ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the Crown ask the end user to provide to us a network diagram that shows the devices that are currently installed and how they are configured in this network, and where and how the new switches described in this solicitation will be installed and configured into the existing network?
French: L’État demandera-t-il à l’utilisateur de nous présenter un schéma de réseau indiquant les appareils déjà installés et leur configuration en réseau, et où et comment les nouveaux commutateurs que décrit l’invitation seront installés et configurés dans le réseau en place?
English: Instead, the operational reserve was increased by $0.7 million at the end of 2007, leading to a balance of $72.8 million as at the end of 2007 (see statement 4).
French: La réserve opérationnelle a toutefois été augmentée de 700 000 dollars à la fin 2007, ce qui en a porté le solde à 72,8 millions de dollars à la fin de l'exercice (voir état 4).
English: Economic and Monetary Union (EMU) Subsidiarity and proportionality   The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that constant checks are made as to whether action at Community level is justified in the light of the possibilities available at national, regional or local level.
French: Concrètement, c'est un principe selon lequel l'Union n'agit - sauf pour les domaines de sa compétence exclusive- que lorsque son action est plus efficace qu'une action entreprise au niveau national, régional ou local.
English: Fourthly, most prisoners - men and women - are convicted criminals, and many have committed atrocious acts against other human beings.
French: Quatrièmement, la plupart des détenus - hommes et femmes - sont des criminels condamnés, et nombreux sont ceux qui ont commis des actes barbares sur d'autres êtres humains.
English: Take Control of your E-Mail Visit the NRCan e-mail web site at: www.nrcan.gc.ca/em-ce View NRCan’s e-mail guidelines and other helpful information, including:
French: • que nous évitons au Ministère des situations embarrassantes (et des coûts élevés) en veillant à pouvoir produire au besoin des éléments de preuve de décisions d’affaires, d’actions ou de transactions;
English: The Canada Gairdner International Awards The Gairdner International Awards, first given in 1958 through the generosity of the late James Arthur Gairdner of Toronto, are one of the three most prestigious awards in medical science, along with the Swedish Nobel Prize in Medicine and the American Albert Lasker Medical Research Awards.
French: Prix internationaux Canada-Gairdner Les Prix internationaux Gairdner, décernés pour la première fois en 1958 grâce à la générosité de feu James Arthur Gairdner, de Toronto, sont parmi les trois honneurs les plus prestigieux en science médicale, les deux autres étant le prix Nobel en médecine de la Suède et les prix Albert Lasker pour la recherche médicale des États-Unis.
English: Legal cooperation is also improved: the designation of routine contact addresses, for which provision was already made in the joint action of 1996, becomes mandatory under the draft outline decision.  The contact addresses should make it easier to exchange information of value in investigations into and prosecutions of offences covered by the outline decision.
French: La coopération judiciaire est également renforcée: déjà prévue dans l'action commune de 1996, la désignation de points de contact opérationnels entre les États membres est rendue obligatoire dans la proposition de décision-cadre, ces points de contact devant faciliter l'échange d'informations utiles aux enquêtes et poursuites concernant les infractions visées par la décision-cadre.
English: Within the legal habitat, some interventions are subject to the provincial Regulation respecting wildlife habitats (C-61.1, r.0.1.5; Gazette officielle du Québec 2001).
French: À l’intérieur de ce contour d’habitat légal, des interventions sont alors soumises au règlement provincial sur les habitats fauniques (C-61.1, r.0.1.5; gazette officielle du Québec 2001).
English: • greater security and efficiency for traders and issuers.
French: • une sécurité et un gain de productivité accrus pour les prestataires de services et émetteurs.
English: Don’t become a victim, be aware of your surroundings and try not to draw attention.
French: N’arborez aucun autocollant et ne portez aucun vêtement qui révèle votre unité pays d’origine.
English: All three projects are aligned with the Canadian International Development Agency's programming strategy for the country.
French: Les trois projets sont conformes à la stratégie de programmation de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour le Honduras.
English: The following paragraphs briefly describe some of the key sources of financing available to small-and medium-sized businesses in western Canada.
French: Les paragraphes qui suivent décrivent briévement certaines des principales sources de financement à la disposition des PME de l'Ouest du Canada.
English: The Department’s Aboriginal Affairs Branch now administers the NNBAP.
French: On prévoyait également que la mise en place du programme inciterait les peuples autochtones à prendre une part active à la mise en valeur des régions nordiques.
English: The panelists were Mr. Koichiro Matsuura, Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Mr. Toshizo Ido, Governor of Hyogo Prefecture, Japan, Mr. Edgardo Calderon Paredes, President, Peruvian Red Cross, Professor Hans van Ginkel, Rector, United Nations University, and Ms. Corazon Alma G. de Leon, Former Chairperson, Civil Service Commission, the Philippines.
French: Y ont participé M. Koichiro Matsuura, Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, M. Toshizo Ido, Gouverneur de la préfecture de Hyogo (Japon), M. Edgardo Calderon Paredes, Président de la Croix-Rouge péruvienne, M. Hans van Ginkel, Recteur de l’Université des Nations Unies, et Mme Corazon Alma G. de Leon, ancienne Présidente de la Commission de la fonction publique des Philippines.
English: New members were appointed only from that qualified list.
French: Les nouveaux membres ne sont nommés que si leur nom figure sur la liste des personnes jugées compétentes.
English: The notice for the examination was sent on May 23, 2002, to all candidates by two means: by mail to the home addresses indicated in their applications and by electronic mail to the candidate's departmental address.
French: L'avis d'examen a été envoyé le 23 mai 2002 à l'ensemble des candidates et candidats selon deux méthodes : par la poste à l'adresse domiciliaire indiquée dans leur demande et par courrier électronique à l'adresse du ministère de la candidate ou du candidat.
English: Walton, J.; Seddon, D. 1994.
French: Riley, S. et Parfitt.
English: Israel has been wholly committed to the Kimberley Process since its inception, having participated in all meetings — from London through Interlaken this past November — and has worked within the framework of the Process to advance a system of documentation that would be both effective, by limiting the role of rough diamonds in inflaming and financing conflicts, and pragmatic by alleviating an undue burden on the legitimate diamond trade.
French: Israël est pleinement attaché au Processus de Kimberley depuis sa création, puisqu'il a participé à toutes les réunions - de Londres à Interlaken en novembre dernier - et s'est employé, dans le cadre de ce Processus, à promouvoir un système de documentation qui soit à la fois efficace, en limitant le rôle des diamants bruts dans l'exacerbation et le financement des conflits, et pragmatique en allégeant le fardeau excessif imposé au commerce légitime du diamant.
English: This Act is binding on Her Majesty in right of Canada or a province.
French: La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: The United Nations General Assembly in 1975 stressed the humanitarian need for families in Cyprus to be informed about the fate of their members who were unaccounted for as a result of armed conflict, and on 16 December 1977 it decided to establish, with the participation of the ICRC, a commission to investigate the fate of missing persons in Cyprus.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies, en 1975, souligna la nécessité humaine pour les familles à Chypre d'être informées du sort de leurs membres portés manquants à la suite du conflit armé et, le 16 décembre 1977, elle décida de créer, avec la participation du CICR, une commission chargée d'enquêter sur le sort des personnes disparues à Chypre.
English: i Latest (February 2006) figures from the Palestinian Central Bureau of Statistics.
French: i Estimations les plus récentes (février 2006) du Bureau central palestinien de statistique.
English: The external causes of injuries and poisonings are the most common causes of death among both sexes in the 15-29 year age group; the same applies to the causes of death among men in the 30-44 year age group.
French: Les causes extérieures de blessures et d'empoisonnement sont les causes de décès les plus courantes pour les deux sexes du groupe d'âge de 15 à 29 ans; il en est de même pour les causes de décès parmi les hommes du groupe d'âge de 30 à 44 ans.
English: It is critically important to reduce the vulnerability of women and adolescent girls to HIV.
French: Il est crucial de réduire la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH.
English: Urner Barry Publications Farmed fish now account for two of the other top 10 seafoods consumed in America: catfish, which is farmed in the Mississippi Delta, and tilapia, which is farmed in Latin America and Asia.
French: Déc. On compte deux espèces de poisson d'élevage parmi les 10 autres produits de la mer les plus consommés aux États-Unis, soit le poisson-chat, dont l'élevage se fait dans le delta du Mississippi Delta, et le tilapia, qu'on élève en Amérique latine et en Asie.
English: Reporting on results is a priority for the organization.
French: La reddition de comptes sur les résultats constitue une priorité pour l’organisme.
English: The development of joint work programmes (JWPs) to ensure coordination and cooperation between the permanent secretariat and the GM has been requested by the COP (decision 3/COP.8), as a means to ensure the effective implementation of The Strategy.
French: L'élaboration de programmes de travail conjoints a été demandée par la Conférence des Parties (décision 3/COP.8) pour promouvoir la coordination et la coopération entre le secrétariat et le Mécanisme mondial, comme moyens de faire effectivement appliquer la Stratégie.
English: From the perspective of developing countries, the new “information revolution” represents an opportunity to access global information and knowledge and to harness them to facilitate and accelerate development.
French: Du point de vue des pays en développement, la nouvelle « révolution informatique » offre la possibilité d'accéder à l'information et aux connaissances mondiales et de les exploiter aux fins d'un développement accéléré.
English: Our analysis considered only pre-menopausal breast cancer risk, but not whether a woman's family history of breast cancer was a post-menopausal or pre-menopausal one.
French: Nous n'avons étudié que le risque de cancer du sein préménopausique, mais nous n'avons pas cherché à savoir si les antécédents familiaux de cancer du sein d'une femme concernaient la période postménopausique ou préménopausique.
English: Canadian automotive exports have almost doubled during the 1990s.12 Also, since Japanese and European companies began to increase their production in North America, non-NAFTA imports to Canada have declined substantially.13 The Canadian work force is highly skilled and Canadian plants are often more productive than their U.S. and Mexican counterparts.14 To continue this success, the industry must continually adjust to competitive pressures and be able to seize opportunities as they arise.
French: Par ailleurs, comme les entreprises japonaises et européennes ont commencé à accroître leur production en Amérique du Nord, les importations en provenance de pays non signataires de l'ALENA ont fortement régressé13. La main-d'œuvre canadienne est hautement qualifiée et les usines canadiennes affichent souvent un taux de productivité supérieur à celui des usines américaines ou mexicaines14.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Port Hood, at Port Hood, Nova Scotia, under deposit number 232, a description of the site and plans of a replacement road bridge over the Margaree River, at Margaree Harbour, from lots P.I.D. number 50073972 to P.I.D. number 5023002.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Port Hood, à Port Hood (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 232, une description de l'emplacement et les plans des travaux de remplacement d'un pont routier au-dessus de la rivière Margaree, à Margaree Harbour du lot comportant le numéro P.I.D. 50073972 au lot numéro P.I.D. 5023002.
English: The Agency notes that National Transportation Agency Order No. 1988-R-620 dated July 19, 1988, established that CN and the applicant should equally share the maintenance and operating costs of this warning system and is of the opinion that they should continue to do so.
French: L'Office constate que l'arrêté no 1988-R-620 du 19 juillet 1988 de l'Office national des transports a établi que CN et la demanderesse devaient contribuer également aux coûts d'entretien et de fonctionnement de ce système d'avertissement et estime qu'elles devraient continuer à le faire.
English: No, the recovery of costs could come from such things as increases in productivity, reductions in absenteeism or from reductions in recruitment activities.
French: Non, les coûts peuvent être récupérés de diverses autres façons, comme l'accroissement de la productivité, la baisse de l'absentéisme ou la réduction des activités de recrutement.
English: • Coordinate the implementation of surveillance systems to estimate severity of a novel virus outbreak (e.g. hospitalisations, mortality surveillance) P/T/local: Additional roles/responsibilites for phase 3:
French: • Coordonner la mise en œuvre des systèmes de surveillance afin d'estimer la gravité de l'éclosion causée par un nouveau virus (p. ex. hospitalisations, surveillance de la mortalité) Échelle PT et locale Rôles/responsabilités additionnels pour la phase 3 :
English: Employees and, where applicable, Volunteers must be included as Additional Insured.
French: Les employés et (s'il y a lieu) les bénévoles doivent être désignés comme assurés additionnels.
English: In keeping with that approach, she recalled that as provided for in the Commission's terms of reference, its mandate was not only to formulate guidelines which would serve as a point of reference for Member States, but also and especially to promote the progressive development and codification of international law through the drafting of international conventions.
French: À l'appui de cette solution, la France fait observer tout d'abord que, de par son statut, la CDI n'a pas uniquement pour vocation d'élaborer des directives qui servent de références aux États mais aussi et surtout de promouvoir le développement progressif et la codification du droit international moyennant l'élaboration de projets de conventions internationales.
English: The ban on imports of this species originating in Bolivia, Cambodia, Georgia, Equatorial Guinea and Sierra Leone is maintained. [ COM(2004) 122 ] Top
French: Les interdictions d'importations de cette espèce de poisson originaire de Bolivie, du Cambodge, de Géorgie, de la Guinée équatoriale et de Sierra Leone sont, quant à elles, maintenues. [ COM(2004) 122 ] Retour en haut
English: This kind of rehabilitation requires strict compliance with the legal provisions so as to preclude any soil or water pollution.
French: Ce genre de réhabilitation nécessite le respect strict des dispositions légales afin de prévenir toute pollution du sol ou de l’eau.
English: We, therefore, examined the various forms of control that a husband exercises or may exercise, by exploiting the context of immigration, to subjugate and isolate his wife.
French: On examine ainsi les différentes formes de contrôle qu'exerce ou que peut exercerétexte de la situation face à l'immigration pour établir son contrôle et isoler son épouse.
English: The homeland we dream of begins with the re-establishment of the rule of law and the inauguration of a State based upon rights.
French: Le point de départ, pour la patrie dont nous rêvons, est le rétablissement de l'état de droit et l'entrée en vigueur d'un État des droits.
English: An Education and Awareness Workshop for Métis Youth  The project sponsor is the Métis Nation of Alberta Association (MNAA), a non-profit, province-wide organization with a mandate to represent the rights and interests of Métis people in Alberta and to pursue the advancement of their culture and well-being.
French: Atelier d'éducation et de sensibilisation pour les jeunes Métis)  Le projet est parrainé par la Métis Nation of Alberta Association (MNAA), un organisme provincial à but non lucratif dont le mandat est de représenter les droits et les intérêts du peuple métis de l'Alberta et de poursuivre l'avancement de leur culture et de leur bien-être.
English: Aircon not working but kept window open during the night.
French: This hotel shouldn't have 3 stars at all - no elevator, old carpets, very small room (less than 8sq meters), no AC... I was really disappointed. The only reason why I've chosen it because it had brekfast included, but it was very poor.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to vehicles which were covered by a national type-approval but which had not been registered or put into service before that approval ceased to be valid, in application of Article 45, owing to the compulsory enforcement of the EC type-approval procedure.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s'appliquent mutatis mutandis aux véhicules couverts par une réception par type nationale, mais qui n'avaient pas été immatriculés ou mis en service avant que la validité de cette réception ait expiré, au titre de l'article 45, du fait de l'application obligatoire de la procédure de réception CE par type.
English: The 2004 program included Compagnie Marie Chouinard (among others).
French: La programmation de 2004 comprenait entre autres la Compagnie Marie Chouinard.
English: The Commission did not impose a monetary penalty but gave the claimant a notice of violation.
French: La Commission n'a pas infligé de pénalité monétaire au prestataire, mais lui a donné un avis de violation.
English: In this regard, concerning negative security assurances, decision 2 of the 1995 Review Conference contains language or wording which was accepted by consensus; perhaps it might be better to come closer to that language, which has already been accepted by everyone.
French: À ce sujet, concernant les garanties négatives de sécurité, la décision 2 de la Conférence d'examen de 1995 contient une formulation ou un libellé qui a été accepté par consensus; peut-être conviendra-t-il de s'approcher de cette formulation qui a déjà été acceptée par tout le monde.
English: • information provided by notifiers in notifications results in the conclusion that new substances may pose an environmental or human health risk that requires risk management measures or further regulatory control; and
French: • les renseignements fournis par les déclarants dans les déclarations mènent à la conclusion que les substances nouvelles peuvent présenter un risque pour l'environnement ou la santé humaine qui exige l'adoption de mesures de gestion des risques ou d'un autre contrôle réglementaire;
English: 2. Poverty, which fosters urban, technological and cultural exclusion.
French: 2) La pauvreté, qui favorise les exclusions urbaines, technologiques ou culturelles.
English: Finally, I want to express my sincere thanks to Dr. Eliot Phillipson, who joined the CFI as President and CEO in July 2004, and to our superb staff whose commitment and professionalism are essential to the CFI’s continued success in empowering our country’s research institutions to create a more innovative society.
French: De concert avec les organismes de financement du gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et les secteurs privé et bénévole, nous participons à la création d’un milieu propice à l’innovation, moteur de la transformation de la puissance créatrice et du talent en résultats tangibles dans des secteurs d’importance pour les Canadiens.
English: Join the Anti-Malware Network - Select this option to send data on found objects as needed and to use the community-based alert reduction feature.
French: Rejoindre le Réseau Anti-Malware - Choisissez cette option pour envoyer les données des objets trouvés si nécessaire pour qu’elles soient utilisées par la communauté dans le cas des réductions d'alertes.
English: "The Canadian Way," he said, mocking the phrase his fellow premiers had used to trumpet their compromise, was "to abandon Québec at the moment of crisis."
French: « Agir à la canadienne », dit-il, reprenant l'expression que ses homologues avaient utilisée pour proclamer leur compromis, consiste à « abandonner le Québec au moment crucial ».
English: During consultations held on 19 June, members of the Council considered the report of the Secretary-General on Kuwaiti property (S/2000/575).
French: Au cours de consultations tenues le 19 juin, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur les biens koweïtiens (S/2000/575).
English: "Man's religious situation, his being there in the Presence, is characterised by its essential and .indissoluble antinomy.
French: Même si l’obéissance est, dans son essence, une réalité évangélique qui ne change pas, les modalités qu’elle a prises dans l’Eglise et dans la vie religieuse au cours des siècles ont toujours été tributaires des structures sociologiques de l’époque.
English: At its 45th meeting, on 25 July, the Council had before it draft resolution E/2008/L.28.
French: À sa 45e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi du projet de résolution E/2008/L.28.
English: Furthermore, in adopting Article 7 of the Directive, which limits exhaustion of the right conferred by the trade mark to cases where the goods bearing the mark have been put on the market in the Community (in the EEA since the EEA Agreement entered into force), the Community legislature has made it clear that putting such goods on the market outside that territory does not exhaust the proprietor's right to oppose the importation of those goods without his consent and thereby to control the initial marketing in the Community (in the EEA since the EEA Agreement entered into force) of goods bearing the mark.
French: Il convient également de rappeler que, en adoptant l'article 7 de la directive, qui restreint l'épuisement du droit conféré par la marque aux cas où les produits revêtus de la marque ont été mis dans le commerce dans la Communauté (l'EEE depuis l'entrée en vigueur de l'accord EEE), le législateur communautaire a précisé que la mise sur le marché en dehors de ce territoire n'épuise pas le droit du titulaire de s'opposer à l'importation de ces produits effectuée sans son consentement et de contrôler ainsi la première mise dans le commerce dans la Communauté (l'EEE depuis l'entrée en vigueur de l'accord EEE) des produits revêtus de la marque.
English: The richer barrier reef community in French Polynesia supported richer parasite communities in E. merra than that on the fringing reef.
French: La communauté plus riche des récifs barrières de Polynésie française abrite des communautés de parasites plus riches chez E. merra que les communautés des récifs frangeants.