ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Morocco is of the view that Member States should continue to provide replies to the questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects.
French: Le Maroc considère que les États membres devraient continuer de fournir des réponses au questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux.
English: The draft report was adopted by 14 votes to 1 and 3 abstentions.
French: Transmission des demandes de licences de pêche aux pays tiers PECH/6/28994 PV\595776FR.doc 3/9 PE 367.795v01-00
English: That some people benefit from circumstance, from a positive environment, from support networks that others don’t have.
French: Certains bénéficient de circonstances, de conditions favorables, de réseaux d’appui que d’autres n’ont pas.
English: What is more, applicants would then have the possibility of not naming the States in which they are seeking legal protection at the time of filing the international application, but rather of deciding at the end of the international procedure, according to their business interests, whether or not to enter the national phase in the individual member States."
French: Cela permettrait en outre au déposant de ne pas indiquer lors du dépôt de la demande internationale les États dans lesquels il souhaite rechercher la protection légale : il déciderait alors automatiquement à la fin de la procédure internationale, en fonction de ses intérêts commerciaux, d’engager ou non la phase nationale dans tel ou tel État membre."
English: In addition, the past decade has been marked by profound socio-economic and political crisis, against a backdrop of repeated armed conflicts.
French: Au delà de ce qui précède, la dernière décennie a été marquée par une crise socioéconomique et politique profonde jonchée de conflits armés à répétition.
English: Hopefully, the collective will of the young people in particular will be listened to at Gleneagles.
French: Espérons que la volonté collective des jeunes, en particulier, sera entendue à Gleneagles.
English: This is the date the candidate for the Presidency has given for his resignation as head of the armed forces because he has reached the age limit.
French: C'est la date que le président a annoncée pour sa démission du poste de chef des forces armées du fait qu'il a atteint la limite d'âge.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2001 Common name Flammulated Owl Scientific name Otus flammeolus Status Special Concern Reason for designation Population is relatively small and patchily distributed; preferred breeding habitat is Douglas-fir/ponderosa pine forest with old-growth characteristics; cavity nest sites and foraging habitat vulnerable to habitat alteration by forest harvest.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2001 Nom commun Petit-duc nain Nom scientifique Otus flammeolus Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation La population est relativement petite et distribuée de façon isolée, l’habitat de reproduction préféré est composé d’une forêt de Douglas taxifoliés et de pins ponderosa ayant des caractéristiques d’un peuplement vieux, les sites de nidification dans des cavités et l’habitat d’alimentation sont vulnérables à la modification de l’habitat découlant de l’exploitation des forêts.
English: (f) Streamlining and coordinating the activities of State bodies.
French: f) Organiser et coordonner l'action des institutions publiques.
English: However, I have difficulty in accepting Amendment No 4, since it is not in line with the legislation on the mandate that is given to regional advisory councils.
French: J’ai cependant du mal à accepter l’amendement 4, car il n’est pas conforme à la législation relative au mandat donné aux conseils consultatifs régionaux.
English: In this case, Mr. Saunders stated that the concept of sufficient risk would be elaborated upon.
French: Dans la présente affaire, M. Saunders a déclaré qu’il convenait d’examiner en détail la notion de risque suffisant.
English: Parental Depression, 1998/1999 Jurisdiction Manitoba
French: Comportement prosocial, 1998-1999 Territoire Manitoba
English: With regard to unintentional or deliberate non-compliance, while our risk assessment systems do not cover all compliance issues, our judgment based on available evidence and estimates is that non-compliance is generally being contained at relatively low levels.
French: En ce qui touche l’inobservation involontaire ou délibérée, nous estimons que, d’après les preuves et prévisions disponibles et même si nos systèmes d’évaluation des risques ne portent pas sur toutes les questions d’observation, l’inobservation est généralement maintenue à un niveau relativement faible.
English: Heroin seizures also appeared to have declined in Pakistan in 2003.  The authorities of Pakistan reported 1.6 tons of heroin seized between January and June 2003, compared with 5.9 tons seized in 2002.
French: Les saisies d'héroïne semblent aussi avoir diminué au Pakistan en 2003, les autorités ayant indiqué avoir saisi 1,6 tonne entre janvier et juin 2003, contre 5,9 tonnes en 2002.
English: • making Canadian streets and communities safer by cracking down on crime and introducing mandatory minimum sentences;
French: • accroître la sécurité dans nos rues et nos collectivités en luttant contre la criminalité et en imposant des peines minimales obligatoires;
English: Employment in this group fell by 47,000 (8%), not entirely unexpected given the decline in agricultural employment.
French: À la fin de lannée, il y avait 61 000 gestionnaires de plus (4 %) (graphique I).
English: "LD50" « DL50 » "LD50" means the single dose of a substance that, when administered by a defined route in an animal assay, is expected to cause the death of at least 50% of a defined population of test animals. "main display panel" « aire d'affichage principale » "main display panel" means the part of the display surface that is displayed or visible under normal conditions of advertisement or sale to the consumer.
French: « mélange » "mixture" « mélange complexe » Mélange qui est une combinaison de plusieurs produits chimiques, qui est désigné par un nom générique qui n'est pas un nom commercial et qui est : a) soit d'origine naturelle; b) soit une partie d'un mélange d'origine naturelle obtenue par un procédé de séparation physique; c) soit une modification chimique d'un mélange d'origine naturelle ou d'une partie de celui-ci obtenue par un procédé de séparation physique.
English: Around 100 visitors will be able to test their rope skills at the same time. !
French: Quelque 100 visiteurs peuvent emprunter le parcours en même temps et démontrer leur adresse.
English: The Effects of International Trade Agreements on Canadian Health Measures:
French: « Toward a Positive Multilateral Trade Agenda for Developing Countries:
English: In 1995, for example, the average total income for all Canadian women over 15 was roughly $16,600 while the corresponding figure for men was $29,600 (Status of Women 1997: 13).
French: En 1995, par exemple, le revenu total moyen de l'ensemble des Canadiennes de plus de 15 ans était d'environ 16 600 $, tandis que chez les hommes, il atteignait 29 600 $ (Condition féminine Canada 1997).
English: During a particularly busy 30-day stretch from late August to late September 2001, four tropical storms moved through the waters of the southwestern Grand Banks, each delivering rainfalls in excess of 100 mm on Newfoundland.
French: Durant une période de 30 jours particulièrement active, de la fin d'août à la fin de septembre 2001, quatre tempêtes tropicales ont franchi les eaux du sud-ouest des Grands Bancs, déversant chacune plus de 100 mm de pluie sur Terre-Neuve.
English: GRSP considered the amendments to Regulation No. 94, proposed by the expert from Japan (TRANS/WP.29/GRSP/2004/8), as a condition of accession of his country to the Regulation.
French: Le Groupe de travail a examiné les amendements que le Japon souhaiterait apporter (TRANS/WP.29/GRSP/2004/8) au Règlement no 94 pour pouvoir y adhérer.
English: The EU urges the highest authorities of the State to do everything possible to prevent the recurrence of such acts of violence.
French: Elle demande aux plus hautes autorités de l'État de tout mettre en oeuvre pour éviter le renouvellement de pareils actes de violence.
English: All the members except Mr. Ibrahim Al-Sheddi, Ms. Joyce Aluoch, Ms. Saisuree Chutikul, Ms. Awa N'Deye Ouedraogo, Ms. Marilia Sardenberg and Ms. Marjorie Taylor participated in the working group.
French: Tous les membres du Comité y ont participé, hormis M. Ibrahim Al-Sheddi, Mme Joyce Aluoch, Mme Saisuree Chutikul, Mme Awa N'Deye Ouedraogo, Mme Marilia Sardenberg et Mme Marjorie Taylor.
English: As well, many people supported introduction of age limits for power boat operators similar to those for automobile drivers.
French: En outre, un bon nombre de personnes étaient en faveur de l'instauration d'une restriction quant à l'âge des conducteurs d'embarcations à moteur comme c'est le cas pour les conducteurs d'automobiles.
English: Based on interviews and a review of inventory lists, it appears that due diligence is being exercised with respect to tracking Field Unit assets, with some areas that could be strengthened.
French: Selon les entrevues et un examen des listes d'inventaire, il semble qu'on exerce une diligence raisonnable en ce qui regarde le suivi des biens de l'unité de gestion, mais certains aspects du contrôle pourraient être renforcés.
English: Subsections 1.17(2) to (5) have also been amended to recognize the words "Consumer Commodity" or "bien de consommation."
French: Les paragraphes 1.17(2) à (5) ont également été modifiés pour autoriser les expressions « bien de consommation » ou « Consumer Commodity ».
English: Alexandros KAMANIS Finance Oﬃcer Tel.
French: Véronique VANDAELE Responsable des questions ﬁnancières Agent temporaire (jusquʼau 16.10.2003) Agent auxiliaire (à partir du 03.12.2003) Tél.+32 2 284 2300
English: In the discussions with respect to the conditions that the Japanese had set down for their participation in the Siberian intervention, Sir Robert stated "...that our real object was to endeavour to induce the anti-German elements in Russia to unite in opposing Germany.
French: En effet, au cours de l’examen des conditions énoncées par les Japonais quant à leur participation à l’intervention en Sibérie, Borden déclara que « ... notre but réel est d’amener les éléments anti-allemands de Russie à s’unir pour s’opposer à l’Allemagne.
English: This adds more than 10% to the incremental salary mass described above for CIC.
French: Cela a ajouté plus de 10 % à la hausse de la masse salariale décrite précédemment pour CIC.
English: Subsection 18(1) is written so as to further cover commercial means that are not included in traditional advertising.
French: 531. Le paragraphe 18(1) est rédigé de façon à pouvoir couvrir davantage de modes de promotion commerciale que n’en compte la publicité classique.
English: This in turn may reduce the opportunities for manufacturers from the developing countries to sell their products to the United Nations.
French: Cela pourrait avoir pour effet de réduire les possibilités qu'ont les fabricants de pays en développement de vendre leurs produits aux organismes des Nations Unies.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than May 1, 1993, why its licences in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence Nos. 882715 and 882716, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 1er mai 1993, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes des licences nos 882715 et 882716, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The Hotel has 28 double rooms, 3 luxury suites with living room and 3 family apartments with a garden.
French: L'hotel hurricane dispose de 28 chambres doubles, 3 suites de luxe avec salon et 3 appartements familiaux avec jardin.
English: The Arts Policy Branch should review, clarify, and communicate to all regions the policy regarding the applicability of percentage limitations on the payment of progress claims.
French: La Direction générale de la politique des arts devrait revoir sa politique concernant l’application de pourcentages limites dans le traitement des demandes de remboursement.
English: • United Nations Convention on Biological Diversity (CBD)
French: • Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CDB)
English: This Blingee scored 1185 points in the Best Artistic Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1185 points dans la compétition Meilleur Blingee Artistique.
English: However, simulated intensive browsing resulted in significant reductions in root dry weight.
French: Cependant, un broutage intensif simulé conduit à des réductions significatives des poids secs des racines.
English: In this perspective, western society was seen to be at the forefront of evolutionary development, with Aboriginal peoples lagging far behind.
French: Dans cette perspective, la société occidentale se percevait comme l'avantgarde de l'évolution, les peuples autochtones traînant loin derrière. Par
English: It´s just a brief walk to the Metro stations Saint-Maur, Saint-Ambroise, or Richard-Lenoir which will take you through the city of Paris to the Opera, the Champs Elysees, Trocadero, Bastille, or Pere Lachaise in a matter of minutes.
French: Les pièces sont spacieuses et le voisinage agréable. L'appartement a été entièrement rénové en mai 2002 et offre un espace de 34 m2.
English: Appropriate design and detailing of the slab–column joints are essential to prevent such failure.
French: Une conception et un dimensionnement appropriés des joints dalles–colonnes sont essentiels pour prévenir une telle rupture.
English: The Draft Act currently awaiting adoption in the Parliament transforms the currently independent agency into a governmental body.
French: Ce projet de loi, que doit adopter le Parlement, fait de cet organisme jusque-là indépendant un organisme gouvernemental.
English: Minimax also stated that no schedule relating the items of lost property to specific contracts could be provided, because the material on the inventory list was not sent to Kuwait for specific projects, but to service multiple existing projects, warranty services, and future products.
French: Minimax a en outre indiqué qu'il n'était pas possible de préciser la destination des articles disparus, car le matériel figurant sur l'inventaire avait été envoyé au Koweït non pas pour des projets particuliers, mais pour tout un ensemble d'activités.
English: The NFB closely and regularly (generally every two years) monitors Canadians' attitudes and approach to documentaries, as well as their recognition of and support for the NFB.
French: L'ONF suit de près et contrôle régulièrement (habituellement aux deux ans) les comportements de la population canadienne à l'égard du documentaire ainsi que sa reconnaissance et son appui à l'endroit de l'ONF.
English: If you weren't able to attend, please click on the links below to view a copy of the slide presentations.
French: Si vous n'avez pas pu y assister, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous pour consulter une copie des présentations.
English: The responses have been highly diverse and the idea of a uniform response has been deliberately rejected.
French: Les réponses ont été très diverses et on a exclu d'office les réponses uniques.
English: Member of the delegation of Bahrain to the 10th Gulf Cooperation Council Summit Conference, Kuwait, 23-25 December 1991.
French: Membre de la délégation bahreïnite à la dixième Conférence au sommet des chefs d'État du Conseil de coopération du Golfe, Koweït, 23-25 décembre 1991.
English: The young people, prematurely exhausted, remain small, feeble, misshapen; they grow old instead of growing up -- like the vine that is forced to bear fruit in spring fades and dies before autumn.
French: Les jeunes gens, épuisés de bonne heure, restent petits, faibles, mal faits, vieillissent au lieu de grandir, comme la vigne à qui l’on fait porter du fruit au printemps languit et meurt avant l’automne.
English: A dialogue evolved on motives and solutions for this problem.
French: Un dialogue s’en est suivi sur les causes profondes et les solutions au problème.
English: The thematic trust fund for energy for sustainable development would help countries produce and use energy in economically, socially and environmentally sustainable ways.
French: Le Fonds d'affectation spéciale thématique pour l'énergie au service du développement durable aiderait les pays à adopter des modes de production et d'exploitation de l'énergie qui soient rentables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement.
English: - efforts will be made to improve the integration of statistics on the trading of goods into the European and international statistical system (meeting new requirements resulting from globalisation, for example; better integration into the European statistical system);
French: - Des efforts vont être accomplis pour mieux intégrer les statistiques sur le commerce des marchandises dans le système statistique européen et international (satisfaction de nouveaux besoins liés à la mondialisation par exemple; meilleure intégration dans le système statistique européen);
English: The Science Sector within Fisheries and Oceans Canada has a long history of successful S&T partnerships with both governmental and non-governmental organizations.
French: Le Secteur des sciences de Pêches et Océans Canada (MPO) entretient depuis longtemps une collaboration fructueuse avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales dans le domaine des sciences et de la technologie (S-T).
English: Because you want to obtain useable audience figures.
French: Parce que vous souhaitez obtenir des résultats d’audience exploitables.
English: At Modane, the destination of the first people leaving via the Fréjus Pass, of the 82 Kurds welcomed with such ceremony, 40 have vanished into thin air.
French: À Modane, destination des premiers départs depuis Fréjus, sur les 82 Kurdes accueillis en fanfare, 40 se sont volatilisés.
English: Note that using this rate will lead to a lower tax expenditure.
French: L’application du taux de rendement du portefeuille avant impôts présente en outre un certain attrait empirique.
English: Sand mining is now prohibited on all beaches and dunes except at Windward Point.
French: Certains sites ayant subi d’importantes extractions comme Sile Bay et Meads Bay ont été particulièrement vulnérables aux vagues de l’ouragan Luis.
English: While the largest in terms of employment and revenues are found mainly in the forestry sector, a growing number of Canadians from all walks of life are looking at worker co-operatives as a viable economic alternative that can play a vital role in economic recovery.
French: Bien que les plus grandes, en terme d'emploi et de revenus, se retrouvent surtout dans le secteur de la foresterie, de plus en plus de Canadiens et de Canadiennes de divers horizons professionnels considèrent la coopérative de travail comme étant une solution économique viable qui pourrait s'avérer essentielle à la reprise économique.
English: These examples should not be overlooked, and we hope that we still have an opportunity to reverse this trend.
French: Ces exemples ne devraient pas être ignorés, et nous espérons que nous aurons encore l'occasion de renverser cette tendance.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Aerovesta, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aerovesta, Inc.
English: A written authorization, issued by the contracting authority at the request of the program or project authority, to the Agency of Record to purchase advertising media space and/or time from media suppliers.
French: La définition de la publicité a été révisée en août 2006 et fait maintenant partie de la Politique de communication du gouvernement du Canada. La nouvelle définition se trouve ci-contre.
English: The Rf genes on 1Sc and 1Yc are named Rf-Sc1 and Rf-Yc1.
French: Les gènes Rf sur les chromosomes 1Sc et 1Yc ont été désignés Rf-Sc1 et Rf-Yc1.
English: The European Union has a multitude of programmes which in themselves represent a way of bringing Europe to its citizens.
French: L'Union européenne dispose d'une multitude de programmes qui constituent en soi un moyen de rapprocher l'Europe des citoyens.
English: Governments of developing countries, pesticide manufacturers and distributors, multinational organizations, aid agencies have all contributed in some way to creating the huge stockpiles of obsolete pesticides.
French: Les gouvernements des pays en développement, fabricants et distributeurs de pesticides, organisations multinationales, et agences d'aide ont tous contribués d'une manière ou d'une autre à l'accumulation d'énormes stocks de pesticides périmés.
English: Many people sought refuge from the country's economic problems abroad, principally in Russia, a trend that continued in 1994-1995.
French: Beaucoup de gens sont partis pour l'étranger, en Russie surtout, afin d'échapper aux difficultés économiques, et cette tendance s'est maintenue en 1994 et 1995.
English: Ammonium aerosol concentrations were high in a band from Greater Vancouver southeast towards the central valley, while nitrate concentrations were highest around Vancouver and in the central valley.
French: Les dépôts de NOy s’observent principalement dans la région du Grand Vancouver ainsi que dans les portions fortement urbanisées du domaine, représentées par la zone de concentration à la gauche de l’illustration (NO3–).
English: Therefore, we recommend that you enable shadow passwords.
French: Par conséquent nous vous recommandons d'utiliser les «shadow passwords».
English: Furthermore, it is difficult to see how, on the findings of fact of the Chief Adjudicator, there could be any question of discharge for disciplinary reasons.
French: En outre, il est difficile de voir comment, étant donné les conclusions de fait de l'arbitre en chef, il pourrait être question de congédiement pour des raisons disciplinaires.
English: Encourages Member States, as well as United Nations agencies, bodies, funds and programmes, in accordance with their respective mandates, to continue to address public health concerns in their development activities and programmes, and to actively support capacity-building in global public health and health-care institutions, such as through the provision of technical and other relevant assistance to the developing countries, as well as countries with economies in transition;
French: Encourage les États membres, ainsi que les institutions, organes, fonds et programmes des Nations Unies à continuer, en fonction de leurs mandats respectifs, de tenir compte des questions de santé publique dans leurs activités et programmes de développement et à soutenir activement le renforcement des capacités dans les institutions mondiales s'occupant de santé publique et de soins de santé, notamment en fournissant une assistance technique et d'autres formes utiles d'assistance aux pays en développement, ainsi qu'aux pays en transition;