ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of draft resolution A/C.2/56/L.2
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.2
English: At its 205th meeting, on 3 July, the Committee adopted its draft report to the General Assembly (A/AC.121/2008/L.2/Rev.1), as orally revised.
French: À sa 205e séance, le 3 juillet, le Comité a adopté son projet de rapport à l'Assemblée générale (A/AC.121/2008/L.2/Rev.1), tel qu'il avait été révisé oralement.
English: Ballin supported the request for tariff relief because no one in Canada makes pocketing that weighs 170 g/m2 or less, for use in fine men's wear, and because paying duty puts it at an unfair disadvantage to compete internationally.
French: Ballin a appuyé la demande d'allégement tarifaire parce que personne au Canada ne produit de tissu, d'un poids n'excédant pas 170 g/m2, devant servir de doublure de poches, dans la confection de vêtements de qualité pour hommes, et parce que le versement de droits place Ballin dans une situation désavantageuse du point de vue de la concurrence internationale.
English: Because of the harsh northern climate, only 12 percent of the land is suitable for agriculture.
French: Due à la rudesse du climat nordique, seulement 12 % des terres se prêtent à l'agriculture.
English: Pollock Halls is located at the foot of Arthur's Seat in Edinburgh.
French: Les organisateurs de la conférence prennent en charge le logement des délégués.
English: Including the accuracy demonstrated by the extraction with the verses of the benefits and provisions, governance and this is evident in some of the verses like any Ablution in Surat Al-Maida, where fifty of them devised a provision, as in the story of David and Solomon in the Surat Al.
French: Y compris l'exactitude démontrée par l'extraction avec les versets des avantages et des dispositions, la gouvernance, ce qui est évidente dans certains de ces versets comme tout ablutions dans Sourate Al-Maida, où cinquante d'entre eux conçu une disposition, comme dans l'histoire de David et Salomon dans la Sourate Al.
English: Presentations were made on the RRSF, data dissemination, data quality, General Data Dissemination System (GDDS), StatBase general functionalities, accessing StatBase, administration module, metadata module, data management and researching and reporting.
French: Les points suivants ont fait l'objet d'exposés : Cadre stratégique régional de référence pour le renforcement de la capacité statistique en Afrique ; diffusion des données ; qualité des données ; Système général de diffusion des données (SGDD) ; principales fonctionnalités de StatBase ; accès à StatBase ; module d'administration ; module de métadonnées ; gestion des données ; recherches ; établissement de rapports.
English: Community Health Promotion Network Atlantic (CHPNA) 96 Little Dover Road Memramcook NB E4K 2M8 (506) 758-0987 http://www.chpna.ca/newsite/index.cgi CHPNA supports individuals, groups and communities to improve and increase control over their health by making existing health promotion knowledge accessible to people throughout the four Atlantic provinces.
French: Réseau pour la promotion de la santé communautaire atlantique 96, rue Little Dover Memramcook (N.-É.) E4K 2M8 (506) 758-0987 http://www.chpna.ca/newsite/index.cgi Cet organisme encourage les personnes, les groupes et les collectivités à améliorer et à accroître leur contrôle sur leur santé en leur donnant accès à l’information sur la promotion de la santé, à l’échelle des quatre provinces atlantiques.
English: During the year 2001 this situation changed dramatically with an influx of new members from the United States who had, for the most part, been active in the ebXML Project.
French: Cette situation s'est radicalement modifiée au cours de l'année 2001, avec un afflux de nouveaux membres des États-Unis qui, pour la plupart, avaient activement participé à l'initiative eBXML.
English: Koti produces and delivers a standard package of round brushes (with a shaft hole without shaft) and brush rollers with shaft taps in an equal filling and in multiple profiled fillings. If you would not find the right brush, our experts are ready to find a solution for your brushing problem.
French: Une fois les orifices aménagés dans le noyau de la brosse, le matériau choisi est estampé sous forme de faisceaux par une machine (agrafage).
English: Automation Assistance Activities in 2002
French: Activités d’aide à l’automatisation en 2002
English: It is clear that a tax on energy will not resolve the problem.
French: Il va de soi qu'un impôt sur l'énergie ne résoudra pas le problème.
English: "Article 3a Choice of court by the parties in proceedings relating to divorce and legal separation 1.
French: «Article 3 bis Choix de la juridiction par les parties dans les procédures de divorce et de séparation de corps 1.
English: Resettlement was a durable solution; the International Conference for the Reception and Integration of Resettled Refugees held in Sweden, which had made it possible to build linkages between “experienced” and “emerging” resettlement countries, should help to promote resettlement.
French: La réinstallation offre une solution durable; la Conférence sur l'intégration des réfugiés tenue en Suède, qui a permis d'établir des liens entre les pays de réinstallation «traditionnels» et «émergents», devrait contribuer à la promouvoir.
English: Changes were made to the way in which rent officers calculate fair rents in February 1999.
French: Des modifications ont été apportées en février 1999 aux méthodes à appliquer par les rent officers pour calculer le montant d'un loyer équitable.
English: I have said this to many people throughout my term: if you solve the issues, you're probably going to get it right. If you leave it to us to solve the issues, you're probably not going to like the outcomes.
French: Comme je l'ai répété à bien des gens au cours de mon mandat, l'industrie devrait régler elle-même le plus d'enjeux possibles : si vous réglez vous-mêmes les enjeux, vous le ferez probablement correctement; si vous nous laissez le faire, vous risquez fort d'être insatisfaits des résultats.
English: ◦ the appointment of principal public office holders and their mandates;
French: ◦ la nomination et le mandat des principaux titulaires de charge publique;
English: All denominations make reference to this subject in their personal status laws, affirming the independence of each spouse's assets, with the exception of the Jewish personal status law which considers all that has been acquired by the wife in the course of the shared life to be the rightful property of her husband.
French: Toutes les communautés évoquent cette question dans leurs lois relatives au statut personnel, en affirmant le caractère indépendant des biens des deux époux, la seule exception étant la loi du statut personnel de la communauté israélite, qui considère que les biens acquis par la femme durant la vie commune sont la propriété de son mari.
English: So when Superman’s copyright came up for renewal in 1999, Siegel’s heirs filed their claim.
French: Les héritiers de Siegel engagèrent donc une action dans ce sens en 1999, à l’occasion du renouvellement du copyright.
English: It aims to promote the use of electronic trade documents in an effort to increase the integration of supply chain processes, significantly reduce transaction costs and risks and contribute to combating fraud.
French: Il vise à encourager l'utilisation de documents commerciaux informatisés en vue de renforcer l'intégration des processus de la chaîne logistique, de réduire notablement le coût des transactions et les risques et d'améliorer la protection contre les fraudes.
English: Ninety
French: Dans le cadre d’un essai non randomisé effectué dans 10 cliniques aux environs de Minneapolis (Minnesota), des infirmières-enseignantes ont effectué en moyenne 6 visites sur place, 24 appels téléphoniques et 6 envois postaux par clinique afin d’offrir de la formation sur le renoncement au
English: That is why services of general interest must be provided in a competitive manner everywhere.
French: Des services d'intérêt général doivent par conséquent être fournis partout de manière concurrentielle.
English: Larmour designed the light steel shield, which he termed a "portable rifle-pit," to be carried across battlefields and periodically set up on the ground while the soldier was shooting.
French: Larmour conçoit un bouclier en acier léger, appelé « trou de tirailleur portatif », qu'on peut transporter sur les champs de bataille et, périodiquement, installer au sol pendant que les soldats font feu.
English: The Provincial Ombudsman was established in 2002 in the Serbia's Autonomous Province Vojvodina; The Agency of Human and Minority Rights was established within the Government of the Republic of Serbia with the main objective to: provide expertise within the Government of the Republic of Serbia in terms of the protection and improvement of human and minority rights; participate in drafting legislation related to human and minority rights; monitor the harmonization of national legislation with international agreements and other international legal instruments of human and minority rights and, accordingly, initiate amendments to national regulations; represent the Republic of Serbia before the European Court of Human Rights; coordinate relevant ministries in preparation of reports on the implementation of international instruments on human and minority rights.
French: • L'Agence des droits de l'homme et des minorités, qui relève du Gouvernement de la République de Serbie, a été créée avec les objectifs principaux suivants : fournir l'expertise nécessaire au sein du Gouvernement serbe en matière de protection et de renforcement des droits de l'homme et des minorités; participer à l'élaboration d'une législation liée à ces droits; veiller à l'harmonisation de la législation nationale avec les accords internationaux et les autres instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme et des minorités et prendre pour cela l'initiative d'amender les réglementations nationales; représenter la République de Serbie auprès de la Cour européenne des droits de l'homme; coordonner les activités des ministères compétents s'agissant de l'élaboration des rapports sur la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des minorités.
English: The Economic and Social Council could encourage partnership efforts by Governments, international organizations and civil society aimed at enhancing the outcomes of health and education, and should consider promoting the launching of new partnerships in such areas as the “education vaccine” for HIV/AIDS, partnerships for affordable essential drugs and international initiatives for good stewardship.
French: Le Conseil économique et social pourrait encourager les efforts concertés menés par les gouvernements, les organisations internationales et la société civile pour accroître l'impact des interventions dans les domaines de la santé et de l'éducation et devrait envisager d'encourager la création de nouveaux partenariats dans des domaines comme l'éducation en tant que "vaccin contre le VIH/sida", des partenariats pour la distribution de médicaments essentiels abordables et des initiatives internationales en faveur d'une gouvernance éclairée.
English: • Fair Trade Online An affiliate of OXFAM Canada, and the European fair trade label movement FLO seeking an alternative model of consumer ethics and corporate responsibility.
French: • L'Institut Nord-Sud Un institut de recherche Canadien indépendant qui se concentre sur les relations du Canada avec les pays en developpement et sur une gamme de questions de politique étrangère, y compris la responsabilité sociale des entreprises.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight Priority Announcement - Operating Grant September 2005 Competition The objective of the operating grant under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight is to promote excellent research contributing to the advancement of knowledge in the area of obesity / healthy body weight.
French: Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain Annonce de priorités - Subventions de fonctionnement Concours de mars 2005 L'objectif du Programme de subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain est de promouvoir des activités de recherche de qualité contribuant à l'avancement des connaissances dans le secteur de l'obésité et du poids corporel sain.
English: Perhaps in your reply at the end of the debate, you could make some reference to the fact that you were late and explain why that was so.
French: Peut-être pourriez-vous, lorsque vous répondrez à la fin du débat, expliquer la raison pour laquelle vous êtes arrivée en retard.
English: The problem is, the costs of such programs can be overwhelming.
French: Le problème est que les coûts de tels programmes peuvent être accablants.
English: In July 2005, for example, the International Committee of Medical Journal Editors, a group representing 11 prestigious medical journals, instituted a policy whereby a scientific paper on clinical trial results cannot be published unless the trial had been recorded in a publicly accessible registry.
French: Ainsi, en juillet 2005, le International Committee of Medical Journal Editors, un groupe représentant 11 revues médicales prestigieuses, a adopté une politique en vertu de laquelle un article scientifique sur les résultats d'essais cliniques ne pouvait être publié que si l'essai clinique visé avait été enregistré dans un registre publiquement accessible.
English: With regard to the follow-on arrangements, I encourage the Regional Initiative to consider maintaining a high-level envoy such as the Facilitator.
French: En ce qui concerne les arrangements de suivi, j'encourage l'Initiative régionale à envisager de maintenir un envoyé de haut niveau comme facilitateur.
English: With respect to apparently healthy individuals with no risk factors, the Report states
French: D'après le Report of the Joint American College of Cardiology/American Heart Association, "Guidelines for Exercise
English: • Implementation of a framework for cooperation and reinforcement of dialogue between the Security Council and ECOWAS;
French: • Mise en oeuvre d'un cadre de coopération et renforcement du dialogue entre le Conseil de sécurité et la CEDEAO;
English: Israel has shown commendable restraint in the face of those unjustified attacks from Gaza.
French: Israël a fait preuve d'une retenue qui lui fait honneur face à ces attaques injustifiées depuis Gaza.
English: past two years, with the ratio being reduced to 2.5% in 1997 (see Chart 3a).
French: point de pourcentage et le ratio de la dette publique de 3,4 points de pourcentage.
English: Protection: The Sable Island population is protected in a Provincial Nature Reserve on Lake of the Woods in northwestern Ontario.
French: Protection: La population de l’île Sable, située dans une réserve naturelle provinciale au lac des Bois dans le nord-ouest de l’Ontario, est protégée.
English: If the lake levels are high, then the marsh level is high, and vice-versa.
French: Si le niveau d’eau du lac est haut, celui du marais l’est aussi, et vice-versa.
English: COCHRANE, Super 8 Motel, The Meeting Room, 10 West Side Drive, Wednesday, October 23, 2002, 10:00 a.m. (14)
French: COCHRANE, Super 8 Motel, The Meeting Room, 10 West Side Drive, le mercredi 23 octobre 2002, à 10 h (14)
English: Representatives of the European Commission also participated.
French: Des représentants de la Commission européenne étaient également présents.
English: 24-Hour Global Access:
French: Équipe Canada inc est la réponse à cette demande.
English: ◦ Individual technologies are advancing quickly, and independently
French: ◦ Chaque technologie progresse rapidement, et indépendamment des autres.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, including colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII).
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme
English: These events are expected to produce significant sport, economic, social, and cultural benefits. The Program has four components:
French: • Les échéances de demandes d'aide financière sont fixées en fonction de la nature récurrente de cette manifestation.
English: We have begun to speed up poverty reduction by more than 6 per cent in 18 months.
French: La réduction de la pauvreté commence à s'accélérer avec un rythme de plus de 6 % en 18 mois.
English: The authors, the holders of related rights and their representatives shall have the right to examine the accounts of the company or the association to which they are affiliated whenever they deem it necessary.
French: Les auteurs, les titulaires de droits connexes et leurs mandataires ont le droit, à tout moment, de prendre connaissance des comptes de l’association ou de la société dont ils font partie.
English: As to the General Assembly, its authority must be further reinforced so as to enable its President to play a pre-eminent role in the search for solutions to international problems.
French: Quant à l'Assemblée générale, son autorité doit être davantage affirmée, afin de permettre à son président de jouer un rôle primordial dans la recherche des solutions aux problèmes internationaux.
English: Valuation of encumbered assets
French: Évaluation des actifs grevés
English: (Decree of Grant, Contents, Conditions; Possible Revocation) 54sexies.
French: (Obligation d’exploiter l’invention; déchéance du brevet) 54ter.
English: However, where the claims are for relief contributions made by Governments to intermediaries such as international organizations or other entities, the Panel considers that additional requirements must be met.
French: Cependant, lorsque les réclamations portent sur des secours accordés par des États à des intermédiaires tels que des organisations internationales ou autres entités, le Comité estime que des conditions supplémentaires doivent être remplies.
English: Experts, observers and international organizations concerned, such as UNITAR, ILO, OECD and WHO may wish to inform the Sub-Committee of any capacity-building activities or projects undertaken in relation to the GHS.
French: Les experts, les observateurs et les organisations internationales concernées, comme l'UNITAR, l'OIT et l'OCDE, souhaiteront peut-être informer le Sous-Comité de leurs activités concernant le renforcement des capacités ou de tout autre projet entrepris en relation avec le SGH.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY - Provide option for electronic submission - Provide financial incentive/compensation for reporting time - Change the form (PROBE FOR SPECIFICS) - Require less information
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES - Offrir l’option de soumettre électroniquement les renseignements - Offrir des primes financières/des compensations pour le temps passé à la notification - Changer le formulaire (SONDEZ POUR OBTENIR DES RÉPONSES PRÉCISES) - Exiger moins d’informations - Fournir des directives qui sont plus claires - Autre (PRÉCISEZ ___________________________)
English: (i) Protection: Every child has the right to life and survival and to be shielded from any form of hardship, abuse or neglect, including physical, psychological, mental and emotional abuse and neglect;
French: i) Protection : Tout enfant a le droit à la vie, à la survie et à être protégé contre toute forme d'épreuve, de sévices ou de négligence, y compris les sévices et négligences physiques, psychologiques, mentaux ou émotionnels ;
English: I had always been a big reader before the war and even in the ghetto I remember exchanging books. From my readings I imagined Canada as wilderness and the Arctic. more... »
French: J'ai toujours beaucoup lu, avant la guerre et même dans le ghetto où je me rappelle avoir échangé des livres J'en avais tiré la conclusion que le Canada était le pays de la nature sauvage et de l'Arctique.
English: In your cart, click on "Payment Tutorial with pictures". BE SURE to enable pop-up windows.
French: Dans votre panier, cliquez sur "Tutoriel de paiement en image", APRES avoir débloqué vos pop-ups.
English: Adequate technical resources will be required to fulfil the acquis requirements in this area.
French: Des ressources techniques appropriées seront indispensables pour satisfaire aux conditions de l'acquis dans ce domaine.
English: He adores communication with artists, poets, bohemians, and in general with exotic people.
French: Il adore être en rapports avec les peintres et poètes, la bohème, bref, avec tous les gens exotiques.
English: The line taken in the CAP has led to certain problems.
French: L'orientation de la PAC a favorisé l'apparition de certains problèmes.
English: In other words, they should be available and capable of being sold in machines, supermarkets and other outlets.
French: En d'autres termes, elles devraient être disponibles et pouvoir être vendues dans des machines, des supermarchés ou dans d'autres points de vente.
English: While away the evening with pleasant company, with other hotel guests in the hotel bar.
French: Vous pouvez réserver un soin de beauté à l'hôtel. Le hammam de l'hôtel est gage de détente.
English: 4.2.1.4.3 Planned Spending:
French: • Il élaborera, à l'intention des conseillers du Ministère et des délégués commerciaux, des outils de travail et des programmes de formation concernant les activités internationales en S-T, et améliorera ceux que nous leur offrons déjà.
English: Key words: adaptive divergence, Heuchera cylindrica, Heuchera parviflora, physiological dormancy, Saxifragaceae, seed germination.
French: Mots clés : divergences adaptatives, Heuchera cylindrica, Heuchera parviflora, dormance physiologique, Saxifragaceae, germination des graines.
English: (2) Subject to section 62 and subsection 63(5), every securities dealer shall take reasonable measures, based on the level of the risk referred to in subsection 9.6(2) of the Act, to determine whether a person who is an existing account holder is a politically exposed foreign person.
French: (2) Sous réserve de l'article 62 et du paragraphe 63(5), tout courtier en valeurs mobilières doit prendre des mesures raisonnables, en fonction du niveau des risques visés au paragraphe 9.6(2) de la Loi, pour établir si tout titulaire d'un compte actuel est un étranger politiquement vulnérable.
English: • establish a wild Atlantic salmon endowment fund.
French: • établir un fonds de dotation du saumon sauvage de l'Atlantique.
English: 18th Meeting of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Alicante, 19 (afternoon) and 20 September 2000 Summary of Decisions adopted by the Committee
French: 18e session du Comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Alicante, les 19 (après-midi) et 20 septembre 2000 Résumé des décisions adoptées par le Comité