ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This database gives access to a comprehensive set of statistics on foreign direct investment (FDI) into and out of OECD countries.
French: Cette base de données présente un ensemble complet de statistiques historiques sur l'investissement direct international, en provenance ou à destination des pays de l’OCDE.
English: Mental Health Issues Affecting Immigrants and Refugees.
French: Taux de mortalité périnatale Travailleurs qualifiés Utilisation des services de santé (USS)
English: Finally, E. Teo emphasizes the need for tolerance of different views, risk taking and even waste at the initial stage of conceptualisation, and of focus and discipline at the implementation stage of innovation.
French: Enfin, E. Teo souligne le besoin de faire preuve de tolérance par rapport aux idées nouvelles ou différentes ainsi que par rapport aux risques, voire même aux pertes, que peuvent parfois entraîner le travail de conceptualisation de l'innovation, alors que la discipline, la concentration et la cohésion sont nécessaires au stade de l'implantation de ces idées novatrices.
English: Its just the persons relative reaction that counts the most.
French: Cest simplement la réaction relative de la personne qui compte le plus.
English: You can drift into a curve at high speed, jump across ramps and seldom touch the brakes, but don’t push your luck too far if you want to avoid touching or crashing into the side barriers (which are unfortunately often invisible).
French: Vous pouvez négocier un virage en dérapage à haute vitesse, sauter par dessus des tremplins et ne toucher que rarement aux freins, mais ne jouez pas trop avec votre chance si vous voulez éviter d'entrer en contact avec les barrières latérales ou de vous écraser dedans (elles sont malheureusement souvent invisibles).
English: One reason is that needs-based approaches aren’t necessarily in the best interest of provider groups, particularly in the way that governments might look to implement them.
French: C’est notamment parce que les stratégies fondées sur les besoins ne sont pas nécessairement dans le meilleur intérêt des groupes de prestataires, compte tenu particulièrement de la façon dont les gouvernements pourraient envisager de les mettre en oeuvre.
English: In order to maintain an arms-length relationship from program planning and selection of sponsored organizations, the OPC is seeking bids from groups in Canada who have demonstrated experience and interest in privacy issues, who have international partnerships, and who are capable of organizing such an event and coordinating with other groups to create a program with international and Canadian participation.
French: Afin de conserver son objectivité en ce qui a trait à la planification du programme et à la sélection des organisations parrainées, le CPVP sollicite les offres des groupes canadiens qui ont démontré qu’ils ont un intérêt et de l’expérience en ce qui à trait aux questions touchant la protection des renseignements personnels, qui ont établi des partenariats internationaux et qui sont capables d’organiser un tel événement et de collaborer avec d’autres groupes à la création d’un programme mettant à contribution des représentants du Canada et d’ailleurs.
English: Advocacy and communication strategy
French: Stratégie de sensibilisation et de communication
English: Auditors who encounter problems with access should consult the PSC's Legal Services before agreeing to any restrictions on the right to information.
French: Les vérificateurs et les vérificatrices qui ont de la difficulté à obtenir l'information nécessaire doivent consulter les Services juridiques de la CFP avant d'accepter toute limitation du droit à l'information.
English: Waste management is improving throughout the Union, and recycling has increased over the last five years.
French: La gestion des déchets s'améliore dans l'ensemble de l'Union, le recyclage a augmenté au cours des cinq dernières années.
English: This is something that is now long overdue, and Italy is ready to support the United Nations in any possible way in developing essential training modules.
French: Ceci a été différé trop longtemps et l'Italie est prête à aider de toutes les manières possibles l'ONU à élaborer ces modules de formation indispensables.
English: In 2001, the Technology and Economic Assessment Panel first considered the feasibility of having one last batch of CFCs produced in order to meet the remaining long-term needs of those non-Article 5 Parties still producing metered-dose inhalers using CFCs.
French: En 2001, le Groupe de l'évaluation technique et économique a étudié la possibilité d'autoriser la production d'un dernier lot de CFC en vue de répondre aux besoins à long terme des Parties non visées à l'article 5 qui continuent d'utiliser des CFC dans la fabrication d'inhalateurs-doseurs.
English: The system generated EBP adjustments balance EBP values from your organization’s opening balance to this years’ EBP rate of 20%.
French: Les rajustements du RASE calculés par le système doivent équilibrer les valeurs du RASE du solde d’ouverture de votre organisation avec le taux de 20 % du RASE de cette année.
English: However, the adjusted mean treatment difference between the Elaprase weekly dose and the placebo groups was 4.28% from baseline to Week 53 in %-predicted FVC in the ITT population, and therefore did not demonstrate a statistical significance (p=0.0650). Supportive evidence of a favourable treatment effect with weekly doses of 0.5 mg/kg Elaprase was observed in some secondary endpoints:
French: Toutefois, la différence moyenne ajustée entre le groupe recevant le traitement hebdomadaire par Elaprase et le groupe placebo était de 4,28 % entre le début de l'étude et la semaine 53, en % de la CVF prédite dans la population en intention de traiter et, par conséquent, elle ne faisait pas ressortir une différence statistiquement significative (p = 0,0650). On a recueilli des données étayant un effet favorable du traitement associé à des doses hebdomadaires d'Elaprase de 0,5 mg/kg , relativement à certains critères d'évaluation secondaires :
English: This year's pavilion will feature 20 booths and represent 26 companies and government agencies from across the country!
French: Cette année, le pavillon comptera 20 stands et représentera 26 entreprises canadiennes !
English: Eligible small business corporation shares have the following characteristics: ■
French: Ces actions ont les caractéristiques suivantes : ■
English: Secondly, we should consider the level that is under scrutiny.
French: Deuxièmement, nous devons considérer le niveau auquel nous voulons instaurer ce contrôle.
English: I would like also to join previous speakers in thanking Mr. Annabi for his very informative briefing on the latest developments in East Timor.
French: Je voudrais aussi me joindre aux orateurs précédents pour remercier M. Annabi de son exposé très instructif sur les derniers événements au Timor oriental.
English: Strategic Planning Conference Conférence sur la planification stratégique (n.f.) strategic resourcing guide guide de ressourcement stratégique (n.m.) strategy map schéma stratégique (n.m.) streamlined system système simplifié (n.m.) strengthening compliance renforcement de la conformité (n.m.) subsequent IRIS® issuanceIRIS; SIIIRIS; subsequent IRIS® issueIRIS délivrance subséquente à partir d'IRIS®IRIS (n.f.); DSIIRIS (n.f.)
French: Passport Security Strategy structure de gestion (n.f.) management structure sublimation thermiqueIRIS (n.f.) dye sublimationIRIS suite de technologies à plusieurs niveaux (n.f.) layered suite of technologies sujet non britannique (n.m.) non-British subject support (n.m.) carrier surligner highlight (v.) symbole de serrure (n.m.) lock symbol NOTA Protocole SSL.
English: Photograph Irkutsk Regional Art Museum named after V.P. Sukachev Works by this artist Tomaksit (1925)
French: Рhoto Musée régional des beaux-arts Soukachev d’Irkoutsk Œuvres de l’artiste Tomaksite (1925)
English: Video/07-670Hires.flv The science before the stitching Tuesday, November 27, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-670
French: La science avant la couture mardi 27 novembre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-670
English: These activities should be completed by the end of November 1997.
French: Ces activités devraient être achevées d'ici la fin de novembre 1997.
English: Inuk - singular form of Inuit. use Inuk when speaking of one Inuit person.
French: Programme national de financement au sein de Santé Canada.
English: Farmers, in particular women farmers and small farmers, are at the heart of sustainable agriculture.
French: Les agriculteurs, en particulier les femmes et les petits exploitants, sont au cœur de l'agriculture écologiquement viable.
English: supported by program staff at HRDC Labour.
French: Le personnel du Programme du travail de DRHC croit également que cette tendance existe.
English: The Minister may enter into agreements with any province respecting the distribution to that province of amounts received by the Receiver General, less any costs incurred in relation to the collection and distribution of those amounts.
French: Le Ministre est habilité a conclure avec une province une entente portant sur la répartition des remboursements de revenus excessifs perçus par le Receveur général, moins les coûts encourus pour la perception et la distribution des sommes ainsi perçues.
English: The province also contributes half the cost of setting up an ESOP, up to $10 000 each for the employer and the employee group, and half the cost of establishing an EVCC, up to $10 000 each for the employer and the employee group.
French: La province contribue également pour la moitié des frais d'ouverture d'un ESOP, jusqu'à concurrence de 10 000 $ chacun pour l'employeur et pour le groupe d'employés et la moitié des frais d'établissement d'une SCRE, jusqu'à concurrence de 10 000 $ chacun pour l'employeur et le groupe d'employés.
English: Mr. Stefano Lazzarotto (Switzerland)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: Furthermore, we explained how the BAP would encourage processors to take greater responsibility in ensuring the quality and safety of Canadian food.
French: En outre, nous lui avons expliqué qu'il inciterait les transformateurs à assumer une plus grande part de responsabilité pour assurer la qualité et l'innocuité des aliments canadiens.
English: As in the case of regular alternating stays, it will be accompanied by an application for a long-term residence permit; settlement may be considered permanent by the adult migrants, but their children may plan to return to their family’s country of origin (which is not incompatible with an application for naturalisation); residence may encourage migrants to become citizens of the countries in which they are settled.
French: Elle s’accompagne, comme la situation précédente de la demande d’un permis de séjour de longue durée ; cette installation peut être considérée par les adultes migrants comme définitive, mais les enfants peuvent avoir le projet de regagner le pays d’origine de la famille (ce qui n’est pas incompatible avec une demande de naturalisation) ; la résidence peut inciter les migrants à devenir citoyens des pays dans lequel ils sont installés.
English: One method of promoting respect for their cultures was to provide them with bilingual education, which was an enormous challenge given the tremendous financial and human resources required.
French: Un des moyens de promouvoir le respect des cultures de ces enfants consiste à leur dispenser un enseignement bilingue, ce qui constitue un très grand défi étant donné les ressources financières et humaines considérables que cela demande.
English: This, however, should not be taken to mean that the commitment to social rights in Europe has been undermined.
French: Ceci, toutefois, ne doit pas être interprété comme le signe d’un affaiblissement de l’attachement des Européens aux droits sociaux.
English: That information has been available to the public since 1991.
French: Ces informations sont à la disposition du public depuis 1991.
English: • United Nations Rwanda Regulations
French: • Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur le Rwanda
English: It was hosted by the "Right to Play" Foundation, and it looked at international peace and development through sport.
French: Elle a eu lieu le lendemain matin des cérémonies inaugurales des Jeux olympiques.
English: • Some commuter trains have a locomotive at one end and a cab car on the other. The cab car allows the train to operate in the opposite direction of the locomotive without turning around.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont vous pouvez devenir un présentateur d’Opération Gareautrain, il vous suffit de communiquer avec cet organisme ou avec le conseil ou la ligue de sécurité de votre province.
English: I am probably talking to you on one of my last occasions here and I would like to thank you for all the cooperation I had, for all the understanding I have had from you right from the very beginning.
French: C'est sans doute une des dernières fois que je m'adresse à vous ici et il me tient à cœur de vous remercier pour votre coopération et pour la compréhension que vous m'avez témoignée dès le début.
English: Louise Toupin (with the collaboration of Nadine Goudreault)
French: Louise Toupin (avec la collaboration de Nadine Goudreault)
English: In preparation for this new focus, the department has put in place the required systems, procedures and tools, and delivered national training to all staff responsible for program delivery.
French: Pour assurer ce changement de cap, il faudra travailler avec des groupes de femmes pour promouvoir les connaissances, acquérir des compétences et fournir les outils nécessaires pour établir, mettre en oeuvre, évaluer et rendre compte d’initiatives fondées sur les résultats.
English: Older persons facing technological change without education or training can experience alienation.
French: Les personnes âgées dépourvues d'éducation dans un monde en pleine mutation technologique risquent de se trouver marginalisées.
English: (1) Royalties payable under section 5 for a system located in a Francophone market shall be calculated at a rate equal to 85 per cent of the rate otherwise payable under section 6.
French: (1) Les droits à payer en vertu de l'article 5 pour un système situé dans un marché francophone s'établissent à 85 pour cent du taux par ailleurs établi en vertu de l'article 6.
English: Consider, at the international level, further means to mobilize additional resources for social development by encouraging more effective use of existing resources and initiatives including:]
French: Envisager, au niveau international, de nouveaux moyens de mobiliser des ressources supplémentaires destinées au développement social en encourageant une utilisation plus efficace des ressources existantes et en prenant diverses initiatives, notamment :]
English: 1999- President of Feminist Section, Hungarian Sociological Association
French: Depuis 1999 Présidente de la section féminisme de l'Association hongroise de sociologie
English: Let me ask you another question.
French: Je voudrais poser une autre question.
English: Jerry Rogers General Inquiries: 613-993-2440 jerry.rogers@nrc-cnrc.gc.ca Information Management Services Branch (NRC-IMSB) Director General:
French: Jerry Rogers Renseignements généraux : 613-993-2440 jerry.rogers@nrc-cnrc.gc.ca Direction de la stratégie et du développement (DSD-CNRC) Directeur général (intérimaire) :
English: Modify the way the DNS resolution of specific names is performed in order to block or prevent antivirus updates or to cause antivirus solutions to download malicious updates.
French: Modifier la résolution DNS des noms des serveurs de mises à jour utilisés par les solutions antivirus afin d’empêcher (de bloquer) toute mise à jour future ou de provoquer le téléchargement de mises à jour malveillantes.
English: This project will aim to catalog and characterize (typology, space distribution and deterioration) Benin's sacred forests.
French: Les petites forêts sacrées (superficie justqu'à 1 ha) représentent presque 70 % du nombre total et un autre 18 % sont d'une superficie entre 1 et 5 ha.
English: And furthermore, the first agreements for collaboration are already being set up.
French: En particulier, les femmes engagées dans le commerce équitable ou les produits certifiés trouvent leur façon de se développer grâce à MYente.
English: Mr FALZON (Malta).
French: M. SCHMIED (Suisse), président de la commission.
English: As the counsel for the NBC pointed out a discrepancy in the dates, Mr  Duquette admitted that the refusal to work on the EIC-MEA agreement had  been triggered by their objection to the nature of the work, prior to Mr  Therrien's alleged discriminatory remark on November 12, 1986.
French: Comme l'avocat  de la NBC a fait ressortir une contradiction dans les dates, M. Duquette a  admis que le refus de travailler sur l'entente CEI-AEM avait été causé par  leur opposition à la nature du travail, avant que M. Therrien ne fasse sa  remarque censément discriminatoire le 12 novembre 1986.
English: The Special Rapporteur urges all parties to cooperate with the Court, in accordance with Security Council resolution 1593 (2005).
French: La Rapporteuse spéciale invite instamment toutes les parties à coopérer avec la Cour conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité.
English: 10 With regard to the alleged infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the Court, pointing out that the perception in the mind of the average consumer of the goods or services in question plays a decisive role in the global assessment of the likelihood of confusion, stated, in paragraph 27 of the contested judgment, that the point of view of the public in the Member State in which the earlier mark is registered, namely Spain, must be taken into consideration.
French: 10 S’agissant de la prétendue violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, le Tribunal, en rappelant que la perception qu’a le consommateur moyen des produits ou services en cause joue un rôle déterminant dans l’appréciation globale du risque de confusion, a relevé, au point 27 de l’arrêt attaqué, qu’il convient de prendre en considération le point de vue du public de l’État membre dans lequel la marque antérieure est enregistrée, à savoir l’Espagne.
English: Third generation rights (collective rights) "Culture is what lives on  in man when he has forgotten everything."
French: Les droits de la troisième génération (les droits collectifs) «La culture, c'est ce qui demeure dans l'homme lorsqu'il a tout oublié.»
English: General Guidance to Develop a Facility-specific EF: a) CO2 Emission Factor CO2 EFs for fuel combustion are primarily dependent on the properties of the fuel and, to a lesser extent, the combustion technology.
French: Indications générales pour l'élaboration d'un CE propre à l'installation : a) Coefficient d'émission pour le CO2 Les coefficients d'émission de CO2 applicables à la combustion de combustibles dépendent principalement des propriétés du combustible et, à un degré moindre, de la technologie de combustion utilisée.
English: Following are examples of trainee qualifications: eg.
French: "Capacité d'apprendre à utiliser une machine à calculer." p. ex.
English: The Summer edition of the RAC’s quarterly magazine Interchange is now available.
French: Le numéro de l’été du magazine trimestriel de l’ACFC, Interchange, est maintenant disponible.
English: Emphasis is also placed on skills development and promoting life‑long learning for existing entrepreneurs, recognizing the particular needs of women in business and Aboriginal entrepreneurs.
French: L’accent est aussi mis sur le perfectionnement des compétences et sur la promotion de l’apprentissage continu pour les entrepreneurs existants, en reconnaissant les besoins particuliers des femmes en affaires et des entrepreneurs autochtones.
English: Further reforms occurred in 1982, including the establishment of an annual parliamentary calendar and numerous measures to improve the use of the House's time.
French: D'autres réformes sont survenues en 1982, dont la création d'un calendrier parlementaire annuel et l'adoption de nombreuses mesures en vue d'assurer une meilleure utilisation du temps de la Chambre.
English: Contribute to environmental scan, threat and opportunity identification, analysis, and assessment, including internal risk management capacity.
French: Participer à l'analyse de l'environnement, au recensement, à l'analyse et à l'évaluation des menaces et des possibilités, y compris en ce qui touche la capacité interne de gestion du risque.
English: At its 14th meeting, on 11 May 2005, the Committee adopted the draft report on its third session (ICCD/CRIC(3)/L.1), as orally amended, and authorized the Rapporteur to finalize it, with the assistance of the secretariat, as appropriate.
French: À sa 14e séance, le 11 mai 2005, le Comité a adopté le projet de rapport de sa troisième session (ICCD/CRIC(3)/L.1), tel qu'il avait été modifié oralement, et a autorisé le Rapporteur à en mettre au point la version définitive avec l'aide du secrétariat, comme il conviendra.
English: Such solutions could increase markets for intermodal transport also in cases where the small volumes would normally not justify the use of intermodal block trains.
French: De telles solutions permettraient de renforcer les marchés du transport intermodal également lorsque la petitesse des volumes ne justifie pas en principe que l'on recourt à des trains blocs intermodaux.
English: As the accompanying Canadian epidemiological data suggest, the incidence of HIV in children in Canada is extremely low, relative to global data, hence programming in Canada for "children" as a group appears to be less intensive than when general and targeted transmission prevention programs under the Canadian Strategy for HIV-AIDS are analyzed.
French: Comme le laissent entrevoir les données épidémiologiques ci-jointes, l’incidence du VIH chez les enfants au Canada est extrêmement faible en comparaison des données mondiales. De ce fait, les programmes s’adressant spécifiquement aux « enfants » en tant que groupe semblent moins intensifs que ceux révélés par l’analyse des programmes de prévention de la transmission ciblés et généraux mis sur pied dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH-sida.
English: ◦ Its coin has become market intelligence and analysis.
French: ◦ Les renseignements sur les marchés et l'analyse des marchés sont devenus son atout le plus précieux.
English: 472 Information Technology Consultants $24,717.00 2004-04-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $10,130.92 2004-04-06 MET ONE INSTRUMENTS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 24 717,00 $ 2004-04-05 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 10 130,92 $ 2004-04-06 MET ONE INSTRUMENTS INC.
English: Materials Required Just about everything your students need to do this Webquest is provided on this site.
French: Matériel requis Les élèves trouveront dans ce site pratiquement tout ce qu'il faut pour effectuer cette cyberquête.
English: TCI provides integrated and co-ordinated support programs and services to Canadian firms seeking to expand their business in international markets.
French: Équipe Canada inc propose aux entreprises canadiennes des programmes et des services de soutien intégrés et coordonnés afin de les aider à accroître leurs activités sur les marchés internationaux.