ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TB authority set out specific terms to mitigate risk of funding unproductive negotiations and to strengthen accountability for negotiations funding (e.g. maximum amounts, projected timeframes, entry criteria, a Federal Steering Committee and an emphasis on achieving negotiated products and milestones).
French: Dans la décision du Conseil du Trésor étaient énoncées des conditions précises visant à réduire le risque que soient financées des négociations non productives ainsi qu'à renforcer la responsabilisation à l'égard du financement des négociations (montants maximaux, calendriers prévus, critères d'admissibilité, création d'un Comité directeur fédéral et accent mis sur le respect des conditions négociées relativement aux produits et étapes clés, par exemple).
English: The Ministry of Health was developing a policy that included breastfeeding, maternity and paternity leave and flex-time for breastfeeding.
French: Le Ministère de la santé élabore actuellement une politique qui couvre l'allaitement maternel, les congés de maternité et de paternité et la flexibilité des horaires de travail pour permettre l'allaitement.
English: Frequently, insect population changes in Bt crops are much smaller than those found in crops using conventional pesticide applications.
French: Souvent, les changements de la population des insectes dans les cultures Bt sont beaucoup plus minimes que ceux dans les cultures qui utilisent des applications de pesticide conventionnelles.
English: At a time of reconciliation between Christianity and Judaism, a less Christian Europe has been more reluctant to consider the spiritual specificity of Israel.
French: A l'époque de la réconciliation entre christianisme et judaïsme, une Europe moins religieuse est plus réticente à prendre en compte la spécificité spirituelle d'Israël.
English: Indeed it is now almost standard practice for a commission to be demanded in the aftermath of major incidents in which the authorities which would normally be relied upon to investigate and prosecute are feared to be reluctant or unlikely to do so adequately.
French: Il est en effet presque devenu l'usage de demander la création d'une commission lorsque des incidents graves se sont produits et que l'on craint que les autorités sur lesquelles on pourrait normalement compter pour enquêter et engager des poursuites ne soient guère enclines à prendre de telles mesures ou peu susceptibles de le faire de manière satisfaisante.
English: We won't go further into this debate, except to acknowledge it as a contentious issue.
French: Nous n'irons pas plus loin dans ce débat, sauf pour le reconnaître comme un sujet litigieux.
English: Marck, P., Allen, D., & Phillipchuk, D. (2001).
French: Marck, P., Allen, D., et Phillipchuk, D. Alberta RN, 2001, vol.
English: • a breakdown of the spheres of assistance by category;
French: • la répartition des domaines d'intervention par catégorie;
English: Responses to a Request for the Commencement of a Public Interest Inquiry Responses should be received by the Tribunal no later than 21 days after the Tribunal’s notice of receipt of a request.
French: Observations en réponse à une demande d’ouverture d’enquête d’intérêt public Les observations en réponse doivent être reçues par le Tribunal dans les 21 jours suivant l’avis du Tribunal concernant la réception d’une demande.
English: ◦ prevention and wellness models should receive more attention in contrast to the traditional emphasis on sickness models ▪ consumers are using NHPs to stay well, not just to treat disease ▪ it needs to be determined if the use of NHPs helps consumers to move toward optimal health
French: ◦ on devrait accorder une attention plus soutenue aux modèles de prévention et de bien-être plutôt qu'aux modèles conventionnels qui mettent l'accent sur la maladie : ▪ les consommateurs comptent sur les PSN non seulement pour traiter la maladie, mais également pour se maintenir en santé; ▪ il faut déterminer si les PSN aident les consommateurs à atteindre un état de santé optimal.
English: Let me therefore turn to the specific challenges for the OSCE in the prevention, settlement and management of conflicts.
French: Je voudrais donc passer aux défis spécifiques qui se posent à l'OSCE en matière de prévention, de règlement et de gestion des conflits.
English: Such a business is one that produces films or videos that are certified by CAVCO.
French: Elle désigne une entreprise qui produit des films ou des vidéos certifiés par le BCPAC.
English: Reproductive rights and reproductive health needs of adolescents are being addressed in some fashion in over 90 per cent of the countries.
French: Plus de 90 % des pays se penchent sur les droits et les besoins de santé des adolescents en matière de procréation.
English: Yet we still have one large democracy where ever more people are being executed, ever more people put to death.
French: Mais il est aussi au monde une grande démocratie, une seule, dans laquelle on exécute, on fait mourir un nombre de plus en plus important de condamnés.
English: I do not fully agree with Recital T of the report.
French: Je ne suis pas tout à fait d'accord avec le considérant T du rapport.
English: An initial government workshop has been held to address the scope and direction of the Code.
French: Un atelier gouvernemental initial a eu lieu dans le but d'examiner la portée et l'orientation du code.
English: The exploration of new approaches in relationship with the services New models of consent management appear pertaining to the development of integrated-services networks.
French: L'exploration de nouvelles approches en lien avec les services De nouveaux modèles de gestion du consentement apparaissent dans le cadre du développement de réseaux intégrés de services.
English: The aim is to reach high-risk women, standardize screening practices, assess new technologies, monitor results and provide better follow-up procedures.
French: Le but est d'atteindre les femmes à haut risque, de normaliser les pratiques de dépistage, d'évaluer les nouvelles technologies, de surveiller les résultats et d'assurer de meilleures procédures de suivi.
English: Is the Plaintiff entitled to a declaration that his employment relationship with the Defendant was not severed at any time and the other relief as set out in the Statement of Claim? 13.
French: Le demandeur a-t-il droit à ce que la Cour déclare que son emploi auprès de la défenderesse n'a jamais pris fin et à l'autre redressement qu'il demande dans sa déclaration? 13.
English: By way of derogation from the provisions of this Regulation and its implementing rules, the Agency or the aviation authorities in the Member State may issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the Community and that third country.
French: Par dérogation aux dispositions du présent règlement et à ses règles de mise en œuvre, l'Agence ou les autorités aéronautiques de l'État membre peuvent délivrer des certificats sur la base des certificats délivrés par les autorités aéronautiques d'un pays tiers, comme prévu dans les accords de reconnaissance mutuelle entre la Communauté et ce pays tiers.
English: If dissolution of marriage is demanded by the wife, she is not entitled to dower.
French: Si la dissolution du mariage est demandée par la femme, elle n'a pas le droit de récupérer la dot.
English: At this time, a 1-4 classification system is used for facility clients.
French: Actuellement, on applique à cet égard le système de classification de quatre niveaux.
English: The Government of Trinidad and Tobago has placed education at the forefront of its strategies to tackle the problem of poverty.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago a placé l'éducation au premier rang de ses stratégies en vue de régler le problème de la pauvreté.
English: In the statement to the press the President also expressed the intention of the Council members to consider ways to deal with such issues as security for the Court, and underlined the importance of ensuring that all those who have been indicted by the Court would appear before it, strengthening the stability of Sierra Leone and the subregion and bringing an end to impunity.
French: La Présidente a également fait part de l'intention des membres du Conseil d'examiner les moyens de venir à bout de questions telles que la sécurité de la Cour et a souligné qu'il fallait s'assurer que tous les accusés comparaissent devant le Tribunal, ce qui ne pouvait que renforcer la stabilité de la Sierra Leone et de la sous-région et mettre fin au règne de l'impunité.
English: Hydroelectric turbines have resulted in high mortality of eels during their downstream migration.
French: Les turbines hydroélectriques sont à l’origine de la mort d’un bon nombre d’anguilles qui migrent vers l’océan.
English: The Administrative Committee noted that the amendment procedure in accordance with Article 59 of the Convention would apply.
French: Le Comité de gestion a noté que la procédure d'amendement prévue à l'article 59 de la Convention était applicable.
English: The contents of your basket can be viewed at any time by clicking the link [Basket].
French: Après avoir introduit vos données et votre choix sur le type de paiement, vous arriverez à la page de la commande à travers du bouton [continuer], où vous pourrez vérifier encore une fois vos entrées.
English: However, part or all of the income may be exempt from Canadian tax if Canada has a tax treaty with the country in which you earned the income and there is a provision in the treaty that prevents Canada from taxing the type of income you received.
French: C'est le cas si le Canada a conclu une convention fiscale avec le pays où vous avez gagné ce revenu et que celle-ci contient une disposition prévoyant que le revenu que vous avez reçu ne sera pas imposé par le Canada.
English: At noon on Thursday, 16 December, three CH-146 Griffon helicopters of 400 "City of Toronto" Squadron - code-named "Rudolph", "Dasher" and "Blitzen" for this special assignment -- lifted off from the snow-swept tarmac at Borden's hangar line and set course south-southeast.
French: Le jeudi 16 décembre, à midi, trois hélicoptères CH-146 Griffon [ayant reçu les noms de code « Rudolph », « Dasher » et « Blitzen » pour cette mission spéciale], appartenant au 400e Escadron (Ville de Toronto), ont décollé, sous la neige, de l'aire de trafic du secteur des hangars, à la BFC Borden, et ont pris la direction sud‑sud‑est.
English: Some, perhaps the majority of the statements (both here, and in the next section, containing the critical remarks) overlap with the observations made in the written national reports.
French: Certaines réponses, peut-être la majorité d’entre elles (que ce soit dans cette section du texte, ou dans la suivante consacrée aux remarques critiques), rejoignent les observations figurant dans les rapports écrits des nations.
English: Case T-286/99 Tankstation en Automobielbedrijf Tromp CV v Commission
French: T-286/99 Tankstation en Automobielbedrijf Tromp CV / Commission
English: A national coordinating body, under the leadership of the National Security Council, has been established to examine ways to ensure effective implementation of the Programme of Action.
French: Un organisme national de coordination, sous la direction du Conseil de sécurité national, a été créé pour définir les moyens d'assurer une mise en oeuvre efficace du Programme d'action.
English: Information is an integral part of GoC program/service delivery.
French: L'information fait partie intégrante de l'exécution des programmes et de la prestation des services du GdC.
English: In 1868, 3 mines were in operation and a railway was built to join the mines to the INTERCOLONIAL RAILWAY.
French: En 1868, trois mines sont en exploitation et une ligne de chemin de fer est construite pour relier les mines au chemin de fer de l'INTERCOLONIAL RAILWAY.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) database on licensed plants.
French: Base de données de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) sur les établissements titulaires d’un permis
English: ◦ d) technical brochures and documentation (as applicable) to fully describe the proposed equipment; C.3 Evaluation and Selection Methodology (I)
French: ◦ d) documents et dépliants techniques (applicables) pour décrire pleinement l'équipement proposé; C.3 Méthode d'évaluation et de sélection (I)
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA
English: The (X)HTML version of the site will be the one to undergo a full technical evaluation by CCO before final funding is released.
French: Les développeurs du site auront-ils les connaissances techniques leur permettant de mettre à jour pendant la période les parties Flash du site?
English: ◦ Precedence - Representing the United Kingdom
French: ◦ Préséance - « Union Jack » représentant le Royaume-Uni
English: Backdata from 1980, together with other monetary and related data, have subsequently been published in the ECB Monthly Bulletin.
French: Ces travaux ont, dans un premier temps, été coordonnés par l’IME et ses sous-comités concernés, puis coordonnés et supervisés par la BCE.
English: The acquisition of a new home will give a new dimension to AALCO and greater depth to all its activities.
French: Par l'acquisition d'un nouvel espace, l'AALCO va acquérir une nouvelle dimension et va pouvoir étendre l'ensemble de ses activités.
English: The La Mauricie Field Unit (LMFU) includes La Mauricie National Park (the Park) and the Forges du Saint-Maurice historic site (the Forges) in Trois-Rivière.
French: L'unité de gestion de la Mauricie comprend le parc national de la Mauricie (le parc) et le lieu historique national des Forges-du-Saint-Maurice (les Forges) de Trois-Rivières.
English: There was a loud bang and one very confused technician.
French: La génératrice portative avait explosé quand il avait allumé le commutateur.
English: We know from contemporary and historic accounts among the Inuit, the major importance of walrus as a source of oil, food and raw materials (bone, ivory, hides).
French: Nous connaissons, d'après des comptes rendus historiques et les récits traditionnels des Inuits, toute l'importance du morse pour l'huile, la viande et les matières premières qu'il fournit (os, ivoire, cuir).
English: (a) Appointment of the Credentials Committee
French: a) Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: The FRC members were Mr. John Mathers, and Mr. Paul Scott, Director of the Pacific and Yukon Regional Office, Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency).
French: Les membres du comité étaient M. John Mathers et M. Paul Scott, directeur du bureau de la région du Pacifique et du Yukon de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: Partners are Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Centre Jeunesse du Saguenay-Lac-Saint-Jean, Centre de réadaptation en alcoolisme et autres toxicomanies in Chicoutimi and Service de travail de rue in Chicoutimi.
French: Les partenaires sont l'Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux du Saguenay-Lac-Saint-Jean, le Centre Jeunesse du Saguenay-Lac-Saint-Jean, le Centre de réadaptation en alcoolisme et autres toxicomanies à Chicoutimi et le Service de travail de rue à Chicoutimi.
English: United Nations agencies also continue to develop partnerships with relevant international organizations in developing strategies for post-conflict justice mechanisms.
French: Les institutions des Nations Unies continuent en outre de s'associer avec les organisations internationales compétentes pour définir des orientations en ce qui concerne les mécanismes d'administration de la justice dans les pays sortant de conflits.
English: However, the resources invested in combating AIDS are still not commensurate with the problem.
French: Or, les ressources investies dans la lutte contre le sida ne sont pas encore à la mesure de l'ampleur du problème.
English: Engine capacity: 3/ cm3
French: 4.2.2.3 Cylindrée: 3/ cm3
English: Responsible authorities and federal authorities with specialist or expert information or knowledge will cooperate with the federal environmental assessment coordinator when the coordinator is setting time lines for assessments, adhere to those time lines once established and comply with requests and determinations made by the federal environmental assessment coordinator in support of timely, predictable and efficient preparation of high quality environmental assessments.
French: Les autorités responsables et les autorités fédérales disposant de l'expertise ou des connaissances voulues collaboreront avec le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale en ce qui concerne l'établissement des échéanciers des évaluations, le respect de ces échéanciers une fois établis et la conformité aux demandes et aux décisions formulées par le coordonnateur, afin d'appuyer la préparation opportune, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de grande qualité.
English: The Committee concludes that a period of 33 months between arrest and trial constituted undue delay, and cannot be deemed compatible with the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant, in the absence of any explanation from the State party justifying the delay or explaining why the pre-trial investigations could not have been concluded earlier and why the author was detained throughout this period without trial.
French: Le Comité conclut que la période de 33 mois qui s'est écoulée entre l'arrestation et le procès a constitué un retard excessif et ne peut être considérée comme compatible avec les dispositions du paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, en l'absence de toute explication de l'État partie justifiant le retard ou précisant pourquoi l'auteur a été détenu pendant cette période sans jugement.
English: • European Patent Databases Provides a useful list of links to over 30 patent databases and 40 patent offices world wide (free). Source:
French: L'Office a son siège à Munich, un département à La Haye ainsi qu'une agence à Berlin et à Vienne. Source:
English: • 4.2.1 Glassballs, 1 - 2 mm particle size, and Boileezers, Alumina Granules or equivalent (Note 1).
French: • 4.2.1 Billes de verre de dimension de 1 à 2 mm et régulateurs d'ébullition, granulés d'alumine ou l'équivalent (Note 1).
English: Unfortunately, it did not work out like that.
French: Cela ne s'est malheureusement pas passé ainsi.
English: Report on Contract Management Framework
French: _____________________________________________________________________________________________ Examen interministériel du projet des frégates canadiennes de patrouille MDN/TPSGC 24/59
English: In a 1976 ruling in the case of Borho v. Atco Lumber Company, a Board of Inquiry will rule that the company has discriminated against a female job applicant because it made the ability to drive a forklift a requirement for the job.
French: Dans une décision de 1976, rendue dans l'affaire Borho c. Atco Lumber Company, une commission d'enquête détermine que l'entreprise exerce de la discrimination contre une candidate parce qu'il faut conduire un chariot élévateur dans le cadre des fonctions du poste.
English: Italy, as well as applying a reduced rate of VAT, authorised tax deduction of the costs of renovating and repairing private dwellings.
French: L’Italie a, en plus de l’application d’un taux réduit de TVA, autorisé la déduction fiscale des frais de rénovation et de réparation de logements privés.
English: ISSUES AND INITIATIVES 8.00 Access to Government Procurement Page 103
French: ENJEUX ET INITIATIVES 8.00 Accès aux marchés publics Page 119
English: Respect for individual autonomy can be used as the basis to argue that individuals should not be forced to acquire genetic information about themselves.
French: Le respect de l'autonomie individuelle peut servir de fondement permettant de justifier la position selon laquelle les personnes ne devraient pas être obligées de connaître des renseignements génétiques les concernant.
English: Very roomy bathroom with high wooden ceiling, in which is a double jacuzzi facing the panorama and also a stand up jet shower jacuzzi.
French: L'unité est équipée d'un cinéma privé, d'air conditionné (pour réchauffer ou refroidir) et d'une armoire.
English: Johnston, V.H., C. L. Gratto-Trevor, and S.T Pepper, Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, 2000 Abstract
French: Johnston, V.H., C. L. Gratto-Trevor et S.T Pepper, Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, 2000 Résumé
English: (d) The accounting policies of the organization, as summarized in note 2 to the financial statements, and these accounting policies have been applied on a basis consistent with the preceding financial periods.
French: d) Aux principes comptables de l'organisation, tels qu'ils sont récapitulés dans la note 2 afférente aux états financiers, et qui ont été appliqués de la même façon que pour les exercices antérieurs.
English: • Facilitate linkages between research teams and research-users
French: • Conferences & Events Click here for details on Forum 8
English: Inoculate E. coli and E. aerogenes into each of the GIMViC media for positive and negative controls.
French: Inoculer E. coli et E. aerogenes dans chacun des milieux GIMViC comme témoins positif et négatif.
English: It must be noted that a reduction in greenhouse gas intensity does not necessarily reflect a reduction in emissions; it can also indicate changes in the structure of the economy.
French: Il est à remarquer qu'une réduction dans l'intensité en gaz à effet de serre ne signifie pas nécessairement une réduction des émissions; elle peut également indiquer des changements dans la structure de l'économie.
English: The Commission produced a preliminary plan that was published in the Canada Gazette on July 20, 2002.
French: La commission a présenté un plan provisoire qui a été publié dans la Gazette du Canada le 20 juillet 2002.
English: Planned approach Overview The study includes: a statistical component to describe trends in appointments contributing to employee movement in the public service and a qualitative component (i.e., case studies) to assess the underlying causes and drivers, identify lessons learned and provide suggestions for improvement.
French: Approche prévue Survol L'étude comprend ce qui suit : une composante statistique pour décrire les tendances en matière de nominations qui contribuent au mouvement des membres du personnel dans la fonction publique, et une composante qualitative (c'est à dire des études de cas) pour évaluer les catalyseurs et les causes sous-jacentes, déterminer les leçons apprises et fournir des suggestions en vue d'apporter des améliorations.
English: At last, it has a president capable of taking decisions.
French: Elle a enfin un président capable de prendre des décisions.
English: The information put forward should, in no way, be viewed as defining or modifying CIDA Policy.
French: L’information mise de l’avant ne devrait en aucun cas être perçue comme définissant ou modifiant la politique de l’ACDI.
English: • Audit of the Canada Fund for Local Initiatives
French: • Vérification du programme du Fonds canadien d'initiatives locales
English: http://www2.news.gov.bc.ca/nrm_news_releases/2004FIN0033-000830.htm http://intranet/tbnew s/stories/2004/20041025c0566.htm CIOB News 2004-10-22 32 http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOE/2004/10/26/c4629.html?lmatch=&lang=_e.html
French: http://intranet/tbnews/stories/2004/20041025c0566.htm, CIOB News, 2004-10-22 http://ogov.newswire.ca/ontario/GPOF/2004/10/26/c4763.html?lmatch=&lang=_f.html 33 http://intranet/tbnews/stories/2004/20041001c0653.htm CIOB News 2004-10-21
English: The EU EOM and the European Parliament delegation also propose corrective measures in this connection.
French: La MOE UE et la Délégation du PE proposent là aussi que des mesures correctives soient apportées.