ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between the consular visit on October 3 and Mr. Arar’s removal on October 8, no Canadian official spoke directly with any U.S. government agency to determine whether there was a realistic possibility that Mr. Arar would be sent to Syria.349 Although Ms. Girvan had experience dealing with the Middle East, she did not have specific knowledge about human rights issues in Syria.
French: Deuxièmement, rien n’indiquait que les Américains enverraient un citoyen canadien dans un pays autre que le Canada par suite du programme NSEERS348. Après sa visite consulaire, Mme Girvan n’a pas discuté avec un responsable de l’INS ou un autre responsable gouvernemental de la menace de renvoi en Syrie.
English: In such cases, desk officers of the Department of Political Affairs are sometimes temporarily assigned to the Department of Peacekeeping Operations to ensure that institutional memory for that particular mission is not lost.
French: En pareil cas, il arrive que les responsables de secteur du Département des affaires politiques soient temporairement affectés au Département des opérations de maintien de la paix pour éviter que la mémoire institutionnelle d'une mission ne se perde.
English: Some of the 'other' organizations listed by respondents included: the Canadian Medical Protection Association; faculty members; insurance companies; labs; lawyers; and research facilities.
French: Parmi les « autres » organismes et intervenants indiqués par les répondants, mentionnons l'Association canadienne de protection médicale, les membres du corps enseignant, les compagnies d'assurance, les laboratoires, les avocats et les établissements de recherche.
English: The proportion of girl students in primary school enrolment was 39 per cent, in lower secondary school 36 per cent and in secondary school 35 per cent in 1996/97.
French: Pour 1996-1997, la proportion de filles scolarisées atteignait 39 % dans l'enseignement primaire, 36 % dans le premier cycle de l'enseignement secondaire et 35 % dans le deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: We will continue to develop a service delivery accountability system which will assure the organization an appropriate return on investment.
French: Nous poursuivrons l’élaboration d’un système de reddition de comptes au niveau de la prestation des services qui garantira un bon rendement de son investissement.
English: October OTTAWA - October 30, 2002 Minister Goodale Announces $3.9 Million for Saskatchewan Health Research Research Projects OTTAWA - October 29, 2002 Minister McLellan Launches Major Obesity Research Program CALGARY - October 24, 2002 Bone And Joint Endorsement: A Template for Canada's Health Care System QUEBEC - October 4, 2002 Minister Cauchon Announces Over $60 Million for Quebec Health Research Projects
French: Octobre OTTAWA - 30 octobre 2002 Le ministre Goodale annonce l'octroi de 3,9 millions de dollars pour des projets de recherche en santé en Saskatchewan OTTAWA - 29 octobre 2002 La ministre McLellan lance un important programme de recherche sur l'obésité CALGARY - 24 octobre 2002 Appui à la Décennie des os et des articulations : un modèle pour le système de soins de santé au Canada Québec - 4 octobre 2002 Le ministre cauchon annonce des investissements de plus de 60 millions de dollars pour des projets de recherche en santé au Québec
English: At its third meeting, the Working Group established a drafting group on the future of the "Environment for Europe" process.
French: À sa troisième session, le Groupe de travail a constitué un groupe de rédaction chargé d'élaborer un texte sur l'avenir du processus «Un environnement pour l'Europe».
English: Number of consultations of the treaty database: __
French: Résultats escomptés Réduction notable de l’arriéré d’enregistrement, auprès du Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à New York, des traités de l’Organisation administrés par l’OMPI.
English: Year-to-date, international visits to Canada reached 2.5 million, a decline of 3.3% over the same period in 2006.
French: Depuis le début de l'année, les visites en provenance de destinations internationales se chiffrent à 2,5 millions, une chute de 3,3 % par rapport à la même période de 2006.
English: In most business situations, fair use is not a practical possibility.
French: Dans la plupart des situations commerciales, invoquer l’usage loyal n’est concrètement pas possible.
English: In some cases, discrimination against Roma is even explicitly prescribed by normative acts.
French: La troisième action préconisée concerne l'échange d'expériences positives.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants pourront obtenir un badge auprès de la Section de la sécurité et de la sûreté, située au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: To relax and recharge your batteries we offer you our exciting fun pool area with a swimming pool, a jet and a separate waterslide for children, a paddling pool for babies and toddlers with a water temperature of 32 degrees, a steam bath, an aroma sauna, a Kneipp foot basin, hydro-massage showers as well as our gym, all available at no extra cost.
French: Quant à la détente et au ressourcement, nous mettons à votre disposition gratuite notre espace aquatique avec piscine, cascade et toboggan séparé pour les enfants, pataugeoire à 32 degrés, bain de vapeur, sauna aromatique, bassin Kneipp, douches multifonctions et notre salle de fitness GYM.
English: For example, land used as a hunting ground cannot be used so as to destroy its value as a hunting ground.
French: Par exemple, une terre destinée à la chasse ne saurait être exploitée d'une façon qui porte atteinte à sa valeur en tant que telle.
English: See Gary O’Brien, "The Impact of Senate Reform on the Functioning of Committees," Canadian Parliamentary Review, Spring, 2007, pp. 16-18.
French: Voir Gary O’Brien, « Incidence de la réforme du Sénat sur le fonctionnement des comités », Revue parlementaire canadienne, printemps 2007, p.
English: The data used for calibration is always included in the covering letter to the facility and can be matched to the inserts number.
French: Les données utilisées aux fins d’étalonnage sont toujours inscrites sur la lettre de présentation de l’établissement et peuvent être mise en correspondance avec le numéro de l’accessoire.
English: Undertakings The legislation provides that after a preliminary determination of dumping, exporters may submit written undertakings to revise their selling prices to Canada so that the margin of dumping or the injury caused by the dumping is eliminated.
French: Engagements La loi prévoit que, après une décision provisoire de dumping, les exportateurs peuvent s'engager par écrit à réviser leurs prix de vente au Canada afin que la marge de dumping ou le dommage causé par le dumping soit éliminé.
English: The Wikipedia encyclopedia uses MySQL boolean full text search and MySQL 4.0.20. You can assess the speed yourselves.
French: Une telle technique fonctionne plus efficacement sur de grands volumes de données (en fait, elle est optimisée pour cela).
English: The complexities of their situation were well-known; yet the Committee could not shirk its collective responsibility to banish colonialism once and for all.
French: La complexité de leur situation est bien connue; mais la Commission ne peut pas se dérober à sa responsabilité collective, qui consiste à éliminer le colonialisme une fois pour toutes.
English: It ultimately required the collective work of government and private-sector auditors, but, from a government perspective, the DND internal auditors played a lead role in forensic reconstruction of the alleged fraud.
French: En fin de compte, sa découverte a exigé le travail collectif de vérificateurs du gouvernement et du secteur privé mais, d’un point de vue gouvernemental, les vérificateurs internes du MDN ont joué un rôle de premier plan dans la reconstitution judiciaire de la présumée fraude.
English: Chiringuitos often have live entertainment…flamenco shows etc.
French: Les bars sur la plage font des concerts en direct...et vous pouvez profiter du flamenco.
English: The shippers and receivers vary in size, experience and product focus, but have one thing in common - their business involved the use of temperature controlled transport of value-added food products from Canada to Mexico.
French: Les expéditeurs et les réceptionnaires varient sur le plan de la taille, de l'expérience et des produits, mais ils ont une chose en commun - leur activité consiste à assurer le transport à température contrôlée de produits alimentaires à valeur ajoutée entre le Canada et le Mexique.
English: MANITOULIN ISLAND (2765 km2), the largest island in the world located in a freshwater lake (as distinct from a flowing river), itself contains 17 lakes containing islands.
French: L'ÎLE MANITOULIN (2765 km2), la plus grande île du monde sise dans un lac d'eau douce (par opposition à un cours d'eau), compte elle-même 17 lacs qui contiennent aussi des îles.
English: Memorandum of Security Agreement dated December 21, 2006, between The CIT Group/Equipment Financing, Inc. and Infinity Rail II, LLC.
French: Résumé du contrat de garantie en date du 21 décembre 2006 entre The CIT Group/Equipment Financing, Inc. et la Infinity Rail II, LLC.
English: The increase in profitability is primarily attributable to the increasing popularity of insurers’ products, particularly wealth management and retirement products.
French: Cette amélioration de la rentabilité est principalement attribuable à la popularité croissante des produits des assureurs, plus particulièrement au chapitre des produits de gestion du patrimoine et de retraite.
English: But at the same time, SIRC exists to make sure that CSIS maintains an absolute respect for the rule of law.
French: Mais en même temps, la raison d’être du CSARS est de veiller à ce que le SCRS maintienne un respect absolu de la primauté du droit.
English: The Programme intends to reach its objectives through (a) the development of social and human capital in fisheries-dependent communities; (b) the enhancement of the natural assets of these communities; and (c) the development of appropriate policy and institutional environments.
French: Le Programme compte y parvenir par : a) la constitution d'un capital humain et social dans les collectivités vivant de la pêche; b) la préservation de leur patrimoine naturel; et c) la mise en place du cadre politique et institutionnel requis.
English: At its 14th meeting, on 26 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.8 without a vote (see para.  10, draft resolution II).
French: À sa 14e séance, le 26 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution (A/C.6/60/L.8) sans l'avoir mis aux voix (voir par. 10, projet de résolution II).
English: Resource s are always converted to string s with the structure "Resource id #1", where 1 is the unique number assigned to the resource by PHP at runtime.
French: Les ressources sont toujours converties en la chaîne "Resource id #1", où 1 est le nombre unique assigné à la ressource par PHP au moment de l'exécution.
English: The introduction of set-aside in the cereals sector, together with an increase in the production of potato starch in the early 1990s, led the Council to introduce a quota system, which limited the production of potato starch from the 1995/96 marketing year onwards (Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 19941).
French: L'introduction de la mise en jachère dans le secteur des céréales, ainsi qu'une augmentation de la production de fécule de pomme de terre au début des années 1990, ont conduit le Conseil à introduire un régime de contingentement, qui a limité la production de fécule de pomme de terre à partir de la campagne 1995/96 (règlement (CE) n° 1868/94 du 27 juillet 19941).
English: Only official orders, decorations and medals included in the Canadian order of precedence, and foreign honours awarded with the approval of the Government of Canada, may be worn.
French: On décerne des ordres, des décorations et des médailles aux gens afin de reconnaître publiquement leur courage, leur mérite ou leur service, et seules les personnes à qui ces distinctions sont accordées peuvent les porter.
English: It is necessary to deal with several issues that are controversial and require profound changes in the welfare state, e.g. individualisation of social and fiscal rights, as individual rights to social security should accompany individual choices in the labour market (Esping-Andersen et al.
French: Il est essentiel d’aborder différents problèmes contradictoires qui exigent de profonds changements au sein du système de protection sociale (par exemple l’individualisation des droits sociaux et fiscaux, vu que les droits individuels à la sécurité sociale doivent aller de paire avec le choix individuel dans le marché du travail - voir Esping-Andersen et al.
English: Requests the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary-General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption;
French: Demande à la Commission, à sa dixième session, d'examiner et évaluer le rapport du Secrétaire général et, se fondant sur ce rapport, de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption;
English: Recommendation #6 It is recommended that transfusion recipient surveillance data, including information on recipients, transfusion episodes and adverse reactions, which are from hospitals, public health and the community, be coordinated at a provincial or territorial level.
French: Recommandation no 6 Il est recommandé d’établir, au niveau provincial ou territorial, un mécanisme de coordination pour toutes les données de surveillance sur les receveurs de transfusions, y compris l’information sur les receveurs, les épisodes de transfusion et les réactions indésirables, qui viennent des hôpitaux, des services de santé publique et de la communauté.
English: BookNet Canada (BNC) has developed a Canadian Bibliographic Standard with Bronze, Silver and Gold levels of data quality Through these standards, . BNC is able to certify publishers, data aggregators and software vendors that have attained the necessary level of data quality.
French: BookNet Canada (BNC) a établi une norme bibliographique canadienne dont les niveaux de qualité de données sont le bronze, l’argent et l’or. À l’aide de cette norme, BNC est en mesure de certifier les éditeurs, les revendeurs de données et les distributeurs de logiciels qui ont atteint le niveau adéquat de qualité de données.
English: OpenOffice.org is just one application which can import many popular formats for office applications.
French: Sachez que OpenOffice.org, pour ne nommer qu'un logiciel, peut importer la plupart des formats bureautique courants.
English: With regard to Andorra: - Mr Joan-Miquel RASCAGNERES LLAGOSTERA - Mr Joan CABEZA GIMENEZ - Ms Maria Neus VIVES ARMENGOL With regard to Finland: - Mrs Veronika PIMENOFF - Mrs Sonja KURTEN-VARTIO - Mr Jari PIRJOLA With regard to Romania: - Mr Dan DERMENGIU - Mrs Camelia DORU - Mrs Alessandra Guisepina GRECEANU With regard to the Russian Federation: - Mrs Elena V. SEREDA - Mr Mikhail P. FOMICHENKO - Mr Alexander B. SHATILOV With regard to Armenia and Poland, asked the two delegations to present new lists;
French: au titre d’Andorre : - M. Joan-Miquel RASCAGNERES LLAGOSTERA - M. Joan CABEZA GIMENEZ - Mme Maria Neus VIVES ARMENGOL au titre de la Finlande : - Mme Veronika PIMENOFF - Mme Sonja KURTEN-VARTIO - M. Jari PIRJOLA au titre de la Roumanie : - M. Dan DERMENGIU - Mme Camelia DORU - Mme Alessandra Guisepina GRECEANU au titre de la Fédération de Russie : - Mme Elena V. SEREDA - M. Mikhail P. FOMICHENKO - M. Alexander B. SHATILOV
English: Basic GST/HST Information for Taxi and Limousine Operators
French: Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les exploitants de taxis et de limousines
English: As the minister pointed out, direct trade and helping the economy of the north would assist in a political settlement.
French: Comme l’a souligné le ministre, le commerce direct et le soutien à l’économie du nord de l’île serviront le compromis politique.
English: District: 7 Dorchester (county) Sub-district: 80 St. Joseph and Point Lévi*
French: Nom du district : 7 Dorchester (comté) Numéro et nom du sous-district : 80 Saint-Joseph et Point Lévi*
English: However, according to the UN Human Rights Committee effective implementation is lacking.
French: Des craintes ont également été exprimées en ce qui concerne la situation des communautés rom et gagaouze, qui restent confrontées à la discrimination, principalement dans les zones rurales.
English: Audits are carried out on a regular basis by our Quality Assurance/Quality Control contractor.
French: Des vérifications sont effectuées régulièrement par une entreprise qui assure l’assurance et le contrôle de la qualité pour le compte du Ministère.
English: The Committee was satisfied that the Service had a valid case against the complainant, and it recommended that he be deported.
French: Le Comité était convaincu que le Service avait présenté des arguments probants à l'encontre du plaignant, et il a recommandé sa déportation.
English: Oehrli Fritz Abraham Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / BE Bergbauer Proviande Schweizerischer Kälbermästerverband
French: / M Sr. / M Sr. / M Sr. / M V/M V/P V/M -/M
English: Many of our western socialist and liberal colleagues are siding with a party of ex-communists and pseudo-liberals against the true force behind the change of regime, the followers of the late József Antall, the freedom fighters of Viktor Orbán.
French: Beaucoup de nos collègues occidentaux, socialistes et libéraux, se rangent aux côtés d'un parti rassemblant des ex-communistes et des pseudo-libéraux contre la force qui est véritablement à l'origine du changement de régime: les disciples de feu József Antall, les combattants de Viktor Orbán pour la liberté.
English: Floors shall be constructed of smooth, impervious, non-absorbent and non-toxic materials, be sloped for drainage and be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: Les planchers doivent être faits de matériaux lisses, imperméables, non absorbants et non toxiques, inclinés de façon à permettre le drainage et maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: • Continue to work with the Public Health Research and Education Group (PHRED) and other stakeholders to identify the function-specific public health competencies
French: • Continuer de collaborer avec le Groupe de recherche et d’éducation en santé publique (GRÉSP) et d’autres intervenants afin de déterminer les compétences en santé publique particulières à la fonction.
English: Lt. Vedova's direct evidence was that within the first two weeks of the Complainant's service in the Section, she explicitly remembers the Complainant stating she did not date where she worked.
French: Dans son témoignage, le lieutenant Vedova a précisé que, dans les deux premières semaines suivant l'arrivée de la plaignante à la Section, elle se souvient fort bien que celle-ci a déclaré qu'elle ne sortait pas avec ses collègues de travail.
English: Any use of all or part of the site not previously authorised by the Bisoux SL Agency or CyberAndorra.biz, for whatever purpose or in whatever way, may give rise to the appropriate action, particularly an action against counterfeiting.
French: L'exploitation non préalablement autorisée par BISOUX S.L., ou CyberAndorra.biz, à quelque titre que ce soit, ou exploité de quelque manière que ce soit de tout ou partie du site pourra faire l'objet de toute action appropriée, notamment d'une action en contre façon.
English: This does not include leasehold improvements. Employee Costs Within 30 days of signing the Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Territory shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, costs of services associated with territorial employees other than those directly employed in a program.
French: Différends au sujet des frais Lorsqu’un différend survient entre un payeur et un demandeur relativement aux frais se rapportant à des dépenses administratives du demandeur du paiement, les contributions du payeur se rapportant à la partie des frais faisant l’objet du différend quant à leur admissibilité à un remboursement en vertu du programme peuvent être retenues ou refusées dans l’attente de la résolution du différend.
English: • manage as the park's major destination area known for its premier hiking & skiing opportunities
French: • gérer cette UGP en tant que principale destination du parc réputée pour ses sentiers de randonnée et ses pistes de ski
English: • Statutory Operations and Capital - This represents amounts that appear in the Main Estimates as individual items with specific statutory authorities (e.g. Statutory Spending of Revenues, public debt charges and purchase of domestic coinage).
French: • Frais législatifs de fonctionnement ou de capital - Montants figurant dans le Budget principal des dépenses à titre de postes individuels comportant des autorisations législatives précises (p. ex., dépenses législatives à partir de revenus, frais de la dette publique, achat de pièces de monnaie nationale).
English: The Employer shall endeavour to allocate standby duties equitably among employees and shall first call for volunteers within the service where standby is required.
French: L’employeur s’efforce de répartir équitablement les fonctions de disponibilité entre les fonctionnaires et fait d’abord appel à des volontaires dans le service en cause.
English: A lessor may require a lessee to pay, in addition to the registration fee referred to in subsection 15(1) and the administration fee referred to in subsection 15(2), (a) any charge to register the lessor's security interest or to publish its rights; (b) any premium paid by the lessor in respect of a capital lease under a life or disability insurance policy that provides that a benefit is or may become payable to the lessor; (c) any charge by the lessor for the handling of a cheque presented or issued by a lessee that is subsequently returned because there are not sufficient funds, as stipulated in the capital lease; (d) any cost related to the inspection of the equipment, if stipulated in the capital lease; (e) any fee for changes to the capital lease requested by the lessee; and (f) any expense incurred by the lessor to preserve their security in the event of default.
French: Le locateur peut, en plus des droits d'enregistrement visés au paragraphe 15(1) et des frais d'administration visés au paragraphe 15(2), exiger que le locataire paie les frais suivants : a) les frais déboursés pour enregistrer les garanties du locateur ou pour faire publier ses droits; b) si le locateur paie à l'égard d'un contrat de location-acquisition une prime aux termes d'une police d'assurance-vie ou d'assurance-invalidité qui prévoit qu'une prestation peut lui être versée, le montant de la prime; c) les frais prévus au contrat de location-acquisition pour défaut de provision; d) le cas échéant, les coûts d'inspection du matériel prévus au contrat de location-acquisition; e) les frais relatifs à un changement apporté au contrat de location-acquisition à la demande du locataire; f) les frais engagés par le locateur, le cas échéant, pour préserver ses garanties en cas de défaut du locataire.
English: • Return to Moving expenses and relocation benefits Moving allowance - non-accountable allowance Allowances that employees do not have to account for are called non-accountable allowances.
French: • Retour à Frais de déménagement et avantages liés à la réinstallation Allocation de déménagement - Allocation qui n'a pas à être justifiée Une allocation dont l'utilisation n'est pas à justifier vise les frais accessoires de réinstallation ou de déménagement d'un employé.