ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Statistics Canada (2000), "Household Internet Use."
French: « Utilisation d'Internet par les ménages ».
English: When quantifying its achievements, the finding is that, in overall terms, at the end of 1999, 91% of objectives, which had a target date of 1995, had been achieved.
French: Lorsqu'on quantifie ces résultats, on s'aperçoit que, de manière générale, à la fin de 1999, 91% des objectifs devant être atteints en 1995 au plus tard l'ont été.
English: The accompanying papers indicated that the four were wanted by the Uzbek law-enforcement authorities for crimes under article 155, paragraphs 3 (a) and (b), article 158, paragraph 1, and article 159, paragraph 4, of the Criminal Code of Uzbekistan (terrorism, attempt on the life of the President, attempted overthrow of the constitutional order of the State).
French: Les documents fournis à l'appui indiquaient que ces personnes étaient recherchées par les organes ouzbeks des forces de l'ordre pour avoir commis des infractions prévues par l'article 155, paragraphe 3, alinéas a et b, l'article 158, paragraphe 1, et l'article 159, paragraphe 4 du Code pénal ouzbek (terrorisme, attentat à la vie du Président de la République d'Ouzbékistan, atteinte à l'ordre constitutionnel de l'État).
English: From the point of view of savers, the stability of financial markets is equally important as people cannot afford to lose their savings.
French: La stabilité des marchés financiers est tout aussi importante du point de vue des épargnants, puisque ces derniers ne peuvent pas se permettre de perdre leurs économies.
English: Also at its 16th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Prevention of urban crime”, sponsored by Algeria, Australia, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, France, Greece, Hungary, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Paraguay, Peru, Saudi Arabia and Venezuela (E/CN.15/2004/L.15/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Prévention de la délinquance urbaine”, présenté par les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Australie, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, El Salvador, France, Grèce, Hongrie, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Paraguay, Pérou et Venezuela (E/CN.15/2004/L.15/Rev.1).
English: It is not officially called a committee of inquiry.
French: Elle n'est pas officiellement désignée sous le nom de "commission d'enquête", elle porte le nom de "commission temporaire".
English: In decision 2009/15, the Executive Board took note of the one year extensions of country and area programmes approved by the Executive Director and approved the two-year extensions for the Philippines and Mozambique (see annex).
French: Dans sa décision 2009/15, le Conseil d'administration a pris note de la prorogation pour un an des programmes de pays et de zone qu'avait approuvés la Directrice générale, et il a approuvé la prorogation pour deux ans des programmes des Philippines et du Mozambique (voir annexe).
English: For example, IDRC researchers developed the first comprehensive interdisciplinary training for staff responsible for wildlife reserves and launched a major initiative in forest research.
French: Au cours des années 90, il en a financé 22 qui portaient notamment sur la gestion des ressources naturelles, la gouvernance et les technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: In our opinion points Annex VI, 24 (p. 8) “Identification of alternatives…” should be divided for two points:
French: A notre avis, le point Annexe VI, 24 (p.
English: Above all, this was a first programme, so that this expenditure can be regarded as investment outlay.
French: Surtout, il s'agissait d'un premier programme. Et ces dépenses peuvent être considérées comme des dépenses d'investissement.
English: The new arrangement should explicitly recognize the special interest of coastal states in the sustainable management of stocks, while protecting existing shares of rebuilt stocks for current members of NAFO.
French: Le nouvel arrangement doit bien tenir compte de l’intérêt particulier des États côtiers envers la gestion durable des stocks, tout en protégeant les parts existantes de stocks rétablis pour les membres actuels de l’OPANO.
English: Her husband died in 1934 and her son died while on service in 1942.
French: Son mari décède en 1934 et son fils meurt au service en 1942.
English: The General Directorate of Labour and Industrial Safety does not have statistical information on the incidence of sexual harassment.
French: La Direction générale du travail et de la sécurité industrielle ne dispose d'aucune donnée statistique sur l'incidence de ce phénomène.
English: (c) Creating a network of organizations to promote the values and principles of the Alliance of Civilizations, with the aim of fostering cooperation and coordinated action by civil society in this sphere and, in particular, in the fields of awareness-raising, civic participation and intercultural dialogue;
French: c) Création d'un réseau d'organisations pour la promotion des valeurs et des principes de l'Alliance, afin de favoriser la coopération et la coordination des réalisations de la société civile de dialogue interculturel;
English: The new regulations would be appropriate for these products and consideration would be given to international guidelines, such as VICH for veterinary drugs.
French: Cette initiative est dirigée par le Bureau des affaires internationales et réglementaires (BAIR) de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Response rates vary by size of farm business, but over half of households that operate farms with sales over $500,000 provide responses to farm and household income and wealth questions.
French: Les taux de réponse varient avec la taille des exploitations agricoles, mais plus de la moitié des ménages qui exploitent un domaine agricole et réalisent plus de 500 000 dollars de chiffre d'affaires ont répondu au questionnaire pour ce qui est du revenu et de la richesse des entreprises agricoles et des ménages exploitants.
English: This minor difference cannot be associated with human capital accumulation and/or on-the-job training or learning.
French: Cette légère différence ne peut être associée à l'accumulation des connaissances et des techniques ni à la formation à l'apprentissage ou à la formation en cours d'emploi.
English: Second, most family members were very upset when a loved one was in prison; thus the brother’s state of panic was understandable.260 The next two reasons were particularly important because they coloured Ms. Girvan’s mindset throughout Mr. Arar’s detention in the United States.
French: Une fois qu’elle aurait obtenu l’information à ce sujet, elle tenterait de rendre visite à M. Arar au MDC. C’est pourquoi elle a écarté la suggestion d’envoyer une lettre de présentation259.
English: Circumferential tensions were calculated from Laplace's law (tension = pressure × radius).
French: La tension est calculée à partir de la loi de Laplace (tension = rayon × pression).
English: • Assist the next generation of entrepreneurs and help consolidate the regional economic fabric.
French: • d'aider la relève entrepreneuriale et contribuer à la consolidation du tissu économique régional.
English: In drawing the single maritime boundary line between Qatar and Bahrain, the Court began by provisionally establishing the median line and proceeded to make adjustments in order to achieve an equitable result.
French: En traçant une seule ligne frontière maritime entre Qatar et Bahreïn, la Cour a commencé par établir à titre provisoire une ligne médiane et a procédé ensuite à des ajustements pour aboutir à un résultat équitable.
English: Such timely and systematic provision of the official information on the functional status of space objects would further increase the usefulness of the index and offer a better factual basis for studies of orbital debris.
French: La communication rapide et systématique des informations officielles sur l'état de fonctionnement des objets spatiaux renforcerait encore l'utilité de l'index et améliorerait la base factuelle d'étude des débris orbitaux.
English: She was concerned by the perception that projects on different continents were treated differently.
French: Mme Kane constate avec inquiétude que les projets ne sont pas perçus de la même manière selon les continents.
English: To Complete Study 11883 and submit data on the effect of rifampin on sorafenib pharmacokinetics.
French: Réaliser l'étude 11883 et produire les données sur l'effet du rifampin sur la pharmacocinétique du sorafenib.
English: Parents may need to be involved in planning for some children; for example, the plan might include a student being removed temporarily from the school environment.
French: Dans la mesure du possible cependant l’équipe doit s’efforcer de mettre en oeuvre des plans d’intervention au sein de l’école et ce, pour la majorité des élèves.
English: It passes along a semi-permeable membrane, which gradually draws out part of the water.
French: Elle passe le long d’une membrane semi-perméable, qui laisse sortir graduellement une partie de l’eau.
English: Full controls include basic controls plus visible minority status, presence of children 0-5 years, 6-11 years, 12-17 years, 18 years and over, and need for child care.
French: Les données de contrôle complètes incluent les données de contrôle de base, plus l’appartenance à une minorité visible, la présence d’enfants de 0 à 5 ans, de 6 à 11 ans, de 12 à 17 ans, de 18 ans et plus ainsi que le besoin de services de garderie.
English: Raison d'être 2.1 Mandate, Roles, and Responsibilities In 1977, following extensive regulatory hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States of America executed an Agreement Between Canada and the United Stated of America on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline (Agreement).
French: Raison d'être 2.1 Mandat, rôles et responsabilités En 1977, à la suite d'audiences de réglementation exhaustives menées dans les deux pays, le gouvernement du Canada et les États-Unis d'Amérique ont signé un Accord entre le Canada et les États-Unis d'Amérique sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord (l'Accord).
English: Article What can the European Ombudsman do for you?
French: Article Comment le médiateur européen peut-il vous aider ?
English: The Nunavut Implementation Committee (NIC) responded to concerns expressed by Inuit women by considering ways to ensure balanced representation of men and women in elected positions.
French: La Commission d'établissement du Nunavut (cen), tenant compte des préoccupations des femmes inuit, a réfléchi aux moyens d'assurer une représentation égale des hommes et des femmes aux charges électives.
English: On agriculture, he suggested that the EU could live with the proposals on the table.
French: Concernant l'agriculture, il a laissé entendre que l'UE pouvait s'accommoder des propositions qui ont été faites.
English: • for war veterans and rehabilitated of $18.20 per fortnight for a single persons: 50% national average person, $15.60 per fortnight each for wage, a couple plus $7.30 per fortnight for each dependent.
French: • Victimes de Tchernobyl: 50 % de un célibataire, de 15,60 dollars par la pension minimale de vieillesse. quinzaine pour chaque membre d’un couple, plus 7,30 dollars par quin-
English: The word &quot;reptile&quot; is derived from the Latin word reptum, meaning &quot;to creep&quot;.
French: Le mot « reptile » vient du mot latin reptilis, qui signifie « rampant ».
English: Three benthic assemblages, characterized by ostracods, corals, rhynchonellids, and the brachiopods Brachyprion and Dalejina, are distinguished in order of increasing depth.
French: Trois assemblages benthiques, caractérisés par des ostracodes, des coraux, des rhynchonellides et de brachiopodes Brachyprion et Dalejina, sont reconnus dans un ordre de profondeur croissante.
English: By those three questions the Tribunal de Commerce seeks to know, essentially, whether Eurotunnel may challenge the validity of Articles 28 and 28k in the context of a preliminary ruling procedure, even though it has not brought an action for annulment pursuant to Article 173 of the EC Treaty against those provisions.
French: Par ces trois questions, le tribunal de commerce de Paris demande en substance si Eurotunnel peut, dans le cadre d'une procédure préjudicielle, faire valoir l'invalidité des articles 28 litigieux, alors même qu'elle n'a pas introduit de recours en annulation au sens de l'article 173 du traité CE à l'encontre de ces dispositions.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 6.50 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 6,50 EUR par heure.
English: National Plant Protection Organizations (NPPOs) and Regional Plant Protection Organizations (RPPOs) such as the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO) (see 6.2.1) and the North American Plant Protection Organization (NAPPO) (see 6.2.2) work together to help contracting parties meet their IPPC obligations.
French: Les organisations nationales de la protection des végétaux (ONPV) et les organisations régionales de protection des végétaux (ORPV) comme l’Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes (OEPP) (voir 6.2.1) et l’Organisation nordaméricaine pour la protection des plantes (NAPPO) (voir 6.2.2) collaborent pour aider les Parties contractantes à s’acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; regrets that the EU has had only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, the independence of the media and freedom of expression, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, as well as other issues; deplores Russian legislation limiting the activities of NGOs; points out the threat that many journalists find themselves under and remains appalled at the cold-blooded murder of Anna Politkowskaja; expects that Russia will take better measures in future to protect freedom of expression and the security of journalists; is concerned about allegations that the Russian government is behind the poisoning of Alexander Litvinenko, who died in November 2006 in London; expresses concern at new allegations being brought against Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos chief detained in 2003, and is equally concerned about his alleged treatment while in detention;
French: Amendement déposé par Inese Vaidere Amendement 157 Paragraphe 64 64. prend acte de la poursuite de la concertation sur les droits de l'homme entre l'UE et la Russie; déplore que l'UE ne soit parvenue à obtenir qu'une modification limitée de la politique russe, du fait qu'elle a abordé des questions difficiles, telles que la situation en Tchétchénie, le traitement des défenseurs des droits de l'homme, l'indépendance des médias et la liberté d'expression, le respect de l'État de droit et la protection des droits de l'homme dans les forces armées, ainsi que d'autres sujets; déplore que la législation russe limite les activités des ONG; signale la menace qui pèse sur de nombreux journalistes et rappelle avec horreur le meurtre sanglant d'Anna Politkovskaïa; attend que la Russie adopte des mesures plus positives pour protéger la liberté d'expression et la sécurité des journalistes; est préoccupé par les allégations selon lesquelles c'est le gouvernement russe qui se trouve derrière l'empoisonnement d'Alexander Litvinenko, mort en novembre 2006 à Londres; fait part de sa préoccupation devant les nouvelles accusations proférées contre Mikhaïl Khodorkovsky, l'ancien dirigeant de Ioukos emprisonné en 2003, et est également préoccupé par le traitement qui lui serait réservé en détention; Or. en
English: At least 8 species exist worldwide; 2 in Canada (narrow-leaved cattail, T. angustifolia, and common cattail, T. latifolia).
French: Au moins huit espèces existent dans le monde et il y en a deux au Canada : le typha à feuilles étroites (T. latifolia) et le typha à feuilles larges (T. latifolia).
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: Border crossings provide border inspectors a chance to go eye-to-eye with those individuals intent on causing harm to Canadian society. It isn’t a perfect opportunity – in most cases the time to appraise a traveler won’t last more than 30 seconds.
French: Ils ne représentent pas la solution parfaite – la plupart du temps, le contrôle d’un voyageur ne dure pas plus de 30 secondes – mais ils permettent à des personnes dûment formées de filtrer les quelque 71 millions de gens qui franchissent chaque année la frontière canado-américaine.
English: On this basis the Panel finds that the pocket money allowance was not an additional cost incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cela étant, le Comité conclut que la somme allouée à titre d'argent de poche ne constituait pas un surcoût résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Find out more about us, and about our web-based information tool at www.csc-ca.org.
French: Renseignez-vous davantage à notre sujet et sur notre système d’information Web en vous rendant à l’adresse www.csc-ca.org.
English: Installation of conduits on existing bridge structures where possible; or Trenchless methods such as high-pressure directional drilling and punch and bore crossings are used to avoid disturbance to the water body. These activities are undertaken in accordance with DFO provincial/territorial Operation Statements (http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/index_e.htm). In addition, DFO has Operational Statements with standardized mitigation measures specific to all regions which can be accessed at the national website (http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/habitat/modernizing-moderniser/epmppmpe/index_e.asp); If conditions require, temporary road detours, tree trimming or removal and/or utility relocation are undertaken.
French: • l’installation de conduits rigides sous la chaussée ou les accotements aux fins de l’acheminement des câbles de commande électriques et à fibres optiques; lorsqu’un conduit doit franchir un plan d’eau : l’installation du conduit sur les structures de pont existantes, dans la mesure du possible, ou le recours à des techniques de franchissement sans tranchée, telles que le forage dirigé haute pression et le franchissement par perforation et perçage, conçues pour éviter de perturber le plan d’eau; ces activités sont menées en conformité avec les énoncés opérationnels du MPO destinés aux provinces et territoires (http://www.dfo-mpo.gc.ca/regions/central/habitat/os-eo/prov-terr/index_f.htm). De plus, le MPO a établi des énoncés opérationnels qui décrivent des mesures d’atténuation normalisées spécifiques aux différentes régions du pays.
English: In rural areas, farming is the main activity for almost 91 percent of males and over 94 percent of females (World Bank, 1995).
French: L'agriculture est l'activité principale de presque 91 % des hommes et de plus de 94 % des femmes (Banque mondiale, 1995).
English: Access to reproductive and sexual health care As described in Part I, Section B on Legal Standards above, provisions in international conventions such as the ICESCR, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the Convention on the Rights of the Child, protect women’s reproductive and sexual health.
French: L'accès aux soins de santé maternelle L'article 12 du PIRDESC énumère les mesures que doivent prendre les Etats parties en vue d'assurer le plein exercice du droit à la santé, y compris celles nécessaires pour assurer « la diminution de la mortinatalité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant225.
English: In particular, many aspects of social services were not considered at all.
French: En particulier, de nombreux aspects des services sociaux n'ont aucunement été pris en compte.
English: The industry is experiencing an increase in the use of multi-rate registers and telemetering systems to meet the demands of the de-regulated marketplace.
French: L’industrie connaît une augmentation de l’utilisation de registres à tarifs multiples et de systèmes de télémesurage pour répondre aux besoins du marché déréglementé.
English: Technological innovation has a lot in common with social innovation, which aims to realise alternative approaches or practices to achieve social and political goals.
French: La société à la base de l'innovation y gagne un avantage indéniable sur le marché par rapport à la concurrence.
English: There is increasing scepticism about the contribution of ICT goods to the increase in United States productivity in the second half of the 1990s.
French: On est de plus en plus sceptique quant à la part qu'ont prise les biens issus des technologies de l'information et de la communication à l'augmentation de la productivité aux États-Unis dans la seconde moitié des années 90.
English: The heritability of asthma was 24.88% (95%CI 21.98% - 27.78%) and 29.83% (95%CI 22.28% - 37.38%) estimated by our method and Holzinger’s formula respectively.
French: L’héritabilité de l’asthme estimée au moyen de notre méthode et de la formule de Holzinger était respectivement de 24,88 % (IC à 95 % 21,98 % – 27,78 %) et de 29,83 % (IC à 95 % 22,28 % – 37,38 %).
English: Dell/D, Morrice):
French: Dell/D, Morrice) :
English: Together, the light-duty vehicle assembly and the parts and accessories manufacturing sectors generate 11.6 percent of Canadian manufacturing gross domestic product (GDP).25 Their numbers have been on a steady upward trend; between 1990 and 1996, shipments in these two fields increased by 78 percent.26 Direct employment in manufacturing, at 147 000 people,27 represents 8.4 percent of Canadian manufacturing employment, with earnings being 23 percent higher than the average manufacturing wage (see Table 1).28 Table 1 The Canadian Automotive Motor Vehicle Assembly and Parts and Accessories Manufacturing Industry, A Snapshot, 1996
French: 100 environ à ceux des États-Unis (pour un dollar canadien valant 73 cents américains)36. La figure 3, qui illustre l'avantage du Canada au titre du coût de la main-d'œuvre par rapport à celui des États-Unis, indique que l'avantage sur le plan de la rémunération et des avantages sociaux, notamment au titre de la santé, représente environ 25 p.
English: The Committee also continues to work with members of the AFMC Resource Group on Medical Informatics.
French: Le Comité continue de collaborer avec les membres du groupe de ressources en informatique médicale de l'AFMC.
English: I hope we can count on you, too, Madam Commissioner, in this battle for Algeria, for Algerian women, for perseverance.
French: J'espère que dans ce combat, qui concerne l'Algérie, les femmes algériennes, et la persévérance, nous pouvons aussi compter sur vous, Madame le Commissaire.