ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each flowmeter used in a particulate sampling and partial flow dilution system shall be subjected to the linearity verification, as described in paragraph 9.2.1., as often as necessary to fulfil the accuracy requirements of this gtr.
French: Chaque débitmètre utilisé dans le cadre d'un prélèvement de particules et dans un système de dilution du flux partiel doit faire l'objet d'une vérification de la linéarité, telle que décrite au paragraphe 9.2.1, aussi fréquemment qu'il est nécessaire pour satisfaire aux prescriptions de justesse énoncées dans le présent rtm.
English: Motor Vehicle Test Centre (renewing) Further information on this alternative service delivery initiative can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp. Table 11:
French: Centre d'essais pour véhicules automobiles (renouvellement) On trouvera d'autres précisions sur cette initiative de diversification des modes de prestation des services à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-fra.asp. Tableau 11 :
English: An Garda Síochána - The police service
French: An Garda Síochána (la police nationale)
English: The Lisbon jobs and growth strategy, she argued, "can be successful only if business has the trust of the consumers for active participation in the opportunities which the market provides.
French: La Stratégie de Lisbonne, a-t-elle expliqué, "ne peut être couronnée de succès que si les milieux économiques jouissent de la confiance des consommateurs pour exploiter activement les opportunités que le marché offre".
English: (b) Maintaining an environment conducive to learning and meeting the needs arising from the natural growth in the refugee population by upgrading and constructing facilities and enhancing the skills and competencies of the Agency's teaching and training staff;
French: b) À cultiver un milieu favorable à l'apprentissage et à la satisfaction des besoins provoqués par l'accroissement naturel de la population de réfugiés, en rénovant et en faisant construire des locaux et en développant les aptitudes et les compétences des enseignants et des formateurs de l'Office;
English: Any additions or deletions you make to your household goods that may affect the total estimated weight of your furniture and effects must be communicated immediately, preferably in writing and via fax transmission, to the carrier.
French: Les ajouts ou retraits d’articles ménagers qui peuvent modifier le poids estimatif total de vos meubles et effets doivent être communiqués aussitôt, de préférence par écrit et par télécopie, au déménageur.
English: After that time the desk closes as well as your flight and it is no longer possible for you to board the plane, for the plane to depart on time.
French: Au delà de cette limite et afin que l'avion puisse partir à l'heure, le comptoir d'enregistrement sera fermé et vous ne pourrez plus embarquer .
English: Will it be when he has manufactured his first nuclear bomb?
French: Il est exact que pendant quatre ans les inspecteurs des Nations Unies n'ont pu travailler librement.
English: As a result, Canada agreed to commence bilateral negotiations in November 2001.
French: Cette dÃ©cision a convaincu le Canada d'entamer des nÃ©gociations bilatÃ©rales en novembre 2001.
English: The conundrum for government is to provide a performance reporting framework which is strategic in focus, yet which does not overwhelm the user.
French: L'énigme pour le gouvernement consiste à fournir un cadre de présentation du rendement qui mette l'accent sur la stratégie sans submerger l'utilisateur.
English: It is ready to assume its responsibilities.
French: Elle est prête à assumer ses responsabilités.
English: Background and other observations 29.5 The need for fairly presented and relevant statistical information on the government’s contracting activities has been a long-standing concern of the Office of the Auditor General.
French: Contexte et autres observations 29.5 Le Bureau du vérificateur général a toujours insisté pour que l’on publie de façon fidèle et pertinente des données statistiques sur la passation des marchés par le gouvernement.
English: If during the warranty period the product is flawed due to inadequate materials or manufacturing flaws, the manufacturer will repair or replace the product, according to the agreed terms and conditions below, without bill of material costs or hours of work.
French: Si le produit présente des défauts dus à des matériaux inadaptés ou suite à des erreurs de fabrication pendant la période de garantie, notre fabriquant s’engage à réparer ou à changer le produit, selon les conditions et les termes définis ci-dessous, et ce sans facturer de coût de matériel ou main d’œuvre supplémentaires.
English: The continuation by Serbia of the exercise of the above-mentioned rights and undertakings came into application on June 3, 2006, the date on which the Union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: La continuation par la Serbie de l’exercice des droits et des engagements susmentionnés est entrée en application le 3 juin 2006, date à laquelle l’union de Serbie-et-Monténégro a cessé d’exister.
English: The table below displays a complete picture of follow-up replies from States parties received up to 7 July 2007, in relation to Views in which the Committee found violations of the Covenant.
French: Le tableau ci-dessous récapitule toutes les réponses reçues des États parties jusqu'au 7 juillet 2007 au sujet des communications dans lesquelles le Comité a constaté une violation du Pacte.
English: Through the dedication of its advisors and with the help of its partners, the Agency has helped to carry out a number of significant sustainable development projects (See report and boxes).
French: Grâce au dévouement de ses conseillers et à la collaboration de ses partenaires, elle a contribué à la réalisation de plusieurs projets significatifs en développement durable (Voir bilan et encadrés).
English: Automated irrigation scheduling using an electronic atmometer, p.
French: McRae, T., C.A.S. Smith et L.J. Gregorich (s. la dir. de).
English: According to reports, Sydney Manoka Nzeza, after being forced to the ground, tried to get up again. He was forced to the ground again.
French: Le procureur n’ayant toutefois pas requis le renvoi devant le tribunal des policiers mis en cause, ceux-ci ont bénéficié d’une ordonnance de non-lieu.
English: Only Quebec did not suffer losses in the Florida auto leisure market over the decade (Table 9).
French: Elle est suivie du Québec (+19 000) et de la Colombie-Britannique (+15 000).
English: The results of the first round showed the existence of two geopolitical trends in Congolese public opinion.
French: Les résultats du premier tour ont révélé l'existence dans l'opinion congolaise de deux tendances géopolitiques.
English: In order to ensure that the prospective proposal is fully reflective of the market, technology and the organizational landscape, consultancy support for the preparation of a detailed implementation plan and the requisite procurement documentation is recommended.
French: Il est recommandé que le Secrétariat s'assure le concours de consultants pour établir un plan d'exécution détaillé et la documentation qui accompagnera l'appel d'offres; il sera ainsi mieux à même de déterminer dans quelle mesure les offres sont compétitives, mettent en œuvre les dernières avancées technologiques et sont adaptées aux conditions dans lesquelles fonctionne l'Organisation.
English: In field studies, we applied LMB at a commercial rate using the recommended practices of either subsurface injection, or broadcast application followed by incorporation.
French: Dans le cadre des études de terrain, nous avons répandu des BML à un taux commercial, en appliquant les pratiques recommandées, à savoir : soit une injection souterraine, soit un épandage en nappes, suivi d’une incorporation.
English: The State party should publicize widely the text of its third periodic report, the written answers it has provided in response to the list of issues drawn up by the Committee, and the present concluding observations.
French: L'État partie devrait faire largement connaître le texte de son troisième rapport périodique, des réponses écrites qu'il a apportées à la liste des questions à traiter établie par le Comité et des présentes observations finales.
English: In order to better understand article 53 and its relationship to evolving biotechnology patent laws in Europe, an overview of conflicting case law must be discussed.
French: Afin de mieux appréhender l'article 53 et ses liens avec l'évolution du droit des brevets en matière de biotechnologie, il faut se pencher sur la jurisprudence.
English: In 1999, the first North American cases occurred in New York City.
French: En 2000, la présence du virus a été décelée dans des oiseaux de tous les comtés de l'État de New York, sauf un.
English: - animal slaughtering services and taxidermy (Cl.
French: - les services d'abattage d'animaux et de taxidermie (cl.
English: These inhibitors reduced the permeation current.
French: Ces inhibiteurs réduisent le courant de perméation.
English: 20 These apparent failures led to a wide-ranging criticism of the "laundry list" approach to the reform process.
French: Le champ des réformes était trop vaste et devait être adapté à la situation spécifique de chaque pays.
English: • Explore ecosystem-based management objectives for areas that straddle national and high seas jurisdictions
French: • Examiner les objectifs écosystémiques de gestion pour les zones chevauchant des juridictions nationales et hauturières
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency meetings for coordinating the work of the United Nations in the area of sustainable development: (i) United Nations-Water (4); (ii) United Nations-Energy (4); and (iii) Oceans-related issues (2) (10);
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : réunions interinstitutions de coordination des travaux des Nations Unies dans le domaine du développement durable : i) Nations Unies et ressources en eau (4); ii) Nations Unies et énergie (4); et iii) questions relatives aux océans (2) (10);
English: Along with recognizing staff, volunteers and funding agencies, the ceremony presented visions for the future, including plans to develop similar facilities in other locations.
French: En plus de souligner la contribution du personnel, des bénévoles et des bailleurs de fonds, on a tracé, lors de la cérémonie, les grandes lignes pour l'avenir, notamment des projets de création de maisons similaires à d'autres endroits.
English: For that reason, it is imperative for developing countries, including LDCs, to build R&D capacities, without which they are likely to miss opportunities to upgrade their technologies, move up the development ladder, and catch up with the developed countries.
French: C'est pourquoi il est impératif que les pays en développement, notamment les PMA, renforcent leurs capacités de R-D, sans quoi ils risquent de ne pas pouvoir perfectionner leurs technologies, avancer dans leur développement et rattraper les pays développés.
English: A licensed physician having the responsibility for all medical and technical procedures applicable to the processing and distribution of donor semen for Therapeutic Donor Insemination (TDI), including approving SOPs, and ensuring that SOPs are applied by qualified staff.
French: Il a force obligatoire au mêm e titre que la Loi et précise généralement les règles qui s’appliquent de manière générale plutôt qu’à des personnes ou choses spécifiques. Le Règlement n’est pas élaboré par le Parlement mais par les personnes ou organismes auxquels le Parlement a délégué ses pouvoirs.
English: Industry is ultimately responsible for doing what is necessary to meet or exceed standards established by federal legislation for food safety, animal health, and plant protection.
French: Il incombe en bout de ligne à l’industrie de faire le nécessaire pour respecter, voire dépasser, les normes de salubrité alimentaire, de santé animale et de protection des végétaux établies par les lois fédérales.
English: The delegation did site visits of eight preschools in indigenous communities or neighbourhoods in Santiago, a city of three million and the capital of Chile, and in Temuco, a regional centre in southern Chile with a large indigenous population.
French: Les photos de vous et de vos enseignantes m’ont certes beaucoup plu.Votre école a l’air d’un endroit génial où apprendre. Je vous remercie de votre charmante invitation.
English: To this end, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which will be held here in New York in July 2001, to be a success — something we all hope for — should deal with all the aspects, including those pertaining to the legal trade, and with the transparency that is required for that.
French: À cet égard, la Conférence internationale des Nations Unies sur le commerce illicite des armes sous tous ses aspects qui se tiendra ici à New York en juillet 2001, pour être un succès, ce que nous appelons de tous nos voeux, devra aborder tous les aspects, y compris ceux relatifs au commerce licite et à la transparence requise par celui-ci.
English: • increase Canadians' prosperity and quality of life by making Canada a world leader in the knowledge economy, by building on innovation, research, acquisition of competencies and trade;
French: • accroître la prospérité et la qualité de vie de la population canadienne, en faisant du Canada un chef de file mondial dans l'économie du savoir, en misant sur l'innovation, la recherche, l'acquisition de compétences et le commerce
English: Some delegations underscored the importance of country ownership over the development agenda.
French: De l'avis de certaines délégations, c'était aux pays de prendre en main le programme de développement.
English: While some agencies have had success at certain points in time in demonstrating the relevance of environmental accounts, it is fair to say that none has succeeded in building such a loyal following for its accounts that they could be considered essential elements of its statistical program.
French: Si certains bureaux sont parvenus à un moment donné à démontrer la pertinence des comptes environnementaux, il faut reconnaître qu'aucun n'a réussi à susciter une utilisation suffisamment constante de ces comptes pour qu'ils puissent être considérés comme des éléments essentiels de son programme statistique.
English: There is a gain from networking, exploring common issues together and an understanding of the broader picture.
French: On peut tirer profit du réseautage, de l'examen collectif de problèmes communs et d'une bonne compréhension de la situation générale.
English: The Multilateral Development Banks provide over $2 billion in funding each year for education and training sector initiatives which lead to thousands of contracts open to the Canadian private and non-governmental sectors.
French: Les Banques multilatérales de développement (BMD) fournissent plus de 2 milliards de dollars chaque année pour des programmes d'éducation et formation résultant en plusieurs milliers de nouveaux contrats ouverts aux organisations canadiennes des secteurs privé et non gouvernemental.
English: In February 1958, with yet another reorganization, the Squadron became a general Transport and Rescue Squadron responsible for operations in support of military and civilian requirements.
French:  En décembre 1956, l'escadron est transféré au Commandement de l'instruction où il est chargé d'entraîner une réserve d'équipages de vol de transport pour les Forces auxiliaire et régulière.
English: • Compensation Improvement Instructions Excluded Law Group – LA-3A, LA-3B and LA-3C and Defence Scientific Service Group DS-7A, DS-7B and DS-8
French: • Instructions pour la hausse de traitement groupe droit exclu, LA-3A, LA-3B et LA-3C et groupe services scientifiques de la défense, DS-7A, DS-7B et DS-8
English: It is particularly useful for managing horizontal initiatives, which are complex and where clarity of the respective roles, responsibilities and accountabilities of all partners is critical. The development of RMAFs for horizontal initiatives is proving to be very worthwhile and is strongly encouraged.
French: Dans le cas des initiatives horizontales, dont la gestion est plus complexe et pour lesquelles il est essentiel de préciser les rôles, les responsabilités, et la responsabilisation de chaque partenaire, l'élaboration de CGRR s'est révélée très utile et est fortement recommandée.
English: Fifth, global economic interdependence — the existence of which had been reaffirmed by the recent crises and their global impact — called for greater coherence between the national, regional and international levels, between developed and developing countries, and between trade, financial, monetary, technological and development cooperation policies.
French: En cinquième lieu, l'interdépendance économique mondiale— dont l'existence a été réaffirmée par les crises récentes et leur impact mondial — requiert une plus grande cohérence aux niveaux national, régional et international, entre les pays développés et les pays en développement, et entre les politiques de coopération dans les domaines commercial, financier, monétaire, technologique et développemental.
English: Framework Act No. 2000-1207 on overseas departments, which was published on 14 December 2000, stipulates in article 34 that the regional languages in use in overseas departments are part of the linguistic heritage of the nation.
French: La loi d'orientation pour l'outre-mer no 2000-1207, publiée le 14 décembre 2000, prévoit dans son article 34 que les langues régionales en usage dans les départements d'outre-mer font partie du patrimoine linguistique de la Nation.
English: The monitoring and review processes will ensure the integrity and efficiency of the Department's matériel management, contracting and other procurement activities.
French: Les processus de surveillance et d'examen assureront l'intégrité et l'efficacité des activités de gestion du matériel, de sous-traitance et des autres activités d'approvisionnement du Ministère.
English: This manager was subsequently moved to another location and the program ended.
French: Le Bissell Centre était très satisfait de cette entente qui les aidait à comprendre les besoins de leurs clients en matière de gestion de l'argent et à y satisfaire (en fait, le Centre a produit un rapport à ce sujet)10.
English: You see rally cars drifting their way around tight turns or long sweeping corners, but on this game its impossible! Every time your car starts drifting it stops in less than 2 seconds!
French: Je crois me souvenir qu'il parlait d'une amélioration du framerate pas des graphismes.
English: The review confirmed that the findings represented a broad consensus on typical staff-member experience.
French: L'ensemble des données a été corroboré par des données comparatives d'autres organismes des Nations Unies.
English: In view of the complexity of the issues raised by the claim and the need to consider scientific, engineering and cost issues, the Panel sought the assistance of a multi-disciplinary team of independent experts retained by the Commission (“the Panel's expert consultants”).
French: Vu la complexité des questions traitées et compte tenu des éléments scientifiques, techniques et financiers à prendre en considération, le Comité s'est assuré le concours d'une équipe pluridisciplinaire d'experts indépendants engagés par la Commission (les «experts-conseils»).
English: 1960 Admission to the German Foreign Service after studying law at the universities of Munich and Bonn.
French: 1960 Admission au Ministère allemand des affaires étrangères, après des études de droit dans les universités de Munich et de Bonn
English: "Mohsen Abdolkhani and Hamid Karimnia have been held in unlawful detention for more than a year," said Andrew Gardner, Amnesty International’s expert on Turkey.
French: « Mohsen Abdolkhani et Hamid Karimnia sont illégalement maintenus en détention depuis plus d'un an, a indiqué Andrew Gardner, spécialiste de la Turquie à Amnesty International.
English: During the Mechanism's first visit to Togo, it was informed by the authorities that they did not issue the 18 end-user certificates that surfaced in Bulgaria.
French: Durant la première visite du Mécanisme au Togo, les autorités l'ont informé qu'elles n'avaient pas délivré les 18 certificats d'utilisateur final qui avaient été présentés en Bulgarie.
English: Several populations on the Bruce Peninsula have disappeared: queen snakes have not been reported since 1927 at Lake Scugog, and since 1969 at Baie du Dore.
French: Plusieurs populations de la péninsule Bruce sont disparues : aucune couleuvre royale n'a été signalée depuis 1927 au lac Scugog, et depuis 1969 dans la Baie du Doré.
English: At its 2nd meeting, on 27 July, the SBI took note of the oral report provided by Tuvalu, on behalf of the group of the least developed countries, on the steps taken to provide input to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: À sa 2e séance, le 27 juillet, l'Organe a pris note des rapports présentés oralement par Tuvalu au nom du groupe des pays les moins avancés au sujet des mesures prises en vue de contribuer à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: "Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)." (11) Article 27(7) is amended as follows: (a) (b) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)" are deleted; the following subparagraph is added:
French: «Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.» (11) L'article 27, paragraphe 7, est modifié comme suit: a) b) Les termes «, conformément à la procédure visée à l'article 64, paragraphe 2,» sont supprimés.
English: We pay him by way of incredibly cheap beer, and he seems to be alright with that.
French: Nous lui compense avec de la bière incroyablement cheap, et il semble être bien avec cela.
English: The momentum gained must continue in order to move forward with the implementation of the broad agreement achieved.
French: La dynamique acquise doit être maintenue pour faire progresser la mise en œuvre de ce qui a pu faire l'objet d'un accord.
English: - Agendas, policy proposals and the necessary background information and documentation for the scheduled sessions of the Assembly of the Member States:
French: - Ordres du jour, propositions d’ orientations politiques ainsi que documentation et informations générales nécessaires aux sessions de l’ Assemblée des États membres :
English: The villages we are presenting have preserved on a great extent the customs, the traditional clothing and even the old way of working the land.
French: Les villages que nous présentons ont préservé dans une large mesure les coutumes, les vêtements traditionnels et même l'ancienne manière de travailler la terre.
English: Aerosols, this means aerosol dispensers, are any non-refillable receptacles made of metal, glass or plastics and containing a gas compressed, liquefied or dissolved under pressure, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state.
French: Par 'aérosols', on entend les générateurs d'aérosols, c'est-à-dire des récipients non rechargeables faits de métal, de verre ou de matière plastique, et contenant un gaz comprimé, liquéfié ou dissous sous pression, avec ou sans liquide, pâte ou poudre, et munis d'un dispositif de prélèvement permettant d'éjecter le contenu en particules solides ou liquides, en suspension dans un gaz, ou sous forme de mousse, de pâte ou de poudre, ou encore а l'état liquide ou gazeux.