ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is sufficient evidence of carcinogenicity in animal species (i.e., there is an increased incidence of malignant tumours in multiple species or strains, in multiple experiments with different routes of exposure or dose levels, or the incidence, site or type of tumour or age of onset is unusual).
French: Il existe toutefois une preuve suffisante de cancérogénicité chez les espèces animales (ainsi, de nombreuses expériences comportant différentes voies d'exposition ou différents niveaux de dose révèlent une incidence accrue de tumeurs malignes chez de nombreuses espèces ou lignées; ou encore l'incidence, la localisation, le type de tumeurs ou l'âge de l'animal atteint sont inhabituels).
English: The Working Group recalled that, pursuant to the revised UNCITRAL Arbitration Model Law adopted by the Commission in 2006, preliminary orders might be granted by an arbitral tribunal upon request by a party, without notice of the request to any other party, in the circumstances where it considered that prior disclosure of the request for the interim measure to the party against whom it was directed risked frustrating the purpose of the measure.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'en application de la Loi type révisée de la CNUDCI sur l'arbitrage adoptée par la Commission en 2006, un tribunal arbitral pouvait prononcer une ordonnance préliminaire à la demande d'une partie, sans qu'une notification de la demande ait été adressée à aucune autre partie, lorsqu'il estimait que la communication préalable de la demande de mesure provisoire à la partie contre laquelle elle était dirigée risquait de compromettre cette mesure.
English: The raw data are grouped in a frequency histogram.
French: Pour le savoir, il faut grouper les données brutes dans un histogramme de fréquence.
English: Look for animal tracks, read the clouds, experience the sun's energy, throw fir cones, identify the skins of regional animals - a real family experience.
French: Reconnaître les empreintes d'animaux, observer les nuages, découvrir l'énergie solaire, lancer des pives, reconnaître le pelage de différents animaux de la région - une véritable aventure familiale.
English: However some experts expressed concerns about the possibility that this attached or accompanying information could be lost at some stage of the life cycle of the product.
French: Toutefois, certains experts ont fait part de leurs craintes que ces informations fixées ou fournies en accompagnement puissent être perdues à telle ou telle étape du cycle de vie du produit.
English: Provincial and Territorial Labour Market Ministers Elaine Phillips (204) 945-8504 elphillips@gov.mb.ca Council of Ministers of Education, Canada Boyd Pelley (416) 962-8100, ext.
French: Ministres provinciaux et territoriaux du Marché du travail Mme Elaine Phillips (204) 945-8504 elphillips@gov.mb.ca CMEC M. Boyd Pelley Directeur Administration et Communications (416) 962-8100, poste 241 b.pelley@cmec.ca
English: Another grave problem is drugs. Sadly and tragically, everyone knows of their connection with violence and crime.
French: La drogue constitue un deuxième problème brûlant: son rapport avec la violence et avec le crime est tristement et tragiquement connu de tous.
English: Article 30 of Directive 2004/17/EC provides that contracts intended to enable the performance of one of the activities to which Directive 2004/17/EC applies shall not be subject to that Directive if, in the Member State in which it is carried out, the activity is directly exposed to competition on markets to which access is not restricted.
French: L’article 30 de la directive 2004/17/CE dispose que les marchés destinés à permettre la prestation d’une activité relevant du champ d’application de la directive ne sont pas soumis aux dispositions de cette directive si, dans l’État membre où l’activité est exercée, elle est directement exposée à la concurrence sur des marchés dont l’accès n’est pas limité.
English: Continued efforts should be made to improve results-based planning and management, and to strengthen the alignment of country programmes with national strategies and with the approved medium-term strategic plan.
French: Il faudra poursuivre les efforts afin d'améliorer la planification et la gestion axées sur les résultats et de renforcer la mise en concordance des programmes de pays avec les stratégies nationales et le plan stratégique à moyen terme approuvé.
English: A comparison of the expenditure for the 1998-1999 biennium with the initial estimate for the 2002-2003 biennium reveals a projected reduction of 3.7 per cent.
French: Une comparaison entre les dépenses de l'exercice biennal 1998-1999 et les prévisions de dépenses pour l'exercice 2002-2003 font apparaître une réduction estimée à 3,7 %.
English: • Validating the preliminary assessment of skills for the remaining three trades— plumbers, bricklayers, equipment operators
French: • Valider l’évaluation préliminaire des compétences sur les trois autres métiers (plombier, briqueteur et conducteur d’équipement)
English: Section 2 (1) (g) Organic Structure of the Ministry of Justice, Decree Law No.
French: Sous-paragraphe g) du paragraphe 1 de l'article 2 du décret-loi n° 3/2003 relatif à la structure organique du Ministère de la justice.
English: Good performance reporting includes information that tells Canadians what value they are getting for their taxes and, overall, the difference a department is making for Canadians.
French: 6.12 Un bon rapport sur le rendement informe les contribuables canadiens sur l’utilisation des sommes qu’ils versent en impôts et taxes et sur les changements positifs qui sont produits par un ministère.
English: • Provides guidance on the organizational tolerance for risk.
French: • Donne des lignes directrices sur la tolérance organisationnelle aux risques.
English: The presentation of the budget proposals has been improved by increasing transparency and providing additional information on key budgetary and financial issues, including the revised budget for the current biennium in Section C of the document.
French: La présentation des propositions budgétaires a été améliorée sans le sens d’une plus grande transparence et grâce à la fourniture d’informations supplémentaires sur des questions budgétaires et financières fondamentales, y compris l’incorporation dans la section C du document du budget révisé pour l’exercice biennal en cours.
English: The necessary conditions for this measure have not been created yet since these facilities were either devastated or were used for military purposes.
French: Ces centres ayant été soit détruits soit mis à la disposition des militaires, il n'est désormais plus possible d'y envoyer des mineurs.
English: We are the fourth-largest military power on the planet and the fifth-largest economy.
French: Nous sommes la quatrième puissance militaire et la cinquième puissance économique de la planète.
English: • Interest is high among departments:
French: • Les ministères sont très intéressés :
English: Amendment 2 Proposal for a directive Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Renewable Energy Roadmap demonstrated that a 20% target for the overall share of energy from renewable sources and a 10% target for renewable energy in transport would be appropriate and achievable objectives, and that a framework that includes mandatory targets should provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector.
French: Amendement 2 Proposition de directive Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) D'après la feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables, une part de 20% de l'énergie provenant de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et une part de 10% de ce type d'énergie dans les transports seraient des objectifs appropriés et réalisables, et un cadre prévoyant des objectifs contraignants devrait apporter aux milieux d'affaires la stabilité requise pour prendre des décisions rationnelles d'investissement à long terme dans le domaine de la production d'énergie à partir de sources renouvelables.
English: You need to take the time to understand.
French: Vous devez prendre le temps de bien comprendre.
English: For more information about Cold Stone Creamery, visit the brand's Web site at www.coldstonecreamery.com .
French: « Le jumelage des produits de Tim Hortons à ceux de Cold Stone Creamery est idéal pour les deux entreprises et les deux clientèles. », affirme David Clanachan, chef des opérations de Tim Hortons aux États-Unis et sur le marché international.
English: No less important than the engagement of relevant actors is coordination on the ground.
French: La coordination sur le terrain est tout aussi importante que l'engagement des acteurs pertinents.
English: Academic Gender Balance in British Columbia's Secondary Schools, Vancouver, Fraser Institute, http://www.fraserinstitute.ca/, 1999.
French: Academic Gender Balance in British Columbia's Secondary Schools », Vancouver, Fraser Institute, http://www.fraserinstitute.ca/, 1999.
English: Overview of Findings Benzene is used in Canada in a variety of ways that result in it entering the Canadian environment.
French: Sommaire des conclusions Au Canada, de nombreuses utilisations du benzène sont à l'origine de sa pénétration dans l'environnement.
English: A vast majority of products currently on the market were developed in compliance with one or more standards.
French: La grande majorité des produits actuellement sur le marché ont été mis au point d’une façon conforme à une ou plusieurs normes.
English: The European Commission's White Paper on Food Safety, published in January 2000, contained a number of proposals to strengthen feeding stuffs legislation.
French: Les additifs entrant dans la composition des aliments pour animaux relèvent du Comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale de la CE.
English: That is all that is at stake ...
French: Voilà tout ce qui est en jeu …
English: Various centralised measures have been implemented to increase the proportion of women in management.
French: On a appliqué diverses mesures centralisées pour accroître la proportion de femmes parmi les cadres.
English: Colombia has a dream, a vision of a country built on trust, which is based on three fundamental premises: security based on democracy; socially responsible investment, developed through a transparent relationship between investors and the State, through committed solidarity with communities, especially in the environmental field, and through fraternal labour relations in which hate among social classes is not encouraged; and, social cohesion based on freedom.
French: La Colombie a un rêve, la vision d'un pays édifié sur la confiance et basé sur trois prémisses fondamentales : premièrement, la sécurité fondée sur la démocratie; deuxièmement, des investissements responsables sur le plan social, résultat d'une relation transparente entre les investisseurs et l'État, de la solidarité avec les communautés, surtout dans le domaine de l'environnement, et de relations de travail fraternelles qui n'encouragent pas la haine de classe; et, troisièmement, une cohésion sociale fondée sur la liberté.
English: One delegate suggested that a future MTSP should allow for better adaptation to region-specific needs.
French: Selon une délégation, le futur plan stratégique à moyen terme devrait permettre de mieux tenir compte des besoins propres à chaque région.
English: Tunisia believes that taking the peaceful option to resolve the Iraqi problem will have a positive impact on the prestige of the United Nations and the Security Council, the guarantor of the world's collective security.
French: La Tunisie estime que le choix d'une option pacifique pour régler la question iraquienne aura des répercussions positives sur le prestige de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité, le garant de la sécurité collective dans le monde.
English: Microphotography-Equipment Operator B.M.P.D. No. 29
French: p.c. du temps Remplir d'autres fonctions connexes et surveiller occasionnellement des employés de niveau inférieur. Particularités Le travail comprend l'utilisation en chambre noire d'un ou plusieurs duplicateurs à l'halogénure d'argent pour reproduire des microfilms conformément aux normes de l'ONGC.
English: It is proposed that the new Act will be brought into force when necessary regulations, policies and procedures have been developed and officers trained in its application.
French: On propose que la nouvelle loi entre en vigueur quand les règlements, politiques et procédures nécessaires auront été élaborés et que les agents auront été dûment formés pour l’appliquer.
English: Adjustment services relating to a claim under a life or accident and sickness policy are taxable supplies by virtue of the exclusion under sub-paragraph (j)(ii) of the definition of "financial service".
French: Les services d’experts en sinistres relatifs à une réclamation aux termes d’une police d’assurance-accidents et d’assurance-maladie ou d’assurance-vie sont des fournitures taxables en raison de l’exclusion au sous-alinéa j)(ii) de la définition de « service financier ».
English: The execution of a death sentence penalty against a pregnant woman shall be deferred until she gives birth and completes nursing in two hijri years, and she shall be imprisoned until the time of execution.
French: L'exécution d'une sentence de mort contre une femme enceinte est différée jusqu'à ce qu'elle accouche et qu'elle finisse la période d'allaitement de deux ans de l'hégire; elle demeurera emprisonnée jusqu'au moment de son exécution.
English: It is also considered that greater political overture, especially to opposition members still in exile, could strengthen the process of national reconciliation and help reduce recurrent rebel activities.
French: On pense également qu'une plus grande ouverture politique, en particulier à l'égard des membres de l'opposition qui sont encore en exil, pourrait renforcer le processus de réconciliation nationale et aider à réduire les activités toujours renouvelées des rebelles.
English: A significant portion of dust and other particles are kept in spite of the compressor intake filter, gas and steam with compressed air directly to the installation goes.
French: Une partie importante de la poussière et autres particules de garder le filtre à l'entrée du compresseur, mais avec du gaz et de vapeur, d'air comprimé directement sur les coûts d'installation.
English: Science and technology (São Paulo Consensus, para.
French: Science et technologie (Consensus de São Paulo, par.
English:    Mr President, when this debacle began it was with disbelief that many of us watched how a report whose science was questionable could jeopardise one of the most important rural industries in Scotland.
French:    - Monsieur le Président, lorsque cette débâcle a commencé, c’est avec incrédulité que nombre d’entre nous ont observé comment un rapport, dont la valeur scientifique est discutable, a pu mettre en danger l’une des plus importantes industries rurales en Écosse.
English: If the opinion by the BERT confirms the suitability and effectiveness of the proposed measure, the national regulatory authority concerned may adopt the proposed measure taking full account of all the recommendations by the Commission and the BERT.
French: À défaut de notification, l'autorité de régulation nationale concernée peut adopter le projet de mesure en tenant le plus grand compte de toutes les observations exprimées par la Commission ou par une autre autorité de régulation nationale.
English: Section 545 of the Criminal Procedure Code allows the court to provide compensation to victim of a crime from the fine imposed on the perpetrator of the crime.
French: La section 545 du Code de procédure pénale autorise la justice à indemniser la victime de ce type de délits par une somme prélevée sur le montant de l'amende infligée à l'auteur du délit.
English: See footnote 9, supra.
French: Voir supra, note 9.
English: • revamping many of the lessons that comprised knowledge-based content presented by facilitating staff so that these lessons are now researched, developed and presented by the students during their verbal presentations.
French: • Restructuration de plusieurs leçons théoriques enseignées par les instructeurs de façon à ce qu’elles soient désormais confiées aux stagiaires qui devront faire des recherches et en présenter les résultats sous forme d’exposés oraux.
English: Even in cases where all or parts of the minutes fall within the parameters of paragraph 21(1)(b), the institutional head (or his/her delegate) should properly exercise their discretion by considering whether or not to release the information.
French: Même dans des situations où la totalité ou une partie d'un compte rendu est visée par l'alinéa 21(1)b), le dirigeant de l'institution [ou son ou sa délégué(e)] devrait exercer son pouvoir discrétionnaire de manière appropriée lorsqu'il s'agit d'établir si l'information doit être ou non rendue public.
English: The result was that in the next election the proportion of women in the Swedish parliament increased to the world record of 44%.
French: Aux élections suivantes, la proportion de femmes au parlement suédois atteignait le record mondial de 44%.
English: First detected in tubewell water in 1993, the presence of arsenic in shallow aquifer sediments is a naturally occurring geological phenomenon.
French: Détectée pour la première fois dans l'eau des puits tubulaires en 1993, la présence de l'arsenic dans les sédiments aquifères peu profonds est un phénomène géologique naturel.
English: With regard to female genital mutilation, the Special Rapporteur welcomes the 1998 Act No. 98-106 prohibiting female genital mutilation and the awareness-raising campaigns conducted by several NGOs and the Ministry for Social Action and Women's Promotion.
French: En ce qui concerne les mutilations génitales, le Rapporteur spécial se félicite de l'adoption de la loi no 98-106 de 1998 portant interdiction des mutilations génitales féminines et des campagnes de sensibilisation menées par plusieurs ONG ainsi que par le Ministère des affaires sociales et de la promotion de la femme.
English: Item 58 Eradication of poverty and other development issues
French: Point 58 Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: • Develop and issue instructions to implement the CF HP policy; 
French: • D’élaborer et de donner des instructions pour la mise en œuvre de la politique de PS des FC;
English: X-VCD Player allows for increasing or decreasing the motion picture size, visualising files in full-screen mode and selecting multiple video files among other functions.
French: X-VCD Player permet d’augmenter ou de réduire la taille du film, de visualiser les fichiers en mode plein écran et de sélectionner plusieurs fichiers vidéo entre autres fonctions.
English: Compensation for the victims of the violation of a person’s reputation  Compensation for moral and material damage is regulated in article 25 of the Constitution, whereby everyone has the right to compensation for moral and material damage caused by the unlawful action of any person.
French: Dédommagement des personnes victimes d'atteintes à leur réputation  L'indemnisation au titre de préjudices moraux ou matériels est réglementée à l'article 25 de la Constitution qui stipule que toute personne a droit à un dédommagement en réparation d'un préjudice moral ou matériel causé par l'action illégale d'une personne quelle qu'elle soit.
English: As is the practice at present, for the purpose of this rule, the International Bureau will accept lists of international registration numbers, which it will convert into individual communications for transmission to holders.
French: Comme il est d’usage à l’heure actuelle, aux fins de cette règle, le Bureau international acceptera des listes de numéros d’enregistrements internationaux, qu’il convertira en communications distinctes destinées à être transmises aux titulaires.
English: Article 161 TEC (now Article 177) sets out the procedure for the definition of tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds, as well as the procedure for the definition of the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing Financial Instruments.
French: L’article 161 TCE (devenu article 177) définit la procédure de définition des tâches, les missions, les objectifs prioritaires et l'organisation des fonds à finalité structurelle, ce qui peut comporter le regroupement des fonds. Sont également définies selon la même procédure, les règles générales applicables aux fonds, ainsi que les dispositions nécessaires pour assurer leur efficacité et la coordination des fonds entre eux et avec les autres instruments financiers existants.
English: The programme will also include socio-cultural and sport centres and construction of vocational training centres.
French: Ce programme inclura aussi la construction de centres socioculturels et de sports ainsi que la construction de centres de formation professionnelle.
English: The ESF plays an important role in the context of better integration of people with disabilities.
French: Le FSE joue un rôle important lorsqu'il s'agit de favoriser une meilleure intégration des personnes handicapées.
English: Additionally hourly audit rate $414 [AUD 460] n/a n/a $8,470 per company Cost Recovery: Post-Market Surveillance None of the jurisdictions currently charges fees directly for post-market surveillance, however all five use cost recovery revenues to support post-market surveillance activities.
French: Taux horaire additionnel de vérification 414 $ [460 $ AUS] Recouvrement des coûts : surveillance après la mise en marché Aucun des pays n'impose actuellement des frais directs pour la surveillance après la mise en marché, tous les cinq utilisent les recettes du recouvrement des coûts pour financer les activités de surveillance après la mise en marché.
English: In addition, a practical guide entitled Se trouver un emploi en Ontario [Finding a job in Ontario] was developed by the Conseil économique d’Ottawa-Carleton to foster the economic integration of French-speaking new arrivals.
French: Consultations Le coordonnateur national a entrepris d’établir des contacts au sein des minorités francophones et anglophones du Canada en assistant notamment aux rencontres du réseau des coordonnateurs nationaux chargés de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO qui se tiennent à l’extérieur de la région d’Ottawa.
English: Knight Resources Ltd. and Anglo American Exploration (Canada) Ltd. also made a new discovery on the Raglan West project.
French: Knight Resources Ltd. et Anglo American Exploration (Canada) Ltd. ont également fait une nouvelle découverte au projet Raglan Ouest.
English: all work performed up to seven and one-half (7 1/2) hours in a day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours in a week unless the employee is working other daily or weekly hours of work as prescribed pursuant to Article 8, hours of Work and Shift Work.
French: rémunération hebdomadaire pour toutes les heures de travail effectuées jusqu’à concurrence de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, à moins que l’employé travaille des heures quotidiennes ou hebdomadaires autres que celles prescrites à l’article 8, Durée du travail et travail par postes.
English: The challenge remains to guard against the considerable uncertainties that remain.
French: Il faut continuer de relever le défi d’assurer une protection contre les incertitudes considérables qui subsistent.
English: Select the date on which the member will become vested as the new Computation Date.
French: Choisir, comme nouvelle date du calcul, la date à laquelle le participant doit commencer à avoir des droits acquis.
English: All this also brings us up against the question of the constitution we now have and the constitution that we need.
French: Tout cela nous confronte à la question de savoir dans quel état nous sommes et quelle est la constitution dont nous avons besoin.