ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to culture and land issues, Tuvalu is considering amending the Constitution by including sex-gender discrimination and introducing a clause protecting customary land inheritance laws.
French: Passant aux questions touchant à la culture et aux terres, il a indiqué que l'État envisageait de modifier la Constitution pour faire une place à la discrimination fondée sur le sexe et pour ajouter une disposition visant à préserver les règles coutumières en matière de transmission des terres.
English: • Establish a Human Resources Plan. This may include activities such as recruiting from other countries.
French: • Établir un plan de ressources humaines qui pourrait comprendre des activités comme le recrutement de candidats provenant d’autres pays
English: Pursuant to the decision adopted at its first session (see A/CONF.192/PC/9, para.
French: Conformément à la décision adoptée à sa première session (voir A/CONF.192/PC/9, par.
English: The fairytale of Dwarf Bartli is set in the car-free village of Braunwald.
French: Le Braunwald piétonnier raconte l'histoire de Barli, le nain.
English: In order to promote the development of space science over the past 20 years, his Government had contributed equipment and facilities to developing countries as part of its programme of cultural official development assistance.
French: Au cours des 20 dernières années, afin de promouvoir le développement des sciences spatiales, le Gouvernement japonais a fourni de l'équipement et des installations aux pays en développement dans le cadre de son programme d'aide officielle au développement culturel.
English: But there are many others here as well.
French: Mais ici il y a bien d'autres personnes encore.
English: The Court then conducted an examination of that kind as regards both the rules governing the jurisdiction of courts and the rules concerning the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
French: C’est à un tel examen qu’elle s’attache ensuite en ce qui concerne tant les règles de compétence des juridictions que les règles concernant la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: Most tourists admire these majestic creatures.
French: La plupart des touristes admirent ces créatures majestueuses.
English: The measures included an enhanced international search and preliminary examination system, the introduction of a new system of designating countries in which patents are sought, and a fee reduction for international applications filed in electronic form.
French: Ces mesures prévoient un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, un nouveau système de désignation des pays dans lesquels un brevet est demandé et une réduction de taxes pour les demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: The question of seeking alternative national jurisdictions therefore should not arise.
French: La question de la nécessité de trouver d'autres juridictions nationales ne devait donc pas se poser.
English: The Government did not withdraw its claim in this respect until the public hearings were virtually complete.36 The second example relates to the fact that the RCMP, through the Canadian ambassador to Syria, sent a letter to the Syrian Military Intelligence (SMI) offering to share information about its investigation, which obviously involved Mr. Arar.
French: Au début de ce genre d’enquêtes, il importe de déployer tous les efforts possibles pour éviter la multiplication des réclamations. Comme je l’ai mentionné ci-dessus, le gouvernement a contesté devant les tribunaux ma première décision relative à l’information qui, selon moi, devait être divulguée dans le cadre du processus de la Commission.
English: In relation to other federal departments with national mandates in the areas of environmental and social aspects, is WD better to selectively partner with others leading sustainable initiatives in Western Canada, or to lead sustainable development activities in the West? 76% of the respondents that answered this question said that WD should selectively partner with others.
French: Par rapport aux autres ministères fédéraux investis de mandats nationaux dans les domaines des aspects environnementaux et sociaux, DEO devrait-il s'associer sélectivement avec d'autres qui dirigent des initiatives importantes de développement durable dans l'Ouest canadien, ou devrait-il diriger les activités de développement durable dans l'Ouest? 76 % des répondants qui ont répondu à cette question ont dit que DEO devrait s'associer sélectivement avec d'autres.
English: On the wealth sharing GoS agreed to contribute US$ 300 million as an initial payment and then US$ 200 million per year for the next two years for the rebuilding and reconstruction of the Darfur region.
French: En collaboration avec ses partenaires, PARIS21 a préparé en avril 2006 un rapport mondial préliminaire sur l'état d'avancement de la préparation des stratégies nationales.
English: The SCE noted that the revised version of the Strategy did not: 1. address the concerns raised by GC at its December meeting; 2. take into account suggestions made in December by the SCE; or 3. address questions raised by the Assistant Director, Partnerships, Institute of Aging.
French: Le CPE constate que la version révisée de la stratégie ne tient pas compte : 1. des préoccupations soulevées par le CA à sa réunion de décembre; 2. des suggestions faites par le CPE en décembre; 3. des questions soulevées par la directrice adjointe, Partenariats, de l'Institut du vieillissement.
English: Key words: liquefaction, artificial neural networks, lateral spreading.
French: Mots clés : liquéfaction, réseaux de neurones artificiels, étalement latéral.
English: • Carbon Dioxide (CO2) Since PAH emissions are associated with Volatile Organic Compounds (VOC), minimizing VOC emissions also reduces PAH, odour and smog-forming pollutants.
French: • dioxyde de carbone (CO2) Étant donné que les émissions de HAP sont associées aux COV, la limitation des émissions de COV entraîne également une réduction des HAP, des odeurs et des précurseurs du smog.
English: Ignoring current trends could increasingly put at risk human health, economic activity and the social and cultural traditions of the North.
French: Le fait d'ignorer les tendances actuelles pourrait mettre de plus en plus en danger la santé humaine, l'activité économique et les traditions sociales et culturelles du Nord.
English: Action plans on education and health will also follow later this fall.
French: Les plans d’action relatifs à l’éducation et à la santé suivront au cours de l’automne.
English: The monitoring review: assesses the quality of the Classification service provided to the Canadian Section; provides recommendations to improve the overall management of the employer’s Classification Program by the Canadian Section; and identifies "best practices" and assesses their suitability for promulgation across the Public Service.
French: Nous vérifions la qualité du service de classification donné à la Section canadienne; Nous formulons des recommandations pour améliorer la gestion générale du programme de classification de l’employeur de la Section canadienne; Nous recensons les « pratiques exemplaires » et évaluons la possibilité de les mettre en application à la grandeur de la fonction publique.
English: The Group of Experts considers that this state of affairs is contrary to paragraphs 2, 3 and 4 of Security Council resolution 1596 (2005).
French: Le Groupe d'experts estime que cet état de fait est contraire, entre autres, aux paragraphes 2, 3 et 4 de la résolution 1596 (2005).
English: 3.0 Monitoring and Evaluation Plan 3.1 Performance Measurement Plan Accountability Framework:
French: 3.0 Plan de surveillance et d’évaluation 3.1 Plan de mesure du rendement Cadre de responsabilisation :
English: (b) The content requires a level of security that is not available on any of the principal United Nations web servers;
French: b) Le contenu requiert un niveau de sécurité que n'offre aucun des principaux sites Web de l'ONU;
English: A/C.1/60/PV.15 Meeting held on 19 October 2005, 10 a.m. [E]
French: A/C.1/60/PV.15 Séance tenue le 19 octobre 2005, 10 heures [anglais]
English: UNMAS United Nations Mine Action Service
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: Analysis of the pyrolysate with ultraviolet photoelectron spectroscopy shows that 1a undergoes a facile pyrolysis at a laser power level of less than 26 W, yielding two new compounds: thiaketene 3a, the product of a Wolff rearrangement, and benzocyclobutenthione (6a), which can be derived from thiacarbene 4a, the decarbonylation product of 3a.
French: L'analyse du pyrolysat par la spectroscopic de photoémission de photoélectrons dans l'ultraviolet montre que le composé 1a subit facilement la pyrolyse à un niveau de puissance du laser inférieure à 26 W pour donner deux nouveaux composés: la thiacétène 3a, le produit d'un réarrangement de Wolff, et la benzocyclobutenthione (6a) qui peut provenir du thiacarbène 4a, le produit de décarbonylation du produit 3a.
English: Departmental Green Citizenship Network meetings are held quarterly.
French: Les réunions du Réseau d'écocivisme sont tenues tous les trois mois.
English: Cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force remains close.
French: La coopération entre la MONUG et les forces de maintien de la paix de la CEI demeure étroite.
English: It is accordingly clear from Regulation No 2081/92 that the protection of designations of origin and of geographical indications presupposes registration, which in turn requires that the products in question fulfil the conditions laid down by the regulation, in particular those relating to the direct link between the quality or characteristics of the product for which authorization is sought and its specific geographical origin.
French: Il ressort ainsi du règlement n_ 2081/92 que la protection des appellations d'origine et des indications géographiques présuppose un enregistrement, lequel exige que les produits en cause remplissent les conditions du règlement, et notamment celles relatives au lien direct entre la qualité ou les caractéristiques du produit pour lequel l'autorisation est demandée et son origine géographique spécifique.
English: Further announcements as well as detailed information on room allocations and telephone extensions will be included in the first issue of the Journal.
French: Les représentants sont priés de bien vouloir apporter leur propre exemplaire aux réunions.
English: UNOTIL human rights officers also cooperated with the Ministry of the Interior through the provision of training on human rights and the use of force to the national police, including the Rapid Intervention and Police Reserve Units.
French: Les spécialistes des droits de l'homme du BUNUTIL ont également coopéré avec le Ministère de l'intérieur en organisant des cours de formation aux droits de l'homme et à l'utilisation de la force, à l'intention de la police nationale, y compris l'Unité d'intervention rapide et l'Unité de réserve de la police.
English: Administered prices increased by 5.5% year-on-year, mainly due to higher energy prices and new and higher fees for public services (highway toll, new fee for wastewater treatment).
French: Les prix administrés ont augmenté de 5,5 % en glissement annuel, essentiellement sous l’effet de l’augmentation des prix de l’énergie et de nouvelles taxes liées aux services publics (péages routiers, nouvelle taxe pour le traitement des eaux usées).
English: You will use these events to describe the changes that have occurred, discussing whether, overall, life for a Canadian farmer has gotten better or worse during your lifetime."
French: Les élèves incarnent un agriculteur canadien âgé et essaient de reconstituer le passé à l’aide des photos et d’une lettre envoyée à un jeune parent.
English: Before granting such amendments, however, the Tribunal should be satisfied that the respondent is not prejudiced by a lack of sufficient notice of the new allegations.
French: Toutefois, avant d'autoriser de telles modifications, le Tribunal doit être convaincu que l'intimé ne subira aucun préjudice en raison d'un avis insuffisant quant aux nouvelles allégations.
English: In the first six months of 1997, 13 new titles were published.
French: Les publications (périodiques et disques compacts ROM) relatives au PCT et aux systèmes de Madrid et de La Haye sont mentionnées dans le chapitre V du présent document.
English: The State party adds that excessively broad interpretation of the Protocol would give rise to the possibility of dispensing with domestic remedies in cases where established practice of the domestic courts exists, which would seem clearly contrary to the letter and spirit of article 5, paragraph 2 (b).
French: L'État partie ajoute que toute interprétation trop large du Protocole facultatif se traduirait par la possibilité de dispenser de l'obligation d'utiliser les recours internes dans le cas où il existerait une jurisprudence établie par les juridictions internes, ce qui serait de toute évidence contraire à l'esprit et à la lettre du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: First, terrorism is a negative social phenomenon and is unjustifiable on any grounds, be it on political, religious, ethnic or any other grounds.
French: Premièrement, le terrorisme est un phénomène social négatif, qui ne peut être justifié par aucun motif politique, religieux, ethnique ou autre.
English: There was a significant correlation between log cumulated exposure to butadiene and to styrene; however, based on conditional logistic regression analysis, only butadiene was associated with an increased risk of leukaemia (Matanoski et al., 1989; Santos-Burgoa et al., 1992).
French: On a établi une corrélation significative entre le logarithme de l’exposition cumulée au butadiène et au styrène; toutefois, une analyse de régression conditionnelle logistique a permis de démontrer que seul le butadiène était associé à un risque accru de leucémie (Matanoski et coll., 1989; Santos-Burgoa et coll., 1992).
English: A fish processing plant, the community's only industry, was closed due to the COD moratorium in the early 1990s.
French: Une usine de traitement du poisson, la seule industrie de la localité, est fermée en raison du moratoire sur la MORUE du début des années 90.
English: CEDAW noted that Norway has continued to place the issue of forced marriages, among other practices, on the political agenda, and has adopted and implemented successive plans of action, and it requested that Norway, inter alia, continue its efforts to eradicate them.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a noté que la Norvège continuait de se soucier, sur le plan politique, de pratiques telles que le mariage forcé et qu'elle avait adopté et appliqué plusieurs plans d'action à cet égard, et l'a notamment priée de poursuivre son action en vue d'éliminer ces pratiques.
English: In our view, the need to fight those scourges is no longer an option but an imperative act of prudence and good conscience, if the labour force in Africa is not to be wiped out.
French: De notre point de vue, combattre ce fléau n'est plus un choix mais une nécessité impérieuse, un acte prudent et moral, pour que ne soit pas décimée la population active de l'Afrique.
English: The Delegation of Spain, referring to the consensus reached during the current session of the Working Group, agreed to the submission of the new compromise solution to the Assembly, for a possible adoption.
French: La délégation de l’Espagne, se référant au consensus atteint au sein du groupe de travail pendant la session en cours, s’est prononcée en faveur de la soumission de la nouvelle solution de compromis à l’assemblée en vue de son éventuelle adoption.
English: Any field trip offered in conjunction with an IB course would be at the parent's/student's expense.
French: Toute excursion offerte avec un cours de préparation au BI, le cas échéant, serait à la charge du parent ou de l’élève.
English: Discussion of the Group's activities for the future The Secretariat recalled that, as was agreed by the Group at its last meeting, future actions would converge with the activities of Planta Europa and would strengthen the co-operation with the Network within the framework of the European Plant Conservation Strategy.
French: Discussion sur les activités futures du groupe Le Secrétariat rappelle que, comme le groupe en avait convenu à sa dernière réunion, les actions futures seront parallèles à celles de Planta Europa et renforceront la coopération au sein du réseau, dans le cadre de la Stratégie européenne pour la conservation des plantes.
English: Performance evaluation of the alliance should be conducted regularly to make sure things are on track.
French: Pour vous assurer que l'initiative progresse comme prévu, il faudra évaluer régulièrement les résultats produits par l'alliance, et ce, aussi bien de manière qualitative que quantitative.
English: With numerous bars and restaurants to choose from, guests of the Aldemar Royal Mare Village will love the extensive choice of Cretan and Mediterranean cuisine on offer.
French: Le Aldemar Royal Mare Village dispose de plusieurs bars et restaurants proposant une grande variété de plats méditerranéens et crétois.
English: (i) (h) Consideration of the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR) with a view to the introduction of electronic data interchange (EDI) into its procedures.
French: i)h) Examen de la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) en vue de l'incorporation de l'échange de données informatisé (EDI), dans les procédures CMR
English:  Basic photovoltaic technology is widely available.
French:  La technologie photovoltaïque de base est répandue.
English: Under the new constitution, the Turks and Caicos Islands continues to operate on the basis of a ministerial system of Government.
French: Selon la nouvelle Constitution, le territoire des îles Turques et Caïques est toujours géré selon un système ministériel de gouvernement, le Gouverneur étant nommé par la Puissance administrante2.
English: (Do not have Part II completed).
French: (Ne pas faire remplir la partie II).
English: Even if I had written something here, you wouldn't want to bother reading it...go check the photos!
French: Tout est dans le titre !...
English: Insert the following new paragraph 8 bis:
French: Insérer le nouveau paragraphe 8 bis suivant :
English: The first thing you need is to meet our admission criteria.
French: Tout d'abord vous devez satisfaire aux critères de sélection.
English: There must be a thorough review of the operation of the BTWC to identify, discuss and agree on how to further strengthen the Convention and achieve a ban on biological and toxin weapons that is a universally binding rule of international law.
French: Il faut entreprendre un examen approfondi du fonctionnement de la Convention pour identifier, discuter et se mettre d'accord sur la façon de renforcer ses moyens dans la perspective d'aboutir à une interdiction des armes biologiques et à toxines qui soit une règle universellement contraignante du droit international.
English: The current Secretary of State has identified fetal alcohol syndrome, youth unemployment and youth homelessness for priority attention.
French: Le secrétaire d'État en poste a désigné comme dossiers prioritaires le syndrome d'alcoolisme fœtal, le chômage des jeunes et les jeunes sans abri.
English: Jenson Button has admitted he was too cautious during the season-opening Bahrain GP, but he's not too downhearted......
French: Nico Rosberg a dominé l'avant-dernière journée de tests de pré-saison 2010, sur le circuit de Barcelone. Le pilote Mercedes a relégué Sébastien Buemi, deuxième, à sept dixièmes.
English: What Senegal is asking for - the conservation of global fish stocks, the conservation of biodiversity and financial compensation in order to fund local development - is precisely what we preach and I refer colleagues to the statements made by the European members of the joint EU-ACP Assembly, for example.
French: Ce que demande le Sénégal, la préservation des ressources halieutiques globales, la préservation des diversités biologiques et une contrepartie financière qui permette de financer des actions de développement local, c'est exactement ce que nous prêchons et je renvoie nos collègues aux déclarations des membres européens de l'Assemblée paritaire Union européenne-ACP, par exemple.
English: Spending Notes (1) Year-over-year analysis: 2004–05 over 2003–04 The decrease of $200.7 million from 2003–04 to 2004–05 is mainly due to statutory spending related to unallocated employer contributions ($207.4 million), as reported in the 2003–04 Public Accounts and not planned for in 2004–05.
French: Notes relatives aux dépenses (1) Analyse d’une année sur l’autre : 2004-2005 par rapport à 2003-2004 La baisse de 200,7 millions $ en 2004-2005 par rapport à 2003-2004 est essentiellement attribuable aux dépenses législatives au titre des contributions de l’employeur non affectées (207,4 millions $), qui figurent dans les Comptes publics de 2003-2004 et qui ne sont pas prévues pour 2004-2005.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on the recent outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) April 27, 2003 With all Canadians, I want to express thanks and support to all those who have been dealing with the recent outbreak of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada au sujet du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) Le 27 avril 2003 Comme tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à exprimer notre reconnaissance et notre soutien à tous ceux et celles d'entre vous qui se penchent sur la situation du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: We have also drawn on the experience of the AU and the United Nations in conflict prevention and peacemaking to supplement our own experience in those fields.
French: Nous nous sommes également inspirés de l'expérience de l'Union africaine et de l'ONU en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix pour compléter notre propre expérience dans ces domaines.
English: In fact, families have often been sent miles from their homes to receive assistance from their own Service and component when help was near at hand through another Service.
French: De fait, on a souvent vu des familles être envoyées très loin de chez elles pour recevoir une aide de leur propre service alors qu=un autre service aurait pu fournir la même assistance localement.
English: Allegation # 3 (a) As explained earlier the definition and elaboration on the Experience factors E-3 and E-6 was provided by the manager (who happens to be also the chair of the screening board) to clarify what was actually meant by those experience factors in relation to the position.
French: Allégation 3 a) Comme nous l’avons expliqué précédemment, la définition et l’étoffement des sous-facteurs Ex3 et Ex6, effectués par le gestionnaire (également président du jury de présélection), visaient à préciser ce qu’on entendait exactement par ces deux exigences en matière d’expérience.
English: Unfortunately, from the point of view of Parliament - and the Commission recognises its feelings and opinions - this is not possible at the moment.
French: Malheureusement pour le Parlement - et la Commission reconnaît ses sentiments et ses opinions - ce n'est pas possible à l'heure actuelle.
English: The Secretariat had therefore proposed six new posts for the PCT sector, and 14 new posts for the Madrid sector.
French: Il a donc proposé six nouveaux postes pour le secteur du PCT et 14 nouveaux postes pour le secteur de Madrid.
English: 137 to 139) and fifteenth sessions (see A/CN.9/576, paras.
French: 137 à 139) et quinzième sessions (voir A/CN.9/576, par.
English: • 1997-A-278 — Suspension show cause - Navcom Aviation II, Inc. dba Prestige Airways
French: • 1997-A-278 — Mise en demeure - Navcom Aviation II, Inc. s/n Prestige Airways