ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also look forward to the improvement and development of cooperation with Ukraine, as political support for Kiev will help to consolidate Ukraine’s pro-European policy.
French: Je me réjouis en outre de l’amélioration et de l’intensification de la coopération avec l’Ukraine, étant donné que le soutien politique en faveur de Kiev contribuera à la consolidation de la politique pro-européenne de ce pays.
English: Unless there are specific reasons requiring the use of other communication methods,
French: f) À tout membre du public qui a demandé à être avisé de la tenue de toute session.
English: The flood of disease-specific QOL scales appears to have slowed to a trickle, as people are turning more and more to instruments with demonstrated psychometric properties, such as the Medical Outcome Study SF-36 and the Sickness Impact Profile.
French: Au lieu de produire une multitude d'échelles de la qualité de vie pour des maladies particulières, on fait de plus en plus appel à un nombre plus restreint d'instruments qui ont des caractéristiques psychométriques démontrées, tels que la «Medical Outcome Study SF-36» et le «Sickness Impact Profile».
English: The remainder of document TRANS/WP.11/2000/10 was regarded as a matter for consideration in the IIR/D2-testengineers group.
French: Le groupe de travail a estimé que le reste du document TRANS/WP.11/2000/10 relevait des ingénieurs essais du IIR/D2.
English: This question was included in the survey under an agreement my Office negotiated with the team of researchers in charge of the study – Neil Nevitte (University of Toronto), André Blais (Université de Montréal), Elizabeth Gigendil (McGill University), and Richard Nadeau (Université de Montréal).
French: Cette question a été incorporée au sondage conformément à une entente qu’a négociée mon Bureau avec l’équipe de chercheurs responsables de l’étude – Neil Nevitte (Université de Toronto), André Blais (Université de Montréal), Elizabeth Gigendil (Université McGill) et Richard Nadeau (Université de Montréal).
English: However, I would like to congratulate both the Commission and the Presidency for their convincing demonstration of solidarity in Samara.
French: Je voudrais en revanche féliciter tant la Commission que la présidence pour leur démonstration convaincante de solidarité à Samara.
English: To detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: Résultats partagés :Déceler et prévenir le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes, et faciliter les enquêtes et les poursuites pour blanchiment d'argent et financement d'activités terroristes.
English: We will send it to you for FREE, no raffles, no shipping costs.
French: Nous te l’enverrons GRATUITEMENT et sans tirage au sort, ni frais d’envoi.
English: Moreover, the applications completed at the Post Office had fewer errors.
French: De plus, les demandes remplies au bureau de poste comportaient moins d'erreurs.
English: Zhang Zhi Biao Vice Secretary General China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products Xu Ping Legal Service Department China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products
French: Zhang Zhi Biao Vice-secrétaire général China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products Xu Ping Services juridiques China Chamber of Commerce for Import & Export of Foodstuffs, Native Produce and Animal By-Products
English: Draft additional protocols to the Europe Agreements between the European Communities and their Member States, on the one hand, and Bulgaria, Hungary and Romania, on the other.
French: Projets de protocoles additionnels aux accords européens entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la Bulgarie, la Hongrie et la Roumanie, d’autre part.
English: Transport Canada's legislation allows the temporary importation of vehicles and tires for exhibition, demonstration, evaluation, or testing for a period of up to one year providing the importer obtains authorization in the prescribed form and manner prior to entry.
French: La législation de Transports Canada permet l'importation temporaire de véhicules et de pneus à des fins d'exposition, de démonstration, d'évaluation ou d'essai pour une période maximale d'un an, à condition que l'importateur ait obtenu une autorisation selon la forme et la manière prescrites avant leur importation.
English: "3.2.2. a brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: "3.2.2 une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables:
English: The Lodge promotes Aboriginal cultures and offers support and guidance in dealing with cultural differences, work-related stress and differing attitudes in the workplace.
French: Le pavillon Iskotew fait la promotion des cultures autochtones et offre du soutien et de l'orientation pour faire face aux différences culturelles, au stress professionnel et aux attitudes divergentes en milieu de travail.
English: Michael Gibbons  Honorary Professor , University of Sussex Wilmslow, U.K. Hugh Ilyine Stem Cell Sciences plc Edinburgh, U.K. Alex Keen  The Altech Group  Toronto, Ontario, Canada Robert Le Salver Consultant Chanteloup Les Vignes, France Twila Liggett  Marymount Manhattan College  New York, New York, USA Stuart Smith Consultant Toronto, Ontario, Canada APPENDIX IV - NCE Renewal Selection Committee Members Biographical Notes Denis Faubert - Chair Dr. Denis Faubert is the General Manager of Hydro-Québec’s Research Institute, where he is responsible for the planning and the delivery of the R&D program. He was previously the Director General, Research and Development Programs at Defence R&D Canada, an agency of the Department of National Defence.
French: Michael Gibbons  Professeur honorifique, University of Sussex Wilmslow, Royaume-Uni Hugh Ilyine Stem Cell Sciences plc Edinbourg, Royaume-Uni Alex Keen  The Altech Group  Toronto, Ontario, Canada Robert Le Salver Consultant Chanteloup Les Vignes, France Twila Liggett  Marymount Manhattan College  New York, New York, États-Unis Stuart Smith Consultant Toronto, Ontario, Canada ANNEXE IV - Notes biographiques des memebers du comité de sélection Comité de sélection des RCE de 2008 Denis Faubert - président M. Denis Faubert est directeur principal de Hydro-Québec, où il est responsable de la planification et de la prestation du programme de R et D. Auparavant, il était directeur général des programmes de recherche et développement à Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC), un organisme du ministère de la Défense du Canada.
English: The line of the 2nd C.I.B., exposed and tactically unsound though it was, must therefore be held as before, pending the success of the advance on the left.
French: Comme le mentionnait l’ordre de division, il y convoqua pour 21 h. les commandants des unités attachées à sa brigade.620 Le point de rendez-vous était men-
English: A payment to be reflected on the next regular pay occurs when the effective "from" date of the entitlement commence is within the current pay period. 
French: Un paiement qui doit paraître sur la prochaine paye régulière a lieu quand la date de début du versement commence est à l'intérieur de la période de paye courante.
English: They must also be provided with an environment that helps them develop a positive self-image, which is crucial to their functioning as responsible, caring members of society.
French: On doit aussi leur fournir un environnement qui les aide à se créer une image positive d'elles-mêmes et d'eux-mêmes, ce qui est crucial pour leur permettre d'agir en tant que membres responsables et bienveillants de la société.
English: CRC was concerned at the lack of mental health assistance for children, noting in particular the context of widespread family instability and the impact on them of armed mutinies; and about the very limited extent to which rights of children with disabilities are respected.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par le fait que les enfants ne bénéficiaient d'aucune assistance en matière de santé mentale, en particulier dans un contexte d'instabilité familiale généralisée et de mutineries armées; et par le fait que les droits des enfants handicapés n'étaient que très partiellement respectés.
English: "DCI was excluded because it requires Lotus Notes.
French: Les Services de réseaux de la Chambre des communes n'acceptent pas de soutenir cette application.
English: Finally, while debt reduction initiatives could contribute to making debt levels more sustainable, the goal of such initiatives was not to cancel 100 per cent of debt.
French: En fin de compte, si les initiatives de réduction de la dette peuvent contribuer à rendre le niveau d'endettement plus supportable, elles n'ont pas pour objectif d'annuler l'intégralité de la dette.
English: Further analysis of the survey data will be conducted to provide additional insight into ways to improve asthma prevention and control in Canada.
French: Ces dernières seront analysées davantage afin qu’on puisse avoir un aperçu des façons d’améliorer la prévention et la lutte contre l’asthme au Canada.
English: 1.5 Security Management System (SeMS) Approach: The Way Ahead A Security Management Approach (SeMS) approach is a formal, threat-based, risk-driven method of integrating security into the organization’s day-to-day business operations and its management systems.
French: Ententes de financement des services de police des aéroports Dans la foulée des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a créé le Programme de contribution aux services de police dans les aéroports, afin d’aider les administrations aéroportuaires à assumer les coûts des services de police destinés à renforcer la sûreté du transport aérien.
English: Total Grand Total Total 0 0 0 0 0 0
French: CERTAINS TOTAUX PEUVENT VARIER LÉGÈREMENT PUISQUE LES CHIFFRES SONT ARRONDIS
English: Better documented files for all disposals would provide assurance that the Crown received the most economical price for these surplus items.
French: La tenue de dossiers mieux documentés pour toutes les liquidations offrirait l’assurance que la Couronne a reçu le meilleur prix pour ces articles excédentaires.
English: Thus, Azerbaijan will host next month the Council of Europe conference of ministers of culture on intercultural dialogue as a basis for peace and sustainable development in Europe and its neighbouring regions.
French: L'Azerbaïdjan accueillera, le mois prochain, la conférence du Conseil de l'Europe des ministres responsables de la culture sur le dialogue interculturel comme fondement de paix et de développement durable en Europe et dans les régions voisines.
English: Boxes 1 - 6 - Should contain identical information as the Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23E (Rev. 2006/02)   b.
French: Cases 1 à 6 : on doit y indiquer des renseignements identiques à ceux du formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, SCT/TBS 330-23F (Rev.2006/02)   b.
English: Rainy River District Colour indicating TEL service area on map.
French: District de Rainy River Cette couleur indique la zone de service TEL sur la carte.
English: That being so, the argument is made that those provisions did not form part of the collective agreement and, therefore, that it cannot be said that severance pay became payable "pursuant to that agreement" within the meaning of paragraph 57(3)(h) of the Regulations.
French: On avance donc l’argument selon lequel ces dispositions ne font pas partie de la convention collective et, par conséquent, on ne peut dire que l’indemnité de départ est devenue payable "en vertu de cette convention" au sens de l’alinéa 57(3)h) du Règlement.
English: Ms. Ramos (American Association of Jurists) said that the organization of which she was a member was deeply committed to the exercise by all peoples of their right to self-determination and to fighting imperialism and colonialism, as it believed that most conflicts in Latin America, the Caribbean and throughout the world arose from interventionist policies.
French: Mme Ramos (Association américaine des juristes) dit que l'organisation à laquelle elle appartient est profondément attachée à l'exercice par tous les peuples de leur droit à l'autodétermination et à la lutte contre l'impérialisme et le colonialisme, convaincue que la plupart des conflits en Amérique latine, dans les Caraïbes et à travers le monde découlent des politiques interventionnistes.
English: That has been achieved through the Israeli practice of using neighbours as inspectors.
French: Tout cela a été obtenu grâce la pratique israélienne, bien connue, d'exploitation de ses voisins.
English: E-Commerce could be an interesting option for newcomers who are unwilling to bear the high investment costs of setting up a large branch or agent network themselves.
French: L'e-commerce pourrait être une option intéressante pour les nouvelles entreprises qui ne veulent pas supporter elles-mêmes les frais élevés liés à l'établissement d'une succursale importante ou d'un réseau d'agents.
English: • In March 2001, members of the Norwegian Committee for the Monitoring of Intelligence, Surveillance and Security met with SIRC senior management as part of the group's study tour in North America.
French: • En mars 2001, les membres du Comité norvégien d'examen du renseignement, de la surveillance et de la sécurité ont rencontré la haute direction du CSARS dans le cadre d'un voyage d'études en Amérique du Nord.
English: In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action).
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en oeuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c, d, g, h; III e; IV c, f du Programme commun d'action).
English: UNICEF continued to work on key improvement initiatives identified as essential for organizational effectiveness.
French: L'UNICEF a continué d'examiner les initiatives d'amélioration des résultats jugées fondamentales en matière d'efficacité.
English: Hotel in Paderborn: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight This elegant, 3-star, privately-run hotel is located in Paderborn, in North Rhine-Westphalia.
French: hôtel à Paderborn: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hotel Heide Residenz se trouve dans la périphérie de Paderborn, avec le parc naturel d’Eggegebirge à l’est et le Teutoburger Wald au sud.
English: The Netherlands, Member of the Council, the World Customs Organization (WCO)
French: Facilitation du commerce dans le nouvel environnement de sécurité
English: Demographic Profile of Insolvent Consumers, by Type of Insolvency (2004) The average age of debtors who filed a bankruptcy in 2004 was 42.5 years, which is only 0.4 years older than those who filed a proposal.
French: Profil démographique des consommateurs insolvables, selon le type de dossier déposé, en 2004 L'âge moyen des débiteurs qui ont déposé un dossier de faillite en 2004 était de 42,5 ans, seulement 0,4 an de plus que l'âge moyen de ceux ayant déposé une proposition.
English: Welcomes the offer by the Government of Tajikistan to host in 2007 an OSCE conference on the prospects for development of trans-Asian and Eurasian transit transportation through Central Asia until the year 2015; 10.
French: Charge le Conseil permanent et le Secrétariat de fournir aux Etats participants de l’OSCE, à leur demande, une assistance pour la mise en œuvre du Programme d’action d’Almaty et de les aider à mobiliser l’assistance internationale nécessaire en prenant en considération le rôle joué par les organisations internationales concernées ;
English: Justification On substantiated general matters (such as in the use of nanotechnologies or cloning techniques) it is clearly appropriate that ethical issues should have to be referred to the European Group on Ethics in Science and New Technologies for consultation.
French: ou des techniques de clonage), il semble opportun d'imposer la consultation du Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies à propos des questions éthiques.
English: Accordingly, States Parties to the Convention Against Torture have a non-refoulement obligation under Article 3 of that Convention not to “expel, return (“refouler”) or extradite a person to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.” It should be noted that not even the later-in-time CAT contains a provision on non-refoulement that would apply with respect to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En conséquence, les États parties à la Convention contre la torture ont, en vertu de l'article 3 de celle-ci, une obligation de non-refoulement, à savoir qu'aucun État partie «n'expulsera, ne refoulera, ni n'extradera une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture».  Il convient de noter que même la Convention contre la torture, pourtant plus récente que le Pacte, ne contient pas de disposition sur le non-refoulement qui s'appliquerait dans le cas de traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: It is not intended to apply to biological (Schedule D) nor to radiopharmaceutical (Schedule C) products.
French: Il ne s'applique pas aux produits biologiques (annexe D), ni aux produits radiopharmaceutiques (annexe C).
English: Building long-term relationships with Aboriginal people and engaging local communities, stakeholders and the general public are key. Establishment of a national park or NMCA is a five-step process.
French: L’établissement de relations fructueuses à long terme avec les peuples autochtones et la consultation significative des collectivités locales, des intervenants et de la population en général sont cruciaux à la bonne marche de ce processus.
English: Therefore, these productions tend to provide their own key creative and other above-the-line workers.
French: Ces productions ont donc tendance à fournir leur propre équipe de création et les autres travailleurs de la catégorie média.
English: Nurses will be primarily from the Ottawa area, although some may come from other areas.
French: Les infirmiers seront surtout de la région d’Ottawa, bien que certains puissent venir d’ailleurs.
English: My final point is about the Constitution.
French: Mon dernier point concerne la Constitution.
English: [121] The evidence does not demonstrate that the respondent chose a non- advertised appointment process in bad faith or without reason.
French: [121] La preuve n’atteste pas que l’intimé a choisi un processus de nomination non annoncé de mauvaise foi ou sans raison valable.
English: In creating this imbalance in favour of the poorest countries at the beginning, we have tried to make sure that the overall balance is not destroyed at the end of the next EDF.
French: En créant d'entrée de jeu ce déséquilibre en faveur des pays les plus pauvres, nous avons tenté de nous assurer que l'équilibre global ne soit pas anéanti à la fin du prochain FED.
English: Fiscal year (of the government) Refers to the federal government fiscal year, which starts on April 1 of a given year and ends on March 31 of the following year. In kind contribution The contribution by an individual, business or organization of materials, goods, services or time to the project, which would otherwise be a necessarily incurred expense.
French: Avantages sociaux(dépense admissible) La portion de l’employeur (après déduction des retenues sur le salaire des employés canadiens ou des résidents permanents) relative aux : a) avantages prévus par la loi – Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec, assurance-emploi et régimes provinciaux de soins de santé, le cas échéant; b) avantages non prévus par la loi – couverture d’assurance collective pour les frais médicaux, dentaires, d’invalidité, d’assurance-vie et autres avantages.
English: Facsimile: + (31) (70) 360 4867
French: Télécopie: + (31) (70) 360 4867
English: Trying for an ia64 install CD and a catalyst demonstration, fiddling around with the elilo bootloader and some interesting observations kept Lars busy and happy for a day.
French: Des essais à partir du CD d'installation ia64, une démonstration de catalyst ainsi que des manipulations du chargeur elilo et quelques observations intéressantes ont tenu Lars occupé et ravi toute la journée.
English: Lo! Allah is with the steadfast .
French: Dieu est, en vérité, avec ceux qui savent s’armer de patience.
English: The air is filled with music.
French: Il y a de la musique dans l’air.
English: No data will be Marco Valerio Ltd. sold to third party agencies for purposes other than those provided and described.
French: Aucune donnée ne sera Marco Valerio Ltd vendus à des organismes tiers à des fins autres que celles prévues et décrites.
English: Instructor: They are learning hands on every aspect of residential construction.
French: Instructeur : Ils apprennent de façon pratique chaque aspect de la construction résidentielle.
English: In a letter signed by Agency Chairman Marian Robson and sent to all travel agencies and airlines across the country, the Agency underscored the importance of effective
French: Dans le cas de l’une des plaintes, qui portait sur le nouveau parc de voitures Renaissance de VIA Rail Canada Inc., l’Office a relevé 25 obstacles aux possibilités
English: • a description of the farm, including the size of the buildings and construction type;
French: • une description du bien, y compris les dimensions des bâtiments et le genre de construction;
English: We rely on lime to treat industrial waste water and control air pollution.
French: Par exemple, nous employons la chaux pour traiter les effluents industriels et réduire la pollution de l'air.
English: 48.01 The period of protection under the subsequent designation expires on the same date as the international registration.
French: 48.01 La durée de protection de la désignation postérieure expire à la même date que l’enregistrement international.
English: I would like to thank Mr Paasilinna for the high quality of his work, and my fellow Members for their contributions to the debate.
French: Je remercie M. Paasilinna pour la qualité de son travail, ainsi que mes collègues pour leur contribution au débat.
English: And what she gained was not only something for that cause, but also a new self-confidence that comes from achieving what you set out to do.
French: Et ce qu'elle a gagné n'a pas seulement été une plus grande confiance en elle-même pour avoir atteint le but qu'elle s'était donné; elle avait aussi acquis, je crois, une sorte d'indépendance.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): The Committee will now consider the draft resolutions listed in revision 1 of informal paper 4 under cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant passer à l'étude des projets de résolution qui figurent dans la révision 1 du document officieux no 4 du groupe 1, « Armes nucléaires ».