ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a two-part answer.
French: Les conditions relatives au FER sont remplies dans ce cas.
English: This construction technique allows the body to literally float in the chair with no contact against hard surfaces.
French: Cette construction permet au corps de flotter littéralement sur la chaise, tous contacts avec des surfaces dures ayant été éliminés.
English: (footnote 28), p. 287, note 19, or by F. Horn, op. cit.  (footnote 28), p. 437, note 1.
French: cit., note 28, p. 287, note 19, ou par F. Horn, op. cit., note 28, p. 437, note 1.
English: Therefore we propose to establish unconditional criteria for a member to become an eligible candidate for rapporteur, when the subject of the report concerns one or more specific member states.
French: A cet effet, nous suggérons de fixer des critères impératifs auxquels devront satisfaire les membres de l’Assemblée candidats aux fonctions de rapporteur quand le thème du rapport concerne un ou plusieurs Etats membres déterminés.
English: This bulletin is available online at http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/home or by calling (613) 998-3949.
French: Cet avis est accessible sur Internet, à (http://www.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/accueil); on peut aussi composer le (613) 998-3949 pour en obtenir un exemplaire.
English: Introduction In 1996, the Federal Government began phasing in changes to the employment insurance system.
French: Introduction En 1996, le gouvernement fédéral a commencé à apporter graduellement des changements au régime d’assurance-emploi (AE).
English: Fig 2.0 - Preparation Stage Technologies Stage in theConsultation Process Key Planning Components Online Technologies to Deploy Preparation
French: Figure 2.0 - Technologies de l'étape de la préparation Étape du processus de consultation Principaux éléments de la planification Technologies en direct à déployer Préparation
English: Practice Resources Family Medicine Forum (FMF) 2007 - Winnipeg, October 11-13 2007 Family Medicine Forum 2007 will take place from October 11-13 at the Winnipeg Convention Centre.
French: Ressources pour la pratique Forum 2007 en médecine familiale (FMF) - Winnipeg, du 11 au 13 octobre 2007 Le Forum 2007 en médecine familiale se tiendra du 11 au 13 octobre au Winnipeg Convention Centre.
English: However, it is their responsibility to waive an immunity that would prevent the courts from carrying out their investigation independently and from finding out the truth of the matter, all the more so since this is a matter which deals with the election to the European Parliament.
French: Par contre, il leur appartient de lever une immunité qui empêcherait la justice de faire son travail en toute indépendance et d' établir la vérité, d' autant qu' il s' agit de l' élection au Parlement européen.
English: Problems also relate to sales activities, lack of skills, acquisition and, finally, cultural obstacles.
French: Il existe également des problèmes en matière de commercialisation, de pénuries de qualification, d’acquisition et, enfin, des obstacles culturels.
English: In general, such analyses should proceed first through the addition of interaction terms to the statistical model in question, complemented by additional exploratory analysis within relevant subgroups of subjects, or within strata defined by the covariates.
French: En règle générale, on exécutera ces analyses en incluant tout d’abord des termes d’interaction dans le modèle statistique utilisé, puis en appliquant d’autres analyses exploratoires à des sous-groupes de sujets pertinents ou à des strates définies par les covariables.
English: One factor that may affect the stability of the tailings ponds’ water chemistry is the pH of the local precipitation.
French: On pense qu’une fois que le système de bassins de residus aura atteint un équilibre, l’eau de precipitation n’entrera que peu en contact avec les sulfures inoxides, qu’elle restera peu de temps dans les ZGR et qu’elle subira les effets du tamponnage alcalin liberé par les mecanismes meteorologiques naturels.
English: Through his Prairie Dog Productions, the graduate of Vancouver Film School has been able to look at relationships and give audiences a better understanding of them - whether they are between father and son or mother and daughter, or between cultures.
French: Par l'intermédiaire de son entreprise, la Prairie Dog Productions Ltd., ce diplômé de la Vancouver Film School a cerné les nuances qui émergent des diverses relations et tente de les faire connaître au public.
English: Another form of phishing is the use of websites to fraudulently obtain personal and financial information.
French: Un autre type d'hameçonnage est le recours à des sites Web factices dont le but est d'obtenir frauduleusement des renseignements personnels et financiers.
English: The Commission and the Member States participating in enhanced cooperation shall ensure that they facilitate participation by as many Member States as possible.
French: La Commission et les États membres participant à une coopération renforcée veillent à faciliter la participation du plus grand nombre possible d’États membres.
English: Three immediate sources of present-day international disaster protection and assistance can be singled out: international humanitarian law, international human rights law and international law on refugees and internally displaced persons.
French: On trouve aujourd'hui trois sources directes de la protection et de l'assistance internationales en cas de catastrophe : le droit international humanitaire, le droit international des droits de l'homme et le droit international des réfugiés et des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Rule 32(1)(a)(iii) was amended as follows: (iii) refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether there is a possibility of review or appeal, but without the grounds for refusal, and statements of grant of protection recorded under Rule 17(6)(b);
French: La règle 32.1)a)iii) a été modifiée comme suit : iii) aux refus inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant s’il y a une possibilité de réexamen ou de recours, mais sans publier les motifs de refus, et aux déclarations d’octroi de la protection inscrites en vertu de la règle 17.6)b);
English: As stated in the Indonesian constitution, all citizens have the right to their own religion and their own beliefs.
French: Selon la constitution indonésienne, tous les citoyens ont le droit de pratiquer la religion de leur choix et d’adopter leurs propres croyances.
English: Anglophones Francophones TOTAL (c) 12 478 5 068 17 699
French: Nbre Anglophones Francophones TOTAL (c) 12 478 5 068 17 699
English: Actual spending for 2003-04 and years prior have not been revised to reflect this separation for the purposes of comparable and consistent reporting against TB-authorized funds.
French: Les dépenses réelles pour 2003-2004 et pour les exercices précédents n'ont pas été révisées en fonction de cette séparation afin de fournir des résultats cohérents et comparables avec les fonds autorisés par le CT.
English: Do not take within 2 hours of another medicine (Brinker 2001; Jenkins et al.
French: Ne pas utiliser durant les deux heures qui précèdent ou qui suivent la prise d’un autre médicament (Brinker 2001; Jenkins et al.
English: We found that most CDs in Atlantic Canada will experience an increase in their working age population during the ten-year period 2001–11.
French: Finalement, nous constatons que la population du Canada atlantique est, en général, plus âgée que celle de l’ensemble du Canada.
English: The pamphlets referred to in Section 38, above, shall not be published for utility models.
French: 3) Les modèles d’utilité ne peuvent pas faire l’objet d’additions.
English: IN THE MATTER OF the application of the City of Trois-Rivières, in the Province of Quebec, for approval of its By-Law No. 1059(1988), dated February 1, 1988, prohibiting the sounding of engine whistles, such sounding required in accordance with subsection 248(1) of the Railway Act, R.S.C. 1970, c.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Trois-Rivières, dans la province de Québec, en vue d'obtenir l'approbation de son règlement n° 1059(1988) du 1er février 1988 interdisant l'emploi des sifflets de locomotives, dont l'emploi est prévu au paragraphe 248(1) de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: They have to be brought together somewhere.
French: Il faut bien les rassembler quelque part.
English: Real estate St Raphael (83700) vente Appartement 2 Chambres Appartement - by AF INFO-IMMOBILIER, Appartement Saint-raphael - de type 3 pieces avec grande terrasse - sur les hauteurs - au calme - vue tres degagee - en bon etat - situe dans petite residence - cave.
French: Immobilier St Raphael (83700) vente Appartement 2 Chambres Appartement - par AF INFO-IMMOBILIER, Appartement Saint-raphael - de type 3 pieces avec grande terrasse - sur les hauteurs - au calme - vue tres degagee - en bon etat - situe dans petite residence - cave.
English: So far, UNMIL has trained 530 Liberian National Police officers who have met the basic eligibility requirements and will serve as the Liberia National Police for an interim period.
French: Jusqu'à présent, la MINUL a formé 530 agents de police ayant rempli les critères élémentaires d'admission; ils constitueront provisoirement la Police nationale libérienne.
English: Upon review, the Government determined that the decision did not derogate from the objectives set out in the Act, which is the sole criterion for setting aside or referring back a CRTC licensing decision.
French: Après examen des faits, le gouvernement a conclu que la décision n'allait pas à l'encontre des objectifs fixés dans la Loi, qui constituent le seul critère permettant d'annuler ou de renvoyer au CRTC une décision concernant une licence.
English: Digging Mussel Mud quickly became a winter activity and considered just as important as the cutting of winter wood.
French: Le prélèvement de la vase coquillière est rapidement devenu une activité hivernale, au même titre que la coupe du bois.
English: This report should include information on the critical factors that, if not addressed, will cause the developments prescribed in the roadmap to falter.
French: Celui-ci devrait comprendre des renseignements sur les facteurs cruciaux dont on doit s’occuper pour que le projet n’échoue pas.
English: Survey results were released in the spring of 2004. Topics:
French: Dépenses au titre de la culture par les administrations fédérales, provinciales et municipales. Sujets :
English: It is the only technology capable of ensuring the emergence of new worldwide rules to genuinely allow the European industry to access new markets and new technological developments.
French: Il s'agit de la seule technologie capable de faire émerger de nouvelles normes mondiales permettant véritablement à l'industrie européenne d'accéder à de nouveaux marchés et à de nouvelles évolutions technologiques.
English: Although in general the approach was well received, Pathways experienced some difficulties.
French: Malgré un assez bon accueil, le programme a connu certaines difficultés.
English: It is not a question of banning the debate on nuclear power.
French: Il ne s'agit pas d'interdire le débat sur le nucléaire.
English: It provides its services to artists who affiliate with the Collective. These services include negotiating the terms for copyright use and issuing an appropriate license to the user.
French: CCLI émet des licences pour la reproduction de chants dans des bulletins, des liturgies et des feuillets de musique pour des assemblées; la reproduction de chants sur des diapositives ou des transparents; l'impression de chants dans des ouvrages personnalisés et l'enregistrement des offices religieux.
English: The GCF-II evaluation found that significant partnerships had been forged in these areas, contributing to the development of knowledge products, the cross-fertilization of ideas and experiences, and influencing development partner dialogue.
French: Elle a constaté que des partenariats importants avaient été formés dans ces domaines, ce qui contribuait au développement des produits cognitifs, au brassage fécond d'idées et d'expériences et à un dialogue enrichissant entre partenaires pour le développement.
English: Environmental protection has been confirmed as a leading concern, to which one can add new targets: reducing energy consumption and CO2 emissions and saving non-renewable resources.
French: La confirmation de la nécessaire prise en compte des préoccupations environnementales, à laquelle se sont ajoutés de nouveaux objectifs relatifs aux économies d’énergie, à la réduction des émissions de CO2 et la sauvegarde des ressources non renouvelables.
English: Nominated Director-General for Research in June 2000, Achilleas Mitsos has opened 2001 with the issue of a new organisation chart for the DG Research.
French: Nommé directeur général de la Recherche en juin 2000, Achilleas Mitsos a lancé l'année 2001 en proposant un nouvel organigramme pour la Direction générale de la recherche.
English: Prohibition of slavery (article 8)
French: Interdiction de l'esclavage (art.
English: Therefore, in order to find the rules in force at a given moment one has to conduct significant research, comparing various legal acts.
French: Il s'ensuit que pour retrouver des règles en vigueur à un moment donné, il faut effectuer un travail considérable de comparaison de divers textes juridiques.
English: MSVS (Medium Support Vehicle System Project) – SMP (Standard Military Pattern Vehicles) Client Department:
French: Jacques Le Blanc (613-941-8481) SVSM (Projet de Système de véhicule de soutien moyen) – MMN (Modèle militaire normalisé) Ministère client :
English: This zone of separation is to be referred to as the “temporary security zone”.
French: Cette zone de séparation sera désignée comme la « zone de sécurité temporaire ».
English: This relates to the interpretation given to subpoint (g) of the criteria approved many years ago by the UNDP Governing Council (see annex I), namely, that this underlines the need for bridging arrangements with other, better-endowed funds (e.g. UNDP) once the trailblazing activity had produced positive results.
French: Il s'agit de l'interprétation de l'alinéa g) des critères approuvés il y a bien des années par le Conseil d'administration du PNUD (voir l'annexe I), où est affirmée la nécessité de conclure avec d'autres fonds mieux dotés (comme le PNUD) des arrangements prévoyant qu'ils prendront le relais une fois que l'activité novatrice aura produit des résultats positifs.
English: The second, including non-signatories of the Treaty (South Africa, Argentine, Brazil, South Korea, India, Israel, Sweden and Taiwan) occurred in the 1960s and 1970s.
French: Quels sont les pays susceptibles d’être concernés par une troisième vague de prolifération nucléaire ?
English: As a member of the department's Business Continuity Services (BCS) team, Mr. Lajoie knows that it's more important than ever to be prepared.
French: En tant que membre de l'équipe des Services de continuité opérationnelle (SCO), Mike Lajoie sait qu'il est plus important que jamais d'être bien préparé.
English: In March 2006, EPA and Environment Canada representatives met in Vancouver, British Columbia, to discuss commonalities between the Border Air Quality Strategy projects in the Great Lakes and Pacific Northwest and the development of an air quality management template that could be applied to other cross-border areas.
French: En mars 2006, des représentants de l'EPA et d'Environnement Canada ont tenu une réunion à Vancouver, Colombie-Britannique, pour discuter des aspects communs de la gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs et à celui de la région nord-ouest du Pacifique. Ils ont aussi discuté de la préparation d'un modèle de gestion de la qualité de l'air applicable à d'autres régions frontalières.
English: Those interested in the methodology should go to our website at http://www.statcan.ca/english/survey/business/workplace/workplace.htm. Previous Contents Next
French: Les individus intéressés aux aspects méthodologiques de l´enquête, peuvent consulter notre site Internet à l´adresse suivante: http://www.statcan.ca/francais/survey/business/workplace/workplace_f.htm. Page précédente Table des matières Page suivante
English: As to the number of cellular telephones in operation within the Mission, every year, each Program Manager reviews the assignment of cellular telephones within their Program and approves usage as per operational requirements.
French: En ce qui concerne le nombre de téléphones cellulaires en fonctionnement au sein de la mission, chaque année, tous les gestionnaires de programmes étudient l’attribution des téléphones cellulaires au sein de leur programme et approuvent leur utilisation d’après les exigences opérationnelles.
English: Journey Continues The plans for regional events and for the next national forum are already underway (in addition to the National Managers' Council, 83 new people have officially volunteered to be part of the organizing committee).
French: La démarche se poursuit On prévoit déjà la tenue de rencontres régionales et du prochain forum national (en plus du conseil national des gestionnaires, 83 nouveaux bénévoles ont officiellement posé leur candidature au comité organisateur).
English: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 20 rooms.
French: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: One is a worldwide Week of Tranquillity:
French: « Tous ces instruments ont malheureusement des effets négligeables dans la réalité.
English: Senior Level The responsibility of a senior level soil scientist advances from planning and implementing project activities to supervising soil reclamation and land use programs with regard to budget and environmental objectives.
French: Niveau supérieur Au niveau supérieur, les responsabilités du pédologue ne se limitent plus à la planification et à la mise en œuvre d'activités liées à certains projets car il doit désormais superviser des programmes de restauration des sols ou d'aménagement de terrains, en tenant compte d'objectifs budgétaires et environnementaux.
English: Those efforts, however, need to be accompanied by improved coordination between the Committees and expert bodies involved, in order to use the available resources in the most efficient manner possible and not to overburden the administrative resources of Member States.
French: Ces efforts, toutefois, doivent être accompagnés par l'amélioration de la coordination entre les Comités et les organes d'experts concernés, afin d'utiliser les ressources dont on dispose de la manière la plus efficace possible et de ne pas exercer une pression trop forte sur les ressources administratives des États Membres.
English: Another official maintained the importance of the department being upfront about the department's hierarchical, competitive structure.
French: Un autre fonctionnaire a souligné que le ministère se devait d'être franc au sujet de sa structure hiérarchique et de sa culture compétitive.
English: We cannot accomplish this alone. We need help.
French: Une telle orientation ne peut être réalisés seuls dans notre chenil.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles The environment industry is one of the fastest growing industries in Canada.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur de sciences au secondaire Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: It is not the Commission that is adding administrative tasks.
French: Ce n'est pas la Commission qui ajoute des tâches administratives.
English: It should be noticed that some of the financial resources allocated for programme management and administration were not spent and these might have helped alleviate reported difficulties with human resources.
French: Il faudrait noter que certaines ressources financières attribuées à la gestion et à l’administration n’ont pas été utilisées et qu’elles auraient pu contribuer à soulager les difficultés mentionnées concernant les ressources humaines.
English: The activities already under way will be continued in 2001: improving data collection and processing flows; improving delivery times by computerised reminders with human follow-up; all measures being applied to the Member States by using the reference manuals and TAPAS actions, extended, where appropriate, to Candidate Countries using external services.
French: Les activités déjà en cours seront poursuivies en 2001: amélioration des flux dans le cadre de la collecte et du traitement des données; amélioration des délais de livraison par une automatisation des rappels accompagnée d'un suivi humain; toutes les mesures appliquées aux États membres en employant les manuels de référence et les actions TAPAS seront étendues, le cas échéant, aux pays candidats utilisant les services extérieurs.
English: Normandy Landing Troops of Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders going ashore from LCI 299 (left) at Bernières-sur-mer, Normandy, 6 June 1944 (photo by G. Milne, courtesy Library and Archives Canada).
French: Débarquement en Normandie Débarquement du LCI(L) 299 (à gauche)des troupes de Stormont, Dundas et Glengarry Highlanders à Bernières-sur-mer, en Normandie, le 6 juin 1944 (photographie de G. Milne, avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-137013).
English: One idea, for instance, would be to grant vested benefits foundations – like occupational pension plans – permission to depart from the investment constraints defined in the OPP2 (Ordinance of 18 April 1984 on Occupational Old-Age, Survivors’ and Disability Pensions) in accordance with Article 59 of that ordinance.
French: On pourrait en particulier imaginer que les fondations de libre passage puissent, tout comme les institutions de prévoyance, se voir offrir la possibilité de recourir à l'article 59 de l'OPP2 (Ordonnance du 18 avril 1984 sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité) et déroger ainsi aux limites d'investissement définies dans cette ordonnance.
English: It is considered a science because it seems to constitute, by means of the scientific method, a body of organized knowledge, the purpose of which is to describe, explain, predict and in some cases influence behaviour.
French: On la considère comme une science parce qu'elle se base sur la méthode scientifique pour élaborer un corpus de connaissances systématiques dont l'objet est la description, l'explication, la prédiction et dans certains cas le contrôle du comportement.
English: Page after page, as new poems and new pictures are revealed, we remain captivated.
French: D'une page à l'autre, notre curiosité se perd dans la découverte du poème et de l'illustration qui l'accompagne.
English: Secondary - All population in the municipality served only by biological sewage treatment.
French: Toute la population de la municipalité qui n’est desservie que par une station d’épuration biologique.
English: 23.01 Disclaimer 23.01.01 Disclaimer form 23.01.02 Effect of a disclaimer
French: Effet de la renonciation
English: All parties to the Treaty pledge to work towards general and complete disarmament.
French: Toutes les Parties au Traité s'engagent à oeuvrer en vue de réaliser un désarmement général et complet.
English: Together we have established a sincere dialogue on the basis of ties of friendship that have always united us, beyond the upsets of history.
French: Ensemble, nous avons pu instaurer un dialogue sincère sur la base des liens d'amitié qui nous unissent depuis toujours, au-delà des soubresauts de l'histoire.