ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also expresses concern at the lack of awareness and information on domestic violence, ill-treatment and abuse (sexual, physical and psychological) of children and the insufficient financial and human resources allocated, as well as the lack of adequate programmes to prevent and combat all forms of abuse against children.
French: Il est également préoccupé par l'absence de toute mesure de sensibilisation et d'information concernant la violence, les mauvais traitements et sévices (sexuels, physiques et psychologiques) à enfants dans la famille et par l'insuffisance des ressources financières et humaines mises en œuvre dans ce domaine, ainsi que par l'absence de programmes adéquats visant à prévenir et combattre toutes les formes de mauvais traitements à l'encontre des enfants.
English: The author is Richard Cohen, who freed himself from homosexuality and is now a happy man and a father.
French: Son auteur, Richard Cohen, qui s'est libéré de l'homosexualité, est aujourd'hui un homme heureux et un père de famille.
English: An early presidential election followed.
French: Une élec- tion présidentielle antici- pée s’en est suivie.
English: Strengthening capacity in a BHN program should not be carried out without precise indicators for measuring the outcomes and impacts on communities and target groups.(9)
French: Le renforcement des capacités dans le cadre d'un programme de type BHF ne devrait pas se concevoir sans indicateurs précis de mesure des effets et impacts au plan des communautés et groupes cibles à la base.
English: Negotiating a Canada-Wide Framework 3.
French: La réédification des nations autochtones 4.
English: Appendix A PROTECTED WHEN COMPLETED
French: Annexe A PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Sciences en microgravité - AOP 2003 MT ATEN
English: McCann inspired written declaration on emergency cooperation in recovering missing children to be formally adopted The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures . More than half of the total of 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
French: Les députés se prononceront sur un projet de résolution demandant l'interdiction du clonage animal à des fins alimentaires dans l'UE ainsi qu'un embargo sur les importations d'animaux clonés, de leur progéniture, et de la viande et des produits laitiers issus de cette filière. Ils interrogeront aussi, dans le cadre d'une question orale, la Commission européenne sur ses intentions dans ce domaine.
English: Its members are comprised of adult learners, PLA practitioners, unions, businesses, academic institutions, equity groups, occupational bodies, sectors and non-governmental organizations.
French: Par l'entremise de ses ateliers, de ses bulletins d'information trimestriels et de ses activités éducatives et de formation, l'ACRDA met à contribution son expertise et son expérience de la défense de cette cause dans le but de soutenir le développement de la reconnaissance des acquis au Canada.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): I almost hesitate to make the following request: members, please fill out your surveys.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : J'hésite presque à faire la demande suivante : membres de la Commission, remplissez, je vous prie, votre questionnaire.
English: Kenya, Senegal, South Africa, and Uganda.
French: Afrique du Sud, Kenya, Ouganda et Sénégal.
English: Such questions and issues don’t lend themselves to simple answers.
French: Ces questions ne se prêtent pas à des réponses simples.
English: The well equipped safe area, located inside the hotel is devoted entirely to children and is extremely useful on the rare days when the sun does not shine.
French: Lieu bien aménagé et sûr, situé à l’intérieur de l’hôtel, c’est un espace réservé aux enfants, d’une utilité sans pareil pendant les rares journées où le soleil n’est pas à l’enseigne des vacances.
English: In the 1960s it was still impossible to lodge an accusation against a State.
French: Ces organes ont établi des mesures pour garantir que les Etats se conforment aux obligations contractées par eux en devenant partie au traité correspondant, et ils ont en outre développé une très riche jurisprudence à l’occasion de l’examen de situations nationales spécifiques et de plaintes relatives à des violations des droits de l’homme.
English: It is therefore necessary to recreate them using the four colours of the four-colour process.
French: Il est donc nécessaire de les recréer en utilisant les quatre couleurs de la quadrichromie.
English: The thirteenth session of the Commission on Sustainable Development agreed on policies and practical measures for the implementation of international commitments on water and sanitation and on human settlements, including the targets contained in the Johannesburg Plan of Implementation.
French: À sa treizième session, la Commission du développement durable est convenue d'orientations et de mesures concrètes pour assurer l'exécution des engagements internationaux pris dans le secteur de l'eau et de l'assainissement ainsi que pour les établissements humains, y compris les objectifs énoncés dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: CIHI is undertaking a quality assurance study of the DAD that will involve comparison of information in charts with information coded in the DAD for a sample of hospitals.
French: L’ICIS a engagé un processus de vérification de la qualité de la BDCP pour comparer les renseignements compris dans les tableaux et ceux codés dans la BDCP à partir d’un échantillon d’hôpitaux.
English: • alerts support staff of problems.
French: • Signale les problèmes au personnel de soutien.
English: – I remind members that at the opening of every sitting they must sign the presence lists outside the doors of the Chamber.
French: Présences LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle à tous les membres de l'Assemblée, suppléants, invités spéciaux et observateurs inclus qu'ils doivent signer les registres de présence en entrant dans l'hémicycle.
English: • Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment between Canada and Iceland, Liechtenstein and Norway See our page "Market Access - Standards" for the full text of the Agreement as well as other Multilateral Recognition Agreements / Arrangements (MRAs) July 19, 2000
French: • Accord de reconnaissance mutuelle en matiÃ¨re d'Ã©valuation de la conformitÃ© entre le Canada et l'Islande, le Liechtenstein et la NorvÃ¨ge  Voir notre page « AccÃ¨s aux marchÃ©s - Normes » pour le texte complet de l'Accord ainsi qu'aux textes d'autres Accords de reconnaissance mutuelle / Arrangements (ARM) 19 juillet 2000
English: Explore the range of sights and attractions in the vicinity and embrace the proximity to the largest park of Cismigiu.
French: De nombreuses attractions se trouvent à proximité de l'hôtel Trianon, ainsi que Cismigiu, le plus grand parc de la ville.
English: In 2003, the fixed-line market will be opened further.
French: Le marché du service fixe s'ouvrira encore davantage en 2003.
English: This is an historically important event: it is the first time that we have thought about why we are here, what we are going to do, and what steps we should take.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation), s’exprimant au nom du groupe socialiste, salue la qualité du travail de M. Frunda et l’action qu’il a menée en tant que président de la commission de suivi.
English: Takes note of the statement submitted by the Secretary-General;21
French: Projet de décision Bureau des Nations Unies pour les partenariats
English: San Jose: Tickets must be purchased by November 24, 2009.
French: San José: Les billets doivent être achetés d'ici le 24 novembre 2009.
English: Seyyed Hassan Taqizadeh (1878—1970), a sophisticated Iranian intellectual, revolutionary activist, statesman, historian, philologist, essayist, and modernist, aptly described the idea in the following words: the solution to the crisis of Iran was "unconditional acceptance and emanation of European civilization, and absolute submission to Europe and the adaptation of its mores and customs ...
French: Toutefois, un problème sérieux est survenu lorsque les réponses aux demandes de l'éternel demain dépendaient trop du passé. Ils ont continué à fonder leurs sociétés selon le mode agraire de production, une stratégie qui devient désuète avec la venue de la modernité et le mode industriel de production.
English: Hotel in Saint-Ouen (St. Ouen): Located on the border of Paris, on the banks of the rivers Seine, the hotel Sovereign Saint-Ouen offers 104 rooms which will meet your highest expectations.
French: hôtel à Saint-Ouen (St. Ouen): Vous accédez aux niveaux supérieurs de l'hôtel avec l'ascenseur.
English: Underlines the fact that the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects requires concerted efforts at the national, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and that their uncontrolled spread in many regions of the world has a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and poses a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development at the individual, local, national, regional and international levels;
French: Tient à rappeler que le problème du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects nécessite des efforts concertés aux niveaux national, régional et international en vue de prévenir, combattre et éliminer la fabrication, le transfert et la circulation illicites d'armes légères et que leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde a toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constitue une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable aux niveaux individuel, local, national, régional et international;
English: The separation wall threatens the national security of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: Le mur de séparation compromet la sécurité nationale du Royaume hachémite de Jordanie.
English: BIOLOGY Life Cycle, Migratory Behaviour, Growth and Reproduction The life history of the American eel encompasses oceanic, coastal, estuarine and freshwater environments.
French: BIOLOGIE Cycle vital comportement migratoire, croissance et reproduction Le cycle vital de l’anguille d’Amérique englobe les milieux océanique, côtier, estuarien et d’eau douce.
English: But if they choose to forego this right, then the contract is valid.
French: Ce qui serait une source de gène et de malaise pour la mère engagée dans la voie de la Communauté des sunnites strictes.
English: This is expected to take place in the Summer of 2007.
French: Cette publication, prévue pour l'été 2007, est assortie d'une période de commentaires.
English: If you have say 16 participants, you could get the bankers to work in pairs.
French: Si les participants sont au nombre de seize, vous pouvez par exemple faire travailler les banquiers par deux.
English: Identifying the precise genes involved can help in diagnosis and will, eventually, lead to new, more effective treatment for these crippling conditions. Michel G. Maziade and his team at Université Laval have been working since 1989 with a unique sample of multi-generational families from Eastern Quebec to identify those genes.
French: Comment les polluants commun affecte la santé humaine Composante importante de la fumée de cigarette et présente dans l'air urbain en raison des gaz d'échappement et de la combustion de bois et de combustibles fossiles, l'acroléine a été associée à de nombreuses maladies, notamment l'athérosclérose, la toxicité diabétique dans les reins, diverses maladies pulmonaires et la maladie d'Alzheimer.
English: Why our programmers are not into technology?
French: Pourquoi nos programmeurs ne sont pas dans la technologie?
English: Recently, the Director of Prisons instructed all prison officers in the districts to refrain from interning children, citing as a reason the inadequacy of available detention facilities.
French: Dernièrement, le Directeur des prisons a donné pour instruction à tous les fonctionnaires de l'administration pénitentiaire de ne pas incarcérer d'enfants, en raison du caractère inadapté des établissements existants.
English: The General Assembly took note that Chad had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que le Tchad a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: The area of water contiguous to the naval jetty at Canadian Forces Ammunition Depot Rocky Point, Canadian Forces Base Esquimalt, bounded by straight lines joining the following coordinates:
French: Le plan d'eau contigu à la jetée navale du dépôt de munitions des Forces canadiennes de Rocky Point de la base des Forces canadiennes d'Esquimalt et borné par les lignes droites reliant les coordonnées suivantes :
English: Case 893: CISG 74; 78; 79; 79(1)
French: Décision 893: CVIM 74; 78; 79; 79-1
English: The Business Development Bank of Canada (BDC) is a ﬁnancial institution wholly owned by the Government of Canada, with a mandate to support Canadian entrepreneurship through the provision of ﬁnancial and management services to small business.
French: Elle offre aux exportateurs canadiens un large éventail de services de passation de contrats qui améliorent leur accès aux débouchés que présentent les achats des administrations publiques étrangères, des organisations internationales et de certains acheteurs du secteur privé.
English: As a citizen and former entrepreneur from one of the new Member States I am also aware of the need to create a more effective system of education and training.
French: En tant que citoyenne et ancienne chef d’entreprise originaire de l’un des nouveaux États membres, je suis également consciente de la nécessité de mettre en place des systèmes d’enseignement et de formation plus efficaces.
English: The situation on the spot varies widely, both with respect to the claims of the minorities and to the response of the majority: in Estonia ethnic Russians are not being granted citizenship automatically, whereas Slovakia's ethnic Hungarians are asking for cultural autonomy, and in FYROM ethnic Albanians are demanding the status of constitutive nation and the co-officiality of their language.
French: La situation sur le terrain varie considérablement, aussi bien en ce qui concerne les revendications des minorités que la réponse de la majorité : dans le cas de l'Estonie, les Russes n'ont pas automatiquement droit à la citoyenneté, alors que les Hongrois de Slovaquie réclament l'autonomie culturelle et que les Albanais de la FYROM demandent le statut de nation constituante, dont la langue serait reconnue comme officielle. Les communautés majoritaires de ces Etats ont rechigné à partager leur suprématie nationale, telle que définie dans la constitution, avec tout autre groupe ethnique (comme ce serait le cas si ces populations jouissaient du statut de peuple constitutif ou si leur langue était déclarée elle aussi officielle) ; elles ont été réticentes, en général, à toute mesure donnant un pouvoir politique autonome aux minorités (autonomie territoriale(181)), ou pouvant compromettre le contrôle ultime sur leurs citoyens, ou encore donner un droit de regard à un pays voisin (la double nationalité, la liberté de mouvement sont perçus comme tels).
English: Academic Support Package The CCOHS Academic Support Program (ASP) is offered exclusively to universities and colleges as both a resource to support the education of students about environmental and occupational health and safety and to assist
French: Programme d’appui à l’éducation Le Programme d’appui à l’éducation (PAE) du CCHST est offert exclusivement aux universités et collèges en tant que ressource pour le soutien de l’enseignement dans les domaines de la salubrité environnementale et de la santé et
English: This prominent role is reflected in the announcement of a quantitative reference value for the growth of a broad monetary aggregate, namely M3.
French: Ce rôle essentiel est souligné par l'annonce d'une valeur de référence quantifiée pour la croissance de l'agrégat monétaire large M 3.
English: The Minister also decided to strengthen the professionalism of senior officers through review, revision and expansion of the curricula of the Land Command and Staff College and of the Canadian Forces Staff College.
French: Le Ministre a aussi décidé d'accroître le professionnalisme des officiers supérieurs par la révision et le développement du programme d'études du Collège de commandement et d'état-major des Forces canadiennes.
English: The content of the file will be kept confidential.
French: Le contenu du dossier sera maintenu confidentiel.
English: As Senator Day told us, our process is now set up so that these decisions are absolutely independent of cabinet and political consideration.
French: Comme le sénateur Day nous l'a dit, la structure du processus actuel fait en sorte que ces décisions sont absolument indépendantes du Cabinet et des intérêts politiques.
English: Top of page Small Business Deduction 28.
French: Déduction accordée aux petites entreprises 28.
English: The first global report under the 1998 Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work, “Your voice at work”, was dedicated to freedom of association and the right to collective bargaining and the report had led to a strengthening of ILO activities in that area.
French: Le premier rapport mondial établi au titre de la Déclaration de l'OIT relative aux principes des droits fondamentaux au travail de 1998, intitulé «Votre voix au travail» et consacré à la liberté d'association et au droit de mener des négociations collectives, avait abouti à un renforcement des activités de l'OIT dans ce domaine.
English: A key ingredient of the success of foundations is their independence.
French: Ces principes stratégiques sont conformes à la nouvelle Politique sur les différents modes de prestation de services du Conseil du Trésor, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2002.
English: In cases dealing specifically with violence against women, Probation Officers are responsible for the supervision and treatment of perpetrators of abuse, as well as women experiencing abuse who have also come into conflict with the law.
French: • l’aide financièrement en cas de déménagement, par exemple les frais de déménagement, le dépôt en cas de dommages et le premier mois de loyer jusqu’à concurrence de 600 $.
English: Measurement techniques like statistical trends in inspections or emissions, or numbers of species threatened do not do justice to the intricate nature of many issues.
French: Certaines techniques de mesure, comme les tendances statistiques pour les inspections ou les tendances des émissions, ou encore le nombre d'espèces menacées, ne conviennent pas vraiment à la nature complexe de bien des dossiers.
English: From 1987 to 1992, the appellant worked, full-time, as a controller with a farm implement manufacturing company, while her husband tended to the farm.
French: De 1987 à 1992, l'appelante travaillait à temps plein comme contrôleure chez un fabricant d'équipement agricole alors que son mari s'occupait de la ferme.
English: Minister of Foreign Affairs of Cambodia to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre des Affaires étrangères du Cambodge au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Article 4 of the Georgia –Austria Agreement; Article 5 of the Georgia-Belgium Agreement; Article 5 of the Georgia –Cyprus Agreement; Article 4 of the Georgia –Germany Agreement; Article 4 of the Georgia –Greece Agreement; Article 4 of the Georgia-Hungary Agreement; Article 3, paragraphs 5 and 6, of the Georgia-Ireland Agreement; Article 4 of the Georgia-Latvia Agreement; Article 4 of the Georgia – Lithuania Agreement; Article 5 of the Georgia – Netherlands Agreement;
French: Article 4 de l’accord Géorgie – Autriche; Article 5 de l’accord Géorgie – Belgique; Article 5 de l’accord Géorgie – Chypre; Article 4 de l’accord Géorgie – Allemagne; Article 4 de l’accord Géorgie – Grèce; Article 4 de l’accord Géorgie – Hongrie; Article 3, paragraphes 5 et 6, de l’accord Géorgie – Irlande; Article 4 de l’accord Géorgie – Lettonie; Article 4 de l’accord Géorgie – Lituanie; Article 5 de l’accord Géorgie – Pays-Bas;
English: We welcome the forthcoming international conference on Iraq to be held in Egypt from 23 to 25 November 2004.
French: Nous attendons avec intérêt la prochaine conférence internationale sur l'Iraq qui doit se tenir en Égypte du 23 au 25 novembre 2004.
English: Conference Room D: A/C.2/56/L.41 (item 98 (f)), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence D : A/C.2/56/L.41 (point 98 f)), de 10 heures à 13 heures;
English: Individuals of the isolated Amazonian populations do not enter the forest, but escape into narrow crevices on rock outcrops when disturbed.
French: Les lézards des populations isolées de l'Amazonie ne pénètrent pas dans la forêt, mais fuient plutôt dans des crevasses étroites de la zone pierreuse en cas de danger.
English: In the statement, NAFTA governments declare their commitment to begin work immediately to develop a Statement of Principles on Steel.
French: Dans cette déclaration, les gouvernements de l'ALENA expriment leur engagement à commencer immédiatement les travaux pour élaborer une déclaration de principe sur l'acier.
English: It is conceivable that cell Ca2+ ions could play a role in transporter translocation.
French: Il est concevable que les ions Ca2+ cellulaires puissent jouer un rôle dans la translocation des transporteurs.
English: Ensure Canada Savings Bonds remain relevant to Canadians, to manage the decline of the portfolio, and improve overall program efficiencies.
French: Maintenir la pertinence des Obligations d'épargne du Canada pour les Canadiens. Équilibrer les efforts de vente et de fidélisation afin de gérer le recul du portefeuille.
English: C. Improved cooperation between United Nations bodies and organizations in the field of disability
French: Amélioration de la coopération entre les organismes des Nations Unies pour les questions concernant les handicapés
English: Canadian companies have seen the business opportunities which Tanzania offers.
French: Les entreprises canadiennes ont vu les occasions d'affaires qu'offre la Tanzanie.
English: McAfee SuperDAT Update also updates the virus detection engine in your computer, which prevents false detections and minimises the time used to detect a virus.
French: McAfee SuperDAT Update met également à jour le moteur de détection des virus sur votre ordinateur, ce qui permet d’éviter de fausses détections et minimise également la durée nécessaire à la détection du virus.
English: On 10 June 2002, the Secretary-General addressed a note verbale to the Government of the State of Israel, in which he requested, in view of his reporting responsibilities under the resolution, that the Government inform him of any steps it had taken or envisaged taking concerning the implementation of the relevant provisions of the resolution.
French: Le 10 juin 2002, le Secrétaire général a adressé une note verbale au Gouvernement israélien, dans laquelle il lui demandait, compte tenu des responsabilités que lui imposait la résolution en matière de rapport, de l'informer de toute mesure qu'il avait prise, ou envisageait de prendre, concernant l'application des dispositions pertinentes de la résolution.
English: Until 31 August 2004, Mr Terry Davis was rapporteur on this subject.
French: M. Terry Davis a été rapporteur sur ce dossier jusqu’au 31 août 2004.