ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third time, mow from 1 o'clock to 7 o'clock, etc.
French: La troisième fois, tondez de la position de 1 heure vers 7 heures, etc.
English: Some of the new capabilities that can be anticipated include:
French: Voici quelques-unes des nouvelles capacités auxquelles on peut s’attendre :
English: Is pronounced, in a way established by the law, missing-in-action;
French: - est porté officiellement disparu en service commandé, conformément aux conditions prévues par la loi;
English: Ms. Arce de Jeannet (Mexico) said that, in order to satisfy the concern raised by the United States, she would propose the following alternate revision: “The Conference discussed the Draft Programme of Action and reached an agreement on all paragraphs contained in document A/CONF.192/L.5, with the exception of paragraphs 15 and 22 of chapter II.”  The President reminded participants that he would deliver an address to the Conference and include a statement of his own in the report, both of which would reflect the matter currently under discussion.
French: Mme Arce de Jeannet (Mexique) dit que, pour apaiser la préoccupation des États-Unis, elle suggère de remplacer la modification qu'elle a proposée par le texte suivant : « La Conférence a examiné le projet de programme d'action et est parvenue à un consensus sur tous les paragraphes du document A/CONF.192/L.5, à l'exception des paragraphes 15 et 22 du chapitre II. » Le Président rappelle aux participants qu'il prononcera un discours devant la Conférence et insérera une déclaration personnelle dans le rapport, discours et déclaration qui se feront tous deux l'écho de la question à l'examen.
English: Utilizing additional advertising minutes 75.
French: Utilisation des minutes supplémentaires de publicité 75.
English: All vehicles shall be provided with brakes; and it shall be the duty of the Superintendent to condemn and prohibit the use of any vehicle which is in his opinion unsafe.
French: Tous les véhicules doivent être munis de freins et le surintendant a la responsabilité de réprouver et d’interdire l’utilisation de tout véhicule qui, à son avis, est dangereux.
English: It considers this to be a very positive initiative but asks whether it can be achieved in the absence of a ban on young people smoking and on the sale of tobacco products to young persons."
French: Le Comité estime que cette initiative est très positive mais s’interroge sur la réalisation d’un tel objectif en l’absence d’une interdiction de fumer faite aux jeunes et d’une interdiction de vendre des produits du tabac aux jeunes.
English: Large, clean, well equipped, and smartly designed room. Reasonable location next to a tram line, some 15 min to city centre.
French: Le calme, la décoration des parties communes, le petit déjeuner.
English: Presumption (2) For the purposes of subsection (1), a notice of a function, meeting or other event that a registered referendum committee intends to hold or a notice of invitation to meet or hear a representative of a registered referendum committee at a specific place is deemed not to be an advertisement for the purpose of supporting or opposing a referendum question.
French: Présomption (2) Pour l'application du paragraphe (1), un avis d'activité, de rencontre ou d'autre manifestation qu'un comité référendaire enregistré a l'intention d'organiser ou une invitation à rencontrer ou à entendre un représentant d'un comité référendaire enregistré en un lieu déterminé n'est pas assimilé à de la publicité visant à favoriser la question référendaire ou à s'y opposer.
English: Ubicacion en un entorno muy tranquilo y de gran belleza.
French: Un entorno de lo más reconfortante si uno quiere unos días de relax. Realmente muy recomendable!!
English: They include individuals, small and medium-sized businesses, large corporations, governments, institutional investors and non-profit organizations.
French: Il s’agit de particuliers, de petites et moyennes entreprises, de grandes entreprises, d’administrations publiques, d’investisseurs institutionnels et d’organisations sans but lucratif.
English: In addition, the Commission co-authored a scientific paper with the National Office of WHMIS at Health Canada on MSDS violations.
French: En outre, le Conseil a corédigé un document scientifique avec le Bureau national du SIMDUT de Santé Canada sur les infractions aux FS.
English: Applications that are viewed as not relevant to this initiative may still be eligible in the open CIHR Doctoral Research Award competition and be reviewed as part of that process.
French: Les demandes qui ne sont pas considérées pertinentes pour cette initiative pourraient être admissibles au concours ouvert de bourses de recherche au doctorat des IRSC et être examinées dans le cadre de ce processus.
English: • SD Gateway  http://www.sdgateway.net/  
French: • SD Gateway  http://www.sdgateway.net/fr_default.htm
English: The role of the lawyer is defined in the first paragraph of Article 44 f of the same act as being to defend the interests of the victim and assist the victim in the conduct of the case, this including the submission of claims under civil law.
French: Le rôle d'un avocat est défini au premier paragraphe de l'article 44 de cette même loi; il consiste à défendre les intérêts de la victime et à l'assister dans le déroulement du procès, notamment pour des demandes de dédommagement au civil.
English: Similarly, the IGC has overseen the creation of a database of IP licensing provisions concerning access to genetic resources: this operates both as a capacity-building tool and as a substantive input into policy discussions on IP aspects of access and benefit-sharing.
French: Cette base de données fonctionne à la fois comme un instrument de renforcement des capacités et comme élément contribuant de façon substantielle aux débats sur la politique relative aux aspects de la propriété intellectuelle liés à l’accès aux savoirs et au partage des avantages qui découlent de l’exploitation de ces savoirs.
English: Roughly one-third of micro-firms moved up at least one firm-size category and there are many strong growth firms that had 20 to 299 employees in 1996.
French: Environ le tiers des micro-entreprises sont passées au moins à une catégorie supérieure et de nombreuses entreprises à forte croissance comptaient de 20 à 299 employés en 1996.
English: swimming-pools with whirlpool and water jets, steam cave with thermal vapors, vascular pathway for light and tonic legs, gym, water bike, water runner, 3 group exercises in water (Monday, Wednesday and Friday), tennis by day, parking.
French: piscines avec hydromassages et jeux d’eau, grotte aux vapeurs thermales, parcours vasculaire pour des jambes légères et toniques, salle de sports, vélo aquatique et runner aquatique , 3 séances d’aquagym en groupe (lundi, mercredi et vendredi), tennis diurne, parking.
English: However, these estimates may be greatly overstated since they are based on a comparator group (unilingual English) whose earnings may have been adversely affected by the language laws enacted in Quebec during the 1970's and 1980's.
French: Or, il se peut que ces estimations soient fortement gonflées puisqu'elles ont été établies par rapport à un groupe témoin (les anglophones unilingues) dont les revenus peuvent avoir été influencés à la baisse par les lois linguistiques qui ont été édictées au Québec dans les années 1970 et 1980.
English: The criteria of coordination and cooperation used to define that term must be understood in the light of the concept inherent in the provisions of the Treaty relating to competition, according to which each economic operator must determine independently the policy which it intends to adopt on the common market.
French: Les critères de coordination et de coopération permettant de définir cette notion doivent être compris à la lumière de la conception inhérente aux dispositions du traité relatives à la concurrence, selon laquelle tout opérateur économique doit déterminer de manière autonome la politique qu'il entend suivre sur le marché commun.
English: will magically contain the session data.
French: va magiquement afficher les données de session.
English: Based on its physical/chemical properties, 2-methoxyethanol is expected to volatilize from soil or leach rapidly into the ground (Howard, 1990).
French: Les auteurs classent la substance dans la fourchette appropriée en fonction de sa demi-vie, d’après les données disponibles sur la persistance du composé.
English: The discrimination is not only against those who work in traditional occupations.
French: La discrimination ne s'exerce pas seulement contre ceux qui s'acquittent d'activités traditionnelles.
English: With the passage of the Nordmann report and my own report on control and registration of lobbyists in 1996, this Parliament made an enormous step forward in transparency and openness.
French: Avec l'adoption du rapport Nordmann et de mon rapport sur le contrôle et l'enregistrement des groupes de pression en 1996, ce Parlement a fait des progrès énormes sur la voie de la transparence et de l'ouverture.
English: The indicators involved relate to the status of national farming communities, their natural resource endowments and agricultural management capacities, and the national/regional SMART driving forces of technology, infrastructure, institutions and policies (TIIP).
French: Les indicateurs qui seront utilisés comprennent le statut des communautés nationales d'agriculteurs, les dotations en ressources naturelles et les capacités de gestion agricole, ainsi que les composantes nationales ou régionales dans le domaine des technologies, des infrastructures, des institutions et des politiques (TIIP).
English: This latter decrease may be due to greater child autonomy and less need by the child for parents’ involvement with age.
French: Les indices de l’ELNEJ quant à la question de savoir si l’enfant se confie à sa mère et à son père étaient toutefois particulièrement limités.
English: L’entrepreneur dépendant dans la législation du travail dans les juridictions canadiennes suivantes: fédéral, Nouvelle-Écosse, Québec, Ontario, Alberta et Colombie-Britannique.
French: Conditions de réussite et perspective d’avenir. Québec, La Croisée (Service d’intégration au travail), août.
English: Daughter, mother, wife, patriot, policy maker, sister, thinker, worker?
French: Est-elle fille, mère, épouse, patriote, responsable, sœur, guide, travailleuse?
English: (a) Mothers who are cohabiting with a man in a stable relationship;
French: a) leur mère cohabite avec un homme avec lequel elle a une relation stable;
English: As you know, if they see their shadows, it’s six more weeks of winter.
French: Vous connaissez l’histoire : s’ils voient leur ombre, on peut s’attendre à six autres semaines d’hiver.
English: It would trench upon a reasonable expectation of privacy without either prior authorization or any measure of individualized suspicion.
French: Cela irait à l'encontre des attentes raisonnables en matière de vie privée où il n'a pas d'autorisation préalable ni mesure de remise en cause par les individus.
English: The PDCPMO will update the Manual accordingly 7.
French: Le BGPPPC apportera les modifications qui s'imposent au Manuel.
English: Annex to the letter dated 6 December 2000 from the Permanent Representative of Turkey addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: - Commitment by the nuclear-weapon States not to deploy their nuclear weapons outside their national territories.
French: - Engagement des États dotés d'armes nucléaires de ne pas déployer leurs armes hors de leur territoire national.
English: Several other issues were raised, for example, the need to consider what would happen if the development compact goes wrong - if, for example, in the second year, a less democratic Government takes power.
French: Plusieurs autres points ont été soulevés, par exemple la nécessité d'envisager ce qui pourrait se passer si le pacte pour le développement échouait, dans le cas où, par exemple, au cours de la deuxième année de son exécution, un gouvernement moins démocratique arrivait au pouvoir.
English: It is anticipated, however, that the number of women who hold senior faculty positions will increase throughout the OECD as the process of faculty renewal continues.
French: Par conséquent, même si les femmes ont fait des progrès à tous les échelons, elles ne représentent toujours qu’un professeur titulaire sur sept et un professeur agrégé sur trois.
English: Over the past year Japan has held high-level talks with some of the key countries in order to engage with them and urge them to take action for entry into force.
French: Cette année, le Japon a eu des entretiens de haut niveau avec certains pays importants en vue de coopérer et de inciter à prendre des mesures pour l'entrée en vigueur du Traité.
English: • UNITED STATES - Langley AFB, Hampton, VIRGINIA
French: • ÉTATS-UNIS - Langley AFB, Hampton, VIRGINIA
English: Note When determining your capital losses, special rules apply if you disposed of: ■ ■
French: Remarque Des règles spéciales s’appliquent au calcul de votre perte en capital dans les cas de disposition des biens suivants : ■
English: Add a new NOTE 2 to read as follows and renumber the following Notes accordingly:
French: Ajouter un nouveau Nota 2 libellé comme suit et renuméroter les Notas suivant en conséquence:
English: • Where the participation of an ECA equalled or exceeded USD 15.5 million or so (or 10 M Special Drawing Rights) in the most sensitive projects warranted environmental review, it is now required regardless of participation level. 
French: • Lorsque la participation d’un OCE égalait ou dépassait 15,5 millions d’USD (ou 10 millions dans le cas de droits de tirage spéciaux) dans les projets les plus délicats, un examen environnemental était justifié; aujourd’hui, cet examen est requis, quel que soit le niveau de participation.
English: The participants, experts from civil society and Government representatives, had the opportunity to discuss the current situation of child trafficking in the subregion as well as the existing legal standards and good practices in each participating country.
French: Les participants, comprenant des experts de la société civile et des gouvernements, ont eu l'occasion d'examiner la situation actuelle de la traite des enfants dans la sous-région ainsi que les normes et bonnes pratiques existantes dans chacun des pays participants.
English: Cornelis Flinterman, the Chairperson of the working group on a general recommendation on article 2 of the Convention, agreed to prepare a draft on a general recommendation on article 2, with the assistance of other members of the group.
French: Cornelis Flinterman, Président du groupe de travail chargé de formuler une recommandation générale concernant l'article 2 de la Convention, a accepté d'élaborer un projet de recommandation générale sur ledit article, avec le concours des autres membres du groupe.
English: In the dissemination of rights and mobilizing allies project, mass communication activities will promote public understanding of and seek to increase the level of government commitment to the Convention.
French: Dans le projet concernant la diffusion des droits et la mobilisation des alliés, les activités de communication et de diffusion favoriseront la compréhension de la Convention par le public et visera à accroître le niveau de l'engagement des pouvoirs publics vis-à-vis de cet instrument.
English: The Value of Reporting Progress in Pollution Prevention 2002—2003 demonstrates the collective commitment on the part of federal departments and agencies to implement and improve upon pollution prevention techniques and processes within their own operations and as a means to engage external stakeholders.
French: L'importance de faire état des progrès Le rapport Progrès en matière de prévention de la pollution 2002—2003 témoigne de l'engagement collectif des ministères et organismes fédéraux à appliquer en leur sein des techniques et des processus de prévention de la pollution, à les bonifier et à s'en servir pour mobiliser les intervenants extérieurs.
English: The proposal by the Commission, as adopted by the European Parliament and the Council, supported the already included measures to standardise the content of the report and has extended them by proposing new amendments which have been adopted.
French: Sa proposition, adoptée par le Parlement européen et le Conseil, préconisait les mesures déjà incluses visant à normaliser le contenu des déclarations et les a étendues en proposant de nouveaux amendements, qui ont été adoptés.
English: Works of Joint Authorship, Collective and Composite Works Art. 7.– (1) The term "work of joint authorship" shall designate any work which is the result of the direct collaboration of two or more authors.
French: Œuvres de collaboration, œuvres collectives et œuvres composites Art. 7. — 1) Le terme «œuvre de collaboration» désigne toute œuvre qui résulte de la collaboration directe de deux auteurs ou plus.
English: The authors sought an order from the Federal Court of Canada (Trial Division), that the Commissioner of the RCMP be prohibited from allowing the wearing of religious symbols as part of the RCMP uniform.
French: Les auteurs ont engagé une action devant la Cour fédérale du Canada (section de première instance) sollicitant une ordonnance qui interdise au commissaire de la GRC d'autoriser le port de symboles religieux comme éléments de l'uniforme de la GRC.
English: Foreign product alert Foreign product alert Increased mortality and risk of serious adverse events — Eli Lilly Canada Inc.
French: Alerte concernant les produits de l’étranger Alerte concernant les produits de l’étranger Augmentation du taux de mortalité et du risque d’effets indésirables graves — Eli Lilly Canada Inc.
English: Article 9 which relates to the grace period should also be taken into account.
French: L’article 9, qui traite du délai de grâce, est aussi à prendre en considération.
English: The Index Ratio for any date ("Date") is defined as the ratio of the reference CPI applicable to such Date ("Ref CPIDate") divided by the reference CPI applicable to the Original Issue Date ("Ref CPIBase").
French: Le ratio d’indexation pour toute date se définit comme le ratio de l’IPC de référence applicable à cette date (« Réf IPCdate ») divisé par l’IPC de référence applicable à la date d’émission initiale (« Réf IPC base »).
English: Finally on phosphates. The Commission has promised in Recital 31 to take action on phosphates if there is a solid scientific basis for doing so.
French: Enfin, en ce qui concerne les phosphates, la Commission a promis dans le considérant 31 d'entreprendre une action sur les phosphates s'il existe une solide base scientifique à cet égard.
English: New legislation has criminalized many forms of violence against women.
French: De nouvelles lois ont érigé en infraction plusieurs formes de violence à l'égard des femmes.
English: CCME will also consider the need for a year 2000 survey as an opportunity to further monitor packaging disposal trends.
French: Le CCME évaluera également la nécessité de mener une autre enquête en l'an 2000 pour continuer à surveiller l'évolution des tendances en matière d'élimination des emballages.
English: The same cannot be said of nuclear explosive devices, which present primarily dense material to remote sensors.
French: On ne peut cependant en dire autant des dispositifs nucléaires explosifs, dont la densité des matériaux rend difficile la détection.
English: Guam's economy has also suffered the loss of millions of dollars as part of the cost from prevention programs that inspect planes and cargo leaving Guam for snake stowaways.
French: L’économie de l’île de Guam s’est également détériorée en raison de la perte de millions de dollars attribués à des programmes de prévention pour assurer l’inspection des avions et des navires en partance de l’île afin qu’aucun individu clandestin de l’espèce ne puisse quitter l'île.
English: The restaurant is open from 6:00 to 23:00 and has both outdoor and indoor seating options, with pool and garden views.
French: Le restaurant est ouvert de 06h00 à 23h00 et dispose d'installations intérieures et extérieures, avec une piscine et une vue sur le jardin.
English: However, this new period cannot be later than 7 years after the day on which the offence was committed.
French: Les modifications apportées en 2003 prévoient aussi la délivrance par le commissaire d’un certificat attestant la date à laquelle il a eu connaissance des faits donnant lieu à la poursuite.
English: The Government of Canada is currently in the process of developing funding renewal agreements for these offices on a national level.
French: Le gouvernement du Canada négocie actuellement le renouvellement des ententes de financement des CSEC à l'échelle du pays.
English: However, there are established co-operatives that are experiencing significant market competition resulting in reduced income which then results in problems with financing.
French: Toutefois, certaines coopératives établies se heurtent à une concurrence importante sur les marchés, ce qui réduit leur revenu et se traduit par des problèmes de financement.
English: 5.5.4 Commercial Forestry and Mining Commercial forestry and mining play an important role in the economy of the study region.
French: Le sentier 59 est conservé comme sentier communautaire à des fins éducatives, de loisirs et pour les anciens.
English: Participants at the meeting included 34 representatives from Parties, relevant international organizations, intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) that are active in the area of capacity-building and in monitoring and evaluation.
French: Ont participé à la réunion 34 représentants des Parties, et des représentants d'organisations internationales, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales (ONG) qui ont des activités dans le domaine du renforcement des capacités, et de son suivi et de son évaluation.
English: In the U.S., employment levels have improved from the low point of the 1981-82 recession but they have not yet returned to the heights reached in the late 1970s.
French: Aux États-Unis, le niveau de l'emploi a augmenté par rapport au creux atteint durant la récession de 1981-1982, mais il n'a toujours pas rejoint le sommet enregistré à la fin des années 70.
English: The federal government should provide for the accreditation and legitimacy of registries, consistency of data collection through the establishment of standards, compliance, which may require legislation, and for coordination of data with other levels of government.
French: Le gouvernement fédéral devrait assurer l’agrément et la légitimité des registres, l’uniformité dans la collecte des données au moyen de normes établies, la conformité, qui peut nécessiter une mesure législative, et la coordination des données avec les autres ordres du gouvernement.
English: "Dan Wayner is one of Canada's rising young stars," said Dr. Arthur Carty, NRC President.
French: « Dan Wayner est l'une des étoiles montantes du Canada, a affirmé le Dr Arthur Carty, président du CNRC.
English: The developing countries were making great efforts at the national level, and at considerable sacrifice, but donor countries must also do their part.
French: Les pays en développement déploient des efforts considérables au niveau national, au prix de sacrifices considérables, mais les pays donateurs doivent eux aussi remplir leur rôle.
English: Turning to the 7 per cent set-aside, the Deputy Executive Director recalled the objectives for which the set-aside had been introduced.
French: En ce qui concerne la réserve de 7 %, la Directrice générale adjointe a rappelé les objectifs qui avaient justifié sa création.
English: He had brought the matter to the attention of DGV of the Commission in October 1995 and complained to the Ombudsman about the way the Commission had dealt with this complaint.
French: Il avait attiré l'attention de la DG V de la Commission sur le sujet en octobre 1995 et s'était plaint au Médiateur de la manière dont la Commission avait instruit sa plainte.