ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Consolidated Revenue Fund" ** The information is not available for the new business line structure which was approved in 1998-99.
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars) 1998-99 Recettes réelles** 1996-1997 Recettes réelles** 1997-1998 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles
English: • Traditionally used to treat nausea (Gruenwald et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour soigner les nausées (Gruenwald et collab.
English: AeroStatus receives all the flight information from the respective airlines.
French: AéroStatus reçoit toute l’information sur les vols des compagnies aériennes concernées.
English: Children or persons acting on their behalf can access these complaints procedures.
French: Cette procédure de plainte est ouverte aux enfants et aux personnes qui agissent pour leur compte.
English: Thirty per cent of employment opportunities under the programme are reserved for women.
French: Trente pour cent des offres d'emploi générées par ce programme sont réservées aux femmes.
English: Monitor health and integrity of the buffer along the Cluxewe River and the Highway 19.
French: Surveiller la santé et l’intégrité de la zone tampon le long de la rivière Cluxewe et de l’autoroute 19.
English: I wish also to thank Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), and her entire team for the outstanding manner in which they are carrying out the work of the Secretariat.
French: À Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et à toute son équipe, va notre appréciation pour la manière avec laquelle elles assurent les travaux du Secrétariat.
English: The Canadian Forces will continue to provide military instructors for helicopter and multi-engine fixed wing flying training, as well as quality assurance for the entire program.
French: Les Forces canadiennes continueront de fournir des instructeurs militaires d'hélicoptères et d'aéronefs multimoteurs à voilure fixe, ainsi que l'assurance de la qualité du programme au complet.
English: i) the promotion of appropriate types of transnational exchanges, in the fields covered by this Charter, for regional or minority languages used in identical or similar form in two or more States
French: i) la promotion des formes appropriées d'échanges transnationaux, dans les domaines couverts par la présente Charte, pour les langues régionales ou minoritaires pratiquées sous une forme identique ou proche dans deux ou plusieurs Etats
English: The Americans thought the Canadians would join them in their fight against the British, but they were wrong.
French: Les Américains pensent que les Canadiens vont se joindre à eux et lutter contre le pouvoir britannique, mais ils se trompent.
English: Incomplete divisions are treated as if complete.
French: On traite les divisions incomplètes comme si elles étaient complètes.
English: ATTACHMENT Conditions of Licence for Mobile Satellite Ventures Corp. (MSV Corp.) to Provide Mobile Satellite Services in Canada via the MSAT-1 Satellite (1) MSV Corp. shall conform on an ongoing basis with Canadian eligibility requirements as set out in section 10.1 of the Radiocommunication Regulations.
French: PIÈCE JOINTE Conditions de licence de Mobile Satellite Ventures Corp. (MSV Corp.) pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada au moyen du satellite MSAT-1 (1) MSV Corp. doit satisfaire de façon continue aux critères d'admissibilité prescrits aux transporteurs de radiocommunications à l'article 10.1 du Règlement sur la radiocommunication.
English: Culture of peace and initiatives on dialogue among cultures, civilizations and religions 144.
French: Culture de paix et initiatives en faveur du dialogue des cultures, des civilisations et des religions 144.
English: However, the Panel reviewed the investment proposal provided by the claimant in connection with the immigration application and noted that the audited financial statements were neither attached to nor referenced therein.
French: Le Comité a alors examiné le projet d'investissement avancé par le requérant dans le cadre de sa demande d'immigration et a noté que les états financiers vérifiés n'y étaient ni joints ni mentionnés.
English: Part IV Promotion Definition of "promotion" 18. (1) In this Part, "promotion" means a representation about a product or service by any means, whether directly or indirectly, including any communication of information about a product or service and its price and distribution, that is likely to influence and shape attitudes, beliefs and behaviours about the product or service. Application (2) This Part does not apply to 1. a literary, dramatic, musical, cinematographic, scientific, educational or artistic work, production or performance that uses or depicts a tobacco product or tobacco product-related brand element, whatever the mode or form of its expression, if no consideration is given directly or indirectly for that use or depiction in the work, production or performance; 2. a report, commentary or opinion in respect of a tobacco product or a brand of tobacco product if no consideration is given by a manufacturer or retailer, directly or indirectly, for the reference to the tobacco product or brand in that report, commentary or opinion; or 3. a promotion by a tobacco grower or a manufacturer that is directed at tobacco growers, manufacturers, persons who distribute tobacco products or retailers but not, either directly or indirectly, at consumers.
French: Partie IV Promotion Définition de « promotion » 18. (1) Dans la présente partie, « promotion » s'entend de la présentation, par tout moyen, d'un produit ou d'un service -- y compris la communication de renseignements sur son prix ou sa distribution --, directement ou indirectement, susceptible d'influencer et de créer des attitudes, croyances ou comportements au sujet de ce produit ou service.<< p> Application (2) La présente partie ne s'applique pas : 1. aux oeuvres littéraires, dramatiques, musicales, cinématographiques, artistiques, scientifiques ou éducatives -- quels qu'en soient le mode ou la forme d'expression -- sur ou dans lesquelles figure un produit du tabac ou un élément de marque d'un produit du tabac, sauf si un fabricant ou un détaillant a donné une contrepartie, directement ou indirectement, pour la représentation du produit ou de l'élément de marque dans ces oeuvres; 2. aux comptes rendus, commentaires et opinions portant sur un produit du tabac ou une marque d'un produit du tabac et relativement à ce produit ou à cette marque, sauf si un fabricant ou un détaillant a donné une contrepartie, directement ou indirectement, pour la mention du produit ou de la marque; 3. aux promotions faites par un tabaculteur ou un fabricant auprès des tabaculteurs, des fabricants, des personnes qui distribuent des produits du tabac ou des détaillants, mais non directement ou indirectement auprès des consommateurs.
English: This is best achieved by analysis of daily urine excretion.
French: Le mieux pour ce faire est d'analyser ses excrétions d'urine quotidiennes.
English: Actors and screenwriters from our own television dramas.
French: Les interprètes et les auteurs de nos dramatiques.
English: •ce program as part of their eligibility requirement.
French: ·ce qui fait partie des exigences pour l'admissibilité à l'examen.
English: An essential pivotal point for a thoroughly fundamental political criticism were the promises of liberal democracy that were never fulfilled, because they were always broken by the demands of the economic system, but which had a political impact again and again at the same time. Countless political movements have appealed to the three great values of the French Revolution in their demands and achieved partial political victories in this way.
French: Des organisations traditionnelles de travailleurs hommes et femmes comme les syndicats avant tout semblent ni capables ni désireuses de se pencher sur des problèmes de rapports atypiques régnant entre le patronat et les salariés.
English: The report refers to surveys, which revealed that disabled people are the victims of a high number of incidents and suffer from violence and discrimination in many forms.
French: Dans le contexte des Années européennes des personnes handicapées, parrainées chaque année par la Communauté européenne, les organisations de personnes handicapées rapportent des cas de personnes handicapées qui se sont vu refuser l'égalité de traitement en raison de leur handicap.
English: Certain health care providers are reported to continue to have a heterosexist and anti-gay and anti-lesbian bias (Ryan et al., 2000).
French: Vu le vieillissement de la population et les progrès des sciences médicales, le pourcentage de Canadiens handicapés devrait augmenter et la plupart des gens souffriront d’une incapacité à un moment donné durant leur vie.
English: Fees under the responsibility of the Trade-marks Opposition Board Item:
French: Droits relevant de la responsabilité de la Commission d’opposition des marques de commerce Élément :
English: POST-FLOOD HAZARDS Contaminated drinking water
French: APRÈS UNE INONDATION Contamination de l’eau potable
English: On 18 October the Commission amended ( 20 ) the annex to the regulation on common rules for imports of certain textile products from third countries ( 21 ) to introduce a surveillance system for imports originating in China in 2008.
French: Le 18 octobre, la Commission a modifié ( 20 ) l’annexe du règlement ( 21 ) relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers, introduisant un système de contrôle pour certaines importations en provenance de Chine en 2008.
English: • Examining available research and reports to consider resource recovery initiatives such as increased seal science, seal exclusion zones, the Fisheries Science Collaborative Program, and area closures.
French: • étudient les recherches et les rapports disponibles afin d’envisager des mesures de rétablissement de la ressource (notamment l’acquisition de nouvelles données scientifiques sur les phoques, la création de zones d’exclusion des phoques, la mise en place d’un programme de collaboration scientifique dans le domaine des pêches et la fermeture de zones);
English: Aspects tend to be north-west and north-east; no nests were found that faced due north (Christie 1996).
French: L’orientation est habituellement nord-ouest ou nord-est. Aucun nid n’a été repéré plein nord (Christie, 1996).
English: Overall, sixty-nine percent of the jewellery samples had lead content of between 50% and 100% with the remaining thirty-one percent containing less than 10% total lead (48).
French: Le 8 janvier 2001, Santé Canada a émis un avis relatif à l’exposition potentielle au plomb contenu dans des bijoux bon marché afin d’aviser les consommateurs des dangers que couraient les enfants en mâchant ou en suçant ces bijoux.
English: • important pharmacovigilance / risk management issues;
French: • les questions importantes liées à la pharmacovigilance et à la gestion des risques;
English: Iraq questions the accuracy of Jordan's estimate of the volume of water used by the refugees and states that, if rationing measures were introduced as Jordan describes, water consumption would have increased at a slower rate than the rate of population growth.
French: L'Iraq conteste l'exactitude de l'estimation faite par la Jordanie des volumes d'eau consommés par les réfugiés et affirme que, si des mesures de rationnement avaient été adoptées comme la Jordanie le prétend, la consommation d'eau aurait augmenté moins vite que la population.
English: Please note that only applicants themselves are entitled to know about the status of their file.
French: • Nous ne divulguons aucun renseignement au téléphone au Haut-comissariat du Canada à Accra.
English: (23) While noting with interest information provided by the delegation that a system of compensation for women who are victims of domestic violence is already in place in parts of the State party, the Committee remains concerned about the prevalence of domestic violence in Uzbekistan (Covenant, articles 3, 7 and 26; see also paragraph 19 of the Committee's concluding observations on the initial report).
French: 23) Le Comité a relevé avec intérêt l'information donnée par la délégation qui a signalé la mise en place dans différentes régions de l'État partie d'un système d'indemnisation pour les femmes victimes d'actes de violence dans la famille, mais il reste préoccupé par la prévalence de la violence familiale en Ouzbékistan (art. 3, 7 et 26; voir également le paragraphe 19 des observations finales du Comité sur le rapport initial).
English: The overall objective of funding under the Youth Justice Fund is to encourage a fairer and more effective youth justice system. Funding is available for non-governmental organizations, youth justice stakeholders, Aboriginal organizations and provinces/territories to strengthen the youth justice system.
French: Les certificats de mise à jour seront délivrés dans un délai de trois semaines suivant la réception de la demande.  2. Les renseignements relatifs au divorce seront fournis annuellement à Statistique Canada, selon l’échéancier prévu.  3. Les demandes de renseignements au téléphone feront l’objet d’une réponse dans un délai de 24 heures et les demandes de renseignements écrites feront l’objet d’une réponse dans les cinq jours ouvrables.
English: A further factor is the rapid evolution of both legitimate technologies and commercial practices and the resulting evolution of criminal techniques, which require regular updating of training materials and retraining of officials.
French: Un autre élément est l'évolution rapide à la fois des technologies et des pratiques commerciales légitimes et des méthodes employées par les criminels, de sorte que les matériels pédagogiques doivent être constamment mis à jour et qu'une formation de recyclage doit être dispensée au personnel des services de répression.
English: In the potassium phenoxide complex, the two cations are related by symmetry and have, consequently, the same chemical environment.
French: Dans le complexe du phénolate de potassium, les deux cations sont reliés par de la symétrie et ont donc des environnements chimiques semblables.
English: On request: additional change of bed linen € 8 per person; extra cradle € 30 per week; for air conditioning or heating, €23 for studio flat, €34 for two-bedroom flat(4 beds), € 36 for two-bedroom flat(5 beds) and € 44 for three-bedroom flat per week; take-away food shop.
French: Les prix comprennent: eau, gaz, électricité, téléphone, vaisselle, four à micro ondes, sèche-cheveux, TV satellite, coffre-fort, un changement linge de lit et de bain par semaine. Sur demande: changement de linge supplémentaire (€ 8 par personne); berceau (€ 30 par semaine); air conditionné et chauffage studio € 23, deux pièces(4 lits) € 34, deux pièces(5 lits) € 36, trois pièces € 44 par semaine; service traiteur avec plats a emporter.
English: Separate meetings could be held with bureaux addressing specific issues.
French: On pourrait tenir des rencontres séparées dans les bureaux s’occupant de questions précises.
English: Block 12: Give the name or names by which the material is commonly known or the commercial name and the names of its major constituents (in terms of quantity and/or hazard) and their relative concentrations (expressed as a percentage), if known.
French: Case 12 : Indiquer la dénomination courante ou le nom commercial du déchet et le nom de ses principaux constituants (en termes de quantité et/ou de danger) ainsi que leur concentration relative (exprimée en pourcentage) si elle est connue.
English: In order to adapt its activities for intellectual property protection and registration to international trends and to carry out faithfully its duties as a Member State, the Democratic People’s Republic of Korea had, in 2003, acceded to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and, in 2004, the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: Enfin, dans le but d’adapter ses activités pour la protection et l’enregistrement de la propriété intellectuelle à la tendance internationale et de s’acquitter fidèlement de sa mission en tant qu’État membre, la République populaire démocratique de Corée a adhéré en 2003 à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques et, en 2004, à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: Letter dated 10 August 2007 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: Raison d’être---to ensure optimum value to government and Canadians in the provision of common, central and shared government services
French: Raison d’être : offrir la meilleure valeur possible au gouvernement et à la population canadienne en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: Rhodamine 6G was used to test the method; the ESSA spectrum obtained shows a maximum around 530 nm with an excited-state absorption cross section σ1n value of 2.08 × 10−16 cm2.
French: Cette méthode a été appliquée à la Rhodamine 6G : le spectre d'absorption du premier état excité singulet présente un maximum vers 530 nm avec une valeur de σ1n de 2.08 × 10−16 cm2.
English: The fact that the implementation of payment appropriations has outstripped the level forecast is due to various items of expenditure: (estimates, EUR million) establishment of the new EUROPE DIRECT information relay and network for the EU-25 for the period 2005-2008 (~400 operating grants, with the first payments of the balance in 2006) for which the utilisation of appropriations will become more cyclical a one-off promotion campaign for this new network launched in late 2005 establishment of a new help desk for all DG COMM's information relays (token entry) annual fees to the main national information centres (Paris, Lisbon and Rome) all the other (one-off) measures by the 33 Commission Representations in the Member States and by DG COMM's central departments for training, information and the impact of these relays so that they can play their role of a front-line post for the EU in their region Total paid in 2006
French: Si l'exécution en crédits de paiement dépasse les prévisions, cela résulte d'une typologie variée de dépenses: (estimations, en millions d'euros) la mise en place du nouveau réseau de relais d'information EUROPE DIRECT à l'échelle de l'UE-25 pour la période 2005-2008 (~400 subventions de fonctionnement par an, dont les premiers paiements de solde ont lieu en 2006) pour lequel l'exécution des crédits devient plus cyclique une campagne de promotion ponctuelle pour ce nouveau réseau, lancée en fin d'année 2005 la mise en place d'un nouveau "help desk" pour l'ensemble des relais d'information de la DG COMM (p.m) les cotisations annuelles aux grands centres nationaux d'information (Paris, Lisbonne et Rome) s'y ajoute l'ensemble des autres actions (de nature ponctuelle) menées par les 33 Représentations de la Commission dans les États membres ainsi que par les services centraux de la DG COMM pour la formation, l'information et le rayonnement de ces relais afin qu'ils puissent jouer leur rôle de postes avancés de l'Union dans leur région Total payé en 2006
English: The proponent is responsible for observing and abiding by all applicable municipal, provincial/territorial, and federal legislation relating to public health and safety, protection of the environment and wildlife habitat, labour codes, land use, and zoning regulations, along with acquiring forthwith and prior to commencement of any work, all necessary rights, licenses, approvals, and authorizations.
French: Effets potentiels sur l’environnement et pratiques de gestion optimales – Projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes (suite) Effets potentiels sur Importance de Pratiques de gestion optimales Ampleur Durée Fréquence Permanence Probabilité l’environnement Étendue l’effet néfaste Nota :
English: The appellant's representative made the same criticism with respect to Question 5 [Abilities] (Exhibit A-1, p.
French: La représentante de l'appelant formule le même reproche à l'endroit de la question 5 [capacités] (pièce A-1, p.
English: Predictable and sustainable funding should be established for all humanitarian emergencies, and funding gaps — particularly those for post-disaster recovery — should be addressed.
French: Un financement garanti et durable doit être prévu pour toutes les situations d'urgence humanitaires, et les déficits de financement, notamment de ceux consacrés au relèvement après la catastrophe, doivent être examinés.
English: Self-reflection and self-assessment methods assist participants in understanding how their own values and ethics, personality, and leadership styles influence their effectiveness as leaders and their personal interaction.
French: Les méthodes d’auto-réflexion et d’auto-évaluation aident les participants à comprendre comment leurs propres valeurs et éthique, personnalité, et styles de leadership influencent leur efficacité en tant que chefs de file et leur interaction personnelle.
English: In other cases, Council has taken the lead on issues, not the committee.
French: Dans d'autres cas, le Conseil a pris l'initiative sur les questions, et non le comité.
English: The "click zone" of a rotated polygon object with a line width > 2 now works as expected.
French: Objet Polygone : La "zone de clic" d'un polygone ayant fait l'objet d'une rotation et dont la largeur de ligne est supérieure à 2 se comporte maintenant comme prévu.
English: Replacement of Kersey Point Aid to Navigation (654) Kersey Point (BC) September 15, 2008 -- Fisheries and Oceans Canada has used the class screening report "Fixed Aids to Navigation - Pacific Region" for the environmental assessment of "Replacement of Kersey Point Aid to Navigation (654)", as decided on September 9, 2008.
French: Remplacement de l'aide à la navigation de Kersey Point (654) Kersey Point (BC) Le 15 septembre 2008 -- Pêches et Océans Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique » pour l'évaluation environnementale de « Remplacement de l'aide à la navigation de Kersey Point (654) » comme convenu le 9 septembre 2008.
English: Men without dependent care responsibilities (only 26% of the men in this group report high levels of burnout). Women in managerial and professional positions are at higher risk for burnout Burnout is not linked to job type for the men in the sample.
French: Les hommes occupant des postes professionnels et de gestion semblent être protégés contre l’épuisement, car leur charge de travail à la maison est moins élevée que celle de leurs homologues féminins (petite différence selon le sexe quant à la charge de travail pour ceux et celles faisant partie de l’échantillon professionnel et de gestion).
English: While the authors’ equations ﬁt very well indeed, I do have a suggestion about the reporting of their ﬁndings.
French: L’équation utilisée par les auteurs rend mieux compte de la réalité australienne que celles élaborées à la Banque de réserve d’Australie.
English: • keep service counters clean.
French: Il existe trois sortes d’installations.
English: Shaped stones fitted together, usually on the downstream face of a dam.
French: Ouvrage en briques, moellons ou pierres taillées assemblés avec un mortier.
English: The success of these two NOCs in the women’s competition reflects their constant domination of this sport since the creation of the first international competitions (1990 for the World Championships).
French: Le succès de ces deux CNO dans le tournoi féminin reflète leur constante domination sur ce sport depuis la création des premières compétitions internationales (1990 pour les Championnats du monde).