ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retroactive Pay Revisions IF APPLICABLE Should there be a retroactive salary revision, the estate would be entitled to the retroactive payments.
French: Majoration rétroactive du salaire LE CAS ÉCHÉANT S'il y avait une majoration rétroactive du salaire, la succession aurait droit à des paiements rétroactifs.
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 des Règlements du Conseil national mixte.
English: For the nine months ended September 30, 2006, the Company recorded a deferred income tax recovery of $250 million in the Consolidated Statement of Income, resulting primarily from the enactment of lower corporate income tax rates in Canada.
French: Au troisième trimestre de 2007, la Compagnie a racheté 8,3 millions d’actions ordinaires pour un montant de 452 M$, soit un prix moyen pondéré de 54,46 $ par action, en vertu de son programme de rachat d’actions actuel.
English: The very existence of conflict is an area or region will deter people from visiting, even if the actual holiday destination is hundreds of kilometres away and military protection is provided.
French: Le touriste est l'œil qui observe et la parole qui rapporte.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada [Final Version] Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada [Final Version] Recovery Strategy for the Grey Whale (Eschrichtius robustus), Atlantic Population, in Canada [Final Version]
English: Deductions of category “A”, “B” and “C” awards
French: Déduction d'indemnités allouées au titre des réclamations des catégories "A", "B" et "C"
English: Footnote 3 Airworthiness Manual Advisory (AMA), 500G/1, "Development and Implementation of Supplemental Structural Inspection Requirements for Aging Aircraft", June 5, 1990, Implementation Guidelines, p.
French: Référence 3 Circulaire consultative au Manuel de navigabilité (AMA), 500G/1, « Élaboration et mise en œuvre d'exigences supplémentaires d'inspection des structures pour les aéronefs vieillissants », 5 juin 1990, Directives de mise en œuvre, p.
English: For the text of the Canadian declaration, see Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary-General Performs Depositary or Other Functions (as of 31 December 2007), p. 106.
French: Pour le texte de la déclaration canadienne, voir Status of Multilateral Conventions and Instruments in Respect of Which the International Maritime Organization or its Secretary General Performs Depositary or Other Functions (as of 31 December 2007), p.
English: Question 1.7 Grey Seal Management Model ▪ Parasites carried by grey seal causing mortality in juvenile cod.
French: Question 1.7 Modèle de gestion du phoque gris ▪ Les parasites dont le phoque gris est l’hôte définitif accroissent la mortalité des morues juvéniles.
English: (Senate Special Committee 1924:5) The Béique Committee did feel that the Béique Committee recommends Order in Council to Commission had the statutory powers necessary to support CSC authority over reorganization go ahead with the organization of the civil service, but also recommended, as the CSC wished, that an Order in Council be passed to reinforce the Commission's authority to do so.
French: Toutefois, il était aussi flagrant que, sans orientation claire et sans soutien du gouvernement, les ministères ne collaboreraient pas à une réorganisation complète de l’ensemble du service. En 1924, on a créé le comité spécial du Sénat sur le service civil (Comité Béique) qui devait étudier l’organisation du service civil et envisager des façons de réduire le nombre d’employés.
English: The Committee also notes with concern that the “draft Act” focuses on reconciliation and family unity to the detriment of the right of women to live free from violence.
French: Le Comité note également avec préoccupation que ce projet de loi met l'accent sur la réconciliation et l'unité de la famille au détriment du droit des femmes de ne pas subir de violences.
English: Many actions build on ongoing efforts, while others constitute new initiatives.
French: De nombreuses mesures s'inscrivent dans le prolongement d'efforts en cours, tandis que d'autres constituent de nouvelles initiatives.
English: Structured Reference Checks Departments/agencies will conduct structured reference checks using the assessment tools provided by the MDP Office.
French: ACTIVITÉS DE PERFECTIONNEMENT DE LA CARRIÈRE Plan d’apprentissage personnalisé Préparé par le participant en collaboration avec le conseiller en carrières.
English: The Central Public Health Laboratory of the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, and the Public Health Agency of Canada's National Microbiology Laboratory (NML) have been monitoring for the emergence of such PIP-negative N. gonorrhoeae strain in Ontario, Canada.
French: Le Laboratoire central de santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'Agence de la santé publique du Canada exercent une surveillance pour détecter l'émergence d'une telle souche de N. gonorrhoeae PIP-négative en Ontario, au Canada.
English: The Secretariat will present the reports of the two meetings of the working group, held in Strasbourg on 10th March and 11th September 2006.
French: Le Secrétariat présente les rapports des deux réunions du Groupe de travail, qui se sont tenus à Strasbourg les 10 mars et 11 septembre 2006.
English: • Newfoundland and Labrador
French: • Nouvelle-Ã‰cosse
English: By a letter dated October 29, 1993 the Commission informed the claimant by stating that he had not worked from December 20, 1992, he had made 13 false or misleading statements in connection with his claim for benefits for which a penalty of $5,362 was imposed pursuant to section 33 of the Act.
French: Dans une lettre datée du 29 octobre 1993, la Commission a indiqué au prestataire qu'il n'avait pas travaillé depuis le 20 décembre 1992 et qu'il avait fait 13 déclarations fausses ou trompeuses dans ses demandes de prestations, pour lesquelles une pénalité de 5 362 $ lui a été imposée conformément à l'article 33 de la Loi.
English: Accumulation of polyhydroxybutyrate in the S. venezuelae strains was appreciably lower than in two other streptomycetes examined.
French: L'accumulation de polyhydroxybutyrate chez S. venezuelae est sensiblement plus faible que chez d'autres streptomycètes étudiés.
English: Priorities Planned Activities Associated Resources ( $000) Monitoring Approach 2004-05 2005-06 2006-07 Effective management of statutory responsibilities (ongoing).
French: Priorities Planned Activities Associated Resources ( $000) Monitoring Approach 2004-05 2005-06 2006-07 Gestion efficace des responsabilités imposées par la loi (priorité permanente).
English: 8 Amusement tax D27280 D42345 9 Corporation tax (not on profits) D27281 D42346 10 Gasoline tax D27282 D42347 11 Motor vehicle licences and permits D27283 D42348 12 Other licences, fees and permits D27284 D42349 13 Miscellaneous taxes on natural resources D27285 D42350 14 Real property tax D27286 D42351 15 Retail sales tax (including liquor and tobacco) D27287 D42352 16 Profits of liquor commissions D27288 D42353 17 Gaming profits D27289 ...
French: 8 Taxe sur les divertissements D27280 D42345 9 Impôt sur les sociétés (autre que sur les bénéfices) D27281 D42346 10 Taxe sur l'essence D27282 D42347 11 Véhicules automobiles, licences et permis D27283 D42348 12 Autres licences, droits et permis D27284 D42349 13 Taxes diverses sur les ressources naturelles D27285 D42350 14 Impôts fonciers D27286 D42351 15 Taxe sur les ventes au détail (boissons alcoolisées et tabac compris) D27287 D42352 16 Bénéfices des régies des alcools D27288 D42353 17 Bénéfices sur jeux D27289 ...
English: 3.30 p.m. H.E. Mr. Goran Persson, Prime Minister of Sweden
French: 15 h 30 S.E.  M. Goran Persson, Premier Ministre de la Suède
English: • Conclude contracts of all types and enjoy all the aspects of property rights;
French: • Signer les divers types de contrats et jouir de tous les aspects du droit de propriété;
English: Europe seems to want to pursue its policy of relocation by intensifying its attacks against farmers.
French: L'Europe semble vouloir poursuivre sa politique de délocalisation en amplifiant ses attaques contre les paysans.
English: Although the risk of catching avian flu from wild birds is very low, hunters and people who prepare and cook wild birds may be at a higher risk.
French: Bien que le risque de contracter la grippe aviaire soit très faible, les chasseurs et les personnes qui cuisinent des oiseaux sauvages sont davantage à risque.
English: Changes in the three life-stage variables have contrasting effects on growth potential and von Bertalanffy growth parameters, so they have contrasting relations with tR.
French: Les variations des trois variables du cycle biologique ont des effets différents sur le potentiel de croissance et les paramètres de von Bertalanffy, et, par conséquent, sur tR.
English: "July 1 is a time when we can all show our pride in belonging to the great Canadian family," Mr. Farrah said.
French: « Le 1er juillet, c'est le moment pour nous tous de manifester notre fierté d'appartenir à la grande famille canadienne, a déclaré M. Farrah.
English: The specifications are relevant to each pollutant and diluent gas measured, as well as the stack gas flow measurement (if applicable) and the overall CEM system.
French: Ces spécifications s'appliquent à chaque gaz polluant et à chaque gaz diluant mesuré ainsi qu'à la mesure du débit gazeux dans la cheminée (s'il y a lieu) et à l'ensemble du système SCE.
English: In 1992, the UN Programme on Ageing adopted a revised strategy for implementing the Plan's recommendations.
French: En 1992, le Programme des Nations Unies sur le vieillissement a modifié sa stratégie de mise en œuvre des recommandations.
English: 9 (c); 36/32, para.
French: 9 c); 36/32, par.
English: Shelving wall constructions should be homogeneous. Materials should be able to transport humidity by diffusion or capillarity.
French: Les constructions à murs étagés doivent être homogènes ; les matériaux doivent être susceptibles de transporter l’humidité par diffusion ou capillarité.
English: TRAFFIC VOLUME (thousands of tonnes) Vancouver Prince Rupert Churchill Thunder Bay Eastern Canada Total Tonnes Moved
French: CANADIEN PACIFIQUE
English: However, the use of cigarettes is associated with western culture.
French: Cependant, l'usage des cigarettes est associé à leur adoption de la culture occidentale.
English: It has developed tools and resources for paediatricians, family physicians, and other health care professionals promoting physical activity in their practices and in their communities.
French: Elle a développé des outils et des ressources pour les pédiatres, les médecins de famille et les autres professionnels de la santé afin de promouvoir l’activité physique dans leurs pratiques et dans leurs communautés.
English: Recruit Trustees With the Necessary Skills, Experience and Knowledge – Because museums are highly complex organizations, the Board must consist of a mix of individuals with diverse skills and experience in a variety of areas, including construction (initially, at least), finance, legal affairs, museology, communication, government relations, business, human rights, fundraising, history, marketing, education, community development and social responsibility.
French: Recrutement de membres du conseil d’administration compétents, expérimentés et informés – Parce que les musées sont des organisations complexes, le conseil doit être composé d’un mélange de personnes aux compétences diverses et possédant l’expérience de domaines variés, dont la construction (au début, du moins) les finances, les affaires juridiques, la muséologie, la communication, les relations gouvernementales, l’administration, les droits de la personne, le financement, l’histoire, la mise en marché, l’éducation, le développement communautaire et la responsabilité sociale.
English: A copy of the Government Response to the report of the Standing Committee on Health is available on the Internet or by calling (613) 941-5513.
French: Un exemplaire de la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent de la santé est disponible sur Internet : ou en appelant au (613) 941-5513.
English: 1993, 12, the Protocol), in order to transpose the Directive into the legal order of those three Member States.
French: 1993, 12, ci-après le "protocole"), en vue de transposer la directive dans l'ordre juridique de ces trois États membres.
English: However, some States mentioned that the investigation of trafficking in organs would fall under the responsibility of either departments investigating organized crime or specialized units of the police or prosecution for investigating offences of that nature.
French: Cependant, certains États ont indiqué que les enquêtes sur le trafic d'organes relèveraient de la responsabilité soit des services s'occupant de la lutte contre la criminalité organisée soit d'unités spéciales de la police ou du Ministère public chargées d'enquêter sur les crimes de cette nature.
English: In our media-dominated age, personalities ultimately matter more than programs, which means that elimination prevails over selection.
French: À notre époque dominée par les médias, les personnalités comptent finalement plus que les programmes, ce qui veut dire que l’élimination l’emporte sur la sélection.
English: The Supreme Court regularly annuls elections for breach of the above-mentioned principle.
French: La Cour suprême invalide régulièrement des élections pour cause de manquement à ce principe.
English: It is your own inimitable qualities that will convince a venue or artist manager to work with you and that will form the basis of the publicity drive to promote the event, so time focusing on this in the early stages is time well spent.
French: Ce sont vos caractéristiques inégalées qui réussiront à convaincre une salle ou un gérant d'artistes à collaborer avec vous et c'est sur cela que s'appuieront les efforts publicitaires visant à promouvoir l'événement. Par conséquent, le temps consacré aux étapes initiales est très profitable.
English: • the mandate, broad objectives and the type of work provided by the organization
French: • le mandat et les grands objectifs de l'organisation, de même que le type d'activités qu'elle mène;
English: Furthermore, at no point did the author remain in hospital for fourteen consecutive months, as he claims in his communication, to be treated for severe physical injury to the feet or head or to any other part of his body.
French: Qui plus est, il n'est jamais resté à l'hôpital plus de 14 mois de suite, comme il l'affirme dans sa communication, pour des blessures graves aux pieds ou à la tête ou à d'autres parties du corps.
English: The park Ecosystem Conservation Plan (Geomatics, 1997) and Vegetation Management Plan (Lopoukhine, 1989) emphasize the requirement for fire on the park landscape.
French: Le Plan de conservation de l'écosystème du parc (Geomatics, 1997) et le Plan de gestion de la végétation (Lopoukhine, 1989) font valoir l'importance du feu pour les paysages du parc.
English: Under the new provisions, Parliament's inaugural session, to be held on 14 July, will be chaired by the outgoing president, if he is re-elected, or by one of the 14 vice-presidents in order of precedence if re-elected.
French: Avec les nouvelles dispositions, la séance inaugurale de l'Assemblée prévue le 14 juillet sera présidée soit par le président sortant du Parlement s'il est réélu soit par l'un des 14 vice-présidents par ordre de préséance en cas de réélection.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I run a Multidimensional Scaling (MDS) with XLSTAT?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire un Multidimensional Scaling (MDS) avec XLSTAT ?
English: Unrestricted burning in neighbouring Indonesia periodically causes atmospheric pollution to rise to unhealthy levels.
French: Le brûlis pratiqué librement dans l'Indonésie voisine entraîne périodiquement une augmentation de la pollution atmosphérique, qui atteint des niveaux dangereux pour la santé.
English: In 2005, the voter turnout at the advance poll was 2.96%.
French: Rappelons qu’en 2005, la participation au vote par anticipation avait été de 2,96%.
English: • Everywoman's Health Centre Society (1988) v. Minister of National Revenue, [1992] 2 F.C. 52.
French: Canada (Ministre du revenu national) (2002 CAF 323), 2002-09-13 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: Metamorphic rocks are igneous and sedimentary rocks that have been transformed by the extreme heat and pressure found deep underground.
French: Les roches métamorphiques sont des roches ignées ou sédimentaires transformées par l'action de la chaleur et des pressions souterraines.
English: These three priorities must be accompanied by measures to improve access to capital, a significantly reinforced science and technology base, and a national conversation led by a renewed advisory body that addresses socio-ethical considerations and facilitates public awareness of and input into policy.
French: Ces trois priorités doivent être accompagnées de mesures visant à faciliter l'accès au capital, d'une assise scientifique et technologique considérablement renforcée et d'un débat national dirigé par un organisme consultatif renouvelé, qui aborde les questions socioéthiques et favorise l'information et la participation du public à l'élaboration de la politique.
English: However, in order to facilitate a much-needed representation, the Commission recommends that Nunavimmiut be enabled to elect their own member at the House of Commons and at the Québec National Assembly.
French: Toutefois, afin de faciliter une meilleure représentation, la Commission recommande que les Nunavimmiut puissent élire leur propre membre à la Chambre des communes et à l’Assemblée nationale du Québec.
English: It is  evident that, notwithstanding the passage of some twelve years since  these events began to unfold, the emotions surrounding the treatment of  these individuals still run very high.
French: Il est évident que même si une douzaine d'années se  sont écoulées depuis le déclenchement de ces événements, les sentiments  qu'a provoqués la façon dont ces employés ont été traités sont encore  très près de la surface.
English: Therefore the cold front also bears cloudy, rainy weather.
French: C'est pourquoi le front froid porte aussi le temps nuageux pluvieux.
English: While undertaking the difficult work required to improve risk management, managers should remember that smart risk taking is an essential component to a dynamic and innovative public service.
French: Au moment d'amorcer la difficile tâche d'améliorer la gestion du risque, les gestionnaires doivent se rappeler qu'une judicieuse prise de risques est essentielle à une fonction publique dynamique et innovatrice.
English: Representativeness Key Target:
French: Représentativité Objectif clé :
English: The lack of evidence also prompted the deciding officer to reject the allegation based on the state of health of the complainant, since the latter had failed to prove that he would be unable to receive the necessary treatment in Mexico.
French: Le manque de preuve a également amené l'agent décideur à rejeter l'allégation fondée sur l'état de santé du requérant, car celui-ci n'avait pas réussi à démontrer qu'il ne pourrait pas recevoir les soins nécessaires au Mexique.
English: Amendment The European Parliament asks the Commission to submit a review of the existing acquis communautaire affecting the various types of investors and counterparties, together with its impact assessment and conclusion as to whether there are lacunae for which adjustment should be made;
French: d'adapter les règles de la directive "transparence" prévoyant la publication claire et la communication en temps utile des informations significatives, de manière à faciliter une prise de décision de qualité et une communication transparente entre investisseurs et direction de l'entreprise.
English: All strains and their combinations were found to bind cadmium and lead efficiently at low concentration ranges commonly observed in foods.
French: Toutes les souches et leurs combinaisons ont démontré une liaison efficace au cadmium et au plomb à des écarts de concentrations habituellement observées dans les aliments.
English: The NPA is based on four components: coordination and cooperation; prevention; protection; and recovery and reintegration.
French: Le plan national repose sur quatre éléments: coordination et coopération, prévention, protection et réadaptation et réintégration.
English: Find below the results of questions CATSA asked representatives of travel agencies during the winter series of the Addison Travel Trade Shows. From January 29th to February 21st, 2008 the Addison Travel Trade Shows took place in Edmonton, Calgary, Kelowna, Victoria, Montreal, Ottawa, Toronto and Hamilton.
French: De concert avec les résultats des recherches scientifiques, ces renseignements aideront l’ACSTA à cibler ses activités de sensibilisation vers les personnes et les groupes qui ont besoin d’être mis au courant des restrictions relatives aux bagages de cabines et des articles non permis, y compris les liquides, les aérosols et les gels.
English: Such a seminar will provide the foundations for determining subsequent nuclear security assistance.
French: Ce séminaire devrait permettre de définir les besoins ultérieurs en matière de sécurité nucléaire.
English: there are new images or links available for NCAA Football 10.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour NCAA Football 10.
English: • promoting the emergence of innovative approaches by keeping abreast of best practices in obesity research;
French: • Favoriser l'émergence d'approches novatrices en surveillant les meilleures pratiques en obésité
English: 2008-82 April 15, 2008 My Broadcasting Corporation Renfrew and Arnprior, Ontario Approved — Change to the authorized contours of its transmitter CHMY-FM-1 Arnprior by decreasing the effective radiated power, by increasing the effective antenna height and by relocating the transmitter.
French: 2008-82 Le 15 avril 2008 My Broadcasting Corporation Renfrew et Arnprior (Ontario) Approuvé — Modification du périmètre de rayonnement autorisé de son émetteur CHMY-FM-1 Arnprior en diminuant la puissance apparente rayonnée, en augmentant la hauteur effective de l’antenne et en relocalisant l’émetteur.