ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $35 2.17.1 Abstract CD-2 Review of Use of an Elevated Water Table as a Method to Control and Reduce Acidic Drainage from Tailings, March 1996.
French: $35 2.17.1 Résumé CD-2 Review of Use of an Elevated Water Table as a Method to Control and Reduce Acidic Drainage from Tailings, March 1996.
English: These days, Express Gift Baskets is an unqualiﬁed success.
French: Actuellement, Express Gift Baskets est un franc succès.
English: It has been assigned N1 and May be at risk ranks for Canada and is considered G5T1 at a global level, although revision to N2 and G5T2 could be warranted because of recent field data outlined in this report.
French: La plupart des populations de léchéa maritime situées ailleurs que dans le sud-est du Nouveau-Brunswick se trouvent à des altitudes légèrement supérieures ou sont protégées par des avant-dunes plus hautes et seraient donc sans doute moins touchées.
English: Side by side on a level area to the south of the theatre are two separate settlement sites, almost like separate fortresses, each surrounded by walls of a different period.
French: Côte à côte sur un secteur de niveau au sud du théâtre sont deux sites de règlement séparés, presque comme des forteresses séparées, chaque entouré par les murs d'une période différente.
English: "Above all, we want the kids to have fun at camp," said Major Guy Lang, 2 CRPG, commanding officer.
French: « Nous voulons tout d’abord que les jeunes aient du plaisir au camp », explique le Major Guy Lang, commandant du 2 GPRC.
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices as amended on 3 May 1996 (Protocol II as amended on 3 May 1996) annexed to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects.
French: 1 Date de réception des documents pertinents.  Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 (Protocole II, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996) annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: The judge will then immediately order the necessary protective measure or measures.
French: Le ou la juge adopte immédiatement la ou les mesures de protection pertinentes.
English: The second, a research mission, took place to closely review current policies and strategies, identify problems and challenges, establish a prognosis for the future and make recommendations.
French: La deuxième, axée sur la recherche, a été effectuée pour étudier de près les politiques et stratégies appliquées, identifier les problèmes à résoudre et les tâches à accomplir, établir un pronostic et formuler des recommandations.
English: It is also important to continue its work on history teaching and the revision of school books and extend it to the countries bordering Europe; g) foster exchange among the younger generation.
French: Il doit aussi poursuivre son travail sur l'enseignement de l'histoire et la révision des manuels scolaires et l'étendre aux pays voisins de l'Europe ; g) il faut favoriser les échanges entre les jeunes générations.
English: In its resolution 56/252 B of 27 March 2002, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/845) and requested the Secretary-General to ensure their implementation.
French: Dans sa résolution 56/252 B du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur le projet de budget pour la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/845) et a prié le Secrétaire général de veiller à ce qu'il en soit pleinement tenu compte.
English: This provision was also discounted in that it is "the combination of the materials or substances which gives the seal its essential character."
French: Cette disposition n'a pas non plus été prise en compte, car c'est [traduction] «la combinaison des matières ou substances qui confère au joint son caractère essentiel».
English: In this report, Inuit households are defined as those with Inuit ancestry.
French: Le ménage inuit peut être défini de diverses façons.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par. 337.
English: Finally, the Committee regrets that it has not received sufficient information on the consequences on the situation of Indigenous Native Hawaiians of Public Law 103-150 apologizing to the Native Hawaiian Peoples for the illegal overthrow of the Kingdom of Hawaii, which resulted in the suppression of the inherent sovereignty of the Hawaiian people (articles 1, 26 and 27 in conjunction with article 2, paragraph 3 of the Covenant)” (CCPR/C/USA/CO/3/Rev.1, para.
French: Enfin, le Comité a regretté qu'il n'ait pas reçu suffisamment d'informations sur les conséquences de la loi no 103-150 faisant repentance aux autochtones hawaïens pour le renversement illégal du Royaume d'Hawaii, qui a abouti pour le peuple hawaiien à la privation de sa souveraineté intrinsèque (art. 1er, 26 et 27, lus conjointement avec le par. 3 de l'article 2 du Pacte). » (CCPR/C/USA/CO/3/Rev.1, par.
English: • promote entrepreneurship and self-employment as an option for people with disabilities exploring employment options;
French: • font la promotion de l'entrepreneuriat et du travail autonome dans le cas des personnes qui ont une incapacité et qui examinent les options d'emploi qui s'offrent à elles;
English: Mr. Udedibia (Nigeria): On behalf of the African Group, I wish to introduce draft resolution A/C.1/59/L.24, entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: M. Udedibia (Nigéria) (parle en anglais) : Au nom du Groupe des États d'Afrique, je souhaite présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.24, intitulé « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: We continue our excursion to Isla Taquila, a small charming island only 1km wide and 5km long located 24km from Puno.
French: En direction de Isla Taquila, nous ferons un arrêt aux îles flottantes des Uros, spectacle unique au monde.
English: Soil organic matter constitutes the main source of N in the soil system.
French: La matière organique dans le sol constitue la principale source d'azote dans les systèmes édaphiques.
English: • Managing gender mainstreaming in sector ministries programmes at the central level
French: • Chargée de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les programmes ministériels sectoriels à l'échelon central
English: In 1992, the Council of Europe opened for signature the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (ETS Nr 144). Its purpose is to improve the integration and participation of foreign nationals lawfully residing in Council of Europe member states by, inter alia, granting them voting rights at the local level.
French: En 1992, le Conseil de l’Europe a ouvert à la signature la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau local (STE n° 144), dont l’o bjectif est d’améliorer l’intégration et la participation des nonressortissants résidant légalement sur le territoire de ses Etats membres, notamment en leur octroyant le droit de vote aux élections locales.
English: Finally, my method of composing relies on portable sound-sampling equipment and synthesizers for the pre-production stage (sound generation) and on a computer for production (composition and processing) and post-production (mixing). Current work in sound creation sets up a dynamic that is very different from the one created in the past, when we were using analogue tools.
French: Enfin, ma façon de composer étant centrée autour d’une unité mobile de prise de son et de synthétiseurs, pour la pré-production (génération sonore) et d’un ordinateur, pour les étapes de production (composition, traitement) et de post-production (mixage), le travail actuel de création sonore appelle à une dynamique bien différente de celle offerte jadis avec les outils analogiques.
English: PDF intl-e.pdf (24 kB) Last update: 2005-10-17. For more information on how to access and use the forms and publications, see our help file.
French: PDF intl-f.pdf (26 ko) Mise à jour : 2005-10-17 Pour plus d'information comment accéder aux formulaires et aux publications, consultez les fichiers d'aide.
English: 34th plenary meeting 2 November 2009
French: 34e séance plénière 2 novembre 2009
English: In all countries of the world, persons with disabilities had faced, and continued to face, profound discrimination and violations of their human rights on a daily basis.
French: Dans tous les pays du monde, les personnes handicapées ont été et continuent d'être l'objet, au quotidien, de graves discriminations et violations de leurs droits fondamentaux.
English: Our government and our nation knows, particularly on a day like today, the importance and the value of that sacrifice, and for that we are all grateful, and as Minister MacKay said, we obviously express our condolences to the families of the six soldiers who were killed yesterday.
French: En un jour comme celui-ci, notre gouvernement et notre pays reconnaissent l’importance et la valeur de ces sacrifices, et nous vous en sommes tous reconnaissants et, comme l’a dit le ministre MacKay, nous offrons évidemment toutes nos condoléances aux familles des six militaires qui ont été tués hier.
English: Apparently, Ms. B continued to be afraid of the complainant, yet she did not raise it with anyone in the workplace.
French: Mme B a semble-t-il continué d’avoir peur du plaignant; or, elle n’en a parlé à personne au travail.
English: A land reserve fond had also been set up for their benefit, and public services had been put into place at communal level which included health care.
French: Un fonds de réserve foncière a en outre été créé à leur intention et des services publics mis en place au niveau communal, dans le domaine de la santé notamment.
English: We are also pleased that the difficult issue of catering waste has finally been resolved.
French: Nous nous réjouissons également que la question délicate des déchets de cuisine et de table ait enfin été résolue.
English: “Every human being has legal personality and capacity, in accordance with the laws.
French: «Tout être humain a la personnalité juridique conformément à la loi.
English: • Working with the Canada Information Office, the Department organized crosscountry speaking engagements for eight Canadian ambassadors in advance of the Summit of the Americas in Quebec City.
French: • En collaboration avec le Bureau d’information du Canada, le Ministère a organisé des conférences dans tout le pays pour huit ambassadeurs canadiens avant le Sommet des Amériques de Québec.
English: Organization (that provided the sample) 1.
French: Organisation (ayant fourni l’échantillon) 1.
English: Evidence for a nutrient-light interaction in controlling in situ growth rates was also found in the nutrient enrichment experiments at incubation irradiances mean Iwc.
French: Nous avons aussi constaté dans les expériences sur l'enrichissement que l'interaction nutriants-lumière régit les taux de croissance in situ à des niveaux d'éclairement énergétique moyen Iwc pendant l'incubation.
English: severity of head injuries, and their ever-increasing use in the past decade represents a major improvement in the safety-
French: réduisent la gravité des blessures à la tête; le port du casque, qui a été en progression constante au cours de la dernière décennie, constitue une importante amélioration au chapitre des comportements liés à la sécurité chez les enfants et les jeunes au Canada.
English: This daytime education centre provides pre-employment skills that will help prepare people on the street for full employment.
French: Ce centre d'éducation de jour offre aux gens de la rue la possibilité de développer des compétences pouvant mener à un emploi à plein temps.
English: This economical apartment is small and skillfully arranged, just an ideal accommodation for couples. It features all ...
French: Ce petit appartement économique est judicieusement arrangé, un ...
English: Recommends new policies and projects to the World Intellectual Property Organization.
French: Recommander de nouveaux projets et politiques à l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In “Count me in!” , our new guide to collecting human rights-based data, the OHRC identifies this information as a vital starting point for organizations working to eliminate barriers for their workers and their customers.
French: Dans « Comptez-moi! », notre nouveau guide pour recueillir des données sur les droits de la personne, la Commission définit ces renseignements comme des points de départ essentiels pour les organisations qui s’efforcent d’éliminer les obstacles pour leurs employés et leur clientèle.
English: It now appears that organizational linkage has in fact had some functional impact on the distinction between audit and evaluation, although not of the sort originally feared.
French: Il semble maintenant que le lien organisationnel a effectivement eu un certain impact fonctionnel sur la distinction entre la vérification et l'évaluation, mais non pas de la façon qu'on craignait au départ.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii)
French: PT: l'accès à la profession d'agronome est réservé aux personnes physiques.
English: Kuwait requested permission from the Governing Council to file claims for the personal losses of family members of the deceased detainees that had not previously been filed during the Commission's regular filing period.
French: Le Koweït a demandé au Conseil d'administration de l'autoriser à soumettre des réclamations pour pertes personnelles des membres de la famille des détenus décédés qui n'avaient pas été présentées pendant la période de soumission normale.
English: For more information about these activities, see Section 7 of this report.
French: Afin d’en savoir plus sur ces activités, voir la Section 7 du présent rapport.
English: Receipts of interest and commission on loans totalled EUR 8 254 million, an increase of EUR 111 million on 2003, while interest and commission on borrowings amounted to EUR 7 269 million, an increase of EUR 334 million on 2003.
French: Les revenus d’intérêts et de commissions sur prêts ont atteint 8 254 millions d’EUR, en hausse de 111 millions d’EUR par rapport à 2003, tandis que les intérêts versés et les commissions sur emprunts se sont élevés à 7 269 millions d’EUR, en progression de 334 millions d’EUR par rapport à 2003.
English: General issues and concerns identified included: 1. that the push for comprehensive planning was coming from the government, rather than the communities 2. that CCP, if not applied properly, entails risks to the First Nation/federal relationship, including:
French: Parmi les préoccupations et les sujets de discussion les plus fréquemment soulevés, mentionnons les questions de communication, de gestion du changement, de redéfinition de la relation avec le Ministère et de son rôle, et d'édification des capacités.
English: In response to that question, we can now inform you that the Federal Council submitted to the Chambers a federal bill on the use of coercion and police measures in spheres within the jurisdiction of the Confederation (LUsC) on 18 January 2006.
French: En réponse a cette question, nous sommes désormais en mesure de vous communiquer que le Conseil fédéral a transmis aux Chambres le 18 janvier 2006 le projet de loi fédérale sur l'usage de la contrainte et des mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération (LUsC).
English: Heading into the summer season, Canadian vacation intentions were at their highest level in three years, buoyed by the robust performance of the Canadian economy.
French: Avant le début de l'été, les intentions de voyage des Canadiens étaient à leur niveau le plus élevé en trois ans, soutenues par la vigueur de l'économie canadienne.
English: Self care products are scheduled according to the National Drugs Schedules (not completely harmonized but largely so).
French: Les produits d'autogestion de la santé sont planifiés selon les annexes nationales de médicaments (l'harmonisation n'est pas complète, mais elle l'est dans l'ensemble).
English: Accepted The Implementation Team has reviewed this issue with the contract manager, contractor and NAIT representatives.
French: Recommandation retenue L’équipe de mise en oeuvre a étudié la question avec le gestionnaire de contrat, les représentants du NAIT et l’organisme contractant.
English: UNITAR reported on the status of the joint UNECE/UNITAR Aarhus Convention National Profile Development Project, which supported three pilot countries (Kyrgyzstan, Serbia and Tajikistan) to assess their regulatory, legal and institutional capacities and practices for the implementation of the Aarhus Convention.
French: L'UNITAR a rendu compte de l'état d'avancement du projet commun CEE/UNITAR consistant à établir des profils nationaux aux fins de la Convention d'Aarhus qui a aidé trois pays pilotes (Kirghizistan, Serbie et Tadjikistan) à évaluer leurs capacités et leurs pratiques réglementaires, juridiques et institutionnelles concernant l'application de la Convention d'Aarhus.
English: • A third step may be to establish a process for addressing allocation issues, which may arise in the future.
French: • Enfin, il faudrait instaurer un processus de règlement des différends relatifs à la répartition susceptibles de se produire.
English: Source: UNCTAD, FDI/TNCs database.
French: Source: CNUCED, base de données sur les IED et les STN.
English: I called Mr. Hume on December 12th, as I said,  to explain to him that a complaint had been filed, to briefly  explain the process of the Commission and to inform him on the  nature of the complaint.
French: J’ai téléphoné à M. Hume le 12 décembre pour l’informer qu’une plainte avait été déposée contre sa compagnie. Je lui ai expliqué brièvement les mesures que prend la Commission dans de telles circonstances et l’ai renseigné sur l’objet de la plainte.
English: Judgment of 9 July 2007 in Case T-282/06. Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council regulation on the control of concentrations between undertakings (OJ 2004 C 31, p.
French: Règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil, du 16 décembre 2002, relatif à la mise en œuvre des règles de concurrence prévues aux articles 81 [CE] et 82 [CE] (JO 2003, L 1, p.
English: The Chairperson called on other countries to contribute either directly or through the two established trust funds so as to help finance the agreed activities up to the second session of the Meeting of the Parties.
French: Le Président a invité d'autres pays à verser une contribution, directement ou par l'intermédiaire des deux fonds existants, afin d'aider au financement des activités arrêtées jusqu'à la deuxième session de la Réunion des Parties.
English: The Hotel was very good and very central. The pick up worked well and the young man on the return journey was particularly helpful and pleasant.
French: Your service has been very efficient and would definatley travel to Prague again and when I do I would definately use DC Service.
English: It is not clear whether targets have a pure announcement effect on inﬂation expectations or whether they work by gradually building credibility.
French: Tout repose en fait sur l’idée fondamentale suivante : la politique que mènent les pouvoirs publics est de l’ordre du processus et non de 3.
English: Arrangements for the High-level segment
French: Dispositions prises en vue de la réunion de haut niveau
English: Acetylated spermidine was found concomitantly in the spermidine-containing cultures.
French: Une spermidine acétylée a été observée dans chacune des cultures contenant de la spermidine.
English: Similarly, a number of inexperienced consumers noted the guarantees provided by the lender (registration) and the possibility of redress with interest and satisfaction. Redress was particularly highlighted by groups in Member States in Eastern Europe.
French: De même, nombre de consommateurs inexpérimentés notent avec intérêt et satisfaction les garanties apportées par le prêteur (enregistrement) et la possibilité de recours ; ce point est plus particulièrement souligné dans les groupes des Etats membres d’Europe de l’Est.
English: Overall, Dr. Cianflone's research will help to improve population health and increase scientific knowledge. Katherine Cianflone pioneered research on the adipokine ASP, a protein that stimulates fat synthesis, and together with international researchers she identified C5L2, the receptor protein at the surface of fatty cells.
French: La recherche de la Dre Cianflone vise à améliorer la santé de la population ainsi qu'à enrichir le patrimoine des connaissances.  Katherine Cianflone a été une pionnière dans l'étude de la protéine stimulant la synthèse de gras (l'adipokine ASP) et, en collaboration avec des chercheurs internationaux, a identifié la protéine réceptrice à la surface des cellules graisseuses (le C5L2).
English: The regulations, numbered 57 and 58, made pursuant to the authority of paragraph 58(q) of the Act, begin with a definition of "income" and go on to define the "earnings to be taken into account for the purpose of determining ... the amount to be deducted from benefits payable under Section 26 or subsection 29(4), 30(5) ...".
French: Les règlements, qui portent les numéros 57 et 58, établis en application de l'alinéa 58(q) de la Loi, commencent par la définition de "revenu" pour ensuite donner celle de "la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer ... le montant à déduire des prestations payables, en vertu de l 'article 26, du paragraphe 29(4), du paragraphe 30(5) ...".
English: The United Nations Commission on Human Rights, as well as the General Assembly, have adopted several resolutions on the subject of defamation of religions and elimination of all forms of religious intolerance.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et l'Assemblée générale ont adopté plusieurs résolutions sur la question de la diffamation des religions et de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse.
English: Preventing viruses, spores, fungi and bacteria for an environment free of pathogens.
French: La prévention contre les virus, les spores, les moisissures et les bactéries.
English: The estate has already been bought, and the workings concerning infrastucture have started.
French: Le terrain est déjà acheté et les travaux ont déjà commencé, conformément à l'infrastructure.
English: In short, procedures should be simplified and the 10% rule should be abandoned.
French: Bref, les procédures devraient être simplifiées et la règle de 10 % devrait être éliminée.
English: Report of the Secretary-General on the operations of the United Nations Voluntary Fund for the Victims of Torture (A/C.3/56/L.34, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/C.3/56/L.34, par.
English: These foods were a more important source of energy and fat than in Nunavik in 1992 1 . They provided 14% of fat, 12% of saturated fat, 13% of cholesterol and 9% of calories, but were not an important source of other nutrients (Table 29).
French: La prévalence d’un apport insuffisant en vitamine C et en folate, conjuguée à un taux de tabagisme élevé et à un mode de vie sédentaire, est préoccupante, car elle pourrait avoir des répercussions négatives à long terme sur la santé des femmes en âge de procréer.