ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in May 2001, Mali organized a meeting of the first ladies of West and Central Africa to discuss ways of reducing maternal and infant mortality by 2010.
French: En outre, le Mali a organisé, en mai 2001, la rencontre des Premières Dames d'Afrique de l'Ouest et du Centre sur la réduction de la mortalité maternelle et infantile à l'horizon 2010.
English: The principal aim of the Bill, as we understand it, is to "contribute to solving the problem of violence in society by reducing violence in the programming offered to the public, including children."
French: Selon ce que nous en comprenons, le projet de loi a pour objectif principal de contribuer à régler le problème de la violence dans la société en réduisant la présence de la violence dans la programmation offerte au public, notamment celle destinée aux enfants.
English: Issue Nr. 1 ( 584 Kb) - February 2003 (only available in English) 10.
French: Issue Nr. 1 ( 584 Kb) - Février 2003 (uniquement disponible en anglais) 10.
English: We conserve time, money, and material resources by carefully studying all our prototypes in SolidWorks so the first physical assembly works perfectly.
French: Nous économisons du temps, de l’argent et des matériaux en étudiant soigneusement tous nos prototypes dans SolidWorks de façon à obtenir un assemblage physique parfaitement performant.
English: Consequently, the board is not obliged to divulge their method of assessment before the end of the process.
French: En conséquence, le jury n'est pas tenu de divulguer sa méthode d'évaluation avant la fin du processus.
English: Insert a new footnote *****/, to read:
French: Ajouter une nouvelle note de bas de page *****/, libellée comme suit:
English: That is why France would have preferred that the text state that the Iraqi interim Government, sovereign in the territory of Iraq, would have the final say in such a case.
French: C'est pourquoi la France aurait souhaité que le texte dise que le dernier mot, dans cette hypothèse, reviendrait au Gouvernement intérimaire iraquien, souverain sur le territoire de l'Iraq.
English: Cross Currents 500 Generations of Aboriginal Fishing in Atlantic Canada Exhibition produced by the Canadian Museum of Civilization Curator:
French: D'eau vive Cinq cents générations de pêche autochtone au Canada atlantique Exposition produite par le Musée canadien des civilisations Conservateur :
English: The Department of National Defence (DND) shares with other NATO countries two International schools overseas.
French: Le ministère de la Défense nationale (MDN) partage, avec d'autres pays de l'OTAN, deux écoles internationales outre-mer.
English: Ultimately, all economic success stories relied on strong States and subsidies, at least for a while, to build up national capacities.
French: Pour finir, tout succès économique impliquait un État fort et des subventions, du moins pendant un certain temps, pour conforter les capacités nationales.
English: The Committee shall designate a Special Rapporteur for follow-up on views adopted under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, for the purpose of ascertaining the measures taken by States parties to give effect to the Committee's views.
French: Le Comité désigne un rapporteur spécial chargé du suivi des constatations adoptées au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, afin de vérifier que les États parties ont pris des mesures pour donner effet à ses constatations.
English: Or. de Justification The protection of specific types of bottle, which would otherwise be discontinued by Article 117, is hereby retained.
French: Or. de Justification Cet amendement permet de maintenir la protection des formes de bouteilles particulières, qui disparaîtrait sinon en raison de l'article 117.
English: I agree that there are some controversial details in the proposal, but what is important is that we can improve it.
French: Je conviens que la proposition contient des détails controversés, mais l'important est que nous pouvons l'améliorer.
English: Since commencing her federal term at Nova Institution, Ms. Smith had been housed continuously on administrative segregation status. The only periods when she was not in administrative segregation were when she was at CSC's Regional Psychiatric Centre (Prairies Region), and L'Institut Philippe-Pinel de Montréal.
French: Dès le début de sa peine à l'Établissement Nova, Mme Smith a été placée en isolement préventif et elle y est restée, à l'exception de ses séjours au Centre psychiatrique régional des Prairies du SCC et à l'Institut Philippe-Pinel de Montréal.
English: The two functions are mutually supportive and can contribute greatly to the overall effectiveness and efficiency of a department meeting its business objectives. Integrating the audit and evaluation planning process can also minimize the potential for duplication of efforts and improve coordination between audit and evaluation functions.
French: Les deux fonctions s'appuient mutuellement et peuvent contribuer considérablement à l'efficacité globale du ministère en vue de l'atteinte de ses objectifs opérationnels.  L'intégration du processus de planification de la vérification et de l'évaluation peut également réduire la possibilité de chevauchement des efforts et améliorer la coordination entre les fonctions de vérification et d'évaluation.
English: Urge states to adopt effective policies and mechanisms to widen educational programs that promote tolerance, human coexistence, and national development through specialized agencies such as UNESCO and UNICEF.
French: Inviter les États à adopter des mécanismes et des politiques efficaces pour vulgariser les programmes de promotion de la tolérance, de la coexistence humaine et du développement national par le canal des agences spécialisées comme l'UNESCO et l'UNICEF;4.
English: During the past six months, UNDOF assisted in the crossing of 24 students and 9 civilians, and facilitated the transfer of 7,850 tons of apples.
French: Au cours des six derniers mois, elle a ainsi facilité le passage de 24 étudiants et 9 civils et facilité l'acheminement de 7 850 tonnes de pommes.
English: A 1993 assessment by the World Bank estimated that research institutes in the fields of marine biology and marine biotechnology-related areas were scattered throughout the developing world but that their capabilities varied widely.
French: Dans le rapport d'une évaluation qu'elle a effectuée en 1993, la Banque mondiale a indiqué qu'on trouvait un peu partout dans le monde en développement des instituts de recherche en biologie et biotechnologies marines, mais que leurs capacités étaient très variables.
English: - Decree 60/2001 of 23 January regulating the Procedure for Changing the Names of Centres of Population and Decentralised Municipal Bodies.
French: - Normes adoptées par la C.A. des Iles Baléares - Loi 3/1986 du 29 avril, sur la Normalisation Linguistique.
English: Those new realities must be reflected in the composition of the principal organs of the United Nations.
French: Ces nouvelles réalités doivent être reflétées dans la composition des organes principaux de l'ONU.
English: I'm the clinical director of military social work on this base.
French: Je suis chef de la clinique des services sociaux de la base.
English: Two children who had managed to escape from the house heard those in the crowd say “Lobato is inside”.
French: Deux enfants qui avaient réussi à s'échapper de la maison ont entendu ceux qui dans la foule disaient « Lobato est à l'intérieur ».
English: The second point I would like to raise is that our delegation always advocates that conflict-related issues should be discussed in the internationally recognized formats specifically designed to work on the conflict resolution.
French: Le deuxième point que je souhaite soulever est que notre délégation préconise toujours que les questions relatives au conflit soient examinées dans le cadre des structures internationalement reconnues qui ont été conçues spécialement pour œuvrer à la résolution du conflit.
English: With regard to draft guideline 2.6.6, the Special Rapporteur said that in the absence of any relevant practice, the draft guidelines constituted an exercise in progressive development.
French: S'agissant du projet de directive 2.6.6, le Rapporteur spécial a indiqué qu'en l'absence de toute pratique pertinente elle relevait du développement progressif.
English: Co-ordinates the work of groups providing complementary inspection services.
French: Coordonner le travail de groupes fournissant des services d'inspection complémentaires.
English: Background In its first report (2000), the Fryer Committee indicated the need for a more constructive labour-management relationship in order to build a public service capable of meeting the challenges of the future.
French: Contexte Dans son premier rapport (2000), le Comité Fryer a souligné la nécessité de relations patronales-syndicales constructives pour mettre en place une fonction publique capable de relever les défis de demain.
English: (17) The ITC “Business for Cancún” meeting, held in Kingston (Jamaica) from 11 to 12 July and in Dakar (Senegal) from 1 to 2 August 2003;
French: 17) La réunion «Business for Cancún» du Centre du commerce international, tenue à Kingston (Jamaïque) les 11 et 12 juillet et à Dakar (Sénégal) les 1er et 2 août 2003;
English: Leather footwear with metal 22. toe caps 23.
French: Chaussures en cuir avec embout 26. protecteur en métal 27.
English: This in fact is the beauty of the system: exclusive rights are granted in return for a wide dissemination of the results of inventiveness and creativity, while society at large benefits because the protected productions can then be used as a basis for further creative and inventive work.
French: Là réside en fait la grandeur du système : les droits exclusifs sont octroyés en échange d’une large diffusion des résultats de l’inventivité et de la créativité. La société dans son ensemble en tire parti du fait que les productions protégées peuvent ensuite être le point de départ de nouveaux travaux créatifs et inventifs.
English: Through an OSCE mandate, the Russians have monopolised the peacekeeping process in Abkhazia and implicitly supported the Abkhaz leadership in not agreeing to a resolution.
French: Forts d’un mandat de l’OSCE, les Russes ont eu la haute main sur le processus de maintien de la paix en Abkhazie et, par leur soutien implicite, ils ont incité la direction abkhaze à ne pas céder d’un pouce pour résoudre le conflit.
English: Information, cCommunication and Kknowledge management
French: Information, communication et gestion des connaissances
English: In this context, the meeting welcomed the decision of the Indian Ocean Commission (IOC) to act as an interim regional mechanism with a view to facilitate the coordination of the preparatory process leading up to the International Meeting in Mauritius.
French: Dans ces conditions, ils ont salué la décision de la Commission de l'océan Indien de servir de mécanisme régional provisoire afin de faciliter la coordination des préparatifs de la Réunion internationale prévue à Maurice.
English: Ils tendent à percevoir le VIH/sida comme un problème sérieux qui ne s’atténue pas au fil du temps.
French: They tend to see HIV/AIDS as a serious issue that is not declining over time.
English: In 2006 the Caribbean Single Market and CAY*, MON, British colonies Economy (CSME) was launched.
French: En 2006, le marché unique et l’économie des Caraïbes (CSME) a Caraïbes CAÏ *, MON, colonies britanniques des été lancé.
English: For Sierra Leone, a highlight of those meetings was the conclusion that an envelope of approximately $25 million was expected to be made available as an initial — I stress: initial — contribution towards the implementation of our priority programmes.
French: Pour la Sierra Leone, l'un des points forts de ces réunions a été la conclusion qu'une enveloppe d'environ 25 millions de dollars devrait être mise à disposition en guise de contribution initiale à la mise en œuvre de nos programmes prioritaires.
English: According to the National Laboratory's Pathology section, approximately 150 new cases of cancer are diagnosed in women each year.
French: Selon la section de pathologie du Laboratoire national, on diagnostique chaque année environ 150 nouveaux cas de cancer parmi les femmes.
English: These comparisons should be interpreted with some caution, as incidence rates may be influenced by differences in hysterectomy rates and there may be some under-reporting of cervical cancers that are identified as uterus, not otherwise specified.
French: Ces comparaisons doivent néanmoins être interprétées avec prudence car les taux d'incidence peuvent être influencés par les différences dans les taux d'hystérectomies ainsi que par une certaine sous-déclaration des cas de cancer du col utérin, ceux-ci pouvant être classés à tort comme des cancers de l'utérus, sans autre précision.
English: We are equally concerned that members of the World Trade Organization were unable to meet the March 2003 deadline for agreeing modalities for reductions in support and protection in agriculture.
French: Nous sommes également préoccupés par le fait que les Membres de l'OMC ne soient pas parvenus à s'entendre avant l'échéance de mars 2003 sur les modalités des réductions de l'aide et des mesures de protection touchant l'agriculture.
English: • Moveable and immovable property covers all merchandise (such as capital equipment and inventories), buildings (such as factories) and land, and legal interest in properties of this kind in which the investor may have less than full ownership (mortgages, liens and pledges).
French: • Les biens mobiliers et immobiliers englobent toutes les marchandises (telles que les biens d'équipement et les stocks), tous les bâtiments (tels que les usines) et la terre, ainsi que les droits de propriété ne donnant pas à l'investisseur une propriété complète (hypothèques, privilèges et gages).
English: 2.2.3 Work of the Commissioner General The Commissioner General travelled throughout Japan from October 2004 to March 2005 to promote Canada's presence in the exposition.
French: 2.2.3 Travail du commissaire général Le commissaire général a parcouru le Japon d'octobre 2004 à mars 2005 afin de promouvoir la participation du Canada à l'Exposition.
English: For example, relationships between the Canadian Wrldlife Service and the community improved considerably during the process as each party came to understand each others views and positions.
French: Outre la necessité de faire rapport aux groupes représentés, les Tables rondes soulignent l’importance de tenir le public au courant des progrès’ et des résultats du processus.
English: Policy action can be more growth-friendly and competitiveness-enhancing through measures that help raise the efficiency of expenditure and revenue systems.
French: Les politiques menées pourraient favoriser davantage la croissance et la compétitivité, grâce à des mesures contribuant à accroître l'efficience des systèmes de dépenses et de recettes.
English: (i) Encourage active involvement of men and boys through, inter alia, youth-led and youth-specific HIV education projects and peer-based programmes, in challenging gender stereotypes and attitudes as well as gender inequalities in relation to HIV and AIDS, as well as their full participation in prevention, impact alleviation and care, and design and implement programmes to encourage and enable men to adopt safe and responsible sexual and reproductive behaviour and to use effectively methods to prevent unwanted pregnancies and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS;
French: i) Encourager une participation active des hommes et des garçons au moyen, notamment, de projets d'éducation au VIH et de programmes fondés sur le système des groupes de pairs animés par les jeunes et axés sur eux, à la lutte contre les stéréotypes et les attitudes sexistes et contre les inégalités entre les sexes en relation avec le VIH et le sida, ainsi que leur pleine participation aux activités de prévention, de soins et de lutte contre les effets néfastes de ces maladies et concevoir et appliquer des programmes propres à encourager les hommes à adopter un comportement en matière de sexualité et de reproduction qui soit sans risques et responsable et à utiliser des méthodes permettant de prévenir les grossesses non désirées et les infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida, ainsi qu'à leur donner la possibilité de le faire;
English: Item 74 (l) of the provisional agenda*
French: Point 74 de l'ordre du jour provisoire*
English: Quinta do Bento Novo Rural tourism » Book it!
French: Quinta do Bento Novo Tourisme rural » Réservez!
English: The secular state is not anti-religious but recognizes freedom of religion in the sphere that belongs to it.
French: L’État laïque n’est pas contre la religion, mais il reconnaît la liberté de religion dans le champ qui lui appartient.
English: Ontario Canada Goose Regulations in Ontario seek to maximize the harvest of the rapidly expanding temperatebreeding population of Canada Geese while restricting the take of the northern-breeding Southern James Bay Population (SJBP) whose numbers are presently at low but stable levels.
French: Ontario La Bernache du Canada Les règlements en Ontario cherchent à maximiser la prise d’individus de la population de Bernaches du Canada qui se reproduisent dans des régions tempérées tout en restreignant la prise de ceux de la population du sud de la baie James qui se reproduisent au nord et dont le nombre se situe actuellement à un niveau faible, mais stable.
English: The potential seriousness of the problem was not foreseen some decades ago when it first emerged.
French: La gravité potentielle du problème n'a pas été prévue lorsqu'il est apparu pour la première fois, il y a quelques décennies.
English: Take the agreement currently being negotiated on the accession of the Nordic Passport Union to Schengen.
French: Je rappelle donc l'accord qui se prépare sur l'adhésion de l'Union nordique des passeports à l'espace Shengen.
English: This expenditure management includes delaying the implementation of and slowing down some new initiatives, undertaking a number of discretionary restraint initiatives that will realize savings, and requiring ministries to focus on the highest-priority programs and services through the results-based planning process.
French: Ainsi, la mise en oeuvre de certaines nouvelles initiatives sera retardée ou ralentie, un certain nombre de mesures discrétionnaires d’austérité permettant de réaliser des économies seront prises et les ministères seront tenus de se concentrer sur les programmes et services les plus prioritaires dans le cadre du processus de planification axée sur les résultats.
English: Paramonostomum is the only genus within the Notocotylinae examined to date that has no ventral projections nor any internal aggregation of cells packed with mitochondria.
French: Paramonostomum est le seul genre connu de Notocotylidae à ne pas posséder de crête ventrale ou d'amas de cellules pyriformes remplies de mitochondries.
English: Egypt has scored many successes on this front.
French: L'Égypte a remporté de nombreux succès en la matière.
English: For that reason his delegation supported the recommendations contained in the Secretary-General's report with regard to increasing the resources available for development.
French: En conséquence, la délégation qatarienne souscrit aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétariat en ce qui concerne l'augmentation des ressources affectées au développement.
English: [ 11 ] In technical terms: where multiple locales exist for that language with differing country codes.
French: [ 11 ] Techniquement parlant : plusieurs locales existent pour cette langue avec des codes de pays différents.
English: List of Technological Projects of the Primary and Secondary Aluminum Transformation Sectors and their Interrelations Tables
French: Liste des projets technologiques des secteurs de transformation primaire et secondaire de l'aluminium et leurs interrelations Tableaux
English: The request for the lifting of the access refusal order must also be accompanied, where appropriate, by a document certificate from the classification society which has the ship in class following an on-board visit by a surveyor from the classification society, showing that the ship conforms to the class standards stipulated by that society.
French: La demande de levée du refus d'accès doit également être accompagnée, le cas échéant, d’un document d'une attestation de la société de classification au sein de laquelle le navire est classé , établi à la suite d’une visite effectuée à bord par un inspecteur de la société de classification, certifiant que le navire est conforme aux normes de classification spécifiées par ladite société.
English: For more than six decades, human rights, poverty and development and peace and security have attracted the attention of this Assembly.
French: Depuis plus de 60 ans, les questions des droits de l'homme, de la pauvreté, du développement, de la paix et de la sécurité occupent l'Assemblée.
English: Together with Russia, Uzbekistan is also a member of the Shanghai Five, a forum aimed at combating terrorism in Asia.
French: Au même titre que la Russie, l’Ouzbékistan est également membre des Cinq de Shanghai, un forum visant à combattre le terrorisme en Asie.
English: Some of its impacts were presumed to be positive, as health professionals-in-training saw firsthand the importance of public health and clinical infection control.
French: Certains effets ont même pu être bénéfiques car les professionnels de la santé en formation ont pu observer directement l'importance de la santé publique et de la prévention clinique des infections.
English: Audit of the First Nations and Inuit Health Branch Business Planning and Management Directorate Quality
French: Vérification du Processus d'assurance de la qualité de la Direction de la planification et de la gestion des affaires de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - le 18 juin 2007
English: (1988 Constitution of the Federative Republic of Brazil, article 7, Chapter II).
French: (Constitution de 1988 de la République fédérative du Brésil, article 7, chapitre II).
English: Physical Demands Checklist Indicate by checkmark (√) the percentage of workday duration of the activity being analyzed Physical activity (work positions) Sitting Standing Walking (even ground) Walking (uneven ground) On feet Twist Bend / Stoop Squat Kneel Crawl Reach (forward) Reach (overhead) Reach (to side) Reach (across body) Balance Handling (simple grasp) Handling (firm grasp) Fine finger manipulation Operates foot controls Climb (stairs) Climb (ladders) Not required Occasional 0 to 33% Frequent 34 to 66% Constant 67 to 100%
French: Liste des exigences physiques Veuillez cocher (√) le pourcentage d’une journée de travail équivalant à l’activité faisant l’objet de l’analyse. Activité physique (positions de travail) Travailler assis Travailler debout Marcher (terrain plat) Marcher (terrain accidenté) Sur les pieds Se tourner Se baisser / Se pencher S’accroupir S’agenouiller Se traîner S’étirer (vers l’avant) S’étirer (vers le haut) S’étirer (vers le côté) S’étirer (de l’autre côté du corps) Se tenir en équilibre Manipuler (prise simple) Manipuler (prise ferme) Manipuler avec précision Actionner des commandes au pied Monter (escaliers) Grimper (échelles) Non nécessaire Occasionnellement (0 à 33%) Fréquemment (33 à 66 %) Constamment (66 à 100 %)
English: The Women's Enterprise Fund had been established in 2007 to provide financial assistance to women for business and other economic activities; more than 116,000 women had received assistance from the Fund.
French: Le Fonds pour les entreprises féminines a été créé en 2007 pour aider financièrement les femmes qui exercent des activités commerciales ou économiques; plus de 116 000 femmes ont reçu des aides de ce Fonds.