ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to support those peace initiatives through the provision of appropriate security.
French: Il convient d'appuyer ces initiatives de paix par les mesures de sécurité voulues.
English: For molybdenum, the SSRA process is not likely to require the same level of detail and pathway delineation as required for selenium.
French: Dans le cas du molybdène, l’ERPS ne nécessitera probablement pas le même niveau de détail et de délimitation des chaînes de pénétration dans l’environnement que dans le cas du sélénium.
English: Industry Sector, Research and Development 7352 Nathan Cresent Niagra Falls, Ontario L2G 7R6 Telephone: (905) 704-9806 Fax: (905) 358-0746 TTY:
French: Secteur de l'industrie, recherche et développement 7352 croissant Nathan Niagra Falls, (Ontario) L2G 7R6  Téléphone : (905) 704-9806 Télécopieur : (905) 358-0746 ATME :
English: I greatly appreciate your flexibility, Sir, regarding our proposal.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de la souplesse dont vous avez fait preuve à l'égard de notre proposition.
English: (EB.AIR/WG.1/2002/3) and invited representatives of individual task forces/programmes to review their ongoing activities and the most important results and to summarize plans for their further development.
French: Le Président a présenté le rapport annuel commun (2002) des programmes internationaux concertés (PIC) et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique (EB.AIR/WG.1/2002/3) et a invité les représentants des équipes spéciales/programmes à faire le point de leurs activités, à rendre compte des résultats les plus importants à leur actif et à exposer succinctement leurs projets pour l'avenir.
English: • WEST COAST DAMAGE CONTROL TRAINING FACILITY OPENS A downed shipboard helicopter begins to leak gas before suddenly bursting into flames, generating a heat almost ten times that of a household gas furnace...
French: • Ouverture du Centre d’instruction en matière de lutte contre les avaries de la côte est Après s’être écrasé, un hélicoptère embarqué commence à perdre du carburant avant d’éclater en flammes.
English: However, this immunity is short lived once an individual leaves a malarious area.
French: Toutefois, cette immunité est de courte durée une fois que le sujet a quitté la région impaludée.
English: IT Beneficiaries of incapacity pensions, invalidity allowance, allowance for personal and continued assistance; and Disability benefits (social assistance) CY Number of beneficiaries of invalidity pensions (Dec.
French: IT Bénéficiaires d'allocations d'invalidité/d'incapacité de travail/d'assistance pers. et continue, Pensions d'invalidité (assistance sociale) CY Nombre de bénéficiaires de pensions d’invalidité – régimes contributif et non contributif (déc.
English: Unless children are empowered to exercise their rights, there is a real danger that their childhood may pass them by, and that would definitely be unfortunate.
French: Si l'on ne donne pas aux enfants les moyens d'exercer leurs droits, le danger existe véritablement que leur enfance leur échappe, ce qui serait fort malheureux.
English: The convention should focus on the active promotion of cultural diversity at all levels rather than on protecting culture through trade restrictions.
French: Une telle convention devrait être centrée sur la promotion active de la diversité culturelle à tous les niveaux, plutôt que sur la protection des cultures par la restriction du commerce.
English: The illustrations are copyrighted and remain the property of me, the artist, Gretchen Jakub Fabre.
French: Les illustrations sont protegées par les droits d'auteur et sont la propriété de l'artiste, Gretchen Jakub Fabre.
English: How do you say " I got hit (in the head) by....(something)" I have to do an oral presentation in spanish but Im not sure how to say I was....i got hit?
French: Tutoring Filter: first-time tutoring a young boy in French.
English: 179 173 Net research expenses, after funding ($ million)
French: Viabilité financière et opérationnelle Procéder à une évaluation continue au moyen de vérifications, d'examens et d'enquêtes.
English: It asks the next report to provide full details of the details, meanwhile it concludes that the situation is not in conformity with Article 24.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations complètes à ce sujet; dans l’attente, il conclut que la situation n’est pas conforme à l’article 24 sur ce point.
English: The tachykinins substance P, neurokinin A, and neurokinin B are natural agonists for NK1, NK2, and NK3 receptors, respectively.
French: Les tachykinines substance P, neurokinine A et neurokinine B sont des agonistes naturels des récepteurs NK1, NK2 et NK3, respectivement.
English: It is indeed testament to CN’s corporate philosophy of building safe, strong communities.
French: À vrai dire, cela illustre parfaitement la philosophie d’entreprise du CN qui consiste à établir des collectivités sécuritaires et fortes.
English: • to monitor inflation differences,
French: • les écarts des taux d'inflations;
English: MAF indicators and measures will be integrated into the department’s strategic performance measurement system in support of the Balanced Scorecard, and OPIs will be formally appointed for each MAF indicator and measures to track compliance with recommendations from assessments and to support the integration of these measures into the Balanced Scorecard and their regular submission.
French: Les indicateurs et les mesures du CRG seront entrés dans le système stratégique de mesure du rendement du Ministère à l’appui du tableau de bord prospectif, et pour chaque indicateur et mesure du CRG des BPR seront officiellement nommés pour veiller au respect des recommandations découlant de l’évaluation et pour appuyer l’intégration de ces mesures au tableau de bord équilibré et la présentation de celles‑ci de façon régulière.
English: UNIFEM's experience has demonstrated the effectiveness of special quotas to promote women in leadership roles, notably in post-conflict Rwanda, where, since September, women comprise 56 per cent of the National Assembly members.
French: L'expérience d'UNIFEM a démontré l'efficacité de quotas spéciaux pour permettre à un plus grand nombre de femmes d'assumer des rôles de direction, notamment dans le Rwanda d'après le conflit où, depuis septembre, les femmes représentent 56 % des membres de l'Assemblée nationale.
English: Moreover, the news media began to pay more attention to uncovering and reporting ethical infractions, especially those by politicians.
French: En fait, le nombre d’infractions signalées était peu élevé.
English: An Evolving Terminology Relating to Aboriginal Peoples in Canada.
French: Une terminologie en évolution qui se rapporte aux peuples autochtones au Canada.
English: We encourage you to pass on this information to those who may be interested.
French: Nous vous invitons à communiquer cette information aux personnes qui pourraient être intéressées.
English: • The Oceans Science and Technology Partnership18 hosted four major cross-consultation workshops with ocean industries and academia
French: • Préparé un document stratégique intitulé Global Markets for Ocean Observation Systems.
English: If the Chamber rules that the detention is unlawful, the alien is released, unless the ruling is appealed to the Indictment Division.
French: Si la Chambre du conseil déclare la privation de liberté illégale, l'étranger est remis en liberté, sauf appel introduit auprès de la Chambre des mises en accusation.
English: The Tribunal observes that the two exceptions, Dillinger and Charleroi, are exporters of specialized plate, most of which is excluded from the injury finding.
French: Le Tribunal constate que les deux exceptions, Dillinger et Charleroi, sont des exportateurs de tôles spécialisées, lesquelles sont pour la plupart exclues des conclusions de préjudice.
English: Once the economy has stabilized, the planned second phase will involve:
French: Dans un deuxième temps, il est prévu, durant la période de stabilisation de l'économie, de prendre les mesures suivantes :
English: Canada's New Government asked young people from Nunavut to think about what it means to them that Canada is 140 years old," said Minister Oda.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a demandé à des jeunes du Nunavut de réfléchir à ce que cela signifiait pour eux que le Canada célèbre son 140e anniversaire, a précisé la ministre Oda.
English: If invalidity is not sought for all goods and services for which the challenged Community trade mark is registered, there must be an express indication of the contested goods or services in the application for a declaration of invalidity.
French: Si la nullité n’est pas demandée pour tous les produits et services pour lesquels la marque communautaire contestée est enregistrée, les produits ou services contestés par la demande doivent être expressément identifiés.
English: Follow-up consultancy by asset recovery experts and an online knowledge centre will assist recovery work.
French: Des services de conseil fournis par des experts en recouvrement d'avoirs et un centre de connaissances en ligne faciliteront par la suite les efforts de recouvrement d'avoirs.
English: The company pleaded guilty and was sentenced on September 1, 2005 to a penalty of $20,000, of which $5,000 was a fine and $15,000 was paid to the Environmental Damages Fund.
French: L’entreprise a plaidé coupable et a été condamnée le 1er septembre 2005 à une peine de 20 000 $, dont 5 000 $ sous forme d’amende et 15 000 $ à verser au Fonds pour dommages à l’environnement.
English: Base Shelter Value (BSV) The Board’s findings and recommendations In two cases, the Board determined that the BSV had been correctly calculated, and therefore recommended denial of the grievance.
French: Valeur de base du gîte (VBG) pour les logements familiaux Conclusions et recommandations du Comité Dans deux cas, le Comité a déterminé que la VBG avait été bien calculée.
English: The degree of overestimation was demonstrated to vary with sex and age and certainly varies across occupations and industries.
French: Elle montre que l'ampleur de la surestimation varie selon le sexe et l'âge et d'une profession et d'une industrie à l'autre.
English: • 4 The election procedure of the members of GRETA shall be determined by the Committee of Ministers, after consulting with and obtaining the unanimous consent of the Parties to the Convention, within a period of one year following the entry into force of this Convention.
French: ▪ 4 La procédure d’élection des membres du GRETA est fixée par le Comité des Ministres, après consultation des Parties à la Convention et en avoir obtenu l’assentiment unanime, dans un délai d'un an à compter de l'entrée en vigueur de la présente Convention.
English: "These people are taking back their dispensary.
French: "Ces gens reprennent la direction de leur dispensaire.
English: Since the second phase of the Treaty’s implementation is to begin next year, the OSCC was for the first time tasked with full distribution of the States Parties’ active quotas for 2006.
French: La deuxième phase de la mise en œuvre du Traité devant débuter l’année prochaine, la CCCO a, pour la première fois, été chargée de répartir intégralement les quotas actifs des Etats Parties pour 2006.
English: CAMSC is also encouraging women-owned businesses to participate in its Diversity Procurement Fair in Toronto on April 2-3, 2008.
French: Le CCFAMV invite aussi les entreprises détenues par des femmes à participer à sa Foire de l'approvisionnement diversifié qui se tiendra à Toronto les 2 et 3 avril 2008.
English: The Daily, Catalogue No. 11-001, December 22, 1997.
French: Estimé moins fiable à cause de la forte variabilité d’échantillonnage.
English: 4. The provisions of paragraph 2 shall not apply if the recipient of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State in which the interest arises a trade or business through a permanent establishment situated therein and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions du paragraphe 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des intérêts, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les intérêts, une activité commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable et que la créance génératrice des intérêts s’y rattache effectivement à cet établissement stable.
English: Nursing Sisters Article also available en français
French: Infirmières militaires Version anglaise de cet article
English: The Associate Executive Director and Senior Counsel addressed the Special House Committee reviewing the Anti-Terrorism Act.
French: 8 juin 2005 : le directeur exécutif associé et l’avocate principale prennent la parole devant le Comité spécial de la Chambre sur la teneur de la Loi antiterroriste.
English: The third section focuses on options to value managers.
French: La troisième section met l'accent sur les façons de valoriser les gestionnaires.
English: The report focuses on the triennial comprehensive policy review of United Nations operational activities for development and on the implementation of the reform programmes of the Secretary-General, as well other relevant decisions of the Council, including those on follow-up to international conferences and humanitarian and disaster relief assistance.
French: Le rapport est axé sur l'examen triennal d'ensemble des orientations suivies par le système des Nations Unies dans le cadre des activités en faveur du développement et sur l'application du programme de réformes du Secrétaire général et des décisions du Conseil économique et social, y compris la suite donnée aux conférences internationales et l'aide humanitaire et les secours en cas de catastrophe.
English: While accidents have never been acceptable, future accidental losses will represent an even more exceptional cost in dollars and irreplaceable lives.
French: Alors que les accidents n'ont jamais été acceptables, les pertes futures attribuables aux accidents représenteront un coût encore plus exceptionnel en dollars et en vies irremplaçables.
English: The Essentials of Canadian Public Service Benefits Institute in Ottawa where a presentation on the Departmental RtW Program was made; c.
French: 6.3.3 Le DSG a participé à un autre événement important : la réunion du conseil des Prairies et des Territoires du Nord-Ouest de l’UEDN, à Cold Lake, en mai.
English: These new awards programs build on the OWHC's established relationship with IGH to fund new and emerging researchers in women's health.  "The partnership that we have with IGH enables us to fund women's health researchers at different stages of their careers, and to legitimize women's health as an important area of research," said Jane Pepino, Chair of the OWHC.
French: Ces nouveaux programmes de bourses viennent renforcer la relation qui existe entre le COSSF et l'ISFM dans le but de financer des nouvelles chercheuses et nouveaux chercheurs ou des chercheuses et chercheurs en formation dans le domaine de la santé des femmes.  « Le partenariat que nous avons établi avec l'ISFM nous permet de financer des chercheuses et chercheurs dans le domaine de la santé des femmes à différents stades de leur carrière et de confirmer que la santé des femmes est un important secteur de recherche, a déclaré Jane Pepino, présidente du COSSF.
English: It is only in respect of the deduction of overendowment debts resulting from a testamentary parental partition inter vivos that the inheritances of residents and non-residents are treated differently.
French: Ce n’est que lors de la déduction des dettes liées à un excédent d’attribution faisant suite à un partage d’ascendant testamentaire qu’un traitement différent est opéré entre la succession des résidents et celle des non‑résidents.
English: A/1733) The PRESIDENT - The next order of the day is the resumed debate on the report of the Political Committee on the follow-up to the Nice Decisions on the ESDP and the completion of the project for European defence, and vote on the draft recommendation, Document A/1733.
French: A/1733) M. le PRÉSIDENT (Traduction) – L’ordre du jour appelle la suite de la discussion sur le rapport de la Commission politique sur les suites à donner aux décisions prises à Nice sur la PESD et la mise au point définitive du projet de défense européenne, ainsi que le vote sur le projet de recommandation, Document A/1733.
English: Electrostatic precipitator 90 - 99.9 Electrostatic precipitator - high-efficiency 99.5 99 95
French: Dépoussiéreur électrostatique à efficacité moyenne 97 90 80
English: Physical activity counselors also teach tailored, evidence-based, behaviour-change strategies, address relapse prevention, and suggest specific activities based on patients’ needs and interests.
French: Ils se préoccupent de la prévention des rechutes et suggèrent des activités précises en fonction des besoins et des intérêts des patients.
English: €50.000 within the European Economic Area (scope of the Cross-border Credit Transfers Directive (97/5/EC)).
French: …tirez parti de l'Euro… L'objectif politique de la Commission européenne est de créer une zone de paiement unique, affranchie des frontières pour les paiements transfrontaliers.
English: Events had shown that no nation could be immune from the threat of terrorism, and the international community must therefore assume a strong and sincere commitment to fight that threat to the end.
French: Les événements ont montré qu'aucune nation n'est à l'abri de la menace du terrorisme, et la communauté internationale doit donc s'engager vigoureusement et sincèrement à lutter contre cette menace jusqu'au bout.
English: We would like to confirm our full respect for international instruments, including the Fourth Geneva Convention of 1949 and the Universal Declaration of Human Rights, and international humanitarian law in general.
French: Nous souhaitons confirmer que nous respectons pleinement les instruments internationaux, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949 et la Déclaration universelle des droits de l'homme et le droit international humanitaire en général.
English: The Building Code is premised on Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the member States relating to construction products.
French: Le Code de la construction se fonde sur la Directive du Conseil 89/106/EEC du 21 décembre 1988 sur l'évaluation des lois, règlements et dispositions administratives des États membres relatifs aux produits pour la construction.
English: As aptly stated by Ambassador Urbina, it is clear that since 2005 the security situation on the ground has improved considerably.
French: Comme l'a si bien dit l'Ambassadeur Urbina, il est évident que, de 2005 à ce jour, la situation sur le plan de la consolidation de la sécurité s'est nettement améliorée.
English: On the other hand, where it is in their interests to obtain inputs locally, transnational corporations have established supplier development programmes in host countries and have often provided support through finance, training, technology transfer and the provision of information.
French: En revanche, là où il existe une volonté d'obtenir localement des produits intermédiaires, les sociétés transnationales ont établi leurs propres programmes pour développer l'activité de fournisseurs dans le pays d'accueil et ont souvent apporté leur appui par des moyens financiers, une formation, le transfert de la technologie et la fourniture de l'information.
English: It is not appropriate to interfere in the responsibilities of the Member States, which must have sufficient room for manoeuvre to create the competent authority which they deem to be most suitable, in order to guarantee the correct application of the directive and in order to carry out the role of arbitrator between the master of the ship and the terminal representative in the event of disputes.
French: Il est inopportun d' intervenir dans les responsabilités des États membres, qui devront disposer d' une marge de manuvre suffisante pour pouvoir désigner l' autorité compétente qu' ils jugent la mieux habilitée pour garantir une application correcte de la directive et pour accomplir la fonction d' arbitre entre le capitaine du navire et le représentant du terminal en cas de désaccord.
English: Indian and Northern Affairs Canada § Community Economic Development Program (CEDP) § Economic Development Opportunity Fund (Opp Fund) § First Nations & Inuit Youth Business Program § Major Business Projects Program (MBPP) § Resource Partnership Program (RPP)
French: Le rendement du Canada 2001
English: Part III of the Estimates—Departmental Expenditure Plans are divided into two components: reports on plans and priorities and departmental performance reports.
French: La partie III du Budget des dépenses – Le Plan de dépenses du ministère est divisé en deux documents : le rapport sur les plans et les priorités (RPP) et le rapport ministériel sur le rendement (RMR).
English: The claimant was not present but was represented by counsel Gaétan Guérard.
French: La prestataire n'était pas présente mais elle était représentée par Me Gaétan Guérard.
English: To give an example, the effectiveness of advertising content regulation might simply not be evident when dividing the amount of advertisements published in a given period by the advertisements that do not comply with the legal obligations.
French: Pour citer un exemple, l’efficacité de la réglementation du contenu des publicités peut simplement ne pas être évidente en divisant le nombre de publicités diffusées sur une période donnée par le nombre de publicités qui ne respectent pas les obligations légales.
English: Damn it, I shouldn’t ever go there again—except that I didn’t pay fifteen euros to just stop going there, they won’t refund me just because there are too many sociopaths there for my (and everyone’s) taste.
French: De tchat, je veux dire, pas de miaou. J’en ai marre, il ne faudrait même plus que j’y retourne — sauf que je n’ai pas payé quinze euros pour arrêter d’y aller, ils ne vont pas me rembourser juste parce qu’il y a là-dessus trop de sociopathes à mon goût (et au goût de tout le monde, d’ailleurs).
English: Calling to mind that they are legally responsible for any decrease in the hygiene standard of the goods loaded, which can be a result of failure to ensure that the temperature of part or all of the load was kept constant,
French: Rappelant qu'ils sont responsables pénalement de la dégradation de la salubrité des marchandises chargées, dégradation dont la cause peut être le non-maintien de la température de tout ou partie de la cargaison,
English: The Regulations were changed to include appeal timelines.
French: Le règlement a été modifié afin d'inclure des échéanciers quant aux appels.
English: Emergence de la Lymphogranulomatose vénérienne rectale en France : cas estimés au 31 mars 2004. Synthèse réalisée le 1er Juin 2004.
French: « Émergence de la Lymphogranulomatose vénérienne rectale en France : cas estimés au 31 mars 2004 », synthèse réalisée le 1er juin 2004, Institut de veille sanitaire, [en ligne].
English: Allan developed psoriasis at age 29.
French: Allan souffre de psoriasis depuis l'âge de 29 ans.
English: While progress had undeniably been made towards nuclear disarmament during the past decade, the record of the past four years was not entirely reassuring.
French: Si des progrès indéniables ont été réalisés sur la voie du désarmement nucléaire au cours des 10 dernières années, les résultats des quatre dernières années ne sont pas entièrement rassurants.
English: A policy analysis advisory committee was established by the Republic of Korea in 2002 to enforce the legislated mandatory gender impact analysis by national and local governments.
French: En 2002, la République de Corée a établi un Comité consultatif d'analyse des politiques chargé de veiller à ce que les administrations nationales et locales procèdent aux analyses des incidences par sexe imposées par la législation.