ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The People Nearly one-quarter of Nova Scotia's population of approximately 941 000 report the British Isles as their place of ethnic origin.
French: Population La Nouvelle-Écosse compte environ 941 000 habitants, dont près du quart sont originaires des îles britanniques et d'importantes proportions sont de descendance française ou européenne.
English: The blade is coarsely cut and evidently 2-pinnate with proximal pinnules of lower pinnae usually shallowly lobed or merely dentate.
French: Le W. obtusa s’hybride avec le W. oregana subsp. cathcartiana (B.L. Robinson) Windham pour former un hybride tétraploïde stérile connu sous le nom W. ×kansana Brooks (Windham, 1993).
English: The government's new federal Science and Technology Strategy, announced by the Prime Minister on May 17, 2007, reflects this approach, stating that departments must have access to the science and technology capacity required to meet their important regulatory mandates.
French: La nouvelle Stratégie fédérale sur les sciences et la technologie annoncée par le Premier ministre le 17 mai 2007 traduit cette orientation en spécifiant que les ministères doivent avoir accès aux moyens scientifiques et technologiques nécessaires à l'exécution de leur important mandat réglementaire.
English: A deck chair will help, or a blanket on the ground will do.
French: Une chaise longue sera la bienvenue. Sinon, étendez une couverture sur le sol.
English: • Enhance women’s interaction;
French: • améliorer l’interaction des femmes ;
English: To assess whether there are reasonable grounds to suspect that the monies involved constitute "proceeds of crime," the Centre must analyze this information in relation to information gleaned from other sources, including information volunteered to the Centre pertaining to the individual under suspicion, information obtained from law enforcement bodies and information obtained from other government bodies or agencies deemed relevant to money laundering.
French: Pour évaluer s'il y a des motifs raisonnables de croire que l'argent découle d'activités criminelles, le Centre doit analyser ces renseignements relativement aux informations glanées d'autres sources, notamment les renseignements fournis au Centre concernant le suspect et les renseignements obtenus auprès des forces de l'ordre ou d'autres organismes gouvernementaux et pertinents au blanchiment d'argent.
English: The provisional programme for the seminar is attached.
French: Veuillez trouver ci‑joint le programme provisoire de ce séminaire.
English: Secondly, this stirs up public opinion in third countries against Europe.
French: Ensuite, cela monte l'opinion publique dans les pays tiers contre l'Europe.
English: The subjects of the draft resolutions were the safety of the President of the Palestinian Authority, continued construction of a barrier in the Palestinian territories and the extrajudicial killing of Hamas leader Shaikh Yassin in Gaza, respectively.
French: Ces projets de résolution portaient sur la sécurité du Président de l'Autorité palestinienne, la poursuite de la construction d'un mur dans le territoire palestinien et sur l'exécution extrajudiciaire du chef du Hamas, le cheikh Yassin, à Gaza.
English: If you determine that there is in fact a third party, you have to keep a record with specific information about the third party and the relationship between the third party and the individual giving the cash or purchasing the annuity or policy, as the case may be.
French: Si vous concluez qu’il y a effectivement un tiers, vous devez tenir et conserver un document où sont consignés certains renseignements précis sur le tiers et sur le lien existant entre le tiers et l’individu qui remet la somme ou qui achète la rente ou la police, selon le cas.
English: The 2015 period will largely focus on achieving globally-competitive economies of scale and efficiency, and potentially the development of Canadian-based manufacturing of the systems involved throughout the biofuel value chain.
French: La période au-delà de 2015 sera orientée sur l’efficacité, sur la réalisation d’économies d’échelle concurrentielles à l’échelle planétaire et vraisemblablement sur le développement d’une fabrication canadienne des systèmes utilisés tout au long de la chaîne de valeur des biocarburants.
English: I am thinking, for example, about the incorporation of the so-called Statements of Assurance into the discharge debate.
French: Cela concerne entre autres l'introduction des déclarations dites de confiance dans les débats sur la décharge.
English: For example, Canadian public health authorities routinely monitor West Nile virus activity in birds and mosquitoes to measure the human health risk (http://www.phac-aspc. gc.ca/wn-no/surveillance_e.html). Research is also under way to understand how trends in over-the-counter medication (e.g., anti-diarrheal remedies) may help detect waterborne illness in communities where flooding has been a concern.2 As discussed in the article on page 41, newspapers have also been useful in monitoring health problems related to extreme weather events.3 The importance of alternative systems such as these is likely to increase as we face global environmental change in times of competing demands on limited resources.
French: Les responsables de santé publique canadiens, par exemple, vérifient régulièrement la dynamique du virus du Nil chez les oiseaux et les maringouins pour voir en quoi ce dernier menace la santé humaine (http://www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/ surveillance_f.html). Des recherches sont également en cours pour voir en quoi les tendances de consommation des médicaments en vente libre (p. ex., les remèdes contre la diarrhée) peuvent signaler la présence de maladies hydriques chez les collectivités aux prises avec des problèmes d’inondation2. Tel qu’indiqué à l’article en page 41, il est aussi bon de consulter les revues savantes pour déceler les problèmes de santé découlant d’événements météorologiques extrêmes3.
English: 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CLS pays respect to US allies at Tomb of the Unknown Soldier by Shira Goldberg Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Recently Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff (CLS), visited the Arlington National Cemetery in Washington, DC. The CLS laid a wreath on behalf of the Canadian Army at the Tomb of the Unknown Soldier.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Le CEMAT rend hommage aux alliés des États-Unis sur la tombe du Soldat inconnu le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Le CEMAT rend hommage aux alliés des États-Unis sur la tombe du Soldat inconnu par Shira Goldberg Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Lieutenant-général Andrew Leslie, chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT), s’est récemment rendu au cimetière national d’Arlington, à Washington D.C., où il a déposé une couronne sur la tombe du Soldat inconnu au nom de l’Armée canadienne.
English: Held in dismissing the appeals that the department had shown a reasoned foundation for the establishment of the pass mark.
French: Les appels sont rejetés, car le ministère a démontré que la note de passage était fondée sur des bases raisonnables.
English: The resulting lapse of $23.1 million will be accessed in the 2001-2002 fiscal year to allow the Bureau to meet all of its commitments under the Canada Millennium Partnership Program.
French: Un montant de 23,1 millions de dollars en fonds non utilisés a donc été reporté à l'exercice 2001-2002 afin de permettre au Bureau de respecter tous ses engagements en vertu du Programme des partenariats du millénaire du Canada.
English: The biggest drops were in the Gatineau census metropolitain area (CMA), from 6.4% to 5.8%, and in Montreal, from 7.4% to 7.0%.
French: Soulignons que les baisses les plus fortes sont survenues dans la région métropolitaine de recensement (RMR) de Gatineau, passant de 6,4 % à 5,8 %, et dans le RMR de Montréal, passant de 7,4 % à 7,0 %.
English: As a result of the submissions received, the Commission adapted its original concept of the "home pricing principle", which would have linked prices for international roaming to the prices paid by roaming customers for equivalent calls made on their home network, to arrive at the concept of the "European Home Market Approach", under which roaming prices are brought closer to domestic prices through the application of common Community-wide safeguard maximum price limits, thereby achieving a high level of protection for users while safeguarding competition.
French: La possibilité d’aborder le problème à l’aide de recommandations ou d’autres actes législatifs non contraignants a également été étudiée. Cependant, étant donné que le problème du prix de détail élevé de l’itinérance internationale est de nature structurelle et que les dispositions existant dans le cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques se sont avérées insuffisantes pour le résoudre, il était évident que les initiatives qui ne modifiaient pas le cadre juridique dans le sens de mesures correctrices ne permettraient pas d’atteindre les objectifs souhaités.
English: The operational commitments of the CCCs are of equal importance and constitute an important base on which to build the required capacities for post-crisis transition.
French: Les engagements opérationnels pris en faveur des enfants se trouvant dans des situations d'urgence sont d'égale importance et constituent un terrain de choix pour le renforcement des capacités qu'exige la transition d'après crise.
English: A. RENEWAL FORMS 1.
French: A. FORMULAIRES DE RENOUVELLEMENT 1.
English: The Investigation The allegations of this complaint, the government's response to those allegations and the complainant's comments on the government's response were investigated by the Board's staff by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Les allégations de la plainte, la réponse du gouvernement à ces allégations, et les observations faites par la plaignante à ce sujet ont été examinées par le personnel de la Commission à la lumière d'une série d'entrevues et des documents pertinents.
English: The Council further emphasised the regional dimension of the Darfur crisis and the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries, and reiterated its support for the deployment of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic and indicated its willingness to consider a EU military bridging operation in support of such a multidimensional UN presence with a view to improving security in those areas.
French: Le Conseil a en outre insisté sur la dimension régionale de la crise du Darfour et souligné qu’il était urgent de se pencher sur les incidences déstabilisatrices de la crise sur la situation dans les pays voisins, tant du point de vue humanitaire qu’en matière de sécurité, il a réaffirmé qu’il appuyait le déploiement d’une présence multidimensionnelle des Nations unies dans l’est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine, et il a indiqué qu’il était disposé à envisager une opération militaire de transition de l’Union européenne, qui viendrait appuyer une telle présence multidimensionnelle des Nations unies afin d’améliorer la sécurité dans ces régions.
English: How thematic funding works
French: B. Modalités du financement thématique
English: President Toledo has emphasised the need for greater respect for cultural diversity in Peru, and, in October 2001, established the National Commission of Andean and Amazonian Peoples, a multi-sector body mandated to coordinate and execute policies and programs related to Peru's aboriginal peoples.
French: Le président Toledo a souligné la nécessité de mieux respecter la diversité culturelle du Pérou, et, en octobre 2001, il a créé la Commission nationale des peuples andins et amazoniens, organisme multisectoriel ayant pour mandat de coordonner et d'exécuter les politiques et les programmes relatifs aux peuples autochtones du Pérou.
English: A number of the youth were very candid in their discussions, calling others’ bluffs when they made comments like, "Don’t shoot up," or "Be careful who you have sex with."
French: Certains des jeunes faisaient preuve de beaucoup de franchise dans les discussions, disant de certains autres jeunes qu’ils « bluffaient » lorsqu’ils faisaient des commentaires tels que « ne pas s’injecter de drogues » ou « bien choisir ses partenaires sexuels ».
English: A number of participants discussed poverty and poverty eradication initiatives.
French: Plusieurs participants ont évoqué la pauvreté et les initiatives mises en œuvre pour l'éliminer.
English: The aim of the cluster is to significantly improve their quality of life by giving them tools and information that will assist them to become more self-sufficient, thereby facilitating their integration into the workforce and reducing their demand on services, caregivers and families. Pesticide Management Regulatory Agency (PMRA) Submission Review Health Canada's Pest Management Regulatory Agency is the federal agency responsible for the regulation of pest control products in Canada.
French: On vise à permettre aux personnes handicapées d'améliorer considérablement leur qualité de vie en mettant à leur disposition les outils et l'information dont elles auront besoin pour accroître leur autonomie et, par conséquent, faciliter leur intégration dans le milieu de travail et réduire leurs besoins à l'égard des services, des fournisseurs de soins et de leur famille Examen des demandes d'homologation électronique de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada est l'agence fédérale responsable de la réglementation des produits antiparasitaires au Canada.
English: Today, however, crop genes are threatened by social and technological change such as human population growth, the use of new agricultural technologies, the development of new varieties, and the commercialization of agriculture.
French: Des changements sociaux et technologiques comme la croissance des populations humaines, l'utilisation de nouvelles techniques agricoles, la mise au point de nouvelles variétés et la commercialisation de l'agriculture menacent toutefois le matériel génétique des cultures.
English: New Zealand continues to strongly support work under way on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: La Nouvelle-Zélande continue d'appuyer vivement les travaux en cours dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Auditors also have little experience in the area and do not stay in the Division very long = this is false.
French: De plus les vérificateurs ont peu d'expérience dans le domaine et ne restent pas longtemps dans la Division = ceci est faux.
English: Maintaining A Well-Functioning Government Securities Market To support a well-functioning market, the Government strives to maintain liquid, transparent, regular and diversified borrowing programs.
French: Maintien du bon fonctionnement du marché des titres du gouvernement Le gouvernement s’efforce de recourir à des programmes transparents, ordonnés et diversifiés, axés sur la liquidité, afin de maintenir le bon fonctionnement du marché de ses titres.
English: The time limit referred to in Article 19 shall be two months from the date of transmittal of the international search report to the International Bureau and to the applicant by the International Searching Authority or 16 months from the priority date, whichever time limit expires later, provided that any amendment made under Article 19 which is received by the International Bureau after the expiration of the applicable time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the technical preparations for international publication have been completed.
French: Le délai mentionné à l’article 19 est de deux mois à compter de la date de transmission du rapport de recherche internationale au Bureau international et au déposant par l’administration chargée de la recherche internationale ou de 16 mois à compter de la date de priorité, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué; toutefois, toute modification effectuée en vertu de l’article 19 qui parvient au Bureau international après l’expiration du délai applicable est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale.
English: Follow the Overtoom until the T-junction (traffic lights).
French: Suivre Overtoom jusqu'au croisement en T (feux).
English: The only issue that seemed to be a concern to some clients was "The automated phone system was easy to use".
French: Le seul point négatif soulevé par quelques clients en ce qui concerne les caractéristiques de service était le suivant : " Le système téléphonique interactif est facile à utiliser ".
English: UNCITRAL's work on the standardization and development of international trade law went beyond the discussion and adoption of legal texts.
French: Le travail de la CNUDCI en faveur de l'harmonisation et du développement du droit commercial international va au-delà de l'examen et de l'adoption de textes juridiques.
English: The necessary legal bases for this opening of the market were created by Directive 2007/58/CE of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 in adopting the so ‑called third rail package . The opening of the market for international passenger transport services until the 1 January 2010 also includes the Right to convey passengers between any train station located on the route of an international transport service, including stations located in the same Member State . Under certain circumstances however, the Member State may limit this right. b.
French: Les bases juridiques nécessaires à l’ouverture en question ont été créées par la directive 2007/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007, dans le cadre de l’adoption du troisième paquet ferroviaire . L’exigence d’ouverture du marché des services de transports transfrontaliers de personnes avant le 1 er janvier 2010 s’accompagne du droit de transporter des passagers entre deux gares situées en des points quelconques d’un itinéraire de transport transfrontalier – y compris entre deux gares situées dans le même État membre. Sous certaines conditions, les États membres peuvent toutefois assortir ce droit de diverses restrictions. b.
English: General Support for 2006 National Elections
French: Appui général aux élections nationales de 2006
English: Applying for a Temporary Resident Visa Below are the steps to follow to apply for a temporary resident visa.
French: Demander un visa de resident temporaire Vous trouverez ci-dessous les étapes à suivre pour demander un visa de résident temporaire.
English: PDD, Regions  6.2.1 It is recommended that Measurement Canada identify commercial sub-metering as a high priority for electricity marketplace monitoring activities and targeted inspections.
French: DDP et les régions  Recommandation 6.2.1 Il est recommandé à Mesures Canada de faire du comptage divisionnaire commercial une priorité élevée dans le cadre de ses activités de surveillance du marché de l’électricité et de ses inspections ciblées.
English: See articles 54 and 56, Additional Protocol I to the Geneva Conventions (1977), article 54, Additional Protocol II (1977), articles 20 and 46 of the third Geneva Convention of 12 August 1949, and common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949.
French: Voir les articles 54 et 55 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève (1977), l'article 14 du Protocole additionnel II (1977), les articles 20 et 46 de la troisième Convention de Genève du 12 août 1949 et l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949.
English: Generate feedback and resources which can be used in the preparation of New Zealand’s response and fed into the IGC process.
French: Pour la Nouvelle-Zélande, cela signifie que d’autres moyens d’assurer cette protection, en plus de ceux qui peuvent s’inscrire dans le régime actuel de propriété intellectuelle, sont à l’étude à l’échelon national.
English: The kilometric rates payable for the use of privately owned vehicles driven on authorized government business are provided in Appendix B. Travellers shall use the most direct, safe and practical road routes and shall claim only for distances necessarily driven on government business travel.
French: Les taux par kilomètre payables pour l'usage d'un véhicule particulier conduit en service commandé autorisé sont précisés à l'Appendice B. Les voyageurs doivent suivre les itinéraires les plus directs, sûrs et praticables et ne doivent demander un remboursement qu'à l'égard des distances qu'il est nécessaire de parcourir en service commandé.
English: Bottled water is available in urban areas.
French: On peut trouver de l'eau embouteillée dans les zones urbaines.
English: Five branches have developed GBA plans: Refugees Branch, Integration Branch, Selection (now Immigration) Branch, Admissibility (now Risk Assessment and Mitigation) Branch, and Strategic Policy.
French: Cinq directions générales ont élaboré des plans d'ACS : la Direction générale des réfugiés, la Direction générale de l'intégration, la Direction générale de la sélection (maintenant de l'immigration), la Direction générale de l'admissibilité (maintenant de l'évaluation du risque), et la Direction générale de la politique stratégique.
English: Prevention of Gonorrhea MANEUVER Counselling, educational pamphlets, educational videotape
French: Prévention de la gonococcie INTERVENTION Counselling, diffusion d’information au moyen de brochures et de bandes-vidéos
English: (c) Where the holder wishes to renew the international registration in respect of a designated Contracting Party notwithstanding the fact that a refusal is recorded in the International Register for that Contracting Party in respect of all the industrial designs concerned, payment of the required fees, including the standard designation fee or the individual designation fee, as the case may be, for that Contracting Party, shall be accompanied by a statement specifying that the renewal of the international registration is to be recorded in the International Register in respect of that Contracting Party. (d) The international registration may not be renewed in respect of any designated Contracting Party in respect of which an invalidation has been recorded for all the industrial designs under Rule 20 or in respect of which a renunciation has been recorded under Rule 21.
French: c) Lorsque le titulaire souhaite renouveler l’enregistrement international à l’égard d’une partie contractante désignée nonobstant le fait qu’un refus est inscrit au registre international pour cette partie contractante en ce qui concerne l’ensemble des dessins ou modèles industriels concernés, le paiement des taxes requises, y compris la taxe de désignation standard ou la taxe de désignation individuelle, selon le cas, pour cette partie contractante, doit être accompagné d’une déclaration spécifiant que le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit au registre international à l’égard de cette partie contractante. d) L’enregistrement international ne peut pas être renouvelé à l’égard d’une partie contractante désignée à l’égard de laquelle une invalidation a été inscrite pour tous les dessins ou modèles industriels en vertu de la règle 20 ou à l’égard de laquelle une renonciation a été inscrite en vertu de la règle 21.
English: Nothing is coming together.
French: Aucun effort d'ensemble n'est déployé.