ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has jail become a nation-wide population control system?
French: Est-ce que la prison est devenue un système de contrôle de la population à l’échelle du pays ?
English: It does not include sufficient detail needed for the competent application of the DRIs.
French: Toutefois, il ne renferme pas suffisamment de détails pour permettre à des spécialistes d'utiliser les ANREF.
English: Nonetheless, in the Tribunal’s opinion, bidders must read all of the solicitation documents and comply with all their terms.
French: Néanmoins, le Tribunal est d’avis que les soumissionnaires doivent lire tous les documents relatifs à un appel d’offres et se conformer à chacune des conditions énoncées.
English: Many countries do not have effective systems in place to manage this increasingly complex waste stream.
French: De nombreux pays ne sont pas dotés de systèmes efficaces qui leur permettent de gérer ces flux de déchets chaque jour plus complexes.
English: (b) The Chief Information Technology Officer would continue to report to the Deputy Secretary-General;
French: b) Le Directeur général de l'informatique continuerait de faire rapport à la Vice-Secrétaire générale;
English: The dissemination of successful national best practices will improve national standards for the administration of criminal justice and provide a basis for enhanced overall international cooperation in the fight against terrorism.
French: La diffusion des pratiques optimales nationales contribuera à l'amélioration des normes nationales relatives à l'administration de la justice pénale et servira de point de départ au renforcement de la coopération internationale en matière de lutte antiterroriste.
English: These improvements will increase energy efficiency, reduce greenhouse gas emissions and decrease operating costs.
French: Ces travaux permettront d’améliorer l’efficacité énergétique, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de diminuer les coûts d’exploitation.
English: The CESP maintains that Portugal failed to observe the democratic rules of collective bargaining, having decided unilaterally to apply to criminal police officers a rule reducing their basic pay by 25%, thus avoiding payment of the on-call allowance.
French: Le CESP soutient que l’Etat portugais n’a pas respecté les règles démocratiques de la négociation collective, ayant décidé unilatéralement d’appliquer aux fonctionnaires de la police judiciaire une règle qui diminue leur rémunération de base de 25%, évitant ainsi le paiement de la prime de disponibilité permanente.
English: Those assets are maintained in the books at historical acquisition value.
French: Ils sont inscrits dans les livres comptables à leur valeur d'achat historique.
English: The prohibitively high 7 per cent threshold for a party to be able to enter the Duma should be lowered to allow more political pluralism and political representation of voters.
French: Le seuil prohibitif de 7 % requis pour qu’un parti puisse siéger à la Douma devrait être revu à la baisse afin de mieux respecter le pluralisme et la représentation politique des électeurs.
English: ECE owns 18 restaurants, mostly in tourist areas, that include Hard Rock Café, Planet Hollywood, Rainforest Café and others.
French: ECE détient 18 restaurants situés pour la plupart dans des zones touristiques, notamment Hard Rock Café, Planet Hollywood et Rainforest Café.
English: 24 Fishing with dip net for fish other than bait fish 200 27.
French: 24 Pêcher avec une épuisette de poissons autres que du poisson-appât 200 27.
English: Our arrangement „Energie-Team-Special“ offers you pure soccer enjoyment at a fan-price.
French: Notre programme "paragon special" vous offre du football pure au prix de fan.
English: In the national elections of 18 December, Evo Morales Ayma, the candidate of the Movimiento al Socialismo (MAS) and leader of the coca producers' movement, was elected Constitutional President of the Republic with 54% of the votes, a victory which inspired great expectations nationally and internationally.
French: Lors des élections nationales du 18 décembre, Evo Morales Ayma, candidat du Movimiento al Socialismo (MAS) et dirigeant du mouvement des producteurs de feuille de coca, fut élu Président constitutionnel de la République avec 54  % des voix, ce qui suscita beaucoup d'espoirs aux échelons aussi bien national qu'international.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29628 Canadian Environmental Assessment Registry Caputo, new lease, Block 24 Lot 6 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29628 Registre canadien d'évaluation environnementale Caputo, nouveau bail, bloc 24, lot 6 Projet sous un examen préalable type
English: Mr František Mezihorák Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs Member:
French: Le projet de résolution est adopté par 58 voix pour et une abstention.
English: Abstract Chemically-aided settling of combined sewer overflows (CSOs) was studied at full scale in Toronto, Canada.
French: Résumé On a fait la démonstration d'un procédé de décantation chimique de la surverse des systèmes unitaires d'assainissement (SSUA) en conditions réelles d'utilisation, à Toronto, au Canada.
English: Those with a less positive view argue that the accounting officer approach only works in Britain because of the minimal partisanship of the Public Accounts Committee.
French: Le ministre ne peut pas être tenu responsable dans ce cas-ci; ce sont des sphères d’activité sur lesquelles il n’a aucun pouvoir ni aucune responsabilité.
English: Ms. Gaspard said that she had noted a proposal to allow girls to practise badminton and similar activities in the interests of sports equality; she would have liked them to have also been offered football and boxing, in accordance with the principle of equal opportunity in sport.
French: Mme Gaspard dit avoir noté une proposition tendant à autoriser les filles à pratiquer le badminton et d'autres activités analogues dans l'intérêt de l'égalité dans le sport; elle aurait aimé leur voir offrir aussi le football et la boxe conformément au principe de l'égalité devant le sport.
English: All the health funds of the Geneva-based organizations together conducted negotiations with certain health providers, to attempt to achieve reduced charges.
French: Les caisses maladie des organisations ayant leur siège à Genève ont toutes mené de concert des négociations avec certains prestataires de soins de santé pour essayer de réduire leurs dépenses.
English: The speed and nature of the response they get is important.
French: La rapidité et la nature de la réponse qu’ils obtiennent sont importantes.
English: He requested updated information on the situation of community councils for the Black or Afro-Colombian population and the appointment of legal representatives.
French: M. Diaconu aimerait également recevoir des renseignements actualisés sur la situation des conseils communautaires pour la population noire ou afro-colombienne et la nomination des représentants légaux.
English: The total number of B…A headings decreases to 116 against 121 in budget 2005.
French: Le nombre total de lignes B…A diminue, passant à 116, contre 121 dans le budget 2005.
English: The Judiciary also reports that 858 of its 7,365 employees can speak a Mayan language.
French: En outre, l'Organisme judiciaire signale que sur les 7 365 fonctionnaires qu'il emploie, 858 parlent la langue maya.
English: • promote the development of the various forms of financial support for mobility, facilitate the portability of scholarships, national aids and other support arrangements;
French: • promouvoir les différentes formes de soutien financier à la mobilité, faciliter la portabilité de bourses, d'aides nationales et d'autres dispositifs de soutien ;
English: Moreover, the GET understood that there was a need for raising awareness of certain aspects contained in various regulations and codes of conduct, for example, reporting of corruption in order to make the codes a "day-to-day working reality" among public employees.
French: L’EEG considère en outre qu’il serait nécessaire de sensibiliser les fonctionnaires à certains aspects des diverses réglementations et des codes de conduite, notamment en ce qui concerne la notification de la corruption, afin de faire de ces codes une réalité quotidienne dans le travail des employés publics.
English: Executive summary of the WHO-WTO workshop on differential pricing and financing of essential drugs, Høsbøjor, Norway, 8-11 April 2001, accessed at: http://www.wto.org/english/news_e/news_e.htm.
French: Résumé du rapport de l'atelier OMC/OMS sur la fixation des prix des médicaments essentiels, Høsbøjor, (Norvège), 8-11 avril 2001, accessible à l'adresse: http://www.wto.org/french/tratop_f/trips_f/osbjor_execsum_f.htm
English: All material is reviewed by qualified professionals; however the Government of Canada does not assume responsibility for all opinions expressed in Healthy Canadians Newsletter.
French: Tous les articles contenus dans le bulletin Canadiens en santé sont examinés par des professionnels qualifiés; toutefois, le gouvernement du Canada n’est pas responsable des opinions exprimées dans ce bulletin.
English: For its part, Bangladesh, which had already finalized an interim Poverty Reduction Strategy Paper with the participation of all key stakeholders, had demonstrated on a number of occasions its commitment to eradicate abject poverty by using innovative mechanisms such as micro-credit and encouragement of non-formal education.
French: Le Bangladesh, pour sa part, a déjà terminé l'élaboration du document provisoire de stratégie de réduction de la pauvreté, avec la participation de toutes les principales parties prenantes, et a démontré à plusieurs reprises sa volonté de supprimer les formes les plus abjectes de pauvreté en recourant à des mécanismes novateurs comme l'octroi de microcrédits et la promotion de l'éducation informelle.
English: A majority of both age groups surveyed stated that they had formed the intention to not begin smoking, and/or to talk with someone about the issue.
French: Dans les deux groupes d’âge, la majorité des jeunes interrogés affirment qu’ils ont l’intention de ne pas commencer à fumer ou de discuter de cette question avec quelqu’un.
English: Major structural renovations in 1977-78 reduced capacity to 829.
French: Cependant, la compagnie abandonne la formule du répertoire au bout d'un an.
English: With respect to the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007, implementation of the Advisory Committee's recommendations would not require any overall additional appropriation under the programme budget for 2006-2007.
French: En ce qui concerne les prévisions de dépenses révisées du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, la mise en œuvre des recommandations du Comité consultatif ne nécessitera aucune ouverture de crédits additionnels au titre de ce budget-programme.
English: People no longer recognise that Europe in the Union’s current phase.
French: Les gens ne reconnaissent plus cette Europe dans la phase actuelle de l’Union.
English: For example, the difference in per capita expenditure on research and technological development between Berlin and Macedonia is, more or less, in the ratio of 1: 100.
French: Pour citer un exemple, le ratio des dépenses par habitant pour la recherche et le développement technologique entre la Macédoine et Berlin est peu ou prou de 1 à 100.
English: 12 results EU Internal market for Postal Services 23/06/2008 - 04:48 STOCKSHOT Download: 39 Single Euro Payments Area 21/01/2008 - 04:27 STOCKSHOT Download: 136 Citizens Signpost Service 08/05/2007 - 05:28 DOCU / VNR Download: 85 Solvit 30/01/2007 - 16:05 DOCU / VNR Download: 182 Postal Services 17/10/2006 - 05:01 STOCKSHOT Download: 109 Internal Market and Services :
French: 12 résultats Marché Intèrieur de l'UE pour les Services Postaux 23/06/2008 - 04:48 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 39 Espace unique de paiement en euros 21/01/2008 - 04:27 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 136 Service d'orientation pour les citoyens 08/05/2007 - 05:28 DOCU / VNR Téléchargement: 85 Solvit 30/01/2007 - 16:05 DOCU / VNR Téléchargement: 182 Services postaux 17/10/2006 - 05:01 BANQUE D'IMAGES Téléchargement: 109 Marché intérieur et services :
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002 and 58/81 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002 et 58/81 que le Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir la riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: In the Northwest Territories, Miramar Mining Corp. ended mining operations at the Giant mine near Yellowknife in July. The company’s only other producing mine, the Con mine, also in the Yellowknife region, closed in November 2003.
French: Aux Territoires du Nord-Ouest, la Miramar Mining Corporation a fermé la mine Giant, près de Yellowknife, en juillet 2004, ainsi que la mine Con, qui se trouve aussi dans la région de Yellowknife, en novembre 2003, ce qui lui a permis de se concentrer sur les projets d’exploitation Hope Bay et Back River, au Nunavut.
English: Objectives What are the objectives (quantifiable and realistic) of your health care cooperative project?
French: Objectifs Quels sont les objectifs (quantifiables et réalisables) visés par votre projet de coopérative dans le domaine de la santé?
English: The Federal Court of Appeal reviewed the same principle in the Ginette Hance et al decision, A-553-83, rendered on February 7, 1984 and in which Judge Pratte wrote the following:
French: La cour d’appel fédérale se penchait sur le même principe dans l’arrêt Ginette Hance et al., A-553-83, jugement rendu le 7 février 1984, où l’honorable juge Pratte disait ceci:
English: Each of these plans can be downloaded as a PDF file and printed out.  7.
French: Chacun de ces plans peut être téléchargé en format PDF et imprimé.  7.
English: • a commitment to a "national carbon budget"; a recognition that air pollution and greenhouse gases present a risk of national and international concern to the environment and health that cannot be contained within geographic boundaries; a recognition that air pollution and greenhouse gases are matters of shared federal–provincial/ territorial jurisdiction within Canada; a recognition that climate change "constitutes one of the most serious threats to humanity and to Canada, and poses major risks not only to the environment and the economy, but above all to the health and safety of all people"; an acknowledgement of the government’s "undeniable responsibility" to respond to climate change, in view of both Canada’s relative wealth and the effects of climate change already evident in Canada; a statement of the fact that Canada has signed the United Nations Framework Convention on Climate Change and ratified its Kyoto Protocol, and of Canada’s emission reduction target under that Protocol. Finally, a paragraph is added that states that the federal regulatory system for toxic substances should be designed both to minimize risks and to encourage the use of less hazardous or non-hazardous substitutes.
French: • est déterminé à établir un « budget carbone national »; reconnaît que la pollution atmosphérique et les GES présentent – pour l’environnement et pour la santé – un risque d’intérêt national et international qu’il n’est pas toujours possible de circonscrire au territoire touché; reconnaît que la pollution atmosphérique et les GES relèvent de la compétence partagée du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux; reconnaît que les changements climatiques « sont l’une des menaces les plus sérieuses qui planent sur l’humanité et le Canada, et qu’ils présentent des risques majeurs non seulement pour l’environnement et l’économie, mais surtout pour la santé et la sécurité de l’ensemble des populations »; a la « responsabilité indéniable » de réagir aux changements climatiques, étant donné la richesse relative du Canada et les répercussions des changements climatiques qui se font déjà sentir au Canada; a signé la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et ratifié le Protocole de Kyoto, qui prévoit une cible de réduction des émissions pour le Canada.
English: Only 10% of the Canadians in this sample report high levels of family to work interference.
French: Seulement 10 % des Canadiens de l’échantillon rapportent des niveaux élevés d’interférence de la famille dans le travail, tandis qu’un tiers signalent des niveaux modérés d’interférence de ce genre.
English: After all, it is a fact that peace and poverty are mutually exclusive, and East Timor deserves not only good will, but also tangible financial and technical support to attain reasonable international standards.
French: Après tout, c'est un fait que la paix et la pauvreté s'excluent l'une l'autre, et le Timor oriental mérite non seulement de la bonne volonté, mais aussi un soutien financier et technique concret pour atteindre des normes internationales raisonnables.
English: Hotel in Fratta Terme: With a 3-star classification, the hotel has 30 rooms in total.
French: hôtel à Fratta Terme: L'hôtel de type 3 étoiles propose 30 chambres au total.
English: Here, the amount of quality / special quality white wines dropped by 10% to 1.14 million hl, whereas the amount of quality / special quality red wines declined by 7% to 966,500 hl.
French: Dans ce cas, la quantité de vin de qualité/qualité supérieure a diminué de 10 p. 100 pour s'établir à 1,14 million d'hectolitres, tandis que la quantité de vin rouge de qualité/qualité supérieure a diminué de 7 p.
English: • How to perform evaluations/Gender equality/ May 2001
French: • Décrets du conseil visant les sociétés d'État
English: They include case studies, reports and programmes.
French: Elles comprennent des études de cas, des rapports et des programmes.
English: Although canoes can be launched in many places, Bounty Bay and the Tedside landing are the only two places on the island that offer a reasonably safe landing.
French: On peut certes mettre des canoës à la mer en maints endroits, mais Bounty Bay et Tedside Landing sont les deux seuls qui permettent un débarquement relativement sûr.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architecture, General > Architectural Competitions Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture, Général > Architecture - concours d'architecture Pour imprimer
English: Nevertheless, Canada needs to establish, by regulation under CEPA 1999, emission standards that align with the U.S., in order to improve air quality and to comply with Canada's international commitments, as explained earlier in the text.
French: Il n'en demeure pas moins que le Canada doit d'établir, par réglementation, des normes d'émissions harmonisées avec celles des États-Unis afin d'améliorer la qualité de l'air et de respecter ses engagements internationaux, comme cela a été précédemment expliqué.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2006/457, and adopted it unanimously as resolution 1693 (2006) (for the text, see S/RES/1693 (2006); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2005-31 July 2006).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2006/457, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1693 (2006) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1693 (2006); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2005-31 juillet 2006).
English: The Coordinator will participate as a member of the Pacific Federal Council Official Languages Committee.
French: Le coordonnateur sera membre du Comité sur les langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique.
English: Since climate change is an ongoing process, we must become better prepared for adapting to it and for limiting its socio-economic costs in societies worldwide.
French: Nous devons être prêts à nous adapter aux changements climatiques en cours et à limiter leurs coûts socioéconomiques partout dans le monde.
English: A coherent defence policy and management system would provide funds for a continuous flow of new concepts, doctrines, equipment, technologies and people into the present force to maintain core military capabilities.
French: Bien que des planificateurs zélés du ministère de la Défense aient conçu des méthodes rationnelles de gestion des politiques, le processus avance généralement au hasard et par à-coups.
English: The overall peacekeeping capacities of the Secretariat have not developed at the pace they should have because sufficient time, energy and resources have not been dedicated to planning for the future.
French: Les capacités générales de maintien de la paix du Secrétariat n'ont pas augmenté au rythme escompté parce que suffisamment de temps, d'énergie et de ressources n'ont pas été consacrés à la planification pour l'avenir.
English: ITU indicated that a specific budget allocation of 50,000 Swiss francs had been made for gender issues for 2000-2001, with a further 200,000 Swiss francs being set aside for the Task Force on Gender Issues.
French: L'UIT a signalé qu'un crédit de 50 000 francs suisses avait été expressément alloué aux questions sexospécifiques pour l'exercice 2000-2001.
English: The University of Saskatchewan's Dr. Yu Luo has received a CIHR New Investigator Award, given to Canada's brightest young health researchers at the beginning of their careers.
French: Le Dr Yu Luo de l'Université de la Saskatchewan a reçu une bourse de nouveau chercheur des IRSC. Cette bourse est décernée à de talentueux jeunes chercheurs en santé du Canada, au début de leur carrière.
English: In 1997, the exemption of fresh/frozen tuna was accompanied by the release of an information bulletin and direct communication with media and other government organisations.
French: En 1997, l'exemption du thon frais et congelé s'accompagnait de la diffusion d'un bulletin d'information et d'une communication directe avec les médias et les autres organisations gouvernementales.
English: Mr President, this is one of the absolutely most important issues in Europe and the international community as a whole. It is a matter of how we can best and most effectively tackle the scourge of drugs.
French: Monsieur le Président, cette affaire constitue de loin l'une des questions les plus importantes pour l'Europe et la société mondiale: il s'agit de savoir comment nous allons combattre ce fléau que constitue la drogue.
English: Client feedback or client satisfaction information could also be considered a special type of performance measure.
French: On peut également considérer les commentaires de la clientèle ou les données sur le taux de satisfaction de la clientèle comme une forme particulière de mesure du rendement.
English: For the same duration, the same benefit is granted to insured individuals who are not employees.
French: Les mêmes allocations sont accordées, pour la même durée, aux particuliers assurés non salariés.
English: The new strategy will seek to reinforce the UNEP partnership with other United Nations funds and programmes.
French: La nouvelle stratégie cherchera à renforcer le partenariat du PNUE avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies.