ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the crude birth rate among First Nations was 23.4 per 1,000 -- more than twice the Canadian rate.
French: En 2000, le taux brut de natalité chez les Premières nations s'établissait à 23,4 pour 1 000 habitants, soit plus du double du taux général au Canada.
English: There are such trade unions as the General Federation of Trade Unions of Korea (GFTUK) and the Union of Agricultural Working People of Korea (UAWPK).
French: Il existe des syndicats tels que la Fédération générale des syndicats coréens et l'Union des travailleurs agricoles coréens.
English: Table Of Contents The Challenge Moving Forward I:
French: Table des matières Le défi Vers l'avant I:
English: These include how competitive the market is, notably ease of entry, and the prevailing policy and regulatory framework.
French: Parmi ces facteurs, il y a le degré de compétitivité du marché, notamment la facilité d'entrée, ainsi que la politique et le cadre réglementaire existants.
English: •Explain why ecosystems with similar characteristics can exist in different geographical locations. 
French: • Expliquer pourquoi des écosystèmes ayant des caractéristiques similaires peuvent exister dans des lieux géographiques différents.
English: This means that any such sequence listing shall contain only those sequences that were disclosed in the international application as filed.
French: Cela signifie que tout listage des séquences ne doit contenir que les séquences qui ont été divulguées dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: The Committee is concerned that family planning services are not provided in the public health-care system and that women have no access to affordable contraception.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'aucune prestation de planification familiale n'est proposée dans le cadre du système public de santé et que les femmes n'ont pas accès à des moyens contraceptifs d'un coût abordable.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the use of extraordinary measures for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'application de mesures extraordinaires à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour
English: It falls to us to guide the way. THE PRESIDENT.
French: En conclusion, je soutiens l'adoption de ce rapport en espérant qu'il contribuera à la systématisation et à la concentration d'efforts visant à résoudre le problème de la migration clandestine.
English: A significant portion of the financial burden from malaria falls on households.
French: Une grande partie des charges financières générées par le paludisme incombe aux ménages.
English: We are all very strong supporters of the campaign to promote books and reading, which is why we welcome the Ariane programme.
French: . Nous sommes tous très attachés au combat en faveur du livre et de la lecture, c'est pourquoi le programme Ariane est le bienvenu.
English: 11-1997, point 1.4.69 Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part: OJ L 124, 4.5.2001; Bull.
French: 11-1997, point 1.4.69 Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part - JO L 124 du 4.5.2001 et Bull.
English: It is not always possible to reconcile those two interests because a structure may be required.
French: On ne peut pas toujours concilier ces deux intérêts-là parce que ça peut demander un aménagement.
English: In principle, everyone may sample this dish.
French: En principe, tout le monde peut goûter à ce plat.
English: Mr Blackburn has been successively a teacher, administrator and businessman.
French: M. Blackburn a tour à tour été enseignant, administrateur et homme d'affaires.
English: The video is widely distributed along with a teachers’ guide, and has been recommended as part of others’ teaching resources.
French: Le vidéo intitulé Un rêve extraordinaire est un outil important pour faire connaître l’importance nationale de Province House.
English: Almost fifty interviews were carried out and about seventy-five people participated.
French: En ce qui a trait aux entrevues, près d’une cinquantaine (50) ont été réalisées et environ soixante-quinze personnes (75) y ont participé.
English: To give you some idea, the start-up prices for floating licenses (FLEXlm with 20 minutes linger time) of the basic tools range from 3000 Euros to 6600 Euros. There is a discount for additional licences on the same Site.
French: Pour vous donner un ordre d´idée de nos tarifs, les prix de notre gamme d'outils de base sont compris entre 3000 Euros et 6600 Euros pour des licences flottantes.
English: BSIP combines the work of about forty photographers and leading foreign agencies.
French: BSIP représente le travail d'une quarantaine de photographes et aussi des agences étrangères de grande renommée.
English: Regarding the role play on food irradiation, the Food Directorate gained a youth perspective on this issue.
French: La Direction des aliments a recueilli des renseignements utiles sur le point de vue des jeunes sur l'irradiation des aliments grâce au jeu de rôles organisé sur cette question.
English: By monitoring users and uses from its systems information and the forms, Tax Data Division has the capacity to track changes.
French: En assurant le contrôle des utilisateurs et des utilisations, la Division des données fiscales, à partir des renseignements compris dans ses systèmes et dans les formulaires pertinents, peut suivre les changements.
English: However, Procurement Transformation is about much more than savings.
French: Cependant, la transformation des achats vise bien plus que la réalisation d'économies.
English: This raises the question of whether certain cultural characteristics are at work in developing the internal logic of these discourses — characteristics that come from the very dynamic of the social relationships between the sexes among AngloSaxons or among Francophones of Latin origin, with Quebec being at the crossroads of the two.
French: Il faut se demander si certaines caractéristiques culturelles ne sont pas à l’oeuvre dans l’élaboration de la logique interne à ces discours, caractéristiques issues de la dynamique même des rapports sociaux de sexe chez les anglo-saxons ou chez les francophones de culture latine, le Québec se trouvant à la jonction de l’une et de l’autre.
English: Washington, D.C., 15 June (available on the Internet at http://www.imf.org/external/np/ cmcg/2001/eng/061501.htm).
French: Washington, D.C., 15 juin (disponible sous http:// www.imf.org/external/np/cmcg/2001/eng/061501.htm).
English: This measure will help to strengthen their industrial base and revitalize their economy.
French: Cette mesure contribuera à renforcer leur base industrielle et à stimuler la revitalisation de leur économie.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04339 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04339, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: Employees who have agreed to and joined a strike are considered its participants from the day they joined it.
French: Ceux qui se sont ralliés à la grève sont considérés comme grévistes à compter du jour où ils y ont participé.
English: Two separate individual opinions signed by Mr. Nisuke Ando and Ms. Christine Chanet and one combined dissenting opinion signed by Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Roman Wieruszewski are appended to the present document.
French: Le texte de deux opinions individuelles signées de M. Nisuke Ando et de Mme Christine Chanet et d'une opinion dissidente commune signée de Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et M. Roman Wieruszewski est joint à la présente décision.
English: A consultation workbook and survey was also made available by mail and on the internet.
French: Un manuel des consultations et un relevé ont aussi été fournis par courrier et affichés sur Internet.
English: Monitor, measure, and report our sustainable development progress Targets and Corresponding Performance Indicators and Measures Activities Activity Outputs Accountability (OPI/OCI/Partner) 4.1.1 Maintain the national online data management system for the Sustainable Development Strategy 2004–2007 4.1.1.1 - Phase I:
French: Suivre et mesurer les progrès réalisés en matière de développement durable et en rendre compte Les cibles ainsi que les indicateurs et les mesures du rendement connexe Activité Mesure prise Responsabilité (BPR/BRC/ partenaires) 4.1.1 Maintenir le système national en ligne de gestion de données pour la Stratégie de développement durable 2004-2007 4.1.1.1 - Étape 1 :
English: NRCan’s International Energy Division interacts with the US within such multilateral groups to encourage open energy markets, promote Canadian industry access to foreign markets, advocate environmental stewardship, and promote technological co-operation.
French: La Division internationale (énergie) de RNCan s’efforce, avec les É.-U., de favoriser l’ouverture des marchés de l’énergie, de promouvoir l’accès de l’industrie canadienne aux marchés étrangers, de faire valoir l’intendance de l’environnement et de promouvoir la coopération technologique.
English: Transportation Options Transportation Options-Retail Sector Mexico has been working to develop and improve its highway system since the 1980s, and has been successful in terms of connecting the country's three major cities (Monterrey, Guadalajara and Mexico City).
French: Options en matière de transport Options en matière de transport - Secteur de la vente au détail Le Mexique essaie d'améliorer son réseau routier depuis les années 80 et il a réussi à relier les trois principales villes (Monterrey, Guadalajara et Mexico).
English: All of these substances are measured under the National Air Pollution Surveillance program and are described in detail under the heading Trends in common air contaminants.
French: Toutes ces substances, mesurées par le réseau national, sont décrites en détail dans la section intitulée Tendances pour les contaminants atmosphériques courants.
English: resistance patterns found in 2003, 10 patterns involved five or more antimicrobials; these patterns were shown in seven percent (10/152) of isolates.
French: En 2004, des souches d’E. coli générique ont été isolées dans 53 % de tous les échantillons de porc vendu au détail; leur fréquence était de 71 % en Ontario et de 38 % au Québec.
English:  It was recommended that the School maintain consistent standards in all courses via increased monitoring and dialogue with different learning providers.
French: On a recommandé que l’École maintienne des normes constantes pour tous les cours en augmentant la surveillance et en assurant un dialogue avec les différents fournisseurs de programmes d’apprentissage.
English: It will then travel across the country.
French: Elle partira ensuite en tournée à travers le pays.
English: Individuals and peoples whose rights had been violated, for example in cases of crimes against humanity, had access to a justice system that served the truth and banished fear, revenge, impunity and inequality before the law.
French: Les personnes et les peuples dont les droits ont été violés, par exemple en cas de crimes contre l'humanité, ont accès à un système judiciaire qui est au service de la vérité et bannit l'intimidation, la vengeance, l'impunité et l'inégalité devant la loi.
English: * Whether a new request or where an advance ruling has previously been issued.
French: * Qu’il s’agisse d’une nouvelle demande ou d’une demande se rapportant à une décision anticipée qui a déjà été rendue.
English: WD works with a network of business service providers to ensure that western Canadians have access to capital and services to help start their businesses and make them grow.
French: Il travaille avec un réseau de prestataires de services aux entreprises pour faire en sorte que les Canadiens de l’Ouest aient accès aux capitaux et aux services dont ils ont besoin pour créer des entreprises et les faire croître.
English: Please check the list of original remote controls which can be duplicated by PANDIS .
French: S'il vous plaît vérifier les liste des emetteurs d'origine, qui peut être dupliqué en PANDIS.
English: The fifteenth annual meeting of special procedures was held in Geneva from 23 to 27 June 2008.
French: La quinzième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales s'est tenue à Genève du 23 au 27 juin 2008.
English: “The Security Council heard a briefing by His Excellency Mr. Domitien Ndayizeye.
French: “Le Conseil de sécurité a entendu un exposé de S.E.  M. Domitien Ndayizeye.
English: Cordierite–anthophyllite and cordierite–andalusite assemblages will result if Fe combines with S to form sulfides and Ca is removed, possibly as CaSO4.
French: Il résultera des assemblages avec cordiérite–anthophyllite et cordiérite–andalousite si le fer se combine avec le soufre pour former des sulfures et si le calcium est enlevé peut-être à l'état de CaSO4.
English: Evidence suggests generation of older plutonic suites in a juvenile arc-type setting and younger K-rich felsic suites via recycling of juvenile arc crust without significant mantle-derived contributions.
French: Les données suggèrent que les suites plutoniques plus âgées proviennent d'un environnement de type arc immature et que les suites felsiques riches en K proviennent du recyclage d'une croûte d'arc immature sans contribution significative du manteau.
English: The Committee recommends that the Secretary-General make innovative proposals on the use and retention of peacekeeping operation personnel in areas such as those highlighted by the Board and referred to above.
French: Il recommande que le Secrétaire général fasse des propositions novatrices sur l'utilisation et la rétention du personnel des opérations de maintien de la paix dans des domaines tels que ceux qui ont été mentionnés par le Comité des commissaires aux comptes et ci-dessus.
English: Oriented to learn, understand, discuss and analyse about the impact of ICT policy decisions on civil society as well as to offer inputs to inform advocacy in Latin America at regional and national levels.
French: Le Forum sur la gouvernance de l’internet constitue un espace de dialogue muliti-parti sur les politiques par rapport à l’internet, convoqué en 2006 par le Secrétaire général des Nations unies afin d’«encourager la durabilité , la stabilité, la sécurité et le développement de l’internet ». APC a découvert que le FGI est un forum expérimental qui affecte de façon importante la promotion de notre mission, qui est d’assurer l’internet universel et abordable à tous.
English: Parliamentary Accountability, Results-Based Management and Management Competency Development Strategies
French: L'imputabilité parlementaire, la gestion par résultats et les stratégies de développement des compétences en gestion
English: The Régent Contades Hotel, housed in a 19th century building, is located along the banks of the Ill river, in the heart of the beautiful city of...
French: L'hôtel Régent Contades, abrité au sein d'un édifice du 19ème siècle, se situe au bord de la rivière Ill, au coeur de la charmante ville de...
English: Training for Educational Institutions The Centre helps staff of Canadian universities better serve their international students.
French: Formation pour les institutions d'enseignement Le Centre aide les universités canadiennes à mieux servir leur clientèle internationale.
English: The EUMC has already begun to include related issues in their work.
French: L’Observatoire a déjà intégré des questions de ce type dans ses travaux.
English: Thus she concluded that no department official, other than Ms. Griffin, had authority to deal with the transmission problems she was encountering.
French: Par conséquent, elle a conclu qu'aucun autre représentant du ministère, outre Mme Griffin, n'avait le pouvoir de s'occuper de ses problèmes de transmission.
English: • improving the Travel Directive, the Isolated Posts Directive and the Living Accommodation Charges Directive, implemented July 1, 2000, to benefit employees cost-effectively;
French: • La révision de la Politique sur les voyages d'affaires du gouvernement et de la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, entrée en vigueur le 1er juillet 2000, qui prévoit des améliorations pour les employés;
English: The winter season presents no exceptional recreational opportunities that cannot be readily obtained in other more accessible Canadian locations.
French: La saison d'hiver ne présente pas de possibilités récréatives particulières autres que celles qui sont disponibles en des endroits beaucoup plus accessibles au Canada.
English: These partners also held an eight-week Internet based slogan-writing contest.
French: Les partenaires ont également organisé un concours de rédaction de slogan à l'intention des internautes.
English: The Commission is aware of the weak points.
French: La Commission connaît les faiblesses.
English: Total parenteral nutrition fees are payable in the pre and postoperative period to the same or different physician.
French: Les facturations sous le code 196 sont présentées sur une facture simple pour patients en utilisant le numéro d’assurance-maladie d’un patient.
English: 1977), but this dropped to 27% in the 1990s.
French: Ensemble, ces deux sous-espèces représentent environ 24 p.
English: They recommend that the repeal of section 15 of the EI Regulations be made retroactive to June 1996 when the undeclared earnings rules were originally introduced.
French: Ils recommandent que l'abrogation de l'article 15 du règlement sur l'AE soit rétroactive à juin 1996, moment où furent instaurées les règles sur les rémunérations non déclarées.
English: ◦ Assess your export readiness
French: ◦ évaluer votre niveau de préparation
English: Serologic studies suggest that 64% or more of tubal infertility and 42% of ectopic pregnancies are attributable to chlamydial infection.
French: Dans de nombreuses etudes cas/t´ moins et etudes de e e ´ e ´ cohortes, l’infection a Chlamydia a et´ associ´ e a des complications ` ´e e ` durables telles que le syndrome inflammatoire pelvien (SIP), l’infertilit´ e et la grossesse ectopique.
English: Because the majority of children live with their mothers on marital breakdown, these measures will contribute to gender equality.
French: Comme la majorité des enfants sont confiés à leur mère après la dissolution du mariage, ces mesures contribueront à l'égalité des sexes.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it consider the disclosure of items in the financial report in terms of best governance principles relating to oversight, performance reporting, social accounting issues, risk management, continuity and internal control issues.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'envisager de donner dans le rapport financier des informations sur les différents éléments considérés sous l'angle des meilleurs principes de gouvernance en matière de contrôle, de rapports sur l'exécution des programmes, de comptabilité sociale, de gestion des risques, de continuité de l'activité et de contrôle interne.
English: The birth certificate contains the following information:
French: Le certificat de naissance contient les renseignements suivants :
English: The International Plant Protection Convention is recognized by the SPS Agreement as the organization under which international standards for phytosanitary measures are established.
French: La Convention internationale pour la protection des végétaux est reconnue par l'Accord en tant qu'organisation chargée de l'établissement des normes internationales pour les mesures phytosanitaires.
English: What our partners may lack in size and budget, they certainly make up for in commitment and willingness to work in partnership toward our common goals.
French: Nos partenaires ne sont peut-être pas très importants pour ce qui est de leur grandeur et de leur budget, mais ils compensent certainement cette situation par leur engagement et leur volonté à travailler en partenariat vers nos buts communs.
English: The cost amount of a capital property (other than a depreciable property) is its adjusted cost base.
French: Le coût indiqué d’une immobilisation (autre qu’un bien amortissable) correspond à son prix de base rajusté.
English: Agenda adopted by consensus, see table of contents.
French: L'ordre du jour est adopté à l'unanimité, voir la Table des matières.
English: In the case of the team leader position, the Tribunal has lost seven of the nine team leaders to competing United Nations entities during the course of the past four months.
French: Ces quatre derniers mois, sept des neuf chefs d'équipe ont quitté le Tribunal pour d'autres organismes des Nations Unies.
English: With regard to civil and criminal liability, under the legal principles of Syrian legislation a person who lacks discretion does not bear civil or criminal liability for his acts.
French: Selon les principes juridiques de la législation syrienne, en matière de responsabilité civile et pénale, une personne qui manque de discernement ne peut pas assumer la responsabilité civile ou pénale de ses actes.
English: The board’s chosen method of allocating some marks for preferred experience was simply a way to recognize such experience where appropriate.
French: La méthode que le jury de sélection a choisie et qui consiste à accorder certains points au titre de l’expérience privilégiée était simplement un moyen de reconnaître une telle expérience lorsqu’il était opportun de le faire.
English: Recalls its resolutions 55/231 of 23 December 2000, 56/293 of 27 June 2002 and 57/300 of 20 December 2002;
French: Rappelle ses résolutions 55/231 du 23 décembre 2000, 56/293 du 27 juin 2002 et 57/300 du 20 décembre 2002;
English: Bigmouth buffalo are found in the Red and Assiniboine River watersheds and less commonly in Delta Marsh (above).
French: On rencontre le Buffalo à grande bouche dans les bassins hydrographiques des rivières Rouge et Assiniboine, et parfois dans le delta Marsh (cidessus).
English: While this was a relatively minor increase in delay, it is a development that bears monitoring, since part of the rationale for the summary trial is that it provides unit commanders with a tool to deal with minor service offences in a prompt manner.
French: Même s’il s’agit d’une augmentation relativement mineure dans les délais, il s’agit d’un élément qui mérite d’être surveillé, étant donné qu’une des raisons d’être du procès sommaire est d’offrir aux commandants des unités, un outil pour donner suite aux infractions mineures d’ordre militaire, et ce, rapidement.
English: The child protection system in Mongolia is still operating in the ways inherited from the Socialist period.  The current child protection system does not reflect social changes and current situations of the country's development.
French: Le système national de protection de l'enfance fonctionne encore selon un modèle hérité de la période socialiste8 qui n'a pas encore pris acte du niveau de développement actuel du pays et intégré les changements survenus au sein de la société mongole.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Même s’il n’a ménagé aucun effort pour que l’information soit correcte, Agriculture et Agroalimentaire Canada décline toute responsabilité à l’égard de son exactitude, de sa fiabilité ou de toute décision prise à la lumière de l’information présentée ici.