ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban Planning - Service Industries Overview Series Publication Date:
French: Urbanisme - Vue d'ensemble des industries de services Date de publication :
English: For example, investment in children was identified as a national priority by Canada's First Ministers in June 1996.
French: Par exemple, en juin 1996, les premiers ministres du Canada ont décrété que les investissements dans les enfants étaient une priorité nationale.
English: (2) The Board may make interim orders or reserve further directions for an adjourned hearing of a matter.
French: 98(2) Ordonnances provisoires (2) Le Conseil peut prendre une ordonnance provisoire et se réserver le droit de compléter sa décision lors d’une audience ultérieure.
English: The City of Senneterre agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 122257.
French: La Ville de Senneterre reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 122257.
English: The Small Craft Harbours program has also developed a national Environmental Management System, based on Canada Shipping Act 750 and ISO 14001, to deal with operations at harbour facilities administered by both Small Craft Harbours and Harbour Authorities (client-managed).
French: Le programme des Ports pour petits bateaux a aussi mis au point un système de gestion environnementale, inspiré de la Loi sur la marine marchande du Canada (750) et de la norme ISO 14001, afin de gérer les activités ayant lieu aux installations portuaires relevant d'administrations portuaires (gérées par des clients) et d'administration de Ports pour petits bateaux.
English: The Project: How does this initiative address the development problem? @Campus Mexico is designed to create a training and evaluation framework for the government as it moves to implement the new law.
French: Le projet : en quoi cette initiative s’attaque-t-elle au problème ? @Campus Mexico vise à créer un cadre de formation et d’évaluation à l’heure où le gouvernement entreprend la mise en application de la nouvelle loi.
English: • The current reporting framework has resulted in poor visibility of the work in progress.
French: • Le cadre d’établissement de rapports actuel a engendré une mauvaise visibilité des travaux en cours.
English: Normally this takes no longer than seven working days, however a customer may receive it in one to five days in return for a fee.
French: Normalement, cela ne prend pas plus de 7 jours ouvrables, mais un demandeur peut l'obtenir à titre onéreux dans un délai de 1 à 5 jours.
English: The Valuation Items included chandeliers, antiques and paintings.
French: Ceux-ci comprennent des lustres, des antiquités et des tableaux.
English: The Committee notes that the Criminal Code provides for jurisdiction over offences covered by its provisions that occur abroad as long as its effects extend to the State or if the alleged perpetrator is a Kuwaiti national and the act is defined as an offence in both the State party and in the State in which it was committed.
French: Le Comité note que le Code pénal établit la compétence des tribunaux pour connaître des infractions couvertes par ses dispositions lorsqu'elles sont commises à l'étranger, si elles ont des répercussions sur l'État koweïtien, ou si l'auteur présumé est un ressortissant koweïtien et l'acte en question est incriminé à la fois dans l'État partie et dans l'État dans lequel il a été commis.
English: Two potential witnesses in the Malik and Bagri trials were killed.
French: Deux témoins qui auraient pu comparaître aux procès de Malik et de Bagri ont été assassinés.
English: Travel costs will be billed using standard government rates and allowances.
French: Les frais de voyage seront facturés selon les taux et les allocations habituels du gouvernement.
English: Do not use this form for: a direct transfer of a full or partial commutation of an RRSP annuity to another RRSP or to a RRIF (use Form T2030, Direct Transfer Under Subparagraph 60(l)(v), instead); a direct transfer of an excess amount from a RRIF to an RRSP (use Form T2030 instead); or a direct transfer from an RRSP or RRIF because of the breakdown of a marriage or common-law relationship (use Form T2220, Transfer From an RRSP or a RRIF to Another RRSP or RRIF on Breakdown of Marriage or Common-Law Partnership, instead).
French: N'utilisez pas ce formulaire pour les transferts suivants : transfert direct d'une conversion totale ou partielle d'une rente de REER dans un autre REER ou dans un FERR (utilisez plutôt le formulaire T2030, Transfert direct selon le sous-alinéa 60l)v)); transfert direct d'un montant excédentaire d'un FERR dans un autre REER (utilisez plutôt le formulaire T2030); transfert direct d'un REER ou d'un FERR en raison de la rupture du mariage ou de l'union de fait (utilisez plutôt le formulaire T2220, Transfert provenant d'un REER ou d'un FERR dans un autre REER ou FERR après rupture du mariage ou de l'union de fait).
English: This time last year, on the 60th anniversary of the liberation of Auschwitz, we solemnly commemorated the victims of the holocaust.
French: A la même période l’année dernière, à l’occasion du 60e anniversaire de la libération d’Auschwitz, nous avons solennellement commémoré les victimes de l’holocauste.
English: department of SOCIAL rehabilitation
French: Répartition de la population des détenus
English: His professional experience includes retail operations, merchandising, advertising, corporate marketing and management.
French: Son expérience professionnelle porte notamment sur les opérations de vente de détail, la présentation des marchandises, la publicité, le marketing d’entreprise et la gestion.
English: FINOFID SA can also call upon of a vast network of professionals for highly targeted advice and works with a large number of legal practices, notarial offices and auditing bodies.
French: FINOFID SA s'appuie aussi sur un vaste réseau de professionnels pour des conseils très ciblés et collabore avec plusieurs cabinets d'avocats, de notaires, de fiscalistes, d'organes de révision.
English: Keynote Speaker for the Food and Consumer Products canada and the Canadian Council of Grocery Distributors Joint Conference Date(s): 2005-05-29 to 2005-05-30 Destination(s):
French: Conférencier invité à la Conférence mixte des Fabricants de produits alimentaires et de consommation du Canada et du Conseil canadien des distributeurs en alimentation Date(s) : 2005-05-29 à 2005-05-30 Destination(s) :
English: Let me conclude by recalling the words of Douglas Cardinal, the designer of the Canadian Museum of Civilization and one of Canada's foremost architects.
French: Je vais terminer en rappelant ces paroles de Douglas Cardinal, l'architecte concepteur du Musée canadien des civilisations et l'un des plus éminents de sa profession au Canada.
English: Official Feasibility Study Backs UK Population Register Plan[33] A feasibility study into developing a UK population register, dubbed "Citizen Information Project", was released on 6 January 2004.
French: L'étude de faisabilité officielle appuie le plan sur le registre de la population[33] Une étude de faisabilité visant à mettre au point un registre de la population du R.-U., nommé « Projet d'information sur les citoyens », a été diffusée le 6 janvier 2004.
English: DEADLINE IS FEBRUARY 28, 2007.
French: LE 28 FÉVRIER 2007 :
English: Air Command nominee MCpl Julie Dumais of CFB Petawawa is coach of the 4 Wing Cold Lake Women’s Volleyball team, and player/manager of the 4 Wing Cold Lake Women’s Slo-Pitch team.
French: « Ils sont les piliers des programmes sportifs fructueux et, pour de nombreux athlètes des FC, ils sont des motivateurs, des enseignants et des chefs.
English: Not only is Canada as a whole the United States' leading trade partner, but the province of Ontario alone conducts more trade with the United States than does Japan!
French: Non seulement, le Canada dans son ensemble est le premier partenaire commercial des États-Unis, mais la seule province de l'Ontario fait aussi plus de commerce avec les Etats-Unis que le Japon!
English: The Office of Internal Oversight Services noted that the Division intends to consider linkages among the three types of functions (normative, analytical and technical assistance) as a key criterion for the selection of technical assistance projects.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté que la Division avait l'intention de faire de la corrélation entre les trois fonctions (élaboration de normes, travaux analytiques et assistance technique) l'un des principaux critères de sélection des projets de coopération technique.
English: • offering advisory services, including assessments and business plan reviews
French: • en offrant des services consultatifs, y compris des évaluations et l'examen de plans d'affaires;
English: E. Study on the end of displacement
French: Étude portant sur la fin du déplacement
English: The ISU medical officers stated that in almost every case a distinction can be made between natural and suspect artificial findings.
French: L’appareil Bayer Advia est doté d’un lecteur de codes-barres intégré qui identifie l’échantillon dans l’appareil lorsque le mode automatique est activé.
English: Anthony Cary, British High Commissioner to Canada, spoke eloquently about the contributions made by those brave pilots to the freedom Canadians and Britons enjoy today.
French: Anthony Cary, haut commissaire de Grande-Bretagne au Canada, a parlé avec éloquence du rôle qu'ont joué ces valeureux pilotes à l'égard de la liberté dont jouissent les Britanniques et les Canadiens aujourd'hui.
English: In particular, I would like to thank the United Nations; the Schomburg Centre for Research in Black Culture, here in New York; and UNESCO for their full support and for the launch of the exhibition entitled “Lest We Forget”, which opened on 1 March at the United Nations.
French: Je tiens en particulier à remercier l'ONU; le Centre Schomburg pour les recherches sur la culture noire, ici à New York; et l'UNESCO, pour tout leur appui et pour le lancement de l'exposition intitulée « Lest We Forget » (Pour ne pas oublier), qui s'est ouverte le 1er mars à l'ONU.
English: • The project was implemented with only a short delay (less than six months) and was almost on cost, with an extended definition in line with the initial technical description.
French: • La réalisation du projet n’a accusé qu’un léger retard (moins de six mois) et le budget a été quasiment respecté alors que la définition du projet avait été élargie pour correspondre au descriptif technique initial.
English: Strategically nestled amidst a series of historic ...
French: Établi au coeur d’un tapis de sites historiques, l...
English: This cooperation strives to become multidimensional in order to better tackle all African aspirations to peace, stability, development, the promotion of the rule of law, the promotion of human rights and a suitable response to the irresistible march of globalization, which is shaping contemporary international relations in a new way.
French: Cette coopération ambitionne de devenir multidimensionnelle afin de mieux prendre en charge toutes les aspirations de l'Afrique à la paix, à la stabilité, au développement, à la promotion de l'État de droit, à la promotion des droits de l'homme et à une réponse adéquate face à l'irrésistible poussée de la mondialisation qui imprime une nouvelle marque en façonnant, d'une certaine manière, les relations internationales contemporaines.
English: The Member States of the European Union have responded to this call by saying that we should use all the room for manoeuvre permitted by the Stability and Growth Pact when there is a sharp turnaround in the economic cycle.
French: Les États membres de l'Union européenne ont répondu à cet appel en indiquant qu'il devait être fait usage de toutes les marges de manœuvre permises par le Pacte de stabilité et de croissance en période de fort retournement du cycle économique.
English: "Would the Co-ordinated Organisations be in favour of a common appeals system for all the Organisations or would they prefer to have their own separate appeals systems?"
French: Réponse de l’OTAN à la question : « les organisations coordonnées seraient-elles favorables à un appel commun à l’ensemble d’entre elles, ou envisageraient-elles plutôt un appel propre à chacune d’entre elles ? »
English: To achieve this, the Heads of State and Government invited the Council and the Commission to draw up "…a comprehensive eEurope Action Plan …. using an open method of coordination based on the benchmarking of national initiatives, combined with the Commission's recent eEurope initiative as well as its Communication ‘Strategies for jobs in the Information Society'."
French: Pour ce faire, les Chefs d’Etat et de Gouvernement invités au Conseil et à la Commission pour mettre sur pied « …un plan d’action complet eEurope… faisant appel à une méthode ouverte de coordination basée sur l’étalonnage des initiatives nationales, combinée à la récente initiative eEurope de la Commission ainsi qu’au contenu de sa communication « Stratégies pour l’emploi dans la Société de l’Information».
English: Commission funds are not to be used to alleviate the consequences of a labour dispute.
French: Le paragraphe 44(1) de la Loi exprime le principe de la neutralité de l'État dans les conflits collectifs.
English: 11-8.3 The light switches for the working spaces shall be installed in readily accessible positions near doors.
French: 11-8.3 Les commutateurs commandant l'éclairage des postes de travail doivent être disposés à des endroits facilement accessibles près des portes.
English: At this hearing, we will be looking at sixteen applications to operate radio stations in these markets.
French: Au cours de cette audience, nous examinerons seize demandes visant l’exploitation de stations de radio dans ces marchés.
English: ECB Annual Report 2005
French: Toutefois, depuis 2001, les excédents commerciaux de l’OPEP sont demeurés relativement modérés par rapport aux périodes précédentes de cherté du pétrole, malgré la forte hausse des cours et du volume des exportations pétrolières.
English: In his report (S/2008/709), the Secretary-General calls on Member States that have committed to sending troops to AMISOM to fulfil their commitments as soon as possible.
French: Dans son rapport (S/2008/709), le Secrétaire général appelle les États Membres qui ont promis d'envoyer des contingents à l'AMISOM d'honorer leurs engagements sans attendre.
English: New staff will be recruited to the MSC, and all employees will have better facilities and tools and greater access to training and professional development opportunities.
French: Le SMC recrutera de nouveaux employés et donnera à son personnel de meilleures installations et de meilleurs outils, en plus d'accroître ses possibilités de formation et de perfectionnement professionnel.
English: Regrettably, that burden has been further exacerbated by the words and actions of some lawmakers who now seek, through misguided zeal, to brand the operations of financial services centres, even the most transparent and well regulated, such as the Barbados regime, as havens for corporate tax evasion and for the laundering of terrorist assets.
French: Malheureusement, ce fardeau a été alourdi par les propos et actions de certains législateurs qui, mus par un zèle excessif, cherchent à qualifier les opérations des centres de services financiers, y compris les plus transparents tels que le régime de la Barbade, comme des refuges offerts à l'évasion fiscale des sociétés, et au blanchiment d'avoirs terroristes.
English: This piece was commissioned by the Birmingham Electroacoustic Sound Theatre (BEAST) with funds provided by West Midlands Arts.
French: La pièce est une commande du Birmingham Electroacoustic Sound Theatre (BEAST) et a été subventionnée par West Midlands Arts.
English: They were concerned and asked me to explain the terms of the agreement.
French: Ils m'ont demandé, inquiets, que je leur explique les termes de l'accord.
English: • lack of current data on NHPs relative to children
French: • manque de données à jour sur les PSN par rapport aux enfants
English: In fact, in preliminary studies, JAR cells responded to TGF-β by increased invasiveness.
French: En fait, dans des études préliminaires, les cellules JAR répondent au TGF-β par une invasion accrue.
English: With the participation of Industry Canada in the form of secretariat services, the council examined trends in Canada's economic performance in the automotive sector, reaffirmed its commitment to benchmark performance against the global trends and identified priority areas for action.
French: Avec l'appui d'Industrie Canada, qui a offert des services de secrétariat, le Conseil a examiné les tendances de la performance économique du Canada dans le secteur de l'automobile, il a réaffirmé sa volonté de comparer cette performance aux tendances mondiales et il a cerné les domaines où des mesures s'imposent en priorité, soit :
English: In our opinion, this should be 1 January 2007, for these two countries are essential to a genuine European Union project.
French: Pour nous, ce sera le 1er janvier 2007, car ces deux pays sont essentiels à un vrai projet d’Union européenne.
English: Technological change is not always an exogenous factor outside the market and determined by an unknown process; many discoveries and technological improvements in production that significantly increased living standards in the twentieth century were made in the commercial sector by firms seeking profits and not by governments or universities in which research is driven by non-market forces.
French: Bon nombre des découvertes et des progrès techniques en matière de production ayant entraîné une hausse marquée du niveau de vie au XXe siècle ont été réalisés dans le secteur commercial par des entreprises à but lucratif et non par des administrations publiques ou des universités où la recherche est orientée par des forces non commerciales [7].
English: • Know the evacuation plan for your building and the proper response for various alarm sounds.
French: • Connaître le plan d’évacuation de l’immeuble et ce qu’il faut faire pour chaque type d’alarme.
English: (b) Note by the Secretariat: Preparation of uniform provisions on interim measures of protection (A/CN.9/WG.II/WP.119);
French: b) Note du secrétariat: Élaboration de dispositions uniformes sur les mesures provisoires ou conservatoires (A/CN.9/WG.II/WP.119);
English: It also calls upon the State party to develop human rights-based poverty-reduction programmes, taking into consideration the Committee's Statement on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 2001 (E/C.12/2001/10).
French: Il invite aussi l'État partie à élaborer des programmes de réduction de la pauvreté fondés sur les droits de l'homme, en tenant compte de la Déclaration du Comité sur la pauvreté et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels de 2001 (E/C.12/2001/10).
English: Canadian readers have maintained or increased access to Canadian editorial content Maintained or Increased competitiveness of Canadian publishers
French: Maintien ou augmentation de l'accès des lecteurs canadiens à du contenu rédactionnel canadien Maintien ou augmentation de la compétitivité des éditeurs canadiens
English: However, this will require genuine political will.
French: Toutefois, cela exigera une véritable volonté politique.
English: I also found that the appellant had availed himself of the opportunity for disclosure which the Department had afforded him when he had reviewed the documents in question in the company of Ms. Sherry Enns, who was, at the relevant time, assisting the appellant with his appeal.
French: J'ai également appris que l'appelant a profité de la possibilité de divulgation que lui avait offerte le ministère lorsqu'il a examiné les documents en question en compagnie de Mme Sherry Enns, qui, à l'époque, aidait l'appelant à interjeter appel.
English: Through the KICS, public involvement efforts, and the collaboration of many others, a Chinook salmon sport fishery has been re-established on the Shuswap River and in the Mabel Lake systems.
French: Grâce à la KICS, aux efforts de la population et à la collaboration de nombreuses autres entités, la pêche du saumon quinnat a été rétablie dans la rivière Shuswap et le lac Mabel.
English: Organization Northern Native Broadcasting Location Served Yukon for radio programming, Canada for television programming Hours per week of radio broadcast Original 168 Rerun 0 Hours per week of Original 1.5 Rerun 1.5 Languages of broadcast English, Southern Tutchone, Northern Tutchone, Kaska Tlingit, Gwitchin Estimated percentage of programming broadcast in Aboriginal languages Radio 20% TV 50% Number of communities served Not listed Number of employees Full-time Staff Total 27 Aboriginal # and % 18 (66.7%) NNBAP Funding Total Estimated Funding $1,293,769 NNBAP Funding $1,005,769 NNBAP Portion of Total Funding 77.74%
French: Organisation Northern Native Broadcasting Zone servie Le Yukon pour la programmation radio, le Canada pour la programmation télé Heures de radiodiffusion par semaine Programmation originale 168 Reprises 0 Heures de télédiffusion par Programmation originale 1,5 Reprises 1,5 Langues de diffusion Anglais, tutchoni du Sud, tutchoni du Nord, kaska, tlingit, gwitchin Pourcentage estimatif d'émissions diffusées en langues autochtones Radio 20 % Télé 50 % Nombre de collectivités servies Non répertoriées Nombre d'employés Employés à temps plein 27 Nombre et pourcentage d'employés autochtones 18 (66,7 %) Financement accordé au titre du PAANR Montant approximatif total du financement 1 293 769 $ Financement accordé au titre du PAANR 1 005 769 $ Part du financement total provenant du PAANR 77,74 %
English: Thus, the perpetrators of or accomplices in acts of violence as described above may be subject to disciplinary proceedings or legal action.
French: Ainsi, les auteurs ou complices des violences ci-dessus mentionnées peuvent faire l'objet aussi bien des poursuites disciplinaires que judiciaires.
English: According to the above note, the informal working group should benefit from all available sanctions expertise, including being briefed, on a case-by-case basis, by appropriate experts.
French: Ce groupe de travail devait pouvoir tirer parti de toutes les compétences techniques disponibles, et notamment se faire conseiller au cas par cas par des spécialistes de la question des sanctions.
English: Part VII Special provisions regarding alternative delivery initiatives Preamble The administration of the provisions of this part will be guided by the following principles: (a) fair and reasonable treatment of employees; (b) value for money and affordability; and (c) maximization of employment opportunities for employees.
French: Partie VII Dispositions particulières concernant la diversification des modes d’exécution Préambule Les dispositions de la présente partie doivent être appliquées conformément aux principes suivants : a) traitement juste et raisonnable des employés; b) rentabilité et disponibilité des ressources; et c) optimisation des possibilités d’emploi offertes aux employés.
English: At the current rate of consumption (31 million tonnes P2O5 in 1995-1996 and allowing for intensification of agriculture in developing countries), current economically exploitable reserves could be exhausted in 100 years (Steen 1998).
French: Les éléments nutritifs contenus dans ces aliments passent de la ferme à la ville, où la majeure partie finissent soit à des sites d’enfouissement (boues d’épuration et cendres d’incinération), soit dans les eaux de surface ou souterraines.
English: A key factor is the presence of the critical period in the analysis.
French: Un facteur clé est la présence d'une période clé dans l'analyse.
English: Bienfait Mine (Prairie Mines) SILICA SAND Operating Mines 1.
French: Gisement de sables siliceux Hanson Lake (Winn Bay Sand)