ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Office should be strengthened with adequate resources in order to improve its performance and any information implicating police agents in criminal acts should be transferred to the Public Prosecutor's Office.
French: Il serait cependant souhaitable de donner davantage de moyens à ce bureau, notamment en lui octroyant des ressources suffisantes, de manière à améliorer son efficacité.  En outre, tout renseignement concernant des infractions pénales commises par des agents de police doit être transmis au parquet.
English: • GST34-1 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Return for Registrants - for Telefile clients
French: • GST34-1 Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée - pour la clientèle de Telefile
English: Sharon has consolidated the Israeli occupation, deploying 60,000 troops and 1,100 tanks in the occupied Palestinian territories.
French: Sharon a renforcé l'occupation israélienne, déployant 60 000 soldats et 1 100 chars dans les territoires palestiniens occupés.
English: The battalion installed 30 km of cabling, and delivered and configured nearly 600 workstations to support over 20 000 users in three regional commands—all in just two months.
French: « C’est une situation assez particulière, car nous avons la chance de travailler avec nos compagnons de l’OTAN aux opérations quotidiennes en plus de côtoyer les soldats de la FIAS, souligne l’Adjuc Power.
English: (b) Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session (E/2001/30/Rev.1).5
French: b) Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dixième session (E/2001/30/Rev.1)5.
English: By 2004, 1,703 communities had benefited from these plans, resulting in 12,877 previously unserved customers receiving basic individual line service and 34,200 underserved customers having their service upgraded to basic individual line service.
French: Déjà en 2004, 1 703 collectivités avaient pu bénéficier de tels plans et 12 877 clients qui, auparavant, n'avaient pas le service, disposaient désormais du service de ligne individuelle de base et 34 200 clients qui, auparavant, étaient mal desservis, disposaient eux aussi du service de ligne individuelle de base.
English: From the family's perspective, the role of the care provider is to ensure that the parents have the support and reassurance they need to give them some respite and give them some energy to be there for their other children as much as possible, and to give them time for themselves.
French: De la perspective de la famille, le rôle du soignant, c'est de veiller à ce que les parents reçoivent le soutien et le réconfort dont ils ont besoin pour disposer d'une relève et avoir assez d'énergie pour s'occuper de leurs autres enfants dans la mesure du possible, ainsi que d'avoir du temps à se consacrer à eux-mêmes.
English: Course Name (The Familly ) Code 077.246F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (La Famille ) Code 077.246F Description (3) credit hoursAnalyse sociologique des diverses formes et pratiques familiales dans les sociétés contemporaines, ainsi que de leur évolution à partir de formes plus anciennes.
English: It would work in close cooperation with his country's Committee on Trafficking in Women and Committee on Human Rights, two bodies under the Ministry of Justice and Police.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec le Comité contre la traite des femmes et le Comité des droits de l'homme de son pays, deux organes dépendant du Ministère de la Justice et de la Police.
English: Eurener PV modules reach high powers, up to 230W; we provide an ample range of modules with various dimensions and electrical characteristics.
French: Los modules PV de Eurener atteignent des puissances élevées jusqu´à 230W. Nous offrons à nos clients une large gamme de modules selon les dimensions et les caractéristiques techniques.
English: This powerful team is focused on four key objectives.
French: Cette équipe formidable s'est fixée quatre objectifs principaux.
English: Everyone who plans their house, furnishes their apartment, sets out a central theme and develops their own concept to match their desires in life.
French: Lorsque nous traçons les plans de notre maison ou décorons notre appartement, nous agissons conformément à nos souhaits et élaborons notre propre concept.
English: However, I simply asked for the floor to thank Ambassador Grauls and the Belgium Mission for the excellent work they have done on such a delicate issue as this is the last report that they are submitting to this Council.
French: J'ai simplement demandé la parole pour remercier l'Ambassadeur Grauls et la Mission belge pour l'excellent travail qu'ils ont accompli sur cette question si délicate, à l'occasion de la présentation de ce qui sera leur dernier rapport au Conseil de sécurité.
English: Indeed, our reports contribute to the detailed corporate memory of riskmanagement issues and achievements.
French: De fait, nos rapports contribuent à inscrire les enjeux et les réalisations en matière de gestion du risque dans la mémoire de l’organisation.
English: In addition, our web site managed to fans of the card game to know of new development in the field of blackjack and discussed various strategies that can bring more profits.
French: En outre, notre site web à gérer les fans du jeu de cartes dans le savoir d'un nouveau développement dans le domaine de blackjack et de diverses stratégies sont discutées, ce qui peut produire des profits encore plus grands.
English: I am not especially knowledgeable myself, but I understand from Commissioner Kinnock's remarks that 'things are coming along', the task is on the way to completion and work is progressing on the forthcoming convention.
French: Je ne la maîtrise peut-être pas parfaitement bien moi-même, mais je déduis de ce que vient de dire M. le commissaire Kinnock que l'affaire était en cours, que l'on était en voie de la régler et que la convention attendue était en gestation.
English: • usage trends and the pace of change;
French: • les tendances d’utilisation et le rythme du changement;
English: As highlighted in Agenda 21 of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, encouraging sustainable consumption patterns and lifestyles requires the combined efforts of governments, consumers, and producers (UNCED 1992).
French: Comme le souligne le programme Action 21 de la ConfÃ©rence de 1992 des Nations Unies sur l'environnement et le dÃ©veloppement, la promotion de modes de consommation et de styles de vie durables exige des efforts conjoints des gouvernements, des consommateurs et des producteurs (CNUED, 1992).
English: A Partnership and Cooperation Agreement came into force in 1999 - to foster dialogue and bilateral assistance.
French: ◦ Avec l’Union européenne : un accord de partenariat et de coopération est entré en vigueur en 1999 pour le dialogue et l’assistance bilatérale.
English: The Union has a range of political and economic instruments that could be used in support of its foreign policy.
French: L’UE dispose d’un ensemble de moyens politiques et économiques qui pourraient être utilisés pour appuyer sa politique extérieure.
English: He quoted the Italian federation rules, which did not permit the "alignment" of foreign players.
French: Il invoque les règles de la fédération italienne qui n’admettent pas « l’alignement » des joueurs étrangers.
English: The Committee is concerned that the criminalization of abortion, even when pregnancy threatens the life of the mother or results from rape, leads to unsafe abortions, which contributes to a high rate of maternal mortality.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la criminalisation de l'avortement, même lorsque la grossesse met en danger la vie de la mère ou résulte d'un viol, conduit à pratiquer l'avortement dans des conditions dangereuses, ce qui contribue à un taux élevé de mortalité maternelle.
English: The seven draft articles referred to the Drafting Committee in 2007 remain in the Drafting Committee until all the draft articles are provisionally adopted (chap.
French: Le Comité de rédaction reste saisi des sept projets d'articles qui lui ont été renvoyés en 2007, jusqu'à ce que tous les projets d'articles aient été adoptés à titre provisoire (chap.
English: In the field of State aid, the required transparency had not yet been achieved. A considerable effort would be needed over the medium term to meet the Community requirements in this area.
French: En ce qui concerne les aides d'État, la Commission estimait par contre que la transparence nécessaire n'était pas encore assurée et qu'un effort considérable devrait être fourni pour remplir les critères communautaires à cet égard à moyen terme, et qu'une coopération étroite avec la Communauté européenne devrait être établie.
English: At its Brussels meeting of 16 and 17 October ( 5 ) it insisted that rapid progress needed to be made on all the outstanding components of the plan.
French: Lors de sa session de Bruxelles des 16 et 17 octobre ( 5 ), il a insisté pour que des progrès rapides soient accomplis en ce qui concerne tous les aspects encore en suspens de ce plan.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Presswood and Laminated Products Industry, EPA 260-B-01-013 (August, 2001). In addition, the U.S. EPA has developed a group of guidance documents specific to individual chemicals and chemical categories.
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for the Presswood and Laminated Products Industry,  EPA 260-B-01-013 (août 2001) En outre, l'EPA a élaboré une série de guides traitant de certains produits ou catégories chimiques.
English: Although shown as a linear process, the phases and tasks may be iterative and are not always sequential.
French: Bien qu’elles soient présentées sous forme de processus linéaire, les étapes et les tâches peuvent se répéter et ne pas se dérouler dans cet ordre.
English: • manage the aquaculture file at the national level as well as champion and improve intra- and interdepartmental focus in a consistent strategic direction for aquaculture to facilitate the sustainable development of aquaculture in Canada;
French: • gérera le dossier de l'aquaculture à l'échelon national et se fera le champion de l'amélioration de l'importance intraministérielle et interministérielle accordée à la nécessité d'une orientation stratégique cohérente pour l'aquaculture afin de faciliter le développement durable de cette activité au Canada;
English: Each firm provides a unique dataset which, when combined, define the entire Canadian fleet, except for the Canadian territories, which are estimated using the CVS.
French: Chacune de ces sociétés fournit un ensemble unique de données qui, une fois combinées, définissent l'ensemble du parc automobile canadien, à l'exception des territoires pour lesquels les estimations reposent sur l'Enquête sur les véhicules automobiles.
English: The existing internal control department - police inspectorate has been strengthened from 50 to 200 staff.
French: Les effectifs du service de contrôle interne, l’inspection de la police, sont passés de 50 à 200 personnes.
English: The Minister responsible for the National Film Board may enter into and amend non-competitive service contracts for producer services .in the making of films up to a combined total of $250,000.
French: Le ministre responsable de l'Office national du film peut conclure des marchés de services non concurrentiels pour retenir les services de producteurs de film et modifier ces marchés pour une valeur totale combinée de 250 000 $.
English: Disciplinary and criminal proceedings are not directly and sequentially related, so there is nothing to prevent the disciplinary council from ruling before or even in parallel with the courts.
French: Les articles 48 et 49 du statut des fonctionnaires prévoient une série de mesures disciplinaires, y compris la faculté de suspension des fonctionnaires poursuivis au pénal ou administrativement, pendant toute la procédure jusqu’à la décision définitive (Annexe III).
English: A Lessee vacating the Harbour for a period of seven days or more is required to notify the Harbour Manager of the length of the expected absence.
French: Un preneur quittant le port pour une période de sept jours ou plus est tenu d’avertir le directeur du port de son temps d’absence.
English: A/37/2 "Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002‑2003"; A/37/9 "Report of the Fifth Session of the Program and Budget Committee"; A/37/14 "General Report: adopted by the Assemblies".
French: A/37/2 "Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour  2002-2003"; A/37/9 "Rapport sur la cinquième session du Comité du programme et budget"; A/37/14 "Rapport général adopté par les assemblées".
English: Official languages 3.54 The PSC's statistics show that there are many opportunities for unilingual and bilingual Canadians to join the public service.
French: Langues officielles 3.54 Selon les statistiques dont dispose la CFP, de nombreuses possibilités s'offrent aux Canadiens et Canadiennes unilingues et bilingues qui désirent se joindre à la fonction publique.
English: As the Southern Africa/Indian Ocean Section leader and Senior Political Adviser to the Deputy Director and Director, the Senior Political Affairs Officer identifies emerging issues in the subregion pertaining to the work programme of the Division, provides early warning of impending developments, analyses implications and makes recommendations on possible strategies and measures and implements the operational activities related to the work of the Department of Political Affairs, including support to the provision of good offices.
French: En sa qualité de Chef de la Section de l'Afrique australe et de l'océan Indien et de conseiller politique principal du Directeur adjoint et du Directeur, il repère les nouveaux problèmes de la sous-région intéressant le programme de travail de la Division; prévient dès qu'apparaissent des éléments nouveaux, en analyse les incidences et recommande des stratégies et mesures susceptibles d'être mises en œuvre; se charge des activités opérationnelles liées aux activités du Département des affaires politiques, notamment en facilitant l'exercice de bons offices.
English: A. WTO AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT EX1-1.
French: A. ACCORD DE L' OMC SUR LES MARCHÃ‰S PUBLICS EX1-1.
English: • To collaborate on the implementation of a workshop in both official languages on the recent trends of the linguistic rights.
French: • Collaborer à la mise sur pied d'un atelier sur les récents développements dans le domaine des droits linguistiques.
English: Available data are also insufficient to provide meaningful direct comparison with the results of quantitative dose-response analyses based on bioassays in animals due to inadequate information with which to characterize possible relevant sites of cancer in humans (i.e., site concordance between animals and humans) and the relative paucity of data on exposure of workers in the relevant investigations.
French: Les données disponibles sont également insuffisantes pour permettre une comparaison directe significative avec les résultats d'analyses quantitatives de la relation dose-réponse fondées sur des essais biologiques chez les animaux, faute de renseignements convenables qui permettraient de caractériser les sièges pertinents éventuels du cancer chez les humains (c'est-à-dire la concordance des sièges du cancer entre les animaux et les humains) et en raison de la rareté relative des données sur l'exposition des travailleurs, selon les enquêtes pertinentes.
English: For example, the goal of one of the European equal opportunities projects is to create Europe-wide databases of women who are experts in certain fields and women who participate in political decision-making.
French: Par exemple, les projets européens sur l'égalité des chances comprennent notamment la création de banques de données européennes de femmes spécialisées dans des domaines particuliers et de femmes qui participent à la prise de décisions politiques.
English: Specific attention should be focused on assisting Member States to identify practical strategies, that is, those with achievable goals to use intellectual property and information and communication technologies for economic, social and cultural development.
French: Il faudrait s’employer de façon spécifique à aider les États membres à définir des stratégies viables, c’est-à-dire des stratégies assorties d’objectifs réalisables, de mise en œuvre de la propriété intellectuelle et de ces techniques aux fins du développement économique, social et culturel.
English: In its view, the personal information the company gathers helps ensure that it can collect on debts owed to it and prevent identity theft.
French: Du point de vue de l'entreprise, les renseignements personnels recueillis contribuent à lui assurer qu'elle pourra recouvrer les dettes exigibles et prévenir l'usurpation d'identité.
English: 16 (Saskatchewan) Service Battalion Also known as: 16 Svc Bn Area of operation:
French: 1er Troupe de construction de secteur 4e Régiment d'appui du genie Aussi appelé: 1 TCS, 4 RAG Secteur d’opérations:
English: The concept of "producer" in sections 30.22 and 30.23 of the CITT Act requires a more direct economic interest in the production and in the like or directly competitive goods.
French: La notion de « producteur » aux articles 30.22 et 30.23 de la Loi sur le TCCE exige un intérêt économique plus immédiat à l’endroit de la production et des marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: As a result, the entry for item 12 in the section entitled “Plenary meetings” should read:
French: En conséquence, le libellé du point 12 de la section intitulée « Séances plénières » doit se lire comme suit :
English: The Official Languages Act was amended in 2003, in response to the Final Report of the Special Committee on the Review of the Official Languages Act.
French: La Loi sur les langues officielles a été modifiée en 2003, pour donner suite au rapport final du Comité spécial de révision de la Loi sur les langues officielles.
English: If positive, the examiner should indicate the total number (or an approximation) of oocysts observed on a slide. If morphological confirmation was possible, the examiner should record whether oocysts were sporulated, unsporulated, or both.
French: Si un système de filtre approprié au fluorochrome FITC (filtre d'excitation 450-490 nm) est disponible, il est possible de confirmer l'identification, car les oocystes produisent une fluorescence verte à cette longueur d'onde.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: : (613) 948-4623; téléc. : (613) 941-6458; courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca), en indiquant le numéro de projet 1474.
English: The latter is, with a certain size of terrain, subtracted on a pro-rata basis from the overall agricultural property assessment and the balance is eligible for tax reimbursement.
French: Un mécanisme d’appel est prévu à l’intention des agriculteurs qui sont en désaccord avec le MAPAQ sur certains renseignements figurant sur le formulaire de demande de remboursement.
English: Welcomes as a contribution the note of the Secretary-General on the role of volunteerism in the promotion of social development and its annex, which focuses on harnessing the potential of voluntary action for social development, on strategies to strengthen voluntarism and on the role of Governments;
French: Accueille avec satisfaction, en tant que contribution, la note du Secrétaire général sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social, ainsi que son annexe, qui est centrée sur la mobilisation du potentiel du bénévolat au service du développement social, les stratégies visant à renforcer le bénévolat et le rôle des pouvoirs publics;
English: States have therefore introduced strict regulations on the granting and refusal of legal aid and the consequences of the granting of legal aid for the lawyer in charge of the case.
French: Les Etats ont donc mis en place des règles strictes établissant clairement l’octroi et le retrait de l’aide judiciaire ainsi que les conséquences de l’octroi d’une aide judiciaire pour l’avocat chargé de l’affaire.
English: - Management consulting - OGD or programs $23300.00 2004-05-28 BIRD STUDIES CANADA 0431 Scientific consultants $23000.00 2004-05-28 CENTRE FOR STRATEGIC MANAGEMENT INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2004-05-28 BIRD STUDIES CANADA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 23000.00 $ 2004-05-28 CENTRE FOR STRATEGIC MANAGEMENT INC.
English: • Does our extension service have the strength and expertise on animal welfare issues to provide the industry with the guidance and support that it needs? 2.
French: • Notre service de vulgarisation possède-t-il les capacités et l’expertise des problèmes de bien-être des animaux pour fournir à l’industrie les orientations et le soutien dont elle a besoin? 2.
English: The method employed to verify these three scenarios is explained  on pages 582 et seq. of the transcript:
French: La méthode utilisée pour vérifier ces trois scénarios est   expliquée aux pages 582 et suivantes des notes sténographiques :
English: The Convention will enter into force when it has been ratified by 20 countries.
French: La Convention entrera en vigueur lorsqu'elle aura été ratifiée par 20 États.
English: to promote exchanges of information and dialogue on assistance (the only meeting that took place in April 2005 was restricted only to members of the Security Council, whereby the Security Council implementation efforts concerning resolution 1540 (2004) can only be effective if all States who may require technical assistance are aware of the help available to them), encourage States to make use of the assistance programmes offered by the OPCW, the IAEA and other international organizations, transparency and openness.
French: - Promouvoir l'échange d'informations et le dialogue sur l'assistance (la réunion d'avril 2005 était restreinte aux seuls membres du Conseil de sécurité; il s'ensuit que les efforts déployés par celui-ci aux fins de l'application de la résolution 1540 (2004) ne sauraient être efficaces que si tous les États qui ont besoin d'une assistance technique ont été dûment sensibilisés à son existence);  - Encourager les États à mettre à profit l'existence des programmes d'assistance offerts par l'OIAC, l'AIEA et d'autres organisations internationales;  - Accroître la transparence et l'ouverture.
English: Limitation on Senator's intervention (6) Senators making interventions during this time shall be limited to speaking once for no more than three minutes.
French: Présence de visiteurs dans la tribune (6) Les sénateurs qui interviennent au cours de cette période ne peuvent parler qu'une fois, et pendant au plus trois minutes.
English: This project will assist the AKF to expand and enrich the research and evaluation activities planned for this project.
French: Ce projet assistera la FAK dans l'expansion et l'enrichissement de sa recherche et des travaux d'évaluation prévus dans ce projet.
English: Try to get your minds round that one!
French: Comprenne qui pourra !
English: Violations of the obligation to respect are those State actions, policies or laws that contravene the standards enunciated in article 6 of the Covenant and are likely to result in infringements of the right to work.
French: L'Etat peut se soustraire à l'obligation de respecter par des actions, des politiques ou bien des lois contraires aux normes énoncées à l'article 6 du Pacte et susceptibles de provoquer des atteintes au droit au travail.
English: New Frontiers Program (NFP).
French: Programme Nouvelles Frontières (PNF).
English: • The Principles and Approaches Governing Program Delivery
French: • Principes et méthodes régissant la prestation des programmes