ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Provisional patent when drafted with care is an excellent way for an inventor to enter a market place early in the life of a new product or process.
French: Le brevet provisoire, lorsqu'il est rédigé avec soin, est un excellent moyen pour l'inventeur de pénétrer le marché à un stade précoce de la vie d'un nouveau produit ou d'un nouveau procédé.
English: Is there any opposition to the oral sub-amendment being debated?
French: Mme McCAFFERTY (Royaume‑Uni) (Interprétation) propose la suppression du paragraphe 2 qui est trop détaillé.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms its condemnation of terrorism in all its forms and its commitment to international legitimacy.  It also expresses once again its readiness to cooperate with the United Nations in combating terrorism in accordance with the Charter of the United Nations, the norms of international law and the generally recognized axioms concerning national sovereignty.
French: La Syrie réaffirme qu'elle condamne le terrorisme sous toutes ses formes, qu'elle est fermement attachée à la légitimité internationale, et qu'elle est prête à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies et aux règles du droit international et eu égard aux exigences liées à la souveraineté internationale.
English: (c) Improve the conditions of detention and imprisonment of persons below 18, notably by establishing special institutions for them with conditions suitable to their age and needs;
French: c) D'améliorer les conditions de détention et d'incarcération des personnes de moins de 18 ans, notamment en créant des institutions spéciales adaptées à leur âge et à leurs besoins;
English: Biotechnology also has the potential to improve non-food uses of crops as sources of industrial feedstocks or new materials such as biodegradable plastics.
French: La biotechnologie peut aussi contribuer à amØliorer l’utilisation non alimentaire des cultures comme sources de matiŁres premiŁres industrielles ou comme nouveaux matØriaux tels que les plastiques biodØgradables.
English: In Northern Ireland the eligible parties there, the DUP and the SDLP, receive the same amount of money, approximately £155,000 (208,087 Euros).
French: En Irlande du Nord, les partis éligibles, le DUP et le SDLP, reçoivent chacun environ 155 000 £ (208 087 Euros).
English: The diversion was required to allow completion of an open pit coal mine at the Salmon Harbour mine site, near Minto, New Brunswick.
French: La dérivation était requise pour permettre l’achèvement d’une mine de charbon à ciel ouvert au site minier de Salmon Harbour, près de Minto (Nouveau‑ Brunswick).
English: The Committee acknowledges that the State party is considering ratification of the new ILO Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999, and encourages it to do so.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réexaminer sa loi sur la nationalité à la lumière de la Convention afin d'éliminer tous les motifs de discrimination éventuelle et d'écarter la possibilité que des enfants soient apatrides.
English: You can then choose your preferred means of paying and complete your order.
French: Vous pouvez ensuite choisir le mode de paiement qui vous convient et régler ainsi vos achats.
English: In 1997, the average age in the Senate was 64, compared to about 52 in the Commons.
French: Au moment de la publication de cette brochure, en 1997, l’âge moyen des sénateurs était de 64 ans, contre 52 ans environ pour les députés.
English: C. The Mini-Wall of South Hebron
French: Le minimur du sud d'Hébron
English: What do respondents think of the general warning on missing payments?
French: Que pensent les participants des mises en garde générales sur les arriérés ?
English: As the economic crisis bites, CEOs support government intervention, but are seeking more effective leadership, improved business-to-government collaboration and smarter regulation to improve the future prospects of the global economy, according to a new report from PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: Les chefs de la direction des entreprises du secteur des biens de consommation sont moins optimistes que jamais quant à la croissance des revenus.
English: A human tapestry that takes shape in multiple places, but which grows and persists only in those whose very fibre exudes ardour and hope.
French: Trame humaine qui prend forme en des lieux multiples, mais ne dure et ne croît que chez ceux dont la fibre est faite d'ardeur et d'espoir.
English: (1) The portion of item 13 of Part IV of Schedule XIX to the Regulations in column I(see footnote 37) is replaced by the following:
French: (1) La colonne I(voir référence 37) de l'article 13 de la partie IV de l'annexe XIX du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: In addition to the formulation of legislation to defend their interests, there have been a number of other activities to counter prejudice against the disabled, described below in the chapter on disabled children (chap.
French: Outre l'élaboration de dispositions législatives destinées à défendre les intérêts de ces enfants, plusieurs mesures ont été prises pour lutter contre les préjugés dont ils sont victimes, comme on le verra plus loin dans le chapitre consacré aux enfants handicapés (chap. VI.A).
English: Specific types of health care for children with disabilities
French: Types spécifiques de soins de santé pour les enfants handicapés
English: The Government should significantly enhance its efforts to develop a comprehensive plan for reducing poppy cultivation and opium trafficking.
French: Le Gouvernement pourrait intensifier considérablement ses efforts d'élaboration d'un plan d'ensemble visant à réduire la culture du pavot et le trafic d'opium.
English: I listened to your statement about the Austrian presidency, which was very much geared to foreign policy, and I was waiting for you to get to specific points, and you did indeed mention a few.
French: J'ai écouté votre déclaration, très orientée sur la politique extérieure, à propos de la présidence autrichienne du conseil, attendant que vous en veniez à divers points concrets. Vous en avez mentionné très peu.
English: The Working Party endorsed the conclusions of the Workshop, which were adopted by the participants, and decided to attach them to the report of the current session (annex II).
French: Le Groupe de travail a approuvé les conclusions de l'atelier, qui avaient été adoptées par les participants, et a décidé de les annexer au rapport de la dixième session (annexe II).
English: Important ethical and pedagogic issues are raised, such as: • the extent to which personality development can be an explicit educational objective;
French: 5.1.4 Savoir-apprendre Au sens large, il s’agit de la capacité à observer de nouvelles expériences, à y participer et à intégrer cette nouvelle connaissance quitte à modifier les connaissances antérieures.
English: Distribution from warehouses to health facilities was based on patient load, catchment population, and number of beds and specialty of the health facility.
French: La distribution des entrepôts aux établissements sanitaires était fondée sur le nombre de patients, la population desservie, et le nombre de lits et la spécialisation de chaque établissement.
English: The contractor also adds a 2100 square foot addition that contains two extra bedrooms, a bathroom and a large recreation room.
French: L'entrepreneur apporte aussi un ajout de 2 100 pieds carrés contenant deux autres chambres à coucher, une salle de bain et une grande salle de jeu.
English: Expenditures on agricultural and other machinery and on computers and software rose.
French: Les dépenses consacrées à la machinerie agricole et aux autres machines, aux ordinateurs et aux logiciels ont augmenté.
English: As soon as practicable after the approval of this Agreement, the Parties will begin to negotiate the Final Agreement.
French: Dès que praticable après l’approbation de la présente entente, les parties commencent à négocier l’accord définitif.
English: He finally pushes his K-8 hand which paired the K on the flop but André hits his flush draw on the turn... The old saying "When in doubt, abstain" is not applicable in poker.
French: Il pousse finalement dans la bataille son K-8 qui a rencontré un roi sur le flop mais André complète sa couleur sur le turn... l’adage "en cas de doute, s’abstenir" ne s’applique pas au poker...
English: Dry beans fit well in crop rotations with crops such as cereal grains and corn.
French: Les haricots secs s’insèrent bien dans une rotation de grains céréaliers et de maïs.
English: As advocated by the Prime Minister, such reform will make the Senate more democratic, more accountable and more in keeping with the expectations of Canadians who, as we all know, are not all satisfied with the status quo.
French: Comme l’a soutenu le premier ministre, cette reforme ´ ´ ´ rendra le Senat plus democratique, plus responsable et plus conforme aux attentes des Canadiens qui, comme nous le savons, ne sont pas tous satisfaits du statu quo.
English: Focus groups with rural participants yielded two clear results regarding festival attendance:
French: Les groupes de discussion menés au sein de la population rurale ont clairement fait ressortir deux particularités concernant la fréquentation des festivals :
English: There have been no follow-up reviews to any of the financial reviews.
French: Aucun examen de suivi n’a été effectué à la suite des examens financiers.
English: To be held in room V at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA NEUVIÈME RÉUNION
English: Report of the National Workshop on Congenital Anomaly Surveillance in Canada May 11-12, 2000 iii
French: Rapport de l’Atelier national de surveillance des anomalies congénitales au Canada, qui s’est tenu les 11 et 12 mai 2000
English: 20th plenary meeting 19 September 2003
French: 20e séance plénière 19 septembre 2003
English: The independent expert is quite prepared to endorse the Committee's comments as summarized above.
French: L'Expert indépendant fait volontiers siennes les observations pertinentes du Comité résumées ci-dessus.
English: (1985c) also conducted a small historical cohort study of 545 men (96.3% traced, 133 deaths) exposed to cadmium for at least one year in a Swedish cadmium-nickel battery factory.
French: (C'est la seule cohorte pour laquelle on dispose de données quantitatives sur l'exposition de chaque travailleur.)
English: Architecture Information Systems Information Technology Technology Feedback on Website Profile of GC Information Technology Services Previous Page Table of Contents Next Page 1.0 Introduction 1.1 Purpose of Document The Profile of GC IT Services presented outlines: ▪ A GC context for IT Services in line with the GSRM provider and public programs; ▪ The most common sets of GC IT services for five main IT service groups; ▪ A common GC IT Services Program Framework comprised of a common process model for planning, acquiring, delivering, supporting and evaluating common GC IT Services; and ▪ A common cost model proposed for GC IT Services.
French: Architecture Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Profil des services de la technologie de l'information du GC Page précédente Table des matières Page suivante 1.0 Introduction 1.1 Objet du document Le Profil des services de TI du GC décrit : ▪ un contexte au GC pour les services de TI conforme aux programmes fournisseurs et aux programmes publics du MRSGC; ▪ les séries les plus usuelles de services de TI du GC pour cinq groupes principaux de services de TI; ▪ un cadre commun du programme de services de TI du GC composé d'un modèle de procédés communs pour la planification, l'acquisition, la prestation, le soutien et l'évaluation des services de TI communs du GC; ▪ un modèle commun de coûts proposé pour les services de TI du GC.
English: The next step is to develop a logic model for the project.
French: La prochaine étape consiste à créer un modèle logique pour le projet.
English: Given limited knowledge about most sites, two years of pre-construction monitoring may be necessary to assess annual variation.
French: Puisqu’on connaît peu la plupart des sites, deux ans de surveillance avant l’évaluation environnementale peuvent être nécessaires pour évaluer les variations annuelles.
English: Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 3 ARTICLE 2 e (Directive 89/665/EEC) Article 2e 1.
French: Absence d'effet et sanctions alternatives 1.
English: • Kowalski, John, Acting Assistant Commissioner, Compliance Programs
French: • Kowalski, John, sous-commissaire intérimaire, Programmes d'observation
English: The TRC, all its employees, or agents shall be sworn to or execute sworn statements to hold all matters relating to the work of the TRC and coming to their knowledge "confidential" the breach of which shall constitute a second degree felony, punishable under Liberian laws.
French: La CVR, tous ses employés ou agents doivent prêter serment ou faire des déclarations sous serment les engageant à garder «confidentielles» toutes les questions relatives au travail de la CVR ou aux informations parvenant à leur connaissance, toute infraction à ce serment constituant un crime au deuxième degré passible de sanctions aux termes de la législation libérienne.
English: In particular, the Group was of the opinion that Member States needed to monitor whether WIPO income grew at the levels predicted by the Secretariat.
French: En particulier, le groupe est d’avis que les États membres devront surveiller si les recettes de l’OMPI atteignent effectivement les niveaux prédits par le Secrétariat.
English: This offence carries a fine of up to $5000 and imprisonment up to 30 days (or both) and, in addition, the person's licence may be suspended for up to 6 months, in addition to penalties under the Criminal Code of Canada or other laws.
French: Cette infraction est assortie d'une amende maximale de 5 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de 30 jours (ou les deux). En outre, le permis de cette personne peut être suspendu pour une période maximale de 6 mois, en plus des pénalités applicables en vertu du Code criminel du Canada et d'autres lois.
English: At the centre of traditional Inuit justice are attitudes and practices which we can all benefit from: the respectful listening to elders; a less rigid, non-adversarial approach to truth; and, most important, the place of forgiveness.
French: Au coeur de la justice inuite traditionnelle on trouve des attitudes et des pratiques qui peuvent nous servir à tous: l'écoute respectueuse des anciens, une approche à la vérité qui est moins rigide, moins antagoniste; et, d'une énorme importance, la place du pardon.
English: The researchers recommend that the health and well-being movement work to counteract the "commodified body" message of the cosmetic, diet, fashion and fitness industries, supported by the mass media.
French: Des attentes irréalistes De nombreuses études soulignent l’augmentation des problèmes liés à l’image corporelle, tant chez les hommes que chez les femmes.5-7 Cette insatisfaction s’explique principalement par l’idéal de beauté prévalant, de plus en plus mince pour les femmes et de plus en plus musclé pour les hommes.
English: 3 star in paris, Place de Dublin hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Place de Dublin a paris, France.
English: Agreed arms control measures must exclude possibilities for circumvention.
French: Il ne doit y avoir aucune possibilité de se soustraire aux mesures de maîtrise des armements convenues.
English: CSD's various consultation activities have made it evident that public involvement is as important as the science in addressing and resolving contaminated sites issues.
French: Les diverses activités de consultation de la DLC ont révélé incontestablement que la participation du public était aussi importante que les travaux scientifiques du point de vue du traitement et du règlement des problèmes liés aux lieux contaminés.
English: As recognized in the draft resolution, the Guidelines developed by the International Search and Rescue Advisory Group constitute a flexible and helpful reference tool for disaster preparedness and response efforts.
French: Comme le reconnaît ce projet de résolution, les directives mises au point par le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage constituent un outil de référence très utile et souple pour se préparer aux catastrophes et dans le cadre de la réponse à ces catastrophes.
English: To state the obvious, after completing all the marking, the Board should have reviewed it for consistency.
French: De toute évidence, après avoir attribué toutes les notes, le jury aurait dû vérifier l'uniformité de celles-ci.
English: Combined with the growth in the value of the CHST tax points to $16.2 billion in 2002-03, the total CHST transfer to provinces and territories grew to $35.3 billion in 2002-03.
French: Si l’on ajoute à cela la valeur croissante des points d’impôt au titre du TCSPS, valeur qui a atteint 16,2 milliards en 2002-2003, la montant total des transferts aux provinces et aux territoires au titre du TCSPS a grimpé à 35,3 milliards en 2002-2003.
English: I am confident that, under your wise leadership, the work of this great Assembly will further strengthen international cooperation and will thus contribute to the maintenance of peace, stability and security in this globalized world.
French: Je suis convaincu que, sous votre direction avisée, les travaux de cette grande Assemblée raffermiront la coopération internationale et contribueront au maintien de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans notre monde globalisé.
English: Moreover, common trade usage and practice must be considered when determining an issue of this kind. [7] An air diffuser is solely dedicated for use with a hair dryer.
French: De plus, il faut tenir compte des pratiques et usages commerciaux courants pour toute détermination de ce genre [7] . Un diffuseur d'air est uniquement utilisé avec un sèche-cheveux.
English: The representative of the Philippines, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that no country was completely free from corruption and stressed the great importance attached by the members of the Group of 77 and China to the task faced by the Ad Hoc Committee.
French: Le représentant des Philippines, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a noté qu'aucun pays n'échappait complètement à la corruption et a insisté sur la grande importance que les membres du Groupe des 77 et la Chine attachaient à la tâche à laquelle était confronté le Comité spécial.
English: December 9, 1991 Transport Canada Pem-Air Dr. Franc0 Vaccarino
French: Le 9 dkembre soir Transports Canada Donald Finlay David Washington Frank DeCarlo Pem-Air Richard Wigston Franco Vacoarino
English: • An employee retires effective May 2, 2006, with an entitlement to an immediate annuity and applies for PDSP membership on May 4, 2006;
French: • La retraite d'un employé, qui lui donne droit à une pension immédiate, prend effet le 2 mai 2006. Celui-ci présente sa demande d'adhésion au RSDP le 4 mai 2006;
English: Submissions will be received until November 30, 2004.
French: On acceptera les soumissions jusqu’au 30 novembre 2004.
English: To reduce expectancy bias, the participants can be blinded with respect to the identity of the positive control agent by embedding its name in an extensive list of potential positive control treatments during the informed consent process.
French: Afin d’éviter les erreurs provoquées par la prévision, on peut cacher aux participants la nature de l’agent témoin positif en incorporant son nom à une longue liste de traitements possibles faits à l’aide d’un témoin positif au cours du processus de consentement éclairé.
English: Federal Debt Total liabilities consist of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities.
French: La dette fédérale Le total des passifs comprend la dette portant intérêt, les créditeurs et les charges à payer.
English: The predictable result of that strategy is a very high coefficient on the lagged dependent variable (about .95) with a corresponding twenty-fold reduction in the estimated size of the other parameters.
French: Une conséquence prévisible de cette addition est que la variable dépendante retardée serait affectée d'un coefficient très élevé (environ 0,95) et qu'en même temps, la valeur estimée des autres paramètres serait réduite d'un facteur de vingt.
English: The present instruction shall enter into force on 15 August 2005.
French: La présente instruction entre en vigueur le 15 août 2005.
English: Lastly, results from the usual methods of analysis of risk factors for falling (1 and 3, in Table 1) produced considerable biases relative to the WLW model using time-dependent covariates (5b).
French: Tous les modèles ont été ajustés au moyen d’un processus séquentiel visant à conserver le plus grand nombre de variables possibles, étant donné une valeur p ≤ 0,05.
English: In Sections 8 and 9 you will find methods for training including a number of case studies on how to implement a peer group education programme according to the specific needs of your field of work.
French: Dans les Sections 8 et 9, vous trouverez des méthodes de formation et des études de cas relatives à la mise en oeuvre d’un programme d’éducation par groupes de pairs selon les besoins spécifiques de votre travail.
English: FINTRAC is one of a number of players making Canada and the world safer by their efforts to make crime unprofitable.
French: Grâce aux efforts déployés par CANAFE et de nombreux collaborateurs pour rendre le crime non rentable, le Canada et le monde deviennent des lieux plus sûrs.
English: In response to a query submitted to the Committee by the head of the delegation of the European Commission regarding the use of the electronic recording and confirmation component of the Certificate of Origin regime, the Committee, at its 25th meeting, on 26 March 2002, agreed to write to the Government of Sierra Leone seeking its views.
French: En réponse à une demande de renseignements soumise au Comité par le chef de la délégation de la Commission européenne concernant l'utilisation du système électronique d'enregistrement et de confirmation du régime de certificat d'origine, le Comité a décidé, à sa 25e séance tenue le 26 mars 2002, d'adresser une lettre au Gouvernement sierra-léonais pour lui demander son avis.
English: We urged the local political leaders to support this process by showing firm leadership and we highlighted the importance of all the moderate leaders expressing themselves clearly and assuming their responsibilities so that there might be a chance of the reconciliation process succeeding.
French: Nous avons demandé aux leaders politiques locaux d' appuyer ce processus en faisant preuve d' un leadership ferme et nous avons souligné qu' il était important que tous les leaders modérés s' expriment clairement et assument leurs responsabilités pour que le processus de réconciliation puisse avoir des chances d' aboutir.
English: As for labour market rigidities, the OECD believes that employers will accept regulations as long as their impact is predictable in terms, for example, of the cost of hiring and firing staff.
French: Pour ce qui est des rigidités du marché de l’emploi, l’OCDE est persuadée que les employeurs accepteront des réglementations tant que leur impact est prévisible, par exemple en termes de coûts d’embauche et de licenciement de personnel.
English: They may suffer from a chronic disease, from a disability that reduces their independence and, generally, can not be adequately cared for in their homes.
French: Les bénéficiaires peuvent souffrir d’une maladie chronique ou d’un handicap qui réduit leur autonomie et, en général, ils ne peuvent plus être soignés adéquatement à leur domicile.