ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will create jobs and provide a source of revenue to the community that will dramatically improve the lives of future generations.
French: Le projet créera des emplois et fournira une source de revenus à la collectivité, ce qui améliorera considérablement la vie des membres du groupe pour les générations à venir.
English: The goal is to have no incidents occur. For reporting purposes, the Corporation tracks incidents that result in lost work time.
French: L’objectif visé est de réduire le nombre à zéro.Aux fins d’établissement de rapports, la Société tient un bilan des incidents qui entraînent des pertes de temps au travail.
English: Provide proof of your professional experience and knowledge of Syrah Wines.
French: Faire preuve de son professionnalisme et de sa connaissance de l’univers des vins issus de Syrah.
English: In other words, if we are serious about meeting the Lisbon targets, we must hope that, in December, the European Council turns words into action and implements our proposals.
French: En d’autres termes, si nous voulons réellement atteindre les objectifs de Lisbonne, nous devons souhaiter que le Conseil européen de décembre transpose les paroles en actes et mette nos propositions en pratique.
English: Preliminary exploration programs were conducted throughout its remaining properties in the Botwood Basin, including at Paul’s Pond (optioned from Cornerstone Resources Inc.) and Eastern Pond, southwest of Gander, and at the Virgin Arm property on New World Island in northeastern Newfoundland.
French: Kermode rapporte avoir relevé des anomalies aurifères groupées dans de multiples échantillons de till lavés à la batée.
English: These statements reflect the types of foods used in modelling to achieve acceptable results and are consistent with findings from the review of reported associations between foods and chronic diseases.
French: Ces énoncés reflètent les types d'aliments pour lesquels des résultats satisfaisants ont été obtenus lors de la modélisation. Ils tiennent aussi compte des associations rapportées entre les aliments et les maladies chroniques.
English: AI, p. 4; similar information was reported by joint submission 6, p. 5.
French: AI, p.  4; similar information was reported by joint submission 6, p.
English: I can point to my own country, Sweden, as an example - although the problem undoubtedly also arises in Austria and several other countries - since only two per cent of the population can benefit from this aid, which in my country means 185 000 people.
French: Je peux citer mon pays, la Suède, comme exemple mais ce problème se pose certainement aussi en Autriche et dans de nombreux autres pays, car si seulement deux pour cent de la population peut bénéficier de ce soutien, ce la signifie 185 000 personnes dans mon pays.
English: He believes that the door is now wide open to a "return of idols", leading to a transition from belief to lack of belief.1 In my view we have all contributed to this loss of conviction, which has been slowly developing since the Age of the Enlightenment, by only according secondary importance to the notion of participation.
French: Un auteur français, Jean-Claude Guillebaud, afﬁrme que «la perte des croyances (…) avec l’éloignement des religions, le désintérêt de la politique et le délabrement des organisations syndicales et familiales [ont provoqué] un état d’esprit égocentrique et [les] pertes de convictions pour la construction de l’Europe».
English: This directive has as its priority objective the reduction and avoidance of waste batteries, but we cannot overlook the fact that it is also an example of product-oriented legislation for the internal market.
French: L’objectif premier de cette directive est de réduire et d’éviter les déchets de piles, mais nous ne devons pas perdre de vue qu’il s’agit également d’un exemple de législation axée sur les produits pour le marché intérieur.
English: CNSC Review The CNSC has begun performing a pre-licensing review of the ACR-700 to determine whether there are fundamental barriers that would prevent licensing of the ACR-700 in Canada under the Nuclear Safety and Control Act . The CNSC's review has been divided into two phases:
French: Examen de la CCSN En ce qui a trait au réacteur ACR-700, la CCSN a entrepris l'exécution d'un examen préalable afin d'établir s'il existe des obstacles fondamentaux qui pourraient empêcher l'attribution d'un permis pour ce type de réacteur en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires . Cet examen comporte deux phases : la détermination rapide des questions de fond et l'évaluation de l'admissibilité à un permis.
English: (c) Due from the Consolidated Revenue Fund represents the amount of cash that CIHR is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Toutes les rentrées de fonds des IRSC sont déposées au Trésor et toutes les sorties de fonds des IRSC proviennent du Trésor.
English: The appellants' rep. appropriately quoted the Doré decision, that "It is what the Department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law, that must determine the application of the merit principle and the right of appeal."
French: Le représentant des appelantes a à juste titre cité un extrait de la décision Doré, soit « En réalité, c'est ce que le Ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait qui doit déterminer l'application du principe du mérite et du droit d'appel.
English: The hotel also features private stables and is pleased to accommodate guests who wish to bring their own horse.
French: L'hôtel dispose aussi d'écuries et il sera ravi d'accueillir les personnes voyageant avec des chevaux.
English: The Arusha Agreement had called for an independent commission to review the situation of prisoners, and that commission had submitted its report to the Government, but the national commission formed to carry out its recommendations had not yet had an impact.
French: L'Accord d'Arusha prévoyait qu'une commission indépendante examinerait la situation des prisonniers.
English: Excellent use of grammar, sentence structure, tone, & logical progression of ideas.
French: Excellente utilisation de la grammaire, de la syntaxe, du ton et de la progression logique des idées.
English: The timeframes are different between U.S. Customs and the FDA.
French: Les calendriers du Bureau américain et de la FDA sont différents.
English: For the purpose of this Memorandum, "cargo container" means a re-usable and identifiable article of transport equipment, 6.1 meters or greater in length and having an internal volume of 14 cubic meters or more, classified under tariff item No. 9801.10.00, especially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transportation but does not include either a vehicle or conventional packing; (conteneur) "container operator" means a person or a company who is a lessor of cargo containers classified under tariff item No. 9801.10.00, for use in international service; (exploitant de conteneurs) "container pool operator" means a company which maintains a storage facility for cargo containers classified under tariff item No. 9801.10.00, which will be leased for use in international service; (exploitant de conteneurs en commun) "Deputy Minister" means the Deputy Minister of National Revenue; (sous-ministre) "Customs Post Audit System" means an independent control system exercised by periodic audits of control and accounting documents covering the use of cargo containers classified under tariff item No. 9801.10.00, conditionally imported by container operators or container pool operators approved under the authority of the Deputy Minister.
French: Aux fins de ce mémorandum "conteneur" s'entend d'un engin de transport identifiable et pouvant être utilisé de nouveau, d'une longueur de 6,1 mètres ou plus et d'un volume intérieur d'au moins 14 mètres cube, classifié en vertu du numéro tarifaire 9801.10.00, spécialement conçu pour faciliter le transport de marchandises par un ou plusieurs moyens de transport, mais ne comprend pas de véhicule ni d'emballage ordinaire; (cargo container) "exploitant de conteneurs" s'entend d'une personne ou d'une compagnie qui loue des conteneurs classifiés en vertu du numéro tarifaire 9801.10.00, destinés à être utilisés pour le transport international; (container operator) "exploitant de conteneurs en commun" s'entend d'une compagnie qui détient une facilité d'entreposage de conteneurs classifiés en vertu du numéro tarifaire 9801.10.00, et qui seront loués pour être utilisés dans le transport international; (container pool operator) "sous-ministre" désigne le sous-ministre du Revenu national; (Deputy Minister) "système de postvérification douanière" s'entend d'un système de contrôle indépendant effectué au moyen de vérifications périodiques des documents de déclaration en détail visant l'utilisation des conteneurs classifiés en vertu du numéro tarifaire 9801.10.00, et qui sont importés sous condition par des exploitants de conteneurs ou des exploitants de conteneurs en commun agréés par le sous-ministre.
English: The Communications Security Establishment receives considerable operational assistance from the Department of National Defence.
French: Le Centre de la sécurité des communications reçoit une aide opérationnelle considérable de la part du ministère de la Défense nationale.
English: The CSC and CCDA are ideally positioned to play a coordinating role regarding foreign credential recognition for the construction industry.
French: Immigrant Skilled Trades Employment Program (ISTEP). s Un partage accru du matériel et des outils déjà mis au point. s Des économies d’échelle plus importantes réalisées grâce aux travaux préparatoires.
English: It is equally important to bear in mind also, in the most appropriate way, the work of the Commission when the draft Convention on the Law of Treaties was being drafted, together with the debates in the Sixth Committee and during the Diplomatic Conference of Vienna, which reflect the sense of the rules as elaborated at that time.
French: On ajoutera qu'il convient pareillement d'examiner, de la façon la plus appropriée, comment a travaillé la Commission lorsqu'elle a élaboré le projet de convention sur le droit des traités, ainsi que le débat auquel il a donné lieu à la Sixième Commission et lors de la Conférence diplomatique de Vienne, travaux et débats qui donnent une idée exacte des normes qu'on entendait fixer à ce moment-là.
English: Mr. George Stathis, President and Manager of Van City Cultured Marble Products Ltd., told the Tribunal that, on approximately March 28, 1990, Revenue Canada seized the appellant's records.
French: M. George Stathis, président et directeur de la société Van City Cultured Marble Products Ltd., a déclaré au Tribunal que, vers le 28 mars 1990, Revenu Canada a saisi les dossiers de l'appelant.
English: Create a "salt dough" by mixing 6 cups of flour, 2 cups of salt, 4 tablespoons of cooking oil and 2 cups of water in a large bowl.
French: Pour fabriquer la "pâte à modeler" : dans un grand bol, verse 1,5 litre (6 tasses) de farine, ½ litre (2 tasses) de sel, 60 ml (4 cuillerées à table) d'huile végétale et ½ litre (2 tasses) d'eau.
English: While you are thinking of what will be useful to him at another age, speak to him only of things whose usefulness he can see in the present .
French: En songeant à ce qui lui peut être utile dans un autre âge, ne lui parlez que de ce dont il voit dès à présent lutilité.
English: This could include a more flexible approach to the allocation of appropriations to prioritised activities.
French: Il pourrait en résulter une approche plus souple de l’affectation des ressources aux activités considérées comme prioritaires.
English: With store-based retail sales having grown nearly 6% in 2006 to total US$2.26 trillion, and sales values expected to near US$2.58 trillion by 2011, the American retail grocery market will continue to provide great prospects for Canadian exporters in the future.
French: Compte tenu de la croissance de près de 6 % en 2006 des ventes au détail en magasin qui ont atteint au total 2,26 billions de dollars américains et la valeur des ventes prévues à près de 2,58 billions de dollars américains d'ici 2011, le marché américain d'épicerie au détail continuera de fournir d'excellentes possibilités aux exportateurs canadiens dans l'avenir.
English: As I see it, we have to find a way to do more in terms of managing diversity in the workplace.
French: J=ai estimé qu=il faut arriver à faire plus pour gérer la diversité dans le milieu de travail.
English: The expenses are also deducted in the fiscal period they are incurred, whether they are paid or not.
French: Assurance-emploi (AE) – Programme fédéral qui assure une aide financière aux personnes qui sont temporairement sans travail.
English: A view was that priority of secured creditors, though established by substantive law, should be mentioned in the section of the insolvency law devoted to priority issues, since that would provide clarification for those legal systems where stability and confidence of the credit industry needed to be enhanced.
French: Selon un avis, la priorité accordée aux créanciers munis de sûretés, quoiqu'établie par le droit matériel, devrait être mentionnée dans la section de la loi sur l'insolvabilité traitant des questions de priorité, qui apporterait ainsi une clarification pour les systèmes juridiques où il était nécessaire de renforcer la stabilité et la confiance du secteur du crédit.
English: The average age for females varies from 25 years in Nunavut to 36 years in the Quebec Region.
French: Il en va de même chez les femmes, où l’âge moyen au Nunavut est de 25 ans, et de 36 ans dans la région du Québec.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease but remain historically high.
French: Les exportations augmenteraient nouvelles usines d’éthanol entrent en activité dans report réduits.
English: The Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre du manque à gagner.
English: Proposed instruments: other (Community Programme).
French: Instruments proposés: autre (Programme communautaire).
English: On 3 June, the mission met members of Somali civil society, including representatives of women's groups, humanitarian organizations, the business community, young people, and the diaspora.
French: Le 3 juin, la mission s'est entretenue avec des membres de la société civile somalienne, dont des représentants des groupes de femmes, d'organisations humanitaires, de la communauté des affaires, des jeunes et de la diaspora.
English: Geneva, 2-5 June 2008  Item 5 of the provisional agenda
French: Cent dix-neuvième session Genève, 2-5 juin 2008 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: This is due to the fact that the sun always sets in the west and for Ireland, this is the Atlantic Ocean. Generally, areas which lie at the edge of time zones on coastal positions have a longer dawn and dusk than those at the centre and which share land borders.
French: Finalement, aussi bien Government Buildings que Leinster House (elle aussi prévue pour accueillir temporairement le parlement) sont devenues les résidences permanentes respectivement du Gouvernement et du Parlement.
English: ◦ being aware of current Health Canada practices related to Clinical Trials.  3. Possess personal skills:
French: ◦ être au courant des pratiques actuelles de Santé Canada concernant les essais cliniques.  3. devraient posséder des habiletés personnelles, c.-à-d. faire preuve :
English: Res. J. Water Pollut.
French: «Risk analysis on air emissions from groundwater aeration», Res. J. Water Pollut.
English: While the Committee appreciates the steps taken by the State party to harmonize legislation in order to ensure greater consistency with the Convention, it is concerned that some aspects of domestic legislation are not consistent with the principles and provisions of the Convention such as in the areas of family life and fair trial.
French: Le Comité se félicite des efforts entrepris par l'État partie pour harmoniser sa législation afin qu'elle concorde davantage avec la Convention, mais constate avec préoccupation que certains aspects de la législation nationale ne sont pas conformes aux principes et dispositions de la Convention, notamment en ce qui concerne la vie familiale et le droit à un procès équitable.
English: 2 This includes 181,000 children, 1.5 million seniors and 1.9 million working-age adults.
French: Ce total comprend 181 000 enfants, 1,5 million de personnes âgées, et 1,9 million d'adultes en âge de travailler.
English: Emission factors for sectors have been developed based on technologies typically used in Canada. The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of combustion technologies (SGA, 2000).
French: On a élaboré des coefficients d'émission par secteur à partir des technologies en usage au Canada en tenant compte des résultats d'une analyse de ces technologies et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: 12.7B17 - Indexes Do not give a note for an index to a single volume or single year of a serial publication unless the index is issued separately and is not intended to be bound with the volume it indexes.
French: 12.7B17 - Index On n'établit pas de note pour un index d'une livraison ou d'un volume distinct d'une publication en série à moins que l'index ne soit publié séparément et ne soit pas destiné à être relié avec le volume qu'il répertorie.
English: Nun zeigt die Spritze nach oben.
French: La seringue est maintenant dirigée vers le haut.
English: Abstract This paper summarizes the literature on economic growth.
French: Résumé L’auteur fait un sommaire de la littérature sur la croissance économique.
English: S = number of adult seating and standing positions
French: S = le nombre de places assises pour adultes et de places debout.
English: First of all, I would like to touch upon the terrible tragedy that occurred last month.
French: Je souhaiterais, tout d'abord, dire quelques mots sur la terrible tragédie du mois dernier.
English: It states that rights and freedoms may be restricted only by order of a court.
French: Elle stipule que les droits et libertés ne peuvent être restreints que par une ordonnance émanant d'un juge.
English: Abatement of gas-condensate hydrocarbons in a natural wetland.
French: « Abatement of gas-condensate hydrocarbons in a natural wetland ».
English: [78] Mr. Wooley does not consider that to be such a bad thing.
French: [78] M. Wooley estime que cet état de chose n'est pas si mauvais que cela.
English: h Challenges we face – Increasing prevalence – High costs associated with prevention and treatment
French: h Défis à venir – Augmentation de la prévalence – Coûts élevés de la prévention et du traitement
English: Keewatin Tribal Council Type of Organization:
French: Keewatin Tribal Council Type d'organisation :
English: Citizen-centered service delivery: Government On-line (GOL) and Service Improvement Initiative (SII) The CRTC takes part in Government of Canada initiatives designed to improve service to Canadians.
French: La prestation des services axés sur les citoyens : le Gouvernement en direct (GED) et Initiative d'amélioration des servies (IAS) Le CRTC prend part aux initiatives du Gouvernement du Canada destinées à améliorer le service à la population canadienne.
English: •  Automotive equipment (Faurecia, Michelin, Lisi Automotive)
French: •  l'équipement automobile (Faurecia, Michelin, Lisi Automotive)
English: A first step was taken in June 2000 with the action plan for the northern dimension, concurrently supporting a strategic task of the Baltic countries: joining NATO.
French: Les parlementaires des pays baltes et nordiques encouragent la coopération destinée à renforcer la sécurité dans la région baltique et qui contribue, de fait, au renforcement global de la sécurité européenne.
English: There is agreement on principles as a guide for land use, land-use change and forestry activities, with limits for the controlled use of sinks to meet initial targets, and that credible and transparent accounting systems would be established.
French: Un accord s'est dégagé sur des principes susceptibles de servir de guide pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et les activités forestières, en limitant l'utilisation qui peut être faite des puits pour atteindre les objectifs initiaux, et il est prévu de mettre en place des systèmes de comptabilisation crédibles et transparents.
English: By contrast, the Austrian law permits other award criteria in addition to price.
French: La loi autrichienne en revanche autorise d'autres critères d'attribution en plus du prix.
English: This seems an incontrovertible truth, especially as numerous surveys have shown that nearly half of all consumers are now aware of the issues and say that they are ready and willing to make consumer choices and purchases in line with their desire for a fairer and more environmentally-friendly society.
French: Cette vérité s’impose comme une évidence, d’autant que beaucoup d’enquêtes démontrent que près de la moitié des consommateurs sont aujourd’hui sensibles à ces questions et se disent prêts et motivés à orienter leurs choix de consommation et leurs achats en accord avec leur souhaits d’une société plus juste et plus en équilibre avec l’environnement.
English: The fifth part provides an overview of State aid procedures in 2007 including statistics on State aid measures falling under the six block exemption regulations.
French: La cinquième partie donne un aperçu des procédures mises en œuvre en 2007 dans le domaine des aides d’État et présente notamment des statistiques sur les mesures d’aide relevant des six règlements d’exemption par catégorie.
English: The results of this analysis should feed into:
French: Les résultats de cette analyse doivent servir aux fins suivantes :
English: Most Member States present policies to reduce the numbers of early school leavers and to improve the labour market situation of people with disabilities, migrants and ethnic minorities.
French: La plupart des États membres présentent des politiques visant à réduire le nombre de jeunes quittant prématurément l'école et à améliorer la situation des personnes handicapées, des migrants et des minorités ethniques sur le marché du travail.
English: Unfortunately, an agreement did not ensue and formal Agency consideration of the application recommenced.
French: Malheureusement, on n'est pas parvenu à un accord, et l'Office a repris l'examen officiel de la demande.
English: She has also served as the Nova Scotia College of Family Physicians' President from 2000 - 2002.
French: Elle a également été présidente du Collège des médecins de famille de la Nouvelle-Écosse de 2000 à 2002.
English: As mentioned previously, it seems clear that an international framework of some sort is necessary to provide guidance to States in this area.
French: Comme nous l'avons signalé plus haut, il semble nécessaire d'établir un cadre international pour guider les États dans ce domaine.
English: About six single-accused trials could commence.  Depending on the progress of these cases, about six single-accused trials could start in 2008.
French: Six procès à accusé unique devraient pouvoir s'ouvrir la même année et, en fonction de l'évolution de ces affaires, à peu près six procès à accusé unique pourraient commencer en 2008.
English: Such interaction would be critical in strengthening confidence and cooperation among the various United Nations bodies involved in conflict prevention, giving the Secretariat a stronger and more credible mandate to carry on its activities on the ground.
French: Ces contacts peuvent s'avérer essentiels pour renforcer la confiance et la coopération entre les différents organes de l'ONU chargés de la prévention des conflits, car ils doteraient le Secrétariat d'un mandat plus fort et plus crédible pour mener à bien ses activités sur le terrain.