ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The larvae emerge in the spring and feed on flower parts, leaves and young fruit.
French: Ces larves en sortent au printemps et se nourrissent des pièces florales, de feuilles et de jeunes fruits.
English: Therefore, the proposal to increase the 25 per cent value to 35 per cent would overcome both of these problems.
French: La proposition d'augmenter la valeur de 25 % jusqu'à la valeur de 35 % permettrait donc de surmonter ces deux problèmes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multilingual Story Time!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multilingual Story Time!
English: In addition, a pressure receptacle…".
French: En outre, les récipients à pression…".
English: Small-leaved shrubs or conifers can be planted as close as 20 m from the dugout as the small leaves or needles are not carried into the dugout by the wind.
French: Les arbustes à petites feuilles, comme le caragan, ou les conifères, comme l'épinette, pourront être plantés plus près, soit à quelque 20 mètres de la fosse-réservoir, car le vent ne pourra pas transporter les petites feuilles ou les aiguilles jusqu'à la fosse-réservoir.
English: Since about 1990, commercial catches in the EU have fallen by 20 per cent, while Canadian catches have fallen by 36 per cent.
French: Les captures commerciales européennes ont baissé de 20 pour cent depuis environ 1990 tandis que les captures canadiennes ont baissé de 36 pour cent.
English: In the new programme resources are being increased, the overall sums involved will increase and the fact that a five-year programme is being replaced by one lasting four years will mean that additional cash is available each year.
French: Dans le nouveau programme, les ressources augmentent, l'enveloppe globale s'accroît et le remplacement d'un programme quinquennal par un programme quadriennal accroît les crédits disponibles annuellement.
English: 2 Open to all delegations.
French: 2 Ouvertes à toutes les délégations.
English: Conversely, where a request for a sample is made by an industrial property office (Rule 11.1) whose official language is Russian or Spanish, the request may be made in Russian or Spanish regardless of the official language of the IDA.
French: Inversement, si une requête en remise d’échantillon est faite par un office de propriété industrielle (règle 11.1) dont la langue officielle est l’espagnol ou le russe, cette requête peut être rédigée en espagnol ou en russe, quelle que soit la langue officielle de l’ADI.
English: • a description of the alternatives available for controlling the pest;
French: • une description des autres moyens de lutte contre le ravageur;
English: As noted in the Council's interim report, Canada has not one, but 12, interlinked single-payer, publicly funded health insurance systems.
French: Comme il a été noté dans le rapport intérimaire du Conseil, le Canada ne compte pas un mais 12 régimes d'assurance-santé, tous financés par une seule source, les fonds publics.
English: PNC and MSPAS have signed an agreement for timely medical attention to migrants in need of care.
French: Un accord a été conclu entre la Police nationale civile et le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale afin que des soins médicaux soient dispensés aussi rapidement que possible aux migrants qui en ont besoin.
English: It is the largest glaciological contribution to rising sea level yet measured.
French: Elles constituent la plus importante contribution glaciologique à la hausse du niveau de la mer mesurée jusqu'à aujourd'hui.
English: The decision to add these products to the 8 619 already on the list may also have an impact on the final price of medicines, which is beneficial for everyone.
French: La décision d'ajouter ces produits aux 8 619 produits déjà présents sur la liste pourrait aussi avoir une incidence sur le prix final des médicaments, ce qui est bénéfique pour tout le monde.
English: The Workplan has led to a number of successful initiatives to improve the Agreement on Internal Trade, including:
French: Ce plan de travail a amené diverses initiatives fructueuses qui améliorent l'Accord sur le commerce intérieur, dont les suivantes :
English: The least developed countries clearly needed increased assistance from developed countries to overcome poverty.
French: Les pays les moins avancés ont réellement besoin d'une aide accrue de la part des pays développés de manière à pouvoir sortir de la pauvreté.
English: Attitudes, therefore, have to change.
French: Je disais donc que les comportements doivent changer.
English: Every business needs a plan.
French: Toute entreprise a besoin d’un plan d’affaires.
English: Yes Yes Medical defibrillators Note: Passenger must show to the Screening Officer the air carrier's approval.
French: Oui* Oui* Thermomètre médical (un petit thermomètre médical pour usage personnel contenant du mercure, s’il se trouve dans son étui de protection).
English: More Information and Tips Interactive Nutrition Label Quiz Cat.:
French: Informations complémentaires et conseils pratiques Quiz sur l'Étiquetage nutritionnel Cat.
English: Political and historical events have proven that economic deterioration, poverty, lack of water, debts and foreign occupation pose dangerous threats to life resources and the security of human beings.
French: Les événements politiques et historiques montrent que la dégradation économique, la pauvreté, le manque d'eau, l'endettement et l'occupation étrangère posent des menaces dangereuses aux ressources et à la sécurité des êtres humains.
English: As a result of consultations with the CPPG, the Court has implemented a procedure for holding lock-ups in certain high-profile, complex cases.
French: Après avoir consulté la TPPC, la Cour a instauré une procédure permettant la tenue de huis clos pour certaines affaires importantes et complexes.
English: This does not mean, however, that acceptance is necessarily tacit: nothing prevents a State or an international organization from expressly formulating it, and such acceptance may be binding, which is implied by the phrase “unless the treaty otherwise provides” — even if it was inserted in this provision for other reasons — and the omission, in paragraph 5, of any reference to paragraph 3 of article 20, which does indeed require a particular form of acceptance.
French: Mais il n'en résulte pas que l'acceptation soit nécessairement tacite : rien n'empêche un État ou une organisation internationale de la formuler expressément, et il peut se faire qu'une telle formulation expresse soit obligatoire, ce qu'implique l'expression « à moins que le traité n'en dispose autrement » - même si elle a été insérée dans cette disposition pour d'autres raisons - et l'omission, dans le paragraphe 5, de tout renvoi au paragraphe 3 du même article 20, qui exige une forme, il est vrai particulière, d'acceptation.
English: There is no convincing evidence, however, that the end is in sight.
French: Toutefois, rien de concret n'indique que la situation se rétablira sous peu.
English: The European Social Fund With a budget EUR 385 million from the European Social Fund for the 1995 to 1999 period, the INTEGRA section of the EMPLOYMENT Initiative caters for people excluded, or at risk of exclusion, from the labour market.
French: Le Fonds social européen Doté d'un budget de 385 millions d'euros du Fonds social européen pour la période 1995–1999, le volet INTEGRA de l'initiative EMPLOI s'occupe des personnes exclues ou menacées d'exclusion du marché du travail.
English: • First, we will have to negotiate new delegation and accountability agreements.
French: • Premièrement, de nouvelles ententes de délégation et de responsabilisation devront être négociées.
English: Fifty late arrivals from Greece had been refused registration.
French: On avait refusé d'inscrire 50 personnes, venant de Grèce, qui étaient arrivées trop tard.
English: This focus over the past four years has revitalized the community of researchers dealing with this complex issue on every level, from basic science to population health.
French: Cette orientation au cours des quatre dernières années a revitalisé le milieu de la recherche qui étudie cette question complexe à chaque niveau, qu’il s’agisse des sciences fondamentales ou de la recherche sur la santé des populations.
English: This program affects the entire province and was implemented in 1996.
French: Le programme vise la province entière et a été mis en œuvre en 1996.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the conclusion of the EU-Brazil agreement on the short-stay visa waiver for holders of ordinary passports in order to guarantee that, in line with the requirements of the principle of reciprocity and the principle of equality of treatment, all EU citizens - including citizens of Estonia, Latvia, Malta and Cyprus, who, until now, have continued to need a visa to enter Brazilian territory - can travel to Brazil without a visa for tourism or business purposes, just as citizens of Brazil can already travel to EU Member States without a visa.
French: J'ai voté en faveur de la conclusion de l'accord UE-Brésil visant à exempter les titulaires d'un passeport ordinaire de l'obligation de visa pour les séjours de courte durée. L'objectif consiste à faire en sorte que, conformément au principe de réciprocité et au principe d'égalité de traitement, tous les citoyens de l'UE, y compris ceux d'Estonie, de Lettonie, de Malte et de Chypre, puissent se rendre au Brésil sans visa à des fins touristiques ou professionnelles, de même que les citoyens du Brésil peuvent déjà se rendre sans visa dans tous les États membres de l'UE.
English: • Winning Retail, which is a diagnostic tool that employs industry averages and is designed to help SMEs in the retail business.
French: • Le Détail gagnant est un outil de diagnostic reposant sur les moyennes sectorielles pour aider les PME du secteur du commerce de détail.
English: Pilot participants told us that online learning is effective, the material is applicable to the workplace and relevant to public service managers.
French: Ils ont revu plus de 300 produits relatifs à cette forme d’apprentissage et effectué des essais pilotes auprès de plus de 200 gestionnaires de la fonction publique.
English: In the foregoing examples the income tax systems serve as the vehicle for offering a discriminatory fiscal advantage to domestically-produced goods.
French: Dans les exemples qui précèdent, le régime de l'impôt sur le revenu est un instrument qui permet d'instaurer une discrimination fiscale favorable aux biens produits dans le pays.
English: The Business Case preparation and submission process was a significant part of the accountability framework.
French: La rédaction et la présentation des analyses de rentabilisation ont constitué une partie importante du cadre de responsabilisation.
English: One should first resolve the question of protection of broadcasting and cablecasting organizations, as webcasters use and transmit almost entirely other people’s intellectual property.
French: Il conviendra de commencer par résoudre la question de la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble, parce que les organismes de diffusion sur le Web utilisent et transmettent presque entièrement des objets de propriété intellectuelle de tierces personnes.
English: The establishment of centres and schools for the education of persons with mental and motor disabilities;
French: ii) La création de centres éducatifs et d'écoles pour les personnes ayant un handicap mental ou un handicap moteur ;
English: Our seminar facilities provide you with the necessary infrastructure to get the message across in a very pleasant and inspiring working atmosphere.
French: Nos installations et services de séminaires vous offrent l’infrastructure nécessaire pour transmettre votre message dans une atmosphère de travail des plus agréables et des plus stimulantes.
English: What does flexibility mean in the search engine?
French: Que signifie la notion de flexibilité dans le moteur de recherche ?
English: The Act provides for the establishment and management of National and Marine Wildlife Areas, by regulation, to ensure the conservation and protection of key breeding, feeding, migration and over wintering sites for birds, species-at-risk and other wildlife of national importance.
French: Elle prévoit l’établissement et la gestion de réserves nationales de faune et de réserves marines de faune, par règlement, dans le but d’assurer la conservation et la protection de sites importants de reproduction, d’alimentation, de migration et d’hivernage pour les oiseaux, les espèces en péril et les autres animaux sauvages d’importance nationale.
English: The events of these days were attended by former performers of the Ghetto Theatre.
French: Les manifestations pendant ces journées ont été suivies par d'anciens artistes du théâtre du ghetto.
English: • Inflation remains well under control despite recent sharp increases in energy prices.
French: • L’inflation demeure bien maîtrisée, en dépit de la récente flambée des prix de l’énergie.
English: And you cannot show them what a horse will do with still pictures.
French: On ne peut pas illustrer ce qu'un cheval peut faire en montrant simplement des photos.
English: The Convention sets out and defines minimum standards of protection of the economic and moral rights of authors of literary and artistic works.
French: Elle définit des normes minimales en matière de protection des droits patrimoniaux et du droit moral des auteurs d’œuvres littéraires et artistiques.
English: 521-1560 Mr. Shuichi Akamatsu First Secretary Mrs. Yumiko Akamatsu
French: 521-1560 M. Shuichi Akamatsu Premier Secrétaire Mme Yumiko Akamatsu
English: The projects covered under this MCSR are regularly conducted routine projects.
French: Les projets visés par ce MREPT sont des projets courants menés de façon régulière.
English: The aim of the FemmesTische project is to enable participants to gain self-confidence (empowerment), to improve their knowledge in educational matters, healthcare and social skills, and to help them to integrate.
French: L'objectif de ce projet est de permettre à ceux qui y participent d'acquérir la confiance en eux-mêmes (émancipation), d'améliorer leur connaissance des questions d'éducation , de soins de santé et de compétences sociales et de les aider à s'intégrer.
English: Soil-lead concentrations at such sites are often highly elevated but are not invariably so, depending on physical and chemical conditions, such as soil type, soil pH, organic content, and the presence of water.
French: Les concentrations de plomb dans le sol à ces sites sont souvent élevées, mais pas toujours, selon diverses conditions physiques et chimiques comme le type et le pH du sol, la teneur en composés organiques et la présence d'eau.
English: However, most municipalities remained in a stalemate on such issues.
French: Cependant, la plupart des municipalités, sur de telles questions, demeurent dans l'impasse.
English: However, the involvement of TNCs in public utilities is controversial (UNCTAD 2004).
French: Le rôle des STN dans les services publics de distribution ne fait cependant pas l'unanimité (CNUCED 2004).
English: In any event, it is uncertain how effective this type of action is.
French: Pour pouvoir fonctionner, des centres comme R.A.D.A.R. ont besoin d'un soutien massif de la population, où ils puisent leur légitimité.
English: Bougainville Women's Summit in 2001 had a vision to create the policy instruments whereby they and their organisations would be invited into the new Government and its planning committees that were at that stage developing strategies and policy directions in such areas as politics, the environment, the economy and education.
French: Le Sommet des femmes de Bougainville de 2001 visait à créer les moyens d'action grâce auxquels elles seraient, elles et leurs organisations, invitées à faire partie de la nouvelle Administration et de ses comités de planification, qui s'appliquaient à ce stade à établir des stratégies et à proposer des orientations à suivre dans divers domaines tels que la politique, l'environnement, l'économie et l'éducation.
English: MCROBBIE DESIGN GROUP INC Reference Number: 00-04-0076 Contract Date: 2004-11-18 Description of Work:
French: MCROBBIE DESIGN GROUP INC Numéro de référence : 00-04-0076 Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif :
English: All background data used to create the graphic material should be provided.
French: Toutes les données ayant servi à créer les éléments graphiques doivent être remises au Département.
English: For its part, in order to reinforce this outreach effort, the Government of Uganda has offered to host the first review conference of the Rome Statute in 2010 to further enhance the visibility of the Court in the region.
French: Pour sa part, et afin de participer à cet effort de communication, le Gouvernement ougandais a proposé d'accueillir la première conférence d'examen du Statut de Rome en 2010, afin d'accroître encore la visibilité de la Cour dans la région.
English: In this framework the TAIEX Office (Technical Assistance Information Exchange Office) has developed programs of awareness on animal welfare issues for the general public and in particular for official veterinarians of these countries.
French: Dans ce cadre, le Bureau TAIEX (Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique) a élaboré des programmes visant à sensibiliser le grand public mais aussi les vétérinaires officiels de ces pays aux questions touchant au bien-être des animaux.
English: • Section 5.2.7, "Requests for Reconsideration".
French: • alinéa 5.2.7, « Demandes de révision ».
English: Please see Table 20, Procurement and Contracting, in Section III for more information on Acquisitions Services’ daily operations.
French: • TPSGC utilise la plus grande partie du budget d’approvisionnement pour l’achat de 40 catégories de produits (technologie de l’information, équipement militaire et fourniture de bureau).
English: ◦ at any time, communicate to any person any information obtained at a polling station as to the candidate for whom an elector at the polling station is about to vote or has voted; or
French: ◦ à aucun moment, communiquer à qui que ce soit un renseignement obtenu à un bureau de scrutin, au sujet d'un candidat pour lequel un électeur à ce bureau de scrutin est sur le point de voter ou a voté;
English: Sport: preparatory measures for a Community policy in the field of sport Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Sport: actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The main suppliers to the Community are China (which supplied a third of all EU imports in 1999), followed Vietnam (19.5%), Indonesia (7%) and Taiwan (5%).
French: Les principaux fournisseurs de la Communauté sont la Chine (qui fournit un tiers de toutes les importations de l’UE en 1999), suivie du Vietnam (19.5%), de l’Indonésie (7%) et de Taiwan (5%).
English: Don’t give in to the temptation to stop taking medication (for blood pressure, depression, etc. ) or to decrease the dosage during a trip just because you suddenly feel better.
French: Résistez à la tentation de cesser de prendre vos médicaments (contre la tension artérielle, la dépression, etc.) ou de réduire la posologie pendant un voyage simplement parce que vous vous sentez mieux.
English: ILCA was also represented at a WHO regional meeting in Copenhagen in September 2000.
French: L'Association était également représentée à la réunion régionale de l'OMS à Copenhague en septembre 2000.
English: , in Installing the Rest of Your System, Section 7.23 .
French: , dans Installer le Reste de Votre Système, Section 7.22 .
English: Representation Article 13 (a) The parties may be represented by persons of their choice, irrespective of, in particular, nationality or professional qualification.
French: Représentation Article 13 a) Les parties peuvent se faire représenter par les personnes de leur choix, quelles que soient notamment leur nationalité ou leurs qualifications professionnelles.
English: While the decision on the status of the survey is still being discussed, many delegations have stated that the document could serve as a useful tool for the Committee to define its priorities in its future programmes of work.
French: Si la décision quant au statut de l'étude est encore débattue, nombre de délégations ont déjà déclaré que le document pourrait constituer un instrument utile au Comité pour définir ses priorités dans le cadre de ses futurs programmes de travail.
English: The working group of the National Assembly, especially set up for this purpose, has extended a consultative vote to all representatives of extra-parliamentary political forces and civil society organisations that participate in its work, and in principle takes its decisions on the basis of a consultative vote.
French: Le groupe de travail de l’Assemblée nationale, créé spécialement à cette fin, a élargi le vote consultatif à tous les représentants des forces politiques extraparlementaires et aux organisations de la société civile qui participent à ses travaux, et fonde en principe ses décisions sur la base d’un vote consultatif.
English: • In 2006, Utah exported $40.8 million in food preparation, $5.3 million in pasta, $3.2 million in animal feed preparations, $2 million worth of preserved meat and fish; and $1.3 million worth of chocolate products to Canada.
French: • En 2006, l’Utah a exporté au Canada des préparations alimentaires (40,8 millions de dollars), des pâtes alimentaires (5,3 millions de dollars), des préparations alimentaires pour animaux (3,2 millions de dollars) et des produits chocolatés (1,3 million de dollars).
English: ▪ It is the responsibility of the member to provide documentation in support of the special education allowance, such as, but not limited to, an assessment and recommendation of appropriate professionals prior to submission to the appropriate Foreign Service interdepartmental co-ordinating committee.
French: ▪ Le militaire doit fournir la documentation à l'appui de la demande d'indemnité d'instruction - Besoins spéciaux, dont l'évaluation et la recommandation des spécialistes compétents, avant que la demande soit présentée au comité de coordination interministériel approprié du Service extérieur.
English: As I said, I was not present here when you gave your briefing, but my colleagues have told me that the briefing was impressive and that you have provided both a realistic and a hopeful plan of action to move the refugees out of the danger zones.
French: Comme je l'ai dit, je n'étais pas présent lors de votre intervention, mais mes collègues m'ont informé que votre exposé fut impressionnant et que vous avez fourni à la fois un plan d'action réaliste et prometteur pour évacuer les réfugiés des zones de danger.
English: It is to be noted that as of 2003, the organizations stopped its activities in Lebanon.
French: Il convient de noter que Save the Children Federation a mis fin à ses activités au Liban en 2003.
English: Considering the near depletion of available resources under the present Euromed II mandate by end-2005, the EIB has decided to provide loans on its own risk in the MPCs in 2006.
French: Étant donné que, à la fin de 2005, la quasi-totalité des ressources disponibles au titre de l’actuel mandat Euromed II avait été utilisée, la BEI a décidé d’accorder en 2006 des prêts à ses propres risques dans les PPM.