ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For-profit schools: schools whose maximum monthly fees are set by the Government as the costs have a direct impact on social security expenditure, via special education grants, and which usually have contracts with DEB;
French: ii) Établissements à but lucratif : collèges subordonnés à un régime de mensualités maximales fixées par le Gouvernement, puisque les coûts ont des incidences directes sur les charges de la sécurité sociale, via les subventions d'éducation spécialisée, et dont la majorité a conclu des contrats avec le DEB;
English: Since then, pension arrangements for Canadian military members have been continuously updated and changed.
French: Les dispositions actuelles sont stipulées par la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), qui a été adoptée en 1960.
English: 433). Reed (1989) points out that habilitation programs for offenders with developmental handicaps are somewhat beyond the scope of the expertise of most service systems designed for handicapped persons who are not offenders.
French: Reed insiste sur le fait qu'il n'existe aucune discontinuité entre le programme carcéral et ceux de la collectivité après l'élargissement (p.433). Reed (1989) souligne que les programmes d'adaptation destinés aux délinquants présentant des handicaps développementaux excèdent quelque peu les capacités de la plupart des services conçus pour les individus handicapés qui ne sont pas des délinquants.
English: New technologies address producer and consumer issues The agriculture and agri-food sector is faced with assuring food quality at minimal cost.
French: Les nouvelles technologies répondent aux préoccupations des producteurs et des consommateurs Le secteur agricole et agroalimentaire se doit d'assurer la qualité des aliments à un coût minime.
English: Data from 1987 are broken down as Foreign Affairs, Interior and Defence, and Other Government.
French: Les données de 1987 sont divisées en trois catégories : affaires étrangères ; affaires intérieures et défense ; autres.
English: Are you an aerial performer seeking a new venue for your passion?
French: Vous êtes acrobate aérien et vous cherchez une nouvelle façon de vivre votre passion?
English: • The need for a clarification of roles and mandates of the multiplicity of groups carrying out activities related to CBM (e.g. Learning Advisory Panels, groups working on community profiles such as the HR, IT and Scientific and Technical groups, model work description groups, Staffing Reform groups, Leadership Network, etc.)
French: • La nécessité de préciser les rôles et les mandats des groupes multiples qui mènent des activités liées à la GAC (comités consultatifs de l'apprentissage, groupes de travail sur les profils de compétences des collectivités, notamment les groupes des RH, des TI et les groupes scientifiques et techniques, les groupes chargés des modèles de descriptions de travail, les groupes de la réforme de la dotation, le Réseau du leadership et autres).
English: • Increase value for money in the expenditure of government advertising dollars;
French: • accroître la rentabilité des dépenses de publicité du gouvernement;
English: In 1998 at an international conference in Kyoto, Japan, Canada agreed to reduce greenhouse gas emissions.
French: En 1998, lors d'une conférence internationale à Kyoto, au Japon, le Canada a accepté de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: More than 40 Canadian scientists and 30 experts in traditional knowledge contributed to the Assessment, and the Government of Canada contributed $500,000 in financial support.
French: Plus de 40 scientifiques canadiens et une trentaine d’experts en savoir traditionnel ont participé à l’évaluation, tandis que le gouvernement du Canada a octroyé une aide financière de 500 000 dollars.
English: The Parliamentary Assembly welcomes and is pleased to monitor the work carried out on this parliamentary level, which has succeeded in carving out a place for itself among the European institutions.
French: L’Assemblée parlementaire apprécie et suit volontiers les travaux réalisés à ce niveau parlementaire, qui a su trouver sa place parmi les institutions européennes.
English: Although the Madrid peace process launched in 1991 and the Oslo Accords of 1993 gave reason to hope that a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East was within reach, the events that have since followed appear, unfortunately, to fall far short of the commitments that were expressed repeatedly.  Disappointment and frustration grow at the slow pace of progress, or even lack thereof.
French: Si le processus de paix de Madrid lancé en 1991 et les Accords d'Oslo de 1993 avaient donné de bonnes raisons d'espérer qu'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient était à portée de main, les évènements qui se sont ensuivis paraissent hélas, bien en deçà, des engagements proclamés urbi et orbi, les déceptions et frustrations s'accumulant devant la lenteur, voire l'absence de progrès.
English: In this case, regardless of the one error, the department met their legal obligation to provide all of it to Ms Scurrah.
French: En l’espèce, sans égard à l’erreur commise dans sa lettre, le ministère s’est acquitté de son obligation légale de fournir à Mme Scurrah les renseignements imposés.
English: This figure contains a number of provisionally planned inspections in third countries (compare chapter 5, pg.
French: Un certain nombre d’inspections planifiées provisoirement dans des pays tiers sont comprises dans ce chiffre (voir chapitre 5, page 9).
English: We believe that the outcome of the commemorative meeting in December 2007 should reaffirm those commitments and that every precaution should be taken by the President of the General Assembly and by Member States to keep the outcome extremely brief and to avoid re-opening, undermining or calling into question any of those commitments.
French: Nous croyons que les textes issus du débat commémoratif de décembre 2007 doivent réaffirmer ces engagements et que la Présidente de l'Assemblée générale et les États Membres doivent prendre toutes les précautions nécessaires pour que les textes issus du débat soient extrêmement brefs et éviter de réexaminer, saper ou remettre en question un quelconque de ces engagements.
English: He noted that the subject of the workshop fitted in well with the overarching theme of UNCTAD XI, namely coherence between national development strategies and global processes.
French: Celui-ci a noté que le sujet de l'atelier s'inscrivait bien dans le thème principal de la onzième session de la Conférence, à savoir la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les processus mondiaux.
English: If no English edition exists, the original title is used for the purposes of the list; (ii) where the title of a periodical has changed, or the periodical has merged or split, the PCT identification number is retained, where practical.
French: S’il n’existe pas d’édition anglaise, c’est le titre original qui figure dans la liste; ii) lorsque le titre d’un périodique a été modifié ou que le périodique a été fusionné ou divisé, le numéro d’identification PCT est maintenu si cela présente une utilité pratique.
English: This work has been completed and published.
French: Toxicologie aquatique des phytotoxines marines Chef(s) du projet :
English: SL&H would alter its start time so that the shunter arrives at the Facility at 7 p.m., just after the GO Transit Train window.
French: Elle ajoute que tous les trains qui circulent dans ce territoire le font pour répondre à des besoins de livraison « juste-à-temps » de clients particuliers.
English: In short, the acceptance of AGOA means that African countries must renounce not only their economic sovereignty, but also their political sovereignty and means total capitulation to the USA as, amongst other conditions, these countries must pledge not to “undermine United States national security or foreign policy interests”.
French: En un mot, l'acceptation de l'AGOA signifie pour les pays africains le renoncement non seulement à la souveraineté économique, mais aussi à la souveraineté politique et leur soumission totale aux Etats-Unis d'Amérique, puisque entre autres ils resteront tenus de ne pas porter “ atteinte à la sécurité nationale des Etats-Unis ou à leurs intérêts en matière de politique étrangère ”.
English: Corruption is perceived as being high in Armenia.
French: Le niveau de perception de la corruption dans le pays est élevé.
English: Hungary Mr. Lásló Trocsanyi
French: Iran (République islamique d')
English: Implement an information system to enable the Department to readily access a wide range of data on health status, its determinants, and the performance of the health care system.
French: Les résultats de l’étude ont clairement orienté la décision du gouvernement de débloquer 1,3 milliard de dollars supplémentaires au cours des cinq prochaines années pour assurer la viabilité des programmes de Santé Canada qui offrent des services de santé aux PNI.
English: Information on the Clean Air Interstate Rule can be found at http://www.epa.gov/air/ interstateairquality/index.html. One modification to the emissions processed through SMOKE was the application of a crustal PM transport factor to some fugitive dust emissions.
French: La concentration moyenne maximale de NO3 particulaire du scénario de référence de 2020 est de 5,9 µg/m3 pour janvier et la concentration moyenne maximale prévue pour juillet est de 2,4 µg/m3.
English: Also the Committee on Aviation Environmental Protection of ICAO will consider a report on aviation emissions at its meeting in January 2001.
French: De même, le Comité sur la protection de l'environnement par l'aviation de l'OACI examinera un rapport sur les émissions provenant du secteur de l'aviation à sa réunion de janvier 2001.
English: This may be a hint of a problem of sample-selection bias, in that people who visit CECs are often likely to be those experiencing some difficulty in finding a new job.
French: Ce résultat pourrait signaler l’existence d’un biais au niveau de la sélection de l’échantillon, en ce sens que les personnes qui se rendent à un CEC sont souvent celles qui éprouvent de la difficulté à trouver un nouvel emploi.
English: The Dublin Diplomatic Conference was attended by some 132 States, with 111 attending as participants and 21 as observers.
French: La Conférence diplomatique de Dublin a réuni 132 États, dont 111 en tant que participants et 21 en tant qu'observateurs.
English: It aims for fair and equitable social and economic results between women and men.
French: Elle vise l'équité sociale et économique entre les deux sexes.
English: The Act also contains provisions that provide term employees with a right to permanent employment after having worked in one department or agency for more than a specified period of time (to be determined by the employer - currently three years).
French: En outre, certaines dispositions de la Loi assurent à ces personnes le droit à un emploi permanent lorsqu’elles ont travaillé dans un ministère ou un organisme pendant une période plus longue que celle précisée (déterminée par l’employeur – actuellement, elle est de trois ans).
English: Publication information Spirit River, Alberta:
French: Informations sur cette publication Spirit River, Alberta:
English: • Strengthened Aboriginal Governance ($948.0 million in 2001-02), as demonstrated by (pages 23 to 25)
French: • Un plus grand exercice des pouvoirs par les Autochtones (948 millions de dollars en 2001-2002), manifesté par (pages 23 à 26)
English: A few days later, on 20 August, the Commission approved the proposed acquisition by Fox Paine, a US manager of investment funds, of Advanta’s worldwide activities in seeds for sugar beet, oilseed rape, sorghum, sunflower, grasses as well as the maize and cereals businesses outside North America.
French: Quelques jours plus tard, soit le 20 août, la Commission a donné son feu vert au projet d'acquisition, par le fonds d’investissement américain Fox Paine, de l’ensemble des activités mondiales d’Advanta dans le domaine des semences de betterave sucrière, de colza, de sorgho, de tournesol et de graminées, ainsi que ses activités dans le domaine du maïs et des céréales en dehors de l'Amérique du Nord.
English: Ladies and gentlemen, it is high time we voted.
French: Mes chers collègues, il est grand temps de passer au vote.
English: Status of investigations and prosecutions of serious crimes committed in Timor-Leste in 1999 40 - 44 11
French: État des enquêtes et poursuites relatives aux crimes graves commis au Timor-Leste en 1999 40 − 44 12
English: Mr. Guité testified that he interacted with the Minister of Public Works, Mr. Gagliano, and the Prime Minister's Chief of Staff, Mr. Pelletier, in the selection of sponsorship events and amounts.[114] There was testimony that direct interaction between a Minister and a public servant where the purpose is to make decisions can be problematic when those interactions occur in the absence of the Deputy Minister or without his knowledge.
French: M. Guité a affirmé avoir été en rapport avec le ministre des Travaux publics, M. Gagliano, et le chef de cabinet du Premier ministre, M. Pelletier, concernant la sélection d'événements de commandites et les montants[114]. La preuve a révélé que l'interaction directe entre un ministre et un fonctionnaire lorsque le but est de prendre des décisions peut être problématique, lorsqu'elle se produit en l'absence du sous-ministre ou à son insu.
English: Most of the activities will therefore be similar to pre-accession activities financed under Heading 7.
French: La plupart des activités seront donc semblables aux activités de préadhésion financées dans la rubrique 7.
English: We should diagnose the causes of terrorism in order to eradicate it.
French: Nous devons établir le diagnostic des causes du terrorisme si nous voulons l'éliminer.
English: It was hoped that the work on amendment of the few remaining chapters of the annex (chapter 1bis "Procedures and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels", chapter 15 "Special provisions for passenger vessels", chapter 18 "Prevention of water pollution" as well as drafting a new chapter on air pollution prevention) would be completed by the end of 2003.
French: Il a espéré que les travaux relatifs à l'amendement des quelques chapitres restants de l'annexe (chap. 1 bis «Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure», chap. 15 «Dispositions spéciales pour les bateaux à passagers», chap. 18 «Prévention de la pollution des eaux» ainsi que la rédaction du nouveau chapitre relatif à la prévention de la pollution atmosphérique) seraient achevés avant la fin 2003.
English: This supplement offers a call to action.
French: Le présent supplément est un appel à l’action.
English: That is a very good example of non-sustainable development and the Parliament ought to get involved in doing something about it.
French: Il s' agit là d' un très bon exemple de développement non durable, et le Parlement devrait être impliqué dans la lutte contre cette activité.
English: However, with respect to siblings, unless the facts indicate otherwise, generally one sibling would not be considered to have influence over another.
French: Toutefois, en ce qui concerne les frères et les sœurs, ils ne sont généralement pas considérés comme exerçant une influence les uns sur les autres, à moins que les faits n'indiquent le contraire.
English: Particularly disturbing is the fact that these “very poor” performers are among the top 10 CO2-emitters in the world.
French: Le plus inquiétant à ce propos est le fait que ces pays classés très mauvais sont parmi les 10 premiers émetteurs de CO2 dans le monde.
English: - Ethanol Production Facility 08-01-40517 Historic Plaque Consolidation, S-20, Stadacona, CFB Halifax, Nova Scotia 08-01-40497 Melancthon II Wind Power Project 08-01-40487 Shuswap Trail Development Project 08-01-40482 Round Lake 2D Seismic Program 08-01-40465 Construction of Two Information Management Infrastructure Access Terminal Groups (IMIATG) Facilities, one at CRC Shirley's Bay and the other at CFS Leitrim:
French: - Installation de production d'Ã©thanol 08-01-40517 Consolidation des plaques commÃ©moratives au bÃ¢timent SÂ­20, Ã Stadacona, BFC Halifax, la Nouvelle-Ã‰cosse 08-01-40497 Projet Ã©olien Melancthon II 08-01-40487 Projet d'amÃ©nagement de sentiers Ã Shuswap 08-01-40482 Lac Rond 2Ã¨me Programme Sismique 08-01-40465 Construction de deux installations de groupes de terminaux d'accÃ¨s pour l'infrastructure de gestion de l'information, l'une au CRC de Shirley's Bay et l'autre Ã la SFC Leitrim:
English: As far as I am concerned, and certainly also when I listened to what Commissioner Frattini has just said, the European Parliament, as the most important partner of the Fundamental Rights Agency, should simply set its own clear priorities.
French: Pour ma part, et certainement depuis que j'ai entendu l'intervention du commissaire Frattini, je pense que le Parlement européen, en tant que partenaire le plus important de l'Agence des droits fondamentaux, devrait simplement fixer clairement ses propres priorités.
English: A Ministerial Declaration was adopted which reiterated the support expressed at the Millennium Summit for the consolidation of democracy in Africa and assistance to Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development.
French: Une Déclaration ministérielle a été adoptée.  Elle réitère le soutien exprimé lors du Sommet du Millénaire à la consolidation de la démocratie en Afrique et la fourniture d'une assistance aux Africains dans leur lutte pour l'avènement d'une paix durable, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: The focus of the Secretary-General's proposal is hence to strengthen the capacity of the subprogramme:
French: En conséquence, la proposition du Secrétaire général a pour objet de renforcer la capacité du sous-programme :
English: The launch of the new policy required only a few changes to the procedure or process, as reported below.
French: La mise en application de la nouvelle politique n'a nécessité qu'un petit nombre de modifications des processus et procédures, comme on le verra ci dessous.
English: The French, Belgian and Bulgarian delegates and the representative of the ETUC noted that the situation had been the same since 1994 and the Government had no desire to change it.
French: Les délégués de la France, de la Belgique et de la Bulgarie, ainsi que le représentant de la CES, constatent que la situation n’a pas changé depuis 1994 et qu’il n’y a pas de volonté du Gouvernement de changer la situation.
English: Over the past several years, the overall macroeconomic picture for Guatemala has continued to be fundamentally sound, due to careful management by the Bank of Guatemala, in collaboration with the International Monetary Fund.
French: Les importations ont afﬁché un taux de croissance d’environ 8 % en 2003 (les biens de consommation et les biens intermédiaires ont enregistré les plus fortes hausses), et les exportations, un taux de croissance de 7 %, à plus de 4,2 milliards de dollars.
English: They build their dens in rock piles.
French: L'hermine construit sa tanière dans des piles de roche.
English: Government of Manitoba, 28 May 2007) Source article The Manitoba Water Stewardship provides up-to-date forecasts for rivers, lakes and reservoirs.
French: Gouvernement du Manitoba, 28 mai 2007) Article d'origine Gestion des ressources hydriques Manitoba présente des prévisions à jour pour ce qui est des rivières, des lacs et des réservoirs.
English: Reiterates its support for cooperation between the two organizations in the social field, in particular concerning the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, combating poverty and social exclusion and ensuring equal access to social rights for all;
French: Renouvelle son appui à la coopération entre les deux organisations dans le domaine social, en particulier en ce qui concerne la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et de l'accès égal aux droits sociaux pour tous ;
English: Now the question comes about the effects of the new EU Member Sates accession to the Schengen area.
French: Se pose maintenant la question des effets de l'accession des nouveaux Etats membres de l'UE à la zone Schengen.
English: When a claim is admissible and it falls within his or her competence, in each case, the Mediator of the Republic makes:
French: Lorsqu'une réclamation est recevable et qu'elle relève de sa compétence, le Médiateur de la République fait pour chaque cas :
English: • The Northwest Atlantic Fisheries Organization (September 1997) 
French: • Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) (septembre 1997)
English: If the proposal is performed to the satisfaction of the parties involved, the trustee will be discharged and the file will be closed without notice of default being filed with the OSB.
French: Si la proposition est exécutée à la satisfaction des parties impliquées, le syndic sera libéré et le dossier sera fermé sans qu'un avis de défaut ne soit déposé au BSF.
English: In those cases, we provide these companies with only those elements of your personal information they need to respond to your request, and these companies and their employees are prohibited from using that personal information for any other purpose.
French: Dans ce cas, nous leur fournissons uniquement les éléments d'informations personnelles dont elles ont besoin pour satisfaire vos requêtes et ces sociétés et leurs employés n'ont en aucun cas le droit d'utiliser ces informations personnelles dans un quelconque autre but.
English: Perspective W e hope by now you are getting excited about the benefits of using Outcome Measurement Frameworks in your organization to shift the focus from managing for short-term results (outputs) to managing for long-term results (outcomes).
French: Perspective V ous êtes sans doute maintenant enthousiasmés par les avantages que présente la méthode de la mesure des résultats qui permettra à votre organisme de se concentrer sur la gestion des effets à long terme (résultats) plutôt que sur leur gestion à court terme (extrants).
English: Campground design and food storage poles, in conjunction with responsible camper practices, help minimize the chances a bear will be attracted to a campground by odours, and also help ensure a bear has much less chance of receiving a food reward should it wander through.
French: Cet aménagement, combiné à la technique de camping responsable, réduit les chances d’attirer des ours. De cette façon, si un ours traverse l’aire des tentes, il risque moins de se faire récompenser par un morceau de nourriture.
English: O98-967 1082 (.zip) 1998/08/18 1998/09/18 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Blackfalds Central Office.
French: O98-967 1082 (.zip) 1998/08/18 1998/09/18 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Blackfalds Central Office.
English: In 2006-07, $7,945,337 was provided to support 13 northern Aboriginal broadcasters for the production and distribution of television and radio programming.
French: L’enquête d’opinion publique sur les Attitudes et perceptions de la population canadienne à l’égard des langues officielles, PCH / Decima Research, commandée par le Ministère en 2006, a révélé que :
English: It is ironic that people are being forced to work more through mass mobilization, even though this is not necessarily to their benefit but to the benefit of the regime in power and its own sustenance.
French: L'ironie du sort est que les gens sont contraints de travailler davantage dans le cadre d'une mobilisation de masse alors même qu'ils n'y trouvent pas nécessairement un intérêt quelconque et servent plutôt les intérêts et la survie du régime qui les opprime.