ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Secretary-General on strengthening the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2006/16)
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2006/16)
English: NRC-CSTT validated the models by testing the car on the Centre's impact ramp, and conducted low-speed derailment and rollover tests.
French: Le CTTS-CNRC a validé les modèles en mettant à l’essai le wagon sur sa rampe d’impact et a procédé à des déraillements à basse vitesse et à des tests de renversement.
English: One of the highlights is the abolition of the Business Tax and its replacement, by an increase to the non residential tax rate, for the former territory of the old City of Montreal.
French: L’un des faits saillants de ce budget est l’abolition de la taxe d’affaires et le remplacement de cette charge fiscale par une augmentation du taux de taxe dans la catégorie non résidentiel sur le territoire de l’ancienne Ville de Montréal.
English: An example could be installing a new parking lot in a non-signiﬁcant location, but utilizing paving materials and patterns that are incongruous with the landscape’s historic character.
French: Il pourrait s’agir, par exemple, d’installer un nouveau stationnement dans un endroit sans signiﬁcation, mais en utilisant des matériaux de pavage et des motifs incongrus par rapport au caractère patrimonial du paysage.
English: At the request of the Chair, the United Nations Environment Programme Senior Legal Officer, acting as the Legal Advisor for the Convention, explained that as the Committee had not examined the proposal and applied the screening criteria of Annex D, but had merely determined that it required additional information, the Committee had not yet completed the action required under paragraph 3 of Article 8 of the Convention and reached the point at which it had to exercise one of the two options required under paragraph 4 of Article 8.
French: A la demande du Président, le Juriste hors classe du PNUE, en sa qualité de Conseiller juridique de la Convention, a expliqué qu'étant donné que le Comité n'avait pas examiné la proposition ni appliqué les critères de sélection de l'Annexe D, mais simplement déterminé qu'il lui fallait de plus amples informations, il n'avait pas encore mené à bonne fin les tâches prévues au paragraphe 3 de l'article 8 de la Convention et qu'il n'en était pas arrivé au point où il devait choisir une des deux options proposées au paragraphe 4 de l'article 8.
English: The updated information allows for more accurate lists and provides better voting accessibility.
French: Ces mises à jour permettent d’accroître l’exactitude des listes électorales et l’accessibilité du vote.
English: As a preventive measure, the national armed forces are planning, with the support of the United Nations, capacity-building activities on children's rights, particularly on the six grave violations against children.
French: À titre de mesure préventive, les forces armées nationales planifient, avec l'appui de l'ONU, des activités de renforcement des capacités en matière de droits de l'enfant, en particulier en ce qui concerne les six types de violations graves des droits de l'enfant.
English: There are also 6 additional restaurants located on-site.
French: Six autres restaurants sont installés sur place.
English: The powerful citric acid producers lobby wants it to be legally possible to increase the acidity of fruit juices and their ingredients, including apple juice, by adding citric acid, lemon juice and lime juice.
French: Le puissant lobby des producteurs d'acide citrique souhaite qu'il soit légalement possible d'accroître l'acidité des jus de fruits et de leurs ingrédients, y compris le jus de pomme, en y ajoutant de l'acide citrique, du jus de citron et du jus de citron vert.
English: 73 . See, for example, Certain Stainless Steel Round Bar Products (5 March 2003), RD-2002-004 (CITT).
French: 73 . Voir, par exemple, Certaines barres rondes en acier inoxydable (5 mars 2003), RD-2002-004 (TCCE).
English: The crucial economic sectors here are agriculture, transport and energy.
French: Les secteurs économiques critiques à cet égard sont l’agriculture, les transports et la production d’énergie.
English: Some of these increases are the result of increased awareness of STIs and more people using genito-urinary medicine (GUM) services, and improvements in screening for STIs.
French: Certaines de ces augmentations réduites sont le résultat d'une sensibilisation accrue aux ITS, de l'utilisation accrue des services des cliniques de médecine génito-urinaire et de l'amélioration des mesures de dépistage des ITS.
English: Sufficient safeguards had to be built into such an initiative, including sanctioning the misappropriation of such GR and associated TK.
French: Cette initiative devait prévoir des garanties suffisantes, notamment l’application de sanctions en cas d’appropriation illicite des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés.
English: It submits that the reports were drawn up and the monitoring was carried out in compliance with the applicable provisions of Community law, from the point of view of their content, scope and number.
French: Selon ce gouvernement, les rapports établis et les contrôles effectués étaient conformes, du point de vue de leur contenu, de leur portée et de leur nombre, aux dispositions communautaires applicables.
English: If this effort continues in 2000, it is estimated that it will have an overall positive impact, especially on self-employment.
French: Si cet effort est poursuivi en 2000, on s'attend à ce qu'il ait une incidence favorable générale, essentiellement pour les indépendants.
English: The lead concentration will peak after 8 hours.
French: La concentration du plomb atteint une sommet après 8 heures de stagnation.
English: Expanding Europe's common economic space to all territories of the former Soviet bloc will contribute to security and prosperity across the region.
French: L'expansion de l'espace économique commun de l'Europe à tous les territoires de l'ancien bloc soviétique contribuera à la sécurité et à la prospérité de la région.
English: Please note that once your package has arrived at our office, it can take up to 2 to 5 business days to be opened due to the volume of mail we receive.
French: Il faut prévoir de deux à cinq jours ouvrables pour l’ouverture du courrier une fois que votre enveloppe parvient au RCMC.
English: Any independent mechanism established for that purpose; …”
French: Tout mécanisme indépendant créé à cette fin;… »
English: The key element of Mrs Wallis's report, the recommendation of the optional instrument, is an unreasonable demand for consumers, to put it mildly.
French: Le principal élément du rapport de Mme Wallis, à savoir la recommandation concernant l'instrument facultatif, est une demande déraisonnable pour les consommateurs, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: JUDITH S. DICK and THE MANITOBA TEACHERS' SOCIETY, - and - JUDITH SILVER and THE MANITOBA TEACHERS' SOCIETY, - and - AFRA KAVANAGH "et al", and THE MANITOBA TEACHERS' SOCIETY, - v - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA on behalf of THE UNEMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION
French: JUDITH S. DICK et THE MANITOBA TEACHERS' SOCIETY - et - JUDITH SILVER et THE MANITOBA TEACHERS' SOCIETY, - et - AFRA KAVANAGH "et autres", et THE MANITOBA TEACHERS' SOCIETY, - c. - LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA POUR  LA COMMISSION D'ASSURANCE-CHÔMAGE.
English: As we demonstrate, however, there was nothing in the behaviour of the Somalis to suggest that they were anything more than thieves exercising caution to avoid detection.172 Three characteristics of the incident led the Recce patrol members to perceive what they called a military approach by the two men: a "clover­leaf recce" of the south wire of the Engineers compound; a "bounding overwatch" as they moved outside the wire; and a "leopard crawl" approach to the Helicopter compound.
French: Au contraire, à l'endroit où ils étaient placés, ils avaient un tout autre effet, car ils incitaient les intrus à pénétrer dans le complexe. Les vivres n avaient pas été placés non plus afin d'empêcher des forces hostiles de repérer, de localiser ou d'attaquer la force canadienne ou les forces de la coalition160.
English: The President: I should like, in keeping with the established practice, to invite the attention of the General Assembly to document A/54/915, which has been circulated in the General Assembly Hall this afternoon.
French: Le Président (parle en anglais) : Suivant la pratique établie, je souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/54/915 qui a été distribué cet après-midi dans la salle de l'Assem-blée générale.
English: The benefit will be more efficient log yard utilization, more efficient log conditioning and higher quality veneer.
French: Il en résultera une meilleure utilisation de l’espace d’entreposage, un conditionnement plus efficace et une meilleure qualité de placage.
English: On 24 February 2000 in Malabo, the heads of State and Government of Central Africa signed the Protocol on COPAX and the Mutual Assistance Pact among the countries members of ECCAS.
French: Le 24 février 2000, à Malabo, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la CEEAC ont signé le Protocole relatif au COPAX et le Pacte d'assistance mutuelle.
English: Intense action: Experience heavy action blended with fluid and precise animations.
French: Une action intense: Vivez l’action soutenue et découvrez des effets d’animation fluides et précis.
English: Actors in global economic governance include Governments, international economic regimes (institutions), and the private sector, particularly MNCs.
French: Les principaux acteurs du système mondial de gouvernance économique sont les gouvernements, les régimes économiques internationaux (institutions) et le secteur privé, notamment les sociétés transnationales.
English: They serve the industry on a cost-recovery basis through strategic collaborations and partnerships.
French: Ils offrent leurs services à l’industrie selon le principe du recouvrement des coûts par le biais de projets coopératifs et de partenariats stratégiques.
English: The work of Match International Centre also encapsulates each of the 12 critical areas of concern as outlined in the Beijing Platform for Action.
French: Le Centre a également été actif dans chacun des 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing.
English: Tariff No. 23 HOTEL AND MOTEL ROOM SERVICES NOT COVERED BY TARIFF 17 OR THE PAY AUDIO SERVICES TARIFF [NOTE:
French: Tarif no 23 SERVICES D'HÔTEL ET DE MOTEL NON RÉGIS PAR LE TARIF 17 OU LE TARIF POUR LES SERVICES SONORES PAYANTS [AVIS :
English: By incorporating, you:
French: En constituant votre entreprise en société, vous pourrez :
English: 1160 Ferrous metals $18 522,23 2007/02/15 RIVER FORKS RESEARCH CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $19 722,60 2007/02/15 Saucier Conseil Inc.
French: 1160 Métaux ferreux 18 522,23 $ 2007/02/15 RIVER FORKS RESEARCH CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 19 722,60 $ 2007/02/15 Saucier Conseil Inc.
English: The remaining 7% of isolates were retested and seven were confirmed to have lost growth-promoting ability.
French: Les 7% restants ont été restés et tous ont été confirmés comme ayant perdu leur aptitude promotionnelle de la croissance.
English: Ultimately they make decisions and act independently and on their own responsibility.
French: D’autant qu’en fin de compte elle prend ses décisions et agit en toute indépendance et en toute responsabilité.
English: The points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
French: Les points de mesure sont ceux où la projection de la partie extérieure de la spirale terminale la plus proche ou la plus éloignée du plan de référence coupe l'axe du filament.
English: Various chemicals are restricted under other Canadian legislation.
French: Divers produits chimiques font l'objet de restrictions en vertu d'autres lois canadiennes.
English: Le système français de retraites au 31 décembre 2004 (Translation to English in process)
French: Le système français de retraites au 31 décembre 2004
English: (2003-73) News Release May 28, 2003 Ottawa — The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today provided the details regarding the Africa-Canada Youth Program, a $30-million initiative funded by the Canada Fund for Africa.
French: (2003-73) Communiqué de presse Le 28 mai 2003 Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, a fourni aujourd’hui plus d’information sur le Programme jeunesse Afrique-Canada, une initiative de 30 millions de dollars financée par le Fonds canadien pour l’Afrique.
English: To combat some of these negative and discriminatory customs, the Government has created many modern primary and secondary schools, and many training centres and universities, to secure the greatest possible degree of access to education for Cameroonians generally, and girls more particularly.
French: Pour combattre certaines de ces coutumes négatives et discriminatoires, le Gouvernement a créé de nombreuses écoles primaires et secondaires modernes, de nombreux centres de formation et des universités, de façon à assurer le plus grand accès possible à l'éducation, des Camerounais en général et de la jeune fille en particulier.
English: Prior to any decision to adopt an alternative service delivery mechanism that could impact on the development of official language minority communities, the communities will be fully consulted.
French: Avant toute décision d'adopter un mécanisme différent de prestation de services pouvant avoir une incidence sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, des consultations approfondies seront menées auprès de celles-ci.
English: Looks to me like a stright port of the last WingCommander graphics engine. Which isn't a bad thing given as it is a arcade game.
French: Ouais, je suis dégouté de la vie, mec, dégouté de la vie !
English: It was reported that he had been beaten; he was allegedly whipped on the soles of his feet with a cable.
French: Il semblerait que l'intéressé ait été brutalisé; il aurait été fouetté sur la plante des pieds avec un câble.
English: TITLE II ORGANISATION Article 9 When, every three years, the Judges are partially replaced, eight and seven Judges shall be replaced alternately.
French: TITRE II ORGANISATION Article 9 Le renouvellement partiel des juges, qui a lieu tous les trois ans, porte alternativement sur huit et sept juges.
English: In most of these settings, the link with malaria control efforts is clear.
French: Dans la plupart de ces milieux, le lien avec les efforts de lutte contre le paludisme était clair.
English: The CVI intake will also enter the aircraft through the sextant hatch position.
French: La prise dâ€™air du CVI sera Ã©galement introduit par lâ€™Ã©coutille du sextant.
English: If the client is questioning a capability prior to a contract award, they should be obligated to request this demonstration prior to any contract award, and this should not be optional.
French: Si le client s’interroge sur les capacités avant l’adjudication d’un contrat, on devrait avoir l’obligation de demander préalablement une telle
English: The Prime Minister-designate shall then undertake to prepare a Government programme and name the members of his Cabinet within a period not to exceed 30 days from the date of his designation.
French: Le Premier Ministre désigné entreprend alors d'établir le programme du Gouvernement et de nommer les membres de son cabinet dans les 30 jours suivant sa désignation.
English: Olympic Solidarity, via the NOCs, assists athletes ranging from young hopefuls to the elite.
French: La Solidarité Olympique, au travers des CNO, aide les athlètes, depuis le niveau jeune espoir jusqu’à celui d’athlète d’élite.
English: The demise of the smaller outlets appears to have been driven by a changing market structure and population growth.
French: La disparition des détaillants de petite taille semble découler de lévolution structurelle du marché et de la croissance démographique.
English: Performance of Thin-Films and Surfaces
French: Performance des couches minces et des surfaces
English: If you receive a survey request please remember to complete it promptly because we are interested in your opinion on that particular file and not your historical experience with the PAAB.
French: Si vous recevez un tel sondage, veuillez le remplir rapidement, car c’est votre opinion sur ce dossier particulier, plutôt que votre évaluation rétrospective globale des services reçus de la part du CCPP, qui nous intéresse.
English: Monographs, Labelling Standard and Guide for Abbreviated Reviews
French: 5.7.5 Monographies, norme et guide d’étiquetage applicables à l’examen accéléré
English: TYPE : One-and-a-half-storey house - 4 Bedrooms - 2 Bathrooms Nº QC8385661 ADDRESS : 135 Rue Raymond, Saint-Louis-du-Ha!
French: TYPE : Maison à un étage et demi - 4 Chambres - 2 Salles de bain Nº QC8385661 ADRESSE : 135 Rue Raymond, Saint-Louis-du-Ha!
English: * Denotes information needed in order to obtain a school login and password to access the on-line database, and later to compare your school with other similar schools.
French: * Ces renseignements sont obligatoires pour obtenir la Lettre d'entente et le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves ainsi que pour permettre la comparaison des données de votre école à des écoles semblables.
English: The Subcommittee also noted that work was being undertaken for the 2001 session of the Statistical Commission in the fields of human settlements statistics, the labour statistics supplement to the tourism satellite account, gender statistics — time use, the city groups, review of social statistics by a programme reviewer (Statistics Netherlands), the International Comparison Programme, the Handbook on Integrated Environmental and Economic Accounting,3 international economic and social classifications, analysis of data availability to meet the policy needs of major United Nations conferences and summits: directions of work and preliminary findings, and the Handbook of Statistical Organization.
French: Il a noté de plus que des travaux étaient en cours pour cette même session dans les domaines ci-après : statistiques des établissements humains, supplément statistique sur l'emploi au compte satellite du tourisme, statistiques de parité (emploi du temps), groupes d'étude, examen des statistiques sociales par un expert des programmes (Statistics Netherlands), Programme de comparaison internationale, Manuel du système de comptabilité économique et environnementale intégrée3, classifications économiques et sociales internationales, étude de disponibilité des données nécessaires pour répondre aux impératifs énoncés par les grandes conférences des Nations Unies : orientations générales et conclusions préliminaires, Manuel d'organisation statistique.
English: Yesterday, using our rules and procedures, the report was postponed.
French: Le projet de recommandation, est adopté par 103 voix pour, 7 contre et 4 abstentions.
English: In addition, we consider it of crucial importance that the United Nations system and the international community further promote the potential role of economic and development cooperation among developing countries within the context of conflict prevention.
French: En outre, il importe au plus haut point, à notre avis, que le système des Nations Unies et la communauté internationale défendent pleinement le rôle potentiel de la coopération économique et de la coopération pour le développement dans les pays en développement dans le cadre de la prévention des conflits.
English: APPLICATION by Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian or Canadian Regional/Canadien Régional for authority to also serve the point Goose Bay, Newfoundland using fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 880180. File No.
French: DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian ou Canadian Regional/Canadien Régional en vue d'obtenir l'autorisation de desservir également Goose Bay (Terre-Neuve) par aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 880180.
English: REPORT OF THE CREDENTIALS COMMITTEE (agenda item 15) (CCW/CONF.III/CC/1)
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS (point 15 de l'ordre du jour) (CCW/CONF.III/CC/1)
English: (e) At 1210 hours on 24 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 24 mars 2001, à 12 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: • amplifiers specially designed for nuclear measurements, including linear amplifiers, preamplifiers, distributed amplifiers and pulse height analysers;
French: • amplificateurs étudiés spécialement pour les mesures nucléaires, y compris les amplificateurs linéaires, les préamplificateurs, les amplificateurs à gain réparti et les analyseurs (pulse height analysers);
English: It is recommended that the Committee on the Rights of the Child include requests for the following in its recommendations to States parties of the subregion:
French: Recommandent au Comité de demander aux États parties de la sous-région de prendre les mesures suivantes:
English: Water vapour rises until it hits cooler air in the upper atmosphere, where it condenses to form clouds and returns to earth as rain, snow, drizzle and other forms of precipitation.
French: L'eau s'évapore des océans et des lacs, de même que de la terre, et s'élève sous forme de vapeur d'eau jusqu'à ce qu'elle rencontre l'air plus froid de atmosphère supérieure.
English: However, caution should be exercised to ensure that only the information that is needed to administer the Firearms Act is exchanged between local police agencies and FOs.
French: Il faudrait cependant faire preuve de prudence pour veiller à ce que seuls les renseignements nécessaires à l’administration de la Loi sur les armes à feu soient transmis entre les services de police locaux et les PAF.
English: Barriers and buffers Barriers and buffers can be planted to intercept potential contaminants from agricultural lands.
French: Barrières et bandes tampon La plantation de barrières et de bandes tampon peut bloquer le mouvement des polluants potentiels provenant des terres agricoles.