ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release October 31, 1995 CRTC CONFIRMS DECISION TO LOWER LONG DISTANCE RATES FOR RESIDENTIAL AND SMALL-BUSINESS SUBSCRIBERS BY GRADUALLY RAISING LOCAL PHONE RATES OTTAWA-HULL - Reflecting increasing use of long distance by consumers and job-creating small business, the CRTC today confirmed its year-old decision to continue lowering long distance telephone rates by gradually raising local rates now heavily subsidized by long distance (Telecom Decision CRTC 95-21).
French: Communiqué Le 31 octobre 1995 LE CRTC CONFIRME SA DÉCISION DE RÉDUIRE LES TARIFS INTERURBAINS POUR LES ABONNÉS DU SERVICE DE RÉSIDENCE ET LES PETITES ENTREPRISES EN AUGMENTANT PROGRESSIVEMENT LES TARIFS DU SERVICE LOCAL OTTAWA-HULL -- Compte tenu que les consommateurs et les petites entreprises créatrices d'emplois ont de plus en plus recours à l'interurbain, le CRTC a confirmé aujourd'hui la décision qu'il avait rendue il y a un an de continuer à réduire les tarifs des appels téléphoniques interurbains en augmentant progressivement les tarifs du service local qui sont à l'heure actuelle fortement subventionnés par l'interurbain (décision Télécom CRTC 95-21).
English: The Romanian accreditation body RENAR is a member of European Cooperation for Accreditation (EA).
French: L’organe d’accréditation roumain RENAR est membre de la Coopération européenne pour l’accréditation (EA).
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 52165 - Interest on Securities Payable in Swiss Francs Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 52165 - Intérêts sur les titres payables en francs suisses Liens institutionnels
English: Urges States and the United Nations system to increase participation of women at decision-making levels in conflict resolution and peace processes;
French: Prie instamment les États et les organismes des Nations Unies d'accroître la participation des femmes aux prises de décisions dans le règlement des conflits et les processus de paix;
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBSTA.
French: Pour des informations détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBSTA, les Parties sont invitées à se reporter à l'aperçu des travaux de la session affiché sur le site Web de la Convention et à consulter le Journal qui sera publié quotidiennement durant la session.
English: I therefore appeal to all political parties to use this money and this party statute to create something worthwhile, to become involved and help ensure that the integration of national parties into European structures actually takes place.
French: Par conséquent, je lance un appel à tous les partis politiques pour qu’ils utilisent cet argent et ce statut des partis dans le but de créer quelque chose d’utile, de s’engager et de veiller à ce que l’intégration des partis nationaux dans les structures européennes ait vraiment lieu.
English: Give me some examples of such problems you faced.
French: Comment vous organiseriez-vous dans une situation pareille?
English: We were satisfied that the Service's unfortunate error had been made in good faith, and we confirmed that the individual had not been investigated, and that no one had provided the individual's name to the Service.
French: Nous sommes convaincus que le SCRS avait commis cette malheureuse erreur en toute bonne foi et nous avons confirmé que l'individu en question n'avait été l'objet d'aucune enquête et que personne n'avait fourni son nom au Service.
English: To attend the Canadian Institute of Health Research (CIHR) Institute of Population and Public Health (IPPH) meetings - EXPENSES PAID BY CIHR Start date: June 10, 2004 End date:
French: Présence aux réunions de l'Institut de recherche en santé du Canada (IRSC) l'Institut de la santé de la population et de la santé publique (ISPP) - DÉPENSES PAYÉES PAR L'IRSC Date de départ : 10 juin 2004 Date de retour : 11 juin 2004 Destination(s) :
English: Furthermore, fill planting without site preparation appeared to be clearly less efficient than planting combined with scarification.
French: De plus, le regarni effectué sans préparation de terrain est apparu nettement moins efficace que la plantation combinée au scarifiage.
English: (Enterprise Systems & Solutions Group) Reference Number: 65200-07-0063 Contract Date: March 25, 2008 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period :
French: (Enterprise Systems & Solutions Group) Numéro de référence : 65200-07-0063 Date du contrat : 25 mars 2008 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 28 mars 2008 au 4 juillet 2008 Date de livraison : 4 juillet 2008 Valeur du contrat : 36 750,00 $ Commentaires :
English: In the specialties of psychiatry and mental health, the proportion of he average age of females to males was less dramatic.
French: aujourd’hui des cours de sciences infirmières à un âge plus avancé.
English: The improvements primarily have to do with an increase in the overall appropriations and certain changes to the way in which they are distributed among the various areas targeted.
French: Pour l’essentiel, les améliorations concernent les crédits dans leur ensemble ainsi que certaines modifications au niveau de leur répartition entre les différents domaines ciblés.
English: In this context it is irresponsible of Member States to let very important policy instruments slip from their hands to be left to the whims of occasional coalitions in Ecofin and the Euro 11 Council.
French: Dans ce contexte, il est injustifiable que des États membres se défassent d'instruments politiques très importants et les soumettent aux caprices des coalitions ponctuelles au sein de l'Écofin et du Conseil de l'euro à 11.
English: The Agency will forward comments received respecting the Standard and PSL for their review.
French: L'Agence acheminera aux fins d'examen tout commentaire reçu en ce qui concerne la norme et la liste des substances permises.
English: No further information was available in the self-assessment in regards to whether this support achieved its intended outcome of assisting IPGs. 
French: Aucun autre renseignement n'était présenté dans l'auto-évaluation à l'égard des résultats escomptés au moyen du soutien apporté aux IGP.
English: The Alloro Suite Hotel is just a 5-minute drive from the A13 and A14 motorways and 9 km from Bologna Borgo Panigale Airport.
French: Situé près du quartier des foires-expositions, à quelques minutes du centre-ville, de la gare, de l'aéroport et des accès aux autoroutes, l'Alloro possède son propre parking et se trouve à proximité des lignes principales des transports publics.
English: It is much easier to modify recommendations compared to regulations.
French: Par rapport aux règlements, il est beaucoup plus facile de modifier des recommandations. On soulève des préoccupations voulant que lorsque des décisions sont prises, il est difficile de revoir ces décisions.
English: • Development of risk management and risk surveillance approaches including networked knowledge sharing of worldwide research on rare disease modelling, blood safety, and the modelling of potential risk from developing biotechnology.
French: • L'élaboration d'approches de gestion et de surveillance des risques, y compris le partage des connaissances en réseau des recherches mondiales sur l'élaboration de modèles de maladies rares, la sécurité du sang et les modèles de risques qui pourraient découler du développement de la biotechnologie.
English: This is an objective we cannot abandon and on which, furthermore, there is consensus until 2010, but it must be pursued in a balanced manner.
French: C’est un objectif que nous ne pouvons abandonner et qui a d’ailleurs fait l’objet d’un consensus jusque 2010, mais il faut le poursuivre avec équilibre.
English: HR 2020, the military HR strategy for the future is an extremely significant document.
French: RH 2020, la stratégie de l’avenir en matière de RH militaires, est un document extrêmement important.
English: The Committee reiterated the following priorities for action: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation and support for families; guaranteeing appropriate education for children with disabilities.
French: Le Comité rappelle les priorités d'action suivantes: sensibilisation aux droits de ces personnes; accès des personnes handicapées aux bâtiments publics; accès à la société de l'information et aux moyens de transport; élaboration de nouvelles législations nationales et soutien aux familles; garantie d'une éducation adaptée aux enfants handicapés.
English: For example, if savings generated on several items in a project total $10,000, and these savings are used to cover the cost of new items as well as cost overruns of other items totaling $10,000, the CFI considers this to be a $10,000 variance.
French: Par exemple, si un montant de 10 000 $ représentant des économies réalisées sur plusieurs articles d’un projet est affecté aux coûts de nouveaux articles et à des dépassements de coûts totalisant 10 000 $, la FCI considère qu’il y a un écart de 10 000 $.
English: The first Euro-Mediterranean (Euromed) ministerial conference focused on the need to strengthen the role of women in society and outlined practical measures to help women in the region.
French: La première conférence euro-méditerranéenne (Euromed) a jeté les bases de la politique en matière d’égalité des genres, en particulier la nécessité de renforcer le rôle des femmes dans la société méditerranéenne ou d’adopter des mesures pratiques pour aider les femmes de la région.
English: This is necessary in order to position PWGSC as a leader in the government’s drive to increase accountability and transparency, improve efficiency, reduce costs and ultimately provide more value to Canadians.
French: Nous cheminerons pour atteindre l’excellence et établir des pratiques exemplaires en ce qui a trait à la gestion des ressources de GI-TI afin de respecter les objectifs du GC.
English: • General information on the Common Organisation of the Markets
French: • Améliorer la gestion de la politique commune de la pêche
English: The six-week basic training course will start in July, when the renovation of the police academy is complete.
French: Le cours de formation de base de six semaines commencera en juillet, au moment ou sera complétée la rénovation de l'Académie de police.
English:   In the 1970's, the traditional farming and fishing lifestyle of the Sérères, the main ethnic group on Senegal's Petite Côte (Small Coast), was seriously disrupted by climatic and demographic disturbances.
French:   Dans les années 1970, le mode de vie des Sérères, principal groupe ethnique de Petite Côte au Sénégal, qui vivent d'agriculture et de pêche, a été profondément bouleversé par des perturbations climatiques et démographiques.
English: Area Code: +34 913.573.017 Telephone: +34 913.573.017 Business Name: N And M S. A.
French: Indicatif régional: +34 913.573.017 Téléphone: +34 913.573.017 Nom commercial: N And M S. A.
English: · Competent Member State and competent institution
French: · État membre et institution compétents
English: While MSI’s typically make-up 40 percent of time loss claims under the Worker’s Compensation system, there is evidence that the seafood processing industry has an even higher rate of MSI than the national average across industries.
French: Tandis que les blessures musculo-squelettiques comptent pour 40 % des réclamations pour blessures avec perte de temps dans le cadre du système d'indemnisation des accidents du travail, il a été démontré que l'industrie de la transformation des produits de la mer affiche un taux de blessures musculo-squelettiques supérieur au taux national moyen pour toutes les industries.
English: United Nations Radio and the Organization's website were important sources of information, and their multilingual capacity should be reinforced.
French: La Radio des Nations Unies et le site de l'Organisation sur la Toile sont des sources d'information importantes et il faudrait renforcer leurs moyens multilingues.
English: • Global economic activity was disappointing in 2002 and remained sluggish in the first half of 2003, despite the rapid end of the war in Iraq.
French: L’activité économique mondiale a été décevante en 2002 et est restée poussive pendant le premier semestre de 2003 malgré la fin rapide de la guerre en Iraq.
English: • Review Letters of Intent according to the five published NCE program criteria; Recommend groups to receive invitations to submit Full Applications; Review Full Applications according to the five published NCE program criteria; Recommend new NCE networks for funding and funding levels; Provide a confidential report to each group that submitted a Full Application; Provide an overview of the competition for the public.
French: • examinera les lettres d’intention en fonction des cinq critères du programme publiés des RCE; présentera des recommandations sur les groupes qui devraient être invités à présenter une demande détaillée; examinera les demandes détaillées en fonction des cinq critères du programme publiés des RCE; présentera des recommandations sur les nouveaux réseaux RCE qui devraient être financés et sur les niveaux de financement; fournira un rapport confidentiel à chaque groupe ayant présenté une demande détaillée; préparera un aperçu du concours à l’intention du public.
English: The language most used for making requests is English, followed by French and German.
French: La langue la plus utilisée pour formuler les demandes est l'anglais, suivi du français et de l'allemand.
English: The facility will also help improve service delivery and assist the community with retaining doctors.
French: L’établissement contribuera aussi à améliorer la prestation de services et aidera la communauté à maintenir ses médecins en poste.
English: • Technology. As the needs for real-time information and the networking of
French: Tous les aspects du programme de marketing de Sydney ont permis d’établir de nouvelles normes pour les Jeux Olympiques.
English: "It is important to invest regularly in new systems because subcontractors all know their competitors' resources," said Mr. Bourmaud.
French: « Il est important d’investir régulièrement dans de nouveaux équipements, car les sous-traitants connaissent les ressources des concurrents » précise Mr.
English: The relationships between the "intrinsic" α and other properties, such as reaction endothermicity, geometry change, and the charge transfer, are discussed.
French: On discute de la relation entre le α «intrinsèque» et les autres propriétés tels le caractère endothermique de la réaction, le changement de géométrie et le transfert de charge.
English: Rev. Warrant of Com.
French: Mandat de dépôt Rév.
English: From a strict legal point of view the term is inadequate as the basis for a penalty.
French: D'un point de vue strictement juridique, le terme est inadéquat pour justifier une sanction.
English: Cooperation and understanding between the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) and the League of Arab States received a further boost when the Council of Arab Foreign Ministers invited the Commissioner-General of UNRWA to address its March 2001 ministerial meeting.
French: La coopération et la concertation entre l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) et la Ligue des États arabes ont connu un nouvel essor lorsque le Conseil des ministres des affaires étrangères des pays arabes a invité le Commissaire général de l'UNRWA à prendre la parole à sa réunion ministérielle de mars 2001.
English: Screening using abdominal palpation, ultrasonography or serologic markers is not recommended
French: US Preventive Services Task Force American Academy of Family Physicians British Columbia Cancer Agency
English: This fee is intended to fund the launch replacement capital costs (note 5).
French: Ces frais sont imposés dans le but de financer le coût de remplacement des bateaux (note 5).
English: You have been quite a lot to participate at our Coolblue competition and many of you will receive their vouchers very soon!
French: Vous avez été nombreux à participer à notre jeu concours Coolblue et nombreux d’entre vous recevrons leurs bons d’achat très bientôt. (NB!
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Limassol .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Limassol .
English: Set on the Berkshire escarpment it is a magnificient sculpture.
French: Magnifique sculpture est taillée dans l'escarpement du Berkshire.
English: The older the organization, the more past history it carried and the more carefully it needed to approach changes in this area.
French: Plus l’organisation est « vieille », plus son histoire pèse dans la balance et plus elle doit prendre de précautions pour apporter des changements.
English: It also wishes to know whether the fact that the treatment at issue is provided in whole or in part in a hospital environment has any effect in that regard.
French: De même, elle souhaite savoir si la circonstance que les soins en cause sont dispensés en tout ou en partie en milieu hospitalier est susceptible d'avoir une incidence à cet égard.
English: One is a manufacturer and the other is a distributor.
French: L'une des deux sociétés est le constructeur et l'autre, le distributeur.
English: The government has been seeking, and will continue to seek, the views of Canadians in developing trade policies and positions, using a broad range of consultative mechanisms.
French: Le gouvernement sollicite et continuera de solliciter l'opinion des Canadiens dans le cadre de l'Ã©laboration de ses politiques et de ses positions commerciales, en utilisant des mÃ©canismes de consultation trÃ¨s variÃ©s.
English: The first is that pertinent data and information may not be readily available, or not at all; however, this issue would have to be faced regardless of the approach used for an Environmental Assessment.
French: D'abord, les donnÃ©es et les informations pertinentes peuvent ne pas Ãªtre facilement accessibles ou ne pas Ãªtre accessibles du tout. Notons, toutefois, qu'on pourrait rencontrer le mÃªme problÃ¨me quelle que soit l'approche empruntÃ©e en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale.
English: A good start has been made in setting up systems to address the issue of domestic violence and abuse.
French: Des mesures encourageantes ont été prises en vue de mettre en place des mécanismes de lutte contre la violence dans la famille et les mauvais traitements.
English: It must be noted that phthalates may be absorbed into the body of children not only when plasticised material is put in the mouth but also if such material comes into extensive contact with the skin of a child.
French: Il convient de noter que les phtalates peuvent être absorbés par les enfants non seulement lorsque des matières plastifiées sont mises en bouche, mais également si ces matières entrent en contact important avec la peau d'un enfant.
English: The items acquired under CEMS will take advantage of technological improvements in material performance and clothing design since existing Air Force garments were procured.
French: Les articles acquis en vertu de la NMHE tireront profit des améliorations technologiques en matière de rendement du matériel et de conception de l’habillement réalisées depuis l’acquisition des vêtements de la Force aérienne.
English: Can I redistribute your press releases?
French: Puis-je redistribuer les communiqués de presse qui paraissent sur le site de la conférence ?
English:    . I voted in favour of this report because I believe that account must be taken of the special circumstances and needs of this beautiful Portuguese island region – the Autonomous Region of the Azores – where the milk sector plays a crucially important role.
French:    J’ai voté pour ce rapport parce que j’estime qu’il faut prendre en considération les circonstances et les besoins spécifiques de cette très belle région insulaire portugaise - la région autonome des Açores - où le secteur laitier joue un rôle capital.
English: In all its activities, WD uses strategic partnerships - with other levels of government, the private sector, universities and communities - to maximize the investment in western Canada's most valuable resources, the talents, energies and ideas of its people.
French: DEO cherche à établir des partenariats stratégiques dans toutes ses activités - avec d'autres paliers gouvernementaux, le secteur privé, les universités et les communautés - afin de maximiser l'investissement dans les ressources les plus importantes de l'Ouest canadien, les talents, l'énergie et les idées de ses citoyens.
English: These include variations providing for decisions by a three-fourths majority of the Parties present and voting (see, e.g., Convention Article 20 (3) and Article 21 (2) and (3)), and variations providing for decisions by consensus (see, e.g. Convention Articles 19(4) and 22 (5) and (6)).
French: Ces règles comportent des variations prévoyant des décisions prises à la majorité des trois-quarts des Parties présentes et votantes (voir par exemple les articles 20 3) et 21 2) et 3) de la Convention), et des variations prévoyant les décisions par consensus (voir par exemple les articles 19 4) et 22 5) et 6) de la Convention).
English: The VMC was created by the Department of Canadian Heritage, in collaboration with other government agencies, educational institutions, the private sector, and more than 1000 museums.
French: Ce musée a été créé par le ministère du Patrimoine canadien, en collaboration avec des organismes fédéraux, des établissements d'enseignement, des entreprises privées et plus de 1 000 musées.
English: The National Health Service of Scotland released a report called "Our National Health:
French: 1998; Health Service Executive, 1999; Royal College of Practitioners, 2001).
English: In many cases, relevant bodies will process and transmit sensitive data, in particular data relating to health conditions.
French: Dans bien des cas, les entités concernées seront amenées à traiter et à transmettre des données sensibles, en particulier des données relatives à la santé.
English: The recommendations of the CSC, by contrast, would have amounted to $12,956,000.
French: En revanche, la somme que représentaient les recommandations de la C.S.C. s’élevait à 12 956 000 dollars.
English: They were transplanted into settlements of 100 to 300 people who barely had enough housing for themselves and who were already accustomed to being ruled by a combination of church elders, missionaries, store manager, welfare officer and some form of law enforcement.
French: Ils ont été transplantés dans des collectivités regroupant 100 à 300 habitants qui avaient déjà à peine de quoi se loger et qui étaient accoutumés à être dirigés par un groupe composé de dirigeants ecclésiastiques, de missionnaires, du directeur du magasin, de l'agent du bien-être social et de responsables du maintien de l'ordre.
English: Are monitoring mechanisms in place?
French: A-t-on mis en place des mécanismes de suivi?
English: Payments received as at the same date amounted to $365,875,500, leaving an outstanding balance of $16,375,500.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 365 875 500 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 16 375 500 dollars.
English: Harmonising calculation methods and guarantees of origin, as well as improved metering and establishment of norms will be essential to stimulate further progress in developing cogeneration.
French: Il sera essentiel d’harmoniser les méthodes de calcul et les garanties d’origine, d’améliorer le comptage et d’établir des normes, pour stimuler le développement de la cogénération.