ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with regard to the allegation that the evidence of injury caused by Bulgarian imports presented by the applicant was not sufficient to justify the initiation of a dumping investigation, the CCRA notes that on August 12, 2003, following a preliminary inquiry into the question of injury, the Tribunal determined that the evidence before it disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury to the domestic industry.
French: En dernier lieu, en ce qui a trait à l'assertion selon laquelle la preuve du dommage causé par les importations provenant de la Bulgarie, présentée par la demanderesse, n'était pas suffisante pour justifier l'ouverture d'une enquête sur le dumping, l'ADRC note que, le 12 août 2003, après une enquête préliminaire sur la question du dommage, le Tribunal a décidé que la preuve dont il disposait renfermait un indice raisonnable du dommage causé à la branche de production nationale par le dumping des marchandises en cause.
English: The harvested vegetables were stored in cellars or root houses to supply the family through the winter, or they might have been dried and ground into powder or flour for use in
French: Le maïs, par exemple, était séché au soleil jusqu’à ce qu’il soit dur, puis les grains étaient enlevés et mis dans des sacs jusqu’à ce qu’on les utilise. produits étaient consommés frais.
English: Moreover, what is funded is underfunded relative to the US — grants are spread across many projects and are small in size, limiting their effectiveness.
French: En outre, le financement existant est trop faible par rapport à celui qui est fourni aux ÉtatsUnis : les subventions sont réparties entre un trop grand nombre de projets et elles sont trop peu importantes pour être efficaces.
English: a) INAC will revise and enhance the Compliance Directive in the National Program Manual.
French: b) L'Administration centrale d'AINC et les régions travailleront ensemble pour s'assurer que les régions disposent des outils nécessaires et des procédures autorisées pour veiller à gérer efficacement le programme.
English: Examples of facilities that typically report these substances include: waste treatment facilities, pulp and paper mills, power stations, cement and lime manufacturers, hospitals, etc.
French: Des exemples d’installations qui produisent habituellement une déclaration pour ces substances sont: les installations de traitement des eaux usées, les usines de pâtes et papiers, les centrales d’énergie, les fabricants de ciment et de chaux, les hôpitaux, etc.
English: International Trade Canada - Opening Doors to the World:
French: La Banque mondiale - GNI per capita 2004, Atlas method and PPP siteresources.worldbank.org/...
English: In this respect, as the noted Canadian management strategist
French: John Arquilla et David Rondfeldt, eds., in Athena’s Camp (Santa Monica, CA:
English: In its 2004 resolution to the Spring Council, the European Parliament expressed its conviction that an intelligent reform of the SGP is needed to bring Europe's economy more swiftly back into balance and to allow improvements in Europe's economic, social and environmental sustainability.
French: Cette responsabilité, consacrée dans le traité UE, signifie que le Parlement européen est l'institution européenne la mieux placée pour garantir la responsabilité démocratique réelle de notre banque centrale; entité qui, compte tenu de la structure institutionnelle de l'UE, constitue la banque centrale la plus indépendante dont un système politique se soit jamais doté dans l'histoire.
English: Bet Special, selecting the desired chip denomination and then clicking the establishment of special bets at the window.
French: Pari spécial, le choix de la dénomination de jeton souhaitée puis en cliquant sur l'établissement de paris spéciaux à la fenêtre.
English: This is of course quite impossible.
French: C'est bien sûr tout à fait inconcevable, Monsieur le Président.
English: The in-depth evaluation of a technical cooperation programme conducted annually by the Working Party on the Medium-Term Plan and the Programme Budget had proved an effective tool to identify course corrections and provide guidance.
French: L'évaluation approfondie d'un programme de coopération technique réalisée chaque année par le Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme a montré toute son efficacité pour déterminer les mesures correctives à prendre et pour réorienter les activités.
English: Similarly, the data on the smoking habits of the youth are based on his/her self-report of these habits.
French: Ce sont aussi les jeunes qui ont fourni les données sur leurs propres habitudes tabagiques.
English: Natural Resources Canada is proud to accompany you on this journey.   Happy 400th!
French: Ressources naturelles Canada est fier de vous accompagner dans cette exploration. Bon 400e!
English: Alternatively, one country (Italy) reported inclusion in the domestic legislation of the expression “or in any case subjects the victim to performances that do not imply exploitation”, thus ensuring the delineation of the offence of trafficking in persons in a broader context.
French: Par ailleurs, un pays (l'Italie) a fait état de l'introduction dans sa législation interne de l'expression “ou, en tout état de cause, soumet la victime à des actes n'impliquant pas l'exploitation”, ce qui permet de cerner l'infraction de traite des personnes dans un contexte plus large.
English: In the event that a constituent association declines to appoint a representative to the Commission, the Commission shall, to fill the term, appoint such a representative provided that the representative meets the eligibility criteria for membership in the constituent association.
French: Les membres représentant les organismes suivants n'ont pas droit de vote :
English: The Committee requested the Government to continue to take measures to ensure that wages and employment conditions of prisoners who are made available to private enterprises conform to relevant standards and to provide information in respect of the measures adopted or envisaged in this regard.
French: Elle avait prié le Gouvernement de continuer de prendre des dispositions pour que les salaires et les conditions d'emploi des prisonniers travaillant pour le compte d'entreprises privées soient conformes aux normes dans la matière et de communiquer les informations sur les mesures prises ou envisagées à cet égard.
English: These goals will be achieved by modernizing, simplifying and clarifying certain administrative processes, thereby reducing the administrative burden on applicants seeking to obtain industrial design rights in Canada.
French: Ces buts seront atteints en modernisant, en simplifiant et en clarifiant certains processus administratifs, de façon à ainsi réduire le fardeau administratif des demandeurs qui désirent obtenir des droits sur des dessins industriels au Canada.
English: The witness added that most waters would have carbon dioxide at a level similar to 15 mg/L.
French: Le témoin a ajouté que la plupart des eaux de source renferment l'équivalent de 15 mg/L de CO2 environ.
English: We have not just an interest but a responsibility to ensure that Iraq complies fully with international law.
French: Nous n'avons pas seulement intérêt à veiller à ce que l'Iraq se conforme intégralement au droit international, c'est aussi notre responsabilité.
English: The leather design is simple but is easy to clean.
French: Les finitions en cuir sont basiques mais se nettoient facilement.
English: One important area of the European strategy to combat terrorist organisations is transatlantic cooperation.
French: Un domaine important de la stratégie européenne de lutte contre les organisations terroristes est la coopération transatlantique.
English: The Department had completed a review for the development of rations software to maintain an up-to-date record of items written off and the reasons for such actions.
French: f) Le mécanisme de suivi de la consommation de carburant de la MINUSIL a révélé que la consommation de huit véhicules appartenant à un contingent était élevée.
English: There had been a constructive and useful exchange of views, and the Delegation expressed the hope that the dialogue would continue.
French: Elle a souligné la qualité et l’utilité des échanges de vues à ce propos et a exprimé l’espoir que le dialogue se poursuivra.
English: The poor sectors of the population are entitled to cash benefits and food assistance, which are programmes of supplementary food distributed to pregnant women, wet-nurses (substitute mothers), preschool children and schoolchildren.
French: Les secteurs pauvres de la population bénéficient d'allocations en espèces et d'une assistance alimentaire au titre de programmes d'alimentation complémentaire en faveur des femmes enceintes, des nourrices (mères substitutives) et des enfants d'âge préscolaire et scolaire.
English: (c) Combating the HIV/AIDS pandemic by increasing access to health care and awareness education, including providing support to effective peer-led models of HIV education programmes, campaigns aimed at addressing the stigma associated with HIV/AIDS, and providing comprehensive scientific and accurate information and services on sexual and reproductive health and rights;
French: c) La lutte contre la pandémie du VIH/sida, par l'amélioration de l'accès aux services médicaux et la sensibilisation (notamment par la fourniture d'un appui à des modèles efficaces de programmes éducatifs sur le VIH mis au point par des pairs, des campagnes visant à combattre le caractère infamant associé au VIH/sida, des informations scientifiques reposant sur des données factuelles et des services complets et pertinents sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation);
English: The main effect of a FIPA is likely to be greater protection for existing Canadian investment in Peru.
French: L’APIE aura probablement pour principal effet d’assurer une meilleure protection des investissements canadiens actuels au Pérou.
English: The preparatory meetings for the 1994 population conference emphasized the importance of women’s empowerment as an end in itself and as a means to achieve sustainable development.
French: Les rencontres préliminaires de la Conférence mondiale sur la population en 1994 ont mis l’accent sur l’importance de donner plus de pouvoirs aux femmes, qu’il s’agisse d’une fin en soi ou d’un moyen de concrétiser le développement durable.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to second the comments and questions put forward by the Chair of the Committee on Transport and Tourism, Mr Simpson.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe, je tiens à appuyer les commentaires et les questions formulés par le président de la commission des transports et du tourisme, M. Simpson.
English: As noted above, some Governments face challenges in increasing capacity of sport initiatives and finding resources for that priority.
French: Comme signalé ci-dessus, il est difficile pour certains gouvernements de renforcer leurs capacités en matière d'initiatives sportives et de trouver des ressources à cet effet.
English: Austria has noticed uncertainties and different views on the applicable provisions in ADR for the carriage of dangerous goods in the said receptacles.
French: L'Autriche a relevé des incertitudes et des divergences de vues concernant les dispositions de l'ADR applicables au transport des marchandises dangereuses dans lesdits récipients.
English: The representative of Australia informed the Board that firm pledges could not yet be announced for 2000.
French: Le représentant de l'Australie a informé le Conseil d'administration qu'il n'était pas encore en mesure d'annoncer des engagements fermes pour 2000.
English: With the continued involvement of metal producers in alloy development, increased uses will be found for magnesium on a longer-term basis.
French: L’intérêt soutenu des producteurs de métaux pour l’élaboration d’alliages conduira à trouver de nombreuses autres utilisations du magnésium à long terme.
English: Ethnographic means of studying organized crime’s involvement in youth gangs or child sexual exploitation should be explored.
French: Une étude récemment réalisée en Alberta démontre que près de la moitié des jeunes Autochtones sont des joueurs compulsifs ou à risque (Conseil national du bien-être social, 1996).
English: • generally decreases as the sample size increases (but not proportionally)
French: • En général, le nombre d'erreurs d'échantillonnage diminue au fur et à mesure que la taille de l'échantillon augmente (mais pas proportionnellement).
English: Responsibility must rest with the relevant Member States and other stakeholders directly involved on the ground.
French: Cette responsabilité doit reposer sur les États membres concernés et sur les autres parties prenantes impliquées directement sur le terrain.
English: Ma famille se joint à moi pour vous souhaiter &quot;Bonne St-Valentin&quot;, on vous aime et on est fier de vous. On vous embrasse Merçi à vous Diane L'Heureux Mont-Tremblant, PQ.
French: Je me souviens En passant les boys, regardez des deux côtés de la rue avant de traverser, chaque fois qu'un de vous revient avec la moitié de son dog-tag entre les machoires, j'ai des larmes qui coulent.
English: Swing points are the amounts of estimated costs, one higher and one lower than the amount used for the calculation of the fixed fee, at which the fixed fee will be renegotiated.
French: Les chiffres repères sont deux niveaux des coûts estimatifs, dont l'un est plus élevé et l'autre moins élevé que le montant qui a été utilisé pour calculer le tarif fixe, à partir desquels le tarif fixe sera renégocié.
English: Documents: Reports of the Secretary-General (resolutions 56/31 and 56/32).
French: Documentation : Rapports du Secrétaire général (résolutions 56/31 et 56/32).
English: Clearly, what Mrs Ewing has said is nonsensical and absurd.
French: Il est clair que les propos de Mme Ewing sont insensés et absurdes.
English: Only if the Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underline has been added) [39] With respect to the eligibility of the first ranked candidate, Mr. Cole, the Terms and Conditions of his assignment/secondment agreement lead me to conclude that he continued to occupy his substantive position in the National Capital Region prior to, during, and after his overseas assignment.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision. (soulignement ajouté) [39] En ce qui concerne l'admissibilité du candidat classé au premier rang, M. Cole, les modalités de son entente d'affectation et de détachement m'ont amené à conclure qu'il occupait encore son poste d'attache dans la région de la capitale nationale avant, durant et après son affectation outremer.
English: Emphasizes the importance of a comprehensive and coherent strategy comprising short-term operational and long-term structural measures for the prevention of armed conflict, and recognizes the ten principles outlined in the report of the Secretary-General;
French: Souligne l'importance d'une stratégie globale et cohérente comprenant des mesures opérationnelles à court terme et des mesures structurelles à long terme aux fins de la prévention des conflits armés, et prend acte des dix principes énoncés dans le rapport du Secrétaire général ;
English: 6.5.3.2 Specific requirements for flexible IBCs
French: 6.5.3.2 Prescriptions particulières applicables aux GRV souples
English: An operating budget for both phases of the process will be provided by DFO.
French: Un budget de fonctionnement pour les deux phases du processus sera prévu par le MPO.
English: The inappropriate prescribing of pharmaceutical opioids, combined with access through Internet pharmacies, has led to a new cohort of opioid-dependent persons, despite stable levels of heroin use.
French: La prescription abusive d'opioïdes pharmaceutiques conjuguée à l'accès à des pharmacies sur Internet ont conduit à une multiplication des personnes dépendantes aux opioïdes en dépit du fait que la consommation d'héroïne est stable.
English: Horizontal starch gel electrophoresis of enzymes was used to compare the allelic constitution of individuals of Populus deltoides Marsh., P. nigra L., P. maximowiczii Henry, P. ×canadensis Moench, and F1 progeny of controlled crosses.
French: L'électrophorèse d'enzymes sur gel horizontal d'amidon a été utilisée pour comparer la constitution allélique d'individus de Populus deltoides Marsh., du P. nigra L., du P. maximowiczii Henry, du P. ×canadensis Moench et des individus F1 issus de croisements dirigés.
English: On Saturday afternoon, two CT-114 Tutor aircraft from 431 Air Demonstration Squadron, the Snowbirds, entertained with a spectacular 30-minute aerial performance, showing their skills through the valley surrounding Whitehorse.
French: Le samedi après-midi, deux avions CT-114 Tutor du 431e Escadron de démonstration aérienne, les Snowbirds, ont donné un impressionnant spectacle aérien de 30 minutes, dans le cadre duquel ils ont fait étalage de leurs compétences dans la vallée qui entoure Whitehorse.
English: Article 2 is amended as follows: (a) The following subparagraph is inserted at the beginning of paragraph 2: ‘2.
French: 2) L'article 2 est modifié comme suit: a) L'alinéa suivant est inséré au début du paragraphe 2: «2.
English: Notwithstanding those heinous policies and crimes, the Tribunal must be commended for the high professionalism of its conduct and for the fact that persons are indicted and put on trial as individuals, not as nationals of a particular State.
French: Malgré ces politiques et ces crimes odieux, on doit rendre hommage au Tribunal qui a agi de manière très professionnelle et parce que les personnes mises en accusation ou jugées le sont en tant qu'individus, et non pas comme ressortissants d'un État donné.
English: They exist especially among Aboriginal people (who have proportionately larger youth populations) living on reserves, in remote communities and in cities, and among other marginalized groups such as injection drug users and women.
French: Ils sont particulièrement répandus chez les Autochtones (chez qui les populations de jeunes sont proportionnellement plus nombreuses) qui vivent dans des réserves, dans des collectivités éloignées et en milieu urbain, et parmi d’autres groupes marginalisés, comme les utilisateurs de drogues injectables et les femmes. Les questions relatives à la santé de la population qui découlent des problèmes critiques Bien que les tendances observées dans les provinces de l’Atlantique à partir des données statistiques ne nous permettent pas de tirer de conclusions au sujet des liens de causalité qui existent entre elles et les grands déterminants de la santé, elles nous suggèrent des pistes de réflexion à ce sujet.
English: ◦ Guiding Principles for Development of Agreements and Selection of Projects
French: ◦ Principes directeurs pour l’élaboration d’ententes et la sélection des projets
English: The Committee is invited to consider and approve this proposed procedure.
French: Le Comité est invité à examiner et approuver la procédure proposée.
English: “The Council calls upon the parties to make concrete progress to promote political stability and security, in particular in the context of the forthcoming presidential elections, in such key areas as the disarmament and dismantling of militias, the disarmament, demobilization and reintegration programme, the storage of weapons, the unification and restructuring of the defence and security forces and the full restoration of State authority throughout the country.
French: « Le Conseil engage les parties à faire des progrès concrets en vue de promouvoir la stabilité politique et la sécurité, en particulier dans la perspective des prochaines élections présidentielles, dans les domaines essentiels que sont le désarmement et le démantèlement des milices, le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, le stockage des armes, l'unification et la restructuration des forces de défense et de sécurité et le plein rétablissement de l'autorité de l'État dans tout le pays.
English: We have held anti-money laundering (AML) workshops in Colombia, Jamaica and Mexico, among other countries, and offer training in investigating the proceeds of crime.
French: Il organise également des ateliers sur la lutte contre le blanchiment d'argent (ce qu'il a fait par exemple en Colombie et en Jamaïque en 2000 et au Mexique en mars 2004) et offre une formation en matière d'enquête sur les produits de la criminalité.
English: A sufficient number of airbag modules shall be submitted to the technical service responsible for the tests and verification of the conformity with the relevant paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
French: 3.1.2.3 un nombre suffisant de modules de coussin gonflable doit être fourni au service technique responsable des essais et de la vérification de la conformité du module avec les dispositions pertinentes des paragraphes 5 et 6 du présent Règlement.
English: Continued growth in the tourism sector has caused the number of foreign cuisine restaurants, both inside and outside hotels, to increase.
French: Cette croissance soutenue du tourisme a fait naître de nombreux nouveaux restaurants de cuisine étrangère, tant dans les hôtels que hors des hôtels.
English: Total Population by Visible Minority Population (1), for Yukon Territory, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon la population des minorités visibles (1), Territoire du Yukon, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Under WEPA, WD has allocated $2.2 million to a $3.385 million project to establish Springboard West Innovations Inc. at the University of Regina (U of R) Research Park.
French: En vertu de l'EPDEO, DEO a accordé 2,2 millions de dollars à un projet de 3,385 millions de dollars pour créer Springboard West Innovations Inc. au parc de recherche de l'Université de Regina.
English: (2) Community law, in particular Article 119 of the Treaty, also precludes the application of such a national rule of procedure where the national courts, in applying that rule, cannot take into account special circumstances justifying a delay in lodging the claim, so as to extend the limitation period specified.
French: 2) Le droit communautaire, et en particulier l'article 119 du traité, s'oppose également à l'application d'une telle règle de procédure nationale si, lorsqu'il la met en oeuvre, le juge national ne peut tenir compte des circonstances particulières justifiant l'introduction tardive du recours, pour proroger la durée de la limitation prévue.»
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca  The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the Health Canada web site, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html Last Updated: 2007-03-29 Important Notices
French: Tél. : 866-234-2345 ou télécopieur : 866-678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant les EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html Mise à jour : 2007-03-29 Avis importants
English: Overview of the Programme of activities 2005 Within the framework of the 2005 annual programme 43 activities will be organised by the ECML.
French: Vue d’ensemble du programme d’activités 2005 Le CELV organisera 43 activités dans le cadre du Programme annuel pour 2005.