ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International experts and capacity-building programmes could play a role in that regard.
French: Les experts internationaux et les programmes de renforcement des capacités pourraient avoir un rôle à jouer à cet égard.
English: To make these mechanisms operational, ECCAS has turned to the United Nations to establish the foundations of cooperation that is more consistent with current and future challenges.
French: Pour que ces mécanismes soient vraiment opérationnels, la CEEAC s'est adressée à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle établisse les bases d'une coopération qui soit plus en rapport avec les défis actuels et les défis futurs.
English: ◦ The Bank in Brief
French: ◦ Au sujet de la Banque
English: The 1995 Code of Conduct for Responsible Fisheries continues to be one of the most popular of the current international fisheries instruments due mainly to its use as a reference point by States and regional fisheries management organizations for elaborating policies, strategies and regulations for responsible fisheries.
French: Le Code de conduite pour une pêche responsable de 1995 demeure l'un des instruments internationaux sur la pêche les plus prisés du fait surtout que les États et les organisations régionales de gestion des pêches le prennent comme référence dans l'élaboration des politiques, stratégies et réglementations en faveur d'une pêche responsable.
English: Some IMGs have been trying for years to access training in Canada.
French: Certains MDÉ tentent depuis des années d’accéder à la formation au Canada.
English: Please refer to the discussion under section 30 which deals with the use of a certificate of an analyst in court.
French: Se reporter également à l'article 30 qui porte sur l'admissibilité en cour d'un certificat d'analyste.
English: With the new EXPO REAL budget planner, you are only a few clicks away from receiving your cost calculation for your trade fair participation.
French: Le nouveau planificateur de budget salon vous permet de calculer en quelques clics seulement le coût total de votre participation au salon.
English: (a) Assist members of the Committee with respect to the Committee's functions under the Convention, including, in particular, the making of confidential inquiries in accordance with paragraphs 1-5 of article 20, as well as with voluntary visits the Committee may propose to State Parties that may be made in agreement with them;
French: a) Aider les membres du Comité à s'acquitter des fonctions qui leur sont confiées en vertu de la Convention, y compris celles notamment qui ont trait à la réalisation d'enquêtes confidentielles, conformément aux paragraphes 1 à 5 de l'article 20 et dans le cadre des visites que le Comité peut proposer aux États parties de faire en accord avec eux;
English: In following this approach, the strategy will inevitably face resistance and be fought by the workers and the people.
French: En suivant cette approche, cette stratégie se heurtera inévitablement à la résistance des travailleurs et du peuple.
English: In this location it no longer needs to be movable, so full restoration was not required.
French: Ce pont, à l’origine mobile, ne sera donc plus manœuvré.
English: • the review and revision by regulatory authorities of the conduct of Supplemental Type Certification work.
French: • l'examen et la révision du travail de certificat d'homologation de type supplémentaire par les autorités réglementaires.
English: (ii) Promotion of legal instruments: issuance of approximately 60 notes verbales as notifications under the drug control treaties; provision of legal information and advice to States on becoming parties to the treaties and towards their full implementation; collection, publication and dissemination of national laws and regulations relating to international drug control to implement the drug control conventions, including against money laundering and precursor control; and contribution to the development of model laws and agreements;
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : publication d'environ 60 notes verbales en tant que notifications au titre des traités relatifs au contrôle des drogues; informations et avis juridiques à fournir aux États concernant l'adhésion aux traités et la manière d'en assurer l'application intégrale; rassemblement, publication et diffusion des lois et réglementations nationales destinées à appliquer les conventions internationales relatives au contrôle international des drogues, notamment pour ce qui concerne la lutte contre le blanchiment de l'argent et le contrôle des précurseurs; et contribution à l'élaboration de lois et accords types;
English: Following the author's exclusion from the refugee protection process under IRPA, the Departure Order against the author became enforceable and he was summoned to a pre-removal interview scheduled for 19 May 2006 which he did not attend.
French: Quand l'auteur a été exclu du bénéfice de la protection des réfugiés en vertu de la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, l'ordre d'éloignement est devenu exécutoire et l'auteur a été convoqué à un entretien préalable à l'expulsion prévu pour le 19 mai 2006, auquel il ne s'est pas présenté.
English: In recent decades, especially in Nepal, a number of environmental problems had emerged, the major ones of which were caused by land degradation, deforestation and pollution.
French: Les plus importants d'entre eux étaient dus à la dégradation des sols, à la déforestation et à la pollution.
English: It was emphasized that there is a lack of good methodology for assessing stewardship in a valid, reliable and comparable manner.
French: Il a été souligné que les bonnes méthodologies font défaut pour évaluer l’administration générale de façon valable et fiable, avec possibilité d’effectuer des comparaisons.
English: Distributor/vendor take-back program for recycling of spent fluorescent lamps (interior) and high-pressure sodium street lights.
French: Programme de reprise par les distributeurs/vendeurs des lampes fluorescentes (d'intérieur) et des lampes au sodium haute pression usées à des fins de recyclage.
English: Documentary Heritage Branch, Acquisitions Division Activity Description: Legal Deposit (LD) is one of the main collection development mechanisms for LAC.
French: Mission :Conformité à la Loi sur BAC — dépôt légal Domaine administratif :Direction générale du patrimoine documentaire, Acquisitions Description de l'activité :Le dépôt légal est l'un des principaux mécanismes de développement de la collection de BAC et il fait partie du mandat de l'institution.
English: • the day ownership of the house is transferred if the house is sold before it is occupied; and
French: • le jour où la propriété de l'habitation est transférée, si elle est vendue avant d'être occupée;
English: Similarly, "breathing apparatus" could include everything from self-contained rebreathers for divers, to airline respirators to disposable bag valve masks.
French: De même, les « appareils respiratoires » pourraient aussi bien s'appliquer à des appareils à circuit fermé pour plongeurs, des masques à adduction d'air ou des systèmes d'anesthésie.
English: This concerns the designation E407 or E408 for treated eucheuma algae.
French: Il s'agit là du code E 407a ou 408 pour l'algue Euchema transformée.
English: • (f) that part of the County of Kings contained in: the parishes of Havelock, Kars, Norton, Springfield and Studholm; and the Village of Norton.
French: • f) la partie du comté de Kings comprise dans : les paroisses de Havelock, Kars, Norton, Springfield et Studholm; et le village de Norton.
English: Self Start Fund is an agency the objective of which is to promote entrepreneurship and create employment through small enterprises.
French: Self Start Fund est un organisme qui a pour objectif de promouvoir l'esprit d'entreprise et de créer des emplois par la petite entreprise.
English: The fifty-year term of protection also corresponds to the term laid down by the Swiss Copyright Law (Article 39).
French: La durée de protection de 50 ans correspond également à la durée prévue par la loi suisse sur le droit d’auteur (article 39).
English: • Trade by Industry using NAICS codes (Canadian data only) Canadian Importers Database Provides lists of companies importing goods into Canada, by product, by city and by country of origin.
French: • Commerce par industrie utilisant des codes SCIAN (données du Canada seulement) Base de données sur les importateurs canadiens Offre des listes d'entreprises qui importent des marchandises au Canada, par produit, par ville ou par pays d'origine.
English: As a result, draft regulations relating to denatured alcohol and specially denatured alcohol are not being released at this time.
French: Par conséquent, un avant-projet de règlement concernant l’alcool dénaturé et l’alcool spécialement dénaturé n’est pas rendu public pour le moment.
English: • to inform the government and the public on its assessment of the situation To continually evaluate and improve its emergency response capabilities, CNSC participates in simulated incidents in coordination with its licensees and government agencies.
French: • informer le gouvernement et le public de son évaluation de la situation Afin d'évaluer et d'améliorer continuellement ses moyens d'intervention en cas d'urgence, la CCSN participe à des exercices de simulation d'incidents en collaboration avec les titulaires de permis et les organismes gouvernementaux.
English: Lecturer at Police Academy Ministry of Internal Affairs, Republic of Croatia (1994-1996)
French: Chargée de cours à l'École de police du Ministère des affaires intérieures de la République de Croatie (1994-1996)
English: In the draft resolution, the Secretary-General was requested to continue to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes between organizations and participating in outreach activities to international institutions.
French: Dans le projet de résolution, le Secrétaire général avait été prié de continuer à chercher une solution au problème de la planification de la relève en renforçant les programmes internes et externes de formation, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en participant à des activités d'information auprès des institutions internationales.
English: In the case of the Phase 2 emission standards for heavy-duty vehicles and engines, the U.S. EPA estimates that the longer term incremental costs to manufacturers, converted to 1999 Canadian dollars, will be $1,743 for light heavy-duty diesel engines, $2,098 for medium heavy-duty diesel engines, $2,773 for heavy heavy-duty diesel engines and $248 for Otto-cycle heavy-duty engines.
French: Dans le cas des normes d'émissions de la phase 2 pour les véhicules lourds et leurs moteurs, l'EPA évalue les coûts différentiels à long terme pour les fabricants, convertis en dollars canadiens de 1999, à 1 743 dollars pour les moteurs diesel de véhicules lourds légers, à 2 098 dollars pour les moteurs diesel de véhicules lourds moyens, à 2 773 dollars pour les moteurs diesel de véhicules lourds et à 248 dollars pour les moteurs de véhicules lourds à cycle Otto.
English: WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 Annex, page 4 It is relevant to mention that if efforts are being made to legislate in favor of communities, TCEs/EoF must be of a fixed duration.
French: Durée de la protection Il est important de souligner que si l’objectif visé est d’adopter des textes législatifs en faveur des communautés, les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être protégées pendant une durée déterminée.
English: Upon completion of the formal investigation, the draft written confidential report will be provided to the Harassment Caseworker, who will provide a copy to the parties for review, and comment regarding completeness and accuracy.
French: Après l'achèvement de l'enquête formelle, l’ébauche du rapport confidentiel écrit sera remis à l'agent chargé des cas de harcèlement, qui en fournira une copie aux parties afin qu’elles l’examinent et fassent des commentaires au sujet de son exhaustivité et de son exactitude.
English: Thursday, November 23, 2006 The Standing Senate Committee on National Security and Defence has the honour to present its FIFTH REPORT
French: ´ ´ Respectueusement soumis, Le pre´sident, COLIN KENNY ´ (Le budget figure a` l’annexe F des Journaux du Se nat d’aujourd’hui, p.
English: Essentially the objective of TASC and similarly-modeled programs is to provide drugaddicted offenders in the criminal justice system with referrals to treatment interventions in the community upon their release.
French: Les objectifs poursuivis par le TASC et autres programmes similaires consistent à orienter les délinquants toxicomanes, au moment de leur sortie de prison, vers des services de traitement dans la communauté.
English: The effects of discipline on earnings thus appear to operate to some degree through the accumulation of greater labour market experience and other work-related characteristics (including occupation and industry), and are also perhaps associated with certain personal attributes which affect earnings, but "pure" discipline effects remain even after controlling for these influences.
French: Ainsi, les effets de la discipline sur la rémunération semblent se manifester jusqu'à un certain point à la faveur d'une plus grande expérience sur le marché du travail et d'autres caractéristiques liées au travail (dont la profession et le secteur d'activité) et ils sont sans doute aussi associés à certains attributs personnels qui influent sur la rémunération, bien que les effets « purs » de la discipline demeurent même après prise en compte de ces facteurs d'influence.
English: Among the reforms proposed were the ones listed below.58 ▪ Stricter controls on handguns ▪ A buy-back of military style semi-automatic weapons ▪ Amnesty programs ▪ Stricter licensing and vetting processes ▪ Training of shooters ▪ Sanctions for the misuse of firearms ▪ Controls on the sale of ammunition ▪ Limits to the size of collections ▪ A return to the registration of all firearms ▪ Education The recommendation related to registration of firearms was of particular significance because the decision of New Zealand to discontinue its paper-based system in 1983 has been used by opponents of registration to demonstrate that firearms registration does not work.2 Thorp made the following conclusion.
French: Parmi les réformes proposées figurent les suivantes58 : ▪ Resserrement des mesures de contrôle des armes de poing ▪ Programme de rachat des armes semi-automatiques de style militaire ▪ Programmes d'amnistie ▪ Resserrement des critères d'octroi de permis et de filtrage des demandes ▪ Formation des tireurs ▪ Sanctions pour l'utilisation à mauvais escient des armes à feu ▪ Mesures de contrôle de la vente de munitions ▪ Limites imposées à la taille des collections ▪ Retour à l'enregistrement de toutes les armes à feu ▪ Éducation La recommandation portant sur l'enregistrement des armes à feu revêtait une importance particulière, car la décision prise par la Nouvelle-Zélande d'abandonner son système non informatisé en 1983 avait été utilisée par les opposants à l'enregistrement pour démontrer que l'enregistrement des armes à feu n'était pas efficace2.
English: "The prime minister explained his decision to appoint her saying that Hungary's EU policy was partly domestic policy and partly social policy… Either the prime minister has no idea how important foreign policy is for a country like Hungary or he's avoiding the issue...
French: "Le Premier ministre a motivé sa décision en expliquant que la politique européenne hongroise touchait à la politique sociale et à la politique intérieure (...). Soit le Premier ministre ignore ce que représente la politique étrangère pour un pays tel que la Hongrie, soit il est indifférent aux critiques (...).
English: [11] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the term "action" found in Article 35 of the Montreal Convention is broad enough to include a proceeding before the Agency.
French: [11] À la lumière de ce qui précède, l’Office estime que le sens du terme « action » qui se trouve à l’article 35 de la Convention de Montréal est assez large pour inclure une instance devant l’Office.
English: Mr. Akira Kajita Trade Commissioner Building Products; Forest Industries; Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology Email: jpn.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial Promotion des investissements / Alliances stratégiques; Science et technologie Courriel : andy.melnyk@international.gc.ca
English: 2004, p.24 23. Kalosh, A. 2004. 24. For more information on these shows, visit www.seatrade-global.com for Seatrade and mhaweb.org for the Marine Hotel Association. 25. Hessel, E. 2004, p.48 and Star Cruises Financial Results press release on their website at www.starcruises.com. 26. A number in parenthesis indicates the number of mentions.
French: 24 23. Kalosh, A. 2004. 24. Pour obtenir plus de renseignements sur ces foires, veuillez consulter les sites www.seatrade-global.com (Seatrade) et www.mhaweb.org (Marine Hotel Association). 25. Hessel, E. 2004, p. 48 et communiqué sur les résultats financiers de Star Cruises (www.starcruises.com). 26. Le chiffre entre parenthèses indique le nombre de mentions.
English: To that end, he has marginalized many of his political rivals.
French: Il a marginalisé nombreux de ses rivaux politiques pour parvenir à ses fins.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by New York Airlines, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par New York Airlines, Inc.
English: This system includes a set of tools managed by the European Maritime Agency, focusing on prevention of pollution and response to pollution.
French: Ce système englobe un ensemble d'outils gérés par l'Agence maritime européenne et axés sur la prévention de la pollution et la réaction à la pollution.
English: Members abstaining from voting shall be considered as not voting.
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: Mining TNCs are generally smaller than oil TNCs, and most of them operate in several hard rock minerals.
French: Les STN minières sont généralement plus petites que les STN pétrolières, et la plupart exploitent plusieurs roches dures.
English: As a result, about 60 per cent of the population has been equipped with basic knowledge about HIV/AIDS and prevention measures.
French: En conséquence, environ 60 % de la population a des connaissances de base sur le VIH/sida et les mesures de prévention.
English: The members of the Board undertook an in-depth analysis of the problems and dared to broach sensitive topics.
French: D’autres mesures doivent être appliquées le plus vite possible pour inciter les militaires à débattre des questions de défense.
English: More than 800 health liaison volunteers are also active in these regions.
French: Plus de 800 agents de santé bénévoles travaillent également dans ces régions.
English: Exclusive Tractrix® Horns have always been the key component of this critically acclaimed series. In the RF-82, this technology has been refined to include improved throat geometry for a more genuine, lifelike sound.
French: L’enceinte à piétement RF-82 de la gamme Reference, qui révèle toute la dimension sonore de vos musiques et films préférés, surpasse tout ce que vous avez pu entendre jusqu’à présent.
English: 4.2.4 Background To assess the context in which the union agreements were written and why they differ in their treatment of Aboriginal persons, consideration has to be given to the socioeconomics and mineral/land ownership in the geographical area in which the mines are located.
French: 4.2.4 Contexte La conjoncture socio-économique ainsi que la nature de la propriété minière et foncière dans la région géographique où se trouvent les mines sont à prendre en considération pour voir dans quel contexte les conventions collectives ont été rédigées et à quoi tiennent les différences entre conventions pour ce qui est du traitement des Autochtones.
English: If the volume of dumped goods of a country is less than 3 per cent of the total volume of like goods that are released into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises faisant l'objet de dumping d'un pays est inférieur à 3 p. 100 du volume total des marchandises similaires dédouanées au Canada, en provenance de tous les pays, le volume est considéré être négligeable.
English: GOVERNMENTFINANCIAL ASSISTANCE   1 Saint-Hyacinthe Upgrading the drinking water filtration facility $1,650,000 $825,000 2 Saint-Hyacinthe Untrenched rehabilitation of water mains along several streets in the Hertel, Deux-Clochers, La Providence and Yamaska sectors $900,000 $600,000
French: 1 Saint-Hyacinthe Amélioration de l'usine de filtration d'eau potable 1 650 000 $ 825 000 $ 2 Saint-Hyacinthe Réhabilitation sans tranchée du réseau d’aqueduc de plusieurs rues des secteurs Hertel, Deux-Clochers, La Providence et Yamaska 900 000 $ 600 000 $
English: The programme of activities under section 27 corresponds to programme 23, Public information, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: Le programme d'activités au titre du chapitre 27 correspond au programme 23 (Information) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Program consistent with the roles and missions of the DND / CF shall be established at each level of command where flying operations are supervised or supported.
French: Un programme de SV conforme aux rôles et aux objectifs du MDN et des FC doit être appliqué à tous les niveaux de commandement où des vols sont exécutés ou soutenus.
English: You can unregister the program "Windows Picture and Fax Viewer" as a temporary solution, you can also filter all WMF files using the firewall.
French: Vous pouvez désactiver le programme " Windows Picture and Fax Viewer " comme une solution provisoire, vous pouvez aussi filtrer tous les fichiers WMF en utilisant le pare-feu (firewall).
English: Thus, mobility into growing sectors of the economy outstrips mobility into declining sectors.
French: Ainsi, la mobilité dans les secteurs en croissance de l'économie dépasse celle dans les secteurs en déclin.
English: This can be accomplished through using current expenditures to compensate for declines in private spending thereby cushioning the effects of shocks to demand.
French: Cela peut se faire en utilisant les dépenses courantes pour compenser la baisse des dépenses du secteur privé, en amortissant ainsi les effets des chocs économiques sur la demande.
English: Please provide detailed information on the measures and policies included in the Plan of Action for Women with Disabilities 2007, referred to in paragraph 341 of the report.  Please also provide information on their implementation and results.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures et politiques figurant dans le Plan d'action en faveur des femmes handicapées élaboré en 2007, dont il est question au paragraphe 341 du rapport, et sur leur mise en œuvre et leurs résultats.
English: M
French: On estime que quelque 40 % des investissements privés dans les services d’utilité publique et autres infrastructures des pays en développement durant les années 90 ont servi à créer de nouveaux équipements et non à acheter des équipements existants et appartenant à l’Etat a. Les centrales électriques indépendantes ont joué un rôle de premier plan dans ce type d’investissement, notamment dans les pays en développement d’Asie b.
English: They must be empowered so that they can defend and protect their right to grow and develop.
French: Ils doivent être dotés des moyens leur permettant d'assurer la défense et la protection de leurs droits à la croissance et au développement.