ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where subsection 94(16) applies in respect of a particular time and in respect of the corporation or trust, in the case of the corporation, it would be treated at that time as a closely-held corporation and in the case of the trust, it would not be treated at that time as an exempt foreign trust.
French: Si le paragraphe 94(16) s’applique à une société ou à une fiducie à un moment donné, la société sera considérée comme étant une société à peu d’actionnaires et la fiducie, comme étant une fiducie étrangère exempte.
English: Since then, he has been in contact with some Belgians, in particular historians Jean Van Welken-huyzen, Albert Duchesne and Jean Lorette, who have confirmed to him that the situation has not changed since.
French: Il a, depuis, établi quelques contacts avec des Belges, notamment les historiens Jean Van Welkenheuzen, Albert Duchesne et Jean Lorette, qui lui ont confirmé que la situation n’a pas changé depuis ce temps.
English: At a regional level, Vanuatu's Police Force can utilize regional intelligence resources available through the Pacific Transnational Crime Co-ordination Centre (PTCCC) in Suva, Fiji and through the Australian Federal Police (AFP) in Canberra, Australia.
French: Au niveau régional, la police vanuatane peut faire appel aux dispositifs de renseignement régionaux tels que le Centre de coordination de la lutte contre la criminalité transnationale dans la région du Pacifique, basé à Suva (Fidji) et à la Police fédérale australienne de Canberra (Australie).
English: Based only on single responses to the mother tongue question. 2. Includes all responses where the language is mentioned. Sources:
French: Seules les réponses uniques à la langue maternelle ont été utilisées. 2. Inclut toutes les réponses où il est fait mention de l'anglais. Sources :
English: A panellist presented a database developed for the promotion of imports from developing countries (see www.cbi.eu).
French: Un animateur a présenté une base de données mise au point pour la promotion des importations en provenance des pays en développement (voir www.cbi.eu).
English: [49] Furthermore, ICAO has also considered the provision of information to passengers, including training for cabin attendants.
French: [49] De plus, l'OACI a également examiné les renseignements fournis aux passagers, y compris la formation du personnel commercial de bord.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Disponible en ligne: http://www.atuna.com/species/species_datasheets.htm#Albacore_tuna Bumble Bee Seafoods.
English: Masses or bands of dense material are present which often extend perpendicular as tubular structures to the plasmalemma location.
French: Observées dans des arbres inoculés expérimentalement ou infectés naturellement, ces modifications concernent la formation d'une couche SG (couche gélatineuse) dans des fibres situées dans ou près des tissus atteints.
English: Do you seem to just lack the will power to quit ? Did you fail like 99 out of 100 people do?
French: un livre sur l'adolescence, un encouragement à l'expression artistique mais aussi une étude approfondie du phénomène Tokio Hotel.
English: News practitioners should not be opinion leaders or public-opinion shapers, but reliable providers of objective, accurate and timely information, helping their audiences to learn the truth and form their own opinions.
French: Les professionnels des nouvelles ne devraient être ni des meneurs ni des manipulateurs de l'opinion publique, mais des fournisseurs dignes de foi d'une information objective, exacte et livrée en temps opportun, qui aident leur audience à connaître la vérité et à se faire leur propre opinion.
English: We agree with that remark, and Timor-Leste is seeking to reinvest our modest revenues in diversified portfolios around the world.
French: Mais comme nous sommes d'accord avec lui, le Timor-Leste cherche à réinvestir ses modestes recettes dans des portefeuilles diversifiés de par le monde.
English: Survey of Consumer Finances; U.S. Current Population Survey
French: 32 / Été 2000 PERSPECTIVE
English: This Article therefore aims to reduce as far as possible the risk of possible conflicts arising between Parties as a result of the transfrontier transmission of television programme services.
French: Cet article vise donc à réduire au minimum le risque de litiges pouvant naître entre celles-ci du fait de la transmission transfrontière de services de programmes de télévision.
English: Carrier Connection International/Expert Logistics: A transportation management provider specializing in temperature-controlled freight services for the food and beverage industry.
French: Carrier Connection International / Expert Logistics : fournisseur en gestion des transports se spécialisant dans les services de transport des marchandises à température contrôlée pour l'industrie des aliments.
English: The PSG will then forward a recommendation on the approval of the mandate and the resource plan to the Plenary Officers who will decide whether the proposals should be rejected, provisionally approved (for, later, final approval by the Plenary) or submitted directly to the next Plenary (for example, where the date of the Plenary is relatively close).
French: Celui-ci transmet ensuite une recommandation concernant l'approbation du mandat et du plan de ressources correspondant au Bureau de la Plénière, qui décide si les propositions doivent être rejetées, adoptées provisoirement (avant approbation finale par la Plénière) ou soumises directement à la Plénière suivante (par exemple lorsque la date de la Plénière est relativement proche).
English: The Commission did not therefore make a manifest error of assessment in deciding that the factors referred to by the applicant did not constitute a special situation for the purposes of Article 13 of Regulation No 1430/79.
French: La Commission n'a donc pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en considérant que les éléments invoqués par la requérante n'étaient pas constitutifs d'une situation particulière au sens de l'article 13 du règlement n° 1430/79.
English: 2.2-2.4; Gilbert Sison, “A King No More: The Impact of the Pinochet decision on the Doctrine of Head of State Immunity”, Washington University Law Quarterly, vol. 78 (2000), p. 1588 ; Alfred Verdross and Bruno Simma, Universelles Völkerrecht, 3rd edition (Berlin: Duncker und Humblot, 1984), pp. 640-641; Verhoeven, “Rapport provisoire”, op cit., p. 516 (“it is not disputed that the head of State enjoys absolute criminal immunity before the courts of a foreign State.
French: note 240, chap. 2, par. 2.2 à 2.4; Gilbert Sison, « A King No More: The Impact of the Pinochet decision on the Doctrine of Head of State Immunity », Washington University Law Quarterly, vol. 78 (2000), p. 1588; Alfred Verdross et Bruno Simma, Universelles Völkerrecht, 3e éd.  (Berlin, Duncker und Humblot, 1984), p. 649 et 641; Verhoeven, « Rapport provisoire », op.  cit.  note 207, p. 516 (« Il n'est pas contesté que le chef d'État bénéficie d'une immunité pénale absolue devant les juridictions d'un État étranger.
English: This java-based architecture is inherently cross-platform and able to handle thousands of users and tens of thousands of fonts- with high-performance under heavy load.
French: L’architecture reposant sur Java est multiplateforme et peut gérer des milliers d'utilisateurs et des dizaines de milliers de polices, en offrant d’excellentes performances, même lorsque la charge du serveur est élevée.
English: As with all guidances, sponsors should discuss alternate approaches with the Directorate prior to filing.
French: Comme pour les autres lignes directrices, les promoteurs devraient discuter d'approches alternatives avec la direction avant de présenter leur demande.
English: A statement was made by the representative of the Non-Governmental Committee on United Nations and Sports.
French: Le représentant du Comité des organisations non gouvernementales sur les Nations Unies et les sports fait une déclaration.
English: Despite a workshop held on the CRC in Honiara in October 1995, the rapid pace of public sector and NGO personnel turnover since then has adversely affected development of a base of informed, highly-placed individuals necessary for sustained continued progress toward the goal of implementation of the Convention.
French: Malgré un atelier tenu à Honiara en octobre 1995 sur la Convention, l'avancée rapide du secteur public et le renouvellement du personnel des ONG ont depuis empêché la formation d'un cadre de spécialistes avertis et haut placés nécessaire pour parvenir à atteindre l'objectif qui est d'appliquer la Convention.
English: Electronic services are adaptable to different user technical environments.
French: Les services électroniques sont adaptables aux différents environnements techniques des utilisateurs.
English: Indeed, he is in a better position than anyone to know that the 2 minutes and 36 seconds separating him from second placed Gildas Morvan (Cercle Vert) are nothing.
French: Il sait mieux que personnes que les 2�36 mn qui le s�parent du deuxi�me Gildas Morvan (Cercle Vert) ne sont strictement rien.
English: In addition to the debates animated on the discussion list, workshops are organized by the forum at regular time intervals.
French: These aims at improving the Belgian expertise in specific fields through scientific communications and roundtable discussions gathering the different stakeholders concerned by biological invasions.
English: Client Services is designed to ensure that: • Professionalism, cost-effectiveness, timeliness and responsiveness define our claim registration service.
French: Le service à la clientèle est mis à contribution dès qu'une entreprise communique avec lui pour faire une demande de dérogation et obtenir des renseignements sur la procédure à suivre.
English: Continue to work with community members in implementing the Waskesiu Vegetation Management Strategy.
French: Poursuivre les travaux entrepris avec les membres de la collectivité pour mettre en œuvre la stratégie de gestion de la végétation de Waskesiu.
English: The disclosure requirements should not, however, include details such as how to construct and manufacture the product, as this could significantly jeopardize a company’s competitiveness.
French: Par ailleurs, l’obligation d’informer ne devrait pas s’appliquer à des renseignements tels que le mode d’élaboration et de fabrication du produit, car cela compromettrait gravement la compétitivité de l’entreprise en cause.
English: Eurostat can take care of the need for comparative statistics in this area.
French: Eurostat peut se charger de la nécessité de disposer de statistiques comparatives dans ce domaine.
English: Park management plans set the overall direction for a specific park and provide a framework for action over a 15-year period, with reviews every five years.
French: Les plans directeurs des parcs énoncent l'orientation générale d'un parc en particulier et fournissent un cadre d'intervention pendant une période de 15 ans. Ils prévoient également des examens tous les cinq ans.
English: More than six million Afghans will need assistance.
French: Plus de six millions de personnes auront besoin d'aide l'année prochaine.
English: Skin guanine levels of migrant fish rose sharply during the first 2 wk of April and continued to rise through June.
French: Chez les poissons migrateurs, les teneurs en guanine de la peau ont nettement augmenté au cours des 2 premières sem d'avril et cette augmentation s'est poursuivie jusqu'en juin.
English: They are not treated differently than anyone else. Being in the Witness Protection Program does not confer immunity from responsibility for criminal actions either before or after entering the program.
French: Elles ne sont pas traitées différemment du reste de la population.Faire partie du Programme de protection des témoins ne confère pas une immunité contre la responsabilité liée aux actes criminels commis avant ou après l’adhésion au programme.
English: A. Andorran education system
French: Le système éducatif andorran
English: was too small to support the size of the field force being planned.
French: d’équipement ne suffisait pas pour appuyer l’effectif de la force de campagne qui avait été planifié.
English: (c) Except as provided in paragraphs(d) and (e) below, the prime contractor must place a sub-contract for each of the trades specified in the tender call with one of the trade contractors whose bid was received through the bid depository, but not necessarily the lowest.
French: 10215, 176e rue Edmonton (Alberta) T5S 1M1 2725, 12e rue nord-est Calgary (Alberta) T2E 7J2 9809, 116e avenue Grand Prairie (Alberta) T8V 4B4 2918, 7e avenue nord Lethbridge (Alberta) T1H 5C6 949, 17e rue sud-ouest Medicine Hat (Alberta) T1A 7T4 7803, 50e avenue Red Deer (Alberta) T4P 1M8 The British Columbia Construction Association Bureau de dépôt de Campbell River a/s North Vancouver Island Construction Association 171, rue Beech Campbell River (C.-B.)
English: In the climate change process, the importance of sinks was recognized through the creation of a separate issue table on this topic.
French: Dans le processus du changement climatique, l'importance des puits a été reconnue par la création d'une table de concertation distincte sur ce sujet.
English: • Keep the animal’s line of travel or escape route clear.
French: • Veillez à ne pas obstruer la trajectoire de l'animal et à lui laisser une issue.
English: Committee of Senior Officials
French: Conseil de coopération de l'Atlantique Nord
English: ° adopt tariffs for the public performance or the communication to the public by telecommunication of musical works and sound recordings [sections 67 to 69]; society referred to in section 70.1, for the doing of any protected act mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the $FW. [sections 70.1 to 70.191]; collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related terms and conditions [sections 70.2 to 70.4]; distant television and radio signals or the reproduction and public performance by educational institutions, of radio or television news or news commentary programs and all other programs, for educational or training purposes [sections 71 to 76];
French: ° établir les tarifs pour l’exécution publique et la communication au public par télécommunication d’œuvres musicales et d’enregistrements sonores [articles 67 à 69]; gestion visées à l’article 70.1, pour l’accomplissement de tout acte protégé mentionné aux articles 3, 15, 18 et 21 de la /RL [articles 70.1 à 70.191]; utilisateur à une société de gestion, s’il y a mésentente sur les redevances ou sur les modalités afférentes [articles 70.2 à 70.4]; signaux éloignés de télévision et de radio, ou pour la reproduction et l’exécution publique par des établissements d’enseignement, à des fins pédagogiques, d’émissions ou de commentaires d’actualité et toute autre émission de télévision et de radio [articles 71 à 76];
English: Βοήθεια κατά την προενταξιακή περίοδο Από το έτος 2000, η χρηματοδοτική βοήθεια περιλαμβάνει βοήθεια στη γεωργία και στην αγροτική ανάπτυξη ( SAPARD ) και διαρθρωτικό μέσο ( ISPA ) που δίνει προτεραιότητα σε μέτρα στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
French: Η Επιτροπή υπογραμμίζει κυρίως την κατάσταση στον τομέα της εκπαίδευσης, όπου οι νεαροί Ρομ χρειάζονται μεγάλη υποστήριξη λόγω των δυσμενών κοινωνικών συνθηκών που αντιμετωπίζουν.
English: The Convention relating to the Status of Refugees was adopted in July 1951.
French: La Convention relative au statut des réfugiés a été adoptée en juillet 1951.
English: Within 48 hours from the beginning of such proceedings, a copy of this record must be sent to the Prosecuting Attorney who will take over the case.
French: Dans un délai de 48 heures à compter de l'ouverture des poursuites pénales, un exemplaire du rapport doit être adressé au procureur appelé à être saisi de l'affaire.
English: Within a reasonable period of time, usually not less than a month, the CRA will follow up the request by letter or visit to ensure compliance.
French: Ces examens comprennent la vérification de registres électroniques et, dans le cadre de la fourniture d’une aide raisonnable, le contribuable doit permettre aux vérificateurs de l’ARC d’accéder à ses registres
English: Rub it well in to the coat to give a good lather and make sure his whole coat has been shampooed.
French: Sans toutefois le brusquer, massez-le pour faire mousser et assurez-vous qu’aucune partie de sa toison n’ait été oubliée.
English: 12(5)(b) Transport a regulated animal for slaughter or for confinement in a restricted premises in a conveyance the exits of which are not sealed Serious 12.
French: 12(5)b) Transporter sans que toutes les issues du véhicule aient été scellées un animal réglementé destiné à être abattu ou à être confiné dans un établissement Grave 12.
English: This version of 1 Rythme 2 Chien wich features on sold out has been re-arranged when England military engaged Irak to stick with the lyrics of our MC JC 001 and was at the time only available on our web site.
French: Cette version de 1 Rythme 2 Chien qui figure sur sold out à été ré-arrangée à l'époque de l'engagement militaire de l'Angleterre en Irak pour coller avec le texte de notre MC Anglais JC 001 et n'était disponible à l'époque que sur notre site internet..
English: Species using limnetic copepods as intermediate hosts (Philonema agubernaculum, Eubothrium salvelini, and Diphyllobothrium sp.) were most often found in fishes inhabiting the deeper lakes.
French: Les espèces ayant des copépodes limnétiques comme hôtes intermédiaires (Philonema agubernaculum, Eubothrium salvelini et Diphyllobothrium sp.) ont été trouvées surtout chez les poissons des lacs plus profonds.
English: • We need to develop an enhanced monitoring and evaluation mechanism to measure results and to track progress in meeting the Millennium Development Goals for education.
French: • Nous devons mettre au point un mécanisme amélioré de surveillance et d’évaluation et assurer le suivi des progrès réalisés par rapport aux objectifs de développement du millénaire dans le domaine de l’éducation.
English: September 1, 1995 - Jackson Hole, Wyoming  The Canadian Experience in Reducing Budget Deficits and Debt  Notes for an address by The Honourable Paul Martin, Minister of Finance, presented to the Federal Reserve Bank of Kansas City Symposium on Budget Deficits and Debt:
French: Le 1er septembre 1995 - Jackson Hole, Wyoming  Réduire le déficit et la dette : l'expérience canadienne  Notes d'allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, présentée au symposium de la Banque de réserve fédérale de Kansas City sur les questions et options en matière de déficits budgétaires et de dette (95-064).
English: The Spinno activities produce 20-30 high-technology companies annually, of which most continue their business activities within Innopoli.
French: Les activités de Spinno permettent la naissance anuelle de 20-30 sociétés à haute-technologie, dont la plupart continuent leurs activités commerciales au sein d’Innopoli.
English: While competitive sectors can be amenable to immediate liberalization, others should be given adequate transition periods allowing local producers to adapt to the new context and to progressively improve their competitiveness.
French: Si les secteurs concurrentiels peuvent se prêter à une libéralisation immédiate, il faudrait ménager à d'autres des périodes de transition adéquate qui permettent aux producteurs locaux de s'adapter au nouveau contexte et d'améliorer progressivement leur compétitivité.
English: This implies that the value of the underlying asset is calculated as the market value of the asset less a certain percentage (haircut).
French: Par conséquent, la valeur de l'actif mobilisé est calculée comme étant la valeur de marché de l'actif diminuée d'un certain pourcentage (décote).
English: In developing any further concrete action in this field, the Bureau invited the MC-S-IS to consider proposing different options for action (e.g. a handbook on limits to or the so-called boundaries of copyright, a recommendation on copyright and freedom of expression).
French: Quelles que soient les actions concrètes qu’il entreprenne en la matière, le Bureau invite le MC-S-IS à envisager de proposer différentes lignes d’action (par exemple, un manuel sur les limites ou les soi-disant frontières des droits d’auteur ou une recommandation sur les droits d’auteur et la liberté d’expression).
English: That would allow the Security Council to have a better understanding of the subjects under consideration and to take its decisions with better background information at hand.
French: Il importe, par ailleurs, de relancer l'organisation des séances de récapitulation ouvertes aux non-membres, ne serait-ce que sur une base trimestrielle.
English: I write with reference to my letter of 9 April 2003 (S/2003/420).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 9 avril 2003 (S/2003/420).
English: However his analysis is more of an optimistic forecast than a reality.
French: Néanmoins, cette analyse est plus une prévision optimiste qu’une réalité.
English: It is important to recall, however, the repeated concerns raised in my reports regarding the need to integrate these properties and environs into broader rural development schemes in order to ensure sustainability and avoid recreating pockets of rural poverty.
French: Il importe de rappeler, cela dit, que, comme je l'ai souligné à maintes reprises dans mes rapports, il est indispensable d'incorporer ces propriétés et leurs environs dans des programmes plus vastes de développement rural pour veiller à ce qu'elles soient viables et éviter de créer de nouveau des poches de pauvreté rurale.
English: The Umpire did in fact err at the outset in requiring that the Commission "serve" the amount calculated on the claimant.
French: Le juge-arbitre, en effet, s'est méprise au départ en imposant à la Commission l'obligation de "signifier" à la prestataire le montant de la somme calculée.
English: Answer: No, the simple answer which may seem « absurd », is that round trip itineraries should be treated as outbound itineraries without the obligation to visit any connecting airport. It is thus only about bringing the passenger back to its original airport (for example, A->D->C->F->A!
French: Question 4 : Dans le cas, d'un itinéraire aller-retour (A->B->C->B->A), si je comprends bien, si on veut modifier ce genre d'itinéraire, on ne peut pas se contenter de réaffecter les passagers sur d'autres vols, il faut en plus s'assurer qu'ils visitent bien la ville "destination" (celle en plein milieu du trajet) et doit-on en plus "respecter" le plus possible les fenêtres de temps à cet endroit?
English: In a few countries (Belgium, Netherlands, Norway, Sweden and Slovenia) the percentage has fallen or remained stable during the latest period for which data are available.
French: Dans cinq pays (Belgique, Pays-Bas, Norvège, Suède et Slovénie), ce pourcentage a diminué ou est resté stable au cours de la dernière période pour laquelle nous disposons de statistiques.
English: However, building this capacity cannot be achieved overnight.
French: Cependant, il n'est pas possible de parvenir à ce résultat du jour au lendemain.
English: Further, INAC should be congratulated for the improvements it has made related to management priorities identified in last year's MAF assessment, including: 1.
French: Il convient aussi de féliciter le Ministère pour les améliorations qu'il a apportées aux priorités de gestion déterminées dans le cadre de l'évaluation de l'année dernière du Cadre de responsabilisation de gestion, notamment dans le cas des priorités suivantes: 1.
English: Since the early 1980s, serotype W-135 has been in circulation in Africa.
French: Le sérotype W-135 circule en Afrique depuis le début des années 1980.
English: At the same time, we re-emphasize our support for all activities to promote dialogue among civilizations and enhance the spirit of tolerance among all faiths.
French: Nous avons continué de fournir différents types d'assistance financière et humanitaire à de nombreux pays, pour les aider à financer leurs programmes de développement et leurs projets d'infrastructures.