ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible rail shipments include the six major grains - wheat (including durum), barley, canola, oats, rye and flax, plus a myriad of specialty crops and various processed products.
French: Les expéditions ferroviaires admissibles comprennent les six grains principaux -le blé (y compris le blé dur), l'orge, le canola, l'avoine, le seigle et le lin, plus un éventail de récoltes spécialisées et différents produits transformés.
English: Democracy in Belarus is exercised on the basis of a diversity of political institutions, ideologies and views.
French: Au Bélarus, la démocratie repose sur une diversité d'institutions politiques, d'idéologies et d'opinions.
English: Through a national scholarship scheme, ANII promotes initiation to research, postgraduate studies at home and abroad, links with the productive sector and the return of Uruguayan scientists abroad.
French: Au moyen d'un système national de bourses, cet organisme encourage la réalisation de travaux de recherche, les études de troisième cycle dans le pays et à l'étranger, la création de liens avec le secteur de la production, et le retour des chercheurs uruguayens partis à l'étranger.
English: [E.1b] In accordance with the 2005 World Summit Outcome, a high-level panel to study United Nations system coherence was constituted.
French: [E.1b] Conformément au Document final du Sommet mondial de 2005, un groupe d'experts de haut niveau a été créé afin d'étudier la cohésion du système des Nations Unies.
English: Precursors are atmospheric compounds which themselves are not GHGs or aerosols, but which have an effect on GHG or aerosol concentrations by taking part in physical or chemical processes regulating their production or destruction rates.
French: Les précurseurs sont des composants atmosphériques qui ne sont ni des GES ni des aérosols, mais qui influent sur les concentrations de GES ou d'aérosols en intervenant dans les processus physiques ou chimiques régulant leurs taux de production ou de destruction.
English: (2) A license contract shall be made in writing and shall be signed by the parties to the contract on pain of invalidity. (3) The fact that the contract has been concluded shall be recorded in the Register of Industrial Designs on payment of the prescribed fee.
French: 2) L’alinéa 1) du présent article n’a aucun effet à l’égard des produits visés dans ledit alinéa s’ils ont été mis sur le marché sur le territoire de la République d’Albanie ou sur tout territoire indiqué dans des accords bilatéraux ou multilatéraux auxquels la République d’Albanie est partie.
English: I propose that we deal with the two subjects that were anticipated and that we have just discussed informally, in the order in which we discussed them informally.
French: Le PRÉSIDENT : Je propose que nous abordions comme prévu les deux questions que nous venons d'examiner de façon informelle, en suivant l'ordre dans lequel cet examen s'est déroulé.
English: Stresses the need to strengthen governance and the process of European integration, in particular within the euro area, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls therefore on the Council and the Commission to ensure that the annual report on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various Community bodies that are involved in strengthening the economic governance of the Union; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 63 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. souligne la nécessité de renforcer la gouvernance et le processus d'intégration européenne, en particulier dans la zone euro, car c'est le seul moyen de relever les défis économiques mondiaux; appelle donc le Conseil et la Commission à veiller à ce que le rapport annuel sur la zone euro contienne désormais un ensemble plus pratique d'instruments, en vue de permettre la tenue d'un dialogue plus approfondi entre les divers organismes communautaires qui participent au renforcement de la gouvernance économique de l'Union; Or. en
English: Funding was acknowledged by the Honourable Geoff Regan, and covers the period ending March 31, 2006.
French: Le financement a été souligné par l’honorable Geoff Regan, et couvre la période se terminant le 31 mars 2006.
English: Work will include the upgrade of the distribution panels and the existing wiring system and the installation of additional wiring, as necessary.
French: Les travaux comprendront également l’amélioration des panneaux de distribution et de la filerie existante, et l’installation de nouvelle filerie au besoin.
English: As part of the three-yearly reviews and with a view to achieving the maximum implementation of the provisions of this Agreement, including in particular Article III, and having regard to the development, financial and trade situation of the developing countries concerned, the Committee shall examine whether exclusions provided for in accordance with the provisions of paragraphs 4 through 6 of this Article shall be modified or extended.
French: Dans le cadre de ces examens triennaux, et en vue d'arriver à la plus large mise en oeuvre possible des dispositions du présent accord, y compris en particulier son article III, et eu égard à la situation du développement, des finances et du commerce des pays en développement concernés, le Comité examinera le point de savoir si les exceptions prévues conformément aux dispositions des paragraphes 4 à 6 du présent article doivent être modifiées ou prorogées.
English: The EUSR's mandate, which runs to 31 August 2005, will include the following: to contribute to the settlement of the Transnistria conflict in cooperation with the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), to closely follow political developments in the country and to promote stability and cooperation in the region. [ OJ L 81, 30.3.2005 ] Top
French: Le mandat du RSUE, qui court jusqu'au 31 août 2005, comportera notamment les éléments suivants: contribuer au règlement du conflit en Transnistrie, en coordination avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE); suivre de près l'évolution de la situation politique dans le pays; promouvoir la stabilité et la coopération dans la région. [ JO L 81 du 30.3.2005 ] Retour en haut
English:  Mr Oscar Motomura, CEO of Amana Key, a management development centre for business executives in Brazil, who encouraged participants to go beyond conventional problem-solving to arrive at a clearer picture of the many elements that make-up a successful equation for pollution prevention.
French: - M. Oscar Motomura, Président-Directeur général d'Amana Key, un centre de développement en gestion pour les chefs d'entreprise du Brésil, a encouragé les participants à transcender le processus classique de résolution de problèmes pour dégager plus clairement les nombreux éléments de l'équation que compose la prévention de la pollution.
English: In New England, herbivory by slugs is considered by some to be a serious threat to the orchid (U.S. Fish and Wildlife Service 1992).
French: Dans le passé, une piste de moto et de VTT traversait le site du marécage Calton, et au moins une sous-population a été détruite par ces activités (Difazio, 2003).
English: This knowledge could have a large impact on intervention development as different initiatives would be required to address the causal mechanisms for peer socialization versus the causal mechanisms of peer selection.
French: Cette connaissance pourrait avoir des répercussions importantes sur l’élaboration des interventions, puisque des initiatives différentes seraient nécessaires selon le mécanisme causal auquel on s’attaquerait : socialisation par les pairs ou sélection des pairs.
English: Bulletins published by the National Statistical Office of Mongolia, show that 172,900 employees from 840 municipalities, 195 from the capital city, in a total of 1,035 economic entities are involved in a selective survey on average salary of fourth quarter of 2007.
French: Il ressort des bulletins publiés par le Bureau national de statistique que 172.900 travailleurs de 840 communes, dont 195 dans la seule capitale, employés par un total de 1.035 entités économiques participent à une enquête sélective sur le salaire moyen du quatrième trimestre de 2007.
English: Updated assessments and information are given in the more recent Annual Report for 1997/1998 (attached among the supplementary materials).
French: Des évaluations et des renseignements à jour sont fournis dans le plus récent Annual Report for 1997/1998 (joint parmi les documents complémentaires).
English: • (PE) Senior human resources advisor (3)
French: • (PE) Conseiller principal en ressources humaines (3)
English: The Delegation was disappointed that the Working Group was unable to agree on the establishment of a unitary Assembly and the elimination of the Coordination Committee.
French: Elle s'est dite être déçue par le fait que le groupe de travail semble incapable de s'entendre sur la création d'une assemblée unique et sur la suppression du Comité de coordination.
English: Beyond the panelists, participants (who filled a large auditorium) were similarly well versed in local and global gendered migration matters.
French: La compétence de ces spécialistes n’avait d’égale que celle de l’assemblée qui remplissait le vaste auditorium, très au fait des préoccupations locales et internationales liées au sexe en matière de migration.
English: The Council subsequently issued a presidential statement (S/PRST/2009/10) on 30 April, in which the Council reiterated its full support for the process, commended the leaders for their political leadership and warmly welcomed the progress made so far and their joint statements.
French: Le Conseil a ensuite publié une déclaration de son président (S/PRST/2009/10), le 30 avril, dans laquelle il a renouvelé son appui sans réserve au processus, rendu hommage aux dirigeants pour la détermination politique dont ils faisaient preuve et les progrès accomplis à ce jour, ainsi que pour leurs déclarations communes.
English: In addition to the subsidiary bodies of the Commission, an Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by the Commission meets monthly to advise and assist the Executive Secretary in the exercise of his functions and to liaise between the Commission and the secretariat.
French: En plus des organes subsidiaires de la Commission, un Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission se réunit une fois par mois pour conseiller et assister le Secrétaire exécutif dans l'exercice de ses fonctions, et assurer la liaison entre la Commission et le secrétariat.
English: I am extremely pleased to be able to preside over our Parliament together with my female fellow Members.
French: Je suis extrêmement heureux de pouvoir présider notre Parlement de conserve avec mes collègues députées.
English: The Council announced that the EU was suspending the restrictions on high-level visits and the reduced level of participation in cultural events.
French: Le Conseil précise, par ailleurs, que l'Union européenne suspendra temporairement les restrictions concernant les visites à haut niveau et la réduction du niveau de participation aux événements culturels.
English: GRSP agreed to remove this issue from the agenda for the time being.
French: Le GRSP a décidé de retirer cette question de son ordre du jour pour l'instant.
English: But the end of the pirate states of North Africa was not the end of piracy.
French: La fin des États pirates d’Afrique du Nord ne marque cependant pas la fin de la piraterie.
English: There are no set standards, but there are efforts to standardize and formalize this profession, with a view to increased placement in rural settings.
French: Il n'existe pas de normes établies, mais des efforts sont déployés afin de normaliser et de reconnaître officiellement cette profession, et ce, en vue d'accroître le placement dans les milieux ruraux.
English: Romantic canopy bed, hydromassage bath (some of them with cromotherapy) are waiting for you to enjoy relaxing moments.
French: Romantique lit matrimonial au baldaquin, baignoire hydromassage (quelqu'unes avec cromothérapie) on vous attendent pour y vivre moments de relax total.
English: Youth With A Mission-Guadeloupe is part of Youth With A Mission (YWAM) International. YWAM international is an interconfessional movement started in 1960.
French: Jeunesse En Mission-Guadeloupe est un ministère de Jeunesse En Mission (JEM) International.
English: Cash, cheque (payable to the Receiver General), credit card (VISA, MasterCard, American Express), Interac, magnetic card or CIPO deposit account.
French: Argent comptant, chèque (à l'ordre du receveur général), carte de crédit (VISA, MasterCard, American Express), Interac, carte magnétique ou compte de dépôt de l'OPIC.
English: Just as she was about to buy $5,000 worth of equipment herself, the town council of Qualicum Beach put up the funds to purchase saws, hammers, wood and twine for the job.
French: Mme Sampson, qui dirige une petite organisation gouvernementale appelée Poco a Poco, vouée à la promotion de la santé et de l’éducation au Guatemala, s’est jointe à une équipe de l’Hôpital pour enfants de la Colombie-Britannique en partance pour le Sri Lanka.
English: It is not recommended that claims under the administrative procedure be subject to a time limitation.
French: Il nest pas recommandé de soumettre à des délais le dépôt de plaintes dans le cadre de la procédure administrative.
English: D’accord, mais les gens qui voient un pentagramme inséré dans un logo ne réfléchissent pas à tout cela...
French: D�accord, mais les gens qui voient un pentagramme ins�r� dans un logo ne r�fl�chissent pas � tout cela...
English: Mission staff have complained to the MCO about the quality of service provided by the Section.
French: Le personnel de la mission s'est plaint à l'AGC de la qualité du service fourni par la section.
English: Until noon, there is a moderate NNE breeze and we sail W1/4NW for about 5 2/3 leagues.
French: Jusqu'à midi, les vents de NNE sont au beau frais et nous cinglons au O1/4NO, environ 5 lieues deux tiers.
English: She noted that, its status as a Non-Self-Governing Territory notwithstanding, the Caymans had, over the years, developed a plan to virtually create itself out of nothing, with almost no aid or input from the United Kingdom Government over the preceding six decades.
French: Elle a noté que, nonobstant leur statut de territoire non autonome, les îles Caïmanes avaient au fil des ans adopté une ligne d'action qui leur avait permis de se construire à partir de rien, en se passant virtuellement depuis 60 ans de l'aide du Gouvernement britannique.
English: • A rise in food expenditure levels can be attributed to the rise in inflation levels.
French: • La hausse des dépenses d'alimentation peut être attribuée à la progression des taux d'inflation.
English: The report unfortunately fails to make the point that this identified lack of political will is a result of the difference in approach of the Member States.
French: Hélas, le rapport ne précise pas que cette mauvaise volonté manifeste résulte d'une différence d'orientation des États membres.
English: • Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (E/2008/5);
French: • Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2008/5);
English: The skin is the largest organ of the body. It is comprised of a complicated layer of tissue, fluids and fat.
French: La peau, qui est l’organe le plus grand du corps humain, est constituée d'une couche complexe de tissus, de liquides et de graisses.
English: No-limit Texas Hold’em is a 7 card poker game (2 hole cards to each player and 5 community cards on the table).
French: Le Texas Hold’em sans limite (“no-limit”) est un jeu de poker à 7 cartes (2 cartes cachées pour chacun des joueurs et 5 cartes communes, ouvertes au centre du tapis).
English: Negotiations to develop additional features for the program continue with federal-provincial- territorial agriculture ministers are discussing changes, including coverage of negative margins - when a producer's eligible expenses are greater than their eligible income.
French: Les négociations visant l'élaboration d'options additionnelles pour le PCSRA se poursuivent. En effet, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture discutent de modifications, notamment la couverture des marges négatives, qui surviennent lorsque les dépenses admissibles du producteur sont plus élevées que son revenu admissible.
English: Television also helped the careers of Yvon DESCHAMPS, Jean LAPOINTE, Jean-Guy Moreau and Clemence DESROCHERS.
French: La télévision a aussi aidé les carrières d'Yvon DESCHAMPS, de Jean Lapointe, de Jean-Guy Moreau et de Clémence DESROCHERS.
English: Of these, 3 populations are extant, and 1 may have been lost; the species is not abundant at any known site.
French: Sur les quatre populations canadiennes connues, trois existent encore, et une est peut-être disparue; l’espèce n’est abondante dans aucune de ces localités.
English: Dev Loyola-Nazareth informed members that follow-ups on four audit projects will be presented to SCPMEA at its fall meeting, namely: contracting services, acquisitions cards, audit of information/records management and official languages.
French: Dev Loyola-Nazareth informe les membres que le suivi de quatre projets de vérification seront présentés au CPMREV au cours de la réunion à venir cet automne, notamment sur la gestion des marchés de services, des cartes d'achats, de la vérification de la gestion de l'information et des dossiers ainsi que des langues officielles.
English: The Department is responding to this disease on several fronts.
French: Le Ministère lutte contre cette maladie sur plusieurs fronts.
English: Information considered relevant to the screening health assessment identified from other reviews is cited in the draft assessment.
French: Les données d'autres études considérées comme pertinentes dans le cadre de l'évaluation préalable des effets sur la santé sont citées dans l'évaluation provisoire.
English: For Poland and the other countries of East-Central Europe that have or are about to join NATO, membership in the Alliance didn't really require debate.
French: La candidature à l'Alliance atlantique n'a pas nécessité beaucoup de débats en Pologne et dans les autres pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est qui ont rejoint l'OTAN ou sont sur le point de le faire.
English: have in particular drawn from Northern Ireland and Cyprus the lesson that great caution has to be exercised in interposition operations; there was also the traditional divergence of view over WEU's role as the embryo European defence organisation.
French: Elle se heurta à l'opposition immédiate des Britanniques qui connaissent d'expérience, et plus que d'autres, la complexité des engagements militaires dans les Balkans mais qui, surtout, tirent des exemples irlandais et chypriote une leçon d'extrême réserve devant les opérations d'interposition, sans parler des divergences traditionnelles francobritanniques sur le rôle de l'UEO comme embryon d'une défense européenne.
English: The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities, which fur ther enhances its independence by shielding it from any influence exercised by public authorities.
French: Il est interdit à l’Eurosystème d’accorder des prêts aux organes communautaires ou à toute entité nationale du secteur public, ce qui accroît son indépendance en le mettant à l’abri de toute influence des autorités publiques.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Seuls les conseillers qui avaient déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d’engagement en matière de confidentialité ont eu accès aux pièces protégées.
English: Or Has asked us to transfer the sum of 750 euros or 1000 Canadian dollars each month on their son/daughter’s ___________________________ bank account for the whole duration of his/her stay in Canada of _____months.
French: Ou Nous a ordonné de virer sur le compte de son fils/sa fille _____________________________ la somme de 700 euros, tous les mois, pour assurer ses frais de subsistance pendant la durée totale de son séjour de _________ mois.
English: SERVICES PROVIDED -Distribution (Ship break bulk) -Freight Forwarding (Contract services) -Merchandising -Product Representation: -40% of business:
French: EXPORTATIONS ANNUELLES (ALIMENTS) -Les exportations représentent environ 90 % du chiffre d'affaires global.
English: Over 1.9 million cruise visitors arrived in 2004, up 12.7 per cent over 2003 numbers.
French: Le nombre des touristes arrivés par avion a été de 637 000, soit 2,8 % de plus que l'année précédente.
English: In the above Assortment Plan, you can see the open-to-buy figures that were calculated before starting the process.
French: Dans le plan d'assortiment ci-dessus, vous pouvez voir les chiffres OPA qui ont été compilés avant le début du processus.
English: There is evidence which suggests that countries which had put more emphasis on human capital and social development may have benefited more from the European financial assistance.
French: Dans le cas contraire, la simplicité de la structure politique et sociale ne correspondra pas à la complexité des défis posés par une économie et une société développées.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: colin.soskolne@ualberta.ca. The Health Policy Research Program (HPRP) funds research that provides an evidence base for Health Canada's policy decisions.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : colin.soskolne@ualberta.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) finance des recherches qui fournissent une base de données probantes pour les décisions stratégiques de Santé Canada.
English: In cases of dormant accounts, banks are required to be especially careful if the same unexpectedly activate, especially if their activation involves transactions in larger amounts or if they involve some of the indicators of suspicious transactions.
French: Les banques doivent être particulièrement vigilantes lorsque des comptes sans mouvement sont soudain activés, en particulier si c'est aux fins d'opérations représentant des montants importants ou faisant apparaître certains des indicateurs d'opération suspecte.
English: This phenomenon, if not addressed, would impact negatively on the economic, social, cultural and political future of the country.
French: Si on ne fait rien pour y remédier, cette situation risque de mettre en péril l'avenir économique, social, culturel et politique du pays.
English: Organizations assess client needs, measure how well the organization is meeting those needs, and they decide how to best close the gap between expectations and deliverables.
French: Les organisations évaluent les besoins des clients et dans quelle mesure ces besoins sont satisfaits, et décident ensuite de quelle façon on pourrait le mieux combler l'écart entre les attentes et les résultats.
English: • Prefers sandy or peaty woods and clearings
French: • Préfère les sols sablonneux ou tourbeux et les clairières
English: An FTA with the E.U.:
French: Un accord de libre-échange avec l’Union européenne :