ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We share our best practices and policies with other countries to help them modify their existing public administration systems.
French: Nous transmettons nos pratiques exemplaires et lignes directrices à d'autres pays pour les aider à modifier leur système d'administration publique.
English: The EFA's custodian has to enter the code "14" in a generic box in the "Other information" area.
French: Le dépositaire d'un ASF doit inscrire le numéro « 14 » dans une case de la section « Autres renseignements ».
English: Vireonidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Alberta:
French: Vireonidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Alberta :
English: Intrafiber diffusion of 42K+, 36Cl−, and 14C-sorbitol was measured along the longitudinal axis of a single muscle fiber which had been placed inside the lumen of a glass capillary at least 24 h beforehand.
French: La diffusion intracellulaire longitudinale du 42K+, 36Cl− et 14C-sorbitol a été mesurée sur une fibre musculaire isolée et introduite, 24 h auparavant dans un capillaire de verre.
English: The northern and western regions, including most of the Queen Elizabeth Islands, consists of younger, heavily folded sedimentary rocks, producing mountains on Axel Heiberg and parts of Devon and Ellesmere Islands.
French: Dans les zones nord et ouest, qui comprennent la plupart des îles de la Reine-Élisabeth, on trouve essentiellement des roches sédimentaires plus jeunes, très plissées, qui forment des montagnes sur l'île d'Axel Heiberg et sur des parties des îles de Devon et d'Ellesmere.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-05 to 12-06 To attend CDIC annual public meeting/CDIC Board dinner & Board meeting $692.83 12-07 to 12-08 To attend meetings on financial market issues $1,921.06 01-11 to 01-12 To attend a meeting with the Minister and meetings with the financial sector $1,044.89 01-16 to 01-21 To participate in Canada-China Financial Policy Forum and to accompany Minister of Finance on his official trip to China $7,587.20 03-01 to 03-01 Attended meetings with the US Treasury and Securities and Exchange Commission. $1,687.36 *Total: $12,933.34
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-05 à 12-06 Participation à la réunion publique annuelle de la SADC / souper et réunion du conseil d'administration de la SADC 692,83 $ 12-07 à 12-08 Participation à des réunions sur les enjeux du marché des capitaux 1 921,06 $ 01-11 à 01-12 Participation à une réunion avec le ministre et réunions avec des représentants du secteur financier 1 044,89 $ 01-16 à 01-21 Participation au forum Canada-Chine sur la politique financière et au voyage officiel du ministre des Finances en Chine 7 587,20 $ 03-01 à 03-01 Participation à des réunions avec le Trésor américain et la Securities and Exchange Commission 1 687,36 $ *Total : 12 933,34 $
English: When asked by Major Bottomley about the Complainant's stability, Lt. Vedova described her as "unstable, manipulative and uppity."
French: Lorsque le major Bottomley l'a interrogée à propos de la stabilité de la plaignante, le lieutenant Vedova a dit qu'elle était «instable, manipulatrice et bêcheuse».
English: And yet the greatest of the whole Thursday’s evening was Chopin’s piano concerto no.1 performed by a 14-year-old Pole (which seems incredible), Stanislaw Drzewiecki, who made his debut five years ago and who is a last year’s EBU Eurovision Contest winner in Grieg Hall.
French: C'est un musicien vraiment intéressant. Sa technique et son professionnalisme sont parfaits bien que l'artiste soit si jeune".
English: These are claims that no one in his right mind can believe any longer, in the light of what we see clearly on our television screens.
French: Ce sont là des affirmations qu'aucune personne sensée ne peut plus croire, à la lumière que ce que nous voyons clairement sur nos écrans de télévision.
English: On 26 September 2003, she submitted another request for access to the case file and attached a photocopy of the power of attorney, written on behalf of one Mukhammed Salikh and referring to a passport allegedly issued to him by the Oslo police on 24 August 1999.
French: Le 26 septembre 2003, elle a déposé une nouvelle demande de consultation du dossier en joignant la photocopie d'une procuration, écrite au nom d'un certain Mukhammed Salikh et mentionnant un passeport qui aurait été délivré à cet individu par la police d'Oslo le 24 août 1999.
English: Nice is a city of France located on the Côte d'Azur, deep down in the Angels Bay.
French: Nice est une ville de France située sur la Côte d'Azur, au fond de la Baie des Anges.
English: For example, during the first five months of 1997, three staff members abused the fuel ration coupon system and illicitly obtained more than 10,000 litres of diesel fuel valued at almost $4,000.
French: Par exemple, au cours des cinq premiers mois de 1997, cinq agents ont utilisé abusivement les coupons de rationnement destinés à l'achat de carburant et se sont ainsi procuré plus de 10 000 litres de carburant pour un montant de près de 4 000 dollars.
English: To strengthen ties between the EU and the Black Sea region is therefore not just good but necessary.
French: Renforcer les liens entre l'UE et la région de la mer Noire n'est donc pas seulement une bonne chose mais aussi une nécessité.
English: For tissue engineered products which are legally on the Community market in accordance with national or Community legislation at the time of entry into force of the technical requirements referred to in Article 8, an application for a marketing authorisation shall be filed no later than five years after the entry into force of those technical requirements.
French: Pour les produits issus de l'ingénierie tissulaire légalement sur le marché de la Communauté en vertu de la législation nationale ou communautaire au moment de l'entrée en vigueur des exigences techniques visées à l'article 8, une demande d'autorisation de mise sur le marché doit être déposée au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur desdites exigences techniques.
English: In a comprehensive review of NGOs from around the world, the Department of Public Information formally disassociated 239 NGOs that were no longer active.
French: Suite à un examen exhaustif des organisations non gouvernementales dans le monde, le Département de l'information a dissocié 239 ONG qui n'étaient plus actives.
English: The Ombud’s decisions are not binding. Cases where no friendly settlement is forthcoming may be submitted to the Appeals Board, whose decisions are binding but which cannot grant compensation to victims of sex discrimination.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des exemples concrets de la mise en œuvre de systèmes d’évaluation des emplois en particulier dans les secteurs connaissant un écart de rémunération important comme dans le secteur commercial et bancaire.
English: This is in clear violation of the principle of indivisibility, interdependence and equal value of all human rights, a principle embodied in the text of the Universal Declaration of Human Rights.
French: C’était une violation claire du principe de l’indivisibilité et de l’interdépendance de l’ensemble des droits de l’homme ainsi que de l’importance qui leur est accordée à tous de manière égale, principe énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: The needs and interests of developing countries, the geographical position of certain countries and the process followed by the International Telecommunication Union (ITU) should also be borne in mind.
French: Il fallait également tenir compte des besoins et des intérêts des pays en développement, de la situation géographique de certains pays et de la procédure suivie par l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: He observed that participants had worked very hard, demonstrating a commitment to "shared responsibility."
French: Il souligne que les participants ont travaillé très fort, faisant preuve d’engagement dans le sens d’une «responsabilité partagée».
English: Mechanical and chemical properties are also of great significance.
French: Les caractéristiques mécaniques et chimiques revêtent également une importance considérable.
English: Even if migrants are skilled, the perceived or actual threat of being deported can lead them to accept employment in sectors that are low-paying.
French: Même lorsque les immigrés sont qualifiés, la menace supposée ou réelle de l’expulsion peut les amener à accepter des emplois dans des secteurs où les salaires sont plus faibles.
English: The MFN obligation is unconditional in both the GATT and the GATS.
French: L'obligation NPF est sans condition tant dans le GATT que dans l'AGCS.
English: The private sector with its marketing skills, outreach and economic resources had an important role to play, as did civil society and foundations like the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Le secteur privé, avec ses talents de marketing, ses activités de vulgarisation, ses ressources économiques, avait un rôle important à jouer, tout comme la société civile et des fondations telles que la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: In the first instance we find an image with bursting lemonade bubbles and a photo of a white lily.
French: Les producteurs de rafraîchissements appliquent toutes leurs forces pour concevoir une étiquette de produit qui attirerait l'attention et exciterait l'appétit. L'étiquette devrait montrer tous les avantages de la boisson fraîche - sa saveur, sa fraîcheur et l'arôme.
English: This will also include local institutions in the most vulnerable areas (4-5 of the 24 governorates), United Nations agencies, possibly through joint programmes and activities, the Parliament and the private sector.
French: Les partenariats comprendront également les institutions locales dans les zones les plus vulnérables (4 ou 5 des 24 gouvernorats), les organismes des Nations Unies, éventuellement par le biais de programmes et d'activités communes, le Parlement et le secteur privé.
English: At this site, the levels of inorganic fluoride in silver maple have declined steadily since 1987, when the concentration was 65.0 mg/kg fluoride (Environment Canada, 1993).
French: À cet emplacement, les concentrations de fluorure inorganique chez l’érable argenté ont diminué de façon régulière depuis 1987, alors que la concentration atteignait 65,0 mg/kg de fluorure (Environnement Canada, 1993).
English: The number and percentage of acquittals in corruption cases is not alarming in itself, but according to what the GET was told, there were many acquittals in the most remarkable and complicated cases.
French: Le nombre et le pourcentage des acquittements dans les affaires de corruption ne sont pas préoccupants en eux-mêmes, mais, selon les informations communiquées à l’ EEG, de nombreux acquittements ont été prononcés dans les affaires les plus remarquables et complexes.
English: Despite the interest and good faith of many members of that body, the proposal to ratify Convention No. 169 was not adopted on that occasion.
French: En dépit de l'intérêt et de la bonne volonté de nombreux parlementaires, le projet de ratification de la Convention no 169 n'a pas été adopté à cette occasion.
English: A limited authority list (See FIELD AUTHORITY LISTS) indicates the possibilities.
French: Une courte liste de mots-clés (voir les LISTES DE MOTS-CLÉS) donne les types de transaction possibles.
English: Please note that some jurisdictions may not allow the exclusion of implied warranties, so some of the above exclusions may not apply to you.
French: Merci de noter que quelques juridictions peuvent ne pas permettre l'exclusion des garanties implicites, et que certaines exclusions mentionnées ci-dessus pourraient donc ne pas vous concerner.
English: These mechanisms include pre-market notification, an approach which entails the submission of information regarding the product in question to Health Canada such that a determination can be made with respect to its acceptability as food prior to sale.
French: Parmi ces mécanismes, on compte celui du préavis de mise en vente, procédé selon lequel des renseignements sur le produit doivent être soumis à Santé Canada, qui est alors en mesure de juger si le produit, avant sa mise en vente, est acceptable comme aliment.
English: House of Commons, Sub-Committee on Public Safety and National Security of the Standing Committee on Justice, th st Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness Evidence, 38 Parl., 1 sess., No. 15 (June 8, 2005) (Tim Farr, Associate Executive Director, Communications Security Establishment).
French: Bureau du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications Le commissaire du CST contrôle les activités du Centre. Il est chargé de vérifier la conformité avec les lois des activités du CST et de transmettre ses conclusions au Ministre.
English: These were situational questions to which he had provided written responses.
French: Il s'agit de mises en situation pour lesquelles il avait fourni des réponses écrites.
English: References to known trademarks have been included in footnotes for information only.
French: Les références à des marques connues sont mentionnées dans la troisième colonne, à titre d'information seulement.
English: UNCTAD intended to continue work on these issues in order to document the interface between competition, competitiveness and development.
French: La CNUCED entendait poursuivre les travaux relatifs à ces points afin d'étudier l'interaction entre concurrence, compétitivité et développement.
English: Dr. Sheedy recommended Snellen acuity testing for environmental vision because it is the measure for which we are best able to establish criterion levels of performance.
French: Le Dr Sheedy recommande les épreuves Snellen pour mesurer la vision environnementale, car l’échelle est celle qui permet le mieux d’établir des critères.
English: • As manufacturers become aware of this lucrative consumer group, they are beginning to introduce products aimed at the special needs and demands of this specific consumer demographic.
French: • Comme les fabricants voient se faire jour ce secteur lucratif de consommation, ils se mettent à introduire des produits adaptés aux besoins et aux exigences propres à ce groupe bien précis de consommateurs.
English: l RS No.  3/07 - official consolidated text 2, 23/07 - popr., 41/07 - popr., 114/06 - ZUTPG), which specifies several types of social services that should be available to assist individuals, their families and groups in coping with personal distress, as well as to provide care, protection, education and training.
French: 1 RS no 3/07 − recueil de textes officiels no 2, 23/07 − popr., 41/07 − popr., 114/06 − ZUTPG), qui énumère les différents types de services sociaux qui devraient être accessibles aux personnes, aux familles et aux groupes en situation difficile et assurer soins, protection, éducation et formation.
English: United Nations common system (resolutions 57/285 of 20 December 2002 and 58/251 of 23 December 2003).
French: Régime commun des Nations Unies (résolutions 57/285 du 20 décembre 2002 et 58/251 du 23 décembre 2003).
English: The advantages are a) protection of the environment and human health and b) the pressure for technological innovation.
French: Les avantages sont la protection de l’environnement et de la santé humaine et la pression en faveur de l’innovation technologique.
English: A workshop addressing the issue of transparency in land markets is planned to be held in Baku on 1 and 2 October 2009.
French: Un atelier sur la transparence des marchés fonciers est prévu à Bakou les 1er et 2 octobre 2009.
English: Recalling also its resolution 47/4, on cooperative initiatives and intelligence-sharing as part of international efforts to fight illicit drugs, in which it affirmed the relevance of measures that facilitated effective cooperation in international investigations of cases involving illicit drugs, and encouraged Member States to use established liaison channels and, where appropriate, to develop new channels for the exchange of law enforcement information,
French: Rappelant également sa résolution 47/4, sur les initiatives fondées sur la coopération et l'échange de renseignements dans le cadre des mesures internationales de lutte contre les drogues illicites, dans laquelle elle affirmait l'importance des mesures qui facilitaient une coopération efficace dans les enquêtes internationales menées sur des affaires de drogues illicites et encourageait les États Membres à utiliser les voies de liaison prévues à cet effet et, selon que de besoin, à en créer de nouvelles pour l'échange d'informations entre services de répression,
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/13).
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/13).
English: • Mobilize civil society to meet social and cultural challenges
French: • Mobiliser la société civile pour qu'elle puisse relever les défis sociaux et culturels
English: The foregoing provisions are subject to an absolute prohibition on refoulment which is contained in section 5 of the Refugee Act, 1996.
French: Les dispositions précitées sont limitées par l'interdiction absolue de tout refoulement, portée à l'article 5 de la loi de 1996 sur les réfugiés.
English: Inﬂation expectations in the wake of this shock are not pinned down.
French: Nous ne précisons pas le niveau des anticipations en matière d’inﬂation à la suite de ce choc.
English: The improvement in the structural budget balance (cyclically adjusted balance excluding one-off and other temporary measures), estimated to have been about 0.4% for 2006, may partly reflect the above-mentioned windfall revenues and could therefore overstate the underlying effective pace of consolidation.
French: L’amélioration du solde budgétaire structurel (corrigé des variations conjoncturelles et déduction faite des mesures ponctuelles et temporaires), de l’ordre de 0,4 % environ pour 2006, selon les estimations, résulte probablement en partie des recettes exceptionnelles évoquées précédemment et pourrait donc surestimer le rythme effectif sous-jacent de l’assainissement.
English: This practice should also be encouraged.
French: Cette pratique devrait aussi être encouragée.
English: How should such support be organized so that it reaches those in greatest need of it?
French: Comment ce soutien devrait-il être organisé pour profiter à ceux qui en ont le plus besoin?
English: Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the twenty-eighth working day following the end of the quarter to which they relate.
French: Les statistiques trimestrielles sont transmises à la BCE par les BCN à la clôture du vingthuitième jour ouvrable suivant la fin du trimestre sous revue.
English: The hard covered coffee table book consists of 128 pages with color photos and illustrations.
French: Beau livre cadeau à couverture rigide de 128 pages avec photos et illustrations en couleurs.
English: Finally, on 28 March 2003 the Turkish Council of Ministers promulgated a fourth update.
French: La dernière mise à jour effectuée par le Conseil des ministres turcs date du 28 mars 2003.
English: Sources: HRD, Antwerp; Governments of the Democratic Republic of the Congo and Angola.
French: Sources : Conseil supérieur du diamant à Anvers, Gouvernement de la République démocratique du Congo et Angola.
English: We are making things too easy for ourselves if we simply also define the more prosperous regions as requiring particular support.
French: Nous nous facilitons trop les choses, si nous définissons aussi les régions les plus prospères comme nécessitant un soutien particulier.
English: He contended that the practice of demanding two pieces of identification was an arbitrary and unnecessary invasion of established customers' privacy, especially given that these customers would already have produced identification at the time of opening their accounts.
French: Il alléguait que le geste de demander deux preuves d'identité constituait une atteinte arbitraire et inutile à la vie privée des clients réguliers, d'autant plus que ces personnes auront certainement démontré leur identité au moment d'ouvrir un compte.
English: Look at the photos of the Serennia apartments and see for yourself.
French: Regardez les photos des appartements Serennia et vivez-le par vous-même.
English: Women are offered skills and education in basic literacy, health education, parenting, conflict resolution, peace building, the environment, community leadership and rehabilitation.
French:   Dans le cadre du Programme, les femmes bénéficient de cours d'alphabétisation de base, acquièrent des connaissances et des compétences dans les domaines de la santé, des compétences parentales, de la résolution de conflits, de la consolidation de la paix, de l'environnement, du leadership communautaire et de la réadaptation.
English: Although immediate changes in respect of e-commerce measurement are not planned for household and government technology use surveys, they can also be expected to develop in response to user needs and technology developments.
French: Bien qu'il ne soit encore prévu aucun changement pour l'évaluation du commerce en ligne dans les enquêtes sur l'utilisation de la technologie par les ménages et l'administration, on peut s'attendre à ce que les enquêtes s'adaptent en fonction de l'évolution des besoins des utilisateurs et des progrès technologiques.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Ship-source Oil Pollution Fund Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires Institutional links
English: Similarly, according to the provisions of the Media Act (Official Gazette No. 83/96, 143/98, the Croatian Radio-Television is obliged to respect the rights of journalists to express their comments, the right of a journalist to refuse to carry out an assignment, the right to protect the reputation of an author, the right to protect the source of information, and it has the obligation to publish correct, complete and timely information as well as the right to correct an incorrect information.
French: De même, conformément à la loi sur les médias (Journal officiel nos 83/96, 143/98), la radiotélévision croate doit respecter les droits des journalistes, à savoir le droit d'exprimer leur opinion, de refuser une tâche et de protéger leurs droits d'auteur et leurs sources d'information, et doit diffuser en temps voulu des informations correctes et exhaustives, ainsi que respecter le droit de rectifier une information incorrecte.
English: No one study can be expected to tell the whole story.
French: Aucune étude puisse ne saurait couvrir toute la question.
English: Assess potential risks to values and ethics, (for example in the areas of policy interpretation and policy process review), monitor and report identified risks to senior management.
French: Évaluer les risques potentiels liés aux valeurs et à l’éthique (p. ex. dans le domaine de l’interprétation des politiques et celui de l’examen du processus d’élaboration des politiques), contrôler les risques constatés et les signaler à la haute direction.
English: The average yield in 2005 was slightly above-average at 37 bu/ac, but lower than in 2004.
French: En 2005, le rendement moyen était légèrement supérieur à la moyenne de 37 boiss/ac, mais inférieur à celui de 2004.
English: Regarding structural reforms, the ECOFIN Council has recently endorsed the Annual Report on Structural Reforms 2005, prepared by the Economic Policy Committee.
French: S'agissant des réformes structurelles, le Conseil Ecofin a récemment approuvé le Rapport annuel sur les réformes structurelles en 2005, élaboré par le Comité de politique économique.