ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first of the Global Environment Outlook national series for Brazil, the country's water assessment, was launched in March 2007, and other thematic assessments in the same series are under way.
French: La première des séries de rapports nationaux sur l'Avenir de l'environnement mondial pour le Brésil, l'évaluation des ressources en eau du pays, a été lancée en mars 2007 et d'autres évaluations thématiques de la même série sont en cours.
English: Is ecoMobility right for my workplace?
French: Le service écoMobilité convient-il à mon lieu de travail?
English: Together with Chen Guangcheng, Yuan Weijing defended the rights of people with disabilities and women affected by abuses of enforcement of family planning policies in Linyi city, Shandong province.
French: Yuan Weijing et son époux défendaient les droits de personnes handicapées et de femmes victimes d'atteintes aux droits humains commises dans le cadre de la mise en œuvre des mesures de planification familiale à Linyi, dans la province du Shandong.
English: Source: National Institute of Educational Science, MOET, 1998.
French: Source : Institut national des sciences de l'éducation, Ministère de l'éducation et de la formation professionnelle, 1998.
English: Hiking Hiker in Auyuittuq Park (Corel Professional Photos).
French: Randonnée pédestre Randonneur dans le parc national Auyuittuq (Corel Professional Photos).
English: Key Opportunities for Progress toward Sustainability The Canadian Plastics Industry Association is implementing a management system protocol to enhance sector-wide sustainability initiatives.
French: Principales possibilités de progrès vers la durabilité L'Association canadienne de l'industrie des plastiques (CPIA) met actuellement en œuvre le protocole d'un système de gestion destiné à renforcer les initiatives entreprises à l'échelle du secteur relativement à la durabilité.
English: (i) Review needs for technical assistance in order to assist the Conference of the Parties on the basis of the information bases established by the secretariat;
French: i) Examiner les besoins d'assistance technique afin de l'aider en se fondant sur les bases d'informations établies par le Secrétariat;
English: "Do you feel there should be a common consultation procedure in place for all communities across Canada, or should local communities develop their own consultation procedures?" (%)
French: Tableau 5.14 : « D’après vous, devrait-on disposer d’une procédure de consultation commune pour toutes les collectivités à travers le Canada, ou les collectivités locales devraient-elles élaborer leurs propres procédures de consultation?» (%)
English: UNAMA did not have a single unit responsible for the monitoring of fuel consumption.
French: À la MANUA, aucun service n'avait été chargé de suivre la consommation de carburants de la Mission.
English: Groups included on the distribution list for the information materials include the members of parliament and senators, provincial ministers of justice, the Canadian Bar Association, law societies, and the Provincial Judges Association.
French: Les députés, les sénateurs, les ministres provinciaux de la Justice, l'Association du barreau canadien, les barreaux et l'Association des juges provinciaux figuraient sur la liste de distribution.
English: The Delegation however underlined the importance to separate the search aspect from the coding aspect.
French: Elle a rappelé qu’il est important de distinguer la question de la recherche de la question du codage.
English: You may wish to include additional chapters in your business plan; however, the chapter headings listed below must at least, be addressed and considered.
French: Vous pouvez choisir d'inclure des chapitres supplémentaires dans votre plan d'entreprise; cependant, les rubriques indiquées ci-après constituent des éléments obligatoires dont vous devez rendre compte.
English: Three main topics are proposed for discussion:
French: a) Rôle et définition du logement social;
English: Participation ranged from preparing and delivering case studies, to attendance at the plenary and/or working sessions.
French: La participation commençait par la préparation et l’exposé des études de cas, et s’étendait jusqu’aux sessions plénières et/ou de travail.
English: The co-chairs acknowledged progress made to date under the CCA regarding the resolution of issues and the benefits of an open dialog that serves as an effective early-warning system for issues arising in bilateral trade.
French: Les coprésidents reconnaissent les progrès réalisés à ce jour grâce au CCA en ce qui concerne le règlement des problèmes et les avantages d'un dialogue franc permettant de signaler de façon efficace et précoce les questions soulevées dans le cadre du commerce bilatéral.
English: The State party is also invited to indicate, where appropriate, whether these bills or laws, institutions, policies, programmes and projects are limited to certain regions of the country.
French: L'État partie est également invité à indiquer, s'il y a lieu, si ces projets ou textes de loi, institutions, politiques et programmes concernent uniquement certaines régions du pays.
English: For both pro electronic engineers and amateur tweakers/hackers.
French: Aussi bien pour les ingénieurs en électronique que pour les bidouilleurs amateurs.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the First Committee decided to hold a general debate on the item.
French: À sa 1ère séance, le 29 septembre 2005, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur la question.
English: A tremendous amount of work lies ahead in all of these areas; however, as the Chinese proverb says, "A journey of 10,000 miles begins with a single step."
French: Il reste beaucoup de pain sur la planche dans chacun de ces domaines ; cependant, comme le dit le proverbe chinois « Un voyage de mille lieux commence par le premier pas.
English: The Commission should propose the abandonment of the ETS if the scheme is not adopted in countries outside the EU; Or. fi
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Herbert Reul Amendement 80 Paragraphe 2, point b b. le SCEQE doit être étendu internationalement et rester en place pendant une période d'au moins 20 ans, Or. en
English: National actions would aim directly at fulfilling civil, political, economic, social and cultural rights to remove income and human development poverty as well as social exclusion.
French: Les mesures prises au niveau national viseront directement à réaliser les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, de façon à éliminer la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale.
English: • In addition, while the Coast Guard was seen as an important function, it was not among the top priorities envisioned for DFO.
French: • De plus, même si la Garde côtière est perçue comme une fonction importante, elle ne fait pas partie des premières priorités envisagées pour le MPO.
English: Documentation: ECE/CES/2007/19, ECE/CES/2007/25, ECE/CES/2007/34
French: Documentation: ECE/CES/2007/19, ECE/CES/2007/25, ECE/CES/2007/34.
English: The substance remains essentially the same.
French: Le fond reste essentiellement le même.
English: Do not use if you are pregnant or breastfeeding (Brinker 2007; Bradley 2006; Mills and Bone 2005).
French: Ne pas utiliser si vous êtes enceinte ou si vous allaitez (Brinker 2007; Bradley 2006; Mills et Bone 2005).
English: It is estimated that these are at least three to four times more unexcavated historical relics.
French: On estime que l'Irak recèle encore au moins trois à quatre fois plus de sites n'ayant pas encore fait l'objet de fouilles.
English: $468.45 02-13 to 02-17 Joint Public Sector Chief Information Officers Council (PSCIOC) and Public Sector Service Delivery Council (PSSDC) meeting in Quebec and the Western Councils Meeting in Winnipeg. $3,257.27 02-07 to 02-09 Western Diversification Executive Committee Meeting in Edmonton, Meetings with the President of Camosun College and the Deputy Minister of the Ministry of Competition, Science and Enterprise in Victoria $1,034.64 01-27 to 01-28 World Urban Forum National Advisory Committee Meeting $2,972.63 01-10 to 01-13 A-Base Review and Executive Committee Meetings in Edmonton and the Assistant Deputy Minister's Coordination Committee Meeting in Ottawa $2,059.06 All applicable taxes are included.
French: Les leçons de leadership des secrétaires du cabinet (Toronto) 4 114,70 $ 04-07 à 04-08 Présentation devant le Conseil municipal de Victoria au sujet de l'Entente de développement urbain pour Victoria 908,99 $ 03-13 à 03-16 Conseil fédéral du Manitoba et Affaires indiennes et du Nord canadien (à Winnipeg); Forun des politiques publiques (à Calgary); Comité exécutif de DEO (à Calgary) 1 889,37 $ 03-11 Réunion du comité directeur de l'Entente de développement urbain pour Victoria 499,20 $ 03-03 à 03-04 Cérémonie de dévoilement d'une galerie avec carte parlante au RBCM; réunion au sujet des négociations du Nouveau pacte et de la taxe sur l'essence avec des représentants d'Infrastructure Canada, de la province et de l'Union des municipalités de la C.-B. 612,57 $ 03-01 à 03-03 Réunion des présidents du Conseil fédéral 2 353,01 $ 02-21 à 02-22 Réunion du Comité consultatif national sur le Forum urbain mondial 2 233,17 $ 02-17 à 02-18 Réunion du Conseil consultatif de l'École d'administration publique à Victoria et réunion avec le président du collège Malaspina à Nanaimo 468,45 $ 02-13 à 02-17 Réunion avec le Conseil des principaux dirigeants de l'information du secteur public (CDPISP) et avec le Conseil de la prestation des services du secteur public (CPSSP) à Québec, et réunion des Conseils de l'Ouest à Winnipeg.
English: Unpublished report.
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer).
English: Without attempting to be exhaustive, the Commission finds that the consequences of the oil spill are manifold.
French: Sans ambitionner d'être exhaustive, la Commission constate que les conséquences de la marée noire sont multiples.
English: The investigation revealed that, like the previous three nights, the aircraft had spent the night outside and was "cold soak".
French: L’enquête a révélé que, comme les trois nuits précédentes, l’hélicoptère avait passé la nuit à l’extérieur et qu’il était « imprégné de froid ».
English: Education of health care providers and of the people affected with diabetes and their families is a cornerstone of effective treatment and self-management of this condition.
French: L'éducation du personnel soignant ainsi que des diabétiques et de leur famille constitue la pierre d'assise d'un traitement et d'une prise en charge efficace de cette maladie.
English: Tribeca Grand Hotel features guestrooms with flat-screen TVs and iPod docking stations.
French: Le Tribeca Grand Hôtel dispose de chambres dotées d'une télévision à écran plat et d'une station d'accueil pour iPod.
English: Given the military suppression efforts in recent years, as well as the war-mongering rhetoric of the current Azerbaijani leadership, the issue of those territories cannot be resolved unless there is a resolution on the status of Nagorny Karabakh and unless security guarantees are provided.
French: Étant donné les efforts de suppression militaire entrepris ces dernières années, et la rhétorique de guerre des dirigeants azerbaïdjanais actuels, la question de ces territoires ne peut être résolue, à moins que le statut du Haut-Karabakh soit réglé et que la sécurité soit garantie.
English: Notwithstanding section 4.6.9 of the Labrador Inuit Land Claims Agreement, Labrador Inuit have agreed to share the right to extract carving stone in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area.
French: Par dérogation à l’article 4.6.9 de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, les Inuit du Labrador ont accepté de partager le droit d’extraire de la pierre à sculpter dans la partie de la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement.
English: We organise individual and group trips to Russia, Belarus, Ukraine and China.
French: Notre agence organise des voyages individuels et de groupe vers la Russie, la Biélorussie, l'Ukraine et la Chine.
English: preliminary audit objectives 1 , its rationale, and estimated resources including both auditor weeks and contract dollars.
French: présentés à l’Annexe C : Cycle quinquennal de planification de la vérification au CNRC pour 2007-2012.
English: (a) is produced as a UN type from a non-UN type; or
French: résultant de la production d'un type ONU conforme à partir d'un type non conforme; ou
English: Thiamin, which is well known to exist in yeast extract and to be sensitive to alkaline hydrolysis, was contained in fraction II in a free form at about 85% of the total content.
French: La thiamine, dont la présence est bien connue dans l'extrait de levures et qui est reconnue comme insensible à l'hydrolyse alcaline, se retrouvait sous forme libre dans la fraction II et représentait environ 85% du contenu total.
English: Institutional coordination was also mentioned by non-governmental organizations, as well as the need for wider participation of industry and government.
French: La coordination institutionnelle a aussi été mentionnée par les organisations non gouvernementales, tout comme la nécessité d'une plus large participation du secteur industriel et gouvernemental.
English: Crafts, honey and several products of the soil.
French: Artisanat, miel et plusieurs produits du terroir.
English: In the family, men and women respond to the great questions of our time, such as, relationships between a man and a woman and between generations; relationships among cultures, races, religions, the ageing, AIDS and other health issues, the problems of marginalization, etc.
French: C'est dans notre milieu familial que nous vivons les grands sujets de l'heure, comme les rapports entre les sexes, entre les générations, les cultures, les races, les religions, ou le vieillissement, le sida et d'autres problèmes de santé, et la marginalisation.
English: Lung tumours in rats and mice after inhalation of PAH-rich emissions.
French: Surveillance for dust storms and respiratory diseases in Washington State, 1991, Arch.
English: April 30, 2008 [19-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-10-7 Notice of consultation and hearing April 8, 2008 Gatineau, Quebec Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services In Review of the regulatory frameworks for broadcasting distribution undertakings and discretionary programming services, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10-6, April 30, 2008, the Commission stated that it would accept final written submissions in connection with this proceeding and that the deadline for submitting them is Thursday, May 8, 2008.
French: Le 30 avril 2008 [19-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-10-7 Avis de consultation et d’audience Le 8 avril 2008 Gatineau (Québec) Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs Dans Révision des cadres de réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion et des services de programmation facultatifs, avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10-6, 30 avril 2008, le Conseil a déclaré qu’il accepterait des observations écrites finales relatives à cette instance et qu’il a fixé la date limite du dépôt de celles-ci au jeudi 8 mai 2008.
English: Congo reiterates the importance of that Committee for our region, some of whose States are gradually emerging from protracted internal conflicts, where efforts must be made to promote a climate of peace and security.
French: Le Congo réaffirme ici l'importance de ce comité pour notre région dont certains États sortent progressivement de longues années de crises internes et qui a besoin de renforcer le climat de paix et de sécurité en son sein.
English: Subprogramme 6 - Gender and women in development 18
French: Sous-programme 6 - Parité et participation des femmes au développement 20
English: The direct cost estimate for diabetes includes only hospital care and drug expenditures, at $203.5 million, and $181.0 million, respectively.
French: Les estimations relatives au coût direct du diabète comprennent seulement les soins hospitaliers et les dépenses en médicaments, qui s'établissent respectivement à 203,5 et 181,0 millions de dollars.
English: 11% of the farms, 3% of the farm revenue and 5% of direct government payments.
French: revenus agricoles et 8 p. 100 des paiements d’aide gouvernementale directe.
English: We deeply trust the Génisys team!
French: Nous avons grandement confiance en l'équipe de Génisys!
English: (c) Increasing the operational budget from the [2007-2008] [2007-2009] level by 10 per cent in [nominal] [real] terms;
French: c) Un accroissement de 10 % en valeur [nominale] [réelle] du budget de fonctionnement par rapport au niveau de [2007-2008] [2007-2009];
English: His delegation urged the United Nations to enhance the effectiveness of its intelligence gathering in order to prevent attacks on its staff.
French: La délégation camerounaise demande instamment à l'ONU d'améliorer la collecte des informations du renseignement afin de prévenir des attaques contre son personnel.
English: (There are no reported cases on this issue at the time of writing.)
French: (Il n'y a aucune jurisprudence sur cette question pour l'instant.)
English: (b) Attendance rates in the education system
French: b) Taux de fréquentation dans le système éducatif
English: Mr. PINO ALVAREZ (Cuba) (spoke in Spanish): Mr. President, first of all I would like to thank you for the information that you have provided us with concerning the intention of the six Presidents to conduct this process of exchange with all the delegations which are members of the Conference on Disarmament, as well as the assurances that you have given us that this will be a transparent process, as of course we are sure is your intention.
French: M. PINO ALVAREZ (Cuba) (parle en espagnol): Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, pour les précisions que vous avez apportées concernant le projet des six Présidents de procéder à des échanges de vues avec toutes les délégations membres de la Conférence du désarmement, ainsi que pour la garantie que vous nous avez donnée que ce processus sera conduit dans la transparence.  Nous sommes sûrs que telle est votre intention.
English: The role of the Conference on Disarmament is to negotiate legal instruments that have significant and long-lasting collective security benefits.
French: La Conférence du désarmement a pour rôle de négocier des instruments juridiques qui ont des incidences positives et durables sur la sécurité collective.
English: Incremental resources of $5 million per annum ($2M in personnel/operating costs for 20 FTEs, $2M for inspections, and $1M in systems costs) are recommended to strengthen regional and headquarters capacity to implement the Long Term Capital Plan and Management Regime.
French: Augmentation des ressources de 5 millions de dollars par année (2 millions de dollars : effectifs et exploitation pour 20 ETP; 2 millions de dollars : inspections; et 1 million de dollars : systèmes) est recommandée afin de renforcer la capacité des régions et de l'administration centrale à mettre en oeuvre le plan des immobilisations à long terme et le régime de gestion.
English: Areas where a specific nation may have developed an intelligence capability over and above the standard of other contributing nations might include, but would not be limited to, imagery analysis, signal intelligence and intelligence gathering from human sources.
French: Les domaines dans lesquels un pays aura acquis des capacités de renseignement supérieures à celles des autres participants peuvent comprendre, entre autres, l’analyse des images, le renseignement sur la transmission et la collecte de renseignements auprès de sources humaines.
English: This view seems to have cut across option preferences, and includes those residents who supported maximum protection, and those who were opposed to the conservation area.
French: Ce point de vue semble l'avoir emporté sur les préférences quant aux options de limites, et tient compte de l'avis des résidents qui sont en faveur d'une protection maximale et de ceux qui s'opposent à l'aire de conservation.
English: Not acceptable Earlier trade marks Owner 1 A 2 A 3 B 4 B 5 B
French: Non admissible Marques antérieures Titulaire 1 A 2 A 3 B 4 B 5 B
English: There are also different cultural and economic influences at play in different areas of that country.
French: Au sein des États-Unis, les marchés de bon nombre d’États sont plus vastes que ceux de bien des pays.
English: Substantive debt relief through innovative approaches will go a long way to help developing countries ensure global harmony and regenerate a new economic partnership between the North and the South.
French: Un allégement substantiel de la dette grâce à des approches novatrices aidera grandement les pays en développement à contribuer à l'harmonie mondiale et à régénérer un nouveau partenariat économique entre le Nord et le Sud.
English: Invites the Commission to continue to monitor future progress in achieving gender balance, including the aspect of regional representation if it deems it appropriate, and to make recommendations on practical steps that should be taken to improve the representation of women in the organizations of the United Nations common system;
French: Invite la Commission à continuer de suivre les progrès accomplis vers la réalisation de l'équilibre entre les sexes, y compris, si elle le juge opportun, sous l'angle de la représentation géographique, et à formuler des recommandations concernant les mesures concrètes qui devraient être prises pour améliorer la représentation des femmes au sein des organisations appliquant le régime commun ;
English: Landowner Charged After Saskatchewan Environment and Fisheries and Oceans Canada Conduct Joint Investigation News Release - January 22, 2004 NR-C&A-02-04-E LANDOWNER CHARGED AFTER SASKATCHEWAN ENVIRONMENT AND FISHERIES AND OCEANS CANADA CONDUCT JOINT INVESTIGATION Regina, Saskatchewan - Robert Montgomery of Saskatchewan Beach, Saskatchewan was fined $11 000 after he pled guilty in Saskatchewan Provincial Court on December 8, 2003 to violations under the federal Fisheries Act and the provincial Environmental Management and Protection Act.
French: Un Propriétaire Foncier Accusé Après une Enquête Conjointe Menée par Saskatchewan Environment et Pêches et Océans Canada Communiqué - Le 22 janvier 2004 NR-C&A-02-04-F UN PROPRIÉTAIRE FONCIER ACCUSÉ APRÈS UNE ENQUÊTE CONJOINTE MENÉE PAR SASKATCHEWAN ENVIRONMENT ET PÊCHES ET OCÉANS CANADA Regina (Saskatchewan) - Robert Montgomery, de Saskatchewan Beach (Saskatchewan), a été condamné à une amende de 11 000 $ après avoir plaidé coupable le 8 décembre 2003, en cour provinciale de la Saskatchewan, à des infractions à la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral et à l'Environmental Management et Protection Act du gouvernement provincial.
English: Back to top Many Avenues to Explore While the vast majority of respondents indicated a need to inject new resources (public and/or private) to support the creation and development process, there was no consensus on eligibility criteria or the specific uses of this funding.
French: Revenir au début de la page De multiples avenues à explorer Une forte majorité d'intervenants a indiqué que de nouvelles ressources financières (publiques et/ou privées) devraient être injectées pour appuyer le processus de création et de développement.