ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the municipalities with a majority of indigenous people the illiteracy rate is 43 per cent, (three times the national average), 58 per cent of 5-year-olds do not attend school and nearly a third of the population from 6 to 14 years of age cannot read or write.  The illiteracy rate among indigenous women is over 60 per cent.
French: Dans les communes essentiellement autochtones du pays, le taux d'analphabétisme est de 43 %, c'est-à-dire plus du triple de la moyenne nationale; 58 % des enfants de cinq ans ne fréquentent pas l'école et près d'un tiers de la population de 6 à 14 ans ne sait ni lire ni écrire, alors que chez les femmes autochtones, l'analphabétisme dépasse les 60 %.
English: Preparation materials/documents, group exercises/assessment resources also need to be considered.
French: Des documents de préparation, des exercices et des évaluations en groupe doivent aussi être envisagés.
English: That is not to claim, as we emphasized throughout the report, that Medicare’s values are consistent with just any prudential or managerial adjustment.
French: Cela ne signifie pas, comme nous l’avons souligné tout au long du rapport, que les valeurs de l’assurance-santé ne soient compatibles qu’avec n’importe quel ajustement sur le plan des normes prudentielles ou de la gestion.
English: The Draft EA builds on the findings of the Initial EA and requires detailed analysis.
French: L’ébauche de l’évaluation environnementale se fonde sur les constatations faites lors de l’évaluation environnementale initiale et elle doit reposer sur une analyse détaillée.
English: "Nature’s Arboretum" - 29 species of trees highlight the diversity of the 1000 Islands flora.
French: MULCASTER : arboretum naturel où 29 espèces d’arbres témoignent de la diversité de la flore des Mille-îles.
English: They account for roughly 67 percent of the Canada-U.S. difference in specification 1 and almost all of the difference in specification 2.
French: Ces changements permettent d'expliquer environ 67 % de l'écart entre le Canada et les É.-U. dans la spécification 1 et pratiquement tout l'écart dans la spécification 2.
English: "With great sadness and a profound sense of loss, I call this thirty-third session of Assemblies of the World Intellectual Property Organization to order.
French: "C’ avec une grande tristesse et le sentiment d’ perte profonde que je déclare est une ouverte la trente-troisième session des assemblées des États membres de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Sixteen Albanian trainers trained by the OSCE have conducted 49 seminars for 735 people in the last six months.
French: Seize animateurs albanais formés par l’OSCE ont conduit 49 séminaires qui ont touché 735 personnes au cours des six derniers mois.
English: The latter led to many initiatives throughout the world to link policies in sectors outside of the health sector to health outcomes.
French: Le deuxième a permis la création d’un grand nombre d’initiatives partout dans le monde aﬁn que les politiques dans des secteurs autres que la santé tiennent compte des résultats de santé.
English: Brown has been only intermittently successful at devising forms for his films, though some, like Re:Entry (1990), manage to combine a gradually evolving trance-like lyricism and his image-surface improvisations.
French: Brown n'a eu que peu de succès à définir des formes pour ses films, quoique quelques-uns, comme Re:entry (1990), réussissent à réunir de manière convaincante un lyrisme hypnotique à lent crescendo et les traitements faits sur le support de la pellicule.
English: 4.3.2 Guidance This element is mandatory for cluster pages but optional for links.
French: 4.3.2 Conseils Cet élément est obligatoire pour les pages de regroupement, mais facultatif pour les liens.
English: The answers to all these questions to date have been that Canada does not utilize a mandatory call-up system such as that of the United States.
French: Jusqu’à maintenant, la réponse à cette question a été que le Canada, à la différence des États-Unis, par exemple, n’a pas d’appel obligatoire.
English: He even dabbled in acting, playing himself opposite Marlene Dietrich in The Spoilers in 1941.
French: Il voulut même tâter du métier de comédien et joua son propre rôle aux côtés de Marlene Dietrich dans Les écumeurs (The Spoilers) en 1941.
English: CAD$117,200 Original duration: 24 Current duration: 41 Status: CLOSED Commencement date: 2000/09/12 Planned commencement date: 2004/02/12 Actual completion date: 2004/02/12 Information last updated on: 2005/07/07 Information last updated on: 2001/05/24
French: Recipient Institution(s) University of New Brunswick Acronym UNB Mailing Address P.O. Box 4400, Station A | Fredericton, New brunswick | Canada, E3B 5A3 Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Charles Davis Researcher Name Christiane Paponnet- Cantat Universidad Tecnológica Equinoccial Street Address Borgeois 210 y Rumipamba | Quito | Ecuador Mailing Address Rumipamba y Borgeois 210, Casilla 17-01-2764 | Quito | Ecuador Website http://www.edu.ec Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Ecuador Researcher Name Mario Jativa Instituto Superior Politécnico José Antonio Echeverria Acronym ISPJAE Website http://www.ispjae.cu Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 003 Research Status Closed Institution Country Cuba Researcher Name Julio Martinez Legal Disclaimer :
English: Although there are fewer commitments this year, the program nonetheless intends to qualify 100 candidates.
French: Bien que le nombre d'engagements soit moins élevé cette année, le programme à quand même l'intention de qualifier 100 candidats.
English: Recent studies demonstrate that there is extensive support for Aboriginal culture by Canadians:
French: Les recherches confirment que la préservation et la restauration de la culture autochtone, incluant les langues, ont un impact positif auprès des communautés autochtones.
English: Liberia encourages the continuation of the cross-straits dialogue in the interest of the greater good of the Chinese people.
French: Le Libéria encourage la poursuite du dialogue dans l'intérêt du peuple chinois.
English: In Ticketing is a full service ticket provider for events worldwide.
French: bwin Games AB, filiale de bwin Interactive Entertainment AG, est le leader mondial du divertissement numérique, spécifiquement dans le poker et autres jeux en ligne.
English: • Develop/implement GoC arch.Standards for HW, SW, and data storage
French: GDC pour le matériel, le logiciel et le stockage de données
English: .This rule of construction is based on the presumption that Parliament does not intend to act in violation of Canada’s international obligations.108 Each state is expected, and in some cases obliged, to establish its own system for enforcing its international commitments in a manner compatible with its own constitution and legal system.
French: présomption que la législation n'a pas l'intention de contrevenir aux obligations internationales du Canada108. Chaque État est censé établir, et dans certains cas tenu de le faire, son propre mécanisme pour faire respecter ses engagements internationaux d'une manière qui soit conforme à sa propre constitution et à son régime juridique.
English: Evaluates software support alternatives and determines and recommends the most appropriate approach.
French: Évaluer les solutions de rechange au soutien en logiciels et déterminer et recommander l'approche la plus appropriée.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYH00 - Policing and Law Enforcement Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYH00 - Police et application de la loi Liens institutionnels
English: The database highlights good practices and shows legal options used in other countries in the OSCE region.
French: Cette base souligne les bonnes pratiques et indique les options juridiques en place dans d’autres pays de la région de l’OSCE.
English: Glenda Blacker Director Pay Policies and Training Services Directorate Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: Glenda Blacker Référence :
English: All of this work culminated in the finalization of a Strategic Plan, announced and launched on World AIDS Day of 2003.
French: Tous ces efforts ont permis l'élaboration finale d'un plan stratégique, qui a été annoncé et lancé lors de la Journée mondiale du sida de 2003.
English: A specialized study estimated that 630,000 opioid users lived in Pakistan (0.7 per cent of the population aged 15-64), about 77 per cent of whom were heroin users.
French: D'après une étude spécialisée, 630 000 consommateurs d'opioïdes vivent au Pakistan (0,7 % de la population âgée de 15 à 64 ans), dont 77 % étaient usagers d'héroïne.
English: Chapter 4 gives further guidance on the analytical methodology for undertaking an EA.
French: Le chapitre 4 donne des indications supplémentaires sur la méthode analytique à adopter pour entreprendre une évaluation environnementale.
English: The population is subjected to bycatch in fisheries for other groundfish [and] shellfish species.
French: troncature dans la distribution des longueurs des individus de la population au fil des années.
English: This new investment will help support NAIT to continue to play a central role in training highly skilled and capable workers, as well as meet the increasing demands of industry.
French: Ce nouvel investissement permettra au NAIT de continuer de jouer un rôle primordial dans la formation de travailleurs hautement qualifiés et compétents et de réussir à satisfaire les exigences croissantes de l’industrie.
English: The upper Batinah Complex consists of allochthonous sedimentary sheets that structurally overlie both the Semail ophiolite and its cover of mélange (lower Batinah Complex).
French: La partie supérieure du complexe Batinah est composée de nappes sédimentaires allochtones qui recouvrent structurallement l'ophiolite de Semail incluant le mélange associé en position sus-jacente (partie inférieure du complexe Batinah).
English: CIC will only deal with authorized representatives who are members in good standing of a Canadian provincial or territorial law society, the Canadian Society of Immigration Consultants, or the Chambre des notaires du Québec.
French: CIC ne traite qu'avec des représentants autorisés qui sont membres en règle d'un barreau provincial ou territorial canadien, de la Société canadienne des consultants en immigration ou de la Chambre des notaires du Québec.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 10 (E/2001/30/Rev.1), part two, chap. I.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément no 10 (E/2001/30/Rev.1), deuxième partie, chap. I.
English: The number of policy frameworks and programmes established for increasing stakeholder participation in the development process increased to 11 during 2006-2007 (from 4 in 2005).
French: Le nombre de plans directeurs et de programmes établis afin d'accroître la participation des parties prenantes au processus de développement a augmenté, passant de 4 en 2005 à 11 en 2006-2007.
English: I therefore also hope that we can now draw up a proposal for a framework directive that will obtain Parliament's support, and I am very pleased that the rapporteur is able to give his backing to an amendment to the motion for a resolution which deletes the reference to an action programme and makes it possible for us to bring forward a proposal for a directive very quickly.
French: J'espère donc que nous pourrons élaborer une proposition de directive-cadre, qui obtiendra le soutien de l'Assemblée et je suis ravie de savoir que le rapporteur soutiendra un amendement à l'avis, qui supprimera la référence à un programme d'action et qui nous permettra de présenter très rapidement une proposition de directive.
English: Political impetus has been injected into the negotiations by a series of mini ministerial conferences, including in China, France, Kenya and Switzerland, and by the meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation ministers responsible for trade.
French: Une série de conférences ministérielles restreintes, organisées notamment en Chine, en France, au Kenya et en Suisse et la Conférence des ministres du commerce international de l'Association de coopération économique de l'Asie et du Pacifique ont partant imprimé un élan politique aux négociations.
English: The Agency carried out its quarantine and disease control efforts to eradicate diseases such as chronic wasting disease, tuberculosis and scrapie and, through laboratory testing, contributed to provincial governments' efforts to control rabies among wild animals.
French: L'ACIA a mené ses activités de quarantaine et de surveillance en vue d'éradiquer des maladies comme l'encéphalopathie des cervidés, la tuberculose et la tremblante et, au moyen d'essais réalisés en laboratoire, a contribué aux efforts des gouvernements provinciaux visant à éliminer la rage chez les animaux sauvages.
English: First, it is important that the e-commerce measurement of a country reflect the state of development of the activity in that country.
French: Tout d'abord, il est important que la mesure du commerce électronique dans un pays reflète l'état de développement de cette activité dans ce pays.
English: ◦ 3.3.2 Focus on the Canadian Market
French: ◦ 3.3.2 Orientation sur le marché canadien
English: Mr Wille, Belgium, ALDE) with representatives of the Council of Europe Staff Committee, the staff trade unions and the INGO Liaison Committee.
French: M. Wille, Belgique, ADLE) avec des représentants du Comité du personnel, des syndicats et du Comité de liaison des OING du Conseil de l'Europe.
English: CCC designations seem designed in a way that will encourage municipalities' willingness to consider arts and culture expenditures. e) Limited Innovative Cultural Bridge (ICB) activity There have been just three applications for Innovative Cultural Bridge (ICB) designation and one award.
French: Les désignations à titre de CCC semblent conçues pour inciter les municipalités à allouer un budget aux arts et à la culture. e) Peu de collectivités se sont portées candidates pour le prix Innovation en collaboration culturelle On n'a reçu que trois demandes dans la catégorie Innovation en collaboration culturelle, et un seul prix a été décerné.
English: To punish illegal detention, the Federal Criminal Code punishes the offences of illegal deprivation of liberty (title 21) and abuse of authority (art.
French: En vue de réprimer la détention illicite, le code pénal fédéral réprime les délits de privation illicite de liberté (titre 21) et de l'abus d'autorité (article 215).
English: This too is a possible way forward that is worth exploring in order to minimize the risk of explosion during accidental handling.
French: Il s'agit là encore d'une autre voie de progrès qui mérite d'être explorée afin de réduire au maximum le risque d'explosion par manipulation accidentelle.
English: There might be an element of truth in this, but there is reason to believe that this could well have bottomed out, having regard to the commitments in the Monterrey process.
French: Si cette suggestion peut renfermer une part de vérité, nous avons des raisons de croire que cette évolution pourrait avoir atteint son niveau d'étiage, compte tenu des engagements pris dans le cadre du processus de Monterrey.
English: 258,933,000 . . . . . 46,700,000 305,633,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional funding to support Western Economic Diversification programming...................................
French: Crédit 27 4 722 Aménagement d’une salle d’audience dans le nouvel emplacement de la Cour d’appel fédérale .......... Crédit 27 1 000 Supplément brut pour le Programme ...............................................................................
English: The carved instruments were the most beautiful guitars Danny had ever seen, but their sound was abysmal.
French: Les instruments sculptés sont les plus beaux qu’il ait jamais vus, mais leur son est caverneux.
English: Pilots’ working conditions have been quite carefully examined in the past, and competition must not be allowed to cause a deterioration of those conditions.
French: Les conditions de travail des pilotes ont fait l’objet d’un examen minutieux par le passé. Nous ne pouvons tolérer que la concurrence entraîne une détérioration de ces conditions.
English: We are in the process of acquiring the tools to make a real difference for Anglophones and Francophones at National Defence and in the Canadian Forces.
French: Nous sommes en train de nous donner les moyens de faire une vraie différence pour les francophones et les anglophones de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: He therefore stressed that the Capstone Doctrine document should be apolitical and focus on operational and practical aspects and avoid contentious issues on which there was no consensus among Member States.
French: Il estime par conséquent que la Doctrine Capstone devrait être apolitique et porter uniquement sur les aspects pratiques et opérationnels et éviter les questions controversées sur lesquelles il n'y a pas consensus entre les Etats membres.
English: 7, where a quick overview of clandestine trafficking by Albanian organized criminals across Europe is sketched.
French: 7, qui donne un aperçu du trafic clandestin organisé en Europe par des groupes albanais.
English: All premises in the high-risk region of the Fraser Valley, on which highly pathogenic avian influenza virus was detected have been cleaned and disinfected.
French: Tout les établissements dans la région à risque élevé de la vallée Fraser, dans lesquels le virus de l'influenza aviaire à pathogénicité élevé a été détecté, ont été nettoyés et désinfectés.
English: David cared very deeply about his colleagues and about the health of the Department.
French: David se préoccupait vivement du bien-être de ses collègues et de la santé du Ministère.
English: The right of children with special needs to have access to education, to housing, to medical services and leisure is affirmed by the Disabled Persons Social Protection Act, which aims to provide equal opportunities for persons with disabilities and those in good health, and to eliminate indirect discrimination.
French: Le droit des enfants aux possibilités limitées d'avoir accès à l'éducation, au logement, aux services médicaux et aux loisirs a été affermi par la Loi sur la protection sociale des handicapés, qui se propose d'égaliser les chances entre les personnes aux possibilités limitées et les personnes en bonne santé, et d'éliminer la discrimination indirecte.
English: At the 89th plenary meeting of its fifty-fifth session, on 23 December 2000, the General Assembly, having considered the report of the Fifth Committee (A/55/691), adopted resolution 55/225 A, in which it approved the appropriation of $96,443,900 net for the Tribunal for the period from 1 January to 31 December 2001.
French: Le 23 décembre 2000, lors de la 89e séance plénière de sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté, après examen du rapport de la Cinquième Commission (A/55/691), la résolution 55/225 A, par laquelle elle a approuvé l'ouverture d'un crédit de 96 443 900 dollars nets pour le Tribunal, pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2001.
English: We have also found populations of L. rivularis that show some traits of L. littoralis, such as long silky hairs, although in the absence of other hybrid traits, this might fall within the variation of the species.
French: Nous avons également observé des populations de L. rivularis qui présentaient certains caractères du L. littoralis, notamment la présence de longs poils soyeux. Toutefois, vu l’absence d’autres caractères intermédiaires, il est possible que ce trait ne soit qu’une expression de la variabilité de l’espèce.
English: It reflects the amendments to the CBCA that came into force on November 24, 2001.
French: La présente politique reflète les modifications apportées à la LCSA qui sont entrées en vigueur le 24 novembre 2001.
English: Reproducibility Reproducibility is assessed by means of an inter-laboratory trial.
French: Reproductibilité On évalue la reproductibilité à partir d'une épreuve inter-laboratoire.
English: These regulations provide in Article 4.II.a. that the age of the local agent should be taken into account for his/her initial classification.
French: L’intéressé reproche à l’Agence d’être passée outre à cette disposition lorsqu’elle a fixé ses grade et échelon de départ.
English: Goods would be tendered, with the destination being either the new mission or Brindisi (e.g. cargo consolidation or integration).
French: Des appels d'offres seraient lancés pour l'achat de marchandises à livrer soit à la nouvelle mission, soit à Brindisi (groupage des cargaisons, ou intégration).
English: Zakłady Chemiczne ORGANIKA-AZOT S.A., Jaworzno by 31.12.2010 57.
French: Zakłady Chemiczne ORGANIKA-AZOT S.A., Jaworzno au 31.12.2010 57.
English: The Service will be expected to save $0.29M in 2006-2007 through procurement savings.
French: Nous nous attendons à ce que le Service réalise des économies 0,29 M $ en 2006‑2007 grâce aux économies relatives aux achats.
English: Municipal District of Taber Grassy Lake/Hays Water/Sanitary Main Distribution Extension $107,173 This project will see the construction of a new extension to the existing water mains in the Hamlets of Hays and Grassy Lake, and an extension to the sanitary main in Grassy Lake.
French: District municipal de Taber Prolongement des circuits de distribution de l’eau et de collecte des eaux usées pour Grassy Lake et Hays Water 107 173 $ On ajoutera des conduites principales au circuit de distribution de l’eau déjà en place dans les hameaux de Hays et de Grassy Lake, ainsi que des conduites principales de collecte des eaux usées à Grassy Lake.
English: • Harmful practices must be eradicated;
French: • il faut éliminer les pratiques nocives qui causent des dommages ou des préjudices;
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leur nom sur la liste des orateurs sont pries de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir du lundi 25 octobre 2004, de 9 h 30 à 18 heures.
English: However, breast cancer continues to be one of the most common forms of cancer for women.
French: Toutefois, le cancer du sein continue d'être une des formes de cancer féminin les plus répandues.
English: Summoning Iran before the UN Security Council is the first step towards a military attack on Iran.
French: Convoquer l’Iran devant le Conseil de sécurité des Nations unies, c’est la première étape vers une intervention militaire contre ce pays.
English: This was initiated to serve not only as a monitoring and evaluation tool of our quarterly activities that are reported on in the subsequent quarter report, but also to act as a cross-reference tool when completing IBD Plan project reports.
French: Cet exposé sert d'outil de surveillance et d'évaluation de nos activités trimestrielles dont nous faisons le compte rendu dans le rapport trimestriel suivant, mais aussi d'outil de renvoi pour la rédaction des rapports de projet du plan d'EIA.
English: The definition is also amended concurrently with the introduction of the definition "production commencement time", which represents the time after which an eligible expenditure will qualify for the CFVPTC.
French: Les conditions actuelles concernant les dépenses de main-d’œuvre admissibles s’appliquent également à la main-d’œuvre liée à la rédaction de scénarios.
English:  Web Site: http://www.gnb.ca/hw-sm/hw/pub/hsrc/index.htm Stroick, S. M. (2002, October).
French: Site Web : http://www.gnb.ca/hw sm/sm/pub/ess/index.htm. SOCIÉTÉ CANADIENNE DU SANG.