ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is used for the planning and management of investigations, for auditing, and for studies on staffing practices.
French: Les personnes qui remplissent un formulaire de demande d'accès à l'information sont priées de fournir le numéro de dossier de la Direction générale des recours indiqué sur la décision du comité d'appel envoyée à l'appelant ou l'appelante. Catégorie de personnes :
English: While there is no doubt about the need to increase expenditure for these purposes, sustained poverty reduction and debt sustainability also require increased domestic investment in infrastructure and production capacity to increase economic growth and employment.
French: S'il est incontestablement nécessaire d'accroître ces budgets, il faut également, pour réduire durablement la pauvreté et garantir la viabilité de l'endettement, investir davantage sur le plan intérieur dans l'infrastructure et les moyens de production, de manière à stimuler la croissance économique et l'emploi.
English: The unwillingness of the authorities to pursue national reconciliation and political reform and address human rights violations had been disappointing, however.
French: Néanmoins, la Nouvelle-Zélande déplore la réticence des autorités du Myanmar à œuvrer en faveur de la réconciliation nationale, à mener une réforme politique et à lutter contre les violations des droits de l'homme.
English: The path of offshoring has been established by the movement of manufacturing operations from western nations to Asia over the past 30 years.
French: Les déménagements d’usines des pays occidentaux dans les pays d’Asie au cours des 30 dernières années ont ouvert cette nouvelle voie.
English: It also declares its adherence to international law and the principles of the Charter, and especially the principle of equality in respect of sovereignty of States and regional security.
French: Le Liban respecte le droit international et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et notamment ceux de l'égalité souveraine des États et de la paix régionale.
English: In our view, this will help to build confidence, on the part of all Member States and the wider international community, that the Security Council will be the type of impartial body that would be required to play an important role in the implementation of R2P.
French: Nous estimons que cela permettra à tous les États Membres et à la communauté internationale en général de s'assurer que le Conseil de sécurité sera un organe impartial à même de jouer un rôle important dans la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: An electronic consultation on the review of the clinical trials regulatory framework was held over the summer of 2006 to seek initial feedback from stakeholders on the impact and effectiveness of the regulatory amendments that were introduced in 2001, as well as on approaches to further strengthen the framework for the future.
French: Des cyberconsultations ont été organisées pendant l'été 2006 pour demander aux intervenants leurs premiers commentaires sur les répercussions et l'efficacité des modifications apportées en 2001, ainsi que sur les approches visant à soutenir davantage le cadre de réglementation dans l'avenir.
English: All of the relative amounts are by weight.
French: Toutes les quantités données sont relatives aux poids.
English: Also significant is the rejection of our amendment which aimed to safeguard the requirement for all 'operators' to comply fully with labour legislation, namely any legal or contractual provision concerning employment conditions, including health and safety at work, which Member States apply in accordance with national law, as well as social security legislation and collective agreements concluded.
French: Tout aussi important est le rejet de notre amendement qui visait à protéger la condition pour tous les opérateurs de satisfaire pleinement à la législation du travail, à savoir toute disposition juridique ou contractuelle concernant les conditions d'emploi, y compris la santé et la sécurité au travail, que les États membres appliquent en accord avec la législation nationale, la sécurité sociale et les accords collectifs conclus.
English: In Case C-95/01 Greenham and Abel [2004] ECR I-1333 the Tribunal de grande instance de Paris (Regional Court, Paris, France), which was hearing criminal proceedings against the joint directors of a company distributing foodstuffs, asked the Court pursuant to Article 234 EC whether a Member State may prohibit the marketing on its territory without prior authorisation of foodstuffs lawfully manufactured and marketed in another Member State, on the ground that they contain nutrients whose addition is not authorised for human consumption by the national rules and vitamins in quantities exceeding the recommended daily intake or the safety limits laid down at national level.
French: Dans l’affaire Greenham et Abel (arrêt du 5 février 2004, C-95/01, non encore publié au Recueil), le Tribunal de grande instance de Paris (France), saisi de poursuites pénales engagées à l’encontre des cogérants d’une société de distribution de denrées alimentaires, a posé à la Cour de justice, en application de l’article 234 CE, la question de savoir si un État membre peut interdire, sauf autorisation préalable, la commercialisation, sur son territoire, de denrées alimentaires légalement fabriquées et commercialisées dans un autre État membre, au motif qu’elles contiennent des substances nutritives dont l’adjonction n’est pas autorisée dans l’alimentation humaine par la réglementation nationale, ainsi que des vitamines dont la quantité excède les apports journaliers recommandés, voire même dépasse les limites de sécurité ﬁxées au niveau national.
English: The waterway, some 3774 km long from ÎLE D'ANTICOSTI to the head of Lake Superior, permits vessels of up to 225.5 m long, 23.8 m wide and a maximum draft of 8.2 m to sail from Montréal to Duluth, Minn, on Lake Superior.
French: La voie navigable, d'une longueur approximative de 3774 km entre l'île d'ANTICOSTI et la tête du lac Supérieur, permet désormais à des navires de 222,5 m de long sur 23,8 m de large et d'un tirant d'eau de 8,2 m de se rendre de Montréal à Duluth (Minnesota) sur le lac Supérieur.
English: The observations obtained are correlated with existing ultrastructural information on zygosporogenesis in the Mucorales.
French: Les auteurs situent les résultats de leurs observations par rapport aux informations déjà existantes concernant l'ultrastructure de la zygosporogénèse chez les Mucorales.
English: The Chair noted that it followed from the discussion that the provision could be kept in the draft.
French: Le président a indiqué qu’il découle de la discussion que cette disposition peut être maintenue dans le projet.
English: The Ministry of Finance has requested enhanced activities under the programme and the European Commission has offered to reorient the programme in 2008 to support the newly created office of the Accountant General.
French: Le ministère des finances a demandé un renforcement des activités relevant de ce programme et la Commission européenne a proposé de réorienter le programme en 2008, afin d'apporter un appui au tout nouveau bureau du Trésorier général.
English: First example: on 17 November 1997, a group claiming to be members of the radical fundamentalist group, Gama’a Islamiya, killed 58 foreign tourists in the Temple of Queen Hatshepsut in Luxor, Egypt.
French: Premier exemple : le 17 novembre 1997, des terroristes qui affirmaient qu'ils étaient membres du groupe fondamental radical Djama'a islamiyya abattent 58 vacanciers étrangers devant le temple d'Hatchepsout à Louxor en Haute-Egypte.
English: Early in the spring Montcalm’s successor, Lévis, marched against the city.
French: La France pourrait encore sauver sa colonie si elle lui envoyait une aide puissante.
English: relies on reputable, flexible technology, tried and tested by market leaders in the field of Business Intelligence and Data Warehousing, linked with Oracle or MS SQL Server databases.
French: repose sur la technologie réputée, flexible et éprouvée de leaders du marché de la Business Intelligence et du Data Warehousing, couplée aux bases de données Oracle ou MS SQL Server.
English: Going back on the commitments made would be to regard the European Union as a house of cards: one card fewer and the whole house collapses.
French: Revenir en arrière sur les engagements pris reviendrait à considérer l'Union européenne comme un château de cartes: une carte de moins et c'est tout le château qui s'écroule.
English: The Committee noted the amendments proposed by one delegation to document E/ESCAP/CMG(4/II)/4 entitled “The knowledge economy and information, communication and space technology policy: regional strategy in Asia and the Pacific”, which would be as follows:
French: Le Comité a pris note des amendements proposés par une délégation au document E/ESCAP/CMG(4/II)/4, intitulé «L'économie du savoir et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace: une stratégie régionale pour l'Asie et le Pacifique».  Le document devrait maintenant se lire comme suit:
English: 98-133 April 21, 1998 Ivan Traill, on behalf of a company to be incorporated  Neepawa, Manitoba Approved — Broadcasting licence for an English-language lowpower television programming undertaking at Neepawa, expiring August 31, 2004.
French: 98-133 Le 21 avril 1998 Ivan Traill, au nom d’une compagnie devant être constituée Neepawa (Manitoba) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l’exploitation à Neepawa d’une entreprise de programmation de télévision de langue anglaise de faible puissance, expirant le 31 août 2004.
English: The mRNA carries its coded message to another part of the cell where it is translated into proteins.
French: Les cellules bactériennes et virales ne contiennent qu’un seul chromosome constitué d’un brin simple ou double d’ADN ou, chez certains virus, d’ARN sans histones.  2.
English: Linear Mounds is one of the best-preserved examples of the mound-building phenomenon in Canada and is part of the largest mound complex in North America.
French: Les monticules linéaires font partie d’un des plus grands ensembles de sépultures de l’Amérique du Nord et constituent l’un des exemples les mieux préservés de monticules funéraires érigés au Canada, et ce malgré les ravages du temps, les
English: (See Writing for the Web.) ▪ Can the content be displayed in HTML format? ▪ Is the content written with a clear purpose that a client could quickly discern? ▪ Do you clearly understand how this content will effectively fit into the existing Web site architecture?
French: (Voir Écrire pour le Web.) ▪ Le contenu peut-il être affiché en format HTML? ▪ Le contenu est-il rédigé avec un objectif clair qu'un client pourra facilement discerner? ▪ Avez-vous une idée précise de la façon dont ce contenu s'intégrera dans l'architecture existante du site Web?
English: In the field of cultural activities and institutions and in terms of the legal regulations which govern these areas, there have been some changes in relation to the situation in the previous report.
French: Dans le domaine des activités et des institutions culturelles, et concernant les dispositions juridiques qui régissent ces questions, des changements sont intervenus depuis la publication du rapport précédent.
English: Delegates followed up work at the Summit with speaking engagements and publications in journals and newsletters to educate our constituents (August-September).
French: Les délégués ont suivi les travaux du Sommet en donnant des conférences et en publiant des articles dans des revues et des bulletins afin d'informer les membres de l'AUU (août et septembre).
English: • Pivoting of the CN Port Bridge. 
French: • Le pivotement du pont CN-du Port.
English: Mr. Mahmassani (League of Arab States) (spoke in Arabic): I have the honour to read out a message from Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, on this day of commemoration of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: M. Mahmassani (Ligue des États arabes) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de donner lecture d'un message de M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, à l'occasion de la commémoration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Election officers Revising agents [E.A., s.
French: Agents réviseurs [L.E., par.
English: Three of the twelve audits are briefly described, as follows:
French: Sur les 12 audits, 3 sont brièvement décrits ci-après :
English: An increasing number of rural women are planning and implementing household schemes to better their economic status, while many women in urban centres are beginning to establish small businesses.
French: Un nombre croissant de femmes rurales conçoivent et mettent en œuvre leurs petits projets, afin d'améliorer leurs conditions de vie tandis que de nombreuses femmes des centres urbains commencent à lancer leurs petites activités.
English: George Pocheptsov George has been expressing his creativity on paper since he drew his first sketches as a 17 month-old baby.
French: George Pocheptsov George exprime sa créativité sur le papier depuis qu’il a réalisé ses premiers croquis alors qu’il n’avait que 17 mois.
English: Under the same experimental conditions 4-methoxytoluene brings about homolytic benzylation of isoquinoline while 3,4- dimethoxytoluene gives a coupling reaction.
French: Dans les mêmes conditions expérimentales, le méthoxy-4 toluène amène à une benzylation homolytique de l'isoquinoléine alors que le diméthoxy-3,4 toluène donne lieu à une réaction de couplage.
English: That issue had been resolved by strengthening the presence of law enforcement personnel along the border and increasing policing and vigilance.
French: Cette question a été résolue par le renforcement de la présence d'agents d'application de la loi le long de la frontière et une augmentation des services de police et de vigilance.
English: Conversely, the absence or scarcity of objections as to the validity of a reservation might be an element to be taken into account in assessing its validity, although it was by no means the deciding factor.
French: Inversement, l'absence ou la rareté d'objections à la validité d'une réserve pourrait constituer un élément à retenir pour apprécier sa validité, encore que ce facteur soit loin d'être décisif.
English: They will have to meet compulsory short , medium- and long-term targets.
French: Elles seront soumises à des cibles obligatoires à court, moyen et long terme.
English: What kind of chocolate are you ?
French: Quelle est votre nature chocolat ?
English: The Greenwich Interpretation Centre opens in 2001.
French: Le centre d'interprétation de Greenwich ouvrira ses portes en 2001.
English: 20(d) Possessing a gaff hook while angling 200 22.
French: 20d) Avoir en sa possession une gaffe lors de la pêche à la ligne 200 22.
English: The headquarters was sited in an unoccupied middle school and the warehouse at a large empty wrecking yard.
French: On a monté le quartier général dans une école désaffectée et l’entrepôt, dans une grande cour de démolition vacante.
English: Each individual who has obtained temporary protection, enjoys the same rights granted to the refugees, exception made for limitations determined by the National Commission for Refugees, according to the provisions of the law.
French: Toute personne qui a obtenu une protection temporaire jouit des mêmes droits que les réfugiés, exception faite des restrictions décidées par la Commission nationale pour les réfugiés, conformément aux dispositions de la loi.
English: Do I have to claim the whole amount as income this year?
French: Est-ce que je dois déclarer cette année la totalité de ce montant comme revenu?
English: Molson is a wholly owned subsidiary of Molson Breweries. Molson Breweries is an Ontario general partnership involving The Molson Companies Limited, a Canadian public company, Carling O'Keefe Breweries of Canada Limited (Carling O'Keefe), a wholly owned subsidiary of Foster's Brewing Group Limited (formerly Elders IXL Limited of Australia) and Miller Brewing of Canada Ltd.
French: Molson est une filiale en propriété exclusive de Molson Breweries, une société en nom collectif de l'Ontario, qui groupe Les Compagnies Molson Limitée, société canadienne ouverte, Les Brasseries Carling O'Keefe du Canada Limitée (Carling O'Keefe), une filiale en propriété exclusive de Foster's Brewing Group Limited (anciennement Elders IXL Limited d'Australie), et Miller Brewing of Canada Ltd.
English: The PI and two Co-PIs must agree to participate in an Executive Steering Committee that will meet quarterly by teleconference and once each year in person, to encourage exchange of information among participating CCDC Teams.
French: Le CP et les deux CCP doivent accepter de faire partie d'un comité directeur exécutif qui se réunira chaque trimestre par téléconférence et une fois l'an en personne pour favoriser l'échange d'information chez les équipes participantes du CCCD.
English: Since 1995, after the submission of the initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, Tunisia has prepared an annual report on the situation of the child involving all regions, which it uses as a means to assess the situation of the child.
French: Depuis 1995, à la suite de la présentation du rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Tunisie établit un rapport annuel sur la situation de l'enfant impliquant toutes les régions, qui sert d'instrument d'évaluation de la situation de l'enfant.
English: President of the Commission. - Mr Saryusz-Wolski, my friend, let me tell you very frankly that I understand the concerns that you have with the Eastern Neighbourhood, but I think that the most important issue is not to place East and South in competition with one another: we need both.
French: Monsieur Saryusz-Wolski, cher ami, permettez-moi de vous dire franchement que je comprends vos préoccupations vis-à-vis du voisinage oriental, mais je pense que l'essentiel est de ne pas placer l'Est et le Sud en concurrence: nous avons besoin de l'un et de l'autre.
English: In both cases, only the athletes and the people of the world suffered."
French: Dans les deux cas ce sont seulement les athlètes et les peuples du monde qui ont souffert.
English: • This handout was scheduled to be distributed to employees of organizations identified under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), Schedule I, Part I (see the attached list), with the pay cheques and payment statements dated December 05 , 2001.
French: • Ce feuillet devait être distribué aux employés des organismes énumérés dans l'annexe I, partie I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) [voir la liste ci-jointe] avec les chèques et relevés de paye du 5 décembre 2001.
English: Between 1990-1992 and 1996-1998, the number of undernourished people fell by 40 million in the developing world.  However, the developing world still has some 826 million people who are not getting enough food to lead normal, healthy and active lives.
French: Entre 1990-1992 et 1996-1998, le nombre de personnes atteintes de malnutrition a certes diminué de 40 millions dans l'ensemble des pays en développement, mais ces pays comptent encore 826 millions d'habitants n'ayant pas une alimentation suffisante pour mener une vie normale, saine et active.
English: Close-range weapons blazed away and occasionally the destroyer managed to get off a round from one of her 4.7-inch guns. Assiniboine finally succeeded in twice ramming her foe and then finished her off with a pattern of depth-charges.
French: Pendant environ une heure, destroyer et sousmarin manoeuvrèrent désespérément afin de se déjouer l’un l’autre, l’ U-210 cherchant à s’échapper du rayon d’action du destroyer chaque fois que l’Assiniboine virait pour éperonner son adversaire.
English: Canada's forage processing industry is primarily concentrated in the Prairie provinces, while some production extends to Ontario, Quebec, British Columbia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: L'industrie de transformation du fourrage du Canada est concentrée principalement dans les Provinces des Prairies, et on retrouve quelques producteurs en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Participation in Community programmes and agencies
French: Participation aux programmes et agences communautaires
English: We agree that the civilian police component in Sierra Leone needs to be strengthened.
French: Nous convenons que la police civile de la Sierra Leone doit être renforcée.
English: Concerning the case of Noe Alejandro Álvarez, the Government states that proceedings are at the pre-trial stage and that the cause of death has not been divulged.
French: En ce qui concerne Noe Alejandro Álvarez, le Gouvernement fait savoir que la procédure en est au stade de l'instruction et que la cause du décès n'a pas été rendue publique.
English: That augurs well for the future of our chamber.
French: C’est de bon augure pour ´ l’avenir du Senat.
English: And we are, with our long-term plan to bring forward broad-based tax relief, as outlined in the October 2007 Fiscal Update.
French: Dans son plan à long terme, notre gouvernement offre un allègement fiscal d'envergure, comme il l'a décrit dans sa mise à jour budgétaire d'octobre 2007.
English: The disease spreads through the saliva of an infected animal, through a bite or by contact with a skin lesion.
French: Elle se propage par la salive d'animaux infectés, soit par une morsure ou au contact d’une lésion cutanée.
English: • Enhance labour-management relations by monitoring application of staffing and PSEA policies, championing Informal Conflict Resolution and ensuring managers are trained in PSEA activities, staffing, etc.
French: • Améliorer les relations patronales-syndicales en surveillant l'application des politiques relatives à la dotation et à la LEFP, en se faisant champion du processus informel de résolution de conflits et en s'assurant que les gestionnaires reçoivent une formation sur les activités liées à la LEFP, à la dotation, etc.
English: (h) Speakers noted the need for more women to serve as peacekeepers, military observers and civilian police and understood their national responsibilities to identify and nominate women for these critical duties;
French: h) Des intervenants ont pris acte du fait que les femmes étaient sous-représentées parmi les Casques bleus, les observateurs militaires et les membres de la police civile, étant entendu que la sélection et la nomination de femmes à ces fonctions cruciales relevaient de la responsabilité de leur gouvernement;
English: It also welcomed the establishment of a Voluntary Fund for the participation of indigenous and local communities, which was certainly a step to be applauded.
French: Elle s’est également félicitée de la création d’un fonds de contributions volontaires pour la participation des communautés autochtones et locales, mesure qui mérite assurément d’être applaudie.
English: While this dynamic income profile singles WIPO out as the only market-driven agency of the United Nations system, it also exposes the Organization to the risk of income fluctuations.
French: Si cette structure dynamique des recettes fait de l'OMPI la seule institution du système des Nations Unies axée sur le marché, elle l'expose également au risque de fluctuation de ses recettes.
English: 2894th meeting Responsibility of international organizations
French: 2894e séance Responsabilité des organisations internationales
English: • (ii) the date of distribution, time of commencement and completion, and duration of the program, which includes announcements and commercial messages referred to in paragraphs 27(1)(b) and (g),
French: • (ii) la date de distribution, l'heure du début et de la fin de l'émission ainsi que sa durée y compris les annonces et messages publicitaires visés aux alinéas 27(1)b) et g),
English: A passive supporter provides resources only.
French: Cette notion repose sur le principe du « degré d’engagement ».