ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative asserted that the Chairperson of the selection board worked for a number of years as an Investigation and Control officer, and felt the question was suitable.
French: Le représentant a dit comprendre que le président du jury de sélection, qui a rempli les fonctions d'agent d'enquêtes et de contrôle pendant quelques années, ait jugé la question pertinente.
English: Infected individuals are advised to self-isolate by avoiding contact with others for nine days, and contacts of infected cases are being immunized appropriately.
French: On conseille aux personnes infectées de s'isoler et, pour ce faire, d'éviter tout contact avec autrui pendant une période de neuf jours, et les personnes ayant été en contact avec des sujets atteints sont immunisées de façon appropriée.
English: The launch of the euro on 1 January of this year also had negative effects on European farmers' incomes due to the pure and simple abolition of the green ecu.
French: La mise en place de l'euro au 1er janvier de cette année a, elle aussi, eu des effets négatifs sur le niveau de revenu des agriculteurs européens du fait de la disparition pure et simple de l'écu vert.
English: Regardless of whether you are working in construction, steel, mining, tunnelling, forestry, road building or the natural stone industries: erkat | special | drum cutters can broaden your horizons.
French: Que votre métier soit l’industrie du bâtiment, l’industrie sidérurgique ou minière, la construction routière ou de tunnels, l’abattage de pierres en carrière ou bien la sylviculture: les fraises | spéciales | erkat vous mon- trent des nouvelles voies.
English: I have done so a number of times but it seems that there is still some misunderstanding.
French: Ce n'est pas la première fois que je le fais mais il semble que j'aie du mal à me faire comprendre.
English: • development of new tools and training to ensure the Program is administered consistently across the country and that delivery organizations have the assistance required for effective program delivery
French: • l'élaboration de nouveaux outils et de formation pour s'assurer que le Programme est administré de manière uniforme dans tout le pays et que les organismes de prestation disposent de l'aide nécessaire à la mise en oeuvre efficace du programme;
English: The Directive recognises the right of permanent residence for Union citizens who are workers or selfemployed persons and for family members before the five-year period of continuous residence (arising from Directive (EEC) No 1251/70) has expired, subject to certain conditions being met.
French: La directive reconnaît aux citoyens de l'Union exerçant une activité salariée ou non salariée et aux membres de leur famille le droit de séjour permanent avant l'écoulement des cinq ans de résidence continue si certaines conditions se vérifient (découlant du règlement CEE n° 1251/70).
English: A 165 ha reservoir that supplies hydroelectric energy and helps regulate the Seine river’s flow.
French: Retenue de 165 ha qui alimente en énergie une usine hydroélectrique et concourt à régulariser le débit de la Seine.
English: The Fund, which was established in 1955, had 22,095 participants as at 31 December 2001.  This figure does not include 892 separated staff members who still hold their credits with the Fund under the Fund's rules.
French: Créée en 1955, la Caisse comptait 22 095 adhérents au 31 décembre 2001, non compris 892 anciens fonctionnaires de l'Office qui ont encore des comptes créditeurs conformément au règlement.
English: Poland has also shown much interest in getting spare parts from Ukraine for much of its Soviet-made military equipment. In October 1995, this cooperation reached a new qualitative level when a joint Ukrainian-Polish peacekeeping battalion was created.
French: Le ministre polonais des Affaires étrangères, Dariusz Rosati, a récemment indiqué que les relations entre la Pologne et l'Ukraine "n'ont jamais été aussi bonnes qu'à l'heure actuelle"(90). chacun des deux Etats est de plus en plus convaincu de la nécessité de développer un véritable partenariat stratégique(91).
English: At 1000 hours on 12 July 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 12 juillet 2002, à 10 heures, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • Termination of Employment – End of casual – Hired for a period of 90 days up to 125 days – six (6) months or less of service
French: • Cessation d'emploi – Fin de la période déterminée – employé occasionnel – (Nommée pour une période de 90 à 125 jours) avec six (6) mois ou moins de service
English: Amendment by Christine De Veyrac - Dominique Vlasto Amendment 36 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac et Dominique Vlasto Amendement 36 Article 8, paragraphe 1 1.
English: -Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8214.20.00 00 -Outils et assortiments d'outils de manucures ou de pédicures (y compris les limes à ongles)
English: Oops, it is an option, only the default value is an odd choice.
French: Ah, si, c’est une option, c’est juste le réglage par défaut qui est surprenant.
English: It is clear that if the process of setting up a single Community model is completed quickly, the first option will become irrelevant.
French: Dans les annexes, une fiche décrit les caractéristiques techniques, l’architecture et les avantages et désavantages d’une base de données de ce type.
English: Bridge and tunnel operators are responsible for key trade corridors to the United States.
French: Les exploitants de ponts et de tunnels ont la responsabilité de corridors clés pour le commerce avec les États-Unis.
English: Extra-territorial application of laws on investment-related issues 15.
French: Application extraterritoriale des lois sur les questions liées à l'investissement 15.
English: September 2006, volume 2, no 8
French: Septembre 2006, volume 2, no 8
English: Loans, Investments and Advances Loans, Investments and Advances by Business Line ($ millions)
French: Prêts, investissements et avances Prêts, investissements et avances par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: In contrast, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was not provided with a follow-up body of independent experts.
French: À l'opposé, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'a pas été doté d'un organe de suivi composé d'experts indépendants.
English: (See the previous section for the definitions of operative extent and procurative extent.)
French: (Lisez la section précédente pour connaître la définition de la mesure d'utilisation et de la mesure d'acquisition.)
English: An allowance of 10 per cent of non-United States dollar-denominated outstanding accounts receivable as at 31 December may be established to cover the fluctuation of exchange rates.
French: Afin de se prémunir contre les fluctuations de change, la Division peut constituer une provision égale à 10 % des montants libellés dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis restant à recevoir au 31 décembre.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the National Congress, the Defence Ministry and to local authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux députés du Congrès national, au Ministère de la défense et aux autorités locales, s'il y a lieu, afin que ceux-ci les examinent et y donnent suite.
English: “The Security Council welcomes the strengthened commitment that the international community has shown recently in various fora, including those in Moscow, The Hague, Ankara, Strasbourg/Kehl, Washington, Islamabad, Tehran, Yekaterinburg and Trieste, to help the Afghan Government build a stable and prosperous Afghanistan well-integrated in its region.
French: Le Conseil se réjouit de l'engagement plus ferme dont la communauté internationale a fait preuve récemment dans diverses instances, notamment à Moscou, La Haye, Ankara, Strasbourg-Kehl, Washington, Islamabad, Téhéran, Iekateringbourg et Trieste, pour aider le Gouvernement afghan à bâtir un Afghanistan stable et prospère bien intégré dans sa région.
English: Nations, however, must accept all the strengths and the shortcomings of their decisions.
French: Les pays, pour leur part, doivent reconnaître l'ensemble des points forts et des faiblesses de leurs décisions.
English: Group of Experts and Pilot projects T-PVS (99) 36 General document on the Emerald Network T-PVS (99) 61 Group of experts on setting up the Emerald Network: meeting report T-PVS/Emerald (99) 1 Building up the Emerald Network: a guide for Emerald network country team leaders
French: Groupe d’ experts et Projets pilotes T-PVS (99) 36 Document général sur le Réseau Emeraude T-PVS (99) 61 Groupe d’ experts sur l’ établissement du Réseau Emeraude : rapport de la réunion T-PVS/Emerald (99) 1 Construction du Réseau Emeraude : un guide à l’ intention des responsables des équipes nationales du Réseau Emeraude
English: As well, the emphasis has been placed on higher-quality rope products.
French: De même, l’accent a été placé sur le cordage de grande qualité.
English: A number of Governments, including the Government of the Republic of Iraq (“Iraq”), submitted additional information and views in response to the article 16 report.
French: Plusieurs gouvernements, dont le Gouvernement iraquien (l'«Iraq»), ont communiqué des renseignements et des observations complémentaires en réponse à ce rapport.
English: When the Security Council created the Mission in January 2007 at our request, its mandate included monitoring the ceasefire, monitoring and assisting with the elections and monitoring the management of arms and armed personnel.
French: Lorsque, à notre demande, le Conseil de sécurité a créé la Mission en janvier 2007, le mandat de la Mission consistait notamment à surveiller le cessez-le-feu, à aider à organiser les élections et à surveiller la gestion des armements et du personnel armé.
English: 13 And the blood of that great and a abominable church, which is the whore of all the earth, shall turn upon their own heads; for they shall b war among themselves, and the sword of their c own hands shall fall upon their own heads, and they shall be drunken with their own blood.
French: 13 Et le sang de cette grande et a abominable Église, qui est la prostituée de toute la terre, retombera sur sa propre tête; car ils se feront la b guerre entre eux, et l'épée de leur c main tombera sur leur tête, et ils s'enivreront de leur propre sang.
English: To carry out one or several comparative surveys of selected administrative burdens in OECD Countries; and To analyse reasons for cross-country differences in administrative burdens with a view to providing policy-advice and identify best practices on burden reduction strategies.
French: Cette activité a trois finalités:
English: • are law-abiding and have no record of criminal activity
French: • vous êtes respectueux des lois et n'avez pas de casier judiciaire;
English: (a) [No change] Subject to paragraph (b), the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 shall be considered to be a written opinion of the International Preliminary Examining Authority for the purposes of Rule 66.2(a).
French: a) [Sans changement] Sous réserve de l’alinéa b), l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1 est considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a).
English: In 1951, the United Nations adopted the Convention Relating to the Status of Refugees to which more than half of the countries in the world have now signed up.
French: Si vous souhaitez continuer par une réflexion sur les démarches des demandeurs d’asile dès lors qu’ils ont franchi la frontière, vous pouvez tester l’activité «La barrière de la langue», page 145.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-40582 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 22, 1987 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of Vigneault Street (formerly Station Road) and the Drummondville Subdivision (mileage 72.03), in the municipality of Aston-Junction, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-40582 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 22 avril 1987 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la rue Vigneault (antérieurement le chemin de la Gare) et la subdivision Drummondville (point milliaire 72,03), dans la municipalité d'Aston-Jonction, dans la province de Québec.
English: • As you well know, our new government has introduced Canada's Clean Air Act to strengthen the Government of Canada's ability to take co-ordinated action to reduce air pollution and greenhouse gases.
French: • Comme vous le savez bien, notre nouveau gouvernement a adopté la Loi canadienne sur la qualité de l'air afin de renforcer l'aptitude du gouvernement du Canada à prendre des mesures coordonnées pour réduire la pollution de l'air et les émissions de gaz à effet de serre.
English: Because now in the public life, the minorities are defined as something other, different, and as something which is less than the others.
French: Dans la vie publique, en effet, les minorités sont définies comme une catégorie autre, différente, de moindre importance que les autres.
English: Other tenants in the project include a 10,000 square foot Pharmaprix, a 28,000 square foot Monde de Liquidation furniture store as well as an SAQ and Subway restaurant.
French: Parmi les locataires du centre commercial se trouvent Pharmaprix (10 000 pieds carrés), Monde de Liquidation (28 000 pieds carrés), la SAQ et Restaurant Subway.
English: In other words, there was no point preparing a table if data were available for only some of the components.
French: Il ne sert à rien d'établir un tableau si les données ne sont disponibles que pour une partie des rubriques.
English: The evidence presented supports a distinction between two processes and their initial products.
French: Les éléments de preuve déposés appuient l'existence d'une distinction entre deux procédés et leurs produits initiaux.
English: The answers provided in these case studies allow for a practical understanding of the costs involved in litigation.
French: D'autre part, les questions ont ensuite été abordées en considérant que les parties étaient établies dans des Etats membres différents.
English: - Small dogs and cats are allowed to stay at the hotel (1 pet per room).
French: Vous trouverez également un parking public en face de l'hôtel, au tarif de 18 USD la journée.
English: • Transparency, impartiality, and independence of the Tribunal.
French: • Transparence, impartialité et indépendance du Tribunal.
English: Audio recording containing the songs One and Only; Stateline Blues; You Gotta Let Go; Tumbleweed; She's Got It; and There Ain’t No Cure.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Down and Out Man; Railroad Love; Keep Riding High; I Can't Get Enough of You; It Can't Buy Love; You Can't Fool Me; No Reason to Cry et No Where to Go.
English: It is recommended that Member States make public, through WIPO, the results of any benchmarking exercises which may be useful in identifying areas where the effect of national laws and procedures are the same, or the extent to which the effect is different.
French: Il est recommandé aux États membres de rendre publics, par l’intermédiaire de l’OMPI, les résultats des études comparatives qui peuvent servir à recenser les domaines où l’effet des lois et procédures nationales est le même, ou la mesure dans laquelle cet effet est différent.
English: SMAC argued that Chinese footwear manufacturers and exporters have shown, in the recent past, a propensity to dump footwear in Canada5 and other jurisdictions,6 as evidenced by various dumping determinations in Canada and elsewhere, and to dump safety shoes in the European Community, as evidenced by a current European Commission (EC) investigation7.
French: L’AMCC a allégué que les fabricants et les exportateurs de chaussures chinois avaient récemment montré qu’ils avaient une propension à pratiquer le dumping de chaussures au Canada5 et dans d’autres pays6, comme l’indiquent diverses décisions de dumping au Canada et ailleurs, et à pratiquer le dumping de chaussures de sécurité dans la Communauté européenne, comme le montre une enquête actuelle de la Commission européenne (CE)7.
English: Only European Union legislation published in paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
French: Seul fait foi le texte de la législation de l'Union européenne publié dans les éditions papier du Journal officiel de l'Union européenne.
English: Letter dated 17 March 2006 (S/2006/178) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 17 mars 2006 (S/2006/178), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, et pièce jointe.
English: Once questions are lodged, they are in the possession of the committee and cannot be withdrawn.
French: Une fois présentées, les questions appartiennent au comité et ne peuvent être retirées.
English: [See also http://www.gun.law.gov.au.] 58.
French: [Voir aussi http://www.gun.law.gov.au.] 58.
English: Some examples are top of rail lubrication, electronic fuel injection, and automatic stop/start systems.
French: Parmi ces projets, mentionnons la lubrification de la surface décartement des rails, linjection électronique de carburant et les systèmes darrêt/démarrage automatiques.
English: The issues of climate change should be considered in project EAs and the resultant uncertainties need to be communicated to stakeholders.
French: Les enjeux du changement climatique devraient être abordés dans les EE de projets et les incertitudes qui en découlent devraient être communiquées aux parties prenantes.
English: The independent expert intends to approach the issue of human rights and international solidarity through the development of a sound theoretical basis and a thorough examination of practical examples.
French: L'expert indépendant entend aborder la question des droits de l'homme et de la solidarité internationale en se fondant sur une base théorique solide et en étudiant des exemples concrets.
English: Before bringing your pets you will need agreement of the owner.Before bringing your pets you will need agreement of the owner.
French: La présence danimaux familiers se fera avec accord du propriétaire.
English: It was also pointed out that by the very nature of the problem, it would be difficult to know how frequently it occurred.
French: Il a également été souligné qu'en raison de la nature même du problème, il serait difficile de savoir avec quelle fréquence il se posait.
English: The intensification of United Nations reform raises pressing issues on many elements of this indicator.
French: L'intensification de la réforme de l'ONU appelle de toute urgence une réflexion sur de nombreux éléments de cet indicateur.
English: In recent years, Asia has shown a sharp increase in R&D expenditure and publications.
French: Ces dernières années, l'Asie a enregistré une forte augmentation de ses dépenses de R-D et du volume de ses publications.
English: The tax rate is based on remuneration paid before the applicable exemption.
French: Le taux d'imposition est fondé sur la rémunération versée avant l'exonération applicable.
English: – Exchange of best practice and know-how on forged documents and identification of migrants travelling via the Mediterranean Sea.
French: – Échanges de meilleures pratiques et de savoir-faire en ce qui concerne les documents contrefaits et l'identification des migrants qui traversent la Méditerranée.
English: Building bridges with Canadians Monday, April 24, 2006 Project Number:
French: Créer des liens avec les Canadiennes et Canadiens lundi 24 avril 2006 Numéro du projet :
English: January is named after the Roman god Janus with two heads, one looking forward, and another looking backward.
French: Janvier est le mois du dieu romain Janus, qui se distingue par ses deux têtes : une tournée vers l'avant et l'autre vers l'arrière.
English: How can we make the best use of our health care resources?
French: Comment optimiser l'utilisation de nos ressources en soins de santé?
English: The Government has recently implemented an alternative to detention in closed centres for families with minor children, in the form of a coaching project.
French: Le Gouvernement a récemment mis en œuvre une alternative à la détention des familles avec enfants mineurs dans des centres fermés, notamment un projet de coaching.
English: • A conditional grant of $100 million to the Canada Health Infoway Inc. as a one-time allocation to invest in the development and implementation of pan-Canadian Health Surveillance System (see table 7); and
French: • une subvention conditionnelle de 100 millions de dollars octroyée à Inforoute Santé du Canada inc., à titre d'allocation unique pour la conception et la mise en oeuvre du Système de surveillance de la santé pancanadien (voir le tableau 7);
English: Mrs Museminali is accompanied by the Chairman of the Senate Committee for External Affairs, Mr Valence Munyabagisha, by the Vice-President of the Chamber of Deputies, Mr Jean Damascène Ntawukuriryayo, and by the Senior Director for Europe, the United States, the UN and international organisations in the Foreign Ministry, Mr Balthazar Rutsinga.
French: Mme Museminali est accompagnée de M. Valence Munyabagisha, président de la commission des affaires étrangères du sénat, de M. Jean Damascène Ntawukuriryayo, vice-président de la chambre des députés, et de M. Balthazar Rutsinga, directeur chargé de l'Europe, des États-Unis d'Amérique, des Nations Unies et des organisations internationales au ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: Washington, D.C., January (available on the Internet at http://www.iif.com).
French: Washington, D.C., janvier (disponible sous http://www.iif.com).
English: In March 2003, a second national workshop on drug resistance was held.
French: Un deuxième atelier national sur la résistance aux médicaments a eu lieu en mars 2003.
English: Ms. Shin asked which four NGOs were members of the Human Rights Body, whether it included any women's NGOs and whether a time frame for creating the human rights commission was envisaged.
French: Mme Shin demande quels quatre ONG sont membres de l'organisme des droits de l'homme, si cela comprend des ONG de femmes et si on envisage un calendrier pour la création de la commission des droits de l'homme.