ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organized by the volunteer-based foundation Coast to Coast Against Cancer, and with the generous support of corporate sponsors, the Event returns 100% of funds raised from donations back to the childhood cancer charities supported by the Sears National Kids Cancer Ride.
French: Organisé par la fondation bénévole D’un océan à l’autre contre le cancer, et avec le généreux appui de sociétés commanditaires, l’événement verse 100 % des profits amassés par les dons reçus à des organismes luttant contre le cancer chez les enfants appuyés par Sears à vélo contre le cancer chez les jeunes.
English: More than anything else, though, values that we share with our Colombian friends are involved, such as respect for human rights, the rule of law and also the alleviation of poverty and sustainable economic development.
French: Cela étant, plus que toute autre chose, des valeurs que nous partageons avec nos amis colombiens sont en jeu, telles que le respect des droits de l’homme, l’État de droit, la réduction de la pauvreté et le développement économique durable.
English: 7.3.5 Add 2 mL of TRIzol® reagent to the pellet.
French: 7.3.5 Ajouter 2 ml de réactif TRIzol® au culot.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.21, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/56/L.21, tel que révisé oralement, est adopté.
English: The incentive for employers to invest in information technologies that improve scheduling is therefore much less than in the ICI and civil sectors.
French: Pour cette raison, par comparaison avec leurs vis-à-vis du secteur ICI et du secteur civil, les employeurs du secteur résidentiel sont donc beaucoup moins incités à investir dans des technologies de l’information qui améliorent l’ordonnancement des travaux.
English: However, a peace and conflict impact assessment carried out by major donors in 2005 highlighted the fact that questions of human rights and reconciliation should have been more central to the aid and donor community during this period.
French: Néanmoins, une étude d'évaluation de l'impact de la paix et des conflits conduite par de grands donateurs en 2005 a fait apparaître que les donateurs auraient dû davantage se soucier de la question des droits de l'homme et de la réconciliation pendant cette période.
English: QUALIFICATION OF CAR INSPECTORS A railway company shall ensure that its car inspectors are trained and qualified to perform safety inspections of freight cars in compliance with these rules.
French: QUALIFICATION DES INSPECTEURS DE MATÉRIEL REMORQUÉ Les compagnies ferroviaires doivent s'assurer que leurs inspecteurs de matériel remorqué sont formés et qualifiés pour effectuer des vérifications de sécurité conformément au présent règlement.
English: "But that is not what some fishermen are telling me.
French: «Toutefois, certains pêcheurs ont une autre version des faits.
English: Close The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program Surveillance Projects Publications Contact The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP) is a collaborative effort of the Canadian Hospital Epidemiology Committee (CHEC), a subcommittee of the Association of Medical Microbiology and Infectious Disease (AMMI) Canada and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) of the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Fermez Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales Projets de surveillance Publications Coordonnées Le Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales (PCSIN) est le fruit d’une collaboration entre le Comité canadien d’épidémiologistes hospitaliers (CCEH), sous-comité de l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie (AMMI) Canada, et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) de l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: The Tories always made a pig's ear of EU summits, most famously when they demanded Jacques Santer be elected President of the European Commission.
French: Les conservateurs britanniques ont toujours fait un gâchis des sommets européens, l'exemple le plus fameux étant la demande de l'élection de Jacques Santer à la tête de la Commission européenne.
English: These are five important successes.
French: Ce sont là cinq réussites non négligeables.
English: The Communication of March 2005 on the future EU Maritime Policy underlines the growing international recognition that ocean affairs are interlinked and require a comprehensive approach to manage effectively the competing uses of the seas and bolster their growth potential without impairing marine ecosystems.
French: Bien qu’un certain nombre de mesures et d’initiatives prises au niveau de l’UE concourent, à un degré ou à un autre, à la protection du milieu marin, celles-ci n’ont pas été spécifiquement conçues à cet effet.
English: Concord, ON Anthony Ridgway (Large Scale Production) Therapeutic Products Program Health Canada Ottawa, ON Richard Stokes Associate Professor University of British Columbia Vancouver, BC Lee Thompson Director of Biosafety and Institutional Containment Resources The University of Texas Medical Branch Galveston, TX, U.S.A. Stefan Wagener Scientific Director Office of Biosafety and Environment Canadian Science Centre for Human and Animal Health Winnipeg, MB
French: Concord (Ontario) Anthony Ridgway (Production à grande échelle) Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Ottawa (Ontario) Richard Stokes Professeur associé University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Lee Thompson Directeur de la biosécurité et des ressources institutionnelles de confinement The University of Texas Medical Branch Galveston, TX, É.-U. Stefan Wagener Directeur scientifique Bureau de biosécurite et l’environment Centre scientifique canadien de santé humaine et animale Winnipeg (Manitoba)
English: These individuals are more likely to be women with young children, the elderly, the poorly educated, or those suffering traumatic events or psychological disorders (Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
French: Ces personnes sont plus susceptibles d’être des femmes avec de jeunes enfants, des aînés, des personnes peu instruites ou souffrant de traumatismes ou de désordres psychologiques (Stevens, 1993b; Jackson, 1998).
English: 21 GENOME CANADA — Corporate Plan 2007–08
French: SECTION 1V – Planification pour l'exercice 2007–2008 GÉNOME CANADA — Plan directeur 2007–2008
English: • Prehistory of Haida Gwaii (2 pages)
French: • La préhistoire de Haida Gwaii (2 pages)
English: In turn, these management bodies have to share catch information with each other.
French: Pour leur part, ces organisations doivent échanger entre elles les données qu’elles possèdent.
English: As indicated above, the Commission's work has entered into a new phase.
French: Comme il est indiqué plus haut, les travaux de la Commission sont entrés dans une nouvelle phase.
English: Key Activity 2 Languages Accompanying Measures
French: Activité clé n°2 Langues Mesures d’accompagnement
English: These stronger growth prospects stem from a fundamental improvement in confidence, owing in large measure to the turnaround in Canada’s fiscal situation and continued low inflation.
French: Ces perspectives de plus forte croissance découlent d’un très net regain de confiance, largement attribuable au redressement de la situation financière du Canada et à la faiblesse soutenue de l’inflation.
English: • Seeking common or better coordinated approaches and responses, where appropriate, to emerging problems and issues, including in the context of multilateral and regional discussions on steel trade issues;
French: • Ã chercher, lorsque la chose est pertinente, des approches et des initiatives communes ou mieux coordonnÃ©es Ã l’Ã©gard de problÃ¨mes et d’enjeux nouveaux, notamment dans le contexte des discussions multilatÃ©rales et rÃ©gionales sur les dossiers relatifs au commerce de l’acier;
English: Many countries, such as the Slovak Republic, are Parties to both treaties.
French: De nombreux pays, comme la République slovaque, sont parties à l’un et l’autre traités.
English: The recent war in Iraq is another illustration of the deepening division in foreign policy between the United States and Europe.
French: La récente guerre en Irak est une nouvelle illustration du fossé qui se creuse entre les Etats-Unis et l’Europe en matière de politique étrangère.
English: The rates are the sum of: 1) the WGTA statutory rate from the origin point to Thunder Bay or Armstrong; and 2) a commercially established rate from Thunder Bay or Armstrong to the unloading point in eastern Canada.
French: Les prix fixés sont la somme : 1) du prix réglementaire de la LTGO depuis le point d'origine jusqu'à Thunder Bay ou Armstrong; et 2) d'un prix établi commercialement depuis Thunder Bay ou Armstrong jusqu'au point de déchargement dans l'est du Canada.
English: Cooperative Commercialization, Dr. Roy S. Bush, Atlantic Food and Horticulture Research Centre 17.
French: 17. UNIVERSITE MEMORIAL DE TERRE-NEUVE.
English: The International Bureau now has a House-wide network of personal computers and word processors used for various functions (see paragraph 61, below), including electronic publishing (see paragraph 62, below).
French: Le Bureau international dispose désormais d'un réseau interne d'ordinateurs individuels et d'unités de traitement de texte utilisés pour diverses fonctions (voir le paragraphe 61), y compris l'édition électronique (voir le paragraphe 62).
English: Just in the heart of everything. They are quite big and have nearly everything you need.
French: très agréable, personnel très aimab le, hotel confortable et bien organisé.
English: The ACHF replaces both the PHAC guidelines for the AIDS Community Action Program and the Alberta Health and Wellness guidelines for community organization grants.
French: Ce modèle remplace les lignes directrices de l’ASPC concernant le Programme d’action communautaire sur le sida et celles de Santé et Bien-être Alberta touchant les subventions aux organismes communautaires.
English: The tone of the parties has hardened, there is a deep mistrust between them and they show little sign of willingness to make the substantive compromises necessary for a meaningful peace process.
French: Elles ont durci leurs positions, continuent de nourrir une profonde méfiance à l'égard l'une de l'autre et ne semblent pas disposées à accepter les difficiles compromis qui s'imposent pour engager un processus de paix constructif.
English: At the moment, as several speakers also mentioned during the debate, the Member States and their regions show very different patterns of water-related problems and also very different strategies for solving them.
French: Actuellement -et de nombreux orateurs ont abordé ce point à l'occasion du débat -les États membres et leurs régions rencontrent des problèmes d'eau de natures très diverses et les stratégies déployées pour tenter de les résoudre sont également très différentes.
English: In 2001 a white paper from the European Commission called for road casualties to be halved by 2010 - with new safety devices playing a leading role.
French: Car selon le rapporteur, « il n'y a à l'heure actuelle sur le marché aucun système anticollision efficace pour les piétons ». Selon la Commission européenne, ces mesures pourraient permettre de sauver jusqu’à 2 000 personnes chaque année.
English: The Council is currently chaired by the Minister of Justice, which raises concerns in terms of separation of powers.
French: Le Conseil est actuellement présidé par le ministre de la Justice, ce qui suscite des inquiétudes en termes de séparation des pouvoirs.
English: It is, however, associated with visits to mental health professionals.
French: Il est toutefois associé aux consultations d'un professionnel de la santé mentale.
English: World Food Programme headquarters, Rome, 6 and 7 April 2000
French: Résumé des conclusions auxquelles le CAC est parvenu à sa première session ordinaire de 2000, tenue au siège du Programme alimentaire mondial, à Rome, les 6 et 7 avril 2000
English: However, the Tribunal is not persuaded that the quota payment to export clothing from Hong Kong should have been included in the price paid or payable for the goods.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que les paiements relatifs aux quotas d'exportation de vêtements en provenance de Hong Kong auraient dû être inclus dans le prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: Aside from the fact that protection of minorities is a factor in domestic and international peace and stability, recognition of minorities and other ethnic and religious groups does not imply in any way a return to the principle of nationalities, or a redrawing of State borders; that period should be regarded as over and done with.
French: Outre le fait que la protection des minorités est un facteur de paix et de stabilité interne et internationale, la reconnaissance des minorités et des autres groupes ethnoreligieux ne signifie nullement le retour au principe des nationalités, ni un retraçage des frontières étatiques; cette période doit être considérée comme étant définitivement révolue.
English: 02, 2008 Somvert (pegvisomant) - Advisories, Warnings and Recalls for the Public Jun.
French: 2007 Santé Canada Déconseille l'utilisation du somnifère Sleepees, à base d'herbe, qui peut engendrer une accoutumance 5 janv.
English: Managing Change in the Nineties, David Shepherdson, 1995/04 Managing Public Sector Divestment, Taïeb Hufii,JanJJ6rgensen, 1992/06 The Clean Launch:
French: Existait-il un plan de gestion de l’information pour permettre une analyse objective de l’information reçue ?
English: It is therefore with regret that I must note the lack of such international cooperation or consensus regarding law of the sea issues in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage.
French: C'est donc avec regret que je dois signaler l'absence de coopération internationale du même type ou de consensus en ce qui concerne les questions relatives au droit de la mer dans la Convention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: Hatching and band formation are expected shortly in northwestern Libya.
French: On s’attend à l’éclosion et à la formation des bandes larvaires bientôt en Libye.
English: Read More Archives 2007 - 9/12/2007 Commemoration of the Battle of Britain Once again this year, members of 16 Wing and 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada (AFAC) will join efforts to commemorate the Battle of Britain.
French: Lire plus Archives 2007 - 9/12/2007 Commémoration de la Bataille d’Angleterre De nouveau cette année, les membres de la 16e Escadre et de la 441 (Huronia) Wing de l'Association de la Force aérienne du Canada (AFAC) vont joindre leurs efforts pour commémorer la bataille d'Angleterre.
English: 5.5% Free Free Free 3.5% Free Free
French: A A A
English: • Development of improved methods for seasonal sea ice forecasting in Hudson Bay in support of commercial shipping; and
French: • élaboration de méthodes améliorées de prévision des glaces de mer saisonnières dans la baie d’Hudson à l’appui de la navigation commerciale;
English: Let me recall them briefly: human-rights activists and journalists were harassed, action was taken to prevent the convening of a citizens’ summit, telephone connections were cut off, e-mails and Internet access were blocked, the speech delivered by the President of Switzerland was censored, other international figures were deported, among them our Sakharov Prize winner Robert Ménard, and so on.
French: Je les rappelle brièvement: agression de défenseurs des droits de l’homme et de journalistes, empêchement de la tenue du sommet Citoyen, coupure des lignes téléphoniques et blocage des messageries Internet, censure du président suisse et d’autres personnalités internationales refoulées, en particulier notre prix Sakharov, Robert Ménard, et j’en passe.
English: [57] The Oshawa Marina Users Committee, the Executive Committee for 150 recreational boaters and charter fishing operators who were based out of Oshawa Marina (until October 1, 2002), points out that it is actively engaged with the City to clean up contaminated soils at the Oshawa harbour and reopen the marina.
French: [57] Le comité des usagers de la marina d'Oshawa, soit le comité exécutif pour 150 plaisanciers et exploitants de bateaux de pêche affrétés dans la marina d'Oshawa (jusqu'au 1er octobre 2002), souligne qu'il s'est activement engagé avec la Ville à nettoyer les terres contaminées du port d'Oshawa et à réouvrir la marina.
English: Coordinate administration of civilian relocation policies; Establish and issue civilian relocation procedures; and Liaise with Treasury Board and DCBA.
French: Coordonner la gestion des politiques de réinstallation du personnel civil; Établir et publier des procédures de réinstallation du personnel civil; Rester en liaison avec le Conseil du Trésor et le DRASA.
English: At UNFPA, it was not evident that UNFPA had provided the terms of reference to project auditors, which resulted in inconsistencies in the audit scope and objectives and consequently in audit reports of different quality and the audit of different objectives.
French: Le FNUAP n'a pas nécessairement expliqué aux vérificateurs de projet ce qui était attendu d'eux, ce qui a entraîné des incohérences dans l'étendue de la vérification et les objectifs poursuivis et s'est traduit par des rapports de qualité variable et des disparités dans les vérifications.
English: The relationships and processes required to ensure effective information sharing and facilitation of collaborative international research efforts (for example, through exchange of patient materials, epidemiological data, etc.) should be put in place prior to a new emerging crisis.
French: Il faut mettre en place les liens et les processus nécessaires pour permettre le partage efﬁcace de l’information et faciliter les efforts de collaboration en matière de recherche à l’échelle internationale (par exemple, par le biais d’échanges de matériel de patients, de données épidémiologiques, etc.) avant que survienne une nouvelle crise.
English: If the company manages other unit trusts common funds  , indication of those other trusts funds  . 2
French: Indication de la durée, si elle est limitée Si la société gère d’autres fonds communs de placement, indication de ces 2
English: Pass an examination Oral examination or, if available, a written examination, followed by a practical examination regarding the type of ACV in respect of which the certificate is sought, after meeting the other requirements of this table.
French: Réussite aux examens Après avoir satisfait aux autres exigences du présent tableau, réussir à l'examen oral ou, lorsqu'il est disponible, à l'examen écrit, suivi d'un examen pratique portant sur le type d'aéroglisseur à l'égard duquel le brevet est demandé.
English: (11) In this regard, the concept is analogous to that of judicial independence. (12)
French: À cet égard, ce concept s'apparente à celui de l'indépendance judiciaire (12).
English: Emsley Cove Creek would be crossed by a bridge, and the unnamed tributary crossed with an open bottom arch culvert, consistent with the OGC’s Stream Crossing Planning Guide (Northeast BC), or other standards negotiated with federal and provincial regulatory agencies.
French: Emsley Cove Creek serait traversée par un pont et le tributaire sans nom, par un ponceau à arche ouverte à la base, conformément au Stream Crossing Planning Guide (Northeast BC), de l'OGC ou à toute autre norme négociée avec les organismes de réglementation des gouvernements fédéral et provincial.
English: One reason why privacy should be protected is that people value choice in areas of personal life: we choose whom to give information to and whom to undress for.
French: L'une des raisons pour lesquelles le droit à la vie privée doit être protégé est que les gens entendent pouvoir mener comme ils l'entendent leur vie personnlle : ils choisissent les personnes auxquelles communiquer une information et celles devant lesquelles se déshabiller.
English: A surprising answer’, The Washington Post, 7 November 1999, commenting on an investigation by the Triangle Institute for Security Studies.
French: A surprising answer », Washington Post, 7 novembre 1999, rendant compte d'une enquête du Triangle Institute for Security Studies.
English: The findings of the assessment will be available as a resource for future decisions of the special committee provided for in the Comprehensive Peace Agreement and the Interim Constitution to supervise, rehabilitate and integrate the personnel of the Maoist army when this is reconstituted by a new government.
French: Ses résultats seront utiles au Comité spécial lorsque le moment sera venu pour lui, comme le prévoient l'Accord de paix global et la constitution intérimaire, de superviser et de réinsérer les membres de l'armée maoïste et de les intégrer éventuellement dans l'armée nationale lorsque celle-ci sera reconstituée par le nouveau gouvernement.
English: The European framework offers an inestimable opportunity to frame national legislation and the evolution of the Internal Market.
French: Le cadre européen offre une possibilité inestimable d'encadrer les législations nationales et l'évolution du marché intérieur.
English: In addition, the notice of compliance cannot be issued before the end of a period of eight years after the day on which the first notice of compliance was issued to the innovator.
French: Par ailleurs, l'avis de conformité ne peut être délivré avant l'expiration d'un délai de huit ans suivant la date à laquelle le premier avis de conformité a été délivré à l'innovateur.
English: The survey sample group was restricted to Canadian veterinarians and did not represent the range of individuals who might practice ELDU such as AHTs, food producers, farm operators, horse owners, lay persons etc.
French: Le groupe échantillon était uniquement formé de vétérinaires canadiens et ne représentait pas toute la gamme des personnes qui pourraient pratiquer l’UMDDE tels que les TSA, les producteurs d’aliments, les producteurs agricoles, les propriétaires de chevaux, les personnes non spécialisées, etc.
English: This primarily means general physicians, but since such a large percentage of inmates have various kinds of mental disorders or addictions, a number of psychiatrists are also needed.
French: Il s'agit essentiellement de médecins généralistes, mais comme un pourcentage important de détenus souffrent de divers troubles mentaux ou addictions, il est également nécessaire de faire appel à un certain nombre de psychiatres.
English: The Canadian Heritage Rivers System:
French: Réseau des rivières du patrimoine canadien :
English: Additionally, said letter also provides authorization to prorate the new exemption amount equally over the remaining pay periods in the year. 
French: En outre, la lettre autorise la répartition du nouveau montant d'exemption de façon équitable, compte tenu du nombre de périodes de paye qui restent dans l'année.
English: A cookie is a small text file that is stored on your hard drive.
French: Un témoin est un petit fichier-texte qui est stocké sur votre disque dur.
English: Their internal organization must correspond to democratic principles.
French: Leur organisation interne doit être conforme aux principes démocratiques.
English: Maintaining the status quo represents the best option for the time being.
French: Le statu quo représente actuellement la meilleure option.
English: The US regulation does not limit the quantity of oxygen difluoride in a cylinder.
French: Par contre, cette réglementation ne limite pas la quantité de difluorure d'oxygène dans une bouteille.