ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To other people reading this post I'll let you know the invitation to this wonderful museum, they found a pleasant surprise, in the month of July is celebrated a major international festival of puppet (more or less in the second half of July) , I leave you this link where you can find more information: http://www.culturatlaxcala.com.mx.
French: À d'autres personnes lisant ce post, je vous ferai savoir l'invitation à ce merveilleux musée, ils ont trouvé une agréable surprise, au mois de Juillet est célébré un grand festival international de marionnettes (plus ou moins dans la seconde moitié de Juillet) , je vous laisse ce lien où vous pourrez trouver plus d'informations: http://www.culturatlaxcala.com.mx.
English: 2 votes | 169 views | 0 com.
French: 7 votes | 2404 views | 5 com.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Youth Smoking Survey Survey on Smoking in Canada
French: Enquête sur le tabagisme chez les jeunes Enquête sur le tabagisme au Canada Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada
English: • Increased certification requirements for sustainable management;  
French: • Des exigences de certification plus sévères pour le développement durable;
English: Most of the growth of intra-developing country trade had been in manufactures.
French: Les produits manufacturés étaient à l'origine de la majeure partie de la croissance du commerce entre pays en développement.
English: Bishop Donald J. Thériault Military Ordinary
French: Monseigneur Donald J. Thériault Ordinaire militaire
English: On the basis of the information available, each year the Working Group could engage in a dialogue on a voluntary basis with non-ratifying States and interested NGOs.
French: Sur la base des informations recueillies, le Groupe de travail pourrait engager, chaque année, un dialogue avec les États n'ayant pas ratifié les conventions qui le souhaiteraient et les ONG intéressées.
English: Since July, one civilian was injured as a result of exploding mines and ordnance, while 10 members of the commercial demining personnel were injured during mine-clearing operations.
French: Depuis juillet, un civil a été blessé par l'explosion d'une mine et 10 démineurs professionnels ont été blessés au cours d'opérations de déminage.
English: 11, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 13 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Military, civilian cooks train together by WO Brad Phillips Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Take military cooking students, add a pinch of civilian cooking students, blend together and garnish with campus life.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 13 (le 9 avril 2008) > Des cuisiniers militaires et civils s’entraînent ensemble le 9 avril 2008 vol 11, no 13 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 13 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Des cuisiniers militaires et civils s’entraînent ensemble par Adj Brad Phillips Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Prenez des stagiaires militaires en cuisine, ajoutez une pincée d’étudiants civils en cuisine, mélangez le tout et décorez de vie de campus.
English: Looks at developments that have led to a move towards the virtual library.
French: L’exploitation croissante de l’Internet par les éditeurs mènera à divers modèles d’établissement de prix pour la fourniture des documents.
English: Mr. Takasu (Japan): I would like to express my appreciation to the delegation of Panama for convening this open debate on children and armed conflict.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Je tiens à remercier la délégation panaméenne d'avoir convoqué ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: • A five-year ban on lobbying for ministers, ministerial staffers and senior public servants
French: • Interdiction pour les ministres, le personnel des cabinets de ministre et les hauts fonctionnaires d'exercer du lobbying pendant cinq ans après avoir quitté leur poste
English: (2) Paragraph 21(2)(c) of the Rules is replaced by the following: (c) by sending a copy of the notice of appeal by fax or by electronic filing to the Registry after having made arrangements acceptable to the Registrar for the payment of the filing fee, and the appellant shall without delay send the original and two copies of the document transmitted by fax or by electronic filing to the Registry.
French: (1) Le paragraphe 21(1) des mêmes règles est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) formule 21(1)f) en cas d'appel formé contre la suspension, prévue aux paragraphes 188.2(1) ou (2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, du pouvoir d'un organisme de bienfaisance enregistré de délivrer des reçus officiels, au sens de la partie XXXV du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The isolates resistant to the greatest number of antimicrobials were resistant to ACKSSuT-A2C-GEN (1/130, 1%), ACSSuTA2C-STX (1/130, 1%), ACSSuT-A2C-NAL (1/130, 1%), and A2C-AMP-GEN-STR-SMXTCY-SXT (1/130, 1%).
French: ACKSSuT-A2C-GEN (1/130; 1 %), ACSSuTA2C-SXT (1/130; 1 %), ACSSuT-A2C-NAL (1/130; 1 %) et A2C-AMP-GEN-STR-SMX-TCYSXT (1/130; 1 %).
English: In 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) congratulated Madagascar for its ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and both its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air in 2005.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité Madagascar d'avoir ratifié en 2005 la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles visant respectivement à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et à lutter contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: An application shall be made in the prescribed form and contain the prescribed information.
French: Une demande doit être faite en la forme prescrite et contenir les renseignements prescrits.
English: Equally there are those, as Mr Corbett mentioned, who have suffered from floods, which happens to be the case in my constituency.
French: Il y a également celles, ainsi que M. Corbett l'a indiqué, qui ont été touchées par des inondations, ce qui est le cas dans ma circonscription.
English: On review, the decision of the Registrar was reversed for the reason that the accused had not received notification of the applicable formality.
French: Après réexamen, elle a annulé la décision du Greffier au motif que l'accusé n'a pas été informé de la formalité prescrite.
English: At the national level, since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights and other related instruments, his Government had been striving to adapt its political and legal system to that commitment, as witnessed by the incorporation of the core human rights instruments into Norwegian law and the adoption of a national action plan in that area.
French: Au niveau national, depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments connexes, la Norvège s'est efforcée d'orienter son système politique et juridique en fonction de cet engagement.  En témoignent l'intégration des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit norvégien et l'adoption d'un plan d'action national dans ce domaine.
English: They emphasized the need to furnish those organizations with the necessary resources and political support to enable them to fulfil the tasks entrusted to them.
French: Elles ont souligné qu'il était nécessaire de donner à ces organisations les ressources nécessaires et un appui politique pour mener à bien les tâches qui leur sont confiées.
English: Check your government statement to find out how much you are eligible to contribute to a RRSP.
French: Vérifiez votre avis de cotisation pour connaître vos droits de cotisation à un REER.
English: Our ability to integrate with other organizations with common priorities and goals enables us to maximize our resources, have a greater understanding of our local and international environments and increases our capacity to respond.
French: Notre capacité d’intégrer nos services à ceux d’autres organismes qui ont des priorités et objectifs semblables aux nôtres nous permet de tirer le maximum de nos ressources, de mieux comprendre les contextes locaux et internationaux et d’accroître notre capacité de réagir aux différentes situations.
English: Where vessels are less than 25 m in length the values d1 and d2 may be reduced to 35 mm. 5.
French: Dans ces formules, l d1 d2 4. la longueur du compartiment étanche correspondant, en [m]; le diamètre intérieur calculé du tuyau d'assèchement, en [mm]; le diamètre intérieur calculé du branchement d'assèchement, en [mm].
English: Their concern is the reason for this study, and the focus will be on explaining pricing in the industry.
French: Les préoccupations des agriculteurs sont à l'origine de la présente étude, qui tentera d'expliquer la formation des prix dans l'industrie.
English: (4) Hearing on drug-taking in sport Manolis Mavrommatis, Vice-Chairman, proposed that Mr Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee, be invited to attend, together with a number of experts who would present the problem of drug-taking in sport.
French: 4) Audition sur l'usage de drogues dans le sport Manolis Mavrommatis, vice-président, propose d'inviter M. Jacques Rogge, président du Comité olympique international, ainsi que des experts afin qu'ils viennent présenter le problème de l'usage de drogues dans le sport.
English: If you know the name of the training provider you can select the letter and go directly to the training provider.
French: Si vous connaissez le nom de l'entreprise, il suffit de sélectionner la lettre et d'aller consulter directement son dossier.
English: Spending existing resources more efficiently in a European context To ensure that funding is allocated as efficiently as possible, this Communication also calls on Member State to tackle areas of inefficient spending, such as high failure, dropout and graduate unemployment rates, excessive duration of studies and low attainment levels, and it proposes focusing on the training of education staff, new basic skills, lifelong learning, ICT, active citizenship and information.
French: Utiliser au mieux les ressources existantes dans un contexte européen Pour rendre les allocations financières les plus efficaces possible, la présente communication demande également aux États membres de s'attaquer aux zones d'inefficacité des dépenses, tels que les taux élevés d'échec scolaire, d'abandon prématuré des études, de chômage des diplômés, la durée excessive des études, les faibles niveaux de connaissance, et propose de focaliser l'attention sur la formation du personnel éducatif, les nouvelles compétences de base, l'apprentissage tout au long de la vie, les TIC, la citoyenneté active et l'information.
English: Compliance audits to determine that the Program has been administered in accordance with the terms and conditions set out in this NISA Agreement and the Program Guidelines shall be carried out by Canada using a recognized independent accredited auditor selected by Canada.
French: Le Canada effectuera des vérifications de conformité qui viseront à déterminer si le programme a été administré conformément aux modalités énoncées dans l=Accord sur le CSRN et les lignes directrices du programme. Pour ce faire, il fera appel à un vérificateur agréé indépendant et reconnu qu=il aura lui-même choisi.
English: Beginning in 1996, the Registered Nurses Database will be maintained by the Canadian Institute for Health Information.
French: À compter de 1996, la base de données sur les infirmières et infirmiers autorisés sera tenue à jour par lInstitut canadien dinformation sur la santé.
English: All rooms and apartments (2 rooms for 3, 4 or 5 persons) are equipped with shower, toilet, balcony, telephone, minibar, hairdryer, satellite TV, WI-FI (Wireless connection to laptop), air conditioning and heating.
French: Toutes les chambres et les appartements (2 chambres pour 3, 4 ou 5 personnes) sont dotées de box douche, W.C., balcon, téléphone, mini-bar, sèche-cheveux, TV satellite, WI-FI (connexion Wireless pour PC portable), air conditionné et chauffage.
English: During the independent expert's visit to Kinshasa, the restoration of civil registration services emerged as a central theme in discussions.
French: Lors de la visite de l'experte indépendante à Kinshasa, la restauration de l'état civil est apparue un thème central dans les discussions.
English: 26 (North Bay) Service Battalion Also known as: 26 Svc Bn Area of operation:
French: 2e Bataillon, The Royal Newfoundland Regiment Aussi appelé: 2 R Nfld R Secteur d’opérations:
English: • Consensus building conferences Planning Stage: o drug interactions with NHPs o role of NHPs/CAHC in children and adolescents o use of NHPs/CAHC in HIV/AIDS Negotiation Stage: o development of new research methodology o methods of knowledge transfer o national prioritizing workshop:
French: • Conférences pour l’établissement de consensus Phase de planification : o effet des PSN sur les médicaments; o rôle des PSN et des ACPS auprès des enfants et des adolescents; o utilisation des PSN et des ACPS dans le traitement du VIH et du sida.
English: Surf through our offers for horseback riding in the region of Alberta.
French: Surfez par nos offres pour l'équitation de l'ordre de Alberta.
English: The progress achieved in this area has been reported above under article 12 on health.
French: Les progrès réalisés sous ce point ont été développés à l'article 12 sur la santé.
English: Although China's corporate travel services market is already expanding at a stellar pace, recording annual growth of 20 to 30 per cent, the market's potential is not even close to peaking, according to Expedia Corporate Travel.
French: Fort potentiel de croissance explosive des services de voyages d'affaires : bien que les services de voyages d'affaires en Chine augmentent déjà à un rythme très élevé, avec une croissance annuelle de 20 à 30 pour cent, le potentiel du marché n'a pas encore atteint un plafond, selon Expedia Corporate Travel.
English: According to article 6 of the Criminal Procedure Code, no one can be subjected to torture, or inhuman, cruel or degrading treatment or punishment during a criminal investigation.
French: En vertu de l'article 6 du code de procédure pénale, nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements inhumains ou dégradants pendant le déroulement d'une procédure pénale.
English: A study concerning the economic impact of the protection of non-original databases in the Latin American and Caribbean region had also been commissioned in addition to the five existing ones submitted at the last session of the Standing Committee.
French: Une étude concernant les incidences économiques de la protection des bases de données non originales dans la région Amérique latine et Caraïbes a également été commandée, en sus des cinq études remises à la dernière session du comité permanent.
English: Number of votes obtained:  Mr. Pillai (India) 146
French: Nombre de voix obtenues : M. Pillai (Inde) 146 M. Boyd Jr.
English: Barbara Rotter, Ph.D. Director Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Tel: (613) 941-1154 Fax: (613) 941-1365 Last Updated: 2006-09-25 Important Notices
French: Barbara Rotter, Ph.D. Directrice Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Tél. : (613) 941-1154 Téléc. : (613) 941-1365 Mise à jour : 2006-09-25 Avis importants
English: We ourselves undertook a study of the risks involved in the inclusion of biometric data in identity documents.
French: Nous avons entrepris de nous-mêmes un travail sur les risques posés par l'inclusion d'éléments biométriques dans les documents d'identification.
English: A similar amendment was made to section 1 of the Act on Voluntary Military Service for Women (365/2000).
French: Une modification similaire a été apportée à l'article premier de la loi relative au service militaire volontaire féminin (365/2000).
English: These two types of observation could be practised.
French: Ces deux types d´observation pourront être pratiquées.
English: Annex I to the above document — “Review of activities undertaken in 2005” (TD/B/WP/188/Add.1) — provides a programme-by-programme review of technical cooperation activities undertaken in 2005 under various programmes and projects.
French: L'annexe I au document susmentionné (TD/B/WP/188/Add.1, en anglais seulement) présente un examen programme par programme des activités de coopération technique entreprises en 2005 au titre de divers programmes et projets; on y trouvera des renseignements généraux sur les activités, ainsi que sur leur impact et les résultats obtenus.
English: These tourists stayed an average of four days in the regions.
French: La durée moyenne de séjour de ces touristes est de quatre jours dans les régions.
English: I've banned myself from online, though. I really do suck.
French: Sinon SoulCalibur IV, je le trouve excellent, l'éditeur de perso étant en plus une merveille.
English: Fortunately, your Internet Consultant can offer a variety of affordable, feature-packed hosting plans with security and reliability built-in.
French: Heureusement, votre Consultant Internet peut vous proposer une variété de plans d'hébergement, offrant tous les garanties indispensables de disponibilité et de sécurité.
English: What is true for Canada is true as well for all the countries that rely on coal: they will invest massive amounts in new generation capacity and refurbishing existing plants.
French: Cette réalité canadienne est également valable pour tous les pays dépendant du charbon : ils investiront des sommes énormes dans les équipements de nouvelle génération et dans la modernisation des usines existantes.
English: Two synthetic amphidiploids were obtained by somatic chromosome doubling ((G. tomentella, 2n = 40, genome DD) × (G. canescens, 2n = 40, genome AA) = F1, (2n = 40, genome AD), which was treated with colchicine, giving 2n = 80, genome AADD; (G. tomentella, 2n = 38, genome EE) × (G. canescens, 2n = 40, genome AA) = F1, (2n = 39, genome AE), which was treated with colchicine, giving 2n = 78, genome AAEE).
French: Deux amphidiploïdes ont été obtenues par doublement des chromosomes somatiques, savoir (G. tomentella, 2n = 40, génome DD) × (G. canescens, 2n = 40, génome AA) = F1 (2n = 40, génome AD) lequel, traité à la colchicine, donne 2n = 80, génome AADD; (G. tomentella, 2n = 38, génome EE) × (G. canescens, 2n = 40, génome AA) = F1, (2n = 39, génome AE) lequel, traité à la colchicine, donne 2n = 78, génome AAEE.
English: Iraq is going through a painful transition.
French: L'Iraq connaît une transition douloureuse.
English: With a cap-and-trade system, the costs – in terms of jobs, household consumption, and economic growth – are hidden, shifted around, and not easy to estimate, though models indicate they will run into trillions of dollars.
French: Avec un système cap-and-trade, les coûts – en termes d’emploi, de consommation des ménages et de croissance économique – sont cachés, déplacés et difficiles à estimer, bien que certains modèles indiquent qu’ils se chiffreraient en billions de dollars.
English: You are aware, Mr Lloyd, of the responsibility of the international community for the disastrous situation of human rights in Kosovo and Metohia, but you have changed the name and application of the document.
French: en retirant l’expression «tous les efforts seront faits» de l’obligation de respecter toutes les normes internationales de protection des droits de l’homme pertinentes, ainsi qu’en veillant en particulier à ce que les normes de l’article 5 de la CEDH soient respectées; b.
English: Pursuant to these directives, individual NRAs have gone through the exercise of determining which market segments are served by an operator with SMP.
French: Conformément à ces directives, certaines ARN ont cherché à déterminer quels secteurs du marché étaient desservis par un exploitant exerçant une PSM.
English: < Studen t participation rate in FSL programs.
French: < Taux de participation des élèves aux programmes de FLS.
English: A workable compromise with the militant groups will never be possible.
French: Cet aspect est crucial pour les perspectives de paix dans la région.
English: The 2 influenza B isolates characterized were antigenically similar to B/Florida/4/2006, belonging to the B/Yamagata lineage, and is the B component recommended for the 2008 influenza vaccine in the Southern Hemisphere (see pie chart).  Note:
French: Les 2 isolats de l'influenza de type B caractérisés étaient antigéniquement analogues à B/Florida/4/2006 appartenant à la lignée B/Yamagata qui est le composant de l'influenza B recommandé pour le vaccin antigrippal pour la saison 2008 de l'hémisphère sud (voir graphique circulaire).
English: Managing Information – On the Agenda Employee Awareness Package
French: Gérer l’information - au programme Trousse de sensibilisation des employés
English: This will allow the broad guidelines on European research, which we adopted in last May's part-session, to be implemented in the best possible conditions.
French: Cela permettra de mettre en ?uvre dans les meilleures conditions les grandes lignes directrices en matière de recherche européenne que nous avons adoptées lors de la session de mai dernier.
English: Amendment 91 Proposal for a directive Annex I – point 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 91 Proposition de directive Annexe I – point 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: However your system may operate, please be sure to refer to the basis and frequency of adjustment The main concern here is whether the invalidity pension can be combined with other long-term benefits such as old-age pension, survivors pension or a pension awarded for an employment injury or occupational disease.
French: Quel que soit le mode de fonctionnement du vôtre, veuillez vous assurer d’ indiquer les modalités et la fréquence de réajustement des prestations. invalidité peut être Cumul avec d’ autres prestations de sécurité La question essentielle consiste ici à savoir si la pension d’ cumulée avec d’ autres indemnités de longue durée, comme une retraite, une sociale pension de survie ou une pension versée pour accident du travail ou maladie professionnelle.
English: This condition causes white areas or brown stains to appear on the teeth, which affects the appearance of the teeth but not their function.
French: Les taches blanches ou brunâtres qui apparaissent alors sur les dents altèrent leur apparence mais non leur fonction.
English: Rule 4 [Details Concerning Representation and Address for Service] 28.
French: Règle 4 [Précisions relatives à la constitution d’un mandataire et à l’élection de domicile] 28.
English: Carter-Horner Corp. Dentifrice Dental 80001428 Armuhep
French: Carter-Horner Corp. Dentifrice Dentaire 80001428 Armuhep
English: • Private Sector membership is not a substitute
French: • Une affiliation au secteur privé n’est pas un substitut
English: More than 30 worksheets cover everything from recording your accomplishments to setting your goals for the first 90 days on the new job.
French: On y retrouve plus d'une trentaine d'exercices qui couvrent tous les aspects de la transition de carrière, de l'identification de vos réalisations et de vos objectifs jusqu'à vos 90 premiers jours dans un nouveau poste.