ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, while the Programme Funding Office is in charge of donor liaison, the Division of Financial and Administrative Management monitors receivables so that it and/or the Programme Funding Office can take appropriate action.
French: En outre, s'il est vrai que c'est le Bureau du financement des programmes qui assure la liaison avec les donateurs, la Division assure le suivi des sommes à recevoir, et l'un ou l'autre d'entre eux pourrait donc prendre, le cas échéant, les mesures voulues.
English: This should be in the following format: "999-999-9999".
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ D18A, le cas échéant.
English: You can now subscribe to an announcement service that will automatically send you electronic notifications each time something new is released by the Agency on accessible transportation.
French: Vous pouvez maintenant vous abonner au service d'annonce automatique qui vous enverra des avis électroniques à chaque fois que quelque chose de nouveau concernant les transports accessibles est ajouté par l'Office.
English: Other areas include the health care and economic costs of asthma attributable to air pollution.
French: D'autres domaines incluent les soins de santé et les coûts économiques de l'asthme attribuables à la pollution atmosphérique.
English: Physical parameters that must be reported for this stack are: height above grade, diameter, exit temperature and exit velocity (reporting of latitude and longitude parameters is optional).
French: Les paramètres physiques à déclarer pour cette cheminée sont la hauteur au-dessus du niveau du sol, le diamètre, la température et la vélocité à la sortie (la mention de la latitude et de la longitude est facultative).
English: According to Software Improvement's Matt Quinn, voting terminals were linked to a server in each polling place through a secure local-area network, so if the data had been changed in transit, the identifier would have changed too, signaling that something had gone wrong.
French: Selon Matt Quinn, de Software Improvements, les terminaux qui ont permis de recueillir les votes étaient liés à un serveur dans chaque bureau de scrutin à partir d'un réseau local protégé. Par conséquent, si les données avaient été modifiées au moment de la transmission, l'identificateur aurait aussi été modifié, ce qui aurait signalé une anomalie.
English: As a follow up to the discussions on mutual recognition problems, interested delegations are invited to submit information on their experience in these matters (TRADE/WP.6/2002/11).
French: Comme suite aux délibérations sur les problèmes de reconnaissance réciproque, les délégations intéressées sont invitées à présenter un exposé sur l'expérience qu'elles possèdent dans ce domaine (TRADE/WP.6/2002/11).
English: The annual work plans of the principals of vocational education establishments include educational activities for pedagogues and Group-Masters.
French: Les plans de travail annuels des principaux des établissements d'enseignement professionnel prévoient des activités de formation s'adressant aux enseignants et aux animateurs de groupes.
English: There is inertia regarding the implementation of the political memorandum, proposed by ministers of the Balkans and of the trans-Caucasus region in September 1997, on the transformation of corridor VIII from a pan-European corridor into a transcontinental one.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. — La parole est à M. Sfyriou M. SFYRIOU (Grèce) (Interprétation) tient à féliciter la CEMT, à l’occasion de son cinquantième anniversaire, pour la contribution majeure qu’elle a apportée à l’Europe.
English: ecoENERGY Retrofit - Save Energy, Save Money Launched in April 2007, the ecoENERGY Retrofit program will help homeowners improve the energy efficiency of their homes while also saving money and reducing greenhouse gas emissions.
French: écoÉNERGIE – Rénovation — Économisez de l’énergie, économisez de l’argent Lancé en avril 2007, le programme écoÉNERGIE Rénovation doit aider les propriétaires à améliorer l’efficacité énergétique de leur maison tout en leur permettant d’économiser de l’argent et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Escorts assigned for the safeguarding of security shipments shall conduct themselves as follows:  a. in such a manner that the security of material entrusted to them will not be prejudiced through carelessness, inadvertence, or lack of vigilance;   b. they shall possess an identification card that, as a minimum, has the name and a photograph of the escort.
French: Les accompagnateurs affectés à la protection d'une expédition de sécurité doivent se comporter :  a. de manière à éviter de nuire à la sécurité du matériel qui leur est confié du fait de leur insouciance, de leur inadvertance ou d'un manque de vigilance;   b. ils doivent être muni d'une carte d'identité portant au moins leur nom et leur photographie.
English: (a) Expenditures by programme
French: a) Dépenses par programme
English: Issued October 11, 2002
French: NMB NMB NMB NMB NMB
English: The success of the modernization initiative will depend in large measure on the resources made available for development of its capabilities.
French: Le succès de l'initiative sur la modernisation dépendra en grande partie des ressources qui seront consacrées au développement de cette capacité.
English: In the Russian Federation and Central Asia, it is the extraction sector which seems to be the most adversely affected (1.6 per cent decrease).
French: En Fédération de Russie et en Asie centrale, c'est dans le secteur minier que les exportations semblent le plus touchées (baisse de 1,6 %).
English: Transport 2000 is a volunteer-based organization supported by its members without government assistance.
French: Absence de contremarches fermées  Analyse  Obstacle 63. Hauteur des contremarches et profondeur des marches 64.
English: The respondents were supportive of the goal oriented approach espoused by the draft Onshore Pipeline Regulations and its promotion of industry responsibility, of a flexible approach and of the accountability of the regulated companies.
French: Les répondants appuyaient l'approche axée sur les buts véhiculée dans l'ébauche du Règlement sur les pipelines terrestres et la promotion qu'elle fait de la responsabilité industrielle, d'une approche flexible et de la responsabilité des compagnies réglementées.
English: [There will be an informal briefing on Afghanistan today from 6.15 to 7.15 p.m. in the Hank Shannon Conference Room (DC1 Building, 21st Floor).
French: [Une réunion d'information officieuse sur l'Afghanistan aura lieu aujourd'hui de 18 h 15 à 19 h 15 dans la salle de conférence Hank Shannon (Bâtiment DC1, 21e étage).
English: Geographical balance in the composition of the pre-session working group will continue to be maintained to the extent possible.
French: L'équilibre géographique de la composition du groupe de travail présession continuera d'être maintenu dans la mesure du possible.
English: • Permanent accommodation has not been obtained/occupied and suitable alternate accommodation is not available Examples:
French: Financement de base
English: The growth of supermarkets and hypermarkets will allow domestic consumers more access to foreign products.
French: La croissance des supermarchés et des hypermarchés permettra aux consommateurs chinois d'accéder plus facilement aux produits étrangers.
English: The NCB includes both income and other forms of support (e.g. child/day care, early childhood services and children-at-risk services, supplementary health benefits, and youth initiatives).  (ii) The federal contribution to the NCB initiative is the NCB Supplement, a monthly benefit paid to low-income families with children.
French: les services de garde d'enfants et de garde de jour, les services à la petite enfance et les services pour enfants à risque, les prestations de maladie supplémentaires, et les initiatives Jeunesse); La contribution fédérale à l'initiative de la PNE prend la forme du supplément de PNE, une prestation mensuelle versée aux familles à faible revenu avec enfants.
English: Many African countries still lack capacity to undertake core statistical activities.
French: Nombreux sont les pays africains qui n'ont toujours pas la capacité d'entreprendre des activités statistiques de base.
English: 6 February 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper outlines agenda for a stronger, safer, better Canada
French: 6 FÉVRIER 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper présente l’agenda d’un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur
English: In 1998, a Finnish electronics company was awarded for employing immigrant workers. l In Sweden, three examples of "best practices" can be cited.
French: En 1998, une société finlandaise de produits électroniques a été récompensée pour avoir employé des travailleurs immigrés. l En Suède, trois exemples de « bonnes pratiques » peuvent être citées.
English: Also requests the Secretary-General to make concrete proposals, including the provision of additional core professional staff, to strengthen the programmes and activities of the Institute and to report to the General Assembly at its sixty-first session on the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui faire des propositions concrètes, concernant notamment le recrutement d'administrateurs supplémentaires, en vue de renforcer les programmes et activités de l'Institut et de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, de l'application de la présente résolution.
English: • Inter-service (Canadian Forces and US Navy, Air and Land forces and the US Coast Guard); and  
French: • interservices (forces canadiennes, forces armées et garde côtière américaines);
English: The Steering Committee at its fifteenth session made the following suggestions for the special topics:
French: À sa quinzième session, le Comité de direction a proposé les sujets suivants:
English: That is, the proposed service discontinuance will result in a reduction of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between the points.
French: C’est-à-dire que le projet d’interruption du service réduira d’au moins 50 pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers de l’ensemble des licenciés offrant à longueur d’année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: We will not be taking Questions Nos 2 to 8, as they deal with a matter that has already been on this afternoon’s order of business.
French: Les questions n°  2 à 8 ne seront pas examinées dans la mesure où leur objet figurait déjà à l’ordre du jour de cet après-midi.
English: If a woman does not admit to a symptom before presenting herself at the program, she should undergo mammography and be referred back to her physician for proper evaluation.
French: Si la femme ne reconnaît pas avoir un symptôme avant de se présenter pour un dépistage, elle devrait passer une mammographie et être réorientée vers son médecin pour qu'il l'évalue adéquatement.
English: These moraines flank the eastern and western coasts of Hall Land but do not extend into its intervening central plain.
French: Ces moraines longent les côtes oriental et occidental de la Hall Land mais elles ne pénètrent pas dans la plaine centrale interposée.
English: ENA aimed to review current scientific understanding of N sources, impacts and interactions across Europe, taking account of current policies and the economic costs and benefits, as a basis for informing the development of future policies at local to global scales.
French: Le processus ENA visait à examiner les connaissances scientifiques actuelles sur les sources d'azote, leurs impacts et leurs interactions en Europe, compte tenu des politiques actuelles et des coûts et avantages économiques, pour étayer l'élaboration de futures politiques de l'échelle locale à l'échelle mondiale.
English: The first test of the competition was therefore modified and is now based on a person's “skills” rather than his or her “knowledge” per se.
French: La première épreuve du concours a ainsi été modifiée et est désormais basée sur les « compétences » de la personne plutôt que sur « les connaissances » en tant que telles.
English: There have been cases where young people have been driven to commit suicide by web platforms and web communities of this kind.
French: Dans certains cas, des jeunes ont été poussés au suicide sur des plateformes en ligne et par des communautés web de ce genre.
English: Such children, some of whom attended Koranic schools, were forced by their teachers to beg for food and money.
French: Ces enfants, qui fréquentent certaines écoles coraniques, sont contraints par leurs professeurs à mendier de la nourriture et de l'argent.
English: Separate employers whose training policy may include these types of payments should ensure that the Finance Section of their organization issues a T4/Relevé 1 reporting the benefit.
French: Les employeurs distincts dont la politique en matière de formation pourrait prévoir ce genre de paiement doivent veiller à ce que leur Section des finances fasse figurer le montant constituant un avantage versé sur le feuillet T4-Relevé 1.
English: Ms. Cervi (France), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Norway, said that the external audit of the organizations made it possible to ensure that the financial regulations were respected and to remedy management problems that were cited in that connection.
French: Mlle Cervi (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale qui lui sont associés (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), de Chypre et de Malte (qui lui sont également associés) et des pays membres de l'Association européenne de libre-échange, y compris la Norvège, rappelle que la vérification extérieure des comptes des organisations permet de s'assurer que la réglementation financière est respectée et de rectifier les problèmes de gestion mis en évidence à cette occasion.
English: On the other hand, amongst users of fixed telephony, 57% of Finns and 44% of Poles agreed with the statement.
French: D’autre part, parmi les utilisateurs de la téléphonie fixe, 57 % des Finlandais et 44 % des Polonais approuvent cette affirmation.
English: The registration of new varieties of crop kinds in Part II would require pre-registration testing, but not merit assessment.
French: Avant l’enregistrement de nouvelles variétés de types de cultures mentionnées dans la partie II, celles-ci devraient faire l’objet d’épreuves préalables à l’enregistrement mais pas d’évaluation de la valeur.
English: Kosovo: Memorandum of Economic and Financial Policies, 2 November 2005.
French: Kosovo: Memorandum of Economic and Financial Policies, 2 novembre 2005.
English: Below is provided, firstly, an overview of provisions already in place in the existing ECE transport regulatory work which address, directly or indirectly, the question of security; secondly, an outline of the issues which might benefit from additional security considerations; and, thirdly, proposals on how to proceed with this issue in the framework of the Committee and its subsidiary bodies.
French: On trouvera donc ci-après, d'abord, une vue d'ensemble des dispositions qui existent déjà dans les règlements en vigueur au sein de la CEE dans le domaine des transports et qui concernent, directement ou indirectement, la question de sécurité; vient ensuite un exposé des questions appelant un examen approfondi des aspects liés à la sécurité; enfin, sont formulées des propositions quant à l'examen de cette question dans le cadre du Comité et de ses organes subsidiaires.
English: Language and subject textbooks of minority languages are published by the Government for use by primary and secondary school pupils.
French: Le Gouvernement publie les manuels de langue et de matières dans les langues minoritaires à l'usage des élèves des écoles primaires et secondaires.
English: - the complainant will be informed of the action taken in response to his complaint, including representations made to the national authorities, Community bodies or undertakings concerned.
French: principe d’un accès aussi large que possible des citoyens à l’information afin de renforcer le caractère démocratique des institutions, ainsi que la confiance du public envers l’administration.
English: The impact at the personal level was echoed by one of the clients we interviewed:
French: L’impact sur le plan personnel a aussi été souligné par un des clients que nous avons rencontrés :
English: 3.2 COLLECTIVE BARGAINING MUST REMAIN A FIXTURE OF THE PUBLIC SERVICE Our unanimous agreement as a committee extends to some basic precepts that we wish to address before presenting our proposed framework for labour management relations.
French: 3.2 LA NÉGOCIATION COLLECTIVE DOIT DEMEURER BIEN PRÉSENTE DANS LA FONCTION PUBLIQUE L’unanimité à laquelle est parvenu le Comité s’étend à certaines notions fonda mentales que nous souhaitons exposer avant de présenter notre projet de cadre de relations patronales-syndicales.
English: Orders made through this website are up to date, so you can't order something we don't havee and by the way your order will be processed faster.
French: Les commandes effectuées sur ce site tiennent compte de l’état réel stock (mise a jour quotidienne), ce qui permettra de limiter au maximum le délais de traitement des commandes.
English: Program to perform Elliot-Rothenberg-Stock (1986) DF-GLS unit root test ersvc.prg
French: Programme d'exécution du test des racines unitaires DF-MCG Elliot-Rothenberg-Stock (1986) ersvc.prg
English: I call on the representative of Cyprus.
French: Je donne la parole au représentant de Chypre.
English: DIGITAL DIVIDE IN DEVELOPED COUNTRIES Despite the widespread proliferation of science and technology and increasingly democratized access to emerging applications, many individuals in the developed world also lack access to these technologies.
French: LA FRACTURE NUMÉRIQUE AU SEIN DES PAYS DÉVELOPPÉS Malgré la multiplication généralisée des sciences et de la technologie et un accès de plus en plus démocratique aux applications émergentes, nombreux sont ceux dans les pays développés qui n’ont pas accès à ces technologies.
English: The stories offer insight into some of the personal preventive measures seniors can take to make their environment safer and prevent injuries.
French: Chaque épisode décrit aussi certaines des mesures personnelles que peuvent adopter les aînés pour rendre leur milieu plus sûr et éviter les blessures.
English: The French Language Coordinator is responsible for organizing and administering courses in French language and communications skills for United Nations staff, as well as staff from other United Nations organizations and staff in the permanent missions to the United Nations.
French: Le coordonnateur est chargé d'organiser et d'administrer les cours de langue française et les cours de communication en français destinés au personnel de l'Organisation et d'autres institutions des Nations Unies et au personnel des missions permanentes auprès de l'ONU.
English: The record of the proceedings states: “It also bore a green C-1 customs declaration sticker used for letters or similar objects the weight and dimensions of which are less than those previously stated and which originate in countries or territories outside the European Union.”
French: Dans l'énoncé formel des faits, il est précisé: «Était également collée une étiquette verte, modèle “C-1”, de déclaration douanière, qui est celle utilisée pour les lettres et objets assimilés dont le poids et les dimensions sont inférieurs à ceux mentionnés précédemment, et qui proviennent de pays ou territoires ne faisant pas partie de l'Union européenne.».
English: Madam President, the new demon, I think the Commissioner will agree, seems to be short-selling.
French: (EN) Madame la Présidente, le nouveau démon semble être la vente à découvert - je pense que le commissaire ne me contredira pas.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Remediation Specialist Science Teacher (Senior High School) Ecologist Botanist Other Search Find other profiles The best advice I ever received was to gain experience in a variety of areas and types of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Le meilleur conseil qu’on m’ait donné : acquérir de l’expérience dans divers domaines et pour différents types de projets.
English: • Encourage organizations representing the Francophone racial and ethnocultural minorities to work together to better ensure their development.
French: • Encourager les organismes représentant les minorités raciales et ethnoculturelles francophones à se concerter afin de mieux assurer leur développement.
English: The centralized decision making process could add on extra administrative burden that increases time lines.
French: Le processus décisionnel centralisé pourrait ajouter un fardeau administratif qui prolongera les délais.
English: Completion of the National Programme against Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children in 2004 will be followed by the preparation of the Programme of Rehabilitation and Reintegration of Children - Victims of Sexual Abuse and Commercial Exploitation aimed at providing qualified and timely psychological, legal and social assistance to children - victims of sexual abuse and commercial sexual exploitation with.
French: Dans le prolongement du programme national contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et les abus sexuels sur enfants, achevé en 2004, un programme de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de ces deux phénomènes sera formulé en vue de leur proposer en temps utile des services de soutien psychologique, juridique et social.
English: OVERVIEW OF INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE OUTCOMES Clarifying norms, principles and practical tools for TK and TCE protection: 61.
French: SYNTHÈSE DES RÉSULTATS DES DÉLIBÉRATIONS DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL Explications sur les normes, les principes et les instruments pratiques relatifs à la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle 61.
English: In his report (A/60/568), the Secretary-General appears to replace his intention to create the office with a proposal for approval by the General Assembly.
French: Dans son rapport (A/60/568), le Secrétaire général semble substituer à l'intention de créer ce bureau une proposition d'approbation par l'Assemblée générale.
English: However, an initial investment will be needed to reap these benefits as new systems are phased in.
French: Toutefois, s'agissant de l'introduction de nouveaux systèmes, un investissement initial sera nécessaire pour recueillir ces dividendes.
English: Even though she was enrolled as a full-time student at a designated educational institution for more than 13 weeks in 2007, she is still eligible for WITB because she has an eligible dependant.
French: Même si elle a été inscrite comme étudiante à temps plein dans un établissement d'enseignement agréé pour plus de 13 semaines en 2007, Jeanne est admissible à la PFRT pour 2007 puisqu'elle a une personne à charge admissible.
English: An optimal degree of organisational competence requires a transfer mechanism that facilitates interplay between an individual and the organisation's frameworks and routines.
French: Un degré optimal de compétence organisationnelle requiert un mécanisme de transfert qui facilite l'interaction entre l'individu et les systèmes et routines de l'organisation.