ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale of the program barely justified the minimum administrative infrastructure that it needed.
French: L’échelle du programme justifie à peine l’infrastructure administrative minimale qui est nécessaire.
English: The number of victims who responded to this section (71) represents 25% of all those who have made presentations at hearings since their inception.
French: Le nombre de victimes qui ont répondu aux questions de cette section (71) représente 25 % des victimes qui ont présenté une déclaration pendant une audience depuis que cette possibilité existe.
English: "This type of illegal activity negatively affects legitimate businesses who sell cigarettes with all the duties and taxes paid", stated Cpl. Tim Fiset of the RCMP Windsor Customs and Excise Section.
French: « Ce genre d’activité illégale a des répercussions négatives sur les commerces légitimes qui vendent des cigarettes dont les droits et taxes ont été acquittés », a déclaré le caporal Tim Fiset, de la Section des douanes et de l’accise de la GRC de Windsor.
English: In short, a hospital was deemed not to be a "similar institution" within the meaning of section 45 of that Act.
French: Il a jugé, en résumé, qu'un hôpital n'était pas réputé être un «établissement semblable» au sens de l'article 45 de la Loi.
English: [6] Under these conditions, tax collection is less of a problem, but the cost of tax administration - tracking gains and losses and calculating interest - is substantially higher.
French: Ainsi, le problème du recouvrement de l'impôt serait allégé, mais le coût de l'administration de l'impôt - assurer le suivi des gains et pertes et calculer l'intérêt - s'en trouverait considérablement accru.
English: Fundamental components of modulation of LPDs shall not fall within the restricted bands of Table 1.  2.
French: Les composantes fondamentales des signaux de modulation des DFP ne doivent pas tomber à l'intérieur des bandes restreintes du tableau 1.  2.
English: More studies, investment, and action are required to prevent further degradation of the beautiful Cochabamba valley.
French: Davantage d’études, d’investissements et de mesures sont nécessaires pour empêcher que se poursuive la dégradation de cette superbe vallée.
English: LFWA This Reserve Force, Signals unit is based out of Glace Bay, Nova Scotia.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Glace Bay (Glace Bay).
English: • Some Interesting Fairy Tale Versions
French: • Quelques versions intéressantes de contes de fées
English: The Rail and Marine Branch handles complaints about rates and service in the rail and marine industries, as well as disputes between railways and other parties over railway infrastructure.
French: La Direction générale des transports ferroviaire et maritime traite les plaintes au sujet des taux et des services offerts dans les industries ferroviaire et maritime, ainsi que les différends entre les compagnies ferroviaires et d'autres parties au sujet de l'infrastructure ferroviaire.
English: Concentrations of chloride in water across Canada were mapped by watershed.
French: Concentrations à l’extérieur des entrepôts de sels
English: Youmans, Letitia Article also available en français and Youth Edition
French: Youmans, Letitia Version anglaise de cet article
English: There is a shortage of skilled resources to support the cluster and its activities.
French: Il y a pénurie de ressources humaines compétentes pour appuyer les activités des groupes pluricellulaires, y compris au niveau des ressources fonctionnelles et systémiques.
English: Child-resistant Container A container that meets the requirements of standards set out in the Regulations.
French: Contenant protège-enfants Contenant qui satisfait aux exigences du Règlement.
English: This will involve analysing the information gathered in phase one, and any further information required, to devise recommendations on definitions of default, loss and interest rates.
French: Cela impliquera l'analyse de l'information recueillie dans la première phase et de toute autre information requise, pour formuler des recommandations sur les définitions des défauts, des pertes et des taux d'intérêt.
English: DG Research Library (+32 02) 296.98.23 E-mail research@ec.europa.eu
French: DG Santé et protection des Consommateurs Bibliothèque / Documentation (+32 02) 296.82.75 E-mail sanco-library@ec.europa.eu
English: Evenings and Sundays by appointment only.
French: Le soir et le dimanche uniquement sur rendez-vous.
English: There's a number of things in the plant and they would all develop with the seat of an idea, and a great deal of discussion between people who had diverse starting points, and then a resolution – this is the technology that we're going to try to make work in this case.
French: Notre plan comprend plusieurs éléments, qui découlent tous de nos idées originales, et de nombreuses discussions avec des gens d'expériences très différentes; et nous avons convenu d'adopter cette technologie.
English: The programs involve businesses as well as laid-off workers and other workers.
French: Les programmes s'adressent tant aux entreprises qu'aux travailleurs licenciés et aux autres travailleurs.
English: His previous experiences as an auto mechanic, tractor salvage repairman and at a research farm allowed him to have a far greater understanding of hydraulic and electrical systems than most privates.
French: Ses expériences antérieures comme mécanicien, récupérateur de tracteurs et journalier sur une ferme de recherche lui ont donné une très bonne compréhension des systèmes hydrauliques et électroniques.
English: Pilot research projects were conducted to evaluate the effectiveness of Targeted Earnings Supplements but HRSDC has not yet arrived at a feasible design.
French: Un accord de partenariat stratégique qui est une forme de cogestion a aussi été signé avec la Nouvelle-Écosse;
English: 6.2 The Committee has noted the arguments of the parties in respect of the issue of exhaustion of domestic remedies concerning Mr. P.`s claim of unlawful dismissal by the Technical School of Roskilde.
French: 6.2 Le Comité a pris note des arguments des parties concernant la question de l'épuisement des recours internes dans le cas de la plainte de M. P. pour licenciement illégal par l'école technique de Roskilde.
English: KLM and Northwest Airlines re. Travel Way Services Inc.
French: L’Office a traité un certain nombre d’autres demandes relatives à ce genre de permis au cours de l’année.
English: Le Monde de Jacques Cartier: l'aventure au XVIe siècle. Collected studies under the direction of Fernand Braudel.
French: Le Monde de Jacques Cartier : l'aventure au XVIe siècle, collectif sous la direction de Fernand Braudel, Montréal et Paris, Libre Expression et Berger-Levrault, 1984.
English: Its job is to uphold the interests of the EU as a whole, so it must not take instructions from any member state government.
French: Elle incarne l'intérêt communautaire et ne doit se soumettre à aucune injonction de l'un ou l'autre État membre.
English: a different road route to the workplace, arrival and/or departure time to/from the workplace (e.g.
French: § s'il doit emprunter un parcours différent pour se rendre au lieu de travail, si l'heure d'arrivée au travail ou de départ est changée (p.
English: We have been to communal talks in Cyprus.
French: Nous étions présents au dialogue communautaire à Chypre.
English: The International Telecommunication Union aims to ensure that people with disabilities have access to innovative new technologies and is currently investigating improvements to achieve greater accessibility.
French: L'Union internationale des télécommunications vise à assurer l'accès des handicapés aux nouvelles technologies et explore présentement les moyens d'y parvenir.
English: Air Canada advises, however, that, in the event that Mr. Foskett requires constant oxygen, which was not indicated on the file, this would mean that his condition has changed since his first medical clearance and, as such, a new FFT form would need to be completed by his physician.
French: Toutefois, Air Canada fait valoir que dans le cas où M. Foskett aurait besoin d'oxygène continu, ce qui n'était pas indiqué dans le dossier, cela signifierait que son état a changé depuis le premier certificat de santé et, par conséquent, un nouveau formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager devrait être rempli par son médecin.
English: Of particular importance is the US wheat supply and disposition outlook, as the major commodity futures markets are located in the US.
French: Les perspectives de la disponibilité et de l'utilisation du blé des États-Unis sont d'une importance particulière, compte tenu du fait que les principaux marchés à terme de cette denrée se trouvent dans ce pays.
English: New genera have been created or the constraints of older genera have been changed to exclude some species and/or include others from different genera.
French: De nouveaux genres ont été créés, et les limites de certains genres existants ont été modifiées de manière à en exclure certaines espèces ou à y inclure des espèces qui appartenaient auparavant à d’autres genres.
English: This fact underlies all its approaches, particularly its adoption of Management by Results as a fundamental way of doing business.
French: Voilà une réalité sous-jacente à toutes ses approches, en particulier l'adoption de la gestion axée sur les résultats comme moyen fondamental d'accomplir ses activités.
English: Of the 1,216 duty stations for which DSA rates are currently published, 1,035 have either been updated within the past 12 months or are currently being reviewed.
French: Sur les 1 216 lieux d'affectation pour lesquels des taux sont actuellement publiés, 1 035 ont procédé à une mise à jour dans les 12 mois ou revoient actuellement leurs taux.
English: The following table contains the main items in the fly-away kit that will be transported at D-50, using an estimated four cargo flights.
French: Le tableau ci-après donne la liste des principaux articles composant le module de déploiement logistique qui seront transportés par avion-cargo le jour J-50.
English: 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, inadmissibility decision of 3 April 1995, para.
French: Communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité du 3 avril 1995, par.
English: There is no existing program to pull together all the required information for the Quarterly Reports to make the reporting process more efficient.
French: Il n’existe aucun programme qui permet d’extraire des rapports trimestriels toute l’information nécessaire pour rendre la rédaction des rapports plus efficace.
English: The Committee was also informed of consultative visits to Moscow by the IPR Advisory Group, planned visits to Ukraine and Poland and the signing of an agreement between the United States Patent Office and the UNECE, which would provide financing for training and seminar activities under this activity.
French: Le Comité a aussi été informé des visites effectuées à Moscou par le Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement, de visites prévues en Ukraine et en Pologne et de la signature d'un accord entre l'Office des brevets des États-Unis et la CEE qui assurerait le financement des activités de formation et de séminaire entreprises dans ce domaine d'activité.
English: This is why we are a partner in CWC's Jeanne Sauvé Professional Development Programs.
French: C'est pourquoi le Ministère s'est associé aux Programmes de perfectionnement professionnel Jeanne Sauvé.
English: National coordinating bodies suffered from such matters as materials arriving late and there not being enough of them.
French: Les organes nationaux de coordination ont eu à souffrir notamment des retards et de l' insuffisance de la documentation.
English: Dr. Thomson agreed that Ad1 and B1 were "in press" in 1999 for publication in 2000, and explained why it was proper to include them in his Reportables.
French: M. Thomson a convenu que Ad1 et B1 étaient [Traduction] « sous presse » en 1999 en vue d'une publication en 2000 et a expliqué pourquoi il était approprié de les inclure parmi ses travaux à signaler.
English: Canada naturally took an interest in  peacekeeping, says Jocelyn Coulon, because the Europeans and .. are our allies, and we have a seat (and a say) at the  table.
French: Toutefois, dans certaines situations, la contribution du Canada aux opérations de paix onusiennes demeure importante, notamment lorsqu’un déploiement rapide et de courte durée est nécessaire, de préciser Errol Mendes, professeur de droit commercial international à l’Université d’Ottawa.
English: The programme will promote the development of alternative fuels and fuel-efficient vehicles.
French: Le programme encouragera le développement de carburants de substitution ainsi que de véhicules performants sur le plan de la consommation.
English: It is a very versatile fish available in a variety of product forms - headed and gutted, as steaks, fillets, loins, roasts and in a boneless fillet form called "fletches."
French: C'est un poisson très polyvalent, offert sous diverses formes : étêté et éviscéré, en darnes, en filets, en longes, en rôtis et sous forme de petits filets sans arêtes appelés « fletches ».
English: Perhaps the sin- leaders could converge.
French: Il était tout particulièrement évident pendant les délibérations du CSM en 1993 et en 1994.
English: 1898 Two-Cent Christmas Map Stamp and its Postal Usage — June 13 to December 8, 2002.
French: Le timbre de Noël de 2 ¢ de 1898 et son usage postal, du 13 juin au 8 décembre 2002.
English: It offers stylish accommodation with free Wi-Fi access.
French: Il vous propose des chambres élégantes avec accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Under no circumstances will meals be reimbursed beyond 21 days from Core unless the member can provide evidence supporting all attempts to secure accommodation with cooking facilities.
French: Dans la mesure du possible, le militaire doit rechercher et occuper un logement provisoire indépendant dès son arrivée sur le nouveau lieu de service, surtout si l’on sait que la période de couverture du logement, des repas et des dépenses diverses en cours de déplacement dépassera 21 jours.
English: East Kalimantan is the second largest province in Indonesia, within the area of one and a half times around the island of Java and Madura.
French: Kalimantan oriental est la deuxième plus grande province de l’Indonésie, dans le domaine de une fois et demie le tour de l’île de Java et de Madura.
English: This is indeed in contradiction with 1.2.2.5, therefore the word “absolute” should be inserted before “pressure” in 2.2.2.3;
French: Étant donné que cela est en contradiction avec le 1.2.2.5, il convient d'ajouter le mot «absolue» après «pression» dans le 2.2.2.3;
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 31 March 1991.
French: Il établit la date de la perte au 31 mars 1991.
English: Participation of Indigenous and Local Communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/10 : participation des communautés autochtones et locales.
English: Information concerning export prices and import volumes was requested from 77 importers.
French: Les renseignements concernant les prix à l’exportation et les volumes des importations ont été demandés à 77 importateurs.
English: Most importantly, these women and girls have taught me what it means to live with dignity and profound hope in spite of extremely difficult circumstances.
French: Mais ce que ces femmes et ces filles m'ont surtout appris, c'est comment vivre avec dignité et avec espoir, même dans les circonstances les plus difficiles.
English: We hope these efforts can bring us nearer to an early restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people, as well as find a just and comprehensive solution to the question of Palestine on the basis of relevant Security Council resolutions and the principle of land for peace.
French: Nous espérons que ces efforts pourront nous rapprocher d'un rétablissement rapide des droits nationaux légitimes du peuple palestinien, et qu'ils permettront de trouver une solution juste et globale de la question de Palestine sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: In March 2001, the three pilot communities, Abegweit in Prince Edward Island, Pictou Landing in Nova Scotia, and Metepenagiag (Red Bank) in New Brunswick, used the First Nations Community Planning Model to develop community plans.
French: En mars 2001, les trois collectivités pilotes, soit Abegweit, à l’Île-du-Prince-Édouard, Pictou Landing, en Nouvelle-Écosse, et Metepenagiag (Red Bank), au Nouveau-Brunswick, ont entrepris l’élaboration de plans communautaires en se servant du modèle de planification communautaire des Premières nations.
English: Other initiatives in place have helped to reduce water usage by 11% since 1995.
French: D’autres initiatives ont permis de réduire le gaspillage d’eau de 11 % depuis 1995.
English: Overview of Program Activities NRC Program Activities are structured along two business areas (Research and Development, and Technology and Industry Support) which provide a balance between conducting R&D and delivering technical and innovation support services to industry and the public.
French: Aperçu des activités de programme Les activités de programme sont réparties entre deux secteurs d'activité (Recherche et développement et Soutien technologique et industriel), ce qui crée un équilibre entre l'exercice des activités de R-D et la prestation de services d'aide technique et d'aide à l'innovation aux entreprises et à la population.
English: The report provided examples of the persecution suffered in many countries by judges and lawyers.
French: Le rapport qu'il soumet à l'examen offre des exemples des persécutions endurées dans de nombreux pays par les juges et les avocats.
English: The mandate of MONUC falls under Chapter VII of the United Nations Charter, and currently comprises four elements:
French: Le mandat de la MONUC est placé sous le Chapitre VII de la Charte de l'ONU et s'articule aujourd'hui autour de quatre grands axes:
English: To encourage innovation, the Industrial Property Protection Office had started the process of establishing Innovation Centers and Technology Watch Centers, in cooperation with WIPO, EPO and the Government of Luxembourg.
French: Pour encourager l'innovation, l'Office de protection de la propriété industrielle a commencé à mettre en place des centres d'innovation et des centres de veille technologique, en coopération avec l'OMPI, l'OEB et le gouvernement du Luxembourg.
English: For the first time in around 50 years, Hungarian-speaking Csángó children in eastern parts of Romania are able to learn Hungarian again, although in some villages this only takes place outside of school, if at all.
French: Pour la première fois en près de 50 ans, les enfants hongrophones Csángó des régions orientales de la Roumanie peuvent à nouveau apprendre le hongrois, bien que, dans certains villages, cela ne se fasse qu'en dehors de l'école et encore.
English: Until 31 December 2009, 44 establishments in Poland listed in Appendix C to this Annex may maintain in service existing cages not meeting the minimum requirements laid down in Article 5(1)(4) and 5(1)(5) of Directive 1999/74/EC for minor construction elements (height and floor slope only), provided that the cages are at least 36 cm high over 65 % of the cage area and elsewhere at least 33 cm, and have a floor slope not greater than 16 % and were put into operation before the year 2000.
French: Jusqu'au 31 décembre 2009, 44 établissements en Pologne énumérés à l'appendice C de la présente annexe peuvent maintenir en service les cages qui ne répondent pas aux exigences minimales énoncées à l'article 5, paragraphe 1, points 4) et 5), de la directive 1999/74/CE pour des éléments de construction mineurs (hauteur et pente du sol uniquement), à condition que les cages aient une hauteur d'au moins 36 centimètres sur 65 % de la surface de la cage et d'au moins 33 centimètres en tout point et que la pente de leur sol ne soit pas inférieure à 16 %, et qu'elles aient été mis en service avant l'année 2000.
English: I don't think there is anybody who signed up to get rich in the Canadian Forces.
French: Je pense que personne ne s'enrôle avec l'intention de faire fortune dans les Forces canadiennes.
English: A COA should never be purchased by itself without the software it authenticates.
French: Un Certificat d'authenticité ne doit jamais être acheté individuellement, sans le logiciel qu'il authentifie.
English: For instance, preventive workshops are more effective if they initially cover issues that affect women more directly (e.g. links between their lifestyles and health), and then direct the discussion toward the HIV/AIDS issue.
French: Par exemple, les ateliers préventifs sont plus efficaces s’ils abordent d’abord des sujets qui rejoignent les femmes plus directement (e.x. les liens entre les conditions de vie des femmes et la santé), pour ensuite mener vers la question du VIH-sida.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/269 of 23 December 2003, the Evaluation and Oversight Unit in UNEP comprises a Chief at the P-5 level, funded from the regular budget, an Evaluation Officer at the P-4 level, a junior Professional officer and three administrative support staff in the General Service (Other level) category, funded from extrabudgetary resources, falling under executive direction and management.
French: Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2003, le Groupe de l'évaluation et du contrôle du PNUE comprend un chef de la classe P-5, dont le coût est imputé sur le budget ordinaire, un spécialiste de l'évaluation de la classe P-4, un administrateur auxiliaire et trois agents des services généraux (autres classes) financés au moyen de fonds extrabudgétaires, relevant de la rubrique Direction exécutive et administration.
English: A calendar of all officers’ travel and events should be kept current and circulated to all staff.
French: Tenir un calendrier des déplacements et activités de tous les agents et le diffuser au personnel.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, China, Algeria, Brazil, the United Republic of Tanzania, the Philippines, the Russian Federation, Denmark, Japan, the United States, Greece, France, Romania and Argentina, and by the President, speaking in his capacity as the Minister for Foreign Affairs and African Integration of Benin.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Chine, Algérie, Brésil, République-Unie de Tanzanie, Philippines, Fédération de Russie, Danemark, Japon, États-Unis, Grèce, France, Roumanie et Argentine, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de Ministre des affaires étrangères de l'intégration africaine du Bénin.
English: State of preparation of the 8th plenary meeting of the Lisbon Network (Palais de l’Europe, Strasbourg, 16 – 17 october 2006) 6.
French: Etat de préparation de la 8ème réunion plénière du Réseau de Lisbonne (Palais de l’Europe, Strasbourg, 16 – 17 octobre 2006) 6.
English: A special internal staff inspection unit (the Prosecutor General's Disciplinary Attorney) has been established within the NPO, which deals, inter alia, with corruption issues among prosecutors.
French: Une unité spéciale de contrôle interne du personnel (le procureur agissant en matière disciplinaire du Procureur Général) a été créée au sein de Bureau National du Procureur, qui s’ occupe, entre autres, des questions de corru ption au sein du parquet.
English: Some ESC rights are addressed by legislation in Canada.
French: Certains droits économiques, sociaux et culturels sont traités par la loi canadienne.