ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States can therefore establish, for example, funding programs, content regulations, tax measures, measures to protect intellectual property, and publicly funded cultural institutions in order to support national artists and cultural industries.
French: Les États peuvent ainsi mettre en place, par exemple, des programmes de financement, des règles sur le contenu, des dispositions fiscales, des mesures de protection de la propriété intellectuelle et des organismes culturels financés par le secteur public, afin d'appuyer leurs créateurs et leurs industries culturelles nationales.
English: If the Selkirk First Nation chooses to exercise the option described in 5.2 through the agency of a corporation which it owns or controls, it shall advise the Proponent of that choice and of the legal name of the corporation as soon as possible.
French: Si la première nation de Selkirk choisit de lever l’option prévue à l’article 5.2 par l’intermédiaire d’une corporation qu’elle possède ou contrôle, elle avise dès que possible le promoteur de ce choix et de la dénomination sociale de la corporation.
English: In 1744, after war was declared between England and France, he helped François DuPont Duvivier in his siege of Annapolis Royal.
French: Lorsque les Britanniques prennent Louisbourg en 1745, Le Loutre se rend à Québec pour y consulter le gouverneur de la NOUVELLE-FRANCE.
English: Best won a coin toss with one of his classmates to see who would start with Banting; later the other student was not interested in taking Best's place.
French: Best joue pile ou face avec un camarade de classe pour savoir lequel des deux commencerait avec Banting et il gagne.
English: A sustained focal negative potential was also evoked by fimbrial stimulation; it resembled Δ[K+]o in time course and depth distribution and therefore probably reflected cellular depolarization caused by increased [K+]o.
French: La stimulation fimbriale évoque aussi un potentiel négatif local maintenu qui ressemble Δ[K+]o par son décours temporel et sa distribution spatiale et reflète donc probablement la dépolarisation cellulaire induite par l' augmentation de [K+]o.
English: Deferred annuity payable at 60 Annual allowance payable from the later of the date of option or the date of ceasing to be employed. Resignation Under 50 At least 2 years Options:
French: Pension à jouissance différée à 60 ans Allocation annuelle payable à compter de la date de l’exercice de l’option ou de la date de cessation d’emploi, selon la plus tardive des deux dates Démission Moins de 50 ans Au moins 2 ans Options :
English: Species on the list include all species listed as endangered under the Federal Endangered Species Act, plus other species in danger of extinction in the wild in Illinois (Illinois DNR 2002).
French: Actuellement, l’obovarie ronde n’est pas sur la liste des espèces en voie de disparition de la U.S. Endangered Species Act, ni candidate à cette désignation, et elle ne figure pas non plus sur la Liste rouge de l’UICN.
English: Although per capita income is rapidly rising, purchasing power in Turkey is still relatively low.
French: Bien que le revenu par habitant croisse rapidement au pays, le pouvoir d’achat reste relativement faible.
English: I will report on this later, when I am back in Montreal.
French: J’en ferai un bilan quand je serai de retour à Montréal.
English: As a premedication before electroencephalogram evaluation, children have been given chloral hydrate at a dose of 2–25 mg/kg bw (McEvoy, 1999).
French: Comme prémédication avant une électroencéphalographie, on peut administrer une dose d’hydrate de chloral de 2-25 mg/kg p.c. aux enfants (McEvoy, 1999).
English: When asked to rate their feelings on a 0 to 100 scale, young people typically gave gays and lesbians a positive score, and so did those aged 30 to 59.
French: Sur une échelle de 0 à 100, les jeunes – tout comme les 30 à 59 ans – sont proportionnellement beaucoup plus nombreux à donner une cote positive (plus de 50 sur 100) à ce groupe minoritaire que les personnes de 60 ans et plus.
English: Expert Falani Aukuso (Tokelau) made a presentation on Tokelau.
French: L'expert Falani Aukuso (Tokélaou) a présenté un exposé sur les Tokélaou.
English: • the total number of physicians visited;
French: • le nombre total de médecins consultés;
English: 34 Canadian Brigade Group Headquarters Also known as:
French: Quartier général du 35e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: We are convinced that, in the near future, nuclear energy will have a fundamental role, not only in clean energy production but also in human health, agriculture, industry, food preservation, water desalination and other peaceful applications.
French: Nous sommes convaincus que, dans un proche avenir, l'énergie nucléaire aura à jouer un rôle fondamental dans la production d'énergie propre ainsi que dans la santé humaine, l'agriculture, l'industrie, la préservation des aliments, la dessalage de l'eau et autres applications pacifiques.
English: Long-term consequences will be felt on the health care system if this trend is not corrected.
French: Les répercussions à long terme se feront sentir sur le système de santé si cette tendance n’est pas corrigée.
English: That's why, at the CCRA, we are removing the roadblocks to legitimate trade and travel so we can focus on high or unknown risks to better protect Canadians.
French: C'est pourquoi, à l'ADRC, nous tâchons d'éliminer les obstacles aux échanges commerciaux et aux déplacements légitimes pour nous concentrer sur les marchandises et les voyageurs à risque élevé ou inconnu afin de mieux protéger les Canadiens.
English: Millions of Canadians, in over 650 communities from coast-to-coast-to-coast-many in northern, rural or remote areas-depend on the natural resource sectors for their livelihoods.
French: Dans plus de 650 collectivités canadiennes réparties d’un océan à l’autre (y compris dans les régions éloignées, rurales et du nord), des millions de Canadiens dépendent des secteurs des ressources naturelles pour leurs moyens de subsistance.
English: A Party may provide that any request made under this Article in connection with the use or registration of a trademark must be presented within five years after the adverse use of the protected indication has become generally known in that Party or after the date of registration of the trademark in that Party, provided that the trademark has been published by that date, if such date is earlier than the date on which the adverse use became generally known in that Party, provided that the geographical indication is not used or registered in bad faith.
French: Une Partie pourra faire en sorte que toute demande formulÃ©e en vertu du prÃ©sent article au sujet de l'utilisation ou de l'enregistrement d'une marque de fabrique ou de commerce devra Ãªtre prÃ©sentÃ©e dans un dÃ©lai de cinq ans aprÃ¨s le moment oÃ¹ l'utilisation abusive de l'indication protÃ©gÃ©e a Ã©tÃ© connue de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale dans cette Partie ou aprÃ¨s la date d'enregistrement de la marque de fabrique ou de commerce dans cette Partie, Ã condition que la marque ait Ã©tÃ© publiÃ©e Ã cette date, si celleci est antÃ©rieure Ã la date Ã laquelle l'utilisation abusive a Ã©tÃ© connue de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale dans cette Partie, Ã condition que l'indication gÃ©ographique ne soit pas utilisÃ©e ou enregistrÃ©e de mauvaise foi.
English: The child is a human resource, a source of free manpower, an unpaid servant, but is nonetheless surrounded by affection; The interests of the parents or the couple responsible for the child.
French: L'enfant est une ressource humaine, une main-d'œuvre gratuite, un domestique à placer, mais tout de même entouré d'une certaine affection; L'intérêt des parents de sang, du couple qui a en charge l'enfant.
English: CPC – Vegreville Service Delivery Agent Service Delivery Specialist Strategic Analysis Officer Program Specialist Team Leader Operations manager CBSA:
French: CTD – Vegreville Agent de la prestation des services Spécialiste de la prestation des services Agent d’analyse stratégique Spécialiste des programmes Chef d’équipe Gestionnaire des opérations ASFC :
English: In practice, however, only NIS 30 million had been transferred.
French: Or, seulement 30 millions avaient effectivement été versés.
English: Assessing the Environmental Impact of Landfilling PCBs - A Regulatory Perspective Mr. Don Helfrick Environmental Protection Service 600, 5102-50th Avenue Yellowknife, NT XlA 3S8 Mr. Helfrick is a Hazardous Waste Specialist with the Environmental Protection Service of the Government of Northwest Territories.
French: L'évaluation des incidences environnementales de l'enfouissement des BPC - une perspective réglementaire M. Don Helfrick Service de protection de l'environnement 600, 5102-50e Avenue Yellowknife (T.-N.-O.) X1A 3S8 M. Helfrick est spécialiste en matières dangereuses auprès du Service de protection de l'environnement du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: European-level supervision of export credits should only be introduced as an exception when some distortion of competition within the Internal Market could occur.
French: Le contrôle des crédits à l'exportation au niveau européen devrait rester exceptionnel et ne s'appliquer que lorsqu'il y a distorsion de concurrence au sein du marché intérieur.
English: Other business practices are "reviewable" by the Commissioner of Competition, and are subject to civil sanctions.
French: D’autres pratiques commerciales peuvent faire l’objet d’un examen par le commissaire à la concurrence et de sanctions au civil.
English: On 24 September 1999, the Inter-American Commission on Human Rights requested the Government to adopt all necessary measures to ensure the life and integrity of prosecutor Galindo and prosecutor's deputy Marcos Aníbal Sánchez.
French: Le 24 septembre 1999, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a demandé au Gouvernement d'adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger la vie et l'intégrité physique du magistrat Galindo et de son adjoint, M. Marco Aníbal Sánchez.
English: The Convention sets out the duties of States Parties in identifying potential sites and their role in protecting and preserving them.
French: Elle fixe les devoirs des Etats parties dans l’identification de sites potentiels, ainsi que leur rôle dans la protection et la préservation des sites.
English: Historically, tribal groups have come into conflict over land, water or livestock, but such disputes were settled through traditional tribal mechanisms.
French: L'histoire du Darfour est jalonnée de conflits qui ont éclaté entre les tribus au sujet des terres, de l'eau et du bétail, mais ces litiges se réglaient grâce aux mécanismes tribaux traditionnels.
English: It is this Treaty of course which establishes the guidelines for the development of these internal statutes. I therefore believe that his first objection is not acceptable either, Madam President.
French: Par conséquent, Madame le Président, je pense que la première objection n'est pas non plus acceptable.
English: The facilitator has confirmed that the inter-Congolese dialogue will begin on 15 October.
French: Le médiateur a confirmé que le dialogue intercongolais s'ouvrira le 15 octobre.
English: Many documents were made available to the public and delegations on the Internet as well as to staff on WIPO’s Intranet.
French: Diffusion auprès du public et des délégués d’un grand nombre de documents, par l’Internet, et auprès du personnel de l’OMPI, par l’Intranet.
English: ADSTRA popCOM™ dental messaging software allows for quick, easy and discreet inter-office communication.
French: Le logiciel de messagerie ADSTRA popCOM™ vous permet une communication inter bureau rapide, facile et discrète.
English: Drugs considered for release by the SAP include pharmaceutical, biologic, and radiopharmaceutical products not approved for sale in Canada.
French: Les médicaments auxquels le PAS pourrait donner accès sont les produits pharmaceutiques, biologiques et radiopharmaceutiques dont la vente est interdite au Canada.
English: Of respondents, 50 per cent indicated that the quality of work suffers because they are required to do the same amount of work or more with fewer resources.
French: Parmi les répondants, cinquante pour cent estiment que la qualité de leur travail est minée en raison du fait qu’ils doivent faire le même travail, ou en faire plus, avec moins de ressources qu’avant.
English: Email systems (English company) just announced that during a few days in the middle of August 2004, SPAM rate jumped over 92%...
French: Email systems (société anglaise) vient d'annoncer que pendant quelques jours au milieu d'août 2004, le taux de SPAM en circulation a dépassé les 92%...
English: should a claim for loss be submitted. The application of such proceeds does not constitute or substitute a regularly scheduled payment.
French: Le produit de la cession ne peut constituer un paiement régulier de remboursement ni venir en remplacer un.
English: • Short Term Canadian Natural Gas Deliverability 2004 – 2006
French: • Productibilité à court terme de gaz naturel au Canada 2004-2006
English: The other important players in the education system (parents, the public, local community, public and private businesses, local media) have completely been left out.
French: D'autres acteurs importants du système éducatif (les parents, le public, les collectivités territoriales, les entreprises publiques et privées, les médias locaux) ont été totalement laissés de côté.
English: ◦ 8.5 International Trade Shows in Basel and Brussels ▪ 8.5.1 Art Basel ▪ 8.5.2 Liste 03 - the "off" show ▪ 8.5.3 Art Basel Miami Beach ▪ 8.5.4 Art Brussels
French: ◦ 8.5 Foires internationales de Bâle et de Bruxelles ▪ 8.5.1 Art Basel ▪ 8.5.2 Liste 03 – la foire « off » ▪ 8.5.3 Art Basel Miami Beach ▪ 8.5.4 Art Brussels
English: The lone male driver was arrested and the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment was contacted to seize the contraband cigarettes and the smuggling vehicle.
French: Le conducteur, qui était seul à bord, a été arrêté et le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC a été appelé pour saisir les cigarettes de contrebande et le véhicule.
English: Targets were established such that the West African node becomes functional quickly.
French: Les objectifs ont été fixés afin de permettre au nœud de l'Afrique de l'Ouest de devenir rapidement fonctionnel.
English: Such a provision would mirror the current provision that directs the updating of the Register, during an election, through information provided by returning officers (s.
French: Cette disposition serait le pendant logique de l’article 47, qui prévoit la mise à jour du registre pendant l’élection, à partir des renseignements fournis par les directeurs du scrutin.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTEENTH SESSION , , ,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA SEIZIÈME SESSION , , ,
English: The Commissioner also intends to continue the major technological transformation begun last year.
French: La Commissaire entend aussi continuer le virage technologique important entrepris l'an dernier.
English: In the case of suspension or withdrawal of the certificate or of any restriction placed on it, or in cases where intervention by the competent authority may prove necessary, the notified body shall inform the competent authority pursuant to Article 14 thereof.
French: L'organisme désigné communique à l'autorité compétente prévue à l'article 14 si le certificat est suspendu ou annulé ou si des restrictions sont imposées ou encore si une intervention de l'autorité compétente peut se révéler indispensable.
English: Most species habitats are narrow along the moisture gradient and broad along the elevation gradient.
French: La plupart des espèces ont un habitat étroit le long du gradient d'humidité et large le long du gradient d'altitude.
English: Minimize the Impact of the Department’s Day-to-day Operations on the Environment.
French: Réduire au minimum l’incidence des activités quotidiennes du Ministère sur l’environnement.
English: "The very structure of our law precludes it from hearing the stories of or recognizing the personhood of racial-minority women.
French: 100 des personnes définies comme membres de "minorités visibles" sont nées ailleurs qu’aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Europe.
English: In Pakistan, UNODC substantially contributed to the drafting of national guidelines on counselling, laboratory diagnosis and HIV treatment, which address HIV testing and counselling for IDUs.
French: Au Pakistan, il a prêté son concours pour l'élaboration de directives nationales concernant les conseils, les analyses de laboratoire et le traitement du VIH, directives qui englobent également des questions comme les conseils et le dépistage du VIH parmi les usagers de drogues injectables.
English: • Support superb research and researchers involved in addressing the problems confronting health care decision-makers of today and tomorrow.
French: • Soutenir la recherche exceptionnelle et les chercheurs qui participent à la résolution des problèmes que connaissent les décideurs et les administrateurs du système de soins de santé d'aujourd'hui et de demain.
English: Air Nova indicates that there is no need for an additional carrier to serve the Goose Bay market and that the proposed service would duplicate existing services to the extent of diluting these operations, thereby causing a decrease or instability in the present level of service provided.
French: Air Nova indique que la venue d'un autre transporteur sur le marché de Goose Bay n'est pas nécessaire et que le service proposé ferait double emploi avec les services existants et en réduirait les activités, ce qui entraînerait une réduction ou une perturbation du service actuel.
English: Finally, it recommended that the centre be governed by a predominantly aboriginal board, with seats assigned to organizations representing aboriginal peoples and governments, the federal government, and associated institutions and organizations.
French: Enfin, le rapport a recommandé que le centre soit dirigé par un conseil d'administration constitué en majorité d'Autochtones, au sein duquel les sièges seraient répartis entre les organisations représentatives des peuples et des gouvernements autochtones, le gouvernement fédéral et des institutions et organismes associés.
English: Mr President, today we have before us five reports on which we have to rule.
French: Monsieur le Président, nous avons aujourd'hui cinq rapports sur lesquels nous devons nous prononcer.
English: While Telefilm has the flexibility of an independent agency on how to administer programs assigned to it, the agency is still charged to manage public funds – under the policy purview of the federal government.
French: Bien que Téléfilm ait la latitude d'un organisme indépendant pour ce qui est d'administrer les programmes qui lui sont confiés, il doit tout de même gérer des fonds publics – assujettis aux politiques du gouvernement fédéral.
English: Concluding observations: Iran, Islamic Republic of 436 - 513 88
French: Iran, République islamique d' 436 - 513 89
English: Private capital accounted for over 80 per cent of the US$ 158 billion investment flow from the United States to developing countries, official development assistance having increased by an annual rate of 5.5 per cent over the previous 25 years.
French: Les capitaux privés représentent plus de 80% des 158 milliards de dollars que les États-Unis investissent dans les pays en développement, alors que le montant de l'aide publique au développement a augmenté de 5,5% par an au cours des 25 dernières années.
English: The ecosystem approach is necessary, especially to account for fishery–ecosystem interactions, but by itself is not sufficient to address two important factors contributing to unsustainable fisheries: inappropriate incentives bearing on fishers and the ineffective governance that frequently exists in commercial, developed fisheries managed primarily by total-harvest limits and input controls.
French: L'approche écosystémique est nécessaire, en particulier, pour tenir compte des interactions pêche–écosystème; elle ne suffit pas, cependant, par elle-même pour régler deux facteurs importants qui contribuent à rendre les pêches non durables : les incitations insuffisantes pour les pêcheurs et la gestion inefficace souvent présente dans les pêches commerciales développées qui sont régies principalement par des limites à la récolte totale et par des contrôles d'entrée.
English: autonum It was noted that the "conversion applications" referred to in paragraph (1)(iv) were actually "requests" for conversion (for example, of an application for a patent for invention into an application for a utility model) and not "applications" within the meaning of Article 1(ii) and consequently of Article 2.
French: autonum Il a été noté que les "demandes de transformation" visées à l’alinéa 1)iv) sont en réalité des "requêtes" en conversion (par exemple d’une demande de brevet d’invention en demande de modèle d’utilité) et non des "demandes" au sens de l’article 1)ii), et donc de l’article 2.
English: The question before us today is whether the draft resolution under consideration here in the Security Council can make a meaningful contribution to improving the situation in the Middle East.
French: La question aujourd'hui est de savoir si le projet de résolution à l'examen ici, au Conseil de sécurité, peut contribuer réellement à améliorer la situation au Moyen-Orient.
English: So Mr. Ng established a line of products that were competitively priced and that met the needs of the people in his homeland.
French: M. Ng a donc établi une gamme de produits dont le prix était compétitif et qui répondaient aux besoins des habitants de son pays.
English: Check your browser's options for this feature.
French: Vérifiez les paramètres de votre navigateur pour en savoir plus sur cette fonction.
English: The Committee recommends that the State party introduce and enforce legislation explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de faire appliquer des dispositions législatives interdisant explicitement toute forme de châtiment corporel sur la personne d'un enfant, et ce, dans tous les contextes, y compris à la maison.
English: Twenty manufacturers in India have a combined installed capacity of 110,000 tonnes of CPs per annum.
French: En Inde, la capacité installée se monte, au total, à 110 000 tonnes de paraffines chlorées par an, pour 20 fabricants.
English: 3.3 Rosa Muñoz Hernández claims a violation of her right to presumption of innocence because the Supreme Court established her guilt on the basis of mere conjecture and supposition rather than conclusive proof.
French: 3.3 Rosa Muñoz Hernández affirme que son droit à la présomption d'innocence a été violé étant donné que le Tribunal suprême a établi sa culpabilité sur la base de simples conjectures et suppositions et non d'une preuve irréfutable.
English: The court found that, at this location, crossing the stream with a skidder 12 times did not cause enough damage to found a conviction.
French: La cour a trouvé que, à ce lieu, traverser le ruisseaux avec une débusqueuse douze fois n'a pas causé une dégradation suffisante pour appuyer une condemnation.
English: In particular, the secretariat, in close cooperation with other agencies, will continue to assist its landlocked and least developed country members on their accession to WTO, the enhancement of market access for them and their effective use of trade agreements.
French: En étroite collaboration avec d'autres organismes, il continuera en particulier à aider lesdits États membres dans leurs efforts pour adhérer à l'OMC, développer leur accès aux marchés et utiliser efficacement les accords commerciaux.
English: That is why we are creating a new Global Impact and Vulnerability Alert System, giving us real-time data and analysis on the socio-economic picture around the world.
French: C'est aussi pourquoi nous mettons en place un Dispositif mondial d'alerte vulnérabilités et impacts, qui nous permettra d'obtenir et d'analyser en temps réel des données sur la situation socioéconomique dans le monde.