ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility for air operations and ground civilian operations at Pristina Airport will gradually be transferred by KFOR to the civilian authorities over the next 18 months.
French: La KFOR transférera progressivement aux autorités civiles la responsabilité des opérations aériennes et des opérations civiles au sol à l'aéroport de Pristina au cours des 18 mois à venir.
English: Despite mounting evidence linking the same individual to international incidents of sexual abuse of young boys, his identity could not be confirmed.
French: Malgré les éléments de preuve de plus en plus nombreux qui permettaient de lier le même individu à des cas d’exploitation sexuelle de jeunes garçons survenus à l’échelle internationale, l’identité de l’individu ne pouvait être confirmée.
English: According to Environment Canada, several alternatives to the pesticide uses of Chlordecone are currently registered and in use in Canada.
French: D'après Environnement Canada, plusieurs solutions de remplacement aux utilisations pesticides du chlordécone sont actuellement enregistrées et utilisées au Canada.
English: The Ministry aims to provide a library for all schools between now and 2010.
French: Le Ministère a pour objectif de fournir une bibliothèque pour toutes les écoles d’ici 2010.
English: We are proud, united people whose purpose is to establish a future that will ensure a high quality of life, while flourishing with our environment.
French: L’objectif est d’établir pour la collectivité un plan portant sur le siècle à venir – soit un horizon de planification de cinq générations – qui comprendra des éléments comme un plan d’occupation des sols et le règlement de zonage s’y rattachant.
English: From 1993 to 2000 a total of 950,599 persons were returned to their former places of residence, of which
French: Au total 950 599 personnes sont retournées dans leurs anciens lieux de résidence de 1993 à 2000, dont:
English: “Award Booking Engine”: online engine for booking VoyageurRewards Awards.
French: ´ Billet ´ : billets d´avions permettant à la Société Adhérente d´accumuler des Points selon les conditions définies à l´article 3 ci-dessous.
English: L'entraînement cognitif post-pontage chez l'aîné
French: Hostile trait, behaviour and reactivity:
English: Hotel Dolly is situated in a central yet peaceful area just 30 metres from the beach .....
French: L'hôtel Dolly est située dans une position centrale et tranquille, aux 30 mt. de la .....
English: These factors increase the probability that recent immigrants with a university degree will work in an occupation below their education level.
French: Ces facteurs augmentent la probabilité pour les nouveaux immigrants ayant un diplôme universitaire d’exercer une profession dont le niveau de scolarité requis est moindre que celui qu’ils possèdent.
English: At WSSD the emissions were offset by 31 corporations (USD 185,000), 7 government delegations (USD 80,000), 5 IGO delegations (USD 50,000), NGOs (USD 5,000), and 1,000 individuals (USD 7,605).
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, les émissions ont été contrebalancées par des contributions versées par 31 sociétés (185 000 dollars des États-Unis), 7 délégations gouvernementales (80 000 dollars), 5 délégations d'organisations intergouvernementales (50 000 dollars), des ONG (5 000 dollars) et 1 000 individus (7 605 dollars).
English: The sectoral structure of financial resources spent from Section 23 of the Regular Budget in 2004 and 2005 is given in Table 1.
French: La ventilation par secteur des dépenses engagées au titre du chapitre 23 du budget ordinaire en 2004 et 2005 est présentée au tableau 1.
English: Equality between men and women and the environment are recognized as crosscutting themes at CIDA, and crucial to sustainability.
French: Pour l’ACDI, l’environnement et l’égalité entre les hommes et les femmes sont des thèmes essentiels au développement durable et qui se recoupent.
English: We cannot, therefore, ignore the humanitarian aspect of the situation in Iraq.
French: Nous ne pouvons donc pas passer sous silence la situation humanitaire en Iraq.
English: As a result, poppy cultivation had decreased by 82.5 per cent between 1997 and 2007, and it had been completely eradicated from the Mongla, Kokang and Wa regions.
French: Ces efforts ont abouti à une diminution de 82,5 % de la production entre 1997 et 2007 et à son élimination totale des régions de Mongla, Kokang et Wa.
English: In its resolution 1341 (2001), the Council requested the elaboration of a plan and a specific timetable that would lead to the finalization of the full and orderly withdrawal of foreign troops and of plans for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement.  This has not yet been done.
French: Par sa résolution 1341 (2001), le Conseil avait demandé l'élaboration d'un plan et d'un calendrier précis qui mèneraient à l'achèvement du retrait total et ordonné des troupes étrangères, ainsi que celle de plans de désarmement, de démobilisation, de réinsertion et de rapatriement ou de réinstallation, ce qui n'est pas encore chose faite.
English: Our subsequent Report and Press Communiqué on this thoroughly racist and extremely violent Conference were sent to the French government, media and associations.
French: Un rapport et un communiqué de presse relatifs à cette conférence profondément raciste et extrêmement violente ont par la suite été envoyés au Gouvernement français, aux médias et aux associations.
English: To verify decisions concerning employees, to determine any employee benefits which may still result from previous employment and to document a new personnel record in the case of re-employment.
French: Ce fichier a pour but d’établir et de tenir un dossier : des distinctions et récompenses décernées aux militaires des FC, d’un certain nombre d’activités liées aux cérémonies de la Défense nationale.
English: The report included the requirements for UNAMI for the remaining eight months of 2005, on the assumption that the Security Council would extend its mandate beyond 11 August 2005.
French: Le rapport indique les ressources nécessaires pour la MANUI pour les huit mois restants de 2005, dans l'hypothèse où le Conseil de sécurité en prorogerait le mandat au-delà du 11 août 2005.
English: Volume (kg) of systemic antibacterials dispensed, by ATC code and year, for the period 2001-2003.
French: Prescriptions d’antibactériens à action systémique délivrés, en fonction du code ATC et de l’année, entre 2001 et 2003.
English: Over the past year, there has been a number of important changes for children affected by HIV and AIDS.
French: Au cours de l'année écoulée, plusieurs changements importants se sont produits en ce qui concerne les enfants touchés par le VIH et le sida.
English: In addition, a change management and organizational development team was established within the Agency to assist each branch in implementing changes, both internally and externally.
French: Elle a également mis sur pied une équipe de gestion du changement et de l’amélioration organisationnelle pour aider chacune de ses directions à appliquer les changements, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: Over the past sixty years, the role of the United Nations has evolved to keep pace with global political, economic and social developments.
French: Voilà 60 ans que le rôle de l'ONU évolue en fonction des changements politiques, économiques et sociaux qui se produisent dans le monde.
English: PSHRMAC has, however, prepared a Business Continuity Plan, including emergency preparedness such as pandemic emergency response, which was to be presented for approval on January 15, 2007.
French: L'AGRHFPC a cependant préparé un plan de poursuite des activités comprenant des mesures d'urgence, entre autres, pour répondre à une pandémie, plan qui devait être présenté à des fins d'approbation le 15 janvier 2007.
English: Expresses its appreciation of the work being done by non-governmental organizations, including women's organizations, community-based organizations and individuals, in raising awareness about the economic, social and psychological costs of all forms of violence and crimes against women;
French: Salue les travaux qu'ont entrepris des organisations non gouvernementales, des organisations féminines, des associations locales et des particuliers afin de faire mieux connaître les conséquences économiques, sociales et psychologiques de toutes les formes de violence et de crime contre les femmes;
English: A.12.31 An amount of $41,100, reflecting an increase of $12,300, is required as follows: (a) $15,600 for the Regional Office for North America and $4,800 for the Regional Office for Europe for long-distance telephone calls, pouches and postage; and (b) $11,900 for the Regional Office for North America and $8,800 for the Regional Office for Europe for rental and maintenance of office automation equipment.
French: A.12.31 Le montant de 41 100 dollars, en augmentation de 12 300 dollars, se décompose comme suit : a) 15 600 dollars pour le Bureau régional pour l'Amérique du Nord et 4 800 dollars pour le Bureau régional pour l'Europe, afin de couvrir le coût des communications téléphoniques interurbaines et internationales, des valises diplomatiques et des frais de poste; et b) 11 900 dollars pour le Bureau régional pour l'Amérique du Nord et 8 800 dollars pour le Bureau régional pour l'Europe, afin de couvrir les coûts de location et d'entretien du matériel de bureautique.
English: (b) Current assets (which must be recorded at purchase or production cost but written down to net realizable value if lower) and the determination of production cost of inventories;
French: b) Les actifs circulants (qui doivent être comptabilisés au coût d'achat ou de production mais amortis à la valeur de réalisation nette si celle-ci est inférieure) et le calcul des coûts de production des stocks;
English: Relates to the vertical distribution of the subsurface materials.
French: Terme désignant la distribution verticale des matières constituant la subsurface.
English: In close cooperation with their business partners, they also supply pan mill rings and roller shells made from various materials and different hardness for both types of mills.
French: En co-opération avec des partenaires comerciaux AWELD fournit pour les broyeurs à meules et à cylindres aussi de bandes de roulement et bandages en matériaux divers et de durété diverse.
English: Figures obtained from the Financial Services Division (SBR) for FY 99/00 to-date [see Table 1] are inconclusive as to total costs (estimated at $ 4.359 million), given the limitations of interpreting what is assigned a "publishing" code.
French: Les chiffres obtenus auprès de la Direction des services financiers (SBR) pour l’exercice 19992000 à ce jour [voir le tableau 1] sont peu concluants quant au coût (estimé à 4,359 millions de dollars), étant donné qu’il est difficile de savoir à quoi est attribué le code « publication ».
English: Mr. Félix (Dominican Republic) said that, as the INSTRAW host country, the Dominican Republic endorsed the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Félix (République dominicaine) dit que la République dominicaine, en sa qualité de pays hôte, fait sienne la déclaration qui a été prononcée au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Seville conclusions should not focus solely on policing and crime-reduction, but should include the beneficial effects of immigration.
French: Il serait souhaitable que les conclusions de Séville ne se concentrent pas exclusivement sur les aspects policiers et répressifs, mais qu'elles présentent également les effets bénéfiques de l'immigration.
English: The first phase of this process typically begins after waste has been in a landfill for ten to fifty days.
French: Les gaz d'enfouissement, composés principalement de méthane et de dioxyde de carbone, résultent de la décomposition anaérobie des déchets organiques.
English: The most important regulatory controls for chemical treatment processes, therefore, apply to solid/liquid discharges.
French: Les contrôles réglementaires les plus importants en ce qui a trait aux procédés de traitement chimique s'appliquent donc aux rejets solides et liquides.
English: 1/2-2000, point 1.2.3 Adopted on 4 September.
French: 1/2-2000, point 1.2.3 Adoption par le Parlement européen, le 4 septembre.
English: These services are also covered by Article 14§1 and the Committee notes that it found that they were in compliance with this provision (Conclusions XVII-2).
French: Ces services étant également ceux visés par l’article 14§1, le Comité tient compte de ce qu’il les a considérés comme étant conformes à cette disposition (Conclusions XVII-2).
English: The surplus was due mainly to a decrease in the volume of cases (which resulted in lower travel costs, reduced use of the services of part time Members, and a decrease in other expenses inherent to the conduct of work, etc.) and GIC appointees and employees positions left vacant.
French: Ce surplus est principalement dû à la diminution du volume des affaires (ce qui entraûne une diminution des frais de déplacement, une diminution de l'utilisation des services de membres à temps partiel de même qu'une diminution des autres frais inhérents à la conduite des affaires, etc.) et à des postes non comblés de personnes nommées par le gouverneur en conseil et d'employés.
English: Recent examples of health promotion activities include: education on the harmful health effects of tobacco use, the importance of nutrition and exercise in preventing or reducing the damage of cardiovascular disease, articulation of violence against women as a public health issue, public-information campaigns and regulation on the use of seatbelts and bicycle helmets to reduce the number of traffic-related injuries, and the promotion of safe-sex programs in educational institutions to inform adolescents about the health hazards of STDs and HIV/AIDS.
French: Voici quelques exemples récents de mesures de promotion de la santé : l'éducation au sujet des effets nocifs sur la santé de la consommation de tabac, l'importance de l'alimentation et de l'exercice dans la prévention ou la réduction des dommages causés par les maladies cardiovasculaires, l'expression de la violence faite aux femmes comme une question de santé publique, les campagnes d'information publique et la réglementation de l'utilisation de ceintures de sécurité et des casques de cycliste pour réduire le nombre de blessures attribuables aux accidents de la circulation, et la promotion des programmes de sexualité sans risque dans les établissements d'enseignement pour informer les adolescents et adolescentes au sujet des risques pour la santé de MTS, du VIH et du SIDA.
English: During this promotion, all local business customers that sign a 12-month contract for Centrex service would receive voice messaging service free of charge for the duration of the contract.
French: Pendant cette promotion, tous les clients du service local d'affaires qui signent un contrat de 12 mois pour le service Centrex reçoivent gratuitement le service de messagerie vocale pendant la durée du contrat.Référence :
English: Contributes to team results - he files for other staff members and his work was always completed as required.
French: Contribue aux résultats de l'équipe : il fait le classement pour d'autres membres du personnel et son travail a toujours été effectué tel que requis.
English: Lunch meeting with staff to discuss reorganization. Date(s):
French: Dîner de travail avec le personnel de la division pour discuter de la réorganization.
English: ◦ Proactive Disclosure 41345 - Aviation Gas Tax Assessed Number: 41345 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41345 - Taxe sur l'essence d'aviation - établie Numéro: 41345 Nom:
English: McArthur has also been ordered to file the outstanding tax returns with the Canada Revenue Agency (CRA) by April 8, 2008.
French: On lui a aussi ordonné de produire les déclarations manquantes auprès de l'Agence du revenu du Canada (ARC) d'ici le 8 avril 2008.
English: Trucking Costs
French: Coûts de pesée et d’inspection de la CCG
English: It was largely emptied over the centuries, and its vast stone rooms are filled with little more than old frescos, but it is still an imposing building.
French: Festival de création, son programme annuel est établi autour de l'actualité du théâtre, de la danse et de la musique. Il accueille 120 000 spectateurs.
English: Alchemists can transmute Arcanite and sell it or sell the use of the transmute to other players.
French: Les alchimistes peuvent transmuter l'arcanite et la vendre ou encore vendre leur compétence de transmutation à d'autre joueurs.
English: As of January 2006, results are: 1) 73 initial proposals were assessed and accepted; 2) project implementation is now underway; and 3) most of the beneficiary FBOs have received their first-level training on group dynamics from the Department of Cooperatives.
French: Jusqu'en janvier 2006, les résultats ont été les suivants : 1) 73 propositions initiales ont été évaluées et acceptées; 2) la réalisation des projets est en cours; 3) la plupart des bénéficiaires du FBO ont reçu leur formation de premier niveau sur la dynamique de groupe, offerte par le ministère des Coopératives.
English: Collaborative frameworks and a system of remuneration will make it possible to provide extra services.
French: Des cadres de coopération et un système de rémunération permettront de fournir des services supplémentaires.
English: (d) The principle that testimonies or statements are not acceptable as evidence in cases where they have been obtained in contravention of a ban to influence an interrogated person by coercion or illegal threat or otherwise given in circumstances excluding freedom of speech.
French: d) Le principe selon lequel les témoignages et les déclarations ne sont pas acceptables en tant qu'éléments de preuve dans les cas où ils ont été obtenus en violation de l'interdiction d'influencer la personne interrogée par la contrainte ou par des menaces illégales ou s'ils ont été obtenus dans des conditions constituant une atteinte à la liberté d'expression.
English: Aboriginal Youth Choosing Health Careers – Giving Youth Tools The goal of the project is to increase the number of Aboriginal youth pursuing a career in health by promoting a career in the health field as an attractive, feasible and attainable goal for Aboriginal youth from all cultures and backgrounds.
French: Aboriginal Youth Choosing Health Careers – Giving Youth Tools (en anglais seulement) L'objectif est d'accroître le nombre de jeunes autochtones dans le domaine de la santé, et ce en rendant les perspectives d'emploi en santé attirantes, réalisables et atteignables pour les jeunes autochtones de toutes les cultures et de toutes les origines.
English: Accordingly, it will be able to limit its own on-the-spot audits to exceptional circumstances only.
French: s’appliquer que si la Commission a reçu une assurance sur la fiabilité des systèmes de gestion et de contrôle nationaux.
English: To do so, Al-Qaida must acquire both specialist materials and the necessary expertise to use them, particularly in the case of a radiological device.
French: Pour ce faire, Al-Qaida doit se procurer les matières nécessaires et acquérir l'expertise pour les utiliser, en particulier dans le cas d'un engin radiologique.
English: Pocket watches,5 seen in the 18th century as a luxury, began to be massproduced cheaply in 1806 and were thereafter considered a necessity.
French: La montre de poche,5 véritable luxe au 18e siècle, a commencé à être produite en série et à bon marché en 1806, et fut par la suite considérée comme une nécessité.
English: It would be better if that section read: ". . . except for those that have passed annual safety tests".
French: Il serait préférable de remplacer cette partie par : ". . . excepté ceux qui passent chaque année avec succès des tests de sécurité".
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, and SONNY W. PAWCHUK, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - SONNY W. PAWCHUK, défendeur.
English: INFORMATION COMMISSIONER OF CANADA V. MINISTER OF INDUSTRY INDEXED AS:
French: Supra, note 2, Intercontinental Packers Ltd. c.
English: First of all, let us keep the national emblem on one side of the euro coins.
French: Tout d'abord, conservons l'emblème national sur une face de l'euro.
English: (a) Review and adopt the revised International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008;
French: a) À examiner et à adopter la version révisée des recommandations internationales concernant les statistiques de la distribution (International Recommendations for Distributive Trade Statistics 2008);
English: The primary responsibility for ensuring the safety of United Nations and associated personnel and humanitarian personnel lay with the parties to a conflict and with host Governments, which must see to it that those accused of violence against United Nations personnel were vigorously prosecuted.
French: Ce sont les parties aux conflits et les gouvernements hôtes qui sont responsables au premier chef de la sécurité du personnel des Nations Unies, du personnel associé et de leurs homologues des organismes humanitaires, et c'est à eux qu'il incombe de poursuivre, avec toute la rigueur de la loi, les personnes accusées d'actes de violence à l'encontre de ce personnel.
English: I myself, as I said at the outset, told the UN Secretary-General that we were prepared at any time to conduct a joint mission either with him or with James Baker.
French: J'avais personnellement - je l'ai expliqué au début - dit au Secrétaire général des Nations unies que nous serions disposés à tout moment de mener une mission commune soit avec lui, soit avec James Baker.
English: Declining farm income Despite substantial ongoing assistance from government and the continued advances in agricultural technology and productivity, farm income in Canada has consistently declined in recent years.
French: Diminution du revenu agricole Malgré une aide substantielle constante de la part du gouvernement et des progrès continus de la technologie et de la productivité agricole, le revenu agricole au Canada n’a cessé de reculer ces dernières années.
English: • The degree to which central-government political leaders and bureaucracies support decentralization and local governments in cases in which responsibilities are transferred;
French: • la mesure dans laquelle les leaders politiques et les bureaucraties du gouvernement central appuient la décentralisation et les autorités locales lorsque des responsabilités sont transférées ;
English: Pressure transducers shall be tested at 25%, 50%, 75%, and 100% of calibrated pressure range, first with increasing pressure and then with decreasing pressure.
French: Les transducteurs de pression doivent être éprouvés à 25%, 50%, 75% et 100% de la gamme de pressions étalonées, d'abord a pressions croissantes et puis a pressions décroissantes.
English: Message from the Regional Director General As Regional Director General for the Alberta Region of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), it is again my pleasure to present the annual Alberta Region Year in Review.
French: Le message du directeur général régional À titre de directeur général du bureau régional de l’Alberta du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC), j’ai encore une fois le grand plaisir de vous présenter l’édition annuelle de Rétrospective de l’exercice - Bureau régional de l’Alberta.
English: The proportion of economically active men was 62.7 per cent, of which 11.6 per cent worked in agriculture.
French: Le pourcentage d'hommes actifs était de 62,7 %, dont 11,6 % travaillaient dans l'agriculture.
English: As such, the performance of peacekeeping operations serves as the primary yardstick by which the United Nations relevance and credibility are judged by the global community.
French: C'est pourquoi les résultats des opérations de maintien de la paix sont le principal critère à l'aune duquel la pertinence et la crédibilité de l'ONU sont jugées par la communauté mondiale.
English: The EU has, it seems to me, made a mountain out of a molehill.
French: L’Union a, me semble-t-il, exagéré la menace.