ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other countries, however, there is a tendency to increase the categories of debt that enjoy priority.
French: Dans d'autres pays, en revanche, on constate une tendance à la multiplication des catégories de créances jouissant d'une priorité.
English: As it turned out, such a requirement from the European Commission did not exist.
French: Il s'est avéré que la Commission européenne n'avait aucune exigence de ce genre.
English: Strong assimilation first with the Izhorians and later with the Russians has led to the present situation in which the Votian language is on the brink of extinction.
French: La forte assimilation que ce peuple a subie, d'abord par les Izhoriens et plus tard par les Russes, explique que le vote soit sur le point de disparaître.
English: • music is an incentive
French: • La musique fournit une bonne motivation
English: In the latter case, the facilitation of subsequent Customs operations would be extremely important.
French: La facilitation des opérations douanières ultérieures serait alors extrêmement importante.
English: Appreciates the flexibility shown by President Musharraf in moving forward to the resolution of Kashmir dispute through constructive proposals of demilitarization and self-governance and calls upon India to reciprocate positively,
French: Apprécie la flexibilité démontrée par le Président Musharaf en allant de l'avant dans le sens de la recherche d'une issue au conflit du Cachemire au moyen de propositions constructives de démilitarisation et d'autonomie et appelle l'Inde à répondre positivement à ces propositions;
English: Belgian trade in rough was US$7.1 billion in imports and US$6.3 billion in exports. Belgian trade in polished was US$4.4 billion in imports and US$5.2 billion in exports.
French: La Belgique est le plus grande centre de commerce de diamants bruts et polis au milliards $US, comparativement à 4,4 milliards $US et à 5,2 milliards $US dans le cas des diamants polis.
English: We are threatening the web of life by not paying attention to it.
French: Nous menaçons l’équilibre de la vie en n’y portant pas attention.
English: Electrical stimulation does not measurably alter bath pH and temperature nor the ability of NE and 5-hydroxytryptamine to elicit contractions when they are added to the bath after stimulation has ended.
French: La stimulation électrique n'altère pas de façon mesurable le pH et la température du bain, ni la capacité de la NA et de la 5-hydroxytryptamine de permettre les contractions lorsqu'elles sont ajoutées au bain après la fin de la stimulation.
English: A protected geographical indication referred to in paragraph 1 may not be used to describe or present a wine not originating in the place indicated by the protected geographical indication in question, including translations, whether or not accompanied by expressions such as ‘kind', ‘type', ‘style', ‘imitation' or the like, and whether or not the protected geographical indication is accompanied by a reference to the true place of origin.
French: Une indication géographique protégée ne peut pas être utilisée pour désigner ou présenter un vin dont l'origine n'est pas celle du lieu indiqué par l'indication géographique protégée en question, y compris ses traductions, accompagnée ou non des termes «genre», «type», «style», «imitation» ou autres ainsi que d'une référence au véritable lieu d'origine.
English: Funding for the current year was increased by $1.1 million and will increase by $2 million each year for the next five years.
French: Le budget prévu pour l'exercice en cours a été porté à 1,1 million de dollars et sera augmenté par tranche annuelle de 2 millions de dollars pour les cinq ans à venir.
English: Supplementary Information A. Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada.
French: Information supplémentaire A. Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: In 1999, 22% of seniors suffering from chronic pain said they were unable to participate in almost all activities because of the pain or discomfort, while another quarter were restricted to some extent.
French: En 1999, 22 % des personnes âgées ont déclaré que des douleurs ou des malaises chroniques les empêchaient de s'adonner à la quasi-totalité des activités, tandis qu'un autre quart se disaient incapables de part-iciper à tout le moins à un certain nombre d'activités.
English: We note, however, that despite the best efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and of KFOR, the rate of return of displaced persons from the Kosovo Serb and other minority communities remains low, and ethnically motivated attacks continue.
French: Nous constatons toutefois que malgré tous les efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de la KFOR, le nombre de retours de personnes déplacées issues de la communauté serbe kosovare et d'autres minorités reste bas, et que les agressions à caractère ethnique se poursuivent.
English: A.1.15 Technological protection measures Issue:
French: A.1.15 Mesures de protection technologiques Enjeu :
English: The Community institutions and bodies as well as the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the Council of the EMI in the performance of its tasks.
French: Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres s'engagent à respecter ce principe et à ne pas chercher à influencer le Conseil de l'IME dans l'accomplissement de ses missions.
English: Feed Products A common feed product is a mixture of two-thirds ground peas and one-third canola meal.
French: Aliments pour animaux Un type d'aliment dont l’utilisation est largement répandue est composé de deux tiers de pois moulus et d'un tiers de tourteau de canola.
English: REITERATES its Decision EX.CL/Dec.411 (XII) on the upgrading of the current Afro-Arab Cooperation Unit within the Commission to the level of a Division, with the necessary human and financial resources and URGES the Commission to expedite the process;
French: Réitère sa décision EX.CL/Dec.411(XII) relative à la promotion de l'unité actuelle de la coopération afro-arabe au sein de la Commission en une division, dotée des ressources humaines et financières nécessaires et demande à la Commission d'en accélérer le processus;
English: The Distribution Services Division (SBG) provides Diplomatic Courier Services and the secure handling of designated and classified mail within the department, based on the requirements of the GSP and departmental security standards.
French: La Direction des services de distribution (SBG) fournit le service du courrier diplomatique et la distribution protégée du courrier désigné et classifié au sein du Ministère, selon les exigences de la PGS et les normes de sécurité du Ministère.
English: Short exposures of fish and invertebrates form part of Federal and Provincial effluent discharge regulations for pulp and paper mills and other industries.
French: Les réglementations fédérale et provinciales sur les rejets d'effluents par le secteur des pâtes et papiers et d'autres industries concernent l'exposition à court terme de poissons et d'invertébrés.
English: Taking action on climate change and ensuring gender-sensitivity in related policies and programmes
French: Prise en compte des changements climatiques et de l'égalité des sexes dans les politiques et les programmes s'y rapportant
English: Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat partie qui aura formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The installation of a VDS in a vehicle shall have no influence either on the performance or on the safe operation of the vehicle.
French: Il ne doit pas pouvoir être activé ou conduire à la dégradation des fonctions d'un véhicule de façon intempestive.
English: In itself this has proved to be a barrier to implementation.
French: D’autres difficultés viennent du fait que les revendications se chevauchent.
English: The provision of resources and expertise by the international community has been, and will continue to be, essential for this process.
French: La fourniture de ressources et d'experts par la communauté internationale a constitué et continuera de constituer un élément essentiel de ce processus.
English: WD has the opportunity to mitigate the negative economic, environmental and social impacts of poor air and water quality.
French: DEO a la possibilité d’atténuer les incidences économiques, environnementales et sociales négatives de la mauvaise qualité de l’air et de l’eau.
English: Type of Marine Protected Area National Marine Conservation Area National Park (Marine Portion) Saguenay - St. Lawrence Marine Park National Wildlife Area (Marine Portion) Migratory Bird Sanctuary (Marine Portion) Marine Protected Area Ecological Reserve (Marine Portion) Terrestrial Protected Area (Marine Portion) Waterfowl Gathering Areas Terrestrial Protected Area (Marine Portion)
French: Type d’aire marine protégée Aire marine nationale de conservation Parc national (portion marine) Parc marin du Saguenay–Saint-Laurent Réserve nationale de faune (portion marine) Refuge d’oiseaux migrateurs (portion marine) Aire marine protégée Réserve écologique (portion marine) Aire terrestre protégée (portion marine) Aires de rassemblement de la sauvagine Aire terrestre protégée (portion marine)
English: A premier North American energy company, PanCanadian is an active explorer, producer and marketer of natural gas, crude oil, and natural gas liquids. PanCanadian has chosen to focus its attention and support in four areas.
French: Le ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse, les Services de la santé publique, la Commission de la santé de la région centrale, la Commission de la santé de la région Nord, la Commission de la santé de la région Est.
English: However, the Treasury Board and its Secretariat do oversee policy compliance, maintenance of control systems and, based on a risk assessment, individual transactions.
French: Cependant, le Conseil du Trésor et son secrétariat supervisent la conformité aux politiques, le maintien des systèmes de contrôle et, selon une évaluation du risque, toutes les activités.
English: Applications for radio inspections of Canadian ships should be filed with the Canadian Coast Guard (CCG).
French: La formule intitulée:
English: WTO, Communication from Venezuela.  Negotiating Proposal on Energy Services, S/CSS/W/69, 29 March 2001.
French: OMC, Communication du Venezuela, Proposition de négociation sur les services relatifs à l'énergie, S/CSS/W/69, 29 mars 2001.
English: 4.1 Grades 5-6 Grades 7-9
French: 1 0 2002 1994 Année Programme de la lutte au tabagisme Santé Canada
English: Two fighters join the Holger Danske World War II resistance group.
French: Deux combattants rejoignent un groupe de résistance durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The "modernisation of the country – well-being of the people" programme The government has established a national council to combat human trafficking.
French: En vue de prévenir et de lutter contre la traite des êtres humains, le Comité National pour la lutte contre la traite a été créé.
English: The Commission will review the Statement of Qualifications to ensure it affords a basis for selection according to merit.
French: La Commission révisera l'Énoncé de qualités afin de faire en sorte qu'il satisfasse au principe de la sélection au mérite.
English: No fee is required for filing an Application - Form 2.
French: Aucun droit n'est exigé pour le dépôt d'une Requête - Formule 2.
English: Increases in the number of food banks in Canada have also been cited as indications of a growing problem (125).
French: De la même manière, l’augmentation du nombre de banques alimentaires au Canada a été citée comme preuve de l’aggravation du problème (125).
English: • co-operation Mandate The CRA is responsible for:
French: • la collaboration Mandat L’ARC est responsable des éléments suivants :
English: In relation to the changes in the Gender Equality Act, the Ministry of Children and Family Affairs has set in motion a large test project that has the goal of developing and testing a gender-neutral method of work evaluation.
French: Compte tenu des modifications de la loi relative à l'égalité des sexes, le Ministère de l'enfance et de la famille a lancé un grand projet pilote dont le but est de formuler et de tester une méthode neutre d'évaluation des emplois.
English: Commercial and other interests were continuously exploiting indigenous pre-existing, underlying, cultural heritage, claiming these expressions to be in the "public domain," and therefore free for exploitation.
French: Des personnes poursuivant des intérêts commerciaux et autres exploitent continuellement le patrimoine culturel indigène implicite préexistant, en se fondant sur l’argument selon lequel ces expressions se trouvent dans le "domaine public" et peuvent donc être librement exploitées.
English: Ensuring that the health warnings are approved by competent national authority 4.
French: Obligation de s'assurer qu'une autorité nationale compétente a approuvé les mises en garde en matière de santé 4.
English: Monitoring of financial performance against plans and budgets is ongoing.
French: Il y a une surveillance permanente du rendement financier par rapport aux plans et aux budgets.
English: Automation of fund sufficiency check in the Operations Processing Integrated Control System was one of the goals of the second phase of the ICOS project.
French: L'automatisation de la vérification de la suffisance des disponibilités dans l'OPICS était un des objectifs de la deuxième phase du projet ICOS.
English: Since the bears in that area are then forced onto land to fast for at least four months (pregnant females for eight), fat stores built up during the hunt are crucial to survival and the production of cubs.
French: Étant donné que les ours de cette région sont alors obligés de gagner la terre ferme pour jeûner au moins quatre mois (huit dans le cas des femelles gravides), les réserves de graisse accumulées durant la chasse sont essentielles à la survie et à la production d’oursons.
English: Koninklijke also submitted a letter of credit, dated 11 March 1990, in its favour issued by MEW via the Central Bank of Kuwait in the amount of KWD 55,980.
French: Elle a également présenté une lettre de crédit d'un montant de KWD 55 980, datée du 11 mars 1990, ouverte en sa faveur par le MEW auprès de la Banque centrale du Koweït.
English: 22 and (ii) in returning to the place from which the employee was recalled if the employee immediately resumes vacation upon completing the assignment for which the employee was recalled,
French: L’Employeur fera tous les efforts raisonnables pour ne pas rappeler l’employé-e au travail après son départ en congé annuel payé.
English: Taken together, these results provide only part of the explanation for the persistent under-forecasting of budget balances, although the precise share of the fiscal projection errors cannot be quantified.
French: Ainsi, même si leurs prévisions des taux de croissance et d’inflation avaient été parfaites, l’ampleur de la hausse projetée du PIB au cours de toute année donnée aurait été sous-estimée, tout comme, par extension, l’augmentation des revenus du gouvernement.
English: (a) One of the C-130s, coming from the FIR of Ankara, entered the FIR of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day in a reverse direction;
French: a) L'un des appareils a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée;
English: This was why Switzerland had supported the direct financing of representatives of these communities through WIPO at past meetings.
French: C’est pourquoi, la Suisse a soutenu la prise en charge directe par l’OMPI des frais de participation des représentants de ces communautés, lors des dernières réunions.
English: (NL) The right to respect for private and family life and data protection are closely related.
French: Le droit au respect de la vie privée et la protection des données sont étroitement liés.
English: Individual association agreements between the EU and each partner are one element in the relationship.
French: La Commission européenne encourage les entreprises à assumer leurs responsabilités sociales en intégrant les préoccupations d’ordre social et écologique à leurs stratégies commerciales.
English: The disarmament of combatants of the Revolutionary United Front (RUF) and the Civil Defence Forces (CDF) was completed on 11 January.
French: Le désarmement des combattants du Revolutionary United Front (RUF) et de la Force de défense civile s'est achevé le 11 janvier.
English: Mr. Soetarto (Indonesia) said that the liberalization of trade and investment and rapid advances in information and communications technologies had produced massive movements of people, finances, goods and information, leading to economic growth and higher standards of living on the one hand, but inequalities, environmental degradation and international organized crime on the other.
French: M. Soetarto (Indonésie) dit que la libéralisation des échanges et des investissements et les progrès rapides des techniques de l'information et des communications ont produit des mouvements massifs de personnes, de fonds, de marchandises et d'informations, ce qui a entraîné la croissance économique et une augmentation du niveau de vie d'une part mais aussi des inégalités, la dégradation de l'environnement et une criminalité internationale organisée de l'autre.
English: A number of delegations had seemed concerned that the Commission had decided to draft guidelines not only on the definition of interpretative declarations, but also on their legal regime.
French: Un certain nombre de délégations ont semblé inquiètes que la Commission ait décidé de formuler des projets de directive non seulement au sujet de la définition des déclarations interprétatives, mais aussi sur leur régime juridique.
English: Building Relationships Canada’s Relationship With the Métis Community In the 2003 Powley decision, the Supreme Court of Canada recognized the Métis Aboriginal right to harvest for food in the Sault Ste.
French: Batir des relations Relation du Canada avec la collectivité des Métis Dans l’arrêt Powley, rendu en 2003, la Cour suprême du Canada a conclu que les Métis avaient des droits autochtones d’exploitation des ressources fauniques à des fins de subsistance dans la région de Sault Ste.
English: Japan therefore welcomes this opportunity for non-members of the Security Council to express their opinions on this very important subject.
French: Le Japon se félicite par conséquent de l'occasion qui est donnée aux non-membres du Conseil de sécurité d'exprimer leur opinion sur ce sujet très important.
English: Agreements of this kind are uniquely intricate and difficult enough to negotiate without having to consider how to focus on, or draw up, vague environmental norms.
French: Les accords de ce genre sont particulièrement complexes et suffisamment difficiles à négocier pour que l'on s'abstienne de s'interroger sur la nécessité de mettre l'accent sur des normes environnementales ou d'en élaborer de nouvelles.
English: These and other requirements also frequently prevent other personnel from getting the postings they requested or the delay they asked for.
French: Ces exigences et d'autres encore empêchent fréquemment des membres du personnel d'obtenir les affectations ou les reports d'affectations qu'ils ont demandés.
English: Darling & Pearson's Canadian Bank of Commerce in Winnipeg (1910-12) and John M. LYLE's rather more delicate Bank of Nova Scotia in Ottawa (1923) are examples.
French: La Banque de Commerce du Canada de Darling & Pearson à Winnipeg (1910-1912) et la Banque de Nouvelle-Écosse, d'un goût plus fin, de John M. LYLE à Ottawa (1923) en sont de beaux exemples.
English: of slices 9,11, 12,5 et 14 mm possible.
French: cm et tranches d'épaisseur de 9,11, 12,5 et 14 mm possible.
English: Note verbale dated 4 August 2008 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Note verbale datée du 4 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Aging population As Canada's population ages, the number of older drivers increases.
French: Vieillissement de la population À mesure que la population du Canada vieillit, le nombre de conducteurs âgés augmente.
English: We hypothesised that these four citizenship models provide different opportunities for participation for migrants.
French: Nous avons émis l’hypothèse que les quatre modèles de citoyenneté cités précédemment offrent aux migrants des possibilités de participation différentes.
English: Radiation transport in planar laser-produced plasma is considered.
French: On considère le transport radiatif dans un plasma plan produit par laser.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.17 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.17 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: Recognizing the importance of trade to the overall Canadian economy, the Government of Canada has expanded research and analysis efforts directed at supporting trade policy development.
French: En reconnaissance de l'importance du commerce pour l'économie générale du Canada, le gouvernement du Canada a accru les efforts de recherche et d'analyse pour appuyer l'élaboration de la politique commerciale.
English: On the average, bagging cones for 117 days increased seed weight by 10.7%, 1st-year epicotyl length by 9.1%, and 2-year total height by 4.0%.
French: Ainsi, en moyenne, les fleurs ensachées pendant 117 jours augmentèrent le poids des graines de 10,7%, la longueur de l'épicotyle d'un an de 9,1% et la hauteur totale de deux ans de 4,0%.
English: The credibility of the European Union is once again at stake.
French: Il y va encore une fois de la crédibilité de l’Union européenne.
English: (HU) The European Ombudsman's report does not reflect the experiences that I have had as a human rights lawyer in Hungary.
French: (HU) Le rapport du médiateur européen ne reflète pas mon expérience en tant qu'avocate spécialiste des droits de l'homme en Hongrie.
English: (Same applies to an employee who was on leave without pay (LWOP) on the date the revision became effective.)
French: (Le même règlement s'applique à un employé en congé non payé (CNP) à la date de mise en vigueur de la révision).
English: The three Rio conventions were not only born together but they clearly address interrelated issues as revealed by the evolution of scientific knowledge since 1992.
French: Non seulement les trois Conventions de Rio sont nées ensemble mais elles couvrent aussi des domaines dont les progrès des connaissances scientifiques depuis 1992 ont montré combien ils étaient liés entre eux.
English: Booking.com: hotel Affinia Shelburne, Manhattan (New York), United States of America - 165 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Affinia Shelburne, Manhattan (New York), États-Unis - 162 Commentaires Clients.