ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Full time students: under 23 years age):
French: • étudiants à temps complet: 23 ans. orphelinat public):
English: Just over half of the respondents reported consistently using reviews of academic records, standardized self-report behaviour rating scales, and standardized behaviour rating scales completed by teachers.
French: Un peu plus de la moitié des répondants ont dit avoir utilisé régulièrement les dossiers académiques, les échelles standardisées d’auto-évaluation du comportement, et les échelles standardisées d’évaluation du comportement remplies par les enseignants.
English: However, rising prices for fossil fuels will eventually make both renewable energies and energy efficiency improvements financially attractive.
French: Cependant, la hausse du prix des combustibles fossiles finira par rentabiliser les énergies renouvelables et l’amélioration du rendement énergétique.
English: The government of Pakistan must urgently prepare for a displacement crisis as civilians flee South Waziristan ahead of an expected military assault, Amnesty International said.
French: Il faut que les gouvernements africains cessent de procéder à des expulsions forcées qui font des centaines de milliers de sans-abris chaque année, a déclaré Amnesty International à l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat, lundi 5 octobre.
English: This third report, Self-rated Health and Selected Conditions, 2002 to 2005, presents a national description of the health status of First Nations people on-reserve in Canada.
French: Ce troisième rapport, Auto-évaluation de la santé et affections choisies, de 2002 à 2005, donne une description, à l'échelle nationale, de l'état de santé des membres des Premières nations vivant dans les réserves au Canada.
English: The ILO Caribbean Office will provide technical advisory services to this committee, as requested.
French: Le Bureau de l'OIT dans les Caraïbes fournira sur demande des conseils techniques à ce comité.
English: Ophiostoma clavigerum, carried by Dendroctonus ponderosae and Dendroctonus jeffreyi, has morphological characteristics that are similar to other Ophiostoma and Leptographium species.
French: Ophiostoma clavigerum transporté par le Dendroctonus ponderosae et le Dendroctonus jeffreyi a des caractéristiques qui ressemblent à celles d'autres espèces d'Ophiostoma et de Leptographium.
English: Female immigrants to Norway are less economically active than male immigrants.
French: Parmi les immigrants, les femmes sont moins actives économiquement que les hommes.
English: The Chairman: Since we have just considered the provisional agenda of the 2003 substantive session, let us now address the establishment of the Working Groups to deal with the two substantive agenda items.
French: Le Président (parle en anglais) : Puisque nous venons d'examiner l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2003, passons maintenant à la création des groupes de travail chargés de l'examen des deux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: One free copy is sent automatically to Rotary club presidents and district governors.
French: Un exemplaire gratuit est envoyé automatiquement aux présidents de club et aux dirigeants en exercice du Rotary. Les anciens dirigeants du Rotary peuvent demander à le recevoir.
English: The 1996 budget extended the accelerated CCA rules to the eligible depreciable capital costs of in situ projects.
French: Le budget de 1996 appliquait les règles de déduction pour amortissement accéléré aux coûts en capital amortissables qui sont admissibles dans le cadre de projets fondés sur la méthode in situ.
English: We warmly thank our rapporteur Francesca Balzani, as we know how strongly she promotes the standpoint adopted by the committee in the trialogue.
French: Nous remercions beaucoup notre rapporteure, Francesca Balzani, car nous savons à quel point elle soutient dans le trilogue les orientations que la commission de l'emploi et des affaires sociales avait définies.
English: After 1996, however, it will apply only to the other public sector bodies, and section 5 of new Part V.1 will apply to charities.
French: Toutefois, après 1996, il s’appliquera seulement aux autres organismes du secteur public, et l’article 5 de la nouvelle partie V.1 s’appliquera aux organismes de bienfaisance.
English: Antoine Immobilier - à vendre - 5th and top floor duplex apartment di 46 m2 with balcony(3m2). Perfect exposure, south facing opposite Mont Blanc and the Bossons Glacier.
French: Antoine Immobilier - à vendre - Dans une belle résidence de moins de dix ans, appartement de 45 m2 en rez-de-jardin avec terrasse, gorgée de soleil l'après midi jusqu'au soir.
English: Does the environment bring out the best in my people? And 5.
French: Le milieu de travail incite-t-il mon personnel à donner le meilleur de lui-même? 5.
English: Progress toward gender equality is uneven.
French: L'égalité des sexes progresse inégalement.
English: In this episode of Colliii TV we "met" Australian Reborner Beth Downing to find out more about reborning in Australia and more....
French: Un must pour tous les collectionneurs! Le prototype du kit Beyonce de Bos et Real Effect est en vente sur Ebay.
English: • Corruption and Related Crimes in International Economic Activities; thereby contributing to United Nation's Global Programme against Corruption;
French: • Corruption et infractions assimilées dans les transactions commerciales, contribution au programme mondial des Nations Unies contre la corruption;
English: Kuwait seeks compensation in the amount of USD 543,792 for a study to determine whether there is any sunken oil in its marine environment as a result of the release of oil during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït demande une indemnité de US$ 543 792 au titre d'une étude visant à déterminer s'il existe, déposé sur les fonds marins côtiers, du pétrole qui aurait été répandu lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The deforestation data were compiled and summarized on the basis of deforestation strata and reconciliation units.
French: Les données sur le déboisement ont été recueillies et résumées en fonction des strates de déboisement et des unités de rapprochement.
English: Possible breast cancer and non-Hodgkin's lymphoma Human studies provide some evidence that PCBs are carcinogenic, especially for occupational exposures.
French: Lien possible avec le cancer du sein et le lymphome non hodgkinien Les études sur la santé humaine fournissent certaines données démontrant que les PCB sont cancérogènes, surtout concernant l'exposition au travail.
English: SUCO programming helps to reinforce local power and to strengthen democratic development processes.
French: La programmation de SUCO contribue au renforcement du pouvoir local et du processus de démocratisation.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (version codifiée).
English: 7 Footnote 1 SOR/96-433 Footnote 2 Load factors — the ratio of total revenue passenger-kilometres to available seat-kilometres — are forecast, by Transport Canada, to remain below 70% for the next 10 years.
French: 7 Référence 1 DORS/96-433 Référence 2 Transports Canada prévoit que les coefficients de charge — rapport entre le total des kilomètres-passagers payants et les kilomètres-sièges disponibles — demeureront au-dessous de 70 % pour les 10 prochaines années.
English: The Chairperson of the high-level task force on the implementation of the right to development, Ellen Johnson-Sirleaf (Liberia), introduced the report of the task force (E/CN.4/2005/WG.18/2).
French: La Présidente de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, Ellen Johnson-Sirleaf (Libéria), a présenté le rapport de cet organe (E/CN.4/2005/WG.18/2).
English: However, with key players now in place, combined with an understanding of the results of the current service level study (which should be available in a near future), the Director of Corporate Services will be in a better position to develop a Corporate Service strategic plan for all support functions.
French: Toutefois, étant donné que les principaux acteurs sont maintenant en fonction et que les résultats de l'étude en cours sur le niveau de service (qui devraient être connus dans un proche avenir) sont compris, le directeur des Services généraux sera mieux placé pour élaborer un plan stratégique des Services généraux pour toutes les fonctions de soutien.
English: There was said to be no contact from the claimant and he was advised by letter dated October 9, 1992 of this decision.
French: Rien n'indique que le prestataire a communiqué avec la Commission, et il a été informé de la décision par écrit le 9 octobre 1992.
English: The square is circled, of course, by advocating support that ultimately enables autonomy – or the capacity for ‘life management’ - so that young people are not kicked around by forces outside their control.
French: La boucle est bouclée, bien entendu, en recommandant le soutien qui permet finalement l’autonomie – ou la capacité à « gérer sa vie » - afin que les jeunes ne soient pas entraînés par des forces échappant à leur contrôle.
English: Some services are offered to clients through subject and audience based gateways and clusters.
French: Certains services sont offerts aux clients par l’entremise de passerelles et de regroupements agencés par thème et par public cible.
English: ) and subparagraphs (cited as subparagraphs i, ii, iii, etc.). Further levels of divisions are possible, although they are rare.
French: Des divisions plus poussées sont possibles mais rares.
English: Quebec Secondary IV - History Quebec Secondary IV:
French: Saskatchewan 12e année - Histoire Saskatchewan 12e année, Sciences humaines 30 (2000) - Les études canadiennes.
English: As my fellow Member has just mentioned, the matter itself has already been resolved by the resignation of the World Bank President.
French: Comme vient de le mentionner ma collègue députée, la question elle-même a déjà été résolue par la démission du président de la Banque mondiale.
English: There are clauses on non-discrimination (Article 16) and equality between women and men (Article 17), as well as clauses which mandate the state to promote equality between women and men and which condition the attainment of democracy to the full and equal participation of both women and men (Article 65).
French: Il y a des dispositions concernant la non-discrimination (art. 16) et l'égalité entre les femmes et les hommes (art. 17), ainsi que des dispositions qui demandent à l'État de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes et qui font de la participation entière et sur un pied d'égalité des femmes et des hommes une condition de l'instauration de la démocratie (art. 65).
English: For the international registration of a mark, the application fee shall be paid in addition to the fee established by the international conventions.
French: L’enregistrement international de la marque donne lieu au paiement de la taxe de dépôt de la demande, en plus de la taxe prévue par les conventions internationales.
English: The combined value of salmon also ranked third most valuable fish and seafood species exported nationally.
French: La valeur combinée du saumon (d'élevage et sauvage) à l'exportation le classe au troisième rang à l'échelle nationale dans la catégorie des poissons et fruits de mer.
English: 26.03 Unless otherwise informed by the Employer before or during the period of illness or injury that a certificate from a qualified medical practitioner, licensed chiropractor, dentist, dental surgeon or orthodontist, will be required, a statement signed by the employee stating that because of this illness or injury the employee was unable to perform his or her duties shall, when delivered to the Employer, be considered as meeting the requirements of sub-clause 26.02(b):
French: 35 À moins que l’Employeur n’ait informé l’employé avant ou pendant la période où il est malade ou blessé qu’il exige un certificat d’un médecin qualifié ou d’un chiropraticien licencié, d’un dentiste, d’un chirurgien-dentiste ou d’un orthodontiste, une déclaration signée par l’employé portant qu’il était incapable d’exercer ses fonctions en raison de cette maladie ou blessure est considérée, lorsque remise à l’Employeur, comme satisfaisant aux exigences de l’alinéa 26.02b) : 26.03
English: Terra Humana's skincare products are formulated using mainly natural Organic, fair trade active ingredients. These ingredients come from the four corners of the earth and meet the needs of the most demanding skins: Macadamia oil from Australia, Marula oil from Africa, Green Tea from Asia and, most importantly, Inca Inchi oil from Peru.
French: Puisés aux quatre coins du monde, ces actifs permettent de répondre aux besoins des peaux les plus exigeantes : huile de Macadamia d’Australie, huile de Marula d’Afrique, thé vert d’Asie et surtout huile d’Inca Inchi du Pérou.
English: Revenue from the sale of advertising time to sponsors will remain a key business model for ITV services.
French: Les revenus générés par la vente de temps publicitaire occupent une part prépondérante dans le modèle d'affaires des services de TVI.
English: And this will continue, as both U.S. presidential candidates have committed to continue the spectacular rise in federal funding for university research.
French: Et cela ne s’arrêtera pas puisque les deux candidats aux présidentielles américaines se sont engagés à poursuivre l’augmentation spectaculaire du financement fédéral de la recherche universitaire.
English: The period of occupancy is calculated as a period where the same individual is given continuous occupancy, notwithstanding that the rental may be on a daily or weekly basis.
French: La période d’occupation est calculée comme une période d’occupation continue par le même particulier, que la location soit pour une journée ou pour une semaine.
English: It is seen that learning has a central role to play in helping the Public Service successfully compete for talent, employ it for the benefit of all Canadians, and ensure continued excellence for the future.
French: On prête à l'apprentissage un rôle capital pour ce qui est d'aider la fonction publique à attirer des candidats talentueux, à faire bénéficier tous les Canadiens de leurs talents et à veiller à maintenir l'excellence pour l'avenir.
English: The CEECs, which used to spend a very low percentage (4-5%) of what was also a low GDP on their public health, are increasing the proportion; however, the recession that followed the transition of the early 1990s reduced the purchasing power of the amount available over several years in certain countries (by half in the Asian republics formerly attached to the USSR).
French: Les pays PECO, qui consacraient un pourcentage très faible (4 à 5%) d’un PIB lui-même bas à leur santé, augmentent cette part ; cependant la récession qui a suivi la transition du début des années 1990 a fait diminuer le pouvoir d’achat du montant disponible pendant plusieurs années dans certains pays (de moitié dans les pays d’Asie anciennes républiques autrefois rattachés à l’URSS).
English: The creation of the CCS was the government’s institutional response to this challenge.
French: La création du SCC constituait la réponse institutionnelle du gouvernement à ce problème.
English: In paragraph 163 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly called upon the Secretary-General to submit proposals for implementing management reforms to the Assembly for its consideration and decision in the first quarter of 2006.
French: Au paragraphe 163 du Document final du Sommet mondial de 2005, le Secrétaire général est invité à soumettre à l'Assemblée générale, pour examen et décision au premier trimestre de 2006, des propositions concernant l'application de réformes de la gestion.
English: • Detailed review of operations
French: • Examen détaillé des opérations
English: Taking into account the relevance of the region that Afghanistan and its neighbours constitute and the evidence of recent attacks and detentions linked to Al-Qaida and the Taliban, the vague recognition of the potential threat is worrisome.
French: Étant donné l'importance de la région constituée par l'Afghanistan et ses voisins et les preuves que des attaques et des détentions liées à Al-Qaida ont eu lieu récemment, cette vague reconnaissance d'une éventuelle menace ne manque pas d'inquiéter.
English: Deﬁnitions The MRC Guidelines outline a glossary of deﬁnitions directly pertinent to modern health research.
French: Déﬁnitions Les Lignes directrices du MRC comportent un glossaire dont les déﬁnitions ont directement trait à la recherche contemporaine en santé.
English: • The Department will actively solicit and facilitate the participation of Official Language Minority Communities to create, develop, implement, and assess our programs, policies, and services so that we can identify and consider their needs.
French: • Le Ministère sollicitera activement et facilitera la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation de nos programmes, politiques et services, et ce, afin que nous puissions identifier et considérer leurs besoins;
English: Biology, Ecology and Aquaculture.
French: Un ouvrage sur le pétoncle met en évidence l’expertise canadienne L’expertise canadienne en sciences marines est à nouveau mise en évidence, cette fois dans un document de référence de 31 chapitres sur le pétoncle, intitulé Scallops:
English: King's diary gives a detailed account of this ceremony.
French: Le journal de King fournit un compte rendu détaillé de la cérémonie.
English: September 5, 2000 OTTAWA - Frank Claydon, Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada, announced today the appointment of Michelle d'Auray to the position of Chief Information Officer for the Government of Canada.
French: Le 5 septembre 2000 OTTAWA - Frank Claydon, secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de Michelle d'Auray au poste de dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada.
English: Rule relating to articles 107 and 108 of the Statute
French: Règle relative aux articles 107 et 108 du Statut
English: These borders sometimes divide peoples, and even families, and turning them into the Schengen borders is unacceptable in human terms.
French: Ces frontières coupent parfois des peuples, voire des familles, en faire des frontières Schengen est humainement inacceptable.
English: Distribution of the Northern Map Turtle (Graptemys geographica) in Quebec (Bonin, 1998).
French: Répartition de la tortue géographique (Graptemys geographica) en Ontario.
English: With regard  to the August 15, 1985 entry in the Complainant's file,  Lieutenant Ritcey provided a similar explanation that the entry  was a further demonstration of his lack of understanding of the  information that had been given to him by Captain Harrison.
French: En ce  qui a trait à la note en date du 15 août 1985 qui apparaît au dossier du  plaignant, le lieutenant Ritcey a expliqué encore une fois que la note  démontrait bien qu'il ne comprenait pas les renseignements que lui avait  donnés le capitaine Harrison.
English:   As stated by Christopher Tootal(123):
French:   Comme l'a dit Christopher Tootal(123) :
English: The city of Compiègne has managed to keep its ancient patrimony and remains a privileged holiday destination whilst visiting the Picardie region.
French: Compiègne a su préserver son patrimoine et reste un lieu de destination privilégié pour les visiteurs de la région picarde.
English: These were well intentioned management initiatives, but with the benefit of hindsight, we now know that private sector management practices cannot always be grafted indiscriminately on the public sector.
French: Il s’agissait d’initiatives de gestion bien intentionnées, mais nous savons maintenant, avec le recul, que les pratiques de gestion du secteur privé ne se greffent pas toujours avec succès au secteur public.
English: During the event, Alex Tyler, Speaker of the House, who was presiding over the joint session, called for a revision of the travel ban list.
French: Au cours de cet événement, Alex Tyler, Président de la Chambre, qui présidait la séance commune, a demandé une révision de la liste des personnes visées par l'interdiction de voyager.
English: Finally, in light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Enfin, compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites présentés par l'État partie soient largement diffusés auprès du public et qu'il soit envisagé de publier ledit rapport ainsi que les comptes rendus analytiques des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Rapidity: our storage of half-finished materials and final products allows to set near zero delivery times.
French: Rapidité: notre stockage de matériel semi-ouvré (demi-produit) et fini permit temps d’évasion des ordres réduits presque à zéro.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change11 welcome the entry into force of the Protocol on 16 February 2005 and strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques se félicitent de l'entrée en vigueur, le 16 février 2005, du Protocole et engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans tarder;
English: Our client is an internationally recognized manufacturer of mono and multi-crystalline photovoltaic (PV) modules and has already established itself as both a pioneer and a leader in this exciting industry.
French: Yahoo! est un véritable pionner du Web – fondé il y a 14 ans pour aider les gens à donner du sens à Internet.
English: I would like to express appreciation to those colleagues who have spoken to clarify their positions with regard to L.1, and particularly to thank our distinguished colleague from Pakistan for her additional comments with regard to document L.1.
French: J'aimerais remercier les collègues qui ont pris la parole pour clarifier leurs positions concernant le document L.1, et remercier plus particulièrement notre distinguée collègue du Pakistan pour ses observations complémentaires concernant ce même document.
English: All changes must be documented in the Quality Management System.
French: 4 Comment utiliser le présent document d'orientation Clarification : toutes les modifications doivent être documentées dans le système qualité.
English: The situation improved after UNMIL met with the Defence Minister and the commanders of the former Government forces and provided the ex-combatants with an initial stipend after they had disarmed.
French: La situation s'est améliorée après que la MINUL a rencontré le Ministre de la défense et les commandants des anciennes forces du Gouvernement et a indiqué que les ex-combattants recevraient une première allocation quand ils auraient rendu leurs armes.