ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to the following measures with a view to adequate preparation for dangerous missions in situations of conflict and tension: a. he provision of practical information and training to all journalists, whether staff or freelance, with the assistance of experienced journalists and competent specialised authorities and organisations such as the police or the armed forces; b.wide dissemination among the profession of existing "survival guides"; c.wide dissemination among the profession of information on the availability of appropriate protection equipment.
French: Les mesures suivantes devraient être examinées en vue de pourvoir à une préparation adéquate des missions périlleuses dans des situations de conflit et de tension: a. fourniture d’informations pratiques et d’une formation à tous les journalistes, tant salariés qu’indépendants, avec l’assistance de journalistes expérimentés et des autorités ou organisations spécialisées compétentes en la matière, telles que la police ou les forces armées; b. large diffusion parmi la profession des «guides de survie» existants; c. large diffusion parmi la profession d’informations sur l’existence d’équipements de protection appropriés.
English: (9) For this purpose, the agency should dispose of on-line information on fishing activities through the setting up of a Community Fisheries Monitoring Centre which is directly connected to the Member States’ FMCs. Or. en Justification This addition is to stress the importance of regular and swift updating of data.
French: (9) À cette fin, il y a lieu également que l’agence dispose d’informations en ligne sur les activités de pêche et que, pour ce faire, un centre communautaire de surveillance des pêches directement connecté aux centres de surveillance des pêches des États membres soit créé.
English: This project will develop and bring Composites Atlantic to the highest technology of components produced by resin transfer moulding.
French: Le projet permettra à CAL de prendre de l'expansion et la propulsera à l'avant- garde de la technologie des composants issus du moulage par injection de résine.
English: 2002/15 United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: 2002/15 Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: The SCT approved the suggestion of the International Bureau that the procedure for circulation of the draft Report for the present session be the same as for the first session, in particular, that the English version of the draft Report would be circulated on the Electronic Forum when it was completed, that the French and Spanish versions would be circulated on the Electronic Forum when they were completed, and that the deadline for submission of comments would be two weeks after the date of circulation of the French and Spanish versions of the Report.
French: Le comité permanent a approuvé la suggestion du Bureau international tendant à ce que les modalités de diffusion du projet de rapport de la présente session soit les mêmes que pour la première session, et notamment que la version anglaise dudit projet soit diffusée sur le forum électronique du SCT une fois qu’elle aura été achevée, que les versions française et espagnole soient diffusées sur ce même forum une fois qu’elles auront été achevées, et que le délai pour la communication d’observations soit de deux semaines après la date de diffusion des versions française et espagnole du rapport.
English: In the case of sodium and cesium decylsulphate, and potassium laurate, these ternary mesophases were of type I and for decylammonium chloride of type II. The method used to distinguish mesophases and determine the degrees of order of water and some hydrocarbon chain segments has been deuterium magnetic resonance.
French: Dans le cas des décylsulphates de sodium et de césium et du laurate de potassium, les phases ternaires sont du type I alors que pour le chlorure de décylammonium elle est du type II On utilise la résonance magnétique du deutérium comme méthode pour distinguer les mésophases et pour déterminer les degrés d'ordre de l'eau et de quelques segments de chaînes hydrocarbonés.
English: The average price, over all grades and markets, is forecast to remain stable.
French: On s’attend à ce que le prix moyen, tous marchés et toutes classes confondus, demeure stable.
English: The recreational groundfish fishery will be open in NAFO Divisions 2J3KL, 4R3Pn and 3Ps for three weeks in the summer from July 23 to August 12 and for one week in the fall from September 27 to October 5.
French: La pêche récréative du poisson de fond sera permise, dans les divisions 2J3KL, 4R3Pn et 3Ps de l’OPANO, pendant trois semaines en été, soit du 23 juillet au 12 août, et pendant une semaine à l’automne, soit du 27 septembre au 5 octobre.
English: Just go on a discovery tour and visit the ten ‘Best Emerging European Rural Destinations of Excellence’ awarded the title in October and you will see it!
French: Partez à la découverte des dix « Meilleures destinations rurales émergentes d’excellence » récompensées par ce titre en octobre, et vous verrez!
English: The bidder was responsible for providing mentoring and coaching.
French: La solution contenait la fonctionnalité de gestion des problèmes de la Bibliothèque.
English: WFP also organized kitchen sets for 20,000 families.
French: Le PAM a également préparé du matériel de cuisine pour 20 000 familles.
English: Commends the United Nations Civilian Police Mission in Haiti for its training and supervising of the Haitian National Police, and the International Civilian Mission in Haiti for monitoring the situation of human rights and for its activities in support of democratic institutions, the mandates of which Missions concluded on 15 March 2000, opening the way for the International Civilian Support Mission in Haiti, with its mandate to consolidate and build on the results obtained in this regard;
French: Félicite la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti d'avoir entraîné et encadré la Police nationale haïtienne, et sait gré à la Mission civile internationale en Haïti de tout ce qu'elle fait pour suivre la situation des droits de l'homme et soutenir les institutions démocratiques, missions dont les mandats se sont achevés le 15 mars 2000, ouvrant la voie à la Mission internationale civile d'appui en Haïti, qui a pour mandat de consolider et de valoriser les résultats obtenus à ce propos;
English: The Delegation of Chile associated itself with the statement made on behalf of the GRULAC and expressed its satisfaction for the open and transparent manner in which the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium had been formulated.
French: La délégation du Chili s'est associée à la déclaration faite au nom du GRULAC et a exprimé sa satisfaction devant la transparence et l'esprit d'ouverture avec lesquels le projet de programme et budget pour l'exercice 2000-2001 a été établi.
English: Borgo Casa al Vento is the fruit of an everlasting love, and of the extraordinary passion that Ria and Pino Gioffreda bestowed upon it. It is the realization of a dream and their greatest masterpiece.
French: Borgo Casa al Vento est le fruit d'un amour éternel et d'une extraordinaire passion partagée par Ria et Pino Gioffreda afin de réaliser ce chef d'oeuvre grandeur nature.
English: [10] On March 30, 2007, Ms. Gaucher sent a letter to the Tribunal again requesting an adjournment.
French: [10] Le 30 mars 2007, Mme Gaucher a envoyé une lettre au Tribunal afin de demander une fois de plus un ajournement.
English: . - (PL) Mr President, I agree that the last six months have been overshadowed by relations between the European Union and Russia.
French: . - (PL) Monsieur le Président, je suis d'accord pour dire que les six derniers mois ont été assombris par les relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: Canada and international co-operation on forests 6.1 International convention on forests 6.2 Convention on Biological Diversity 6.3 Criteria and indicators for conservation and sustainable management of forests in temperate and boreal regions outside Europe (Montreal Process) and Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (Pan-European Forest Process) 7. Evaluation, conclusions and proposals Appendix 1:
French: Estimant que le rôle de la Commission et de l’Assemblée n’était pas d’alimenter une telle polémique, celui-ci a proposé à la Commission d’étendre le rapport à la politique forestière canadienne en général et aux possibilités de coopération possibles entre le Canada et l’Europe. 4. La Commission s’est ralliée à cet avis et il a été décidé de préparer un rapport qui : - procède à un examen général, exhaustif et critique de la politique forestière canadienne ; - tire de cet examen les enseignements qui peuvent être profitables à ceux des pays membres du Conseil de l’Europe qui se trouvent dans des situations similaires ; - formule des propositions visant à développer ou initier la coopération entre l’Europe et le Canada dans ce domaine, notamment par le biais de la présence d’une délégation canadienne à l’Assemblée parlementaire. 5. Par ailleurs, compte tenu du fait que le rapport débouche sur des propositions visant à développer la coopération en matière forestière, il a été décidé de le compléter (voir encadrés) avec quelques éléments d’information sur la gestion des forêts dans les pays de l’Union européenne et du Conseil de l’Europe.
English: 2003 2002  Operating Activities  Net Cost of Operations Non-Cash items included in cost of operations:
French: 2003 2002  Activités d'exploitation  Coût net d'exploitation Éléments sans incidence sur l'encaisse inclus dans le  coût d'exploitation :
English: E/CN.4/SR.292, p. 8.
French: E/CN.4/SR.292, p.
English: In the consolidation phase of UNMISET, which began last May, we see that steps have been taken, including the establishment of eight working groups by the Mission to address the key areas of concern that were highlighted by Member States here in the Council on 24 August.
French: Dans la phase de consolidation de la MANUTO qui a commencé en mai dernier, nous voyons que des mesures ont été prises, y compris les huit groupes de travail constitués par la Mission pour examiner certaines des préoccupations exprimées par les États Membres ici au Conseil le 24 août.
English: In 2003-2004, the difference between planned spending and actual expenditures is primarily attributable to the deferral of funding to subsequent years in order to provide funding for the Infrastructure Canada Program and to sums not paid out under the Papiers Gaspésia inc project as a result of their request to use the Companies’ Creditors Arrangement Act.
French: En 2003-2004, la diminution entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s’explique principalement par un report de fonds aux années subséquentes afin d’assurer le financement du Programme infrastructures Canada et aux sommes qui n’ont pas été versées dans le cadre du projet de Papiers Gaspésia inc suite à leur requête de se prévaloir de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: According to the survey, some 20,000 families could be at risk of suffering severe exposure this winter if coal and firewood were not provided.
French: Selon l'enquête, quelque 20 000 familles risquent de souffrir gravement du froid cet hiver si elles sont privées de charbon et de bois.
English: Some of the major EastWest flows have been those of ethnic Germans, Jews and Pontian Greeks from the members of the Commonwealth of Independent States (CIS) and other Eastern European countries to Germany, Israel and Greece, respectively.
French: Cette tendance apparaît à la figure I, qui indique le nombre de personnes nées dans des pays en développement du « Sud » comptabilisées dans les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) lors des recensements de 2000.
English: In response, the security forces and senior government and state officials have accused the community of subversion.
French: La réaction des forces de sécurité et des hauts responsables de l'État et du gouvernement a été d’accuser la communauté de subversion.
English: The European Union also questioned the value of a five-year review plan.
French: L'Union européenne met également en question la valeur du plan d'examen quinquennal.
English: This is why it proposed to cooperate with NATO on a joint missile defence system.
French: C’est pour cette raison qu’elle a proposé de travailler avec l’OTAN sur un projet conjoint de défense antimissile.
English: • Planned high speed rail extensions from Huesca to S abiñánigo are unde r consideration but not confirmed;
French: • Les projets d’extension de la ligne à grande vitesse de Huesca à S abiñánigo sont en cours d’exame n mais ne sont pas confirmé s;
English: South Africa also hosted the international LADA workshop on national assessment (September 2008) and is also making an important contribution to the completion of the global NPP study.
French: L'Afrique du Sud a également accueilli l'atelier international LADA sur l'évaluation nationale (septembre 2008) et elle contribue de manière importante à la réalisation de l'étude de la productivité primaire nette (PPN) au niveau mondial.
English: He returned to Figueres, where he took up his classes again with Juan Núñez, who instructed him in the technique of etching.
French: Il revient à Figueres, où il reprendra ses classes avec Juan Núñez, qui l’instruit dans la modalité de la gravure.
English: In addition, 88% of key informants feel that ABCs programming has strengthened the institutional capacity of ACCs, ACFDCs and NACCA (National Aboriginal Capital Corporation Association).
French: 100 des principaux répondants estiment que les programmes EAC ont amplifié la capacité institutionnelle des SAF, des SADCA et de l'ANSAF (Association nationale des sociétés autochtones de financement).
English: mozzarella, asiago and parmesan (milk, modified milk ingredients, bacterial culture, salt, calcium chloride, microbial enzymes, lipase, cellulose), corn starch.
French: mozzarella, asiago et parmesan (lait, substances laitières modifiées, culture bactérienne, sel, chlorure de calcium, enzymes microbiennes, lipase, cellulose), amidon de maïs.
English: "Conciliation" means the process which is initiated when the investigation concludes that a complaint is founded, in whole or in part, and which serves to identify appropriate corrective measures.
French: « Conciliation » Le processus qui est enclenché lorsque l'enquêteur conclut qu'une plainte est fondée, en tout ou en partie, et qui vise à identifier des mesures de redressement appropriées.
English: As the Human Rights Council's universal periodic review mechanism was vital to ensuring universality, objectivity, and non-selectivity in the promotion and protection of human rights, mistaken administrative decisions by the Secretariat should not be allowed to interrupt its work.
French: Le mécanisme d'examen périodique universel dont le Conseil a été doté pour assurer le respect des principes d'universalité, d'objectivité et de non-discrimination dans la promotion et la protection des droits de l'homme est vital : il ne faudrait pas que des décisions administratives inopportunes du Secrétariat puissent interrompre ses travaux.
English: Amendment 13 Article 1, paragraph 2, subparagraph (b) (b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union; (b) increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union through greater cooperation between players;
French: Amendement 13 Article 1, paragraphe 2, point (b) (b) d’accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union Européenne ; (b) d’accroître la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l’intérieur et à l’extérieur de l’Union Européenne en renforçant la coopération entre les opérateurs;
English: As per the agreement between CNR and Southern, the issue of responsibility was to be resolved by arbitration by the Association of American Railways.
French: En vertu de l'accord conclu entre CNR et Southern, la question de la responsabilité devait être renvoyée à l'arbitrage de l'Association of American Railways.
English: • Who speaks for whom? — Elected or appointed officials, nongovernmental-organization (NGO) officials or front-line workers, health practitioners, and men often speak for communities.
French: • Qui parle pour qui ? — Des représentants élus ou nommés, des représentants d’organisations non gouvernementales (ONG) ou des travailleurs de première ligne, des professionnels de la santé et les hommes parlent souvent au nom des collectivités.
English: I am acutely conscious that this is both a Freedom of Information and a Privacy conference.
French: Je suis fort conscient du fait qu'il s'agit d'une conférence concernant tant la liberté de l'information que la protection de la vie privée.
English: This year, we decided that identity management will be a focal point for next year’s
French: Au cours des 23 dernières années, le Commissariat s’est penché sur ce sujet sous divers angles,
English: • The Biopharmaceutical TRM encourages the maximization of limited science resources for a country the size of Canada in order exercise its strengths of being a world leader in designated technology platforms;
French: • la CRT des produits biopharmaceutiques encourage l'optimisation des ressources scientifiques limitées d'un pays de la taille du Canada pour exploiter ses forces comme chef de file mondial de certaines plates-formes technologiques;
English: This latter aspect has been reinforced by constitutional provisions, which were added to the Constitution of the Republic as part of the 1994 reform.
French: Le dernier aspect a été renforcé par des dispositions qui ont été reprises dans la Constitution dans le cadre de la réforme menée à bien en 1994.
English: Samsung's LCD also as a speed of 5ms, a DVI HDCP port, 1 D-SUB, and goes for less than 200€ in Korea.
French: Notre LCD propose aussi un temps de réponse de 5 ms, dispose d'un port DVI HDCP et 1 port D-SUB, le tout pour moins de 200 € en Corée.
English: At its fifty-first session, the plenary Commission adopted this approach, deeming it necessary to clarify and specify the scope of the entire set of draft guidelines with respect to the definition of the entire set of unilateral statements they define in order to make their particular object clear.
French: Lors de sa cinquante et unième session, la Commission dans son ensemble s'est ralliée à cette façon de voir et a estimé qu'il était nécessaire d'éclairer et de préciser la portée de l'ensemble des projets de directives relatives à la définition de l'ensemble des déclarations unilatérales qu'ils définissent pour bien mettre en évidence leur objet particulier.
English: The country has to promote rapidly an alternative economic development model based on increasing non-oil fiscal resources and private-sector development, while achieving sufficient economic growth rate to absorb rising job demand and increase living standards.
French: Il doit promouvoir rapidement un autre modèle de développement économique fondé sur un accroissement des recettes fiscales hors hydrocarbures et sur le développement du secteur privé, tout en réalisant un taux de croissance économique suffisant pour absorber une demande d’emploi sans cesse croissante, ainsi qu’une progression du niveau de vie.
English: 19 Wing will be deploying 18 members of the WTIS (Wing Telecommunication Information Services) Unit in support of "Task Force Afghanistan" (formerly OP ATHENA).
French: Le 19e Escadre s’apprête à envoyer en mission 18 membres des services d'information et de télécommunications de l’escadre (SIT Ere) pour appuyer la Force opérationnelle en Afghanistan (anciennement l’OP ATHENA).
English: Unfortunately to date this has been approached in an amateurish fashion.
French: Malheureusement, jusqu'ici cela s'est fait dans l'amateurisme.
English: With Colori da Vivere creative and imaginative paint to a happier house.
French: Avec Colori da Vivere une peinture créatrice et imaginative fait une maison plus heureuse.
English: (2) The description of B in paragraph 118.81(a) of the Act is replaced by the following:
French: C représente le taux de base pour l’année, D 5 000 $; (2) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 118.81a) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: When required, the Agency will activate the Emergency Response Assistance Plan for national transportation emergencies involving Risk Group 4 human pathogens, or the National Capital Region plan for on-scene response to reports of suspicious packages and other bioterrorism events.
French: Au besoin, l’Agence activera le Plan d’aide en cas d’urgence advenant des situations d’urgence nationales liées au transport impliquant des agents pathogènes humains du Groupe de risque 4, ou le plan de la région de la capitale nationale pour l’intervention sur place en cas de colis suspects ou autres situations de bioterrorisme.
English: The Agency determines that the line is uneconomic as has been demonstrated by the actual losses in recent prescribed financial periods.
French: L'Office a déterminé que l'embranchement n'est pas rentable, ainsi que le démontrent les pertes réelles enregistrées au cours de la récente période financière visée.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Report on Plans and Priorities 2006-2007 Section 1:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapport sur les plans et les priorités » RPP » RPP06-07 » Rapport sur les plans et les priorités  2006-2007 Section 1:
English: We urge all parties involved to stop the violence and to resolve their differences by peaceful means.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties concernées de mettre fin à la violence et de résoudre leurs divergences par des moyens pacifiques.
English: Such costs have been estimated on the basis of proposals submitted by the bidders as part of their request for proposals in the initial phase of the project.
French: Les prévisions de dépenses ont été fondées sur les propositions de services d'entretien et de maintenance présentées par les soumissionnaires dans le cadre de leur offre pour la phase initiale du projet.
English: The Eurosystem has also been criticised for being a secretive institution that does not meet the required standards of transparency and clarity in its conduct of monetary policy.
French: On a également reproché à l'Eurosystème de faire preuve d'une réserve excessive, incompatible avec les critères de transparence et de clarté requis pour la conduite de sa politique monétaire.
English: I believe Accra is a political opportunity and I support what other speakers have said on that.
French: Je pense qu'Accra constitue une opportunité politique, et je soutiens les interventions des autres orateurs à ce sujet.
English: Le café Lino :Décor 'Brasserie Parisienne, ideal for seminar dinners.
French: Le café Lino : décor “Brasserie Parisienne”, adresse idéale pour repas de séminaires.
English: The Committee agrees with the findings and that accountability, clarity and more effective consultations with stakeholders are important elements for future strategies.
French: Il en a accepté les conclusions et reconnaît que la responsabilité, la clarté et une consultation plus efficace des intervenantes et intervenants doivent constituer d'importants éléments des stratégies à venir.
English: The securities lending program is structured as a loan of securities, and therefore does not represent a sale of assets from the balance sheet.
French: Le programme de prêt de titres, de par sa nature, n’exige pas la vente d’actifs figurant au bilan.