ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • gather information on Canadian history and current events from a variety of sources found in various locations (e.g. school and public libraries, resource centres, historic sites, community and government resources) Ontario Grade 12:
French: • évaluer les raisons d'être et les conséquences des politiques traitant des rapports est-ouest (p. ex., politique nationale de Macdonald, développement d'un marché agricole intérieur) et des rapports nord-sud (p. ex., Laurier et la réciprocité, Mackenzie King et le maintien des tarifs douaniers, établissement de succursales de compagnies étrangères au Canada)
English: I.N. Kramskoy Portrait of the artist Ivan Ivanovich Shishkin 1873 oil on canvas 110 x 78 cm State Tretyakov Gallery, Moscow Works by this artist Pine Forest, Mast Timber in the Viatka Province (1872) A Coppice (at midday) (1872) Rye (1878) Forest Expanses (1884) A Misty Morning (1885) Forest Glade (1889)
French: I.N. Kramskoy Portrait de l’artiste Ivan Ivanovitch Chichkine 1873 huile sur toile 110 x 78 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou) Œuvres de l’artiste La Forêt de pins. Haute futaie dans la région de Viatka.
English: These should include an acknowledgement that they will work closely with researchers on this project; a brief description of the role they expect to play in developing the research plan, implementing the intervention, evaluation and analysis, and dissemination; and a brief description of the added value they expect to bring to the project.
French: • Fournir les lettres d'appui des partenaires intervenants. Ces lettres doivent mentionner l'engagement de travailler en étroite collaboration avec les chercheurs du projet, contenir une brève description du rôle qu'ils entendent jouer dans l'élaboration du plan de recherche, la mise en oeuvre de l'intervention, l'évaluation et l'analyse, la diffusion, et proposer une courte description de la valeur ajoutée attendue du projet.
English: Accordingly, Article 14(2) of the ICCPR provides that "everyone charged with a criminal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law".
French: Ainsi, l’article 14(2) du PIDCP prévoit que "toute personne accusée d’une infraction pénale est présumée innocente jusqu’à ce que sa culpabilité ait été légalement établie".
English: All these hereditary influences are evident in Baker's artistic designs.
French: Toutes ses influences héréditaires se manifestent de manière évidente dans les conceptions artistiques de Mme Baker.
English: Also includes individuals representing third party suppliers, such as moving and storage companies. Purpose:
French: Les réponses doivent provenir des cadres supérieurs de l'institution. Usages compatibles :
English: • Use of an electronic recruitment system VI.
French: • Utilisation d'un système de recrutement électronique VI.
English: Employees | Years Paquette, Jacques  Assistant Deputy Minister, International and Intergovernmental Affairs Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-24 to 01-24 Meeting of the Board of Directors of the Coalition for Cultural Diversity $508.44 *Total: $508.44 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Paquette, Jacques Sous-ministre adjoint, Affaires internationales et intergouvernementales Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-24 à 01-24 Réunion du Conseil d'administration de la coalition pour la diversité culturelle $508.44 *Total: $508.44 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Evaluation Evaluation plans are being implemented to track progress toward the goals of reduced population growth and, ultimately, recovery by plant communities.
French: Comté de Norfolk Récemment, les gestionnaires de terres du comté de Norfolk et le conseil municipal ont exprimé des préoccupations au sujet de la population grandissante de Bernaches du Canada se reproduisant dans les régions tempérées présente dans leur compétence.
English: Hebei, Shandong, Gansu, Shanxi and Inner Mongolia.
French: Hebei, Shandong, Gansu, Shanxi et la Mongolie-Intérieure.
English: VOC emissions resulting from the use of solvents in consumer and commercial products are the second largest contributors of overall emissions of VOCs, with an estimated 447 kt of emissions in 2000 (Criteria Air Contaminants Inventory).
French: Ils servent de véhicules lors de l’utilisation, puis s’évaporent dans l’atmosphère en dégageant des émissions de COV qui sont le deuxième responsable des émissions globales de COV et qui, en 2000, étaient évaluées à 447 kt (Inventaire des principaux contaminants atmosphériques).
English: However, they are not quick enough to escape the dark, thundering storm.
French: Cependant, les deux garçons ne réussissent pas à revenir avant que n'éclate le sombre orage.
English: Warden has refined and extended much of his airpower theory and this book provides the best current book on airpower.
French: Warden a affiné et développé une bonne partie de sa théorie sur la puissance aérienne, et ce livre constitue le meilleur ouvrage contemporain sur la question.
English: In general, many agreed that for the implementation measures to be successful, governments would have to reduce the regulatory burden for the approval process of new products and technologies and support those who are early adopters of new technologies.
French: En général, de nombreux participants conviennent que pour que les mesures de mise en oeuvre soient réussies, les gouvernements devront réduire le fardeau de la réglementation relativement au processus d'approbation des nouveaux produits et technologies et devront appuyer ceux qui adoptent de façon précoce des nouvelles technologies.
English: We have made use, wherever possible, of quantitative methods, but these serve only as backup to the qualitative analysis, which is primarily of a heuristic nature.
French: En effet, les données rares et éparses ne peuvent, au mieux, qu’être des éléments parcellaires dans des analyses qualitatives dont le caractère heuristique est ici primordial.
English: The Board recommends that UNU:
French: Le Comité recommande que l'UNU :
English: (g) Sustainable mountain development (continued) (A/58/134)
French: g) Développement durable des montagnes (suite) (A/58/134)
English: This strategy, endorsed by the Council of Ministers, outlines a vision, mission and goal for environment departments and society at large to pursue.
French: Cette stratÃ©gie, endossÃ©e par le Conseil canadien des ministres de l'environnement, souligne une vision, une mission et un objectif pour les ministÃ¨res de l'environnement - et la sociÃ©tÃ© en gÃ©nÃ©ral - Ã poursuivre.
English: Reproductive output showed no relationship with size, while reproductive allocation (capsule mass to vegetative mass) decreased with size.
French: Le produit de la reproduction ne montre aucune relation avec la dimension alors que l'allocation reproductive (masse des capsules à masse végétative) diminue selon la dimension.
English: We call upon the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session to continue the work of Beijing and of Beijing+5.
French: Nous exhortons la Commission de la condition de la femme à poursuivre, à sa quarante-septième session, les travaux menés à Beijing et à Beijing+5.
English: The Government of Canada is working hard to reduce the impact of invasive alien species on our economy by stopping new invasive alien species introductions.
French: Le gouvernement du Canada fait beaucoup d’efforts pour réduire l’incidence des espèces exotiques envahissantes sur notre économie en stoppant l’introduction de nouvelles espèces exotiques envahissantes.
English: In addition, you can take a seat in the á la carte restaurant with its magnificent terrace and profit from all our services such as buffet restaurant, bar-cafeteria, TV lounge, internet connection, air-conditioned swimming pool, garden, bicycle storage and workshop. The unique location of the hotel makes it an incomparable setting from which to contemplate the blue of the Mediterranean Sea from a privileged spot.
French: hôtel à Porto Cristo (Porto Cristo / Mallorca): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 96 chambres confortablement agencées.
English: Jeanette Thompson, Executive Director Sex:
French: Jeanette Thompson, directrice exécutive Clientèle :
English: A higher average rating indicates that the impact is a more common objective among the projects and that some success has been achieved.
French: Une cote moyenne plus élevée indique que l'effet en question constitue un objectif commun des projets et que cet objectif a été atteint dans une certaine mesure.
English: In any case, I confirm what he said, taking into account, furthermore, that, when the mandate was given for this resolution, the Conference of Presidents consulted the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: En tout cas, je confirme ce qu'il a déclaré, en tenant compte par ailleurs que, lorsque le mandat a été émis pour cette résolution, la conférence des présidents faisait allusion aux deux commissions, à savoir celle des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense et celle des libertés et des droits des citoyens.
English: Ma France à moi and Confessions nocturnes with Vitaa also proved to popular. Dans Ma Bulle went on to be the biggest-selling French album in France in 2006 and reached diamond status (1,000,000 copies sold).
French: En 1995, seins en transparence elle déménage dans la banlieue pavillonnaire d'Orsay où elle résidera jusqu'en 2003.
English: The hotel is situated at a stones’ throw from the most famous square in the world, St. Mark’s Square, as well as the main tourist sites, such as the Basilica of St. mark, the Bell Tower, the Doge’s Palace, and faces the Riva degli Schiavoni, offering guests the not to be missed view of the Basin of St. Mark and the Venice Lagoon.
French: Il se trouve à quelques pas de la Place la plus célèbre du monde, Place Saint-Marc, et des principales destinations touristiques, telles que la Basilique Saint-Marc, le Campanile, le Palais Ducal, et il donne sur la Rive degli Schiavoni, offrant à ses propres hôtes la possibilité de jouir d’une vue imperdable sur le Bassin de Saint-Marc et sur la Lagune de Venise.
English: novAA® 400 P – PC-controlled fully automated compact spectrometer for flame, graphite furnace and hydride technology.
French: Série novAA® 400 P – un AAS pour les techniques Flamme, Hydrure et Four graphite.
English: The Atlantic Innovation Fund is designed to increase Atlantic Canada’s ability to carry out leading-edge R&D and is helping to bring new knowledge, new jobs and new business opportunities to Atlantic Canada.
French: Le Fonds d’innovation de l’Atlantique a pour but d’accroître la capacité du Canada atlantique à mener de la R-D de pointe. Il aide également à mettre à profit de nouvelles connaissances ainsi qu’à créer de nouveaux emplois et de nouveaux débouchés commerciaux dans la région de l’Atlantique.
English: Promoting the two official languages is an integral part of the Agency's efforts to modernize the Public Service.
French: La promotion des deux langues officielles fait partie intégrante des efforts que l'Agence déploie pour assurer la modernisation de la fonction publique.
English: Great job to get as far as you did guys.
French: Rougier va au tapis avec A D et eest suivi par une paire d'As!! !
English: If we vote yes, we will be demanding another immense effort on the part of the healthcare systems of Member States with more humble means, but if we vote no, we will indirectly ensure that the application of patients' rights in the very same countries will remain limited.
French: Si nous votons "oui", nous exigerons un immense effort supplémentaire de la part des systèmes de soins de santé des États membres aux moyens plus modestes, mais si nous votons "non", nous garantirons indirectement que l'application des droits des patients dans ces mêmes pays restera limitée.
English: • Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants Related topics
French: • Guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits Sujets connexes
English: The wedding ends with great rejoicing by all present, the bride and groom exchange rings and vows if they desire born of the heart, they end up offering up flowers to the sea.
French: La cérémonie se termine par un échange d'alliances, selon leur souhait, et en déclarant leurs sentiments l'un à l'autre. Pour sceller leur union, le couple jette le bouquet à la mer.
English: The committee report also made the following points:
French: Plus loin, la commission a retenu les réflexions suivantes:
English: Some men, in particular, may talk about men fearing being disempowered by the focus on women’s rights; if so, reassure them that there is a need to redress the balance and that is why there is a need for so much focus.
French: Faites le tour de la pièce pour vérifier que chacun a compris et soyez attentif à la vitesse moyenne. Lorsque la moitié environ des participants semble avoir terminé, expliquez aux autres qu’il ne leur reste qu’une minute ou deux.
English: Do you think it may, in the long term, be worth spending two or three lessons raising their awareness of reading strategies and modelling them as these teachers did?
French: Pensez-vous qu’il puisse être profitable, à long terme, de consacrer deux ou trois cours à une sensibilisation aux stratégies de lecture et à une présentation comparable à celle faite par nos enseignants?
English: This weak will see its meuf with two places for the concert of metallica which it deposits on the table.
French: Comment elle se fait remballer la vieille!!
English: Web Resources Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Assessment and Status Report on the Plains Bison in Canada http://www.sararegistry.gc.ca/ status/showDocument_e.cfm?id=421 Prince Albert National Park http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/ princealbert/index_E.asp Elk Island National Park http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/ elkisland/index_e.asp Grasslands National Park http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/ grasslands/index_E.asp Riding Mountain National Park http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/ riding/index_E.asp Text Resources Olson, Wes.
French: Ressources sur Internet Évaluation et rapport de situation du Comité sur la situation des espèces en péril du Canada sur le bison des prairies http://www.registrelep.gc.ca/virtual_sara/files/cosewic /sr_plains_bison_f.pdf Parc national de Prince Albert http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/ princealbert/index_f.asp Parc national Elk Island http://www.pc.gc.ca/pn-np/ab/ elkisland/index_f.asp Parc national des Prairies http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/ grasslands/index_f.asp Parc national du Mont-Riding http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/ riding/index_f.asp Bibliographie Olson, Wes., Portrait of the Bison:
English: Another player already placed a bet of $10,000. Surrounded by a cloud of smoke, the older player checks his cards, sits back and announces... "I call the $10,000 ... and raise $50,000".
French: Par contre, si la déclaration est faite hors position, il peut être ou ne pas être lié.
English: It was suggested to me that on this ground alone, I should refer this appeal back to the Board of Referees - to enable a proper allocation to be made.
French: On m'a proposé de renvoyer cet appel au conseil arbitral uniquement pour ce motif, pour qu'on puisse ensuite procéder à une répartition appropriée.
English: Level 3 This level includes those positions whose incumbents are responsible primarily for administering a dental program in a geographical region or a large hospital.
French: Niveau 3 Ce niveau comprend les postes dont les titulaires sont chargés principalement d'administrer un programme de soins dentaires dans une région géographique ou un grand hôpital.
English: Left alone, they end up reproducing and deepening existing inequalities in society.
French: Si on les laisse aller à la dérive, elles finissent par reproduire et approfondir les inégalités existantes dans la société.
English: In the heart of Barcelona, just near the Plaza Cataluña, discover this nice flat with 2 bedrooms.
French: En plein centre de Barcelone, à deux pas de la Plaza Cataluña, découvrez ce bel appartement 2 chambres.
English: NICKLE ARTS MUSEUM, UNIVERSITY OF CALGARY (THE) Location:
French: NICKLE ARTS MUSEUM, UNIVERSITY OF CALGARY (THE) Endroit :
English: It should be pointed out that there are different forms of peer review.
French: Rappelons qu’il existe différentes formes d’examen par les pairs.
English: Health Protection > Avian Flu > Alberta Avian Flu
French: Protection de la santé > Grippe aviaire > Alberta Grippe aviaire
English: The fact that the board put its detailed assessment on paper in the days that followed does not prove that there is a weakness in the board members' decision.
French: Que le jury ait mis sur papier son évaluation détaillée dans les jours suivants ne démontre pas qu'il existe une lacune dans la décision des membres du jury.
English: April 1, 2001 to March 31, 2002 Appointments to the Public Service No. % External availability % Gap %
French: Du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Nominations externes Nbre % Disponibilité à l’externe % Écart %
English: He also stated that he supported measures underway within the Service that would result in security intelligence reports that in future were "more cogent and compelling when presented to the Court."
French: Il s’est en outre dit favorable aux initiatives prises par le Service pour que ses futurs rapports sur des renseignements de sécurité soient « plus convaincants lorsqu’ils sont présentés à la Cour ».
English: Expressing its full support for the work of the EEBC and acknowledging the Statement of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) of 27 November 2006,
French: Exprimant son soutien sans réserve à la Commission du tracé de la frontière et tenant compte de la déclaration de la Commission datée du 27 novembre 2006,
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Echocardiography Protocols developed collaboratively.
French: Les protocoles en échocardiographie sont élaborés conjointement.
English: Other operational features The operational features of Eurosystem outright transactions can be summarised as follows: — they can take the form of liquidity-providing (outright purchase) or liquidity-absorbing (outright sale) operations; — their frequency is not standardised;
French: Autres caractéristiques opérationnelles Les caractéristiques des opérations ferme de l’Eurosystème peuvent être résumées comme suit: — elles peuvent prendre la forme d’apports de liquidité (achat ferme) ou de retraits de liquidité (vente ferme); — leur fréquence n'est pas normalisée; — elles sont effectuées par voie de procédures bilatérales (cf. section 5.2);
English: For discussions at previous sessions of the Working Group, see documents A/CN.9/619, para. 100 and A/CN.9/665, para.
French: Pour les débats aux précédentes sessions du Groupe de travail, voir documents A/CN.9/619, par. 100, et A/CN.9/665, par.
English: In fact, the Strategic Framework had been developed on the instructions of the Commission.
French: En fait, le Cadre stratégique a été établi sur les instructions de la Commission.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Provinces and Territories >> Manitoba Manitoba official government web sites
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Provinces et territoires >> Manitoba Sites officiels du gouvernement du Manitoba
English: This definition is only for the purpose of the FCSI.
French: Soulignons que cette définition ne s'applique qu'au RSCF.
English: I decided to vote for the report on generalised tariff preferences as it proposed the immediate adaptation of the 'Generalised System of Preferences' to the provisions of the Treaty of Lisbon, as well as a general review of the scheme in the future.
French: J'ai décidé de voter pour le rapport sur les préférences tarifaires généralisées car il propose l'adaptation immédiate du "Système de préférences généralisées" aux dispositions du traité de Lisbonne et la réalisation ultérieure d'une révision générale du régime.
English: ◦ endorsed candidates nominated in at least 50 percent of the electoral divisions in the most recent general election;
French: ◦ s'il a parrainé des candidats dans au moins la moitié des circonscriptions lors de la dernière élection générale;
English: • In between the two extremes are incompletely rated systems such as those in the U.S. which, for a variety of reasons, charge employers for only a partial 6 Fifteen states have a "benefit ratio" system, whereby a firm pays taxes in proportion to the ratio of (1) benefits charged to its account (paid to its laid off employees) to (2) taxable wages, both averaged over the preceding three years.
French: Ils pensent qu’une modulation plus intégrale des taux 6 Quinze États appliquent la formule du « ratio des prestations » : la contribution acquittée par l’entreprise est proportionnelle au ratio entre, d’une part, les (1) prestations imputées à son compte (versées à ses employés licenciés) et, d’autre part, les (2) salaires imposables (moyenne des trois années antérieures dans les deux cas).
English: (f) The continued cooperation of the Government of Myanmar with the International Committee of the Red Cross;
French: f) Le fait que le Gouvernement du Myanmar continue de coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge;
English: The growth of commercial flying in Canada could thus be traced to the exploits of the Canadian aviators overseas.
French: La croissance de l’aviation commerciale au Canada peut être attribuée à leurs exploits outre-mer.
English: [12] The department began by asserting that Jim Parker was appointed through two different selection processes, not one as advanced by the appellant.
French: [12] Le ministère a d'abord fait valoir que Jim Parker a été nommé à la suite de deux processus de sélection distincts et non d'un seul, comme l'allègue l'appelante.
English: Thanks to its success in integrating into one process the production of services and health insurance, managed care has been able to curb user abuses and elicit desirable behaviour among providers.
French: Pour être parvenu à intégrer dans une même démarche la production de services et l’assurance santé, le managed care a réussi à freiner les abus des usagers et à susciter des comportements désirables chez les offreurs.