ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also says that he had just opened his own office as a trustee for the first time (he had always been an employee in a corporate trustee) and thus apparently lacked both experience in administering and properly documenting estates on his own (it will be recalled that he was setting up shop with McMahon, and their corporation TMI was awaiting a corporate licence).
French: En 2002, le bureau de division du BSF à Vancouver a mené une enquête préliminaire, et, quand il a semblé y avoir des motifs d'imposer des mesures disciplinaires, le dossier a été confié à l'AP. L'AP a examiné l'affaire plus en profondeur pour déterminer quelles infractions pourraient être reprochées au syndic, quels documents devraient être annexés au rapport, etc.
English: The compensation package, which proposes seven days of work recovery time (RTT) and payment of 1.5 hours overtime per week, was approved.
French: L’ensemble de la compensation, qui propose sept jours de temps de récupération de travail (RTT) et le paiement d’une heure et demie supplémentaire par semaine, a été approuvé.
English: Some managers felt that the broad concepts of the proposed definition were "classical," "academic," "traditional" or "text book" definitions of a manager.
French: Certains gestionnaires estiment que les grands concepts de la définition proposée étaient des définitions « classiques », « didactiques », « traditionnels » ou « livresques » d'un gestionnaire.
English: Culture is not always a sell compared with what it costs to produce, and only a few projects ever meet with any real commercial success.
French: La culture n'est pas toujours vendeuse au regard de ce qu'elle coûte à produire et seulement certains projets rencontreront un réel succès commercial.
English: the provisions of the Directive and give them the opportunity to benefit from the experiences of other countries which have been involved in the transposition and implementation of this part of the EU legislation.
French: Sur la base des leçons tirées de ce projet pilote, l’Agence a lancé, fin 2007, une enquête d’envergure sur la discrimination et la victimisation au sein de l‘UE examinant les expériences et les attitudes des immigrants et des autres minorités.
English: "The IOC has committed to ensuring that a city understands as early as possible the importance of integrating the Olympic Games into its long-term urban development strategy, in order to leave the best possible urban and sporting legacy to the country, the city and its entire community.
French: "Le CIO a pour objectif de veiller à ce qu'une ville comprenne le plus rapidement possible l'importance que revêt l'intégration des Jeux Olympiques dans sa stratégie d'aménagement urbain à long terme, afin de laisser au pays, à la ville elle-même et à sa population le meilleur héritage qui soit sur le plan sportif et urbain.
English: Previously, domestic workers were entitled only to recovery of wages, notice of termination and parental benefits.
French: Auparavant, les travailleurs domestiques n'avaient droit qu'au recouvrement de leur salaire, à un avis de cessation d'emploi et aux prestations parentales.
English: These findings could reflect the fact that managers who focus on hours at work may be less likely to let employees change their work hours or work from home to accommodate family concerns or responsibilities.
French: Ces résultats pourraient indiquer que les gestionnaires qui mettent l'accent sur les heures passées au travail sont moins susceptibles de permettre à leurs employés de varier leurs heures de travail ou de travailler de la maison pour s'occuper de problèmes et responsabilités familiales.
English: AAFC is working in partnership with other science and research providers to explore the more efficient use of farm-based feedstocks for ethanol and biodiesel production and the use of waste products to generate methane gas for energy production.
French: AAC collabore avec d'autres fournisseurs de services en sciences et en recherche et s'associe à eux pour chercher à améliorer l'efficience des produits végétaux d'origine agricole en production d'éthanol et de biodiésel et pour produire du méthane à des fins énergétiques à partir de déchets.
English: Pacific Islands AIDS Foundation (PIAF) Host Organization Details:
French: Pacific Islands AIDS Foundation (PIAF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Since my letter of 2 February 2001, IAEA has maintained a continuous inspector presence in Nyongbyon to monitor the freeze of the Democratic People's Republic of Korea's graphite moderated reactors and related facilities foreseen in the Agreed Framework of October 1994 between the Democratic People's Republic of Korea and the United States of America.
French: Depuis que je vous ai écrit le 2 février 2001, l'Agence a maintenu en permanence des inspecteurs à Nyongbyon afin de surveiller le gel des réacteurs modérés par graphite et des installations connexes, prévu dans le Cadre agréé entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis d'Amérique en date d'octobre 1994.
English: Kingsholm hosted a Heineken Cup quarter-final this season, between Gloucester and Munster, and there will be space for 16,500 fans at the venue on final day.
French: Il s’agit de la finale la plus importante que les Warriors aient jamais atteinte, alors que Bath Rugby se retrouvera en finale pour la troisième fois de son histoire et pour la deuxième saison consécutive.
English: The sources of finance of the Bali Partnership Fund shall include:
French: Les sources de financement du Fonds pour le partenariat de Bali sont les suivantes:
English: 126); it also covers other important issues such as health and safety at work, manning and hours of rest, crew list, repatriation, recruitment and placement, social security and compliance and enforcement. [ COM(2008) 320 ] Top
French: Elle aborde également d'autres aspects importants tels que la santé et la sécurité au travail, les effectifs et les heures de repos, la liste d'équipage, le rapatriement, le recrutement et le placement, la sécurité sociale, le respect et l'application de ses dispositions. [ COM(2008) 320 ] Retour en haut
English: This all said, the need for a truly European approach is paramount, given the way in which demographic trends will force future generations into sustaining expensive schemes, overloaded, with past generations facing potential poverty.
French: Ceci dit, la nécessité d'une approche véritablement européenne est primordiale étant donné la façon dont les tendances démographiques forceront les générations futures à maintenir des régimes coûteux et lourds, pendant que les générations anciennes devront faire face à une pauvreté potentielle.
English: Moreover, section 15 does not provide a right for any person to make a complaint to the deputy head.
French: Qui plus est, l’article 15 ne prévoit aucun droit, à qui que ce soit, de porter plainte auprès de l’administrateur général.
English: (a) To gather and review all existing documentation related to the incidents, including the report of the inquiry into incidents affecting United Nations premises that Prime Minister Olmert has promised to the Secretary-General, if available, and any other available report that might result from national and other investigations;
French: a) Rassembler et examiner tous les documents ayant trait aux incidents, y compris le rapport de l'enquête sur les incidents touchant les locaux des Nations Unies que le Premier Ministre Olmert avait promis au Secrétaire général, le cas échéant, et tout autre rapport disponible qui pourrait résulter d'enquêtes nationales et autres;
English: We already missed a historic opportunity in 2004.
French: Nous avons déjà manqué en 2004 l'occasion historique de le faire.
English: As to the steering system based on the Ackerman principle, Suzuki and Kawasaki argued that it was used in a variety of vehicles, including electric scooters, quadricycles and toys, and stated that it is not definitive of a motor-car type steering system.
French: Eu égard au système de direction reposant sur le principe Ackerman, Suzuki et Kawasaki ont soutenu qu'il était utilisé dans un éventail de véhicules, y compris les scooters électriques, les quadricycles et les jouets, et elles ont ajouté que le principe n'est pas un facteur de la définition d'un système de direction du type automobile.
English: A community contest to promote rail safety in Chilliwack, British Columbia CHILLIWACK, April 17, 2002 - The residents of Chilliwack, British Columbia can count Darren Dyck, from CN Police, to help promote rail safety in their community.
French: À Chilliwack, en Colombie-Britannique, un concours communautaire vise à promouvoir la sécurité ferroviaire CHILLIWACK, le 17 avril 2002 - Les résidents de Chilliwack, en Colombie-Britannique, peuvent compter sur Darren Dyck, de la Police du CN, pour contribuer à promouvoir la sécurité ferroviaire dans leur collectivité.
English: Efforts will also be made to gain access to UNDP-administered funds, including the Thematic Trust Funds (TTF), the Global Environment Facility, the United Nations Development Fund for Women, the United Nations Capital Development Fund, and the United Nations Sudano-Sahelian Office (UNSO) (now the Drylands Development Centre).
French: Des efforts seront également déployés pour accéder aux fonds gérés par le PNUD, notamment les fonds thématiques (TTF), le Fonds pour l'environnement mondial, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, le Fonds d'équipement des Nations Unies et le Bureau des Nations Unies pour la région soudano-sahélienne (BNUS) (actuellement Centre pour le développement des zones arides).
English: It provides provincial and territorial governments with financial assistance to help them offer young people in official language minority communities the opportunity to study in their language.
French: Il verse une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour les aider à offrir aux jeunes des communautés de langue officielle en situation minoritaire la possibilité d’étudier dans leur langue.
English: Convinced of the important role of nuclear-weapon-free zones in strengthening the nuclear non-proliferation regime and in extending the areas of the world that are nuclear-weapon-free, and, with particular reference to the responsibilities of the nuclear-weapon States, calls upon all States to support the process of nuclear disarmament and to work for the total elimination of all nuclear weapons;
French: Se déclare convaincue du rôle important que jouent les zones exemptes d'armes nucléaires s'agissant de renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et d'étendre les régions du monde exemptes d'armes nucléaires et, eu égard en particulier aux responsabilités des États dotés d'armes nucléaires, prie tous les États d'appuyer le processus de désarmement nucléaire et d'oeuvrer en faveur de l'élimination totale des armes nucléaires;
English: 15.24 Cultural minorities 248  15.25 Disabled persons 249
French: 15.97 Protection de l'environnement et promotion d'un développement durable 249
English: Develop approaches to simplify the way services are provided by organizing services around ‘clusters’ that cater to the needs of specific populations (i.e. around demographics, occupational categories, geographic locations, life cycle events or transactions).
French: Chercher des moyens de simplifier la prestation des services en établissant des groupes de services en fonction des besoins de certaines clientèles (données démographiques, catégories professionnelles, événements ou opérations du cycle de vie).
English: The IGS funding freeze and departmental downsizing both compromised INAC's ability to maintain an up-to-date information base for this program.
French: Le gel des fonds de SGI et la réduction des effectifs du Ministère ont tous deux compromis la capacité d'AINC de maintenir une base d'information à jour sur le Programme.
English: Responses in growth and form were assessed by measuring the following variables: dry mass per quadrat, polygon area, ramet mass, number of nodes, proportion of nodes branching and internode length.
French: Ils ont évalué les réactions en croissance et en forme, en mesurant les variables suivantes: poids sec par quadrat, surface polygonale, masse des ramilles, nombre de noeuds, proportion des ramifications nodales et des longueurs des entrernoeuds.
English: Independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Mr. H. Kotrane)
French: Expert indépendant chargé d'examiner la question d'un projet de protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (M. H. Kotrane)
English: Numerous short sampling intervals (e.g., 12 samples of 1 -min duration per hour) must be monitored hourly using RSYS to provide efficient, unbiased point and interval estimates.
French: 12 échantillons d'une durée de 1 min par heure) avec surveillance heure par heure à l'aide du RSYS pour obtenir des estimations efficaces et non biaisées pour les points et les intervalles.
English: At a time when young people are being hit particularly hard by the effects of the global financial crisis, everything must be done to ensure that they can develop the skills, qualifications and knowledge that will enable them to contribute actively to the growth and sustainable future of the European Union.
French: Alors que les jeunes ont été tout particulièrement frappés par la crise financière mondiale, nous ne devons ménager aucun effort afin que ces derniers soient en mesure de développer aujourd'hui les compétences, les aptitudes et les connaissances qui leur permettront de contribuer activement à la croissance et au développement durable de l'Union européenne au cours des prochaines années.
English: This directive has been before the European Parliament for too many years, and is a fair directive which will be approved, without wasting any more time.
French: Cette directive est en souffrance devant le Parlement depuis trop longtemps, même s'il s'agit d'une directive juste qui doit être approuvée, sans perdre davantage de temps.
English: The Chair will work to enhance current Canadian programs, identify gaps in hypertension prevention and control strategies, and develop new policies, programs and clinical interventions as necessary.
French: La Chaire interagira avec les programmes canadiens actuels et les améliorera, en déterminera les lacunes dans le contrôle et la prévention de l'hypertension et élaborera de nouvelles politiques, des programmes et des interventions cliniques au besoin.
English: Immigration of South. Mediterranean, Western NIS, and Russian nationals to the EU-15 as percentages of all non-EU immigrants, 2000* Russia (RU) 3.2% Western NIS (BY+MD+UA) 2.2%
French: *UDSKLTXH   ,PPLJUDWLRQ GDQV O 8( j  GH UHVVRUWLVVDQWV GHV SD\V GX 6XG GH OD 0pGLWHUUDQpH GHV 1(, RFFLGHQWDX[ HW GH 5XVVLH HQ SRXUFHQWDJHV GX WRWDO GHV LPPLJUDQWV QRQ 8(  Russie (RU)  NEI occidentaux (BY+MD+UA) 
English: With regard to the regulatory framework, Brazilian companies can be classified as: a) companies listed in the stock exchange (i.e. that are registered with the CVM); b) banks and financial institutions; c) transnational companies with subsidiaries in Brazil; and d) other non-listed companies including private limited partnerships.
French: Pour ce qui concerne le cadre réglementaire, les sociétés brésiliennes peuvent être classées comme suit: a) les sociétés cotées en bourse (c'est-à-dire enregistrées auprès de la CVM); b) les banques et les institutions financières; c) les sociétés transnationales ayant des filiales au Brésil; et d) les autres sociétés non cotées en bourse dont les sociétés privées en commandite simple.
English: The next stage, which is new and in fact sensational, is a voluntary commitment, whereby very strong pressure is brought to bear by both parties.
French: L'étape suivante, et voilà la nouveauté et l'aspect sensationnel, consiste dans le libre engagement de l'industrie. Là, bien sûr, une très forte pression est exercée par les deux parties.
English: Finally it is emphasised that, with the new Industrial Property Code (Legislative Decree No. 30 of 10 February 2005) in force since 19 March 2005, in the event that a trade mark application is not accompanied by its graphic representation – required also by Article 2 of Community Directive No 89/104/EEC – it will be declared inadmissible by the Office pursuant to Article 148 of said Code.
French: 30 del 10 febbraio 2005] en vigueur depuis le 19 mars 2005, lorsque la demande d’enregistrement d’une marque n’est pas accompagnée de la reproduction graphique de celle-ci – également requise par l’article 2 de la directive communautaire n° 89/104/CEE – la demande d’enregistrement sera déclarée irrecevable par l’Office aux termes de l’article 148 dudit code.
English: Main target groups are institutes for teacher's training and chairmen of out-of-school learning places (museums, environmental centres, etc.). It's expected that teachers and pedagogical employees will get new pedagogical, practical useful methods of teaching which stimulate the daily work of optimizing learning processes.
French: Les principaux groupes cibles sont les instituts de formation des maîtres et les présidents des lieux d’apprentissage en milieux non scolaires (musées, centres écologiques, etc.). Les enseignants et les salariés assurant des fonctions pédagogiques devront acquérir de nouvelles méthodes pratiques et utiles d’enseignement stimulant les activités quotidiennes d’optimisation des processus d’apprentissage.
English: As to who tied the noose around the President's neck on the day of sacrifice and hanged him, those people wore masks.
French: Mais quant à ceux qui ont serré le nœud autour du cou du Président le jour du sacrifice et l'ont pendu, ces personnes portaient des masques.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a serial number to each communication form drawn up for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 3 or annex 4 to this Regulation.
French: 7.3 L'autorité compétente chargée de délivrer une extension de l'homologation doit attribuer un numéro de série à chaque fiche de communication établie pour cette extension et en informer les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 3 ou 4 du présent Règlement.  CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
English: 20 The new European Parliament elects Ms Fontaine as its President.
French: 20 Le nouveau Parlement européen élit Mme Fontaine à sa présidence.
English: The decline is largely the result of unusually strong GST growth at this point last year, which fell into line with retail sales growth as the year progressed.
French: Cette baisse provient en grande partie d’une croissance inhabituellement forte de la TPS par rapport à la même date l’an dernier, et qui a correspondu à l’augmentation des ventes au détail au fil de l’année.
English: Other studies and analysis provide a basis upon which to provide estimates that better reflect the longer-term financial implications for the sector - these have not yet been factored into the model.
French: Le modèle n’a pas tenu compte des ajustements à plus long terme effectués dans le secteur, qui aurait influencé la courbe de coûts marginaux à l’intérieur du MARAC.
English: Specifically, the EGF will intervene in cases where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption such as an economic delocalisation to third countries, or to a massive increase of imports, or to a progressive decline of the EU market share in a given sector.
French: En particulier, le FEM interviendra dans les cas où des mutations structurelles majeures du commerce mondial entraînent une perturbation économique grave, comme une délocalisation économique vers des pays tiers, une hausse massive des importations, ou encore un recul progressif de la part de marché de l’Union dans un secteur donné.
English: Executive Board of the Energy Security Forum 1st meeting ENERGY/2004/2
French: Conseil d'administration du Forum de la sécurité 1e session ENERGY/2004/2
English: Regrettably, most of those objectives have not been attained.
French: Malheureusement, la plupart de ces objectifs n'ont pas été atteints.
English: Our hotel has a large parking area reserved exclusively for all Hotel guests.
French: Notre Hôtel dispose d'un grand parking privé réservé exclusivement à toute notre clientèle.
English: Then you will probably choose a hotel in the suburbs of Erlangen.
French: Que vous choisissiez un hôtel en centre-ville ou en périphérie d´Erlangen, vous serez bien logé !
English: The employer did not attend the hearing before the Board of Referees although an earlier decision by Umpire Jerome had set aside a decision of the Board of Referees rendered October 16, 1996 in favour of the appellant in order to allow the employer to be present.
French: L'employeur n'a pas assisté à l'audience devant le conseil arbitral, bien que le juge-arbitre Jerome ait antérieurement rejeté une décision du conseil arbitral rendue le 16 octobre 1996 en faveur de l'appelante pour permettre à l'employeur d'être présent.
English: April 16, 2007 The CC-150 Polaris Multi Role Transport Tanker aircraft at 8 Wing Trenton.
French: Le 16 avril 2007 Le MRTT CC 150 Polaris, à la 8e Escadre Trenton.
English: QA Firm Welf/Enviro Group Retailer Processor Ind Assoc.
French: 100 des participants de la Saskatchewan nomment leur gouvernement provincial comme la source d’information la plus sûre, alors que 7 p.
English: • Within six months after the end of the grant's term, the nominated principal applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and how they have been disseminated as well as describing how the grant funds were used.
French: • Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter un rapport de rendement final, dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et de quelle façon ils ont été diffusés, en plus de décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.
English: UNFPA was actively promoting the implementation of GTT recommendations at the country level as a member of the UNAIDS co-sponsoring organizations.
French: En tant qu’organisme coparrainant d’ONUSIDA, le FNUAP s’emploie à promouvoir activement la mise en œuvre des recommandations de l’Équipe spéciale mondiale à l’échelon national.
English: Where Tsawwassen First Nation makes a written recommendation under clause 100 to establish, terminate or change the boundaries of a Marine Protected Area that is wholly or partially within Tsawwassen Territory, Canada will review the recommendation and provide a written response.
French: Lorsque la Première Nation de Tsawwassen formule une recommandation par écrit en vertu de l’article 100, le Canada examinera la recommandation et fournira une réponse par écrit.
English: AHS activities are progressing quite well in Hopedale, Labrador.
French: Les activités du PAPA à Hopedale, au Labrador, vont bon train.
English: But although the case had been brought before it on 12 July, the Court of Cassation did not consider it until 8 November 2004 and to date (27 December 2004) has still not rendered a decision.
French: Or, bien que saisie depuis le 12 juillet, la Cour de cassation n'a examiné l'affaire que le 8 novembre 2004 et n'avait toujours pas rendu son arrêt à ce jour (27 décembre 2004).
English: Agricultural Trade Tunisia's agricultural trade fluctuates annually due to its rain-fed products' reliance on an unstable climate.
French: Commerce agricole Le commerce agricole de la Tunisie varie d'une année à l'autre en raison de conditions climatiques imprévisibles affectant la culture sous-pluie.