ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Economic and Social Committee Visits and Publications Unit (ViP) Rue Belliard 99 Æ B-1040 Bruxelles Tel.
French: Comité économique et social européen Unité "Visites et Publications" (ViP) Rue Belliard 99 · B-1040 Bruxelles Tél.
English: Mindful also that in its resolution 16/6 of 7 May 1997 on women in human settlements development, the Habitat Commission had requested the creation of a Gender Coordinating Unit directly under the Executive Director in order to mainstream the gender perspective in all policies, projects, programmes and activities of the Centre (also resolution 17/11 of 14 May 1999),
French: Conscient également que dans sa résolution 16/6 du 7 mai 1997 sur les femmes et le développement des établissements humains, la Commission des établissements humains avait demandé la création d'un groupe de coordination pour les femmes relevant directement du Directeur exécutif afin d'assurer la prise en compte de la perspective féminine dans l'ensemble des politiques, projets, programmes et activités du Centre (repris dans la résolution 17/11 du 14 mai 1999),
English: Preparatory and follow-up measures A running audit framework contract has seen some delays in implementation due to the complexity of files.
French: Actions préparatoires et de suivi Un contrat-cadre d’audit en cours a subi certains retards dans sa mise en oeuvre en raison de la complexité des dossiers.
English: (3) Government of Canada, Canada’s Green Plan, 1990, p.
French: (3) Gouvernement du Canada, Plan vert du Canada, 1990, p.
English: Nevertheless, in an environment of limited budgetary resources, decisions on the appropriate level of resources for each programme must be made, irrespective of technical adjustments.
French: Il n'empêche que, dans un contexte de restrictions budgétaires, il faut prendre des décisions au sujet du montant approprié des ressources à affecter à chaque programme, quels que soient les aménagements techniques.
English: Before the easement is placed on the land, the land is valued at $600,000.
French: La terre a une valeur de 600 000 $ avant la mise en place de la servitude.
English: The week’s activities included AIDS educational sessions, video shows, discussions, and HIV testing.
French: Les activités de la semaine comprenaient des séanc es d’éducation sur le sida, des présentations vidéo, des discussions et des tests de dépistage du VIH.
English: The draft law would broaden the definition of financial service providers by including individual and entities such as accountants, lawyers, real state agents and luxury car dealers.
French: Ce projet de loi élargirait la définition des fournisseurs de services financiers aux personnes et entités telles que comptables, juristes, agences immobilières et vendeurs de voitures de luxe.
English: ◦ Response Statements - Eastern Box Turtle (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: Where EU standards are more stringent than national standards - if practical and feasible - the higher standards are required; sometimes a phased approach may be justified.
French: Parallèlement, elle permet d’écarter les projets ayant d’importants effets externes négatifs résiduels, tels que l’aggravation de la pollution atmosphérique ou hydrique.
English: Economic development in the countries of Central and Eastern Europe will create more financial room for manoeuvre.
French: Nous trouverons une nouvelle marge de financement grâce au développement économique dans les pays de l'Europe centrale et orientale.
English: ◦ Cover Letter and Comments (PDF, 231 KB, 8 pages)
French: ◦ Lettre de présentation et commentaires (PDF, 231 Ko, 8 pages)
English: From the Dimension menu, choose Drill Up (or else right-click the item and choose Drill Up).
French: 2. À partir du menu Dimension, sélectionnez Zoom arrière (ou bien cliquez avec le bouton de droite de la souris et sélectionnez Zoom arrière).
English: • Increased and enhanced SMEs innovation services and support Intermediate Outcomes
French: • Augmentation et amélioration des services d'aide et du soutien à l'innovation dans les PME Résultats intermédiaires
English: Each avatar was customized depending on the context of the joke.
French: Chaque contenu et avatar et personnalisé pour s’adapter au contexte.
English: A/59/212-S/2004/626 Identical letters dated 5 August 2004 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/59/212-S/2004/626 Lettres identiques datées du 5 août 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One reason for the increase in identity theft may be that consumers often become victims of identity theft without having any direct contact with the identity thieves who acquire their personal data.
French: L’une des raisons possibles de l’augmentation du vol d’identité est que les consommateurs deviennent souvent victimes de ce genre de crime sans avoir de contact direct avec les individus qui acquièrent leurs données personnelles.
English: We offers rooms, with the best confort, private services and shower, directed telephone, television, air-conditioned, Kitchen use, private parking.
French: Le résidence Vous offre des chambres avec tout le confort moderne, salles de bains privées, téléphone direct, télévision, air conditionné, un espace cuisine complet, parking privé gratuit et fermé.
English: For example, no UNAMID movement is permitted without approval by the Government of the Sudan.
French: Par exemple, la MINUAD ne peut effectuer aucun mouvement sans l'approbation du Gouvernement.
English: Liechtenstein has no airports due to the size of the country. You can take a flight to the Zürich Airport (115 km).
French: La compagnie ferrovière de Vaduz offre à tous les jours de la mi-avril à la mi-octobre une visite en train de la capitale.
English: It does not make things particularly easy for small and medium-sized enterprises.
French: Il ne rend pas spécialement la tâche facile aux petites et moyennes entreprises.
English: ◦ patient survey for needs and issues
French: ◦ sondage auprès des malades pour déterminer les besoins et les problèmes
English: That is why we need more of it.
French: C’est la raison pour laquelle nous devons l’intensifier.
English: ◦ Guidelines for the Licensing of Genetic Inventions
French: ◦ Lignes directrices relatives aux licences sur les inventions génétiques
English: Of course, there is also the question of developing economic relations, and we can understand the interest in such relations.
French: Le rapport qu’il nous a présenté, est le résultat d’un examen détaillé de tous les documents disponibles et des entretiens au cours de sa visite en Libye.
English: Note: Two dots () indicate that data are not available.
French: Note : Deux points () indiquent qu'il n'y a pas de données disponibles.
English: The Working Group suggested that this precedent should be taken into consideration in the debate taking place regarding the applicability of the above-mentioned article 5, paragraph 2, of the third Geneva Convention.
French: Le Groupe de travail suggère que ce précédent soit pris en considération dans le débat qui s'est instauré sur l'applicabilité du paragraphe 2 de l'article 5 précité de la troisième Convention de Genève.
English: Consequence of attitudes (per cent of total population responding)
French: Conséquence des attitudes (pourcentage de la population totale des répondants)
English: (a) Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council: Expansion of the United Nations Political Office for Somalia and the Special Court for Sierra Leone (A/59/534/Add.4);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité : renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone (A/59/534/Add.4);
English: Other countries have been effective in improving children’s health overall, but may have failed to reduce inequities.
French: Si d’autres pays ont pu améliorer de manière efficace la santé infantile dans son ensemble, ils n’ont pu aplanir les inégalités à cet égard.
English: Catherine Doherty used her heritage as a Russian Christian as a matrix for responding to the needs of Christian life and work in the modern world.
French: Dieu est un amant qui a soif d’être aimé en retour.
English: Also, in a separate incident yesterday in the town of Beit Lahia in northern Gaza, Israeli occupying forces opened fire indiscriminately onto a group of young men, killing two teenagers, Mostafa Adnan Nasr, aged 17, and Hammam Ahmad Nasr, aged 18.
French: Hier encore, lors d'un autre incident dans la ville de Beit Lahia, située dans le nord de Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont ouvert le feu au hasard sur un groupe de jeunes gens, tuant deux adolescents, Mostafa Adnan Nasr, 17 ans, et Hammam Ahmad Nasr, 18 ans.
English: Currently there were 47 places for every 100 children.
French: À l'heure actuelle, il y a 47 places pour 100 enfants.
English: It is worth asking (and trying to answer) whether the accountability of human rights organizations is somehow different from that of other civil-society organizations.
French: Il vaut la peine de se demander (et de tenter de répondre à la question de savoir) si la redevabilité des organisations de droits humains n’est pas d’une nature quelque peu différente de celle des autres organisations de la société civile.
English: 7.1 Overview 7.2 Strategic Goals 7.3 Vision 7.4 Key Action
French: 7.1 Aperçu 7.2 Objectifs stratégiques 7.3 Vision 7.4 Mesures clé
English: The role of the PM will be clearly described along with setting expectations for change control, budget and status reporting.
French: Il décrit de façon détaillée le rôle du gestionnaire de projet et établit les attentes en ce qui a trait au suivi des modifications, au budget et aux rapports d'étape.
English: Article 16 of the Charter recognizes women's equal rights to access housing and to acceptable living conditions in a healthy environment.
French: L'article 16 de la Charte reconnaît l'égalité des droits des femmes pour accéder au logement et à des conditions d'habitation acceptables dans un environnement sain.
English: • A new lobbyist registration system will be developed, and will be available online, to ensure that the citizens of New Brunswick know who is lobbying their government, and for what purpose.
French: • Un nouveau système d'inscription des lobbyistes sera élaboré et offert en ligne afin de veiller à ce que les citoyens et citoyennes du Nouveau-Brunswick sachent qui exerce une pression sur leur gouvernement et dans quel but.
English: The majority of the market lives in households without children, which has obvious implications for discretionary expenditure levels.
French: La majorité des voyageurs font partie de ménages sans enfants, ce qui a des répercussions évidentes sur les niveaux des dépenses discrétionnaires.
English: In the course of this review, a questionnaire was sent to all IGOs and NGOs listed in the present document in January 2009, with a reminder sent one month later.
French: Dans ce cadre, un questionnaire a été envoyé à toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales énumérées dans le présent document en janvier 2009, avec un rappel un mois plus tard.
English: 33, Part 3 (July 2003), pp. 397–418; Jac C. Heckelman, "Electoral Uncertainty and the Macroeconomy:
French: 33, nº 3 (juillet 2003), p. 397 à 418; Jac C. Heckelman, « Electoral Uncertainty and the Macroeconomy:
English: The IDF operates 6 military schools that provide schooling for three to four years.
French: Les FDI administrent six écoles militaires dans lesquelles la durée de la scolarité est de trois à quatre ans.
English: Unfortunately, there had been human rights abuses in Chechnya and his report was based on information from a number of sources including data from the Russian authorities, NGOs and journalists working in the area.
French: Or, la République tchétchène continue d’être le théâtre de violations systématiques des droits de l’homme. Pour rédiger son rapport, M. Bindig indique avoir collecté ses informations à toutes les sources: auprès de l’administration russe, des ONG et des journalistes.
English: R17.14 Where the requesting party chooses to furnish a certificate of transfer as provided in item (iii), a Contracting Party would not be permitted to require that this certificate be the subject of any form of certification.
French: R17.14 Lorsque le requérant choisit de fournir un certificat de cession comme il est prévu au point iii), une Partie contractante ne serait pas autorisée à exiger que ce certificat fasse l’ objet d’ quelconque certification.
English: Managing Risks to Employees and the Environment, Chapter 13, September 1999
French: • Défense nationale – Les matières dangereuses : la gestion des risques pour les employés et l'environnement, chapitre 13, septembre 1999
English: The Committee regrets that it was not provided with information on the cases in which the Amnesty Law has been interpreted and applied by the courts.
French: Le Comité déplore que des informations ne lui aient pas été fournies sur les affaires dans lesquelles la loi d'amnistie a été interprétée et appliquée par les tribunaux.
English: Divide wages and salaries for 2002 (Question 4(b) by total R&D personnel. If the average R&D wages and salaries do not seem reasonable, please review the data.
French: a) En 2002 Veuillez indiquer % le pourcentage H d'hommes et de % femmes pour F 2002 b) Projeté pour 2003 * ** Voir le "Guide de directives".
English: • Develop web-based bi-directional information-sharing tools and electronic services for peer reviewers and university administrators;
French: • élaboration d’outils virtuels bidirectionnels de partage de l’information et de services électroniques à l’intention des pairs évaluateurs et des administrateurs d’université;
English: So this piece certainly represents a nommo ancestor. Arms reach upwards, variously suggesting engagement in ritual purification or linkage between earth and sky.
French: Le visage émoussé, ainsi que le buste longiligne sans bras, renforcent son apparence fragile.
English: New Zealand does not accept these recommendations.
French: La Nouvelle-Zélande n'accepte pas ces recommandations.
English: Three prominently noted cost drivers are diagnostic technologies; therapeutic technologies and procedures; and drugs (the latter is not covered in this paper).
French: Parmi ces éléments de coût, les trois suivants sont mis en évidence : les technologies de diagnostic, les techniques et procédures thérapeutiques ainsi que les médicaments (ce dernier ne s’applique pas à cette étude).
English: We are therefore launching a mechanism of understanding with all our political and social forces.
French: C'est pour cela que nous avons lancé un mécanisme d'entente avec toutes les forces politiques et sociales.
English: Initial report of the United States of America under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (continued)
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: In some cases, payment was made subject to certain conditions (for example, the issuance of acceptance certificates,) In a number ofclaims other claims, payment was not due until one or two years after the date of the bill of lading.
French: Dans certains cas, le règlement était assujetti à certaines conditions (délivrance de certificats de réception, par exemple).  Dans plusieurs autres réclamations, le paiement n'était exigible qu'un à deux ans après la date du connaissement.
English: Guidance documents also provide assistance to staff on how Health Canada's mandates and objectives should be implemented in a manner that is fair, consistent and effective.
French: Les lignes directrices fournissent également aux membres du personnel des renseignements concernant la façon de mettre en oeuvre le mandat et les objectifs de Santé Canada de manière juste, uniforme, et efficace.
English: - Home Management & Income Generation
French: - Gestion du foyer et génération du revenu
English: Ms. Udo (Nigeria), speaking on behalf of the African Group, said that the African Group had joined the consensus on part VII of the draft resolution on the understanding that the Secretariat in implementing the recommendations of the Advisory Committee contained in paragraph 91 of its related report (A/61/640) would be guided by the Advisory Committee's comments in paragraph 90 of the same report.
French: Mme Udo (Nigéria, parlant au nom du Groupe des États d'Afrique), dit que le Groupe s'est associé au consensus sur la section VII du projet de résolution, étant entendu que pour donner suite aux recommandations faites par le Comité consultatif au paragraphe 91 de son rapport (A/61/640), le Secrétariat se guiderait sur les observations formulées par celui-ci au paragraphe 90 dudit rapport.
English: Already up to then a play for despairing, because one the better crew was clear, had nearly twice as much ball possession, only the result was evenly the wrong.
French: Déjà d'ici là un jeu visant désespérer, car on était clairement le meilleur équipage, a eu beaucoup de possession de balle, seulement le résultat était presque doublement ainsi justement le faux.
English: In Canada, EDC provides foreign receivables insurance to Canadian exporters with sales outside of Canada.
French: Au Canada, EDC fournit aux exportateurs qui font des ventes à l’extérieur du Canada l’assurance pour les créances à l’étranger.
English: Resolution 1546 (2004) welcomes ongoing efforts by the Interim Iraqi Government to develop its own security forces.
French: La résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité se félicite des efforts déployés par le Gouvernement intérimaire de l'Iraq en vue de développer ses propres forces de sécurité.
English: (4) Federal government deficit for fiscal year ending March 31.
French: (4) Déficit du gouvernement fédéral pour l'exercice se terminant le 31 mars.
English: •Reporting regime closer to the ideal or vision – 09-10 RPPs and 08-09 DPRs
French: •La présentation des rapports se rapproche plus de l’idéal ou de la vision – RPP de 2009- 2010 et RMR de 2008- 2009
English: Once your request is received, the person responsible for it will get in touch with you.
French: Suite à la réception de votre demande, le responsable communiquera avec vous.
English: Among many changes affecting the Arctic, the most significant might be climate change.
French: Parmi les nombreux changements touchant l’Arctique, le plus important est probablement le changement climatique.
English: Reiterating that technology, in particular information and communication technologies, provides new possibilities for improving accessibility and employment for persons with disabilities and for facilitating their full and effective participation and equality, stressing in this regard the importance of enhancing cooperation among countries for the transfer of technology and technical and economic cooperation in the development and dissemination of appropriate disability-related technologies and know-how, and welcoming the initiatives of the United Nations and contributions from regional groups in promoting information and communication technologies as a means of achieving the universal goal of a society for all,
French: Réaffirmant que la technologie, et en particulier les technologies de l'information et de la communication, offre des moyens nouveaux d'améliorer les possibilités d'accès et d'emploi des handicapés et de leur faciliter une participation et une égalité pleines et effectives, soulignant à cet égard qu'il importe de renforcer la coopération entre les pays pour développer le transfert de technologie et la coopération technique et économique aux fins de la mise au point et la diffusion de technologies et de savoir-faire appropriés en ce qui concerne les handicaps et se félicitant des initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies et des contributions apportées par les groupes régionaux pour faire des technologies de l'information et de la communication un moyen d'atteindre l'objectif universel d'une société pour tous,
English: Quebecor Inc. has newpapers, magazines and book publishing companies, the cable TV and Internet service provider Videotron, six of ten stations in the TVA French-language television network, the Radiomedia radio network and the CANOE Internet portal.
French: Quebecor Inc. possède des journaux, des magazines et des maisons d'édition de livres, le câblodistributeur et fournisseur de services Internet Vidéotron, six des dix stations du réseau de télévision francophone TVA, le réseau Radiomédia et le portail Internet CANOË.
English: It will explain the IM roles and responsibilities of all persons working for GoC and will provide the standards and guidelines in support of carrying out those responsibilities.
French: Le cadre de GI explique en détails le rôle et les responsabilités de toutes les personnes qui travaillent pour le GC et établit les normes et les lignes directrices qui appuieront l'exécution de ces responsabilités.
English: 41–45 °C) appears to act as a direct or triggering effect to produce some later response such as cell death, thermotolerance, or heat-shock protein synthesis.
French: 41–45 °C) semble exercer un effet direct ou déclenchant pour produire une quelconque réponse tardive telle que la mort des cellules, le thermotolérance ou la synthèse de protéines par choc thermique.
English: It also supports the first Five Year Review of the Management Plan.
French: Ce rapport servira également d'outil pour le premier examen quinquennal du plan directeur.
English: Government securities are quoted twice each week (Sunday and Tuesday) by primary dealers in the secondary market dealing room located in the Directorate General of the Treasury.
French: Les cotations des titres du Trésor sont effectuées deux fois par semaine (dimanche et mardi) par les spécialistes en valeurs du Trésor (SVT) au niveau de la salle du marché secondaire située à la direction générale du Trésor.
English: YEO's consultants can assist in making your mergers, acquisitions and reorganizations run smoothly.
French: Les consultants de YEO peuvent contribuer au déroulement rapide de fusions, de reprises et de réorganisations.
English: Most Union activists all over the world who are seeking to ensure secure and non-discriminatory workplace practices for workers do so on a voluntary basis.
French: Dans le monde entier, la plupart des militants syndicaux qui s'efforcent d'assurer aux travailleurs des pratiques sûres et non discriminatoires sur leur lieu de travail agissent à titre volontaire.
English: In addition to "core" skills, each trainee should also have the opportunity to develop skills in areas of added interest, both during the 2 year family practice residency and in optional R-3 programs.
French: En plus des compétences"essentielles", chaque résident devrait avoir l’occasion de développer des habiletés dans des domaines d’intérêt particulier, tant durant les 2 années du programme de résidence en médecine familiale qu’au sein des programmes optionnels de 3e année.