English: Preamble The member States of the Council of Europe and the other States signatory hereto, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members; Convinced of the need to pursue a common criminal policy aimed at the protection of society; Considering that the fight against serious crime, which has become an increasingly international problem, calls for the use of modern and effective methods on an international scale; Believing that one of these methods consists in depriving criminals of the proceeds from crime and instrumentalities; Considering that for the attainment of this aim a well-functioning system of international co-operation also must be established; Bearing in mind the Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (ETS 141 – hereinafter referred to as "the 1990 Convention"); Recalling the International Convention for the suppression of the financing of terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999 and particularly its Articles 2 and 4, which oblige States Parties to establish as a criminal offence the financing of terrorism; Recalling also Resolution 1373(2001) adopted by the Security Council of the United Nations on 28 December 2001, and particularly its paragraph 3.d; Convinced of the necessity to take immediate steps to ratify and to implement fully the International Convention for the suppression of the financing of terrorism, adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1999, Have agreed as follows:
French: Préambule Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les autres Etats signataires de la présente Convention, Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres; Convaincus de la nécessité de poursuivre une politique pénale commune tendant à la protection de la société; Considérant que la lutte contre la criminalité grave, qui est de plus en plus un problème international, exige l'emploi de méthodes modernes et efficaces au niveau international; Estimant qu'une de ces méthodes consiste à priver le délinquant des instruments et des produits du crime ; Considérant qu'afin d'atteindre cet objectif, un système satisfaisant de coopération internationale doit également être mis en place ; Ayant à l’esprit la Convention du Conseil de l’Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE 141 – ci après dénommée « la Convention de 1990 ») ; Rappelant la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l’Assemblée Générale de l’Organisation des Nations Unies le 9 décembre 1999, notamment ses articles 2 et 4, qui font obligation aux Etats parties d’ériger en infractions pénales les faits de financement du terrorisme ; Rappelant également la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité de l’Organisation des Nations Unies le 28 septembre 2001, notamment son paragraphe 3.d; Convaincus de la nécessité de prendre des mesures immédiates pour ratifier et pour mettre en œuvre sans restriction la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme adoptée par l’Assemblée Générale de l’Organisation des Nations Unies le 9 décembre 1999, Sont convenus de ce qui suit: