ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) SUMMARY Background  The eLearning initiative is part of the European Community's overall eEurope strategy, which was designed to help Europe achieve the objective set by Heads of State at the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000: "to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: 3) SYNTHÈSE Contexte  L'initiative eLearning fait partie de la stratégie globale eEurope de la Communauté européenne, conçue afin de permettre à l'Europe d'atteindre l'objectif défini par les chefs d'États lors du Conseil européen de Lisbonne les 23 et 24 mars 2000 : « devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale ».
English: Why not?
French: La première raison est simplement le coût à payer pour changer de fournisseur de services financiers.
English: The most important challenge related to this reform is, as has already been mentioned, the independence of the proposed UN Human Rights Council. Demanding that it be made into one of the main UN bodies is one of the main means of achieving this goal.
French: Comme évoqué précédemment, le défi majeur lié à cette réforme consiste à garantir l’indépendance du Conseil des droits de l’homme proposé, principalement en exigeant que le Conseil figure parmi les organes clés des Nations unies.
English: A major contributor to the establishment of the science of human cytogenetics, Barr was educated at Western and was a member of its faculty 1936-77.
French: Diplômé de l'U. de Western Ontario et membre de la faculté d'anatomie de cette institution de 1936 à 1973, il contribue grandement à l'établissement de la cytogénétique humaine.
English: The UNFPA Management Committee has discussed the information and communications technology strategy, which will be submitted to the UNFPA Executive Committee for approval.
French: Le Comité de gestion du FNUAP a examiné la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications, qui sera soumise à l'approbation du Comité exécutif du FNUAP.
English: • Study of the Evaluation Function In the Federal Government [Study]
French: • Le processus décisionnel au gouvernement : le rôle de l’évaluation des programmes [Autre rapport]
English: In contrast, a number of delegations expressed concern about this term, which was described as vague, unclear, too broad, potentially misleading, confusing, not a legal concept, and giving rise to problems in the interpretation and practical application of the draft articles.
French: À l'opposé, un certain nombre de délégations ont reproché à ce terme d'être vague, imprécis, trop large, susceptible d'induire en erreur et d'être source de confusion, de ne pas représenter un concept juridique et d'être une source potentielle de problèmes d'interprétation et d'application concrète du projet d'articles.
English: Furthermore, owing to the serious financial situation that faced INSTRAW in 1999, the Liaison Office in New York has been closed.
French: Qui plus est, en raison des graves difficultés financières qu'a connues l'Institut en 1999, le Bureau de liaison de New York a été fermé.
English: Therapeutic uses include the treatment of attention deficit disorders and chronic fatigue.
French: On en fait l’usage thérapeutique entre autres pour traiter les troubles déficitaires de l’attention et la fatigue chronique.
English: And if Mr. Nelson had a wish—any wish—he’d have even more space to bring in some of the museum’s aircraft from the cold and to expand its restoration projects.
French: Le seul vœu de M. Nelson est d’avoir plus d’espace pour apporter certains articles à l’intérieur et pour multiplier les projets de restauration.
English: In support of unaccompanied and working children, the training of street/working boys continues at vocational training centres in Erbil.
French: Pour venir en aide aux enfants seuls et à ceux qui travaillent, la formation des garçons qui vivent dans la rue ou qui travaillent se poursuit dans les centres de formation professionnelle d'Erbil.
English: In addition, it provided documentation, videos and, in many cases, its exhibition on the Convention (in English and Arabic) to be used as information tools.
French: De plus, il a fourni des documents et des vidéos et a fréquemment prêté son exposition sur la Convention (en anglais et en arabe) en tant qu'outil d'information.
English: “The Security Council considers the elections an important milestone on the road to peace and security in Sierra Leone and the Mano River region.
French: Le Conseil de sécurité estime que les élections marquent un jalon important sur la voie de la paix et de la sécurité en Sierra Leone et dans la région du fleuve Mano.
English: Taking note of the close relationship between the objectives of the World Urban Forum and those of the Universal Forum of Cultures (Barcelona, 9 May to 26 September 2004), which is supported by the Economic and Social Council and organized by a consortium between the Government of Spain, the Autonomous Government of Catalonia and the Municipality of Barcelona,
French: Notant que des liens étroits existent entre les objectifs du Forum urbain mondial et ceux du Forum universel des cultures (Barcelone, 9 mai-26 septembre 2004), qui bénéficie de l'appui du Conseil économique et social et qui est organisé par un consortium constitué par le Gouvernement espagnol, le Gouvernement autonome de Catalogne et la municipalité de Barcelone,
English: The scoring rationale was explained satisfactorily and was reasonable.
French: L'explication des notes accordées était satisfaisante et raisonnable.
English: Nuestra filosofía es ofrecer un servicio de promoción vasto en el territorio y favorecer el conocimiento directo del producto y de los propietarios de la compańía.
French: Notre philosophie est celle d'offrir un service de promotion capillaire sur tout le territoire et de privilégier la connaissance directe du produit et des propriétaires des entreprises.
English: 780/1997 (Laptsevich v. Belarus), the Committee stated:
French: Dans l'affaire No 780/1997 (Laptsevich c. Bélarus), le Comité a déclaré :
English: Disarmament secures human security and ensures sustainable development, which in turn lead to long-lasting peace and stability.
French: Le désarmement procure à l'humanité la sécurité et assure un développement durable, qui lui-même aboutit à une paix et une stabilité de longue durée.
English: The project consists of dredging the entrance channel and sand trap and should be completed in late June.
French: Le projet consiste à draguer le chenal d’entrée et la fosse à sable. Le dragage devrait être terminé à la fin juin.
English: appointment of representatives is either mandatory
French: 12 % de leurs employés dans leurs établissements.
English: Either Party may terminate this MOU, subject to six months’ written notice.
French: Chacune des parties peut dénoncer le présent mémorandum moyennant un préavis écrit de six mois.
English: Sign up to the Online Club and get exclusive offers at Italy Family Hotels.
French: Les personnes ayant accès aux offres exclusives Italy Family Hotels sont invitées à s’inscrire au Club en ligne.
English: The Committee agreed to hold its next meeting in Strasbourg on 15-16 April 2004.
French: Le Comité permanent convient de tenir sa prochaine réunion à Strasbourg les 15-16 avril 2004.
English: AAFC participated in a Minor Use Pesticide Workshop that engaged federal, provincial, industry and commodity representatives in constructive dialogue about minor use pesticides issues and possible solutions.
French: À la suite de ce projet, nous avons mis au point, à l'intention de l'industrie, des paramètres de qualité dont nous nous servirons dans nos programmes de sélection.
English: CANARIE was very satisfied with last year’s proposals, i.e., for FY 2003-04.
French: C'est pourquoi les projets sont axés sur la créativité dans ce domaine.
English: That has enabled us to make progress, not only in the area of training or information, but also, and principally, in that of cooperation.
French: Cela nous a permis de faire des progrès, non seulement dans le domaine de la formation et de l'information, mais également et essentiellement dans le domaine de la coopération.
English: To revoke laws on defamation, which limit the capacity of civil society to express a diversity of views (Canada);
French: Abroger les lois sur la diffamation, qui limitent la capacité de la société civile à exprimer la diversité de ses vues (Canada);
English: The Future of Classification Classification reform is a challenging program that has begun and will continue to deliver a set of concrete accomplishments as well as a process for continuous improvements in the way we structure work and manage our workforce.
French: Regard vers l'avenir de la classification La réforme de la classification est un programme stimulant qui a commencé et continuera à aboutir à des réalisations concrètes ainsi qu'à un processus d'amélioration continue de la façon dont nous structurons notre travail et gérons nos effectifs.
English: Pupils' involvement in language projects was above average in almost all areas.
French: Pour ce qui est des projets linguistiques, la participation des élèves est supérieure à la moyenne pour la quasi-totalité des aspects considérés.
English: In order to. guarantee. the continuity of its work, each division having more than oner sovereign State shall select an alternative representative; the divisional representative shall act in close contact with his or her alternate.
French: Chaque division qui regroupe plus d'un Etat souverain choisit, moyens qu'elle juge appropries, un expert qui represente l'ensemble division aux réunions du Groupe d'experts.
English: The pick-up truck, which was a rental truck from a Ottawa auto rental agency, was also seized as it was the second time it had been stopped with contraband product on board.
French: Le camion, qui avait été loué auprès d’une agence de location à Ottawa, a aussi été saisi. C’était la deuxième fois que ce véhicule était intercepté avec des produits de contrebande à bord.
English: As a point of fine tuning, a more visible structure of roles, responsibilities, and service standards is needed, including regularly scheduled service visits to Johannesburg and Cape Town, especially in the Information Technology area.
French: Pour régler plus précisément le fonctionnement de la section, il faut structurer de manière plus visible les rôles, les responsabilités et les normes de service, et notamment organiser régulièrement des visites à Johannesburg et au Cap, particulièrement pour ce qui touche à la technologie de l’information.
English: They show that HIV/AIDS worsens the plight of the poor immeasurably.
French: Ils démontrent que le VIH/SIDA aggrave la destinée des populations pauvres de façon incommensurable.
English: Legislative Support Office This office manages the Legislative Sector’s information, publishing the Senate’s official publications, Journals of the Senate, Debates of the Senate and the Order Paper and Notice Paper.
French: Bureau du soutien législatif Le Bureau du soutien législatif gère l’information du Secteur des services législatifs en produisant les publications officielles du Sénat, à savoir les Journaux du Sénat, les Débats du Sénat et le Feuilleton et Feuilleton des avis.
English: I-24/7 gives police officers the ability to search different databases by using a single gateway.
French: Le système I-24/7 permet aux policiers de consulter différentes bases de données grâce à une passerelle unique.
English: Alexander J. Boudreau, appointed in 1948 after Thivierge's death, was remarkably well educated for the position—actually, he was the first Commissioner since Shortt who could boast such academic attainments.
French: Alexandre J. Boudreau, nommé en 1948 après le décès de Thivierge, était remarquablement bien instruit pour l'emploi qu'il venait d'occuper.
English: POLITICAL EVENTS SINCE ACCESSION 3.
French: EVOLUTION POLITIQUE DEPUIS L'ADHÉSION 3.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its sixth session (Council resolutions 2000/35 and 2005/29)
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa sixième session (résolution 2000/35 et 2005/29 du Conseil)
English: • IMHA will Launch CAHR in Pain, and consider another in Physical Activity barriers and benefits in June 2006
French: L'IALA lancera une ACRS sur la douleur et considère en lancer une autre sur les limites et les bénéfices de l'activité physique en juin 2006 4.
English: Hikers are sports people, more interested by the stop-watch than by the environment.
French: Les marcheurs sont des sportifs, plus préoccupés par le chrono que par l'environnement.
English: My delegation has made its position clear before the Fourth Committee, the Special Political and Decolonization Committee, during discussions on the situation in the occupied Palestinian territories, particularly with regard to illegal Israeli practices against the Palestinian people and Israel's repeated violations of the Fourth Geneva Convention.
French: Ma délégation a fait clairement connaître sa position à la Quatrième Commission, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation, au cours des débats sur la situation dans les territoires palestiniens occupés, en particulier eu égard aux pratiques israéliennes illégales contre le peuple palestinien et aux violations répétées par Israël de la quatrième Convention de Genève.
English: (1) Every licensee shall keep a record of the results of the effluent and environmental monitoring programs referred to in the licence.
French: (1) Le titulaire de permis tient un document sur les résultats des programmes de surveillance de l'environnement et des effluents qui sont prévus dans le permis.
English: Policy makers in Africa and elsewhere should be aware of the urgency of these reforms.
French: Les responsables, en Afrique et ailleurs, devraient prendre conscience de l'urgence de ces réformes.
English: The absence of hope is real on the Israeli side, where the Israelis feel their security continuously threatened, and on the Palestinian side, where the Palestinians do not see an end to occupation.
French: C'est vrai, il y a absence d'espoir, aussi bien du côté israélien - les Israéliens voient leur sécurité sans cesse menacée - que du côté palestinien -les Palestiniens ne voient pas la fin de l'occupation.
English: These meetings help the IDRC take minority community priorities into account as it develops its policies and programs.
French: Ces rencontres aident le CRDI à tenir compte des priorités des minorités lors de l’élaboration de ses politiques et programmes.
English: The vital volumes of air for terrestrial organisms other than humans are not well documented.
French: Les volumes vitaux d'air pour les organismes autres que l'homme ne sont pas bien documentés.
English: The occurrence of a putative common structural feature suggests that intron excision occurs by the same mechanism.
French: L'occurence hypothétique d'une caractéristique structurale qui leur soit commune suggère que l'excision d'un intron se fait par un même mécanisme.
English: The Inspectors are convinced that many of the findings and conclusions of their report could be used to help guide the further implementation of the current mobility policy.
French: Les Inspecteurs sont convaincus que nombre des observations et conclusions figurant dans leur rapport pourraient contribuer à orienter la poursuite de la mise en œuvre de la politique de mobilité actuelle.
English: Details on these Program Activities are provided in the next part of this Section, with information on the Departmental Administration noted in Section IV – Other Items of Interest.
French: Des détails sur ces programmes sont fournis dans la partie suivante de cette section alors que les renseignements sur l’administration du Ministère sont indiqués à la section IV – Autres sujets dignes de mention.
English: There are also problems with the comparability or quality of historical climate records.
French: Il y a également des problèmes de comparabilité ou de qualité des enregistrements climatologiques historiques.
English: What happened in Turin happens to some extent everywhere and, on the basis also of the very good Willmott report, underlines the need for a commitment to a very real reduction of accidents and deaths at the workplace.
French: Ce qui s'est passé à Turin se produit dans une certaine mesure partout et, sur la base également du très bon rapport Willmott, souligne la nécessité d'un engagement en vue d'une réduction très substantielle des accidents et des décès sur le lieu de travail.
English: Il y a maintenant beaucoup de mat�riel mis � dispo par des assos, pleins de gens qui s�entraident, beaucoup de bons groupes, pleins de collectifs, des webzines, des tourneurs et autres maisons de disques� Il ne tient qu�� nous de se donner les moyens d�arriver � ce qu�on veut, il y a toujours des gens qui sont l� pour aider, le summum pour moi �tant de se retrouver aux concerts et de s��clater � mort !
French: Il y a maintenant beaucoup de matériel mis à dispo par des assos, pleins de gens qui s’entraident, beaucoup de bons groupes, pleins de collectifs, des webzines, des tourneurs et autres maisons de disques… Il ne tient qu’à nous de se donner les moyens d’arriver à ce qu’on veut, il y a toujours des gens qui sont là pour aider, le summum pour moi étant de se retrouver aux concerts et de s’éclater à mort !
English: “Proposals for the draft programme of work for the biennium 2006-2007” (UNCTAD/EDM/MISC/2004/5).
French: «Proposals for the draft programme of work for the biennium 2006-2007» (UNCTAD/EDM/MISC/2004/5).
English: Portable and mobile units operating both above and below ground must also be licensed.
French: Les appareils portables et mobiles, de surface et souterrains, doivent aussi être autorisés sous licence.
English: The audit findings indicated a high degree of satisfaction with the steps taken to implement modern management within HRDC.
French: Il ressort de la vérification un taux de satisfaction élevé envers les mesures prises pour appliquer les principes de gestion moderne à DRHC.
English: (j) Ensuring rural water supply and sanitation;
French: j) Garantir l'approvisionnement en eau et l'assainissement dans les zones rurales;
English: If the old version of 2.6.3.2.6.1. is considered inappropriate, it is suggested to delete 2.6.3.2.3.1 but leave 2.6.3.2.3.2, followed by the appropriate renumbering.
French: Si l'ancien libellé du 2.6.3.2.6.1 est jugé inadapté, on propose de supprimer le 2.6.3.2.3.1 mais de garder le 2.6.3.2.3.2, et de renuméroter les sections en conséquence.
English: Transport activities are not considered to be industrial activities, depending upon the interpretation used (HNS, CLC).
French: Les activités de transport ne sont pas toujours considérées comme des activités industrielles, suivant l'interprétation retenue (SNPD, CLC).
English: We would also encourage Mr. Gambari to conduct wide-ranging consultations in the course of his visit to the country.
French: Par ailleurs, nous encourageons M. Gambari à organiser de larges consultations durant sa visite dans ce pays.
English: 2003. Tree Advocacy Planting Program. www.city.toronto.on.ca/parks/pdf/tap_sponsorship.pdf * Clarke, G. P., P.C.L. White and S. Harris.
French: Clarke, G. P., P.C.L. White et S. Harris.
English: One illustration of this is federal budget information.
French: L’information sur le budget fédéral en constitue un exemple.
English: The proposal of the European Union and its member States which are Parties to the Convention contains the following statement of concern:
French: La proposition de l'Union européenne et de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention contient l'exposé des motifs de préoccupation suivant :
English: If no "traditional owners" can be found or there is no agreement as to ownership, the cultural authority can be determined to be the traditional owner.
French: S’il n’est pas possible d’identifier les "propriétaires traditionnels" ou si aucun accord n’a été conclu au sujet du droit de propriété, l’Autorité culturelle peut être considérée comme le propriétaire traditionnel.
English: “(d) Also recalls the application of this practice since the conversion of UNIDO into a specialized agency in 1985;
French: d) Rappelle aussi que cet usage est en vigueur depuis que l'ONUDI a été transformée en institution spécialisée en 1985;
English: These transitional risks have not changed much through the generations, and they remain of primary concern to most young people today.
French: Ces risques liés à la transition sont à peu de chose près les mêmes que pour les générations précédentes, et restent une préoccupation de premier plan pour la plupart des jeunes à l'heure actuelle.
English: In general, this system is operated in a totally arbitrary manner.
French: D'une manière générale, le système de permis fonctionne de façon totalement arbitraire.
English: Geneva, 5-6 November 2004.
French: Genève, 5 et 6 novembre 2004.
English: The Ninth Session of the Islamic Summit Conference, held in Doha, State of Qatar, from 12 to 14 November 2000,
French: La neuvième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Doha (État du Qatar) du 12 au 14 novembre 2000,
English: • Envir onmental quality standards and know ledge s oon become obs olete, and a proactiv e attitude is necessary in or der to meet oncoming env ironmental challenges.
French: Il faut enc our ager les efforts destinés à protéger les habitats et la biodiv ers ité, minimis er la cons ommation des ress ources non renouv elables , minimis er les émissions polluantes et contribuer à la sens ibilisation des individus aux problèmes liés à l'envir onnement.
English: Through this project CIDA will contribute to a "Travel and Subsistence Trust Fund" established by NATO, which would enable Iraqis to take part in out-of-country training programs provided by NATO in Europe.
French: L'ACDI, par l'entremise de ce projet, contribuera à un " fonds d'affectation spéciale pour les voyages et la subsistance " établi par l'OTAN, lequel permettra aux Irakiens de participer aux programmes de formation organisés par l'OTAN en Europe.
English: The survey results are consistent with those of the focus groups, where most participants asserted that they had observed or had knowledge of personal favouritism occurring in their workplace.
French: Les résultats du sondage vont dans le même sens que ceux des groupes de discussion, la plupart des participantes et participants affirmant avoir observé des cas de favoritisme personnel dans leur milieu de travail ou en avoir eu connaissance.
English: An instruction booklet on the rights of all parties in criminal process has been developed and distributed to the employees of law enforcement bodies.
French: Une brochure sur les droits de toutes les parties à un procès pénal a été rédigée et distribuée aux agents des services de police.
English: List each activity you plan to undertake To complete your project and show how they link to your objectives.
French: Dresser la liste de chaque activité prévue dans le cadre du projet et exposer leur rapport avec les objectifs du promoteur.
English: The new measures in the Facilitation Convention call upon public authorities, port authorities, shipowners and their representatives, as well as shipmasters, to cooperate in preventing stowaway incidents.
French: Dans les nouvelles mesures incluses dans la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, l'OMI demande aux pouvoirs publics, aux autorités portuaires, aux propriétaires de navires et à leurs représentants, ainsi qu'aux capitaines de navires, de coopérer en vue d'empêcher l'embarquement de passagers clandestins.
English: The Committee recommends that the State party take the necessary measures:
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires, à savoir:
English: • What if I need a registration for legal purposes?
French: • Que dois-je faire si j'ai besoin d'un enregistrement à des fins juridiques?