ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost December 2003 to March 2004 Monthly Luncheon Meetings $120.56 December 2003 to March 2004 Breakfasts, Luncheons and Retreats $130.24 December 16, 2003 Briefing Session with New Minister $5.98 December 18, 2003 Briefing Session with New Minister $13.39 January 15, 2004 Meeting with Minister $13.29 March 3, 2004 Interdepartmental Meeting $15.12 March 3, 2004 Interdepartmental Meeting $96.30 March 11, 2004 Meeting with Grand Chief Whitebird (Child & Family Services in Manitoba) $6.60 March 16, 2004 Dinner meeting with John Watson, Aboriginal Affairs Secretariat - Privy Council Office $140.21 March 18, 2004 Associate Deputy Ministers' Dinner $39.43 March 31, 2004 Retreat of the Coordinating Committee $51.84
French: Frais d'accueil - 2004 Date(s) But Coût total Décembre 2003 à mars 2004 Les Déjeuners-Causeries mensuels 120.56 $ Décembre 2003 à mars 2004 Petits-déjeuners, des déjeuners et réunions spéciales 130.24$ Le 16 décembre 2003 Séance d'information avec le nouveau ministre 5.98$ Le 18 décembre 2003 Séance d'information avec le nouveau ministre 13.29$ Le 15 janvier 2004 Réunion avec le Ministre 13.29$ Le 3 mars 2004 Réunion inter-ministérielle 15.12$ Le 3 mars 2004 Réunion inter-ministérielle 96.30$ Le 11 mars 2004 Réunion avec le grand chef Whitebird (Services à l'enfance et à la famille du Manitoba) 6.60$ Le 16 mars 2004 Déjeuner-rencontre avec John Watson, Secrétariat des affaires autochtones, Bureau du Conseil privé 140.21$ Le 18 mars 2004 Dîner des sous-ministres délégués 39.43$ Le 31 mars 2004 Rencontre du Comité de coordination 51.84$
English: Mainly the problems are related to drugs and gang warfare in the favelas (the ghettos of big cities…) In normal circumstances you are not aware of these problems and even in the city of Rio de Janeiro you can walk around safely if you don´t project yourself as a rich tourist in Copacabana.
French: Les problèmes sont principalement liés à la drogue et aux guerres de gangs dans les favelas – les ghettos des grandes villes... Dans des circonstances normales, vous ne vous rendez pas compte de ces problèmes et même dans la ville de Rio de Janeiro vous pouvez vous promener tranquillement tant que vous ne vous affichez pas comme un touriste fortuné dans Copacabana.
English: Non-application of subsection (11) (12) Where a registered disability savings plan would otherwise be non-compliant at a particular time because of a failure described in paragraph (11)(a) or (b),
French: (11) (12) Lorsqu’un régime enregistré d’épargne-invalidité serait par ailleurs non conforme à un moment donné en raison d’un manquement visé aux alinéas (11)a) ou b) :
English: – Health authorities should audit the different needs of various ethnic groups and plan services in order to meet them and provide equal access.50 – Provide information about services, on health care, family planning and maternity care in the main minority languages.51 – Train health service professionals, to raise their awareness of cultural and religious needs of immigrant and ethnic/national minority patients and in particular, those affecting women.52 – Ensure that social services recruit and train their staff from among immigrant women.53 Part 2:
French: – Les autorités de santé devraient étudier les besoins des différents groupes ethniques et organiser les services de santé de façon à répondre à ces besoins et à mettre en œuvre l’égalité d’accès aux prestations50. – Fournir une information sur les services de santé, les soins médicaux, le planning familial et les soins de maternité dans les principales langues minoritaires51.
English: In document A/58/469, the last sentence of paragraph 5, beginning with the word “Subsequently”, should be deleted.
French: Au document A/58/469, la dernière phrase du paragraphe 5, qui commence par les mots « par la suite », doit être supprimée.
English: Foreign Affairs and International Trade Vote 15
French: (Sécurité publique et Protection civile) pour des
English: At the local level there is no documented mechanism to assess client satisfaction, but the fact that its members belong to associations of entrepreneurs and other groups like the Rotary Club helps in identifying client concerns.
French: Au niveau local il n'y a pas de mécanisme documenté pour mesurer la satisfaction de la clientèle mais l'adhésion de ses membres à des associations regroupant les entrepreneurs et à d'autres groupes comme le Club Rotary favorisent l'identification des préoccupations de la clientèle.
English: If an electronic copy is provided, it will be made available in its native file format on the journal Web site (at no cost to readers).
French: Les notes infratabulaiˆ ´ res doivent etre signalees par des symboles (selon l’ordre suivant : *, {, {, §, ||, }, #) ou des lettres minuscules en italique ´ placees en exposant.
English: National Seniors Council The National Seniors Council will provide advice on all matters related to health, well being and quality of life of seniors, focusing on both the opportunities and challenges presented by a rapidly growing and increasingly diverse seniors population.
French: Conseil national des aînés Le Conseil national des aînés offrira des conseils sur toutes les questions liées à la santé, au bien-être et à la qualité de vie des aînés. Il se concentrera sur les possibilités et les défis que présente une population de personnes âgées de plus en plus diversifiée et en pleine croissance.
English: At the same time, it reiterated the need to accelerate progress in a number of areas, such as reducing the persistently high infant, child and maternal mortality rates and malnutrition rates; progress towards the achievement of universal salt iodization; reduction of drop-out rates in primary education and improvement in the quality of education; strengthening the law enforcement and legal protection of children; and addressing the growing needs of care for children affected by HIV/AIDS.
French: Parallèlement, l'examen à mi-parcours a fait une nouvelle fois ressortir la nécessité d'accélérer les progrès dans plusieurs domaines, tels que la réduction des taux de mortalité et de malnutrition infantiles, juvéniles et maternelles, la réalisation de l'iodisation universelle du sel, la réduction des taux d'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et l'amélioration de la qualité de l'éducation, le renforcement du respect de la loi et de la protection juridique des enfants, et la recherche de solutions à la demande croissante de soins pour les enfants atteints du VIH/sida.
English: The Stockholm Conference did not take a position on the global effects of population growth, recognizing that in certain areas the growth of population could frustrate development efforts, while in other areas population densities were too low to permit economic efficiency.
French: La Conférence de Stockholm n'a pas pris position sur les répercussions mondiales de l'accroissement de la population, considérant que dans certaines régions, l'accroissement de la population pouvait contrecarrer les efforts de développement, tandis que dans d'autres, les densités de population étaient trop faibles pour assurer l'efficacité économique.
English: In 2007 we have already achieved one of the two main objectives of our National Reform Programme, namely to achieve an employment rate of 66%, and we will achieve the second objective, namely to fully converge with European per capita income, before 2010, the date initially planned.
French: En 2007, nous avons déjà atteint l'un des deux principaux objectifs de notre programme de réforme national, à savoir l'obtention d'un taux d'emploi de 66 %, et nous atteindrons le second objectif, à savoir l'adéquation au revenu européen moyen par habitant, avant l'échéance initialement programmée de 2010.
English: • applications received in a competition by notice or list of candidates drawn from an inventory search;
French: • les demandes reçues dans le cadre d'un concours ayant fait l'objet d'un avis ou la liste de candidats ou de candidates dressée à la suite de la consultation d'un répertoire;
English: Complaint must be filed within one year
French: Nomination d’un arbitre par la Commission
English: Summary of Investigation The complainant's cell phone account was protected by two passwords and contained a notation that her husband was not to have access to the account.
French: Résumé de l'enquête Le compte de téléphone cellulaire de la plaignante était protégé par deux mots de passe et contenait une note à l'effet que son mari ne devait pas avoir accès au compte.
English: The Law on Social Care and Provision of Social Security of Citizens, in addition to foster placement of children, provides also for the possibility of placement in social care institutions.
French: La loi sur la protection sociale et la sécurité sociale des citoyens prévoit, en plus du placement des enfants en famille d'accueil, la possibilité de décider d'un placement dans une institution de protection sociale.
English: He recalled the selection board saying it would check its notes and provide more information.
French: Il s’est rappelé avoir entendu le jury de sélection dire qu’il vérifierait ses notes et lui donnerait plus d’information.
English: The absence of evidence of financial security must be a factor in the assessment and decision on accommodating a ship in distress.
French: Il va de soi qu'il y a un problème lorsqu'un navire en détresse est accueilli et qu'il n'est pas (suffisamment) assuré.
English: • support for think-tanks and civil society bodies at European level, such as the Jean Monnet Association, the Robert Schuman European Centre and, following an amendment by MEPs, the Maisons de l'Europe;
French: • le soutien aux organismes de réflexion et aux organisations de la société civile au niveau européen, tels que l'"Association Jean Monnet", "Centre européen Robert Schuman", ainsi qu'aux "maisons de l'Europe", rajoutées par les députés ;
English: Expected results (as reported in the FRP) Substance prohibited from restrictions laid out in the regulations.
French: Résultats escomptés (dont il est question dans les PRF)
English: In the climb back up we got in touch with Thule Air Traffic Control who offered radar vectors for the ILS.
French: En reprenant de l’altitude, nous avons joint la tour de contrôle de Thulé qui nous a donné des vecteurs radars pour utiliser le système ILS.
English: Incapable of assuming his responsibilities, Mr. Dessart is trying tirelessly and by every means to damage the current UTNSC administration.
French: Étant dans l'incapacité d'assumer ses responsabilités, M. Dessart cherche sans désemparer et par tous les moyens à porter préjudice à l'administration actuelle de l'Agence.
English: • The predefined label library has been modified to reflect drug labels more frequently used in clinical practice today.
French: • La bibliothèque d'étiquettes prédéfinie a été modifiée pour refléter les étiquettes des médicaments qui sont actuellement les plus utilisées en pratique clinique.
English: • Eliminating the federal capital tax as of January 1, 2006, two years ahead of schedule.
French: • L’élimination de l’impôt fédéral sur le capital à compter du 1er janvier 2006, soit deux ans avant ce qui était prévu.
English: Differences between urban and rural schools can be noted: the proportion of stunting is greater among school children in the rural areas of Jujuy, Salta and Chaco.
French: Il existe des différences entre les enfants des écoles urbaines et ceux des écoles rurales, où la proportion d'enfants souffrant de retard de croissance est supérieure (zones rurales de Jujuy, Salta et Chaco en particulier).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Pacific Region 27 73 178 Science - Oceans (PBS) 22 78 9 At the Pacific Biological Station, Science - Salmon and Freshwater Ecosystem Division 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région du Pacifique 27 73 178 Sciences - Océans (SBP) 22 78 9 À la station biologique du Pacifique - Division du saumon et d'écosystème d'eau douce 0 100 2
English: The Secretary-General welcomes the entry into force of the Convention, which will assist in securing a protective mechanism for the human rights of migrants, including those in irregular situation.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention qui contribuera à créer un mécanisme de protection des droits de l'homme au bénéfice des migrants, y compris ceux en situation irrégulière.
English: In terms of employment, women account for 46.23 per cent of the workforce in the civil State sector.
French: Dans le domaine de l'emploi, les femmes représentent 46,23 % de la population active du secteur public civil.
English: Against a regional power, our choice would not be between inaction and annihilation.
French: Contre une puissance régionale, notre choix n'est pas entre l'inaction et l'anéantissement.
English: However, a number of amendments will change, to some degree, the manner in which the Tribunal conducts injury inquiries and reviews.
French: Cependant, un certain nombre de modifications peuvent changer, jusqu'à un certain point, la façon dont le Tribunal effectue ses enquêtes sur le dommage et ses réexamens.
English: The Music Showcases Initiative was announced as part of the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future.
French: Le programme Vitrines musicales pour les artistes des communautés de langue officielle en situation minoritaire avait été annoncé dans le cadre de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008 2013 : Agir pour l'avenir.
English: (5) Except in the circumstances described in subsection (7), no person shall possess a fish that was caught and retained under a licence that requires the fish to be tagged, and no person shall possess an anadromous Atlantic salmon, unless the fish or salmon is tagged in accordance with subsection (1), (2) or (3), as applicable.
French: (5) Sauf dans le cas visé au paragraphe (7), il est interdit d'avoir en sa possession un poisson pris et gardé aux termes d'un permis qui exige qu'il soit étiqueté ou un saumon atlantique anadrome, sauf s'il est étiqueté conformément au paragraphe (1), (2) ou (3), selon le cas.
English: Québec Citadel is a military FORTIFICATION built 1820-31 in Québec City. According to a number of 19th-century authors including Charles Dickens, the Citadel, which crowns a 100 m escarpment named Cap-Diamant, made Québec the "Gibraltar of North America."
French: FORTIFICATION militaire construite à Québec de 1820 à 1831, qui, dominant une falaise de 100 m, le cap Diamant, a fait de Québec, selon plusieurs auteurs du XIXe s. dont Charles Dickens, le « Gibraltar de l'Amérique du Nord ».
English: Tourist services The Province of Livorno APT publishes a whole series of promotional leaflets and catalogues in several languages.
French: Services offerts aux touristes L’APT de la province de Livourne publie toute une série de dépliants promotionnels et des catalogues en plusieurs langues.
English: hofs@nbmet.nb.ca   Annex B Atlantic Regional Implementation Committee Members
French: hofs@nbmet.nb.ca   Annexe B Comité régional de mise en oeuvre de l'Atlantique
English:    I have only two options, Mrs Mussolini: either I can follow the agenda as approved by plenary and suspend the sitting in exactly one minute, or, to allow as many speakers as possible to comment, I can take one circuit of speakers which will, in any case, include non-attached Members to the same extent, no more and no less, as the other groups.
French:    - Je n’ai que deux possibilités, Madame Mussolini, soit, je respecte l’ordre du jour tel qu’il a été approuvé par la plénière et, dans exactement une minute, je lève la séance, soit, pour permettre au maximum d’orateurs de s’exprimer, je fais un premier tour d’orateurs parmi lesquels il y a quand même des non-inscrits, au même titre, ni plus ni moins, que d’autres.
English: All objective and description statements are those approved by the Treasury Board in the context of the Department’s Planning, Reporting, and Accountability Structure.
French: Tous les énoncés relatifs aux objectifs et aux descriptions ont été approuvés par le Conseil du Trésor dans la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation du Ministère.
English: "You could ask your parents to buy electricity that’s produced by the wind or by the sun...
French: Tu peux demander à tes parents d’acheter de l’électricité produite par le vent ou le soleil...
English: Mr President, with regard to the report by Mr Pirker, Mr Santini has already referred to the social inclusion issue, which was endorsed in December.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le rapport de M. Pirker, M. Santini a déjà fait référence au problème d’intégration sociale, ce qui fut approuvé en décembre.
English: • Assess the seriousness of impact for each risk by determining what the impact would be on a scale from 1 (not serious) to 10 (extremely serious) if the risk were to occur.
French: • Évaluez la gravité de chacun des risques qui figurent sur votre liste en vous demandant chaque fois, sur une échelle de 1 (pas grave) à 10 (extrêmement grave), ce qui se passerait si ce risque venait à se réaliser.
English: The Risk and Insurance Management Society (RIMS) Health and Safety Committee and American Society of Safety Engineers have formed a joint effort to assess member needs in addressing ergonomic issues.
French: Le Health and Safety Committee de la Risk and Insurance Management Society (RIMS) et l'American Society of Safety Engineers ont évalué conjointement les besoins de leurs membres dans le domaine de l'ergonomie.
English: http://www.irma-programme.org/
French: Les dommages liés aux inondations peuvent être substantiels.
English: Her family have reportedly beaten her on several occasions.
French: Certaines sources indiquent que sa famille l’a battue à plusieurs reprises.
English: ◦ East Prairie Metis Settlement: Workshops were developed to deal with discrimination.
French: ◦ établissement métis de l'Est des Prairies: des ateliers ont été mis sur pied pour traiter de la discrimination.
English: What additional measures can be undertaken in home and host countries to attract FDI that will enhance technology transfer, spill over to domestic industry and improve the domestic value added of exports?
French: Quelles nouvelles mesures pourraient être prises aussi bien dans le pays d'origine que dans le pays de destination afin d'attirer des IED qui contribuent au transfert de technologie, ont des retombées sur l'industrie intérieure et contribuent à la valeur ajoutée intérieure des exportations?
English: Our thanks also go to the four rapporteurs who have done excellent work on their reports at a time - I repeat - when Europe, particularly where major responses in the economic field are expected, is expressing simultaneous hopes and fears which we have never had to deal with before.
French: Nous remercions également les quatre rapporteurs qui ont réalisé un travail excellent en un moment - je le répète - où l'Europe, et notamment celle qui s'attend à de grandes réponses dans le domaine économique, exprime tout à la fois des espoirs et des craintes que nous n'avons jamais dû affronter auparavant.
English: • Do I have the training and experience to safely complete this dive today?
French: • Est-ce que j’ai la formation et l’expérience voulues pour faire une plongée sécuritaire aujourd’hui?
English: The Appeals Chamber, for its part, delivered a judgement on an appeal against conviction — it rejected that appeal and confirmed the original sentence — as well as six decisions on interlocutory appeals and 15 other decisions and orders.
French: La Chambre d'appel, quant à elle, a rendu un arrêt au fond - elle a rejeté le recours, confirmant la condamnation prononcée en première instance - ainsi que six décisions interlocutoires et 15 autres décisions et ordonnances.
English: Interest and dividends Interest 15 Interest paid in Canadian currency on deposits* 16 Interest paid in Canadian currency on securities** 17 Interest paid in Canadian currency – Other 18 Interest paid in foreign currency on deposits* 19 Interest paid in foreign currency on securities** 20 Interest paid in foreign currency – Other Dividends 08 Dividends paid by Canadian subsidiaries to foreign parent corporations 09 Dividends – Other
French: Intérêts et dividendes Intérêts 15 Intérêts payés en monnaie canadienne sur des dépôts* 16 Intérêts payés en monnaie canadienne sur des titres** 17 Autres intérêts payés en monnaie canadienne 18 Intérêts payés en monnaie étrangère sur des dépôts* 19 Intérêts payés en monnaie étrangère sur des titres** 20 Autres intérêts payés en monnaie étrangère Dividendes 08 Dividendes payés par des filiales canadiennes à des sociétés mères étrangères 09 Dividendes – Autres
English: Questions of private international law have assumed increasing importance in the field of intellectual property as markets have become inreasingly global.
French: Les questions de droit international privé ont pris une importance croissante dans le domaine de la propriété intellectuelle à mesure que les marchés sont devenus de plus en plus mondialisés.
English: In this study, the textile industry's innovation performance is more positive than as portrayed by R&D expenditures alone.
French: Les « textiles de première transformation » se classaient en tête parmi les diverses industries pour le pourcentage des entreprises utilisant :
English: = priority 2
French: 3 A-Lr  2 A-Ln
English: (Copies of the tool are available here today.)
French: (Des copies en sont disponibles ici aujourd'hui.)
English: Do changes in earnings in these industries reflect economic conditions at all?
French: Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail * La rémunération totale comprend le total des salaires et traitements.
English: I feel that the proposal put forward by the Commission for the negotiations on farming is, on the whole, a reasonable one.
French: La proposition de la Commission concernant les négociations agricoles me semble globalement raisonnable.
English: Any agreement reached should be in line with the fundamental principles of justice and due process, as described in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Cambodia was a party.
French: Tout accord éventuel devra être conforme aux principes fondamentaux de la justice et de sa bonne administration, au sens de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel le Cambodge est partie.
English: In addition, an effective grain quality assurance system (GQAS) is essential for producers in order to realize maximum value from their grain.
French: En outre, il est essentiel que les céréaliculteurs puissent compter sur un régime d'assurance-qualité efficace afin de pouvoir obtenir le meilleur rendement possible de leur exploitation compte tenu de la conjoncture économique actuelle.