ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 June 2001 the Committee of Experts on Crime in Cyberspace (PC-CY) approved the draft Convention on Cyber-crime, and at the same time officially recommended that the European Committee on Crime Problems (CDPC) envisage setting up a new ad hoc committee of experts to draft a protocol to the Convention on Cyber-crime as soon as possible in order to criminalise racial discrimination in cyberspace.
French: Le 20 juin 2001, le Comité sur la cybercriminalité (PC-CY) a approuvé le projet de convention sur la cybercriminalité, et en même temps a officiellement recommandé au Comité européen des problèmes criminels (CDPC) d’envisager la mise en place d’un nouveau comité d’experts ad hoc chargé de rédiger dans les plus brefs délais un protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, ayant pour objet de criminaliser la discrimination raciale dans le cyberespace.
English: The Board considered a draft decision submitted by the President (IDB.36/L.16) and adopted decision IDB.36/Dec.16 (see annex I).
French: Il a examiné un projet de décision présenté par le Président (IDB.36/L.16) et adopté la décision IDB.36/Dec.16 (voir annexe I).
English: A particularly important aspect of the reform of the legislation on medicinal products is improving pharmacovigilance.
French: Une facette particulièrement importante de la réforme de la législation sur les médicaments réside dans l’amélioration de la pharmacovigilance.
English: According to Operation Lifesaver, more than half of collisions involving railway grade crossings happen at crossings equipped with lights, bell and/or gates.
French: Selon Opération Gareautrain, plus de la moitié des collisions aux passages à niveau se produisent à des passages à niveau munis de feux clignotants, de cloches ou de barrières.
English: Lohr is referring to Mr. Samuelson’s article "Why Ricardo and Mill Rebut and Confirm Arguments of Mainstream Economists Supporting Globalization", published in the Journal of Economic Perspective (Summer 2004)).
French: Lohr fait allusion à l'article de M. Samuelson intitulé : "Why Ricardo and Mill Rebut and Confirm Arguments of Mainstream Economists Supporting Globalization", publié dans le Journal of Economic Perspective (été 2004)).
English: The project begins in Mexico, with plans for extension to other countries in the hemisphere.In these and countless other settings, ICTs can serve to make governance more open, more participatory, more effective, and more accountable.
French: Le projet s'amorce au Mexique et prévoit s'étendre à d'autres pays de l'hémisphère. Dans ces contextes et maintes autres initiatives, les TIC peuvent s'avérer utiles pour rendre la gouvernance plus ouverte, plus participative, plus efficace et plus comptable devant les citoyens.
English: The booklet is organized into six sections — each section builds on information contained before it, although you can easily jump to or read only those sections that meet your most immediate needs.
French: La brochure se divise en six sections. Chaque section se construit à partir de l’information contenue dans la précédente, bien qu’on puisse passer d’une section à l’autre aisément ou ne consulter que les sections qui répondent à des besoins immédiats.
English: • All consultation and cooperation requirements for recovery strategies, action plans and management plans are in place.
French: • Toutes les exigences en matiÃ¨re de consultation et de collaboration pour les programmes de rÃ©tablissement, les plans d'action et les plans de gestion sont en place.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 61/23;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 61/23;
English: Fourteen years after that event it can be stated that, with the active participation of the institutions of government and civil society, the country has succeeded in taking substantial and concrete steps towards the implementation of the rights set forth in the Convention.
French: Quatorze ans après cet événement historique, on peut dire qu'avec la participation active des institutions gouvernementales et de la société civile, le pays a pu prendre des mesures importantes aux fins de la réalisation des droits garantis par ladite Convention.
English: But it also requires pursuing the right international priorities: bringing the Canada-U.S. trade relationship to new heights, making North America more competitive, and reaching out to the most promising global markets, particularly in Asia.
French: Cela signifie aussi que nous devons définir des priorités adéquates sur le plan international : porter les relations commerciales Canada–États-Unis à de nouveaux sommets, rendre l'Amérique du Nord plus concurrentielle et établir notre présence sur les marchés mondiaux les plus prometteurs, notamment en Asie.
English: As inseparable as it was from Cojímar that tall and nice man that was telling anecdotes among the residents.
French: Aussi inséparables comme le fut de Cojimar cet homme haut et sympatique qui se promenait en racontant des anecdotes aux habitants.
English: Queen’s Printer, 1955), 255-256. 22 Daily Diary, 31 SFTS, 24 March 1941, DHist.
French: Ce ne fut qu’à partir de 1943 que la situation s’améliora beaucoup, l’école ayant été équipée d’Avro Anson canadiens.
English: According to the Department, the intervener was in Ottawa, Ontario, on April 8, 1994, and, during a visit to the SIS organization, was told by the SIS Product Manager that the Waterloo keyboard arm was acceptable in terms of the specification.
French: D'après le Ministère, l'intervenant était de passage à Ottawa (Ontario) le 8 avril 1994. À l'occasion d'une visite à l'organisation de l'AAS, le gestionnaire de produits de l'AAS lui a dit que la tablette pour clavier Waterloo répondait à la spécification.
English: For manufactured foods the composition included in the database may not be that found in the food (for example, fatty acid composition of crackers may vary over time depending on the source of fat used in manufacturing).
French: Pour ce qui est des aliments préparés à grande échelle, les valeurs indiquées dans la base de données ne correspondent pas nécessairement à la composition exacte de l'aliment (p. ex. la composition en acides gras des craquelins peut varier en fonction des sources de matières grasses utilisées lors de la fabrication).
English: Sexual and reproductive health and rights need to be acknowledged and furthered in Europe and at a global level.
French: Il faut reconnaître et renforcer les soins et les droits en matière sexuelle et de reproduction en Europe et au niveau mondial.
English: In addition, for patients with invasive GAS infection, contact and droplet precautions are required until 24 hours of effective antibiotic therapy has been administered.
French: En outre, dans le cas des patients souffrant d'une infection invasive à SGA, les précautions de contact et les précautions contre les gouttelettes doivent être maintenues jusqu'à 24 heures après le début d'une antibiothérapie efficace.
English: The fighting in South and Central region has adversely affected their ability to earn a livelihood as labourers, metalworkers, herbalists and hunters, their traditional occupation.
French: Les combats dans le sud et le centre ont eu des effets préjudiciables sur la capacité des hommes appartenant à ces minorités à gagner leur pain quotidien en tant que manœuvres, ouvriers métallurgistes, herboristes et chasseurs, leurs métiers traditionnels.
English: Reactions were mixed on whether diagnostic criteria are vague, indicating that at least some physicians are not comfortable with ADHD diagnosis.
French: La durée approximative nécessaire pour diagnostiquer le THADA est en moyenne d’une heure, et le temps nécessaire à l’administration est de quarante-cinq minutes supplémentaires.
English: for Canadian book exporters on the United States, the United Kingdom, France, China, Japan and Korea.
French: En 2003-2004, l’AELC a commandé davantage de guides sur les marchés des États-Unis, du Royaume-Uni, de la France, de la Chine, du Japon et de la Corée pour les exportateurs canadiens de livres.
English: With the International Cooperative Programme (ICP) Modelling and Mapping, in particular on critical loads and dynamic modelling of nitrogen effects, including the development of indicators through the use of nitrogen budget approaches;
French: i) Avec le Programme international concerté (PIC) Modélisation et cartographie, en particulier sur les charges critiques et la modélisation dynamique des effets de l'azote, y compris l'élaboration d'indicateurs au moyen d'approches fondées sur les bilans d'azote;
English: To instantly check availability for all Meknes cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Meknes, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: CON06-1122 Contract Date: 491 Management Consulting Description of Work: 2006-09-25 to 2007-09-24 Contract Period: $24,486.00 Contract Value:
French: CON06-1122 Date du contrat : 491 Consultation en gestion Description du travail: 2006-09-25 au 2007-09-24 Durée du contrat : 24 486.00 $ Valeur du contrat:
English: Every licensee shall conduct a security drill at least once every six months to test the operation of the security equipment, systems and procedures at a nuclear facility referred to in paragraph 2(b).
French: Le titulaire de permis tient un exercice de sécurité au moins une fois tous les six mois pour mettre à l'épreuve le fonctionnement de l'équipement, des systèmes et des procédures de sécurité de l'installation nucléaire visée à l'alinéa 2b).
English: The objective is to provide a comprehensive package of assistance, which can include technical and financial support to businesses, in terms not only of market access, but also of innovation and technology transfer, as well as institutional support for investment and export-promotion institutions.
French: Les efforts porteront sur la fourniture d’un éventail complet de mesures d’aide parmi lesquelles figureront le cas échéant un soutien technique et financier portant non seulement sur l’accès aux marchés mais aussi sur le transfert de l’innovation et des technologies ainsi qu’un soutien institutionnel pour les investissements et les institutions de promotion des exportations.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 COM (2001) 807 final – EESC 691/2002 - May 2002 DG TREN - Mrs de Palacio Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un système d'écopoints applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche pour l'année 2004 COM (2001) 807 final – CESE 691/2002 - Mai 2002 DG TREN - Mme de Palacio Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: He hoped the question of cooperation for prevention could be resolved quickly, so that the process of developing the notion of liability and the obligation to compensate for harm could proceed.
French: Il espère que la question de la coopération aux fins de la prévention pourra être résolue rapidement, afin que la CDI puisse passer à la responsabilité et à l'obligation d'indemniser le dommage.
English: Or. de Justification This amendment reinstates the proposal adopted by the European Parliament at first reading to the effect that a reinforced form of cooperation should be created between the European Research Council, the Community institutions and the scientific community.
French: Après une phase initiale, le CER entretiendra des contacts réguliers avec les institutions européennes et la communauté scientifique dans le but de convenir d'une méthode d'organisation en vue de soutenir son œuvre et de promouvoir ses intérêts dans la sphère publique.
English: The night noises that surround him come from both inside the house and outdoors and are echoed in his dreams.
French: Ces personnages de papier mâché ne forment pas, contrairement aux représentations habituelles, la première lettre du mot.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 24 RECITAL 9 (9) The progressive and gradual opening of postal markets to competition has provided universal service providers with sufficient time to put in place the necessary modernisation and restructuring measures required to ensure their long-term viability under the new market conditions, and enabled Member States to adapt their regulatory systems to a more open environment.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 25 CONSIDÉRANT 10 (10) L’étude prospective montre que le maintien d’un domaine réservé ne devrait plus constituer l’option privilégiée pour le financement du service universel. Cette appréciation tient compte de l’intérêt qu’ont la Communauté et ses États membres à achever le marché intérieur et à tirer parti de son potentiel de création de croissance et d’emploi, tout en assurant l’offre d’un service efficace d’intérêt économique général à tous les utilisateurs.
English: Short-term travel patterns are seen to be fairly unresponsive to changes in the fixed or even variable cost of travel, so the effects of fiscal transport measures are reported to be moderate.
French: Les modes de déplacement à court terme étant considérés comme relativement insensibles aux modifications du coût du trajet (qu'il soit fixe ou même variable), les effets de mesures fiscales agissant sur les transports restent modestes.
English: For dry beans, there had been a downward trend in seeded area until 2003, when the area stabilized.
French: En ce qui concerne les haricots secs, le total des surfaces ensemencées a accusé une courbe descendante jusqu'en 2003, moment où la situation s'est stabilisée.
English: In the statement by the Five Nuclear-Weapon States, issued on 1 May 2000 at the Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the five nuclear States issued a statement in which they declared that none of their nuclear weapons is targeted at any State.
French: Le 1er mai 2000, à l'occasion de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les cinq États dotés de l'arme nucléaire ont déclaré qu'aucune de leurs armes n'était dirigée contre un État précis.
English: Staff very friendly, and helpful with information about trains, etc. Breakfast very acceptable, but evening drinks involved visiting somewhere else nearby - lots of choice for that.
French: Disponibilité et gentillesse du personnel; situation très centrale et non bruyante.
English: This has led Statistics Canada to form many partnerships at the federal and provincial levels.
French: Cela amène le Bureau à former plusieurs partenariats aux échelles fédérale et provinciale.
English: Mutual understanding The European and Indian Parliaments are considering organising regular, institutionalised parliamentary exchanges.
French: Entente mutuelle Le Parlement européen et le Parlement indien envisagent d'organiser des échanges parlementaires réguliers et institutionnalisés.
English: It underlines the urgency of progress in the identification process, the establishment of the electoral registers and the commencement of the DDR programme.
French: Il souligne l'urgence qui s'attache à l'achèvement du processus d'identification, à l'établissement des listes électorales et au démarrage du programme de DDR.
English: • Superior communications skills, both written and oral.
French: • Compétences supérieures en communication écrite et verbale.
English: He reiterated his claim that rejecting the Annan plan is not rejecting the solution itself in the island.
French: Le dirigeant chypriote grec a réitéré son affirmation selon laquelle rejeter le plan Annan ne revient pas à rejeter la solution elle-même au problème dans l'île.
English: The proposals we are debating today are an important part of Community policy on climate change.
French: Les propositions dont nous débattons aujourd’hui sont des éléments importants de la politique communautaire en matière de changement climatique.
English: ANNOUNCEMENT OF OPPORTUNITY (AO):
French: AVIS D'OFFRE DE PARTICIPATION (AOP)
English: The RCMP will be developing a national strategy against organized crime; developing violent crime reduction strategies as a community policing target; establishing a youth advisory committee to the Commissioner; developing a totally new police delivery service model for the new Inuit Territory of Nunavut; and is in the early stages of implementing an action plan for a unified vision and approach to federal policing.
French: La GRC élaborera une stratégie nationale contre la criminalité organisée et des stratégies de réduction des crimes de violence dans le cadre de la police communautaire, elle établira un comité consultatif du Commissaire sur la jeunesse et mettra sur pied un modèle de prestation de services pour le nouveau territoire inuit du Nunavut.
English: drivers for Change in our Planning environMenT
French: catalyseurs de changeMent dans l’environneMent de planification de Bac C. Un monde en réseau
English: At present, alternative fuel vehicles are only a small fraction of the total world vehicle stock.
French: À l'heure actuelle, les véhicules non alimentés par des combustibles tirés du pétrole ne représentent qu'une très faible partie du parc automobile mondial.
English: Would you please also record the question I am now putting to you in the Minutes: when will we finally be able to get on with our work without fear of the kind of violent attacks that occurred in Brussels or break-ins into our offices?
French: Je vous prie également de noter dans le procès-verbal la question que je vous adresse: quand pourrons-nous enfin effectuer notre travail dans des conditions où nous ne devrons pas craindre des agressions comme à Bruxelles et des effractions dans nos bureaux?
English: ◦ ▪ ▪ in respect of a registered party, the maximum amount must not exceed $30 000 multiplied by the number of persons to be elected for which there is a candidate less any amount contributed to the party in that calendar year; or ▪   ▪ in respect of a registered candidate, $30 000 less, if the candidate was nominated by a registered political party for endorsation as the official candidate of that party, any amount contributed to that party in that calendar year.
French: ◦ ▪ ▪ à l'égard d'un parti enregistré, 30 000 $ multiplié par le nombre de postes à combler pour lesquels des candidats se sont présentés, moins toute somme versée à ce parti durant l'année en cours; ▪   ▪ à l'égard d'un candidat enregistré, 30 000 $ moins toute somme versée durant l'année en cours au parti qui le parraine, si ce parti en a fait son candidat officiel.
English: Output 1: Enhanced access to and utilization of high-quality reproductive health services by vulnerable communities.
French: Produit 1 : Améliorer l'accès des groupes vulnérables à des services de qualité en matière de santé procréative, et en favoriser l'utilisation.
English: In the long run, greater access to education and training programs should reduce inequality by equipping both on-farm and off-farm workers with the capacity and skills to earn a better wage.
French: Bien que les exploitations avicoles (volailles et œufs) aient affiché le plus haut revenu moyen par famille, l’inégalité de revenu associée à ces productions était
English: ◦ Quality of Care
French: ◦ Système de santé canadien (assurance-santé)
English: • Testing of business resumption plan and training of staff to ensure the delivery of services are more reliable and secure in case of a hazardous occurrence.
French: • Évaluation du plan de reprise des activités et de la formation du personnel pour assurer la fiabilité et la sécurité des services en cas de situations dangereuses.
English: Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 29 Regional Director General Completed Refer to #14 about review.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 33 Directeur général régional Terminée Se reporter au point no 14 qui traite de cet examen.
English: Symbolism Arms The white saltire cross on blue is known as the cross of St. Andrew and it indicates the Scottish and Church of Scotland heritage of the founders of the congregation.
French: Symbolisme Armoiries Le sautoir blanc sur fond bleu est la croix de saint André indiquant le lien des fondateurs de la congrégation à l’Écosse et à l’Église écossaise.
English: The smooth introduction of euro banknotes and coins was the final step in the long and difficult process of creating the Economic and Monetary Union (EMU).
French: L'introduction en douceur de l'euro, en billets de banque et en pièces, a été la dernière étape du long et difficile processus de création de l'Union économique et monétaire.
English: Personalised software for our series allows the calculation of the thermal transmittance of the single window and to verify its compliance with current legislation.
French: Le logiciel personnalisé pour nos séries permet de calculer la transmission thermique de chaque installation et de vérifier qu´elle répond aux obligations réglementaires en vigueur.
English: Thus, the Russian Federation has made use of the provisions of Article 48 of the TIR Convention, pursuant to which Contracting Parties which form a Customs or Economic Union may enact special provisions in respect of transport operations commencing or terminating, or passing through, their territories, provided that such provisions do not attenuate the facilities provided for by this Convention.
French: Ainsi, la Fédération de Russie s'est appuyée sur les dispositions de l'article 48 de la Convention TIR, aux termes duquel les Parties contractantes qui forment une union douanière ou économique peuvent adopter des règles particulières concernant les opérations de transport au départ ou à destination de leurs territoires ou en transit par ceux-ci pour autant que ces règles ne diminuent pas les facilités prévues par la Convention.
English: • Information-sharing is more than just getting the facts.
French: • Le partage de l'information va plus loin que la simple obtention des faits.
English: The wellbeing of its employees is key to the company, as is putting back into the community and local economy through local purchasing wherever possible.
French: Après tout, ceux-ci réinvestissent, dans la mesure du possible, dans leur collectivité et l'économie locale, et ce, sous forme d'achats à l'échelle locale.
English: These institutions need encouragement and support, and opportunities to learn from one another to pursue more open and participatory processes that accommodate and value the multitude of differences among ethnic and visible minority groups.
French: Les institutions ont besoin d'encouragement et de soutien, et d'occasions d'apprendre les unes des autres comment élaborer des approches ouvertes et participatives permettant de concilier et de valoriser la multitude de différences qui existent parmi les groupes ethniques et les minorités visibles.
English: However, the creation of a stabler and more responsive international financial system was no easy task.
French: Cependant, la création d'un système financier international plus stable et plus réactif n'est pas tâche facile.
English: Renewal Commitment, as per recent TBS submission.
French: Engagement en matière de renouvellement, conformément à la présentation récente au SCT.
English: Twenty-eight waves of privatization have been launched to date.
French: Vingt-huit séries de privatisations ont eu lieu jusqu'ici.
English: In addition, UNICEF provided essential drugs and facilitated the upgrading of cold chain equipment required for immunization.
French: En outre, l'UNICEF a fourni des médicaments essentiels et facilité la modernisation du matériel frigorifique destiné à la conservation des vaccins.