ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a notification of refusal sent through a delivery service, the date of dispatch shall be determined by the indication given by such delivery service on the basis of the details of the mailing as recorded by it."
French: Dans le cas d’une notification de refus expédiée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier, la date de l’expédition est déterminée par l’indication fournie par cette entreprise sur la base des données qu’elle a enregistrées concernant l’expédition."
English: Studies focus on soil formation, classification and mapping, and the physical, chemical and biological properties and fertility of soils as such and in relation to their management for CROP production.
French: Elle étudie la formation, la classification et la cartographie des sols, ainsi que les propriétés physiques, chimiques et biologiques et la fertilité des sols en tant que telles et en rapport avec leur gestion pour la production de CULTURES.
English: A user calls you and says his UNIX box is locked up and he just rebooted it by turning off the power. (a) Why is it not proper to turn off the power on a UNIX workstation? (b) What did the user need to do?
French: La question était formulée comme suit : « Un utilisateur vous téléphone pour vous informer que son poste de travail UNIX est verrouillé et qu’il l’a redémarré en mettant simplement l’ordinateur hors tension. a) Pourquoi ne doit-on pas mettre un poste de travail UNIX hors tension? b) Qu’aurait dû faire cet utilisateur? »
English: The synonymy of the two terms is evident in several international legal instruments and in international jurisprudence.
French: Mais la synonymie entre les deux termes se dégage également de certains instruments juridiques internationaux ainsi que de la jurisprudence internationale.
English: The thigh consists of the thigh and associated fat.
French: Le haut de cuisse est constitué par le haut de cuisse et la graisse correspondante.
English: This regulation will exempt an angler from having to count the fish kept in a livewell and later released live as part of their limit, provided that the fish are largemouth bass, smallmouth bass, walleye or northern pike and that the fish not immediately released are kept in a functioning livewell.
French: Ce règlement évitera à un pêcheur de devoir compter le poisson conservé dans un vivier et libéré par la suite dans son quota quotidien, pourvu qu'il s'agisse d'achigan à grande bouche, d'achigan à petite bouche, de doré jaune ou de grand brochet et que le poisson qu'on ne remet pas immédiatement à l'eau soit conservé dans un vivier fonctionnel.
English: Budget deficits (before external grants) are targeted to increase modestly by about ½ per cent of GDP under PRGF-supported programmes (compared to the pre-PRGF year), thus accommodating higher public expenditure.
French: On prévoit une augmentation du déficit budgétaire (avant versement de dons extérieurs) de 0,5 % du PIB dans les pays bénéficiaires par rapport à l'année précédant la mise en oeuvre de la FRPC, ce qui permet un accroissement des dépenses publiques.
English: Key words: solid-state 31P NMR, 59Co-31P spin-spin coupling constants, 59Co electric field gradient tensors, cobaloximes.
French: RMN du 31P à l'état solide, constantes de couplage spin-spin 59Co-31P, tenseurs du gradient du champ électrique dans 59Co, cobaloximes.
English: Sectoral areas of South-South cooperation
French: Domaines sectoriels de la coopération Sud-Sud
English: 1 vote | 42 views | 0 com.
French: 1 vote | 68 views | 0 com.
English: Genetic strategy to enhance cardiogenic differentiation of mesenchymal stem cells for myocardial repair and regeneration
French: Molecular machinery of Drosophila mitochondrial dynamics
English: • evidence that adjustments to program delivery are made as needed and are effective as a result of performance measurement activities and trend analyses
French: • Preuves que l'on apporte des modifications l'exécution des programmes au besoin et qu'elles sont efficaces suite des activités de mesure du rendement et des analyses des tendances
English: It has stated time and again that it wants to achieve the Lisbon objectives, key among which is the opening-up of opportunities for Europe in the electronic age.
French: Ce dernier a répété maintes fois qu’il voulait atteindre les objectifs de Lisbonne, parmi lesquels figure notamment l’ouverture de possibilités pour l’Europe à l’ère électronique.
English: The Minister of Justice informed me that during the first semester of 2002, 111 (100 men, 11 women) persons were sentenced on the basis of the provisions of domestic violence.
French: Toujours selon le Ministre, durant le premier semestre de l’année 2002, 111 personnes (100 hommes, 11 femmes) ont été condamnées sur la base des dispositions relatives à la violence domestique.
English: Effectiveness of Management Effectiveness of management in respecting historic value Nearly nine in ten owners believe that the day to day management of their sites is effective.
French: Efficacité de la gestion Près de neuf propriétaires sur dix croient que la gestion quotidienne de leur lieu est efficace.
English: These and other contrasts constitute barriers to mutual understanding
French: Ces différences, entre autres, sont des obstacles à la compréhension mutuelle
English: As a basis for seeking this exclusion, counsel noted the distinctive market characteristics of the automotive sector, such as the requirements for stringent certification in order to become a supplier, just-in-time delivery and consistent defect-free and customized grades, and the fact that adequate supply, rather than pricing, is of prime consideration in order to meet the continuing and anticipated buoyant demand in this sector.
French: Pour étayer leur demande, les conseillers ont souligné les caractéristiques distinctives du marché dans le secteur de l’automobile, notamment les exigences rigoureuses de certification des fournisseurs, la livraison juste à temps, des aciers spéciaux toujours sans défaut et le fait qu’un approvisionnement suffisant, plutôt que le prix, représente un facteur primordial pour pouvoir satisfaire la demande énergique constante et prévue de ce secteur.
English: of the initial report of BANGLADESH (CRC/C/OPSC/BGD/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du BANGLADESH (CRC/C/OPSC/BGD/1)
English: CIHR's involvement will be primarily in the discovery and social research component of the initiative and also the clinical trial capacity building and networks component.
French: Les IRSC participeront principalement au volet découverte et recherche sociale de l'initiative, ainsi qu'au volet réseaux et renforcement des capacités dans les essais cliniques.
English: 21 As regards comparison of the signs from a conceptual point of view, OHIM challenges the argument advanced by the applicant before the Board of Appeal to the effect that the targeted public could read the word ‘fifties’ as a reference to the decade, and contends that there is nothing to support that view.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, on entend par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre,dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Keiko Yanai Deputy Director Non-proliferation, Science and Nuclear Energy Division Ministry of Foreign Affairs Tokyo
French: Keiko Yanai Directeur adjoint Division de la non-prolifération, de la science et de l'énergie nucléaire Ministère des affaires étrangères Tokyo
English: Finally, it has developed a Departmental Action Plan which aims to implement within the Agency the various recommendations of the report which can be undertaken on an independent basis.
French: Enfin, elle a élaboré un plan d’action ministériel visant à mettre en œuvre en son sein les différentes recommandations du rapport qui peuvent être réalisées de façon autonome.
English: A juvenile who commits a felony punishable by death or life imprisonment is sentenced to a term of not more than 10 years' imprisonment and, if he commits an offence punishable by a term of imprisonment or a fine, he is sentenced to not more than half the maximum legally prescribed penalty.
French: Un mineur qui a commis un délit grave punissable de la peine de mort ou d'une peine de prison à vie est condamné à une peine d'emprisonnement ne dépassant pas 10 ans et, s'il a commis un délit punissable d'une peine d'emprisonnement ou d'une amende, il est condamné au plus à la moitié de la peine maximum prescrite par la loi.
English: In view of the magnitude of funding involved (eligible costs plus salary), a centralized decision-making process at a senior level may be preferable.
French: Vu l'importance du financement requis en pareil cas (frais admissibles plus salaire),un processus décisionnel centralisé aux échelons supérieurs peut être préférable.
English: The representative concluded that the Committee start preparing an international instrument as mentioned by the Delegation of Cameroon, which would result in an international treaty which would provide protection or TCEs of indigenous peoples and minorities.
French: La culture des peuples autochtones a apporté une contribution considérable aux civilisations passées et présentes et, actuellement, à l’heure de la mondialisation, les expressions culturelles traditionnelles ne représentent guère plus qu’une marchandise offerte à la vente.
English: Section 55 authorizes the Chief Electoral Officer to share information in the National Register with provincial authorities responsible under provincial law for establishing a list of electors, for the purpose of creating those lists: 55.
French: L’article 55 autorise le directeur général des élections à communiquer des données du Registre national des électeurs à tout organisme chargé, au titre d’une loi provinciale, d’établir une liste électorale, si ces données sont nécessaires à l’établissement d’une telle liste : 55.
English: The platform focused explicitly on the problematic relationship between women and technology.
French: Il s'agissait d'examiner concrètement la relation problématique entre les femmes et la technologie.
English: The penetration of the caisson wall was modelled between depths of one and four diameters using an axisymmetric LDFE approach, which falls in the category of arbitrary Lagrangian–Eulerian (ALE) methods.
French: La pénétration de la paroi du caisson a été modélisée entre les profondeurs de 1 à 4 diamètres au moyen d'une approche axisymétrique LDFE, qui tombe dans la catégorie "arbitraire Lagrange–Euler" (ALE).
English: As well, safety and social requirements such as 9-1-1 obligations and services for persons with disabilities will remain in place.
French: De plus, les exigences en matière de sécurité et de services sociaux, comme le 9-1-1 et les services pour personnes handicapées, seront maintenues.
English: The purchase of a spa is a long-term investment for you and your family, so a spa should be designed to give years of trouble free and stress free use.
French: L’achat d’un spa est un investissement à long terme pour vous et votre famille, aussi nos spas sont conçus pour être utilisiés sans problème ou stress pendant des années.
English: The Secretariat noted that whereas the recommendation of Member States and up-to-date information had been reflected in the budget revision, the main principles of the budget policy initially proposed remain unchanged.
French: En outre, si les recommandations des États membres et les informations actualisées ont été prises en considération dans le cadre de la révision du budget, les principes fondamentaux de la politique budgétaire initialement proposée demeurent inchangés.
English: But it appears in this case that if the migrants are now aware of their right to recognition of diplomas, the are very largely ignorant of the mechanisms of the system as well as the mechanisms of appeal.
French: Mais il apparaît en l'occurrence que si les migrants sont maintenant conscients de leur droit à la reconnaissance des diplômes, ils ignorent encore très largement les mécanismes du système ainsi que les voies de recours.
English: In this regard, the report identifies three fundamental issues: mobilizing all the relevant financial instruments, enhanced cooperation with other institutions and bodies in the area, and, not least, monitoring actions to ensure their continuity and effectiveness, and devising an action plan.
French: À cet égard, le rapport définit trois questions fondamentales: mobiliser tous les instruments financiers pertinents, établir une coopération accrue avec d'autres institutions et organismes dans la région, et enfin, mais ce n'est pas le moins important, surveiller les actions de façon à assurer leur continuité et leur efficacité fonctionnelle, et élaborer un plan d'action.
English: In Belgium the industrial employment in 1999 caved in to 75% of the 1980 level. Ever since Belgium has apparetly discontinued to communicate its figures to the OECD.
French: Toutefois, même le célèbre professeur De Grauwe accepte maintenant la désindustrialisation, et minimise l'impact de ce phénomène, le considérant comme un « problème mineur ».
English: In Sierra Leone, support was provided to rural women to advocate for the strengthening of the domestic violence draft law that was eventually adopted in 2007.
French: En Sierra Leone, les femmes rurales ont été aidées dans leur mobilisation en faveur du renforcement du projet de loi sur la violence familiale, qui a été finalement adopté en 2007.
English: The overhead bridge shall be maintained in accordance with sound environmental practice.  4.
French: Le passage supérieur devra être entretenu conformément aux pratiques fondamentales pour la protection de l'environnement.  5.
English: Regulation (EC) No 1782/2003 and Regulation (EC) No 1234/2007 should therefore be amended accordingly, in order to give planning security to both tobacco growers and the Fund.
French: Le règlement (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 1234/2007 devrait donc être modifié en conséquence, afin de procurer une sécurité de vision aux planteurs de tabac et au Fonds.
English: This is, in turn, necessary if the legislation is to be effective; that is, if it is to be accepted and, for the most part, voluntarily complied with and have the necessary public support.
French: L’opération est également nécessaire si, par la suite, la législation se veut efficace, c’està-dire en général acceptée, respectée de plein gré et bénéficiant de l’appui indispensable de la population.
English: Reasons Why Patient Permission Should be Required1 Reasons Protects patient's right to privacy Patient should have choice/comment Patient should be advised/informed Patient respect/trust Only if the names are reported Safety/better treatment Other reasons Don't know/No answer % 49 8 6 3 1 1 19 16
French: Raisons pour lesquelles le consentement du patient devrait être requis1 Raisons Protège le droit à la vie privée des patients Patient devrait avoir le choix/devrait pouvoir commenter Patient devrait être avisé/informé Respect/confiance du patient Si uniquement les noms sont rapportés Sécurité/meilleur traitement Autres raisons Ne sait pas/pas de réponse 1
English: The very real experiences of people from a great diversity of backgrounds were brought into the room.
French: Ce sont les expériences propres et réelles de personnes issues d'origines très variées qui se sont exprimées dans la salle.
English: In essence they could only display their brand names and logos on the bottom 10% on the face of ads, signs, billboards and so on.
French: En gros, en vertu de cet article, les logos et noms de marques ne pouvaient occuper que 10 p. 100 des panneaux publicitaires, des pancartes, des réclames, etc.
English: In considering whether a mandatory retirement age for firefighters could be justified as a condition of employment, the Court laid down two tests for a bona fide occupational requirement as set out in the Ontario Human Rights Code, a statutory provision similar to that of the Canadian Human Rights Act.
French: En se demandant si un âge de retraite obligatoire pour les pompiers peut constituer une condition d’emploi, la Cour a évoqué deux tests s’appliquant à l’exigence professionnelle justifiée établis par le Code des droits de la personne de l’Ontario, document statutaire similaire à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This was strongly supported by the international experience.
French: Cette constatation a été fortement corroborée par les expériences vécues dans d'autres pays.
English: The Philippine rule on class actions is derived from and based on the United States rule.
French: La règle en matière d'action collective aux Philippines est fondée sur celle des États-Unis.
English: Any reference on a product’s label that suggests the product was certified (e.g. certified organic or certified by a third party) is prohibited unless the product has been certified by a certification body whose name has been printed on the label.
French: Toute référence indiquée sur l’étiquette d’un produit qui porte à croire que le produit a été certifié (p. ex. certifié biologique ou certifié par une tierce partie) est interdite, sauf lorsque les produits ont été certifiés par un organisme de certification dont le nom est imprimé sur l’étiquette.
English: Causes of death that appear on the death certificate with dementia may be complications of dementia, or they may reflect other pathology.
French: Les causes de décès qui viennent s'ajouter à la démence sur les certificats de décès sont peut-être des complications de la démence ou découlent d'une autre maladie.
English: Analysis Debt cost distribution Average costs, Cost at Risk Fixed/floating ratio ATM, duration Maturity profile
French: Analyse Distribution des coûts de la dette Coûts moyens, coût à risque Ratio fixe/variable TMC, durée Profil des échéances
English: During the transition phase, priority should be given to activities to prevent and prepare for emergency situations, involving all stakeholders in the process.
French: Durant la phase de transition, il convient de donner la priorité à des activités visant à éviter les situations d'urgence et à s'y préparer, en associant toutes les parties prenantes au processus.
English: But the best selling of all his books, soon translated into several languages (including English) was «Letters to a German Princess», a work of popular science, first written for a young niece of Frederick II of Prussia.
French: Son «best-seller», immédiatement traduit en plusieurs langues après sa première publication, ne porte pas un titre mathématique: ses «Lettres à une princesse d'Allemagne», écrites à la princiesse Anhalt-Dessau, jeune nièce de Frédéric II de Prusse, était un véritable ouvrage de vulgarisation.
English: Histoire de l'immigration. Paris:
French: Le creuset français : histoire de l'immigration XIX-XXe siècle.
English: Entities Northwest Territories Liquor Commission Petroleum Products Revolving Fund
French: Commission des alcools des Territoires du Nord-Ouest Fonds renouvelable des produits pétroliers
English: Furthermore, the WCB asserts that the Tribunal does not have jurisdiction over the WCB, a body which is within the exclusive jurisdiction of the provincial government.
French: De plus, la WCB fait valoir que le Tribunal n'a pas compétence à l'endroit de la WCB, un organisme qui relève de la compétence exclusive du gouvernement provincial.
English: The young react much strongly to failures and disappointments and need support for overcoming emotional distress, and they are less resistant to outside suggestions, ideologies and persuasive advertising.
French: Les jeunes, qui réagissent plus vivement aux échecs et aux déceptions, ont besoin d'être soutenus pour surmonter le désarroi affectif.
English: Reporters have become more aware of the need to protect children's rights in media coverage.
French: Les journalistes ont pris conscience de la nécessité de protéger les droits des enfants dans les couvertures médiatiques.
English: A retirement savings plan as specified in the PBSR Funds may be transferred into a locked-in Registered Retirement Savings Plan (RRSP) or into a Life Income Fund (LIF) as defined in the PBSR.
French: Un régime d'épargne-retraite comme il est précisé dans le RNPP Les fonds peuvent être transférés à un régime enregistré d'épargne-retraite immobilisé (REER) ou à un fonds de revenu viager (FRV) comme prévu par le RNPP.
English: The secretariat introduced a note on funding of the effect-oriented activities, prepared by the Bureau of the Working Group in collaboration with the secretariat (EB.AIR/WG.1/2001/14), and presented its updated tables showing the recent development in the Trust Fund (see tables 1, 2 and 3 below).
French: FINANCEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS  Le secrétariat a introduit une note sur le financement des activités relatives aux effets, établie par le bureau du Groupe de travail en collaboration avec le secrétariat (EB.AIR/WG.1/2001/14), et en a présenté les tableaux actualisés faisant le point sur le Fonds d'affectation spéciale (voir les tableaux 1, 2 et 3 ci-après).
English: He brings to his new position a wealth of knowledge and experience in this area of the law, having previously spent a number of years with the Correctional Service of Canada and the National Parole Board.
French: Il possède une vaste expérience et des connaissances approfondies en droit puisqu’il a déjà travaillé pendant de nombreuses années au Service correctionnel du Canada et à la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: Mr. Netanyahu was followed by Mr. Barak in June 1999.
French: M. Nétanyahou a été remplacé par M. Barak en juin 1999.
English: Amendment by Dieter-Lebrecht Koch Amendment 33 Annex I, section 3.1.4.
French: Amendement déposé par Dieter-Lebrecht Koch Amendement 32 Annexe I, section 3.1.3 3.1.3.
English: Magnetic susceptibility studies indicate, at most, only weak antiferromagnetic exchange in 1 but moderately strong antiferromagnetic interactions in 3, mediated by bridging carboxylate groups (J = −0.27 cm−1).
French: Les études de susceptibilité magnétique indiquent, tout au plus, uniquement un faible échange ferromagnétique dans le composé 1 mais des interactions antiferromagnétiques modérément fortes dans le composé 3 au moyen du groupe carboxylate en position de pont (J = −0,27 cm−1).
English: The Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large and to children in particular in order to generate debate and awareness of the Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande que le rapport initial soumis par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public et des enfants en particulier, afin de susciter un débat et de faire mieux connaître le Protocole facultatif, son application et le suivi de sa mise en œuvre.
English: We wholeheartedly reject this.
French: Nous nous opposons entièrement à cela.
English: "This concept was not familiar to us in the past," recounts Jaber.
French: « C’est une notion qui nous était inconnue, de dire Jaber.
English: • Sunway University College - Canadian International Matriculation Programme (available in English only)
French: • Taylor's College : Programme international canadien pré-universitaire (en anglais seulement).
English: Furniture Polish …………………………………………………………...
French: ABRASIFS 30.23M Revêtement de sécurité anti-dérapant et léger, avec adhésif ensible à la pression et mastic d’étanchéité pour rives ……………………. mars 88 41.50
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aparthotel Morasol Atlantico .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aparthotel Morasol Atlantico .