ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If we do not maximise every country's energies and opportunities, we shall all lose out in the end.
French: Si nous ne maximisons pas les énergies et les opportunités de chaque pays, nous serons finalement tous perdants.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Srgjan Kerim, President of the sixty-second session of the General Assembly; Prince El Hassan bin Talal (Jordan); H.E. Mr. Francis Lorenzo (Dominican Republic); H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar); and actor Mr. Danny Glover (on the United Nations Millennium Development Goals Awards)
French: Midi 30 S.E.  M. Srgjan Kerim, Président de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale; le Prince El Hassan bin Talal (Jordanie); S.E.  M. Francis Lorenzo (République dominicaine); S.E.  M. Zina Andrianarivelo-Razafy (Madagascar); et M. Danny Glover, acteur (sur les Prix pour les objectifs de développement du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies)
English: In the public sector, audits have now been initiated with 41 of the 65 federal departments and public service agencies, accounting for more than 97% of public servants.
French: Dans le secteur public, nous avons commencé à vérifier 41 des 65 ministères et organismes fédéraux, qui regroupent plus de 97 % des fonctionnaires.
English: I also understand the state of the fish stocks off the Guinea-Bissau coast, due to overfishing and the lack of control measures and resources.
French: Je comprends également quel est l’état des stocks de poissons au large de la côte de Guinée-Bissau, en raison de la surexploitation, de l’absence de mesures de contrôle et du manque de ressources.
English: More time is needed to further consider the report in detail.
French: Il faudra davantage de temps pour examiner le rapport plus avant.
English: As currently drafted, however, the Constitution seems to bar the Union from acceding to other international human rights instruments such as the Council of Europe Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and the International Labour Organisation's Convention on the Worst Forms of Child Labour.
French: Toutefois, telle qu'elle est actuellement rédigée, la Constitution paraît empêcher l'Union d'adhérer à d'autres instruments internationaux portant sur les droits de l'homme tels que la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention de la torture et des peines ou des traitements inhumains ou dégradants, la Déclaration universelle des droits de l'homme des Nations Unies et la Convention de l'Organisation internationale du travail sur les pires formes de travail des enfants.
English: But we have one country, and as was demonstrated not so long ago some people want to do something else with it.
French: Cependant, nous avons un pays et, comme on l'a vu il n'y a pas si longtemps, certains souhaitent qu'on en fasse autre chose.
English: Our preference is to take a more comprehensive view. Accordingly, we survey here nuclear factors by subregion.
French: Nous opterons pour une approche plus complète, en passant en revue les facteurs nucléaires par sous-région.
English: Forty-five Israeli settlements are being expanded by 11,128 dunums; four of the settlements are new, and the new outposts (care vans) number 113, spread across the West Bank.
French: Quarante-cinq colonies israéliennes sont en cours d'expansion sur une superficie totale de 11 128 dounams; on compte en outre quatre nouvelles colonies et 113 nouveaux avant-postes (caravanes), répartis un peu partout en Cisjordanie.
English: Given the numerous and evolving criteria developed in the case law to determine whether or not a worker is an independent contractor, it seems more prudent to use this approach rather than include specific criteria in the legislation along the lines of the French model, for example (legislators).
French: Compte tenu des nombreux critères en constante évolution qui sont élaborés dans la jurisprudence pour déterminer si une travailleuse ou un travailleur possède le statut d’entrepreneur indépendant, il semble plus prudent d’avoir recours à cette approche que d’inclure des critères spécifiques dans la législation qui s’apparentent au modèle français, par exemple (législateur).
English: Higher Education Research and Development Estimates
French: Dépenses fédérales en sciences à l'intention des pays en voie de développement
English: Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Québec, 1995.
French: MENDELSON, R., V. TARASUK, J. CHAPPELL, H. BROWN et G. H. ANDERSON.
English: The event demonstrated how UNDP offered state-of-the-art knowledge services that engaged a global network of development practitioners to provide timely and highquality advice, expertise and know-how to the countries served by the organization.
French: Des délégations ont demandé au FENU de continuer à améliorer la méthodologie du rapport annuel axé sur les résultats, en instaurant par exemple un lien plus évident entre les résultats obtenus au niveau des projets et les réalisations globales et en mettant au point des indicateurs plus précis pour mesurer les conséquences des politiques.
English: Owing to the time required for the translation process, I understand that it will not be possible to issue a second revision until Monday, which means that we would not be able to take action until Tuesday.
French: C'est pourquoi nous avons communiqué ces ajustements aux coparrains par télécopie qui n'ont pas soulevé de difficultés hier et nous proposons de les inclure aujourd'hui dans la résolution.
English: As a result, a government considering policy changes to give access to foreign service suppliers or to grant preferential access to particular foreign suppliers in the areas of health and education services subject to the GATS should take into account the extent to which their market-opening initiative might result in higher than desired levels of foreign participation and, in light of this risk, to determine if MFN-consistent restrictions on market access should be imposed at the same time that foreign market entry is permitted.
French: Par conséquent, un gouvernement qui envisage d’apporter des changements à ses politiques pour accorder l’accès à des fournisseurs de services étrangers, ou pour accorder un accès préférentiel à certains fournisseurs étrangers dans des secteurs des services de santé et d’éducation assujettis à l’AGCS, devrait tenir compte de la possibilité que l’initiative d’ouverture du marché puisse entraîner des niveaux plus élevés que souhaités de participation étrangère et, à la lumière de ce risque, de déterminer si des restrictions compatibles avec la règle de la NPF devraient être imposées à l’accès au marché au moment même où l’entrée de concurrents étrangers est permise.
English: These stipulate that state aid can only be awarded to the steel industry in particular, precisely-defined cases i.e. those involving aid for research and development, aid for environmental protection, social security to ease the closure of steelworks and aid to help non-competitive enterprises cease trading altogether.
French: Aux termes de celles-ci, les aides en faveur de la sidérurgie ne peuvent être octroyées que dans des cas précis et bien définis. Il s'agit des aides à la recherche et au développement, des aides en faveur de la protection de l' environnement, des aides sociales destinées à encourager la fermeture d'installations sidérurgiques et des aides visant à financer la cessation définitive des entreprises non compétitives.
English: Data refer to export revenues of the members of the International Coffee Organization.
French: D’après l’Institut international du fer et de l’acier, les Etats-Unis ont été le troisième consommateur mondial de produits sidérurgiques en 2001.
English: Confirm that early notification occurs in compliance with PIA Policy and institutional practices.
French: Confirmer qu'un avis préalable a été transmis dans le respect de la Politique d'ÉFVP et des pratiques institutionnelles.
English: The development of the NDS started in February 2001 at the 1st National Diabetes Symposium.
French: L'élaboration de la Stratégie a commencé en février 2001 au cours du 1er Symposium national sur le diabète.
English: To date, 285 cases have been sent from the military justice to the civil justice.
French: À l'heure actuelle, 285 affaires ont été renvoyées devant les tribunaux ordinaires.
English: The portion of subsection 3(3) of the English version of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (3) The information referred to in subsection (1) shall be provided within the earlier of 3.
French: Le passage du paragraphe 3(3) de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (3) The information referred to in subsection (1) shall be provided within the earlier of 3.
English: On July 30, 1999, the Commission requested that the Canadian Human Rights Tribunal inquire into the complaint.
French: Le 30 juillet 1999, la Commission a demandé au Tribunal canadien des droits de la personne d'instruire la plainte.
English: The government should establish effective mechanisms for monitoring the results of disclosures, including the extent to which disclosures are used and the impact they have on the investigation and prosecution of money-laundering and terrorist-financing offences.
French: Le gouvernement devrait établir des mécanismes efficaces pour suivre les résultats des renseignements communiqués, y compris la mesure dans laquelle les renseignements sont utilisés et l'incidence qu'ils ont sur les enquêtes et les poursuites menées relativement à des infractions de blanchiment d'argent et de financement d'activités terroristes.
English: • Imposing submission, revision and assessment timelines would expedite the process.
French: • L'imposition de délais d'exécution pour la présentation, la révision et l'évaluation des substances aiderait à accélérer le processus.
English: He also keeps a ledger of all cash summary sheets.
French: Il conserve aussi un registre de tous les relevés sommaires de l'encaisse et contrôle régulièrement le compte provisoire du SAP où sont entrés tous les dépôts (comptant, débits et crédits).
English: • Horizontal, Government-Wide priorities
French: • Priorités horizontales et pangouvernementales
English: Exporters could request that the CCRA complete its investigation and that the Tribunal complete its inquiry on the question of injury, notwithstanding the acceptance of undertakings.
French: Les exportateurs peuvent demander que l'ADRC mène à bien son enquête et que le Tribunal mène à bien sa demande d'informations sur la question du dommage, nonobstant l'acceptation des engagements.
English: The financial interests of the Community also fall victim to organised crime, as the reports about combating fraud in the Commission show.
French: Même les finances de la Communauté deviennent des victimes du crime organisé, comme le reconnaissent les rapports de la Commission relatifs à la lutte contre la fraude.
English: This skill is mined in individual lessons with instructor in a quiet pedestrian area.
French: Cette compétence est extrait dans des leçons individuelles avec un instructeur dans une zone piétonne.
English: Over-indexing is a practice of spending excessive time analyzing the content of each document and identifying more key words than are required prior to classification and indexing.
French: Le surindexage est une pratique qui consiste à consacrer beaucoup trop de temps à l’analyse du contenu de chaque document et à identifier plus de mots clés qu’il n’est nécessaire avant la classification et l’indexage.
English: He stressed the importance of disseminating good practices and the need for efficient land management organizations in the context of EU integration.
French: Il a souligné qu'il importait de diffuser de bonnes pratiques et que des organisations de gestion des biens fonciers efficaces étaient nécessaires dans le contexte de l'intégration à l'UE.
English: Value creation can be expressed in terms of:
French: On peut apprécier les gains d'efficacité selon les critères suivants :
English: A/RES/63/247 Item 119 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Programme planning [A C E F R S]
French: A/RES/63/247 Point 119 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Planification des programmes [A A C E F R]
English: This gives Member States room for manoeuvre. The derogation period of six years for higher protection and standards will be very useful.
French: Je pense que cette loi signifie le début de la fin des aigrefins et des vendeurs douteux, qui dupent et trompent nos consommateurs.
English: • Interment Ceremony for Sergeant Shane Stachnik [ Media Advisory - 9 September 2006 ]
French: • Cérémonie d'inhumation du Sergent Shane Stachnik [ Avis aux médias - le 9 septembre 2006 ]
English: “Increasing collaboration between TB and HIV programmes as highlighted at this conference strengthens our joint response and helps to overcome health system constraints to delivering universal access and saving lives,” Reid added.
French: « Accroître la collaboration entre les programmes sur la tuberculose et le VIH, comme le souhaite cette conférence, renforce notre riposte commune et aide à surmonter les obstacles auxquels font face les systèmes de santé pour fournir un accès universel et sauver des vies », ajoute-t-il.
English: Letter dated 14 April 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: component of describes described by comprised of component of PROGRAM DATA HOLDING
French: composant de composé de réutilise réutilisé par COLLECTION D’INFORMATIONS DU PROGRAMME
English: • Equality in nationality law can be seen as contrary to traditional or customary laws and practices.
French: Fin octobre 2002, elle comptait 170 Etats parties.
English: So follow our tweets, tweet back and get connected with each other.
French: Suivez nos tweets, réagissez (tweet back) et restez connecté aux autres.
English: A number of United Nations entities have a successful history of cooperating with business.
French: Un certain nombre d'organismes qui en font partie mènent depuis longtemps une coopération constructive avec le monde des affaires.
English: Three of them were directly about health: to reduce child mortality, improve maternal health, and control major infectious diseases.
French: Trois d’entre eux concernent directement la santé : réduire la mortalité infanto-juvénile, améliorer la santé maternelle et lutter contre les grandes maladies infectieuses.
English: Comparison of Barley Straw Dosage (g/m2) in 2002 and 2003
French: Lab./Terrain g/m Terrain 25 Terrain Terrain Terrain Terrain 10-35 10 10-50 25
English: We also realize that every reader may not have easy access to the Internet.
French: Nous comprenons par ailleurs que chaque lecteur n'a pas forcément accès à l'Internet.
English: As concerns registration activities, the Delegation agreed with the draft program and budget and the underlying forecasts on revenues and estimated expenses.
French: À propos des activités d’enregistrement, la délégation allemande a approuvé le projet de programme et de budget et les prévisions relatives aux recettes et aux dépenses.
English: Clearing of backlog and pending cases before January 2009
French: Règlement des affaires en cours et de l'arriéré avant janvier 2009
English: Grange, The Article also available en français
French: Grange, The Version anglaise de cet article
English: During the negotiations, States rejected proposals that would have permitted the Committee, inter alia, to hold hearings, initiate confidential inquiries, conduct country visits, and transmit findings to the State Party concerned.
French: Au cours des négociations, les États ont rejeté des propositions qui auraient permis au Comité, entre autres, de tenir des audiences, de lancer des enquêtes confidentielles, de conduire des missions dans les pays et de transmettre ses conclusions à l'État partie concerné.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991) (item 130):
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité (point 130) :
English: 56 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Lulu and Tomcat Tim Wynne-Jones Steve Lacey – Ceilidh Friends Shannon Thunderbird Rob Korb Mike Renaud Marilyn Faye Parney Keith Gillard – Figital John Gilliat Group Janelle Dupuis Donna May Testawich Nadia Labrie – Similia Noel Wentworth Marilyn Gagoona France Daigle Sheri Jones Robert Fine
French: Lulu and Tomcat Tim Wynne-Jones Steve Lacey – Ceilidh Friends Shannon Thunderbird Rob Korb Mike Renaud Marilyn Faye Parney Keith Gillard – Figital John Gilliat Group Janelle Dupuis Donna May Testawich Nadia Labrie – Similia Noel Wentworth Marilyn Gagoona France Daigle Sheri Jones Robert Fine Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels u
English: The international human rights system offers a wealth of experience on non-discrimination and equality that can help to identify policies that will deliver health to all individuals and groups, including the most disadvantaged ethnic minorities.
French: Le système international des droits de l'homme offre une multitude d'exemples de non-discrimination et d'égalité qui pourraient être utiles pour définir les politiques de nature à garantir l'accès à la santé à tous les individus et à tous les groupes, y compris les minorités ethniques les plus défavorisées.
English: Superiors will be able to search for the employees under their responsibility by their name or personal number, but they will not be able to search for a group of individuals based upon search criteria, for example officials working certain hours in excess.
French: Les supérieurs seront à même d'effectuer une recherche sur les fonctionnaires placés sous leur autorité à partir de leur nom ou de leur numéro personnel, mais ils ne pourront pas faire de recherche concernant un groupe d'individus à partir de critères de recherche, comme par exemple "les fonctionnaires qui prestent un certain nombre d'heures supplémentaires".
English: Close HIV/AIDS Epi Notes Nonoxynol - 9 (N-9) and HIV Transmission Overview This Epi note presents current data on the spermicide nonoxynol-9 (N-9) and its effects on human immunodeficiency virus (HIV) transmission/acquisition.
French: Fermez Notes épidémiologiques sur le VIH/sida Le nonoxinol-9 (N-9) et le risque de transmission du VIH Aperçu La présente note épidémiologique comporte des données actuelles sur le spermicide nonoxinol-9 (N-9) et ses effets sur la transmission ou l'acquisition du virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: The international community, that is to say, the United Nations system, must support the integration of the Millennium development goals with the other major initiatives, such as the poverty reduction strategy paper, in particular, by taking into account the differences between these instruments.
French: La communauté internationale, c'est-à-dire le système des Nations Unies, doit appuyer l'intégration des objectifs de développement du Millénaire dans les autres initiatives, comme les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté en particulier, en tenant compte des différences entre ces instruments.
English: Its massive walls and towers, and the soaring spires of Saint Vitus Cathedral, are visible from almost every quarter of the city. Here legend and archeological evidence converge: this has been the seat of Bohemian royalty since the 9th century...
French: Vous admirerez la majestueuse cathédrale de St Guy, véritable pièce d’orfèvre de l’architecture gothique; vous emprunterez la Ruelle d’Or, que la légende dit avoir été habitée par les alchimistes au service de Rodolphe II, lui-même féru de cette discipline...
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Vacances Air Transat A.T. Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Vacances Air Transat A.T. Inc.
English: I. Both these files contain the letter of approval and the amendments with which, Kroeger wrote, their experts were already familiar.
French: 1, chacun contenant la lettre d’approbation et les amendements «que vos experts connaissent déjà» écrit Kroeger.
English: 3.3 All Royalties are exclusive of any federal, provincial or other governmental taxes or levies of any kind payable by the Monitor.
French: 3.3 Toutes les redevances sont à l’exception des taxes des gouvernements fédéral, provinciaux ou autres ou des droits en tous genres payables par l’entreprise de surveillance systématique.
English: Since they are releasing their code for all to use, they don't want to see others steal it.
French: Puisqu'ils publient le code pour que tout le monde puisse l'utiliser, ils ne veulent pas voir quelqu'un d'autre le voler.
English: We only display humidex values of 25 or higher for a location which reports a dew point temperature above zero (0°C) and an air temperature of 20°C or more.
French: Nous indiquons seulement les valeurs de 25 ou plus de l'indice humidex à un endroit où on signale un point de rosée au-dessus de zéro (0 °C) et une température de l'air de 20 °C ou plus.
English: The joint operations centres are, for the most part, less advanced in their establishment and are not as well interfaced with the joint mission analysis cells as envisaged by the Department of Peacekeeping Operations.
French: En revanche, la mise en place des centres d'opération civilo-militaire est généralement moins avancée et la communication entre ces centres et les cellules d'analyse conjointe des missions n'est pas aussi poussée que l'avait espéré le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In the movie, they get it moving again with a big explosion.
French: Dans le film, le noyau se remet à tourner après une grosse explosion.
English: It has a bar, post office, butcher, baker/general store, hairdresser, church and infant school.
French: Belle vue sur la campagne, excellent pour petit camping ou amateurs de chevaux.
English: Instructors and Instructor Trainers will be supported with new resources to produce solid, deck-ready Water Safety Instructors.
French: Le nouvel accent mis sur la condition physique permet à la Société de promouvoir les progrès personnels continus de chaque participant.
English: Access to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing of Community Notification Service - Telecom Public Notice CRTC 2005-7 - Interrogatories 2005-09-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8665-C12-200507212 Description:
French: Accès à l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté - Télécom Avis Public CRTC 2005-7 - Demandes de renseignements 2005-09-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8665-C12-200507212 Description:
English: Measured in those terms, how has Canada fared?
French: En effet, il était toujours tributaire de la Grande-Bretagne dans des domaines tels que les affaires étrangères et la défense.
English: (1) Special rules of attribution, so that actions of member States' organs can be attributed to the organization;
French: a) Par des règles spéciales d'attribution permettant d'attribuer les actions d'organes d'États membres à l'organisation;
English: I would like to express the hope that all these measures will help to ensure that the best use is made of the financial means available in the programme.
French: J'ose espérer que toutes ces mesures contribueront à faire en sorte que les moyens financiers mis à disposition dans le programme seront utilisés de manière optimale.