ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing, and that inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies;
French: • fournir des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui permettent de mieux connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces;
English: Such isolation from the regional legal regimes may have undesirable and detrimental consequences.
French: Cet isolement face aux régimes juridiques régionaux peut avoir des conséquences indésirables et néfastes.
English: while experts from their institutions have been participating with the same status in ESCB committees since April 2003.
French: seulement une quinzaine d’années après la chute du mur de Berlin et une douzaine d’années après la signature du traité de Maastricht, souligne la rapidité des évolutions historiques.
English: My secretary had a voicemail this morning at about eight o’clock or nine o’clock that I was not chosen to go on the trip to London.
French: Ma secretaire a recu un ´ ´ ` ´ ¸ courriel vocal ce matin, a environ 8 heures ou 9 heures, disant que je ` ´ ` n’etais pas choisi pour aller a Londres.
English: But what is striking about the early history is that the founding principles of both IDRC and ICRAF have grown stronger with time.
French: Néanmoins, il est frappant de voir que les principes fondamentaux tant du CRDI que du CIRAF se sont consolidés avec le temps.
English: It is a fundamental error to think that it is possible to pursue a policy that favours the services sector over the manufacturing sector.
French: Mon avis est toutefois qu’il est fondamentalement incorrect d’imaginer possible la conduite d’une politique favorisant le secteur des services au détriment du secteur manufacturier.
English: By late autumn, the situation stabilized suﬃciently for the Bulgarian Chairmanship to invite both sides to send representatives for consultations with the three mediators.
French: Cela a déclenché une nouvelle crise dans les relations entre Chisinau et Tiraspol et a incité les négociateurs moldaves à suspendre leur participation aux pourparlers de règlement.
English: Waterfowler Heritage Day is being held on September 21, province wide.
French: La JournÃ©e de la relÃ¨ve Ã l'Ã©chelle de la province aura lieu le 21 septembre.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 40 V. SHOULD THERE BE ANY EXCEPTIONS OR LIMITATIONS TO RIGHTS ATTACHING TO PROTECTABLE TCES/EOF?
French: _________________________________________________ États-Unis d’Amérique Les États-Unis estiment qu’il est prématuré d’ouvrir au comité un débat sur les exceptions et limitations relatives aux "droits attachés aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore pouvant faire l’objet d’une protection".
English: The death penalty was not prohibited in international law, in the International Covenant on Civil and Political Rights, or in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le droit international n'interdit pas la peine de mort, pas plus que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Deputy Premier and Ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 514-873-2622 Amina Chaffai Political Advisor Office of the Ministre des Transports, Ministre responsable de la région de la Mauricie and Member of Parliament of the National Assembly for Laviolette 819-538-3349 Jean-Philippe Payment Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 Marie-Claude Lemire Communications Advisor Canada Economic Development  514-283-2199
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la vice-première ministre et ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 514-873-2622 Amina Chaffai Conseillère politique de la ministre des Transports, ministre responsable de la région de la Mauricie et députée de Laviolette 819-538-3349 Jean-Philippe Payment Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 Marie-Claude Lemire Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-2199
English: • This grant is non-renewable.
French: • Cette subvention n'est pas renouvelable.
English: Telephone (514) 283‑6073 Facsimile (514) 283‑3792 Email dd-rd@dd-rd.ca Internet http://www.dd-rd.ca/ International Development Research Centre (Centre de recherches pour le développement international) 250 Albert Street P.O. Box 8500 Ottawa, Ontario K1G 3H9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 943‑8850 Monnaie royale canadienne (Royal Canadian Mint) 320, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G8 Renseignements généraux Téléphone (613) 993‑8990 Téléphone sans frais 1‑800‑267‑1871 Courriel info@monnaie.ca Internet www.monnaie.ca
English: The Department's resource management policies must consider access for recreational purposes.
French: Les politiques de gestion des ressources du Ministère doivent tenir compte de l'accès à des fins récréatives.
English: There were no feminist women in cabinet, but there was femocrat machinery from previous Labor regimes that had a woman premier.
French: Aucune ministre féministe ne siégeait au Cabinet; restaient toutefois en place des structures de fonctionnaires féministes héritées des gouvernements travaillistes qui avaient eu une femme à leur tête.
English: I support the European Commission's proposal to establish a European strategy, a solidarity-based response geared to prevention and the treatment of people living with dementias (gradual deterioration in mental abilities), as well as the people around them.
French: Je soutiens la proposition de la Commission européenne de mettre sur pied une stratégie européenne, une réponse efficace et solidaire, axée sur la prévention et le traitement des personnes atteintes de démences (détérioration graduelle des capacités mentales), ainsi que les personnes qui les entourent.
English: He takes out a small printed circuit board with a silvery substance in the middle.
French: Il sort une petite carte électronique avec une substance argentée au milieu.
English: excluded as evidence, except as evidence against those accused of using coercion to obtain the statement.92 As recommended by the Special Rapporteur on torture, "Prosecutors and judges should not require conclusive proof of physical torture or ill-treatment (much less final conviction of an accused perpetrator) before deciding not to rely as against the detainee on confessions or information alleged to have been obtained by such treatment; indeed, the burden of proof should be on the State to demonstrate the absence of coercion."93 [box]
French: Royaume-Uni, concernant le fait d’infliger un châtiment corporel judiciaire sur un élève de quinze ans, la Cour a conclu que « la peine judiciaire corporelle infligée au requérant s’analysait en une peine dégradante au sens de l’article 3 […] de la Convention 62 ». La Cour a estimé que « pour qu’une peine soit "dégradante" et enfreigne l’article 3 […], l’humiliation ou l’avilissement dont elle s’accompagne doivent se situer à un niveau particulier et différer en tout cas de l’élément habituel d’humiliation 63 » résultant des peines judiciaires.
English: When one is sick, one should have access to appropriate health care.
French: Lorsqu’une personne est malade, elle devrait avoir accès aux soins de santé appropriés.
English: This led to the legal concept of the Exclusive Economic Zone (EEZ) that extends out beyond the territorial sea to a maximum of 200M, articulated in the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Cet événement a mené au concept juridique de la zone économique exclusive (ZEE), qui dépasse d’au plus 200 milles les eaux territoriales, décrite dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982).
English: However, several other federal departments and agencies are involved in gathering intelligence in Canada.
French: Plusieurs autres ministères et organismes fédéraux participent toutefois à la collecte de renseignements au Canada.
English: Northern Territories There are 16 federal contaminated sites in the North that have received funding to date.
French: Territoires du Nord Il y a 16 sites contaminés fédéraux dans le Nord qui ont reçu un financement jusqu'ici.
English: Producers’ rights are supported to ensure fair treatment within the grain handling system Number of full-time equivalents employed: 31 Planned Resources: $3.166 million
French: La défense des droits des producteurs de façon à ce que ces derniers soient traités équitablement au sein du réseau de manutention des grains Nombre d’équivalents temps plein : 31 Ressources prévues : 3,166 million
English: Mr President, the threshold value of 1% in the Commission proposal has one advantage: after years of lack of clarity, producers can no longer make their own interpretations.
French: Monsieur le Président, le seuil d' un pour cent qui figure dans la proposition de la Commission présente un avantage : après des années de flou, les producteurs ne peuvent plus interpréter eux-mêmes.
English: They are also encouraged to support public participation in the preparation of the decisions on plans and programmes with potential significant adverse transboundary impact, and in the preparation of international treaties relating to a transboundary EIA.
French: Il leur appartient également d'appuyer la participation du public à la formulation des décisions relatives aux plans et programmes susceptibles d'avoir un impact transfrontière particulièrement préjudiciable, ainsi qu'à l'élaboration des traités internationaux sur les EIE transfrontières.
English: The Hotel la Vieille France is ideally situated in the heart of Paris, next to the main boulevards.
French: L'Hôtel la Vieille France est idéalement situé au coeur de Paris, au milieu des grands boulevards.
English: • 4H2O suggest that these two melts are more complex structurally than molten NaNO3 •
French: • 4H2O laissent penser que ces deux masses fondues sont plus complexes dans leurs structures que NaNO3 fondu.
English: There was a suggestion that the CRIC should be mandated to undertake a self-assessment of the impact of its recommendations so as to improve the cost-effectiveness of future sessions.
French: Il a été proposé que le mandat du Comité inclut une auto-évaluation des effets de ses recommandations pour un meilleur rapport coût-efficacité de ses sessions suivantes.
English: The constitution of groups of prayer, physically gathering the various Christian communities, is therefore encouraged.
French: La constitution de groupes de prière qui réunissent physiquement les diverses communautés chrétiennes est donc encouragée dans ce contexte.
English: Nor can the Commission endorse these amendments: either they were incorporated into the version under discussion at the Council, or some of them do not comply with the legal basis, which only covers the security characteristics of passports.
French: Aussi la Commission ne peut-elle souscrire à ces amendements: soit ils ont été intégrés dans la version en discussion au Conseil, soit certains d’entre eux ne sont pas conformes à la base juridique, qui ne couvre que les caractéristiques de sécurité des passeports.
English: Major refurbishment, upgrading of interpretation and technical facilities as well as the construction of mobile office units would be required.
French: D'importants travaux de rénovation et modernisation des cabines d'interprétation et des installations techniques, et l'aménagement de bureaux mobiles s'imposeraient.
English: "Alternative Medicine Goes Mainstream in UK," February 2002.
French: « Alternative Medicine Goes Mainstream in UK », février 2002.
English: A brominated flame retardant 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether: uptake, retention and induction of neurobehavioral alterations in mice during a critical phase of neonatal brain development.
French: A brominated flame retardant 2,2',4,4',5pentabromodiphenyl ether: uptake, retention and induction of neurobehavioral alterations in mice during a critical phase of neonatal brain development.
English: It is a rude question, but it is one that we need to ask.
French: C’est une question inconvenante, mais il faut la poser.
English: AGVOT noted in a recent report to the Commission that approximately 200,000 households now have television sets with V-chips that will accept Canadian rating systems.
French: Dans un rapport qu’il a présenté récemment au Conseil, le GAVT faisait remarquer qu’environ 200 000 foyers ont maintenant des téléviseurs dotés d’une puce anti-violence compatible avec les systèmes canadiens de classification.
English: • outstanding aggregate CSBF Loans and CSBFP Loans to a borrower and related borrowers cannot exceed $250 000, and
French: • l'encours total des prêts consentis aux termes de la LFPEC et de la LFPEC à un emprunteur et aux emprunteurs liés ne peut dépasser 250 000 $;
English: Some of the places Canadians have served include Egypt, Cyprus, Syria, the Persian Gulf, the former Yugoslavia, Somalia, Haiti, Rwanda, Ethiopia and Eritrea, East Timor, and Afghanistan.
French: Les Canadiens ont notamment servi en Égypte, à Chypre, en Syrie, dans le golfe Persique, en ex-Yougoslavie, en Somalie, à Haïti, au Rwanda, en Éthiopie et en Érythrée, au Timor-Leste et en Afghanistan.
English: The resource implications of this operative paragraph will need to be specified.
French: 5 Il y aura lieu de préciser les incidences de l'application de ce paragraphe du dispositif sur le plan des ressources.
English: few minutes later, the scoop: Pietro d'Ali takes the lead in the overall results !
French: Quelques minutes plus tard, la nouvelle tombe : Pietro d�Ali prend aussi la t�te du classement g�n�ral !
English: Mr President, I was part of the delegation which visited Washington last week.
French: Monsieur le Président, je faisais partie de la délégation qui s'est rendue à Washington la semaine dernière.
English: Highlighted in the reports is the continuing importance of collaboration and international cooperation, both to prevent duplication and friction among research institutions and to bring together complementary sources of funding for integrated projects.
French: Les rapports mettent l'accent sur l'importance que la collaboration et la coopération internationales continuent de revêtir, à la fois pour prévenir les chevauchements d'activités et les antagonismes entre les établissements de recherche et pour regrouper les sources complémentaires de financement des projets intégrés.
English: In addition to the Official Gazette, legislation is publicized through various Cameroonian scientific, legislative and legal journals such as Juridis Périodique and Lex Lata.
French: Outre le Journal officiel de la République, plusieurs revues scientifiques, de législation et de jurisprudence camerounaises (Juridis Périodique, Lex Lata, etc.) diffusent le droit.
English: The Sardinia Domus Guest House is situated in an elegant historical building in the Largo Carlo Felice (Carlo Felice Street), one of the most important streets in the centre of Cag ...
French: The Sardinia Domus Bed & Breakfast is situated in an elegant historical building in the Largo Carlo Felice (Carlo Felice Street), one of the most important streets in the centr ...
English: • Included SD requirements and evaluation criteria in the draft strategic sourcing RFP and Statement of Requirements for office chairs; Reviewed the opportunity assessment for print output devices, and included environmental criteria such as ISO 14001 certification, energy star certification, consumables reuse/recycling programs, in the draft Statement of Work.
French: • L’intégration des exigences et des critères d’évaluation relatifs au DD dans l’ébauche de la DP de localisation stratégique des sources d’approvisionnement et l’énoncé des exigences pour les chaises de bureau. L’examen de l’évaluation des possibilités pour les dispositifs d’impression, et l’intégration des critères environnementaux, tels que la certification ISO 14001, la certification Energy Star, les programmes de réutilisation et de recyclage des produits de consommation, dans l’ébauche d’énoncé des travaux.
English: Dr. Paul Sockett Health Canada (613) 859-7860 Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1999-09-03 Important Notices
French: Dr Paul Sockett Santé Canada (613) 859-7860 Renseignements au public :  (613) 957-2991 Mise à jour : 1999-09-03 Avis importants
English: Advances in biotechnology and genetics have emerged that have profound implications for the control of biological and toxin weapons.
French: Les progrès de la biotechnologie et de la génétique ont eu d'importantes implications pour le contrôle des armes biologiques et à toxines.
English: A study was done to investigate interactions in the biliary excretion of [14C] succinylsulfathiazole and [3H]taurocholate after intravenous administration of the two compounds to anesthetized rats.
French: Le but de cette étude est d'explorer les interactions de l'excrétion biliaire du [14C]-succinylsulfathiazole et du [3H]taurocholate après injection des deux agents à des rats anesthésiés.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Mr. HUNT said that the essential contribution of UNESCO to the drafting of the general comment on article 13 of the Covenant attested to the usefulness of the efforts being made by the Office of the High Commissioner to encourage closer cooperation between the Committee and the specialized agencies.
French: M. HUNT dit que la contribution essentielle de l'UNESCO à l'élaboration de l'observation générale sur l'article 13 du Pacte atteste l'utilité des efforts du Haut-Commissariat visant à encourager une coopération plus étroite entre le Comité et les institutions spécialisées.
English: Also, linkages will be strengthened between the scientific community and other stakeholders such as economists, political leaders and the private sector.
French: En outre, la CEA s'attachera à resserrer les liens entre la communauté scientifique et les autres protagonistes que sont les économistes, les dirigeants politiques et le secteur privé.
English: Council Directive 97/2/EC of 20 January 1997 [Official Journal L 25 of 28.01.1997];  Commission Decision 97/182/EC of 24 February 1997 [Official Journal L 76 of 18.03.1997];  Council Regulation (EC) No 806/2003 of 14 April 2003 [Official Journal L 122 of 16.05.2003].
French: Modifiée par les mesures suivantes:  - Directive 97/2/CE du Conseil, du 20 janvier 1997 [Journal officiel L 25 du 28.01.1997];  - Décision 97/182/CE de la Commission, du 24 février 1997 [Journal officiel L 76 du 18.03.1997];  - Règlement (CE) n° 806/2003 du Conseil, du 14 avril 2003 [Journal officiel L 122 du 16.05.2003].
English: Countries reported on challenges regarding reproductive cancers, including promoting the availability of screening in all areas.
French: Les pays ont évoqué des difficultés rencontrées dans l'action menée contre les cancers des organes reproducteurs, en particulier pour faire connaître les possibilités de dépistage.
English: Of course, we have an initial difficulty - and a very large one at that - because the majority of countries fishing in the Mediterranean are not EU Member States, so we must seek their active cooperation in achieving our conservation and sustainable exploitation objectives.
French: Bien sûr, nous connaissons dès le départ une difficulté - de taille -, car la majorité des pays qui exercent la pêche dans la Méditerranée ne sont pas des États membres de l'Union européenne. Nous devons donc les amener à une collaboration active afin d'atteindre nos objectifs de conservation et d'exploitation durable.
English: OECD governments, academia, NGOs and industry work together to identify best practices and new techniques for managing risks, and then develop methodologies that can be used by governments and industry.
French: L'objectif essentiel des travaux de l'OCDE sur la gestion des risques est de soutenir les efforts des pays Membres. Les pouvoirs publics, les universités, les ONG et l'industrie des pays de l'OCDE travaillent ensemble pour identifier les meilleures pratiques et les nouvelles techniques en matière de gestion des risques, puis élaborer des méthodologies pouvant être utilisées par les pouvoirs publics et l'industrie.
English: I nevertheless believe that in the case of hazardous products, the costs of tonnage should be duly taken into account without ever losing sight of the danger aspect.
French: Néanmoins, je suis d’avis que, quand il est question de produits dangereux, les coûts du tonnage devraient être dûment pris en considération sans jamais perdre de vue le risque impliqué.
English: JASPERS will assist in developing the necessary administrative capacities to help prepare high-quality projects that range from transport infrastructure to municipal environment, and are eligible for European Union (EU) structural and cohesion funds.
French: Ce programme aidera au développement des capacités administratives nécessaires pour faciliter la préparation de projets de grande qualité allant de l'infrastructure des transports à l'environnement municipal, et sont admissibles aux fonds de cohésion et structurels de l'Union européenne (UE).
English: In a key finding, the Federal Court concluded:
French: Dans une conclusion importante, la Cour fédérale a mentionné :
English: 80TH ANNIVERSARY OF OFFICE OF CHIEF ELECTORAL OFFICER Last year marked the 80th anniversary of the office of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: LE 80e ANNIVERSAIRE DU BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS L'année dernière a marqué le 80e anniversaire du Bureau du directeur général des élections du Canada.
English: Implementation of the right to drinking water and
French: La mise en œuvre du droit à l'eau potable et à l'assainissement 35 12
English: Thus the classification of "parts of general use" in their respective headings is another application of GIR 1.
French: Donc, le classement des parties et fournitures d'emploi général dans leurs positions respectives est une autre application de la RIG no 1.
English: Return Federal Custody with Non-violent Conviction within 5 years post-WED
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour une infraction sans violence dans les cinq ans suivant l’expiration du mandat
English: Dauphin Herald Extraordinary Robert Pichette (1995- ) The two main components of the badge are a blue heraldic dolphin displayed on a stylization of a Mi'kmaq trade silver brooch of the type made for fur traders in the 17th and 18th centuries and traded to many of the First Nations.
French: Héraut Dauphin extraordinaire Robert Pichette (1995- ) L'insigne se compose de deux composantes principales, soit un dauphin héraldique de couleur bleu posé sur un dessin stylisé d'une boucle de ceinture Mi'kmaq en argent. Cette boucle est inspirée des boucles réalisées pour les commerçants de fourrures des 17e et 18e siècles et qui ont servi de monnaie d'échange avec plusieurs des Premières nations.
English: That, Commissioner, is why we are asking you what action you propose taking if, by the end of the year, not all the Member States have transposed this directive.
French: C’est pourquoi, Monsieur le Commissaire, nous vous demandons quelles mesures vous comptez prendre si, d’ici la fin de l’année, tous les États membres n’ont pas mis en œuvre cette directive?
English: The most important preventive measures are to stop smoking, more physical activity and a healthier diet.
French: Les principales mesures préventives consistent à arrêter de fumer, à avoir plus d'activité physique et à observer un régime alimentaire plus sain.