ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recognition of the federal community’s role as a catalyst for the innovation system and in communicating the importance of science to Canadians prompted the creation of science.gc.ca.
French: La reconnaissance de la collectivité fédérale comme catalyseur pour le système d’innovation et communicateur de l’importance de la science aux Canadiens a mené à la création de science.gc.ca.
English: Chapter 13 LAC; GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS Note.
French: Chapitre 13 GOMMES, RÉSINES ET AUTRES SUCS ET EXTRAITS VÉGÉTAUX Note.
English: However, ad hoc solutions based on the current approach of including resources in the biennial proposed programme budget to meet the most urgent alteration, improvement and major maintenance requirements are no longer sufficient to address the long-term sustainability of the facilities.
French: Toutefois, la solution actuelle, qui consiste à inscrire des prévisions de dépenses dans le projet de budget-programme biennal, ne permet plus de faire face aux travaux de transformation, d'amélioration et de gros entretien dont le complexe a besoin pour assurer à long terme la durabilité de ses installations.
English: With only two ‚through train‛ International Schools offering a secondary level, and in light of burgeoning growth in the gaming industry, additional International Schools will be needed. 
French: • Les écoles internationales : avec seulement deux écoles internationales offrant le programme intégral de niveau secondaire, et en raison de l’expansion de l’industrie du jeu, d’autres écoles internationales seront nécessaires.
English: Only nine LDCs out of 49 submitted inputs for the preparation of the present report.
French: Seuls neuf PMA sur 49 ont contribué à l'établissement du présent rapport.
English: There is, however, significant potential for greenhouse gas mitigation in agriculture through promotion of conservation tillage, reduction of nitrogen fertilizer use and livestock methane emissions, and afforestation of agricultural land.
French: Il existe néanmoins un grand potentiel d'atténuation des gaz à effet de serre dans l'agriculture moyennant l'introduction de pratiques de conservation dans le travail du sol, la réduction de l'emploi de fertilisants à base d'azote et des émissions de méthane liés à l'élevage, et le boisement des terres agricoles.
English: We reported in Chapter 5 how the federal public sector has shrunk as a proportion of the Canadian labour force over the past decade or so.
French: Nous avons indiqué au chapitre 5 dans quelle mesure le secteur public fédéral avait diminué proportionnellement à la population active canadienne au cours de la dernière décennie.
English: The environmental constraints on the pipeline route and expected mitigation measures to manage these constraints will be included in the Request for Quote for the onshore pipeline installation package.
French: Le Projet vise à porter au maximum la construction, l’achèvement et la mise en service côtières et à réduire le raccordement et la mise en service extracôtiers.
English: • Fall rye area more than doubled between 2001 and 2006, increasing from 546 acres to 1,194 acres.
French: • La superficie en seigle d’automne a plus que doublé entre 2001 et 2006, passant de 546 acres à 1 194 acres.
English: Many men are already involved; more must be sought to broaden the base of support.
French: Nombre d'entre eux le font déjà, mais, il en faut plus pour élargir la base de soutien.
English: Patents, Plant variety protection Date of basic text: October 19, 1994 Date of entry into force of basic text:
French: Brevets, Protection des obtentions végétales Date du texte de base: 19 octobre 1994 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1995 Officiellement publié dans:
English: When we are dealing with a human disaster as great as HIV/AIDS, those who say that more is needed can never be wrong.
French: Face à une catastrophe humaine aussi énorme que le VIH/sida, ceux qui disent qu'il faut plus ne peuvent jamais se tromper.
English: Nero Burning ROM will start with a 'New Compilation' window open.
French: Nero Burning ROM démarrera avec une nouvelle fenêtre 'Nouvelle compilation' ouverte.
English: Convention No. 100: In its direct request of 2003, the Committee noted with interest the adoption of Act No. 207 of 26 May 2000 amending section 26 of the Labour Code, which prohibits discrimination between men and women with respect to wages.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu'elle a formulée en 2003, la Commission d'experts a pris note avec intérêt de l'adoption le 26 mai 2000 de la loi n°207 portant modification du titre 26 du Code du travail, qui interdit la discrimination entre hommes et femmes en matière de salaire.
English: industry; and ‚ possible improvements in the quality of release data and reporting practices.
French: l’ARET; ‚ contributions relatives des sources d’émissions naturelles et humaines; ‚ effets possibles des options sur la compétitivité des aciéries; ‚ éléments possibles d’amélioration de la qualité et des modes de déclaration des
English: That is part of the change in our concept of international security, which has been taking place since our countries regained their democratic institutions.
French: Cela reflète le changement qui s'est opéré dans notre conception de la sécurité internationale, qui a vu le jour dès le rétablissement des institutions démocratiques au sein de nos pays.
English: In advising the solicitor for Waweig of his decision with respect to Waweig's request for an exemption from the requirement to be Canadian, the Minister described the Exemption Order as "an exemption order which limits Waweig's Class 4 charter domestic licence to serving transportation needs of the lodges of Wilderness North Outfitters, its successors or assigns, and any person associated with Wilderness North Outfitters..." (emphasis added).
French: Lorsque le ministre a avisé l'avocat de Waweig de sa décision relative à la demande d'exemption de l'exigence d'être canadien, il avait décrit l'arrêté d'exemption comme un arrêté qui limite la licence intérieure d'affrètement de Waweig (classe 4) à la prestation de services de transport liés aux besoins des pavillons de Wilderness North Outfitters, ses successeurs et ayants droit, et de toute personne associée à Wilderness North Outfitters. (soulignement ajouté).
English: Ministers acknowledged that attention to small and medium size enterprises, including micro-enterprises, is an organic part of promoting progress towards APEC objectives in terms of gender equity, economic growth, poverty alleviation and the strengthening of social safety nets.
French: Les ministres ont reconnu que l'attention accordée aux PME et aux microentreprises faisait partie intégrante de la promotion de la réalisation des objectifs de l'APEC en matière d'égalité des sexes, de croissance économique, de réduction de la pauvreté et de renforcement des filets de sécurité sociale.
English: The signing of the interim agreement was thus swiftly abandoned for fear of a political crisis in Serbia.
French: La signature de l’accord intérimaire a donc été rapidement abandonnée par crainte d’une crise politique en Serbie.
English: If you have such a lighter, please stop using it and contact the Product Safety Office nearest you, and give them the location of the store from which you acquired it.
French: Si vous possédez un tel briquet, veuillez cesser de l'utiliser, appelez le Bureau de la sécurité des produits le plus près et indiquez le nom du magasin où vous l'avez acheté.
English: In short, we must develop a new habit, that of considering it the public's information which government holds and uses in trust for its citizens.
French: Bref, nous devons acquérir une nouvelle habitude qui consiste à considérer que les renseignements que le gouvernement détient sur ses citoyens et dont il est fiduciaire sont d'intérêt public.
English: A for alert V for response to vocal stimuli P for response to painful stimuli U for unresponsive In addition, assess the following aspects:
French: V pour réaction à des stimuli verbaux. D pour réaction à des stimuli douloureux.
English: Since 2001, measures have been taken to set up Centres of Vocational Excellence in further education establishments.
French: Depuis 2001, la mise en place de centres d’excellence professionnelle (Centres of Vocational Excellence) est promue dans les établissements d’enseignement complémentaire.
English: The islands border the typhoon belt. However, full-blown tropical storms and typhoons are rare.
French: Les îles Marshall se trouvent en bordure de la ceinture des typhons, mais les tempêtes tropicales et les typhons avérés sont rares.
English: Listed persons as defined in the <em>Regulations</em> include:</a></p>
French: • la date à laquelle le déblocage ou la transaction a eu lieu.
English: It's great to be back in my home province, and it's even better to have you here for this important announcement.
French: Quelle joie pour moi de revenir dans ma province natale, et encore plus de vous accueillir ici pour cette annonce importante!
English: Continued attention must be given to the development of legislative frameworks and SOPs which give effect to human rights norms.
French: Il faudra notamment continuer de porter attention à la mise en place de cadres législatifs et de procédures opérationnelles permanentes propres à donner effet aux normes relatives aux droits de l'homme.
English: Following the adoption of the Bush plan in May 2004 and its updated version in July 2006, the United States authorities have become increasingly obsessive in their hounding of religious, academic and non-governmental organizations and even private individuals, including through a drastic reduction in exchanges between the two peoples in the fields of education, science, culture and sports.
French: Après l'adoption du plan Bush en mai 2004 et sa mise en œuvre en juillet 2006, on a vu se durcir la persécution des organisations religieuses, universitaires et non gouvernementales, voire des simples particuliers, avec une réduction radicale des échanges universitaires, scientifiques, culturels et sportifs entre les deux peuples.
English: Canada purchases about 25% of all American exports.
French: Le Canada achète environ 25% de toutes les exportations américaines.
English: UNDP has a comparative advantage through its continuous support for multisectoral and participatory approaches and global and local public-private partnerships.
French: Le PNUD dispose d’un avantage comparatif grâce à l’appui continu qu’il apporte à des approches multisectorielles et participatives et à des partenariats mondiaux et locaux entre le secteur public et le secteur privé.
English: We reaffirm our determination to see APEC take the lead in strengthening the open multilateral trading system.
French: Nous réaffirmons notre détermination à faire en sorte que l'APEC contribue activement à renforcer le système commercial multilatéral ouvert.
English: In our first few months of operation, we have moved forward on all of these fronts, advancing our mandate to protect and educate consumers.
French: Au cours des premiers mois qui ont suivi la mise en place de l’Agence, nous avons progressé sur ces divers fronts et, ce faisant, fait avancer notre mission de protection et d’éducation des consommateurs.
English: It is too early to determine whether increased early detection of this cancer has resulted in declining mortality rates.
French: Par exemple, les variations de l’incidence du cancer du sein sont peut-être fonction de l’accès à un programme de dépistage 21.
English: In the refugee context, even if there is no risk of future persecution, past persecution may nonetheless warrant granting of international protection.
French: Dans le contexte des réfugiés, même s'il n'y a pas de risque de persécution future, les persécutions passées peuvent justifier d'accorder une protection internationale.
English: You can even easily change the configuration so the extended information is never downloaded, if you are on a very slow connection or a cellular connection where transferring moderate sized files is very expensive.
French: Sachez que ce comportement est modifiable et que si vous avez une connexion internet lente, vous pouvez désactiver ce téléchargement automatique des informations supplémentaires.
English: The R&D Program supports research that furthers the practice of environmental assessment (EA), including the application of EA processes and techniques that promote sustainable development.
French: Le Programme de R-D appuie les travaux de recherche qui font progresser la pratique de l’évaluation environnementale (EE), notamment l’application de processus et de techniques d’EE qui favorisent le développement durable.
English: Some CSIS investigators employed a certain format for preparing interview reports. The Committee recommended that this particular format be revised or abandoned.
French: Des enquêteurs du SCRS donnaient à leurs rapports d'entrevues une certaine présentation que le CSARS a recommandé de revoir ou d'abandonner.
English: Arrangements were also made for the takeover and operation of a new health centre constructed and equipped by a donor and handed over by the local authority to the Agency.
French: Des démarches ont également été faites pour permettre la reprise et l'exploitation d'un nouveau centre de santé, construit et équipé par un donateur puis mis à la disposition de l'Office par les autorités locales.
English: D. Options for Possible Phase II (10 expert days) Building on the analysis of the literature and identification of the gaps in the existing research, the study will set out options for: ! !
French: !
English: Since the present draft also contains comments by accredited observers, the disclaimer extends to observers as well.
French: Des objections importantes ont été formulées par des États membres de l’OMPI et des observateurs accrédités au cours de la mise au point de ces documents.
English: More locally-sourced goods are expected to supply its outlets in the future.
French: Dans l'avenir, les marchandises locales devraient être plus nombreuses sur les étagères de ses magasins.
English: The Commissioner’s role is not to approve or reject projects that are assessed in the PIAs, but rather to assess whether or not departments have done a good job of evaluating the privacy impact of a project or proposal.
French: Bien qu’il incombe à l’administrateur général d’une institution, d’un ministère ou d’un organisme fédéral de déterminer s’il y a lieu de procéder à une ÉFVP, plusieurs ministères ont établi des comités internes dans le but d’examiner les projets ministériels pour déterminer si une ÉFVP est requise ou non.
English: To avoid any misunderstanding, Eritrea reaffirmed its position in a formal written letter to UNMEE.
French: Pour éviter tout malentendu, l'Érythrée a réaffirmé sa position dans une lettre officielle adressée à la MINUEE.
English: For example in one group of 24 cadets an informal survey had revealed that half of the cadets were of different ethnic backgrounds (non-European) and in combination spoke over 14 different languages other than English and French.
French: Par exemple, un sondage officieux mené auprès de 24 cadets révèle que la moitié d'entre eux étaient d'origine ethnique différente (non européens) et que, ensemble, ils parlaient 14 langues autres que le français et l'anglais.
English: The Canadian International Development Agency  The Canadian International Development Agency continues to work diligently to advance and enable pollution prevention internationally.
French: Agence canadienne de dÃ©veloppement international  L'Agence canadienne de dÃ©veloppement international continue Ã travailler avec diligence Ã faire progresser la prÃ©vention de la pollution Ã l'Ã©chelle internationale.
English: · Interpretation of Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC), and of Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries · National legislation providing for a mandatory system of navigational assistance in certain waters (entry to harbours) and a tariff charging a major part of the costs of that system on ships solely on the basis of their length
French: 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre Etats membres et entre Etats membres et pays tiers - Législation nationale qui prévoit un système obligatoire d'aides à la navigation dans certaines eaux (accès aux ports) et un tarif répercutant une partie substantielle des coûts dudit système sur les navires en fonction de leur seule longueur - Justifications (sécurité publique, «modalité de vente») - Interprétation de l'art.
English: We are happy to note the reference to the report of the Monitoring Group in paragraph 12 of the Secretary-General's report, which states that “combating weapons smuggling must definitely be an active part of the fight against terrorism”, and adds that all States should be encouraged to adopt the measures incorporated in the United Nations Programme of Action.
French: Nous relevons avec satisfaction la référence au rapport du Groupe de suivi qui figure au paragraphe 12 du rapport du Secrétaire général, où il est affirmé que « la lutte contre la contrebande d'armes devait assurément faire partie intégrante de la lutte contre le terrorisme », avec l'indication complémentaire ajoutant qu'il faut encourager tous les États à adopter les mesures figurant dans le Programme d'action des Nations Unies.
English: The goal is to achieve equality between women and men.
French: L’objectif est de réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: Business and industry asserted that privatization was an efficient method for delivery of services, while NGOs, scientific and technological communities, women and local authorities emphasized that water resources management should involve community participation, an ecosystem approach and cross-sectoral synergies.
French: Les représentants des entreprises et des industries ont affirmé que la privatisation était une méthode efficace pour desservir les utilisateurs, tandis que les ONG, les communautés scientifiques et technologiques, les femmes et les autorités locales soulignaient que la gestion des ressources en eau devrait se faire avec la participation des communautés, dans une approche soucieuse de l'écosystème et bénéficiant de synergies intersectorielles.
English: Being honest in your application is critical; we verify all information that you provide to us.
French: Lorsque vous remplirez le formulaire de demande, soyez honnête; tous les renseignements fournis seront vérifiés.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Ruby Mercer in 1997.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Ruby Mercer en 1997.
English: Maggie Matear of NEOnet then provided participants with a brief overview of the National Innovation Strategy, including the four challenges and their related targets.
French: Maggie Matear de NEOnet a ensuite brièvement apporté une vue d'ensemble de la Stratégie d'innovation nationale, incluant les quatre défis et les objectifs s'y rattachant.
English: At same meeting, Ms. Daes introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.23, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park,
French: À la même séance, Mme Daes a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.23, qui avait pour auteurs, outre elle-même, M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Eide, M.
English: 050317-018 / Call for proposals on Formalisation of Artisan and Small Scale Mining Document(s) 18 of 24 IIPM / IDRC
French: 050317-018 / Call for proposals on Formalisation of Artisan and Small Scale Mining Document(s) 18 de 24 IIPM / IDRC
English: Presentation of Canada's 5th report to the Human Rights Committee HOD Opening Statement Check against delivery Introduction On behalf of Canada, I am pleased to present our Fifth Report to the Human Rights Committee today.
French: Présentation du cinquième rapport du Canada au Comité des droits de l'homme  Allocution d'ouverture du chef de la délégation À véifier au moment de l'allocution Introduction Je suis fier de présenter, au nom du gouvernement du Canada, notre cinquième rapport au Comité des droits de l'homme.
English: Security taxes and charges, whether levied by the Member States or by air carriers or other entities, must be transparent and be used exclusively to meet airport or onboard aircraft security costs.
French: Ces taxes et charges liées à la sécurité, quelles soient prélevées par les Etats membres, les transporteurs aériens ou toute autre entité, devront être transparentes et utilisées exclusivement pour financer des mesures de sécurité dans les aéroports ou à bord des avions.
English: (a) Partial permanent disability: that which is not total, but which causes a worker to be unable to produce more than 33 per cent of his normal output in his usual occupation, without preventing him from performing the basic duties of his occupation; does not exist in the case of workers covered by the Special Independent Workers' Scheme;
French: a) Incapacité permanente partielle.  Lorsqu'il n'y a pas incapacité totale l'incapacité partielle est reconnue s'il y a une diminution du rendement normal d'au moins 33% dans la profession habituelle, sans que cela empêche d'en effectuer les tâches fondamentales.
English: • increased likelihood of being separated or divorced
French: • possibilité accrue d'être séparées ou divorcées;
English: Funding for participation is not available for project assessments under Part III (construction and operation of pipelines) and Part IV (tolls and tariffs) of the NEB Act.
French: Or, les membres du public qui participent à des évaluations environnementales fédérales (examens par une commission, études approfondies) ont droit à une aide financière accordée par l’ACÉE.
English: In practice, this approach limited the flexibility of policy.
French: En pratique, cette manière de procéder ne donnait guère de souplesse à l'action des autorités.
English: Judgements by a committee of senior scientists of the quality of each employee's scientific output, originality and contribution to knowledge determine how quickly the employee progresses.
French: L'opinion d'un comité de scientifiques de haut de calibre sur la qualité des travaux scientifiques effectués par chaque employé, leur originalité et leur contribution au savoir détermine le rythme de la progression des employés.
English: • forensic document analysis;
French: • l’expertise judiciaire des écritures;
English: Health Canada advises consumers about important safety information on atypical antipsychotic drugs and dementia OTTAWA - Health Canada is advising Canadians about the risks to elderly patients suffering from dementia, who take second-generation antipsychotic medications, also referred to as atypical antipsychotics.
French: Avis important concernant l'innocuité des médicaments antipsychotiques atypiques pour les personnes atteintes de démence OTTAWA - Santé Canada avise les Canadiens des risques que présentent les médicaments antipsychotiques de deuxième génération, aussi appelés antipsychotiques atypiques, pour les aînés souffrant de démence.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Ballistic Eyewear 32646-600-20 CTS - August 25, 2003 INTRODUCTION Canada has a requirement to maintain multi-purpose, combat-capable forces that are equipped and structured to meet security and defence objectives.
French: • Divulgation proactive Documentation Lunettes de protection balistique 32646-600-20 CTS - le 25 août 2003 INTRODUCTION Le Canada doit maintenir des forces polyvalentes et aptes au combat qui sont équipées et structurées en vue d'atteindre les objectifs de défense et de sécurité.
English: Women accounted for 23 per cent of all habilitation candidates in 2004 (21.6 per cent in 2002).
French: En 2004, les femmes représentaient 23 % de tous les candidats à l'agrégation (21,6 % en 2002).