ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revenue deriving from the execution of this Law shall be devoted to improvement of the service.
French: Les recettes provenant de l’exécution de la présente loi seront consacrées à l’amélioration du service.
English: Contact your local public or university library for reliable nutrition references.
French: Veuillez communiquer avec la bibliothèque de votre localité ou université pour vous procurer des références fiables en nutrition.
English: Threatened features were located, overlaid with a 2x2 m grid, mapped, and excavated.
French: On a localisé les éléments menacés, on y a superposé une grille de 2 x 2 m, on en a dressé la carte et on a effectué les fouilles.
English: • sharing best practices or challenges; and
French: • mettre en commun les pratiques exemplaires ou les défis;
English: In compliance with the Florence Agreement of 1950 on the importation of educational, scientific or cultural equipment and of its Nairobi Annex Protocol of 1976, equipment and inputs intended for private press organs have been exempted from VAT.
French: Conformément à l'Accord de Florence de 1950 pour l'importation d'objets de caractère éducatif, scientifique ou culturel et au Protocole de Nairobi de 1976 annexé à l'accord, les équipements et intrants destinés aux organes de presse privés sont dispensés de TVA.
English: In Canada’s view, does the examination it claims should have been done by the DOC, require a preinitiation investigation? 2.
French: De l'avis du Canada, l'examen dont il allègue qu'il aurait dû être effectué par le DOC nécessite-t-il une enquête préalable à l'engagement de la procédure? 2.
English: • Annex A: to the Statement by the Observer Delegation of Canada on Agenda Item 5: Examples of applications of the principle of FPIC at the national and international levels (WITH UPDATES - July 5, 2005) Back
French: • Annexe A de la déclaration de la délégation d’observateurs du Canada sur le point 5 de l’ordre du jour : exemples d’application du principe de CPLI aux niveaux national et international (MISES À JOUR en date du 5 juillet 2005)
English: This will bring both environmental and economic benefits to Canadians, since biodiesel can be produced from local, renewable resources.
French: Comme le biodiesel peut être fabriqué à partir de ressources locales renouvelables, il représente une option avantageuse à la fois pour l'environnement et pour l'économie du pays.
English: A > (B + C) The Basics option exceeds the cost of the Rundown option.
French: A > (B + C) L'option de base dépasse le coût de l'option de la réduction.
English: • follow-up discussion with the PHAC concerning its Science Framework and Plan;
French: Les points à l'ordre du jour proposés comprennent les suivants :
English:  A user can just attach a new device such as a sound or fax card,  (i.e., plug it in) and start working (begin playing) without having to configure the device manually.
French: Il suffit à l'utilisateur d'y brancher un nouveau dispositif, par exemple, une carte de son ou de télécopieur, et de l'exploiter immédiatement sans devoir configurer manuellement le dispositif.
English: As per the explanations above, the model identifies five influences on ethical decision-making (individual moral development [moral reasoning], individual values, individual moral philosophy, situational factors, and organizational ethical climate).
French: Conformément aux explications ci-dessus, le modèle précise cinq influences de la prise de décision éthique (développement moral individuel [raisonnement moral], valeurs individuelles, philosophie morale individuelle, facteurs de situation et climat éthique de l'organisme).
English: 39.14 Severance Pay Notwithstanding the provisions of Article 19, Severance Pay, where the period of continuous employment in respect of which a severance benefit is to be paid consists of both full-and part-time employment or varying levels of part-time employment, the benefit shall be calculated as follows: the period of continuous employment eligible for severance pay shall be established and the part-time portions shall be consolidated to equivalent full-time.
French: 39.14 Indemnité de départ Nonobstant les dispositions de l'article 19, Indemnité de départ, lorsque la période d'emploi continu à l'égard de laquelle doit être versée l'indemnité de départ se compose de périodes d'emploi à temps plein et à temps partiel ou de diverses périodes d'emploi à temps partiel, l'indemnité est calculée de la façon suivante : la période d'emploi continu donnant droit à une indemnité de départ sera établie et les périodes à temps partiel seront regroupées afin que soit déterminé leur équivalent à temps plein.
English: For Lend Me a Copy of Your Most Hated Song on CD and Ill Love It by the End of the Night, Wildrick posted advertisements that asked people to bring him their most hated song.
French: Pour Lend Me a Copy of Your Most Hated Song on CD and Ill Love It by the End of the Night, Wildrick a placé une annonce invitant les gens à lui apporter un enregistrement de la chanson qu'ils détestent le plus.
English: (c) Took note of the ongoing work of the International Lake Environment Committee, in particular the preparations for the ninth International Conference on the conservation and management of lakes (Shiga, Japan, 11-16 November 2001), and invited the International Lake Environment Committee to share its experience on best management practices with the Parties to the Convention.
French: c) A pris note des travaux en cours du Comité international des écosystèmes lacustres et, en particulier, des préparatifs de la neuvième Conférence internationale sur la conservation et la gestion des lacs (Shiga, Japon, 11-16 novembre 2001) et a invité le Comité international des écosystèmes lacustres à faire part aux Parties à la Convention de son expérience en matière de meilleures pratiques de gestion.
English: Several delegations asked for enhanced interaction at the annual session on audit and risk management issues.
French: Plusieurs délégations ont demandé une interaction plus efficace à la session annuelle sur les questions d'audit et de gestion des risques.
English: The national human development report provided a greater understanding of the relationship between capital, governance and poverty.
French: Le rapport national sur le développement humain a permis de mieux appréhender les relations entre le capital social, la gouvernance et la pauvreté.
English: Other findings of the survey were that disclosure was better among companies with international listing than companies with only local listing; that companies from the North American and Northern, Southern and Western European regions performed relatively better than those in other regions; and that companies in developing countries and countries with economies in transition tended to score lower.
French: L'étude a aussi permis de constater que l'information des sociétés cotées dans plusieurs pays était meilleure que celle des entreprises qui n'étaient cotées que dans leur pays; que les sociétés d'Amérique du Nord, d'Europe du Nord, d'Europe du Sud et d'Europe occidentale obtenaient des résultats relativement meilleurs que celles d'autres régions; et que les sociétés des pays en développement et des pays en transition avaient généralement de moins bons résultats.
English: (d) Education and training programmes for public officials to enable them to meet the requirements of the correct, honourable and proper performance of public functions., ,
French: d) Des programmes d'éducation et de formation destinés aux agents publics pour leur permettre de satisfaire aux conditions nécessaires à l'exercice correct, honorable et régulier des fonctions publiques, , .
English: Odds of winning a Second Prize depend on the number of eligible entries received during the respective Daily Entry Period.
French: Les chances de gagner un Deuxième prix varient selon le nombre de participations admissibles reçues pendant la période de participation quotidienne respective.
English: The criteria for the acceptance of students are that they must have acquired basic education and successfully passed the vocational suitability test.
French: Les critères d'admission des élèves dans ces filières professionnelles sont la nécessité d'avoir suivi un enseignement primaire et élémentaire et d'avoir passé avec succès une épreuve d'aptitude à l'enseignement professionnel.
English: • better utilize intellectual property from publicly-supported research to enhance the growth of the agriculture and agri-food sector.
French: • faire meilleur usage de la propriété intellectuelle issue des travaux de recherche bénéficiant d'un financement public en vue de favoriser la croissance du secteur agricole et agroalimentaire.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ajmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: CAE's true-fidelity simulation experience is based on original equipment manufacturer (OEM) and vendor data, and CAE's world-renowned, field-proven, Level D-certified simulation models.
French: L’expérience de simulation de haute fidélité de CAE tient de l’emploi des données authentiques acquises auprès des constructeurs et fournisseurs des avions et matériels réels, et de la qualité des modèles de simulation de niveau D de CAE dont la réputation est mondiale.
English: In the 2009/10 period, MONUC will continue to provide assistance in the preparation and conduct of the indirect local elections, including the update of the voter register, the registration of candidates and the preparations for polling and counting of ballots.
French: Au cours de l'exercice 2009/10, la MONUC continuera d'apporter une assistance lors de la préparation et de la tenue des élections locales au suffrage indirect, notamment pour la mise à jour des listes électorales, l'enregistrement des candidats et les préparatifs en vue du scrutin et des opérations de dépouillement.
English: In its criminal war against the Palestinian people, the law of the jungle prevailed.
French: Dans sa guerre criminelle contre le peuple palestinien, la loi de la jungle l'emporte.
English: Agency staff also believes that the Canadi*n employee's failure to speak directly to Ms. Lemieux-Brassard was an undue obstacle as it could have been avoided had the employee applied the carrier's own procedures, as taught during its training.
French: Le personnel de l'Office est aussi d'avis que l'incapacité de l'employée de Canadi*n à communiquer directement avec Mme Lemieux-Brassard a créé un obstacle abusif qui aurait pu être évité si l'employée avait mis en pratique les procédures du transporteur qui ont été enseignées pendant la formation.
English: Draft provisional agenda for the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique technique
English: I take this opportunity to thank the international community for its support for the success of the referendum exercise.
French: Je saisis cette occasion pour remercier la communauté internationale de son appui qui a permis le succès de ce référendum.
English: Management declarations and audit assurance Declarations by management reinforce its accountability, and provide an incentive for managers of Community funds to assess and improve their underlying control systems.
French: Déclarations de gestion et assurance en matière d'audit Les déclarations des membres de l'encadrement renforcent leur obligation de rendre compte et incitent les gestionnaires des fonds communautaires à évaluer leurs systèmes de contrôle sous-jacents et à les améliorer.
English: In this report, indigence is understood to mean households that are incapable, with their available incomes, of covering the expenses required to meet their basic needs with respect to food, hygiene, and cleanliness.
French: Dans le contexte de ce rapport, sont considérés indigents les ménages qui n'ont pas un revenu suffisant pour subvenir à leurs besoins fondamentaux en matière d'alimentation, d'hygiène et de propreté.
English: I therefore ask that, in the first instance, you agree with the institutions on a reduction for Wednesday, and then, in the longer term, I ask that this House should organise our orders of business in such a way that we have a proper amount of time in which to debate important matters among ourselves.
French: Je vous demande donc de vous mettre d’accord dans un premier temps avec les institutions concernées sur une diminution du temps de parole pour mercredi, et à plus long terme, je demande à la présente Assemblée d’organiser ses ordres des travaux de manière à ce que nous disposions d’un temps suffisant pour débattre des questions importantes entre nous.
English: Borduas's personal influence also grew steadily, to the vexation of some conservative anglophone members and Pellan's circle of admirers.
French: Borduas devient de plus en plus influent, au grand déplaisir des conformistes anglophones du groupe, ainsi que du cercle des admirateurs de Pellan.
English: The Committee offers readily available insight into RCMP grievance and disciplinary appeals through its Website and provides a concrete point for accessing information.
French: Le Comité offre déjà dans son site Web de l’information sur les appels concernant les griefs et les mesures disciplinaires à la GRC et fournit un point d’accès concret pour obtenir des renseignements.
English: Health information systems should be sufficiently flexible to accommodate cultural and community sensitivities.
French: Le respect de la diversité interdit que l'on réunisse tous les Autochtones dans un groupe homogPne.
English: • I work in a financial institution and I have been presented a Government of Canada cheque dated after May 1, 2000, printed on the old design.
French: Si quelqu'un me présente un chèque du gouvernement du Canada dont la date est postérieure au 1er mai 2000, mais que ce chèque est imprimé sur l'ancienne conception, devrais-je l'accepter?
English: Momcilo Perisic had reasons to know that his subordinates had taken part in the perpetration of these crimes in Srebrenica but had failed to initiate any enquiry.
French: Momcilo Perisic avait des raisons de savoir que ses subordonnés avaient pris part à la perpétration des crimes à Srebrenica et malgré cela, il n’a pas fait procéder à une enquête.
English: I ask you not to confuse my philosophy and translate it as a message that actions are not important.
French: Il l’est également dans la mesure où il veut leur donner les conditions de vie qui compensent leur handicap.
English: The Commission will also encourage Member States to consider these courses as flanking measures to vocational training courses.
French: La Commission encouragera aussi les États membres à proposer ces cours dans le cadre des formations professionnelles, en tant que mesures d'accompagnement.
English: The linked file will be retained indeterminately.
French: Le fichier couplé sera gardé pour une période indéterminée.
English: Derogation in time of public emergency (art.
French: Droit de dérogation en cas de danger public exceptionnel (art. 4)
English: It was also stated that indicators of achievement (a) (i) and (a) (ii), under subprogramme 5, should be revised to show the progress or the impact of the actions carried out.
French: De même, on a noté que les indicateurs de succès a) i) et ii) du sous-programme 5 devraient être révisés de façon à montrer l'état d'avancement ou les effets des actions menées.
English: Section 2 outlines the Secretariat’s plans and priorities, and the resources and milestones associated with those priorities.
French: La partie 2 traite des plans et des priorités du Secrétariat ainsi que des ressources et des jalons qui vont de pair.
English: • behavioral and psychosocial factors;
French: • les facteurs comportementaux et psychosociaux;
English: Stresses the need to ensure adequate financial and human resources, including through the regular budget of the United Nations, for the Office of the High Commissioner to carry out its responsibilities efficiently in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Souligne la nécessité de garantir des ressources financières et humaines suffisantes, notamment par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, pour que le Haut-Commissariat puisse s'acquitter efficacement de ses responsabilités dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: Figure 20  Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Migrants Protocol: question on whether smuggling of migrants was criminalized under domestic legislation
French: Figure 20 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application du Protocole relatif aux migrants: le trafic de migrants a-t-il le caractère d'infraction pénale dans la législation interne?
English: The amount of time family physicians spend in providing direct patient care and the number of patients they treat might be influenced by the method of remuneration.
French: Il est possible que le mode de rémunération influe sur le temps que les médecins de famille consacrent à la prestation de soins directs aux patients et sur le nombre de patients qu'ils traitent.
English: [8] This version, in turn, had replaced Regulations enacted six months earlier:
French: [8] pour sa part, cette version avait remplacé la disposition adoptée six mois auparavant :
English: Materials for this conversion work were provided by salvaging surplus wartime buildings.
French: et à l’extérieur de l’arrondissement des logements pour militaires.
English: In conclusion, the Health Transition Fund Project on First Nations and Inuit Home Care has confirmed the need for new, improved, and/or expanded home care services using as the foundation the essential services identified in the National Home Care Framework.
French: En conclusion, le Projet de soins à domicile des Premières nations et des Inuits du Fonds pour l'adaptation des services de santé a confirmé le besoin de disposer de services de soins à domicile nouveaux, améliorés ou élargis qui s'inspirent des fondements des services essentiels définis dans le Cadre national des soins à domicile.
English: Our entire body of law, which is in keeping with human rights, is democratic and punishes terrorist actions, fulfils this requirement without any need for a separate criminal definition.
French: Or elle est déjà mise en oeuvre par le simple jeu de notre ordre juridique dans son ensemble - respectueux des droits de l'homme, démocratique et sanctionnant les actes de terrorisme -, sans qu'il soit nécessaire pour autant d'ériger le financement du terrorisme en infraction autonome.
English: De lege lata the initial training is being supervised by the Ministry of Justice.
French: En application du droit actuellement en vigueur, la formation initiale, quant à elle, est supervisée par le Ministère de la Justice.
English: (f) “[E]ducation has to be flexible so it can adapt to the needs of changing societies and communities and respond to the needs of students within their diverse social and cultural settings” (ibid., para.
French: f) «L'enseignement doit être souple, de manière à pouvoir être adapté aux besoins de sociétés et de communautés en mutation, tout comme aux besoins des étudiants dans leur propre cadre social et culturel» (ibid., par.
English: Takes note of the proposal for the establishment of a change management office and its reporting lines, as contained in proposals 22 and 23, and reaffirms that the implementation of any measures to be agreed by the General Assembly in the context of its consideration of the reports requested in the present resolution should be the responsibility of the Secretary-General as the chief administrative officer of the Organization and should be undertaken in full transparency with the entire membership of the Organization through established reporting lines to the Assembly;
French: Prend note de la proposition relative à la création d'un bureau de la gestion du changement et à la filière suivant laquelle il rendrait des comptes (propositions 22 et 23), et réaffirme que la mise en œuvre de toute mesure qu'elle pourra approuver à l'occasion de son examen des rapports demandés dans la présente résolution relèvera de la seule responsabilité du Secrétaire général, qui est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, et qu'une transparence absolue devra être observée vis-à-vis de tous les Membres, dans le cadre des filières normales de remontée de l'information jusqu'à elle;
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=5CAD4495-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=5CAD4495-1&meta=1&accessible=off
English: To find out more, see Accident insurance in the Products and services section.
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique Assurance accident de la section Produits et services.
English: In the light of the preceding, the Working Group issues the following opinion:
French: C'est pourquoi le Groupe de travail a émis l'avis que voici :
English: In general, metallurgical processes for Canadian base metal sulphide concentrates must include several steps, although more than one step may be performed within a single reactor vessel or more than one reactor may be used to complete a single step.
French: En général, les procédés métallurgiques appliqués aux concentrés sulfurés de métaux communs au Canada comportent plusieurs stades, bien que plusieurs étapes puissent s'exécuter dans un réacteur unique ou une seule étape, dans plusieurs réacteurs.
English: Although Montréal saw the rise of important abstract painting in the 1950s and 1960s which might have prompted a cinema equivalent (as such a style had in the USA), Québec's young cineastes were turning toward the Parisian nouvelle vague and, under its inspiration, dedicated their talents toward forging a new narrative Québec filmmaking.
French: Bien que, dans les années 1950 et 1960, Montréal connaisse l'essor d'une peinture abstraite importante qui aurait pu influencer le cinéma (comme ce fut le cas aux États-Unis), les jeunes cinéastes québécois s'intéressent davantage à la Nouvelle Vague en France et, sous son influence, consacrent leurs talents à la réalisation d'un nouveau cinéma de fiction.
English: Turning to the information provided by Mr. Lisk, Mr. Elmer's representative asserted that the examples cited by Mr. Lisk were deficient because "There is critical information which Mr. Lisk neglected to provide to the selection board about these situations."
French: S'attardant à l'information fournie par M. Lisk, le représentant de M. Elmer a fait valoir que les exemples de celui-ci laissaient à désirer puisque [Traduction] « M. Lisk a omis de fournir au jury de sélection des renseignements d'une importance critique au sujet de ces situations ».
English: This program seeks to increase the capacity of the Canadian-owned and -controlled sector of the industry to publish and market Canadian books, both domestically and internationally.
French: Ce programme vise à rehausser la capacité des maisons d'édition appartenant à des Canadiens et contrôlées par eux à publier des livres canadiens et à les distribuer au Canada et à l'étranger.