ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes since 1995, due to policy reforms and industry consolidations, has led to an incremental effect on road damage compared to before 1995.
French: Les changements survenus depuis 1995 par suite des réformes des politiques et du regroupement de lʹindustrie ont eu un effet cumulatif sur la dégradation des routes comparativement aux années antérieures à 1995.
English: The department acknowledged that the assessment of the second knowledge factor included two, not three questions, namely question 3 and question 4.
French: Le ministère a reconnu que l'évaluation du deuxième facteur des connaissances incluait deux, et non pas trois questions, notamment la question 3 et la question 4.
English: A personal rate of return should also be distinguished from any rate of return for an investment option (e.g., investment fund rate of return) disclosed in the statement.
French: Un taux de rendement personnel devrait également être présenté distinctement du taux de rendement d’une option de placement (taux de rendement du fonds de placement, par exemple) indiqué sur le relevé.
English: They strive to anticipate negative consequences before they occur, devising plans to negate any deleterious effects.
French: Ils ou elles s'efforcent de prévoir les conséquences négatives avant qu'elles ne se fassent sentir et ils ou elles conçoivent des plans pour faire disparaître tout effet délétère.
English: Under the Protocol of Action, Canada plans the following activities with the Republic of Tunisia:
French: En vertu du protocole d'action et de concert avec la République de Tunisie, le Canada prévoit mettre en uvre les activités suivantes :
English: Integration of the economies in transition into the world economy (A/55/188)
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale (A/55/188)
English: This includes the need to ensure that broader Government measures to tackle disadvantage and poverty are inclusive of minority ethnic groups, and that racism is more fully recognised as a factor than can contribute to greater poverty levels.
French: Il faut notamment s’assurer que les nouvelles mesures adoptées par le gouvernement à l’encontre de l’inégalité et de la pauvreté tiennent compte des minorités ethniques et que le racisme soit davantage considéré comme un facteur susceptible d’engendrer la pauvreté.
English: • addressing specific policy or program issues from an analytical perspective; and
French: • l'établissement d'enjeux spécifiques des politiques et programmes dans une perspective analytique;
English: They belonged to Number 7 (General Purpose) Squadron and later to Number 12 (Communications) Squadron, both located at RCAF Station Rockcliffe.
French: Ils appartenaient au 7e Escadron (Polyvalent) et plus tard au 12e Escadron (Communications), les deux basés à la base de l'ARC Rockcliffe.
English: To provide an effective, performance oriented method to address the problem, GRSG decided to follow its experience acquired during the development of the draft UNECE Regulation regarding the same subject.
French: Afin d'aborder le problème avec un maximum de chanceS de réussite, le GRSG a décidé de tirer parti de l'expérience qu'il a acquise au cours de l'élaboration du projet de règlement CEE sur le même sujet.
English: Another said that multiple production facilities would be needed in the interest of asthma sufferers and other patients.
French: Un autre a fait observer que de multiples usines devraient être mises en place dans l'intérêt des asthmatiques et autres patients.
English: The Strategic Air Offensive Against Germany 1939-1945 underscored the deficiencies of peacetime training and tactics in order to explain (but not excuse) the problems faced by bomber crews and strategists during the first years of the war.9 The series went to great lengths to analyze these weaknesses and the subsequent problems of night bombing, and, while readers were not given extensive exposure to the risks faced by flyers, limited discussions of the challenges of operations were included in a broader discussion of the work done by operations research scientists.10 Discussion of specific flying circumstances was a central element of the United States Army Air Force official histories, which were published in seven volumes beginning in 1948.
French: Les auteurs analysent ces lacunes en profondeur ainsi que les problèmes qu’ont posés par la suite les bombardements de nuit; ils ne décrivent pas en détail les risques que couraient les aviateurs, mais ils parlent un peu des difficultés des opérations quand ils présentent les travaux des scientifiques qui se sont penchés sur la recherche opérationnelle10. L’histoire officielle de la USAAF, publiée en sept volumes à partir de 1948, est centrée sur la présentation de situations particulières.
English: In fact, just 15% of unemployed people accounted for 41% of all unemployment, the study found.
French: Ils représentaient 15 % de tous les chômeurs, mais environ 41 % du chômage global.
English: Both are ideal sites for camping.
French: Les deux anses ont tout pour attirer les campeurs.
English: In 1995, non-Palauan children constituted less than 7 per cent of the child population.
French: En 1995, les enfants non palaosiens constituaient moins de 7 % de la population enfantine.
English: Each treatment was replicated four times.
French: Chaque série expérimentale a été reprise quatre fois.
English: In 2004, Ontario accounted for 32% of Canadian non-fuel mineral production.
French: En 2004, l’Ontario comptait pour 32 % de la production canadienne de minéraux non combustibles.
English: Clean Air Online Diesel Diesel Fuel The Sulphur in Diesel Fuel Regulations set maximum limits for sulphur in on-road, off-road, rail (locomotive) and marine (vessel) diesel fuels.
French: Branché sur l'air pur Carburant Diesel Carburant Diesel Le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel établit la limite maximale de soufre pour les carburants diesel utilisés dans des applications routières, hors routes, ferroviaires (locomotive) et marines (bateau).
English: The authorities seem reluctant to ratify Protocol No. 1 because of the housing benefits to Monegasques compared with non-Monegasques and because they fear that landlords might appeal to the Court on the grounds of the restrictions imposed on their right to use their property97 by Law No. 1.291 of 2004 or any subsequent law on the protected sector.
French: Il semblerait que les autorités hésitent à ratifier le Protocole n° 1 en raison des avantages dont bénéficient les Monégasques en matière de logement par rapport aux non Monégasques et, d'autre part, parce qu'elles redoutent que les propriétaires ne déposent un recours devant la Cour compte tenu des restrictions apportées à leur droit d'usage de leurs biens97 par la loi n° 1.291 de 2004 ou toute autre loi ultérieure sur le secteur protégé.
English: We can make reasonable assumptions about expected return on the investment in the home, and alternative investments such as mutual funds.
French: Il est possible de faire une prédiction raisonnable quant au rendement de l'investissement dans une maison ou dans un placement, comme un fonds mutuel par exemple.
English: The Minister fulfills his responsibilities through a range of activities that include:
French: Le ministre s'acquitte de ses responsabilités en menant une gamme d'activités, dont les suivantes :
English: Some Parties in this region are now members of the European Community (i.e., Bulgaria, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, and Slovenia) and others are candidates for accession (i.e., Croatia and The FYR of Macedonia).
French: Certaines Parties de cette région sont aujourd'hui membres de la Communauté européenne (Bulgarie, Lettonie, Lituanie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, et Slovénie) tandis que d'autres sont candidates à l'accession (Croatie et l'Ex-République yougoslave de Macédoine).
English: " Dynamic analysis of sawing wood for strength grading ".
French: " Expertise mécanique des sciages par analyses des vibrations dans le domaine acoustique ".
English: In addition to the foregoing, the Qatari legislator, in article 25 of the Juveniles Act promulgated by Act No. 1 of 1994, prescribes a penalty of deprivation of liberty (up to one year in prison and/or a fine of up to 1,000 rials) to be imposed on anyone who places a young person at risk of delinquency by preparing him or her to commit acts associated with sexual offences and offences against public morals and decency.
French: Il y a lieu en outre de citer l'article 25 de la loi sur les mineurs, promulguée par la loi no 1 de 1994, qui prévoit une peine de privation de liberté (pouvant aller jusqu'à un an d'emprisonnement et/ou une amende pouvant atteindre 1 000 rials) à l'encontre de quiconque place un jeune en situation de délinquance en le préparant à commettre des actes associés à des infractions sexuelles et à des outrages publics aux bonnes mœurs et à la pudeur.
English: As stated earlier, to deal successfully with globalization, those countries need: to develop their unique brand of management culture with vision, to be able to state clear goals, to design good strategies, to create good implementation plans and to cultivate professionalism, creativity and innovation.
French: Comme indiqué plus haut, pour bien gérer la mondialisation, ces pays doivent avoir la hauteur de vues nécessaire pour adopter une culture de gestion qui leur soit propre et être capables de se fixer des objectifs bien précis, de concevoir des stratégies judicieuses et de mettre au point des plans d'exécution efficaces tout en encourageant le professionnalisme, la créativité et l'innovation.
English: With the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, we have a good toolbox at our disposal to address the financial and economic crisis.
French: Avec le Consensus de Monterrey et la Déclaration de Doha, nous disposons des meilleurs moyens d'examiner la crise financière et économique.
English: (iii) Officers of the same classification and level at a location shall all work either all 8-hour shifts, or all 12-hour shifts (except as may be otherwise agreed under Appendix "E").
French: (iii) les officiers du même groupe de classification et du même niveau travaillant au même endroit effectuent tous des postes de huit (8) ou de douze (12) heures (sauf dispositions expresses adoptées conformément à l'appendice « E »).
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT A-Z INFECTIOUS DISEASES # A Anthrax ▪ Anthrax ▪ Bacillus anthracis - Material Safety Data Sheet - Infectious Substances Avian Influenza ▪ Avian Influenza ▪ Current Avian influenza (H5N1) affected areas ▪ See also:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MALADIES INFECTIEUSES A-Z # A Ankylostomiase à Necator americanus ▪ Necator americanus - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses Anthrax ▪ Anthrax ▪ Bacillus anthracis - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses B Brucellose ▪ Brucellose - Fiche technique santé-sécurité - Matières infectieuses ▪ Brucellose C Campylobactériose ▪ Campylobactériose ▪ Faits sur la salubrité des aliments : campylobacter Choléra ▪ Maladies évitables par la vaccination :
English: The request for a reduction in the amount of fees has to be accompanied by a declaration stating that the depositor is a natural person or legal entity of a developing country, with domicile or permanent headquarters in that developing country, and that the isolation or production of the microorganism is in no way associated with the activity of natural persons or legal entities of countries other than developing countries.
French: La demande de réduction du montant des taxes doit être assortie d’une déclaration confirmant que le déposant est une personne physique ou morale d’un pays en développement, qui a son domicile ou son siège permanent dans ce pays en développement, et que l’isolement ou l’obtention du micro-organisme n’est lié en aucune façon à l’activité de personnes physiques ou morales de pays autres que des pays en développement.
English: These learning plans could be accessible outside of Canada.
French: Ces plans pourraient être rendus accessibles à l’extérieur du Canada.
English: Article 30 The child has the right to enjoy his/her own culture.
French: Article 30 L'enfant appartenant à une population autochtone ou à une minorité a le droit d'avoir sa propre vie culturelle.
English: Alkaline earth metals Transition metals
French: Métaux alcalino-terreux Métaux de transition
English: (2) In the event of a repeat offense, the penalty shall be increased in accordance with the general provisions of criminal law. (3) Where the object of economic exploitation is a work not intended to be made public, and the work is so infringed or modified without authorization by the author that it losesits essence or offends the honor or reputation of the author, the penalty shall be increased in accordance with the general provisions of the law.
French: Ne sont pas constitutives du délit de contrefaçon : a) la similitude entre des traductions dûment autorisées d’une même œuvre ou entre des photographies, dessins ou autres formes de représentation d’un même objet si, en dépit des ressemblances découlant de l’identité d’objet, chacune des œuvres possède une individualité propre; b) la reproduction par photographie, par gravure ou par tout autre procédé technique, si elle est effectuée à des fins exclusives de documentation pour une critique artistique.
English: 1 No Page 1 Agricultural Reporting Officer International Commodities 3 Industrial and trade development Officer, materialsBranch
French: 3 No 1 Agent d'information agricole, produits internationaux 3 Agent du développement indus­ triel et commercial, Direction des matériaux Page
English: For white-collar high-skill workers the standard errors were lower and also the range was narrower — from 93 hours in the United States to 222 hours in Ireland.
French: Dans le cas des cols blancs hautement spécialisés, les erreurs-types étaient plus faibles et l'intervalle, plus étroit — de 93 heures aux États-Unis à 222 heures en Irlande.
English: • Completely covers the stated task with depth and accuracy. The rating guide is quite clear that "choosing appropriate spelling and grammar" is only a segment of 1 of the several criteria used to assess the written component, and only a segment of 1 of a long list of criteria used to assess the whole of the ability to communication (sic) effectively orally and in writing.
French:   •  Le guide de cotation indique clairement que le respect de l'orthographe et de la grammaire ne constitue qu'une partie de l'un des critères utilisés pour évaluer la capacité de communiquer par écrit et un seul aspect d'une longue liste de critères utilisés pour évaluer l'ensemble de la capacité de communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: Introduction: General observations on labelling
French: Introduction: Observations générales sur l'étiquetage
English: Website: http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/business/cluster/category/ilaa.shtml
French: Site Internet : http://www.rhdcc.gc.ca/fr/ passerelles/entreprises/groupement/categorie/aeit.shtml
English: Annual data as at the end of the period.
French: Données annuelles en fin de période.
English: Glaucous Gulls and Black Guillemots also breed here (Nettleship 1980).
French: Le GoÃ©land bourgmestre et le Guillemot Ã miroir viennent aussi s'y reproduire (Nettleship, 1980).
English: The European Union would also use European structural funds to promote the participation of women, including migrants and ethnic minority women.
French: Par ailleurs, l'Union européenne consacrera des fonds structurels à l'accroissement de la participation des femmes, y compris des migrantes et des femmes appartenant à des minorités ethniques.
English: The cost of these trips totaled $71,457 of which $38,343 was recorded as a receivable from Perry Fontaine as relating to Perry Fontaine and his family members.
French: Aucune partie de ce montant n’a été enregistrée comme devant être versée par Paul Cochrane à la VFAF.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Palliative Care > The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins palliatifs > Les besoins d'information des aidants naturels qui apportent soutien à un proche gravement malade Liens institutionnels
English: Overall, the indications are that these initiatives have contributed to accelerating the use of information and communications technologies in the health sector.
French: Tout indique, dans l'ensemble, que ces initiatives aident à accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.
English: The conclusion that this ground applies in the specific case in hand, would, moreover, have to be limited to the specific date in question, since the suggestion, as I understand it, is to retroactively validate only the three ballots that took place on Wednesday, 29 January 2003.
French: La conclusion indiquant que cette raison s'applique au cas précis en question devrait toutefois être limitée à la date spécifique qui nous intéresse, puisque la proposition, telle que je la comprends, est de ne valider à titre rétroactif que les trois tours de scrutin qui se sont déroulés le mercredi 29 janvier 2003.
English: These measures could include simplifying existing administrative processes, creating single-window access to multiple government services, harmonizing definitions and requirements across departments or orders of government, or creating tools to provide relevant and timely information to entrepreneurs.
French: Ces mesures pourraient consister à simplifier les processus administratifs existants, à créer un accès à guichet unique pour plusieurs services gouvernementaux, à uniformiser les définitions et les exigences des différents ministères ou paliers de gouvernement, ou à établir des outils fournissant des renseignements pertinents et opportuns aux entrepreneurs.
English: Additional item: request was made to include discussion of the activities of a group called ‘Women in Health Protection’ specifically regarding illegal Direct-to-Consumer Advertising.
French: Point supplémentaire : une demande est faite d’inclure une discussion sur activités d’un groupe appelé « Women in Health Protection », particulièrement en ce qui a trait à la publicité faite directement auprès du consommateur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Roger Ethier Public Service Employment Act Section 21 Roger Ethier, 02-SHC-00583(Read Hartman) Date of decision: October 22, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Roger Ethier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Roger Ethier, 02-SHC-00583 (Read Hartman) Date de la décision : le 22 octobre 2002.
English: Fads and faces ... - parte2 Between Fire and Ice!
French: L'engouement et les visages ... - parte2 Entre le feu et la glace!
English: It is a stringently organic olive-growing area, cultivated with organic vineyards and chestnut woods as well, thus it offers the possibility to purchase wine, oil and other home-grown products. There are two swimming pools, a big one and a smaller one for children, and a well equipped playground at guests’ disposal.
French: Entourée d’oliveraies, de vignobles et de châtaigneraies rigoureusement biologiques, elle offre la possibilité d’acheter du vin, de l’huile et des produits du potager ; elle propose de plus deux piscines, une grande et une petite pour enfants et un parc de jeux équipé à la disposition des hôtes.
English: Amendment to Regulation ▪ General agreement with recommendation Question 3.5 Number of Sealing Licences ▪ Problems with part time license holders not otherwise employed in the fishing industry, ▪ Sealing has been part of the way of life in communities for generations and now sealers can’t take family members out to act as helpers or observers unless they have a license.
French: Question 3.5 Nombre des permis de chasse au phoque ▪ Les titulaires de permis de chasse à temps partiel qui ne participent pas à l’industrie de la pêche posent un problème. ▪ La chasse au phoque fait partie du mode de vie de certaines communautés depuis des générations, et voici que les chasseurs ne peuvent pas amener les membres de leur famille en tant qu’assistants ou qu’observateurs sans obtenir un permis.
English: Ms. Freire (Brazil) said any impression that State governments failed to respect federal Government policies was incorrect.
French: Mme Freire (Brésil) dit que l'impression que des Gouvernements d'États ne font pas respecter les politiques du Gouvernement fédéral est fausse.
English: At the "Welcome to Setup" screen, press F10, or press R to repair.
French: Lorsque le message " Bienvenue ! " s'affiche, appuyez sur F10, ou sur R pour réparer.
English: Most notably, section 254(4) states that samples of blood may be taken only by a medical practitioner or technician who is satisfied that taking samples would not cause injury to the individual.
French: Plus particulièrement, le paragraphe 254(4) dispose que des échantillons de sang ne peuvent être prélevés que par un médecin ou un technicien qui est convaincu que ces prélèvements ne risquent pas de mettre en danger la vie ou la santé de l’individu.
English: Gastrocnemius: the two muscles of the calf.
French: Jumeaux (internes et externes): Deux muscles formant le mollet.
English: Tutoring in ASL/LSQ is never provided, even in cases where educational authorities concede that Sign is the first language of a particular deaf student.
French: On n'offre jamais de tutorat en ASL/LSQ, même pas lorsque les autorités concèdent que la langue des signes est la première langue d’un élève sourd donné.
English: To best achieve the objectives proposed above, the consultation process will be based on a range of modalities of consultation.
French: Pour avoir le maximum de chances d'atteindre les objectifs ci-dessus, le processus de consultation se déroulera selon plusieurs modalités.
English: That once again highlighted the question marks over the motives of the present Israeli leadership.
French: Une fois encore cela a mis en évidence les questions qu'on se pose sur les motifs des dirigeants israéliens actuels.
English: The purpose of these measures is to limit unnecessary proceedings when there is doubt as to guilt.
French: Ces mesures ont pour effet de limiter les poursuites inutiles, tant qu'il y a un doute sur la culpabilité.
English: The Organization shall function through the Council established under Article 6, [the committees and other subsidiary bodies referred to in article 26] and the Executive Director and staff.
French: L'Organisation exerce ses fonctions par l'intermédiaire du Conseil institué conformément à l'article 6, [des comités et autres organes subsidiaires visés à l'article 26,] ainsi que du Directeur exécutif et du personnel.
English: But the boys were also troubled and did nothing but repeat:
French: Mais les garçons étaient eux aussi troublés et ne faisaient que répéter:
English: (b) What is the present situation and how have we got there?
French: b) Quelle était la situation actuelle et comment en étions-nous arrivés là?
English: Such issues will be important considerations at the World Conference on Disaster Reduction, to be held in Kobe, Japan, from 18 to 22 January 2005.
French: Ces questions seront des sujets de discussion importants de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, qui doit se tenir à Kobe (Japon) du 18 au 22 janvier 2005.
English: We need to ensure that where there is evidence to inform decisions, we use it to strengthen our health care system.
French: Nous devons nous assurer que lorsqu’il existe des données probantes pour éclairer les décisions, nous nous en servons pour renforcer notre système de soins de santé.
English: Further, it still is the Municipality's position that it should not be required to contribute towards the cost of this project.
French: De plus, la Municipalité maintient sa position qu'elle ne devrait pas être tenue de contribuer aux frais du projet.
English: 65th plenary meeting The situation in the Middle East
French: 65e séance plénière La situation au Moyen-Orient