ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Correction of data not initialled and /or dated.
French: • La correction des données n'est pas initialée ou datée.
English: To direct adults, children and families towards a correct and attentive use of the Internet; To provide appropriate protection against the risk of minors coming into contact with content that is unlawful or harmful for their development; To give minors equal opportunities for secure access to the resources of information technology; To protect children's right to privacy and ensure the correct processing of their personal data; To collaborate fully with the competent authorities in the prevention, restriction and suppression of cyber-crime, especially with regard to crimes against children; To facilitate the protection of minors from unsolicited commercial information, or commercial information that exploits the vulnerability of children; To propagate the contents of the self-regulation code to operators and families.
French: Orienter les adultes, les enfants et les familles quant à une utilisation appropriée et prudente de l'Internet; Assurer une protection appropriée contre le risque encouru par les mineurs d'avoir affaire à des contenus illégaux et préjudiciables à leur développement; Assurer aux mineurs l'égalité des chances quant à l'accès sécurisé aux ressources de la technologie de l'information; Protéger le droit des enfants à la vie privée et veiller au traitement adéquat de information les concernant personnellement; Collaborer pleinement avec les autorités compétentes en matière de prévention, de restriction et de répression de la cybercriminalité, notamment au regard des délits sur mineurs; Favoriser la protection des mineurs contre des informations commerciales non sollicitées ou des informations commerciales exploitant la vulnérabilité des enfants; Diffuser le contenu du code d'autorégulation auprès des opérateurs et des familles.
English: Yves Saint-Laurent was a French fashion designer.
French: Yves Saint-Laurent était un grand couturier français.
English: The Section, headed by the Head of Civil Affairs (D-1), would help to create conditions for a functioning democracy that supports the establishment of effective governing structures and facilitates the extension and consolidation of the Government authority throughout the territory of Liberia.
French: Placée sous les ordres du Directeur des affaires civiles (D-1), la Section contribuerait à mettre en place les conditions nécessaires pour asseoir une démocratie opérante au Libéria qui appuie la création de structures de gouvernement efficaces et contribue à étendre et consolider l'autorité de l'État sur tout le territoire.
English: I leave with the satisfaction that we have collectively begun to take the future into our hands and there is a new sense of purpose at the Conference on Disarmament, as well as a clear understanding of the importance of the responsibilities of the tasks before us at a time of extreme international tension.
French: Je pars avec la satisfaction de savoir que nous avons collectivement commencé à prendre l'avenir entre nos mains et qu'il existe un nouveau sens des responsabilités à la Conférence du désarmement et une bonne compréhension de l'importance des tâches que nous devons assumer à un moment marqué par d'extrêmes tensions internationales.
English: The definitions "Agency", "Commodity Board" and "signatory provinces" in section 2 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les définitions de « Office », « office provincial de commercialisation » et « provinces signataires », à l'article 2 du même règlement, sont respectivement remplacées par ce qui suit : « Office » Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada.
English: If vocational guidance or training initiatives fail to focus on the job market = however uncertain that may be - then they are not only wasting public money but also gambling dangerously with young people's career opportunities.
French: Si l'orientation professionnelle ou les initiatives de formation ne sont pas axées sur le marché de l'emploi, aussi incertain qu'il puisse être, on risque non seulement de gaspiller les deniers publics, mais aussi de jouer dangereusement avec les perspectives de carrière des jeunes.
English: Perhaps the most important large-scale initiative directed towards this target group involves five research demonstration projects jointly sponsored by the US departments of Health and Social Services and Housing and Urban Development (Centre for Mental Health Services, 1994).
French: La plupart des programmes de logement qui ont entrepris une transformation vers le modèle de logement encadré ont recyclé leurs employés pour qu'ils deviennent des gestionnaires de cas plutôt que des superviseurs de complexes résidentiels.
English: In September 2005, the Commission submitted the first annual progress report on European contract law and the acquis review. Establishment of a Common Frame of Reference (CFR) for any future Community contract law is one followup measure.
French: En septembre 2005, la Commission a présenté le premier rapport annuel sur l'état d'avancement du droit européen des contrats et de la révision de l'acquis.
English: The Vice-President of the Council, H.E. Ms. Tiina Intelmann (Estonia), and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs will hold a question-and-answer session on the Secretary General's report, entitled “Strengthening of the coordination of the emergency humanitarian assistance of the United Nations”, as part of the preparations for the humanitarian affairs segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council, today, 9 June 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Mme Tiina Intelmann (Estonie), et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires tiendront une séance de questions et de réponses sur le rapport du Secrétaire général intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies”, dans le cadre des préparatifs du débat de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires, aujourd'hui 9 juin 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: In Montreal, at the Maison des jeunes de la Côte-des-Neiges, young artists told me how the urban arts could rehabilitate youth in trouble with the law, help reduce violence, and unite people around common aims.
French: À Montréal, à la Maison des jeunes du quartier Côte-des-Neiges, de jeunes artistes m’ont expliqué que les arts urbains peuvent faciliter la réadaptation des jeunes contrevenants, réduire la violence, et inciter les gens à unir leurs efforts en vue de réaliser des projets de société.
English: Amphibians Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 285 Spotted Turtle Clemmys guttata
French: Amphibiens Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 285 Tortue ponctuÃ©e Clemmys guttata
English: - Ever resided abroad and year of arrival in PE 388.663v01-00
French: Amendement 32 Annexe, section 1.3 1.3 Thèmes recommandés aux niveaux géographiques: national, NUTS 1, NUTS 2, supprimé
English: • J. Marc Gagnon Royal Canadian Mounted Police
French: • Diana Hollands Secrétariat du Conseil du Trésor (DPI) Bureau de gestion du changement (BGC)
English: Networks are today one of the prime targets for cyber-terrorism.
French: Les réseaux sont aujourd’hui une des cibles privilégiées du cyberterrorisme.
English: She found that, with respect to the automobiles which the appellant did own, the appellant had incorrectly calculated the amount owing and had, therefore, remitted the incorrect amount of weight tax.
French: Elle a constaté que, en ce qui a trait aux automobiles qui appartenaient de fait à l'appelant, ce dernier avait mal calculé le montant exigible et, par conséquent, versé un montant de taxe sur le poids inexact.
English: Variations in motility behaviour between strains could be explained by differences in the orientation of moving cell surface elements, in the amount and type of adhesive polymer surrounding cells, and in the distance at which attached bacteria lie from their substrata.
French: Les variations du fonctionnement de la mobilité entre les souches pourrait s'expliquer par des différences dans l'orientation d'éléments en mouvement à la surface cellulaire, dans la quantité et le type de polymère adhésif entourant les cellules et dans la distance qui sépare les bactéries attachées de leurs substrats.
English: Yes, by facsimile machine All kinds of documents Yes, within 14 days from the date of the transmission, if the transmitted document is the international application or a replacement sheet containing corrections or amendments of the international application Yes, within one month from the date of the transmission, for any other document
French: Oui, par télécopieur Tous types de documents Oui, dans un délai de 14 jours à compter de la date de la transmission, si le document transmis est la demande internationale ou une feuille de remplacement contenant des corrections ou des modifications apportées à la demande internationale Oui, dans un délai d’un mois à compter de la date de transmission, pour tout autre document
English: "Light-emitting surface" of a "lighting device", "light-signalling device" or a retro-reflector means all or part of the exterior surface of the transparent material as declared in the request for approval by the manufacturer of the device on the drawing, see Annex 3;
French: 2.6 "surface de sortie de la lumière" d'un "dispositif d'éclairage", d'un "dispositif de signalisation lumineuse" ou d'un catadioptre, tout ou partie de la surface extérieure du matériau transparent comme indiqué dans la demande d'homologation par le fabricant du dispositif figurant sur le dessin (voir annexe 3);
English: • Past subcontracting practices are being examined; there is no opportunity for subcontracting in the redesigned contribution program.
French: • les pratiques de sous-traitance adoptées dans le passé sont examinées; le nouveau programme de contributions ne prévoit pas le recours à la sous-traitance.
English: Adult offenders most likely to have HIV infection were older offenders (≥30 years) and injection drug users.
French: Les délinquants adultes les plus susceptibles d’être infectés par le VIH étaient les délinquants plus âgés (≥30 ans) et les utilisateurs de drogues injectables.
English: Invites Parties, and other interested entities, both public and private, and multilateral agencies to continue contributing on a voluntary basis, or as appropriate according to their mandates, to the activities relating to the development and implementation of action programmes to combat desertification in all affected regions;
French: Invite les Parties et les autres entités intéressées, tant publiques que privées, ainsi que les organismes multilatéraux à continuer de contribuer à titre volontaire ou selon qu'il conviendra conformément à leurs mandats, aux activités relatives à l'élaboration et à la mise en œuvre des programmes d'action pour lutter contre la désertification dans toutes les régions touchées;
English: Encourages the Chairperson-Rapporteur of the first consultative meeting to conduct informal consultations with all interested parties, to further contribute to the process of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”;
French: Encourage le Président-Rapporteur de la première réunion de consultation à tenir des consultations informelles avec toutes les parties intéressées afin de contribuer encore au processus d'élaboration des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire»;
English: Further supplies can be purchased from the owner. There is also a sofa-bed.
French: Machine à laver sous un porche à l`extérieur.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana): During last year's debate on this agenda item, my delegation, like others, welcomed the message of peace proclaimed by Prime Minister Ehud Barak and his commitment to the peace process.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) (parle en anglais) : Au cours du débat de l'an dernier sur cette question de l'ordre du jour, ma délégation, comme d'autres, s'était félicitée du message de paix proclamé par le Premier Ministre Ehoud Barak et de son attachement au processus de paix.
English: This issue of Success Stories features just some of the Canadian companies that have contributed their expertise to the 2004 Summer Olympic and Paralympic Games in Athens.
French: Ce numéro des Histoires de réussite ne présente que quelques-unes des nombreuses entreprises canadiennes ayant apporté leur expertise aux Jeux Olympiques et Paralympiques d'été de 2004 à Athènes.
English: Groupe PVP 's crowning achievements are its documentary productions, which have forged an identity for the company and assured the brand reputation.
French: La production de documentaires est la pièce maîtresse de Groupe PVP et c’est ce qui lui a permis de forger son identité et d’affirmer sa réputation de marque.
English: For the companies that are currently doing the screening, my understanding is they're still being paid by the airlines.
French: Je crois comprendre que les compagnies actuellement chargées du contrôle préembarquement sont toujours rémunérées par les compagnies aériennes.
English: We also propose intensive day courses for adults, enabling them to attain desired levels, in a wide variety of exams, inside optimum time frames.
French: L'organisation des cours est flexible et personnalisée et ceci afin de répondre de façon efficace aux requêtes des élèves.Nous offrons des cours individuels et de groupe pour les adultes et les jeunes.
English: Exhausted by the two World Wars, the countries of Europe could not defend themselves against the threat, hence the involvement of the United States in European security, principally through NATO.
French: Ruinés par les deux conflits mondiaux, les pays de l’Europe étaient incapables de se défendre seuls contre cette menace, ce qui explique l’engagement des Etats-Unis dans la sécurité européenne, principalement à travers l’OTAN.
English: It was used only as a last resort in isolated circumstances, when other measures had failed.
French: Ils sont utilisés seulement en dernier ressort dans des circonstances isolées, quand d'autres mesures ont échoué.
English:      As a three-year Initiative that was intended to be innovative, the LMI Strategic Initiative has been well managed.
French: Conclusions : En tant qu’initiative triennale qui se voulait innovatrice, l’initiative stratégique IMT a été bien gérée.
English: The end did not justify the means, and it was unacceptable that whole nations should be punished to achieve a noble purpose.
French: La fin ne justifie pas les moyens et il est inacceptable que pour réaliser un objectif noble on châtie des nations entières.
English: The Commission therefore submitted an amended proposal laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European networks (COM(2006)0245), in which it proposes that, in order to complement national (public or private) sources of financing, these limited resources should be focused on certain categories of projects which will provide the greatest added value for the network as a whole.
French: Aussi la Commission a-t-elle, en mai 2006, présenté une proposition modifiée pour l’octroi d’un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens [COM(2006) 245]. La Commission y propose que ces ressources réduites, en complément des financements nationaux publics et privés, soient concentrées sur certaines catégories de projets qui procurent la plus grande valeur ajoutée pour l’ensemble du réseau, notamment les tronçons transfrontaliers et les projets relatifs à l’élimination des goulets d’étranglement.
English: These efforts are still very minimal but are likely to become routine procedures in many laboratories.
French: Les efforts menés actuellement, encore très limités, sont susceptibles de devenir plus systématiques dans nombre de laboratoires.
English: It consists of a chemically treated temperature probe over which is wound a pair of bare wires.
French: Il s’agit d’une sonde thermique, recouverte d’une solution chimique qui absorbe la vapeur d’eau de l’air, exposée à un courant électrique.
English: • To increase the flexibility of departments in using resources.
French: • Accroître la marge de manoeuvre des ministères en matière d'utilisation des ressources.
English: Recognizing that the human rights treaty monitoring bodies and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions have stated that the death penalty for drug-related offences is a violation of international human rights law,
French: Reconnaissant que les organes chargés de suivre l'application des traités relatifs aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ont déclaré que la peine de mort pour les infractions liées à la drogue constitue une violation du droit international relatif aux droits de l'homme,
English: The Honourable Stockwell Day, PC, MP Minister of Public Safety Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 www.rcmp-grc.gc.ca
French: L’honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007 www.grc-rcmp.gc.ca
English: Fiscal sustainability can be described as the ability of a government to meet its outstanding obligations.
French: Le ratio dette publique/PIB en donne une indication, même si d’autres éléments, tels que les engagements conditionnels et les engagements implicites, doivent également être pris en considération.
English: The Agency is also of the opinion that, had it not been for what Air Transat recognizes as a probable breakdown in communication, the applicant and her mother would have had access to the bulkhead seating they requested.
French: L'Office estime en outre que, sans l'incident qu'Air Transat reconnaît comme étant une panne probable de communication, la demanderesse et sa mère auraient pu occuper les sièges près cloison demandés.
English: Fluxes of Trace Elements to the Great Lakes Table II-16:
French: Flux des éléments traces vers les Grands Lacs Tableau II-16:
English: TITLE VII ADVERTISING SLOGANS 175.
French: TITRE VII LES SLOGANS COMMERCIAUX 175.
English: Dinner meeting with the Information and Privacy Commissioner of Alberta to discuss privacy issues Date(s): 2006-02-08 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper de travail avec le commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Alberta afin de discuter de questions relatives à la protection de la vie privée Date(s) : 2006-02-08 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: In the absence of adequate social protection, individuals and families, particularly those from the more vulnerable groups, are more likely to suffer serious hardship during periods of unemployment and transition.
French: Lorsqu'ils ne disposent pas d'une protection sociale adéquate, les individus et les familles, en particulier des groupes les plus vulnérables, risquent en effet davantage de connaître de graves difficultés en période de chômage et de transition.
English:  Claims with the same date of service are presented in order of prescription number.
French: Numéro de l'ordonnance Les demandes de paiement portant la même date de service sont présentées suivant le numéro de l'ordonnance.
English: • Index cards or sheets of paper for Syllable Cards
French: • Des fiches ou des feuilles de papier pour faire des fiches-syllabes;
English: Experienced inspectors may be able to determine the original contents from other information on the nameplate by using guidance manuals such as “Guidelines for the Identification of PCB and Materials Containing PCB” (UNEP, 1999) or by contacting the manufacturer.
French: Des contrôleurs expérimentés peuvent être à même de déterminer le contenu originel d'après certaines informations figurant sur la plaque du constructeur, en utilisant des manuels d'instructions tels que les Lignes directrices pour l'identification des PCB et du matériel contenant des PCB (PNUE 1999) ou en contactant le constructeur.
English: In particular, the focus of this year has been one of looking pragmatically at the federal S&T enterprise, and finding ways to work better collaboratively and more effectively.
French: Au cours de cette année, on s'est efforcé d'envisager ces activités dans une perspective pragmatique et de trouver des moyens d'améliorer la collaboration et l'efficacité.
English: It commended the decision to create a peace-building commission to help countries make the transition from war to peace.
French: Il se félicite de la décision de créer une commission de consolidation de la paix afin de favoriser au sein des pays la transition de l'état de guerre à l'état de paix.
English: A public engagement and education strategy must be long-term and far-reaching.
French: La stratégie visant la participation et l’éducation de la population doit être à long terme et avoir une vaste portée.
English: • The Deputy Minister awarded certificates of appreciation to Dr. Hall and Robinson Vollman.
French: • Le sous-ministre a décerné un certificat d'appréciation aux Dr Hall et Robinson Vollman.
English: • foreign affairs and defence policy;
French: • les affaires étrangères et la politique de défense;
English: Web Site: www.pc.gc.ca/battlerestigouche
French: Site Web: www.pc.gc.ca/batailleristigouche
English: Consider becoming a party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) (Thailand); become a party to CRPD as soon as it completes the work necessary for ratifying the Convention, which is currently being undertaken by the National Committee led by the Department of Community Development (Republic of Korea);
French: Envisager de devenir partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Thaïlande); devenir partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées dès qu'aura été mené à bien le travail nécessaire pour ratifier la Convention, actuellement mené par la Commission nationale relevant du Département du développement communautaire (République de Corée);
English: Members provided technical inputs with experts from stakeholders involved in the standards being developed and had a role in disseminating the international standards in their countries through publications, national adoptions, conformity assessments, training.
French: Les membres apportaient une contribution technique grâce aux experts de leurs parties prenantes intéressées par les normes qui étaient élaborées, et jouaient un rôle dans la diffusion des normes internationales dans leurs ressorts territoriaux en publiant les normes, en les adoptant au niveau national, en procédant à des évaluations de conformité ou en dispensant de la formation.
English: El Salvador provided an update of the domestic legal framework governing forest-related issues.
French: El Salvador a fait le point du cadre juridique national régissant les questions intéressant les forêts.
English: The creation of a situation in which the consequences of the introduction of sanctions would inflict considerable material and financial harm on third States or in which an innocent civilian population or neighbouring countries would experience adverse consequences of international coercive measures is not permissible.
French: Il est inadmissible de créer une situation où l'adoption de sanctions entraînerait un grave préjudice matériel ou financier pour des États tiers, et où la population civile innocente et les pays voisins subiraient les conséquences néfastes de mesures internationales de coercition.
English: Keep your answers in mind as you complete the rest of this module to get the most out of the experience.
French: Afin de tirer le meilleur parti de l’expérience, ayez vos réponses en tête pendant que vous poursuivez la lecture de ce module.