ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, decision 24/CP.8 did not recommend a draft decision to COP/MOP as it was intended that the annex to that decision be included in a COP/MOP decision covering more comprehensive guidance in relation to registry systems.
French: Cela étant, la décision 24/CP.8 ne recommande pas de projet de décision à l'intention de la COP/MOP car il était prévu que l'annexe de cette décision soit incluse dans une décision de la COP/MOP portant sur des directives plus complètes sur les systèmes de registres.
English: Other elements of the e-Defence project would include the deployment of a secure PKI gateway product to enable military messaging interoperability with allied forces.
French: Les autres composantes du projet e-Defence engloberaient le déploiement d’un élément sécuritaire de la passerelle sur l’ICP pour permettre l’interopérabilité de la messagerie militaire avec les forces alliées.
English: Of all tender proposals conforming to criteria, the lowest bid will be retained.
French: De toutes les offres qui répondent aux critères établis, on retiendra celle qui est la moins élevée.
English: Corporations Canada will accept the forms whether the transfer restrictions are set out in two places or in one.
French: En outre, un fondateur est chargé des procédures organisationnelles comme le dépôt des statuts constitutifs et la nomination des premiers administrateurs.
English: Market value is calculated by reference to Stock Exchange quoted selling prices at the close of business on the balance sheet date.
French: La valeur de marché est représentée par le prix offert en bourse à la clôture du jour de la date du bilan.
English: Lebanon’s civil war also forced Nadine Ltaif to abandon home and
French: « Je garde le souvenir de ce temps comme une blessure, une cicatrice », dit-elle.
English: The premium is not a partial payment.
French: La prime ne constitue pas un paiement partiel.
English: Party leaders are well positioned to provide that additional support, whether through changes to the party’s
French: Les chefs des partis sont bien placés pour leur
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.49, entitled “Human rights and cultural diversity” (under agenda item 69 (b)) (coordinated by the delegation of Cuba, in its capacity as Chair of the Working Group on Human Rights of the Non-Aligned Movement)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.49, intitulé “Droits de l'homme et diversité culturelle” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de Cuba, qui assure la présidence du Groupe de travail du Mouvement des pays non alignés sur les droits de l'homme)
English: Procuratorial bodies are focusing their attention on preventing breaches of the law by military personnel.
French: Les organes du ministère public s'attachent à prévenir les violations de la loi par le personnel militaire.
English: DISOBEDIENCE OF THE LAW OF ARMED CONFLICT IS A CRIME.
French: LA DÉSOBÉISSANCE AU DROIT DES CONFLITS ARMÉS CONSTITUE UN CRIME.
English: To finish off this dismal picture and as a logical consequence of this shortage of resources, it was decided to introduce modern languages in the 4th class – quite late – and with only two periods of 50 minutes per week – very little.
French: Pour couronner le tableau et comme une conséquence logique de cette pénurie de moyens: la décision d’introduire les langues en 4e année primaire - c’est-à-dire tard - et à raison de deux périodes de 50 minutes par semaine, c’est-à-dire très peu.
English: Stoves, camping Stoves, household, cooking String Strollers Stuffed animals, toys Sugar Suitcases Suits, men’s (including made-to-measure, readyto-wear) Suits, women’s (including pantsuits) Sunglasses, non-prescription Sunglasses, prescription Sunscreens Surfboards
French: Recettes de comptoirs à sandwichs, casse-croûte, restaurants, petits restaurants, comptoirs à charcuterie, cafés-restaurants, cafétérias, bars laitiers, boissons alcoolisées servies sur place, etc.
English: 3.4 the performance characteristics of each system, sub-system or piece of equipment in Section 3.3; performance characteristics including pressure gauge sensitivity and response, valve operation, alarm systems functions, timer response and accuracy, steam flow rates and/or pressures, cooling water flow rates, cycle controller functions, door closure gasketing, and air break systems and filters;
French: 3.4 les caractéristiques de fonctionnement de chaque système, sous-système et pièce d'équipement décrits à la section 3.3, notamment la sensibilité et la réponse des manomètres, le fonctionnement de la robinetterie, les fonctions des systèmes d'alarme, la précision et la réponse des minuteries, les débits et/ou les pressions de vapeur, les débits d'eau de refroidissement, les fonctions des sélecteurs de cycle, l'étanchéité des portes et les caractéristiques des systèmes de ventilation et des filtres;
English: The three challenges identified were:
French: Les trois difficultés identifiées sont les suivantes:
English: Adventure hikes, sporty paths or easy-going enjoyment hikes - you have the choice.
French: Marches de découverte, sportives ou relaxantes - vous avez le choix.
English: (b) Democratic dialogue and constitutional processes, $9.8 million for 32 projects;
French: b) Dialogue démocratique et procédures constitutionnelles : 9,8 millions de dollars pour 32 projets;
English: The CVA provides a set of valuation rules that are an expanded and more precise version of the provisions on customs valuation in the original GATT.
French: L'Accord sur la valeur en douane établit un ensemble de règles d'évaluation qui représente une version élargie et plus précise des dispositions relatives à l'évaluation en douane figurant dans l'ancien Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: The New System Proposed in the Bill
French: Le nouveau système proposé par le projet de loi
English: The Secretary-General's proposals focused on further improving the delivery of the mandates of the Secretariat's development-related activities, as requested by the General Assembly.
French: Les propositions du Secrétaire général mettent l'accent sur l'amélioration de l'exécution des mandats concernant les activités de développement du Secrétariat, comme l'a demandé l'Assemblée générale.
English: Cambridge, January 31, 2004 THE CORPORATION OF THE CITY OF CAMBRIDGE  TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS DEPARTMENT [5-1-o] CORPORATION OF THE DISTRICT OF MAPLE RIDGE PLANS DEPOSITED The Corporation of the District of Maple Ridge hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Cambridge, le 31 janvier 2004 THE CORPORATION OF THE CITY OF CAMBRIDGE  TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS DEPARTMENT [5-1] CORPORATION OF THE DISTRICT OF MAPLE RIDGE DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the District of Maple Ridge donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: During that period, basic political, economic and development challenges will have to be addressed by the new authorities.
French: Pendant cette période, les nouvelles autorités devront relever un certain nombre de défis importants sur les plans politique et économique et dans le domaine du développement.
English: HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU PROJET DE RÈGLEMENT:
English: The geographic location of most First Nations in Canada leads to the need to develop opportunities in this sector.
French: L'emplacement géographique de la plupart des Premières nations au Canada entraîne la nécessité de mettre en oeuvre des perspectives dans ce secteur.
English: The proposal for inserting a new category 3 in Chapter 3.8 for Respiratory Tract Irritation and Narcotic Effects was adopted with the deletion of “optional” to the symbol (see annex 2).
French: La proposition visant à insérer dans le chapitre 3.8 une nouvelle catégorie 3 pour les effets narcotiques et l'irritation des voies respiratoires a été adoptée après suppression de la mention «facultatif» en regard du symbole (voir l'annexe 2).
English: Product Code CC-0010 Title 1891 Census Gloucester County Volume II New Brunswick County Gloucester Year(s) 1891 Volume 2 Price $ 15.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: Code du produit CC-0010 Titre 1891 Census Gloucester County Volume II New Brunswick ComtÃ© Gloucester AnnÃ©e(s) 1891 Volume 2 Prix $ 15 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: To reflect this change, the Old Age Security Spouse's Allowance was renamed the Allowance and the Widowed Spouse's Allowance became the Allowance for the survivor.
French: Pour tenir compte de ce changement, l'Allocation au conjoint de la Sécurité de la vieillesse a été appelée Allocation, et l'Allocation au conjoint pour veufs et veuves est devenue l'Allocation au survivant.
English: You will want a partner that can weather the inevitable rough spots and take advantage of unexpected opportunities.
French: On veut un partenaire qui soit capable de surmonter les difficultés inévitables et de profiter des occasions imprévues.
English: The ICES survived the break in co-operation during the first and second world wars, and its revival was possible as from 1945.
French: Après lui avoir donné un nouveau fondement contractuel en 1964, deux expéditions internationales faisant intervenir une importante flottille furent effectuées cette même année et en 1969/1970.
English: Punctuation should be used consistently according to guidelines established by the department or agency.
French: L’usage de la ponctuation doit être conforme aux lignes directrices arrêtées par le ministère ou l’organisme.
English: According to the author, these discussions generate a great deal of antagonism.
French: Selon l'auteure, ces débats suscitent de nombreux antagonismes.
English: ELLIOTT & COMPANY Reference Number: 40-04-0016 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: ELLIOTT & COMPANY Numéro de référence : 40-04-0016 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: All citizens have an equal right to education in accordance with the law, without regard to their nationality, ethnicity, gender, occupation, financial situation or religious beliefs.” Such statutes as the Compulsory Education Act, the Vocational Education Act, the Higher Education Act, the Teachers Act, the Protection of Minors Act, the Women's Rights and Interests Act, the Details on the Implementation of the Compulsory Education Act, the regulations on education for the handicapped and the order prohibiting the use of child labour all provide strong, comprehensive safeguards of the right of all the people to receive an education.
French: La loi sur l'enseignement obligatoire, la loi sur l'enseignement professionnel, la loi sur l'enseignement supérieur, la loi sur les enseignants, la loi sur la protection des mineurs, la loi sur les droits et intérêts des femmes, les modalités d'application de la loi sur l'enseignement supérieur, la réglementation relative à l'éducation des handicapés et le décret interdisant le travail des enfants contiennent tous des garanties complètes concernant le droit de chacun de recevoir une éducation.
English: Smash the planes from the sky in Kong vs New York - our homage to the Game and Watch platform.
French: Détruire les avions dans le ciel en Kong cherche New York - notre hommage à la Partie et Watch plate-forme. Guide Kong autour de la tour et défoncer les avions comme ils volent passé.
English: "Our members might be familiar with an airplane in an area so that if emergency locator transmitter goes of, we might have a good idea of where to look."
French: « Nos membres peuvent être au courant de la présence d'un avion dans un secteur. Ainsi, si l'émetteur de localisation d'urgence se déclenche, nous pouvons avoir une bonne idée de l'endroit où chercher.
English: Further information can be found in the eTEN Guide for Proposers 2006.
French: Coûts éligibles Il s'agit des coûts que la Commission accepte de rembourser.
English: The rule of law at the domestic level, as we are debating it today, must be complemented at the international level through full and unconditional respect for internationally recognized standards, and transparent and fair rules in international decision-making.
French: L'état de droit au niveau national, le sujet de notre débat aujourd'hui, doit s'accompagner, au niveau international, du respect total et inconditionnel des normes internationalement reconnues ainsi que des règles transparentes et équitables des processus de décision internationaux.
English: These include Canada’s high income taxes (which deter the formation of rival concentrations of wealth), low taxes on inherited wealth (which preserve existing wealth concentrations), and a tradition of protectionism (which protects established firms from competition).
French: Parmi ces politiques, mentionnons les taux élevés d'imposition du revenu (qui font obstacle à la formation de concentrations rivales de richesse), les impôts peu élevés sur la richesse transmise par héritage (qui contribuent à préserver les concentrations de richesse existantes) et une tradition de protectionnisme (qui protège les entreprises établies de la concurrence).
English: In her role on the executive team at EDC, Ms. Laperle assumes responsibility of the Human Resources Group which includes Total Compensation, Business Partners/Recruitment, Learning and Development, and Organizational Effectiveness.
French: Membre de la haute direction d’EDC, Mme Laperle chapeaute le Groupe des ressources humaines, qui s'occupe des aspects suivants : rémunération globale, gestion des questions touchant les ressources humaines, dotation, efficacité organisationnelle, formation et perfectionnement.
English: Finally, it is mostly a lower refund rate for export refunds that results in reduced needs of EUR 79 million for sugar.
French: Enfin, les 79 millions d’euros de réduction des besoins pour le sucre résultent principalement du taux inférieur appliqué pour les restitutions à l’exportation.
English: This then would constitute the first approach of the assessment. The methodology and criteria used may reflect a predefined standard, but which is also adapted to the requirements of each DG and of the draft in question.
French: Le CESE considère qu’il est important de placer l'étude d'impact au cœur du processus d'élaboration et d'application de la législation; ces études ne doivent plus apparaître comme des exercices administratifs obligés, ou sans valeur ajoutée.
English: We are committed to collecting personal information in a fair, open and lawful manner.
French: Nous nous engageons à recueillir les renseignements personnels de manière juste, ouverte et licite.
English: The problem in the food service market for caribou is that it is a very expensive product to harvest, and it then becomes a very expensive product to market.
French: La chasse au caribou est une activité fort coûteuse. Par conséquent, la viande est très chère à commercialiser dans le secteur de l’alimentation.
English: Using a cutting-edge two photon calcium uncaging technique, I discovered that a rise of calcium within the astrocytes instructs the blood vessels to constrict, which will alter blood flow.
French: À l'aide d'une technique à deux photons de libération de calcium, j'ai découvert qu'une élévation du calcium à l'intérieur des astrocytes donne l'ordre aux vaisseaux sanguins de se contracter, ce qui modifie le flux sanguin.
English: The Protocol would play an essential role in promoting awareness of women's rights and in their implementation.
French: En effet, ce protocole jouera un rôle essentiel dans la sensibilisation aux droits des femmes et dans leur application.
English: in order to convert the keys into lower or upper case.
French: afin de convertir les clés en majuscule ou en minuscule.
English: The Louvre Richelieu Hotel is ideally located in the heart of Paris, less than 500 metres from the Louvre, near the Opera House and close to the city's best shopping areas.
French: L'Hôtel Louvre Richelieu est idéalement situé au coeur de Paris, à moins de 500 mètres du Louvre, près de l'Opéra et des principales zones commerciales de la ville. ...
English: As we know quite we’ll what enemy divisions are in front of us I cannot see the point in this and have said so and have asked if there is any special reason behind the request.
French: Vu que nous savons très bien quelles sont les divisions ennemies qui nous font face, je ne saisis pas le motif de cette exigence et j’ai demandé si l’on a quelque raison spéciale.
English: • Determine and implement options to obtain more effective, robust IM/IT infrastructure, including improvement in the management of government information that complies with government policies and guidelines;
French: • élaborer et appliquer des solutions pour obtenir une infrastructure de GI/TI robuste plus efficace, une tâche qui consistera entre autres à améliorer la gestion de l’information gouvernementale de manière à ce qu’elle soit conforme aux politiques et lignes directrices du gouvernement.
English: How is the term “secret society” defined in the Prevention of Crime Act 1959 or by the Malaysian authorities and is this definition relevant for the implementation for sub-paragraph 2 (e) of the Resolution?
French: Comment l'expression « société secrète » est-elle définie dans la loi de 1959 sur la prévention du crime ou par les autorités malaisiennes, et cette définition est-elle pertinente aux fins de l'application du paragraphe 2 e) de la résolution?
English: A single reporting cycle monitored by a unified standing treaty body would provide a framework for prioritization of action needed at the country level to comply with human rights obligations.
French: Un tel système permettrait de définir les actions prioritaires devant être menées au niveau d'un pays pour garantir l'exécution de ses obligations dans le domaine des droits de l'homme.
English: Some Parties reiterated that achieving Outcome 3.2 is a precondition for Outcome 3.1.
French: Certaines Parties ont réaffirmé qu'il était indispensable d'atteindre le résultat 3.2 avant de pouvoir atteindre le résultat 3.1.
English: 19 In its opinion on a draft law establishing Česká národní banka as the sole financial supervisory authority in the Czech Republic, the ECB expressed the view
French: La BCE a en outre été consultée par des autorités nationales sur des questions relatives au respect de l’interdiction du financement monétaire prévue par l’article 101 du Traité.
English: The Senior Director of Passenger Services at Ontario Northland Railway also announced his railway would implement equipment requirements before the April 1, 2001, deadline.
French: Le directeur principal des services aux passagers de l'Ontario Northland Railway a également annoncé que son service respecterait ces exigences avant la date limite du 1er avril 2001.
English: Construction Inc., whereas building restorations is one of the company’s specialized services just like its new activities in the field of the disaster interventions.
French: inc., alors que la rénovation est l'un des services spécialisés de l'entreprise tout comme ses nouvelles activités dans le domaine des interventions après sinistres.
English: It has been proven to help 85% of the men with erectile dysfunction.
French: Il s'est avéré performant chez plus de 85 % des hommes souffrant de dysfonction érectile.
English: Policy on Legal Assistance and Indemnification [Future > Effective: 2008-09-01] Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Disclaimer This policy takes effect on September 1, 2008.
French: Politique sur les services juridiques et l'indemnisation [Version future > En vigueur : 2008-09-01] Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Avis de non-reponsabilité La présente politique entre en vigueur le 1er septembre 2008.
English: 3.2 Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Compliance
French: 3.2 Respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE)
English: In liquidation, this would generally mean when the liquidation of the assets had been completed and the proceedings closed.
French: En d'autres termes, dans le premier cas, l'arrêt s'appliquerait généralement jusqu'à la liquidation complète des actifs et la clôture de la procédure.
English: Sustainable tourism has a major importance for Africa.
French: Le tourisme durable revête une grande importance en Afrique.
English: In 1954 the Western European Union was established amongst the countries included in the Brussels Treaty.
French: En 1954, l'Union de l'Europe Occidentale est créée par les pays du Pacte de Bruxelles, mais cela permet d'y intégrer l'Allemagne Fédérale qui peut créer une Bundeswehr .
English: Government contributions can also assist with the overall financing of a project.
French: Le gouvernement peut également contribuer au financement global d’un projet.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2008/501)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2008/501)
English: We have looked carefully at the dissenting Commissioner's views, which set out different conclusions that were reached by an unbiased and objective investigating authority, based on a different focus in the analysis and the interpretation and explanation of the evidence.
French: Nous avons examiné soigneusement les opinions du commissaire dissident, dans lesquelles sont exposées des conclusions différentes auxquelles est arrivée une autorité chargée de l'enquête qui était impartiale et objective, en mettant l'accent sur un aspect différent de l'analyse, de l'interprétation et de l'explication des éléments de preuve.
English: Lehman Trikes Inc. also indicated that a dynamic test would be best suited to measure the stability performance of a vehicle.
French: Lehman Trikes Inc. a aussi indiqué qu'un essai dynamique serait le meilleur essai pour mesurer le rendement d'un véhicule en matière de stabilité.
English: This calls for structural reforms to enhance Europe’s economic growth potential, promote job creation, facilitate adjustment and increase resilience to shocks.
French: Des réformes structurelles sont nécessaires pour élever le potentiel de croissance économique de l’Europe, favoriser la création d’emplois, faciliter l’ajustement et renforcer la capacité de résistance aux chocs.
English: Each program activity needs to be evaluated for the ‘process’, the ‘participant satisfaction’ and the ‘ou tcom es’ in order to find o ut if the program activity is effe ctive and a chieving its e xpe cted resu lts.
French: Chaque activité d'un programm e doit être évaluée sur le plan du processus, de la satisfaction des participants et des résultats afin de déterminer si l'activité est efficace et obtient les résultats espérés.
English: The Human Rights Education Youth Programme responds to these challenges by putting together a manual on human rights education addressed primarily to practitioners and focusing on interactive and experiential methods suitable both to formal and to non-formal education.
French: Le Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme satisfera à ces besoins en élaborant un manuel sur l’éducation aux droits de l’homme s’adressant avant tout aux praticiens et donnant la préférence aux méthodes interactives et expérimentales adaptées à l’éducation tant formelle que non formelle.
English: The general rule formulated in article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (1969) stipulates that an international treaty is binding upon each party in respect of its entire territory.
French: La règle générale formulée à l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969) stipule qu'un traité lie chacune des parties à l'égard de l'ensemble de son territoire.