ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proving difficult to harmonize and streamline the monitoring and evaluation tools and timelines of the participating United Nations system organizations, and there is an urgent need for simplification and harmonization of reporting obligations.
French: Il se révèle difficile d'harmoniser et d'intégrer les outils et les calendriers de surveillance et d'évaluation des organismes participants du système des Nations Unies; aussi est-il urgent de simplifier et d'harmoniser les règles de présentation de rapports.
English: Announcements involving the Contribution of Canada, or a Province or Territory, under the NISA Agreement or reporting on accomplishments and results arising out of, or related to, the NISA Agreement shall be conducted as follows: 12.2.1 news releases shall be publicized and issued jointly by the Parties.
French: Si le Canada assume des coûts administratifs admissibles par rapport à une province ou à un territoire particulier, il facturera à cette province ou à ce territoire sa part des coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: References for the sixty-second session (agenda item 95)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 95 de l'ordre du jour)
English: The most memorable roles Leung are probably in the movies Rush Hour, Red Dragon (along with Anthony Hopkins) and Saw (2004).
French: Les rôles les plus mémorables Leung sont probablement dans l'heure de pointe de films, le dragon rouge (avec Anthony Hopkins) et la scie (2004).
English: In-country visits should be scheduled, planned and take place with the consent of the Annex I Party subject to review.
French: Les visites dans les pays devraient être programmées et planifiées et se dérouler avec l'accord de la Partie visée à l'annexe I qui fait l'objet de l'examen.
English: Postgraduate education and research present their own special difficulties for capacity-building, in that they require a high level of specialization over several years as well as sufficient flexibility to accommodate future changes in the demand for a particular specialization.
French: Sur le plan du renforcement des capacités, l'enseignement supérieur et la recherche ne sont pas sans présenter, eux aussi, des difficultés; ils doivent faire preuve d'un haut niveau de spécialisation réparti sur plusieurs années et d'une flexibilité qui leur permette de réagir à l'évolution de la demande.
English: Short answer: If you find one, don't use it.
French: Réponse courte : Si vous en trouvez un, ne l'utilisez pas.
English: Most of them had heard of emergency contraception, but fewer than one-third knew about emergency contraceptive pills.
French: Ces pilules devraient leur être remises avec des instructions écrites sur la façon de les prendre et le moment auquel elles doivent être prises.
English: In both its self-initiated review and complaint investigation functions, ICRA must be able to "follow the trail" of information or evidence in order to obtain a complete picture of the RCMP’s activities.
French: Qu’elle effectue un examen de sa propre initiative ou qu’elle enquête sur une plainte, la CIE doit être capable de suivre la piste de l’information ou de la preuve pour obtenir un portrait complet des activités de la GRC.
English: Once logged in to My Musicbox, the player allows you to search and display the entire collection, create playlists and hear your selections on your desktop, on demand.
French: Une fois que vous aurez ouvert une session de Ma boîte à musique, ce lecteur audio vous permettra d'effectuer des recherches et d'afficher l'ensemble de la collection musicale, de créer vos propres programmes d'écoute et d'écouter la musique à la demande, depuis votre poste de travail.
English: The K ore an Gove rnme nt together with the Gangwon Provincial Gove rnment will cover any OCOG deficit.
French: Le gouve rne ment corée n et les autorités de la province de G angwon couvriront un éventuel déficit du COJO.
English: Catholic missionaries have been involved in improving conditions since 1988, at the request of a magistrate from the local tribunal.
French: Des missionnaires catholiques ont participé à l'amélioration des conditions depuis 1988 à la demande d'un juge de paix d'un tribunal local.
English: The Commission approves on an interim basis the company's Basic Listing Interchange File (BLIF) Agreement filed on 28 April 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement l'entente relative au service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) déposée par la compagnie le 28 avril 2000.
English: It was found countervailable in administrative reviews for the periods of 1991–1992, 1992–1993, 1993–1994 and 1994–1995.
French: Le DOC a dÃ©clarÃ© l'ACBOP passible d'une mesure compensatoire lors des rÃ©examens administratifs portant sur les pÃ©riodes 1991-1992, 1992-1993, 1993-1994 et 1994-1995.
English: In supplementary information provided on 28 May 2004, the author makes various allegations about the relationship between the judiciary and insurance companies generally.
French: Dans de nouvelles pièces fournies le 28 mai 2004, l'auteur formule diverses allégations sur la relation entre la magistrature et les compagnies d'assurances en général.
English: The subsequent arrival of German colonists did that the main economic activities permitted their growth, as the commerce, the lumber exploitation and cattle.
French: La posterior llegada de colonos alemanes hizo que las principales actividades económicas que permitieron su crecimiento fueran el comercio, la explotación maderera y de ganado.
English: The mere fact that an Appeal Board could, had it sat as a Selection Board, have reached a conclusion different from that reached by the Selection Board is not a sufficient ground for allowing the appeal."  2. "It must be realized that the assessment of the merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Le simple fait que le comité d’appel, s’il avait siégé à titre de jury de sélection, serait parvenu à une conclusion différente de celle de […] jury de sélection ne constitue pas un motif suffisant pour accueillir l’appel.  2. « Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: We believe that such transparency would not only boost the confidence of Member States, but also enable all of us to better understand the merits of the Council's decisions and to fully support them.
French: Nous estimons qu'une telle transparence non seulement renforcerait beaucoup la confiance des États Membres, mais nous permettrait également à tous de mieux comprendre l'intérêt des décisions du Conseil, et donc de leur apporter tout notre appui.
English: B. Media Freedom and Working Conditions for Journalists See also: á Part I. 2.3.4 C:
French: B. Liberté des médias et conditions de travail des journalistes Voir aussi : á Partie I. 2.3.4 C :
English: The obstacles to the first application appear relatively easy to overcome.
French: Les obstacles à la première application paraissent donc relativement faciles à surmonter.
English: The Mosaic Centre is located in downtown Calgary, on direct transportation routes.
French: Situé au centre ville de Calgary, le Centre Mosaïque est facile d’accès.
English: Responding to my briefing, several members observed that Iraq could have scored “easy wins” by returning the missing persons and stolen properties.
French: En réponse à mon intervention, plusieurs membres ont fait remarquer que l'Iraq aurait pu facilement marquer des points en restituant les personnes portées disparues et les biens volés.
English: Mr. Mantovani (Italy): We are extremely concerned at the escalation of violence in the region of South Ossetia, Georgia.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : Nous sommes extrêmement préoccupés par l'escalade de la violence dans la région de l'Ossétie du Sud (Géorgie).
English: He commended the modest success of the main sponsors in the current year in streamlining the text and introducing new issues.
French: Il se félicite du succès (modeste) obtenu par les auteurs principaux au cours de cette année en rationalisant le texte et en introduisant de nouvelles questions.
English: The rate of refusal was particularly low at 1.8 refusals per completed interview overall (and 2.4 refusals per complete in the new portion of the sample only).
French: De plus, le taux de refus a été particulièrement faible, c'est-à-dire 1,8 refus pour chaque interview terminée (et seulement 2,4 refus par interview terminée dans le cas du nouvel échantillon).
English: o o o
French: Enjeux / Occasions à saisir Voir page suivante
English: The Environmental Health Department is responsible for managing solid and liquid waste, monitoring drinking water, sanitation, beach and road cleaning.
French: Politiques et institutions environnementales 3.1 Structure institutionnelle, ressources humaines et budgets Il n’existe pas de Ministère de l’Environnement an tant que tel, bien qu’il existe un Directeur de l’environnement au sein de l’administration du Ministre en chef.
English: In 1987 nesting was confirmed on Minami-kojima in the Senkaku Islands.
French: En 1987, la nidification de l’espèce a été confirmée dans l’île de Minami-kojima, qui fait partie des îles Senkaku.
English: Article 29 Your education should help you use and develop your talents and abilities.
French: Article 29 L'éducation doit te permettre d'utiliser tes talents et tes aptitudes.
English: At the end of the 2006-2007 season, Keïta signs 4-year contract with Olympique Lyonnais.
French: À la fin de la saison 2006-2007, Keïta signe 4-ans avec l'Olympique Lyonnais.
English:   The Derivation of Life Tables for Local Areas Douglas G Manuel, Vivek Goel and J Ivan Williams
French: Construction de tables de survie à l'échelon local Douglas G Manuel, Vivek Goel et J Ivan Williams
English: !
French: Introduire dans la loi ou la réglementation l’ obligation d’ appliquer des mesures DVC lors des virements électroniques occasionnels (comprenant une procédure complète de vérification) et en cas de doutes sur la véracité ou la pertinence des données d’ identification du client 165
English: At the time, CCSPA repeatedly insisted that the Monographs continue to be stand-alone documents.
French: À ce moment, l'ACPCS a insisté à maintes reprises que les monographies devraient continuer d'être des documents autonomes.
English: Which of the women in Who Will Remember Us? was an internationally renowned singer? 21.
French: Laquelle des femmes décrites dans Qui se souviendra de nous? était une chanteuse de renommée internationale? 21.
English: • A public survey suggests that the anticipated benefits of airport transfers were well-founded.
French: • Une enquête auprès du public suggère que les avantages prévus du transfert des aéroports étaient bien justifiés.
English: It was very warmly received, especially when it dealt with the cooperation between France and Britain over many years.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. Jouyet, Secrétaire d’Etat chargé des affaires européennes.
English: 8.7 Upon termination of this Agreement, a final reconciliation of expenditures and authorized commitments by Canada, Manitoba and Winnipeg shall be made to ensure equal contributions to the Agreement.
French: 8.7 À la fin de la présente entente, un rapprochement final des dépenses et des engagements autorisés par le Canada, le Manitoba et Winnipeg sera effectué pour établir que les contributions des trois parties à l'entente sont équivalentes.
English: A Traditional Element of Effective Command (Fort Leavenworth, Kansas: Combat Studies Institute, 1991), p.
French: A Traditional Element of Effective Command, Rapport no 9, Combat Studies Institute, Fort Leavenworth, 1991, p.
English: EBSM clearly attracted or selected individuals who were more likely to be in school or unemployed during the year and less likely to be working than those who did not apply for or who were not selected into the program.
French: De toute évidence, les PEMS ont attiré des participants qui étaient plus susceptibles de faire des études ou d'être en chômage au cours de l'année, et moins susceptibles de travailler que les personnes qui n'ont pas présenté leur candidature ou qui n'ont pas été retenues.
English: UPHOLDS the judgment of first jurisdiction regarding discrimination, and modifies the amount of damages awarded in that it; ORDERS the appellant, Brazeau Transport Inc, to pay the respondent, Mr Jean- Louis Pelletier, the sum of $15,068.48 as compensation, with interest calculated from February 18, 1982 at the legal rate, pursuant to subsection 41( 2) of the Canadian Human Rights Act; and > 8 UPHOLDS the judgment of first jurisdiction by ordering the appellant, Brazeau Transport Inc, to pay the respondent, Mr Jean- Louis Pelletier, the sum of two thousand and five hundred dollars ($ 2,500.00) as compensation for suffering in respect of feelings or self- respect, pursuant to paragraph 41( 3)( b) of the Canadian Human Rights Act.
French: ORDONNE en vertu de l’article 41 (2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne à l’appelante, Brazeau Transport Inc., de payer à l’intimé, M. Jean- Louis Pelletier, une somme de 15,068.48$ à titre d’indemnité avec les intérêts au taux légal à compter du 18 février 1982; > 8 CONFIRME le jugement de première instance en ce qu’il ordonne en vertu de l’article 41 (3) (b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne, à l’appelante, Brazeau Transport Inc., de payer à l’intimé, M. Jean- Louis Pelletier, une somme de deux mille cinq cents dollars (2,500.00$) à titre d’indemnité pour préjudice moral.
English: • Assist First Nations and other sectors in developing alternative legislative initiatives to the Indian Act.
French: • Aider les Premières nations et les autres secteurs à élaborer des projets législatifs qui se substitueraient à la Loi sur les Indiens.
English: • addressing basic and social needs of marginalized groups;
French: • la prise en compte des besoins de base des populations et des besoins sociaux de groupes marginalisés;
English: Kinnon’s review identifies several studies that show evidence in Canada of the healthy immigrant effect apparent in other countries.
French: Le Rapport Kinnon recense plusieurs études qui établissent l’existence au Canada de l’effet de l’immigrant en bonne santé observé dans d’autres pays.
English: One effective measure taken by the National Police, thanks to the intervention of these parents' committees, has been to make sure that adolescents are off the streets by 2 a.m.
French: La police nationale a adopté une mesure efficace grâce à l'intervention de ces comités de parents qui a consisté à s'assurer que les adolescents ne sont plus dans la rue à 2 heures du matin.
English: Flexibility exists concerning the definition of ‘invention’ as against a discovery, which may for example be relevant for TK that is considered to be a discovery of a principle of nature rather than an invention as such.
French: En ce qui concerne la définition d’’invention’, il y a flexibilité par rapport à une découverte, qui peut par exemple s’appliquer aux savoirs traditionnels, lesquels sont considérés comme la découverte d’un principe de nature plutôt qu’une invention proprement dite.
English: II.A1.002 Fluorine gas (Chemical Abstract Number (CAS) 7782-41-4), with a purity greater than 95%
French: II.A1.002 Fluor gazeux (no Cas : 7782-41-4), d'une pureté de 95 % au moins.
English: I wonder, yes, like the earlier work at all.
French: Je me demande, oui, comme les travaux antérieurs à tous.
English: The financing of terrorism has to be prevented and eliminated.
French: Il faut empêcher et éliminer le financement du terrorisme.
English: With a team that can always be reached.
French: Grâce à une équipe joignable à tout moment.
English: Its goal was to review and debate leading trade law research and analysis that the Centre and its partners have been carrying out, and it resulted in a report of the proceedings, and materials for a book on these issues which may be published by Kluwer Law International.
French: Cette rencontre devait permettre au groupe d’experts de discuter des importants travaux de recherche et d’analyse en droit commercial que mÃ¨nent le Centre et ses partenaires et elle a donnÃ© lieu Ã un rapport sur le dÃ©bat et Ã des documents qui serviront Ã la rÃ©daction d’un ouvrage sur ces questions que pourrait publier Kluwer Law International.
English: • manufacturing wheelchairs (NAICS 33911, Medical Equipment and Supplies Manufacturing); and
French: • la fabrication de chaises roulantes (SCIAN 33911, Fabrication de fournitures et de matériel médicaux);
English: In this the applicant does not have unlimited freedom, because the claims must be "supported by the description."
French: En cette matière, le demandeur ne dispose que d'une marge de manoeuvre restreinte, étant donné que ses revendications doivent être « étayées par la description ».
English: This system must now be made to work openly and without discrimination against anybody.
French: Il faut maintenant faire de ce système un système qui fonctionne de façon transparente et non discriminatoire.
English: Some petroleum basins such as the Mackenzie Delta have seen significant exploration and already have a good inventory of discoveries.
French: Certains bassins pétrolifères, comme le delta du Mackenzie, ont déjà été largement explorés et ont donné lieu à un bon nombre de découvertes.
English: Most are, in any case, restricted to domestic violence and do not take account of the later impact of violence experienced in childhood or that of sexual violence outside the intimate partnership.
French: Dans l’ensemble, les catégories de coût les plus fréquemment citées portent sur le secteur de la santé (soins hospitaliers, frais d’ambulance, visites aux médecins et médicaments) et le secteur de la justice pénale et civile (police, prison, tribunaux, poursuites).
English: AUTONUM As noted, it is anticipated that the renovated complex would be fully occupied by early 2003.
French: AUTONUM Comme il a déjà été indiqué, le complexe rénové devrait être entièrement occupé au début de l’an 2003.
English: Reservations for student groups must be made in the name of a representative of the education/training establishment or student body.
French: Groupes d'étudiants: les réservations pour des groupes d'étudiants doivent être faites au nom d'un représentant de l'établissement d'enseignement/de formation ou de l'organisation étudiante.
English: Countries will present their different frameworks and the various processes by which the sets of indicators are selected.
French: Les pays présenteront leurs différents cadres et les divers processus selon lesquels les ensembles d'indicateurs sont sélectionnés.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MIL MIL MIL
English: Line 440 – Sale of SR&ED assets and other deductions If you sold an SR&ED asset (capital equipment you purchased for SR&ED) during the year, and the amount on line 450 includes unclaimed expenditures for the asset, include on line 440 the sale proceeds or the amount of unclaimed expenditures for the asset, whichever amount is less.
French: Ligne 440 – Vente d'immobilisations de RS&DE et autres déductions Si, pendant l'année, vous avez vendu une immobilisation servant à la RS&DE (c.-à-d. un bien que vous avez acheté pour effectuer de la RS&DE) et que le montant de la ligne 450 comprend des dépenses non déduites à l'égard de cette immobilisation, indiquez à la ligne 440 le moins élevé des montants suivants : le produit de la vente ou les dépenses non déduites à l'égard du bien.
English: Meanwhile, the development and poverty situations in the region are highly uneven and poverty is a serious problem in most of the Arab countries.
French: En attendant, les niveaux de développement et de pauvreté de la région sont très disparates et la pauvreté constitue pour la plupart des pays arabes un grave problème.
English: Drift compositional studies were initiated at the Geological Survey of Canada (GSC) in the mid-1960's in projects that drew heavily on the technology and approaches developed in Fennoscandia over the previous century.
French: Les études de la composition des matériaux d'origine glaciaire ou fluvioglaciaire ont commencé à la Commission géologique du Canada (CGC) au milieu des années 1960, dans des projets largement inspirés de la technologie et des méthodes d'approche développées en Fennoscandie au cours du siècle dernier.
English: KTC has focused on missing persons and detainees, civil registration, security, education, the judicial system, private sector development and the registration of political parties.
French: Il s'est surtout concentré sur les personnes disparues et les détenus, l'état civil, la sécurité, l'éducation, l'appareil judiciaire, le développement du secteur privé et l'enregistrement des partis politiques.
English: In many cases, the company will grant shares to employees at no or nominal cost, in lieu of or in addition to other compensation.
French: Dans de nombreux cas, l’entreprise offre des actions aux employés sans frais ou à coût minime au lieu ou en sus d’autres types de rémunération.
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Les préparations commerciales ne sont pas toutes classées comme à risque réduit.
English: Stelco emerged from a restructuring under the Companies’ Creditors Arrangement Act5 on March 31, 2006.
French: Mittal Canada est le plus petit producteur de tôles laminées à chaud au Canada.
English: Background Many people who use microwave ovens say they are going to "nuke" their food.
French: Contexte Bon nombre d'anglophones utilisent le verbe « to nuke » pour caractériser l'action de faire chauffer les aliments au four à micro-ondes.
English: • Appropriate systems and procedures are in place to ensure that assets are safeguarded and accurate and reliable information on the management of assets is available to decision-makers.
French: • Des systèmes et procédures pertinents ont été mis en place pour assurer la protection des biens et une information précise et fiable sur la gestion des biens est disponible auprès des décisionnaires.
English: During the period from 31 July 2003 to 31 July 2005, reservations were entered by Micronesia (Federated States of) to article 2 (f), article 5, article 11, paragraph 1 (d), article 11, paragraph 2 (b), article 16 and article 29, paragraph 1; Monaco to article 7, paragraph (b), article 9, article 16, paragraph 1 (g) and (e) and article 29, paragraph 2; and the United Arab Emirates to article 2 (f), article 9, article 15, paragraph 2, article 16 and article 29, paragraph 1.
French: Entre le 31 juillet 2003 et le 31 juillet 2005, ont formulé des réserves les Émirats arabes unis vis-à-vis de l'alinéa f) de l'article 2; de l'article 9, du paragraphe 2 de l'alinéa 15; de l'article 16; et du paragraphe 1 de l'article 29; la Micronésie (États fédérés de) vis-à-vis de l'alinéa f) de l'article 2; de l'article 5; de l'alinéa d) du paragraphe 1 et de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11; de l'article 16 et du paragraphe 1 de l'article 29; et Monaco vis-à-vis de l'alinéa b) de l'article 7; de l'article 9; des alinéas g) et e) du paragraphe de l'article 16; et du paragraphe 2 de l'article 29.
English: Mrs. Hudson further maintains that her watercolour paintbrushes are neither artistic items on their own nor fragile, but rather are tools used to create artistic items.
French: Elle ajoute que ses pinceaux à aquarelle ne sont pas des objets d'art en soi pas plus qu'ils sont fragiles; il s'agit plutôt de fournitures artistiques servant à la création d'objets d'art.
English: Renée Sebastian Document(s) 16 of 38
French: Renée Sebastian Document(s) 16 de 38