ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bosnia and Herzegovina, as a complex state community, undertakes positive actions to enable to all peoples in its structure the right to self determination, under the basic condition to respect the Constitution and the law of this country, which means that the right to self determination shall be limited only in case of separate tendencies and events endangering the constitutional system and leading to breaking up the unity of the country and changing of its internationally recognized borders.
French: La Bosnie-Herzégovine, en tant que communauté étatique complexe, prend toutes mesures concrètes pour donner à tous les citoyens de son ressort le droit à l'autodétermination, à la condition fondamentale que soient respectées la Constitution et la législation de ce pays, autrement dit ce droit sera restreint dans le seul cas où certaines tendances et activités compromettent le système constitutionnel et se soldent par une rupture de l'unité du pays et une modification de ses frontières internationalement reconnues.
English: This approach, based on respect for autonomy, is also manifested in a view of solidarity on all levels that considers larger alliances to be a strategic element.
French: Le syndicalisme pratiqué à la CSN et à la FNEEQ est basé sur l’autonomie des syndicats.
English: Neither can a European handbook go into too much detail describing concrete programme activities.
French: Un manuel européen ne peut pas non plus décrire avec trop de précision des activités programmées concrètes.
English: Youth Ambassador gets taste of international campaign n January 7 and 8, 2000, I had the privilege of representing the Canadian movement to ban landmines at the Campaign to Ban Landmines Action Workshop in Des Moines, Iowa.
French: Un Jeune Ambassadeur sur la scène internationale es 7 et 8 janvier 2000, j’ai eu le privilège de représenter le mouvement canadien à l’atelier de la Campagne pour interdire les mines terrestres qui avait lieu à Des Moines, dans l’État de l’Iowa.
English: Would the answer be the same if the State's wrongful conduct was not requested, but only authorized, by the organization?
French: La réponse serait-elle la même si le comportement illicite de l'État ne résultait pas d'une demande, mais avait été seulement autorisé par l'organisation?
English: Limited ability to meet growing pressures.
French: La capacité de répondre aux pressions grandissantes est limitée.
English: The draft resolution, which was particularly relevant in the light of the continuing dire situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, would help to alleviate the suffering of and send a clear message of hope to Palestinian children.
French: Ce projet de résolution, qui est particulièrement pertinent, face à la situation difficile qui continue de prévaloir sur le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, devrait contribuer à atténuer la souffrance des enfants palestiniens et à leur adresser un clair message d'espoir.
English: PFRA Online > CSIDC CSIDC's Irrigation Day to be held in Outlook, SK on July 12th, 2007 Irrigation Field Day Tour & Trade Show Food & Fuel Thursday, July 12th, 2007 Canada-Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) 901 McKenzie Street South, Outlook, SK
French: ARAP en direct > CRDI La journée d'irrigation du CRDI aura lieu à Outlook, SK le 12 juillet, 2007 Journée d'irrigation Visite et Exposition Comestible et combustible Jeudi, 12 juillet, 2007 Centre Canada-Saskatchewan de recherche sur la diversification de l'irrigation (CRDI) 901, rue McKenzie S, Outlook, SK
English: Rather, we work through a third-party such as a surety company.
French: Elle garantit à la société de cautionnement qu’elle sera payée si votre client exige le paiement du cautionnement.
English: Consequently, in the period from 1992 to 2003, Iraq continued its work on solid and liquid propellant missile systems.
French: Par conséquent, entre 1992 et 2003, l'Iraq a poursuivi ses travaux sur les systèmes à propergol solide et liquide.
English: He currently serves with the Canadian International Development Agency as its special advisor on War-affected children.
French: Il est actuellement conseiller spécial auprès de l'Agence canadienne de développement international sur les enfants victimes de la guerre.
English: The War Intensifies – 1941 With the approach of the spring of 1941, the enemy stepped up the scale of attack.
French: La guerre s’intensifie – 1941 À l’approche du printemps de 1941, l’ennemi intensifie ses attaques.
English: Electronic screens have appeared in the streets, stadiums and rooftops only recently but since then have become a permanent feature. While we stand in traffic jams, wait for a bus or chain-smoke waiting for a girlfriend, they entertain us, inform and help to spend the time.
French: L'information et faire de la publicité pour systems basé sur les écrans électroniques a introduit un nouveau type de publicité de plein air–vidéo " de plein air et TÉLÉ " de plein air.
English: Canary rockfish in B.C. waters is now managed as four separate stocks among approximately 70 groundfish stocks of commercial importance and over 100 more fish populations that are affected by groundfish harvesting.
French: Le sébaste canari fait maintenant l’objet d’une gestion dans les eaux de la Colombie-Britannique en 4 stocks distincts parmi environ 70 stocks de poissons de fond d’importance commerciale et plus de 100 autres populations de poissons qui sont touchées par la récolte des poissons de fond.
English: Jacinta Abisheganadan, a native jazz diva, emerged as an international recording artist in 1999 following the footsteps of Krall and Jones.
French: Jacinta Abisheganadan, une diva du jazz native de Singapour, a percé en tant qu’artiste internationale en 1999 suivant les traces de Krall et Jones.
English: At the regional level, the Philippines has hosted several workshops/training courses, including a Regional Workshop on the Establishment of National Human Rights Institutions in Asia held in 2007 and a training course on techniques for human rights investigations for national human rights institutions held in 2005.
French: Au niveau régional, les Philippines ont accueilli plusieurs ateliers ou cours de formation, dont un atelier régional sur l'établissement d'institutions nationales des droits de l'homme en Asie, tenu en 2007, et un cours de formation sur les techniques applicables aux enquêtes relatives aux droits de l'homme pour les institutions nationales des droits de l'homme, tenu en 2005.
English: Introducing paid maternity leave or maternity leave with comparable social benefits without losing previous employment, service status or social contributions (letter b)
French: Introduction de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales comparables, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux [alinéa b)]
English: Representatives of Iran (Islamic Republic of) and Jordan participated under Article 11 of the Terms of Reference of the Economic Commission for Europe.
French: Des représentants de l'Iran (République islamique d') et de la Jordanie étaient présents en vertu du paragraphe 11 du mandat et règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe (CEE).
English: Mary Pratt's writing about herself is candid and exceptionally literate".
French: Mary Pratt's writing about herself is candid and exceptionally literate ».
English: Further, counsel noted that Nestlé had chosen not to purchase Beech-Nut in the United States at a relative bargain price and stated that this was evidence that Nestlé had deliberately chosen not to re-enter the North American market for CPBF.
French: De plus, les avocats ont fait observer que Nestlé avait choisi de ne pas acheter Beech-Nut aux États-Unis, à un prix représentant relativement une excellente affaire, et ils ont déclaré que cela démontre que Nestlé a délibérément choisi de ne pas revenir sur le marché nord-américain des CPAB.
English: The certificate may be issued after the departure of the person concerned, at his request, when, for reasons outside his control, it could not have been prepared earlier.
French: Le certificat peut être délivré après le départ de l’intéressé, à la demande de ce dernier, lorsqu’il n’a pu être établi antérieurement pour des raisons de force majeure.
English: They and other Albertan writers and artists have been able to bring the physical and spiritual reality of this area to other regions of Canada for other Canadians to feel and savour.
French: Ces auteurs ainsi que d'autres écrivains et artistes albertains ont réussi à faire connaître la réalité physique et spirituelle de cette province à d'autres régions du Canada pour que les autres Canadiens puissent la ressentir et l'apprécier.
English: Yukon's official languages strategy is derived from Sections 5 and 6 of the Languages Act, RSY 2002, c.
French: La stratégie du Yukon en matière de langues officielles provient des articles 5 et 6 de la Loi sur les langues (LRY 2002, ch.
English: Figure 1 Chemical structure of phenol Phenol is a white to light pink crystalline solid and has a characteristic acrid smell and a sharp burning taste.
French: Figure 1 Formule développée du phénol Solide cristallin blanc à rose pâle, le phénol possède une odeur âcre caractéristique et un goût donnant une vive sensation de brûlure.
English: This could lead to the formation of a regional metrology MRA.
French: Cela pourra donner lieu à la conclusion d'un accord régional multilatéral en métrologie.
English: The sponsors are listed in documents A/C.1/60/L.44 and A/C.1/60/INF/2.
French: La liste des auteurs figure dans les documents A/C.1/60/L.44 et A/C.1/60/INF/2.
English: The PSC monitors and assesses departmental and agency performance and provides feedback to deputy heads so they can improve their appointment processes.
French: La CFP surveille et évalue le rendement des ministères et organismes, et assure aux administrateurs généraux une rétroaction à cet égard afin qu’ils puissent améliorer leurs processus de nomination.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Publications - Archives Implementation of section 41, Part VII of the Official Languages Act
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Les publications - Archives Mise en œuvre de l'article 41, partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: In these hedgehogs there is a clear annual cycle of testosterone production with two maxima, and only the decrease of plasma testosterone levels observed in June can be explained by an increase of the metabolic clearance rate.
French: Finalement, chez le Hérisson vivant dans la région ouest de la France, il y a un cycle annuel net du taux de production de la testostérone, avec deux maxima, et seule la diminution de la testostéronémie en juin peut être expliquée par une augmentation du taux de clearance métabolique de la testostérone.
English: The paper includes an elaborate working plan and a three-year economic and policy statement on poverty reduction emphasizing the following strategies:
French: Ce document est notamment constitué d'un plan de travail détaillé et d'une déclaration de politique économique et générale sur trois ans en faveur de la réduction de la pauvreté mettant l'accent sur les stratégies suivantes:
English: These data suggest that eccentric muscle contraction induces greater oxidative stress in skeletal muscle, which may in turn be due to enhanced generation of reactive oxygen species (ROS) by migrating inflammatory cells.
French: D’après ces observations, les actions musculaires pliométriques susciteraient dans le muscle squelettique plus de stress oxydatif que les actions pliométriques, et ce, probablement à cause d’une plus grande production d’espèces oxygénées radicalaires (ROS) occasionnée par la migration des cellules inflammatoires.
English: Improved Relations With the Investment Community and Better Access to Capital The investment community has been exploring the links between corporate social responsibility and financial performance of businesses.
French: De meilleures relations avec les investisseurs et un accès plus facile aux capitaux La communauté des investisseurs a exploré les liens existants entre la responsabilité sociale des entreprises et leur performance financière.
English: It is not clear what sections A,B,C and D, were testing for. It appears that some elements of the ability to analyze and evaluate complex and conflicting fact situations was touched upon and the ability to recommend appropriate action was tested.
French: Il est difficile de savoir ce que le jury cherchait à évaluer avec les sections A, B, C et D. Il semble que certains éléments de la capacité à analyser et à évaluer des situations de fait complexes et contradictoires aient été sommairement traités et que la capacité à proposer des mesures appropriées ait été évaluée.
English: The Steering Board shall, within one year of the adoption of this Joint Action, review and amend these provisions, as necessary.
French: Dans un délai d’un an à compter de l’adoption de la présente action commune, le comité directeur examine et modifie, le cas échéant, ces dispositions.
English: 4990/5 rib - 4991/ 4 rib - 4992/ 6 rib
French: 4990/5 côtes − 4991/4 côtes − 4992/6 côtes
English: • Canada-Telus New media Fund
French: • Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada-Telus
English: The rights of the Palestinian people had been denied for more than 50 years now.
French: Depuis plus de 50 ans, le peuple palestinien se voit refuser ses droits.
English: Coverage was only slightly better in 1995 — four newspapers (the Calgary Herald, the Globe and Mail, the Toronto Star and the Financial Post) covered it the day after it was announced.
French: La couverture journalistique était seulement un peu mieux en 1995, alors que quatre journaux (le Calgary Herald, le Globe and Mail, le Toronto Star et le Financial Post) ont parlé du programme le lendemain de l’annonce.
English: Both onshore and offshore, Canadian companies deal with the most extreme conditions on earth such as frigid Arctic temperatures, icebergs, tundra, muskeg, and mountain terrain.
French: Autant sur terre qu'en mer, les sociétés canadiennes font face aux conditions les plus extrêmes sur la planète : températures polaires, icebergs, toundra, fondrières et topographie accidentée.
English: Голмайсторът на Червените дяволи, който до момента има 30 попадения във всички турнири, имаше удоволствието да подържи трофея от 18-каратово злато на церемония в Лондон, като английската столица бе част от осеммесечната обиколка на купата из целия свят.
French: Домакините от ПСЖ бяха тотално надиграни от Олимпик Марсилия в пореден мач от френската Лига 1. Хатем Бен Арфа откри сметката на гостите в 15-та минута, а головете на Лучо Гонсалес и Беноа Шейру през второто полувреме направиха неприятностите за ПСЖ още по-сериозни за 3:0.
English: Discounts on the invoiced price of the merchandise purchased allowed by suppliers due to fast payment, volume buying, early ordering, or other negotiated conditions.
French: Réduction de la marge bénéficiaire initiale en vue de favoriser la vente rapide de marchandises moins en demande.
English: "We always try to recruit people who genuinely have the skills required, and in our region we can draw from a pool with a great many qualified candidates from Visible Minority groups."
French: « Nous nous efforçons toujours de recruter des gens ayant véritablement les compétences requises, et nous disposons, dans notre région, d'un bassin très riche de candidats qualifiés appartenant à des groupes des minorités visibles ».
English: The universality of the Organization requires that all nations must be represented.
French: L'universalité de l'Organisation exige que toutes les nations soient représentées.
English: Detailed information on the unencumbered balances of appropriations is provided in document IDB.36/12-PBC.25/12.
French: Des renseignements détaillés sur le solde inutilisé des crédits ouverts sont présentés dans le document IDB.36/12-PBC.25/12.
English: The Sanction Commission publishes sanction decisions that have acquired legal force after 1 January 2007.
French: La Commission des sanctions publie ses décisions d'une manière anonyme depuis le 1er janvier 2007.
English: When a mobility aid is damaged during transport, the carrier must pay to have it repaired. If it's lost, they must replace it with equipment of similar quality.
French: Le transporteur doit payer les frais de réparation d'une aide endommagée en cours de transport ou remplacer celle qui est perdue par une autre de qualité égale.
English: Net Cost of Program for 2000-2001 (millions of dollars) Planned 2000-2001 1,450.8
French: Tableau 5.5 - Coût net du programme pour 2000-2001
English: Therefore, we absolutely cannot guarantee what you are saying, Mr Barrot, namely, that this is a joint operation for people who, following individual assessments, have been found to be irregular migrants.
French: On ne peut donc absolument pas garantir ce que vous dites, Monsieur Barrot, à savoir que c'est une opération conjointe pour des gens qui se sont trouvés en situation non régulière après des procédures individuelles.
English: Furthermore, these proposals reflected the review of the best available techniques (BAT) and the proposed changes to the emission limit values (ELVs) by the Task Force on POPs (EB.AIR/WG.5/2004/1 and EB.AIR/WG.5/2005/1, paras.
French: Elles tenaient également compte des résultats de l'examen que l'Équipe spéciale des POP a consacré aux meilleures techniques disponibles (MTD) et des modifications qu'elle a proposé d'apporter aux valeurs limites d'émission (VLE) (EB.AIR/WG.5/2004/1 et EB.AIR/WG.5/2005/1, par.
English: Let us suppose that it simply did not know that ignoring this article violates the agreement on loyal cooperation between the Council and Parliament and therefore blows it out of the water.
French: Supposons donc qu'il ignorait que le non-respect de cet article équivaut à violer l'accord de collaboration loyale entre le Conseil et le Parlement et à réduire à néant ledit accord.
English: 17.2.3 Confirm that policy and procedures have been issued regarding the use of access control and monitoring systems at facilities and restricted zones.
French: 17.2.3 Vérifier si une politique et des procédures ont été mises en œuvre relativement à l’utilisation des systèmes de contrôle d’accès et de surveillance dans les installations et les zones à accès restreint.
English: 2001-82 Revised lists of eligible satellite services 2001-82-1 Revised lists of eligible satellite services.
French:  Date limite d'intervention : le 17 août 2001.
English: Public and internal access to the Organization’s archives was enhanced by the development and declassification of online inventories.
French: L’accès aux archives de l’Organisation par des utilisateurs internes et externes s’est amélioré grâce à la publication en ligne d’index et à l’ouverture des archives au public.
English: An exceptionally sensual moment between a gorgeous blonde and her dildoes that she shoves with delight into her pussy and ass!!!
French: Un moment d'une rare sensualité que cette intimité entre une splendide blonde et ses godes qu'elle s'enfonce avec délice dans la chatte et dans le cul !!!
English: These theoretical results are based on an approximation for the multinomial distribution.
French: Ces résultats théoriques sont basés sur une approximation de la distribution multinomiale.
English: 15 Ibid., pp. 82 and 85.
French: Ibid., p. 82 et 85.
English: • Agropolis (IDRC)
French: • Agropolis (CRDI)
English: The truth is precisely the opposite: it is the relatively firm foundation of the European economy that explains why the uncertainties in the global financial market and the price of crude oil and other commodities have had fewer consequences for the European Union than would have been the case had the economic foundation of the European Union been weak.
French: La réalité est tout à fait contraire: ce sont les fondations relativement solides de l'économie européenne qui expliquent que les incertitudes du marché financier mondial et le prix du brut et des autres matières premières ont eu des conséquences moins importantes pour l'Union européenne qu'elles ne l'auraient été si les fondations économiques de l'Union avaient été faibles.
English: The experience of ADIE showed that to build a self-supporting institution it was necessary to obtain political support and recruit local experts, limiting the use of international experts.
French: L'expérience de l'ADIE montrait qu'il fallait, pour identifier une institution autonome, mobiliser un appui politique et recruter des experts locaux en limitant le recours à des experts internationaux.
English: The Committee elected Mr. François André, Attaché, FPS Health, Food Chain Safety Environment, Service for International & Horizontal Affairs, Belgium.
French: Le Comité a élu Président de la cinquième session M. François André, attaché au Service public fédéral santé publique, sécurité de la chaîne alimentaire et environnement du Service affaires internationales et horizontales (Belgique).
English: Real investment in Japan adjusts more slowly, rising by 40% within the first 10-year period.
French: L’investissement réel au Japon connaîtrait une adaptation plus lente, marquée par une croissance de 40 % dès les 10 premières années.
English: • Union Agreements Moderate Moderate Moderate
French: • Conventions collectives Moyenne Moyenne Moyenne
English: 30.17 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 30.17 Les produits prévus pour l'exercice biennal 2010-2011 sont les suivants :
English: Ms. Bahemuka (Kenya) took the Chair.
French: Mme Bahemuka (Kenya) prend la présidence.
English: Large larvae were responsible for most of the production, and most of the production occurred before the spring rise in water temperature.
French: Les grosses larves sont à la source de la grande partie de la production qui a eu lieu avant l'augmentation printannière de la température de l'eau.
English: 'U .HOOQHU Deputy Secretary General, presented the views of &23$&2*(&$
French: 0 .(//1(5 Secrétaire général adjoint, présente le point de vues du &23$&2*(&$
English: It is only on that condition that an opening up to trade is seen as positive and acceptable.
French: C'est à cette condition seulement que l'ouverture des échanges est vécue comme positive et qu'elle est acceptée.
English: S/Agenda/5625 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5625 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Regional Operations Security Management Training Program was internally developed and designed to provide Regional and Operations Managers with additional skills to help them perform their oversight role effectively.
French: Académie de l’ACSTA C’est grâce à la créativité, aux connaissances approfondies et aux aptitudes avancées de ses employés que l’ACSTA pourra exceller dans son mandat et continuer à améliorer la sûreté aérienne au Canada à l’avenir.
English: The Chairperson shall perform the functions conferred upon her or him by these Rules of Procedure and the decisions of the Committee.
French: Le (La) Président(e) s'acquitte des fonctions qui lui incombent en vertu du Règlement intérieur et des décisions du Comité.
English: This danger must be confronted collectively.
French: Ce danger, il nous faut l'affronter collectivement.