ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information on the condition of the cultural resources of the Rideau Canal is a product of the canal’s asset monitoring program, undertaken by professional engineers working in the asset management function.
French: Les renseignements sur l'état des ressources culturelles du canal Rideau proviennent du programme de surveillance des biens mené par les ingénieurs de la fonction de gestion des biens.
English: There has been an increase in signs in minority languages, especially on public buildings, although many multi-lingual signs have recently been subject to vandalism.
French: développés pour des raisons de financement et, parfois, de volonté politique. Le nombre des panneaux libellés dans les langues minoritaires a augmenté, en particulier sur les bâtiments publics, mais ils ont récemment fait l’objet de vandalisme.
English: Mr. TAWFIK (Egypt) said that the Government had established a reliable indicator of the unemployment rate in the form of the central authority which registered all job-seekers and attempted to ensure full employment.
French: M. TAWFIK (Égypte) répond, en ce qui concerne le taux de chômage, qu'il existe un indicateur fiable dans ce domaine : l'autorité centrale mise en place par le Gouvernement, avec pour mission de recenser tous les demandeurs d'emploi et de garantir le plein emploi.
English: At a later stage to avoid duplication and multiple data input a link will be created to allow staff members to reuse their e-CV data to apply for these procedures.
French: Par la suite, afin d'éliminer les doubles emplois et d'éviter d'introduire à plusieurs reprises les mêmes données, un lien sera établi qui permettra à tous les membres du personnel de réutiliser les données figurant dans leur Cv électronique aux fins des procédures précitées.
English: • Phoenix is the fifth-largest city in the US. Greater Phoenix has a population of approximately 3.2 million.
French: À l’échelle nationale, Fresco figure au premier rang des producteurs de raisins, de coton et de tomates, au troisième rang des producteurs de pêches, de prunes et de pruneaux et au cinquième rang des producteurs de laitue.
English: The Biotechnology Strategy includes many subjects and stakeholders and the Union has to ensure that the coherence of its efforts is maintained.
French: La stratégie en matière de biotechnologie inclut de nombreux thèmes et de nombreux acteurs et l’Union doit faire en sorte que la cohérence de ses efforts soit maintenue.
English: 10 a.m.-1 p.m. 33rd meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 33e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2004-2005 > Annex A6 - Shared Travel Services Initiative (STSI) 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC Shared Travel Services Initiative (STSI) The STSI is a Government of Canada initiative, led by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2004-2005 > Annex A6 - Initiative des services de voyage partagés (ISVP) 2004-2005 Rapport Ministériel sur le Rendement TPSGC Initiative des services de voyage partagés (ISVP) L’ISVP est une initiative du gouvernement du Canada dirigée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: (3) (AA review) In reviewing any application for the purchase of furniture and appliances, the AA must be satisfied that all other sources to obtain furniture or appliances have been eliminated.
French: (3) (Examen par l’AA) L’AA doit s'assurer, au moment de l’examen des demandes d'achat de meubles et d’appareils, que toutes les autres solutions pour obtenir des meubles ou appareils ont été envisagées.
English: held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 2 au 4 décembre 2002
English: The members of the Canadian Team inspire dedication, pursuit of excellence and courage in all Canadians."
French: Les membres de l'équipe canadienne inspirent le dévouement, la poursuite de l'excellence et le courage chez tous les Canadiennes et les Canadiens.
English: About half the Department’s staff work in the regions (see map).
French: Près de la moitié des employés du Ministère travaillent dans les régions (voir la carte).
English: I have, with my colleagues, added paragraph 10 to the present European Parliament resolution to this effect.
French: À cet effet, j'ai ajouté, avec mes collègues, le paragraphe 10 à la présente résolution du Parlement européen.
English: Among the historical Métis people, entire families participated in buffalo hunting expeditions.
French: Chez les Métis d’autrefois, des familles entières participaient aux expéditions de chasse aux bisons.
English: • Graduates of university programs leading to bachelors, masters or doctorate degrees or specialized certificates or diplomas.
French: • Les diplômés de programmes universitaires menant à un baccalauréat, une maîtrise ou un doctorat, ou à un certificat ou un diplôme spécialisé;
English: A release is the emission or discharge of a substance from the facility to air, surface waters, or under certain circumstances to land (i.e. spills, leaks).
French: On entend par " rejet " l'émission ou l'évacuation d'une substance dans l'air, les eaux de surface ou, en certaines circonstances, dans le sol (déversements, fuites), à partir d'une installation donnée.
English: " This incident illustrates the extent to which explorers were exposed to danger.
French: Cet incident démontre à quel point les explorateurs furent exposés au danger.
English: Technical and vocational guidance and training programmes, facilities and services are also provided by the following institutions or organisations:
French: Les programmes, installations et services relatifs à la formation et à l'orientation technique et professionnelle sont également fournis par les institutions ou organisations suivantes:
English: Spaghetti Pasta di Gragnano Pastificio Gentile: spaghetti are probably the most popular types of pasta in Italy and Germany. The long thin noodles are especially popular with children.
French: Don Antonio livres-cadeaux: Idéal comme sauce petits ou gros merci des cadeaux pour les amoureux de la cuisine italienne: l'aromatique, intensément rouges épicés de tomates avec l'ail, en liaison avec .... grandes penne pour £ 9,95 au Gustini!
English: net premiums on issues fair value adjustment
French: primes d’émissions nettes ajustement juste valeur
English: If the object is being held in specialized secure storage facilities at the importer's cost, it is easy to understand why any delay is perceived as being too long.
French: Si l'objet est détenu dans des installations d'entreposage spécialisées et sécurisées aux frais de l'importateur, il est facile de comprendre pourquoi n'importe quel délai est perçu comme étant trop long24.
English: Aperitifs and desserts on the terrace at sunset.
French: Apéritif et dessert sur la terrasse aux lueurs du soleil couchant.
English: Gulf Channels Trading Co. W.L.L.
French: La société Gulf Channels Trading Co.
English:  Document: 645593.pdf - 190KB 2006-07-06 - Aliant Telecom Inc, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companie) Description:
French:  Document: 645593.pdf - 190KO 2006-07-06 - Aliant Telecom Inc, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companie) Description:
English: I therefore wish to appeal to both sides to find an urgent peaceful solution to the territorial dispute in the area around the temple of Preah Vihear.
French: Je voudrais par conséquent exhorter les deux parties à trouver d'urgence une solution pacifique à ce conflit territorial à proximité du temple de Preah Vihear.
English: For greater certainty, it does not include (a) the transmission to the public of an editorial, a debate, a speech, an interview, a column, a letter, a commentary or news;
French: Il est entendu que ne sont pas considérés comme de la publicité électorale : a) la diffusion d'éditoriaux, de débats, de discours, de nouvelles, d'entrevues, de chroniques, de commentaires ou de lettres;
English: Description of Goods
French: 0208.10.00 00 -De lapins ou de lièvres
English: There is a need for a visible and transparent process to identify research priorities deriving from DIAND's medium and long-term strategic vision.
French: Le Ministère a besoin d'un processus visible et transparent pour déterminer ses priorités de recherche découlant de sa vision stratégique à moyen terme et à long terme.
English: The seepage forces calculated by numerical analysis are compared with the results of a model test.
French: On compare les forces d'infiltration calculées par l'analyse numérique avec les résultats d'un essai sur modèle.
English: Through APCI, selected industrial sectors in Africa’s five subregions are benefiting from technical assistance to increase Manufactured Value Added (MVA).
French: Grâce à cette initiative, des secteurs industriels des cinq sous-régions de l'Afrique bénéficient d'une assistance technique afin d'accroître la valeur ajoutée dans l'industrie manufacturière.
English: The goal is to help decision-makers formulate appropriate water demand management policies and programs.
French: Cet exercice a pour but d'aider les décideurs à élaborer des programmes et des politiques de gestion de la demande en eau qui soient appropriés.
English: The founding of Québec City also marks the founding of the Canadian state.
French: Car la fondation de Québec marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: The funding for this five-year period (2009-2014) has more than doubled the funds available for the previous period.
French: Le financement de cette période quinquennale (2009-2014) a plus que doublé les fonds disponibles pour la période précédente.
English: In intact adult uncastrated dogs, the radioactive amino acids were incorporated into three major bands having respective molecular weights (MW) of 32 000,16 000, and 15 000 in one-dimensional gels in presence of sodium dodecyl sulfate and mercaptoethanol.
French: Avec les chiens adultes non castrés, les acides aminés radioactifs ont été incorporés dans trois bandes majeures ayant respectivement des poids moléculaires (PM) de 32 000, 16 000 et 15 000 dans des gels à une dimension en présence de dodécylsulfate de sodium et de mercaptoethanol.
English: To qualify for the program, an officer must: a. be serving in the Regular Force and be MOC qualified; b. not be attending a full-time, subsidized program of study; c. not be subject to forfeiture of pay and allowances, with the exception of those on leave without pay and those on maternity leave and parental leave; and d. have enough time remaining in his/her term of service to fulfill the requirement of the restricted release provisions below.
French: Pour être admissible au programme, un officier : a. doit faire partie de la Force régulière et être qualifié dans son GPM; b. ne doit pas être inscrit à plein temps dans un programme d'études pour lequel il reçoit une aide financière; c. ne doit pas être assujetti à une suppression de solde et d'indemnités, à l'exception des militaires en congé sans solde, en congé de maternité ou en congé parental; et d. doit avoir suffisamment de temps qui reste à sa durée de service pour satisfaire aux exigences des dispositions sur la libération partielle décrites ci-dessous.
English: In all cases the Bank contributes significantly to reducing borrowing costs.
French: Dans tous les cas la Banque contribue notablement à réduire le coût de l’emprunt.
English: As it stood, the International Law Commission's text was referred to by courts and tribunals and it was therefore contributing quite successfully to an evolving pattern of State practice and to the reinforcement of customary international law.
French: Sous sa forme actuelle, le texte de la Commission du droit international est cité en référence par les juridictions et contribue donc efficacement à une évolution de la pratique des États et au renforcement du droit international coutumier.
English: It is up to the legislator to determine the imposition of an oath and the latter's form.
French: Il incombe au législateur de déterminer quand un serment peut être imposé et selon quelle modalité.
English: (ii) Renewal of the Pioneer Camp “Ernesto Guevara”.
French: ii) Remise en état du camp de pionniers « Ernesto Guevara ».
English: Monique Lefebvre, Status of Women Canada Translation Quality Control:
French: Monique Lefebvre, Condition féminine Canada Contrôle de la qualité de la traduction :
English: It can then be used, quite legitimately, in a sense which is not related to its standard economic meaning.
French: Elle peut être utilisée, de façon très légitime, dans un sens différent de sa signification habituelle en économie.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome in which the Heads of State and Government reaffirmed the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace as well as the Global Agenda for Dialogue Among Civilizations and its Programme of Action adopted by the General Assembly and the value of different initiatives on dialogue among cultures and civilizations, including the dialogue on interfaith cooperation and the Alliance of Civilizations, and committed themselves to taking action to promote a culture of peace and dialogue at the local, national, regional and international level,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005, par lequel les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé la Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix, ainsi que le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations et son Programme d'action, adoptés par l'Assemblée générale, et la valeur des différentes initiatives en faveur d'un dialogue des cultures et des civilisations, notamment le dialogue sur la coopération interconfessionnelle, et se sont engagés à prendre des mesures propres à promouvoir une culture de paix et un dialogue aux niveaux local, national, régional et international,
English: Tenth report 26 November 1991
French: A/56/18/Corr.1
English: The 10-week day program she runs includes group therapy and schooling.
French: Le programme de jour, échelonné sur 10 semaines, comprend des séances de thérapie de groupe et un enseignement scolaire.
English: Paragraph 12 of that resolution requests United Nations bodies and other organizations and interested parties to report to the sanctions Committee on violations of the measures concerned.
French: Au paragraphe 12 de cette résolution, le Conseil demande que les organes compétents des Nations Unies, et, le cas échéant, les autres organisations et parties intéressées, informent le Comité des sanctions des violations éventuelles des mesures imposées.
English: The Commission has so far approved three innovation aid schemes — in Germany, France and Spain.
French: Les contre‑garanties publiques permettront de financer la construction de nouveaux navires dont la valeur contractuelle est supé‑ rieure à 0 millions d’euros.
English: As Romano Prodi rightly said, these countries stretch from Russia to Morocco.
French: Comme Romano Prodi l’a justement dit, ces pays s’étendent de la Russie au Maroc.
English: Or. xm Justification Organic and inorganic substances should be treated equally in the registration process.
French: Or. xm Justification Il convient de donner le même traitement aux substances organiques et inorganiques dans le cadre du processus d'enregistrement.
English: 140, No. 51, dated Saturday, December 23, 2006, Schedules 1 and 2 were omitted and should have been published on page 4513 before Schedule 3.
French: 140, no 51, en date du samedi 23 décembre 2006, les annexes 1 et 2 ont été omises et auraient dû paraître au début de la page 4513, avant l'annexe 3.
English: The index map shows the location of the current map extent within the Pacific Region.
French: La carte d'index montre l'endroit de la mesure courante de la carte dans la Région du Pacifique.
English: Monitoring of the third trial has been planned for spring 2007; however, during the spring of 2006, following the completion of an industrial waste water treatment plan, many lake sturgeon were observed or caught in the Chaudière River for the first time since the 1950s (Guy Trencia, Regional Biologist (Chaudière-Appalaches Ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec, Charny, QC; personal communication).
French: Durant les années 1980, des nouveaux critères d’opération et de décharge ont été mis à l’essai et appliqués en vue de permettre l’accès à une frayère fréquentée avant la construction, en 1960, du barrage Pointe-des-Cascades au confluent du fleuve SaintLaurent et du lac Saint-Louis. Une nouvelle passe à poissons a été ouverte en 2001 (Paradis et Malo, 2003) au barrage Saint-Ours sur la rivière Richelieu, mais seulement quelques esturgeons jaunes de grande taille y passent chaque année (Fleury et Desrochers, 2004).
English: Public policy and society in general must work towards the day when no one feels at risk in her home or in public because she is a woman.
French: Les pouvoirs publics et la société tout entière doivent oeuvrer en faveur de mesures qui feront qu'un jour, aucune femme ne se sentira en danger chez elle ou dans un lieu public du seul fait qu'elle est une femme.
English: Also, the Icebreaking Services received less service due to lighter ice conditions, an increase in dedicated scientific activities for OGDs aboard icebreakers, and response to SAR and ER incidents.
French: Comme nous l’avons vu en Section 4, les Services d’intervention environnementale ont reçu 155 % des services planifiés, ce qui représente seulement 68 jours opérationnels.
English: To assist with this, the International Save the Children Alliance organized two meetings, one in Colombia and one in Côte d'Ivoire, during 2007.
French: À cette fin, l'Alliance internationale Save the Children a organisé deux consultations en 2007, l'une en Colombie l'autre en Côte d'Ivoire.
English: Piano Piece (for Peter) was realized in January 2004 in the composer’s studio and premiered on March 26, 2004 by Peter Hill during the Electric Spring Festival in Huddersfield (UK).
French: Piano Piece (for Peter) (Morceau pour piano (pour Peter)) a été réalisée en janvier 2004 au studio du compositeur et a été créée le 26 mars 2004 par Peter Hill durant le Electric Spring Festival de Huddersfield (RU).
English: The Dayton peace was imposed by weapons, by force.
French: La paix de Dayton est une paix qui a été imposée par les armes, par le recours à la force.
English: Within the framework of the re-organisation of the part-sessions of the Assembly in 1996, the following proposals were made which are of relevance for the working methods of the Standing Committee:
French: Parmi les propositions formulées dans le cadre de la réorganisation des parties de sessions de l'Assemblée en 1996, celles qui suivent ont un rapport avec les méthodes de travail de la Commission Permanente:
English: 50 people × 2 years = 100 person years Person years is often used as the denominator in expressing incidence rate.
French: Parmi toutes les mesures descriptives, la moyenne est celle que l’on évoque le plus souvent.
English: 5 modules in 1 binder + CD complement with application template material.
French: 5 modules dans 1 cartable + un complément de cours sur DC avec divers modèles d'application.
English: Transports Canada — Page 16
French: • Changement climatique et 201 931 82 742 65 112 du transport durabilité assainissement de l’air durable et environnementale du l’environnement réseau de transport au
English: At the same time we see that among the very top leaders, the proportion is still well under 20%.
French: En même temps, on constate que dans les postes du niveau le plus élevé, cette proportion est nettement inférieure à 20 %.
English: The region is crowded with other international organisations which are engaged in the negotiating mechanisms for conflict settlement, in which the EU has no formal presence.
French: La communauté internationale et les Etats extérieurs sont suffisamment présents pour créer des malentendus, mais pas assez pour les dissiper.
English: In that regard, it is particularly important that women are fully involved in all conflict-resolution and peacebuilding initiatives to be undertaken in the region, in accordance with the Beijing Platform for Action and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il est indispensable, à cet égard, que les femmes participent pleinement à toutes les initiatives de règlement du conflit et de consolidation de la paix qui seront entreprises dans la région, conformément au Programme d'action de Beijing et à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: How does WD use S&T to deliver on its mandate?
French: Comment DEO fait-il appel aux S-T pour s'acquitter de son mandat?
English: SRE Controls Inc. is a major supplier of controllers for industrial electric vehicles.
French: SMC Pneumatics (Canada) Ltd. contribue au développement d'applications des piles à combustible.
English: 5(1)(g) - the Minister can order any person named in the order to carry out clean-up, site rehabilitation or other remedial action.
French: 5(1)(g) - Le Ministre peut, par décret ministériel, ordonner à la personne à laquelle le décret s’applique de procéder au nettoyage et à la remise en état des lieux ou de prendre toute autre mesure correctrice.
English: Further, a satisfactory monitoring mechanism is put into place and has been functioning for more than a year at this moment in time.
French: En outre, un mécanisme de suivi satisfaisant fonctionne depuis plus d'un an.
English: • An analytical tool for developing and analyzing programs, policies, research and legislation
French: • C'est une méthode d'évaluation permettant d'élaborer et d'analyser les programmes, les politiques, la recherche et la législation
English: Among other aspects, we would highlight its unacceptable pressure for each Member State to make its proposals in this UN body dependent on the positions which may be adopted by the EU, thereby subordinating their sovereignty on foreign policy.
French: Entre autres aspects, nous voudrions souligner ses pressions inacceptables envers chaque État membre pour que les propositions faites au sein de cet organe de l'ONU dépendent des positions pouvant être adoptées par l'UE, subordonnant ainsi leur souveraineté à la politique étrangère.
English: For the Cree-Ojibwa in north-eastern Ontario and north-eastern Manitoba, the rate of diabetes, already higher than that for Canadians nationally, has a female-male ratio of 2.5:1 (Young 1988:666).
French: Dans la population crie-ojibwée du nord-est de l'Ontario et du Manitoba, le rapport femmes-hommes est de 2.5:1 pour un taux de diabète déjà supérieur au taux national (Young, 1988:666).
English: It could comprise proposals concerning the improvement of the provisions of the Council of Europe’s conventions in the criminal field.
French: Il pourrait contenir des propositions relatives à l’amélioration des dispositions des conventions du Conseil de l’Europe dans le domaine pénal.
English: The Family Violence Prevention Program Web site: http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/family_violence_prevention.html. A comprehensive review and improvement of the emergency children's shelter system in Winnipeg, in collaboration with the Children’s Advocate.
French: Le site Web du Programme de prévention de la violence familiale : http://www.gov.mb.ca/fs/childfam/family_violence_prevention.fr.html. L’examen exhaustif et l’amélioration du réseau d’hébergement d’urgence pour enfants à Winnipeg, en collaboration avec le protecteur des enfants.
English: In this document, the CPA noted the following about its second mandate:
French: Dans ce document, l’ACP signalait ce qui suit au sujet de son second mandat :
English: The report was before the Commission at its twenty-first session in 1988 (A/CN.9/299).
French: À sa vingtième session tenue en 1987, la Commission a décidé de réexaminer la question et a prié le Secrétariat d'établir un rapport, qu'il lui a présenté à sa vingt et unième session en 1988 (A/CN.9/299).