ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the patent rights French code and, more specifically, with the international treaties and agreements implying provisions relative to the protection of copyright and other intellectual property laws, it is forbidden to reproduce, sell, distribute, emit, diffuse, edit, change, publish, communicate integrally or partially, for a use other than private, under any way, the informations, the presentation or the organisation of the web site, or the works protected by copyright which are on Avocats Sans Frontières France’s website without specific and prerequisite written authorization from the Avocats Sans Frontières France’s main decision-making body.
French: En application du Code français de la Propriété Intellectuelle et, plus généralement, des traités et accords internationaux comportant des dispositions relatives à la protection des droits d'auteurs, il est interdit pour un usage autre que privé de reproduire, vendre, distribuer, émettre, diffuser, adapter, modifier, publier, communiquer intégralement ou partiellement, sous quelque forme que ce soit, les données, la présentation ou l'organisation du site, ou les œuvres protégées par le droit d'auteur qui figurent sur le site d’Avocats Sans Frontières France sans autorisation écrite particulière et préalable des instances habilitées d’Avocats Sans Frontières France.
English: For the educational programmes and activities undertaken in the field of human rights education, see paragraphs 323 to 327 above.
French: Les activités et programmes de formation mis en œuvre dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme sont décrits plus haut, aux paragraphes 323 à 327.
English: (a) Creating an enabling environment that encourages the participation of rural producers and small farmers;
French: a) En instaurant un climat propice à la participation des producteurs et des petits exploitants ruraux;
English: I can now state that the Commission is ready to go a considerable way, further than I had expected.
French: Je constate actuellement que la Commission est prête à aller plus loin que je ne l'aurais cru.
English: 3 hours at 40° C ± 2° C and 85-95 per cent RH;
French: 3 h à 40 °C ± 2 °C et 85 à 95 % HR;
English: DRS added that this unannounced methodology is clearly contrary to the terms of the RFP and, consequently, in breach of Article 506(6) of the AIT.
French: DRS a ajouté que cette méthode non annoncée est clairement contraire aux modalités de la DP et contrevient donc au paragraphe 506(6) de l'ACI.
English: (c) Number and percentage of dropouts and repetitions;
French: c) Nombre et proportion d'abandons et de redoublements
English: Corporal Nears described Corporal Franke as a confrontational person in particular when challenged with respect to her behaviour or apparel, matters which she considered personal (although it is apparent the Armed Forces consider both to be not personal, but rather matters of interest to the employer).
French: D'après le caporal Nears, le caporal Franke est une personne antagoniste, particulièrement lorsque l'on conteste son comportement ou ce qu'elle porte, deux questions qu'elle considère comme personnelles (même si, dans les Forces armées, l'une et l'autre ne sont pas personnelles, mais plutôt des points d'intérêt pour l'employeur).
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité contre le terrorisme (Signé) Sir Jeremy Greenstock
English: The result is low offers and an unwillingness to negotiate.
French: Cela rendra plus difficile la négociation.
English: (See question 3.1.10 for more detailed information on fees payable by these issuers.)
French: (Pour en connaître davantage sur les frais qui leur sont applicables, reportez-vous à la question 3.1.10.)
English: It may be important for some groups that an adult within the participants setting is identified as being willing to support or help the individuals as, when and if required.
French: Dans le cas de certains groupes, la présence d’un adulte sur le lieu de l’activité, désigné pour soutenir ou aider les jeunes de manière adéquate et en temps opportun, si nécessaire, peut être importante.
English: In addition, since 1998, numerous presidential statements, resolutions, and open debates in the Security Council have made significant references to children and armed conflict.
French: En outre, depuis 1998, le problème des enfants dans les conflits armés a été évoqué dans un grand nombre de déclarations du Président et de résolutions du Conseil de sécurité ainsi que lors de débats ouverts tenus par celui-ci.
English: We further clarify age, gender and personal interest.
French: Nous précisons l’âge, le sexe et les intérêts personnels.
English: The cooperation is established with STAR, Gender center FBiH and office of MKSS ICFTU in Sarajevo and Banja Luka.
French: Des relations de coopération sont établies avec STAR, le Centre de la promotion de l'égalité entre les sexes de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et le bureau de la Confédération internationale des syndicats libres à Sarajevo et Banja Luka.
English: NETASQ markets its products through a network of partners comprising distributors, ISPs, approved VARs, resellers and integrators, selected for their competence and professionalism in the field of information security.
French: NETASQ commercialise ses produits à travers un réseau de partenaires composé de distributeurs, ISPs, VARs agréés, revendeurs et intégrateurs sélectionnés pour leurs compétences et leur professionnalisme dans le domaine de la sécurité informatique.
English: More concerted efforts need to be taken to guarantee equal access to health care and to combat malnutrition, with special emphasis on children belonging to indigenous groups and children living in rural and remote areas, as well as in camps for internally displaced populations.
French: Des efforts concertés accrus devraient être déployés pour assurer l'égalité d'accès aux soins de santé et combattre la malnutrition, la priorité devant être accordée aux enfants appartenant aux groupes autochtones et aux enfants vivant dans les zones rurales et les régions reculées, ainsi que dans les camps aménagés pour les populations déplacées à l'intérieur du pays.
English: Therefore, Latvia supports the adoption by the Security Council of the draft resolution co-sponsored by the United Kingdom, the United States and Spain, which would set a clear deadline for Iraq to comply with its obligations.
French: Par conséquent, la Lettonie soutient l'adoption par le Conseil de sécurité du projet de résolution coparrainé par le Royaume-Uni, les États-Unis et l'Espagne qui établirait une échéance claire à laquelle l'Iraq devrait se conformer pour s'acquitter de ses obligations.
English: To achieve this, the Provincial Analysis directorate:
French: Dans ce contexte, le rôle de l’Analyse provinciale consiste à :
English: Regarding the 7th allegation (appellant MacCormack's mark for Part B, Abilities Area #1), the department's representative referred to the "Assessor Rating Guide" (Exhibit D-22).
French: En ce qui a trait à la septième allégation (la note de l'appelant MacCormack à la Partie B, secteur des capacités no 1), le représentant du ministère a renvoyé au « guide de cotation à l'intention de l'évaluateur » (pièce D-22).
English: 4.1 Registration of births
French: 4.1 Enregistrement des Naissances
English: This Act may be cited as the Sales Tax and Excise Tax Amendments Act, 1999.
French: Loi de 1999 modifiant les taxes de vente et d’accise.
English: Under that decision, lot 14, 1 000 tonnes of half-carcases, was awarded to the applicant.
French: · 1 000 tonnes de demi-carcasses · a été adjugé à la requérante.
English: Reminder Card One week after the VICs were delivered, we also sent a generic reminder card to each household in Canada.
French: Carte de rappel Une semaine après l'envoi de la CIE, nous expédions une carte de rappel générique à tous les foyers canadiens.
English: ◦ 5.1 Industry Structure and Establishments
French: ◦ 5.1 Structure et établissements de l’industrie
English: Contact France Collin Manager, Pay Administration Labour Relations Division Human Resources Branch Treasury Board of Canada Secretariat 6th Floor, West Tower L'Esplanade Laurier Bldg. Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 952-3211 Footnote a S.C. 1963, c.
French: Personne-ressource France Collin Gestionnaire, administration de la rémunération Division des Relations de travail Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 6e étage, Tour ouest Édifice L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 952-3211 Référence a S.C. 1963, ch.
English: Over the last several years, the railways have tightened up their capacities and downsized their crews and equipment to such an extent that there is no "slack" available to recover from service disruptions resulting from any derailments or accidents.
French: Au cours de ces dernières années, les chemins de fer ont tant réduit leur capacité et leurs effectifs qu'il n'y a pratiquement plus de temps morts durant lesquels ces interruptions de service dues à ces déraillements ou incidents de parcours permettraient de récupérer le temps perdu.
English: As soon as he became involved, the level of participation on the committee rose and funding for HIV/AIDS was significantly increased.
French: La responsabilité pour l'ensemble de la coordination à lutter contre le VIH/sida est revenue au ministère de la Santé après deux ans, mais le premier ministre a continué de siéger au comité.
English: Written in simple language, and printed in a small hard-cover pocket book, the code will contain a set of basic principles to guide all armed service and security personnel in the conduct of all their duties.
French: Écrit dans un langage simple et se présentant sous la forme d'un petit livre de poche relié, ce code de conduite énoncera une série de principes élémentaires destinés à aider tous les membres des forces armées et de sécurité à s'acquitter de leurs fonctions.
English: This judgement was significant because it curtailed the excessive powers of the security forces.
French: Le jugement rendu a été capital car il a limité les pouvoirs excessifs des forces de sécurité.
English: B.2 Methodology for Calculation of Particulate Emissions from Blast Furnaces (Recommendation RI103)
French: B.2 Méthode de calcul des émissions de particules à partir des hauts fourneaux (recommandation RI103)
English: (iii)
French: Au cours des dernières années, la concurrence découlant d’une offre réduite de bovins d’engraissement a eu des répercussions directes sur les petits exploitants de parcs d’engraissement qui représentent le plus grand nombre d’éleveurs ayant abandonné l’exploitation@.
English: • Nova Scotia – Canada/Nova Scotia Business Service Centre
French: • Nunavut – Centre de services aux entreprises Canada-Nunavut
English:  10 COMMUNICATIONS 10.1 Canada and Quebec agree to undertake and, where appropriate, in co-operation with the recipient, the development and implementation for the duration of the agreement of a communications plan aimed at increasing the opportunities to publicize the activities covered by the agreement.
French: 10 COMMUNICATIONS 10.1 Le Canada et le Québec conviennent d'entreprendre en collaboration et, le cas échéant, avec le bénéficiaire, l'élaboration et la mise en œuvre pour la durée de l'entente d'un plan de communications destiné à accroître les occasions de faire connaître les activités visées par l'entente.
English: Mr. Schwindt graduated from the University of Waterloo in 1973 with a Bachelor of Applied Science in Civil Engineering.
French: M. Schwindt a obtenu un baccalauréat de sciences appliquées et de génie civil de l’Université de Waterloo en 1973.
English: "Challenge, personal challenge, go somewhere difficult, different, get out of your comfort zone" (Male, Soft Adventure) 4.1.3 The people
French: «Un défi, un défi personnel, aller à un endroit difficile, différent, sortir de sa zone de sécurité.
English: It was greater at 37 than 4 °C, and was uninfluenced by unlabeled ILAs.
French: Elle est plus élevée à 37 °C qu'à 4 °C et elle n'est pas influencée par le ILAs non marqué.
English: • (b) any information submitted or provided in respect of the natural health product or clinical trial is false or misleading;
French:  PARTIE 6  MODIFICATIONS, DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET ENTRÉE EN VIGUEUR  Modifications  Règlement sur les aliments et drogues  104. L'article C.01.030 du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est abrogé.
English: Recommendations were also sought concerning membership and Terms of Reference for the SG.
French: Les participants ont aussi été appelés à faire des recommandations sur la composition et le mandat du SG.
English: As demographic shifts reduce the ratio between the proportion of employed and unemployed Canadians (i.e., children and retired people), governments and some employers are encouraging individuals to work longer.
French: À mesure que les changements démographiques réduisent le ratio entre la proportion des actifs et des inactifs (c'est-à-dire les enfants et les retraités), les gouvernements et certains employeurs encouragent les gens à travailler plus longtemps.
English: Health Canada will develop a contract with the IOM to launch a review of Vitamin D and related nutrients.
French: Santé Canada préparera un contrat avec l'IOM en vue d'un examen de la vitamine D et de nutriments connexes.
English: A problem arises inasmuch as article 277, paragraph 3, exempts from criminal liability persons who have acted on behalf of their spouse, a relative no further removed than the fourth level of consanguinity or second level of kinship, a close friend, or a person to whom a special favour is owed.
French: Le problème est de savoir dans quelle mesure, conformément à l'alinéa 4 de l'article 277, est exempt de responsabilité pénale quiconque aurait agi pour le compte d'un conjoint, d'un parent dont le lien ne dépasserait pas le quatrième degré de consanguinité ou le deuxième degré d'affinité, d'un ami intime ou d'une personne à laquelle il devrait une reconnaissance particulière.
English: The calculation is as follows: 2007-08 TOTAL HOPPER CAR MAINTENANCE = P x Q x R x "ST" x U x V x W where, P = 1992 total hopper car maintenance amount, reconciled to 2007-08 RTM's, and including a 20% contribution to constant costs Q = Inflation (1992-1998) R = Revenue/Rate adjustment ratio S = Productivity gain adjustment (1992-1998) T = Productivity clawback ratio U = Inflation (projected for 2000-01) V = Inflation (from 2000-01 to 2007-08) W = Revenue Cap / RTM Adjustment Each input, or adjustment, is discussed below.
French: COÛTS TOTAUX D'ENTRETIEN DES WAGONS-TRÉMIES POUR 2007-2008 = P x Q x R x « ST » x U x V x W, où : P = coûts totaux d'entretien des wagons-trémies en 1992, corrigés en fonction du nombre de tonnes-milles commerciales pour 2007-2008 et incluant une contribution de 20 % aux coûts constants; Q = taux d'inflation (1992-1998); R = ajustement du revenu en fonction du taux; S = ajustement des gains de productivité (1992-1998); T = rajustement à la baisse des gains de productivité; U = taux d'inflation (prévu en 2000-2001); V = taux d'inflation (entre 2000-2001 et 2007-2008); W = ajustement du revenu maximal en fonction du nombre de tonnes-milles commerciales.
English: The FRC awarded 2 scholarships for the year 2009/2010 to two Master students in Chemistry.
French: La FRC a décerné 2 bourses pour l’année scolaire 2009/2010 à deux étudiants en Master Chimie.
English: In Alaska estimated numbers increased by 26% over 2002 to 1.13 ± 0.11 million birds.
French: En Alaska, les nombres estimÃ©s ont augmentÃ© de 26 % en 2002 Ã 1,13 ± 0,11 million d'oiseaux.
English: Business documents from your sponsor (if he is self-employed) like bank account from the company for the past year, registration and taxation certificates, company code, trade certificates and contracts, financial documentation about the business like accountancy reports.
French: Les documents sur l’entreprise de votre répondant (s’il est travailleur autonome) tels que compte de banque de l’entreprise pour la dernière année, certificats d’enregistrement d’entreprise et relevés d’impôt, code de société, certificats de compétence et contrats, documents financiers sur l’entreprise comme des rapports comptables.
English: Compared with the previous text based on the recommendations of regional group meetings and taking into account the intensive deliberations conducted by the Friends of the Chair, during which various views of different countries were introduced into the draft declaration, Turkey finds that the draft text is satisfactory and meets its prior concern.
French: En comparaison avec les précédents textes fondés sur les recommandations faites à l'issue des réunions de groupes régionaux et compte tenu des débats acharnés qu'ont animés les Amis du Président et qui ont permis de prendre en considération, dans le projet de déclaration, les différentes vues des pays, la Turquie trouve que cet avant-projet de texte est satisfaisant et répond à ses préoccupations.
English: (a) Calls on all partners participating in the Collaborative Partnership on Forests (CPF) to require recognition of the ILO core labour standards in all forestry projects, research, grants, and loans;
French: a) Demandent à tous les membres du Partenariat sur la forêt d'exiger que les normes de travail fondamentales de l'OIT soient appliquées dans le secteur forestier, dans tous les projets, toutes les recherches, et pour l'octroi de tout don ou de tout prêt;
English: - and were conspicuous in the city-landscape.
French: Elles sont beaucoup plus grandes que les affiches - étonnant, non?
English: An electoral commission has also been established to supervise elections, with the help and support of experts from the United Nations.
French: Une commission électorale a également été établie afin de superviser les élections avec l'aide et l'appui des experts de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you do not allow yourself to go through the grieving process, you are only storing up problems for a delayed reaction later on.
French: Si vous ne vous donnez pas la permission de vivre le processus de deuil, vous ne faites qu'emmagasiner des sentiments négatifs qui devront être gérés plus tard.
English: (f) the text of the argument shall have at least one and one-half spaces between the lines, with the exception of quotations, which shall be single-spaced and indented, the characters shall be in 12-point font size and there shall be no more than 12 characters per 2.5 cm; Numbering of paragraphs
French: Nombre de pages f) Le texte de l'exposé est présenté à au moins un interligne et demi, à l'exception des citations qui doivent être à interligne simple et en retrait. Le caractère à l'ordinateur est de 12 points et il n'y a pas plus de 12 caractères par 2,5 cm;
English: If introduced in significant amounts the results can be devastating.
French: L’introduction de telles substances en proportion importante peut être dévastatrice pour l’environnement.
English: Tijdens de dag zult u op verschillende momenten de machteloosheid van uw persoonlijke comfortzone kunnen doorbreken en uw comfortzone kunnen verruimen.
French: Tout au long de la journée, vous aurez l’occasion à plusieurs reprises de sortir de la paralysie de votre zone de confort personnelle et de l’étendre.
English: Algeria (2007), Burkina Faso (2007), Cameroon (2008), Democratic Republic of the Congo (2008), Ethiopia* (2006), Ghana (2007), Guinea-Bissau* (2006), Sierra Leone (2007), Sudan* (2006), Tunisia (2008), Uganda* (2006), Zambia (2008), Zimbabwe (2008)
French: Algérie (2007), Burkina Faso (2007), Cameroun (2008), Éthiopie* (2006), Ghana (2007), Guinée-Bissau* (2006), Ouganda (2006), République démocratique du Congo (2008), Sierra Leone (2007), Soudan* (2006), Tunisie (2008), Zambie (2008), Zimbabwe (2008)
English: The grant rate represents the percentage of pre-release reviews resulting in a grant by the National Parole Board.
French: Les taux d’octroi de la mise en semi-liberté et de la libération conditionnelle totale aux délinquants sous responsabilité fédérale sont plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Luxembourg, who will speak on behalf of the European Union.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Luxembourg, qui va intervenir au nom de l'Union européenne.
English: • Introduce the activity.
French: Présentez l'activité aux participants.
English: • Year 2005 Decisions - Reducing Health Disparities - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants: Letter of Intent Results
French: • Décisions de l'année 2005 - Réduire les disparités sur le plan de la santé - Les résultats des lettres d'intention des subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités des IRSC
English: Areas that Could be Strengthened
French: Sections qui pourraient être améliorées
English: Just show identification to check in and you’re on your way.
French: Présentez simplement votre pièce d’identité pour vous enregistrer et vous êtes parti.
English: The World Forum may wish to be informed about the forthcoming EFV Conference to be organized by Germany in 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 77).
French: 11.3 Le Forum mondial souhaitera peut-être être informé de la conférence sur les véhicules peu polluants, que doit organiser l'Allemagne en 2007 (ECE/TRANS/WP.29/1056, par. 77).
English: The entry into force of the new Structural Fund regulations on 1 January 2007, combined with the entry into force of the revised Regional Aid guidelines, will lead to a substantial increase in notifications of all types of aid schemes which are eligible for co-financing under the Structural Fund regulations, including in particular regional aid schemes but also other measures such as training, support for SMEs and for R&D.
French: L’entrée en vigueur des nouveaux règlements sur les fonds structurels le 1er janvier 2007, combinée à l’entrée en vigueur des nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État, entraînera une augmentation substantielle du nombre de notifications de tous les types de régimes d’aide susceptibles de bénéficier d’un cofinancement en vertu des règlements sur les fonds structurels, notamment les régimes d’aide à finalité régionale, mais également d’autres mesures dans le domaine de la formation, du soutien aux PME et de la R&D.
English: S100 proteins are a group of small dimeric calcium-binding proteins making up a large subclass of the EF-hand family of calcium-binding proteins.
French: Les protéines S100 sont un groupe de petites protéines dimères liant le calcium qui forment une grande sous-classe de la famille des protéines à main EF liant le calcium.
English: There is no reason to believe that this is due to an increase in violence, but is probably rather an indication that more victims are contacting the police and that there is greater openness about this problem and it is less taboo to be a victim of violence in couples today than it was a few years ago.
French: Il n'y a pas de raison de penser que cette augmentation est due à un accroissement du nombre de cas de violences, mais elle indique probablement que davantage de victimes contactent la police et que l'on parle plus librement de ce problème : le tabou qui faisait taire les victimes de violences au foyer est moins fort que naguère.
English: • Animal disease threats exist within our own herds, from wildlife and from imported animals, animal products and by-products, and soil.
French: • Les maladies qui menacent nos propres troupeaux peuvent provenir d'animaux sauvages et d'animaux, de produits et de sous-produits animaux importés, ainsi que de la terre.
English: 25th meeting Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/62/478)
French: 25e séance plénière Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/62/478)
English: In particular, the Contracting Parties may mutually
French: En particulier, les parties contractantes peuvent: