ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who enjoy editing the images through Photoshop may opt to switch the image tone to natural. The colours become slightly less saturated, the contrast somewhat lower and the sharpening a little less.
French: Ceux qui retouchent habituellement leurs photos sous Photoshop mettront plutôt le rendu des couleurs sur "neutre" pour donner un rendu plus plat et permettre plus de retouches à posteriori.
English: "Please note that modifications are carried out periodically to the Performance Audit Manual.
French: « Veuillez prendre note que des modifications sont apportées périodiquement au manuel de vérification de gestion.
English: • 417-A-2004 — Non-scheduled international service - Allegiant Air, LLC
French: • 417-A-2004 — Service international à la demande - Allegiant Air, LLC
English: This is to learn more about the long-term effects of the experimental drug and may continue until the drug is approved for marketing.
French: Il est ainsi possible d'en apprendre plus sur les effets à long terme du médicament expérimental, et l'essai peut se poursuivre jusqu'à ce que la commercialisation du produit soit approuvée.
English: Keywords for searches: tap water quality, chemical parameters, nutrients.
French: Mots-clés de recherche : tap water quality, chemical parameters, nutrients.
English: Summary of the IFN Threshold Values – Phase 1 The results of the habitat simulation indicated a 15% withdrawal is allowable until flow is lowered to values corresponding to the Cautionary Threshold (CT).
French: Résumé des valeurs-seuils de la NDM – Phase 1 Les résultats de la simulation de l’habitat indiquent qu’un retrait de 15 % est permissible jusqu’à ce que le débit soit abaissé jusqu’aux valeurs correspondant au seuil de précaution (SP).
English: Members of the Council have before them document S/2006/379, which contains the text of a letter dated 7 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, transmitting the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/379, qui contient le texte d'une lettre datée du 7 juin 2006 de la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, transmettant le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: Corrective action may be taken as required.
French: Des mesures correctives pourront être appliquées au besoin.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Pakistan, Malaysia, Egypt, Algeria, Lebanon, Morocco, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya and the Syrian Arab Republic.
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants du Pakistan, de la Malaisie, de l'Égypte, de l'Algérie, du Liban, du Maroc, du Soudan, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la République arabe syrienne expliquent leur vote.
English: Longueuil, Canada – June 9, 2009 – Mediagrif Interactive Technologies Inc. (TSX: MDF), a world-leading operator of e-commerce solutions, today announced its financial results for the fiscal year ended March 31, 2009.
French: Longueuil, Canada, le 9 juin 2009: Technologies Interactives Mediagrif Inc. (TSX : MDF), un chef de file mondial dans l'exploitation de solutions d'affaires électroniques, a annoncé aujourd'hui les résultats de son exercice financier se terminant le 31 mars 2009.
English: Why are they manoeuvring to reject any collaboration, any flexibility that could make the transitional government strong enough to carry out its priority tasks?
French: Pourquoi leurs manœuvres consistent-elles à rejeter toute collaboration et souplesse capables d'insuffler au gouvernement de transition assez de force pour mener à bien sa tâche prioritaire ?
English: Arsenal are hosting the fourth edition of the The Emirates Cup, including AC Milan, Celtic and Lyon. Who will you back?
French: Man City est actuellement à 3 contre 1 - quel sera votre premier pari de la saison ?
English: The rise in sea level constitutes a danger that threatens most of the low-lying island developing States.
French: L'élévation du niveau de la mer représente un danger qui menace la plupart des États insulaires en développement.
English: C. Membership and attendance 5 - 10 2
French: Composition du Comité et participation 5 - 10 8
English: Mr. Kittichaisaree (Thailand) expressed satisfaction that the draft articles on State responsibility reflected fairly the views of Governments and members of the Commission, and customary international law.
French: M. Kittichaisaree (Thaïlande) se félicite que le projet d'articles sur la responsabilité des États reflète équitablement les vues des gouvernements et des membres de la CDI, ainsi que le droit international coutumier.
English: Above All, Common Sense/Avant toute chose, le bon sens.
French: Loi portant sur la création de l’Agence canadienne des douanes et du Revenu, juin 1998.
English: He pointed out that each expert was assigned a specific topic to work on and on which he was to make a presentation at the seminar.
French: Il fait observer qu'à chaque expert a été assignée une question particulière sur laquelle il doit faire un exposé au séminaire.
English: This organized terrorism calls for a reaction on the part of the international community that is commensurate with the gravity of these genocidal practices against a whole people.
French: Ce terrorisme organisé exige que la communauté internationale réagisse à la mesure de la gravité de ces pratiques de génocide contre tout un peuple.
English: For a list of public holidays, see www.cra.gc.ca/duedates. If your business or activity ceases during the year, you have to remit your non-resident tax deductions so that we receive them no later than seven days after the day your business or activity ends.
French: Dans le cas des sociétés, des successions et des fiducies ayant une fin d’exercice autre que le 31 décembre, elles doivent soumettre le formulaire NR6 au plus tard le premier jour de leur exercice.
English: If the complainant can demonstrate that there were special reasons for the delay in filing, a Federal Court judge may allow an extension of the deadline.
French: Dans la mesure où le requérant démontre l'existence de raisons spéciales expliquant ce retard, un juge de la Cour fédérale pourrait lui accorder une prolongation du délai.
English: Please note: applicants submitting applications under the global indigenous theme MUST be focused solely on Global Indigenous Health Research in indigenous / aboriginal communities and must provide documented evidence of an indigenous community connection in the application (i.e. letter of support from indigenous community leader).
French: Veuillez noter que les candidats qui soumettent des demandes dans le cadre du thème de recherche en santé mondiale sur les Autochtones DOIVENT mettre l'accent uniquement sur la recherche en santé mondiale sur des collectivités autochtones et doivent fournir des preuves écrites d'un lien avec une collectivité autochtone dans la demande (c.-à-d. une lettre d'appui d'un chef d'une collectivité autochtone).
English: 7/ Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; Led by the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn, Germany; essential coordination costs borne by the WHO European Centre for Environment and Health.
French: 7 Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique; dirigée par le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) à Bonn (Allemagne); principaux coûts de coordination pris en charge par le Centre européen de l'environnement et de la santé de l'OMS.
English: To include such rights as fundamental rights in the Constitutions risks involving the courts in the evaluation of scarce resources and in infecting the whole section on fundamental rights with the character of a list of aspirations rather than enforceable rights.
French: L’incorporation de ces droits en tant que droits fondamentaux dans la Constitution risque de donner aux tribunaux un rôle dans l’évaluation de ressources insuffisantes et de faire passer toute la partie consacrée aux droits de l’homme pour une liste d’aspirations plutôt que pour un catalogue de droits applicables.
English: GEF alone received $376 million.
French: Le FEM a reçu à lui seul 376 millions de dollars.
English: Barriere, British Columbia APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Barriere (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: 16.4.10 Telecommunications Cabling Departments need to protect telecommunications cabling from unauthorized interception and damage.
French: 16.4.10 Câbles de télécommunication Les ministères doivent protéger les données transmises par câbles de télécommunications contre toute interception non autorisée ou contre tout dommage.
English: The final set of criteria, included as Appendix D, incorporates input from an internal advisory committee of departmental representatives.
French: L'ensemble final des critères, contenu à l'annexe D, intègre les contributions d'un comité consultatif interne composé de représentants de ministères.
English: (37 posts)  2 P-4, 5 P-3, 10 FS, 3 GS (OL), 5 UNV, 12 NS
French: Service médical (31 postes) 1 P-5, 1 P-4, 11 VNU, 18 GSN
English: The first ‘school’ had some fifty students in makeshift temporary accommodation in 1953.
French: Au cours des huit années suivantes, une seule école nouvelle a vu le jour, mais les inscriptions ont augmenté de près de seize cents élèves.
English: Jacques Dupont Departmental Head Aquatic Environment Information Service State of the Environment Monitoring Department Ministry of the Environment 675 East Rene-Levesque Blvd, 7th floor Quebec, Quebec, G1R 5V7 Canada
French: Jacques Dupont Chef de service Service de l'information sur les milieux aquatiques Direction du suivi de l'état de l'environnement Ministère de l'Environnement 675, boul. René-Lévesque Est, 7e étage Quebéc, Québec, G1R 5V7 Canada
English: The Radio and Television Commission All matters concerning both private broadcasters and national radio and television were previously dealt with by one Council.
French: La Commission de la radio et de la télévision Auparavant, toutes les questions, aussi bien pour la radio et la télévision nationales que pour les acteurs privés, ont été du ressort du même Conseil.
English: References for the sixty-second session (agenda item 77 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 77 a) de l'ordre du jour)
English: In the FR that were published in the Federal Register on April 12, 2006, the U.S. expanded and clarified the new test procedure (see footnote 4), which prompted a request, in May 2006, for the implementation date of section S6 to be further delayed to October 1, 2010.
French: Dans la FR qui a été publiée dans le Federal Register le 12 avril 2006, les États-Unis ont étendu et clarifié la nouvelle procédure d'essai (voir référence 4), ce qui a incité une demande, en mai 2006, pour que la date d'application de l'article S6 soit repoussée au 1er octobre 2010.
English: While indicators provide a historical perspective on environmental performance, this integrated economic/environmental modelling provides an improved predictive capacity for testing different scenarios, for example, to better understand how changes to agricultural policies and programs may affect the sector’s future environmental performance.
French: Bien que les IAE donnent la dimension historique du rendement environnemental, cette modélisation intégrée de l’économie et de l’environnement crée une meilleure capacité prédictive permettant d’expérimenter divers scénarios, par exemple, pour mieux comprendre en quoi la modification des politiques et des programmes en agriculture peut toucher la performance environnementale future du secteur.
English: The amount of the reduction to CCDE is equal to the proceeds receivable from the disposition less outlays or expenses made or incurred for the purpose of the disposition and that are not otherwise deductible for the purposes of Part I of the Act (the net proceeds of disposition).
French: Le montant de la réduction des FCAC est égal au produit de disposition à recevoir moins les dépenses engagées ou effectuées aux fins de la disposition et qui ne sont pas autrement déductibles aux fins de la partie I de la Loi (le produit de disposition net).
English: Wong Yang Sung v.  McGrath, Attorney-General, Et Al., United States, Supreme Court, 20 February 1950, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (ed.
French: Wong Yang Sung v. McGrath, Attorney-General et al., op.
English: Part E is subdivided into six sections:
French: La partie E comprend six sections:
English: Another key lesson is the importance attached to adopt a pilot-based approach in testing alternative development models.
French: Il faut en outre souligner l'intérêt que présente l'adoption d'une approche fondée sur des projets pilotes, dans la mesure où elle permet de tester différents modèles de développement.
English: Réseaux presents Akousma (6), Electroacoustic Musics Festival, on November 18 - 22, 2009 at Monument-National and Conservatoire de musique de Montréal.
French: Réseaux présente Akousma (6), Festival des musiques électroacoustiques, du 18 au 22 novembre 2009, au Monument-National et au Conservatoire de musique de Montréal.
English: • Air Force Home
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Information about the exam for accessing higher music education in our conservatory has been updated.
French: Renseignements sur l’examen d’accès à l’enseignement musical supérieur dans notre conservatoire a été mis à jour.
English: Applications for authorisation The Commission has proposed a Regulation establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings [COM(2006) 423]. This forms part of a package of legislative measures launched on 28 July 2006 (see under "Context" below).
French: Demandes d'autorisation La Commission a proposé une procédure d'autorisation harmonisée qui sera appliquée aux enzymes, aux additifs et aux arômes alimentaires, selon un futur règlement qui s'intègre dans un ensemble de mesures législatives lancées le 28 juillet 2006 (voir ci-dessous la rubrique « Contexte »).
English: Following a subregional workshop held in India as a foundation course in peace and conflict studies, a number of institutions in Bangladesh, India and Sri Lanka have incorporated peace studies as part of their ongoing degree programmes in international studies.
French: Avec le soutien et sous l'égide du Centre de Toronto de l'Université pour la paix, un atelier consacré à l'élaboration de programmes d'enseignement au service de la paix dans le contexte islamique a été organisé à Toronto (avec la participation d'institutions d'Amérique du Nord).
English: The Ministerial Council agreed to write a letter to the Minister of Health congratulating him on the ongoing work to establish an inter-departmental committee of assistant deputy ministers, expressing support for the goals of the committee review process and highlighting its relevance to the FI call for increased cooperation between government departments and sectors on HIV/AIDS.
French: Les membres du Conseil ministériel conviennent d'écrire une lettre au ministre de la Santé pour le féliciter du travail soutenu qui a permis d'établir un comité interministériel des sous-ministres adjoints, pour exprimer leur soutien en ce qui concerne les objectifs du processus d'examen du comité et pour souligner la pertinence de ce dernier à l'égard de l'objectif de l'IF, qui vise à accroître la coopération entre les ministères gouvernementaux et les secteurs au chapitre du VIH/sida . Comité champion Le Comité champion fournit son rapport et son plan de travail au Conseil ministériel sur le VIH/sida.
English: There can be little doubt that Canada has a highly competitive financial services marketplace.
French: Le marché des services financiers du Canada est très concurrentiel.
English: Other discrepancies that can arise are:
French: Les autres écarts possibles concernent les structures suivantes:
English: The University Council, the governing body of UNU, held its annual session at the UNU Centre in Tokyo from 3 to 7 December 2001.
French: Le Conseil d'administration de l'Université, qui est son organe directeur, a tenu sa session annuelle au Centre de l'Université à Tokyo du 3 au 7 décembre 2001.
English: opening markets to competition and increasing industry deregulation; the entry and exit of numerous companies in the long distance and local services markets; the break-up of the national alliance of incumbent carriers (Stentor); the entry of incumbent carriers, as competitors, into the operating territories of other incumbents; the consolidation of industry players; price wars in long distance, mobile and internet markets; advances in technologies; and introduction, growth and bundling of products and services.
French: • • ouverture des marchés à la concurrence et la déréglementation croissante de l'industrie; entrée de nombreuses entreprises dans les marchés des services interurbains et locaux et sortie de nombreuses entreprises de ces marchés; rupture de l'alliance nationale des entreprises titulaires (Stentor); arrivée d'entreprises titulaires, à titre de concurrents, sur les territoires d'exploitation d'autres entreprises titulaires; regroupement des différents joueurs de l'industrie; guerres des prix dans les marchés interurbains, mobiles et Internet; progrès technologiques; et création, expansion et groupement de nouveaux produits et services.
English: Please provide specific information on what actions are being implemented at present to guarantee access to, sustainability and completion of technical education by and for women.
French: Veuillez fournir des informations précises sur les mesures qui sont appliquées actuellement pour garantir l'accès des femmes à l'enseignement technique, sa durabilité et son achèvement.
English: Performing rights are the most important rights for composers, lyricists, and songwriters because performing rights royalties are often the primary source of income for the individuals we represent.
French: Or les droits d’exécution sont ceux qui revêtent la plus grande importance pour les compositeurs, paroliers et auteurs-compositeurs que nous représentons : en effet, les redevances qui en découlent constituent parfois leur principale source de revenus.
English: Today’s announcement is another important step in the Government of Canada’s plan to implement a successful Northern Strategy which aims to strengthen Arctic sovereignty, protect the North’s environmental heritage, promote social and economic development, and improve and devolve Northern governance.
French: L’annonce faite aujourd’hui est une autre étape importante du plan du gouvernement du Canada visant à réaliser une mise en œuvre réussie de la Stratégie pour le Nord, laquelle vise à raffermir la souveraineté de l’Arctique, à protéger le patrimoine naturel du Nord, à promouvoir le développement économique et social, et à améliorer et transférer la gouvernance dans le Nord.
English: The N protein had been used to develop an ELISA test based on recombinant N protein, which was comparable with whole virus lysate-based ELISA in terms of sensitivity.
French: La protéine N a servi à la mise au point d’une épreuve ELISA fondée sur la protéine recombinante N, épreuve qui était comparable, du point de vue de la sensibilité, à l’épreuve ELISA fondée sur le lysat du virus entier.
English: Suzanne Leppinen Transboundary Movement Branch Environment Canada Hull, Québec K1A 0H3 (819) 997-3378 suzanne.leppinen@ec.gc.ca If you have any questions with respect to the development of regulations for the Interprovincial Movement of Hazardous Waste, please contact:
French: Suzanne Leppinen Direction des mouvements transfrontières Environnement Canada Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-3378 suzanne.leppinen@ec.gc.ca Si vous avez des questions au sujet de l'élaboration du Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux, veuillez communiquer avec :
English: What is the Commission's estimate of the risk that genetically modified maize and genetically modified soya will be exported to Europe mixed with conventional products, without the necessary approval for marketing in the countries of the European Union under Part C of the 1990 Directive?
French: Quel est le risque, selon la Commission, que du maïs et du soja génétiquement modifiés, en particulier, et mélangés à des produits traditionnels soient exportés en Europe sans que l'autorisation obligatoire de mise en circulation dans les pays de l'Union européenne, tel que prévue à la partie C de la directive de 1990, ne leur ait été délivrée?
English: • Consideration of ethnic and religious diversity in the media
French: Pouvoirs publics • Existence de centre pour l’accueil des réfugiés
English: In conclusion, Gardasil™ was generally well tolerated with no occurrence of serious adverse effects.
French: En conclusion, GardasilMD a été généralement bien toléré, et aucun effet indésirable grave n'est survenu.
English: The 1998 Annotated Canadian Charter of Rights and Freedoms, Eds.
French: The 1998 Annotated Canadian Charter of Rights and Freedoms, éditeurs :
English: At Pyxis, developers are programming buffs looking out for the latest technologies.
French: À Pyxis, un développeur est une personne passionnée de la programmation et à l'affût des dernières technologies.
English: 2006-03-27 — 22 Wing Roll up the rim for deployed Air Force troops Air Force personnel deployed in the Arabian Gulf Region now have a little taste of home, thanks to the efforts of 22 Wing North Bay Honorary Colonel, Phil Richardson and Tim Horton's... »
French: 2006-03-27 — 22e Escadre Déroulez le rebord pour les troupes déployées de la Force aérienne Le personnel de la Force aérienne déployé dans la région du golfe Arabo Persique profite maintenant des saveurs du pays grâce aux efforts investis par le Colonel honoraire Phil Richardson de la 22e Escadre North Bay et... »
English: • Fleur de Lys Soapstone Quarries National Historic Site of Canada
French: • Aire faunique de la rivière Liscomb • Falaises fossilifères Joggins
English: The Prairie and Ontario areas experienced the largest increases, with $333.2 million and $205.2 million more approvals respectively.
French: La valeur en dollars des prêts approuvés dans chacune des régions a augmenté par rapport à l’exercice précédent. Ce sont les régions des Prairies et de l’Ontario qui ont connu les hausses les plus marquées, soit de 333,2 millions de dollars et de 205,2 millions de dollars respectivement.
English: (d) The Rome Statute of the International Criminal Court, on 28 October 2005;
French: d) Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 28 octobre 2005;
English: Counselling is offered by the Low German Chairs of the Rostock and Greifswald Universities, by the Volkskulturinstitut (Institute of the Kulturbund for Folk Culture, Mecklenburg and Western Pomerania) in Rostock and, for several Länder, by the Institut für Niederdeutsche Sprache in Bremen.
French: Des services de consultation sont assurés par les chaires de bas-allemand des universités de Rostock et Greifswald, le Volkskulturinstitut (Institut du Kulturbund pour la culture populaire de MecklembourgPoméranie occidentale) à Rostock et, dans plusieurs Länder, l'Institut für Niederdeutsche Sprache de Brême.
English: Quantify the costs to the Canadian health care system of high levels of work-family conflict.
French: Quantifier, pour le système de santé canadien, les coûts du déséquilibre important entre le travail et la vie personnelle.
English: " There are no established economics to this.
French: « La viabilité économique de notre projet n’est pas établie.