ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN's grain revenue of $175.6 million was $17.3 million below its revenue cap of $193 million, while CPR's Western grain revenue of $226 million was $6.6 million below its revenue cap of $232.6 million.
French: Les recettes du CN pour le transport du grain se sont élevées à 175,6 millions de dollars, soit 17,3 millions de moins que son revenu admissible maximal fixé à 193 millions de dollars.
English: (See paragraphs 83 to 87 of document PCIPI/EXEC/XIX/7.) 3. Background information is provided in project files PCIPI/P 993/94, PCIPI/P 993/94 Rev.1 and PCIPI/P 25; and in documents PCIPI/EXEC/XIX/5, PCIPI/EXEC/XX/8, SCIT/WG/2/8, SCIT/6/5, SCIT/SDWG/2/11 and SCIT/SDWG/6/6.
French: À sa quatrième session tenue en janvier 2004, le SDWG est convenu de modifier l’intitulé de la tâche n° 20 comme indiqué ci-dessus (voir le paragraphe 38 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: Most OSCE participating States have commercial ferrous shredders located within their borders and where they do not commercial shredders may be available in nearby States.
French: La plupart d’entre eux disposent, à l’intérieur de leurs frontières, de déchiqueteuses commerciales de métaux ferreux et peuvent sinon faire appel aux Etats voisins.
English: Opportunities for more post-harvest testing for seed and fewer field generations continue to be examined.
French: On continue d’examiner les occasions d’intensifier les essais de semences après la récolte et de réduire le nombre de générations en plein champ.
English: Numerous non-governmental human rights organizations took part in conferences abroad and worked to establish transparency and good governance at home.
French: De nombreuses organisations non gouvernementales oeuvrant dans le domaine des droits de l'homme participent à des conférences se déroulant en dehors du pays et, sur le plan interne, déploient des efforts pour instaurer la transparence et une bonne gouvernance.
English: Research could show how such institutions could go beyond a solely bureaucratic role and adopt an enabling, mediating stance.
French: Les recherches pourraient montrer comment ces institutions pourraient aller au-delà de leurs fonctions purement administratives et jouer un rôle catalyseur et de médiation.
English: FOR EXAMPLE PURPOSES ONLY: we have assumed an interest rate of 2.4470 for the 1st quarter of 1997; 2.5016 for the 2nd quarter of 1997; 2.4656 for the third quarter of 1997, 2.4786 for the 4th quarter of 1997.
French: À TITRE D'EXEMPLE SEULEMENT- Nous avons posé comme hypothèse des taux d'intérêt de 2,4470 pour le 1er trimestre de 1997, de 2,5016 pour le 2e trimestre de 1997, de 2,4656 pour le 3e trimestre de 1997 et de 2,4786 pour le 4e trimestre de 1997.
English: Cardiff's never-say-day attitude paid dividends when Jamie Robinson stepped off the bench and through the Toulouse defence for Blair to score as the Blues threatened to challenge their hosts all the way.
French: L'attitude téméraire de Cardiff a quand même porté ses fruits lorsque Jamie Robinson a quitté le banc de touche et a franchi le mur défensif toulousain pour permettre à Blair de marquer alors que les Blues menaçaient de défier leurs hôtes jusqu'au bout.
English: In contrast, in failing CMH hearts, LVDP significantly decreased early during reperfusion but improved over time (−19 ± 7% at 30 min).
French: Pour les coeurs défaillants, la PVGD était diminuée en début de reperfusion alors qu'elle s'améliore pendant la reperfusion (−19 ± 7% à 30 min).
English: At the same time, a new large family supplement was introduced for the second child, and the large family supplement was increased.
French: Parallèlement, les allocations familiales pour famille nombreuse ont été augmentées et une allocation supplémentaire pour le deuxième enfant a été créée.
English: (d) See paragraph 29 above.
French: 31. d) Voir paragraphe 29 ci-dessus.
English: Applicants should refer to the following table for information on what constitutes a "complete" product licence application:
French: Les demandeurs devront se reporter au tableau suivant pour savoir ce que l'on entend par une demande de licence de mise en marché « complète » :
English: We had purchased 2 tickets for a bus to the O" from the hotel reception but they could not reimburse them eventhough the gardai had come to the hotel. I had also searched the Web for a hotel near the O2 Arena and your site said it was walking distance...
French: Je ne pense pas par exemple que Madonna a déjà séjourné dans cet hôtel.
English: Does anyone wish to speak in favour of the motion by Mr Fabre-Aubrespy?
French: Y a-t-il un collègue qui désire s'exprimer dans le sens de M. Fabre-Aubrespy?
English: 04/07/2008 - Lake Como, Italy Mr Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group of the European Economic and Social Committee is invited to participate to the EESC’s Presidency Seminar. 30/06-01/07/2008 - Moscow, Russia Mr Henri MALOSSE, President of the Employers’ Group of the European Economic and Social Committee is invited to take part to the Joint Workshop on "Energy and Northern Dimension:
French: 30/06-01/07/2008 - Moscou, Russie M. Henri MALOSSE, Président du Groupe des Employeurs du Comité Economique et Social Européen, est invité à participer à une table ronde sur "L’énergie et sa dimension nordique: les défis annoncés et la recherche de nouvelles opportunités dans le cadre des relations entre l’UE et la Russie", organisée par la Chambre publique de la fédération de Russie et le CESE.
English: A closer look at the landscape, however, shows a definite tinge of grey.
French: 100 de la population rurale au Canada, en grande partie parce que les jeunes poursuivent leurs études et travaillent en milieu urbain.
English: As international organizations have a separate legal personality from that of their member States, and are therefore separate legal subjects, it cannot be denied, a priori, that they too have essential interests to safeguard in accordance with their constituent instruments.
French: Les organisations internationales ayant une personnalité juridique distincte de celle de leurs États membres et étant donc des sujets de droit distincts, on ne saurait nier, a priori, qu'elles aussi ont des intérêts essentiels à sauvegarder conformément à leurs instruments constitutifs.
English: As a result of numerous conflicts, death and destruction, West African leaders initiated a “security first” approach to ending conflicts.
French: À la suite de nombreux conflits, d'une spirale de morts et de destruction, les dirigeants d'Afrique de l'Ouest ont lancé une approche privilégiant la sécurité pour mettre un terme aux conflits.
English: To produce legal effects, a marriage must necessarily be conducted by a civil registrar.
French: Pour produire des effets légaux, le mariage doit obligatoirement être célébré par l'officier d'état civil.
English: Connectivity is still one of the biggest stumbling blocks and will continue to be so until stronger emphasis is placed on universal service in underserved areas.
French: La connectivité reste un des obstacles majeurs et le demeurera jusqu'à ce qu'un accent soit mis particulièrement sur le service universel dans les zones non desservies.
English: • Greater presence at federal interdepartmental, and intergovernmental planning and policy forums.
French: • Une plus grande participation aux forums sur les politiques et la planification fédérales, interministérielles et intergouvernementales.
English: Several provinces are already meeting or surpassing the benchmarks for wait times in cancer and cardiac care.
French: ` ` ´ ´ ´ ´ Au cours de ces 25 dernieres annees, il a egalement ete adjoint au ´ ` ´ maire et maire suppleant de sa ville d’origine.
English: In an effort to encourage African States to contribute information to the Secretary-General's report on the United Nations Register of Conventional Arms, the Department for Disarmament Affairs of the Secretariat convened in 2002 two workshops for the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the Southern African Development Community States (SADC).  As a result, 17 African countries participated in the 2002 Register.
French: Afin d'encourager les États africains à fournir des informations pour le rapport du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques des Nations Unies, le Département des affaires de désarmement du Secrétariat a organisé en 2002 deux ateliers à l'intention des États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), à la suite desquels 17 pays africains ont participé au Registre de 2002.
English: The above noted spectrum licence shall be divided and transferred creating the following new spectrum licences: 3-52-1 A Vancouver and Surrounding Area Bell Mobility Inc.
French: Sera divisée et transférée pour créer les licences de spectre ci-dessous : 3-52-1 A Vancouver et Surrounding Area Bell Mobility Inc.
English: Ambassadors for the cause Getting the message across about measures that can be taken to improve the work-life balance and the dangers of work-related stress is another key area of the project.
French: Des ambassadeurs pour la cause Un des autres objectifs de ce projet est de faire circuler les mesures qui favorisent l’équilibre entre travail et vie privée et d’informer sur les dangers du stress lié au travail.
English: Central, East and South Europe Bureau; Bilateral Commercial Relations:
French: Direction générale de l'Europe centrale, de l'Est et du Sud; Relations commerciales bilatérales :
English: Their duties require good vision in a variety of lighting conditions; night vision apparatus may be used.
French: Les fonctions d'agent des pêches exigent une bonne vue dans différentes conditions d'éclairage. Les agents peuvent être appelés à utiliser des appareils de vision nocturne.
English: The fight against disease, especially malaria and HIV/AIDS, will lead to a reduction in the number of disease episodes and of new HIV infections.
French: La lutte contre les maladies, en particulier le paludisme et le VIH/SIDA, permettront de réduire le nombre d’épisodes de maladies et de nouvelles infections à VIH.
English: NOTA Cet environnement permet l'encryptage des données personnelles lors de transactions électroniques.
French: A segment of e-commerce that promotes the sale of products and services between companies through the Internet, extranets and virtual private networks.
English: Age, marital status and presence of dependents are not major determinants of health or dental plan coverage.
French: L’âge, la situation de famille et la présence de personnes à charge ne sont pas des déterminants importants de la couverture dans le cadre de régimes de soins médicaux ou de soins dentaires.
English: It provides policy advice, S&T, as well as commodity and statistical information in support of decisionmaking.
French: Il fournit des conseils stratégiques, le volet sciences et technologie, ainsi que des statistiques et des données sur les produits de base à l'appui de la prise de décisions.
English: In some cases, subject goods originated in the named countries, but were exported to Canada by distributors located in the United States.
French: Dans certains cas les marchandises étaient originaires des pays nommés, mais ont été exportées au Canada par des distributeurs situés aux États-Unis.
English: Further advantages are that it can be created in a cost-effective way since, in many countries, it is not subject to publicity.
French: Un autre avantage est que la réserve de propriété peut être constituée à moindres frais car, dans de nombreux pays, elle n'est pas soumise à publicité.
English: Gerry Wang Address: 2728-200 Granville St Address:
French: Gerry Wang Adresse : 2728-200 Granville St Adresse :
English: An international group of experts to examine various approaches for the future management of the fuel cycle, which, as Director-General of IAEA, he had appointed, had made a good start.
French: Le Groupe international d'experts chargé d'examiner les diverses manières de gérer le cycle nucléaire, que l'orateur a nommé en sa qualité de Directeur général de l'Agence, a pris un bon départ.
English: [10] Information technology is the acquisition, processing and dissemination of information in all its forms (auditory, pictorial, textual and numeric) through a combination of computers, telecommunication, networks and electronic devices.
French: [10] Technologie de l'information - Acquisition, traitement et diffusion d'information sous toutes leurs formes (sonore, image, texte et numérique) moyennant un agencement d'ordinateurs, de systèmes de télécommunications, de réseaux et de dispositifs électroniques.
English: A district has an average of 83 municipalities.
French: Un district compte en moyenne 83 municipalités.
English: The proposal was adopted by a roll-call vote of 12 to 4, with 3 abstentions.
French: La proposition est adoptée, par 12 voix contre 4, avec 3 abstentions (vote par appel nominal).
English: Reference should be made to the drug substance data provided in section 1.4.
French: 1.3.1 Préparations pharmaceutiques non chirales Les études effectuées pour déterminer et confirmer la structure chimique de la préparation pharmaceutique comprennent typiquement :
English: The decision to extend existing desks beyond the two-year period, and/or to open new desks, will be based primarily on the interest of the recipient country and the agreement of the UNDP country office to host the desk, which will be fully funded by UNIDO.
French: La décision de continuer à faire fonctionner les comptoirs existants au-delà de la période de deux ans et/ou d'ouvrir de nouveaux comptoirs dépendra essentiellement de l'intérêt du pays bénéficiaire et de la volonté du bureau de pays du PNUD d'accueillir le comptoir, qui sera entièrement financé par l'ONUDI.
English: We have no concerns from my colleague Gary - minister Lunn's consultations with industry that they are ready to participate in this.
French: D'après mon collègue Gary, d'après les conversations qu'a eues le ministre Lunn avec les représentants de l'industrie, cela ne nous inquiète pas trop; les représentants de l'industrie se disent prêts à participer.
English: Fourthly, the existing international legal regime on outer space has inherent limitations.
French: En quatrième lieu, le régime juridique international applicable à l'espace comporte des limites intrinsèques.
English: (Library and Archives Canada, NMC 52408) Few cartographers saw first-hand the regions they were expected to map.
French: (Bibliothèque et Archives Canada, NMC 52408) Peu de cartographes ont vu de leurs propres yeux les régions qu'ils devaient représenter sur carte.
English: With UNAMI support, the Electoral Commission will be implementing elections in the Kurdistan regional government region in July and carrying out a nationwide voter registration update exercise in August and new Council of Representatives elections in late 2009 or early 2010.
French: Avec l'aide de la MANUI, elle organisera des élections au Kurdistan en juillet, la mise à jour des listes électorales dans l'ensemble du pays en août et de nouvelles élections législatives au Conseil des représentants à la fin de 2009 ou au début de 2010.
English: It is also responsible for management of the Section's budget and the provision of technical advice to the Chief of Mission Support through the Chief of Technical Services on ground transport matters.
French: Elle est également chargée de gérer le budget de la Section et de fournir au Chef de l'appui à la Mission par l'intermédiaire du Chef du Bureau des services techniques, des conseils techniques concernant les transports de surface.
English: This Act regulates journalistic practices and provides for extensive freedom of expression and receiving information.
French: Cette loi régit l'exercice de la profession de journaliste et garantit largement la liberté d'expression et de recevoir des informations.
English: The Working Cell Bank is prepared from aliquots of a homogeneous suspension of cells obtained from culturing the MCB under defined culture conditions.
French: La banque de cellules de travail est préparée à partir de fractions aliquotes d'une suspension homogène de cellules obtenues par la culture de la BCP dans des conditions de culture définies.
English: E 75 (Šarkiai)-Meitene-Jelgava-Rīga-Lugaži-(Valga)
French: E 75 (Šarkiai)-Meitene-Jelgava-Rīga-Lugaži-(Valga)
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights (hereinafter CESCR), general comment No. 4 (1991): The right to adequate housing (article 11, paragraph 1 of the Covenant) para.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels, Observation générale no 4 (1991): Le droit à un logement suffisant (art.  11, par.
English: His research interests centre on the use of theatre as a public engagement tool for health-policy development, particularly regarding genetic technology.
French: Ses intérêts en recherche tournent autour de l'utilisation du théâtre comme outil d'engagement du public pour l'élaboration de politiques de santé, particulièrement en relation avec la technologie génétique.
English: Justification Five years is short for the most challenged areas, considering the difficulty to attain the targets and the time needed for the necessary investments and policies to abate pollution.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 117 Article 20, paragraphe 2 2. Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le plomb et les PM10 AM\613367FR.doc 51/106
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations (d) - Surrenders of Leases and Relinquishments of Licences (d) respecting the surrender of leases of which Her Majesty is the tenant and the relinquishment of licences of which Her Majesty is the licensee, and the acceptance of surrenders of leases of which Her Majesty is the landlord and the acceptance of relinquishments of licences of which Her Majesty is the licensor; Notes This paragraph provides authority for regulations relating to - surrendering leases and relinquishing licences, and - accepting surrenders of leases and relinquishments of licences.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements d) - Rétrocession de baux et renonciation aux droits conférés par des permis d) régir la rétrocession de baux qui ont été consentis à Sa Majesté et la renonciation aux droits conférés par un permis dont elle est titulaire, ainsi que l'acceptation de la rétrocession de baux consentis par Sa Majesté et de la renonciation aux droits conférés par un permis qu'elle a délivré; Observations L'alinéa accorde le pouvoir de prendre des règlements régissant : - la rétrocession de baux et la renonciation aux droits conférés par un permis; - l'acceptation de la rétrocession de baux et de la renonciation aux droits conférés par un permis.
English: Loss of microtubule polymers by drug treatment or mutation broadens actin patch formation, apparently by enhancing Rop interactions with a positive regulator of actin polymerization.
French: La perte de polymères des microtubules, suite à un traitement chimique ou à une mutation, accentue la formation des plages d’actine, apparemment en augmentant les interactions des Rops avec un régulateur positif de la polymérisation de l’actine.
English: Viable seeds & grains Live plants & plant parts for propagation
French: Animaux envahissants et ravageurs des animaux
English: As to whether there are specific additional types of activities or interventions in which UNOWA should engage, it is perhaps too early to add them to the current mandate and the way that it has been interpreted.
French: Sur le point de savoir s'il y a lieu de confier au Bureau des activités ou des types d'intervention supplémentaires, la réponse est qu'il est sans doute prématuré de vouloir étoffer le mandat du Bureau ou le réinterpréter.
English: Scoter numbers have also declined over the long-term in Western Boreal Canada (Table 12).
French: Les nombres de macreuses ont aussi diminuÃ© Ã long terme dans lâ€™ouest du Canada borÃ©al (tableau 12).
English: So from case to case it looks somewhat better today.
French: Au cas par cas, les choses apparaissent donc plus positives à l'heure actuelle.
English: Although this decline in sales from domestic production is mainly reflective of the loss of sales due to Victoria Precision’s bankruptcy, the fact remains that domestic producers were largely unable to capture Victoria Precision’s former sales volume, 31 as it was effectively captured by increased imports.
French: Le Tribunal examinera ensuite si l’incidence de l’un ou l’autre des autres facteurs dommageables a été plus importante que celle de l’augmentation des importations. Dommage causé par les importations accrues 108.
English: The workshop report will be published later this fall.
French: des résultats des études et de normes relatives aux résidus de pesticides pour le commerce entre les pays signataires de l’ALENA en procédant de la manière suivante : a) Améliorer et harmoniser la méthodologie relative à l’évaluation de l’exposition par le régime alimentaire.
English: • Exercise and leisure — Time activities (Tables 110-0004 — 110-0007)
French: • Activité physique et activités pendant les temps libres (Tableaux 110-0004 — 110-0007)
English: In general, issues of geography as they pertain to defence have become much more diffuse: in coastal areas, ‘defence’ tasks of surveillance and control begin to impinge on immigration policy, border control, and criminal investigation and deterrence.
French: De façon générale, les questions géographiques, lorsqu’elles concernent la défense, sont devenues beaucoup plus diffuses : dans les régions côtières, des opérations de « défense » comme la surveillance et le contrôle commencent à empiéter sur les politiques d’immigration, le contrôle des frontières ou sur les enquêtes et la dissuasion criminelles.
English: Successfully met 31,161 40,239 Electoral Event Readiness and Improvements To achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve the delivery of electoral events.
French: Réalisé 31 161 $ 40 239 $ Préparation aux scrutins et améliorations Atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace.
English: Our next witness is Martine Buczynski.
French: Notre prochain témoin est Martine Buczynski.
English: • Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative (1999)
French: • Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones (1999)
English: The European Union commends the parties to the conflict and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and its Mediator, General Lazarus Sumbeiywo, as well as all international observers, for this historic outcome.
French: L'Union européenne félicite les parties au conflit ainsi que l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et son médiateur, le général Lazarus Sumbeiywo, de même que tous les observateurs internationaux, pour ce résultat historique.
English: The CNOPB and the CNSOPB were established to manage oil and gas resources in the Newfoundland and Labrador offshore area and the Nova Scotia offshore area on behalf of the federal government and the respective provincial government.
French: L'OCTHE et l'OCNEHE ont été créés pour gérer les ressources pétrolières et gazières au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador, au nom du gouvernement fédéral et des deux provinces concernées.