ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through March 2008, Industry Canada's h2EA program will help accelerate the development and adoption of hydrogen technologies in order to create highly skilled jobs, generate new growth and investment opportunities, and reduce air pollution and GHG emissions.
French: Jusqu’en mars 2008, le programme APh2 aidera à accélérer le développement et l’adoption de la technologie de l’hydrogène afin de créer des emplois hautement spécialisés, de créer de nouvelles possibilités de croissance et d’investissement, et de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de GES.
English: In 1996, Justice Louise Arbour was the first to express concerns regarding the validity and reliability of the Correctional Service's initial classification scale. The scale assesses several factors, including employment, marital or family situation, associates and social interaction, substance abuse, community functioning, personal and emotional orientation, and attitude.
French: En 1996, la juge Louise Arbour a été la première à se soucier de la validité et de la fiabilité de l'échelle de classement initial employée par le SCC, laquelle permet d'évaluer plusieurs facteurs, dont l'emploi, les relations matrimoniales et familiales, les fréquentations et les relations sociales, la toxicomanie, le fonctionnement dans la collectivité, l'orientation personnelle et affective, et l'attitude générale.
English: The Law on wines and winery had been was drawn upelaborated as a specific model but it contains some elements from the classical model (essential requirements, classification, requirements regarding placing on market).
French: À la 1re séance, les participants ont été informés des résultats obtenus/des approches suivies au niveau régional dans différentes régions d'Europe et d'Asie, ainsi qu'en Amérique du Nord.
English: CSC will complete implementation of the Environmental Accountability Framework in 2005-06 and will continue to monitor progress.
French: Le SCC mettra en œuvre intégralement le cadre de responsabilisation en matière d'environnement en 2005-2006 et il continuera à surveiller les progrès.
English: Your mobile phone has all your personal data, agenda and contacts stored into it and once you put your phone on the table, a small "agent" can read the information from your phone. This agent also controls everything in your house, like the climate control, the TV, ... .
French: En gros votre téléphone portable possède vos DATA perso, Agenda, Contacts... et une fois posé sur votre table, un petit "agent" est capable de lire les infos de votre Téléphone, mais ce petit agent est aussi en total contrôle de tous les différents éléments de votre maison, comme la clim, la TV... bref pour voir cet "agent" vous avez un écran tactile sur votre table.
English: For the text as adopted, see document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, decision 10/CMP.3.
French: Pour le texte, tel qu'il a été adopté, voir le document FCCC/KP/CMP/2007/9/Add.1, décision 10/CMP.3.
English: The movement was favoured by the falling cost of technology, which was becoming accessible to those with little money but great potential for initiative.
French: Ce mouvement est favorisé par la baisse du coût des technologies qui deviennent ainsi accessibles à ceux qui ont peu d’argent mais un grand potentiel d’initiative.
English: on Monday, 3 November 2008, at 10 a.m.
French: Révision 6 - Amendement 1 - Erratum
English: In both countries, mortgages were highest in 1981—18.4% in Canada and 16.6% in the U.S. By 2005, they had dropped to less than 6%.
French: Dans les deux pays, les taux hypothécaires étaient les plus élevés en 1981 : 18,4 % au Canada et 16,6 % aux États-Unis.
English: Triticum aestivum, Aegilops biuncialis, fluorescence in situ hybridization, genomic in situ hybridization, wheat – Aegilops biuncialis addition lines.
French: Triticum aestivum, Aegilops biuncialis, hybridation in situ en fluorescence, hybridation génomique in situ, lignées d'addition blé – Aegilops biuncialis.
English: Separate reinforcing rings may be applied.
French: Des colliers de renfort séparés peuvent être utilisés.
English: Overall, "rural areas experience lower employment growth, in part because the fastest growing sector, the business services sector, is largely concentrated in metropolitan centres."
French: 12) Globalement, « les régions rurales connaissent une croissance de l'emploi plus faible, en partie parce que le secteur qui connaît la plus forte croissance, celui des services commerciaux, est surtout concentré dans les grandes métropoles ».
English: It emphasizes the pride that the Government of Canada and its employees take in ensuring our artistic expression, languages and cultural heritage are available to the world and right here at home.
French: Le gouvernement du Canada et ses employés sont fiers d’appuyer et de promouvoir nos artistes, nos langues officielles et notre patrimoine culturel au pays et B l’étranger, et ce rapport en est le plus vibrant témoignage.
English: ARTICLE 20 Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or in Bosnia and Herzegovina, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Bosnia and Herzegovina.
French: ARTICLE 30 Discordances et erreurs formelles 1.
English: Joint Committee activities in recent years have fallen increasingly in the realm of other IUFRO Divisions and we have been less successful in establishing contacts.
French: Depuis quelques années, les activités du Comité mixte relèvent de plus en plus du champ d'activité d'autres divisions de l'UIIRF et il a été plus difficile de nouer des contacts.
English: Four Nigerian former football officials are arrested amid accusations that some $8m (£5m) went missing during the World Cup finals in South Africa.
French: On ignore qui est derrière le fonds acquéreur Ulysse ; on ne connaît pas davantage les vendeurs.
English: PSC Strategic Consultants A few weeks have already passed since the new Public Service Employment Act (PSEA) came into effect.
French: Conseillers et conseillères stratégiques La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est en vigueur depuis déjà quelques semaines.
English: I am pleased to announce that the Committee today approved the de-listing of one individual and 12 entities associated with him.
French: J'ai le plaisir d'annoncer que le Comité a approuvé aujourd'hui la radiation d'un individu et de 12 entités qui lui sont associées.
English: If there is a triangle, services of general interest are the barycentre of it.
French: S'il y a un triangle, les services d'intérêt général en sont le barycentre.
English: The GI, renal, and embryo-fetal toxicities seen with lumiracoxib are not unexpected, based on its pharmacologic effects on these target organs.
French: Les signes de toxicité gastro-intestinale, rénale et embryofoetale observés en rapport avec le lumiracoxib n'étaient pas imprévus, compte tenu des effets pharmacologiques du produit sur les organes cibles.
English: To the  United Nations International Development Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Infant mortality is an important indicator of social and economic development, and of the quality of health care.
French: La mortalité infantile est un indicateur important du développement social et économique et de la qualité des soins de santé.
English: A baccalaureate or any other equivalent or dispensing diploma is sufficient qualification to enter the former.
French: Pour les premiers, le baccalauréat ou tout autre titre admis en équivalence ou en dispense suffit pour y accéder.
English: There are not enough professional teachers to provide education in vocational institutions.
French: Il n'y a pas assez de professeurs aptes à l'enseignement professionnel.
English: Some public library services require one proof of your identity and some require more.
French: Certains services de bibliothèques publiques demandent une preuve d’identité et d’autres en demandent plus.
English: 6.3 The deputy head should consult legal services while negotiating an employee takeover.
French: 6.3 L'administrateur général doit consulter les avocats du service du contentieux durant la négociation d'une prise en charge.
English: Their leisure trips (Canada and worldwide) in the past 2 years have included at least four of the following 11 heritage tourism activities: 1) Aboriginal cultural experiences in a rural setting 2) Pow Wow/other Aboriginal celebration 3) Aboriginal attractions 4) French Canadian cultural experiences 5) Carnivals and western theme events 6) Farmers’ fairs or markets 7) Local festivals or fairs 8) Museums: Children’s, general history, and science or technology 9) Historical replicas of cities/ towns 10) Historic sites 11) Own farms / harvesting
French: Leurs voyages d’agrément (au Canada et à l’étranger) des deux dernières années ont inclus au moins quatre des 11 activités de tourisme patrimonial : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Expériences de la culture autochtone en région rurale Pow-wow ou autre cérémonie autochtone Attractions autochtones Expériences culturelles canadiennes-françaises Carnavals et événements thématiques de l’Ouest Foires agricoles ou marchés fermiers Festivals ou foires locaux Musées : destinés aux enfants, d’histoire générale et de science et technologie Répliques historiques de villes ou de villages Lieux historiques Possèdent une ferme / récoltes
English: • A person who, having voted at an election in an electoral division, applies for a ballot paper or votes in his or her own name at the same election or at an election
French: • La personne qui vote, tout en sachant qu’elle n’a pas le droit de voter, ou qui incite Partie H.47
English: Ship and Boat Building (3366), Atlantic Canada’s Census Divisions, 2001
French: Un profil socioéconomique du Canada atlantique
English: Following is a summary of their comments:
French: Voici un résumé de leurs commentaires :
English: Ministers responsible for development, trade, industry, science and technology, and industrial property, shared experiences on "the valorization of Portuguese as a technological support language within the knowledge and information society".
French: Les ministres chargés du développement, du commerce, de l’industrie, des sciences et des techniques et de la propriété industrielle ont partagé leurs données d’expérience sur "la mise en valeur du portugais en tant que langue de soutien technique dans la société du savoir et de l’information".
English: In this respect, the Committee emphasizes that use of mission aircraft should be limited to official purposes, and that any deviation should, without exception, require appropriate reimbursement.
French: Partant, le Comité souligne que les appareils des missions doivent uniquement être utilisés à des fins officielles et que toute infraction, sans exception aucune, doit faire l'objet d'un remboursement approprié.
English: Appendix III, Design Ship and Appendix V, Measures for Winter Conditions.
French: le CET et celui-ci considère que les mécanismes existants sont adéquats pour faire face à ces situations.
English: Based on this study, the LOELs in male and female mice are considered to be 5123 and 1304 mg/kg-bw per day, with NOELs of 2003 and 722 mg/kg-bw per day, respectively.
French: Sur la base de l’étude sur les souris, il a été déterminé que les CMEO chez les souris mâles et femelles s’établissaient respectivement à 5 123 et 1 304 mg/kg-m.c. par jour, les CSEO étant respectivement de 2 003 et 722 mg/kg-m.c. par jour. 2.4.3.4.2 Inhalation
English: Settling specific claims brings long-term benefits to both First Nation members and their neighbours.
French: Le règlement de revendications particulières procure des avantages à long terme aux membres de Premières Nations et à leurs voisins.
English: I would like to thank you, Mr President, and all the parliamentary groups and I hope very much that in the time we have ahead of us, as we approach the end of the year 2008, we will be able to work constructively towards making the dream of so many citizens of the European Union a reality - the implementation of the Treaty in order to have a Europe that has a presence in the international community, in the world, that is proportional to our ideas, our principles, our capabilities and our standard of living.
French: Je voudrais vous remercier, M. le Président, ainsi que tous les groupes parlementaires, et j'espère que dans le temps qui nous reste, puisque nous approchons de la fin de l'année 2008, nous serons en mesure de travailler de manière constructive pour concrétiser le rêve de nombreux citoyens de l'Union européenne: mettre en œuvre le traité afin d'offrir à l'Europe la place qui lui revient au sein de la communauté internationale, dans le monde, conformément à nos idées, à nos principes, à nos capacités et à notre mode de vie.
English: And it had just been a few years earlier that Canadian financial institutions were even allowed to own and operate investment, stock and brokerage services.
French: Et ce n'est que quelques années plus tôt que les institutions financières ont eu le droit de posséder et d'exploiter des services de placement, de courtage et de ventes d'actions.
English: It would be unforgivable to deny the evidence and disregard the threat. THE PRESIDENT (Translation).
French: En effet, l'une des principales failles de la convention réside dans l'insuffisance des moyens susceptibles d'être consacrés à la destruction d'armes chimiques.
English: Final Report from the OSI Preservation and Curation Working Group http://www.nesc.ac.uk/documents/OSI/preservation.pdf Life Project - Life Cycle Information for E-Literature http://www.ucl.ac.uk/ls/lifeproject/
French: Final Report from the OSI Preservation and Curation Working Group. http://www.nesc.ac.uk/documents/OSI/preservation.pdf Life Project - Life Cycle Information for E-Literature. http://www.ucl.ac.uk/ls/lifeproject/
English: • The Nova Scotia TARA (Telecom Applications Research Alliance) project received BDP support for its unique facility that combines cutting-edge telecommunications research and development equipment with seed investment funding and business mentoring resources.
French: • Le projet TARA (Telecom Applications Research Alliance) de la Nouvelle-Écosse a obtenu une aide du Programme de développement des entreprises pour son installation unique qui allie du matériel de pointe pour la recherche-développement en télécommunications avec des fonds de capitaux de démarrage et des ressources en mentorat auprès des entreprises.
English: 2, Relationship Between the Five Year CSHA and the CSHA Strategic Planning Process
French: La figure 2 illustre la relation entre ces deux processus.
English: Temperature and light requirements for germination were determined at 12-h daily thermoperiods of 15:6, 20:10, 25:15, 30:15, and 35:20 °C for seeds exhumed after 0–28 months (September 1987 to February 1990) of burial in soil at near-natural temperatures.
French: Les besoins en lumière et en température pour assurer la germination ont été déterminés sous une photopériode 12:12 h par jour à des température de 15:6, 20:10, 25:15, 30:15 et 35:25 °C appliquées sur des graines déterrées après 0–28 mois (septembre 1987 à février 1990) d'enfouissement dans le sol, à des températures voisines des valeurs naturelles.
English: Participants not only enjoyed the meeting but also got to enjoy the richness of Inuit culture, through such things as the soapstone carvings created by the local carvers, traditional food like caribou, and traditional Inuit games at the banquet.
French: Les participants ont apprécié non seulement la rencontre, mais également, à l'occasion du banquet, certains aspects de la riche culture inuite, notamment les sculptures de pierre à savon des artistes locaux, les aliments traditionnels, tel le caribou, ainsi que les jeux inuits traditionnels.
English: I am making a motion for the Appeals Chairperson to step aside pending a Federal Court Ruling regarding the independence of Appeals Chairpersons.
French: Je présente une requête dans le but d'obtenir que la présidente du comité d'appel se retire de l'affaire en attendant une décision de la Cour fédérale concernant l'indépendance des présidents de comité d'appel.
English: A decision was made to withdraw the F-FDTL forces from the city to the outskirts of Dili, but to continue joint Military Police and PNTL patrols within the city.
French: Il a été décidé de replier les F-FDTL déployées à Dili vers la périphérie, mais de maintenir les patrouilles mixtes de la police militaire et de la PNTL dans la ville.
English: Children are subjected to violence in all social groups and all age groups.
French: Les enfants de tous les groupes d'âge sont exposés à la violence dans tous les groupes sociaux.
English: Gabon recognizes the child's right to life and protects the child from conception onwards thanks to an ambitious birth rate policy adopted in response to the country's weak demographic structure.
French: Le Gabon reconnaît le droit à la vie de l'enfant et le protège dès sa conception du fait d'une politique nataliste ambitieuse qui est due à sa faible démographie.
English: Until the early 19th century, 3 models were used to construct these churches: the Jesuit Latin cross design; the Récollet plan, consisting of a broad nave with a narrower semicircular apse; and the even simpler MAILLOU plan, consisting of a nave ending with a semicircular apse.
French: Les trois sortes de plans employés pour la construction de ces églises demeurent en usage au Québec jusqu'au début du XIXe s. Déjà présent au siècle précédent, le plan jésuite en forme de croix latine se distingue par des chapelles qui coupent la nef.
English: The N-point correlator of the superstring is decomposed into N – 3 four-point correlators in calculating the N-point tree amplitude.
French: Le corrélateur à N points de la supercorde est décomposé en N – 3 corrélateurs à quatre points dans le calcul de l'amplitude d'arbre à N points.
English: The mentality surrounding overtime may be one of the specific barriers.
French: La mentalité en matière d'heures supplémentaires est peut-être l'un des obstacles spécifiques qui se posent dans cette situation.
English: While there was an expectation that Ethiopia might use the presence of the two leaders to broker some form of reconciliation, there was no confirmation that such mediation took place.
French: Si l'on s'attendait à ce que l'Éthiopie profite de la présence de ces deux dirigeants pour tenter de parvenir à une forme de réconciliation, elle n'a cependant pas confirmé avoir assuré une telle médiation.
English: The State party has deported persons to countries where they face the risk of torture or cruel, inhuman or degrading treatment, without allowing them to file an appeal from the deportation order.
French: L'État partie a expulsé des personnes vers des pays où elles risquaient d'être soumises à la torture ou à d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans les autoriser à former un recours contre la décision d'expulsion.
English: maintains a sizable trade surplus in R&D services, the reverse is true for royalties and license fees.
French: de cette augmentation provient de la hausse des dépenses de R-D des gouvernements.
English: You may want to check your Junk Mail or Trash folders in case the email was routed there.
French: Il faudrait vérifier votre dossier de pourriels ou la corbeille au cas où le courriel y aurait été envoyé.
English: In the 17th century, the Toulouse parliament was the second most important seat of government in France.
French: Le Parlement de Toulouse était, au XVIIe siècle, le deuxième de France.
English: I think that the final result has not been improved all that much by the committee's debate.
French: Or il s'avère qu'après le débat en commission, le résultat final n'est guère plus satisfaisant.
English: It maintains close cooperative links with entities such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Online Network in Public Administration and Finance, the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the United Nations Communications Group and the Department of Public Information.
French: Il maintient des relations de coopération étroites avec des entités telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), le Réseau d'information en ligne de l'ONU sur l'administration et les finances publiques, le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), le Groupe de la communication des Nations Unies et le Département de l'information.
English: It has also been found that non-linearity of the circuitry processing the hydrophone output can be an important source of error.
French: Nous avons aussi découvert que la non-linéarité du circuit de traitement des sorties de l'hydrophone peut se révéler source de nombreuses erreurs.
English: Maximum concentrations of MTBE and TBA in blood and exhaled breath were detected in the first 10–20 minutes after exposure.
French: Les concentrations maximales de MTBE et d’ATB dans le sang et l’air expiré ont été mesurées dans les 10 à 20 premières minutes après l’exposition.
English: The main threats to faster growth in 2003 include: uncertainties in geo-politics, uneasiness in global financial markets, and volatility in commodity prices.
French: Les principales entraves à une croissance plus rapide en 2003 sont : les incertitudes géopolitiques, l'inquiétude des marchés financiers internationaux et la fluctuation des prix des matières premières.
English: TRANSPORTATION SAFETY AND SECURITY The amendments made to the Aeronautics Act are designed to clarify and update existing aviation security authorities.
French: SÉCURITÉ ET SÛRETÉ DES TRANSPORTS Les modifications apportées à la Loi sur l'aéronautique visent à clarifier et à mettre à jour les pouvoirs actuels applicables à la sûreté de l'aviation.
English: Related Standards 3.1 3.3 Services Delivery Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services Health and Safety Equipment and Materials Building/Physical Space Emergency and Disaster Planning Quality of Work Life
French: Normes connexes 3.1 3.3 Prestation des services Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé Santé et sécurité Équipement et matériel Aménagement des locaux Planification en cas d’urgence ou de catastrophe Qualité de vie au travail
English: In fact, the potential of the weir was considerably overestimated by the villagers, possibly as a way to ensure support from the project and from the district.
French: En fait, les villageois avaient considérablement surestimé le potentiel du déversoir, peut-être dans l’espoir d’obtenir l’appui du projet et du district.
English: Explosion risks shall be assessed overall.
French: L'employeur veille à ce que les prescriptions minimales figurant à l'annexe II soient appliquées aux emplacements visés au paragraphe 1.
English: I refer to the communications of the Boundary Commission of 7 November 2006.
French: J'ai l'honneur de me référer aux communications de la Commission du tracé de la frontière du 7 novembre 2006.
English: The Security Council should maintain fairness with regard to the issue of the Korean peninsula, particularly the nuclear issue, the solution of which has become a pressing issue in the maintenance of world peace and security.
French: Le Conseil de sécurité devrait faire preuve d'objectivité à l'égard de la question de la péninsule coréenne et notamment de la question nucléaire, à laquelle il faut sans plus tarder trouver une solution, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité mondiales.