ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provides primary health services to citizens of Prince Edward Island.
French: Chaque conseil rend compte au ministre et a pour responsabilité de voir à ce que les plans d’activités annuels soient exécutés, et de rendre compte du rendement ainsi que des résultats de l’établissement.
English: The Scientific Review Committee reviewed the scientific evidence, from a public health perspective, for revising the Nutrition Recommendations.
French: Afin de mettre à jour les recommandations sur la nutrition, le Comité scientifique de révision a étudié les données scientifiques connues, du point de vue de la santé publique.
English: Partnering with a local firm, working with a reputable local agent and attending local trade shows are important market-entry considerations.
French: Pour faciliter l'entrée sur le marché, Il est fortement recommandé de former un partenariat avec une entreprise locale, de recourir à un agent fiable et de participer aux salons professionnels de l'endroit.
English: Accordingly, responsibility for the maintenance and operations of WIPONET services was transferred from International Business Machines (IBM) to the United Nations Information Computing Center (UNICC), the WIPONET Helpdesk function was internalized, the procedures with regard to the re-scoped WIPONET services were developed, and the work associated with transferring Internet connectivity provided to intellectual property offices from SITA to local Internet Service Providers (ISPs), commenced.
French: Compte tenu de ce qui précède, la responsabilité de la maintenance et des opérations à effectuer dans le cadre des services du WIPONET a été transféré de la Société IBM (International Business Machines) au Centre international de calcul des Nations Unies (CIC), les activités relevant du service d’assistance au WIPONET sont désormais assurées en interne, les procédures relatives aux services redimensionnés du WIPONET ont été élaborées et les travaux relatifs au transfert du raccordement à l’Internet assuré aux offices de propriété intellectuelle de SITA à des fournisseurs de services locaux ont débuté.
English: • 43% were somewhat interested (compared to 39% in the rest of the Public Service)
French: • 43 % étaient modérément intéressés (par rapport à 39 %, dans le reste de la fonction publique);
English: Implementation of the manual on `fields of education and training'.
French: Production du manuel consacré à l'enseignement et à la formation.
English: Other United Nations bodies must commit themselves: the Security Council had a clear role to play in Haiti, Côte d'Ivoire and Darfur.
French: D'autres organes de l'ONU doivent s'engager: le Conseil de sécurité a un rôle évident à jouer en Haïti, en Côte d'Ivoire et au Darfour.
English: "Social structures, agent personality and mental health:
French: «Social structures, agent personality and mental health:
English: The 1988 management plan for Banff National Park included a zoning plan.
French: Le plan directeur de 1988 du parc national Banff comprenait un plan de zonage.
English: Budgetary provisions were still pending that would make such attendance by all treaty body chairpersons a standing practice.
French: Des crédits budgétaires vont être prévus pour permettre la participation systématique des présidents des organes créés en vertu de traités aux sessions de la Commission.
English: It was easy to follow the topic during online discussions.
French: On pouvait facilement suivre le fil des discussions en ligne.
English: (c) Coordination among member Governments, other ECE bodies, and related international organizations and non-governmental organizations to harmonize terminology used in the statistics of road, rail, inland waterway, pipeline, combined transport and road traffic accidents, including, but not exclusively, in the context of the work being undertaken by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (ECE-ECMT-EC/Eurostat).
French: c) Coordination entre les gouvernements des pays membres, d'autres organes de la CEE et des organisations internationales et organisations non gouvernementales compétentes pour harmoniser la terminologie utilisée dans les statistiques des transports routiers, ferroviaires, par voie navigable, par conduites, du transport combiné et des accidents de la circulation routière, y compris mais non exclusivement, dans le contexte des travaux entrepris par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (ECE-CEMT-CE/Eurostat).
English: With such opportunities and challenges in mind, AAFC has redefined its Strategic Outcomes for Canadians, focusing on the five inter-related priorities that meet these demands.
French: Dans un milieu de plus en plus complexe, Agriculture et Agroalimentaire Canada a changé ses façons de réagir aux questions qui touchent l'ensemble du réseau de production, d'approvisionnement, de commercialisation, de recherche, de distribution, de commerce et de consommation.
English: In accordance with its multi-year programme of work for the period 2007-2009, the Commission on the Status of Women considered “the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child” as its priority theme.
French: Conformément à son programme de travail pluriannuel pour 2007-2009, la Commission de la condition de la femme a examiné l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles en tant que son thème prioritaire.
English: Funding is also different for each.
French: Le système de financement est également différent.
English: In the first half of the year, it was Mr Böge, and in the second, Mr Lamassoure.
French: Au cours du premier semestre, il s'agissait de M. Böge, et au cours du second, de M. Lamassoure.
English: provide for different arrangements regarding the obligations of the notified body to inform its notifying authorities;
French: prévoir différentes dispositions concernant les obligations de l'organisme notifié en matière d'information de ses autorités notifiantes;
English: It was determined that the work had resulted in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat on the intertidal foreshore, and Drew Harbour Holdings Ltd. was subsequently charged.
French: L’enquête a permis d’établir que les travaux effectués avaient endommagé l’environnement, causant notamment des perturbations importantes à l’habitat du poisson dans la zone intertidale. La société Drew Harbour Holdings Ltd. a été mise en accusation.
English: UNEP has launched the "Global Plan of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities".
French: Le PNUE a mis sur pied le « Plan d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ».
English: For this purpose it has been given powers to audit the accounts of external bodies managing Community funds, including the European Investment Bank (EIB).
French: Pour ce faire, son pouvoir de contrôle a été élargi aux fonds communautaires gérés par les organismes externes, y compris la Banque européenne d'investissement (BEI).
English: The Government's Management Agenda Having taken a fair amount of time to set the stage, let me report on some of the changes that have taken place in the federal government during 2006.
French: Le programme de gestion du gouvernement Ayant pris tout ce temps pour préparer le terrain, permettez-moi de vous parler de certains changements survenus au gouvernement fédéral en 2006.
English: The constitutional and legal norms in this area are described in paragraphs 182 to 185 and 188 of Georgia's initial report.
French: Les normes constitutionnelles et juridiques en vigueur dans ce domaine sont exposées aux paragraphes 182 à 185 et 188 du rapport initial.
English: Speaker at the Conference on Children's Rights and Religion at a Crossroads (Nazareth, Israel, 1999);
French: Intervenante lors de la Conférence sur le thème «Les droits de l'enfant et la religion à la croisée des chemins» (Nazareth (Israël), 1999).
English: For that purpose, when calculating the group solvency and where the methods described in Subsection 4 do not provide for it, the following amounts shall be excluded: (a) the value of any asset of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of one of its related insurance or reinsurance undertakings; the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of that participating insurance or reinsurance undertaking; the value of any asset of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking which represents the financing of own funds eligible for the Solvency Capital Requirements of any other related insurance or reinsurance undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
French: La solvabilité du groupe de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante est égale à la différence entre: a) b) les fonds propres éligibles en couverture du capital de solvabilité requis, calculés sur la base de données consolidées; et le Capital de Solvabilité Requis au niveau du groupe, calculé sur la base de données consolidées.
English: In the vast majority of cases there is national competition between countries to meet air transport demand.
French: Dans l'écrasante majorité des cas, il y a une concurrence nationale entre les pays pour répondre à la demande de transport aérien.
English: The fact that practically all manufacturers and producers in all the Member States have removed the products we are now trying to remove indicates that there are now many mature areas in which ideally we would not have to establish legislation, and would not find ourselves in situations like this.
French: Le fait que pratiquement tous les fabricants et les producteurs de tous les pays aient supprimé les produits que l' on prétend supprimer aujourd' hui indique que nous sommes en train d' atteindre un niveau de maturité dans de nombreux domaines où l' idéal serait de ne pas devoir établir des normes et de ne pas nous trouver dans des situations telles que celle-là.
English: It means that you will more than likely need to change the drive, partition names and partition sizes to match your own setup and needs.
French: Cela signifie que vous devrez très probablement changer le disque, les noms et les tailles des partitions afin de refléter vos propres besoins et ressources matérielles.
English: Use Form GST21, Joint Venture Election - Election to Have Joint Venture Operator Account for GST, for this purpose.
French: Utilisez à cette fin le formulaire GST21, Choix d'une coentreprise - Choix visant la déclaration de la TPS par une coentreprise.
English: If the strain under evaluation belongs to a species with known hemolytic potential, determination of hemolytic activity is required.
French: Si la souche évaluée appartient à une espèce présentant un potentiel hémolytique connu, la détermination de l’activité hémolytique est requise.
English: Parliament, endowed with increased powers since the Treaty of Lisbon, is the guarantee of democratic decision making.
French: Votre Parlement, investi de pouvoirs accrus depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, est la garantie d'un processus décisionnel démocratique.
English: (2) If a preliminary examination of one or more oppositions reveals that the Community trade mark for which an application for registration has been filed is possibly not eligible for registration in respect of some or all of the goods or services for which registration is sought, the Office may suspend the other opposition proceedings.
French: S’il résulte d’un examen préliminaire d’une ou de plusieurs oppositions qu’il est possible que la marque communautaire demandée ne puisse être enregistrée pour tout ou partie des produits ou services pour lesquels l’enregistrement est demandé, l’Office peut suspendre les autres procédures d’opposition.
English: This helps to ensure the effectiveness and efficiency of the campaigns.
French: Pour élaborer ses programmes et ses campagnes de marketing social, la Direction de la promotion de la santé a reconnu il y a longtemps l’importance de travailler en étroite collaboration avec les provinces et les territoires, les entreprises privées et les organismes non gouvernementaux.
English: MB-NFSP-12970 Miami (MB) December 11, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-12970 Miami (MB) Le 11 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: TLS analysis of the thermal motion is used to judge the strength of association of the two monomer halves in a μ2-dimer, with results that are important when correcting bond lengths for the effects of thermal motion.
French: On a utilisé l'analyse TLS du mouvement thermique pour juger de la force de l'association de deux parties de monomères dans un dimère-μ2; les résultats sont importants pour corriger les longueurs de liaison pour les effets des mouvements thermiques.
English: Broue presents a collection of 18 characters, each one more colourful than the last. The actors come and go from a tavern (from which women were barred at the time), with only seconds to change and return on stage as new "beer guzzlers."
French: Broue met en scène une galerie de 18 personnages tous plus colorés les uns que les autres (les acteurs n'ayant que quelques secondes pour se changer et revenir sur scène dans la peau d'un nouveau ''buveur de bière''), qui vont et viennent dans une taverne, en ce temps interdit aux dames.
English: CISC - Cable Access (High Speed) Reports
French: CDCI - Accès au câblage (haute vitesse) Rapports
English: This contribution should also seek to address the obstacles that developing countries face in mobilising the resources needed to finance their sustainable development.
French: Cette contribution devrait également s'efforcer de résoudre les obstacles que rencontrent les pays en développement dans la mobilisation des ressources nécessaires au financement de leur développement durable.
English: That is all well and good, provided that it does not turn round afterwards and say that studies would have been useful after all.
French: Soit, mais qu'il ne vienne pas nous dire après qu'il eût été souhaitable d'en réaliser.
English: We urge the Commission to get alongside the Portuguese Government without delay, unreservedly and without skimping on resources, in order to alleviate the disastrous consequences of this tragedy as far as possible.
French: Nous exhortons la Commission à prêter sans délai assistance au gouvernement portugais, sans réserve et sans lésiner sur les moyens, afin de réduire au minimum les conséquences désastreuses de cette tragédie.
English: It is important to have the infrastructure in place to support the numbers of visitors we receive every year.
French: Il est important de disposer d’une infrastructure suffisante pour répondre aux besoins des visiteurs qui affluent dans la région chaque année.
English: 1997 Work Program In accordance with the provisions set forth in Article 513(1)(a) and (3)(b) of the Agreement, the working group is currently considering changes in Annex 401 that would result in more liberal rules for:
French: Travaux envisagés pour 1997 En conformité avec les dispositions de l'article 513(1) a) et (3) b) de l'accord, le Groupe de travail envisage actuellement d'apporter à l'annexe 401 des modifications qui auraient pour effet de libéraliser les règles concernant
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 19 January 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au siège, à New York, le vendredi 19 janvier 2007, à 10 heures
English: (Languages in Which European Patent Applications May Be Drawn Up) Art. 73.– (1) European patent applications filed in Portugal may be drawn up in any of the languages stipulated in Article 14, paragraphs 1 and 2 of the Munich Convention.
French: (Langues dans lesquelles les demandes de brevet européen peuvent être rédigées) Art. 73.— 1) Les demandes de brevet européen déposées au Portugal peuvent être rédigées dans l’une quelconque des langues indiquées aux alinéas 14.1) et 14.2) de la Convention de Munich.
English: Remote monitoring, such as Closed-Circuit-Television (CCTV), has also been extensively used in production and other warhead facilities, mainly for Material Control and Accountancy (MCA) purposes.
French: Les techniques de télésurveillance, par exemple au moyen de télévisions en circuit fermé, sont également d'usage courant dans les usines de fabrication de têtes nucléaires et autres installations, notamment dans le cadre des systèmes de contrôle et de comptabilité des matières nucléaires.
English: Altogether over 80 plays stand here to the selection, of it approx. 30 play automats and 13 progressive play automats.
French: Tout à fait plus de 80 jeux tenez-vous ici au choix, de lui approximativement 30 distributeurs automatiques de jeu et 13 distributeurs automatiques progressifs de jeu.
English: It is being dealt with in a separate context but, as it is mentioned in the report, I just want to assure you that the Commission closely monitors the developments, and that contacts are under way between the Commission and the Ombudsman at different hierarchical levels.
French: Cette question est traitée dans un cadre spécifique mais, comme je l'ai mentionné dans le rapport, je tenais seulement à vous assurer que la Commission suit de près l'évolution de la situation et que des contacts sont en cours entre la Commission et le Médiateur à différents niveaux hiérarchiques.
English: During this evaluation, the evaluation team did speak to clients of Legal Services.
French: L’équipe d’évaluation a parlé à la clientèle des services juridiques.
English: We can identify many examples of innovative and integrated urban planning policy and practice in Canadian and international settings, such as life cycle assessment, intensification, development charges, affordable housing, public transit, homelessness, public safety, watershed planning, natural heritage planning and brownfield re-development to mention a few.
French: Ce document renferme de nombreux exemples d'innovation en matière de politiques et de pratiques intégrées en urbanisme au Canada et à l'étranger, dans plusieurs domaines, y compris l'évaluation du cycle de vie, la densification, les droits d'aménagement, le logement abordable, le transport en commun, les sans-abri, la sécurité publique, la planification des bassins hydrographiques, le patrimoine naturel et la remise en valeur des friches industrielles, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: The following is the file which enables you to import data.
French: Pour protéger ces répertoires vous pouvez utiliser un fichier .htaccess. Ce type de fichier est utilisé avec serveur web Apache pour sécuriser l'accès à certaines parties d'un site.
English: • Is it preventable?
French: • Peut-on la prévenir?
English: If the detained person refuses to sign the detention minutes, the official who has written the minutes mentions the fact in the minutes and the defence lawyer confirms it in writing.
French: Si la personne détenue refuse de signer le procès-verbal de mise en détention, le fonctionnaire qui l'a rédigé mentionne le fait dans les minutes et l'avocat de la défense le confirme par écrit.
English: In its resolutions 46/56, section B, paragraph 3, and 47/34, paragraph 13, the General Assembly recommended that the Commission rationalize the organization of its work and consider, in particular, the holding of consecutive meetings of its working groups.
French: Dans ses résolutions 46/56, section B, paragraphe 3, et 47/34, paragraphe 13, elle a recommandé à la Commission de rationaliser l'organisation de ses travaux et d'envisager, en particulier, que ses groupes de travail tiennent des réunions consécutives.
English: One of Benin's priorities is to guarantee a quality education for every citizen, by enabling every child to develop their full potential through education, for their own personal development and for that of society, and guaranteeing primary education to all children of school age.
French: L'une des priorités de l'Etat béninois est d'assurer une éducation de qualité à chaque citoyen, de favoriser à travers l'éducation, l'éclosion des potentialités latentes de l'enfant en vue de son propre épanouissement et de celui de la société ; assurer l'instruction primaire à tous les enfants en âge d'aller à l'école.
English: It recommended (b) implementing measures to foster a climate of greater tolerance and acceptance towards immigrants, many of whom face persecution and/or civil strife in their home countries and are therefore unable to return.
French: Il a recommandé: b) de mettre en œuvre des mesures pour susciter un climat de plus grande tolérance et d'acceptation envers les immigrants, dont beaucoup doivent faire face à des persécutions ou à des troubles civils dans leur pays d'origine, et ne peuvent donc pas y retourner.
English: Canada will provide funding to assist with the registration of minor use risk pesticides for use on small areas; 2.3.2.3 Agri-Environmental Standards Development:
French: 2.3.2.3 Élaboration de normes agroenvironnementales : le Canada accordera des fonds pour élaborer des normes agroenvironnementales à l'appui des objectifs communs et des mesures fédérales de mise en oeuvre.
English: The prize winners will receive their awards at a special event in October 2004.
French: Le concours de la Médaille d’or de 2004 a eu lieu en décembre 2003.
English: Achievements and challenges of the regional integration process in Central America 15.
French: Les succès à mettre à l'actif de l'intégration régionale en Amérique centrale et les difficultés à surmonter 15.
English: In that regard, the World Bank contribution, while welcome, was not enough, as it did not cover all the needs identified by the representative of Burundi.
French: À cet égard, la contribution de la Banque mondiale, bien qu'il faille s'en féliciter, ne suffit pas car elle ne répond pas à tous les besoins relevés par le représentant du Burundi.
English: The following fundamental changes have been made to the IPC itself and methods of its revision and application: the IPC has been divided into two levels to better satisfy differing needs of users of patent information; IPC Master Files have been generated and used for the production of an Internet version of the IPC enhanced by various electronic means to facilitate classification and search; a new revision procedure providing rapid introduction in the IPC of changes required by technological developments has been established; and, a worldwide bibliographic database of patent documents – the Master Classification Database containing patent documents classified according to a new edition of the IPC – has been created.
French: Les modifications fondamentales ci-dessous ont été apportées à la CIB elle-même et aux méthodes de révision et d’utilisation de la classification : la CIB a été divisée en deux niveaux pour mieux satisfaire aux différents besoins des utilisateurs de l’information en matière de brevets; des fichiers maîtres de la CIB ont été créés et utilisés dans la mise au point d’une version Internet de la CIB, enrichie de différents instruments électroniques facilitant le classement et la recherche; une nouvelle procédure de révision, permettant l’introduction rapide dans la CIB des modifications rendues nécessaires par le progrès technique, a été adoptée; et une base de données bibliographique mondiale des documents de brevet – base de données centrale de classification contenant les documents de brevet classés selon la nouvelle édition de la CIB – a été créée.