ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCOPE, RATIONALE AND METHODOLOGY OF STUDY SCOPE The Roundtable on Managing Canada-US Relations has prepared this document to assist practitioners of Canada’s most important international relationship.
French: PORTÉE, JUSTIFICATION ET MÉTHODOLOGIE DE L’ÉTUDE PORTÉE Les membres de la table ronde sur la gestion des relations Canada-États-Unis ont préparé le présent document pour aider les praticiens qui travaillent dans le secteur des relations internationales les plus importantes au Canada.
English: • A $15-million investment in the World Bank’s Prototype Carbon Fund, which contributes to new approaches to address climate change through the participation in project-based greenhouse gas emission reductions in both developing countries and economies in transition.
French: • 300 millions de dollars au Fonds d’action pour le changement climatique et 120 millions pour des programmes axés sur l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable, afin d’établir une assise solide pour la réduction future des émissions de gaz à effet de serre en encourageant les projets axés sur l’innovation technologique, l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable;
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Stunt Pilot It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Stunt Pilot. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: I hope that we can rectify this by supporting the amendments tabled by the rapporteur, and that the Commission will take note of Parliament's amendments.
French: J'espère que nous pourrons redresser cette situation en soutenant les amendements proposés par le rapporteur, et j'espère que la Commission prendra bonne note des amendements du Parlement.
English: April 18, 2006 Working lunch to discuss the 400th anniversary of the city of Québec $33.74**
French: Le 18 avril 2006 Déjeuner d’affaires pour discuter du 400e anniversaire de la Ville de Québec 33,74 $**
English: CCOHS Inquiries Officers are a team of specialists in occupational health and safety and information retrieval who can access all CCOHS publications, world-wide databases, and an extensive in-house library to provide up to date and relevant answers.
French: Les agents des demandes de renseignements du CCHST forment une équipe de spécialistes de la santé et de la sécurité au travail et de la recherche d'information qui ont accès à toutes les publications du CCHST, aux bases de données internationales et à une vaste bibliothèque interne, qui leur permettent de donner des réponses pertinentes et à jour.
English: Calcium-free saline greatly reduced the magnitude and duration of the praziquantel contractures if the preparation had been previously exposed to praziquantel.
French: Une solution salée sans calcium réduisit nettement l'ampleur et la durée des contractions induites par le praziquantel lorsque la préparation avait déjà été exposée à cet anthelminthique.
English: Le Réseau des sports (RDS) inc. Across Canada To amend the licence of the national Category 1 specialty programming undertaking known as Réseau Info Sports (RIS).
French: Le Réseau des sports (RDS) inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de Catégorie 1 appelée Réseau Info Sports (RIS).
English: The keynote speakers for this panel were from Burkina Faso, Peru, Tunisia, Turkey and Zimbabwe, as well as from UEMOA.
French: Les orateurs principaux pour cette session étaient des représentants du Burkina Faso, du Pérou, de la Tunisie, de la Turquie et du Zimbabwe, ainsi que de l'UEMOA.
English: Protecting the rights of migrants allows them to make a better contribution to development in both origin and destination countries and to live better and fuller lives for themselves and their families.
French: Ceux-ci peuvent ainsi mieux contribuer au développement des pays d'origine et de destination en ayant une meilleure qualité de vie pour eux-mêmes et leur famille et en vivant plus pleinement.
English: Key words: large conductance Ca2+-activated K+ channels, delayed rectifier K+ channels, patch-clamp recording, visceral smooth muscle.
French: Mots clés : canaux K+ activés par le Ca2+ de grande conductance, canaux K+ à rectification retardée, enregistrement par patch clamp, muscle lisse viscéral.
English: Additional research, particularly empirical research and social impact assessment, is necessary to evaluate the interaction between macroeconomic and social policies and to reconcile conflicting policy agendas.
French: Des études complémentaires, fondées notamment sur l'observation et l'évaluation des incidences sociales, sont indispensables pour évaluer les effets réciproques des politiques macroéconomiques et des politiques sociales et pour concilier des intérêts divergents.
English: These funds will be allocated under the Contribution Program to Improve Access to Health Services for Official Languages Minority Communities.
French: Ces fonds proviennent du Programme de contribution pour l'amélioration de l'accès aux services de santé pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The authors of a considerable number of additional communications have been informed that their cases will not be submitted to the Committee, as they fall clearly outside the scope of the Covenant or appear to be frivolous.
French: Les auteurs d'un nombre considérable d'autres communications ont été informés que leur cas ne serait pas soumis au Comité car les communications n'entrent manifestement pas dans le champ d'application du Pacte, ou bien paraissent futiles.
English: - Heiligendamm Statement on Non-Proliferation  - Report of the Nuclear Safety and Security Group
French: Déclaration de Heiligendamm sur la non-prolifération Rapport du Groupe sur la sûreté et la sécurité nucléaires
English: (b) Strengthen the data collection system, inter alia with regard to important health indicators, ensuring the timeliness and reliability of both quantitative and qualitative data and using them for the formulation of coordinated policies and programmes for the effective implementation of the Convention; and
French: b) De renforcer le système de collecte de données, notamment les indicateurs de santé importants, en veillant à l'actualité et à la fiabilité des données quantitatives et qualitatives et d'utiliser ce système pour l'élaboration de politiques et de programmes coordonnés en vue d'une application effective de la Convention;
English: Tabling Before Parliament The Parties concur that the Federal Minister shall cause this Agreement to be laid before Parliament pursuant to the provisions of the Farm Income Protection Act.
French: Dépôt au Parlement Les parties conviennent que le ministre fédéral déposera le texte du présent accord au Parlement conformément aux dispositions de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: A collection of stories and poems celebrating every phase of winter, from the last leaves
French: cassette FABULETTES SANS NOTES POUR MARMOTS ET MARMOTTES ANNE SYLVESTRE POUR LES 5 ANS ET PLUS
English: The research grants were awarded to established artists to work at NRC's research institutes.
French: Des subventions de recherche ont été accordées à des artistes établis afin qu'ils s'installent pour travailler dans des instituts de recherche du CNRC.
English: Notes with appreciation the proposal made by the independent expert to study and, when appropriate, take initiatives on the specific minority situations brought to the attention of the Working Group by minority representatives and Governments during its twelfth session;
French: Note avec satisfaction la proposition de l'expert indépendant tendant à étudier les situations concrètes des minorités et, s'il y a lieu, à prendre des initiatives à ce sujet, qui a été portée à l'attention du Groupe de travail par les représentants des minorités et les gouvernements pendant sa douzième session;
English: It is recommended to have standard socket outlets with residual current circuit breakers.
French: Les prises devraient être d'un type courant et à disjoncteur différentiel.
English: The Claridge Hotel has 4 rooms available for meetings and conferences, covering a total area of 220 square metres and holding 222 people.
French: Pour les réunions et congrès Hôtel Claridge offre une disponibilité de 4 salons et petites salles d'une superficie de 220 m et une capacité maximum de 222 personnes.
English: Final Report to the International Joint Commission.
French: Final Report to the International Joint Commission ».
English: We know from the satellite accounts published by various Member States that the non-profit sector accounts for between five and seven per cent of GDP.
French: Nous savons par les comptes satellites publiés par divers États membres que le secteur non marchand représente entre cinq et sept pour cent du PIB.
English: The Foundation recruited and deployed election observers from Indonesia and other Muslim countries.  See the Peace Links Program – I for the other component of the Program   Branch:
French: Elle a recruté et déployé des observateurs d'élections de l'Indonésie et d'autres pays musulmans.  Consulter le Programme lié à la paix – I pour connaître le quatrième volet du programme.  Direction générale :
English: Its goal must be the all-round development of young people as individuals.
French: Elle doit avoir pour but le développement de la personnalité tout entière des jeunes.
English: have not been taken into account by this International Preliminary Examining Authority because they were received after this Authority had started: to draw up the ______________ written opinion.
French: n’ont pas été prises en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international car cette administration les a reçues après avoir commencé : à rédiger la _________________ opinion écrite.
English: In view of the above, I am circumspect about disagreeing with the Board on a question of fact.
French: En raison de ce que j'ai énoncé précédemment, j'ai soin d'agir avec une très grande prudence si je dois diverger d'opinion avec un conseil sur une question de fait.
English: It is not immediately apparent that the same model is operational with regard to health information.
French: L'efficacité de ce modèle en ce qui concerne les renseignements médicaux n'est pas apparente au premier abord.
English: The first step uses a high-level, organization assessment framework that links organizational aims and objectives to indicators of progress.
French: La première étape fait appel à un cadre d'évaluation de l'organisation de haut niveau qui lie les objectifs stratégiques et tactiques de l'organisation aux indicateurs de progrès.
English: In addition, care should be exercised to ensure that the selection board member’s knowledge of the candidate is relevant to the merit criteria being assessed and is treated similarly to a reference check.
French: - 13 [56] (...) Par ailleurs, il importe de faire preuve d’une grande prudence et faire en sorte que la connaissance que possède un membre du comité de sélection au sujet du candidat concerne les critères de mérite évalués, et soit traitée comme une vérification des références.
English: Don’t hold your hands closed too tightly, and keep the balls at a distance of about ten centimetres from each other.
French: Refermez la mains sans trop serrer et assurez vous que les boules soient à une distance d’une dizaine de centimètres l’une de l’autre.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of the Act of 15 July 2005 on freedom of public expression, which criminalizes insults of a racial, ethnic or religious nature and insults based on real or supposed sexual orientation.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi du 15 juillet 2005 sur la liberté d'expression publique, qui incrimine notamment l'injure à caractère racial, ethnique, religieux, ou à raison de l'orientation sexuelle, réelle ou supposée.
English: With regard to point 6.vi.c, the Monitoring Group believes that common methods and means could certainly be used in efforts to combat drug trafficking and trafficking in doping agents.
French: S’agissant du point 6.vi.c le Groupe de suivi considère que des méthodes et des moyens communs pourraient certainement être utilisés dans la lutte contre le trafic des drogues et celui des produits dopants.
English: He focused on an integrated approach to the prevention of crime, including close cooperation between the community and the organizations concerned, in addition to the traditional, repressive approaches.
French: Il a insisté sur le concept d'approche intégrée de la prévention de la criminalité, et notamment d'une coopération étroite entre la collectivité et les organisations concernées, venant s'ajouter aux approches traditionnelles axées sur la répression.
English: Health Insurance Supplementary Fund (HISF)
French: Entente de facturation réciproque des soins médicaux
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined fifth, sixth and seventh periodic reports
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du rapport unique valant cinquième, sixième et septième rapports périodiques
English: • The Forging of the Pikes Go to page:
French: • The Forging of the Pikes Aller Ã la page:
English: for environment values for a shell script.
French: pour les variables d'environnement du script shell.
English: Indicate whether the donor is infected or uninfected, or whether this information is unknown. h) Transfusion Associated Graft Versus Host Disease (TA-GVHD) Select "TA-GVHD" with an (x) or (ü) if the recipient experienced fever, skin rash (which often starts on the palms, the soles of the feet and the ear lobes), elevated liver enzymes (ALT and AST, alkaline phosphatase) and bilirubin, pancytopenia and diarrhea in association with a transfusion.
French: Préciser si le donneur est infecté ou non infecté, ou si ce renseignement est inconnu. h) Réaction du greffon vs hôte Cocher la case « Réaction du greffon vs hôte » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté une fièvre, une éruption cutanée (qui débute souvent au niveau de la paume de la main, de la plante du pied ou du lobe de l’oreille), une élévation des enzymes hépatiques (ALT, AST, phosphatase alcaline) et de la bilirubine, une pancytopénie et une diarrhée à la suite d’une transfusion.
English: Epidemiologic Studies Evidence that tattooing is a risk factor for acquiring bloodborne pathogens (hepatitis B, hepatitis C, HIV) is most often reported through seroepidemiologic studies.
French: Études épidémiologiques Ce sont souvent les enquêtes séro-épidémiologiques qui présentent le tatouage comme facteur de risque d’acquisition d’infections dues à des agents pathogènes transmissibles par le sang (hépatite B, hépatite C, VIH).
English: Africa needs barriers to its exports removed, as well as assistance in overcoming the problem of external debt and a commitment to meet the agreed target for official development assistance.
French: L'Afrique a besoin que l'on supprime les barrières qui entravent ses exportations, tout comme elle a besoin d'aide pour surmonter le problème de la dette extérieure.
English: CREATING THE FUTURE found that on-the-job training is the most usual form of training support provided in Retail Food, an unsurprising finding.
French: CRÉER L’AVENIR a constaté que la formation sur le tas est le type de formation le plus répandu chez les détaillants en alimentation, ce qui n’est pas surprenant.
English: • If a Filipino gives you a personal phone number (e.g. home or cell phone number) in addition to what is provided on their business card, this is typically an invitation to follow-up with them.
French: • Si un Philippin vous donne son numéro de téléphone personnel (comme le numéro de téléphone de son domicile ou de son cellulaire) en plus de celui fourni sur sa carte d'affaires ou professionnelle, c'est habituellement une invitation à le relancer.
English: Enjoy the beauty of wood worry-free!
French: Profitez de la beauté du bois sans les tracas!
English: And now, before you say that’s too good to be true, let me mention the problem areas.
French: Et maintenant, avant que vous me disiez que c’est trop beau pour être vrai, je vais vous parler des points litigieux.
English: In addition to the above, the by-laws of non-profit housing cooperatives and worker cooperatives must include certain provisions.
French: Les règlements administratifs des coopératives d'habitation sans but lucratif et des coopératives de travailleurs doivent également comprendre d'autres dispositions particulières.
English: Sexual parts are more numerous in male than female flowers, accounting for their size difference, but primordia of stamens and carpels are initially very similar.
French: Les parties sexuelles sont plus nombreuses dans les fleurs mâles que dans les fleurs femelles, expliquant les différences de dimension, mais les primordiums des étamines et des carpelles sont initialement très similaires.
English: Decisions to terminate proceedings Positive final decisions Portugal 1.3.129.
French: Décisions de clore la procédure Décisions finales positives Portugal 1.3.129.
English: Thus, Government (as represented by a minister) is compelled to cede control over day-to-day functions and decision-making to the authority.
French: Ainsi, le gouvernement (représenté par un ministre) doit renoncer au contrôle de la prise de décisions et des fonctions courantes, au profit de l'autorité.
English: With the support of the United Nations, Belize became an independent nation.
French: Avec l'appui des Nations Unies, le Belize est devenu une nation indépendante.
English: It should be noted that those States which require a treaty basis and do not take the Convention as the legal basis for extradition have an obligation under paragraph 5 to seek to conclude with other parties treaties on extradition in order to strengthen international cooperation in criminal matters as a stated purpose of the Convention.
French: Il convient de noter que les États exigeant une base conventionnelle pour accorder l'extradition, qui ne considèrent pas la Convention comme la base légale en la matière, sont tenus en vertu du paragraphe 5 de s'efforcer de conclure des traités d'extradition avec d'autres États parties afin de renforcer la coopération internationale en matière pénale en tant qu'objectif déclaré de la Convention.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST OSFI Program Support Program Support at OSFI includes: Finance and Administration, Information Technology, Legal, Communications, and Human Resources.
French: SECTION IV AUTRES QUESTIONS D’INTÉRÊT Soutien des programmes du BSIF Au BSIF, le soutien des programmes englobe les finances et l’administration, la technologie de l’information, les services juridiques, les communications et les ressources humaines.
English: Rather we have taken two of the most widely discussed — the Tobin tax and environmental taxes — as examples of possible global taxes.
French: Nous nous sommes contentés de choisir deux des plus connues - à savoir la taxe Tobin et les redevances environnementales - comme exemples de taxes pouvant être imposées à l'échelon mondial.
English: The financial statements referred to in paragraph 155(1)(a) of the Act shall, except as otherwise provided by this Part, be prepared in accordance with generally accepted accounting principles as set out in the Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Les états financiers mentionnés à l'alinéa 155(1)a) de la Loi doivent, sauf disposition contraire de la présente partie, être établis suivant les principes comptables généralement reconnus qui sont énoncés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: Single mothers and senior women living alone are most likely to experience financial stress and even poverty.
French: Les mères seules et les femmes âgées vivant seules ont plus de chances de connaître des difficultés financières et même la pauvreté.
English: Recommends that the Special Representative:
French: Recommande également que le Représentant spécial :
English: There should be a similar secretariat at the federal level which could handle all enquiries for various government departments in French.
French: Il devrait y avoir un secrétariat analogue au niveau fédéral, qui s'occuperait de toutes les demandes de renseignements en français concernant différents ministères.
English: Singapore subscribes to the philosophy that the family undergirds society and that closely-knit and supportive families make for a cohesive nation.
French: Singapour souscrit à la philosophie selon laquelle la famille constitue le fondement de la société et que les familles unies et solidaires font une nation cohésive.
English: We need to have sufficient funding available to get crisis action started quickly, but we do not want to tie up large resources, which could and should be put to better use in regular programmes.
French: Nous avons besoin de suffisamment de fonds pour que les actions de crise démarrent rapidement, mais nous ne voulons pas immobiliser des ressources importantes qui pourraient et devraient être mieux utilisées dans les programmes habituels.
English: Mr. Schaap stated that there was no change in their relationship after the marriage ceremony.
French: M. Schaap affirme que la cérémonie du mariage n’a rien changé à leur relation.
English: Archivists refer to records as having “primary value” for the creating institution and “secondary value” for research and memory.
French: Les archivistes parlent de leur « valeur primaire », c'est-à-dire de leur valeur pour l'institution qui les a créées, et de leur « valeur secondaire », d'ordre historiographique.
English: in writing. - I abstained as I am a member of the Pension Fund.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenue, car je suis membre du fonds de pension.
English: Preparing to prosecute a suspected case of illegal traffic
French: Constitution d'un dossier en vue de la poursuite judiciaire d'un cas de trafic illicite présumé
English: Several participants were in favour of a thematic approach to the consultations, such as an entire session devoted to the GATS (General Agreement on Trade in Services) or the TRIPS, which would make it easier for participants to offer specific and targeted recommendations in their written submissions.
French: Plusieurs participants auraient prÃ©fÃ©rÃ© une approche thÃ©matique de la consultation, dans laquelle on aurait pu, par exemple, consacrer une sÃ©ance entiÃ¨re Ã l'AGCS ou Ã l'Accord sur les ADPIC. Ainsi, les participants pourraient plus facilement formuler des recommandations prÃ©cises dans leurs exposÃ©s Ã©crits.
English: Therefore firstly minimum data under Annex V are required. Further tests under Annex VI are only required, under legislation on protecting health, consumers and animals, if they are also really necessary under Annex IXa to evaluate safe use on the basis of actual exposure.
French: Un ensemble de données minimales est d'abord nécessaire conformément à l'annexe V. Il ne doit être procédé aux essais supplémentaires visées à l'annexe VI, par souci de protection de la santé humaine et des consommateurs ainsi que de protection des animaux, que s'ils s'avèrent vraiment indispensables à l'évaluation d'une utilisation dans de bonnes conditions de sécurité sur la base de l'exposition réelle conformément à l'annexe IX bis.
English: West African Economic and Monetary Union (UEMOA)
French: Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA)
English: The experimental results obtained by the authors have been used as the training set for the network to recognize the pattern.
French: Les résultats expérimentaux obtenus par les auteurs ont été utilisés comme ensemble d'entraînement du réseau pour reconnaître la configuration.
English: Read the full text of the speech at:
French: Pour lire le texte intégral du discours: