ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know that around a third of fossil fuels are squandered on travel and transport and that goods vehicles, in particular, cause enormous damage to people and the environment that the taxpayer then has to pay for.
French: Nous savons que près d'un tiers des combustibles fossiles sont gaspillés par les transports et les voyages et que les poids-lourds en particulier occasionnent des dégâts énormes à la population et à l'environnement - des dégâts qui sont aux frais du contribuable.
English: All NPT States parties should endorse efforts to strengthen the ability of the IAEA to ensure that nations comply with safeguards agreements, including through the promotion of the work of the Committee on Safeguards and Verification of the IAEA Board of Governors.
French: Tous les États parties au TNP devraient appuyer les efforts visant à renforcer la capacité de l'AIEA à s'assurer que les nations appliquent effectivement leurs accords de garanties, notamment en soutenant l'action du Comité des garanties et de la vérification du Conseil des gouverneurs de l'Agence.
English: We call also for the leadership role of the United Nations in the quest for peaceful resolution to the conflicts in Iraq, Liberia and the Democratic Republic of the Congo, and for the unwavering support of the international community to the special needs of the small island developing States.
French: Nous demandons aussi à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle directeur dans la recherche d'un règlement pacifique des conflits en Iraq, au Libéria et en République démocratique du Congo.  Nous demandons à la communauté internationale de répondre indéfectiblement aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement.
English: NEWS RELEASE June 21, 2007 FOR IMMEDIATE RELEASE
French: COMMUNIQUÉ 21 juin 2007 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
English: Welcomes the intention of the Secretary-General to develop an implementation plan to strengthen the effectiveness of the United Nations presence for developmental and humanitarian activities in developing countries by September 2003, and requests the Secretary-General to submit a report for the consideration of the General Assembly through the relevant intergovernmental bodies;
French: Constate avec satisfaction que le Secrétaire général se propose d'élaborer d'ici à septembre 2003 un plan d'exécution afin de renforcer l'efficacité de la présence de l'Organisation pour ce qui est des activités de développement et des activités humanitaires dans les pays en développement, et le prie de lui présenter un rapport, pour examen, par l'intermédiaire des organes intergouvernementaux compétents ;
English: For that amount, the EU vessels can catch a total of 8.600 tonnes per year; if catches exceed that then the payment is increased by EUR 65 per tonne.
French: Pour ce montant, les navires de l'UE pourront pêcher un total de 8 600 tonnes par an; si les prises dépassent ce plafond, la contrepartie est augmentée de 65 EUR par tonne.
English: C-196/00 T-178/99 Order of 06/12/1999 , Elder / Commission (Rec.1999,p.II-3509) T-179/99 Order of 14/06/2002 , Sud Pesca / Commission (Unpublished) T-180/99 Removed from the register on 13/04/2000, Tsarnavas / Commission T-181/99 Removed from the register on 01/02/2000, CE.R.FE / Commission T-182/99 Judgment of 08/05/2001 , Caravelis / Parliament (Rec.2001,p.II-1313,I-A-113,II-523) T-183/99 Order of 14/03/2000, Gluiber / Commission and Council (Unpublished) APPEAL :
French: C-196/00 T-178/99 Ordonnance du 06/12/1999 , Elder / Commission (Rec.1999,p.II-3509) T-179/99 Ordonnance du 14/06/2002 , Sud Pesca / Commission (Non publiée) T-180/99 Radiation du 13/04/2000, Tsarnavas / Commission T-181/99 Radiation du 01/02/2000, CE.R.FE / Commission T-182/99 Arrêt du 08/05/2001 , Caravelis / Parlement (Rec.2001,p.II-1313,I-A-113,II-523) T-183/99 Ordonnance du 14/03/2000, Gluiber / Commission et Conseil (Non publiée) POURVOI :
English: The Ministry of Gender and Family Promotion drafted a document on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women Regional and international conventions on women's rights have been ratified A list has been drawn up of discriminatory laws that need to be amended
French: Le Ministère du genre a élaboré un document dans le cadre de l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) Les conventions régionales et internationales relatives aux droits de la femme sont ratifiées; Une liste des lois discriminatoires nécessitant d'être révisées a été élaborée.
English: The Antifraud National Strategy for the protection of financial interest of EU in Romania and the respective Action Plan were approved on 14 July 2005; Magistrates and the judicial personnel must submit a declaration of interests; Debts for state subsidies cannot be accumulated anymore by companies and media; The legal framework on government-financed publicity has been amended to increase 10/29 CM\587851EN.doc
French: La stratégie nationale de lutte antifraude en faveur de la protection des intérêts financiers de l’UE en Roumanie et le plan d’action afférent ont été approuvés le 14 juillet 2005; les magistrats et le personnel judiciaire doivent soumettre une déclaration d’intérêts;
English: Unfortunately, most animal studies have failed to account for plausible biological mechanisms as to how exercise might influence cancer.
French: Malheureusement, la plupart des études animales ont été incapables d'expliquer par quels mécanismes biologiques l'exercice pourrait avoir une influence sur le cancer.
English: The papers have received only limited evaluation and do not reflect the views of the Department of Finance.
French: Les documents n’ont été que sommairement évalués et ne reflètent pas les opinions du ministère des Finances.
English: That zeal has implications for growers.
French: Ne pas répondre à la demande signifie s’aventurer en terrain glissant.
English: My delegation has voted in support of all previous resolutions on this item in order to underscore our respect for the provisions of international law, as contained in the Charter of the United Nations.
French: Ma délégation a voté en faveur de toutes les résolutions précédentes concernant ce point afin de bien marquer le respect que nous portons aux dispositions du droit international, tel que consacré par la Charte des Nations Unies.
English: He requested information on the scholarship programme.
French: Qu'en est-il du programme de bourses?
English: If you have any questions about your treatment, or about your care after surgery, ask your dentist or oral surgeon.
French: Si vous avez des questions au sujet du traitement ou des soins après votre chirurgie, communiquez avec votre dentiste ou chirurgien buccal.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC Phone: (514) 283-4584 H2Z 1X4 Fax: (514) 283-5484 Regional Director 516 O’Connor Drive Kingston, ON Phone: (613) 634-3857 K7P 1N3 Fax: (613) 634-3861 101 – 22nd Street East 6th Floor Saskatoon, SK Phone: (306) 975-4228 S7K 0E1 Fax: (306) 975-5892 Regional Director Scotia Place, Scotia 2, 401 - 10060 Jasper Avenue Edmonton, AB Phone: (780) 442-6770 T5J 3R8 Fax: (780) 495-3475 Regional Director 32315 South Fraser Way Room 305 Abbotsford, BC Phone: (604) 870-2468 V2T 1W6 Fax: (604) 870-2498
French: Adresse Directeur des Communications 410, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario ) Téléphone : 613-954-6547 -6547 K1A 0R1 Télécopieur : 613-957-3241 Directeur régional Unité 101 1045, rue Main Moncton (N.-B.)
English: The program provides outpatient treatment, based on a modified version of Linehan’s329 Dialectical Behavioral Therapy model developed for individuals with borderline personality disorder.318 The emphasis is on reducing relapse to eating and substance behaviors.
French: Ce programme offre un traitement ambulatoire basé sur une version modifiée de la thérapie comportementale dialectique de Linehan329, version mise au point pour des personnes offrant un trouble de la personnalité318.
English: The Bank’s new policy on indigenous people reflected an important policy shift for the Bank itself, he said.
French: Les représentantes de l’UNESCO et de l’UNICEF ont présenté les activités de plaidoyer menées dans le monde entier par leurs organisations respectives pour promouvoir la prise en considération de la diversité.
English: The coaches and managers had to take similar responsibilities to the athletes testing positive.
French: Les entraîneurs doivent prendre les mêmes responsabilités à l’égard des sportifs déclarés positifs.
English: These results confirmed that maturation of ASM relaxation may play a role in juvenile airway hyperresponsiveness and that our maturational model is suitable to study the mechanisms regulating spontaneous relaxation in physiological conditions.
French: Ces résultats ont confirmé que le développement de la relaxation du MLVA pourrait jouer un rôle dans l'hyperréactivité des voies aériennes juvéniles et que notre modèle de développement est approprié pour examiner les mécanismes régulant la relaxation spontanée à l'état physiologique.
English: A Job Well Done CATSA would like to congratulate the Terminal One team at Toronto’s Pearson International Airport for a job well done.
French: Excellent travail L’ACSTA tient à souligner l’excellent travail de l’équipe de l’aérogare 1 de l’Aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: These results vary somewhat from those obtained by the survival analysis, but the general orders of magnitude are the same.
French: Ces résultats varient quelque peu par rapport aux résultats obtenus dans le cadre de l’analyse de survie, mais les ordres de grandeur généraux sont les mêmes.
English: Constructive consent exists if the original contract allows modifications or a reasonable assignee would have given its consent.
French: Il y a consentement implicite lorsque la modification est prévue dans le contrat initial ou serait approuvée par un cessionnaire raisonnable.
English: • Request for insertion form for non-federal clients (PDF Format, 501 KB) You need Acrobat Reader 4.1 (or later) to read this form.
French: • Formulaire de demande d'insertion pour la clientèle non fédérale (Format PDF, 501 Ko) Il vous faut le logiciel Adobe Reader 4.1 (ou une version plus récente) pour lire le formulaire en format PDF.
English: Canada is working with developing countries in development activities related to sustainable agriculture.
French: Le Canada collabore avec des pays en développement à des activités de développement liées à l’agriculture durable.
English: When it comes to Parliament itself, where we have made progress and where we will still make progress is by making sure that the specialized committees working with the Committee on Budgets and Committee on Budgetary Control can make sure that money is being spent wisely and here I come back to the first point I made.
French: En ce qui concerne le Parlement, il a accompli quelque progrès, et cela devrait continuer, en veillant à ce que les commissions spécialisées, avec la collaboration de la commission du budget et de la commission du contrôle budgétaire, s'assurent que l'argent est dépensé judicieusement; ceci me ramène à mon premier point.
English: Among the weaknesses identified in the existing system of peer review were an uneven awareness among committee of how the rating scales should be applied, the different meanings assigned by committees to the criteria used for applications, a tendency to support applications which were familiar while being harder on unusual or less predictable grants and the different levels of maturity within the CIHR system among the grant-seeking community.
French: Au rang des faiblesses relevées dans le système de révision par les pairs en place se trouvent une connaissance inégale entre les membres sur l'application des échelles de cotation, le manque d'uniformité sur l'interprétation des critères d'évaluation utilisés, une tendance à favoriser les demandes familières et une exigence plus forte à l'égard des projets inhabituels ou dont les répercussions moins prévisibles et enfin, la différence de maturité entre les divers candidats aux subventions des IRSC.
English: However, research commissioned by the program confirms that the level of current new registrations is well below the breakeven point for the program.
French: Rapport coût-efficacité Le nombre de nouveaux prêts enregistrés dans le cadre de la LPAACFC n’a cessé de diminuer, passant de 16 250 en 1996-1997 à 4 722 en 2002-2003.
English: Environmental Policy Statement It is the goal of the Esquimalt Graving Dock to be the premier ship building and repair facility on the west coast of North America.
French: Politique environnementale La Cale sèche d'Esquimalt veut être le meilleur chantier naval de la côte ouest d'Amérique du Nord.
English: Should such activities lead to a breakdown, occupational accident or occupational disease, the guilty party may be fined for up to 200 daily wages by an administrative judge.
French: Le juge administratif peut imposer des amendes d'un montant allant jusqu'à 200 jours de rémunération lorsque l'infraction cause une dépression nerveuse, un accident de travail ou une maladie professionnelle.
English: Clearly, the only concem was Cpl Smetaniuk's safety in relation to shots from MCpl Countway and Cpl Leclerc,353 and that was certainly Cpl Smetaniuk's only fear at the time.
French: Il dit avoir supposé qu'ils intensifiaient le recours à la force conformément aux règles d'engagement, et il s'est donc jeté par terre pour être hors de portée354.
English: But a sustained effort will often be necessary to guarantee a durable peace.
French: Mais un effort de longue haleine est souvent nécessaire pour garantir une paix durable.
English: Recommendation #1 In the shorter term, the Information Management Branch, with the help of regions, should develop the basic structures, documents and tools to provide guidance to employees.
French: Recommandation no 1 À court terme, la Direction de la gestion de l’information, avec l’aide des régions, devrait élaborer les structures, les documents et les outils de base qui lui permettraient de conseiller les employés:
English: Key informants indicate that the AAP has contributed to the improved performance.
French: Les répondants clés ont déclaré que le PAA a contribué à l'amélioration de la performance.
English: 8.1 In his comments of 21 January 2002, the author's representative maintains that the right to be tried without undue delay is a duty of all the States which have signed the Covenant, and that the effective exercise of that right does not require a prior complaint from the accused.
French: 8.1 Dans ses commentaires datés du 21 janvier 2002, le conseil de l'auteur affirme que tous les États parties au Pacte ont l'obligation de garantir le droit d'être jugé sans retard excessif et que pour être effectif ce droit ne doit pas être subordonné à une demande de l'inculpé.
English: Because the symptoms are most intense in the first few days after you stop, this is when you are most likely to start smoking again.
French: Comme les symptômes sont très intenses dans les premiers jours après que vous ayez cessé de fumer, c'est le moment où vous êtes le plus susceptible de recommencer à fumer.
English: The Panel has done some good work.
French: Le Groupe d'experts a accompli du bon travail.
English: Dr. Moise joined the Workgroup on Friday morning to apprise members of this initiative and to review the potential application of the ANSI standard communication protocol suite.
French: M. Moise s’est joint au groupe de travail vendredi matin pour informer les membres de cette initiative et pour examiner l’application possible de la série de protocoles de communication normalisés de l’ANSI.
English: Shop by Type Show posts in this category.
French: Acheter par type Show posts in this category.
English: 6.7.2.15 Siting of pressure-relief devices
French: 6.7.2.15 Emplacement des dispositifs de décompression
English: Initiatives include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, removing human-made barriers, and in cooperation with Environment Canada, installing waste treatment technologies. The Laurentian Region continued its participation in the two components of the SLV 2000 that deal directly with the enhancement of fish habitat: ▪ The "Community Involvement 8 " component, aimed at providing direction for and encouraging public participation in the objectives of improving the St.Lawrence ecosystem and its related uses; and ▪ The "Biodiversity 9 " component, which is aimed at protecting and conserving aquatic habitats and species.
French: Au nombre de ces initiatives, mentionnons la réhabilitation des cours d'eau, l'élimination ou le contrôle des espèces exotiques, le retrait des obstacles créés par les humains et, en collaboration avec Environnement Canada, l'installation de technologies de traitement des déchets La Région Laurentienne a continué à participer aux deux volets de SLV 2000 qui concernent directement la mise en valeur de l'habitat du poisson : ▪ le volet "participation communautaire 8 ", visant à donner orientation et encouragement à la participation publique aux objectifs d'amélioration de l'écosystème du Saint-Laurent et de ses utilisations connexes; et ▪ le volet "biodiversité 9 ", visant à protéger et à conserver les habitats et les espèces aquatiques.
English: Although national surveys are available, estimates of intake in drinking water were based on monitoring data from the provinces and territories, which included much larger numbers of samples over an extended time frame.
French: Par exemple, la concentration maximale de chloroforme observée la première fois dans l’eau souterraine d’une décharge de la région d’Ottawa (Ontario), en 1981, était de 53 200 µg/L (Jackson et al., 1985).
English: B. Industry Statistics The Canadian air passenger market is served by a range of air carriers offering different kinds of services.
French: B. Statistiques Le transport aérien de passagers est assuré par divers transporteurs offrant des services variés.
English: Furthermore, fear cannot be dispelled from the world as long as competition to produce weapons of mass destruction continues.
French: En outre, la peur ne peut être dissipée dans le monde tant que persistera une certaine compétition en matière de production d'armes de destruction massive.
English: The Division's responsibilities for risk management as proposed by the Secretary-General would overlap with that of a Chief Risk Officer.
French: En effet, les attributions que le Secrétaire général envisage de confier à la nouvelle division dans ce domaine recouperaient celles du responsable du contrôle des risques.
English: In recent research, the Applied Research Branch of Human Resources Development Canada has confirmed a trend in the pattern of employment favouring high-skilled workers that is rapid and widespread across all industrial sectors (Lavoie and Roy, 1998).
French: Dans des recherches récentes, la Direction générale de la recherche appliquée de Développement des ressources humaines Canada a confirmé la tendance selon laquelle les travailleurs très spécialisés sont privilégiés et ce, dans tous les secteurs d’activité économique (Lavoie et Roy, 1998).
English: Tick the grey box next to the line number if the amount you enter on the line is an estimated amount.
French: Cochez la case ombrée à côté du numéro de la ligne si le montant inscrit à cette ligne est un montant estimatif.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language happening in Prague The participating institutes are organizing a rally in a centrally located shopping center in Prague.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language happening in Prague The participating institutes are organizing a rally in a centrally located shopping center in Prague.
English: Within one month of the end of the dialogue phase, the experts are expected to provide their analysis in writing to the Secretariat.
French: Dans un délai d'un mois suivant la fin de la phase de dialogue, les experts doivent présenter leur analyse par écrit au Secrétariat.
English: Several alternatives to explain the origin of this radiation are detailed.
French: Plusieurs alternatives à expliquer l'origine de ce rayonnement sont détaillées.
English: Source: UNDP, Human Development Report, El Salvador 2001.
French: Source : PNUD, Rapport sur le développement humain, El Salvador (2001).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Language > Language Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Langage > Langage Pour imprimer
English: Strategic Outcome A sustainable plant and animal resource base.
French: Promotion de l’investissement étranger direct Attirer, conserver et accroître l’investissement étranger direct au Canada.
English: • the need to develop a web-based royalty information management system to process royalty submissions and eventually accept electronic payments.
French: • La nécessité d'élaborer un système de gestion de l'information pour les redevances sur le Web, afin de traiter les présentations sur les redevances et de recevoir éventuellement les paiements par voie électronique.
English: Such requests should be made as soon as possible, preferably at least eight weeks prior to your start or transfer date, to give the new university time to activate payment of your award.
French: Toute demande de changement d'université doit être faite aussi tôt que possible, de préférence au moins huit semaines avant la date d'entrée en vigueur de la bourse ou la date de transfert, afin de donner à la nouvelle université le temps d'activer le paiement de votre bourse.
English: So, the objectives of the project for Hydro-Quebec are to continue to develop competitive hydroelectric projects and ensure that steady growth of electricity sales on wholesale market and of Hydro-Quebec production generating facilities in Quebec.
French: Et l'autre partie du projet, c'est donc de faire la dérivation d'une partie de la rivière Rupert vers le nord pour aller vers le réservoir Eastmain-1.
English: EA Coordinator Professional and Technical Services Department of Canadian Heritage 111 Water Street East Cornwall, Ontario K6H 6S3 Tel: (613) 938-5937 / Fax: 938-5987
French: RÉGION DE L’ONTARIO Coordonnateur de l’évaluation environnementale Services techniques et professionnels Patrimoine canadien 1 1 1 Water Street East Cornwall (Ontario) K6H 6S3 Tél.: (613) 938-5937 Tek.: (613) 938-5987
English: James Page merits special mention for his work at the formative stage of the project and his review of the various drafts of the report.
French: Il convient de mentionner tout spécialement James Page et le travail qu’il a accompli à l’étape formative du projet ainsi que son examen des diverses ébauches du rapport.
English: Consular employees have received training to detect typical errors made by forgers and check the holder's information when asking for the MCAS.
French: Les employés consulaires ont reçu une formation pour pouvoir déceler les erreurs typiques des faussaires et vérifier l'information concernant la personne lorsqu'elle sollicite la MCAS.
English: A large majority of firms (83.7%) are corporations (private companies).
French: La grande majorité des entreprises (83,7 %) sont constituées en société privée.
English: AP-91-023 is allowed in part only since the appellant renounced its claims to some of the transactions at issue.
French: L'appel no AP-91-023 n'est admis qu'en partie, étant donné que l'appelant a renoncé à ses prétentions relativement à certaines des transactions en question.
English: In terms of socio-demographic factors, Table 3 reveals many of the same patterns that we see in participation in training amongst paid employees.
French: Ainsi, les détenteurs d’un degré universitaire (90,8 %) enregistrent des taux de participation beaucoup plus élevés que ceux qui ne possèdent pas de diplôme d’études secondaires (60,7 %).