ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies have found that the rotor wash from a helicopter in forward flight forms a pair of rotating vortices that act exactly like those generated by a fixed wing aircraft (Figure 1).
French: Des études ont montré que le souffle du rotor d’un hélicoptère en vol en translation crée une paire de tourbillons en rotation qui agissent exactement comme ceux qui sont produits par un avion (Figure 1).
English: This occurs more frequently in particular fields, for example, chemistry and biotechnology.
French: Ce cas se produit principalement dans certains domaines comme la chimie et la biotechnologie.
English: • Report aggressive wildlife to Parks Canada staff.
French: • Si vous rencontrez un animal agressif, informez-en les employés du parc.
English: Here’s how our cake decorating courses work: Classes are held monthly.
French: Voici comment fonctionne notre cours de décoration de gâteaux : Les cours ont lieu une fois par mois.
English: Department Links to the Government of Canada Outcome Areas 2007-2008 Budgetary NonBudgetary
French: Liens de l'organisme avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada 2007-2008 Dépenses budgétaires Dépenses non budgétaires
English: ENP is fully in accordance with the goals of the European Security Strategy (endorsed by European Council of December 2003) which are to: "make a particular contribution to stability and good governance in our immediate neighbourhood [and] to promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
French: La politique européenne de voisinage est en parfait accord avec les objectifs de la stratégie européenne de sécurité (approuvée par le Conseil européen de décembre 2003), qui sont «d'apporter une contribution spécifique à la stabilité et à la bonne gouvernance dans notre voisinage immédiat [et] à la promotion d’un cercle de pays bien gouvernés à l'est de l'Union européenne et sur le pourtour méditerranéen avec lesquels nous pouvons entretenir des relations étroites, fondées sur la coopération».
English: AUTONUM The Delegation of Qatar commended the efforts of the Director General in bringing the image of WIPO well into international focus and also expressed its appreciation for the high quality documents provided to the delegates.
French: AUTONUM La délégation du Qatar a loué les efforts déployés par le directeur général pour donner à l’image de l’OMPI une véritable dimension internationale; elle s’est aussi félicitée de la grande qualité des documents qui avaient été distribués aux délégués.
English: The seizure of 306,000 cigarettes has a retail value of approximately $122,400, and represents $76,000 of taxes and duties evaded.
French: Les 306 000 cigarettes saisies ont une valeur au détail d'environ 122 400 $ et constituent une fraude fiscale de 76 000 $.
English: • African countries and subregions are small relative to European ones, in terms of indicators such as GDP, trade flows, and money supply.
French: – Les pays et les sous-régions de l’Afrique sont petits par rapport à leurs pendants européens, sur la base d’indicateurs comme le PIB, les échanges et la masse monétaire.
English: New, original books on various subjects, including Greek grammar, have been prepared in order to facilitate their progress.
French: De nouveaux ouvrages originaux sur divers sujets, tels que des manuels de grammaire grecque, ont été élaborés pour faciliter leurs progrès.
English: To begin with, most marginalized groups living in makeshift tin huts were moved from the following areas: the Adhban mosque district (185 units were given to 185 families); the Bab Yemen area (403 units were given to 403 families); work is still going on in the Shari` district to transfer 45 families to their new homes.
French: Dans un premier temps, la plupart des groupes marginalisés vivant dans des cabanes en tôle improvisées ont été transférés dans les zones suivantes: le quartier de la mosquée Adhban (185 logements attribués à 185 familles); Bab Yemen (403 logements attribués à 403 familles); les travaux se poursuivent dans le quartier de Shari où 45 familles seront relogées.
English: It was stated that this request could be reviewed in the light of detailed information provided by the State party on the whereabouts of the complainant's husband and his conditions of detention.
French: Il a été dit que cette demande pourrait être reconsidérée à la lumière des renseignements détaillés fournis par l'État partie sur le lieu où se trouvait le mari de la requérante et ses conditions de détention.
English: It started producing tap models that stood out for its technical simplicity and its durability, as a result of a long tradition, effort and personal care in the making of each piece.
French: FELIU BOET commença à élaborer des modèles de robinetterie qui se distinguèrent par sa simplicité technique et sa durabilité, résultat d’une longue tradition, d’effort et d’attention particulière dans la fabrication de chaque pièce.
English: Working closely with partners, United Nations Radio was extending its once-a-day news programme to continuous feeds throughout the day.
French: En coopération étroite avec ses partenaires, la Radio des Nations Unies a élargi son programme de nouvelles d'une émission par jour à un flux continu de nouvelles pendant toute la journée.
English: This impacts many stakeholders, including policyholders, insurance companies and investigators, taxpayers, police and society.
French: Cela touche de nombreux intervenants, dont les titulaires de police, les compagnies d'assurance, les enquêteurs, les contribuables, les corps policiers et la société en général.
English: The Committee recommends that the State party seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, inter alia, UNICEF and WHO.
French: Toutefois, le Comité observe avec préoccupation que le droit, et en particulier le droit coutumier, ne prend pas encore pleinement en compte les principes et dispositions de la Convention.
English: Flying operations continued at Eastern Passage as convoys were still using Halifax harbour and a special squadron flying display was given for the benefit of Admiral Kingsmill on 21 November.
French: Le 20 du mois, l’amiral surintendant envoya un groupe de matelots pour le nettoyage et le renvoi de l’équipement au dépôt.
English: Managers must not feel that their integrity is being questioned, or they may decide to not participate in youth programs.
French: Les gestionnaires ne doivent pas sentir que leur intégrité est mise en doute et doivent se sentir libre de ne pas participer aux programmes destinés aux jeunes.
English: There are considerable gender differences in personal safety.
French: S'agissant de sécurité personnelle, les différences entre hommes et femmes sont considérables.
English: Our company hires experts in the field of stock-taking, merchandising and other in-store services as well as recruitment of qualified personnel.
French: Notre firme est créée par les spécialistes dans le domaine d’inventaire, de marchandisage et d’autres services type « interne » et du recrutement du personnel qualifié.
English: "Building Strategic Infrastructure is one of the four building blocks in Greater Opportunity:
French: « "Bâtir l’infrastructure stratégique" est l’un des quatre piliers du plan de prospérité du Nouveau Brunswick intitulé Vers un meilleur avenir.
English: 11 See: W. Bradnee Chambers (ed.
French: 11 Voir W. Bradnee Chambers (ed.
English: • companies that commission bulk commercial email in order to market their products and services;
French: • les entreprises qui ont recours au courriel de masse non sollicité pour commercialiser leurs produits et services;
English: Mr Valer Dorneanu, Speaker of the Chamber of Deputies, Mr Viorel Hrebenciuc, Deputy Speaker of the Chamber of Deputies, Chairman of the Romanian delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and Mr Adrian Nastase, Prime Minister, Mrs Hildegard Carola Puwak, Minister for European Integration, Mr Razvan Teodorescu, Minister for Culture and Religions, Mrs Cristina Luzescu, Secretary of State for Justice, ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int
French: M. Valer Dorneanu, Président de la Chambre des Députés, M. Viorel Hrebenciuc, Vice-président de la Chambre des Députés, Président de la Délégation roumaine à l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, et M. Adrian Nastase, Premier ministre, Mme Hildegard Carola Puwak, Ministre à l’intégration européenne, M. Razvan Theodorescu, Ministre de la Culture et des Cultes, Mme Cristina Luzescu, Secrétaire d’Etat à la Justice, ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex Tel : +33 3 88 41 20 00 Fax : +33 3 88 41 27 02 http://assembly.coe.int e-mail: assembly@coe.int me me
English: For example, field units with marine environment choose standards locally (e.g. the Power Squadron) or, from those used at other marine parks.
French: Par exemple, les unités de gestion qui gèrent des milieux marins adoptent les normes locales (p. ex. celles du Power Squadron) ou celles en place dans les autres parcs marins.
English: The ITC determined that these increases in imports were likely to exacerbate price pressure on domestic producers, and that material injury to the domestic industry would occur.
French: Elle a déterminé qu'il était probable que les augmentations des importations exacerberaient la pression exercée au niveau des prix sur les producteurs nationaux et qu'un dommage important pour la branche de production nationale se produirait.
English: For example, New Zealand stipulates a maximum $2,000 fine on a summary conviction for anyone refusing or failing to produce information in his or her possession or control relating to financial or banking activities of any Crown asset or liability.
French: Par exemple, la Nouvelle-Zélande prévoit une amende maximale de 2 000 dollars sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour avoir refusé ou omis de produire de l'information en sa possession ou sous son contrôle sur les activités financières ou bancaires qui sont liées à tout bien ou responsabilité de la Couronne.
English: While a commodity exchange should not be considered a panacea for the myriad challenges that face developing-country commodity sectors, it can yield a series of multifaceted positive impacts that can improve practices and attitudes among participants throughout commodity supply chains (see box 5).
French: Si la bourse de produits ne doit pas être considérée comme une panacée aux multiples difficultés que rencontre ce secteur, elle peut avoir toute une série d'effets positifs propres à améliorer les pratiques et les comportements des acteurs tout au long des chaînes d'approvisionnement (voir l'encadré 5).
English: Strengthening further research and analysis as the backbone of UNCTAD's work and placing greater emphasis on practical solutions, as emphasized by the Mid-term Review of UNCTAD XI, have been at the centre of UNCTAD's Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries (CTF).
French: Comme il a été souligné lors de l'examen à mi-parcours faisant suite à la onzième session de la Conférence, le renforcement des travaux de recherche et d'analyse en tant que pilier des activités de la CNUCED et l'importance accrue accordée à l'adoption de solutions pratiques ont été au centre de l'action du Groupe consultatif de la CNUCED sur les prescriptions environnementales et l'accès des pays en développement aux marchés.
English: Recommendations from the Ernst & Young Report Departmental Response 1) The program's financial support tool for the development, production and marketing/ distribution components should be changed from repayable loans to equity investments.
French: Recommandations tirées du rapport d'Ernst & Young Réponse du ministère 1) L'instrument de soutien financier du programme pour les volets élaboration, production et marketing/diffusion, à savoir les prêts remboursables, devrait être remplacé par la participation au capital.
English: Corporate Management Branch April - June 2005
French: Gestion intégrée april à june 2005
English: A sharp drop in dividends paid to non-residents and reduced interest costs for U.S. dollar denominated bonds due to the strengthening Canadian dollar also pushed up the current account surplus.
French: Une forte baisse des dividendes versés aux non-résidents et la baisse des frais d’intérêts au titre des obligations libellées en dollars américains en raison de l’appréciation du dollar canadien ont également fait grimper l’excédent du compte courant.
English: This is a very conservative assumption, given that the limited available data for other sources to the aquatic environment indicate that the percentage of phenol in total phenolics is generally low (average 11% for effluents from petroleum refining and products plants, 1% for effluents from MWTPs).
French: C'est une hypothèse très prudente, car le peu de données disponibles sur d'autres sources pour le milieu aquatique montre que le pourcentage de phénol dans les composés phénoliques totaux est généralement faible (11 % en moyenne dans les effluents des raffineries de pétrole et des usines de produits pétroliers, 1 % dans les effluents des stations municipales de traitement des eaux usées).
English: Research Publications There are several new research publications available from the School including: A Critical Moment:
French: Publications de recherche L’École offre plusieurs nouvelles publications de recherche, notamment « Un moment déterminant : connaître et faire connaître l’évolution de la fonction publique canadienne ».
English: The suspension of Licence Nos. 880156, 880177, 930017, 930018 and 930024 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Order No. 1994-A-16 dated January 14, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 880156, 880177, 930017, 930018 et 930024 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par l'arrêté no 1994-A-16 du 14 janvier 1994.
English: INMHA $ ______ INMD $ ______ IPPH $ ______
French: INSMT $ ______ INMD $ ______ ISPP $ ______
English: Furthermore, changes may be made to Handbook 44 to better align its requirements with those of OIML.
French: De plus, des changements peuvent être apportés au Handbook 44 pour mieux aligner les exigences sur celles de l'OIML.
English: In chapter I, the Special Rapporteur provides an account of her activities since her appointment.
French: Dans le premier chapitre, la Rapporteuse spéciale rend compte de ses activités depuis sa nomination.
English: Moreover, some accounts may be delayed because of discrepancies or because the information necessary for the payment to be approved is incomplete.
French: De plus, il se peut que des comptes doivent être retenus à cause d'anomalies ou d'absence de renseignements nécessaires à l'approbation du paiement.
English: Prime Minister Aznar's words to the effect that we must all join forces to tackle the extremely thorny issue of illegal immigration are confirmation of the will for Europe to have a single foreign and security policy.
French: Les propos du président Aznar sur l'action à mener tous ensemble pour affronter la difficile question de l'immigration clandestine confirment la volonté d'avoir une Europe avec une politique étrangère et de sécurité unique.
English: This information is used nationally to establish monetary policy and promote Canadian interests abroad, and it is used internationally by foreign investors who are considering Canada for potential business.
French: Ce portrait sert, à l'échelle nationale, à établir la politique monétaire et à promouvoir les intérêts canadiens à l'étranger.
English: Market Yield refers to the average spend per visitor.
French: Rendement du marché fait référence aux dépenses moyennes par visiteur.
English: Negotiation of an FMCT remains an important policy objective for Australia.
French: La négociation d'un traité sur la question demeure un objectif important aux yeux de l'Australie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Culture > Awards > Governor General's Performing Arts Awards Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Culture > Prix > Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène Pour imprimer
English: The time has come to consider each issue on its own merits, setting aside any natural or artificial relationship that each might have with other issues.
French: Il est grand temps d'examiner chaque question séparément en mettant de côté tout rapport naturel ou artificiel que cette question pourrait avoir avec d'autres questions.
English: It seems to me that some of the most exciting Canadian productions these days are those that draw on the new realities of our society.
French: Il me semble que certaines des meilleures productions canadiennes ces jours-ci traitent des nouvelles réalités dans notre société.
English: Second, the proportion of employees who are faced with eldercare responsibilities, sometimes coupled with childcare, is expected to increase.
French: Il y a ensuite le fait qu’on s’attend à une augmentation de la proportion d’employés qui auront à prendre soin de parents âgés, parfois en plus de leurs propres enfants.
English: as.a.tourism.destination.product.has.been.described.as. "lacking".and.near.the.end.of.its.product.life.cycle ...Parks. Canada.is.currently.looking.at.how.to.best.re-position. Point.Pelee.National.Park.with.an.exclusive.destination. brand ..
French: On.a.dit.du.parc,.en.tant.que.destination.touristique,.qu’il. avait.des.«.lacunes.».et.qu’il.approchait.la.fin.de.son.cycle. de.vie.en.tant.que.produit ..Parcs.Canada.examine.actuel‑ lement.comment.il.conviendrait.le.mieux.de.reposition‑ ner.le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.pour.lui.imprimer. la.marque.de.destination.exclusive ..
English: In elections in June, the governing party lost its majority in the Parliament, ending 11 years of Liberal control, but continued to rule as a minority Government.
French: Le taux était alors de 2 %, son niveau le plus bas depuis 40 ans.  En juin, le parti au pouvoir a perdu la majorité au Parlement à la suite d'élections qui ont mis fin à 11 années de règne du Parti libéral.
English: Having put forward a thorough report, I would like to add that emphasis on airport security should not preclude measures from EU Member States from providing some form of redress for EU citizens who are unfairly searched, detained or harassed at airports without just cause.
French: Malgré la minutie du rapport qui nous est présenté, je souhaiterais ajouter que l'accent mis sur la sécurité dans les aéroports ne devrait pas empêcher les États membres de l'UE de prendre des mesures visant à dédommager d'une quelconque manière les citoyens européens qui sont injustement fouillés, détenus ou harcelés dans les aéroports sans raison valable.
English: Backgrounder The Financial Officer and Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD) Introduction On October 4th, 2003, The Society of Management Accountants of Canada recognized the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) as recipient of the Certified Management Accountants (CMA) Canada Corporate Recognition Award for 2003 for excellence in recruiting high-calibre university graduates through the Financial Officer/Internal Auditor Recruitment and Development Program (FORD/IARD).
French: Fiche d'information Le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers - vérificateurs internes (RPAF-PRPVI) Présentation Le 4 octobre 2003, la Société des comptables en management du Canada a remis au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) le prix Certified Management Accountants (CMA) Canada Corporate Recognition Award pour 2003,afin de souligner l'excellence dont il a fait preuve dans le recrutement de diplômés universitaires de haut calibre grâce au Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers - vérificateurs internes (RPAF-PRPVI).
English: However, a female offender over 13 years may not be subjected to caning.
French: Toutefois, une délinquante de plus de 13 ans ne peut recevoir ce châtiment.
English: The costs of the copper, the cathode premium and the freight are passed on to the customers without markup.
French: Le prix du cuivre et la prime pour la cathode sont fixés sur les marchés mondiaux.
English: Urgent action on two fronts is required, namely governance and basic human needs.
French: Des interventions immédiates s'imposent sur deux fronts, à savoir la gouvernance et les besoins humains fondamentaux.
English: Stroll through the pedestrian zones as well as through the many romantic alleyways of the city centre.
French: Tout notre patrimoine, à quelques pas seulement de notre hôtel. Vous pourrez vous promener tout aussi bien dans les zones piétonnes que dans les nombreuses petites ruelles romantiques au coeur de notre Cité Impériale.
English: If we, in these trade-offs between various national and industrial interests, keep on disregarding a target set at Kyoto, then we will, I think, in the foreseeable future no longer actually be able to assert that we are pursuing an ambitious climate protection policy.
French: Si nous continuons à ignorer l'un des objectifs de Kyoto lors de ces échanges entre les divers intérêts industriels et nationaux, je pense que, dans un avenir prévisible, nous ne pourrons plus véritablement affirmer que nous poursuivons une politique climatique ambitieuse.
English: “The Norwegian answer: Liberal access to register data within the limitations of the Personal Data Act” by Mr. Tom Slungaard, Norsk Eiendomsinformasjon as, Norway;
French: «La solution norvégienne: accès libre aux données des registres dans les limites autorisées par la loi sur les données à caractère personnel», par M. Tom Slungaard, Norsk Eiendomsinformasjon as, Norvège;
English: The regression results for the empirical model are reported in Table 3.
French: Les résultats de la régression du modèle empirique se trouvent au tableau 3.
English: This challenge is being addressed in the applicant countries, with collaborative input from the European social partners UNICE, ETUC and CEEP: this casts light on some problems within the European Union.
French: C’est ce défi que tentent actuellement de relever les pays candidats avec la contribution concertée des partenaires sociaux européens (UNICE, CES et CEEP), ce qui met en lumière certains problèmes au sein de l’Union européenne.
English: Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Costa Rica, Denmark, Estonia, Fiji, Finland, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Latvia, Lithuania, Madagascar, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Spain, Sweden, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Venezuela: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Malte, Monaco, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,  Saint-Marin, Suède, Thaïlande, Uruguay et Venezuela : projet de résolution révisé
English: (k) UN-Habitat-UNEP joint long-term framework on the urban environment (1) ;
French: k) Cadre conjoint à long terme sur l'environnement urbain (ONU-Habitat-PNUE) (1) [2
English: IN THOSE [yrsago] YEARS, HOW MANY YEARS DID HE/SHE WORK ALL OR MOST OF THE YEAR (6 months or more)?
French: DURANT CES %x années% ANNÉES, COMBIEN D’ANNÉES A-T-IL/ELLE TRAVAILLÉ TOUTE OU LA PLUPART DE L’ANNÉE (6 mois ou plus)?