ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traffickers use various methods to maintain control over their victims, including force, sexual assault and threats of violence.
French: Les trafiquants n’hésitent pas à faire usage de la force, à agresser sexuellement leurs victimes ou à les menacer de violence pour les contrôler.
English: These relationships are key to the development of effective business plans.
French: Ce réseau de relations est essentiel pour élaborer des plans d'affaires efficaces.
English: - Latin American and Caribbean countries: 24 WIPO staff participated as speakers in seminars on: patent information; technological information services; the use of electronic documents in the field of IP; collective management of copyright and related rights; general concepts of IP, culture and development; general concepts in the field of copyright; the use and benefits of IP as a tool for economic growth; technology transfer; innovation, competitiveness and sustainable economic development; and, at the Inter-American Association of Industrial Property (ASIPI) Congress.
French: - Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : 24 fonctionnaires de l’OMPI ont participé en tant que conférenciers à des séminaires sur les sujets suivants : information en matière de brevets; services d’information technique; utilisation des documents électroniques dans le domaine de la propriété intellectuelle; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; concepts généraux relatifs à la propriété intellectuelle, à la culture et au développement; concepts généraux relatifs au droit d’auteur; utilisation et avantages de la propriété intellectuelle en tant que moteur de la croissance économique; transfert de technologie; innovation, compétitivité et développement économique durable; ainsi qu’une participation au congrès de l’Association interaméricaine de la propriété industrielle (ASIPI).
English: Libya has renounced its support for terror and its pursuit of nuclear weapons.
French: La Lybie a renoncé à appuyer le terrorisme et à se doter de l'arme nucléaire.
English: The first three suppliers of the country are Germany, Slovakia and China.
French: Les trois premiers fournisseurs du pays sont l'Allemagne, la Slovaquie et la Chine.
English: This represents an increase of $0.96 since the last report.
French: C'est là une augmentation de 0,96 dollar depuis le dernier rapport.
English: In the meantime, the Court ruled that the documents in question will be placed in the Court’s confidential file.
French: Quant à savoir si cette partie de la requête devait être tranchée par le juge des requêtes préliminaires ou par le juge à l’audience, la Cour a précisé que l’art.
English: Over the period, the Band revenue allocated to economic projects has increased by 25 percent. This change is an interesting measure of community confidence and increased willingness to use Band resources to promote economic development in their communities.
French: Le graphique 2 montre que les organismes financés par le PDEC ont de plus en plus réussi, au cours des dernières années, à obtenir d’autres sources de financement public et privé pour soutenir le développement économique et la création d’emplois dans les collectivités autochtones.
English: All rooms have been comfortably furnished. Set in the 17th century farmhouse, our award winning Ostler Restaurant offers table d’hôte and à la carte menus, all are freshly prepared using locally sourced ingredients.
French: À mi-distance entre Stoke-on-Trent et Crewe, le Manor House est un hôtel accueillant tant les voyageurs d’affaires que les vacanciers.
English: 10 a.m.−1 p.m. 28th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 28e séance Salle de conférence 2
English: Ministry of Planning and Development.
French: Ministère de la planification et du développement.
English: Some villages have existed for more than a century.
French: Certains villages existent depuis plus d'un siècle.
English: The representative of OTIF said that the table in Chapter 3.2 stipulated instruction P200 for UN No. 1614 (hydrogen cyanide, stabilized, containing less than 3% water and absorbed in a porous inert material) but instruction P200 made no provision for that substance.
French: Le représentant de l'OTIF a dit que le tableau du chapitre 3.2 prescrivait l'instruction P200 pour le No ONU 1614 (cyanure d'hydrogène stabilisé, contenant moins de 3 % d'eau et absorbé dans un matériau inerte poreux) mais l'instruction P200 ne prévoyait rien pour cette matière.
English: • Documentation outlining the details of the relationship between the parties;  The documentation would usually include information about the duration of the relationship, the products that will be provided, and any operational procedures, such as those relating to booking, invoicing, payment, deposit and cancellation;  and 
French: • Des documents détaillant la relation qui existe entre les parties.  Ces documents renfermeraient habituellement des renseignements sur la durée de la relation, les produits qui doivent être fournis et toutes les procédures opérationnelles comme celles concernant les réservations, la facturation, les paiements, les acomptes et les annulations;  et
English: To further reduce its cash payments, the Mission contacted a number of suppliers to explore the possibility of having them provide a monthly statement of their account to allow for a one-time payment by cheque.
French: Pour réduire davantage ses décaissements, la mission a contacté un certain nombre de fournisseurs pour leur demander s’il serait possible qu’ils lui fournissent un relevé mensuel de leur compte, ce qui lui permettrait d’effectuer un paiement unique par chèque.
English: Standardized assessment and accurate measuring techniques are needed. Only then can the effectiveness of treatments and therapies be evaluated.
French: Des techniques d’évaluation standardisées et des techniques de mesures précises sont nécessaires afin de mieux juger de l’efficacité des traitements et des thérapies.
English: • achieve and preserve employment equity and diversity plans and priorities; and
French: • réaliser et préserver les plans et les priorités relatifs à l'équité en emploi et à la diversité;
English: • Update the ADR Services Branch procedures manual for Commission staff and contractors.
French: • La Commission mettra à jour le guide de procédures de la Direction générale des services de RAD à l'intention du personnel de la Commission et des sous-traitants.
English: Blockade is secondary.
French: Dès le lendemain, le commandant des forces navales en Extrême-Orient rappelait l’amiral Andrewes avec tous ses navires pour appuyer la Huitième Armée sur le littoral ouest.
English: "President Johnson-Sirleaf said her presidency will stand for accountability and the rule of law," said Ezekial Pajibo, executive director of Centre for Democratic Empowerment (CEDE), a Liberian organization that is part of the Campaign.
French: «La présidente Ellen Johnson-Sirleaf a annoncé que son mandat serait placé sous le signe de la responsabilisation et de l’état de droit, a fait valoir Ezekial Pajibo, directeur du Centre for Democratic Empowerment (CEDE, Centre pour la participation démocratique), organisation libérienne impliquée dans la campagne.
English: Waved whelk (Saguenay-St.Lawrence Marine Park) © Parks Canada / C. Harvey, Y. Boivin Human-induced changes to climate are also altering Canada’s oceans.
French: Buccin commun dans le parc marin du Saguenay–St-Laurent, Québec © Parcs Canada / C. Harvey & Y. Boivin Les changements climatiques provoqués par l’être humain transforment également les océans du Canada.
English: Secondly, there is no doubt that the principle of mutuality remains vital in relations with third-country players.
French: Ensuite, il ne fait aucun doute que le principe de mutualité reste essentiel dans les relations avec les acteurs des pays tiers.
English: for under this Regulation calls for the establishment of efficient, flexible, transparent and rapid decision-making procedures for their financing, with a strong cooperation between all Institutions concerned.
French: Amendement (16) La nature même des mesures prévues au titre du présent règlement exige la mise en place de procédures décisionnelles efficaces, souples, transparentes et rapides en vue de leur financement, ainsi qu’une coopération étroite entre toutes les institutions concernées.
English: I can accept that, in addition to the Committee on the Food Chain and Animal Health, the Commission may be assisted, where appropriate, by the Committee on the Human Communicable Diseases Network.
French: Je peux accepter que la Commission puisse être aidée par le Comité de la sécurité des denrées alimentaires et de la santé animale, et, là où cela s'avère nécessaire, par le Comité du réseau de contrôle des maladies humaines transmissibles.
English: Seven forums have formalized procedures regarding access to justice and one forum reports some limited non-formalized practices.
French: Sept d'entre elles disposent de procédures officielles et l'une a adopté certaines pratiques de portée limitée et non officielles.
English: See (Dissenting) Declaration by Judge Buergenthal (ibid., 1079) and Separate Opinions by Judges Higgins and Kooijmans (ibid., 1063, 1072).
French: Voir déclaration dissidente du juge Buergenthal (ibid., 1079) et opinions individuelles des juges Higgins et Kooijmans (ibid., 1063 et 1072).
English: • The move is to start work at the new location in Canada.
French: • le déménagement a pour objet d'occuper un poste à un nouveau lieu de travail au Canada;
English: The Earth’s atmosphere consists of layers of air at different temperatures that interact and cause large-scale movements of air masses (referred to as turbulence by scientists).
French: Un moyen simple de minimiser cet inconvénient est de construire les observatoires astronomiques en altitude de façon à ce que les télescopes puissent observer au-dessus de l’atmosphère terrestre.
English: The human potential movement leads to job enrichment and integrated task teams.
French: Le mouvement des ressources humaines enrichit le travail et permet de former des équipes spéciales intégrées.
English: Minister Canadian Institutes of Health Research reports to Parliament through the federal Minister of Health.
French: Ministre Instituts de recherche en Santé du Canada rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre fédéral de la Santé.
English: ◦ (i) fee, if payment is made on or before the thirteenth anniversary:
French: ◦ (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 13e anniversaire :
English: His Government had approached a very highly renowned security printing firm in the United Kingdom, he stated, and would depend very much on assistance from international bodies.
French: Le Gouvernement sierra-léonais avait pris contact avec une société d'impression de matériel de sécurité hautement renommée au Royaume-Uni, a-t-il dit, et compterait pour une large part sur l'assistance d'organismes internationaux.
English: What to look for Breadth and depth of knowledge will provide a good indication of difficulty of work in terms of use of approaches, methods, and techniques, developing approaches, establishing procedures, etc., number of disciplines, associated disciplines Application of contextual knowledge indicates the requirement for knowledge of programs, associated disciplines or functions, and departmental policy Difficulty of communications tasks reflects the knowledge required, complexity of programs, etc. Will provide a good indication of complexity of problems encountered, application, adaptation and development of approaches, methods and techniques, interrelationships and subtlety of variable factors, etc.
French: Ce que l’on cherche Reflète la complexité des soins prodigués en termes des approches, des méthodes et des techniques utilisées et les connaissances nécessaires (pertinent seulement dans le cadre des postes où il y a un contact direct avec les patients) L’étendue et la profondeur des connaissances requises indiquent le niveau de difficulté du travail en termes des approches, des méthodes et des techniques utilisées, de l’établissement des processus, etc., du nombre de disciplines et des autres disciplines qui y sont reliées L’application de la connaissance contextuelle indique le besoin de connaître les programmes, les disciplines ou les fonctions qui y sont reliées et les politiques ministérielles Le niveau de difficulté des tâches de communication reflète les connaissances nécessaires, la complexité des programmes, etc.
English: Kaleidoscope - the latest issue of the Section of Researchers newsletter - is now online:
French: Kaléidoscope – la dernière édition du bulletin d’information de la Section des chercheurs – est maintenant disponible en ligne :
English: Encouragement of assistance and adoption programs for "lone soldiers".
French: Soutien au moyen d’activités accompagnatrices et placement des soldats seuls dans des familles d’adoption/d’accueil.
English: Deduction also possible from benefits the beneficiary may subsequently become entitled to.
French: Le montant peut être aussi retenu sur les prestations auxquelles le bénéficiaire a droit plus tard.
English: About how many close friends and close relatives do you have, that is, people you feel at ease with and can talk to about what is on your mind? number of close friends and relatives
French: Environ combien d'amis et de parents proches avez-vous, avec lesquels vous êtes à l'aise, à qui vous pouvez parler de votre état d'esprit? amis et parents proches
English: creating the right climate through policy, and legislative and regulatory initiatives; I increasing clients’ and stakeholders’ awareness of current issues, opportunities and responsibilities; I helping clients and stakeholders develop their ability to respond to opportunities and meet their responsibilities; and I encouraging the adoption of behaviours that contribute to productivity, employment and income growth.
French: 2.2 Résultats escomptés en matière de rendement Progrès en vue d’un développement durable Conscient que l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens repose sur le maintien d’une économie dynamique et d’un environnement sain, Industrie Canada est déterminé à intégrer le développement durable dans l’exercice de son mandat, qui consiste à aider à accroître la productivité et la compétitivité des Canadiens.
English: Where the Yukon waives the requirement for a Project Agreement pursuant to 2.12.2, it shall so notify the Carcross/Tagish First Nation and the Proponent in writing.
French: Lorsque le Yukon renonce à l'exigence d’un accord relatif à un projet en vertu de l'article 2.12.2, il en avise par écrit la Première nation de Carcross/Tagish et le promoteur.
English: Sensitivity is the degree to which a system is affected, either adversely or beneficially, by climate-related stimuli. The effect may be direct (e.g., a change in crop yield in response to a change in the mean, range, or variability of temperature) or indirect (e.g., damages caused by an increase in the frequency of coastal flooding due to sea-level rise).
French: Dans le contexte des changements climatiques, processus de développement de l’expertise technique et de la capacité institutionnelle dans les pays en développement et les économies en transition pour leur permettre de participer à tous les aspects de l’adaptation, de l’atténuation, des recherches sur les changements climatiques, de la mise en œuvre des mécanismes de Kyoto, etc.
English: It was slightly reshaped for better understanding and a more logical flow of statements and recommendations.
French: Il a été légèrement changé pour en améliorer la compréhension et pour apporter plus de logique dans la succession de déclarations et de recommandations.
English: • their COS/release/transfer date (for Regular Force) or the commencement date of the period of employment (for Reserve Force) is 1 Apr 08 or later;
French: • si la date de leur changement d’effectif ou de libération ou de mutation (Force régulière) ou la date de début de la période d’emploi (Réserve) est le 1er avril 2008 ou une date ultérieure;
English: Object Codes > Summary > 0630 - Office Buildings Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0630 - Édifices à bureaux Liens institutionnels
English: Held at the Austria Center, Vienna, on Tuesday, 1 May 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Centre des Nations Unies à Vienne, en Autriche, le mardi 1er mai 2007, à 15 heures.
English: Only implementation of the Contract through specific contracts is binding on the Commission.
French: Seule l'application du contrat par le biais de contrats spécifiques engage la Commission.
English: The protocol and the biostatistical report should be added as appendixes.
French: Le protocole et le rapport biostatistique doivent être ajoutés sous forme d'annexes.
English: Each of us expects to be heard, and in turn we pledge to listen.
French: Nous voulons tous être entendus et, à notre tour, nous nous engageons nous-mêmes à écouter.
English: Reported Benzene Levels (Maximum and Average) for Suppliers on a Flat Limit, 2005   Click to enlarge Notes:
French: Taux de benzène déclarés par les fournisseurs principaux respectant les limites minimales pour l'année 2005 (maximum et moyenne)  Cliquez pour agrandir Notes :
English: Civilian infrastructure, including schools run by a United Nations agency, had been bombed indiscriminately.
French: Les infrastructures civiles, notamment des écoles relevant d'une organisation onusienne, ont été bombardées sans discernement.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 14 Recital B a (new) Ba.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 14 Considérant B bis (nouveau) B bis.
English: Article 5 Cooperation between the United Nations and the Prosecutor
French: Article 5 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Procureur
English: The Tribunal orders the YTG to formally request, in writing, within  seven days of the date of this decision, that the appropriate Federal  Superannuation authorities permit contributions to the credit of Mr.  Randhawa's pension account to be made by the YTG and by Mr. Randhawa, based  upon Mr. Randhawa's revised salary history, calculated in accordance with  the terms of this decision, so as to permit Mr. Randhawa to be placed in  the same position for pension purposes that he would have been in, but for  the discrimination.
French: Le tribunal ordonne au GTY de demander officiellement, par écrit, dans  les sept jours qui suivront la date de la présente décision, aux autorités  fédérales responsables du régime de pension de retraite de permettre le  versement de cotisations au compte de pension de M. Randhawa par le GTY et  par M. Randhawa en fonction du salaire révisé de ce dernier, calculé  conformément aux modalités énoncées dans la présente décision, de façon  qu'il se trouve dans la même situation en matière de pension qu'il aurait  été si ce n'eût été de la discrimination.
English: In South and East Asia, UNDCP will continue to lead co-sponsoring agencies of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in the field of drug-related HIV/AIDS prevention.
French: En Asie du Sud et de l'Est, le PNUCID demeurera le chef de file des organismes coparrainants d'ONUSIDA dans le domaine de la prévention de la transmission du VIH et du sida associée à l'abus des drogues.
English: Decision/ Choice to act
French: Décision/ Choix d’intervenir
English: We now have, admittedly with some difficulty, managed to recruit almost all the necessary operations and associated support staff.
French: Nous avons maintenant réussi, non sans difficulté, à recruter presque tout le personnel opérationnel et de soutien nécessaire.
English: Considered a sacred dwelling place of the gods, these sites became sanctuaries with Shinto Shrines.
French: Ces sites, étant d’abord considérés comme des lieux sacrés où résident les dieux, sont ensuite devenus des sanctuaires Shinto.
English: Generally accessible information should be free of charge, but fees, where chargeable, shall not exceed the costs of searching for, additional processing of, and copying of information.
French: Les informations en accès libre devront être fournies gratuitement, mais les frais facturés, le cas échéant, ne devront pas dépasser les coûts inhérents à la recherche, au surcroît de traitement et de reprographie de l’information.
English: In 2000, 175 police officers were suspected of committing criminal offences, which is 38 more than in 1999 (137).
French: En 2000, 175 fonctionnaires de police ont été soupçonnés d'avoir commis des infractions pénales, soit 38 de plus qu'en 1999 (137).
English: In the final section of his book Remnants of Auschwitz, Giorgio Agamben outlines an interpretation of the modalities of possibility (to be able to be), contingency (to be able not to be), impossibility (not to be able to be), and necessity (not to be able not to be), which detaches these modalities from their classical roots in logic and ontology, relating them to a theory of subjectivity.
French: Dans le dernier chapitre de son livre Ce qui reste d’Auschwitz, Giorgio Agamben esquisse une interprétation des modalités de la possibilité (pouvoir être), de la contingence (pouvoir ne pas être), de l’impossibilité (ne pas pouvoir être) et de la nécessité (ne pas pouvoir ne pas être), qui libère ces modalités de leur ancrage classique dans la logique et l’ontologie, et se réfère à une théorie de la subjectivité.
English: [ Return to top of page ] Click to see a larger image (300K) Terms of capitulation of Fort Detroit, August 16, 1812 Page 1 Miscellaneous collection Document Reference Code:
French: F 378 20-231 Archives publiques de l'Ontario Des documents de grand format exposant les modalités de la capitulation du général Hull à Détroit furent affichés en français et en anglais dans le territoire de l’Ohio et dans le Haut-Canada.
English: The Government planned to make available to all stakeholders a reservoir of highly trained professionals.
French: Le gouvernement envisage de mettre à disposition de toutes les parties intéressées un réservoir de professionnels ayant suivi une formation approfondie.
English: Continental breakfast brought to your room from 06 to 11.
French: Petit déjeuner continental apporté dans votre chambre de 6h à 11h.
English: Total Adjustment Assistance -- Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador
French: Total de l'aide à l'adaptation -- Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve
English: • Timeframes for implementing new labels following a company name and/or address change will be investigated.
French: • On examinera les échéanciers de mise en place de nouvelles étiquettes après un changement du nom ou de l'adresse de l'entreprise.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Joyceville Institution 10 90 35
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Ontario 18 82 266 Établissement Joyceville 10 90 35
English: If the dispute is favourable, the client may submit refund applications under section 74 of the Act, supported by the decision.
French: Si la contestation est favorable, le client peut présenter des demandes de remboursement en vertu de l'article 74 de la Loi, avec la décision à l'appui.