ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appeared from the first phase of the EU ETS from 2005 to 2007 that increased harmonisation, e.g. of the application of the scope of the Directive and of the cap-setting and the allocation rules is needed in order to avoid distortions of competition on the internal market.
French: La première phase du SCEQE (de 2005 à 2007) a révélé la nécessité de mieux harmoniser, par exemple, la mise en œuvre du champ d’application de la directive, l’établissement des plafonds et les règles d’allocation des quotas afin d’éviter toute distorsion de la concurrence au sein du marché intérieur.
English: 1/2-1996, point 1.4.45 Proposal adopted by the Commission on 10 March. [ COM(1999) 75 ] Adopted by the Council on 30 March. [ OJ L 94, 9.4.1999 ]
French: 1/2-1996, point 1.4.45 Adoption par la Commission d'une proposition, le 10 mars. [ COM(1999) 75 ] Adoption par le Conseil, le 30 mars. [ JO L 94 du 9.4.1999 ]
English: Decides to invite non-governmental organizations and minorities to prepare their submissions, where possible prior to the next session, to be transmitted by the secretariat to the concerned Government;
French: Décide d'inviter les organisations non gouvernementales et les minorités à établir leurs communications si possible avant la session suivante pour que le secrétariat puisse les transmettre au gouvernement intéressé.
English: Many focused on the problems of accessing and maintaining the volume of information needed.
French: Il a été souligné que les normes de formation sont communes dans l’ensemble de la province au Québec.
English: 90 speckled alder (Alnus rugosa) Collect current-year cones any time over the winter.
French: 90 Aulne rugueux (Alnus rugosa) Prélever les cônes de l'année durant l'hiver.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 4.15 Planing Existing Technology The planing operation consists mainly in giving lumber pieces uniform and precise final dimensions while clearing surfaces of irregularities left behind or created by previous operations.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 4.15 Rabotage Technologie actuelle L'opération de rabotage consiste principalement à donner aux pièces de bois des dimensions finales précises et uniformes tout en débarrassant les surfaces des irrégularités qui subsistent après les opérations précédentes.
English: The value of the ECU is calculated as a weighted average of the value of its component currencies.
French: Règlement-livraison : dispositif permettant à deux opérateurs ou plus d'exécuter en même temps deux ordres de transfert relatifs à la même transaction.
English: All of the information products are printed and broadcast in the local languages and in English.
French: Tous ces produits sont imprimés et diffusés dans les langues locales, outre l'anglais.
English: But it should be stressed that while the potential for acts of terrorism are real and ever present, measures taken by governments and the private sector to protect energy infrastructure have to be commensurate with risks and potential damage.
French: Mais il convient de souligner que, si la possibilité d'attentats terroristes est bien réelle et toujours présente, les mesures prises par les gouvernements et le secteur privé pour protéger l'infrastructure énergétique doivent être proportionnelles aux risques et aux dégâts potentiels.
English: Indeed, according to IMF, trends in the 1990s point to a global economy in which there is a potential for excesses to develop in asset markets and the private sector, and therefore for recurrent macroeconomic instability even when macroeconomic policies are reasonably well disciplined.8
French: En fait, d'après le FMI, les tendances des années 90 montraient la voie vers une économie mondiale où des excès risquaient de se produire dans les marchés des actifs et le secteur privé, entraînant une instabilité macroéconomique chronique, même lorsque les politiques macroéconomiques étaient raisonnablement disciplinées.
English: The secretariat informed delegates that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) had also considered the legal aspects of electronic trade (see document A/CN.9/WG.IV/WP.94, paragraphs 86 to 104).
French: Le secrétariat a informé les délégués que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) s'était également penchée sur les aspects juridiques du commerce électronique (voir document A/CN.9/WG.IV/WP.94, par. 86 à 104).
English: All figures are in CFA francs per kg of cocoa beans.
French: Tous les chiffres sont libellés en francs CFA par kilogramme de fèves de cacao.
English: Accountability for Program Activities and Sub-Activities Program Activity Program Sub-Activity Accountability
French: Responsables des activités et des sous-activités de programme Activité de programme Sous-activité de programme Responsable
English: Strategy and Innovation Advancement of the service-to-business vision and improve client-centred government services to business Expected Result:
French: Stratégie et innovation Diffusion de la vision des services aux entreprises et amélioration des services gouvernementaux aux entreprises axés sur les clients Résultat prévu :
English: EMAS - Peer Review for Cities, Union of Baltic Cities (Turku, Finland) and partners.
French: Consommation durable dans les villes, (en anglais) Association des cités et régions pour
English: All subsequent copies of the submission should be identified as the duplicate or triplicate copy.
French: Toutes les copies supplémentaires de la présentation doivent être identifiées comme étant des doubles ou des triples exemplaires.
English: Phase 1 of trail project well underway Trailblazing begins at Jones Creek property Trails have been laid and construction will soon begin on approximately 20 kilometers of hiking trails through the St. Lawrence Islands National Park Jones Creek property.
French: La première phase du projet d’aménagement de nouveaux sentiers est en cours L’aménagement des nouveaux sentiers à la propriété de Jones Creek est commencé Le plan des sentiers est fin prêt, et les travaux d’aménagement débuteront bientôt sur environ 20 kilomètres de sentiers pédestres qui sillonnent la propriété de Jones Creek dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: As the venue would operate with a capacity of 26,000 for ski jumping, careful planning would be required to ensure that the venue did not appear empty during competition.
French: Étant donné que le site fonctionnerait avec une capacité de 26 000 places pour le saut à ski, une planification soignée serait requise pour s’assurer que le site n’ait pas l’air vide durant les compétitions.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact de en fr EUROPA > Press room > Press releases > Sources > European Data Protection Supervisor
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact de en fr EUROPA > Salle de presse > Communiqués de presse > Sources > European Data Protection Supervisor
English: The course had interactive lessons and exercises, links to other web sites, and the meeting room where people posted messages for discussion.
French: Le cours contenait des leçons et des exercices interactifs, des liens avec d’autres sites Web, et une salle de réunion où les participants affichaient des messages pour fins de discussion.
English: We believe that the previous reply was inaccurate, as the chapter of Civil Code, which entered into force in 2003, on the Capacity for Marriage - more specifically its Art.
French: Tout en constatant que le Gouvernement reconnaît la nécessité d'abroger ces dispositions, on vous demande de fournir des informations à jour sur les faits nouveaux survenus en vue de l'élimination de ces dispositions discriminatoires du Code civil.
English: Sainte-Marie Lake Lac Sainte-Marie 47°41′ 70°17′ 3.
French: Lac Sainte-Marie Lac Sainte-Marie 47°41′ 70°17′ 3.
English: SickKids researchers previously discovered what type of cells can be made from these stem cells (called skin-derived precursors, or SKPs) based on the role played by neural-crest stem cells during embryogenesis.
French: Les chercheurs du SickKids avaient précédemment découvert quels types de cellules peuvent être fabriqués à partir de ces cellules souches (appelées SKP, représentent un précurseur endogène présent dans la peau), en se fondant sur le rôle joué par les cellules souches de la crête neurale pendant l'embryogenèse.
English: Try to defend your decision and argue that you are going to make a stand to counter the prejudice against relationships between young people and especially relationships between young people of different origins MOTHER The situation:
French: - Pas moins que la dernière fois. Lorsque le renard s’éclipsa pour la troisième fois - pour finir le pot de miel - le loup et le lièvre s’étaient endormis, épuisés par leur dur labeur.
English: Evaluators' reports are a very important part of the evaluation process and these reports are the final product or result of the evaluation work.
French: Les rapports des évaluateurs sont une composante importante du processus d'évaluation; ces rapports sont le produit définitif ou résultat du travail d'évaluation.
English: STAKEHOLDERS Producers-Food ProducersFeed/Fuels Grain companies Independent inland terminals Dealers and brokers Transport Breeders and Seed companies AAFC Ag researchers and scientists Other (incl. governments, taxpayers, consultants
French: Intervenants Producteurs-aliments pour consommation humaine Producteurs-aliments pour animaux/carburants Entreprises céréalières Silos terminaux intérieurs indépendants Négociants et courtiers Transport Sélectionneurs et entreprises semencières AAC Chercheurs et scientifiques agricoles Autres (p. ex., gouvernements, contribuables, consultants)
English: SUMMARY OF PAST PROCEEDING Finding 31.
French: RÉSUMÉ DE LA PROCÉDURE PRÉCÉDENTE Conclusions 31.
English: Specific reporting would continue, but reflect the increased transaction cost in accordance with the Executive Board stated principle that regular resources should not subsidize other resources.
French: On continuerait à présenter des rapports spécifiques, mais ils exposeraient l'augmentation des coûts de transaction conformément au principe posé par le Conseil d'administration selon lequel les ressources ordinaires ne devaient pas servir à subventionner les autres ressources.
English: In other words, this form of trade directly challenges governments' domestic policies and measures.
French: Cela s’explique par le fait que bon nombre de services, par exemple le traitement médical, nécessitent généralement que le fournisseur de services et le bénéficiaire se trouvent dans un même lieu.
English: Statement by the European Union on the situation in the Middle East
French: Déclaration de l'Union européenne sur la situation au Proche-Orient
English: "It is just an extraordinary place to sit and watch paradise."
French: « C'est un endroit extraordinaire pour s'asseoir et contempler le paradis.
English: The Corporate Excellence Award recognizes and celebrates a corporation who provides outstanding support to Canadian sport.
French: Le Prix d’excellence à l’entreprise vise à reconnaître et à honorer une société qui offre un appui remarquable au sport canadien.
English: ... In real life ... we all very well know that this process could take place through direct consultation and dialogue between capitals, and not through a purely institutional decision-making process ...".
French: Nous savons fort bien que, dans la pratique, ce processus pourrait se dérouler moyennant consultation et dialogue directs entre capitales, et non par le biais d'un processus décisionnel purement institutionnel".
English: It is described as having anti-allergenic properties and is used in the treatment of diabetes mellitus and hyperlipidemia and in the prevention of obesity.
French: Elle mentionne que ce produit est actif dans l’élimination des réactions allergiques, le traitement du diabète mellitus, le traitement de l’hyperlipidémie et la prévention de l’obésité.
English: The Commission will only consider pricing policy issues and rate proposals relating to public interest pay telephones and to pay telephones equipped for deaf consumers, as part of this proceeding.
French: Le Conseil prendra en considération les questions relatives à la politique d'établissement des prix et les propositions de taux qui concernent l'intérêt du public pour les téléphones publics et les téléphones publics équipés pour les clients sourds dans le cadre de cette procédure seulement.
English: It is possible that impact forces were insufficient to cause filament stretch, with the landing gear indicating lights being illuminated at low intensity with the navigation lights on.
French: Selon le manuel de pilotage, les volets de capot sont fermés pour la descente et l'atterrissage, et l'on savait que le pilote faisait habituellement attention de ne pas refroidir excessivement les turbocompresseurs.
English: Sealing of the doors was entirely unnecessary and attenuation was at least 40 dB.
French: On a obtenu une atténuation dau moins 40 dB, sans avoir àrendre les portes étanches.
English: To be competitive on the global scene, it is critical to aspire to be the best.
French: Pour être concurrentiel sur la scène mondiale, il est primordial d’aspirer à être le meilleur.
English: Eocene volcanic flow and dike rocks from the Beringian margin have arc characteristics, implying a convergent history for this region during the early Tertiary.
French: Les roches d'âge éocène d'une coulée volcanique et d'un dyke de la marge béringienne présentent les caractéristiques d'un arc, ce qui implique un épisode de tectonique de convergence durant le Tertiaire précoce dans cette région.
English: AUTONUM The main international IP conventions and treaties that will be referred to in this analysis are:
French: AUTONUM Les principaux conventions et traités internationaux de propriété intellectuelle dont il sera question dans la présente analyse sont les suivants :
English: It can also be used to collimate your telescope.
French: De dimension d'un stylo, ce pointeur est fourni avec un coffret en aluminium.
English: It is not just a matter of the cost of the medicines, but also of the infrastructure of the health services, training and the funding of treatment.
French: En effet, il ne s'agit pas uniquement du prix des médicaments, mais il s'agit aussi de l'infrastructure des services de santé, de la formation et du financement des traitements.
English: The current situation is particularly alarming for livestock farmers, pig farmers and producers of fruit and vegetables.
French: La situation est particulièrement alarmante pour les éleveurs de bétail, les producteurs de porcs et les producteurs de fruits et légumes.
English: A very high-performance oil used for the most demanding fishing ships and mainly those equipped with a Turbo diesel engine.
French: Huile de très haut niveau et très haute performance, utilisée pour les navires de pêche les plus exigeants et particulièrement les Moteurs turbo Diesel.
English: BUD CODES AND CLASS CODES--CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY
French: CODES IUN ET DE CLASSE -- AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS
English: This group has now been re-mandated, re-structure and has been designated the TBS Government of Canada Regional Communications Network (RCN) group.
French: Le groupe a reçu un nouveau mandat, a fait l'objet d'une restructuration et a obtenu la désignation de groupe du Réseau des communications régionales (RCR) du SCT et du gouvernement du Canada.
English: My delegation is also very grateful for the presence of the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo and for his statement.
French: Ma délégation remercie également le Représentant permanent de la République démocratique du Congo de sa présence et de sa déclaration.
English: Therefore, we will advise originators about the requirement to follow the practice for classification, declassification and downgrading outlined in the Document Classification and Designation Guide.
French: Par conséquent, nous aviserons les rédacteurs de la nécessité de suivre la pratique décrite dans le Guide de classification et de désignation de l'information pour l'établissement, la suppression ou la réduction de la classification des documents.
English: Recommendations for CIHR-IPPH from CHAPS Perspective 1.
French: Recommandations pour l’ISPP des IRSC selon le point de vue du CHAPS 1.
English: Article 7(1) second sentence allows the Member States to provide that, in case of second-hand goods, the seller and the consumer may agree on a shorter time period (but no less than one year) for the liability of the seller.
French: La deuxième phrase de l'article 7, paragraphe 1, permet aux États membres de prévoir que, dans le cas de biens d'occasion, le vendeur et le consommateur peuvent convenir d'un délai plus court que prévu (qui ne peut toutefois pas être inférieur à un an) pour la responsabilité du vendeur.
English: The tutorial includes examples of such formats as large print to clearly show how printed products can be made accessible for people with disabilities.
French: Le didacticiel comprend des exemples de formats tels que les gros caractères afin d'illustrer clairement comment les produits imprimés peuvent être accessibles aux personnes handicapées.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Pakistan took places at the Committee table.
French: La Présidente souhaite la bienvenue à la délégation du Pakistan et rend hommage à Aga Shahi, dont le Comité a appris le décès.
English: This section provides the Tribunal’s rationale in deciding to grant or to reject such requests for product exclusions.
French: La présente section expose les motifs de la décision du Tribunal d’accorder ou de rejeter de telles demandes d’exclusion de produit.
English: The guidelines and instruments cover a broad range of issues, including the rights of women and children.
French: Les directives et instruments portent sur une large gamme de questions, y compris les droits des femmes et des enfants.
English: I discuss the implications of this reporting in my discussion about DFAIT’s efforts, in May and June 2003, to obtain a letter seeking Mr. Arar’s release signed by both the Minister of Foreign Affairs and the Solicitor General, the minister responsible for the RCMP.
French: Par contre, je suis en mesure de dire que l’enquête sur M. Arar a été exhaustive. D’octobre 2002, quand il a été mis au courant de l’emprisonnement de M. Arar en Syrie, jusqu’à mars 2003, le Projet a envisagé périodiquement de prendre trois mesures liées à M. Arar : offrir de partager avec les autorités syriennes l’information recueillie dans le cadre de son enquête, tenter d’interviewer M. Arar et envoyer à la Syrie des questions qu’elle pourrait poser à M. Arar.
English: Representations from the New Zealand insurance industry are that such uncertainty would not promote good risk management.
French: Le secteur de l'assurance néo-zélandais fait valoir qu'une telle insécurité ne serait pas favorable à une bonne gestion des risques.
English: As we move forward to adopt new technologies and processes, such as bio-diesel fuels, carbon sequestration, clean coal technology, wind power and domestic emission trading, it is important that we fully understand them so there are no unforeseen or unintended threats to human health.
French: Au fur et à mesure que nous optons pour de nouvelles techniques et de nouveaux procédés, comme le biodiésel, le piégeage du carbone, le charbon épuré, l'énergie éolienne et l'échange des droits d'émission, il est essentiel de bien en comprendre la teneur pour prévenir tout risque imprévu ou involontaire pour la santé humaine.
English: Objectively verifiable indicators: initiative implemented by the ECO secretariat; data available on drug consumption and trends; network of demand reduction specialists established within region.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: initiative mise en œuvre par le secrétariat de l'OCE; communication de données sur la consommation et les tendances en matière de drogue; création d'un réseau de spécialistes de la réduction de la demande dans la région.
English: Overview of Contemporary Art in Acadia.
French: - Découvrez l’histoire et la culture autochtones au Canada pendant la Semaine de sensibilisation aux cultures autochtones.
English: Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Newfoundland and Labrador
French: Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador
English: 7(2)(c) (a) Request driver to drive after accumulating 120 hours of on-duty time in 14 consecutive days 250
French: 7(2)c) a) Demander à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 120 heures de service en 14 jours consécutifs 250
English: NATCP Contribution as Percentage of Total Revenue NATCP Contribution Percentage of Total Revenue Less than 20 per cent 20 to 30 per cent 30 to 40 per cent 40 to 50 per cent 50 to 60 per cent More than 60 per cent Number of Institutions 3 3 5 4 2 3
French: Contribution du PNFSA, en pourcentage du total des revenus Contribution du PNFSA, en pourcentage du total des revenus Moins de 20 % De 20 % à 30 % De 30 % à 40 % De 40 % à 50 % De 50 % à 60 % Plus de 60 % Nombre d’établissements 3 3 5 4 2 3
English: Oakville Beaver Ja 6, 1993 - June 28, 1998. http://news.halinet.on.ca Cambridge Genealogy Ref. CS88 ON34 W382 1994 fol. Ambrose, Rosemary Willard.
French: Oakville Beaver 6 ja 1993 - 28 juin 1998. http://news.halinet.on.ca Cambridge Généalogie Réf. CS88 ON34 W382 1994 fol. Ambrose, Rosemary Willard.
English: Abortion was currently the principal method of birth control, since contraceptives were used by only one third of women of reproductive age.
French: À l'heure actuelle, l'avortement est la principale méthode contraceptive, car les contraceptifs ne sont utilisés que par un tiers des femmes en âge de procréer.
English: Election of officers for 2003 73 - 74 15
French: Élection du Bureau pour 2003 ……………………………………………… 73 - 74
English: The first focus of research will seek to define the enzyme function for each step of the LPS biosynthesis pathway.
French: La première étape de la recherche consiste à définir le rôle des enzymes au stade de la biosynthèse du LPS.
English: Although OIOS agrees that the principles of “ownership”, “leadership” and “culture” of results are critical to results-based management, it notes that these are not issues that can be addressed through administrative measures under the authority of the Secretary-General.
French: Le Bureau considère lui aussi que l'application des principes ayant trait à l'attribution des responsabilités, à la mobilisation des hauts fonctionnaires et à la culture des résultats est essentielle au succès de cette entreprise, mais il note qu'il ne s'agit pas là de problèmes pouvant être résolus par l'application de mesures administratives sous l'autorité du Secrétaire général.
English: • Rosenfeld, Fanny ‘Bobby’ (Barrie, Ontario) Female Athlete of the half-century (1900-1950)
French: • Rosenfeld, Fanny « Bobby » (Barrie, Ontario) Athlète féminine du début du XXe siècle (1900-1950)
English: To obtain indicators for this, the machine exports of the important supplier countries were additionally adjusted in price and then calculated at constant rates of exchange for the year 1986.
French: Moreover a broad supply of well-educated engineers and blue-collar workers is an indispensible prerequisite.
English: The Science and Technology (S&T) Strategy reinforces this directive for us to promote excellence, focus on priorities and enhance partnerships.
French: La Stratégie en matière de sciences et de technologie (S et T) renforce cette directive qui nous est donnée de promouvoir l’excellence, de nous concentrer sur les priorités et d’améliorer les partenariats.
English: Oil exploration has been proposed for the area, and some seismic line construction has occurred.
French: L'exploration pÃ©troliÃ¨re a Ã©tÃ© proposÃ©e pour cette rÃ©gion, et on a commencÃ© Ã tracer une ligne sismique.