ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would go along entirely with what he had to say about our Socialist Members.
French: Je suis pleinement d’accord avec ce qu’il a dit à propos de nos députés socialistes.
English: Consult a health care provider prior to use if you have heart disease (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous avez une maladie du coeur (Jellin et collab.
English: Fugitive dust that is deposited on the ground will continue to react with water and be neutralized by CO2 in the air and carbonates and other acidic compounds in water and soils.
French: Les poussières diffuses qui se déposent sur le sol continueront de réagir au contact de l'eau et seront neutralisées par le CO2 dans l'atmosphère et dans les carbonates et d'autres composés acides qui se trouvent dans l'eau et les sols.
English: • SCHEDULE "FED-3" — Form of Amending Agreement
French: • ANNEXE « FED-3 » — Formule de convention d'amendement
English: Have you ever spent longer than one week living entirely as a woman?
French: Avez vous déjà passé plus qu'une semaine entièrement en femme?
English: Participants will also be introduced to selected national and regional activities on chemicals management as examples of opportunities for coordination and cooperation in the implementation of the Rotterdam Convention.
French: Ils suivront également une présentation de quelques activités touchant la gestion des produits chimiques menées aux niveaux national et régional pour illustrer les possibilités de coordination et de coopération dans la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam.
English: No consistent relationship was established between geographical origin of the fungal isolates and their growth rates.
French: Aucune relation significative n'a pu être établie entre l'origine géographique des souches et leurs taux de croissance.
English: The Committee is currently in the process of identifying, in contact with the Counter-Terrorism Committee, the most relevant organizations and determining the ways of cooperation with them.
French: Il s'emploie actuellement à recenser, en collaboration avec le Comité contre le terrorisme, les organisations les plus compétentes et à déterminer les modalités de coopération avec celles-ci.
English: Planned and Actual Spending by Strategic Outcome, Program Activity and Sub-Activity (Millions of Dollars)
French: Dépenses prévues et réelles, par résultat stratégique, activité de programme et sous-activité (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: Annual sales of halal products are estimated at $580 billion and rising incomes and consumption in key Muslim markets are leading to further growth.
French: Les ventes annuelles de produits halal sont estimées à 580 milliards de dollars et l'augmentation des revenus et de la consommation dans les principaux marchés musulmans entraîne une croissance supplémentaire.
English: When European leaders reached agreement on the new rules, they were thinking of the political, economic and social changes going on, and the need to live up to the hopes and expectations of the European public.
French: Tenant compte des évolutions politiques, économiques et sociétales tout en souhaitant répondre aux aspirations des Européens, les chefs d'État ou de gouvernement se sont mis d'accord sur de nouvelles règles qui régissent l'étendue et les modalités de l'action future de l'Union.
English: You may obtain a hard copy of these specific requirements by contacting the course registrar of the center to which you have submitted your application and/or registration forms or at the course site upon your arrival.
French: Vous pouvez obtenir une copie de ces exigences spécifiques en contactant les personnes responsables de l’inscription du Centre où vous avez soumis une demande de participation ou à votre arrivée au cours.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, reviews the guard of honour during a welcoming ceremony outside the Legislative Assembly in Edmonton, Alberta, on May 4, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, passe en revue la garde d’honneur lors d’une cérémonie d’accueil devant l’édifice de l’Assemblée législative à Edmonton (Alberta), le 4 mai 2006.
English: 3.2.2, page 29, 2008.
French: 3.2.2, 2008.
English: Costs and Benefits of your Traceability System 40.
French: La traçabilité dans le secteur de la transformation des produits laitiers au Canada
English: Claims, sent by the taxpayer to the local taxation centre as part of their annual tax return, are forwarded to the associated regional office where they receive an initial review for completeness.
French: Les demandes présentées par les contribuables à leur centre fiscal, avec leur déclaration annuelle de revenus, sont acheminées au bureau régional où elles font l'objet d'un examen initial visant à établir si elles contiennent tous les renseignements prescrits.
English: Both submissions on experience gained using the reporting guidelines and alternative formats for sectoral background data tables on LUCF are reproduced in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.4.
French: Les documents présentés en réponse à ces deux demandes sont reproduits dans le document FCCC/SBSTA/2001/Misc.4.
English: Reporting Formal reporting occurs in three stages: a fieldwork presentation and report (in presentation format), a Draft Evaluation Report and lastly a Final Evaluation Report.
French: Rapports Les rapports officiels seront remis en trois étapes : un rapport pratique (sous forme de présentation), une ébauche du rapport d'évaluation et, enfin, la version finale du rapport d'évaluation.
English: Ms. Ogwu (Nigeria) recalled that, at the sixty-first session of the General Assembly, the Council's report had been considered both in plenary meeting and by the Third Committee, whereas at the sixty-second session, the report had been considered by the Committee alone.
French: Mme Ogwu (Nigéria) rappelle qu'à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le rapport du Conseil a été examiné aussi bien en séance plénière qu'à la Troisième Commission, alors qu'à la soixante-deuxième session, il n'a été examiné que par la Commission.
English: It is questionable if this number is required, given that detailed information is available in a host of subsidiary systems.
French: • Un problème persistant de sécurité des données a empêché le Ministère d’accéder en ligne à la base de données de l’entrepreneur.
English: Gallant achieved her ambition quickly; since 1951, she has published more than 100 stories, most of which first appeared in the New Yorker magazine, where she continues to publish; they are collected, along with several novellas, in The Other Paris (1956), My Heart Is Broken (1964), The Pegnitz Junction (1973), The End of the World and Other Stories (1974) and From the Fifteenth District:
French: Elle réalise rapidement son objectif : depuis 1951, elle a publié plus de 100 récits dont la plupart sont d'abord parus dans le magazine New Yorker qui publie toujours ses textes. Ils sont réunis, avec plusieurs romans courts, dans The Other Paris (1956), My Heart Is Broken (1964; trad.
English: The griever, a commodities specialist at Customs and Excise, was suspended for three months for accepting benefits in the form of reduced chiropractic fees in return for advice that he gave to a chiropractor on ways of reducing customs duties on a chiropractic table.
French: Le plaignant, un spécialiste des produits de base à Douanes et Accises, a été suspendu pour une période de trois mois. Celui-ci aurait accepté des avantages sous la forme d'une réduction des frais chiropratiques en contrepartie des conseils qu'il a donnés à un chiropraticien sur les moyens à prendre pour réduire les droits de douane sur une table chiropratique.
English: The project was set up and implemented with the assistance of the following observer and donor countries:
French: de réformes de la législation, la réalisation d’enquêtes sur certains aspects du secteur culturel et le développement de projets culturels communs et d’échanges.44 Le projet STAGE a permis le développement de politiques culturelles nouvelles et dynamiques dans la région du Caucase-Sud, grâce à son travail pionnier d’établissement de partenariats et de mécanismes nouveaux dans le domaine culturel et de renforcement des échanges culturels entre les pays du Caucase-Sud ainsi qu’entre ces pays et d’autres pays européens, contribuant ainsi à la mise en œuvre des principes de la diversité culturelle, du dialogue interculturel et du développement durable et au développement d’une Europe plus prospère, tolérante, démocratique et stable.
English: • PDF version of "Response Statements - Townsend's Mole" (2004-04-21) (4.30 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Taupe de Townsend" (2004-04-21) (4.42 KB)
English: To provide contact information for offices and facilities designated bilingual.
French: Fournir les coordonnées des bureaux désignés bilingues.
English: (aire de transmission)  d.
French: (area of transmission)  d.
English: Nevertheless, the global crisis will affect infrastructure development and regional integration efforts in Africa because of declines in foreign direct investment (FDI).
French: La crise mondiale ne manquera cependant pas de peser sur l'effort de développement de l'infrastructure et d'intégration régionale consenti par l'Afrique, à cause de la baisse des investissements étrangers directs.
English: Forest protection is an integral part of sustainable forest management.
French: La protection des forêts fait partie intégrante de l'aménagement durable des forets.
English: You can wonderfully relax at the bar after an eventful day.
French: Notre bar offre quant à lui le cadre parfait pour se détendre après une journée riche en événements.
English: Canadian Immunization Guide, 5th ed.
French: Guide canadien d’immunisation, 5e éd.
English: The portion of item 13 of the table to section 121 of the French version of the Regulations in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 13 du tableau de l'article 121 de la version française du même règlement figurant dans la colonne II est remplacé par ce qui suit :
English: The multidisciplinary nature of the subject made it essential that there be an overall and comprehensive position to express the views of an organization, and that the inter-relations also be taken into consideration.
French: En raison de la nature multidisciplinaire de la question, il est essentiel d’exprimer les vues d’une organisation dans le cadre d’une position globale et détaillée, tenant compte également des liens d’interdépendance.
English: 4.1.9 Electronic Tracking and Storage of Submission Information Currently, there are several systems used by the Secretariat to track and record information about Submissions including the Submission Tracking System, Expenditure Status Report, RDIMS and TARS.
French: 4.1.9 Suivi et entreposage électronique des renseignements relatifs aux présentations À l'heure actuelle, le Secrétariat utilise plusieurs systèmes pour assurer un suivi des renseignements relatifs aux présentations et pour les consigner, dont le Système de suivi des présentations, le Rapport sur l'état des dépenses, le SGDDI et le système de rapports TARS.
English: Developing countries are highly vulnerable to commodity price shocks not only because of their great dependence with respect to export earnings from a few commodities but also because of their limited capacity to resist shocks.
French: Les pays en développement sont très exposés aux fluctuations des cours des produits de base, non seulement en raison de leur forte dépendance par rapport aux recettes qu'ils tirent de l'exportation d'un petit nombre de produits, mais aussi parce que leur capacité de résistance à ces fluctuations est limitée.
English: In a constitutional monarchy, except in rare cases – usually associated with election results, the dissolution of Parliament and the formation of a government – the Governor General has no independent discretion, and must follow the advice tendered.
French: Dans une monarchie constitutionnelle, sauf dans des situations exceptionnelles – habituellement rattachées aux résultats d’élections, à la dissolution du Parlement et à la formation d’un gouvernement –, le gouverneur général n’a aucun pouvoir discrétionnaire et doit suivre les avis et conseils qu’il reçoit.
English: Air Force » 15 Wing Home » Photo Gallery » CT-156 Harvard II » Photo CT-156 Harvard II A pilot and a student pilot desembark from a Harvard II after a mission, while a Bombardier techinician refuels the aircraft on the flight line at 15 Wing.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Photos » CT-156 Harvard II » Photo CT-156 Harvard II Un instructeur et son étudiant descendent du Harvard II après une mission, pendant que les techniciens de Bombardiers s'affairent à avitailler l'avion sur la ligne de vol à la 15ème Escadre.
English: On March 21, the city's police department will be holding various activities centered around relations between cultural communities and the police, and has invited all regional departments to attend.
French: Le 21 mars, le Service de police de Québec organise une journée spéciale pour l'ensemble des services policiers de la région de Québec sur le thème des relations entre les communautés culturelles et la police.
English: The Working Party endorsed the current outputs and expressed its wish to see all data published on the Timber Committee/European Forestry Commission (TC/EFC) website as regularly as possible.
French: Le Groupe de travail a approuvé les produits statistiques actuellement élaborés et a fait savoir qu'il souhaitait que toutes les données établies soient publiées aussi régulièrement que possible sur le site Web commun du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: • Protection of the marine environment through prevention and preparedness.
French: • Protection du milieu marin grâce à la prévention et à la préparation d'interventions.
English: An employee may by written notice to the employee’s immediate supervisor or officer-in-charge abandon a grievance.
French: Comité mixte de l’Institut et du Conseil du Trésor sur la promotion professionnelle 18.07
English: In addition, the POWERMAX SIX and the POWERMAX TEL have at least one receptacle for plugging in a telephone.
French: De plus, le POWERMAX SIX et le POWERMAX TEL sont dotés d'au moins une prise téléphonique.
English: That quantity shall be apportioned among certain Member States as national guaranteed quantities in accordance with point A.II. of Annex XI."
French: Le montant de l'aide complémentaire est de 120 EUR par hectare en zone I et de 50 EUR par hectare en zone II."
English: This language would have had a prejudicial effect on DFAIT’s efforts to have Mr. Arar released.
French: On y disait que celui-ci faisait l’objet d’une enquête touchant la sécurité nationale, ce qui n’était pas le cas.
English: A network of eight Montreal-based research centres and their industrial partners, focus on co-ordinating and promoting research in extreme weather such as storms, tornadoes and droughts.
French: Un réseau de huit centres de recherche situés à Montréal et leurs entreprises partenaires, coordonne et favorise la recherche sur le temps extrême, comme les tempêtes, les tornades et les sécheresses.
English: Cash Used in Investing Activities $581,494
French: Flux de trésorerie affecté aux activités d'investissement 581 494 $
English: of the form of individual digits H03M 5/00
French: de la forme des éléments numériques individuels H03M 5/00
English: Her research interests include reading and writing in L1/L2, rhetorical genre theory, and situated literacy.
French: Ses recherches portent sur la compréhension écrite et la production écrite en langues maternelle et seconde, sur les genres textuels et sur la littéracie.
English: Federal Court of Canada Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.). Caldwell et al. v. Public Service Commission et al., 25 N.R. 458 (F.C.A.). Madracki v. Her Majesty The Queen, A-95-86, November 13th, 1986 (F.C.A.). Millward v. Public Service Commission, [1974] 2 F.C. 530.
French: Commission de la fonction publique et al., 25 N.R. 458 (C.A.F.). Madracki c. Sa Majesté la Reine, A-95-86, 13 novembre 1986 (C.A.F.). Millward c.
English: The card is issued in the name of the employee designated to do the purchasing, however, the liability rests with the sponsoring department.
French: La carte est émise au nom de l'employé désigné responsable des achats; cependant, la responsabilité incombe d'abord au ministère parrain.
English: The company's offerings span IT infrastructure, global services, business and home computing, and imaging and printing.
French: Son offre couvre l'infrastructure des systèmes informatiques, les prestations de services, les systèmes personnels de bureau et grand public, l'imagerie numérique et les systèmes d'impression.
English: The total volume of counterfeit goods is between 5% and 10% of world trade and the value is close to EUR 500 billion per year.
French: Le volume total des contrefaçons se situe entre 5% et 10% des échanges commerciaux mondiaux et leur valeur avoisine les 500 milliards d’euros par an.
English: halloo.. ik heb een vraagje ik ga zondag naar de bazaar.
French: ik ga zaterdag naar de 'zwarte' martk.
English: SELECTED FREE TRADE, CUSTOMS UNION, ECONOMIC PARTNERSHIP
French: ACCORDS BILATÉRAUX SUR L'APPLICATION DU DROIT DE LA CONCURRENCE 28
English: Furthermore, the derogations may not interfere with the task of public distribution systems."
French: Une dérogation partielle ne porte pas préjudice au fonctionnement AM\714963FR.doc 59/85 PE404.530v02-00
English: Under certain conditions, all three can produce corrections to the parameters that overshoot the global minimum and diverge therefrom, owing to the shape of the parameter surface.
French: Selon la nature de la surface paramétrique, chacune peut donner des corrections aux paramètres β qui survoltent le minimum global et/ou mènent à la divergence.
English: Responding to the Millennium Goals
French: « De l'eau pour les plus pauvres »
English: Where shares of a corporation are sold under an agreement whereby the proceeds of disposition are at least partially determined pursuant to an earnout clause in an agreement i.e., the quantum of proceeds is determined by reference to future earnings generated by the underlying assets of the corporation, it is usually impossible to determine accurately, within a reasonable time after the sale, the amount of the gain or loss realized on the sale.
French: Lorsque les actions d'une société sont vendues dans le cadre d'un contrat en vertu duquel les produits de la disposition sont calculés, du moins en partie, conformément à une clause d'indexation sur les bénéfices futurs contenue dans ce contrat, c'est-à-dire que le quantum des produits de disposition est calculé d'après les bénéfices futurs provenant des biens intrinsèques de la société, il est habituellement impossible de calculer de façon précise, dans un délai raisonnable après la vente, le montant du gain réalisé ou de la perte subie lors de la vente.
English: Such consideration should be carried out here in the plenary and in the context of an approach based on cooperation and maintaining balance, as well as respect for the roles that the Charter confers on each of those organs.
French: Cet examen devrait être poursuivi ici même, au sein de la plénière, et dans le cadre d'une démarche fondée sur la coopération et le maintien de l'équilibre, ainsi que sur le respect des rôles que la Charte confère à chacun des organes.
English: In the Republika Srpska the situation is much clearer. It has a great degree of self-government, with only slight dependence on the state.
French: Dans la République Srpska tout est plus clair; elle a une très grande autonomie avec une légère dépendance de l’Etat.
English: • Siward de VRIES (Fraud Investigations Unit)
French: • Siward de VRIES (Service d’enquête sur les fraudes)
English: The results of a recent study conducted in collaboration with the Norwegian Institute for Air Research (NILU) and funded by the Norwegian authorities have been used to demonstrate how the Eulerian model allowed for a flexible choice of the horizontal and vertical resolution.
French: Les résultats d'une étude récente, réalisée en collaboration avec l'Institut norvégien pour la recherche dans le domaine atmosphérique (NILU) et financée par les autorités norvégiennes, avaient permis de démontrer que le modèle eulérien laissait une grande latitude en ce qui concerne le choix de la résolution horizontale et verticale.
English: In addition, the OSCE Parliamentary Assembly co-operates with the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) in its election observation programme.
French: En outre, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE coopère avec le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’OSCE (BIDDH) dans le cadre de son programme d’observation des élections.
English: All costs incurred are fully recovered from Foothills through a cost recovery mechanism administered by the Board.
French: Tous les coûts engagés sont recouvrés intégralement de Foothills grâce à un mécanisme de recouvrement des frais que l’Office administre.
English: For example, an assessment may look at the construction of a bridge, yet fail to consider the environmental effects of the road it connects, or the activity that gives rise to the need for the road and the bridge.
French: Par exemple, une évaluation peut porter sur la construction d'un pont, mais ne pas tenir compte des effets environnementaux de la route qu'il relie ni de l'activité qui a rendu la route et le pont nécessaires.
English: Specific policy plans, national and regional, for the protection of flora, fauna and their habitat.
French: - Plans d'action particuliers, au niveau national ou régional, pour la protection de la flore, de la faune et de leurs habitats.
English: They are increasingly becoming involved in seminars and workshops with departments businesses.
French: Elles sont de plus en plus présentes lors des colloques et des ateliers réunissant les responsables des ministères.
English: The report also highlights the global scale of the problem and the need to cut greenhouse gas emissions.
French: Le rapport met aussi en évidence l'échelle mondiale du problème et la nécessité de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Thailand Thai Culture This site provides useful information about Thai culture including dress and social behaviour. www.ethailand.com/index.php?id=558 Thai Etiquette This site provides general information about Thailand, including Thai society and culture, etiquette, customs, and business etiquette. www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/thailand-country-profile.html
French: Thaïlande La culture thaïlandaise Information utile au sujet de la culture thaïlandaise, notamment le code vestimentaire et les règles générales de convenance (en anglais seulement). www.ethailand.com/index.php?id=558 Étiquette des affaires en Thaïlande Information générale au sujet de la Thaïlande, notamment la société et la culture, les règles d'étiquette, les coutumes locales et les règles d'étiquette des gens d'affaires (en anglais seulement). www.kwintessential.co.uk/resources/global-etiquette/thailand-country-profile.html
English: A concrete example of the problem was the case of a mujahideen commander known as Zardad who was alleged to have committed serious war crimes and crimes against humanity at a checkpoint situated on a road passing through Afghanistan that was under Taliban control.
French: Pour illustrer son propos, Mme Hampson cite le cas de Zardad, un chef moudjahid, auteur présumé de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité perpétrés dans un poste de contrôle situé sur un axe routier traversant notamment l'Afghanistan et dorénavant contrôlé par les Taliban.