ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the excess contributions are subject to tax for the year indicated in Area II below, you have to complete this schedule, as well as Areas 3 and 4 of a T1-OVP return for the year indicated in Area II.
French: Si vos cotisations excédentaires pour l’année indiquée à la partie II sont assujetties à l’impôt, vous devez remplir cette annexe et les parties 3 et 4 de la déclaration T1-OVP pour l'année indiquée à la partie II.
English: (18) The Committee is concerned that large numbers of undocumented foreign nationals and asylum-seekers are detained in unsuitable airport waiting areas and administrative detention centres (centres de rétention administrative and locaux de rétention administrative).
French: 18) Le Comité note avec préoccupation que de très nombreux étrangers sans papiers et demandeurs d'asile sont retenus dans des locaux inappropriés − zones d'attente dans les aéroports et centres et locaux de rétention administrative.
English: Justice Charron, by contrast, needs no powering up; she provides a source of energy that will power and empower the Court for years to come.
French: La juge Charron, par contre, n’a pas besoin d’être branchée; elle est une source d’énergie qui alimentera la Cour pour les années à venir.
English: The Network ultimately will include all appropriate academic and not-for-profit chemical biology centres in Canada.
French: Le réseau inclura en fin de compte tous les centres universitaires et sans but lucratif compétents en biologie chimique au Canada.
English: United Nations Office for Project Services
French: Bureau des services des projets des Nations Unies
English: Country: Greece Fiscal year: 2003
French: Exercice budgétaire 2003
English: CIM was a member of the committee lead by MITAC lead HR sector study and provided help in various ways to assist the study CIM has also developed more interactions with CAMESE and with International Trade Commissioners to assist in improving awareness of the potential of export products and services and no doubt some Aboriginal entrepreneurs and businesses have untapped export potential As such CIM would also want to become part of any specific Aboriginal association or group that would make sense in terms of allowing CIM staff or CIM executives to build stronger relationships and to improve its knowledge of Aboriginal issues, priorities and directions.
French: ICM a fait partie du comité dirigé par le Conseil canadien d’adaptation et de formation de l’industrie minière (CAFIM) à la tête de l’étude sectorielle des ressources humaines (RH) et a contribué de diverses manière à l’étude ICM a également multiplié ses rapports avec l’Association canadienne des exportateurs d’équipements et services miniers CAMESE et des commissaires au commerce international pour prendre part à l’amélioration des connaissances sur le potentiel des produits et services d’exportation, et il va sans dire qu’entrepreneurs et commerces autochtones ont un potentiel d’exportation non exploité À ce titre, ICM aimerait aussi faire partie de toute association ou de tout groupe autochtone spécifique auquel il serait logique d’adhérer pour que son personnel ou ses cadres puissent établir des liens plus solides et améliorer leurs connaissances des enjeux autochtones, de leurs priorités et orientations.
English: • Performance measures to understand outcomes/results, as well as to support regular measurement of progress at the program, theme and on a consolidated basis are developed
French: • Élaboration de mesures du rendement pour comprendre les conséquences et les résultats et pour soutenir l'évaluation régulière du progrès sur le plan du programme, du thème et sur une base régulière
English: Special Security Regime The Bank Act special security regime, a secured lending regime available only to the chartered banks, has been in existence in one form or another since the 1890s.
French: Participation dans des entités commerciales Lors des refontes législatives précédentes, les pouvoirs d’investissement des institutions financières ont été progressivement élargis pour permettre à ces institutions d’offrir une large gamme de services financiers et de faire l’acquisition de la plupart des types d’entités de services financiers.
English: Participation is voluntary and all responses and personal information will remain confidential.
French: Votre participation est volontaire et toutes les réponses et tous les renseignements personnels demeureront confidentiels.
English: They had a total membership of around 39,000 (1993: 64,500, 1994: 56,600, 1998: 53,600).
French: Au total, ils comptaient 39 000 membres (1993: 64 500, 1994: 56 600, 1998: 53 600).
English: Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
French: Selon le règlement (CE) n° 417/2002 modifié les navires battant pavillon d’un Etat membre ne peuvent pas avoir recours aux exemptions à la règle 13G.
English: But it's time that somebody better get the message to someone up there that hey, this is an atrocity, and it's sad.
French: Mais il est temps que l'on dise aux autorités que leurs agissements sont atroces, et à quel point c'est triste.
English: complete and current statement of the duties and responsibilities of his or her position, including the classification level and, where applicable, the point rating allotted by factor to his or her position, and an organization chart depicting the position’s place in the organization.
French: courant de ses fonctions et responsabilités, y compris le niveau de classification du poste et, le cas échéant, la cote numérique attribuée par facteur à son poste, ainsi qu’un organigramme décrivant le classement de son poste dans l’organisation.
English: • 611-A-1994 — Non-scheduled international service - Voyageur Airways Limited
French: • 611-A-1994 — Service international à la demande - Ladeco S.A.
English: He claims that Bangladeshis are looked upon with suspicion by the Swedish authorities and that the burden of proof is higher than that for any other asylum-seekers.
French: Il affirme que les Bangladais sont considérés avec suspicion par les autorités suédoises et qu'ils doivent assumer une charge de la preuve plus lourde que tous les autres demandeurs d'asile.
English: The natural biological cycle in the vegetation and soils of the catchment also affects the seasonal pattern in concentrations of many chemical parameters.  Nitrate is one of the key parameters that typically has large seasonal variations.
French: Le cycle biologique naturel de la végétation et des sols du captage a lui aussi des retombées sur la structure saisonnière des concentrations de nombreux paramètres chimiques.
English: The incumbent will act as the DFS disaster recovery and business continuity focal point, provide central direction on all DFS disaster recovery and business continuity activities, and develop, maintain and implement policies, procedures and systems for disaster recovery and business continuity in field missions.
French: Le titulaire du poste assurera les fonctions de coordonnateur pour les questions de continuité des opérations et de reprise après sinistre au sein du Département de l'appui aux missions, centralisera l'orientation des activités menées par le Département dans ce domaine, et mettra au point, tiendra à jour et appliquera des règles, des procédures et des mécanismes de continuité des opérations et de reprise après sinistre dans les missions.
English: Figure 12 Allocation of Debt by Source, 2000 Type of Supplier Youth-Owned SMEs SMEs Owned by Older Entrepreneurs % Chartered Banks 26 28 Credit Unions/ Caisse populaires 6 6 Credit Cards 1 1 Government Programs 8 5 Leases 1 1 Loans from Individuals 21 17 Trade Credit from Suppliers 25 20 Other 12 22 Total Debt 100 100 Source:
French: Figure 12 Répartition de la dette selon la source, 2000 Fournisseur PME appartenant à de jeunes entrepreneurs PME appartenant à des entrepreneurs plus âgés % Banques à charte 26 28 Coopératives de crédit ou caisses populaires 6 6 Cartes de crédit 1 1 Programmes gouvernementaux 8 5 Crédit-bail 1 1 Prêts de particuliers 21 17 Crédit commercial des fournisseurs 25 20 Autres 12 22 Dette totale 100 100 Source :
English: Fifty engineers and technicians from various Arab countries will be sent to Iraq for a period of one year to help their Iraqi counterparts rebuild the country's electricity grid.
French: Cinquante ingénieurs et techniciens venus de divers pays arabes seront envoyés en Iraq pendant un an pour aider leurs homologues iraquiens à reconstruire le réseau de l'électricité dans le pays.
English: In my opinion, the Nevada desert is much more suitable because Italy has too many inhabitants.
French: D'après moi, le désert du Nevada est un lieu bien plus adéquat, l'Italie étant trop peuplée.
English: Horvath, Imre, Foreign Minister of Hungary.
French: Horvath, Imre, ministre des Affaires étrangères de Hongrie.
English: ◦ Future Force Development Issues ▪ 1.
French: ◦ Préoccupations futures au sujet du développement des forces ▪ 1.
English: 1.5.1.5.2 Amend to read as follows:
French: 1.5.1.5.2 Modifier pour lire comme suit :
English: The problem is that that effort does not receive much support at home, because the parents themselves are unfamiliar with their origins".
French: Le problème c'est que ces efforts ne sont pas beaucoup appuyés à la maison car les parents ne connaissent pas leurs origines.
English: (a) 500 women benefited from a nutrition training project conducted by a Spanish non-governmental organization at the Baqa'a programme centre;
French: - Cinq cents femmes ont bénéficié d'un projet d'éducation nutritionnelle exécuté par une organisation non gouvernementale espagnole au Centre d'activités féminines de Baqa'a;
English: Since the creation of the Inspectorate in 1997, the number of complaints submitted to it has risen constantly: 4 complaints in 1998; 45 complaints in 1999; 34 complaints in 2000; and 81 complaints by 1 November 2001.
French: Depuis que l'Inspection a été créée, en 1997, le nombre des plaintes qu'elle reçoit augmente sans cesse : 4 en 1998, 45 en 1999, 34 en 2000 et 81 au 1er novembre 2001.
English: This Public Advisory looks at the magnitude of the counterfeit check problem and informs consumers about the risks of accepting and depositing counterfeit checks and money orders into their bank accounts.
French: Cet avis public vise à démontrer l'étendu du problème des chèques contrefaits et informer les consommateurs des risques d’accepter et de déposer des chèques et des mandats-poste falsifiés dans leurs comptes bancaires.
English: Regulations exist for emissions which come from airplanes and from other airport operations.
French: H. Le processus d’examen environnemental 1.
English: Inventive Step (Obviousness) The invention does not result from the state of the art in a manner obvious to a person skilled in the art.
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou à tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: - The email is generated automatically, thus some email clients classify it as SPAM. Please also have a look in the spam or junk folder of your email client.
French: - Le courriel est généré automatiquement et sera donc classifié comme SPAM par quelques clients électroniques.
English: While focusing on developing and supporting a range of options within the community whether formal or informal, it is crucial to ensure that inpatient service is available and accessible when needed.
French: Tout en concentrant sur le développement et le soutien d’une gamme d’options officielles et non officielles dans le milieu communautaire, il est essentiel de veiller à ce que des services en établissement soient accessibles au besoin.
English: Change in manufacture of a biological excipient
French: Date de l’ébauche : 2007/02/20
English: Delegations and organizations expressed their willingness to support such activity and provide expertise.
French: Des délégations nationales et organisations se sont déclarées prêtes à soutenir ce genre d'activité et à donner des conseils techniques.
English: Without creating a great deal of new work, it should be possible to incorporate this responsibility into the central agency function suggested in Section 5.3.1.
French: Il est essentiel d’ entreprendre la discussion de nombre de questions relatives au processus et qui font présentement entrave à l’ achèvement de la mise en oeuvre des obligations figurant à l’ article 24.
English:  Canada supports the HPG's work program with a grant of $100,000.
French:  Le Canada a accordé une subvention de 100 000 dollars pour aider au financement des activités du GPH.
English: Integrated service delivery and the one-stop-shop principle are keys for success.
French: La livraison de services intégrés et le principe du guichet unique constituent des éléments clefs de la réussite.
English: (cont’d) Overhead 23 CANADIAN ACCESS TO ROUGH C Ekati will work constructively to meet legitimate NWT and Canadian demand % usual client selection criteria % no "guaranteed" supply; usual sales terms % in discussion with the few potential buyers % initial sales through Antwerp office % no buyer should be dependent on a single source of supply
French: Les ventes ne seront pas faites à une entité gouvernementale L’installation de tri et d’évaluation dans les T. N.-O. pourrait s’avérer un centre convenable pour la négociation des ventes intérieures Questions liées à la taxe d’accise sur les ventes intérieures
English: From 1905-16, the Force was contracted to police the provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: De 1905 à 1916, l'Alberta et la Saskatchewan ont eu recours aux services de la GRC.
English: Fibre optics, semiconductors, broadband integrated networks, intelligence networks, UMTS and multimedia broadcasting have been major achievements of the last decades.
French: Les fibres optiques, les semi-conducteurs, les réseaux intégrés à large bande, les réseaux de renseignements, l'UMTS et la diffusion multimédia sont des réalisations majeures de ces dernières décennies.
English: The implementation of microprojects was suspended in 2002 for administrative reasons.
French: La mise en œuvre de microprojets a été suspendue en 2002 pour des raisons administratives.
English: • The evaluation showed that Pigment Red 251 can stay in the environment for a long time and that it can build up in the bodies of animals; small amounts of Pigment Red 251 can harm animals or plants that live in the water. 
French: • L’évaluation a démontré que le Pigment Red 251 peut demeurer longtemps dans l’environnement et qu’il peut s’accumuler dans le corps des animaux; l’exposition à de faibles quantités du Pigment Red 251 peut nuire aux animaux et aux plantes qui vivent dans l’eau.
English: The internal transfer pricing in Tembec's books and records does not reasonably reflect the costs associated with the production of softwood lumber because the wood chip pricing therein does not reasonably reflect the market value of the by-product.
French: Les prix de cession interne figurant dans les livres et registres de Tembec ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production de bois d'œuvre résineux parce que les prix des copeaux de bois qui y sont inclus ne tiennent pas compte raisonnablement de la valeur marchande du sous-produit.
English: In the case of the UK, our system of civil law is the greatest legacy of the great Angevin king Henry II, which developed with great success for over 800 years.
French: Dans le cas du Royaume-Uni, notre système de droit civil est l’héritage le plus significatif du grand roi angevin Henry II, un héritage qui a évolué avec beaucoup de succès pendant plus de 800 ans.
English: Oster $2.00 *Sandy Beach, groups $3.50 *Oster Lake, educational/non-profit groups $2.50 CAMPING SERVICES
French: Oster 2,00 $ *Sandy Beach, groupes 3,50 $ *Oster Lake, groupes éducatifs/sans but lucratif 2,50 $ SERVICES DE CAMPING
English: Temiskaming and Northern Ontario Railway Commission Table of Contents
French: Temiskaming and Northern Ontario Railway Commission Table des MatiÃ¨res
English: • Don't loose the momentum created at this meeting
French: • Poursuivre dans cette foulée. • Faire rapport dès que possible 7.
English: In 2005, Canada exported $24.6 million worth of consumer goods. Exports in this category were dominated by ice cream, cheese, prepared potatoes and ground nuts.
French: L’année 2005 a enregistré une baisse de 9 millions de dollars comparativement à 2004, bien que le total ait été supérieur de 14 millions de
English: Excellent cooperation was noted with the EDC offices in both the Embassy and the Monterrey Consulate with which a number of events have been co-organized, as well as joint out calls.
French: On a observé une grande collaboration avec le personnel de PCI tant à l'ambassade qu'au consulat de Monterrey, notamment pour l'organisation d'événements et des visites à l'extérieur.
English: Calcutta has seen it all: colonization and its dreams of trade, the emergence of capitalism, World War II, decolonization, communism, displaced populations, religions and missionaries, arts and science, charity and the first steps of humanitarian work. Calcutta has been both a witness and a protagonist of the battle of man against himself, the world and what is happening around him.
French: Même si la vie n'est pas toujours rose.
English: After a broad public consultation process, the Parliament adopted the Act relating to the right to environmental information and public participation in decision-making processes relating to the environment (the Environmental Information Act) in 2003.
French: À l'issue d'un vaste processus de consultation du public, le Parlement a adopté en 2003 la loi relative au droit à l'information sur l'environnement et la participation du public aux processus décisionnels en matière d'environnement (la loi relative à l'information en matière d'environnement), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The five critical features of cooperative learning include: positive interdependence, face-to-face promotive interaction, individual accountability, interpersonal and small group skills, and group processing (D'Eon).
French: Les cinq caractéristiques essentielles de l'apprentissage coopératif sont : une interdépendance positive, une interaction favorisant le face-à-face, une imputabilité individuelle, une certaine habileté sur le plan interpersonnel et en petits groupes, et des bilans de groupe (D'Eon).
English: Report of the Fifth Committee (A/54/864)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/54/864)
English: The cooperation included a number of joint projects, including in the fields of trade, investment and finance, agriculture and water, environment and sustainable development, industry and technology, education and culture, population policies and youth empowerment, human settlements and health, and the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La coopération s'est étendue à divers projets conjoints, notamment dans les domaines du commerce, des investissements et des finances, de l'agriculture et de l'eau, de l'environnement et du développement durable, de l'industrie et de la technologie, de l'éducation et de la culture, des politiques de population, de l'autonomisation des jeunes, des établissements humains et de la santé et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The case is currently awaiting communication.
French: On ne connaît pas encore la décision sur la recevabilité.
English: Course Title Start Date City Fundamentals 2:
French: Titre du cours Date début Ville Cours de base 2 :
English: The luxury hotel enjoys a privileged position in Cannes on the Croisette (seafront).
French: Cet hôtel de luxe bénéficie d'un emplacement d'exception à Cannes sur la Croisette.
English: Given the low wages that many women earn, however, even subsidized child care becomes expensive, especially when one factors in the additional costs of working outside of the home, such as clothing and transportation.
French: Étant donné le maigre salaire que gagnent bien des femmes, cependant, même les services de garde subventionnés deviennent onéreux, surtout si l'on tient compte des autres dépenses qu'engendre un emploi à l'extérieur, comme les frais d'habillement et de transport.
English: However, with a view to introducing specific measures to combat the volatility of capital markets and to control capital movements in the EU, especially those of a speculative nature, and also with a view to minimising the risk of financial crises, we attempted, by means of an amendment to this effect, to persuade the Commission to include in its action plan corresponding concrete measures. These included, in particular, the presentation of a report on the introduction of a tax on capital movements, especially speculative movements.
French: Cependant, il faudrait introduire des mesures concrètes pour combattre la volatilité des marchés des capitaux et contrôler les mouvements de capitaux dans l' Union européenne, plus précisément de nature spéculative, et également minimiser les risques de crises financières ; nous avons essayé, par le biais d' une proposition d' amendement, d' encourager la Commission à inclure dans son plan d' action des mesures concrètes en vue de réaliser cet objectif, plus précisément en présentant un rapport sur l' institutionnalisation d' une taxe sur les mouvements de capitaux, surtout de nature spéculative.
English: These reagents are often referred to as Original Equipment Manufacturer (OEM) supplied or recommended reagents.
French: On appelle souvent ces réactifs les réactifs fournis ou recommandés par le constructeur OEM.
English: As well, the investor must be provided with the following documents: a copy of the mortgage, an appraisal or other evidence of property value, a copy of the agreement of purchase and sale, and evidence of the borrower's ability to pay, as well as other information.
French: De même, l'investisseur doit recevoir les documents suivants : une copie de l'hypothèque, une évaluation ou toute autre preuve de la valeur du bien en question, une copie de la convention d'achat et de vente et une preuve de la capacité de l'emprunteur de payer, ainsi que d'autres renseignements.
English: Through the Department of Indian and Northern Development and the Canada Mortgage and Housing Corporation, the federal government continues to make investments in new and existing housing.
French: Par l'entremise du ministère des Affaires indiennes et du Nord ainsi que de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, le gouvernement fédéral continue d'investir dans les logements actuels et dans de nouveaux logements.
English: Federal S&T must embrace innovation by encouraging creativity and continuous learning.
French: Les activités fédérales en S-T doivent englober l’innovation en favorisant la créativité et l’apprentissage continu.
English: In the end, they appreciate that.
French: Au bout du compte, ils apprécient cela.
English: Timor-Leste's long-term governance hinges on how strong the foundations of the administrative institutions are built.
French: La bonne gouvernance du Timor Leste sur le long terme dépendra de la solidité des fondations sur lesquelles reposeront les institutions administratives.
English: For the period 1996 - 2001, the number of hives in Canada has been slowly increasing to reach 602,328 in 2001, though preliminary Statistics Canada 2002 data is showing a slight dip to 585,683.
French: Sur la période de 1996 à 2001, le nombre de ruches au pays s’est accru lentement, pour atteindre 602 328 en 2001. Puis, selon les données préliminaires de Statistique Canada il aurait décru légèrement en 2002, pour s’établir à 585 683.
English: It grows out of a minority community in its style and ownership.
French: En terminant mon exposé sur la radiodiffusion ethnique, j’aimerais vous parler d’une nouvelle station de radio à Toronto dont le style est issu d’un groupe communautaire minoritaire qui en est propriétaire.