ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the automatic debit order is received after the request or appeal has been filed, but before expiry of the period for doing so, payment of the fee is deemed to have been received on the date on which the automatic debit order was received.
French: Si l'ordre de prélèvement automatique est reçu après que la requête a été formulée mais avant l'expiration du délai fixé pour la présentation d'une telle requête, le paiement de la taxe est réputé effectué à la date de réception de l'ordre de prélèvement automatique.
English: The draft amendment to Annex 1, Appendix 4 of ATP, adopted by the Working Party at its last session (TRANS/WP.11/200, paras.
French: Le projet d'amendement à l'appendice 4 de l'annexe 1 de l'ATP, adopté par le Groupe de travail lors de sa dernière session (TRANS/WP.11/200, par.
English: Consideration of the questions of the Non-Self-Governing Territories: American Samoa (A/AC.109/2003/12); Anguilla (A/AC.109/2003/11); Bermuda (A/AC.109/2003/13); British Virgin Islands (A/AC.109/2003/5); Cayman Islands (A/AC.109/2003/9); Guam (A/AC.109/2003/15); Montserrat (A/AC.109/2003/2); Pitcairn (A/AC.109/2003/16); St. Helena (A/AC.109/2003/4); Tokelau (A/AC.109/2003/10, A/AC.109/2003/L.11); Turks and Caicos Islands (A/AC.109/2003/8); United States Virgin Islands (A/AC.109/2003/1)
French: Examen des questions des territoires non autonomes : Samoa américaines (A/AC.109/2003/12); Anguilla (A/AC.109/2003/11); Bermudes (A/AC.109/2003/13); Îles Vierges britanniques (A/AC.109/2003/5); Îles Caïmanes (A/AC.109/2003/9); Guam (A/AC.109/2003/15); Montserrat (A/AC.109/2003/2); Pitcairn (A/AC.109/2003/16); Sainte-Hélène (A/AC.109/2003/4); Tokélaou (A/AC.109/2003/10, A/AC.109/2003/L.11); Îles Turques et Caïques (A/AC.109/2003/8); Îles Vierges américaines (A/AC.109/2003/1)
English: [34] KLM apologizes to Mr. Pawley and, as a gesture of goodwill, offers Mr. Pawley a travel credit totalling 200$US to be applied to a future ticket purchase.
French: [34] KLM présente ses excuses à M. Pawley et, en geste de bonne volonté, offre à M. Pawley un crédit de voyage de 200 $US qu'il pourra appliquer à l'achat de billet dans le futur.
English: "through point 50 L and 50 R for Class B headlamp, 3.5 L and 3.5 R for Class C and D headlamp) shall be verified "
French: "… par les points 50L et 50R pour les projecteurs de la classe B et 3,5L et 3,5R pour les projecteurs des classes C et D est vérifiée …"
English: The State shall normally not interfere with the existence or activities of associations.
French: En principe, l'État ne doit pas s'immiscer dans l'existence ou les activités des associations.
English: According to the Europa Yearbook 2001, in the financial year ending 31 March 2001, the Government expected a recurrent budgetary deficit of $0.06 million.
French: Selon la revue Europa Yearbook 2001, pour l'exercice financier se terminant le 31 mars 2001, le Gouvernement prévoyait un nouveau déficit budgétaire de 0,06 million de dollars.
English: In revising the guidelines for the 2010 Census Round, this aspect has been taken into account to a certain extent.
French: Cet aspect des choses a été pris en compte dans une certaine mesure lors de la révision des directives aux fins de la série de recensements de 2010.
English: In 1989 the Prime Minister appointed the Royal Commission on New Reproductive Technologies (Royal Commission) to examine the social, legal and ethical implications of developments in reproductive technology.
French: En 1989, le premier ministre a formé la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (Commission royale) chargée d’examiner les répercussions sociales, juridiques et éthiques des progrès des techniques de reproduction.
English: For further information, please contact Mr. Kazuo Tase, OCHA (room S-1879A; tel.  1 (917) 367-2104; e-mail tase@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Kazuo Tase, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (bureau S-1879A; tél. 1 (917) 367-2104; courriel tase@un.org).
English: Research and Development, SMEs, "Flexicurity", energy supply (safe, competitive, sustainable).
French: Il s'agit de: recherche et développement, PME, flexécurité, offre énergétique (sûre, compétitive, durable).
English: 2010 should see a gradual recovery for most EU economies, with growth projected at 1.1% for the EU as a whole.
French: La croissance devrait reprendre progressivement en 2010 pour la plupart des économies européennes, à raison de 1,1 % pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: The Secretariat will present a proposal concerning future revisions and updates of the WIPO Handbook at the fourth session of the SDWG in January 2004.
French: Le Secrétariat présentera une proposition relative aux révisions et aux mises à jour futures du Manuel de l’OMPI à la quatrième session du SDWG en janvier 2004 (voir le paragraphe 11 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: The Government supports in principle the objectives of the remaining international conventions and arrangements relevant to Security Council resolution 1540 and is considering accession to these relative to its other international and domestic priorities.
French: Le Gouvernement souscrit en principe aux objectifs énoncés dans les autres conventions et arrangements internationaux intéressant la résolution 1540 (2004), et envisage d'y adhérer en tenant compte de ses autres priorités nationales et internationales.
English: Based on the history of Early Warning System(EWS) development to date, the authors develop a conceptual framework for constructing and evaluating climate-based EWS.
French: En se fondant sur l'histoire de l'élaboration du système d'alerte rapide jusqu'à maintenant, les auteurs mettent au point un cadre conceptuel pour l'établissement et l'évaluation d'un système d'alerte rapide fondé sur le climat.
English: Sales last month were down 23%.
French: Les ventes ont baissé de 23 % le mois dernier.
English: During this fiscal year, we will carry out the full range of actions necessary to meet the budget commitment and implement the program as fully and as promptly as possible.
French: Au cours de l'exercice financier, nous mettrons en oeuvre toute la gamme des mesures nécessaires pour concrétiser l'engagement annoncé dans le budget et lancer le programme aussi pleinement et aussi rapidement que possible.
English: The Committee also recommends further systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel, with a particular focus on municipal board members and authorities.
French: Le Comité recommande également que soient plus systématiquement assurées la formation et/ou la sensibilisation des professionnels qui travaillent avec et pour les enfants, tels que les magistrats, les avocats, le personnel chargé de l'application des lois, les enseignants, les administrateurs scolaires et le personnel de santé et, plus particulièrement, des conseillers et responsables municipaux.
English: But over the last 30 years, women’s participation in the paid workforce has increased dramatically.
French: Toutefois, au cours des 30 dernières années, l’activité des femmes sur le marché du travail a augmenté de façon marquée.
English: Protocol No. 14 introduces a provision allowing the Commissioner to submit written observations and take part in hearings before the Court.
French: Les qualifications professionnelles et les connaissances linguistiques des candidats devraient être appréciées par la Cour dans un avis préalable à leur élection par l’Assemblée parlementaire.
English: I think that is what the Commissioner was doing.
French: Je pense que c’est ce qu’a fait le commissaire.
English: In the condominium system, as practised in Italy, the joint-stock company mechanism which is quite normal in other European countries is refused for purely psychological reasons.
French: Si on pense à la version acceptée en Italie de la multipropriété, on constate que le mécanisme de parts de Société qui se pratique normalement dans les autres pays européens est refusé et cela pour des raisons purement psychologiques.
English: These tests include five different sample geometries, and cell pressures up to 1000 p.s.i. (70.3 kg/cm2).
French: Ces essais ont été faits sur cinq géométries d'échantillon différentes et à des pression cellulaires allant jusqu'à 1000 p.s.i. (70.3 kg/cm2).
English: Since your subscription renews each month the Canadian Music Royalty Fee will be added to your total bill payment each month.
French: Comme votre abonnement est renouvelé chaque mois, la redevance périodique sur la musique canadienne sera ajoutée à votre facture totale tous les mois.
English: • rapid, integrated and better coordinated Canadian responses to international requirements for short- and medium-term conflict prevention, stabilization, peacebuilding and reconstruction;
French: • les réponses rapides, intégrées et mieux coordonnées des efforts canadiens aux besoins internationaux, à court et à long terme, reliés à la prévention des conflits, à la stabilisation, à la consolidation de la paix et à la reconstruction
English: occupied since 1967, submitted by Mr. Giorgio Giacomelli, Special Rapporteur
French: dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, présenté par M. Giorgio Giacomelli, Rapporteur spécial
English: On the ergonomics side we found a new temporary tempo control, made to manually synchronize our sessions with unsynchronized sources, and a mapping of Live's tempo to control the coarse as well as its fine tune.
French: Côté ergonomie on trouve un nouveau contrôle temporaire du tempo pour un calage à la feuille avec d'autres machines sans synchro Midi, et des réglages grossier et fin du tempo lui-même.
English: This is a fundamental requirement for appropriate and sustainable development.
French: Dans le programme visant à combler le fossé numérique, la gestion de l’information désigne surtout des approches utilisant les technologies.
English: Other departments have since expanded their investment offices.
French: Depuis ce temps, d'autres ministères ont agrandi leurs bureaux d'investissement.
English: The literature and program outcomes in other jurisdictions support the overall use of a wage subsidy as an effective means of targeting employment and training opportunities for specific populations in the labour market.
French: La documentation et les résultats des programmes d’autres administrations viennent en général confirmer que la subvention salariale est un moyen efficace de cibler des débouchés d’emploi et de formation à l’intention de populations particulières sur le marché du travail.
English: The definition and provision of descriptive indicators and statistics that allow the development of economic and environmental factors to be monitored, along with possible interactions between these factors, is unquestionably a useful tool for supporting strategic planning, defining public policy and outlining ways towards sustainable development.
French: La définition et la mise à disposition des indicateurs et des statistiques descriptives permettant d'analyser et d'évaluer le développement des facteurs économiques et environnementaux, ainsi que les liens éventuels entre eux, constituent sans aucun doute le principal outil pour la planification stratégique et la définition de la politique publique en vue d'identifier des voies de développement plus durables.
English: We should stop and reflect and produce a securely founded proposal for the next intergovernmental conference.
French: Nous devons faire une pause, réfléchir et revenir avec une proposition bien ficelée lors de la prochaine conférence intergouvernementale.
English: I want to address four points.
French: J'aborderai ici quatre points.
English: In accordance with Article 49.1 of the Statute of the ESCB and the legal acts adopted by the Governing Council on 30 December 2006 10, Banka Slovenije paid up an amount of €17,096,556 as at 1 January 2007, representing the remainder of its capital subscription to the ECB.
French: Conformément à l’article 49.1 des statuts du SEBC et aux actes juridiques adoptés par le Conseil des gouverneurs le 30 décembre 200610, la Banka Slovenije a versé un montant de 17 096 556 euros au 1 er janvier 2007, représentant le reliquat de sa contribution au capital de la BCE.
English: In a story from Arnhem Land (in the far north of Australia) the Morning Star is named Barnumbir and she lives on an island called Bralgu, the Island of the Dead.
French: Dans une légende de la Terre d'Arnhem (à l'extrême nord de l'Australie), l'Étoile du matin s'appelle Barnumbir. Elle vit dans une île appelée Bralgu, l'île des morts.
English: The melting point is between 230 and 250°C.
French: Leur point de fusion se situe entre 230 et 250 °C.
English: PURPOSE -- Each regional pay office maintains a computer-based Paylist Address File which contains paylist numbers, the associated departmental mailing addresses and other data for the purpose of:
French: BUT -- Chaque bureau régional de paye tient à jour un fichier informatique de listes de paye-adresses qui contient les numéros de listes de paye et les adresses postales des ministères qui y sont associés ainsi que d'autres données afin de :
English: Global competition for foreign investment continued to be fierce in 2004.
French: La concurrence mondiale relative à l'investissement à l'étranger était toujours aussi féroce en 2004.
English: Agenda item 33: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (continued) (A/C.6/61/L.13)
French: Point 33 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (suite) (A/C.6/61/L.13)
English: Collaboration with ATIBT and the private forest industry sector was strengthened and FAO staff participated in the ATIBT Forum, held in Turkey on 11 and 12 May.
French: La FAO a renforcé sa collaboration avec l’ATIBT et le secteur privé de l’industrie du bois, et des membres de son personnel ont participé au Forum de l’ATIBT qui a eu lieu en Turquie les 11 et 12 mai.
English: This describes leaders who act as strong role models.
French: Dans ce cas, le leader est avant tout un modèle.
English: Colombia is a social State subject to the rule of law.
French: Aspects fondamentaux de l'État colombien
English: They continued to appeal to the authorities, urging them to bring those responsible for the ill-treatment to justice.
French: Par la suite, Vladimir Vasiltchikov et Viktor Doudenkov ont poursuivi leurs démarches auprès des autorités, les exhortant à veiller à ce que les individus présumés responsables de ces mauvais traitements soient traduits en justice.
English: Private shuttle service is not included in the price.
French: Le service de navette privé n'est pas inclus dans le prix.
English: (a) Provisional agenda (CLCS/L.20);
French: a) Ordre du jour provisoire (CLCS/L.20);
English: Boucher and McBride v. Attorney General of Canada, Docket A-699-98, Strayer,J.A., Létourneau J.A. and Malone J.A., 20 January 2000.
French: Boucher et McBride c. le Procureur général du Canada, dossier A-699-98, les juges d'appel Strayer, Létourneau et Malone, le 20 janvier 2000.
English: February is also Heart Month  Consider Chocolate-Covered Cranberries this Valentine's Day  What better Valentine's gift than one that tastes good and could be good for your heart?
French: Février, Mois du coeur  Pourquoi ne pas offrir des canneberges enrobées de chocolat pour la Saint-Valentin? Peut-on trouver meilleur cadeau de Saint-Valentin qu'une friandise à la fois savoureuse et potentiellement bonne pour le coeur?
English: In all actions concerning children undertaken by public and private welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the primary consideration shall be the best interest of the child.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant doit primer dans toutes les actions le concernant engagées par des organismes de protection sociale publics et privés, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs.
English: Nations in Kosovo and the Balkans and is within the framework of resolution 1244 (1999), and noting the willingness of the European Union to play an enhanced role in Kosovo, it is my assessment that the objectives of the United Nations would be best obtained through an enhanced operational role for the European Union in the area of the rule of law under the umbrella of the United Nations, headed by my Special Representative.
French: Étant donné qu’il est nécessaire de trouver une solution opérationnelle pour la MINUK qui préserve l’acquis de l’ONU au Kosovo et dans les Balkans et qui reste dans le cadre de la résolution 1244 (1999), et notant que l’Union européenne est disposée à jouer un rôle renforcé au Kosovo, j’estime que le meilleur moyen d’atteindre les objectifs de l’ONU serait que l’Union européenne joue un rôle opérationnel renforcé dans le domaine de l’état de droit sous les auspices des Nations Unies et sous la direction de mon Représentant spécial.
English: Sam Rabinowitz from Cherry Hill, New Jersey USA!
French: We had 145 entries, and we picked one lucky winner!
English: The company has also built a full automated line for the manufacturing of a specific part for the motor industry.
French: De même, l'entreprise a réalisé une ligne automatisée complète pour la fabrication d'une pièce spécifique destinée à l'industrie automobile.
English: RG 23 Series H-8A. Indian Reservation Policing files.
French: RG 23 Series H-8A . Indian Reservation Policing files.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the First Committee, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), the Third Committee, the Fifth Committee and the Sixth Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Committees unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports de la Première Commission, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de la Troisième Commission, de la Cinquième Commission et de la Sixième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière que dans les Commissions sauf notification contraire préalable.
English: If the world is not to be a commodity, we must fight against the iron law of financially solvent supply and demand, which affects all aspects of life.
French: Pour que le monde ne soit pas une marchandise, il convient de lutter contre la loi d’airain de l’offre et de la demande solvable, qui gagne tous les aspects de la vie.
English: This process is repeated at intervals. Oviposition can occur from late April to July in this area.
French: Ce processus se répète à intervalles, La ponte peut se faire de la fin d'avril jusqu'au mois de juillet dans cete région.
English: E. Cost effectiveness 34-37 10
French: Groupe de travail spécial pour améliorer les procédures de communication d'informations 38 − 45 10
English: At this time no genetically engineered fish are permitted for commercial use or release in Canada, and no applications are pending.
French: À l'heure actuelle, il est interdit d'utiliser ou de libérer tout poisson transgénique à des fins commerciales au Canada et aucune demande n'a été présentée en ce sens.
English: -When there is a large difference between with and without skin the with skin will go to higher fat even if <40%kcal from fat.
French: - Lorsqu’une grande différence est notée entre la coupe avec peau et sans peau, la forme avec peau sera considérée comme étant Élevée en gras, et ce même si <40%kcal provenant du gras.
English: Nova Scotia participates in the Hospital Reciprocal Billing Agreement and the Medical Reciprocal Billing Agreement.
French: Le Québec est la seule province qui ne participe pas à l’entente de facturation réciproque des services médicaux.
English: The seasonal influenza vaccine is licensed each year via the filing of manufacturing and quality data and revised labelling material together with clinical trial data from a small clinical trial that assesses the tolerance and immune response to the vaccine.
French: Le vaccin contre la grippe saisonnière est homologué chaque année en fonction des données qui sont présentées sur la fabrication et la qualité du produit, du matériel révisé concernant l'étiquetage ainsi que des résultats d'un petit essai clinique évaluant la tolérance et la réponse immunitaire au vaccin.
English: As negotiations are still pending, I do not want to get into the details of the draft resolution now.
French: Étant donné que les négociations sont encore en cours, je ne tiens pas à entrer maintenant dans les détails du projet de résolution.
English: In this regard, UNCTAD, in collaboration with relevant organizations, will seek to undertake a review of the guidelines for LDC accessions agreed in 2002 in WTO so as to examine whether the letters and spirits of the guidelines are adhered to by WTO members and whether the guidelines are facilitating the accession of LDCs into WTO.
French: À cet égard, en collaboration avec les organisations compétentes, elle devra entreprendre une révision des lignes directrices adoptées en 2002 à l'OMC pour l'accession des PMA, afin de déterminer si la lettre et l'esprit en sont respectés par les membres de l'OMC et si ces lignes directrices facilitent effectivement l'accession des PMA à l'OMC.
English: moting population health should be encouraged to investigate these important issues using these innovative research approaches.
French: des relations entre les individus et les divers sous-systèmes qui composent leur environnement, il faudra aborder la recherche et la planification de programmes et de politiques dans une perspective plus écologique.
English: Spain has deep respect for the rights of Gibraltarians as citizens.
French: L'Espagne respecte profondément les droits des habitants de Gibraltar en tant que citoyens.
English: It incorporates the government-wide priorities related to sustainable development (SD) governance and greenhouse gas emissions developed under the direction of Environment Canada and the Office of Greening Government Operations.
French: Stratégie de développement durable Le 13 décembre 2006, la ministre de l’Environnement présentait la première stratégie de développement durable de l’ASFC, intitulée Stratégie de développement durable 2007-2009, avec celle d’autres ministères et organismes fédéraux.
English: Kuwait sought to file one claim on behalf of a “bedoun” deceased detainee and Bahrain sought to file 10 claims on behalf of 10 Bahraini deceased detainees.
French: Le Koweït souhaitait présenter une réclamation au nom d'un détenu décédé «bidoun» et Bahreïn 10 autres réclamations au nom de 10 détenus décédés bahreïnites.
English: Key Risks With the application of best practices in modern comptrollership, with the ongoing identification and evaluation of risks through regular audit work, and in meeting its legislated and administrative reporting obligations, the NFB continues to enhance its risk management framework.
French: Principaux risques L'ONF continue d'améliorer son cadre de gestion des risques en mettant en oeuvre la fonction de contrôleur moderne et ses pratiques de gestion exemplaires, en repérant et en évaluant constamment les risques par des vérifications régulières ainsi qu'en respectant ses obligations redditionnelles et autres que lui impose la Loi.
English: The use of cover plants with plantation tree crops in Ghana Document(s) 24 of 36 F.K. Fianu
French: The use of cover plants with plantation tree crops in Ghana Document(s) 24 de 36 F.K. Fianu
English: Heading Sustainable energy systems Sustainable surface transport
French: Intitulé 01 Systèmes énergétiques durables 02 Transports de surface durables