ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9 of the Democratic Charter states that the elimination of gender, ethnic, racial, cultural and religious discrimination and of all forms of intolerance will contribute to strengthening democracy and citizen participation.
French: En son article 9, la Charte démocratique dispose que l'élimination de la discrimination pour des raisons de sexe, d'ethnie, de race, de culture ou de religion ainsi que de toutes les formes d'intolérance contribuera au renforcement de la démocratie et à la participation des citoyens.
English: Today families comprise married and unmarried parents who raise their children together or alone including stepparents, adoptive parents and foster-parents.
French: Les familles d'aujourd'hui comprennent des parents mariés ou non mariés qui élèvent leurs enfants ensemble ou seuls, ainsi que des beaux-parents, des parents adoptifs ou des parents nourriciers.
English: As the Minister pointed out, this program has three components.
French: Tel que le ministre l’a indiqué, ce programme comprend trois éléments.
English: Article 33 also requires measures in the social sphere and in education.
French: En outre, aux termes de l'article 33, des mesures doivent également être adoptées dans le domaine social et dans celui de l'éducation.
English: DECISION 2000/6 ON RESPONSIBILITY AND LIABILITY, ADOPTED BY THE CONFERENCE OF THE PARTIES ON THE INDUSTRIAL ACCIDENTS CONVENTION (22-24 November 2000)
French: DÉCISION 2000/6 CONCERNANT LA RESPONSABILITÉ ET L'OBLIGATION DE RÉPARER ADOPTÉE PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LES ACCIDENTS INDUSTRIELS (22-24 novembre 2000)
English: The CCME meeting in Victoria was a carbon-neutral event.
French: La réunion du CCME à Victoria a été un événement neutre en carbone.
English: In addition, two lists of candidates have been established (see annex II to the present note):
French: En outre, deux listes de candidats ont été établies (voir l'annexe II de la présente note) :
English: In December 2005, the Security Council undertook the comprehensive review of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate required by resolution 1535 (2004).
French: En décembre 2005, le Conseil de sécurité a procédé à l'examen global des travaux de la Direction du Comité contre le terrorisme, conformément à sa résolution 1535 (2004).
English: This evolution has been characterized, as noted, by fits and starts.
French: Cette évolution a été caractérisée, tel que noté, par un déroulement à bâtons rompus saccadés.
English: This new distribution of authority and the associated extension of the Commission's field of activity should, inter alia, speed up the introduction of major integration measures.
French: Cette nouvelle distribution des compétences et l'extension du champ d'activité de la CFE qui l'accompagne doivent, entre autres, accélérer la concrétisation des grandes mesures d'intégration.
English: However, the procedure given in point 13 of the document attached to the formal notification (EPES:
French: Evaluation "360°" du Personnel d'Encadrement Supérieur) à la notification officielle dans son point 13, la procédure indiquée est légèrement différente.
English: Start Date of the Horizontal Initiative – December 2002 4.
French: Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale – Décembre 2002 4.
English: The value of the ECB’s net foreign reserve assets 8 at current exchange rates and market
French: Les variations de la valeur du portefeuille au cours de 2006 ont principalement reflété la dépréciation du dollar
English: The States parties to the Covenant shall submit reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized in the Covenant and on the progress made in the enjoyment of those rights.
French: Les États parties au Pacte présentent des rapports sur les mesures qu'ils ont arrêtées et qui donnent effet aux droits reconnus dans le Pacte et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits.
English: Central Croatia is divided up into smaller regions which include Zagreb and its suburbs, Medjimurje, Zagorje and Podravina.
French: La Croatie centrale est divisée en plus petites régions qui incluent Zagreb et ses environs, Medjimurje, Zagorje et Podravina.
English: The days were filled with many guest speakers on various subjects, nerve-racking and somewhat stressful tests and evaluations, peppered with once-in-a-lifetime opportunities and experiences and many, many wardrobe changes.
French: Les jours étaient remplis de conférenciers invités venus parler de divers sujets ainsi que d’évaluations et d’examens angoissants et quelque peu stressants, et truffés d’occasions et d’expériences uniques et de très nombreux changements vestimentaires.
English: ◦ Expertise in the design, development and delivery of technology education;
French: ◦ De l'expertise en conception, en élaboration et en prestation de services de formation en technologie;
English: Document Review and Comparative Analysis Document Review:
French: Examen des documents et analyse comparative Examen des documents :
English: Regional integration supported by mutual recognition of qualifications is one way to facilitate and promote trade through Mode 4.
French: L'intégration régionale, appuyée par une reconnaissance mutuelle des qualifications, est une façon de faciliter et de promouvoir le commerce par le biais du Mode 4.
English: The Agency noted that Canada 3000 recognized that individual safety briefings should be given to passengers with disabilities.
French: L'Office a constaté que Canada 3000 a reconnu que des consignes de sécurité individuelles devraient être données aux passagers ayant une déficience.
English: If the overnight rate was trading around the target level, the Bank would not intervene.
French: La Banque n'interviendra pas si le taux à un jour oscille autour du taux cible.
English: Committee III: Geospatial fundamental data, including their collection, management and dissemination
French: Commission III : Données géospatiales fondamentales, notamment leur collecte, leur gestion et leur diffusion
English: Failure to achieve the goals adopted at the special session on children will significantly undermine efforts towards realizing the aspirations of the Millennium Declaration.
French: Si la communauté internationale ne réussit pas à atteindre les objectifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, il lui deviendra beaucoup plus difficile de réaliser les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire.
English: Operating expenses in 2005 included approximately $28 million, of which $25 million was for environmental matters, related to this derailment, which represented the Company’s retention under its insurance policies and other uninsured costs.
French: En 2006, ce passif a été ajusté pour tenir compte de réclamations environnementales et judiciaires supplémentaires, puis il a été réduit du montant équivalant aux paiements effectués dans le cadre du nettoyage.
English: The Meeting took note with appreciation of the report of the Tribunal.
French: Les participants à la Réunion ont pris note du rapport du Tribunal.
English: Moreover, since Ms. Leighton was no longer acting in the Finance Specialist position there was no longer any jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: Par ailleurs, puisque que Mme Leighton n’occupait plus le poste de spécialiste des finances, aucun comité d’appel ne peut donc entendre cet appel au fond.
English: Versvu Secondary School,Kaunas Country:
French: Versvu Secondary School,Kaunas Pays:
English: The total 'gestation' period therefore lasts 10 to 11 months.
French: Lâ€™implantation de lâ€™Å"uf dans l'utÃ©rus est diffÃ©rÃ©e pendant neuf mois.
English: As Figure 26 shows, this type of funding varies over the years in response to specific needs, such as the implementation of school governance in a number of jurisdictions during the 1990s.
French: Comme l’illustre la Figure 26, ce type de financement a varié au cours des années, de façon à répondre à des besoins spécifiques, tels que la mise en oeuvre de la gestion scolaire dans plusieurs juridictions au cours des années 1990.
English: Pension schemes in the Coordinated Organisations
French: Les régimes de pensions dans les organisations coordonnées
English: Your industry was already flourishing when the Fathers gathered here to lay out the blueprint for Canada.
French: Votre industrie était déjà florissante lorsqu’ils se sont rassemblés ici pour tracer le plan directeur du Canada.
English: The receipts are then filed to be reconciled to the card statements.
French: Ensuite, les reçus sont versés au dossier pour être conciliés avec les relevés de la carte.
English: The critical data were identified from a data set of studies of ambient air (Chan et al., 1990; OME, 1991; Environment Canada, 1992, 1994, 1995, 2000; Health Canada, 2003).  11.
French: Les données critiques ont été répertoriées à partir d'une série de données provenant d'études sur l'air ambiant (Chan et al., 1990; MEO, 1991; Environnement Canada, 1992, 1994, 1995, 2000; Santé Canada, 2003).  10.
English: There is no reason for doing what the Committee on Fisheries has successfully done and voting in favour of watering down the Commission’s proposal at a time when the Commission is no doubt taking measures to get on top of the problems.
French: Il n’y a aucune raison de faire ce que la commission de la pêche a réalisé avec succès et de voter en faveur d’un affaiblissement de la proposition de la Commission à un moment où la Commission prend sans aucun doute des mesures pour tenter de régler les problèmes.
English: It is good, therefore, that we are having a debate on health insurance systems and on how health care can be organised in low-income countries.
French: Il est donc positif que nous débattions des systèmes d'assurance-santé et de la façon dont les soins de santé peuvent être organisés dans les pays à faible revenu.
English: The Complainant testified as to the effect that the termination had on his life.
French: Dans son témoignage, le plaignant a évoqué les incidences de son congédiement sur sa vie.
English:   Dispute Resolution provides all parties involved in a claim with options for dealing with disagreements.
French: Le secteur Règlement des différends fournit à toutes les parties touchées par une demande des options en vue de régler les désaccords.
English: The agreement represents a crucial stage in the ongoing political process, which has been made possible by the sense of responsibility shown by the political leaders engaged in the negotiations.
French: Cet accord représente une étape déterminante du processus politique en cours : il a été rendu possible par le sens des responsabilités des dirigeants politiques impliqués dans la négociation.
English: In South Africa, there has been a large increase in the admission of drug users for whom heroin is either a primary or secondary drug of use (between 12 and 32 per cent of patients).
French: En Afrique du Sud, le nombre de personnes admis en traitement qui consommaient l'héroïne comme produit primaire ou secondaire (entre 12 et 32 % des patients) a fortement augmenté.
English: My second point is that the draft resolution is not about coercion or enforcement.
French: Deuxièmement, il ne s'agit, dans ce projet de résolution, de coercition ou d'imposition.
English: Statistics Canada, census data from 1971 and 1996; compiled by INRS – UCS. a Advanced services related to technology (engineering, architects, information technology services, management services). b Other advanced services (lawyers, notaries, advertising, etc.).
French: Services supérieurs liés aux technologies (services d’ingénierie, architectes, services informatiques, services de gestion). Services supérieurs autres (avocats, notaires, publicité...).
English: Finally, the program's systems and resources were subject to significant strain due to an influx of firearm applications arriving just before the deadline.
French: Enfin, les systèmes et ressources du programme ont subi d'importantes contraintes en raison d'un afflux de demandes de permis présentées juste avant la date limites.
English: Summative Evaluation of th4 National Arts Training Contribution Program
French: Évaluation sommative du Programme national de formation dans le secteur des arts
English: Underlines that, although those guidelines were adopted as long ago as 2001, the use of political dialogues, declarations and demarches in relation to the actual practice of 37/94 PE 386.490v01-00
French: Ont signé et ratifié: la République tchèque, le Danemark, la Pologne, l'Espagne, la Suède, le Royaume-Uni, Malte, l'Estonie et la Slovénie. La Grèce, la Hongrie, l'Irlande, la Lettonie, la Lituanie et la Slovaquie n'ont jusqu'à présent ni signé ni ratifié l'OPCAT.
English: CLF victim assistance activities are impressive in volume and clearly essential in their positive impact on the lives of mine-affected people.
French: Les activités du FCM en matière d’assistance aux victimes sont impressionnantes par leur volume et manifestement essentielles quant à leurs effets positifs sur la vie des personnes en cause.
English: Respondent burden and respondent relations more generally are monitored in a variety of ways. These include direct measurement of the number of respondent hours required to complete Statistics Canada surveys, identifying and exploiting alternative information sources (e.g. administrative data), developing alternative means of reporting and collecting information (e.g. data reporting through user-friendly electronic means), and through feedback obtained from respondents.
French: On surveille l'évolution du fardeau de réponse et on examine, de manière plus générale et de plusieurs façons, les relations avec les répondants : en mesurant directement le nombre d'heures que prennent les répondants pour remplir les questionnaires d'enquêtes de Statistique Canada; en indiquant et en exploitant les autres sources de données (p. ex. les données administratives); en élaborant des solutions de rechange pour déclarer et recueillir les données (p. ex. la déclaration de données à l'aide de moyens électroniques conviviaux); en recueillant les réactions des répondants.
English: Federal and provincial sales-to-minors legislation regulates the posting of age advisory and/or tobacco health-warning signs in retail establishments where tobacco products are sold.
French: Les lois fédérale et provinciales sur la vente de tabac aux mineurs régissent l'apposition d'avis sur l'âge minimal requis pour acheter du tabac ou d'affiches informant des risques pour la santé, dans les établissements de vente au détail où sont vendus les produits du tabac.
English: It is my belief that backing must also be given to projects such as the Galileo or GMS Programme, because I know from my own experience that projects of this kind give rise to opportunities in a number of other related fields, and offer the chance of hundreds, if not thousands, of new jobs.
French: J’ai la conviction qu’un soutien doit également être apporté à des projets tels que le programme Galileo ou GMS, parce que je sais à la lumière de ma propre expérience que des projets de cet ordre engendrent des opportunités dans une multitude de domaines connexes et permettent la création de centaines, voire de milliers, d’emplois nouveaux.
English: Active monitoring of trends in policing behaviour has been continued and expanded at the Commission.
French: On assure un suivi actif et élargi des tendances du maintien de l'ordre.
English: CHAPTER 11 06 — EUROPEAN FISHERIES FUND (EFF) Figures Title Chapter A ti l It Heading FF Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006
French: CHAPITRE 11 06 — FONDS EUROPÉEN POUR LA PÊCHE (FEP) Données chiffrées Titre Ch it Intitulé CF Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006
English: In further demonstrating its international leadership, CIC has expanded its participation in a variety of international fora, including the first meeting on Solidarity Resettlement in the Americas held in Quito, Ecuador, February 2006.
French: En outre, CIC continue de faire preuve de leadership international en élargissant sa participation aux discussions internationales, par exemple en assistant à la première réunion sur la réinstallation solidaire dans les Amériques, qui s'est tenue à Quito, en Équateur, en février 2006.
English: Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants cannot be seen as merely local.
French: Cette morphologie spécifique conditionne l'accessibilité réduite et la vulnérabilité des infrastructures de transport, sans qu'il n'y ait, en général, de solutions de remplacement.
English: Up-to-date information on the SSP's operational status shall be available on the TARGET2 Information System (T2IS).
French: Des informations à jour sur le statut opérationnel de la PPU sont disponibles sur le système d'information de TARGET 2 (SIT2).
English: To make work structures clearer and simpler, the Austrian Government advocates doing away with at least one level, i.e. abolishing the steering groups or merging the K.4 Committee with COREPER.
French: Afin de clarifier et simplifier les structures de travail, le gouvernement autrichien se prononce en faveur de la suppression d'au moins un niveau de travail, soit la suppression des groupes directeurs, soit la fusion du comité visé à l'article K.4 avec le COREPER.
English: Increase the whole efficiency of the relationship supplier/customer through a real partnership.
French: augmenter la rapidité globale du rapport fournisseur/client, possible grâce à une relation partenariale réelle.
English: Local NGO networks will be mapped so they can cater to children's immediate needs, in collaboration with school administrations and teachers.
French: Les réseaux d'organisations non gouvernementales locales seront recensés de sorte qu'ils puissent répondre aux besoins immédiats des enfants, en collaboration avec les enseignants et le personnel administratif des écoles.
English: 395 Ontario, Nipissing Band of Ojibways and Canada, "13,300 Hectares Transferred to First Nation Under Tripartite Nipissing Specific Agreement", joint press release No. 95nr-002 (30 March 1995).
French: mentionné à la note 262. 272 Voir, par exemple, Alfred, «La signification de l’autonomie gouvernementale à Kahnawake», mentionné à la note 5; aussi Brown, «Collectivités et gouvernements autochtones», mentionné à la note 267.
English: In doing so, employees should consider the following criteria with respect to gifts, hospitality and other benefits, keeping in mind the full context of the Code.
French: Ce faisant, les employés doivent considérer les critères suivants sur les cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages en respectant l'esprit du Code.
English: This amendment also applies to amounts paid or remitted on or before the last day of that month unless the amounts are claimed in an application filed on or before the day that is two years after the last day of that month.
French: Essentiellement, le syndic de faillite est considéré comme le mandataire du failli.
English: • The product license holder and the fabricator listed on the CPP currently hold a valid Site License as per the Natural Health Products Regulations.
French: • que le détenteur de licence de produit et le manufacturier du produit indiqué sur le CPP détient actuellement une licence d'exploitation valide, conformément au Règlement sur les produits de santé naturels;
English: The section on forestry in British Columbia has had the benefit of constructive input and feedback from Jeremy Wilson of the University of Victoria's Department of Political Science.
French: La section sur les forêts de la Colombie-Britannique a bénéficié des apports constructifs et de la riche analyse de Jeremy Wilson du département de Sciences politiques de l’Université de Victoria.
English: 458 Letters Patent registering the Flag of Her Majesty the Queen for personal use in Canada
French: 458 Lettres patentes enregistrant le drapeau de Sa Majesté la Reine pour son usage personnel au Canada
English: Activity is complementary to a temporary exhibition at the Museum.
French: Activité en lien avec une exposition temporaire présentée au Musée.
English: The Ontario government has promoted tourism since 1924, but before that it had established a number of parks that were designed to protect wilderness areas for the future enjoyment of visitors.
French: Le gouvernement de l'Ontario fait la promotion du tourisme depuis 1924, mais avant, la province avait créé de nombreux parcs destinés à protéger les régions sauvages pour le plaisir des futurs visiteurs.
English: The hotel’s state-of-the-art events rooms, the Blue Room and the Green Room, can accommodate up to 12 people each (25 square metres).
French: Les salles polyvalentes modernes de l'hôtel, la Blue Room et la Green Room, peuvent accueillir chacune 12 personnes (25 m²).
English: Local Contact Address E-Mail: maisondeslangues@ciep.fr Web: www.ciep.fr Phone: +33 1 55557495
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: maisondeslangues@ciep.fr Adresse Internet: www.ciep.fr Téléphone: +33 1 55557495
English: Finally, we will have to find the resources required to encourage holdings, especially small and medium-sized holdings where rearing and fattening are carried out in the same place, which reduces the risks of spreading diseases since integrating birth, rearing and slaughter at the same holding is a vital factor in preventing the spread of disease.
French: Il faudra, enfin, trouver les moyens nécessaires pour encourager les exploitations et, en particulier, les petites et moyennes exploitations qui pratiquent le naissage et l'engraissement sur le même site et diminuent ainsi les risques de propagation des épizooties, l'intégration naissance, élevage, finition sur la même exploitation constituant un facteur essentiel de prévention.
English: TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING
French: V. TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Supplementary Programs and Activities The Shelterbelt Enhancement Program (SEP) SEP is designed to reduce greenhouse gases through increased shelterbelt plantings on agricultural lands across the Prairies.
French: Programmes et activités complémentaires Programme de mise en valeur des brise-vent (PMVBV) Le PBVBV est conçu de manière à réduire les émissions de gaz à effet de serre par une augmentation des plantations de brise-vent sur les terres agricoles dans toutes les Prairies.
English: RA RATING APPLIES TO RECCE SQN PERSONNEL AND ATTACHMENTS ON A DAILY BASIS ONLY WHEN DEPLOYED ON OPERATIONS OUTSIDE CAMP ZGON IN EXCESS OF 24 HOURS Q. OP PALLADIUM (ZAGREB) (1) HARDSHIP - LEVEL 1 (2) RISK - LEVEL 0 (3) EFFECTIVE 01 SEP 04.
French: TAUX RA S APPLIQUE AU PERSONNEL DE L ESC RECO ET ATTACHES SUR UNE BASE QUOTIDIENNE SEULEMENT LORSQUE DÉPLOYÉ EN OPÉRATIONS HORS DU CAMP DE ZGON POUR PLUS DE 24 HEURES Q. OP PALLADIUM (ZAGREB) (1) CONDITIONS DE VIE - NIVEAU 1 (2) CONDITIONS DE RISQUE - NIVEAU 0 (3) EFFECTIVE 01 SEPT 04.
English: Tail gas (petroleum), catalytic cracked distillate and naphtha stabilizer; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained by the fractionation of catalytic cracked naphtha and distillate.
French: Distillats légers sous vide (pétrole); 649-037-00-X fioul lourd [Combinaison complexe d'hydrocarbures produite par distillation sous vide du résidu issu de la distillation atmosphérique de pétrole brut.
English: The establishment of annual targets related to the activities could help to focus the relative emphasis placed on specific services.
French: L'établissement d'objectifs annuels pour les activités permettrait de mieux définir l'importance à accorder aux divers services.
English: • Canada Remembers Division (+ Canadian Battlefield Memorial Project)/
French: • Direction générale du canada se souvient (+Projet de restauration des monuments commémoratifs de champ de bataille)