ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations for the management of adolescents (under the age of 18) who are dependent on opioids include: 1) assessment of the route of use, amount used, frequency of use, other substance use, withdrawal symptoms, prior attempts at withdrawal, medical problems, psychiatric problems, medications, social supports, etc., 2) withdrawal management using appropriate medications, initiation of treatment in either in-patient or, if possible, day treatment setting; monitoring of blood pressure (baseline and during treatment44); and, treatment of associated withdrawal symptoms.
French: Les recommandations concernant la surveillance des adolescents (de moins de 18 ans) qui sont dépendants à l’égard des opioïdes comprennent : 1) une évaluation du mode d’utilisation, de la quantité utilisée, de la fréquence de cette utilisation, de l’usage d’autres intoxicants, des symptômes de sevrage, des tentatives antérieures d’abandonner, des problèmes médicaux, des troubles psychiatriques, des médicaments, des soutiens sociaux et autres; 2) la surveillance du sevrage au moyen de médicaments appropriés, l’adoption du traitement, soit avec hospitalisation, soit, si possible, dans un milieu où l’on dispense un traitement de jour; la surveillance de la tension artérielle (de base et pendant le traitement44) ; et, le traitement des symptômes de sevrage connexes.
English: • Exclusivity and confidentiality;
French: • exclusivité et confidentialité ;
English: The rapporteur, therefore, rightly proposes both rejecting the proposal for a regulation and asking the European Commission to submit at the earliest opportunity a new proposal that takes due account of all suggestions and proposals that may emerge from thorough and in-depth consultations with all interested parties.
French: Voilà pourquoi le rapporteur propose à juste titre de rejeter la proposition de règlement ainsi que d’inviter la Commission à présenter dans les plus brefs délais une nouvelle proposition qui s’appuie sur les suggestions et les propositions qui pourraient se dégager d’un dialogue préalable sérieux et approfondi avec tous les acteurs concernés.
English: I also had a conversation with a Parisian coaster collector and whent to take a last drink with him after the salon closed.
French: J'ai aussi discuté avec un français collectionneur de sous-verres avec qui j'ai été prendre un dernier verre après la fermeture du salon.
English: While significant in their magnitude, the service reductions set out above approach but do not equal the level of the budgetary savings mandated by the General Assembly.
French: Tout en étant importantes par leur ampleur, ces réductions de services ne suffiront pas pour observer les restrictions budgétaires exigées par l'Assemblée générale.
English: Over the past 10 years, following the introduction of additions and amendments to the 1961 Criminal Code and the adoption of a new Criminal Code in 1998, the provisions revoking criminality or imposing lighter penalties were invested with retroactive force, as a result of which the courts either released persons convicted under earlier provisions from criminal liability or reduced their sentences.
French: Au cours des 10 dernières années, à la suite des ajouts et amendements apportés au Code pénal de 1961 et de l'adoption d'un nouveau Code pénal en 1998, il a été conféré un caractère de rétroactivité aux dispositions décriminalisant des actes ou prévoyant l'application de peines plus légères, de sorte que les tribunaux ont, soit remis en liberté des personnes condamnées conformément aux dispositions antérieures concernant la responsabilité pénale, soit réduit leur peine.
English: It is with great pleasure, today, that we present the fruit of a unique, atypical partnership based on friendship and, above all, an intuitive logic.
French: C’est avec un immense plaisir que nous vous présentons aujourd’hui le fruit d’une collaboration singulière, atypique, basée sur l’amitié et sur une logique intuitive d’abord et avant tout.
English: The 2007 Canada-Taiwan Innovation Week was organized by NRC with the support of Foreign Affairs and International Trade Canada, National Ressources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Trade Office in Taipei, and NRC’s Taiwanese partners.
French: « En renouvelant l’entente, nous visons un essor encore plus vif et un rapprochement au niveau de l’économie, du commerce et de l’innovation.
English: 5 July 2005 MORE THAN $1 MILLION FOR INFRASTRUCTURE PROJECTS ANNOUNCED FOR TWO LABRADOR COMMUNITIES Cartwright and Port Hope Simpson, Newfoundland and Labrador
French: 5 juillet 2005 ATTRIBUTION DE PLUS DE 1 MILLION DE DOLLARS POUR DES TRAVAUX D’INFRASTRUCTURE DANS DEUX LOCALITÉS DU LABRADOR Cartwright et Port Hope Simpson, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The host country organisers published the proceedings.
French: Les organisateurs du pays hôte ont publié les actes du séminaire.
English: The Task Force provided recommendations in July 2006 on how to expand the IF’s resources and scope and make it more effective.
French: En juillet 2006, l'Ã‰quie spéciale a formulé des recommandations sur la façon d'accroître les ressources et la portée du Cadre intégré et de le rendre plus efficace.
English: On the 55th anniversary of the General Assembly's adoption of the Universal Declaration of Human Rights, we wish to express to you and all your colleagues in UN bodies our deep dismay and grave concern over the continuous use of a genocidal century-old forgery, The Protocol of the Elders of Zion, as well as the medieval `blood libel' accusing Jews of killing Christian children each year to mix their blood in the Passover Matzah.
French: En ce 55e anniversaire de l'adoption par l'Assemblée Générale de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme, nous souhaitons vous exprimer, ainsi qu'à tous vos collègues des institutions de l'ONU notre profonde préoccupation et notre grande inquiétude au sujet de l'utilisation continue de la contrefaçon génocidaire vieille d'un siècle, Les Protocoles des Sages de Sion , ainsi que de la légende médiévale accusant les Juifs du meurtre rituel annuel de jeunes enfants chrétiens pour mélanger leur sang dans la Matza de la Pâque.
English: As mentioned previously in the report, some institution personnel spoke highly of the assessment process saying that it is "brilliant and an incredibly effective tool," while others were more critical saying that the money could be better utilized by the institutions themselves.
French: Comme nous l’avons déjà dit dans ce rapport, certains membres du personnel ont dit beaucoup de bien du processus d’évaluation, affirmant qu’il était « brillant et qu’il était un outil incroyablement efficace »; d’autres ont eu plus de réserves, soutenant que l’argent pourrait être mieux utilisé par les établissements eux-mêmes.
English: Over the last few months, local non-governmental organizations have gradually expanded their activities in the fields of education and culture in Gali city and surrounding villages.
French: Ces derniers mois, les organisations non gouvernementales locales ont élargi progressivement leurs activités dans les domaines de l'éducation et de la culture dans la ville de Gali et les villages environnants.
English: The Government's commitment to women Since coming to office in November 2007, the Australian Government has introduced a number of measures that meet a range of election commitments and other undertakings for the benefit of Australian women.
French: Importance accordée par le Gouvernement aux questions féminines  1.8 Depuis son arrivée au pouvoir en novembre 2007, le Gouvernement australien a pris un certain nombre de mesures pour tenir ses promesses électorales et donner suite aux autres engagements en faveur des femmes australiennes.
English: Representing the City of Prince George:
French: Représentant la Ville de Prince George :
English: The change shall be recorded in the files kept by the Office concerning the Community design application.
French: La modification est consignée dans les dossiers de l'Office concernant la demande de dessin ou modèle communautaire.
English: Although the situation had improved somewhat, countries continued to experience delays in reimbursements for troops and contingent-owned equipment.
French: Bien que la situation se soit améliorée quelque peu, on continue de constater des retards dans le remboursement des sommes dues aux pays qui fournissent des contingents et du matériel.
English: Or. it Justification Mobility of research workers is a key means of establishing the European Research Area.
French: Justification La mobilité des chercheurs est un instrument fondamental pour la création de l'espace européen de la recherche.
English: If certification is being requested for historical transcripts of documents or acknowledged fakes or forgeries, the fact that these objects are not authentic originals must be stated and their significance carefully explained.
French: Si l'attestation est demandée pour des transcriptions historiques de documents ou pour des faux ou contrefaçons reconnus comme tels, il faut préciser qu'il ne s'agit pas d'originaux authentiques, bien expliquer leur importance et justifier la demande d'attestation de ces faux ou contrefaçons.
English: ◦ handle complaints from potential suppliers;
French: ◦ traiter les plaintes des fournisseurs possibles;
English: Under People, the training and expertise of a company is reflected, including that of the staff who assure quality control of products.
French: Sous la thématique Gens, la formation et l'expertise d'une entreprise sont réflétées, incluant celles du personnel qui assurent le contrôle de la qualité des produits.
English: However, the Board of Directors did not adopt this suggestion, noting that the existing rule of one vote per CWB permit book holder and one vote per interested party was most consistent with the Act, allowed for a clear definition of voter qualification and lent fairness and integrity to the election system.
French: Les membres du conseil d'administration ont toutefois rejeté cette suggestion, indiquant que la règle actuelle d'un vote par carnet de livraison et d'un vote par partie intéressée cadrait le plus avec la loi, qu'elle prévoyait une définition bien nette de l'admissibilité de l'électeur, et qu'elle favorisait l'équité ainsi que l'intégrité du régime électoral.
English: · Monitoring of reduction in crime and incarceration in Aboriginal communities Strengthened partnerships with provinces/ territories and Aboriginal communities
French: · Suivi de la réduction de la délinquance et de l'emprisonnement dans les collectivités autochtones Renforcement des partenariats avec les provinces et territoires et les collectivités autochtones
English: Potential outreach methods include:
French: Ces méthodes de diffusion pourraient comprendre :
English: John N. Smith began his career as a television producer, notably on the series The Way It Is and 51st State, for which he won an Emmy Award.
French: John N. Smith a d’abord travaillé comme producteur à la télévision, notamment pour les séries The Way It Is et 51st State, pour laquelle il remporte un Emmy Award.
English: The CML is based on current international standards and best practice in the regulation of capital markets.
French: Ce projet de loi se fonde sur les normes et les meilleures pratiques actuelles en matière de réglementation des marchés de capitaux.
English: In spite of Vision Zero, traffic accidents will still happen in future.
French: Malgré Vision Zéro, des accidents de la route se produiront encore à l'avenir.
English: Another advantage of SLID is that - like T1 tax records - it allows an analysis of the earnings growth of movers and stayers.
French: L’EDTR a comme autre avantage - tout comme les documents fiscaux T1 - de permettre l’analyse de la croissance des gains des partants et de ceux qui restent.
English: The reduction in FTEs is attributable to the transfer of Crown Asset Disposal activities to the Appropriation.
French: La diminution du nombre d’ETP est attribuable aux activités d’aliénation des biens de l’État qui sont maintenant imputées au crédit.
English: As the Conference prepares to conclude its seventh annual session without any tangible outcome since 1997, more energy and efforts should be devoted to exploring the possibility of agreement on a programme of work that will allow the Conference to recommence its substantive work.
French: Alors que la Conférence s'apprête à conclure une septième année sans résultats tangibles, il importe de s'efforcer davantage d'explorer la possibilité d'un accord sur un programme de travail qui permettrait à la Conférence de reprendre ses travaux de fond.
English: Canadians were not required to have a particular status, such as widowed mother, or to have a particular condition, such as blindness, to qualify for social assistance, but only to show that they could meet a needs test for eligibility.
French: Nul n'était tenu d'avoir un statut particulier, tel que celui d'une mère veuve, ou d'avoir une incapacité particulière, telle que la cécité, pour être admissible à l'aide sociale; il leur suffisait de prouver la compatibilité avec les critères du revenu.
English: Mr. SKOGMO (Norway) congratulated Mrs. Robinson on the exceptional clarity with which she had described the nature and the scale of human rights violations in Chechnya.
French: M. SKOGMO (Norvège) rend hommage à Mme Robinson pour la clarté exceptionnelle avec laquelle elle a décrit la nature et l'ampleur des violations des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: Also, the Office is the national secretariat for this federal, provincial and territorial government partnership program.
French: De plus, le Bureau est le secrétariat national pour ce programme de partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: If the offender is sentenced, the State will seek reimbursement from the offender for the compensation that has been paid.
French: Si l'auteur est condamné, l'État se retournera contre lui pour obtenir le remboursement de l'indemnité versée.
English: Have departments and agencies with environmental expertise (e.g., Environment Canada and the Canadian Environmental Assessment Agency) or other expertise (e.g., nuclear - Canadian Nuclear Safety Commission) been engaged in the development of this proposal?
French: A-t-on fait participer activement les ministères et organismes ayant une expertise en matière d'environnement (p. ex.: Environnement Canada et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale) ou une autre expertise (p. ex.: nucléaire - Commission canadienne de sûreté nucléaire) à l'élaboration de ce projet?
English: Among Campagnolo's many honours are honorary doctorates from the University of Northern British Columbia, Simon Fraser University and Brock University; the Order of British Columbia (1998); and two aboriginal names:
French: Elle est présidente du Conseil du bassin du Fraser, un organisme qui travaille pour la durabilité écologique du fleuve Fraser, et directrice de l'Institut arctique de l'Amérique du Nord.
English: We need to reflect on this and to choose a more honourable way of abandoning the clauses rather than continuing to display our hypocrisy and impotence.
French: Il serait bon que l'on réfléchisse et que l'on renonce honorablement à ces clauses plutôt que de continuer à faire preuve d'hypocrisie ou d'impuissance.
English: "Clinically proven to relieve arthritis pain for up to 8 hours" (where clinical data does not support an 8 hour claim) 2.5 Comparative Claims - Therapeutic Comparisons A therapeutic comparative claim is:
French: Éprouvé en clinique afin de procurer jusqu'à huit heures de soulagement de la douleur arthritique" (si les données cliniques n'appuient pas une allégation concernant une durée d'action de huit heures) 2.5 Allégations comparatives - Comparaisons des aspects thérapeutiques Une allégation comparative thérapeutique consiste en :
English: Chez ces deux clones, particulièrement chez le 'Pétiolule Madagascar', on observe la formation régulière d'entre-noeuds courts, insérés entre une feuille à pétiole court située au-dessous, et une feuille à pétiole long située au-dessus.
French: Short internodes are frequently inserted both above a short petiole leaf and under a long petiole leaf, especially in 'Pétiolule Madagascar'.
English: The corporation is wholly owned by the Government of Canada and is not subject to the requirements of the Income Tax Act.
French: La société appartient à cent pour cent au gouvernement du Canada et n’est pas assujettie à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The effects of torture may sometimes even be felt in the next generations.
French: Les effets de la torture affectent même parfois les générations suivantes.
English: Funding was provided by the United States Agency for International Development (USAID), the Office of United States Foreign Disaster Assistance, the European Commission Humanitarian Office and the Belgian Cooperation.
French: Cette opération a été financée par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), le Bureau des interventions humanitaires des Etats-Unis, l'Office d'Aide Humanitaire de la Commission européenne et la Coopération belge au développement.
English: The present document is a background paper intended to stimulate discussion and identify questions of concern to Governments to be addressed by ministers and heads of delegation during their ministerial-level consultations at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le présent document est destiné à stimuler le débat et recenser les sujets de préoccupation des gouvernements qui seront examinés par les ministres et chefs de délégation lors des consultations qu'ils tiendront de niveau ministériel à la vingt-deuxième session du Conseil d'administration/ Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: Mongolia has no children involved in armed conflicts.
French: Aucun enfant de nationalité mongole ne participe à des conflits armés.
English: Describing a cigarette as "light" is like describing a poison as "cyanide light" or "arsenic mild."
French: Qualifier une cigarette de « légère » équivaut à décrire un poison comme du « cyanure léger» ou de «l’arsenic léger».
English: Depending upon the industrial process used, CO2 may also be emitted during soda ash production.
French: habituellement récupéré et recyclé pour servir à l’étape de la carbonatation.
English: Search (Restore) button will bring up the saved search 54.
French: Guide de l’utilisateur du SISV v. 3.0
English: The European Union also aims to tackle the fundamental causes of instability by, inter alia, pursuing and stepping up its efforts with regard to political conflicts, development aid, poverty reduction and the promotion of human rights and the rule of law.
French: L'Union européenne a également pour objectif de s'attaquer aux causes fondamentales de l'instabilité, notamment en poursuivant et en intensifiant ses efforts dans des domaine tels que les conflits politiques, l'aide au développement, la réduction de la pauvreté et la promotion des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: Given the difficult terrain and weather conditions, the significant length of the temporary security zone from East to West and the requirement that the parties be confident that the area is effectively monitored, a combination of military observers and formed troops would be required to carry out the mission's tasks.
French: Compte tenu de la difficulté du terrain et des conditions météorologiques, de la distance sur laquelle s'étend la zone de sécurité temporaire d'est en ouest, et du fait que les parties doivent être convaincues que la zone fait l'objet d'une surveillance efficace, la Mission devra faire appel, pour remplir les tâches qui lui ont été confiées, à la fois des observateurs militaires et à des troupes régulières.
English: Note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.1/57/L.36
French: Note du Secrétariat sur les responsabilités confiées au Secrétaire général dans le projet de résolution A/C.1/57/L.36
English: (v) Audio-visual resources: Electronic Commerce and Development CD-ROMs (2); TRAINFORTRADE CD-ROM for its course on the analysis of the effects of international trade policies with a global model, trade and environment and modern port management (1); TRAINFORTRADE CD-ROM for its course on the legal issues of electronic commerce (1); TRAINFORTRADE pedagogic video (1); TRAINMAR CD-ROM on the environmental management of ports (1);
French: v) Ressources audiovisuelles : CD-ROM sur le commerce électronique et le développement (2); CD-ROM pour les cours TRAINFORTRADE sur l'analyse des effets des politiques de commerce international à l'aide d'un modèle global, le commerce et l'environnement et la gestion d'un port moderne (1); CD-ROM pour le cours TRAINFORTRADE sur les aspects juridiques du commerce électronique (1); support vidéo pédagogique TRAINFORTRADE (1); CD-ROM TRAINMAR sur la gestion écologique des ports (1);
English: The audio feed of meetings is broadcast live over the Internet and, if the committee wishes to televise, these meetings are also broadcast over the Internet, on the Cable Public Affairs Channel (CPAC), and on the internal House of Commons channels.
French: L’audio des réunions est diffusé en direct sur Internet et, si les comités le désirent, les réunions sont aussi télévisées sur Internet, sur la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) et sur les chaînes internes de la Chambre des communes.
English: President Arafat and his negotiators know this only too well.
French: Le Président Arafat et ses négociateurs ne le savent que trop bien.
English: Similarly, the Ottawa Charter was an important stage in the progression towards a more comprehensive view of health.
French: La Charte d'Ottawa constitue, elle aussi, une étape importante qui a permis de dégager une meilleure vue d'ensemble de la santé.
English: It is what I see in the places we visit.
French: C'est ce que je vois dans tous les lieux que je visite.
English: The generation of testable hypotheses is probably the most useful aspect of observational research in multiple stressors.
French: La production d'hypothèses vérifiables est sans doute l'aspect le plus utile des travaux d'observation sur les agents d'agression multiples.
English: Labelling Standard: Vitamin Supplements.
French: Exigences réglementaires concernant les suppléments vitaminiques et minéraux présent dans les médicaments vendus sans ordonnance.
English: Juveniles detained in correctional institutions
French: Mineurs détenus dans des établissements pénitentiaires
English: MATRILINEAL SOCIETIES AND THREATS TO TRADITIONAL PROTECTIONS FOR WOMEN Traditionally, most matrilineal societies were organized into clans.
French: LES SOCIÉTÉS MATRILINÉAIRES ET LA FRAGILISATION DES STRUCTURES TRADITIONNELLES DE SOUTIEN DES FEMMES Traditionnellement, les sociétés matrilinéaires étaient pour la plupart structurées autour des clans.
English: Accept any words that are offered.
French: À l’aide des renseignements que vous avez recueillis, réfléchissez au programme que vous voulez mettre en place pour les pères de famille.
English: No significant changes in the protein, fat, carbohydrate and ash content have been observed in shrimp exposed to low-dose irradiation. Irradiated shrimp showed an insignificant decrease in some amino acids, viz. alanine, isoleucine, leucine, and tyrosine, as compared to non-irradiated shrimp.
French: Vyncke et.al.(1976)12 a comparé les données analytiques pour les quantités totales d'azote volatil, d'ammoniac, de diméthylamine et de triméthylamine avec la qualité organoleptique des crevettes brunes bouillies irradiées à un 1,0 kGy, pendant une période de 30 jours d'entreposage.
English: Meeting with Minister (Departmental Briefing) Date(s): 2006-12-18 to 2006-12-22 Destination(s):
French: Réunion avec le Ministre (session de breffage) Date(s) : 2006-12-18 au 2006-12-22 Destination(s) :
English: • A Canada where service delivery is focused on citizen needs
French: • Milieux de travail sécuritaires, équitables, sains, stables et productifs où règne la coopération