ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reject, therefore, the idea advanced in some quarters that the Pact will stand or fall by the adoption, or otherwise, of the supplementary financing for the transeuropean networks.
French: Je rejette donc la notion affichée par certains que le pacte sera un succès ou un échec en fonction de l'adoption ou non du financement complémentaire des réseaux transeuropéens.
English: E-mail: ra.coordinator@nrc.ca. Website: www.nrc-cnrc.gc.ca. CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH (CIHR) Purpose:
French: Courriel : ra.coordinator@nrc.ca. Site Web : www.cnrc-nrc.gc.ca. Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Objet :
English: What was at issue was not the intergovernmental nature of the Institute, but its partnership with its associate members, which were non-governmental organizations.
French: Ce n'est pas le caractère intergouvernemental de l'Institut qui est en cause, mais son partenariat avec ses membres associés, qui sont des organisations non gouvernementales.
English: The Department of Health and Social Security provides annual statistics (league tables) of individual establishments to show performance and achievements.
French: Le ministère de la Santé (Health Department) produit annuellement des statistiques (classements) sur les différents établissements pour mesurer leurs performances et leurs résultats.
English: Both DDT and DDE were detected in the non-exposed group.
French: Nous avons trouvé du DDT et du DDE dans le groupe non exposé.
English: The investment is distributed to the participating provinces and territories (Ontario, British Columbia, Prince Edward Island, Northwest Territories, Manitoba, Newfoundland and Labrador) on the first day of the second month following receipt from the investor.
French: Les investissements sont remis aux provinces et aux territoires participants (l’Ontario, la Colombie-Britannique, l’Île-du-Prince-Édouard, les Territoires du Nord-Ouest, le Manitoba et Terre-Neuve-et-Labrador) le premier jour du deuxième mois suivant la réception.
English: The Committee needs regular information on the general organisation of social assistance in each Contracting Party: the relevant legislation, the various forms of assistance and the categories of persons covered, as well as the competent authorities. As far as the form of assistance is concerned, the Committee has noted a development in national situations and that an income guarantee has been established in most Contracting Parties although its form varies.
French: S'agissant de la forme de l'assistance sociale, le Comité constate une évolution des situations nationales et note que l'octroi d'une garantie de ressources a été instituée sous différentes formes dans une majorité des Parties contractantes.
English: * This document was submitted less than ten weeks before the opening of the session because of the Commission's request for inter-session informal consultations on the entire text (A/64/17, para.
French: * Le présent document est soumis moins de 10 semaines avant le début de la session en raison des consultations informelles intersessions tenues à la demande de la Commission sur l'intégralité du texte (A/64/17, par.
English: An observer from an environmental non-governmental organization, pointing to the known harmful effects of depletion of the ozone layer, said that incentives were needed for an accelerated phase-out of CFCs in developing countries and that the time had come to eliminate the production of CFCs in industrialized countries.
French: Un observateur d'une organisation non gouvernementale de défense de l'environnement, soulignant les effets nocifs bien connus de l'appauvrissement de la couche d'ozone, a dit que des incitations étaient nécessaires pour parvenir à une élimination accélérée des CFC dans les pays en développement et que le moment était venu de cesser de produire des CFC dans les pays industrialisés.
English: The program, which prepares the province for the eventual economic recovery and aligns its job creation effort with the International Labour Organization’s proposed Global Jobs Pact, is already being studied carefully by a broad range of Canadian partners and large international organizations.
French: Le programme, qui prépare la province pour l'éventuelle reprise économique et qui aligne ses efforts de création d'emplois sur le Pacte mondial pour l'emploi de l’Organisation internationale du travail, est déjà en train d'être étudié par un large éventail de partenaires canadiens et de grandes organisations internationales.
English: "I find very stimulating the see the Pan African Police Capacity Building Program very engaged on the continent with a new partner, Germany, who undeniably shares our vision of peace operations, notably but not exclusively, to the African context" remarked Peter Miller, Director of the West African Police Project.
French: Cette initiative a pour objet d'augmenter la capacité des organisations de police/gendarmerie visées à participer plus efficacement aux opérations de paix en tant que Police des Nations Unies et(ou) Police de l'Union africaine. Grâce au soutien des États Membres, le programme du Centre Pearson pour le maintien de la paix aidera en outre les structures infrarégionales de sécurité à rencontrer leurs exigences en matière de police civile pour la Force africaine en attente.
English: Every CF aircraft designation starts with a "C" for Canadian, followed by a second letter describing its function, i.e. "C" for Cargo/Transport, followed by a maximum of six numbers, known as the tail number, which is specific to an aircraft.
French: Chaque avion des FC porte une désignation composée d'un « C » pour « Canadien », d'une seconde lettre qui décrit sa fonction (« C » pour Cargo/Transport), puis d'un maximum de six chiffres qui forment le suffixe numérique propre à chaque appareil.
English: • [He] was eligible for coverage under, or to participate in, the following benefits plans...
French: • Le travailleur ne peut accepter un autre engagement sans l'autorisation Ã©crite prÃ©alable du ballet XXXXXXXXXX
English: • Emphasis was on consensus, rather than consultation.
French: • l'accent portait sur le consensus plutôt que sur la consultation.
English: Perhaps it would be better to mention the situation in 2001, when Armenia, having circulated a new report on transfers under the United Nations Register of Conventional Arms, did not notify the Register about eight additional tanks it had acquired.
French: Peut-être convient-il de rappeler la situation qui existait en 2001, lorsque l'Arménie, ayant diffusé un nouveau rapport sur les transferts au titre du Registre des armes classiques des Nations Unies, n'a pas notifié au Registre les huit chars supplémentaires qu'elle avait acquis.
English: The Commission expects that the parliamentary, and subsequent presidential, elections will be carried out democratically in an atmosphere of responsible debate and political stability.
French: La Commission espère que les élections législatives, puis présidentielles, se dérouleront de manière démocratique dans un climat de débat responsable et de stabilité politique.
English: Reference values for elements (part 2: iron, magnesium, manganese, molybdenum, nickel, phosphorus)
French: Valeurs de référence relatives aux éléments (partie 2 : fer, magnésium, manganèse, molybdène, nickel, phosphore)
English: Any other form of physical abuse including choking, strangling, stabbing, burning, shooting, poisoning, and the abusive use of restraints.
French: Cette catégorie comprend le défaut de soins en cas de problèmes scolaires, tels que des problèmes d’apprentissage et de comportement, ainsi que de soins en cas de problèmes de développement chez un bébé, tels qu’un retard de croissance d’origine non organique.
English: In this context, the Helsinki Committee for Human Rights (HCHR) stressed that the findings of the survey of the Center for Modern Skills conducted among young people showed intolerance towards the growing number of social groups, from ethnic and sexual to generational, highlighting ethnic and racial intolerance.
French: Dans ce contexte, le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme souligne que les résultats de l'enquête menée par le Center for Modern Skills auprès des jeunes font apparaître une intolérance à l'égard de groupes sociaux de plus en plus nombreux, allant de l'intolérance ethnique et sexuelle jusqu'à l'intolérance générationnelle, l'accent étant mis sur l'intolérance ethnique et raciale.
English: On behalf of the States members of the Energy Charter Conference, I have the honour to request that the matter of granting of observer status to the Energy Charter Conference be considered under a new item, “Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly”, of the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Au nom des États membres de la Conférence de la Charte de l'énergie, j'ai l'honneur de solliciter l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale de la question relative à l'octroi du statut d'observateur à la Conférence de la Charte de l'énergie au titre d'un nouveau point intitulé « Octroi du statut d'observateur à la Conférence de la Charte de l'énergie auprès de l'Assemblée générale ».
English: Cultural Values - 2007 DG EAC In sum, we see that at the level of the EU as a whole the majority of citizens conceive of their continent as being distinct in some way from ‘Western culture’ as a wider category, but that a majority also see a considerable degree of cultural diﬀerence within the continent itself.
French: Les valeurs culturelles - 2007 DG EAC En résumé, nous constatons qu’au niveau de l’UE prise dans son ensemble, la majorité des citoyens considèrent que leur continent se distingue de la "culture occidentale", mais aussi qu’une majorité d’entre eux estiment qu’il existe un degré élevé de diversité culturelle au sein de ce même continent.
English: If you want
French: Inscrivez le total à la case 26 du NR4 Sommaire.
English: Completion of negotiations with provincial partners in the development of the two phases of CFBAS:
French: Fin des négociations avec les partenaires provinciaux dans le cadre de l'élaboration des deux phases des SCEAC :
English: The airport of Pisa is 18 km away and Florence can be reached within 45 minutes.
French: Vous séjournerez à 18 km de l’aéroport de Pise et à 45 min de Florence.
English: It is contended that Section 36(3) contemplates that the Commission  cannot simply reject the report and nevertheless send the matter on  for a formal hearing by a Tribunal.
French: D’après cet argument, le paragraphe 36( 3) ne permet pas à la Commission de ne pas tenir compte du rapport et de soumettre l’affaire à l’examen d’un tribunal.
English: Overall, the mass and wind field forecasts are improved, mostly for the medium range forecasts.
French: Globalement, les champs de masse et de vents sont améliorés, surtout pour les prévisions à moyen terme.
English: So besides adopting specific resolutions - and there are clearly no objections to that, which is why we are debating it here -, perhaps we ought in future to examine another more effective way not just of expressing solidarity but of becoming more effective in substance.
French: Par delà l'adoption de résolutions concrètes - qui ne suscitent habituellement pas d'objections -, comme c'est le cas présentement, peut-être faudrait-il envisager à l'avenir un autre moyen non seulement d'exprimer notre solidarité mais d'être plus efficaces sur le fond.
English: It would be helpful to include a skills-building workshop in future learning circles.
French: Il serait utile que les prochains cercles d'apprentissage comprennent un atelier sur l'acquisition de compétences.
English: SEATS AVAILABLE FOR DIRECT TRAVEL FROM HONG K ONG TO CANADA (SPRING) 2001 Seats available Per cent change Source:
French: PLACES DISPONIBLES SUR LES VOLS SANS ESCALE DE HONG K ONG AU CANADA – PRINTEMPS 2001 Places disponibles Variation (%) Source :
English: 996-7031      Jacques C. Léger Deputy Comptroller General Policy Development Branch
French: Le Sous-contrôleur général Direction de l'élaboration des politiques Jacques C. Léger
English: A useful data-quality check after a census is a comparison of the villages of origin of "internal" in-migrants with destinations of internal out-migrants, as well as a review of demographic trends.
French: Un autre moyen utile pour contrôler la qualité des données consiste à comparer les villages d’origine des immigrants et les destinations des émigrants à l’intérieur de l’aire de surveillance, ou à examiner les tendances démographiques.
English: ◦ Release of results from census of EXs and feeder group employees: core public administration This page contains links to the final report of the results from census of EXs and feeder group and the backgrounder.
French: ◦ Les personnes, les services et la confiance : liens à l'intérieur d'une chaîne de valeur des services du secteur public Article publié dans le Canadian Government Executive qui traite des liens entre les personnes, les services et la confiance et les priorités de la réforme du secteur public.
English: So that the average duration of joblessness would not be influenced by the year of the layoff, the rate was calculated only for persons who found a new job within a year.
French: Afin que la durée moyenne de la période sans emploi ne soit pas influencée par lannée de la mise à pied, on a calculé le taux uniquement pour les personnes qui se sont trouvé un nouvel emploi en un an ou moins.
English: For the small regions/districts of Lethbridge and northeastern Nova Scotia/Cape Breton Island, there is less funding and it is more difficult to realign funds.
French: Par exemple, la visite d’un établissement était limitée à un ou deux jours, et certains informateurs clés ne pouvaient être présents aux dates fixées.
English: Case C-466/93 Atlanta Fruchthandelsgesellschaft (II) v Bundesamt für Ernährung und Forstwirtschaft [1995] ECR I-3799.
French: Affaire C-466/93, Atlanta, Rec. 1995, p.
English: The Director-General informs Member States that candidatures for the post of Regional Director should be submitted by 6 February 2004.
French: Le directeur général informe les États membres que les candidatures au poste de directeur régional doivent être présentées au plus tard le 6 février 2004.
English: Moisture contents of organic forest-floor materials were studied by strata on a clear-cut jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) site in relation to slash distribution and changes in both duff moisture code and fine fuel moisture code, the two weather-based components of the Canadian Forest Fire Weather Index System.
French: La matière organique de la couverture morte d'une station de Pins gris (Pinusbanksiana Lamb.) coupée à blanc a été divisée en couches afin d'y étudier la teneur en eau en fonction de la répartition des rémanents et des modifications de l'indice d'humidité de l'humus brut et de l'indice du combustible léger, les deux composantes de l'Indice Forêt-Météo, méthode canadienne.
English: Yes. PIERRE MAGNAN:
French: Ce serait intéressant, je pense, aussi de connaître la situation des herbiers avant et après, je pense, pour être capable de faire une évaluation de ce qui sera perdu au niveau des herbiers.
English: The Competitiveness and Innovation Programme (CIP) will also provide support to networks of intermediaries and national schemes for actions to encourage and facilitate the participation of SMEs in the framework programme, and the participation of SMEs will be encouraged and facilitated, and their needs taken into account, across all parts of FP7.
French: Un budget de 1,914 milliard d'euros a été prévu dans ce contexte. Le programme pour la compétitivité et l’innovation (CIP) soutiendra également les réseaux d’intermédiaires et les programmes d’action nationaux visant à encourager et à faciliter la participation des PME au programme-cadre.
English: REVIEW AND APPROVAL PROCESS All proposals will be subject to a review process to ensure they meet the criteria as identified earlier.
French: PROCESSUS D’EXAMEN ET D’APPROBATION Toutes les propositions seront soumises à un processus d’examen afin de s’assurer qu’ils respectent les critères susmentionnés.
English: • Transport RESEARCH AND INNOVATION > INFORMATION SOCIETY > CROATIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Croatia
French: • Transports RECHERCHE ET INNOVATION > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > CROATIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Croatie
English: Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Report — Outgoing (EFTO) Batch format version 03:
French: DTT (« EFTO ») Partie A – Renseignements sur l’opération Cette partie sert à donner des renseignements sur le moment où le télévirement a été envoyé.
English: 5. (1) La division 40(2)g)(iv)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent relativement aux années d’imposition se terminant après le 25 février 2008.
English: Places like the United Kingdom actively court wealthy foreign nationals through extraordinary preferential treatment of their investment income.
French: Des pays comme la Grande-Bretagne courtisent activement les milliardaires étrangers en accordant un traitement hautement préférentiel aux revenus qu'ils tirent de leurs investissements.
English: Let me conclude by stressing that, eventually, we all have to strive for inner courage and wisdom to help design an inclusive world in which diversity is perceived no longer as a threat, but as an element of progress in the growth of our civilization.
French: Je terminerai en soulignant que nous devons tous lutter avec courage et sagesse afin de concevoir un monde accueillant où la diversité sera considérée non plus comme une menace mais comme un élément de progrès dans l'évolution de nos civilisations.
English: The personal sector alone accounts for $411.3 billion, or 60.6% of all consumption.
French: Le secteur des particuliers à lui seul représente 411,3 milliards $, ou 60,6 % de toute la consommation.
English: Do you not think that the Commission's position runs counter to the principle of setting a minimum price?
French: N'estimez-vous pas que la position de la Commission va à l'encontre du principe de la fixation d'un prix minimum?
English: Subscribe to FOCUS now and keep on top of developments in the long term.
French: Abonnez-vous maintenant à FOCUS et restez informé.
English: Inequities occur as a consequence of differences in opportunity, which result, for example in unequal access to health services, nutritious food or adequate housing.
French: L’iniquité, elle, est due aux différences sur le plan des possibilités et se traduit, entre autres, par un accès inégal aux services de santé, à des aliments nutritifs ou à un logement convenable.
English: in each year of the Agreement, the second payment, representing approximately one-quarter (25%) of Canada's contribution for that year, will be paid on or about September 30 of each year, on condition that the requirements for the previous payments have been met; d.
French: pour chaque exercice de l'entente, le second paiement, représentant environ le quart (25 p. 100) de la contribution du Canada pour cet exercice, sera versé le ou vers le 30 septembre de chaque année, à condition que les exigences pour les versements précédents aient été remplies; d.
English: Some have identified priority areas in which applications are particularly encouraged or training program elements that are particularly encouraged.
French: Certains ont dégagé des domaines prioritaires ou des éléments de programme de formation où des demandes sont particulièrement encouragées.
English: Organized crime, the control of immigration and population increase in Europe - these are problems which, today, can only be solved by a joint approach.
French: La criminalité organisée, la régulation de l'immigration vers l'Europe sont des thèmes qui ne peuvent être résolus qu'au niveau communautaire.
English: Although some of the social partners' suggestions were taken up in the report, key demands were ignored.
French: Si quelques observations des partenaires sociaux ont été reprises dans ces rapports, un certain nombre de revendications essentielles qu'ils avaient exprimées n'ont pas été prises en compte.
English: That was completely misinterpreted.
French: Mes propos ont été tout à fait mal interprétés.
English: Should policy options support education and family equally, rather than as chronological priorities?
French: Ces renseignements sont fondés sur un document non publié et sur les conversations tenues avec Marni Brownell au sujet d'études non publiées du CMPS.
English: I would also like to make an oral amendment to Article 33 to correct an error there: in paragraph 33 the text that the Members of this House have says: "I remind you that the aforementioned joint agreements between rail companies 'must contain provisions'...' .
French: De même, je voudrais apporter un amendement oral à l'article 33 afin de réparer une erreur qui s'y est glissée. Le texte dont sont saisis les collègues énonce: »rappelle que ces accords coopératifs entre les entreprises ferroviaires doivent contenir des dispositions...».
English: The Parties should ensure that those involved in a transboundary EIA procedure are not penalized in any way for activities that are otherwise lawful.
French: Les Parties doivent s'assurer que les auteurs d'actions par ailleurs parfaitement légales menées dans le cadre de la procédure d'EIE transfrontière n'encourent aucune sanction.
English: As a result of the Carty decision in the Federal Court, of which more will be said below, the selection board subsequently changed its assessment procedure during the selection process to require that candidates attain a pass mark established with respect to each individual qualification listed in the statement of qualifications.]
French: Par suite de la décision Carty de la Cour fédérale, dont on traitera plus en profondeur plus loin, le jury de sélection a changé sa procédure d'évaluation pendant le processus pour exiger que les candidats et candidates obtiennent un note de passage préétablie par rapport à chaque qualité énumérée dans l'énoncé de qualités.]
English: Agenda item 59: Towards global partnerships (continued)
French: Point 59 de l'ordre du jour : Vers des partenariats mondiaux (suite)
English: (iv) Development of online materials and resources;
French: iv) Élaboration de supports et de documents en ligne;
English: The BTF remains focussed on this investigation, and is determined to complete a competent and comprehensive investigation.
French: Le Groupe de travail se concentre toujours sur l'enquête et est déterminé à ce qu'elle soit exhaustive et de qualité.
English: It decided to reconfirm the existing reference value for monetary growth, namely an annual growth rate of 4½% for the broad aggregate M3.
French: Il a décidé de confirmer, de nouveau, la valeur de référence en vigueur pour la croissance monétaire, à savoir un taux de croissance annuel de 4½ % pour l'agrégat large M3.
English: (b) Hardware for future experiments
French: b) Matériel pour des expériences futures
English: The T+0 targets scheduled to begin in Q3 2008 will now commence Q3 2010.
French: L'entrée en vigueur des objectifs d’appariement le jour de l’opération prévue pour le troisième trimestre de 2008 est maintenant prévue pour le troisième trimestre de 2010.
English: It is often appropriate to use a combination of techniques to measure all environmental consequences.
French: Il faut souvent avoir recours à une combinaison de techniques pour mesurer toutes les conséquences environnementales.
English: The survey will require pilot testing with a sample of users to evaluate how well it performs in retrieving the required data.
French: Elle devra être mise à l’essai à titre d’enquête pilote auprès d’un échantillon d’utilisateurs, pour évaluer à quel point il recueille bien les données requises.
English: (a) Number of children reported as victims of torture
French: a) Nombre de cas signalés d'enfants soumis à la torture