ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > CULTURE > MALTA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Malta
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > CULTURE > MALTE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Malte
English: "When it comes right down to it, what they usually really want is general information about the system, as well as information specific to their case."
French: « En réalité, ce que les victimes veulent habituellement, ce sont des renseignements généraux sur le système et des renseignements précis liés à leur propre cause.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of the Unit, assisted by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Robert Grey Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de l'unité assistée par Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Robert Grey Calligraphe Nancy Ellis
English: Article 2.09 section 2, remains applicable.
French: Les dispositions de l'article 2.09, paragraphe 2 sont applicables.
English: Section 3 Subsection 3(1) applies to hawkers and peddlers of all types of wares and merchandise.
French: Article 3 Le paragraphe 3(1) s'applique aux colporteurs de tous les genres de produits et de marchandises.
English: An Executive Committee was also created to administer and monitor the actual technology transfer and supervise the disbursement of funds.
French: Un comité exécutif a également été créé pour administrer et contrôler les opérations effectives de transfert et superviser les décaissements.
English: The respondent underlines that taxing statutes cannot be construed so as to avoid the effects of the legislation.
French: L'intimé souligne que les lois fiscales ne peuvent être interprétées de manière à en éliminer les effets.
English: Meaningful conclusions in this area will require further testing and analysis.
French: Essais sur des instruments explantés Mentor a effectué plusieurs essais sur des instruments explantés pour déterminer et prévoir la durée de vie du produit.
English: It is essential that the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers ensure that resolute action is taken Europe-wide to eradicate all forms of violence against children.
French: Il est essentiel que l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres veillent à ce qu’une action résolue soit menée au niveau paneuropéen pour éradiquer toutes formes de violences à l’encontre des enfants.
English: Unless the preferential duty rate under the regular tariff classification number in Chapters 1 to 97 is higher than the duty rate applicable to the Chapter 99 provision, there is normally no benefit to importers in declaring the goods under the Chapter 99 tariff item.
French: Il n'y a habituellement aucun avantage pour les importateurs à déclarer des marchandises sous un numéro tarifaire du Chapitre 99, à moins que le taux de droit préférentiel prévu sous le numéro de classement tarifaire des Chapitres 1 à 97 ne soit plusélevÉ que le taux de droit applicable en vertu des dispositions du Chapitre 99.
English: Madonna took the initiative on her own to learn employment benefits and support measures which was not part of her duties.
French: Madonna a pris l'initiative d'apprendre les prestations d'emploi et les mesures de soutien qui ne faisaient pas partie de ses fonctions.
English: • Providing vibrant support for training and professional development in the organisation;
French: • appuyer les activités de formation et le perfectionnement professionnel dans l'organisation;
English: It is composed of representatives of the national public authorities competent in the field of securities.
French: Il est composé de représentants des autorités de surveillance bancaire nationales et des banques centrales.
English: Australian and NHMRC perspective The National Health and Medical Research Council (NHMRC) is a statutory body within the portfolio of the Commonwealth Minister for Health and Ageing.
French: Perspective australienne et du NHMRC  Le National Health and Medical Research Council (Conseil national de recherche médicale - NHMRC) est un organisme créé par une loi, qui appartient au portefeuille du Commonwealth Minister for Health and Ageing.
English: • Environmental Code of Practice for Underground Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products, (1995) 129 C.G. I, 698
French: • Directives techniques concernant les systèmes de stockage souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés, (1995) 129 G. C. I, 698
English: Those two issues will have a decisive and direct bearing on the future of Côte d'Ivoire and indeed on the UNOCI exit strategy.
French: Ces deux questions auront un impact direct et décisif sur l'avenir de la Côte d'Ivoire, et de fait sur la stratégie de sortie de l'ONUCI.
English: The department's partners will also be invited to attend and learn more about the department's science and research activities.
French: Un survol de la signification statistique Martin Ducharme, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada.
English: 15 Main Street N Maxville, Ontario K0C 1T0 Services Provided in
French: 15, rue Main N. Maxville (Ontario) K0C 1T0 Services offerts en
English: The IMS entries for cash payments debiting an expenditure and crediting Kabul’s bank account only add to the confusion and make the bank reconciliation process impossible to complete.
French: Les données saisies dans le SGI concernant les paiements en espèces qui débitent une dépense et créditent le compte bancaire de Kaboul suscitent encore plus de confusion et rendent impossible le processus de rapprochement bancaire.
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Des DJP sont établies pour divers groupes d'âge, y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents, les adultes et les sous-populations au Canada.
English: "I am delighted that the Government of Canada is supporting both of these worthy organizations," said Minister Mitchell.
French: « Je suis heureux que le gouvernement du Canada appuie ces deux organismes méritants, a déclaré le ministre Mitchell.
English: The Community Information System ( EN ) is at the heart of the framework for cooperation.
French: Le système communautaire d'information ( EN ) occupe une place centrale dans le cadre de coopération.
English: NRTEE members have identified a need for policies that result in concrete actions to adapt to the impacts of climate change.
French: Les membres de la TRNEE ont cerné le besoin d'adopter des politiques qui mènent à des interventions concrètes d'adaptation aux effets des changements climatiques.
English: Many police ofﬁcers are trained to deal with abuse in families and relationships.
French: Les refuges sont habituellement gérés par des organismes communautaires.
English: A proposal for Parks Canada OPS Kayak de Mer provides safety instruction for park visitors.
French: Une proposition pour Parcs Canada OPS Kayak de Mer fournit des consignes de sécurité pour les visiteurs du parc.
English: Austria would do the same in future application cases.
French: L'Autriche devrait procéder de même avec les futures demandes.
English: There has been progress in the area of judgement enforcement.
French: L’exécution des jugements a progressé.
English: If several different views of the mark are not included in the square provided in item 8 but are attached, check this box and indicate the number of those different views.
French: Si, de l’avis de l’office, les marques en question contiennent effectivement de tels éléments, celui-ci ne tiendra pas compte du souhait du déposant et enregistrera et publiera la marque telle qu’elle figure dans le carré.
English: It also calls for the establishment of “national commissions” in each member State to promote and ensure the coordination of specific measures to implement the moratorium at the national level.
French: Aussi, prescrit-il la mise en place de « commissions nationales » dans chaque État membre afin de promouvoir et d'assurer la coordination de mesures concrètes visant à mettre en oeuvre le moratoire à l'échelle nationale.
English: • Travel to meetings to present or discuss results of SSHRC-funded research;
French: • les déplacements pour assister à des réunions afin de discuter des résultats de la recherche subventionnée par le CRSH;
English: They share the task of classifying articles within their specialist field on the basis of the scientific value they award to them rather than the status of the journals in which they are published.
French: Ceux-ci se partagent la tâche pour classer de manière indépendante les articles de leur spécialité, selon la valeur scientifique qu’ils leur confèrent et non pas en fonction du renom des revues dans lesquelles ils sont publiés.
English: While I am ready to concede that the applicant was, in view of the terms of the Absence Permit, confined in his parents' farm, that farm was clearly not a "goal, penitentiary or other similar institution".
French: Bien que je sois disposé à admettre que le requérant, compte tenu des modalités de son permis d'absence, était détenu sur la ferme de ses parents, il ne fait aucun doute que cette ferme n'était pas une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature.
English: However, it seems reasonable to plan for workplace absenteeism of 35% during the peak two weeks of the epidemic in a community.
French: Cependant, il semble raisonnable de prévoir un absentéisme de 35 % pendant les deux semaines de plus haute incidence de l’épidémie dans une localité.
English: CIHR > About CIHR > What We Do
French: IRSC > À propos des IRSC > Ce que nous faisons
English: Conclusions Women need a positive environment with proper leadership, motivation, and training to allow them to achieve clearly identified Standards.
French: Conclusions Les femmes ont besoin d'un milieu positif et doivent être dirigées, stimulées et entraînées de façon adéquate pour qu'elles puissent atteindre des normes bien définies.
English: Teas from China, India and Ceylon – a selection of teas illustrating the main sources of teas through some of Betjeman & Barton’s classics.
French: Chine, Inde, Ceylan... la carte des thés vous invite à découvrir les grandes origines des thés à travers quelques classiques de Betjeman and Barton.
English: SCPMEA reviewed the OAG's unqualified report and made the following observations: 1.
French: Le CPMREV a étudié le rapport sans réserve du BVG et a émis les commentaires suivants : 1.
English: It is extended to treat the more complex situation of volatilization from water in which the solute is also present in dispersed oil particles or in sorbed form and experiences a dissolution resistance which may prolong the volatilization half-life.
French: Nous élargissons l'analyse pour traiter la situation plus complexe de la volatilisation de l'eau dans laquelle le produit dissous est également présent dans les particules de pétrole dispersées ou sous forme sorbée et rencontre ainsi une résistance à la dissolution susceptible de prolonger la demi-vie de volatilisation.
English: This could raise issues of privacy because it discloses private or sensitive matters about the person.
French: Ce calendrier pourrait soulever des problèmes du point de vue du respect de la vie privée parce qu'il divulgue des faits privés ou secrets sur la personne.
English: • Ancillary controls involve the administrative operations required to process claims correctly and include verifying the respect of time limits for the submission of claims, identifying duplicate claims, risk analysis, the application of sanctions and the appropriate supervision of the procedures.
French: • les contrôles auxiliaires impliquent des opérations administratives nécessaires pour traiter correctement les demandes et incluent la vérification du respect des délais d’introduction des demandes, l’identification des demandes, une analyse de risques, l’application de sanctions et la surveillance appropriée des procédures.
English: These include the impact of higher oil prices, the prospect of an increase in interest rates, and changes in trade regimes and the pattern of trading preferences.
French: Il s’agit notamment de l’incidence de l’augmentation du prix du pétrole, de la perspective d’une hausse des taux d’intérêt ainsi que de l’évolution du régime commercial et des préférences en matière d’échanges commerciaux.
English: The role of small G-proteins in membrane fusion
French: Regulation of transcription in Huntington's Disease
English: The integral of the cross section over positron momentum is smaller than the sum rule estimate made by Bransden et al.
French: L'intégrale de la section efficace par rapport à l'impulsion du positron est inférieure à l'estimation faite par Bransden et al. en utilisant une règle de sommation.
English: The Commission put forward this proposal in July 2008.
French: La Commission a présenté cette proposition en juillet 2008.
English: Watches with case of base metal inlaid with precious metal fall in heading No. 91.02.
French: Les montres dont la boîte est en métal commun incrusté de métaux précieux sont classées au no 91.02.
English: The victim was taken away by these bodyguards to the premises of the Garde Civile, put into a cell there and systematically abused over a number of days on the instructions of the defendant.
French: Ces gardes du corps ont emmené la victime dans les locaux de la Garde civile et l'ont enfermée dans une cellule où elle a subi des actes de torture systématique pendant plusieurs jours sur ordre du défendeur.
English: (d) Independent Line: ship on a regularly scheduled service operated by a shipping line which is not associated with other lines on a prescribed route(s) between countries.
French: À l’égard des conteneurs autres que ceux de 20 pieds et de 40 pieds, spécifier la dimension réelle des conteneurs en plus d’inscrire le numéro qu’ils portent.
English: Some people prefer a Darjeeling or green tea to go with a cake or biscuit, whereas others opt for a scented tea with notes of citrus or other fruit, such as Blue Mountain.
French: Pour accompagner une pâtisserie ou un biscuit, certains préfèrent un Darjeeling ou un thé vert, alors que d’autres optent pour un thé parfumé aux accents d'agrumes ou de fruits comme le Blue Mountain...
English: Amendment (15) The availability of transparent, up-todate and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
French: Les opérateurs ne devraient pas pouvoir percevoir de rémunération pour une telle utilisation d’informations tarifaires qui ont déjà été publiées et appartiennent par conséquent au domaine public.
English: If the application of what appears to be a commercially realistic and less restrictive alternative would lead to a significant loss of efficiencies, the restriction in question is treated as indispensable.
French: Si le recours à une possibilité se révélant réaliste sur le plan commercial et moins restrictive devait entraîner des pertes d'efficience sensibles, la restriction concernée serait considérée comme indispensable.
English: Called "ERA-Can," the initiative enhances crossAtlantic R&D collaboration between researchers, institutions, governments, and industry.
French: L’initiative, appelée EER-CAN, vise à améliorer la collaboration intercontinentale en R. et D. entre les chercheurs, les établissements, les gouvernements et l’industrie.
English: Studies show that about 80 per cent of the projected growth in crop production in developing countries will come from intensification in the form either of yield increases (67 per cent) or higher cropping intensities (12 per cent).
French: D'après des études, environ 10 % de la croissance prévue des cultures dans les pays en développement résulteront de l'intensification sous forme d'augmentation du rendement (67 %) ou d'un taux d'intensification plus important (12 %).
English: Where the sale of genetically modified foods is concerned, the policy is to give consumers the greatest possible freedom of choice.
French: En ce qui concerne la vente des produits alimentaires génétiquement modifiés, la politique consiste à donner aux consommateurs la plus grande liberté de choix possible.
English: RPP 2006-2007: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/publications/rpp-2006.asp#section2-4 DPR 2005-2006:
French: RPP 2006-2007 : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/rpp-2006.asp#2.4 RMR 2005-2006 :
English: There are other "Outcomes" or objectives for Canadians that reinforce achieve ment of our vision.
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003 D'autres « résultats » ou objectifs pour les Canadiens viennent renforcer la réalisation de notre vision.
English: If a student misses dinner he / she should inform the host family in advance so that they do not wait or worry.
French: Si un étudiant ne compte pas assister à un repas, il devra prévenir la famille pour éviter toute attente ou inquiètude.
English: "He wants to do everything he can to cooperate with Parks Canada," says Marie-Andrée.
French: Il veut faire tout ce qu'il peut pour coopérer avec Parcs Canada ", d'ajouter Marie-Andrée.
English: Further training and brochures for multipliers, in particular building blocks of further training for introduction to work with girls and boys (1999 and 2000), specialist conferences on the situation of girls in crisis situations between institutional homes, the street and psychiatry (1998 - 2001) (Schleswig-Holstein)
French: - Formation professionnelle permanente et brochures à l'intention des femmes chargées de la vulgarisation, en particulier des modules de formation professionnelle permanente pour l'introduction d'activités avec les filles et les garçons (1999 et 2000), conférences de spécialistes sur la situation des filles se trouvant dans des situations de crise entre les établissements spécialisés, la rue et la psychiatrie (1998-2001) (Schleswig-Holstein);
English: The general or technical option is taken on completing the first upper secondary grade ("seconde").
French: Le choix entre voie générale et technologique s’effectue à la fin de la seconde.
English: Social capital impacts should also be excluded, which include neighborhood, cultural, and family influences.
French: 2 Première à troisième année de l'enseignement secondaire du 2nd degré («high school»)
English: Especially in view of the growing need for improving the collection rate (refer to the new EU battery directive) it would be a tremendous advantage when the present-day household battery collection could also be continued from 2005 on.
French: Du fait en particulier qu'il faut de plus en plus accélérer le rythme de collecte (voir la nouvelle directive de l'UE relative aux batteries), leur maintien après 2005 présenterait d'énormes avantages.  Proposition de modification de la SP636:
English: Costs of the proposed feasibility study
French: Facteurs financiers pris en considération
English: Some 27 speakers and moderators addressed 160 participants from 40 countries.
French: Quatre organisations intergouvernementales et six organisations non gouvernementales étaient également représentées.
English: Institution Name (SIAST Woodland) City Saskatoon Phone
French: (SIAST Woodland ) Ville Saskatoon Téléphone
English: Lobster exports were valued at more than $1 billion dollars in 2002 (an increase of nine per cent over 2001).
French: Les exportations de homard ont atteint plus d’un milliard de dollars en 2002 (une augmentation de 9 % par rapport à 2001).
English: That is a result of the unfounded allegations that are being made by Mr De Rossa and others.
French: Ceci est le résultat des allégations infondées de M. De Rossa et d’autres.
English: Check that the doors are properly sealed by giving a gentle tug on the door handles.
French: Vérifiez si les portes sont fermées hermétiquement en tirant légèrement sur les poignées.
English: Practical and secure management tools online .
French: Outils de gestion en ligne pratiques et sécuritaires.
English: - - -Other: 3920.99.91 - - - -Of polymers of tetrafluoroethylene, of epoxide resins, of polyurethanes or of polyvinylidene chloride - - - - -Of polymers of tetrafluoroethylene: - - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ................................................
French: - - - -En polymères de tétrafluoroéthylène, en résines époxydes, en silicones, en polyuréthannes ou en chlorure du polyvinylidène - - - - -De polymères de tétrafluoroéthylène : - - - - - -D'une épaisseur n'excédant pas 0,25 mm ...........................................
English: The advance troops predeployed will be concentrated in the capital, given that Kinshasa will be the political and strategic centre for the entire electoral process.
French: Les éléments avancés prédéployés seront concentrés dans la capitale, étant donné que Kinshasa sera le centre politique et stratégique pour l'ensemble du processus électoral.
English: So where do you turn when you need to extend the life of a vehicle in a time of shrinking budgets?
French: Les pièces refabriquées Mopar constituent le bon choix pour les propriétaires de véhicules plus âgés. Mopar propose une gamme diversifiée de pièces refabriquées authentiques pour modèles Chrysler, Jeep, Dodge, Plymouth et Eagle.
English: KEEP POLICY STATEMENTS SHORT AND TO THE POINT Keep your ADR policy statement short and clear.
French: VEILLEZ À CE QUE LES ÉNONCÉS DE PRINCIPES SOIENT BREFS ET AILLENT DROIT AU BUT.
English: The European Commission should be responsible for monitoring compliance and taking action in case of failure, including the imposition of a direct penalty.
French: La Commission devrait veiller à ce qu'ils soient respectés et prendre des mesures en cas de manquement, notamment via l'imposition d'une sanction directe.
English: It is means-tested and intended to supplement the earnings of low-income workers.
French: Versé sous condition de ressources, il vise à compléter les revenus des travailleurs à bas salaire.
English: Would that justify a pre-emptive military strike, as certain circles in Israel and the US advocate?
French: Cela justifierait-il une frappe militaire préventive, comme le prônent certains cercles en Israël et aux États-Unis ?
English: There are some possible answers, but again, the leadership must come from this department.
French: Il y a quelques réponses possibles, mais une fois de plus, l’initiative doit venir de ce Ministère.
English: To date, SDTC has completed six funding rounds and allocated a total of $126 million to 60 projects.
French: TDDC a été créé par le GDC en 2001 et a commencé ses activités en novembre de la même année.
English: That was confirmed by the report of the Secretary-General to the Security Council, submitted in conformity with paragraph 16 of Security Council resolution 883 (1993).
French: Ce fait a été confirmé dans le rapport que le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité, conformément au paragraphe 16 de la résolution 883 (1993) du Conseil de sécurité.
English: At the same time, and in direct contradiction, other voices at national and European levels have argued that these industries must be made more competitive by imitating American production, distribution and marketing techniques to enhance the audience appeal of their products.
French: Pourtant, avec les arts plastiques européens, l’architecture et le design, elles jouent un rôle capital dans l’élaboration des identités européennes à tous les niveaux: européen, national, régional et local.
English: 3.4 ADEQUACY OF SPCI PARTNERSHIP CRITER IA The broad elements provided by the OAG were used as a template to assess the evaluation and ranking criteria defined by the SPCI.
French: Nous nous sommes servis des éléments généraux fournis par le BVG pour évaluer les critères d'évaluation et de classement établis dans le cadre de l'ICPS.
English: Lakes surveyed for Isoetes bolanderi in 2002 and 2003.
French: Lacs étudiés en 2002 et 2003 quant à la présence de l’Isoetes bolanderi.