ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada shall make its annual payment in accordance with a schedule of payments to be calculated by Canada as follows, (a) the schedule shall consist of 10 consecutive equal annual payments which shall have a present value on the third anniversary of the effective date of Settlement Legislation equal to each Yukon First Nation's share of the Adjusted Value as determined pursuant to 20.6.6.1,
French: 63, comme s'il était expressément prévu que cette partie s'applique à elles. Pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, le revenu imposable d'une société de gestion des indemnités, à l'égard d'une année d'imposition donnée, est réputé égal au total des éléments suivants:
English: Although figures show some progress in this issue, there is still a great challenge in front of us and higher goals still to be achieved.
French: Bien que les chiffres témoignent d'un certain progrès dans ce domaine, il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir pour atteindre les objectifs élevés auxquels nous aspirons.
English: This mass may be greater than the maximum permissible axle mass authorized by national administrations.
French: Cette masse peut être supérieure à la masse maximale autorisée par essieu fixée par les administrations nationales.
English: The United Kingdom has pledged £2.6 million over the next five years.
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à verser une contribution de 2,6 millions de livres au cours des cinq prochaines années.
English: Brazil, as a PCT Contracting State in South America, was surrounded by several countries that were not members of the PCT.
French: Le Brésil, État contractant du PCT en Amérique du Sud, est entouré de plusieurs pays qui ne sont pas parties au PCT.
English: Business is good at the Nescafé factory in Panjang, Indonesia.
French: Les affaires vont bien à l’usine Nescafé de Panjang en Indonésie.
English: It is also crucial to ensure that research and development efforts are directed at the developing countries’ special needs.
French: Il est également primordial de déployer des efforts de recherche et de développement dans le but de répondre aux besoins spécifiques des pays en développement.
English: It includes an examination of research training, research literacy and capacity in CAHC practice, as well as long-term needs, and makes recommendations for moving forward in these areas.
French: Il examine la formation des chercheurs, l'alphabétisation et les capacités liées à la recherche des ACPS, des besoins à long terme et contient des recommandations pour faire progresser ces secteurs.
English: Our prices include VAT, insurance with excess and helmet.
French: Nos prix comprennent la TVA, avec un excès d'assurance et un casque.
English: Perreault is the dean of the Executive Committee and is well versed in the Caisse’s current business.
French: « M. Perreault est le doyen du comité de direction et connaît bien les dossiers en cours.
English: The office of destination can decide to secure the debt in consequence of the irregularity.
French: Le bureau de destination peut décider de percevoir la dette résultant de l'irrégularité.
English: Assets procured under the ESD (2.2 per cent) and ESC (13 per cent) accounts
French: Avoirs acquis grâce aux comptes ESD (2,2 %) et ESC (13 %)
English: We have seen this morning that the view of the majority in this House, apart from the fringe groups, is that we should follow a coordinated Western approach, so that Russia can implement its own economic reforms combined with specific well-targeted assistance.
French: Nous avons vu ce matin que l'opinion de la majorité de ce Parlement, à l'exception des groupes marginaux, est qu'il conviendrait d'adopter une approche occidentale coordonnée, afin que la Russie puisse mettre en uvre ses propres réformes économiques associées à une assistance spécifique correctement ciblée.
English: At the inauguration ceremony of the new building of the Spanish Patent and Trademark Office, Dr. Idris said the Office has been instrumental in ensuring the best possible protection of intellectual property assets in Spain and abroad.
French: Une encore plus grande concentration apparaît dans la titularité des droits de brevet en vigueur ou les brevets délivrés ces 20 dernières années, des résidents du Japon et des États-Unis d’Amérique détenant respectivement 29% et 22% de l’ensemble des brevets en vigueur en 2004.
English: Given the strong biological similarities between brook trout and aurora trout, it is anticipated that aurora trout may also be susceptible to competition from spiny-rayed fishes.
French: Les cations de base sont transférés des écosystèmes terrestres aux écosystèmes aquatiques par le biais du lessivage des minéraux du sol dans la décharge.
English: However, BBS samples only a small portion of the breeding range, primarily in the Maritimes.
French: Le BBS n'Ã©chantillonne, toutefois, qu'une petite partie de l'aire de reproduction, principalement dans les Maritimes.
English: "In 2004, Canadians from all over the country, and especially Acadians and Francophones from Atlantic Canada, will celebrate the Francophone heritage that the first French settlers brought to North America," added Minister Chalifour Scherrer.
French: « En 2004, les Canadiennes et les Canadiens de partout au pays, et spécialement les Acadiens et les Francophones du Canada atlantique, fêteront le patrimoine francophone légué par les premiers colons français débarqués en Amérique du Nord , a déclaré la ministre Chalifour Scherrer.
English: In my political lifetime, two events stand out: the fall of the Berlin wall and the victory of your President last December.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) rappelle que les divergences de vues entre la partie est et la partie ouest de l’Ukraine se sont trouvées au coeur de la Révolution orange.
English: Year-over-year growth includes the approved expenditure growth of 2% on the Indian and Inuit Programming portion of DIAND’s budget (as announced in the 1996 federal budget), and other specific adjustments for items such as Davis Inlet, Youth Initiatives, etc.
French: La croissance d’année en année comporte une croissance approuvée de 2 % des dépenses pour la partie du budget du MAINC qui se rapporte aux Services aux Indiens et aux Inuit (comme il était annoncé dans le budget fédéral de 1996) et plusieurs autres rajustements particuliers pour certains postes budgétaires, comme Davis Inlet, les initiatives jeunesse, etc.
English: Domestic legislation regarding justice for minors responds to the requirements of international acts, making quite clear the preoccupation of the legislators to come into agreement where possible with the stipulations and the spirit of the Convention.
French: La législation nationale concernant la justice pour mineurs répond aux exigences des instruments internationaux, mettant clairement en relief le souci des législateurs de se conformer, quand cela est possible, à la lettre et à l'esprit de la Convention.
English: • $0.52 x number of remaining electors By-election: same as above Newfoundland and Labrador $3.125 x number of names on revised list of electors in electoral districts where party endorses a candidate; minimum $12 000 for each electoral district By-election: same as above $3.125 x number of names on revised list of electors; minimum $12 000 By-election: same as above Prince Edward Island $6.00 x number of electors entitled to vote in electoral districts where party endorses an official candidate By-election: same as above $1.75 x number of electors entitled to vote By-election: same as above Nova Scotia $0.40 x number of electors in electoral districts where party endorses an official candidate By-election: $1 000 Aggregate of: • $1.00 x first 5 000 electors
French: • 0,75 $ par électeur pour le reste Même calcul pour une élection générale ou partielle Nouveau-Brunswick 1 $ multiplié par le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où le parti présente un candidat 7 000 $ pour une élection partielle 1,75 $ multiplié par le nombre d’électeurs pour une élection générale, minimum 11 000 $ et maximum 22 000 $ 2 $ multiplié par le nombre d’électeurs pour une élection partielle, minimum 11 000 $ et maximum 22 000 $ Québec 0,60 $ multiplié par le nombre d’électeurs dans les circonscriptions où le parti présente un candidat Les partis politiques ne peuvent pas engager de dépenses pour une élection partielle.
English: Amendment 5 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 3 Directive 2002/21/EC Article 3 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission 3.
French: Les États membres devraient avoir la possibilité d'appliquer des restrictions non seulement lorsque des interférences sont constatées, mais aussi lorsqu'il est probable que des interférences nuisibles se produisent.
English: On December 12th 2003, an Order in Council entitled Order Transferring from the Department of National Defence to the Department of the Solicitor General the Control and Supervision of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (P.C. 2003-2086) was issued under section 3 of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le 12 décembre 2003, un décret autorise le transfert du contrôle et de la supervision du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (P.C. 2003-2086), du ministère de la Défense nationale au ministère du Solliciteur général. Ce transfert a été publié aux termes de l’article 3 de la Loi sur les restructurations et les transferts d’attributions dans l’administration publique, L.R. 1985, ch.
English: The survey was discontinued following the 1990 reference year and will be replaced for the 1993 reference year by the Survey of Labour and Income Dynamics (SLID), a continuing longitudinal survey with an observation period of six years (according to current plans).
French: L'enquête a été abandonnée après l'année de référence 1990, mais elle sera remplacée pour l'année de référence 1993 par l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR), qui est une enquête longitudinale continue dont la période d'observation sera de six ans (selon les prévisions actuelles).
English: The chief aim of the Commission Communication is to describe the enormous challenges facing the energy sector and the actions that have been taken at a European level.
French: La communication de la Commission cherche principalement à décrire les grands défis énergétiques et les actions qui ont été entreprises au niveau européen.
English: Concomitant with the role of national strategies and regional initiatives, civil society organizations can play an important role in helping to enable women in conflict environments.
French: Parallèlement au rôle des stratégies nationales et des initiatives régionales, les organisations de la société civile peuvent jouer un rôle majeur pour aider à fournir des moyens supplémentaires aux femmes dans les situations de conflit.
English: I do not think that the Davignon report assesses that correctly.
French: Je crois que le rapport Davignon n'estime pas ce point à sa juste valeur.
English: Gold in the Net now has 2 'Real Ice' Training Centers to choose from. The International Training Centre located in Parksville BC on Vancouver Island and Alberta's Training Centre located in St. Albert.
French: Gold in the Net a maintenant deux centres d'entraînement avec glace naturelle: l' International Training Centre de Parksville en Colombie Britannique, et l' Alberta's Training Centre situé à St-Albert.
English: Imports--Total from World."
French: Imports--Total from World », septembre 2004.
English: direct special attention to those groups most in need.
French: « Si nous sommes en mesure de cerner, au pays, les groupes qui ne jouissent pas d’une bonne santé, nous pourrons porter une attention spéciale aux gens les plus vulnérables.
English: Discussion centered around the situation faced by many First Nations whose educated youth are leaving the reserve at the very time they are needed to assist in the move toward self-government.
French: Les discussions se sont articulées autour de la situation à laquelle sont confrontées de nombreuses Premières nations chez qui les jeunes ayant fait des études quittent la réserve au moment où l’on a le plus besoin d’eux pour réaliser l’autonomie gouvernementale.
English: Pipeline Accident Rates Figure 7:
French: Taux d'accidents de pipeline Figure 7 :
English: Six cases are currently in judgement drafting phase.
French: Six affaires sont actuellement en délibéré.
English: WVE — The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) supports departments and agencies and encourages them to fulfill their official languages obligations towards employees and the public.
French: gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) qui appuie les ministères et les organismes, et les encourage à respecter leurs obligations en matière de langues officielles envers les employés et le public par rapport au Commissariat aux langues officielles ?
English: A Low risk levels overall B Medium risk levels overall C High risk levels overall Centrality of organization 5.
French: Quel est le niveau de risque associé aux décisions ou activités de votre organisation (a peut-être déjà fait l’objet d’une évaluation des capacités menée par le SCT)?
English: Unless otherwise provided in this Agreement, benefits payable under the legislation of a Party to any person described in Article III, including benefits acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, cancellation or confiscation by reason only of the fact that the person resides in the territory of the other Party, and those benefits shall be paid in the territory of the other Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute prestation payable aux termes de la législation d'une Partie à toute personne visée à l'Article III, y compris toute prestation acquise aux termes du présent Accord, ne peut subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que ladite personne réside sur le territoire de l'autre Partie, et ladite prestation est versée sur le territoire de l'autre Partie.
English: • Inconsistencies appear in the clients presentation of the transaction.
French: • Il y a des incohérences dans la façon dont le client présente l'opération.
English: This tends to occur in team sports during the selection process and tends to be linked to a desire for team homogeneity.
French: C'est particulièrement le cas dans les sports d'équipe, pendant le processus de sélection, l'explication pouvant être liée au désir d'assurer l'homogénéité de l'équipe.
English: One characteristic of these new players is that they are likely to be more closely integrated with their clients’ businesses than the traditional industry.
French: Ces nouveaux joueurs ont en commun une caractéristique, celle d’être plus intimement liés aux activités de leurs clients que l’industrie traditionnelle.
English: • Type of institution codes Country codes Region codes (NUTS) The term "Institution" is understood to mean any type of institution, establishment or organisation eligible to participate in this Action of the Erasmus Mundus programme.
French: • les codes «Types d’établissement», les codes «Pays», les codes des régions (NUTS) Par «établissement», on entend tout type d’établissement, institution ou organisme dont la participation à la présente action du programme Erasmus Mundus peut être admise.
English: • Oversees implementation of the project plan, monitors progress, resource usage and quality, and makes needed adjustments.
French: • Supervise la mise en œuvre du plan de projet, surveille l'état d'Avanc&eacute;ment de celui-ci, l'utilisation des ressources et la qualité, et apporte les modifications requises.
English: In this context, Mr. Abdulqawi Yusuf, Director of the Office of International Standards and Legal Affairs of UNESCO, informed the Joint Expert Group that the Committee on Conventions and Recommendations has now decided to elaborate specific procedures for the monitoring of the implementation of conventions and recommendations.
French: À cet égard, M. Abdulqawi Yusuf, directeur de l'Office des normes internationales et des affaires juridiques de l'UNESCO, a informé le Groupe conjoint d'experts que le Comité sur les conventions et recommandations avait désormais décidé d'élaborer des procédures spécifiques pour le suivi des conventions et recommandations.
English: The setting up of the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights (PICCR) in 1993 through a Presidential Decree issued by the late President Yasser Arafat represented another step in the direction of respect of human rights.
French: L'établissement de la Commission palestinienne indépendante pour les droits des citoyens en 1993 par décision du Président Yasser Arafat aujourd'hui décédé constituait une autre mesure allant dans le sens du respect des droits de l'homme.
English: However, there is also value in writing obligations in a way that promotes operational flexibility.
French: Toutefois, il peut aussi être utile de rédiger les obligations de façon à favoriser la flexibilité sur le plan opérationnel.
English: The DSL is a list of approximately 24,000 substances, which includes substances in Canadian commerce between 1984 and 1986, and new substances that have been assessed and not suspected of being toxic under CEPA 1999.
French: La LCPE reconnaît de plus la contribution nécessaire relativement à la prévention de la pollution ainsi qu’à la gestion et au contrôle des substances toxiques et des déchets dangereux en vue de réduire les menaces pour les écosystèmes et la diversité biologique du Canada.
English: The specific activities of arginyl- and methionyl-tRNA synthetases were three- and five-fold higher, respectively, in a complex from KA31 as compared with a complex from Balb/3T3.
French: Les activités spécifiques des arginyl- et des méthionyl-tRNA synthétases sont respectivement trois fois et cinq fois plus élevées dans un complexe de souris KA31 quand on les compare à celles d'un complexe de souris Balb/3T3.
English: There are parking spots waiting for cars under the building, and the hostel is particularly easy to reach. All roads lead to Premium!
French: Avec elle, découvrir Cracovie a été rendu plus facile.
English: Dr. Brodo suggests that continental drift is another possible reason for the disjunct populations.
French: M. Brodo pense que la dérive des continents (lien en anglais seulement) pourrait expliquer l’existence des populations isolées.
English: Dr. Robert DiRaddo of the NRC Industrial Materials Institute.
French: de l’Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC).
English: They shall communicate to the competent authorities of the Member State in which the infringements were ascertained as soon as possible, and at the latest within three months of receiving knowledge of the infringement, which of the sanctions provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article have been imposed.
French: Elles informent les autorités compétentes de l'État membre sur le territoire duquel les infractions ont été constatées, dans les meilleurs délais et au plus tard trois mois après avoir été PE396.395v02-00 12/17
English: ◦ Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI) — eBulletins
French: ◦ Coup d'œil technologique
English: A community-based visiting service encourages self-sufficiency and supports family members and community involvement to enable individuals to remain safely in their own homes.
French: 7.0 Services complémentaires de soins de santé Le programme de soins à domicile aide les résidents du Nunavut qui ne sont pas pleinement en mesure de prendre soin d’euxmêmes à la maison.
English: • With both types of deficiency anemia there is usually a rapid response: within 1 week, hematocrit levels begin to rise
French: • Les deux types d'anémie par carence répondent habituellement rapidement au traitement : dès la première semaine, l'hématocrite commence à augmenter.
English: Barillas es un pequeño pueblecito, levantado en un enclave natural, muy cerca de la Laguna de Lor, un paraje excepcional para el avistamiento de aves y peces.
French: Barillas est un petit village, bâti dans une enclave naturelle, très près de la lagune de Lor, un site exceptionnel, pour apercevoir des oiseaux et des poissons.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) that it adopted be made widely available, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande par ailleurs à l'État partie d'assurer au rapport initial, aux réponses écrites qu'il a soumises et aux recommandations y afférentes (observations finales) que le Comité a adoptées une large diffusion, notamment par Internet (mais non exclusivement), auprès du public en général, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes de professionnels et des enfants, de façon à susciter un débat général et une prise de conscience autour de la Convention, de sa mise en œuvre et de son suivi.
English: The Department also allocated $10.6 million to support activities promoting linguistic duality.
French: Le Ministère a également consacré 10,6 millions de dollars à l'appui d'activités de promotion de la dualité linguistique.
English: v. the Netherlands (CERD/C/42/D/4/1991), Yilmaz-Dogan v. the Netherlands (CERD/C/36/D/1/1984) and Habassi v.  Denmark (CERD/C/54/D/10/1997).  b Wassink v.
French: K. c. Pays-Bas (CERD/C/42/D/4/1991), Yilmaz-Dogan c. Pays-Bas (CERD/C/36/D/1/1984) et Habassi c. Danemark (CERD/C/54/D/10/1997).
English: In fact, the growth of core funding in real terms has been stagnant, while there has been exponential growth of non-core funds.
French: En réalité, la valeur réelle des ressources de base stagne et les autres ressources ont crû de manière exponentielle.
English: It was undisputed that both of them were subject matter experts for the purpose of this assessment.
French: Personne ne conteste le fait qu'elles avaient toutes deux les compétences nécessaires pour mener à bien cette évaluation.
English: Data transmission is needed to carry out an accurate supply.
French: La communication des données indispensables à l’exécution de la fourniture.
English: Support and sponsor Rideau Waterway Symposium.
French: Appuyer et parrainer le symposium de la voie navigable Rideau.
English: In cases of severe infection, lesions develop over the entire leaf, causing it to die, but remain attached to the stem.
French: Dans les cas d’infections graves, les lésions couvriront la feuille entière, la faisant mourir, mais sans qu’elle ne se détache de la tige.
English: He explained that while the history of segregation in the U.S led to the integration of Blacks, the history of indigenous peoples there was one of assimilation, not integration.
French: Comme il l'explique ensuite, si l'histoire de la ségrégation, aux États-Unis, a conduit à l'intégration des Noirs, celle des peuples autochtones, là-bas, n'a pas donné lieu à une intégration mais à une assimilation.
English: The following discussion explains the concept of vehicle understeer, how ESC systems operate to control excessive understeer, and why it was not possible to develop and incorporate an understeer performance test as part of this gtr.
French: Dans le texte qui suit, on explique le concept de sousvirage du véhicule, de quelle manière les systèmes ESC interviennent pour combattre un sousvirage excessif, et pourquoi il n'a pas été possible d'élaborer et d'incorporer dans le RTM un essai de comportement sousvireur.
English: Ministers begin by bringing new spending proposals to the appropriate policy committee of Cabinet.
French: Un ministre commence par soumettre une nouvelle proposition de dépenses au comité d’orientation compétent du Cabinet.