ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By submitting this Complaint to the Center the Complainant hereby agrees to abide and be bound by the provisions of the RDRP, the UDRP, the Supplemental RDRP Rules, the UDRP Rules, and the WIPO Supplemental UDRP Rules.
French: En déposant la présente plainte auprès du Centre, le requérant s’engage à se conformer aux principes RDRP, aux principes UDRP, aux règles supplémentaires RDRP, aux règles UDRP et aux règles supplémentaires de l’OMPI et à se considérer comme lié par ces dispositions.
English: The next item is the report by Javier Moreno Sánchez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Moreno Sánchez, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur l'évaluation et le développement futur de l'agence FRONTEX et du système européen de surveillance des frontières EUROSUR.
English: The treaty would be an essential building block towards the total elimination of nuclear arsenals and would also contribute to the prevention of nuclear proliferation by globally banning the production of fissile materials for nuclear weapons and by enhancing transparency and accountability in the management of such materials through its verification system.
French: Le traité serait un élément essentiel dans la voie de l'élimination totale des arsenaux nucléaires et contribuerait également à la prévention de la prolifération nucléaire en interdisant complètement la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et en accroissant la transparence et la responsabilisation dans le cadre de la gestion de ces matières à travers son système de vérification.
English: List of directives to be proposed for self- and virtual testing Annex 2:
French: Liste des directives pour lesquelles des contrôles automatiques ou virtuels seront proposés Annexe 2:
English: Once the situation along the border between Chad and the Sudan is stabilized, there will be the need to retain a substantial Mission-centred support structure in the budget period.
French: Une fois que la situation le long de la frontière entre le Tchad et le Soudan se sera stabilisée, il lui faudra garder une structure d'appui importante afin de répondre à ses besoins au cours de l'exercice.
English: Even if the Respondent could argue real and significant >-  158.  hardship from a factual standpoint in respect of its increased cost  under the worker’s compensation scheme consequential to exempting  Mr. Bhinder from its hard hat requirement, in our opinion, the  public policy inherent to the Canadian Human Rights Act is such  that it should, and does, override such hardship.
French: Même si le mis en cause pouvait prétendre que l’augmentation des frais d’indemnisation susceptible de découler du fait d’exempter M. Bhinder lui imposerait une contrainte réelle et considérable, nous sommes d’avis que l’intérêt public protégé par la Loi canadienne sur les droits de la personne revêt une telle importance qu’il doit l’emporter et l’emporte effectivement sur cette contrainte.
English: NSERC-funded board members accounted for 92% of the Canadian share, a much larger share than would be expected given their share of the total population.
French: 100 de ces Canadiens, une proportion bien plus élevée que celle à laquelle on s'attendrait, compte tenu de la proportion de chercheurs canadiens qui reçoivent un appui du CRSNG.
English: When an iris matches a valid IrisCode template in the database, access is granted almost instantaneously.
French: Si l’image de l’iris correspond à un modèle IrisCode valide, l’accès est accordé presque instantanément.
English: No. 6 September 1 to November 30(m) and October 1 to January 13(n) No open season 7.
French: No 6 du 1er septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n) du 1er septembre au 30 novembre m) et du 1er octobre au 13 janvier n) 7.
English: Therefore the guidance provided here on management considerations is necessarily general, but their inclusion in this risk management framework is important for effective and accountable decision-making built on a strong foundation of science.
French: Saint-Joseph, 12e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone: (819) 953-0458 Environnement Canada Division des recommandations Direction de la politique scientifique et de la qualité de l’environnement Place Vincent Massey 351 boul.
English: Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
French: Dans le cadre de son champ d'action et de ses objectifs ainsi que dans l'accomplissement de ses tâches, l'Autorité devrait se conformer en particulier aux dispositions applicables aux institutions communautaires en matière de traitement des documents sensibles.
English: In the 1990s, fiscal policy played an important part in public policy deliberations of many countries as concerns with fiscal dimensions of high unemployment, inadequate national savings, excessive budget deficits and public debt burdens intensified.
French: Dans les années 90, elles étaient au coeur du débat dans de nombreux pays en développement confrontés aux conséquences financières d'un taux de chômage élevé, de l'insuffisance de l'épargne nationale, de déficits budgétaires excessifs et d'une dette publique très lourde.
English: Consideration of various alternatives and progress made (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation of trial run at ECMT and Eurostat (2001-2003); preparation of a follow-up Workshop on GIS in Transport (2001).
French: Examen des différentes possibilités et des progrès réalisés (Acces/Excel, Internet/WWW, etc.); observation des essais effectués à la CEMT et à Eurostat (2001-2003); préparation d'un atelier de suivi sur les SIG dans les transports (2001).
English: This plan will help the program manager to better track progress, measure outcomes, support subsequent work, learn and make adjustments for improvement on an ongoing basis.
French: Ce cadre aidera le gestionnaire du programme à mieux suivre les progrès de ce dernier, à en mesurer les résultats, à soutenir les travaux à venir ainsi qu'à connaître et à apporter les adaptations nécessaires à l'amélioration continue.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Recommendation of 25 June 2001 - - OJ C 187 of 3.07.2001
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Recommandation du Conseil, du 25 juin 2001 - - JO C 187 du 3.07.2001
English: The EU will be closely observing how, for example, freedom of gathering in a public place and freedom of expression are being implemented in the country.
French: L'UE surveillera étroitement la façon dont, par exemple, la liberté de rassemblement dans les lieux publics et la liberté d'expression sont mises en œuvre dans le pays.
English: This means you may encounter wildlife at any time.
French: Vous êtes donc en tout temps susceptibles de vous retrouver face à face avec un animal sauvage.
English: Cutter layboys; Cutting machines for photographic paper; Integrated core cutting and core handling systems; Matboard cutting systems; Production winders; Rewinder, embosser, backstand, sealer units; Sheeters; Slitter-rewinders; Wet cross cutters with automatic layboys for cutting dewatered mat 8441.10.90 00 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: IN THIS CONTEXT, MBRS WHO OPT TO STORE THEIR F AND E AT THEIR OWN EXPENSE ARE DEEMED TO MEET THE INTENT OF PARA 5.13.3 OF REF B. THIS IMPLIES THEY ARE IN FACT MAINTAINING A RESIDENCE IN CANADA  3. MBRS ARE CAUTIONED THAT SHOULD THEY OPT TO RENT OR DISPOSE OF THEIR PRINCIPAL RESIDENCE BEFORE DEPARTING ON A ONE YEAR POSTING, RELOCATION BENEFITS DOWNSTREAM COULD BE AFFECTED.
French: DANS CE CONTEXTE, LES MIL QUI DECIDENT D ENTREPOSER LEURS MEUBLES ET EFFETS A LEURS PROPRES FRAIS REMPLISSENT LES CRITERES DU PARA 5.13.3 DE LA REF B. CELA SIGNIFIE QUE, DANS LES FAITS, ILS ONT UNE RESIDENCE AU CANADA   3. NOUS SIGNALONS AUX MIL QUE S ILS DECIDENT DE LOUER LEUR RESIDENCE PRINCIPALE OU DE S EN DEPARTIR AVANT DE QUITTER POUR UNE AFFECTATION D UN AN, L ADMISSIBILITE AUX INDEMNITES DE REINSTALLATION EN AVAL POURRAIT ETRE PERTURBEE.
English: *Maximum instantaneous current for exposure times less than 0.5 min. is 155 mA.
French: * Le courant maximal instantané pour des durées d’exposition inférieures à 0,5 min. est 155 mA.
English: In this case, the Agency agrees with the Province that there has been an increase in both volume and weight of highway traffic and that such highway development is the reason why there was a requested increase in the capacity of the overhead bridge.
French: Dans cette affaire, l'Office convient avec la Province qu'il y a eu augmentation du volume et du poids du trafic routier et que c'est ce qui motive la demande d'augmentation de la force portante du passage supérieur.
English: English French Other  ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat at two weeks prior to the session, if possible, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (charlotte.griffiths@unece.org and catherine.pierre@unece.org).
French: * Les participants sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint et de le renvoyer au secrétariat de la CEE, deux semaines au moins avant la session, soit par télécopie (+42 22 917 0038), soit par courrier électronique (charlotte.griffiths@unece.org ou catherine.pierre@unece.org).
English: The sheet must be filed with the T3010 return and the peel-off labels on the sheet must be attached to the return, the financial statements, any applicable schedules, and to the envelope before mailing.
French: Celle-ci doit être remise avec la déclaration T3010. Les étiquettes autocollantes se trouvant sur la feuille doivent être apposées sur la déclaration, sur les états financiers et sur toute annexe pertinente, ainsi que sur l'enveloppe avant la mise à la poste.
English: The German Network of Infertility Counsellors – Dr. Petra Thorn The Network first met in 2000, and the organization was officially formed in 2002 when it became a charitable organization.
French: Réseau allemand de conseillers en infertilité – Dre Petra Thorn Le réseau a tenu sa première réunion en 2000, et l’organisation a officiellement vu le jour en 2002, en devenant un organisme charitable.
English: Have the ‘conservatives’ simply been experiencing lack of ‘right answers’ whether ‘from above’ or from their more progressive and experimental peers which makes them wary of change?
French: Les « conservateurs » souffrent-ils d’un manque de « bonnes réponses » de la part « d’en haut » ou de leurs collègues plus progressifs et plus enclins à mener des expériences, ce qui les fait se méfier du changement ?
English: Any new entrant in the operation of the elevator would be faced with concerns about current and future rail pricing actions.
French: Tout nouvel entrant dans l'exploitation de l'élévateur devrait faire face à certains problèmes touchant l'établissement des prix du transport ferroviaire actuels et futurs.
English: These served as the basis for preparing a synthesis report. Interviewees were open in their responses.
French: Ceux-ci sont le fondement du rapport de synthèse . Les personnes interrogées ont répondu librement aux questions.
English: Two men traveled with the paymaster and the pack ponies carrying the money.
French: Des hommes sont alors envoyés devant au cas où quelqu’un se serait caché dans l’esprit d’effectuer une attaque à main armée.
English: Finally, there has been a reduction in the budget available to finance operations aimed at restoring State authority in eastern districts of the country, where there are large numbers of displaced people who have been victims of various forms of violence.
French: Enfin, le rétrécissement de l'espace budgétaire pour financer la restauration totale de l'autorité de l'État dans certaines contrées de l'Est du pays où les populations déplacées en grand nombre sont victimes de violences diverses.
English: It also has its own training facility – the NLI’s Training Centre in Wrocław.
French: L’Inspection nationale du travail est composée de l’Inspection générale du travail et de 16 inspections régionales divisées en 42 bureaux locaux.
English: The usefulness of this Act has been questioned due to several factors: the fact that the trials are deemed to be of a “social welfare” nature and therefore where the mother has means to employ an attorney she is not eligible to make a claim of maintenance; the difficulties of interpretation of the word “desertion” which can often become a trial of the mother's character; lack of accessibility to Magistrate's Courts; hostility to such action by deserting fathers; and the inability of deserted fathers to claim.
French: L''utilité de ce texte a été contestée pour plusieurs raisons: premièrement, on  considère que si une mère a les moyens de rétribuer un avocat elle n''a pas à prétendre à une pension alimentaire car la dimension protection sociale du procès n''est alors pas pertinente ; deuxièmement, compte tenu de la difficulté à interpréter le terme «abandon de famille», il est fréquent que les magistrats en viennent à juger la personnalité de la mère; troisièmement, les magistrate''s courts ne sont pas d''accès facile; quatrièmement, les pères ayant quitté le foyer familial sont souvent hostiles à ce type d''action en justice; enfin, cinquièmement, lorsque c''est le  père qui est victime d''un abandon de famille, lui ne peut pas saisir la justice.
English: No, we must never legitimise any sham election which restricts candidates on the basis of their religious purity and conducts its count behind closed doors.
French: Non: nous ne devons jamais légitimer une élection aussi peu crédible, qui filtre les candidats sur la base de leur pureté religieuse et procède aux décomptes en toute opacité.
English: Every such child who reaches that age shall have the right to choose between assuming Yemeni citizenship or assuming his or her father's citizenship.
French: A sa majorité, l'enfant a le droit d'opter pour la nationalité yéménite ou pour la nationalité du père.
English: Madame Clarkson, whose predecessor was the Right Honourable Lady Patricia Brabourne, Countess Mountbatten of Burma, becomes the third Colonel-in-Chief in the regiment's 93-year history.
French: Mme Clarkson, dont la prédécesseure était la très honorable lady Patricia Brabourne, comtesse de Mountbatten en Birmanie, est devenue le troisième colonel en chef dans les 93 ans d'histoire du Régiment.
English: In an organization like the United Nations, a constant culture of peace should be one of the decisive elements for the overarching common interests of humankind.
French: Dans une organisation comme l'ONU, la culture permanente de la paix se doit d'être un des éléments les plus déterminants des intérêts communs supérieurs de l'humanité.
English: Hungary will be invited to report on the outcome of the workshop on “Transboundary accidental water pollution, liability and compensation: Challenges and opportunities”, held on 21 and 22 May 2007 in Budapest (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/2).
French: b) Souligné que les Dialogues sur les politiques nationales sont aussi très utiles pour la mise en œuvre de la Convention et du Protocole sur l'eau et la santé ainsi que pour les activités relevant du Mécanisme spécial de facilitation des projets;
English: On the basis of data collected, all armed groups and FARDC are responsible for committing such violations.
French: D'après les données recueillies, tous les groupes armés et les FARDC sont responsables de telles violations.
English: What quantity of ERUs, CERs, AAUs and RMUs should an insurer hold for the purpose of replacing flagged CERs?
French: Quelle quantité d'URE, d'URCE, d'UQA et d'UAB devrait détenir l'assureur aux fins du remplacement des URCE étiquetées?
English: CPCC is a member-based network of Canadian-based organizations and individuals who are actively involved in peacebuilding practice and policy development.
French: Le CCCCP est un réseau de membres regroupant des personnes et des organisations canadiennes oeuvrant en vue de la consolidation de la paix et de l'élaboration de politiques.
English: THE COURT (First Chamber), composed of P. Jann (Rapporteur), President of Chamber, K. Schiemann, K. Lenaerts, E. Juhász and M. Ilešič, Judges, Advocate General:
French: LA COUR (première chambre), composée de M. P. Jann (rapporteur), président de chambre, MM. K. Schiemann, K. Lenaerts, E. Juhász et M. Ilešič, juges, avocat général:
English: All cards are optional and are all PCI Express.
French: Les cartes sont toutes en option et de type PCI Express. Syst.
English: Finally, we have commenced a proceeding to develop a framework for forbearing from the regulation of local telephone services.
French: Le Conseil continue de favoriser la concurrence afin d’accroître le choix offert aux consommateurs, de maintenir des prix abordables et de hausser la qualité des services.
English: Hotel Description:Renovated, this hotel consists of 93 rooms spread over 7 floors.
French: Description de l'Hôtel:Moderne et rÃ©novÃ©, cet hÃ´tel de centre-ville de 7 Ã©tages compte 93 chambres.
English: The Bandafassi area is 25 km × by 25 km wide and has an area of 600 km2.
French: L’aire du secteur de Bandafassi est de 25 km sur 25 km, ce qui donne une superficie de 600 km2.
English: <- Previous First Next ->
French: Ces filaments peuvent être séparés ou attachés les uns aux autres.
English: Narrowing the MDG financing gap
French: Combler le déficit de financement concernant les OMD
English: Insert the Root Floppy into the first disk drive and press Enter.
French: Insérez la dans le premier lecteur de disquette, puis appuyez sur Entrée.
English: The working group stressed, however, the need for the internal audit function to provide full value for these resources by, among other things, ensuring timely completion of its audit reports and providing a permanent presence in the offices of the Fund.
French: Il a toutefois souligné que la fonction d'audit interne devait s'exercer de telle façon que ce montant soit pleinement justifié et qu'il fallait, notamment, que les rapports d'audit soient établis en temps voulu et que les auditeurs chargés de la Caisse soient présents en permanence dans ses bureaux.
English: We call upon the donor community to come forward with greater generosity in response to the July 2000 revised appeal, which calls for $87.3 million in relief aid, required by the eight United Nations agencies.
French: Nous lançons un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle réponde plus généreusement à l'appel révisé de juillet 2000 pour un montant de 87,3 millions de dollars au titre de l'aide d'urgence, qui a été lancé par les huit institutions de l'ONU.
English: Concerning the claim for distinctiveness acquired through use, the Board considers that the appellant has not submitted any relevant material that would substantiate such a claim.
French: Quant à l’argument tiré du caractère distinctif acquis par l’usage, la chambre considère que la requérante n’a produit aucune pièce pertinente permettant d’en justifier le bien-fondé.
English: It also offers guidance and support in preparing and administering budgets.
French: Ils participent également à des activités et à des événements locaux.
English: There are 46 km of slopes with 30 lifts, offering everything from carving to off-piste skiing, with a snow guarantee until April.
French: Le domaine réunit 46 km de pistes, desservis par trente remontées mécaniques. On peut tout y pratiquer : ski parabolique, hors-piste...
English: This government-wide plan focuses on four key areas:
French: Ce plan gouvernemental est axé sur quatre objectifs clés, à savoir :
English: The priorities of the Government, including the reforms of the defence and security, justice and public administration sectors, must be implemented.
French: Les actions prioritaires du Gouvernement, y compris la réforme des secteurs de la défense, de la sécurité, de la justice et de l'administration publique, doivent être menées à bien.
English: In considering what constituted a structure, the Tribunal referred to the following criteria for a structure found to be relevant by the Supreme Court of Canada in Superior Pre-Kast Septic Tanks Ltd. and Lloydminster Pre-Kast Septic Tanks Ltd. v. Her Majesty the Queen: [12] (1) the goods are built or constructed; (2) the goods are designed to be placed underground and become a part of the land in which they are installed; and (3) the goods are not part of a building or another structure.
French: Pour déterminer ce qui constitue une structure, le Tribunal s'est reporté aux critères suivants jugés pertinents pour une structure par la Cour suprême du Canada dans la cause Superior Pre-Kast Septic Tanks Ltd. et Lloydminster Pre-Kast Septic Tanks Ltd. c. Sa Majesté la Reine [12] : 1) les marchandises sont construites; 2) elles sont conçues pour être enfouies sous terre et sont intégrées au terrain dans lequel elles sont installées; et 3) elles ne font pas partie d'un bâtiment ou d'une autre structure.
English: 1 articles Forks Parka Day Canadian Forces connect with Canadians during Grey Cup.
French: 1 articles Le Forks Parka Day Les Forces canadiennes divertissent la foule lors de la finale de la Coupe Grey.
English: Work on the motorway which would form part of the corridor linking the Baltic to the Adriatic had started in the south and is supposed to continue in the north in 2008.
French: Les travaux pour le projet de construction de l’autoroute qui fera partie du corridor destiné à relier la mer Baltique à la mer Adriatique ont commencé dans la partie sud et sont censés se poursuivre dans la partie nord en 2008.
English: In that respect, I think it is most important that we should increasingly speak with one voice in external economic and foreign policy matters.
French: Dans cette mesure, j'estime primordial que nous parlions d'une seule voix en matière de relations économiques et de politique étrangère.
English: An observed high rate to hepatic glycogen in diabetics accompanying a high glycogen content points to a relative depression of phosphorylase and/or activation of synthetase by hyperglycemia.
French: Chez le diabétique, le taux de conversion élevé en glycogène hépatique et le contenu élevé en glycogène indiquent une dépression de l'activité de la phosphorylase et/ou une activation de la synthétase par l'hyperglycémie.
English: Contact GOL at Health Canada Further information may be obtained from:
French: Coordonnées du groupe du GED de Santé Canada Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements auprès du :
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 2, with 18 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 2, avec 18 abstentions.
English: Institutional reform is needed to improve the effectiveness of the decision-making of an enlarged EU.
French: Le rythme du processus d'adhésion dépend de celui des réformes réalisées dans le pays candidat.
English: This notice outlines all the outstanding issues and requests for information that HPFB has about the submission.
French: Cet avis doit comprendre toutes les questions de la DGPSA concernant la présentation de même que des précisions sur l'information manquante.
English: The Mission further cleared more than 203,000 m2 of land and 575 km of road.
French: La Mission a en outre déminé plus de 203 000 mètres carrés de terres et 575 kilomètres de routes.