ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Executive Chairman of the Office or his delegate shall be the Chairman of a Panel unless, in the opinion of the Minister, the circumstances of a particular review deem it inappropriate. (2) The Executive Chairman of the Office shall appoint the Executive Secretary of the Panel.
French: (1) Le président de chaque commission est le président exécutif du Bureau ou son délégue, à moins que le Ministre ne le juge pas indiqué en raison des circonstances d'un examen particulier. (2) Le président exécutif du Bureau nomme le secrétaire exécutif de la commission.
English: Globalization Index Rankings, 2006* 3rd 6th 12th 18th 23rd 27th Index
French: Rangs selon l'indice de mondialisation, 2006* 3 6 12 18 23 Index
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Do factors other than stratospheric ozone affect the amount of UV radiation that reaches the Earth?
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Y a-t-il d'autres facteurs que l'ozone stratosphérique qui influent sur l'ampleur du rayonnement UV qui atteint la surface de la Terre?
English: Municipalities have indirect control over land use and transportation through increase in higher density settlements which reduce VKT which, in turn, result in air and water quality benefits.
French: Les municipalités ont un contrôle indirect sur l'utilisation des terres et le transport grâce à l'augmentation de la densité des habitations qui réduisent les VK qui, en retour, entraînent des avantages au niveau de la qualité de l'air et de l'eau.
English: Dr Kidd suggested that we are too generous in volunteering to do more when programs are cut back and so we, too often, send out the message that, if they kick us again, we will just go back and do more, but, nevertheless, we have a tremendous ability in our community collectively and that is an enormous resource.
French: Bruce Kidd a souligné notre caractère trop généreux, qui nous amène à en faire davantage bénévolement lorsqu'il y a compressions dans les programmes, ce qui envoie trop souvent un message selon lequel, après avoir reçu de nouveau un coup, nous reprenons le travail et en faisons davantage. Il n'en demeure pas moins que nous sommes dotés d'une énorme capacité collective et que c'est là une immense ressource.
English: To keep shopping, click on continue shopping.
French: Pour continuer vos achats, cliquez sur poursuivre les achats.
English: Attorney General of Canada v. Henri (A-623-85, February 17,1986, unreported); Attorney General of Canada v. Mirabelli et al (A-696-85,February 19,1987, unreported); Attorney General of Canada v. Henri (A-228-86,March 17,1987, unreported); Attorney General v. Firlotte et al.
French: 1987, greffe A-696-85, inédit); Procureur général c. Henri (17 mars 1987, greffe A-228-86, inédit); Procureur général c.
English: I consider that to be anything but insignificant, and I am amazed that the President, who hails from Britain, has forgotten about it.
French: Cela me semble une chose tout autre que marginale, et je m'étonne que le président, qui vient de ce pays, l'ait oublié.
English: Paragraph 2 (c)
French: Alinéa 2 c)
English: 2.1 This document supersedes Compensation Directive 2006-025 dated September 28, 2006. 
French: 2.1 La présente remplace la Directive sur la rémunération 2006-025 datée du 28 septembre 2006 .
English: As such, it must be considered against government and ASD principles of fair and open competition and our commitment to using the Most Efficient Organization (MEO) process where appropriate within the ASD process.
French: Il faut donc l’envisager d’après les principes de concurrence équitable et ouverte en vigueur au gouvernement et en matière de DMPS, et notre détermination à employer le processus de l’organisation la plus efficiente (OPE), s’il y a lieu, dans le cadre du processus DMPS.
English: Up to ninety per cent of the time, the Commissioner of the RCMP agrees with the recommendations made by the Chairman.
French: Dans 90 pour 100 des cas, le commissaire de la GRC est d’accord avec les recommandations du président.
English: The commitments foreseen for 2006 amount to EUR 139 million.
French: Les engagements prévus pour 2006 s’élèvent à 139 Mio EUR.
English: • Report of the Secretary-General for the midterm comprehensive global review on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: • Rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, à l'intention de la réunion de haut niveau
English: • A special national solidarity fund was established to enable Congolese, wherever they are situated, to participate on a voluntary basis in providing moral and material support to the population of Goma and its surrounding area.
French: - La création d'un fonds spécial de solidarité nationale pour que les Congolais, où qu'ils soient, participent volontairement au réconfort moral et matériel de la population de Goma et de ses environs.
English: In 2005, the value of the exploration programs that the larger Canadian-based companies planned to undertake in Canada and elsewhere around the world increased to more than $1.9 billion (Figure 42), up by $480 million, or 33%, from the $1.4 billion that they budgeted in 2004.
French: En 2005, 155 des 304 plus grandes sociétés étaient établies au pays (figure 41), comparativement à 105 sur 213 en 2004.
English: • Is the continuum of meaning, ranging from national to local significance, communicated?
French: • Fait-on ressortir le continuum de signification dans sa dimension nationale aussi bien que locale?
English: As from No. 5/2004, the Gazette was fully printed in-house at WIPO.
French: À compter du n° 5/2004, la Gazette a été entièrement imprimée en interne à l’OMPI.
English: The personal consequences can be powerful-for example, learning that one carries the genetic marker for Huntington's disease.
French: Les conséquences personnelles peuvent être énormes - par exemple, si une personne apprend qu'elle est porteuse du marqueur génétique pour la maladie de Huntington.
English: It also thanked the Director General and the staff of WIPO, and the interpreters, who had contributed to the success of the meeting and its good working atmosphere.
French: Elle a aussi remercié le directeur général et le personnel de l’OMPI ainsi que les interprètes, qui ont contribué au succès des réunions et à ce que celles‑ci se déroulent dans une bonne ambiance de travail.
English: The effect of this change is to simplify the boundary between the proposed electoral districts of ETOBICOKE NORTH and ETOBICOKE CENTRE such that, from west to east, it is Highway No. 401 and Dixon Road.
French: Cette modification permettra de simplifier la limite entre les circonscriptions proposées d'ETOBICOKE-NORD et ETOBICOKE-CENTRE de sorte que, d'ouest en est, les circonscriptions soient séparées par l'autoroute no 401 et le chemin Dixon.
English: The series is part of the ongoing cooperation between UNCTAD and the Japan Bank for International Cooperation, which is designed to provide a concise, user-friendly assessment of major impediments to investment in beneficiary countries, together with policy recommendations.
French: Cette publication s'inscrit dans le cadre de la coopération entre la CNUCED et la Banque japonaise pour la coopération internationale, le but étant de fournir une évaluation concise et conviviale des principaux obstacles à l'investissement dans les pays bénéficiaires et de proposer des recommandations concernant les politiques à mener.
English: It also explained the delay in starting the test, due to the tardiness of one candidate.
French: Il a aussi expliqué qu'un test avait commencé plus tard parce que l'un des candidats n'était pas arrivé à temps.
English: • Singapore loops spot in Table Tennis Women's gold medal match [08-15 19:11]
French: • Tennis de table : Ma Long et Li Xiaoxia couronnés à Singapour [06-09 10:47]
English: 6.2.7.1.1. swivelling the passing beam or moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, the measurements shall be carried out after the complete headlamp assembly has been reaimed horizontally, e. g. by means of a goniometer;
French: 6.2.7.1.1 pivotement du feu de croisement ou déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées après un nouveau réglage horizontal de l'ensemble du projecteur, par exemple au moyen d'un goniomètre;
English: In particular, it was necessary to guarantee that the core resources were sufficient for the operational activities and were predictable and sustainable in the long term.
French: En particulier, il faut garantir que les ressources de base soient suffisantes pour mener à bien les activités opérationnelles et qu'elles soient prévisibles et assurées à long terme.
English: The economic operator shall be permitted a reasonable period in which to respond, which shall be AD\687746EN.doc 23/29 PE 390.373v02-00
French: Un délai de réponse raisonnable - de vingt-huit jours lorsqu'il n'y a pas de risque immédiat pour la santé et la sécurité du public - est accordé à l'opérateur économique.
English: Turkey's imports display patterns similar to those of many other EU nations whereby approximately half of agri-food imports come from the U.S. Although this holds true for Turkey, the rising importance of agri-food trade with the EU is still of interest.
French: La structure des importations de la Turquie se comparent à celle de plusieurs autres pays membres de l'UE en ce sens qu'environ la moitié des importations agroalimentaires proviennent des États-Unis. Il n'en demeure pas moins que le commerce agroalimentaire avec l'UE, de plus en plus important, présente un intérêt certain pour la Turquie.
English: • The implications for the Health Portfolio of the Clean Air Act include new authorities for the Minster of Health and activities related to building the knowledge foundation for regulation and development; implementing regulatory initiatives and other air pollution reduction measures; and accountability activities.
French: • Les incidences pour le portefeuille de la Santé de la Loi canadienne sur la qualité de l'air incluent de nouveaux pouvoirs attribués au ministre de la Santé ainsi que les activités ayant trait à l'élaboration d'une base de connaissances pour la réglementation et l'élaboration; la mise en œuvre d'initiatives de réglementation et d'autres mesures de réduction de la pollution de l'air; ainsi que les activités de reddition de comptes.
English: This includes a provincial, territorial or aboriginal government law or a by-law enacted by a band council under the Indian Act.
French: Ceci peut inclure une loi ou réglementation provinciale, territoriale ou autochtone ou un arrête promulgué par un conseil de bande en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: An important outcome of the meetings in Bolivia was the establishment of a Latin America regional communication platform on indigenous peoples' communication and sustainable livelihood supported by the secretariat of the Permanent Forum, FAO and the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: Les réunions tenues en Bolivie ont eu notamment pour résultat la création d'un programme régional pour l'Amérique latine sur les peuples autochtones et la communication au service des moyens de subsistance durables, appuyé par le secrétariat de l'Instance permanente, la FAO et le Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: The Unit is also responsible to assist missions with the synchronizing of generators and the installation of automatic switchover panels.
French: Le Groupe de l'entretien des groupes électrogènes doit également aider les missions à synchroniser les groupes électrogènes et à installer les panneaux de commutation automatique.
English: The Post-Conference Workshop français - Español
French: The Post-Conference Workshop English - Español
English: Wording such as “in accordance with the law” might help, and the phrase “without intimidation” might also be an important qualifier.
French: Une formule comme « conformément à la loi » serait peut-être utile, et l'expression « sans intimidation » apporterait sans doute aussi une précision importante.
English: The claimant seeks the profits that it allegedly would have earned had not Iraq's invasion and occupation of Kuwait interrupted its business operations.
French: Il demande réparation pour les bénéfices qu'il aurait normalement réalisés si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: These new models will help leverage resources from across federal departments to address major national policy issues.
French: Ces nouveaux modèles aideront à mobiliser les ressources de l’ensemble des ministères fédéraux et à les mettre au service des grandes politiques nationales.
English: Exceptional lease transfer on this 2007 Suzuki XL7 JX AWD family sized 7 PASSENGER SUV that simply refuses to be outdone on any level.
French: Transfert de location exceptionnel sur cette VUS Suzuki XL7 JX TI 2007 7 places qui refuse simplement d'être surpassé à n'importe quel niveau.
English: Notices or other material shall require the prior approval of the Employer, except notices of meetings of their members and elections, the names of Union representatives and social and recreational affairs.
French: Ces avis ou autres documents sont soumis à l'approbation préalable de l'Employeur sauf les avis des assemblées des adhérents, les élections, le nom des représentants du syndicat, et les manifestations sociales et récréatives.
English: THE PEP outputs and Pan-European actions
French: Résultats du PPE-TSE et moyens d'action paneuropéens
English: She hopes that this groundwork can be built on in the future to strengthen those ties in order to ensure effective implementation of the Declaration.
French: La Représentante spéciale espère que ce travail de base permettra à l'avenir de renforcer les liens de manière à garantir l'application effective de la Déclaration.
English: 111; A/39/17, para.
French: 111; A/39/17, par.
English: [641:] "This," said I, "is a pure natural wine and fit to drink; the other is falsified and poisonous.
French: [641:] Voilà, repris-je, le vin naturel et pur dont on peut boire, et voici le vin falsifié qui empoisonne.
English: • 1.4 The Organization of the Report 2.0 ESTABLISHING THE APPROPRIATE PERFORMANCE STORY FOR CRP
French: • 1.4 L'organisation du rapport 2.0 BROSSER UN PORTRAIT ADÉQUAT DU RENDEMENT DU PRC
English: Presentation of the Policy on Multirate Register Metering, and Discussion on Stakeholder Comments & Measurement Canada's Response
French: Exposé visant la politique sur les compteurs à registres à tarifs multiples et analyse des commentaires des intervenants et de la réponse de Mesures Canada
English: It was clear from the report that discrimination existed in the United States in fundamental sectors and activities of society, affecting principally African-Americans in all areas: figures on life expectancy, infant mortality, unemployment, poverty, the level of education and the level of income reflected substantial inequalities favouring Whites.
French: Il ressort clairement du rapport que la discrimination existe aux États-Unis dans des secteurs et activités fondamentaux de la société, frappant principalement les Afro-Américains dans tous les domaines où les chiffres concernant l'espérance de vie, le taux de mortalité infantile, le taux de chômage, le taux de pauvreté, le niveau d'instruction et le niveau des revenus reflètent des inégalités considérables favorisant les Blancs.
English: The Harbour Defence task provides for the defence of ports and anchorages and their immediate approaches in times of crisis.
French: Les navires de défense côtière, qui sont équipés presque exclusivement par des réservistes ont une capacité multirôle en matière de surveillance côtière.
English: 4.1 In its submission of 14 February 1997, the State party raises no objections as to the admissibility of the communication, and offers its observations on the merits.
French: 4.1 Dans ses observations du 14 février 1997, l'État partie ne conteste pas la recevabilité de la communication, mais fait part de ses observations sur le fond des allégations de l'auteur.
English: 1.2 In its fourth report (p. 3), the Republic of Korea states that a counter-terrorism bill has been approved by the Intelligence Committee of the National Assembly but is still under consideration by the Justice Committee of the Assembly.
French: 1.2 Dans son quatrième rapport (p.3) la République de Corée signale qu'un avant-projet de loi contre le terrorisme a été approuvé par la Commission du renseignement de l'Assemblée nationale mais qu'il se trouve encore actuellement devant la Commission de la Justice de ladite Assemblée, pour son examen.
English: The Security Intelligence Review Committee at a Glance The Security Intelligence Review Committee (called ``SIRC'' or ``the Committee'' in this report) acts as the eyes of the public and Parliament on the Canadian Security Intelligence Service.
French: Coup d'oeil sur le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (appelé *CSARS+ ou *Comité+, dans le présent rapport), a pour rôle de scruter, au nom du public et du Parlement, les activités du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Although there is legislation on trafficking, and there is mention of a draft law on the exploitation of children, the Committee is concerned by the problem of the exploitation of prostitutes and trafficking of women and girls, and the lack of studies, analyses and gender-sensitive statistics on the incidence of this problem.
French: Bien qu'il existe une législation sur la traite des êtres humains et que l'on ait signalé l'existence d'un projet de loi sur l'exploitation des enfants, le Comité observe avec préoccupation la situation que créent l'exploitation des prostituées et le trafic et la traite des femmes et des enfants, de même que l'absence d'études, d'analyses et de statistiques ventilées par sexe sur la fréquence de ce type d'activités.
English: We believe that sustainable development efforts should be based on enabling the poor and the vulnerable to better handle current and future risks.
French: Selon nous, les efforts en vue d'un développement durable devraient en priorité consister à permettre aux personnes pauvres et vulnérables de mieux faire face aux risques actuels et futurs.
English: [With the exception of matters which are settled in this Convention,] the rights and obligations of the assignor and the assignee under the contract of assignment are governed by the law expressly chosen by the assignor and the assignee.  “2.
French: [À l'exception des questions qui sont réglées par la présente Convention,] les droits et obligations du cédant et du cessionnaire en vertu du contrat de cession sont régis par la loi expressément choisie par eux.
English: Members’ news First president of the Slovak ESC Mr Peter Mihok has been appointed as the first president of the Slovak ESC.
French: Nouvelles de nos membres Nouveau président au CES de la République slovaque M. Peter Mihók a été nommé nouveau président du CES de la République slovaque.
English: G promoting adaptations to training G increasing energy supply G allowing more consistent and intensive training by promoting recovery between training sessions G maintaining good health and reducing interruptions to training due to chronic fatigue, illness or injury G enhancing competitive performance.
French: G favoriser les adaptations à l’entraînement ; G augmenter les apports énergétiques ; G permettre un entraînement plus suivi et plus intensif par une meilleure récupération entre les séances ; G garder la forme et réduire les interruptions de l’entraînement pour cause de fatigue chronique, de maladie ou de blessures ; G améliorer les performances aux compétitions.
English: With regard to the problem of commodity dependence, the European Union was committed to building the capacity to diversify through, inter alia, financial and technical assistance and international efforts to help mitigate the effects of the instability of commodity prices and declining terms of trade.
French: Pour ce qui était de la dépendance à l'égard des produits de base, l'Union européenne était déterminée à renforcer les capacités de diversification, en fournissant notamment une assistance financière et technique et en s'associant aux efforts internationaux visant à atténuer les conséquences de l'instabilité des prix des produits de base et de la diminution des termes de l'échange.
English: This subclass does not cover : hand-held drilling machines, e.g. for domestic use; drilling equipment for manufacturing operations, i.e. where an article is worked, e.g. for further processing; which are covered by relevant subclasses of section B, e.g. B 23 B. . Surface drives for drop hammers, e.g. with a cable . with a reciprocating impulse member (1/02, 1/32 take precedence) . . driven by a rotating mechanism . . . with spring-mounted reciprocating masses, e.g. with air cushion . . . . with elastic joining of the drive to the push-rod by double buffer springs
French: La présente sous-classe ne couvre pas : les machines de perçage tenues à la main, p.ex. pour l'usage domestique; les équipements de perçage pour la fabrication, c. à d. dans lesquels une pièce est usinée, p.ex. pour un traitement ultérieur; qui sont couverts par les sous-classes de la section B, p.ex. B 23 B. . Moyens d'entraînement de surface pour moutons, p.ex. à l'aide d'un câble . avec un organe d'impulsion à mouvement alternatif (1/02, 1/32 ont priorité) . . entraîné par un mécanisme rotatif . . . avec des masses à mouvement alternatif montées sur ressort, p.ex. sur coussin d'air . . . . avec liaison élastique du mécanisme moteur et de la tige d'impulsion par un double ressort amortisseur
English: With regard to the ill-treatment of detainees (question 10), the Government, acting on the recommendations of a commission investigating conditions of detention, had instructed the police force that it must immediately investigate all accusations of ill-treatment, beatings or sexual abuse.
French: S'agissant des mauvais traitements subis par les détenus (point 10), le Gouvernement, s'appuyant sur les recommandations formulées par une commission d'enquête concernant les conditions de détention, a chargé les forces de police d'examiner immédiatement toutes les allégations de mauvais traitement, de voies de fait et de sévices sexuels.
English: Also calls upon all States to give support and rehabilitation to children and their families affected by HIV/AIDS and to involve children and their caregivers, as well as the private sector, to ensure the effective prevention of HIV infections through correct information and access to affordable, voluntary and confidential care, treatment and testing, giving due importance to the prevention of mother-to-child transmission of the virus;
French: Demande également à tous les États d'offrir un soutien et une réadaptation aux enfants touchés par le VIH/sida et à leurs familles, d'associer les enfants et ceux qui en ont la charge, ainsi que le secteur privé, aux efforts visant à prévenir efficacement les infections par le VIH grâce à des informations correctes et à l'accès à des soins, traitements et tests peu coûteux, librement consentis et confidentiels, en accordant l'importance voulue à la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant;
English: They are explicit about their desire to play a role, as stated by an Innu Elder:
French: Ils veulent d'ailleurs jouer un rôle actif à cet égard: