ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Treatment of Prisoners and the International Law of Human Rights”, paper presented at the Seminar for Heads of Penitentiary Institutions of African Countries, Harare, Zimbabwe, 23 February-5 March 1988.
French: « Treatment of Prisoners and the International Law of Human Rights », paper presented at the Seminar for Heads of Penitentiary Institutions of African Countries, Harare, Zimbabwe, 23 février-5 mars 1988.
English: To acknowledge wrongs done during the Second World War to Roma communities by deportation and extermination and consider ways of compensating for them.
French: Reconnaître que durant la seconde guerre mondiale les communautés roms ont été victimes de déportation et d'extermination et réfléchir aux moyens de réparer le mal qui leur a été ainsi fait.
English: The Director of the UNECE's Environment and Human Settlements Division, Mr. Bärlund, informed the meeting that the Working Group of Senior Officials (WGSO) will hold the first preparatory meeting for the Belgrade Ministerial Conference on 12 and13 October 2005.
French: M. Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, a informé les participants que le Groupe de travail de hauts fonctionnaires organisera, les 12 et 13 octobre 2005, la première réunion préparatoire pour la Conférence ministérielle de Belgrade.
English: The documents referred to in Article 6, paragraph 2 (g) and Article 11 of the Convention may be furnished by the sender to the carrier in the form of an electronic communication if the documents exist in this form and if the parties have agreed to procedures enabling a link to be established between these documents and the electronic consignment note to which this Protocol refers in a manner that assures their integrity.
French: Les documents visés à l'article 6, paragraphe 2, lettre g, et à l'article 11 de la Convention peuvent être fournis par l'expéditeur au transporteur sous forme de communication électronique si ces documents existent sous cette forme et si les parties ont convenu des procédures permettant d'établir un lien entre ces documents et la lettre de voiture électronique visée par le présent Protocole dans des conditions de nature à en garantir l'intégrité.
English: Prepare a factual backgrounder on the policy issue selected, perhaps with the help of 1-2 departments, for pre-circulation to attendees.
French: Préparer, peut-être avec l'aide d'un ou deux ministères ou organismes, un document d'information factuelle de base sur les questions de politique sélectionnées et le distribuer à l'avance aux participants.
English: Israel must also cease its illegal campaigns, including its building of a wall around our country; its threatening the life of the Palestinian leader, elected by the Palestinian people; and its intimidation of Arab countries, including sisterly Syria.
French: Israël doit enfin cesser ses projets illégaux sous prétexte de combattre le terrorisme, y compris la construction d'un mur sur nos terres occupées, ses menaces d'attenter à la vie du dirigeant palestinien élu, et enfin son intimidation à l'encontre des pays arabes, y compris de la Syrie, notre pays frère.
English: Fortunately, due to the cold conditions, the snow is quite dry.
French: Heureusement, en raison du temps froid, la neige est assez sèche.
English: In these circumstances, the Ombudsman considers that the complainant could reasonably expect that the Commission would make a financial contribution to the press visit which gave rise to the complaint.
French: Dans ces circonstances, le Médiateur considère que le plaignant pouvait raisonnablement s’attendre à ce que la Commission apporte une contribution financière dans le cadre de la visite de presse qui a donné naissance à la plainte.
English: The appellant then reviewed the various incidents held against him by the selection board.
French: Puis, l'appelant passa en revue les divers incidents qui avaient été retenus contre lui par le comité de sélection.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (1) JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber) of 17 September 2003 in Case T-71/02 (action brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 14 December 2001 (Case R 810/1999-2)):
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (1) ARRÊT DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE (quatrième chambre) du 17 septembre 2003 dans l’affaire T-71/02 (ayant pour objet un recours en annulation formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office d’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 14 décembre 2001 (affaire R 810/1999-2)):
English: In the view of the evaluation team, these two complementary, on-line sources of information have the potential to contribute significantly to resolving some of the internal communications deficiencies that were expressed during our interviews.
French: Les répondants des niveaux subalternes ont fait remarquer que les communications étaient nombreuses avant le lancement de l’agence, mais que très peu de renseignements semblent avoir circulé par la suite.
English: The pelvic fins have light spotting, while the dorsal and anal fins show faint blotches (Scott and Crossman 1973; McPhail and Lindsey 1970).
French: Les nageoires pelviennes sont parsemées de points clairs tandis que les nageoires dorsales et la nageoire anale portent de grandes taches peu marquées (Scott et Crossman, 1973; McPhail et Lindsey, 1970).
English: • Tombstone Park and Fishing Branch Ecological Reserve and HPA, including participation on committees and a tourism market demand assessment for Tombstone;
French: • On a continué la recherche sur les bandes glaciaires de type alpin au sud-ouest du Yukon en collaboration avec les PNCA et Richesses renouvelables du Yukon.
English: MKG-GmbH then brought an action contesting that notice before the Hessisches Finanzgericht (Finance Court, Hesse, Germany).
French: MKG-GmbH a alors formé un recours contre cet avis devant le Hessisches Finanzgericht (Allemagne).
English: While the MFF allows CF leadership to meet the special-case needs of CF members and their families with the speed and flexibility not built into all traditional assistance programs, it does not replace existing public and non-public programs.
French: Le FFM donne aux dirigeants des FC la possibilité de répondre aux besoins particuliers des militaires et de leurs familles avec une rapidité et une souplesse que la majorité des programmes traditionnels ne peuvent leur procurer, sans toutefois remplacer les programmes financés par les fonds publics et non publics.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steelworkers of America, applicant union, certified bargaining agent, - and Worldwide Flight Services, Inc., Ottawa, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Métallurgistes unis d'Amérique, syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Worldwide Flight Services, Inc., Ottawa (Ontario), employeur.
English: As of July 1996, Convention 169 had been ratified by Bolivia, Columbia, Costa Rica, Denmark, Guatemala, Honduras, Mexico, Norway, Paraguay and Peru.
French: En juillet 1996, la Convention 169 avait été ratifiée par la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, le Danemark, le Guatemala, le Honduras, le Mexique, la Norvège, le Paraguay et le Pérou.
English: At the 1st meeting, on 3 December, the President informed the COP that Mr. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) had undertaken consultations on this matter during the twenty-sixth sessions of the subsidiary bodies held in May 2007.
French: À la 1re séance, le 3 décembre, le Président a fait savoir à la Conférence des Parties que M. William Kojo Agyemang-Bonsu (Ghana) avait entrepris des consultations sur cette question à la vingt-sixième session des organes subsidiaires, qui s'était tenue en mai 2007.
English: Given existing constraints, the elaboration of the monitoring methodology for the Brussels Programme of Action was guided by two basic principles: simplification and harmonization.
French: Compte tenu des obstacles existants, l’élaboration de la méthode de suivi de l’exécution du Programme d’action de Bruxelles a été guidée par deux principes de base : la simplification et l’harmonisation.
English: Other authorities from Westminster-style Parliaments, particularly the United Kingdom, Australia, India and New Zealand, are consulted whenever necessary.
French: Il arrive que soient consultés les ouvrages d'autres parlements d'inspiration britannique, notamment ceux du Royaume-Uni, de l'Australie, de l'Inde et de la Nouvelle-Zélande.
English: The cost of relocating and reconstructing the crossing and the highway approaches to the crossing and the cost of closing the existing highway crossing shall be paid by the applicant.  7.
French: Le coût du déplacement et de la reconstruction du croisement et de ses abords routiers et le coût de la fermeture du croisement de voie publique en place devront être payés par la demanderesse.  7.
English: This impressive 4-star hotel enjoys a great location in the famous Avenida Diagonal, in Barcelona.
French: Cet impressionnant hôtel 4 étoiles jouit d'un excellent emplacement dans la fameuse Avenida Diagonal de Barcelone.
English: This does not require an ability to make decisions regarding the conduct of the case.
French: Cela n'exige pas la capacité de prendre des décisions sur la conduite de la cause.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Annual meeting of the European Parliament's Committee on Budgets with the EU Agencies 28 May 9h00-11h45 - see separate programme
French: Fonds de solidarité de l'Union européenne - inondations au Royaume-Uni - suivi de l'exécution Financement par l'UE d'interventions humanitaires - inondations en Birmanie/au Myanmar - tremblement de terre en Chine
English: H21-206/2004 ISBN: 0-662-68495-8 This report is available in English electronically at: <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/english/datadevelop/health_indicators_e.html>. November 2004
French: H21-206/2004 ISBN 0-662-68495-8 On peut consulter la version électronique du présent rapport à l’adresse suivante : <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/francais/dedd/health_indicators_f.html>. Novembre 2004
English: A micronutrient study funded by the Government of the Netherlands revealed a high incidence of anaemia in pregnant women (72 per cent) and children under five years of age (69 per cent).
French: Une étude sur les micronutriments, financée par le Gouvernement néerlandais, a montré un taux élevé de cas d'anémie chez les femmes enceintes (72 %) et chez les enfants de moins de 5 ans (69 %).
English: The Council notes that Articles 21 and 23 in particular of that agreement contain provisions for monitoring whether the contracting parties are fulfilling their obligations and ensuring that they do so.
French: Le Conseil constate que, notamment, les articles 21 et 23 de la convention contiennent des dispositions qui permettent de surveiller et de garantir le respect de leurs engagements par les parties contractantes.
English: Furthermore, the Council adopted, on 23 September, a common position on the proposal for a directive on the sale of consumer goods and associated guarantees (Table I) and, on 3 November, a resolution on the consumer dimension of the information society (1).
French: Le Conseil a en outre adopté, le 23 septembre, une position commune sur la proposition de directive concernant la vente et les garanties des biens de consommation (tab. I) et, le 3 novembre, une résolution sur les aspects de la société de l'information concernant les consommateurs (1).
English: · be global in scope, supporting activities at international, regional and national level, including within the EU, where it may support activities directly related to third country human rights abuses; promote an integrated approach to democracy building and the protection of human rights and ensure gender and conflict sensitivity;
French: · aura une portée globale, pouvant soutenir des activités aux niveaux international, régional et national, y compris à l’intérieur de l’UE, directement liées aux violations des droits de l’homme dans les pays tiers, promouvoir une approche intégrée de renforcement de la démocratie et de protection des droits de l’homme et garantir la sensibilité à la question de l’égalité des sexes et au problème des conflits;
English: Under CEPA 1999, risk management tools include regulations, pollution prevention plans, environmental emergency plans, administrative agreements, codes of practice, environmental quality objectives or guidelines, release guidelines, deposit-refund systems and tradeable permits.
French: Substance chimique qui a été ou qui est actuellement affectée à une utilisation commerciale au Canada, ou qui est rejetée dans l'environnement canadien seule ou sous forme d'effluent, de mélange ou de contaminant. Voir aussi « substances nouvelles ».
English: Iron ore-copper-gold exploration was conducted in Labrador’s Central mineral belt in 2003.
French: Cette mine pourrait fournir 5 % du trioxyde d’antimoine produit dans le monde sur une période de 20 années.
English: He was appointed an officer in the ORDER OF CANADA in 1979 and promoted to companion in 1998. In 2004 he was presented with the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD and in 2007 he was honoured with a star on Canada's Walk of Fame.
French: Pinsent est nommé Officier de l'Ordre du Canada en 1978 et reçoit le Earl Grey Award pour l'ensemble de son oeuvre au cours du XIe Gala des prix Gémeaux, en 1997.
English: The audit noted that the second phase—sanding, cleaning, and painting—ran into cost increases and delays.
French: La vérification a toutefois permis de constater une augmentation des coûts et des retards importants touchant les travaux de la deuxième phase (sablage, nettoyage et peinture).
English: Build your own Operation Flashpoint™: Dragon Rising PC mission with the official mission editor, share it with the community, and try to win a Limited Edition Design by Invasion® desktop PC based on an Intel® Core™ i7-960 processor!
French: Tu penses pouvoir faire mieux que Ferguson, Le Guen, Blanc, Wenger et les autres? Sega te donne l'occasion de le prouver avec Football Manager* Live.
English: Nevertheless, several graduate degree and certificate programs in evaluation were located.
French: Néanmoins, on a relevé plusieurs programmes de deuxième et de troisième cycle ainsi que des programmes sanctionnés par un certificat.
English: And let them know how much their contributions are valued.
French: Disons-leur aussi à quel point nous apprécions leurs contributions.
English: (b) Sri Lanka to change its baseline consumption data for Annex A, Group I substances from 400.4 to 445.6 ODP-tonnes,
French: Le Sri Lanka, en vue de la modification de ses données de référence concernant la consommation de substances du Groupe I de l'Annexe A de 400,4 à 445,6 tonnes ODP,
English: Patricia Buchanan, Park Planner Parks Canada John Cabot Building, 10 Barter’s Hill P.O. Box 1268, St. John’s, NL A1C 5M9 Telephone:
French: Patricia Buchanan, planificatrice de parcs Parcs Canada Immeuble John Cabot, 10 Barter’s Hill P.O. Box 1268, St. John’s, NL A1C 5M9 Téléphone :
English: While regulations currently are in place for NWAs and MBSs, this is not yet the case for MWAs.
French: Bien qu'il existe Ã l'heure actuelle des rÃ¨glements pour les RNF et les ROM, ce n'est pas encore le cas pour les RMF.
English: Six groups of both species were observed foraging for food provided by an automated feeder while two parameters were manipulated: the presence or absence of a predator, yellow perch (Perca flavescens), and clear or turbid water.
French: Pour chacune des espèces, six groupes ont été observés pendant qu'ils cherchaient leur nourriture, fournie par un alimenteur automatique, tandis que l'on manipulait deux paramètres : la présence ou l'absence d'un prédateur, la perchaude (Perca flavescens), et la transparence ou la turbidité de l'eau.
English: For more information about the Dell Support Utility, click the question mark (?
French: Pour plus d'informations sur Dell Support Utility, cliquez sur le point d'interrogation (?
English: This study classifies firms into four size categories: small firms - fewer than 20 employees; medium-small firms - 20 to 99 employees; medium-large firms - 100 to 499 employees; and, large firms file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9223.htm (8 of 11) [5/31/01 10:44:48 AM]
French: Dans cette étude, les entreprises sont classées dans une des quatre catégories suivantes: petites entreprises - comptant moins de 20 salariés; entreprises moyennement petites comptant entre 20 et 99 salariés; entreprises moyennement grandes - comptant entre 100 et 499 salariés; grandes entreprises - comptant 500 salariés ou plus.
English: Most residents hunt intermittently, many only on the opening day or on Saturdays, when competition is greatest.
French: Depuis 1998, une modification au Règlement sur les oiseaux migrateurs a permis la prise de mesures exceptionnelles visant à augmenter de deux à trois fois le taux de mortalité des Oies des neiges.
English: • ensuring complete files and documentation are prepared to meet central agencies standards, e.g. grievance files that cover previous decisions, classification files that include all required documentation
French: • préparer des dossiers complets et la documentation requise afin de respecter les normes des organismes centraux (p. ex., des dossiers de griefs qui touchent des décisions antérieures, des dossiers de classification qui comprennent toute la documentation nécessaire);
English: • Administrative documents (French only) ▪ Organization
French: • Documents administratifs ▪ Organisation
English: (11) The owner of the console must provide the maximum voltage of the highest voltage rated meter, and the minimum current shown on the nameplate of the lowest current rated meter.
French: 11) Le propriétaire doit fournir la tension maximale du compteur à la tension nominale la plus élevée et le courant minimal indiqué sur la plaque signalétique du compteur au courant nominal le plus bas.
English: He worked well in a team and also seen when addition work was required and had no hesitation in taking it upon himself to complete the job as required.
French: Il travaillait bien en équipe, voyait quand il fallait faire du travail supplémentaire et n'hésitait pas à le faire lui-même pour accomplir le travail de la manière prévue.
English: Even when drugs are affordable, there are difficulties relating to storage and distribution and, further down the line, in ensuring compliance with prescription regimes and making sure that the medicines are used for the proper purpose.
French: Même lorsque les médicaments sont abordables, on se heurte à des problèmes de stockage et de distribution et, en aval, de respect des prescriptions pour que les médicaments soient bien administrés.
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Bearing in mind World Health Assembly resolutions WHA54.10 entitled “Scaling up the response to HIV/AIDS” and WHA54.11 entitled “WHO medicines strategy”, both of them adopted on 21 May 2001, as well as resolution concerning HIV/AIDS and the world of work adopted on 13 June 2000, by the International Labour Conference,
French: Ayant présentes à l'esprit les résolutions de l'Assemblée mondiale de la santé «WHA 54.10, intitulée «Amplifier l'action contre le VIH/sida» et WHA 54.11, intitulée «Stratégie pharmaceutique de l'OMS», toutes deux adoptées le 21 mai 2001, ainsi que la résolution de la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, concernant le VIH/sida et le monde du travail, adoptée le 13 juin 2000,
English: Why? s What do you dislike about your job?
French: Le directeur de département ne doit pas être présent.
English: Prague 1992 (Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures:
French: Prague 1992 (Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE :
English: Finally, before the voyage of discovery in the inner sanctum of Roquefort is over, there is a tasting session to satisfy all lovers of Roquefort.
French: Enfin, avant d’achever ce périple dans le saint des saints du Roquefort, une dégustation gratuite comblera tous les amateurs.
English: The insurgency accused them of being engaged in activities contradictory to Islam, while the Government is said to detain women journalists in detention facilities that do not guarantee the basic rights of women in detention as a means of intimidation.
French: Les insurgés les accusent de participer à des activités contraires à l'islam, tandis que, d'après les informations reçues, le Gouvernement garderait des femmes journalistes dans des lieux de détention où les droits fondamentaux ne sont pas garantis en guise d'intimidation.
English: • T4A-NR slips
French: • Les feuillets T4A-NR
English: Ms. Jahan (Bangladesh): Let me begin by congratulating you, Sir, and your Bureau upon your well-deserved election.
French: Je suis certaine que, sous votre direction compétente, les travaux de la Commission seront couronnés de succès.
English: A key example is the project supporting the fiscal reform programme of the Ministry of Finance; it has played a leading role in advising the Minister on key economic reform processes in the areas of privatization, a new customs law, the introduction of value added tax (VAT) and vital loan assistance.
French: On citera à ce propos le projet d'appui au programme de réformes fiscales mis en oeuvre par le Ministère des finances et qui a permis, dans une large mesure, de donner à ce ministère des conseils sur les principales réformes économiques à mener dans les domaines suivants : privatisation, élaboration d'un nouveau code douanier, introduction de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) et aide à l'obtention de prêts d'une importance décisive.
English: • total energy consumption in Canada is growing, despite improvements in energy efficiency;
French: • la consommation totale d'énergie au Canada augmente malgré les améliorations en rendement énergétique;
English: He is quite right to think in terms of a 50-year plan for sustainable and secure nuclear energy supplies that are safe and environmentally friendly.
French: Il a plutôt raison de penser en termes de plan d’une durée de 50 ans pour des approvisionnements sûrs et écologiques en énergie nucléaire sûre et durable.
English: 6.6 International travel (private) When considering foreign private travel, Ministers and Ministers of State should, well before departure, inform the Minister of Foreign Affairs in writing so that the department can advise them about any issues that could complicate their visit.
French: 6.6 Voyages à l'étranger (privés) Les ministres et les ministres d'État qui envisagent d'effectuer un voyage privé à l'étranger doivent, bien à l'avance, en informer par écrit le ministre des Affaires étrangères afin de lui permettre de leur faire rapport des circonstances particulières qui pourraient compliquer leur séjour.
English: Fifty-one young women from around the world took the journey together in their quest to become better leaders by participating in the Juliette Low Seminar 2008.
French: Cinquante-et-une jeunes femmes du monde entier ont accompli ensemble un parcours qui doit les conduire à devenir de meilleures responsables en participant au séminaire Juliette Low 2008.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Sport for all Sport for all "It is a bad game where nobody wins." Italian proverb.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Le sport pour tous Le sport pour tous «Un jeu sans gagnant est un mauvais jeu.»
English: Article 12 (1) This Convention shall be signed in a single copy in English, French, Russian and Spanish, the four texts being equally authentic.
French: Article 12 1) La présente Convention est signée en un seul exemplaire en langues anglaise, espagnole, française et russe, les quatre textes faisant également foi.