ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD staff will directly provide Selling to Government services to 1000 small- and medium-sized businesses (WD clients) leading to 200 achieving a first sale or increased sales to the public sector market by the year 2001.
French: Le personnel de DEO fournira directement à 1000 petites et moyennes entreprises (clientes de DEO) des services de vente au secteur public, ce qui permettra à 200 d'entre elles, d'ici à l'an 2001, d'effectuer une première vente au secteur public ou d'augmenter ses ventes à ce secteur.
English: Is there any liability to me after I've transferred my vehicle?
French: Est-ce que j'ai un lien de responsabilité quelconque après avoir transféré mon véhicule?
English: • total number of export countries served
French: • nombre de pays d’exportation desservis
English: The name of the Process should read as above.
French: Le nom du Processus doit se lire comme indiqué ci-dessus.
English: Line 323 - Transferring and carrying forward amounts Top of Page Medical expenses - Line 330 Amounts paid for vitamins, supplements, or other medicaments are only deductible if prescribed by a medical practitioner and recorded by a pharmacist.
French: Ligne 323 - Transfert et report Frais médicaux - Ligne 330 Les montants payés pour les vitamines, les suppléments et autres médicaments semblables sont déductibles seulement s’ils sont prescrits par un médecin en titre et enregistrés par un pharmacien.
English: Name and address of manufacturer:
French: 1.4 Nom et adresse du constructeur:
English: • Industry Migration: The possibility of industry and investment leaving Canada for Mexico for environmental considerations. 
French: • Migration des entreprises : le risque de voir des industries et des investissements quitter le Canada au profit du Mexique pour des raisons d'ordre environnemental.
English: The first was negotiated in a less than transparent manner.
French: La négociation du premier fut tout sauf transparente.
English: Belgium noted the various national strategies to improve human rights protection, including the Plan for Integration of Immigrants, and the establishment of the High Commission for Immigration and Intercultural Dialogue and the National Plan against Trafficking in Human Beings.
French: La Belgique a pris note des diverses stratégies nationales pour améliorer la protection des droits de l'homme, notamment le Plan pour l'intégration des immigrants, la création du Haut-Commissariat pour l'immigration et le dialogue interculturel et le Plan national contre la traite des êtres humains.
English: Lastly, the Commission has taken note of Paragraphs 27 and 32 of the resolution. These concern the recognition of producers' organisations and the guarantee of fair standards to be applied to European and third-country producers and products.
French: Enfin, la Commission a pris note des paragraphes 27 et 32 de la résolution concernant la reconnaissance des organisations de producteurs et la garantie de normes équitables pour les produits et producteurs européens et de pays tiers.
English: The cumulative results of these activities are found in the Investments and Members’ Equity section of the consolidated balance sheet.
French: Les résultats cumulatifs de ces activités se trouvent dans la partie « placements » et Avoir des membres au bilan consolidé.
English: He preached tolerance, love and compassion.
French: Il prêcha la tolérance, l'amour et la compassion.
English: Introduction This report has been prepared at the request of CBAC. Its purpose is to provide a brief summary of policy developments related to DNA sequence patents, since the issuance of CBAC's final report on the Patenting of Higher Life Forms in June 2002.
French: Introduction Le présent rapport, rédigé à la demande du CCCB, a pour but de résumer brièvement l'évolution des politiques visant les brevets délivrés relativement à des séquences d'ADN depuis la parution du rapport final du CCCB sur le Brevetage des formes de vie supérieures, en juin 2002.
English: Develop a Capacity Strategy to build or restore administrative and delivery capacity in First Nations and Inuit communities.
French: Veiller à ce que le Plan de santé communautaire mis à jour et le rapport d’évaluation soient utilisés pour orienter la prise de décisions relatives au renouvellement.
English: The low rates of completion of primary education in Africa have been accompanied by low secondary school enrolment ratios compared with those of other regions, where ratios have steadily increased over the past two decades.
French: Il subsiste un écart de scolarisation important entre filles et garçons dans certains pays de l'Afrique subsaharienne, de la région des États arabes et de l'Asie du Sud.
English: Go here to not only soft and gentle in with them for erotic chat, because they love it hard and nasty!
French: Cliquer ici pour non seulement doux et modéré avec eux pour chat érotique, parce qu'ils aiment dur et méchant!
English: Article 119 of the Treaty does not preclude provisions of a Member State which lay down a principle of equal treatment by virtue of which, in circumstances like those of the main proceedings, all part-time workers are entitled to retroactive membership of a private occupational pension scheme and to receive a pension under that scheme, notwithstanding the risk of distortions of competition between economic operators of the various Member States to the detriment of employers established in the first Member State.
French: principal, tous les travailleurs à temps partiel ont le droit d'être affiliés rétroactivement à un régime professionnel de pensions et de percevoir une pension au titre de ce régime, nonobstant le risque de distorsions de concurrence entre opérateurs économiques des différents Etats membres au détriment des employeurs établis dans le premier Etat membre.
English: The agriculture sector is growing in importance and size in Algeria.
French: Le secteur algérien de l'agriculture croît en taille et en importance.
English: Pursuant to article 14a n°2 of the DFB Match Regulations, a doping case is constituted when substances from prohibited agents are used or when methods likely artificially to improve the physical or mental performances of a player are employed.
French: Selon le résultat de l’instruction, le tribunal du sport estime extrêmement probable que Z se soit lui-même administré ces substances en toute connaissance de cause.
English: These agents normally interfere with metabolism at the level of the electron transport chain and oxidative phosphorylation.
French: Ces agents interfèrent normalement avec le métabolisme au niveau de la chaîne de transport des électrons et de la phosphorylation oxydative.
English: Complying with international standards Within some opportunities it may be required that your company comply with certain International Organization for Standardization (ISO) international standards.
French: Se conformer aux normes internationales Pour certaines possibilités, il peut être nécessaire que votre entreprise se conforme à certaines normes internationales de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Wave of the Future."
French: L'entité à réglementer est le fournisseur de services, c'està-dire le diffuseur électronique responsable du contenu.
English: (This news release is available on the Internet at www.acoa- apeca.gc.ca under Media Room.)
French: (Ce communiqué se trouve sur le site Web de l’APECA, www.acoa-apeca.gc.ca, sous la rubrique Salle des médias.)
English: He indicates that there are a few themes we can identify from today's conference: quality, objectivity, and the role of values and ethics.
French: Il souligne que quelques thèmes ressortent de la conférence d'aujourd'hui, à savoir la qualité, l'objectivité, le rôle des valeurs et l'éthique.
English: • Counting Canadians What is life like for us?
French: • Recenser les Canadiens À quoi ressemble notre vie?
English: Kit Prins, Secretary, FAO European Forestry Commission/UNECE Timber Committee, United Nations Economic Commission for Europe, Geneva
French: Kit Prins, Secrétaire, Commission européenne des forêts de la FAO/Comité du bois de la CEE, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE), Genève
English: Nitrate deposition percentages in low deposition areas in the western United States increased by 20% to 50%.
French: Les pourcentages de dépôts de nitrates dans les régions à faibles dépôts de l’ouest des États-Unis ont augmenté de 20 % à 50 %.
English: - The executive power is held partly by the President of Burkina Faso, who defines the broad thrust of State policy, and partly by the Government, which administers national policy.
French: - Le pouvoir exécutif est détenu d'une part par le Président du Faso qui définit les grandes orientations de la politique de l'État et d'autre part par le gouvernement qui conduit la politique de la nation.
English: The thermometer may be faulty and need to be replaced.
French: Il se peut que le thermomètre soit défectueux et qu'il faille le remplacer.
English: This work largely fills the last major gap in the continent-wide crustal formation age map of the Precambrian Shield of North America.
French: Cette étude comble grandement une lacune importante de la carte géochronologique de formation de la croûte à l'échelle continentale pour le Bouclier canadien de l'Amérique du Nord.
English: These proposals are the result of a long phase of consultations with the social partners, the Member States and the European Parliament.
French: Ces propositions sont les résultats d'une longue phase de consultations avec les partenaires sociaux, les États membres, le Parlement européen.
English: Three tonnes of marijuana and 400 kilograms of cocaine had been confiscated in a recent operation that had identified 15 fincas and one milk-processing plant which had been acquired with laundered drug money.
French: Lors d'une opération récente, qui a recensé 15 exploitations agricoles et une laiterie acquises avec de l'argent de la drogue blanchi, 3 tonnes de marijuana et 400 kilos de cocaïne ont été saisis.
English: (e) February 1999: Borovichi, Russia, has become a centre of a new wave of increasing anti-Semitism in rural Russia.
French: e) Février 1999 : Borovitchi (Russie) est devenu le centre d'une nouvelle vague d'antisémitisme croissant dans la Russie rurale.
English: Passport applicant discovers privacy breach On December 4, the Globe and Mail reported that a security flaw in Passport Canada's website allowed easy access to personal information—including social insurance numbers, dates of birth and drivers' licence numbers—of people applying for new passports.
French: Un demandeur de passeport découvre une violation de la vie privée Le 4 décembre, le Globe and Mail a signalé qu'une lacune sur le plan de la sécurité sur le site Web de Passeport Canada permettait d'avoir accès facilement à des renseignements personnels, dont le numéro d'assurance sociale, la date de naissance et le numéro de permis de conduire, de personnes ayant fait une demande de passeport.
English: Inuit History  Until recently, outsiders called the Inuit "Eskimo."
French: Histoire des Inuits Jusqu'à récemment, les étrangers les appelaient « les Esquimaux ».
English: The term will be limited to less than five years, however, where it is determined that the risks or value should be reviewed after a specified period.
French: Cependant, le terme est limité à moins de cinq ans lorsqu’on juge que les risques ou la valeur doivent être réévalués après une période déterminée.
English: La Romaine’s telehealth project The needs assessment for La Romaine was conducted in spring 1999 by the project officer.
French: Projet de télésanté à La Romaine L’évaluation des besoins de La Romaine a été réalisée au printemps 1999 par l’agent de projet.
English: Top of page Special rules for disposing of a building in the year If you disposed of a building in the year, special rules may apply that change the amount you use as proceeds of disposition for capital cost purposes.
French: Haut de la page Règles spéciales pour la disposition d'un bâtiment durant l'année Des règles spéciales peuvent s'appliquer si vous avez disposé d'un bâtiment dans l'année. Dans certains cas, nous considérons que le produit de disposition est différent du produit de disposition réel.
English: Social development: United Nations Literacy Decade: education for all
French: Développement social : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous
English: The fact that 500, 000 women are estimated to be being trafficked in the European Community is an appalling figure.
French: Le fait qu'on estime que 500 000 femmes sont victimes de la traite au sein de la Communauté européenne est un chiffre affligeant.
English: O05C5752A Contract Date : 2004-11-01 Description of Work : 494* - Translation services Contract Period : 2004-10-17 to 2005-10-17 Contract Value : $53,500.00 Comments :
French: O05C5752A Date du contrat : 2004-11-01 Description des fonctions : 494* - Services de Traduction Durée du contrat : 2004-10-17 à 2005-10-17 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: When would you like to stay at the Pension Zaplata?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Zaplata ?
English: 1 Includes electors registered to vote under the Special Voting Rules (members of the Canadian Forces, incarcerated electors, electors temporarily residing outside Canada).
French: 1 Comprend les électeurs inscrits en vertu des Règles électorales spéciales (membres des Forces canadiennes, électeurs incarcérés, électeurs résidant temporairement à l’étranger).
English: Thus, for example, structural adjustments are having different effects on women in different classes and on men in different classes, as well as on women and men in any given class.
French: Ce qui explique pourquoi une modification structurelle a des répercussions distinctes sur les femmes de différentes classes et les hommes de différentes classes, de même que sur les hommes et les femmes d’une classe sociale déterminée.
English: Enhanced access to courses, educational resources and quality specialized services. a.
French: Meilleur accès aux cours, aux ressources pédagogiques et aux services spécialisés de qualité. a.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The survey did not include inpatient schizophrenia programs or services and did not include psychiatric hospitals.
French: Les programmes choisis ne l'ont pas été pour être représentatifs de tous les programmes de traitement de la schizophrénie en cours au Canada.
English: vessel is not an essential criterion of eligibility for the specific action.
French: couverts par le règlement, d'autant que l'âge du navire, comme le reconnaît la Commission dans son exposé des motifs, ne constitue pas un critère essentiel au titre de cette action spécifique.
English: It is easy to know why.
French: Depuis quelques années, la danse sportive connaît un engouement certain auprès des amateurs locaux.
English: Since data collection began in 1988, 5,844 files have been opened and assistance provided to a requesting agency.
French: Cependant, outre les enfants perturbés qui composent ce nombre, il vit dans les rues du Canada un certain nombre d’enfants abandonnés par leurs parents et généralement appelés les « laissés-pour-compte ».
English: [Explanatory Notes to Rule 1 of the General Rules] (I) The Nomenclature sets out in systematic form the goods handled in international trade.
French: [Notes explicatives de la Règle 1 des Règles générales] I) La Nomenclature présente sous une forme systématique les marchandises qui font l’objet d’un commerce international.
English: A few changes are probably needed to the Pomés Ruiz report to achieve this, and we hope that we will be adopting those today.
French: Le rapport Pomés Ruiz nécessitera sans doute quelques modifications et nous espérons pouvoir les adopter aujourd'hui.
English: The European Union also stresses the importance of the corporate responsibility of the private sector in the implementation of these goals.
French: L'Union européenne souligne également l'importance de la responsabilité collective du secteur privé dans la réalisation de ces objectifs.
English: • The one-year contract with TBGC was structured as a mutual evaluation phase.
French: • Le contrat d'un an conclu avec TBGC était structuré comme une phase d'évaluation mutuelle.
English: The fast and safe clipping system will allow wall, ceiling and even suspended mounting.
French: Le système de fixation rapide et sûr permet un montage mur, plafond ou suspendu.
English: It usually requires a holding of 10 per cent or more of voting equity, but does not have to imply control of the foreign firm.
French: Ce recul, le premier depuis 1948, était causé par l’appréciation du dollar canadien par rapport aux principales devises étrangères1, au cours de 2003, ce qui s’est traduit par une diminution de la valeur en dollars canadiens des avoirs canadiens libellés en devises étrangères.
English: MPC claims to sites around Walikale have been aggressively contested by the other economic operator, GMB, which is owned by the wealthy Makabuza brothers and has relied on the non-integrated 85th Mayi-Mayi brigade and other Mayi-Mayi armed groups to impose its claim.
French: Ces droits ont été vivement contestés par l'autre opérateur économique, le Groupe minier Bagandla (GMB) qui appartient aux riches frères Makabuza qui ont fait appel à l'aide de la 85e brigade Maï Maï non intégrée et à d'autres groupes armés Maï Maï pour s'imposer.
English: Two major types of HA—Cu2+ binding were observed.
French: On a observé deux types majeurs de liaisons AH et Cu2+.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: Tous les membres actifs de la force régulière, la force de réserve première (catégorie A, B, et C), les Cadres des instructeurs de cadet (CIC), les membres actifs de la réserve supplémentaire(RS) et les membres a titre honorifique sont le personnel autorisé.
English: Key assumptions have been tested with new data for copper, allowing a proposed refinement to be made for the method of improving the validity of the functions by accounting for the ageing process.
French: En outre, de nouvelles données relatives au cuivre ont servi à tester des hypothèses de base, le but étant d'affiner la méthode qui vise à améliorer la validité des fonctions, en tenant compte du processus de vieillissement.
English: By maintaining, enhancing and promoting Europe's internal market, this will ensure greater movement of goods and services without barriers to trade between Member States.
French: Le maintien, l'amélioration et la promotion du marché intérieur de l'Europe garantiront une plus grande circulation des marchandises et des services sans obstacles au commerce entre les États membres.
English: The Commission considers it important that Member States use this occasion to provide information on JEREMIE.
French: Un amendement a également été proposé au Parlement européen en vue d’inclure un autre considérant portant sur la participation des parties concernées.
English: Under the leadership of the Office of the Vice-President, the Government made arrangements for exchanges with human rights and peace organizations, and trade unions.
French: Sous la direction du cabinet du Vice-Président, le Gouvernement a ménagé des possibilités de dialogue et d'échange avec les organisations de défense et des droits de l'homme et de la paix et avec les syndicats.
English: Since July 2003, the second phase of the work has accelerated on a 24-hour basis.
French: Depuis juillet 2003, la deuxième phase de la construction s'est accélérée, les travaux se poursuivant sans interruption jour et nuit.
English: Lanfranchi is in no way responsible for WEB sites you can enter through the links that are present in this site.
French: Quand vous entrez dans un autre site Web (qui nappartient pas à Lanfranchi) il faut que vous rapelliez quil ne dépend pas de Lanfranchi et que notre société na aucun contrôle sur le contenu du site mentionné. En plus, lexistance dune connection hypertextuelle (link) vers un site qui nest pas Lanfranchi nentraîne pas lapprobation ou lacceptation de responsabilité de la part de Lanfranchi concernant le contenu ou lutilisation de ce site.
English: Canada's commercial fishing sector consists largely of many small-scale, multi-species operations involving an estimated 24,000 vessels. Of these vessels, 98% are less than 65 feet long.
French: Le secteur canadien de la pêche commerciale se compose surtout d'une foule de petits pêcheurs d'espèces multiples pratiquant leur métier avec, selon les estimations, 24 000 bateaux, dont 98 % de moins de 65 pieds 3.1.4 Qu'avons-nous accompli?
English: However, the single largest factor in the decreased number of trials was a series of constitutional applications brought and fully argued before four Standing Court Martial (SCM) by accused persons between early-October 2005 and mid-January 2006.
French: Cependant, le facteur le plus significatif dans le nombre décroissant de procès est le fait que des accusés ont présenté une série de requêtes constitutionnelles devant quatre cours martiales permanentes, entre le début d'octobre 2005 et la mi-janvier 2006.
English: On the one hand, nobody doubts the particular need to protect the privacy and confidentiality of every citizen's data.
French: D'un côté, personne ne remet en cause la nécessité de protéger la vie privée et la confidentialité des données des citoyens.
English: Food Safety Training Program: Training Program that encompasses the five components of the National Guidelines.
French: Programme de formation en salubrité des aliments Programme de formation englobant les cinq éléments du Guide national.
English: Additional Protocol I, note 192 above, article 75 - Fundamental Guarantees.
French: Protocole additionnel (Protocole I), art.  75 - Garanties fondamentales, note 198.
English: As long ago as July 1993 the Commission issued a favourable opinion (13) on the accession request by Cyprus.
French: À la lumière de ces éléments, la Commission recommande que les négociations d'adhésion soient ouvertes avec la Slovénie.
English: In the analysis of the present case, the Agency has considered all the relevant factors including seniority.
French: Dans son analyse, l'Office a tenu compte de tous les facteurs pertinents, y compris l'ancienneté.
English: (8) The Committee reiterates its concern regarding the duration of pretrial detention, which may last for up to 12 months and is subject to further extensions, and regarding the legally authorized regime of incommunicado detention, which can last for up to 10 days.
French: 8) Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par la durée de la détention provisoire, qui peut aller jusqu'à douze mois prorogeables; il est également préoccupé par le régime du placement au secret, autorisé par une décision judiciaire, qui peut durer jusqu'à dix jours.
English: For part-time and irregular shifts, such as Firefighters BUD 602/652, always REPORT in hours.
French: Toujours FAIRE ÉTAT en heures pour les employés à temps partiel ou les employés qui travaillent des heures irrégulières, comme les pompiers IUN 602-652.
English: I would remind the Commissioner that the Commission needs a special communications strategy, drawn up under his supervision.
French: Je voudrais rappeler au commissaire que la Commission a besoin d’une stratégie de communications spéciale, élaborée sous sa supervision.
English: In fact, growth in oil and gas exports (primarily to the United States) contributed signiﬁcantly to 3.3% emissions growth between 1990 and 2003 (Table 2).
French: En fait, la hausse des émissions entre 1990 et 2003 (tableau 2) est en grande partie attribuable à 3,3 % l’intensiﬁcation des exportations pétrolières et gazières (principalement vers les États-Unis).
English: Another demographic issue noted is the "brain drain".
French: Un autre enjeu démographique noté est l'« exode des cerveaux ».