ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extra-budgetary resources support it.
French: Ce projet est financé par des sources extrabudgétaires.
English: Many international competitors of European aviation companies operate unaffected by government measures, and this enables them to compete with European aviation companies in improper ways.
French: De nombreux concurrents internationaux des compagnies aériennes européennes opèrent sans être affectés par des mesures gouvernementales, ce qui leur permet de rivaliser avec des compagnies aériennes européennes de manière déloyale.
English: Adivasi territory has also been affected by the construction of a colony to house the workers and officials engaged in the construction work and administration of the dam.
French: Le territoire adivasi a aussi été touché par la construction d'une colonie pour loger les ouvriers et les personnels participant aux travaux et à l'administration du barrage.
English: I should like to ask the Commission why it has not also included tobacco in the new draft budget, together with all the products which it has included in the subdivisions of category 1.
French: Je souhaiterais demander à la Commission pourquoi elle n’a pas également inclus le tabac dans le nouveau projet de budget, à la suite de tous les produits qu’elle a inscrits dans les subdivisions de la catégorie 1.
English: The UNDP country programme 2009-2012 aims to help realize the National Strategic Plan for timely achievement of the Millennium Development Goals (MDGs), as articulated in the United Nations Development Assistance Framework for the period 2009-2012.
French: Le programme de pays du PNUD pour 2009-2012 vise à faciliter la mise en œuvre du Plan stratégique national pour assurer la réalisation dans les meilleurs délais des objectifs du Millénaire pour le développement tels qu'ils sont énoncés dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) pour la période 2009-2012.
English: When Hurricane Ike and the resultant red-flag ended the race on lap 20 of 28 Rossi simultaneously became the first ever MotoGP winner at the Brickyard and the most successful premier class rider of all-time – his 69th MotoGP victory taking him ahead of his fellow countryman Giacomo Agostini at the top of the all-time victors list and breaking a record which has stood for more than 30 years.
French: Alors que les restes de l'ouragan Ike ont forcé les commissaires de course à brandir le drapeau rouge à huit tours de l'arrivée, Rossi est devenu le premier vainqueur MotoGP au Brickyard, et le pilote de la catégorie reine le plus victorieux de tous les temps - son 69è succès lui permettant de battre le record de son compatriote Giacomo Agostini.
English: The hotel is located in an area of massive tourism and this reflected on the hotel and the surroundings.
French: Le fait de prendre son petit déjeuner sur la terrasse.
English: The request of the Committee for Programme and Coordination that, in addition to the logical framework, the programmatic narratives of the overview parts of budget sections should be identical to the overall orientation parts of the biennial programme plan was not inconsistent with the Secretariat's effort to use the overview parts to highlight major resource movements and the focus of activities for the biennium.
French: La demande du Comité du programme et de la coordination, qui souhaite que, parallèlement à l'adoption du nouveau cadre logique, les textes explicatifs concernant les programmes, notamment les vues d'ensemble des différents chapitres du budget, soient identiques aux textes d'orientation générale des programmes correspondants du plan, ne contredit pas la démarche adoptée par le Secrétariat en utilisant les vues d'ensemble pour mettre en lumière les principaux mouvements de ressources et les principales activités prévues pour l'exercice biennal.
English: Bulgarian version (BG) Износителят на продукте, покрити от настоящия Документ (митническо разрешение номер ...), Декларира, освен ако не е ясно указано противното, че тези иродукти са от .... преференциален ироизход.
French: Version catalane (AD) L’exportador dels productes inclosos en el present document (Autorizació duanera N°…), declara que, llevat s’indiqui el contrari, aquestos productes gaudeixen d’un origen preferencial ...........
English: Students at all levels of ability can apply previously learned math skills.
French: Tous les élèves, quelles que soient leurs aptitudes, peuvent mettre en pratique les notions mathématiques acquises précédemment.
English: By writing from a proactive rather than a reactive position, most Black women writers refuse to respond to the agenda of their colonizers.
French: En adoptant une écriture plutôt « proactive » que « réactive », la plupart des écrivaines de race noire refuse de participer au projet du colonisateur.
English: • Cynthia Jardine, PhD, University of Alberta, Youth at risk:
French: • Cynthia Jardine, Ph.D., Université de l'Alberta, Youth at risk:
English: Table 51 "Was your name on the list of electors?"
French: Tableau 51 « Est-ce que votre nom apparaissait sur la liste électorale? »
English: Instead of Member States having to work to achieve these "as far as possible", which was the original proposal, we have insisted that effective measures shall be taken unless the targets cannot be achieved by "proportionate measures".
French: Au lieu que les États membres soient tenus d'y satisfaire dans la mesure du possible, ce qui était la proposition originale, nous avons insisté pour que des mesures réelles soient prises, à moins que les objectifs ne puissent être atteints par des mesures proportionnées.
English: The Contractor shall structure its workforce such that one response team is on the Site at all times equipment other than stationary equipment is being operated and/or when Liquid storage facilities are being replenished and/or when other hazardous substances are being shipped on or off Site.
French: Les test nécessaires par l’entrepreneur et le propriétaire concernant un déversement dans l’environnement résultant de l’action ou de l’inaction de la part de l’entrepreneur seront entrepris par l’entrepreneur.
English: The Commission's communication presents a toolbox, which should help to achieve a Single Market that is integrated and functions without obstacles, and which could boost Europe's economic recovery and its competitiveness.
French: La communication de la Commission présente une boîte à outils qui devrait contribuer à la réalisation d'un marché unique intégré et fonctionnant sans obstacles, un marché unique qui pourrait dynamiser la relance économique européenne et sa compétitivité.
English: A minimum of five different chromosome classes were identified, which account for the total variation found.
French: Un minimum de cinq classes de chromosomes couvrant la totalité de la variation observée ont été identifiées.
English: A solution to this problem will require the commitment of all States and the assistance of civil society, as well as the necessary input of international, regional and subregional organisms.
French: Pour parvenir à une solution à ce problème, il faudra un engagement de tous les États, l'aide de la société civile, ainsi que les apports nécessaires des organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: Evidence of this commitment can be seen in its existing funding mechanisms and plans, including: the open competition; the training programs competition; requests for applications; Institute strategic plans; and the strategic cross-cutting initiatives.
French: L’enquête a également révélé que le Canada a une capacité dans les domaines suivants : recherche sur la santé des populations et recherche biomédicale, réseaux de recherche provinciaux et universitaires, approches communautaires de la recherche et bases de données sur la santé.
English: Annual earnings are therefore the outcome of access to employment and of the earnings rate per unit of time.
French: La rémunération annuelle est donc le résultat de l’accès à l’emploi et du taux de rémunération par unité de temps.
English: A high affinity binding site with an apparent dissociation constant (KD) of 0.7 nM and a number of binding sites of 56 fmol/mg protein has been measured when 10−5 M dopamine was used to assess nonspecific binding.
French: Un site de liaison de haute affinité avec une constante de dissociation apparente (KD) de 0.7 nM et un nombre de sites de liaison de 56 fmol/mg de protéines a été mesuré lorsque la dopamine à 10−5 M a été utilisé pour estimer la liaison non-spécifique.
English: Mr President, through the consolidation of existing directives this framework directive establishes the basic principle of a sustainable water policy in the European Union.
French: Monsieur le Président, par le biais de la consolidation de directives existantes, cette directive-cadre établit les principes de base pour une politique durable de l'eau au sein de l'union européenne.
English: • December 2001 Strategic Training Program Grants Competition
French: • Décembre 2001 - l'Initiative stratégique de la subvention de programme de formation
English: The dissemination of ICT across the Union's economy represents a major lever for improving both productivity levels and the competitiveness of regions.
French: La diffusion des TIC dans l'économie de l'Union représente un levier de première importance pour l'amélioration à la fois des niveaux de productivité et de la compétitivité des régions.
English: Additional resources will help the Afghan people, including through the provision of more training to the Afghan National Police and Afghan National Army to allow them to take increasing responsibility for security in Kandahar and throughout the country.
French: Les ressources additionnelles aideront le peuple afghan, notamment grâce à la formation accrue offerte aux membres du Corps de police national afghan et de l’armée de l’Afghanistan. Ces ressources leur permettront d’assumer une plus grande responsabilité à l’égard de la sécurité à Kandahar et partout au pays.
English: While United States legislation stated that a defendant would not be convicted if there was a reasonable doubt as to his guilt, the five young Cubans had been given long, unfair sentences.
French: Mais, bien que la législation des Etats-Unis dispose que nul ne peut être condamné s'il existe un doute raisonnable quant à sa culpabilité, cinq jeunes Cubains ont été condamnés à des peines longues et injustes.
English: Services were provided free of charge for the pilot period as long as the service provider, patient and interpreter completed a questionnaire;
French: • les applications de technologie de l'information peuvent servir d'outils habilitants pour que les fournisseurs suivent le progrès de la condition des clients, et qu'ils fournissent des rappels à des fins de suivi.
English: That includes, as necessary, the existence of a credible rationale for the assessment procedure generally, and for the particular award of marks to each candidate.
French: Il peut s’agir, au besoin, d’une explication crédible du processus général d’évaluation ainsi que des notes attribuées à chaque candidat.
English: L'édition musicale semble représenter une importante source de profits pour ces grandes entreprises internationales intégrées. Pour l'exercice ayant pris fin le 31 mars 1999, EMI Music Publishing - le plus important éditeur de musique au monde, avec plus d'un million d'oeuvres musicales - représentait seulement 13% des revenus, mais 32% des profits du groupe EMI, qui comprend des volets édition musicale et d'enregistrement sonore.
French: Quels que soient les motifs qui contribuent à cette situation, il semble évident que l'existence d'une grande quantité d'entreprises d'édition musicale passives ne contribue guère au développement global de l'industrie canadienne de la musique, au rayonnement national et international des œuvres musicales canadiennes, au développement de la carrière des auteurs et compositeurs canadiens et à une rémunération optimale de leur travail de création.
English:  Wilson J. in Alberta Human Rights Commission v. Central Alberta  Dairy Pool [1990] 2 S.C.R. 489 in distinguishing direct  discrimination from adverse effect discrimination said at pp.
French: Faisant  la distinction entre la discrimination directe et la discrimination  indirecte, le juge Wilson a déclaré aux pages 514 et 515 de l'arrêt Alberta  Human Rights Commission c.
English: The AMISOM Level I hospital provides medical care to a considerable number of Somalis, while AMISOM water tankers supply portable water to communities around the camps and beyond.
French: L'hôpital de niveau I de l'AMISOM fournit des services de santé à un nombre considérable de Somaliens, tandis que les camions-citernes de l'AMISOM fournissent de l'eau potable aux communautés autour des camps et au-delà.
English: Results in Brief The SAR Prevention Review revealed that there is no reliable information base by which to inform management of the impacts and the results of prevention activities.
French: Approuvé par CIRS Juillet 1997 Sommaire des résultats de l’examen L’Examen de la prévention en recherche et sauvetage a révélé l’absence de toute base de renseignements fiables pouvant servir à informer la haute direction des effets et des résultats des activités de prévention.
English: The listed provisions include a number of reporting requirements, provisions requiring the disclosure of gifts and offers of employment, and a provision requiring confirmation of divestment of controlled assets.
French: Cependant, l’article 56 permet à la personne incriminée de présenter des observations au commissaire, qui décide ensuite s’il y a eu violation ou non.
English: More potential linkages between HESY and an expanded COTM 9.
French: Autres jumelages potentiels entre FPSA et CMPE élargi 9.
English: H2C=C–C–C H OH OH O
French: H2C=C–C–C H O
English: Other attractions are the Livingstone Falls, the Ituri forest and the Pygmies.
French: Les autres attractions sont les chutes Livingstone, la forêt d'Ituri et les Pygmées.
English: (The vote took place) We shall now scrutinize the vote.
French: (Le vote a lieu) Il est procédé au dépouillement des votes.
English: The WHDC gtr will result in a laboratory based test cycle which reflects world-wide on-road heavy-duty engine operation.
French: Le RTM WHDC comportera un cycle d'essai en laboratoire, qui rendra compte du fonctionnement sur route, à l'échelle mondiale, des moteurs de grosse cylindrée.
English: We will present our proposals for consolidating the programmes along the lines indicated in Mrs Keßler' s report by the end of 2001.
French: Nous présenterons les propositions de consolidation des programmes selon les lignes indiquées par le rapport de Mme Keßler d'ici la fin de l'année 2001.
English: The re is a focus on u pgrading rail and ge ne ral public transportation for the Game s.
French: L’acce nt est placé su r l’ amé lioration de s liaisons ferroviaire s, et des transports pu blics e n gé néral, pour le s Jeux.
English: The exercise should produce a shared vision for Canadian agriculture.
French: Cet exercice devrait permettre d'élaborer une vision commune pour le secteur de l'agriculture.
English: Paragraph (d).  It is understood from this article that the goods have been unloaded from the ship at the intended port.
French: On croit comprendre d'après le paragraphe d) de cet article que les marchandises ont été déchargées du navire au port voulu.
English:    Mr President, honourable Members, the Commission declares that, with a view to ensuring that business operators in the European Union are not placed at a competitive disadvantage to business operators outside of it, it will involve business representatives and trade federations in the legislative process that will lead to the adoption of provisions allowing the amendment of the Community Customs Code.
French:    . - Monsieur le Président, honorables Députés, en vue de garantir que les opérateurs économiques de l’Union européenne ne souffrent d’aucun handicap concurrentiel par rapport aux opérateurs hors UE, la Commission s’engage à associer les représentants des entreprises et les fédérations commerciales au processus législatif qui aboutira à l’adoption des dispositions qui permettront de modifier le code des douanes communautaire.
English: The emission estimates result from a
French: Les coefﬁcients d’émission appropriés ont été obtenus à partir de certaines publications (Radian International, 1997) ou estimés à partir d’informations propres à
English: Most data indicate that are cost savings associated with emission reductions when a system of tradable permits is in place.
French: La plupart des données indiquent que des économies liées à la réduction des émissions peuvent être réalisées quand un système de permis négociables est en place.
English: In the interim, the Custody Rating Scale (which has been validated for women) will be used as one tool in the comprehensive Intake Assessment process.
French: Entre-temps, l'Échelle de classement par niveau de sécurité (qui a été validée pour les femmes) sera utilisée comme l'un des outils du processus global d'évaluation initiale.
English: Average Confidence Interval (+ -)* Average Confidence Interval (+ -)* Nova Scotia 522 4.7 474 10.4 New Brunswick 512 4.6 478 5.1 Quebec 543 9.1 535 6.6 Ontario 535 6.7 474 14.7 Manitoba 530 7.1 486 10.9 Note:
French: Moyenne Intervalle de confiance (+ -)* Moyenne Intervalle de confiance (+ -)* Nouvelle-Écosse 522 4,7 474 10,4 Nouveau-Brunswick 512 4,6 478 5,1 Québec 543 9,1 535 6,6 Ontario 535 6,7 474 14,7 Manitoba 530 7,1 486 10,9 Nota :
English: Post-September 11, the secrecy has increased.
French: Le secret s'est accentué après le 11 septembre.
English: Support was also provided to the programs of Cooperation for Development, Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, and the WIPO Worldwide Academy with regard to seminars and programs relating to trademark law or unfair competition.
French: Une assistance a par ailleurs été fournie aux programmes de coopération pour le développement et de coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, ainsi qu’à l’Académie mondiale de l’OMPI pour les séminaires et programmes relatifs au droit des marques ou à la concurrence déloyale.
English: Failure to provide basic information not only permits groups hostile to the Tribunal to project negative and inaccurate information, but it may prevent the Tribunal from achieving one of its key missions: contributing to the maintenance of peace in the region.
French: Sans son action fondamentale, non seulement les groupes hostiles au Tribunal pourraient donner de celui-ci une image négative et inexacte, mais le Tribunal serait également dans l'incapacité de contribuer au rétablissement et au maintien de la paix dans la région, ce qui constitue l'une de ses missions principales.
English: 1.3 "radio station" a radio station licensed to operate as a community radio station under the Broadcasting Act except those licensed to operate in the English language.
French: 1.3 « station de radio » signifie une station de radio titulaire d'une licence d'opération de radio communautaire délivrée en vertu de la Loi sur la radiodiffusion sauf celle licencée pour opérer en langue anglaise.
English: For example, while Principle 3 improved the most, it did so from a very poor overall rating last year, and still is not well done by departments.
French: Par exemple, alors que le plus d'améliorations ont été constatées en fonction du principe 3, cela intervient à partir d'une cote globale très faible l'année dernière, les ministères continuant d'accuser des carences à ce niveau.
English: Montenegro, while reporting full compliance with the provision under review, did not cite relevant measures (an obligatory reporting requirement).
French: Le Monténégro, tout en indiquant respecter pleinement la disposition considérée, n'a pas cité de mesures pertinentes (prescription de rapport obligatoire).
English: Variations concerning a change to or addition of therapeutic indications.
French: Modifications concernant le remaniement ou l’ajout d’indications thérapeutiques.
English: Trends in indicated breeding pairs (Hawkings and Hughes,2004)
French: Tendances chez les équivalents-couples reproducteurs (Hawkings et Hughes, 2005).
English: • interviewing key personnel on their understanding of the materiel management requirements of their positions (refer also to 1.2.3, 1.3.3, and 4.3.2);
French: • organiser des entrevues avec le personnel clé afin de déterminer dans quelle mesure il est conscient de ses responsabilités dans le domaine de la gestion du matériel (voir aussi les paragraphes 1.2.3, 1.3.3 et 4.3.2);
English: The Sub-Saharan Africa project will help create interlinked collaboration that includes regional institutions, government ministries, NGOs and practitioners.
French: Le volet sur l’Afrique subsaharienne suscitera une collaboration entre institutions régionales, ministères, ONG et praticiens.
English: Dr. Neumann has expertise in financial economics, industrial organization and econometrics.
French: M. Neumann possède des compétences en économie financière, en organisation industrielle et en économétrie.
English: It was comprised of members of organizations representing persons with disabilities, medical practitioners, and private sector tax experts.
French: droit sur les avoirs en métaux précieux de l’institution émettrice.
English: Unfortunately, their actions so far have not prevented the LRA from causing the devastation I have just described.
French: Malheureusement, l'action qu'ils ont menée jusqu'à présent n'a pas empêché la LRA de causer les dégâts que je viens de décrire.
English: In Bulgaria, the prosecutor also has the power to reopen cases of acquittal in newly discovered circumstances.
French: En Bulgarie, le procureur dispose également du pouvoir de rouvrir les dossiers ayant donné lieu à un acquittement, en cas de découverte de faits nouveaux.
English: The history of the Rome Convention showed that the possibility of preventing had been converted into exclusive rights during the implementation in practically all countries that had acceded to the Convention.
French: L’histoire de la Convention de Rome a montré que la possibilité d’empêcher a été convertie en droits exclusifs lors de la mise en œuvre de la convention dans presque tous les États contractants.
English: • protection from damage or strains that could ultimately cause stress cracking due to indentation caused by gravel in the granular drainage layer;
French: • la protection contre les dommages ou les déformations qui pourraient ultimement causer de la fissuration sous contrainte à cause des marques laissées par le gravier dans la couche drainante granulaire;
English: Statutory tariff: article 21 of the bailiff’s act or in the event of act’s provisions, free fees agreed between the bailiff and the party.
French: D.P.R. 30 May 2002 No. 115 (articles 19 – 39) Le tarif est fixé en fonction: - du nombre des parties, - de la distance, - et de l’urgence (augmentation de 50% du tarif) Pour l’exécution des décisions de justice, le tarif varie selon la valeur économique de la décision et les frais de distance sont deux fois supérieurs à ceux pratiqués dans le cadre d’une signification d’acte.
English: Concretely, this is done through funding cooperation projects to exchange, develop and improve practice in general, including on the design of pedagogical structures in ordinary and specialist education and by offering increased grants to disabled participants to fund any necessary extra support arrangements.
French: Concrètement, ce soutien prend la forme de financement de projets de coopération dont le but est d'échanger, de développer et d'améliorer la pratique en général, notamment en ce qui concerne la conception des structures pédagogiques dans l'enseignement traditionnelle et l'enseignement spécialisée; des aides financières accrues sont également accordées aux participants handicapés pour financer tout mécanisme d'aide supplémentaire nécessaire.