ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounts and Accounting Administration Administration and Management Services Audits Budgets Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Occupational Health, Safety & Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Procurement Salaries and Wages Training and Development
French: Accessoires de bureau Acquisitions Administration Administration et service de gestion Budgets Comptes et comptabilité Finances Emploi et dotation en personnel Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Ressources humaines Traitements et salaires Vérification
English: They estimate that the Arctic Ocean shelf may be a rich source of raw materials, including oil and gas deposits of about 5 billion metric tons.
French: Ils estiment que le plateau de l'océan Arctique est potentiellement riche en matières premières et qu'il contient notamment des réserves de gaz et de pétrole de l'ordre de 5 milliards de tonnes métriques.
English: To promote the participation of women was to promote development.
French: Encourager la participation des femmes au développement, c'est stimuler le développement.
English: For the purposes of section 8.1, "term" shall mean, in relation to a lease or licence, the sum of: (a) the number of years for which a lessee or licensee has the right to occupy the demised premises or licensed area; and (b) the maximum number of years not included in the calculation under subsection 8.2(a) that, by the exercise of rights or options to renew or extend the lease or licence agreement, the lessee or licensee may occupy the demised premises or licensed area.
French: Pour les fins du paragraphe 8.1, « durée » signifie, relativement à un bail ou un permis, la somme : a) du nombre d'années au cours desquelles un locataire ou détenteur de permis a le droit d'occuper les lieux transportés à bail ou la zone visée par le permis; b) du nombre maximal d'années non comprises dans le calcul prévu à l'alinéa 8.2a) pendant lesquelles un locataire ou détenteur de permis qui se prévaut de ses droits ou options de renouvellement ou de prolongation du bail ou de l'entente de permis peut occuper les lieux transportés à bail ou la zone visée par le permis.
English: Finally, international cooperation is essential to success.
French: Enfin il faut reconnaître la collaboration internationale est indispensable au succès de l’entreprise.
English: From 16% in 2002 the proportion of people aged 65 and over in the population will rise to 22% by 2010.
French: Conditions de vie en Europe, 2004: de 16% en 2002, la proportion de personnes de plus de 65 ans dans la population passera à 22% d'ici à 2010.
English: Member States recognized that the international community, through the United Nations, also had a responsibility to assist States to meet their protection obligations and to respond in cases of manifest failure (para.
French: Les États Membres reconnaissent également que la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'ONU, a la responsabilité d'aider les États à s'acquitter de leurs obligations de protection, et de réagir en cas de manquement manifeste à ces obligations (par.
English: On the PS3™ system, users who are on your Friends list are called "Friends".
French: Sur le système PS3™, les utilisateurs qui sont sur votre Liste d'amis sont appelés "Amis".
English: The Acting President (spoke in French): May I take it that the Assembly wishes to conclude its consideration of agenda item 52?
French: Le Président par intérim : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 52 de l'ordre du jour?
English: Parliament urged Iran to enter into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities.
French: Le Parlement demande instamment à l'Iran d'engager immédiatement un nouveau cycle de négociations sur l'orientation future de son programme nucléaire et de suspendre toutes les activités d'enrichissement.
English: On 3 October, the President signed a decree establishing the Independent Electoral Commission and, on 8 October, another decree appointing the 30 members of the Commission, drawn from the six groups that had participated in the inclusive political dialogue.
French: Le 3 octobre, il a signé le décret portant création de la Commission électorale indépendante; les 30 membres de la Commission ont été nommés par décret présidentiel du 8 octobre; ils représentent les six formations ayant participé au dialogue politique sans exclusive.
English: Technology Transfer Contracts (Ghana) Responsible Officer Brent Herbert-Copley Name:
French: Technology Transfer Contracts (Ghana) Responsable Brent Herbert-Copley Nom:
English: • Able to reach the negotiation stage of the CA process more quickly.
French: • on arrivera plus vite à la phase des négociations du processus de l'AC;
English: DING, Hao
French: BROWN, Arthur / DEKABAN, Gregory A
English: Kazakhstan has 14 oblystars (provinces) and 3 towns with special status:
French: On y trouve 14 oblystars (provinces) et 3 villes à statut spécial :
English: Significant issues have been identified which if acted upon could considerably improve the quality of service that the College, and Eurojust as a whole, can offer to the investigating and prosecuting authorities in the Member States.
French: Des mesures adéquates pour remédier aux problèmes non négligeables identifiés pourrait considérablement améliorer la qualité des services offerts par le collège et Eurojust dans son ensemble aux autorités chargées des enquêtes et des poursuites dans les Etats membres.
English: Today, the community has a planning process that looks after physical, social, economic and cultural development.
French: La collectivité a mis en place un processus pour planifier l'aménagement de son territoire et son développement culturel, social et économique.
English: The third pillar of the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars concerns the use of fiscal measures for promoting less carbon dioxide emitting passenger cars.
French: On s’attend à la poursuite de cette diminution, le niveau de 2020 tombant à la moitié, voire au quart de celui de 2000 (CAFE – Air pur pour l’Europe – modélisation, 2005).
English: Ø Ø A multidisciplinary approach is required.
French: Ø Ø Une approche multidisciplinaire est requise.
English: The continued decline in commodity prices was undermining the efforts of developing countries.
French: La baisse continue des prix des produits de base mine les efforts des pays en développement.
English: ◦ Verbal and Written ▪ Client's Name ▪ Date of Birth ▪ Identification Number
French: ◦ Oral et écrit ▪ Nom du client ▪ Date de naissance ▪ No d'identification
English: I have also referred to financial sufficiency.
French: J’ai également mentionné la suffisance financière.
English: Articles 131 to 133 shall apply mutatis mutandis.
French: Les articles 131 à 133 s'appliquent par analogie.
English: (2) Period during which interested parties cohabited
French: (2) Période pendant laquelle les intéressés ont cohabité
English: It was found that (1) driver misperception of the horizontal curvature increases as the radius of the horizontal curve increases, (2) the presence of a spiral curve affects driver perception of the horizontal curvature in the case of crest combination only, (3) the length of the spiral curve has no effect on the perception whether on crest or sag combinations, and (4) while the effect of the position of the vertical curve midpoint relative to the horizontal curve is not statistically significant, it seems that the perception problem appears to diminish as the positive offsets increases.
French: Il a été trouvé que (1) la perception erronée de la courbure horizontale de la part des conducteurs s'accroît avec l'augmentation du rayon de la courbe horizontale, (2) la présence d'une courbe spirale affecte la perception du conducteur quant à la courbure horizontale seulement dans le cas d'une combinaison avec une crête, (3) la longueur de la courbe spirale n'a aucun effet sur la perception, que ce soit en combinaison de portion affaissée ou de crête et (4) alors que l'effet de la position du point milieu de la courbe verticale par rapport à la courbe horizontale n'a pas de signification statistique, il semble que le problème de la perception diminue au fur et à mesure que les décentrements positifs s'accroissent.
English: In the interactive dialogue that followed, a statement was made by Ms. Hampson as well as the observer for the non-governmental organization Friends World Committee for Consultation (Quakers).
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, une déclaration a été faite par Mme Hampson ainsi que par l'observateur d'une organisation non gouvernementale, le Comité consultatif mondial de la société des Amis (Quakers).
English: Draft resolution A/C.5/61/L.61: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.61 : Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Determination of Certain Components of Foreign Accrual Property Income ITA 95(2) Subsection 95(2) of the Act provides rules for determining the income, of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada, from a particular source.
French: Détermination de certains éléments du revenu étranger accumulé, tiré de biens LIR 95(2) Le paragraphe 95(2) de la Loi prévoit des règles qui permettent de déterminer le revenu d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada qui provient d'une source en particulier.
English: • rationalization of pork processing capacity which is on-going and should be accelerated by market forces
French: • Rationalisation de la capacité de transformation du porc qui est en cours et qui devrait être accélérée par les forces du marché
English: The blubber may be subdivided into three macroscopically distinct zones.
French: Le lard peut être subdivisé en trois zones macroscopiques distinctes.
English: Disclosure Officers Crawford, Audrey 613-954-7173 MacKay, John 613-954-7395 Savard, Alain 613-954-7263
French: Agents de divulgation d'information Crawford, Audrey 613-954-7173 MacKay, John 613-954-7395 Savard, Alain 613-954-7263
English: The legislative measures include efforts to harmonise legislation in the Member States as previously, although discrimination was banned, the scope, content and enforcement of the legislation varied considerably from one country to another.
French: Les mesures législatives comprennent des efforts pour harmoniser la législation dans les États membres puisqu'auparavant, même si la discrimination était interdite, la portée, le contenu et la force exécutoire de la législation variaient considérablement selon le pays.
English: To discharge the function of “collecting and disseminating information” in conformity with the provisions of the UNCCD, and particularly with decisions 24/COP.1, 25/COP.1 and 9/COP.3, the GM developed the Financial Information Engine on Land Degradation (FIELD).
French: Soucieux d'accomplir sa fonction de «collecte et diffusion de l'information» conformément aux dispositions de la Convention et plus spécialement des décisions 24/COP.1, 25/COP.1 et 9/COP.3, le Mécanisme mondial a mis au point un moteur de recherche financière sur la dégradation des terres, dit système FIELD.
English: 139, No. 17 — August 24, 2005 Registration SOR/2005-235 August 10, 2005 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Order Amending Schedules I and III to the Controlled Drugs and Substances Act (Methamphetamine) P.C. 2005-1367 August 10, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), deeming that it is necessary in the public interest, hereby makes the annexed Order Amending Schedules I and III to the Controlled Drugs and Substances Act (Methamphetamine).
French: 139, no 17 — Le 24 août 2005 Enregistrement DORS/2005-235 Le 10 août 2005 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Décret modifiant les annexes I et III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (méthamphétamine) C.P. 2005-1367 Le 10 août 2005 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend, cela lui paraissant nécessaire dans l'intérêt public, le Décret modifiant les annexes I et III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (méthamphétamine), ci-après.
English: • complex problems that are not well defined
French: • les problèmes complexes ne sont pas bien définis;
English: Also, ensure that the proper testing equipment and trained staff to investigate environmental concerns are provided.
French: Aussi, veiller à ce que l'équipement d'essai approprié et le personnel qualifié pour enquêter sur les préoccupations environne- mentales soient fournis.
English: (d) “As soon as a person is placed in police custody, the police officer shall use any means of communication to notify the person's family and shall indicate in the police report that this was done.
French: d) Dès le moment du placement en garde à vue, l'officier de police judiciaire avise la famille de l'intéressé par tout moyen de communication à sa disposition et indique dans le rapport de la police que la famille a été avisée.
English: The debts of developing countries must be cancelled outright.
French: Les dettes des pays en développement doivent être annulées purement et simplement.
English: Lessons learned from the pilot phase will be incorporated into the main phase of the Afghan New Beginnings Programme that will disarm, demobilize and reintegrate the remaining 94,000 ex-combatants.
French: Les enseignements tirés de la phase pilote seront pris en compte dans l'exécution de la phase principale du Programme Nouveau départ pour l'Afghanistan, qui prévoit de désarmer, démobiliser et réinsérer les 94 000 ex-combattants restants.
English: There is a strong predictive drive underlying the Canadian system, which may not be appropriate for the small women’s population.
French: Le système correctionnel canadien repose considérablement sur les modèles prédictifs; or, ces modèles ne sont peut-être pas ceux qui conviennent le mieux à la population carcérale féminine, étant donné sa petite taille.
English: In examining the needs, it is impossible to divorce the requirement for improved support for African Union peacekeeping capacity from the context of collective security and the broader underlying political and strategic issues.
French: Lorsqu'on examine les besoins, il est impossible de dissocier, d'un côté, la nécessité de renforcer l'appui fourni à l'Union pour sa capacité de maintien de la paix et, de l'autre, le problème plus général de la sécurité collective et les questions sous-jacentes plus générales, d'ordre politique ou stratégique.
English: Eventually they condense and are deposited on land and water, particularly in cold climatic regions.
French: Ils finissent par se condenser et se dÃ©poser sur les terres et sur l'eau, notamment dans les rÃ©gions froides.
English: In the present recosting, the latest United Nations operational rates of exchange (those in effect as at December 2005) have been used as the basis for recosting for Arusha and The Hague.
French: Pour la présente actualisation, les calculs ont été faits en retenant les taux de change fixés pour les opérations de l'ONU les plus récents (ceux de décembre 2005) dans le cas d'Arusha et de La Haye.
English: Furthermore, the report is not wrong there, since it calls for a guaranteed minimum level for pensions, which you are forcing us to guarantee to foreigners arriving on our shores who have never contributed.
French: D'ailleurs, le rapport ne s'y trompe pas puisqu'il demande la garantie d'un niveau minimum de retraite que vous nous obligez à garantir aux étrangers arrivant chez nous et qui n'ont jamais cotisé.
English: With the mitigation and habitat compensation strategies not significantly influencing the local land base, these recreational opportunities should not be significantly compromised over the long-term.
French: Comme les stratégies de mitigation et de compensation de l’habitat influencent peu le secteur local, ces possibilités récréatives ne devaient pas être considérablement touchées à long terme.
English: Hautefort is the most beautiful castle of Périgord.
French: Le domaine de Hautefort est unique au Royaume des 1001 châteaux.
English: Sutherland, Gerald William Sutherland, Nicole Denise Lot 6, Plan M-1128 Sudbury 455.00 184.
French: Sutherland, Gerald William Sutherland, Nicole Denise Lot 6, Plan M-1128 Sudbury 455,00 184.
English: In this respect, financial rule 105.168 specifies situations where competitive bidding may not be in the best interest of the Organization, including exigency situations.
French: En effet, la règle de gestion financière 105.16 énumère les situations dans lesquelles l'appel à la concurrence n'est pas dans l'intérêt de l'Organisation, y compris lorsque les biens ou services requis doivent être obtenus d'urgence.
English: The last stage corresponds to the final evaluation of the impact of infrastructure work.
French: La dernière étape correspond à l'évaluation finale de l'impact des travaux d'infrastructures.
English: Because there are numerous reasons to sample, analyse and monitor, and also because there are so many different physical forms of waste, there are hundreds of different methods that can be used for sampling, analysis and monitoring.
French: Comme on peut être amené à échantillonner, analyser et surveiller pour des raisons diverses et que les déchets peuvent se présenter sous de très nombreuses formes différentes, il existe des centaines de méthodes utilisables pour l'échantillonnage, l'analyse et la surveillance.
English: Annex 13 Explanatory note on gearshift procedure 89
French: Annexe 13 Note explicative sur la procédure de changement de rapport 96
English: Design national policies, taking into account concerns of people living in poverty, by incorporating social development goals in the formulation of structural adjustment programmes, including poverty reduction strategies, in consultation with civil society, with a particular emphasis on:
French: Élaborer, en consultation avec la société civile, des politiques nationales qui prennent en compte les préoccupations des populations pauvres en incorporant des objectifs de développement social dans la formulation des programmes d'ajustement structurel, et notamment des stratégies de réduction de la pauvreté, et ceci en s'attachant particulièrement à :
English: According to the Commission such an interpretation of the 1990 provision renders the reimbursement of undue taxes practically impossible or excessively difficult and is contrary to Community law.
French: Selon la Commission, une telle interprétation de la disposition de 1990 rend le remboursement des taxes et impôts indus pratiquement impossible ou excessivement difficile et est contraire au droit communautaire.
English: (iii) Mortgage-backed securities - as widely used in the United States and to a certain extent in several European countries.
French: iii) Titres assortis de garantie hypothécaire − qui sont largement utilisés aux États-Unis et, dans une certaine mesure, dans plusieurs pays européens.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XXXIII is entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XXXIII est intitulé « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects ».
English: If you do not buy or build the qualifying home before October 1 of the year after the year of withdrawal, you can:
French: Si vous n'achetez ou ne construisez pas l'habitation admissible avant le 1er octobre de l'année qui suit l'année de vos retraits, vous pouvez choisir l'une ou l'autre des options suivantes :
English: Commissioner Potočnik, who comes from a Slovenian farming family - I myself come from a Hungarian farming family - would also like to draw attention to the great contradiction between biodiversity and agricultural regulation.
French: Le commissaire Potočnik, qui provient d'une famille d'exploitants agricoles slovènes - je viens moi-même d'une famille d'exploitants agricoles hongrois - voudrait également attirer notre attention sur la contradiction majeure entre biodiversité et réglementation en matière d'agriculture.
English: First there is energy policy, which the Council considers to be one of its highest priority areas.
French: Il s'agit d'abord de la politique énergétique, que le Conseil considère comme l'une de ses toutes premières priorités.
English: However, they never recognized the ranks receiving the lower rate.
French: Toutefois, elles n'ont jamais visé les membres qui reçoivent une indemnité inférieure.
English: The only thing wrong with the demo is that it doesn't let you do any of the stuff that makes Forza so special (online, customization, etc). I could also say that the replays are HORRIBLE, but that's to be expected from Forza.
French: Par contre mon dieu qu'ils sont horribles ses crissements de pneus tout de meme, c'est tourné dans un tunnel ou quoi ?
English: Quite simply, with the best will in the world, this deadline cannot be met.
French: Il était tout bonnement impossible, malgré toute la bonne volonté du monde, de respecter ce délai.
English: That was services cross the boundary each day. the point of the Canadian Paciﬁc Railway, the Canadian The "world’s longest undefended border" is the most Broadcasting Corporation and the Canada Council.
French: La frontière, écrit le journaliste la plus tenace des images qu’inspirent les relations entre le Peter Newman, « est ce qu’il y de plus important au pays.
English: • Grant application forms and all supporting documentation for the Northern Scientific Training Program (NSTP) have been on-line since April 1997.
French: • Les formulaires de demande de bourse et toute la documentation relative au Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) peuvent être obtenus en direct depuis avril 1997.
English: The Attorney General’s primary responsibility was to assert and defend the interests of the Crown. This included advising Government and appearing before courts of law on behalf of the Crown or the Government.
French: Il avait pour responsabilité première de défendre les intérêts de la Couronne, ce qui consistait notamment à conseiller le Gouvernement et à intervenir devant les tribunaux au nom de la Couronne ou du Gouvernement.
English: Quomak has a bridging function between the centres of competence of the ingredient producers, the universities,the research centres and the food industry.
French: Quomak est un médiateur entre les centres de compétence des producteurs d′ingrédients, les universités, les instituts de recherche et l′industrie alimentaire.
English: Likewise, given the importance of export sales to financial viability, the IMA component of BPIDP would be retained as a program component delivered by the AECB, provided that provision is made to link the AECB and BPIDP databases.
French: De même, compte tenu de l'importance des ventes à l'exportation pour la viabilité financière, le volet ACI du PADIÉ devrait également être maintenu en tant que volet et devrait continuer d'être exécuté par l'AELC, sous réserve que les bases de données de l'AELC et du PADIÉ soient reliées.
English: Regulating Energy Efficiency — Strengthening Energy Efficiency Standards The Government intends to amend energy efficiency regulations under the Energy Efficiency Act.
French: Réglementation du rendement énergétique – Renforcement des normes de rendement énergétique Le gouvernement a l’intention d’amender les règlements sur le rendement énergétique au titre de la Loi sur le rendement énergétique.