ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of guardianship comes to an end when the child reaches his or her majority.
French: Cette tutelle prend fin quand l'enfant atteint l'âge de la majorité.
English: Events in different parts of Europe show the continuing existence of racist and xenophobic attitudes.
French: Les événements qui se produisent dans différentes régions d'Europe démontrent la persistance des attitudes racistes et xénophobes.
English: 57.08 Except as provided in clause 57.09 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different level of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one (1) position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided he or she has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: 57.08 Sous réserve des dispositions du paragraphe 57.09 ci-dessous, l'IFP est rajustée lorsque le titulaire d'un poste auquel s'applique l'IFP est nommé à un autre poste auquel un niveau différent d'IFP s'applique ou s'en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l'employé-e remplit des fonctions dans plus d'un (1) poste auquel s'applique l'IFP, il ou elle touche l'indemnité la plus élevée, à condition qu'il ou elle ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s'applique l'indemnité la plus élevée.
English: (d) Single phase transformer type meters, shall be identified by the words "Transformer Type" marked on the nameplate in red or displayed in an appropriately conspicuous manner.
French: d) Les compteurs monophasés à transformateur doivent porter les mots « Transformer Type/Compteur à transformateur » inscrits en rouge sur la plaque signalétique ou affichés d'une façon appropriée pour être bien visibles.
English: Rule 6.23 Postponement of the Deliberations
French: Règle 6.23 Report du dDélibéré
English: It would not impinge on the interests of any State in the region; on the contrary, it would strengthen security and stability in the European region, and thus foster global security and stability.
French: Loin de porter atteinte aux intérêts d'un État de la région, cette espace renforcerait la sécurité et la stabilité en Europe et, par voie de conséquence, la sécurité et la stabilité du monde.
English: 182. With the support of national partners, IPEC has begun to elaborate and integrate exit strategies in projects carried out in Central and Eastern Europe.
French: Avec le soutien des partenaires nationaux, l’IPEC a commencé à élaborer et à intégrer des stratégies de sortie dans de projets mis en œuvre en Europe centrale et orientale.
English: She closed the session by saying that she was looking forward to continuing to work with the participants on this important issue.
French: Elle conclut la rencontre en disant qu'elle souhaite vivement continuer à travailler avec les participants sur cette importante question.
English: • The size of the Commission will be reduced from 2014, to make the number of Commissioners equal to two-thirds of the number of Member States.
French: • Mise en place d'une Commission de taille réduite à partir de 2014 , dont le nombre de Commissaires est égal aux deux tiers du nombre des États membres.
English: However, before I do that, I will pass the floor to my colleague, Mr Billström, who is responsible for some of the asylum and migration issues that will be important in the forthcoming Stockholm Programme and he will present these to you now.
French: Avant cela, je voudrais toutefois laisser la parole à mon collègue, M. Billström, qui est chargé des questions relatives à l'asile et à la migration, et ce sont des questions qui seront importantes dans le cadre du futur programme de Stockholm; il va vous en parler maintenant.
English: In a survey of client satisfaction, 20 per cent responded that services had improved, 16 per cent reported a deterioration in service delivery, and the majority stated that service quality had remained the same.
French: Une enquête a montré que 20 % des participants estimaient que les services avaient été améliorés, tandis que 16 % exprimaient l’opinion inverse et que la majorité pensaient que la qualité était restée inchangée.
English: In addition to being pseudomorphs after the original volcaniclastic textures within grains, these minerals also occur as interstitial and vesicle-filling cements.
French: En plus de développer des textures volcanoclastiques pseudomorphes dans les grains, ces minéraux se présentent aussi comme ciments interstitiels et en remplissage de vésicules.
English: A number of bilateral and other donors made extrabudgetary contributions to UNCTAD for the purpose of its work in assisting in the preparations of the Conference, including Belgium, Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland, in the aggregate amount of about $3.5 million.
French: Un certain nombre de donateurs, bilatéraux ou autres (Belgique, Danemark, Finlande, France, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Suède et Suisse, notamment) ont versé à la CNUCED des contributions extrabudgétaires d'un montant total de 3,5 millions de dollars environ, en vue de financer ses travaux liés aux activités préparatoires de la Conférence.
English: “The Security Council reaffirms its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and recalls the right of States parties, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: « Le Conseil de sécurité réaffirme son attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et rappelle le droit des États parties, conformément aux articles Ier et II du Traité, de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination;
English: Detargeting of missiles is symbolic, but essentially meaningless.
French: Le déciblage des missiles est symbolique, mais sans contenu réel.
English: And now, the Prime Minister has given Parliamentary Secretaries more clearly defined responsibilities.
French: Le Premier ministre a confié aux Secrétaires parlementaires des responsabilités plus clairement définies.
English: More information Piotr Jablonski, Chairman of the Permanent Correspondants:
French: Plus d'informations Piotr Jablonski, Président des Correspondants Permanents:
English: Investors do not have specific bars allotted to them (unless they take delivery of their gold, which they can usually do within two working days).
French: Les investisseurs n'ont pas les lingots précis qu’ils leur sont attribués (à moins qu'ils ne prennent livraison de l’or eux-mêmes, ce dont ils ont la possibilité de faire en l’espace de deux journées ouvrées).
English: Delegations requested additional information on UNICEF support to reporting to the Committee on the Rights of the Child; the monitoring of quality assurance of activities in the provinces; national ownership; cooperation with the Ministry of Education on monitoring education and strengthening capacity; and the link among goals, challenges and programme components.
French: Des délégations ont demandé des précisions sur l'appui fourni par l'UNICEF s'agissant des rapports présentés au Comité des droits de l'enfant; du suivi de la qualité des activités menées dans les provinces; de la prise en main par le pays; de la coopération avec le Ministère de l'éducation pour ce qui est du suivi de l'éducation et du renforcement des capacités; et du lien entre les objectifs, les obstacles et les volets du programme.
English: There are three types of seasonal influenza – A, B and C. Type A influenza viruses are further typed into subtypes according to different kinds and combinations of virus surface proteins. Among many subtypes of influenza A viruses, currently influenza A(H1N1) and A(H3N2) subtypes are circulating among humans.
French: Des virus grippaux circulent dans toutes les régions du monde.
English: On April 25, Prime Minister Jean Chrétien announced that $10 million would be committed to promote Toronto, Ontario, and Canada as attractive, welcoming destinations with many experiences for visitors.
French: Le 25 avril, M. Jean Chrétien, le premier ministre, a annoncé que dix millions de dollars seraient consacrés à une campagne servant à promouvoir Toronto, l’Ontario et le Canada comme étant des endroits agréables et hospitaliers où les visiteurs ont beaucoup à découvrir, et ce, en toute sécurité.
English: With the active endorsement of the SCE, and on behalf of the United Nations Mine Action Service (UNMAS), the GICHD is revising international standards for mine clearance, which will be known as the International Standards for Humanitarian Mine Action and contain a glossary of terms and terminology.
French: Le Centre international de déminage humanitaire à Genève, qui dispose de l'appui actif du Comité et agit au nom du Service d'action antimines de l'ONU, est en train de réviser les normes internationales relatives aux opérations de déminage, qui deviendront des normes internationales relatives au déminage humanitaire, assorties d'un glossaire de termes et d'indications terminologiques.
English: It was noted that nanotechnology in the medical field is in developmental stage, however it is being actively researched and will likely be one of the great advancement of the 21st century.
French: Cependant, on effectue activement de la recherche dans ce domaine et la nanotechnologie sera probablement l'un des plus grands progrès du XXIe siècle.
English: The EU has already taken a decision of principle to maintain its high-level support for the Palestinian people for a further five-year period.
French: L'UE a déjà décidé, sur le principe, de maintenir le haut niveau des aides accordées au peuple palestinien pour une nouvelle période de cinq ans.
English: In this context, there are opportunities to create value.
French: Dans ce contexte, il existe des opportunités de création de valeur.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 33 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost-benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 34 Article 7, paragraphe 3 3. Les projets prioritaires sont compatibles avec le développement durable et répondent aux critères suivants: a) ils ont un impact significatif sur le fonctionnement concurrentiel du marché intérieur et/ou b) ils contribuent au renforcement de la sécurité de l'approvisionnement de la Communauté.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.24 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.24 est adopté sans vote.
English: The remaining projects are scheduled to close at the end of the year.
French: Les quatre autres projets devraient être terminés d'ici la fin de l'année.
English: The government may prohibit the departure of any person based on their occupation, profession, vocation or qualifications if the government believes that it is not in the public interest.
French: L'État peut interdire le départ d'une personne au motif de son emploi, de son métier, de ses qualifications ou de ses aptitudes professionnelles s'il l'estime contraire à l'intérêt public.
English: "Yet much work remains to be done – women in the least developed countries are still eighty times more likely than Canadian women to die from pregnancy-related complications."
French: Mais beaucoup de travail reste à faire : les femmes des pays les moins avancés sont encore 80 fois plus susceptibles que les femmes canadiennes de mourir de complications liées à une grossesse.
English: We have to dedicate our time during the fifty-seventh session of the General Assembly to further addressing and confronting the issues of poverty eradication, HIV/AIDS, equitable distribution of the benefits of globalization and preservation of the environment.
French: Nous devons nous employer durant la présente cinquante-septième session de l'Assemblée générale à examiner plus avant des questions telles que l'élimination de la pauvreté, le VIH/sida, la répartition équitable des bienfaits de la mondialisation et la conservation de l'environnement et à y faire face.
English: Lancer Evolution MR models are also equipped with Bilstein® shock absorbers and Eibach® springs, two-piece Brembo® brake rotors for better heat dissipation, BBS® forged-alloy wheels, HID headlamps and additional interior features.
French: Le modèle MR est également équipé de jambes de force Bilstein®, de ressorts Eibach®, de disques de frein Brembo® en deux morceaux favorisant la dissipation de la chaleur, de roues BBS® en alliage forgé, de phares avant à décharge à haute intensité, ainsi que de plusieurs caractéristiques intérieures qui lui sont propres.
English: As many of its predecesors in its style, Dofus is a role multiplayer on line game.
French: Comme plusieurs de ses prédécesseurs, Dofus est un jeu de rôle multi-joueurs en ligne.
English: Keep in mind that every bank has its own name for each of these.
French: Prenez note que chaque banque utilise des appellations différentes pour désigner chacun de ces comptes et services.
English: Welfare gains from the grant of DFQF treatment of up to $8 billion ; Export gains of up to US$6.4 billion (10 per cent of total LDC exports); Gains from a targeted services package of US$10-20 billion.
French: La capacité institutionnelle de l'OMC de gérer les négociations commerciales multilatérales aura des incidences sur l'orientation du système commercial multilatéral.
English: CVRD Inco has a back-in right that could lead to a 50:50 joint venture going forward. Mel has an NI 43-101-compliant indicated resource of 4.3 Mt of 0.88% nickel.
French: D’autre part, Victory Nickel a exécuté un programme au cours duquel 30 trous ont été forés dans le gisement Mel, à 25 km au nord de Thompson, afin d’en accroître les ressources et d’en évaluer le potentiel d’exploitation à court terme.
English: Clear-Green Environmental Inc. developed the province's first biogas plant in 2004.
French: En somme, le biodigesteur est une autre manière de gérer les déchets, différente de la cuve à déjections traditionnelle.
English: The Lambert and D'Avignon studies would come about as a result of this attention.
French: Les études Lambert et D’Avignon sont le fruit de cette attention.
English: The degree of transient aphid infestation that occurred during the experiment had a weak positive correlation with final reproductive biomass of plants.
French: Le degré d'infestation transitoire par les pucerons, observée au cours de l'expérience, montre une faible corrélation positive avec la biomasse reproductive finale des plants.
English: The importance of incorporating workers' rights into labour policies and trade agreements relating to international migrants, as well as that of including the right to organize and join trade unions in host countries, was underscored.
French: On a évoqué l'importance de l'incorporation des droits des travailleurs dans les politiques de main-d'œuvre et les accords de commerce intéressant les migrants internationaux, ainsi que celle d'inclure le droit d'organiser des syndicats dans les pays hôtes et d'y adhérer.
English: In addition, in June 2005, F/P/T governments released a synthesis report of a comprehensive evaluation of the first three years of the National Child Benefit initiative (1988-99, 1999-00, 2000-01).
French: C'est donc que l'écart de faible revenu (le montant de revenu supplémentaire dont ont besoin les familles à faible revenu pour atteindre le seuil de faible revenu) s'est rétréci de 14,9 %.
English: With regard to the requirement stated in article 16, paragraph 1, first sentence, to also comply with the obligations contained in articles 10, 11, 12 and 13 in respect of other manifestations of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, reference is made to the information provided concerning those articles.
French: En ce qui concerne la première phrase du paragraphe 1 de l'article 16, portant sur la nécessité de se conformer également aux obligations énoncées aux articles 10, 11, 12 et 13 pour d'autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants, il convient de se reporter aux renseignements fournis au sujet de ces articles.
English: Those purposes and principles include the maintenance of international peace and security “in conformity with the principles of justice and international law”.
French: Les buts et principes incluent le maintien de la paix et de la sécurité internationale, « conformément aux principes de justice et du droit international ».
English: a flexible investment approach which emphasizes speed and responsiveness.
French: une approche flexible de l'investissement qui privilégie la rapidité et la réactivité.
English: Distribution of Contributions by Province FY 2001-02 Provinces Approved % ON $20 000.00 8.9% QC $205 230.00 91.1% TOTAL $225 230.00 100.0%
French: Répartition des contributions selon la province EF 2001-2002 Provinces Approuvé % ON 20 000,00$ 8,9% QC 205 230,00$ 91,1% TOTAL 225 230,00$ 100,0%
English: These measures will include the setting up of an EU Immigration Portal, the revision and development of the European Job Mobility Portal (EURES) and of the European Migration Network, according to the results of a public consultation launched in November 2005 etc.
French: Ces mesures comprendront l'établissement d'un portail de l’immigration de l'UE, la révision et le développement du portail européen de la mobilité professionnelle (EURES) et du réseau d’immigration européen, conformément aux résultats de sa consultation publique lancée en novembre 2005 etc.
English: Fabric has poor appearance - it is too open, not enough pile.
French: L'aspect du tissu est médiocre - il est trop dégarni et ne compte pas suffisamment de poils.
English: 53.– (1) If no order under Section 50(1) is served on the applicant within a period of four months after the filing of the application with the Patent Office, the applicant or any other person having knowledge of the invention may assume, when in doubt as to whether the invention is required to be kept secret (Section 93 of the Penal Code), that the invention need not be kept secret.
French: 1) Si, dans les quatre mois suivant le dépôt de l’invention à l’Office des brevets, le déposant n’a pas reçu notification d’une décision selon l’article 50.1), il est, en cas de doute quant à la nécessité du secret de l’invention (art. 93 du Code pénal), en droit de présumer, de même que toute personne ayant connaissance de l’invention, que celle-ci n’a pas à être tenue secrète.
English: In order to ensure that very-low-volume-consuming countries with little or no industrial infrastructure were not disadvantaged, the Executive Committee had decided at its forty-third meeting to supplement the lower ranges of annual funding for institutional strengthening projects up to a threshold level of $30,000 per year, on the condition that the relevant country assigned a full-time officer to manage the ozone unit and that a national licensing system was in place.
French: De façon à veiller à ce que les pays dont la consommation était très faible et dont les infrastructures industrielles étaient peu importantes voire inexistantes ne soient pas désavantagés, le Comité exécutif avait décidé, à sa quarante-troisième réunion, de porter les montants minimums attribués chaque année pour le financement de projets visant au renforcement institutionnel à 30 000 dollars par an minimum à condition que les pays bénéficiaires désignent une personne à plein temps pour gérer le service chargé de l'ozone et qu'un système national d'autorisation soit mis en place.
English: In addition, the resulting network of roads impacts remote, small streams and leads to greater off-road vehicular trafﬁc.
French: En outre, le réseau routier qui en résulte a une incidence sur les petits cours d’eau éloignés et entraîne une plus grande circulation de véhicules tout terrain.
English: Security risk management is only one element of business or service risk management, as described by the Integrated Risk Management Framework.
French: La gestion du risque de sécurité n'est qu'un élément de la gestion du risque pour l'organisation et les services décrite dans le Cadre intégré de gestion des risques.
English: A. Did this employee work for you in connection with a contract described in item C below throughout a period of more than six consecutive months, that began before the end of the year, and included any part of the year indicated above?
French: A. Est-ce que cet employé a travaillé pour vous dans le cadre d'un contrat décrit au point C ci-dessous pendant une période de plus de six mois consécutifs ayant commencé avant la fin de l'année, et comprenant une partie de l'année indiquée ci-dessus?
English: The project involves creating a vibrant community centre on a 12-acre site in the heart of Sherwood Park, incorporating residential, retail, hotel and office space along with cultural facilities and inviting public spaces.
French: « Nous voulons créer une ambiance de "rue principale" où les personnes peuvent vivre, travailler et participer aux activités communautaires », a souligné le maire Vern Hartwell. « Le comté a bien l'intention d'intégrer les principes de développement durable à chaque étape de cet important projet.
English: Recommendation 10 That the Department recognize that it would be more appropriate to call contributions paid out to festivals for project over five successive ears or more, "annual contribution".
French: Recommandation 10 Que le Ministère reconnaisse qu’il serait plus approprié d’appeler «contributions annuelles» les contributions versées à des festivals, pour des projets, pendant cinq années de suite ou plus.
English: Also, the Greenbook taxfile slightly undercounts employees with a pension adjustment (PA).
French: En outre, on observe un léger sous-dénombrement des employés ayant un facteur déquivalence (FE) dans le fichier vert.
English: The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Economic and Social Council Official Records, 2007 Supplement No. 9
French: Conseil économique et social Documents officiels, 2007 Supplément no 9
English: All these issues constitute large-scale crises that can be addressed only through specific and coordinated action by all of us.
French: Toutes ces questions sont des crises à large échelle qui ne peuvent être traitées que par des mesures spécifiques et coordonnées de la part de nous tous.
English: The seedlings also developed shallower but wider root systems than those on the site formerly occupied by Douglas-fir.
French: Les semis ont aussi développé un système racinaire plus superficiel mais plus étendu que ceux croissant dans la station occupée auparavant par le sapin de Douglas.
English: Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (Council resolutions 1988 (LX) and 1985/17)
French: Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (résolution 1988 (LX) e 1985/17 du Conseil)
English: In reply, the department's representative stated the department could not and did not know all the candidates who would apply in the competition as the competition was open to employees throughout the Province of New Brunswick, not just those at the work location of the positions being filled.
French: En réponse, la représentante du ministère a expliqué que le ministère ne connaissait ni ne pouvait connaître tous les candidats qui postuleraient à ce concours puisque tous les employés de la province du Nouveau-Brunswick, et pas seulement à ceux provenant des lieux de travail des postes à combler y étaient admissibles.