ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The replacement of financial systems, including Merlin (Oracle Financial), its associated data warehouse and reporting tools and the Salary Management System, appears to have somewhat addressed the recommendation geared toward the application of detailed transactional information.
French: Le remplacement des systèmes financiers, dont Merlin (oracle financier), son entrepôt connexe de données et les instruments de rapport et du système de gestion des salaires semblent avoir donné suite quelque peu à la recommandation portant sur l’application d’une information transactionnelle détaillée.
English: This Article has also been brought into line with Article 6 of the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime concerning the criminalisation of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems.
French: Cet article a par ailleurs été mis en conformité avec l'article 6 du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques.
English: Also, we all need a new optimism, which can be attained only through an internal dialogue, that will ensure further progress on the Euro-Atlantic agenda.
French: Nous avons tous également besoin d'un renouveau d'optimisme, ce que seul peut nous offrir un dialogue national, qui garantira de nouveaux progrès dans le processus euro-atlantique.
English: The protection of civilians in armed conflict agenda continues to provide an important comprehensive framework for the complex range of issues that must be addressed to ensure respect for civilian status.
French: Un cadre général très étendu portant sur l'ensemble des questions à prendre en considération pour assurer le respect du statut de civil se met progressivement en place pour assurer la protection des civils en période de conflit armé.
English: 27.20 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that civil society institutions, redisseminators and other partners are able to participate in collaborative efforts of the United Nations, including at the local level, and that political and other external developments may significantly affect the level of media interest in priority thematic issues of the United Nations.
French: 27.20 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées si les institutions de la société civile, les relais d'information et les autres partenaires sont en mesure de participer à l'action concertée que mène l'Organisation, y compris au niveau local, en sachant que des changements politiques et autres événements extérieurs pourraient considérablement modifier le degré d'attention des médias à l'égard des thèmes prioritaires de l'ONU.
English: The benefit of the space debris mitigation measures will be identified and compared to the cost of applying them to a satellite project.
French: Les avantages des mesures de réduction des débris seront identifiés et le coût de leur application au projet de satellite sera évalué.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the National Health and Medical Research Council of Australia (NHMRC) and the Health Research Council of New Zealand (HRC) agree to undertake a trilateral partnership collaboration to support research in the area of Indigenous people's health with the goal of improving the health of Indigenous peoples in these three countries.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le National Health and Medical Research Council de l'Australie (NHMRC) et le Health Research Council de la Nouvelle-Zélande (HRC) conviennent de former un partenariat de collaboration trilatérale destiné à soutenir la recherche dans le domaine de la santé des peuples autochtones dont l'objectif est l'amélioration de la santé des peuples autochtones dans ces trois pays.
English: (b) To recommend that the ad hoc committee convene annual sessions of 10 working days to draw up the requisite legal instruments and hold its first session before the end of 2007, subject to the working group's having completed its task on complementary standards by that date, and to report regularly to the Council on progress in the actual process of the development of complementary standards;
French: b) De recommander au Comité spécial de tenir des sessions annuelles de 10 jours ouvrables pour établir les instruments juridiques requis, de tenir sa première session avant la fin de 2007, sous réserve que le Groupe de travail ait achevé sa tâche, à savoir l'élaboration de normes complémentaires à cette date, et de rendre régulièrement compte au Conseil de l'état d'avancement du processus effectif d'élaboration de normes complémentaires;
English: Thus, the GRP takes the lead in fostering these requisites and in further sustaining/enlarging/maximizing their impacts for the benefit of the peace processes and all participants.
French: Le Gouvernement entend être en première ligne dans cette démarche et soutenir, élargir et tirer le meilleur parti de ces conditions dans l'intérêt du processus de paix et de tous les participants.
English: [6] In light of the foregoing, I am convinced that the merit principle was not respected during the appellant's assessment at the time the screening criterion was applied and I accept the Department's concession.
French: [6] Vu ce qui précède, je suis convaincue que le principe du mérite n'a pas été respecté lors de l'évaluation de l'appelant au moment de l'application du critère de présélection et accepte la concession de l'appel par le ministère.
English: The importation details that may be requested are limited to details on products imported into the inspector's province.
French: Les détails sur l'importation que l'on pourrait exiger sont limités aux détails sur les produits importés dans la province de l'inspecteur.
English: Return to Can you claim the caregiver amount?
French: Retour à Pouvez-vous demander le montant pour aidants naturels?
English: Such methods had led to the collapse of the Commission on Human Rights and threatened the future of the Human Rights Council.
French: Ce sont ces méthodes qui ont conduit à l'effondrement de la Commission des droits de l'homme et mis en péril le futur du Conseil des droits de l'homme.
English: The FRA did not receive any information regarding segregated forms of education in Cyprus, Malta and Portugal.
French: La FRA n’a pas reçu d’informations concernant des formes ségrégatives d’éducation à Chypre, à Malte et au Portugal.
English: By targeting presentations to specific audiences, it can be ensured that content matches the audience.
French: En adaptant les présentations à des publics particuliers, il est possible de s'assurer que le contenu correspond à l'auditoire.
English: The session began with brief welcoming statements by the chairs of the FTAA from Brazil and the United States, and then three civil society leaders, each from different sub-regions, made a quick statement to open the discussions.
French: La séance a débuté par de brèves allocutions de bienvenue par les présidents du comité des négociations commerciales de la ZLEA (Brésil et États-Unis), et les porte parole de la société civile de trois sous régions différentes ont ensuite fait une brève déclaration pour ouvrir le débat.
English: This component seeks to build capacity and structure interventions to deal with all conflicts including land disputes.
French: Cette composante vise à renforcer les capacités et à structurer les interventions pour faire face à tous les conflits, y compris les différends liés à la terre.
English: Mr. Haj Ibrahim (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that before the establishment of the State of Israel, terrorism had been virtually unknown to the international community.
French: M. Haj Ibrahim (République arabe syrienne), prenant la parole dans l'exercice de son droit de réponse, dit qu'avant la création de l'État d'Israël, le terrorisme était pratiquement inconnu dans la communauté internationale.
English: A gradual harmonisation of excise duty within the European Union would be the best remedy to such a situation.
French: Le meilleur moyen de remédier à une telle situation serait d'harmoniser progressivement les droits d'accise dans l'Union européenne.
English: The EESC considers that the Round Table is a great success and that it has demonstrated its ability to provide a platform for reaching agreement on joint approaches and recommendations in a very wide range of fields. However, it is unhappy that the European Commission's delegation in New Delhi has turned down the request submitted under the patronage of the Round Table for money to fund the Civil Society Internet Forum.
French: Cependant, il regrette la décision négative que la délégation de la Commission européenne à New Delhi a réservé à l demande de financement du Forum a Internet de la société civile qui a été déposée sous le patronage de la Table ronde.
English: They attempt to foster in-depth understanding based on a solid foundation of descriptive data.
French: Ces cadres visent à permettre une compréhension approfondie basée sur des données descriptives solides.
English: Strengthen the Branch’s laboratory infrastructure, including reinvestment and quality management accreditation.
French: Étayer la gestion ﬁnancière de la DGPSA, et mettre en place un nouveau cadre de recouvrement des coûts pour la Direction générale.
English: None of Nunavut’s communities are accessible by road or rail; everything, from people to fuel to food, arrives by plane or sealift.
French: Aucune des collectivités du Nunavut n’est accessible par la route ou par le chemin de fer. Tout, les gens, le combustible et les aliments, arrive par avion ou par transport maritime.
English: The Assembly will consider the Secretary-General's proposed review of the terms of reference of the Peacebuilding Fund.
French: L'Assemblée étudiera la proposition formulée par le Secrétaire général de réexamen du mandat du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: I believe that these are the questions which we must start to discuss.
French: Je crois que ce sont les questions que nous devons commencer à discuter.
English: • Draft article 4 should include the wording of article 4 of the Convention on the Rights of the Child.
French: • Le projet de l’article 4 devrait reprendre les termes de l’article 4 de la Convention relative aux droits de l’enfant.
English: This article reviews the physiology of symptom perception in asthma, specifically the role of dynamic lung hyperinflation (DH) on the perception of the intensity and quality of dyspnea in asthma, and the link between blunted perception and life-threatening asthma.
French: Mots-clés : asthme, perception des symptômes, traitement de l’asthme, évolution l’asthme.  [Traduit par la Rédaction] Banzett, R.B., Dempsey, J.A., O'Donnell, D.E., and Wamboldt, M.Z. 2000. Symptom perception and respiratory sensation in asthma.
English: All these programs are free software and are available in your Mandrakelinux distribution.
French: Tous ces logiciels sont libres et disponibles sur votre distribution Mandrakelinux.
English: Fixed costs refer to items such as rent, office salaries, interest and insurance. New Tech Distributors Corp. Break-even Analysis ($) 2000 Actual 2001 Forecast 2002 Forecast Sales revenue 3,000,000 3,900,000 4,700,000 Variable costs
French: Quant aux coûts fixes, il englobe les dépenses telles que le loyer, les salaires des employés de bureau, les frais d'intérêt et les assurances.  Société Néotechno Analyse du seuil de rentabilité (en dollars) 2000 Réel 2001 Prévu 2002 Prévu Ventes 3 000 000 3 900 000 4 700 000 Frais variables
English: Sixteenth periodic reports of States parties due in 2001
French: par les États parties en 2001
English: It's the service provider's responsibility to maintain it to that degree.
French: C'est la responsabilité du prestataire de services de maintenir l'équipement à ce niveau.
English: In China, enterprises are applying cleaner production and waste management technologies, and companies in Jiangsu are achieving sustained cost reductions of 20 percent or more.
French: En Chine, par exemple, des entreprises ont adopté des techniques de production moins polluantes et des technologies de gestion des déchets; dans la province de Jiangsu, des entreprises ont réduit leurs coûts de production de 20 p.
English: Direct Sales Typically, direct sales in Taiwan are limited to established, locally produced products as retailers are wary of new-to-market products from international sources.
French: Ventes directes De façon générale à Taïwan, les ventes directes sont limitées aux produits bien connus d'origine locale, parce que les détaillants se méfient des produits provenant de sources internationales et qui viennent d'être mis sur le marché.
English: The programmes of activities of the Ministry of Culture focus essentially on the promotion of cultural identity.  Such activities include:
French: Les programmes d'activité du Ministère de la culture sont essentiellement axés sur la promotion de l'identité culturelle, entre autres:
English: Hasse Ferreira, Juknevičienė, Uckziewicz (Member of the Court of Auditors), Pennington (Commission), Lucas (Commission).
French: Hasse Ferreira, Juknevičienė, Uckziewicz (membre de la Cour des comptes), Pennington (Commission), Lucas (Commission).
English: Public IMs (chats) are like normal ones but they’re public, which means anyone can join.
French: Les discussions publiques Skype sont des discussions normales mais elles sont publiques, ce qui signifie que n'importe qui peut vous rejoindre.
English: 21% of women and 27% of men do not have a definite opinion whether rape in marriage should be considered a criminal offence.
French: Vingt et un pour cent des femmes et 27 % des hommes n'ont pas d'opinion arrêtée pour dire si le viol conjugal devrait ou non être considéré comme un délit.
English: CP4 (cp4 epsps), was introduced into a proprietary sugar beet multigerm line designated as 3S0057.
French: CP4 (cp4 EPSPS) dans une lignée exclusive de betterave à sucre à germes multiples désignée sous l'épellation 3S0057.
English: For questions or comments please contact Rick MacKay at mackay.rick@ic.gc.ca. Agenda Topic:
French: Contactez Rick MacKay à mackay.rick@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: Group of Latin American and Caribbean States (on the methods of work of the Commission on Population and Development)
French: Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes (sur les méthodes de travail de la Commission de la population et du développement)
English: Promote the "Success Story" in training in small and medium-sized businesses. 3.
French: Promouvoir des Success Story afin de créer un effet d’entraînement dans le milieu des PME 3.
English: Some key challenges for microcredit and microfinance are to create an enabling environment for the future development of the sector; to strengthen institutional capacity to provide sustainable access to financial services for poor people, including the poorest of the poor; and to promote financial sustainability, while avoiding “mission creep”, so that as microfinance institutions develop and mature they do not lose their original goals and methods.
French: Il faut pour cela instaurer un environnement favorable à l'expansion du secteur; renforcer les institutions de façon à leur permettre d'offrir durablement des services financiers aux populations pauvres, y compris aux plus pauvres; et favoriser la viabilité financière des institutions tout en évitant des changements d'orientation afin qu'en se développant les institutions de microfinancement ne s'éloignent pas de leurs objectifs initiaux ni n'abandonnent leurs premières méthodes de travail.
English: Public Contributions Invited The Commission recognizes that the Proposals comprise significant readjustments to the electoral boundaries.
French: Appel à la participation du public La commission reconnaissait que ses propositions entraîneraient des rajustements importants à la carte électorale.
English: The process of selecting his successor is under way.
French: Le choix de son successeur est en cours.
English: • Climate Change - Investing in our Future (PDF 2,049 Kb)
French: • Climate Change - Investing in our Future (Ce site n'est disponible qu'en anglais) (PDF 2 049 Ko)
English: Articles 16 and 19 of the Constitution provide that no detention before the judicial authority may exceed a period of 72 hours, from when the accused was brought before the judicial authority, without a formal detention order indicating the crime of which the person is accused, the place, time and circumstances of its commission and the results of the preliminary investigation.
French: Les articles 16 et 19 de la Constitution disposent qu'aucune détention devant l'autorité judiciaire ne peut excéder soixante-douze heures, à compter du moment où l'inculpé est mis à sa disposition, sans être justifiée par un mandat d'arrêt officiel où figurent : l'infraction imputée à l'accusé, le lieu, l'heure et les circonstances de sa perpétration, ainsi que les données qui se dégagent de l'enquête préliminaire.
English: The First Nations Economic Development Fund, developed as a joint federal-provincial fund through the efforts of the Tripartite Forum Economic Development Working Committee, provides a means of developing projects that improve employment opportunities, enhance business development, and build capacity.
French: Le First Nations Economic Development Fund, un fonds conjoint fédéral-provincial mis sur pied grâce aux efforts du comité de développement économique du Forum tripartite Mi'kmaq-Nouvelle-Écosse-Canada, permet la réalisation de projets visant à accroître les possibilités d’emplois, à promouvoir la création d’entreprises et à développer des capacités.
English: $3.9 million was provided to producers under this program.
French: • Le produit national Enviro-Prêt aide les producteurs à faire des améliorations environnementales à leur exploitation.
English: Also, when contracts are accepted electronically, digital signatures should be used but checks must be made by international companies to guarantee authenticity of the signatures.
French: De même, l'acceptation des contrats électroniques doit se faire par signature numérique, laquelle doit cependant être vérifiée par des entreprises internationales chargées de garantir l'authenticité des signatures.
English: The semi-open institutions discharge a socio-educational and occupational training function, and ensure the protection of minors.
French: Ces structures semi-ouvertes remplissent des missions socioéducatives et de formation professionnelle mais aussi de préservation à l'attention des mineurs.
English: In this respect, a programme for reintegration and demobilization, as opposed to the traditional sequence of disarmament, demobilization and reintegration, appears to be best suited to the present situation in Afghanistan.
French: Un programme de réintégration et de démobilisation, au lieu du traditionnel programme de désarmement, démobilisation et réintégration, paraît donc préférable compte tenu de la situation actuelle.
English: In anticipation of receiving detailed project plans from Foothills, the NPA has begun reviewing key issues, including environmental concerns and First Nations interests.
French: En attendant de recevoir les plans détaillés de Foothills, l’APN a augmenté son effectif et commencé à examiner les principaux enjeux, notamment les préoccupations concernant l’environnement et les intérêts des Premières nations.
English: Metabolizable energy intake of the mixed diets, excluding the juniper-dominated diet, approximated or exceeded the predicted daily energy expenditure of wild turkeys.
French: La consommation d'énergie métabolisable dans les rations mixtes, à l'exception de la diète à dominance de genévrier, égalait ou excédait la dépense énergétique quotidienne théorique des Dindons sauvages.
English: This is the dilemma facing a woman whose drinking has damaged her children and the community that allowed it to happen.
French: Le syndrome d’alcoolisme fœtal crée un sentiment aigu de culpabilité chez les autochtones — celui que l’on éprouve lorsqu’on accepte la responsabilité d’avoir fait du mal.
English: State of Environment Reporting Fact Sheet.
French: Section Ã©conomique et statistiques, Association canadienne des pÃ¢tes et papiers, MontrÃ©al.
English: The secretariat presented an outline proposal for the proposed regional or international expert meeting/workshop on access to information, public participation and access to justice in the field of genetically modified organisms (GMOs), which had been prepared in consultation with the Bureau.
French: Le secrétariat a présenté une proposition-cadre concernant le projet d’atelier/de réunion d’experts régional(e) ou international(e) sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine des organismes génétiquement modifiés, qui avait été élaborée en consultation avec le Bureau.
English: Both meetings will invite youth representatives from the indigenous communities to participate and share their experience and concern, as well as learn from the other participants about various environmental issues.
French: Des représentants de jeunes autochtones seront conviés à participer à ces réunions et à échanger leurs expériences et préoccupations.
English: The points of contact agreed on the programme for their second consultation as contained in CP/TEIA/2005/8 with an additional presentation to be made by the representative of Georgia within the second session.
French: Les points de contact ont adopté le programme de leur deuxième consultation tel qu'il figure dans le document CP.TEIA/2005/8, avec un exposé supplémentaire qui serait fait par le représentant de la Géorgie dans le cadre de la deuxième séance.
English: Refer to the following excerpt from A.I.P:
French: Se référer à ce qui suit sauf pour l'AIP :
English: The MPC/IBC or MMC must be located within reasonable distance of the main competition venues.
French: Le CPP/CIRTV ou le CPM doivent être situés à une distance raisonnable des principaux sites de compétition.
English: Any other request for information will be referred to the project sponsor.
French: Toute autre demande d'information sera transmise au commanditaire du projet.
English: Encourages Governments to contribute to the further development of the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights, in particular with respect to the dissemination of human rights education and training materials and tools, and to continue to favour the expansion, within existing overall United Nations resources, of public information activities of the Office;
French: Encourage les gouvernements à contribuer à la poursuite du développement du site Web du Haut-Commissariat, en particulier en ce qui concerne la diffusion d'outils et de matériels d'enseignement et de formation dans le domaine des droits de l'homme, et à continuer de favoriser l'élargissement, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des activités d'information du Haut-Commissariat;
English: • the CBAC report on Human Genetic Materials, Intellectual Property and the Health Sector;
French: • le rapport du CCCB sur le matériel génétique humain, la propriété intellectuelle et le secteur de la santé;
English: Do I want to match employee contributions?
French: Ai-je l'intention d'apparier ma cotisation à celles des employés ?