ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachment Conditions of Authorization Department of Foreign Affairs and International Trade Canada Use of Inmarsat 4F2 to Operate Eight Broadband Global Area Network (BGAN) Terminals 1.
French: Pièce jointe Conditions d'autorisation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Utilisation du satellite 4F2 d'Inmarsat pour exploiter huit terminaux du réseau mondial à large bande (BGAN) 1.
English: These actions do not account for all requests processed at Passport Canada.
French: Ces actions ne rendent pas compte de l'ensemble des demandes traitÃ©es Ã Passeport Canada.
English: See also Theo van Boven, “The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of gross violations of human rights and fundamental freedoms”, in Gudmundur Alfredsson and Peter MacAlister-Smith (eds.), The Living Law of Nations, Kehl/Strasbourg/Arlington 1996, p. 339; Manfred Nowak, “The right of victims of gross human rights violations to reparation”, in Fons Coomans and others (eds.), Rendering Justice to the Vulnerable, The Hague 2000, p. 203.
French: Voir également Theo Van Boven, «Le droit à restitution, indemnisation et réadaptation des victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et des libertés fondamentales», dans Gudmundur Alfredsson et Peter MacAlister-Smith (eds.  ), The Living Law of Nations, Kehl/Strasbourg/Arlington 1996, p. 339; Manfred Nowak, The right of victims of gross human rights violations to reparation, dans Fons Coomans et al.  (eds.  ), Rendering Justice to the Vulnerable, La Haye 2000, p. 203.
English: The act specifies security equal to three month's tax, subject to minimums which range from $10,000 to $1,000,000, depending on registration type(s).
French: La loi précise en outre que la garantie doit correspondre à la taxe perçue ou percevable sur trois mois, sous réserve de montants minimums variant de 10 000 $ à 1 000 000 $, selon le type d'inscription.
English: The Product Monograph states that the drug should be taken with food.
French: La monographie de produit mentionne que le médicament doit être pris avec de la nourriture.
English: The use of certain EU funds to build new reactors in Ukraine must therefore be rejected.
French: C'est pourquoi il faut refuser l'utilisation de certaines aides financières de l'UE pour la construction de nouveaux réacteurs nucléaires en Ukraine.
English: The Bulgarian Government issued regulations on the award of public procurement orders below the thresholds defined in article 7 of the Public Procurement Act (SG No.  36/02 May 2000)
French: Le Gouvernement bulgare a édicté un règlement sur l'adjudication de commandes publiques au-dessous des seuils définis à l'article 7 de la loi sur les marchés publics (SG No 36/02 mai 2000)
English: HANA ŠNAJDROVÁ, from the Czech Interior Ministry and member of the European Commission’s Experts Group on Trafficking in Human Beings, drew attention to the fact that a gender-based approach was necessary if an adequate response was to be brought to the problem of trafficking for the purposes of sexual exploitation, a problem which mostly affected women.
French: HANA ŠNAJDROVÁ, du Ministère de l’Intérieur de la République tchèque et membre du groupe d’experts de la Commission européenne sur la traite d’êtres humains, présente l’expérience d’un nouvel Etat membre deux années après l’élargissement. Elle attire l’attention du public sur le fait qu’une approche de genre est nécessaire pour apporter à la traite aux fins d’exploitation sexuelle – qui concerne essentiellement les femmes – les réponses adéquates.
English: Any public servant who witnesses or has knowledge of wrongdoing in the workplace may refer the matter for resolution, in confidence and without fear of reprisal, to the Senior Officer designated for the purpose by the Deputy Head under the provisions of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace.
French: Tout fonctionnaire qui est témoin ou qui possède de l’information concernant un acte fautif au travail peut le soumettre en confiance et sans crainte de représailles à l’agent supérieur désigné à cette fin par l’administrateur général, en vertu des dispositions de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail.
English: In this way, users of related services may have their attention (re)drawn to the existence of ATRs.
French: Les utilisateurs de services connexes pourront ainsi avoir leur attention attirée (de nouveau) sur l’existence des ATR.
English: This involves creating a dynamic economy that:
French: Pour cela, il faut créer une économie dynamique qui :
English: Madam President, I am delighted to be able to tell the House, which adopted a resolution on 5 April, during our last session in Strasbourg, calling for the release of Mr Tsiakourmas, who was kidnapped in Cyprus, that the kidnappers have released him.
French: Madame la Présidente, j' ai le plaisir d' annoncer au Parlement, qui avait approuvé le 5 avril, lors de notre précédente session à Strasbourg, une résolution demandant la libération de M. Tsiakourmas, qui avait été enlevé à Chypre, que ses ravisseurs l' ont libéré.
English: Both have received Consular training.
French: Ces deux personnes ont suivi une formation en services consulaires.
English: (a) draw up the guidelines referred to in Article 9a, paragraph 3 (b) in order to avoid differences between the implementation of the provisions of this Convention concerning access of the public to events of major importance for society and that of corresponding European Community provisions; (b) give an opinion on the measures taken by Parties which have drawn up a list of national or non-national events which are considered by those Parties as being of major importance for society in accordance with Article 9a, paragraph 2; (c) publish once a year a consolidated list of the enlisted events and corresponding legal measures notified by Parties in accordance with Article 9a, paragraph 2.
French: (a) établit les lignes directrices mentionnées à l'article 9bis, paragraphe 3 (b) afin d'éviter des différences entre la mise en oeuvre des règles de cette Convention concernant l'accès du public à des événements d'importance majeure et celle des dispositions correspondantes du droit communautaire; (b) donne un avis sur les mesures prises par les Parties ayant établi une liste d'événements, nationaux ou non-nationaux, qu'elles jugent d'une importance majeure pour la société, conformément à l’article 9bis, paragraphe 2; (c) publie une fois par an une liste consolidée des événements désignés et des mesures juridiques correspondantes communiqués par les Parties conformément à l'article 9bis, paragraphe 2 (e).
English: • HIV/AIDS Training Project
French: Titre du Projet Deh Cho First Nations AIDS Awareness – Phase I
English: The authorization may be obtained by writing to your nearest Revenue Canada tax services office.
French: Cette autorisation peut être obtenue en écrivant au bureau des services fiscaux de Revenu Canada le plus près.
English: Top among the list of research concerns is the issue of research ethics.
French: La plus importante de ces préoccupations se rapporte à l'éthique de la recherche.
English: Ecosystem Specialist, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, P.O. Box 9338, Stn Prov Govt, Victoria, BC V8W 9M4.
French: Spécialiste des écosystèmes, Biodiversity Branch, Ministry of Water, Land and Air Protection, C.P. 9338, succ. Prov.
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2006-09-19 $35,000.00 JEUNESSE ACADIENNE LTÃ‰E Summerside, Prince Edward Island, Canada 2006-07-13 $55,000.00 JEUNESSES MUSICALES DU CANADA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-09-07 $30,000.00 KA NI KANICHIHK INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-09-19 35 000.00 $ JEUNESSE ACADIENNE LTÃ‰E Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2006-07-13 55 000.00 $ JEUNESSES MUSICALES DU CANADA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-09-07 30 000.00 $ KA NI KANICHIHK INC.
English: The ENP Action Plans contain commitments to provide European expertise through programmes that proved themselves in the transition process in the new Member States, in particular TAIEX (Technical Assistance and Information Exchanges) and SIGMA. These programmes would also help in implementing the Common Space Road Maps with Russia.
French: Les plans d’action de la PEV contiennent des engagements de transmettre le savoir-faire européen via des programmes qui ont fait leurs preuves dans le processus de transition au sein des nouveaux États membres, en particulier TAIEX (instrument d’assistance technique et d’échange d’informations) et SIGMA (Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion).
English: 15 Bureau of the Inland Transport Committee */
French: 15 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: The European Council should carry out a detailed study of the weaknesses of the sanctions system with a view to the latter becoming a really useful and effective weapon in the war against the political regime in Burma.
French: Le Conseil européen doit mener une étude approfondie des faiblesses du système de sanction afin d'en faire une arme utile et efficace dans la guerre contre le régime politique en Birmanie.
English: In this regard, to reverse the current trend in natural resource degradation as soon as possible, it is necessary to implement strategies which should include targets adopted at the national and, where appropriate, regional levels to protect ecosystems and to achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.
French: À cet égard, pour inverser aussi rapidement que possible la tendance actuelle à la dégradation des ressources, il faut appliquer des stratégies visant les objectifs adoptés aux niveaux national et, le cas échéant, régional, pour protéger les terres, les eaux et les ressources biologiques, tout en renforçant les capacités régionales, nationales et locales.
English: Repatriation benefit (trattamento di rimpatrio)
French: Allocation de rapatriement
English: This now includes real spending reductions.
French: Cela implique désormais des réductions des dépenses réelles.
English: But technological progress is putting into the hands of deviant groups and individuals destructive capabilities that were once limited primarily to governments and armies.
French: Mais les progrès technologiques permettent à des groupes clandestins ou à des individus de faire main basse sur des moyens de destruction que seul dans le passé un gouvernement ou une armée pouvait acquérir.
English: The Government categorically denied accusations that there were ties between criminal groups and the forces of law and order and declared that all State forces were opposed to the self-defence groups.
French: Le Gouvernement réfute catégoriquement les accusations selon lesquelles il existerait des liens entre les groupes criminels et les forces de l'ordre et déclare que toutes les forces de l'État sont opposées aux groupes d'autodéfense.
English: 10.4 If provided, the center-of-zero indicator must be inhibited at all displayed weight values other than zero ± 1/4 e (or 1/2 d for class I or II devices with auxiliary reading means).
French: 10.4 S'il existe, l'indicateur du centre du zéro doit être invalidé à toutes les valeurs pondérales affichées autres que le zéro à + 1/4 e (ou 1/2 d pour les instruments de classe I ou II munis d'indicateurs auxiliaires).
English: In the request-offer process, African countries need to:
French: Pour ce qui est du processus demandes-offres, les pays africains doivent:
English: Despite a certain degree of progress, poverty remains a major problem, with a number of obstacles continuing to threaten regional development. These include the fragility of democracies, the weakness of institutions, stories of corruption, the subordination of women in society, increased violence and the deterioration of the environment.
French: Malgré certains progrès, la pauvreté demeure un problème majeur car elle s'accompagne de nombreux obstacles qui continuent de menacer le développement régional, soit la fragilité des démocraties, la faiblesse des institutions, les histoires de corruption, la subordination de la femme dans la société, la violence accrue et la dégradation de l'environnement.
English: The remaining cumulative impact of concern is that radon, radon progeny, and radioactive dust emissions would overlap with those of nearby mines to produce a wider, regional effect.
French: Conformement B ces arguments, la commission recommande d’utiliser ie maie des voles de p&Wration dans l’environnement (VPUCCEA) pour focaliser I’inMgration d’un programme de surveiiiance à McCiean Lake.
English: (c) Organize a special ECE event during next year's Istanbul+5 meeting and present the main ECE goals and challenges as reflected in the Strategy during the plenary of the special session of the General Assembly (Istanbul+5);
French: c) D'organiser une manifestation spéciale de la CEE en marge de la réunion "Istanbul+5" prévue l'année prochaine et de présenter les principaux objectifs et défis de la CEE, tels qu'ils figurent dans la Stratégie, durant la séance plénière de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (Istanbul+5);
English: What You Should Know About Hantavirus In Canada, only the deer mouse has been identified as a carrier of hantavirus, however not every mouse is a carrier.
French: Ce que vous devriez savoir au sujet des hantavirus Au Canada, seule la souris sylvestre a été identifiée comme un porteur d’hantavirus, mais ces souris ne sont pas toutes porteuses du virus.
English: 32, "skin sensitization" SOR/2001-254 s.
French: 32, « sensibilisation des voies respiratoires » DORS/2001-254 art.
English: This sum should be equivalent to the value of the vested pension rights and should be paid to the worker as long as it does not exceed the threshold established by the Member State.
French: La somme doit être équivalente à la valeur des droits à pension acquis et elle est versée au salarié pourvu qu'elle n'excède pas le seuil fixé par chaque État membre.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: L'Assemblée générale termine ce stade de l'examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: Celebrate our anniversary with us and win 2 flight tickets!
French: Fêtez les 90 ans de KLM avec nous et gagnez 2 billets d'avion !
English: The new frameworks will also provide for monitoring and evaluation of individual project results.
French: Les deux nouveaux cadres prévoiront par ailleurs des activités de suivi et d'évaluation des résultats de chaque projet.
English: Equilac Sensitive Body Cream relieves sensitive and irritated skin.
French: Equilac Sensitive Body Cream soulage les peaux sensibles et irritées.
English: • Workplaces must become health-promoting environments.
French: • Les milieux de travail doivent devenir des environnements de promotion de la santé.
English: Article 14.2 of the Statute stipulates that an NCB Governor who has been dismissed from his position may refer the decision to the Court of Justice.
French: L’article 14.2 des Statuts dispose que, lorsque le gouverneur d’une BCN a été relevé de ses fonctions, il dispose d’un droit de recours auprès de la Cour de justice.
English: Deutsche Bundesbank Banque de France Banca d'ltalia Bank of England Banco de Espafia De Nederlandsche Bank National Bank of Belgium Bank of Greece Banco de Portugal Danmarks Nationalbank Central Bank of Ireland lnstitut Monetaire Luxembourgeois Sveriges Riksbank Oesterreichische Nationalbank Suomen Pankki Source:
French: Banque fédérale d'Allemagne Banque de France Banque d'Italie Banque d'Angleterre Banque d'Espagne Banque des Pays-Bas Banque nationale de Belgique Banque de Grèce Banque du Portugal Banque nationale du Danemark Banque centrale d'Irlande Institut monétaire Luxembourgeois Banque de Suède Banque nationale d'Autriche Banque de Finlande Source:
English: CIHR’s commitment to the careers and training of Canadian researchers is substantial.
French: L’engagement des IRSC à l’égard des carrières et de la formation des chercheurs canadiens est considérable.
English: Total high-grade reserves and resources are estimated to be 5.8 million oz.
French: Les réserves et les ressources à forte teneur de la mine Red Lake totaliseraient 5,8 Moz.
English: Go to our Products page for alternatives.
French: Des méthodes de paiement alternatives sont proposées sur nos Pages Produits .
English: Among long-haul destinations, Asia (30%) competes with North America (28%) as the two most common continents.
French: Parmi les destinations long-courriers, l’Asie (30 %) se dispute le titre du continent le plus populaire avec l’Amérique du Nord (28 %).
English: This is why it created "The Stars of the Grand Rex" an unusual tour behind the scenes of the cinema.
French: Parce qu'il accueille depuis plus d'un demi-siècle plus d'un million de spectateurs par an et parce qu'il est le plus grand cinéma d'Europe (avec sa salle de 2 750 places)...
English: • 0.4-0.8 g dried equivalent, three times per day (1:5, 40% ethanol, 2-4 ml) (Hoffmann 2003)
French: • équivalent en poids sec de 0,4 à 0,8 g, 3 fois par jour (1:5, éthanol à 40%, 2 à 4 ml) (Hoffman 2003)
English: Since certain delegations wished the debate on the crime of aggression to be held in New York, it was desirable that the draft resolution should expressly mention the possibility of future meetings of the Special Working Group on the crime of aggression being held at Headquarters.
French: Comme certaines délégations souhaitent que le débat sur le crime d'agression ait lieu à New York, il serait bon que le projet de résolution mentionne expressément la possibilité qu'à l'avenir le Groupe de travail spécial sur le crime d'agression tienne ses réunions au Siège de l'ONU.
English: NowGamer has a new Fallout 3 Retrospective with Todd Howard and Emil Pagliarulo.
French: Nous avons ajout� au Vault un nouveau journal de d�veloppement intitul� Notes sur la chute du ciel : La conception des niveaux de Fallout 3 par les concepteurs des niveaux de Fallout 3.
English: It lobbied successfully to participate in the Paris Conference but then disappointed the UN with the modesty of its contribution to the United Nations Transnational Authority in Cambodia (UNTAC) missions.
French: Le gouvernement canadien a insisté pour se faire inviter à la Conférence de Paris, mais ce fut pour ensuite décevoir l’ONU par la modestie de sa contribution aux missions de l’Autorité provisoire des Nations Unies au Cambodge ( APRONUC ).
English: Fleet Air Arm, RCN, discontinuation of term, 38.
French: Firebrand, avion, voir Avions-tisons.
English: Audit work performed included the review of relevant program documentation, interviews with program personnel and departmental corporate stakeholders and, a review of all funding files for the 2004-05 and 2005-06 years.
French: Les activités de vérification ont été les suivantes : examen des documents relatifs au programme, entrevues avec des membres du personnel du programme et des partenaires privés du Ministère et examen de tous les dossiers de financement traités en 2004-2005 et 2005-2006.
English: 2.4 FOREIGN DIRECT INVESTMENT Table of Contents Canadian foreign direct investment (FDI) flows with the U.S. increased tremendously between 1989 and 2002, growing at an average annual rate of 13.4 percent - significantly outstripping growth in trade (see Figure 2.4.1).
French: 2.4 L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER DIRECT table des matières Les flux d'investissement étranger direct (IED) du Canada avec les États-Unis ont augmenté de façon spectaculaire entre 1989 et 2002, enregistrant un taux de croissance annuel moyen de 13,4 p.
English: Over the near-term, Canadian exports to Iran are expected to be limited to bulk commodities as the need arises.
French: À court terme, les exportations du Canada vers l’Iran devraient se limiter à des produits de base en vrac, au fur et à mesure des besoins.
English: The overall commitments of the EIF may not exceed, for guarantee operations, three times the amount of subscribed capital (this ceiling may be raised by decision of the General Meeting up to a maximum of five times the subscribed capital) and, for acquisitions of shareholdings, the amount decided by the General Meeting.
French: Les engagements globaux du FEI ne peuvent pas excéder, pour les opérations de garantie, trois fois le montant du capital souscrit (ce plafond peut être relevé sur décision de l'assemblée générale, mais il ne dois pas excéder cinq fois le capital souscrit) et, pour les opérations de prise de participations, le montant décidé par l'assemblée générale.
English: During the induction of residential carers in public employment, an employer will provide education and information about the appropriate standards of treatment required of the officer in the performance of his or her duties.
French: A leur entrée en fonctions, le chef de tout établissement de soins du secteur public informe les membres du personnel des règles minima pour le traitement des résidents qu'ils doivent respecter dans l'exercice de leurs fonctions.
English: • Site Map Home > A to Z Index > L Institutional links
French: • Carte du site Accueil > Index A à Z > L Institutional links
English: It concerns the unlawful detention of the four applicants (three of whom are now Romanian citizens), following their arrest in 1992 and subsequent trial by the "Supreme Court of the MRT", and the ill treatment inflicted on them during their detention.
French: Elle concerne la détention illégale des quatre requérants (dont trois ont acquis la nationalité roumaine), suite à leur arrestation en 1992 et à leur procès devant le « Tribunal suprême de la RMT », ainsi que les mauvais traitements qui leur ont été infligés pendant leur détention.
English: New Zealand's approach to countering terrorism continues to be guided closely by the United Nations framework.
French: L'approche adoptée par la Nouvelle-Zélande pour lutter contre le terrorisme continue de s'inspirer étroitement du cadre de l'ONU.
English: The meeting is free whether or not you choose any of our concept of online stores.
French: La rencontre est gratuite que vous optiez pour n'importe quel concept de boutiques en ligne.
English: (i) took note of the methodology described in the Annex to document H/A/24/3, and (ii) approved the new flexibility formula for the budget of the Hague Union for the 2008/09 biennium, proposed in paragraphs 10 to 12 of document H/A/24/3, noting that this decision would not prejudice the envisaged revision of the Financial Regulations and Rules of the Organization.
French: ii) a approuvé la nouvelle formule de flexibilitéconcernant le budget de l’Union de La Haye pour l’exercice biennal 2008-2009, proposée dans les paragraphes 10 à 12 du document H/A/24/3, étant entendu que cette décision serait sans préjudice de la révision envisagée du Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation.
English: (3) 7.2.4.13.3 Before the start of loading operations the overflow control device switch shall be connected to the shore installation.
French: (3)7.2.4.13.3 Avant le début des opérations de chargement le déclencheur du dispositif contre les débordements doit être branché à l'installation à terre.
English: • English-speaking Canadians are referred to as "Anglophones." French-speaking Canadians are referred to as "Francophones".
French: • On appelle les Canadiens de langue anglaise des « Anglophones », et les Canadiens de langue française des « Francophones ».
English: If things have not been dealt with properly in Ireland, it does not mean that this directive should be employed to complicate things in Finland, where they have.
French: Si certaines choses n'ont pas été gérées en Irlande, il ne faut pas pour autant, par l'intermédiaire de cette directive, jeter la confusion sur des dossiers bien traités en Finlande.