ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While UNDP continues to explore ideas and tries through innovative approaches to confront and problematize the issue, especially with regard to questions of attribution and aggregation, its results framework has been simplified for 2004-2007 with two tiers at both the corporate and country levels.
French: Même si le PNUD continue d'étudier diverses solutions et s'efforce de suivre des démarches novatrices, notamment sur les questions d'attribution et de regroupement des résultats, son dispositif a été simplifié pour 2004-2007 et comporte désormais deux degrés, tant au niveau institutionnel que dans les activités par pays.
English: Additional Government partner institutions include the national HIV/AIDS Programmes; statistics offices; technical secretariats for planning; general directorates for environmental health; and national water and sanitation authorities.
French: Il y a aussi les programmes nationaux relatifs au VIH/sida, les bureaux de statistique, les secrétariats techniques chargés de la planification, les directions générales de la salubrité de l'environnement et les régies nationales de l'eau et de l'assainissement.
English: There remain some technical problems that must be resolved in consultation with the Embassy’s bank and staff that will enable the payment of LES salaries by bank transfer.
French: Il reste quelques problèmes techniques à régler en consultation avec la banque et le personnel de l’ambassade pour que les salaires des ERP puissent être payés par virement bancaire.
English: INSTRAW International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: OMPI Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
English: We advocate for better access to asthma care.
French: Nous plaidons pour un meilleur accès aux soins de l'asthme.
English: In mid-November 2005, over 40 members of the ship’s company joined "What’s Your Type"?
French: À la mi-novembre 2005, plus de 40 membres de l’équipage du navire ont commencé à participer au programme « De quel groupe êtes-vous? », à l’appui des collectes de sang.
English: Please call us to check latest availabilities.
French: (14/12/06) Notre restaurant est a présent complet pour le 31/12/2007.
English: The House stands adjourned whenever it is not sitting, unless it is prorogued or dissolved.
French: Quand elle ne siège pas, la Chambre est ajournée, à moins qu’elle ne soit prorogée ou dissoute.
English: Mr. Tamaki Tsukada, First Secretary
French: M. Tamaki Tsukada, Premier Secrétaire
English: These activities are still in contravention of Articles 533 and 534 of the Penal Code, which have not yet been amended.
French: Ces activités contreviennent encore aux dispositions des articles 533 et 534 du Code pénal, qui n'ont toujours pas été modifiés.
English: The share in M3 of deposits redeemable at a period of notice of up to three months was 24%, and that of deposits with an agreed maturity of up to two years was 19%.
French: La part dans M3 des ´ ˆ ´ ´ depots remboursables avec un preavis infe´ ` ´ ´ ` rieur ou egal a trois mois s’est elevee a 24 %, ´ ˆ ` ´ ´ et celle des depots a terme d’une duree infe´ gale a deux ans a 19 %.
English: 1 The complainant unsuccessfully participated in Open Competition EUR/C/153 for Finnish language typists.
French: Cet avis a été transmis au plaignant, qui n’a fait aucune observation.
English: Grounds for refusal - Public policy - Whether enforcement is contrary to the public policy of the State in which it is sought if the rules applicable in the State of origin differ from those applicable in the State where enforcement is sought - Not contrary - N° 2004/38
French: Motifs de refus - Ordre public - Violation de l'ordre public de l'Etat requis à cause de l'application dans l'Etat d'origine de normes de teneur différente de celles applicables dans l'Etat requis - Absence - N° 2004/38
English: [38] Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit.
French: [38] Selon le paragraphe 10(1) de la loi, les nominations doivent respecter le principe de sélection au mérite.
English: This will be done through inter-program communication.  7.
French: Cela se fera par une communication entre les programmes.  7.
English: He wanted to say "loud and clear" that "we will not idly stand by while there is a dictatorship ruling over the country".
French: Il a appelé à "élargir les sanctions intelligentes sans toucher la population", et à aider cette dernière.
English: Since the entry into force of the new leniency notice in February 2002, the Commission has received 34 applications for immunity dealing with at least 30 separate alleged infringements.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle communication sur la clémence en février 2002, la Commission a reçu 34 demandes d’immunité concernant au moins 30 infractions présumées distinctes.
English: In their place, EA administrators must develop effective ways to link EA into other planning and decision-making processes.
French: Pour les remplacer, les administrateurs de l'ÉE doivent trouver des moyens efficaces d'incorporer l'ÉE à d'autres processus de planification et de prise de décisions.
English: Upgrading is a necessary step in changing oil sands bitumen from a black tar substance into a simulated conventional crude oil; oil refineries then can process this changed bitumen into products such as transportation fuels.
French: La valorisation est essentielle pour transformer le bitume des sables pétrolifères - un goudron noir - en un semblant de pétrole brut classique, qui est ensuite transformé par les raffineries de pétrole en des produits tels que les carburants.
English: Mother’s age group (years) Note:
French: Groupe d’âge de la mère (ans) Note :
English: The protracted efforts that I made to constructively engage with the previous Government came to no avail.
French: Les efforts soutenus que j'ai déployés pour faire participer de manière constructive le Gouvernement précédent n'ont abouti à rien.
English: I tabled amendments to that end, but, as these amendments have not been adopted, I have voted against the report.
French: J’ai déposé des amendements à cet égard, mais comme ils ont été rejetés, j’ai voté contre le rapport.
English: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors (DP/2007/48)
French: Rapport sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes (DP/2007/48)
English: The market for obtaining this loan is not limited to the market of the country of the government providing the loan or the loan guarantee.
French: Ces conditions du marché doivent être les conditions observées dans le pays de fourniture, en l'occurrence le Canada.
English: Strengthening regional financial cooperation is one of the most important tasks faced by Asian economies in the post-crisis period.
French: Le resserrement de la coopération financière régionale était l'une des principales tâches à entreprendre par les économies d'Asie au sortir de la crise.
English: This success benefits many facets of Canadian life – from industry and the economy, to public outreach and education – and is directly attributable to the outstanding support and facilities provided by the Herzberg Institute for Astrophysics to the Canadian astronomical community.
French: En effet, les chercheurs du CNRC ont remporté la Médaille parmi les plus productifs au monde. commémorative Rutherford en chimie (Daniel Wayner) et en physique Leur travail jouit d’un respect (Robert Wolkow) ainsi que la Médaille Henry Marshall Tory (James considérable à l’échelle internationale Watson). et le leadership intellectuel qu’ils démontrent est largement reconnu au sein de l’ensemble de la collectivité scientifique mondiale.
English: By strengthening the strengths, Basel will become more attractive to specialised businesses. The Canton of Basel-Stadt expressly recognises Basel's position as an acknowledged centre of research and production excellence for the life sciences industries.
French: Le canton de Bâle-Ville se concentre sur les branches et entreprises qui lui sont le plus favorables car en soutenant les plus fortes, la place économique peut faire jouer la concurrence.
English: Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé
English: After the successful launch of its first artificial satellite on 31 August 1998, the Democratic People's Republic of Korea had entered into a new stage of self-supported development of outer space science and technology.
French: Après le lancement réussi de son premier satellite artificiel le 31 août 1998, la République populaire démocratique de Corée a abordé une nouvelle étape dans le développement indépendant de la science et de la technologie spatiales.
English: • Energy conservation achievements at Canadian manufacturing facilities also rank among the highest across many industry sectors.
French: • Les accomplissements réalisés en matière d'économie d'énergie dans les installations des manufacturiers canadiens permettent de classer ces derniers en tête de liste parmi un grand nombre de secteurs industriels.
English: (g) Organizations applying for a project grant should seek funding from appropriate United Nations specialized agencies, funds and programmes, in the country or region concerned, which would be better suited to provide sustainable assistance to the project.  Examples of such United Nations organizations include: UNDP (development), WHO (health), UNICEF (children), UNESCO (education, literacy, science and culture), FAO (agriculture, fisheries, etc.), WFP (food assistance), Habitat (housing), UNAIDS (HIV/AIDS), etc.
French: g) Les organisations présentant une demande de subvention pour un projet doivent solliciter un financement auprès des institutions spécialisées, fonds ou programmes des Nations Unies compétents présents dans le pays ou la région concernés et qui seraient mieux à même d'apporter une aide durable au projet, par exemple le PNUD (développement), l'OMS (santé), l'UNICEF (enfance), l'UNESCO (éducation, alphabétisation, science et culture), la FAO (agriculture, pêche, etc.), le PAM (aide alimentaire), Habitat (logement), ONUSIDA (VIH/sida), etc.
English: It went on to say that the audit function "has an important place in all departments to review and appraise the soundness, adequacy and application of all accounting, financial and operating controls".
French: Il stipulait aussi que la fonction de vérification "joue un rôle important dans tous les ministères où elle doit examiner et évaluer si tous les contrôles comptables, financiers et opérationnels sont solides, adéquats et bien appliqués".
English: The information you provide in interactive services may be linked with the personal information that you provided elsewhere on our Website.
French: Les renseignements que vous fournissez dans le cadre des services interactifs pourraient être liés aux renseignements personnels que vous avez fournis ailleurs sur notre site Web.
English: 0.1/0.15 WHO staff per year for three years: USD 45,150-67,725
French: 0,1 à 0,15 fonctionnaire l'OMS par an pendant trois ans: 45 150 à 67 725 dollars É.-U.
English: FEBRUARY (cont'd)  18 - 20 Inland Transport Committee (sixty-fifth session)
French: 18 - 20 Comité des transports intérieurs (soixante-cinquième session)
English: Fruits grow up to 30cm with a diameter of 7 to 8cm and weight between 250 and 300g.
French: Les fruits peuvent faire jusqu'à 30cm de long pour un diamètre de 7 à 8 cm.
English: It is a focal point to celebrate Canada as well as a centre for easy access to information and resources.
French: La Place du Canada jouera un rôle essentiel pour un accès facile à l'information et aux ressources, tout en étant un centre pour célébrer le Canada.
English: Institute of Cancer Research (ICR) [ HTML | PDF (200 KB) | Help ]
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) [ HTML | PDF (183 Ko) | Aide ]
English: Ms. KHATTAB expressed concern at the ongoing de facto discrimination, in particular with regard to access by certain ethnic minorities to education, the situation doubtless being attributable in part to the very low percentage of public expenditure devoted to education, notwithstanding an increase in State revenues.
French: Mme KHATTAB est préoccupée par la discrimination qui perdure dans les faits, notamment en ce qui concerne l'accès de certaines minorités ethniques à l'éducation, cette situation étant sans doute imputable en partie à la très faible proportion des dépenses publiques consacrée à l'éducation malgré l'accroissement des recettes de l'État.
English: Rule 51 of the Committee's rules of procedure provides that representatives of a State party shall be present at meetings of the Committee when the report of the State is being examined and shall participate in discussions and answer questions concerning the reports.
French: En vertu de l'article 51 du Règlement intérieur du Comité, ces États parties sont représentés aux réunions du Comité au cours desquelles leurs rapports sont examinés; leurs représentants participent aux débats et répondent aux questions ayant trait auxdits rapports.
English: Canadian Retail System Suppliers After identifying which of the system modules/functions are important to you it is time to contact software suppliers.
French: Les fournisseurs canadiens de systemes informatiques pour la vente au detail Après avoir déterminé les modules et les fonctions qui sont importants pour vous, vous devez communiquer avec les fournisseurs de logiciels.
English: The latter set out to make good all the failings in completion of the internal market, whether in legislation or national transposition and implementation of the law, by the date for launching the single currency, 1 January 1999.
French: Ce dernier texte a eu pour objectif de combler toutes les lacunes dans la réalisation du marché intérieur (à la fois dans la législation et dans la transposition et l'application nationales des textes) avant le 1er janvier 1999, date de lancement de la monnaie unique.
English: It's all part of a multi-disciplinary approach that tackles forest industry challenges by combining chemistry and forestry management.
French: Les défis de l'industrie forestière font appel à une approche multidisciplinaire qui combine la chimie et la gestion de l'environnement forestier.
English: The discussion on technology transfer during CRIC 2 was limited.
French: À la deuxième session du Comité, les débats consacrés au transfert de technologies ont été limités.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la République Islamique du Pakistan.
English: On 31 March and 1 April 2008 Border Guard experts participated in a Global Initiative technical experts meeting in Washington on the elaboration of a strategic and comprehensive global document to arrange, integrate and supplement existing guidelines in the area of detection of nuclear and radioactive materials.
French: Les 31 mars et 1er avril 2008, des spécialistes de la Garde frontalière ont assisté à une réunion technique, à Washington, consacrée à l'élaboration d'un document stratégique général aux fins de définir, d'inclure et d'ajouter des directives relatives à la détection des substances nucléaires et radioactives.
English: • Preparing guidelines on the performance of Flag States regarding their high-seas fishing vessels.
French: • l’élaboration de lignes directrices sur le comportement des États du pavillon pour leurs bateaux de pêche en haute mer;
English: Start your day with our copious breakfast buffet.
French: Pour bien démarrer la journée, commencez par un petit déjeuner copieux servi sous forme de buffet.
English: December 13, 1996 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA DIPLOMATIC CONFERENCE ON CERTAIN COPYRIGHT AND NEIGHBORING RIGHTS QUESTIONS Geneva, December 2 to 20, 1996 AMENDMENT TO ARTICLES 6, 7 AND 12 OF DRAFT TREATY No. 1 proposed by the Delegation of Israel Amending previous proposal CRNR/DC/11 The Delegation of Israel proposes the following sub-article be added to Article 6: • (3) By means of a notification deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization at the time of ratification, acceptance or accession or at any time thereafter, any Contracting Party may declare that it will not apply the provisions of sub-articles (1) and (2) of this Article.
French: OMPI CRNR/DC/68 ORIGINAL : anglais DATE : 13 décembre 1996 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR CERTAINES QUESTIONS DE DROIT D'AUTEUR ET DE DROITS VOISINS Genève, 2 - 20 décembre 1996 PROPOSITION D'AMENDEMENT DES ARTICLES 6, 7 ET 12 DU PROJET DE TRAITÉ No. 1 présentée par la délégation d'Israël Modifiant sa proposition CRNR/DC/11 La délégation d'Israël propose que l'alinéa suivant soit ajouté à l'article 6 : 3) Toute Partie contractante peut, au moyen d'une notification déposée auprès du directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'adhésion, ou à tout moment ensuite, déclarer qu'elle n'appliquera pas les dispositions des alinéas 1) et 2) du présent article.
English: From June to October 2004, twelve ships belonging to four cruise companies operating in the Old Port of Montreal and the Lachine Canal ran on biodiesel – a first in the maritime transport sector in Canada!
French: De juin à octobre 2004, douze bateaux de quatre croisiéristes du Vieux-Port de Montréal et du Canal-de-Lachine ont fonctionné au biodiésel - une première dans le secteur maritime au Canada !
English: HASENOSA proposes a large range of products and Taylor-made solutions.
French: Une étroite et directe collaboration entre tous les départements nous permet de développer les idées et formulations qui apporteront une valeur ajoutée aux produits de nos clients, d'exploiter de nouvelles opportunités commerciales et développer de nouveaux concepts en réponse à la dynamique du secteur.
English: The Swedish Parliament adopted environmental quality objectives relating to 15 areas, with a view to establishing an ecologically sustainable country over the long-term.
French: Le Parlement suédois a adopté des objectifs en matière de qualité de l'environnement dans 15 régions dans le dessein de créer un pays écologiquement viable dans le long terme.
English: A review of Finland's natural resources and the environment is published annually as background material for the annual State budget proposal of the Finnish Government.
French: Une étude sur les ressources naturelles et l'environnement en Finlande est publiée chaque année comme document de référence pour le projet de budget annuel du Gouvernement.
English: Patents Date of basic text: August 2, 2001 Code:
French: Brevets Date du texte de base: 2 août 2001 Code:
English: _______________ * The members of the Sub-Committee are also invited to attend the meeting of the Sub-Committee on Crime Problems and the Fight against Terrorism (Hearing o "The fight against terrorism and the n protection of human rights: progress and shortcomings") to take place on 22 November 2007 from 14 h to 17 h 30
French: _______________ * Les membres de la Sous-commission sont également invités à participer à la réunion de la Souscommission sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme (Audition sur "La lutte contre le terrorisme et protection des droits de l'homme: progrès et lacunes") qui aura lieu le 22 novembre 2007 de 14 h à 17 h 30.
English: There have been many recent developments in Colombia in the context of enforced disappearances.
French: De nombreux faits nouveaux se sont récemment produits en Colombie en ce qui concerne les disparitions forcées.
English: The Act also provides the institution’s Education Council with an advisory role with regard to evaluation.
French: Cette loi donne également au conseil de l’éducation de chaque institution un rôle consultatif en ce qui concerne l’évaluation.
English: In the absence of any other pertinent information, the Committee considers that this part of the communication has been insufficiently substantiated, for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'absence d'autres informations pertinentes, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif faute d'avoir été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: These initial thresholds will be the key to continued funding for schools, but will not bring immediate entitlement to capital funding.
French: Ces seuils seront la clé du renouvellement du financement des écoles mais ne donneront pas de manière immédiate droit au financement en capital.
English: Oil is America's Motive for War by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: L'Amérique part en guerre pour le pétrole by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: ‑ To examine the impact of the PCT on the sectors involved in science and technology production.
French: • examiner l’action du PCT sur les secteurs de la production scientifique et technologique.
English: The Secretariat will make proposals as to the 2007 timetable of the work to be carried out on the proposed amendments to the Convention.
French: Le Secrétariat fera des propositions pour l'agenda de 2007 sur les travaux à mener concernant les propositions préliminaires de texte d'amendement à la Convention.
English: © Parks Canada Nilanthy Balendra "Auyuittuq National Park" Mr. Persaud’s Grade 9 Geography Class Marc Garneau Collegiate Institute Toronto ON Auyuittuq National Park by Nilanthy Balendra.
French: © Parcs Canada Nilanthy Balendra « Parc national Auyuittuq » Classe de géographie 9e année de M. Persaud Marc Garneau Collegiate Institute Toronto ON Parc national Auyuittuq par Nilanthy Balendra.
English: • Develop Policy, Concepts & Doctrine
French: • Élaborer une politique, des concepts et une doctrine
English: This offence is dealt with under assault with intent to do grievous bodily harm, common assault, et cetera.
French: Elle est traitée au titre d'agression avec intention d'infliger des blessures graves, de voies de fait, etc.
English: Beyond a certain range, military forces are possibly a more appropriate tool.
French: Au-delà, les forces militaires sont probablement un outil plus approprié.
English: The penalty of reparation of harm is established in article 10 of the Act, which provides that “reparation of harm imposes an obligation to compensate the victim for the harm caused by the offence, either by payment of a sum of money, or by the return or replacement of the object appropriated in the offence, or by performance of a service for the victim without remuneration”: the effect is the same in practice as that of compensation agreements, but their legal nature is different insofar as the first is a penalty or punishment whereas compensation agreements are an alternative outcome before the sentencing stage.
French: La sanction consistant à indemniser le préjudice est consacrée à l'article 10 de la LRPA qui dispose que "la réparation du préjudice consiste en l'obligation de dédommager la victime du préjudice causé par l'infraction, soit par une indemnité pécuniaire, la restitution ou la remise en place de la chose, objet de l'infraction, ou un service non rémunéré en sa faveur".  Cette dernière disposition produit les mêmes effets que les mesures réparatrices, mais s'en écarte par sa nature juridique, puisqu'elle correspond à une sanction ou une peine, alors que les mesures réparatrices sont des mesures de substitution, préalables au prononcé du jugement.