ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SK) Let me say how deeply worried I am about the deterioration of the human rights situation in Iran: use of the death penalty, torture, inhumane treatment of prisoners and repression of political opponents.
French: (SK) Permettez-moi de dire combien la détérioration de la situation des droits de l'homme en Iran m'inquiète: la peine de mort, la torture, les traitements inhumains des prisonniers et la répression des opposants politiques.
English: Offences and penalties Enforcement Part 6 58.
French: Infractions et pénalités Contrôle d'application Partie 6 58.
English: Top Consultation on the rights of the child in the European Union  FRA hosted a meeting of experts from intergovernmental organisations in relation to its ongoing work related to the rights of the child.
French: Haut de page Consultation sur les droits de l'enfant dans l'Union européenne  Dans le cadre de ses travaux actuels en matière de droits de l'enfant, la FRA a organisé une réunion d'experts provenant de différentes organisations intergouvernementales.
English: LOVE, J. D. "Employee Organizations in the Federal Public Service and the Problems of Collective Bargaining."
French: LOVE, J. D., Employee Organizations in the Federal Public Service and the Problems of Collective Bargaining », allocution prononcée devant la section d’Ottawa de l’Association canadienne de sciences politiques, novembre 1956 (autocopiste).
English: The current members of the Expert Group had expertise in agronomy, soil science, agricultural engineering and economics as well as in ammonia emissions and deposition, but additional expertise would be needed in some areas to address integrated nitrogen, e.g. on nitrous oxide (N2O), nitrate (NO3), the nitrogen cycle (nitrogen fluxes and interdependencies), and non-agricultural sources of nitrogen emissions.
French: Ses membres actuels avaient des compétences en agronomie, pédologie, génie rural et économie, ainsi que dans le domaine des émissions et dépôts d'ammoniac, mais il faudrait des compétences supplémentaires dans certains domaines pour aborder les problèmes liés à l'azote intégré, par exemple l'oxyde nitro (N2O), le nitrate (NO3), le cycle de l'azote (flux d'azote et leur interdépendance) et les sources non agricoles d'azote.
English: The latest official figures, as of 25 September 2008, put the number of deaths at 69,227 with 17,923 still missing and 374,643 injured.
French: Communiqués le 25 septembre 2008, les chiffres officiels les plus récents font état de 69 227 morts, 17 923 disparus et 374 643 blessés.
English: However, this has to be weighed against possible spillover effects on the legal sector.
French: Toutefois, ces avantages doivent être mis en balance par rapport à d’éventuels effets en cascade dans le secteur juridique.
English: G. SOCIAL RIGHTS
French: Elle formule des recommandations visant à garantir que les droits des demandeurs d'asile et des personnes sans statut juridique soient scrupuleusement respectés en Norvège.
English: It includes loans, debt securities issued and pension fund reserves.
French: Il recouvre les prêts, les titres de créance émis et les provisions pour fonds de pension.
English: In my opinion, there are no obvious social, domestic or psychological concerns that would preclude the member being selected for training and deployment abroad.
French: Selon moi, il n’y a pas de question d’ordre social, familial ou psychologique apparente qui empêcherait le membre d’être sélectionné pour l’instruction et le déploiement à l’étranger.
English: In the case of child victims, the convention states that parties must take special care of their needs and ensure their rights to special protection measures since a child will usually be more vulnerable than an adult and likelier to be intimidated.
French: Lorsqu’il s’agit d’enfants victimes, la convention précise que les Parties doivent veiller particulièrement à leurs besoins et garantir leur droit à des mesures de protection spécifiques, du fait qu’un enfant sera normalement plus vulnérable qu’un adulte et plus susceptible d’être intimidé.
English: Please note that the list of observations in each appendix is not exhaustive and that additional observations may be added where appropriate.
French: Il est à remarquer que la liste des observations figurant dans chaque annexe n'est pas complète et qu'elle pourrait être modifiée au besoin.
English: The response of UNIFEM to the situation in Afghanistan has been important for ensuring that women's leadership and rights remain in the agenda throughout the reconstruction process.
French: Grâce à l'intervention d'UNIFEM en Afghanistan, le rôle des femmes aux postes de responsabilité et les droits des femmes sont restés d'actualité pendant tout le processus de reconstruction.
English: There is widespread use of telehealth technology throughout the U.S. Pharmacists There is a shortage of licensed pharmacists in the U.S. and, as a result, there have been considerable increases in the volume and range of services provided by current pharmacists, with expanded roles and responsibilities in both the retail and the institutional settings.
French: L'utilisation de la technologie de la télésanté est répandue partout aux États-Unis. Pharmaciens Il y a aux États-Unis une pénurie de pharmaciens autorisés, ce qui fait que le volume et la gamme des services qui sont actuellement fournis par les pharmaciens augmentent énormément et que leurs rôles et leurs responsabilités s'élargissent aussi bien dans les commerces de détail qu'en milieu institutionnel.
English: Stay on the Neue Ramtelstraße for 800 meters. You will see Bilz Vibration Technology AG on the right.
French: Sur Neue Ramtelstraße, Bilz Vibration Technology AG se trouve à env 800m sur la droite.
English: For example, both flights between these islands and flights between continental Europe and these regions are particularly important for territorial cohesion in the European Union, which is why these flights merit special treatment.
French: Ainsi, les vols entre ces îles, d'une part, et entre l'Europe continentale et ces régions, d'autre part, sont primordiaux pour la cohésion territoriale de l'Union européenne, raison pour laquelle ils méritent un traitement spécial.
English: The new relationship with the OSCE may have implications on the programme of work of the Statistical Division, in particular the provision of macroeconomic and other statistical data to the Economic Analysis Division.
French: Ce lien plus étroit avec l'OSCE aura peut-être une incidence sur le programme de travail de la Division de statistique de la CEE, notamment pour la fourniture de statistiques macroéconomiques et autres à la Division des analyses économiques.
English: • Assess the impact on communities, i.e. different community has different values
French: • Déterminer le taux de représentation à différents seuils.
English: In the past, there have been a substantial number of cases where applicants, wishing (often at the "last minute") to withdraw their international application prior to international publication and with the clear intention to prevent publication, relied on Rule 90bis.1(b) and addressed the notice of withdrawal of the international application to the receiving Office (instead of the International Bureau).
French: [COMMENTAIRE : par le passé, il a été constaté dans un grand nombre de cas que des déposants, souhaitant (souvent à la "dernière minute") retirer leur demande internationale avant la publication internationale, dans l’intention évidente d’empêcher la publication, se fondaient sur la règle 90bis.1.b) pour adresser une déclaration de retrait de la demande internationale à l’office récepteur (au lieu du Bureau international).
English: This route proved to be very treacherous -- the ship was trapped in ice for two winters, and did not arrive in Halifax until October 1942.
French: Ce trajet s'avéra très difficile -- le navire, emprisonné dans la glace pendant deux hivers, n'arriva à Halifax qu'en octobre 1942.
English: The Special Rapporteur on violence against women notes that the DDPA encourage States to incorporate a gender perspective in all their activities against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes note que dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban, les États sont invités à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes leurs activités visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Booking.com: hotel Residence Residéal Antibes, Antibes, France - 189 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residence Residéal Antibes, Antibes, France - 189 Commentaires Clients.
English: Grasses of the genus Festuca (Festuca brachyphylla Schult.
French: Des graminées du genre Festuca (Festuca brachyphylla Schult.
English: In addition, personnel delivering our mandated programs has been reduced.
French: En outre, les effectifs chargés de dispenser les programmes relevant de notre mandat ont été réduits.
English: 1997 - 2000 Assistant Deputy Minister, Trade, Economic and Environmental Policy, Foreign Affairs and International Trade
French: 1997 - 2000 Sous-ministre adjoint, Politique économique et environnementale, Affaires étrangères et Commerce international
English: (b) The report of the Chairperson of the Sub-Commission on its fifty-fourth session (E/CN.4/2003/94),
French: b) Du rapport présenté par la Présidente de la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session (E/CN.4/2003/94),
English: This is why Chapter 11 is seen as advantageous: under Chapter 11, a reorganizing business is given a minimum period of 120 days and can usually get much longer periods of protection. However, under both the BIA and CCAA, the initial period of protection is only 30 days.
French: C’est pourquoi le chapitre 11 est vu comme un avantage : en vertu de ce chapitre, une entreprise en voie de réorganisation se voit accorder une période minimale de 120 jours et peut généralement obtenir une période de protection beaucoup plus longue, alors qu’en vertu de la LFI et de la LACC, la période initiale de protection n’est que de 30 jours.
English: - Name of the variety or group of varieties (optional)
French: - Taille ou calibre (facultatif), exprimé en millimètres;
English: Such training should include the teaching of methods of crowd control without resorting to lethal force.
French: Cette formation doit aussi porter sur l'enseignement des méthodes de maintien de l'ordre sans recours à la force meurtrière.
English: • Verify, Validate, and Manage HSI Requirements (Implementation)
French: • Vérifier, valider et gérer les exigences en matière d'ISH (mise en oeuvre)
English: (n) Letter dated 4 November 2003 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to President of the General Assembly (A/C.3/58/8).
French: n) Lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/C.3/58/8).
English: The intention of the United States to institutionalize the “Community of Democracies” as a pressure group acting under its control was another example of its determination to impose its law on the Commission.
French: L'intention des États-Unis d'institutionnaliser la «communauté de démocraties» en tant que groupe de pression agissant sous leur contrôle est un autre exemple de leur volonté d'imposer leur loi à la Commission.
English: A new use has resulted if executing the algorithm in the disclosed combination provides unexpected functional (as opposed to intellectual or aesthetic) results.
French: On a une nouvelle utilisation si l'exécution de l'algorithme dans la combinaison divulguée donne des résultats fonctionnels imprévus (par opposition à des résultats intellectuels ou esthétiques).
English: Legislation enabling Canada to ratify the Straddling and Highly Migratory Stocks Agreement was reintroduced in the House of Commons on December 4, 1997.
French: Le Canada a jouÃ© un rÃ´le de premier plan dans la nÃ©gociation de cet accord et le projet de loi visant sa ratification a Ã©tÃ© rÃ©introduit Ã la Chambre des communes le 4 dÃ©cembre 1997.
English: He drew attention to the situation of Israeli detainees in Lebanon and elsewhere, which had never been discussed by the Council.
French: L'orateur appelle l'attention sur la situation des Israéliens détenus au Liban et ailleurs, que le Conseil n'a jamais examinée.
English: • the balance sheet and the statement of income of the particular entity, if
French: • le bilan et l'état des résultats de l'entité donnée, dans le cas où, à la fois :
English: In 2002, the Government announced $160M over 10 years to support the creation and operation of a new aboriginal languages and cultures centre to provide new programming for community-based language and cultural initiatives, conduct research and development, and establish means for knowledge exchange and capacity-building.
French: En 2002, le gouvernement a annoncé qu’il verserait 160 millions de dollars, sur une période de 10 ans, pour soutenir la création et le fonctionnement d’un nouveau Centre des cultures et des langues autochtones afin de mettre en place de nouveaux programmes axés sur des initiatives culturelles et linguistiques communautaires, mener des travaux de recherche et de développement et établir des mécanismes pour partager les connaissances et renforcer les capacités.
English: With a heightened sense of innovation and its greater application in the economy, Canadians will reap the benefits of productivity -- a higher standard of living and quality of life.
French: C'est en stimulant l'esprit d'innovation pour obtenir des résultats économiques concrets que les Canadiens pourront bénéficier des avantages de la productivité, soit une amélioration de leur niveau et de leur qualité de vie.
English: Maximum Level of Use T.1A Tertiary Butyl Hydroquinone Fats and oils, lard, shortening 0.02%.
French: Limites de tolérance T.1A Hydroquinone de butyle tertiaire Graisses et huiles, saindoux, shortening 0,02 %.
English: In addition, the nine chief warrant officers and chief petty officers first class employed in Assistant Judge Advocate General and Deputy Judge Advocate offices across Canada also attend the POCT course to enhance their ability to fulfill their roles as liaison officers between CF units and JAG legal offices in disciplinary matters.
French: De plus, les neuf adjudants-chefs (adjuc), premier maître de 1re classe (pm1) qui sont dans les bureaux des assistants au Jugeavocat général à l’ensemble du Canada, suivent également le cours de FAOP pour parfaire leur habilité à accomplir le rôle d’agent de liaison entre les unités des FC et les bureaux juridiques, et ce, dans le domaine de la discipline.
English: Guidelines for CIHR-Funded Research" when preparing their applications.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC » lorsqu'ils préparent leur demande.
English: Freshwater Ecosystem Protection Preparing National Parks for Climate Change Parks Canada is developing climate change scenarios for each geographic region and every national park as part of the suite of indicators that are used to monitor the ecological integrity of the park system.
French: Préparer les parcs nationaux aux changements climatiques Agence Parcs Canada élabore des scénarios de changements climatiques pour chaque région géographique et chaque parc national dans le cadre d’une série d’indicateurs de suivi de l’intégrité écologique du système de parcs.
English: It was organized and financed by the German Federal Environment Agency, and the Armenian Ministry of Nature Protection hosted the meeting.
French: Il a été organisé et financé par l'Agence fédérale allemande pour l'environnement et il a été accueilli par le Ministère arménien de la protection de la nature.
English: Held D.,1998, Democracy and globalization, pp. 11-27, in D. Archibugi, D, Held and M. Köhler (eds), Re-imagining political community: studies in cosmopolitan democracy, Cambridge, Polity Press.
French: Held D.,1998, Democracy and globalization, pp.  11-27, in D. Archibugi, D, Held and M. Köhler (eds), Re-imagining political community: studies in cosmopolitan democracy, Cambridge, Polity Press.
English: Article 23 [deleted, see Article 22] Article 24 The Parliamentary Assembly may, with due regard to the provisions of Article 38 d., establish committees to consider and report to it on any matter which falls within its competence under Article 22, to examine and prepare questions on its Agenda and to advise on all matters of procedure, and organise hearings and conferences.
French: Article 23 [supprimé, voir Article 22] Article 24 L'Assemblée parlementaire peut, en tenant compte des dispositions de l'article 38 d, constituer des commissions chargées d'examiner toutes questions de sa compétence, telle qu'elle est définie à l'article 22, de lui présenter des rapports, d'étudier les affaires inscrites à son ordre du jour et de formuler des avis sur toute question de procédure et organiser des auditions et des conférences.
English: I was staying at home with my son looking after me for the first years. I only started rehab three months after my stroke due to financial and insurance constraints at that time.
French: J'ai d'abord été hémiplégique sur le côté droit, les membres étant totalement engourdis, et j'avais des difficultés pour parler.
English: Allowing a polygamous husband to dispossess his existing wife or wives and use the joint matrimonial assets to prepare the dowry for a new wife implicitly forced those women to choose between maintenance and the division of matrimonial property.
French: Le fait d'autoriser un mari polygame à déposséder son ou ses épouse(s) et à utiliser les biens matrimoniaux détenus en copropriété pour préparer la dot pour une nouvelle épouse revient à obliger ces femmes à choisir entre entretien et partage des biens matrimoniaux.
English: The majority of ecogifts in Saskatchewan maintain an agricultural use such as livestock grazing or haying -- thus demonstrating that habitat protection can be carried out hand-in-hand with sustainable agricultural practices.
French: La majorité des dons écologiques en Saskatchewan assure le maintien d'un usage agricole, tel que le pâturage du bétail ou la fenaison. Cela montre que la protection de l'habitat peut aller de pair avec des pratiques agricoles durables.
English: More importantly, on March 23, 1999, the Minister of Labour was appointed as co-ordinator of the Federal Response on Homelessness.
French: Mais surtout, le 23 mars 1999, le ministre du Travail a été nommé responsable de la coordination de la Réponse fédérale aux sans-abri.
English: But there were training sessions on the role of a secretary, how to lead a group, etc. During the trainings, they held “cultural nights” and I also learned to express myself in different ways: dancing, singing, music.
French: Mais il y a eu des formations sur le rôle du secrétaire, sur l’animation d’un groupe, etc. Lors des formations, j’ai aussi appris à m’exprimer par la danse, le chant, la musique lors de « soirées culturelles ».
English: The evaluators note however that there is value in continuing to organise European Round Tables, bringing together actors from the national level, as this activity brings a Community dimension to the work.
French: Les évaluateurs relèvent toutefois un intérêt à continuer d'organiser des tables rondes européennes réunissant des acteurs nationaux car cette activité confère une dimension communautaire aux travaux.
English: "A key step in the provision of drug services for prisoners is official recognition that drugs are often available in prison and that some prisoners will engage in high risk behaviour (for example, injecting drug use).
French: Disponible en anglais, en français, en russe et en allemagne au  http://www.euro.who.int/prisons/publications/20050610_1 La déclaration reconnaît qu'il reste encore beaucoup plus à faire dans les « systèmes pénitentiaires pour limiter les dommages causés par les drogues et traiter avec succès de nombreux détenus dépendants ou ayant une consommation abusive.
English: If using a keyed-one-side deadbolt (no thumbturn), ensure the cylinder is on the floor side of the access door.
French: Si on utilise un pêne dormant avec clé d'un côté (pas de barrette tournante), s'assurer que le cylindre se trouve du côté du plancher de la porte d'accès.
English: (46) Member States regulate and handle production aid in cinematographic works and in audiovisual works made for television differently.
French: (46) Les États membres réglementent et traitent de manière différente l'aide à la production dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision.
English: Therefore, this pluralism is at once social and spiritual.
French: Ce pluralisme est donc tout à la fois social et spirituel.
English: The policies and budgetary decisions of the provinces are very likely the single most important determinant of the scope and extent of training for the construction industry.
French: Mais l’autorité et les règlements provinciaux ou territoriaux ont une incidence encore plus déterminante sur les compétences et la formation par le biais des codes du bâtiment, des règlements de santé et sécurité ainsi que de la formation et de l’accréditation des ingénieurs et des architectes et de l’accréditation dans d’autres domaines.
English: ∙kg−1 xylazine, administered intramuscularly, does not alter PRL rhythms or control mechanisms; (iv) indicated that PRL is not secreted in response to handling stress (P ≥ 0.78) or by activation of the hypothalamic–pituitary–adrenocortical axis simulated by intravenous injection of 50 μg ovine corticotropin-releasing factor (P = 0.28); (v) demonstrated a circannual rhythm in intact and neutered wolves characterized by elevated PRL levels just prior to summer solstice; (vi) detected a circadian PRL rhythm in females; (vii) provided evidence for dopaminergic control of PRL secretion by injecting 2.0 mg
French: ∙kg−1 de xylazine n'affecte pas la vitesse de libération de la prolactine ou les mécanismes de contrôle; (iv) nous avons démontré que la prolactine n'est pas sécrétée en réaction au stress déclenché par la manipulation (P ≥ 0,78) ou par activation de l'axe hypothalamus–hypophyse–adrénocortex simulée par une injection intraveineuse de 50 μg de facteur de libération de la corticotropine ovine (P = 0,28); (v) nous avons démontré l'existence d'un rythme circannuel caractérisé par des concentrations plus élevées de PRL juste avant le solstice d'été à la fois chez les loups intacts et les loups châtrés; (vi) nous avons constaté l'existence d'un rythme circadien de la PRL chez les femelles; (vii) nous avons mis en lumière le contrôle dopaminergique de la sécrétion de PRL en injectant de la promazine, un antagoniste dopaminergique, à raison de 2,0 mg
English: The Commission will give preference to supporting large-scale projects involving a large number of vehicles that will potentially profit from the measure (2) Quality of the application: the organisation of the action must be described in detail, in particular as regards the following aspects: - work plan (clarity and coherence of the objectives, adequacy of the expected results, - obtaining the authorisations necessary (building permit, ..), - preliminary studies carried out, - action schedule, - proposed methodology: evaluation and indicators of results compared with the objectives.
French: La Commission soutiendra préférentiellement des projets de grande envergure impliquant un grand nombre de véhicules profitant potentiellement de la mesure 2) Qualité de la demande : l’organisation de l’action doit être bien détaillée, notamment en ce qui concerne les aspects suivants : - plan de travail (clarté et adéquation des objectifs, adéquation des résultats escomptés) - -obtention des autorisations nécessaires (permis de bâtir, ..) - -études préliminaires réalisées - calendrier de l’action - méthodologie proposée : évaluation et indicateurs de résultants par rapports aux objectifs escomptés.