ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After going through precarious times with respect to political, security and economic conditions in late 2006, most Council members expressed support for the ongoing mandate of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau.
French: Après que la Guinée-Bissau eut traversé une situation précaire dans les domaines politique, économique et sécuritaire à la fin 2006, la plupart des membres du Conseil ont exprimé leur soutien au Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Today, visitors to the Site can view exhibits and artifacts in the Cottage and enjoy its beautiful gardens.
French: En plus d'y découvrir divers éléments d'exposition et artefacts, les visiteurs auront l'occasion de parcourir ses magnifiques jardins.
English: - Deposit the amount on account number 235-0087040-43 mentioning the type of season-ticket: family/individual/child.
French: - Versez le montant sur le numéro de compte 235-0087040-43 en mentionnant le type d’abonnement : famille/individuel/enfant.
English: By the late 1700s, the world fur market had largely been captured by two companies, the London-based Hudson's Bay Company and the North West Company with its headquarters in Montreal.
French: À la fin des années 1700, deux entreprises dominent le marché mondial de la fourrure, soit la Compagnie de la Baie d'Hudson, dont le siège est à Londres, et la Compagnie du Nord-Ouest, installée à Montréal.
English: This number usually begins with a zero.
French: Ce numéro commence normalement par un zéro (0).
English: P.Y.T. (Paul) Louie, Climate Research Branch, Atmospheric Environment Service, Environment Canada, North York, Ont.
French: A. (Amir) Shabbar, Surveillance du climat et interprétation des données, Environnement Canada, Downsview (Ont.)
English: Acquisitions of tangible capital assets
French: Acquisitions d'immobilisations
English: One-quarter of all OSCE employees are international staff who are normally paid by their "seconding" government.
French: Environ 3 500 personnes travaillent pour l’OSCE, dont environ 500 dans ses différentes institutions et 3 000 dans les opérations sur le terrain.
English: He could only find experience in real property.
French: La seule expérience que possédait l'appelant était dans l'immobilier.
English: So Red Deer
French: Ce ne seraient pas les mêmes que celles qu’ils auraient dans cette région.
English: Financial sustainability of certain technical cooperation programmes 45-54
French: V. Viabilité financière de certains programmes de coopération technique 45-54
English: Sustainable development has been embraced by the federal government and by all three Prairie provinces and is gradually taking hold as the basis for government policies and programs. Examples of this shift have been presented throughout this chapter and are summarized in Table 4.9.
French: Le gouvernement du Canada et les trois provinces des Prairies ont adhÃ©rÃ© au principe du dÃ©veloppement durable, qui devient graduellement la pierre angulaire de leurs politiques et de leurs programmes, comme le montrent les exemples fournis tout au long du prÃ©sent chapitre et qui sont rÃ©sumÃ©s au tableau 4.9.
English: The goal of the dialogue engaged with the parties is to come to a satisfactory agreement.
French: L’objectif du dialogue avec les parties consiste précisément à aboutir à une entente qui soit satisfaisante.
English: Panellists: Dr Benjamin Barber, Distinguished Professor, University of Maryland, USA
French: Intervenants: M. Benjamin Barber, professeur de l'Université du Maryland, États-Unis Le rôle des industries de la création dans l'instauration d'une société civile
English: Forms are linked so that all or some of the results of each Form provide input to decisions made in the next.
French: Les formulaires sont reliés entre eux de façon à ce que tous ou certains des résultats de chacun des formulaires fournissent l’information nécessaire à la prise de décision requise dans le formulaire suivant.
English: In the current biennium, UNICEF has constituted an interdivisional team to work on the inter-agency simplification and harmonization exercise coordinated by the United Nations Development Group.
French: Durant l'exercice biennal en cours, l'UNICEF a constitué une équipe interdivisions chargée, en coordination avec le Groupe des Nations Unies pour le développement, de la simplification et de l'harmonisation des activités au niveau interorganisations.
English: We would like to know the timescales for action, the financial framework within which they will operate and the Commission' s responsibility with regard to these plans.
French: Nous souhaitons connaître les délais d'action, leur cadre financier et savoir quelle sera la responsabilité de la Commission envers ces plans.
English: S/RES/1806 (2008), "The Situation in Afghanistan", p.
French: S/RES/1806 (2008), « La situation en Afghanistan », p.
English: © Wilson Duff fond in the Museum of Anthropology Archives, 1947.
French: © Fonds Wilson Duff, Museum of Anthropology Archives, 1947..
English: “We are at a new dawn; what it portends we cannot say.
French: « Nous sommes à l'aube d'une nouvelle ère; nul ne sait ce qu'elle augure.
English: The Committee is interested in including other sectors, even perhaps in transport and private housing, although this will be difficult to achieve.
French: La commission voudrait intégrer d'autres secteurs, même dans celui des transports et des ménages, bien que cela soit difficile à réaliser.
English: • National Research Council's Research Press publishes journals, monographs, conference proceedings, and allied publications.
French: • les Presses scientifiques du Conseil national de recherche publient des journaux, des monographies, des travaux de congrès et des publications interalliées.
English: No names of individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the Committee's list have been identified to date by the competent Cameroonian authorities.
French: Aucun nom de personne ou d'entité associé à Oussama ben Laden ou membre des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figure pas sur la liste du Comité, n'a été identifié à ce jour par les autorités camerounaises compétentes.
English: In 2006, UNIDIR published a book entitled Common Security in Outer Space and International Law, by Detlev Wolter and the Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space, Conference Report, 21-22 March 2005.
French: L'Institut a publié en 2006 un livre de Detlev Wolter intitulé Common Security in Outer Space and International Law (La sécurité commune dans l'espace et le droit international) et le rapport de la Conférence sur le thème Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space (Préserver la sécurité spatiale : empêcher une course aux armements dans l'espace), tenue les 21 et 22 mars 2005.
English: The experience acquired at the OCI allowed the six successful applicants to be screened in when applying for indeterminate employment.
French: L'expérience acquise au BEC a permis à ces six candidates et candidats retenus d'être présélectionnés en vue d'une nomination pour une période indéterminée.
English: Utilize this opportunity to further examine the interest in a national organization to assist with human resource issues
French: Saisir cette occasion d’étudier davantage l’intérêt pour une organisation nationale qui contribuerait à la résolution des questions liées aux ressources humaines.
English: The fact that the resonance frequencies are found within a restricted frequency range, between 30 and 42 MHz, shows that the Mg—Br bond is only slightly affected by the nature of the radicals R and R′ through the series studied; However the variation of the bromine resonance frequency in this series may be interpreted in terms of the nature of R and R′.
French: •nEt2O. Les fréquences correspondantes, relativement basses (de l'ordre de 33 MHz pour le81Br, à comparer avec 220 MHz pour une liaison montrent le caractère fortement ionique de la liaison —Mg—Br, tandis que leur regroupement dans un intervalle restreint (30–42 MHz) suggère que la liaison Mg—Br est peu affectée par les changements des radicaux R ou R′ dans la série étudiée.
English: The 1989 Dispute Settlement Procedures Improvements closed the first of these loopholes, giving complainants the right to a GATT panel.
French: La Décision de 1989 visant à améliorer les procédures de règlement des différends a comblé la première de ces failles, en donnant aux plaignants le droit à un examen par un groupe spécial du GATT.
English: Thank you, Mr. Chairman.”
French: Je vous remercie, Monsieur le Président. »
English: Hatching occurs at the end of the summer (DeGraaf and Rudis 1983) or in the fall (Organ 1961).
French: L’éclosion a lieu à la fin de l’été (DeGraaf et Rudis, 1983) ou en automne (Organ, 1961).
English: The remaining five DINs continue to be under investigation and are included in the 24 existing drug products reported under investigation in 1999 in Table 1.
French: Les cinq autres DIN restent sous enquête et font partie des 24 produits pharmaceutiques existants sous enquête en 1999 au Tableau 1.
English: Implemented by the urban poor, non-governmental organizations and local governments in the three cities, the project seeks to extend upgrading efforts by documenting innovations and translating these into tools, models and frameworks.
French: Mis en œuvre par les citadins pauvres, les organisations non gouvernementales et les administrations locales des trois villes, le projet vise à développer les efforts de rénovation en recherchant les innovations possibles et en les transposant en instruments, modèles et cadres.
English: Basic education was now free and corporal punishment in schools was prohibited.
French: L'enseignement de base est gratuit et la punition corporelle à l'école est interdite.
English: Once that period has elapsed, the child is sent to another centre.
French: Une fois la période écoulée, le MNA est ensuite orienté vers un autre centre.
English: Manifolding together of three 50 litre cylinders has been used in the past and this aggregate volume of 150 litre seems a reasonable compromise.
French: On a déjà utilisé un assemblage de trois bouteilles de 50 litres et ce volume global de 150 litres semble être un compromis raisonnable.
English: We have seen all this happening before in many other areas.
French: Nous avons tous observé cette situation précédemment, dans nombre d’autres domaines.
English: It provides an improved success rate in intercepting the crashes users face most often-application or browser crashes, application hangs, blue screens, and system crashes-while protecting against data loss and assisting users in recovery from crashes that do occur.
French: Les produits offrent aux utilisateurs la sécurité de savoir qu'ils disposent de la protection la plus complète qui soit lors du télédéchargement de fichiers sur Internet, de l'ouverture de pièces ajoutées au courrier électronique ou en accédant à des disquettes.
English: The responses on offer 20 years ago don’t work any more Jean-Marie Bockel, you are mayor of Mulhouse and a member of the Congress.
French: Les réponses d’il y a 20 ans ne fonctionnent plus Jean-Marie Bockel, vous êtes maire de Mulhouse et membre du Congrès.
English: A second, perhaps even more important distinction concerns age.
French: Une autre distinction, peut-être plus importante encore, touche l'âge.
English: Define a site from multiple locations.
French: Définir un site à partir d'emplacements multiples.
English: Conversely, there could equally be a positive impact on some species if good harvesting practices are employed.
French: Évaluation sociétale Répercussions sur la santé et la sécurité En règle générale, en dehors des normes habituelles de sécurité au travail, on ne connaît pas de répercussions majeures sur la santé et la sécurité engendrées par l’utilisation des technologies sélectionnées qui ne puissent être évitées (p. ex., la cendre de bois, les dioxines ou les furannes).
English: The round table provides an excellent forum to quickly set in motion strategies to preserve and enhance Canada’s longstanding reputation as a world leader in beef production.
French: Les tables rondes constituent un excellent forum pour mettre au point rapidement des stratégies visant à préserver et à rehausser la réputation de longue date du Canada comme chef de file mondial de la production bovine.
English: Accession: Moldova (28 July 2008)1
French: Adhésion : Moldova (28 juillet 20081)
English: It noted that multilateral trade liberalization had an important impact on economic growth and that increased market access was essential in the new round of trade negotiations.
French: Il a affirmé que la libéralisation du commerce multilatéral avait une influence importante sur la croissance économique et que l'élargissement de l'accès aux marchés était une question essentielle dans le nouveau cycle de négociations commerciales.
English: Risk of developing a particular health problem is also dependent on the presence of other risk factors (for example, hypertension, dyslipidemia, genetic predisposition, individual weight history, and age).
French: Le risque de développer un problème de santé particulier dépend aussi de la présence d'autres facteurs de risque (p. ex., l'hypertension, une dyslipidémie, certaines prédispositions génétiques, l'histoire individuelle de poids et l'âge).
English: Southeast Alaska sea otter populations: status and trend 1969 to 2003.
French: Esslinger G. G. et J. L. Bodkin.
English: 131 Secondly, it must be observed that the general rule prohibiting doctors and dental practitioners established in another Member State from practising in France is unduly restrictive.
French: Tel n'est pas le cas lorsque ces restrictions sont susceptibles de créer des discriminations à l'encontre des praticiens établis dans d'autres États membres ou des obstacles à l'accès à la profession qui vont au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs visés.
English: The Centre organises, alone or in cooperation with others, numerous local and international scientific events.
French: Le Centre organise, seul ou en collaboration, de nombreuses activités scientifiques locales ou internationales.
English: St-Joachim was designed and built in 1882 by the parishioners themselves.
French: L'église de Saint-Joachim a été conçue et construite en 1882 par les citoyens eux-mêmes, sans l'aide d'architecte.
English: As Vincent Carlin (1998), professor of journalism at Ryerson writes, "In the 'old days', journalists liked their owners rich and dim, or at least, uninvolved." (1998, p.
French: Comme l'écrit Vincent Carlin (1998), professeur de journalisme à Ryerson : « In the 'old days', journalists liked their owners rich and dim, or at least, uninvolved » (1998, p.
English: I was impressed by the way he commented on Parliament's amendments, and I was impressed by the way he offered talks with Parliament to resolve this matter by the end of April.
French: J'ai été impressionné par ses commentaires sur les amendements du Parlement ainsi que par sa proposition d'engager des pourparlers avec le Parlement pour régler cette affaires d'ici à la fin du mois d'avril.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince des Prairies le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince des Prairies le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: The Conference noted the six papers presented:
French: La Conférence a pris note des six documents dont elle était saisie:
English: It will also be important to coordinate this work with relevant patient safety initiatives currently underway in Canada.
French: Notons qu'il est également important de coordonner les travaux du SCDPIM avec les programmes de sécurité des patients qui sont actuellement en fonction au Canada.
English: Figure 2-16 Proportion of people reporting less than 6 hours of sleep per night, by age, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-16 Proportion de sujets ayant signalé dormir moins de 6 heures par nuit, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: On 19 June, (Table II) it proposed changes to the Council decision of 29 April 1999 extending Europol's mandate to deal with forgery of money and means of payment.
French: II), elle a proposé des adaptations à la décision du Conseil d'avril 1999 étendant le mandat d'Europol à la lutte contre le faux-monnayage et la fabrication des moyens de paiement.
English: (a) Annual report of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict (General Assembly resolution 51/77, para. 37);
French: a) Rapport annuel du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés (résolution 51/77 de l'Assemblée générale, par.
English: The internal audit function shall be objective and independent from the operational functions.
French: La fonction d’audit interne est exercée d’une manière objective et indépendante des fonctions opérationnelles.
English: They must be confident that no other persons can gain access to, or change, their personal information.
French: De plus, ils doivent avoir confiance qu'aucune autre personne ne peut avoir accès à leurs renseignements personnels, ou les modifier.
English: Exclusive Remedy/Effect of Agreement Performance of this agreement by the parties hereto shall constitute full and final settlement of the pay equity complaint filed on behalf of the TR group by the Canadian Union of Professional and Technical Employees, whose members are now represented by CAPE.
French: Réparation exclusive et effet de l'entente L'exécution de cette entente par les parties aux présentes mettra un point final à la plainte déposée par le Syndicat canadien des employés professionnels et techniques dont les membres sont désormais représentés par l'ACEP au nom du groupe TR relativement à la parité salariale.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > History > Atlantic Canada History
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Histoire > Histoire Canada atlantique
English: The measured line positions have been employed in a least-squares estimation of the molecular constrants for both electronic states. Isotope relations between the constants of CaOH and CaOD are examined, and the constants AD and γ for the Ã2Π(000) level were separated using isotope effects.
French: Ces mesures de positions de raies ont été utilisées dans une estimation par moindres carrés des constantes moléculaires pour les deux états électroniques On a examiné les relations isotopiques entre les constantes de CaOH et celles de CaOD; les constantes AD et γ pour le niveau Ã2Π(000) ont été séparées en utilisant les effets isotopiques.
English: The court rejects this interpretation and explains that an exempt asset is not defined according to the period of acquisition but according to its nature.
French: La Cour rejette cette interprétation et explique qu'on ne définit pas un bien insaisissable en vertu de la période de son acquisition mais bien en vertu de sa nature.
English: We welcome the significant steps that have been taken in each of the countries concerned to make such an endeavour a reality.
French: Nous nous félicitons des mesures importantes prises dans chacun des pays concernés en vue de concrétiser ces efforts.
English: State of the Park Report 2006
French: Ressources culturelles Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.a.un.long.et.riche. passé.d’interactions.humaines.avec.l’environnement. naturel.et.dispose.donc.d’une.vaste.gamme.de.ressources. culturelles ..Il.faudra.cependant.protéger.ces.ressources. culturelles.et.mieux.en.comprendre.l’importance.si.l’on. veut.raconter.leur.histoire.dans.les.programmes.de.com‑ munication.du.parc .
English: It is further recommended that the plan of action stipulate that the implementation be completed by the end of 2001.
French: Il est de plus recommandé que ce plan d'action précise que la mise en œuvre doit être terminée d'ici la fin de 2001.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee by Jean-Guy Branger, Rapporteur (France, Federated Group), Document 1902.
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Jean-Guy Branger, rapporteur (France, Groupe fédéré) (Document 1902).
English: Performance information on each of these key initiatives/services can be found in Section II‑A.
French: De l'information sur le rendement sur chaque initiative/service est présentée dans la Section II‑A.
English: Toronto’s historic Gladstone Hotel is at the heart of the city’s art and design district.
French: L'historique hôtel Gladstone se trouve en plein cœur du quartier artistique de la ville. Cet établissement urbain dispose de 37 chambres décorées par des artistes.
English: • Institution's Phone Number (include area code)
French: • Le numéro de téléphone de votre établissement (y compris l’indicatif régional)
English: It requires a coordinated response on the part of all relevant United Nations bodies, including the Security Council.
French: Elle passe par une action coordonnée entre tous les organes pertinents des Nations Unies, dont le Conseil de sécurité.
English: "Unladen kerb mass" (MK) (kg) means the mass of the vehicle in running order, unoccupied and unladen but with the addition of 75 kg for the mass of the driver, the mass of fuel corresponding to 90 per cent of the capacity of the fuel tank specified by the manufacturer, and the masses of coolant, lubricant, tools and spare wheel, if any;
French: 2.16. par "masse à vide en ordre de marche" (MK) (kg), la masse du véhicule en ordre de marche, sans occupant ni chargement, mais augmentée de 75 kg pour la masse du conducteur, la masse du carburant correspondant à 90 % de la capacité du réservoir spécifiée par le constructeur et les masses du liquide de refroidissement, du lubrifiant, de l'outillage et de la roue de secours, le cas échéant;
English: The target groups would be students, professionals, IP stakeholders and general public. 10) An International Conference on IP and the Creative Industries, will be organized in Geneva in October 2008 to provide a forum for discussion on the concept and application of creativity in the creative industries, with a clear focus on the IP rights component in them.
French: Ce programme vise essentiellement à répondre à la demande de cours de propriété intellectuelle présentée par les professeurs de diverses facultés.
English: Effective protection of critical infrastructure requires communication, coordination, and cooperation at national and Community level.
French: Or, une protection efficace des infrastructures critiques exige une communication, une coordination et une coopération tant au niveau national qu'au niveau communautaire.
English: served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
French: Il convient toutefois que l'accès à ce niveau réduit d'infrastructures ou de services soit ouvert sur une base non discriminatoire à tous les transporteurs aériens qui souhaitent y recourir. Dans l'hypothèse où la demande excéderait l'offre, l'accès devrait être déterminé en fonction de critères objectifs et non discriminatoires à élaborer par l'entité gestionnaire de l'aéroport.
English: For example, if you opt for a 5 room house, it will be cheaper than a 7 room house, which in turn will be cheaper than a 10 room house. You can also plan to expand your home in the future by adding a garage or solarium or finishing the basement.
French: Par exemple, si vous choisissez une maison comportant cinq pièces, elle coûtera moins cher que celle qui en comprend sept, qui coûtera moins cher que celle qui en comprend dix, etc. Vous pouvez aussi planifier l'agrandissement de votre maison au moyen de l'ajout d'un garage ou d'un solarium, ou de la finition du sous-sol.