ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the documents relating to the main proceedings, Ms Caprini submitted a request on 10 April 2001 to the office of the registrar of undertakings in Trento for enrolment in the register of undertakings as a commercial agent for the sale of advertising space, in the category of 'small-scale commercial operators‘.
French: Il ressort du dossier au principal que, le 10 avril 2001, Mme Caprini a présenté au bureau du registre des entreprises de Trente une demande d'inscription dans ce registre en qualité d'agent commercial pour la vente d'espaces publicitaires, dans la catégorie des «petits entrepreneurs».
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/carlemanygirona.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/carlemanygirona.fr.html which should be in the index.
English: There is one further caveat on records retention and disposal plans implemented by and within departments and agencies.
French: Il existe un autre avertissement à l’égard des plans de conservation et d’élimination des documents mis en œuvre par et au sein des ministères et des organismes.
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 12 January 2006 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 12 janvier 2006 (*)
English: Here's how the new graduated licensing system works: You will be required to take 10 hours of classroom theory.
French: Voici comment le nouveau système fonctionne : Vous serez requis de suivre 10 heures de cours théorique.
English: In addition to these children’s divisions of general trade publishers, there are a number of companies that publish exclusively for the children’s market.
French: En plus de ces entreprises de livres pour enfants qui sont comprises dans le genre général, il en existe de nombreuses qui publient exclusivement pour le marché des enfants.
English: • Errata - Record of Proceedings - Ontario Power Generation Inc.
French: • Errata - Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ontario Power Generation Inc.
English: . The state of permanent constitutional upheaval which is a characteristic of the contemporary EU is a major shortcoming in our constitutional arrangements.
French: L'état de bouleversement constitutionnel permanent, caractéristique de l'UE d'aujourd'hui, constitue un défaut majeur de nos accords constitutionnels.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to explain my reasons for voting on Amendment 12 by clearly stating that l'Italia dei Valori is against the production of nuclear energy.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais expliquer pourquoi j'ai voté pour l'amendement 12 en indiquant clairement que l'Italia dei Valori est opposée à la production d'énergie nucléaire.
English: Are companies sufficiently committed that they are willing to collaborate within a wider group to attain shared technology goals?
French: Les entreprises sont-elles suffisamment engagées pour accepter de collaborer au sein d’un groupe élargi afin de tirer parti de nouvelles technologies?
English: The Tribunal does not consider that, when assessing injury to the domestic industry, good performance in one part of the domestic production should be used as a reason for failing to take into account injury caused to another part.
French: Selon le Tribunal, aux fins de l'évaluation du dommage causé à la branche de production nationale, un bon rendement dans une partie de la production nationale ne doit pas être invoqué comme une raison de ne pas tenir compte du dommage causé à une autre partie de cette production.
English: Coordination and implementation of programmes;
French: La coordination de l'exécution des programmes; et
English: A backgrounder on the AMC commitment and Canada’s contribution is attached.
French: On trouve en annexe un document d’information sur l’engagement relatif à la garantie et la contribution du Canada.
English: (b) the gaseous components and the particulates are determined using a full flow dilution system (CVS system);
French: Si le moteur cale à un moment quelconque de l'essai de démarrage à chaud du cycle WHTC, l'essai est annulé.
English: Appointed French-language director of Ottawa's National Arts Centre (1989-93), Lepage has been in constant demand in major centres abroad, including Tokyo's Globe Theatre (where in 1994 he directed 5 Shakespearean productions in French and Japanese), the National Theatre in Munich, the Royal National Theatre in London, and the Royal Dramatic Theatre in Stockholm, where his masterful reinterpretation of Strindberg's Dream Play in the 1994-95 season brought applause even from conservative critics.
French: De 1989 à 1993, Lepage est le directeur de langue française du Centre national des arts à Ottawa. Il ne cesse d'être sollicité par des institutions importantes, notamment le Tokyo's Globe Theatre (où il met en scène cinq pièces de Shakespeare en français et en japonais en 1994), le National Theatre, à Munich, le Royal National Theatre, à Londres, et le Royal Dramatic Theatre, à Stockholm, où son interprétation magistrale du Songe de Strindberg (1994-1995) est chaudement accueillie, même par les critiques conservateurs.
English: 14th Meeting of CIHR Standing Committee on Finance and Planning March 13, 2006 9:00 - 15:00 Minutes
French: 14e réunion du Comité permanent des finances et de la planification le 13 mars 2006 9 h à 15 h Procès-verbal
English: Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the situation of human rights defenders in Colombia .
French: Déclaration de la Présidence, au nom de l'Union européenne, sur la situation des défenseurs des droits de l'homme en Colombie .
English: Designed for Sony PSP console Necessaries for PSP gamer, easy to install ...
French: Facile Ã installer Parfait pour boucher les prises que l'on ne utilise ...
English: They started to create problems and this woman had her Dominican identity card, her birth certificate.
French: Ils ont commencé à lui faire des problèmes alors qu'elle avait sa carte d'identité dominicaine et son certificat de naissance.
English: The Protection of Witnesses Law, 2001 (L.
French: a) La Loi sur la protection des témoins, 2001 (L.
English: Album itself begins with two drive songs in the very best power metal traditions, and you can hear very traditional vocal lines... All the time it seemed that I’ve heard it already sometimes somewhere... Maybe Edguy , maybe Helloween ?..
French: Les deux qui m’ont le plus agréablement surpris étant Edu et Empu. Le premier chante de façon plus simple et beaucoup moins aiguë que ce qu’il fait dans Angra (quoique ce soit moins vrai si l’on considère la dernière production) et le second évolue dans un registre plus puissance, plus lourde que ce qu’il a bien pu faire dans Nightwish ?
English: The Secretaries General were joined at the seminar by representatives of London 2012 and the cities bidding to host the 2014 Olympic Games, as well as delegations from the 2010 and 2014 Commonwealth Games, the World Anti-Doping Agency ( WADA ), the World Olympians Association ( WOA ) and the Olympafrica Foundation.
French: Outre les secrétaires généraux, étaient présents à ce séminaire des représentants de Londres 2012, des villes candidates aux Jeux Olympiques de 2014, ainsi que des délégations des Jeux du Commonwealth 2010 et 2014, de l’Agence Mondiale Antidopage ( AMA ), de l’Association Mondiale des Olympiens ( AMO ) et de la Fondation Olympafrica.
English: Although of course it is a minority who are involved, there is every reason to work energetically to stop this abomination.
French: Même si à l'évidence seule une minorité est impliquée, il convient à tout prix d'éradiquer ce chancre.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Program - Approved Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE) Projects In fiscal year 2000-2001, the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) funded 10 projects in various locations across Canada.
French: • Plusieurs autorités, un seul système : un projet de partenariat en vue de l'intégration des soins aux personnes atteintes de diabète • Projet de planification de l'intégration des soins de santé destinés à la Nation crie de Norway House
English: Industrial Processes Sector GHG Emissions Summary for Selected Years
French: Sommaire des émissions du secteur des procédés industriels
English: (e) Monitoring of developments in the field of transport database and information systems, including geographic information systems (GIS) in order to facilitate the updating, analysis and geographic application of transport data, within ECE and in cooperation with ECMT and EC/Eurostat in order to harmonize transport data internationally and avoid duplication of efforts with other organizations.
French: e) Surveillance de l'évolution dans le domaine de la base de données et des systèmes d'information sur les transports, y compris les systèmes d'information géographique (SIG) en vue de faciliter la mise à jour, l'analyse et l'application géographique des données sur les transports, au sein de la CEE et en coopération avec la CEMT et CE/Eurostat, afin d'harmoniser les données sur les transports au plan international et d'éviter les chevauchements avec d'autres organisations.
English: The Greek Communist Party calls on the workers to step up their fight against the anti-labour, anti-grassroots EU policy, to defend state social insurance schemes and to demand satisfaction of their contemporary needs, higher pensions and a lower retirement age.
French: Le parti communiste de Grèce appelle les travailleurs à intensifier leur lutte contre les politiques européennes qui portent préjudice aux travailleurs et aux citoyens du bas de la pyramide sociale, à défendre les régimes publics de sécurité sociale et à exiger une réponse adéquate à leurs besoins actuels, c'est-à-dire des pensions plus élevées et un âge de départ à la retraite revu à la baisse.
English: In addition, there was a significantly greater percentage of encephalitis with whole-cell vaccine.
French: En outre, le pourcentage d’encéphalites associées au vaccin à germes entiers était beaucoup plus élevé.
English: UNIDO could have a positive impact in many areas such as the alleviatingion of poverty, improvement inimproving human security and promotingon of development.
French: L'ONUDI pourrait contribuer à atténuer la pauvreté, à améliorer les conditions de sécurité et à favoriser le développement.
English: The “fire-fighting” approach and emphasis on sanctions, rather than prevention of non-compliance, inhibit performance within EEAs.
French: L'approche rétroactive («on combat l'incendie») et la priorité accordée aux sanctions de préférence à la prévention du non-respect empêchent les autorités chargées de la mise à exécution des normes environnementales d'obtenir les résultats escomptés.
English: He welcomed the Special Rapporteur's decision to abandon the punitive logic of the draft adopted on first reading, and to avoid dwelling on the definition of the primary obligations supposedly breached.
French: Le représentant de la France se félicite que le Rapporteur spécial ait abandonné la logique pénaliste qui imprégnait le projet adopté en première lecture et ne se soit pas attardé sur la définition des obligations primaires qui auraient été violées.
English: Proposal for a Council directive adapting Directive 2006/87/EC of the European Parliament and of the Council laying down technical requirements for inland waterway vessels, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania.
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de la directive 2006/87/CE du Parlement européen et du Conseil établissant les prescriptions techniques des bateaux de la navigation intérieure, en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: • Share draft 2005 survey questionnaire with PC / (Nov.
French: • Transmettre aux membres du CP une ébauche du questionnaire du sondage de 2005 (nov.
English: Should the world steam head-on into another Kyoto Protocol-style agreement?
French: Le monde doit-il avancer à toute vapeur vers un nouveau protocole de type Kyoto ?
English: As at the same date, two claims were pending.
French: À la même date, deux demandes étaient en instance de règlement.
English: The Oversight Committee members also reviewed a draft fraud policy statement prepared by a working group created to prepare a joint fraud prevention strategy for UNDP, UNOPS and UNFPA, and took decisions on certain key issues that had arisen in adapting the policy statement to the UNFPA context.
French: Les membres du Comité de contrôle ont par ailleurs examiné un projet de déclaration relatif à une politique antifraude, établi par un groupe de travail chargé d'établir une stratégie de prévention de la fraude commune au PNUD, au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et au FNUAP, et ils ont pris des décisions concernant certains problèmes importants que posait l'adaptation du projet susmentionné au FNUAP.
English: Boys and girls aged 10-12 are least likely to perceive any of the benefits of smoking.
French: genre de commandites (CE53a, CM60) et, dans I’affirmative, B quel endroit ils les avaient vus (CE53b, CM61).
English: Relevant Research Areas The CIHR Partnerships Branch along with the Canadian Institute for the Relief of Pain and Disability will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas of:
French: Domaines de recherche pertinents La Direction des partenariats des IRSC et l'Institut canadien pour le soulagement de la douleur et de l'incapacité accorderont du financement pour des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires suivants :
English: Contacts with the non-governmental organization community
French: Contacts avec les organisations non gouvernementales
English: We think that the link between the United Nations and the peoples of the world is through you, the representatives of the people, sitting in national parliaments.
French: Nous pensons que vous, les représentants du peuple qui siégez dans les parlements nationaux, vous êtes le maillon qui relie les Nations Unies aux peuples du monde.
English: Located in the heart of downtown Montreal, the strategic site of "Le Chasseur" Bed and Breakfast gives you the opportunity to have access to many different faces of the city.
French: Situé au coeur du centre-ville de Montréal, l'emplacement stratégique du Bed and Breakfast Le Chasseur permet d'accéder en quelques minutes à pied aux différents visages de la métropole.
English: This confidence must be fostered also beyond Canada’s borders, through knowledge of international customers’ needs and trends and through sustained efforts to ensure quality and safety in the production, distribution and marketing of our products.
French: Il nous faut aussi nourrir cette confiance au-delà des frontières du Canada, en nous tenant au courant des besoins et des tendances des consommateurs internationaux et en poursuivant nos efforts pour garantir la qualité et la sécurité de la production, de la distribution et de la commercialisation de nos produits.
English: AJAX—PICKERING (Population: 110,957) (Map 5) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of: (a) the Town of Ajax; and (b) that part of the City of Pickering lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of the Town of Ajax with 3rd Concession Road; thence southwesterly along said road and its southwesterly production to Dixie Road; thence southerly along said road and its southerly production to Frenchman's Bay; thence generally southerly along said bay and the channel to the southerly limit of the City of Pickering.
French: AJAX—PICKERING (Population : 110 957) (Carte 5) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée : a) de la ville d'Ajax; b) de la partie de la ville de Pickering située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de la ville d'Ajax avec le chemin 3rd Concession; de là vers le sud-ouest suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud-ouest jusqu'au chemin Dixie; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement vers le sud jusqu'à la baie Frenchman's; de là généralement vers le sud suivant ladite baie et le chenal jusqu'à la limite sud de la ville de Pickering.
English: Following the assessment process, the names of the qualified employees were added to the pool of qualified candidates.
French: À l'issue du processus d'évaluation, les noms des employés qualifiés étaient versés dans un bassin de candidats qualifiés.
English: • Make sure that the front, rear and interior of your business premises are well lit, particularly when closed for business.
French: • Assurez-vous que l’avant, l’arrière et l’intérieur de vos locaux commerciaux sont bien éclairés, en particulier durant les heures de fermeture.
English: ESF contacts In Italy Ministero del Lavoro e della Previdenza Sociale Direzione Generale per le Politiche per l’Orientamento e la Formazione Via Fornovo, 8 IT-00192 Roma Tel.: +39 (0)6 367 54 802-931 Fax: +39 (0)6 322 2358 www.lavoro.gov.it
French: Contacts FSE En Italie Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali Dipartimento per le Politiche del Lavoro Ufficio Centrale Orientamento Formazione Professionale Lavoratori (UCOFPL) Via Fornovo, 8 IT-00192 Rome Tél. : +39 (0)6 367 54 802-931 Fax : +39 (0)6 3222358 www.lavoro.gov.it Le degré de financement du FSE diffère d’une région à l’autre en fonction de leur richesse relative.
English: The understorey was dominated by balsam fir (Abies balsamea), white birch and mountain ash (Sorbus decora).
French: L'étage inférieur est dominé par le sapin baumier (Abies balsamea), le bouleau blanc et le sorbier monticole (Sorbus decora).
English: Here is some of the best "melancholic" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique melancholic sur jamendo.
English: Many aligned countries believe that the formation of a common military force would mean the start of a common defence arrangement.
French: Plusieurs États membres alliés considèrent que la formation d'un corps militaire commun signifie le feu vert à l'organisation d'une défense commune de l'Union.
English: Overstaying (i.e. staying more that the duration laid down in the regulation) is not, in and of itself, a ground for ordering the eviction from a resident of the site.
French: Séjourner plus longtemps que la durée prévue par le règlement n’est pas, en soi, un motif d’expulsion.
English: The suggestion is that residence countries of fabless enterprises record transactions of these enterprises in a separate list and by partner countries to enable corrections to the registration of trade in those partner countries.
French: Il est suggéré que les pays de résidence des entreprises sans usine enregistrent les transactions de ces entreprises séparément et par pays partenaire afin qu'il soit possible de corriger l'enregistrement des opérations commerciales dans ces pays partenaires.
English: The department provided assistance to the First Nation in the development of the Kawacatoose First Nation Election Act, which in turn fulfilled Canada's commitment to strengthen aboriginal governance made in the Gathering Strength:
French: Le ministère a fourni de l'aide à la Première nation lors de l'élaboration du Kawacatoose First Nation Election Act ce qui, par le fait même, rempli l'engagement du Canada à renforcer la gouvernance des Premières nations pris dans son initiative Rassembler nos forces :
English: Burn only firewood that is fully seasoned and dry enough to burn without hissing and sizzling in the fire (see the companion document Good Firewood).
French: N’utilisez que du bois de chauffage sec qui brûle sans produire de sifflement ou de grésillement dans le feu (voir le document intitulé Du bon bois de chauffage).
English: What cannot be doubted, however, is the much greater added cost of such an arrangement to the overall Tribunal budget, raising legitimate questions about the cost-effectiveness of the entire Tribunal undertaking.
French: Ce qui ne fait guère de doute, en revanche, c'est le coût supplémentaire considérable d'un tel arrangement pour le budget d'ensemble du Tribunal, ce qui amènerait légitimement à mettre en doute le rapport coût-efficacité de fonctionnement de l'ensemble du Tribunal.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Lyon 4eme (69004) vente Garage / box Parking - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Garage rue Artaud a deux pas de l'hopital de la Croix Rousse.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Lyon 4eme (69004) vente Garage / box Parking - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Garage rue Artaud a deux pas de l'hopital de la Croix Rousse.
English: • Pamphlets and resources for community groups.
French: • Dépliants et ressources pour les groupes communautaires.
English: The rest of The Solvers are recording their first songs to be included in its next model.
French: Le reste de l'Solvers enregistrent leurs premières chansons à inclure dans son prochain modèle.
English: The Authority pointed out that this information concerned a matter of individual conscience and was therefore not indispensable for establishing identity.
French: L'Office a souligné que ce type de renseignement, qui portait sur une question de libre choix, n'était pas indispensable pour établir l'identité de la personne.
English: Transition year ITR 2400(8) Certain of the accounting rules that insurance corporations must follow are being changed effective for fiscal years beginning on or after October 1, 2006.
French: Année transitoire RIR 2400(8) Certaines des règles comptables qui s'appliquent aux compagnies d'assurance sont modifiées pour les exercices commençant après septembre 2006.
English: 3.3.3 Support infrastructure development High quality transportation infrastructure is key to our competitiveness, attracting foreign investments, respecting the environment and our quality of life.
French: 3.3.3 Appuyer le développement des infrastructures Une infrastructure de transport de haute qualité est essentielle pour maintenir la compétitivité du pays, attirer les investisseurs étrangers, respecter l'environnement et assurer une bonne qualité de vie.
English: Thus, beyond November 18, 1990, DREGVER equals one when duration equals 12 weeks in Newfoundland, 11 weeks in Prince Edward Island, 14 weeks in Nova Scotia and New Brunswick, 15 weeks in Quebec and British Columbia, 17 weeks in Ontario, Saskatchewan and Alberta and 16 weeks in Manitoba; it equals zero otherwise.
French: Donc, après cette date, la variable AREGNVA prend la valeur 1 lorsque la durée d’emploi représente 12 semaines à TerreNeuve, 11 semaines à l’Île-du-Prince-Édouard, 14 semaines en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, 15 semaines au Québec et en Colombie-Britannique, 17 semaines en Ontario, en Saskatchewan et en Alberta, et 16 semaines au Manitoba; dans les autres cas, la variable AREGNVA prend la valeur 0.
English: However, we abstained on the report as a number of points do not reflect the reality of the situation in Afghanistan.
French: Néanmoins, nous nous sommes abstenus sur ce rapport, car, sur un certain nombre de points, il ne rend pas fidèlement compte de la réalité de la situation en Afghanistan.
English: On 30 May 1999 CEAWC held a brain-storming workshop attended by the European Union and the United Nations Children's Fund (UNICEF) and full attendance of representatives from the States affected by the problem.
French: Le 30 mai 1999, le Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants a organisé un atelier de réflexion auquel ont participé des représentants de l'Union européenne et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ainsi que des représentants des États touchés par le problème.