ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Article 141 of Council Regulation (EC) No. 40/94 on the Community trade mark has been replaced as referred to in Council Regulation (EC) No. 807/2003 of 14.04.2003 adapting to Decision 1999/468/EC the provisions relating to committees which assist the Commission in the exercise of its implementing powers laid down in Council instruments adopted in accordance with the consultation procedure (unanimity), in force since 05.06.03  
French: 807/2003 du Conseil du 14.04.2003 portant adaptation à la décision 1999/468/CE des dispositions relatives aux comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution prévues dans des actes du Conseil adoptés selon la procédure de consultation (unanimité), en vigueur depuis le 05.06.03   • Règlement (CE) no.
English: The selection and recruitment of interpreters needed to interpret in the new languages - estimated overall at 180 officials and the same number of freelances - continued to be a fundamental concern of the Directorate-General for Interpretation in 2004.
French: La sélection et le recrutement des interprètes nécessaires à l'interprétation des nouvelles langues, globalement estimés à 180 fonctionnaires et à un nombre équivalent de free lance, sont restés une préoccupation essentielle de la direction générale de l'interprétation en 2004.
English: The report makes it clear that we are seeking a commitment to religious freedom, or to the right of individuals and communities freely to profess their beliefs and to practise their faith, and the amendment stipulated 'also guaranteeing the independence and separation of institutions and political power from the religious authorities'.
French: Le rapport précise clairement que nous tentons d'obtenir un engagement en faveur de la liberté de culte, ou du droit des personnes et des communautés à professer librement leurs convictions et leur foi. L'amendement prévoyait aussi de garantir "l'indépendance et la séparation des institutions et du pouvoir politique de l'autorité religieuse".
English: In general, this provision applies only to full-time students.
French: En général, cette disposition ne s’applique qu’aux étudiants à plein temps.
English: We have sought to make the Council a rule-based organ, upholding the principle and the objective of collective security in our action.
French: Nous avons cherché à faire du Conseil un organe régi par des règles, défendant le principe et l'objectif de la sécurité collective dans notre action.
English: In general, the prohibition and suppression of the financing of terrorist acts in Cameroon would rely on a combination of article 97 of the Penal Code, concerning complicity, and other provisions of the national legislation that punish terrorist acts as such or acts that can be assimilated to such acts.  Under article 97, anyone who:
French: Au Cameroun, de manière générale, l'interdiction et la répression du financement des actes de terrorisme peuvent être envisagées par la combinaison de l'article 97 du Code pénal sur la complicité, avec les autres dispositions de la législation nationale, qui répriment des actes de terrorisme proprement dits ou des actes assimilables.  En effet, aux termes de cet article 97 « est complice d'une infraction qualifiée crime ou délit :
English: If a spouse from a subsequent marriage has the right to a widow's pension, the aforementioned divorced spouse obtains the right to a widow's pension as a co-recipient (article 113 of ZPIZ).
French: En cas de remariage, si le nouveau conjoint a droit à une pension de veuve/de veuf, le conjoint divorcé susvisé a droit à une pension de veuve/de veuf en tant que co-ayant droit (art. 113).
English: Madeleine Dalphond-Guiral The Estimates Process A number of comments reflected dissatisfaction with the way parliament examines the expenditures of the government – an exercise that lies at the heart of parliamentary accountability.
French: Madeleine Dalphond-Guiral Le processus budgétaire De nombreuses observations témoignaient du mécontentement qui existe quant à la façon dont le Parlement examine les dépenses du gouvernement – un exercice qui est au cœur de la responsabilisation parlementaire.
English: The 20-year-old treaty was amended in this way in London, Copenhagen, Montreal and Beijing.
French: Élaboré il y a vingt ans, il a été amendé successivement à Londres, Copenhague, Montréal et Pékin.
English: Language education for individual development Teresa Tinsley
French: L’enseignement des langues pour le développement individuel Teresa Tinsley
English: Technical report 1867 Smith, T.E., Kerr, S.R. 1992 TES Technical Services Canada.
French: Rapport technique 1867 Smith, T.E., Kerr, S.R. 1992 TES Technical Services Canada.
English: Amherstburg had several black churches, including the African Methodist Episcopal (A.M.E.)
French: Amherstburg possédait plusieurs églises noires, y compris l’African Methodist Episcopalian (A.M.E.)
English: • Travel and Hospitality, Follow-up Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Évaluation de l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Also, approximately two weeks after the close of the comment period, copies of the comments may be obtained, by mail order or over-the-counter, from:
French: ByPress Printing and Copy Centre Inc. 300 rue Slater, unité 101A Ottawa, K1P 6A6 (téléphone : (613) 234­8826). Pour plus de renseignements, communiquer avec David Warnes au numéro (613) 998­4010 ou à l'adresse Internet suivante :
English: OECD, Health at a Glance, Paris:
French: OCDE, Panorama de la santé, Paris:
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the SociÃ©tÃ© Nationale de L'Acadie (SNA)
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© nationale de l'Acadie (SNA)
English: + 421 2 5023 9418 Fax + 421 2 5023 9441 e-mail: statny.dozor@pdp.gov.sk or gyula.veszelei@pdp.gov.sk website
French: +421 2 5023 9418 Fax +421 2 5023 9441 Courriel: statny.dozor@pdp.gov.sk or gyula.veszelei@pdp.gov.sk Site web
English: This also means, by virtue of the same principles, that the Supreme Court has invalidated certain measures of the linguistic legalization of Quebec that aim to promote French as being contrary to the linguistic equality promoted by the Charter and to the respect of linguistic minorities (notably in the restrictions imposed in Quebec on enrolment of the Anglophone Canadians in English schools or again in the French unilingualism of the public signs).5 One has to see that at the same moment the federal government gave itself a linguistic regime favouring Pan-Canadian bilingualism and promoting official language minorities in the provinces where they are a minority, the successive governments of Quebec have taken an inverse direction.
French: Ce qui veut dire aussi, qu’en vertu des mêmes principes, la Cour suprême à invalider certaines dispositions des légalisations linguistiques du Québec visant à promouvoir le français comme contraire à l’égalité linguistique promue par la Charte et au respect de la minorité linguistique (notamment dans les restrictions imposées au Québec à l’inscription des anglophones canadiens à l’école anglaise ou encore dans l’unilinguisme français dans l’affichage public).5 Ce qu’il faut bien voir, c’est qu’en même temps que le gouvernement fédéral se donne un régime linguistique favorisant le bilinguisme pancanadien et promouvant les minorités de langues officielles dans les provinces où elles sont minoritaires, les gouvernements québécois successifs prendront une direction inverse.
English: This Act provides for the rights and obligations of auditors (professional secret, liability, restriction on activities etc.), and for the supervision and administration (including training) of auditors by the Board of Auditors.
French: Cette Loi énonce les droits et obligations des commissaires aux comptes (secret professionnel, responsabilité, restrictions imposées aux activités, etc.) et réglemente l’ activité de contrôle et de gestion (formation comprise) des commissaires par le Bureau des commissaires aux comptes.
English: Kerr’s research focuses on developing sustainable production methods for bioactive marine products, and discovering new marine products with the potential to improve the well-being of humans and animals.
French: M. Kerr entend élaborer des méthodes de production durables de ce composé marin bioactif ainsi que découvrir de nouveaux produits marins susceptibles d’améliorer le bien-être des êtres humains et des animaux.
English: Margaret Keresteci, Manager of Clinical Registries, CIHI, presented background information on health outcomes and highlighted issues to be considered in the development of a system for the collection and dissemination of aggregated outcomes of AHR procedures.
French: Margaret Keresteci, gestionnaire des Registres cliniques à l'ICIS, a fourni de l'information générale sur les résultats de la santé et a souligné certains enjeux dont il faut tenir compte dans la mise au point d'un système de collecte et de diffusion d'information sur les résultats globaux de la procréation assistée.
English: A10.8.1 Long-Term Trends (1990-2005) Long-term growth trends show Energy subsectors as strong contributors, specifically fugitive emissions from oil and natural gas and emissions from Electricity and Heat Generation, Fossil Fuel Production, LDGTs, and HDDVs.
French: A10.8.1 Tendances à long terme (1990-2005) Les tendances à long terme montrent que les sous-secteurs de l'énergie contribuent pour beaucoup aux émissions, en particulier les émissions fugitives du secteur du pétrole et du gaz naturel, les émissions résultant de la production d'électricité et de chaleur, de la production de combustibles fossiles, des camions légers à essence et des véhicules lourds à moteur diesel.
English: Women have been found to predominate among Registered Indian migrants to cities, while there are more men among those who move from cities to reserves (Peters, 1994).
French: Une prédominance des femmes a été observée parmi les Indiens inscrits qui migrent vers les villes, tandis que les hommes l’emportent parmi ceux migrant des villes vers les réserves (Peters, 1994).
English: If a known or suspected exposure occurs, contaminated clothing must be decontaminated before laundering (unless laundering facilities are within the containment laboratory and have been proven to be effective in decontamination).
French: En cas d'exposition possible ou certaine, les vêtements contaminés doivent être décontaminés avant d'être nettoyés (sauf si des installations de blanchissage situées dans le laboratoire de confinement ont prouvé leur efficacité en matière de décontamination).
English: From classical to rock, soul and hip-hop, we look at the variety and sheer quantity of music in the campaign.
French: Il sera remplacé par Stéphane Richard (photo), ancien directeur de cabinet de la ministre de l'Économie, Christine Lagarde.
English: Water is drawn from underground water-bearing strata, from lakes or rivers and is conveyed to the surface or straight to the areas that need to be irrigated.
French: Prélèvement de l’eau des nappes souterraines, des lacs ou des fleuves et pour le transport en surface ou directement sur les zones à irriguer.
English: For this review IFAD developed, in collaboration with the GM, an innovative methodology that combined a number of project selection criteria and classification approaches, including the Rio Markers, the GM relevant activity codes (RACs), and the quality analysis used by the Global Environment Facility (GEF).
French: Aux fins de cet examen, il a mis au point, en collaboration avec le Mécanisme mondial, une méthode novatrice regroupant un certain nombre de critères de sélection et de modalités de classification de projets, y compris les marqueurs de Rio, les codes d'activité pertinents du Mécanisme mondial et l'analyse qualitative utilisée par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: A longitudinal Analysis This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC), the Canadian Nurses Foundation (CNF), the Nursing Care partnership (NCP), the Institute of Aging (IA) and the Institute of Gender and Health (IGH).
French: Une analyse longitudinale Ce projet est co-financé par la Société Alzheimer du Canada (SAC), la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC), les Partenariats pour la recherche sur les soins infirmiers (PRSI), l'Institut du vieillissement (IV) et l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH).
English: Precision Approach Radar Controller In his job, Sgt Davis helps pilots during aircraft approaches and landings in stormy weather, poor visibility or during an emergency situation.
French: Contrôleur du système d'approche radar de précision Dans le cadre de son travail, le Sgt Davis guide les pilotes dans leur approche et leur atterrissage par mauvais temps, lorsque la visibilité est faible ou dans des situations d'urgence.
English: Visual displays positioned close to the normal line of sight reduce the total eyes-off-the-road time relative to those which are positioned further away, thus maximising the possibility for a driver to use peripheral vision to monitor the road scene for major developments while looking at a display.
French: Des affichages visuels placés près de l’axe normal du regard réduisent la durée pendant laquelle le conducteur n’a pas les yeux fixés sur la route. Ils optimisent la capacité du conducteur à utiliser sa vision périphérique pour garder un œil sur la route alors qu’il consulte un affichage.
English: October 1 to June 1 - Monday to Friday 10 am to 5 pm Closed:
French: October 1 to June 1 - Monday to Friday 10 am to 5 pm Fermé :
English: Exposure to harmful chemicals can weaken the immune systems of fish and impair reproduction and development.
French: L'exposition à des produits chimiques nocifs peut affaiblir le système immunitaire du poisson et nuire à sa reproduction et à son développement.
English: The number of patients with non-communicable diseases under supervision at UNRWA health facilities increased from 164,312 to 177,223.
French: Le nombre de patients des centres de santé de l'Office souffrant de maladies non contagieuses est passé de 164 312 à 177 223.
English: • populations that are at risk of NHP-drug interactions (e.g., populations defined by age, gender, diseases or conditions, genetic factors, etc.)
French: • les populations à risque suite aux interactions PSN-médicaments (selon l’âge, le sexe, les maladies ou l’état de santé, les facteurs génétiques, etc.);
English: Article 15 - Revision of the rules Before 30 September 2010 the Secretary-General of Parliament shall submit to the Bureau a report on the implementation of these rules.
French: Article 15 - Révision de la réglementation Avant le 30 septembre 2010, le Secrétaire général du Parlement européen présente au Bureau un rapport sur la mise en œuvre de la présente réglementation.
English: CRC was also concerned about information that persons below 18 are often subjected to ill-treatment, especially at the moment of arrest or during the first days of pre-trial detention, and that children in institutions often are victims of inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est également déclaré préoccupé par les informations selon lesquelles des personnes de moins de 18 ans seraient souvent soumises à des mauvais traitements, en particulier au moment de leur arrestation ou pendant les premiers jours de détention provisoire, et selon lesquelles les enfants placés en institution seraient souvent victimes de peines ou de traitements inhumains ou dégradants.
English: 1),36 which held that they do not have the force of law.
French: Je ne pense pas que l’on puisse dire la même chose des directives.
English: The assistance of international humanitarian organizations such as Caritas and Peshgiri has been sought in healing this type of illness.
French: Des organisations humanitaires comme Caritas et Peshgiri ont été sollicitées pour apporter leur assistance dans la guérison de ce type de maladie.
English: Many stakeholders and communities also recognize that a mining operation can bring opportunities to an area and the people who live there. Increased employment, better and higher education for the children, economic diversification, and community cap acity-building are im portant opportunities.
French: Bien des intervenants et des collectivités reconnaissent, par ailleurs, que les mines sont bénéfiques pour les régions où elles sont situées et pour les individus qui vivent dans ces régions, car les mines décuplent les possibilités, notamment par la création d’emplois, l’amélioration du niveau d’éducation des enfants, la diversification de l’économie et le renforcement des capacités des collectivités.
English: Norbert also provided some notes on using backports.org for end users and developers .
French: Norbert a également fourni des notes sur l'utilisation de backports.org pour les utilisateurs, ainsi que pour les développeurs .
English: The nuns continued their mission until 1857.
French: Les religieuses y ont accompli leur mission jusqu'en 1857.
English: Winnipeg, Man. View Graph Year-Quarter Dose Rate (nGy/h) 2005-4 53 2006-1 52 2006-2 46 2006-3 65 Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: Winnipeg, Man. diagramme Année-trimestre Débit de dose (nGy/h) 2005-4 53 2006-1 52 2006-2 46 2006-3 65 Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: The Aboriginal Fisheries Strategy, the First Nations Forestry Program, the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act, and the First Nations Commercial and Industrial Development Act are examples of resource development programs and initiatives.
French: Selon la collectivité, ce soutien peut comprendre les emplois, le développement des entreprises, l'exploitation des terres et des ressources sur lesquelles les collectivités exercent leur contrôle, ou l'accès aux possibilités qu'offrent les terres et les ressources qui ne relèvent pas des collectivités, et la mise en place de régimes de réglementation efficaces.
English: Examination procedures Complaints must be submitted to the Commission in writing.
French: Procédures d'examen Les plaintes doivent être soumises à la Commission par écrit.
English: These Rules prevail over any provisions or representations contained in any promotional materials relating to the Virtual Congress or the Olympic Congress.
French: Ces règles prévalent sur toutes dispositions ou représentations contenues dans des matériels promotionnels liés au Congrès virtuel ou au Congrès olympique.
English: Enforceable Undertakings In assessing any merger transaction, the Minister should have the authority to obtain enforceable undertakings to ensure that promises made to address public interest concerns are fulﬁlled by the merger proponents.
French: Engagements exécutoires Lorsqu’il serait appelé à évaluer un projet de fusion, le Ministre devrait être en droit d’obtenir des engagements exécutoires aﬁn que les promoteurs du projet de fusion tiennent bel et bien les promesses faites pour répondre aux préoccupations d’intérêt public.
English: It also meant ensuring that departments and agencies had the basic elements in place to function under the new legislative regime.
French: Il fallait en outre s'assurer que les ministères et organismes avaient mis en oeuvre les éléments de base nécessaires pour se conformer au nouveau régime législatif.
English: It is said that Abraham was campig on the acropolis ( where Aleppo ‘s citadel stands now ) and would have milked his cow there !
French: Elle se situe dans le Nord et n’est qu’à environ une demi-heure de la frontière turque.
English: Where did we find inspiration for the brand?
French: Où avons-nous trouvé l’inspiration pour la marque?
English: See D. Bowett, op.
French: Voir D. Bowett, op.
English: No man or woman can be paid unequally for the same jobs.
French: Aucun homme ou aucune femme ne peut toucher un salaire différent pour le même travail.
English: The UN Secretary General has asked the EU governments for a financial contribution to the second protective ring, the so-called UN Protection Force.
French: Le Secrétaire général des Nations unies a demandé aux gouvernements de l’UE de contribuer financièrement à la deuxième ligne de protection que représente la force de protection de l’ONU.
English: (c) By a public servant using his official position or by a person exempt from customs control;
French: c) Par un fonctionnaire se prévalant de sa fonction ou par une personne exemptée de contrôle douanier;
English: 1261 Road motor vehicles $29076.00 2006-03-27 HYUNDAI GATINEAU 1261 Road motor vehicles $15695.00 2006-03-27 IAN MARTIN LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 29076.00 $ 2006-03-27 HYUNDAI GATINEAU 1261 Véhicules routiers automobiles 15695.00 $ 2006-03-27 IAN MARTIN LTD.
English: In summary, the departmental representative contended that the assessment of Ms. Sebastian's personal suitability was based on information obtained from two assessment tools, the interview and supervisory reference checks.
French: En résumé, le représentant du ministère a allégué que l'évaluation des qualités personnelles de Mme Sebastian avait été fondée sur les résultats de l'utilisation de deux outils d'évaluation, soit une entrevue et des vérifications de références.
English: As British Columbia Deputy Minister of Aboriginal Affairs, he was responsible for leading the province into treaty negotiations for the first time in its 120-year history and was named the first-ever Chief Treaty Negotiator in British Columbia.
French: À titre de sous-ministre des Affaires autochtones de la Colombie-Britannique, il a joué un rôle majeur lors des premières négociations de traités à avoir eu lieu au cours des 120 ans d'histoire de la province et a été nommé le tout premier négociateur en chef des traités de la Colombie-Britannique.
English: • The province of Shandong holds a long trade history, making its consumers more open to foreign goods than those living in other regions of China.
French: • La province de Shandong a une longue histoire commerciale, rendant ses clients plus ouverts aux produits étrangers que ceux vivant dans les autres régions de la Chine.
English: The projects announced result from applications received under the third and final rural and northern project application intake deadline of June 15, 2006.
French: Les projets annoncés aujourd'hui et dans la prochaine semaine émanent de demandes de financement reçues en réponse au troisième et dernier appel de projets, dont la date limite était le 15 juin 2006.
English: The federal government, as a major funding partner, on behalf of the Canada public, cannot participate with a national sport organization and a corporate sponsor which in any way jeopardizes the image of sport or is contrary to the objectives of the federal government for fitness and amateur sport.
French: Ce dernier, du fait qu’il est un bailleur de fonds important et qu’il représente les intérêts de la population canadienne, ne peut entretenir des liens avec un organisme national de sport et un commanditaire du secteur privé qui menaceraient l’image du sport ou qui seraient contraires aux objectifs de condition physique et de sport amateur du gouvernement fédéral.
English: A pre-test check shall be performed within 2 hours before the test run in the following way.
French: Le calcul du taux de dilution dépend du type de système utilisé.
English: Catalonia is a land of rich and varied scenery, with 580 km of Mediterranean coastline, which offer perfect conditions for nautical sports, and mountain areas, as the Catalan Pyrenees ideal for skiing, hiking, and adventure sports.
French: La Catalogne est un pays de décors riches et variés, avec 580 km de côte méditéranéenne, qui offre des conditions parfaites pour les sports nautiques, des espaces montagneux, comme les Pyrénées catalans, idéales pour faire du ski, de la randonnée et autres sports d'aventure.