ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·kg body mass–1, respectively). After 10 weeks, a significant reduction (p < 0.05) was seen in rats in the exercised group, compared with rats in both control groups, in paired testicular masses; in epididymal sperm count; in testicular Δ5, 3β-hydroxysteroid dehydrogenase (HSD) and 17β-HSD; in plasma levels of testosterone, luteinizing hormone, follicle-stimulating hormone, and prolactin; in the numbers of preleptotine spermatocytes, midpachytene spermatocytes, and stage 7 spermatids of the stage VII seminiferous epithelium cycle; and in fertility performance.
French: À la fin du programme d’exercice physique, on observe chez tous les animaux du groupe EG, et ce, comparativement aux deux groupes de contrôle (CG et CSG), une diminution significative (p < 0,05) de la masse des deux testicules, du nombre de spermatozoïdes dans l’épididyme, des activités de la Δ5, 3β-hydroxystéroïde déshydrogénase testiculaire (Δ5, 3β-HSD), de la 17β-hydroxystéroïde déshydrogénase (17β-HSD), de la concentration plasmatique de testostérone, de l’hormone lutéinisante, de la folliculostimuline, de la prolactine, du nombre de spermatocytes préleptonine, de spermatocytes à mi-chemin du pachytène (mPSc), de spermatides au stade VII du cycle de l’épithélium séminal (7Sd) et une baisse de performance au plan de la fertilité.
English: GDP and Growth in the Educational Services Sector
French: Le PIB et la croissance du secteur des Services d'enseignement
English: Virtual Museum of Labrador This virtual museum provides visitors with a close look at the Labrador’s past and present way of life and offers links to additional resources.
French: Virtual Museum of Labrador (en anglais seulement) Ce site donne la chance aux visiteurs d’en apprendre davantage sur le mode de vie actuel et ancestral des habitants du Labrador, et offre des liens vers des ressources additionnelles.
English: Although this reform was designed to reduce disparities between the levels of development of European regions, it has in fact increased the disparities between the richest and the poorest regions.
French: Censée restreindre les écarts de développement entre les régions européennes, elle a pour conséquence, dans les faits, d'accroître la disparité entre les plus riches et les plus pauvres.
English: The Chinese community in Canada is the largest, with over one million people, followed by the Indian community, Filipino, Vietnamese, Korean, Japanese, Pakistani, Sri Lankan, Punjabi and Tamil.
French: La communauté sino-canadienne est la plus importante (elle compte un million de personnes), suivie par les communautés indienne, philippine, vietnamienne, coréenne, japonaise, pakistanaise, sri‑lankaise, panjabi et tamoule.
English: This server is meant to run in front of the mail servers actually keeping the mail accounts i.e. Microsoft Exchange or Lotus Notes.
French: Ce serveur devra se situer en amont des serveurs de courrier électronique qui disposent des comptes de messagerie, comme par exemple Microsoft Exchange ou Lotus Notes.
English: X 8.2.14 INSTRUCTIONS FOR HANDLING OF INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) AND TRIAL-RELATED MATERIALS (if not included in protocol or Investigator's Brochure) To document instructions needed to ensure proper storage, packaging, dispensing and disposition of investigational products and trial- related materials X X 8.2.15 SHIPPING RECORDS FOR INVESTIGATIONAL PRODUCT(S) AND TRIAL-RELATED MATERIALS To document shipment dates, batch numbers and method of shipment of investigational product(s) and trial-related materials.
French: X 8.2.14 INSTRUCTIONS CONCERNANT LA MANIPULATION DES PRODUITS DE RECHERCHE ET DES MATIÈRES SERVANT À L’ESSAI (si elles ne figurent pas dans le protocole ou dans la brochure de l'investigateur) Faire état des instructions requises pour la conservation, l’emballage, la distribution et l’élimination des produits de recherche et des matières servant à l’essai X X 8.2.15 DOSSIERS D’EXPÉDITION DES PRODUITS DE RECHERCHE ET DES MATIÈRES SERVANT À L’ESSAI Faire état des dates d’expédition, des numéros de lot et de la méthode d’expédition des produits de recherche et des matières servant à l’essai.
English: Similarly, the Canadian public has access to representations originating from outside of Canada, which may raise concerns under the false or misleading representations and deceptive marketing practices provisions of the Act.
French: De même, les Canadiens peuvent subir l'influence d'indications provenant de l'extérieur du Canada susceptibles de contrevenir aux dispositions de la Loi concernant les indications fausses ou trompeuses et les pratiques commerciales trompeuses.
English: The building was repaired and its losses restored.
French: L'édifice a été réparé et son contenu, restauré.
English: • 42159 Return On Investments (ROI) from Any Other Crown Corporations 48  
French: • 42159 Revenus de placements d'autres sociétés d'État 48
English: Performances of performing artists, sound recordings and broadcasts;
French: Interprétations et exécutions par des artistes, enregistrements sonores et émissions de radiodiffusion;
English: The sales limit proposed would be aligned with the levels and timing requirements passed by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Les limites imposées aux ventes proposées devaient être harmonisées avec les exigences de concentrations et le calendrier adoptés par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: A) Before completing your application and preparing the required documents Read the SID Applicant's Guide carefully, including the definitions (see Part III – Definitions) to ensure that you meet the Program objectives eligibility criteria and funding conditions (see Part I).
French: A) Avant de remplir votre demande et de préparer les documents requis Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur du volet ADI, y compris les définitions (voir 3e partie – Définitions) pour vous assurer de répondre aux objectifs du Programme, aux critères d'admissibilité ainsi qu'aux exigences de financement (voir 1re partie).
English: Present patterns and trends in infant feeding in Canada.
French: Nachtomi, E., et Sarma, D.S.R. 1977.
English: Korean tariff escalation (higher tariffs for goods with a greater level of processing) is another concern in areas such as semi-processed foods, beverages and tobacco, all production stages of textiles and leather, basic metal products and non-metallic mineral products.
French: La progressivité tarifaire coréenne (tarifs plus élevés sur les biens nécessitant plus de transformation) représente un autre problème dans les secteurs comme les aliments semi transformés, les boissons et le tabac, tous les stades de production des textiles et du cuir, les produits métalliques de base et les produits minéraux non métalliques.
English: We must be well aware that talking about a low-emission economy means a kind of Copernican revolution for the production system; it means changing many things, having clear priorities and political will but, above all, sufficient resources and instruments.
French: Nous devons prendre conscience que la transition vers une économie à faibles émissions de carbone constitue une sorte de révolution copernicienne pour le système de production; cela implique de changer de nombreuses choses, d'avoir des priorités claires et la volonté politique mais, surtout, des ressources et des instruments suffisants.
English: In addition, large businesses normally have access to comprehensive insurance coverage.
French: De plus, ces entreprises ont normalement une police d'assurance tous risques.
English: The Delegation felt that the system should be extended to other categories of rights including reprographic and photographic works.
French: La délégation a estimé que le système devrait être étendu à d’autres catégories de droits, y compris sur les œuvres de reprographie et de photographie.
English: Also, in most cases, prescription drugs are dispensed without charge to people over 65 and social aid recipients.
French: De plus, les ordonnances de médicaments sont remplies sans frais pour les personnes de plus de 65 ans et les prestataires de l'aide sociale.
English: To note that Kyrgyzstan ratified the Montreal Protocol on 31 May 2000, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in July 2002.
French: De noter que le Kirghizistan a ratifié le Protocole de Montréal le 31 mai 2000.  Le Kirghizistan est classé parmi les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en juillet 2002.
English: INAC undertook to review the department's Employee Performance process in order to effectively align and measure performance against organization objectives, thus clearly improving the opportunity to have employees understand how they contribute to Strategic Outcomes.
French: AINC a commencé à revoir le processus d'évaluation du rendement des employés du Ministère. Un tel examen lui permettra d'harmoniser le rendement et de le mesurer par rapport aux objectifs de l'organisation, afin d'amener les employés à mieux comprendre leur apport à la réalisation des résultats stratégiques.
English: With regard to rule of law, governance and human rights, the main priorities of UNAMID for the 2007/08 period were as follows: to effectively address property and land disputes and compensation issues related to the Darfur Peace Agreement; to mainstream human rights within the Operation (that is, monitoring, investigation, reporting, advocacy, protection, advisory, and institution and capacity-building activities); and to engage with the parties to the Darfur Peace Agreement to identify appropriate actions to stop, prevent and/or pre-empt violations of human rights and fundamental freedoms.
French: En ce qui concerne l'état de droit, la gouvernance et les droits de l'homme, les principales priorités de la MINUAD pour l'exercice 2007/08 ont été les suivantes : règlement des différends concernant la propriété, notamment foncière, ainsi que des questions d'indemnisation liées à l'Accord de paix pour le Darfour; intégration des droits de l'homme dans les travaux de la mission (surveillance, enquêtes, établissement de rapports, activités de protection, conseils, renforcement des capacités et des institutions); et contacts avec les parties à l'Accord de paix pour le Darfour afin de définir les mesures qui permettraient de mettre fin aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de prévenir ou d'anticiper ces violations.
English: A medical record seen in TOS : " Where No Man Has Gone Before " lists Gary Mitchell as 23 years old.
French: Gary Mitchell est né dans la ville d' Eldman à la date stellaire 1087.7 .
English: Assessment of suspected contaminated sites In 2006–2007, the Northern Contaminated Sites Program assessed 34 suspected contaminated sites.
French: Évaluation des sites susceptibles d’être contaminés En 2006–2007, les responsables du Programme des sites contaminés du Nord ont procédé à l’évaluation de 34 sites susceptibles d’être contaminés.
English: At its […] meeting, on […] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex [] to the present report.
French: À sa [] séance le [] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui est reproduit à l'annexe [] du présent rapport.
English: We are not in the business of giving industrial aid to that particular sector.
French: Il ne s'agit pas ici d'octroyer une aide industrielle à ce secteur particulier.
English: Among the 46 countries that consider their fertility to be too low, 28 are in Europe and 11 in Asia.
French: Parmi les 46 pays qui estiment que leur taux de fécondité est trop faible, 28 sont en Europe et 11 en Asie.
English: For example, we need to reduce external involvement, since this leads to even less control, and in turn to even lower reliability in terms of how contracts are concluded and in terms of the final outcome anticipated when they were put up for tender.
French: Par exemple, nous devons réduire les pratiques d’externalisation, car cela entraîne encore moins de contrôle et, partant, une moindre fiabilité quant à la manière dont les contrats sont conclus et au résultat final attendu au moment de l’appel d’offres.
English: In 2002, CRC was concerned that child abuse and violence in the home and in schools remain a problem in Poland.
French: En 2002, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé de ce que les sévices à enfant et la violence à la maison et à l'école demeurent un problème en Pologne.
English: Following CIHR guidelines Position Description:
French: Following CIHR guidelines Description des fonctions :
English: If so, this would have the effect of enhancing ozone depletion over both poles, but especially over the Arctic.
French: Si c'était le cas, il s'ensuivrait un renforcement de l'appauvrissement de l'ozone aux deux pôles, mais surtout au-dessus de l'Arctique.
English: (b) Globalization should not be a sword in the hands of the powerful and ruling classes;
French: b) Faire en sorte que la mondialisation ne soit pas une arme dans les mains des puissants et des classes dirigeantes;
English: No body has ultimate responsibility for ensuring that international human rights conventions are effectively implemented in Canada.
French: Pour eux, un examen efficace de ces questions est ´ au cœur d’une democratie vivante.
English: A Strategy to ensure equal integration of children and pupils from ethnic minorities in the education system (2004), a National programme for further integration of children in school age (February 2005) and an Action plan for its implementation (June 2005) have been adopted.
French: Une stratégie pour l'intégration dans le système éducatif, dans des conditions d'égalité, des enfants et adolescents des minorités ethniques a également été adoptée (2004), de même qu'un Programme national pour une intégration accrue des enfants en âge scolaire (février 2005) et le plan d'action correspondant (juin 2005).
English: Primary and Secondary Prevention of Neural Tube Defects Prepared by Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 and Brenda L. Beagan, MA2
French: Pr´ vention primaire et secondaire des e malformations du tube neural Redige par Marie-Dominique Beaulieu, MD, MSc, FCFP1 et ´ ´ Brenda L. Beagan, MA2
English: By 1996, he had succeeded in driving the railroad's operating ratio down by some 30 points to the low 60s – the best in the entire North American rail industry.
French: En 1996, il avait réussi à améliorer le ratio d'exploitation de quelque 30 points pour l'amener à frôler les 60 pour cent, le meilleur ratio du secteur en Amérique du Nord.
English: The request could be from outside the institution (for example, the media).
French: La demande peut provenir également de l’extérieur de l’institution (par exemple, les médias).
English: Announcing a minor oral revision to the text, she said that paragraphs 13 and 15 had been combined and the word “and” added before “underlines” to make a new paragraph 13.
French: Annonçant une révision orale mineure du texte, elle dit que les paragraphes 13 et 15 ont été combinés, et qu'il faut ajouter la conjonction « et » avant le mot « souligne » pour faire un nouveau paragraphe 13.
English: Progress and Performance SIRC considers that in 2003-2004, it successfully met its strategic outcome to provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions.
French: Progrès et rendement Le CSARS estime avoir réussi à atteindre son résultat stratégique en 2003-2004, celui d’assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le Service respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l’exercice de ses fonctions.
English: The right to a fair trial in the ECHR is not phrased in absolute terms, as is for example the prohibition of torture in Article 3 of the ECHR.
French: Le droit à un procès équitable dans la Convention européenne des droits de l'homme n'est pas rédigé en termes absolus comme l'est, par exemple, l'interdiction de la torture à l'article 3 de cette même Convention.
English: No discrimination - protect your right to free speech!
French: Pas de discrimination - protÃ©ger votre droit Ã la libertÃ© d`expression!
English: Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB)
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) et Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville (UNOMB)  Matin1 jusqu'à
English: In the first nine months of 2003, foreign investors disbursed $124 million to 31 companies (representing 13 percent of total investment and 6 percent of financings).
French: Depuis 1999, les financements de ces entreprises ont attiré une part croissante des investissements étrangers, lesquels sont passés de 31 p.
English: “Employers shall have resort to prison labour only in the conditions spelt out in ILO Convention No. 29, which allows such labour only if the prisoners concerned have been convicted in a court of law, take part voluntarily in employment for private undertakings under the supervision and control of a public authority.”
French: «Les employeurs n'auront recours au travail pénitentiaire que dans les conditions énoncées dans la Convention no 29 de l'OIT, qui n'autorise un tel travail que si les détenus ont été reconnus coupables par une décision de justice, et s'ils acceptent de leur plein gré d'être employés par des entreprises privées sous la surveillance et le contrôle des autorités publiques.».
English: Attention and early conservation efforts on these species was initiated in the 1980’s by Dr. Paul Keddy at University of Ottawa, the Tusket River Environmental Protection Association and the Museum of Natural History.
French: C’est dans les années 1980 que M. Paul Keddy (Ph.D.), de l’université d’Ottawa, la Tusket River Environmental Protection Association et le Musée d’histoire naturelle commencèrent à attirer l’attention sur ces plantes et à déployer des efforts en vue de les conserver.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass F16K (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe F16K (PDF)
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the Secretary-General's proposal to establish the three new posts under subprogramme 1 (1 P-5, 1 P-4 and 1 General Service) and to reclassify the post under subprogramme 2 to the D-1 level.
French: Le Comité consultatif recommande d'accepter la proposition du Secrétaire général relative à la création de trois postes au sous-programme 1 (1 P-5, 1 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux) et au reclassement d'un poste de P-5 à D-1 au sous-programme 2.
English: The bug has been fixed in the package of the experimental distribution, but not yet in the unstable distribution.
French: Le bogue a été corrigé dans le paquet de la distribution Experimental, mais pas encore dans la distribution Unstable.
English: • Any hepatotoxic drugs should be identified and discontinued until recovery is complete
French: • Vérifiez si le client prend des médicaments hépatotoxiques; si oui, il doit interrompre ce traitement jusqu'à ce qu'il soit entièrement rétabli.
English: Three types of information are available in the electronic copy in addition to that which is provided in the printed copy of the present report.
French: On trouvera dans la version électronique trois types d'informations qui viennent s'ajouter au présent rapport imprimé.
English: It’s such a small group of people in Alert, it really feels like a surrogate family."
French: Nous sommes si peu nombreux à Alert, et on se sent vraiment comme une famille.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2BC06ED9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2BC06ED9&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: In view of the gravity of the human rights situation in the Chechen Republic, the Assembly recommends to the Committee of Ministers to ensure that the discussion and debate of the human rights crisis in the North Caucasus region of the Russian Federation remain a regular item on the agenda of the Committee of Ministers and Ministers’ Deputies and to ensure that such discussions cover reports and the follow-up of the implementation of their own recommendations as well as recommendations made to the authorities by all other bodies and mechanisms of the Council of Europe including: the Secretary General, the Parliamentary Assembly, the Commissioner for Human Rights, the Committee for the Prevention of Torture, the Venice Commission and European Commission against Racism and Intolerance; 4.
French: Au vu de la gravité de la situation des droits de l’homme en République tchétchène, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres de veiller à ce que la discussion et le débat sur la crise des droits de l’homme dans la région du Caucase du Nord de la Fédération de Russie restent régulièrement inscrits à l’ordre du jour du Comité des Ministres et des Délégués des Ministres et à ce que ces discussions portent sur les rapports et le suivi concernant la mise en œuvre des recommandations faites aux autorités par lui-même et par tous les autres organes et mécanismes du Conseil de l’Europe, y compris le Secrétaire Général, l’Assemblée parlementaire, le Commissaire aux droits de l’homme, le Comité pour la prévention de la torture, la Commission de Venise et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance ; 4.
English: The Chief of the Land Staff (CLS), to whom he refers in his article, has recently become our Chief of the Defence Staff (CDS), General Rick Hillier.
French: Le chef d’état-major de l’armée de terre dont il parle dans son article est le général Rick Hillier, qui est depuis peu chef d’état-major de la Défense.
English: § Prepare for an international conference that will take place in 2005-06.
French: § Se préparera pour une conférence internationale qui aura lieu en 2005-2006.
English: In Zambia, only 7 per cent of formal wage employment was female. In Guinea-Bissau, women accounted for 3.6 per cent of formal sector employment.
French: On ne saurait par ailleurs tirer de conclusions valables sans situer avec exactitude les femmes et les hommes dans la hiérarchie sociale du marché.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Canada: Miscellanea About Canada http://canada.gc.ca/acanada/ViewCategory.htm?lang=eng Everything you wanted to know about Canada:
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Canada : divers Au sujet du Canada http://canada.gc.ca/acanada/ViewCategory.htm?lang=fre Éventail d'information sur le Canada:
English: 26-27 A European Council is held in Madrid, Spain. It adopts conclusions on economic and monetary union, emphasises the need for balance to be struck between social and economic aspects of a single market and confirms that the environment is a priority issue.
French: 26-27 Le Conseil européen de Madrid, Espagne, adopte ses conclusions sur l'Union économique et monétaire, rappelle l'équilibre à respecter entre les aspects sociaux et les aspects économiques de la construction du marché unique et confirme le caractère prioritaire du dossier environnement.
English: In 1999, we had further evidence of particular problems in Spain, Italy and Greece.
French: En 1999, d'autres preuves de problèmes particuliers en Espagne, en Italie et en Grèce nous sont parvenues.