ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with other CIHR Institutes, IHDCYH provided $668,541 in 2003-04 to ten New Emerging Teams (NETs) covering many aspects of the Institute’s mandate.
French: En partenariat avec plusieurs autres instituts des IRSC, l’IDSEA a financé 10 équipes en voie de formation (EVF) portant sur plusieurs aspects du mandat de l’Institut, pour un total de 668 541 $ en 2003-2004.
English: On the contrary, I think it gives our citizens an excuse to portray the common agricultural policy in the most negative way, referring to the old-fashioned methods and tools that we used in previous times.
French: Au contraire, je pense qu'elle donne plutôt à nos concitoyens des raisons de se faire une image très négative de la politique agricole commune, en repensant aux méthodes archaïques et instruments utilisés en d'autres temps.
English: The capacity is allocated according to the requests until all capacity is booked.
French: La capacité est attribuée en fonction des demandes jusqu'à épuisement.
English: The European project derives its richness from the cultural diversity of its Member States.
French: Le projet européen tire sa richesse de la diversité culturelle des États membres de l’Union.
English: The Commission has since presented reports on the activities, but it is, however, unfortunate that these do not make clear what has happened and who is responsible.
French: Depuis lors, la Commission a présenté des rapports sur les activités de cette instance, mais il est regrettable que ceux-ci ne montrent pas clairement ce qui s’est passé et qui est responsable.
English: The Samsung Propel A766 will be available in 2 colors, blue and red.
French: Le Samsung Propel A766 sera offert en 2 couleurs soit le bleu et le rouge.
English: Departmental Performance Context and Operating Environment The Government of Canada is committed to fostering safe and secure communities that reflect the values that are important to Canadians.
French: Rendement ministériel Contexte et cadre de fonctionnement Le gouvernement du Canada s’engage à favoriser le développement de collectivités sûres et sécuritaires reflétant les valeurs qui tiennent à cœur aux Canadiens.
English: Well, thank you, but I believe brand-new windows...when you have vintage 1940 windows that don't lock or close, it doesn't rate a 2.8% increase.
French: C'est bien, merci, mais je crois que des fenêtres flambant neuves... quand vous avez des fenêtres vintage 1940 qui ne barrent pas ou ne se ferment pas, cela ne vaut pas une augmentation de 2,8 p.
English: On the first floor Candelária has a large living room with an open kitchen area.
French: Chaque chambre peut être louée indépendamment, ou ensemble pour un groupe par exemple.
English: The guidelines will build on the principles and recommendations made at the Global Indigenous Peoples Consultation on reducing emissions from deforestation and forest degradation and will outline the necessary steps that must be taken at the global and national levels to ensure that the rights of indigenous peoples are upheld and respected by UN-REDD Programme activities.
French: Ces directives, qui se fondent sur les principes et recommandations adoptées lors de la consultation mondiale, énonceront les mesures à prendre aux niveaux mondial et national pour garantir que les droits des peuples autochtones seront défendus et respectés dans le cadre des activités du programme.
English: • Not explicitly addressed.
French: • Ce point n'est pas traité explicitement.
English: Amendment by Eluned Morgan Amendment 1080 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Activities", paragraph 4 The dedicated implementation structure will be responsible for all aspects of implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 1080 Annexe I, chapitre II «Idées», sous-titre «Activités», paragraphe 4 La structure de mise en œuvre spécialisée sera chargée, quant à elle, de tous les aspects se rapportant à la mise en œuvre et à l’exécution du programme, conformément au programme de travail annuel.
English: X 31. navigating within the area inside the breakwalls or on a river within 100 m of a no-wake area, a launching ramp, a marina, a yacht club or a floating mooring at a speed greater than 10 km/h
French: Naviguer dans la zone comprise entre les brise-lames et le rivage ou sur une rivière, à moins de 100 m d'une zone à sillage réduit, d'une rampe de mise à l'eau, d'une marina, d'un club nautique ou d'un dispositif flottant d'amarrage, à une vitesse supérieure à 10 km/h.
English: There are good opportunities for advancement and specialty training for those who meet the job requirements, show potential leadership abilities and enjoy working in a team environment.
French: Les possibilitÃ©s dâ€™avancement et de spÃ©cialisation sont bonnes pour les personnes qui satisfont aux exigences de lâ€™emploi, qui montrent dâ€™Ã©ventuelles capacitÃ©s de leadership et qui apprÃ©cient le travail dâ€™Ã©quipe.
English: The Managing Director noted in his report to the International Monetary and Financial Committee in the fall of 2003 that the content and application of this good faith criterion may need to be revised when greater clarity emerges regarding the precise content and comprehensiveness of a code of conduct currently being envisaged (the possible role of a code is outlined below).
French: Le directeur général a noté dans son rapport de l’automne 2003 au Comité monétaire et financier international que le contenu et l’application de ce critère de bonne foi pourraient devoir être révisés lorsque l’on aura une meilleure idée du contenu précis et de l’exhaustivité d’un code de conduite actuellement à l’étude (le rôle possible d’un code est énoncé ci-après).
English: The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, or other allowance now or hereafter accorded a) by the laws of one of the Contracting States in determination of the tax imposed by that Contracting State, or b) by any other agreement between the Contracting States.
French: Les dispositions de la présente Convention ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, crédits, déductions ou autres allégements qui sont ou seront accordés a) par la législation d'un État contractant où la détermination de l'impôt prélevé par cet État, ou b) par tout autre accord intervenu entre les États contractants.
English: Part II - The Contextual Analysis B. Tobacco and its Toxicity52 (1) Introduction 1.
French: Partie II - L'ANALYSE CONTEXTUELLE Le tabac et sa toxicité52 1) Introduction 1.
English: In determining the operational readiness of units and formations, a number of factors are currently assessed, including the condition of personnel.
French: On utilise à l'heure actuelle un certain nombre de facteurs d'évaluation pour établir l'état de préparation opérationnelle des unités et des formations, y compris l'état du personnel.
English: Asian Community AIDS Services Address:
French: Le service de lutte contre le sida de la communauté asiatique Adresse :
English: Both the shape of the curve and the reproducibility will be considerably affected by the use of a different buffer.
French: Il peut être nécessaire d’utiliser une solution tampon initiale différente pour d’obtenir un profil approprié, mais il est extrêmement important d’établir un
English: Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement and the subsidiary meets the requirements in Article 237, the supervisory authority shall call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus entièrement couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, mais que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, sont suffisants pour couvrir le minimum de capital requis et que la filiale satisfait aux conditions de l'article 237, les autorités de contrôle demandent à l'entreprise mère de fournir AM\729653FR.doc
English: DFO will work closely with the various fleets during the implementation phase of the enterprise combining policy.
French: Le MPO collaborera étroitement avec les diverses flottilles au cours de la mise en ouvre de la politique relative à l'absorption d'entreprises.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Preparation and marketing of medicated foodstuffs for animals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Préparation et mise sur le marché d'aliments médicamenteux pour animaux
English: Two other sets of authors (Behrman et al., Miller, Mulvey, Martin) show a large decrease in the return to schooling from the least squares specification to the fixed effects specification.
French: Ces trois études donnent à penser que les antécédents et la « capacité » comptent pour une grande partie de l'avantage salarial lié à l'éducation postsecondaire, bien qu'il reste un avantage substantiel après l'apport des corrections18.
English: Trainers are refining their techniques to bring training more in line with current adult education practices and are making ongoing improvements to the training modules.
French: Les formateurs perfectionnent leurs techniques afin de mieux adapter leur enseignement aux pratiques actuelles en matière d'éducation des adultes et améliorent continuellement les modules de formation.
English: But the aim of the process is to collect and analyze such feedback and to achieve a balance between what the industry can deliver and what the military wants and needs.
French: Mais le processus avait pour but de recueillir les réactions des intéressés et de les analyser, afin d’atteindre un équilibre entre ce que voulaient et dont avaient besoin les militaires et ce que l’industrie était capable de fournir.
English: Interviews with newspaper operators appear to indicate that advertisers may be shifting advertising spending towards flyers and away from run-on-print (ROP) advertising.
French: Il est aussi plus probable que les lecteurs de marchés à faible densité aient accès à des journaux communautaires qu'à des quotidiens (p.
English: This year, national reports are expected to contain for the first time information on the international tracing instrument and illicit brokering.
French: Cette année, les rapports nationaux devraient fournir pour la première fois des informations sur l'instrument international relatif au traçage des armes et sur le courtage illicite.
English: The said law prohibits the act which lures children to be involved in sexual intercourse using Internet opposite-sex introduction sites, and prescribes measures to prevent children from using such sites, with the aim of protecting children from child prostitution and other crimes caused by the sites and to ensure the sound development of children.
French: Cette loi interdit tout acte visant à inciter un enfant à avoir des relations sexuelles au moyen de sites de rencontre, et énonce les mesures à adopter pour empêcher les enfants d'utiliser ces sites, dans le but de protéger les enfants contre la prostitution des enfants et d'autres crimes commis au moyen de ces sites et d'assurer le développement sain des enfants.
English: Indeed, the eradication - or at least the attempted eradication - of drug crops from certain geographical areas has not resulted in the reduction of the quantity of those crops.
French: En fait, l'éradication des cultures dans certaines zones géographiques - ou la tentative d'éradication, tout au moins - n'a pas entraîné leur chute.
English: This is a multi-partnered, collaborative project involving geologists, compilers, data managers, and IT specialists from the CNGO, INAC (Iqaluit), the GSC, the NTGO, and NTI.
French: La mise sur pied de ce portail résulte de la collaboration de divers partenaires, de géologues, de compilateurs et de gestionnaires de données et de spécialistes de la technologie de l’information du BGCN, du MAINC (Iqaluit), de la CGC, du NTGO et de NTI.
English: All the options aim to increase the scope for competition in the CRS market: – Option 0: status quo – Option 1: partial deregulation – Option 1a: partial deregulation with control unbundling of the airlines and the CRSs; on
French: Les résultats de la consultation publique sur internet sont disponibles à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/transport/air_portal/consultation/2007_04_27_en.htm.  Obtention et utilisation d'expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
English: • persons who share sleeping arrangements with the case;
French: • personnes qui partagent la même chambre que le cas;
English: It is difficult to ignore the fact that the resolution is disjointed and ambiguous.
French: En effet, je ne peux m'empêcher de penser que la résolution est incohérente et équivoque.
English: Yet we failed to draw all the logical conclusions.
French: Nous n'en avons toutefois pas tiré toutes les conséquences.
English: • A formative evaluation of the Multiculturalism Program is planned for 2007-2008.
French: • Une évaluation sommative du Programme des Autochtones est prévue en 2008-2009.
English: The evidence obtained points to the conclusion that the excited molecules are essentially decoupled from the clusters during fragmentation.
French: Les résultats indiquent que les molécules excitées sont découplées des amas lors de la fragmentation.
English: Efforts to improve women's rights in that area necessitated broad-based coalitions among parliamentarians, mayors and research institutions, as well as women's groups.
French: Les efforts visant à promouvoir les droits des femmes dans ce domaine nécessitaient de vastes coalitions de parlementaires, maires, instituts de recherche et groupes de femmes.
English: Positive indicators of the progress of the championship also emerge from an analysis of other statistical coefficients used to evaluate the impact of sports events on public order and security.
French: Des indicateurs positifs des progrès réalisés à l'occasion du championnat ressortent aussi d'une analyse d'autres coefficients statistiques utilisés pour évaluer l'impact des événements sportifs sur le maintien de l'ordre.
English: Because of its capital-intensive nature, rehabilitating and modernizing Africa's transport, telecommunications and energy infrastructure will be possible only by joining forces with the private sector.
French: Étant donné les capitaux importants qu'elles requièrent, la remise en état et la modernisation des infrastructures de transport, de télécommunications et d'énergie de la région ne seront possibles que moyennant l'intervention du secteur privé.
English: Features of high conservation value are found throughout the area.
French: Toute la région comprend des éléments de grande valeur du point de vue de la conservation.
English: Although, in certain circumstances and depending on local site conditions, a subset of these mitigation measures may be more appropriate than the complete listing in these tables.
French: Cependant, dans certaines situations et en fonction des conditions propres au site, un sous-ensemble de ces mesures d’atténuation peut être plus approprié que la liste complète présentée dans ces tableaux.
English: The Study Group recommended that a series of studies on specific aspects of the topic be undertaken and presented to the Commission for its consideration and appropriate action.
French: Le Groupe d'étude a recommandé qu'une série d'études sur des aspects précis du sujet soient entreprises et présentées à la Commission pour examen et suite à donner.
English: Bluestar Silicones is committed to a sustainable development policy based on health, safety, the environment, transport, substances and regulations related to manufactured products.
French: N'hésitez pas à consulter le site internet du Groupe Bluestar ou la page présentant le Groupe Bluestar .
English: Yes! You need to send us your current eyeglasses so as to figure out your prescription on them.
French: Oui, il vous suffit de nous envoyer vos lunettes.
English: • Improved the skip navigation links by enabling them to become visible when a mouse pointer hovers over top or when selected using a keyboard or other alternate input device
French: • On a amélioré les liens « saut de navigation » en les activant pour qu'ils deviennent visibles lorsque le pointeur de la souris les survole ou lorsqu'ils sont choisis au moyen d'un clavier ou d'autre périphérique d'entrée.
English: This has helped establish Canada as a major player in global crime-fighting efforts, and this position has been reinforced by the Egmont Group’s decision to establish its permanent Secretariat in Toronto.
French: Cette démarche a aidé le Canada à se positionner comme un acteur de premier plan dans la lutte mondiale contre le crime, et cette position a été renforcée par la décision du Groupe Egmont d’établir son secrétariat permanent à Toronto.
English: As an immediate neighbour of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran has a vital interest in a stable, secure and prosperous Afghanistan and in an Afghanistan free from terrorism and extremism.
French: En tant que voisin immédiat de l'Afghanistan, la République islamique d'Iran a un intérêt vital à ce que l'Afghanistan soit stable, en sécurité et prospère, et affranchi du terrorisme et de l'extrémisme.
English: "This has been a long time coming," says Taylor Parsons of the Newfoundland and Labrador Department of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Il a fallu bien du temps pour y arriver, selon Taylor Parsons du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Expressing serious concern at the increase in illegal, unreported, and unregulated fishing, and recognizing the importance of strengthening cooperation to combat such activities, particularly through the relevant regional fisheries management organizations and arrangements,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant l'intensification de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, et reconnaissant qu'il faut renforcer la coopération pour lutter contre ce type de pêche, grâce en particulier aux organismes et accords régionaux de gestion halieutique,
English: Five weeks later we debated the reports by Mr Karas on the two regulations here in the plenary of the European Parliament, which is another demonstration of the good spirit of cooperation in which this Parliament has dealt with this important issue.
French: Cinq semaines plus tard, nous avons débattu des rapports de M. Karas concernant lesdits règlements ici même en séance plénière du Parlement européen, preuve supplémentaire du bon esprit de coopération qui a animé cette Assemblée lorsqu’elle a abordé ce sujet important.
English: Subprogramme 5 Promoting trade and regional integration 7
French: Sous-programme 5 Promouvoir le commerce et l'intégration régionale 7
English: During the reconciliation, should there be discrepancies in the information provided on the statement (i.e., difference in the amount charged and the amount on the sales slip, purchases not effected by cardholder, purchases posted twice, interest charged on a disputed item, etc.) the cardholder should immediately contact the card supplier to report a disputed item and resolve the issue as soon as possible.
French: Lors du rapprochement, s’il y avait des divergences en ce qui concerne les renseignements figurant dans l’état (c.-à-d. différence entre le montant facturé et le montant sur la facture, les achats non effectués par le détenteur, les achats facturés deux fois, l’imposition de frais d’intérêt dans le cas d’un article en litige, etc.), le détenteur doit communiquer immédiatement avec l’émetteur de la carte afin de lui signaler un article en litige et de résoudre le problème le plus tôt possible.
English: 380 Another Vancouver study found significantly lower use of anti-retroviral therapy by IDUs and women than by MSM, 381 while a study by Goldstone (1999) found that IDUs survive for a significantly shorter time after HIV or AIDS diagnosis than do others.
French: Comme on l’a déjà mentionné, les Autochtones comptent davantage parmi les UDI et les détenus.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Ritz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Ritz ?
English: We hope that we will encounter rather more understanding on the part of Russia, also with regard to Russia's responsibility when it comes to actually being able to influence the development in Belarus in a positive way.
French: Nous espérons rencontrer une plus grande compréhension de la part de la Russie, notamment pour ce qui est de la responsabilité de la Russie à l'heure d'influencer positivement l'évolution de la situation en Biélorussie.
English: Field No. 48 – SIMA assessment Complete if an amount of surtax and/or provisional duty, anti-dumping duty or countervailing duty is payable.
French: Zone numéro 48 - Cotisation aux fins de la LMSI À remplir si un montant de surtaxe et/ou de droits provisoires, antidumping ou compensatoires sont exigibles.
English: • Truckers go topless for Fisher House
French: • La Force opérationnelle nterarmées de l’Atlantique célèbre ses racines africaines
English: To locate the authorized TAG Heuer retailer nearest you, simply enter your information into the search areas.
French: Pour trouver un revendeur TAG Heuer agréé près de chez vous, sélectionner votre pays et complétez les informations demandées.
English: Their increased awareness on the subject has induced a desire for increasingly exotic tastes and premium food items.
French: Cette curiosité les amène à vouloir découvrir de nouvelles saveurs exotiques et des produits de qualité.
English: For medical expenses paid on behalf of other dependent relatives (e.g., grandparent, niece, nephew, etc.), taxpayers will be able to claim qualifying medical expenses paid on behalf of such a dependant that exceed the lesser of 3 per cent of the dependant’s net income and $1,813 (that is, the threshold for the METC that would apply if the dependant claimed the expenses).
French: En ce qui concerne les frais médicaux payés pour le compte d’autres proches à charge (par exemple, les grand-parents, nièces, neveux, etc.), les contribuables pourront réclamer l’excédent du montant des frais médicaux admissibles payés pour le compte du proche à charge sur le moindre de 3 % du revenu net de ce proche à charge et de 1 813 $ (c.-à-d. le seuil relatif au CIFM qui s’appliquerait si le proche à charge réclamait les dépenses).
English: The world was faced with the new challenges of climate change, food crisis, water supply shortages, new epidemics and other challenges with gender-differentiated impact.
French: Le monde est confronté aux nouveaux défis que sont le changement climatique, la crise alimentaire, le manque d'eau, l'apparition de nouvelles épidémies et d'autres défis encore qui ont un impact différent pour les deux sexes.
English: This house / villa (villa) of 138 m² (about 1484 ft²), built in 1965, with a land size of 1059 m² (about 0,26 acres) contains 6 rooms including 4 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It is equipped with a living room of 29,7 m² (about 319 ft²), with a separate kitchen, with a garage and with a cellar.
French: - Immobilier Frejus (83600) vente Appartement - Appartement - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Le Parc Au calme - dans résidence avec piscine, agréable studio vue jardin proche toutes commodités - garage.