ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measuring equipment shall be equivalent to that used during headlamp approval tests.
French: Une lampe à incandescence étalon (lampe de référence) doit être utilisée pour la vérification photométrique.
English: The US has achieved relative successes in the province through alliances with Sunni tribes.
French: Les Etats-Unis ont remporté un certain succès dans cette province en passant des alliances avec des tribus sunnites.
English: Partnerships with third-country institutions EM consortia can establish partnerships with non-EU universities.
French: Partenariats avec des institutions des pays tiers Les consortiums Erasmus Mundus peuvent établir des partenariats avec des universités extérieures à l’UE.
English: While these issues may not have a significant financial impact, they are a reflection of the Departme nt’s ethical climate, and a measure of what is deemed acceptable behaviour.
French: En maximisant le recours à la carte de voyage ministérielle plutôt qu’à des avances de fonds, et en encourageant le remboursement des frais par virement automatique de fonds (VAF) plutôt que par chèque, il en découlerait davantage d’économies.
English: Dhanwant 1999; Cooper and Stevens 2000), and we suggest that the population of Queen Charlotte Goshawks on the Queen Charlotte Islands is about 50 pairs.
French: ÉVALUATION L’aire de répartition mondiale de l’Autour des palombes des Îles-de-la-ReineCharlotte est relativement restreinte. et la majeure partie se trouve sur les côtes de la Colombie-Britannique.
English: Dr. Alan Bernstein, O.C., FRSC President, Canadian Institutes of Health Research Date: September 16, 2004 Message from the President CIHR is pleased to provide its 2003-2004 Departmental Performance Report, designed to demonstrate to Parliamentarians and Canadians how we provide value for the money Canadians invest in us.
French: Dr Alan Bernstein, O.C., MSRC Président, Instituts de recherche en santé du Canada Date : le 16 septembre 2004 Message du président Les IRSC sont heureux de présenter leur rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004, élaboré pour montrer aux parlementaires et aux Canadiens et Canadiennes comment ils assurent l'utilisation optimale des fonds qui leur sont affectés.
English: Also a graduate of Medicine, Surgery and Obstetrics, his university career has led him to the Free University of Brussels and to the Erasme Hospital.
French: Egalement diplômé en médecine, chirurgie et accouchement, son parcours universitaire l'a conduit à l'Université Libre de Bruxelles et à l'hôpital Erasme.
English: In the years leading up to the demand for biofuels, Archer Daniels Midland Company hired an oil and gas executive with 25 years experience as its CEO in anticipation of becoming a food and fuel processor.
French: Pendant les années qui ont précédé la demande de biocarburants, Archer Daniels Midland Company a embauché un directeur exécutif comptant 25 ans d’expérience dans l'industrie pétrolière et gazéifère comme PDG afin de devenir un transformateur d’aliments et de carburants.
English: If you want to learn more about the NPRI, visit the NPRI Web site, where you can find technical reports, analysis, data, advanced search capabilities, industry reporting software and guides.
French: Consultez le site Web de l'INRP pour de plus amples informations sur des rapports techniques ou des données de l'INRP, des fonctions de recherche avancée ou des guides de déclaration pour les industries.
English: An arrangement shall be established for postgraduate studies in substance abuse problems at the colleges/universities for social and health personnel and for staff in Correctional Services and the police.
French: Des dispositions seront prises pour que les agents des services sociaux et sanitaires, ainsi que des services pénitentiaires et de la police puissent suivre un enseignement universitaire sur les problèmes de toxicomanie.
English: This bore fruit on 15 September 2004, when the Committee of Ministers adopted its reply to Congress Recomme ndation 154 (2004), calling on member states to recognise the pressing need for the right to protection against poverty and social exclusion by amending the European Social Charter accordingly.This outcome shows the importance of this vital dialogue and of complementary action with the authorities if we, as the representatives of civil society, are to improve the world we live in.
French: C’est chose faite depuis le 15 septembre 2004 lorsque le Comité des Ministres a adopté la Recommandation 154 (2004) du Congrès demandant aux Etats membres de reconnaître l’urgence de ce droit à la protection contre pauvreté et l’exclusion sociale en modiﬁant la Charte sociale européenne dans ce sens. Ce résultat montre l’importance de ce nécessaire dialogue, d’un travail complémentaire avec les pouvoirs publics si l’on veut, en tant que société civile, faire avancer notre environnement de vie.
English: Given the scope of the program’s responsibilities, training has long been a key challenge for the Habitat Management Program.
French: Vu la portée des responsabilités du programme, la formation est depuis longtemps un défi important du Programme de gestion de l’habitat.
English: - Madam President, it is three years since the Council set itself a target of having up to 12 CCS demonstration projects in operation by 2015, and we have not got much to show for it yet.
French: - (EN) Madame la Présidente, cela fait trois ans que le Conseil s'est fixé pour objectif de mettre sur pied jusqu'à 12 projets de démonstration de CSC d'ici 2015, et nous n'avons toujours pas grand chose à montrer à ce sujet.
English: The proportion of girls from ages 6 to 12 who attend schools increased from 79 per cent in 1987 to 91.5 per cent in 1998.
French: Le pourcentage des filles scolarisées âgées de 6 à 12 ans, est passé de 79 % en 1987 à 91,5 % en 1998.
English: In December 1995 the European Council in Madrid named the single currency the euro, and set 1 January 1999 as the date for the start of the third stage.
French: En décembre 1995, le Conseil européen de Madrid a donné un nom à la monnaie unique, l'euro, et la date du début de la troisième phase a été fixée au 1er janvier 1999.
English: • This will be measured by progress made on the implementation of Service Canada including: increased use of services available through Service Canada and high levels of client satisfaction with these services; increased awareness of Service Canada as a one-stop access to government services; and the increased integration and rationalization of government service delivery channels.
French: • Le rendement sera mesuré d'après les progrès de la mise en oeuvre des éléments suivants : utilisation accrue des services offerts par Service Canada et satisfaction élevée des clients à l'égard de ces services; promotion accrue de Service Canada comme point d'accès unique aux services de l'État; intégration et rationalisation accrues des modes de prestation des services gouvernementaux.
English: ▪ hepatitis B vaccine (active immunization) Specific Treatment: ▪ interferon alpha (for some cases of chronic hepatitis B) Source:
French: ▪ vaccin contre l'hépatite B (immunisation active) Traitement spécifique : ▪ interféron alpha (dans certains cas d'hépatite B chronique) Source :
English: Greater access to physicians would undoubtedly raise the rate of early detection and diagnosis of illnesses.
French: Un meilleur accès à des médecins permettrait sans aucun doute d'accroître le taux de détection et de diagnostic précoce des maladies.
English: The Delegation underscored that piracy remained a challenge, not only in regard to copyright works, but also in respect to traditional knowledge biological resources.
French: La délégation de la Jamaïque a souligné que le piratage reste une menace, non seulement pour les œuvres protégées par le droit d’auteur mais aussi pour les ressources biologiques relevant des savoirs traditionnels.
English: Expected Results and Timelines More robust system that will improve IRB’s case management — implemented in June 2004 Increase the effectiveness of the Research processes by the automation of the research requests — Spring 2005 Enhance client services by allowing Counsels to send PIF electronically — Spring 2005 Increase the delivery of the program by automating functions and improving decision making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information on the case — Fall/Winter 2005 Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual appeal processing and scheduling for the IAD — Fall 2006 — currently under discussion with Treasury Board Secretariat officials Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide actual appeal processing and scheduling for the ID — Fall 2006 — currently under discussion with Treasury Board Secretariat officials
French: Résultats prévus et échéances Système plus efficace qui améliorera la gestion des cas à la CISR — mise en œuvre en juin 2004 Plus grande efficacité des processus de recherche grâce à l’automatisation des demandes de recherche — printemps 2005 Meilleurs services à la clientèle du fait que les conseils pourront déposer les FRP par voie électronique — printemps 2005 Exécution améliorée du programme grâce à l’automatisation des principales fonctions et amélioration du processus décisionnel au moyen de renseignements intégrés exhaustifs et exacts sur les cas — automne/hiver 2005 Développement, à partir de la phase 1, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des appels — prévu pour l’automne 2006 — fait actuellement l’objet de discussions avec les représentants du SCT Développement, à partir de la phase 1, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des enquêtes et des contrôles des motifs de détention — prévu pour l’automne 2006 — fait actuellement l’objet de discussions avec les représentants du SCT
English: ) However, the visits conducted by the Committee to the subregion and the evaluations conducted by other international and regional organizations have demonstrated that the capacity of some FIUs needs to be enhanced.
French: Néanmoins, les visites effectuées par le Comité dans la sous-région et les évaluations réalisées par les autres organisations internationales et régionales ont révélé que les capacités de certaines cellules de renseignement financier méritaient d'être renforcées.
English:  11. Insufficient respect of the rule of law in some countries in the region is also worrying despite efforts undertaken at the regional level.
French:  11. Le respect insuffisant de la primauté du droit dans certains pays de la région est aussi inquiétant malgré les efforts faits au niveau régional.
English: Perhaps they may have been some dilatoriness earlier but the Council is committed to finalize it at the December meeting.
French: Peut-être y-a-t-il eu recours à certains moyens dilatoires auparavant mais le Conseil s'est engagé à la finaliser lors de sa réunion du mois de décembre.
English: In addition to the requirements in Phase I the following options for adverse event reporting by source establishments are being considered under Phase II.
French: Outre les exigences comprises dans la phase I, les options qui suivent concernant la déclaration des effets indésirables par les établissements d'origine sont envisagées dans la phase II.
English: This is the story of JEAN-PIERRE MASSIERA, producer, composer, studio owner, guitar virtusoso and master of psychedelic disco, rock and everything in between.
French: Voici l'histoire de JEAN-PIERRE MASSIERA, producteur, compositeur, patron de studio, guitare héro et maître du déllirum psychédélico-disco.
English: The suites have a bedroom and sitting room.
French: Les suites se composent d’une chambre et d’un salon.
English: That responsibility lies with the institution where the work was conducted or by the funding agency.
French: Cette responsabilité incombe à l’institution où les travaux ont été réalisés ou encore à l’organisme de financement.
English: SCHEDULE (Section 3) TAKE-OVER BID
French: ANNEXE (article 3) OFFRE D'ACHAT VISANT À LA MAINMISE OU OFFRE PUBLIQUE D'ACHAT Article Colonne 1
English: Other people have found breathing into a paper bag or cupped hands helpful.
French: D’autres trouvent que l’utilisation d’un sac en papier ou de leurs mains en coupe est utile.
English: On the way back to Baidoa, two soldiers in proper military uniform stopped the independent expert's car at a military roadblock.
French: Sur le chemin du retour à Baidoa, deux militaires en uniforme ont arrêté le véhicule de l'Experte indépendante à un barrage routier.
English: Inspection (2) The person responsible must provide an inspector with any records that the inspector requests in writing, within 15 days after receipt of the request.
French: Temps de conservation (2) Le responsable fournit les dossiers à l'inspecteur, sur demande écrite, dans les quinze jours suivant la réception de la demande.
English: About the turn of the century Eric's eldest son, LEIF ERICSSON, decided to exploit Bjarni's discovery.
French: Vers le tournant du siècle, son fils aîné, LEIFR EIRIKSSON, décide d'exploiter la découverte de Bjarni.
English: You may have to adjust paths in order to locate the files that are discussed.
French: Vous serez certainement amenés à adapter les chemins afin de localiser les fichiers concernés.
English: The Expenses page is divided into two parts: the Invoice and the Expense Category sub-tab pages.
French: La page Dépenses est divisée en deux parties : Facture et Catégorie de dépenses.
English: In this regard, the Agency refers VIA to the March Decision for guidance as to what features are necessary to ensure that a washroom is accessible to persons using Personal Wheelchairs.
French: À cet égard, l'Office renvoie VIA à la décision de mars, qui renferme des lignes directrices sur les caractéristiques que doit présenter une toilette pour être accessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Service Delivery Models a. Conceptual Design of home care systems b.
French: Les élaborations conceptuelles des systèmes de soins à domicile  b. La compétition avec les spécialistes et les chirurgiens c. L' absence de communication et de mécanismes 5.
English: Everything starts a bit later in Tarifa as people come back from beach usually not before 8pm in the summer.
French: A Tarifa, on ne mange pas avant 21H00 puisqu'on ne rentre pas de la plage avant 20H00. A Tarifa, tout commence donc plus tard qu'ailleurs...
English: To sustain momentum and focus efforts to move to the next level of PSEA implementation, the PSC will:
French: Afin de soutenir son élan et de concentrer ses efforts sur le passage à l'étape suivante de mise en oeuvre de la LEFP, la CFP :
English: Summary of Proposal The main provisions of the proposal are aimed at establishing measures ensuring the proper functioning of the EU internal market for electricity by safeguarding security of electricity supply and by ensuring an adequate level of interconnection between Member States.
French: Résumé de la proposition Les principales dispositions de la proposition ont pour objet d'énoncer des mesures visant à garantir le bon fonctionnement du marché intérieur de l'électricité de l'UE en préservant la sécurité de l'approvisionnement en électricité et en assurant un niveau approprié d'interconnexion entre les États membres.
English: SEVEC supports you with resources to talk to youth, parents, host families, working along side you to ensure your SEVEC experience matches your group’s learning goals.
French: SEVEC vous soutient avec des ressources pour parler aux jeunes, aux parents et aux familles d'accueil. Nous travaillons avec vous pour assurer que votre expérience SEVEC corresponde aux objets d’apprentissage de votre groupe.
English: (c) Preparation of relevant documentation and studies, including at the request of individual members, including associate members;
French: c) Préparation de documents et d'études appropriés, éventuellement à la demande de pays particuliers, y compris les pays associés;
English: Litter can make animals sick if they eat it.
French: Les déchets peuvent aussi les rendre malades.
English: It is one of the key tools for communication between European institutions, EU society and EU citizens.
French: Elle constitue l'un des outils essentiels de la communication entre les institutions européennes, la société européenne et les citoyens européens.
English: The third factor ⎯ R&D intensity ⎯ is statistically significant for eight industries, with 91
French: Le troisième facteur ― l’intensité de la R-D ― est statistiquement significatif dans huit industries, avec un effet positif pour sept d’entre elles et un effet négatif pour l’industrie des 103
English: By 47 votes to 27, with 25 abstentions, the Assembly decided that the rule did not apply to elections to the Court and proceeded to elect the requisite number of candidates by a series of unrestricted ballots.
French: Par 47 voix contre 27, avec 25 absentions, l'Assemblée a décidé que l'article ne s'appliquait pas aux élections à la Cour et a élu le nombre de candidats requis par une série de tours de scrutin libres.
English: We would like to reiterate that no race or religion should be condemned or discriminated against simply because some misguided people from that community are, or may have been, involved in terrorist activities.
French: Nous le rappelons : aucune race, aucune religion ne doit être condamnée ni faire l'objet de discrimination simplement parce que certains membres dévoyés de cette communauté sont ou peut-être ont été impliqués dans des activités terroristes.
English: It is operator in 11 individual Coronation properties with various joint-venture partners including Navigator Exploration Corp. (Jewel and Bear properties), International Samuel Exploration Corp., Dasher Energy and Caltech Ventures (Sceptre and Tiara properties), and International Samuel Exploration Corp. and Earth Star Diamonds Inc.
French: Elle y administre 11 propriétés dans la région, en coentreprise avec divers partenaires, y compris Navigator Exploration Corp. (propriétés Jewel et Bear), International Samuel Exploration Corp., Dasher Energy Corp. et Caltech Ventures (propriétés Sceptre et Tiara), ainsi que International Samuel Exploration Corp. et Earth Star Diamonds Inc.
English: Now we apply the formula to Peter's Shortline Rail Company:
French: Appliquons maintenant la formule ci-dessus au cas de la Compagnie de chemin de fer secondaire :
English: Regarding the sexual exploitation of children, adequate criminal legislation was urgently required to combat child prostitution and pornography.
French: S'agissant de l'exploitation sexuelle des enfants, il est nécessaire de mettre en place une législation pénale adéquate pour lutter contre la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: [ 2003-11-05 ] Connecting the Money to the Crime:
French: [ 2003-11-05 ] Associer l'argent au crime :
English: I taught courses in women's rights at University of Cape Coast, Ghana, 1969-1972, 1977-1978
French: Chargée de cours sur les droits de la femme, University of Cape Coast (Ghana), 1969-1972 et 1977-1978
English: An applicant whose request for an official document has been refused, whether in part or in full, or dismissed, or has not been dealt with within the time-limit mentioned in Principle VI.3 should have access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
French: Un demandeur dont la demande d’accès à un document public a été refusée en tout ou en partie, renvoyée ou restée sans suite dans les délais mentionnés au principe VI.3 devrait avoir accès à une procédure de révision devant une cour ou devant une autre instance indépendante et impartiale prévue par la loi.
English: Immunization against vaccine-preventable diseases included in provincial schedules, outbreak management, water quality testing, and preventive education are all activities First Nations Inuit Health Branch engages in routinely.
French: L'immunisation contre les maladies pour lesquelles il existe des vaccins et qui sont visées par les programmes provinciaux de vaccination, la gestion des épidémies, l'analyse de la qualité de l'eau et l'éducation en matière de prévention sont autant d'activités menées régulièrement par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The country had been divided into two by a wall that was a thousand times more sinister than the Berlin Wall and that was surrounded by wire fences, mines and more than 120,000 soldiers.
French: Le pays est coupé en deux par un mur plus sinistre encore que celui de Berlin et entouré de barbelés, de mines et de plus de 120 000 soldats.
English: Supporters The figures of Diana and Mercury symbolize swiftness of action and response, as well as the women and men of the Service and of the communities served.
French: Supports Les figures de Diane et de Mercure symbolisent la rapidité d'action et d'intervention, ainsi que les femmes et les hommes du Service de police et des communautés desservies.
English: Generally speaking, there are funding services officers who deal directly with First Nations on a day-to-day basis and ensure that issues and problems are resolved, supported by other units that specialize in such tasks as preparation of CFA and CFNFA funding agreements and review of audit reports.
French: En général, il y a des agents des services de financement qui traitent directement et sur une base quotidienne avec les Premières nations et qui s'assurent que les questions à examiner et les problèmes sont réglés. Ils sont soutenus à cet égard par d'autres sections qui se spécialisent dans des tâches telles que la préparation d'Ententes globales de financement (EGF) et d'Ententes de financement Canada-Premières nations (EFCPN), et l'examen des rapports de vérification.
English: The Partners Many CIHR Institutes work in partnership with the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), to tackle the problem of diabetes including the Institute of Circulator Respiratory Health, the Institute of Gender and Health and the Institute of Aboriginal People's Health.
French: Les partenaires Bon nombre des instituts des IRSC collaborent avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), en vue de résoudre le problème du diabète, notamment l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR), l'Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) et l'Institut de la santé des Autochtones (ISA).
English: These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
French: Ces sources de financement répondent à des critères d’éligibilité, des objectifs et des conditions de financement spécifiques.
English: (5) Each of the parties must be given the opportunity to respond to the opposing party's representations within the period specified by the Tribunal.
French: (5) Chacune des parties a la possibilité de répondre aux observations de la partie adverse dans le délai imparti par le Tribunal.
English: When the lines of division between our two good friends are so deep, we cannot help becoming hostage to the lack of understanding between them — and hostages' hands are tied.
French: Lorsque la division est si profonde entre deux de nos bons amis, nous ne pouvons qu'être pris en otage par le manque de compréhension qui règne entre eux, et les otages ont les mains liées.
English: This focused structure will enable the meeting to aim at a collective outcome document, which will pave the way for the effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument on the ground, identify associated challenges and opportunities and contain a concrete implementation agenda.
French: Cette organisation ciblée permettra à la réunion de tendre à l'établissement d'un document collectif, qui facilite la mise en œuvre véritable du Programme d'action et de l'Instrument sur le terrain, recense les défis et les possibilités connexes et énonce les modalités de mise en œuvre.