ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you know we're the people who handle the supplies for______Copier.
French: Comme vous le savez, nous nous occupons des fournitures pour « _______Copier ».
English: Algeria, Austria, Belgium, Brazil, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia
French: Algérie, Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay et Zambie
English: The reference objectives for "Communicating using the mathematical language", as for the other framework objectives, are constructed in progression from grade one to the last grade of compulsory education.
French: Celui-ci, comme les autres, va être réalisé progressivement du premier au dernier niveau de l’enseignement obligatoire.
English: Interest 8.5% Employee Compensation 17.6%
French: Entrepreneurs avec exploitants agricoles
English: What does not strike me as reasonable is that this should be done at the expense of the initiative on registers.
French: Je trouve par contre peu judicieux que ce changement doive se faire au détriment de l’initiative relative aux registres.
English: [203] Mr. Beauregard’s complaint was submitted pursuant to section 7 of the Act, which stipulates that it is a discriminatory practice to differentiate adversely in the course of a person’s employment on a prohibited ground of discrimination.
French: [203] La plainte de Monsieur Beauregard a été présentée en vertu de l’article 7 de la Loi qui précise que le fait de défavoriser un individu en cours d’emploi constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: We cannot allow ourselves to have short memories, and it will not be business as usual.
French: Nous n'avons pas le droit d'avoir la mémoire courte et ce ne sera pas business as usual.
English: Compared with the present situation, the Constitution adds a further case where unanimity is required: trade in social, education and health services, where agreements risk seriously disturbing the national organisation of these services or prejudicing the Member States' responsibility to deliver them.
French: La Constitution prévoit également l'unanimité pour les accords relatifs au commerce des services sociaux, d'éducation et de santé, lorsque ces accords risquent de perturber gravement l'organisation nationale de ces services ou de porter atteinte à la responsabilité des États membres pour leur fourniture.
English: In terms of procedures and working processes, cooperation between the EIB Group and the diﬀerent Commission services starts with upstream policy formulation and dialogue between the two institutions and subsequently extends downstream via country or sector strategies and programmes, through to investment at the individual project level.
French: En termes de procédures de travail, la coopération entre le Groupe BEI et les diﬀérents services de la Commission s’applique non seulement en amont, à la formulation des politiques générales et au dialogue entre les deux institutions, mais aussi, en aval, au dialogue sur les stratégies et programmes par pays et par secteur comme sur les investissements au niveau de projets individuels.
English: Legal and regulatory framework for the introduction in fuel and energy enterprises of effective early-warning and risk-reduction measures for accidents and emergencies:
French: Aspects géodynamiques et géomécaniques de l'accroissement du rendement de l'extraction du méthane des couches de charbon
English: An incidental finding was the striking difference in the dimensions of renal tumours induced by chloroform administered by corn oil gavage (approximately 2-fold greater) compared with those arising from exposure via drinking water in the investigation by Jorgenson et al.
French: Les sommaires de l’incidence des tumeurs dans les essais biologiques de détermination de la cancérogenèse sont présentés aux tableaux 5 (pour le foie) et 6 (pour le rein).
English: The budget conscious will have more luck in the streets and alleyways south of Djemaa El Fna, which are packed with discount hotels offering singles from DH 50. Derb Sidi Bouloukat is a good place to look, it's entrance is easy to find a few steps away from Djemaa el-Fna.
French: http://images.world66.com/da/r_/na/dar_najatthe_cool_galleryfull http://images.world66.com/co/us/co/couscous_partyin_galleryfull http://a248.e.akamai.net/f/248/1229/1d/images.world66.com/da/r_/na/dar_najat_by_black_1_web "coolest ryad in marrakesh" ]] riad marrakech,dar najat by black zitoun:maison d'hotes romantique et intimiste à la déco eclairée,fusion d'afrique et de design avec air conditionné&wifi&solarium&jacuzzi sur la terrasse&excellente gastronomie et équipe ultra acceuillante.
English: He also thanked the Secretary General of the OECD for his co-operation.
French: Le projet de résolution vise à profiter de ces effets positifs et à atténuer les effets négatifs.
English: More “in situ” solutions should be found, particularly within Afghanistan, wherever possible.
French: Il faut, dans la mesure du possible, trouver des solutions sur place, en particulier en Afghanistan.
English: • the total amount and number of all monetary and non-monetary contributions  of $200 or less
French: • le montant total et le nombre de toutes les contributions monétaires et non monétaires de 200 $ ou moins;
English: This experience enhanced the skills and leadership qualities obtained while serving a three year term as Municipal Councilor for the Town of Amherst.
French: Cette expérience rehausse les compétences et les qualités de leadership acquises lors de mon séjour de trois ans à titre de conseillère municipale pour la ville de Amherst.
English: Reaffirms its resolve to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, as set out in paragraph 69 of the Monterrey Consensus and in line with General Assembly resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the Assembly and the spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, bearing in mind the need to enhance the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à tirer pleinement parti des arrangements exceptionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée et des réunions de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tenant compte de la nécessité d'accroître l'efficacité du processus de suivi du Consensus de Monterrey,
English: Canada had also welcomed numerous British immigrants in the past, which made the prospect of moving there more enticing.
French: Le Canada a Ã©galement accueilli de nombreux immigrants britanniques dans le passÃ©, ce qui rend plus sÃ©duisante l'idÃ©e d'aller s'y Ã©tablir.
English: The European social model, the common mould of the old continent, is inspired by a set of common values, particularly solidarity, and has an important role to play in this context.
French: Le modèle social européen, matrice commune du vieux continent, s'inspire d'un ensemble de valeurs communes, notamment la solidarité, et a un rôle important à jouer en la matière.
English: The environment in particular demonstrates to us every day that it knows no national boundaries and neither positive nor negative effects stop at the border post.
French: L’environnement en particulier nous montre chaque jour qu’il ne connaît pas de frontières nationales et qu’aucune incidence - qu’elle soit positive ou négative - ne s’arrête au poste frontière.
English: Fees for Carriage One of the most hotly-contested issues before the Commission in its most recent review of the regulatory framework for private conventional OTA licensees was the ability of these undertakings to seek fees for carriage of their respective signals from BDUs.
French: Frais de distribution Une des questions les plus énergiquement contestées auprès du Conseil dans le contexte de son examen le plus récent du cadre réglementaire destiné aux titulaires de licence de télévision privée traditionnelle en direct a été la possibilité, pour ces entreprises, de réclamer des frais de distribution de leurs signaux respectifs aux EDR.
English: Even though it is also – as predicted beforehand, the safest – many drivers still find using it highly stressful.
French: Même si - comme annoncé au préalable - il est également le plus sûr, de nombreux conducteurs sont extrêmement stressés au moment de le traverser.
English: This project utilized the Business Transformation Enablement Program's toolkit to identify, analyze and align services to seniors.
French: Par conséquent, les progrès accomplis par le gouvernement fédéral canadien est digne de mention.
English: The cost of devising a reporting form and of setting up the database to handle data inputs directly from facilities is a one-off cost.
French: Le coût de l'élaboration d'un formulaire de notification et de la mise en place d'une base de données pour le traitement direct des informations communiquées par les établissements est une dépense non renouvelable.
English: In the context of the Secretary-General's urging greater efforts to attain the MDGs and the vital role that human rights defenders have to play in this regard, the Special Representative calls for those actors cited in the Millennium Campaign to include implementation of the Declaration on human rights defenders in their MDG strategies as well as support to defenders as key contributors to the process.
French: À la faveur de l'appel lancé par le Secrétaire général pour que se renforcent les efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement et vu le rôle vital que doivent jouer les défenseurs des droits de l'homme à cet égard, la Représentante spéciale demande aux acteurs cités dans la campagne du Millénaire d'inscrire dans leurs stratégies pour atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement l'application de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme ainsi qu'un soutien à ces défenseurs pour leur apport décisif à ce processus.
English: Recommendation 4 on Conflicts of Interest Measures The European Parliament considers that the legislative act to be adopted should aim to regulate: (a) Investment banks (prime brokers) hedge funds and private equity The Commission should assess whether the strengthening of capital requirements for prime brokers (Recommendation 1) deals appropriately with the inherent conflicts of interest between: - the prime brokers and hedge funds, where the former's credit (lending) decisions are often contaminated by the prospect of earning fees from latter (via trading services), and - investment banks and private equity, where the former's credit (lending) PE406.138v01-00 114/123 AM\723900EN.doc
French: Amendement 201 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 4 Proposition de résolution Recommandation 4 relative à des mesures portant sur les conflits d'intérêts Le Parlement européen estime que l’acte législatif à adopter devrait avoir pour objectif de réglementer: (a) Banques d’investissement ("prime brokers") – fonds alternatifs et fonds de capital-investissement: La Commission devrait évaluer si le renforcement des exigences de fonds propres pour les "prime brokers" (recommandation 1) règle de manière appropriée les conflits d’intérêts entre : les "prime brokers" et les fonds alternatifs, là où les décisions des premiers en matière de crédits (opérations AM\723900FR.doc 129/138 PE406.138v01-00
English: Mr. Alfred Schöls, Chairman of the Austrian Bundesrat.
French: M. Alfred Schöls, président du Bundesrat autrichien.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Silver Hair Moss (2002) Fabronia pusilla, the silver hair moss, is a tiny, creeping moss characterized by small leaves that are bordered by cilia-like and often multi-cellular teeth along the margins.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Paire d'espÃ¨ces d'Ã©pinoches du lac Enos (2002) Les Ã©pinoches du lac Enos ont Ã©voluÃ© de faÃ§on indÃ©pendante en populations limnÃ©tique et benthique.
English: Register or login now and you’ll also get valuable offers!
French: Inscrivez-vous ou ouvrez une session dès maintenant afin de profiter également d’offres avantageuses!
English: • taking final decisions on the rating of an establishment or the suspension of the licence in case of contestation.
French: • prendre les décisions finales relatives à la cote de l'établissement ou à la suspension des licences en cas de contestation.
English: We had hoped that the opportunity to form new governments in both Palestine and Israel might have been a starting point to raise the peace process from its slumber and that the Quartet would assume the responsibilities for which it was created and been quick to set in motion a negotiating process to move forward to a comprehensive political settlement.
French: Nous espérions que la formation d'un nouveau gouvernement aussi bien en Israël qu'en Palestine, serait le point de départ d'une relance du processus de paix et que le Quatuor assumerait les responsabilités qui ont présidé à sa création et serait prompt à mettre en branle un processus de négociations menant à un règlement politique global.
English: Due to a lack of regular output monitoring, however, the environmental benefits of the Centre’s activities cannot be fully determined nor is the extent of needs for the Centre’s activities fully known.
French: Cependant, faute d’une surveillance régulière de la production, il est impossible de déterminer intégralement les bienfaits pour l’environnement des activités du Centre ou de connaître parfaitement le besoin des activités auxquelles se livre le Centre.
English: KEY TARGETS AND OVERALL RESULTS Results begin with an effective dialogue To understand and effectively address the challenges faced by rural and remote communities in Canada, a national dialogue with rural Canadians was launched in 1998, and continues today.
French: OBJECTIFS CLÉS ET RÉSULTATS GÉNÉRAUX Un dialogue efficace mène à l'obtention de résultats Pour comprendre les défis des collectivités rurales et éloignées du Canada et s'y attaquer efficacement, un dialogue national avec les citoyens des régions rurales s'est amorcé en 1998.
English: In this case, education and training – also questions that are worthy of attention – are brought to the fore.
French: Dans le cas présent, l’éducation et la formation - des questions qui méritent également une certaine attention - sont mis en évidence.
English: Report of the Expert Panel on Canada’s Role in International Science and Technology JUNE 2000
French: Rapport du Groupe d’experts sur le rôle du Canada dans les activités internationales de S-T JUIN 2000
English: In its decision 2002/24, paragraph 7, the Executive Board requested the Executive Director to ensure that, should it become necessary to implement the contingency plan presented in document DP/FPA/2002/9, total gross appropriations would be adjusted accordingly.
French: Au paragraphe 7 de la même décision, le Conseil d'administration a prié la Directrice exécutive de veiller à ce que, au cas où il serait nécessaire d'appliquer le plan de réserve présenté dans le document DP/FPA/2002/9, le montant brut total des crédits à ouvrir soit ajusté en conséquence.
English: Memorandum items for the goods and services tax As indicated earlier, some tax measures are presented as memorandum items even though they are not generally considered to be tax expenditures.
French: Postes pour mémoire relatifs à la TPS Ainsi qu’il a été indiqué, certaines dispositions fiscales sont présentées pour mémoire, même si elles ne sont pas généralement considérées comme des dépenses fiscales.
English: In the representative's view, the use of the word "ailment" brings into question the respondent's position that scientific proof is required.
French: À son avis, l'utilisation du terme « ailment » met en doute la position de l'intimé selon laquelle une preuve scientifique est nécessaire.
English: ◦ Your name or address is not correct or not spelled correctly
French: ◦ Votre nom ou adresse n’est pas correct ou est mal orthographié
English: Similar to previous years, the country charts are dominated by North America (graph 9.2.4).
French: Comme les précédentes années, dans le graphique par pays c'est l'Amérique du Nord qui est prédominante (graphique 9.2.4).
English: Garden and open space requirements can also raise problems. solved is a basic factor in the success or failure of a neighbourhood. The way they are
French: Le besoin en jardins et en espaces verts peut également poser des problèmes dont la solution joue un rôle fondamental pour déterminer le succès ou l'échec d'un quartier.
English: 2 By Form E 112 an insured person obtains authorisation to go to another Member State in order to receive appropriate medical treatment there.
French: 2 Au moyen du formulaire E 112, un assuré obtient l'autorisation de se déplacer dans un autre État membre afin d'y recevoir les soins médicaux appropriés.
English: In that vein, a model law had been formulated for the purpose of harmonizing the 14 state laws to safeguard the rights and interests of women, inter alia with respect to polygamy and the division of jointly acquired property.
French: Dans le même ordre d'idées une loi-cadre a été formulée afin d'harmoniser les 14 lois d'État pour sauvegarder les droits et les intérêts des femmes, notamment en ce qui concerne la polygamie et la division des biens acquis en commun.
English: Counsel claimed that, contrary to the contentions of importers that they had priced their product at, or just slightly below, domestic prices, there were a number of instances in which importers had clearly underpriced domestic producers.
French: Selon les avocats, contrairement aux allégations des importateurs qui prétendaient avoir fixé le prix de leurs produits à des niveaux équivalents ou juste en deçà des prix intérieurs, les importateurs ont, à de nombreuses reprises, manifestement demandé des prix inférieurs à ceux des producteurs intérieurs.
English: Tip: Due to huge list of "...jeet kune do..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...jeet kune do..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Apparent pressor receptor dissociation rate constants for arginine vasopressin, arginine vasotocin, oxytocin, oxypressin, and [1-deamino, 9-D-alanineamide]arginine vasopressin were estimated by the following method.
French: Les constantes des taux de dissociation apparents des barorécepteurs pour l'arginine vasopressine, l'arginine vasotocine, l'oxytocine, l'oxypressine et la [1-diamino, 9-D-alanineamide]arginine vasopressine ont été évaluées par les méthodes suivantes.
English: The necessary coordination does not exist within the European Union.
French: Au sein de l' Union européenne, il n' y a pas assez de coordination.
English: 124 Article 1.1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 1966 states that:
French: L’article premier, paragraphe 1 du Pacte international de 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels stipule que :
English: These facts are continuing to discredit our parliaments in the eyes of thousands of members of the public who are calling for a halt to inequality, to injustice and to a Fortress Europe policy.
French: Ces faits continuent à discréditer nos assemblées devant des milliers de citoyens qui crient halte aux inégalités, à l'injustice, halte à une Europe forteresse.
English: Mr. Park, and Mr. Yokota: draft resolution
French: projet de résolution
English: W ork tow ards change that will be sustained by the independent comm itment, efforts and resources of the institution.
French: Le formulaire de demande com pte deux pa ges (voir l’exemple de formulaire à la fin du p résent guide du dem and eur).
English: Since most countries require the invention to be disclosed in a manner that is sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the relevant art, therefore, a patent document has much more detailed information about a technology than any other type of scientific or technical publication.
French: Étant donné que la plupart des pays exigent que l’invention soit divulguée de façon suffisamment claire et complète pour pouvoir être exécutée par un homme du métier, un document de brevet contient bien plus de renseignements détaillés sur une technologie que tout autre type de publication scientifique ou technique.
English: It inhabits a variety of treed and treeless areas at all elevations including the northern forested wilderness, the alpine tundra of the western mountains, and the arctic tundra.
French: Il habite diverses rÃ©gions boisÃ©es ou sans arbres, Ã toutes les altitudes, entre autres les rÃ©gions sauvages boisÃ©es du nord, la toundra alpine des montagnes de lâ€™Ouest et la toundra arctique.
English: Branch Advisers Branch Adviser Details COLONEL J.J.M., GIRARD, CD J6 COORD  DIRECTOR GENERAL INFORMATION MANAGEMENT OPERATIONS  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2   BRANCH ADVISER
French: Conseillers de service Branch Adviser Details (fr) COLONEL J.J.M., GIRARD, CD J6 COORD  DIRECTEUR GÉNÉRAL - OPÉRATIONS (GESTION DE L'INFORMATION)  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 CONSEILLER DE SERVICE
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28-30, 2005, Winnipeg, Manitoba Please monitor the Forum website for further details.
French: 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 au 30 avril 2005, Winnipeg, Manitoba Veuillez surveiller le site Web du forum pour obtenir plus de détails
English: 12,000 pages) are available on the internet via the recordings of the catalogue.
French: 12.000 pages) sont accessibles sur Internet via les notices du catalogue.
English: ATL offers to use the "ATLANTIC KINGFISHER", the "ATLANTIC HAWK", and the "ATLANTIC EAGLE".
French: ATL propose l'utilisation du « ATLANTIC KINGFISHER », du « ATLANTIC HAWK » et du « ATLANTIC EAGLE ».
English: The six-month period of opposition was established on the basis of interests expressed by users during the consultation.
French: Le délai d’opposition de six mois avait été fixé compte tenu des intérêts exprimés par les utilisateurs pendant cette consultation.
English: A plan for the replacement of furniture and furnishings will be put in place as soon as the new budget is received.
French: Un plan de remplacement du mobilier et de l’ameublement sera appliqué dès que le nouveau budget sera obtenu.
English: The South African delegation welcomed the attention being paid to the protection and promotion of the human rights of indigenous peoples in the preparations for the World Conference against Racism.
French: La délégation sud-africaine se félicite de l'importance accordée à la question de la protection et de la promotion des droits des peuples autochtones dans le cadre des préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme.