ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council stressed its will to continue to improve transparency and took note of EP's concerns.
French: Le Conseil a souligné qu'il continuerait à accroître la transparence et a pris note des préoccupations du Parlement.
English: As the Committee knows, at the fifty-third and fifty-fourth sessions France voted against these draft resolutions, which in France's view seemed to call into question the priorities of nuclear disarmament in multilateral forums.
French: Comme on le sait, lors des cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, la France avait voté contre un projet de résolution paraissant remettre en cause les priorités du désarmement nucléaire dans les enceintes multilatérales.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES (arts.
French: LES LOISIRS, LES ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES ET CULTURELLES
English: The Bureau also offers interpretation services in Aboriginal and foreign languages.
French: Le Bureau offre également des services d’interprétation en langues autochtones et en langues étrangères.
English: (U.S.) + 973 540 4445 IOC Medical Director:
French: (E.U.) : + 973 540 4445 Directeur médical du CIO Dr. Patrick Schamasch tél :
English: TRSP is a multi-year action-and-results oriented program which provides small to medium-sized manufacturing enterprises in the Greater Toronto Area with pollution prevention (P2) technical assistance, coupled with financial incentive to implement P2 planning and action.
French: Ce programme pluriannuel axé sur les mesures et les résultats fournit aux petites et moyennes entreprises manufacturières de la région métropolitaine de Toronto un soutien technique conjugué à des incitatifs financiers en matière de prévention de la pollution (P2) afin de les aider à planifier et à prendre les mesures de P2.
English: In the absence of a specifically designed ethical framework, and a conflict resolution mechanism short of the Deputy Minister, individuals had to resolve their own conflicts.
French: Les membres de cette équipe se sont donc retrouvés dans la position délicate de devoir servir deux maîtres, et, tandis que l’on se rapprochait de la cession effective des opérations, le transfert des loyautés a commencé lui aussi.
English: See Statement of Information made by the Consumer Project of Technology ("CPTech") at the Competition Commission of South Africa.
French: Voir Déclaration d’information faite par le Consumer Project of Technology ("CPTech") à la Commission de la concurrence de l’Afrique du Sud.
English: In my Government's view, that involves — in addition to what I just pointed out — jeopardizing the security of humanitarian personnel, because many of these armed groups repeatedly violate their agreements, and, just as they do not respect international humanitarian law, they do not respect the treaty immunities of United Nations personnel and assets.
French: De l'avis du Gouvernement, cela comporte en effet, en plus de ce que nous avons dit, le risque de mettre en danger la sécurité du personnel humanitaire, car beaucoup de ces groupes violent fréquemment leurs engagements et, de même qu'ils ne respectent pas le droit international humanitaire, ils ne respectent pas non plus les immunités conférées par les traités au personnel et aux biens des Nations Unies.
English: There was a lot of food, we had halfboard.
French: Les repas parfois pas assez variés (diner), les viandes rouges trop cuites.
English: They stated that many of their children had married and gone to live in the United States, and that they wanted these people to be included in the treaty.
French: Ils ont déclaré que nombre de leurs enfants étaient mariés et vivaient aux États-Unis, et qu'ils voulaient que ces gens soient inclus dans le traité.
English: The Union of Democratic Forces raises hopes in the foundation of a democratic and pluralistic Belarus, and facilitates the cooperation with the international democratic community.
French: L'Union des forces démocratiques suscite l'espoir de voir naître un Bélarus démocratique et pluraliste et facilite la coopération avec la communauté démocratique internationale.
English: If you do not have the appropriate software for reading PDF files, Adobe Acrobat Reader can be downloaded free of charge from the Adobe site.
French: Si vous ne possédez pas le logiciel Adobe Acrobat Reader pour la lecture des fichiers PDF, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site Adobe.
English: Key words: phytate, globoid crystals, Cucurbita, seeds, mineral nutrients, protein bodies.
French: Mots clés : phytate, cristaux globoïdes, Cucurbita, graines, nutriments minéraux, corps protéiniques.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie.
English: During the reporting period, the Executive Committee had held its thirtieth meeting in Montreal on 29 and 30 March 2000; the thirty-first meeting had been held in Geneva from 5 to 7 July 2000, just before the twentieth meeting of the Open-ended Working Group; and the thirty-second meeting had been held in Ouagadougou during the preceding week, from 6 to 8 December 2000.
French: Durant la période considérée, le Comité exécutif avait tenu sa trentième réunion à Montréal, les 29 et 30 mars 2000, sa trente et unième réunion à Genève, du 5 au 7 juillet 2000, juste avant la vingtième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, et sa trente-deuxième réunion à Ouagadougou, du 6 au 8 décembre 2000.
English: FAOSTAT traditionally used a list of commodities that served the specific needs of agricultural production statistics.
French: La version précédente de FAOSTAT reposait sur une liste de biens qui répondait aux besoins propres aux statistiques relatives à la production agricole et qui s'inspirait de la Classification type pour le commerce international.
English: Provide advice to the Decision-Making Authority (Regional Director-General DFO, ADM Science-DFO, and/or a provincial Minister/Director of Fisheries) on proposals to introduce or transfer aquatic organisms.
French: E) Rôles et responsabilités des comités des introductions et des transferts 1) Conseiller, en formulant des avis, à l’organe décisionnel (le directeur général régional du MPO, le SMA des Sciences du MPO ou un ministre ou directeur provincial responsable des pêches) sur les projets d'introduction ou de transfert d'organismes aquatiques.
English: Anne Van Lancker, Stephen Hughes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten and Jan Jerzy Kułakowski.
French: Anne Van Lancker, Stephen Hughes, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten et Jan Jerzy Kułakowski.
English: The saving clauses incorporated into the two Protocols supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on the trafficking in persons and on the smuggling of migrants, which were opened for signature in November 2000 reflect the interest of States in giving due regard to the needs of victims.
French: Les clauses de sauvegarde intégrées aux deux Protocoles complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, relatifs au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes, ouverts à la signature en novembre 2000, reflètent la volonté des États d'accorder l'attention voulue aux besoins des victimes.
English: The strategic upgrade of information and communication based e- and virtual Infrastructures is also seen as a driver in changing the way science is conducted.
French: La modernisation stratégique des infrastructures virtuelles et de recherche en ligne basées sur les technologies de l'information et de la communication est également considérée comme un moteur du changement dans la manière dont la science est conduite.
English: By letter dated June 30, 1992, the applicant submitted its response.
French: La demanderesse a déposé sa réponse le 30 juin 1992.
English: Percent of Alberta youth who have used substances or participated in gambling activities in the last 12 months OVERALL USED ALCOHOL Alcohol USED TOBACCO Smoked cigarettes Chewing tobacco or snuff USED CANNABIS Cannabis (marijuana or hash) USED OTHER DRUGS Magic mushrooms or mescaline Inhalants Club drugs (ecstasy or crystal meth) Uppers without a prescription Hallucinogens Cocaine Crack Downers without a prescription Heroin or opium Steroids PARTICIPATED IN GAMBLING ACTIVITIES Scratch tabs Cards for money 30.8 23 25.9 18.5 35.4 27.1 10.4 5.6 5.3 4 3.9 2.9 2.8 2.3 1.4 1.2 5 6.8 2.7 2.1 1.6 0.5 0.8 1.7 1.1 0.7 15.3 4.6 7.6 5.6 6.1 5.1 4.7 2.9 1.7 1.6 27.6 11.8 41.9 16.2 7.8 7.2 4.3 24.6 11 56.3 35.8 75.4 GRADES 7-9 GRADES 10-12
French: Pourcentage de jeunes Albertains qui ont consommé de l’alcool et des drogues ou participé à des jeux de hasard au cours des 12 derniers mois. GLOBAL ONT FAIT USAGE D’ALCOOL Alcool ONT FAIT USAGE DE TABAC fumé des cigarettes mâché ou prisé du tabac ONT FAIT USAGE DE CANNABIS Cannabis (marijuana ou haschich) ONT FAIT USAGE D’AUTRES DROGUES Champignons magiques ou mescaline Produits à inhaler Drogues de club (ecstasy ou crystal meth) Amphétamines sans ordonnance Hallucinogènes Cocaïne Crack Neurodépresseurs sans ordonnance Héroïne ou opium 10,4 5,6 5,3 4 3,9 2,9 2,8 2,3 1,4 5 6,8 2,7 2,1 1,6 0,5 0,8 1,7 1,1 15,3 4,6 7,6 5,6 6,1 5,1 4,7 2,9 1,7 27,6 11,8 41,9 16,2 7,8 7,2 4,3 24,6 11 56,3 35,8 75,4 7e à 9e année 10e à 12e année
English: The Committee calls on the State party to study the needs of rural women.
French: Le Comité invite l'État partie à étudier les besoins des femmes rurales.
English: The beneficiary country or the territory must have a developing economy.
French: Le cas échéant, d'autres certificats peuvent être requis.
English: It is important for the international community to deliberate how best to assist the countries concerned in further promoting their capabilities to develop 3Ss and other necessary infrastructures.
French: Il importe au plus haut point que la communauté internationale réfléchisse au meilleur moyen d'aider les pays concernés à développer leur capacité de mettre en place les garanties, la sûreté et la sécurité ainsi que les autres infrastructures nécessaires.
English: Mr President, could I just ask for clarification on whether there is going to be a resolution on Iraq?
French: Monsieur le Président, je voudrais seulement savoir s'il y aura une résolution sur l'Irak?
English: The rock is situated at a shallow depth in the project’s location, and the aquifer is considered to be highly vulnerable.
French: Le roc est situé à une faible profondeur à l’endroit du projet et la vulnérabilité de l’aquifère y serait élevée.
English: • Canadian Standards Association (Personal Info)...
French: • l'Association canadienne de normalisation(personnels)..
English: Interest groups, the sexes, languages, regions and age groups should, in principle, be equitably represented in the Commission.
French: Les groupes d'intérêts, les sexes, les langues, les régions et les groupes d'âge doivent en principe être représentés de manière équilibrée au sein de la Commission.
English: Most of my interests is releated to the computer, but i can not forget that I've a sweety girl friend and friend of a little crew together with i like to go to some punk / metal concerts, take a coffee in some pubs and sometimes talk about politics, arts, religion and philosophy.
French: La plupart de mes intérêts est releated à l'ordinateur, mais je ne peux pas oublier que j'ai une amie Sweety et ami d'une petite équipe ainsi que je voudrais aller à un certain punk / concerts métal, prendre un café dans certains pubs et parfois parler de politique, les arts, la religion et la philosophie.
English: Now, debt in the 28 countries for which relief has been approved has declined by an average of two-thirds, while their expenditures on health, education, and other social services have risen to almost four times the amount of debt-service payments.
French: Les 28 pays qui ont obtenu un allégement de leur dette ont vu celle-ci a diminuer en moyenne de deux tiers. Le budget qu'ils allouent à la santé, à l'éducation et aux autres services sociaux est maintenant presque quatre fois supérieur à celui consacré au service de la dette.
English: • Continued participation in the process of developing and putting in place a national strategy on climate change Provision of research, analysis and advice on the potential roles of a major economic instrument (for example, emissions trading) and other policy or program options in a cost-effective strategy
French: • Poursuite de la participation au processus d’élaboration et de mise en application d’une stratégie nationale sur le changement climatique Recherches, analyses et conseils sur les rôles possibles d’un mécanisme économique de premier plan (p. ex. un système de permis d’émission échangeables) ainsi que sur d’autres programmes et politiques pouvant faire partie d’une stratégie économique
English: The propositions will be presented in the fall of 2002.
French: Les propositions de modifications seront présentées à l'automne 2002.
English: Mr. Annabi: I am pleased to introduce to the Security Council the first progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) (S/2004/669) since the extension of UNMISET's mandate for a consolidation phase on 20 May this year.
French: M. Annabi (parle en anglais) : J'ai le plaisir de présenter au Conseil de sécurité le premier rapport intérimaire du Secrétaire général sur la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2004/669) depuis l'extension du mandat de la MANUTO dans le cadre d'une phase de consolidation, le 20 mai de cette année.
English: The baseline scope represented the minimum that was required; his delegation therefore looked forward to discussing the inclusion of the proposed scope options set out in the report of the Secretary-General (A/57/285).
French: L'option de base représente le minimum nécessaire; la délégation suisse attend donc avec intérêt d'examiner l'inclusion des options proposées dans le rapport du Secrétaire général (A/57/285).
English: The hybrid mandatory and discretionary system is now typical of the situation in the Member States.
French: La mixité entre les systèmes de légalité, d’une part, et d’opportunité, d’autre part caractérise désormais la situation dans les États membres.
English: Norway is ready to support this initiative.
French: La Norvège est prête à appuyer cette initiative.
English: But we don't just draw attention to diversity, which is a fact of Canadian society – but also to the goal of "unity in diversity," a motto that goes back to the time of the Loyalists 225 years ago.
French: Ce faisant, nous n'attirons pas seulement l'attention sur la diversité, qui qualifie la société canadienne, mais également sur l'objectif « d'unité dans la diversité », une devise qui remonte à l'époque des loyalistes, il y a 225 ans.
English: The Government has set a goal that by the year 2000 at least 50 percent of the population would be using health facilities.
French: Le Gouvernement s'est fixé pour objectif d'arriver à ce qu'en l'an 2000, 50 % de la population au moins utilise les services de santé.
English: These measures are mainly preventive and are geared towards better protection of the private individual.
French: Ces mesures sont avant tout préventives et sont destinées à mieux protéger les individus.
English: Finally, I wish to underline the need for us to move quickly towards introducing a joint and relatively uniform system of monitoring and control - lest the foundations of the entire policy for the sector collapse - since this will be a decisive element in the quantitative and qualitative management of fisheries resources in the future.
French: Enfin, je voudrais encore souligner le fait qu'il faut avancer à grand pas vers un système commun et relativement uniforme de surveillance et de contrôle, au risque de voir s'effondrer toute la politique de ce secteur, car nous sommes confrontés à un élément déterminant pour la gestion quantitative et qualitative des ressources halieutiques de demain.
English: 8) What areas of WNv research, including clinical trials need to be pursued?
French: 8) Quels secteurs de recherche sur le VNO, y compris les essais cliniques, doivent être maintenus?
English: We are grateful to ACOA for recognizing that certification is an opportunity as well as a challenge and for supporting our efforts in this way."
French: Nous sommes heureux que l’APECA reconnaisse la certification comme une occasion à saisir qui comporte cependant certains défis et qu’elle appuie nos efforts dans ce sens.
English: The preamble talks about sustainability, but then the rest of the text becomes bogged down in the allpervading logic of growth which, as we know, is the very opposite of a responsible blend of ecology and economy.
French: S'il est question de persévérance dans le préambule, c'est pour s'enfermer ensuite tout au long du texte dans la logique de croissance en vigueur, laquelle est, comme on le sait, à l'opposé d'une alliance responsable entre écologie et économie.
English: He was a member of the Police Management Board, heading both the Legal Affairs section and the Crime Analysis Department.
French: Il a été membre du Conseil d'administration de la police, dirigeant à la fois la Section des affaires juridiques et le Département d'analyse criminelle.
English: The shipper is subject to unlimited - and pursuant to article 81, paragraph 2, not to be limited - strict liability, if the information provided for the compilation of the contract particulars is not accurate (article 32, paragraph 2).
French: Le chargeur assume une responsabilité sans faute et illimitée - et, conformément au paragraphe 2 de l'article 81, elle ne peut être limitée -, si les informations fournies pour l'établissement des données du contrat ne sont pas exactes (art. 32, par. 2).
English: • equipping the concentrate and diesel pipelines with extensive leak detection systems.
French: • mise en place de nombreux systèmes de détection de fuite pour les pipelines de concentré et carburant diesel.
English: Thus, the Tribunal must first consider whether the goods in issue fall in heading No. 95.05 or heading Nos. 39.26, 63.07, 67.02 and 69.13, as interpreted with the aid of the relative Section and Chapter Notes and the Explanatory Notes.
French: Le Tribunal doit donc déterminer, à la lumière des Notes de Sections ou de Chapitres et des Notes explicatives pertinentes, si les marchandises en cause entrent dans le champ d'application de la position no 95.05 ou des positions nos 39.26, 63.07, 67.02 et 69.13.
English: Mr. Leutert (Switzerland), referring to the fact that the information on complaints filed against the police covered eight cantons only, said that statistics were collected in other cantons too, for example in the canton of Basel-Land, but that was not done systematically.
French: M. Leutert (Suisse) dit, concernant les données communiquées au sujet des plaintes déposées contre la police qui ne portaient que sur huit cantons, que des statistiques sont également collectées dans d'autres cantons, par exemple dans le canton de Bâle-Campagne, mais qu'il ne s'agit pas d'une pratique systématique.
English: This museum plays a key role in attracting tourists and keeping them in the region, generating a direct economic impact.
French: Il y joue un rôle majeur d'attraction et de rétention des touristes dans la région, ce qui a un impact économique direct.
English: Hazard symbols Symbol4 The Danger Product Examples Explosive This container can explode if it is heated or punctured.
French: Symboles de danger Symbole4 Danger (Risque) Exemples de produits Explosif Ce contenant peut exploser s'il est chauffé ou percé.
English: Carrying out these programmes has made it possible to create an academic method for integrating the foundations of gender knowledge into the humanities in accordance with the requirements of the State educational standard for higher professional education, to conduct expert gender studies on all types of textbooks for all levels of public schools and institutions of higher learning, to develop and to approve programmes of specialized courses for pupils in middle and high school as well as students in institutions of liberal learning and technical education, to include the new school discipline “Study of gender” in the State standard of higher education within the specialties “Social work” and “Study of cultures”.
French: L'exécution de ces programmes a permis de mettre en place la base scientifique et méthodologique de l'intégration de l'étude des questions sexospécifiques dans l'enseignement des humanités conformément aux normes gouvernant l'éducation professionnelle supérieure; de procéder à l'analyse sexospécifique des livres scolaires des établissements de l'enseignement général de tout niveau et des universités; d'élaborer un cours spécial pour les élèves des classes moyennes et terminales et les étudiants des universités enseignant les humanités et des écoles techniques; d'intégrer l'étude de cette question dans les normes gouvernant l'enseignement, au niveau supérieur, des disciplines « travail social » et « culture » et de la nouvelle discipline « Étude du rôle social des sexes ».
English: With COFFOR there is less need for struts and supports.
French: Avec COFFOR le besoin d'étais est réduit.
English: Results to date indicate that yellow perch attain fat contents similar to their diet treatments.
French: Les principaux facteurs qui agissent sur les flux, notamment la teneur en oxygène et la température, sont également contrôlés.
English: This was hard to prove, but what is clear beyond any doubt is that the Hungarian government did not understand that solid Slovak interests were behind the GNB.
French: Cela reste difficile à prouver ; par contre, il est absolument évident que le gouvernement hongrois ne comprit pas que la construction du barrage s'appuyait sur de solides intérêts slovaques.
English: Finally, international commitments as well as rules and policies set outside a country's geographical borders — especially macroeconomic and fiscal policies and those pertaining to foreign investment and aid — are now almost as important as national policies for expanding opportunities for productive employment in developing countries, where most of the world's workers live and will live.
French: Enfin, les engagements internationaux et les règles et politiques arrêtées en dehors des frontières géographiques d'un pays donné, en particulier les politiques macroéconomiques et fiscales ainsi que les politiques relatives aux investissements étrangers et à l'aide étrangère, ont aujourd'hui presque autant d'importance que les politiques nationales pour ce qui est du développement des possibilités d'emploi productif dans les pays en développement, qui abritent la majorité de la population active actuelle et future.
English: "I fully agree with the new fitness directive that was recently promulgated by the Chief of the Defence Staff," says Major Doug Mattila, a Winnipeg air reservist and member of the 17 Wing Nijmegen team last July.
French: « Je souscris entièrement à la directive sur la condition physique diffusée récemment par le chef d’état-major de la Défense », affirme le Major Doug Mattila, membre de la Réserve aérienne de Winnipeg et de l’équipe de la 17e Escadre Winnipeg, qui a fait la marche de Nimègue en juillet dernier.
English: Consequently, the nacelles, rotor blades and in some cases, even the towers were imported mainly from Europe despite high shipping costs.
French: En conséquence, les nacelles, les pales de rotor et, dans certains cas, même les tours sont importées, surtout d'Europe, malgré les coûts d'expédition élevés.
English: The president is elected for a five-year term, and the Prime Minister and Deputy Ministers are appointed by the President.
French: Le mandat présidentiel dure cinq ans et le premier ministre et les sous-ministres sont nommés par le président.
English: • Explore confidentiality in detail;
French: • Explorer la confidentialité en détail.