ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that avoidance of the use of the sensitive term “shared” would avert a debate over connotations of the common heritage of mankind or shared ownership.
French: On a fait observer qu'en évitant d'utiliser le mot « partagées » qui suscitait des difficultés, on ferait l'économie d'un débat sur les notions connexes de patrimoine commun de l'humanité et de propriété partagée.
English: The Palestinian Authority and the people of Palestine were to be congratulated for the successful and peaceful conduct of the recent legislative elections.
French: L'Autorité palestinienne et le peuple palestinien doivent être félicités pour la conduite pacifique et couronnée de succès des récentes élections législatives.
English: While the transition economies have been moving towards an OECD framework, the OECD itself has been moving from a narrow public management to a wider governance framework.
French: Tandis que les pays en transition s'employaient à atteindre les objectifs fixés par l'OCDE, celle-ci avait élargi sa conception de la gouvernance.
English: Display development and distribution of Seniors Home Safety Kits.
French: 36 % des répondants possédaient un MRB.
English: One representative observed that the proposal had merit, particularly for some specific uses of methyl bromide, and might save Parties' time by not forcing them to reconsider the same exemption year after year when no alternatives were available.
French: Un autre représentant a dit que la proposition était intéressante, notamment s'agissant de certaines utilisations spécifiques du bromure de méthyle, et qu'elle pourrait permettre aux Parties de gagner du temps en ne les obligeant pas à réexaminer la même dérogation année après année lorsqu'aucune solution de remplacement n'était disponible.
English: 17A.51 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 17A.51 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2006-2007 sont les suivants :
English: The Student Performance Act, passed in June 2006, which supports clear goals for improved student performance, partnership within the education sector based on respect, and greater openness to the public.
French: La loi concernant le rendement des élèves, adoptée en juin 2006, qui appuie des objectifs clairs en matière d'amélioration du rendement des élèves, l'établissement d'un partenariat fondé sur le respect avec le secteur de l'éducation et une plus grande ouverture à l'égard du public.
English: These latter investments are referred to as sunk costs.
French: Ces investissements sont qualifiés de coûts irrécupérables.
English: Nevertheless, I understand the need to extend the period for phasing the monopoly out, given the economic needs of the German rural economy, particularly in some of the country's federal states.
French: Je comprends néanmoins la nécessité de prolonger le délai de suppression progressive du monopole, compte tenu des besoins économiques de l'économie rurale allemande, notamment dans certains Länder du pays.
English: New Liskeard, Ontario  Joel Virtanen and Roger de Brabant, on behalf of a company to be incorporated and to be known as JR Radio For a broadcasting licence to carry on a low power English-language FM radio programming undertaking at New Liskeard.
French: New Liskeard (Ontario)  Joel Virtanen et Roger de Brabant, représentant une société devant être constituée et devant s'appeler JR Radio En vue d'obtenir une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue anglaise à New Liskeard.
English: In concluding, K-Lor reiterated that the Department had the obligation to ensure the safekeeping of documents sent to it and to see that they were not deliberately or negligently misplaced.
French: En conclusion, K-Lor a réitéré qu'il incombe au Ministère de veiller à la garde sécuritaire des documents qu'il reçoit et de veiller à ce que ces documents ne soient pas placés au mauvais endroit par suite de négligence ou d'une action délibérée.
English: For an overview of the number of women judges and women in the Public Prosecution Service, please refer to Appendix 2, Table 11 and Figure 1.
French: Pour une synthèse du nombre de femmes juges et de femmes travaillant pour le ministère public, on se référera au tableau 11 et à la figure 1 de l'appendice 2.
English: I am grateful to all who have spoken for their contributions, most of which I found extraordinarily useful.
French: La pratique du Parlement européen et des Parlements nationaux évoluant, il fallait en tenir compte.
English: Changes in these ratings over time offer a further clue to movements in quality, to be taken into account with other information.
French: Les changements qui apparaissent dans ces évaluations à mesure que le temps passe donnent une idée supplémentaire de l'évolution de la qualité, dont il convient de tenir compte en même temps que d'autres informations.
English: In addition, the department provides federal government departments and agencies with quality procurement and procurement-related common services and quality disposal services.
French: De plus, TPSGC fournit aux ministères et organismes du gouvernement fédéral des services communs de qualité en matière d'approvisionnement et de services connexes ainsi que des services d'aliénation.
English: The above provides the contextual background to our dissenting opinion.
French: Les motifs ci-dessus donnent un aperçu du contexte dans lequel s'inscrit notre opinion dissidente.
English: Finally, we firmly believe that we all have an ethical, moral and political obligation to support the efforts that many countries are making in order to achieve the Millennium Development Goals.
French: Enfin, nous croyons fermement que nous avons tous l'obligation éthique, morale et politique d'appuyer les efforts consentis par de nombreux pays afin d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Baden-Baden, the Rademacher family were inspired by the story when decorating their ‘Romantik Hotel Der Kleine Prinz’.
French: La famille Rademacher s’est inspirée de ce livre pour la décoration de son Romantik Hotel Der Kleine Prinz situé à Baden-Baden.
English: Pipeline integrity measures are described in Section 2.9.
French: Les mesures d’intégrité du pipeline sont décrites à la section 2.9.
English: The maximum power at the crankshaft is measured on an engine dynamometer according to Regulation No. 85 for each parent vehicle(s) with the following fuels:
French: La puissance maximum au vilebrequin est mesurée au banc pour moteurs conformément au Règlement no 85 pour chaque véhicule de base, avec les carburants ci-dessous:
English: • contribution to the review of renewal of the NHRDC strategic action plan
French: • contribution à la révision du renouvellement du plan d’action stratégique du CNDRHC
English: The climate agreement has the potential to give an important boost to this, and also to us in Europe, to ensure that our social market economy increasingly becomes a sustainable social market economy.
French: L'accord sur le climat a le potentiel de donner une impulsion considérable à cet égard et de nous donner à nous, en Europe, un coup de fouet afin de faire en sorte que notre économie de marché sociale devienne, de plus en plus, une économie de marché sociale durable.
English: Reports by the competent authorities according to section 1.8.5 to the Secretariats.
French: Rapports des autorités compétentes aux Secrétariats conformément à la section 1.8.5.
English: Therefore, we want to underscore the measures the Court has adopted to rationalize the work of the secretariat to make better use of information technology and to improve its working methods and its rules.
French: C'est pourquoi nous voudrions souligner les mesures adoptées par la Cour pour rationaliser les travaux du secrétariat afin de mieux utiliser les technologies de l'information et d'améliorer ses méthodes de travail et son règlement.
English: State of play as of 1 January 2004 Road No Overall length in km Carrying capacity of 115 kN per axle Length in km Carrying capacity of 100 kN per axle Length in km 1 539,8
French: Situation prévue au 1er janvier 2004 Route no Longueur totale en km Capacité de transport de 115 kN par essieu Longueur en km Capacité de transport de 100 kN par essieu Longueur en km 1 539,8
English: Location Plafolift has historically played a key role in the development of small and medium size equipment rental centres in Quebec.
French: Chez Location Plafolift, nous avons depuis toujours joué un rôle clé dans le développement des centres de location de petite ou de moyenne envergure du Québec.
English: The population has declined at Bird and Falkner Islands, but has remained stable at Great Gull Island, and increased at Eastern Egg Rock and Ram Island over the last ten years (U.S. Fish and Wildlife Service 1998).
French: Les effectifs pour l’ensemble de la saison sont généralement de 10 à 20 p. 100 supérieurs à ceux de la période de pointe; ils sont indiqués dans U.S. Fish and Wildlife Service (1998).
English: There should be less secrecy about how to get there.
French: Il faudrait peutêtre renseigner les gens sur la façon d’accéder à ce poste.
English: In our region, many serious breaches of that Convention have occurred under the Israeli occupation of Arab lands.
French: Dans notre zone, cette Convention a été bafouée à plusieurs reprises, sous l'occupation par Israël des terres arabes.
English: The Montenegrins, of course, should not sit back and relax now but should fully implement the agreement they have signed.
French: Les Monténégrins ne doivent bien sûr pas se reposer sur leurs lauriers: ils doivent veiller à la bonne mise en œuvre de l'accord qu'ils ont signé.
English: Did she speak with these individuals about her suspicions?
French: A-t-elle parlé de ses soupçons aux personnes concernées ?
English: However, the Commission only has jurisdiction to recommend compensation for contract losses for work which was carried out after 2 May 1990.
French: Toutefois, la Commission n'a compétence pour recommander l'indemnisation de pertes liées à des contrats que pour des travaux exécutés après le 2 mai 1990.
English: PWGSC recently finished a new lease fit-up of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) office located within the CIBC building, in the heart of Vancouver's downtown district.
French: En effet, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) vient de terminer l'aménagement des bureaux que loue l'Agence des ouanes et du revenu du Canada (ADRC), dans l'édifice de la Banque Canadienne Impériale de Commerce (CIBC), au cœur du centre-ville de Vancouver.
English: The argument is about its mandate.
French: La discussion a trait à son mandat.
English: How can power differentials between genders and among vulnerable groups be addressed to support engagement in the decision making process by vulnerable and marginalized groups?
French: Comment est-ce que les différentiels du pouvoir entre les sexes et parmi les groupes vulnérables peuventils être pris en considération afin d’aider les groupes vulnérables et marginalisés à participer dans le processus de prises de décisions?
English: McGill real estate, real estate broker Montreal present: SKY MANSION – HERITAGE DU VIEUX PORT, Everything in this Penthouse is made to entertain! A somptuous Penthouse with the most impressive view of Montreal!
French: McGill immobilier, courtier immobilier Montréal présente: MANOIR AÉRIEN – HERITAGE DU VIEUX PORT, Ce Penthouse a été conçu pour recevoir et en GRAND!
English: Chapter 6 pulls together the views of some 80 industry sectors.
French: Le chapitre 6 résume les points de vue de quelque 80 secteurs industriels.
English: For older children, some form of semi- independent accommodation may be used.
French: Ces familles ne sont pas leurs familles nucléaires.
English: So far I have heard of a newborn baby who actually has Harry's full name (Harry James Potter), a barrister in London, a grandfather who was very pleased that he had become cool in his grandchildren's eyes, a soldier who died in the second world war (I was sent a picture of his tombstone) and a clockmaker who worked in London in the last century.
French: À ce jour, j'ai entendu parler d'un bébé portant le nom complet de Harry (Harry James Potter), d'un avocat londonien, d'un grand-père ravi de devenir ainsi très cool aux yeux de ses petits-enfants, d'un soldat tué pendant la Seconde Guerre mondiale (on m'a envoyé une photo de sa tombe) et d'un horloger londonien du siècle dernier.
English: RRIF benefits are excluded from this analysis, because they cannot be identified.
French: Les prestations de fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) sont exclues de notre analyse parce qu'elles ne sont pas déclarées séparément.
English: MENTORING PROGRAMS IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE: STATUS AND BEST PRACTICES
French: Assurer une formation complète aux mentors éventuels et veiller à ce qu’ils profitent des occasions qui leur sont offertes.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Mongolia Pioneers > Watercolours Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Mongolia Pioneers > Watercolours Explorateur
English: Farm Credit Canada 26.
French: Société canadienne des postes Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: This document serves as a road map to facilitate navigation through the departmental and agency performance reports. Clicking on the links in the electronic
French: Le budget de 2006 a prévu jusqu’à 320 millions de dollars pour lutter contre la poliomyélite, la tuberculose, le paludisme et le VIH/sida, et pour aider les pays à faible revenu à faire face à des catastrophes naturelles ou à une hausse subite des prix des produits de base.
English: • Medical schools must allocate a minimum of 45 per cent of all first-year residency positions to family medicine to produce the numbers of both family physicians and specialists needed by Canadians.
French: • Les facultés de médecine canadiennes doivent allouer à la médecine familiale un minimum de 45 pour cent de tous les postes de 1re année de résidence afin de produire le nombre de médecins de famille et de spécialistes dont les Canadiens ont besoin.
English: In terms of the right to health, children from low-income households have access to the public health system, which is free of charge for extremely poor children.
French: Quant aux droits à la santé, les enfants issus de milieux démunis peuvent s'adresser au Système public de santé, gratuit pour les enfants vivant dans l'extrême pauvreté.
English: During the last few years has the need for migrants (and their children) to access political rights been met with support, indifference or substantial hostility by the rest of the population?
French: Ces dernières années, la nécessité que les migrants (et leurs enfants) obtiennent des droits politiques a-t-elle rencontré l’adhésion, l’indifférence ou l’hostilité du reste de la population?
English: The Office will produce an annual report for the Administrative Council of the European Patent Organisation on the operation of such arrangements especially referring to how effective the monitoring arrangements have been in operation and giving a summary of the results obtained.
French: Celui-ci élaborera un rapport annuel à l'attention du Conseil d'administration sur la mise en œuvre de ces modalités, en se référant spécifiquement à l'efficacité des mesures de contrôle et en récapitulant les résultats atteints.
English: 46/2007) was declared admissible by the ECSR. It relates to Article 11 (right to health) and to Article 13 (right to social and medical assistance) of the revised European Social Charter.
French: Bulgarie (n° 46/2007) a été déclarée recevable par le CEDS le 5 février 2008 Elle porte sur l’article 11 (droit à la santé) et sur l’article 13 (droit à l’assistance sociale et médicale) seuls ou en combinaison avec l’Article E (non-discrimination) de la Charte.
English: PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS PG94 (8315) 10 (8316) 11 (8317) 12 (8318) 13 (8319) 14 SUPP.
French: PAI10--SIF PAJ30-- OEC/PJO AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. PAI10-SIF PG94 (8315) 10 (8316) 11 (8317) 12 (8318) 13 (8319) 14 SUPP.
English: In this sense, hospital / health care management boards favour technology-based distance education as a more 'cost-effective' means of addressing mandatory CHPE needs of health professionals.
French: Toutefois, il est noté que grâce aux services offerts à travers la télésanté, les coûts reliés aux soins de santé diminuent, car la plupart des patients n'ont pas à se déplacer sur des grandes distances.
English: Guinea-Bissau was at an important crossroad; there were political challenges to be dealt with and subregional circumstances to be taken into account.
French: La Guinée-Bissau est à la croisée des chemins; elle doit faire face à des problèmes politiques en tenant compte de la situation dans la région.
English: In U. Maione, B.M. Lehto and R. Monti (ed.), New Trends in Water and Environmental Engineering for Safety and Life, Proceedings of an International Conference, Capri, Italy.
French: Dans U. Maione, B.M. Lehto et R. Monti (s. la dir. de), « New Trends in Water and Environmental Engineering for Safety and Life, Proceedings of an International Conference », Capri, Italie.
English: Further, it is proposed to amend paragraphs 36(1)(a), 82(4)(a), subsections 93(5) and 100(5) to change the reference to "under disability" by "under a legal disability." (4) Technical amendments to the Rules The following technical amendments are also being proposed:
French: Des modifications aux alinéas 36(1)a), 82(4)a) et aux paragraphes 93(5) et 100(5) sont proposées pour corriger l’expression « frappé d’incapacité légale » par « frappé d’incapacité ». (4) Modifications d’ordre technique Les modifications suivantes sont également proposées :
English: See CLOUT case No. 164 [Arbitration—Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 5 December 1995] (see full text of the decision).
French: Voir CNUDCI, Décision 164 [Arbitrage - Tribunal d'arbitrage attaché à la Chambre de commerce et d'industrie de Hongrie, Hongrie, 5 décembre 1995] (voir texte intégral de la décision).
English: There is also an on-site commercial centre featuring a restaurant, cafeteria, mini-market and cyber-cafe.
French: Un centre commercial se trouve également sur place. Il se compose d'un restaurant, d'une cafétéria, d'un petit supermarché et d'un cyber café.
English: Article 7 Signature and ratification The Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, signatories to the Convention.
French: Article 7 Signature et ratification Le présent Protocole est ouvert à la signature des États membres du Conseil de l’Europe, signataires de la Convention.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Stressing out the Pacific oyster The main goals of this research are to determine the stress response (using multiple stress biomarkers) of Pacific oysters (Crassostrea gigas) exposed to high temperature and harmful algae in laboratory conditions, as well as to establish the environmental conditions eliciting a stress response in oysters at a farm site.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Stresser l’huître creuse du Pacifique Le présent projet vise principalement à déterminer la réponse au stress, à l’aide de multiples biomarqueurs du stress, des huîtres creuses du Pacifique (Crassostrea gigas) soumises à une température élevée et placées en présence d’algues nuisibles en laboratoire, ainsi qu’à déterminer les conditions environnementales qui suscitent une réponse au stress chez les huîtres à un site d’élevage.
English: All young persons participating in the Youth in Action Programme deserve the opportunity to achieve their full potential in terms of social, emotional and spiritual development.
French: Tous les jeunes participants au programme Jeunesse en action ont droit à la possibilité d’un plein épanouissement sur le plan social, psychologique et intellectuel.
English: • The bill on money laundering;
French: • Le projet de loi sur le blanchiment de l'argent;
English: The minimum point value assigned to four of the factors is one-fifth of the maximum, and for the remaining two it is one-tenth.
French: La valeur numérique minimum attribuée à quatre des facteurs équivaut à un cinquième de la valeur numérique maximum, et la valeur numérique attribuée aux deux derniers facteurs représente le dixième.
English: There is no matching federal tax credit.
French: Aucun crédit d'impôt fédéral correspondant n'est offert.
English: FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTIONS Federal Project Cost Jurisdiction
French: CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Provincial Fédéral
English: The new millennium began with questions about the dependability of technology. Well, the Y2K disaster never happened, and technology continued to be our best friend...
French: Mon premier AMV sur le successeur de Kamen Rider Decade ( Dikeydo): Kamen Rider W ( Double ) Musique: W-Boiled Extreme ( W-B-X) Artistes: Aya Kamiki & TAKUYA Logiciel utilisé pour l'encodage HD...
English: The Royal Bank reports over 4% of their customers use telephone banking already, and within the year that percentage is expected to increase dramatically.
French: 100 de ses clients utilisent déjà les services bancaires téléphoniques et que cette proportion devrait augmenter de façon spectaculaire au cours de l'année.
English: • Energy expenditure at rest for an adult male of average weight is 0.01667 kilocalories/kilogram/minute (kcal/kg/min). • The MET value for hockey is 8.0.
French: RÉPERCUSSIONS ÉCONOMIQUES DES EFFORTS VISANT À AMÉLIORER LA SANTÉ En améliorant la santé par le sport et d’autres formes d’activité physique, on arriverait à réduire sensiblement les coûts des soins de santé.
English: A total of 80 shelters were completed during the reporting period at a total cost of $570,044.
French: Au cours de la période considérée, 80 logements ont été achevés pour un coût total de 570 044 dollars.
English: Moreover, imports from the United States felt the same competitive price pressures from the subject imports and, rather than leading price movements, were forced to follow the subject import prices down.
French: Cette proportion a baissé à 14 p. 100 en 1999 et a continué à baisser, passant à 10 p.
English: Prior disciplinary action cancelled (4) Disciplinary action taken as a result of a settlement approved by the Commissioner or an order of the Tribunal cancels any prior disciplinary action.
French: Annulation (4) La sanction disciplinaire infligée pour donner suite à un règlement approuvé par le commissaire ou à une ordonnance du Tribunal annule toute sanction disciplinaire antérieure.
English: Subject: Commission studies on trade with ACP regions
French: Objet: Études de la Commission sur le commerce avec les États ACP
English: There is no need to do global $variable; to access them within functions or methods.
French: Il est inutile de faire global $variable; avant d'y accéder dans les fonctions ou les méthodes.
English: A life free from violence is a basic human right, yet violence is a daily reality for women in societies throughout the world.
French: Le droit de ne pas subir de violence est un droit fondamental de l’être humain. Et pourtant, la violence est une réalité quotidienne pour un certain nombre de femmes, partout dans le monde.
English: This drop in exports is attributed to the increasingly competitive nature of Brazil’s home agricultural sector.
French: Cette baisse était attribuable à la plus grande compétitivité de l’industrie agricole brésilienne.