ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 19th century was characterized by direct contact between native people and Europeans engaged in the FUR TRADE.
French: Le XIXe siècle se caractérise par des rapports directs entre les autochtones et les Européens actifs dans la TRAITE DES FOURRURES.
English: Biderman, however, does not need anyone to tell her about the company's success, something that is apparent upon examination of a prize list for the company's publications.
French: Toutefois, Marilyn Biderman n'a pas besoin qu'on lui rappelle le succès remporté par son entreprise. On peut facilement en juger d'après la liste des prix décernés aux publications de l'entreprise.
English: 3/ 00 Rotary-piston machines or pumps, with non-parallel axes of movement of co-operating members, e.g. of screw type (with the working-chamber walls at least partly resiliently deformable F 04 C 5/00) 3/ 02 . the axes being arranged at an angle of 90 degrees [5] 3/ 04 . . of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [5] 3/ 06 . the axes being arranged otherwise than at an angle of 90 degrees [5] 3/ 08 . . of intermeshing engagement type, i.e. with engagement of co-operating members similar to that of toothed gearing [5]
French: 3/ 00 "Machines" ou pompes à piston rotatif à axes de déplacement des organes coopérants non parallèles, p.ex. pompes à vis (avec parois des chambres de travail déformables par résilience au moins partiellement F 04 C 5/00) 3/ 02 . les axes étant disposés selon un angle de 90 degrés [5] 3/ 04 . . du type à engrènement, c.à d. avec l'engrènement des organes coopérants semblable à celui de l'engrenage denté [5] 3/ 06 . les axes étant diposés autrement que selon un angle de 90 degrés [5] 3/ 08 . . du type à engrénement, c.à d. avec l'engrènement des organes coopérants semblable à celui de l'engrenage denté [5]
English: Je l'adore moi c'est une artiste vrai elle vient nous voir la fin des concert quand elle peut et et peut etre l'artiste la plus proche de son public !! elle est accessible et tendre avec ses poussins !!
French: J'aime pas du tout le personnage, et j'aime pas tout, mais ça reste de la super variété !
English: He told us that he was unable to access the site because he had configured his browser to disable "cookies."
French: Il nous a fait savoir qu'il n'avait pu avoir accès au site parce que son fureteur était configuré de manière à désactiver les « témoins » (communément appelés cookies).
English: The State shall establish the basic conditions for its promotion, protection, recovery and rehabilitation.
French: L'État établit les conditions essentielles pour la favoriser, la protéger, la recouvrer ou la rétablir.
English: The regular fit, regular length of your boyfriend's favorite shirt, in cotton that's lightweight, sheer, and exceptionally soft.
French: La coupe et la longueur traditionnelles de la chemise préférée de votre copain, dans un coton léger, diaphane et particulièrement souple.
English: The Nabucco project must be given precedence over the North Stream and South Stream projects, not only at a European level, but also at the level of each Member State.
French: Le projet Nabucco doit prévaloir sur les projets Nordstream et South, non seulement au niveau européen, mais aussi au niveau de chaque État membre.
English: • Do not attach dive flags, lines, screws or any other devises to vessels.
French: Aucun drapeau de plongée, lignes ou autres dispositifs ne doivent être attachés aux épaves.
English: Strategies to cope with such diseases include medication, psychosocial support, cognitive training programmes, training for caring family members and caring staff and specific structures of inpatient care.
French: Les stratégies utilisées pour faire face à ces maladies sont notamment la prescription de médicaments, l'appui psychosocial, les programmes de formation aux compétences cognitives, la formation à l'intention des membres de la famille et du personnel qui dispensent des soins ainsi que des structures spéciales de prestation de soins aux patients hospitalisés.
English: The report on Theme II – Transparency of party funding - , is set out in Greco Eval III Rep (2007) 4E-Theme II.
French: Le rapport sur le Thème II - Transparence du financement des partis politiques, a fait l’objet du document Greco Eval III Rep (2007) 4F-Theme II.
English: They came to us and asked for our view.
French: Ils viennent nous demander notre avis.
English: An interview with the candidate serves to establish his or her current language level and to identify the degree of training necessary to meet language requirements.
French: Une entrevue avec le candidat ou la candidate sert à établir son niveau linguistique actuel et à déterminer le degré de formation nécessaire pour satisfaire aux exigences linguistiques.
English: We believe - and there are many of us; I believe I can speak for Mr García-Margallo and others - that the balance between the Council and the European Parliament as co-legislators was upset at Stockholm.
French: Nous estimons, et nous sommes beaucoup, je crois pouvoir parler pour M. García-Margallo et pour d'autres, que l'équilibre a été rompu à Stockholm entre le Conseil et le Parlement européen en tant que colégislateur.
English: • arranging meetings between public authorities, private enterprises and social enterprises;
French: • organisation de réunions entre pouvoirs publics, entreprises privées et entreprises sociales;
English: In view of the recent changes made to EUROPA, affecting both presentation and content, we felt it was important to conduct a survey among information professionals - within the institutions - to obtain their opinions on the structure and presentation of information on EUROPA.
French: Étant donné les changements récents apportés à EUROPA, tant dans la forme que dans le fond, il est apparu primordial de mener une enquête auprès des professionnels de l'information - au sein des institutions - afin de recueillir leurs avis sur la structure de ce site et la façon dont l'information y est présentée.
English: From this derives an argument for why openness and the resultant rise in the volume of trade are likely to make a significant contribution to growth.
French: Cette hypothèse permet d'avancer que l'ouverture sur l'extérieur et l'augmentation du volume des échanges qu'elle engendre peuvent grandement favoriser la croissance.
English: Or. it Justification This recital recognises that it is impossible to adapt all rolling stock and stations in line with the requirements of people with reduced mobility.
French: Or. it Justification Le présent considérant reconnaît qu’il est impossible d'adapter l'ensemble du matériel roulant et des gares aux besoins habituels des les personnes à mobilité réduite.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria requires country proposals to pass through country coordinating mechanisms (CCMs), which also involve the participation of civil society.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme requiert des pays qu'ils soumettent leurs propositions par le biais des mécanismes de coordination dans les pays, ce qui implique la participation de la société civile.
English: Economic developments in the UNECE region: Presentation of the main conclusions of the first issue of the Economic Survey of Europe, 2005
French: DÉBAT D'ORIENTATION DE HAUT NIVEAU  Évolution de la situation économique dans la région de la CEE: présentation des principales conclusions du premier volume de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2005.
English: Ceterum censeo, France has decided to sell a Mistral class warship to Russia; we believe that it will sincerely regret its action.
French: Ceterum censeo ..., la France a décidé de vendre un navire de guerre de classe Mistral à la Russie; nous pensons qu'elle va sincèrement regretter son geste.
English: Subparagraph 12(1)(x)(iii) applies to an inducement and subparagraph 12(1)(x)(iv) applies to assistance in respect of the cost of property or of an outlay or expense.
French: Le sous-alinéa 12(1)x)(iii) s’applique aux paiements incitatifs et le sous-alinéa 12(1)x)(iv), aux montants d’aide reçus à l’égard du coût d’un bien ou d’une dépense engagée ou effectuée.
English: A draft Capacity Review was completed and is being analyzed. Measuring performances, outcomes achievement, and managing information.
French: On a en outre préparé une version préliminaire de l’examen des capacités, qui fait présentement l’objet d’une analyse.
English: Or. en Justification The meaning of 'time-limit' needs to be clarified as any uncertainty may increase the perception of risk associated with investment in important manufacturing activities across the EU without necessarily bringing any benefit to human health or the environment.
French: Or. en Justification Il y a lieu de clarifier la signification des termes "date butoir" étant donné qu'une incertitude pourrait renforcer le sentiment de risque associé à des investissements dans d'importantes activités de fabrication sur le territoire de l'Union européenne, sans nécessairement apporter d'avantages du point de vue de la santé humaine ou de l'environnement.
English: 2.6 Adiabatic changes Another very important aspect of thermal energy concerns the effects of air pressure.
French: 2.6 Changements adiabatiques Un autre aspect fort important de l'énergie calorifique a trait à l'effet de la pression sur l'air.
English: (a) Finalization and distribution of the Handbook on National Human Rights Action Plans to key beneficiaries;
French: a) La mise au point définitive et la distribution aux principaux bénéficiaires du Manuel sur les plans d'action nationaux pour les droits de l'homme;
English: Werner Langen Consideration of a draft report (Rule 43.1) PV\616053EN.doc
French: Werner Langen PV\616053FR.doc "Traduction externe"
English: Finally, the appellant submitted that the 6 percent FOB factory cost fee paid by the appellant to Charles David is a royalty fee and that, since Charles David does not have the ability to prevent the importation of the goods should the 6 percent royalty fee not be paid, the fee is not dutiable.
French: Enfin, l'appelante a soutenu que les honoraires équivalant à 6 p. 100 du coût F.A.B., versés par l'appelante à Charles David, sont des redevances et que, puisque Charles David ne peut pas empêcher l'importation des marchandises si ces redevances ne sont pas payées, lesdits honoraires ne sont pas sujets à des droits de douane.
English: Waste or other matter referred to in items 1 and 4 of Schedule 5 to the Act that contains any of the substances set out in column 1 of the table to this section, each at a concentration equal to or below the concentration set out in column 2, shall be considered to be below the Lower Level of the National Action List.
French: Sont considérés comme se situant en deçà du niveau inférieur de la liste d'intervention nationale les déchets et autres matières qui sont visés aux articles 1 et 4 de l'annexe 5 de la Loi et qui contiennent l'une ou l'autre des substances énumérées à la colonne 1 du tableau du présent article pourvu qu'aucune de celles-ci ne s'y trouve en une concentration supérieure à celle prévue à la colonne 2.
English: Search GEH and Research Matters Search this Web site
French: Chercher GES et Recherche, Moteur d’action Chercher le site web
English: Since the individuals compared were reared from eggs under identical conditions, these differences are presumably genetic.
French: Etant donné que les individus comparés provenaient d'oeufs incubés dans des conditions identiques, ces différences sont vraisemblablement d'origine génétique.
English: U-190 surrendered to Canada on 11 May 1945 and was commissioned in June of that year in the RCN as HMCS U-190.
French: L'U-190 se rend le 11 mai 1945, et, au mois de juin suivant, il sera intégré à la Marine royale du Canada sous l'appellation NCSM U-190.
English: The most common data collection method is the telephone survey.
French: La méthode de collecte de données la plus courante est l’enquête téléphonique.
English: NADPH oxidase in regulation of ET-1 release from adventitia in hypertension
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: The Minister went on to note that Canada needs to "protect intellectual capital and come to grips with the impact instant copying and transmission has on the creators of knowledge assets."
French: Dans tous les domaines de l’économie, l’innovation par le nouveau savoir est devenue le principal avantage concurrentiel.
English: Federal Lighting Equipment Location Requirements (TP 14116)
French: • Vision sécurité routière 2010 - Rapport annuel 2002 (TP 13347)
English: During the past year, the ITC implemented approximately 1500 CIRs and only 95 ERs.
French: Au cours de la dernière année, le CTI a mis en œuvre environ 1 500 DIE et seulement 95 VU.
English: Democracies must stop the insanity of terrorism through their common efforts to foster freedom and dialogue.
French: Les démocraties doivent mettre fin à la folie terroriste par leurs efforts communs en faveur de la liberté et du dialogue.
English: In the Council of Europe, we are determined to bring issues of cooperation in Europe closer to our citizens.
French: Au Conseil de l'Europe, nous sommes déterminés à rapprocher de nos concitoyens les questions de coopération en Europe.
English: Moreover, special procedural provisions concerning asylum proceedings initiated by women have been enacted by ordinance.
French: Par ailleurs, des dispositions procédurales spéciales relatives aux procédures d'asile engagées par des femmes ont été édictées par voie d'ordonnance.
English: In this case, what was needed was a riding-by-riding justification.
French: Il n’y en avait pas6 ».
English: As a result of this new amendment, your pension will still be reduced at age 65 (due to the coordination with CPP/QPP) but by a smaller amount than it would have been under the existing reduction factor (0.7%).
French: Par conséquent, à la suite de cette modification, votre pension sera encore réduite à l'âge de 65 ans (à cause de la coordination avec le RPC ou le RRQ), mais la réduction sera moins importante que celle qui aurait été appliquée avec le facteur de réduction existant (0,7 %).
English: DAM emerged in the late 1990s and combines Arabic percussion rhythms, Middle Eastern melodies and urban hip-hop beats.
French: DAM est né dans les années 90, d’un mélange de rythmes de percussions arabes, de mélodies moyen-orientales et de hip hop urbain.
English: While some countries have made commendable progress in enrolment growth rates in the past 20 years, they would need to improve that performance by up to 3 times over the next 10 years.
French: Certains pays ont atteint une croissance louable des taux de scolarisation au cours de ces 20 dernières années, mais il leur faudrait arriver à la rendre jusqu'à trois fois plus rapide dans les 10 prochaines années et à faire progresser encore plus rapidement la scolarisation des filles.
English: First it is necessary to highlight a number of administrative provisions (regulations, circulars, guidelines) and laws in force in respect of this issue:
French: Il convient en premier lieu de signaler certaines dispositions administratives (règlements, circulaires, directives) et lois en vigueur :
English: In April 2001, the EUMC held a workshop with experts in the field of education.
French: En avril 2001, l'EUMC a organisé un atelier réunissant des experts dans le domaine de l'éducation.
English: The Kingdom of Tonga, an archipelago of more than 170 islands spread over an area of the South Pacific roughly the size of Japan, has no strategic or mineral resources and is highly dependent on agriculture, fishing, remittances from Tongans living abroad, and a developing tourism industry.
French: Le Royaume de Tonga, un archipel de plus de 170 îles dispersées sur une zone du Pacifique Sud ayant à peu près la superficie du Japon, n’a pas de ressources stratégiques ou minérales et dépend fortement de l’agriculture, de la pêche, des fonds transférés par les tongiens vivant l’étranger ainsi que d’une industrie du tourisme en plein développement.
English: Interest in this area is said to be driven by a shortage of organs for donation, but has every effort been made to strengthen organ donor programs?
French: Dans ce domaine, l'intérêt tient à la pénurie d'organes à donner, mais a-t-on fait tous les efforts possibles pour renforcer les programmes de don d'organes?
English: This should not, however, preclude action on species in lower tiers.
French: Cela ne devrait toutefois pas faire obstacle aux mesures concernant les espèces des niveaux inférieurs.
English: But although transparency appears to be respected, there is creeping censorship at various stages of parliamentary work.
French: Mais si les formes de la transparence sont respectées, une censure insidieuse s'exerce à différents stades du travail parlementaire.
English: Policy coherence across the core areas of the Monterrey Consensus should be pursued.
French: Il faut par conséquent s'attacher à améliorer la cohérence des politiques dans tous les domaines clés viés par le Consensus de Monterrey.
English: PR-2000-019 IN THE MATTER OF a complaint filed by TELUS Integrated Communications Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-019 EU ÉGARD À une plainte déposée par TELUS Integrated Communications Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: - The Hague Code of Conduct was signed on 25 November 2002.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a signé le Code de conduite de La Haye le 25 novembre 2002.
English: Purpose/Objective No comments received.
French: Objet/Objectif Pas d’observation.
English: The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the Vice-Presidents, the Presidents of the Chambers and other judges chosen in accordance with the rules of the Court.
French: Font aussi partie de la Grande Chambre, le président de la Cour, les vice-présidents, les présidents des Chambres et d'autres juges désignés conformément au règlement de la Cour.
English: If custody is awarded to a guardian, to the exclusion of either parent, then the parents can be ordered to pay maintenance to the guardian for the upkeep of the child.
French: Si la garde est attribuée à un tuteur, à l'exclusion des deux parents, les parents peuvent être tenus de verser une pension au tuteur pour l'entretien de l'enfant.
English: Now, only journalists working for television and radio channels broadcasting the official state language must know the state language fluently.
French: L’oratrice en appelle à tous ses collègues pour qu’ils viennent en aide à toutes les personnes déplacées à la suite des persécutions auxquelles elles ont été soumises.
English: Participants also stressed the need to compile and distribute information related to case studies on good practices and lessons learned, as well as information on successful laws, policies and programmes being implemented in various countries in the area of environmental management and natural disasters.
French: Les participants ont aussi souligné qu'il importait de réunir et de diffuser des informations relatives à des études de cas portant sur les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, ainsi qu'aux lois, politiques et programmes ayant trait à la gestion de l'environnement et aux catastrophes naturelles mis en oeuvre avec succès dans différents pays.
English: One could, as it were, say that COSAC would have been a sort of precursor of this second chamber".
French: Cela implique « une certaine simplification » institutionnelle et le regroupement des différentes assemblées européennes.
English: Incorporating human impacts into conservation plans is critical to protect natural resources.
French: L'intégration des impacts anthropiques dans les plans de conservation est un facteur critique pour la protection des ressources naturelles.
English: N. Middleton et al., "Urban–Rural Differences in Suicide Trends in Young Adults:
French: D. Wilkinson et K. Cameron, « Cancer and Cancer Risk in South Australia:
English: In the South, roosters compete with the sounds of early morning traffic to announce the new day.
French: Dans le Sud, le chant des coqs rivalise avec les bruits de la circulation matinale pour annoncer un nouveau jour.
English: Mr President, the tragic death of Colonel Calò, a United Nations officer, is the ninth in Afghanistan since the beginning of the year.
French: Monsieur le Président, la mort tragique du colonel Calò, fonctionnaire des Nations unies, est la neuvième depuis le début de l'année en Afghanistan.
English: Recreational, physical activity and cultural programs.
French: Prévention primaire et gestion des états chroniques et aigus.
English: CIDA may invest thousands or millions of dollars in these projects.
French: L'ACDI peut y investir de quelques milliers à plusieurs millions de dollars.
English: I await the second reading, and I hope that the wisdom of the Council will be brought to bear on the irrational proposals which we have adopted.
French: J'attends la deuxième lecture et la sagesse du Conseil en ce qui concerne les propositions farfelues que nous avons adoptées.
English: To keep the gender balance and encourage girls participation in higher education, slightly lower entry scores (if 2 points for boys 1.8 points for girls for instance) in university, nursing school, technical school are introduced.
French: 6) Afin de maintenir l'équilibre entre les sexes et d'encourager la participation des jeunes filles à un enseignement de niveau plus élevé, on fixe pour elles des notes d'admission légèrement plus basses (par exemple 2 points pour les garçons et 1,8 point pour les filles) dans les universités, les écoles d'infirmières et les écoles techniques.
English: Mothers more likely to alter employment patterns Tradition once held that when women married they usually left the workforce.
French: Les mères sont plus susceptibles de modifier leur régime de travail Par le passé, les femmes cessaient généralement de travailler lorsqu'elles se mariaient.
English: One of the basic keys to cyclo-cross is road training.
French: L'une des bases du cyclo-cross est l'entrainement sur route.
English: This major police investigation, carried out by Montréal and Québec city Drug Sections federal officers, is the result of two operations conducted in parallel in the last two years.
French: Cette vaste enquête policière, menée par les policiers fédéraux des Sections des stupéfiants de Montréal et de Québec, est le résultat de deux opérations qui se sont déroulées parallèlement au cours des deux dernières années.
English: There are currently about 52,500 retirees (beneficiaries) in some 190 countries.
French: Il y a actuellement quelque 52 500 retraités (bénéficiaires) répartis dans plus de 190 pays.
English: Canada Post Corporation Transport, Infrastructure and Communities Appropriate Minister Auditors
French: Conseil canadien des normes Industrie Ministre de tutelle Loi de constitution
English: It would appear that this is the case in Denmark, where compensation is five Euros for two hours with a minimum of ten Euros covering four hours of court appearance.
French: C’est le cas au Danemark où la compensation est de 5 euros pour deux heures avec un minimum de 10 euros couvrant quatre heures de comparution.
English: Form is available in printable format from Cyndy Fleming at APR [cfleming@aprcanada.com ph: (416) 363-1388]
French: Vous pouvez obtenir des exemplaires de ce formulaire auprès de Cyndy Fleming, d’APR [cfleming@aprcanada.com ou 416 363-1388].
English: Paragraph 4 of the bulletin is deleted and replaced with the following:
French: Le numéro 4 du bulletin est annulé et remplacé par ce qui suit :
English: • Establish a national health research agenda in infection and immunity
French: • Établir un programme national de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires