ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, to suggest that people fleeing from hunger and famine are simply “economic migrants” and are not being forced to leave, but are simply choosing to seek a better life, is to fail completely to recognize the life-threatening situation that they face.
French: Toutefois, avancer que les personnes qui tentent d'échapper à la faim et à la famine sont simplement des « migrants économiques » et qu'elles ne sont pas forcées de s'en aller mais ont tout bonnement décidé de partir en quête d'une vie meilleure revient à occulter complètement la situation potentiellement mortelle dans laquelle elles se trouvent.
English: In point of fact, stations outside Russian territory have either been deactivated (as in Estonia) or are in the process of being so (as in Ukraine and Azerbaijan) with a view to their transfer to Russia.41 115.
French: Dans ce domaine, bien que la défense stratégique soit désormais circonscrite au territoire de la Russie, ce pays garde une capacité et une compétence qui le classent au deuxième rang, derrière les Etats-Unis.
English: She is also known as Posh Spice, a nickname given to her by the BBC's Top of the Pops magazine, a monthly popular music magazine aimed at teenaged girls. She is married to footballer David Beckham .
French: Depuis la séparation du groupe, elle est surtout connue pour s'être mariée avec le footballeur anglais David Beckham .
English: For example, in (b) above, the number is 9 and the maximum contribution for that employee is $124.70 × 9 = $1,122.30; or in the case of an employee becoming 70 years old during the year, it is $124.70 times the number of months before and including the month the employee reaches age 70.
French: Par exemple dans b) ci-dessus le nombre est 9 et la cotisation maximale pour cet employé est 124 70 $ × 9 = 1 122 30 $; f) dans le cas d’un employé qui a atteint l’âge de 70 ans durant l’année c’est le montant de 124 70 $ multiplié par le nombre de mois précédant et incluant le mois durant lequel l’employé a atteint l’âge de 70 ans.
English: It was stressed that temporary and permanent residence permits should be given to victims.
French: Il a souligné que des permis de résidence temporaires ou permanents devraient être délivrés aux victimes.
English: • The use of BCS increased by a factor of 24 in the beverage and tobacco products subsector and by a factor of 12 in the computer and electronics products subsector.
French: • Ces deux sous-secteurs ont vu leur main-d’œuvre croître à un rythme largement inférieur à celui de l’ensemble de l’industrie de la fabrication, soit environ 4 p.
English: Hatchlings are raised in captivity for the first 1 or 2 years of life and then released back into the population when they have reached a large enough size to reduce their risk of predation.
French: Les tortues juvÃ©niles sont Ã©levÃ©es en captivitÃ© pendant un ou deux ans et sont ensuite relÃ¢chÃ©es dans la population une fois quâ€™elles ont atteint une taille suffisamment grande pour rÃ©duire leur risque de prÃ©dation.
English: This is particularly true for Mexico.
French: Cela est particulièrement vrai pour le Mexique.
English: Revenue has been assumed in sale of Kapyong Barracks and PMQs.
French: La vente des baraques et des PMQs de Kapyong est censée générer un revenu.
English: JAMES (6) ALAS, Beatriz (Communist) BASHAM, Andrew (Green Party) CARNEY, Peter (N.D.P.)
French: JAMES (6) ALAS, Beatriz (Communiste) BASHAM, Andrew (Parti Vert) CARNEY, Peter (N.P.D.)
English: Further, Royal's policy on accessible seating in the aircraft is also set out in the carrier's charter tariff on file with the Agency and rule 5(j) thereof requires the carrier to provide "notification to the passenger of the most accessible seats prior to assigning a seat, and, where possible, ensuring that accessible seats are the last ones assigned to persons without disabilities".
French: De plus, la politique de Royal sur les sièges accessibles dans l'aéronef est aussi décrite dans le tarif d'affrètement du transporteur que l'Office a en dossier; la règle 5(j) de ce tarif prévoit que le transporteur doit informer le passager des sièges les plus accessibles avant l'attribution d'un siège, et, si possible, veiller à ce que les sièges accessibles soient les derniers à être attribués aux personnes non handicapées.
English: Based on the evaluators calculation, ALA levels were twice as high in the test group as in the control group.
French: Les calculs des évaluateurs indiquent que les niveaux d'AAL du groupe d'essai sont le double du groupe contrôle.
English: In several other nations, including Chile, China, Cuba, Finland, Indonesia, Israel, Kenya, Nigeria, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, Suriname, Ukraine and Viet Nam, the creation of such committees is well under way, while still other nations are seriously considering such undertakings.
French: Plusieurs autres pays - Chili, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, Indonésie, Israël, Kenya, Nigéria, Philippines, Slovénie, Suriname, Ukraine et Viet Nam - mettent actuellement en place ces comités et d'autres envisagent encore sérieusement d'en créer.
English: In the name of good relations, however, we should not disregard the package of demands which we need to put forward to Russia in order for this cooperation to be possible.
French: Toutefois, nous ne devons pas, sous prétexte de conserver de bonnes relations, négliger l'ensemble des exigences devant être présentées à la Russie pour que cette coopération puisse avoir lieu.
English: Practical measures by the Assembly of the Peoples to ensure conditions for the development of the cultures and languages of all the ethnic groups living in Kazakhstan include the holding of Festivals of the Peoples of Kazakhstan, language festivals, national- and native-language competitions for pupils of Sunday schools, international and national conferences and seminars on language policy, and round tables on topical issues of ethno-cultural development.
French: Parmi les mesures concrètes qui ont été prises par l'Assemblée des peuples pour créer les conditions du développement culturel et linguistique de tous les groupes ethniques vivant au Kazakhstan figurent l'organisation de festivals des peuples du Kazakhstan, de festivals linguistiques, de concours de langue nationale et maternelle pour élèves des écoles du dimanche, des conférences et séminaires internationaux et nationaux sur la politique linguistique et des tables rondes portant sur des questions d'actualité relatives au développement ethnoculturel.
English: Built in 1990 and renovated in 2002, this hotel offers a total of 150 apartments spread over 6 floor...
French: Construit en 1990 et rénové en 2002, le complexe dispose de 150 appartements répartis sur 6 étages. ...
English: * The Honourable Rudolph W. Giuliani, Mayor of the City of New York, will address Member States at 9.45 a.m. in the General Assembly Hall, prior to the 12th plenary meeting of the General Assembly.
French: * M. Rudolph W. Giuliani, Maire de la ville de New York, s'adressera aux États Membres à 9 h 45 dans la salle de l'Assemblée générale, avant la 12e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: We're working on a new album called "Os Fracassados de Munique" to be released sometime this year.
French: En ce moment, nous travaillons dans un nouveau album intitulé "Os Fracassados de Munique" (Les ratés de Munich), qui doit être lancé encore cette année.
English: I am concerned that he has agreed to a period of reflection on the Constitution.
French: Je m’inquiète quant à son approbation d’une période de réflexion sur la Constitution.
English: The form of the arbitration agreement is more restrictive than the freedom of form in commercial contracts; a contract involving a transaction worth a hundred million dollars may be concluded verbally, but the arbitration agreement relating to that contract must be in writing.
French: La prescription de forme est plus restrictive dans le cas d'une convention d'arbitrage que dans celui de contrats commerciaux: s'il est possible de conclure verbalement un contrat d'une valeur de 100 millions de dollars, la convention d'arbitrage relative à ce contrat devra, elle, se présenter sous forme écrite.
English: Use of the SIN Employer, custodian, or person who bought an interest in an RCA Any person who prepares an information return cannot knowingly use, communicate, or let an individual’s SIN be communicated for any reason other than the reason for which the individual provided it, unless it is required or authorized by law.
French: Renonciation aux pénalités et aux intérêts Employeur, dépositaire ou personne qui acquiert un droit dans une convention de retraite Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités et intérêts, ou encore renoncer à ceux-ci, lorsque vous produisez la déclaration de renseignements en retard ou distribuez des feuillets de renseignements aux bénéficiaires en retard à cause de circonstances indépendantes de votre volonté.
English: We remain ready to support the development of joint policing activities in the zone of conflict.
French: Nous restons tout disposés à soutenir la mise en place d’activités communes de police dans la zone du conflit.
English: • Telehealth Scheduling Software
French: • Logiciel d'établissement de calendriers pour la télésanté
English: Fast innovation involves setting extremely high innovation goals and securing a competitive edge, aiming for a target of 30% more than what our competitors can do.
French: L'innovation rapide exige l'établissement d'objectifs très élevés en innovation et la concrétisation d'un avantage concurrentiel, visant à dépasser de 30 % la concurrence.
English: Canada too, has taken important steps toward creating a tax system that says Canada means business.
French: Le Canada a également pris des mesures déterminantes pour mettre en place un régime fiscal illustrant le sérieux de ses intentions.
English: For birds, range of occurrence includes the Canadian breeding and wintering distribution.
French: Pour les oiseaux, l’aire d’occurrence inclut les aires canadiennes de reproduction et d'hivernage.
English: What industries/sectors use bonds? 11.
French: Quels sont les secteurs et les industries qui utilisent des cautionnements? 11.
English: It is equally obvious that responsibility must be shared fairly between different international players and that there must be correct and detailed regulations relating to how this is to take place.
French: Il est tout aussi évident que la responsabilité doit être partagée de façon équitable entre les différents acteurs internationaux, et que cette répartition doit faire l'objet d'une réglementation correcte et sans ambiguïté.
English: IF YOU ARE HAVING ANY UNEXPLAINED EYE DISCOMFORT, WATERING, VISION CHANGE OR REDNESS, REMOVE YOUR LENSES IMMEDIATELY AND CONSULT YOUR EYE CARE PROFESSIONAL BEFORE WEARING YOUR LENSES AGAIN.
French: SI VOUS RESSENTEZ UNE GENE INEXPLIQUEE , UN LARMOIEMENT, UN CHANGEMENT DE VISION OU UNE ROUGEUR , RETIREZ IMMEDIATEMENT VOS LENTILLES DE CONTACT ET CONSULTEZ UN PROFESSIONNEL DES YEUX AVANT DE PORTER A NOUVEAU VOS LENTILLES DE CONTACT.
English: Further, the rate of oxidation exceeded the rate of enolization at higher copper ion concentrations.
French: De plus, à des concentrations élevées d'ions du cuivre, la vitesse d'oxydation est plus élevée que la vitesse d'énolisation.
English: 3.2 Chlorinated Solvents HCB can be formed as a reaction by-product in the manufacture of chlorinated solvents, including carbon tetrachloride, trichloroethylene (TCE), and perchloroethylene (PERC).
French: 3.2 Solvants chlorés Le HCB peut être formé suite à des réactions chimiques lors de la fabrication des solvants chlorés comme le tétrachlorure de carbone, le trichloroéthylène (TCE) et le perchloroéthylène (PERC).
English: • Percentage of funds leveraged (after 2009-2010)
French: • Pourcentage de fonds réunis (après 2009-2010)
English: NSF International Strategic Registrations, Ltd., Glossary, NSF International Strategic Registrations, Ltd., Glossary (December 11, 2002).
French: NSF International Strategic Registrations, Ltd., Glossary, NSF International Strategic Registrations, Ltd., Glossary (11 décembre 2002).
English: • Increased adoption of research process to strengthen community-based outcomes To transfer knowledge from and to the aboriginal community. Increased evidence of the transformative nature of research to benefit the community
French: • Utilisation accrue du processus de recherche pour renforcer les résultats communautaires Assurer le transfert des connaissances, des Autochtones aux chercheurs et des chercheurs aux Autochtones Volume accru de données probantes sur la nature transformatrice de la recherche pour l'amélioration de la collectivité
English: will reimburse the sums paid by the Client for any returned Products, without any extra costs except shipping return fees. Reimbursement will be made within 15 days at latest.
French: En cas d'exercice du droit de rétractation, s'engage à rembourser les sommes versées par le client, sans frais, à l'exception des frais de retour.
English: Gallery Naruto: Rise of a Ninja - Fichier: Ubi Days: Trailer (960x540) - 2007-05-22 21:14:...
French: Galerie Naruto: Rise of a Ninja - Fichier: Ubi Days: Trailer (960x540) - 2007-05-22 21:14:...
English: • Injured players or players older than 26 years cannot be analyzed with the PsicoTSI Tool, because their effects have not been included in the Neural Network training.
French: • On ne peut pas employer des joueurs blessés ou de plus de 26 ans, vu que ces effets ne sont pas inclus dans l'entraînement du réseau neuronal.
English: Review Engagements are acceptable for organizations requesting less than $50,000 per year;
French: Une mission d'examen est acceptable pour les organismes qui demandent moins de 50 000 $ par année;
English: National Children’s Agenda:
French: Programme national d’action pour les enfants :
English: (iii) Encouraging children to draw pictures and write about various environmental issues through specific competitions;
French: iii) Encourager les enfants à produire des dessins et textes sur divers thèmes environnementaux à travers des concours spécifiques;
English: • To effectively promote the adoption of technical knowledge acquired through LAMF activities with forest practitioners
French: • Promouvoir efficacement l’adoption de connaissances techniques acquises par le truchement des activités de la FMLA tenues avec des spécialistes de la forêt
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the Import Control List pursuant to paragraphs 5(1)(a) and 5(1)(b), and section 5.3 of the Export and Import Permits Act (EIPA), in order to implement a Canadian commitment under the World Trade Organization (WTO) Agreement on Agriculture.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Les produits visés par le présent avis ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée en vertu des alinéas 5(1)a) et 5(1)b), et de l'article 5.3 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), afin de mettre en oeuvre un engagement pris par le Canada aux termes de l'Accord sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: To the extent that they are already included in the price paid or payable, amounts equal to the following are to be deducted: (a) the costs of transportation and associated costs relating to the movement of the goods from the place from which the goods were shipped directly to Canada; (b) certain costs, charges, or expenses incurred or arising after importation in respect of the goods being appraised; and (c) Canadian duties and taxes.
French: Dans la mesure où ils sont déjà compris dans le prix payé ou à payer, les montants représentant les frais suivants doivent être retranchés : a) les coûts de transport et les frais connexes se rapportant au déplacement des marchandises depuis l'endroit d'où elles sont expédiées directement au Canada; b) certains coûts, frais ou dépenses subséquents à l'importation des marchandises à apprécier; c) les droits et taxes imposés par le Canada.
English: Till and McCulloch motivated me as a young scientist – and continue to influence an entire generation of Canadian health researchers," said CIHR President Dr. Alan Bernstein, a former student of Dr. Till at the University of Toronto and the Ontario Cancer Institute.
French: « Les Drs Till et McCulloch m’ont motivé à mes débuts comme chercheur, et ils continuent d’influencer toute une génération de chercheurs en santé canadiens », a affirmé le Dr Alan Bernstein, ancien étudiant du Dr Till à l’Université de Toronto et à l’Institut du cancer de l’Ontario.
English: Emissions "x" hours/Emissions zero hours
French: émissions à «x» heures/émissions à zéro heure
English: Permanent Mission of Brazil in Geneva Avenue Louis Casaï 71 -1216 Cointrin Geneva - Switzerland
French: la Mission permanente du Brésil à Genève l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: This is colloquially referred to as the ‘dependence’ of the IR on the basic mark, or the ‘central attack’ although the IR not only falls if a third party attacks the basic mark, but also if the basic mark lapses due to an action or inactivity of its proprietor.
French: C’est ce que l’on appelle couramment la «dépendance» de l’enregistrement international vis-à-vis de la marque de base ou «l’attaque centrale», bien que l’enregistrement international puisse être annulé non seulement si un tiers attaque la marque de base, mais aussi si cette dernière a cessé de produire ses effets à la suite d’une action ou d’une absence d’action de son titulaire.
English: [For UN No. 3164]  See also 1.1.3.2 (d) for equipment used for the operation of the vehicle.
French: Voir aussi 1.1.3.2 d) pour l'équipement utilisé pour le fonctionnement des véhicules.
English: - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées aux machines des nos 85.01 ou 85.02.
English: It is also intended to assist licenced dealers in their own risk assessment when designing security which best meets their needs.
French: Cette directive a également pour but d'aider les distributeurs autorisés à mieux évaluer le niveau de risque lors de la préparation de plans pour la sécurité physique des drogues.
English: An external jury including senior officials such as François de Gaspé Beaubien, President of Telemedia Publishing, George Khoury, Director, CCBC of the Conference Board of Canada and others representing both government and the private sector selected the four grand prize winners from 104 entries received.
French: Un jury de l’extérieur, composé de personnalités comme MM. François de Gaspé Beaubien, président des Éditions Télémédia, George Khoury, directeur, CCBC, Conference Board du Canada, et d’autres personnalités des secteurs public et privé, ont choisi les quatre récipiendaires des Prix parmi les 104 candidatures reçues.
English: The question of forced evictions and home demolitions cannot be examined without due regard to the question of ongoing settlement activity.
French: La question des expulsions forcées et des démolitions d'habitations ne peut être examinée sans que soit dûment prise en compte la question de l'établissement de colonies de peuplement qui se poursuit.
English: In January 2006, the RS formed a commission tasked with conducting an investigation into the enforced disappearance of Avdo Palić (Palić Commission).
French: En janvier 2006, la RS a mis en place une commission chargée d'enquêter sur la disparition forcée d'Avdo Palic (la commission Palic).
English: Indeed, we shall lend our support only to those parties and individuals that are uncompromising in their commitment to ethnic tolerance, democracy and the rule of law.
French: En fait, nous réservons notre soutien exclusivement aux parties et aux personnes qui s'engagent sans compromis en faveur de la tolérance ethnique, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: 7 November 2005 YOUNG UNIVERSITY TRADE GRADUATES TO HELP LOCAL COMPANIES PURSUE EXPORT MARKETS Fredericton, New Brunswick
French: 7 novembre 2005 DE JEUNES DIPLÔMÉS UNIVERSITAIRES EN COMMERCE AIDERONT DES ENTREPRISES LOCALES À CONQUÉRIR LES MARCHÉS D’EXPORTATION Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: HPr was purified by DEAE-cellulose chromatography, molecular sieving on Ultrogel AcA44, and carboxymethylcellulose chromatography.
French: HPr a été purifiée par chromatographie sur DEAE-cellulose, tamisage moléculaire sur Ultrogel AcA44 et chromatographie sur carboxyméthylcellulose.
English: Indirect Costs The Council was encouraged by the Federal Government's increased investment in the full costs of health research, notably the increase of $20 million in the annual amount provided for indirect costs that brought this support to $245 million per year beginning in 2004-05.
French: Coûts indirects Le Conseil a trouvé encourageant le fait que le gouvernement fédéral accorde un financement accru dans les coûts totaux de recherche en santé, dont notamment l'augmentation de 20 millions de dollars de la somme annuelle versée au titre des coûts indirects, qui a porté la somme de ce soutien à 245 millions de dollars par an dès 2004-2005.
English: In order to ensure that that approach worked, United Nations officials and experts must be given awareness-raising training prior to deployment.
French: Afin que l'action menée à cet égard soit efficace, les fonctionnaires et experts des Nations Unies doivent recevoir avant leur déploiement une formation visant`a les sensibiliser au problème.
English: As stated in paragraph 16 above, the Advisory Committee had concurred in the Controller's request to utilize an amount of $1,199,200 gross ($1,070,300 net) from this balance to complete outstanding liquidation tasks.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, le Comité consultatif a approuvé la demande du Contrôleur concernant le prélèvement sur ce solde d'un montant brut de 1 199 200 dollars (montant net : 1 070 300 dollars) pour financer l'exécution des tâches de liquidation restantes.
English: Financing of compulsory immunization in the Republic of Serbia
French: Financement des vaccinations obligatoires en République serbe
English: The first paragraph should read as follows:
French: Le deuxième paragraphe sous Projet de décision II doit se lire comme suit :
English: In 2006, the sub-region's average per capita GNP was as high as US$2,455 which was nearly three times the continental average.
French: En 2006, le PNB moyen par habitant de la sous-région s’élevait à 2455 dollars américains, soit près de trois fois la moyenne de l’ensemble du continent.
English: Budget 2003 reiterated this plan.
French: Une proposition détaillée devrait être publiée pour fins de commentaires publics dans les mois qui viennent.
English: In 1763, with the Treaty of Paris, New France became a British colony.
French: En 1763, le Traité de Paris fit de la Nouvelle-France une colonie de la Grande-Bretagne.
English: Financial instruments The aims of the pre-accession strategy cannot be achieved without recourse to the instruments providing support and financial aid.
French: Les instruments financiers La réalisation des objectifs de la stratégie de pré-adhésion nécessite également le recours à des instruments de soutien et d'aide financière.
English: RCMP members in the District participated in two training sessions on Emergency Protection Orders.
French: Les membres de la GRC dans le district ont participé à deux séances de formation sur les ordonnances de protection en cas d’urgences.
English: They prove that many national public goods have gone global.
French: ´ ` ´ ´ Manifestement, les marches internationaux sont loin d’etre exempts de ´ ˆ toute entrave.
English: In addition, the treatment methods for heavy metals are fundamentally different from those for organic contaminants.
French: Un certain nombre de méthodes de traitement chimique permettent d’éliminer le chlore de la structure moléculaire des contaminants organiques chlorés, tels les biphényles polychlorés (BPC).