ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy also features enhanced diplomatic and advocacy activities, and working in cooperation with international partners to improve the way high seas fisheries are managed internationally.
French: Cette stratégie comprend également un important volet diplomatique ainsi que des actions de sensibilisation de tous les acteurs concernés et de collaboration avec nos partenaires étrangers pour améliorer la gestion internationale des activités de pêche en haute mer.
English: ©Corporate Research Associates Inc., 2005
French: No Alcohol,! ne nous semble pas assez percutant.
English: This House was determined to ensure that old plants were included in this directive as well, and finally achieved this goal.
French: Le Parlement voulait que les anciennes installations soient également intégrées dans cette directive : il a finalement imposé ses vues.
English: When children start buying things for themselves such as books or compact disks, their parents often agree to give them a weekly allowance.
French: Lorsque les enfants commencent à avoir des petites dépenses personnelles tel l'achat d'un livre ou d'un disque compact, plusieurs parents acceptent de leur verser une petite allocation hebdomadaire.
English: The proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade: a. any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered; b. any sign where, because of its identity with, or similarity to, the trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the trade mark.
French: Le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage, dans la vie des affaires: a. d'un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée; b. d'un signe pour lequel, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque et en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services couverts par la marque et le signe, il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d'association entre le signe et la marque; 2.
English: The presence of these viruses in human milk is not considered a contraindication to breastfeeding since in the term infant they cause asymptomatic infections (Goldfarb, 1993).
French: La présence de ces virus dans le lait maternel n'est pas considérée comme une contre-indication à l'allaitement, puisque chez le nourrisson né à terme, ils ne causent que des infections asymptomatiques (Goldfarb, 1993).
English: 2008 World Psychiatric Association - Epidemiology & Public Health Section Conference
French: A National Action Conference on the Health Status of Portuguese-Canadians
English: The draft law is attached in an annex relating to this question.
French: Voir en annexe, à propos de la présente question, le texte du projet de loi.
English: Brazzaville, 17 May 2003
French: Fait à Brazzaville, le 17 mai 2003
English: His Excellency the Italian Ambassador to the Czech Republic Giorgio Radicati will speak on behalf of the Italian Upper House.
French: Merci. Maintenant je prierais Son Excellence, l’Ambassadeur de la République italienne en République tchèque, Monsieur Giorgia Radicati, qui supplée la direction de la Chambre haute du Parlement italien.
English: The Ombudsman for Small Business Response Burden is pleased to report that Statistics Canada met the PBRI deadline of August 24, 2007, for completing the baseline count of administrative requirements and information obligations with which business must comply.
French: L’ombudsman pour le fardeau de réponse des petites entreprises est heureuse d’annoncer que Statistique Canada a respecté l’échéance du 24 août 2007, fixée par l’IAFP, et a effectué le dénombrement de référence des exigences administratives et des obligations en matière d’information auxquelles les entreprises doivent se conformer.
English: Energy EU energy policy objectives include the improvement of competitiveness, security of energy supplies and the protection of the environment.
French: Dans le secteur de l'aviation, des efforts doivent être consentis en matière de sécurité et de fonctionnement du marché.
English: Within its recitals, it was stated `it is desirable to establish a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of the scheme of the Economic Commission for Europe'.
French: Dans le préambule, il est jugé souhaitable de doter la Communauté d'un système uniforme de certification fondé sur l'expérience acquise dans l'application du système de la Commission économique pour l'Europe.
English: There were 74 inquiries concerning the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO), 49 concerning the European Parliament and 11 concerning the Council of the European Union.
French: 74 enquêtes ont porté sur l’O ce européen de sélection du personnel (EPSO), 49 sur le Parlement européen et 11 sur le Conseil de l’Union européenne.
English: Alun wyn Jones will lead the Heineken Cup quarter-finalists the Ospreys into the new season after he was confirmed as the region's new skipper.
French: Jonny Wilkinson a été laisser au repos cette semaine et n'affrontera pas le Stade Français en raison d'une douleur à l'épaule.
English: Noting with satisfaction that the implementation of the recommendations of UNISPACE III contributes to the implementation of the results of global conferences held within the United Nations system, in particular the United Nations Millennium Summit, the World Summit on Sustainable Development and the World Summit on the Information Society,
French: Notant avec satisfaction que l'application des recommandations d'UNISPACE III contribue à celle des textes issus des conférences mondiales réunies dans le cadre des Nations Unies, et en particulier du Sommet du Millénaire, du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: Dried Fruits & Nuts - Overall Comments Dried fruits and nuts is an extensive category in both countries and frequently carried and presented in the snack, health food and bakery sections of the retail stores.
French: Fruits séchés et noix - Commentaires généraux Les fruits séchés et les noix représentent une catégorie importante dans les deux pays et sont fréquemment offerts et présentés sous forme de grignotines, d'aliments santé ainsi que sur les rayons des produits pâtissiers dans les magasins de détail.
English: There is no doubt that we will have to fight for this common ideal over the following years.
French: Il faut l'empêcher, et nous devrons et accepterons certainement de nous rassembler autour de cet objectif pendant les années à venir.
English: • PA 2006-05-31 BCA00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 BCA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (b) Develop programmes, including education and training programmes, that encourage people to participate in eco-tourism, enable indigenous and local communities to develop and benefit from eco-tourism, and enhance stakeholder cooperation in tourism development and heritage preservation, in order to improve the protection of the environment, natural resources and cultural heritage;
French: b) Élaborer des programmes, y compris des programmes d'enseignement et de formation, qui encouragent le public à pratiquer l'écotourisme, qui permettent aux populations autochtones et locales de se développer et de tirer profit de l'écotourisme, et renforcer la coopération des parties concernées au développement du tourisme et à la préservation du patrimoine, de façon à mieux protéger l'environnement, les ressources naturelles et le patrimoine culturel;
English: Organize a conference call with the committee to discuss and rank applications, including out-of-country meetings with priority for local meetings according to budget limits 3.
French: Organiser une téléconférence avec les membres du comité pour discuter des demandes et les classer, y compris les réunions à l'étranger, tout en accordant la priorité aux réunions locales et en respectant les limites budgétaires. 3.
English: Kootenay National Park of Canada September 5, 2008 Fall Feeding Black Bear Feeding on Mountain Ash Berries © Parks Canada / H. Morrison At this time of year, bears are very busy feeding on a variety of food sources, as they try to fatten up before denning for the winter.
French: Parc national du Canada Kootenay Le 5 septembre 2008 Se nourrir en automne Ours noir en train de manger les baies d'un sorbier © Parcs Canada / H. Morrison En cette saison, les ours se gavent sans arrêt de toutes sortes de nourriture pour engaisser avant l'hibernation.
English: This pattern suggests that the risk of cavitation may not have been a significant selective force in genetic differentiation in the families studied.
French: Cette organisation suggère que le risque de cavitation peut ne pas avoir été une force de sélection significative dans la différenciation génétique chez les familles étudiées.
English: In British Columbia, less than 0.5% of the historical coastal whaling catch for which positions were recorded were on the continental shelf (Gregr 2002).
French: En Colombie-Britannique, moins de 0,5 % des captures effectuées dans le cadre de la chasse côtière (données historiques) pour lesquelles des positions ont été enregistrées ont eu lieu sur la plate-forme continentale (Gregr 2002).
English: In this way, it differs from “Tagalog”.
French: En cela, elle diffère du “tagalog”.
English: Feeding off the bottom, their preferred diet is small crustaceans and insects in particular, soft shelled clams.
French: Il trouve sa nourriture sur le fond, s’alimentant de préférence de petits crustacés ainsi que d’insectes et tout particulièrement de myes.
English: • Canadian Air Transport Security Authority Act
French: • Loi sur l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: This is an enormous improvement to my mind.
French: J'estime qu'il s'agit là d'une nette amélioration.
English: • Rundle Riverside Trail Previous Weeks' Bear Sightings Reminders:
French: • Sentier bord de la rivière Rundle Présences durant les semaines passées Rappels :
English: There is a restrictive permit system in place for the holding of religious ceremonies by communities that do not own their premises, and religious meetings or singing religious songs in public places are banned.
French: Il existe un système restrictif d'autorisation de la tenue de cérémonies religieuses par les communautés qui ne possèdent pas de locaux et les réunions religieuses et le fait de chanter des cantiques dans les lieux publics sont interdits.
English: This ACADRE program is part of the Centre for Aboriginal Health Research (CAHR), which is affiliated with the University of Manitoba.
French: Ce programme CDCARS relève du Centre de recherche sur la santé des Autochtones (CRSA), qui est affilié à l’Université du
English: A Research Priority-Setting Conference Vancouver, March 8-9, 2002 Report prepared by Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Executive Summary On March 8-9, 2002, the Natural Health Products Directorate (NHPD) convened a conference to establish research priorities pertaining to quality controls and product standards for natural health products (NHPs) in Canada, especially with regard to botanical products.
French: Conférence sur l'établissement des priorités de recherche Vancouver, les 8 et 9 mars 2001 Rapport rédigé par Dennis Patrick O'Hara, DC, ND, PhD Sommaire Les 8 et 9 mars 2002, la Direction des produits de santé naturels (DPSN) a tenu une conférence afin d'établir des priorités de recherche sur les contrôles de qualité et sur les normes à fixer pour les produits de santé naturels (PSN) au Canada, surtout les produits à base de plantes.
English: "The Government of Canada is free to choose what part of their own information they choose to release in statistical form, however, the difference is that by releasing such statistics with respect to their own data it does not interfere with relations with foreign countries.
French: Renseignements obtenus du gouvernement étanger Les documents contenant l’information sollicitée consistent en un rassemblement de statistiques touchant l’aide en matière de recouvrement que le Canada a apportée aux États-Unis et celle qu’il a reçue des États-Unis sous le régime de la Convention.
English: DECISION No. 854 RECOMMENDATION TO REAPPOINT THE OSCE SECRETARY GENERAL The Permanent Council, Recalling the decision of the Third Meeting of the OSCE Ministerial Council in Stockholm in 1992 to establish the post of Secretary General and Ministerial Council Decision No. 15/04 of 7 December 2004 (MC.DEC/15/04) on the role of the OSCE Secretary General, Further recalling Ministerial Council Decision No. 1/05 of 10 June 2005 (MC.DEC/1/05) on the appointment of Mr. Marc Perrin de Brichambaut as Secretary General of the OSCE and considering that his first term of office expires on 20 June 2008, 1.
French: DÉCISION No 854 RECOMMANDATION DE RECONDUIRE DANS SES FONCTIONS LE SECRÉTAIRE GÉNÉRAL DE L’OSCE Le Conseil permanent, Rappelant la décision prise par le Conseil ministériel de la CSCE à sa troisième Réunion, à Stockholm, en 1992, de créer le poste de Secrétaire général et la Décision No 15/04 du Conseil ministériel en date du 7 décembre 2007 (MC.DEC/15/04) sur le rôle du Secrétaire général de l’OSCE, Rappelant en outre la Décision No 1/05 du Conseil ministériel en date du 10 juin 2005 (MC.DEC/1/05) sur la nomination de M. Marc Perrin de Brichambaut en qualité de Secrétaire général de l’OSCE et considérant que son premier mandat expire le 20 juin 2008, 1.
English: contribute to the definition of the general guidelines of the CFSP (para. 41.8).
French: (26-sept-02) considère une condition préalable importante "que la politique étrangère et de sécurité européenne devienne communautaire".
English: According to the Ottawa Citizen, "This is a performer to keep you on the edge of your seat.
French: Selon le Ottawa Citizen, « C’est une artiste qui vous tient en haleine.
English: Unnecessary authorisation procedures will be screened and removed; remaining authorisation schemes will be made more transparent and predictable, being based exclusively on objective criteria known in advance.
French: Les procédures d’autorisation inutiles seront passées au crible et supprimées; les régimes d’autorisation restants seront rendus plus transparents et prévisibles, en étant exclusivement fondés sur des critères objectifs connus à l’avance.
English: He wondered whether women could apply directly to the ordinary courts or were obliged to act through the Ombudsperson, and whether the Ombudsperson was qualified to act on behalf of women who had suffered discrimination.
French: Il se demande si les femmes peuvent s'adresser directement aux tribunaux ordinaires ou si elles doivent passer par le Médiateur, et si le Médiateur est qualifié pour agir au nom des femmes victimes de discrimination.
English: As paragraph 8 includes an unqualified prohibition on denial of mutual legal assistance on the ground of bank secrecy, States parties whose domestic legislation currently permits such ground for refusal should enact amending legislation to remedy this.
French: Dans la mesure où le paragraphe 8 pose une interdiction absolue du refus d'entraide judiciaire sur un tel fondement, il appartient aux États parties dont la législation interne autorise ces motifs de refus d'adopter les modifications propres à résoudre cette contradiction.
English: Why is such a simple system not possible for UN portable tanks?
French: Pourquoi un système si simple ne pourrait-il pas être mis en place pour les citernes mobiles ONU?
English: The extended forecast bulletin is comprised of the following sections: a.
French: Le bulletin de prévisions à long terme comprend les sections suivantes : a.
English: Legislative Assembly Priority 3:
French: L´Assemblée législative de la Saskatchewan PrioritÃ© 3:
English: is established in Bandýrma in 1980.
French: est établi dans Bandirma en 1980.
English: WTO, United States - Restrictions on Imports of Cotton and Man-made Fibre Underwear -AB-1996-3 Report of the Appellate Body, WT/DS/24/AB/R, 10 February 1997; United States - Measures Affecting Imports of Woven Wool Shirts and Blouses from India - AB-1991-1, Report of the Appellate Body, WT/DS33/AB/R, 25 April 1997; and United States - Transitional Safeguard Measure on Combed Cotton Yarn from Pakistan -AB-2001-3 Report of the Appellate Body, WT/DS192/AB/R, 8 October 2001.
French: OMC, États-Unis − Restrictions à l'importation de vêtements de dessous de coton et de fibres synthétiques et artificielles en provenance du Costa Rica − AB-1996-3 Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS/24/AB/R, 10 février 1997; États-Unis − Mesures affectant les importations de chemises, chemisiers et blouses de laine tissés en provenance d'Inde − AB-1991-1, Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS33/AB/R, 25 avril 1997; et États-Unis − Mesure de sauvegarde transitoire appliquée aux fils de coton peignés en provenance du Pakistan − AB-2001-3 Rapport de l'Organe d'appel, WT/DS192/AB/R, 8 octobre 2001.
English: There is no place for meetings with people where otherwise the fact of the meeting might be controversial than the annual sessions of the General Assembly.
French: Les sessions annuelles de l'Assemblée générale sont les seules instances permettant la rencontre de personnes qui ne partagent pas les mêmes vues.
English: Number N/A 49 N/A N/A N/A N/A 104 49 *As a result of rounding of fractions, the percentages can be greater or less than 100 † Mid-upper class and Popular-middle class Sources:
French: Nombre n.d. 49 n.d. n.d. n.d. n.d. 104 49 *L’addition des fractions significatives de pourcentage peut résulter en un total supérieur ou inférieur à 100%. † Classe moyenne-supérieure et populaire-moyenne Sources:
English: But nuclear safety is not an issue that can ever be regarded as fixed.
French: Cependant, on ne pourra jamais considérer la sûreté nucléaire comme acquise.
English: But Moldova’s only existing domestic violence shelter was sorely lacking a vital tool that it needed to expand its outreach: a telephone service offering professional emergency information, referral ser- vices and confidential counselling.
French: Mais le seul refuge de Moldavie pour les victimes de violences familiales était cruellement privé d’un outil vital pour toucher davantage de personnes, à savoir un service téléphonique fournissant des informations sérieuses en cas d’urgence, des servi- ces d’ o rientation et des conseils confidentiels.
English: Supplementary Material Available for Examination and Distribution on and after Day 30.
French: Documents additionnels disponibles aux fins d'examen et de distribution le ou après le 30è jour.
English: • Private Sector Risk Management Partnerships
French: • Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques
English: In 2002, 92 per cent of pregnancies resulted in successful childbirth.
French: En 2002, le taux de réussite des grossesses a atteint 92 %.
English: You will not be able to re-instate coverage by paying the premiums at a later date should you suddenly incur medical bills.
French: Croix Bleue du Québec Pour maintenir votre protection en vertu de ce régime, vous devez verser vos paiements directement à l'assureur, à :
English: • What are the government’s key priorities (e.g. Clerk’s priorities, Speech from the Throne)?
French: • Quelles sont les grandes priorités du gouvernement (p. ex. les Priorités stratégiques du greffier et le discours du Trône) ?
English: The effective internal audit and investigative oversight of UNDP programmes and operations that ensure the integrity and efficiency of the organization.
French: Audit interne et contrôle par voie d'investigations des programmes et activités du PNUD, visant à assurer l'intégrité et l'efficacité de l'organisation.
English: The evidence suggests that the difficulty mixing short-term work and SA may play a significant role in explaining the relatively high share of long-term jobless among the unemployed in households without an earner (37.2 per cent, sum of points e and f) in Chart 4a compared to the unemployed in households with at least one earner (27.0 per cent) in Chart 4b.
French: Il y a lieu de penser que la difficulté de combiner travail à court terme et assistance sociale peut jouer un rôle significatif lorsqu'il s'agit d'expliquer la part relativement élevée des chômeurs à long terme parmi les chômeurs des ménages ne comptant pas de soutien (37,2 %, somme des points e et f) du graphique 4a, par rapport aux chômeurs dans les ménages comptant au moins un soutien (27,0 %) du graphique 4b.
English: 5515.11.10 00 - - -Solely of polyester fibres and viscose rayon staple fibres, or solely of polyester fibres, viscose rayon fibres and flax, with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produced dyed fabrics for the manufacture of apparel 5515.11.20 00 - - -Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of rayon staple fibres, mixed with 10% or less by weight of elastomeric monofilament, constructed in both the warp and the weft of 2-ply yarns that are also plied with an elastomeric monofilament, with a twist of 450 turns or more per metre, of a weight of 200 g/m² or more, for use in the manufacture of women's dress and fine apparel wear (suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, pants, capri pants and shorts) 5515.11.30 00 - - -Of a weight exceeding 300 g/m² for use in the manufacture of apparel
French: 5515.11.10 00 - - -Uniquement de fibres de polyester et de fibres discontinues de rayonne viscose, ou uniquement de fibres de polyester, de fibres de rayone viscose et de lin, avec une torsion d'au moins 1.050 tours au mètre dans la chaîne ou la trame, écrus ou blanchis, d'un poids n'excédant pas 300 g/m², afin de produire des tissus teints pour la fabrication de vêtements 5515.11.20 00 - - -Contenant au moins 60 % en poids de fibres discontinues de polyester, au moins 30 % en poids de fibres discontinues de rayonne, mélangés avec au plus 10 % en poids de monofilament élastomérique, construits dans la chaîne et dans la trame avec des fils faits de deux brins qui sont aussi retordus avec un monofilament élastomérique avec une torsion d'au moins 450 tours par mètre, d'un poids d'au moins 200 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements du soir et de coupe élégante pour femmes (tailleurs, ensembles, vestons, blazers, robes, jupes, pantalons, pantalons capri et shorts) 5515.11.30 00 - - -D'un poids de plus de 300 g/m² devant servir à la fabrication de vêtements
English: Specific Implementation Initiatives of NTI 3.5.1.
French: Activités de mise en oeuvre entreprises par la Nunavut Tunngavik Incorporated 3.5.1.
English: If you do not allow cabotage to happen, what does it mean?
French: Quelle est la conséquence de l'interdiction du cabotage?
English: Furthermore, she referred to the co-operation between the Ministry of the Environment and the Kafalmia Prefectural Services, in the field of active management and finally emphasised that the area under consideration is not a priority area, while other areas in Greece (namely the Zakynthos Laganos Bay), the bays of Kyparissia and Laconikos and northern beaches of Crete island, are included in the Natura 2000 national list of candidate sites and appropriate action has been taken for them.
French: Voici 17 fois en 14 ans que cette question de l’ ouest de Milos a été abordée, et ce lors de 12 réunions du Comité permanent et de 5 réunions de Groupes d’ experts.