ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • acceptance and approval of the philosophy that information given to an investigation into an aircraft occurrence whether formal or otherwise be classed as "privileged" (QR&O See 8-CFP 135 Chap 15);
French: • l'acceptation et l'approbation de la philosophie selon laquelle l'information fournie dans le cadre d'une enquête sur un événement d'aviation, qu'elle soit officielle ou non, soit classifiée « privilégiée » (ORFC, voir la PFC 135, chap.
English: This requires appropriate support and sufficient, quality services for people who need them and positive attitudes within the surrounding society. The starting point of our activities are the needs of people who are different and a sincere wish to remove obstacles from the path to a world that is open to all.
French: Depuis 1952, la FAIDD travaille en faveur des personnes déficientes, tel que déficientes intellectuelles ou de difficultés d’apprentissage et de communication.
English: When I want to open a video file it causes a fatal error: Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
French: Quand je veux ouvrir un fichier vidéo cela provoque une erreur fatale: Error opening/initializing the selected video_out (-vo) device.
English: Through UNMIS facilitation, a group of new southern Sudan prison personnel are being trained in prison management in Kenya.
French: Par l'entremise de la MINUS, un groupe de nouveaux membres du personnel pénitentiaire du Sud-Soudan reçoit actuellement au Kenya une formation à la gestion des prisons.
English: The Japanese began to throw grenades into its position, and Osbom caught several and threw them back.
French: Les pièces de 9.2 po. avaient épuisé toutes leurs munitions terrestres utilisables et étaient réduites aux projectiles perforants204.
English: First, it was pointed out to the Court that the two versions of the medicinal product were not manufactured according to the same formulation, given that the version covered by a marketing authorisation in the State of importation was manufactured using different excipients and by a different manufacturing process.
French: E n premier lieu, il était relevé que les deux versions du médicament n'étaient pas fabriquées suivant la même formule, étant donné que la version bénéficiant de l' AMM dans l' État d' importation était fabriquée avec d' autres excipients et selon un processus de fabrication différent.
English: For more information, visit the COAIM website.
French: Pour de plus amples informations, visitez le site web de la COAIM.
English: Off-reserve members can vote 31.1% Off-reserve members cannot vote 26.7% That leaders are selected through a traditional system 17.7% The lack of a written community election code 8.9% The lack of an appeal process 2.2% Out of the 123 sessions that discussed specific concerns about leadership selection...
French: Les membres hors de la réserve peuvent voter 31,1 % Les membres hors de la réserve ne peuvent pas voter 26,7 % Les dirigeants sont sélectionnés selon un système traditionnel 17,7 % Absence d'un code électoral communautaire par écrit 8,9 % Absence d'un processus d'appel 2,2 % Sur les 123 séances où l'on a discuté des inquiétudes quant au mode de sélection des dirigeants...
English: The County of Lennox and Addington agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: Le Comté de Lennox et Addington reconnaît qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-11123.
English: Both Canada and the United States consistently opposed the ban on the grounds that it was not based on scientiﬁc evidence and was an unjustiﬁed barrier to trade.
French: Le Canada et les États-Unis se sont toujours opposés à cette interdiction alléguant qu’elle n’avait aucun fondement scientiﬁque et, qu’à ce titre, elle constituait un obstacle injustiﬁé au commerce.
English: The web link's progression from visual artwork to music to literature charts minimalism's widespread influence.
French: Le site présente d'abord les oeuvres visuelles et musicales avant de se tourner vers la littérature pour offrir un panorama complet du minimalisme et de son influence dans les arts.
English: Mr. Spirin (Russian Federation) said that his delegation welcomed the successful efforts of the Joint Inspection Unit to increase efficiency and effectiveness by restructuring its operations around a subject-based cluster approach for evaluation, inspection, investigation and programme support.
French: M. Spirin (Fédération de Russie) apprécie les efforts fructueux du Corps commun d'inspection visant à accroître l'efficience et l'efficacité en restructurant ses activités autour d'une approche thématique sectorielle pour l'évaluation, l'inspection, l'examen et l'appui aux programmes.
English: This package contains the statically linked binary for "normal" systems.
French: Ce paquet contient le binaire lié statiquement pour les systèmes « normaux ».
English: Conditions of detention: right to health and treatment
French: Conditions de détention: droit à la santé et à un traitement
English: ◦ Federal Funding for Wizards of Sport Exhibition
French: ◦ Contribution du gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã l'exposition Les Magiciens du sport
English: Mr. Wolff (United States of America): The concerns of the United States about the Rome Statute and the International Criminal Court (ICC) are well known.
French: M. Wolff (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les inquiétudes des États-Unis au sujet du Statut de Rome et de la Cour pénale internationale (CPI) sont bien connues.
English: • provide regulation-making powers to consolidate and streamline regulations applicable to aquaculture within a comprehensive set of federal aquaculture regulations.
French: • donnera le pouvoir de consolider et de simplifier les règlements applicables à l'aquaculture en un règlement fédéral complet sur l'aquaculture.
English: No changes to the proposed amendments have been made.
French: Les modifications ont été acceptées telles que proposées.
English: “2007 was characterised by the impotence of Western governments and the ambivalence or reluctance of emerging powers to tackle some of the world’s worst human rights crises, ranging from entrenched conflicts to growing inequalities which are leaving millions of people behind,” said Ms Khan.
French: « L’année 2007 a été caractérisée par l’impuissance des gouvernements occidentaux et les positions ambivalentes ou incertaines prises par les puissances émergentes, peu enclines à agir face à des crises particulièrement graves dans le domaine des droits humains, depuis les conflits de longue durée jusqu’à des inégalités croissantes qui aggravent la situation de millions de personnes », a déclaré Irene Khan.
English: What the Legislative Guide implicitly recognizes is that many insolvency regimes do not currently contain effective mechanisms for post-application or post-commencement financing at the domestic law level.
French: Ce que le Guide législatif admet implicitement, c'est que de nombreux régimes de l'insolvabilité ne contiennent, actuellement, sur le plan du droit interne, aucun mécanisme efficace de financement postérieur au dépôt d'une demande ou à l'ouverture d'une procédure.
English: We have the staff, the technology, the knowledge and experience to make your project work for you.
French: OSI possède tout ce qu'il faut pour mener à bien votre projet : les employés, la technologie, les connaissances et l'expérience.
English: Multipartite Collaboration 2.3.
French: Action sociale (défense d’une cause) 3.
English: Subparagraph (a) of paragraph 1 is not entirely correct, (b) is tendentious and (c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.
French: Au point 1, la lettre a n'est pas tout à fait correcte, la lettre b est tendancieuse et la lettre c est, comme on l'a dit précédemment, une menace éventuelle contre l'élargissement.
English: On the basis of the first allegation, the appeal is allowed.
French:   L'appel est accueilli sur la foi de la première allégation.
English: We have yet to disburse the final tranche of EUR 15 million. The conditions of disbursement are close to being met.
French: Il nous reste à décaisser une dernière tranche de 15 millions d'euros et les conditions nécessaires à ce décaissement sont sur le point d'être réunies.
English: The complaint procedure will be easily accessible and simple to use.
French: La procédure de plainte sera facile d’accès et simple à utiliser.
English: Develop a purchasing guide for, and provide related training to, the relevant departmental employees A guide was developed to support purchasing agents in the selection and acquisition of "green" products based on consultation with acquisition cardholders.
French: Élaborer un guide d’achats et offrir de la formation à cet égard aux employés visés. Un guide a été élaboré pour aider les préposés aux achats à choisir et à acheter des produits écologiques en consultation avec les titulaires de cartes d’achat.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment no. 12 (1999) on the right to adequate food (art.
French: Se félicite des travaux déjà accomplis par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de la promotion du droit à une alimentation suffisante, en particulier de son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.
English: Oh yes and One more thing.
French: Mais bien sûr cela est contesté.
English: on line! Register in session 1 !
French: en ligne aux étudiants qui s'inscrivent en session 1 !
English: This front wheel consists of a rim, a hub, spokes with nipples, wherein the spokes are arranged in five separate bundles consisting of four spokes each, and additionally contains a tyre and is incorporated into the bicycle via a fork and other components of the complete bicycle.
French: Cette roue avant est composée d’une jante, d’un moyeu et de rayons à embouts, les rayons étant répartis en cinq groupes distincts de quatre rayons chacun. Elle comprend également un pneu et elle est incorporée dans la bicyclette au moyen d’une fourche et d’autres composantes de la bicyclette entière.
English: That would mean that there is no justification for the democratic state, which is also a signatory of the UN and European Conventions on Human Rights, using torture, arbitrary detention, arbitrary executions without trial, excessive force, violence against the family and relations of the terrorists, and so on.
French: Cela veut dire également que l’usage de la torture, de la détention arbitraire, les exécutions arbitraires sans procès, le recours excessif à la force et à la violence contre la famille ou les relations des terroristes ne sauraient en aucun cas être justifiés dans un Etat démocratique signataire des conventions des droits de l’homme des Nations unies et du Conseil de l’Europe.
English: Closely monitor trends; Enhance secure information sharing; and Maintain a centralized detention centre.
French: Surveiller de près les tendances; Améliorer l’échange de renseignements protégés; Maintenir un centre de détention centralisé.
English: Regional level 110 - 111 19
French: Progrès et bonnes pratiques 18
English: Action RE-buts, la coalition montréalaise pour une gestion écologique et économique des déchets (Action RE-buts) Status:
French: Action RE-buts, la coalition montréalaise pour une gestion écologique et économique des déchets (Action RE-buts) Statut :
English: The worsening of the economic and financial crisis of capitalism bear this out.
French: L'aggravation de la crise économique et financière du capitalisme en est la preuve.
English: AIDS will be a major problem, not only in Africa, but in some parts of Asia.
French: Le SIDA sera un problème majeur non seulement en Afrique mais aussi dans certaines régions d'Asie.
English: What are the specific responsibilities of the Security Council under this Programme of Action?
French: Quelles sont les responsabilités concrètes du Conseil de sécurité conformément à ce plan d'action?
English: Campanile de Lourdes offers regional, traditional, light or family-style cuisine.
French: Le Campanile de Lourdes vous propose une cuisine régionale ou traditionnelle, cuisine légère ou familiale.
English: Technical audit and feasibility study into insuring or improving the performance of systems.
French: Effectuer des audits techniques et des études de faisabilité pour assurer ou améliorer la performance des systèmes.
English: However, in the particular case where sale of a product (by a manufacturer, and not necessarily by retailers) has ceased, and the only alteration to the notification involves changing "YES" to "NO" in response to item 2, a written statement to this effect from the manufacturer (within ten days of the change) will be regarded as sufficient; the completion of another notification form to indicate the change will not be required.
French: Cependant, dans le cas où la vente d'un produit (par le fabricant, et pas nécessairement par les détaillants) a cessé, et que la seule modification à la déclaration implique le changement de "OUI" à "NON" en réponse à la rubrique 2, un énoncé écrit à cet effet provenant du fabricant (dans un délai de dix jours du changement), sera considéré comme suffisant; la présentation d'une autre formule de déclaration pour indiquer ce changement ne sera pas requise.
English: Four infantry soldiers guard the base of the statue where the staircase separates.
French: Quatre lansquenets s'élancent à la croisée des escaliers.
English: minimum wage, which, according to another source1, in 2004 was 200 Moldovan lei (€ 12,7) for the public sector and 440 Moldovan lei (€ 28) for the private sector.
French: Prestations de maladie – Durant la période de référence, les prestations de maladie étaient accessibles à l’ensemble des travailleurs ; elles représentaient entre 60 % et 100 % de leur rémunération, selon la durée d'emploi.
English: The Council decided to continue and consolidate the experiment in the six pilot countries through dialogue with the authorities in them, greater sectoral coordination, coordination on country strategy papers and improved information.
French: Le Conseil décide, par ailleurs, de poursuivre et d'approfondir l'expérience menée dans six pays pilotes, notamment par le développement du dialogue avec les autorités locales, l'approfondissement de la concertation sectorielle ainsi que la concertation sur les documents de stratégie par pays et l'amélioration de l'information.
English: The exhibition is entitled "Do you have a solution?  " and is designed to convey the message that sustainable urbanization is possible and that everyone can be part of desired change;
French: Cette exhibition sera intitulée « Avez-vous la solution? » et visera à faire passer le message selon lequel une urbanisation viable est possible et tout un chacun peut prendre part à l'évolution souhaitée;
English: The numbers in column 2 — those receiving the 57 percent replacement rate, who are in the COEP cohort 1 — rise as the ROE week moves closer to the date of the legislative change, which is consistent with the late-filing interpretation.
French: Une enquête montre que cette cohorte se compose en grande partie de personnes qui ont tardé à produire une demande de prestations d’a.-c. et qui finalement ont eu le coefficient de remplacement du revenu moins élevé parce que leur période de prestations a débuté après la modification législative.
English: In the NPHS, participants were asked to list their leisure-time physical activities for the previous three months.
French: Dans l’ENSP, les participants ont dû énumérer leurs activités physiques de loisir pendant les 3 mois précédents.
English: Accordingly, in terms both of legislation and of practice Kazakhstan is moving closer and closer to a language situation in which all citizens will be able, as the Constitution provides, to exercise their right to choose their language of communication, upbringing, instruction and creative activity.
French: Sur le plan législatif comme dans la pratique, le Kazakhstan évolue donc progressivement vers une situation linguistique où tous les citoyens, conformément aux dispositions de la Constitution, seront en mesure d'exercer leur droit de choisir leur langue de communication, d'éducation, d'instruction et d'activités créatives.
English: Trade missions have been at the core of the Team Canada Atlantic approach since 1999.
French: Les missions commerciales sont au cœur de l’approche d’Équipe Canada Atlantique depuis 1999.
English: Like the other indigenous peoples, they have a younger and faster growing population than the United States as a whole. American Indians
French: À l’instar des autres peuples autochtones, ils connaissent un taux de croissance démographique plus rapide et ont une population plus jeune que celle de l’ensemble de population des États-Unis.
English: As well, you should have a medical certificate that shows they are needed for medical use.
French: Vous devriez également emporter un certificat médical, attestant que ces seringues sont destinées à un usage médical.
English: 7.-would like to sell tickets at lower prices, but costs are high.
French: 7.-tiens à vendre des billets à des prix inférieurs, mais les coûts sont élevés.
English: Most methods state to prepare a 1:10 dilution for most analysis (refer to Appendix H).
French: La plupart des méthodes demandent de préparer une dilution 1:10 pour la plupart des analyses.
English: Draft Programme of work 2008-2012 Schedule of meetings in 2008 Election of officers Composition of the Committee's Bureau in 2008 and 2009
French: Élection du Bureau.  Composition du Bureau du Comité en 2008 et 2009.
English: As prices are set by the Sugar Protocol with the EU, the almost 60% increase in world sugar prices in 2009 to a 28-year high (driven by the failed sugar crop in Brazil) had little effect on the sector’s performance.
French: Comme les prix sont fixés aux termes du Protocole sucre avec l’UE, la hausse de près de 60 % des cours mondiaux du sucre en 2009, la plus importante depuis 28 ans (imputable aux mauvaises récoltes du Brésil), n’a eu que peu d’incidence sur la performance du secteur.
English: The Mission is making an effort to comply with the international air regulations and standards on fuel operations; however, some shortfalls exist in the implementation of the standards, which include deficiencies in filtration systems, sampling and testing, maintenance of quality control records and accounting procedures.
French: Bien que la Mission s'emploie à respecter la réglementation et les normes internationales concernant le ravitaillement en carburant des aéronefs, les normes ne sont cependant pas toutes appliquées correctement, s'agissant notamment des systèmes de filtrage, de l'échantillonnage et des analyses, de la tenue de dossiers de contrôle qualité et des pratiques comptables.
English: The hotel is approximately 15-minutes walking distance from the metro stop.
French: L’hôtel est sensiblement à 15 minutes de marche de l’arrêt de métro.
English: • consultation with people affected by a SARA-related action or decision
French: • la consultation avec les personnes touchÃ©es par des dÃ©cisions ou des mesures se rapportant Ã la LEP;
English: A further recommended area for deeper cooperation is in environmental mainstreaming, which is a priority for both agencies.
French: La prise en compte systématique des questions d'environnement, qui est une priorité pour les deux organismes, est un autre domaine où la coopération devrait être approfondie.
English: The strong drawdown of nutrients and dramatic shifts in plankton populations
French: On trouvera dans le présent chapitre un examen des activités et les résultats des recherches connexes menées par le MPO avec l’aide du PON 6.2.1 du PRDE (amélioration des puits de gaz à effet de serre, APGES).
English: • 2005-12-20 ABI00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 ABI00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Working Party has asked the Organization for Railways Cooperation (OSZhD), in collaboration with interested Governments if necessary, to prepare an initial proposal describing border-crossing issues to be discussed at a future international meeting which would involve Governments, railways, Customs and police authorities and other actors.
French: Le Groupe de travail a demandé à l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD) d'élaborer, si nécessaire en collaboration avec les gouvernements intéressés, une proposition initiale décrivant les questions concernant le passage aux frontières à examiner lors d'une future réunion internationale à laquelle devraient participer les gouvernements, les autorités nationales des chemins de fer, des douanes et de la police et d'autres parties intéressées.
English: The State Party is not in a position to provide financial assistance to any other State Party in the pursuance of the Optional Protocol.  However, it can share information with other Parties with regard to the Protocol.
French: Si l'État partie n'est pas en mesure de fournir une assistance financière à un autre État partie pour l'application du Protocole facultatif, il peut cependant partager des informations avec d'autres Parties au sujet du Protocole.
English: This Renaissance Melaka Hotel is the first Renaissance hotel in Asia, nestled in the heart of the historical city of Melaka, blending old-world charm with modern luxuries and impeccable business...
French: Le Bayview Hotel Melaka vous accueille avec une chaleur et un service qui vous apporteront le sourire et des souvenirs inoubliables.
English: Thus, the Tribunal is of the view that, for the base metal component to determine the classification of an article, it must fulfill two conditions: it must give the goods their essential character and it must predominate by weight.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que, pour que la composante de métaux communs détermine le classement d’un ouvrage, elle doit remplir deux conditions : elle doit conférer aux marchandises leur caractère essentiel et être prédominante en poids.
English: Issue 2 It is well established that in order to rely on the exemption under para.
French: Deuxième question Il est bien reconnu que, pour pouvoir invoquer l’exception prévue à l’al.
English: However, applications must be completed in English or French.
French: Seuls les formulaires remplis en français ou en anglais seront traités.
English: Bonaventure’s rescue and utility helicopter (known as "Pedro", the little burro) was kept particularly busy transferring personnel and material between ships.
French: L’hélicoptère de sauvetage et de service du Bonaventure (familièrement appelé «Pedro», le petit âne) fut très occupé par le transfert d’hommes et de matériel entre les différents navires.
English: (Statut de l'expert-conseil / Relations employeur-employé)
French: (Exclusion from Other CIDA Assignments)
English: A recognized leader in digital imaging technology, Nik Software has developed class-leading solutions to specific challenges photographers face when sharpening images throughout the photographic workflow and packaged them in one convenient toolset.
French: En tant que leader reconnu de la technologie photo numérique, Nik Software a développé des solutions de pointe, regroupées dans un jeu d’outils pratique, pour répondre aux défis spécifiques auxquels les photographes sont confrontés lorsqu’ils accentuent la netteté de leurs clichés au fil du flux de travail photographique.
English: Some believe that the imposition of sanctions is a political tool of the Security Council.
French: Certains estiment que l'imposition de sanctions représente un outil politique pour le Conseil de sécurité.