ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help interpret these obligations, the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted in 1984 a specific recommendation: ▪ Recommendation No. R(84)14 of the Committee of Ministers concerning the introduction of nonnative species 1. prohibit the introduction of non-native species into the natural environment; 2. authorise certain exceptions to the prohibition (on the condition of risk-evaluation studies; 3. take steps to prevent accidental introductions; 4. inform other governments on introduction schemes or accidental introductions (full text of Recommendation in Appendix 1 to this document).
French: Afin de faciliter l’interprétation de ces obligations, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté en 1984 une recommandation spécifique, la: ▪ Recommandation n° R (84) 14 du Comité des Ministres relative à l’introduction d’espèces non indigènes, 1. d’interdire toute introduction dans le milieu naturel d’espèces non indigènes; 2. d’autoriser certaines dérogations à ce principe (à condition de faire réaliser une étude d’évaluation des répercussions); 3. de prendre les mesures nécessaires pour prévenir les introductions accidentelles; 4. d’informer les gouvernements des pays voisins intéressés des projets d’introduction ainsi que des introductions accidentelles.
English: If banding is done, the hematologist should be notified.
French: Si l'on procède à un cerclage, il faut prévenir l'hématologue.
English: We, in Africa, agree that the objectives of the United Nations reforms, including the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council, are aimed at enhancing the role of the Organization and its capacity to overcome current threats and emerging challenges.
French: Nous, Africains, sommes d'accord sur le fait que les objectifs des réformes des Nations Unies, y compris la revitalisation de l'Assemblée générale et la réforme du Conseil de sécurité, sont entrepris dans le but d'augmenter le rôle de l'Organisation et sa capacité de faire face aux menaces actuelles et de relever les nouveaux défis.
English: In any event, such tenders will be treated no differently from any other type of tender, each being assessed on its own merits in relation to the evaluation and award criteria contained in these specifications.
French: En toute hypothèse, des offres de cette nature ne seront pas traitées différemment de tout autre type d’offre, chacune étant évaluée sur la base de ses qualités intrinsèques, compte tenu des critères de sélection et d’attribution contenus dans le présent cahier des charges.
English: Additional comments Due to considerable transport development and renovation investments made during the last two decades, limited Olympic transport investments are required.
French: Remarques complémentaires En raison des investissements considérables réalisés ces vingt dernières années dans le développement et la rénovation des transports, les dépenses requises pour le transport olympique sont limitées.
English: Opinion No. 221 (2000)[1] Armenia’s application for membership of the Council of Europe
French: Avis n° 221 (2000)1 Demande d'adhésion de l'Arménie au Conseil de l'Europe 1.
English: Small businesses have submitted that 10 years is not a long enough carry-forward period, particularly for new businesses undertaking risky ventures.
French: Les petites entreprises ont fait valoir qu’un report prospectif sur 10 ans n’est pas suffisant, surtout dans le cas des nouvelles entreprises qui lancent des projets comportant des risques.
English: Such counsel shall, to the greatest extent possible consistent with counsel's obligation to protect the interests of the Crown, treat all communications with the servant in confidence.
French: Cet avocat doit, dans la mesure du possible et compte tenu de son obligation de protéger les intérêts de l'Etat, traiter de façon confidentielle toutes les communications entre le fonctionnaire et lui-même.
English: • A push approach to KT—"pushing" successful Quebec examples into NL communities—was less successful than a pull approach that identiﬁed needs within the NL community and looked for appropriate solutions developed in Quebec.
French: • Une approche « push » d’AC — faire connaître des exemples de réussite québécoise dans les collectivités de T.-N.-L. — a eu moins de succès qu’une approche « pull », dans laquelle on détermine les besoins de la communauté de T.-N.-L. et on cherche des solutions appropriées élaborées au Québec.
English: In a description a protein with a defined biological function should be determined.
French: Toutefois, la protection des objets précités n’est accordée que si une intervention humaine a eu lieu pour en assurer la production; ils ne peuvent dériver simplement d’une méthode d’analyse en laboratoire déjà connue.
English: In that regard, the positive measures taken by the Government of Pakistan to help prevent children being trafficked out of the country by improving the documentation procedures were mentioned.
French: À cet égard, il a été fait état des mesures positives prises par le Gouvernement pakistanais pour aider à juguler la traite d'enfants en améliorant les procédures de délivrance des cartes d'identité.
English: 14 "A state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
French: » 14 Estimation action de déterminer les points forts, les points faibles, les problèmes et les besoins.
English: (b) Property rights created contractually to secure all types of obligations, including future obligations, fluctuating obligations and obligations described in a generic way;
French: b) Aux droits réels créés contractuellement pour garantir tous types d'obligations, y compris des obligations futures, des obligations dont le montant fluctue et des obligations décrites en termes génériques;
English: This service enables scientific, academic or business communities to follow the development of the latest research themes considered by the EU Competitiveness Council.
French: Ce service permet aux milieux scientifiques, universitaires ou des affaires de suivre l’évolution des thèmes de recherche les plus récents pris en considération par le Conseil «Compétitivité» de l’UE.
English: In general, packaging stewardship systems should give priority to source reduction, as well as encourage reuse and recycling.
French: De façon générale, la gérance en matière d'emballage devrait accorder une priorité à la réduction à la source et encourager le réemploi et le recyclage.
English: The third axis concerns the modernisation of pension systems.
French: Le troisième axe touche à la modernisation des systèmes de pension.
English: Prince George, November 29, 2006 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [49-1-o] HSBC LOAN CORPORATION (CANADA) BBC REALTY LTD.
French: Prince George, le 29 novembre 2006 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED  BRIAN KOLODY [49-1-o] SOCIÉTÉ DE PRÊTS HSBC (CANADA) BBC REALTY LTD.
English: The Council took note of documents E/2002/66, E/2002/70 and A/57/129-E/2002/77 (sub-item (a)); E/2002/14 (sub-item (e)); E/2002/22, E/2002/23 and Add.1 and E/2002/68 and Add.1 (sub-item (g)); E/2002/43 and Add.1 (sub-item (h)).
French: Le Conseil prend note des documents E/2002/66, E/2002/70 et A/57/129-E/2002/77 [alinéa a)]; E/2002/14 (alinéa e)); E/2002/22, E/2002/23 et Add.1 et E/2002/68 et Add.1 [alinéa g)]; E/2002/43 et Add.1 [alinéa h)].
English: A small number of patients who had pre-existing antibodies were re-treated and no adverse events were reported.
French: Un faible nombre de patients qui présentaient des anticorps avant le traitement ont été traités encore, et l'on n'a signalé aucun effet indésirable.
English: "NALAS, a contact point for South-Eastern European local governments with the EU and other international institutions" ; To strengthen local democracy in Azerbaijan" ; Carlo Lamprecht:
French: "NALAS, un point de contact avec l'UE et d'autres institutions internationales pour les pouvoirs locaux de l'Europe du Sud-Est" ; Pour le renforcement de la démocratie en Azerbaïdjan ; Carlo Lamprecht :
English: Amendments to the Excise Tax Act, the Excise Act, 2001 and Related Acts and the Air Travellers Security Charge Act: 1 - Table of Contents - Next - Preface The legislation to which the explanatory notes relate mainly implements proposed measures relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Modification de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi de 2001 sur l’accise et de lois connexes et de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien : 1 - Table des matières - Prochain - Préface Les dispositions législatives auxquelles les présentes notes se rapportent mettent principalement en œuvre des mesures concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I left for the Mexico and Rio de Janeiro seminars on April 7th and came back on the 21st.
French: Enfin, comme expliqué l'an dernier, j'incite vivement les pratiquants à l'étranger, instructeurs comme étudiants, à apprendre le japonais. J'aimerais vraiment qu'à partir du troisième Dan, les pratiquants puissent comprendre un japonais simple.
English: Agriculture as an economic sector is being considered by the Commission on Sustainable Development at its eighth session from the broad perspective of sustainable development, highlighting the linkages between economic, social and environmental objectives.
French: La Commission du développement durable étudie à sa huitième session l'agriculture en tant que secteur économique selon la vaste perspective du développement durable, en mettant en évidence les liens entre les objectifs économiques, sociaux, et environnementaux.
English: The financial crises analysed by the former Committee for Development Planning are but one of the manifestations of this vulnerability.
French: Les crises financières examinées par l’ex-Comité de la planification du développement ne sont qu’une des manifestations de cette vulnérabilité.
English: She is 100% right: feed must not serve as the dustbin for waste producers.
French: Elle a parfaitement raison : les aliments pour animaux ne doivent pas servir de poubelle pour les producteurs de déchets.
English: The procedure of granting licences should therefore be made as objective and transparent as possible.
French: La procédure d’octroi des licences devrait donc être aussi objective et transparente que possible.
English: From 1997 to 2001, about 58 percent of the allergen-related food recalls that CFIA was involved in were at the Class 1 level. A Class 1 recall occurs when there is a reasonable probability that the use of, or exposure to an allergen will cause serious health consequences or death.
French: De 1997 à 2001, environ 58 % des rappels alimentaires liés aux allergènes auxquels l'ACIA a participé étaient de classe I . Un rappel de classe I survient lorsqu'il existe une probabilité raisonnable que la consommation d'allergènes ou l'exposition à des allergènes ait des effets graves sur la santé ou cause le décès.
English: Section 18 ESCAP Regional Institutions
French: Section 18 Institutions régionales de la CESAP
English: Over the next three years, ACOA through the Business Development Program will provide $240,000 towards the project, and each of the Atlantic Provinces will contribute $30,000.
French: Au cours des trois prochaines années, l’APECA, dans le cadre du Programme de développement des entreprises, contribuera pour 240 000 $ au projet, et chacune des provinces de l’Atlantique y contribuera pour 30 000 $.
English: Send Registrations and Applications by Courier to:
French: Envoyez les inscriptions et les demandes, par messagerie, à l'adresse suivante :
English: These parents generally have less time to devote to domestic chores than do those with other employment patterns.
French: En général, ces parents ont moins de temps à consacrer aux tâches ménagères que ceux ayant un autre régime de travail.
English: It has also provided direct support and assistance to selected media outlets.
French: Le Centre a également apporté un appui et une aide directe à des organes de diffusion des médias.
English: The Union should rethink its policy on Turkey.
French: Pour finir, l'Union doit se décider quant à sa politique vis-à-vis de la Turquie.
English: Implementation of the HCM/FELEX project will occur through three principal contracts: two Multiship Contracts (MSC) for docking work periods/refits and one Combat System Integration (CSI) contract to develop, procure and install the majority of the combat system elements of the project.
French: La mise en œuvre du projet MCH/FELEX se fera au moyen de trois grands contrats : deux marchés multinavire (MMN) couvrant les périodes en cale sèche/carénages et un marché d’intégration des systèmes de combat (ISC) visant à élaborer, à acquérir et à installer la majeure partie des éléments des systèmes de combat du projet.
English: The company is the most transnationalized Russian corporation in terms of foreign assets, foreign sales and the spread of its international operations.
French: c Les données relatives aux actifs à l'étranger sont obtenues en appliquant le ratio actifs à l'étranger/total des actifs de l'année précédente au total des actifs de 2003.
English: This must be unequivocally condemned, which Parliament has done in its resolution.
French: Elle doit être condamnée sans équivoque, ce qui apparaît également dans la résolution du Parlement.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: Patent protection means that the invention cannot be commercially made, used, distributed, imported or sold without the patent owner’s consent.
French: À l’inverse, les tribunaux peuvent également invalider un brevet contesté par un tiers. c) Quels sont les droits du titulaire du brevet? 21.
English: Nevertheless, the successful establishment of a truly operational federal union will require much good will, dialogue and creativeness and the support of the international community.
French: Néanmoins, pour réussir une union fédérale véritablement opérationnelle il faudra beaucoup de bonne volonté, de dialogue, de créativité et le soutien de la communauté internationale.
English: Direct solvolysis of 5 in alcohol solutions (~50 °C) produced 3-alkyl-6-(alkoxymethyl)furopyrimidin-2(3H)-ones (6), whereas extensive decomposition of 5 occurred with added base promoters.
French: La solvolyse directe des intermédiaires 5 en solutions alcooliques, à environ ~50 °C, conduit à la production des 3-alkyl-6-(alkoxyméthyl)furopyrimidin-2(3H)-ones (6) alors qu'on observe des décompositions extensives des produits 5 lorsqu'on utilise des quantités supplémentaires de promoteurs basiques.
English: Ruediger Nehberg - Direct Actions for Human Rights.
French: Ruediger Nehberg - actions ciblées pour les droits de l'homme.
English: Sprint will launch BlackBerry Pearl to very soon let escape some information on future the Blackberry Pearl 2.
French: Sprint qui va lancer le BlackBerry Pearl très bientôt à laisser échapper quelque information sur le futur BlackBerry Pearl 2.
English: A nominal variable is one that is measured in current prices. Such variables
French: Supposons que le salaire d’un travailleur augmente annuellement de 3 % en termes nominaux (c’est-àdire en argent).
English: 2912.30.00 00 -Aldehyde-alcohols
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The bulk sample was centrifuged to remove particulate matter and is stored in a dark cold room.
French: Il a été centrifugé pour éliminer les particules en suspension, puis entreposé à l’obscurité dans une chambre froide.
English: Project D 014 (mechanical) – The Working Group conditionally approved the English version of Annex 23, subject to addition of "e.g. iontophoresis" at the end of the first bullet of the definition statement, the removal of "as this terminology is commonly defined in English", and the removal of quotation marks in all occurrences of the term "therapy".
French: Projet D 014 (mécanique) – le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 23, sous réserve de l’adjonction des termes "e.g. iontophoresis" à la fin du premier point de l’énoncé de la définition, de la suppression de l’expression "as this terminology is commonly defined in English" et de la suppression des guillemets entourant toutes les occurrences du terme "therapy".
English: Anguilla will benefit from a new £1.5 million fund for environmental issues in the Territories, set up by the Foreign and Commonwealth Office.
French: Anguilla sera l'un des bénéficiaires du nouveau Fonds pour l'environnement dans les territoires, d'un montant de 1,5 million de livres sterling, créé par le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni.
English: Deputy Assistant Secretary General Holger Pfeiffer explained that the US too faced shortfalls in the field of capabilities.
French: M. Holger Pfeiffer, Secrétaire général adjoint délégué, a expliqué que les Américains souffraient eux aussi de lacunes en matière de capacités.
English: The intended result is a simple, well-designed portfolio of funding programs that will be flexible enough to accommodate all approaches to health research.
French: Le résultat visé est un portefeuille de programmes de financement simple et bien conçu qui sera assez flexible pour s'adapter à toutes les approches en matière de recherche en santé.
English: 1.5 The Director may also initiate corrections of certificates.
French: 1.5 Le directeur peut également procéder de son propre chef à la rectification de certificats.
English: Scanning electron microscopy demonstrated selective delignification and simultaneous decay of all woods tested. However, the extent of the delignification differed among the wood species.
French: La microscopie à balayage démontre une délignification sélective et simultanée dans tous les bois essayés; tout de même, le degré de délignification varie selon l'espèce de bois.
English: The Special Rapporteur wishes to recall the observations that he made concerning registration procedures in paragraph 28 of this report.
French: Le Rapporteur spécial souhaite rappeler les observations qu'il a faites au sujet des procédures d'enregistrement au paragraphe 30 du présent rapport.
English: United Kingdom/ Royaume-Uni Lord Burlison, MM Chope, Etherington, Flynn, Hancock, Baroness Hooper, Baroness Knight, MM Lloyd, Laxton (Ms McCafferty), MM Malins, Meale, O'Hara, Lord Russell-Johnston, Mr McIntosh (Ms Smith), Lord Tomlinson, MM Vis, Walter, Evans (Wilshire) European Parliament/ Parlement européen
French: United Kingdom/ Royaume-Uni Lord Burlison, MM Chope, Etherington, Flynn, Hancock, Baroness Hooper, Baroness Knight, MM Lloyd, Laxton (Ms McCafferty), MM Malins, Meale, O’Hara, Lord Russell-Johnston, Mr McIntosh (Ms Smith), Lord Tomlinson, MM Vis, Walter, Evans (Wilshire) European Parliament/ Parlement européen
English: The SPS Committee is increasingly being used by Canada and other WTO members, including developing country members, as a forum for raising bilateral issues.
French: De plus en plus, le Canada et les autres membres de l'OMC, y compris les pays en dÃ©veloppement, se servent du ComitÃ© comme d'une tribune pour discuter d'enjeux bilatÃ©raux.
English: Thus, the hours-based system disproportionately affects women by increasing the number of hours of work required to qualify and lowering the number of weeks of benefits if they are unable to increase their hours of work.296 The Umpire then went on to consider if the differential impact was based on a distinction that amount to a listed or analogous ground of discrimination under section 15 of the Charter.
French: Ainsi, le régime fondé sur les heures, en augmentant le nombre d’heures de travail requises pour être admissible et en diminuant le nombre de semaines de prestations des personnes qui sont incapables d’augmenter leurs heures de travail, a des effets préjudiciables disproportionnés sur les femmes.296 Le juge-arbitre s’est ensuite demandé si la différence d’effet était fondée sur une distinction équivalant à un motif énuméré ou analogue de discrimination selon l’art.
English: They have begun a hunger strike and they are facing possible death.
French: Ils ont entamé une grève de la faim et sont en danger de mort.
English: We therefore witnessed a moment in time when history accelerated, and we must admit that it took us all by surprise.
French: Nous avons donc vécu une de ces accélérations de l'histoire qui, franchement, nous a tous surpris, il faut bien le reconnaître.
English: Furthermore, airlines whose flights are mainly to the United States (eg. Air Canada, Alaska Airlines, American Airlines, Horizon Air, Qantas and United Airlines) are also able to provide bilingual services.
French: De plus, les compagnies aériennes dont les vols sont principalement destinés vers les États-Unis (par exemple Air Canada, Alaska Airlines, American Airlines, Horizon Air, Qantas et United Airlines) sont également en mesure d'offrir des services bilingues.
English: • it satisfies the general guidelines for oral questions and respects the restrictions provided in the rules;
French: • elle respecte les lignes directrices générales régissant les questions orales et les restrictions prévues dans le Règlement;
English: They will be deployed off the program into a departmental position at a level equivalent to their CAP position.
French: Il est muté à un poste ministériel de même niveau que le poste CAP.
English: • Avoid overspray by holding the gun level, setting controls appropriately, and maintaining proper gun distance and speed.
French: • Retourner à la cuve de solution les pertes par entraînement.
English: 1990; Newman and Barrett, 1993; Barrett et al.
French: La technique de la paille d’orge
English: The Working Party took note that discussions of these issues are ongoing in the International Maritime Organization (IMO) and the International Standardization Organization (ISO).
French: Il a pris note de ce que ces questions faisaient l’objet de débats au sein de l’Organisation maritime internationale (OMI) et de l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: To that end, he urged all delegations to support a three-week meeting in January 2006 of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: À cette fin, il invite toutes les délégations à appuyer une réunion d'une durée de trois semaines en janvier 2006 du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées.
English: CN markets service quality not price-fordistance.
French: Le CN vend la qualité de son service et non ses tarifs selon la distance.
English: Information on this dispute is drawn from 1923 Committee, pp. 947–54, 963–69.
French: Les renseignements sur ce différend viennent de la commission de 1923, pp. 947-954, 963-969.
English: Extending Canada's Global Reach
French: Étendre le rayonnement mondial du Canada
English: In the 2001 Communication, a number of measures were put forward, including a 10% interconnection target for electricity and the priority for trans-European network funding to certain projects identified as being Priority Projects of European interest.
French: Dans la communication de 2001, un certain nombre de mesures ont été avancées, parmi lesquelles un objectif d'interconnexion correspondant à 10 % de la capacité de production installée d'électricité, et le recentrage du financement au titre du réseau transeuropéen sur certains projets reconnus comme projets prioritaires d'intérêt européen.