ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations General Assembly in December 1993 adopted the Declaration on the Elimination of Violence Against Women which urges States not to "invoke custom, tradition or religious consideration to avoid their obligation to eliminate discriminatory treatment of women." 40.
French: En décembre 1993, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes qui engage les Etats à «ne pas invoquer de considérations de coutume, de tradition ou de religion pour se soustraire à l’obligation de l’éliminer." 40.
English: Two castles dominate the dramatic skyline of la cité.
French: Deux châteaux superbes surplombent la cité, leurs silhouettes découpant le ciel.
English: The issue of civil-military relations has been brought to the fore most recently in the context of Iraq, where there has been a need to balance the responsibilities, under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War,2 of the Coalition Forces, as the occupying Power, against the traditional role of the United Nations and other organizations providing humanitarian assistance.
French: La question des relations entre personnels civil et militaire a récemment surgi dans le contexte de l'Iraq, où il a été nécessaire de concilier les responsabilités incombant aux forces de la coalition, en tant que puissance occupante, au titre de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et le rôle plus traditionnel dévolu à l'Organisation des Nations Unies et aux autres organismes d'aide humanitaire.
English: In order to build and improve its own institutional readiness, WHO needs to further develop and update its skills and capacities to operate in crises and emergencies, including the refinement of mechanisms to mobilize its internal regional technical expertise, as well as external expert rosters – based on the GOARN model – involving collaborating centres and donor organizations.
French: Grâce au Réseau mondial d’alerte et d’action en cas d’épidémie (de), l’OMS dispose d’un mécanisme mondial efficace pour mobiliser rapidement des compétences internationales issues d’un réseau bien établi d’experts internationaux expérimentés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Brian Murphy Public Service Commission of Canada File number : 01-DFO-01424  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Brian Murphy against acting appointments of Ronald Sabadash and Frederick Dolan to the position of Shift Supervisor, RO-04 Fisheries and Oceans Dartmouth, Nova Scotia DECISION These appeals under section 21(1.1) of the Public Service Employment Act are hereby allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Brian Murphy Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DFO-01424 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Brian Murphy à l'encontre les nominations intérimaires de Ronald Sabadash et Frederick Dolan au poste de chef de quart, RO-04 Pêches et Océans Dartmouth (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Ces appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: There is a need for long-term testing and surveillance, especially concerning biotech, in the allocation of resources.
French: Les critères en fonction desquels nous pourrions soumettre des projets étaient étroits, et des projets font l’objet d’un examen interministériel.
English: • Fourth, the global spread of the TB-HIV co-epidemic represents another concern.
French: Analyse et répercussions Le Canada est considéré comme un pays ayant une faible incidence de tuberculose; cependant, en raison de certains facteurs, la santé publique et l’incidence économique liées à la tuberculose demeurent marquées chez certains groupes à risque élevé au Canada :
English: That step not only will avert the Palestinian bloodshed, but is considered essential for a resumption of the peace process.
French: Non seulement cette mesure évitera le massacre des Palestiniens mais elle est également considérée comme indispensable à la reprise du processus de paix.
English: Not all Aboriginal offenders participate in the clinic’s blended traditional healing/contemporary treatment program which is facilitated by spiritual helpers (for example, Elders, pipe-carriers, Aboriginal therapists) and incorporates traditional teachings, ceremonies and processes.
French: Bien qu’il ait en grande partie évolué en fonction de l’expérience acquise et de la formation des conseillers spirituels autochtones devant travailler avec des délinquants sexuels, il est en outre offert de façon différente selon l’endroit.
English: The Committee welcomes the adoption of the 2005 Law on Preventing and Combating Trafficking in Persons and the establishment of the Rehabilitation Centre for Victims of Trafficking in Human Beings.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de la loi de 2005 visant à prévenir et combattre la traite des êtres humains, et la mise en place du centre de réadaptation pour les victimes de traite.
English: • Canada's top 100 employers - profiles of Canada's largest companies.
French: • Palmarès des 100 meilleurs employeurs - Profils des plus importantes sociétés canadiennes.
English: One of my most important demands - the 'SME test' for legislative initiatives - also gained the support of the committee responsible.
French: La commission compétente sur le fond a également choisi de soutenir l'une de mes principales demandes - l'introduction d'un 'test PME' pour les initiatives législatives.
English: We also feel that some of the existing initiatives require adjustments to their guiding principles in order to reflect the interests of the developing and developed nations rather than promote the interests of one group to the detriment of the other.
French: Nous estimons également que les principes directeurs de certaines des initiatives existantes doivent être adaptés afin de refléter les intérêts des pays développés et des pays en développement plutôt que de défendre les intérêts d'un seul groupe au détriment de l'autre.
English: Government subsidies to agricultural producers in developed countries provide an unfair advantage against imports.
French: Les subventions d'État dont bénéficient les agriculteurs des pays développés leur procurent un avantage déloyal par rapport aux importations.
English: Directions: Located in Zhongshan Park, on the west side of Tian'anmen.
French: Itinéraire : Located in Zhongshan Park, on the west side of Tian'anmen.
English: Relocation to an new administrative building. Merger of all company areas in Owingen.
French: Toutes les divisions de l’entreprise sont désormais réunies sur le site d’Owingen.
English: In the 1980s, the Highway 58 road extension was examined again, at which time access to the community of Fox Lake was considered.
French: Dans les années 80, au moment du réexamen du prolongement de la route 58, on a envisagé d’assurer l’accès à la localité de Fox Lake.
English: But they will not in fact be asked, it would appear from the vote today.
French: Mais on ne l'interroge pas, comme le montre le vote d'aujourd'hui.
English: Finally, although there is still very little information on cost as a barrier to access to reproductive health services for young adults, to the extent that cost is a barrier, policies exempting teens from payment or reduced fees might encourage use of such services.
French: De même, on peut considérer que la limitation des informations susceptibles d'être disséminées par les médias, ou les règlements relatifs à la présentation ou la délivrance de méthodes contraceptives dans certains commerces de détail, nuisent à l'accès aux produits contraceptifs. La question de l'accès revêt une importance particulière en vue du fait que la plupart des jeunes adultes utilisent des contraceptifs facilement disponibles en vente libre quand ils savent où se les procurer et qu'ils ont les moyens financiers de le faire.
English: Provisions of the law of Ukraine concerning international-type search:
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: In accordance with General Assembly resolution 56/51, the Committee began consideration of an item entitled “Space and society”.
French: Conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Comité a entrepris l'examen d'un point intitulé “Espace et société”.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal 20th Floor Journal Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS SUMMARY This is a review under section 76 of the Special Import Measures Act (SIMA) by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) of the Anti-dumping Tribunal's (ADT) finding of likelihood of material injury dated February 3, 1984, relating to expanded vinyl coated knitted fabrics.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Journal Tower sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Il s'agit d'un réexamen en vertu de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) des conclusions de probabilité préjudice sensible en date du 3 février 1984 du Tribunal antidumping concernant les tissus tricotés enduits de vinyle expansé.
English: We recommend that a single generic contract form with appropriate standard clauses and "appendices" mirroring the standard application form be developed and used for all contribution programs other than international contributions.
French: Nous recommandons que les SFA, la DGIRH et les bureaux régionaux revoient les pratiques actuelles de communication et de gestion afin de s’assurer que les employés sont avisés des niveaux d’autorité déléguée et qu’ils les respectent.
English: Agree The Field Unit recognizes this as an inappropriate practice and is taking the necessary steps to determine the most efficient and effective manner in which to administer the expenditures coming from the Finance and Administration cost center.
French: D'accord L'unité de gestion admet que cette manière de procéder n'est pas conforme et prend les mesures nécessaires afin de mettre en place la procédure la plus efficace pour administrer les dépenses engagées par le centre de coûts des Finances et de l'Administration.
English: The Embassy of Canada to Tajikistan
French: Ambassade du Canada auprès du Tajikistan
English: (NTI) and the federal government to make the legislation, policies and regulatory environment of Nunavut efficient, internationally competitive and attractive to investors.
French: Stratégie du Nunavut en matière d’exploration minérale et d’exploitation minière (Nunavut Mineral Exploration and Mining Strategy)
English: FCAC's mandate is specifically set out in the Financial Consumer Agency of Canada Act. It must: a. supervise financial institutions to determine whether they are in compliance with the consumer provisions applicable to them;  b. promote the adoption by financial institutions of policies and procedures to implement consumer provisions applicable to them;  c. monitor the implementation of financial institutions' publicly available voluntary codes of conduct that are designed to protect the interests of their customers, and monitor any public commitments made by financial institutions to protect the interests of their customers;  d. promote consumer awareness about the obligations of financial institutions under consumer provisions applicable to them; and  e. foster an understanding of financial services and issues relating to financial services, in cooperation with any department, agency or agency corporation of the Government of Canada, or of a province, financial institution, or consumer or other organization.
French: Le mandat de l'ACFC est énoncé dans la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et consiste en ce qui suit : a. superviser les institutions financières pour s'assurer qu'elles se conforment aux dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables;  b. inciter les institutions financières à se doter de politiques et de procédures pour mettre en œuvre les dispositions visant les consommateurs qui leur sont applicables;  c. surveiller la mise en œuvre des codes de conduite volontaires accessibles au public qui sont adoptés par les institutions financières en vue de protéger les intérêts de leurs clients et surveiller les engagements publics pris par les institutions financières en vue de protéger les intérêts de leurs clients;  d. sensibiliser les consommateurs aux obligations applicables aux institutions financières assujetties aux dispositions visant les consommateurs;  e. favoriser, en collaboration avec les ministères, sociétés mandataires ou organismes fédéraux ou provinciaux, les institutions financières et les organisations de consommateurs ou autres, la compréhension des services financiers et des questions qui s'y rapportent.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Pitt Meadows Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Pitt Meadows Pour imprimer
English: I asked DG AIDCO's director-general if, on the basis of the auditing system and the information received from the delegations, he could issue a statement to the effect that the EDF funds are used in accordance with the principles of 'sound management'.
French: J'ai demandé au directeur général de la DG-AIDCO s'il pouvait, sur la base du système de contrôle et des informations fournies par les délégations, expliquer si les moyens alloués par les FED étaient utilisés conformément aux principes d'une "saine gestion".
English: I would first like to mention the chairman of the Committee on Budgets, Mr Detlev Samland.
French: J'entends par là mentionner en premier lieu le président de la commission des budgets, M. Detlev Samland.
English: We do not want that; we stand by our policy of cooperation with the Commission.
French: Nous ne voulons pas de cela; nous tenons à notre politique de coopération avec la Commission.
English: Some groups expressed concern about a single legislated definition.
French: Des groupes ont exprimé leurs préocupations quant à la possibilité qu'il y ait une définition dans la législation.
English: The first time was six years ago, and I haven’t missed a race since.
French: Je crois que la première fois, c'était il y a dix ans. Depuis je n'en ai pas raté une seule.
English: Signing to his Nimbus 9 production company, The Guess Who had a huge international single in 1968 with "These Eyes," which became the launching pad for a high-rolling career that produced many more hits, including "American Woman," "Share The Land," "Clap For The Wolfman, "and later solo careers by Randy Bachman and Burton CUMMINGS.
French: Sous contrat avec sa compagnie de production Nimbus 9, les Guess Who remportent, en 1968, un immense succès international avec « These Eyes », qui devient la rampe de lancement d'une carrière prestigieuse ayant donné lieu à plusieurs autres succès, dont « American Woman », « Share The Land », « Clap For The Wolfman » et, plus tard, à des carrières de solistes, dans le cas de Randy Bachman et de Burton CUMMINGS.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, le représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The chair noted because the Department had been preoccupied with emergency preparedness, the binders sent ahead of time were not complete.
French: La présidente fait remarquer que les cartables envoyés à l’avance étaient incomplets en raison de la préoccupation du Ministère pour la protection civile.
English: Employee Turnover Rates Although overall attrition rates continue to be relatively constant, the Agency regularly monitors retention rates and uses microsimulation modelling and focus groups to provide early identification of trends and initiate action to address areas of concern.
French: Infrastructure de la connaissance : taux de roulement des employés Même si ses taux d'attrition globaux demeurent assez constants, l'organisme mesure régulièrement les taux de maintien de ses effectifs et utilise des modèles de microsimulation ainsi que la tenue de groupes de discussion afin de déceler rapidement les tendances et d'agir pour résoudre les problèmes.
English: Capacity was created not only by teaching modern methods of environmentally sensitive urban planning, but by educating others to teach these subjects. 
French: Ce renforcement des capacités a été obtenu non seulement en enseignant les méthodes modernes de planification urbaine écologique mais aussi en formant des personnes dans le but qu’elles transmettent ces connaissances.
English: Hence, there are no HIV/AIDS victims.
French: Il n'y a donc pas de victimes du VIH/sida.
English: Today nanotechnology markets are in the tens of millions of dollars.
French: Les marchés actuels pour la nanotechnologie sont évalués à des dizaines de millions de dollars.
English: The report of the Fifth Committee on agenda item 139, entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”, is contained in document A/63/646/Add.1.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur le point 139 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée », est publié sous la cote A/63/646/Add.1.
English: This greatly increasing trade is more profitable than drug smuggling and is increasingly being directed by an organised mafia for trafficking in women.
French: Cette forme de commerce, en forte augmentation, est plus lucrative que le trafic de drogue, et elle est le plus souvent dirigée par une mafia organisée, spécialisée dans la traite des femmes.
English: The work of the Tribunal has been considerably complicated by the uniqueness of its mandate, the ground-breaking nature of its considerations, the necessity of developing new models of criminal procedure and the development of new organizational structures.
French: Le travail du Tribunal se trouve considérablement compliqué par le caractère unique de son mandat, la nature novatrice de ses travaux, et par la nécessité de mettre au point de nouveaux modèles de procédure pénale et de nouvelles structures.
English: Canada’s tourism industry is a key economic sector that annually generates $54 billion and 520,000 direct jobs.
French: En terminant, rappelons que l’industrie touristique canadienne est un secteur économique clé qui génère des revenus annuels de 54 milliards de dollars et qui est responsable de 520 000 emplois directs.
English: This "slash and burn" strategy has led to an increase in mercury-contaminated fish and disease-spreading triatomine bugs.
French: Les patients atteints de cardiopathie congénitale ont besoin de soins tout au long de leur vie et sont plus à risque de développer d’autres formes de maladies du cœur.
English: Official Journal of the European Union L 163, 15 June 2006, p. 8.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 163, 15 juin 2006, p. 8.
English: However, many programmes faced funding and implementation problems.  An analysis of the reasons for the lack of success was required.
French: Cependant, le financement et l'exécution de nombreux programmes posent problème, il faut analyser les causes de l'absence de succès.
English: Language teaching is unquestionably the most popular way for English-speaking foreigners to work in Taiwan.
French: L'enseignement des langues est sans conteste la façon la plus souvent employée par les étrangers parlant l'anglais pour travailler à Taïwan.
English: Thus the scarce space was not the most significant problem, which the school faced.
French: De fait, le manque de locaux n'était pas le problème le plus significatif de ceux auxquels l'école était confrontée.
English: The mistreatment of those being arrested and detained highlights the need for greater training on the code of conduct and rules on the use of force.
French: Les mauvais traitements dont font l'objet les personnes arrêtées et détenues montrent qu'il est nécessaire de faire mieux connaître le code de conduite et les règles sur l'emploi de la force.
English: The Charter entrenched the right of all citizens to vote, subject only to "reasonable limits prescribed by law," and established a basis of appeal for anyone denied the right to vote.
French: La Charte a enchâssé le droit de suffrage de tous les citoyens, sous réserve seulement de « limites raisonnables prescrites par la loi », et constituait un motif d'appel pour toute personne privée de son droit de vote.
English: 979 Principale Street Saint-Paul-De-L'ile-aux-noix, Quebec J0J 1G0 Services Provided in
French: 979, rue Principale Saint-Paul-De-L'ile-aux-noix (Québec) J0J 1G0 Services offerts en
English: tion awarded by the Court as no violation has been found in respect of the subsequent care orders.
French: a rempli, par conséquent, ses fonctions en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention. ticipé.
English: Our success in completing transition will rely heavily on supporting our employees and enabling them to adjust to change.
French: L'achèvement du processus de transition dépendra dans une large mesure de l'appui apporté aux employés, notamment pour l'adaptation de ceux-ci au changement.
English: < It had to be within the focus/context of CAPC/CPNP.
French: Ensuite, on a procédé à la prise de contact avec les gens de programmes et les chercheurs
English: Q. The U.S. is so large and powerful it inevitably gets the better of Canada in trade agreements and during trade disputes.
French: Q. Les États-Unis sont tellement vastes et puissants, qu'il est inévitable qu'ils l'emportent sur le Canada dans les accords et les différends commerciaux.
English: We align ourselves with the statement made today by the Ambassador Heller of Mexico on behalf of the Rio Group.
French: Nous nous associons à la déclaration prononcée aujourd'hui par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio.
English: What have your training, learning and development experiences and opportunities been like?
French: Comment qualifieriez-vous vos expériences et les possibilités en matière de formation, d’apprentissage et de perfectionnement?
English: Hence, it can be said that the provisions of prohibition of forced labour in the Covenant and in the Constitution are in effect stipulating the same content” (decision 1997 HEON-BA 23).
French: Par conséquent, on peut dire que les dispositions du Pacte concernant l'interdiction du travail forcé et celles de la Constitution ont le même contenu » (décision 1997 HEON-BA 23).
English: They further specify in subsection 13.03(d) that the dividends cannot be charged or given as security; cannot be assigned, garnished or attached; are exempt from execution or seizure; and cannot be retained by way of deduction or set-off under the Financial Administration Act.
French: Elle précise à l’alinéa 13.03(d) que les dividendes ne peuvent être imposés ou donnés en garantie ni faire l’objet d’une cession, d’une saisie ou d’une saisie-arrêt, sont exempts d’exécution ou de saisie et ne peuvent être retenus par voie de déduction ou de compensation en application de la Financial Administration Act.
English: (b) Pronounce on the desirability and implications of quantitative expansion of our partners in the global-regional mechanism;
French: b) Faire part de son point de vue concernant l'augmentation du nombre de nos partenaires, et de ce que cette augmentation implique;
English: Open all boxes of passports received to confirm the contents.
French: Il faudrait ouvrir toutes les boîtes de passeports reçues pour en confirmer le contenu.
English: • Ad hoc meet-and-greet programs
French: • Les droits différentiels sont imposés aux étudiants étrangers sans beaucoup d’analyse préalable du niveau approprié