ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, clashes continue to be reported between troops of the new Burundian Armed Forces — the Forces de défense nationales (FDN), comprised of troops of CNDD-FDD and of the forces armées burundaises (FAB), and FNL.
French: Entre-temps, on continue de signaler des affrontements entre les nouvelles forces armées burundaises - les Forces de défense nationale (FDN), comprenant des soldats du CNDD-FDD et des Forces armées burundaises (FAB) - et les FNL.
English: “Convenio de París de 1974 para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre”.
French: « Convenio de París de 1974 para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre ».
English: The Advisory Committee sought additional information on this policy, justification for the requested resources and functions of the 56 independent contractors.
French: Il a cherché à obtenir un complément d'informations sur cette politique, sur la justification des ressources demandées et sur les fonctions des 56 vacataires.
English: We are convinced in our heart of hearts that growth policy may not be separated from sustainable growth.
French: Au fond de notre cœur, nous sommes persuadés que la politique de croissance ne peut être dissociée de la croissance durable.
English: Georgia sees the reluctance by the Russian political leadership to accept Georgia's foreign policy change from East to West and notably its closer integration with European and Euro-Atlantic structures as a threat to its independence and sovereign decision on who they wish to build their future with.
French: La Géorgie voit dans la réticence des dirigeants russes à accepter le passage de sa politique étrangère d'est en ouest et notamment le resserrement de ses liens avec les structures européennes et euro-atlantiques, une menace pour son indépendance et sa souveraineté.
English: The skills drain — developed countries employing health professionals trained at the expense of, and desperately needed in, developing countries — deepens this global health inequality.
French: La fuite des compétences, qui veut que des pays développés emploient des professionnels de santé formés aux frais de pays en développement, où la présence de personnels de santé est si désespérément utile, accentue encore l'inégalité des pays face à la santé.
English: Aghaming "across the river" in Saulteaux Amoskawaywe Creek "salt lick" in Saulteaux Kasakeemeemisekak Islands "many (islands)" in Cree Koostatak "let us fear" in Cree Manigotagan "bad throat" in Cree Wayweekokanskak Falls "little birch" in Ojibwa Maskwa River "bear" in Cree Mooswa Lake "moose" in Cree North Kwantakak Point "heavy bush" in Saulteaux
French: Aghaming « de l'autre côté de la rivière » en Saulteaux Amoskawaywe Creek « bloc à lécher » en Saulteaux Kasakeemeemisekak Islands « plusieurs (îles) » en Cri Koostatak « ayons peur » en Cri Manigotagan « mauvaise gorge » en Cri Wayweekokanskak Falls « petit bouleau » en Ojibwa Maskwa River « ours » en Cri Mooswa Lake « orignal » en Cri North Kwantakak Point « buisson épais » en Saulteaux
English: structions for the use of machinery, planting, fertilisation, cultivation, harvesting, commissioning and distribution, and also describes different methods for development.
French: Celui-ci contient des informations sur l’utilisation des machines, la plantation, la fertilisation, la culture, la récolte, le courtage et la distribution et décrit également différentes méthodes de développement.
English: • Share innovations and best practices.
French: • Accès Web aux clients afin qu’ils puissent vérifier l’état de leurs dossiers au laboratoire.
English: The park and the University of Guelph continue to work together in monitoring the population for abundance, structure and spatial use of habitats.
French: Le personnel de Parcs Canada, en collaboration avec les professeurs de l'Université de Guelph, continue à faire le suivi de cette population de polatouche afin de mesurer son abondance, sa structure et l'utilisation spatiale qu'elle fait de son habitat.
English: Moreover, the distinction between procedures forming part of the treaty itself and those outside it was correct.
French: En outre, la distinction entre procédés ne sortant pas du cadre du traité lui-même et procédés extérieurs au traité était judicieuse.
English: Report on the fifteenth session (27 May 2005 and 24-28 April 2006)
French: Rapport sur la quinzième session (27 mai 2005 et 24-28 avril 2006)
English: If patients require access to health services and do not have a health card in their possession, the provider may obtain the necessary information by submitting to MOHLTC a Health Number Release Form signed by the patient.
French: Si un patient sans carte santé en sa possession a besoin de services de santé, le fournisseur de soins peut obtenir les renseignements nécessaires en présentant au MSSLD un formulaire de divulgation de numéro de carte santé signé par le patient.
English: We know that fossil fuels will continue to be a cornerstone of Newfoundland and Labrador's prosperity, as well as Canada's, for years to come.
French: Nous savons que les combustibles fossiles demeureront la pierre angulaire de la prospérité de Terre-Neuve-et-Labrador, et du Canada, pour les années à venir.
English: This way it could be used as a handy source document.
French: De cette façon, il pourra être utilisé comme document de référence pratique.
English: This work was resource demanding and could have led to errors.
French: Ce travail, outre qu'il a mobilisé des ressources, aurait pu être source d'erreurs.
English: This particular case is quite paradoxical, because both Mr Méndez de Vigo and I formed part of the Convention that drew up a Constitution for Europe.
French: Dans le cas qui nous occupe, tout le paradoxe tient dans le fait qu'aussi bien M. Méndez de Vigo que moi-même faisions partie de la Convention qui a élaboré une constitution pour l'Europe.
English: A strategic document drawn up by the EDPS in March 2005 sets out the arrangements for consultation; the Commission gave a positive response to that paper and the EDPS is now also consulted informally at the stage of interservice consultations.
French: Un document stratégique, élaboré par le CEPD en mars 2005, précise les modalités de consultation; la Commission y a réagi positivement et le CEPD est à présent consulté également de façon informelle au stade des consultations interservices.
English: EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Interim Order.)
French: NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie de l'Arrêté d'urgence.)
English: Criteria and Process The regional ATR committee shall ensure that all phases of an ESA are undertaken by a qualified assessor including recommendations for reassessment of past ESAs.
French: Critères et processus Le comité régional des AR s’assure que toutes les phases d’une EES soient réalisées par un évaluateur compétent, y compris la formulation d’une recommandation en vue de réévaluer une EES passée.
English: • Government data about what it has accomplished are frequently viewed with at least some degree of skepticism.
French: • Les données présentées par les gouvernements au sujet de ce qu’ils ont accompli suscitent souvent un certain scepticisme.
English: The number grew by 14% from 1997 -2002. This has been accompanied by dramatic increase in commercial credit, better banking relationships and growth in SBA loans by 4 times from 1990 to 2000.
French: Ce qui s'est accompagnÃ© d'une augmentation sensible du crÃ©dit commercial, de meilleures relations avec les banques et d'une croissance des prÃªts de la SBA, l'administration amÃ©ricaine chargÃ©e des petites entreprises, dont le nombre a Ã©tÃ© multipliÃ© par 4 entre 1990 et 2000.
English: The League of Arab States and all its bodies have also made the issue of terrorism a top priority and have condemned all forms and manifestations of terrorism forcefully, whatever the motives or purposes, at summits, ministerial meetings and specialized ministerial council meetings.
French: Aussi la Ligue des États arabes et tous ses organes ont-t-ils placé la question du terrorisme à la tête de leurs priorités, condamnant énergiquement le terrorisme, sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et quelles qu'en soient les causes, lors des réunions au sommet, des réunions ministérielles et des réunions des conseils ministériels spécialisés de la Ligue.
English: • More recently, national governments have been developing more policy instruments (Ghana, Kazakhstan) and institutional facilities for urban food production.
French: • Plus récemment, des gouvernements nationaux ont élaboré des politiques ( Ghana, Kazakhstan ) et établi des mécanismes institutionnels visant la production alimentaire urbaine.
English: Comparisons across CMAs The number of consumer insolvency cases per 1000 adults in the 27 CMAs is presented in Table 1.
French: Comparaison au niveau des RMR Le nombre de cas d'insolvabilité de consommateur par 1 000 adultes, au niveau des 27 RMR, est présenté au tableau 1.
English: However, there are positive signs in the situation of human rights in Russia.
French: Toutefois, la situation des droits de l'homme en Russie présente certains signes positifs.
English: AAFC PPU 141 Farm Support and Adjustment Measures II (FSAM II) Description:
French: AAC PPU 141 Mesures de soutien et d'adaptation en agriculture II (MSAA II) Description :
English: Given the close link between the goods and services in question as regards their end users, and also the fact that the products complement the services, the Board of Appeal was right in holding the goods and services to be similar.
French: Étant donné le lien étroit concernant la destination entre les produits et services en cause ainsi que le caractère complémentaire des produits par rapport aux services, la chambre de recours a considéré à bon droit que ces produits et services sont similaires.
English: For the guidelines on the consideration of this topic on second reading adopted by the Commission on the recommendation of the Working Group, see ibid., paragraph 161.
French: Pour les directives sur l'examen du sujet en deuxième lecture adoptées par la Commission sur la recommandation du Groupe de travail, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no10 (A/51/10), par.
English: Community life, the Eucharist and the Paschal Mystery are basic in their lives.
French: Jeanne Antide Thouret a été béatifiée par le Pape Pie XI le 23 mai 1926 et canonisée le 14 janvier 1934.
English: Cultural pluralism constitutes the basement on which is build our democratic culture is built, democratic pluralism, respecting the opinions and the visions and the cultural background of the other, constitutes a basic achievement of our modern societies.
French: Or, le pluralisme culturel constitue le fondement de notre culture démocratique ; la réussite de nos sociétés modernes se mesure à l'aune du pluralisme démocratique, du respect des opinions, des conceptions et du bagage culturel d'autrui.
English: • an estimate of the time required to compile the information; 
French: • une estimation du temps nécessaire à la collecte des renseignements;
English: Their work in Kaizuo had convinced them that there were three key elements to poverty reduction:
French: Leur travail à Kaizuo les a convaincus que la réduction de la pauvreté reposait sur trois éléments fondamentaux :
English: Model laws and other forms of legislative guidance adopted at the regional level
French: Lois types et autres formes d’orientations législatives adoptées au niveau régional
English: "As we look to the new millennium, we are mindful of the need to provide the next generation of young Canadians with the knowledge and resources to make informed savings decisions," Mr. Peterson said.
French: « L'imminence du nouveau millénaire nous porte à songer à la nécessité de donner à la prochaine génération de jeunes Canadiennes et Canadiens les connaissances et les ressources dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées en matière d'épargne », de déclarer le secrétaire d'État.
English: At the last Working Party meeting on July 12, 2000 substantial progress was made in several areas, and in November 2000, Ukraine provided legislative action plans, replies to questions, and updated information on several sectors and a range of trade policies.
French: Lors de la derniÃ¨re rÃ©union de ce groupe de travail le 12 juillet 2000, d'importants progrÃ¨s ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans plusieurs domaines et, en novembre 2000, l'Ukraine a fourni des plans d'action en matiÃ¨re de rÃ©glementation, a donnÃ© des rÃ©ponses aux questions qui avait Ã©tÃ© posÃ©es et a mis Ã jour les renseignements concernant plusieurs secteurs et diverses politiques commerciales.
English: The existing FTS arrangements allow non-renewable energy companies to transfer income tax deductions for eligible expenditures to new investors.
French: Les conventions existantes d'actions accréditives permettent aux sociétés qui réalisent des travaux liés à des ressources naturelles non renouvelables de transférer à des nouveaux investisseurs les déductions fiscales associées à leurs dépenses admissibles.
English: Mr. Erçin (Turkey): At the outset, I would like to congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your election.
French: M. Erçin (Turquie) (parle en anglais) : Je tiens à vous féliciter tout d'abord, Monsieur le Président, et à féliciter les autres membres du Bureau, de votre élection.
English: Policy Rationale To ensure the respect of client's rights.
French: Bien-fondé de la politique Veiller au respect des droits du client.
English: Object reference not set to an instance of an object.
French: La référence d'objet n'est pas définie à une instance d'un objet.
English: ◦ Effective Regulatory Capacities Amidst Potential Scarce Expertise . Regulatory Regime Alternatives and the New Regulatory Governance of Biotechnology
French: ◦ Pouvoir réel de réglementer lorsque les compétences pertinentes sont rares . Substitutions possibles au régime de réglementation et nouvelle régie de la réglementation de la biotechnologie
English: Powdered products e.g. whey, buttermilk Increased (20) 100 g Gently add 25 g to 225 mL of sterile brilliant green water and allow to soak undisturbedd. e.
French: Nouveau type d'aliment ou nouvelle composition qui peut présenter un risque. Résultats d'analyse contradictoires provenant de laboratoires différents.
English: Volatile organic compounds and nitrogen oxides react in the presence of sunlight, heat and stagnant air to form ground-level ozone (O3), which leads to the creation of smog.
French: Les COV et les NOX réagissent au rayonnement solaire et à la chaleur pour former l'ozone troposphérique (O3), un élément important dans la composition du smog.
English: If the employer is a natural person, the fine is up to EEK 12 000 (at the moment)1.
French: Les deux textes instituent des amendes beaucoup plus élevées.
English: In accordance with good audit practice, therefore, the Court decided to undertake the arduous task of substantive testing.
French: C’est pourquoi, conformément aux bonnes pratiques en matière d’audit, la Cour a décidé d’entreprendre la tâche ardue du contrôle de validation.
English: This again adds to their ability to call on community members, to mobilize them, and to become involved in projects they represent.
French: À cela s’est ajoutée leur capacité de rendre visite aux membres des communautés, de les mobiliser et d’intervenir dans les projets auxquels ils sont associés.
English: Other visitors to Tunisia are from neighboring North African countries.
French: On compte actuellement environ 240 restaurants en Tunisie, fréquentés par les touristes du pays et de l’étranger.
English: Not accounting for the additional or attributable effect of comorbidities on utilization and cost may lead to bias in estimates of resource utilization.
French: Le fait de ne pas tenir compte de l'effet additionnel ou inhérent des maladies concomitantes sur l'utilisation et le coût peut entraîner un biais dans les estimations de l'utilisation des ressources.
English: The company specializes in the industrial outsourcing and in metal sheet processing.
French: La firme se spécialise dans l'outsourcing industriel de la mise en oeuvre et un traitement des éléments de tôle.
English: Unfortunately, the Council did not comment on the possibility of a further postponement of the oilseed advance.
French: Le Conseil ne s'est malheureusement pas exprimé sur les possibilités d'un nouveau report de l'aide aux graines oléagineuses.
English: The team looks at the data and determines that in order to achieve the 10% service performance improvement that it will set an annual objective of 2.3% (72.3% in Year 1; 74.6% in Year 2; and 77.0% in Year 3).
French: Les membres de l'équipe ont examiné les données et établi que, pour améliorer de 10 % le rendement du service, ils fixeront un objectif annuel de 2,3 % (72,3 % la première année, 74,6 % la deuxième et 77,0 % la troisième).
English: For these reasons, it is strategically important to redirect the demand for alternative energy sources to oil, but it is also geographically important to look more carefully at the South American and African markets, which are currently expanding and to which the development of the European Union-Brazil and European Union-Africa partnerships could contribute greatly.
French: Tous ces éléments témoignent de la nécessité stratégique de réorienter la demande en énergies alternatives au pétrole tout autant que la nécessité géographique d'examiner plus attentivement les marchés sud-américain et africain qui sont actuellement en phase d'expansion et auxquels les partenariats Union européenne - Brésil et Union européenne - Afrique pourraient largement profiter.
English: For all men 55 to 59, the average level and share of pension income rose over the 1989 to 1999 period. These trends further corroborate results indicating early retirement as a reason for labour market inactivity.
French: Si une pénurie de main-d’œuvre survient au cours des prochaines années, l’effet incitatif des régimes de pensions publics et privés, des impôts implicites (par exemple, les dispositions de récupération et les facteurs d’équivalence des régimes publics) et d’autres programmes de paiements de transferts gouvernementaux devront être examinés16.
English: The meeting closed at 18.50 on Monday 5 November 2007.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Strasbourg, le 12 novembre 2007 La séance est levée à 18 h 50, le lundi 5 novembre 2007.
English: A discussion within their union resulted in a  position favouring an external inquiry because of the refusal, by him and  his co-workers, to work on an offer for services.
French: Après discussion au  sein de leur syndicat, on a décidé d'opter pour une enquête externe en  raison du refus, opposé par lui-même et ses collègues, de travailler sur une  offre de services.
English: Both Stieda and substieda bodies are present, and the end opposite to the Stieda body is normally tapered slightly.
French: Les corps de Stieda et les corps sous-jacents sont présents, et l'extrémité opposée au corps de Stieda est ordinairement légèrement amenuisée.
English: Report of An Inquiry into the Accessibility of Ground Transportation Services at Canadian Airports.
French: Rapport d’enquête sur l’accessibilité des services de transport terrestre aux aéroports canadiens.
English: One view was that to the extent pre-establishment treatment in a possible investment agreement was based on a "positive list" approach, it should include an obligation on progressive liberalisation such as existed in the GATS.
French: Selon un point de vue, dans la mesure où il serait fondé sur une approche des "listes positives" dans un éventuel accord sur l'investissement, le traitement avant établissement devrait comporter une obligation de libéralisation progressive semblable à celle que l'on retrouvait dans l'AGCS.
English: This review also describes the use of a "soft-modeling" approach in order to identify important structural parameters affecting the antimicrobial activity of modified 15-residue murine lactoferricin derivatives.
French: Cette revue décrit également l'utilisation d'une approche de « modélisation indulgente » pour identifier les paramètres structuraux importants pour l'activité antimicrobienne de peptides de 15 acides aminés dérivés de la lactoferricine de souris.
English: Findings from the UN-Habitat Global Urban Indicators Database reveal that there is a wide gap between income groups, within countries and across countries in terms of the availability, affordability and habitability of housing and access to utilities and essential services, ultimately resulting in an increase in the number of people in inadequate housing and living conditions.
French: Les conclusions tirées de la Base mondiale d'indicateurs urbains de l'ONU-Habitat révèlent un écart important entre les catégories de revenu, entre les pays et à l'intérieur de ceux-ci, en matière de disponibilité, d'accessibilité économique et d'habitabilité du logement ainsi que d'accès aux services essentiels, ce qui finit par augmenter le nombre de personnes dont les conditions de vie et de logement ne sont pas convenables.
English: Who is responsible for payment?
French: Qui est responsable du paiement?
English: () Act No. 19,253 of September 1993 relating to the Protection, Advancement and Development of the Indigenous Inhabitants of Chile.
French: Loi n° 19253 de mai 1993 sur la protection, le développement et la valorisation des autochtones au Chili.
English: certified for diamond grading to insure you get the best control-quality-price ratio anywhere around.
French: pour vous assurer le meilleur rapport qualité-prix.
English: Thanks to the generous contributions of institutions, booths were able to offer visitors enticing door prizes.
French: Grâce aux contributions généreuses des institutions, les organisateurs ont pu offrir aux kiosques des prix de présence alléchants.
English: • Methodology, content description, questionnaire (item 5049)
French: • Méthodologie, description du contenu, questionnaire (item 5049)
English: The proposed modification of Directive 80/181/EEC intends mainly to: Bull. EU 9-2007
French: Il évoque également la nécessité d’un éventuel instrument horizontal de vaste portée en vue d’aligner les dispositions relatives à la prestation transfrontalière de services afin de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: • Canadian Business for Social Responsiblity
French: • Innovateurs énergétiques industriels
English: The molecular formula of the antibiotic As1A was deduced to be C45H74O11 (M+H, m/z 791.5307) by high resolution fast atom bombardment - mass spectroscopy.
French: La formule moléculaire de l'antibiotique AslA deduite par spectroscopic de masse avec bombardement rapide d'atomes est C45H74O11 (M+H, m/z 791,5307).
English: It wishes to draw the attention of the Parliamentary Assembly to the reports "Framework for Integration Policies" and "Diversity and Cohesion" that serve as a foundation for all activities of CDMG in the integration field.
French: Le Comité souhaite attirer l'attention de l'Assemblée parlementaire sur les rapports intitulés « Cadre des politiques d'intégration » et « Diversité et cohésion », qui servent de base à toutes ses activités dans le domaine de l'intégration.
English: From a market structure point of view, the competition authorities should be consulted when a process of regulatory reform is being undertaken as part of a privatization program.
French: Du point de vue de la structure du marché, les autorités de la concurrence devraient être consultées lorsqu'un processus de réforme de la réglementation est engagé dans le cadre d'un programme de privatisations.
English: In particular, we commend the Independent Experts' Assessment of the Impact of Armed Conflict on Women and Women's Role in Peace-building, issued in 2002.
French: En particulier, nous nous félicitons de la publication en 2002 de l'ouvrage sur l'évaluation des experts indépendants de l'impact des conflits armés sur les femmes et du rôle des femmes dans la consolidation de la paix.