ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It offers insights for the general marketing of Public Service jobs to graduates, for those hiring individual students, for those planning to hire students in subsequent summers and for those who develop policies and programs for student employment.
French: Ce document peut servir à plusieurs fins, notamment la mise en valeur générale des emplois dans la fonction publique auprès des diplômés, l'embauche d'étudiants et d'étudiantes, la planification de l'embauche d'étudiants et étudiantes au cours des étés à venir et l'élaboration de politiques et de programmes axés sur l'emploi d'étudiants et d'étudiantes.
English: The changes in EA may be a consequence of the surface reaction proceeding via a concerted redox reaction in the low temperature region and then to a stepwise mechanism at higher temperatures resulting from the presence of structurally and energetically different forms of the intermediate surface carbonate.
French: Les changements dans les EA peuvent être une conséquence de la réaction de surface qui procéderait par l'intermédiaire d'une réaction concertée rédox dans la région de basse température; à des températures élevées, la réaction de surface procéderait par étapes grâce à la présence à la surface de formes des carbonates qui diffèrent tant par leur structure que par leur énergie.
English: The natural changes have implications for sustainable exploitation rates, rebuilding strategies and targets, and hatchery operations.
French: Les changements naturels ont des répercussions sur les taux d’exploitation durables, les stratégies et les cibles de rétablissement, ainsi que les activités des écloseries.
English: Carbon dioxide produced by the refinery's hydrogen plant and the fuel produced and burned by refining units are also carefully monitored.
French: En outre, la raffinerie surveille de près le dioxyde de carbone dégagé par son usine à hydrogène, ainsi que le combustible produit et utilisé dans les unités de raffinage.
English: In the current legal context, maritime transport yields good results.
French: Celui-ci, dans le contexte juridique actuel, réalise de belles performances.
English: The continued political instability that has constantly faced that country has led to the inability of its law enforcement to maintain stability and security.
French: L'instabilité politique persistante, à laquelle le pays est confronté en permanence, a eu pour conséquence que le pays et incapable d'appliquer les lois pour maintenir la stabilité et la sécurité.
English: He stated that the appellant provides its services through a dealer network across Canada and has approximately 32,000 subscribers.
French: Il a déclaré que l'appelant offre ses services par un réseau de vendeurs dans tout le Canada et compte environ 32 000 abonnés.
English: Dwayaangam heterospora is described as a new Hyphomycete attacking the eggs of rotifers and nematodes.
French: L'auteur décrit l'espèce Dwayaangam heterospora, un nouvel hyphomycète qui attaque les oeufs de rotifères et de nématodes.
English: Permission to speak on the closure of the debate shall be accorded only to two members opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la motion n'est accordée qu'à deux membres opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: The present report, submitted in response to these resolutions, assesses progress made in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on financing for gender equality and the empowerment of women, and makes recommendations for action for the consideration of the Commission.
French: Le présent rapport donne suite à ces résolutions; on y examine la mesure dans laquelle les questions relatives à l'égalité des sexes sont prises en compte lors de la conception, de l'application et de l'évaluation des politiques et des programmes nationaux, l'accent étant mis sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, et on y formule des recommandations présentées pour examen à la Commission de la condition de la femme.
English: Following consultations in the regional groups, the representatives of Indonesia (Asia), Uganda (African Group) and Italy (Western European and Other States) were elected as Vice-Presidents.
French: À l'issue de consultations menées au sein des groupes régionaux, les représentants de l'Indonésie (Asie), de l'Ouganda (Afrique) et de l'Italie (États d'Europe occidentale et autres États) ont été élus vice-présidents.
English: This private gallery is the oldest and largest commercial art gallery in New Brunswick.
French: Elle est considérée comme la plus ancienne galerie privée et la plus grande galerie commerciale du Nouveau-Brunswick.
English: The Hotel Rond-Point des Champs-Elysées is unique in that it endeavors to provide the best care and latest technology for its guests while retaining the quintessence of Paris’ renowned style and spirit as reflected in the antique furniture, sumptuous rugs, high ceiling and windows set with heavy drapes, original molding and warm colour schemes.
French: L’Hôtel Rond-Point des Champs-Elysées est unique en ce qu’il s’efforce de procurer le meilleur soin et technologies modernes pour ses invités tout en gardant le charme traditionnel et l’esprit parisien reflétés dans les meubles anciens, tapis somptueux, plafonds et fenêtres hautes aux riches tentures, moulures originelles et couleurs chaudes.
English: (Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels, recommendation 6).
French: (Groupe d'étude sur les véhicules et les carburants moins polluants, recommandation 6).
English: Chapter 5 analyzes the organizational changes that the universities have made to equip themselves with appropriate management tools to fulfil their three broad missions in their international activities.
French: Le dernier chapitre de cette partie aborde les changements organisationnels adoptés par les universités pour se donner des outils de gestion appropriés aux activités réalisées dans le cadre des grandes missions.
English: A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation, risking substantial harm to the fundamental interests protected thereby.
French: La violation d'une telle obligation est grave si elle dénote que l'État responsable s'est abstenu de façon flagrante ou systématique d'exécuter l'obligation, risquant de causer une atteinte substantielle aux intérêts fondamentaux protégés par celle-ci.
English: It requests that ICSC look into this matter and report on its conclusions in the next budget proposals for 2008-2009.
French: Il demande à la CFPI d'examiner cette question et de lui rendre compte de ses conclusions dans le prochain projet de budget, pour 2008-2009.
English: He replaces Fidelma O’Kelly Macken who has been a judge at the Court of Justice since 6 October 1999.
French: Il remplace Mme Fidelma O'Kelly Macken qui a exercé les fonctions de juge à la Cour de justice depuis le 6 octobre 1999.
English: The transmittal of the international application is also subject to the payment of a fee in the amount of:
French: La transmission de la demande internationale est également soumise au paiement d’une taxe d’un montant de :
English: He was appointed to The Manitoba Securities Commission as a part-time Commissioner in 1993 and became Vice-Chair in 1994.
French: Il a été nommé commissaire à temps partiel en 1993 et vice-président de la Commission en 1994.
English: Here at Splendia, we prize customer care and customer loyalty.
French: Chez Splendia, nous souhaitons remercier nos clients pour leur intérêt et leur fidélité.
English: Regional programme for Europe and the Newly Independent States
French: Programme régional pour l'Europe et les États nouvellement indépendants
English: They are fascinated by the number of animals that come up to the shores, creatures which they rarely see in other parts of their travels, such as mouse, deer, osprey and bears.
French: Elles sont fascinées par le nombre d’animaux qui s’approchent des berges.
English: Less well understood is the prevalence of primary drug resistance and the variation of this prevalence over time, geographic area, and population risk group.
French: Ce que l’on comprend moins bien, c’est le taux de prévalence de la pharmacorésistance primaire et la variation de cette prévalence avec le temps, selon les régions géographiques et les groupes à risque.
English: UNOCI's gender-mainstreaming activities continued to focus on strengthening local capacity, induction training for new personnel and gender training for UNOCI staff and 533 Forces nouvelles recruits who are to be involved in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Les activités de l'ONUCI visant à promouvoir l'égalité des sexes ont encore été axées sur le renforcement des capacités locales, la sensibilisation du personnel nouvellement recruté et la formation sur le thème de l'égalité des sexes à l'intention du personnel de l'ONUCI et des 533 éléments des Forces nouvelles, qui doivent participer à la mise en œuvre du processus du désarmement, démobilisation et réintégration.
English: Lower Fort Garry School Programs Aboriginal encampment © Parks Canada How to book Our booking staff make it easy for you to register your class for a field trip.
French: Programmes scolaires de Lower Fort Garry Campement autochtone © Parks Canada Pour réserver Notre personnel est là pour vous faciliter la tâche.
English: Not a factor (1-2) EKOS Research Associates Inc.
French: Pas du tout un facteur (1-2) Les Associés de recherche EKOS
English: In Canada, more and more people are using wood stoves in their homes and some people use them as their primary source of heating.
French: De plus en plus de Canadiens utilisent les poêles à bois dans leurs habitations et, pour certains, c'est la principale source de chauffage.
English: He disagreed with this characterization and said that the body of the report reflected only one side of the discussion.
French: Le représentant ne souscrivait pas à cette dernière affirmation et estimait que le corps du rapport ne reflétait qu'un aspect de la discussion.
English: Consequently, human rights education should be a priority for Governments.
French: L'éducation aux droits de l'homme doit donc être une priorité pour les gouvernements.
English: Nevertheless, stopping performance was also specified for the high friction test only, based on the minimum performance requirements of the general UNECE R78 dry stop test.
French: Cependant, une efficacité de freinage était aussi spécifiée, mais seulement pour l'essai par forte adhérence, sur la base des prescriptions d'efficacité minimales pour l'essai général de freinage sur le sec CEE R78.
English: 1 For the purposes of this policy, Course Design Documents include Course Training Standards.
French: 1 Pour l’application de la politique, les documents de conception de cours s’entendent également des normes de formation.
English: Stakeholder Consultation There was no stakeholder consultation done, however, a comment card was developed for all LAC clients’ service and it will be implemented in April 2007.
French: Consultation auprès des intervenants Aucun sondage n’a été effectué, cependant, une carte de commentaires sur tous les services de BAC offerts aux usagers a été développée.
English: I would also like to point out, again on a positive note, that significant progress has been made on the issue of the since our last meeting.
French: Je souhaiterais également souligner, en tant qu’autre point positif, les progrès significatifs qui ont été réalisés sur la question du depuis notre dernière réunion.
English: This extensive Library and Archives Canada site features biographies of women who have made substantial contributions to Canadian life and society.
French: Ce site consacré à la nation métisse s'intéresse tout particulièrement au rôle vital joué par les femmes métisses dans le commerce de la fourrure.
English: However, in the fruit growing exists a great number of sorts and seedlings and our emphasis is the cooperation and planting 'in advance' (on contract basis).
French: Pourtant, avec égard dans l'arboriculture existe grand choix aux sorts et semis matériele, notre accent est à la coopération et la plantation 'à l'avance'.
English: Conference room up to 100 pax, traditional restaurant and bar in warm surroundings.
French: 2 salles de conférence jusqu'à 100 personnes, restaurant traditionnel de qualité, bar dans un cadrechaleureux.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B.   A new document of licence, bearing Licence No. 890100, will be issued.   3.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B.  Une nouvelle licence, portant le numéro 890100, sera délivrée.  3.
English: Mr President, I would like firstly to express, on behalf of my group, our unease at this Council proposal at a time when, within the Union, we are working - and this is shown in the initiatives which the Commission has taken and is taking - on the communitisation of what we have called the 'Third Pillar' and on the development of an immigration and reception policy for citizens from third countries.
French: Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à exprimer, au nom de mon groupe, l'étonnement que provoque chez nous cette proposition du Conseil à un moment où nous travaillons au sein de l'Union - comme l'indiquent les initiatives que la Commission a prises et prend encore - à la communautarisation de ce que nous avons appelé le "troisième pilier" et au développement d'une politique d'immigration et d'accueil des citoyens qui viennent de pays tiers.
English: Please explain: ______________________________________________ e) Interpersonal and inter-familial conflict?
French: 180 SAVOIR ET AGIR
English: In its resolution 1997/30, the Sub-Commission decided, since the subject required careful and comprehensive inquiry, to recommend to the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council the appointment of Mr. Boutkevitch as special rapporteur with the task of preparing an analysis of current trends and developments in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country, to have the possibility to enter other countries without discrimination, and to seek and enjoy asylum, and to study in particular the extent of restrictions permissible under article 12, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans sa résolution 1997/30, la Sous-Commission a décidé, considérant que la question appelait une étude soigneuse et approfondie, de recommander à la Commission des droits de l'homme et au Conseil économique et social de nommer M. Boutkevitch rapporteur spécial chargé d'effectuer une analyse des tendances actuelles et des faits nouveaux concernant le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays, ainsi que de pouvoir entrer dans d'autres pays sans discrimination et de demander et d'obtenir l'asile, et d'étudier en particulier l'étendue des restrictions autorisées conformément au paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: For the first year of the phase‑in combined in‑range increases and lump sum payments were capped at 4.4% of the EX payroll; for the second year, the lump sums alone had a 4.4% cap.
French: Au cours du premier exercice, la combinaison des augmentations à l'intérieur de l'échelle et des paiements forfaitaires a été plafonnée à 4,4 % de la masse salariale des EX, tandis que pour le second exercice, les montants forfaitaires étaient seuls assujettis à un plafond de 4,4 %.
English: Shows attempts to originate, develop and carry through activities.
French: Faire des efforts pour mettre en branle et exécuter des activités et les mener à bien.
English: Charitable and social associations operating in Syria are subject to Law No. 93 of 1958, which imposes government supervision of their activities, their accounts and their resources.
French: Conformément à la loi No 93 de 1958, le Gouvernement syrien surveille les activités, les comptes et les ressources des associations de bienfaisance et des associations à vocation sociale opérant en Syrie.
English: As the International Decade draws to a close later this year we call for a second decade to continue the work achieved during the first decade and so to carry out and complete the work that has not yet been completed.
French: Alors que la Décennie internationale touche à sa fin cette année, nous lançons un appel pour une seconde décennie qui continuerait le travail réalisé par la première et qui mènerait à bien le travail qui n'a pas encore été achevé.
English: The cost for CSC's international work is substantially funded from outside sources such as the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le SCC a également participé à un projet multinational dirigé par l’Association internationale des affaires correctionnelles et pénitentiaires qui visait l’élaboration d’un manuel international pour les représentants du secteur correctionnel qui participent à des missions d’édification de la paix.
English: Despite urging by foreign donors, including Canada, to accelerate the equitization (purchase of shares by employees) of state-owned enterprises and dismantle competitive barriers against private sector companies, the Government has been slow to respond on these issues.
French: Malgré les pressions exercées par les pays donateurs, dont le Canada, pour stimuler l'actionnarisation des sociétés publiques (achat d'actions par les employés) et faire disparaître les obstacles à la concurrence par le secteur privé, la réaction du gouvernement vietnamien a été peu empressée.
English: The Committee requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programs relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and taking account of the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des informations précises sur les programmes et mesures concernant la Convention relative aux droits de l'enfant qu'il aura mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et tenant compte de l'Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation, adoptée par le Comité en 2001.
English: • Regional tours and partnered initiatives with schools and youth organizations to expand student and educator access to the space science and technology community.
French: • Visites dans les régions et initiatives de partenariat avec les écoles et les organismes de jeunesse pour élargir l'accès des jeunes et des éducateurs au milieu des sciences et des technologies spatiales.
English: Cornwall was founded by United Empire Loyalists in 1784 and has a long historical association with the NorthWest Company, a fur trade company which was headquartered in Montreal.
French: Cornwall a été fondée par les Loyalistes de l’EmpireUni en 1784; la ville a longtemps été associée à la Compagnie du Nord-Ouest (CNO), basée à Montréal, qui faisait le commerce de la fourrure.
English: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Impact assessment of WD’s investments in Western Canada’s life sciences cluster
French: Les travailleurs compétents pour occuper des postes de haute direction sont peu nombreux. Souvent, il faut faire appel à des cadres supérieurs des États-Unis pour diriger les entreprises en démarrage dans l’Ouest canadien.
English: The twenty minutes for the Commissioner have passed and we have no option but to move on to the questions for Mr Verheugen.
French: Nous avons épuisé les vingt minutes accordées au commissaire et nous n'avons pas d'autre choix que de passer aux questions adressées à M. Verheugen.
English: In that connection, the value of regional meetings organized by the Centre has been highly commended by the General Assembly and the Asia-Pacific community.
French: À cet égard, l'Assemblée générale et la communauté de l'Asie et du Pacifique ont estimé que les réunions régionales organisées par le Centre avaient été très utiles.
English: (l) Letter dated 7 November 2005 from the Permanent Representative of Spain to the President of the General Assembly (A/C.3/60/11).
French: l) Lettre datée du 7 novembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Espagne (A/C.3/60/11).
English: Security Company Hopes Interoperability Will Spur Strong Authentication 24 (PKI) VeriSign Inc a vendor of digital certificates and managed PKI services is seeking industry support for a reference architecture based primarily on existing standards that would make authentication schemes interoperable across networks and vendor platforms.
French: Publié dans le cadre du programme d’authentification électronique de la General Services Administration, le document explique que les entreprises reconnues de services d’authentification et les agences du gouvernement délivreront, dans certains cas, des authentifications électroniques aux utilisateurs avant que ces derniers soumettent un changement d’adresse à la Social Security Administration, par exemple.
English: But today may I single out one group in particular - our Parliamentary translators.
French: Mais maintenant, permettez-moi de souligner tout particulièrement le travail des services de traduction de notre Parlement.
English: Old Age Security, on the other hand, is a non-contributory social security program which provides a monthly pension to those persons who at age 65 or later, fulfill certain residence requirements.
French: Les personnes qui ne satisfont pas au critère des 20 ans de résidence nécessaires pour que la pension de la Sécurité de la vieillesse soit payable hors du Canada peuvent avoir droit à la pension en vertu des dispositions de totalisation des conventions internationales conclues par le Canada en matière de sécurité sociale.
English: • Statement on Meeting of the G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors with Chinese Counterparts (Washington, D.C.)
French: Déclaration préparée à l’intention du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international - L’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances du Canada (Washington, D.C.) le 28 septembre 2002 :
English: The OECD needed to take account of this imperfect equity.
French: Nombreux sont ceux qui meurent parce qu’ils sont venus chercher un meilleur avenir.
English: We also share concern about the treatment of European Union citizens who have been arrested because of their public engagement in democracy movement activities in Burma.
French: Nous partageons également les préoccupations qui s'expriment au sujet du traitement réservé à des citoyens de l'Union européenne qui ont été arrêtés pour s'être ouvertement engagés dans des actions du mouvement pour la démocratie en Birmanie.
English: autonum Article 7(2) of the Organizational Rules of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (hereinafter referred to as "the Permanent Committee" or as "the PCIPI") provides that "the Director General of WIPO shall report at least to the biennial ordinary sessions of the interested governing bodies on the activities of the Permanent Committee and on related questions."
French: autonum L’article 7.2) du règlement d’organisation du Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (ci-après dénommé "Comité permanent" ou "PCIPI") prévoit que "le directeur général de l’OMPI rend compte au moins aux sessions ordinaires biennales des organes directeurs intéressés des activités du Comité permanent et des questions connexes".