ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that that is very important and that is why I hope that this report will, by the end of this week, turn out not only to receive the broad support of the Committee on Foreign Affairs, but also of this plenary of the European Parliament.
French: Je pense que c’est très important et c’est pourquoi j’espère que ce rapport recevra à la fin de cette semaine non seulement le soutien ferme de la commission des affaires étrangères, mais aussi celui de la plénière du Parlement européen.
English: Values and principles 2.1 Introduction This chapter reports on how well each of the staffing values and management principles is being respected in the Public Service.
French: Rendement du système de dotation - valeurs et principes 2.1 Introduction Le présent chapitre porte sur le respect des valeurs de dotation et des principes de gestion à la fonction publique.
English: There is a need to work towards more rational prescribing and consumption patterns, to ensure that we can tackle anti-microbial resistance.
French: Il est également nécessaire de travailler afin de parvenir à des pratiques de prescription et à des modes de consommation plus rationnels, dans le but d'assurer que nous pouvons lutter contre la résistance antimicrobienne.
English: The Committee’s relatively modest budget leaves little room to adapt and maneuver to adapt to changes in the federal sphere or sudden shifts in workload demands.
French: Le budget relativement modeste du Comité lui laisse peu de marge de manoeuvre pour s'adapter aux changements qui se produisent dans la sphère fédérale ou pour faire face aux augmentations soudaines de sa charge de travail.
English: In particular, in response to the argument that the Commission should have adopted the contested decision before deciding on the referral requests of the Portuguese and Italian authorities, the Court underlines that these rejection decisions do not form part of the object of the present case.
French: En particulier, en réponse à l'argument selon lequel la Commission aurait dû adopter la décision attaquée avant de se prononcer sur les demandes de renvoi du projet de concentration présentées par les autorités portugaises et italiennes, le Tribunal souligne, d'abord, que ces décisions de rejet ne font pas l’objet du présent recours.
English: Regional and global experts have supported the development of national ICT strategies.
French: Des experts régionaux et mondiaux ont aidé à élaborer des stratégies nationales pour ces technologies.
English: I hope that you will enjoy both.
French: J’espère que vous relèverez ces deux défis.
English: A business plan, prospectus, or information memorandum is a useful starting point, and various sources of public- and private-sector funding may be available to help cover some of the cost.
French: Un plan d'entreprise, un prospectus ou une note d'information sera un point de départ utile, et on pourra peut-être exploiter diverses sources des secteurs public et privé pour financer une partie du projet.
English: Test relief and gratuitous relief are also being implemented.
French: 2.2.6 Importance égale accordée à la médecine traditionnelle chinoise et à la médecine occidentale
English: Such efforts must, of necessity, be pursued at both the national and international levels.
French: Ces efforts doivent être déployés aux niveaux national et international.
English: It was particularly discouraging to the developing countries that the WTO trade negotiations had been suspended and that the issue of basic commodities, which were still the only goods that could be sold by developing countries, had not been resolved.
French: Pour les pays en développement, la suspension des négociations commerciales à l'OMC est particulièrement décourageante, d'autant que la question des produits de base, qui sont encore les seuls produits qu'ils peuvent vendre, n'a pas été résolue.
English: Steps are already being taken to put in place a standardized methodology for data collection on security incidents.
French: On s'emploie actuellement à mettre au point des modalités normalisées pour la collecte des données sur les incidents liés à la sécurité.
English:   ELDU may affect the safety of the food supply and cause specific risks to animal or human health.
French:   L'UMDDE peut nuire à la salubrité de l'approvisionnement alimentaire et causer des risques particuliers à la santé animale ou humaine.
English: This is, and should be, a matter of concern to the Bank and to borrowers, since project completion is only a necessary—but not sufficient—condition for fulfilling overall development objectives.
French: C’est là quelque chose dont la Banque et les emprunteurs doivent se soucier, l’achèvement du projet étant une condition nécessaire – mais pas suffisante – pour atteindre les objectifs globaux en termes de développement.
English: The hospital authority operates the public hospital under the laws of provincial or territorial governments respecting hospitals.
French: L’hôpital reçoit du financement de soutien et d’immobilisation de la part des gouvernements provinciaux ou territoriaux pour la prestation de services aux malades hospitalisés et externes qui sont couverts par une assurance gouvernementale.
English: Eaton has approximately 75,000 employees and sells products to customers in more than 150 countries, with 2008 sales of $15.4 billion.
French: Eaton compte environ 75 000 employés et vend ses produits dans plus de 150 pays dans le monde, avec un chiffre d'affaires de 15,4 milliards de dollars en 2008.
English: • number and percent of retailers asking customers for proper identification as required by the law;
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui exigent des pièces d'identité tel que prescrit par la loi;
English: [London, J. Green, ca.1830]. Original paper-covered green boards.
French: [London, J. Green, ca.1830]. Cartons verts originaux recouverts de papier.
English: For the Palestinian side, the first step would be reform, including security sector reform, and, for the Israeli side, the halting of all actions which could prejudge the result of final status negotiations, such as any expansion of settlement activities.
French: Pour la partie israélienne, il convient de mettre un terme à toute action qui pourrait préjuger du résultat des négociations sur le statut final, notamment l'expansion des activités de colonisation.
English: Report to the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Rapport au Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: The Plains Tipi Like other hunting cultures, the First Nations peoples of the Plains lived nomadic or semi-nomadic lives, which involved seasonal movements in pursuit of food and safe wintering places.
French: Le Tipi des Plaines : comme les autres cultures de chasseurs, les premières nations des Plaines mènent une vie de nomades ou de semi-nomades qui les entraîne dans des déplacements saisonniers à la poursuite de nourriture et d'endroits sûrs pour hiverner.
English: The amount of land management funding provided to a First Nation is based on a formula approved by Treasury Board.
French: Une description et une explication détaillées de la formule se trouvent dans l’Annexe A du présent chapitre.
English: In any case, while futures markets may help to address problems related to price variability, they can not address the issue of long-term declines in commodity prices and negative terms of trade trends for commodity-dependent countries.
French: Quoi qu'il en soit, s'il est vrai que les marchés à terme peuvent contribuer à régler les problèmes dus à l'instabilité des prix, ils ne peuvent cependant pas servir à remédier à la baisse à long terme des prix des produits de base et à la tendance à la détérioration des termes de l'échange des pays tributaires de ces produits.
English: ECOWAS should help to reinforce the important role member States must play to strengthen their national commissions and broaden their mandates to include related phenomena such as the recruitment of mercenaries and child soldiers.
French: La CEDEAO devrait contribuer à soutenir le rôle important que les États membres doivent jouer pour renforcer leur commission nationale et élargir son mandat afin d'inclure des phénomènes connexes tels que le recrutement de mercenaires et d'enfants soldats.
English: I am convinced that the Kuwaiti and Iraqi representatives will arrive at constructive arrangements to bring this issue to a conclusion.
French: Je suis convaincu que les représentants koweïtiens et iraquiens parviendront à des arrangements constructifs en vue du règlement de cette question.
English: All too often, vacancy announcements seemed tailor-made for preferred candidates (and in some cases, those persons had already taken up their functions), or else interviews were not conducted in good faith.
French: Il est fréquent que les avis de vacance de poste soient établis sur la base des antécédents d'un candidat présélectionné (qui parfois même est déjà en fonction) ou que les entretiens de sélection ne se tiennent pas avec l'impartialité voulue.
English: I urge the international community to provide the necessary resources to carry out an effective disarmament, demobilization, reintegration and resettlement programme for child soldiers and all armed groups in the Congo.
French: J'exhorte la communauté internationale à fournir les ressources nécessaires en vue de la mise en oeuvre d'un programme effectif de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de réinstallation des enfants soldats et de tous les groupes armés au Congo.
English: Enrique Manalo (Philippines) Jeanette Ndhlovu (South Africa) Karina Mårtensson (Sweden) C. Agenda 5.
French: Enrique Manalo (Philippines) Karina Mårtensson (Suède) Jeanette Ndholvu (Afrique du Sud) C. Ordre du jour 5.
English: In those circumstances where the fugitive cannot be returned, such as where the extradition of nationals is not permitted by the Requested State, and the extradition of one of its nationals is requested, the Requested State should take one of the following actions: a) allow for conditional extradition or transfer/surrender on the condition that it is only for trial and that its national be promptly returned after trial to its territory for service of any sentence within the limits of the law of the Requested State, or b) apply the rule of "aut dedere aut judicare", at the request of the Requesting State and in conformity with the guidelines developed by the G8, by submitting the case to its competent authorities in order that proceedings may be taken if they are considered appropriate. 3.
French: Lorsque le fugitif ne peut être retourné, notamment quand l'extradition des ressortissants n'est pas autorisée par l'État requis, et que l'extradition d'un de ses ressortissants est demandée, l'État requis devrait adopter l'une des mesures suivantes :  a) Permettre l'extradition conditionnelle ou le transfèrement ou la restitution à la condition que ce ne soit qu'à des fins de procès et que son ressortissant soit retourné sans délai après le procès sur son territoire pour servir toute sentence selon les limites de la loi de l'État requis;  b) Appliquer le principe « aut dedere aut judicare » (soit extrader soit juger), à la demande de l'État requérant et en conformité avec les lignes directrices élaborées par le G8, en soumettant le cas à ses autorités compétentes afin que des procédures soient amorcées le cas échéant.  3.
English: This could be done on the basis of the size of the deposit (e.g., over $200,000), the type of depositor (e.g., corporation, non-resident), or some combination of these two criteria.
French: Cela pourrait se faire en fonction de la taille du dépôt (p. ex., plus de 200 000 $), du genre de déposant (p. ex., société, non résident) ou d'une combinaison de ces deux facteurs.
English: Lastly, the reform of the United Nations will not be complete without meaningful Security Council reform.
French: Enfin, la réforme de l'ONU ne sera pas achevée sans une réforme substantielle du Conseil de sécurité.
English: No one may be prosecuted for a criminal offence after the expiry of the statute of limitations or for acts that were not considered crimes at the time of their commission.
French: Nul ne peut être poursuivi pour une infraction pénale si les faits sont prescrits ou pour des actes qui ne présentaient pas de caractère d'infraction au moment où ils ont été commis.
English: 3.12 Costs Associated with Increasing Employment of Aboriginal People Programs implemented by companies to increase the participation by Aboriginal people in the workforce are not without costs.
French: 3.12 Coûts associés à une plus grande participation des Autochtones au sein de la main-d'oeuvre Les programmes mis en place par les sociétés afin d'accroître la participation des Autochtones au sein de leur main-d'oeuvre entraînent certains coûts.
English: Although the Fund has been conducting independent evaluations on an experimental basis since 1996, some member governments and public interest groups proposed that the IMF establish a more systematic evaluation of its operations and policies.
French: • Il a approuvé une méthode plus systématique et transparente pour rajuster la rémunération du directeur général, comme le recommandait un groupe de travail du Conseil d’administration présidé par l’administrateur représentant le Canada auprès du FMI.
English: June 8, 2007 – 12:00 pm to 1:00 pm Location: 351 St. Joseph and 10 Wellington, Gatineau Cost:
French: Personne-ressource: analise.saely@ec.gc.ca. Balade en pleine nature Date: le 8 juin 2007 – 12 h à 13 h Lieu: 351, boul.
English: A healthy environment is a prerequisite for quality holidays.
French: Un environnement sain est la condition pour de bonnes vacances.
English: The perception that not everybody is playing according to the same set of rules can be a major disincentive to opening up public procurement.
French: L'idée que les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tout le monde peut être un frein puissant à l'ouverture des marchés publics.
English: This obliges the world's decision makers to be more just and to respect equality, justice and international law.
French: Ceci oblige les décideurs du monde à être plus justes et à respecter l'égalité, la justice et le droit international.
English: Manager, Drinking Water Task Force, Environmental Health Division, Primary Health Care and Public Health Directorate
French: Gestionnaire, Groupe de travail sur l’eau potable,
English: According to another view, the reference in the definition before the Drafting Committee to “international organizations” as potential addressees of unilateral acts did not seem appropriate, since relations between a State and an international organization of which that State was a member were governed by a separate statute that had nothing to do with the legal framework of relations between States.
French: On a fait observer d'autre part qu'il ne semblait pas approprié de mentionner dans la définition dont était saisi le Comité de rédaction les « organisations internationales » en tant que destinataires potentiels d'actes unilatéraux, étant donné que les relations entre un État et une organisation internationale dont cet État était membre étaient régies par un statut distinct qui n'avait rien à voir avec le cadre juridique des relations entre États.
English: Review of United Nations activities in the area of public administration
French: Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies  dans le domaine de l'administration publique
English: Unlike you, we have always extended the hand of friendship to you, and we have always wanted decent coexistence, and we would therefore like the implementing regulations for your constitution to respect the sovereignty of neighbouring states in the region.
French: Contrairement à vous, nous vous avons toujours tendu la main de l'amitié, et nous avons toujours souhaité une coexistence décente. Nous voudrions donc que les arrêtés d'application de votre Constitution respectent la souveraineté des États voisins de la région.
English: A load stimulus detected by a mechano-electrochemical sensory system, including mechanically sensitive ion channels, integrin–cytoskeleton machinery, and (or) a load-conformation sensitive receptor or nonreceptor tyrosine kinase, may activate G proteins, induce second messengers, and activate an RPTK or JAK/STAT kinase cascade to elicit a response.
French: Un stimulus engendré par une charge et détecté par un capteur mécano-électrochimique, constitué de canaux ioniques mécanosensibles, du système intégrines–cytosquelette et (ou) d'un récepteur sensible à la configuration de charge ou une tyrosine-protéine-kinase non associée à un récepteur, activerait des protéines G, entraînerait la production de seconds messagers et activerait une cascade de kinases de la famille RPTK ou JAK/STAT afin de générer une réponse.
English: At stake is the credibility of the Security Council in exercising its essential role in the pacific settlement of disputes.
French: Il y va de la crédibilité du Conseil de sécurité dans l'exercice de son rôle irremplaçable en matière de règlement pacifique des différends.
English: We had a relative named Timilaaq and he used to tell funny stories about the whalers in Kimmirut and about what he was told.
French: Un des membres éloignés de la famille, Timilaaq, racontait de drôles d’histoires sur les baleiniers de Kimmirut et aimait rapporter ce qu’il avait entendu.
English: At the Halifax Summit in 1995, a group of experts (commonly known as the "Lyon group") was formed to examine more effective ways to combat international crime.
French: Au sommet de 1995, qui a eu lieu à Halifax, un groupe d’experts (couramment appelé le « groupe de Lyon ») a été chargé d’étudier des moyens plus efficaces de combattre la criminalité internationale.
English: The public hearings provided an opportunity to these individuals and organizations to discuss their submissions with me directly, and to canvass, where applicable, the relative merits of their proposals for review mechanisms.
French: Grâce à ces audiences publiques, ces personnes et organisations ont eu l’occasion de discuter directement avec moi de leurs mémoires et, le cas échéant, d’obtenir une rétroaction sur les mérites relatifs de leurs propositions concernant les mécanismes d’examen.
English: Taking Control of a Canadian Branch Amendment:
French: Prise de contrôle d’une succursale canadienne Modification :
English: It will focus on three subregions: West Africa, the ASEAN subregion and the Common Market of the South subregion.
French: Il concernera trois sous-régions : Afrique de l'Ouest, sous-région de l'ASEAN et sous-région du MERCOSUR.
English: 11 a.m.1 H.E. Mr. Jan Eliasson, President of the General Assembly
French: 11 heures1 S.E.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcomes Information Management The Information Management Group (IM Gp) has made a commitment to adopt a capability-based approach to supporting operations and delivering IM capabilities and services in alignment with the "Canada First" defence strategy.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Gestion de l’information Le Groupe de gestion de l’information (Gp GI) s’est engagé à adopter une approche axée sur les capacités en vue d’appuyer les opérations et de fournir des capacités et des services en matière de GI conformément à la stratégie de défense « Le Canada d’abord ».
English: The IGE of the Phase I districts with near-absence of gender inequities has increased from 15 in 1995-96 to 23 in 1998-99.
French: L'IES des districts de phase I où les inégalités entre les sexes étaient quasi inexistantes est passé de 15 en 1995-96 à 23 en 1998-99.
English: The importance of these efforts is underlined by the work that the Commission has done for the summit conference which is taking place in Luxembourg at the moment; but also for the implementation of the European employment strategy and for the guidelines for employment which will be a result of that process.
French: L'importance de cet effort est soulignée par le travail qui a été réalisé par la Commission en vue du sommet sur l'emploi qui se tient actuellement au Luxembourg, mais aussi en vue de la mise en uvre de la stratégie européenne pour l'emploi et des directives pour l'emploi qui résultent de ce processus.
English: In future, additional administrative savings will enable EPSO to absorb the new tasks assigned to it under the reform of the Staff Regulations.
French: A l’avenir, les économies additionnelles en terme de gestion permettront à l’EPSO d’absorber ses nouvelles charges découlant de la réforme du statut.
English: The report of the Secretary-General (S/2007/643) made a valuable contribution by identifying various means of assisting victims of armed conflict.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2007/643) a très utilement identifié les divers moyens d'aider les victimes des conflits armés.
English: Project or programme Programme and project dossiers prepared and submitted for financing must contain all information necessary for the appraisal of the projects or programmes programmes and projects or, where such projects and programmes programmes and projects have not been completely defined, provide the broad outlines necessary for their appraisal.
French: Les dossiers des projets ou programmes programmes ou projets préparés et soumis pour financement doivent contenir tous les renseignements nécessaires à l'instruction des projets ou programmes programmes ou projets ou, lorsque ces projets et programmes programmes et projets n'ont pas été totalement définis, fournir une description sommaire pour les besoins de l'instruction.
English: I would like to remind you (and on this subject the document drawn up by the European Housing Forum can be consulted on the websites of the Convention and of the Forum) that the need for recognition of the right to housing has received backing at the community level from several sources, including : the European Parliament: three Resolutions (87, 96 and 97) and the Bertel Haarder report in March 2000 of the Commission on the freedom and rights of the citizens; the Committee of the Regions:
French: Je vous rappelle – et vous pouvez consulter à ce sujet le document préparé par le Forum Européen du Logement qui figure sur le site de la Convention et sur le site du Forum - que la nécessité de la reconnaissance du droit au logement est soutenue au niveau communautaire notamment par : le Parlement Européen : trois résolutions (87, 96 et 97) et le rapport Bertel Haarder de mars 2000 de la Commission des libertés et des droits des citoyens; le Comité des Régions : avis d’initiative sur le logement des sans-abri de 1999.
English: • Reorganized the former section into two sections to improve efficiency of operations.
French: • Réorganisé la Section de traduction en la divisant en deux, afin d’améliorer l’efficacité des opérations.
English: Among other things, it is proposed to undertake an initial expansion of the Liaison Group to cover sectors of organised civil society that are not currently represented on it, namely those representing older people and children, which have both already submitted applications for membership.
French: Concrètement, il est notamment proposé de procéder à un premier élargissement du Groupe de Liaison à des secteurs de la société civile organisée qui ne sont pas actuellement représentés dans le Groupe de Liaison, à savoir le secteur des personnes âgées et celui de l'enfance pour lesquels des demandes de participation ont d'ores et déjà été introduites.
English: Schedule C projects generally include major expansions of existing facilities or new construction with a potential for some adverse environmental impacts.
French: En général, les projets qui relèvent de l’annexe C comportent des travaux importants d’agrandissement ou de construction susceptibles d’avoir des conséquences néfastes sur l’environnement.
English: The National Strategy for Reproductive Health has been developed and approved by Government Decree No. 913 of 26 August 2005.
French: La stratégie nationale pour la santé génésique a été approuvée par le décret gouvernemental No. 913 du 26 août 2005.
English: Articles of the Optional Protocol: 5, 2 (b)
French: 2 b))