ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that the market represented by sustainable cities is important in view of the world urban population increase over the next 25 years and the inherent problems of water (availability and salubrity) that have become international political and public health issues.
French: On estime que le marché des villes durables est considérable compte tenu de l'accroissement mondial de la population urbaine d'ici les 25 prochaines années et des problèmes inhérents d'eau (disponibilité et salubrité) qui sont devenus des enjeux politiques et de santé publique à l'échelle internationale.
English: These include laws concerning adultery, rape, and honor crimes.
French: Celles-ci incluent des lois concernant l'adultère, le viol, et les crimes d'honneur.
English: There were other more appropriate bodies, with both the necessary expertise and mandate, for dealing with such issues.
French: Il y a d'autres organes plus appropriés, qui ont la compétence et le mandat nécessaires pour les traiter.
English: The second coordinating directive on non-life insurance (88/357 of 22 June 1988) It aims to facilitate the exercise of freedom to provide services, making a distinction between 'large risks' (concerned with large undertakings) and 'small risks' (concerned with private individuals).
French: La deuxième directive de coordination sur l 'assurance nonvie (88/357 du 22 juin 1988) Elle vise à faciliter l'exercice de la libre prestation, en distinguant entre "grands risques" (ceux des grosses entreprises) et "risques de masse" (ceux des simples particuliers).
English: This is a belief held not only by the majority of Members of this House, and not only by Council or Commission representatives, but also, and above all, by the European public.
French: Cette opinion est soutenue non seulement par la majorité des députés de cette Assemblée, non seulement par les représentants du Conseil ou de la Commission, mais aussi et surtout par la population européenne.
English: Bilateral aid, of course, is an essential and vital component of international humanitarian response, but it should never erode the strength or be at the expense of multilateral mechanisms.
French: L'aide bilatérale est, bien sûr, un élément essentiel et indispensable de l'action humanitaire internationale, mais elle ne doit pas affaiblir ni compromettre les mécanismes multilatéraux.
English: See the CFTPA’s 2006 Industry Profile, page 13, Exhibit 7.
French: Voir le Profil de l’industrie 2006 d’ACPFT, page 13, exemple 7.
English: He was initially involved and appointed the selection board and participated in the discussion of the pass mark for the IBE 820.
French: Il a fait partie du jury de sélection dès le début et participé à la discussion sur la note de passage pour l’EIB 820.
English: Table 4 Advantages and Challenges Presented by Financial Rules Related to the Timing of Budget Submissions Budget submitted after funding is announced Advantages Knowing the actual dollars available facilitates the planning decisions that must be made by health organizations to adjust service and activity levels to match available funding.
French: Tableau 4 Avantages et inconvénients associés aux règles financières relatives au choix du moment des présentations budgétaires Budget présenté après l’annonce du financement Avantages Le fait de connaître le montant réel disponible facilite les décisions de planification que les organismes de soins de santé doivent prendre pour adapter les niveaux de service et d’activité en fonction du financement offert.
English: 9483 5 June 2002 Future of the co-operation between European institutions Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9483 5 juin 2002 Avenir de la coopération entre les institutions européennes Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: The Northern Travel Guide is an annual publication.
French: Il s’agit d’une publication de format magazine imprimée sur papier glacé.
English: Objectives of the network: - to promote, support and ensure the interaction and creation of synergy between Comenius 1 school partnership projects aimed at increasing the number of exchanges between European teachers on the specific teaching practices they use to handle intercultural education, in particular in multicultural classes, and Comenius 2.1 projects concerning European cooperation programmes for training teaching and educational staff in this field. - to strengthen partnerships with all members of the teaching community to ensure increased development of intercultural action and language teaching activities.
French: Les objectifs du réseau: - promouvoir, soutenir et mettre en interaction et en synergie des projets Comenius 1 de partenariats scolaires visant à multiplier les échanges entre des enseignants européens sur leurs pratiques pédagogiques spécifiques pour traiter de l'éducation à l'inter culturalité en particulier dans des classes multiculturelles, et des projets Comenius 2.1 sur des programmes européens de coopération pour la formation du personnel enseignant et éducatif sur cette même thématique, - renforcer les partenariats avec l'ensemble des membres des communautés éducatives pour un développement accru d'actions pédagogiques interculturelles et linguistiques, - utiliser les TIC au service des apprentissages pour améliorer et enrichir la qualité du processus d'apprentissage dans les projets d'échanges interculturels.
English: The final version of Microsoft Silverlight 3 is here!
French: La version finale de Microsoft Silverlight 3 est là !
English: A compulsory license may be limited in time or to a part only of the invention where the latter enables objects to be made other than those required to satisfy the needs referred to in Section 31.1.
French: La licence obligatoire peut être limitée dans le temps ou à une partie seulement de l’invention lorsque celle-ci permet la réalisation d’autres fabricats que ceux requis pour satisfaire les besoins dont question à l’article 31, paragraphe 1er.
English: ·a–1) and reduced reproductive success at 0.024–0.24 Gy
French: ·a–1) et une réduction du succès de leur reproduction à 0,024–0,24 Gy
English: • Better working conditions for health-care professionals, increased human resources and improvements in hospital infrastructures;
French: - Des améliorations des conditions de travail du personnel des services de santé et une augmentation des ressources humaines.
English: The government's regulatory environment should support such lending and encourage increased competition in small business lending markets.
French: Le contexte réglementaire du gouvernement devrait appuyer de tels prêts et encourager une augmentation de la compétitivité sur les marchés des prêts aux petites entreprises.
English: In the specific case of the constitutional referendum, where it was expected that the large majority of voters exercising their right to vote would vote "yes" and where no reciprocal control among members of the PSC was in fact necessary, the non-secrecy of the vote, the improper sealing of ballot boxes or even the presence of only a single member of the PSC next to the ballot box should not necessarily be considered an indication of fraud.
French: Dans le cas particulier du référendum constitutionnel, où il était prévisible que la grande majorité des votants se prononceraient en faveur du « oui » et où aucun contrôle réciproque des membres de la commission du bureau de vote n’était en fait nécessaire, le fait que le vote ne soit pas secret, que les urnes ne soient pas convenablement scellées, voire qu’un seul membre de la commission du bureau de vote soit présent près de l’urne, ne devrait pas nécessairement être considéré comme une indication de fraude.
English: Initiator, Party to the group of stakeholders in the Ohrid Border Process (additional members:
French: Initiateur, partie au groupe des parties prenantes au processus d’Ohrid (autres membres :
English: • The potentially affected area is environmentally sensitive or unstable from a political, social or economic perspective
French: • la région potentiellement touchée est sensible sur le plan environnemental ou instable d'un point de vue politique, social ou économique;
English: (a) Implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: a) La mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
English: The millennium report of the Secretary-Generala and the historic Millennium Declarationb adopted by States at the Millennium Summit provide a framework for action in renewing United Nations efforts to advance the principles of the Charter of the United Nations in the new century.
French: Le Rapport du Millénaire du Secrétaire générala et l'historique Déclaration du Millénaireb adoptée par les États au Sommet du Millénaire donnent un cadre à l'action engagée pour renouveler les efforts déployés par les Nations Unies afin de promouvoir les principes de la Charte des Nations Unies au XXIe siècle.
English: All of these problems can be solved only through long-term sustainable economic development.
French: Ces problèmes ne peuvent se résoudre que par un développement économique durable.
English: Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The use to which the goods or services are put, or intended to be put, determines only the extent of the initial deduction to which the taxable person is entitled and the extent of any adjustments in the course of the following periods, which must be carried out.
French: L'utilisation qui est faite des biens ou services, ou qui est envisagée pour ceux-ci, ne détermine que l'étendue de la déduction initiale à laquelle l'assujetti a droit et l'étendue des éventuelles régularisations au cours des périodes suivantes.
English: See Table 6.4 (=) +' Condition improved =' Condition stable or unchanged -' Condition worse ?'
French: Voir le tableau 6.4 (=) '+' Amélioration '=' Stabilité ou absence de changement '-' Dégradation '?'
English: 3.8 Wire Layout To date, no manufacturer has produced products and received formal acceptance qualification to MIL-PRF-49471B (CR) 20 Nov 00.
French: 3.8 Tracé des fils À ce jour, aucun manufacturier n'a fabriqué un produit, ou reçu une qualification d'acceptation officielle en ce sens, conforme à la spécification MIL-PRF-49471B (CR) 20 Nov 00.
English: PT Rede Global de Informações sobre Produção Limpa (n.f.)
French: NOTA Créé par le G-7 en 1989.
English: The EU must not be developed into a centrally-controlled police state - using Europol as a tool - with large information systems that are subject to inadequate democratic control.
French: L'UE ne doit pas, en raison d'Europol, évoluer vers un État policier centralisé, disposant de vastes systèmes d'information sous faible contrôle démocratique.
English: The integral enthalpy of solution of NaI, NaCl, NaClO4, and urea was measured in the concentration range 0.01–0.5 mol/kg in mixtures of water and 2.5, 5, 7.5, 10, and 20 mol% of tetrahydrofuran at 298.15 K.
French: On a mesurée l'enthalpie intégrale de dissolution de NaI, NaCl, NaClO4 et de l'urée dans l'intervalle des concentrations 0.01–0.5 mol/kg dans les mélanges contenant de l'eau et de 2.5, 5, 7.5, 10, et 20 mol % de tetrahydrofuranne à la température de 298.15 K.
English: Training initiatives, either following a theme (cooperation arrangements; facilitating instruments) aimed at a wide audience, or in the form of a working meeting intended to provide solutions and ideas for regional or local situations, be envisaged, if possible in partnership with training colleges, where these exist.
French: Prévoir des actions de formation, soit thématiques (modalités de coopération, instruments de facilitation) et destinées à un large public, soit sous forme de réunions de travail visant à trouver des solutions et des idées correspondant aux réalités locales ou régionales, si possible en partenariat avec des écoles de formation s’il en existe.
English: Internationally, declining childhood cancer mortality rates are almost universal, although not uniform.(4) The speed of the decline has been highly dependent on accessibility to cancer treatment, with the fastest declines noted in developed countries, such as Canada, the United States, Australia and those in Western Europe.
French: La rapidité avec laquelle se réalise cette diminution dépend fortement de l'accessibilité des traitements anticancéreux. Les taux ont chuté le plus rapidement dans les pays développés comme le Canada, les États-Unis, l'Australie et les pays de l'Europe de l'Ouest.
English: Reasons and decision After reviewing all the evidence, both documentary and from testimony, I must accept the department's contentions that the selection complied with the merit principle and that the selection board possessed adequate information on the appellant's qualifications to conclude that he did not demonstrate that he met all the requirements for a CO II position.
French: Motifs et dispositif. Après avoir examiné l'ensemble de la preuve tant documentaire que testimoniale, je me dois d'accepter les prétentions du ministère à l'effet que la sélection a respecté le principe du mérite et que le comité de sélection avait en sa possession des informations suffisantes sur les qualités de l'appelant pour en arriver à conclure que celui-ci n'avait pas démontré satisfaire à toutes les exigences d'un poste de AC-II.
English: Table 3 United Nations Office at Vienna
French: Tableau 3 Office des Nations Unies à Vienne
English: The names of companies and products mentioned herein may be the trademarks of their respective owners.
French: Les marques citées sont déposées par les sociétés qui en sont propriétaires.
English: There are limits as to how far the concept of accountability can be pushed.
French: La notion de responsabilisation a également des limites.
English: The Branch, together with Environment Canada regional centres, maintains about 40 monitoring stations across Canada to track daily, weekly and seasonal variations in the chemistry and physics of the atmosphere.
French: De concert avec les bureaux régionaux d'Environnement Canada, la Direction maintient environ 40 stations de surveillance dans tout le Canada afin d'observer au fil des jours, des semaines et des saisons les variations de la chimie et de la physique de l'atmosphère.
English: The mandate should state what you hope to accomplish.
French: Le mandat doit exposer ce qu'on espère accomplir.
English: In our view the applicant has made an advance in the art which is the result of a sufficient element of ingenuity to warrant allowance of the application:
French: Selon nous, le demandeur a accompli un progrès technique qui résulte d'une ingéniosité suffisante pour justifier l'acceptation de la demande (voir Merco Nordstrom Valve Co. et al. v. Comer ((1941), 1 C.P.R. 75, p.
English: The News Centre, which was one of the most frequently visited pages on the United Nations website, and United Nations Radio had carried news throughout the referendum process, and the United Nations internal online staff site had also highlighted the referendum with text and photographs.
French: Le Centre de nouvelles, qui est une des sections les plus fréquentées du site Web de l'ONU, et la Radio des Nations Unies ont diffusé des informations pendant toute la durée du référendum et le site interne de l'ONU a lui aussi mis en vedette le référendum au moyen de textes accompagnés de photographies.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Aliments et nutrition Print | Need Larger Text?
English: A new instrumentation package is located to the operator’s right.
French: Le nouvel ensemble de tableaux de bord est situé à la droite de l'opérateur.
English: * Alternatively, this diameter may be calculated by multiplying the square root of the area in cm2 of the main display panel by 1.95.
French: * Le diamètre peut également se calculer par la multiplication de la racine carrée de la surface, en cm2, de l'aire d’affichage principale par 1,95.
English: 10-16 Brain Awareness Week * 14-20 National Farm Safety Week Day
French: 10-16 Semaine de sensibilisation au cerveau * 14-20 Semaine nationale de la sécurité à la ferme Journée
English: If a stop is in a dangerous location, it is acceptable to move it as much as 0.16 km (0.1 miles) (forward or backward) or put it on a side road.
French: Si l’arrêt prévu se trouve à un endroit dangereux, il est permis de stationner 0,16 kilomètre (0,1 mille) (avant ou après l’arrêt prévu) ou bien sur une route secondaire.
English: While noting the measures included in paragraph 5 above, as well as training and awareness-raising activities and the establishment of temporary shelters for women and child victims of human trafficking, the Committee expresses its concern at the persistence of trafficking and sexual exploitation of women and girls in the country, including cross-border and urban to rural trafficking.
French: Tout en notant les mesures figurant au paragraphe 5 ci-dessus ainsi que les activités de formation et de sensibilisation et la création de refuges temporaires pour les femmes et les enfants victimes de la traite, le Comité exprime sa préoccupation devant la persistance de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des filles dans le pays, notamment dans les zones frontalières et des zones rurales vers les zones urbaines.
English: The latter represent the only means of establishing varied, economically viable production systems, which will take the local populations out of their current state of destitution and vulnerability, while ensuring participatory management of natural resources to preserve the environment. This policy should involve rigorous monitoring of product quality and stringent procedures to ensure traceability.
French: L’explosion démographique et le manque de productivité agricole accentue le risque de krach alimentaire et de crise sociale.
English: Obviously, there would be much higher, more consistent and more reliable reporting from those laboratories, as performance would be much more consistent among them; there would be improved compliance with the WADA rules, as it was much easier to control a limited number of laboratories and give them feedback than having an expanding number of laboratories in the four corners of the earth which were far harder to control.
French: Les rendus de ces laboratoires seraient d’un niveau bien plus élevés, cohérents et beaucoup plus fiables. Le respect des règles de l’AMA serait d’autant plus facile à contrôler que leur nombre serait limité, et la transmission de remarques serait simplifiée par rapport à des laboratoires en constante augmentation aux quatre coins du monde beaucoup plus difficiles à contrôler.
English: As a result you avoid any problems with regard to acquiring building permission.
French: Vous évitez ainsi des problèmes pour obtenir un permis de bâtir.
English: The boxplot figure provides the median, the 95th, 75th, 25th and 5th percentile site ozone concentrations2. Figure 2 maps the 4th highest daily maximum 8-hour ozone concentration for the north-eastern portion of North America averaged over the years 1994-1996.
French: La figure du graphique en boîtes donne la médiane, le 95e, le 75e, le 25e et le 5e percentiles des concentrations d'ozone par site.2 La figure 2 cartographie la 4e concentration d'ozone quotidienne sur 8 heures la plus élevée pour la partie nord-est de l'Amérique du Nord de 1994 à 1996.
English: Chef Cédric Ménard serves flavourful cuisine in the exceptional and unforgettable settings of the 2 restaurants.
French: Le chef Cédric Ménard vous propose une cuisine savoureuse dans le cadre exceptionnel et inoubliable de nos 2 restaurants.
English: In this regard, the revised paragraphs (1) bis, (1) ter and (3) have been included so as to strengthen the safeguards contained in the article against discriminatory or otherwise exclusionary practices by the procuring entities (A/CN.9/575, para. 33).
French: À cet égard, les paragraphes révisés 1 bis, 1 ter et 3 ont été inclus de manière à renforcer les garanties, prévues à cet article, contre les pratiques discriminatoires ou d'autres pratiques d'exclusion de la part des entités adjudicatrices (A/CN.9/575, par.
English: Mr Geremek said: "the next IGC would then have a direct knowledge of citizens' aspirations [...] and a constitutional process which is more transparent".
French: M. Geremek a déclaré: "La prochaine CIG serait ainsi directement informée des aspirations des citoyens (...) et le processus constitutionnel gagnerait en transparence".
English: A description of the process can be found in the information provided on article 2.
French: Pour d'autres informations à ce sujet, il convient de se reporter aux réponses données à propos de l'article 2.
English: Although the country has recently managed to attract some Russian and Turkish investment, some important foreign companies have discontinued their activity.
French: Bien que le pays ait récemment réussi à attirer des investissements russes et turcs, certaines sociétés étrangères importantes ont suspendu leurs activités.
English: The Agency conducted 201 in-depth establishment inspections; 99 percent were in compliance with regulations, a rate identical to last year’s.
French: En plus, 31 établissements emballaient le miel et neuf installations de pasteurisation du miel ont conservé l’agrément fédéral.
English: The representatives of the ‘smaller’ countries would have a double problem, as they would have to make themselves heard in a Europarty dominated by the ‘large’ nations before gaining a hearing in a European Parliament elected on the basis of Member States’ populations.
French: Les représentants des "petits" pays seraient confrontés à un double problème en ce qu’ils devraient réussir à se faire entendre dans un parti européen dominé par les "grands" pays avant de pouvoir le faire dans un Parlement européen élu sur la base de la population de chaque État membre.
English: A number of leading Canadian companies together with representatives of the Canadian Federal and several Provincial Governments, will be participating at CeBIT 2003 ...more
French: Réalisé par Zacharias Kunuk, le film est l'exploration d'une légende inuit : l'histoire de deux familles en division et la restauration de l'harmonie dans une communauté arctique ... détails
English: Furthermore an analysis of development plans prepared by the four largest cities of Latvia indicates that sustainability is presented as one of the guiding principles (Abolina, 2002).
French: En outre, une analyse des plans de développement par les quatre grandes villes lettones indique que la durabilité est présentée comme un des principes directeurs (Abolina, 2002).
English: The two-day discussion greatly benefited from a number of country case studies and presentations that brought in local examples and recent experiences in coordinating and managing development aid from Bangladesh, Cape Verde, Indonesia, Mozambique, Rwanda, Uganda and Viet Nam.
French: Les études de cas et autres exposés présentés par les pays ont largement contribué à alimenter la réflexion menée au cours de ces deux journées en fournissant des exemples de l'expérience récente acquise au niveau des pays, en particulier par le Bangladesh, le Cap-Vert, l'Indonésie, le Mozambique, l'Ouganda, le Rwanda et le Viet Nam, dans la coordination et la gestion de l'aide au développement.
English: We often witnesses the strengthening of assimilationist efforts - allegedly in the minority's own interest.
French: Nous constatons souvent un renforcement des efforts assimilationnistes - soi-disant dans l'intérêt des minorités.