ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also require both Afghanistan and Pakistan to undertake outreach and dialogue with those political forces capable of contributing to a peace process.
French: Elle nécessitera également, de la part de l'Afghanistan comme du Pakistan, un effort de communication et de dialogue auprès des forces politiques capables de contribuer à un processus de paix.
English: The status of Italian in both cantons is quite different.
French: Le statut de l’italien est relativement différent dans les deux cantons.
English: "The First Ministers agree on the importance of lessening students' financial burden.
French: Je cite : « Les premiers ministres se sont entendus sur l'importance de diminuer le fardeau financier des étudiants.
English: It is highly unlikely to be influenced by the choice of allocation reporting mechanism.
French: Il est extrêmement improbable que le choix du mode d’information sur les affectations ait une influence sur cet aspect.
English: It's by exercising the right of consent that individuals control personal information about themselves.
French: C'est grâce au droit de consentement que l'individu exerce un contrôle sur les renseignements personnels qui le concernent.
English: The joint responsibility of both parents in raising their child is set down in article 339 of the BWNA.
French: L'article 339 du Code civil dispose que les deux parents sont conjointement responsables de l'éducation de leurs enfants.
English: These services are both governmental and non-governmental facilities.
French: Ces services sont fournis par des institutions aussi bien gouvernementales que non gouvernementales.
English: She also added a copy of a competition (COM/A/11-12/98) which was published in the OJ C 97 A of 31 March 1998 in which similar provisions had been inserted as regards Community officials and other servants.
French: La plaignante conclut au caractère illégal et discriminatoire de la décision de la Commission l’excluant du concours.
English: While the Convention envisaged the possibility of a review meeting of States Parties under article 23 of the Convention, such an approach would have to be weighed against the difficulties that may have to be confronted, were the substance of the Convention to be reopened, as well as the subsequent requirements for ratification.
French: Si l'article 23 de la Convention prévoyait la possibilité de réunions d'examen, il fallait aussi prendre en compte les difficultés auxquelles on risquait de se heurter si l'on devait revenir sur le fond de la Convention, ainsi que la nécessité d'obtenir la ratification de l'amendement.
English: For additional information on the research program, or to discuss partnering opportunities, contact Wayne Raman-Nair.
French: Pour plus de renseignements sur le programme de recherche, ou pour discuter de possibilités de partenariat, communiquer avec le Dr Wayne Raman-Nair.
English: To conduct scholarly research, development and studies and also to implement scientific research programmes;
French: Faire des recherches scientifiques, mener des projets à terme, dispenser une formation et réaliser des programmes de recherche de caractère scientifique;
English: Furthermore, there is no linkage to any health database to determine if there are any particular populations at risk, impact on outcomes, impact on health resource utilization, etc.
French: En outre, il n'existe pas de lien vers une base de données sur la santé pour déterminer, entre autres, la susceptibilité de certains groupes de populations, l'incidence sur les résultats et les répercussions sur l'utilisation des ressources en matière de santé.
English: Regarding implementation of recommendation 19 of the Panel of Eminent Persons, he looked forward to a fruitful discussion in the Working Party on its implementation.
French: En ce qui concernait la recommandation 19 du Groupe de personnalités, il attendait avec intérêt le débat que le Groupe de travail tiendrait sur sa mise en œuvre.
English: The secretariat recalled that the deadline for the reports was indicated in the status of the Agreement document (ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.2).
French: Le secrétariat a rappelé que la date limite pour la remise de ces rapports était indiquée dans le document sur la situation concernant l'Accord (ECE/TRANS/WP.29/1073/Rev.2).
English: Great Britain imported the most: some 0.8 million hectolitres (+3.4%), followed by the Netherlands with 0.5 million hectolitres (+10.3%) and the US with 0.3 million hectolitres (+16.5%).
French: La Grande-Bretagne en a importé le plus : près de 0,8 million d'hectolitres (+3,4 %), suivi des Pays-Bas avec 0,5 million d'hectolitres (+10,3 %) et les États-Unis avec 0,3 million d'hectolitres (+16,5 %).
English: This sub-theme received unanimous support.
French: Ce sous-thÃ¨me faisait lâ€™unanimitÃ©.
English: UNCTAD should continue such activities as a matter of high priority and extend them to capacity-building.
French: La CNUCED devait poursuivre en priorité de telles activités et les élargir au renforcement des capacités.
English: Advance preparation with creation of protocols for dealing with CANSIs will lead to effective and timely management of these injuries.
French: L'adoption de protocoles pour le traitement des blessures attribuables à des piqûres d'aiguille dans la communauté devrait fournir une préparation préliminaire permettant de prendre ces cas en charge efficacement et rapidement.
English: Countries were struggling against the organisers of clandestine migration and improved border controls and procedures for returning migrants were required.
French: Les migrations clandestines doivent cesser d'être la source de bénéfices et le droit international doit être appliqué dans toute sa rigueur.
English: For example, proposals that examine health domains such as child and youth health, diabetes, fetal alcohol syndrome/fetal alcohol effect, HIV/AIDS, prevention of accidents and injuries, innovative projects (i.e. traditional medicine, spiritual health, etc.), health services utilization and health reform policy, or mental health including addictions and suicide are particularly encouraged.
French: Par exemple, la recherche pourrait porter sur des secteurs comme la santé des enfants et des adolescents, le diabète, le syndrome de l'alcoolisme fotal et les effets de l'alcool sur le fotus, le VIH/sida, la prévention des accidents et des blessures, des projets innovateurs (p. ex. la médecine traditionnelle, la santé spirituelle), l'utilisation des services de santé et la réforme de la santé, et la santé mentale, y compris les toxicomanies et le suicide.
English: Requests the Secretary-General to continue to strengthen the work of the Secretariat as well as other relevant funds, programmes and agencies on the gender dynamics and demographic aspects of HIV/AIDS in a comprehensive manner, including on infant, child and maternal mortality and its impact on population and development, and to reflect this in his reports to the forthcoming sessions of the Commission on Population and Development.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à renforcer les travaux du Secrétariat ainsi que ceux des autres fonds, programmes et organismes concernés s'agissant du rôle des stéréotypes fondés sur le sexe et des aspects démographiques du VIH/sida de façon globale, y compris la mortalité infantile, postinfantile et maternelle et leurs incidences sur la population et le développement, et à traiter de cette question dans ses rapports aux prochaines sessions de la Commission de la population et du développement.
English: Each participant in the project – from central coordinators to regional coordinators and country researchers – was assigned personal access rights, either passive or active.
French: Chaque participant au projet – des coordinateurs centralisés aux coordinateurs régionaux et aux chercheurs locaux – avait reçu un droit d’accès personnel, soit passif soit actif.
English: Amendment by John Purvis Amendment 110 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 b, paragraph 2 (Directive 2002/83/EC) 2.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 110 ARTICLE 2, POINT 3 Article 15 ter, paragraphe 2 (Directive 2002/83/CE) 2.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean, together with IOM, contributed to the organization of the Ibero-American Meeting on Migration and Development, which was held in Madrid in July 2006 and addressed the links between gender equality and migration.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a aidé, conjointement avec l'OMI, à organiser à Madrid en juillet 2006 la Conférence ibéro-américaine sur les migrations et le développement qui a examiné les relations entre l'égalité des sexes et les migrations.
English: Further, all Parties have agreed that as opposed to using our Most Favoured Nation bound rates, tariff reductions shall be based on applied tariffs, to facilitate meaningful market access improvements.
French: Par ailleurs, toutes les parties se sont mises d'accord pour qu'au lieu d'utiliser nos taux consolidés de la nation la plus favorisée, les réductions tarifaires soient fondées sur les droits appliqués pour faciliter un accès significatif aux marchés.
English: The Secretary-General proposes a total of 510 support account posts for the Department, including 123 new posts and 387 posts transferred in from the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management.
French: Le Secrétaire général propose de doter le Département d'un total de 510 postes financés au moyen du compte d'appui, dont 123 nouveaux postes et 387 postes prélevés sur les effectifs du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de la gestion.
English: The General Assembly, by its resolution 56/298 of 27 June 2002, appropriated the amount of $43,412,900 gross to the Special Account inclusive of $41,529,500 for the maintenance of MINURSO, $1,681,900 for the support account for peacekeeping operations and $201,500 for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Dans sa résolution 56/289 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a ouvert pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant brut de 43 412 900 dollars comprenant 41 529 500 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 1 681 900 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 201 500 dollars pour la Base de soutien logistique.
English: Retrieved on January 4, 2008, from http://www.voicesforchildren.ca/report-Sept2003-1.htm#11 430.
French: Extrait le 4 janvier 2008, de : http://www.voicesforchildren.ca/report-Sept2003-1.htm#11 430.
French: Des projets qui montrent pourquoi l'Europe apporte une partie de la solution et qui prouvent que l'UE ne fait pas que parler, mais agit.
English: • The regulation proposals are moved, by the national office, through the process for consideration by the government beginning in June. 
French: • Au début de juin, le bureau national fait avancer dans le processus les propositions relatives aux règlements en vue de leur étude par le gouvernement.
English: Service providers "covered" by the Canadian Schedule have rights under the GATS that are likely to influence the Canadian regulation to which they are subject.
French: Les fournisseurs de services « couverts » par la Liste canadienne détiennent des droits issus de l'AGCS qui sont susceptibles d'influencer la réglementation canadienne à laquelle ils sont soumis.
English: Lake water concentration availability for substances used in loadings calculations since 1992
French: Disponibilité des données sur les concentrations des substances dans l'eau des lacs utilisées dans le calcul des charges depuis 1992
English: (a) Improving coordination between the various mechanisms and institutions already in place to deal with the promotion and protection of children's rights;
French: a) En améliorant la coordination entre les divers mécanismes et institutions qui s'occupent déjà de la promotion et de la protection des droits de l'enfant;
English: At the international level, we need an “index of support” reflecting variations in how support is provided, while calculating the proportion of victim-survivors with access to appropriate services.
French: Sur le plan international, nous avons besoin d'un «indice d'aide» qui rende compte des différentes manières dont l'aide est dispensée, tout en calculant la proportion de victimes-survivantes ayant accès aux services compétents.
English: It should be underscored that the least developed countries as a group had, since 2000, grown faster than other developing countries.
French: Il convient de souligner que, depuis 2000, les pays les moins avancés progressent collectivement plus vite que les autres pays en développement.
English: List of Amino Acids Symbol Ala Cys Asp Glu Phe Gly His Ile Lys Leu Met Asn Pro Gln Arg Ser Thr Val Trp Tyr Asx Glx Xaa Meaning Alanine Cysteine Aspartic Acid Glutamic Acid Phenylalanine Glycine Histidine Isoleucine Lysine Leucine Methionine Asparagine Proline Glutamine Arginine Serine Threonine Valine Tryptophan Tyrosine Asp or Asn Glu or Gln unknown or other
French: PCT/AI/6 page 86 [Annexe C, appendice 2, suite] Tableau 3 : liste des acides aminés Symbole Ala Cys Asp Glu Phe Gly His Ile Lys Leu Met Asn Pro Gln Arg Ser Thr Val Trp Tyr Asx Glx Xaa Signification Alanine Cystéine Acide aspartique Acide glutamique Phénylalanine Glycine Histidine Isoleucine Lysine Leucine Méthionine Asparagine Proline Glutamine Arginine Sérine Thréonine Valine Tryptophane Tyrosine Asp ou Asn Glu ou Gln non connu ou autre
English: Sometimes published research is insufficient, and the consensus of experts in the field has therefore been used to provide guidelines specific to conventional practice1.
French: Dans certains cas, les recherches publiées sont insuffisantes et l’on s’est fondé sur l’opinion d’experts dans le domaine pour élaborer des lignes directrices concernant les pratiques courantes1.
English: The project will involve repairs to the building to structurally stabilize it.
French: Le projet prévoit des réparations au bâtiment afin d'en stabiliser la structure.
English: Implement regulatory regime to ensure compliance with standards.
French: Implanter un régime de réglementation pour assurer la conformité aux normes.
English: CHAPTER II REMEDIES AND ENFORCEMENT Article 7 Defence of rights 1.
French: CHAPITRE II VOIES DE RECOURS ET APPLICATION DU DROIT Article 7 Défense des droits 1.
English: BlackBerry Platform Receives FIPS 140-2 Security Certification for Government Customers[45] Research In Motion (RIM) announced that the BlackBerry platform has now received Federal Information Processing Standards (FIPS) approval for operation on all wireless network standards supported by BlackBerry.
French: La plate-forme BlackBerry obtient le certificat de sécurité FIPS 140-2 pour les clients gouvernementaux [45] Research In Motion (RIM) a annoncé que la plate-forme BlackBerry a maintenant obtenu l'autorisation de Federal Information Processing Standards (FIPS) pour fonctionner avec toutes les normes BlackBerry de réseau sans fil.
English: If so, refund of the 2 percent fee applies to the portion of the equipment not provided to the lessee under the capital lease.
French: Dans un tel cas, le remboursement des droits de 2 p. 100 s'applique à la portion de matériel non fournie au locataire aux termes du contrat de location-acquisition.
English: Geoducks are harvested by scuba divers using high-pressure water, delivered through a long nozzle that loosens the substrate around the clam and allows the diver to gently lift the clams out without damaging the animal.
French: Les plongeurs récoltent la panope à l’aide d’une lance à eau. Le substrat entourant la panope étant ainsi amolli, il est facile aux plongeurs de la récolter sans l’endommager.
English: When in-bond shipments are to be shipped beyond the final point indicated on the air waybill, the shipment must be moved by a bonded carrier.
French: Lorsque des expéditions en douane doivent être acheminées au-delà de la destination finale indiquée sur la feuille de route aérienne, elles doivent être transportées par un transporteur cautionné.
English: On average for the country, some 60 per cent of pregnant women have anaemia.
French: Près de 60% des femmes enceintes souffrent d'anémie.
English: In that regard, Israel's policies and practices against the Palestinian people, who have been under its occupation since 1967, have included not only systematic human rights violations, but acts constituting grave breaches of the Fourth Geneva Convention, under its article 147 — that is, war crimes, which are carried out with complete impunity.
French: À cet égard, les politiques et les pratiques israéliennes contre le peuple palestinien, qui vit sous occupation depuis 1967, se sont traduites non seulement par des violations systématiques des droits de l'homme, mais également par des violations graves de la IVe Convention de Genève et de son article 147, puisque que des crimes de guerre sont commis en toute impunité.
English: • 3.4 Potential Effects of U.S. Entry
French: • 3.4 Effets potentiels de la pénétration américaine
English: Nor is it enough to 'regret' that the Roma are victims of serious discrimination.
French: Et il ne suffit pas de "regretter" que les Roms soient victimes de graves discriminations.
English: Cuba plays an active role in developing verification measures by means of its commitment and adherence to the principal multilateral disarmament and arms control conventions.
French: Cuba contribue activement à l'élaboration de mesures de vérification par son engagement et sa participation aux principaux instruments multilatéraux en matière de désarmement et de limitation des armements.
English: Notwithstanding anything in this chapter, where there is a conflict between this chapter and the 1987 Canada-USA Agreement on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, the 1985 Porcupine Caribou Management Agreement, or the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Pacific Salmon, those agreements and the Treaty shall prevail to the extent of the conflict.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet d'accorder aux Indiens du Yukon le droit d'acheter, de vendre ou de mettre en vente tout ou partie d'un oiseau migrateur considéré comme gibier, ou encore les oeufs de ces oiseaux, si aucune mesure législative n'en autorise la vente.
English: I recognise quite a few specialists here today who were present on that occasion.
French: J’ai d’ailleurs reconnu de nombreux experts dans la salle qui y étaient présents.
English: MedicineNet http://www.medicinenet.com/Script/Main/hp.asp Welcome to MedicineNet.com!
French: MedicineNet http://www.medicinenet.com/Script/Main/hp.asp MedicineNet.com vous souhaite la bienvenue!
English: The line between them is crossed when the insolvency representative seeks to perform a pre-insolvency contract based on an evaluation that performance of the contract will yield greater net returns than its breach.
French: Cette distinction s'efface lorsque le représentant de l'insolvabilité cherche à exécuter un contrat conclu avant l'insolvabilité après avoir établi que les bénéfices nets seront supérieurs en cas d'exécution qu'en cas d'inexécution.
English: Finally, counsel for the appellant argued in the alternative that, if the Tribunal is prepared to accept the Deputy Minister's position that there is an implicit residency requirement in subsection 48(1) of the Act, the appellant, as a resident of Canada, satisfies that requirement.
French: Finalement, comme solution de rechange, les avocats de l'appelant ont soutenu que si le Tribunal est disposé à admettre la position du Sous-ministre voulant que le paragraphe 48(1) de la Loi renferme une exigence implicite de résidence, l'appelant, qui réside au Canada, satisfait cette exigence.
English: What is being done to raise awareness among youth in Canada about global issues?
French: Quelles mesures sont prises pour sensibiliser les jeunes du pays aux enjeux mondiaux ?
English: Nonetheless its story is already worth telling.
French: Néanmoins, son histoire vaut déjà la peine d'être racontée.
English: Submitted by the expert from Germany *
French: Proposé par l'expert d'Allemagne *
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo as at 28 February 2005, including the contributions outstanding in the amount of 132.4 million United States dollars, representing some 7 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only sixty-eight Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo au 28 février 2005, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 132,4 millions de dollars des États-Unis, soit environ 7 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que seuls soixante-huit États Membres ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: The development of the human resources depends on the inspiration and resolve of leadership to strengthen the public service and on the predisposition of leaders to acknowledge and treat public servants as the most critical resource in the development process.
French: Le développement des ressources humaines est tributaire de l'inspiration du personnel d'encadrement et de sa volonté de renforcer la fonction publique ainsi que de sa prédisposition à reconnaître que les membres de la fonction publique constituent la ressource la plus importante dans le processus de développement et à les traiter en tant que tels.
English: 8, No. 36 Download complete issue (PDF) Vol.
French: J’ai ainsi débuté comme fantassin dans le Lincoln and Welland Regiment de St. Catharines en Ontario.
English: The logistic support requested of MONUC by IEC for the transport of electoral material from Kinshasa to the 145 territoires and 21 cities would represent a major challenge.
French: L'appui logistique que la Commission électorale indépendante a demandé à la MONUC pour le transport du matériel électoral entre Kinshasa et les 145 territoires et 21 villes posera un problème majeur.
English: Ensuring your vehicle is always ready to go for all operations is vital to achieving mission success.
French: Faire en sorte que votre véhicule soit toujours prêt pour les opérations est essentiel pour la réussite d’une mission.
English: Therefore, removal of these metals from the water column may have been due to direct precipitation.
French: Il se peut donc que la disparition de ces métaux de la colonne d'eau ait été due à la précipitation directe.
English: • Correctional Services Canada and National Parole Board provide information and services to victims upon their request through the Corrections and Conditional Release Act.
French: • Sur demande, le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles fournissent des renseignements et des services aux victimes, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Both strengthen international peace and security and promote prosperity.
French: Tous deux assurent le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la prospérité.
English: Following initial training in 2001, each region was organized with a Fixed asset (FA) Manager and an Accounting Chief able to carry the functions of reporting and accounting on capital assets.
French: Après une formation initiale en 2001, chaque région a été organisée et dotée d’un gestionnaire des immobilisations et d’un chef de la comptabilité capables de s’acquitter des fonctions de déclaration et de comptabilité des immobilisations.