ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these have been a matter of concern for the Commissioner and are dealt with below. Fight against terrorism and the rights of immigrants and foreigners The landscape of human rights protection in Europe has, over the last year and half, been dramatically marked by the response of its authorities to the horrific attacks of September 11th 2001.
French: Certains de ces sujets ont été au centre des préoccupations du Commissaire et sont traités ci-après. La lutte contre le terrorisme, l’immigration et les droits des étrangers Depuis un an et demi la protection des droits de l’homme en Europe est profondément marquée par la réaction des gouvernements aux terribles attentats du 11 septembre 2001.
English: This safety mode is designed to preserve the device's ability to provide VVI pacing support.
French: Ce mode de sécurité est conçu pour garantir une stimulation VVI de secours.
English: Talk to your doctor if you:
French: Veuillez informer votre médecin si :
English: The programs will work with businesses, governments, industry associations and with Canadian consumers to reduce the environment impact of the transportation sector through demonstrations, pilot projects, showcasing of alternatives and capacity building.
French: Les programmes s'adresseront aux entreprises, aux gouvernements, aux associations de l'industrie et aux consommateurs afin de réduire l'impact environnemental du secteur des transports par l'intermédiaire de démonstrations, des projets pilotes, la mise en valeur de solutions de rechange et le renforcement de la capacité.
English: 1.3 Key Stakeholders and Beneficiaries In the North, contributions may be provided to: individuals; organizations (e.g., associations, not-for-profit institutions, education/research institutions, etc.); other levels of government and other non-federal entities, public or private, that have an interest in promoting the safe and sustainable exploration, development and use of the North's natural resources, in the protection of the environment, or in dealing with broad environmental issues affecting Canada's North.
French: 1.3 Intervenants et bénéficiaires clés Dans le Nord, les contributions peuvent être attribuées aux personnes, aux organismes (par exemple, les associations, les institutions à but non lucratif, les institutions de recherche et les établissements d’enseignement), aux autres paliers gouvernementaux et aux organismes non fédéraux, publics ou privés, qui sont intéressés à promouvoir l’exploration, la mise en valeur et l’utilisation sûres et durables des ressources naturelles du Nord, à protéger l’environnement ou à intervenir dans les grands enjeux environnementaux qui touchent le Nord du Canada.
English: [Governance] Government response:
French: [Régie] Réponse du gouvernement :
English: In addition to that, we would like to highlight some of the points that are of particular concern to us.
French: Nous voudrions en outre mettre en exergue certains points qui nous tiennent particulièrement à cœur.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency These (dollars) Supplementary Estimates AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Safety Net Companion Programs (S.C. 1991, c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme Présent Budget (dollars) supplémentaire des dépenses AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole – Programmes complémentaires de sécurité du revenu (L.C., 1991, ch.
English: At this moment, we believe that the Commission, by refusing to appeal, may have violated Community rules and we are referring here to the decision-taking procedure of Article 113, Article 228 (3)1 and 2, and Article 235 of the Treaty on European Union.
French: Nous estimons qu'à l'heure actuelle, la Commission, en se désistant de son recours, peut avoir commis une infraction aux normes communautaires - nous parlons de la procédure de prise de décisions de l'article 113, des alinéas 1 et 3 du paragraphe 3 de l'article 228 et de l'article 235 du traité sur l'Union européenne.
English: The returns available to lenders for variable and fixed rate of interest loans will be comparable, as variable loans are set at prime plus 1 percent, and fixed rate loans would be at residential mortgage rate plus 1 percent.
French: Ainsi, les rendements sur l'argent pour le prêteur en utilisant un taux variable ou un taux fixe deviendront comparables, puisque les prêts à taux variables seront au taux préférentiel plus 1 p.
English: Taylor, D.M., Bligh, P.H. and Duggan, M.H. The absorption of calcium, strontium, barium and radium from the gastrointestinal tract of the rat.
French: Taylor, D.M., Bligh, P.H. et Duggan, M.H. The absorption of calcium, strontium, barium and radium from the gastrointestinal tract of the rat.
English: ·V EXVLQHVV QHHGV $Q ,3 OLFHQFH PD\ DGG D OD\HU RI H[SHQVH WR D SURGXFW WKDW LV QRW VXSSRUWHG E\ WKH PDUNHW IRU WKDW SURGXFW ,W LV ILQH WR DGG QHZ WHFKQRORJ\ EXW RQO\ LI LW FRPHV DW D FRVW WKDW WKH PDUNHW ZLOO EHDU LQ WHUPV RI WKH SULFH WKDW FDQ EH FKDUJHG 0XOWLSOH WHFKQRORJLHV DGGHG WR D SURGXFW FDQ UHVXOW LQ D WHFKQRORJ\ULFK SURGXFW WKDW LV WRR H[SHQVLYH WR EULQJ WR PDUNHW /LFHQVLQJ PD\ FUHDWH WHFKQRORJ\ GHSHQGHQFH RQ WKH VXSSOLHU ZKR FRXOG FKRRVH WR QRW UHQHZ D OLFHQFH DJUHHPHQW WR QHJRWLDWH OLFHQFH DJUHHPHQWV ZLWK FRPSHWLWRUV WR OLPLW WKH PDUNHWV LQ ZKLFK \RX PD\ XVH WKH OLFHQVHG WHFKQRORJ\ RU WR OLPLW WKH DFWV RI H[SORLWDWLRQ DOORZHG XQGHU WKH OLFHQVLQJ DJUHHPHQW
French: Si l’on ajoute de multiples technologies à un produit, cela peut déboucher sur un produit riche en technologie mais trop cher pour le marché. La concession de licence peut créer une dépendance technologique vis-à-vis du fournisseur, lequel pourrait décider de ne pas renouveler l’accord de licence, de négocier des accords de licence avec des concurrents, de limiter les marchés sur lesquels vous pourrez utiliser la technologie sous licence ou de limiter les actes d’exploitation autorisés au titre de l’accord de licence.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 12 June 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 12 juin 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: · Trafficking in women and the exploitation of prostitution
French: Traite des femmes et exploitation de la prostitution d'autrui : Quelque 60 000 personnes, dont 10 000 filles et garçons mineurs, se livrent actuellement à la prostitution au Chili.
English: Following the presentations by the panellists, the ensuing discussion focused broadly on two issue areas:
French: Après les exposés présentés par les intervenants, le débat a porté principalement sur deux grands thèmes:
English: We reviewed actions to tackle aggressive litigation against Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs).
French: Nous avons examiné les mesures destinées à contrer les poursuites agressives menées contre des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Regarding Amendment No 11
French: Au sujet de l'amendement 11
English: A total of 806 housing units were constructed as emergency shelter for 666 families.
French: Au total, 806 logements ont été construits pour l'hébergement d'urgence de 666 familles.
English: 14 July 14 2003. http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/world/amercas/3065397.stm. Accessed 27 July 2003.
French: Consensus Recommendations from the International Workshop on Strategies for Scaling-Up HIV/AIDS Treatment in Resource-Poor Settings.
English: Attached is a summary of noteworthy environmental success stories from the various regions.
French: On trouvera ci-joint un résumé des réussites environnementales dignes de mention des diverses régions.
English: • Status Report on Sustainable Development Strategy 2000 Commitments
French: • Rapport d'étape sur les engagements de la Stratégie de développement durable 2000
English: Total production in Canada is forecast to increase slightly to 4.49 million tonnes (Mt).
French: La production canadienne totale est appelée à augmenter légèrement, à 4,49 millions de tonnes (Mt).
English: Municipalities no longer have to base their calculations on the average tax level of six comparable properties.
French: Les municipalités n'ont plus à fonder leurs calculs sur le niveau d'imposition moyen de six biens immobiliers comparables.
English: However, the context of the allegation, in the Tribunal’s view, indicates that it was not so intended, rather it was simply a further argument to support its complaint that PWGSC "released pertinent information far too close to the bid closing time."14 In any event, even if the Tribunal were to consider this allegation to be a further ground of complaint, that portion of the complaint would have been filed beyond the 10 working days allowed by section 6 of the Regulations.
French: Toutefois, le contexte de cette allégation, de l’avis du Tribunal, indique que telle n’était pas l’intention de Bosik et que l’allégation était un simple argument de plus à l’appui de sa plainte selon laquelle TPSGC « a diffusé de l’information pertinente beaucoup trop près de la clôture des soumissions »14 [traduction]. Quoi qu’il en soit, même si le Tribunal devait tenir compte de cette allégation au titre d’un autre motif de la plainte, ce motif de plainte n’aurait pas été déposé dans les 10 jours ouvrables prévus à l’article 6 du Règlement.
English: First, cross-border workers.
French: En premier lieu, les travailleurs frontaliers.
English: The phenomenon of counterfeiting and piracy of intellectual property rights is a serious international problem, with confirmed links to other forms of organized crime.
French: Le phénomène de la contrefaçon et du piratage d’objets de propriété intellectuelle est un grave problème international, dont les liens avec d’autres formes de crime organisé sont confirmés.
English: (p) As at December 2007 the following achievements of NAPTIP in collaboration with some UN Agencies like UNICEF, ILO, and UNODC were recorded:
French: p) En décembre 2007, la NAPTIP avait, en collaboration avec certains organismes des Nations Unies tels que l'UNICEF, l'OIT et l'ONUDC, obtenu les résultats suivants :
English: Finally, the action plan details service improvement initiatives including ISO certifications and the use of service standards and client satisfaction surveys on a more consistent basis.
French: RNCan a mis en oeuvre des systèmes de gestion de la qualité ISO dans seize de ses unités organisationnelles (p. ex. le Centre d'information topographique et les Services aéronautiques et techniques).
English: In 1981, he joined the Top Management team at Havas Tourisme.
French: Culturespaces conseille alors les collectivités territoriales, les propriétaires privés et les grands établissements publics de l’Etat pour mieux mettre en valeur et gérer leurs monuments et musées.
English: Children deprived of a family environment and alternative care
French: Enfants privés de milieu familial et de protection de remplacement
English: The program supports FCC in the delivery of extraordinary customer and employee experiences.
French: Ce programme appuie FAC dans l’offre d’expériences client et employé extraordinaires.
English: The mean blood lead level ranged from 9.1 µg/dL at mid-pregnancy to 21.3 and 19 µg/dL at two and four years, respectively.
French: La plombémie moyenne variait de 9,1 µg/dL à la mi-grossesse à 21,3 et 19 µg/dL à deux ans et à quatre ans respectivement.
English: Your first point of contact is the information centre.
French: Votre premier point de contact est le centre d'information.
English: Network of Specialized Euro-Mediterranean Centres EUROPEAN CENTER FOR DISASTER AWARENESS WITH THE USE OF THE INTERNET  BE SAFE NET– Nicosia, Cyprus Address:
French: Le Réseau Euro-Méditerranéen des Centres spécialisés BE SAFE NET - Centre Européen pour la Sensibilisation via Internet aux Risques naturels  et technologiques - Nicosie, Chypre Adresse:
English: The proposed reappointment will be referred to the Standing Committee on Canadian Heritage for review.
French: Cette proposition sera soumise devant le Comité permanent sur le Patrimoine canadien pour examen.
English: I liked thedesign & comfort of the room.
French: We booked this hotel because we had an early flight and did not want the hassle of arranging our own transportation. We got that, but I was not happy at the cost of this hotel.
English: Billy Bishop Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Billy Bishop Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Bingo paper manufacturers across North America experienced significant increases in sales volumes as printing technology improved over the years.
French: Tous les fabricants de papier de bingo en Amérique du Nord ont connu au fil des ans une augmentation substantielle de leurs ventes qu'on peut attribuer à l'amélioration des techniques d'impression.
English: Yes. The following non-copyright issues need to be taken into account when addressing technological measures.
French: Oui, les questions suivantes qui ne relèvent pas au droit d’auteur doivent être prises en compte dans l’étude du problème des mesures technologiques.
English: To formulate names, specify the full bureaucratic hierarchy of the organizational unit that created and maintains the information resource.
French: Pour formuler les noms, il convient de préciser la hiérarchie bureaucratique complète de l'unité organisationnelle ayant créé et gérant la ressource d'information.
English: Today's European Parliament vote for the final stage of a new directive is a major battle won in the fight against the race to the bottom.
French: Le vote d'aujourd'hui au sein du Parlement européen pour la phase finale d'une nouvelle directive constitue une victoire importante dans la lutte contre le nivellement par le bas.
English: I find this regrettable, as do many of my colleagues.
French: Je le regrette, ainsi que beaucoup de mes collègues.
English: The situation in the Sudan, for example, will remain a key priority, with national elections scheduled for April 2010, referendums in 2011 and the continued search for peace in Darfur.
French: La situation au Soudan, par exemple, restera une priorité essentielle, alors que des élections nationales doivent se tenir en avril 2010, que plusieurs référendums sont prévus en 2011 et que les efforts en vue d'un accord de paix au Darfour se poursuivent.
English: He considered that the questions referred should be answered as follows:
French: Il estimait que les questions déférées appellaient les réponses suivantes:
English: Measurement Canada would then post and report the aggregated measures from a national perspective, but would have the individual records available to them only.
French: Mesures Canada pourrait alors publier les données agrégées reflétant un point de vue national, mais aurait à sa seule disposition les données individuelles.
English: Infrastructure investment as a share of GDP varied, as reported by countries, between 0.6% and 2.0% of GDP.
French: Selon les renseignements communiqués par les pays, les investissements d'infrastructure ont, en pourcentage du PIB, varié entre 0,6 % et 2 %.
English: Regression of components of central government taxes/GDP ratios on openness and other variables, 1990.
French: Dans la comptabilité nationale, on entend par « investissement brut » la formation de capital brut.
English: 250 St-Urbain Granby J2G 8M8 0305 2225 La Corporation Tribospec 220 Ave Lafleur Lasalle H8R 4C9 0395 2522 Le Clan Panneton (1993) Inc.
French: 250 Rue St-Urbain Granby J2G 8M8 0305 2225 La Corporation Tribospec 220 Avenue Lafleur LaSalle H8R 4C9 0395 2522 Le Clan Panneton (1993) Inc.
English: Only the individual arrangements entered into in the approved form are registered.
French: Seules les ententes individuelles conclues dans la forme approuvée sont enregistrées.
English: If support for a child is in arrears for a period when it would have been claimed as a deduction and should have been reported as income on the respective tax returns, see Interpretation Bulletin IT-530, Support Payments, for information about the special rules that apply.
French: Si vous avez des arriérés de pension alimentaire pour enfants pour une période où les paiements pouvaient être déduits et déclarés comme revenu, consultez le bulletin d’interprétation IT-530, Pensions alimentaires, pour connaître les règles fiscales qui s’appliquent à vous.
English: The internationalization of urban food-supply systems, in countries stricken or not by famine, and its effects on diet changes, food prices, infant health, and local enterprises are provoking renewed concern (Drakakis-Smith 1990).
French: L’internationalisation des systèmes d’approvisionnement alimentaire urbain, qu’il s’agisse ou non de pays où sévit la famine, et ses effets sur les changements de régime alimentaire, le prix des aliments, la santé infantile et les entreprises locales suscitent des inquiétudes nouvelles ( Drakakis-Smith, 1990 ).
English: • It is up to the courts to decide the most appropriate punishment in any case.
French: • C’est aux tribunaux qu’il incombe de déterminer les sanctions qui doivent être imposées aux criminels.
English: EUR 60 million for R & D activities centred on new technology for the manufacture of semiconductors as well as on the processes and the tools of fine wafer manufacturing.
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'infrastructures de petite ou de moyenne dimension.
English: In our opinion, the EU should support the region's environmental and economic rehabilitation.
French: Nous pensons que l'UE devrait soutenir la réhabilitation environnementale et économique de la région.
English: These southern agreements are always calculated on a cash-for-fish basis while northern agreements on the other hand are arranged on a reciprocal basis.
French: Les accords avec les pays du Sud sont toujours basés sur le principe "argent contre poisson", tandis que les accords avec les pays du Nord sont établis sur une base de réciprocité.
English: 5.1.1 Challenges There is considerable interest in evaluation and data collection and clearly some good evaluation capacity at the regional level.
French: 5.1.1 Difficultés On s’intéresse beaucoup à l’évaluation et à la collecte de données, et il existe manifestement une bonne capacité d’évaluation à l’échelon régional.
English: All parties to the conflict must take concrete measures to protect civilians and guarantee their freedom of movement, and to enable humanitarian organizations to work in complete safety.
French: Toutes les parties au conflit doivent prendre des mesures concrètes pour protéger les civils et garantir leur liberté de circulation, et pour permettre aux organisations humanitaires de travailler en toute sécurité.
English: • you were 18 years of age or older at the end of 2006.
French: • vous aviez 18 ans ou plus à la fin de 2006.
English: Far from creating an environment conducive to peace, such repeated harsh and disproportionate acts of violence reflected a total disregard for the international community's efforts to find a lasting peaceful solution.
French: Loin de créer un climat propice à la paix, de tels actes de violence brutaux et disproportionnés reflètent un mépris total à l'égard des efforts de la communauté internationale pour trouver une solution de paix durable.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of imidazolinone tolerant bread wheat variety BW7 does not raise concerns related to food safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés par BASF Canada inc. à l'appui de l'utilisation alimentaire de la lignée de blé BW7 tolérant les herbicides à l'imidazolinone, Santé Canada a conclu que la lignée en question ne soulève aucune préoccupation relative à la salubrité des aliments.
English: For skin discomfort, apply a bland soothing ointment such as petrolatum.
French: Pour soulager la douleur locale, appliquez une pommade à base de vaseline.
English: Proteomics and structural biology (PRO).
French: Protéomique et biologie structurale (PRO).
English: Currently, within the Treasury Board Secretariat, we are conducting a review of policies including official languages.
French: À l'heure actuelle, le Secrétariat du Conseil du Trésor procède à un examen des politiques et celles qui touchent les langues officielles n'y échappent pas.
English: Annex A MANUFACTURER'S AUTHORIZATION FOR FDA AND HC TO SHARE CONFIDENTIAL COMMERCIAL AND/OR TRADE SECRET INFORMATION (MANUFACTURER SHOULD PREPARE ON ITS LETTERHEAD) Melinda K. Plaisier, Assistant Commissioner for International Programs, Office of International Programs United States Food and Drug Administration 5600 Fishers Lane (HFG-1) Rockville , MD 20857 Debra Young, Associate Director General for Policy, Planning and International Affairs Directorate Health Canada 250 Lanark Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 RE:
French: Annexe A AUTORISATION DU FABRICANT CONCERNANT LA COMMUNICATION DE SECRETS COMMERCIAUX OU D’AUTRES RENSEIGN EMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS ENTRE LA FDA ET SC (À IMPRIMER PAR LE FABRICANT SUR DU PAPIER À EN-TÊTE) Melinda K. Plaisier, Assistant Commissioner for International Programs, Office of International Programs, United States Food and Drug Administration, 5600 Fishers Lane (HFG-1) Rockville, MD 20857 Debra Young, directrice générale déléguée, Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales, Santé Canada, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 OBJET :
English: 42 The theoretical works of Paulo Freire in Brazil, Ira Shor and Henry Giroux in the United States, Roger I. Simon, and Rick Arnold et al. of the Toronto-based Doris Marshall Institute for Education and Action belong to the critical pedagogy and transformative education schools of thought.
French: 42 Les travaux théoriques de Paulo Freire au Brésil, d'Ira Shor et d'Henry Giroux aux États-Unis, de Roger I. Simon et Rick Arnold et coll. du Doris Marshall Institute for Education and Action à Toronto, sont parmi les écoles de pensée de la pédagogie critique et de l'éducation transformatrice.
English: (1) Paragraph 24(4)(d) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (d) the damage was to mailable matter that contained a glass or ceramic article or was of a perishable nature; (2) Paragraph 24(5)(a) (see footnote 10) of the Regulations is replaced by the following: (a) the person claiming the indemnity submits a claim to the Corporation within the following periods, namely, (i) within 90 days after the date of mailing in the case of domestic mailable matter, and (ii) within 12 months after the date of mailing in the case of international mailable matter; and 5.
French: (1) L'alinéa 24(4)d) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) l'envoi détérioré contenait un article de verre ou de céramique ou était de nature périssable; (2) L'alinéa 24(5)a) (voir référence 10) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la personne en cause ne présente une demande à la Société dans les délais suivants : (i) dans le cas d'un objet transmissible du régime intérieur, dans les quatre-vingt-dix jours suivant sa mise à la poste, (ii) dans le cas d'un objet transmissible du régime international, dans les douze mois suivant sa mise à la poste; 5.
English: The careful monitoring of the upcoming elections to the Duma in December of this year and the presidential elections next year are currently most important to the European Parliament.
French: L'observation attentive des prochaines élections à la Douma en décembre de cette année et des élections présidentielles l'an prochain revêt aujourd'hui une importance capitale aux yeux du Parlement européen.