ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The paper contains security fibres, some of which are visible under normal lighting conditions and some of which glow under ultraviolet light and cannot be easily reproduced.
French: Les chèques comprennent un filigrane d’une triple feuille d’érable, qui ne peut pas être reproduit au moyen d’un photocopieur couleur, d’un scanner ni d’une imprimante, et qu’on peut seulement voir en clair par transparence.
English: Unfortunately, this is not the case; there were no individual MRNS items linked to this domain.
French: Malheureusement, cette étude n’a pas examiné chaque élément de l’ERBC pour en déterminer la capacité prédictive.
English: The principal Canadian shale gas plays are the Horn River Basin and Montney shales in northeast British Columbia, the Colorado Group of Alberta and Saskatchewan, the Utica Shale of Quebec, and the Horton Bluff Shale of New Brunswick and Nova Scotia.
French: Les principales zones de gaz de schistes au Canada sont celles du bassin de Horn River et de Montney dans le nord-est de la Colombie-Britannique, du groupe de Colorado en Alberta et en Saskatchewan, et des formations d'Utica au Québec et de Horton Bluff au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: the State Party to provide to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a progress report on the new laws and the medium term Management Plan, for examination by the Committee at its 33rd session in 2009.
French: à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, avant le 1er février 2009, un rapport sur l'état d'avancement des nouvelles lois et du plan de gestion à moyen terme, pour examen par le Comité à sa 33e session en 2009.
English: • Monitor and report on the accomplishment of the specific goals for implementing the improved GIC appointment system as specified in this RPP document 1.
French: • Suivi et compte rendu des progrès liés aux objectifs formulés dans le présent document 1.
English: We welcome the fact that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has placed greater emphasis on strengthening national systems for human rights protection.
French: Nous nous réjouissons que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ait mis davantage l'accent sur le renforcement des systèmes nationaux de défense des droits de l'homme.
English: After further inspection the doctor decide whether the candidate is fit enough for the military.
French: Après d'autres contrôles, le médecin, si le candidat est assez en forme pour les militaires.
English: A wide array of pre-designed components is available, including rings, stones, settings and gems.
French: Une vaste collection de pièces préenregistrées est disponible : anneaux, pierres, et sertis.
English: INS 368 F.2d 637 (1966); Lavoie v.  INS, 418 F.2d 732 (1969), cert.
French: 436 (1966); Pang v. INS, 368 F.2d 637 (1966); Lavoie v. INS, 418 F.2d 732 (1969), cert.
English: Due to higher health awareness among Mexican consumers, it is expected a considerable growth of this sector for the next few years.
French: Étant donné le souci croissant de la santé chez les consommateurs mexicains, on prévoit une forte progression de ce secteur pour les années à venir.
English: The discussions on this voluntary agreement should also be reflected in improvements to the reform of the oil companies' liability arrangements.
French: Les discussions sur cet accord volontaire devraient aussi se traduire par des améliorations des réformes concernant le régime de la responsabilité des compagnies pétrolières.
English: Case Brief of Abitbi Consolidated Inc. and Affiliates (12 February 2002), at 26-34] (Contains Business Confidential Information).
French: 111 West Fraser a fait valoir que le Département du commerce devait procéder à "des comparaisons de produits semblables d'une manière qui s'accorde avec l'obligation qui lui incombe en vertu de la loi".
English: Since January 2003 the number of homes destroyed has increased dramatically.
French: Depuis janvier 2003, les démolitions de maisons ont augmenté de manière spectaculaire.
English: [Original: English] [8 July 2005]
French: [Original : russe] [8 juin 2005]
English: Suspicions were even raised about the qualifications of Dr. Georges Bourgeois, the regimental medical officer, who had certified most of them as fit for service.
French: Les uniformes et le matériel ont été rapidement son dévouement et son savoir-faire et que les 24 musiciens de remplacés, mais les officiers non qualifiés ne savaient la fanfare du régiment, qui était aussi celle de la ville, aient pas reconstituer les registres et les documents.
English: Thanks to German manufacturers, pianos were no longer restricted to aristocratic salons or the professional middle class, but began appearing in respectable working-class homes.
French: Grâce à l’industrie allemande, les pianos n’ont plus été réservés à l’aristocratie ou à la bourgeoisie, mais ont fait leur apparition dans certaines familles plus modestes.
English: The latter is found to be necessary to address the operator-ordering issue.
French: On trouve que cette dernière est nécessaire pour aborder la question de la mise en ordre des opérateurs.
English: Several Parties stressed that the public sector has a crucial role to play in reversing this trend by using public R&D funding to leverage private investments in R&D and by providing incentives to the private sector to scale up its investment in R&D of environmentally sound technologies.
French: Plusieurs Parties ont souligné que le secteur public avait un rôle crucial à jouer pour enrayer cette tendance, qu'il s'agisse de recourir au financement public de la R-D afin de mobiliser des investissements privés dans ce domaine ou d'offrir des incitations au secteur privé en vue d'accroître l'investissement dans les travaux de R-D concernant des technologies écologiquement rationnelles.
English: TC, INFC and DFO are the three responsible authorities that must ensure that an environmental assessment is carried out in accordance with the requirements of the CEAA. The Quebec regional office of the Canadian Environmental Assessment Agency has the role of federal coordinator.
French: TC, INFC et MPO sont donc les trois autorités responsables chargées de veiller à ce qu’une évaluation environnementale soit réalisée conformément aux exigences de la LCÉE et le bureau régional du Québec de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACÉE) joue le rôle de coordonnateur fédéral.
English: For information on workplace labels and other employer obligations of WHMIS, please refer to the "Employer Requirements" page.
French: Pour toute information concernant les obligations les employeurs, veuillez consulter la section « Exigences des employeurs » sur ce site.
English: That increased appropriation is then used as the base for estimates (before recosting) for the subsequent biennium.
French: Les montants ainsi obtenus servent de base aux prévisions de dépenses (avant actualisation des coûts) pour l'exercice biennal suivant.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 27 May 2005 (S/2005/356) concerning your intention to appoint Mr. Suhekiro Hasegawa (Japan) Chief of the United Nations Office in Timor-Leste has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 27 mai 2005 (S/2005/356) concernant votre intention de nommer M. Suhekiro Hasegawa (Japon) chef du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité.
English: And play them, it is true that the coffee cup floated.
French: Et de les lire, il est vrai que la tasse de café flottant.
English: in writing. - (NL) I have voted against this report which is one of many that are steeped in political correctness, if only because this proposal violates the EU's principle of subsidiarity and involves a huge amount of red tape.
French: J'ai voté contre ce rapport qui est, comme beaucoup d'autres, empêtré dans le politiquement correct, notamment parce que cette proposition enfreint le principe de subsidiarité de l'UE et implique de gros frais administratifs.
English: The Government considered that the EEO principle and the promotion of women and other groups disadvantaged in employment was best achieved by the voluntary promotion of progressive EEO policies and practices rather than by prescriptive legislation.
French: Le Gouvernement a estimé que le meilleur moyen de mettre en œuvre le principe d'égalité de rémunération et l'avancement de la femme et d'autres groupes désavantagés en matière d'emploi consistait dans le libre encouragement des politiques et des pratiques relatives à l'égalité de rémunération, plutôt que dans des mesures législatives obligatoires.
English: Performance measurement "Better measurement is key to continuous learning and better reporting." – Office of the Commissioner of Environment and Sustainable Development, June 21, 2006 A detailed framework for performance measurement supports this strategy and extends the work done in previous strategies.
French: » – Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable, le 21 juin 2006 Un cadre détaillé de la mesure du rendement appuie la stratégie 2007-2010 et élargit la portée du travail réalisé dans le cadre des stratégies précédentes.
English: AMENDMENTS* AND OTHER CHANGES TO THE EIGHTH EDITION OF THE NICE CLASSIFICATION APPROVED BY THE PREPARATORY WORKING GROUP AND SUBMITTED TO THE COMMITTEE OF EXPERTS FOR ADOPTION
French: MODIFICATIONS* ET AUTRES CHANGEMENTS À APPORTER À LA HUITIÈME ÉDITION DE LA CLASSIFICATION DE NICE APPROUVÉS PAR LE GROUPE DE TRAVAIL PRÉPARATOIRE ET SOUMIS AU COMITÉ D’EXPERTS POUR ADOPTION
English: Raised if this node is readonly or if the previous parent of the node being inserted is readonly.
French: Lancé si le noeud est en lecture seule ou si le parent précédent le noeud à insérer est en lecture seule.
English: • Community members support research methods used in the park.
French: • Les membres de la collectivité appuient les méthodes de recherche utilisées dans le parc.
English: [For further information, please contact Mr. Daniel Tuohy (tel.  1 (212) 963-2492; e-mail tuohy@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Daniel Tuohy (tél. 1 (212) 963-2492; courriel tuohy@un.org).
English: When systematically applied across a wider federal Public Service community, this maximizes the use of resources in the development and delivery of training programs that target common areas in need of development (e.g., ethics and values in evaluation work, presentation & facilitation skills).
French: L'application systématique du profil à une collectivité plus large de la fonction publique fédérale permet de maximiser l'utilisation des ressources disponibles dans le développement et la prestation de programmes de formation qui ciblent les domaines communs à améliorer (p. ex., l'éthique et les valeurs dans le travail d'évaluation, ou les aptitudes en matière de présentation et d'animation).
English: 27 March 1975 - The federal cabinet issued a directive governing the operations of the Security Service. It remained secret until 1978.
French: 27 mars 1975 - Le cabinet fédéral élabore une directive régissant les activités du Service de sécurité, directive qui demeure secrète jusqu’en 1978.
English: Most developing countries have indicated they are not yet convinced of the potential gains to them from the World Trade Organization disciplines on the “Singapore issues”, which could give rise to significant implementation costs and would divert resources and political attention away from more important issues.
French: La plupart des pays en développement ont indiqué qu'ils n'étaient pas encore convaincus de l'intérêt que pouvaient présenter pour eux les « questions de Singapour », dont l'application pourrait s'accompagner de coûts non négligeables et détourner des ressources ainsi que l'attention des décideurs politiques d'autres questions importantes.
English: In addition to systematic screening of blood donations, we are now decentralizing our anonymous, volunteer test centres.
French: En plus du dépistage systématique des dons de sang, nous en sommes maintenant à la décentralisation des centres de dépistage anonyme et volontaire.
English: The Institute is committed to the ongoing development of these modules based on expressed community needs, demand, and research.
French: L'ICC s'engage à continuer à développer ces modules en fonction des besoins exprimés par la collectivité du patrimoine, de la demande et de la recherche.
English: Well aware of the influence of Arctic sea ice dynamics on the planetary climate system and ocean circulation,
French: Parfaitement conscient de la forte influence qu'exerce au niveau mondial la dynamique de la banquise arctique sur le système climatique planétaire et la circulation océanique,
English: Recognizing that a comprehensive approach is required to tackle the issues surrounding pro-poor affordable housing finance systems, which range, among other things, from community savings, microfinance, appropriate financial intermediation, commercial banking and more conventional mortgage finance to local government development plans,
French: Reconnaissant qu'une approche globale est nécessaire pour aborder les questions concernant les mécanismes de financement de logements abordables en faveur des pauvres, qu'il s'agisse, entre autres, d'épargne communautaire, de microfinancement, d'intermédiation financière appropriée, du secteur bancaire commercial et des mécanismes de prêts hypothécaires plus traditionnels ou des plans de développement des autorités locales,
English: How far is the train station from the hotel?
French: À quelle distance se trouve l’hôtel de la gare ferroviaire ?
English: Contacts Serge Labonté  Manager  Cap Tourmente National Wildlife Area  Saint-Joachim, Quebec  G0A 3X0  Telephone: (418) 827-3776 Jason Travers  Regulatory Analyst  Legislative Services  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-7593 Footnote a S.C. 2002, c.
French: Personnes-ressources Serge Labonté  Gestionnaire  Réserve nationale de faune de Cap Tourmente  Saint-Joachim (Québec)  G0A 3X0  Téléphone : (418) 827-3776 Jason Travers  Analyste de la réglementation  Services législatifs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-7593 Référence a L.C. 2002, ch.
English: (3) For the 1998 to 2003 taxation years, subparagraph (a)(ii) of the definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) of the Act is to be read as follows: (ii) a benefit, if any, received by the student because of a loan made to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Loans Act or An Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q., c. A-13.3, or because of financial assistance given to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Financial Assistance Act, or 13.
French: (1) L’alinéa b) de l’élément A de la formule figurant au paragraphe 122.51(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) le total des sommes suivantes : (i) 25/16 du total des montants représentant chacun la somme obtenue par la formule figurant au paragraphe 118.2(1) pour le calcul de l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour une année d’imposition se terminant dans l’année civile, ⎮ ⎮ ⎮ ⎮ (ii) 25 % du total des montants représentant chacun la somme déductible en application de l’article 64 dans le calcul du revenu du particulier pour une année d’imposition se terminant dans l’année civile; (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2004 et suivantes.
English: Subparagraph iv of b) of Paragraph 1 Primary school is available for national minority communities in relevant languages, or within primary education it provides the relevant minority language teaching as an integral part of the curriculum, at least for pupils whose families requested for that and whose number is considered sufficient.
French: Il n’existe encore aucune demande de ce type pour le yézidi.
English: Defining the problem Every child has the right to feel safe at home, at school and in the community (UN Convention on the Rights of the Child, 1990).
French: Définition du problème Chaque enfant a le droit de se sentir en sécurité à la maison, à l’école et dans la collectivité (Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant, 1990).
English: The Forum was launched to help correct the "10/90 gap" in health research.
French: Pourtant, jusqu'à ces dernières années, le traitement et la prévention du paludisme n'ont pas eu une très haute priorité dans le budget de santé du district.
English: Q. 6.A-3 When would it be appropriate to conduct a closed competitive process open exclusively to students?
French: Q. 6.A-3 Quand serait-il approprié de tenir un concours interne exclusivement accessible aux étudiants?
English: These are powerful incentives that encourage us to put more time, effort and energy into our jobs.
French: Tout ceci représente des motivations puissantes qui nous encouragent à mettre plus d'efforts, de temps et d'énergie dans nos emplois.
English: Chapter Six explores methodological issues involved in carrying out organizational assessments, and emphasizes the importance of assessment to an organization and to those who have stakes in it.
French: Le chapitre six est une étude des questions de méthodologie qui se posent lorsqu’on fait une évaluation organisationnelle et qu’on met en lumière son importance pour l’organisation et ceux qu’elle concerne.
English: See also Appendix 4a.
French: Esptce(s) :
English: Mr. Aru (Vanuatu) said that assessors who sat in island courts were appointed by and at the discretion of the Chief Justice.
French: M. Aru (Vanuatu) dit que les assesseurs nommés auprès des tribunaux insulaires sont désignés à la discrétion du président de la Cour suprême.
English: • Modular home, mobile home, and floating home
French: • Maison modulaire, maison mobile et maison flottante
English: www.rekni-to.cz, www.sage-es.cz, www.say-it.cz
French: www.rekni-to.cz, www.sage-es.cz, www.say-it.cz.
English: The question of private security services is currently governed by the Act of 6 June 1990 concerning private security and surveillance services.
French: La matière des services de sécurité privés est actuellement régie par la loi du 6 juin 1990 relative aux activités privées de gardiennage et de surveillance.
English: He is also currently directing a project to identify francophone resources for the training of family physicians in the province.
French: Il dirige aussi un projet qui vise à cerner les ressources francophones pour la formation de médecins de famille dans la province.
English: One Vote, One Identifier In May 2002, 30 local governments in England tested various technological improvements to voting or vote counting20.
French: Royaume-Uni Vote électronique : un vote, un identificateur En mai 2002, 30 gouvernements locaux d’Angleterre ont testé différentes améliorations technologiques pour l’exercice du droit de vote et le dépouillement du scrutin20.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Economic and Social Council, at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2006, on the implementation of the present resolution and on the progress made in the relief, rehabilitation and reconstruction efforts of the affected countries.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lors du débat que celui-ci consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2006, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de reconstruction menées dans les pays touchés.
English: 10See " Takaful Industry: Global Profile and Trends, 2001 ", from The Institute of Islamic Banking and Insurance at.
French: 10Voir « Takaful Industry: Global Profile and Trends, 2001 », Islamic Banking and Insurance à l'adresse www.islamic-banking.com .
English: Tensions arise when the Silent Generation’s traditional professional beliefs, based upon hard work, discipline, and self-sacrifice, conflict with the social and civil rights desires of the Baby Boomers, that, in turn, come up against the individualistic, self-centred, and immediate demand requirements of the Generation Xers.
French: Elles devront s’adapter au fait que l’individu a, au XXIe siècle, davantage d’emprise sur l’orientation d’une organisation qu’à tout autre moment de l’histoire récente. Photo by Harvard University John F. Kennedy School of Government Graham T. Allison, professeur de l’université Harvard et auteur de renom.
English: This receiving Office hereby gives notice of the receipt of a request (made under Rule 17.1(b)) to prepare and transmit to the International Bureau the priority document(s) identified below on: ______________________________________________ .
French: L’office récepteur signale la réception d’une demande de préparation et de transmission au Bureau international du ou des documents de priorité indiqués ci-dessous le _______________________________________________ .
English: The best known association between microorganisms and plants is the symbiotic relationship between certain nitrogen-fixing bacteria and members of the legume family such as soybeans.
French: L'association la mieux connue entre les microorganismes et les plantes est la relation symbiotique entre certaines bactéries fixatrices d'azote et des membres de la famille des légumineuses, tel le soja.
English: The new process will also provide members with their current ILP status as well as the level of funding authorized.
French: Ce nouveau processus fournira aussi au membre la situation courante du PAI et le niveau de financement authorisé.[Détails...]
English: The Foreign and Commonwealth Office carries out verification checks on end-user certificates via UK embassies in the countries concerned.
French: Le Ministère des affaires étrangères et des affaires du Commonwealth procède à des vérifications des certificats d'utilisation finale par l'intermédiaire des ambassades du Royaume-Uni.
English: In addition, in order to achieve these outcomes, the process requires certain characteristics such as: the right mix of people, effective ways to involve people, feasibility, real influence and control, meaningful dialogue and group dynamics, and being sufficiently broad in scope to address the issues comprehensively.
French: En outre, afin de réaliser ces objectifs, le processus doit avoir certaines caractéristiques, comme : la combinaison appropriée de personnes, des moyens efficaces d'engager les personnes, la faisabilité, l'influence et le contrôle réels, un dialogue et une dynamique de groupe constructifs et une portée assez vaste de façon à traiter des enjeux exhaustivement.
English: • Improvement of health infrastructure in Syria and Tunisia;
French: • l’amélioration des infrastructures sanitaires en Syrie et en Tunisie;
English: 8.3 Hostile action/forced abandonment factor: ______
French: 8.3 Facteur acte d'hostilité ou abandon forcé : ______
English: Whether you are out shopping, away travelling or phoning home from the airport, you will find Flying Blue is full of ways for you to earn Miles in everyday life.
French: Billets d´avion, nuits d´hôtel, soirées cinéma ou achats quotidiens : Flying Blue vous offre mille occasions d´accumuler des Miles.
English: What I wanted to make very clear is that we need to treat Germany as a separate case.
French: Ce que je veux dire très clairement, c'est qu'il faut distinguer le cas de l'Allemagne.
English: B.C. Council of Human Rights (Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique) (1989).
French: Société d'éducation et d'information juridiques pour le public de l'Arctique (1993).
English: "I am sure that I have forgotten to thank some people in this process, from whom I ask forgiveness.
French: "Je suis sûr que j’ai oublié de remercier certaines personnes et je leur demande de m’en excuser.