ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organizations are the Atlantic Fringe Festival, the Atlantic Presenters Association, the Atlantic Publishers Marketing Association, the Federation of Nova Scotian Heritage, the Live Art Productions Society, and the Mocean Dance Society.
French: Ces organismes sont les suivants : le Atlantic Fringe Festival, la Atlantic Presenters Association, la Atlantic Publishers Marketing Association, la Federation of Nova Scotian Heritage, la Live Art Productions Society et la Mocean Dance Society.
English: This is why in the report I opted for coordinated work on voluntary standards, or rather super-standards, for example an optional standardised contract geared towards cross-border e-commerce. The content must be agreed upon by business and consumer organisations, in which the Commission will have a vital role to play in terms of coordination.
French: C'est pourquoi j'ai opté dans le rapport pour des efforts coordonnés visant à la mise en place de normes volontaires, ou plutôt de super-normes - par exemple un contrat uniformisé facultatif pour le commerce électronique transfrontalier -, dont le contenu doit être déterminé par les entreprises et les organisations de consommateurs, avec un rôle vital de coordination pour la Commission.
English: This implies that an asset traded in secondary markets does not qualify as a benchmark, because in a secondary market that asset could be readily converted into more-liquid assets that could be used for transactions.
French: Par conséquent, un actif négocié sur un marché secondaire ne peut théoriquement servir de référence, puisqu’un marché secondaire permet justement de convertir un actif en avoirs plus liquides qui peuvent servir à régler des transactions.
English: Parties are negotiating a comprehensive agreement covering market access for goods and services, investment, financial services and government procurement.
French: Les parties nÃ©gocient un accord complet sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s des biens et des services, l'investissement, les services financiers et les marchÃ©s publics.
English: Unlike Innis, McLuhan and members of the Frankfurt School were profoundly interested in popular culture.
French: Contrairement à Innis, McLuhan et les membres de l'école de Francfort s'intéressent de près à la culture populaire.
English: On the other hand, we agree with the Secretary-General's contention that
French: Par ailleurs, nous sommes d'accord avec le Secrétaire général quand il affirme que
English: Licencié es lettres (Master of Arts)  - Columbia University, New York — School of International Affairs, Certificate
French: - Columbia University (New York) - School of International Affairs (Économie, droit international, relations internationales, Nations Unies et institutions spécialisées, diplomatie), obtention d'un certificat
English: Denmark has issued a discussion paper for today's debate, which sets out some of the main challenges we see on the road ahead.
French: Le Danemark a diffusé un document officieux pour le débat d'aujourd'hui, qui précise quelques-uns des principaux défis que nous voyons pour les années à venir.
English: As one of the three pillars of the Aarhus Convention, it occupies a prominent place in the Convention's regime.
French: Il occupe une place éminente dans le régime de la Convention d'Aarhus dont il constitue l'un des trois piliers.
English: Dignity, freedom, equality, solidarity and justice are the values outlined in the EU's charter of fundamental rights.
French: Dignité, liberté, égalité, solidarité et justice sont les piliers de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: • Potential negative effects shall be weighed against potential advantages for the people of Canada.
French: • Les effets nuisibles éventuels et les avantages potentiels pour la population du Canada doivent être soupesés.
English: 4626 Fax: 613-584-8221 Email: limm@aecl.ca Linda Crawford CRL Library Supervisor InterLibrary Loans Main Library Station 13 Chalk River, ON K0J 1J0 Atomic Energy of Canada Limited CANADA Telephone: 613-584-8811, ext.
French: 4626 Télécopieur : 613-584-8221 Courriel : limm@aecl.ca CFL01-OOEDC-00133 Linda Crawford Superviseur Bibliothèque principale Station 13 Chalk River (Ontario) K0J 1J0 CANADA Téléphone : 613-584-8811, ext.
English: Not only must there exist a sufficiently high tidal range (at least 5 m) for construction of an economically feasible plant, but the site should also include a natural bay which can store a large volume of seawater at high tide and be so situated within the estuary that the operation of the plant will not significantly change the tidal resonant system (see TIDE).
French: Pour que la construction d'une installation soit économiquement viable, le site doit offrir des amplitudes d'au moins 5 m, comporter une baie naturelle pouvant retenir une quantité importante d'eau à marée haute et l'installation doit se situer de telle façon que son fonctionnement ne modifie pas de façon significative le système de résonance des marées (voir MARÉE).
English: Study of the Effectiveness of Modeling and Simulation in the Weapon System Acquisition Process, Final Report, October 1996, Science Applications International Corp. 8. ibid.
French: Study of the Effectiveness of Modelling and Simulation in the Weapon System Acquisition Process, Rapport final, octobre 1996, Science Applications International Corp. 8. Ibid.
English: International Organizations African Development Bank Asian Development Bank Caribbean Development Bank Inter-American Development Bank International Boundary Commission
French: Sociétés à régie partagée Corporation du Secrétariat du commerce intérieur Fondation canadienne de l’innovation Fondation Pierre-Elliott-Trudeau (La) Génome Canada
English: This will perhaps at some point cause him to leave this House but, for the time being, it is a cause for celebration, both for himself and certainly for many of us.
French: Même si cela l'oblige un jour à quitter cette Assemblée, pour l'heure, je pense que nous sommes nombreux à nous réjouir pour lui.
English: "If You Like Injuns, Then don't read this."
French: Par conséquent, le Tribunal doit souvent tenir compte de l'ensemble des circonstances pour établir s'il y a eu discrimination.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Health Organization (WHO), pursuant to a preparatory study, are finalizing funding support (US$ 470,000) to undertake an assessment of reproductive health in relation to radiation exposure around the nuclear test site in Semipalatinsk.
French: S'appuyant sur une étude préparatoire, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sont en train d'achever le financement de leur contribution (470 000 dollars) à une étude sur l'influence des rayonnements sur la santé en matière de reproduction dans le voisinage du polygone d'essais de Semipalatinsk.
English: In December 2002, UNHCR, Indonesia finalized an emergency preparedness project under the supervision of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Committee on Disaster Management to promote closer coordination on emergency-preparedness and response.
French: En décembre 2002, le bureau du HCR en Indonésie a mis la dernière main à son projet de préparation aux situations d'urgence, sous la supervision du Comité de gestion des catastrophes de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), afin d'établir une coordination plus étroite entre la préparation et les interventions en cas de situation d'urgence.
English: Countries were requested to respond by 30 September 2003.
French: Les pays étaient invités à adresser leurs réponses le 30 septembre 2003 au plus tard.
English: This is the only known monumental text of the Achaemenids to document the re-establishment of the Empire by Darius I.
French: C’est l’unique inscription monumentale achéménide connu sur la re-fondation de l’Empire par Darius I.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Look-zippy... 1ère version - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Look-zippy... 1ère version - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The Proponent predicts that any impacts to flows and water levels in the system, outside of that area on the Burntwood River directly affected by the Project, would be most evident at Cross Lake, which is immediately downstream of the Jenpeg station which controls outflows from Lake Winnipeg.
French: Le promoteur indique que les inégalités horaires et/ou quotidiennes seraient équilibrées à l'aide du réservoir Stephens et conclut que la différence maximale de l'énergie de Wuskwatim pour l'exploitation de ce réservoir est de moins de 1 centimètre sur une étendue opérationnelle d'environ 1,7 mètre.
English: Chemical Abstracts Service (CAS) registry number, if available: 2.3.S.1.2 Structure 1.
French: Numéro de registre CAS, s'il y a lieu : 2.3.S.1.2 Structure 1.
English: The entrance of the gorge of Samaria is at "Xyloskalo" (meaning Wooden Staircase ). Here the challenging walk starts descending down this Xyloskalo.
French: Le village de Vrissès (Crète occidentale), est réputé et visité pour sa délicieuse spécialité: le yaourt a base de lait de brebis.
English: The Government of the French Community has four female Ministers out of six (66.7%).
French: Le Gouvernement de la Communauté française est composé de 4 femmes ministres sur 6 (66,7 %).
English: To be eligible you must be a full-time student in a co-op program at college or university, and this has to be approved by the PSC to be included in this program. Students do not register with the PSC , but with the schools program.
French: Pour y être admissible, vous devez être un étudiant à temps plein dans un programme COOP de niveau collégial ou universitaire approuvé par la CFP . Les étudiants doivent s'inscrire non pas auprès de la CFP , mais plutôt dans le cadre des programmes scolaires.
English: Following the removal of all cases without valid phone numbers, start and end dates for EI benefits, and start and end dates for most recent interventions, the final data file consisted of 769 individuals. The distribution of participants by program type is presented in Table 1.1, which also presents the response rate to the survey.
French: Enquêtes auprès des participants et du groupe témoin Un fichier unique de données sur les participants a été élaboré à partir de dix fichiers distincts provenant de diverses sources et, collectivement, ces fichiers contenaient 829 cas de personnes ayant bénéficié de programmes et de services d’emploi offerts dans le cadre de l’EDMT à un moment donné entre le 24 janvier 1998 et le 1er août 1999.
English: But it would do nothing to change the fact that we would have to apply different instruments in the western Balkans and Turkey, for example, from the ones that we need to apply in say Libya or Syria, because our objectives in respect of the western Balkans and Turkey are quite different.
French: Mais cela ne changerait pas le fait que nous devrions appliquer dans les Balkans occidentaux et en Turquie, par exemple, des instruments différents de ceux que nous devons utiliser en Libye ou en Syrie, parce que nos objectifs en ce qui concerne les Balkans occidentaux et la Turquie sont assez différents.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on August 24, 2002, to permit the immediate sale of sour cherries and sweet cherries containing residues of imidacloprid with an MRL of 3 ppm while the regulatory process to formally amend the regulation was undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 24 août 2002, afin de permettre la vente immédiate de cerises douces et de cerises sûres contenant des résidus d'imidaclopride, avec une LMR de 3 ppm, pendant que le processus de modification du règlement suit son cours.
English: What reforms do you plan to make to Japan’s research and science & technology policies?
French: Quelles réformes envisagez-vous pour les politiques japonaises de recherche ?
English: WHICH OF THE FOLLOWING BEST DESCRIBES THE KIND OF WORK THAT [respondent] DID IN THIS JOB?
French: CARAC-Q17 LAQUELLE DES CATÉ GORIES SUIVANTES DÉ CRIT LE MIEUX LE GENRE DE TRAVAIL QUE [répondant] FAISAIT?
English: Andorra*, Armenia*, Australia*, Austria*, Croatia*, Denmark*, Finland*, France, Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexico, Netherlands, Norway*, Peru, Poland*, Portugal*, Romania, Slovenia, Sweden*, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Andorre*, Arménie*, Australie*, Autriche*, Croatie*, Danemark*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Irlande*, Islande*, Italie, Liechtenstein*, Luxembourg*, Mexique, Norvège*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, Portugal*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne  et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède* et Suisse: projet de résolution
English: The document seeks comments on all issues related to the licensing of this additional spectrum.
French: Ce document vise à recueillir des commentaires au sujet de toutes les questions reliées à la délivrance de licences d’exploitation de cette nouvelle partie du spectre.
English: I. SPAIN (a) Minimum income guarantee (Law No 13/82 of 7 April 1982); (b) Cash benefits to assist the elderly and invalids unable to work (Royal Decree No 2620/81 of 24 July 1981); (c) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994; (d) Allowances to promote mobility and to compensate for transport costs (Law No 13/1982 of 7 April 1982).
French: I. ESPAGNE a) Revenu minimal garanti (loi n° 13/82 du 7 avril 1982). b) Prestations en espèces d'assistance aux personnes âgées et aux invalides incapables de travailler (décret royal n° 2620/81 du 24 juillet 1981). c) Pensions d'invalidité et de retraite, de type non contributif, visées à l'article 38, paragraphe 1, du texte consolidé de la loi générale sur la sécurité sociale, approuvé par le décret-loi royal n° 1/1994 du 20 juin 1994. d) Allocations de mobilité et d'indemnisation des frais de transport (loi n° 13/1982 du 7 avril 1982).
English: Perhaps even more exciting developments have occurred during the last six years.
French: Des découvertes peut-être encore plus excitantes ont été réalisées au cours des six dernières années.
English: Geneva, 9-11 October 2006
French: Treizième session Genève, 9-11 octobre 2006 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire
English: • Measure pesticides in urban & rural watersheds of the Great Lakes Basin
French: • Mesurer les concentrations de pesticides dans les bassins versants urbains et ruraux du bassin des Grands Lacs.
English: Nobody questioned me then as to whether I wanted to stop the test.
French: Personne ne m’a alors demandé si je désirais interrompre le test.
English: Convention between Denmark, Finland, Norway and Sweden concerning the Waiver of Passport Control at the Intra-Nordic Frontiers, Copenhagen, 12 July 1957, United Nations, Treaty Series, vol. 322, No. 4660, pp. 282-293, at p. 290.
French: Accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant la suppression du contrôle des passeports aux frontières inter-Nordiques, Copenhague, 12 juillet 1957, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  322, no 4660, p.
English: . . . Sir William Hingston, M.D., of Montreal, on being asked his opinion, said:
French: L’usage de la cigarette est une habitude pernicieuse, nuisible au corps, à l’intelligence et à l’âme.
English: The SSARR model was therefore used to assess the impact of using climate scenario data on discharge in the Vermillon, Sainte-Marguerite and Great Whale basins.
French: Le modèle SSARR a donc été utilisé pour évaluer les impacts de l'utilisation des données de scénarios climatiques sur le débit des bassins Vermillon, Sainte-Marguerite et Grande-Baleine.
English: In this case the appellant failed ability A-2, the selection had no reasons no assess her any further.
French: En l’espèce, l’appelante a échoué à l’évaluation de l’élément Ca2 et le jury n’avait aucune raison de poursuivre son évaluation.
English: However, apart from this, Europe unfortunately has very little real influence.
French: Mais, à côté de ce rôle joué par l’Europe, il n’y a pas, malheureusement, d’influence européenne réelle.
English: Previously he was a lawyer in private practice.
French: Auparavant, il était avocat dans un cabinet privé.
English: Front Desk Staff at Your Disposal 24h a Day.
French: Notre équipe de réception est à votre entière disposition 24h / 24h.
English: In many regions, consultations and conferences were held to develop plans for language activities in the region.
French: Dans de nombreuses régions, on a tenu des consultations et des conférences afin de planifier des activités linguistiques régionales.
English: For the above reasons I consider that the Committee ought to have found communication No.  1008/2001 admissible, since it raises issues under article 26, not declare it incompatible ratione materiae with the provisions of the Covenant.
French: Pour les raisons que je viens d'exposer, je considère que le Comité aurait dû déclarer recevable la communication no 1008/2001, qui soulève en effet des questions liées à l'article 26 du Pacte, et n'aurait pas dû la déclarer incompatible ratione materiae avec les dispositions du Pacte.
English: • June 23, 1994, Contracting Policy modified to implement "Guidelines on Contracting Communications, Public Opinion Research and Advertising" (see Ch.3-2, Materiel, Risk and Common Services volume of the TB Manual); these changes were reflected in the subsequent updates to the Common Services Policy.
French: • Le 23 juin 1994, la Politique sur les marchés a été modifiée dans le but de mettre en oeuvre les « Lignes directrices sur les marchés de services de communications, de recherche sur l'opinion publique et de publicité » (voir le ch.
English: A quality assurance review and results based management accountability framework (RMAF) is scheduled for fiscal year 2003-2004.
French: Résultats prévus Accroissement du taux de survie, du chiffre d'affaires, de la productivité et du nombre d'emplois des nouvelles entreprises ayant bénéficié d'une aide.
English: Situation of human rights in Sierra Leone 96
French: Situation des droits de l'homme en Afghanistan 89
English: Optical, X-ray, radio and other telescopes are required to measure the full range of radiation; only optical and radio radiation can be measured from the surface of the earth, because the atmosphere is opaque to the others.
French: Des télescopes optiques, des télescopes à rayons X, des radiotélescopes et d'autres télescopes sont nécessaires pour mesurer toute la bande de rayonnement; seuls les rayonnements optique et radioélectrique peuvent être mesurés à partir de la surface de la Terre, l'atmosphère étant opaque aux autres domaines.
English: The Committee, aware of the direct link between poverty, underdevelopment and the risk of being exposed to all forms of exploitation, including sale of children, child prostitution and child pornography, welcomes the “Programme on hunger elimination, poverty reduction and job creation” and the attention given by the State party to children in the implementation of socio-economic policies and programmes.
French: Conscient de la corrélation directe entre la pauvreté, le sous-développement et le risque d'être exposé aux diverses formes d'exploitation, dont la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Comité se félicite de l'adoption du programme destiné à combattre la faim et la pauvreté et à favoriser la création d'emplois, ainsi que de l'attention que l'État partie porte aux enfants dans la mise en œuvre des politiques et programmes socioéconomiques.
English: Internet Safety > On-Line Transactions > Nunavut On-Line Transactions
French: Sécurité sur Internet > Transactions électroniques > Nunavut Transactions électroniques
English: As well, this type of daycare would be a culturally familiar extension of the current system of baby-sitting within and between Inuit families.
French: [TRADUCTION] De nombreuses femmes avaient suggéré que la création de plusieurs petites garderies dans des maisons, un peu partout dans la collectivité, réduirait les risques financiers et augmenterait la qualité des services de garde structurés.
English: This would apply to prior art as much of traditional knowledge is age-old knowledge.
French: Cela s’applique à l’état de la technique lorsque les savoirs traditionnels sont des savoirs très anciens.
English: • objectives of the survey and/or introduction;
French: • la politique en vigueur, les objectifs et les plans du ministère
English: They have solid ground under their feet.
French: Elles ont un sol ferme sous leurs pieds.
English: The proposed lease provides a one year term with options to renew on ten sequential occasions, each of the first nine renewals to be for a period of five years and the tenth renewal for a period of four years.
French: Le bail proposé offre un terme de un an avec des options de renouvellement sur dix occasions séquentielles, chacun des neuf premiers renouvellements étant d'une période de cinq ans, et le dixième étant d'une période de quatre ans.
English: Palm Resort is also home of the Asian PGA and Asian PGA Golf Academy making it the best teaching centre in Asia .
French: Palm Resort est le siège de l'Asian PGA et de l'Asian PGA Golf Aca Demy en faisant le meilleur centre d'enseignement en Asie.
English: The Rome Statute established a system of international criminal justice comprising two pillars.
French: Le Statut de Rome a mis en place un système de justice pénale internationale comprenant deux piliers.
English: As I say, we are therefore confident of success, given the feeling that a debate which has perhaps been running for too long needs to be drawn to a conclusion as well as the perceived urgent need to create a spirit of construction, union and positive energy in order to face many other problems which we shall have to confront in the future and which have been mentioned here: climate change, energy issues, immigration, our own internal reform, which we need to achieve in order to face the more general problems of globalisation.
French: Comme je vous le dis, nous sommes donc confiants parce que nous pensons que ce débat, ouvert peut-être depuis trop longtemps, doit trouver une issue et qu'il est urgent aussi de créer un esprit de construction, d'union et d'énergie positive afin de faire face aux nombreux autres problèmes auxquels nous serons confrontés dans l'avenir et qui ont été évoqués ici, à savoir: changement climatique, questions énergétiques, immigration, notre propre réforme interne, que nous devons mener à bien pour affronter les problèmes plus généraux de la mondialisation.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Highway 5 and mileage 94.46 Togo Subdivision, in the town of Cote, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement où se croisent la route 5 et la subdivision Togo (point milliaire 94,46), dans le village de Cote, dans la province de Saskatchewan.
English: Our understanding is that the SPPA requires that the additional benefit must be determined at the date of termination and must be provided by means of a life annuity and cannot be provided in the form of an ancillary benefit.
French: Nous comprenons que, selon la LRCR, la prestation additionnelle doit être déterminée à la date de cessation, qu'elle doit être prévue sous la forme d'une rente viagère et qu'elle ne peut pas être prévue sous la forme d'une prestation accessoire.