ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Long-standing cooperative agreements cement relationships with user organizations, and continuing education is provided in the form of conferences, seminars, specialized literature and media, as well as sharing expertise with other leaders in the international aerospace and automotive industry.
French: Des ententes de collaboration cimentent nos relations avec les organisations de soutien des utilisateurs, et nous assurons également un soutien constant en matière formation continue, sous la forme de conférences, de séminaires, d'articles spécialisés et d'une présence médiatique. Nous accordons également la plus haute importance au partage d'expertise avec d'autres leaders internationaux de l'aérospatiale et de l'industrie automobile.
English: GROUPE RESTAU-SERVICE has been working in the food service industry since 1986.
French: Depuis 1986, GROUPE RESTAU-SERVICE opère dans le domaine des services alimentaires.
English: • played an instrumental role in advancing international competition policy: the establishment of the WTO Working Group on Competition, and the inclusion of the Negotiating Group on Competition Policy in the Free Trade Area of the Americas
French: • Il a joué un rôle déterminant dans l'élaboration de la politique de la concurrence internationale, qui a donné lieu à l'établissement du groupe de travail sur la concurrence de l'OMC et à la participation au groupe de négociation sur la politique de la concurrence dans la négociation de l'Accord de libre-échange des Amériques.
English: Only then it is possible to evaluate and monitor the policy and its effect on gender impact, and to acquire information necessary for launching appropriate measures to combat discrimination.
French: C'est la condition indispensable pour pouvoir évaluer et surveiller la politique générale et son effet sur la condition féminine, et obtenir l'information nécessaire pour mettre en place des mesures appropriées de lutte contre la discrimination.
English: Message from the Minister of the Environment Executive Summary Section 1 Strengthening the Pollution Prevention Framework Section 2 Progress Report Section 3 Moving Forward Appendices Pollution Prevention Coordinating Committee Membership List Federal Department and Agency Contributors Acknowledgements | Next Page |
French: Message du ministre de l'Environnement Sommaire Section 1 Renforcer la stratÃ©gie de prÃ©vention de la pollution Section 2 Rapport d'Ã©tape Section 3 Perspectives d'avenir Annexes Annexe I : Liste des membres du ComitÃ© de coordination sur la prÃ©vention de la pollution Annexe II :
English: It would also help those who do not want this information, because they would no longer have to read all this information on the item of clothing itself.
French: Elle aiderait aussi celles qui ne veulent pas avoir cette information parce qu'il ne leur faudrait plus lire toutes ces informations présentées sur l'article du vêtement.
English: This should produce an employment market that is predominantly regionally based and draws on knowledge of the situation of the people, the land and the region.
French: Un marché du travail doit se développer en relation avec la région principalement, trouvant son origine dans la connaissance de la situation des gens, du milieu et de la région.
English: The divergence of economic performances, global saving imbalances and volatile oil prices should be forces of concern and therefore subject to good analysis and collaborative action by all economies.
French: L'Assemblée élargie, dans ce contexte, invite l'OCDE à consacrer davantage de recherche aux hedge funds et produits dérivés tels que les swaps, les options et les CDO (collateralized debt obligations).
English: Citizens and members of their families may not be prosecuted for submitting communications to central government bodies, local self-government bodies, enterprises, institutions or organizations irrespective of form of ownership, citizens' associations or officials, when the relevant communication criticizes the actions or decisions of such bodies or persons.
French: Il est interdit de persécuter les citoyens ou les membres de leur famille sous le motif qu'ils ont formé un recours devant un organe de l'État ou une collectivité locale, une entreprise, un établissement, une organisation quel qu'en soit le régime de propriété, une association ou des responsables pour critiquer leur action ou leurs décisions.
English: No discussion of item (g) will be presented in this document; however, basic information will be provided to the Task Force for its consideration in due course.
French: Ce point ne sera pas examiné dans le présent document; toutefois, des informations liminaires seront fournies à l’équipe d’experts pour examen en temps voulu.
English: • Acquirer and ISO may claim input tax credits for GST/HST paid or payable on taxable purchases to the extent that they relate to taxable supplies such as installation and monitoring.
French: • L'acquéreur et l'OVI pourraient demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer sur leurs achats taxables lorsqu'ils se rapportent à des fournitures taxables tels que des services d'installation et des activités de suivi.
English: One of its principal tasks under the Charter is the maintenance of international peace and security — in other words, the prevention of war.
French: L'une de ses tâches principales en vertu de la Charte est le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en d'autres termes la prévention de la guerre.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (997.89 Kb) Printable Version Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 Chapitre 8 Chapitre 9 Chapitre 10 Chapitre 11 Chapitre 12 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (1.23 Mo) Version imprimable Guide du gestionnaire Code canadien du travail - Partie II Précédent Table des matières
English: return to search Anna Anna From a little stone school -- the story of the development of the Saskatoon Public School System over the past one hundred years Homestead heritage the story of Strongfield The steps to freedom the history of the Saskatchewan Abilities Council
French: Retour Ã la page de recherche Anna Anna From a little stone school -- the story of the development of the Saskatoon Public School System over the past one hundred years Homestead heritage the story of Strongfield The steps to freedom the history of the Saskatchewan Abilities Council
English: Nevertheless, it must be noted that no specific provisions exist concerning special procedures for dealing with a child wishing to join his or her family following separation by the State due to the divorce of the parents, or because his or her parents have sought asylum, or for any other reasons.
French: Cependant, il faut noter qu'il n'existe pas de disposition spécifique concernant des procédures spéciales pour traiter le cas d'un enfant qui souhaite rejoindre sa famille à la suite d'une séparation imposée par l'État en raison du divorce de ses parents, ou parce que ces derniers ont demandé asile, ou pour toute autre raison.
English: As part of this work, the Co-Chairs will review the rules of procedure in consultation with the Coordinating Committee.
French: Dans ce contexte, les Coprésidents réexamineront le Règlement intérieur en consultation avec le Comité de coordination.  Appendice
English: Miners are being made aware of these requirements, they are provided guidance for tailings management, and provisions of the regulations are being progressively enforced by the Guyana Geology and Mines Commission (GGMC).
French: Les exploitants miniers sont informés de ces règlements; des directives leur sont données concernant la gestion des résidus et la Commission Géologie et Mines du Guyana (GGMC) met progressivement en application les dispositions de la réglementation.
English: Statements made should reflect the current status of the debate on the topic, Member States should be informed in advance of the scheduled participants, and the chairperson's summary should reflect all the statements made rather than presenting a biased account of the debate.
French: Les déclarations devraient refléter l'état actuel du débat sur cette question; les États Membres devraient être informés à l'avance du nom des participants prévus, et le résumé du Président devrait refléter toutes les déclarations au lieu de donner un compte-rendu partial du débat.
English: Virus reduction at each temperature was determined and used to calculate the heat inactivation parameters for this virus.
French: La réduction du titre viral à chaque niveau de température a été mesurée et utilisée pour calculer les paramètres d'inactivation par la chaleur pour ce virus.
English: Therefore, international cooperation to deal with that global phenomenon is more necessary and critical than ever to avoid a serious disruption of global and national economic and social activities.
French: Par conséquent, il faut plus que jamais une coopération internationale contre ce phénomène mondial pour éviter une perturbation grave des activités économiques et sociales à l'échelle nationale et internationale.
English: That does not make things any better, for commercialising water distribution will make it impossible to guarantee proper water management.
French: Cela ne résout pas le problème, parce que commercialiser la distribution de l'eau entraînera la perte de la mainmise sur une bonne gestion de l'eau.
English: I thank the Council once again for giving me this opportunity to address it on this important topic.
French: Je remercie une fois de plus le Conseil de m'avoir donné cette possibilité de vous parler de ces questions importantes.
English: National measures recommended to be set up:
French: Mesures recommandées au niveau national:
English: We have had, I think, a very interesting three-and-a-half or almost four days of presentations and discussions and networking.
French: Je pense que nous venons de passer trois jours et demi, presque quatre jours, très intéressants consacrés à des exposés, à des discussions et à du réseautage.
English: The Committee regrets, however, that the report is essentially legalistic and does not provide a self-critical evaluation of the prevailing situation of the exercise of children's rights in the country.
French: Il regrette cependant que le rapport se caractérise par une approche essentiellement légaliste et ne contienne pas d'évaluation critique de la manière dont les droits de l'enfant sont exercés dans le pays.
English: 8 in some manner when using the s.
French: 8 lorsqu’il fonde sa décision de refuser la communication sur l’exception prévue à l’art.
English: However, it is our view that there should not be any EU legislation in this respect.
French: En revanche, nous ne considérons pas qu'il soit opportun de créer dans ce domaine une législation européenne, de quelque forme que ce soit.
English: Social work units in schools act as an essential coordination point for the sociologist, the head of the school and the doctor or nurse.
French: L'intervention des cellules de travail sociale en milieu scolaire consiste à une coordination empirique entre le sociologue, le directeur de l'établissement éducatif et le médecin ou l'infirmier.
English: Saskatchewan The provincial tax rates for Saskatchewan are revised for 2002.
French: Saskatchewan Les taux d’impôt provincial de la Saskatchewan sont révisés pour 2002.
English: I am sure that the institutions will be capable in the end of finding their way out of the labyrinth, more or less willingly.
French: Il ne fait aucun doute que les institutions seront capables, finalement, d'en sortir, bon gré mal gré.
English: Is it hypocrisy to forbid something but then do it oneself?.
French: La femme d’un prédicateur se plaint des occupations de son mari. .
English: The first apps he launches are rxvt-unicode, gkrellm2, firefox, sylpheed-claws and/or pine, screen, xmms, and aumix.
French: Les premières applications qu'il lance sont rxvt-unicode, gkrellm2, firefox, sylpheed-claws et/ou pine, screen, xmms et aumix.
English: While collaborating with partners who specialize in technical, scientific, socio-economic and policy aspects, the GM offers its comparative advantage as a specialized advisor on finance.
French: En collaborant avec des partenaires spécialisés en matière technique, scientifique, socioéconomique et de politique générale, il les fait profiter de son avantage comparatif en tant que conseiller spécialisé en finance.
English: With a view to working effectively, creditors must be obliged to consult this central database before accepting any commitment on the part of the consumer or guarantor.
French: Une meilleure protection des consommateurs doit être assurée par l'imposition de certaines conditions valables pour toutes les formes de crédit couvertes par la directive.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique de Somalie.
English: If none of the underlined words contains a spelling error, then choice (5) is the correct answer.
French: Si aucun des mots soulignés ne comporte d'erreur d'orthographe, le choix no 5 correspond à la bonne réponse.
English: The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
French: Procédure simplifiée (niveau 2) Article 112 1.
English: The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak = the known value for a particular spike.
French: Le biais relatif (bjk) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d’un enrichissement donné est ensuite obtenu comme suit :
English: I find it very important that Parliament is participating through today's debate in the discussions before the Lisbon Summit.
French: J'estime qu'il est très important que le Parlement participe, au travers du débat qui a lieu aujourd'hui, à ces discussions avant le sommet de Lisbonne.
English: Since TC is installing a radar on its aircraft, there is no need for Environment Canada to undertake this action.
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Maintien par les prévisionnistes de la production continue et sans heurts des avertissements émis par les nouveaux centres consolidés de prévision des tempêtes - Poursuite de la production d’avertissements (publics, maritimes, pour l’aviation et sur les glaces) de phénomènes météorologiques violents et dangers connexes. Un examen du programme d’avertissements a été complété.
English: Agenda for the Session: _________________________________ Day 1 Evening (6:30 pm - 9pm) Welcome and Opening Participant Introductions Initial Questionnaire Presentations:
French: Ordre du jour de la séance de dialogue _________________________________ Soirée de la première journée (18 h 30 - 21 h) Mot de bienvenue et d'ouverture Présentation des participants Questionnaire initial Présentations :
English: The Burnt Church Mi'kmaq community is an ideal candidate for an experiment in community renewal.
French: La collectivité des Mi'kmaq de Burnt Church est une excellente candidate à une tentative de renouvellement communautaire.
English: Viberg, H., Fredriksson, A., Jakobsson, E., Orn, U. and Eriksson, P. 2001b.
French: Viberg, H., Fredriksson, A., Jakobsson, E., Ohrn, U., et Eriksson, P. 2001b.
English: The Executive Directorate will also offer increased possibilities for further intensifying the CTC's cooperation and coordination with other United Nations bodies, in particular with the Al Qaeda and Taliban sanctions Committee.
French: La Direction exécutive du Comité offrira de meilleures occasions également, d'intensifier encore la coopération et la coordination entre le Comité contre le terrorisme et d'autres organes des Nations Unies, et en particulier le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Daxa met other women there with similar stories to hers.
French: Mais Daxa a résisté et elle a gardé le bébé.
English: I should like to say on behalf of my Group that you have exercised your office with great dignity.
French: Au nom de mon groupe, je tiens à dire que vous avez exercé votre mandat avec beaucoup de dignité.
English: Inevitably, they also incorporate the themes referred to above.
French: On y retrouve immanquablement les thèmes mentionnés ci-dessus.
English: The OSCE Centre in Almaty organized a subregional workshop on the PRTR Protocol in Kazakhstan in September 2005.
French: Le centre OSCE d'Almaty avait organisé au Kazakhstan en septembre 2005 un atelier sous-régional sur le Protocole des RRTP.
English: • provides distress and safety communications response and co-ordination capacity to help ships in distress situations;
French: • contrôle les navires pour empêcher les navires dangereux de pénétrer dans les eaux canadiennes; régularise le mouvement des navires pour réduire les risques maritimes;
English: The announcement follows the visit to the region by Canadian Ambassador Claude Boucher. He was accompanied by the Haitian Minister of Agriculture, Natural Resources and Rural Development, Philippe Mathieu, and FAO representative Amadou Moustapha Kamara.
French: Cette annonce a lieu à la suite de la visite de la localité de Marmelade, en Haïti, par l'ambassadeur du Canada, M Claude Boucher, qui était accompagné du ministre de l'Agriculture, des Ressources naturelles et du Développement rural d'Haïti, M. Philippe Mathieu, et du représentant de la FAO, M. Amadou Moustapha Kamara.
English: A related key focus is upon audiologic assessment error minimization.
French: Un autre objectif connexe important est de réduire le plus possible les erreurs d'évaluation audiologique.
English: I am glad to note that in preparing the reports, the Department of Public Information has taken advantage of the guidelines it was given by our Committee in the area of public information.
French: Ces rapports donnent une image précise des changements apportés sous la direction du Secrétaire général adjoint et il y est tenu compte des directives formulées par le Comité, ce dont je me félicite.
English: Figures for ESCAP for 2003 (2 terms) are as follows: Chinese 46; English 170; French 57; Russian 13; Spanish 22.
French: Pour 2003 (deux trimestres), les chiffres, dans le cas de la CESAP, sont les suivants : chinois, 46; anglais, 170; français, 57; russe, 13; espagnol, 22.
English: Case 628: - Canada: Alberta, Queens Bench (Cormack J.), Donald Fleming, Florence Fleming and Donna Moran v.
French: Décision 628: - Canada: Banc de la Reine de l'Alberta (Cormack J.
English: • you both (recipient and payer) elected to have child support not be taxable and not be deductible by completing Form T1157, ELECTION FOR CHILD SUPPORT PAYMENTS;
French: • vous et le bénéficiaire ou payeur, selon le cas, avez fait un choix pour que les paiements de pension alimentaire pour enfants ne soient ni imposables ni déductibles.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Niagara Helicopters Limited and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight greater than 7,500 pounds but not greater than 18,000 pounds.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Niagara Helicopters Limited une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par le demandeur, d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage dépasse 7,500 livres mais ne dépasse pas 18,000 livres.
English: The information included in these financial statements is based on management’s best estimate and judgment with due consideration given to materiality.
French: La responsabilité concernant l’intégrité et l’objectivité des données de ces états financiers incombe à la gestion du Fonds.
English: Worms were sometimes found in aberrant locations such as the gizzard and liver but this occurred less frequently in Common Mergansers and Red-breasted Mergansers than in other experimentally infected birds (Hooded Mergansers (Mergus cucullatus L.), Great Blue Heron (Ardea herodias L.), Double-crested Cormorants (Phalacrocorax auritus (Lesson), and domestic ducks (Anas platyrhynchos L.).
French: Des vers ont parfois été trouvés en des endroits aberrants, gésier et foie, mais ce phénomène semble se produire moins souvent chez les Grands Becs-scies et les Becs-scies à poitrine rousse que chez d'autres oiseaux infectés expérimentalement, Bec-Scie couronné (Mergus cucullatus L.), Grand Héron (Ardea herodias L.), Cormoran à aignettes (Phalacrocorax auritus (Lesson), Canards domestiques (Anas platyrhynchos L.).
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) helps countries prevent, mitigate, prepare for and respond to emergencies.
French: Les populations les plus durement frappées vivent souvent en milieu rural, même si le bouleversement de ces systèmes peut avoir de graves conséquences aussi bien pour les citadins que pour les ruraux.
English: Specifically, natural health products would include products which are comprised of one or more of the following medicinal ingredients:
French: Plus particulièrement, les produits de santé naturels comprendraient les produits composés d’un ou de plusieurs des ingrédients médicamenteux suivants:
English: The service provided by the acquirer to the cardholder, in exchange for the surcharge fee, is an exempt financial service and the acquirer does not collect GST/HST on this supply.
French: Le service que ce dernier fournit au titulaire de carte, en échange duquel des frais supplémentaires lui sont payés, est un service financier exonéré. L'acquéreur ne perçoit pas la TPS/TVH sur cette fourniture.
English: Dakers and Snutch also identified other targets.
French: Mme Dakers et M. Snutch ont également repéré d’autres marchés.
English: First, the region is rapidly going through demographic and epidemiological transitions, with declining fertility rates, decreasing mortality rates, and an aging population.
French: Premièrement, la région connaît des changements démographiques et épidémiologiques rapides marqués par une baisse des taux de fécondité, une baisse des taux de mortalité et le vieillissement de la population.
English: A separate legislative reform proposal4 covers changes to the other two directives.
French: Une proposition de réforme législative distincte4 concerne les changements apportés aux deux autres directives.
English: Ryabykh v. Russian Federation judgment of 24/ 07/2003
French: Affaires Dougos et Peers (6/03/2001 et 19/04/ 2001) c/ Grèce Affaire Ryabykh c/ Fédération de Russie (24/07/ 2003)
English: Effective immediately, Health Canada's Drug Directorate will require the enrolment of a representative number of women in clinical trials for all drugs intended specifically for women, or in populations that may include them.
French: Dès maintenant, la Direction des médicaments de Santé Canada exigera qu'un nombre représentatif de femmes fassent partie des essais cliniques pour tous les médicaments prévus expressément à leur intention, ou à l'intention des effectifs dont elles sont membres.