ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, on 21 March 2005, the UN Secretary-General unveiled a very comprehensive report entitled: "In larger freedom: towards development, security and human rights for all", setting out proposals for an in-depth reform of the Organisation.
French: Le Secrétaire général de l’ONU vient de présenter, le 21 mars 2005, un rapport très vaste visant une réforme approfondie de l’Organisation, intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l’homme pour tous ».
English: In order to achieve the goal of protecting children from exploitation, the Government of Canada has taken a multi-pronged approach.
French: Afin de protÃ©ger les enfants contre l'exploitation, le gouvernement du Canada a adoptÃ© une approche comportant plusieurs volets.
English: AUTONUM The Representative of the European Patent Office (EPO) said that, in comparing the present draft with the one which had been discussed during the first session of the Committee of Experts, considerable progress had been made.
French: autonum Le représentant de l’Office européen des brevets (OEB) a dit qu’il constate, après avoir comparé le projet actuel avec celui examiné pendant la première session du comité d’experts, que des progrès considérables ont été accomplis.
English: If the CU external tariffs were made lower and more uniform, however, then the costs of joining could be dramatically reduced.
French: Si les tarifs extérieurs de l’Union Douanière avaient été plus bas et plus uniformes, le coût d’une adhésion aurait toutefois pu s’en trouver considérablement réduit.
English: The report outlines six research priority themes and six strategic goals and a number of enabling strategies to assist the IG in achieving its mandate and vision.
French: Le rapport énonce six thèmes prioritaires de recherche et six objectifs stratégiques, ainsi qu'un certain nombre de stratégies d'habilitation pour aider l'IG à réaliser son mandat et sa vision.
English: The project aims to raise awareness of the resource represented by the community languages spoken across Europe; and of the potential to capitalise on this resource in intellectual, cultural, economic, social cohesion, citizenship and rights contexts by illustrating good practice in the field.
French: Le projet vise à sensibiliser envers la ressource représentée par les langues communautaires parlées à travers l'Europe et envers le potentiel offert par cette ressource dans le contexte intellectuel, culturel, économique, de la cohésion sociale, de la citoyenneté et des droits en illustrant les bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The country’s location, needs and history mean that the choice between Russian and western geostrategic interests is often a difficult one.
French: De par sa situation, ses besoins et son histoire, il est difficile à l’Azerbaïdjan de choisir entre la Russie et ses intérêts géostratégiques tournés vers l’Occident.
English: This seems to me to be essential.
French: Cela me semble essentiel.
English: Wearing jewellery containing lead does not cause harm, but children sucking, chewing or swallowing this type of jewellery can cause damage to their bodies, especially to their nervous system.
French: Le simple fait de porter des bijoux contenant du plomb ne fait pas de tort, mais les enfants qui sucent, mâchent ou avalent ce type de bijoux peuvent causer des dommages à leur corps, particulièrement au système nerveux.
English: The Committee also requests that its Working Group on Communications under the Optional Protocol, which is authorized to meet twice a year for a total of 10 working days, be granted the opportunity to meet three times a year, for a total of 10 working days, immediately prior to, or after the scheduled sessions of the Committee.
French: Le Comité demande en outre que son Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est autorisé à se réunir deux fois par an pendant 10 jours ouvrables au maximum, ait la possibilité de se réunir trois fois par an, pendant 10 jours ouvrables au maximum, immédiatement avant ou après les sessions du Comité prévues au calendrier.
English: (d) Report of the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its fifth session (E/2008/73);
French: d) Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa cinquième session (E/2008/73);
English: Major or Long-Term Sequelae  Select "major or long term sequelae" if the recipient developed either an infection with a persistent infectious agent (HIV, Hepatitis C, Hepatitis B), or a transfusion reaction with major or long-term sequelae or the anticipation of difficulties with future transfusions (e.g. development of antibodies to antigens present in more than 95% of donations).  iii.
French: Séquelles graves ou à long terme  Cochez « les séquelles graves ou à long terme » avec un (x) ou () si le transfusé a développé une infection avec un agent infectieux persistant (HIV, hépatite C, hépatite B) ou, une réaction transfusionnelle avec des séquelles graves ou à long terme; ou une anticipation de difficultés lors de futures transfusions (par exemple, développement d'anticorps aux antigènes présents dans plus de 95% de dons).  iii.
English: Traders that use a strategy or system to trade tremendously increase their probability of success as Forex traders.
French: Les négociateurs sur séance qui négocient selon une stratégie ou un système, augmentent considérablement leur potentiel de réussite en tant que négociateurs Forex.
English: "- fertilizers having an ammonium nitrate content (in determining the ammonium nitrate content, all nitrate ions for which a molecular equivalent of ammonium ions is present in the mixture shall be calculated as ammonium nitrate) or a content in combustible substances exceeding the values specified in special provision 307 except under the conditions applicable to Class 1;"
French: "­ Les engrais d'une teneur en nitrate d'ammonium (pour déterminer la teneur en nitrate d'ammonium, tous les ions de nitrate pour lesquels un équivalent moléculaire d'ions d'ammonium est présent dans le mélange doivent être calculés comme nitrate d'ammonium) ou en matières combustibles supérieures aux valeurs indiquées dans la disposition spéciale 307 sauf dans les conditions applicables à la classe 1;".
English: However, the proportion of children there is expected to decline from 43 per cent in 2000 to 28 per cent in 2050, and the proportion of older persons will likely double from 5 per cent to 10 per cent over the next 50 years.
French: Toutefois, la proportion d'enfants devrait tomber de 43 % en 2000 à 28 % en 2050 à l'échelle du continent, alors que la proportion de personnes âgées devrait doubler, passant de 5 % à 10 %.
English: It also proposes new efforts to be put in place, on international and local levels, Because family members can be enormous resources for one another, national policies that help prevent separation of parents and children will reinforce the effectiveness of public sector efforts to fight poverty.
French: Les membres d'une famille pouvant constituer une immense richesse les uns pour les autres, les mesures susceptibles de prévenir la séparation entre parents et enfants renforceront l'efficacité de la lutte de l'État contre la pauvreté.
English: the Okinawa Initiative in which Pacific Island Forum members that had ratified the Kyoto Protocol, and Japan, strongly urged countries that had not already done so to ratify the protocol in a timely manner.
French: • Que, dans le cadre de l'Initiative d'Okinawa, les États membres du Forum des Îles du Pacifique qui avaient ratifié le Protocole de Kyoto ainsi que le Japon engageaient vivement les pays qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier le Protocole sans tarder.
English: By supporting the draft resolution, the Council could make a historic contribution to the credibility of the international system for the protection of human rights.
French: En l'appuyant, le Conseil pourra faire une contribution d'importance historique à la crédibilité du système international de protection des droits de l'homme.
English: Techniques d'éducation à l'enfance programme RýGULIER - 3 ans Techniques d'éducation à l'enfance programme INTENSIF - 2 ans
French: Techniques d'éducation à l'enfance programme RÉGULIER - 3 ans Techniques d'éducation à l'enfance programme INTENSIF - 2 ans
English: Its shipyards were a central part of the economy for most of the 20th century.
French: Ces derniers occupent une place prépondérante dans l'économie durant la plus grande partie du XIXe siècle.
English: Surplus and laid-off persons shall be given priority even for these short-term work opportunities.
French: Les employés excédentaires et les personnes mises en disponibilité ont la priorité même pour ces emplois de courte durée.
English: While taking note of the efforts of the Quartet to provide humanitarian assistance, his delegation considered that temporary measures were not highly efficient and provided only short-term relief.
French: Tout en prenant note des initiatives du Quatuor relatives à l'acheminement de l'aide humanitaire, sa délégation estime que les mesures temporaires ne sont pas très efficaces et n'apportent qu'un soulagement à court terme.  Ce qu'il faut, c'est un mécanisme permanent.
English: There will be a follow up program for several components to ensure that the mitigation measures are relevant and effective, and there will be a monitoring program to ensure that these measures are properly implemented.
French: Un programme de suivi pour plusieurs composantes sera appliqué afin de s’assurer de l’efficacité et de la pertinence des mesures d’atténuation demandées ainsi qu’un programme de surveillance pour garantir l’application adéquate de ces mesures. Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: • Once signed, the 2006 agreement will cancel and replace the 2002 agreement.
French: • Une fois signée, l'entente de 2006 annulera et remplacera celle de 2002.
English: I was attempting to spark a debate in what has been happening to our First Nations people, not just relevant to the health-care issues before our people.
French: Je voulais déclencher un débat sur ce qui est arrivé aux Premières nations, et non seulement en ce qui concernait les questions liées aux soins de santé qui étaient à l'ordre du jour.
English: The primary aim of protecting rights of performers better could not be pursued in a vacuum. India's strong interest in its important film industry as well as the practices of relationships between performers and producers had to be considered; these relations were based on mutual trust, not on written documents.
French: Le noble objectif consistant à vouloir mieux protéger les droits des interprètes et exécutants ne saurait être poursuivi dans l'abstrait; il faut tenir compte de l'intérêt que présente pour le pays son importante industrie cinématographique, ainsi que des usages qui président aux relations entre les interprètes ou exécutants et les producteurs; ces relations reposent sur la confiance mutuelle, et non sur des écrits.
English: (ii) Parliamentary documentation: approximately 3 reports to the Fifth Committee and 30 reports to the Committee on Contributions; approximately 110 conference room papers for the Fifth Committee and the Committee on Contributions; ad hoc reports on scale of assessments, financing of peacekeeping operations, application of Article 19, measures to encourage payment of assessed contributions and related issues on request; and reports on the financial situation of the United Nations (4);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : environ 3 rapports à la Cinquième Commission et 30 rapports aux Comité des contributions; environ 110 documents de séance pour la Cinquième Commission et le Comité des contributions; rapports ponctuels, préparés sur demande, sur le barème des quotes-parts, le financement des opérations de maintien de la paix, l'application de l'Article 19, les mesures visant à encourager le règlement des quotes-parts et d'autres questions connexes; et rapports sur la situation financière de l'Organisation (4);
English: This is the follow-up process to the Round Table meeting (hosted by the Commission) that took place in Hull, Quebec on 21 and 22 October of this year.
French: Cette instance est le suivi du processus de la table ronde entamé par le Conseil à Hull (Québec) les 21 et 22 octobre 1998.
English: The smelter located at Rouyn-Noranda, QC is responsible for a large portion of that provinceâ€™s SO2 emissions, and a large emission reduction (~90% relative to 1980) was implemented, mostly in the early 1990s.
French: La fonderie de Rouyn-Noreta au QC est la cause d'une grete part des Ã©missions de SO2 produites dans la province. Il y a eu rÃ©duction majeure des Ã©missions (~90 % par rapport Ã 1980) au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: Since the problem arose from an error in Air Canada’s system, the passenger asked Air Canada to void the charge for her lost e-ticket and compensate her for the WestJet fare.Air Canada agreed to the first demand but refused her request for compensation.
French: Il a demandé au transporteur de le dédommager de 1 000 $ pour les diverses dépenses encourues et les inconvénients subis.
English: In this context, the critical importance of creating advisory networks through which experts could assist enterprises in a diversity of day-to-day problems, and which could, for example, operate through a collaborative, partnership framework involving Governments and civil society should be highlighted.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner combien il importe de créer des réseaux de conseil qui permettraient à des experts d'apporter une aide aux entreprises sur une diversité de problèmes courants et qui pourraient, par exemple, faire l'objet d'un partenariat entre les pouvoirs publics et la société civile.
English: 3.6.8 Internal Authenticate
French: INTERNAL AUTHENTICATE (authentification interne)
English: The proponent will also actively encourage landowners and other potential stewards to undertake voluntary stewardship activities of habitats supporting these plants.
French: 11 500 $ Trousse éducative sur les espèces en péril pour le Nouveau- Brunswick Les objectifs du projet incluent l'élaboration d'un ensemble de ressources et de programmes éducatifs qui encourageront l'intégration de sujets concernant les espèces en péril dans les écoles du Nouveau-Brunswick.
English: Changes in self-perceived health Research based on the elderly has found that selfperceived health is associated with mortality, institutionalization, and the use of health care services.7,8,11,13,24,25 Although self-ratings of health cannot serve as a substitute for epidemiological diagnosis, they have been found to be consistent with more objective ratings of health made by physicians based on medical and psychiatric evaluations.16 The percentage of seniors who reported fair or poor health in 1994/95 and 1998/99 remained about the same: a little more than 20%.
French: À peu près la même proportion de personnes âgées, soit un peu plus de 20 %, ont décrit leur santé comme étant passable ou mauvaise en 1994-1995 et en 1998-1999.
English: The following table sets out the percentage of hours that Canadian English-language and French-language AM and FM radio stations were tuned to over an average week during the same BBM Fall surveys.
French: Le tableau suivant illustre le pourcentage d’heures d’écoute accordées aux stations de radio canadiennes AM et FM de langue anglaise et de langue française au cours d’une semaine moyenne pendant les mêmes sondages d’automne BBM.
English: That being said, whenever we feel that our lives are threatened, our inborn survival instincts automatically kick in.
French: Ceci dit, chaque fois que nous considérons que notre vie est menacée, notre instinct de survie inné se manifeste de façon automatique.
English: In the entire social economy process organized by the government, one mistake made by the groups was said to result from the fact that too many of them saw the social economy as a different way of obtaining funding, a way to make up for undependable and insufficient core funding.
French: Une des erreurs des groupes, dans toute cette opération d’économie sociale structurée par le gouvernement, aurait résidé dans le fait qu’ils furent trop nombreux à voir dans l’économie sociale une autre façon de se financer pour pallier les carences d’un financement de base trop précaire.
English: This regulation was prepublished in the Canada Gazette, Part I on December 27, 1997 and no comments were received.
French: Ce document fût publié dans la revue Gazette du Canada, Partie I le 27 décembre 1997 et nous avons reçu aucun commentaire.
English: Breakdown according to IPC categories
French: Répartition suivant les catégories de la CIB
English: He was involved in setting up a function The Bay was having and also attended it.
French: Il a participé à la préparation d'une réception donnée par La Baie et y a assisté.
English: It was established by a memorandum of understanding, signed by the Government of Italy and the Government of Kenya.
French: Il a été institué par un protocole d'accord signé entre le Gouvernement italien et le Gouvernement kenyan.
English: It also develops emergency preparedness plans and delivers aircraft services to government and other transportation bodies.
French: Budget des dépenses Première Page Dernière Page Précédente Suivante Table des Matières Index
English: ◦ At events surrounding the 60th Anniversary Commemoration of D-Day in France;
French: ◦ cérémonies commémorant le 60e anniversaire du jour J en France;
English: In that regard, Chile should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourraient prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: By this standard, Waterton Lakes National Park of Canada is doing relatively well.
French: Selon cette définition, le parc national des Lacs-Waterton du Canada est relativement en bonne posture.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: C’est pourquoi, le débat que nous avons aujourd’hui est particulièrement important.
English: These statements have been circulated in the literature, for example "There are religions (for example Islam) that prohibit water allocation by market forces" (Webb and Iskandarani 1998, 34).
French: Development Issues for the 21st Century » (eau et environnement : problèmes de développement pour le XX le siècle) était consacrée à de nouvelles approches dans l'évaluation, le développement et la gestion des ressources en eau douce.
English: Thus, in the case of discrimination on the grounds of sex, disability and family status, we have considered the legislative approach to be appropriate.
French: C'est ainsi que dans le cas de la discrimination fondée sur le sexe, sur le handicap ou sur la situation matrimoniale, nous avons jugé que la méthode législative était appropriée.
English: More can be done on issues related to debt restructurings, such as inter-creditor equity and aggregation issues.
French: Il y a lieu d’en faire davantage au chapitre des projets de restructuration de la dette, comme sur le plan de l’agrégation et de l’équité entre les créanciers.
English: Prior to a 1939 amendment to the Food and Drugs Act, there were very few restrictions on the public's access to drugs.
French: Avant la modification de 1939 de la Loi sur les aliments et drogues, les interdictions visant à limiter l’accès du public aux médicaments étaient limitées.
English: However, she had received extensive training on the Convention on the Rights of the Child and human rights in general, and very rarely resorted to corporal punishment.
French: On lui a toutefois assuré une longue formation sur la Convention relative aux droits de l'enfant et aux droits de la personne en général et le châtiment corporel n'est que très rarement appliqué.
English: Between 2002 and 2003, murders were reduced by 20%, kidnappings by 26%, massacres by 33%, attacks on the population by 84%.
French: Entre 2002 et 2003, les assassinats ont été réduits de 20%, les enlèvements de 26%, les massacres de 33% et les attaques contre la population de 84%.
English: As trade in RE begins to thrive, it is opportune to identify market access conditions and barriers embedded in trade policy and the international trading system.
French: Le commerce dans ce secteur commençant tout juste à prendre son essor, il serait bon de clarifier les conditions de l'accès aux marchés et les obstacles à ce dernier résultant de la politique commerciale et du système commercial international.
English: Are you directly involved with bioinformatics? 3.
French: Êtes-vous directement engagé dans la bioinformatique? 3.
English: GRRF noted that no new information was provided under this agenda item and agreed to defer consideration of this subject to the next GRRF session.
French: Le GRRF a noté qu'aucune information nouvelle n'avait été soumise au titre de ce point; il a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: He called upon the Committee to ensure the fulfilment of the host country's obligation to facilitate the work of the permanent missions in accordance with international law.
French: Il a prié le Comité de veiller à ce que le pays hôte respecte son obligation de faciliter le travail des missions permanentes conformément au droit international.
English: They complement the generic skills requires as outlined in the Outdoor Adventure Guide Occupational guidelines.
French: Ces compétences techniques s’ajoutent aux compétences générales nécessaires et présentées dans le document intitulé Guide de tourisme de plein-air – Lignes directrices (p.
English: (c) Welcomes the plans of action prepared by the United Nations High Commissioner for Human Rights to enhance the resources available to all the human rights treaty bodies and thereby strengthen the implementation of these human rights treaties, and encourages all Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons to consider contributing to the appeal for extrabudgetary resources for the treaty bodies made by the United Nations High Commissioner for Human Rights until the regular budget funding meets their needs;
French: c) Accueille avec satisfaction les plans d'action établis par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour mettre des ressources plus importantes à la disposition de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage tous les gouvernements, organes des Nations Unies et institutions spécialisées, organisations non gouvernementales et personnes intéressées à envisager de verser des contributions en réponse à l'appel lancé par le Haut Commissaire demandant des ressources extrabudgétaires à l'intention des organes créés en vertu d'instruments internationaux jusqu'à ce que le financement du budget ordinaire permette de répondre aux besoins de ces organes;
English: If children are neglected, either physically or emotionally, they might engage in a full range of sexual activities.
French: Enfants témoins ou victimes d'agressions sexuelles. Les enfants sexuellement exploités par des membres de leur famille, par des adultes ou par des enfants plus âgés réagissent parfois en faisant subir le même genre de traitement à des enfants plus jeunes à force de cajoleries, de manipulations ou de contrainte.
English: Everyone knows that this brand is a guarantee for quality.
French: Tout le monde sait que cette marque est garante de qualité.