ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   IDRC has collaborated with Yunus and the Grameen Bank on a number of projects linking the use of ICTs and poverty reduction.
French: Le CRDI a collaboré avec le professeur Yunus et la Grameen Bank dans le cadre de plusieurs projets de recherche sur les liens qui existent entre le recours à la technologie et la réduction de la pauvreté.
English: Dissenting or supplementary opinions (i.e., a brief text providing additional comment) may be attached to subject-matter reports with the agreement of the committee.
French: Les opinions dissidentes ou complémentaires (c’est-à-dire un court texte contenant des commentaires additionnels) peuvent, avec l’accord du comité, être annexées aux rapports portant sur une question particulière.
English: Draft beer is very popular in Japan and is sold in many restaurants and bars.
French: La bière pression est très populaire au Japon et elle est vendue dans plusieurs restaurants et bars.
English: Julie Cloutier, 2003, Op. cit.
French: Julie Cloutier, 2003, Op.cit.
English: • Tajikistan Society Index
French: • Tajikistan Society Index (en anglais seulement)
English: OK HOSTAL. OK hostal is a new formula in accommodation especially designed for independent travellers, who require centrally located establishments, with unbeatable value for money....
French: Au cœur d'une superbe pinède près de la mer, cet hôtel est idéalement situé au centre d'Es Canar, à seulement 300 mètres de la plage de Cala Martina...
English: A terrific base for exploring the Moors, visiting the ancient abbeys of Rosedale and Rivelaux or Mount Grace Priory and heading to the coast for Whitby where Bram Stoker wrote Dracula, fossil-hunting is a must and Captain Cook is celebrated with his own museum and monument.
French: Un service irréprochable assure une parfaite organisation des fêtes de 2 à 200 personnes. Indépendamment de l’ampleur de votre événement, chez nous, vous êtes certainement à la bonne adresse.
English: This association clearly illustrates the resourceful and innovative spirit of Canadian organizations providing nursing care in rural areas in the early 20th century.
French: La création de cette association illustre bien la débrouillardise et l’esprit innovateur des organisations canadiennes qui fournissent des soins infirmiers en régions éloignées au début du XXe siècle.
English: (d) Vice-Chancellor of the Republic: (Vice-Minister and Secretary for External Cooperation Msc.  ) Valdrack L. Jaentschke (a professional of Creole origin);
French: d) L'ingénieur créole Valdrack L. Jaentschke, Vice-ministre et Secrétaire à la coopération extérieure, Vice-Chancelier de la République;
English: There are no alternatives to the administrative amendments.
French: Il n'existe aucune solution de rechange aux modifications administratives.
English: Hotel Intercontinental, Berlin, Germany Total: $31.10
French: Hotel Intercontinental, Berlin, Allemagne Total : 31,10 $
English: • By the end of December 2002, Australia was suffering from the worst drought in a century.
French: • Vers la fin de décembre 2002, l'Australie subissait la pire des sécheresses d'un siècle.
English: Thus, the locations and basic demographic information is known for most if not all populations in Canada (Dougan Assoc., 1998; Ambrose, 2001).
French: Par conséquent, on connaît l’emplacement des sites et on possède des données démographiques de base pour la plupart des populations du Canada, sinon toutes (Dougan et Associates, 1998; Ambrose, 2001).
English: For the purposes of this Convention: a.
French: De tels ajouts auraient inévitablement des répercussions pratiques sur le travail des organisations antidopage.
English: The major colleges and universities in Japan have foreign language faculties, and most employ full-time language teachers.
French: Les grands collèges et universités du Japon ont des départements de langues étrangères et la plupart emploient des professeurs de langue étrangère à temps plein.
English: • providing career counselling to executives considering an assignment
French: • donne des conseils professionnels aux cadres qui envisagent une affectation;
English: “Carriage in bulk” means the carriage of an unpackaged solid which can be discharged;
French: un réservoir, muni de ses équipements de service et de structure.
English: We cannot relinquish the central role of this organ.
French: Nous ne saurions renoncer au rôle central de l'Assemblée.
English: Information Sheet 5 Transfers Between Affiliated Political Entities (Revised January 1, 2007)
French: Fiche de renseignements 5 Cessions entre entités politiques affiliées (Révisée le 1er janvier 2007)
English: The certified values for the water samples are derived from inter laboratory proficiency testing (PT) studies.
French: Les valeurs certifiées pour les échantillons d'eau découlent d'études interlaboratoires pour la vérification de la compétence.
English: According to the Convention, at its fourth meeting the Conference of the Parties shall: Decide upon requests for extension of specific exemptions (Article 4, paragraph 7) and review and consider whether to extend the review process for entries in the register of specific exemptions; Evaluate the effectiveness of the Convention (Article 16), and agree on arrangements for future evaluations; Evaluate, in consultation with the World Heath Organization, the continued need for DDT for disease vector control (Annex B, part II, paragraph 6); The Conference of the Parties shall consider proposals to amend the Convention to include nine additional chemicals in Annexes A, B or C as proposed by Parties to the Convention and as recommended by the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
French: Conformément à la Convention, la Conférence des Parties est appelée, à sa quatrième réunion, à : Statuer sur des demandes de prorogation de dérogations spécifiques (paragraphe 7 de l'article 4) et examiner et évaluer la possibilité de proroger la procédure d'examen des inscriptions au registre des dérogations spécifiques; Evaluer l'efficacité de la Convention (article 16) et convenir de mesures en vue des évaluations futures; Evaluer, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé, la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (Annexe B, deuxième partie, par.  6); La Conférence des Parties doit examiner les propositions d'amendement de la Convention en vue d'ajouter neuf substances chimiques aux Annexes A, B ou C qui ont été soumises par des Parties à la Convention et recommandées par le Comité d'étude des polluants organiques persistants.
English: The Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC) is a Public Corporation, which is administered by a Board of Governors appointed by the Council of Ministers.
French: La Société chypriote de radiodiffusion est un organisme public administré par un Conseil d'administration nommé par le Conseil des ministres.
English: Embryogenic callus was induced from young, unemerged inflorescences of Pennisetum americanum cultured on Murashige and Skoog's medium supplemented with different concentrations of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D).
French: Des cals embryogènes ont été induits à partir de jeunes inflorescences de Pennisetum americanum, cultivées sur le milieu de Murashige et Skoog additionné de diverses concentrations d'acide 2,4-dichlorophénoxyacétique (2,4-D).
English: Thus missile proliferation should not be compared to the problem of nuclear proliferation before the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT), when President Kennedy said there might be 20 new nuclear states by the close of the twentieth century.
French: La prolifération balistique est donc bien différente de la prolifération nucléaire avant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), lorsque le président Kennedy affirmait qu’il y aurait probablement vingt nouveaux Etats nucléaires avant la fin du 20e siècle.
English: The objective of this project is to develop comparable estimates of purchasing power parities (PPPs) across ten countries in South America.
French: L'objectif de ce projet est de mettre au point des estimations comparables relativement à la parité de pouvoir d'achat (PPA) de dix pays d'Amérique du Sud.
English: The Committee members, who are representatives from Ontario, Quebec, and the eastern and western provinces (and territories), meet three times a year. In addition, conference calls are held as necessary.
French: Un comité directeur créé à l’automne 2002, en collaboration avec l’ICIS; est chargé d’examiner les questions techniques et administratives liées à la mise en œuvre d’une méthode des coûts par cas type pondéré qui servira de fondement à l’établissement des tarifs de facturation interprovinciale pour les services d’hospitalisation assurés.
English: Confirmation that commissioners should endeavor to follow these precedents as far as possible now appears in their letters of instruction.
French: Les Instructions des commissaires confirment maintenant que ceux-ci doivent s’efforcer de se conformer à ces précédents dans la mesure du possible.
English: Other multilateral organizations that have taken similar steps are the African Development Bank, the Asian Development Bank, the Inter-Parliamentary Union and the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: D'autres organisations multilatérales, notamment l'Association sud-asiatique de coopération régionale, la Banque africaine de développement, la Banque asiatique de développement et l'Union interparlementaire, ont pris des mesures analogues.
English: At any time during the repayment of the loan, borrowers can request an extension of the repayment period to 15 years, which can reduce monthly payments to an affordable level.
French: À tout moment pendant la période de remboursement du prêt, l’emprunteur peut demander que la période de remboursement soit portée à 15 ans, ce qui peut réduire les mensualités à un niveau abordable.
English: The paper more or less ignores the devastating impact on the livelihoods of the rural poor of rapidly degrading forests, depletion of soils and marine resources, and fresh water scarcity.
French: Le document ignore, dans une certaine mesure, l'impact dévastateur de la dégradation rapide des forêts, de l'appauvrissement des sols et des ressources marines, et de la pénurie d'eau potable sur les moyens d'existence des populations rurales pauvres.
English: The actual sample for CTUMS was 22,013, with about half of this number aged 15-24.
French: L’échantillon actuel de l’ESUTC est de 22 013 personnes, dont environ la moitié sont âgées de 15 à 24 ans.
English: The share of demand reduction will be maintained at 26.7 per cent with relatively small decreases in the shares of the other two sectors.
French: La part du budget consacrée à la réduction de la demande sera maintenue à 26,7 %, celle des deux autres secteurs étant en légère diminution.
English: Understand the key role Canadian beef plays in a healthy diet.
French: Comprendre le rôle du boeuf canadien dans un régime sain.
English: "Metropolis Policy Brief No. 1- The Skilled Worker Class:
French: Note d’information sur les politiques no 1 dans Metropolis - The Skilled Worker Class:
English: • Decisions on the choice of Informal Conflict Management System most appropriate for the Department or Agency
French: • Décisions concernant le choix du système de gestion informelle des conflits le plus adéquat pour le ministère ou l’organisme.
English: Lapse and Proceeding Under Danish Law 53.– (1) If the international trademark registration is invalidated, its validity shall also lapse in Denmark from the date of lapse of the international registration.
French: Extinction et procédure au titre de la loi danoise 53. – 1) Si l’enregistrement international d’une marque est invalidé, sa validité s’éteint également au Danemark à partir de la date d’extinction de l’enregistrement international.
English: Tourism Building Canada funding in this category will be directed towards the construction or improvement of convention centres or exhibition hall-type facilities that:
French: Tourisme Les investissements de Chantiers Canada de ce type soutiendront des projets visant à la construction ou à l'amélioration d'installations telles que des centres de congrès ou des espaces d'expositions dans les buts suivants :
English: At that time, the Act will apply to commercial transactions within a province.
French: La Loi s'appliquera alors aux opérations commerciales effectuées à l'intérieur des provinces.
English: The Labrador Current often brings ice to this area from January or February to May.
French: À partir de janvier ou de février, et jusqu'à mai, le courant du Labrador apporte des glaces dans la région.
English: We tested the minnows for a response to either stickleback skin extract (experimental) or swordtail (Xiphophorus helleri) skin extract (control) and found that minnows conditioned in pools with little structure had learned to recognize stickleback alarm cues, while those from pools with complex structure did not recognize stickleback alarm cues.
French: Nous avons vérifié la réaction des têtes-de-boule à des extraits de peau d'épinoches (groupe expérimental) ou à des extraits de peau d'espadon, Xiphophorus helleri (groupe témoin); les têtes-de-boule gardés dans les bassins comportant un petit nombre de structures avaient appris à reconnaître les signaux d'alerte des épinoches, alors que les têtes-de-boule provenant des bassins avec de nombreuses structures ne les reconnaissaient pas.
English: (b) General Approach to Interpretation Pursuant to Article 3.2 of the WTO Dispute Settlement Understanding, the purpose of the dispute settlement system is "to clarify the existing provisions of [the WTO agreements] in accordance with customary rules of interpretation of public international law."
French: L’article 31(1) de la Convention exige, en partie, qu’un traité soit interprété de bonne foi, conformément à la signification que l’on donne habituellement aux termes du traité dans leur contexte, à la lumière de son objet et de sa finalité.
English: Public education targeting children and youth has not been undertaken in a sustained manner.
French: L'information du public axée sur les enfants et les jeunes n'a pas été assurée pour durer.
English: April 20, 1999 FLORENCE NIELSEN  President [22-1-o] JPC FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the JPC FOUNDATION has changed the location of its head office to the City of Red Deer, Province of Alberta.
French: Le 20 avril 1999 La présidente  FLORENCE NIELSEN [22-1-o] JPC FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la JPC FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Red Deer, province d'Alberta.
English: There currently exist bilateral agreements in force on judicial cooperation that include provisions on the extradition of criminals and have been entered into by Yemen with a number of States.
French: Le Yémen a conclu avec un certain nombre de pays des accords bilatéraux en matière de coopération judiciaire.
English: Federal Republic of Yugoslavia’s application for membership of the Council of Europe (Rapporteur for opinion:
French: Demande d'adhésion de la République Fédérale de Yougoslavie au Conseil de l'Europe (Rapporteur pour avis:
English: For its part, the Moroccan delegation stated that it was prepared to initiate a sincere and frank dialogue with the Frente POLISARIO, with the assistance of the Personal Envoy, to work out a lasting and definitive solution that would take into account the sovereignty and territorial integrity of Morocco, as well as the specifics of the region, in compliance with the democratic and decentralization principles that Morocco wished to develop and apply, beginning with the Sahara region.
French: De son côté, la délégation marocaine s'est déclarée prête à entamer avec le Front POLISARIO un dialogue sincère et franc, avec l'aide de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, en vue d'élaborer une solution durable et définitive qui tiendrait compte de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Maroc ainsi que des spécificités de la région, dans le respect des principes démocratiques et de décentralisation que le Maroc souhaitait développer et mettre en oeuvre, en commençant par la région du Sahara.
English: Since the level of training device is not always an adequate indicator of what performance is required for credit for each manoeuvre or flight phase, credit will be determined on a case-by-case basis.
French: Comme le niveau du dispositif d'entraînement n'est pas toujours un indicateur adéquat des performances requises pour l'obtention de crédits pour chaque manoeuvre ou étape de vol, les crédits accordés seront déterminés au cas par cas.
English: The frame Squares consists of two parts: Outer Frame - on the image below it is made up of green tiles, and Inner Frame - blue tiles.
French: Le cadre photo Carreaux consiste en deux parties: Bordure extérieure (sur l'image ci-dessous, cette bordure est composée de carreaux verts) et Bordure intérieure (sur l'image, c'est la bordure en bleux carreaux).
English: DIMA should ensure prompt responses to recommendations made by doctors, especially where there are recommendations for external treatment.
French: Le Ministère de l'immigration et des affaires multiculturelles devrait donner suite rapidement aux recommandations formulées par les médecins, surtout si elles sont relatives à un traitement à l'extérieur.
English: If, in doing so, these activities also have exclusionary, disciplinary, or predatory effects on competitors, the Bureau will examine the credibility of any efficiency claims being made and the likelihood of these efficiencies being achieved before assessing the overall purpose of these activities.
French: Si ces efforts ont aussi des effets sur les concurrents dans un but d’éviction, d’exclusion ou de mise au pas, le Bureau examinera d’abord à quel point les gains en efficience sont plausibles et réalisables avant d’évaluer le but global des activités en cause.
English: Minister of National Defence CF Ombudsman Military Police Complaints Commission
French: Ministre de la Défense nationale Ombudsman Commission d'examen des plaintes Juge-avocat général
English: The collapse of the major investment banks on Wall Street, plummeting share values on the world's stock exchanges and the bankruptcies of many banks in Europe mark a historic watershed.
French: La faillite des grandes banques d'investissement à Wall Street, l'effondrement des cours des Bourses du monde entier et la faillite de nombreuses banques en Europe marquent un tournant historique.
English: Thus, the Agency develops employment equity policies and guidelines; communicates program objectives and priorities; helps departments and agencies by developing and disseminating successful practices, instituting programs, developing tools and building institutional capacity through information sessions, gives advice on the Act and other employment equity-related issues, monitors performance and reports progress to Parliament through annual reports.
French: Pour ce faire, l'Agence élabore des politiques, directives et lignes directrices en matière d'équité en emploi; communique les objectifs et priorités du programme; aide les ministères et organismes en élaborant et en diffusant des pratiques éprouvées, en instituant des projets, en créant des outils et en développant la capacité des ministères au moyen d'ateliers et de séances d'information, fournit des conseils au sujet de la loi et des autres questions liées à l'équité en emploi, surveille le rendement des ministères et organismes et dresse des rapports d'étape à l'intention du Parlement par l'entremise des rapports annuels.
English: Furthermore, inadequate understanding of atmospheric temperature-moisture-cloud relationships make it difficult to confidently model water vapour feedbacks.
French: De plus, une compréhension insuffisante des relations dans l'atmosphère entre la température, l'humidité et les nuages rendent difficile de modéliser avec confiance les rétroactions de la vapeur d'eau.
English: I would therefore also call on international organisations to bring pressure to bear on China to engage at long last in constructive dialogue with a view to settling the Tibet issue once and for all.
French: Je voudrais donc aussi inviter les organisations internationales à faire pression sur la Chine pour qu’elle entame enfin un dialogue constructif afin d’apporter, une fois pour toutes, une solution au problème du Tibet.
English: Between January and March 2008, we met across Canada with business groups and leaders, federal, provincial, territorial and civic leaders, public sector officials, unions, academics and policy experts, associations and public interest organizations.
French: Entre janvier et mars 2008, nous avons traversé le Canada pour rencontrer des groupes et des dirigeants du milieu des affaires; des dirigeants des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux; des représentants du secteur public, des syndicats et des universités; des experts en politique; et des associations et des organismes d’intérêt public.
English: Alternatively, the ﬁrst question may have reﬂected a more personal response, while the latter, more conservative, response reﬂected what they perceived should happen in society generally.
French: La plupart des répondants préféraient qu=on leur demande leur consentement avant d=utiliser les renseignements sur leur santé dans le cadre de la recherche médicale.
English: Ulnar extensor of wrist: muscle involved in elbow movements.
French: Cubital postérieur: Muscle déterminant les mouvements du coude.
English: The first reactions to them should be further elaborated.
French: Les premières réactions doivent être précisées et complétées.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 1-866-345-7972 Ruth Anne Partridge  Communications Manager, Western Area Canadian Food Inspection Agency 403-589-8745
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 1 866 345-7972 Ruth Anne Partridge Gestionnaire des communications, Centre opérationnel de l'Ouest Agence canadienne d'inspection des aliments (403) 589-8745
English: This CD-R must be separate from any CD-R which may be filed containing parts of the application itself.
French: Ce CD-R devra être distinct de tout autre CD-R qui pourrait être déposé contenant les parties de la demande elle-même.
English: It enables you to visualize all information necessary concerning the emails received on your fields (statistical, logs in real time, configuration,…).
French: Elle vous permet de visualiser toutes les informations nécessaires concernant les emails reçus sur vos domaines (statistiques, logs en temps réel, classement, configuration,...).
English: At the same time, Governments must play a role that the private sector could not perform, in particular in such areas as fighting poverty or HIV/AIDS, and more generally to work towards the goals of equity and fairness.
French: Parallèlement, les gouvernements devaient jouer un rôle que ne pouvait remplir le secteur privé, en particulier dans les domaines de la lutte contre la pauvreté ou le VIH/sida et, d'une manière générale, dans la réalisation des objectifs d'égalité et d'équité.
English: The project will assist the Philippines meet its obligations under the Stockholm Convention related to PCBs, UPOPs, and contaminated sites, and contribute to the development of capacity for the sound management of chemicals in general.
French: Le projet aidera le pays à s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention de Stockholm concernant les PCB, les rejets non intentionnels de POP et les sites contaminés, et contribuera à améliorer les capacités de gestion rationnelle des substances chimiques en général.
English: (f) Care must be taken to exercise clemency, expedite the procedures for investigation and summons and avoid the use of measures of restraint unless necessary;
French: f) Il faut s'employer à faire preuve de clémence, à accélérer les procédures d'enquête et de convocation et à ne recourir aux mesures privatives de liberté qu'en cas de nécessité;