ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At discretion, initiate negotiations.
French: À sa discrétion, entamer des négociations.
English: (i) Article 204 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, 1982, Monitoring of the risks or effects of pollution:
French: i) Article 204 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, Surveillance continue des risques de pollution et des effets de la pollution :
English: From time to time, we see in the media – and not just the sensationalist media – situations of this type, situations which, furthermore, occur directly or indirectly, that is to say, the creation of situations of ambiguity, the over-emphasis of errors and underplaying of achievements.
French: De temps en temps, nous voyons dans les médias - et pas seulement dans les médias à sensation - des situations de ce type, des situations directes ou indirectes, c’est-à-dire la création de situations ambiguës, des situations où on accentue exagérément des erreurs et où on minimise les réussites.
English: The likely reason for this discrepancy concerns the cellular ATP levels.
French: La raison probable de cet écart concerne les niveaux d'ATP cellulaire.
English: Strategic Outcomes for Office of the Registrar of Lobbyists
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du Directeur des Lobbyistes
English: A 10-year contract (2001-2011) for developing and maintaining the capacity for domestic production of pandemic vaccine with ID Biomedical helps strengthen our state of readiness in advance of an influenza pandemic.
French: La signature d'un contrat de dix ans (2001-2011) avec ID Biomedical pour la mise au point et le maintien de la capacité de production nationale de vaccins contre une pandémie aide à renforcer notre état de préparation advenant une pandémie de grippe.
English: yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes
French: Le traitement de la langue minoritaire est comparable dans les régions unilingues de langue officielle anglaise et de langue officielle française (LLO, art.
English: 98-420 August 31, 1998 Radio Communautaire de Châteauguay inc. Châteauguay, Quebec Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CHAI-FM Châteauguay, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-420 Le 31 août 1998 Radio Communautaire de Châteauguay inc. Châteauguay (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CHAI-FM Châteauguay, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: In our example, the member retired under the PSSA and is in receipt of an annual allowance with a 20% penalty.
French: Dans l'exemple précédent, le participant touche une allocation annuelle versée aux termes du régime de pensions de retraite de la fonction publique à laquelle s'applique un coefficient d'anticipation de 20 %.
English: The sum of their efforts, great and small, helped write another chapter in the story of our country.
French: La somme de leurs efforts, grands et petits, a contribué à écrire un autre chapitre de l’histoire de notre pays.
English: Far from taking a pessimistic view as to the future or getting bogged down in analysing causes and apportioning responsibility (necessary though such an analysis may be), the contributions in this collection describe experiments that "work", action which though it may be small scale has a clear aim: to ensure that there are opportunities for the languages which are not appropriately represented in schools today, nor in writing in the social context, to be given their rightful place and be seen as asserting the identity of those who speak them and those who speak other African languages (as seen in the African palavers and other multilingual story-telling evenings attended by people who themselves are plurilingual but do not master all the languages used in the course of such events).
French: Au lieu de tirer des conclusions définitives sur le mode pessimiste ou de s’enfermer dans l’analyse des causes et des responsabilités (si nécessaires soit aussi cette analyse), les contributions rassemblées dans le présent recueil font résolument état d’expériences qui «marchent», d’actions modestes dans leur extension mais répondant à des options claires: faire en sorte que les langues qui n’ont pas aujourd’hui leur place dans l’école et ne la prennent guère plus dans les écrits sociaux, trouvent des espaces de valorisation et de pleine légitimation identitaire aux yeux de leurs propres locuteurs tout comme à ceux des locuteurs d’autres langues africaines (comme on le constate dans les palabres et soirées plurilingues de récits et contes auxquelles prennent part des spectateurs/auditeurs eux-mêmes plurilingues mais ne maîtrisant pas toutes les langues employées au cours de ces rassemblements.
English: In this way all 25 can be helped to reach the goal.
French: De cette manière, on peut aider les 25 États membres à atteindre cet objectif.
English: We also noted that to reduce the volume of unprocessed claims to a reasonable level over the next five years, our resources would have to be increased to an output capacity of approximately 500 claims annually.
French: Nous avons également constaté que pour réduire le volume des demandes non traitées et le ramener à un niveau raisonnable au cours des cinq prochaines années, il faudrait augmenter nos ressources pour pouvoir traiter environ 500 demandes par an.
English: The CHAIRPERSON invited the members of the Commission to vote on the draft resolution as a whole, as amended by the representative of Brazil.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à se prononcer sur l'ensemble du projet de résolution E/CN.4/2004/L.41, tel que modifié par le représentant du Brésil.
English: That information has not yet been provided.
French: Ces renseignements ne sont pas encore fournis.
English: Planning for consultations on the Supply Chain Guideline, version 2.0 is now underway.
French: Nous planifions présentement les séances de consultation sur la version 2.0 des Lignes directrices en matière de chaîne d’approvisionnement.
English: There was accordingly judgment for the total amount of $35,918.36 as taxed costs.
French: Il y a donc jugement quant à la somme totale de 35,918.36$ à titre de frais taxés.
English: It is true that over the last 14 years the resolution has been compromised by mistakes and delays, if not outright obstructionism.
French: Il est vrai qu'au cours des 14 dernières années, la résolution a été mise à mal par des erreurs et des retards, sinon un obstructionnisme caractérisé.
English: 86% of firearm-related deaths occurred in the U.S.
French: Les États-Unis comptent 86 % des décès liés à l'utilisation d'une arme à feu.
English: 2007/08 IT PT ES - Linares ES - Ciudad Real FI HU CZ SK EL SL LV Isoglucose not concerned ** Partial dismantling of the production facilities (Art 3–5(b) Reg (EC) 320/2006)
French: Objectif: 562,5 Coût de la rétroactivité = différence entre l'objectif et le montant réellement reçu x quantités concernées 13 607 465 0 0 0 0 0 0 0 13 607 465
English: This was a key consideration in the selection of September 1, 2006 as the effective date for the TLSARs.
French: Cet élément a grandement influencé le choix de la date d'entrée en vigueur du RCCVA fixée au 1er septembre 2006.
English: (The expression "solidarily " is added to ensure that the Act appropriately reflects both the civil law of the province of Quebec and the law of other provinces.)
French: (L’expression « solidarily liable » est ajoutée au libellé anglais de la Loi pour que celui-ci reflète comme il se doit le droit civil de la province de Québec et le droit en vigueur dans les autres provinces.)
English: 1999 In 1999, the Company adopted the CICA recommendations related to the accounting for employee future benefits.
French: 1999 En 1999, la Compagnie a adopté les recommandations de l’ICCA en ce qui a trait à la comptabilisation des avantages sociaux futurs des employés.
English: In accordance with Financial Regulation 7.1, these amounts shall be credited as miscellaneous income.
French: Conformément à l'article 7.1 du Règlement financier, ces montants seront enregistrés comme recettes accessoires.
English: Two surveys of drug abuse among students aged 10 to 19 years were carried out in 1993 and 1997 in 10 major cities in Brazil (see figure III).
French: Deux enquêtes relatives à la toxicomanie chez les élèves de 10 à 19 ans ont été effectuées en 1993 et 1997 dans 10 grandes villes du Brésil (voir fig.
English: Egypt hoped to assist in that operation through the regional office in Cairo, which should study and analyse questions concerning industrial development with a regional dimension, operate as a host centre for training and technical consultancy in the service of Arab and African countries, and assist in the establishment of a regional industrial database to further industrial development in Arab and African countries.
French: L'Égypte espère apporter son concours à cette entreprise par le biais du Bureau régional du Caire, lequel doit étudier et analyser les questions liées au développement industriel dans une perspective régionale, faire fonction d'institution qui centralisera les services de formation et les services consultatifs techniques fournis aux pays arabes et aux pays d'Afrique et aider à la mise en place d'une base de données industrielles régionale afin de continuer à promouvoir le développement industriel dans les pays arabes et les pays d'Afrique.
English: The PSC will provide the AOR with complete billing instructions, allowing them to issue timely and accurate billing to either the PSC or department, or both, as the case may be.
French: La CFP fournira à son agence de publicité attitrée toutes les instructions requises quant à la facturation des annonces. L'agence pourra ainsi envoyer rapidement une facture exacte à la CFP ou au ministère ou aux deux, selon le cas.
English: It also considers the implications for the intensification of political dialogue with third countries.
French: Il aborde également les implications en termes d'intensification du dialogue politique avec les pays tiers.
English: The Japan Coast Guard also has special units to cope with terrorism.
French: Les garde-côtes japonais disposent également d'unités spéciales antiterroristes.
English: Pursuant to resolution A/RES/58/214, the General Assembly decided to convene the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005 and decided to establish an Open-ended Intergovernmental Preparatory Committee for the Conference.
French: Conformément à sa résolution A/RES/58/214, l'Assemblée générale a décidé de convoquer la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes à Kobe, Hyogo (Japon) du 18 au 22 janvier 2005 et de créer à cette fin un comité préparatoire intergouvernemental à composition non limitée.
English: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Presiding Member   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Member   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary The Statement of Reasons will be issued within 15 days.
French: Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre présidant   Raynald Guay _________________________ Raynald Guay Membre   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire   L’exposé des motifs sera publié d’ici 15 jours.
English: • Remove guard rails and hand rails ONLY in the immediate work area.
French: Stabilisez les échelles – en haut et en bas.
English: We’ve really begun to integrate into the community of Val d’Or.
French: Nous commençons vraiment à nous insérer dans la communauté.
English: Four own-initiative inquiries were launched during the year and 101 inquiries were closed with a reasoned decision.
French: Au cours de cette même année, quatre enquêtes ont été menées de la propre initiative du médiateur et 101 enquêtes ont abouti à une décision motivée.
English: Television has touched the lives of almost everyone on earth.
French: La télévision rejoint aujourd'hui la presque totalité des habitants de la planète.
English: • Counsel client about proper hygiene of hearing aids and ear plugs For recurrent episodes, start the client on prophylactic measures:
French: • Expliquez au client comment bien nettoyer sa prothèse auditive ou ses bouchons d'oreilles. En cas de récidive, amorcez des mesures prophylactiques :
English: • the project developed a high-quality questionnaire favouring a high response rate to a survey;
French: • Le projet a mis au point un questionnaire de haute qualité garantissant un taux de réponse élevé.
English: In some countries, renewable temporary arrangements may be more appropriate whileand, in others, naturalization is a realistic option.
French: Dans certains pays, des dispositifs temporaires renouvelables pourraient se révéler plus appropriés alors que dans d'autres, la naturalisation constitue une option réaliste.
English: 2 weeks after your country's event ends, a list of winners will be available on www.showstudio.com/pspamazeme .
French: Deux semaines après la fin du concours dans votre pays, une liste des gagnants sera disponible à l'adresse www.showstudio.com/pspamazeme .
English: Article 46 of the Law also allows for the establishment of an Integrated Service Center.
French: L'article 46 de la même loi autorise la création de centres de services intégrés.
English: (b) bibliographic control of United Nations documents;
French: b) Contrôle bibliographique des documents des Nations Unies;
English: Enhancing the Safety and Soundness of the Canadian Financial System, Ottawa, February; p.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Conscious of the need to review the mandate and programmes of the Regional Centre in the light of developments in the field of peace and security in Africa since its establishment,
French: Consciente de la nécessité de réviser le mandat et les programmes du Centre régional à la lumière de l'évolution de la situation en matière de paix et de sécurité intervenue en Afrique depuis sa création,
English: Such coordination shall be promoted above all at local level in the partner countries and regions. The Member States and the Community shall use the results of the regular coordination exercises as essential inputs for their programming processes.
French: (3) La Communauté, par l'intermédiaire de la Commission, en liaison avec le Parlement européen et les États membres, chacun dans le champ de ses compétences, promeut une approche multilatérale des problèmes mondiaux et favorise la coopération avec les organisations et organismes multilatéraux et régionaux, tels que les institutions financières internationales, les agences, les fonds et les programmes des Nations unies, et avec les bailleurs de fonds bilatéraux.
English: Statements in the exercise of the right of reply were made by the representatives of Cuba, Ethiopia, Viet Nam, Zimbabwe, Israel, Uganda, Pakistan, Turkey, Norway and Cyprus.
French: Les représentants des pays suivants exercent le droit de réponse : Cuba, Éthiopie, Viet Nam, Zimbabwe, Israël, Ouganda, Pakistan, Turquie, Norvège et Chypre.
English: It also asked how the Government intends to follow up on and ensure implementation of the outcome of the review and if it plans to meet with key stakeholders after the review to debrief and discuss implementation of the outcome of the review.
French: Elle a également demandé comment le Gouvernement entendait donner effectivement suite aux résultats de l'examen, et s'il prévoyait de rencontrer les principaux acteurs intéressés dans le but de les informer de ces résultats et d'examiner les moyens de les mettre en œuvre.
English: After an initial meeting with the Permanent Representative of Liberia to the United Nations in New York in July 2008, the Panel met with the Minister for Foreign Affairs on 17 October and 12 November.
French: Après une réunion initiale avec le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York en juillet 2008, le Groupe a eu des entretiens avec la Ministre des affaires étrangères le 17 octobre et le 12 novembre.
English: This great new TV is of course full HD (1920x1080) and receive the x.v.color technologie, the Motion Flow (120Hz) and the BRAVIA PRO Engine. Our new “little” wonders also as a contrast ratio of 1500:1 with a brightness of 550cd/m2.
French: Bref parmi tout ces nouveaux modèles il faut retenir la TV 70 pouces full HD KDL-70X7000 de la série X7000, qui reçoit le x.v.color, le Motion Flow (120Hz), le Bravia Engine Pro, le tout avec un ratio de 1500 :1 pour le contraste et une luminosité de 550cd/m.
English: AECL hired a Chief Quality Officer, reporting directly to the CEO, and established a Quality Management Working Group to lead improvements within the Corporation and advance its quality culture.
French: EACL a embauché un directeur principal de la qualité qui relève directement du PDG et a établi un groupe de travail de gestion de la qualité pour diriger les améliorations au sein de l’entreprise et promouvoir sa culture de la qualité.
English: Decisions : 2006 Decision No. 466-A-2006 Licence is cancelled effective November 28, 2006 August 30, 2006 APPLICATION by 1074040 Ontario Inc. carrying on business as Eagle Flight Centre for another suspension of Licence No. 010067.
French: Décisions : 2006 Décision no 466-A-2006 La licence est annulée à compter du 28 novembre 2006 le 30 août 2006 DEMANDE présentée par 1074040 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Flight Centre en vue de suspendre de nouveau la licence no 010067.
English: Court of Final Appeal 212 74
French: Cour d'appel suprême 212 73
English: The Committee must choose measures that were acceptable to all and sustainable in the long run.
French: La Commission doit opter pour des mesures acceptables par tous et viables.
English: Most of these requirements (70 per cent) are for the two largest missions (UNAMA and UNAMI).  These missions also account for a majority of the staffing resources (71 per cent).
French: La plupart des besoins (70 %) concernent les deux missions les plus importantes (assistance des Nations Unies en Afghanistan et en Iraq), qui absorbent aussi la majorité des ressources en personnel (71 %).
English: The Chairperson provides leadership to the Board as it reviews and monitors the strategy and direction of the Centre and the achievement of its objectives, ensures that the Board has sufficient knowledge to permit it to make major decisions when required, and fosters constructive and harmonious relationships between the Board and management, while maintaining the independence of the Board.
French: Le président assure le leadership du conseil, lequel est chargé d’examiner et de surveiller la stratégie, l’orientation et l’atteinte des objectifs du Centre. De plus, il veille à ce que les membres du conseil soient suffisamment informés pour être en mesure de prendre des décisions importantes au besoin et il favorise l’entretien de relations constructives et harmonieuses entre la direction et le conseil, tout en assurant l’indépendance de ce dernier.
English: Dockworkers were the most critical and they came in their thousands to Strasbourg to express their wrath.
French: Les dockers sont les plus critiques. Ils sont venus par milliers manifester leur courroux à Strasbourg.
English: Others are so uncomfortable with the whole process that they keep putting it off.
French: D’autres sont tellement mal à l’aise qu’elles repoussent constamment l’échéance.
English: Increase international awareness of Canadian titles while benefitting from Livres Canada Books’ experience and relationships with international publishers.
French: Aidez à faire connaître les titres canadiens sur la scène internationale tout en profitant de l’expérience de Livres Canada Books et de ses relations avec les éditeurs étrangers.
English: At the meetings of the Standing Committee the Co-Chairs distributed a chart presenting an up-to-date picture of the implementation of Article 4 of the Convention (Destruction of Stockpiles) on the basis of information from a variety of sources including Article 7 reports and updates at Intersessional meetings.
French: À l'une et l'autre réunions, les Coprésidents ont distribué un tableau récent relatif à l'application de l'article 4 de la Convention (Destruction des stocks), établi sur la base de renseignements provenant de diverses sources, notamment des rapports présentés au titre de l'article 7 et des mises à jour faites à l'occasion des réunions intersessions.
English: The parties to the Aarhus Convention adopted a decision on electronic information tools that encourages countries to develop adequately resourced national programmes and strategies for e-participation in environmental decision-making.
French: Les Parties à la Convention d'Aarhus ont adopté une décision sur les outils d'information électroniques dans laquelle ils encouragent les pays à élaborer des stratégies et des programmes nationaux dotés de ressources suffisantes afin de participer en ligne à la prise de décisions dans le domaine de l'environnement.
English: The effects of the new selection standards are not yet evident as the Department has processed insufficient cases under IRPA to make qualitative judgments.
French: Les répercussions des nouvelles normes de sélection ne sont pas encore manifestes, le Ministère n'ayant pas encore traité suffisamment de cas en vertu de la LIPR pour pouvoir porter un jugement qualitatif.
English: Fiscal measures are provided to encourage the maintenance and provision of employment for unskilled and/or low paid workers.
French: Des mesures fiscales sont prévues pour encourager le maintien et l'offre d'emplois aux travailleurs non qualifiés et/ou à bas salaire.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees has been stressing this principle for many years.(1)
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés fait valoir ce principe depuis des années.(1)
English: In anti-HBe-positive patients with elevated ALT and detectable HBV DNA (pre-core mutant) therapy is more difficult.
French: Chez les patients présentant des anticorps anti-HBe dont le taux d'ALAT est supérieur à la normale et chez qui on a décelé la présence d'ADN-VHB (mutant pré-capside), le traitement est plus difficile.
English: The fund also contributes to the Government of Canada's New Deal for Cities and Communities, which will help make Canada a world leader in developing vibrant, creative and prosperous cities and communities.
French: Le Fonds contribue aussi au nouveau pacte pour les villes et les collectivités du gouvernement du Canada qui aidera à faire du Canada un chef de file du développement de villes et de collectivités dynamiques, créatives et prospères.
English: Article 13 The text of Article 46, paragraph 2, of the Convention, shall be amended to read as follows: "The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution.
French: Article 13 Le texte de l’article 46, paragraphe 2, de la Convention est amendé de la façon suivante : « L’arrêt définitif de la Cour est transmis au Comité des Ministres qui en surveille l’exécution.
English: CDA, with input from RMC, is responsible for authorizing PLAR.
French: Il incombe à l’ACD d’autoriser la demande d’ERA, avec l’apport du CMR.
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: M. le PRÉSIDENT – Je mets aux voix l’amendement n°15.
English: Crossfire ensued as the officers sought to defend themselves and immobilise the pickup by shooting at its tyres.
French: S'est ensuivi un échange de coups de feu, les policiers cherchant à se défendre et à immobiliser la camionnette en tirant dans les pneus.
English: In the new Customs Tariff, Tariff Item No. 9801.10.00 in the List of Tariff Provisions will include all of the terms and conditions previously dealt with in these Regulations.
French: Dans le nouveau Tarif des douanes, le numéro tarifaire 9801.10.00, dans la liste des dispositions tarifaires, comprendra toutes les conditions énoncées auparavant dans ce règlement.