ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Expert Group is mandated by the FSC, to propose and implement an open and transparent process by which a government could avail itself, on its initiative, of the expertise available to strengthen the sound management of chemicals.
French: Le groupe d'experts est mandaté par le Comité permanent du Forum pour proposer et mettre en oeuvre un processus ouvert et transparent dans le cadre duquel un gouvernement pourrait, de sa propre initiative, tirer parti du savoir-faire disponible afin de renforcer la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: According to the legislation in force, any national of the United States of America who had lived in the Territory for 90 days could participate in the referendum.
French: Conformément à la législation en vigueur, tout ressortissant des Etats-Unis ayant vécu sur le territoire pendant 90 jours était éligible.
English: Appendix 3 – Glossary Activities Activities are the actions required to produce the expected results.
French: Le but du projet est ce que le projet contribuera à réaliser, à l’échelle nationale ou internationale.
English: Drug dependence should be recognized as a disease that needs to be treated using non-discriminatory and non-stigmatizing human rights-based approaches and interventions.
French: La toxicomanie devrait être considérée comme une affection qui doit être traitée selon une démarche non discriminatoire et non stigmatisante fondée sur les droits de l'homme.
English: Hydro power reservoirs, like natural lakes and rivers, emit small amounts of greenhouse gases, which contribute to climate change.
French: Les réservoirs des installations hydroélectriques, tout comme les lacs et cours d’eau naturels, émettent de petites quantités de gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique.
English: Of the 47 seats in the CPD, 5 [10.6%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 47 sièges de la CPD, cinq (10,6 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: Activities Develop contracting arrangements and procedures including contacts, time lines, and information requirements.
French: Activités Établir les dispositions et la procédure de passation de marché, en indiquant les personnes ressources, les échéanciers et les exigences en matière d’information.
English: In addition, the proposal will result in a text that is in line with international regulations, which was another of the goals we set ourselves.
French: Aussi, la proposition assure un texte conforme aux normes internationales, ce qui constituait un autre objectif que nous poursuivions.
English: Imposition of Ineligibility for Prohibited Substances and Prohibited Methods Except for the specified substances identified in Article 10.3, the period of Ineligibility imposed for a violation of Articles 2.1 (presence of Prohibited Substance or its Metabolites or
French: Avant qu’une période de suspension ne lui soit imposée, un sportif ou toute autre personne aura, dans tous les cas, la possibilité d’argumenter aux fins d’obtenir l’annulation ou l’allègement de la sanction (dans le cas d’une seconde ou troisième infraction) conformément à l’article 10.5.
English: (Spectrum Aggregation) $10,000
French: (Pénalités de limite de regroupement de fréquences)  10,000 $
English: If you are not sure what to delete, use our award winning program - FORBOT-EN Removal Tool .
French: If you are not sure what to delete, use our award winning program - FORBOT-FR Removal Tool .
English: The Agency has reviewed the application and the Aircraft Charter Agreement between West Wind Aviation Limited Partnership by its General Partner, West Wind Management Ltd. and the applicant dated December 16, 2005, and is satisfied that the applicant meets the requirements of section 61 of the CTA.
French: Après étude de la demande et du contrat de location d'aéronefs du 16 décembre 2005 entre West Wind Aviation Limited Partnership, par l'entremise de son partenaire West Wind Management Ltd. et la demanderesse, l'Office est convaincu que la demanderesse répond aux conditions mentionnées à l'article 61 de la LTC.
English: One woman told me she had been raped repeatedly for more than a week by a group of soldiers who kept her bound so tightly — by hands and by feet — that she had permanently lost the use of her hands.
French: Une femme m'a dit qu'elle avait été violée à plusieurs reprises pendant plus d'une semaine par un groupe de soldats qui lui avaient attaché les pieds et les mains avec des liens si serrés qu'elle a perdu à jamais l'usage de ses mains.
English: Do you presently employ in your organization persons to lobby on its behalf? 2.
French: Votre organisation a-t-elle à son service des personnes qui font du lobbying en son nom?
English: Building a Healthy Future is intended to provide health intermediaries and the general public with key messages from Toward a Healthy Future:
French: Bâtir un avenir en santé a pour but de fournir aux intermédiaires de la santé et au grand public les messages principaux de Pour un avenir en santé :
English: Stephanie does not intend to use the condo for her personal use.
French: En outre, Stéphanie n'a pas l'intention d'utiliser le logement pour son utilisation personnelle.
English: No amount of briefings after the event can compensate for full transparency and the information received by witnessing the Council's open meetings.
French: Les exposés faits après les réunions ne peuvent remplacer la transparence et les informations obtenues lors des séances publiques du Conseil.
English: • urban infrastructure, including transport, water/ wastewater, energy, etc;
French: • les États membres dans lesquels le secteur des in
English: Employees in such employment do not earn pension benefits under the Plan, nor are contributions required under the Plan.
French: Les titulaires de tels emplois n'accumulent pas de gains donnant droit aux prestations de retraite en vertu du Régime et des cotisations ne sont pas requises en vertu du Régime.
English: Agriculture and Agri-Food (recommendations 12 to 16) The Government of Canada is committed to the competitiveness of the agriculture and agri-food sector.
French: Agriculture et agroalimentaire (recommandations 12 à 16) Le gouvernement du Canada est déterminé à assurer la compétitivité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Participant/Client Selection Process The selection process is targeted at two groups, those who are already apprentices, and those who have the potential to become apprentices (have at least Grade 10).
French: Cinq d’entre eux ont reçu leur certificat de compétence.
English: Housing-Care Continuum "I didn’t want to share a room in university residence so what makes you think I want to share one now in a nursing home?"
French: Habitation - continuum des soins « Je ne voulais pas partager une chambre de résidence à l’université, qu’est-ce qui vous fait penser que je veux en partager une maintenant dans un foyer de soins inﬁrmiers? »
English: In relation to the Hariri investigation, I stated before that we had gathered evidence establishing that a network of individuals acted in concert to carry out the assassination.
French: En ce qui concerne l'enquête sur l'affaire Hariri, j'ai indiqué précédemment que nous avons réuni des éléments de preuve établissant que plusieurs personnes constituées en réseau avaient perpétré de concert l'assassinat.
English: Canada is well positioned to benefit from this global commodity boom.
French: Le Canada est bien positionné pour bénéficier de cette conjoncture ascendante des produits minéraux à l’échelle mondiale.
English: Many American and Canadian companies offer motor-coach tours to multiple regions of Canada.
French: De nombreuses sociétés américaines et canadiennes proposent des excursions en autocars en direction de plusieurs régions du Canada.
English: It is through such public reports that Parliament and Elections Canada make the Canadian electoral system more open and transparent. This report presents the results of the vote, by polling division, for the September 17, 2007, by-elections, in accordance with paragraph 533(a) of the Act.
French: C'est grâce à de tels rapports publics que le Parlement et Élections Canada peuvent rendre le système électoral canadien plus ouvert et plus transparent Ce document présente les résultats du vote, par section de vote, aux élections partielles du 17 septembre 2007, conformément à l'article 533 de la Loi électorale du Canada.
English: For the American attitude towards these developments see Diego Ruiz Palmer, `The Future of West European Security and Defence Cooperation - A United States Perspective', in Peter Schmidt (ed.), In the midst of change - Approaches to West European Security and Defence Cooperation (Baden-Baden:
French: En mars 1993, la coalition gouvernementale (CDU/CSU, FDP) a essayé d'obtenir de la Cour constitutionnelle fédérale une décision qui ferait autorité sur le débat constitutionnel pour savoir si les soldats allemands étaient autorisés à participer à la mission des AWACS au-dessus de l'ex-Yougoslavie.
English: These new standards, referred to as "Phase 2" standards, established a combined HC+NOx emissions limit which will be phased in over the coming years.
French: Ces nouvelles normes, dites « normes de la phase 2 », établissaient une limite pour les émissions combinées de HC + NOx, qu'on introduira progressivement au cours des prochaines années.
English: Identification 1.1 Date of Issue 2005-07-29 1.2 Application This instruction applies to officers and non-commissioned members (NCMs) of the Canadian Forces (CF) and only applies to transfers between the Regular Force and the Reserve Force.
French: Identification 1.1 Date de publication 29 juillet 2005 1.2 Application Le présent document est une instruction qui s’applique aux officiers et aux militaires du rang (MR) des Forces canadiennes (FC) et ne s’applique qu’aux mutations se produisant entre la Force Régulière (F rég) et la Force de Réserve (F rés).
English: The angulation is clearly marked but not too strongly.
French: Les angulations sont nettes, mais pas trop prononcées.
English: There is an evident need for enhanced common analysis of root causes of conflict and of signs of emerging conflict.
French: A ce titre il est évidemment nécessaire de renforcer notre analyse commune des causes profondes de conflit et de leurs signes annonciateurs.
English: Factors to consider might be: 1. the flexibility of the certificate - does the coupon expire after a certain time, is it usable only within a specific timeframe, does it restrict the purchaser to specific merchandise within the store, and 2. its usefulness - does the retailer offer merchandise for the amount of the gift certificate, or will the certificate account for a portion of regular selling property, for example, a $50 gift certificate at a car dealership.
French: Voici des facteurs que l'on pourrait prendre en considération : 1. la flexibilité du certificat-cadeau - devient-il périmé après un certain temps, est-il seulement utilisable au cours d'une certaine période, est-ce que l'acheteur doit se limiter à des marchandises précises dans le magasin, et 2. l'utilité du certificat-cadeau - le détaillant offre-t-il de la marchandise au montant du certificat-cadeau, ou celui-ci ne compte-t-il que pour une partie de la valeur des marchandises vendues au prix régulier (c.-à-d. un certificat-cadeau de 50 $ échangeable chez un concessionnaire automobile).
English: Regions will get a policy issue resolved with bilateral discussion with headquarters, but this is not shared formally across the regions.
French: Les bureaux régionaux régleront une question stratégique à l'aide de discussions bilatérales avec l'administration centrale, mais ce n'est pas la pratique officielle dans toutes les régions.
English: Self-esteem - how worthwhile you feel - is strongly affected by the people around you.  True False  7.
French: L'entourage à une grande influence sur l'estime de soi.  Vrai Faux  7.
English: Survey organizations up to a year after the receipt of the framework to gather the messaging they are using and compare with the Communications Framework original messaging Health Canada or third party research organization Compare with results from other Communications Frameworks* at Health Canada or other Government of Canada Department / Agency with similar audience (grassroots organizations) To what extent were the targets identified by the framework utilized by organizations?
French: Effectuer une enquête auprès des organisations au plus tard une année suivant la réception du cadre en vue de rassembler les messages qu'elles emploient et comparer avec les messages initiaux du cadre de communications Santé Canada ou un organisme de recherche tiers Comparer avec les résultats provenant d'autres cadres de communications* à Santé Canada ou dans d'autres ministères/organismes visant des publics semblables (organismes de base populaire) Dans quelle mesure les objectifs établis dans le cadre ont-ils été utilisés par les organisations?
English: With those considerations, my delegation wishes to reaffirm our support to you, Sir, in order to make progress in the reform of the Security Council.
French: Monsieur le Président, compte tenu de tout cela, ma délégation vous assure une nouvelle fois de son appui dans les efforts que vous déployez pour faire avancer la réforme du Conseil de sécurité.
English: For now, the Commission is taking the necessary measures to assist the government of Tanzania to cope with the refugee population.
French: Pour le moment, la Commission prend les mesures nécessaires pour aider le gouvernement tanzanien à faire face aux réfugiés.
English: V. Public Activities a. b. c.
French: - Depuis 1981, participe activement à l’enseignement et à la recherche dans le domaine des droits de l’homme, notamment de la Convention européenne des Droits de l’Homme, à l’Université de Bruxelles (Faculté de droit) - Cours et conférences sur la Convention européenne des Droits de l’Homme au « Colegio de Mexico (1994), à l’Université Pantio d’Athènes (1993), au Département de Droit de la « Duke University » (stage de formation d’été en 1989) et à l’Académie royale de Belgique (1999) b.
English: This occupation may offer good prospects for students because of the flexible and part time work hours that are available and because students usually have the communications skills required.
French: Cette profession pourrait constituer un bon choix de carrière pour les étudiants en raison des possibilités d'horaires flexibles et de travail à temps partiel qu'elle offre, et parce que les étudiants ont habituellement les habiletés de communication requises.
English: We are happy to support the actions taken by the Commission in recent years in pursuit of these aims, and, in particular, their actions against unfair State aid.
French: Nous sommes heureux de soutenir les actions entreprises par la Commission ces dernières années en vue de ces objectifs, en particulier, celles contre l'aide publique inéquitable.
English: Since 2002, this industry has also displayed relatively smaller growth than the other key ICT services industries.
French: Depuis 2002, cette industrie connaît une croissance relativement plus faible que celle des autres industries clés de services des TIC.
English: However, since confusion exists as to the precise legal nature of a joint venture, there is no common definition of "joint venture".
French: Cependant, comme il y a confusion quant à la nature juridique précise d'une coentreprise, il n'existe pas de définition commune de « coentreprise ».
English: During the ninth session of the Tribunal, Judge Laing presented a report on bonds or other financial security.
French: Durant la neuvième session du Tribunal, le juge Laing a présenté un rapport sur les cautions et autres sûretés financières.
English: • A decrease in annual earnings for CEAS of $3,382.
French: • diminution du revenu annuel de 3 382 $ dans le cas des SACE.
English: Young Japanese couples are flocking to Northern Canada to experience the aurora borealis (northern lights).
French: Les jeunes couples japonais se rendent dans le Nord canadien observer les aurores boréales.
English: • Funding and delivery of programs
French: • Financement et prestation de programmes
English: Varicella encephalitis is associated with mortality of about 10% and up to 15% sequelae in survivors(4).
French: L'encéphalite attribuable à la varicelle est associée à un taux de mortalité d'environ 10 %, et 15 % des survivants auront des séquelles de la maladie(4).
English: Against this background the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Dans ce cadre, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: Final payment under the lease agreement was made in fiscal year 2005-06.
French: Le paiement final a été fait en 2005-2006.
English: The concept of co-financing is built into the idea of shared commitment.
French: Le concept de cofinancement repose sur l’idée d’un engagement partagé.
English: Canadian Bill of Rights Approved The House of Commons approved the Canadian Bill of Rights, which received royal ...
French: La Déclaration canadienne des droits est approuvée La Chambre des communes approuve la Déclaration canadienne des droits, laquelle ...
English: Consequently, utilisation rates of GSP preferences, including EBA, remain unacceptably low.
French: Par conséquent, les taux d'utilisation des préférences du SPG, y compris du régime "Tout sauf les armes" (TSA), demeurent inacceptablement faibles.
English: • monitoring departmental financial activity and reporting for compliance with legislative authorities and policies;
French: • surveiller les activités financières des ministères et présenter des rapports en conformité avec les autorisations légales et les politiques;
English: "We now have more flexibility in budgetary procedure, we can react better and more quickly to disasters, we have strengthened budgetary rights, clearer obligations of the Member States, better financial planning and better controls on the setting up of new agencies."
French: Les moyens mobilisés permettront notamment de créer de nouvelles agences, de moderniser les instruments financiers, de développer les réseaux transeuropéens de faciliter les investissements et de renforcer la dotation de programmes destinés à l'innovation et à la recherche, à l'apprentissage tout le long de la vie, à la santé, à la protection des consommateurs et à la culture.
English: You mentioned some of the roads that you'll be needing, the Provincial Government (inaudible).
French: Vous avez mentionné qu'il faudrait construire certaines routes, le gouvernement provincial (incompréhensible).
English: • IMMIGRATING TO CANADA If you have a question which is not answered here or elsewhere on this website, please contact us.
French: • IMMIGRER AU CANADA Si vous avez une question qui n'est pas répondue ici ou ailleurs sur le site web, veuillez s'il vous plaît nous contacter.
English: (Employees/Guests) 12(0) Location: 9W - L'esplanade Laurier, Boardroom B Total: $51.19
French: Location : 9O, L'esplanade Laurier, salle de conférences B Total : 51,19 $
English: ASN00 2006-12-06 Modify The French description was modified as per TBS.
French: AQW00 2006-12-12 Modifier Le titre en anglais a été modifié selon les directives du SCT.
English: It is possible that progress in disarmament negotiations might lead to questions about whether these forces might be reduced or eliminated altogether as a grand abolitionist gesture.
French: Des progrès du désarmement pourraient inciter à s’interroger sur l’opportunité de réduire ces forces ou de les éliminer complètement dans un grand geste abolitionniste.
English: Note that new data, such as, new clinical and/or pre-clinical information, including new bioavailability data not previously submitted, will not be requested in a clarifax.
French: Veuillez noter que de nouvelles données, telles que de nouvelles données cliniques et/ou précliniques, notamment des données de biodisponibilité non soumises antérieurement, ne seront pas demandées dans un clarifax.
English: Commercial Cash Entry Processing System (CCEPS) The Commercial Cash Entry Processing System is a self-serve automated system designed to facilitate the document preparation process required for the clearance of commercial importations.
French: Système de traitement des déclarations commerciales réglées au comptant (STDCC) Le STDCC se veut un système automatisé libre-service qui a été conçu pour faciliter le processus de préparation des documents nécessaires pour obtenir la mainlevée des importations commerciales.
English: Reduced bag limits can also be used to decrease the harvest pressure.
French: On peut aussi réduire les maximums de prise pour diminuer la pression des prises.
English: Budget planning is adequate but lacks historical data.
French: La planification du budget est adéquate, mais il manque des données historiques.
English: In this case, the restriction to the confidentiality of communications is in line with the general principles of law.
French: Dans ce cas, la limitation de la confidentialité des communications est conforme aux principes généraux du droit.
English: Two principal, possibly overlapping, periods of tectonic deformation can be distinguished in the Archean of northwestern Ontario, a period of dominantly vertical-motion tectonics and a period of dominantly horizontal-motion tectonics.
French: On peut distinguer deux périodes principales, qui se recouvrent peut-être, de déformation tectonique dans l'Archéen du nord-ouest de l'Ontario, une période dominée par un tectonisme de mouvements verticaux et une période où les mouvements tectoniques étaient surtout horizontaux.
English: Once monitoring has established that a boiler is operating within the parameters stipulated in its permit and to the best practically obtainable level of emissions, then periodic testing should be done to ensure that the level of performance is maintained.
French: Dès que la surveillance a permis d'établir que la chaudière fonctionne dans la fourchette fixée sur le permis, à l'intensité des émissions la plus facile à obtenir de façon pratique, on doit effectuer des essais périodiques, pour s'assurer du maintien de sa bonne tenue.
English: Research has shown that perfectly applied wrappers are fully effective in preventing ingress of either liquid water or of water vapour when packages are left out in heavy rain.
French: Les travaux de recherche montrent que les emballages parfaitement réalisés protègent totalement les paquets de bois des infiltrations de pluie ou de vapeur d’eau, même sous une pluie battante.
English: Implementing stewardship activities is therefore a high priority of this strategy and plays an important part in the conservation and protection of wolffish species and their ocean habitat.
French: La tenue de consultations auprès des groupes régionaux concernés du milieu des pêches stimulera et maintiendra leur participation aux mesures de rétablissement.
English: Symptoms of Salmonella infection usually include diarrhea, abdominal pain, nausea (feeling sick) and vomiting.
French: Une infection par des salmonelles se manifeste habituellement par de la diarrhée, des douleurs au ventre, un « mal de coeur » et des vomissements.
English: Source: prepared by the Court of Auditors on the basis of data from the EUMC (1) An amount of ECU 69,000 relating to additional salary and salary deductions is to be paid during 1999.
French: Source: préparé par la Cour des comptes sur la base de données fournies par l'Observatoire (1) Un montant de 69 000 écus résultant d'un salaire supplémentaire et de déductions salariales devra être payé au cours de l'année 1999.
English: It is recommended that you select the gentoo or gentoo-nofb kernels if you want to install Gentoo Linux with a 2.4 kernel or smp or smp-nofb if you want to install Gentoo Linux with a 2.6 kernel.
French: Il est recommandé que vous sélectionniez les noyaux gentoo ou gentoo-nofb si vous voulez installer Gentoo Linux avec un noyau 2.4 ou bien les noyaux smp ou smp-nofb si vous voulez installer Gentoo Linux avec un noyau 2.6.