ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANTI-FRAUD MEASURES Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities30, Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation 1605/200231, Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests32, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities33 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)34.
French: Il convient aussi de prendre des mesures appropriées afin de prévenir les irrégularités et la fraude, et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour récupérer les fonds perdus, payés à tort ou utilisés incorrectement, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes31, au règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 établissant les modalités d’exécution du règlement du Conseil 1605/200232, au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes33, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités34, et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil relatif aux enquêtes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF)35.
English: In the first half of 2005, SJV shipped 176 000 t of ore to Inco’s Clarabelle mill, an increase of 36% compared to the same period a year earlier.
French: Dans le premier semestre de 2005, la coentreprise a expédié 176 000 t de minerai à l’usine de traitement Clarabelle d’Inco, ce qui représente une augmentation de 36 % par rapport à la même période un an plus tôt.
English: The initiative was successful: it reduced the time required to produce and send the lists, and it gave returning officers greater access to the lists and allowed them to identify electors who had previously registered, thereby lessening the risk of duplicate registrations.
French: Cette initiative a réduit le temps de production et d’envoi des listes, et a permis aux directeurs du scrutin de repérer plus facilement les personnes déjà inscrites, ce qui a réduit les risques de doublons.
English: In addition, the allocation of millions of hectares of land to generals in the Pakistan Army had forced local people to abandon their ancestral villages and the building of dams on the Indus was depriving them of water.
French: D'autre part, l'attribution de plusieurs millions d'hectares de terres à des généraux de l'armée pakistanaise a contraint la population à abandonner ses villages ancestraux, et la construction de barrages sur l'Indus les prive de ressources en eau.
English: Revel in the warm historic splendour of this fascinating 13th-century castle, set amid forest and parkland by the banks of the River Esk.
French: L'hôtel Dalhousie Castle est une fascinante forteresse du XIIIe siècle, installée au cœur d'un parc boisé sur les bucoliques berges de la rivière Esk.
English: Business Line Relationship to Organizational Structure / Accountability Organizational Structure / Accountability Communications and Consultation Sector Corporate Development Sector Corporate Secretary Corporate Services Sector Correctional Operations and Programs Sector Performance Assurance Sector Personnel and Training Sector Women Sector Five Regions
French: Relations entre les secteurs d’activité et la structure organisationnelle / reddition de comptes Structure Organisationnelle / reddition de comptes Secteur des communications et de la consultation Secteur du développement organisationnel Secrétaire général Secteur des services corporatifs Secteur des opérations et des programmes correctionnels Secteur de l’évaluation du rendement Secteur du personnel et de la formation Secteur des femmes Cinq régions
English: The United States remains committed to working with the United Nations and like-minded States to build counter-terrorism capacity and to ensure that States comply with their obligations under Security Council resolutions.
French: Les États-Unis restent déterminés à travailler avec l'ONU et les États qui partagent la même optique pour renforcer les capacités de lutte antiterroriste et veiller à ce que les États se plient à leurs obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Ask for our full brochure by post or open an account right now – it is free!
French: Gérez le en ligne avec Keytrade Bank !
English: Environmental Requirements for Land Instruments Directive 12-3:
French: Exigences environnementales visant les transactions foncières Directive 12-3 :
English: The panel ceased to exist upon the dissolution of the 38th Parliament on 29 November 2005.
French: Le groupe a toutefois cessé d'exister à la dissolution de la 38e législature le 29 novembre 2005.
English: ITTO, ECE, FAO and the Statistical Office of the European Communities collaborated in the further development of the Joint Forest Statistics Questionnaire to enhance accuracy and reliability of information on the forest sector.
French: L'OIBT, la CEE, la FAO et l'Office statistique des communautés européennes ont collaboré à la reformulation du questionnaire collectif sur les statistiques forestières (Joint Forest Statistics Questionnaire) pour que les données sur le secteur forestier soient plus exactes et plus fiables.
English: For some species (e.g., Common Loons), lead sinker ingestion is a more frequent cause of lead poisoning.
French: Chez certaines espÃ¨ces, comme le Huart Ã collier, c'est l'ingestion de plombs de pÃªche qui est la cause la plus frÃ©quente de saturnisme.
English: As in the previous studies, wild-reared fish from wild populations had greater head dimensions, larger median fins, and deeper bodies than did hatchery-reared fish from hatchery populations.
French: Comme dans le cas des études antérieures, les poissons sauvages du milieu natural montrent des valeurs plus élevées des caractéristiques morphométriques de la tête, des nageoires médianes plus grandes et une profondeur du corps plus élevée que les poissons d'élevage du milieu artificiel.
English: 31, for a licence to use the "MT AVOR" a Maltese tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to Dartmouth and/or Halifax Nova Scotia and/or the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and/or Nanticoke and/or Sarnia, Ontario, during the period commencing March 29, 2004 and ending on April 14,2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « MT AVOR », un pétrolier maltais, afin de transporter environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et/ou Nanticoke et/ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 29 mars 2004 et se terminant le 14 avril 2004.
English: Stability of the isolated secretory granules was studied by measurement of the optical density of the granule suspensions and by measurement of GH and PRL release by disc gel electrophoresis at pH 8.9.
French: La stabilité des granules sécrétoires isolés a été étudiée par mesure de la densité optique de suspensions de granules et par détermination de la libération de GH et de PRL par électrophorèse sur gels de polyacrylamide à pH 8.9.
English: A multiple indicator cluster survey will be carried out in 2002.
French: Une enquête en grappes à indicateurs multiples sera conduite en 2002.
English: For example, all the 47 incidents of piracy reported for East Africa by the International Maritime Organization (IMO) from 1998 to June 2004 took place in Somali coastal waters.
French: Ainsi, les 47 incidents de piraterie signalés par l'Organisation maritime internationale de juin 1998 à juin 2004 pour l'Afrique orientale se sont produits dans les eaux côtières somaliennes.
English: 3.9 DISPLAY ABOUT INFORMATION This option allows accessing the about information of RAPID.
French: La procédure à suivre est la suivante: 1.
English: How did you arrive at a valuation of the business? 13.
French: Quels autres facteurs ont été importants dans votre prise de décisions? 11.
English: The cooperation between UNICEF and the Special Representative of the Secretary-General was excellent on the child protection component of the United Nations mission to Liberia, and we hope that this will serve as a model for future cooperation.
French: La coopération entre l'UNICEF et le Représentant spécial du Secrétaire général a été excellente pour ce qui était du volet « protection des enfants » de la Mission des Nations Unies au Libéria, et nous espérons que cela servira de modèle à toute coopération future.
English: The regulation will enter into force 20 days after publication in the Official Journal, probably beginning of 2006.
French: Andréas Andréas KLEINER Service de Presse : presse-DE@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32266 (BXL) : (33-3) 881 72336 (STR)
English: In 1936, the Act was amended to set up the Copyright Appeal Board.
French: En 1936, une modification à la Loi créa la Commission d'appel du droit d'auteur.
English: The POA, which was renewed in Beijing in 2001 with the creation of the State Food and Drug Administration (SFDA), provided a framework for co-operation between the SFDA and HPFB.
French: Le plan d'action, renouvelé à Beijing en 2001 avec la création de la State Food and Drug Administration (SFDA), fournit un cadre de coopération entre cet organisme et la DGPSA.
English: List of Exporter Profiles The consultants wish to thank the following craftspeople for their contribution to this study:
French: Liste des exportateurs interviewés Les chercheurs souhaitent remercier les artisans suivants pour leur contribution à cette étude :
English: Since then, various government agencies have prepared plans that will allow them to respond more quickly to a devastating hurricane.
French: Depuis lors, divers organismes publics ont établi des plans permettant de réagir plus promptement face à un cyclone dévastateur.
English: In 2001, 9.2% of Inuit adults reported having been diagnosed with arthritis or rheumatism.
French: En 2001, 9,2 % des adultes inuits ont déclaré avoir appris qu'ils souffraient d'arthrite ou de rhumatismes.
English: invites all countries to prepare and implement national forestry programmes/plans ( Agenda 21 , Chapter 11 requests governments "to prepare and implement, as appropriate, national forestry action programmes and/or plans for the management, conservation and sustainable development of forests" which "should be integrated with other land uses".
French: invite tous les pays à préparer et mettre en ¿uvre des programmes/plans forestiers nationaux afin de transformer en actions concrètes les principes et recommandations adoptées durant la CNUED. Le Chapitre 11 ( d'Action 21 demande aux gouvernements d'établir et appliquer, de façon appropriée, les programmes d'action nationaux en matière de foresterie, et/ou des plans de gestion, de préservation et de mise en valeur durable des forêts" qui "devraient être rattachés à ceux relatifs aux autres modes d'utilisations des sols".
English: Introduction of a high speed digital service to accommodate the integrated transmission of voice, data and image information.
French: Introduction d’un service numérique à grand débit pour accommoder la transmission intégrée d’information vocale, de données et d’images.
English: In 1990, following the closure of that observatory, the Solar Radio Monitoring was relocated to the Dominion Radio Astrophysical Observatory, near Penticton British Columbia . At that point, what had been known for decades as the "Ottawa Flux" became the "Penticton Flux".
French: En 1990, suite à la fermeture de cet observatoire, l’observation des radioémissions solaires a été déménagée à l’Observatoire fédéral de radioastrophysique, près de Penticton (Colombie-Britannique). En ce temps, ce qu’on appelait depuis des décennies le « flux d’Ottawa » est devenu le « flux de Penticton ».
English: Ms. Chan was joined by sponsors from Standard and Poor's, Penson Financial Services Canada, Belzberg Technologies Inc., BMO Capital Markets and Newedge Canada Inc. CADC will be held at the Fairmont Mont-Tremblant on October 29th and 30th.
French: Mme Chan était accompagnée de commanditaires de Standard and Poor’s, de Penson Financial Services Canada, de Belzberg Technologies Inc., de BMO Marchés des capitaux et de Newedge Canada Inc. La CCAD aura lieu au Fairmont Mont-Tremblant les 29 et 30 octobre prochains.
English: It should be noted that the provisions of Articles 39 and 40 do not apply at this stage of the procedure.
French: A noter que les dispositions des articles 39 et 40 ne sont pas d’application à ce stade de la procédure.
English: In this regard, the Committee noted that (1) the alleged torture occurred during an internal armed conflict and when there was a pattern of human rights violations; (2) the person had been a member of a guerrilla movement (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional) which was presently the majority political party in the Parliament; and (3) the incidents complained of were not linked to her political activities or her husband's.
French: À cet égard, le Comité a noté 1) que les tortures alléguées remontaient à une époque où le pays était en proie à un conflit armé et à des violations des droits de l'homme systématiques; 2) que l'intéressée avait été membre d'un mouvement de guérilla (Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional) qui était devenu le parti politique majoritaire au Parlement; et 3) que les incidents invoqués n'étaient pas liés aux activités politiques de la requérante ni à celles de son mari.
English: I also want to share what was said by the President of the European Council regarding another topic, particularly after having heard the statement last Tuesday of the President of the Islamic Republic of Iran before the General Assembly (see A/63/PV.6).
French: Je voudrais de même partager les propos du Président du Conseil européen concernant un autre sujet, surtout après avoir entendu les déclarations, mardi dernier, du Président de la République islamique d'Iran devant cette Assemblée générale (voir A/63/PV.6).
English: In the context of cross-border provisions, which we want to encourage in order to achieve a better and more vibrant pensions market, public confidence in all regulators and underlying guarantees – and not just in those of one’s own state – is very important.
French: Dans le cadre des dispositions transfrontalières, que nous souhaitons promouvoir aux fins de l’instauration d’un marché des retraites de meilleure qualité et plus dynamique, il est primordial que les citoyens aient confiance dans l’ensemble des autorités de contrôle et des garanties sous-jacentes - et non pas seulement dans celles de leur propre pays.
English: February 17, 2006 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : April 1, 2006 to June 16, 2006 Delivery Date:
French: DST Output Numéro de référence : 76170-06-0002 Date du contrat : 17 février 2006 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 avril 2006 au 16 juin 2006 Date de livraison : 1 avril 2006 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Significant progress has been made towards our understanding of Schottky barriers, ohmic contacts to GaAs, and misfit dislocation generation at heteroepitaxial interfaces.
French: On a fait d'importants progrès dans la compréhension des barrières Schottky, des contacts ohmiques avec GaAs et la génération de dislocation aux interfaces hétéro-épitaxiales.
English: THE three FUFA officials accused of misappropriation of federation funds have been summoned to appear before the the Buganda Road Chief Magistrates Court on November 27.
French: Le match amical international devant opposer l'Arabie Saoudite au Sénégal, le 14 novembre prochain n'aura finalement pas lieu. Un communiqué de la Fédération sénégalaise de football (Fsf) parvenu à notre rédaction hier, jeudi 5 novembre, renseigne que les deux parties ne sont pas tombées d'accord.
English: New nesting areas of Kirtland’s Warbler.
French: New nesting areas of Kirtland's Warbler, Auk 38:116-117.
English: In such research, emphasis should be given to the fact that intravenous substance abuse raises the risk of contracting communicable diseases, including HIV/AIDS and hepatitis, arising from the sharing of needles and other injection equipment.
French: Elles devraient mettre l’accent sur le fait que l’administration de drogues par voie intraveineuse augmente le risque de contagion, notamment dans le cas d’infection à VIH, du SIDA et de l’hépatite, en raison de l’utilisation collective des seringues et autres instruments d’injection.
English: SDTC has a book value of $523 million, as of December 31, 2006.
French: Les projets financés par TDDC sont menés dans les principaux secteurs économiques canadiens, y compris l'exploration et la production énergétiques, la production d'énergie, l'utilisation de l'énergie, les transports, l'agriculture, la foresterie et les produits du bois et la gestion des déchets.
English: In Turkey, the demographic structure is relatively young. The annual average population growth rate was 1.7% for the 1995-2000 period.
French: Au cours de la période 1995-2000, le taux moyen annuel de croissance démographique a été de 1,7 pour cent.
English: 2(1)-(2)] [P.C.T.C.A., s.
French: 2(1)-(2)] [P.C.T.C.A., par.
English: Past sessions have included up to 60 special events that touch on a variety of relevant issues and are generally hosted by UN agencies, States, indigenous organizations and other non-governmental organizations attending UNPFII.
French: Lors des sessions précédentes on a compté quelque 60 événements couvrant une grande variété d’aspects et souvent sponsorisés par des agences de l’ONU, des États, des organisations autochtones et des organisations non gouvernementales présents pendant la session.
English: Many additional projects for children are also supported through the Canada Funds for Local Initiatives, Gender Funds and other country-specific funds.
French: Plusieurs autres projets destinés à l'enfance sont également appuyés par le Fonds canadien d'initiatives locales, le Fonds en faveur de l'égalité des sexes et d'autres fonds propres à chaque pays.
English: The Standing Committee noted that no further ratifications of the European Convention on Transfrontier Television had taken place since the 40th meeting.
French: Le Comité permanent note qu’aucun pays supplémentaire n’a ratifié la Convention européenne sur la télévision transfrontière depuis la 40e réunion.
English: Chart 9(c) examines the median amount of DIP facility approved.
French: Le graphique 9(c) examine le montant médian de la facilité de financement interimaire approuvée pour les débiteurs exploitants.
English: In common with the opinions of other Community institutions, ECB opinions have no binding force.
French: À l’instar des avis d’autres institutions communautaires, les avis de la BCE ne lient pas.
English: It cannot remain passive at a time when unspeakable tragedy is unfolding in full view.
French: Il ne doit pas se permettre de rester passif alors que sous ses yeux se commet l'irréparable et se déroule une indicible tragédie.
English: Your report also addresses the question of women in conflicts and as peace-builders from many different angles.
French: Votre rapport aborde également, sous différents angles, la question des femmes dans les conflits et comme vecteurs de paix.
English: TESTING STANDARDS Canadian National Standards
French: Office des normes générales du Canada Norme CAN/CGSB-3.16 – carburant diesel minier
English: Technical cooperation on national mining plans was discussed with one country, and three received cooperation on environmental liabilities facing the mining industry.
French: Deux pays ont reçu des conseils techniques sur la promotion des sources d’énergie renouvelables et la réglementation de services d’utilité publique et cinq autres sur des propositions de réforme des lois concernant l’eau.
English: Provisions Applicable to All Premises Covered in this Tariff In any multiple tenancy building, each separate tenancy to which the music service is supplied, pursuant to a contract between the supplier and that tenancy, shall be subject to the minimum rate as set out above.
French: Dispositions applicables à tous les locaux assujettis au présent tarif Dans un immeuble à locataires multiples, chacun des locaux auxquels le service de musique est fourni en vertu d’un contrat entre le fournisseur de musique et un locataire est assujetti à la redevance minimale établie ci-dessus.
English: And with innovative programs, such as your new Masters of Arts degree in Aboriginal Governance, you’re helping to empower Canadians by providing an opportunity to enhance expertise in being responsive to the needs and interests of Aboriginal peoples.
French: Avec des programmes novateurs, comme votre nouvelle maîtrise en gouvernance autochtone, vous contribuez à fournir des outils aux Canadiens en leur offrant la possibilité d’améliorer leur expertise selon une perspective adaptée aux besoins et aux intérêts des peuples autochtones.
English: The most significant decreases include: o
French: Les réductions les plus importantes incluent : o
English: A unilateral declaration by which a State or an international organization purports to notify its intention to suspend the application of [all or] certain provisions of a treaty [whether in application of an escape clause or a waiver or under general rules on the suspension of treaties] is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale par laquelle un État ou une organisation internationale vise à notifier sa prétention de suspendre l'application de [toutes ou] certaines dispositions d'un traité [que ce soit en application d'une clause de sauvegarde ou de dérogation ou en vertu des règles générales relatives à la suspension des traités] n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Be a voice in your community.
French: Nous devons mettre un terme à la tyrannie de la drogue!
English: Last Friday, the European Council called upon the Commission to cooperate with the Cypriot Government in considering how economic development might be promoted in Northern Cyprus and how Northern Cyprus might be brought closer to the EU.
French: Le Conseil européen de vendredi dernier a invité la Commission à examiner, en collaboration avec le gouvernement chypriote, les possibilités de développement économique de la partie septentrionale de Chypre ainsi que les possibilités de rapprochement du nord de Chypre avec l'Union européenne.
English: The mission supports Burundi's interest in joining the mechanisms agreed between the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
French: La mission appuie l'intérêt manifesté par le Burundi, qui souhaite participer aux mécanismes convenus entre la République démocratique du Congo, le Rwanda et l'Ouganda.