ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alertness, perception of the dangers and reaction times make the difference in the interaction between the driver and the external environment.
French: La vivacité d'esprit, la perception des dangers et le temps de réaction jouent un rôle déterminant dans l'interaction entre le conducteur et l'environnement extérieur.
English: (a) Economic exploitation and child labour (article 32)
French: a) Exploitation économique et travail des enfants (article 32)
English: It left Aldershot for Scotland on the evening of 18 April, being played to the station by the pipes of The Seaforth Highlanders of Canada.
French: On prévoyait des débarquements à Namsos, au nord de Trondhjem, et à Aandalsnes au sud, suivis d'une opération combinée de front contre Trondhjem même".
English: Based on the communications and studies undertaken, the Special Rapporteur will formulate in his second report a set of recommendations and proposals on appropriate measures and activities to be undertaken, as expected by the Commission.
French: À partir des communications reçues et des études effectuées, le Rapporteur spécial formulera dans son deuxième rapport une série de recommandations et de propositions sur les mesures à prendre et les activités à mener, comme l'y invite la Commission.
English: The proposals contained in the present report reflect the ongoing efforts of the Secretary-General to ensure a sound financial base for the Organization; the rationalization of procedures; the improvement of financial reporting; and the facilitation of good governance, accountability and transparency.
French: Les propositions qui sont énoncées dans le présent rapport sont l'aboutissement d'un effort constant du Secrétaire général pour assurer à l'Organisation des bases financières solides, rationaliser les procédures, améliorer l'information financière et faire en sorte que soient respectés les principes de bonne gouvernance, de responsabilisation et de transparence.
English: While the rent relief was welcomed, some industry groups criticized the long implementation period.
French: L'allégement des loyers a été bien accueilli, mais certains groupes de l'industrie ont critiqué la longue période de mise en œuvre.
English: Apart from providing experts with long-standing experience, the Slovene Caritas has opened a safe house, the so-called safe place, where they offer all the necessary care, food, accommodation and professional assistance to the victims that turn up as a result of police intervention or on their own.
French: Caritas Slovénie a non seulement fourni des experts ayant une longue expérience mais aussi créé un centre d'accueil − dit «résidence protégée» − où les victimes qui sont amenées par la police ou qui se présentent d'elles-mêmes sont hébergées et nourries et reçoivent les soins et l'assistance professionnelle dont elles ont besoin.
English: Information was sent to over 5000 road authorities.
French: L'information a été communiquée à plus de 5 000 administrations routières.
English: Habitat could also be negatively affected by any land-based activities that affect water quality or quantity.
French: Les activités terrestres qui influent sur la qualité de l’eau ou sur la quantité d’eau disponible pourraient également nuire à cet habitat.
English: Embracing Life" I was asked to respond to his lecture, and detail my own personal experiences with palliative and end of life care.
French: On m'a demandé de prendre la parole après sa conférence, et j'ai puisé, pour ce faire, dans mon expérience personnelle des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Those who wish may make removal request by writing an email.
French: Ceux qui souhaitent faire mai demande de suppression en écrivant un email.
English: During the meeting held in 2003, participants felt the need for another workshop to enhance the collaboration and to train the young generation in a interdisciplinary environment, and this led to the special program sponsored by MITACS-MSRI-PIMS (MSRI is a research center on mathematical sciences founded by National Science Foundation of USA) on mathematical modeling of infectious diseases, which consists of a summer school followed by a research workshop.
French: Au cours de la réunion de 2003, les participants ont jugé qu’il fallait tenir un autre atelier aﬁn d’améliorer la collaboration et de former les chercheurs de la jeune génération dans un environnement interdisciplinaire, ce qui a débouché sur le programme spécial parrainé par MITACS-MSRI-PIMS (MSRI est un centre de recherche sur les mathématiques fondé par la National Science Foundation des États-Unis) qui porte sur la modélisation mathématique des maladies infectieuses; il s’agit d’un cours d’été suivi d’un atelier de recherche.
English: "The Government of Canada is committed to taking action on chemical substances," said Minister Clement.
French: « Le gouvernement du Canada s'engage à prendre des mesures en ce qui a trait aux substances chimiques », a indiqué le ministre Clement.
English: R4.12 When the Markush grouping is for alternatives of chemical compounds, they should be regarded as being of a similar nature where the following criteria are fulfilled:
French: R4.12 Lorsqu’il s’agit de grouper, selon la pratique découlant de l’application de la doctrine Markush, des variantes de composés chimiques, ces variantes doivent être considérées comme ayant un caractère analogue lorsqu’elles répondent aux critères suivants :
English: The program’s Editorial Advisory Board has developed, reviewed, and updated more than 60 brochures in both English and French on topics requested by family doctors and their patients.
French: Le Comité consultatif de rédaction du programme a élaboré, revu et mis à jour plus de 60 dépliants, en français et en anglais, sur des sujets que proposaient les médecins de famille et leurs patients.
English: John Bell, Maureen Hoogenraad, Grace Hyam, Marcel Barriault Illustration Research:
French: John Bell, Maureen Hoogenraad, Grace Hyam, Marcel Barriault Recherche d'images :
English: 278 Lacewood Drive Halifax, Nova Scotia B3M 3N0 Services Provided in
French: 278 Lacewood Drive Halifax (Nouvelle-Écosse) B3M 3N0 Services offerts en
English: • Canada needs to be on a level playing field in the science and technology that supports this industry sector.
French: • Le Canada doit être à la hauteur pour ce qui est de la science et de la technologie qui soutiennent ce secteur industriel.
English: On Thursday, 1 December 2005, a longer-term refinancing operation of EUR 30 billion matured and a new one of EUR 30 billion was settled.
French: Le jeudi 1er décembre 2005, une opération de refinancement à plus long terme, à hauteur de EUR 30 milliards, est arrivée à échéance et une nouvelle opération, d’un montant de EUR 30 milliards, a été réglée.
English: It was indicated that simplification of the working methods and procedures of the different United Nations agencies was also important in preparing for the fully fledged implementation of a United Nations House.
French: Cela dit, alors que les contributions reçues étaient de 716 millions de dollars, les programmes nationaux à appliquer avec l’aide du PNUD représentaient, à eux seuls, une valeur de plus de 5 milliards de dollars, ce qui signifiait qu’il restait encore beaucoup à faire.
English: They need, however, to be further evaluated and adjusted to present reality and broadened and clarified to highlight their diverse aspects depending on the circumstances of the contemporary world.
French: Il faut toutefois examiner plus avant ces valeurs et mieux les adapter aux réalités actuelles.  Il faudrait également les élargir et les clarifier pour mettre en lumière leurs différents aspects selon la situation dans laquelle se trouve le monde contemporain.
English: All Member States were bound by the letter and spirit of the Charter; selective quotations from it would not change that fact.
French: Les États Membres sont liés par la lettre et par l'esprit de la Charte; le fait d'en extraire des citations ne changera rien à ce fait.
English: Absolute grounds for refusal If the application is examined to determine whether it meets statutory requirements, what are, according to your legislation, the absolute grounds for refusal Responding countries/ Regional IP offices G. Signs contrary to morality or public order H. Signs of such a nature as to deceive the public I. Signs contrary to Article 6ter of the Paris Convention J. Signs benefiting protection from other international conventions (Red Cross, olympic symbols…)
French: Pays/ office régional G. Signes contraires aux bonnes mœurs ou à l’ordre public H. Signes de nature à tromper le public I. Signes contraires à l’article 6ter de la Convention de Paris J. Signes bénéficiant d’une protection conférée par d’autres conventions internationales (Croix-Rouge, symboles olympiques…) OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: Annex 3 to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks.
French: 4.9 L'annexe 3 du présent Règlement donne des exemples de marque d'homologation.
English: - Ghent, 25 January 2001, conference by the Belgian Government on "strategies of the EU and the US in combating transnational organized crime”, presentation entitled: "Transborder operational activities".
French: • Gand, 25 janvier 2001, conférence organisée par le Gouvernement belge sur le thème « Stratégies des États-Unis et de l'Union européenne en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée », communication intitulée : « Transborder operational activities » (Activités opérationnelles transfrontalières).
English: That makes east-west loading better for mild weather when you want low heat over an extended period.
French: Je construis la base en utilisant les morceaux en forme de pointe de tarte et je garde les plus petits morceaux non fendus pour le haut de la corde.
English: U.S. Department of Health and Human Services, 1998. ix, 148 p. eng acq: 7563 Source:
French: U.S. Department of Health and Human Services, 1998. ix,  148 p. eng acq: 7563 Source:
English: Because this is an area where powers are and will remain very much in the hands of the national authorities.
French: Parce qu'il s'agit d'un domaine où les compétences sont et demeureront largement nationales.
English: I should also like to thank Mrs Sanders-ten Holte. She has given a truly brilliant, nineteenth-century, liberal account, which would not look out of place as an annexe to Dickens' Christmas Carol.
French: Je remercie aussi Mme Sanders-ten Holte, qui nous a tenu un brillant discours libéral du XIXe siècle, qui pourrait être annexé au conte de Dickens sur le vieil avare Scrooge.
English: Puccinia recondita infections occurred late in the life cycle of wheat, thereby decreasing the potential impact on wild oats' adults through competitive interactions.
French: Les infections par le P. recondita sont apparues tardivement dans le cycle vital du blé, réduisant ainsi le potentiel d'impact sur la folle avoine adulte, par interaction compétitive.
English: This three-day, world-renowned course provided specialized information in 12 different modules dealing with such topics as human trafficking as a criminal practice, victim identification, risk assessment, law enforcement, cooperation with NGOs, the victim as a witness, interpretation of questioning sessions, proactive investigation techniques, the arrest, search and seizure phase, and intelligence gathering.
French: Cette formation, reconnue au niveau mondial, dure trois jours et fournit des informations spécialisées articulées autour de 12 modules comprenant des thèmes tels que - entre autres - la traite d'êtres humains en tant que phénomène criminel, l'identification de la victime, l'évaluation du risque, la manière de faire respecter la loi, la coopération avec les ONG, la victime en tant que témoin, l'interprétation des entretiens, les enquêtes proactives, la phase d'arrestation, l'enregistrement et la saisie ou encore la collecte de renseignements.
English: Costs There will be no incremental costs to the public, industry or governments associated with the Order.
French: Coûts Aucun coût additionnel ne sera encouru par le public, l’industrie ou les gouvernements à la suite de la présente modification à la Liste intérieure.
English: How much financing is being sought?
French: Quel montant désire-t-on obtenir en guise de financement?
English: Thomas T. Mackie and Brian W. Hogwood, 61-85 (London:
French: Thomas T. Mackie et Brian W. Hogwood, London:
English: members of the Assembly which are States and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: nombre des membres de l’ Assemblée qui sont des États et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’ Assemblée qui sont des États, l’ Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’ Assemblée, à l’ exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci-après sont remplies.
English: Two AMA security guards sustained injuries.
French: Deux agents de sécurité d'AMA ont été blessés.
English: - shall undertake the checks, inspections and investigations requested by another Member State and shall inform the latter of the results and, as the case may be, of the measures taken.
French: – procède aux vérifications, inspections et enquêtes demandées par un autre État 110/145 AM\572702FR.doc
English: Community leaders often have multiple commitments; many are volunteers, and many also live with HIV/AIDS.
French: Les dirigeants communautaires ont souvent de nombreux engagements; bon nombre d'entre eux sont bénévoles, et bon nombre d'entre eux vivent aussi avec le VIH/sida.
English: On the other hand, it they had been convicted, Mr. Benyamina and Mr. Ikhlef would have benefited from the application of article 18 of the Charter, which deals with the commutation or remission of the sentences of persons not covered by measures to terminate criminal proceedings, and with pardons.
French: En revanche, dans l'éventualité où ceux-ci auraient été condamnés, MM. Benyamina et Ikhlef auraient bénéficié de l'application de l'article 18 de la Charte, portant sur le bénéfice de la commutation ou la remise de la peine pour les personnes non concernées par les mesures d'extinction de l'action publique et la grâce.
English: And it is my pleasure today to unveil the special 50th anniversary stamp issued in conjunction with our celebrations.
French: Et c'est un plaisir pour moi de dévoiler le timbre spécial du 50e anniversaire émis conjointement avec nos célébrations.
English: Welcome to the Haus Petersen, a hotel and country house in the centre of Bad Fallingbostel in the Lüneburg Heath, between Hamburg, Bremen and Hanover.
French: L’hôtel Haus Petersen est heureux de vous accueillir dans le centre de Bad Fallingbostel dans la région de Lüneburger Heide (les Landes de Lunebourg), entre Hambourg, Brême et Hanovre.
English: The Court was continually attempting to strike a balance between the need for rigour in its proceedings and respect for the sovereign character of the parties involved.
French: Elle s'efforce néanmoins sans relâche de parvenir à un équilibre entre la nécessité de faire preuve de discipline dans la procédure et le respect de la souveraineté des parties concernées.
English: Normally, such notices are issued pursuant to existing directives and are used to transmit important information for permanent retention and application.
French: Habituellement, ces avis sont publiés en vertu de directives en vigueur et servent à transmettre des renseignements importants qui doivent être conservés et dont il faut tenir compte.
English: The traditional single employer, one work site bargaining model is less and less suited to today's reality.
French: Le modèle traditionnel de négociation « un employeur, un lieu de travail » est de moins en moins adapté à la réalité d'aujourd'hui.
English: Relax here next to the pool in the tropical gardens.
French: Détendez-vous au bord de la piscine dans les jardins tropicaux.
English: For the transition period, specific results are defined under each programme component.
French: Dans la période de transition, les résultats spécifiques sont indiqués pour chaque composante du programme.
English: • Gender Equality and Gender Equality Analysis
French: • Égalité entre les sexes et analyse comparative de l'égalité des sexes
English: Employees are also encouraged to participate in portfolio learning activities and visits, which assist in their understanding of the mission, structure, and operations of the five portfolio agencies (Royal Canadian Mounted Police, Correctional Service Canada, Canadian Security Intelligence Service, National Parole Board, and Canadian Firearms Centre).
French: En outre, le Ministère encourage ses employés à participer à des activités d’apprentissage sur les organismes du portefeuille et à des visites de ces derniers qui les aideront à comprendre la mission, la structure et les activités des cinq organismes du portefeuille (la Gendarmerie royale du Canada, Service correctionnel Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité, la Commission nationale des libérations conditionnelles et le Centre canadien des armes à feu).
English: The Delegation considered that impractical simplifications should not lead to the conclusion that existing IP rights could provide sufficient protection for TK.
French: Il faut mettre en place un système sui generis moderne, reconnu à l’échelon international et il n’y a aucune raison que la double protection suscite de l’inquiétude car elle existe également pour d’autres objets susceptibles d’être protégés.
English: She has answered that she had nothing to do with the matter and did not know about it, but can that also be said about her office?
French: Elle a repondu qu’elle n’avait rien a voir avec cette affaire et qu’elle n’etait pas au courant, mais pourrait-on dire la meme ´ ˆ chose de son personnel? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: Furthermore, the stainless steel round wire industry is distinct from the stainless steel wire rod industry, and the value added by the cold-drawing process is significant.
French: En outre, ajoutait le DOC, la branche de production des fils ronds d’acier inoxydable est distincte de la branche de production des fils machine d’acier inoxydable, et la valeur ajoutÃ©e par l’opÃ©ration d’Ã©tirage Ã froid peut Ãªtre dite notable.
English: (c) A very important element of Law 3(I)/2000, is the appointment of the Director of the Department of Social Welfare as the Guardian of Victims of Sexual Exploitation, who is responsible for the provision of humanitarian support and assistance to the victims, as well as for the channelling of complaints to the competent authorities for investigation.
French: c) Un élément extrêmement important de la Loi 3(I)/2000 est la désignation du Directeur du Département des services d'assistance sociale comme tuteur des victimes d'exploitation sexuelle.  Il est chargé de fournir une assistance humanitaire aux victimes et de transmettre les plaintes aux autorités compétentes pour poursuite des contrevenants.
English: Under the directive, public consultation may be demanded on at least three elements:
French: La même DCE rend la consultation du public juridiquement exigible sur au moins trois éléments:
English: The fall herring fishery in the southern Gulf of St. Lawrence has been the centre of a long-running disagreement between fleet sectors based in New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La pêche d’automne du hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent est l’objet d’un profond désaccord entre les secteurs de la flottille qui sont basés au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Apparently recovering from past decline, and still widespread and common.
French: Semble se rÃ©tablir d'un dÃ©clin antÃ©rieur et est encore commune et rÃ©pandue.
English: Speakers agreed that the experience gained in the implementation of various international treaties highlighted the importance of international cooperation and assistance for the full and comprehensive implementation of all clauses of a future international instrument on the subject.
French: Les intervenants ont estimé que l'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre des divers traités internationaux montrait qu'il était nécessaire de mettre en place une coopération et une assistance internationales pour assurer une mise en œuvre pleine et entière de toutes les dispositions du futur instrument.
English: The CGRP-mediated vasodilatation associated with gap injured ligaments was not significantly different from controls (P = 0.06), whereas apposed medial collateral ligaments showed an augmented response to the peptide (P < 0.0005).
French: La vasodilatation véhiculée par le CGRP associée aux ligaments laissés avec un espacement n'a pas différé significativement de la vasodilatation témoin (P = 0,06), alors que les ligaments collatéraux internes soumis à une plastie en Z ont montré une plus forte la réponse au peptide (P < 0,0005).
English: Whatever your aspirations or learning style, the industry has something to offer and the training and instruction to get you there.
French: Quels que soient vos aspirations et votre style d’apprentissage, l’industrie a beaucoup à vous offrir, en plus de la formation et de l’éducation qui vous permettront d’y réussir.
English: Located in the heart of Monte-Carlo, a few steps away from the Casino, the Port Palace overlooks the port of Monaco and faces the Prince’s castle on the Rocher of Monaco.
French: Situé au centre de Monaco, à quelques pas de la place du Casino, le Port Palace est situé face au quai des Etats Unis, faisant face au "Rocher" et au Palais princier.
English: The mining industry provides many of the essential raw materials needed for continued human development.
French: L’industrie minière fournit bon nombre des matières premières essentielles au développement humain continu.
English: Pairwise genetic differences in allele frequencies among thirty populations from across the species’ range were estimated using Nei’s standard genetic distance (Nei, 1978).
French: Les différences de fréquences alléliques entre trente populations d’E. fasciatus de l’ensemble de l’aire de l’espèce ont été évaluées par une comparaison de paires de populations selon la méthode d’évaluation de la distance génétique de Nei (Nei, 1978).
English: Microscopic spheres attached to the bacteria moved in helical paths around them.
French: Des sphères microscopiques attachées aux bactéries se sont déplacées en trajets hélicoïdaux autour d'elles.
English: The 2002 revision of the CCA and UNDAF guidelines focused on the centrality of the Millennium Development Goals and the United Nations Millennium Declaration as a whole, underscoring the importance of linkages between United Nations instruments and national plans and strategies, including the PRSP, where it exists.
French: Lors de la révision des directives pour le bilan commun de pays et le Plan-cadre en 2002, l'accent a été mis sur le caractère central des objectifs du Millénaire pour le développement et de la Déclaration du Millénaire, qui forment un tout, et sur l'importance que revêtent les liens entre les instruments des Nations Unies et les stratégies et plans nationaux, y compris, le cas échéant, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.  La prochaine révision est prévue pour juin 2003.
English: That Member State is Germany, which, in Termes, is operating a military base of crucial geopolitical importance, particularly in terms of military operations in Afghanistan.
French: Cet État membre, c’est l’Allemagne, qui possède à Termes une base militaire d’une importance géopolitique vitale, en particulier pour les opérations militaires en Afghanistan.