ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US economy is expected to generate 22 million new jobs by 2010, of which 10 million will not be filled by domestic workers.
French: L'économie des États-Unis devrait créer 22 millions d'emplois d'ici 2010, dont 10 millions ne seront pas pourvus sur son propre territoire.
English: The Office of the Government Plenipotentiary for an Equal Status of Women and Men, established pursuant to the Resolution of the Council of Ministers of 27 November 2001 within the Chancellery of the Prime Minister, replaced the earlier Office of the Government Plenipotentiary for the Family, whose tasks did not include the implementation of the policy of equal treatment of women and men and non-discrimination.
French: Le Bureau du Représentant spécial du gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, institué, en application de la décision du Conseil des ministres du 27 novembre 2001, au sein du Secrétariat général du Premier Ministre, a remplacé le Bureau du Représentant spécial du gouvernement pour la famille, dont les attributions ne s'étendaient pas à la promotion de l'égalité des hommes et des femmes et de lutte contre la discrimination.
English: Together with the border police in the FYROM and Serbia’s border police in the Presevo valley, it continues to control the borders in sensitive areas with the help of sophisticated surveillance equipment.
French: Elle continue, avec la police des frontières dans l’ARYM et celle de la Serbie dans la vallée de Presevo, à contrôler les frontières dans les zones sensibles, avec l’aide d’équipements de surveillance sophistiqués.
English: Secondly: the text proposes, once again, a procedure for the remote identification of clients, now that the provisions introducing a complex procedure which is difficult to implement have been appropriately removed from the text of the previous common position.
French: Pour le deuxième point, le document propose de nouveau une procédure d'identification à distance de la clientèle, après la suppression opportune, dans la position commune précédente, de la disposition visant à la création d'une procédure spécifique, compliquée et difficilement applicable.
English: Reporting To report on pharmaceutical trends and on the R&D spending by pharmaceutical patentees, in order to contribute to informed decisions and policy-making.
French: Rapport Faire rapport des tendances des prix des médicaments ainsi que des dépenses de R-D au Canada des titulaires de brevets pharmaceutiques afin d'éclairer les processus de prise de décisions et d'élaboration des politiques.
English: The Chairman of the Task Force on Accounting Standards has provided presentations on IPSAS adoption progress to the Technical Group (2006) and the Panel (2007).
French: Le Président du Groupe de travail a fait un exposé sur l'adoption des normes au Groupe technique en 2006 et au Groupe d'auditeurs externes en 2007.
English: B. Building a Conducive Environment The Government of Canada will invest approximately $30 million over the next three years to help foster the development of Canadian cultural content; to provide support to new media cultural content producers in the private sector; and to create favourable conditions for cultural content producers to take a leading place in the international multimedia market.
French: B. Établir un environnement propice Le gouvernement du Canada investira près de 30 millions de dollars au cours des trois prochaines années afin de faciliter la création de contenu culturel canadien; d'appuyer la production de contenu culturel dans les nouveaux médias par le secteur privé; et de créer des conditions favorables aux producteurs culturels afin qu'ils jouent un rôle de chef de file sur le marché international du multimédia.
English: As we all know, the stabilization of the situation in countries in conflict and the building of peace in others would not have been possible without the sustained efforts of the United Nations and other bilateral and multilateral partners.
French: Comme chacun le sait, la stabilisation de la situation dans les pays en conflit, la consolidation de la paix dans d'autres, n'auraient pas été possibles sans les efforts soutenus des Nations unies et d'autres partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: With regard to the status of non-citizens, the Committee notes the policy of the Government to further social integration through naturalization.
French: En ce qui concerne le statut des non-citoyens, le Comité prend note de la politique du Gouvernement tendant à renforcer l'intégration sociale au moyen de la naturalisation.
English: However, a complaint has been filed alleging that the applicant contravened section 59 of the CTA and this matter will be dealt with separately.
French: Toutefois, une plainte a été déposée alléguant que la demanderesse a enfreint l'article 59 de la LTC et cette question sera traitée séparément.
English: The carbonic acid pressure sinks slowly but steadily, and at the same time the taste becomes more harmonious and the aromas more intensive.
French: La pression de gaz carbonique s’enlève lentement, mais le goût devient toutefois plus harmonieux et les saveurs plus intensive.
English: Selected Speeches by the President of the Treasury Board - 2007
French: Discours sélectionnés prononcés par le Président du Conseil du Trésor - 2007
English: At the same time, it is important to ensure a fair standard of living for those who depend on the fishing industry and to take into account the interests of consumers.
French: Parallèlement, il importe de garantir un niveau de vie équitable aux personnes tributaires des activités de pêche et de prendre en compte les intérêts des consommateurs.
English: The DFID/World Bank supported economic assessment of the contribution of natural resources to Ghana's growth has led to a long-standing engagement with the Ministry of Finance on the costs of environmental degradation.
French: À la suite de l'évaluation économique du rôle joué par les ressources naturelles en faveur de la croissance au Ghana, qui était financée par le Ministère du développement international et la Banque mondiale, un accord à long terme aux fins de l'évaluation des coûts de la dégradation de l'environnement a été conclu avec le Ministère des finances.
English: In this case, Ms. Malone was part of the board but did not participate in the assessment of a significant number of the candidates on personal suitability.
French: Dans le cas qui nous occupe, nous avons une personne, Mme Malone qui fait partie du jury mais qui n'a pas participé à l'évaluation d'une partie importante des candidats pour les qualités personnelles.
English: Emergency Survival Kit – Checklist In the event of a major disaster – flood, fire, tornado, earthquake, ice storm, hurricane, winter storm, toxic leak – basic supplies and services may not be available or you may have to evacuate your residence or community.
French: Trousse de survie – Liste de vérification S’il survient un sinistre majeur tel qu’une inondation, un incendie, une tornade, un tremblement de terre, un ouragan, une tempête de neige, une fuite de produits toxiques, les services et le matériel essentiel ne seront peut-être pas disponibles ou peut-être serez-vous forcés d’évacuer votre domicile ou votre collectivité.
English: There was also dispute about the number of times that the appellant was reassessed in connection with the corrective measures.
French: On s'est également montré en désaccord sur le nombre de fois que l'appelant avait fait l'objet d'une réévaluation en rapport avec les mesures correctives.
English: Furthermore, the right of ethnic minorities to pursue their economic development, culture and education, as well as the right to observe their own customs and habits are also specifically provided for in the Regulations.
French: En outre, le droit des minorités ethniques de rechercher leur développement économique, de se cultiver et de s'instruire ainsi que le droit de pratiquer leurs propres coutumes et traditions sont expressément énoncés dans les règlements.
English: The team involved in the implementation of the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada: (clockwise from left) Elaine Coldwell, Paulin Lafontaine, Barbara Chappell, Raymond Savard, Susan Hart and Tracey McDonald.
French: L'équipe impliquée dans la mise en oeuvre de la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada : (debout) Paulin Lafontaine, Barbara Chappell (assis) Elaine Coldwell, Tracey McDonald, Susan Hart et Raymond Savard
English: We put an end to a century characterised by wars and conflicts.
French: Nous avons mis un point final à un siècle de guerres et de conflits.
English: Resources have been obtained and distributed (in some cases staff are dedicated to VACIS; it is recommended that other areas adopt the dedicated staffing model).
French: Des ressources ont été obtenues et réparties (dans certains cas, du personnel a été affecté à l'utilisation du VACIS; on recommande que d'autres secteurs adoptent ce modèle d'affectation spécialisée).
English: THIRD.- The Board, through a ResoluËon and after headng the opinion of e ndean Committee on Genetic Resources, may execute or adjust the procédure stipulated in Titie V, Chapter's 1 and Il of this Decision.
French: – Le Conseil peut, sur avis préalable du Comité andin des ressources génétiques, confirmer ou modifier par voie de résolution la procédure prévue aux chapitres I et II du titre V de la présente décision.
English: It requests the State party to provide detailed information on the situation of migrant women in its next periodic report.
French: Il encourage l'État partie à tirer partie de la campagne pluriannuelle lancée en 2008 pour éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: 4.3 Some reference, central or regional laboratories may also receive isolates for testing from other laboratories.
French: 4.3 Certains laboratoires de référence, laboratoires centraux ou régionaux, peuvent également recevoir des isolats provenant d'autres laboratoires pour les évaluer.
English: The report presents highlights of the main outcome of the Conference.
French: Ce rapport présente les points saillants du principal texte issu de la Conférence.
English: Although annual precipitation exceeds potential evapotranspiration, there is a significant deficit during the growing months, particularly from June to August throughout Montérégie, particularly the western sector, where irrigated crops predominate.
French: Bien que sur une base annuelle les précipitations excèdent l’évapotranspiration potentielle, il subsiste un déficit important durant les mois de croissance, notamment de juin à août sur l’ensemble du territoire de la Montérégie et plus particulièrement pour le secteur Ouest où les cultures irriguées sont les plus importantes.
English: To help Canadians protect and recover species at risk, the Habitat Stewardship Program (HSP) has been established.
French: Le Programme d'intendance de l'habitat (PIH) a été créé pour aider les Canadiennes et les Canadiens à protéger les espèces en péril et à assurer leur rétablissement.
English: Since December 1997, Canada's four large mutual life insurance companies have announced their intention to pursue demutualization. Legislative changes to allow these companies to demutualize were passed by the House of Commons in December 1998.
French: Depuis décembre 1997, les quatre grandes mutuelles d'assurance- vie canadiennes ont annoncé leur intention de se démutualiser, et les modifications législatives pour leur permettre de le faire ont été adoptées par la Chambre des communes en décembre 1998.
English: This would involve relying upon existing data and information sources — whether from Governments, NGOs, or international organizations — rather than trying to construct new ones.
French: Il faudrait pour cela se fier aux données et aux sources d'information existantes - qu'elles proviennent d'organismes publics, d'organisations non gouvernementales ou d'organisations internationales - plutôt qu'essayer d'en obtenir de nouvelles.
English: Now, the customers are the EU Council structures, the member states, the Commission, "third states", in effect the non-EU European NATO members and international organisations, most important of which are the UN and NATO.
French: En effet, poursuivre les efforts spatiaux équivaut à maintenir sa place parmi les puissances ayant une capacité d’observation en la matière, en tout lieu et à tout moment, de façon totalement légale.
English: (e) "Evaluation of technical cooperation activities - agreed conclusions" (TD/B/WP/L.109).
French: e) «Évaluation des activités de coopération technique − conclusions concertées» (TD/B/WP/L.109).
English: Noting with satisfaction the progress made by the United Nations Road Safety Collaboration as described in the report of the Secretary-General, as well as the road safety initiatives undertaken by relevant United Nations agencies and international partners,
French: Prenant note avec satisfaction des progrès faits par le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, que le Secrétaire général évoque dans son rapport, ainsi que des initiatives prises par les organismes compétents des Nations Unies et leurs partenaires internationaux dans ce domaine,
English: Huge efforts have been made to guarantee border security: their fourth generation surveillance systems are far more impressive than our second generation models.
French: D'immenses efforts en termes de garantie de sécurité des frontières ont été réalisés, leur système de surveillance de 4ème génération étant plus exemplaires que les nôtres de 2ème génération.
English: Three seals apparently preferred coastal benthic prey in their diets, while two other seals fed more on pelagic herring (Clupea harengus membras L., 1761).
French: Relationships between Corynosoma semerme and C. strumosum (Acanthocephala) and their paratenic fish hosts in the Bothnian Bay, Baltic Sea.
English: Chapter IV – Substantive criminal law 216.
French: Chapitre IV – Droit pénal matériel 216.
English: · Whether there is an obstacle to freedom of movement for workers
French: · Sur l'existence d'une entrave à la libre circulation des travailleurs
English: This is the first time the Star Trek theme has been played as source music.
French: À la fin, il a été remplacé par l'acteur Bruce Hyde (Kevin Riley).
English: · FF7/'  IRU H[DPSOH EQ IRU %XOJDULD FQ IRU &KLQD FK IRU 6ZLW]HUODQG 7KH WHFKQLFDO PDQDJHPHQW RI WKH GRPDLQ QDPH V\VWHP LV LQ WKH KDQGV RI WKH ,QWHUQHW &RUSRUDWLRQ IRU $VVLJQHG 1DPHV DQG 1XPEHUV ,&$11  +RZHYHU LQ WKH J7/'V WKH UHJLVWUDWLRQV WKHPVHOYHV DUH KDQGOHG E\ D QXPEHU RI ,QWHUQHW UHJLVWUDUV DFFUHGLWHG E\ ,&$11 7KHVH FDQ EH IRXQG DW ,&$11
French: Nombre d’entreprises de commerce électronique, à l’instar d’autres entreprises technologiques, disposent de portefeuilles de brevets, de marques, de noms de domaine, de logiciels ou de bases de données originales qui sont de loin leurs actifs commerciaux les plus précieux.
English: Proposal Leads are to complete a Preliminary Scan using the Departmental template when preparing Memoranda to Cabinet, Treasury Board submissions and for other policy, plan and program initiatives, as appropriate.
French: Tout d'abord, il leur faut réaliser une évaluation préliminaire en se servant du modèle du Ministère lorsqu'ils préparent un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, ou pour tout autre projet de politique, de plan ou de programme, selon le cas.
English: Note: This information is based on the financial statement for the period 1 January 1998 to 31 December 1999. during the period from 1 January to 30 June 2000, additional contributions totalling $175,140 were received from Algeria ($5,000), Canada ($6,755), France ($21,932), Mauritius ($5,000), Switzerland ($56,475) and the Norwegian Red Cross ($79,978).
French: Entre le 1er janvier et le 30 juin 2000, des contributions supplémentaires d'un montant total de 175 140 dollars ont été reçues de l'Algérie (5 000 dollars), du Canada (6 755 dollars), de la France (21 932 dollars), de Maurice (5 000 dollars), de la Suisse (56 475 dollars) et de la Croix-Rouge norvégienne (79 978 dollars).
English: With reference to the ministers' request in Belgrade that EEA consider preparing the fifth assessment report, the meeting restated that EEA would be the most appropriate body to prepare the assessment.
French: Rappelant que les ministres avaient demandé à Belgrade que l'AEE envisage de préparer le cinquième rapport d'évaluation, les participants ont réaffirmé que l'AEE serait l'organe le mieux placé pour établir cette évaluation.
English: The LiveCDs are located in the releases/x86/2004.2/livecd directory; the Packages CDs are located in the releases/x86/2004.2/packagecd directory.
French: Les LiveCD se trouvent dans le sous-répertoire releases/x86/2004.2/livecd et les PackageCD sont dans releases/x86/2004.2/packagecd.
English: Key words: tungsten, osmium, iridium, binuclear.
French: Mots clés : tungstène, osmium, iridium, binucléaire.
English: Versions in  more languages are being produced with support from  Television, a multilingual television service based in Toronto.
French: Des versions en  autres langues sont actuellement réalisées avec l’appui d’ Television, service de télédiffusion multilingue installé à Toronto.
English: Other institutional and legal instruments have over time been introduced to ensure the full implementation of human rights.
French: D’autres instruments institutionnels et juridiques se sont mis progressivement en place pour assurer la pleine application des droits de l’homme.
English: The cuisine is traditional in the area and have a warehouse full to satisfy your curiosity about the wines or opt for other wines recognized tradition and prestige.
French: La cuisine est traditionnelle dans la région et avoir un entrepôt plein de satisfaire votre curiosité sur les vins ou opter pour d'autres vins de tradition et de prestige reconnu.
English: The critical temperature dependent (T1)cf, the spin-lattice relaxation time due to critical order fluctuations, at 5 MHz can be understood by assuming that the effective viscosity has a critical temperature behavior just above Tc.
French: Le (T1)cf dépendant de la température critique, le temps de relaxation spin-réseau due aux fluctuations critiques de l'ordre, peut-être expliqué en supposant que la viscosité effective a un comportement critique en fonction de la température juste au-dessus de Tc.
English: You do not solve the problem by sending in more EU inspectors or by tightening up on the hierarchical controls.
French: L'on ne modifiera pas cet état d'esprit en multipliant le personnel chargé des contrôles, ni en renforçant leur hiérarchie.
English: Hence this oral amendment, which I think should combine various proposals better.
French: D'où cet amendement oral qui, selon moi, devrait permettre une meilleure combinaison de différentes propositions.
English: Regarding the second recommendation, the Board noted continuing problems with the management of non-expendable property.
French: Pour ce qui est de la deuxième, le Comité a relevé que la gestion des biens durables continuait à faire problème.
English: The overall aim is to build an integrated platform which will bring together strengths in imaging technology development with the design and implementation of cutting-edge, methodologically sound, policy-relevant trials that specifically examine new clinical imaging technologies.
French: L'initiative vise globalement à créer une plateforme intégrée qui réunira les forces en mise au point de technologies d'imagerie et la conception et la mise en oeuvre d'essais de pointe solides sur le plan méthodologique et pertinentes par rapport aux politiques qui permettent d'examiner spécifiquement de nouvelles technologies d'imagerie clinique.
English: A deficiency of this nutrient can cause fatigue, loss of appetite, weight loss, and even neurological changes such as numbness and tingling of the hands and feet.
French: Une carence en cobalt entraîne la fatigue, une perte d'appétit et de poids, voire des changements neurologiques comme l'engourdissement ou le picotement des mains et des pieds.
English: The NPS includes nine initiatives aimed at improving access for Canadians to safe, effective and affordable medicines.
French: La SNRPP comprend neuf initiatives visant à améliorer l’accès des Canadiennes et des Canadiens à des médicaments sûrs, efficaces et abordables.
English: Other business 10  Institutional, organizational, administrative and related matters 11
French: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes 10
English: ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS General remarks Definitions For the purpose of this Annex: (1) (2) (3) (4) (5) 'danger zone' means any zone within and/or around machinery in which an exposed person is subject to a risk to his health or safety; 'exposed person' means any person wholly or partially in a danger zone; 'operator' means the person or persons given the task of installing, operating, adjusting, maintaining, cleaning, repairing or moving machinery; 'hazardous situation' means any situation in which a person is exposed to one or more risks; 'risk' means a combination of the probability and the degree of an injury or damage to health that can arise in a hazardous situation; 35
French: EXIGENCES ESSENTIELLES DE SÉCURITÉ ET DE SANTÉ Généralités Définitions Aux fins de la présente annexe, on entend par: (1) "zone dangereuse": toute zone à l'intérieur et/ou autour d'une machine dans laquelle la présence d'une personne exposée soumet celle-ci a un risque pour sa sécurité ou pour sa santé; "personne exposée": toute personne se trouvant entièrement ou en partie dans une zone dangereuse; "opérateur": la (les) personne(s) chargée(s) d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de dépanner, de déplacer une machine. "situation dangereuse": toute situation dans laquelle une personne est exposée à un ou plusieurs risques.
English: IDRC's Speaker Series features Nobel Prize-winning economist Amartya Sen at a public lecture, 12 April 2006, at the National Gallery of Canada.
French: Le 12 avril prochain, au Musée des beaux-arts du Canada, le professeur Amartya Sen, lauréat du prix Nobel d'économie, nous entretiendra des grandes lignes de son nouvel ouvrage Identity and Violence:
English: The report of the Secretary-General (S/2005/525) addresses in detail our concerns regarding the deteriorating security situation in the months of June and July — a topic that I also emphasized in my briefing on 24 June (see S/PV.5215).
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2005/525) aborde dans le détail nos préoccupations quant à l'insécurité, qui s'est aggravée en juin et juillet - point sur lequel j'ai également insisté dans mon exposé au Conseil le 24 juin (voir S/PV.5215).
English: Therefore, the Northwest Territories Elections Fees Tariff (SOR/79-290) became obsolete.
French: En conséquence, le Tarif des honoraires d'élections des Territoires du Nord-Ouest (DORS/79-290) est devenu périmé.
English: Mieux comprendre le fonctionnement des écosystèmes nordiques afin d'être mieux armés pour les protéger et les gérer de façon durable, dans un contexte de changements globaux.
French: Mieux comprendre le fonctionnement des écosystèmes nordiques afin d'être mieux armés pour les protéger et les gérer de façon durable, dans un contexte de changements globaux.  Provenance des fonds :
English: The country had also embarked on a qualitative reform of the social welfare system, especially to benefit older persons.
French: Le pays a entrepris une réforme qualitative du système social, qui vise tout particulièrement les personnes âgées.
English: ◦ - there is a need to establish standards and guidelines which ensure performance monitoring and reporting practices meet public accountability and management assurance requirements.
French: ◦ - il faudrait établir des normes et des directives permettant de s’assurer que la surveillance du rendement et les pratiques de rapport satisfont aux exigences de responsabilité publique et de contrôle de la gestion.