ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, including Spain, Italy, Portugal, Belgium and Luxembourg, possession of small amounts of cannabis is not a crime.
French: Dans certains pays, comme l'Espagne, l'Italie, le Portugal, la Belgique et le Luxembourg, la possession de petites quantités de cannabis ne constitue pas un acte criminel.
English: Adopted by the Security Council at its 5038th meeting, on 17 September 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5038e séance, le 17 septembre 2004
English: Recent incidents involving violence committed by migrants and members of minority groups have led to a perception that there is a close connection between international migration and international terrorism.
French: De récents incidents ayant comporté des violences de la part de migrants et de membres de minorités ont donné l'impression qu'il existe une étroite relation entre migration internationale et terrorisme international.
English: See annex IX, on extradition treaties.
French: Voir à l'annexe IX les traités d'extradition.
English: Parks will use the stream information collected using the CABIN protocol for reporting in their Ecological Integrity (EI) Program http://www.pc.gc.ca/progs/np-pn/eco_integ/index_e.asp. Traditionally, our water quality monitoring programs are based on chemical and physical measures.
French: Les parcs utiliseront les informations recueillies à l’aide du protocole CABIN pour préparer leurs rapports sur l’intégrité écologique ( http://www.pc.gc.ca/progs/np-pn/eco_integ/index_f.asp). Traditionnellement, nos programmes de surveillance de la qualité de l’eau reposent sur la mesure des paramètres physiques et chimiques.
English: Canada also has final offer arbitration where shippers can ask the regulator to choose between the rate proposed by the shipper and the rate offered by the railway.
French: Le Canada a aussi mis en place un mécanisme d'arbitrage grâce auquel les expéditeurs peuvent demander à l'organisme de réglementation de trancher entre le prix proposé par l'expéditeur et celui qu'offre le chemin de fer.
English: Your product suits you perfectly and you want to share your delight with us?
French: Votre produit vous comble parfaitement et vous voulez nous écrire votre joie ?
English: This magazine represents an efficient and real example of cooperation between Mediterranean radios ; an example to follow.
French: Ce magazine représente un exemple efficace et réel de coopération entre les Radios de la Méditerranée...un exemple à suivre.
English: • If you have been using your current power pack for two or more weeks, immediately replace the power pack.
French: • Si vous avez utilisé votre bloc d'alimentation électrique actuel pendant plus de deux semaines, remplacez-le immédiatement.
English: Regarding sovereign debt restructuring, markets seemed to accept the inclusion of collective action clauses in international sovereign bonds.
French: En ce qui concerne la restructuration de la dette souveraine, les marchés semblent accepter l'introduction de clauses d'action collective dans leurs émissions d'obligations d'État et il est envisagé d'instaurer un code de conduite en la matière.
English: The Base Commander receives advice on annual rangeland condition and stocking rates, by an independent body called the Suffield Grazing Advisory Committee.
French: Le commandant de la base est conseillé sur l’état annuel du parcours naturel et des chargements par un organisme indépendant appelé le Comité consultatif du pâturage de Suffield.
English: Parliament strongly denounced the attempt in the Transnistrian region of Moldova to establish its independence in a unilateral way by organising a so-called referendum.
French: Le Parlement dénonce avec force les tentatives en cours dans la région moldove de Transnistrie qui visent à instaurer de façon unilatérale l’indépendance de la région en organisant un référendum.
English: Honourable senators, this Saturday, November 11, we will pause and reflect on these brave souls who fought and fell in the fields of honour.
French: Honorables sénateurs, samedi prochain, le 11 novembre, nous aurons des pensées pieuses pour ces valeureux qui se sont battus et sont tombés au champ d'honneur.
English: • ISO 9093-1: 1994 Small craft -- Seacocks and through-hull fittings -- Part 1:
French: • ISO 9093-1:1994 Navires de plaisance -- Vannes de coque et passe-coques -- Partie 1:
English: It is common ground that the Brussels Convention is an international convention within the meaning of that provision.
French: Il est constant que la convention de Bruxelles constitue une convention internationale au sens de cette disposition.
English: THE PROPOSAL The principle of subsidiarity enshrined in Article 5 of the Treaty has been taken into account; however, the Commission believes that, in this area, Community legislation is necessary.
French: LA PROPOSITION Le principe de subsidiarité inscrit à l'article 5 du traité a été pris en compte; cependant, la Commission est convaincue qu'une législation communautaire est nécessaire dans ce domaine.
English: Seattle, Washington Air Fare: $698.33 Other Transportation: $107.32 Accommodation: $815.28 Meals and Incidentals: $226.16 Other: $165.44 Total Amount: $2,012.53
French: Seattle, Washington Tarifs aériens : 698,33 $ Autre transport : 107,32 $ Hébergement : 815,28 $ Repas et effets connexes : 226,16 $ Autres : 165,44 $ Total : 2,012,53 $
English: The era of firm product subsidisation will, in the short term, need to be replaced by another system.
French: L'ère d'une subvention garantie des produits devra rapidement céder le pas à un autre système.
English: Has your financial institution provided American Sign Language (ASL) and/or Langue des Sourds du Quebec (LSQ) interpreters to any Deaf clients in the past for banking information?
French: Votre institution financière a-t-elle fourni, par le passé, des interprètes en American Sign Language (ASL) et (ou) Langue des Sourds du Québec (LSQ) à des clients Sourds pour communiquer des renseignements bancaires?
English: In addition, work proceeded on eleven tourism projects approved in previous years involving fiscal year expenditures of $1,238,750.
French: Elle a, en plus, continué à travailler à 11 projets touristiques approuvés les années précédentes qui ont occasionné pendant l'année financière des dépenses de 1 238 750 $.
English: • training for the legal community in cooperation with the Faculties of Law and Law Associations ; development of tools to standardize French common law terminology; the WEB site, commented upon positively and used regularly by some interviewees to assist in their research activities.
French: • 4.5 services de formation des juristes en collaboration avec les facultés de droit et les associations de juristes ; développement d’outils de normalisation de la terminologie française de la common law ; le site WEB qui est très bien reçu et apprécié par les répondants qui l’utilisent régulièrement dans leurs recherches.
English: My second comment relates to the mandates of peace operations.
French: Ma deuxième remarque concerne le mandat des opérations de maintien de la paix.
English: Videos adultes pornos en Anglais - Uro - Version hetero / 1 Sexe !
French: Videos adultes pornos en Français - Uro - Version hetero / 1 Sexe !
English: But former UN Secretary General Dag Hammarskjold called it "Chapter Six and a Half" of the Charter, placing it between Chapter Six's traditional methods of resolving disputes peacefully, such as mediation and fact-finding, and Chapter Seven's more forceful actions, such as embargoes and military intervention.
French: Mais l'ancien secrÃ©taire gÃ©nÃ©ral de l'ONU, Dag Hammarskjold, l'a dÃ©clarÃ© le « chapitre six et demi » de la Charte, l'insÃ©rant entre les mÃ©thodes traditionnelles de rÃ©solution pacifiste des conflits, comme la mÃ©diation et les missions d'enquÃªte, prÃ©sentÃ©es au chapitre VI, et les mÃ©thodes plus coercitives du chapitre VII, comme les embargos et les interventions militaires.
English: The training included staff assigned to Investment and Technology Promotion Offices and other offices.
French: La formation a accueilli des membres du personnel affectés dans les bureaux de promotion des investissements et de la technologie et dans d'autres bureaux.
English: It also notes that article 1009-3 of the new Code of Civil Procedure allows a case to be reinstated on the Court of Cassation's list upon demonstration of execution, albeit partial, of the decision under appeal.
French: Il prend également note du fait que l'article 1009-3 du Nouveau Code de procédure civile permet la réinscription de l'affaire au rôle de la Cour de cassation sur justification de l'exécution, même partielle, de la décision attaquée.
English: With the new Act, it will be crucial for the public service to consolidate gains by ensuring that all departments and agencies are making full use of Aboriginal people and that the group enjoys increased representation in management and more highly skilled jobs.
French: Avec l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi, il sera crucial que la fonction publique consolide ses gains en s'assurant que tous les ministères et organismes utilisent le plein potentiel des Autochtones et que le groupe jouisse d'une représentation accrue au niveau des postes de direction et des tâches plus spécialisées.
English: capabilities to be supported, the funds that will be allocated to the main segments of the defence budget, and the general conditions under which the armed forces will be deployed and employed.
French: des capacités militaires, les fonds alloués aux principaux segments du budget de la défense et les conditions générales de déploiement et de mise à contribution des forces.
English: • These formulas meet all the baby’s needs and are already sterilized.
French: • Ces laits maternisés déjà stérilisés répondent à tous les besoins nutritionnels du bébé.
English: However, we were unable to obtain evidence of a post project evaluation.
French: Il n'en reste pas moins que le vérificateur reste incapable d'obtenir quelque preuve que ce soit d'une évaluation finale.
English: The region also has prime agricultural land, for example, the Niagara Peninsula.
French: La région possède par ailleurs de riches terres agricoles, comme celles de la péninsule du Niagara.
English: The Nong Ped and Ban Taa area was selected, because potential conflicts have emerged there due to the forced return of land from an ethnic minority community to a neighbouring Lao community as geopolitical conditions have "stabilized."
French: La région de Nong Ped et de Ban Taa a été choisie, car elle pourrait être le siège de conflits en raison de l’obligation pour une collectivité appartenant à une minorité ethnique de remettre des terres à la collectivité lao voisine après que les conditions géopolitiques se sont stabilisées.
English: This arrangement must be comprised of a one-hour rated firewall, a fire-rated door with auto-closure, and a 5-cm raised curb along the wall, including a 5-cm sill across the door opening.
French: Les propriétaires de véhicules dont le troisième extincteur est monté de façon à arroser les sources probables de feu dans le compartiment moteur, notamment l’alternateur ou la pompe hydraulique et qui avaient été autorisés, jouissent de droits acquis.
English: Glenn exercised a masterful grasp of all the details, musical and technical, which required his attention in this undertaking: from questions on microphone levels to string bowings and breaths for the wind players (Glenn's version of the work is substantially slower than any other on recording and his tempos necessitated finding new places in the musical lines to breathe), he strove constantly to reconcile his concept of the music with the requirements or limitations of the different instruments.
French: Glenn savait maîtriser tous les détails musicaux et techniques qui exigeaient son attention dans cette entreprise : depuis les questions concernant le niveau des microphones jusqu'au coup d'archet et au souffle des joueurs d'instruments à vent (la version de Glenn est nettement plus lente que tous les autres enregistrements existants et ses tempos exigeaient que l'on trouve de nouveaux endroits dans les lignes mélodiques pour permettre aux musiciens de respirer).
English: You should request that a blood film (thick and thin films) be examined for malaria parasites.
French: Vous devez demander qu'un frottis sanguin soit effectué (étalement mince et goutte épaisse) pour déterminer la présence de parasites du paludisme.
English: The Diabetes Epidemiology Research International (DERl) Study DERl Mortality Study Group Am J Epidemiol 1995;142(6):612-18 Differential survival associated with insulin-dependent diabetes mellitus (IDDM) was evaluated in a cross-country study using four population-based IDDM cohorts from Japan (n = 1,374), Israel (n = 610), Allegheny County, Pennsylvania (n = 995), and Finland (n = 5,144).
French: The Diabetes Epidemiology Research International (DERl) Study DERI Mortality Study Group Am J Epidemiol 1995;142(6):612–18 [traduction] La survie différentielle associée au diabète sucré insulinodépendant (DSID) a été évaluée lors d’une étude comparative de plusieurs pays, portant sur quatre cohortes de DSID représentatives de la population du Japon (n = 1 374), d’Israël (n = 610), du comté d’Allegheny en Pennsylvanie (n = 995) et de Finlande (n = 5 144).
English: Informal consultations under agenda item 40, chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Friday, 14 November 2003, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: M. Jean-Marc Hosheit (Luxembourg), auront lieu le vendredi 14 novembre 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: The Paris Summit on the Union for the Mediterranean introduced six project plans, among which are “the characterisation of a joint program of civil protection for disaster deterrence” and “the establishment of a Euro-Mediterranean university and of an Erasmus program for the mobility of Mediterranean students as a whole”.
French: Le Sommet de Paris de l’Union Pour la Méditerranée a présenté six axes de projets, parmi lesquels figurent « la définition d’un programme commun de protection civile pour la prévention des catastrophes » et « la création d’une université euro méditerranéenne et d’un projet Erasmus de circulation de l’ensemble des étudiants de la Méditerranée ».
English: Those we serve include traditional War Service Veterans, Canadian Forces Veterans and still-serving members, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and their families and surviving spouses.
French: Nous offrons des services à une clientèle diversifiée composée notamment de clients traditionnels comme les anciens combattants du temps de guerre, d'anciens combattants des Forces canadiennes et de membres encore en service de la Gendarmerie royale canadienne (GRC), ainsi que des conjoints survivants et des membres des familles de ces derniers.
English: Ikeno, M. et al., ‘Construction of YAC-based mammalian artificial chromosomes’, Nature Biotechnology, Vol.
French: Ikeno, M. et al., «Construction of YAC-based mammalian artificial chromosomes», Nature Biotechnology, vol.
English: E.g., F.A. Mann, “Compound Interest as an Item of Damage in International Law”, in Further Studies in International Law (Oxford, Clarendon Press, 1990) p. 377 at p. 383.
French: 377 à 383.
English: • pages numbered consecutively with lower-case Roman numerals at the top of the page
French: • paginé consécutivement, en chiffre romains minuscules, en haut de chaque page
English: • Bar Code Specifications for Cargo Control Numbers
French: • Caractéristiques du codage à barres pour les numéros de contrôle du fret
English: • Internationally benchmarked regulatory practices, processes and risk management;
French: • des pratiques de réglementation, des processus et une gestion des risques référencés internationalement;
English: In addition, the growing importance of positioning within global value chains has increased competitive pressures-and opportunities-for Canadian firms in the marketplace.
French: De plus, l'importance croissante du positionnement dans les chaînes de valeur mondiales a accru les pressions concurrentielles exercées sur les entreprises canadiennes - et les débouchés qui s'offrent à elles sur le marché.
English: The requirement could be met by renewable content in either the gasoline or diesel/heating oil pools.
French: Cette exigence qui s'applique aux volumes d'essence pourrait également s'appliquer aux volumes de carburant diesel et d'huile de chauffage.
English: E. Measures taken in the field of the rights of the child 48 - 58 12
French: Mesures prises dans le domaine des droits de l'enfant 48 - 58 12
English: At its fifth meeting, the Consultative Process considered one topic of focus, namely, “New sustainable uses of the oceans, including the conservation and management of the biological diversity of the seabed in areas beyond national jurisdiction”.
French: À sa cinquième réunion, le Processus consultatif a examiné un seul thème principal : « Nouvelles méthodes d'exploration rationnelle des océans, y compris la conservation et la gestion de la diversité biologique du fond marin dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ».
English: • Iron may be hard on children Dr. David Juurlink, a CIHR-funded researcher from the Institute for Clinical and Evaluative Sciences, has discovered that children tend to suffer from accidental iron poisoning around the birth-time of their siblings.
French: • Le fer pourrait être nocif pour les enfants Le Dr David Juurlink, chercheur financé par les IRSC de l'Institut de recherche en services de santé, a découvert que les enfants tendent à s'empoissonner au fer suite à un accident aux alentours de la naissance de leurs frères et sours.
English: National prevention campaigns to reduce illicit demand for ATS figured prominently, with 59 per cent of the responding States implementing them, a percentage that has remained almost unchanged since the second reporting period (60 per cent).
French: Les campagnes nationales de prévention occupaient une place importante, avec 59 % des États ayant signalé avoir lancé de telles campagnes, pourcentage quasiment inchangé depuis le deuxième cycle (60 %).
English: Economic sustainability strives to reduce inequity among groups in society by providing opportunities for meaningful employment to marginalized citizens such as the urban poor.
French: La durabilité économique s'efforce de réduire les inégalités entre les différents groupes de la société en fournissant des possibilités d'emploi significatives aux citoyens marginalisés comme les pauvres des centres urbains.
English: Increasing awareness of potential economic, environmental and other benefits of organic agriculture, as well as trading opportunities for developing countries; developing well-defined policies in respect of organic agriculture, and promoting research and development concerning local organic production systems; providing training; promoting consumption, including of products from developing countries, for example by promoting consumer information; and introducing supportive government policies that give rise to least or minimum distortions in international trade; and Designing, implementing and enforcing national and regional standards, where appropriate based on international standards; promoting certification infrastructure; and promoting marketing strategies and national and international partnerships.
French: Pour cela, ils devraient notamment:  Faire mieux connaître les avantages économiques, écologiques et autres qui peuvent être retirés de l'agriculture biologique, ainsi que les débouchés commerciaux pour les pays en développement; élaborer des politiques bien définies en matière d'agriculture biologique et appuyer les activités de recherche-développement portant sur la production biologique locale; organiser une formation; encourager la consommation de produits provenant notamment des pays en développement, par exemple en facilitant l'information des consommateurs; et adopter des politiques publiques de soutien dont les effets de distorsion sur le commerce international seraient minimaux ou les plus minimes possibles; Élaborer et appliquer des normes nationales et régionales reposant au besoin sur des normes internationales; renforcer les infrastructures de certification; et favoriser l'adoption de stratégies commerciales et la formation de partenariats nationaux et internationaux.
English: In conclusion, it was a truly international programme, the number of applications was increasing steadily, there was a high success rate, annual financial support was at its highest (and he had mentioned earlier on that he hoped for an improvement here), and there was a good publication disclosure rate; so, in conclusion, these efforts must continue and even be reinforced.
French: accompli. En conclusion, c’est un programme vraiment international, le nombre de demandes augmente régulièrement, le taux de réussite est élevé, le soutien financier annuel est au plus haut (et il a mentionné plus tôt qu’il espère une amélioration à cet égard) et le taux de divulgation par publication est bon.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), the Minister may, on his or her initiative, conduct an audit of any application for payment under this Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), le ministre peut, de sa propre initiative, procéder à la vérification des demandes de prestations présentées au titre de la présente loi.
English: 5.6 Use of abbreviations To ensure consistent communications, the authorized abbreviations should be used whenever possible.
French: 5.6 Emploi des abréviations Dans l'intérêt de l'uniformité des communications, il faut employer les abréviations autorisées dans toute la mesure du possible.
English: The lack of resources to meet the expectations of the younger generations attracted by foreign lifestyles led to frustrations which generated social tensions, problems and nonsensical situations.
French: L'absence de ressources pour répondre aux attentes des jeunes générations attirées par des styles de vie qui leur sont étrangers entraîne des frustrations, qui sont source de tensions sociales, de problèmes et de situations aberrantes.
English: The first relates to ODA lending to infrastructure projects, notably in low-income countries.
French: Le premier concerne les prêts d'APD pour des projets d'infrastructure, notamment dans les pays à faible revenu.
English: “(d) Copies of annual or other reports of the organization, with financial statements and a list of financial sources and contributions, including governmental contributions;
French: d) Des exemplaires des rapports annuels ou autres de l'organisation, accompagnés d'états financiers et d'une liste des sources de financement et des contributions, y compris des contributions des gouvernements;
English: According to Dr. Victoria Nawaby of the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET), it is not just a simple case of switching from one gas to another.
French: Au dire de Mme Victoria Nawaby, de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC (ITPCE-CNRC), il ne s'agit pas seulement de troquer un gaz pour un autre.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/42 of 27 July 2006 and Council decision 2008/231 of 22 July 2008,
French: Rappelant la résolution 2006/42 en date du 27 juillet 2006 et la décision 2008/231 en date du 22 juillet 2008 du Conseil économique et social,
English: Paul Klee is a prominent figure who reinvented himself daily.
French: Paul Klee est un personnage charismatique qui se redécouvrait chaque jour.
English: 2.6 Special attention will also be given to incorporating a gender perspective into the work of the programme, in accordance with relevant resolutions of the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: On veillera aussi en particulier à ce que les activités du programme soient menées dans le souci de la parité des sexes, en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale.