ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 92002E0687 WRITTEN QUESTION P-0687/02 by Maria Sanders-ten Holte (ELDR) to the Commission.
French: • 92002E0687 QUESTION ÉCRITE P-0687/02 posée par Maria Sanders-ten Holte (ELDR) à la Commission.
English: The Centre provides professional and confidential services for both employees and managers, as well it supports employees, work teams, and managers to improve their V&E performance; and recommends organizational well being solutions to senior management.
French: Le Centre offre des services professionnels et confidentiels aux employés et aux gestionnaires et aide les employés, les équipes de travail et les gestionnaires à améliorer leur rendement en matière de valeurs et d’éthique. Il recommande aussi des solutions de mieux-être organisationnel à la haute direction.
English: We must therefore ensure that, in areas where air transport is an essential means of transport, it is not destroyed or damaged by excessive competition.
French: Nous devons dès lors veiller à ce que, là où l'avion représente un moyen de transport essentiel, le transport aérien ne soit pas détruit ou mis à mal par une concurrence excessive.
English: Sergeant Reid, thank you very much indeed, you guys keep up the great work.
French: Merci à vous et à votre équipe, Sergent Reid. Continuez votre excellent travail.
English: In 2006, the UNDG agreed with partner countries and donors to conduct an evaluation of its contribution to the implementation of the Paris Declaration between 2007 and 2010, using a two-phased approach.
French: En 2006, le GNUD est convenu avec les autres donateurs et pays partenaires d'effectuer, entre 2007 et 2010, une évaluation en deux phases de sa contribution à la mise en œuvre de la Déclaration de Paris.
English: The clonal shrub Cornus drummondii C.A. Mey. is rapidly increasing in cover and displacing mesic grassland species in the central USA as a consequence of fire suppression.
French: Suite aux effets suppressifs du feu dans le centre des États-Unis, l'arbuste clonal Cornus drummondii C.A. Mey. augmente rapidement sa couverture, en déplaçant des espèces de la prairie mésique.
English: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
French: Principal rivers and their tributaries Provincial Governments
English: (see footnote 13) As there is an integrated North American fuels market, a congruent Canadian/U.S. approach is desirable.
French: Comme il existe un marché nord-américain intégré pour les carburants, une approche canado-américaine congruente est souhaitable.
English: However, if we are to achieve the desired results, I call on the Commission to propose immediate measures and action so that what is set out in the own initiative report is put into practice.
French: Cela étant, si nous voulons parvenir aux résultats escomptés, j'invite la Commission à proposer des mesures et des actions immédiates, de telle sorte que les propositions définies dans le rapport d'initiative soient mises en pratique.
English: 45:292-299 Creation date: 2007-12-17 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=D60FDAB5-1&accessible=off&printerversion=true
French: 45:292-299 Date de création : 2007-12-17 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=D60FDAB5-1&accessible=off&printerversion=true
English: Priorities for Environmental Monitoring of Acid Deposition
French: PrioritiÃ©s en matiÃ¨re de surveillance des effets des  retombÃ©es acides sur lâ€™environnement
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Lesbiennes chaudes", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue ! Elles se font humilier et remplir de queues !
English: These two new decisions extend for a year the application of the MEDIA Plus - Development, distribution and promotion, and MEDIA - Training programmes, which will therefore run until 2007, instead of 2006 as initially planned. [ OJ L 157, 30.4.2004 ] Top
French: Ces deux nouvelles décisions prolongent d'un an l'application des programmes MEDIA Plus-Développement, distribution et promotion et MEDIA Formation. Ces programmes seront donc en vigueur jusqu'en 2007 au lieu de 2006 comme prévu initialement. [ JO L 157 du 30.4.2004 ] Retour en haut
English: Fans serving power ventilation systems to cargo spaces shall be capable of being stopped from a safe position outside such spaces.
French: Les ventilateurs des dispositifs de ventilation mécanique desservant les espaces à cargaison doivent pouvoir être arrêtés d'un emplacement sûr, situé à l'extérieur de ces espaces.
English: Article 16 Repeal Directive 94/45/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from […] [day after the date set out in the first subparagraph of Article 15(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Article 16 Abrogation La directive 94/45/CE, telle que modifiée par la les directives visées à l’annexe II, partie A, est abrogée avec effet au […] [jour suivant la date figurant à l’article 15, paragraphe 1, premier alinéa, de la présente directive], sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l’annexe II, partie B. Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe III.
English: 4.12 Conditions that need the attention of the project leader are oven temperatures below 73,5 ºC and above 76,5 ºC, and a specimen temperature above 80 ºC.
French: 4.12 Le responsable doit être prévenu lorsque la température du four descend en dessous de 73,5 °C ou dépasse 76,5 °C ou que la température de l'échantillon dépasse 80 °C en un endroit.
English: Contributions and the maximum funding level have to be reasonable for the number of eligible employees, their levels of remuneration, and the benefit provisions of the plan.
French: Les cotisations et le niveau maximum de capitalisation doivent être raisonnables, compte tenu du nombre d'employés admissibles, de leurs taux de rémunération et des dispositions du régime concernant les prestations.
English: - Identify remaining gaps in environmental data, emissions data, and the scientific understanding of atmospheric processes;
French: En ce qui concerne le mercure et d'autres métaux lourds, le Groupe de travail s'est penché sur les processus atmosphériques, les émissions et les données de mesure, eu égard aux besoins en matière de construction de modèles.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5723rd meeting, held on 25 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5723e séance, tenue le 25 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: 56 The World Medical Association's Declaration of Helsinki also states that "[i]n medical research on human subjects, considerations related to the well-being of the human subject should take precedence over the interests of science and society."
French: La Déclaration d’Helsinki de l’Association médicale mondiale énonce également que «Dans la recherche médicale sur les sujets humains, les intérêts de la science et de la société ne doivent jamais prévaloir sur le bien-être du sujet.»
English: Under its provisions, street disturbances are treated as organised crime; hence they are dealt with not by police crowd control units, but by the Ministry of Interior department for Combating Organised Crime.
French: En vertu de ses dispositions, les manifestations de rues sont traitées comme des crimes organisés; elles ne sont donc pas du ressort des services de la police chargés de la gestion des foules mais du Département de la lutte contre le crime organisé qui dépend du ministère de l'Intérieur.
English: The Assembly therefore calls on Council of Europe member governments to: 10.1. compare and review their population-related policies; 10.2. assess the needs of the economy for labour of different categories in view of assuring economic growth and social progress; 10.3. design migration policies responding to identified needs without causing un-necessary harm, such as brain and skills drain, to countries of emigration, including by promoting codevelopment policies and circular migration.
French: L’Assemblée appelle, par conséquent, les Etats membres du Conseil de l’Europe: 10.1. à analyser et comparer leurs politiques liées à la population; 10.2. à évaluer les besoins de l’économie en main-d’œuvre de différentes catégories afin d’assurer la croissance économique et le progrès social; 10.3. à concevoir des politiques migratoires répondant aux besoins définis, sans causer aux pays d’émigration des préjudices qui peuvent être évités, comme la fuite des cerveaux et des compétences, notamment en encourageant les politiques de codéveloppement et les migrations circulaires.
English: I. INCREASE a) Heading 11 04 01 - Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 11 04 01 - Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche
English: • objectively assesses and demonstrates the accuracy of lab analyses
French: • Il évalue objectivement les analyses de laboratoire et en démontre l'exactitude
English: FIRST NATIONS SOCIAL DEVELOPMENT SOCIETY Location:
French: FIRST NATIONS SOCIAL DEVELOPMENT SOCIETY Endroit :
English: Our aim is for the Council to examine these two reports so that the European Council can issue guidelines for further action in these sectors.
French: Nous tenons à ce que le Conseil analyse ces deux rapports afin de permettre au Conseil européen de formuler des lignes directrices concernant les mesures à prendre dans ces secteurs.
English: Extrapolation to Canada less certain than for other health effects.
French: L'extrapolation au Canada est moins certaine que pour les autres effets sur la santé.
English: A company that fails to maximise its productivity through international trade will end up closing, and all the jobs will be lost.
French: Une entreprise qui ne maximise pas sa productivité en passant par le commerce international finira par fermer et tous les emplois seront perdus.
English: (j) Article 148: the law shall determine the procedure of hearing and adjudicating in matters coming under the jurisdiction of the Supreme Constitutional Court.
French: i) La Haute Cour constitutionnelle se prononce, sur demande du Président de la République, sur la constitutionnalité des projets de loi et des décrets législatifs et sur la légalité des projets de décret (art. 147);
English: The clinic employs around 250 people: 20 physicians and more than 220 nursing staff.
French: La clinique emploie environ 250 personnes: 20 médecins et plus de 220 infirmières.
English: According to established international practice, internal security measures, such as those for buildings, fences and gates, were the responsibility of organizations themselves and costs were borne by their budgets and States members.
French: Conformément à la pratique internationale établie, les mesures de sécurité internes, notamment celles qui concernent les bâtiments, les clôtures et les portails, sont à la charge des organisations qui les incluent dans leur budget, lequel est financé par les États Membres.
English: The purpose was to study the growth of an insulator – high temperature superconductor system on a subnanometre scale. This is important for superconducting devices, since the superconducting coherence length is of the order of one to a few nanometres.
French: Notre but était d'étudier la croissance d'un système isolant – supraconducteur à haute température à l'échelle sous-nanométrique, ce qui est important pour les dispositifs supraconducteurs, étant donné que la longueur de cohérence supraconductrice est de l'ordre de un à quelques nanomètres.
English: Boardwalk over several wet areas help make the hike more enjoyable.
French: Des trottoirs de bois permettent de franchir plus agréablement des surfaces humides du sentier.
English: B: In order for WP.1 to be able to complete its work on the revision of the Consolidated Resolution on Road Traffic so that it can be issued as a publication during the First United Nations Global Road Safety Week in April 2007, the WP.1 at its forty-seventh session requested the Committee to approve the holding of an extraordinary session of WP.1 from 27 to 30 June 2006.
French: B: Pour être en mesure d'achever ses travaux de révision de la Résolution d'ensemble sur la circulation routière à temps pour que ce document puisse être publié durant la première semaine mondiale de la sécurité routière en avril 2007, le WP.1 a, à sa quarante-septième session, demandé au Comité d'approuver la tenue d'une session extraordinaire du WP.1 du 27 au 30 juin 2006.
English: Governments must help SMEs to establish a continuous training and development program based on their respective needs.
French: Les gouvernements doivent aider les PME à se doter d'un programme de perfectionnement et formation continue adapté à leurs besoins.
English: See paragraph 9 in the main body of this document.
French: Voir le paragraphe 9 du corps du présent document.
English: The total amount of the fixed ceilings shall be deducted from the national ceilings referred to in Article 41 in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Le montant total des plafonds fixés est déduit des plafonds nationaux visés à l’article 41 conformément à la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: It should be noted that UNDAF and the poverty reduction strategy paper constitute the comprehensive peacebuilding strategy for the Central African Republic.
French: Il convient de noter que le PNUAD et le DSRP constituent la stratégie globale de consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: 1992 — NRC opens Winnipeg-based biodiagnostics R&D lab with staff of 25
French: 1992 – Ouverture du laboratoire de R-D en biodiagnostic du CNRC à Winnipeg, doté d'un effectif de 25 personnes.
English: Friendly, clean, great service, very central location, free internet access unexpected and a great bonus.
French: Le personnel était disponible, nous voyagions avec notre fils de 16mois et l'on nous a de suite installé un lit bébé, une chaise haute, sans que nous ayons à le demander. La chambre était calme, et l'hôtel très bien situé, arrêts de bus et cable-cars juste en face.
English: The Standing Committee on Canadian Heritage has spent the last year looking at the issue of how the Broadcasting Act can be amended to lead to true diversity of voices, and I'm not just talking about having one or two announcers on television.
French: L'an dernier, le Comité permanent du patrimoine canadien s'est consacré à l'étude des modifications à apporter à la Loi sur la radiodiffusion pour assurer la véritable diversité des émissions canadiennes, c'est-à-dire autre chose qu'un ou deux animateurs pour faire bonne figure à la télévision.
English: The aim is to consider whether the evidence is sufficient and admissible and a proper procedure has been followed so as to avoid a flawed trial and the risk of stigmatisation of the accused (see point 6.4.3.).
French: Par exemple, l’obligation imposée aux agents communautaires de coopérer avec l’OLAF dans le cadre des enquêtes administratives internes, doit s’entendre comme ne faisant pas obstacle au droit fondamental, déjà mentionné, de ne pas participer à sa propre inculpation (C.E.D.H. Aff.
English: The GIC may also authorize a minister to prescribe those fees by order.
French: Le gouverneur en conseil peut aussi autoriser un ministre à prescrire ces droits par décret.
English: (a) Interact closely with the ICT Task Force to promote greater information-exchange and coordination of activities in the field of ICT in order to contribute to the World Summit on the Information Society and, as feasible, update its publication Knowledge Societies: Information Technologies for Sustainable Development in order to raise awareness on recent developments in the field of ICT;
French: a) Collaborer étroitement avec le Groupe d'étude sur les TIC afin de parvenir à un échange accru d'informations et à une coordination plus active des activités menées dans le domaine des TIC, de contribuer, ce faisant, au Sommet mondial sur la société de l'information et de mettre à jour sa publication intitulée « Knowledge Societies: Information Technologies for Sustainable Development », afin de faire prendre conscience des faits nouveaux survenus récemment dans le domaine des TIC;
English: In the meantime, Canada’s agriculture ministers have sought authorities from their governments to continue existing programs under the current APF for up to one additional year while Growing Forward programs are being developed and implemented.
French: Entre-temps, les ministres canadiens de l’Agriculture sollicitent de leurs gouvernements respectifs les autorisations nécessaires à la reconduction des programmes du CSA pour au plus une autre année, soit le temps que tous les programmes de Cultivons l’avenir soient élaborés et mis en œuvre.
English: The potential Accession Countries as a percentage of the EU-25 The most recent data available in EUROSTAT dates from 2005.
French: Les pays candidats potentiels en pourcentage de l’UE-25 Les données les plus récentes d’EUROSTAT datent de 2005.
English: Which include an impressive portfolio of 28 large scale projects, along with a backbone of four enabling technology platforms.
French: Génome C.-B. continue d’être un catalyseur de l’essor du secteur des sciences de la vie en Colombie-Britannique et au Canada.
English: They recognized that the Committee had been established by the United Nations as a body of the General Assembly at the request of the countries of Central Africa which were facing difficulties given the spread of armed violence and the deterioration of their economic prospects.
French: Ils ont reconnu qu'en tant qu'organe de l'Assemblée générale de l'ONU, le Comité a été établi par les Nations Unies, à la demande des pays de l'Afrique centrale, dans un contexte difficile pour la sous-région avec la multiplication des violences armées et la détérioration des perspectives économiques pour les États membres.
English: The department contended that "provide decisions", Ms. Hoard’s answer is not the same as the expected answer and did not deserve extra marks.
French: Le ministère déclare que « rendre des décisions », la réponse de Mme Hoard, ne correspond pas à la réponse attendue et ne justifiait pas de points additionnels.
English: The current treaties provide for a special qualified majority, required if an act is not adopted on a proposal of the Commission.
French: Les traités actuels prévoient la majorité qualifiée spéciale, requise si un acte n'est pas adopté sur proposition de la Commission.
English: The applicant complained, in particular, about the ban preventing her from leaving Bulgaria, the refusal of her request to renounce Bulgarian citizenship and the alleged lack of effective remedies in relation to those events.
French: Elle constate, en outre, que la mesure litigieuse a été maintenue sur une longue période et était disproportionnée au but poursuivi, à savoir assurer le paiement de l’impôt.
English: Daniel Ronis David Wattie Fouad Daayf
French: Pourriture rose, brûlure à Pythium
English: 5 April 2006 Prime Minister backs the Speech from the Throne Thank you, Mr. Speaker, for the opportunity to speak in response to the Speech from the Throne, delivered yesterday by Her Excellency the Governor General.
French: 5 avril 2006 Le Premier ministre appuie le discours du Trône Merci, Monsieur le Président, de cette occasion qui m'est offerte de répondre au discours du Trône, prononcé hier par Son Excellence la gouverneure générale.
English: • Coordination of the Canadian portion of the North American Breeding Bird Survey (BBS).
French: • Coordination de la partie canadienne du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) de l'Amérique du Nord
English: Parks Canada will increase its outreach efforts in order to help all Canadians connect to their national heritage.
French: Parcs Canada intensifiera ses efforts de diffusion externe afin d'aider tous les Canadiens et les Canadiennes à apprécier leur patrimoine national.
English: The FAO/Italy global project on participatory upland conservation and development has been very effective in capitalizing on local human resources and their traditional practices.
French: Le projet interrégional pour la conservation et le développement concertés des zones de montagne (FAO/Italie) s'emploie avec succès à tirer le meilleur profit des ressources humaines locales et de leurs pratiques traditionnelles.
English: Since the value of these rebates is influenced by provincial budgetary decisions, the projected values for the relevant years are simply the values estimated for 2000.
French: Puisque les décisions budgétaires provinciales influent sur la valeur de cette dépense fiscale, les projections pour les années pertinentes correspondent simplement à l’estimation établie pour 2000.
English: Home: Newsroom > Development Assistance Committee High Level Meeting, 22-23 April 2003.
French: Accueil : Salle de presse > Development Assistance Committee High Level Meeting, 22-23 April 2003.
English: It was therefore concluded that paricalcitol is a safer drug to use than calcitriol when doses are comparable in terms of efficacy.
French: Par conséquent, on a conclu que le paricalcitol est un médicament moins dangereux aux doses nécessaires pour obtenir une efficacité comparable.
English: This would include upgrading local infrastructure, such as testing capacity and storage.
French: Il faudra pour cela améliorer les infrastructures locales, par exemple, les installations pour les essais et l'entreposage.
English: • Health - Alberta researchers are recognized for their work in diabetes, oncology, infectious diseases, immunosuppressant therapies, heart research, pediatric care and HIV/AIDS research
French: • Santé – Les chercheurs de l’Alberta sont reconnus pour leur travail sur le diabète, l’oncologie, les maladies infectieuses, les thérapies immunosuppressives, la recherche sur les maladies cardiaques, les soins pédiatriques et la recherche sur le VIH et le SIDA.
English: Mr President, I would like to extend my warmest thanks to the Commissioner this evening for her promise.
French: Monsieur le Président, ce soir, je désire remercier chaleureusement la commissaire pour sa promesse.
English: Up until now Mellifera e.V. was mostly active within German speaking countries.
French: Jusqu’ici, Mellifera a surtout rayonné dans l’espace germanophone.
English: Since the Single European Act, it has applied to fewer and fewer areas.
French: Depuis l'Acte unique européen, l'unanimité a connu un champ d'application de plus en plus limité.
English: Where the amount of a triggered payment is increased under clause 4.16, and there are insufficient funds available in Fund 1 to make the increased payment, the Participant may deposit the required additional funds within 45 days of the notification provided for under clause 4.16.
French: Lorsque le montant d’un paiement justifié est majoré en vertu du paragraphe 4.16 et qu’il n’y a pas assez d’argent dans le Fonds 1 pour verser le paiement ainsi accru, le participant peut déposer le montant supplémentaire nécessaire dans les 45 jours suivant l’avis prévu au paragraphe 4.16.