ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant does not put forward any argument to challenge the Board of Appeal’s finding with regard to the similarity existing between the goods and services in question, first, and the conflicting trade marks, second.
French: Page 6 of 8 une marque est célèbre, plus il doit être facile pour son titulaire d’obtenir des droits supplémentaires ne repose sur aucun fondement juridique.
English: On what criteria were these people selected?
French: Sur la base de quels critères ces personnes ont-elles été sélectionnées ?
English: • An Arab family that brings up its children to respect human rights and democracy, fundamental freedoms, the growth of mutual understanding, tolerance, honesty, spiritual and social values, respect for the law, and respect for the revealed religions, and endeavours to strengthen the principles of solidarity and mutual support among them and with other families, consistently with the Arab identity;
French: • Une famille arabe qui élève ses enfants dans le respect des droits de l'homme et de la démocratie, des libertés fondamentales, de la compréhension mutuelle, de la tolérance, de l'honnêteté, des valeurs spirituelles et sociales, du droit et des religions révélées, et qui s'emploie à renforcer les principes de solidarité et de soutien mutuel tant entre ses membres qu'avec d'autres familles, comme le dicte son identité arabe;
English: New French immersion and Intensive Core French programs.
French: Nouveaux programmes d'immersion française et de français de base intensif.
English: The Economic Commission for Africa (ECA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic and Social Commission for South West Asia (ESCWA, and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)
French: Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP).
English: This means moving from reactive investment promotion to an investor targeting strategy.
French: La politique réactive de promotion de l'investissement serait ainsi remplacée par une stratégie de ciblage des investisseurs.
English: On June 9, 2003, Parks Canada responded to the Tribunal’s request and, on June 17, 2003, Berlitz filed its comments regarding Parks Canada’s response.
French: Le 9 juin 2003, Parcs Canada a répondu à la demande du Tribunal et, le 17 juin 2003, Berlitz a déposé ses observations sur la réponse de Parcs Canada.
English: Between 9 and 13 October last, the Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas was held in Kingston, Jamaica.
French: Entre les 9 et 13 octobre derniers, la cinquième Réunion ministérielle sur les enfants et les politiques sociales dans les Amériques s'est tenue à Kingston (Jamaïque).
English: a steering group consisting of one representative from each of the agencies; a smaller working group, including private and public sector players and the project manager; separate teams responsible for specific projects.
French: un comité de pilotage comprenant un représentant de chaque organisation; un groupe de travail de taille plus réduite, qui inclut des acteurs issus des secteurs privé et public et le responsable du projet; des équipes distinctes responsables de projets spécifiques.
English: Whether a security right may be created in that right is a matter of secured transactions law, which would apply only if law relating to intellectual property does not address that matter in a different way (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: La question de savoir si une sûreté peut être constituée sur ce droit relève de la loi sur les opérations garanties, qui s'appliquerait uniquement si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle ne traite pas la question différemment (voir recommandation 4, al. b)).
English: Stakeholders unable to attend can provide comments until March 10, 2005.
French: La participation des intervenants de la Direction des médicaments vétérinaires est essentielle à l'élaboration de ce cadre réglementaire, qui facilitera et optimalisera les efforts mis à la réalisation de notre mandat.
English: Resource requirements (before recosting): $55,056,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 55 056 200 dollars
English: The representative of the Department wishes to specify that the Selection Board did not correct the candidates’ answers on a literal basis.
French: La représentante du ministère a tenu à spécifier que le comité de sélection n'a pas corrigé les réponses des candidats sur une base de mot à mot.
English: It is particularly important that in future the responsibility should be shared equally.
French: Il est donc particulièrement important que ces responsabilités soient proportionnellement réparties à l'avenir.
English: Case 674: MAL 7; 35 (1); 36 (1) (a) (i); 36 (1) (a) (iii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Kaplan J.), Tiong Huat Rubber Factory (SDN) BHN v.
French: a) Amendement aux Recommandations concernant les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe de la résolution n° 61)
English: From the above aims it became apparent that what was needed was an instrument capable of assessing ethical decision-making within DND, and the task presented to DHRRE was therefore considerably complex.
French: Après avoir élaboré ces objectifs, on a constaté qu'on devait disposer d'un outil pouvant évaluer la prise de décision éthique au sein du MDN et que la tâche auquel le DRERH devait s'attaquer était fort complexe.
English: Fisheries and Oceans Canada is committed to keeping key harbours open, safe and in good repair and ensuring the safe navigation of Canada’s waterways.
French: Le ministère des Pêches et des Océans s’est engagé à garder les ports les plus importants ouverts et en bon état et à assurer l’utilisation sécuritaire des voies navigables du Canada.
English: This legislation will provide for the adoption of regulations on reserve that are compatible with those applying off reserve.
French: Cette loi prévoira l’adoption de règlements dans les réserves qui sont compatibles à ceux en vigueur hors réserve.
English: Brigit's Notes is an electronic bulletin full of great women's health news.
French: Le bloc-notes de Brigit est un bulletin électronique foisonnant de nouvelles en santé des femmes.
English: Everybody, draw a line down the centre of a A4 paper.
French: Chacun trace une ligne au centre d’une feuille de papier A4.
English: In certain enterprises, in view of the specificity of work, a 6-day working week with one day off is authorised.
French: Dans certaines entreprises, une semaine de six jours de travail suivis d’un jour de repos est autorisée, en fonction de la spécificité de leurs activités.
English: This result suggests that the second selection, in favour of individuals demonstrating a strengthened vigour, favored the most polymorph genotypes.
French: Ce résultat suggère que la seconde sélection en faveur d'individus démontrant une vigueur accrue a favorisé les génotypes les plus polymorphes.
English: Much remains to be done, but we remain fully confident that UNMISET personnel, in conjunction with the critical commitment and efforts of the people of Timor-Leste, will ensure that UNMISET successfully fulfils its important mandate.
French: Il reste encore beaucoup à faire, mais nous sommes certains que le personnel de la MANUTO, avec l'engagement et le dévouement cruciaux du peuple timorais, veillera à ce que la MANUTO s'acquitte de son important mandat.
English: 6.3 Location of Main and Auxiliary Transmitters 6.3.1 Main and Alternate Transmitters Main and alternate transmitters shall be located at the main transmitter site as shown on the Broadcasting Certificate and shall operate into the antenna system which has been approved for the undertaking's power and frequency.
French: 6.3 Emplacement de l'émetteur principal et de l'émetteur de rechange 6.3.1 L’émetteur principal et l’émetteur de rechange L'émetteur principal et l'émetteur de rechange doivent être installés à l'emplacement de l'émetteur principal indiqué sur le certificat de radiodiffusion de l'entreprise et être raccordés au système d'antenne approuvé pour l'entreprise, compte tenu de sa puissance et de sa fréquence.
English: Object Codes > Summary > 3252 - Interest, Administration or Service Charges, and Other Penalty Charges Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3252 - Intérêt, frais d'administration ou de service et autres amendes se rapportant aux comptes en souffrance des fournisseurs Liens institutionnels
English: Artists like Sabah Fakhri, the Salah Morsli Mouachchahats, the Ahwach Ensemble directed by Mouha Oulhoussein maestro, Meher and Sheher Ali, Hussein Al Adhami and Liz Mc Comb with the Arc Gospel Choir of Harlem will perform in the Bab Boujloud Square, which easily lends itself to open air concerts and is accessible to many neighborhoods of the Medina.
French: Dans le patio traditionnel de Dar Tazi (la Maison du Festival), qui abrite actuellement le siège de l'Association Fès-Saïss, auront lieu les soirées soufies et un café littéraire qui réunira écrivains, poètes, peintres et musiciens arabophones, qui viendront échanger entre eux et avec le public.
English: I submit this letter in follow-up to numerous letters detailing the campaign of Palestinian terrorism launched in September 2000, which document the crimes for which the terrorists and their supporters must be held fully accountable.
French: La présente lettre fait suite à de nombreuses autres lettres détaillant la campagne de terrorisme palestinien lancée en septembre 2000, qui établissent les faits relatifs aux crimes dont les terroristes et leurs complices doivent être tenus pleinement responsables.
English: In addition to problems common for young researchers in all countries, the ESF/Nature survey also uncovered major national differences, including in particular a clear north-south divide among the eight countries surveyed.
French: Outre les problèmes communs aux jeunes chercheurs de tous les pays, l’enquête FES/Nature a également mis en lumière de grandes différences nationales, dont notamment une nette ligne de partage Nord-Sud entre les huit pays considérés.
English: Most of the public sentiment surrounding the whole question of driftnet fishing comes from experiences in the Pacific, where everything is entirely different, where the tuna fish swim close to dolphins and where driftnets do cause a loss of other sea life besides what they are intended to catch.
French: Le sentiment du public par rapport à la question de la pêche à l'aide de filets maillants dérivants résulte essentiellement des expériences du Pacifique où tout est totalement différent, où les thons évoluent à proximité des dauphins et où les filets maillants dérivants entraînent la mort d'animaux marins autres que ceux visés.
English: It is important to relate the Convention and the Protocol to crucial political issues in order to demonstrate their relevance and usefulness in addressing these issues and providing a basis for discussions at the national and international levels.
French: Il convient de rapprocher la Convention et le Protocole de certains problèmes cruciaux afin de montrer la pertinence et l'utilité de ces deux instruments pour y remédier et susciter un débat aux niveaux national et international.
English: Encourage formation of additional private sector investment funds.
French: Encourager la création d’autres fonds d’investissement par le secteur privé.
English: ◦ Closer cooperation between different types of library - in particular between public and academic libraries - and with other institutions should strongly be encouraged.
French: • coopérera étroitement avec d'autres institutions "d'enregistrement de la mémoire", les écoles et autres établissements d'enseignement, • fournira des informations à la communauté locale d'utilisateurs, et
English: Adapt the following activities to your needs.
French: Vous présentez-vous et contez-vous un peu votre vie?
English: Opinion allocated to PPE-ED Group for 1 point.
French: Avis attribué au groupe PPE-DE pour un point.
English: PTFA shows the greater sensitivity to steric effects.
French: PTFA possède une plus grande sensibilité pour ce qui est des effets stériques.
English: Women die from complications such as haemorrhage, anaemia, obstructed labour and legal abortion.
French: Des femmes meurent de complications: hémorragies, anémies, dystocies et avortements légaux.
English: Although ACOA can fund up to 100% of eligible costs, applicants are encouraged to fund at least 25% of the project from other sources.
French: Même si le financement de l’APECA peut atteindre jusqu’à 100 pour cent des coûts admissibles, on encourage les requérants à trouver une autre source de financement pour au moins 25 pour cent des coûts du projet.
English: In the case of the front row, the driver's seat.
French: 4.16.1 Pour la rangée avant, la place du conducteur;
English: Nadeau, D. Alcock, K. Keough) would be quarter backing the process from beginning to end.
French: Nadeau, D. Alcock, K. Keough) dirigera l'exercice du début à la fin.
English: Managing Investment Returns The Commission generates revenues through investments to pay a part of the expenses not covered by assessment revenues.
French: La gestion des revenus de placements La CSSIAT tire ses revenus par le biais de placements afin de payer une partie des dépenses qui ne sont pas comblées par le revenu tiré des cotisations.
English: Internet address: www.unctad.org/ecommerce/website
French: Adresse Internet: www.unctad.org/ecommerce/website.
English: 181,450 Acquisition of machinery and equipment, including parts and consumables
French: Acquisition de matériel et d'outillage, incluant les pièces et les articles consommables 82 042
English: • What are the unscheduled absenteeism and long-term disability rates and trends?
French: • Quels sont les taux d’absentéisme non planifiés et d’invalidité à long terme, de même que les tendances en la matière ?
English: SWARBICA operates under the Constitution of the South and West Asian Regional Branch of the International Council on Archives (SWARBICA) adopted at the branch's inaugural conference, New Delhi, 1976 (published in Swarbica Journal, vol.
French: Le fonctionnement de SWARBICA est régit par ses Statuts de la Branche régionale pour l'Asie du sud-ouest adoptés à la conférence inaugurale de la branche tenue à New Delhi en 1976 (publiés dans SWARBICA Journal, vol.
English: The board should issue a T5007 slip to the worker for the full $400 benefit awarded.
French: Pour sa part, la commission doit émettre au travailleur un feuillet T5007 indiquant le montant total de l'indemnité accordée, c'est-à-dire 400 $.
English: For many, it is a new and unfamiliar way of dealing with the issue. But as Minister Axworthy says, "There is room for a holistic approach to the drug problem, and human security offers that approach."
French: Ce concept est nouveau pour certains, mais comme le déclare le ministre Axworthy, « Le problème de la drogue se prête à une approche holistique et la sécurité humaine permet cette démarche ».
English: The change to the legislation, gives domestic workers a number of protections including the right to equal pay, vacations/vacation pay, protection of pay, minimum wage and pregnancy and parental leave.
French: La modification leur permet désormais d'avoir accès à un certain nombre de mesures de protection comme le droit à l'équité salariale, des vacances et une paie de vacances, une protection salariale, le salaire minimum et les congés parentaux et de maternité.
English: Moreover, the Tribunal is of the view that the rapid growth of new and higher-priced apple varieties is an additional factor that is likely to alleviate the pressure on prices.
French: En outre, le Tribunal est d’avis que la croissance rapide de la présence de nouvelles variétés de pommes à prix élevé est un facteur supplémentaire qui devrait alléger la pression sur les prix.
English: The claim that concluding a treaty to protect broadcasters would jeopardize public access to information was illogical, and the public would still be able to enjoy news, sports, music, and other programs on TV and radio through their receiving devices.
French: Prétendre que la conclusion d’un traité visant à protéger les organismes de radiodiffusion menacerait l’accès du public à l’information est illogique; le public continuerait de pouvoir accéder aux informations, à des émissions sportives et musicales et à d’autres programmes diffusés à la télévision et à la radio grâce à leurs récepteurs.
English: Moreover, we can proofread and edit translations delivered by other specialists.
French: Nous espérons une longue et féconde collaboration avec chacun de nos clients!
English: Another important issue for Canada at COP V was capacity building in developing countries, including support for the Regional Training Centres (see the article on page 4).
French: Un autre enjeu important pour le Canada, à cette 5e Conférence, a été la capacité, pour les pays en développement, de se doter de pouvoirs accrus, y compris le soutien à des centres régionaux de formation (voir larticle à la page 4).
English: Support for African participation in adaptation events 2008-06-25 Following a call for applications advertised in April 2008, 12 events were selected for support.
French: Le point sur le programme de bourses de perfectionnement en adaptation aux changements climatiques en Afrique 2008-06-25 Soutien de la participation africaine aux conférences et aux rencontres régionales et internationales 2008-06-25 À la suite d’un appel à propositions lancé en avril 2008, 12 conférences ont été retenues et feront donc l’objet d’un soutien financier.
English: Statement presented by World Vision International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par World Vision International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Government is also targeting programmes to train women in business with support from donors partners like DFID and GTZ.
French: Le Gouvernement élabore également des programmes axés sur les femmes dans le domaine de la formation à la gestion commerciale, avec l'appui de partenaires donateurs comme le Ministère britannique du développement international et l'Agence allemande de coopération technique.
English: Forty-five university professors were given certificates of appreciation for their university-based innovations in teaching, research and community, private sector engagement and management.
French: Quarante cinq professeurs d'université ont reçu des certificats de mérite pour leurs innovations dans le domaine de l'enseignement et de la recherche et pour leur engagement au niveau communautaire et dans le secteur privé ainsi qu'en matière de gestion.
English: Investments in research infrastructure are having a significant impact on the attraction and retention of researchers.
French: Les investissements dans l’infrastructure de recherche ont un impact déterminant sur le taux de recrutement et de maintien en poste de chercheurs.
English: 2.0 Profile of the Program This section presents an overview of the context of the Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada Program and a description of its main design characteristics and delivery mechanisms.
French: 2.0 Profil du programme La présente section contient un aperçu du contexte relié au programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada, et une description de ses principales caractéristiques et de ses mécanismes de prestation.
English: Maintains Uses tools & personal protection equipment equipment Installs power conditioning devices Installs uninterruptible power supply (UPS) systems Performs start-up & shut-down procedures
French: Installer les systèmes d’alimentation de rechange Poser les câbles haute tension Créer des ouvertures Faire les terminaisons des câbles haute tension Installer les systèmes parasismiques Vérifier les circuits haute tension Installer le câblage souterrain Installer les boîtes, les coffrets et les garnitures de canalisation Tirer les conducteurs dans les canalisations
English: Drafted the SADC Protocol Against Corruption, June 2000.
French: Elle a rédigé le protocole contre la corruption, dans le cadre de la Communauté de développement de l'Afrique australe, juin 2000.
English: Another example involves the fight against drugs and crime, an endeavour that is critical to peacebuilding.
French: Un autre exemple concerne la lutte contre la drogue et le crime, un effort qui est essentiel pour consolider la paix.
English: (b) Training and Capacity-building newsletter (4) ;
French: b) Bulletin sur la formation et le renforcement des capacités (4) ;
English: ◦ The CRTC might explore the benefits of SOPP approach with broadcasters in light of the benefits of the regulatory framework and the specific SOPP – such as the operation of a ‘closed’ BDU system with genre protection which benefits broadcasters.
French: ◦ le CRTC pourrait étudier les avantages de l’approche des énoncés de politique de programmation avec les diffuseurs, à la lumière des avantages du cadre de réglementation et des énoncés de politique de programmation précis, tels que l’exploitation d’un système EDR « fermé » doté d’une protection du genre dont les diffuseurs peuvent profiter.
English: The three remaining soldiers were air-evacuated to the multinational hospital at Kandahar Airfield.
French: Les trois autres blessés ont été évacués par voie aérienne vers l’hôpital multinational situé sur le terrain d’aviation de Kandahar.
English: The Program Manager is primarily responsible for foreign relations, including the fisheries file.
French: Le gestionnaire du programme est surtout responsable des relations extérieures, y compris du dossier des pêcheries.
English: After a control period, monensin was added to the ration. There was an immediate decrease in CH4 emissions.
French: Après une période témoin, on a ajouté du monensin à la ration, ce qui a entraîné une diminution immédiate des émissions de CH4.
English: Covering All the Bases To detect and effectively assess the health impacts of climate change and climate variability, it is important to recognize the various ways by which climate can affect health (e.g., direct stress from temperature extremes, impacts of poor air quality episodes, more favourable conditions for waterborne and vector-borne diseases).
French: Couvrir toutes les bases Pour déterminer et évaluer efficacement les effets des changements climatiques et de la variabilité du climat sur la santé, il faut connaître la multitude de formes que peuvent emprunter le climat et son incidence sur la santé (p. ex., le stress direct lié aux températures extrêmes, les répercussions d'épisodes de faible qualité de l'air, les conditions favorables aux maladies à transmission vectorielle et aux maladies hydriques).
English: As we chart the way forward, we need to tackle the multifaceted threats posed by this pandemic.
French: Alors que nous nous concertons sur la marche à suivre, nous devrions nous employer à contrer les différentes menaces engendrées par la pandémie.
English: Recalls the report of the Commission for Historical Clarification and the recommendations contained therein;6
French: Rappelle le rapport de la Commission chargée de faire la lumière sur le passé, ainsi que ses recommandations6;
English: The Agency cannot accept this argument for a number of reasons.
French: L'Office ne peut accepter cet argument pour diverses raisons.
English: Management Advisory Board members will be chosen by the Deputy Minister, Industry Canada, based on recommendations by the Superintendent and ADM of Operations.
French: Les membres du CCG sont choisis par le sous-ministre d'Industrie Canada, sur la recommandation du surintendant et du sous-ministre adjoint des Opérations.