ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cities of Kleve, Xanten, Nijmwegen and Arnheim can also be comfortably reached. The rooms have been equipped with a lot of love and care and boast sophisticated furniture.
French: A proximité, vous trouverez 3 terrains de golf et le château Moyland, ainsi que les villes Clèves, Xanten, Nimwegen et Arnhem qui sont facilement accessibles.
English: The reorganization of all water and sanitation activities of UN-Habitat into a comprehensive pProgramme, with a pro-poor focus, was undertaken in late 2003.
French: La réorganisation de toutes les activités concernant l'eau et l'assainissement menées par ONU-Habitat dans un programme complet, axé plus particulièrement sur les pauvres, a été entreprise à la fin de 2003.
English: The PCA member States recognized that negotiating novel procedures for each and every new instrument would be a costly and time-consuming task, and the drafters of the Rules considered that harmonization of dispute settlement clauses to include the Environmental Rules would contribute to building consistent case law in the field.
French: Les États membres de la CPA ont compris que négocier de nouvelles procédures pour chaque instrument coûterait du temps et de l'argent et les auteurs des Règlements facultatifs ont songé que l'harmonisation des procédures de solution des différends dans le sens d'un alignement sur les Règlements facultatifs contribuerait à la constitution d'une jurisprudence constante.
English: It is recognized that boundaries may vary with Project component or activity and with each VEC.
French: Il est reconnu que les limites peuvent varier en fonction des composantes ou des activités du projet et de chaque CVE.
English: B6-0000/2004 European Parliament resolution on the EU's rights, priorities and recommendations for the 61st session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
French: B6-0000/2004 Résolution du Parlement européen sur les droits, les priorités et les recommandations de l'Union européenne dans la perspective de la 61e session de la commission des droits de l'homme des Nations unies, qui se tiendra à Genève du 14 mars au 22 avril 2005
English: Adoption of the report of the meeting The report of the expert meeting will be submitted to the Trade and Development Commission at its first session in May 2009.
French: Adoption du rapport de la réunion  Le rapport de la réunion d'experts sera soumis à la Commission du commerce et du développement à sa première session, en mai 2009.
English: Although the dispute concerned the avoidance of a contract, the Vienna Convention was cited in relation to other matters.
French: Bien que la résolution d'un contrat soit contestée, la Convention de Vienne est invoquée dans le contexte d'autres questions.
English: 15 Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission 44 97 ..... 80 Transport Department 18,856 17,733 Canadian131 Transportation Agency 125 Civil Aviation Tribunal 25 6 Treasury Board Secretariat Treasury Board Secretariat 1,000 1,600 Veterans Affairs 4,025 1,556,548 .....
French: Postes devant être inclus dans l’annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l’année financière se terminant le 31 mars 2001) Tous les libellés des crédits sont tels qu’ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d’avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2000–2001.
English: The amount of wildlife habitat is declining in Canada as diverse and unique areas become increasingly encroached upon.
French: La quantité d'habitats fauniques diminue au Canada à mesure qu'on empiète sur des zones diverses et uniques.
English: Five First Nations communities, Pelican Narrows, Southend, Deschambault Lake, Split Lake and Sioux Valley, received funding to implement water fluoridation systems in 1998/99.
French: Cinq collectivités, Pelican Narrows, Southend, Deschambault Lake, Split Lake et Sioux Valley, ont reçu des fonds pour installer des systèmes de fluoration en 1998-99.
English: This means that any Member State which considers that more stringent provisions are necessary and appropriate will have my personal support, and I can only encourage these Member States to take such action.
French: En d'autres termes, les États membres qui estimeront nécessaire et approprié d'adopter des dispositions plus sévères auront tout mon soutien, et je ne peux que les encourager à prendre de telles mesures.
English: Also, publishers state that they are digitising their own catalogues with a view to setting up interactive online databases where this material can be easily retrieved from the user's desktop11. These services require payment of a subscription fee.
French: Par ailleurs, les éditeurs signalent qu'ils numérisent actuellement leurs catalogues en vue de constituer des bases de données interactives en ligne permettant à l'utilisateur de les consulter aisément sans se déplacer 11 . Ces services font cependant l'objet d'un abonnement payant.
English: In addition, 14.0 per cent of Canadians attended an artistic performance in the minority official language of their region, and almost half (44.0 per cent) of Canadians attended a live performance or art exhibit featuring diverse cultures and traditions.
French: 100 des Canadiens ont assisté à une activité artistique dans la langue officielle minoritaire de leur région, et près de la moitié (44,0 p. 100) des Canadiens ont assisté à une interprétation en direct ou à une exposition d’œuvres d’art mettant en valeur des cultures et des traditions diverses.
English: Work on further quality improvements should continue, particularly to develop tools for mirror statistics with other Balkan and EU countries.
French: Les efforts d’amélioration de leur qualité devraient être poursuivis notamment par la mise au point d’outils permettant de rapprocher ces statistiques de celles des autres pays des Balkans et de l’UE.
English: Mr. Ripert (France) (spoke in French): I should first like to thank the Turkish presidency of the Council for organizing this debate.
French: M. Ripert (France) : Je voudrais tout d'abord remercier la présidence turque du Conseil pour l'organisation de ce débat.
English: It was accordingly recommended that some type of Small Business fee be introduced (e.g., $100/hour).
French: L'on a donc recommandé l'instauration de certains frais pour les petites entreprises (p. ex., 100 $ l'heure).
English: She roars like a baby elephant, blows her nose on other people's clothes, and always grabs the last cookie or the last piece of chocolate.
French: Elle hurle comme un bébé éléphant, se mouche dans les vêtements des autres et obtient toujours le dernier biscuit ou le dernier morceau de chocolat.
English: Establishments of higher education, having founded an association of institutions in 2001, are getting ready for it and the school-leaving examination system is being reformed to become “single-channel”.
French: Les établissements d'enseignement supérieur ont fondé une association en 2001 pour s'y préparer et le système de diplômes est réformé de manière à constituer un tronc unique.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ALA00 - Workplace Health Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ALA00 - Santé en milieu de travail Liens institutionnels
English: - Council of Europe, Parliamentary Assembly, Recommendation 1425 (1999) on biotechnology and intellectual property, 23 September 1999
French: - Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, recommandation 1425 (1999) du 23 septembre 1999 sur la biotechnologie et la propriété intellectuelle
English: Addressing a TQEM Seminar, Toronto, September 23, 1992.
French: La question à se poser est la suivante : Pourquoi élaborer un système archi-compliqué quand un système des plus simples peut atteindre tout aussi bien l'objectif désiré?
English: The useless categories have been removed (Plate-Cloak for instance) and a number of additional sub categories have been added.
French: Les catégories inutiles ont été supprimées (par exemple Plaques - Cape) et un certain nombre de nouvelles sous-catégories ont été ajoutées.
English: For example, provided that safeguarding the interest of the international community underlying the obligation breached was included among the functions of the international organization invoking responsibility, as set out in draft article 48, paragraph 3, the right of the organization to invoke the responsibility of a State with respect to erga omnes obligations was undisputed.
French: Par exemple, dès lors que la sauvegarde de l'intérêt de la communauté internationale qui sous-tend l'obligation violée relève des fonctions de l'organisation qui invoque la responsabilité, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 48, le droit de l'organisation d'invoquer la responsabilité d'un État s'agissant d'obligations erga omnes est incontesté.
English: As concerns convicted persons - if there are no violations of the regime, then under the Latvian Code on Execution of Criminal Sanctions convicts have a right to meet their relatives and other persons once a month.
French: Quant aux personnes condamnées, si elles n'ont pas enfreint le régime auquel elles sont soumises, elles ont le droit, en vertu du Code de l'exécution des sanctions pénales, de rencontrer leurs proches et d'autres personnes une fois par mois.
English: The decision of the cadi shall be enforced by the competent executive department.
French: Les services compétents de l'exécutif assurent l'application de la décision du cadi.
English: • Help produce graduates who are more work-ready and, therefore, more productive;
French: • contribuer à mettre sur le marché du travail des diplômés qui sont davantage prêts à travailler et par conséquent, plus productifs;
English: As regards the Community sources, the Commission notes that no specific provision has been made for the EIT in the new legislative proposals included in the negotiations on the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
French: En ce qui concerne les sources communautaires, la Commission constate qu’aucune disposition spécifique n’a été prise pour l’IET dans les nouvelles propositions législatives incluses dans les négociations relatives à l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: The Department created an electronic mailing list to communicate effectively with community organizations.
French: Le Ministère a créé une liste de diffusion électronique visant à communiquer efficacement avec les organismes communautaires.
English: The meeting acknowledged that tremendous gains are possible if the global community translates its commitments into concrete results.
French: A la réunion il a été reconnu que d'énormes progrès sont possibles si les engagements de la communauté internationale se traduisent par des faits.
English: To make ends meet, she tries to sell dancing classes over the telephone.
French: Afin d'augmenter ses revenus, elle démarche par téléphone d'éventuels clients pour un cours de danse.
English: The Deputy Prosecutor had also been elected, as well as the two remaining members of the Committee on Budget and Finance of the Court and the members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court and families of such victims (Victims Trust Fund).
French: Le Procureur adjoint a également été élu, ainsi que les deux derniers membres de la Commission du budget et des finances de la Cour et les membres du Conseil d'administration du Fonds d'affectation spéciale pour l'aide aux victimes des crimes relevant de la compétence de la Cour et aux familles de ces victimes (le Fonds d'affectation spéciale pour les victimes).
English: The Recruiting Centre will help you decide what MOC you are suited to.
French: Le bureau de recrutement vous aidera à trouver le GPM qui vous conviendra.
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/3
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/3
English: What we advise this prisoner to do is to repent to Allaah from whatever crime he has committed, and to restore people’s rights if he has wronged anyone, and to make the most of his life before he dies and of his good health before he falls sick, and to hasten to repent to Allaah.
French: Ce que nous recommandons à ce prisonnier c’est de se repentir devant Allah pour les crimes commis et de restituer les droits à leurs propriétaires, s’il a commis une injustice à l’égard de quelqu’un et de profiter de sa vie avant sa mort et de profiter de sa santé avant l’arrivée d’une maladie et de se dépêcher à se repentir devant Allah.
English: The Km values of the β-glucosidase II were 34 mmol/L for pNPG, 340 mmol/L for cellobiose, and 42 mmol/L for gentiobiose.
French: Les valeurs Km de la β-glucosidase II furent 34 mmol/L pour le pNPG, 340 mmol/L pour le cellobiose et 42 mmol/L pour le gentiobiose.
English: All rooms have complete bathroom, Heating, Telephone, Wake-up, TV and safety deposit box.
French: Toutes les chambres ont salle de bain complète, chauffage, téléphone, réveil automatique, TV et coffre-fort.
English: A/C.2/57/L.77 Item 84 (d) - Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.6 - Enhancing international cooperation towards a durable solution to the external debt problem of developing countries [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.77 Point 84 d) - Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.6 - Renforcement de la coopération internationale en vue de résoudre durablement le problème de la dette extérieure des pays en développement [A A C E F R]
English: Measures (effective date is shown in the brackets) National Legislation for Heavy Fuel Oil National Legislation for Heavy Fuel Oil National Legislation for Heavy Fuel Oil National Legislation for Heavy Fuel Oil National Legislation for Heavy Fuel Oil Sulphur Content of Liquid Fuels (England and Wales) Regulations 2000, June 2000 [January 1, 2003]
French: Résumé des règlements pour le soufre dans le mazout lourd dans différents pays Pays Limite actuelle du combustible - % en poids (teneur moyenne indiquée entre parenthèses) Finlande Grèce Italie Norvège 1,0 Entre 0,7et 3,2 ; 0,7 à Athènes 3,0 (1,9 % en poids) 1,0 (à l’exception de la portion nord du pays) (0,64 % en poids) 1,0 3,5 Législation nationale pour le mazout lourd
English: EXHIBITIONS Permanent Exhibitions New in Canada Hall Enduring Hardships: Chinese Hand Laundry (CMC), Since October 12, 2000 Frontier Resources:
French: 44 pêches Mer et monde – Les pêches de Canada, la côte est du Canada l’exposition la plus vaste et la plus détaillée sur les pêches jamais conçue par des musées canadiens.
English: Please take care of the stands during the exhibition and ensure that all stands and unused materials are returned to the Centre after the exhibition.
French: Le CELV vous prie de bien vouloir prendre soin des panneaux de projet durant l’exposition itinérante et de vous assurer que tous les panneaux empruntés et la documentation non utilisée soient retournés au Centre après l’événement.
English: 6.2 Examples of Possible Rule Changes If there were greater flexibility in the procedures for making vessel replacement rules and in the rules themselves, what new approaches might be developed?
French: Les nouvelles règles devraient bien cadrer avec les objectifs de la politique actuelle en matière de délivrance de permis, y compris les règles pour propriétaires-exploitants et la mise en valeur des entreprises à permis multiples.
English: Selling Ultrasound Therapy Devices in Canada: What You Need to Know Previous Table of Contents Next
French: Ébauche vente d'appareils à ultrasons à usage thérapeutique au Canada : ce que vous devez savoir Précédente Table des Matières Prochaine
English: I have been trying to access the application for the EUC but the password I have been provided with does not work.
French: J'ai tenté d'accéder à la candidature pour l'EUC mais le mot de passe fourni ne fonctionne pas.
English: In addition, the launch of the Joint Implementation Supervisory Committee and of its operations opens new business opportunities and brings new players to the emerging carbon market.
French: En outre, le lancement du Comité de supervision de l'application conjointe et de ses activités ouvre de nouvelles perspectives commerciales et amène de nouveaux acteurs dans le marché émergeant du carbone.
English: Health Canada, Deaths in Canada due to Smoking, (Ottawa:
French: Herbert Mills, Economic Implications of Smoking in the Workplace, Vancouver, Insurance Corporation of B.C., 1985.
English: Q009e Income averaging yes Count
French: Q009e Travaillez-vous présentement selon l'un des régimes de travail flexibles suivants?
English: In addition, the Distributor will pay a data usage fee, payable monthly, based on the following schedule of the number of accesses reported in the reporting month.
French: De plus, le distributeur paie des droits mensuels d’utilisation des données, lesquels seront déterminés en fonction du barème qui suit, d’après le nombre d’accès déclarés dans le rapport mensuel.
English: Audit Type/ Evaluation Type
French: Type de vérification/d’évaluation A) Conformité à une loi et règlements
English: To fulfill this expectation, all policy proposals being considered in the department must demonstrate how they fit into the framework by making explicit reference to one of its four priority policy areas and its four principles.
French: Afin de répondre à cette attente, toutes les propositions stratégiques examinées par le Ministère doivent clairement s’intégrer au cadre par le renvoi formel à l’un des quatre secteurs stratégiques prioritaires et ses quatre principes.
English: They offer Mr Lukachenka's government a good opportunity to leave behind the international self-isolation and the poor economic situation that it is stuck in.
French: Pour le gouvernement de Loukachenka, elles offrent une bonne occasion de sortir de l'auto-isolement international et de la situation économique peu enviable dans laquelle il s'est enfoncé.
English: 2 May 2003
French: ST/SG/AC.10/C.4/2003/3 2 mai 2003
English: • Urged the Government of Canada to formally launch the Historic Places Initiative, recognizing and promoting this important collaboration, and engaging the Provinces and Territories in a meaningful way; and
French: • insistent auprès du gouvernement du Canada pour qu’il lance officiellement l’Initiative des endroits historiques, pour qu’il reconnaisse cette importante collaboration et qu’il en fasse la promotion, et pour qu’il engage concrètement les provinces et les territoires;
English: C C C Conduct a general review of analogous projects to develop a relevant database.
French: C C C Réaliser un examen général de projets comparables pour élaborer une base de données pertinente.
English: The new Prime Minister, Brian Mulroney, in one of his early acts appointed him as Canadian ambassador to Portugal where he served until 1987 when he returned to Ottawa.
French: L'une des premières mesures prises par le no uveau premier ministre, Brian Mulroney, a été de nommer M. Francis ambassadeur du Canada au Portugal.
English: Calls for the reform of social protection systems to be part of an integrated approach geared to coordinate social protection policies with tax and economic policies; Amendment 11. Calls for the reform of social protection systems to be part of an integrated approach geared not only to coordinate social protection policies with tax and economic policies but also to provide in this context strong incentives - financial and regulatory - for legal employment creation; Or. en
French: Amendement 59 Liz Lynne Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. demande que l'approche de la Commission, visant à réduire l'attractivité économique du travail non déclaré grâce à une meilleure définition des systèmes d'imposition et de protection sociale s'accompagne de politiques efficaces de création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité; Amendement 10. demande aux États membres de réduire l'attractivité économique du travail non déclaré en veillant à ce que leurs systèmes d'imposition et de protection sociale soient aussi simples, transparents et accessibles que possible;
English: Population sizes and trends The historic population of anadromous Okanagan chinook was large in size and supported a significant food and commercial/economic trade fishery by the native Okanagan peoples.
French: Taille et tendances des populations Dans le passé, la population de chinooks anadromes de l’Okanagan était de grande taille et permettait aux peuples autochtones de l’Okanagan de mener une importante pêche de subsistance et commerciale. Cependant, la population actuelle
English: Given that in an open economy monetary authorities have less control in managing monetary aggregates, administrative measures, such as capital account restrictions, need not be excluded a priori as a possible measure to enhance the impact of policies on domestic monetary aggregates and reduce uncertainties regarding their future trends.
French: Étant donné que, dans une économie ouverte, les autorités monétaires ont moins de moyens de contrôle pour gérer les agrégats monétaires, il ne faut pas exclure a priori l'emploi de mesures administratives, telles que des restrictions concernant le compte des opérations en capital, comme moyen éventuel de renforcer l'impact des politiques sur les agrégats monétaires intérieurs et d'atténuer les incertitudes au sujet de leurs tendances futures.
English: In the United States, pollutant emission reduction is being achieved primarily through a regulatory approach, while in Canada, a combination of mandatory and voluntary initiatives is applied.
French: Les États-Unis réduisent les émissions de polluants avant tout par l'entremise d'une approche réglementaire, tandis que le Canada a recours à un ensemble d'initiatives obligatoires et volontaires.
English: Multi-annual programming should ensure the continuous implementation of national development strategies and should give recipient countries more fiscal leeway, which could be used either for counter-cyclical measures or for development purposes, as circumstances dictate.
French: La programmation pluriannuelle devrait garantir la mise en œuvre ininterrompue des stratégies nationales de développement et donner aux pays bénéficiaires une plus grande marge de manœuvre budgétaire, qui pourrait être propice à des mesures anticycliques ou aux fins du développement, selon les circonstances.
English: These independently functioning aggregates are defined as Conservation Units in this Policy.
French: Ces concentrations qui fonctionnent indépendamment les unes des autres sont définies comme étant des Unités de conservation dans la présente politique.
English: The Schengen Agreement and Convention provide for stricter external border control, closer cooperation between justice and police, and bring the visa policy in line with the asylum policy.
French: L'Accord et la Convention Schengen prévoient un contrôle plus strict aux frontières extérieures de l'espace Schengen, une harmonisation de la politique en matière de visas et d'asile et une collaboration plus étroite entre les services judiciaires et de police.
English: However, council membership can be restricted to certain criteria that may be relevant to the nature of the school, such as religion or language, but the public benefit cannot be restricted, for example, to those living in a particular neighbourhood.
French: Toutefois, la composition du comité peut être limitée de manière à tenir compte des critères inhérents à la nature même de l'école (p. ex. la religion ou la langue). Cependant, les avantages pour la collectivité ne doivent pas être réservés à un groupe particulier, par exemple, seulement aux personnes qui habitent dans un certain quartier.
English: Blokland report (A5-0267/2001)
French: Rapport Blokland (A5-0267/2001)