ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Dorette Corbey, Ria Oomen-Ruijten, Johannes Blokland, Jules Maaten Amendment 33 Recital 1 a (new) (1a) Groundwater must be protected in such a way that good quality drinking water can be achieved by simple purification, as specified in the objectives set out in Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy1.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey, Ria Oomen-Ruijten, Johannes Blokland et Jules Maaten Amendement 33 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Les eaux souterraines doivent être protégées de manière à ce que la simple purification suffise pour obtenir une eau potable de bonne qualité, comme le prévoient les objectifs visés à l'article 7, paragraphes 2 et 3, de la directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau1.
English: Moving Forward tracks a number of key indicators of tobacco use annually and other relevant data as they are available.
French: Le rapport Aller vers l'avant permet de faire le suivi d'un bon nombre d'indicateurs clés de l'usage du tabac annuellement ainsi que d'autres données pertinentes au fur et à mesure qu'elles sont disponibles.
English: If you use a software package to prepare and transmit returns by EFILE, the software package may produce the discounting forms required.
French: Si vous utilisez un logiciel pour préparer et transmettre les déclarations par voie électronique, il se peut que le logiciel produise les formulaires d'escompte requis.
English: He escorts the guests to the mess and distributes a card to certain members of the Regiment on which is written the name of an officer or NCO of the Regiment killed in battle.
French: Il guide les invités vers le mess puis il distribue à certains membres du Régiment un carton sur lequel est inscrit le nom d'un officier ou d'un sous-officier selon le cas, du Régiment de la Chaudière, mort au champ d'honneur.
English: The lakers, carrying over 85 percent of this grain, are dominant in this market.
French: 100 du transport du grain vers l'est.
English: Dimas (EU Commission Member), A Sustainable Bio-fuels Policy for the European Union, Presentation to Goethe Institute (Brussels: June 7, 2006); Worldwatch Institute, Review of Biofuels (June 2006); A.E. Farrell et al., "Ethanol Can Contribute to Energy and Environmental Goals," Science 311 (2005), pp. 506-508.
French: Dimas (membre de la Commission de l’UE), A Sustainable Bio-fuels Policy for the European Union, présentation à l’Institut Goethe (Bruxelles : 7 juin 2006); Worldwatch Institute, Review of Biofuels (juin 2006); A.E. Farrell et al., « Ethanol Can Contribute to Energy and Environmental Goals », Science 311 (2005), pp. 506–508.
English: It has never been the intention to protect the sector on the basis of improper arguments.
French: L’intention n’a jamais été de protéger le secteur sur la base d’arguments impropres.
English: Overall, she believed that literacy consisted of receiving a basic education that would enable a person to read and do arithmetic, regardless of whether that person was a girl or a boy.
French: Globalement, elle estime que l'alphabétisation consiste à recevoir une éducation de base grâce à laquelle on saura lire et compter, que l'on soit fille ou garçon.
English: The Committee had also decided to revise its reporting guidelines in order to ensure their compatibility with the guidelines on a common core document, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité a également décidé de mettre ses directives pour la présentation des rapports en conformité avec celles relatives au document de base commun, figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: In the 31 audit reports issued in 2004/2005, some 52 per cent of the audited operations were rated as average, while 29 per cent were above average or very good, and 19 per cent were below average or deficient.
French: Selon les 31 rapports d'audit publiés en 2004/05, 52 % environ des opérations ont reçu une note moyenne, 29 % une note supérieure à la moyenne ou très bonne, et 19 % une note inférieure à la moyenne ou insuffisante.
English: Nationally, over 200 consultations were held involving an estimated 7,000 files.
French: À l'échelle nationale, plus de 200 consultations ont été menées mettant en présence un nombre de dossiers évalué à 7 000.
English: Using the two dimensions of knowledge exchange outlined above (internal/external; direct/mediated) we can construct a simple matrix to help classify these approaches.
French: À partir des deux dimensions de l'échange de connaissances décrites plus haut (interne/extérieur; direct/médiatisé), nous pouvons bâtir un tableau simple qui nous aidera à classer ces diverses approches.
English: But France is also a country where everyone enjoys some publicly-funded privilege, so cuts are a political "no-no."
French: Cependant, la France est aussi un pays où tout le monde bénéficie de certains privilèges financés par l'État, et de ce fait, les coupes budgétaires sont définitivement mal perçues.
English: The cost of constructing and maintaining the pedestrian walkway on the Telkwa River Bridge shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du passage réservé aux piétons sur le pont de la rivière Telkwa devront être payés par le demandeur.  5.
English: APPROVED – Regional video-on-demand programming undertaking to serve the above-mentioned localities.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation régionale de vidéo sur demande desservant les localités susmentionnées.
English: All parties do take these principles into account.
French: Toutes les parties tiennent compte de ces principes.
English: The cross sections reported are not zero but confirm similar experiments with argon as the scattering centre.
French: Nos résultats indiquent une section efficace qui n'est pas nulle et ils confirment des résultats similaires obtenus avec de l'argon comme cible.
English: The first results suggest that the level of implementation of the recommendations varies greatly from one country to another.
French: 6. vu de ces premiers résultats, on s'aperçoit que le niveau d'implémentation des recommandations est très variable selon les pays.
English: This lopsided distribution of projects reflects the very high number of high-speed rail projects undertaken during the period.
French: Ce phénomène s’explique par le très grand nombre de projets de lignes ferroviaires à grande vitesse entrepris pendant la période considérée.
English: The assertion of cultural identities, shared values and a common history foster the sense of belonging to a community, be it a majority or minority community, a region, nation, state or continent.
French: L’affirmation d’une identité culturelle et des valeurs et une histoire communes renforcent le sentiment d’appartenance à une collectivité, qu’elle soit majoritaire ou minoritaire, à une région, une nation, un Etat ou un continent.
English: 7) Actual Spending 2003–04 8) Actual Spending 2004–05 9) Planned Spending 2005–06 10) Total Authorities 2005–06 11) Actual Spending 2005–06 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Animal and Plant Resource Protection
French: 7) Dépenses réelles 2003-04 8) Dépenses réelles 2004-05 9) Dépenses prévues 2005-06 10) Total des autorisations 2005-06 11) Dépenses réelles 2005-06 12) Écarts entre 9 et 11 13) Protection des ressources animales et végétales
English: To this end it was very important that economic re-use could be achieved wherever possible.
French: M. Jenkins a parlé de l'importance du patrimoine pour l'industrie du tourisme, sujet qui méritait de la part de la Conférence plus d'attention qu'il n'en a reçu.
English: The PA system operator should be provided with instructions to avoid undesirable comments liable to excite the public against a rival team and its supporters, the referee and officials and the police.
French: L'opérateur du système de sonorisation doit recevoir des instructions pour éviter tout commentaire indésirable pouvant exciter le public contre l'équipe adverse et ses supporters, les arbitres, les officiels et les forces de police.
English: It is of the standard I have come to expect from the INTA Committee and to depend on in its understanding and judgements of complex trade policy issues.
French: Il est du niveau que j'attendais de sa part et nous pouvons nous fier à sa compréhension et à ses jugements des questions complexes de politique commerciale.
English: JCA Journal (Tokyo) I in 52:3:31-33, March 2004; II in 52:4:13-15, April 2004; III in 52:5:28-31, May 2004.
French: JCA Journal (Tokyo) I in 52:3:31-33, mars 2004; II in 52:4:13-15, avril 2004; III in 52:5:28-31, mai 2004.
English: He has improved the overall standards by introducing guest teachers and by programming works, particularly those of George Balanchine, that challenge the dancers and develop their classical technique.
French: Il rehausse le niveau technique en faisant venir des professeurs invités et en mettant au programme des œuvres difficiles, notamment celles de George Balanchine, qui présentent des défis aux danseurs et les aident à renforcer leur précision et leur vitesse en ce qui concerne les techniques de danse classique.
English: Different Institutes will provide funding in specific programs as described below.
French: Chaque institut financera des programmes spécifiques, tel que décrit ci-dessous.
English: The hotel has 55 rooms and a junior suite, all rooms are soundproofed and equipped for maximum comfort: air conditioning, minibar, direct dial telephone, satellite television, Internet access, safe, hairdryer.
French: Toutes les chambres sont insonorisées et dotées du plus grand confort. Air conditionné, minibar, téléphone avec ligne directe, télévision par satellite, accès Internet, coffre-fort, sèche-cheveux.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > International Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > International Liens institutionnels
English: By way of derogation, when it can be shown that suitable organic breeding stock are not available, non-gestating breeder animals and breeding males may be brought from a non-organic operation onto an organic operation and integrated into the organic system.
French: Par dérogation, dans les situations où il est possible de démontrer qu’aucun animal d’élevage biologique approprié n’est disponible, les sujets de reproduction non gestants et les mâles reproducteurs peuvent être transportés d’une exploitation non biologique à une exploitation biologique et être intégrés dans le système biologique.
English: The first part of the Corporate Compliance Program is near completion.
French: • La CCSN maintient des rapports de travail productifs avec d’autres ministères et organismes aux paliers fédéral, provincial et territorial.
English: The representative of EC suggested that the guidelines for Transitional Provisions (TRANS/WP.29/1044) should be revised for the purpose of clarification.
French: Le représentant de la CE a proposé que les directives concernant les dispositions transitoires (TRANS/WP.29/1044) soient révisées à des fins de clarification.
English: Advance Licences are granted to exporters, who must fulfill a certain export obligation, for the import of inputs which are physically incorporated in the exported product (making normal allowance for wastage), as well as catalysts, required for the manufacture of goods without payment of basic customs duty.
French: Les Licences conditionnelles sont accordées aux exportateurs, qui doivent s'acquitter d'une certaine obligation d'exportation, pour l'importation des intrants qui sont matériellement incorporés au produit exporté (en autorisant une déduction habituelle pour perte), ainsi que des catalyseurs, requis pour la fabrication de marchandises sans paiement des droits de douane de base.
English: Another important phase was research based on participation in and promotion of ICT seminars to identify benchmarks and adapt best practices to the reality of Bahía.
French:  Une autre étape importante a été la recherche fondée sur la participation aux séminaires des TIC et leur promotion afin d’établir les barèmes de comparaison et d’adapter les pratiques optimales à la réalité de Bahía.
English: Head teachers were also entrusted with special responsibility for drawing up, implementing, following up and evaluating action plans for preventing and combating all forms of cruel or degrading behaviour among pupils and school employees.
French: Les chefs d'établissement se sont également vu confier la responsabilité particulière d'élaborer et de mettre en œuvre, avant d'en effectuer le suivi et l'évaluation, des plans d'action destinés à prévenir et à combattre toutes les formes de traitements cruels ou dégradants parmi les élèves et le personnel.
English: Supply air ductwork that is outside the containment perimeter (e.g., between containment perimeter and HEPA filter or bubble tight backdraft damper) to be sealed airtight in accordance with Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (SMACNA) Seal Class A(2).
French: Les conduites d'arrivée d'air situées à l'extérieur du périmètre de confinement (c.-à-d. entre le périmètre de confinement et le filtre HEPA ou le volet à scellant hermétique antiretour) doivent être hermétiquement scellées conformément à la classe A de la Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (SMACNA)(2).
English: ◦ Response Statements - Aweme Borer (2006) Prior to the collection of one specimen in Ontario in 2005, this moth was last collected 70 years earlier.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ChÃ©nopode glabre (2006) Une herbacée annuelle avec des populations fluctuantes de taille relativement petite.
English: IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.
French: L'IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.
English: We thank you, Madam, for the non-paper that you have circulated, which is the basis of our discussions today, and hope that it will result in the Council's making informed decisions on the matter.
French: Nous vous remercions, Madame la Présidente, d'avoir fait distribuer le document officieux qui servira de base aux débats d'aujourd'hui, et nous espérons qu'il aboutira à ce que le Conseil prenne des décisions informées sur la question.
English: Y.T. * Criteria for admission to program:- physical and mental disabilities- acute care needs - terminal illness - frail elderly needing assistance in daily living All No Acute care: for clients requiring less than 12 weeks of service Wound care: supplies provided for 2 weeks if no income or private insurance Maximum number of home support hours per client: 35 hours per week
French: *Motifs d'admission: - handicaps physiques et mentaux - besoin de soins actifs - maladie en phase terminale - personne âgée fragile ayant besoin d'aide quotidiennement Tous Non Soins actifs: clients ayant besoin de moins de 12 semaines de service Traitement de plaie: fournitures pour deux semaines si le client n'a pas de revenu ni d'assurance privée Maximum de 35 heures de soutien à domicile par semaine par client.
English: The Wing also serves as a NORAD CF-18 deployed operating base.
French: La CAM(A) assure la liaison et le soutien opérationnel qu’il faut pour planifier et exécuter des opérations aéronavales interarmées.
English: 2005-178 2005-04-28 Standard Radio Inc., Fort St. John, British Columbia.
French: 2005-178 2005-04-28 Standard Radio Inc., Fort St. John (Colombie-Britannique).
English: Employability Assistance for People with Disabilities Federal, provincial and territorial governments began working together early in 1997 to explore ways to improve the jointly-funded Vocational Rehabilitation for Disabled Persons (VRDP) program, which had been in place for over 35 years.
French: Aide à l'employabilité des personnes handicapées Au début de 1997, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont commencé à travailler de concert en vue de trouver des moyens d'améliorer le Programme sur la réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH), qu'ils financent conjointement et qui est en place depuis plus de trente-cinq ans.
English: Firstly, the Council confirms its commitment to the sustainable development strategy established by the 2001 Gothenburg European Council.
French: Le Conseil réitère avant tout son engagement en faveur de la stratégie de développement élaborée par le Conseil européen de Göteborg en 2001.
English: Record High Production and Higher Prices The area seeded to canola is forecast to increase by 11% because of high prices and strong expected demand.
French: Production record et hausse des prix Les superficies consacrées au canola devraient augmenter de 11 % en raison des cours élevés et de la perspective d'une demande vigoureuse.
English: (There is the argument that the possibility of qualifying for entrance provides an incentive for reform, and that once in the incentive would be removed.
French: (Un argument est que la possibilité de se qualifier pour être admis encourage à entreprendre des réformes et qu’après admission, cet encouragement disparaît.
English: Cost per Claim Finalized The cost per claim includes the decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: Coût par demande d'asile réglée Le coût par demande d'asile inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités associées à la préparation des cas, à la recherche, à la mise au rôle des audiences, aux services juridiques, à l'interprétation en langues étrangères, au soutien technologique, aux services de traduction ainsi qu'au soutien administratif.
English: In 2007, the Dow Jones Sustainability Index recognized 3M as first in its industry sector for the sixth consecutive year.
French: En 2007, l'indice de durabilité Dow Jones reconnaissait la position de chef de file de 3M dans son secteur pour la sixième année consécutive.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of GlaxoSmithKline Inc., indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c Policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société GlaxoSmithKline Inc., indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Consistent condom use and STI testing followed by mutual monogamy are far safer strategies than relying on serially monogamous partners’ apparent safety.
French: Jeunes envisageant de devenir sexuellement actifs De nombreux jeunes se renseignent sur les méthodes contraceptives avant de devenir sexuellement actifs.
English: All of us here understand the background to the interinstitutional battle raging over correlation tables, but I can tell you that the farmers I represent do not understand it and they rely on us, their elected representatives, to sort it out for them.
French: Tous ici, nous comprenons le contexte de la bataille interinstitutionnelle qui fait rage au sujet des tableaux de correspondance, mais je peux vous dire que les agriculteurs que je représente ne la comprennent pas et comptent sur nous, leurs représentants élus, pour résoudre tout cela.
English: As always, Rx&D remains an important stakeholder in the development of a new licensing framework, and will be consulted with throughout all of the upcoming phases.
French: Comme toujours, Rx&D demeure un intervenant important dans l'élaboration d'un nouveau cadre d'homologation et on la consultera au cours de toutes les phases à venir.
English: In the long term, sustainable development may depend as much on social and cultural change as on technical or scientific solutions.
French: À long terme, le développement durable pourrait tout aussi bien être l'affaire du changement social et culturel que des solutions techniques ou scientifiques.
English: Any initiative taken to reduce environmental tobacco smoke (ETS) in a community has a potential impact on future adolescent smoking in that it makes smoking less visible: children see fewer adults who smoke.
French: Toute mesure prise pour réduire la fumée secondaire dans une collectivité a un effet potentiel sur le tabagisme chez les adolescents en ce qu'elle diminue la visibilité du tabac et que les enfants voient moins d'adultes qui fument.
English: The substance of the Report of the Imperial Conference of 1926 was the subject-matter of his university lectures before the Great War.
French: Le contenu du Rapport de la conférence impériale de 1926 était le sujet de ses conférences à l’université avant la grande guerre.
English: About 1% of the world's biofuels came from Indonesian and Malaysian palm oil in 2006.
French: Environ un pour cent des biocarburants du monde entier provenait en 2006 de l'huile de palme d'Indonésie et de Malaisie.
English: A5.2.5 Other and Undifferentiated Production CO2 emissions from the non-energy use of hydrocarbons are estimated using two types of emission factors: one using the national carbon content only, and the second using the national carbon content and IPCC default fraction of carbon stored.
French: A5.2.5 Autres procédés ou procédés indifférenciés On estime les émissions de CO2 issues de l'utilisation des hydrocarbures à des fins non énergétiques (FNE) à l'aide de deux types de coefficients d'émission : le premier utilise la teneur nationale en carbone uniquement et le second combine la teneur en carbone nationale et la proportion de carbone stocké par défaut du GIEC.
English: SCM Agreement, leads us to the view that tangible items—such as standing, unfelled trees—that are not both tradable as such and subject to tariff classification, should be excluded, as Canada suggests, from the coverage of the term "goods" as it appears in that Article.
French: l'Accord SMC, ne nous amène à penser que les choses corporelles – comme les arbres sur pied, non abattus – qui à la fois ne sont pas échangeables et ne font pas l'objet d'une classification tarifaire devraient être exclues, comme le suggère le Canada, du champ du terme "biens" tel qu'il apparaît dans cet article.
English: An initial move to 5 or 10% of transport fuel being covered by natural gas appears to be of minor concern from a security of supply view.
French: Un remplacement initial par le gaz naturel de 5 ou 10 % des carburants classiques pour les transports ne semble pas poser de problème majeur du point de vue de la sécurité d'approvisionnement.
English: AMENDMENTS 6-8 Draft report Katerina Batzeli (PE406.029v02-00) on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) Proposal for a decision – amending act (COM(2008)0057 – C6-0058/2008 – 2008/0024(COD))
French: AMENDEMENTS 6-8 Projet de rapport Katerina Batzeli (PE406.029v02-00) sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1855/2006/CE établissant le programme "Culture" (2007-2013) Proposition de décision – acte modificatif (COM(2008)0057 – C6-0058/2008 – 2008/0024(COD))
English: B. C. TO CLARIFY: 1. the concept of the Underground Railroad.
French: B. C. CLARIFIER : 1. le concept du chemin de fer clandestin.
English: Operational Stress Injury clinic opens in Winnipeg Tuesday, April 05, 2005 Project Number:
French: Une clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel ouvre ses portes à Winnipeg mardi 5 avril 2005 Numéro du projet :