ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convalescent and Rest Houses, Old People's Homes BG: only Privately funded social services (part of CPC 933) D. Other (health related services)
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas avoir plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: An emphasis should therefore be placed on the `delivery' side to create real results.
French: Il faudrait par conséquent mettre l'accent sur l'aspect «exécution» afin d'obtenir véritablement des résultats.
English: If the political situation remains stable, it would take the Group at least 10 months to fulfil its tasks, depending also on the swiftness of the disbursement of the financial international support pledged at the donor round table.
French: Si la situation politique demeure stable, il faudra au moins 10 mois au Groupe pour s'en acquitter, mais il lui faudra aussi tenir compte de la rapidité avec laquelle les fonds promis à l'occasion de la Conférence des donateurs seront déboursés.
English: • Text version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Nelson River populations" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations de la riviÃ¨re Nelson" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Our evaluations indicated that improvements to four areas should be priorities: 1. the quality of the lists of electors 2. the voter information cards sent to all registered electors 3. communications with electors through the advertising campaign 4. responses to enquiries from the public The Chief Electoral Officer committed to making improvements in these four areas in Elections Canada's Report on Plans and Priorities for 2001–2002, 2002–2003 as well as 2003–2004.
French: Selon nos évaluations, quatre éléments devaient être améliorés en priorité : 1. la qualité des listes électorales; 2. la carte d'information de l'électeur envoyée à chaque électeur inscrit; 3. les communications avec l'électorat par la campagne publicitaire; 4. le service de renseignements au public. Dans ses Rapports sur les plans et les priorités de 2001-2002, 2002-2003 et de 2003-2004, le directeur général des élections s'est engagé à apporter des améliorations dans les quatre domaines ci-dessus.
English: • IMPORTANT TIPS AND RECOMMENDATIONS - Assembling a Product Licence Application Package
French: • CONSEILS IMPORTANTS ET RECOMMANDATIONS - comment préparer un dossier de demande de licence de mise en marché.
English: This ruling will impact on the Department with regard to liability payments and church agreements.
French: Cette décision aura un effet sur le ministère en ce qui concerne les paiements qui s'imposent et les ententes conclues avec les Églises.
English: The findings shall also be compared to a control group (no participation group) if possible.
French: 2.1 Données et méthodes basées sur des mesures Factures des entreprises de distribution ou des détaillants Les factures correspondant aux relevés des compagnies de gaz et d’électricité peuvent servir de base de mesure sur une période convenable et suffisamment longue avant l’introduction du service visant à améliorer l'efficacité énergétique, ou de la mesure ou du programme visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: But it highlights some of the most pressing challenges the children of Nepal are facing: extreme poverty and the grinding threat of starvation, forcing parents to give their children away.
French: Mais elle met en lumière quelques-uns des problèmes les plus pressants que connaissent les enfants du Népal : une extrême pauvreté et la terrible menace de la famine qui obligent les parents à placer leurs enfants.
English: Bark osmotic potential of living trees ranged from −0.8 to −2.0 MPa in monthly samplings during the year.
French: Au cours d'un échantillonnage mensuel durant l'année, la pression osmotique a varié de −0,8 à −2,0 MPa.
English: Briefly illustrating the connection between the brain's stress responses and the body's immune system, Dr. Cynader described the effect of stress on health and ultimately longevity.
French: Illustrant brièvement le lien entre les réponses au stress du cerveau et celle du système immunitaire, le Dr Cynader décrit l'effet du stress sur la santé et, en bout de ligne, sur la longévité.
English: Under the Canada Elections Act, employees who are qualified to vote must be given, by their employers, three consecutive hours to vote during the hours the polls are open.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, les employés qui sont habilités à voter doivent disposer, pour aller voter, de trois heures consécutives durant les heures d'ouverture des bureaux de scrutin et les employeurs doivent les leur accorder.
English: Mr President, I would like to ask the Commissioner if he could also reply to my question.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire s' il a l' intention de répondre à ma question.
English: IMF understanding of its members' economies and policy needs requires regular review and updating, particularly in the light of the need to respond to increased globalization and interdependence.
French: Pour comprendre l'économie de ses membres et les besoins de leur gouvernement, le FMI doit procéder à des analyses et des mises à jour régulières, notamment pour faire face à une mondialisation et à une interdépendance croissantes.
English: In the same vein, we expect the Committee to adopt the remaining two Preliminary Implementation Assessments as soon as possible.
French: Dans le même esprit, nous nous attendons à ce que le Comité adopte les deux évaluations préliminaires de mise en œuvre restantes aussi rapidement que possible.
English: The EESC supports the Commission proposal and the targets set.
French: Le Comité se rallie à la proposition de la Commission et partage les objectifs visés.
English: Cleaning solutions made at home from vinegar, baking soda, ammonia, or other products can still be hazardous.
French: Les solutions de nettoyage préparées à la maison à partir de vinaigre, de bicarbonate de soude, d'ammoniaque ou d'autres produits peuvent aussi être dangereuses.
English: is nothing if not ambitious.
French: Son ordre du jour non officiel est rien moins qu’ambitieux.
English: Consolidated indicator CONS-O-4: Number and type of DLDD-related initiatives of CSOs and science and technology institutions in the field of education.
French: Indicateur consolidé CONS-O-4: Nombre et type d'initiatives liées à la DDTS prises par les OSC et les institutions scientifiques et technologiques dans le domaine de l'éducation.
English: • The High Sea, in R. J. Dupuy and D. Vignes (Editors), Handbook on the New Law of the Sea, chap. 7, vol. I, Hague Academy of International Law, Nijhoff, 1991.
French: « The High Sea », dans : Handbook on the New Law of the Sea, sous la direction de R.  J. Dupuy et D. Vignes, chap. 7, vol. I, Académie de droit international de La Haye, Nijhoff, 1991.
English: All the different actions are set out in the biomass action plan and the biofuels strategy, which must be put on track this year.
French: Enfin, troisièmement, le régime des cultures énergétiques, que nous réviserons cette année également. Les différentes actions sont définies dans le plan d’action sur la biomasse et dans la stratégie sur les biocarburants, qui doivent être mis en place cette année.
English: We began our breeding in 1988 with horses APPALOOSA APHC (FOUNDATION-TYPE). Our objective in the time being was to produce very colored horses, with sweet, ideal character for the outside.
French: Nous produisons pour la moitié des lignées de REINING - CUTTING - WORKING COW et l'autre moitié pour la compétition HALTER - HORSEMANSHIP - TRAIL - SHOWMANSHIP mais aussi WESTERN PLEASURE ainsi que pour le LOISIR.
English: Trials so far completed show an average number of trial days per accused of about 62.
French: Il appert des affaires déjà terminées que le procès de chaque accusé dure en moyenne 62 jours.
English: Topics considered will depend on the interests and needs of the participants.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The meeting requested the secretariat to restructure the main paper by giving more prominence to issues such as national implementation and compliance.
French: Les participants ont demandé au secrétariat de restructurer le document principal en accordant davantage d'importance aux questions telles que l'application et le respect des accords au niveau national.
English: c: the country has no early retirement age, has one only for specific groups, or information is not available. Source :
French: Age général de passage à la retraite, exclue les retraites anticipées pour des groupes spécifiques d'employés c: le pays n'a pas d'âge de retraite anticipée, ou pour des groupes spécifiques, ou l'information n'est pas disponible Source :
English: Members of Council Council membership is becoming more balanced in representation from the academic and non-academic sectors to reflect the complexity and diversity of Canadian society.
French: Membres du conseil On peut remarquer un meilleur équilibre parmi les membres du conseil en matière d’appartenance aux milieux universitaires et non universitaires, ce qui reflète la complexité et la diversité de la société canadienne.
English: Water-based in Ink Flexographic:
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Presently she lives with her husband in Berlin.
French: Vit actuellement avec son mari en Berlin.
English: Other United Nations human rights bodies and mechanisms have taken action to develop standards for the prevention of torture and standards involving the obligation of States to investigate allegations of torture.
French: 11 de la Convention contre la torture; principes 11 à 13, 15 à 19 et 23 de l’Ensemble de principes relatifs à la détention; par.
English: Gender gaps remain wide, especially differences in working arrangements between women and men (for example the use of part-time employment and fixed-term contracts, or lower-quality jobs with less pay), horizontal and vertical labour market segregation remains and is even increasing in certain countries, and the pay gap is not getting any narrower.
French: Il s'agira notamment de développer les capacités d'analyse du phénomène, qui reste complexe et mal compris, afin de dégager des pistes d'action ciblées et d'identifier les améliorations possibles du cadre législatif existant.
English: Challenge is an integral part of a stretch assignment.
French: Le défi fait partie intégrante d’une affectation enrichie.
English: Information found on the internet suggests that sea bass may be a popular fish among certain segments of the Canadian population10.
French: Des renseignements trouvés sur Internet semblent indiquer que le bar commun soit plus prisé chez certains segments de la population canadienne11.
English: 3(2) and 12(1); Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, 1991, art.
French: cit., note 17, art.  IV a); Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, op.
English: The information source for the sections on Funding Options and Financial Arrangements is the Treasury Board Guide on Financial Arrangements and Funding Options.
French: L'information utilisée dans les sections portant sur les modes de financement et les dispositions financières provient du document du Conseil du Trésor intitulé Guide des dispositions financières et des modes de financement.
English: Since the Multilateral Debt Relief Initiative involves a limited number of multilateral lenders, it leaves open the possibility of extending the initiative to countries with debt outstanding to other multilateral and regional financial institutions, including the Inter-American Development Bank, the Caribbean Development Bank and the Asian Development Bank.
French: Comme l'Initiative multilatérale d'allégement de la dette concerne un nombre limité de créanciers multilatéraux, elle laisse ouverte la possibilité d'une extension à des pays endettés auprès d'autres institutions multilatérales et régionales financières, par exemple la Banque interaméricaine de développement, la Banque de développement des Caraïbes et la Banque asiatique de développement.
English: The documents published on this site were first drafted with this word processing program.
French: Le document publié sur le site ont été élaborés à partir de ce traitement de textes.
English: An aspect of the question of interest is the possible award of compound interest.
French: Un autre aspect du problème des intérêts concerne l'octroi possible d'intérêts composés.
English: In addition, Mr Spidla made a courtesy call on the Minister for Foreign Affairs, Ms Espinosa Cantellano.
French: M. Spidla a également rendu une visite de courtoisie à la ministre des affaires étrangères, Mme Espinosa Cantellano.
English: Certain other elements of Bill C-69 would also be worth another look in any future review of the redistribution process. For instance, a second round
French: Le gouvernement voulait d’abord réviser la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et présenter un projet de loi pour la modifier.
English: This Reply Argument is filed by Shaw Cablesystems G.P. (Shaw), in accordance with Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services Document: 051007_1.doc - 73KB 2005-10-07 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada Description:
French: This Reply Argument is filed by Shaw Cablesystems G.P. (Shaw), in accordance with Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services Document: 051007_1.doc - 73KO 2005-10-07 - Commissioner of Competition - Competition Bureau of Canada Description:
English: In addition to pricing issues, these factors also play a large part in the non-competitiveness of much of LDCs' domestic and export trade.
French: Outre les prix, ces facteurs sont pour beaucoup dans le manque de compétitivité d'une bonne partie du commerce intérieur et extérieur des PMA.
English: • managing staff and board business;
French: • gérer le personnel et les activités des conseils d'administration;
English: Termination of Lease of Railroad Equipment dated as of June 14, 2007, between The Bank of New York Trust Company, N.A. and TTX Company.
French: Résiliation du contrat de location de matériel ferroviaire en date du 14 juin 2007 entre The Bank of New York Trust Company, N.A. et la TTX Company.
English: Trial is expected to commence in November 2007.
French: Le procès devrait s'ouvrir en novembre 2007.
English: But, having become a virtually universal body in the last 40 years, its new majority has been scorned as irresponsible and the Assembly as a useless talk shop.
French: Mais, comme il est devenu un organe pratiquement universel au cours des 40 dernières années, sa nouvelle majorité a été qualifiée d'irresponsable et l'Assemblée a été perçue comme un forum de discussions oiseuses.
English: The payment of excise duties and federal sales tax to Canada Revenue Agency, by departments and agencies. 
French: Paiements de droits d'accise et de taxe fédérale sur les ventes à l'Agence du revenu du Canada par les ministères et organismes.
English: We have proposed restricting horsepower per vessel to eliminate the huge trawlers that come down to the Baltic Sea in the cod season, resulting in over-fishing.
French: Nous avons proposé une limitation de la puissance en chevaux-vapeur par navire afin d'être débarrassé des grands chalutiers qui arrivent en mer Baltique en pleine saison de pêche à la morue et qui occasionnent donc une pêche intensive.
English: This should be an opportunity for the European Parliament once again to meet the expectations of the European population in the fields of health and food fields.
French: Il doit être l'occasion pour le Parlement européen de répondre, une fois de plus, aux attentes des Européens en matière de santé et d'alimentation.
English: Sub-surface encroachment is usually used for a tie-back, rock anchor, or other type of support placed under a street or highway to support an excavation wall.
French: Un permis d'empiétement pour travaux souterrains concerne habituellement l'utilisation d'ancrages, de boulons de roche ou d'autres types d'appuis placés sous une rue ou une route afin de supporter un mur d'excavation.
English: The Ministry also plays a leading role in advocacy, rights and rehabilitation of persons with disabilities.
French: Le ministère joue également un rôle essentiel de plaidoyer en faveur des droits et la réadaptation des personnes handicapées.
English: Tabulated summary of data; Copy the tabulated summary to CPID (Schedule D drugs) under Characterisation:
French: Tableau récapitulatif des données; copier le tableau récapitulatif dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous Caractérisation:
English: On August 30, 2004, the Department posted a notice of competition with a deadline of September 14, 2004, to staff the position of Program Advisor, Service Centre.
French: Le 30 août 2004, le ministère a affiché un avis de concours, ayant une date limite du 14 septembre 2004, pour combler le poste de Conseiller ou conseillère de programme, Centre de service.
English: A similar center was established in Ashdod in 1997.
French: Un centre semblable a été créé à Ashdod en 1997.
English: Visit the CBSA Web site at www.cbsa.gc.ca for export reporting office locations and hours of operation.
French: (cargo control document) « EDI » Sigle de « échange de données informatisées ».
English: To date financed in this manner, annual co-op income has fluctuated around $40,000.
French: Jusqu'ici financés de cette manière, les revenus annuels de la coopérative ont fluctué autour de 40 000 $.
English: KETOROLAC TROMETHAMINE 0.5% Ophth Solution 01968300 ACULAR 02245821 APO-KETOROLAC 02247461 RATIO-KETOROLAC ALL APX RPH
French: FLUOROMÉTHOLONE 0.1% Solution ophtalmique 02238568 PMS-FLUOROMETHOLONE 0.1% Suspension ophtalmique 00247855 FML 0.25% Suspension ophtalmique 00707511 FML FORTE PMS ALL ALL
English: Long-term prisoners nearing the end of their sentence go to that prison to work and earn a proper income, and they can save that money.
French: – Je voudrais remercier notre collègue, M. Gülçiçek, pour son rapport détaillé et complet portant sur la réinsertion sociale des détenus.
English: Q. How can I let CISTI know that I only want a copy of a section of a book and not the whole book?
French: Q. Comment puis-je faire savoir à l'ICIST que je désire obtenir la copie d'une section particulière d'un livre et non pas recevoir le livre en entier?
English: Philippe Morillon Vote (decision) in committee
French: Philippe Morillon Vote (décision) en commission
English: It is a policy that freed people's minds and aroused their initiative, liberated the productive forces, generated great economic and social progress and instilled vigour and vitality into the country.
French: Cette politique a libéré les esprits et encouragé les initiatives personnelles, libéré les forces productives, généré un progrès économique et social de grande ampleur, et a redonné de la force et de la vitalité au pays.
English: At the same time, aquaculture continues to develop at a remarkable pace.
French: Pendant ce temps, l'aquaculture continue à croître à un rythme étonnant.
English: 33) When estimated impacts result from a concatenation of several different components, proponents should provide an evaluation of the acceptability of each key individual component together with an overall assessment of their combination.
French: 33) Lorsqu'un impact est le résultat d'un enchaînement de divers facteurs, les promoteurs devraient fournir une évaluation de l'acceptabilité de chaque composante clé ainsi qu'une estimation globale de leur effet combiné.
English: Access the GoC Core Subject Thesaurus at: http://www.thesaurus.gc.ca/)
French: Accédez au Thésaurus des sujets de base du GC à l’adresse suivante : http://www.thesaurus.gc.ca/
English: 1.2 Reporting Relationship The Minister of Health and Wellness is fully accountable for the Alberta Health Care Insurance Plan, which is managed by the Minister's departmental staff.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministre de la Santé et du Mieux-être est entièrement responsable du régime d'assurance-santé de l'Alberta, qui est géré par les fonctionnaires du Ministère.
English: (Special; 2004)  Part 1: Introduction
French: Première partie Introduction
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para. 241.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 17 (A/58/17), par. 241.
English: The Organisation Located in Vitoria, Spain, SU was founded in 1882 by a religious Order.
French: L’organisation Située à Vitoria en Espagne, l’école SU a été fondée en 1882 par un ordre religieux.
English: The licensee was also given these rights to "the exclusion of all other persons."
French: Le licencié a également obtenu ces droits à «l'exclusion de toutes autres personnes».
English: This situation is particularly problematic since “States having measures containing widely divergent definitions of terrorism and terrorist offenses, not only draw up such lists […] but commonly fail to provide for judicial review or right to appeal of initial inclusion decisions.
French: Cette situation pose d'autant plus de problèmes que « les Etats qui ont adopté des mesures reposant sur des définitions extrêmement divergentes du terrorisme et des infractions terroristes, non seulement établissent ces listes […] mais omettent aussi en général de prévoir un contrôle juridictionnel ou le droit de contester les décisions initiales d'inclusion dans ces listes.
English: (d) The Morang District Court has ordered Mr. Chandeshwor Pokhrel (and others), jailor of Morang jail, to pay Nrs 50,000 as compensation to Mr. Laxmi P. Poudel, the victim of torture;
French: d) Le tribunal du district de Morang a ordonné à M. Chandeshwor Pokhrel, employé de la prison de Morang, (et à d'autres) de verser une indemnité de 50 000 roupies à M. Laxmi P. Poudel, victime de torture;
English: Free movement continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle that is the cornerstone of the internal market.
French: Elle reste entravée par diverses règles locales, souvent appliquées de manière arbitraire et en contradiction flagrante avec le principe de reconnaissance mutuelle qui est la pierre angulaire du marché intérieur.
English: Unemployment rates for ethnic minority men of working age are higher than for white men (15 per cent as compared with 7 per cent);
French: - le taux de chômage est plus élevé pour les hommes d'âge actif appartenant à une minorité ethnique que pour les hommes blancs (15 % contre 7 %);
English: Indeed, as soon as he announced to the Sacred College on 26 August 1978 that he wished to be called John Paul-such a double name being unprecedented in the history of the Papacy-I saw in it a clear presage of grace for the new pontificate.
French: Déjà en effet, le 26 août 1978, lorsqu'il déclara au Sacré Collège qu'il voulait s'appeler Jean-Paul _ un tel double nom était sans précédent dans l'histoire de la papauté _, j'avais vu là un appel éloquent de la grâce sur le nouveau pontificat.
English: In addition to the TACIS project, in May 2004 the Eurosystem held its first bilateral high-level seminar with the CBR in Helsinki, coordinated by Suomen Pankki – Finlands Bank and the ECB.
French: Review of the international role of the euro, BCE, décembre 2004 Algérie, Autorité palestinienne, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc, Syrie, Tunisie et Turquie