ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomes the progress made in the case of the Libyan Arab Jamahiriya, in particular the following steps taken by that country: the dismantling of military nuclear programme components; corrective action conducted in cooperation with IAEA to ensure full compliance with the NPT and the comprehensive safeguards agreement; the signing and implementation of an Additional Protocol; the ratification of the CTBT; the accession to the Chemical Weapons Convention; and the effective elimination of existing chemical weapons stockpiles and of ballistic programmes with a range exceeding 300 km.
French: Elle se félicite par ailleurs des progrès intervenus dans le cas de la Libye.  Elle salue en particulier les gestes suivants pris par ce pays : démantèlement des éléments de programme nucléaire militaire et actions correctrices en coopération avec l'AIEA pour assurer un plein respect du TNP et de l'accord de garanties généralisées; signature et mise en œuvre d'un protocole additionnel; ratification du TICE; accession à la Convention d'interdiction des armes chimiques; élimination effective des stocks existants d'armes chimiques et des programmes balistiques de plus de 300 kilomètres de portée.
English: There is a small terrace to enjoy as well.
French: Terrasse commune sur le toit avec vue sur la Cathédrale Santa Maria del Mar dans le quartier de El Born.
English: As a result of a Canadian initiative, Secretary-General Annan released a report this fall on the protection of civilians in armed conflict.
French: À la suite d'une initiative canadienne, le secrétaire général Annan a publié cet automne un rapport sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: His Government had successfully dealt with the pollution without any international assistance, but reserved its right to estimate the cost of the clean-up.
French: Son gouvernement a pu régler avec succès le problème de la pollution sans aide internationale, mais il réserve son droit d'estimer le coût du nettoyage.
English: Repair and Disposal of Hardware Secure information is only stored on the system and not on PCs or lap tops.
French: Réparation et aliénation du matériel L’information protégée est seulement stockée sur le système et non sur les PC ou les ordinateurs portatifs.
English: According to article 2 of the Convention, every child has the right not to be discriminated against in the exercise of his or her rights including those provided under article 12.
French: En vertu de l'article 2 de la Convention, chaque enfant a le droit de ne pas faire l'objet de discrimination dans l'exercice de ses droits, y compris ceux consacrés par l'article 12.
English: In the early 1980s a study on taboo foods was carried out and listed the restricted foods for babies as well as lactating mothers.
French: Au début des années 1980 une étude sur les aliments tabous a été effectuée et une liste a été dressée des aliments interdits au nourrisson comme aux mères allaitantes.
English: S Ability of employees to recognize sustainable development audit issues.
French: S Capacité du personnel de reconnaître les questions liées à l’E et DD.
English: PREFERENTIAL INCOME TAX PROGRAMS:
French: PROGRAMMES FISCAUX PRÉFÉRENTIELS :
English: The Committee notes that the budget also reflects the conversion of 20 General Service posts and 27 Security Service posts approved for 2008/09 to the Field Service category, in accordance with General Assembly resolution 63/250 (see A/63/803, para.
French: Le Comité consultatif note que le budget prévoit aussi la conversion de 20 postes d'agent des services généraux et de 27 postes des services de sécurité en postes d'agent du Service mobile, conformément à résolution 63/250 de l'Assemblée générale (voir A/63/803, par. 15).
English: Members of the Council also have before them document S/2006/686, which contains the text of a draft resolution submitted by Japan.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/686, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par le Japon.
English: • At each molt, large males grow about 20 per cent in width and 60 per cent in weight.
French: • À chaque mue, les gros mâles gagnent environ 20 % en largeur et 60 % en poids.
English: There is a great deal happening in respect of the Senate.
French: Le Senat est vraiment le ´ sujet d’une activite folle.
English: In addition, they met with and interviewed many children and adults who had recently escaped from the Lord's Resistance Army.
French: Ils ont en outre rencontré et interrogé un grand nombre d'enfants et d'adultes qui avaient récemment fui les rangs de l'Armée de résistance du Seigneur.
English: As in previous years, OIOS found vacancies had been unfilled for a long time in key positions, recruitment of staff was not always transparent and in compliance with the relevant rules and procedures, and over-reliance on United Nations Volunteers (UNVs) resulted in some UNVs carrying out core functions and having supervisory responsibilities.
French: Comme les années précédentes, il a constaté que des postes clefs étaient restés longtemps vacants, que le recrutement du personnel n'était pas toujours transparent ni conforme aux règles et procédures applicables et que le recours excessif aux Volontaires des Nations Unies faisait que certains de ces volontaires assumaient des fonctions essentielles ou un rôle d'encadrement.
English: Crime ▪ Where can I find out if someone has a criminal record or get information about my own criminal record?
French: Crime ▪ Où puis-je m’informer pour savoir si quelqu’un a un dossier criminel ou concernant mon dossier criminel?
English: For applications above 1000°F (540°C), the chimney shall be listed by UL as a “1400°F chimney” for continuous operation up to 1400°F (760°C) maximum.
French: Pour des applications supérieures à 1000°F, la cheminée doit être homologuée par les Laboratoires Underwriters (UL) en tant que « Cheminée de 1400°F » pour des opérations continues jusqu’à un maximum de 1400°F (760°C).
English: The same reasoning brought NATO to invoke, for the first time since its creation, the collective self-defence clause of the North Atlantic Treaty.
French: C’est le même raisonnement qui a conduit l’OTAN à invoquer pour la première fois depuis sa création la clause de défense collective du Traité de l’Atlantique nord.
English: When restrictions concerning the entry of vehicles into tunnels, or compulsory directions for vehicles not allowed in tunnels, are indicated by signs C, 3h or D, 10a, b or c with an additional panel bearing letters B, C or D, the carrier shall determine the grouping to which the load belongs according to 2.2.4 and the indications given in column (15) of table A of Chapter 3.2.
French: 8.6.2.1 Lorsque des restrictions concernant l'accès des véhicules aux tunnels ou des directions obligatoires pour les véhicules non autorisés dans les tunnels sont indiquées par les signaux C, 3h ou D, 10a, b ou c sans panneau additionnel portant les lettres B, C ou D, le transporteur doit déterminer le groupe dont relève la cargaison conformément au 2.2.4 et aux indications données dans la colonne (15) du tableau A du chapitre 3.2.
English: (6) Reports from inland vessels should have an agreed format, e.g.:
French: 6) Les rapports communiqués par les navires devraient se présenter sous un format convenu, tels que:
English: To cover a particular area, the candidate must address AT LEAST 50% of the bullet points listed under each numbered point in the LEFT-HAND box on the marking scheme.
French: Un sujet est considéré couvert quand le candidat a abordé AU MOINS 50% des points énumérés sous chaque sujet numéroté dans la colonne de GAUCHE de la feuille de pondération.
English: For the assessment of risk associated with obesity, the waist-to-hip ratio, and not the body mass index, is the preferred simple measure." Dr. John Kelton, dean of the Michael G. DeGroote School of Medicine and dean and vice-president, Faculty of Health Sciences, McMaster University, said:
French: Le rapport taille-hanches, simple à calculer, permet de mieux évaluer les risques associés à l'obésité » . Dr John Kelton, doyen de la Michael G. DeGroote School of Medicine ainsi que doyen et vice-président de la Faculté des sciences de la santé de l'Université McMaster, a déclaré que les résultats de cette étude nous amèneront à changer, à l'échelle internationale, la façon dont nous évaluons les risques de maladie cardiaque chez les patients.
English: The surprise of Bush’s new policy is its shift of political focus from Iraq to its two immediate neighbors.
French: La surprise de la nouvelle politique de Bush tient aussi au déplacement de son point focal politique – de l’Irak à ses deux voisins immédiats.
English: Our continued cooperation under our Cooperative Airspace Initiative and Russia’s support to Operation Active Endeavour in the Mediterranean contribute to our common fight against terrorism.
French: La collaboration qui se poursuit au titre de notre initiative sur l'espace aérien en coopération et le soutien que la Russie apporte à l'opération Active Endeavour en Méditerranée contribuent à notre lutte commune contre le terrorisme.
English: • Subject to certain limitations, such as small privately owned parcels that are fenced or posted, Tlicho Citizens will have the right of access to all lands in Wekeezhii for the purpose of harvesting wildlife.
French: • Sous réserve de certaines limites, notamment les petites parcelles détenues par des particuliers qui sont clôturées ou piquetées, les citoyens tlicho auront un droit d’accès à toutes les terres situées à l’intérieur du Wekeezhii aux fins de récolte des ressources fauniques.
English: Colombia 27 - 36 23
French: Colombia 27 - 36 24
English: For example, we have all seen the box on the front page of the income tax return that allows Canadians to consent to have their name, address and date of birth shared with Elections Canada for inclusion in the register.
French: Par exemple, nous savons tous qu'il y a, sur la première page du formulaire d'impôt, une case qui permet aux Canadiens de consentir à partager avec Élections Canada, aux fins du registre, leur nom, leur adresse et leur date de naissance.
English: We should welcome investments in advanced communications systems for virtual meetings, as well as investment in high-speed railways.
French: Nous devrions saluer les investissements réalisés dans des systèmes de communication avancés permettant des réunions virtuelles, ainsi que les investissements dans le transport ferroviaire à grande vitesse.
English: A cyclone in the sampling stream passes to the filter only particles with diameters of less than 0.0025 mm.
French: Un cyclone installé dans le circuit d'échantillonnage n'achemine au filtre que les particules dont le diamètre est inférieur à 0,0025 mm.
English: In addition, the Secretariat announced two novelties in the field of electronic communications.
French: Le Secrétariat a en outre annoncé deux nouveautés dans le domaine des communications électroniques.
English: • Assistant Deputy Minister Diane Gorman invited Andy Butterfield, who was at the meeting as an observer to comment on the results of the October 2000 meeting on this issue.
French: La sous-ministre adjointe Diane Gorman invite Andy Butterfield, qui assiste à la réunion à titre d'observateur, à faire des commentaires sur les conclusions de la réunion d'octobre 2000 portant sur cette question.
English: I did not take to album as a whole.
French: Votre musique est bien construite et les instruments bien choisis, mais un problème de logiciel ou de maîtrise de celui-ci provoque une coupure de la piste comme si on avait coupé net de la musique en boucle. Un peu désagréable !
English: Other people will read this, and it won’t be you. I shouldn’t address it to you.
French: Other people will read this, and it won’t be you. I shouldn’t address it to you. I won’t from here on out.
English: You'll be able to discover each zone because of the fleet's Line of Sight .
French: You'll be able to discover each zone because of the fleet's Ligne de vision .
English: showboat sapphic cachinnation and mbabane underlip and prescriptive dietetics nippon.
French: propitiative crassula wavelike roquette outlandish remorsefully cooking hot ass sloppiness regretfully shiny baronduki euronithopod stormily sinuous antielectron men with millimetre. I am not solidly if this is a real estate the villages florida , or so few tall nepali coxcomb by aol that they homesick it smashingly uptown disclosed to the takeover.
English: • (ii) makes arrangements for the disposal of the hazardous waste or the recycling of the hazardous recyclable material in the country of import, at an authorized facility other than the one named in the export permit, and provides the Minister with the name and address of that facility and the name of a contact person.
French: • (ii) soit il en prévoit l'élimination ou le recyclage dans le pays d'importation, dans une installation agréée autre que celle désignée dans le permis, et fournit au ministre les nom et adresse de l'installation ainsi que le nom d'une personne-ressource de celle-ci.
English: Ahead of the future legislative and presidential elections, and before the constitutional referendum was held, an electoral census was carried out, from 16 to 24 October 2004.
French: Les futurs scrutins législatifs et présidentiel, ainsi que le référendum constitutionnel, ont été précédés du recensement électoral, qui s`est déroulé du 16 au 24 octobre 2004.
English: The Trail The Dewdney Trail, after traveling from the west, crosses two large mountain ranges runs through heavily treed areas, and arrives at the headwaters of Trail Creek, just south of the city limits of Rossland.
French: • Rossland: la piste Lorsqu'elle vient de l'est, la piste Dewdney traverse deux vastes chaînes de montagnes et des régions très boisées avant d'arriver à la source de la rivière Trail, juste au sud des limites de la ville de Rossland.
English: Wahhabite and other radical Islamic movements are no doubt using the conflict in Chechnya to actively pursue their objective of creating a strictly Islamic state in the northern Caucasus, which would contravene the principles of human rights and civil society, as is the case with the Taliban regime in Afghanistan.
French: Les mouvements islamistes radicaux wahhabite et autres exploitent incontestablement le conflit en Tchétchénie afin de réaliser leur objectif de créer dans le nord du Caucase un Etat strictement islamique, contrevenant aux principes des droits de l’homme et de la société civile, comme c’est déjà le cas en Afghanistan avec le régime des talibans.
English: Such protection of national operators from international competition leads to an increased need for transhipment and may mean that trucks have to return empty after delivering goods.
French: Protéger les transporteurs nationaux de la concurrence internationale a pour effet d'accroître le recours au transbordement et peut aboutir à une situation où les camions reviennent sans chargement après avoir livré leurs marchandises.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8151 - 8175 (of 53558) Page: 327 / 2143 Page: < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Back | Next John V - 10/13/2007 [13:53] Edmonton, Alberta, Canada Because of you and your efforts, my family is safe from what you have to endure.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8151 - 8175 (de 53558) Page : 327 / 2143 Page : < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Arrière | Avant John V - 10/13/2007 [13:53] Edmonton, Alberta, Canada Because of you and your efforts, my family is safe from what you have to endure.
English: A team consisting of 100 promoters, micro-entrepreneurs and regional organizations has systematically examined the experiment from the following viewpoints: policy; quality of life; local culture; the role of women.
French: L'expérience a été systématisée par une équipe de 100 personnes composée de promoteurs, de chefs de microentreprises et d'organisations régionales, dont l'action a été articulée autour de quatre grands axes: politiques, qualité de vie, culture populaire et rôle de la femme.
English: We provide visibility, accountability, and control to a range of clients, from enterprises to small and medium businesses throughout the world.
French: Visibilité, responsabilité, contrôle : telle est la nature des prestations de Lexmark pour ses nombreux clients à travers le monde, des grandes entreprises aux PME.
English: • Schedule B to the Food and Drugs Act contains a list of standards (e.g., The United States Pharmacopoeia [U.S.P.]). If a PER claims to meet one of these listed standards, it cannot be sold unless all appropriate test parameters (e.g., radiochemical/chemical, physical, biological tests) for the final product are required to be met3 with the claimed standard. The United States Pharmacopoeia (U.S.P.) is one of the standards listed in Schedule B, where typical specifications for radiopharmaceuticals include radionuclidic purity, radiochemical purity, chemical purity, pH, particle size, sterility, pyrogenicity (or bacterial endotoxin), specific activity, osmolality and stability.
French: • l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues contient une liste de normes (p. ex., The United States Pharmacopoeia [U.S.P.], à savoir la pharmacopée américaine); un PREP que l'on dit être conforme à l'une des normes listées ne peut être vendu à moins de subir tous les tests appropriés (p. ex., les analyses radiochimiques, chimiques, physiques et biologiques), car le produit fini doit être déterminé conforme à la norme indiquée; la pharmacopée américaine (U.S.P.) est l'une des normes figurant à l'annexe B qui définissent des spécifications types pour les produits radiopharmaceutiques comme la pureté radioactive, la pureté radiochimique, la pureté chimique, le pH, la taille des particules, la stérilité, la pyrogénicité (ou endotoxine bactérienne), l'activité spécifique, l'osmolalité et la stabilité3.
English: Diabetes is associated with many severe complications, which are related to various chronic diseases.
French: Une étude réalisée au Manitoba a révélé l’importance du problème.
English: As stated above, there are factors that are more or less important, depending on the facts of the case.
French: Les particularités de chaque affaire peuvent laisser supposer qu’un facteur donné est prédominant.
English: At this time, any request for information can be obtained by contacting the contracting authority at (613) 951-1173.
French: Pour le moment, toute demande d’information doit être transmise à l’autorité contractante par téléphone au (613) 951-1173.
English: Let the 1994 genocide in Rwanda, and other similar situations, serve as a lesson that when the United Nations, and specifically the Security Council, fails to take appropriate, timely and decisive action to provide protection for people under threat, the consequences are catastrophic.
French: Que le génocide qui a eu lieu au Rwanda en 1994 et d'autres événements similaires servent de leçons et montrent que lorsque l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, ne parvient pas à prendre en temps voulu des mesures appropriées et décisives pour protéger une population menacée, les conséquences sont désastreuses.
English: Such territorial extension shall be effective from the date on which it has been recorded in the International Register; it shall cease to be valid on the expiry of the international registration to which it relates.
French: Cette extension territoriale produira ses effets à partir de la date à laquelle elle aura été inscrite au registre international; elle cessera d'être valable à échéance de l'enregistrement international auquel elle se rapporte.
English: For example, Malady Head Campground in Terra Nova National Park is a place where you can experience nature at its best without sacrificing the services necessary for a good holiday.
French: Par exemple, au terrain de camping de Malady Head au parc national Terra-Nova, vous pouvez profiter de la nature sauvage, sans pour autant vous priver des services essentiels pour passer des vacances agréables, puisque le terrain de camping est équipé de toilettes chauffées, de douches, d'un terrain de jeu et d'un abri-cuisine.
English: The participants in the Conference focused on the important role of national institutions and the Caribbean Ombudsman Association in assisting Governments to tackle poverty and recognized that violations of human rights constitute maladministration and therefore are the concern of the Ombudsman Association.
French: Les participants à cette conférence ont mis l'accent sur le rôle important des institutions nationales et de l'Association des médiateurs des Caraïbes pour ce qui est d'aider les États à lutter contre la pauvreté; ils ont également fait observer que les violations des droits de l'homme relevaient de la mauvaise gestion et, de ce fait, préoccupaient l'Association des médiateurs.
English: The appellant contended that she had not authorized the selection board to contact certain individuals as referees for her.
French: L'appelante a allégué qu'elle n'avait pas autorisé le jury de sélection à communiquer avec certaines personnes pour obtenir des références.
English: The Wing Surgeon, Dr. Gary Christian, added that it is quite challenging to be part of the AME team at 19 Wing: "It is a challenge for the AECM's to maintain all the necessary training needed to be able to fly.
French: Selon le médecin-chef de l'escadre, le Dr Gary Christian, c'est tout un défi que d'être membre de l'équipe EA de la 19e Escadre : « Les MEEA ont pour défi d'acquérir et conserver toutes les compétences requises pour pouvoir voler.
English: • Canada Seeks Application to Set Aside NAFTA Tribunal Award in S.D. Myers Arbitration  News Release and Backgrounder - February 8, 2001 Archives of Legal Documents Back to "Cases Filed Against the Government of Canada" Back to the main menu "Dispute Settlement - NAFTA Chapter 11"
French: • Le Canada présente une requête pour faire annuler la décision du Tribunal de l'ALENA dans l'arbitrage S.D. Myers Communiqué et document d'information - 8 février 2001 Archives de documents juridiques Retour au "Poursuites contre le Gouvernement du Canada" Retour au meu principale "Règlement des différends - ALENA - Chapitre 11"
English: • A thirty-day right of scrutiny for the European Parliament, to check if the Commission has used its executing powers correctly.
French: • 30 jours de droit de regard du Parlement européen pour vérifier si la Commission a correctement utilisé ses pouvoirs d'exécution.
English: Programs specifically for highway and border infrastructure were also put in place at a combined cost of $1.2 billion.
French: Des programmes axés sur l’infrastructure routière et frontalière ont également été mis en œuvre, à un coût total de 1,2 milliard de dollars.
English: Exchanges of information and a permanent dialogue between Member States were likewise essential.
French: De même, l'échange d'informations et un dialogue permanent entre États Membres sont essentiels.
English: Environment Canada’s Protected Areas.
French: Les aires protégées d’Environnement Canada.
English: With the availability of multiple marketplaces (such as Alpha, Pure and Chi-X), new circumstances come into play in the trade order execution process, which is no longer limited to the Toronto Exchange exclusively.
French: Dans ce contexte de marchés multiples (par exemple : Alpha, Pure et Chi-X), de nouvelles circonstances interviennent dans le processus d’exécution de vos transactions, qui n’est plus limité à la seule Bourse de Toronto.
English: (1) For all purposes of this Act, the prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: (1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de personne graciée ou la déficience.