ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accuracy of the WES system is matched by the CMTC's faithful replication of the contemporary operating environment, which includes entire villages peopled with citizens, refugees, media, local officials, humanitarian workers, and cunning and elusive enemies.
French: La précision du SEA est égalée par la reproduction fidèle, au CCEM, de l'environnement opérationnel contemporain, y compris des villages entiers et leurs habitants, des réfugiés, des représentants des médias, des dignitaires locaux, des travailleurs humanitaires ainsi que des ennemis retors et insaisissables.
English: In the court’s view, in a case where abusive pricing is alleged, an assessment of the value of the asset to both the vendor and the purchaser must be a crucial part of the assessment.
French: De l'avis de la Cour, dans une affaire dénonçant une tarification abusive, une évaluation de la valeur du bien tant pour le vendeur que pour l'acheteur doit constituer un élément essentiel de l'appréciation.
English: Smart Communities have blossomed in all countries, in recognition of the value that derives from local clusters.
French: Des collectivités ingénieuses ont surgi dans tous les pays, témoignant de la valeur créée par les grappes locales.
English: The department chose to limit the area of selection to the work unit, as holding a competition with a wider area of selection could potentially have resulted in a workforce adjustment situation if the successful candidates were from outside the work unit.
French: Le ministère a choisi de limiter la zone de sélection à l'unité de travail, puisque la tenue d’un concours avec une zone de sélection plus large aurait pu résulter en un réaménagement des effectifs si les candidats et candidates reçus ne faisaient pas partie de l'unité de travail.
English: Canada’s new government awards $500,000 in funding to Technopôle Défense et Sécurité
French: Le nouveau gouvernement du Canada consacre 500 000 dollars au Technopôle Défense et Sécurité
English: Organizations can establish controls and limitations that mirror corporate spending policies.
French: Une entreprise ou un organisme public peut établir le système de contrôle des dépenses et les limites d'utilisation en fonction de sa politique d'entreprise.
English: Therefore, it is proposed that they do not meet the criteria set out in section 64 of CEPA 1999.
French: Pour ces motifs, les 148 substances ne répondent pas aux critères spécifiés dans l'article 64 de la LCPE (1999).
English: This is Canada’s lowest debt burden on a total government basis in nearly 20 years.
French: Il s’agit du plus faible fardeau de la dette du Canada pour l’ensemble des administrations publiques en près de 20 ans.
English: • AS-06 rate of pay on March 31, 2003 $73,675 (maximum)
French: • AS-06 - taux de rémunération en vigueur le 31 mars 2003 73 675 $ (maximum)
English: Industrial Property Protection Office Ukrainian Industrial Property Institute European Patent Office
French: Mme Irena JAKIMOVSKA Chef de la Section des brevets Mme Svitlana KOUSAIA Chef de la Division des normes et de la documentation
English: Newell, G.M., Limited Contact:
French: Newell, G.M., Limited Contact d'affaires :
English: 9.1 DEMO-E works directly for DDEM and plays an administrative and personnel liaison role between the Canadian school staff at DND Dependants Schools Overseas (AFNORTH and SHAPE schools), and the military at all levels (including NDHQ).
French: 9.1 L’OEPC(G)-E travaille directement pour le DEPC(G) et joue un rôle de liaison sur les plans de l’administration et du personnel entre l’effectif des écoles canadiennes rattaché aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge (AFNORTH et SHAPE) et les militaires de tous les niveaux, y compris ceux du QGDN.
English: Second, the introduction of several refundable tax credit schemes to assist low- and middle-income families has contributed to the growth in the proportion receiving transfer payments.
French: Deuxièmement, l'introduction de plusieurs Crédits d'impôt remboursables visant à aider les familles à faible et moyen revenu, a contribué à accroître le nombre de bénéficiaires de paiements de transfert.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > LeSueur, William Dawson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > LeSueur, William Dawson Pour imprimer
English: Browse the Collection on the Web > Sub-Provincial Employment Dynamics
French: Passez en revue la collection sur le Web > Variations de l’emploi sous-provinciales
English: Once political and economic conditions are right, the EU is ready to consider the strengthening of relations with Albania within the context of its regional approach and with a view to promoting stability in the region.
French: L'Union européenne est disposée à envisager, dès que les conditions politiques et économiques seront redevenues normales, un renforcement des relations avec l'Albanie, dans le contexte de son approche régionale et dans le but de promouvoir la stabilité dans la région.
English: She ends up getting all the jizz up her butt so as to cool it down.
French: Elle prendra enfin tout le foutre chaud sur son anus afin de le refroidir.
English: In full body massage all of the body is worked on : arms, stomach, chest, legs and back, but not the face.
French: Lors du massage général, tout le corps est travaillé : les bras, le ventre, le buste, les jambes et le dos, à l'exception du visage.
English: Due to the material used, it is impossible for the spring to break.
French: Grâce aux matières premières utilisées, il est impossible que le ressort casse.
English: • UPOV is an intergovernmental body that establishes international rules under which countries grant intellectual property rights to the developers of new plant varieties.
French: • L’UPOV est un organe intergouvernemental qui établit les règles internationales en vertu desquelles les pays octroient des droits de propriété intellectuelle à ceux qui mettent au point de nouvelles variétés végétales.
English: Based on the information available on the aggregate external audit reports, DOS quantified the direct financial impact of audit qualifications to be $1.1 million, or approximately 1.1 per cent of the total audited NEX expenditures.
French: S'appuyant sur l'ensemble des données figurant dans les rapports d'audit, la Division des services de contrôle interne a évalué à 1,1 million de dollars les incidences financières des réserves formulées, montant représentant environ 1,1 % des dépenses afférentes à l'exécution nationale ayant fait l'objet d'un audit.
English: You must be aware that you are the most terrifying audience on earth.
French: Vous savez sans doute que vous êtes le public le plus terrifiant qui existe.
English: 2.2 Health impacts of substance abuse Table 3 lists all the conditions which a recent WHO international study (Ezzati et al, 2004) has concluded are causally and quantifiably linked to the abuse of alcohol, tobacco or illicit drugs.
French: 2.2 Effets de l'abus de substances sur la santé Le tableau 3 énumère toutes les maladies qui, selon les conclusions d'une étude internationale récente de l'OMS (Ezzati et coll., 2004), sont liées de manière causale et quantifiable à la consommation d'alcool, de tabac et de drogues illicites.
English: These proposals will be the subject of consultation with interested parties prior to finalizing the changes to legislation and regulations.
French: Ces propositions feront l'objet de consultations auprès des intéressés avant que l'on ne mette la dernière main aux changements à la Loi et son Règlement d'application.
English: As a result of the letter, as of October 2008, 60 per cent of the estimated resources for the first year had been committed by countries and organizations, with one international organization committing more than half of the resources.
French: Suite au courrier d'octobre 2008, 60 pour cent des ressources estimées pour la première année ont été engagés par des pays et organisations, un organisme international en ayant engagé plus de la moitié.
English: Further, Registry staff must maintain current and complete information regarding the progress of all cases before the Court, parties and counsel involved, hearing timetables and all decisions on motions, applications for leave to appeal and appeals on the Court's public Internet site, as well as announcing major events in a case and upcoming schedules in news releases.
French: En outre, le personnel du Greffe doit faire en sorte que l'information sur toutes les affaires dont la Cour est saisie, les parties, les avocats qui plaident, le rôle des audiences et toutes les décisions sur les requêtes, les demandes d'autorisation d'appel et les appels soit toujours complète et à jour sur son site Internet public.
English: As regards items (i) and (ii), reference is made to the explanations given under Rule 16(1)(b), items (i) and (ii) (see Notes R16.05 and R16.06).
French: En ce qui concerne les points i) et ii), on se reportera aux explications relatives à la règle 16.1)b), points i) et ii) (voir les notes R16.05 et R16.06).
English: According to the case-law of the Court, where, as in the case before the national court, in regulating purely internal situations, domestic legislation adopts the same solutions as those adopted in Community law in order, particularly, to avoid discrimination against foreign nationals or any distortion of competition, it is clearly in the Community interest that, in order to forestall future differences of interpretation, provisions or concepts taken from Community law should be interpreted uniformly, irrespective of the circumstances in which they are to apply (Leur-Bloem, paragraph 32).
French: Selon la jurisprudence de la Cour, lorsque, comme en l'espèce au principal, une législation nationale se conforme pour les solutions qu'elle apporte à des situations purement internes à celles retenues en droit communautaire afin, notamment, d'éviter l'apparition de discriminations à l'encontre des ressortissants nationaux ou d'éventuelles distorsions de concurrence, il existe un intérêt communautaire certain à ce que, pour éviter des divergences d'interprétation futures, les dispositions ou les notions reprises du droit communautaire reçoivent une interprétation uniforme, quelles que soient les conditions dans lesquelles elles sont appelées à s'appliquer (arrêt Leur-Bloem, précité, point 32).
English: In part G, on follow-up to concluding observations, the working group recommended that the report of the relevant Special Rapporteur should be more detailed and that the Committee should reconsider the length of time given to the State party to implement the Committee's recommendations, since legislative reform, for example, was a lengthy process, whereas a recommendation of a more administrative nature could be implemented relatively quickly.
French: Dans la partie G concernant le suivi des observations finales, le groupe de travail a recommandé que le rapport du Rapporteur spécial concerné soit plus détaillé et que le Comité revoie le délai accordé à l'État partie pour donner suite aux recommandations de celui-ci, les modifications législatives, par exemple, étant un processus prenant du temps alors qu'une recommandation de caractère plus administratif peut être mise en œuvre relativement rapidement.
English: In addition, the precise formula in which the vitamins had been mixed rendered them suitable for specific use as a dietary supplement rather than for general use.
French: Sont notamment classés ici : [...] 2) Les préparations constituées par le mélange d’un seul produit médicamenteux et d’un autre produit ayant le caractère d’une excipient [...] 4) Les solutions et suspensions colloïdales [...] à usage médicinaux [...] ».
English: Article 4, paragraph 2 Whenever possible, the Commission (Eurostat) shall seek cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the UNESCO Institute for Statistics (UIS) and other international organisations with a view to ensuring international comparability of data and to avoid duplication of efforts, in particular as regards the development and improvements of statistical concepts and methods and the delivery of statistics by the Member States.
French: Amendement 14 Article 4, paragraphe 2 2. Dans la mesure du possible, la Commission (Eurostat) collabore avec l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE), l’Institut de statistique de l’UNESCO (UIS) et d’autres organismes internationaux afin de garantir la comparabilité des données au plan international et d’éviter tout double emploi, en particulier en ce qui concerne l’élaboration et l’amélioration des concepts et méthodes statistiques et la transmission des statistiques par les États membres.
English: However, transition is normally associated with high short-term costs and pains and the relationship between reform and growth is not easy.
French: Cependant, la transition est normalement associée, dans un premier temps, à des coûts élevés et à de grandes difficultés, et la relation entre réforme et croissance n’est pas facile.
English: We therefore need to improve all our exchanges, information and communication, but where are the funds for this?
French: Il nous faut donc renforcer tous les échanges, toutes les informations, la communication, mais avec quel argent?
English: The grassroots organization has facilitated partnerships, developed an innovative branding strategy, and spurred joint marketing initiatives and many other initiatives that have added to the success of the entire South Okanagan region.
French: Cette organisation locale a facilité l’établissement de partenariats, le développement de l’image de marque d’Osoyoos, et le lancement d’initiatives conjointes de marketing et autres actions assimilées qui ont contribué aux succès dont peut s’enorgueillir la région du Sud de l’Okanagan.
English: What is this Challenger/Defender thing all about?
French: Que signifie ce charabia de Defender/Challenger?
English: The study didn't show any sequence pertaining to the start of substance use, although smoking and alcohol usually precede other substances.
French: L'étude ne fournit pas d'indication sur la chronologie du début de l'usage des substances, mais la consommation de tabac et d'alcool précède en général celle des autres substances.
English: Pending completion of the environmental assessment and the necessary approvals, construction of the project is scheduled to commence in fiscal year 2003‑2004.
French: En attendant l’évaluation environnementale et les approbations nécessaires, on propose de commencer le projet au cours de l’exercice financier 2003‑2004.
English: This is a clear indication that we will hopefully soon be dealing with only seven or perhaps even three airspaces, instead of with the current 27, as part of measures to improve air safety and implement the single European sky.
French: Cela constitue une indication claire que nous espérons bientôt avoir seulement sept ou peut-être même trois espaces aériens, au lieu des 27 actuels, dans le cadre des mesures destinées à améliorer la sécurité aérienne et la mise en œuvre du ciel unique européen.
English: By 2020 the Canadian portion of this area is predicted to have a population of over 3.8 million (BC Statistics 2004), and the State of Washington, which borders this area is projected to have over 7.7 million people (OFM 2004).
French: D’ici l’an 2020, il est prévu que dans la partie canadienne de cette zone la population se chiffrera à plus de 3,8 millions d’individus (C.-B., statistiques, 2004), tandis que la population de l’État de Washington de cette zone atteindra plus de 7,7 millions d’individus (OFM, 2004).
English: Information from the client’s perspective was not available due to the lack of a clienttracking system.
French: Faute d’un système de suivi des clients, l’on ne disposait pas de renseignements du point de vue de ces derniers.
English: As the Executive Director of the World Food Programme, Mr. James T.  Morris, reiterated in his speech on Africa's food crises to the Security Council on 30 June 2005, “In 2000, at the Millennium Summit, every nation here made just that pledge — to halve hunger and poverty.
French: Ainsi que l'a répété le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, M. James T. Morris, dans le discours sur les crises alimentaires en Afrique qu'il a adressé le 30 juin 2005 au Conseil de sécurité, en 2000, lors du Sommet du Millénaire, chaque nation représentée a pris précisément l'engagement de réduire de moitié la faim et la pauvreté : Il est temps de commencer à progresser sur cette voie;
English: In preparation for the CR- 4 competition it was customary for term employees to gain knowledge and experience by "rotating" or working in other sections of Accounting Operations.
French: En préparation au concours ouvert pour le poste de niveau CR- 4, les employés nommés pour une période déterminée effectuaient une rotation pour parfaire leurs connaissances et acquérir de l’expérience ou ils travaillaient dans d’autres sections des Opérations comptables.
English:   Ontario Physical and Health Education Association, 1185 Eglinton Avenue East, Suite 501, North York, ON M3C 3C6, Tel: (416) 426-7120, Fax: (416) 426-7373 Group Programs 1.
French:   Association ontarienne d'éducation physique et d'hygiène, 1185, avenue Eglinton Est, pièce 501, North York (ON) M3C 3C6 Téléphone : (416) 426-7120, télécopieur : (416) 426-7373.
English: Ask your dentist how and with what tools you can take care of your teeth the best way.
French: Demandez votre dentiste comment et avec quoi soigner le mieux vos dents.
English: Transmitted by the Russian Federation and the Group of Volunteers
French: Présenté par le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Groupe de volontaires
English: This section refers to the length of time a person must wait after stopping work before they are paid any money at all.
French: Outre l'incapacité de travail et le stage, le demandeur doit-il remplir d'autres conditions avant de bénéficier de la prestation?
English: • 8.1.1 Identification of what diabetes services will be provided as a result of the program, the target population, and how the activities tie into the goals and objectives of the ADI;
French: • 8.1.1 indiquer les services relatifs au diabète qui seront offerts dans le cadre du programme, la population cible et les activités liées aux buts et objectifs de l'IDA;
English: Secretary of State for External Affairs to Acting High Commissioner of Pakistan
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire par intérim du Pakistan
English: For example, if a conflict resolution program is implemented within a board's schools, this preventative approach to dealing with school violence and promoting prosocial skills should be reflected within the board's policy documents.
French: Par exemple, si un programme de résolution des conflits est mis en oeuvre dans les écoles d'un conseil, les documents de politique de celui-ci doivent traduire le recours à cette méthode préventive pour combattre la violence à l'école et favoriser l'acquisition de compétences prosociales.
English: The result was diminished legal support to the decision- making process at senior levels. REMEDIAL ACTION SUCCESS OF REMEDIAL ACTION
French: Cela a donné lieu à un soutien juridique décroissant pour ce qui est du processus de prise de décisions aux échelons supérieurs.
English: The Case of Mawan Electricity Plant in Shenzhen, Guangdong Province@ Zhang Shiqiu and Duan Yanxin EEPSEA 1999-04 zhangshq@ces.pku.edu.cn Open file
French: The Case of Mawan Electricity Plant in Shenzhen, Guangdong Province@ Zhang Shiqiu and Duan Yanxin EEPSEA 1999-04 zhangshq@ces.pku.edu.cn Ouvrir le fichier
English: Parliament noted that the new qualified-majority voting system in the Council was the result of a power-sharing agreement among the Member States which formally opened the door to enlargement but which, as regards the efficiency and transparency of the decision-making process, was no improvement on the present system, a fact which gave cause for serious concern as to how it might operate in a Union of 27 Member States.
French: Le Parlement constate que le nouveau système de vote à la majorité qualifiée au Conseil est le résultat d'un accord de partage du pouvoir entre les États membres, qui ouvre formellement la porte à l'élargissement, mais qui, en ce qui concerne l'efficacité et la transparence du processus de prise de décision, n'apporte aucune amélioration au système actuel et suscite de vives préoccupations quant à son fonctionnement dans une Union de vingt-sept États membres.
English: The District Court of Písek held that it had no jurisdiction because the case was not a claim in contract or in delict.
French: Le tribunal d'arrondissement de Písek s'est déclaré incompétent car l'affaire ne relève ni d'une action contractuelle, ni délictuelle.
English: This phrase will be interpreted as "any action or statement set out in the levels listed in section 705.175 by a person on board or about to board an aircraft that distracts or prevents a crew member from the performance of their assigned safety responsibilities."
French: Cette définition devra être interprétée de la façon suivante : « un acte ou une déclaration figurant dans les niveaux énumérés à l'article 705.175 qui sont faits par une personne à bord d'un aéronef ou s'apprêtant à y monter et qui distraient ou empêchent un membre d'équipage de remplir les responsabilités relatives à la sécurité qui lui sont assignées ».
English: In the 1998-99 Program and Budget, the Director General proposed a review of the structure and functions of the PC/IP and PC/CR and their respective Working Groups and, in particular, an examination of their possible merger into a single body.
French: Dans le programme et budget pour 1998-1999, le directeur général a proposé de réaménager la structure et les fonctions du PC/IP et du CP/DA et de leurs groupes de travail respectifs et, en particulier, d’étudier leur éventuelle fusion en un organe unique.
English: We sincerely believe that CTRL offers tangible arguments, derived from its many concrete achievements, which place CTRL's professionals and products in a totally distinct category.
French: Au moment d'un processus d'acquisition, il est toujours complexe d'évaluer toutes les facettes et les possibilités d'une solution de gestion proposée.
English: As was stated in the Declaration of Atitlán, at the First Indigenous Peoples' Global Consultation on the Right to Food in April 2002 in Guatemala:
French: Comme cela a été souligné dans la Déclaration d'Atitlán, issue de la première consultation mondiale des peuples autochtones sur le droit à l'alimentation qui s'est déroulée au Guatemala, en avril 2002 :
English: Effective implementation of the Agreement requires that the regional fisheries organizations should develop criteria for the management of fishery resources that take into account the economic and social interests and rights of the coastal States in whose areas of national jurisdiction the stocks also occur, as well as the criteria agreed upon by fisheries management organizations.
French: L'efficacité de l'Accord exige que soient mis en application dans le cadre des organismes de pêche des mécanismes de gestion des ressources halieutiques respectueux des intérêts et des droits économiques et sociaux des États riverains dans les zones desquels ces ressources sont également présentes, ainsi que des principes convenus par les organismes de gestion des pêches.
English: For program and application information, please contact 1-800-667-8567.
French: Pour obtenir des renseignements au sujet du programme et des demandes, veuillez composer le 1 800 667-8567.
English: • (d) the exporter failed to comply with the written undertaking provided by the exporter under section 6; or
French: • d) l'exportateur n'a pas respecté l'engagement qu'il a donné en application de l'article 6;