ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada to Purchase Two Satellite Data Communication Systems
French: • Santé Canada achètera deux systèmes de communication de données par satellite
English: Some publications are in one language only (usually English) while others are in two or three languages.
French: Certaines publications paraissent dans une seule langue (le plus souvent l'anglais), et d'autres dans deux ou trois.
English: As shown in table 1 below, income to UNOMSIL and UNAMSIL totalled $3,141,537,000, derived from assessed contributions ($3,057,562,000) and budgeted voluntary contributions in kind ($3,391,000), as well as interest income ($68,417,000) and other/miscellaneous income ($12,167,000).
French: Comme il est indiqué dans le tableau 1 ci-après, le montant total des recettes provenant des quotes-parts des États Membres (3 057 562 000 dollars) et des contributions volontaires en nature budgétisées (3 391 000 dollars) ainsi que des intérêts créditeurs (68 417 000 dollars) et des recettes diverses ou accessoires (12 167 000 dollars) qui ont été portés au crédit de la MONUSIL et de la MINUSIL s'élève à 3 141 537 000 dollars.
English: E. Coli O157 is the most toxic form of E. Coli infection.
French: Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population.
English: Machine\System\CurrentControlSet\ Control\computername Machine\System\CurrentControlSet\ Control\contentindex Machine\System\CurrentControlSet\ Control\keyboard layout Machine\System\CurrentControlSet\ Control\keyboard layouts Machine\System\CurrentControlSet\ Control\productoptions Machine\System\CurrentControlSet\ Services\Eventlog Machine\System\CurrentControlSet\ Services\tcpip Machine\System\CurrentControlSet\ Control\Print\Printers
French: Remplacer les autorisations existantes des sous-dossiers et des fichiers par les autorisations héritées
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NOOSESECK 2 NOOSESECK 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NOOSESECK 2 NOOSESECK 2 Réserve :
English: Gonzalo Salvador  Deputy Minister for Foreign Affairs of Ecuador
French: Gonzalo Salvador Vice-Ministre des affaires étrangères de l'Équateur
English: We are getting ready for the next step, which is to submit our business case to the joint House and Senate Special Committee that will be formed to examine the budget proposals of Agents of Parliament.
French: Nous nous préparons à la prochaine étape, qui consistera à soumettre notre analyse de rentabilisation au comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes qui sera mis sur pied pour examiner les propositions de budget des agents du Parlement.
English: From his perspective, Ms. Cuddihy was meeting him regarding the Visible Minority Advisory Committee ("VMAC").
French: Le CCMV avait été créé par le sous-ministre Catley-Carlson en 1991.
English: PREFERABLY CURRENT SUPR IF APPLIC/AVAL (4) CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MEMBER IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA ATTRIBUTABLE TO REG F OR RES F SVC (5) ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) B. PRES MEMBERS (OTHER THAN AIR) MUST PROVIDE: (1) COPY OF MPRR (2) DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS (3) CF EXPRES RESULTS AND COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED 8.
French: SURV PRESENT DE PREFERENCE SI APPLIC/AVAL (4) LE MILITAIRE DOIT DECLARER S IL RECOIT UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC POUR SERVICE DANS LA F REG OU DANS LA RESERVE (5) TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU SERVICE, ETC.) B. MEMBRES DE LA RES PRIMAIRE (D AUTRE QU AIR) DOIVENT INCLURE: (1) UN EXEMPLAIRE DU SOMMAIRES DES DOSSIERS DU PERSONNEL MILITAIRES (SDPM) (2) CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMEN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL (3) RESULTATS ET DATE DE SUIVI DU PROGRAMME EXPRES FC 8.
English: Featured content encourages users to explore cultural topics in further depth and presents perspectives from Canadians, including cultural leaders from across the country.
French: Le contenu en vedette invite les utilisateurs à explorer plus à fond les divers thèmes culturels et présente le point de vue de Canadiens, parmi lesquels se trouvent des chefs de file de la culture de partout au pays.
English: By following these priorities, we are determined to reduce health disparities between Aboriginal communities and mainstream Canada through evidenced-based research that respects Aboriginal cultures.
French: Ces priorités témoignent de notre volonté de réduire les écarts de santé entre les collectivités autochtones et le reste du Canada par la recherche scientifique et dans le respect des cultures autochtones.
English: However, questions remained whether the steps taken so far were sufficient to ensure the independence, impartiality and accountability of the Resident Coordinators.
French: Toutefois, il reste encore à savoir si les mesures qui ont été prises jusqu'à maintenant sont suffisantes pour garantir l'indépendance, l'impartialité et la responsabilité des coordonnateurs résidents.
English: Unless otherwise ordered by the pre-trial conference judge, a pre-trial conference shall be an informal meeting conducted in private chambers at which a full and free discussion of the issues raised may occur without prejudice to the rights of the parties in any proceedings taking place after the conference.
French: Sauf ordonnance contraire du juge qui la préside, la conférence préparatoire est une réunion informelle qui se déroule dans le cabinet du juge et où il peut être discuté pleinement et librement des questions soulevées, sans préjudice aux droits des parties à toute instance se déroulant par la suite.
English: For what type(s) of motorcycle:……………………No
French: Pour quel type(s) de motocycle ?
English: On harmonisation of the procedures and sanctions, the Commission' s proposal is based on the traditional approach, which leaves the Member States able to determine the procedures and sanctions for implementing Community law.
French: Harmonisation des procédures et des sanctions : la proposition de la Commission est basée sur l'approche traditionnelle, laquelle laisse aux États membres la faculté de déterminer les procédures et les sanctions pour l'application du droit communautaire.
English: The Lobbying Act ensures that Canadians and public office holders know who is communicating with the government and on what subject.
French: La Loi sur lobbying fait en sorte que les Canadiens et les titulaires de charge publique sachent qui communique avec le gouvernement et à quels sujets.
English: But above all terrorism, calls for terrorism, and all the ideas that underlie them, must be denounced, combatted and prosecuted.
French: Mais aussi et surtout le terrorisme, les appels au terrorisme, et toutes les idées qui les sous-tendent, doivent être dénoncés, combattus et pourchassés.
English: Political will and commitment at all levels are crucial to ensure mainstreaming of a gender perspective in the adoption and implementation of comprehensive and action-oriented policies in all areas.
French: L'adoption et l'application, dans tous les domaines, de politiques globales et concrètes afin de garantir la prise en compte de la situation des femmes ne peut se faire sans volonté ni engagement politiques.
English: "Information Technology" Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Technologie de l'information (en millions de dollars)
English: It does not mention the Organisation for Security and Cooperation in Europe, which plays an important role, or the Council of Europe, but, as you can imagine, the relevant attitude and the important decisions that have been taken by the Council of Europe featured greatly in our discussions.
French: Il ne fait référence ni à l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui joue un rôle de premier plan, ni au Conseil de l’Europe. Cependant, comme vous l’imaginez, la position du Conseil de l’Europe et les décisions importantes qu’il a prises ont occupé une grande place dans nos discussions.
English: recognizing gn credentials Recognizing foreign credentials
French: es de compétence econnaissance Reconnaissance des titres de compétences étrangers
English: Showcase your company through "hot links" for all visitors to have direct access to your website 24 hours a day.
French: Pour faire connaître votre entreprise, votre participation à un salon, ou vos lancements de nouveaux produits, insérer vos bannières et boutons publicitaires dans ces annuaires. Accessibles et visibles en permanence ils guideront vos prospects directement vers votre site Internet ou vers votre fiche descriptive.
English: DESCRIPTION : A camping car in the countryside + hot babes with fine asses and big breasts + a muscled bull cock in need of sex + lots of accessories = a great sex session!
French: DESCRIPTION : Un camping car en pleine campagne + des bonnasses aux culs et aux seins généreux + un mec musclé en manque de sexe avec une bite de cheval + plein d'accessoires = Un max de baise !
English: Québec does pre-screen applications prior to submission to CFI.
French: SECTEUR PUBLIC Évaluation du Fonds d’innovation, du FDRU et du FDRC mai 2003
English: "Projet Internet & Intervention en ligne" [Internet and online intervention project] Applicant organization:
French: « Projet Internet & Intervention en ligne » Organisme requérant:
English: The Livingstone Lake drumlins are considered to represent infillings of cavities developed by meltwater erosion of the underside of glaciers.
French: Les drumlins du lac Livingstone sont interprétés comme représentant des remplissages de cavités développées par l'érosion due à l'eau de fonte sous les glaciers.
English: The obstructionist measures detailed in the report were suggestive of calculated attempts to undermine the function and activities of an organization dedicated to a noble and humanitarian mission, in violation of the provisions of the Charter of the United Nations, the Fourth Geneva Convention, and the Comay-Michelmore bilateral agreement of 1967 between the Agency and the Government of Israel.
French: Les mesures d'obstruction énumérées dans le rapport témoignent d'efforts délibérés pour saper le rôle et les activités d'une organisation dévouée à une noble mission humanitaire et contreviennent aux dispositions de la Charte des Nations Unies, à la quatrième Convention de Genève et à l'Accord bilatéral Comay-Michelmore de 1967 entre l'Office et le Gouvernement israélien.
English: Rural Dialogue activities will continue to engage rural citizens and stakeholders, giving them opportunity to provide the federal government with feedback about their priorities and what they need to prosper.
French: Les activités du dialogue rural continueront de mobiliser les citoyens et les intervenants des régions rurales et de leur donner l'occasion de dire au gouvernement fédéral quelles sont leurs priorités et ce dont ils ont besoin pour prospérer.
English: Urgent action needed on witness protection The murder of George Bacchus, a self-confessed death squad "informant", two days before he was due to testify in related criminal proceedings demonstrates once again the urgent need for a comprehensive protection scheme in Guyana, Amnesty International said today.
French: «Le meurtre de George Bacchus, informateur d’un escadron de la mort selon ses propres dires, deux jours avant qu’il ne doive être entendu dans le cadre d’une procédure judiciaire souligne une fois de plus le besoin urgent d’un plan d’action destiné à protéger les témoins au Guyana», a déclaré Amnesty International aujourd'hui, vendredi 25 juin 2004.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 4190/86(SC), EP Custom Farming Ltd. carrying on business under the firm name and style of North East Ag Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no A.T.C. 4190/86(SC), EP Custom Farming Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de North East Ag Services (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service intérieur.
English: • Bill Clause No. 5 - BIA Sections 4(1), 4(2)(b) and (c), 4(3)(a) to (d) and 4(4)
French: • No de la clause du projet de loi : 5 - Section de LFIs 4(1), 4(2)(b) et (c), 4(3)(a) à (d) et 4(4)
English: Employment patterns in China are changing, with non-publicly owned enterprises absorbing more and more manpower and irregular types of employment increasing daily.
French: La physionomie de l'emploi change en Chine, à mesure que les entreprises non publiques absorbent de plus en plus de main-d'œuvre et que les emplois irréguliers se multiplient.
English: The environmental professional responsible for the management of the remediation process completes a certificate of compliance.
French: Le professionnel affecté au lieu délivre un certificat de conformité après l’achèvement des travaux d’assainissement et le fait parvenir au ministère de l’Environnement et du Travail.
English: Failure to respond immediately and factually to reporters, the public, and parliamentarians or to counter, when necessary, statements from other sources, can affect the public's confidence in the Public Service of Canada.
French: S'ils ne r�pondent pas rapidement et en connaissance de cause aux journalistes, au grand public et aux parlementaires, ou ne rectifient pas les informations erron�es provenant d'autres sources, la confiance que la population met dans la fonction publique risque d'en subir le pr�judice.
English: Small ore bodies of lead (for bullets) and of copper were opened; iron deposits were also mined.
French: On ouvre de petits gîtes minéralisés contenant du plomb (pour les balles) et du cuivre et on exploite aussi des dépôts de fer.
English: The balance of unliquidated obligations in statement 2.1 consists of the following (in thousands of United States dollars):
French: Le solde des engagements non réglés se décompose comme suit dans l'état 2.1 (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: I also call for the further development of a coordinated system for Member States to provide material and financial support and standby teams of technical experts for rapid deployment to situations where insecurity (e.g., landmines) and the collapse of critical infrastructure (e.g., bridges) can create risks and delays in the distribution of humanitarian assistance.
French: Je recommande également la mise au point plus poussée d'un système coordonné permettant aux États Membres de fournir un appui matériel et financier et des équipes de réserve d'experts techniques qui pourront être déployées rapidement dans les cas où l'insécurité (due par exemple à la présence de mines terrestres) et l'effondrement des infrastructures cruciales (par exemple les ponts) peuvent créer des risques et retarder la distribution de l'assistance humanitaire.
English: Accordingly, the recent constitutional and judicial reforms had been preceded by public hearings which had afforded an opportunity for citizens, politicians, non-governmental organizations and other civil society stakeholders to participate in the search for ways to ensure better coordination among the institutions of government.
French: En conséquence, les réformes constitutionnelles et judiciaires récentes ont été précédées d'auditions publiques qui ont donné aux citoyens, aux hommes politiques et aux organisations non-gouvernementales et autres partenaires de la société civile la possibilité de participer à la recherche des moyens d'assurer une meilleure coordination entre les institutions publiques.
English: If an accessible version of a plug-in is also known to be available, then a note and a link to that product should also be included.
French: Si l'accessibilité à une version d'un module d'extension est aussi connue, une note ou un lien menant à ce produit devrait également figurer.
English: Seriously concerned by the fires in the affected territories, which have inflicted widespread environmental damage,
French: Gravement préoccupée par les incendies qui ont causé des dégâts étendus dans les territoires touchés,
English: Unlike France, the seigneurs were not always nobles. The King managed his affairs through his representative to New France, the Intendant, who would oversee the seigneuries and report directly to him.
French: Reasons may include repopulation, illness, refugees, soldiers returning from war, and illegal entry into a country.
English: Where an expression of folklore serves as the basis for a derived work, the author of the latter, or the person who discloses or disseminates it by any means or process, shall specify the regional community in which the expression originated, and its title if it has one.
French: Lorsqu’une expression du folklore sert de base à une œuvre dérivée, l’auteur de celle-ci, lorsqu’il la divulgue ou la diffuse par un moyen ou un procédé quelconque, doit indiquer la région ou la communauté dont provient cette expression et son titre, le cas échéant.
English: Thus, the promotion of linkages typically involves targeted efforts at upgrading domestic suppliers' technological and productive capabilities, provision of training, and various schemes to enhance domestic suppliers' access to finance.
French: C'est pourquoi la promotion des relations industrielles appelle à améliorer les capacités productives et technologiques des fournisseurs locaux, à offrir des services de formation et à adopter différentes mesures pour accroître l'accès des fournisseurs locaux aux capitaux.
English: In fact, paragraph 5.3.2.1. states an unusual requirement in a technical regulation.
French: En fait, le paragraphe 5.3.2.1 formule une prescription insolite dans un règlement technique.
English: This failure is a reflection of the failure of the Register and, therefore, of its inability in its present form to be an effective means to build confidence or to be an early warning mechanism.
French: Cette incapacité reflète simplement l'échec du Registre et, par conséquent, son impossibilité, dans sa forme actuelle, d'être un outil efficace de renforcement de la confiance ou un mécanisme d'alerte précoce.
English: The inclusion of finance for CFSP within the budget is opposed by the British government.
French: Le gouvernement britannique est opposé à l'inclusion du financement de la PESC dans le budget communautaire.
English: 8.2 Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be notified by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: 8.2 La confirmation de l'homologation ou le refus de l'homologation, avec l'indication des modifications, est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement par la procédure indiquée au paragraphe 5.3 ci-dessus.
English: But it doesn’t of itself guarantee anything.
French: Mais elle ne garantit rien par elle-même.
English: This General Assembly must promote more meaningful action directed towards an internationally acceptable formula for the reduction of carbon emissions.
French: La présente Assemblée générale doit promouvoir une action plus efficace pour parvenir à une formule acceptable au niveau international afin de réduire les émissions de carbone.
English: Gene density was high at 1 gene per 7 kbp only around the already sequenced regions.
French: La densité génique était élevée : 1 gène aux 7 kb à proximité des régions déjà séquencées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy Red Mulberry The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement MÃ»rier rouge La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril fixe un Ã©chÃ©ancier clair pour la prÃ©paration de programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de la loi et requiert que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en consultation et en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organismes autochtones et les autres intervenants.
English: This would mean that only in case that the draft texts by the Commission meet heavy opposition by the co-legislators, the legislative procedure would have to be followed.
French: Cela revient à dire que la procédure législative ne devrait être appliquée que lorsque la proposition de la Commission se heurte à l'opposition des colégislateurs.
English: Records of Gray Ratsnakes extend from Point Pelee (Logier, 1925) east to Fonthill (Lindsay, 1931), and it is likely that ratsnakes once extended continuously across most of the Carolinian zone of southwestern Ontario.
French: La présence de couleuvres obscures a été consignée de la pointe Pelée (Logier, 1925) jusqu’à Fonthill vers l’est (Lindsay, 1931), et il est probable que l’espèce ait autrefois occupé sans discontinuité la plupart de la région carolinienne du sud-ouest de l’Ontario.
English: Who would claim that 16 currencies would have been better than one strong currency?
French: Qui peut prétendre que 16 devises auraient mieux valu qu'une seule devise forte?
English: Write the lyrics of the 112 Anthem!
French: Write a the lyrics of the 112 Anthem!
English: Furthermore, although four of the six countries studied had, after ratifying the Convention, undertaken the reform of their legislation and established a central body responsible for children's issues or an ombudsman-type structure, dialogue with the Committee had remained remote from the public scene.
French: Par ailleurs, alors qu'après avoir ratifié la Convention, quatre des six pays étudiés ont entrepris une réforme législative et créé un organisme central en charge des questions relatives aux enfants ou une structure de type ombudsman, le dialogue avec le Comité est resté en dehors des débats publics.
English: 6.16 Crown copyright administration and licensing+ The Communications Policy of the Government of Canada requires that departments manage the administration and licensing of Crown copyright in co-ordination with Public Works and Government Services Canada.
French: 6.16 Gestion du droit d'auteur de la Couronne et de la concession de licences+ La Politique de communication du gouvernement du Canada mentionne que les minist�res doivent superviser la gestion du droit d'auteur de la Couronne et la concession de licences, de concert avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: While that might have been justified in some cases, it was important to have a framework to establish improper use, liability for breaches and compensation for victims.
French: A mon avis, il est nécessaire de rejeter ce projet de résolution ainsi que le projet de recommandation en décidant qu’on a besoin d’une stratégie commune, européenne, concernant le respect des droits de l’homme dans le contexte de notre combat commun contre le terrorisme.
English: Very operational function focused on service.
French: Fonction très opérationnelle axée sur le service.
English: • The Sustainable Poultry Farmers Group initiated a manure transportation program to assist in achieving compliance with the Code of Agricultural Practice for Waste Management.
French: Il y est question de la faune et de la flore aquatiques, de l’abreuvement du bétail et de l’eau potable du point de vue des concentrations de nitrates ainsi que de nitrate et nitrites ensemble.
English: Cancún learned lessons from Copenhagen, and I think that is the first, very interesting, conclusion.
French: Cancún a tiré les enseignements de Copenhague et je pense que c'est la première conclusion, et elle est très intéressante.
English: It was important to use plasma rather than serum.
French: Il était important d'utiliser du plasma plutôt que du sérum.