ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will also be capacity building to support decentralization in Pakistan, Philippines and Vietnam.
French: En outre, des activités de renforcement des capacités seront réalisées au Pakistan, aux Philippines et au Viêt-Nam pour appuyer la décentralisation.
English: I would like to talk to you about a site which my team and I have run for the last twenty years.
French: Je souhaite vous entretenir d'un site que j'anime depuis 20 ans avec mon équipe.
English: "However, there has been a need for upgrades and a severe storm last year left a significant amount of damage to this world-renowned location.
French: Cependant, ce lieu de renommée mondiale nécessite des améliorations, d’autant plus que, l’an dernier, un orage épouvantable a causé une quantité considérable de dégâts.
English: Bhutan in the 1990s has consistently devoted 22-27 per cent of donor resources that it received and around 21% of it's own resources for “social spending” including health, education, water & sanitation and housing.
French: Dans les années 90, le Bhoutan a consacré constamment de 22 à 27 % des ressources provenant de donateurs et environ 21 % de ses propres ressources aux "dépenses à caractère social" - santé, éducation, approvisionnement en eau, assainissement, logement.
English: – I want to stress in the name of the Israeli Knesset delegation our appreciation for the thorough and extensive work of the rapporteur, Mr Mikhail Margelov.
French: – La parole est à M. Eitan, observateur d’Israël, autorisé par le Président à prendre la parole conformément à l’article 60.3 du Règlement.
English: This figure already demonstrates the significance of financial transfers of migrants, yet even they are largely under-estimated as unofficial channels for capital transfers are mostly used by migrants.
French: Le respect des droits de l’homme et la lutte contre la discrimination raciale assoient la réputation d’un pays sur la scène internationale et sont un facteur de paix et de stabilité dans les rapports inter étatiques.
English: In some cases, antibiotics which are not authorized for human use are prescribed to food-bearing animals, which can encourage human immunity to that particular antibiotic.
French: Dans certains cas, des antibiotiques qui ne sont pas autorisés pour l'usage humain sont prescrits à des animaux qui donnent de la nourriture, ce qui peut encourager l'immunité humaine à cet antibiotique particulier.
English: It is not possible to adjust for this under-valuation so the trade statistics should be viewed with that in mind.
French: Par exemple, même si des millions de dollars peuvent découler des droits de projection et de la vente de copies, les statistiques commerciales peuvent attribuer à un seul exemplaire original d’une œuvre protégée par le droit d’auteur (un long métrage, par exemple) la maigre valeur d’une centaine de dollars.
English: Europe is becoming two-faced and the Euro sceptics will reap the rewards of this.
French: L'Europe montre aujourd'hui son double visage, et cela ne peut profiter qu'aux eurosceptiques.
English: It was felt in that connection that the State which was affected by the hazardous activity should not be burdened by requiring it to contribute to a scheme on allocation of loss.
French: On a déclaré, à cet égard, que l'État victime de l'activité dangereuse ne devrait pas en plus avoir à contribuer au système de répartition des pertes.
English: These measures focus on protection from persecution and refoulement (minimum standards on qualification as a refugee), access to a legal procedure (minimum standards on procedures) and the possibility of adequate subsistence (minimum standards on reception conditions).
French: Ces mesures mettent l'accent sur la protection contre les persécutions et le refoulement (normes minimales concernant les conditions à remplir pour pouvoir bénéficier du statut de réfugié), l'accès à une procédure légale (normes minimales concernant les procédures) et la possibilité de vivre avec des moyens suffisants pour subvenir à ses besoins (normes minimales régissant les conditions d'accueil).
English: This new release features : greatly improved stability, bugfixes in PT version, added load as aux functionality, added on/off switch for key trigger function of samples, fixed problems with SDII & Gain Correction, and IRI files can't be overwritten by Analyse IR.
French: Il contient six oscillateurs, deux filtres stéréo de type analogiques, dix LFO, un séquenceur 32 pas, neuf enveloppes AHDSFR, et propose une polyphonie 16 voix. Il est proposé sous forme de plugin Audio Units et VST.
English: PEG and Tx-100 are exceptions to this trend.
French: Le PEG et le Tx-100 sont des exceptions à cette tendance.
English: In the area of prevention, the operational staff of police stations and the relevant prosecution sections are receiving training designed to raise their awareness of the issue.
French: En ce qui concerne la prévention, un programme de formation a permis de sensibiliser le personnel opérationnel des commissariats et des Bureaux des Procureurs du Ministère public.
English: order to achieve a properly functioning market; Or. en
French: mieux définie afin de parvenir à un marché fonctionnant correctement; Or. en
English: Discover the keys giving access to the secrets of Bible prophecy’s wonderful world.
French: Découvrez les nombreuses clés donnant accès aux secrets du monde étonnant de la prophétie biblique.
English: Chapter XII Information and communication Section 1 Information and communication activities 1206.
French: Chapitre XII Information et communication Section 1 Activités d'information et de communication 1206.
English: B11/B12* Since this is a legitimate charge against an operating appropriation, it would be recorded against either B11A or B12A depending on whether the department has a program vote (B11A) or an operating vote (B12A).
French: B11/B12*. Puisqu'il s'agit d'une charge légitime prélevée sur un crédit pour charges de fonctionnement, elle est imputée, selon le cas, au Crédit pour dépenses de programmes (B11A) ou au Crédit pour charge de fonctionnement (B12A).
English: 2008 Press Release MEDIA MUNDUS: Commission considers global film cooperation programme
French: 2008 Comuniqué de presse MEDIA MUNDUS: la Commission envisage de créer un programme de coopération cinématographique internationale
English: • Potential sharing internationally (Do the guidelines apply to international research with different sites, including Canada?)
French: • Possibilités de partage international (les lignes directrices s'appliquent-elles à la recherche internationale effectuée dans des endroits différents, y compris le Canada?)
English: The impact of these forces, both individually and collectively, on the GHTS makes it difficult to properly relate the data collected thus far under the GMP.
French: L’incidence de ces forces, tant individuellement que collectivement, sur le SMTG fait qu’il est difficile de faire correctement le lien avec les données recueillies à ce jour dans le cadre du PSG.
English: Back to HR News list No way to treat a guest worker CAROL GOAR Toronto Star, 13/04/2007 We used to look askance at European countries that brought in guest workers from Turkey and North Africa to do the dirty jobs no one else wanted.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES No way to treat a guest worker CAROL GOAR Toronto Star, 13/04/2007 We used to look askance at European countries that brought in guest workers from Turkey and North Africa to do the dirty jobs no one else wanted.
English: Background Past and present influences alone cannot define the cumulative effects associated with a project.
French: Contexte Les influences passées et présentes ne peuvent à elles seules expliquer les effets cumulatifs liés à un projet.
English: • The RCMP provides valuable input to the development of public policy with respect to domestic issues
French: • La GRC participe utilement à l’élaboration des politiques publiques sur les questions intérieures
English: Special considerations are necessary in developing countries and countries undergoing a transition from authoritarian rule to a democratic system. In addition to security problems and a lack of trust connected with the transition, these countries often lack funds and require international assistance.
French: Dans les pays en voie de développement et dans les pays en voie de transition d’un système autoritaire à un système démocratique, des considérations spéciales doivent être prises en compte.
English: Importation of Human Use Drugs for Personal Use Enforcement Directive Table of Contents: 1.
French: Annexe B Directive d’application sur l’importation de drogues à usage humain pour utilisation personnelle Table des matières : 1.
English: Speaking frankly, the introduction of these limits plays well politically.
French: Pour dire franchement, l’imposition de ces limites est bien vue politiquement.
English: Probably one of the earliest efforts to specifically address the conservation and sustainable management of mangrove ecosystems in Latin America and the Wider Caribbean as a whole, were the Workshops on Conservation and Sustainable Utilization of Mangrove Forests in Latin America and Africa Regions, held in Niteroi, Brazil, 28-30 May 1993 and in Dakar, Senegal, 20-22 January 1993.  The workshops were co-sponsored by ITTO, the International Society for Mangrove Ecosystems (ISME) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'une des premières initiatives tendant à protéger et à gérer les mangroves de l'Amérique latine et de la région des Caraïbes dans son ensemble est probablement les réunions de travail sur la conservation et l'utilisation durable des mangroves d'Amérique et d'Afrique qui ont été organisées à Niteroi (Brésil), du 28 au 30 mai 1993, et à Dakar (Sénégal) du 20 au 22 janvier 1993, avec le coparrainage de l'OIBT, de la Société internationale sur les écosystèmes de la mangrove et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Guidance on the incorporation of biodiversity considerations in the NEPA process has been issued by the US CEQ (1993).
French: La situation idéale est vraiment celle où l’évaluation et les stratégies de développement durable sont toutes deux raisonnablement avancées.
English: PIERRE POITRAS CHUM – Hospital St-Luc Operating Fellowship / 2 years $60,000 $60,000
French: PIERRE POITRAS CHUM – Hôpital St-Luc Bourse de fonctionnement / 2 ans 60 000 $ 60 000 $
English: He claims that, although he was told that the reason for his arrest was his criticism of the ruling party, the real reason was his relationship with S. M.
French: Il affirme que, bien qu'on lui ait dit que le motif de son arrestation était sa critique du parti au pouvoir, la véritable raison de son arrestation était son lien de parenté avec S. M.
English: The Government of Canada and the Government of the Oriental Republic of Uruguay, Desiring to improve the effectiveness of both countries in the investigation and prosecution of crime through cooperation and mutual assistance in criminal matters, Have agreed, on the basis of the principles of national sovereignty and equality of rights and mutual benefits, to conclude a Mutual Legal Assistance Treaty, as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République orientale de l'Uruguay, Désireux de rendre plus efficaces dans les deux pays les enquêtes et les poursuites judiciaires criminelles par la coopération et l'entraide en matière pénale, Sont convenus, se fondant sur les principes de la souveraineté nationale et de l'égalité des droits, et pour leur profit mutuel, de conclure un traité d'entraide judiciaire comme il suit :
English: The adjustments made have no impact on the PSC financial statements.
French: Les ajustements apportés n'ont eu aucune incidence sur les états financiers de la CFP.
English: Major General Wang Zaixi, Deputy Director of China's Taiwan Affairs Office, warned of the use of force if Taiwanese authorities "collude with separatist forces to openly engage in pro-independence activities and challenge the mainland and the one-China principle."
French: Le major général Wang Zaixi, le directeur adjoint du Bureau chinois des Affaires de Taiwan, a averti qu'il utiliserait la force si les autorités taiwanaises « sont de mèche avec les forces séparatistes pour mettre en place ouvertement des activités pro-indépendantistes et défier le continent et le principe de `une Chine' ».
English: This plan is organized around the seven elements of Modern Comptrollership and identifies specific actions, responsibilities, timelines and resource estimates.
French: Ce plan, qui s'articule autour des sept éléments de la fonction de contrôleur moderne, fait état de certaines mesures et responsabilités, de certains délais et de l'estimation des ressources.
English: 3.1 Business may be concluded verbally or in writing, directly or through an intermediary.
French: À défaut de stipulation contraire précise, le prix s’entend toujours par 100 kg, conditionnement inclus, protection contre le gel non comprise.
English: This development is intended to centralize fishing harbour activity in the Little Judique area and therefore reduce long-term maintenance costs.
French: Ce projet vise à centraliser les activités des ports de pêche dans les environs de Little Judique et ainsi à réduire les coûts d’entretien à long terme.
English: With the recently presented Progress Report on the Economic Development and Poverty Reduction Programme (EDPRP), the new Government of Georgia reaffirmed its commitment to improving the following: (a) governance; (b) macroeconomic policies, particularly in the fiscal area; (c) the business environment; (d) human capital; (e) reduction in vulnerability of the poor; (f) development of priority sectors of the economy - energy, transport, communications, tourism, and agriculture; and (g) natural environment.
French: Dans le Rapport de situation sur le programme de développement économique et la lutte contre la pauvreté qu'il a présenté récemment, le nouveau Gouvernement a réaffirmé sa ferme volonté: a) d'améliorer la gouvernance; b) de renforcer les politiques macroéconomiques, notamment dans le domaine fiscal; c) de rendre l'environnement commercial plus favorable; d) de mettre en valeur le capital humain; e) de rendre les pauvres moins vulnérables; f) de développer les secteurs prioritaires de l'économie (énergie, transports, communications, tourisme et agriculture) et g) de protéger l'environnement.
English: I should like to ask you to take on board the views of those who know more about children in the developing world than perhaps you or I do, and who are concerned about the fact that we are perceived as a Union that concentrates more on large infrastructural projects than on children, and perhaps to think more deeply about the needs of children in terms of medical care and other assistance.
French: Je voudrais vous demander de tenir compte de l’avis de ceux qui en savent peut-être plus que vous ou moi sur les enfants des pays en développement, et qui s’inquiètent du fait que nous sommes perçus comme une Union qui se concentre plus sur de grands projets infrastructurels que sur les enfants, et de réfléchir de manière approfondie aux besoins des enfants en termes de soins médicaux et d’autre assistance.
English: 6.8.5.1.4 The fittings and accessories may either be screwed to the shells or be secured thereto as follows:
French: 6.8.5.1.4 Les accessoires peuvent être fixés aux réservoirs au moyen de vis ou comme suit :
English: In its intervention, Westair Aviation Inc. submits that the proposed service would dilute an already small market and would make it difficult for existing charter companies to operate a safe and economical charter service in the region.
French: Dans son intervention, Westair Aviation Inc. déclare que le service proposé diluerait un marché déjà restreint et rendrait la prestation de service de vols affrétés difficilement sécuritaire et économique dans la région pour les affrèteurs.
English: As a follow-up to decision II/5, it was decided to include in the work plan for the period 2001 to 2003 an item on strengthening cooperation with other UNECE conventions with the aim of further strengthening their application and in particular of improving the application of EIA in a transboundary context.
French: Suite à la décision II/5, il a été décidé d'inscrire au plan de travail pour la période 2001 à 2003 un élément relatif au renforcement de la coopération avec les autres conventions de la CEE en vue de conforter leur application et en particulier d'améliorer la mise en œuvre des études d'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière.
English: • Consistent with other analyses done at CIHR in other research domains, Health Services and Systems research has been funded at a much lower rate than other areas.
French: • Conformément aux analyses des IRSC dans d'autres domaines de recherche, la recherche sur les systèmes et les services de santé a été grandement sous-financée par rapport aux autres domaines.
English: On 5 June 2001, the Board of Governors decided to appropriate the balance of the profit and loss account for the year ended 31 December 2000, which, after transfer of EUR 65 000 000 to the Fund for general banking risks, amounted to EUR 280 461 896, as follows: (i) an amount of EUR 250 000 000 for addition to the funds allocated to the Structured Finance Facility, and (ii) the balance, i.e. EUR 1 030 461 896, for appropriation to the Additional Reserves.
French: Le Conseil des Gouverneurs a décidé dans sa séance du 5 juin 2001 d’affecter le résultat de l’exercice 2000 qui, après dotation au fonds pour risques bancaires généraux d’un montant de 65 000 000 d’euros, s’élève à 1 280 461 896 euros, de la manière suivante : (i) imputation d’un montant de 250 000 000 d’euros aux fonds affectés au mécanisme de financement structuré et (ii) affectation du solde, soit 1 030 461 896 euros, à la réserve supplémentaire.
English: Motion for a resolution (B5-0289/2000) by Mrs Jackson and Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on aeroplane hushkits
French: Proposition de résolution (B5-0289/00) de Mme Jackson et de M. Blokland, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur les avions équipés de dispositifs d'insonorisation
English: Such a decision in respect of an eligible counterparty for Eurosystem monetary policy operations shall be approved by the ECB before it becomes effective.
French: Une telle décision relative à une contrepartie éligible aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème est soumise à l'approbation de la BCE avant de prendre effet.
English:  24. A visit was also made to the Camin Spital in Giurcani, in the county of Vaslui.
French:  24. Une visite a été entreprise au Camin Spital de Giurcani, dans le département de Vaslui.
English: - Typing skill in French at a speed of at least 40 words per minute with not more than a 5 percent error rate.
French: - Compétence voulue pour dactylographier en français à la vitesse minimum de 40 mots à -la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: British occupation troops were pinned down at Chanak (now Canakkale), a small seaport on the Dardanelles.
French: Les troupes d'occupation britanniques sont entourées à Tchanak (aujourd'hui Canakkale), un petit port dans le détroit des Dardanelles.
English: Following a suggestion made by the representative of an observer organization, the SCT decided to further redraft the provision as follows:
French: Suite à une suggestion du représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, le SCT a décidé de remanier la disposition selon le libellé suivant :
English: Example 3 I am a Reserve Force member on Class "A’’ service and going on a summer tasking in Wainwright from London.
French: Exemple 3 Je suis membre de la Force de réserve en service de classe A et je pars de London pour remplier une tache d’été a Wainwright.
English: With higher temperatures predicted, longer summers with a greater incidence of drought are expected in many mountain regions worldwide.
French: Avec l’augmentation prévue de la température globale, de plus longs étés avec une incidence plus grande sur la sécheresse sont attendus dans de nombreuses régions montagneuses.
English: Before a First Nation can gain control over its oil and gas resources, it must develop an oil and gas code.
French: ` ´ ` Avant d’avoir la maıˆ trise de ses ressources gazieres et petrolieres, ` ´ ´ ´ ´ la Premiere nation doit etablir un code gazier et petrolier.
English: I had met these people the night before, at the S and M club, and had convinced them to be photographed.
French: Je les avais rencontrés le soir précédent, dans un club sado-maso, et je les avais engagés pour cette photo.
English: CAHC Research Infrastructure (priority no. 1) 1.
French: Infrastructure de recherche pour les ACPS (priorité no 1) 1.
English: A total of $10 million was invested by ACOA and the provinces which resulted in $175 million in tourism spending.
French: La somme de dix millions de dollars au total a été investie par l’APECA et les provinces, ce qui a eu comme résultat d’atteindre des dépenses en tourisme de 175 millions de dollars.
English: ◦ Element 06 - Murney Tower, Kingston B. History and development
French: ◦ Élément 06 - Tour Murney, Kingston B. Histoire et évolution de la propriété
English: In order for trade secrets instruments to be efficient in protecting TK and TCEs, the provisions in such instruments should be in accordance with customary laws and practices, and allow for controlled dissemination of the TK and TCEs within the indigenous and local communities, without the risk of them falling into the public domain.
French: Pour que les instruments des secrets d’affaires contribuent efficacement à protéger les ST et les ECT, les dispositions de ces instruments doivent être conformes et lois et pratiques coutumières et permettre la diffusion contrôlée des ST et des ECT au sein des communautés autochtones et locales sans courir le risque qu’ils tombent dans le domaine public.
English: Louis S. St. Laurent and Jeanne Renault, on Their Wedding Day 75 kb St. Laurent, His Wife and Their First Child 69 kb The Family at Sunday Dinner, Québec, June 1948 60 kb St. Laurent Reading to Marie and Francine, Two of His Granddaughters 57 kb St. Laurent and His Wife, Outside Their House on Grande-Allée 68 kb
French: Louis S. St-Laurent et Jeanne Renault, le jour de leur mariage 75 ko St-Laurent, sa femme et leur premier enfant 69 ko Le repas dominical en famille, à Québec, en juin 1948 60 ko St-Laurent faisant la lecture à deux de ses petites-filles, Marie et Francine 57 ko St-Laurent et sa femme, au sortir de leur maison de la Grande-Allée à Québec 68 ko
English: In such cases, subsection 57(4) of the Act directs that election day will be the Tuesday of that week.
French: Dans ce cas, selon le paragraphe 57(4) de la Loi, le jour du scrutin est le mardi qui suit.
English: RONALD W. McINNES Chairperson   PAUL GROARKE Member   GEORGE IMAI Member APPEARANCES:
French: RONALD W. McINNES Président   PAUL GROARKE Membre   GEORGE IMAI Membre ONT COMPARU :
English: We should therefore find a solution to the problems related to funding and implementation.
French: Une solution doit donc être trouvée au problème financier et à celui de la mise en ?uvre.
English: The tephra often occurs in two different coloured horizons, but both are compositionally equivalent to Mazama tephra.
French: Le tephra apparaît dans deux horizons de différentes couleurs, toutefois les deux horizons ont une composition équivalente au tephra de Mazama.
English: Jamaica, decision of 3 April 1995, paragraph 6.2, 842/1998, Serguey Romanov v.  Ukraine, decision of 30 October 2003, paragraph 6.4; 1399/2005, Cuartero Casado v.
French: 6.2; 842/1998, Serguey Romanov c. Ukraine, décision du 30 octobre 2003, par. 6.4; 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005, par.
English: How long have you been working on the Sustainable Development file?
French: Pourquoi avez-vous décidé de devenir membre de l'EMODD?