ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scope of application of the first paragraph of Article 6 of the Treaty It must first be considered whether a provision of a Member State requiring nationals of another Member State to furnish security for costs when intending to bring judicial proceedings against one of its nationals or a company established in that country, where its own nationals are not subject to that requirement, falls within the scope of application of the Treaty.
French: Sur le champ d'application de l'article 6, premier alinéa, du traité Il y a lieu d'examiner d'abord si une disposition d'un État membre qui oblige les ressortissants d'un autre État membre à constituer une cautio judicatum solvi lorsqu'ils entendent agir en justice à l'encontre d'un de ses ressortissants ou d'une société y établie, alors que ses propres ressortissants ne sont pas soumis à une telle exigence, entre dans le champ d'application du traité.
English: And Malawi has always and will continue to ensure that adequate training is given to all of our people in the field.
French: Il a toujours veillé et continuera de veiller à ce que toutes les personnes qu'il envoie sur le terrain aient la formation nécessaire.
English: • On the evolution of international engagement
French: • À propos de l'évolution de l’engagement international
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services The Committee takes note of the information in the Belgian report.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: ISSUE Broaden and Deepen Canadian Content and Audiences
French: Élargir et approfondir le contenu canadien et attirer de nouveaux publics
English: The Ministry of Foreign Affairs receives updated lists of entities or associated persons designated by the 1267 Committee.
French: Le Ministère des affaires étrangères reçoit des listes actualisées des entités ou des personnes qui leur sont associées, qui sont désignées par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The new Member States will have to respect regulations already in force and those pending, and we have ensured that the Community will assist them in this major task.
French: Ces nouveaux pays devront respecter les règles actuelles et à venir et nous nous sommes engagés à ce que la Communauté les aide à relever ce vaste défi.
English: To ensure that adequate prominence is given to gender concerns, clear benchmarks will be established in line with the corporate scorecard on gender mainstreaming.
French: Pour garantir qu'une place appropriée est accordée aux questions sexospécifiques, des repères clairs seront établis conformément à la fiche de notation de l'organisation sur l'égalité entre les sexes.
English: Documentation: TRADE/WP.8/2003/3
French: Documentation: TRADE/WP.8/2003/3 TRADE/WP.8/SEM.4/11 TRADE/WP.8/AC.1/2002/1 TRADE/WP.8/AC.1/2002/3 TRADE/WP.8/AC.1/SEM.9/2002/2.
English: Secondly, there is the problem of access to land and to food, while respecting local rural cultures and territories. Are we ready to revise our intensive and over-industrialised agricultural policies, our unfair, subsidised trade policies, and to control the market and the price of products from the South in such a way that they are profitable?
French: Deuxièmement, concernant l’accès à la terre, à la nourriture, à l’alimentation, dans le respect des territoires et des cultures rurales locales, sommes-nous prêts à revoir nos politiques agricoles intensives, hyperindustrialisées, nos politiques commerciales subventionnées et déloyales, à maîtriser le marché et le cours des produits du Sud de façon à ce qu’ils soient rémunérateurs?
English: Participation des entreprises pour la mise en œuvre du 7ème programme-cadre (2007-2011) COM (2006) 42 final – CESE 491/2006 – Juillet 2006 Rapporteur :
French: M. PEZZINI (Empl./IT) DG RDT – M. POTOČNIK Position de la Commission La Commission accueille favorablement l'avis du CESE qui salue la majeure partie du dispositif règlementaire proposé.
English: Collaborate with other federal departments and agencies to increase awareness and application of the principles of sustainable development and the sustainable development tools.
French: Collaborer avec les autres ministères et organismes fédéraux en vue d'une meilleure connaissance et d'une meilleure application des principes de développement durable et des outils connexes.
English: The quality of infrastructure is low, but slowly improving.
French: La qualité des infrastructures est médiocre, mais elle s’améliore lentement.
English: Rifkin believes that mitigating the effects of global warming whilst weaning Europe from its dependency on fossil fuels are the two greatest challenges facing the EU over the next 50 years.
French: L’atténuation des effets du réchauffement planétaire, en aidant l’Europe à se détacher de sa dépendance aux combustibles fossiles, représente, selon lui, le défi le plus important auquel l’Union devra faire face dans les 50 prochaines années.
English: Therefore you only have two solutions left: Do not use the theme or use it with the ads included (and the potential spyware included).
French: Et c’est là qu’intervient mon expérience dans la programmation php, car pour les gens qui veulent utiliser les thèmes gratuits et s’assurer que le code “caché” ne contient rien de nocif pour leur site, j’ai developpé un petit script qui décodera ce genre de chaines.
English: The death penalty, however, is not an act of self-defence against an immediate threat to life.
French: La peine de mort n'est pas, quant à elle, un acte de légitime défense face à une menace de mort immédiate.
English: NRCan completed Mineral Resource Certificates for silica, feldspar, allanite, apatite, barite and talc deposits.
French: Des rapports d’ERMH ont été publiés pour les aires marines nationales de conservation proposées des monts Torngat septentrionaux et de Bonavista/Funk.
English: That approach is integral to UNOPS performance management systems.
French: Cette approche fait partie intégrante des systèmes de gestion des résultats de l'UNOPS.
English: The specific exemptions to the prohibition on discrimination provided for in section 37(2) to (5) of the Employment Equality Act 1998 are being replaced with new provisions which are in accordance with Art. 4 of the Framework Employment and Racial Equality Directives.
French: Les dérogations spécifiques à l’interdiction de discrimination prévues dans la section 37, paragraphes 2 à 5, de l’Employment Equality Act 1998 sont remplacées par de nouvelles dispositions qui sont conformes à l’article 4 des directives-cadres relatives à l’égalité en matière d’emploi et de travail et à l’égalité raciale.
English: Furthermore, the Committee notes that under the provisions of administrative instruction ST/AI/404, staff members on mission detail have a two-year lien against their post at the parent duty station.
French: Il note par ailleurs qu'en vertu des dispositions de l'instruction administrative ST/AI/404, les fonctionnaires affectés à une mission gardent un droit sur leur poste pendant deux ans.
English: The first regional CGE hands-on training workshop on national GHG inventories was held, at the kind invitation of the Government of Panama, in Panama City, Panama, from 25 to 29 October 2004, for the Latin America and the Carribbean region.
French: Le premier atelier régional de formation pratique concernant les inventaires nationaux des GES a été tenu, grâce à l'offre généreuse du Gouvernement panaméen, à Panama (Panama), du 25 au 29 octobre 2004, pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: "New Media Edge" worked with young upcoming artists from four ‘edge cities’ participating in the European Edge Cities Network:
French: « New Media Edge » a travaillé avec de jeunes artistes émergents, originaires de quatre de ces villes de banlieues faisant partie du réseau européen des « Edge cities » :
English: The solution that was arrived at for these items is satisfactory.
French: La solution qui a été dégagée pour ces postes nous donne satisfaction.
English: If Xdefects < Xmin , discuss the issue with the Gravimetric Specialist who will then contact the Senior Gravimetric Engineer to determine if action is necessary.
French: Si Xdéfauts < Xmin, discuter de la question avec le spécialiste en gravimétrie, qui communiquera avec l'ingénieur en chef en gravimétrie afin de déterminer les mesures à prendre, au besoin.
English: Encourages humanitarian agencies to ensure, to the extent possible, the participation of those affected by humanitarian situations in the design, implementation and evaluation of humanitarian assistance activities, while respecting the role of authorities of affected countries;
French: Encourage les organismes humanitaires à assurer, dans la mesure du possible, la participation des personnes touchées par les situations de crise humanitaire à la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des activités d'aide humanitaire, tout en respectant le rôle des autorités des pays touchés;
English: There is also cause, I think, for sincerely commending the EIB and Mr Maystadt for the way in which the dialogue between the European Parliament and the EIB has developed in recent years.
French: Il convient également, je pense, de décerner des éloges sincères à la BEI et à M. Maystadt pour la manière dont le dialogue entre le Parlement européen et la BEI a évolué ces dernières années.
English: Another aspect to consider is that ongoing processes or initiatives probably offer more scope for in depth consideration of a theme or cluster of issues than one-off events and therefore better prospects for enhancing implementation and engagement of key actors.
French: Il convient aussi de rappeler que des manifestations ou des initiatives menées en continu offrent probablement plus de chances d'étudier à fond un thème ou un faisceau de questions donnés que ne le font des réunions ponctuelles, et qu'elles offrent par conséquent de meilleures perspectives d'application pratique et de mobilisation des acteurs concernés.
English: Done at Frankfurt am Main, 14 February 2008.
French: Fait à Francfort-sur-le-Main, le 14 février 2008.
English: poverty alleviation through economic empowerment programmes; and
French: - Atténuation de la pauvreté grâce à des programmes de promotion des activités économiques; et
English: Explanation of the Six Federal Goals Goal 1:
French: Explication des six buts fédéraux Premier but :
English: Cf. Plattform `Ärzte für das Leben' v.  Austria, in which the Court gave the following interpretation of article 11:
French: Cf.  Plattform «Ärzte für das Leben» c. Autriche, dans laquelle la Cour avait donné l'interprétation suivante de l'article 11:
English: We know you want dependable products backed by helpful and knowledgeable service from our staff.
French: Nous savons que vous souhaitez des produits fiables soutenus par des services utiles et spécialisés de notre personnel.
English: and to mitigate usability risks must be integrated early and throughout the application development and maintenance process.
French: Par conséquent, les mesures visant à valider la convivialité et à atténuer les risques qui y sont associés doivent être intégrées dès le début et tout au long du processus de développement et de maintenance de l’application.
English: Clinical Safety and Efficacy Requirements Dr. Ian Alexander, Chief, Clinical Evaluation Division, provided clarification around the clinical safety and efficacy requirements of the proposed guidance document.
French: Exigences en matière de données sur l'innocuité et l'efficacité cliniques Le Dr Ian Alexander, chef de la Division de l'évaluation clinique, fournit des explications au sujet des exigences en matière de données sur l'innocuité et l'efficacité cliniques contenues dans le document d'orientation proposé.
English: Access to housing in Chile is regulated by a set of rules governing various subsidy schemes.
French: Au Chili, l'accès au logement relève des règlements qui régissent différents systèmes de subventions.
English: A/C.1/64/L.9 — Draft decision entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”
French: A/C.1/64/L.9 - Projet de décision intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement »
English: For the text as adopted, see annex I, decision PC.3/2.
French: Le texte adopté figure à l'annexe I, décision P.C.3/2.
English: The author’s results show that growth in potential output was primarily driven by growth in labour productivity over the 1971–2003 period, whereas its volatility is accounted for by the labour-input component.
French: Cette méthode indique que l’utilisation conjointe d’un filtre de Hodrick-Prescott et de vecteurs autorégressifs structurels (SVAR) serait optimale pour l’estimation du PIB potentiel.
English: In addition, recent data on indigenous people indicate that more than 80 per cent of them live in poverty.
French: Environ 55 % des ménages autochtones n'ont pas accès à une eau potable salubre et 35 % n'ont pas l'électricité.
English: A recent review (3) gives further details regarding the use of enzymes and their effects on animal production efficiency.
French: Une récente étude (3) fournit plus de détails quant à l’utilisation d’enzymes et leurs effets sur l’efficacité de la production animale.
English: The deposit of waste from the processing of minerals (tailings) in a pond is covered by Directive 99/31/EC on the landfill of waste , which lays down requirements concerning the authorisation and construction of landfills, the types of waste acceptable at landfills and the monitoring procedures.
French: Le dépôt en bassin des résidus du traitement des minéraux est couvert par la directive 99/31/CE, relative à la mise en décharge des déchets , qui fixe les contraintes et caractéristiques des décharges, les types de déchets qui font partie des décharges et leur surveillance.
English: Allow me to add that it is also in order to step up our commitment to achieving common goals that Italy is presenting its candidature for the Security Council for the next biennium.
French: Permettez-moi d'ajouter que c'est dans le but d'intensifier notre engagement d'atteindre nos buts communs que l'Italie présente sa candidature au Conseil de sécurité pour le prochain exercice biennal.
English: Just what is meant by coordination and uniform police and judicial cooperation is perfectly clear from the confidential Europol document leaked recently which, under the telling title 'European Best Practices on Handling Information Sources', sanctions the use of grasses and sting operations by agents acting for the police who will go unpunished even if they help commit the crime!
French: Ce que signifie au juste la coopération et l'uniformisation de la coopération policière et judiciaire ressort parfaitement d'un document confidentiel d'Europol qui a récemment fait l'objet de fuites et qui, sous le titre évocateur de "Meilleures pratiques européennes en matière de traitement des sources d'information", sanctionne le recours par les agents travaillant pour la police à des opérations d'arnaque et de dénonciation, actions qui demeureront impunies même si les agents concernés ont participé au délit commis.
English: As regards the labelling and presentation of the product RumVerschnitt the word Verschnitt must appear on the description, presentation or labelling in characters of the same type, size and colour as, and on the same line as, the word "Rum" and, in the case of bottles, on the frontlabel.
French: En ce qui concerne l'étiquetage et la présentation du produit dénommé "Rum-Verschnitt", le terme "Verschnitt" doit figurer dans la désignation, la présentation ou l’étiquetage avec des caractères de type, de dimension et de couleur identiques à ceux utilisés pour le mot "Rum", sur la même ligne que celui-ci et, sur les bouteilles, il doit être mentionné sur l'étiquette frontale.
English: This marker has been linked to an increased risk of developing serious skin reactions to carbamazepine.
French: Ce marqueur est associé à un risque accru de développer des réactions cutanées graves à la carbamazépine.
English: An overriding priority in the reform of the Council is therefore to address the issue of the under-representation of the developing countries on the basis of the principle of equitable geographical representation.
French: La priorité essentielle concernant la réforme du Conseil consiste à résoudre le problème de la sous-représentation des pays en développement sur la base du principe d'une représentation géographique équitable.
English: The book will also be an invaluable asset to children who themselves have MS, providing their parents with a tool to aid in discussions about the disease and its manifestations.
French: Ce livre sera aussi d’une valeur inestimable pour les enfants qui sont eux-mêmes atteints de SEP, car il offre aux parents un outil qui les aidera à parler de la maladie et de ses symptômes avec leur enfant.
English: Ministry of Sound Recordings 103 Gaunt Street London, United Kingdom SE1 6DP Tel: +44 (0) 20 7378 6528 Fax: +44 (0) 20 7403 5348
French: Ministry of Sound Recordings Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 45
English: With the Dutch people, we share blood and we share remembrance.
French: Nous partageons le sang avec le peuple néerlandais, et nous partageons le souvenir.
English: Projet de prévention du passage à l'injection de drogues chez les jeunes de la rue Contact Information:
French: Projet de prévention du passage à l'injection de drogues chez les jeunes de la rue Personne-ressource :
English: • State of Canadaâ€™s Environment Infobase: www.ec.gc.ca/soer-ree/english/default.cfm
French: • Ressources naturelles Canada : www.nrcan.gc.ca/homepage/toc_f.shtml Provinces/Territoires
English: However, you can act against import into the Belgian territory of products having an aspect which is identical or similar to that of your registered design and coming from abroad (albeit subject to the Community exhaustion of IP rights theory, please see Q. 28).
French: En revanche, vous êtes tout à fait en droit d’interdire l’importation au Benelux de produits présentant un aspect identique ou similaire à votre dessin ou modèle Benelux enregistré et provenant de l’étranger (sous réserve du principe de l’épuisement communautaire des droits intellectuels).
English: As a pilot project, Campusdirect is in a state of continuous review and revision.
French: En tant que projet pilote, Campusdirect est continuellement en cours d'étude et de révision.
English: Maximum fuel delivery 1/: ………… mm3/stroke or cycle at a pump speed of: ………… min-1 or, alternatively, a characteristic diagram: …………
French: 3.4.3.3 Débit maximal de carburant 1/: mm3 par course ou cycle à une vitesse de la pompe de min-1 ou, à défaut, diagramme caractéristique:
English: /ACCESS TO EDUCATION/ /HIGHER EDUCATION/ /DISTANCE STUDY/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /TELECOMMUNICATIONS/ /EDUCATIONAL RESEARCH/ /RESEARCH NETWORKS/
French: ACCÈS À L'ÉDUCATION | ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR | ENSEIGNEMENT À DISTANCE |TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | RECHERCHE PÉDAGOGIQUE | RÉSEAUX DE RECHERCHE
English: A proposal was made to “instruct the Committee on Anti-Dumping Practices to examine problems which the use of constructed normal values may pose for developing-country exporters”, but it did not mature in any further detail.
French: Il a été proposé «de demander au Comité des pratiques antidumping d'examiner les problèmes que l'utilisation des valeurs normales construites pouvait poser aux exportateurs des pays en développement», mais cette proposition en est restée là.
English: These are distressing circumstances, admittedly, but this would have done much to help Europe' s cause.
French: Dans la tristesse, certes, mais cela aurait fait avancer la cause de l'Europe.
English: The Canadian Environmental Assessment Act shall apply on First Nation land consistent with clause 119.  11.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale s'applique aux terres d'une Première Nation conformément à l'article 119.  11.
English: The cumulative effects analysis included an evaluation of actual early, mature and old forest seral stage distributions in comparison with target distributions prescribed in the Biodiversity Guidebook of the Forest Practices Code.
French: L’analyse de ces cumulatifs incluait une évaluation des distributions de forêt mature et jeune en comparaison avec les distributions cible dans le guide de la biodiversité du Code des pratiques forestières.
English: Presided over by Ms. Marie-José Nadeau, executive vice-president – Corporate Affairs and general secretary of Hydro-Québec, the 2006 Sports Celebrities Festival will give the highest bidders the chance to purchase one-of-a-kind lots at its silent and live auctions.
French: Sous la présidence de Mme Marie-José Nadeau, vice-présidente exécutive, Affaires corporatives et secrétaire générale chez Hydro-Québec, le Festival des célébrités sportives 2006 permettra aux plus offrants d'acquérir des lots incomparables lors d'un encan silencieux et un encan à la criée.
English: In this regard, air carriers should normally be provided latitude to be able to introduce pricing and marketing initiatives to promote certain routes, thereby increasing traffic over such routes, to reward or attract frequent flyers, and to promote new routes using various pricing and marketing techniques.
French: À cet égard, les transporteurs devraient normalement avoir la liberté de prendre des initiatives tarifaires et de commercialisation en vue de promouvoir certaines routes -- augmentant ainsi le trafic sur ces routes --, de récompenser et d'attirer les grands voyageurs, et de promouvoir de nouvelles routes au moyen de diverses techniques tarifaires et de commercialisation.
English: France,  (Decision adopted on 31 October 2000, seventieth session)*
French: Communication n° 822/1998, Vakoumé c. France (décision adoptée le 31 octobre 2000, soixante-dixième session)∗
English: International cooperation was also needed to fight against kidnapping, and the Latin American and Caribbean countries would support the application of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime for that purpose.
French: Relevant que la coopération internationale était nécessaire pour lutter contre les enlèvements et les séquestrations, il a indiqué que le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes œuvrerait à l'application à cette fin de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Much of the impetus behind such initiatives comes from the offenders themselves.
French: Le programme aux problèmes de toxicomanie ainsi qu’aux est offert à Moncton, au Nouveau-Brunswick. problèmes de santé qui en découlent.
English: 1228 Computer Software $25,910.11 2005-03-22 GEAC Library Systems 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $31,027.24 2005-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $11,652.30 2005-03-23 Distinctive Advertising & Promotion 301 Advertising Services $20,249.75 2005-03-23 XWAVE 1229 Computer Equipment Parts $26,502.93 2005-03-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $216,856.04 2005-03-23 The Aboriginal Affairs Group Inc 492 Research Contracts $24,999.99 2005-03-23 RICHARD HEMPHILL 492 Research Contracts $24,999.48 2005-03-25 DENSAN CONSULTANTS LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 25 910.11 $ 2005-03-22 GEAC Library Systems 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 31 027.24 $ 2005-03-22 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 652.30 $ 2005-03-23 Distinctive Advertising & Promotion 301 Services de rÃ©clame 20 249.75 $ 2005-03-23 XWAVE 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 26 502.93 $ 2005-03-23 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 216 856.04 $ 2005-03-23 The Aboriginal Affairs Group Inc 492 Contrats de recherche 24 999.99 $ 2005-03-23 RICHARD HEMPHILL 492 Contrats de recherche 24 999.48 $ 2005-03-25 DENSAN CONSULTANTS LTD.