ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case lodged in 1991 (and known as the Wai 262 claim) is, in essence, a claim to the ownership of indigenous flora and fauna and all aspects of Maori knowledge and culture.
French: L'affaire portée devant le Tribunal en 1991 (connue sous le nom de réclamation Wai 262) est sur le fond une revendication du droit de propriété sur la flore et la faune locales et sur tous les aspects du savoir et de la culture maoris.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: LES TIC ET LE TOURISME DANS UNE OPTIQUE DE DÉVELOPPEMENT
English: The claimant's grievance was settled through arbitration.
French: Le grief de la prestataire a été réglé par arbitrage.
English: Located along the St. Lawrence River, at a walking distance from a great number of retaurants, 5 minutes from Old Quebec city and 20 minutes from Sainte-Anne-de-Beaupré and Mont-Sainte-Anne ski resort, Motel Suite Québec offers you spacious suites, with all the necessary comfort you need to spend a most joyful stay among us.
French: Situé à quelques minutes des principales attractions touristiques majeures de la grande région de Québec, à 5 minutes du Vieux-Québec, au centre d'un vaste choix de restaurants et à 20 minutes de Sainte-Anne-de-Beaupré et du mont Sainte-Anne, le Motel Suite Québec vous offre de jolies suites.
English: During this time the predominantly domestic service expanded to included an international clientele, with a four-fold growth in transactions.
French: Pendant cette période, le service principalement national a pris de l'ampleur pour accueillir une clientèle internationale et voir quadrupler la croissance des transactions.
English: The additive is authorised only if the applicant can prove that:
French: Pour que l'additif soit autorisé, le demandeur doit prouver :
English: Wear on the engine using palm oil – as opposed to that using diesel – was less in some areas (e.g. the oil pump) than in others (e.g. the piston rings).
French: Quant à l’usure de ce moteur tournant à l’huile de palme – par opposition au moteur diesel –, elle était moins grande dans certaines parties (notamment la pompe à huile) que dans d’autres (par exemple, les segments de piston).
English: The analysis uses non-production and production workers to distinguish between two categories of labour.
French: Aux fins de l'analyse, nous faisons une distinction entre les travailleurs de la production et les autres travailleurs (ceux qui ne sont pas affectés à la production).
English: They must not be seen as trade secrets giving one community an edge over another, but rather as commodities to be sold and bartered for mutual benefit.
French: Ils ne doivent pas être considérés comme des secrets commerciaux permettant à un milieu de prendre une longueur d’avance par rapport aux autres, mais plutôt comme des biens et services marchands pouvant servir de monnaie de troc.
English: Beyond operational activities in housing and infrastructure finance, UN-Habitat will continue to engage with other global organizations, partner Governments and the private sector in developing countries to establish policy frameworks that are conducive to investment in affordable housing and to apply innovative mechanisms for housing finance for low-income citizens.
French: Au-delà des activités opérationnelles de financement du logement et des infrastructures, ONU-Habitat continuera à s'engager avec d'autres organisations mondiales, gouvernements partenaires et secteur privé des pays en développement pour établir des cadres d'action favorisant l'investissement dans le logement abordable et pour appliquer des mécanismes novateurs pour le financement du logement au profit des citoyens à faibles revenus.
English: Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter AFET/6/45355 PR - PE384.496v01-00 AM - PE386.490v01-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2006 et la politique de l'UE en matière de droits AFET/6/45355 PR-PE384.496v01-00 AM-PE386.490v01-00 Rapporteur:
English: Hoodia is a cactus-like plant found in the desert regions of South Africa and is known to have remarkable effects on weight control and weight loss.
French: L'Hoodia est une plante de cactus que l'on trouve dans les régions désertiques de l'Afrique du Sud et elle est réputée pour ses effets remarquables sur le contrôle et la perte du poids.
English: As far as the functioning of the labour market is concerned, the Communication reveals that the Member States have made a great effort to establish coherent medium-term national programmes incorporating the priorities set out in Essen.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du marché du travail, la communication révèle une forte mobilisation des États membres pour définir des programmes nationaux cohérents pour l'emploi à moyen terme, intégrant les différentes priorités établies à Essen.
English: The largest groundwater user in this part of Canada is industry, followed by agriculture, municipalities (composed of domestic, commercial, and industrial urban users), and rural domestic users.
French: Dans cette partie du Canada, les industries viennent en tÃªte de liste des principaux utilisateurs de l'eau souterraine; suivent les agriculteurs, les municipalitÃ©s (utilisateurs domestiques, commerciaux et industriels des milieux urbains) et les utilisateurs domestiques des milieux ruraux.
English: The Commission will have before it a report prepared by the International Telecommunication Union (ITU) which describes developments in the indicators used to measure access to information and communication technologies (ICT).
French: La Commission sera saisie d'un rapport établi par l'Union internationale des télécommunications (UIT) exposant les faits nouveaux concernant les indicateurs dont on se sert pour mesurer l'accès aux technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: Could this be the sign of a real or at least a new departure for international social law?
French: Serait-ce le signe d'un vrai ou du moins d'un nouveau départ pour le droit social international ?
English: The Commission is not a secretariat which must follow specific interests.
French: La Commission n'est pas un secrétariat qui doit poursuivre des intérêts particuliers.
English: C Included a "service in the language of the minority community" dimension in the federal-provincial/territorial agreements.
French: Inclusion dans les ententes fédérales-provinciales/territoriales en matière de langue officielle de la dimension des services dans la langue des communautés minoritaires.
English: • Career Qualification Courses - ie.
French: • Cours de qualification professionnelle - ex. le cours d'infirmier/infirmière - niveau avancé
English: Shaking hands and embracing, Uganda's government and Lord's Resistance Army rebels signed a new two-month truce on Saturday, boosting efforts to end one of Africa's longest and most brutal wars.
French: L'une des origines de l'instabilité au Tchad est le contrôle des ressources pétrolières. Depuis Tombalbaye jusqu'à Idriss Deby.
English: You also seek our advice as to whether the Conference of the Parties, the supreme body of the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP), could invite the United Nations General Assembly to adopt a resolution that would recognize individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol and individuals serving on expert review teams under the Kyoto Protocol as “Experts on missions for the United Nations” within the context of the General Convention, or a resolution that applies the General Convention to such individuals in some other way.
French: Vous sollicitez également notre avis quant à savoir si la Conférence des Parties, l'organe suprême de la CCNUCC agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), peut inviter l'Assemblée générale des Nations Unies à adopter une résolution reconnaissant les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto et les individus en mission d'expert au titre du Protocole de Kyoto comme «experts en missions pour l'Organisation des Nations Unies» dans le cadre de la Convention générale ou d'une résolution appliquant la Convention générale à ces personnes de toute autre manière.
English: 5.7 Assessment of health and environmental effects
French: 5.7 Evaluation des effets sur la santé et l'environnement
English: For more information about the Federal Government's environmental initiatives, please visit: http://www.ecoaction.gc.ca For further information on Newfoundland and Labrador's Environment and Conservation programs, please visit: http://www.env.gov.nl.ca/env For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les initiatives environnementales du gouvernement fédéral, consultez le site Web suivant : http://www.ecoaction.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes environnementaux et de conservation du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.env.gov.nl.ca/env. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: • We were early adopters of CAD-CAM and these technologies are well deployed in our industries, and also in our technical training institutions.
French: • Elle a adopté très tôt la CAO et la FAO, et ces technologies sont à l'œuvre dans tous les secteurs canadiens ainsi que dans les établissements de formation technique.
English: (c) To reaffirm that the five experts should be appointed in accordance with the principle of equitable geographic representation and also ensuring a balanced representation of the different civilizations, religions, cultures and legal systems;
French: c) De réaffirmer que les cinq experts devraient être choisis selon le principe de la répartition géographique équitable tout en veillant à une représentation équilibrée des différentes civilisations, religions, cultures et des divers systèmes juridiques;
English: This year marked an important step in building a stronger and more positive relationship between the Government of Canada and Aboriginal Canadians.
French: Cette année a marqué une étape importante dans l’établissement d’une relation plus solide et positive entre le gouvernement du Canada et les Autochtones du Canada.
English: Finally, given the extent of the manual intervention required, only a 1998 data file of same-business couples was created.
French: Enfin, en raison de lampleur du travail manuel requis, seul un fichier qui incluait les données de 1998 sur les couples travaillant dans la même entreprise a été créé.
English: DAYTONA BEACH, Fla. (AP) -- Clint Bowyer's first victory of the season gave Richard Childress Racing a much-needed boost....
French: Le Grand Prix des États-Unis, qui aura lieu dimanche soir, se déroulera sans pilote japonais. Le dernier représentant......
English: • Merges the concepts of disciplinary actions for misconduct and non‑disciplinary actions for incompetence or incapacity
French: • Allie le concept des mesures disciplinaires pour inconduite et celui des mesures non disciplinaires pour incompétence ou incapacité.
English: That's great news for the oldest baby boomers who start turning 60 next year.
French: C'est une excellente nouvelle pour les membres de la génération du baby-boom qui auront 60 ans l'an prochain.
English: Policy actions at EU level ENVI/6/50459
French: Actions politiques au niveau de l'Union européenne ENVI/6/50459
English: "The Medical Research Council (MRC), under which Milstein was working, disdained to copyright the discovery.
French: Notons également la question du respect du matériel génétique en tant que partie de la personne et de l’humanité49.
English: Both sexes show the same marked dichotomy between two groups of subspecies: pulacayensis, sanborni, antofagastae, chilensis, choraules, and australis versus all others.
French: La même dichotomie marquée entre deux groupes de sous-espèces se retrouve chez les deux sexes : d'une part, pulacayensis, sanborni, antofagastae, chilensis, choraules et australis, d'autre part, toutes les autres sous-espèces.
English: The contributions of both should be recognized, although if the growth of teamwork is important to an organization, team awards may be more actively promoted.
French: Il faudrait récompenser les contributions individuelles et collectives, mais s'il est important pour une organisation de voir croître le travail en équipe, elle pourra alors accorder plus de gratifications dans cette catégorie.
English: China had always supported the rights of the people of Non-Self-Governing Territories.
French: La Chine a toujours soutenu les droits de la population des territoires non autonomes.
English: [4] The Board has considered the significant material filed by the parties, as well as the arguments advanced at the four-day hearing.
French: [4] Le Conseil a pris connaissance des nombreux documents déposés par les parties, de même que des arguments formulés durant les quatre jours d’audience.
English: Subsequent commentary from SCOGAC included a suggestion to incorporate strategic initiative analysis in the competition overviews such that the presentations truly reflect the full suite of CIHR program activity.
French: Dans leurs commentaires subséquents, les membres du CPSCSB soulignent la nécessité d'intégrer une analyse des initiatives stratégiques aux aperçus des concours pour les exposés reflètent bien l'ensemble des activités de programme des IRSC.
English: Group 5/14 takes precedence over groups 5/04 to 5/12.
French: Le groupe 5/14 a priorité sur les groupes 5/04 à 5/12.
English: CANADIAN ELEMENTS OF PROTECTION OF AUDIO PERFORMERS’ CREATIVE ACTIVITY
French: ÉLÉMENTS DE PROTECTION CANADIENNE DE L’ACTIVITÉ CRÉATRICE DES ARTISTES-INTERPRÈTES DU DOMAINE SONORE
English: Greece does not meet the conditions necessary for adoption of the single currency.
French: La Grèce ne remplit pas les conditions nécessaires pour l'adoption de la monnaie unique.
English: In light of the lessons learned and experience gained in the past four years, the Executive Director will report to the Executive Board at the annual session on the Fund's information and communication strategy (decision 97/13).
French: Compte tenu des enseignements tirés de l'expérience acquise ces quatre dernières années, la Directrice exécutive présentera à la session annuelle du Conseil d'administration un rapport sur la stratégie du FNUAP en matière d'information et de communication (décision 97/13).
English: OECD System of Unit Labour Cost Indicators (updated quarterly at end Mar, Jun, Sep, Dec) - Unit labour costs measure the average cost of labour per unit of output.
French: Principaux indicateurs économiques - (Mise à jour trimestrielle fin mars, fin juin, fin sep et fin déc) - Les coûts unitaires de la main d'oeuvre mesurent le coût moyen de la main d'oeuvre par ...
English: The paper is organized into seven sections: 1.
French: L’information est regroupée sous sept rubriques distinctes : 1.
English: 118(1)(a) Failing to report to an officer, within required period, non-compliance with conditions of relief or remission granted 3.
French: 118(1)a) Avoir omis de déclarer l'inobservation d'une condition d'une exonération ou d'une remise à un agent dans le délai fixé 3.
English: The participants were presented with four small group discussion questions.
French: On présente aux participants des questions à débattre dans quatre petits groupes.
English: Windows have blinds or curtains to prevent glare.
French: Les fenêtres sont habillées de stores ou de rideaux afin qu’elles ne soient pas une source d’éblouissement.
English: On June 28 th , 1989, St Vitus's Day, while most Eastern Europeans were daring to dream of a non-communist future, a million Serbs prepared to leap into the past with Slobodan Milosevic, descending on the Field of Blackbirds in Kosovo to mark the 600th anniversary of Serbia's defeat by the Turks.
French: Le 28 juin 1989, jour de la Saint-Vitus, alors que la plupart des Européens de l'Est osaient rêver à un futur sans communisme, un million de Serbes se préparaient à sombrer dans le passé avec Slobodan Milosevic, marchant vers les Champs des merles du Kosovo pour célébrer le 600è anniversaire de la défaite des Serbes devant les Turcs.
English: Yet those companies will make a gesture and offer drugs to some people. Even then, that offer is time-limited.
French: La vulnérabilité physiologique dont elles sont victimes malgré elles est alors amplifiée par la dépendance sociale et économique qu’elles peuvent avoir à l’égard de leur partenaire.
English: A complete listing of those on the Criminal Code list can be seen at:
French: On trouvera la liste complète des entités inscrites sur la liste figurant dans le Code criminel sur les sites Web ci-après :
English: Moving Toward a Smoke-Free Society takes a closer look at the National Strategy’s four goals: prevention, cessation, protection, and denormalization.
French: Le rapport d’étape de la Stratégie nationale, en exposant les activités de lutte contre le tabagisme, continue d’être un mécanisme privilégié pour l’échange de pratiques exemplaires, la diffusion de renseignements et la participation à un processus d’apprentissage continu.
English: Be willing to discuss alternatives if the lender can’t totally accommodate you.
French: Soyez prêt à discuter avec le prêteur pour trouver des solutions de rechange s’il ne peut répondre entièrement à vos besoins.
English: • TD1NB 2007 New Brunswick Personal Tax Credits Return
French: • TD1NB Déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2007
English: In accordance with article 36, paragraph 2, of the Convention, for each State or regional economic integration organization which ratifies, accepts, approves or accedes to the Convention after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention enters into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 36 de la Convention, à l'égard de chaque État ou organisation d'intégration économique régionale qui la ratifie, l'accepte, l'approuve ou y adhère après le dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, la Convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt, par cet État ou cette organisation d'intégration économique régionale, de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Melanie chaired the 2004 National Symposium for Families in Business and currently sits on the Conference Board of Canada’s National Council of Foundation Executives.
French: Melanie fut aussi présidente en 2004 du Symposium national des familles en affaires et siège actuellement sur le Conseil administratif des exécutifs de la Fondation du conseil national du Canada.
English: a Estimated rental value of Government-provided land and premises.
French: a Valeur estimée des terrains et bâtiments mis à la disposition de la Mission par le Gouvernement.
English: New business starters have no credibility with e.g. banks and do not have a developed business network.
French: Les créateurs d’entreprise n’ont pas de crédibilité, envers les banques par exemple, et ne disposent pas de réseau d’affaires.
English: Description These Regulations provide for a reduction in the minimum period of service required for entitlement to a pension or survivor allowance to two years.
French: Description Le règlement prévoit que la période d'admissibilité minimale exigée pour avoir droit à une pension ou à une allocation de survivant sera réduite à deux années de service.
English: It is a product that people know and have confidence in and it is safe for consumers.
French: Il s' agit d' un produit que les gens connaissent, dans lequel ils ont confiance et qui ne présente aucun danger pour les consommateurs.
English: The 1996 Youth Survey showed that smoking increases with age; 2% of females in the age group 10-14 smoked as compared to 7% of males.
French: Une enquête de 1996 sur la jeunesse a montré que la consommation de cigarette augmente avec l'âge; 2 % des femmes du groupe d'âge 10 à 14 fument contre 7 % des mâles.
English: The representatives of the following countries participated in the discussion: Argentina, Canada, Egypt, Grenada, Indonesia (on behalf of the Non-Aligned Movement), Islamic Republic of Iran, Italy, Jordan, Morocco, Philippines, Russian Federation, United Kingdom (on behalf of the European Union and associated countries), United States and Viet Nam.
French: Les représentants des pays suivants participent au débat : Argentine, Canada, Égypte, Grenade, Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), République islamique d'Iran, Italie, Jordanie, Maroc, Philippines, Fédération de Russie, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays associés), États-Unis et Viet Nam.
English: Contact Ms. Katharine Funtek Director Trade Control Policy Division (TIC) Export and Import Controls Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: 613-996-0640 Footnote a  S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Mme Katharine Funtek Directrice Direction de la politique sur les contrôles commerciaux (TIC) Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-996-0640 Référence a  L.C. 1994, ch.
English: In addition, a new OSCE PA website was developed and improved and is now regularly updated.
French: En outre, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE dispose d’un nouveau site Web mis au point et amélioré qui sera désormais régulièrement mis à jour.
English: The socio-economic toll caused by HIV/AIDS, malaria and other major diseases is shared by persons with disabilities.
French: Les ravages socioéconomiques causés par le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies graves frappent aussi les handicapés.
English: The prizes for the three best projects receive funding of €5 000, €3 000 and €2 000, respectively.
French: Les trois meilleurs projets se sont vus attribuer respectivement 5000 €, 3000 € et 2000 €.
English: However, an appraisal of the status of freedom of religion and belief in the world today reveals a somewhat negative and disturbing picture.
French: Cependant, après examen de l'état de la liberté de religion ou de conviction dans le monde, le bilan demeure plutôt négatif et inquiétant.
English: No changes made since the An additional brand name has been Yes - the addition of a new brand name only issuance of the DIN. added since the issuance of the DIN. requires a notification as per Appendix II of the Product Licence Guidance Document.
French: Un nom de marque a été Oui – l’addition d’un nom de marque n’exige qu’une ajouté depuis l’émission notification conformément à l’Annexe II du Document de du DIN. référence concernant la licence de mise en marché. Un usage ou des fins recommandées ont été sélectionnés dans la monographie de la DPSN correspondante pour l’ingrédient médicinal Aucun.
English: This training programme will ensure consistency in knowledge and facilitate mobility of staff members between Headquarters and the peacekeeping missions as well as within the United Nations system as a whole.
French: Il s'agit de diffuser un ensemble cohérent de connaissances et de faciliter la mobilité des fonctionnaires entre le Siège et les missions de maintien de la paix et d'un organisme des Nations Unies à l'autre.
English: Accordingly, it announces a one-time opportunity for Institutional Grants, with two specific objectives:
French: Recherche dans les domaines suivants : médecine dentaire, facultés de pharmacie, psychologie, santé et sécurité au travail, gérontologie, chirurgie et médecine vétérinaire, recherche spatiale, recherche sur la santé mentale; correspondance générale. Accès :
English: • Cathodic Protection — Equipment, Service and Supplies
French: • Carburants / traitement du mazout