programme en faveur de la défense des droits des enfants et de leur protection contre la violence, intitulé «Construire une Europe pour et avec les enfants».
English: • The assurance that all country members are playing under the same rules was stated as being important objectives of a multilateral agreement on competition policy.
French: • Obtenir l'assurance que tous les pays membres suivent les mêmes règles du jeu est un des objectifs importants d'un éventuel accord multilatéral sur la politique de la concurrence.
English: Concluding observations: Costa Rica
French: EXAMEN DES RAPPORTS DES ÉTATS PARTIES
English: There is no need to remind the Commissioner that the beef sector, even before the advent of BSE, was in financial difficulty.
French: Il n'est certainement nul besoin de lui rappeler que le secteur de la viande bovine connaissait déjà, avant même l'apparition de l'ESB, de sérieuses difficultés financières.
English: For non-weapon states that decide to use fissile materials for military, non-explosive purposes (such as naval propulsion), which is allowed under the NPT and its comprehensive safeguards agreement (see paragraph 14 of INCIRC/153), special arrangements would have to be made to verify that such material is not used for weapons.
French: Pour les États non dotés d'armes nucléaires qui décident d'utiliser des matières fissiles à des fins militaires non explosives (comme la propulsion navale), ce qu'autorise le TNP et tout accord de garanties généralisées conclu à ce titre (voir le paragraphe 14 du document INFCIRC/153), des arrangements spéciaux devraient être arrêtés afin de vérifier que ces matières ne sont pas utilisées pour fabriquer des armes.
English: "Discomplete" means that although the spinal cord has been completely severed neurologically, there are some surviving uncut fibres. Hence any technique to improve conduction in the surviving fibres might be useful.
French: Dans le cas d’une lésion incomplète, la moelle épinière est entièrement atteinte sur le plan neurologique, mais quelques fibres sont encore intactes: toute technique permettant d’améliorer la conduction des fibres survivantes peut dès lors présenter un intérêt.
English: Nº 7/2003 : 11 February 2003 Judgment of the Court of Justice in Cases C-187/01 and C-385/01 Gözütok and others Justice and Home Affairs THE COURT OF JUSTICE GIVES ITS FIRST RULING ON THE INTERPRETATION OF THE CONVENTION IMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT
French: Nº 7/2003 : 11 février 2003 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires C-187/01 et C-385/01 Gözütok e.a. Justice et Affaires intérieures Pour la p remière fois la Cour de justice se prononce sur l’interprétation de la Convention d’Application de l’accord de Schengen
English: UNIFEM is providing gender expertise to assist with developing and assessing these coordination mechanisms and is using its catalytic mandate in the United Nations country team to advocate for and support achieving concrete results towards gender equality and women's rights.
French: UNIFEM utilise ses compétences pour aider à leur élaboration et à leur évaluation et, conformément au rôle catalyseur qui est le sien dans les équipes de pays des Nations Unies, encourage la réalisation de résultats concrets en matière d'égalité entre les sexes et de défense des droits des femmes.
English: Departmental Organization Canada’s Voices The CRTC continues to face the challenge of ensuring that attractive Canadian services are available within a Canadian broadcasting system so as to implement the objectives set out in the Broadcasting Act, while providing Canadians with access to an increasing volume of foreign information and entertainment.
French: Cadre de fonctionnement La pluralité des voix canadiennes Le CRTC est aux prises avec le défi de garantir, d’une part, que des services canadiens intéressants soient offerts dans un système canadien de radiodiffusion qui met en œuvre les objectifs énoncés dans la Loi sur la radiodiffusion, et de donner aux Canadiens, d’autre part, accès à de plus en plus d’émissions d’information et de divertissement étrangères.
English: The e-service Helpdesk is not available on weekends or statutory or civic holidays.
French: Le bureau d'aide des services électroniques est fermé les fins de semaine ainsi que les jours fériés et les jours de congé provinciaux.
English: Researchers and students are funded through CIHR, the Canadian Health Services Research Foundation, other granting agencies, and the university, which allows for the time, resources, and skills to do rigorous evaluations.
French: Chercheurs et étudiants reçoivent des subventions des IRSC, de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, d'autres organismes subventionnaires et de l'université, qui tiennent compte du temps, des ressources et des compétences nécessaires pour effectuer des évaluations rigoureuses.
English: Real Property Services Objective To support government and clients in program delivery through the provision of expert advice and a full range of real property services on a fee-for-services basis; through the management of a diverse portfolio of office and general purpose real property and other assets in the custody of the Minister in order to provide appropriate accommodation and related value-added services, including strategic advice to federal tenants, clients and other asset users; and through optimizing the federal investment in the assets.
French: Organigramme de TPSGC Nota : 1 Le titulaire cumule les deux fonctions. SERVICES IMMOBILIERS Objectif Soutenir le gouvernement et les clients dans l'exécution de programmes en fournissant des conseils spécialisés et toute une gamme de services immobiliers selon le régime de la rémunération des services et en gérant un portefeuille diversifié d'immeubles à bureaux et d'immeubles à usage général ainsi que d'autres biens dont le ministre est responsable, de façon à fournir des locaux appropriés et des services à valeur ajoutée connexes, y compris des conseils stratégiques aux locataires fédéraux, aux clients et aux autres utilisateurs de biens, et en optimisant les investissements du gouvernement fédéral dans les biens.
English: The age pyramid is being turned on its head as birth rates fall and life expectancy rises.
French: Inexorablement, la pyramide des âges s’inverse et se déforme, pointe par-dessous (les naissances diminuent), base par-dessus (l’allongement de l’espérance de vie amplifie les "cohortes" des plus âgés).
English: Implementation The availability of many of the previous support materials continued.
French: Mise en oeuvre La plus grande partie du matériel disponible jusque là continuait de l'être.