ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general comment on the non-binding recommendations and solutions given to the offending agency and the complainant is that public pressure is relied upon for compliance.
French: Compte tenu du caractère non contraignant des recommandations et des solutions communiquées à l'organisme en cause et au plaignant, on peut conclure que l'efficacité de l'ombudsman est liée à la pression du public.
English: The decline in ordering affected the container ship and cruise ship sectors most, leading to a drop in overall market shares for Korea and the EU, which are particularly strong in these segments.
French: La diminution des commandes a surtout touché les secteurs des porte-conteneurs et des navires de croisière, ce qui a entraîné une chute des parts de marché globales de la Corée et de l'UE, des régions qui sont particulièrement actives dans ces segments.
English: The ILO-Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Peoples through Cooperatives and Self-Help Organizations (INDISCO) programme continues its efforts to alleviate poverty and strengthen the economies of indigenous and tribal peoples in Africa and Asia.
French: Par son programme INDISCO (Programme interrégional pour aider les collectivités tribales et indigènes dans leurs efforts d'autosuffisance grâce aux coopératives et autres organisations d'auto-assistance), l'OIT poursuit son action visant à éliminer la pauvreté et renforcer les économies des peuples autochtones et tribaux en Afrique et en Asie.
English: Worth U.S. $ 175,000, this house bridge is located one hour's drive from Adelaide, the United States.
French: Une valeur de US $ 175,000, ce pont maison est située à une heure de départ d'Adélaïde, les États-Unis.
English: ENVI A - Satu Hassi (Verts/ALE) ITRE A Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) REGI A - Yiannakis Matsis (EPP-ED) PECH A - Struan Stevenson (EPP-ED) Speakers:
French: ENVI A - Satu Hassi (Verts/ALE) ITRE A Jorgo Chatzimarkakis (ADLE) REGI A - Yiannakis Matsis (PPE-DE) PECH A - Struan Stevenson (PPE-DE) Interviennent:
English: April 28, 1945, in the North of Westerscheps (Oldenburg), the progression of the 2nd Squadron was blocked by many obstacles barring the road (road blocks) mined and beaten by enemy's fires.
French: Le 28 avril 1945, au Nord de Westerscheps (Oldenburg), la progression du 2ème Escadron fut entravée par de nombreux obstacles barrant la route (road blocks) minés et battus par les feux de l'ennemi.
English: The mapping and monitoring of floods are therefore important to the population living and working in flood-prone areas.
French: Leur cartographie et leur surveillance sont donc importantes pour les populations qui vivent et travaillent dans des zones exposées.
English: It was the shared view of the Fund and the consultants that the technology-based initiatives recommended would not provide immediate savings, but would reduce future costs.
French: La Caisse et les consultants s'accordaient à penser que les initiatives technologiques recommandées ne permettraient pas de réaliser immédiatement des économies, mais réduiraient les coûts à plus long terme.
English: If you crave high speeds and rough descents over long singletrack days, the Remedy is your ride.
French: Si vous recherchez vitesse extrême et descentes ardues en single track pour occuper vos journées, le Remedy est fait pour vous.
English: How effective do you feel the Canada Pavilion was in facilitating the following goals for Canada and Canadian businesses?
French: Quelle a été, selon vous, le degré d’efficacité du pavillon du Canada à faciliter la réalisation des objectifs suivants pour le Canada et les entreprises canadiennes?
English: In a humorous note, this cartoon tests our ethical reasoning through Amandine and David, as well as Mademoiselle Lulu, who will surely amaze us.
French: Sur un mode humoristique, Mademoiselle Lulu met à l’épreuve notre raisonnement éthique à travers les personnages d’Amandine, David et Mademoiselle Lulu qui ne manqueront pas de nous étonner.
English: Throughout this period, Thailand refused to open its market, even though it was losing revenue because of smuggling (3%–8% of the market)[430] and it was receiving threats of trade sanctions from the US government.
French: Pendant toute cette période, la Thaïlande a refusé d’ouvrir son marché malgré les pertes de recettes que lui infligeait la contrebande (3%–8% du marché) [ 124 ] et les menaces de sanctions commerciales que lui adressait le gouvernement américain.
English: Uniform tariff structure at federal level setting the number of points per medical service (TARMED); the point value is negotiated in each canton.
French: Structure tarifaire uniforme au plan fédéral, fixant le nombre de points par prestation médicale (TARMED); la valeur du point est négociée dans chaque canton.
English: The meeting rose at 6:15 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 15.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative Topics Governance Past Conferences Projects The Toxic Substances Research Initiative Launched in 1998, the Toxic Substances Research Initiative (TSRI), was a $40 million program managed by Health Canada and Environment Canada.
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques Sujets Conférence antérieures Gouvernance Projets de recherche Initiative de recherche sur les substances toxiques Lancé en 1998, l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST) était un programme de 40 millions de dollars géré par Santé Canada et Environnement Canada.
English: The Recommendations should encourage further cooperation, coordination and harmonization in the fields of prevention, detection and response both at national and international levels.
French: Ces Recommandations devraient encourager le renforcement de la coopération, de la coordination et de l’harmonisation dans les domaines de la prévention, de la détection et de l’intervention aux niveaux national et international.
English: Other areas of clarification will follow.
French: D'autres domaines de clarification suivront.
English: The ODS secretariat would be invited to participate in the work of the Sub-Committee on this issue.
French: Le secrétariat du Protocole serait invité à participer aux travaux du Sous-Comité sur cette question.
English: The technical assistance could also be provided in the form of training seminars and conferences for specialists of competition authorities.
French: Cette assistance technique pourrait être fournie sous forme de séminaires de formation et de conférences à l'intention de spécialistes des autorités de la concurrence.
English: You can also transfer this amount to another DPSP.
French: Vous pouvez aussi transférer ce paiement dans un autre RPDB.
English: These increases are offset by a decrease of $412,400 in general operating expenses and other costs at the Country Office in the Plurinational State of Bolivia and the Regional Office for the Russian Federation and Belarus following the downsizing or closure of those Offices.
French: Cette hausse sera compensée par la baisse, de 412 400 dollars, des frais généraux de fonctionnement et d'autres frais du Bureau de l'État plurinational de Bolivie et du Bureau régional pour la Fédération de Russie et le Bélarus en raison de la réduction des effectifs ou de la fermeture de ces bureaux.
English: EC Assistance over the period of this strategy will aim to increase cooperation in key areas within the region, and between the countries of the region and the EU, and provide assistance where assistance at regional level is more appropriate or complements national-level assistance.
French: L’assistance de la CE au cours de la période couverte par cette stratégie visera à accroître la coopération dans des domaines clés au sein de la région et entre les pays de la région et l’UE, et à fournir une aide lorsque l’assistance de niveau régional est plus adéquate ou complète l’assistance à l’échelle nationale.
English: This is, in particular, the case as regards relationships with national agencies in managing the decentralised parts of the programmes, or its intention to make progress, as soon as possible, in the direction indicated by the Court, in other words dismantling the temporary Technical Assistance Office as soon as the Commission is able to use an implementing agency for the educational programme.
French: C'est notamment le cas en ce qui concerne les relations avec les agences nationales pour la gestion des volets décentralisés des programmes, ou son intention d'aller, dès que possible, dans le sens indiqué par la Cour, c'est-à-dire démanteler le bureau d'assistance technique transitoire dès que la Commission pourra avoir recours à une agence exécutive pour le programme éducatif.
English: In addition, the following 18 States Parties have reported that they consider existing laws to be sufficient to give effect to the Convention: Bulgaria, Croatia, Denmark, Guinea-Bissau, the Holy See, Ireland, Lesotho, Mexico, the Netherlands, Portugal, Romania, Samoa, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Tunisia.
French: En outre, les 18 États parties suivants ont indiqué qu'ils considéraient que leur législation en vigueur suffisait pour donner effet à la Convention: Bulgarie, Croatie, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Guinée-Bissau, Irlande, Lesotho, Mexique, Pays-Bas, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Siège, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan et Tunisie.
English: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64'11'' SECTOR OVERLAP QUOTA 3Ps,4Vn 211 24 382
French: 4RS,3Pn MOBILE 45'- 64'11'' SECTEUR DE CHEVAUCHEMENT 3Ps,4Vn 211 24 382
English: ◦ delivering on the commitment to the Chinese-Canadian community by apologizing and by making symbolic ex gratia payments to Chinese Head Tax payers, or if deceased, their surviving spouses;
French: ◦ en respectant l'engagement pris envers la communauté chinoise par la présentation d'excuses et en versant des paiements symboliques à titre gracieux aux Canadiens d'origine chinoise ayant été soumis à la taxe d'entrée ou, s'ils sont décédés, à leur conjoint survivant;
English: Many leasing companies are well established and enjoy good credit ratings and have low loss ratio experience.
French: Beaucoup de sociétés de crédit-bail sont bien établies, elles jouissent de bonnes cotes de crédit et le coefficient de perte est faible.
English: • Are expected to assign a mandate to the investigator(s) and ensure that persons conducting investigations are qualified in accordance with the Competencies Profile for Internal and External Harassment Investigators, that they are impartial, that they have no supervisory relationship with the parties and that they are not in a position of conflict of interest.
French: • Doivent assigner un mandat aux enquêteurs et veiller à ce que ces derniers satisfassent aux critères du Profil de compétences pour enquêteurs internes et externes sur le harcèlement, qu'ils soient impartiaux, n'aient pas de relations hiérarchiques avec les parties et ne soient pas en situation de conflit d'intérêts.
English: Only then can meaningful advance towards gender parity be achieved in the United Nations system.
French: Ce n'est qu'à partir de ce moment-là que l'on pourra véritablement s'acheminer vers la parité des sexes au sein du système des Nations Unies.
English: Several resource persons with experience in research-to-policy issues were in attendance, including John Lavis, IHSPR Advisory Board member.
French: Plusieurs personnes-ressources ayant de l'expérience dans les questions de recherche et de politiques participaient à la réunion, notamment le Dr John Lavis, membre du conseil consultatif de l'ISPS.
English: Thierry Chopin (UNB), Shawn Robinson (DFO), Fred Page, Neil Ridler, Manav Sawhney (UNB), Michael Szemerda (Cooke Aquaculture Inc.), John Sewuster (Acadian Seaplants Ltd.), Sharon Boyne-Travis (CFIA).
French: Thierry Chopin, Fred Page, Neil Ridler et Manav Sawhney (UNB); Shawn Robinson (MPO); Michael Szemerda (Cooke Aquaculture Inc.); John Sewuster (Les Algues acadiennes Ltée); et Sharon BoyneTravis (ACIA).
English: In particular, she would appreciate further details on the national gender equity programme, the Equal Opportunity Policy for Rural Women and its related Plan of Action and the new Zero Hunger project.
French: Mme Patten souhaiterait notamment obtenir des précisions au sujet du programme national de parité, de la Politique d'égalité des chances en faveur des femmes rurales et du plan d'action qui y est associé, ainsi qu'au sujet du nouveau projet, baptisé « Faim Zéro ».
English: • the European Council , which consists of the Heads of State and Government of the Member States (Articles I-21 and I-22);
French: • Le Conseil européen qui réunit en son sein les chefs d'État ou de gouvernement des pays membres (articles I-21 et I-22) ;
English: Given the food price rises and food crisis, it is important to avoid any conflict between food production and energy production.
French: Elle estime que dans la situation actuelle de hausse des prix et de crise alimentaires, il convient d'éviter les conflits d'usages entre production agricole à finalité alimentaire et à finalité énergétique.
English: Generous sponsors have joined in to make this event possible.
French: Le clou de la semaine : notre animateur de pastorale, Mr.
English: • Setting strategic research priorities;
French: • fixer les priorités de la recherche scientifique stratégique;
English: 20 The studies suggest that foreign air bases are likely to be attacked by any potential adversary.
French: Ces études laissent entendre que les bases aériennes à l’étranger risquent de subir les attaques d’un adversaire potentiel.
English: This gap increased further by another 37 per cent in the post-crisis phase 2002/03.
French: Il a de nouveau augmenté de 37 % après la crise, en 2002-2003.
English: The estimated fair value of net investment in Retirement REIT allocated to the Plan is $893 million.
French: La juste valeur estimative du placement dans Retirement REIT attribuable au Régime est de 893 millions de dollars.
English: Health Canada will be initiating steps with funding agencies to deal with sustainability issues.
French: Santé Canada entreprendra des démarches auprès des organismes de financement pour régler les questions liées à la durabilité.
English: For example, CBC elaborated on how Internet retransmission would make Canadian content available in a wider range of venues, to the benefit of the Canadian broadcasting system.
French: Par exemple, la SRC a exposé la façon dont la retransmission sur Internet rendrait le contenu canadien accessible dans un plus grand nombre d'endroits, au profit du système de radiodiffusion canadien.
English: By launching the debate, the Commission openly signals that it considers itself both part of the problem and part of the solution.
French: En lançant le débat, la Commission manifeste clairement qu'elle se considère à la fois comme partie du problème et partie de la solution.
English: Reported enzootic activity of St. Louis encephalitis (SLE), eastern equine encephalomyelitis (EEE), or western equine encephalomyelitis (WEE) virus in mosquitoes or sentinel or wild birds, by state – United States, 1996-1997
French: Activité enzootique détectée chez les moustiques ou les oiseaux sentinelles ou sauvages pour les virus de l'encéphalite de Saint-Louis (ESL), de l'encéphalite équine de l'Est (EEE) ou de l'encéphalite équine de l'Ouest (EEO), par état – États-Unis, 1996-1997
English: Moreover, people whose total income is relatively modest may be entitled to a reduction in the levy.
French: De plus, les personnes dont le revenu total est relativement faible peuvent avoir droit à une réduction du taux de retenue.
English: The conceptual framework is based on a mainstream approach to the policy transmission mechanism under ﬂoating exchange rates, in which monetary policy operates through changes in interest rates and the exchange rate, and inﬂuences monetary aggregates, total spending and prices with signiﬁcant lags.
French: Dans ce cas, dans la mesure où les deux économies réagissent habituellement de la même façon aux variations de taux d’intérêt, on pourrait s’attendre à ce que ces taux évoluent de manière similaire des deux côtés de la frontière.
English: 4) How should a Response be submitted?
French: 4) Comment doit être présentée la réponse?
English: It is important that the European public sees the importance of the single market, the way it works and, most importantly, the benefits that it can bring to the public, consumers and small and medium-sized enterprises.
French: Il importe que les citoyens européens prennent conscience de l'importance du marché unique, de sa façon de fonctionner et surtout, des avantages que ce dernier peut procurer au public, aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises.
English: • efforts to achieve structural transformation of social relations, economic activities and power structures; and
French: • la recherche de transformations structurelles (dans les relations sociales, les activités économiques et les structures de pouvoir);
English: New Westminster, February 7, 2008 ECL ENVIROWEST CONSULTANTS LIMITED ROLF SICKMULLER [7-1-o] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Transportation of British Columbia hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: New Westminster, le 7 février 2008 ECL ENVIROWEST CONSULTANTS LIMITED ROLF SICKMULLER [7-1] MINISTRY OF TRANSPORTATION OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Transportation of British Columbia (le ministère des transports de la Colombie-Britannique) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: In fact, approximately 12 million Canadians volunteer their time and energy in one way or another.
French: De fait, environ 12 millions de Canadiens mettent leur temps et leur energie au service des autres ´ d’une facon ou d’une autre.
English: A day at the range is expensive in terms of ammunition, food, fuel, vehicles.
French: Une journée au champ de tir coûte cher en termes de munitions, de nourriture, de carburant, de véhicules.
English: 83) as well as paragraphs 85, 91, 96, 138-139 and 156 of the report where there are references to both jurisdictions).
French: Présenter vos observations sur des cas spécifiques dans lesquels le Pacte aurait été directement invoqué devant les tribunaux depuis qu'il a été incorporé à la Constitution de 1994.
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 48, 57 (a) and 107.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 48, 57 a) et 107 de l'ordre du jour.
English: • brought the Membership Programme under the direction of the Development Branch; the revenue target was exceeded by 40 percent by the end of March 1998
French: • transfert du Programme des membres sous la responsabilité de la Direction du développement dont l’objectif cible des recettes était dépassé de 40 p. 100 à la fin de mars 1998
English: The mystery of the Eucharist – sacrifice, presence, banquet – does not allow for reduction or exploitation; it must be experienced and lived in its integrity, both in its celebration and in the intimate converse with Jesus which takes place after receiving communion or in a prayerful moment of Eucharistic adoration apart from Mass.
French: Le mystère eucharistique – sacrifice, présence, banquet – n'admet ni réduction ni manipulation; il doit être vécu dans son intégrité, que ce soit dans l'acte de la célébration ou dans l'intime échange avec Jésus que l'on vient de recevoir dans la communion, ou encore dans le temps de prière et d'adoration eucharistique en dehors de la Messe.
English: I would like to reiterate the United Kingdom's commitment to finding a solution in the Middle East that will result in a comprehensive and lasting peace, with two States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security.
French: Je réaffirme l'engagement du Royaume-Uni à trouver au Moyen-Orient une solution débouchant sur une paix globale et durable, avec deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: In particular, the Planning Liaison Officer will act as the focal point for regional organizations seeking to establish or enhance planning cooperation or assistance or to contribute to the development of supporting policy and guidelines.
French: Il assure particulièrement la liaison avec des organisations régionales cherchant à instaurer ou à renforcer leur coopération ou leur assistance dans le domaine de la planification ou à contribuer à l'élaboration de politiques et de directives d'appui.
English: Like Rule 9, in general, all such devices are classified as Class II.
French: Comme avec la règle 9, tous les instruments de ce genre sont placés dans la classe II.
English: Static exhaust back-pressure measured with the CFV system operating must remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
French: La contre-pression statique d'échappement mesurée lorsque le système CFV fonctionne ne doit pas s'écarter de plus de ±1,5 kPa de la pression statique mesurée lorsque le système n'est pas raccordé au venturi CFV pour un même régime et une même charge moteur.
English: 28 September 1998 - GENEVA (ILO News) - As global competition for jobs and foreign investment intensifies, Export Processing Zones (EPZs) are proliferating worldwide, growing from just a handful a few decades ago to over 850 today, according to a new report 1 published by the International Labour Office.
French: 25 mai 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Forte d'un soutien international croissant pour l'abolition des formes extrêmes de travail des enfants, l'Organisation internationale du Travail (OIT) prépare une convention et une recommandation visant à la suppression immédiate des pratiques qui exposent quotidiennement des millions d'enfants au danger et à l'exploitation, au stress, aux risques d'accident, de maladie ...
English: Groups from workplaces came in uniform.
French: Parce que nous sommes nous aussi engagés à combattre les inégalités toujours aussi criantes dans le quartier, Québec solidaire Hochelaga-Maisonneuve tient à donner son appui au Comité BAILS H-M. Le moyen d’action qu’il propose, la socialisation de logements privés, nous semble une approche intéressante pour permettre aux résidantes et résidants de se réapproprier la rue Ste-Catherine à l’ouest de Pie IX, laissée trop longtemps à l’abandon.
English: Advice on Legislation ECB Opinion on the tenure of Executive Board members of Sveriges Riksbank On 14 January 2008, at the request of the Swedish Parliament, the Governing Council adopted an Opinion on amendments to Sveriges Riksbank’s statutes regarding the terms of office of members of its Executive Board (CON/2008/4).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur le mandat des membres du directoire de la Sveriges Riksbank Le 14 janvier 2008, à la demande du Parlement suédois, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur la modification du statut de la Sveriges Riksbank (Banque de Suède) en ce qui concerne le mandat des membres du directoire (CON/2008/4).
English: In addition to the 254 agreements already in existence, at least 70 such IIAs were under negotiation by the end of June 2008, involving 108 countries.
French: Outre les 254 accords existants, au moins 70 AII de ce type étaient en négociation fin juin 2008, impliquant 108 pays.