ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic and Social Council agreed conclusions defined gender mainstreaming as the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies and programmes, in all areas and at all levels, and as a strategy for making women's as well as men's concerns and experiences an integral dimension of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and social spheres so that women and men benefit equally and inequality is not perpetuated.
French: Lors de sa vingt-troisième session extraordinaire tenue en juin 2002, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance d'une stratégie visant à l'intégration d'une perspective sexospécifique.  Dans ses conclusions concertées, le Conseil économique et social a défini comme suit le concept d'intégration d'une perspective sexospécifique : « c'est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes, de toute action envisagée, notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: The European Union is prepared to discuss other ways of strengthening humanitarian law in connection with this Convention.
French: L'Union est disposée à discuter d'autres possibilités de renforcer le droit humanitaire en relation avec cette Convention.
English: From this inventory, a phase out plan will be developed to reduce the use of ozone- depleting substances in departmental equipment.
French: À partir de cet inventaire, un plan d’abandon graduel sera élaboré afin de réduire l’utilisation de substances appauvrissant la couche d’ozone de l’équipement du Ministère.
English: And the world of the military in helping to define and unite Canadians.
French: Et du secteur militaire en ce qu'il aide à définir et à unir les Canadiens.
English: The High Commissioner and all others who have spoken this afternoon have emphasized that the underlying problem is one of safety and security for the innocent civilians in Sierra Leone, Guinea and Liberia.
French: Le Haut Commissaire et tous ceux qui ont parlé cet après-midi ont répété que le problème essentiel était celui de la sécurité des civils innocents en Sierra Leone, en Guinée et au Libéria.
English: • Rejection of Accelerated Licence Amendment Submission.
French: • Refus d’une présentation accélérée d’amendement à la licence.
English: - And he is committed to sound fiscal management which will ensure flexibility and responsiveness to government priorities.
French: - Enfin, il est engagé à l'égard d'une saine gestion financière qui donnera la souplesse et la capacité d'adaptation requises pour tenir compte des priorités gouvernementales.
English: For news, traffic, public service, program reporters and editors R
French: • Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial R
English: Many popular trekking trails exceed 5,500 metres (18,000 feet).
French: De nombreuses pistes de randonnée populaires peuvent dépasser 5 500 m (18 000 pi) d’altitude.
English: Denmark 5.1 per cent No restrictions.
French: Danemark 5,1 % Aucune restriction.
English: The prohibition under paragraph 1 extends to all forms of propaganda threatening or resulting in an act of aggression or breach of the peace contrary to the Charter of the United Nations, while paragraph 2 is directed against any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether such propaganda or advocacy has aims which are internal or external to the State concerned.
French: L'interdiction prévue au paragraphe 1 s'étend à toutes les formes de propagande menaçant d'entraîner ou entraînant un acte d'agression ou une rupture de la paix, en violation de la Charte des Nations Unies, tandis que le paragraphe 2 vise tout appel à la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, que cette propagande ou cet appel ait des objectifs d'ordre intérieur ou extérieur par rapport à l'État intéressé.
English: As regards safeguards, in 1987 Peru adopted safeguards regulations covering the form and manner of implementing these measures.
French: S'agissant des garanties, le Pérou a approuvé en 1987 le règlement qui régit la forme et les modalités d'application des garanties.
English: Project Description The nematode (Caenorhabditis elegans) is a small, about 1 millimetre in length, roundworm used as a model organism in genetic research.
French: Résumé du projet Le nématode (Caenorhabditis elegans) est un petit ver d’environ un millimètre de long qui sert d’organisme modèle en recherche en génétique.
English: The Supreme Court ruled that land allocation must be on an equal basis, that allotting land for the sole use of Jews in that area was illegal, and that allotting land to the Jewish Agency, when the Agency discriminates, is also illegal as it constitutes indirect discrimination.
French: La Cour suprême a statué que l'attribution des terres devait se faire sur un pied d'égalité, que l'attribution de terres pour le seul usage des Juifs dans cette région était illégale et que l'attribution de terres à l'Agence juive alors que celle-ci exerçait une discrimination était également illégale puisqu'elle constituait une discrimination indirecte.
English: A study was also conducted on the implementation of gender mainstreaming in ECLAC, and recommendations were formulated for strengthening and directing this process in the future.
French: On a réalisé une étude pour mettre en lumière comment cette démarche avait été effectivement intégrée aux activités de la CEPALC et on a formulé des recommandations pour renforcer et orienter ce processus à l'avenir.
English: Ancillary taxes (a) Ancillary taxes are payable in those provinces where they are applicable. (b) Departments and agencies are responsible for paying applicable ancillary taxes directly to suppliers.
French: Taxes accessoires a) Les taxes accessoires doivent être payées dans les provinces, le cas échéant. b) Les ministères et organismes continuent d'être responsables de payer ces taxes directement aux fournisseurs.
English: May I be a good example to my brothers so that the ardor in me can grow and continue forever, making me become a perfect Capuchin".
French: Que je puisse être un exemple pour mes frères, de façon à ce que la ferveur continue toujours et s'accroisse de plus en plus en moi, pour faire de moi un capucin parfait".
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=72410673-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=72410673-1&meta=1&accessible=off
English: Among them are the Quatuor à cordes no. 1 (Plaisir), the hymn Lève-toi Canadien, Douze études modernes for violin, Symphonie pour voix humaines, Trois préludes for orchestra, Les Saisons canadiennes for voice and piano and Deux poèmes for voice and string quartet.
French: Parmi ses oeuvres, mentionnons le Quatuor à cordes no 1 (Plaisir), l’hymne Lève-toi Canadien, les Douze études modernes pour violon, la Symphonie pour voix humaines, les Trois Préludes pour orchestre, Les Saisons canadiennes pour voix et piano et les Deux Poèmes pour voix et quatuor à cordes.
English: It is well known that family background constitutes one of the key determinants of children's education, with the educational development of infants from the highest class being far superior to those in the lowest class (E/CN.4/2000/6/Add.2, para.
French: Nul n'ignore que le milieu familial de l'enfant est l'un des principaux facteurs qui déterminent ses résultats scolaires: les enfants en bas âge issus de la classe sociale la plus élevée progressent beaucoup plus vite que ceux qui sont issus de la classe sociale la plus modeste (E/CN.4/2000/6/Add.2, par.
English: - Each Specialized Section should put the item on the agenda and transmit their ideas and opinions to the Working Party.
French: - Chaque section spécialisée devrait inscrire ce point à son ordre du jour et communiquer ses vues et idées au Groupe de travail;
English: The bacterial insecticide Bacillus thuringiensis var. israelensis can be applied as a soil drench for control of fungus gnat larvae.
French: L’insecticide bactérien Bacillus thuringiensis var. israelensis peut être appliqué en arrosage du pied pour combattre les larves de sciaridés.
English: • Minister Jim Prentice Announces Efforts to Advance Negotiations With Six Nations and Bring Peace and Stability to the Caledonia Area:
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada annonce la nomination d’un agent de liaison communautaire dans le dossier des Six Nations/de Caledonia : le 15 septembre 2007
English: A number of donors had said that they would report on their progress and coherence in pursuing Millennium Development Goal 8 (developing a global partnership for development).
French: Un certain nombre de donateurs ont annoncé qu'ils feraient rapport sur les progrès réalisés dans la poursuite de l'OMD 8 (Création d'un partenariat mondial pour le développement).
English: Taking action on energy efficiency can directly benefit organizations.
French: La prise de mesures en matière d'efficacité énergétique présente des avantages directs pour les organismes.
English: Early socialization— including the influence of parents, peers, teachers and other significant adults - plays an important role in the acquisition of gender-based behaviours and attitudes among children.
French: La socialisation précoce — y compris l'influence des parents, des pairs, des enseignants et d'autres adultes significatifs — joue un rôle important dans l'acquisition d'attitudes et de comportements fondés sur le sexe chez les enfants.
English: The Directive provides for a certain number of exemptions from environmental liability.
French: La directive prévoit un certain nombre de cas d'exclusion de la responsabilité environnementale.
English: Most are successful scholars.
French: La plupart sont des chercheurs chevronnés.
English: The manifold and permanent handicaps of the outermost regions arise from their island status but are exacerbated by their remoteness from other regions of continental Europe and, similarly, other island regions.
French: Les caractéristiques et handicaps multiples et permanents des régions ultrapériphériques sont également conséquence de leur insularité qui est, de surcroît, fortement aggravée par l'énorme distance qui les sépare de toutes les autres régions continentales de l'Union européenne comme de toutes les autres régions insulaires.
English: Pursuant to sections 7 and 8 of article III of the Headquarters Agreement, the law currently in force in the City and State of New York was applicable unless inconsistent with a United Nations regulation, which was not the case with the resolution in question.
French: En vertu des sections 7 et 8 de l'article III de l'Accord de Siège, la loi en vigueur dans la ville et dans l'État de New York s'applique, à moins d'être incompatible avec un règlement de l'ONU.  La résolution en question ne constitue pas un tel règlement.
English: There was a joint outreach strategy with participation from the Inter-faith Council, the Artists of Peace and other actors.  The integrated regional field offices and shared support services would ensure that donors' funds were used more effectively.
French: De plus, il existe une stratégie d'assistance commune avec l'Inter-Faith Council, Artists for Peace et d'autres acteurs Les bureaux extérieurs régionaux intégrés et les services d'appui partagés garantiront une utilisation plus efficace des fonds.
English: In Scotland, for example, a pilot scheme would shortly be launched to seek an alternative to detention for families seeking asylum.
French: En Écosse, par exemple, un projet pilote sera prochainement lancé pour chercher une solution alternative à la détention pour les familles qui demandent l'asile.
English: Yes, I support the proposal submitted and I will support the proposal that emerges, but I wish to stress that the principle cannot continue for ever and support in the future cannot be taken for granted as it has been in the past.
French: Oui, je soutiens les propositions présentées et je soutiendrai celles qui en ressortiront, mais je veux souligner que le principe proprement dit ne peut être acceptable indéfiniment et qu'il ne pourra plus, à l'avenir, être considéré comme allant de soi.
English: If it is determined that a correction must be made, the Governing Council will direct the Executive Secretary as to the proper method of correction.”
French: S'il juge qu'il y a lieu d'apporter une correction, il indiquera au Secrétaire exécutif de quelle manière elle doit être effectuée.»
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (First–to–file rule)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: Of the 20 service contracts audited, only three (15%) of CPC’s associated contract files contained a written proposal.
French: Seulement trois (15 %) des dossiers de la CPC reliés aux 20 marchés de services que l’Équipe a vérifiés renfermaient une proposition écrite.
English: Speaking today to the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA), CHRC Chief Commissioner Jennifer Lynch, Q.C. said, "The current debate on how to balance freedom of expression with the need to protect Canadians from hate messages in the Internet age is an important one.
French: S’adressant aujourd’hui à l’Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (ACCCDP), Jennifer Lynch, c.r., présidente de la Commission, a déclaré : « Le débat actuel sur la façon d’équilibrer la liberté d’expression et la nécessité de protéger les Canadiens de la propagande haineuse sur Internet est très important.
English: AEO User Requirements, working document TAXUD 2006/1453
French: Conditions à remplir par l’utilisateur OEA, document de travail TAXUD 2006/1453
English: The Executive Director for the Capital Master Plan took up his post in September 2005, 19 months after the departure of the previous incumbent.
French: Le Directeur exécutif du plan-cadre a pris ses fonctions en septembre 2005, 19 mois après le départ de son prédécesseur.
English: Note: The constituent instruments of the tribunals referred to wars of aggression without indicating what type of conduct by a State constituted a war of aggression.
French: Note : Les actes constitutifs des tribunaux parlent de guerres d'agression sans préciser le type de conduite de la part d'un État constitutif de guerre d'agression.
English: V.42 The Advisory Committee notes from paragraph 17.23 that the United Nations Information Service has two roles in ESCAP: it serves as the information service for the Commission, but it has also been designated, on behalf of the Department of Public Information, as the United Nations Information Centre for Cambodia; Hong Kong, China; the Lao People's Democratic Republic; Malaysia; Singapore; Thailand; and Viet Nam.
French: Le Comité consultatif relève, au paragraphe 17.23, que le Service d'information des Nations Unies joue un double rôle à la CESAP : il fait fonction de service d'information pour le compte de la Commission mais il a également été désigné, au nom du Département de l'information, comme centre d'information des Nations Unies pour le Cambodge, Hong Kong, la République démocratique populaire lao, la Malaisie, Singapour, la Thaïlande et le Viet Nam.
English: Civic integration programme One of the most important tools for achieving the participation and integration of immigrants in Flemish society is the civic integration programme.
French: Programme d’intégration civique Le programme d’intégration civique, destiné aux immigrés adultes venus en Flandre pour une longue durée, est l’un des meilleurs moyens de favoriser la participation et l’intégration des immigrés à la vie sociale flamande.
English: A sense of purpose can be elusive and, often, the best way of capturing it is to sit perfectly still and let it come to you as you reflect upon such questions as:
French: Un tel sentiment peut être volatil, et, souvent, la meilleure façon de le saisir est de s’asseoir sans bouger et de le laisser venir à soi en réfléchissant à des questions comme :
English: In the media it is not uncommon to encounter references to corruption in businesses, in professions, in politics and in many other areas of societal life.
French: Dans les médias, on parle couramment de corruption dans les affaires, dans certaines professions, dans la politique et dans de nombreux autres domaines de la vie sociale.
English: Sherbrooke, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $257.60 Accommodation: $147.00 Meals and incidentals: $88.75 Other: $0.00 Total: $493.35
French: Sherbrooke (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 257,60 $ Hébergement : 147 $ Repas et effets connexes : 88,75 $ Autre : $0.00 Total : 493,35 $
English: John Joe Sark Kep’tin, Micmac Grand Council Charlottetown, Prince Edward Island, 5 May 1992 Our responsibilities to Mother Earth are the foundation of our spirituality, culture and traditions.
French: John Joseph Sark  Capitaine du Grand Conseil micmac  Charlottetown (ële-du-Prince-Édouard) 5 mai 1992 [TRADUCTION] Notre responsabilité envers notre Mère la Terre est le fondement de notre spiritualité, de notre culture et de nos traditions.
English: This is very close to my heart, because I believe that the work that was done there was sound.
French: Cela m’affecte particulièrement car je pense qu’un travail de qualité a été accompli au Kosovo.
English: Australia shares the Secretary-General's assessment that it will not be possible for Timor-Leste to achieve self-sufficiency in certain key areas of the United Nations mandate before UNMISET's term expires in May 2004.
French: L'Australie souscrit à l'évaluation du Secrétaire général selon laquelle le Timor-Leste ne parviendra pas à l'autosuffisance dans certains domaines clefs des activités de l'ONU avant l'expiration du mandat de la MANUTO en mai 2004.
English: The audit found that problems exist with the management of records in Regional Records Office.
French: L’équipe de vérification a constaté l’existence de problèmes concernant la gestion des documents au bureau des documents de la région.
English: The Budget should include an item‑by‑item breakdown of all project costs by category.
French: Le budget doit inclure une ventilation détaillée de tous les coûts du projet par catégorie.
English: • Canada recognized as World Leader in chemicals assessment; Australia accepts Canada's expertise [2007-08-24]
French: • L'Australie reconnaît le Canada comme chef de file mondial de l'évaluation des produits chimiques [2007-08-24]
English: On the strength of this success, the FEI (International Equestrian Federation) entrusted the organization of the FEI European Senior Eventing Championships to France, and the 2001 event was held in Pau.
French: En 1998, le CCI** de Pau bat tous les records : 119 concurrents de 19 nations prennent le départ. 20 000 spectateurs viennent pendant le week-end assister à ce grand évènement sportif et fête du cheval.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Massasauga le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Massasauga le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: A separate switch operates in the same fashion but transfers completed survey information between the SSA and Statistics Canada's secure, private network.
French: Un commutateur distinct fonctionne de la même manière mais transfère les données d’enquête recueillies entre la ZTS et le réseau protégé et privé de Statistique Canada.
English: For More Information For more information on ERD services and on how to obtain permits, licences, forms, consulting, training and publications, including the authorized list of explosives, please contact: Making Canada Safer Under Canada's Explosives Act and Regulations, ERD:
French: Pour plus de renseignements Pour obtenir plus d'information sur la DRE et ses services, sur l'obtention de permis, de licences, sur les formulaires, la consultation, la formation, les publications, la liste des explosifs autorisés, veuillez contacter :
English: The total national GHG emissions reduction is 20% (12 Mt CO2 equivalent).
French: La réduction totale des émissions de GES à l’échelle nationale est de 20 % (12 Mt d’équivalent CO2).
English: The poster of Stockholm 1912 The poster of London 1908 The poster of St Louis 1904 The poster of Paris 1900
French: Londres 1908 Saint-Louis 1904 Paris 1900 Athènes 1896
English: Self-employment income Lines 135 to 143 - Net Lines 162 to 170 - Gross You may have self-employment income from a business, a profession, commission, farming, or fishing.
French: Revenus d'un travail indépendant Lignes 135 à 143 - Revenus nets Lignes 162 à 170 - Revenus bruts Vous avez peut-être des revenus de travail indépendant comme des revenus d'entreprise, de profession libérale, de commissions, d'agriculture ou de pêche.
English: CDHUDP cited as examples the arrest of two French journalists and the confiscation of their material; the arrest of two Italian documentary filmmakers, who had been accused of expropriation of land and deported; and the arrest of a Chilean documentary filmmaker, who had been accused of membership of a terrorist organization, had the material for her two documentaries confiscated, and been held in pretrial detention for more than two months.
French: Le CDHUDP cite à l'appui de ses affirmations le cas de deux journalistes français dont le matériel a été confisqué, l'arrestation de deux documentaristes italiens, qui ont été accusés d'usurpation de terres et expulsés du pays et l'arrestation d'une documentariste chilienne accusée de participation à une organisation terroriste, à qui on a confisqué ses deux documentaires et qui a été maintenue en détention préventive pendant plus de deux mois.
English: United Nations country teams in Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam were piloting that concept.
French: Les équipes de pays des Nations Unies en Albanie, au Cap-Vert, au Mozambique, au Pakistan, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, en Uruguay et au Viet Nam mettaient en œuvre ce concept à titre expérimental.
English: Free NZT: 8.5% AUT: 8.5% GPT: 15% CRT: 15.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNZ: 8,5 % TAU: 8,5 % TPG: 15 % TCR: 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Request for Advance Ruling or for a Review of an Advance Ruling (see Appendix C), be attached to the letter to expedite processing.
French: Le fait de ne pas fournir tous les renseignements nécessaires entraînera un retard dans l’émission d’une décision anticipée ou rendra impossible l’émission d’une telle décision.
English: You B the congregations of Red Deer and Lacombe B have contributed much to the public good in our society.
French: Vous, des communautés de Red Deer et de Lacombe, vous avez beaucoup contribué au bien commun dans notre société.
English: We wish to see a reference to Europe’s Judaeo-Christian and Biblical inheritance in the Preamble to a future European Constitution.
French: Nous souhaitons qu’il y ait une référence à l’héritage biblique et judéo-chrétien de l’Europe dans le préambule d’une future Constitution européenne.
English: It stresses that the information provided to the data subject must be made available in an appropriate and accessible form.
French: Le CEPD est satisfait que les rubriques des articles 11 et 12 soient reprises.
English: The PowerPoint slides accompanying Ms. Lettner's remarks are attached in Appendix B. To begin her presentation, Ms. Lettner explained the complexity of particulates and the need to better understand the size and portion of the particle that are causing the negative effect on human health.
French: La présentation PowerPoint accompagnant les commentaires de Mme Lettner se trouve à l'annexe B. Pour commencer sa présentation, Mme Lettner explique à quel point les particules sont complexes et qu'il faut mieux comprendre quelle taille et quelle portion de particules causent les effets négatifs sur la santé de l'être humain.