ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Streamlined reporting process between funding recipients and NIF management - Better quality of information received - More timely information exchange
French: - Processus de rapport rationalisé entre les bénéficiaires du financement et la direction du FNI - Amélioration de la qualité de l’information reçue - Échanges d’informations plus opportuns - Conformité avec les politiques et les lignes directrices du programme - Confirmation des orientations relatives aux priorités du programme national de R-S - Programme axé sur les résultats
English: The Space Life Sciences Program enables the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of changes to the cardiovascular, bone and nervous systems, as well as the adaptation of humans and other life forms in a weightless environment through Space Shuttle flights and use of the ISS.
French: Le Programme des sciences de la vie dans l’espace permet à la collectivité scientifique et à l’industrie canadiennes d’utiliser les conditions qui règnent à bord de la navette spatiale et de l’ISS pour faire avancer nos connaissances sur les changements physiologiques des systèmes cardiovasculaire, osseux et nerveux de même que l’adaptation de l’être humain et d’autres organismes vivants aux conditions d’impesanteur (dépenses de 5,6 millions de dollars).
English: 2. Political will, capabilities and funding: can the EU deliver? 107.
French: Volonté politique, capacités et financement : l’UE peut-elle tenir ses promesses ? 107.
English: And as the Zionist entity has seized Arab territory and holy places and oppresses the Arabs and violates their humanity, and as stupid behaviour is to be expected from it, and because the reaction of the oppressed people against the oppressor is also to be expected, it is obviously necessary to divest the Zionist entity of those weapons.
French: Parce que l'entité sioniste s'est emparée de territoires arabes et de lieux saints, opprime les Arabes et porte atteinte à leur humanité, parce qu'on peut s'attendre de sa part à un comportement stupide, de même qu'on peut s'attendre à une réaction de la population opprimée contre l'oppresseur, il est à l'évidence nécessaire de priver l'entité sioniste de ces armes.
English: Data services include legacy protocols such as X.25 (packet switched network), asynchronous transfer mode (ATM), frame relay, and newer protocols such as Ethernet and IP-VPN, and the provisioning and management of networks and network equipment.
French: Les services de transmission de données comprennent des protocoles traditionnels tels que le X.25 (réseau de commutation par paquets), le relais de trames et le mode de transfert asynchrone (MTA), ainsi que des protocoles plus récents, notamment Ethernet et le RPV-IP, sans oublier l'approvisionnement et la gestion de réseaux et d'équipement de réseau.
English: Exchange of views with Mr Vartan Oskanian, Foreign Minister of Armenia
French: Échange de vues avec M. Vartan Oskanian, ministre arménien des affaires étrangères
English: First, many of the potential efficiencies rely on improvements across WIPO rather than in specific Program or organisation units.
French: Premièrement, bon nombre des économies potentielles reposent sur les améliorations qui seraient apportées à la gestion de l’OMPI tout entière plutôt qu’à des programmes ou des unités organisationnelles spécifiques.
English: Upon arrival at the airport, proceed to the designated areas and notify the Pre-Arranged Dispatcher that you are waiting.
French: À votre arrivée à l’aéroport, rendez-vous aux zones désignées et avisez le personnel de répartition des réservations que vous attendez.
English: I wish to appeal to all the groups to try to look forwards.
French: Je tiens à appeler tous les groupes à tenter de regarder en avant.
English: 5000-D1 Worksheet - Common (Except Quebec and Non-Residents) - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5000-D1 Grilles de calcul - Commun (sauf pour le Québec et les non-résidents) - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Members of the Working Group worked in collaboration with Shelley Borys, Michael Callahan, Janice Remai of EKOS research Associates, Inc.
French: Les membres du Groupe ont travaillé en collaboration avec Shelley Borys, Michael Callahan, Janice Remai de EKOS Research Associates, Inc.
English: Over the past decade, new measures have been taken to strengthen the gains already achieved by women, with a view to establishing a partnership between spouses.
French: Au cours de la décennie écoulée, de nouvelles mesures sont venues renforcer les acquis de la femme en vue d'instaurer un partenariat entre les époux.
English: Inconclusive results so far are a source of frustration and concern.
French: L'absence de résultats probants jusqu'à présent est une source de frustration et d'inquiétude.
English: And some amounts cover a larger set of employees than just the core public service.
French: En outre, certains montants visent un plus grand nombre d'employés que ceux faisant partie du noyau de la fonction publique.
English: The CoE CHR recommended, inter alia, that the Government enact specific legislation on asylum seekers; ensure legal representation of refugees by NGO staff; resort to detention only as a very last solution; and put an end to the unacceptable situations of asylum seekers who, after some time, find themselves in a legal limbo and are kept in detention of indefinite duration.
French: Le CoE CHR recommande, entre autres, au Gouvernement d'adopter des dispositions législatives portant spécifiquement sur les demandeurs d'asile, d'assurer la représentation juridique des réfugiés par des personnes travaillant pour des ONG, de n'utiliser la détention qu'en dernier recours et de mettre un terme à la situation inacceptable des demandeurs d'asile, qui après un certain temps, se retrouvent dans une impasse juridique et sont maintenus en détention pendant une durée indéfinie.
English: Item 8(c) of the provisional agenda  Regulation No. 106
French: Règlement nº 106 (Pneumatiques pour véhicules agricoles)
English: At the beginning of a season, he buys six T-shirts to use as samples, one in each colour and each with a different design.
French: Au début de la saison, il achète six chandails qu'il utilise comme échantillons, soit un de chaque couleur et chacun comportant un motif différent.
English: Corruption, which was omnipresent in Africa, kept the continent on the brink of economic development and locked its inhabitants in the infernal cycle of poverty.
French: Omniprésente en Afrique, la corruption tient le continent à la porte du développement économique et enferme ses habitants dans le cycle infernal de la pauvreté.
English: The Security Focal Point will assist the Chief and act on his/her behalf in exercising strategic oversight of security-related measures for all categories of personnel deployed in field missions.
French: Dans les limites des pouvoirs qui lui sont délégués, l'agent de liaison pour les questions de sécurité, qui relève du Secrétaire général adjoint par l'intermédiaire du Chef du Centre de situation, sera chargé des tâches décrites ci-après.
English: Health and Welfare Canada, Nutrition Recommendations, The Report of the Scientific Review Committee, 1990.
French: Martindale, The Extra Pharmacopeoia, 30o édition, 1993, publiée par Reynolds J.F., The Pharmaceutical Press, London.
English: It was the Slovenian Presidency which, in March this year, organised the conference on the future challenges of controlling the European Union's external borders, and all or most of the issues mentioned in today's debate were a topic of that conference, which was conducted at Ministerial level.
French: C'est la présidence slovène qui, en mars de cette année, a organisé la conférence sur les futurs défis du contrôle des frontières extérieures de l'Union européenne, et toutes les questions mentionnées au cours du débat d'aujourd'hui, ou peu s'en faut, ont été abordées durant cette conférence ministérielle.
English: In 1929-1930, Stig Schenström and J.D. Curtis established an experiment to study thinning dynamics of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: En 1929-1930, Stig Schenström et J.D. Curtis mirent en place une expérience pour étudier la dynamique de l'éclaircie du Douglas taxifolié (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: She maintained that the successful candidate had benefited from the experience obtained in holding an acting position.
French: Elle a affirmé que c'est la candidate reçue qui a pu profiter de l'expérience à retirer d'un intérim.
English: Description of Projects Food for Thought :
French: Description des projets Food for Thought :
English: But there may be situations where it is not in the best interests of the children concerned to live with children of the opposite sex.
French: Dans certaines situations, il n'est toutefois pas dans l'intérêt supérieur des enfants concernés d'être hébergés avec des enfants de sexe opposé.
English: Together they bring a contemporary version of the Tower of Babel to life.
French: Ensemble, ils réaliseront une version contemporaine de la tour de Babel.
English: The accused deprived one or more persons of biological reproductive capacity.
French: L'accusé a privé une ou plusieurs personnes de la capacité biologique de reproduction.
English: People-centered Development Forum (1998)
French: Fondation Friedrich Ebert (1979)
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No.  5E (A/54/5/Add.5), chap.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 5E (A/54/5/Add.5), chap. I, par. 101.
English: The draft Concept on the state ethno-national policy was submitted to the parliament by the government in June 2004 and aimed at elaborating on the constitutional principles and provisions concerning inter-ethnic relations.
French: Nous engageons les autorités ukrainiennes à commencer à examiner le projet de loi en tenant compte des recommandations de la Commission de Venise. 315. En juin 2004, le gouvernement a soumis au Parlement le projet de concept de la politique ethno-nationale officielle qui vise à développer les principes et dispositions constitutionnels concernant les relations interethniques.
English: • 2007-11-27 AYR00 Modify Small change in definition
French: • 2007-11-27 AYR00 Modifier Changement mineur du définition
English: For this important step we have delegated some experts, who control that advertising is connected with subjects we treat, but, above all, that the banners putted do not disturb our costumers. In conclusion, we want that the ones, who visit our site, are satisfied of it, so they will return to our pages.
French: Pour ce motif nous avons creé une des plus grosse et au courant liste avec toutes les radios du monde.
English: Ceško hrvatske književne veze (Czech-Croat Literary Connections) Društvo hrvatskih književnika (Croatian Writers’ Association) Vulic Petrovic: Govor hrvatskoga groba u Slovackoj (The Speech of Croatian Graves in Slovakia) 2000 Institut društvenih znanosti Ivo Pilar (The Ivo Pilar Institute of Social Sciences) Gradišcanski Hrvati u Madarskoj i Slovackoj (Gradiška Croats in Hungary and Slo vakia) 2001 Društvo hrvatsko-slovackog prijateljstva (The Croatian-Slovak Friendly Society) Graditelji mostova hrvatsko-slovackog prijateljstva (Bridge builders of Croatian-Slovak Friendship)
French: Govor hrvatskoga groba u Slovackoj (Le Récit des tombes croates de Slovaquie)
English: (4) It should be possible for fiscal incentives to take the form of tax differentiation of passenger car related taxes, applied on the basis of the amount in grams of pollutant emissions such as carbon dioxide, nitrogen oxides and soot particles emitted per kilometre by each particular car.
French: (4) Ces incitations fiscales devraient prendre la forme d’une différenciation des taxes sur les voitures particulières sur la base du nombre de grammes de dioxyde de carbone émis par kilomètre par chacune d’entre elles.
English: Uzbekistan adheres to the principle of taking appropriate action to prevent and combat terrorism.
French: La République d'Ouzbékistan est attachée au principe de l'adoption de mesures appropriées pour prévenir et combattre le terrorisme.
English: That the Senate of Canada implore President Vladimir Putin, President of Russia, to use his good office to shed light on the whereabouts of Raoul Wallenberg.
French: Que le Senat du Canada implore le president de la Russie, ´ ´ Vladimir Poutine, d’user de ses bons offices pour faire la ` lumie re sur le lieu ou pourrait se trouver Raoul ` Wallenberg [...]
English: That will mean a huge burden on national economies.
French: Le poids sur les économies nationales sera considérable.
English: • Examining how to expand the scope of collective bargaining to provide more explicitly for trade-offs across the full range of compensation elements, including the idea of an annual benefits allowance that could be used to purchase from a menu of benefit plan choices.
French: • Examen des moyens d'élargir la portée de la négociation collective de façon à prévoir plus explicitement la possibilité de faire des compromis englobant toute la gamme des éléments de la rémunération, y compris la notion d'une enveloppe annuelle d'avantages sociaux dont les employés pourraient se servir pour acheter des protections à partir d'un menu de régimes.
English: (b) “Unilateral effects” mean that the merged firm will have the incentive to raise its own prices after the merger.
French: b) L'expression «effets unilatéraux» signifie que l'entreprise ayant fait l'objet de la fusion sera encline à relever ses prix après l'opération.
English: ◦ Preliminary examination
French: ◦ Examens préliminaires
English: The Council of Ethics in Advertising has adopted principles on equality, and the Consumer Ombudsman handles complaints against “discriminatory marketing” and can interfere when advertising infringes on equality (CEDAW/C/FIN/5, article 5, subsection 5).
French: Le Conseil de l'éthique dans la publicité a adopté des principes en matière d'égalité, alors que le médiateur à la consommation traite les plaintes concernant la « commercialisation discriminatoire » et peut intervenir lorsque les publicités vont à l'encontre du principe de l'égalité entre les sexes (CEDAW/C/FIN/5, art. 5, sect. 5).
English: In case of successful registration, bet unique number is assigned which you can use for finding - out of questions, interesting for you, under this bet.
French: En cas d'enregistrement valable, votre mise se verra attribuer un numéro unique que vous utiliserez pour trouver les réponses à toutes les questions que vous pourriez vous poser sur votre mise.
English: It will do so by involving teacher educators and their in-service trainees in the development, piloting and implementation of an innovative programme over a period of four years, focusing on good practice and assessment in their in-service teachers' professional development in different target languages (English, French, German, Greek, Italian, and Spanish).
French: Ceci sera fait en impliquant les formateurs d'enseignants et leurs enseignants en formation continue dans le développement, le pilotage et la mise en œuvre d'un programme innovant sur une période de quatre ans en mettant l'accent sur les bonnes pratiques et l'évaluation dans le cadre du développement professionnel des enseignants pratiquants dans différentes langues cibles (anglais, français, allemand, grec, italien et espagnol).
English: Therefore, I would like to say that, in the COM in fruits, the operational funds are intended for those crops - for those fruits - for which there is large-scale production.
French: Je voudrais dès lors vous dire que, dans l'OCM sur les fruits, les fonds opérationnels sont programmés pour ces cultures, pour ces fruits dont la production est effectivement importante.
English: Resources For Distance Education Worldwide.
French: Ressources For Distance Education Worldwide.
English: The SBSTA requested the secretariat to prepare, for consideration by the SBSTA at its twenty-first session and in accordance with decision 16/CP.9, documentation on any administrative and budgetary implications which would result from the adoption of a decision in relation to registry systems.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat d'établir, pour qu'il l'examine à sa vingt et unième session et conformément à la décision 16/CP.9, un document sur les éventuelles incidences administratives et budgétaires d'une décision se rapportant aux systèmes de registres.
English: For further information on the program including the most recent Annual Review please visit: http://www.tc.gc.ca/utsp/ ($ thousands) 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) Policies and Programs in support of sustainable transportation 14) Total Grants
French: Pour des renseignements supplémentaires sur les projets de démonstration du programme et le Réseau d'info, veuillez visiter le site www.tc.gc.ca/utsp (en milliers de dollars) 7) Dépenses réelles 2004-2005 8) Dépenses réelles 2005-2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 13) Activité de programme Politiques et programmes en appui au développement durable 14) Total des subventions
English: Also concerned with educational outreach, the DGDT draws on the varied backgrounds of its dancers to offer workshops and lecture/demonstrations, working frequently with public schools and post-secondary dance programs.
French: Mue par une visée éducative, la DGDC tire parti des diverses compétences de ses danseurs pour offrir des ateliers et des conférences/démonstrations dans des écoles publiques et aux élèves des programmes de danse post-secondaires.
English: As co-investigator in the Canadian Science Team, his expertise helped fine-tune the lidar on Phoenix and he is responsible for the scientific guides and procedures used for operating MET station on Mars and receiving data back on Earth.
French: Il mettra son expertise à la disposition de l'équipe scientifique canadienne pour contribuer à régler le lidar à bord de Phoenix. Tom Duck est également responsable de la préparation des procédures et des guides scientifiques utilisés pour l'exploitation de la station météorologique sur Mars et la transmission des données vers la Terre.
English: To file an objection to a Notice of Assessment or a Notice of Determination issued under the Income Tax Act, you can use Form T400A.
French: Pour présenter une opposition à un avis de cotisation ou de détermination émis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous pouvez utiliser le formulaire T400A.
English: Visitors to your testimonials site can then, if they wish to do so, filter the testimonials for ones which are relevant to them.
French: Les visiteurs qui se rendre sur votre site de références peuvent alors, le cas échéant, filtrer les références en fonction de leur intérêt.
English: Health care and compulsory education are available to all citizens free of charge.
French: Tous les citoyens ont accès gratuitement aux soins de santé et à l'éducation, qui est obligatoire.
English: Other corporate reports prepared for senior management, such as the Agency's Corporate Business Plan, did not outline any specific targets for internal staffing activities or show how results supported the business needs of the Agency.
French: D'autres rapports d'entreprise rédigés à l'intention de la haute direction, comme le Plan d'entreprise de l'Agence, ne décrivaient par de cibles précises pour les activités de dotation interne et ils ne montraient pas en quoi les résultats répondaient aux besoins opérationnels de l'Agence.
English: Figure 44 How Partners Use Results From an NSERC Strategic Project Grant As part of the Discovery Grants program evaluation, 12.7% of the 3,032 respondents who held a grant indicated a major contribution to changes in policies or standards.
French: Figure 44 Comment les partenaires utilisent les résultats découlant d'une subvention de projet stratégique du CRSNG Dans le cadre de l'évaluation du Programme de subventions à la découverte, 12,7 p. 100 des 3 032 répondants subventionnés faisaient état d'une contribution importante aux modifications des politiques ou des normes.
English: 60 g butter 400 g breadcrumbs 125 g fresh cranberries (or 60 g dried cranberries) 50 g sugar – 72 – 50 g raisins 2 teaspoons lemon zest (or 1/2 teaspoon cinnamon) salt and water as required
French: 60 g de beurre 400 g de pain rassis émietté 125 g de canneberges fraîches (ou 60 g de canneberges sèches) 50 g de sucre – 72 – 50 g de raisins secs 2 c. à café de zeste de citron (ou 1/2 c. à café de cannelle) sel et eau, au besoin
English: Embracing Change represents yet another challenge, particularly given the limited time frame it has set for departments and agencies to lay the groundwork to reach its benchmarks, and the work required to develop the necessary expertise among key players and to create a conducive environment for achieving action plan results.
French: Le plan d'action de Faire place au changement représente un autre défi, tout particulièrement à cause des échéances serrées qui ont été établies pour que les ministères et organismes puissent jeter les bases qui leur permettront d'atteindre les objectifs fixés, et le travail à accomplir afin de développer l'expertise nécessaire parmi les intervenants clés et de créer un milieu de travail propice à la réalisation des objectifs du plan d'action.
English: Fact Sheet — Lesotho HTML | PDF Canada-Lesotho Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Lesotho HTML | PDF Relations Canada-Lesotho Aide au développement
English: They require prudent fiscal planning.
French: Ils exigent une planification financière prudente.
English: To provide a co-ordinated system for responding
French: Afin d’implanter un système coordonné
English: At anaphase, lagging chromosomes were invariably observed.
French: A l'anaphase, il y avait toujours des chromosomes qui retardaient.
English: Medical Decisions Facilitation Bill - Second Reading — Debate Continued
French: Projet de loi facilitant la prise de certaines décisions médicales Deuxième lecture-Suite du débat
English: After being in that country for just ten months, Cœur de pirate has already sold 200,000 copies of her debut album there.
French: Débarquée depuis dix mois à peine, Béatrice Martin y affiche déjà des ventes de 200 000 copies et son prochain album devrait paraître à la fin de l’année.
English: It is open on weekdays from 8.30 a.m. to 5 p.m.
French: Elle est ouverte du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 heures.
English: The kinetics of percutaneous diffusion of uranium through intact or excoriated skin and its distribution in skin layers were evaluated using an in vitro technique.
French: Des cinétiques de diffusion percutanée de l'uranium au travers d'une peau saine ou excoriée et la répartition de ce radionucléide dans les strates cutanées ont été évaluées à l'aide d'une technique in vitro.
English: Measures Efficiency ratio Debt to equity % of PND with arrears Strategic credit risk management Process improvements
French: 2006-2011 Objectifs stratégiques Finances Optimisation des éléments du bilan
English: Criteria to be followed imperatively The questions each region has to answer have been identified in the Application form.
French: Critères à respecter impérativement Les questions auxquelles chaque région est tenue de répondre figurent dans le formulaire de candidature.
English: The countryside exchange programme appears to work well because the population in the hosting area develops initiatives and takes on responsibilities for its own actions.
French: Le programme d’échanges ruraux fonctionne grâce à l’engagement de la population de la région d’accueil, qui conçoit des initiatives et endosse la responsabilité de ses propres actions.
English: 2% of the women who were employed in the course of their recent pregnancy were dismissed subsequent to the delivery.
French: Deux pour cent de celles qui étaient employées durant leur récente grossesse ont été licenciées après avoir accouché.