ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The MOU clarifying the individual and collective roles, responsibilities and accountabilities was signed by PWGSC and Parliamentary Partners on July 28, 2005.
French: • TPSGC et les partenaires parlementaires ont signé, le 28 juillet 2005, le protocole d'entente précisant les rôles, les responsabilités et les obligations de rendre compte individuels et collectifs.
English: DND Photo APD02-5134 by Cpl Lou Penney
French: Photo APD02-5134 du MDN par le cpl Lou Penney
English: If you would like to have either or both of the screen covers on your Nintendo DSi replaced, the system will need to be sent in to Nintendo for repair.
French: Si vous voulez faire remplacer l’un ou l’autre des couvercles d’écran de votre Nintendo DSi, la console devra être envoyée à Nintendo pour la faire réparer.
English: Choosing Taverne Crescent restaurant and bar means choosing the sensational.
French: Choisir le bar-restaurant Taverne Crescent, c'est choisir le sensationnel.
English: FMVSS 122 currently requires that the road tests be conducted on an 8-foot-wide level roadway with a skid number of 81.
French: Actuellement, dans la FMVSS 122, il est prescrit que les essais routiers doivent être effectués sur une piste horizontale de 8 ft de large ayant un revêtement dont l'indice d'adhérence (skid number) est de 81.
English: It is also a long-standing principle that references are a part of this assessment.
French: C'est en vertu d'un principe bien établi que les références font partie de cette évaluation.
English: I think that Mr Harrison's magnificent report, with its amendments, also makes a major contribution to solving the problem, and I hope that the comments that have been made here by Mrs Palacio and the representatives of the Committee on Legal Affairs will help to make certain improvements on the legal front.
French: Je crois que le formidable rapport de M. Harrison apporte aussi une bonne contribution à ses amendements à cette solution et j'espère qu'elle sera complétée juridiquement par les commentaires qui ont été faits ici par Mme Palacio et les représentants de la commission juridique.
English: Convention as last amended by Regulation (EC) No 1160/2005 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
French: Convention modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1160/2005 du Parlement européen et du Conseil (JO L 191 du 22.7.2005, p.
English: They include the federal government’s 1996 Task Force Report on Managing Horizontal Policy Issues and two "how-to" tools that can be found at http://www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca:  
French: Voir http://www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca. Quatre autres documents, y compris deux « modes d’emploi » se trouvent sur le site http://www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca.    L’EFPC offre également des cours portant sur l’horizontalité, y compris les cours Diriger les politiques publiques et En tête de l’innovation des services.
English: Mr Xavier BERTRAND Ms Roselyne BACHELOT-NARQUIN Italy:
French: M. Jesús CALDERA SÁNCHEZ-CAPITÁN Mme Elena SALGADO MÉNDEZ M. Antonio FERNÁNDEZ Mme María Teresa HERRANZ France:
English: I say that with the Rwandan genocide of 1994 in mind, when the international community had to witness the murder of hundreds of thousands of people, which prompts me to push for more assertiveness from the European Union, and greater alertness, also on the part of the UN, where Central Africa is concerned.
French: En prononçant ces paroles, je me souviens du génocide rwandais de 1994, lorsque la communauté internationale a dû assister au massacre de centaines de milliers de gens, et je voudrais dès lors souligner combien il est indispensable que l' Union européenne s' affirme davantage et se montre plus prompte à réagir - le fait vaut également pour les Nations unies - lorsqu' il est question de l' Afrique centrale.
English: Practice vs. Theory’, The Journal of Finance, Vol.
French: Baker, George, Jensen, Michael C. and Murphy, Kevin J., ‘Compensation and Incentives:
English: On that basis, we oppose any attempt to shift that role outside the United Nations to other realms dominated by politicization and conditionality, and we will work in coordination with developing countries to counteract any such attempt.
French: C'est pourquoi nous nous opposons à toute tentative visant à attribuer ce rôle à des entités autres que l'ONU dominées par la politisation et les conditionnalités, et nous œuvrerons en coordination avec les pays en développement pour contrecarrer une telle tentative.
English: Manitoba farm and rural families and rural organizations.
French: Les familles d’agriculteurs et les familles rurales ainsi que les organisations rurales du Manitoba.
English: The money-laundering bill provides as follows:
French: Le projet de loi sur le blanchiment d'argent porte ce qui suit :
English: In addition, States had their own conception of the meaning of an “independent national preventive mechanism”, which was often significantly different from its definition under the Optional Protocol.
French: En outre, les États ont leur propre conception de ce qu'est un «mécanisme national de prévention indépendant», qui est souvent bien différente de la définition qu'en donne le Protocole facultatif.
English: Those details should cover all the matters set out in 2.4 below.
French: Ces renseignements doivent couvrir tous les points définis au point 2.4 ci-dessous.
English: In the documentation that honourable senators have looked at, has a perverse sense of colonialism on the part of the government created a scenario in which First Nations are in a worse state of child poverty than are other Canadian children who are in a scandalous state?
French: Dans la documentation que les senateurs ont examinee, est-ce ´ ´ qu’un sens pervers du colonialisme de la part du gouvernement a cree un scenario dans lequel les Premieres nations connaissent, en ´ ´ ´ ` ` ´ matiere de pauvrete chez les enfants, une situation pire que celle des ´ ` autres enfants au Canada, qui est deja scandaleuse? ´ Le senateur Munson :
English: Promoting eco-efficient innovations is clearly a win-win opportunity that should be fully exploited in view of reaching the Lisbon goals.
French: La promotion d’innovations éco-efficaces constitue clairement une possibilité avantageuse pour tous qu’il convient d’exploiter pleinement en vue d’atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Both internal and external participants were asked about the public reports generated under the COA – whether they are meaningful, reliable, accurate, timely and clear (plain language).
French: On a demandé aux participants internes et externes si les rapports publics produits aux termes de l’ACO étaient valables, fiables, justes, à point nommé et précis (en langage clair).
English: Although data collection by the socioeconomic team created no serious problems, some issues arose, such as how better or worse off a particular household was and what would be adequate social compensation.
French: La collecte de données n’a posé aucun problème sérieux dans le cas de l’équipe socio-économique, mais des difficultés se sont présentées, et on s’est demandé dans quelle mesure le sort de tel ou tel ménage s’était amélioré ou avait empiré et quelle compensation sociale pouvait suffire.
English: By this agreement the two countries agreed to cooperate to clear mines from Libyan territory.
French: Avec cet accord nos deux pays ont accepté de coopérer aux opérations de déminage en Libye.
English: Recent analyses and estimates also suggest that South-South services exports, predominantly intraregional in nature, now account for over 10 per cent of world services exports.
French: Des analyses et estimations récentes montrent aussi que les exportations Sud-Sud de services, essentiellement intrarégionales, représentent maintenant plus de 10 % des exportations mondiales de services.
English: Distribution in the western North Atlantic, and in Atlantic Canada, is inferred based on the distribution of subfossil remains, historical observations of whaling captains, and the distribution and migratory behaviour of the extant eastern Pacific population.
French: La répartition de la baleine grise dans le nord-ouest de l’Atlantique, y compris les eaux canadiennes de l’Atlantique, est induite de la répartition de restes subfossiles, d’observations d’anciens capitaines baleiniers et de la répartition et du comportement de migration de la population existante de l’est du Pacifique.
English: Numbered accounts are not allowed in the Brazilian Financial System.
French: Les comptes numérotés ne sont pas autorisés par le système financier brésilien.
English: Neither is a capitalised Pension Fund likely to be the best solution as it would in the short term increase budget costs: the member states would have to pay in large sums of money in order to cover the cost of both current and future pensions.
French: La création d’un Fonds de pensions capitalisé ne semble pas non plus la meilleure solution puisqu’elle entraînerait à court terme une augmentation des coûts budgétaires : les Etats membres seraient contraints de verser des sommes considérables pour couvrir le coût des pensions actuelles et futures.
English: On the days your colleague is teleworking, how frequently do you communicate with him/her for each of the following reasons?
French: Pendant les jours de télétravail de votre collègue, à quelle fréquence communiquez-vous avec lui pour les raisons suivantes?
English: KNOWLEDGE Country offices across UNDP plug into knowledge networks circulating a wealth of information.
French: CONNAISSANCES Les bureaux de pays du PNUD sont branchés à des réseaux qui véhiculent une somme considérable d’information.
English: The revised version of the report, which incorporates several compromise amendments, demonstrates the will of this House to obtain a broad consensus on the important issue we are discussing today.
French: La version révisée du rapport, qui comprend plusieurs amendements de compromis, démontre la volonté de cette Assemblée de parvenir à un large consensus sur la question importante dont nous débattons aujourd’hui.
English: Please refer to the appendix to obtain the tariff classification and description of goods for different product categories.
French: Le classement tarifaire et la description des marchandises des diverses catégories de produits figurent en annexe.
English: We have very much enjoyed working with all the delegations during the one year that Ireland has been a member of the Council.
French: L'Irlande est membre du Conseil depuis un an et nous avons vraiment été heureux de travailler avec toutes ces délégations.
English: • New England and Eastern Canada Setting the IT Standards – Exploring the development of a common set of skill standards and assessment tools for developing and employing future IT professionals;
French: • Établissement de normes TI par la Nouvelle-Angleterre et l’Est du Canada – Envisager l’établissement de normes de compétence et d’outils d’évaluation communs pour la formation et l’embauche de futurs professionnels de la technologie de l’information;
English: I hope that people within the Church will come to realise that a change has to be made.
French: Nous sommes exactement dans le même cas de figure: nous devons éduquer nos jeunes avant même qu’ils soient en âge d’avoir des rapports sexuels, de façon à ce qu’ils prennent les bons réflexes.
English: †† Membership organizations (excluding religious organizations) and other industries, such as leasing services, and photographic and travel services. ††† Also includes diplomatic service and international organizations.
French: Près de 2 sur 3 travaillaient dans les services denseignement; le commerce de gros et de détail; les finances, les assurances et les affaires immobilières; les services aux entreprises; les administrations publiques.
English: If you owe money to a company or a supplier and have not recently sent in your payment, that company or supplier can turn your file over to a collection agency.
French: Si vous deviez de l'argent à une entreprise ou à un fournisseur et ne lui avez pas fait parvenir de paiement récemment, l'entreprise ou le fournisseur pourra soumettre votre dossier à une agence de recouvrement.
English: The geographical dimension of the digital divide can add to social and cultural inequalities.
French: La dimension territoriale de la fracture numérique peut s’ajouter aux inégalités sociales et culturelles.
English: Specific Provision 13.8.7.1 A Person who accidentally discovers a Heritage Resource on Ta'an Kwach'an Council Settlement Land shall take such steps as are reasonable in all circumstances to safeguard the Heritage Resource and shall report as soon as practicable that discovery to the Ta'an Kwach'an Council.
French: Disposition spécifique 13.8.7.1 La personne qui découvre par accident une ressource patrimoniale sur des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an prend les mesures raisonnables, eu égard à toutes les circonstances, pour protéger cette ressource patrimoniale et elle en signale dès que possible la découverte au Conseil des Ta'an Kwach'an.
English: No providers of dental services had opted out as of March 31, 2005.
French: Au cours de l’exercice 2004-2005, un certain nombre de nouveaux services assurés ont été ajoutés au barème d’honoraires révisé.
English: Provision of the information requested for this on-line consultation such as name, contact information (e.g., IP addresses) as well as personal views and opinions is voluntary.
French: La transmission des renseignements demandés dans le cadre de cette consultation en ligne, tels que les noms, coordonnées (par exemple, adresses IP), opinions et avis personnels, est volontaire.
English: The Conseil Constitutionnel is empowered to annul the results in polling stations or in the entire country in the event of significant irregularities.
French: Le Conseil constitutionnel a le pouvoir d’annuler les résultats de certains bureaux de vote ou au niveau national s’il constatait des irrégularités importantes.
English: The aid beneficiary referred to in Article 49(a) (i) may be either the farmer, his or her spouse, or one of their children, as well as other persons whose income is directly dependent on agriculture, i.e. those employed the whole year round either in agriculture or in sectors upstream or downstream of it.
French: Le bénéficiaire du soutien visé à l’article 49, point a) i), peut être soit l’exploitant agricole, soit son conjoint ou un de ses enfants, ainsi que toute autre personne dont le revenu est directement fonction de l'agriculture, c'est-à-dire qui est employée tout au long de l'année dans l'agriculture ou dans les secteurs en amont ou en aval de l'activité agricole.
English: • Supports mobility of staff and, thus, using employees more effectively.
French: • Favoriser la mobilité du personnel pour obtenir une meilleure utilisation des employés.
English: Mrs. Mirza asserts that Kuwait Airways should have issued new stickers so that the family could travel as ticketed.
French: Mme Mirza fait valoir que Kuwait Airways aurait dû émettre de nouveaux autocollants pour qu'elle et sa famille puissent voyager comme prévu.
English: The government will require federal deposit-taking institutions to provide four months' notice of branch closures and post notice of the closing date in the affected branch.
French: Le gouvernement exigera des institutions de dépôt sous réglementation fédérale qu'elles donnent un préavis d'au moins quatre mois en cas de fermeture de succursales et qu'elles affichent un avis précisant la date de fermeture dans les succursales devant être fermées.
English: The establishment of a European Water Fund is a good initiative in principle, as long as it supports the water policy of the beneficiary countries by ensuring public ownership and management so that, as a result, everyone will have access to water, without discrimination.
French: La création d'un Fonds européen pour l'eau est en principe une bonne initiative tant qu'elle appuie la politique de l'eau des pays bénéficiaires en garantissant la propriété et la gestion publiques pour que chacun ait accès à l'eau, sans discrimination.
English: Draft decision A/C.1/61/L.22 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.1/61/L.22 est adopté.
English: Worse still, since there is considerable uncertainty surrounding the survival and growth of SMEs, their asset-backed collateral are usually valued at 'carcass value' to ensure that the loan is realistically covered in case of default and immediate realization (Binks et al, 1992).
French: Pire encore, étant donné qu'une incertitude considérable entoure la survie et la croissance des PME, on évalue habituellement les éléments d'actif qu'elles donnent en garantie « en carcasse » pour s'assurer que le prêt pourrait être recouvré en cas de défaut de paiement et de réalisation immédiate (Binks et coll., 1992).
English: 5.10 Does TSO check the external insulation of the pipeline system of the transportation system? 5.10.1 To what extent? 5.10.2 By what method(s) and how often? 5.11 What methods does TSO use to protect the transportation system against interventions of third parties? 5.11.1 Legislative, by determining protective zones 5.11.2 By air?
French: 5.11 Quelles méthodes l’exploitant applique-t-il pour protéger le réseau de transport contre les interventions de tiers? 5.11.1 5.11.2 5.11.3 Par des mesures législatives déterminant des zones de protection Par surveillance aérienne?
English: Funding will be used to support public infrastructure owned by provincial, territorial and municipal governments and entities, as well as the private and non-profit sectors where appropriate.
French: Le financement servira à soutenir les infrastructures publiques qui appartiennent aux administrations et aux entités provinciales, territoriales et municipales, de même qu’aux secteurs privé et sans but lucratif, dans certains cas.
English: It thus found, with regard to the calculation of civil servants' pensions, that, in the absence of legislative intervention at Community level, it was not possible to regulate the treatment of certain persons who had moved within the Community (Nijhuis v Bestuur van het Landelijk Instituut Sociale Verzekeringen).
French: Ainsi, en matière de calcul des pensions de fonctionnaires, elle a constaté que, en l'absence d'intervention législative communautaire, il n'était pas possible de régler le sort de certaines personnes qui s'étaient déplacées à l'intérieur de la Communauté (arrêt Nijhuis).
English: Following a review of existing capacity, it is proposed that the contracts management function be strengthened and reorganized as described below.
French: Après examen des capacités existantes, il est proposé de renforcer la fonction de gestion des contrats et de la réorganiser comme suit.
English: The waters of Lake Nipigon, including waters on the islands, Forgan Lake, Bonner Lake, Little Bonner Lake and Jackpot Lake.
French: Les eaux du lac Nipigon, y compris les eaux sur les îles, et celles du lac Forgan, du lac Bonner, du lac Little Bonner et du lac Jackpot.
English: In reality your body, not the wall, absorbs the light, creating a shadow image.
French: En réalité, c'est votre corps et non le mur qui absorbe la lumière, créant l'ombre.
English: The follow-up communication is itself on a further stage in the consultation process.
French: La communication de suivi se trouve elle-même à un stade plus avancé du processus de consultation.
English: Two different types of advantages can be distinguished: direct ones and indirect ones.
French: On peut distinguer deux types différents d'avantages: les avantages directs et les avantages indirects.
English: Secondly, the agreements or other arrangements shall embrace relevant issues covered by this Convention, as well as any other issues on which the Riparian Parties may deem it necessary to cooperate.
French: Deuxièmement, ces accords ou arrangements englobent les questions pertinentes visées par la présente Convention ainsi que toutes autres questions au sujet desquelles les Parties riveraines peuvent juger nécessaire de coopérer.
English: A distinctive feature of this agreement is that it is an agreement to a process, unlike earlier agreements, which focused on the holding of meetings.
French: À la différence des accords précédents, qui mettaient l'accent sur la tenue de réunions, le présent accord se caractérise par le fait qu'il porte sur l'engagement d'un processus.
English: 3Pn (J-M) SGPP 450
French: 3Pn (J-M) PSUG 450
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 11 Recital F (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 11 Considérant F (ne concerne pas la version française) Or. de
English: 1261 Road motor vehicles $42978.50 2007-03-05 VICTORIA MARINE ELECTRIC 1244 Radar equipment and parts $9550.00 2007-03-04 DIONEX CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 42978.50 $ 2007-03-05 VICTORIA MARINE ELECTRIC 1244 Matériel et pièces de radar 9550.00 $ 2007-03-04 DIONEX CANADA LTD.
English: The Presidency assures the European Parliament that the Council will continue to treat this as a matter of high priority and will do everything in its power, in close coordination with the Bulgarian authorities, but respecting the rights of the authorities concerned, to reach the only positive outcome possible in this matter, namely the release of those sentenced.
French: La Présidence assure le Parlement européen que le Conseil continuera à accorder un degré de priorité élevé à cette affaire et fera tout son possible, en étroite coordination avec les autorités bulgares et dans le respect des compétences des autorités concernées, pour parvenir à une issue positive de l’affaire qui ne peut être que la libération des personnes condamnées.
English: CMW welcomed the establishment, in September 2005, of the Round Table on Labour Migration, an inter-institutional framework which includes civil society organizations and specialized international agencies, with the aim of assisting in the formulation of public policies on migration.
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille s'est félicité de la création, en septembre 2005, dans le cadre d'un accord interinstitutionnel entre les organisations de la société civile et les organisations internationales spécialisées, d'un Groupe de travail sur les migrations de travailleurs, chargé de contribuer à la formulation des politiques publiques sur les migrations.
English: Since the department had insufficient personnel, it contracted with an outside company to conduct the survey.
French: &ant donne que le ministere n’avait pas un personnel suffisant, il confia le sondage a contrat a une societe de I’exterieur.
English: *For data stored on PC disk drives (not network drives) for home and business PCs. Not for servers or PC's used extensively for multimedia files such as mp3s and digital photos.
French: *Pour les données enregistrées sur des lecteurs de disque d’un ordinateur (et non sur des lecteurs réseau) à la maison et au travail, mais pas pour les serveurs ou les ordinateurs qui sont largement utilisés pour des fichiers multimédia, tels que les MP3 et les photos numériques.