ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the bag/possession limit from 5/10 to 10/20 (i.e. double current limits) Pacific Population of Western Canada Goose Over the last few years, a number of strategies including the introduction of multiple seasons (â€œsplit seasonsâ€) have been implemented in the southern part of the province to increase the harvest on resident Canada Geese.
French: Population du Pacifique de la Bernache de lâ€™Ouest du Canada Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, un certain nombre de stratÃ©gies ont Ã©tÃ© mises en oeuvre, dont lâ€™instauration de saisons de chasse multiples (saisons divisÃ©es) dans le Sud de la province, afin dâ€™augmenter le nombre dâ€™oiseaux rÃ©sidents rÃ©coltÃ©s de la population de Bernaches du Canada.
English: Industry Canada is now in the process of developing its fourth Sustainable Development Strategy (SDS IV), 2006-2009.
French: Industrie Canada est en voie d’élaborer sa quatrième Stratégie de développement durable (SDD IV) pour 2006-2009.
English: The report highlights the various legislative, administrative and judicial mechanisms established in order to implement the obligations contained in the provisions of the Covenant.
French: Ce rapport met en évidence les différents mécanismes législatifs, administratifs et judiciaires conçus en vue de donner effet aux obligations contenues dans les dispositions du Pacte.
English: Operators should bear the real decommissioning costs in their entirety, even beyond existing estimates. 5.5.
French: Le démantèlement est une opération complexe sur le plan technique qui mobilise des moyens financiers considérables.
English: The concept behind HAL's development has often occurred to me: the path of human evolution has aligned itself with the advance of technology.
French: Le concept à l’origine de la création de HAL est l’application d’une idée qui me turlupine souvent : le chemin de l’évolution humaine va toujours de concert avec les avancées de la technologie.
English: The measures taken to protect democracy and the rule of law in Europe against all forms of crime and against terrorism must strike a clear balance between the protection of fundamental rights – especially the rights to security and freedom, which are inseparable – on the one hand and social protection measures on the other.
French: Les mesures prises pour protéger la démocratie et l’État de droit en Europe contre toutes les formes de criminalité et contre le terrorisme devront conduire à l’établissement d’un équilibre clair entre la protection des droits fondamentaux - notamment le droit à la sécurité et à la liberté, qui sont des droits indissociables -, d’une part, et les mesures de protection sociale, d’autre part.
English: See the European Commission Enterprise and Industry: Automotive website http://ec.  europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21.htm, accessed on 30 January 2009.
French: Voir le site Web de la Commission européenne (entreprises et industrie : secteur automobile) (http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21.htm), consulté le 30 janvier 2009.
English: The present marketing system may have had something to do with this.
French: Mais, selon le type d'étude, le principal avantage tient peut-être au grand nombre de producteurs et d'exploitants d'abattoir compétents, intéressés et audacieux quton retrouve dans le secteur.
English: Contact Fisheries and Oceans Canada and your local Manitoba Conservation District Office.
French: Communiquez avec Pêches et Océans Canada et avec le bureau de district de Conservation Manitoba de votre localité.
English: explicitly acknowledges that stewardship of its organization is its primary responsibility.
French: reconnaissent explicitement que la pérennité de leur organisme relève de leur responsabilité.
English: At its 47th meeting, on 21 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.38 by a recorded vote of 97 to 44, with 5 abstentions (see para.
French: À sa 47e séance, le 21 novembre, à la suite d'un vote enregistré, le Comité a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.38 par 97 voix contre 44, avec 5 abstentions (voir par. 24, projet de résolution IV).
English: Leonard Ritter: ▪ Tobacco and its toxicity ▪ The tobacco industry's knowledge and scientific research 3.
French: Leonard Ritter : ▪ Le tabac et sa toxicité ▪ Les connaissances et recherches scientifiques de l'industrie du tabac 3.
English: So, sentence of Qesas is not open to pardon or amnesty by the state, in absence of consent from guardians of the murder victim.
French: Par conséquent, la peine de la qesas ne peut pas faire l'objet d'une grâce ou d'une amnistie par l'État, en l'absence du consentement des responsables de la victime.
English: 0601 Marine installations $32,343.11 2006-01-05 PETRO CANADA 1124 Diesel fuel $20,956.50 2006-01-05 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $677,897.96 2006-01-05 ROSBOROUGH BOATS 1256 Ships and boats $47,753.00 2006-01-05 SNC LAVALIN 0601 Marine installations $19,084.90 2006-01-05 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $12,720.00 2006-01-04 AGILYSYS CANADA, INC 1228 Software $16,278.00 2006-01-04 AJILON CANADA INC.
French: 0601 Génie maritime $32,343.11 2006-01-05 PETRO CANADA 1124 Combustible diesel $20,956.50 2006-01-05 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $677,897.96 2006-01-05 ROSBOROUGH BOATS 1256 Navires et bateaux $47,753.00 2006-01-05 SNC LAVALIN 0601 Génie maritime $19,084.90 2006-01-05 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $12,720.00 2006-01-04 AGILYSYS CANADA, INC 1228 Logiciels $16,278.00 2006-01-04 AJILON CANADA INC.
English: The Movement supports the speedy dispatch of the independent international fact-finding mission called for in the aforementioned resolution with a view to investigating in situ Israel's violations of human rights and of international law.
French: Le Mouvement des pays non alignés appuie l'envoi rapide de la mission internationale indépendante d'établissement des faits demandée par la résolution précitée en vue de faire la lumière, sur le terrain, sur les violations des droits de l'homme et du droit international commises par Israël.
English: He stressed that he was no-one's puppet, and that he wanted to mark and end to the past practice of Bolivia being a "beggar state" whose president went abroad to ask for budgetary support.
French: Il a en outre appelé à "voir comment vivre en harmonie avec notre mère, la terre". Estimant que "tous les gouvernements de Bolivie successifs se sont tournés vers l'étranger pour mendier".
English: More» This new web site provides practical advice on all your consumer rights when you are travelling within the EU.
French: En savoir plus» Ce nouveau site Internet contient des conseils pratiques sur les droits des consommateurs voyageant à travers l’UE.
English: Wired internet is available in the entire hotel and costs PLN 22.40 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 22,40 PLN par heure.
English: The only goal of the judges in this assessment was to improve the operation of the Tribunal and, in particular, to shorten trial length and the time spent in detention.
French: Les juges n'ont pas d'autre but à travers cette évaluation que d'améliorer son propre fonctionnement notamment pour raccourcir la durée des procès et celle des détentions.
English: In addition, a committee, consisting of the various parties involved (representatives of the Government, the High Court of Appeal, the General Council, the 17 communes and the Association of Civil Status Officers), will be set up in Mayotte to coordinate activities.  Question 2: Children's Ombudsman
French: Enfin, un comité réunissant les différents acteurs de ce dossier (représentants de l'État, du tribunal supérieur d'appel, du conseil général, des 17 communes et de l'association des officiers d'état civil) va être installé à Mayotte afin de coordonner leurs missions.
English: Having regard for all the circumstances, the Board finds the appellant has failed to prove he had no reasonable alternative than to leave his job after just three days.
French: Compte tenu de toutes les circonstances, le conseil estime que le prestataire n'a pas prouvé que son départ, après trois jours seulement, constituait la seule solution raisonnable dans son cas.
English: The modality of national execution by an intergovernmental body has been extended.
French: La modalité de l'exécution nationale par un organe intergouvernemental a été élargie.
English: The no-deficit rule is strong in some aspects of political economy (easy to explain, unambiguous benchmark for monitoring and assessing achievement) but weak in others (impact on credibility).
French: La règle antidéficit est très valable pour certains aspects de l'économie politique (facile à expliquer, repère non ambigu de suivi et d'évaluation des résultats), mais faible à d'autres égards (incidence sur la crédibilité).
English: Recent (1993-2002) trends for all Canadian Bird Conservation Regions are negative, including significant annual declines of 6.7% in the Boreal Taiga Plains, 8.4% in the Northern Rockies and 7.2% in the Boreal Hardwood Transition.
French: Les données des relevés des oiseaux nicheurs compilées au cours des 40 dernières années indiquent une baisse notable dans 11 États, 12 strates physiographiques, la région de l’est du BBS, la zone continentale des États-Unis, ainsi qu’à l’échelle du recensement.
English: Some presenters also identify a role for community-based cultural committees, composed of citizens and/or organizations interested in a particular discipline, who meet from time to time with presenters and collaborate in providing feedback and developing appreciation for specific art forms.
French: Certains diffuseurs ont également dit que les comités culturels communautaires avaient eux aussi un rôle à jouer. Ils sont composés de citoyennes et citoyens et d’organismes qui s’intéressent à une discipline en particulier, qui rencontrent régulièrement des diffuseurs et collaborent avec eux en donnant leurs points de vue sur des formes d’art précises.
English: • Identify the positive and/or negative impacts of grazing (domestic and wild herbivory), idling, brush control, fire, floods, and herbicides using incidental evidence, past observations, and research; identify beneficial management practices for the species based on the outcomes.
French: Identifier les impacts positifs et/ou négatifs du pâturage (herbivores domestiques et sauvages), de la jachère, du débroussaillage, des feux de brousse, des inondations et des herbicides au moyen de données anecdotiques, d’observations antérieures et de recherches; énoncer les meilleures pratiques de gestion (MPG) pour l’espèce à la lumière des résultats de ces études.
English: Write-off of receivables and non-expendable property
French: Inscriptions au compte de profits et pertes
English: The Flexipan® Ellipse ref. 1169 is perfect for soft or small cakes.
French: L'empreinte Flexipan® Ellipse réf 1169 sera parfaite pour la réalisation de moelleux ou de petits gâteaux.
English: The Archives of Ontario has a substantial number of records on aboriginal history, very widely scattered through the Archives' total holdings.
French: Les Archives de l'Ontario contiennent un nombre considérable de documents, très éparpillés dans le fonds d'archives, sur l'histoire des Autochtones.
English: I misplaced or forgot to download my installer file.
French: J'ai égaré ou oublié de télécharger mon fichier d'installation.
English: The research team believes an understanding of the measurement error for height, weight and waist circumference assessment will be useful in the refining of protocols and the strengthening of Cf health care provider training to ensure anthropometric measurements are as accurate as possible.
French: L'équipe de recherche opine qu'une bonne connaissance des erreurs de mesure de la taille, du poids et du tour de taille s'avérera utile pour améliorer les protocoles et renforcer la formation destinée aux prestataires de soins de santé des FC, de sorte à s'assurer que les mesures anthropométriques soient aussi précises que possibles.
English: Interlocutory Decisions : 2000 Interlocutory Decisions : 2000 2000-10-03 LET-AT-A-296-2000 File No.
French: Décisions interlocutoires : 2000 Décisions interlocutoires : 2000 2000-10-03 LET-AT-A-296-2000 Référence no :
English: From 2000 to 2005, deforestation occurred mostly in South America and Africa.
French: De 2000 à 2005, la déforestation s'est principalement produite en Amérique du Sud et en Afrique.
English: Those living in poverty are less likely to have access to education, health care and other social resources.
French: Ceux qui vivent dans la pauvreté sont moins susceptibles d'avoir accès à l'enseignement, aux services de santé et à d'autres ressources sociales.
English: These measures have been taken in order to minimize the amounts of hazardous materials used by DFAIT.
French: Ces mesures ont été prises pour réduire au minimum les quantités de matières dangereuses utilisées par le MAECI.
English: That is why a new alternative has been released for all those wishing to change their classical programme to listen to music. A2 Media Player Pro 2.51 is a new d...
French: Cette application permet d’appliquer différents effets à la guitare tandis qu’on la grat...
English: This form of textile recycling is extremely useful under ecological aspects, as production and consumption of new textiles are reduced and spared.
French: Des trieurs et trieuses expérimentés tâtent avec leurs mains la composition des étoffes et font ainsi la distinction entre jusqu´à 250 catégorie.
English: 3) SUMMARY INTRODUCTION This Directive is geared to the sustainable development of air transport with a view to reducing the noise nuisance from aircraft at airports.
French: 3) SYNTHÈSE INTRODUCTION Cette directive est axée sur le développement durable du transport aérien visant à réduire les nuisances sonores causées par les aéronefs dans les aéroports.
English: The World Health Organization (WHO) distinguishes between adverse drug reactions and adverse events (see Glossary of Terms).
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) fait une distinction entre effet indésirable et événement indésirable (voir le glossaire à la partie III).
English: If he does not deny that it is obligatory, but he neglects it because of laziness, for example, then he is guilty of a major sin (kabeerah), but he is not considered to be beyond the pale of Islam. He should be given three days in which to repent.
French: Cette opinion est la plus correcte et la plus solide compte tenu des propos du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) : « L’engagement qui nous lie à eux (repose sur la prière ; quiconque l’abandonne est devenu mécréant» (rapporté par l’imam Ahmad et les auteurs des Sunan par une chaîne authentique.
English: Even with a 7% increase, Prince Edward Island again recorded the lowest police-reported Crime Severity Index value in 2008, followed by Ontario, Newfoundland and Labrador and New Brunswick .
French: Même si l'IGCDP a augmenté de 7 % à l'Île-du-Prince-Édouard en 2008, la valeur de l'Indice affichée par cette province était, de nouveau, la plus faible. L'Ontario, Terre-Neuve-et-Labrador et le Nouveau-Brunswick suivaient cette province.
English: The staff are polite and helpfull, the location is convenient and easy to find and the rooms are modern and comfortable.
French: Very confortable (large and modern rooms). Friendly personnel and service.
English: I found a lower rate on a website but it can't be reserved online; I have to call their number to make the reservation. Does this website qualify?
French: Est-ce que je peux utiliser ma carte cadeau dans tous les hôtels Choice Hotels du monde ?
English: Subsequent recommendations about the importance of integrated treatment are meant to encourage integration from both program-specific and systemic perspectives.
French: Dans une autre section, on a abordé la question des défis importants qui se rattachent à l’intégration des systèmes.
English: These countries have infrastructure needs in various sectors and are first focusing on the needs they consider more pressing, such as new roads (as illustrated by the relatively low investment cost allocated to health care in multisectorial framework loans in those countries).
French: En dehors des régions de la convergence, la nouvelle politique régionale de l’UE promeut les objectifs de compétitivité et d’emploi (soit essentiellement, au niveau de la BEI, les objectifs i2i, RTE, PME et environnement) et la coopération territoriale européenne ».
English: Already fixed future meetings (for information):
French: Réunions prochaines déjà programmées (pour information) :
English: The Government has provided the injured members of the councils with special grants, in addition to the retirement rights that are given to members of the security agencies.
French: Le Gouvernement a accordé des subventions spéciales aux membres de ces conseils qui ont été blessés, en plus des droits à pension accordés aux membres des organismes de sécurité.
English: • Canadians in the bottom SES quintile are five times more likely to rate their health as fair or poor as people in the highest.
French: • Les Canadiens qui font partie du quintile le plus bas en ce qui a trait au SSE sont cinq fois plus susceptibles de qualifier leur état de santé de passable ou de mauvais que les gens qui font partie du quintile supérieur.
English: In rodents (rats, mice or hamsters) administered NDMA either orally or by intraperitoneal injection, evidence of DNA damage has been observed in the liver, kidneys and lungs (Laishes et al., 1975; Petzold and Swenberg, 1978; Abanobi et al., 1979; Mirsalis and Butterworth, 1980; Brambilla et al., 1981, 1987; Bermudez et al., 1982; Cesarone et al., 1982; Barbin et al., 1983; Doolittle et al., 1984; Kornbrust and Dietz, 1985; Loury et al., 1987; Mirsalis et al., 1989; Pool et al., 1990; Brendler et al., 1992; Jorquera et al., 1993; Asakura et al., 1994; Tinwell et al., 1994; Webster et al., 1996).
French: Chez des rongeurs (rats, souris ou hamsters) auxquels de la NDMA avait été administrée par voie orale ou par injection intrapéritonéale, des dommages à l'ADN ont été observés dans le foie, les reins et les poumons (Laishes et al., 1975; Petzold et Swenberg, 1978; Abanobi et al., 1979; Mirsalis et Butterworth, 1980; Brambilla et al., 1981, 1987; Bermudez et al., 1982; Cesarone et al., 1982; Barbin et al., 1983; Doolittle et al., 1984; Kornbrust et Dietz, 1985; Loury et al., 1987; Mirsalis et al., 1989; Pool et al., 1990; Brendler et al., 1992; Jorquera et al., 1993; Asakura et al., 1994; Tinwell et al., 1994; Webster et al., 1996).
English: This right must therefore be defended.
French: Ce droit doit donc être défendu.
English: Other significant issues raised by this review related to the introduction of an internal control policy in the Secretariat, including a risk management policy, in order to delineate management's responsibilities as opposed to the responsibility of OIOS, which is internal audit.
French: L'évaluation externe signalait d'autres questions restant à régler comme l'adoption d'une politique de contrôle interne au Secrétariat comportant un volet de gestion des risques, pour bien différencier le domaine de compétences de l'administration de celui du BSCI, à savoir l'audit interne.
English: Bearing in mind the multi-year programme of work of the Commission on Sustainable Development, as adopted at its eleventh session, and the thematic cluster for consideration by the Commission in the 2010-2011 cycle, which includes chemicals,
French: Ayant à l'esprit le programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, tel qu'adopté à sa onzième session, et le groupe thématique pour examen par la Commission au cours du cycle 2010-2011, qui comprend les produits chimiques,
English: Heute werden auch Menschen, die im Ruf der Heiligkeit stehen, angerufen, bei Gott für die Gläubigen zu bitten. Die Seligen und Heiligen sind für die Gläubigen wichtige Vorbilder für ein Leben aus dem Glauben heraus.
French: Dès lors, cette personne pourra être vénérée officiellement partout dans le monde.
English: This double-digit increase follows a 1.4% decline in disbursements to members in 2004.
French: Cette augmentation significative constitue un revirement par rapport à la baisse de 1,4 % des montants versés aux membres en 2004.
English: However, the numbers arrived at by the Tribunal do not differ materially from the numbers estimated by the CCRA.
French: Cependant, les chiffres calculés par le Tribunal ne s'écartent pas sensiblement des données estimatives de l'ADRC.
English: While it is possible that these high tariff levels may be reduced through negotiations for WTO accession, speakers at the Moscow seafood conference seemed convinced that fish tariffs would not be affected by Russian accession.
French: Bien qu'il soit possible que ces tarifs élevés soient réduits à la suite des négociations en vue de l'entrée de la Russie à l'OMC, les personnes qui ont pris la parole à la conférence sur les produits de la mer de Moscou semblaient convaincues que les tarifs sur le poisson ne seraient pas touchés par l'accession de la Russie.
English: Used after changing the error handler function using set_error_handler() , to revert to the previous error handler (which could be the built-in or a user defined function).
French: Utilisée après avoir modifié la fonction de gestion des erreurs, grâce à set_error_handler() , restore_error_handler() permet de réutiliser l'ancienne version de gestion des erreurs (qui peut être la fonction PHP par défaut, ou une autre fonction utilisateur).
English: Aboriginal committee members are selected by the appropriate Aboriginal authority.
French: Les membres de la partie autochtone sont désignés par l’administration autochtone concernée.
English: As a result of actions undertaken in 1999 by the Centre for Human Rights in accordance with article 31 of the Law on Parliamentary Jurists, the constitutional rights of 800,000 citizens were reinstated.
French: A la suite de l'action menée en 1999 par le Centre des droits de l'homme conformément aux dispositions de l'article 31 de ladite loi relative aux médiateurs parlementaires, ce sont 800 000 citoyens moldoves qui ont été rétablis dans leurs droits constitutionnels.
English: NWRI has major facilities in Burlington, Ont, and Saskatoon, Sask, and networking offices in Victoria, BC, Fredericton, NB, and Gatineau, Qué.
French: L'INRE possède d'importantes installations à Burlington (Ont.) et à Saskatoon (Sask.), ainsi que des bureaux faisant partie de son réseau à Victoria (C.-B.), à Fredericton (N.-B.) et à Gatineau (Qc).
English: "The fact that over 80 percent of the WIPO expert decisions went in favor of the trademark holder, be it a large multinational corporation or a small or medium-sized business, underlines the bad faith inherent in this practice," Mr. Gurry further noted.
French: M. Gurry a aussi fait observer que "le fait que plus de 80% des décisions rendues par les experts de l’OMPI sont favorables aux propriétaires de marques, qu’il s’agisse de grandes entreprises multinationales ou de petites ou moyennes entreprises, souligne la mauvaise foi inhérente à cette pratique".
English: The Minister of Finance, pursuant to subsection 45(13) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Special Provisions for the Purposes of the United States Tariff (UST)).
French: En vertu du paragraphe 45(13) du Tarif des douanes, le ministre des Finances prend l’Arrêté modifiant l’annexe du Tarif des douanes (dispositions particulières pour l’application du Tarif des États-Unis (TEU)), ci-après.
English: A mieux me connaître pour mieux connaître le monde qui nous entoure.
French: Prière Petit déjeuner Rapport de l'équipe préparatoire sur l'évaluation L'apprentissage interculturel et les droits de l'homme, par Rui Gomes: 1.