ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its main achievements have been the incorporation of environmental subjects throughout education (with national and regional authorities, supervisors, teachers, pupils, parents and representatives, amongst others); the production of educational material relevant to environmental conditions in Chile; and the strong motivation of teachers and students.
French: Il compte à son actif l'inscription de la question de l'environnement dans les différents milieux de l'éducation (autorités nationales et régionales, proviseurs, professeurs, élèves, parents et représentants légaux entre autres), la production de matériel éducatif en lien avec le paysage environnemental chilien et la forte motivation des professeurs comme des élèves.
English: Other explanations of this increase in wage inequality in Mexico are explained by the effects of institutional changes such as reductions in the minimum wage, the decreasing strength of trade unions and the declining share of state-owned enterprises.
French: D'autres explications sont données pour la hausse de l'inégalité salariale au Mexique, notamment les effets de changements institutionnels comme les réductions du salaire minimum, l'affaiblissement des syndicats et la diminution de la part des entreprises d'État.
English: Because our privacy is indivisible – it cannot be respected federally and violated provincially – I accepted an invitation to testify about the proposed law before a committee of the Legislature.
French: Pour ce faire, j’ai cru bon de revigorer le Commissariat à la protection de la vie privée et de sensibiliser davantage les Canadiens et Canadiennes aux questions touchant la vie privée qui ont une incidence sur leur vie.
English: • - the operator is deemed to have been required by law to report to, and to have been subject to the supervision of, such regulating authority, and - if the operator is a life insurer and the foreign business is a life insurance business, the life insurance policies issued in the conduct of that business are deemed to be life insurance policies in Canada, (subparagraph 95(2)(k.1)(ii)) • paragraphs 138(11.91)(c) to (e) of the Act apply to the operator for the specified taxation year in respect of the foreign business as if
French: • dans le cas où l'exploitant serait légalement tenu d'adresser un rapport relatif à l'entreprise étrangère au surintendant des institutions financières ou à un organisme provincial semblable et d'être sous sa surveillance s'il était une société exploitant l'entreprise étrangère au Canada : - l'exploitant est réputé avoir été légalement tenu d'adresser un rapport à un tel organisme et avoir été sous sa surveillance, et - si l'exploitant est un assureur sur la vie et l'entreprise étrangère, une entreprise d'assurance-vie, les polices d'assurance-vie établies dans le cadre de cette entreprise sont réputées être des polices d'assurance-vie au Canada; (sous-alinéa 95(2)k.1)(ii))
English: Consequently, the sale of recyclable material is taxable.
French: Par conséquent, la vente de matières recyclables est taxable.
English: PART SIX MISCELLANEOUS PROVISIONS (A) Neighbouring Rights and Prevention of Violation I. RIGHTS NEIGHBOURING THE RIGHTS OF THE OWNER OF THE WORK 80.
French: CHAPITRE VI DISPOSITIONS DIVERSES A. Droits voisins et ordonnances I. DROITS VOISINS 80.
English: The AECB and Human Resources Development Canada (HRDC) have commenced discussions with the Province of Saskatchewan to reach agreement on mechanisms to allow for the Province of Saskatchewan to become more actively involved in the federal regulatory program in order to reduce overlap and duplication in the regulating of health, safety and environmental protection in Saskatchewan uranium mines.
French: La CCEA et Développement des ressources humaines Canada (DRHC) ont entrepris des pourparlers avec la Saskatchewan afin de s'entendre sur des mécanismes permettant Ë la Saskatchewan de devenir plus active dans le programme réglementaire fédéral afin de réduire le chevauchement et le dédoublement dans la réglementation de la protection de la santé, de la sécurité et de lenvironnement dans les mines duranium de la Saskatchewan.
English: Likewise, we endorse the Declaration on innovative sources of financing for development.
French: Nous souscrivons également à la déclaration sur les sources innovantes de financement du développement.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 55,877,200 dollars for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, inclusive of 53,527,600 dollars for the maintenance of the Mission, 1,955,400 dollars for the support account for peacekeeping operations and 394,200 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir, pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, un crédit de 55 877 200 dollars, pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010, dont 53 527 600 dollars aux fins du fonctionnement de la Mission, 1 955 400 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et 394 200 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: It was very likely (4.7) that they would be employed.
French: Les réondants de Marlboro se disent confiants (5,0) de se trouver dans p
English: ANALYSIS 12 A. What must Ms. Cole demonstrate to establish discrimination in this case? 12 B. Does differential treatment with respect to breastfeeding constitute discrimination on the basis of sex and family status? 13 C. Is there prima facie evidence establishing that Ms. Cole was differentially treated in the course of employment, on the basis of her sex? 14 D. What is Bell's answer to the prima facie case? 17 E. Did Bell establish that it made every possible accommodation short of undue hardship? 21 F. What Remedies does Ms. Cole seek? 23 (i) An order pursuant to s. 53(2)(a) of the Act 23 (ii) Compensation for pain and suffering (s.
French: L'ANALYSE 14 A. Que doit démontrer Mme Cole en l'espèce afin d'établir qu'il y a eu discrimination? 14 B. La différence de traitement quant à l'allaitement constitue-t-elle de la discrimination fondée sur le sexe et la situation de famille? 15 C. Existe-t-il une preuve prima facie démontrant que Mme Cole a été traitée de façon différente en cours d'emploi en raison de son sexe? 16 D. Quelle est la réponse de Bell à la preuve prima facie? 20 E. Bell a-t-elle prouvé qu'elle a pris toutes les mesures d'accommodement possibles sans qu'il en résulte pour elle une contrainte excessive? 26 F. Quelles redressements Mme Cole demande-t-elle? 28 (i) La délivrance d'une ordonnance en vertu de l'alinéa 53(2)a) de la Loi 28 (ii) Indemnité pour préjudice moral (alinéa 53(2)e)) 29 (iii) L'indemnité spéciale prévue au paragraphe 53(3) de la Loi 31 (iv) La perte de salaires 32 (v) Les intérêts 33 (vi) La déclaration de compétence par le Tribunal 34
English: Given all these options you can truly create a label exclusive to your school, group or cause.
French: Toutes ces possibilités vous permettent vraiment de créer une étiquette particulière pour votre école, votre organisme ou la cause que vous soutenez.
English: Thomas A. Brzustowski President, NSERC Subject:
French: Thomas A. Brzustowski Président, CRSNG Sujet :
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations:
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: Personal data blocked pursuant to this Article shall, with the exception of their storage, only be processed for purposes of proof, or with the data subject's consent, or for the protection of the rights of a third party.
French: Des données à caractère personnel qui ont été verrouillées en application de cet article ne font l'objet d'un traitement, à l'exception de leur stockage, qu'à des fins probatoires, ou avec le consentement de la personne concernée, ou aux fins de la protection des droits des tiers.
English: The African countries definitely need investment in manufactured goods and intermediate goods.
French: Les pays africains ont un besoin incontestable d'investissements dans les produits manufacturés et semi-finis.
English: Remarks The above amount corresponds to the appropriations for the European Personnel Selection Office, given in detail in Annex IV to this part of the statement of expenditure for this section.
French: Commentaires Le montant inscrit correspond aux crédits de l’Office européen de sélection du personnel, qui figurent en détail à l’annexe IV de la présente partie de l’état des dépenses de la présente section.
English: (d) Inter-sessional and inter-agency cooperation;
French: d) Coopération intersessions et inter-organisations;
English: In general, males did better in 1998 than in 1986 for self-reported health status.
French: En général, les hommes s'en sont mieux tirés en 1998 qu'en 1986.
English: It was felt that many of the larger municipalities are already re-testing their meters and the costs would be minimal.
French: Il semble qu’un grand nombre de grandes municipalités retestent déjà leurs compteurs en service à peu de frais.
English: Although the report provides information on the concentration of medical facilities by region, it omits any information on rural women’s access to health care as compared with that of urban women.
French: Le rapport fournit des renseignements sur la concentration des structures médicales par région mais il omet toute information sur l’accès aux soins de santé pour les femmes rurales, comparé à celui des citadines.
English: For further particulars, see the current version of Information Circular 92-1, Guidelines for Accepting Late, Amended or Revoked Elections.
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez vous reporter à la dernière version de la circulaire d'information 92-1, Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiés ou révoqués.
English: In this regard, a distinction must be made between the act of bringing legal proceedings and that of lodging a complaint.
French: Il s'impose de distinguer l'engagement d'une procédure en justice et le dépôt d'une plainte.
English: In 2005, UNFPA conducted the highly participatory evaluation of a UNFPA project focusing on internally displaced adolescents.
French: En 2005, le FNUAP a mené une évaluation participative d'un de ses projets s'adressant à des adolescents déplacés dans leur propre pays.
English: Permanent Representative of Egypt to the United Nations Office at Geneva (1987-1991).
French: Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (1987-1991).
English: I am sorry we got a bureaucrats' answer tonight.
French: Je suis désolé, mais ce soir, nous avons eu une réponse de bureaucrate.
English: 6 Actual costs in Insurance Plan payments were less than anticipated because the coverage and cost of new drugs was less than estimated and there were unforeseen changes in membership.
French: 6 Les coûts réels des paiements effectués au titre des régimes d'assurance ont été moins élevés que prévu parce que la couverture et le coût des nouveaux médicaments ont été inférieurs à ce qui avait été estimé et parce que des changements se sont produits en ce qui concerne la participation à ces régimes.
English: Porcine calcitonin in a concentration of 2500 ng/ml was much less effective.
French: Une concentration de 2500 ng/ml de la calcitonine de porc n'est pas si effective.
English: The likely outcome will be a report that will be useful in guiding the approach to ATCO- type issues in future regulatory proceedings and a blueprint for statutory reform if necessary.
French: Les résultats probables seront un rapport qui sera utile pour orienter l'approche face à des situations comme la cause ATCO, pour de futures démarches réglementaires et un avant-projet pour des réformes législatives, s'il y a lieu.
English: They often get more attractive offers outside the departments, in Aboriginal organizations or band councils, for example.
French: C'est qu'ils ont souvent des offres plus attrayantes à l'extérieur des ministères, dans des organismes autochtones ou dans des conseils de bande, par exemple.
English: It is a full statement of account that takes as its starting point the resolution you adopted in Amman, in which you requested the Secretary-General to take the measures necessary to modernize and develop the systems of the League of Arab States, bringing them into line with the goals of Joint Arab Action and enabling the League and institutions of Joint Arab Action to keep abreast of pan-Arab demands and keep pace with developments on the regional and international fronts.
French: Il s'agit d'un compte-rendu complet qui se fonde sur la résolution que vous avez adoptée à Amman et dans laquelle vous avez prié le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour moderniser et développer les systèmes de la Ligue des États arabes, les mettre en conformité avec les objectifs de l'action arabe commune et permettre à la Ligue et aux institutions de l'action arabe commune de rester en phase avec les exigences du monde arabe et les évolutions sur les scènes régionale et internationale.
English: Any document submitted by tenderers shall become the property of the European Parliament and, pursuant to Article 4(2) of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents, may not be made accessible to the public, provided that this does not prejudice the advertising measures required by Articles 118 and 119 of Commission Regulation No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: Tout document remis par les soumissionnaires devient la propriété du Parlement européen et ne peut, en application de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès au public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, être rendu accessible au public, sans qu'il soit pour autant porté atteinte aux mesures de publicité imposées par les articles 118 et 119 du règlement n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE/EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Conference Board of Canada.  DePaul, J.L., T. Lesowitz, et al.
French: Conference Board du Canada.  DePaul, J.L., T. Lesowitz et al.
English: If a supplier's MSDSs are available through the Internet, does this satisfy the HPA requirement to "transmit" a MSDS? ingredient disclosure ?
French: Le fait que les FS soient disponibles sur Internet satisfait-il l'exigence de la LPD stipulant que le fournisseur doit transmettre la FS? divulgation des ingrédients ?
English: From a commercial standpoint, they become aware of the fact that their products have to meet certain standards of quality in order to be sold at higher prices,” says Aura Elena Plaza from Villa Paz, an Afro-Colombian community in the Cali region.
French: Le minuscule ordinateur peut fonctionner sur une batterie de voiture pendant des heures et utilise un maximum de neuf watts d’électricité. Durable à presque tous les niveaux – de sa fabrication à sa distribution et à sa consommation – le E2 est également rendu disponible totalement équipé avec des systèmes d’exploitation libre et à code source ouvert.
English: The Committee concludes that the State party failed to examine the petitioner's arguable claim of a violation of article 5 (f).
French: Le Comité estime que l'État partie n'a pas examiné la plainte défendable du requérant pour violation de l'article 5 f).
English: Linkages with the social services and schools could be facilitated by a structure of this type, if the duties of operators in the Units included health education and collaboration with multi-disciplinary teams providing advice to operators in the local services on cases of distress and suspected abuse.
French: Les liens entre les services sociaux et les écoles pourront être facilités par une structure de ce type, si les opérateurs de ces Unités se chargent également de l'éducation sanitaire et de collaborer avec des équipes multidisciplinaires conseillant les opérateurs des services locaux en cas de détresse et d'abus présumé.
English: Parliament wants to make provision for the introduction of a certificate of compliance so as to reduce fraud to a minimum.
French: Le Parlement veut prévoir l'instauration d'un certificat de conformité pour limiter au maximum les fraudes.
English: Menactra™ was found to be immunologically non-inferior to Menomune® in a randomized control trial that enrolled 881 adolescents 11 to 18 years of age.
French: MenactraMC s'est révélé immunologiquement non inférieur à MenomuneMD au cours d'un essai comparatif randomisé auquel ont participé 881 adolescents de 11 à 18 ans.
English: • More pointed sessions dealing with specific issues.
French: • Plus de séances pointues sur des questions particulières.
English: In the Northwest Territories, the Association franco-culturelle de Yellowknife has been able to carry out its Hyper branché project, making a whole range of computer technology resources available to the Francophones of Yellowknife.
French: Aux Territoires du Nord-Ouest, l'Association franco-culturelle de Yellowknife a pu concrétiser son projet Hyper branché mettant un ensemble de ressources informatiques à la disposition des francophones de Yellowknife.
English: The programme will follow a number of strategies and approaches:
French: Le programme suivra un certain nombre de stratégies et approches, à savoir :
English: These courses were held in Tehran and a number of provincial towns.
French: Ces cours ont été organisés à Téhéran et dans plusieurs villes de province.
English: reduce or offset the tax remittable or payable of one member of the group by any GST/HST refund or rebate that another member of the group is entitled to claim.
French: morales étroitement liées de compenser ou de réduire la taxe à verser ou à payer par l'un des membres du groupe par n'importe quel remboursement de TPS/TVH auquel un autre membre du groupe a droit.
English: A friend at CIDA brought to our attention the existence of a facility that complements EDC’s services to Canadian firms establishing themselves overseas – CIDA's Industrial Cooperation Program (CIDA-INC).
French: Si vous désirez vous implanter à l’étranger, connaissez-vous le mécanisme de l’ACDI qui vient en complément des services d’EDC?
English: Today, the reality was very different.
French: Aujourd'hui, la réalité est bien différente.
English: There have been 129,985 accesses, 6,925 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 129 981 consultations, dont 6 923 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The CIHR policy calls for grant recipients to archive the final peer-reviewed full text manuscript (i.e., postprint).
French: La politique des IRSC prévoit que les bénéficiaires de subventions archivent le manuscrit complet final examiné par les pairs (c.-à-d. post-impression).
English: Despite the potential for extensive pollen dispersion along the slope, gene flow appears somewhat restricted because of substantial self-fertilization in some subpopulations, localized outcrossing within stands, and asynchrony of flower production among adjacent stands.
French: Malgré une dispersion potentiellement très grande du pollen le long de la pente étudiée, le flux génique semble limité parce qu'il y a une part importante d'autofécondation dans certaines sous-populations, une allogamie localisée à l'intérieur des peuplements, et une production asynchrone de fleurs dans les peuplements adjacents.
English: Consequently, no expiry review will be initiated.
French: Par conséquent, le Tribunal canadien du commerce extérieur n'entreprendra pas un réexamen relatif à l'expiration.
English: Researchers from the University of Waterloo, the University of Alberta, Concordia College (Alberta), and the University of British Columbia will work with scientists and engineers from the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET), the NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS), and the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) in Ottawa.
French: Les chercheurs de l'Université de Waterloo, de l'Université de l'Alberta, du Collège universitaire Concordia (Alberta) et de l'Université de la Colombie-Britannique oeuvreront avec les scientifiques et les ingénieurs de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC), de l'Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) et de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC), à Ottawa.
English: Consistent with the 2004 Budget commitment, CIDA’s funding levels are also expected to increase as a result of the Agency receiving its portion of the $248 million increase for international assistance.
French: Conformément à l’engagement budgétaire de 2004, le financement de l’ACDI est également censé augmenter à la suite de la réception de sa part de l’augmentation de 248 millions de dollars de l’aide internationale.
English: An amount of $635K was received in 2001-02, which permitted the Tax Court of Canada to translate all decisions issued in the course of the year and all decisions issued between November 1999 and March 2001 that had not previously been translated.
French: Une somme de 635 k$ a été octroyée en 2001-2002, ce qui a permis à la Cour canadienne de l'impôt de traduire toutes les décisions rendues au cours de l'exercice ainsi que toutes celles rendues entre novembre 1999 et mars 2001 qui n'avaient pas déjà été traduites.
English: Objection proceedings relating to a geographical indication in respect of which a statement referred to in subsection 11.12(2) of the Trade-marks Act was published in the Canada Gazette before the date of coming into force of these Regulations shall be conducted in accordance with sections 55 and 56 of the Trade-marks Regulations (1996) as they read immediately before that date.
French: Toute procédure d'opposition concernant une indication géographique à l'égard de laquelle un énoncé d'intention visé au paragraphe 11.12(2) de la Loi sur les marques de commerce a été publié dans la Gazette du Canada avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement se déroule conformément aux articles 55 et 56 du Règlement sur les marques de commerce (1996) dans leur version antérieure à cette date.
English: The Federal Council is convinced that its decision to adopt the OECD standard on administrative assistance in tax matters will both lead to greater acceptance of the legal framework conditions of the Swiss financial centre among Switzerland's most important partners and increase legal certainty for customers of Swiss banks.
French: Le Conseil fédéral est convaincu que la décision de reprendre les standards de l'OCDE relatifs à l'assistance administrative en matière fiscale favorisera une meilleure acceptation par nos principaux partenaires des conditions-cadres juridiques de notre place financière et renforcera la sécurité du droit pour les clients de nos banques.
English: Investigations are carried out by the PSNI’s criminal investigations department.
French: Les enquêtes sont effectuées par le service des enquêtes criminelles du PSNI.
English: Four of these relate to women’s history, two to aboriginal history, and six to ethno-cultural history, the three priority themes of the National Historic Sites System Plan.
French: De ces dix-neuf désignations, quatre sont liées à l’histoire des femmes, deux à celle des Autochtones et six à celle des communautés ethnoculturelles, soit les trois thèmes prioritaires du Plan du réseau des lieux historiques nationaux.