ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conformity with articles 30, paragraph 4, and 32 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the 27th meeting of States parties to the Covenant will be convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters on Thursday, 4 September 2008, for the purpose of electing nine members of the Human Rights Committee from a list of persons nominated by States parties (annex I) to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2008 (annex II).
French: En application de l'article 30, paragraphe 4, et de l'article 32 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la vingt-septième Réunion des États parties au Pacte sera convoquée par le Secrétaire général au Siège de l'Organisation des Nations Unies, le jeudi 4 septembre 2008, afin d'élire neuf membres du Comité des droits de l'homme sur une liste de candidats présentés par les États parties (annexe I), en remplacement des membres dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2008 (annexe II).
English: The early conclusion of the agreement on special parallel relations between the Federal Republic of Yugoslavia and Republika Srpska is of prime importance as well.
French: La conclusion rapide de l'accord sur les relations bilatérales particulières entre la République fédérale de Yougoslavie et la Republika Srpska est aussi de la plus grande importance.
English: I'd like to once again remind member States of the importance of the high-level segment.
French: Je voudrais une fois encore rappeler aux États membres l'importance du débat de haut niveau.
English: As always my thoughts and prayers are with youl Angel Margaret Isaacs - 2/10/2008 [07:57] Lawn, Newfoundland Can Day 256:
French: You are true heroes and true soldiers who will put a big mark in the history like our veternas did in WW2.
English: We have made exceptions which will be reviewed by the Commission in three years' time for, together with the scientific advisory board, the Commission has overall responsibility for making the relevant decisions in this area in three years' time.
French: Nous avons prévu des exceptions qui seront examinées via la Commission dans trois ans, car la Commission a la responsabilité suprême de prendre les décisions correspondantes avec le comité consultatif scientifique dans trois ans.
English: • Amendments to the judicial appointments process: the Commissioner appeared before the Subcommittee on the process for appointment to the federal Judiciary of the Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness on November 14, 2005, in order to discuss the need to modify the judicial appointment process to ensure that superior courts and courts of appeal have sufficient bilingual capacity.
French: • Modifications au processus de nomination des juges : La commissaire a comparu devant le Sous-comité sur le processus de nomination à la magistrature fédérale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile le 14 novembre 2005, afin de faire valoir la nécessité de modifier le processus de nomination à la magistrature pour assurer la capacité bilingue des cours supérieures et des cours d'appel.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 27926 - 27950 (of 53558) Page: 1118 / 2143 Page: < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Back | Next Nelson - 10/13/2006 [21:59] Ottawa, Ontario, Canada Just want to say as an old soldier, to keep your spirits up and your ass down.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 27926 - 27950 (de 53558) Page : 1118 / 2143 Page : < 1111 | 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 | 1120 > Arrière | Avant Nelson - 10/13/2006 [21:59] Ottawa, Ontario, Canada Just want to say as an old soldier, to keep your spirits up and your ass down.
English: Because of Canada's geography and population, we face unique challenges to ensure that all Canadians, no matter where they live, have affordable access to the intelligent infrastructure.
French: Étant donné sa géographie et sa population, le Canada doit relever le défi unique de faire en sorte que tous ses citoyens, où qu'ils habitent, aient un accès à prix abordable à l'infrastructure intelligente.
English: Fourth, a right to health in the genetic testing context may also mean that individuals and professionals involved in genetic testing have rights, and corresponding duties, regarding basic elements of modern health relations: namely, professional competency and integrity, and respect for autonomy and informed consent, integrity, privacy and confidentiality, and equality principles with regard to the development, diffusion and use of genetic testing technology.
French: Quatrièmement, un droit à la santé dans le contexte du dépistage génétique peut également signifier que les individus et les professionnels qui participent au dépistage génétique ont des droits - et des obligations correspondantes - relativement aux éléments fondamentaux des rapports modernes dans le domaine de la santé : la compétence et l'intégrité professionnelles, le respect de l'autonomie et du consentement éclairé, l'intégrité, la protection de la vie privée et la confidentialité, ainsi que les principes d'égalité à l'égard de la conception, de la diffusion et de l'utilisation des technologies de dépistage génétique.
English: However, the newly appointed Prosecutor had indicated that investigative work should be conducted and that additional help would be needed.
French: Or, le nouveau Procureur a indiqué que des travaux d'enquête doivent être menés et que du personnel supplémentaire sera nécessaire.
English: The CMLA expressed its general support of the proposed regulatory initiative but was of the view that a more user-friendly approach should be adopted by setting out, in section 4, the various regulations under Part XV of the Canada Shipping Act that prescribe "pollutants".
French: L'ACDM appuie cette initiative réglementaire mais soutient qu'une approche plus conviviale devrait être adoptée en énumérant, à l'article 4, les divers règlements en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada qui désignent les « polluants » pour l'application de la partie XV de cette loi.
English: Initially in document WIPO/GRTKF/IC/3/8, and applied subsequently in documents WIPO/GRTKF/IC/4/8 and WIPO/GRTKF/IC/5/8, as well as in broader discussion in the Committee.
French: Voir, par exemple, les documents WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/7, ainsi que toutes les informations détaillées contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: A motion capture session only records the movements of the actor, not his visual appearance.
French: MMORPG : jeu de rôles massivement multijoueur en ligne (voir MMOG et RPG). MOCAP : capture de mouvement.
English: In comparison with the March 2005 ECB staff projections, the ranges projected for real GDP growth in 2005 and 2006 have been adjusted slightly downwards.
French: Par rapport aux projections de mars 2005 établies par les services de la BCE, les fourchettes prévues pour la croissance du PIB en volume en 2005 et en 2006 ont été légèrement revues à la baisse.
English: A-2 Supporting People: 26/40 No reference check (PWDCPC) A-3 Braking Constraints: 20/40 No reference check (BEPC) Appellant felt very important to validate reference and feels it would have resulted in higher score.
French: CA-2 Appuyer les gens : 26/40 Aucune vérification des références (PWDCPC) CA-3 Éliminer les contraintes : 20/40 Aucune vérification des références (BEPC) L'appelant croyait qu'il était très important de valider les références et il croit qu'il aurait obtenu des résultats plus élevés si cela avait été fait.
English: You have demonstrated exceptional merit throughout your careers, going well beyond what was expected of you.
French: Vous avez fait preuve d’un mérite exceptionnel tout au long de votre carrière, allant bien au-delà de ce que l’on attendait de vous.
English: We welcome the establishment of the Ibero-American School of Government and Public Policy, which will initially have offices in Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Mexico, Portugal and Spain and for which SECIB will act as technical secretariat.
French: Nous saluons la création de l'École ibéro-américaine de gouvernement et des politiques publiques, qui s'est établie initialement en Argentine, au Brésil, au Chili, au Costa Rica, en Espagne, au Mexique et au Portugal et dont le SECIB assurera le secrétariat technique.
English: (a) Invites all Member States to observe the International Year of Biodiversity and establish, as soon as possible, national committees to that end;
French: a) Invite tous les États Membres à observer l'Année internationale de la biodiversité et à se doter, à cette fin, d'un comité national dans les plus brefs délais;
English: Under new subsection 146(1.1), the income threshold used for determining the financial dependency of a mentally or physically infirm child or grandchild is increased to $13,814 (indexed for deaths occurring after 2003).
French: À la suite des modifications apportées pour relever le plafond des cotisations déterminé, ce dernier s’établira à 15 500 $, 16 500 $ et 18 000 en 2004, 2005 et 2006 respectivement.
English: First, the decision applies the line taken by the Court of Justice in Diamantis that Community law does not preclude the national court from applying a provision of domestic law enabling it to assess whether a right enjoyed by virtue of a provision of Community law is exercised unfairly where, among the various redress procedures to remedy the situation that has come about contrary to the Directive, a shareholder opts for the one which causes the legitimate interests of the others to suffer so greatly that the exercise of the right is manifestly disproportionate.
French: Au Portugal, dans une affaire concernant la construction d’un nouveau pont sur le Tage, la Cour Administrative Suprême (Supremo Tribunal Administrativo) 40 a estimé ne pas être tenue, au titre de l’article 234, alinéa 3, CE, de poser une question préjudicielle à la Cour de justice en ce qui concerne la compatibilité de cette construction avec l’article 4, paragraphe 4, de la directive 79/409 concernant la conservation des oiseaux sauvages 41.
English: It was a forum in which individuals who fought for their freedoms by peaceful means also had the right to be heard.
French: C'est une instance où tous ceux qui luttent pour exercer leurs libertés par des moyens pacifiques ont aussi le droit d'être entendus.
English: Quite recently a European Commission Office was opened in Minsk.
French: La Commission européenne a ouvert très récemment un bureau à Minsk.
English: Members Only Jacket 80s -MEMBERS ONLY- Mens front zipper polyester and cotton jacket.
French: Blouson Members Only. Grand classic des annees 80.
English: Any future assistance which the United Nations can give to the peace process is dependent entirely on the parties themselves sustaining and giving momentum to a process which the United Nations can support.
French: Toute aide future apportée par l'ONU au processus de paix dépendra entièrement de la mesure dans laquelle les parties elles-mêmes soutiendront et feront progresser un processus que l'ONU peut appuyer.
English: The ritual is commensurate with the importance of the political act of approving the Commission, firstly, because its legitimacy is enhanced by more stringent guidelines; secondly because Parliament is increasingly involved in the process of forming the Commission, and accordingly plays a role that is far from being merely symbolic; and thirdly because it strikes a fresh balance between Europe’s political institutions, which incorporates the mechanisms of monitoring and responsibility inherent in a constitutional relationship.
French: Ce rituel est proportionné à l’importance de l’acte politique d’approbation de la Commission, tout d’abord parce que sa légitimité est renforcée par des lignes directrices plus strictes, ensuite parce que le Parlement est de plus en plus impliqué dans le processus de formation de la Commission et joue donc un rôle qui est loin d’être purement symbolique et, troisièmement, parce qu’il établit un nouvel équilibre entre les institutions politiques de l’Europe qui intègre les mécanismes de surveillance et de responsabilité inhérents à une relation constitutionnelle.
English: The Philippines' Indigenous Peoples' Rights Act provides for free and prior informed consent and enables an indigenous community to prevent the implementation of any project which affects its ancestral domain in any way by refusing consent to the project.
French: La loi relative aux droits des peuples autochtones prévoit un consentement préalable donné librement et en connaissance de cause, et permet à une communauté autochtone d'éviter la mise en œuvre d'un projet qui porterait atteinte de quelque façon que ce soit à son domaine ancestral en refusant son consentement au projet.
English: As at December 31, 2004, the carrying value for guarantees for which the Company was able to determine the fair value, was $1 million.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: Although there is an abundance of clinical evidence supporting the need for exogenous glutamine in the maintenance of muscle protein mass and immune system function in critically ill patients, little work has been done that examines the potential utility of glutamine for athletes engaged in heavy exercise training.
French: Malgré la quantité importante d'observations cliniques appuyant la thèse en faveur d'un supplément de glutamine exogène pour le maintien de la masse protéique des muscles et le bon fonctionnement du système immunitaire chez des patients, il y a peu d'études sur l'utilité potentielle de la glutamine chez des athlètes à l'entraînement intense.
English: Identify priorities for telecommunications systems and implement strategy to satisfy the need to network important cities, to the state owned network. iii) Undertake cost benefit analysis for the installation of communications systems.
French: Définir les priorités en matière de systèmes de télécommunication et mettre en _uvre une stratégie visant à répondre aux besoins de rattachement de certaines villes importantes au réseau public. iii) Effectuer des analyses coûts-avantages concernant l'installation de systèmes de communication.
English: Seidle, F. Leslie and Louis Massicotte, eds.
French: Seidle, F. Leslie et Louis Massicote, dir., 1999.
English: Michel tells Raj to mind his own business.
French: Alex rétorque que Raj ferait mieux de se mêler de ses affaires.
English: • print copies of the T1204 slips;
French: • imprimer les copies des feuillets T1204,
English: As identified in the individual questions, the information is requested on either a calendar year or a crop year basis.
French: Comme il est indiqué dans les questions, les renseignements sont demandés en fonction d’une année civile ou d’une année de récolte.
English: In that case we shall defer the approval of the Minutes.
French: Nous allons donc différer l'approbation du procès-verbal.
English: Transfer the currencies needed for the Mission’s operations into this account.
French: Transférer dans ce compte les devises requises pour les opérations de la mission.
English: The debate on goals and objectives at PrepCom 2 and any subsequent meetings will flesh out the `set', but it may be helpful to the meeting to group them under a small number of headings to help organise delegates' thinking.
French: Le débat sur les buts et objectifs qui se déroulera lors de la deuxième session du Comité préparatoire et des réunions ultérieures précisera cet « ensemble », mais il peut être utile pour la réunion de regrouper ces buts et objectifs sous un petit nombre de rubriques pour aider les délégués à organiser leur réflexion.
English: His delegation welcomed the work done by the Commission on the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, and the development of the draft principles on international liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities.  The draft principles set out an essential list of measures needed in order to protect potential victims, and provided a basis for establishing international liability for transboundary harm.
French: La délégation pakistanaise se félicite aussi des travaux que la CDI a consacrés au sujet de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international et les principes qu'elle a élaborés en ce qui concerne la responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: It is recommended that the study begin as soon as possible, and that the results be promptly communicated to the public.
French: II est recommande que I’htude soit entreprise le plus t8t possible et que les rbsultats en soknt promptement communiqu6s au public.
English: Who is your audience? What are their needs?
French: Veillez à planifier votre exposé et pensez à la manière dont vous allez organiser votre matériel pour en tirer le meilleur parti.
English: Another option considered was to prohibit the landing of seal organs but this would have resulted in the waste of valuable seal by-products from older seals (e.g., flippers, seal penises), and could actually result in a large black market with increased market prices and greater impetuous for violations.
French: Une telle mesure aurait entraîné la perte de sous-produits précieux provenant de phoques plus âgés, notamment les nageoires et les pénis. De plus, cela pourrait favoriser un important marché noir, entraîner une augmentation des prix et encourager les infractions.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe has long been like the Sleeping Beauty on matters of immigration, and we are now paying the price for the time wasted.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, face aux questions d'immigration, pendant longtemps, l'Europe a adopté la politique de l'autruche.
English: This might be an opportunity for Heritage to include other materials they would like to market.
French: Cela pourrait être l'occasion pour Patrimoine d'inclure d'autres documents qu'il désire commercialiser.
English: WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL
French: CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME,
English: Much help can be found in the numerous DX clubs of the world.
French: Vous trouverez beaucoup d'information dans les divers clubs DX dans le monde.
English: This challenge, which concerns the whole of Europe, is so serious that it should not by any means be left to the arbitrary determination of domestic policy.
French: Ce défi, qui concerne toute l'Europe, est si grave qu'il ne devrait être laissé en aucune façon à la détermination arbitraire de la politique nationale.
English: Notwithstanding the favourable trade policy environment that is emerging, the pressures that preceded the Uruguay Round are much less today.
French: Malgré la nature favorable du contexte de politique commerciale qui se fait jour, les pressions sont aujourd'hui beaucoup moins fortes qu'elles ne l'étaient avant le Cycle d'Uruguay.
English: Of the 8286 currently open bugs: 101 are labeled 'blocker', 186 are labeled 'critical', and 547 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8286 bugs actuellement ouverts, 101 sont marqués 'bloquant', 186 sont marqués 'critique' et 547 sont marqués 'majeur'.
English: The same study indicates that smoking prevention ranks among the most cost-effective of all health interventions, particularly as research shows that tobacco is fast becoming a greater cause of death and disability than any other single agent.
French: La même étude indique que la prévention du tabagisme se range parmi les plus rentables des interventions de santé puisque, comme le montre la recherche, le tabac devient rapidement une cause plus importante de mort et d'incapacité de travail que toute autre maladie.
English: In the view of the Committee, this again cannot be attributed to the State party, and it concludes that there has been no violation of article 14, paragraphs 3(d) and 5, on this ground.
French: De l'avis du Comité, cette situation ne peut pas non plus être imputée à l'État partie et il conclut donc qu'il n'y a pas eu en l'espèce violation des paragraphes 3 d) et 5 de l'article 14.
English: Joined Cases C-369/96 and C-376/96 Jean-Claude Arblade, Arblade & Fils SARL Bernard Leloup, Serge Leloup, Sofrage SARL Freedom to provide services
French: Aff.jtes C-369/96 et C-376/96 Jean-Claude Arblade, Arblade & Fils SARL Bernard Leloup, Serge Leloup, Sofrage SARL Libre prestation des services
English: While the $18.9 million anticipated to be spent on environment-related items in 2000 will almost match the $18.5 million spent in 1999, it will be much lower than the levels recorded in 1998 and 1997.
French: Ce pourcentage devrait fluctuer entre 90 % et 80 % au Manitoba, au Québec, au Yukon, en Alberta, à TerreNeuve et au Labrador, et en Colombie-Britannique. Il devrait varier entre 75 % et 60 % en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et au Nunavut.
English: I would remind you that with regard to the issue of a single seat for Parliament, there were over a million signatures. With regard to the issue of references to God and Christianity in the constitution, there were over a million.
French: Je vous rappelle que la pétition sur l'établissement d'un siège unique pour le Parlement européen comportait plus d'un million de signatures, que la pétition sur la référence à Dieu et au christianisme dans la Constitution européenne en comportait également plus d'un million.
English: 4.4.1 What the Literature Tells Us About the Effectiveness of Coordination In the Robert Woods Johnson Program on Chronic Mental Illness,353,354 nine cities throughout the United States were funded to develop community-wide systems of care for people with chronic mental illness.* Each city was expected to create a public mental health authority that would improve continuity of care, move funds to needed areas, develop a range of housing options and enhance the range of rehabilitation services available.
French: 4.4.1 Ce que la documentation nous révèle sur l’efficacité de la coordination Dans le Robert Woods Johnson Program on Chronic Mental Illness353,354, neuf villes des États-Unis ont obtenu des fonds en vue d’établir des systèmes communautaires de soins aux personnes souffrant de troubles mentaux chroniques*. Chaque ville devait mettre en place une administration publique de la santé mentale qui améliorerait la continuité des soins, déplacerait les fonds là où ils sont nécessaires, proposerait une série d’options de logement et améliorerait la gamme des services de réadaptation offerts.
English: Ticket prices for children between the age of two and twelve have been cut by 33% compared to the adult fare and children under the age of two now fly for a flat-rate service charge of ten Euros.
French: Le coefficient d’occupation s'est élevé à 74,8% en novembre 2007, en baisse de 3,2% par rapport à novembre 2006 (78 %).
English: By keeping the Spanish style architecture and adapting it to the needs of hospitality, Hotel Alsacia B&B offers its guests the option to enjoy their visit to Tegucigalpa in a warm & friendly environment.
French: En respectant l’architecture de type espagnol, et en l’adaptant au service de l’hospitalité, l’Hôtel Alsacia B&B offre à ses clients l’option de jouir de son séjour à Tegucigalpa, dans une ambiance chaude et familiale.
English: • Appropriate scientific citations in framing the objectives, and in relation to the proposed team composition
French: • Des citations scientifiques appropriées, dans l'établissement des objectifs, et par rapport à la composition de l'équipe proposée
English: A periodic review had been introduced five years ago in Africa and had proved to be a valuable tool for self-assessment and the protection of fundamental human rights.
French: Un examen périodique a été instauré en Afrique il y a plus de cinq ans, et il s'est révélé être un instrument précieux d'autoévaluation et de protection des droits fondamentaux de l'homme.