ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also recognize the efforts made by the parties to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.  We trust that those efforts will continue.
French: Nous reconnaissons également les efforts déployés par les parties en vue de coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, et nous sommes persuadés que ceux-ci se poursuivront.
English: In our view, the current allocation to airlines and airports is minimal given their direct involvement in CATSA operations.
French: Selon nous, la représentation des lignes aériennes et des aéroports est minimale considérant leur implication directe aux opérations de l’ACSTA.
English: Beverly Baird Shannahan’s Operations Manager, Newfoundland
French: Beverly Baird Directrice des opérations, Shannahan, Terre-Neuve
English: That said, the international community has the power to, and occasionally does, intervene in efforts to protect human rights.
French: Cela dit, la communauté internationale a le pouvoir d’intervenir pour protéger les droits de la personne, ce qu’elle fait à l’occasion.
English: It was therefore decided that 1992 and 1993 data would be excluded from analyses.
French: C'est pourquoi nous avons décidé que les données pour les années 1992 et 1993 seraient exclues de l'analyse.
English: The reality of HIV/AIDS around the world In 2006, an estimated 39.5 million people are living with HIV and the global HIV epidemic continues to grow.
French: Le VIH/sida dans le monde Selon les estimations pour 2006, l’épidémie mondiale du VIH continue de prendre de l’ampleur, alors que 39,5 millions de personnes vivent avec le VIH.
English: In particular, those members stated that China should allow prices for traded goods and services in every sector to be determined by market forces, and multi-tier pricing practices for such goods and services should be eliminated.
French: Ils ont déclaré, en particulier, que la Chine devrait permettre que les prix des biens et des services échangés soient, dans tous les secteurs déterminés par le marché, et que les pratiques de fixation des prix à plusieurs niveaux pour des biens et services devraient être éliminées.
English: 7.11 Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat.
French: 7.11 Étant donné que la Cour est à la fois un organe judiciaire et une institution internationale, son Greffe doit fournir des services juridiques et faire également fonction de secrétariat international.
English: FTE stands for "full-time equivalent" or full-time staff as of March 2002.
French: ETP signifie « équivalent temps plein » ou le personnel à temps plein en date de mars 2002.
English: The enhancement of political power and the rationale behind it might be global, but the resources that are the basis of any power are local.
French: Si la consolidation des pouvoirs politiques et sa justification sont mondiales, les ressources à la base de tout pouvoir sont locales.
English: Investing to improve velocity and consistency During its entire history as a public company, CN has demonstrated a commitment to continuously improving the efficiency of its network.
French: Matteson Joliet Investir dans l’amélioration de la vitesse et de la régularité Depuis qu’il est une société ouverte, le CN n’a cessé de faire la preuve de sa volonté d’améliorer l’efficacité de son réseau.
English: Browse the list of products compatible with Windows Vista.
French: Parcourez la liste des produits compatibles avec Windows Vista.
English: The top priority set out in the programme of social and economic development of the Russian Federation in the medium term (2002-2004) is to overcome the post-crisis drop in the standard of living, reduce poverty and end income divergences by increasing the extent to which social support is provided directly, encouraging the growth of wages and ensuring an effective level of employment of the able-bodied population.
French: Le programme de développement économique et social à moyen terme (2002-2004) de la Fédération de Russie se fixe comme tâches immédiates de surmonter la baisse du niveau de vie consécutive à la crise, de faire reculer la pauvreté et de réduire l'écart entre les revenus en renforçant l'aide sociale ciblée à la population, de stimuler la hausse de la rémunération du travail et de garantir un niveau d'emploi satisfaisant à la population active.
English: Month end report submitted.
French: Soumettre les rapports de fin de mois.
English: Eighty-six percent stated that the crisis had not altered their interest in watching the Games on television.
French: Au vu des événements récents, diriezvous que votre intérêt pour regarder les Jeux Olympiques s’est accru, a décru ou est resté identique?
English: Non-Product-Specific Supports Canada provided $1.2 billion in non-product-specific AMS in 2000.
French: Mesures de soutien autres que par produit Le Canada a fourni une MGS autre que par produit de 1,2 milliard de dollars en 2000, ce qui représente 3,8 p.
English: The incumbent cable distributors further submitted that it would now be appropriate for the Commission to direct the CISC to consider the circumstances under which charges should apply for the use of inside wire in MUDs and the amount of such charges.
French: Les câblodistributeurs en place ont ajouté qu'il conviendrait maintenant que le Conseil demande au CDIC d'examiner les circonstances dans lesquelles des frais devraient s'appliquer pour l'utilisation du câblage intérieur dans les ILM ainsi que le montant de ces frais.
English: Presentation of Management Shops The Management Shops comprise a network of 106 permanent reception points spread throughout the entire country, the first private network for advice on business start-ups.
French: Présentation des Boutiques de Gestion Les Boutiques de Gestion constituent un réseau de 106 lieux d’accueil permanents dispersés dans tout le pays. C’est le premier réseau privé de conseil en création d’entreprise.
English: Trouble memorising new words or phrases ?
French: It can extract audio files from video files or movies to iPod mp3 directly.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-215 Determination of Whether an Entity is a Non-Profit Organization in the Excise Tax Act ('ETA')
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-215 Déterminer si un entité est un -organisme à but non lucratif- en vertu de la Loi sur la taxe d'accise ('LTA')
English: Draft resolutions A/C.3/63/L.46 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.46 et Rev.1
English: Lynn Ann DuffleyDirector, Public Issues and Communications Canadian Cancer Society, New Brunswick Division laduffley@nb.cancer.ca Newfoundland Alliance for the Control of Tobacco - "Newfoundland Environmental Tobacco Smoke Media Campaign" Theme:
French: Lynn Ann DuffleyDirector, Pdirectrice, Questions d'intérêt public/Communications Société canadienne du cancer, Division du Nouveau-Brunswick  laduffley@nb.cancer.ca Nouvelle-Écosse Gouvernement de la Nouvelle-Écosse « The Comprehensive Nova Scotia Tobacco Control Communications Campaign » - (Une campagne de communication complète pour la lutte contre le tabagisme en Nouvelle-Écosse) Thème :
English: Securely couple the inflation device to the balloon port of the balloon catheter.
French: Raccorder fermement le dispositif de gonflage à l'orifice du ballonnet du cathéter à ballonnet.
English: Although she had intended, over the summer period, to conduct a review of existing TDC courses linked to our program, she had been unable to so do because of changing priorities.
French: Elle avait l'intention au cours de l'été de passer en revue les cours existants à FPC apparentés à notre programme, mais elle en a été incapable en raison d'autres priorités.
English: To assess the Program performance, the evaluation focused on four key areas: Scope of the Problem , Program Implementation, Achievement of Program Outcomes, and Program Lessons Learned.
French: Afin d'évaluer le rendement du Programme, l'évaluation s'est concentrée sur quatre aspects : l'ampleur du problème, la mise en oeuvre du Programme, l'atteinte des résultats et les leçons tirées de l'expérience.
English: The situation in Indonesia led the UN to adopt a new "cluster" system to improve coordination.
French: La situation en Indonésie a poussé l’ONU à adopter un nouveau système de "clusters" (groupes sectoriels) afin d’améliorer la coordination.
English: All nine countries under examination in this Convergence Report have a derogation but, unlike Denmark and the United Kingdom, no special status as regards Stage Three of EMU.
French: L’ensemble des neuf pays examinés dans le présent Rapport sur la convergence font l’objet d’une dérogation, mais, contrairement au Danemark et au Royaume-Uni, aucune clause ne les dispense de participer à la phase III de l’UEM.
English: • Remove oversized fuses.
French: Un fusible de quinze ampères est habituellement utilisé dans les maisons.
English: We have been frustrated by the perceived tension between augmentation and mobilization held by people on both extremes of the debate on the Militia's 'true' role.
French: Nous avons été déçus par les déchirements entre mobilisation et augmentation relativement au véritable rôle de la milice.
English: 4 ZuwG – Migration Act). The Federal Government Commissioner on Migration, Refugees and Integration has expressed a differing view on this issue (2005:
French: Le Commissaire du gouvernement fédéral pour la migration, les réfugiés et l’intégration a exprimé un point de vue différent sur ce point (2005, C III.2.3). Les États de Basse-Saxe, de Hambourg et de Hesse ont chargé les commissions de demandes de leurs parlements respectifs de cette responsabilité.
English: Network tariffs for Austria are currently under review by the regulator and not available at this stage.
French: Les tarifs d'accès au réseau en Autriche sont en cours d'examen par le régulateur et ne sont donc pas disponibles.
English: The NSPPSP was funded jointly by producer premiums (which became equity in the fund) and provincial government contributions, and was available on a voluntary basis to all producers who sold hogs through the Nova Scotia Pork Price Stabilization Board.
French: Il Ã©tait financÃ© conjointement par les Ã©leveurs, dont les cotisations Ã©taient capitalisÃ©es, et par le gouvernement provincial. La participation y Ã©tait facultative et offerte Ã tous les Ã©leveurs qui vendaient des porcs par l’intermÃ©diaire de l’Office de stabilisation des prix du porc de la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: If you chose a BuyItNow auction, a 120-day duration auction is advisable.
French: Si vous vous décidez pour une enchère à achat immédiat, nous vous recommandons de choisir par exemple une durée de 120 jours.
English: Bevagna is the place where living is a unique and extraordinary experience.
French: Bevagna est un tout petit coin où la vie a quelque chose de unique et extraordinaire.
English: ALSO REQUESTS the Office of the Internal Audit of the Commission to periodically audit the accounts of all other AU Organs;
French: Demande également au Bureau de l'Audit interne de la Commission de vérifier régulièrement les comptes de tous les autres organes de l'UA;
English: Once attained, Omniture certifications provide you with the skills and industry validation necessary to effectively sell, implement, support and manage Omniture’s award-winning suite of Web analytic and online marketing solutions.
French: Une fois obtenues, les certifications Omniture vous apportent les compétences et la validation professionnelle nécessaires pour vendre, mettre en œuvre, aider à utiliser et gérer la suite primée de solutions d'analyse Web et de marketing en ligne d'Omniture.
English: Article 13 Dialogue (1) (2) The Contracting Parties shall undertake to consult one another prior to starting any project which may have cross-border effects.
French: Article 14 Mesures complémentaires Les Parties contractantes peuvent prendre des mesures complémentaires à celles envisagées par le présent protocole relatives à l'énergie et au développement durable.
English: If electronic publishing continues to flourish as scholars take advantage of the benefits of the new technologies to rapidly disseminate their research results, some in the print medium will not survive; many others will survive but in another form.
French: Si l'édition électronique continue à prospérer parce que les savants exploitent les atouts des nouvelles technologies pour diffuser rapidement leurs résultats de recherche, certains médias imprimés disparaÎtront et beaucoup d'autres devront subir une transformation pour survivre.
English: When did the transfer become effective? 4.
French: Quelle est la date de mise en oeuvre et d'entrée en vigueur du transfert et de la mutation? 4.
English: Not very useful as long as the OS and/or the case design don’t take advantage of it (especially considering that intensive usage will reportedly kill current flash memory cards way too fast), but it’s so sexy.
French: Pas bien utile tant que l’OS et/ou le design du boîtier n’en tirent pas parti (surtout si on considère que les cartes mémoire actuelles auront paraît-il une durée de vie très limitée avec ce genre d’usage intensif), mais si sexy.
English: This document is the preliminary result of discussions between banking associations and consumer associations at EU level in order to improve the existing standard information sheet for home loans.
French: Ce document est le résultat préliminaire des discussions entre associations bancaires et associations de consommateurs au niveau de l’UE visant à améliorer la fiche d’informations standard existante pour les prêts immobiliers.
English: The Hermitage also had a very successful Jean-Paul Riopelle exhibit in the summer of 2006.
French: À l’été 2006, l'Ermitage a aussi organisé une exposition, couronnée de succès, de Jean‑Paul Riopelle.
English: Demand from GTIS’ client departments continued to grow, and with the establishment of the Government Consolidated Bandwidth Services contract in November, 1999, GTIS achieved its cost-reduction target two years earlier than forecast, and its volume target one year ahead of schedule.
French: La demande exprimée par les ministères clients des SGTI a continué de s’accroître; avec l’établissement, en novembre 1999, du contrat des Services de largeur de bande regroupés pour le gouvernement, les SGTI ont atteint leur objectif de réduction des coûts deux ans plus tôt que prévu et leur objectif de volume une année d’avance sur le calendrier.
English: The following sentence was added to the provisions concerning quality, minimum requirements/pest damage “However, pest damage caused by cimiciatto is allowed, provided that the flesh is not affected and the spot on the skin does not exceed 3 mm in diameter”.
French: Dans la partie intitulée «Dispositions concernant la qualité», la phrase ci-après a été ajoutée au titre des caractéristiques minimales/attaques de parasites: «Toutefois, les attaque de cimiciatto sont admises, pour autant que la chair ne soit pas touchée et que la tache sur la peau n'excède pas 3 mm de diamètre.».
English: This chapter will examine the evolution of EU thinking on the South Caucasus since 1999 with a view to understanding the context in which the decision on the EUSR was taken and how best the EU’s role might be developed.
French: Nous examinerons ici l’évolution de la réflexion européenne sur le Sud Caucase depuis 1999 afin de comprendre le contexte dans lequel a été prise la décision sur le RSUE et de trouver la meilleure façon de développer le rôle de l’Union.
English: The Regulation also gives the Supervisor the power to obtain access to all information and all premises necessary for his inquiries.
French: Le règlement habilite le CEPD à obtenir accès à toutes les informations utiles et aux locaux pertinents lorsque cela est nécessaire pour ses enquêtes.
English: The Canadian Commercial Corporation, U.S. General Services Administration, and Organization of American States are organizing the event.
French: Cette activité est organisée par la Corporation commerciale canadienne, la General Services Administration des États-Unis et l’Organisation des États américains.
English:   Food safety is our biggest area of activity.
French:   La sécurité alimentaire est notre plus grand domaine d’activité.
English: For low-income groups, savings would have to be over a 20-year period.
French: Les groupes à faible revenu devraient ainsi faire des économies sur une période de 20 ans.
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of October 17, 2001, between LaSalle National Leasing Corporation and MRC Rail Services, LLC; 2.
French: Cession du résumé du contrat de location en date du 17 octobre 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la MRC Rail Services, LLC; 2.
English: Your selections will be sent to the car vendor as a request, thus your selections are not guaranteed.
French: Votre sélection va être communiquée au fournisseur mais nous ne pouvons en garantir la disponibilité.
English: Recovery planning table Threats Broad strategy to Recommended approaches to meet recovery addressed address threats objectives Objective 1.
French: Tableau de planification du rétablissement Stratégie Approches recommandées pour l’atteinte des générale pour objectifs du rétablissement aborder les menaces Objectif 1.
English: People living near decommissioned United States military bases in Puerto Rico had not been informed about the toxic substances left behind.
French: Les habitants vivant dans le voisinage des bases militaires des États-Unis n'ont reçu aucune information sur les substances toxiques laissées sur place.
English: • Aboriginal youth require programs which incorporate traditional beliefs and practices from the Aboriginal community.
French: • Les jeunes autochtones ont besoin de programmes dans lesquels ils peuvent intégrer les croyances et les pratiques traditionnelles de la communauté autochtone.
English: On June 7, 2005, the Task Force Leader submitted the document containing the proposal for consideration and approval by the SDWG.
French: Le 7 juin 2005, le responsable de l’équipe d’experts a présenté le document contenant la proposition pour examen et approbation par le SDWG.
English: 1) Introduction to Personal Learning Plans Benefit from the School’s NEW online course, Introduction to Personal Learning Plans (C230), which will guide you through the fundamental steps in developing a personal learning plan.
French: 1) Introduction aux plans d’apprentissage personnels Profitez du NOUVEAU cours en ligne de l’École intitulé Introduction aux plans d’apprentissage personnels (C230) qui vous guidera tout au long des étapes fondamentales d’élaboration d’un plan d’apprentissage personnel.
English: The site has the system of protection of minors ICRA.
French: Le site bénéficie du système de protection des mineurs ICRA.
English: So, I again make it clear that the European Council must assume its responsibilities and there must be a recognition of urgency and a realisation that there will be a real cost to Europe as long as the European institutions cannot work properly.
French: Je me répète donc une fois de plus: le Conseil européen doit assumer ses responsabilités; il doit reconnaître qu'il y a urgence et prendre conscience que le mauvais fonctionnement des institutions européennes aura un coût réel pour l'Europe.
English: Spirula has a white, coiled shell that is washed up on Atlantic beaches as far north as Cape Cod; its shell, like that of Nautilus, is known as a chambered cone.
French: Les spirules ont une coquille blanche et spiralée que l'on trouve sur les plages atlantiques aussi au nord que Cape Cod. Cette coquille est, comme celle des nautiles, divisée en loges ou chambres.
English: Point 5.1 of the report discusses the administration of funding for bilingualism measures in the Sami language administrative district.
French: Le point 5.1 du rapport traite du financement des mesures pour le bilinguisme dans le district administratif de la langue sâme.
English: Prior to the meeting, Canada submitted a discussion paper describing an approach to facilitate progress within CCFL on elements on which there is international consensus.
French: Avant la séance, le Canada a présenté un document de discussion décrivant une démarche qui permettrait d’accélérer le travail du Comité sur les éléments qui font déjà l’objet d’un consensus international.
English: It underscores the need to consult communities on a recurring basis in order to more clearly define and better meet their needs.
French: Il souligne le besoin qu’ont les communautés de consulter sur une base régulière afin de définir de façon plus claire les besoins et de mieux y répondre.
English: Clients are segmented into sub-groups, and information is tailored for them based on a broad range of user characteristics.
French: Segmentation: les clients sont segmentés en sous-groupes, et l'information est adaptée à leurs besoins, à partir d'un large éventail de caractéristiques pour ce qui est des utilisateurs.
English: Second report of the Monitoring Group established pursuant to resolution 1363 (2001) and extended by resolutions 1390 (2002) and 1455 (2003), on sanctions against Al-Qaida, the Taliban and individuals and entities associated with them
French: Deuxième rapport du Groupe de suivi créé par la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité et reconduit par les résolutions 1390 (2002) et 1455 (2003) relatives aux sanctions imposées à l'encontre d'Al-Qaida, des Taliban et des personnes et entités qui leur sont associées
English: Also reaffirms that while all democracies share common features, there is no one universal model of democracy;
French: Réaffirme également que, si toutes les démocraties ont des points communs, il n'existe pas un modèle unique de démocratie à caractère universel;
English: He supported, in particular, the thematic initiatives launched by UNIDO to complement the integrated programmes and to provide customized assistance to developing countries and countries with economies in transition.
French: Il soutient en particulier les initiatives thématiques lancées par l'ONUDI en complément des programmes intégrés et pour apporter une assistance adaptée aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: The software is available for downloading only by users in accordance with the conditions of the licence contract. Any copying, reproduction or redistribution of the software which are not conform to the licence contract is totally prohibited by the law.
French: Les logiciels disponibles pour téléchargement à partir de ce site sont protégés par les droits d'auteur de Collection Design et/ou de ses fournisseurs.
English: G In new houses, use a lightweight flue system or a structural backup wall for chimney masonry.
French: G Pour les maisons neuves, posez un conduit de fumée léger ou ayez recours à un mur de fond pour les cheminées en maçonnerie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, we do not need to persuade each other here today that the European form of company partnership offers an excellent opportunity to promote cross-border trading in Europe; thus it ultimately benefits employment.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, inutile de nous convaincre aujourd'hui que la forme de société européenne constitue une excellente opportunité de promouvoir les échanges commerciaux transfrontaliers en Europe, ce qui ne peut être que bénéfique pour l'emploi.
English: Giga Research Collaboration, "Centralization IS Key for Government IT Groups to Meet New Demands at a Time of Tight Budgets", Giga Research of Forrester Research Inc., September 30, 2003.
French: Giga Research Collaboration.Centralization IS Key for Government IT Groups to Meet New Demands at a Time of Tight Budget, Giga Research de Forrester Research Inc., 30 septembre 2003.