ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans table the report based on its examination of the management model used by the Canadian Coast Guard, along with an official departmental response that includes an action plan, in the House of Commons no later than 31 March 2003.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans dépose son rapport d'examen du modèle de gestion utilisé par la Garde côtière canadienne, ainsi que sa réponse officielle englobant un plan d'action, à la Chambre des communes au plus tard le 31 mars 2003.
English: • Use a nasal aspirator to remove sticky nasal fluids (for children who are too young to blow their nose)
French: • Utilisez un aspirateur nasal pour retirer les sécrétions du nez (chez les enfants qui sont trop jeunes pour se moucher).
English: For example, the Canadian Forces is currently targeting medical doctors, offering a signing bonus of up to $250,000.129
French: Ainsi, elles ciblent actuellement les médecins, auxquels elles offrent une prime à la signature pouvant atteindre 250 000 $128.
English: Letter addressed to Xittel Telecommunications Inc. and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Re:
French: Lettre adressée à Xittel Telecommunications Inc. et Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Objet:
English: This involves an understanding of setuid/setgid operations and the various effects they may have on your system and its level of security.
French: Ceci implique la compréhension des opérations setuid/setgid et des différents effets qu'elles peuvent produire sur votre système et son niveau de sécurité.
English: The Chartered Institute of Public Finance and Accountancy.
French: Gallegos, Richardson, et Bortheck.
English: It's quite uninhabitated like the others Gambiers islands.
French: Très peu habitée comme toutes les îles appartenant aux îles Gambiers.
English: It is quite unacceptable to introduce changes to the Civil Code that only apply to future generations and I know that women's organisations in Turkey have expressed their total opposition to this.
French: Il est tout à fait inadmissible que les modifications du code civil ne valent que pour les générations futures. Je sais que les organisations féminines de Turquie ont exprimé leur opposition totale à ce projet.
English: (i) Also invited the Director-General to take into account the Programme of Action for the Least Developed Countries in formulating and implementing UNIDO activities.
French: i) A invité aussi le Directeur général à tenir compte du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés aux fins de la formulation et de l'exécution des activités de l'ONUDI.
English: • Staff in the Ontario‑Great Lakes Area participated in several integrated resource planning exercises with provincial partners, such as the Renfrew County Fisheries Strategy, providing DFO with a comprehensive approach to managing aquatic resources at the District Office level.
French: • Le personnel du secteur de l’Ontario et des Grands Lacs a participé à plusieurs exercices de planification intégrée des ressources avec des partenaires provinciaux, tels que la stratégie des pêches du comté de Renfrew, fournissant ainsi au MPO une méthode détaillée de gestion des ressources aquatiques au niveau du bureau de district.
English: By Decision No. 672-A-2001 dated December 28, 2001, the Agency authorized Antonov to carry international bonded cargo shipments to and from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2002.
French: Par la décision no 672-A-2001 du 28 décembre 2001, l'Office autorisait Antonov à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2002.
English: The Accomplishments part of this document provides insight into many of the initiatives NRCan has addressed over the past year.
French: La section des Réalisations du présent document permet de jeter un coup d'œil sur plusieurs des initiatives abordées par RNCan au cours du dernier exercice.
English: The war itself was, of course, predicable and predicted.
French: Cette guerre était prévisible et annoncée.
English: First, my country supports all multilateral efforts in the area of disarmament, arms control and non-proliferation that are aimed at concrete and verifiable results.
French: Premièrement, mon pays soutient tous les efforts multilatéraux en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération qui tendent vers des résultats concrets et vérifiables.
English: In the Land of Fur Guided Tours for Elementary School Groups Live the adventure of the Native trappers, of the French Canadian "Coureurs des bois" and the European merchants of the fur trade era.
French: Au pays de la fourrure Visite guidée pour les groupes scolaires Vivez l’aventure… des trappeurs amérindiens, des coureurs des bois canadiens-français et des marchands européens de l’époque de la traite des fourrures.
English: That means that we have got it right.
French: Cela signifie que nous avons bien fait les choses.
English: While the evidence showed that customers that were in close communication with Atlas were reassured throughout 1997 and early 1998, counsel argued that customers without such reassurance were possibly less confident.
French: Bien que les éléments de preuve aient indiqué que les clients qui étaient en communication étroite avec Atlas aient pu recevoir des observations rassurantes durant toute la période de 1997 et au début de 1998, les conseillers ont soutenu que les clients qui n’ont pas été rassurés de la sorte étaient peut-être moins confiants.
English: - National Governments should ensure that sanitation policies are gender-sensitive, by enabling the participation of women in the policy framework process.
French: - Les gouvernements devraient veiller à ce que les politiques sanitaires tiennent compte des sexospécificités entre les sexes en facilitant la participation des femmes à l'action gouvernementale.
English: The Committee may wish to consider and reach agreement on the dates and venue of its fourth meeting.
French: Le Comité souhaitera peut-être décider de la date et du lieu de sa quatrième réunion.
English: For example, broadcasters could be granted the right to control communications to the public in places accessible to the public where this is done for direct or indirect commercial profit.
French: Par exemple, les radiodiffuseurs pourraient se voir octroyer le droit de contrôler les communications faites au public dans des lieux qui lui sont accessibles lorsque celles-ci sont effectuées pour réaliser un bénéfice commercial, qu’il soit direct ou indirect.
English: Maintain a stable maturity profile.
French: Conserver un profil stable des échéances.
English:  (QWHU %/ 7LWOH  (QWHU %/ 7LWOH (QWHU VHFRQG 3URJUDP 1DPH  (QWHU %/ 7LWOH  (QWHU %/ 7LWOH
French:  ,QVFULYH] OH WLWUH GX 6$  ,QVFULYH] OH WLWUH GX 6$ ,QVFULYH] OH QRP GX GHX[LqPH SURJUDPPH  ,QVFULYH] OH WLWUH GX 6$  ,QVFULYH] OH WLWUH GX 6$
English: These are listed separately in the "Trading Partner" list and include those listed below.
French: Ceux-ci apparaissent séparément dans la liste de "Partenaire commercial". Une liste de ces territoires apparaît ci-dessous.
English: In particular, In particular, the designs of sponges as shown in D1 do not disclose the proportions of the various layers.
French: B. Sur le fond B.1 Nouveauté (11) Comme observé à juste titre par le titulaire, il n’est pas prouvé qu’il existe un modèle ou dessin antérieur d’éponge présentant une épaisse couche blanche combinée avec une mince couche jaune.
English: Industrial Sectors Transferring the Largest Quantities of NPRI Pollutants Off Site for Recycling and Energy Recovery in 2002 In 2002, the following five industrial sectors reported the largest off-site transfers for recycling and energy recovery, accounting for an estimated 1 092 184 tonnes (88.4% of the national total) (see table 4-1):
French: Secteurs industriels ayant transféré hors site les plus grandes quantités de polluants de l'INRP pour recyclage et récupération d'énergie en 2002 En 2002, les cinq secteurs industriels suivants ont déclaré les plus importants transferts hors site pour recyclage et récupération d'énergie, pour un total s'élevant à 1 092 184 tonnes (88,4 % du total national) (voir le tableau 4-1) :
English: Technology transfer to East Timorese technicians as to the efficient and safe management and operation of the port has been done, though capacity-building in overall supervision is still required.
French: Il s'est opéré un transfert de technologie aux techniciens timorais afin d'assurer l'administration et l'exploitation efficaces et sûres du port, bien qu'il faille encore renforcer les capacités en ce qui concerne la supervision générale.
English: KFEM also conducted a fact-finding mission to Sri Lanka from 5 to 14 July 2005 to find out the impacts of the Tsunami on the environment and people and to find ways to support their reconstruction.
French: Elle a aussi dépêché une mission d'établissement des faits à Sri Lanka, du 5 au 14 juillet 2005, en vue de déterminer l'impact du tsunami sur l'environnement et la population et de trouver des moyens d'aider à la reconstruction.
English: It is humiliating to learn that even today women can be punished by lashing or even with the death penalty.
French: Il est humiliant d'apprendre qu'aujourd'hui encore, des femmes peuvent être condamnées à la flagellation voire à la peine de mort.
English: Hamilton, O ntario !
French: Toronto, Ontario Hamilton, Ontario London, Ontario Ottawa, Ontario Sudbury, Ontario Thunder Bay, Ontario
English: Deadline for return of referendum material 261.
French: Expédition du matériel 261.
English: Strengthening National Coordination Mechanisms
French: Renforcement des mécanismes de coordination nationales
English: To what extent has the patient complied with the treatment plan?
French: Dans quelle mesure le patient a-t-il été fidèle au programme thérapeutique?
English: From SchoolNet and Africa to IDRC Considerations Relating to the Development of Acacia Document(s) 2 of 2
French: From SchoolNet and Africa to IDRC Considerations Relating to the Development of Acacia Document(s) 2 de 2
English: So I treated my symptoms as though I had a cold.
French: Je me suis donc soigné comme si j'avais le rhume.
English: 137, No. 1 — January 1, 2003 Registration SI/2003-3 1 January, 2003 EXPORT AND IMPORT OF ROUGH DIAMONDS ACT Order Fixing January 1, 2003 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2002-2234 18 December, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 46 of the Export and Import of Rough Diamonds Act, assented to on December 12, 2002, being chapter 25 of the Statutes of Canada, 2002, hereby fixes January 1, 2003 as the day on which that Act comes into force.
French: 137, no 1 — Le 1er janvier 2003 Enregistrement TR/2003-3 1 janvier 2003 LOI SUR L'EXPORTATION ET L'IMPORTATION DES DIAMANTS BRUTS Décret fixant au 1er janvier 2003 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2002-2234 18 décembre 2002 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 46 de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, sanctionnée le 12 décembre 2002, chapitre 25 des Lois du Canada (2002), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 1er janvier 2003 la date d'entrée en vigueur de cette loi.
English: We conducted system walkthroughs with the AAP co-ordinator including several athlete files and the AAP management information system.
French: Nous avons effectué des revues de système avec le coordonnateur du PAA, y compris plusieurs dossiers d'athlètes et le système d'information de gestion du PAA.
English: In a memorandum dated 25 April 2002 to members of the Senior Management Group, the Secretary-General directed the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services not to accept for processing drafts of reports that exceeded the 16-page limit (7,200 words) for all reports originating in the Secretariat.
French: Dans un mémoire daté du 25 avril 2002, adressé aux membres du Conseil de direction, le Secrétaire général a demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence de ne pas accepter de traiter les projets de rapport qui dépassaient la limite des 16 pages (7 200 mots) émanant du Secrétariat.
English: Decides to continue the consideration of human rights violations in the occupied Syrian Golan at its tenth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de la violation des droits de l'homme dans le Golan syrien occupé à sa dixième session.
English: Leaning over his mapping table, straining to read notes and numbers from his survey journals, he does not notice his two younger sons, Joshua and Henry, peeking around the corner to watch him work.
French: Penché sur sa table, plissant les yeux pour lire des notes et des chiffres tirés de ses journaux d’arpentage, il travaille sans remarquer ses deux benjamins, Joshua et Henry, qui l’observent dans le coin de la pièce.
English: (b) Develop and manage appropriate mine-action programmes;
French: b) Élaborer et gérer les programmes d'action antimines appropriés;
English: In addition, Ontario Hydro's policy forbids smoking in the workplace, therefore the legislation really has no immediate impact.
French: En outre, étant donné qu'Ontario Hydro a pour politique d'interdire l'usage du tabac dans les lieux de travail, la législation n'a aucune incidence immédiate.
English: Article 31 of the Convention ...
French: Les avocats du groupe de ...
English: Following law studies at the universities of Tübingen, Berlin, Paris, Hamburg, Vienna, Turin and Cambridge, Mr Alber sat as a member of the Bundestag from 1969 to 1980.
French: Faisant suite à des études en droit aux universités de Tübingen, Berlin, Paris, Hambourg, Vienne, Turin et Cambridge M. Alber a siégé comme député au Bundestag de 1969 à 1980.
English: The screening is covered in accordance with the reimbursement provisions and limitations set out above;
French: o) Les examens urologiques et de dosage de l'antigène prostatique spécifique sont remboursables comme suit :
English: We expect further serious steps and efforts in this regard against such a promising backdrop.
French: Nous espérons que des mesures et efforts supplémentaires seront déployés à cet égard compte tenu de cette situation prometteuse.
English: The company announced in June a recent inferred resource estimate of 1.7 Mt grading 6.1 g/t gold for the new zones 118 and 120.
French: La compagnie a annoncé en juin un récent estimé des ressources inférées de 1,7 Mt à 6,1 g/t d’or pour les nouvelles zones 118 et 120.
English: The bulk of decisions, however, will continue to be made at the national level.
French: Le maintien de ces relations est d’une importance capitale pour toutes les parties concernées, et pour la
English: In addition to sending the draft standard to any member of the public who requests it, the SDO may also distribute it to selected reviewers identified by the committee and the SDO staff.
French: En plus de faire parvenir le projet de norme à toute personne du public qui le demande, l’ OEN peut aussi le distribuer à quelques examinateurs désignés par le comité ou le personnel de l’organisme.
English: • American Express recently surveyed "affluent" consumers in five countries, including Canada and the results suggest that attitudes regarding near-term financial conditions and spending plans were very positive despite rocky economic conditions around the globe. The consensus among the Canadians polled was that spending outside of the home would increase over the next year.
French: Le président et chef de la direction d'Air Canada, Robert Milton, a récemment avoué que l'industrie des transports aériens n'a d'autre choix que de s'adapter à l'avènement des voyages en avion à bas prix, insistant sur le fait que les bas prix et une restructuration interne aideront l'industrie à se redresser après le creux des deux dernières années.
English: Training provided throughout Ontario including Dryden, Fort Francis, Kenora, Sudbury and Thunder Bay.
French: Formation donnée à l’échelle de la province, y compris Dryden, Fort Francis, Kenora, Sudbury et Thunder Bay.
English: There are still more than 40 km of construction or development across the region, but few are visible.
French: L'aqueduc en partant d'Uzès, continuait vers le village de Saint Maximin. Entre Saint Maximin et Boisset se trouve quelques vestiges d'un souterrain et d'un pont mais c'est au prochain village de Vers qu'apparaissent des restes plus importants avec toute une série d'arches qui supportaient le canal.
English: It is not always easy to determine just when a work stoppage ends.
French: Il n'est pas toujours facile de déterminer avec précision la fin exacte d'un arrêt de travail.
English: Select the Enter the:
French: Sélectionner l’onglet Saisir :
English: The arrest and detention of thirteen terrorists in Singapore in December 2001, which was mentioned earlier in this report, is testimony to the Singapore Government's commitment to prevent terrorist activities and recruitment to terrorist groups.
French: L'arrestation et la détention, à Singapour, en décembre 2001, de 13 terroristes, dont il a déjà été fait mention dans le présent rapport, montre que le Gouvernement singapourien est fermement résolu à réprimer les activités terroristes et le recrutement de membres de groupes terroristes.
English: The opening of the floodgates has already caused flooding along the Black and White Volta in the Northern, Upper East and Upper West regions of Ghana.
French: L'ouverture des portes a déjà provoqué des inondations en aval des rivières Volta dans les régions Nord, Orientale et Occidentale du Ghana.
English: There used to be the systems of licensed or unlicensed prostitution, Kisaeng and traffic in women in the days of the Japanese colonial rule but by the strict legal prohibition immediately after the national liberation in 1945 and the rehabilitation of the victims in the community, such phenomena have long been forgotten.
French: Il y avait autrefois, du temps de la colonisation japonaise, des réseaux de prostitution déclarée et non déclarée, des organisations Kisaeng et un trafic de femmes, mais, grâce à l'interdiction stricte instituée immédiatement après la libération nationale en 1945 et à la réinsertion des victimes dans la communauté, ces phénomènes sont depuis longtemps oubliés.
English: The Prime Minister was also accompanied and briefed by the VP/Policy Branch in bilateral meetings with his counterparts from Indonesia, Mexico, Senegal and Venezuela.
French: Le vice-président de la Direction générale des politiques a également accompagné le premier ministre lors d’entretiens bilatéraux avec ses homologues d'Indonésie, du Mexique, du Sénégal et du Venezuela et l'a renseigné sur les dossiers pertinents.
English: Nothing came out of it except a lot of frustration and headaches on both of our parts.
French: Cela n'a rien donné sinon que cela nous a causé beaucoup de frustration et de maux de tête.
English: • Food inputs, particularly wheat and barley cereals and their preparations, continue to represent the main opportunity for Canadian exporters.
French: • Les intrants alimentaires, en particulier le blé, l'orge et leurs préparations, représentent toujours la principale possibilité pour les exportateurs canadiens.
English: The Secretariat therefore will harmonize the designation of duty stations as family or non-family in accordance with the security phase decided by the Department of Safety and Security and the approach as applied by the Inter-Agency Committee on Field Duty Stations of the Human Resources Network of the United Nations System Chief Executives Board.
French: En conséquence, le Secrétariat harmonisera le classement des lieux d'affectation selon que la présence de la famille y est autorisée ou déconseillée en fonction du niveau de sécurité déterminé par le Département de la sûreté et de la sécurité et en se conformant à la méthode employée par le Comité interinstitutions des lieux d'affectation hors siège du Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Those guidelines lie at the origin of the deep economic and social crisis that we are now experiencing, the tragic consequences of which - unemployment, inequality, poverty and exclusion - have mercilessly afflicted the workers and peoples of Europe.
French: Ces orientations sont à l'origine de la crise économique et sociale profonde que nous traversons actuellement, et dont les conséquences - chômage, inégalité, pauvreté et exclusion - ont impitoyablement touché les travailleurs et les citoyens européens.
English: (see TRANS/WP.15/167/Add.1)
French: (voir TRANS/WP.15/167/Add.1)
English: They are also of no use when vessels can engage in port-hopping to offload in non-participating port states.
French: Elles ne sont d’aucune utilité non plus lorsque les bateaux de pêche s’adonnent à du « vagabondage portuaire », déchargeant leur cargaison dans des États portuaires non participants.
English: • incorporating financial provisions into legislative acts;
French: • à l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs;
English: For the purposes of entitlement the yearly means of the head of household should not exceed the income limit laid down in Schedule XIV of the Social Security Act, 1987.
French: Pour que le droit à cette allocation soit reconnu, les revenus annuels du chef de ménage ne doivent pas être supérieurs au plafond indiqué à l'annexe XIV de la loi de 1987 sur la sécurité sociale.
English: The Commission does not share the above analysis.
French: Communication postale, paragraphe 8, point b), sous vii.
English: Decreasing NH3 emissions, where sulfate concentrations are high, can reduce PM2.5 mass concentration, but may increase precipitation acidity.
French: En particulier, il faut signaler une large réponse régionale aux réductions des émissions de SO2 le long de la frontière entre les deux pays.
English: However, even if we can agree on keeping the US open to sovereign wealth fund investments, that is no reason for promoting exchange-rate policies that exacerbate the very trade imbalances that are driving the whole sovereign wealth fund phenomenon in the first place.
French: Cependant, même si nous sommes d’accord pour ouvrir les États-Unis aux fonds souverains, ce n’est pas une raison pour promouvoir des politiques de taux de change qui exacerbent justement les déséquilibres commerciaux qui ont conduit à ce phénomène des fonds souverains.
English: We heard from Canadians that they would like the federal government to focus on the following eight areas: 1.
French: Les Canadiens nous ont dit qu'ils aimeraient que le gouvernement fédéral se concentre sur les huit secteurs suivants.
English: Tel 02195 600 0 Fax 02195 600 155
French: Télécopie : 02195 600 155
English: The functions of the new post requested are currently provided through general temporary assistance proposed for conversion.
French: Les fonctions afférentes au nouveau poste sont actuellement remplies au titre d'un poste de temporaire, qu'il est proposé de convertir.
English: INSERT YOUR ORGANIZATION’S IN-HOUSE SEARCH PLAN HERE (using your organization’s procedure) SEARCH is an Emergency :::
French: Veuillez noter que le nom et l’adresse de la personne seront vérifiés par le ministère des Anciens combattants du Canada aux fins de comptabilité.
English: Roels, H., R. Lauwerys, and A.N. Dardenne, "The Critical Level of Cadmium in Human Renal Cortex: A Reevaluation", Toxicol.
French: A Five-year Follow-up», Br.
English: The Inuit inhabited northern Quebec, as they continue to do today.
French: La nation inuite vivait dans le nord du Québec et y est encore aujourd’hui concentrée.