ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to MacKay (1963), people believed this fish would make an excellent addition to mill ponds because of their prolific nature, as well as their domestic and economic value.
French: Selon MacKay (1963), on croyait que ce poisson constituerait une excellente ressource complémentaire des réservoirs des moulins et ce, du fait de sa nature prolifique et de sa valeur domestique et économique.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) asked the Special Rapporteur whether she considered poverty as a form — or, at least, a root cause — of violence against women.
French: M. Ramadan (Liban) demande à la Rapporteuse spéciale si la pauvreté constitue comme une forme de violence ou au moins une des principales causes de la violence à l'égard des femmes.
English: In force since May 14, 2005, Canada’s Access to Medicine Regime (CAMR) implements the August 30, 2003, decision of the WTO General Council waiving provisions 31(h) and 31(f) of the TRIPS agreement to give members with pharmaceutical manufacturing capacity the right to issue compulsory licenses authorizing the manufacture and export of pharmaceutical products to countries with insufficient or no pharmaceutical manufacturing capacity.
French: En vigueur depuis le 14 mai 2005, le Régime canadien d'accès aux médicaments met en œuvre la décision du 30 août 2003 du Conseil général de l'OMC de faire droit à des dérogations aux obligations énoncées aux dispositions 31h) et 31f) de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), pour autoriser les membres dotés de capacités de fabrication de produits pharmaceutiques à délivrer des licences obligatoires en vue de la fabrication de produits pharmaceutiques et de leur exportation vers des pays dont les capacités de fabrication de produits pharmaceutiques sont insuffisantes ou inexistantes.
English: It recommended that the secretariat should consolidate the suggestions received from member states, prepare a shortlist of the proposals received and submit it to the Senior Officials Segment for consideration by the Working Group on Draft Resolutions.
French: Sa délégation s'inquiète du fait que le niveau de la radioexposition s'accroît, notamment dans la région arabe, à la suite des activités nucléaires menées par les pays disposant d'un potentiel dans ce domaine.
English: In 2005-2006 the Regional Office provided services to the following Portfolios:
French: En 2005-2006, la SCACCJ a dispensé ses services aux portefeuilles suivants :
English: A large proportion (90%) of those who talked to someone (most often a teacher/counsellor (56%), friend (49%) or parent (46%)) about drugs felt that the discussion had been helpful.
French: Une forte proportion (90 %) de ceux qui en ont déjà discuté (la plupart du temps avec un enseignant ou un conseiller (56 %), un ami (49 %) ou un parent (46 %)) ont trouvé que cela leur avait été utile.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled " Towards an EU Aid for Trade strategy - The Commission's contribution " [COM(2007) 163 final - Not published in the Official Journal[.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions, du 4 avril 2007, intitulée : « Vers une stratégie de l'UE d'aide au commerce - contribution de la Commission » [ COM(2007) 163 final - Non publié au Journal officiel].
English: Many participants stressed the crucial role of infrastructure in attracting FDI and said that international financial support for infrastructure development, including cross-border projects, was needed.
French: Beaucoup de participants ont souligné à quel point le niveau d'équipement d'un pays est crucial pour attirer des capitaux étrangers directs.  Il fallait donc que la communauté internationale appuie financièrement les projets d'équipement de ces pays, notamment les projets transfrontaliers.
English: This project first explores the dynamics of income inequality and the links with health in Canadian society.
French: Ce projet propose d’explorer, dans un premier temps, la dynamique des inégalités de revenus et les liens avec la santé dans la société canadienne.
English: We want to use as much of the technology as we can to make sure that business at the border continues to flow.
French: Nous voulons utiliser le plus possible la technologie pour pouvoir faire en sorte que la frontière demeure facile d’accès.
English: Canada* (2009), Finland* (2009), France* (2009), Germany (2012), Netherlands (2012), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2012), United States of America (2011)
French: Allemagne (2012), Canada* (2009), États-Unis d'Amérique (2011), Finlande* (2009), France* (2009), Pays-Bas (2012), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2012)
English: Registrations in Force (Graph 5) On December 31, 2006, there were 471,325 international registrations in force in the International Register, containing a total of more than 5.3 million active designations.
French: Enregistrements en vigueur (graphique 5) Le 31 décembre 2006, 471 325 enregistrements internationaux, contenant au total plus de 5,3 millions de désignations actives, étaient inscrits au registre international.
English: • a comprehensive two-year (1995-1997) review of the FNERP by federal and provincial departments and agencies; and
French: • un examen détaillé de deux ans (de 1995 à 1997) du PIFUN par des ministères et des organismes fédéraux et provinciaux;
English: It is a major challenge for the EU to face up to the reality of globalisation.
French: Faire face à la mondialisation est un défi majeur que l’Union européenne doit relever.
English: Data are not available for those who were assisted through ethno-cultural organizations.
French: Les données ne sont pas disponibles pour les personnes qui ont reçu l'aide d'organismes ethnoculturels.
English: Here, it is not a case of establishing the conditions under which the European Investment Bank may process the personnel number, but rather of drawing attention to this point in the Regulation.
French: Il ne s'agit pas ici d'établir les conditions dans lesquelles la Banque européenne d'investissement peut traiter le numéro personnel, mais de souligner l'attention qui doit être portée à ce point du Règlement.
English: The 2000 Finance Act reduced contribution-related inequality between people working under different types of contracts.
French: La loi des finances 2000 a réduit l'inégalité des cotisations entre personnes travaillant sous différents types de contrats.
English: To increase the effectiveness of the fight against tax fraud, the complicated nature of the procedures to prosecute fraud, combined with the weakness of the Croatian judiciary, needs to be addressed.
French: Pour que la lutte contre la fraude fiscale soit plus efficace, il faudra remédier à la complexité des procédures de répression de la fraude ainsi qu’à la faiblesse du système judiciaire croate.
English: Although the covenant is a valuable instrument for co-operation on a national and regional level, and an expression of shared responsibility, one might question whether this instrument in the longterm will prove a strong enough instrument for the set goals.
French: Bien qu’elle représente un outil précieux de coopération aux niveaux national et régional, et exprime une responsabilité commune, on peut se demander si, à long terme, cet instrument se révélera suffisamment solide pour permettre la réalisation des objectifs visés.
English: The government of Canada, through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program of the Department of Canadian Heritage and the Department of Human Ressources and Skills Development Canada, participates in special projects at Exporail.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens du ministère du Patrimoine canadien et du ministère Ressources humaines et Développement des compétences Canada, participe aussi à la réalisation de projets spéciaux du Musée.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by SNC Technologies Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par SNC Technologies Inc.
English: Canada, rich in innovative talent and scientific and engineering expertise, is well placed to develop these solutions."
French: Je suis convaincu que le Canada, si riche en esprits novateurs et en expertise dans les domaines de la science et de l'ingénierie, est bien placé pour trouver ces solutions.»
English: Assign a group spokesperson to present each group's findings.
French: Désignez dans chaque groupe un représentant qui exposera les résultats du groupe.
English: Fostering good government and strong accountability in First Nations communities will increase investor confidence, support economic partnerships and improve living conditions.
French: L’instauration d’une saine gestion et d’une forte obligation de rendre compte dans les collectivités des Premières nations accroîtra la confiance des investisseurs, stimulera les partenariats économiques et améliorera les conditions de vie des Premières nations.
English: Several speakers, including Mrs Dybkjær, Mrs Flemming and Mrs Myller, touched on the matter of the new Member States.
French: De nombreux orateurs, dont Mme Dybkjær, Mme Flemming et Mme Myller, ont abordé la question des nouveaux États membres.
English: These include the regulation of interprovincial and international natural gas, oil and commodity pipelines, international and designated interprovincial electric power lines, exports of oil, natural gas and electricity and imports of oil and gas.
French: Ces fonctions consistent notamment à réglementer les gazoducs, oléoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux, les lignes internationales de transport d’électricité et les lignes interprovinciales désignées de ressort fédéral, de même que les exportations de pétrole, de gaz naturel et d’électricité, et les importations de pétrole et de gaz.
English: Amendment 71 Article 13, subparagraph 1 a (new) Articles 7 and 8 shall apply from [the first day of the month following six months after the date of publication].
French: Amendement 71 Article 13, alinéa 1 bis (nouveau) Les articles 7 et 8 s'appliquent à compter [du premier jour du mois suivant les six mois écoulés après la date de publication].
English: Transparency is particularly important for consumers, especially where rules vary from one country to the next.
French: La transparence est particulièrement importante pour les consommateurs, surtout lorsque les règles varient d'un pays à l'autre.
English: After the adoption of Recommendation No. 69, the United Kingdom exercised its right formally to object to the recommendation and enter a reservation as to its terms.
French: Il reproche au Gouvernement britannique de ne pas avoir véritablement recherché d’ autres possibilités de solution au cours des 25 dernières années.
English: Write a heading at the top of the paper.
French: Rédigez un grand titre, placé en tête de l'une des feuilles.
English: Are safety nets in place to shield the poorest from the impact of high prices?
French: Des filets de sécurité sont-ils prévus pour protéger les plus pauvres contre les répercussions d'une hausse des prix?
English: The substance of this subparagraph was found to be generally acceptable.
French: Cet alinéa a été jugé acceptable d'une manière générale quant au fond.
English: Through this on-line service, subscribers can gain access to a wealth of information on government procurement opportunities.
French: Grâce à ce service en direct, les abonnés peuvent se procurer une foule de renseignements sur les projets d'acquisitions de l'état.
English: 1 See International Migration Report, 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.XIII.4); and World Economic and Social Survey, 2004: International Migration (United Nations publication, Sales No.
French: Voir International Migration Report, 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XIII.4), et Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2004, Migrations internationales (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.II.C.3).
English: And with this, Europe will lead the way strongly for the rest of the world.
French: En outre, l'Europe ouvrira solidement la voie au reste du monde.
English: Mr President, I welcome the fact that SMUs are given explicit and specific attention in this report, although neither the report nor the Commission's communication goes far enough.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce que ce rapport prête une attention explicite et spécifique aux PME. Pourtant ni le rapport ni la communication de la Commission ne vont assez loin.
English: With respect to the corporate income tax system, effective after February 27, 1995, the basic federal corporate tax rate is 29.12 per cent including the surtax but after the provincial abatement.
French: En ce qui concerne l’impôt des sociétés, depuis le 27 février 1995, le taux de base de l’impôt fédéral applicable aux sociétés est de 29,12 %, y compris la surtaxe, mais après l’abattement provincial.
English: The civilian population comprises all persons who are civilians.
French: La population civile comprend toutes les personnes civiles.
English: Each such compliance fund shall be administered by an appropriate body nominated by the Party concerned, the details of which shall be notified by the Party to the enforcement branch.
French: Chaque fonds pour le respect des dispositions est administré par un organe approprié désigné par la Partie concernée, qui communique ses coordonnées au Groupe de l'application.
English: They are in a very precarious situation in that their sponsor can withdraw the sponsorship undertaking at any time, until the permanent resident status has been granted. This long waiting period can exceed 18 months.
French: Le Metro Toronto Committee Against Wife Assault (MTCAWA) mentionne pour sa part que « si la femme est victime de violence physique et psychologique, elle peut avoir peur de quitter le conjoint ou d’appeler la police (en cas d’agression) parce qu’elle craint que son conjoint ne lui retire son parrainage [traduction] » (MTCAWA, 1994).
English: Other main revenues come from the export of aluminium, pharmaceuticals and industrial equipment.
French: Les autres principales sources de revenus proviennent de l'exportation d'aluminium, de produits pharmaceutiques et d'équipements industriels.
English: His delegation supported the efforts of DPKO to create synergy among all actors and welcomed the strengthening of the Peacekeeping Best Practices Unit so that it might play a more active role in developing guidelines, procedures and best practices.
French: Sa délégation soutient les efforts déployés par le Département des opérations de maintien de la paix pour créer des synergies entre tous les acteurs et se réjouit du renforcement de la Section des pratiques optimales en matière de maintien de la paix de sorte à lui permettre de jouer un rôle plus actif dans l'élaboration d'orientations, de procédures et de pratiques optimales.
English: What laws and policies exist to facilitate access to information that impacts upon the right to adequate housing, including information about potential industrial and natural hazards, infrastructure, planning design, availability of services and natural resources?  Are women regularly accessing such information and benefiting from it?
French: Avoir accès à des données appropriées signifie être au courant des risques industriels et naturels potentiels, des infrastructures, de la politique d'aménagement, de la disponibilité de services et de ressources naturelles, ainsi que d'autres facteurs qui influent sur ce droit.
English: • Data should be presented to show MICs for food-borne pathogens and commensal bacteria.
French: • Les données doivent être présentées de manière à mettre en lumière les CIM de pathogènes transmis par les aliments et de bactéries commensales.
English: We do not foresee the need to use this authority.
French: Nous ne prévoyons pas utiliser ces pouvoirs.
English: In the open water ducklings become more vulnerable to predators and disturbance by pleasure boaters.
French: Au printemps, par exemple, le peu d'eau profite aux canards parce qu'il y a moins de risques d'inondation des nids.
English: The comments are now being taken under consideration.
French: Les commentaires font maintenant l'objet de considération.
English: Singapore’s IP office launched a year-long campaign with the aim of changing the attitudes of young people toward downloading music illegally and buying pirated CDs.
French: L’Office de propriété intellectuelle de Singapour a lancé une campagne d’une durée d’un an pour modifier l’attitude des jeunes à l’égard du téléchargement illégal de musique et de l’achat de cédéroms piratés.
English: The marble bathroom has a monochromatic roman mosaic motif.
French: Salle de bain en marbre avec mosaïque monochromatique, douche et baignoire séparée.
English: Least developed countries have called for establishing a mechanism for granting special priority through predictable and enforceable preferential access for least developed countries and their mode 4 request, in accordance with the least developed country modalities.
French: Les PMA ont demandé que soit créé un mécanisme garantissant une priorité spéciale grâce à un accès préférentiel prévisible et faisable pour ces pays et grâce à une demande de mode 4, conformément aux modalités les concernant.
English: The proposed project consists of the installation of (4) sections of floating dock and gangway at Pinette harbour, PE.
French: Le projet proposé consiste à mettre en place quatre (4) tronçons de quai flottant et une passerelle dans le port de Pinette (Î.-P.-É.)
English: REGION 3 - QUEBEC Quebec District Waskaganish (061) Total M F Waswanipi (056) Total M F Wolf Lake (068) Total M F
French: RÉGION 3 - QUÉBEC District Québec Waskaganish (061) Total M F Waswanipi (056) Total M F Wolf Lake (068) Total M F
English: Concentrations of ammonia in the troposphere are heavily influenced by ground temperature and so exhibit strong seasonal variations.
French: Comme la température au sol influe fortement sur les concentrations d’ammoniac dans la troposphère, celles-ci varient fortement selon la saison.
English: The survey will follow workplaces for at least four years and employees for two years.
French: On assurera un suivi auprès des employeurs pendant au moins quatre ans et auprès des employés pendant deux ans.
English: Mr. Sabbagh (Syrian Arab Republic) supported the view expressed by the Cuban delegation.
French: M. Sabbagh (République arabe syrienne) adhère au point de vue exprimé par la délégation cubaine.
English: We are already seeing the first economic ramifications of 11 September, a day that will be etched on the memory of us all for evermore.
French: Nous constatons déjà les premières conséquences du 11 septembre, une date qui restera à jamais gravée dans la mémoire collective.
English: In fact, there were well over 150 incidents which resulted in staff using force against Ms. Smith for these reasons.
French: En fait, on a dénombré plus de 150 incidents au cours desquels le personnel a dû pour cette raison recourir à la force contre Mme Smith.
English: Employment equity group representation was the following: Aboriginal persons (4%), visible minorities (3%) and persons with disabilities (10%).
French: 10 Plus de la moitié des personnes interrogées (58 %) ont désigné l’anglais comme première langue officielle, et le reste (42 %) le français.
English: It must be observed first that, contrary to the argument advanced by the Austrian Government, the 'infrastructure network concerned‘ within the meaning of Article 7(h) of the Directive refers only to the section of the infrastructure for the use of which the toll is paid.
French: Il convient de relever en premier lieu que, contrairement à la thèse défendue par le gouvernement autrichien, le «réseau d'infrastructures concerné» au sens de l'article 7, sous h), de la directive vise uniquement le tronçon de l'infrastructure pour l'utilisation duquel le péage est versé.
English: Hul’qumi’num Treaty Group will work with Parks Canada in planning and managing the Gulf Islands National Park Reserve.
French: Et le Groupe de traité Hul’qumi’num participera, avec Parcs Canada, à la planification et à la gestion de la réserve de parc national des Îles-Gulf.
English: The case was deferred by the Board to allow for a career review, which resulted in a return of the Item 3(b) release.
French: Le Conseil a reporté l’affaire pour permettre un examen de la carrière, qui a entraîné le rétablissement du motif de libération 3(b).
English: "maitresse-danielle.com" can not responsible for any link or content linked or referred from this site.
French: "maitresse-danielle.com" ne peut être tenu responsable du contenu de ces liens.
English: The opt-out provision operates under the following terms:
French: La disposition d'exclusion s'applique selon les modalités suivantes :
English: The Canadian parties have raised a number of issues in opposition to the Second Remand Determination, and so the matter is, once again, before this Panel for review.
French: Le 7 juin 2004, le groupe spécial a rendu sa deuxième décision, renvoyant l’affaire à l’autorité chargée de l’enquête pour qu’elle traite certaines questions et détermine à nouveau l’avantage, le cas échéant.
English: We do not talk about them much, but they are there, standing proud and true.
French: Nous n'en parlons pas beaucoup, mais elles sont là, debout et fières.
English: Information on Israeli settlement in the Golan indicates that it is increasing constantly and without interruption.
French: Les renseignements recueillis au sujet des colonies israéliennes dans le Golan font état d'une progression constante du processus de colonisation.
English: The MGI can also be used as follow- up to a weakness identified in the IM Readiness Check.
French: Il peut également être utilisé pour remédier à une faiblesse relevée dans l’outil de vérification de l’état de la préparation en matière de GI.
English: D/D' British Columbia TEL-45 Island Tel D/D' PEI 2-02 MTS Mobility Inc.
French: D/D' Colombie-Britannique TEL-45 Island Tel D/D' Î.-P.-É. 2-02 MTS Mobility Inc.
English: The maximum term of imprisonment for an indictable offence is set out in the penalty provision for the offence while the size of fine is in the discretion of the court.
French: La peine maximale d’emprisonnement pour une infraction justifiant un acte d’accusation est énoncée dans la disposition sur la peine liée à l’infraction, alors que le montant de l’amende imposée est laissé à l’appréciation du tribunal.
English: Affirms the importance of compatibility of all information technology resources within and across duty stations, and stresses that the resources requested for this purpose in the current budget should be fully integrated in the future enterprise resource system;
French: Affirme à quel point il importe que tous les systèmes informatiques équipant tel lieu d'affectation soient compatibles entre eux et avec ceux des autres lieux d'affectation et insiste pour que les ressources demandées à cet égard dans le projet de budget cadrent parfaitement avec le futur progiciel de gestion intégré;
English: That is why I propose postponing the vote on the legislative resolution.
French: C' est la raison pour laquelle je vous propose de suspendre le vote sur la résolution législative.
English: SSHRC will continue to pursue its general objectives to support and promote:
French: Voir http://www.crsh.ca/web/about/about_f.asp pour de plus amples renseignements concernant l’évaluation par les pairs.