ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experience gained through the registration and issuance process is increasingly taken into account in the design of methodologies.
French: La conception des méthodes tient de plus en plus compte de l'expérience fournie par les processus d'enregistrement et de délivrance d'unités.
English: • How good was this stuff?
French: • À quel point le Canada a-t-il profité de cette nouvelle variété?
English: Article 24 – Aggravating circumstances Each Party shall ensure that the following circumstances are regarded as aggravating circumstances in the determination of the penalty for offences established in accordance with Article 18 of this Convention: a b c d
French: Article 24 – Circonstances aggravantes Chaque Partie fait en sorte que les circonstances suivantes soient considérées comme des circonstances aggravantes dans la détermination de la sanction appliquée aux infractions établies conformément à l’article 18 de la présente Convention : a b c d
English: The GHS flammability criterion is already in use in the case of transport and workplace safety regulations in the United States and workplace safety requirements in Canada.
French: Les critères d'inflammabilité du SGH sont déjà appliqués dans les règlements concernant la sécurité du transport et la sécurité du travail aux États-Unis et dans les prescriptions concernant la sécurité du travail au Canada.
English: Immediate action should be taken to accelerate the rate of implementation of the recommendations of the Board of Auditors, as well as those of other oversight bodies.
French: Il faut prendre immédiatement les initiatives requises pour accélérer l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes et des autres organes de contrôle.
English: The global environment for economic development had become less favourable, reducing such countries' already limited policy space.
French: L'environnement mondial est devenu moins favorable au développement, réduisant la marge de manœuvre des pouvoirs publics de ces pays.
English: In the area of Barbate, Cadiz in the region of Andalusia southern Spain you'll find plenty of ...
French: Dans cette zone les Hostales et pensions sont trés nombreux.
English: When drafting legislation, data arising from studies and research should be widely used;
French: Lors de la rédaction des textes de loi, il faudrait exploiter largement les données issues d'études et de travaux de recherche;
English: The authorisation must be granted on the basis of the criteria of quality, availability and performance of the relevant services.
French: L'octroi de l'autorisation doit être fondé sur des critères de qualité, de disponibilité et de réalisation des services concernés.
English: Caenorhabditis elegans as a model organism of bardet-biedl syndrome
French: Translational regulation of utrophin in skeletal muscle
English: A ‘Criminal’ Invasion?, Ethnobarometer, working paper no.1, October 1997 CSS-CEMES The Reaction of the Albanian populations of Albania and Macedonia to the situation in Kosovo (from Giles de Rapper), Ethnobarometer, report, April 1998 Cunliffe, Alex, ‘The Refugee Crisis:
French: A ‘Criminal’ Invasion?, Ethnobarometer, working paper n. 1, octobre 1997 CSS-CEMES The Reaction of the Albanian populations of Albania and Macedonia to the situation in Kosovo (Giles de Rapper), Ethnobarometer, report, avril 1998 CUNLIFFE Alex, « The Refugee Crisis:
English: The corresponding rate for the reaction of with 2-thioriboflavin at pH 7 was determined to be 2.4 ± 0.2 × 109 M−1 s−l.
French: La vitesse correspondante de la réaction avec la thio-2 riboflavine à un pH de 7 est de 2,4 ± 0,2 × 109 M−1 s−1.
English: counseling, environmental legislation, public radio, university teaching, and horticulture.
French: pour devenir des citoyens honorables dans des domaines comme le droit, la culture maraîchère, l’orientation des étudiants, les lois environnementales, la radio publique, l’enseignement universitaire et l’horticulture.
English: Public events, programs and locations such as Canada Day, Winterlude and the Rideau Canal Skateway. Access:
French: Gestion des biens mobiliers, du matériel, du parc de véhicules, des installations de l'administration centrale; et la Loi sur les carburants de remplacement. Accès :
English: Points of progress focused on the strengthening of the participation of persons with disabilities at the local level and the provision of holistic rehabilitation services to survivors in order to assist them in reintegration into their communities.
French: Quant aux progrès, l'accent a été mis sur le renforcement de la participation des personnes handicapées à la vie locale et sur la fourniture de services de réadaptation globale aux victimes afin d'aider celles-ci à réintégrer leur collectivité.
English: The program supports the Agency's efforts to ensure potential entrepreneurs have access to counselling and financing for their ventures."
French: Le Programme appuie les efforts de l'Agence en facilitant aux entrepreneurs éventuels l'accès aux services consultatifs et financiers dont ils ont besoin pour monter une entreprise », a expliqué M. Byrne.
English: from article: HMCS Ottawa on patrol Members of HMCS Ottawa’s boarding party head out on a rigid hulled inflatable boat to board a vessel in the Persian Gulf. by HMCS Ottawa
French: tirée de l'article Le NCSM Ottawa en patrouille Des membres de l’équipe d’arraisonnement du NCSM Ottawa à bord d’un canot pneumatique à coque rigide naviguant vers un navire dans le golfe Arabo-Persique. par NCSM Ottawa
English: A proper reading of the PA and especially s.
French: Une bonne lecture de la LPRP, et en particulier de l'art.
English: Developments with regard to implementation of the reformed juvenile justice system.
French: Informer le Comité des progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de la réforme du système de justice pour mineurs.
English: The November 2001 Report gave details on the efforts made by Slovenia in the field of industrial policy and a policy in favour of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French:  Le rapport de novembre 2001 faisait part des efforts réalisés par la Slovénie en matière de politique industrielle et en matière de politique en faveur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: Choice Hotels Gift Cards are available online in denominations of $25, $50, $75, $100, $150, $200, $250 and $300.
French: Les cartes distribuées dans le cadre de promotions peuvent avoir une date d’expiration dans les cas autorisés par la loi.
English: As long as bands can choose to follow the advice given to them or choose not to follow the advice, it is virtually impossible to evaluate the quality of the advisory services offered by tribal councils.
French: Tant que les bandes sont libres de suivre l’avis qui leur est adressé ou de l’ignorer, il est pratiquement impossible d’évaluer la qualité des services consultatifs offerts par les conseils tribaux.
English: “5.4.1.1.5 Special provisions for passage through tunnels with dangerous goods carried according to Chapter 3.3
French: Dispositions particulières relatives pour le passage des tunnels avec des marchandises dangereuses transportées selon le chapitre 3.3
English: On our site we’ve combined the request for samples with a registration. That is to protect ourselves from automatic requests.
French: Est-ce que je peux modifier ma commande?
English: There is also a significant gap between the employed and the unemployed, with youth having suffered the most from fewer job opportunities.
French: Il existe aussi un écart important entre les personnes employées et en chômage, les jeunes souffrant le plus du fait qu'il y a moins de perspectives d'emploi.
English: All plain floor tiles size 20x20cm are in stock.
French: Toutes les couleurs unies en format 20x20cm pour le sol sont disponibles de stock.
English: Reaching the 120 g/km target will not be possible without costs but it offers further benefits for consumers and society as a whole.
French: Réaliser cet objectif de 120 g/km aura un coût, mais il s’accompagnera d’autres avantages tant pour les consommateurs que pour la société dans son ensemble.
English: The company recently announced that due to an administrative error caused by themselves there was a contribution overpayment and it would return funds to the Mission.
French: Le caisse de retraite privée a récemment annoncé qu'en raison d'une erreur administrative dont elle est à l'origine, des cotisations ont été payées en trop et qu'elle remettrait ces montants à la mission.
English: All public involvement in HPFB is conducted under the guidance of a Government of Canada Communications Policy (2002).
French: Toute participation du public à la DGPSA se fait sous l'impulsion de la Politique de communication du gouvernement du Canada (2002).
English: There shall be membership fees or dues as determined by the Board of Directors.
French: Les cotisations sont celles déterminées par le conseil d'administration.
English: of the interesting things our imaginative co-workers do .
French: En travaillant sur le format HD pour la vidéo il y a quelques mois, nous avons testé, découvert et vu de nombreuses vidéos HD formidables mais toutes limitées à 150 Mo pour un clip de 90 secondes. C’était insuffisant.
English: Creation date: 2007-06-13 Last updated : 2008-01-25 Last reviewed: 2008-01-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=6FA61C90-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-06-13 Mise à jour le : 2008-01-25 Contenu revu le : 2008-01-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=6FA61C90-1&printerversion=true&accessible=off
English: The latter will be dealt with in the report that the Secretary-General of the United Nations has been requested to provide in line with the last paragraph of the Brussels Programme of Action.
French: Ce dernier sera abordé dans le rapport qu'il a été demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'établir conformément au dernier paragraphe du Programme d'action de Bruxelles.
English: We hope that you will surprise us by your individual combination of talent, experience, and motivation.
French: Nous ne recherchons donc pas de "profil idéal", souhaitant découvrir dans votre dossier un mélange très individuel de talents et d’expériences personnelles qui retiendra notre attention.
English: Fair market value (FMV) - This is usually the highest dollar value you can get for your property in an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Transaction sans lien de dépendance - Il s'agit d'une transaction conclue entre deux personnes qui agissent indépendamment l'une de l'autre. Les personnes liées ne sont pas considérées comme des personnes sans lien de dépendance.
English: The issues to be studied should include, inter alia, aims, functions and organisation taking into account the political and institutional framework for future European armaments cooperation.
French: 28. Les ministres ont salué la nomination de M. Klaus Bühler en tant que Président de l'Assemblée de l'UEO et rendu hommage au Président sortant, M. Lluís Maria de Puig, pour le travail qu'il a accompli.
English: While so employed by C. P. Transport he drove a tractor- trailer unit both on long distance hauls and around town.
French: A l’époque où il travaillait pour C. P. Transport, il conduisait un camion gros porteur sur de courtes et de longues distances.
English: The hotel features 25 comfortable guestrooms, which are equipped with bathroom, shower, WC, telephone, radio and cable-TV.
French: Notre hôtel dispose de 25 chambres douillettes avec salle de bains munie de baignoire, douche et WC, avec téléphone, radio et télévision par satellite.
English: Awards and accolades—Information about DHL awards from its customers and industry.
French: Récompenses et accolades – Des renseignements sur les prix remis à DHL par ses clients et l’industrie.
English: The mentor often focuses on skills and interpersonal relationships and interventions are directed at satisfying the associate' s career development needs.
French: Le mentor, pour sa part, se concentre souvent sur les compétences et les relations interpersonnelles; ses interventions visent à répondre aux besoins de perfectionnement professionnel du protégé.
English: The number of non-governmental organizations has grown steadily since the 1990s.
French: Depuis les années 90, on constate une tendance au développement soutenu des ONG.
English: Nothing in these Basic Principles shall affect any rights of an offender or a victim that are established in national law or applicable international law.
French: Aucune disposition des présents principes fondamentaux ne porte atteinte aux droits d'un délinquant ou d'une victime qui sont énoncés dans la législation nationale ou le droit international applicable.
English: Documentation on the Iraq-Kuwait boundaries — two boxes, containing 5,879 documents;
French: Documents relatifs à la frontière entre l'Iraq et le Koweït (2 caisses contenant 5 879 documents);
English: 6.3 The State party asserts that the author waited more than two and a half years after the date of the Supreme Court judgement before submitting his complaint to the Committee.
French: 6.3 L'État partie affirme que c'est plus de deux ans et demi après l'arrêt du Tribunal suprême que l'auteur a présenté la plainte au Comité.
English: PRINCE EDWARD ISLAND CONGRATULATIONS ON ELECTION OF LIBERAL GOVERNMENT
French: ´ L’IˆLE-DU-PRINCE-EDOUARD ` ´ ´ FELICITATIONS A L’OCCASION DE L’ELECTION ´ D’UN GOUVERNEMENT LIBERAL
English: Equality and non-discrimination are the primary principles permeating the whole Convention.
French: L'égalité et la non-discrimination sont les principes primordiaux sur lesquels repose la Convention dans son ensemble.
English: Article 27 340 - 359 44
French: Article 27 340 - 359 43
English: It either owned or dominated many other nations, and now it is only with grudging reluctance dealing with the loss of them all.
French: Elle a possédé ou dominé de nombreuses autres nations et ce n’est qu’avec une répugnance réticente qu’elle gère maintenant la perte de toutes ses colonies.
English: They had been taught by the Left to be defenders of freedom.
French: La gauche les avait habitués à être défenseurs de la liberté.
English: This article argues that the quantitative importance of the impact of inﬂation on economic welfare depends on how nominal price and wage rigidities are modelled, which varies widely across different types of New Keynesian models.
French: Le présent article avance que l’importance quantitative de l’incidence de l’inﬂation sur le bien-être économique dépend de la manière dont on modélise les rigidités nominales des prix et des salaires, laquelle varie beaucoup selon le type de nouveau modèle keynésien retenu.
English: Uko Gorter Natural History Illustrations
French: A- Dent de marsouin B- Dent de dauphin
English: 1521 (N o 1 — 1962) Ranger Oil (Canada) Limited Regulations, 1976, SOR/76-731 (Ranger Oil (Canada) Limited (1976) — Règlement) Reservation to the Crown Waiver Orders: 1983, No. 1, SOR/83-856 (n o 1 de 1983) 1984, No. 1, SOR/84-962 (n o 1 de 1984) 1985, No. 4, SOR/85-1003 (n o 4 de 1985) 1986, No. 2, SOR/86-461 (n o 2 de 1986) Bed of Great Slave Lake, SI/2005-9 (lit du Grand lac des Esclaves) Contwoyto Lake, N.W.T., SI/99-9 (lac Contwoyto, T.N.-O.)
French: 5 Terres réservées à la Couronne — Décrets sur la renonciation : (Reservation to the Crown Waiver Orders:) no 1 de 1983, DORS/83-856 (1983, No. 1) no 1 de 1984, DORS/84-962 (1984, No. 1) no 4 de 1985, DORS/85-1003 (1985, No. 4) no 2 de 1986, DORS/86-461 (1986, No. 2) Baie de Tuktoyaktuk, T.N.-O., TR/90-115 (Tuktoyaktuk Harbour, N.W.T.)
English: It subsequently adopted the report of the study group thus, inter alia, approving the proposed change of the title of the topic from “The risks ensuing from the fragmentation of international law” to the current title, as well as the recommendation that the first study to be undertaken will be on the issue entitled “The function and scope of the lex specialis rule and the questions of `self-contained regimes'” (Chapter IX).
French: Elle a par la suite adopté le rapport du Groupe d'étude, approuvant ainsi notamment la proposition de remplacer l'ancien titre du sujet, soit «les risques que pose la fragmentation du droit international» par l'actuel nouveau titre, ainsi que la recommandation tendant à ce que la première étude entreprise porte sur le sujet suivant: «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”» (chap. IX).
English: Moreover, information currently presented in the annex to document E/CN.7/2001/8 could be shortened and incorporated into part one of the outline.
French: Par ailleurs, les renseignements actuellement présentés dans l'annexe du document E/CN.7/2001/8 pourraient être abrégés et incorporés dans la première partie de l'esquisse.
English: Figures published from the Central Statistics Office have reinforced the arguments that I am making today as these figures clearly demonstrate that the average standard of living in the border county region and the west of Ireland is below 75 % of the EU average.
French: Les chiffres publiés par le «Central Statistics Office» (l'INSEE britannique) renforcent les arguments que je mets aujourd'hui en avant; en effet, ces chiffres montrent clairement que la moyenne du niveau de vie dans la région des comtés périphériques et dans l'ouest de l'Irlande est inférieure à 75 % de la moyenne de l'UE.
English: Institution development assistance to creative communities.
French: Aide à la création d’institutions auprès des communautés créatives.
English: The minimum age for a person who wishes to stand for elections is 21 years.
French: L'âge minimum qu'une personne doit avoir pour se présenter à des élections est de 21 ans.
English: (DE) Mr President, you have said everything there is to say as far as the explanatory statement is concerned.
French: (DE) Monsieur le Président, vous avez dit tout ce qu'il y avait à dire concernant l'exposé des motifs.
English: Considering the importance of strengthening the United Nations in the field of human settlements and of ensuring the full participation of the Centre in the work of the Environmental Management Group, the need for the involvement of major groups in the Centre's work, and the importance of information and monitoring and of strengthening capacity-building and technical assistance, in particular in developing countries, and developing human settlements indicators,
French: Considérant qu'il importe de renforcer l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des établissements humains et d'assurer la pleine participation du Centre aux travaux du Groupe de la gestion de l'environnement, et considérant la nécessité d'une participation des principaux groupes aux travaux du Centre, l'importance de l'information et du suivi et d'une intensification du renforcement des capacités et de l'assistance technique, en particulier dans les pays en développement, et de l'élaboration d'indicateurs sur les établissements humains,
English: Employment Relationship Giving Rise to Rebuttable Transfer of Rights?
French: Possible dans le cas d’un legs, à certaines conditions
English: IRTU, where at all possible, works in partnership with many different bodies to deliver the promotional campaign.
French: IRTU, partout où c’est possible, travaille en partenariat avec les instances différentes pour faire passer sa campagne promotionnelle.
English: The CA called for a $10,000 advance upon signing and a second $10,000 payment to be issued after the event was completed and a report submitted to CPD.
French: L’AC prévoyait un premier versement de 10 000 $ à sa signature et l’émission d’un second paiement, de 10 000 $ également, à la fin du projet et une fois un rapport présenté au CPD.
English: Assess the extent to which independent atmospheric measurements can verify where regional changes in ammonia (NH3) emissions have and have not occurred by:
French: b) Évaluer, par les moyens ci-après, jusqu'à quel point des mesures atmosphériques indépendantes pouvaient permettre de vérifier si des modifications régionales des émissions d'ammoniac (NH3) s'étaient produites ou pas:
English: This site deals with the experience of keeping and breeding ball pythons (Python regius).
French: Ceci est une page sur l'expérience de l'élevage et l'élevage du python royal (Python regius).
English: Densities, viscosities, and refractive indexes of three binary systems, tert-butyl methyl ether +n-butanol, +sec-butanol, +isobutanol, have been determined at 298.15 K and atmospheric pressure over the complete composition range.
French: On a déterminé les densités, les viscosités et les indices de réfraction de trois systèmes binaires de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle +n-butanol (ou +sec-butanol ou +isobutanol) à 298,15 K et à la pression atmosphérique à concentrations couvrant toutes les compositions.
English: The law provides only for the minimum duration of a vacation, not for its maximum length.
French: La loi prévoit la durée minimum du congé, mais elle est muette quant à sa durée maximale.
English: The Board had upheld a decision by the Canada Employment Insurance Commission that Mr. Alaie, an industrial engineer by profession, did not qualify for unemployment benefits in the six months that he was helping his wife run a small café that he had purchased.
French: Le conseil arbitral avait confirmé la décision de la Commission de l'assurance-emploi du Canada portant que M. Alaie, un ingénieur industriel, n'était pas admissible à des prestations de chômage pendant les six mois où il avait aidé son épouse à exploiter un petit café qu'il avait acheté.
English: Fresh meat, meat products, minced meat, meat preparations, farmed game meat, wild game meat, milk and milk products, casings* GM food and feed
French: Viandes fraîches, produits à base de viande, viande hachée, préparations à base de viande, viande de gibier d’élevage, viande de gibier sauvage, lait et produits laitiers, boyaux* Denrées alimentaires et aliments pour animaux GM
English: The fund will be administered, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, by the Secretary-General, with the advice of a board of trustees.
French: Le fonds serait administré, conformément au règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, par le Secrétaire général, conseillé par un conseil d'administration.
English: • providing training programs for post-doctoral fellows
French: ◦ l'offre de programmes de formation pour détenteurs d'une bourse de perfectionnement post-doctoral;
English: 1.8 From the second and third reports, it appears that the Libyan Arab Jamahiriya has ratified all 12 relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.8 Le CCT constate, à la lecture des deuxième et troisième rapports de la Jamahiriya arabe libyenne que celle-ci a ratifié les 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme.
English: • General aviation aircraft
French: • Aéronefs de l'aviation générale
English: Although several of these results did not meet our expectations, our estimates show that participation in the tax system among individuals remains high.
French: Même si plusieurs de ces résultats n’ont pas atteint nos objectifs, nos estimations indiquent que la participation au régime fiscal chez les particuliers demeure élevée.
English: He enlisted a group of business executives to volunteer their services (for a dollar) to help organize some of these new organizations.
French: Il a enrôlé un groupe de dirigeants d’entreprises qui, à titre bénévole (en échange d’un dollar), ont accepté de participer à la structuration de ces nouvelles organisations.
English: It should be noted that the plan provides term insurance only.
French: On notera qu'il s'agit d'un régime d'assurance temporaire uniquement, sans valeur de rachat.