ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you require assistance, please contact Chris McIntosh at (403) 205-6725.
French: Si vous avez besoin d’aide, veuillez communiquer avec Chris McIntosh en composant le 403-205-6725.
English: Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC), which provides language training in one of the official languages and the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP), which facilitates adaptation, settlement and integration to Canadian society and institutions.
French: Formation linguistique des nouveaux arrivants, qui enseigne l’une des deux langues officielles et le Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants (PEAI), qui facilite l’adaptation des nouveaux arrivants aux institutions du Canada ainsi que leur établissement dans la société canadienne.
English: NOTE: At the end of the installation, you may be prompted to update your firmware version if you have not already updated it.
French: NOTE : À la fin de l’installation, vous serez conduit à mettre à jour votre firmware si vous ne l’aviez pas fait auparavant.
English: Public Accounts of Canada (2002), Volume 1.
French: Comptes publics du Canada (2002), volume 1
English: 2.2 The Court accepts that no replies were sent to the complainant’s letters and to the Article 90 complaint.
French: 1.4 Le Médiateur note que la distance en chemin de fer entre Luxembourg et Perl (en passant par la localité allemande de Karthaus) est de 86 kilomètres.
English: Especially at the local level, police should co-operate closely with other public authorities to ensure their actions to prevent and manage inter-ethnic conflict are co-ordinated with wider action to promote the integration of minorities and to build a successful multi-ethnic society.
French: Il est particulièrement important d’établir des codes de conduite et de pratique spécifique sur la mission de la police dans des environnements multi-ethniques en raison des défis particuliers à relever dans le cadre d’un tel travail et de sa nature potentiellement controversée.
English: In this manner a greater potential from the use of classification scales may be realized.
French: Ce serait là une façon de mieux exploiter les possibilités qu’offre l’application des échelles de classement.
English: The first Preliminary interviews for longitudinal respondents in Panel 1 were conducted in 1993 as a supplement to the Labour Force Survey (LFS) using traditional "paper-and-pencil" collection.
French: Les premières interviews préliminaires des répondants longitudinaux du premier panel ont eu lieu en 1993, comme supplément à l’Enquête sur la population active (EPA). Elles faisaient appel à la méthode traditionnelle d’interview avec *papier et crayon+.
English: These organizations feel that leadership on vaccines advocacy has to come from national constituency-based organizations and committed grass-roots advocates because most local groups do not currently have that capacity.34 The Canadian HIV Vaccines Plan should be used by all stakeholders, including communitybased organizations, as a national monitoring tool to measure progress and to assign responsibility for key projects.
French: Ces organismes ont l’impression que la responsabilité de la promotion des vaccins appartient aux organismes nationaux et aux défenseurs engagés de la communauté parce que la plupart des groupes locaux n’en ont pas actuellement la capacité.34 Le Plan des vaccins anti-VIH devrait servir à tous les intervenants, y compris les organismes communautaires, d’outil national de surveillance pour mesurer l’état d’avancement et attribuer la responsabilité des principaux projets.
English: Industry cannot be alone and operating in bubble.
French: L'industrie ne peut pas s'isoler.
English: V. Apart from the provisions of the previous sections, the legal effects of acts and contracts shall be governed by the law of the place in which they are to be performed, unless the parties have validly designated the applicability of a different law."
French: "V. sauf disposition contraire des chiffres ci-dessus, les effets juridiques des actes et des contrats sont régis par le droit du lieu où ils doivent être exécutés, à moins que les parties aient valablement prévu l’application d’un autre droit."
English: Till 2005-06 5,225 students have been passed out from these centers and 4,360 students have been admitted in government schools for their further education.
French: Jusqu'en 2005-06, 5 225 élèves en sont sortis et 4 360 ont été admis dans des écoles publiques pour y poursuivre leurs études.
English: On 19 December, the Council adopted the note by the President of the Security Council (S/2007/749) which includes new measures to serve as a guide for the work of the Council, in addition to the provisions of the previous note (S/2006/507).
French: Le 19 décembre, le Conseil a adopté la note du Président du Conseil (S/2007/749) contenant les nouvelles mesures destinées à orienter les travaux du Conseil, qui complètent celles énoncées dans la note précédente (S/2006/507).
English: They have used these data to assess when intervention is needed to control resistance rates, and, in these instances, to support the removal of certain antimicrobial drugs from use in growth promotion and to monitor resistance in bacteria, post-withdrawal of the drug(s).
French: Ils ont utilisé ces données pour évaluer le moment où une intervention s'avère nécessaire pour contrôler la pharmacorésistance, et, dans ces cas, pour appuyer le retrait de certains médicaments antimicrobiens du secteur des stimulateurs de croissance et pour surveiller la résistance des bactéries, après sevrage du ou des médicaments.
English: The project is to design, build and certify a fully functional, multiple-fuels warehouse demonstrating the refuelling process and procedure for powered industrial trucks.
French: Le projet vise à concevoir, à fabriquer et à faire accréditer un entrepôt à combustibles multiples pour démontrer le processus de remplissage et la procédure à suivre avec les camions industriels fonctionnant avec des piles à combustible.
English: FCCC/SBSTA/2008/L.xx (conclusions on SBSTA agenda item 3 - Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change).
French: FCCC/SBSTA/2008/L.xx (conclusions au titre du point 3 de l'ordre du jour du SBSTA − Programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements).
English: HIV testing was offered in 1985 to inmates who had been imprisoned in Maryland for at least seven years.
French: Le dépistage du VIH était offert en 1985 aux personnes incarcérées qui avaient été emprisonnées au Maryland depuis au moins sept ans.
English: REFERENCES AND PROCEDURES Proposal Official Journal Procedure COM(2006) 11 final - Codecision COD/2006/0004
French: RÉFÉRENCES ET PROCÉDURES Proposition Journal officiel Procédure COM(2006) 11 final - Codécision COD/2006/0004
English: Passeriformes
French: Bibliographie Luis M. Chiappe et Lawrence M. Witmer, éditeurs.
English: The development of a drinking water guideline includes close collaboration with scientific experts in Canada and internationally, and with provincial and territorial departments responsible for drinking water quality.
French: L'élaboration d'une recommandation s'effectue en étroite collaboration avec des spécialistes du Canada et de l'étranger, ainsi qu'avec les ministères provinciaux et territoriaux responsables de la qualité de l'eau.
English: Animals previously maintained in darkness or a weak cyclic light environment were exposed to intense visible green light for up to 24 h.
French: Des animaux, maintenus antérieurement dans la noirceur ou dans un environnement ayant un cycle de lumière de faible intensité, ont été exposés à une lumière verte intense pendant une période allant jusqu'à 24 h.
English: The Commission fully favours the use of good practice as a major element of the Open Method of Co-ordination. However, the Commission is not legally entitled to impose sanctions on employers; this is foreseen in the antidiscrimination Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: Toutefois, la Commission n'est pas juridiquement habilitée à imposer des sanctions aux employeurs; ceci est prévu dans les directives anti-discrimination 2000/43/CE et 2000/78/CE.
English: Wielkopolskie) Satu Mare Hatfield (Hertfordshire)
French: Pays-Bas Pologne
English: Chest : Well developed, well let down to elbow level, long. Ribs well sprung.
French: Poitrine : Bien développée, bien descendue au niveau des coudes, longue ; côtes bien arrondies.
English: How will major capital funding be determined?
French: De quelle façon sera établi le financement des grands projets d’immobilisations?
English: Breaches of the Code can result in discipline, up to and including dismissal.
French: Toute dérogation au Code peut mener à des sanctions disciplinaires pouvant aller jusqu'au congédiement.
English: In particular, he pointed out the differences among the international trade prices, with continental gas prices reflecting the rise in the price of oil, whereas spot prices in the UK reflect the effect of summer and winter.
French: En particulier, il a relevé les différences entre les cours internationaux, les prix du gaz sur le continent reflétant l'augmentation du prix des hydrocarbures, alors que les cours du disponible appliqués au Royaume-Uni évoluaient en fonction des saisons (été et hiver).
English: With the introduction of the first United Nations Development Programme (UNDP) multi-year funding framework (MYFF), which includes the corporate Strategic Results Framework (SRF), a key building block in the application of results-based management has been put in place.
French: Avec l’introduction du premier plan de financement pluriannuel du PNUD, qui tient compte du cadre de résultats stratégiques, un élément clef de la gestion axée sur les résultats a été mis en place.
English: The strategy for the work of the police in relation to minorities is assessed and updated on a regular basis.
French: La stratégie quant à l'action de la police vis-à-vis des minorités est évaluée et mise à jour régulièrement.
English: 13.161 The further education sector also offers a wide range of full-time and part-time higher education courses.
French: 13.161 Le secteur de l'enseignement complémentaire offre également un vaste éventail de cours d'enseignement supérieur à plein temps et à temps partiel.
English: The Council heard statements by the Prime Minister of Djibouti, H.E. Mr. Deleita Mohamed Deleita and the representative of Eritrea.
French: Le Conseil entend des déclarations du Premier Ministre de Djibouti, S.E.  M. Deleita Mohamed Deleita et du représentant de l'Érythrée.
English: That the foreign passport is withheld when the Saudi passport is granted;
French: Le passeport étranger doit être retiré lors de la délivrance du passeport saoudien.
English: This ensures that only qualified and suitable candidates are recommended for selection to the head of a department or office.
French: Grâce à cette procédure, seuls les candidats qualifiés et remplissant les conditions requises sont recommandés au chef d'un département ou d'un bureau.
English: • ASE00 Services to government  
French: • ASE00 Fournir des services juridiques au gouvernement
English: There was not always an even-handed approach to overt racist manifestations and policies.
French: La manière d'aborder les manifestations du racisme et des politiques racistes déclarées n'était pas toujours cohérente.
English: Moreover, given that refined sugar from the United States is currently being imported into Canada by a number of multi-national firms through the Sugar Re-export Program and under Canada's Duty Deferral Program, and given that channels of distribution within Canada are already in place, the Tribunal believes that increased volumes of exports through these channels would be easily achieved.
French: En outre, puisque certaines entreprises multinationales importent présentement du sucre raffiné des États-Unis par l'intermédiaire du Programme de réexportation du sucre et conformément au Programme de report des droits du Canada et puisque les circuits de distribution au Canada sont déjà en place, le Tribunal estime qu'il serait facile d'accroître les volumes d'exportations distribuées par l'entremise de ces circuits.
English: This report will therefore identify the gendered impact of counter-terrorism measures both on women and men, as well as the rights of persons of diverse sexual orientations and gender identities.
French: Le présent rapport recense par conséquent les incidences des mesures antiterroristes sur les femmes et sur les hommes, ainsi que les droits des personnes qui se différencient par leur orientation sexuelle et leur identité sexuelle.
English: Healing lodges To complement the work of community-based healing centres we propose that a network of healing lodges be developed for residential treatment oriented to family and community healing.
French: Pavillons de ressourcement Pour compléter le travail des centres de guérison communautaires, nous proposons de créer un réseau de pavillons de ressourcement qui offrent un traitement en établissement axé sur la guérison familiale et communautaire.
English: This document sets out the inspection programme of DG Health and Consumer Protection for the second half of 2007.
French: Le présent document contient le programme d’inspection de la DG Santé et protection des consommateurs pour le deuxième semestre 2007.
English: Moreover, the author had not made an application to the Ministry of Justice for advancement as was open to him.
French: De plus, l'auteur n'a pas soumis de demande au Ministère de la justice pour obtenir une promotion comme il pouvait le faire.
English: Piracy off the coast of Somalia is threatening commercial shipping and impeding the safe delivery of humanitarian assistance.
French: La piraterie au large de la Somalie menace la navigation maritime commerciale et empêche d'acheminer l'aide humanitaire en toute sécurité.
English: Ukrainians need not wait long to improve their lives.
French: Il n'est pas nécessaire que les Ukrainiens attendent encore longtemps pour que leur vie s'améliore.
English: The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its sixty-first session (A/61/371) are set out below in the order of their consideration.
French: Les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui ont été examinées au cours de la période écoulée depuis la communication adressée à l'Assemblée générale à sa soixantième session (A/61/371) sont les suivantes (par ordre chronologique) :
English: The employee's salary is revised to $42,413 per annum in the substantive position.
French: Le taux de rémunération de l'employé est révisé à 42 413 $ par an au poste d'attache.
English: on behalf of the PPE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Schwab on the work he has done so far and the excellent cooperation between the Committee on Legal Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
French: au nom du groupe PPE. - (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'adresse mes félicitations à M. Schwab pour le travail réalisé jusqu'à présent et pour l'excellente qualité de la coopération entre la commission des affaires juridiques et la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs.
English: While I would support the need for such remotely delivered munitions to contain self-destruct or neutralising mechanisms, it would be most unwise to insist on a ban until our armed forces are satisfied that their operations would not be impaired or that they have substitute weapons of equal effectiveness.
French: Si je pouvais convenir de la nécessité de doter ce genre d'armes de frappe à distance de mécanismes d'autodestruction ou de neutralisation, il serait inopportun d'en demander l'interdiction tant que nos forces armées n'auront pas la certitude que leurs opérations n'en pâtiront pas ou qu'ils disposent d'armes de substitution d'une efficacité équivalente.
English: In the future, the International Computing Centre will be used to satisfy short-term resource requirements, within the context of an overall outsourcing agreement.
French: À l'avenir, on aura recours au Centre international de calcul, dans le cadre d'un accord global d'externalisation, pour satisfaire les besoins à court terme lorsque la Caisse manquera de ressources.
English: From 9.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: De 9 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The Military Committee for National Liberation regime: 1968-1979 8
French: La transition démocratique 8
English: (2) be able to read and write Khmer;
French: 2) Savoir lire et écrire le khmer;
English: The Account of a Participant who fails to designate a Financial Institution during the Notice Period shall be transferred to the Default Financial Institution, or, in the absence of a Default Financial Institution, shall be held in the Consolidated Revenue Fund.
French: Ceux qui auront omis de le faire pendant la période de préavis verront leur compte transféré à l=institution financière par défaut, ou, en l=absence d=une telle institution, leur compte sera détenu dans le Trésor public.
English: The concept and the findings of the research project have been published in: 1.
French: Les effets à long terme de la participation à des rencontres internationales de jeunes.
English: • Mailing of letters from the Minister of International Trade requesting views on the proposed initiative. Publication of notices in the Canada Gazette and other printed media (CanadExport, for example).
French: • envoi par courrier de lettres du ministre du Commerce international sollicitant des points de vue sur l’initiative proposée; publication d’avis dans la Gazette du Canada et dans d’autres médias imprimés (CanadExport, par exemple); publication d’un communiqué de presse; affichage d’un appel de commentaires sur le site Web du Ministère.
English: Add that in Germany after the chaos caused by the betrayal and defeat in the First World War 1919, Units were formed known “Roswell” operating similarly, achieved partially counterbalance the national chaos so terrible.
French: Agreguemos que en Alemania tras el caos producido por la traición y derrota en la primera guerra mundial de 1919, se formaron las conocidas Unidades “Roswell” que operaban de manera similar, logrando contrarrestar en parte el terrible caos nacional de entonces.
English: Let us remember that a fundamental principle of the European Union's legal system is the exclusive jurisdiction of the ECJ to interpret EU law.
French: Rappelons-nous que l'un des principes fondamentaux du système juridique de l'Union européenne est la compétence exclusive de la Cour de justice de l'Union européenne d'interpréter le droit de l'Union.
English: Let us show that needless, senseless human misery shall have no place in our world.
French: Manifestons notre refus d'une misère inutile et absurde qui n'a pas sa place dans notre monde.
English: • implementing the North American Bird Conservation Initiative;
French: • mettre en œuvre l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord;
English: All samples but one exhibited acute toxicity to the marine bacterium, Vibrio fischeri, in the Microtox® test, with 15-minute EC50s of 2.9–61% (n = 21).
French: Chen (1989) présente des données sur la toxicité aiguë de sept EUT provenant de différents types d’usines et de procédés de fabrication, pour la truite arc-en-ciel (O. mykiss) et le guppy (Lebistes reticulatus).
English: There have been a number of variations of this original experiment, with virtually an equal number of studies showing and failing to show a "weapons effect."
French: De nombreuses variations de cette expérience novatrice ont été réalisées; dans pratiquement la moitié d'entre elles, on a montré l'«effet de la présence d'armes» et, dans l'autre moitié, on n'a pas réussi à démontrer cet effet.
English: More recently, the threats to peace and equality in human dignity that have escalated since September 2001 have seriously affected young people in the Mediterranean region and re-created prejudice and cultural discrimination that stress antagonism as opposed to co-operation and confrontation instead of peace building. It was against this background that the Directorate of Youth and Sport and the North-South Centre (Directorate of Political Affairs) took the initiative of organising a training course for youth leaders interested and active in Euro-Mediterranean co-operation focussing on intercultural learning and human rights.
French: Si un véritable effort de dialogue entre les différentes instances religieuses ne s’instaure pas, elles courent immanquablement le risque de perdre leur fonction propre au sein de la société. Il apparaît donc, aux yeux du CDCULT, particulièrement important et urgent de voir toutes les confessions retrouver un climat de dialogue cordial, de respect mutuel et d’accueil réciproque dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: Ariel and SDD are recommended for both speed and quality.
French: Pour une transmission de grande qualité et rapidité, nous vous recommandons d'utiliser les systèmes ARIEL et LES.
English: Jordan has ratified the core UN Human Rights Conventions, except the two Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
French: La Jordanie a ratifié l’essentiel des Conventions des Nations Unies sur les Droits de l’Homme, à l’exception des deux Protocoles Optionnels sur les Droits Civils et Politiques et le Protocole Optionnel à la Convention contre la Torture.
English: After his successful bid, there was a reorganization of the letter carrier routes.
French: Après que sa soumission eut été retenue, il y a eu une réorganisation des itinéraires des facteurs.
English: Mr. Coulibaly first presented the diamonds to the geological section of the Ministry of Mines for an official certification that the rough stones were genuine diamonds.
French: M. Moussa a d'abord présenté les diamants au service géologique du Ministère des mines pour faire authentifier les diamants.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing Industry Group (NAICS 3359) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 2.8 3.1 1.2% -4.8% Manufacturing Value-Added 1.3 1.4 0.3% 7.6%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 2,8 3,1 1,2% -4,8% Valeur manufacturière ajoutée 1,3 1,4 0,3% 7,6%
English: For example, in 2006, the banking subgroup addressed national experiences in relation to interchange fee arrangements.
French: Par exemple, en 2006, le sous‑groupe banque a traité des expériences nationales concernant les accords de commission interbancaire.