ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://research.yale.edu/gisf/tfd.
French: Voir http://research.yale.edu/gisf/tfd.
English: 6.5. Container/Closure Changes in the quality of the product may occur due to the interactions between the formulated biotechnological/biological product and container/closure.
French: 6.5 Contenant et dispositif de fermeture La qualité du produit peut être modifiée si des interactions surviennent entre le produit biologique ou issus de la biotechnologie et le contenant/ dispositif de fermeture.
English: change processes as well as significantly higher levels of confidence to abstain from smoking and lower levels of temptation compared to nonpregnant women in the action phase.
French: Lorsqu’on examine les mécanismes qui caractérisent le renoncement au tabac dans des groupes de femmes enceintes ou non qui cessent de fumer, on observe d’importantes différences (Stotts et coll., 1996).
English: Since the 1970s, the levels of PCBs and organochlorine pesticides in human breast milk have dropped (Mes et al., 1993).
French: Depuis les années 1970, les niveaux de BPC et de pesticides organochlorés contenus dans le lait maternel ont chuté (Mes et coll., 1993).
English: With an unqualified 'no' , you have told us that this will not happen in future.
French: C' est par un non très clair et très ferme que vous nous avez déclaré qu' une telle chose ne se produira plus à l' avenir.
English: WEBER Philippe; NOREAU Luc; FOUGEYROLLAS Patrick; 2004, «L'évaluation de la participation sociale et de la situation de handicap en travail social», Handicap, 103, 1-24.
French: BOSCHEN, K. A.; TONACK, M.; GARGARO, J.; 2003, «Long-term adjustment and community reintegration following spinal cord injury», International Journal of Rehabilitation Research, 26, 3, 157-164.
English: The number of the transformed Croatian local governments is 18.
French: de personnes nettement plus important (53 000) ont déclaré utiliser l'allemand dans les conversations en famille et entre amis.
English: United Nations Office of the High Commissioner for Refugees, “Background Note on the Protection of Asylum Seekers and Refugees Rescued at Sea”, March 2002, final version as discussed at the expert round table Rescue-at-sea: Specific aspects relating to protection of asylum-seekers and refugees, held in Lisbon on 25-26 March 2002.
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Note d'information sur la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés sauvés en mer, mars 2002, version finale examinée à la Table ronde d'experts sur le sauvetage en mer: Aspects spécifiques relatifs à la protection des demandeurs d'asile et des réfugiés, tenue à Lisbonne les 25 et 26 mars 2002.
English: (Editorial note - Lawson v. Commissioner of Patents (1970), 62 C.P.R. 101 at 102-103.) 96.
French: [Note de l'auteur - Lawson v. Commissioner of Patents (1970) 62 C.P.R. 101, pp. 102 et 103.] 95.
English: In total, they serve 33,000 people.
French: Ces installations desservent au total 33 000 personnes.
English: The Open TV and Pay TV Viewer There was a growth of 12% in the total time dedicated to pay TV channels while the time spent watching open TV has also increased, but just by 2%.
French: L'auditeur face à la télévision publique et la télévision payante Il y a eu une croissance de 12% dans le total du temps dédié au visionnement des canaux de la télévision payante, tandis que le temps passé à regarder la télévision publique à aussi augmenté, mais seulement de 2%.
English: This was a high-profile initiative, given its link to the Kyoto Protocol, and it had a very tight time frame (four months from initial design of the $1.2 million program to delivery of the final emissions trading seminar).
French: Il s’agit d’une initiative très médiatisée, compte tenu de ses liens avec le Protocole de Kyoto et dont l’échéancier était très serré (quatre mois depuis la conception initiale de ce programme de 1,2 million de dollars jusqu’à la présentation finale des séminaires sur l’échange de droits d’émission).
English: These barriers are directly embodied in the language requirements of positions, and tangible in the sense that individuals who do not possess specific language skills will find their access to these positions constrained relative to their bilingual colleagues.
French: Ces obstacles sont directement causés par les exigences linguistiques des postes, et ils sont tangibles dans la mesure où les personnes qui ne possèdent pas de compétences linguistiques particulières ont un accès restreint à ces postes comparativement à leurs collègues bilingues.
English: Solutions can and will be found.
French: Des progrès importants ont été réalisés en 1996.
English: Countries should establish and strengthen legislative instruments and systems to ensure the effective participation of impacted communities and other stakeholders in decisions that affect them.
French: Les pays concernés devraient établir et renforcer les instruments législatifs et les systèmes pour associer effectivement les communautés concernées et d'autres parties prenantes aux décisions qui les touchent.
English: Apparently, technical staff at Canada Customs have the ability to access the contents of a laptop without the password.
French: Cependant, les témoins de Douanes Canada ont déclaré qu’on ne l’avait pas fait dans le cas de M. Arar.
English: We also seek to recruit research/analyst personnel who would assist dealmakers in the researching of business opportunities, plus the preparation of detailed company reports and financial evaluation.
French: Nous recrutions des candidats pour le département recherche et analyse, qui assistent nos Négociateurs dans le travail d’identification de cibles, de préparation de rapports et de valorisations.
English: THE FEDERAL ROLE AND SARA’S CONTRIBUTION TO CONSERVING BIODIVERSITY 3.1 What is Biodiversity?
French: 100 de son eau douce et de 10 p. 100 de ses forêts.
English: Claude Majeau Senior Financial Officer
French: Claude Majeau L'agent financier supérieur
English: Organizing the different proposals into six clusters, coincided with what the Chair had proposed and it was pleased to see that Chile’s proposals were reflected in the proposal from the "Friends of Development".
French: L’organisation des différentes propositions en six groupes concordait avec ce que le président avait proposé et la délégation a constaté avec satisfaction que la proposition des "Amis du développement" tenait compte des propositions du Chili.
English: • Knowledge Development and Exchange (KDE) Applied Research Initiative Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: • Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS) Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: The crude fraction obtained by stripping with chemical uncouplers also contained traces of an additional protein (relative mass (Mr) ~ 13 000) which was also found upon aging of the crude fraction stripped by Ca2+.
French: La fraction brute obtenue par séparation avec les découpleurs chimiques contient aussi des traces d'une protéine additionnelle (masse relative (Mr) ~ 13 000) que l'on retrouve également dans la fraction brute vieillie, extraite avec le Ca2+.
English: Representatives from the MoE, local authorities, employer and trade unions, research institutes and NGOs also participated in the National Council for Physical Planning and Sustainable Development.
French: En outre, des représentants du Ministère de l'environnement, d'autorités locales, du patronat et de syndicats, d'instituts de recherche et d'ONG ont participé aux travaux du Conseil national pour l'aménagement du territoire et le développement durable.
English: Island Waste Management Corporation (IWMC) is the provincial Crown Corporation that administers and provides solid waste management services throughout Prince Edward Island.
French: Les territoires du Canada ont aussi mis en œuvre de multiples programmes de gestion des déchets.
English: Having said that, we can support the point on IMPEL which Mr Collins also brought up today, and I can tell you that cooperation is already in place, as was confirmed at the last IMPEL meeting.
French: Cela étant dit, nous pouvons accepter le point relatif au réseau IMPEL dont M. Collins a parlé aujourd'hui et je peux vous signaler que la collaboration existe d'ores et déjà, ce qui a été confirmé durant la dernière réunion plénière de IMPEL.
English: You use this box to report RRSP withdrawals under the lifelong learning plan (LLP).
French: Vous utilisez cette case pour déclarer les retraits d'un REER en vertu du Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: The Commission trusts that the Government of Colombia, through close cooperation with the office in Colombia of the High Commissioner will continue to actively support and promote it in carrying out its full mandate.
French: La Commission ne doute pas que le Gouvernement colombien, grâce à une collaboration étroite avec le bureau de la Haut-Commissaire en Colombie, continuera de soutenir le bureau et de l'aider activement à s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Therefore, my answer is a definite 'yes'.
French: Ma réponse est donc clairement "oui".
English: Frontier and pioneer life | Inuit - Dwellings | Inuit - Women | Inuit - Children | Inuit - Costume | Children's clothing Type:
French: Frontier and pioneer life | Inuit - Dwellings | Inuit - Women | Inuit - Children | Inuit - Costume | Children's clothing Type :
English: 3 Harvey Arden and Steve Wall, Wisdom Keepers:
French: 2 Terry Lusty, «Defining a 'True' Native Elder», Native Journal, vol.
English: Palestinians are pressured and executed because they demand their legitimate rights not to have their homeland torn apart and to prevent the pillaging of their natural resources by Israeli settlers under the protection of the Israeli occupation army.
French: Les Palestiniens sont poursuivis et exécutés parce qu'ils revendiquent leurs droits légitimes de ne pas voir leur patrie déchirée et leurs ressources naturelles pillées par les colons israéliens sous la protection de l'armée d'occupation israélienne.
English: • Providing responsive administrative services.
French: • Il fournit des services administratifs adaptés aux besoins de la Cour.
English: In conclusion, she acknowledged the hard work of the Women's Rights Unit and other units of the Division.
French: En conclusion, elle salue les gros efforts déployés par le Groupe des droits des femmes et d'autres groupes de la Division.
English: Accounts which are late or negligent in returning the dosimeters or which have returned damaged dosimeters will be required to pay an increased fee to fully cover the cost of replacement and increased workload for NDS.
French: Les organisations qui retournent les dosimètres en retard, qui oublient de les renvoyer ou qui renvoient des dosimètres endommagés devront payer des frais supplémentaires afin de couvrir les frais de remplacement et les frais liés à la charge de travail accrue des SND.
English: On issues relating to the economic and environmental dimension, the Commission continued to lead for the European Union at the various monthly meetings and at the Prague Economic Forum (21–23 May) on the impact on environmental security of land degradation, soil contamination and water management.
French: La Commission a mis l’accent en particulier sur le potentiel de coopération offert par la politique de voisinage de l’Union, notant qu’elle comportait également la possibilité de promouvoir en commun la coopération au niveau régional (par exemple dans la région de la mer Noire).
English: 1.057 (2002-05-24) Section 44 enumerates prohibited acts.
French: 1.057 (2002-05-24) L'article 44 porte sur les différents actes interdits.
English: In view of the positive developments on Member States’ labour markets, the European Council stresses the importance of ‘good work’ and its underlying principles, i.e. workers’ rights and participation, equal opportunities, safety and health protection at work and a family-friendly organisation of work.
French: Afin de renforcer la cohésion sociale, le Conseil européen souligne qu’il est nécessaire de lutter contre la pauvreté, en particulier la pauvreté des enfants, et contre l’exclusion sociale et qu’il convient de donner à tous les enfants des chances égales. Il y a lieu d’accorder une plus grande attention à l’inclusion active, autrement dit de veiller à garantir des ressources minimales suffisantes pour tous, tout en rendant le travail financièrement attrayant.
English: Under his leadership, this crucial initiative was brought to fruition over a 22-month period.
French: Sous sa direction, cette initiative essentielle a été menée à bien en l'espace de 22 mois.
English: The CRTC Act provides for up to 13 full-time and 6 part-time members (Commissioners), to be appointed by the Governor in Council for terms not exceeding five years.
French: La Loi sur le CRTC prévoit jusqu'à 13 membres à temps plein et six membres à temps partiel (conseillers), qui sont nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat de cinq ans.
English: As the Court of Auditors has obtained reasonable assurances that the annual accounts for the financial year 2009 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular, and as a delegation from the Committee on Fisheries visited the CFCA in June 2010 and was very satisfied with the general state of its affairs, particularly the execution of the Joint Deployment Plans, I believe Parliament should adopt this report.
French: La Cour des comptes indique avoir obtenu une assurance raisonnable que les comptes annuels de l'exercice 2009 sont fiables et que les opérations sous-jacentes sont légales et régulières. De plus, une délégation de la commission de la pêche s'est rendue à l'Agence en juin 2010 et s'est montrée très satisfaite de son bilan global, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre des plans de déploiement commun.
English: However, we are satisfied that the draft decision takes into account some of our concerns by referring to the achievement of further concrete steps as we continue this important and fundamental reform of the United Nations.
French: Toutefois, nous sommes satisfaits que le projet de décision tienne compte de certaines de nos préoccupations en faisant référence à la réalisation de nouveaux résultats concrets dans la poursuite de cette réforme importante et fondamentale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Contributing to global security by ensuring that our foreign policy is based on Canadian values, rebuilding the Canadian Forces with the best possible equipment, and transforming the Canada’s engagement in Afghanistan to focus more on reconstruction and development.
French: Contribuer à la sécurité mondiale en veillant à ce que notre politique étrangère soit fondée sur les valeurs canadiennes, en modernisant les Forces canadiennes en leur procurant le meilleur équipement possible, et en transformant la mission du Canada en Afghanistan afin de l’axer davantage sur la reconstruction et le développement.
English: Affirming the legitimate right of developing countries in improving the lives of their people through industrialization,
French: Réitérant le droit légitime des pays en développement d'améliorer la vie de leur population grâce à l'industrialisation,
English: Precedent has used the formula of 85% of production volume and the number of employees who have returned to work as a good measure of this, but there is no magic percentage.
French: La jurisprudence avait consacré la formule de 85% du volume de production et du nombre d'employés retournés au travail comme étant une mesure utile à cette détermination, mais il n'y a pas de pourcentage magique.
English: As part of its operational mandates, the Bank will continue to support its borrowing member countries in their AML and CFT activities through the type of specific national and regional programmes it has been financing since 1998.
French: Dans le cadre de ses activités opérationnelles, la Banque continuera à appuyer la lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme des pays membres emprunteurs par le biais des programmes spéciaux qu'elle finance sur le plan national et régional depuis 1998.
English: These include: i) news casting undertaking shall make maximum use, and and public affairs programs produced solely by licensees; in no case less than predominant use, of Canadian ii) programs produced solely by licensees which meet creative and other resources in the creation and the criteria and for which the drama credit is not being presentation of programming, unless the nature of 1
French: La politique spécifie quotas de contenu canadien. par ailleurs que « toutes les entreprises de radiodiffusion Certains types de production sont automatiquement sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les reconnus comme production canadienne et ne sont cas au moins de manière prédominante, aux ressources – pas assujettis au processus d’examen ou d’évaluation. créatrices et autres – canadiennes pour la création et la 1
English: The assessment letters would be sent out immediately after the approval of the supplementary estimates in accordance with the schedule annexed to document IDB.30/12/Add.1.
French: Les avis de mise en recouvrement seraient envoyés immédiatement après approbation des prévisions additionnelles selon le calendrier qui figure à l'annexe du document IDB.30/12/Add.1.  MESURES À PRENDRE PAR LE CONSEIL
English: Generating an in-depth, shared understanding of the complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU and sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence, in particular with the view to providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
French: Parvenir à une connaissance approfondie et commune des défis socio-économiques complexes et interdépendants auxquels l'Europe est confrontée, tels la croissance, l'emploi et la compétitivité, la cohésion sociale, les défis sociaux, culturels et éducatifs dans une UE élargie et la durabilité, les défis environnementaux, l'évolution démographique, la migration et l'intégration, la qualité de la vie et l'interdépendance mondiale, en particulier afin d'établir une meilleure base de connaissances pour les politiques dans les domaines concernés Or. en Justification Amendement déposé en vue de parvenir à un accord avec le Conseil.
English: For more information, go to http://www.ccmd-ccg.gc.ca Canadian Centre for Management Development, Structures and Operations of Government: Challenges for Accountability This course focuses on the principles of accountability and how they are challenged by the need to govern within the framework of Canada's parliamentary regime while, at the same time, new ways of serving Canadians are being explored.
French: Centre canadien de gestion, Structures et opérations du gouvernement : les défis de la responsabilité Ce cours est axé sur les principes de la responsabilité et sur les défis que suscite l’obligation de gouverner dans le cadre du régime parlementaire canadien, tout en cherchant en même temps de nouvelles manières de servir les Canadiens.
English: Getting mail, and e-mail on most ships, makes it a little easier.
French:   Le travail de manœuvrier, ce n'est pas un travail qui convient à tout le monde.
English: The National Awards Committee will accept nominations along with other possible recipients to be considered by the National Legal Issues Task Force.
French: Le Comité des prix nationaux acceptera les mises en candidature et le nom de tout autre récipiendaire potentiel proposé par le Groupe de travail national sur les questions d’ordre juridique.
English: Nevertheless, it is possible that some establishments will prefer to discontinue the distribution of CTO or that foreign CTO may be lost due to a supplier's decision not to register with Health Canada.
French: Il est toutefois possible que certains établissements préfèrent discontinuer la distribution de CTO ou que l'on perde des CTO provenant de pays étrangers parce que leur fournisseur aura décidé de ne pas s'enregistrer auprès de Santé Canada.
English: It is unclear whether these differences are due to ABC support or support is due to these differences.
French: Il n'est pas clair si ces différences sont dues à l'appui apporté par EAC ou si l'appui est dû à ces différences.
English: • A focus on the Division’s website as a means of sharing current and timely information; efforts will be made to provide regular updates to website information as needed, and to provide new information as it becomes available.
French: • Utilisation du site Web de la Division pour échanger de l'information récente et à jour; on s'efforcera de mettre régulièrement à jour l'information sur le site, au besoin, et de transmettre les dernières informations accessibles.
English: Terminology Standardization Directorate. ISBN 0-662-49436-9 Cat. no.:
French: Direction de la normalisation terminologique. ISBN 0-662-49436-9 No de cat.
English: The reason given is that these reports are forwarded to the organizations assessed.
French: La raison invoquée est que ces rapports sont transmis aux organisations évaluées.
English: In the Bristol Accord, Sustainable Communities are defined as ‘places where people want to live and work, now and in the future.
French: Dans l’accord de Bristol, les communautés durables sont définies comme des «lieux où les gens veulent vivre et travailler, maintenant et dans le futur.
English: The number of abstracts translated in 2004 and 2005 was 129,649 and 141,310 respectively, i.e., 270,959, which represents an increase of 6.5 per cent compared to 2002-2003 (254,480).
French: En juillet 2005, un nouveau portail dénommé PatentScope a été mis à disposition, qui centralise toute l’information sur les brevets et sur le PCT.
English: We believe fundamentally in the equality of men and women, and we believe all Canadians should be able to live in our country without fear of crime.
French: Nous croyons en l’égalité des hommes et des femmes et nous croyons que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes doivent pouvoir vivre dans leur pays sans craindre le crime.
English: It also researches the viability of adaptation options and strategies that could be used to address these impacts.
French: Il comprend également un volet sur la viabilité des mesures et des stratégies d'adaptation pouvant être utilisées pour contrer ces impacts.
English: ANNEX F Canada Research Chairs Validation Study Report Analysis of Extreme Outlier Responses Method As part of the Canada Research Chairs 2005-206 Annual Report Validation Study, short telephone interviews were conducted with individuals who had provided the extreme outlying response for each of the numerical variables in the Annual Report for Chairholders.
French: ANNEXE F Rapport de l’étude de validation pour le Programme des chaires de recherche du Canada Analyse des réponses extrêmement aberrantes Méthode De courtes entrevues téléphoniques ont été réalisées, dans le cadre de l’étude de validation des rapports annuels 2005-2006 pour le Programme des chaires de recherche du Canada, auprès des personnes qui ont donné la réponse extrême aberrante pour chacune des variables numériques dans le rapport annuel des titulaires de chaire.
English: Towards More Work-Family Balance in Saskatchewan.
French: 100 sur une période de deux ans »44.
English: Before each series of measurements, the engine must be brought to its normal operating condition, as specified by the manufacturer.
French: Avant chaque série de mesures, le moteur doit être porté à ses conditions normales de fonctionnement, telles qu'elles sont définies par le fabricant.