ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification Due to the wide use of contact lenses and to the risks associated with their non-prescribed sale and distribution, this article shall specifically apply to all kinds of contact lenses.
French: Or. en Justification Les lentilles de contact sont d'un usage courant. Mais leur vente et distribution sans ordonnance ne sont pas sans dangers.
English: At its thirty-ninth session, in 2006, the Commission heard a progress report of work by the Secretariat, and at its fortieth session, in 2007, the Commission was informed that the Secretariat had completed its work in conjunction with experts and other interested organizations with respect to identifying common features of fraudulent schemes and had prepared materials of an educational nature for the purpose of thwarting fraudulent schemes.
French: À sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission a pris connaissance de l'état d'avancement des travaux du Secrétariat et à sa quarantième session, en 2007, elle a été informée que le Secrétariat avait achevé les travaux qu'il menait en collaboration avec des experts et d'autres organisations intéressées pour mettre en évidence les caractéristiques communes aux pratiques frauduleuses et qu'il avait élaboré un document à caractère informatif destiné à faire échec à ces pratiques.
English: These security measures must in particular prevent any unauthorized disclosure or access, accidental or unlawful destruction or accidental loss, or alteration, and to prevent all other forms of unlawful processing.
French: Questions de sécurité Conformément aux articles 22 et 23 du règlement (CE) n° 45/2001, le responsable du traitement et le sous-traitant mettent en œuvre les mesures techniques et organisationnelles appropriées pour assurer un niveau de sécurité approprié au regard des risques présentés par le traitement et de la nature des données à caractère personnel à protéger.
English: I see my view confirmed by the description that former investigator Petrushkevich gave of the way these staff changes at the top were interpreted by him and his colleagues.
French: Mon sentiment est conforté par la description que l’ancien instructeur Petrouchkevitch fait de la manière dont ces changements de personnels au sommet ont été interprétés par lui-même et ses collègues.
English: After giving the requested information, click on "Submit" at the bottom of the online request form.
French: Inscription en ligne Remplissez le formulaire ci-dessous et cliquez sur le bouton « Soumettre ».
English: There has been some success in implementation, but more needs to be done in order to ensure that the various commitments are truly implemented.
French: On a pu enregistrer quelques succès au niveau de l'exécution mais il faut faire davantage si l'on veut que tous les engagements pris soient réellement honorés.
English: Information on the living and socio-economic conditions of the Palestinian people is provided in reports prepared by other United Nations agencies, in particular in (a) the report of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/61/67-E/2006/13); (b) the annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East; and (c) the Humanitarian Monitor reports of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: On trouvera des informations sur les conditions de vie et la situation socioéconomique des Palestiniens dans les rapports d'autres organismes des Nations Unies, notamment : a) le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/61/67-E/2006/13); b) le rapport annuel du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient; et c) les rapports d'Humanitarian Monitor publiés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: The Faces of Air Services Presently there are 72 pilots and 43 aircraft maintenance engineers within Air Services across Canada.
French: Les visages du Service de l'air Le Service de l'air emploie actuellement 72 pilotes et 43 mécaniciens d'entretien d'aéronefs au Canada.
English: Project Start Date:October 1, 2001 Project Completion Date:March 31, 2005 For further infomation please contact:DFO project leader: Michel Giguère (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 octobre 2001 Date de fin de projet:CDATA[le 31 mars 2005 Pour un complément d’information, communiquez avec:Michel Giguère, chef de projet, MPO, à GiguereM@dfo-mpo.gc.ca, ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: Certain elements of our heritage are a record of historical facts and events, and therefore serve as archives.
French: Certains de ces patrimoines retracent des faits historiques, donc, tiennent lieu d’archives.
English: Take a look at here to look at some of their accounts.
French: Consulter cette page pour en apprendre davantage sur certaines de ces espèces.
English: It is requested that the attached forms be completed and returned to the secretariat
French: PRÉVISIONS DE L'OFFRE ET DE LA DEMANDE DE COMBUSTIBLES SOLIDES − 2003*
English: In addition, the Office of the Registrar generates and keeps various records, such as those concerning privileges and immunities of the Tribunal; agreements with the host country; contracts and commercial arrangements; agreements on enforcement of sentences; agreements on relocation; claims against the organization; diplomatic relations and other representational matters; documents related to meetings and general correspondence.
French: Le Greffe constitue et conserve aussi des dossiers divers, concernant notamment les privilèges et immunités du Tribunal, les accords passés avec le pays hôte, les marchés et autres arrangements commerciaux, les accords aux fins de l'exécution des peines et de la réinstallation des témoins, les réclamations contre l'institution, les relations diplomatiques et les autres questions de représentation, les réunions et la correspondance générale.
English: Whenever universal service obligations entail net costs of universal service and represent an unfair burden for the designated undertaking, and no undertaking is committed to provide the service without compensation, Member PR\655408EN.doc
French: Aussi y a-t-il lieu de spécifier clairement, dans la mesure nécessaire et dûment justifiée, les options autorisées pour le financement du service universel, tout en laissant aux États membres le choix PR\655408FR.doc
English: • Market for start-up businesses will remain local
French: • Le marché des entreprises qui démarrent demeurera local.
English: One of the keys to future growth is that highly competitive and innovative small and medium-sized enterprises should operate in Europe.
French: L'une des clés de la croissance future réside dans la capacité des petites et moyennes entreprises extrêmement compétitives à opérer en Europe.
English: These steps are to be encouraged.
French: Il convient d’encourager cette évolution.
English: A draft juvenile justice law was revised in line with international standards.
French: Un projet de loi axée sur la justice juvénile a été révisé conformément à des normes internationales.
English: The term ‘testing kit’ means prepackaged materials of defined compositon containing small quantities of chemicals in Item 7004 which are specifically developed, packaged and marketed for diagnostic, analytical or public health purposes.
French: Le terme «trousse d'essai» désigne du matériel préemballé de préparations définies contenant de petites quantités de produits chimiques énumérés à l'article 7004 et qui sont spécialement conçue, emballés et mis en marché à des fins de diagnostic, d'analyse ou de santé publique
English: Belarus, as is well known, traditionally has put forward, at sessions of the General Assembly, an initiative for the adoption of a draft resolution prohibiting the creation of new types of weapons of mass destruction and related systems.
French: Lors des sessions de l'Assemblée générale, le Bélarus, cela est bien connu, a traditionnellement présenté une initiative visant l'adoption d'un projet de résolution interdisant la mise au point de nouveaux types d'armes de destruction massive et de systèmes associés.
English: Épinette Lake (48°21'N., 64°49'W.) des Anses Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 17.
French: ZEC des Anses Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 17.
English: Table 4 Human resources: component 3, human rights
French: Tableau 4  Ressources humaines : composante 3, droits de l'homme
English: Highlights The outlook for Canada’s key markets for the third quarter of 2007 (relative to the third quarter of 2006) according to the results of the Business Outlook Survey is summarized as follows:
French: Faits saillants Le tableau suivant résume les perspectives pour les principaux marchés du Canada au troisième trimestre de 2007 (comparativement au troisième trimestre de 2006), selon les résultats de l’Analyse des perspectives du marché.
English: However, domestic service work has declined over recent years due to declining middle-class incomes.
French: Par ailleurs, l'emploi dans le service domestique a baissé ces dernières années par suite de l'affaiblissement des revenus des secteurs des classes moyennes.
English: However, in order to reach a compromise, we could also place it in Appendix II of the CITES Convention.
French: Cependant, pour trouver un compromis, nous pourrions aussi l'inscrire à l'annexe II de la convention CITES.
English: One quarter of that amount will be invested in research and development, mainly in universities, although colleges will eventually benefit.
French: Le leadership politique du premier ministre Hamm dans ce dossier est susceptible de rehausser la mobilisation des Néo-Écossais au profit de leur développement économique.
English: Delict or quasi-delict 2.
French: Délit ou quasi-délit 2.
English: Before discussing the order of business, ladies and gentlemen, I should like to take just a minute of your time to add my sincere tribute to those paid by all Parliamentary groups to our outgoing President, Mrs Fontaine, during the sitting of 17 December.
French: Avant de passer à l' ordre des travaux, permettez-moi, Mesdames et Messieurs les Députés, chers collègues, de prendre une minute, une minute seulement, pour m' associer très sincèrement aux hommages que tous les groupes parlementaires ont rendus lors de la séance du 17 décembre dernier à notre présidente sortante, Mme Nicole Fontaine.
English: The hotel does not have hot breakfast. And 125 euro price is a bit expensive.
French: Small rooms, tiny elevator (only fits 2 persons), bad mattress in bed, sheets don't change every day, concierges couldn't (or wouldn't) make us museum reservations.
English: Thus, in an effort to inform parents and the public, as well as create behavioural change among Canadians towards children and youth with mental illnesses, it is recommended that creative communication plans be developed and implemented.
French: Par conséquent, il est recommandé d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de communications créatifs pour informer les parents et le public et pour modifier les comportements des Canadiens à l'égard des enfants et des jeunes qui ont des maladies mentales.
English: ◦ Application Information ▪ Forms ▪ Guidance Documents ▪ Policies ▪ Reports
French: ◦ Information sur les demandes ▪ Formulaires ▪ Lignes directrices ▪ Politiques ▪ Rapports
English: Unfortunately it is possible to infer that the European Union likes to draw up great far-reaching plans without being quite clear as to how much they will really cost.
French: Malheureusement, on ne peut s'empêcher de penser que l'Union européenne met volontiers sur pied des projets grandioses sans être parvenue elle-même à en évaluer précisément le coût.
English: Between 26 November 1990, when the bid-set was sent to Axial, and the closing date of 4 January 1991, no other enquiries appear to have been received by DSS.
French: Du 26 novembre 1990, date où les formulaires de soumission ont été envoyés à Axial, à la date de clôture le 4 janvier 1991, il ne semble pas que le MAS ait reçu d'autres demandes de renseignements.
English: Discover the surface installations, pass through the Industry Museum to the lamp-store, the shower-baths and the changing-room.
French: Découvrez les installations de surface, traversez le Musée de l’Industrie vers la lampisterie, les bains-douches et la salle des pendus.
English: Sources of Materials, Specialized Equipment and Services Commercial Herbicide Application Services Commercial herbicide applicators must be licensed by the Ontario Ministry of Environment to apply herbicides in Ontario.
French: Sources de matériel, d’équipement et de services spécialisés Services d’application commerciale d’herbicides Toute entreprise faisant l’application commerciale d’herbicides doit être autorisée par le ministère de l’Environnement de l’Ontario à appliquer des herbicides dans la province.
English: The draft programme of work of the Committee on Sustainable Energy is prepared in the light of the decisions of the Commission at its fifty-seventh session and the decisions of the Committee at its eleventh session.
French: Le projet de programme de travail ci-après du Comité de l'énergie durable a été établi compte tenu des décisions adoptées par la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante-septième session et de celles adoptées par le Comité à sa onzième session.
English: These steps may be adapted, as appropriate, to the specificity of monitoring ecosystem services, particularly regarding the involvement of the appropriate institutions and people, the securing of long-term funding and the use of stepwise approaches, if resources are scarce.
French: Ces mesures pourraient être adaptées, selon que de besoin, aux exigences particulières de la surveillance des services écosystémiques, notamment en ce qui concerne la participation des institutions et des personnes voulues, la mobilisation d'un financement à long terme et l'adoption d'une démarche progressive si les ressources sont rares.
English: Far from obliterating the liberal arts, the knowledge-based economy and its associated prosperity may well contribute to the growth of the arts in education and research, as young people and adults turn more of their attention to issues of individual and social values and the foundations of a good society.
French: Au cours de la dernière décennie, les gouvernements fédéral et provinciaux ont réagi en investissant massivement de nouveaux fonds dans la recherche universitaire et, plus récemment, en prenant des engagements en éducation postsecondaire, comme le montrent le budget de l’Ontario présenté au printemps dernier et la récente conférence des premiers ministres, lors de laquelle une place prépondérante a été accordée au financement de l’éducation postsecondaire. L’expression « société axée sur le savoir » évoque parfois une économie fondée sur la technologie au sein de laquelle les arts libéraux – les sciences humaines et sociales – ne jouent qu’un rôle mineur.
English: Capacity Building Job Training
French: Renforcement des capacités Formation professionnelle
English: About 30,000 Black Americans were able to come to live in Canada between 1840 and 1860 because… A. the network of people known as the Underground Railroad helped slaves escape to Canada.
French: Environ 30 000 Noirs américains ont pu venir vivre au Canada entre 1840 et 1860 parce que… A. le réseau de personnes, appelé «le chemin de fer clandestin» a aidé des esclaves à fuir au Canada.
English: Career Assignment Program}\par\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Participants are entitled to four years on the program.
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement}\par\pard \ql \sb100\sa100 {3.1 Les participants ont le droit à quatre années dans le programme.
English: Integration of Mathematics, Statistics and Biophysics into Biomedical Research and Integration of Fundamental Bioengineering into Biomedical Research.
French: L'IG a participé au lancement du programme d'EVF de l'été 2002 et appuie une équipe dans chacun des thèmes de recherche suivants :
English: For Bill Allombert, this has been the chance to check that the menu package he maintains was working correctly under the different languages.
French: Pour Bill Allombert, cela a été l'occasion de vérifier que le paquet menu dont il est responsable fonctionnait correctement dans les différentes langues.
English: Asthma was especially common among children whose mother also had asthma (15%) (Table 2, Appendix Table C).
French: L’état de santé de la mère est indépendamment associé au mauvais état de santé de l’enfant.
English: Women also participate in the deliberations of international organisations as heads or members of delegations.
French: Des femmes participent aussi aux délibérations d'organisations internationales en tant que chefs ou membres de délégations.
English: This course critique will be handed out by the course coordinator and will be completed individually on Day 5, during ADM 2, upon completion of the written final exam.
French: Distribué par le coordonnateur du cours, le questionnaire d’évaluation sera rempli individuellement le jour 5, durant la période ADM 2, une fois l’examen écrit final terminé.
English: Suggestions as to how problems might have been resolved included:  Good practice guidance, which had been provided and was welcomed (Bulgaria, Croatia, Netherlands, Switzerland, United Kingdom); Good bilateral and multilateral agreements (Czech Republic, Poland); Amendments to the Convention, including a new provision on responsibility for translation (Austria, Germany), revisions to Appendix I (Estonia, Germany), clarification of the obligation in Article 5 to hold consultations even when the affected Party has indicated it does not wish to be consulted further (Germany) and a requirement for a separate chapter in the EIA documentation on significant adverse transboundary impacts (Finland, Hungary); and Additional guidelines on the different stages of the process defined in the Convention, and training in transboundary EIA using case studies from other countries (Republic of Moldova).
French: Indications en matière de bonnes pratiques: celles-ci ont été fournies et accueillies avec satisfaction (Bulgarie, Croatie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suisse); Bons accords bilatéraux et multilatéraux (Pologne, République tchèque); Amendements à la Convention, dont une disposition nouvelle concernant la prise en charge de la traduction (Allemagne, Autriche), des révisions à l'appendice I (Allemagne, Estonie), l'indication précise de l'obligation, prévue à l'article 5, d'engager des consultations même lorsque la Partie touchée a fait savoir qu'elle ne souhaitait pas être consultée plus avant (Allemagne) et la nécessité de prévoir, dans le dossier d'EIE, un chapitre distinct sur les impacts transfrontières préjudiciables importants (Finlande, Hongrie); Des indications supplémentaires quant aux différentes étapes du processus qui sont définies dans la Convention, et formation à l'EIE transfrontière au moyen d'études de cas provenant d'autres pays (République de Moldova).
English: In terms of its three pillars, UNCTAD should pursue research and policy analysis on the relationship between trade, finance, technology and development; the development dimensions of international investment agreements; and the needs of LDCs, landlocked countries and island developing States.
French: Concernant ses trois piliers, la CNUCED devait poursuivre ses travaux de recherche et d'analyse des politiques sur les corrélations entre le commerce, le financement, la technologie et le développement, sur les aspects liés au développement des accords internationaux d'investissement et sur les besoins des PMA, des pays sans littoral et des États insulaires en développement.
English: On line 652 of Schedule 5, enter the rebate or addition you calculated on Schedule 420.
French: Inscrivez à la ligne 652 de l'annexe 5 le dégrèvement ou l'ajout calculé à l'annexe 420.
English: Job quotas had been established for the disabled and for other vulnerable groups, as they were the most exposed to the harsh consequences of the market.
French: Des quotas ont été établis sur le marché du travail pour les personnes handicapées et d'autres groupes vulnérables, car ce sont eux qui sont les plus exposés aux lois du marché, sévères à leur endroit.
English: Complete Section 5 on strategy.
French: Remplissez ensuite la section 5 sur la stratégie.
English: High fever lasting more than three days.
French: fièvre élevée qui dure plus de trois jours.
English: It was only on an equal footing that members of the international community would constructively advance the cause of human rights cherished by all.
French: Ce n'est que sur un pied d'égalité que les membres de la communauté internationale feront avancer de manière constructive la cause des droits de l'homme, à laquelle tous sont attachés.
English: Although some aspects of the Principles - notably those pertaining to the creation of an international criminal court - may benefit from updating, recent developments in international law have affirmed the Principles as a whole and highlighted their contribution to domestic efforts to combat impunity.
French: Bien que certains des principes − notamment ceux ayant trait à la création d'un tribunal pénal international − aient besoin d'être mis à jour, l'évolution récente du droit international a affirmé la validité de l'Ensemble et mis en évidence sa contribution aux efforts nationaux pour combattre l'impunité.
English: In the category without individual delegation, only 20% of companies have profit-sharing, with this figure rising to 38% in companies where there is a high intensity of individual delegation.
French: Récemment, le phénomène de la privatisation a eu un impact important sur la croissance de l'actionnariat salarié en Europe, en particulier au Royaume-Uni, en France, en Italie et en Espagne.
English: The Committee emphasized the relevant role of the UN-Habitat Governing Council in implementing recommendation 1.
French: Le Comité a souligné le rôle du Conseil d'administration d'ONU-Habitat dans l'application de la recommandation 1.
English: Lifestyle choices (e.g. substance abuse) and learned patterns of thought and behaviour can influence the onset, course and outcome of mental illness.
French: Les modes de vie (par exemple, la toxicomanie) et les modes de pensée et de comportement acquis peuvent entraîner l’apparition, et la progression d’une maladie mentale et contribuer à son aboutissement.
English: A broader approach to risk goes beyond the pure probability version to one that incorporates the consequences as well.
French: Une approche plus large du risque ne se limite pas à la simple probabilité, mais intègre également les conséquences.
English: In January 2005, two police officers were formally charged with torture and assault against irregular Afghan immigrants.265 Spain:
French: Espagne: plusieurs incidents impliquant des fonctionnaires publics en tant qu’auteurs de violence et de crime racistes ont été documentés par les ONG SOS Racismo et Movimiento contra la Intolerancia.