ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION 2 REQUIREMENTS FOR THE DATA COLLECTION PROCESS Article 8 Sampling programmes 1.
French: SECTION 2 EXIGENCES RELATIVES AU PROCESSUS DE COLLECTE DE DONNEES Article 8 Programmes d’échantillonnage 1.
English: A stronger naval presence in the region may have a positive influence on the security environment in Somalia and, consequently, in the region as a whole.
French: Une présence navale plus affirmée dans la région pourrait avoir une influence positive sur la sécurité en Somalie et, par conséquent, dans la région toute entière.
English: She noted that mainstream education systems and institutions usually involved a standard set of curricula provided by education ministries based on the Government's policy.
French: Mme Lasimbang a noté que les systèmes et établissements d'enseignement ordinaires proposaient habituellement des programmes d'études uniformes, élaborés par le ministère de l'éducation en se fondant sur la politique du gouvernement.
English: Print photos with or without borders at up to 13 x 18 cm.
French: Imprimez vos photos avec ou sans bordures à un format maximal de 13 x 18 cm.
English: We are also determined to ensure that the efforts of saboteurs and spoilers will not keep hostage the whole Somali nation and peace in the region.
French: Nous sommes aussi déterminés à veiller à ce que les efforts des saboteurs en tout genre qui cherchent à faire obstacle au processus de paix ne tiennent pas en otage tout le peuple somalien et la paix dans la région.
English: There are three great sections, in this proposed Confederation.
French: Il y a trois grandes divisions dans cette Confédération proposées.
English: I would like to say something to Mr Brok.
French: Je voudrais encore dire quelque chose à M. Brok.
English: Weyburn Mayor, Don Schlosser reports, "Over the years I have witnessed several buyers of the distillery come and go.
French: « Au fil des ans, j'ai vu plusieurs acheteurs de la distillerie se succéder.
English: 1 Change from programme Mission Programme Section 3 Change from programme Mission Programme Section 2 Change from programme Mission Programme Section 1 New post 4 Change from programme Mission Programme Section 1 Upgrade, change from programme Mission Programme Section 1 Change from programme Mission Programme Section
French: Conseiller opérationnel principal Administrateur chargé de l’appui opérationnel Spécialiste de la gestion des programmes
English: • Fibre-Containing Grain Products, Fruits and Vegetables and Cancer,
French: • les produits céréaliers contenant des fibres, les fruits et les légumes et le cancer,
English: The number of women infected with HIV/AIDS increase at an average rate of 8% a year.
French: Le nombre de femmes infectées par le VIH/sida augmente au rythme moyen de 8 % l'an.
English: While inspections create a presence in the community, once the retailers realize that inspections will only turn up non-compliance with sign laws, and displays, etc, compliance regarding sales to minors may drop.
French: Certaines choses indiquent toutefois que le recours aux seules inspections n’est pas efficace. Elles créent certes une présence au sein de la collectivité, mais une fois que les détaillants se sont rendu compte qu’elles ne révèlent que les cas de non-respect des exigences en matière d’affichage, d’étalage, etc., il est possible que leur respect des exigences en mati…re de vente de produits du tabac aux mineurs diminue.
English: This is not an exhaustive list; these are technologies in a broad sense, based on the etymology of technology.
French: Cette liste n’est pas exhaustive ; il s’agit de technologie au sens large, au sens étymologique du terme.
English: The Government of Canada is Proud to Support the Mois de la Photo à Montréal OTTAWA, August 24, 1999 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced a grant of $40,000 to the 6th edition of the Mois de la photo à Montréal to be held in Montréal from September 2 to October 17, 1999.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Mois de la photo à Montréal OTTAWA, le 24 août 1999 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une somme de 40 000 dollars à la 6e édition du Mois de la photo à Montréal qui aura lieu du 2 septembre au 17 octobre 1999, à Montréal.
English: The trip to Canada with his wife, Princess Alice - a granddaughter of Queen Victoria - was complicated by the war, and their ship zigzagged across the Atlantic to avoid submarine attack.
French: Le voyage qu'il entreprend alors pour se rendre au Canada avec son épouse, la princesse Alice - petite-fille de la reine Victoria - est compliqué en raison de la guerre, et leur navire doit traverser l'Atlantique en faisant des zigzags pour éviter les attaques de sous-marins.
English: In addition to this office building, the Guam NOC also purchased an adjacent two-storey apartment building, which will be used to house visiting sport experts, as part of ONOC’s future development plans.
French: Qui plus est, dans le cadre des projets de développement à venir de l’ONOC, le CNO de Guam s’est rendu acquéreur d’un bâtiment adjacent de deux étages, dont les appartements serviront à héberger les experts sportifs en déplacement.
English: EXTERNALISED PROVISION 2.1.
French: In this case the public authority and the legally independent entity are effectively regarded as one.
English: Second, while the cost of purchasing an oxygen concentrator is currently an eligible expense under the METC, the budget proposes to extend eligibility under the METC to expenses incurred to operate an oxygen concentrator, including the cost of electricity.
French: Pour que les dépenses correspondantes donnent droit à ce crédit d’impôt, la marihuana utilisée à des fins médicales devra être achetée auprès de Santé Canada ou d’un particulier détenant une licence de production, par un patient autorisé à en utiliser à des fins médicales en vertu du Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales ou qui détient une exemption en vertu de l’article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The Conference noted the information presented by the ECE Secretariat on the development of a database version of the Integrated Presentation.
French: La Conférence a pris note des informations présentées par le secrétariat de la CEE concernant la mise au point de la Présentation intégrée sous forme de base de données.
English: ECONOMIC BENEFITS Household spending on sport has a significant impact on the Canadian economy:
French: AVANTAGES ÉCONOMIQUES Les dépenses des ménages au profit du sport ont un impact important sur l’économie canadienne :
English: The Republic of Korea is also committed to democracy at home and abroad.
French: La République de Corée est également attachée à la démocratie, chez elle comme à l'étranger.
English: The State party is urged to draw all appropriate conclusions from the above-mentioned report and ensure that its pre-trial detention practice is compatible with article 9 of the Covenant.
French: 9 du Pacte).  L'État partie devrait réviser la loi de 2000 relative aux drogues dangereuses afin de permettre au juge d'apprécier au cas par cas en fonction de l'infraction commise et de donner plein effet aux dispositions de l'article 9, paragraphe 2, du Pacte., ceci quel que soit la nature des infractions commises.
English: Improper handling of SQL queries containing the NULL character allows local users to bypass logging mechanisms.
French: La gestion incorrecte de requêtes SQL comportant le caractère NULL permettait à des utilisateurs locaux de contourner les mécanismes de journalisation.
English: The environment is a hot topic!
French: L’environnement est un sujet brûlant d’actualité!
English: Safran, op. cit.
French: Safran, op.  cit.
English: Horizontal and Government-Wide Initiatives Objective To coordinate government-wide rural policy development and respond to the challenges of rural Canadians through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government and rural stakeholders.
French: En même temps, nous avons tissé des alliances avec les intervenants de l'industrie et nos partenaires gouvernementaux de façon à pouvoir nous attaquer aux enjeux clés et fournir à la population de l'information fidèle et opportune.
English: Increased resistance to an acutely lethal Al concentration (118 μg
French: Ces deux phénomènes ont diminué d'ampleur en exposition continue.
English: As for Thomas Burrowes, he first came to Canada as a British soldier (1815 to 1824).
French: Quant à Thomas Burrowes, il est arrivé au Canada la première fois comme soldat britannique (de 1815 à 1824).
English: The KITE project was established in the context of the creation and dissemination of the electronic version of Europass, the European Community Framework for the transparency of qualifications and competencies. The contribution of the KITE project to this strategic initiative is to put an emphasis on the person, the control over personal data, and the use of mass-endorsed publication tools as vectors of the Europass-CV.
French: Face aux problèmes d’adoption à grande échelle du cadre unique pour la transparence des qualifications et des compétences, la facilité avec laquelle les acteurs individuels et organisationnels pourront s’approprier l’ensemble des instruments qui intègrent l’Europass -sans un processus lourd d’adaptation au changement- sera un facteur déterminant de l’adoption massive.
English: About fillable forms Instructions for certain PDF fillable forms:
French: Au sujet des formulaires à remplir en direct Instructions pour certains PDF à remplir en direct:
English: Accordingly, these pJP4 deletion derivatives lack transfer functions.
French: Les petits plasmides n'étaient pas capables de se transférer ni d'être mobilisés.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Loss Prevention > Preventing Theft > Neighbourhood Watch Print this page Preventing Theft:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > Conseils sur la prévention > Prévention du vol > Surveillance de quartier Imprimer cette page Prévention du vol :
English: Suphur in Gasoline Regulations http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/sulreg_e.htm
French: Règlement n˚ 1concernant les renseignements sur les combustibles http://www.ec.gc.ca/energ/fuels/regulations/fuelsreg_f.htm
English: "The administrative requirements of defining a base relative to a target group can easily become prohibitive.
French: "Les exigences administratives que supposent la définition d'une base, par rapport à un groupe cible, peuvent rapidement devenir des facteurs limitatifs.
English: We still have debates about compulsory treatment; discharge or sectioning decisions are sometimes unsound; patient abuse is from time to time exposed in residential care; arguments abound on vexed and conflicting rights of patients, families and communities.
French: Pourtant, des débats se poursuivent encore sur les traitements obligatoires; les décisions relatives aux sorties ou aux admissions sont parfois mal fondées; des mauvais traitements des patients sont parfois mis au jour dans des établissements et les discussions relatives aux droits controversés et contradictoires des patients, des familles et de la société sont fréquents.
English: Although knowledge and technological development are among the critical factors of economic growth and sustainable development, there is considerable concentration of knowledge, and the technologies deriving from it, in a limited number of countries.
French: Bien que le développement des connaissances et des technologies figure parmi les facteurs clefs de la croissance économique et du développement durable, les connaissances et les technologies qui en découlent sont largement concentrées dans un nombre restreint de pays.
English: Unless the Board decides otherwise in accordance with paragraph 20, meetings shall be open to members, alternates and observers as referred to in paragraphs 31-32.
French: Sauf si le Conseil en décide autrement conformément au paragraphe 20, les réunions sont ouvertes aux membres, aux membres suppléants et aux observateurs visés aux paragraphes 31 et 32.
English: The EU and the United States share the same basic values of freedom, democracy, human rights and the principles of a state based on the Rule of Law.
French: L'Union européenne et les États-Unis partagent les mêmes valeurs fondamentales : la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et les principes d'un État de droit.
English: The design and development process must provide sufficient documentation to support third party security evaluation of the CA components and be supported by:
French: Le processus de mise au point doit offrir une documentation suffisante pour permettre à une tierce partie d'évaluer la sécurité des volets CA; ce processus doit reposer sur :
English: The alternate address code is not numeric or is invalid.
French: Ce numéro de contrôle de document a déjà été utilisé sur un enregistrement TED accepté.
English: This is addressing one of the main causes for non-enrolment quoted by parents, which is the distance to school.
French: Cela permettra de remédier à l'une des principales causes de la non-scolarisation citée par les parents, à savoir la distance entre l'école et le lieu d'habitation.
English: There may be other economic, commercial and regulatory factors as well.
French: Sans oublier parfois d’autres facteurs d’ordre économique, commercial et réglementaire aussi.
English: The government has set up a special committee (Erkenningscommissie Gedragsinterventies Justitie) to establish whether behavioural interventions by the criminal justice system are sufficiently effective (in terms of reducing or preventing repeat offending).
French: Le Gouvernement a créé un comité spécial (Erkenningscommissie Gedragsinterventies Justitie) pour déterminer si les interventions comportementales du système de justice pénale sont suffisamment efficaces (en termes de réduction ou de prévention de la récidive).
English: Marriage ceremonies are conducted in public, and the authorized official seeks to invest the occasion with the solemnity that it warrants.
French: L'acte de célébration du mariage est public et l'agent habilité veille à lui donner la solennité qu'il exige.
English: These link separate legal undertakings (both wholesalers and retailers) in a manner which permits them to compete more efficiently with large integrated undertakings by common use of a single modern and efficient supply chain.
French: Ces chaînes réunissent des entreprises (grossistes et détaillants) juridiquement indépendantes, suivant une formule qui leur permet de concurrencer plus efficacement les grandes entreprises intégrées par l'utilisation en commun d'une chaîne d'approvisionnement unique, moderne et efficace.
English: • Composer – 1 point Performing Group:
French: • Compositeur – 1 point Groupes Interprètes :
English: (2) The central role of research was recognised by the European Council of Lisbon which highlighted knowledge and innovation as the key, setting itself a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic PE 371.780v01-00
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 129 Considérant 2 (2) Le rôle central de la recherche consistant à assurer la compétitivité et la croissance économique a été reconnu par le Conseil européen réuni à Lisbonne, qui a souligné la place de la connaissance et de l’innovation au cœur du progrès économique et du développement de l’emploi en Europe.
English: Close to 57% of respondents said the ability to adapt to change is a critical requirement for their long-term sustainability; while 68% of respondents said attracting and retaining top talent was viewed as critical for their long-term growth.
French: Pour près de 57 % des répondants, la capacité de s’adapter au changement est essentielle pour leur durabilité à long terme. Par contre, pour 68 % d’entre eux, attirer et retenir les employés les plus talentueux est essentiel pour la croissance à long terme de leur entreprise.
English: Viennese cuisine with its specialties such as schnitzel and Kaiserschmarrn are favorites whatever the season.
French: La cuisine viennoise avec ses spécialités, telles que l'escalope à la viennoise ou le Kaiserschmarrn (plat sucré composé d'une crêpe épaisse coupée en morceaux et mélangée à des raisins secs) est toujours de saison.
English: Legal Services, President, Minister of State, Minister, and Advisory Board G. Agency Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Corporate Administration 20.5 21.0 21.0 21.0 Development 426.2 418.2 406.4 392.7 Total Main Estimates 446.7 439.2 427.4 413.7 Adjustments * (84.7)
French: Services juridiques, président, ministre d'État, ministre et Conseil consultatif. G. Dépenses prévues de l'Agence (en millions de dollars ) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Administration générale 20,5 21,0 21,0 21,0 Développement 426,2 418,2 406,4 392,7 Total du Budget principal des dépenses 446,7 439,2 427,4 413,7 Ajustements * (84,7)
English: On Amendment No 12, we still take the same view that we did at first reading: the legislative hierarchy requires it to be made clear that the Commission derives its authority to manage the programme from the Treaty, and there can be no watering down of that provision by means of a procedural rule.
French: L'amendement 12: nous pensons en première lecture que la hiérarchie des normes oblige à répéter que la compétence en matière d'administration des actions et donc du budget est transmise par le traité de la Commission et que cette prescription ne peut être mise à mal par un article du Règlement.
English: 7 . Injury and threat of injury are distinct findings; the Tribunal is not required to make a finding relating to threat of injury under subsection 43(1) of SIMA unless it first makes a finding of no injury.
French: 8 . Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit « retard » comme « [l]e retard sensible de la mise en production d’une branche de production nationale ».
English: The Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer is an important step forward.
French: Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone représente un important pas en avant.
English: In areas where industrial activities are slowing down, such as the area of Pori, cultural activities have been developed for young persons who are socially excluded or in danger of social exclusion.
French: Dans les régions où les activités industrielles sont en ralentissement, la région de Pori, par exemple, des activités culturelles ont été mises en place à l'intention des jeunes socialement exclus ou en danger d'exclusion.
English: RESPONSIBILITIES ASSOCIATED WITH SCREENING PROCESS Member’s Responsibilities 5.1 The member is responsible for all Processes Associated with Education Screening.
French: Responsabilités du militaire 5.1 Le militaire est responsable de remplir le Processus associé avec le dépistage d’éducation.
English: Various systems are in place that can track elements of program activity functions (CSDN, PSIS, SCAFS).
French: Divers systèmes sont en place pour effectuer le suivi de certains éléments des fonctions d’activité de programmes (RPSC, SIEP, SCPCT).
English: During the previous part-session, we approved a vote rejecting the wave of repression that the Cuban dictator has unleashed on his people, having imprisoned scores of intellectuals, writers and artists.
French: Lors de notre dernière session, nous avons eu l'occasion de nous prononcer, par un vote, contre la vague de répression que le dictateur cubain imposait à son peuple, en emprisonnant des dizaines d'intellectuels, d'écrivains et d'artistes.
English: 3.3.16 Post-secondary educational institutions providing programs of study leading to professional certification in health or social services collaborate with Aboriginal organizations to examine how they can (a) increase the number of Aboriginal students participating in and graduating from their programs; (b) provide support for students to promote completion of programs; (c) develop or expand specialized programs; and (d) modify the curriculum of programs leading to certification so as to increase the cultural appropriateness and effectiveness of training provided to Aboriginal and non-Aboriginal students who will be providing services to Aboriginal people.
French: 3.3.16 Que les établissements d'enseignement postsecondaire qui décernent des diplômes professionnels dans les domaines de la santé ou des services sociaux collaborent avec les organisations autochtones pour examiner de quelle façon on pourrait: a) accroître le nombre d'étudiants autochtones inscrits à leurs programmes et le nombre d'autochtones diplômés de leurs établissements; b) fournir un soutien aux étudiants pour favoriser leur réussite; c) élaborer ou élargir des programmes spécialisés; d) modifier le contenu des programmes, afin d'accroître la pertinence et l'efficacité culturelles de la formation offerte aux étudiants autochtones et non autochtones qui fourniront des services aux autochtones.
English: In 1999, he was awarded the Prix LumiPres by the Association québécoise des réalisateurs in recognition of his advocacy for the profession and for creative freedom.
French: Il a reçu le prix Lumières en 1999 remis par l'Association québécoise des réalisateurs en hommage à son action pour la défense de la profession et de la liberté de création.
English: The study purpose is to examine how consistently hospital separation E-code data reflect suicidal behaviours.
French: Le but de la présente étude est d'examiner dans quelle mesure les codes E sur les congés des hôpitaux reflètent fidèlement les comportements suicidaires.
English: The NPHS included a brief predictor of major depression, and also two questions (only one of which was asked of each subject) concerned with the duration of episodes in the preceding year.
French: En plus d'inclure un bref prédicteur de la dépression majeure, elle posait aux sujets deux questions sur la durée des épisodes vécus au cours de l'année précédente, dont seulement une à l'ensemble des sujets.
English: Read More 1/25/2008 Red Flag: Advance Tactical Air Transport Training Exercise Since the Vietnam War, the United States Air Force has exercised the skills of its aviators at Nellis Air Force Base, Las Vegas, Nevada, during Exercise RED FLAG.
French: Lire plus 1/25/2008 Ex Red Flag : formation en transport aérien tactique de niveau avancé Depuis la guerre du Vietnam, la Force aérienne des États-Unis développe les talents de ses pilotes à la base aérienne de Nellis, près de Las Vegas, au Nevada, dans le cadre de l'exercice Red Flag.
English: As directed .by the Terms of Reference issued for the Panel, it will address issues falling within federal jurisdiction, including the impact of the project on: navigation and the safety of vessels on the waterway, both upstream and downstream of the works; fisheries and fish habitat; the concerns and interests of aboriginal people; migratory birds; and vulnerable, threatened or endangered species.
French: Le ministère des Travaux publics, des Approvisionnements et des Services de l’Alberta (TPAS ou le demandeur) a demandé une approbation pour la construction du projet de la coulée Pine, un projet de gestion des eaux qui comprend un déversoir de détournement sur le ruisseau Willow, un canal de 3,5 kilomètres et un barrage-réservoir à usage polyvalent hors cours d’eau, dans la coulée Pine, à environ 6 kilomètres à l’ouest de la route 2 près de la ville de Stavely, située à environ 100 kilomètres au sud de Calgary.