ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the important changes to the Employment Insurance (EI) system was the move from a week-based to an hour-based system of accounting for insured earnings.
French: L’un des changements les plus importants a été l’adoption d’une formule fondée sur les heures de travail plutôt que sur le nombre de semaines de travail pour calculer la rémunération assurable.
English: While the total number of PTIAs is still small compared with the number of BITs (less than 10 per cent), it has nearly doubled over the past five years.
French: Si le nombre total d'APCI est encore modeste par rapport au nombre d'ABI (moins de 10 %), il a néanmoins presque doublé au cours des cinq dernières années.
English: Wrap the wire around the compass leaving about 3 inch leads on each end.
French: Enroulez le fil autour de la boussole laissant des fils d'environ 3 pouces sur chaque extrémité.
English: • Merrick Zwarenstein, M.B., B.Ch., M.Sc., M.Sc (Med.)
French: • Merrick Zwarenstein, M.B., B.Ch., M.Sc., M.Sc (Méd.)
English: An effective transition also requires a secure environment - as we have seen in Sierra Leone, East Timor and now in Afghanistan, security and security sector reform must be addressed an integral part of the reconstruction process.
French: Une transition efficace nécessite aussi un environnement sûr, comme nous avons pu le constater en Sierra Leone, au Timor-Oriental et maintenant en Afghanistan, et nous devons considérer la sécurité et la réforme du secteur de la sécurité comme une partie intégrante du processus de reconstruction.
English: According to the Council the objective of achieving good surface water status should be secured no later than 16 years after the directive enters into force, whereas Parliament's Committee on the Environment would like to see this deadline shortened to ten years.
French: Selon le Conseil, l'objectif d'un état satisfaisant des eaux de surface devrait être atteint dans un délai de seize ans après l'entrée en vigueur de cette directive, alors que la commission de l'environnement du Parlement voudrait voir ce délai ramené à dix ans.
English: Serve cold with some freshly ground pepper and the rest of the Aragosta Label TBV.
French: Servez frais avec une mouture de poivre frais et ce qui reste de V.B.T. de Reggio Emilia Étiquette "Aragosta".
English: Site Map K Division Home About K Division Policing Priorities Programs and Services RCMP Locations News
French: Plan du site Accueil Renseignements sur la Division K Priorités des services de police Programmes et services Lieux où se trouve la GRC Nouvelles
English: Tangram was produced between 1989 and 1992 then reworked in 1993 at the composer’s studio.
French: Tangram a été composée entre 1989 et 1992 puis retravaillée en 1993 au studio du compositeur.
English: If a person has a handicap can they have someone fish for them?
French: Si une personne est handicapée, est-ce que quelqu’un d’autre peut pêcher à sa place?
English: Refer to your Operator’s Manual under "Programmable Mode / Lockout Mode" in the section on "Delivery Options and Advanced Functions" for instructions on how to utilize the Lockout mode.
French: Consulter le manuel d’utilisation sous « Mode programmation/mode de verrouillage » dans la section « Options d’administration et fonctions avancées » pour les directives relatives à l’utilisation du mode verrouillage.
English: ◦ Public education and outreach.
French: ◦ L´éducation et la sensibilisation du public.
English: While highlighting the achievements of his country in the area of child survival, development and protection, he also wished the Committee to be aware that hundreds of children had died in road accidents because of the continuing embargo on air travel imposed on his country, and many children continued to be injured by the explosion of mines planted during the Second World War.
French: Tout en attirant l'attention sur les réalisations de son pays dans le domaine de la survie, du développement et de la protection de l'enfant, l'intervenant tient à faire savoir à la Commission que des centaines d'enfants sont morts dans des accidents de la route en raison du maintien de l'embargo sur les déplacements aériens imposé contre son pays, et l'explosion de mines posées pendant la deuxième guerre mondiale continuent de blesser un grand nombre d'enfants.
English: Produced on a quarterly basis and summarizes the department’s operational performance.
French: Paraît tous les trimestres et offre un résumé du rendement opérationnel du Ministère.
English: The United Nations Special Commission (UNSCOM) also recognized that fact.
French: La Commission spéciale des Nations Unies a également reconnu ce fait.
English: • Member, Canadian Academic Accounting Association
French: • Membre, Association canadienne des professeurs de comptabilité
English: An important principle emphasised in Mr van den Bos's report is the right to change or renounce one's faith and to seek one's own spiritual home in freedom and without encountering legislation that is oppressive or that gives rise to threats of punishment for those who change their faith and religion.
French: Un des principes fondamentaux mis en évidence dans le rapport van den Bos est le droit de se convertir à une autre croyance ou de renoncer à sa propre croyance et de chercher son propre chemin spirituel en toute liberté, sans être soumis à une législation oppressive ou faisant peser des menaces de peines en cas de conversion à d'autres croyances ou religions.
English: Within the reform, humanitarian coordinators were meant to ensure effective leadership, the Central Emergency Response Fund (CERF) was introduced to improve funding for humanitarian emergencies, and the cluster approach was introduced to improve coordination among the different actors.
French: Dans le cadre de la réforme, les coordonnateurs humanitaires étaient censés assurer une direction efficace, on a introduit le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires pour améliorer le financement des secours humanitaires, et on a adopté une approche globale destinée à améliorer la coordination entre les différents acteurs.
English: The United Nations has been vested with great authority by its Members to effect real change.
French: L'ONU a été investie par ses États Membres d'un grand pouvoir pour apporter de réels changements.
English: The Discussion Paper has been sent to stakeholders, including women’ groups (national, regional and local), and s academics.
French: Le Document de travail a été envoyé aux participantes et aux participants, y compris aux groupes de femmes (nationaux, régionaux et locaux) et aux établissements universitaires.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6289 - Centrex Service Charge Revision FILE NAME: 990126_3.doc - MS WORD - 24 KB 1999/01/15 - London Telecom Network Inc. Description:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6289 - Centrex Service Charge Revision NOM DE FICHIER: 990126_3.doc - MS WORD - 24 KO 1999/01/15 - London Telecom Network Inc. Description:
English: Latvia is in the process of harmonization of national legislation according to the EU in the field of combined transport.
French: La Lettonie harmonise actuellement sa législation nationale conformément aux directives de l'UE dans le domaine du transport combiné.
English: 2141; Fax: (613) 567-7748; Email: gschonwalder@idrc.ca
French: : (613) 567-7748 ; courriel : gschonwalder@idrc.ca
English: This service is free of charge when certain conditions are met.
French: Ce service est gratuit, à certaines conditions.
English: ONUCI (Côte d'Ivoire)
French: FINUL (Liban)
English: The tragedy of September 11 made many things clear to us.
French: La tragédie du 11 septembre a mis les choses en perspective.
English: Hence, models that assess such indirect effects require future consideration.
French: Il serait donc souhaitable qu'on envisage d'établir des modèles capables d'évaluer ces conséquences indirectes.
English: However, there is still work to be done, not only in the East but also in the Balkan countries.
French: Mais le travail doit être continué, aussi bien à l’Est que dans les pays balkans.
English: For the purposes of this Convention, the recovery of assets, including funds, of illicit origin by the affected countries of origin shall be an inalienable right insofar as the transferred assets of illicit origin derive from acts of corruption and related offences.
French: Aux fins de la présente Convention, la récupération d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite par les pays d'origine constitue un droit inaliénable, dans la mesure où lesdits avoirs d'origine illicite qui ont fait l'objet d'un transfert proviennent d'actes de corruption et d'infractions connexes.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Il convient de noter toutefois qu’aucun débat spécifique n’a été organisé sur ce thème précis, toute discussion sur cette question s’inscrivant dans le débat plus général sur la réforme des institutions européennes, l’élargissement de l’Union et les opérations militaires extérieures.
English: European Council of Police Trade Unions v. Portugal (No.
French: 43/2007) Grief: violation de l’article 12§1, 2, 3 (droit à la sécurité sociale), décision sur la recevabilité du 16 octobre 2007.
English: • characterize functional genetic variation Realizing these goals will require simultaneous development in a number of areas.
French: • définir la variation génétique fonctionnelle. La réalisation de ces objectifs nécessitera des développements simultanés dans plusieurs domaines.
English: However, the United States was competing with the Canadian government to attract these farmers.
French: Les États-Unis font toutefois concurrence au Canada pour s’approprier ces cultivateurs modèles.
English: For a long time the people of Saint-Camille have wanted to offer seniors local services attuned to their needs that would enable them to stay in the village instead of leaving for bigger communities nearby.
French: Depuis longtemps, les gens de Saint-Camille voulaient offrir aux personnes âgées la possibilité d'avoir des services de proximité adaptés à leurs besoins et qui leur permettraient de rester dans le village au lieu de partir vers une municipalité environnante plus importante.
English: The Comptroller of the Treasury issued a flat rejection of this request.
French: Le contrôleur du Trésor rejeta catégoriquement cette demande.
English: If that is true, it is difficult to understand the fierce opposition from the United States.
French: Si cela était vrai, on comprend mal l'opposition farouche des États-Unis.
English: I would thank you, Commissioner Barnier, for your efforts which in fact help me to take an optimistic view of Europe' s future development.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, pour vos efforts qui m'aident vraiment à envisager avec optimisme l'évolution future de l'Europe.
English: A positive release allows the stone to travel straighter at the beginning of its slide to start curling later on facilitating throws control.
French: Un lâcher positif permet à la pierre de conserver une trajectoire plus droite au début pour commencer sa courbe plus tard, facilitant le contrôle des lancers.
English: • publish regulations by the 4th quarter of 2003-2004 Regulatory Initiatives In 2004-2005, Environment Canada proposes to:
French: • publier le règlement avant le quatrième trimestre de 2003-2004. Initiatives réglementaires En 2004-2005, Environnement Canada propose de:
English: Each State should be reviewed by experts from two other States (United States).
French: Chaque État devrait être soumis à l'examen d'experts de deux autres États (États-Unis).
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Roundtable To Help Forge Sustainable Infrastructure Cluster in Regina (May 22, 2003, Regina, SK) – Today, members of Regina's business, university, and government communities are participating in an innovation roundtable to map out a plan for the province's technology cluster in sustainable infrastructure.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Grappe technologique sur les infrastructures durables à Regina : Le CNRC orchestre une table ronde (Le 22 mai 2003 – Regina, SK) – Aujourd'hui, des gens d'affaires de Regina, des universitaires et des groupes gouvernementaux participent à une table ronde axée sur l'innovation afin d'élaborer une stratégie concernant la grappe technologique de la province sur les infrastructures durables.
English: Letter to Monseigneur Noel Joseph Ritchot
French: lettre à Monseigneur Noël-Joseph Ritchot
English: Report of the Donor Workshop 2000 (PDF, 101 pages, 337 KB)  Working Together - The Human Rights Based Approach to Development Cooperation Stockholm Workshop was convened by the Swedish Ministry of Foreign Affairs, the Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), and the Swedish NGO Foundation for Human Rights.
French: Rapport de l’atelier des donateurs 2000 (PDF, 101 pages, 337 Ko) (en anglais seulement)  L’atelier de Stockholm, Working Together - The Human Rights Based Approach to Development Cooperation, est une initiative du ministère des Affaires étrangères de la Suède, de la Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), et de la Swedish NGO Foundation for Human Rights.
English: Farmers and breeders, and other stakeholders -- such as traders, processors, distributors, and consumers -- can take on different roles at various points in the cycle, but they join forces to bring about change.
French: Les agriculteurs et les sélectionneurs, et d'autres intervenants comme les commerçants, les fabricants, les distributeurs et les consommateurs, sont appelés à jouer différents rôles à divers moments, mais ils travaillent tous en collaboration pour apporter des changements.
English: It is imperative that we seriously negotiate an international framework to curb illicit trafficking in small arms and light weapons.
French: Il est urgent que nous nous penchions avec sérieux sur un cadre international visant à freiner le trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: For example, at paragraph 7.141 of its report the panel stated the following:
French: Le simple fait que les importations faisant l'objet d'un dumping augmenteront et auront des effets négatifs sur les prix ne conduit pas, ipso facto, à conclure que la branche de production nationale subira un dommage - si la situation de celle-ci est très bonne, ou si d'autres facteurs entrent en jeu, les importations en question ne causeront pas forcément une menace de dommage.
English: In January 2001, he started a hunger strike demanding to be allowed to return to his home.
French: En janvier 2001, il a commencé une grève de la faim en exigeant d'être autorisé à rentrer chez lui.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: [3] Mr. Gagnon also claims that his postings after he left CFB Halifax in 1992 were
French: [3] M. Gagnon prétend, en outre, que ses affectations à la suite de son départ de la
English: It is long past time for us to act on their behalf — the impact of conflict on children is everyone's responsibility and it must be everyone's concern.”
French: Je vous rappelle votre pouvoir et votre devoir : faire du monde un endroit meilleur pour les enfants. »
English: They had a quiz about BP, the four WAGGGS World Centres and Thinking Day and they sang the "Our Chalet" song.
French: Il y avait un quizz sur Baden-Powell, les quatre Centres mondiaux de l’AMGE et la Journée de la Pensée. Elles ont également chanté la chanson de « Notre Chalet ».
English: According to HRA, the new Constitution adopted in October 2007 fails to attain the level of human rights guarantees previously provided by the Charter of Human and Minority Rights of Serbia and Montenegro and to provide for effective guarantees of independence of the judiciary.
French: Selon Human Rights Action, la nouvelle Constitution, adoptée en octobre 2007, n'offre pas des garanties aussi importantes en matière de droits de l'homme que celles qu'assurait auparavant la Charte des droits de l'homme et des droits des minorités de la Serbie-et-Monténégro, ni de garanties effectives relatives à l'indépendance de la justice.
English: The audit report provided several recommendations aimed at strengthening staffing at the Court.
French: Le rapport de vérification contenait plusieurs recommandations destinées à renforcer la fonction de dotation à la Cour.
English: Modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence.
French: 100 d'ici 2005 en raison des réductions d'impôt fédéral et provincial déjà annoncées.
English: Mammal Gallery, October 20, 2006 to December 31, 2010, Exhibition
French: Galerie des mammifères, 20 octobre 2006 au 31 décembre 2010, Exposition
English: - Lack of coordination between the courts and the Civil Registrar's office;
French: - Absence de coordination entre les services du tribunal et les services de l'état civil;
English: Trudeau's remark also prompted a study by the Policy Analysis Group of DEA on "The Role of the Diplomat," circulated in March 1970.
French: La remarque de Trudeau a également suscité une étude du Groupe d'analyse du MAE sur le rôle du diplomate, étude diffusée en mars 1970.
English: Writing for the Athenaeum (London).
French: Elle continue à écrire pour Athenaeum (Londres).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Support Services 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Services de soutien 1.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program is a good example of a working partnership between all three levels of government," said Dorothy Moore on behalf of the AUMA.
French: « Le programme Infrastructures Canada-Alberta est un excellent exemple de partenariat entre les trois ordres de gouvernement », a déclaré Dorothy Moore, au nom de l'AUMA.
English: The Committee considers this undertaking is partially fulfilled but the implementation is not satisfactory.
French: Le Comité estime que cet engagement est rempli en partie mais que sa mise en œuvre n’est pas satisfaisante.
English: The Region of Halton received the 6th Bay Area Restoration Council Implementation Award for its contribution to improving the water quality in Hamilton Harbour.
French: La Région de Halton a reçu le sixième prix de mise en œuvre du Bay Area Restoration Council pour sa contribution à l'amélioration de la qualité de l'eau dans le port de Hamilton.
English: Roberts (05-DFO-00222) Public Service Employment Act Section 21 Roberts, 05-DFO-00222 (Archibald) Date of Decision: April 6, 2005 The appeal of Weldon Roberts against the selection made of Barbara Wilson for appointment without competition to the position of Logistics Officer (SC-MAO-05), Fisheries and Oceans, Victoria, British Columbia.
French: Roberts (05-DFO-00222) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Roberts, 05-DFO-00222 (Archibald) Date de la décision : le 6 avril 2005 Appel interjeté par Weldon Roberts à l’encontre de la sélection de Barbara Wilson, aux fins d'une nomination sans concours au poste d’agent de logistique (SC-MAO-05), Pêches et Océans Canada, Victoria (C.-B.)
English: Samples were drawn for IOGC and the regional offices to determine if the sampling methodology was appropriate.
French: Nous avons prélevé des échantillons pour PGIC et pour les bureaux régionaux afin de voir si la méthode d’échantillonnage était appropriée.
English: The Unit will be composed of two sub-units, one on governance and one on development.
French: Le Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance comprendra deux unités : celle de la gouvernance et celle du développement.
English: March 2004 NAME OF PROPERTY JOGGINS GEOGRAPHICAL LOCATION NOVA SCOTIA 45,68 ° N – 64,43 ° W DESCRIPTION: The Joggins fossil site encompasses a 10-kilometre-long coastal strip on the Bay of Fundy with sea cliffs up to 30 m high.
French: Mars 2004 NOM DU BIEN NOUVELLE-ÉCOSSE 45,68° N – 64,43° O SITUATION GÉOGRAPHIQUE JOGGINS DESCRIPTION Le gisement fossilifère Joggins englobe une étroite bande littorale, longue de 10 km, dans la baie de Fundy, et est bordé de falaises atteignant jusqu’à 30 mètres de hauteur.
English: One of the agency's priorities is in the area of environmental technologies.
French: Une des prioritÃ©s de l'organisme est justement le domaine des technologies environnementales.
English: Resources This section describes human and financial resources that you may need to develop a Web initiative.
French: Ressources La présente section décrit les ressources humaines et financières dont vous pourriez avoir besoin pour concevoir une initiative Web.
English: These insights will be evaluated and applied to the next phase of engagement in Geneva.
French: Ces Ã©lÃ©ments nouveaux seront examinÃ©s et pris en compte dans la prochaine phase Ã GenÃ¨ve.
English: He further proposed listing it as the first and most obvious form of satisfaction.
French: Il proposait également de la faire figurer en premier, comme la modalité la plus évidente de la satisfaction.
English: Or tuck-in early to catch a movie.
French: Ou simple envie de cocooner avec un bon DVD?
English: Moreover, these tensions ultimately reflect broader popular viewpoints that are increasingly spilling over into the international domain.
French: Ces tensions reflètent finalement des positions nationales qui ont de plus en plus d’impact sur la politique internationale.
English: If the wearing is not detected early, there is a possibility that the actuator may break causing a free fall.
French: Si cette usure de l’actuateur n’est pas détectée à temps, l’actuateur peut céder et entraîner une chute du patient.
English: Women's organizations also contribute to children's education by giving free books and school uniforms to needy children.
French: Des organisations de femmes contribuent également à l'éducation des enfants en faisant don de livres et d'uniformes scolaires aux enfants dans le besoin.
English: In fact, as Annex II shows, the United Kingdom has chosen to give the description 'veal' to the first category, and the description 'beef' to the second category.
French: Or, comme le montre l'annexe II, le Royaume-Uni a choisi de donner la dénomination "veal" à la première catégorie, et la dénomination "beef" à la deuxième catégorie.
English: To examine outcomes, analysis of covariance techniques were used to assess experimental and control group differences at immediate post-intervention, 6 months following the intervention, and 12 months following the intervention, controlling for baseline measures.
French: Dans le but d’examiner les résultats, on a fait appel à des techniques de covariance pour évaluer les différences entre les groupes de référence visés par le programme immédiatement après l’intervention, six mois après l’intervention et 12 mois après l’intervention, afin de vérifier des indicateurs de base.
English: The resident coordinator system The Resident Coordinator Assessment Centre 132.
French: Les représentants des organisations ont expliqué qu’à l’avenir tous les candidats seraient soumis au processus d’évaluation, lequel porterait principalement sur les compétences et la substance.
English: • known firearm owners/collectors deliberately targeted
French: • des propriétaires et des collectionneurs d’armes à feu connus sont délibérément visés
English: What if the advantage provided by the charity does not relate to a specific donation but rather is for all donations made in the year?
French: Comment procéder si l’avantage fourni par l’organisme de bienfaisance ne se rapporte pas à un don particulier mais plutôt à tous les dons faits au cours de l’année?