ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid (Marks) Notification No. 41 Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Accession by the People's Republic of China The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the People's Republic of China on July 4, 1989, of its instrument of accession to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended on October 2, 1979.
French: Notification Madrid (Marques) n° 41 Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Adhésion de la République populaire de Chine Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République populaire de Chine, le 4 juillet 1989, de son instrument d'adhésion à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques du 14 avril 1891, révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié le 2 octobre 1979.
English: Outline 80 - 85 23
French: Fondements 80 - 85 22
English: That is what the British say in their answer. They mention them in the same breath.
French: Telle est la teneur de la réponse britannique, qui les mentionne d’une seule haleine.
English: By the end of the year, corrections were made in the materials for the first grade and the materials for the second grade were adjusted based on the requirements of the current educational system.
French: À la fin de l'année, des corrections ont été apportées aux outils pédagogiques pour la première classe du primaire et les outils pour la deuxième classe ont été adaptés en fonction des exigences de l'actuel système d'enseignement.
English: Cricket Games: Cricket on your mind but no one to play with?
French: Jeux de Cricket: Du Cricket en tête mais personne pour jouer avec?
English: 2006-12-22 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-M4-200616336 - 8740-M4-200616328 Description:
French: 2006-12-22 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-M4-200616336 - 8740-M4-200616328 Description:
English: Its use contributes to the efficient and orderly conduct of government business by providing the executive of the Government of Canada the discretion and flexibility to respond quickly to unforeseen expenditure requirements while maintaining the principles of parliamentary control and executive accountability.
French: Ce crédit contribue à une gestion efficiente et ordonnée des activités de l’État en donnant au volet exécutif du gouvernement la latitude et la souplesse nécessaires pour réagir rapidement en cas de dépenses imprévues, tout en maintenant les principes du contrôle parlementaire et de la responsabilité de l’exécutif.
English: His research encompasses issues in long term care policy and utilization, and in population health.
French: Ouvrant dans le domaine de la gérontologie depuis plus de 25 ans, il a de nombreuses publications scientifiques à son actif.
English: This feature was first created in the 1860s and had always been popular.
French: Cette piste créée durant les années 1860 avait toujours été populaire.
English: You agree that no joint venture, partnership, employment or agency relationship exists between you and SNC-Lavalin as a result of your use of this Site.
French: Vous convenez qu'il n'existe entre vous et SNC-Lavalin aucune relation de coentreprise, de société de personnes, d'emploi ou de mandat du fait que vous utilisez le site.
English: Despite busy lifestyles, more time is focused on consuming healthier foods and eating less.
French: Malgré des journées bien remplies, ils consacrent plus de temps à bien se nourrir et mangent moins.
English: The indicator approach has the advantage of necessitating the detailed consideration of the scenarios that generate social benefits.
French: Le recours à des indicateurs présente l'avantage de nécessiter la prise en compte précise des scénarios induisant des avantages sociaux.
English: The data generated from those needs assessments will be utilized for the training of different categories of professional people working in the area of drug use and HIV/AIDS prevention in Central Asia.
French: Les données obtenues lors des évaluations des besoins seront utilisées pour former différentes catégories de personnel œuvrant dans le domaine de la prévention de l'usage des drogues et du VIH/sida en Asie centrale.
English: Why do some among us feel entitled to launch a unilateral war, given the fact that in the Charter we proclaimed that military force would only be used to serve the common interest and that collective measures should be taken to preserve peace?
French: Pourquoi certains d'entre nous se croient-ils en droit de lancer une guerre unilatérale, alors que nous avons tous proclamé dans la Charte des Nations Unies qu'« il ne sera pas fait usage de la force des armes, sauf dans l'intérêt commun » et que nous devons « prendre des mesures collectives » en vue de maintenir la paix?
English: The strategic importance of the Convention as a framework for national, regional and global action in the marine sector cannot be sufficiently underlined.
French: On ne saurait trop souligner l'importance stratégique de la Convention en tant que cadre d'action nationale, régionale et mondiale dans les affaires maritimes.
English: Only thus can the settlement plans surely contribute to the resolution of crises and the attainment of peace.
French: Ce n'est qu'en procédant de la sorte que les programmes de règlement de conflits contribueront vraiment à régler les crises et à conduire à la paix.
English: Border delay, weather, traffic can also influence the outcome of the package.
French: Le passage de la frontière, la circulation et la température peuvent en effet influer sur le déroulement du voyage.
English: The prevalence of mobile devices and their ability to deliver information to the palms of our hands also has changed our expectations about the immediacy in which we receive information.
French: La vogue des terminaux mobiles, et leur capacité à nous fournir des informations accessibles au creux de la main, a également modifié nos attentes quant à l'immédiateté de l'accès à l'information.
English: H.E. Mr. Erwin Ortiz Gandarillas
French: M. Erwin Ortiz Gandarillas
English: The plasma level of cAMP was maximal with DBcAMP (1.92 nmol/mL), followed by NMBcAMP (1.28) and OMBcAMP (0.76), whereas the plasma levels of cGMP showed no evident change, except that caused by DBcAMP (0.27).
French: La concentration plasmatique d'AMPc fut maximale après une injection d'AMPcDB (1,92 nmol/mL) suivie par l'AMPcNMB (1,28) et l'AMPcOMB (0,76) alors que les concentrations plasmatiques de GMPc ne montrèrent aucune variation évidente, à l'exception de celle induite par l'AMPcDB (0,27).
English: In instances when armed non-state actors are operating in areas under States Parties' jurisdiction or control, make it clear that armed non-state actors are required to comply with the provisions of the Convention and that they will be called to account for violations of the Convention in accordance with measures taken under Article 9.
French: Action no 64: Dans les cas où des acteurs armés qui ne sont pas des États opèrent dans des zones placées sous la juridiction ou le contrôle des États parties, feront clairement savoir que lesdits acteurs sont tenus de se conformer aux dispositions de la Convention et qu'ils devront répondre de toutes violations de la Convention, conformément aux mesures prises en application de l'article 9.
English: Proposals for changes, as specified in paragraph 4, shall be subject to the procedures in paragraph 5.
French: Les propositions de modification, telles que spécifiées au paragraphe 4, sont régies par la procédure énoncée au paragraphe 5.
English: Ted Sweeten DFO Scientist Tops in Smart Gear Competition Dr. Edward Trippel at the St. Andrews Biological Station preparing barium sulphate gillnet and weak rope for experimental field trials in the Bay of Fundy.
French: Un scientifique du MPO est le premier à un concours d’équipement intelligent À la Station biologique de St. Andrews, Edward Trippel prépare un filet maillant et une ralingue moins résistante qu’une ralingue normale, les deux contenant du sulfate de baryum, aux fins d’essais dans la baie de Fundy.
English: Funding and program delivery The pilot project for a fully bilingual national campground reservation system now includes, among others, Gros Morne, Bruce Peninsula, Cape Breton Highlands and Kouchibouguac.
French: La Radio française a célébré la mise en ondes de 16 nouveaux émetteurs de la Chaîne musicale, dont dix à l'extérieur du Québec, et a augmenté le nombre de ses installations de production et de diffusion.
English: Turning to the issue of pay and lodging for teachers, he explained that several divisions of the public service were regulated by specific statutes, which set forth pay conditions and other aspects of remuneration, such as housing provisions.
French: S'agissant de la question de la rémunération et du logement des enseignants, M. Randrianandrasana indique que plusieurs secteurs du service public sont réglementés par des statuts spécifiques, qui fixent à l'avance les conditions de salaire et autres aspects de la rémunération, tel l'octroi d'un logement.
English: The resolution is a broad and progressive endorsement of a range of issues related to prevention, and should be welcomed for its recommendations and its contribution to the dialogue.
French: Cette résolution constitue une prise de position générale et progressiste sur toute une série de questions touchant la prévention, et elle apporte des recommandations et une contribution au débat dont il convient de se féliciter.
English: Treasury Board manages the compensation function, and individual departments and agencies administer day‑to‑day pay and benefit operations.
French: Le Conseil du Trésor administre la fonction de la rémunération, et les ministères et organismes administrent les opérations courantes de la paye et des avantages sociaux.
English: The establishment of the United Nations Mission of Support in East Timor is one of the examples of such engagement.
French: La création de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental est un des exemples de cette participation.
English: We also welcome all constructive proposals and projects enabling the realization of a total prohibition of the use of landmines, and their destruction, and stand ready to cooperate with all other mine-affected countries and all those who have an interest in fighting this disease.
French: Nous nous félicitons également de toutes les propositions et projets constructifs qui entraîneront une interdiction totale de l'utilisation des mines terrestres et leur destruction, et nous sommes prêts à collaborer avec tous les autres pays touchés par les mines et tous ceux qui s'intéressent à la lutte contre ce fléau.
English: IMMEDIATE AND FUTURE NEED FOR THE TRACY (MILEAGE 45.50) - SOREL (MILEAGE 47.16) SEGMENT Services de Quai Fagen Inc.
French: BESOIN IMMÉDIAT ET FUTUR DU TRONÇON TRACY (Point milliaire 45,50) - SOREL (Point milliaire 47,16) Services de Quai Fagen Inc.
English: Political patronage is the dispensation of favours or rewards such as public office, jobs, contracts, subsidies, prestige or other valued benefits by a patron (who controls their dispensation) to a client. In return, the client supplies the patron with some valued service, such as voting for the patron's party or providing money or labour for electoral campaigning.
French: Le favoritisme politique désigne l'action par laquelle quelqu'un qui occupe un poste décisionnel attribue à quelqu'un d'autre des faveurs ou des récompenses, telles que des charges publiques, des emplois, des contrats, des subventions, du prestige ou d'autres avantages convoités, en contrepartie d'un service valorisé, tel qu'un vote pour un parti politique ou encore du financement ou du travail accordé pour une campagne électorale.
English: When I was in Tibet there were lots of relics before the Chinese Communists came.
French: «Lorsque je vivais au Tibet, il existait quantité de reliques avant que les communistes chinois n'arrivent.
English: Nature teaches us respect and, at the same time, makes clear to us the limits of globalisation.
French: La nature nous enseigne le respect tout en nous montrant clairement les limites de la mondialisation.
English: The PWA's workplace organizing and prominence in provincial politics did secure important adjustments to mine regulations from the government.
French: Grâce au militantisme de la PWA en milieu de travail et à sa visibilité dans la politique provinciale, le gouvernement procéda à d'importants ajustements dans les règlements régissant le secteur minier.
English: “(3) After discussion with the Ministry of Health, the Ministry may, by generally binding legal regulation, extend the length of study in special secondary schools by up to two years.”
French: 3) Après discussion avec le Ministère de la santé, le Ministère peut, grâce à un règlement juridique général contraignant, allonger la durée des études dans les établissements secondaires spécialisés d'une durée pouvant aller jusqu'à deux ans. »
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Security and Emergency Preparedness 14 86 21 Atlantic Region 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sécurité et planification d'urgence 14 86 21 Région de l’Atlantique 0 100 1
English: Manslaughter or culpable homicide
French: Homicide involontaire ou volontaire
English: In order to avoid confusion as a result of the changes to the withdrawal instrument introduced by this Regulation, it should be specified that, for the 2007/2008 marketing year, the percentage provided for in Article 1(1) of Regulation (EC) No 290/2007 should be converted into an equivalent coefficient.
French: Afin d'éviter toute confusion à la suite des modifications de l'instrument de retrait introduites par le présent règlement, il y a lieu de préciser que, pour la campagne de commercialisation 2007/2008, le pourcentage prévu à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 290/2007 doit être converti en un coefficient équivalent.
English: Consensus expectations are for S&P 500 earnings to surge 25.8% in 2010, to a level only 12% below the 2007 record.
French: Selon le consensus, les bénéfices des sociétés de l’indice S&P 500 devraient augmenter de 25,8 % en 2010, ce qui leur ferait atteindre un niveau inférieur de 12 % à peine au niveau record de 2007.
English: Sustaining economic growth requires governments to advance reforms and make their economies more responsive and flexible to changing conditions.
French: Pour maintenir l’élan de la croissance, les gouvernements devront faire avancer les réformes et rendre leurs économies plus souples et réactives face à l’évolution de la situation.
English: The south-west of Afghanistan is not particularly heavily mined.
French: Le sud-ouest de l'Afghanistan n'est pas particulièrement miné.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 15 Paragraph 3 b (new) 3b. Recalls that the European Union is responsible for fair conditions of competition, but not for the specific form taken by national social policy; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 15 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. rappelle que l'Union européenne est compétente en ce qui concerne les conditions de concurrence équitables mais ne l'est pas en ce qui concerne l'élaboration concrète de la politique sociale nationale; Or. de
English: The results are: creation and/or maintenance of employment opportunities; increased income; greater freedom of choice for consumers, including better prices and quality; improved access to and sales of technology; facilitation of investment; increased productivity; and less costly inputs for producers.
French: Les résultats sont les suivants : création et/ou maintien de possibilités d'emploi; hausse des revenus; plus grand choix pour les consommateurs, notamment de meilleurs prix et une meilleure qualité; accès amélioré à la technologie et augmentation des ventes dans ce secteur; promotion de l'investissement; productivité accrue; et intrants moins coûteux pour le producteur.
English: Further assistance is given in schools to those who have problems with literacy, and extra literacy classes are provided for those who need them.
French: Les écoles offrent un soutien à ceux qui ont des problèmes d'illettrisme et des cours d'alphabétisation supplémentaires sont proposés à ceux qui en ont besoin.
English: This appeal is from the newly constituted Board (the "second Board").
French: Le prestataire en appelle maintenant de la décision rendue par ce nouveau conseil ("le second conseil").
English: Contact details for these are to be found in the appendix.
French: Vous trouverez des détails sur ces ressources dans l'annexe du présent guide.
English: Departure point at the Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.
French: Départ de la Maison de la découverte des plaines d’Abraham.
English: Where a specific contract is to be awarded, the contracting authority shall invite either all candidates entered on the list or only some of them, on the basis of objective and non-discriminatory selection criteria specific to that contract, to submit a tender.
French: À l’occasion d’un marché spécifique, le pouvoir adjudicateur invite soit tous les candidats inscrits sur la liste, soit certains d’entre eux, sur la base de critères de sélection objectifs et non discriminatoires propres au marché, à déposer une offre. Article 129 Marchés de faible valeur (Article 91 du règlement financier) 1.
English: The general debate on the items was held at the 2nd, 5th and 6th meetings, on 8, 11 and 15 October (see A/C.4/62/SR.2, 5 and 6).
French: Le débat général sur ces points s'est tenu aux 2e, 5e et 6e séances, les 8, 11 et 15 octobre (voir A/C.4/62/SR.2, 5 et 6).
English: Permit a priority claim based on a filing in a regional office, such as the European Patent Office which represents several European countries. d.
French: Autorise une demande de priorité d'une demande déposée dans un bureau régional tel que l'Office européen des brevets, qui est habilité à délivrer des brevets ayant effet dans plus d'un État. d.
English: It is recommended that the applicant choose one of the methods from the list below, which includes the most commonly used methods to adjust the quantity of marker in a product.
French: Le demandeur peut avoir recours à l'une des méthodes énumérées ci-dessous. Cette liste contient les méthodes les plus couramment utilisées pour ajuster la quantité du marqueur dans un produit.
English: How is the Resurrection the work of the Most Holy Trinity?
French: De quelle manière la Résurrection est-elle l’œuvre de la Sainte Trinité?
English: Overall, the situation was grim, and it had been made worse by a drop in ODA.
French: La situation d'ensemble est sombre et elle a été aggravée par le déclin de l'APD.
English: It also involves managing/administering a portfolio of homeowner units (mortgage is held by the province).
French: Il s’occupe aussi de gérer et d’administrer un portefeuille de logements appartenant à un propriétaire (la province détient l’hypothèque).
English: The workshop had been offered not only at Headquarters but also in Geneva, Vienna and Nairobi and at the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Cet atelier a été proposé non seulement au Siège, mais également à Genève, Vienne et Nairobi, ainsi qu'à la Commission économique pour l'Afrique (CEA), à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: Liepāja SEZ JSC ‘Liepājas Metalurgs’, 31 December 2008; —
French: Liepāja SEZ JSC «Liepājas Metalurgs», 31 décembre 2008; —
English: The FFMC's operations and mandate will continue to be scrutinized and challenged.
French: Les activités et le mandat de l'Office continueront à faire l'objet d'un examen minutieux et d'une remise en question.
English: McLoughlin, A.J. and Kuster, E. Plant Soil, 37: 17 (1972).
French: McLoughlin, A.J. et Kuster, E. Plant Soil, 37 : 17 (1972).
English: The Council extended the mandate of UNAMET until 30 November 1999 in its resolutions 1257 (1999) and 1262 (1999).
French: Le mandat du MINUTO a été reporté jusqu'au 30 novembre 1999 par les résolutions 1257 (1999) et 1262 (1999) du Conseil de sécurité.
English:  Top Seasonal Highlights Spring and autumn Bird migration  Top Conservation Designations The Township of Muskoka transferred Eleanor Island to the Canadian Wildlife Service to protect the wildlife habitat as a Migratory Bird Sanctuary (1971).
French: Migration des oiseaux  Haut Désignations de conservation Le canton de Muskoka a transféré l'île Eleanor au Service canadien de la faune pour protéger la faune et en faire un refuge d'oiseaux migrateurs (1971).
English: • Positions remaining in dispute must be referred to a Designation Review Panel (DRP).
French: • Tout différend relatif à des postes à pourvoir doit être soumis à un Comité d'examen (CE).
English: And, you know, I think all of us are following those developments very, very closely.
French: Vous savez, je crois que nous suivons tous l’avancement de cette enquête de très, très près.
English: "We are serious about our commitment to strategic alliances.
French: « Nous prenons au sérieux nos engagements stratégiques en matière d'alliances.
English: Darwin found an answer to the problem of how genera forked in an analogy with industrial ideas of division of labour, with specialised varieties each finding their niche so that species could diverge. He experimented with seeds, testing their ability to survive sea-water to transfer species to isolated islands, and bred pigeons to test his ideas of natural selection being comparable to the "artificial selection" used by pigeon breeders.
French: Une formulation ambiguë de Darwin a peut-être sa part de responsabilité dans ces déviations : il indique à plusieurs reprises que les formes les plus adaptés doivent à terme se substituer aux moins adaptées, sans que le verbe utilisé (ought to) puisse être clairement identifié comme l'expression d'une « probabilité » ou au contraire d'un « impératif moral ».
English: The purpose of this bank is to: assist in the assignment of trained personnel to those establishment positions requiring specific postgraduate qualifications, and maintain administrative records of officers and other students undergoing postgraduate training. Consistent Uses:
French: Cette banque des données comprend une base de données dans lesquelles on peut trouver de l'information concernant les indemnités d'instruction et frais connexes à l'égard des personnes à charge du personnel du MDN en service au Canada comme à l'extérieur du Canada.
English: 2.1 This document supersedes Compensation Directive 2003-013 dated September 26, 2003.
French: 2.1 La présente remplace la Directive sur la rémunération 2003-013 du 26 septembre 2003.
English: Therefore if a bloom is filamentous, it is most likely an algae bloom.
French: Donc, si des fleurs d'eau sont filamenteuses, il est probable qu'elles proviennent d'algues.
English: Site activity in 2004 reached 1,745,746 and it is expected to reach 2,094,895 in 2005 as new features such as a link to My Account of the Canada Revenue Agency and the ability to integrate information with the Virtual Trade Commissioner from International Trade Canada (DFAIT) are added.
French: En 2004, le nombre de visites s’est élevé à 1 745 746, et l’on s’attend à ce que ce nombre atteigne 2 094 895 en 2005, à mesure que s’ajouteront au site des nouvelles fonctions telles qu’un lien au service Mon dossier de l’Agence du revenu du Canada et la possibilité d’intégrer l’information du Délégué commercial virtuel de Commerce international Canada (MAECI).