ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a secret for no one that certain countries have a particularly significant leading role in the present situation of lack of agreement on a programme of work for the Conference.
French: Ce n'est un secret pour personne que certains pays jouent un rôle particulièrement important dans l'absence d'accord sur un programme de travail.
English: This issues note provides information and analysis aimed at assisting experts in their discussions.
French: On trouvera dans le présent document de travail des informations et des analyses destinées à faciliter les délibérations des experts.
English: At the third session of the Meeting of the Parties to the Convention (Riga, 11-13 June 2008), in decision III/9 on the work programme for 2009-2011, the Parties decided to give general priority to issues related to compliance and implementation, including capacity-building (ECE/MP.PP/2008/2/Add.17, para.
French: TENDANCES ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES 58 − 65 14  À la troisième réunion de la Réunion des Parties à la Convention (Riga, 11-13 juin 2008), dans leur décision III/9 relative au programme de travail pour 2009-2011, les Parties ont décidé d'accorder la priorité générale aux questions relatives au respect et à la mise en œuvre des dispositions, y compris en ce qui concerne le renforcement des capacités (ECE/MP.PP/2008/2/Add.17, par. 3).
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 91 Article 4 Restrictions on the use of nutrition and health claims 1.
French: Amendement déposé par Małgorzata Handzlik Amendement 91 Article 4 Restrictions à l'emploi d'allégations nutritionnelles et de santé 1.
English: French, Andrew Dalhousie University Scientific Officer:
French: French, Andrew Dalhousie University Agent Scientifique :
English: Here too we must take care we do not come up against new problems in the autumn.
French: Mais nous devons veiller à éviter de nouveaux problèmes en automne.
English: Toilet paper and personal supplies 18.
French: Papier de toilette et produits d'hygiène personnelle 18.
English: Since this paper focuses on external training, data for, and other information on, internal training are not covered in detail.
French: Appendice 1: Cours du Département des statistiques dispensés dans le cadre du programme de formation de l'Institut du FMI année civile 2003-20061
English: The researcher also cites a study by Kaye and Applegate which concluded that there is a need to balance sharing of the problems associated with caregiving with expressions of optimism, hope, pride and humour (Patti Hamilton for VON Pembroke, "Understanding Stress and the Family Caregiver", 1996, pp. 13-15).
French: Le chercheur cite également une étude menée par Kaye et Applegate qui conclut qu'il est nécessaire d'équilibrer l'expression des problèmes liés la fourniture de soins avec de l'optimisme, de l'espoir, de la fierté et de l'humour. (Patti Hamilton pour les Infirmières de l'Ordre de Victoria de Pembroke, « Understanding Stress and the Family Caregiver » (1996, pp. 13-15) Outils 1.
English: After the "MSDRS" review (the equivalent of the " black box’’ for the F-18) we found out that we avoided impact with the earth by only 396 feet.
French: le CF-18) nous avons découvert que nous n’avions évité l’impact avec le sol que de seulement 396 pieds.
English: On the basis of the special arrangements with the United Nations and the understanding existing at the time the Commission was established, the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) and The Hague Conference would also fall into the same group.
French: Sur la base des arrangements spéciaux avec les Nations Unies et de ce qui avait été convenu lors de la création de la Commission, il en irait de même pour l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et la Conférence de La Haye.
English: Any licensed fishing in the MPA takes place very near the ocean surface and will continue as it does not significantly impact the hydrothermal vents ecosystem.
French: Les activités de pêche autorisées en vertu d'un permis dans la ZPM sont pratiquées très près de la surface de l'océan et pourront être maintenues puisqu'elles n'ont pas de répercussions importantes sur l'écosystème du champ hydrothermal.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Brian Robert Evans COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Brian Robert Evans (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • To make Canadian advocacy in the U.S. more strategic, the department established the Washington Secretariat at the Canadian Embassy in the U.S. capital.
French: • En vue de défendre les intérêts canadiens aux États-Unis de façon plus stratégique, le Ministère a établi le Secrétariat de Washington à l'ambassade du Canada dans la capitale américaine.
English: Information Systems July - September 2006 CS - Junior Technology Specialist Record: 1 Position Number 00005547 Position Title Junior Technology Specialist Previous Position Classification AS 03 Reclassified Position Classification CS 01 Job Number
French: Systèmes d'information Juillet à septembre 2006 CS - Specialiste junior Tech Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005547 Titre du poste Specialiste junior Tech Classification antérieure du poste AS 03 Classification de poste reclassifié CS 01 Numéro d'emploi
English: ◦ Proactive disclosure Tariff notice - Appendix A This document is also available for download in PDF format.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - Annexe A Cette publication est aussi disponible en format PDF.
English: His other positions have included those of Regional Advisor for Europe, Central Asia and the Caucasus at the office of the UN High Commissioner for Human Rights and Swedish Representative for the multilateral Middle East peace process.
French: Parmi les autres fonctions qu’il a occupées, citons celle de Conseiller régional pour l’Europe, l’Asie centrale et le Caucase au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, et représentant suédois pour le processus de paix multilatéral au Proche-Orient.
English: The train of thought that now appears to be establishing itself within some firms is to give users access to the source code but not grant any other rights.
French: Seulement une tendance se développe aujourd'hui, qui consiste certes à donner à l'utilisateur un droit de regard sur le code source, mais à ne lui accorder aucun autre droit.
English: Please provide up-to-date information on the impact of the award of recognition instituted in 1999 (para.
French: Donner des informations récentes sur l'effet qu'a eu le prix créé en 1999 (par. 51) en vue de sensibiliser le public aux questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Usual areas of trails may be less stable than in the past so visitors are advised to take their time, examine stream crossings carefully for the most appropriate places to cross, and in areas where there has been erosion, to hike avoiding bank edges that are compromised by deep undercuts.
French: Parcs Canada conseille donc aux visiteurs de prendre leur temps, de bien examiner les cours d’eau pour trouver le meilleur endroit pour la traversée et, dans les secteurs où il y a eu de l’érosion, d’éviter le bord des berges où l’affouillement a créé d’importants surplombs.
English: The Global Programme also provides a framework for substantive expertise in international cooperation, taking into account the relevant provisions of those instruments.
French: Le Programme mondial prévoit également un cadre de connaissances spécialisées en matière de coopération internationale, qui s'appuie sur les dispositions pertinentes de ces instruments.
English: (646) 227-0218 Col. Hassan Ishaya Isah Ext.  11 Military Counsellor Defence Adviser Mrs. Isah
French: (646) 227-0218 Colonel Hassan Ishaya Isah Poste 11 Conseiller militaire Conseiller en matière de défense Mme Isah
English: Abstract: 1,4-Di-O-methyl-L-threitol and 1,2,5,6-tetra-O-methyl-L-mannitol were prepared by new, more convenient, and higher yielding routes.
French: Résumé : Le 1,4-di-O-méthyl-L-thréitol et le 1,2,5,6-tétra-O-méthyl-D-mannitol ont été préparés avec de meilleurs rendements par des voies nouvelles et plus commodes.
English: It is important to emphasize that the discussion in the appendices presents a very general perspective of a diversity of characteristics.
French: Il est important de souligner que ces appendices présentent une diversité de caractéristiques dans une perspective très générale.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Allocating Financial Resources to Regulatory Programs—Health Canada Health Canada cannot demonstrate that it is doing enough to protect health and safety Chapter 8, November 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 28 November 2006—Health Canada lacks information on how much its regulatory programs should be doing to protect health and safety, says Sheila Fraser, the Auditor General of Canada, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site L'affectation des fonds aux programmes de réglementation — Santé Canada Santé Canada ne peut démontrer qu'il en fait suffisamment pour protéger la santé et assurer la sécurité Chapitre 8, Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 28 novembre 2006 — Santé Canada n'a pas assez d'information sur la nature et le nombre des activités qui devraient être menées dans le cadre de ses programmes de réglementation pour assurer la protection de la santé et la sécurité des citoyens.
English: • Capital assets and depreciation are monitored.
French: • L’organisation suit son actif ainsi que la dépréciation.
English: The contribution which would be made to controlling the greenhouse effect is virtually zero.
French: La contribution qu'il apporterait à la lutte contre l'effet de serre est pratiquement nulle.
English: These serve as indicators of long-term change with respect to time.
French: Ces éléments font fonction d’indicateurs du changement à long terme pour la durée.
English: The Chief Executive is the head of the Government of the HKSAR.
French: Le Chef de l'exécutif dirige le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: Rwanda had been one of a group of African countries whose programmes had been designed and prepared jointly with UNIDO in 1998.
French: Le Rwanda figure parmi les pays africains dont le programme a été conçu et élaboré conjointement avec l'ONUDI en 1998.
English: Ministries of Energy, Ministries of Environment, Ministries of Economy, Regional Authorities Executing Agency:
French: Organismes des Nations Unies partenaires:
English: The rapporteur will examine whether these rights are sufficient.
French: Le rapporteur examinera si ces droits sont suffisants.
English: Permanent Residents New Permanent Residents in Canada in 2002 In 2002, a total of 229,091 people became permanent residents of Canada.5 This number falls well within the planned target range of 210,000 to 235,000 new permanent residents.
French: Résidents permanents Nouveaux résidents permanents du Canada en 2002 En 2002, un total de 229 091 personnes sont devenues des résidents permanents au Canada5. Ce nombre se situe à l’intérieur de la fourchette prévue de 210 000 à 235 000 nouveaux résidents permanents.
English: The following sections of these specifications set out the individual tolerances for meters over the ambient temperature range of -30°C to +40°C.
French: Les sections qui suivent des présentés prescriptions indiquent les tolérances individuelles applicables aux compteurs pour une plage de températures ambiantes allant de -30°C à +40°C.
English: It is not restricted to a list of specific diseases or to public health crises.
French: Par rapport aux propositions antérieures, cet accord constitue en outre un progrès sur un point clé : il n'est limité ni à une liste de maladies précises ni aux crises qui touchent la santé publique.
English: However, surveys are also inappropriate for testing single elaborate hypotheses.
French: Les enquêtes sont également inutiles pour tester une hypothèse complexe unique.
English: In the legal area, 8 July 1996 saw the promulgation of Act No. 24.600 (see Annex 1) on execution of custodial sentences.
French: Sur le plan légal, la loi nº 24660 (voir annexe I) relative à l'exécution de la peine privative de liberté, a été adoptée le 10 juillet 1996.
English: Sections, which comprise a change from the original Act, are identified in the left-hand column as either new ( ) or revised ( ) text.
French: Les dispositions qui ont subi une modification sont identifiées, dans la colonne de gauche, comme un texte nouveau ( ) ou révisé ( ).
English: Money laundering, when carried out through financial institutions, could have an adverse effect on their reputations.
French: Le blanchiment d’argent peut entacher la réputation des institutions financières par lesquelles il est exercé.
English: Ten Thousand Miles to Kashgar (with Lan Tung, Mei Han, J. Bernard) (Chinese traditional instrumentation)  
French: Ten Thousand Miles to Kashgar (avec Lan Tung, Mei Han et J. Bernard) (musique chinoise traditionnelle)
English: Background The DIAND Adult Care Program is one component of Social Policy & Programs, which include Child & Family Services, Social Assistance, Children's Programs, Family Violence Prevention and other social services that address individual and family well-being.
French: Contexte Le programme de soins aux adultes du MAINC est un élément de la politique et des programmes sociaux qui englobent les Services à l'enfance et à la famille, l'aide sociale, les programmes pour les enfants, la prévention de la violence familiale et d'autres services sociaux visant à assurer le bien-être individuel et familial.
English: • Skin warm and dry, loss of turgor Differential Diagnosis
French: • Peau chaude et sèche, avec persistance du pli cutanée Diagnostic différentiel
English: Estimates were made of velocities and flood levels, and various protection schemes were considered.
French: Des estimations des vitesses et des niveaux de crue ont été produites et divers scénarios de protection ont été envisagés.
English: This study will examine several problems resulting from the end of the Cold War which have, until now, not escalated, but which could become one of the most significant sources of instability in Europe in the years to come:
French: Nous nous proposons ici d'examiner une question à multiples facettes, issue de la fin de la guerre froide, et qui, même si elle ne s'aggrave pas, pourrait constituer, dans les années à venir, l'une des plus graves sources d'instabilité en Europe.
English: Indexes are used to find rows with specific column values quickly.
French: Les index sont utilisés pour trouver des lignes de résultat avec une valeur spécifique, très rapidement.
English: • The Mexican market for fixed and mobile satellite telecommunications services is now completely open to Canadian firms following the coming into effect of the 1999 Canada-Mexico agreement and the signing of technical protocols.
French: • Le marchÃ© mexicain des services de tÃ©lÃ©communications fixes et mobiles par satellite est entiÃ¨rement ouvert aux entreprises canadiennes depuis l'entrÃ©e en vigueur de l'accord conclu en 1999 par le Canada et le Mexique et la signature des protocoles techniques.
English: Judging by the stories, poems, images and other postings to the website (as well as the teachers' own feedback) there can be little doubt that the children were very enthusiastic about the project.
French: Il semble que les personnes qui ont le moins contribué au projet sont celles qui, n'ayant pas été présentes à Graz ou n'ayant pas participé directement à l'atelier, ont néanmoins pensé pouvoir prendre part au projet tout en acceptant d'autres engagements et responsabilités éducatives dans leurs établissements ou institutions d'enseignement.
English: Do you feel drowsy during the day, especially in the mid-morning or mid-afternoon?
French: • Vous sentez-vous somnolent durant la journée, particulièrement au milieu de l’avant-midi ou de l’après-midi?
English: It has been a long time since Africa reproached the Council for not showing enough determination in resolving African problems.
French: Le temps est désormais bien loin où l'Afrique reprochait au Conseil de sécurité de ne pas faire montre de suffisamment de détermination dans le règlement des problèmes africains.
English: Nevertheless, membership in NATO had definite benefits for Canada.
French: Néanmoins, l'appartenance à l'OTAN eut sans conteste des retombées bénéfiques pour le Canada.
English: When would you like to stay at the Radisson SAS Hotel Edinburgh?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson SAS Hotel Edinburgh ?
English: Key words: overflow dams, erosion protection, linings, macro-roughness, stability, drainage and spillways.
French: Mots clés : barrages submersibles, protection contre l'érosion, recouvrement du parement, macro-rugosités, stabilité, drainage et évacuateurs de crues.
English: Israel's assertions that it had made a reasonable proposal to solve that problem were untenable because they did not met the minimum requirements for Israel's acceptance of responsibility for the situation at hand.
French: Les affirmations d'Israël selon lesquelles il aurait présenté une proposition raisonnable pour régler le problème ne résistent pas à l'examen et ne répondent pas à une exigence minimale, à savoir qu'Israël reconnaisse sa responsabilité pour la situation actuelle.
English: (iii) Enhance multilateral support from the Global Environment Facility and international financial institutions, as well as support from the Adaptation Fund of the United Nations Framework Convention on Climate Change;
French: iii) Accroître l'appui multilatéral du Fonds pour l'environnement mondial et des institutions financières internationales, ainsi que l'appui du Fonds pour l'adaptation créé au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques;
English: Three national seminars on the teaching of intellectual property were conducted in Kenya, Ukraine and Georgia.
French: Trois séminaires nationaux sur l’enseignement de la propriété intellectuelle ont été organisés au Kenya, en Ukraine et en Géorgie.
English: The results have been presented at a final round table organised in front of MPs, political parties, representatives of institutions and other NGOs involved in the topics of the research.
French: Les résultats ont été présentés au cours d'une table ronde finale organisée en présence de parlementaires et de représentants des partis politiques et des institutions et ONG compétentes dans les domaines de la recherche.
English: After considering the CVMA's arguments, the term has been amended.
French: Après avoir considéré les arguments de l'ACCV, le terme a été modifié.
English: The latter decision resulted in a stay of proceedings in a major pay equity case. In other decisions, the Federal Court confirmed the principle that interlocutory decisions on matters that are not jurisdictional in nature do not generally justify judicial review before the completion of the proceedings.
French: L ’évolution de la jurisprudence au cours des douze derniers mois continue de montrer que le contrôle judiciaire des questions de compétence et de procédure a une forte incidence sur la manière dont se déroule la procédure devant un Tribunal des droits de la personne.
English: ◦ Ø ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Croatia, Iceland, Ireland and Russia; Ø took note that the new delegation of Ireland complied with the Assembly’s Rules on gender-balanced representation and therefore restored the voting rights of the Irish delegation that were suspended at the Ja nuary 2004 part-session.
French: • Ø ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de la Croatie, de l’Islande, de l’Irlande et de la Russie ; Ø pris note que la nouvelle délégation de l’Irlande est conforme au Règlement de l’Assemblée sur la représentation paritaire et a par conséquent rétabli ses droits de vote suspendus à la partie de session de janvier 2004.
English: Just think of the cases where illegal agricultural workers have been hired, which have long filled the crime columns.
French: Pensez à tous ces cas de travailleurs agricoles illégaux engagés, qui ont longtemps rempli les rubriques criminalité des journaux.
English: International Institute of Administrative Sciences. Rhodes, R.A.W. 2001.
French: « The Development and Current Featrues of the Italian Civil Service System », dans Bekke, Hans A.G.M. et Frits M. Van Der Meer.
English: Morales, K.H., Ryan, L., Kuo, T.L., Wu, M.M., and Chen, C.J. (2000) Risk of internal cancers from arsenic in drinking water.
French: Morales, K.H., Ryan, L., Kuo, T.L., Wu, M.M. et Chen, C.J. (2000) Risk of internal cancers from arsenic in drinking water.
English: The Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec has sole responsibility to Parliament for administering the following statute:
French: Le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec assume l'entière responsabilité de l'application de la Loi suivante devant le Parlement :
English: Our Quality Management system has been re approved in October 2009 with the standard of ISO 9001:2008.
French: Notre système de Management de la Qualité a été renouvelé en Octobre 2009 selon la Norme ISO 9001: 2008 pour les même domaines concernés.
English: Parliament is engaged in the audit process Survey of parliamentarians.
French: Le Parlement participe au processus de vérification Sondage auprès des parlementaires.
English: Professional services ■
French: Services de transport d’un lieu à l’autre ■
English: The Department provides services from 26 points of service located at headquarters and in the regions.
French: Le Ministère dispose de 26 points de service situés à l’administration centrale et dans les régions.
English: Other prizes will be also awarded to the top finishers.
French: D’autres prix sont également attribués aux meilleurs joueurs.
English: Nevertheless, as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development on the financial perspective, I am dismayed to note that the sum proposed for funding rural development policy, some EUR 20 billion, represents a sharp drop in relation to the Commission’s proposal.
French: Cependant, en tant que rapporteur pour avis de la commission de l’agriculture et du développement rural sur les perspectives financières, je regrette de constater que les montants proposés pour le financement de la politique de développement rural sont en forte diminution, d’environ vingt milliards d’euros, par rapport à la proposition de la Commission.
English: For 2004-05, the Office has requested that it be allowed to carry forward to 2005-06 the maximum carry forward amount of $3.1 million.
French: En 2004-2005, le Bureau a demandé la permission de reporter à 2005-2006 la somme maximale, soit 3,1 millions de dollars.