ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the electronic interchange of data between administrations (IDA) (-> point 1.3.108), social security for assistants to MEPs (-> point 1.3.16), substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (-> point 1.3.25), the allocation of slots at Community airports (-> point 1.4.57), indication of the ingredients present in foodstuffs (-> point 1.4.80) and the Fiscalis programme 2007 (-> point 1.3.40), at second reading, on a labour force sample survey in the Community (-> point 1.3.8), restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (azocolourants) (-> point 1.3.26), the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (-> point 1.3.23), a European Maritime Safety Agency (-> point 1.4.53), insurance mediation (-> point 1.3.34) and standards of quality and safety for the collection of human blood and blood components (-> point 1.4.73) and, at third reading, on the principle of equal treatment for men and women in employment (-> point 1.3.20);
French: dans le cadre de la procédure de codécision en première lecture, sur l'échange électronique de données entre administrations (IDA) (-> point 1.3.108), la sécurité sociale des assistants parlementaires (-> point 1.3.16), les substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (-> point 1.3.25), l'attribution de créneaux horaires dans les aéroports (-> point 1.4.57), l'indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires (-> point 1.4.80), ainsi que sur le programme Fiscalis 2007 (-> point 1.3.40); dans le cadre de la procédure de codécision en deuxième lecture, sur l'enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (-> point 1.3.8), la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (colorants azoïques) (-> point 1.3.26), le rapprochement des législations concernant les produits cosmétiques (-> point 1.3.23), l'Agence européenne pour la sécurité maritime (-> point 1.4.53), l'intermédiation en assurance (-> point 1.3.34) et l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour la collecte du sang humain (-> point 1.4.73); et par ailleurs, dans le cadre de la procédure de codécision en troisième lecture, sur le principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes (-> point 1.3.20);
English: It was not invested in the shipyards of Mecklenburg-Vorpommern but misused by the main company Bremer Vulkan, which has since gone bankrupt.
French: Ils n'ont pas été investis dans les chantiers navals de MecklenburgVorpommern, mais ont au contraire fait l'objet d'une utilisation abusive par la maison-mère du groupe Bremer Vulkan, qui a fait faillite depuis.
English: Nationals of other contracting parties shall be understood to be those broadcasting, cablecasting organizations which meet either of the following conditions: (a) The headquarters of the broadcasting, cablecasting is situated in another contracting party, or (b) a broadcast, cablecast is transmitted from or by a facility situated in another contracting party.
French: Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les organismes de radiodiffusion et de distribution par câble qui remplissent l’une ou l’autre des conditions suivantes : a) le siège social de l’organisme de radiodiffusion ou de distribution par câble est situé sur le territoire d’une autre Partie contractante, ou b) l’émission radiodiffusée ou distribuée par câble est transmise depuis ou par un dispositif situé sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: 12 If the provincial government wanted military support, a formal request would have to made for Aid of the Civil Power.
French: Si le gouvernement provincial voulait le soutien de l’armée, il devait le demander officiellement en vertu de la clause de l’Aide au pouvoir civil.
English: As income earners, women typically spend a higher proportion of their incomes on food for the family.
French: Ordinairement, comme soutien économique du ménage, les femmes consacrent une plus forte proportion de leurs revenus à l'alimentation familiale.
English: • subject to the same exception, the transfer was not part of a series of transactions or events that includes a transfer of property to the transferor (or the spouse or former spouse of the transferor) from a trust (other than a testamentary trust) in circumstances to which subsection 107(2) applied, where one of the main purposes of that series can reasonably be considered to be to avoid the deemed disposition of trust property under subsection 104(4) or (5) on a day determined under paragraph 104(4)(b) or (c); and
French: • sauf si le sous-alinéa b)(ii) s’applique au transfert, celui-ci ne fait pas partie d’une série d’opérations ou d’événements qui présentent les caractéristiques suivantes : la série comprend un transfert de biens au cédant (ou au conjoint ou à l’ancien conjoint du cédant) d’une fiducie (sauf une fiducie testamentaire) dans les circonstances visées par le paragraphe 107(2); et il est raisonnable de considérer que l’un des principaux objets de la série consiste à éviter que le paragraphe 104(4) ou (5) ne vise l’un des jours déterminés aux termes de l’alinéa 104(4)b) ou c);
English: Jonathan Edwards and Samuel Hopkins introduced the doctrine into America and by 1800 it had become the dominant view.
French: Les Adventistes du Septi�me Jour et les �glises de Dieu observant le Sabbat sont d�riv�s de ce groupe.
English: The possibility of medical risks being concealed is always a factor when large amounts of money are involved, and this presents dangers not only for the donor but also for the recipient.
French: Lorsque des grosses sommes d’argent sont en jeu, il existe toujours la possibilité pour que les risques médicaux soient passés sous silence, ce qui est dangereux non seulement pour le donneur, mais également pour le receveur.
English: These issues are present in political debates and agendas, the media and public opinion.
French: Ces questions sont évoquées dans les débats et les programmes politiques, dans les médias et dans l'opinion publique.
English: The objectives of JEPP are to: ▪ Make a significant contribution to the achievement of an increased level of national civil preparedness for emergencies and critical infrastructure protection; ▪ Build capacity for provincial/territorial civil preparedness and, through the provinces/territories, for community civil preparedness in priority areas; and ▪ Lever provincial/territorial/municipal government financial support for emergency preparedness and critical infrastructure protection activities which have measurable progress points.
French: Les objectifs du PCPC sont les suivants : ▪ apporter une contribution significative à la réalisation d'un niveau accru de protection civile nationale pour les situations d'urgence et la protection des infrastructures essentielles; ▪ établir une capacité provinciale et territoriale en protection civile et, avec l'aide des provinces et des territoires, en protection civile communautaire dans les axes prioritaires d'intervention; ▪ obtenir un appui financier des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales pour les activités de protection civile et de protection des infrastructures essentielles qui comportent des points de repère permettant de mesurer les progrès.
English: Concerning excessive length of proceedings remedies 6 member states did not provide information on this aspect of the recommendation.
French: Concernant la durée excessive des procédures judiciaires 6 member states did not provide information on this aspect of the recommendation.
English: Jackie Wolcott Sanders (United States of America)
French: Jackie Wolcott Sanders (États-Unis d'Amérique)
English: It was reported that her extradition was sought on the basis of allegations that she is a member of an illegal terrorist organization.  The Netherlands informed the Special Rapporteur that it would not grant an extradition request unless there were sufficient safeguards for the extradited person to receive a fair trial and be treated in accordance with internationally accepted human rights standards.
French: Son extradition avait été demandée parce que l'État requérant affirmait qu'elle était membre d'une organisation terroriste illégale; les Pays-Bas ont informé le Rapporteur spécial qu'ils refuseraient l'extradition, à moins de recevoir des garanties suffisantes qu'elle bénéficierait d'un procès équitable et serait traitée conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Option Consommateurs continues to prefer the use of Accreditation to Measurement Canada’s S-A-01 standard but may consider a hybrid between the established Accreditation program and the proposed new DPSR Registration Program.
French: Option Consommateurs continue de préférer l’utilisation de la norme d’accréditation (S-A-01) de Mesures Canada mais peut considérer un hybride situé entre le programme d’accréditation et le programme d’enregistrement proposé par l’ESPA.
English: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64'11'' GROUNDFISH VESSELS BASED IN 4T 1,464
French: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64'11'' BAT.
English: “The Security Council, underlining its strong resolve to support in a practical manner the United Nations system in its incremental approach to peace-building in Somalia in line with the present Statement, endorses a working mission to the region at the appropriate level consisting of interested members of the Council and secretariat staff.
French: Affirmant sa volonté résolue d'apporter un appui concret au système des Nations Unies dans son approche progressive de la consolidation de la paix en Somalie dans l'esprit de la présente déclaration, le Conseil de sécurité approuve l'envoi dans la région d'une mission de travail d'un niveau approprié, composée de membres intéressés du Conseil et de fonctionnaires du Secrétariat.
English: • The shorter sales period will limit exposure to fluctuating rates. • Commissions must be aligned to the market by removing trailers.
French: Le R.-U. et les É.-U. exploitent des programmes selon un budget plus serré tout en maintenant leurs ventes et leurs encours à des niveaux raisonnables.
English: The members of the Council express their hope and conviction that the signature of this agreement will mark a watershed in the history of the Sudan, look forward to its implementation, and call on the emerging Government of National Unity to work expeditiously to consolidate peace throughout the country.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur espoir et leur conviction que la signature de cet accord marquerait un tournant dans l'histoire du Soudan, ils attendaient avec intérêt son application et ont demandé au nouveau gouvernement d'unité nationale d'œuvrer avec diligence pour consolider la paix dans tout le pays.
English: • A valued and highly recognized brand Meets all expectations
French: • image de marque réputée et prisée; Satisfait à toute les attentes
English: Effective treatments and improved care for a variety of conditions related to suicide in the aboriginal population Multidisciplinary and cross-theme nature of operating grant applications and subsequent publications
French: Mise au point de traitements vraiment efficaces et amélioration des soins relatifs à diverses affections associées au suicide chez les Autochtones. Nature multidisciplinaire et transectorielle des demandes de subvention de fonctionnement et des publications subséquentes.
English: Laser systems are being investigated that may reduce the cost of CD4 T cell monitoring machines from about $200 000 for the sophisticated equipment used in developed countries to about $5 000 per machine.
French: Conjugués à une analyse documentaire portant sur les caractéristiques démographiques et psychographiques du public cible initial, ces éléments de recherche ont établi les assises nécessaires pour mettre au point des concepts préliminaires de création de même qu’une stratégie média pour la campagne.
English: • Aboriginal communities will benefit from having the same type of stable, legitimate, accountable, and responsive governments as those enjoyed by all Canadians.
French:   • Les collectivités autochtones profiteront du même genre de gouvernements stables, légitimes, responsables et réceptifs que ceux dont jouissent les autres Canadiens.
English: Poor prices in the latter 1990's have not been reflected in debt to asset ratios.
French: Cette exploitation de taille moyenne a mis en marché plus de 935porcs en 1999 et devrait en vendre plus de unmillier en 2000.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-14358 Vermilion River No. 24, County of (AB) January 3, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-14358", as decided on January 3, 2007.
French: Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14358 Vermilion River No. 24, County of (AB) Le 3 janvier 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets agricoles AB-PNGA-14358 » comme convenu le 3 janvier 2007.
English: are more likely to be affected by BED than by other eating disorders.
French: susceptibles d’être affectés par la frénésie alimentaire que par les autres troubles de l’alimentation.
English: On 7 March 2007, a national programme to combat trafficking in persons had been adopted to address the offence, improve the effectiveness of detection and law-enforcement services and rehabilitate the victims.
French: Le 7 mars 2007, un programme national de lutte contre la traite des personnes a été adopté afin de combattre cette forme de criminalité, d'accroître l'efficacité des services de détection et de répression et de réinsérer les victimes.
English: The Working Group agreed that the relationship between the matters excluded under article 3 and the substantive provisions found elsewhere in the draft preliminary convention should be carefully considered by the Working Group at a future session, once a consensus had emerged on the nature of substantive provisions to be included in the text.
French: Ce dernier est convenu qu'il devrait étudier soigneusement, à une session ultérieure, le lien entre les questions exclues conformément au projet d'article 3 et les dispositions de fond figurant dans le reste de l'avant-projet de convention, lorsqu'il serait parvenu à un consensus sur la nature des dispositions de fond devant être incluses dans le texte.
English: It is important not to give way to hate.
French: Il convient de ne pas se laisser entraîner dans un syndrome de haine.
English: This activity, which is about the right to life, uses material from a web site created by a prisoner facing the death penalty.
French: Cette activité, qui traite du droit à la vie, utilise les informations contenues sur un site créé par un condamné à mort.
English: The Group will help orchestrate Canada's contribution to the work of the Commission, and help translate Commission findings into policy.
French: Le groupe aidera à orchestrer la contribution du Canada aux travaux de la Commission et à traduire en politiques les constats de la Commission.
English: Policies to achieve this potential must be developed and implemented in the context of sustainability, with a focus on clean water, safe navigation, healthy products and the shared use of resources.
French: Les politiques visant à favoriser la réalisation de ce potentiel doivent être élaborées et mises en oeuvre dans le contexte de la durabilité, de l'importance de la qualité de l'eau, de la sécurité de la navigation, de l'innocuité des produits et de l'utilisation partagée des ressources.
English: This government is working to clean up our oceans.
French: Ce gouvernement travaille à l'assainissement de nos océans.
English: Statistical tolerances are applied around these standards to ensure that regulatory action is only taken when there is a high degree of confidence that the varietal purity standard has not been met.
French: Des tolérances statistiques sont appliquées à ces normes de façon à assurer qu’une mesure réglementaire soit seulement prise lorsqu’on est très confiant que les normes de pureté variétale n’ont pas été respectées.
English: The Ministers called for intensified efforts to prevent and combat violence and exploitation of children and asked for the establishment of a system to monitor progress towards achievement of the goals for children.
French: Les ministres ont appelé à redoubler d'efforts pour prévenir et combattre la violence et l'exploitation des enfants et préconisé l'instauration d'un système de suivi de la réalisation des objectifs relatifs aux enfants.
English: Once the decision has been made, the agencies leading the preparation of the national strategy will usually prepare a programme or road map that will set out what needs to be done, by whom and when, and how the design of the strategy will be financed.
French: Une fois la décision prise, les institutions chargées de coordonner l'élaboration de la stratégie rédigent généralement un programme, ou feuille de route, énonçant ce qu'il y aura à faire, qui en sera chargé, à quel moment, et comment l'élaboration de la stratégie sera financée.
English: • identification of client-facing services;
French: • détermination et publication de normes de service et de la satisfaction des clients.
English: This additional definition of terrorist acts is intended to give legal recognition to the fact that an act of money-laundering may be committed in connection with terrorist activities.
French: Ce complément de définition des actes terroristes a pour objet de reconnaître juridiquement qu'un acte de blanchiment peut être commis en relation avec une entreprise terroriste.
English: Immersion programs offer instruction in the majority language (French in Quebec) to students of the minority-language school system for a minimum of 25% of the school day.
French: Les programmes d’immersion offrent l’enseignement dans la langue de la majorité (le français au Québec) aux élèves du système scolaire de la minorité dans une proportion équivalente ou supérieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: 101 (b) Overtime Compensation Each six (6) minute period of overtime shall be compensated for at the following rates: (i) (ii) time and one-half (1 1/2), except as provided for in sub-paragraph (ii), (iii), (iv) or (v); on a scheduled normal working day for the officer, double time (2) for all hours of overtime worked in excess of eight (8) consecutive hours of overtime in any contiguous period; on a day of rest double (2) time for all hours worked in excess of the hours scheduled for the shift which the officer works on that day; double time (2) for all hours worked on a second or subsequent day of rest in an unbroken series of consecutive and contiguous days of rest, provided the officer has worked and has received time and one-half (1 1/2) his straight-time hourly rate on a day of rest in that series; time and three-quarter (1 3/4) for all hours of overtime worked by an officer working variable hours, on a working day or on days of rest.
French: 105 (5) Article 21 - Durée du travail et heures supplémentaires a) Durée du travail Les heures de travail des officiers assujettis au présent protocole d’accord doivent être réparties de manière à ce qu’ils travaillent en moyenne trente-sept heures virgule cinq (37,5) par semaine au cours d’une période ne dépassant pas cent douze (112) jours. b) Rémunération des heures supplémentaires Chaque période de six (6) minutes de travail supplémentaire est rémunérée aux taux suivants : (i) (ii) à taux et demi (1 1/2), sous réserve des dispositions des sous-alinéas (ii), (iii), (iv) ou (v); à taux double (2), un jour normal de travail prévu à l’horaire de l’officier, pour chacune des heures supplémentaires effectuées en sus de huit (8) heures supplémentaires consécutives et accolées à ces dernières; à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un jour de repos en sus des heures prévues au poste de travail de l’officier pour ce jour-là; à taux double (2) pour chacune des heures effectuées un deuxième jour de repos ou un jour de repos suivant d’une série ininterrompue de jours de repos consécutifs et accolés, à condition que l’officier ait travaillé et ait été rémunéré à taux et demie (1 1/2) son taux de rémunération d’horaire normal, pendant un jour de repos de cette série de jours. à taux et trois-quarts (1 3/4) pour chacune des heures supplémentaires effectuées par un officier travaillant des heures variables, un jour de travail ou les jours de repos.
English: Available at www.oma.org/Health/smog/report/ICAP2005_Report.pdf. 2 Ibid An Invasive Alien Species Strategy for Canada, September 2004. www.cbin.ec.gc.ca/issues/ias.cfm Ontario Medical Association, The Illness Costs of Air Pollution: 2005-2026 Health and Economic Damage Estimates (June 2005).
French: Dans la vallée de l’Okanagan et dans la région des sables bitumeux de l’Alberta, par exemple, les possibilités économiques sont de plus en plus limitées par la disponibilité de l’eau, alors que, dans les Prairies, le Canada atlantique et ailleurs, les parasites envahissants qui
English: city meets the country, for now anyway, and, there again, we don't see anything in common.
French: Et le numéro 4, toujours en direction sud, la limite bute contre la limite est de Calgary.
English: After a lengthy analysis of the complex question of the duties (or obligations) which derive from obedience to the law, Mrs. Daes appears to conclude that this duty would arise only in a “model democratic community” where “no [essential] rights […] have been infringed” (ibid., para.
French: Après avoir analysé longuement la question complexe du devoir (ou de l'obligation) d'obéissance à la loi, Mme Daes semble arriver à la conclusion que ce devoir ne s'imposerait que dans le cas d'une «société démocratique modèle» dans laquelle «il n'a été porté atteinte à aucun des droits indispensables» (ibid., par. 265).
English: Whatcom County in Washington State was also included in the latest inventory.
French: Le Whatcom County, dans l’État de Washington, a également été inclus dans le dernier inventaire.
English: I would like to stress that Israel pays its full assessment to UNIFIL, as we do for all other peacekeeping operations, and will continue to do so.
French: Je voudrais souligner qu'Israël paye sa pleine contribution à la FINUL, comme il le fait pour toutes les autres opérations de maintien de la paix, et qu'il continuera de le faire.
English: (b) Encourage States to build the capacity of their prosecutorial and judicial agencies in order to deal effectively with serious offences, including acts of terrorism, and to take advantage of law enforcement and other training opportunities to enhance the implementation of counter-terrorism laws and improve coordination among their law enforcement structures;
French: b) Encourager les États à renforcer les capacités des organes chargés des poursuites et de la justice afin de traiter efficacement les infractions graves, y compris les actes de terrorisme, et de profiter des possibilités de formation dans le domaine de l'application des lois, entre autres, pour améliorer l'application des lois antiterroristes et pour renforcer la coordination entre les services de police;
English: • 4.1 Effective October 1, 1988, the Government will contribute 100% of the provincial health insurance premiums for employees in the DM category residing in Alberta, British Columbia and Ontario and also 100% of the GSMIP premiums for Level III coverage for all employees in the DM category (DM equivalents are not included). 
French: • 4.1 Le gouvernement contribuera 100% des primes du régime provincial de l'assurance-maladie à partir du 1er octobre 1988 pour les employés dans le groupe DM résidants en Alberta, Colombie-britanique et Ontario et aussi 100% des primes du RACCM couvrant le niveau III pour tous les employés dans le groupe DM (équivalents DM ne sont pas inclus).