ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These inspectors also ensured that the diamonds were only bought from legitimate diamond miners or brokers and were also tasked to certify that the Reporting Forms provided to the Dealers by the Ministry were filled in daily and correctly.
French: Le Gouvernement a également installé des inspecteurs des ressources minérales dans les bureaux d'achat de diamants à Monrovia afin de surveiller et de tenir un registre des achats effectués chaque jour sur le marché interne.
English: In my capacity as Chairman of the post-Phase V Working Group on reformed procedures for determining reimbursement of contingent-owned equipment, I have the honour of transmitting to the Fifth Committee of the General Assembly the report of the Working Group dated 26 January 2001.
French: En ma qualité de Président du Groupe de travail du suivi de la phase V sur la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant à leurs contingents, j'ai l'honneur de transmettre à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale le rapport du Groupe de travail daté du 26 janvier 2001.
English: Children of women users of the Office of the Procurator-General of the Republic were granted scholarships for high-school and vocational studies.
French: Des bourses d'études ont été octroyées aux enfants des femmes qui reçoivent une aide du Bureau du Procureur général de la République, afin de leur permettre d'atteindre le niveau du baccalauréat et d'entreprendre des études spécialisées.
English: The Friends organized the highly successful Passing the Torch campaign which raised over $16 million towards the construction of the new Museum.
French: Les Amis ont organisé la campagne de financement couronnée de succès Passons le flambeau, qui a recueilli plus de 16 millions de dollars destinés à la construction du nouveau Musée.
English: • The Dansys study found that, in the case of husbands killing their wives, the victim and the accused were actively negotiating a separation or divorce in one-half of the incidents and in 40 per cent of the cases there had been a recent separation of residence.
French: • L'étude de Dansys établit que dans les cas où l'homme tue sa conjointe, la victime et l'accusé étaient en phase active de négociation d'une séparation ou d'un divorce dans la moitié des cas, ou venaient récemment de traverser une séparation dans 40 pour cent des cas.
English: Now what about the military aspects mentioned by Mr Holm?
French: Qu'elle est l'importance de l'aspect militaire évoqué par Monsieur Holm?
English: To improve the health of aboriginal peoples in Canada, the IAPH needs to strive for research excellence and Aboriginal peoples should settle for nothing less.
French: Pour améliorer la santé des peuples autochtones du Canada, l'ISA doit tout mettre en oeuvre pour réaliser des recherches dignes d'excellence, et les peuples autochtones ne devraient accepter rien de moins.
English: Item 5 (f): Abandonment of ships (decision VII/27)
French: Point 5 f) : Délaissement des navires (décision VII/27)
English: • Four active environmental assessment review panels were under way in 1999-2000:
French: • Quatre examens par une commission d'évaluation environnementale étaient en cours en 1999-2000 :
English: X-ray diffraction measurements were conducted to determine the hydrate structures formed from a mixture of CH4 and C2H6 gases at 263 K. With increasing initial fractions of C2H6 in the gas, the crystal structures of the hydrate were structure I, structure I + structure II, structure II, structure I + structure II, and structure I. In situ observations of the growth processes of the mixed gas hydrates under constant gas concentration suggest that the coexistence of structure I and structure II hydrate were caused by occurrences of metastable hydrate structure.
French: Augmentant progressivement la fraction initiale de C2H6, la structure cristalline de l'hydrate évolue de structure I à I + II, à II, à I + II et finalement à I. Des observations in situ du mécanisme de croissance des hydrates de mélanges de gaz à concentration constante de gaz suggèrent que la coexistence des structures I et II est causée par l'émergence d'une structure d'hydrate métastable.
English: The second part deals with the context of evaluation and process.
French: D'après les commentaires recueillis, les services de counseling offerts aux jeunes ont été l'élément le plus important du projet.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 11 ‐ ARTICLES 7, 9, 10, 11, 21, 22, 35, AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: En 2005, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié a traité plus de 25 000 revendications du statut, dont 540 ont été définis initialement comme provenant Sœur Deborah Isaacs, Separated Children Intervention and Orientation Network, témoignage devant le Comité, 21 septembre 2006.
English: Voter registration had not been perfect and 20% of voter cards had been rejected.
French: Mercredi 25 septembre à 15 heures: le débat d'urgence sur la Cour pénale internationale interviendrait en deuxième point de l'ordre du jour.
English: A successful food policy demands the traceability of feed and food and their ingredients.
French: Enfin, les consommateurs doivent aussi être conscients qu'ils sont responsables des conditions dans lesquelles ils stockent, manipulent et préparent les aliments.
English: A surcharge of 2 per cent is payable until December 31, 2006 on each pilotage charge payable under section 3 for a pilotage service provided in accordance with any of Schedules I to III.
French: Un droit supplémentaire de 2 pour cent est à payer jusqu'au 31 décembre 2006 sur chaque droit de pilotage à payer en application de l'article 3 pour un service de pilotage rendu conformément à l'une des annexes I à III.
English: Funds must be received, recorded, deposited and spent in an acceptable manner.
French: Il doit adopter une méthode acceptable pour consigner, déposer et dépenser les fonds reçus.
English: The final report concludes that the three aluminum salts do not meet any of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), and the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on the three aluminum salts at this time under section 77 of the Act.
French: Le rapport final conclut que les trois sels d'aluminium ne satisfont à aucun des critères énoncés à l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] et que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent pour l'instant de ne prendre aucune autre mesure à l'égard de ces trois sels d'aluminium en vertu de l'article 77 de la Loi.
English: The company has applied for a project approval certificate under the Environmental Assessment Act to develop a 12 000-t/d openpit mine.
French: La société a présenté une demande de certificat d’approbation du projet conformément à l’Environmental Assessment Act pour mettre en valeur une mine à ciel ouvert pouvant produire 12 000 t/j.
English: The interveners have requested that an environmental assessment be conducted for this proposal.
French: Les intervenantes ont demandé de soumettre cette proposition à une évaluation en matière d'environnement.
English: Methyl mercury is formed in the ocean from mercury created by the burning of fossil fuels such as petroleum and coal in automobiles and power plants.  Methyl mercury bio-accumulates up the marine food chain to create high concentrations in predatory species of fish such as shark, swordfish and tuna, as well as marine mammals such as whales, dolphins and porpoises.
French: Le diméthylmercure s'accumule biologiquement en amont de la chaîne alimentaire marine pour former de fortes concentrations chez les poissons prédateurs que sont le requin, l'espadon et le thon et chez les mammifères marins tels que les baleines, les dauphins et les marsouins.
English: We hope that you continue to find it an enjoyable way to stay current with topics in family medicine and initiatives from your College.
French: Nous espérons qu'il continuera d'être un moyen agréable de vous tenir informé des sujets d'actualité en médecine familiale et des initiatives au sein de votre collège
English: Measuring poverty and social exclusion The Committee notes from the report that the at risk of poverty threshold amounted to € 9 285 in 2001 for a single person and to € 19 520 for a couple with two children.
French: Mesure de la pauvreté et de l’exclusion sociale Le Comité relève dans le rapport que le seuil de risque de pauvreté était en 2001 de 9 285 € pour un célibataire et de 19 520 € pour un couple avec deux enfants.
English: There are certain conditions specified in AGOA that threaten employment in Mauritius and work conditions in the region:
French: Certaines conditions spécifiquement mentionnées dans l'AGOA menacent l'emploi dans l'Île Maurice et les conditions de travail dans la région:
English: Even if you assume that the same counting methods have been in place for both years, you should still question the counting methods used in the future.
French: Vous pouvez supposer ici que les mêmes méthodes ont été utilisées pour compter les voitures pour chacune des deux années, mais vous devriez quand même vérifier les méthodes de calcul employées dans tout travail à l'avenir.
English: Quarantine Officers on site at these airports provide health assessments for international travellers who are identified to be ill.
French: Les agents de quarantaine sur place dans ces aéroports sont chargés des évaluations de santé des voyageurs internationaux qu'on dit malades.
English: Exchange of views on the EU-China Interparliamentary Meeting in Beijing and Tibet (23-29 June 2007) Speakers: the Chair, Dirk STERCKX
French: Échange de vues sur la réunion interparlementaire UE-Chine qui s'est tenue à Pékin et au Tibet du 23 au 29 juin 2007 Interviennent: la présidente et Dirk STERCKX
English: In describing the measures taken to implement the sanctions against Al-Qaida, the Taliban and their associates, States tended to report on legislation rather than practical steps taken.
French: En décrivant les mesures prises pour appliquer les sanctions à l'encontre d'Al-Qaida, des Taliban et de leurs associés, les États avaient tendance à faire rapport sur leur législation plutôt que sur les mesures concrètes qu'ils avaient prises.
English: First of all, a little video to show you the atmosphere at our house warming party two weeks ago.
French: Tout d’abord, une petite vidéo pour vous montrer l’ambiance lors de la soirée pendaison de crémaillère, il y a deux semaines.
English: Bearing this in mind, does not note 14 – and the comments contained therein – refer to all legal proceedings in which Weyerhaeuser Company was involved during year 2000?
French: Au vu de ces considérations, la note 14 – et les observations qu'elle contient – ne vise-t-elle pas toutes les procédures judiciaires auxquelles Weyerhaeuser Company a été partie au cours de l'année 2000?
English: Population and labour force growth are both weak in the short and long term.
French: 100 en 1994. Les investissements dans la construction non résidentielle seront faibles à long terme.
English: Following ratification, most provisions of the Covenant were incorporated into domestic law.
French: Depuis la ratification du Pacte, la plupart de ses dispositions ont déjà été introduites dans la législation nationale.
English: Although the Tribunal must interpret and apply the law as defined by the statute and the jurisprudence, we are trying to find ways to allow our non-legal clientele to better understand the process and thereby increase their participation in it.
French: Même si le Tribunal doit interpréter et appliquer la loi en fonction de l'acte législatif et de la jurisprudence, nous nous efforçons de trouver des moyens d'aider notre clientèle non juridique à mieux comprendre le processus et, par conséquent, à y participer davantage.
English: Although cardio-vascular diseases are the prime cause of deaths among women, their diagnosis still leaves much to be desired.
French: Les maladies cardio-vasculaires sont encore mal diagnostiquées chez les femmes bien qu'elles soient leur première cause de décès.
English: 5.47 The resource requirements for the period 1 January to 19 April 2002 are detailed in annex IX.
French: On trouvera à l'annexe IX le détail des prévisions de dépenses pour la période du 1er janvier au 19 avril 2002.
English: University Information Sheet Northern Studies Committee Information Sheet Research Reports:
French: incomplet peut entraîner le rejet de sa demande.
English: The Ghanaian subsystem A similar parallel exchange history is evident in the case of Ghana, once a magnet for primary commodities from its francophone neighbours.
French: Le commerce de réexportation désigne l’importation de produits étrangers par un pays en vue de leur réexportation dans des pays voisins où leur importation officielle est contrôlée ou interdite (Igué, 1977).
English: Again, each calculation is made before making any deduction for SR&ED under section 37 or 37.1.
French: Il effectue chaque calcul avant toute déduction pour dépenses de RS&DE selon l'article 37 ou 37.1.
English: However, this result would not necessarily protect the secured creditor, because proceeds are often not as valuable to the creditor as the original encumbered assets.
French: Toutefois, ce résultat ne le protégera pas nécessairement car le produit n'a souvent pas la même valeur pour lui que les biens initialement grevés.
English: The graph to the left shows that spring temperatures have generally been increasing nationally.
French: Le graphique de gauche montre que les températures du printemps se sont généralement accrues à l’échelon national.
English: It has a collection of "best shot" images which are presets for the most common situations, including night shots, backlit, Fireworks, and portraits - which have helpful comments to let you know what each preset does.
French: It has a collection of "Best Shot" images which are presets for the most common situations, including night shots, backlit, fireworks, and portraits - which have helpful comments to let you know what each preset does.
English: The Export Control List (ECL) A variety of specific items, controlled by the Department of Foreign Affairs and International Trade require permits for export, regardless of their destination or means of transmission (e.g. facsimile, electronic transfers, consulting services, etc.). These items are found on the ECL.
French: Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) Diverses catégories de marchandises soumises aux contrôles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international nécessitent une licence d’exportation, quels que soient leur destination ou les moyens de transmission (télécopie, transfert électronique, services de conseils, etc.). Ces marchandises sont énumérées dans la LMEC.
English: February 27, 2006 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : February 27, 2006 to March 31, 2006 Delivery Date:
French: Bell Nexxia Numéro de référence : 65724-05-0027 Date du contrat : 27 février 2006 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 27 février 2006 au 31 mars 2006 Date de livraison : 13 mars 2006 Valeur du contrat : 97 120,39 $ Commentaires :
English: The Russian Federation is a strategic partner of the EU and remains a major factor in European security and stability.
French: La Fédération de Russie est un partenaire stratégique de l’Union européenne et reste un acteur majeur de la sécurité et de la stabilité européenne.
English: Experience confirms the desirability, as delivery agents, of sector-based industry groups; however, there must be a good match with the department's target clientele (in both numbers and characteristics).
French: L'expérience confirme qu'il est souhaitable de choisir des groupements industriels sectoriels comme agents de prestation, mais leur clientèle doit correspondre à la clientèle visée par le Ministère (en nature comme en nombre).
English: HMCS Vancouver’s crew visit the city of Vancouver several times annually.
French: L’équipage du NCSM Vancouver visite la ville de Vancouver à plusieurs reprises chaque année.
English: Brotherson recommended playing together with children, and also helping them in their education.
French: M. Brotherson recommande de s’amuser avec les enfants et aussi de les aider dans leurs travaux scolaires.
English: References Canadian Institute of Health Information (CIHI).
French: Ouvrages de référence Institut canadien d’information sur la santé.
English: 73 that goes a bit further and approves the possibility of all the abbesses and abbots exercising the collegial responsibility on the whole Order either in a mixed Chapter (at least, at any rate, for the election of the Abbot General) or in parallel Chapters.
French: 73 qui va un peu plus loin, approuvant la possibilité pour les abbesses et les abbés d'exercer la responsabilité collégiale sur l'ensemble de l'Ordre soit dans un Chapitre mixte (ou moins, en tout cas, pour l'élection de l'Abbé Général) ou dans des Chapitres parallèles.
English: The Selection Board’s assessment of appellant Budgell’s and Chisholm’s ability to apply principles and procedures was unreasonable as the tools used did not fully assess each of those abilities.
French: L’évaluation qu’a faite le jury de sélection de la capacité des appelantes Budgell et Chisholm à appliquer des principes et des procédures était déraisonnable, parce que les outils utilisés ne pouvaient pas évaluer entièrement chacune de ces capacités.
English: At first I didn't know what happened to the rest of my family.
French: Au début, je n'ai pas su ce qui était arrivé au reste de ma famille.
English: Biotechnology On 25 October the Commission adopted a report ( 15 ) on the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed ( 16 ).
French: Biotechnologie Le 25 octobre ( 15 ), la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre par ses soins du règlement (CE) n° 1829/2003 sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux dans le cas de produits génétiquement modifiés ( 16 ).
English: (c) Assist, facilitate and mediate a Party's access to financial and technical assistance, including through technology transfer and capacity-building.
French: c) Aider une Partie à obtenir une aide financière et technique, y compris par le biais du transfert de technologie et du renforcement des capacités, faciliter l'octroi d'une telle aide et jouer le rôle d'intermédiaire à cet égard.
English: Some NQSs do not attract the new provisions, and a charity would treat gifts of them as it would any other gift.
French: Certains TNAs ne sont pas visés par les nouvelles dispositions, et un organisme de bienfaisance traiterait le don de ces titres comme n'importe quel autre don.
English: Voice classification is a frequent preoccupation of young singers searching for repertoire.
French: La classification de la voix préoccupe souvent les jeunes chanteurs à la recherche d'un répertoire.
English: The Commission explained that the consortium had not been included in the short-list because the complainant had failed to provide the institution with official documents confirming compliance with Section 2.3.3 of the Practical Guide to Contractual Procedures financed from EC general budget in the context of external actions for two of the three members of the Consortium, SIM-GICO Branch and Integration GmbH.
French: La Commission a expliqué que le consortium avait été écarté de la liste restreinte parce que le plaignant n’avait pas fourni à l’institution les documents officiels confirmant la conformité à la section 2.3.3 du guide pratique des procédures contractuelles financées par le budget général des Communautés européennes dans le cadre des actions extérieures pour deux des trois membres du consortium, SIM-GICO Branch et Integration GmbH.
English: Task Author (1) Initiates the review process.
French: Tâche Concepteur 1) Lancer le processus d'examen.
English: This bank describes personal information related to non-registered individuals ordinarily residing on Indian reserves, designated lands and surrendered lands.
French: Ce répertoire donne la description des renseignements biographiques sur les artistes ainsi que des renseignements sur les expositions, les artistes et leurs œuvres. Catégorie de personnes :
English: Introduction The Sport Canada Strategic Plan sets out corporate directions for the period 2004 - 2008. In doing so, it drives Sport Canada’s progress toward two objectives: achieving the goals of the Canadian Sport Policy and establishing Canada as a Leading Sport Nation.
French: Introduction Le Plan stratégique de Sport Canada énonce les orientations générales pour la période 2004-2008, guidant ainsi Sport Canada dans sa poursuite de deux objectifs : concrétiser les objectifs de la Politique canadienne du sport et faire du Canada un grand pays à vocation sportive.
English: Work to be undertaken includes the development of a new water supply.
French: Les travaux comprennent l'aménagement d'un nouveau réseau d'approvisionnement en eau.
English: Including slide presentations, short stories, case studies, research reports, books, etc., the site presents an overview of UA, results of IDRC-supported research, and the important lessons that have been learned.
French: Vous y trouverez des diaporamas, des études de cas, des reportages, des rapports de recherche et des livres. Le site recense les expériences menées, et les leçons apprises, par les équipes de recherche financées par le CRDI..
English: As part of its Comprehensive Review of resources and programs, Health Canada will determine the level of activities as well as resources the programs need to meet the Department's regulatory responsibilities, including the need for baselines, performance indicators and targets and program costs.
French: Dans le cadre de l'examen détaillé des ressources et des programmes, Santé Canada déterminera le degré d'activités ainsi que les ressources dont les programmes ont besoin pour satisfaire aux responsabilités de réglementation du Ministère, y compris ce qu'il faut pour les lignes de fond, les indicateurs de rendement et les cibles ainsi que les coûts des programmes.
English: These agreementswere narrowly drafted to cover the exchangeof information for law enforcement.
French: Ces accords on et6 r&dig& de faGon restrictive afin de couvrir les Cchangesde renseignements aux fins de l’application de la loi.
English: ◦ Lack of stable funding levels for publishers due to postal rate increases and fluctuating program use within a fixed budget
French: ◦ Niveaux instables de financement pour les éditeurs en raison de la hausse des tarifs postaux et de l'utilisation plus ou moins intense du programme dans le cadre d'un budget fixe.
English: The waves are heard as a single thunder crash when the lightning bolt is straight and short.
French: Lorsque l'éclair est droit et court, les ondes produites s'entendent comme un seul coup de tonnerre.
English: During the year, overpayments totalling $289 million were established ($254 million in 2004-2005).
French: Ainsi, au cours de l’exercice, la Commission a établi des versements excédentaires de 289 millions de dollars (254 millions en 2004-2005).
English: To deny one country the right to participate weakens global mechanisms and jeopardizes the security of all.
French: Refuser à un pays le droit de participer affaiblit les mécanismes mondiaux et met en danger la sécurité de tous.