ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to persuade a family in Angola, for example, to return to its home village if it does not have sufficient food to tide it over to the next harvest.
French: Il est difficile de persuader une famille en Angola, par exemple, de rentrer dans son village d'origine si elle ne dispose pas de suffisamment de réserves alimentaires pour tenir jusqu'à la prochaine récolte.
English: • Ratify UNESCO legal instruments for the protection of cultural heritage, with particular emphasis on capacity-building, training and awareness-building strategies so that all peoples and nations can preserve their cultural heritage and traditions in a national and international atmosphere of peace, tolerance and mutual respect
French: • Ratifier les instruments juridiques de l'UNESCO destinés à la protection du patrimoine culturel, notamment ceux axés sur les stratégies relatives au renforcement des capacités, à la formation et à la sensibilisation, de manière à ce que les peuples et les nations puissent préserver leur patrimoine culturel et leurs traditions dans un environnement national et international empreint de paix, de tolérance et de respect mutuel;
English: Thus, there is no particular economy in adjourning the matter until the Tribunal renders a decision in Warman v. Lemire.
French: Par conséquent, l'ajournement de la cause jusqu'à ce que le Tribunal rende une décision dans Warman c.
English: Previous document reference Type/Length: an ..20
French: Nombre de colis Type/longueur: n ..5
English: In the view of the Committee, all RTAs should specify how the threats any particular target is alleged to represent conform to these criteria.
French: Chaque fois qu’il examine l’enquête du Service sur un conflit lié à la mère patrie d’une communauté d’origine étrangère, le Comité s’emploie tout particulièrement à mesurer l’impact de son enquête sur cette communauté.
English: Climate The climate is influenced by two air masses:
French: En 2000, il était tombé à moins de 1 500 km².
English: THIS MONTH'S FEATURES Ways to help someone quit smoking Quitting smoking is never easy.
French: AUSSI EN VEDETTE Meilleures façons d’aider quelqu’un à cesser de fumer Il n’est jamais facile de cesser de fumer.
English: Undercover secret police officers dressed as demonstrators mounted particularly brutal attacks.
French: Des membres des services de sécurité, déguisés en manifestants, sont intervenus de manière sournoise et particulièrement barbare.
English: P.C. decision 2003-2103 amends Schedule I.1 of the FAA by replacing the reference of the President of the Queen's Privy Council for Canada opposite the name of the Public Service Staffing Tribunal by a reference to the Minister of Canadian Heritage, effective December 12, 2003.
French: Le décret du C.P. 2003-2103 modifie l'Annexe l.1 de la LGFP en remplaçant la mention « Le président du Conseil privé de la Reine pour le Canada » en regard de la mention « Tribunal de la dotation de la fonction publique » par la mention « Le ministre du Patrimoine canadien », à compter du 12 décembre 2003.
English: Moreover, under paragraph 8 of the above-mentioned Provision, if an application is submitted by a person who is present in Kyrgyzstan without the appropriate entry permit or identity document or with a counterfeit document, the immigration control organs receiving the application hold the applicant in a place of temporary detention at the point of entry across Kyrgyzstan's State border, in order to:
French: En outre, conformément au paragraphe 8 du Règlement, lorsqu'un demandeur est arrivé au Kirghizistan sans autorisation d'entrée ni document attestant son identité, ou avec de faux papiers, les services d'immigration qui reçoivent la demande le placent dans un lieu de détention provisoire situé au point de passage de la frontière nationale, et cela pour :
English: ◦ Mr Rudolf BINDIG (Germany, SOC) Secretariat:
French: ◦ M. Rudolf BINDIG (Allemagne, SOC) Secrétariat:
English: A campaign to raise awareness of child trafficking had also been carried out with support from non-governmental organizations.
French: Une campagne de sensibilisation au problème du trafic d'enfants a été lancée avec l'appui d'organisations non gouvernementales.
English: The insulation material used for the latter purpose is fire-resistant, but under certain circumstances it can still catch fire if it remains in contact with hot engine parts or the exhaust system for an extended period of time.
French: Le matériau isolant utilisé à cette fin est ignifuge, mais dans certains cas il peut cependant prendre feu s'il reste longtemps en contact avec les parties chaudes du moteur ou le système d'échappement.
English: There are also large differences in the scores between regions in Spain, Italy and Germany, with southern Spanish and Italian regions and eastern German regions all having low scores, highlighting both the pronounced economic disparities within these countries and the importance of the regional dimension of the Lisbon Agenda.
French: de l’UE, et il n’est inférieur à 75% que dans six d’entre elles, dont quatre situées dans le sud de l’Italie et caractérisées par un taux généralement faible d’emploi des femmes (les deux autres étant la Corse et la région de Mecklenburg-Vorpommern en Allemagne).
English: How to Get There - Access Routes There are three approaches to the Bryant Creek area.
French: Comment s’y rendre – Chemins d’accès Il y a trois approches possibles pour accéder au refuge du ruisseau Bryant.
English: However, persons may apply to the CITT (except where the assessment was made under Part I, Insurance Premiums Other Than Marine) or to the Federal Court - Trial Division for an extension of the time limit, provided they apply for the extension within one year after the expiration of the 90-day time limit for objecting to an assessment or determination.
French: Cependant, les personnes peuvent présenter une demande au TCCE (sauf lorsque la cotisation a été établie en vertu de la partie I (primes d'assurance autres que l'assurance maritime) ou à la Section de première instance de la Cour fédérale, pour obtenir une prolongation du délai, à condition qu'elles présentent une demande de prolongation dans l'année suivant l'expiration du délai de 90 jours pour faire opposition à une cotisation ou une détermination.
English: In a test this summer, the system evaluated the passports of 225,000 departing passengers at the international terminal and picked up several forgeries. Under the current system, security experts say, no one who is checking ID's can be expected to know whether a license is valid.
French: Des scanneurs seront installés à l’aéroport de Boston On installe actuellement à l’aéroport international Logan de Boston des scanneurs capables de vérifier l’authenticité de centaines de types différents de permis de conduire et de passeports, de comparer le nom du détenteur à des « listes de surveillance » du gouvernement, et de produire des listes, avec photos, des documents qui ont été vérifiés ainsi que la date de vérification49.
English: Besides these, two centres have been established for children with no families to protect them and street children.
French: En outre, deux centres ont été créés pour les enfants qui n'ont pas de famille pour les protéger et pour les enfants des rues.
English: Loss carry-overs The cyclical nature of business and investment income suggests that the impact of such income should be viewed over a longer period of time rather than on an annual basis.
French: Report de pertes En raison du caractère cyclique des bénéfices et du revenu de placement des entreprises, l’effet de ces derniers devrait être considéré sur plus d’un an.
English: Women and men born in Dili District in 2002 could expect to live on average 8 years longer than the national average.
French: L'espérance de vie des filles et des garçons nés en 2002 dans le district de Dili est en moyenne de 8 ans supérieure à la moyenne nationale.
English: Please return all affected samples immediately marked as "Recalled Material – Not For Use" via Purolator Collect.
French: Veuillez retourner immédiatement tous les échantillons touchés avec la mention « Produit retiré – Ne pas utiliser » par Purolator Port dû.
English: The general observations developed by the Sub-Committee at its March 2007 and October 2007 sessions have yet to be formally adopted by ICC, scheduled to take place at its twentieth session.
French: Les observations générales formulées par le Sous-Comité à ses sessions de mars et d'octobre 2007 doivent maintenant être officiellement adoptées par le CIC, ce qui devrait être fait à sa vingtième session.
English: ¡ Reinforcing the prudential framework and risk management in the financial sector, through reviewing a 16
French: Le Conseil européen reprendra l’examen de ces questions le moment venu et au plus tard à l’automne 2008.
English: In particular the last area deserves particular attention.
French: Ce dernier domaine mérite une attention particulière.
English: (d) Extending the scope of the Initiation Programme, the Induction Programme and the School-based Support Scheme: these are support services designed to help newly arrived children adapt to the local environment and education system.
French: d) Étendre le champ d'application du programme d'initiation, du programme de mise au courant et du plan d'appui dans l'école même: ce sont des services d'appui qui visent à aider les nouveaux venus à s'adapter à l'environnement et au système éducatif locaux.
English: Content Sharing through Metadata Harvesting
French: Partage des données grâce à la récolte de métadonnées
English: For the purposes of subsection 12(8) of the Act, the survivor and children of a person who dies while employed by the new employer are entitled to a death benefit equal to a return of contributions.
French: Pour l'application du paragraphe 12(8) de la Loi, le survivant et les enfants de la personne qui décède alors qu'elle est employée du nouvel employeur ont droit à un remboursement de contributions à titre de prestation consécutive au décès.
English: One, which Mr. Lubbers addressed at the beginning and conclusion of his remarks as well as in his first response, is related to his use of the word “paradigm” in terms of a new approach by the international community to refugees.
French: Une de ces questions, que M. Lubbers a traitée au début et à la fin de ses remarques, ainsi que dans sa première réponse, est liée à son usage du mot « paradigme » concernant une nouvelle approche de la communauté internationale envers les réfugiés.
English: 10 CDDH(2007)013 § 9: "As to allegations of secret detentions and unlawful interstate transfers, the CDDH agrees with the Assembly that there is a need to examine any possible problems of human rights in this area.
French: 10 CDDH(2007)013, § 9 : « Concernant les allégations de détentions secrètes et les transferts interétatiques illégaux, le CDDH estime avec l’Assemblée qu’il faut examiner les divers problèmes éventuels au regard des droits de l’homme soulevés dans ce domaine.
English: For too long, our islands of the Pacific have been overlooked.
French: Nos îles du Pacifique sont depuis trop longtemps victimes de l'oubli.
English: 195 resident in Canada and certain partnerships must file an information return with respect to their "specified foreign property" if the total cost amount of such property exceeds $100,000.
French: 210 « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1) suite à la modification prévue au paragraphe 233.2(2));
English: Enclosed with this letter was a third ESP brochure containing answers to the 12 questions most frequently asked about the supplement. • Supplement Initiation.
French: Une troisième brochure au sujet du projet était jointe à cette lettre et répondait aux douze questions posées le plus fréquemment au sujet du supplément.
English: The MCFDF and the Social Welfare and Research Institute have undertaken to seek appropriate strategies for reinserting these people into society.
French: Le MCFDF et l'Institut du Bien-être Social et de Recherche ont entrepris de rechercher des stratégies appropriées en vue de la réinsertion de ces personnes.
English: Un exemple de GRANDE-BRETAGNE, Michaël HORSBY, professeur de français à Lockyers Middle School, Blandfort road, CORFE MULLEN, Dorset, Grande Bretagne BH 21 3HQ., souhaite engager un projet de correspondance par lettres video entre ses élèves (13-14 ans) et des élèves de France ou d’un autre pays francophone.
French: Un exemple de GRANDE-BRETAGNE, Michaël HORSBY, professeur de français à Lockyers Middle School, Blandfort road, CORFE MULLEN , Dorset, Grande Bretagne BH 21 3HQ., souhaite engager un projet de correspondance par lettres video entre ses élèves (13-14 ans)et des élèves de France ou d’un autre pays francophone
English: Such development plans were, therefore, subject to decisions to be taken by the SCIT Plenary, at its fourth session, on the draft Information Technology Strategic Implementation Plan and the priority allocation of resources.
French: Ces plans de développement dépendent donc des décisions qui seront prises, pendant sa quatrième session, par le SCIT plénier sur le projet de plan d’ exécution du plan stratégique concernant les techniques de l’ information et l’ allocation prioritaire de ressources.
English: It will be a full-scale international conference bringing together elected representatives and institutions of all origins, something which has never been done until now.
French: Ce sera une conférence internationale de grande envergure, rassemblant des représentants élus et des institutions de toutes origines, chose qui n'a jamais été faite jusqu'à présent.
English: Education is considered as the key to success.
French: L'enseignement est considéré comme une condition indispensable au succès.
English: ◦ Proactive Disclosure 1988-050 SERVICES PAY DIRECTIVE: 1988-050 (34) July 21, 1988  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive 1988-050 DIRECTIVE DES SERVICES DE PAYE : 1988-050 (34) le 21 juillet 1988  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Madam President, ladies and gentlemen, both the Commission proposal and the report before us are based on the premise that health should be sacrificed on the altar of structural policy.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, tant la proposition de la Commission que le présent rapport se résument par la formule suivante: politique structurelle au détriment de la santé.
English: The political detainees have held hunger strikes to protest against the conditions of their detention and to demand access to medical care and their release in the absence of a fair trial.
French: Les détenus politiques ont entamé des grèves de la faim pour protester contre leurs conditions de détention, pour demander l' accès aux soins médicaux ainsi que leur libération, en l' absence d' un procès équitable.
English: 3rd European Oecumenical Assembly, Sibiu, Romania (4-7 September 2007) 2.
French: SOMMAIRE I. RENCONTRES ET VISITES PRECEDENTES 1.
English: The wage gap between men and women was not in any sense institutional.
French: L'écart entre la rémunération des hommes et celle des femmes n'a nullement été institué.
English: While they all have a legitimate cause of complaint and one must sympathize with them, a massive lay-off of this nature must of necessity cause great inconvenience and hardship to many persons and I have not found any illegality or impropriety in connection with their lay-offs.
French: Bien qu'ils aient tous une cause légitime de plainte, et qu'on doive les comprendre, une mise en disponibilité massive de ce genre doit nécessairement causer de graves inconvénients et de dures épreuves à de nombreuses personnes; et je n'ai trouvé aucune illégalité ni aucune irrégularité dans leur mise en disponibilité.
English: The Agency continued to work with its partners on a series of enabling horizontal initiatives to support the implementation of the PSMA.
French: L'Agence a poursuivi son travail avec ses partenaires sur une série d'initiatives horizontales en soutien à la mise en oeuvre de la LMFP.
English: The right to rectification "without delay", as envisaged in Article 14 of the Regulation, is therefore respected.
French: Le droit de rectification "sans délai" prévu à l'article 14 du règlement est par conséquent respecté.
English: This is funding for new vessels, including mid-shore and off-shore vessels, as well as air cushion vehicles.
French: • Les niveaux de référence courants, qui se reflètent dans le Plan d’immobilisation à long terme (PILT).
English: Affordability of basic service rates [back to Table of contents] Comparison of Commission-authorised basic service rates to those charged by alternative BDUs
French: Abordabilité du service de base [retour à la Table des matières] Comparaison des tarifs autorisés par le Conseil pour le service de base  et de ceux demandés par d'autres EDR
English: Baily (cited in Jarvis, 1992) speculated that women may derive emotional and social support from all-female groups.
French: Baily (tel que cité par Jarvis, 1992) avance que les femmes retirent un soutien émotionnel et social d'un groupe entièrement féminin.
English: In all those areas, UNIFEM had pursued an integrated approach, supporting laws and policies to promote women's human rights, helping institutions allocate resources and establish accountability mechanisms to make such laws and policies meaningful, strengthening gender advocates and changing harmful attitudes that perpetuated gender inequality around the world.
French: Dans tous ces domaines, UNIFEM a suivi une approche intégrée en appuyant les lois et politiques visant à promouvoir les droits fondamentaux des femmes, en aidant les institutions à allouer des ressources et à mettre en place des mécanismes de responsabilisation qui assurent l'efficacité de ces lois et politiques, en soutenant ceux qui œuvrent en faveur des droits des femmes et en faisant évoluer les attitudes préjudiciables qui perpétuent les inégalités entre hommes et femmes dans le monde.
English: It was precisely the need to increasingly develop the internal market which prompted the Commission to research and propose the directives in question.
French: C'est d'ailleurs la nécessité de toujours réaliser davantage le marché unique qui a poussé la Commission à étudier et proposer les directives en question.
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda items 97, 98 and 99.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur les points 97, 98 et 99 de l'ordre du jour.
English: On a good day in November, hundreds of migrating hawks can be seen moving along the north shore of Lake Ontario.
French: En novembre, quand les conditions sont bonnes, on peut apercevoir des centaines d’éperviers migrateurs le long de la côte Nord du lac Ontario.
English: For further information go for http://exar.org.
French: De ces os ou fragments qu’on croise un fois tous les quelques mois ou les quelques années.
English: The studio equipment includes : Video: three robotic cameras mounted on RADAMEC robotic heads; one fixed camera; one autocue; one INSCRIBER CG Supreme character generator interfaced with the mixer; one ADB stage lighting system with 50 projectors; plasma screens; one PINNACLE DVE extreme DVE; one multiformat player (IMX, digital Betacam, Betacam SP); Betacam SP recording one video mixer BTS Audio: an audio mixing console; a CODEC ISDN.
French: L'équipement du studio comprend notamment : trois caméras robotisées sur têtes robotisées RADAMEC; une caméra fixe; un prompteur; un générateur de caractères INSCRIBER CG Supreme interfacé au mélangeur; un ensemble d'éclairage de plateau ADB de 50 projecteurs; des écrans plasma; un DVE PINNACLE DV Extreme; un lecteur multiformats (IMX, Betacam numérique, Betacam SP); enregistrement en Betacam SP (pour les sauvegardes); un mélangeur vidéo BTS; Matériel audio: une console de mixage audio; un CODEC RNIS;
English: Benefits are distributed through the responsible provincial or territorial ministry or department.
French: Les prestations sont versées par le ministère provincial ou territorial responsable.
English: • Competition Policy  Speaking Notes for an address by Konrad von Finckenstein, Q.C  Commissioner of Competition - Competition Bureau  September 30, 1999  This document is available under the Section "Other Trade Policy Issues - Competition Policy" October 7, 1999
French: • Politique de la concurrence  Notes pour une allocution prononcÃ©e par Konrad von Finckenstein, c.r.  Commissaire de la concurrence - Bureau de la concurrence  30 septembre 1999  Ce document est disponible dans notre section « Autres questions de politique commerciale - Politique de la concurrence » 7 octobre 1999
English: Regional governments are playing a valuable role in re-establishing an environment of unity within and between different communities.
French: Là-bas, ce sont les gouvernements régionaux qui veillent au premier chef à rétablir l’harmonie au sein des villes, et aussi entre elles.
English: Sgt Cloutier’s favourite memory was winning the University of Laval 10 km race and then repeating that win 15 years later in 2000—his biggest gap between a win!
French: L’un des souvenirs les plus chers du Sgt Cloutier est d’avoir remporté la course de 10 km de l’Université Laval et d’avoir répété l’exploit 15 ans plus tard, en 2000 – son plus grand laps de temps entre deux victoires!
English: She was sure that the appointment of a special rapporteur on housing rights would be a major step forward and a reflection of the Commission's commitment and that it would allow the action taken in that area by United Nations agencies to be coordinated.
French: Habitat est convaincu que la désignation d'un rapporteur spécial sur les droits en matière de logement serait un grand pas en avant, qui reflèterait l'engagement de la Commission et permettrait de coordonner les actions menées dans ce domaine par les organismes des Nations Unies.
English: (d) Outline best practices in terms of mechanisms used to integrate climate change considerations into transportation policies, land use, planning and design, as well as infrastructure investments, including private sector investment and development; and
French: d) Identifier les meilleures pratiques s'agissant des mécanismes utilisés pour intégrer la problématique des changements climatiques dans les politiques de transport, la planification de l'utilisation des terres, les décisions relatives aux investissements d'infrastructure et les stratégies de développement;
English: Service Capability Requirements [worth 11 points]
French: Exigences liées aux capacités de service [possibilité de 11 points]
English: Prefabricated, Transparent-Base Markings, General-Purpose, for Use on Exterior and Interior Surfaces ……………………………….
French: Feuille de polyéthylène pour bâtiments ………………………………..
English: Parts of Belarus, Ukraine, Slovak Republic, Czech Republic and Norway belong to the water catchment area of the Baltic Sea.
French: Le bassin hydrographique de la Baltique s’étend jusqu’au Bélarus, à l’Ukraine, à la République slovaque, à la République tchèque et à la Norvège.
English: [2] By letter dated June 20, 2007, the Minister of Transport designated WestJet as eligible to hold a scheduled international licence pursuant to subsection 69(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) for the following routes:
French: [2] Dans une lettre datée du 20 juin 2007, le ministre des Transports a désigné WestJet comme étant habilitée à détenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier conformément au paragraphe 69(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) pour les routes suivantes :
English: Ms. Mårtensson (Sweden), speaking on behalf of the sponsors, said that in an effort to maintain consensus the draft resolution had undergone some revisions, the texts of which were being distributed.
French: Mme Mårtenson (Suède) prenant la parole au nom des auteurs, dit que le projet de résolution a fait l'objet de plusieurs révisions en vue de maintenir le consensus.