ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda was adopted (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/1). DECISIONS OF THE SEVENTEENTH SESSION OF THE WORKING PARTY ON GAS OF CONCERN TO THE WORK OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS (Agenda item 2)
French: ADOPTION DE L’ORDRE DU JOUR (point 1 de l’ordre du jour) L’ordre du jour a été adopté (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2007/1). DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ À SA DIX-SEPTIÈME SESSION CONCERNANT LES ACTIVITÉS DU GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS (point 2 de l’ordre du jour)
English: Rationale  This section sets out the requirements under which members and the corporation's debt obligation holders can be granted access to the corporation's membership information.
French: Justification  Cet article décrit les exigences en vertu desquelles les membres et les détenteurs de titres de créance de l'organisation peuvent avoir accès au registre des membres de l'organisation.
English: Manitoba Manitoba land values continued to increase at a modest rate of 1.3 per cent.
French: Manitoba La valeur des terres du Manitoba poursuit son ascension, mais à un taux modéré de 1,3 p. 100.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES 3.3.1 RAXEN 1 Network Following a restricted call for tender, a feasibility study 6 was carried out to define the organisational structure and institutional composition of the RAXEN network and to plan the set-up phase.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS 3.3.1 Réseau RAXEN 1 À la suite d’un appel d’offres restreint, une étude de faisabilité6 a été réalisée pour définir la structure organisationnelle et la composition institutionnelle du réseau RAXEN et planifier sa phase de création.
English: Communities can use this information to create and deliver policies, programs, or investments that help their children thrive in the early years. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/300_UEYInfo.shtml Non-profit and Voluntary Sector The Voluntary Sector Strategy makes investments in community non-profit organizations to foster social innovation and entrepreneurship and to achieve greater sustainability an self-sufficiency over the long term. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/06_vsi.shtml Inter-country Adoption The Intercountry Adoptions Services works with other federal departments, foreign governments and the provinces and territories as the lead federal department in matters related to inter-country adoptions. http://www.hrsdc.gc.ca/en/hip/sd/08_interAdopt.shtml Children and Families Child Care Canada's Universal Child Care Plan In 2006, the Government of Canada introduced Canada's Universal Child Care Plan consisting of two key elements designed to give parents choice in child care so they can balance work and family life.
French: Les collectivités peuvent se servir de ces renseignements pour établir et offrir des politiques, des programmes ou des investissements qui aident leurs enfants à s'épanouir. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/300_CPEInfo.shtml Secteur sans but lucratif et bénévole La Stratégie pour le secteur bénévole investit dans des organismes communautaires sans but lucratif afin de promouvoir l'entrepreneuriat et l'innovation sociale et d'assurer une plus grande viabilité et l'autonomie à long terme. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/06_isb.shtml Adoption internationale Les Services à l'adoption internationale collaborent avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements étrangers et les provinces et territoires à titre de ministère fédéral responsable des questions liées aux adoptions internationales. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/ds/08_adoptInter.shtml Enfants et familles Garde d'enfants Plan universel pour la garde d'enfants du Canada En 2006, le gouvernement fédéral a adopté le Plan universel pour la garde d'enfants du Canada composé de deux grands volets conçus pour donner aux parents le choix de leur service de garde afin qu'ils puissent concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: It is Canada's "land that anchors our sense of who we really are," wrote Canadian journalist and author Peter C. Newman, adding that "a favourite rationalization for Canadians' sense of identity is our climate: six months of winter followed by six months of bad sledding."
French: « Le sens de notre identité réelle est ancré dans le territoire », a écrit le journaliste et auteur canadien Peter C. Newman, en précisant que « le climat est le mode de rationalisation favori du sens de l'identité canadienne : six mois d'hiver suivis par six mois de pistes de traîneaux cahoteuses.
English: The Commission is all too aware that the economic, social and humanitarian crisis in the Palestinian territories is unfortunately getting worse.
French: La Commission n’est que trop consciente de la déplorable aggravation de la crise économique, sociale et humanitaire qui sévit dans les territoires palestiniens.
English: DISPOSITION The Commission rejects Mr. McKay's objection to the boundaries of the electoral district of PICKERING–SCARBOROUGH EAST.
French: DÉCISION La commission rejette l'opposition de M. McKay concernant les limites de la circonscription de PICKERING–SCARBOROUGH-EST.
English: At its sixty-third session, the General Assembly welcomed the admission in 2008 of Mexico to the Kimberley Process; and requested the Chair of the Process to submit to the Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the Process (resolution 63/134).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'admission en 2008 du Mexique au Processus de Kimberley; et a prié la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application du Processus (résolution 63/134).
English: Include the brokering and illicit transfer of SALW on the agenda for all the EU's structured political dialogues with countries which are major exporters of SALW, and especially with countries holding surplus stocks of SALW left over from the Cold War, in particular in Eastern Europe and South-Eastern Europe.
French: Inscrire les questions du courtage et du transfert illicites des ALPC à l’ordre de jour de l’ensemble des dialogues politiques structurés de l’UE avec les grands pays exportateurs d’ALPC et tout particulièrement avec les pays détenteurs de stocks en excédent d’ALPC issus de la guerre froide, en particulier en Europe orientale et du sud-est.
English: Human Resources (HR) 2020 provides the strategic framework for HR in the military and is a guiding document whose principles are incorporated in both Officership and NCM Corps 2020.
French: Ressources humaines 2020, document d’orientation dont les principes sont repris à la fois dans L’officier en 2020 et Le corps des MR en 2020, fournit un cadre stratégique de gestion des ressources humaines militaires.
English: Long-term inflation expectations – as reflected in break-even inflation rates – fluctuated within a rather narrow range in the course of 2005 and thus remained well-anchored at relatively low levels.
French: Dans les deux cas, l’accroissement de la volatilité est allé de pair avec l’émergence d’anticipations, par les opérateurs de marché, d’une modification des taux directeurs de la BCE.
English: The net increase is primarily due to funding increases for the construction of the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon ($27.0M), and funding received in response to the mountain pine beetle infestation in British Columbia, which consists of the Community Economic Diversification Initiative ($25.4M), and the Airport Improvements Initiative ($14.9M). Major decreases for the department are related to the Infrastructure Canada Program ($27.9M), which sunsets March 31, 2011, and the winding down of the 2005 Alberta and Saskatchewan Centenaries ($27.4M).
French: Cette augmentation nette est principalement due à l’augmentation du financement pour la construction de l’installation de confinement élevé de niveau 3 de l’International Vaccine Centre (InterVac), à Saskatoon, 27 M$, et du financement reçu pour réagir à l’infestation du dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique, qui est composé de 25,4 M$ pour l’Initiative de diversification économique des collectivités et de 14,9 M$ pour l’Initiative d’amélioration des aéroports. Les principales réductions des dépenses du Ministère viendront du programme Infrastructures Canada (27,9 M$), qui prendra fin le 31 mars 2011, et de la réduction progressive des activités pour les centenaires de l’Alberta et de la Saskatchewan en 2005 (27,4 M$).
English: There are three aspects to today's debate.
French: Il y a trois aspects au débat d'aujourd'hui.
English: It’s a great pleasure to be in Halifax to make this important announcement.
French: Je suis très heureux d’être à Halifax aujourd’hui pour faire une annonce importante.
English: Sm–Nd, Rb–Sr, and Pb–Pb isotope data for the sills can be used to evaluate the source regions and emplacement histories of these sills.
French: Les données isotopiques Sm–Nd, Rb–Sr et Pb–Pb pour les filons-couches peuvent être utilisées pour évaluer les régions sources et les historiques de la mise en place de ces filons-couches.
English: • Canada Helps Obtain Enhanced Cooperation on Marine Scientific Research in the North Pacific NR-HQ-98-57E - November 10, 1998
French: • Le Canada contribue à favoriser la coopération dans le domaine de la recherche scientifique marine dans le Pacifique Nord C-AC-98-57F - le 10 novembre 1998
English: He had been down on the scrambling nets assisting survivors up the scrambling nets to Haida's upper deck.
French: Il était descendu dans les filets de sauvetage pour aider des survivants à grimper à bord du Haida.
English: However, an official list of the delegations' members should be forwarded to the UNCCD secretariat prior to the CRIC session for registration and security purposes.
French: Les pays doivent néanmoins transmettre au secrétariat de la Convention une liste officielle des membres de leur délégation avant la session du Comité, afin de faciliter l'inscription des participants et pour des raisons de sécurité.
English: Russia needs to make its own decisions; our role is to encourage Russia in this and that is what the EU is doing.
French: La Russie doit prendre ses propres décisions. Notre rôle est de l’y encourager, et c’est ce que fait l’UE.
English: The United Nations has taken on the challenge of addressing HIV in its own workplace.
French: L'ONU a relevé le défi de la lutte contre le VIH sur le lieu de travail.
English: We make every effort to check the content of sites to which we have links, but changes in these sites are, of course, outside of our control.
French: Nous vous assurons de notre diligence à vérifier tous ces sites mais les changements sont, bien évidemment, hors de notre contrôle.
English: Ladies and gentlemen, we all want a President of Parliament who is close and accessible, but their role is not that of a Head of Government who applies a party political programme.
French: Mesdames et Messieurs, nous souhaitons tous que le président du Parlement soit proche et accessible; ceci dit, son rôle n’est pas celui d’un chef de gouvernement qui applique le programme politique d’un.
English: Appeal Boards hearing cases for HRDC Ontario Region are used to seeing this approach.
French: Les Comités d'appel qui entendent les cas mettant en cause DRHC, région de l'Ontario, ont l'habitude d'une telle approche.
English: ◦ the overarching responsibility of the JEC should be to promote future joint and combined interoperability through a focus on C4ISR.
French: ◦ le CEI devrait avoir pour responsabilité déterminante de promouvoir l'interopérabilité future au niveau des opérations interarmées et combinées en insistant sur le C4ISR.
English: I cannot in general agree with the statement made by many of my fellow Members that air passengers are being treated badly.
French: En général, je ne partage pas le point de vue d’un grand nombre de collègues, qui estiment que les passagers ne sont pas bien traités.
English: We have also established an informal European donor forum to help develop a coordinated European Union approach to key issues and meetings and there is also an informal donor network between the European Commission and the Member States, the United States and Japan.
French: Nous avons également établi un forum informel des donateurs européens afin d'aider au développement d'une approche coordonnée de l'Union européenne pour ce qui a trait aux questions fondamentales et aux réunions. En outre, il existe également un réseau informel de donateurs entre la Commission européenne et les États membres, les États-Unis et le Japon.
English: Further, the peacekeeping missions and Headquarters should monitor the management impact of implementation of the recommendations of the Board.
French: Par ailleurs, les missions de maintien de la paix et le Siège devraient suivre l'impact de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes en matière de gestion.
English: • faster and more thorough screening of refugee claimants.
French: • un contrôle plus rapide et plus approfondi des personnes qui demandent le statut de réfugié.
English: Proposed changes which improve the safety level and make the provision more practicable
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter pour améliorer le niveau de sécurité et rendre la disposition plus facile à appliquer
English: According to the Court, the special scheme under Article 26 of the Sixth Directive must therefore be held to apply only to the services bought in from third parties.
French: Selon la Cour le régime particulier prévu à l'article 26 de la sixième directive s'applique uniquement aux prestations acquises auprès de tiers.
English: Dietary needs implies that the diet as a whole contains a mix of nutrients for physical and mental growth, development and maintenance, and physical activity that are in compliance with human physiological needs at all stages throughout the life cycle and according to gender and occupation.
French: Pour satisfaire les besoins alimentaires, le régime alimentaire dans son ensemble doit contenir une combinaison des nutriments nécessaires pour assurer la croissance physique et mentale, le développement et la subsistance de l'individu, ainsi qu'une activité physique, conformément aux besoins physiologiques de l'être humain à tous les stades du cycle de vie et en fonction du sexe et de la profession.
English: It begins with a discussion of Canada's successes in the networked age. This is followed by a presentation of ICTs' contribution to productivity expansion.
French: Il commence par une discussion des réussites du Canada dans l'ère du réseau, suivie d'une présentation de la contribution des TIC à l'expansion de la productivité.
English: On 30 September, a first group of 69 Rwandan ex-combatants and 10 civilians left Kamina, where they had been cantoned by the Government, on an exploratory visit to Rwanda.
French: Le 30 septembre, un premier groupe de 69 ex-combattants et 10 civils rwandais a quitté Kamina, où il avait été cantonné par le Gouvernement, pour se rendre en visite exploratoire au Rwanda.
English: Chapter 10 of the Code provides for three offences against equality as offences against political and civil rights: incitement to social hatred, violation of equality and discrimination based on genetic risks.
French: Selon le chapitre 10 du Code, trois infractions au principe d'égalité sont des infractions aux droits politiques et civils: l'incitation à la haine sociale, la violation du principe d'égalité et la discrimination fondée sur les risques génétiques.
English: The citizens' initiative is a major innovation of the Treaty of Lisbon.
French: L'initiative citoyenne constitue une innovation majeure du traité de Lisbonne.
English: The third campaign against racism (Tolerance Project III) will be carried out in 2002.
French: Cette deuxième campagne a causé moins de controverses et suscité moins de réactions de la part du public.
English: 2005-10-26T15:54:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90118-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Programa de Becas de Tesis de Maestría, SEPIA 2002 - 200
French: 2005-10-26T15:54:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90118-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Programa de Becas de Tesis de Maestría, SEPIA 2002 - 200
English: We would love to get your feedback about environmental practices.
French: Nous aimerions avoir vos impressions sur les pratiques environnementales.
English: These figures appeared to support different conclusions concerning the actual levels and trends of the domestic industry’s sales and profitability over the period of inquiry.
French: Ces données semblent appuyer des conclusions différentes sur les véritables seuils et tendances des ventes et la rentabilité de la branche de production nationale pendant la période visée par l’enquête.
English: The provisions on the performance contract shall also be applicable, as appropriate, to other forms of communication to the public.
French: Les dispositions relatives au contrat de représentation sont aussi applicables mutatis mutandis, aux autres formes de communication publique.
English: The federal debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42 per cent in 2003-04, down from its peak of 68.4 per cent in 1995-96.
French: Le rapport de la dette fédérale au PIB devrait diminuer pour s'établir à 42 p. 100 en 2003-2004, en baisse comparativement au sommet de 68,4 p.
English: Fifthly, there are double standards in dealing with States' obligations in the area of disarmament, nuclear disarmament in particular, on the basis of political, ideological and sometimes religious considerations.
French: Cinquièmement, il y a deux poids, deux mesures en ce qui concerne les obligations des États dans le domaine du désarmement, du désarmement nucléaire en particulier, sur la base de considérations d'ordre politique, idéologique et parfois religieux.
English: Greece is not just any country.
French: La Grèce n'est pas n'importe quel pays.
English: – Non-residential construction 6.4 0.8 -7.7 -1.9 -2.3
French: – Construction non résidentielle 6,4 0,8 -7,7 -1,9 -2,3
English: Reason code 12 – Goods imported at a place in a non-participating province This rebate is for the provincial part of the HST that has been paid on imported goods.
French: Vous devez également fournir une preuve que vous avez payé toutes les taxes qui sont imposées à l’extérieur des provinces participantes et qui sont payables, le cas échéant, sur tous les achats que vous avez énumérés.
English: LET-A-132-2007, and is of the opinion that Northwest has failed to demonstrate that the proposed amendments are just and reasonable.
French: L'Office a étudié la réponse de Northwest à la décision no LET-A-132-2007 et est d'avis que Northwest n'a pas démontré que les modifications proposées sont justes et raisonnables.
English: I would add that the situation is disappointing, particularly because creating the necessary conditions for a two-state solution is not only in the interests of Palestine, the region and the international community at large, but also, I believe, in the interests of Israel itself.
French: J'ajouterais que cette situation est particulièrement regrettable, dans le sens où la création des conditions nécessaires pour parvenir une solution fondée sur la coexistence de deux États est non seulement dans l'intérêt de la Palestine, de la région et de la communauté internationale au sens large, mais aussi, selon moi, dans l'intérêt d'Israël.
English: The net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) increased by EUR 0.5 billion to EUR 173.3 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: La position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est accrue de EUR 0,5 milliard, à EUR 173,3 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: There were 13,800 cases in 2005 and 16,100 in 2006.
French: On en recensait 13 800 en 2005, contre 16 100 en 2006.
English: Update 2: Added a video showing the new Cone Attack mode.
French: MAJ2: Vidéo du nouveau mode Cone Attack ajoutée.
English: • (iv) electronic documents and remote appearances,
French: • (iv) les documents électroniques et les comparutions à distance,
English: Under the Bern Convention, any international or approved national non-governmental body or agency technically qualified in the protection, conservation or management of wild fauna and flora and their habitats may inform the Secretary General of the Council of Europe, at least three months before the meeting of the Committee, of its wish to be represented at that meeting by observers and shall be admitted unless, at least one month before the meeting, one third of the Contracting Parties have informed the Secretary General of their objection.
French: La Convention de Berne dispose que tous organismes ou institutions internationaux ou nationaux non gouvernementaux qui ont été agréés et qui sont techniquement qualifiés dans le domaine de la protection, de la conservation ou de la gestion de la flore et de la faune sauvages et de leurs habitats peuvent informer le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, trois mois au moins avant la réunion du Comité, de leur intention de se faire représenter à cette réunion par des observateurs.  Ils sont admis sauf si, un mois au moins avant la réunion, un tiers des Parties contractantes ont informé le Secrétaire général qu'elles s'y opposent.
English: (j) Polygamy was more rife in former times, especially in the rural areas, when Ghanaian families were structured as large extended groups that made their living through subsistence farming.
French: j) La polygamie était encore plus courante par le passé, en particulier dans les zones rurales, à l'époque où les familles ghanéennes étaient structurées en importantes familles étendues qui gagnaient leur vie au moyen d'une agriculture de subsistance.
English: Based on client attributes (e.g., child care responsibilities), the EIA counsellor may assign a work expectations.
French: Certains clients pourront à ce moment-là faire reporter cette obligation, tandis que d’autres devront entreprendre activement une recherche d’emploi ou seront dirigés vers des activités de formation offertes par SPEM!, vers d’autres programmes provinciaux ou des programmes exécutés par EFP.
English: Paragraph 11 of the same resolution calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, in particular the law of the sea and relevant international civil aviation agreements, to inspect the cargoes to and from Iran, of aircraft and vessels, at their airports and seaports, owned or operated by Iran Air Cargo and Islamic Republic of Iran Shipping Line.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution, le Conseil a demandé à tous les États, en accord avec leurs autorités légales et leur législation, et dans le respect du droit international, en particulier le droit de la mer et les accords sur l'aviation civile internationale, de faire inspecter dans leurs aéroports et ports maritimes les chargements à destination et en provenance d'Iran des aéronefs et navires que possèdent ou contrôlent Iran Air Cargo et l'Islamic Republic of Iran Shipping Line, etc.
English: As provided for in the Treaty of Amsterdam and at the important Tampere Summit for the adoption of measures aimed at the creation of an area of freedom, security and justice, a progress review is now due.
French: Comme prévu par le traité d’Amsterdam et par l’important sommet de Tampere pour l’adoption des mesures visant à créer un espace de liberté, de sécurité et de justice, nous devons faire le bilan.