ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Implications,” EPW Commentary, June 28, 2003.
French: Some implications », commentaire paru dans EPW, 28 juin 2003.
English: For further information and assistance, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements ou de l’aide, veuillez communiquer avec :
English: She underlined the strong support for child participation in the region and acknowledged the progress made by Governments in child labour and trafficking.
French: Elle a souligné le ferme appui apporté à la participation des enfants dans la région et apprécié les progrès accomplis par les gouvernements dans les domaines du travail des enfants et de la traite dont ils étaient victimes.
English: The French bank owns or manages 657 million dollars in shares of ten companies that harm people and the environment, such as mining company Barrick Gold and Freeport McMoran.
French: C'est ce qui ressort d'une enquête de Netwerk Vlaanderen sur le sujet. C'est pourquoi des organisations de paix et des investisseurs soucieux envoient ce vendredi un huissier chez le Ministre des Finances Didier Reynders.
English: His approach to this field is to cover a wide range of phenomena, from mid-oceanic ridges and hot spots to deep-sea trenches, in order to understand global ocean floor tectonics.
French: Sa méthode consiste à étudier une grande variété de phénomènes, des dorsales médio-océaniques aux fosses en eau profonde, en passant par les zones sensibles, afin de comprendre la tectonique globale du fond océanique.
English: With the support of the Belgian Government and other Belgian institutions UN-HABITAT was promoting similar action plans in other countries.
French: Habitat promeut des plans d'action analogues dans d'autres pays, avec l'appui du Gouvernement belge et d'autres organismes belges.
English: The High Court of Kenya has inherent jurisdiction to hear and determine cases of violation of fundamental rights and freedoms.
French: La Haute cour du Kenya possède une compétence implicite pour se prononcer sur les cas de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Most browsers provide the ability to specify a custom style sheet, which would be applied to every Web page that a client visits.
French: La plupart des navigateurs permettent de définir une feuille de style personnalisée qui est appliquée par la suite à chaque page Web que consulte le client.
English: Results Canadian mortality rates from DM increased from 1986 to 2000 among men and women aged 35 and over (Figure 1).
French: Il porte sur les tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré chez les personnes de 35 ans et plus au Canada de 1986 à 2000 et comprend une analyse à l’échelle provinciale.
English: Room perfectly equipped with complete bathroom, Cable TV, Safety Box, Heater, Air Conditioned and free Wi-fi.
French: Chambre parfaitement équipée avec salle de bain complète, TV Satellite, coffre fort, chauffage, climatisation, et accès gratuit à internet wifi.
English: Did CSIS dispose of documents improperly?
French: Le SCRS a-t-il détruit des documents à tort?
English: Built to transport silver, lead and zinc ore from the mines in the Mayo district 180 miles (290 km) to Stewart City, the Keno is 130 feet (40m) long.
French: Construit pour transporter le minerai d'argent, de plomb et de zinc sur les 290 kilomètres qui séparent Stewart des mines de Mayo, le Keno est long de 40 métres.
English: Our Organization should from now on think in terms of prevention to head off conflict and spare human lives, not to mention the financial aspects.
French: Notre Organisation devra désormais penser en termes de prévention pour parer aux conflits, épargner les vies humaines sans parler des aspects financiers.
English: Economic, Social and Financial Policies Program 9.7 7.4 7.4 Total Credited to the Respendable Revenue 9.7 7.4 7.4 Non-respendable revenue
French: Programme des politiques économique, sociale et financière 9,7 7,4 7,4 Total des recettes disponibles 9,7 7,4 7,4 Recettes non disponibles
English: The Department is headed by the Deputy Solicitor General (DSG) and its roles and responsibilities derive from the Deputy's responsibility to provide advice, support and information to the Solicitor General on all aspects of his mandate, including the management of the Portfolio.
French: En 2000-2001, le Ministère comptera environ 219 employés et ses dépenses s’élèveront à quelque 84 millions de dollars, dont 61 seront consacrés à la police des Autochtones.
English: The CRTC, through its processes and daily services, deals with communications issues of concern to Canadians, such as rates for local telephone services, the quality of communications services, a competitive payphone industry, telemarketing, licensing of multicultural radio and television stations, and access to minority official language services.
French: Le Conseil, dans le cadre de ses processus et des services quotidiens, traite de divers problèmes de communications qui préoccupent les Canadiens tels que : les tarifs de téléphonie locale, la qualité des services de communications, une industrie concurrentielle au niveau du téléphone payant, le télémarketing, l'attribution de licences à des stations de radio et de télévision multiculturelles et l'accès à des services dans la langue officielle de la minorité.
English: Therefore, the Commission decided to take rigorous action via the Regulation to enforce alignment of such charges.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé d'agir plus vigoureusement, à travers ce règlement, pour imposer un ajustement de ces frais.
English: The Commission is greatly encouraged that all three institutions are in general agreement on four key principles.
French: La Commission se réjouit de ce que les trois institutions conviennent de quatre principes fondamentaux.
English: His main reason for not always reporting was that he believed that if, for a given period, his earnings would not have allowed him to receive benefits in any event, it did not matter that he not report all his earnings.
French: Il explique qu'il ne déclarait pas toujours sa rémunération parce qu'il croyait que si, pour une période donnée, sa rémunération ne lui permettait pas de toute façon de recevoir des prestations, il importait peu qu'il ne la déclare pas entièrement.
English: In addition to special income tax rates, Canada and the United States provide investment tax credits and exemptions from retail sales taxes that target the manufacturing sector.
French: Il n’y a pas d’autres pays où les administrations infranationales appliquent des taux d’imposition variables selon le secteur.
English: The original cut has been slightly altered.
French: On a corrigé un peu le coup original de cette robe.
English: With respect to private entities, government involvement would be shown not only by state delegation of responsibility for supplying the service but also by extensive state control over budget, management decision making and other aspects of the delivery of the service.
French: La question de savoir si le Canada a volontairement accepté les engagements qui s’étendent au financement public des soins de santé en inscrivant sur sa liste l’assurance-santé de cette façon est examinée ci-après. Voir, cidessous, les notes 417 à 425 et le texte d’accompagnement.
English: Destruction of Chemical Weapons Production Facilities and Its Verification Pursuant to Article V 
French: Destruction des installations de fabrication d’armes chimiques et vérification de leur destruction conformément à l’article V
English: Under the Family Code, parental authority ceases only with the death of the biological parents or when adoption takes place (art.
French: Selon le Code de la famille, l'autorité parentale s'éteint seulement avec le décès des parents biologiques ou avec la constitution du lien d'adoption (art. 134, par.
English: The Department of International Education and Cooperation will forward visa support telexes (invitations) directly to a Russian Consulate chosen by adoptive parents for visa pick-up.
French: Le Département de l'Éducation Internationale et de Coopération enverra des télex d'appui de visa (invitations) directement au Consulat russe, choisi par les parents adoptifs pour récupérer leurs visas.
English: In cooperation with other United Nations agencies, UNICEF strengthened linkages with the national statistical system, including with the Office of Registrar General and Census Commissioner, the National Sample Survey Organisation and other agencies engaged in data collection and analysis.
French: En coopération avec les autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF a établi des liens plus étroits avec le système statistique national, y compris avec le Bureau du registre général et avec celui du recensement, avec l'organisation nationale chargée des enquêtes sur échantillons et avec les autres organismes qui collectent et analysent les données.
English: Adopted decision 2002/27 of 27 September 2002 on the proposed agenda items for the joint Executive Boards meeting in January 2003.
French: Adopté la décision 2002/27 du 27 septembre 2002 sur les points à inscrire à l'ordre du jour de la réunion commune des Conseils d'administration en janvier 2003.
English: The issue of land ownership was raised in the interactive discussion, as well as social corporate responsibility and ethical standards.
French: La question de la propriété foncière a été soulevée lors du débat interactif, ainsi que la responsabilité sociale des entreprises et les normes éthiques.
English: Is this true?  19.
French: Est-ce vrai?  19.
English: As Federation historians Aleek-Om , Grey , and Enterprise CMO McCoy record history, while standing outside the Guardian of Forever , the Guardian announces the return of the travelers , Kirk , Spock and historian Erikson , through its gateway after a mission to observe the dawn of Orion civilization . As the travelers begin to appear, one-by-one, Kirk announces how exciting it was to observe the birth of a civilization, just as the last traveler, Spock , emerges from the Guardian, much to the surprise of Grey and McCoy.
French: Après une exploration à travers la porte du temps, plus personne de l'équipage ne reconnait Spock, il a été effacé de l'histoire.
English: The officers indicated that once the Transition Team had ended, they knew which officers were responsible for which files, and that information existed and was readily available.
French: Ils ont déclaré qu’à l’expiration du mandat de l’Équipe de transition, ils savaient de quels dossiers chaque agent était responsable et ils n’avaient aucune difficulté à avoir accès aux renseignements disponibles.
English: Sailing vessels permitted
French: Navigation autorisée pour les bateaux à voile
English: • $26 million for the Canadian Tourism Commission to leverage the 2010 Winter Games and promote Canadian tourism abroad.
French: • 26 million pour la Commission canadienne du tourisme afin qu'elle mise sur les possibilités créées par les Jeux d'hiver de 2010 et qu'elle fasse la promotion du tourisme canadien à l'étranger.
English: • Establishment of the First Nations Market Housing Fund
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement - Discours
English: The rate of destruction decreased from 17.6 per cent in 2002 (21.3 million cards destroyed) to 3 per cent in 2003 (provisional data excluding destruction by field offices and National Committees).
French: Le pourcentage de destruction est tombé de 17,6 % en 2002 (21,3 millions de cartes détruites) à 3 % en 2003 (données provisoires ne tenant pas compte des cartes détruites par les bureaux extérieurs et les comités nationaux).
English: The question one returns to is of course the practical one of how to build new forms of relationship, new coalitions and nurture trust in a conservative society which has been conditioned to be passive and often prefers to work ‘incestuously’ and on the basis of personal connection and affiliation rather than openly and ‘objectively’?
French: La question qui revient toujours est celle, pratique, de savoir comment établir de nouvelles formes de rapports et de nouvelles coalition et instaurer la confiance dans une société conditionnée à la passivité et qui préfère travailler de manière « incestueuse », sur la base des relations personnelles et de la filiation, plutôt que de manière ouverte et « objective » ?
English: Candidates who successfully complete the written examination, the practical test and the interview will be placed on a reserve roster of qualified candidates from which present and future vacancies for accounting assistants at United Nations Headquarters in New York will be filled.
French: Les candidats sélectionnés à l'issue des épreuves écrite et pratique puis de l'entretien sont inscrits sur la liste des lauréats susceptibles d'être nommés à un poste d'aide-comptable, sur laquelle on prélève des candidats à mesure que des postes se libèrent au Siège de l'ONU à New York.
English: The hypercube with the largest size is the last one that crosses, other than Sex and Age (ten years classes), Occupation, Industry and Educational Attainment.
French: De ce fait, la dimension potentielle des hypercubes augmente beaucoup, même si elle diminue fortement lorsque l'on considère les cellules acceptables.
English: Including wafer cones for ice cream Chocolate, confectionery Note:
French: Y compris les cornets à crème glacée Produits de chocolaterie, confiseries Note:
English: Download the artifact collection for:
French: Télécharger la collection d'objets personnels pour:
English: • Woodin, Dan, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Employees / Positions formely subject to proactive disclosure
French: • Woodin, Dan, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Employés / Postes anciennement assujettis à la divulgation proactive
English: A combination of peracetic acid and hydrogen peroxide was also tested to assess their interactions.
French: Les interactions entre l'acide peracétique et le peroxyde d'hydrogène ont aussi été évaluées en combinant ces deux composés.
English: Explain that beliefs about sexuality can cause problems in a relationship.
French: Expliquez que les convictions qu’une personne entretient sur la sexualité peuvent engendrer des problèmes dans une relation.
English: The total incomes of other household members at the pre-unemployment and interview 1 dates are determined by (Y-R-(P-B)) and (H-P) respectively.
French: P = revenu personnel du répondant; R = revenu du répondant avant la période de chômage; H = revenu du ménage à la première interview; B = prestations d’a.-c.; Y = revenu du ménage avant la période de chômage.
English: Instead, the region has witnessed a policy of unilateral steps.
French: Au lieu de négociations, la région a surtout connu une succession de décisions unilatérales.
English: Once the Editorial Office has resolved any problems with the manuscript and the original signed Assignment of Copyright forms have been received from all authors, the manuscript is forwarded to NRC Research Press in Ottawa for publication.
French: ` ˆ Toute retouche a l’aide d’un logiciel graphique doit etre expli´ ´ ´ citee dans les methodes, notamment quant au logiciel utilise ´ ´ et aux techniques appliquees pour ameliorer ou modifier l’il´ lustration.
English: Private sector economists project the Canadian economy will grow by 1.9 per cent this year, down from the 3.2-per-cent estimate in the 2003 budget.
French: Selon les prévisions des économistes du secteur privé, l’économie canadienne croîtra de 1,9 % cette année, en baisse par rapport à la croissance de 3,2 % estimée dans le budget de 2003.
English: The next item is the report by Mrs Klaß on behalf of the Parliament and Council delegation to the Conciliation Committee on the protection of groundwater against pollution
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A6-0446-2006) de Mme Klaß, au nom de la délégation du Parlement et du Conseil au comité de conciliation, sur la protection des eaux souterraines contre la pollution et la détérioration.
English: Since the 1970s, prostitution has become less visible in Denmark.
French: Depuis les années 1970, la prostitution et devenue moins visible au Danemark.
English: Experience shows that frameworks have the potential to improve the formal recognition of knowledge and skills that individuals have acquired and that - because of their implications - they may also act as a driving force behind broader education and training reform.
French: L'expÃ©rience enseigne que ces cadres peuvent amÃ©liorer la reconnaissance formelle des connaissances et des qualifications que les individus ont acquises et que, en raison de leurs implications, ils peuvent Ã©galement jouer un rÃ´le moteur pour une rÃ©forme plus vaste de l'Ã©ducation et de la formation.
English: That the federal government increase funding for agricultural research and development in areas specific to the public interest, such as food safety and the environment.
French: Que le gouvernement fédéral augmente le financement de la recherche et du développement agricoles dans des domaines spécifiquement d’intérêt public, comme la salubrité des aliments et l’environnement.
English: If you need any additional information on these registration requirements, information on the related legislation, or if you have any suggestions concerning this newsletter or topics for future newsletters, please write to us at:
French: Pour tout renseignement supplémentaire sur ces exigences d'agrément, et notamment sur les dispositions législatives connexes, ou si vous avez des suggestions quant au présent bulletin de nouvelles ou encore des sujets pour les bulletins à venir, veuillez nous écrire à :
English: Some female prisoners have given birth in prison while tied to their beds.
French: Certaines détenues ont accouché en prison attachées à leur lit.
English: • Number of Grants & Contributions projects (annually, by various areas components);
French: • Nombre de projets de subventions et contributions (annuellement, selon les divers volets);
English: Using a more broadly defined measure (investment in knowledge as a percentage of GDP) shows that while Canada still lags top OECD countries, the gap between these countries and Canada has decreased considerably.
French: En utilisant une mesure plus globale (ratio investissement dans le savoir/PIB), le Canada continue de tirer de l’arrière par rapport aux pays de l’OCDE en tête de classement, mais l’écart a diminué considérablement.
English: Europe and our legal system are too important for us to turn a blind eye.
French: L'Europe et notre droit sont trop importants pour que nous ne voyions les chose que d'un il.
English: Furthermore, the Advisory Committee believes that, unless current procedures are changed and efficiencies are introduced in the whole range of personnel management and administration, the mere addition of posts would be futile.
French: En outre, le Comité consultatif estime que si les procédures actuelles ne sont pas modifiées et si la gestion et l'administration du personnel ne sont pas rationalisées, il ne servira à rien de créer des postes supplémentaires.
English: (a) Promoting and supporting effective, coherent and coordinated implementation of the sustainable development agenda of the United Nations, including Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, as well as the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, at the national, regional and global levels, with an emphasis on greater integration of social, economic and environmental dimensions of sustainable development through, inter alia, national sustainable development strategies and international cooperation;
French: a) Promouvoir et appuyer la mise en œuvre efficace, cohérente et coordonnée du programme de l'ONU en matière de développement durable aux niveaux national, régional et mondial, y compris Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre de ce programme d'action, en s'attachant plus particulièrement à ce que les dimensions sociales, économiques et environnementales du développement durable soient mieux intégrées grâce notamment à des stratégies nationales et à la coopération internationale;
English: The preparation of samples and growing media and the cultivation of seedlings requires the use of standard procedures.
French: La préparation des échantillons et des milieux de culture et la culture des semis exigent l'utilisation de procédures normalisées.
English: Health status is examined in terms of chronic conditions, disability and health-related dependency.
French: Ce phénomène est particulièrement évident chez les immigrants venant de pays non européens, qui forment la majorité des immigrants au Canada.
English: Sudden Impact deals damage equal to the number of cards in target player's hand to that player.
French: Le Choc soudain inflige au joueur ciblé un nombre de blessures égal au nombre de cartes dans la main de ce joueur.
English: 2001-344 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge, Montreal Lake, etc., Saskatchewan.
French: 2001-344 Natotawin Broadcasting Inc., La Ronge, Montreal Lake, etc.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Policy-induced Migration in Canada: An Empirical Study - November 2001 Previous Contents Next 3.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Étude empirique de la migration découlant de la politique gouvernementale au Canada - Novembre 2001 /head> Page précédente Table des matières Page suivante 3.
English: Survey data underline that five times more 5,4 are interested in telework than the actual number of declared teleworkers.
French: Les données de 5,4 l'enquête soulignent que les personnes intéressées par le télétravail sont cinq fois plus nombreuses que le nombre effectif de télétravailleurs déclarés.
English: The Canada School of Public Service will develop, in the fiscal year 2004-2005, and deliver, a comprehensive HR planning curriculum as an integral part of core learning for managers, supervisors and HR professionals.
French: Que l'École de la fonction publique du Canada élaborera, au cours de l'exercice 2004-2005, et offrira un programme complet de cours en planification des RH faisant partie intégrante de l'apprentissage fondamental des gestionnaires, des superviseurs et des spécialistes des RH.
English: Biennial support budget for 2004-2005.
French: Budget d'appui biennal pour 2004-2005.
English: How, then, do militaries encourage creative command on the one hand, yet control command creativity on the other?
French: Comment les militaires encouragent-ils le commandement créateur d’une part, et contrôlent-ils la créativité du commandement d’autre part?
English: However, samples were too small for other racial/ethnic groups for population estimates to be made.
French: Au total, 2 913 naissances vivantes simples ont été incluses dans le modèle de régression logistique.
English: In one instance this has resulted in an enormous number of e-mails being retained by users and has resulted in two major issues for the Information Technology Services Directorate (ITSD): the ongoing storage of electronic records; and the disposal of electronic records when an employee leaves the organization.
French: Résultat : dans un cas précis, une quantité impressionnante de courriels ont été conservés par les utilisateurs, et la Direction des services de technologie de l’information (DSTI) s’est retrouvée aux prises avec deux problèmes majeurs : le stockage continu des documents électroniques et leur destruction lorsqu’un employé quitte l’organisation.