ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The memory card has now got a place in the compartment in the underside of the camera, together with the Kodak KLIC-7001 3.7V 710mAh Lithium Ion battery.
French: Sur le V610, la carte est située dans la même trappe que la batterie (une Kodak KLIC-7001 3,7V 710 mAh Lithium Ion).
English: This helps ensure that projects meet regional economic development interests.
French: Il semble bien que certains conseils sont plus entreprenants que d’autres au moment de lancer des initiatives et que les possibilités sont véritablement moindres dans certaines régions.
English: A few CTPs were issued in 1996 and it is our understanding that at least three operators had cut timber under the allocation.
French: Quelques permis ont été délivrés en 1996 et nous avons cru comprendre qu'au moins trois exploitants avaient débuté la coupe du bois alloué.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Musquash Estuary is Canada's newest Marine Protected Area (MPA) March 7, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  L'estuaire de la Musquash : la dernière-née des zones de protection marines au Canada Le 7 mars 2007
English: • Sharing Canadian Knowledge Abroad
French: • Notes aux étudiants étrangers
English: It is Norway's view that, by bringing political groups into a dialogue based on democratic values and practices, an environment for democratic development can be established.
French: La Norvège est d'avis qu'en rapprochant les groupes politiques dans un dialogue fondé sur les valeurs et les pratiques démocratiques, on peut instaurer un climat propice au développement démocratique.
English: We will then strive not only to find ways of further enhancing our performance vis-à-vis our strategic outcomes, but also to measure and report on the latter in an even more accessible and meaningful fashion. Canadians increasingly recognize that the communities in which they live are ultimately safer and better protected when offender concerns are addressed fairly, humanely and responsibly.
French: Nous nous efforcerons alors non seulement à trouver des moyens d'améliorer notre rendement au niveau de nos principaux résultats stratégiques, mais aussi de mesurer et de rapporter sur ce dernier d'une façon plus significative et plus accessible. page 5 table des matières Les Canadiens et Canadiennes reconnaissent de plus en plus que les communautés dans lesquelles ils vivent sont ultimement plus sécuritaires et mieux protégées, lorsque les problèmes des délinquants sont traités de façon juste, humaine et responsable.
English: 36 the "exchanged shares"), the new shares are deemed to be eligible small business corporation shares of the individual and shares of the capital stock of an active business corporation that were owned by the individual throughout the period that the exchanged shares were owned by the individual, if (a) section 51, paragraph 85(1)(h), subsection 85.1(1), section 86 or subsection 87(4) applied to the individual in respect of the new shares; (3) Paragraph 44.1(12)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the new shares (or shares for which the new shares are substituted property) were (i) issued by the corporation that issued the old shares, (ii) issued by a corporation that, at or immediately after the time of issue of the new shares, was a corporation that was not dealing at arm’s length with         (A) the corporation that issued the old shares, or (B) the individual, or (iii) issued, by a corporation that acquired the old shares (or by another corporation related to that corporation), as part of the transaction or event or series of transactions or events that included that acquisition of the old shares; and (4) Section 44.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (12):
French: (7) Pour l’application du présent article, lorsqu’un particulier reçoit des actions ordinaires du capital-actions d’une société donnée (appelées « nouvelles actions » au présent paragraphe) comme unique contrepartie de la disposition par le particulier d’actions ordinaires de la société donnée ou d’une autre société (appelées « actions échangées » au présent paragraphe), les nouvelles actions sont réputées être des actions déterminées de petite entreprise du particulier ainsi que des actions du capital-actions d’une société exploitant activement une entreprise qui lui ont appartenu tout au long de la période au cours de laquelle les actions échangées lui ont appartenu si, à la fois : a) l’article 51, l’alinéa 85(1)h), le paragraphe 85.1(1), l’article 86 ou le paragraphe 87(4) se sont appliqués au particulier relativement aux nouvelles actions; (3) L’alinéa 44.1(12)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) les nouvelles actions (ou des actions pour lesquelles les nouvelles actions sont des biens substitués) ont été émises : (i) soit par la société qui a émis les anciennes actions, (ii) soit par une société qui, au moment de l’émission des nouvelles actions ou immédiatement après ce moment, était une société ayant un lien de dépendance :
English: The assumption is that a Canadian broadcaster will likely have to drop a simulcast slot in order to schedule the Canadian drama to gain the audience in excess of 1 million.
French: On a fait l ’hypothèse qu’un radiodiffuseur canadien devra probablement laisser tomber une plage de diffusion simultanée pour programmer les dramatiques canadiennes afin de s’assurer d’avoir plus d’un million de téléspectateurs.
English: Standards for programs offered in French are therefore an adaptation rather than a translation of the English-language versions.
French: Les normes des programmes en français sont en fait une adaptation plutôt quune simple traduction des normes en anglais.
English: Tax benefits do not require any prior reporting.
French: Mais, dans ces trois pays, ce principe se retrouve en pratique dans la plupart des statuts.
English: The metadata available are those regarding the NTDB product at the 1:250,000 scale and the CanVec product at the 1:50,000 scale.
French: Les métadonnées disponibles concernent le produit de la BNDT à l'échelle 1/250 000 et de CanVec à l'échelle 1/50 000.
English: Medieval town of Novo Brdo, Novobërdë/Novo Brdo
French: Ville médiévale de Novo Brdo, Novobërdë/Novo Brdo
English: Midway through its first five years as an agency, the CCRA has demonstrated progress in its change agenda, and has established a strong foundation for clientcentred service delivery.
French: À mi-chemin dans sa première période de cinq ans en tant qu’agence, l’ADRC a fait des progrès par rapport à son programme de changement et a établi une assise solide pour assurer des services axés sur la clientèle.
English: *At par value, adjusted for exchange rates as of March 31, 2006 **Original issue in Deutsche Marks was redenominated into euros on February 19, 1999.
French: * Valeur nominale rajustée aux taux de change du 31 mars 2006. ** L’émission originalement libellée en deutsche marks a été relibellée en euros le 19 février 1999. Source :
English: Recommendation for Mission 3.15 The Mission should make use of best practices to assist in developing new or non-traditional hiring approaches, in empowering locallyengaged officers, and maximizing their job satisfaction and value-added to the Mission by providing challenge and accountability in their job packages.
French: Recommandation à la mission 3.15 La mission devrait appliquer les pratiques exemplaires pour faciliter l’élaboration d’approches nouvelles en matière de recrutement, habiliter les agents recrutés sur place et optimiser la satisfaction au travail et la valeur ajoutée de ces agents pour la mission en leur offrant des défis et des responsabilités.
English: The tolerable standard is currently under review.
French: La norme admissible est en cours de révision.
English: 31 It is clear from the wording of Article 81(3) CTMR that no distinction is made between different phases of the opposition proceedings.
French: 31 Il ressort clairement du libellé de l’article 81, paragraphe 3, du RMC qu’il n’y a pas de distinction entre les différents stades de la procédure d’opposition.
English: The secondary hunting expenditures presented in that section are not broken down by each type of hunting.
French: Les dépenses pour la chasse comme activité secondaire présentées dans cette section ne sont pas ventilées par type de chasse.
English: calls on the Government of Sudan and all parties to the conflict to pay special attention to the protection of women and girls and others who are in a particularly vulnerable situation; 10.4.
French: lance un appel au gouvernement soudanais et à toutes les parties au conflit pour qu’elles accordent une attention particulière à la protection des femmes, des jeunes filles et des autres personnes se trouvant dans une situation particulièrement vulnérable ; 10.4.
English: The First CSHA Direction-Setting Meeting A major step in the process of building the CSHA was taken when Health Canada convened the first CSHA Direction-Setting Meeting, known as the Gray Rocks meeting, in the fall of 2000. The meeting was attended by 125 people representing the full range of partners in the CSHA.
French: prévenir la propagation de l’infection à VIH au Canada trouver un traitement curatif trouver et offrir des vaccins, des médicaments et des traitements efficaces fournir des soins, des traitements et un soutien aux Canadiens et aux Canadiennes vivant avec le VIH/sida, à leur famille, à leurs amis et à leurs soignants réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les individus et les communautés réduire au minimum les répercussions des facteurs sociaux et économiques qui augmentent le risque d’infection à VIH
English: You will be received there with the warmth you would expect of a cosy inn.
French: On vous y accueille avec la chaleur d’une auberge.
English: The decision affirmed an individual's right to form an association as being an indivisible part of his/her personal freedom.
French: Cette décision confirmait que le droit d'une personne à constituer une association faisait partie intégrante de sa liberté personnelle.
English: We only use this to retrieve your public profile details and won't store it or spam you.
French: Nous en avons uniquement besoin pour récupérer les infos de votre profil public et nous ne la conserverons pas. Vous ne recevrez pas de spams non plus !
English: | 66 INSERT the amended amount to be deducted or if this amount is NOT being amended, re-insert the amount now being deducted.
French: | 66 INSCRIRE le nouveau montant à retenir ou si ce montant n'est PAS modifié, ré-inscrire le montant de la retenue en vigueur.
English: Among children under 10 years, deaths were primarily classified as unintentional (accidental).
French: Chez les enfants de moins de 10 ans, la cause de décès la plus fréquente était les accidents.
English: • train dogs on drugs and explosives searching;
French: Environ 1 000 tonnes de ce propergol liquide sont stockées à Oqtosh, dans la région de Samarkand.
English: Section 79 of the Children's Act sets out very clearly the criteria for decisions.
French: L'article 79 de la loi sur l'enfant fixe de manière très précise les critères de décision.
English: Urges States to take all necessary constitutional, legislative and administrative measures to foster equality among individuals and groups who are affected by, vulnerable to, or victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and review existing measures with a view to amending or repealing national legislation and administrative provisions that may give rise to such forms of discrimination ; ADOPTED
French: La Conférence mondiale demande instamment à tous les États de prendre les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires pour assurer l'égalité aux personnes et aux groupes qui sont touchés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui y sont vulnérables ou qui en sont victimes, et examiner les mesures en vigueur en vue de modifier ou d'abroger les lois et les dispositions administratives nationales pouvant engendrer de telles formes de discrimination; ADOPTÉ
English: Indigenous organizations such as the Aboriginal Healing Foundation, Métis Resources Center and Inuit Arctic College or Indigenous journals provided some literature; these formed the Indigenous presence within the literature overview in the study.
French: Les organisations indigènes (par exemple, la Fondation pour la guérison des Autochtones, le Centre des ressources pour les Métis, l’Inuit Arctic College et les revues indigènes) ont fourni certains documents; cette collection constitue la présence indigène dans l’analyse bibliographique de la présente étude.
English: December 26 - The re-run of the second round of the Ukrainian presidential election takes place. Opposition candidate Viktor Yushchenko is declared the victor.
French: 26 juin : Yash Johar , 75 ans, producteur.
English: At its 7th meeting, on 10 July 2000, with the consent of its members, the Special Committee heard a statement by Carlyle Corbin, Representative for External Affairs of the Government of the United States Virgin Islands, on matters relating to small Territories (see A/AC.109/2000/SR.7).
French: À sa 7e séance, le 10 juillet 2000, le Comité spécial a, avec l'assentiment de ses membres, entendu une déclaration portant sur les questions concernant les petits territoires de M. Carlyle Corbin, Représentant chargé des affaires extérieures du Gouvernement des îles Vierges américaines (voir A/AC.109/2000/SR.7).
English: The respondent, in turn, requested that the complainant provide a letter from his doctor outlining his physical and occupational limitations.
French: L’intimée lui a demandé de produire une lettre de son médecin exposant ses limitations physiques et professionnelles.
English: In accordance with the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI), Deputy Heads must ensure that their sub-delegated managers have access to human resources specialists whose expertise in the Appointment Framework has been validated by the PSC.
French: Conformément à l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN), les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent veiller à ce que leurs gestionnaires subdélégués aient accès aux services de spécialistes des ressources humaines dont l'expertise concernant le Cadre de nomination a été attestée par la CFP.
English: b) To institute timely and effective mechanisms, instruments and procedures for prevention, protection, care, rehabilitation and compensation for female victims of violence, considering the country's varying cultural and geographic realities.
French: b) d'instituer des mécanismes, des instruments et des procédures de prévention, de protection, de suivi, de récupération et de réparation adaptés et efficaces pour les femmes victimes de violence compte tenu des différentes réalités culturelles et géographiques du pays;
English: Substances nominated with quantities between 100 and 1000 kg/year required no further nomination from other companies.
French: Les substances désignées, dont les quantités se situent entre 100 et 1000 kg/année, n’ont pas nécessité d’inscriptions par d’autres compagnies.
English: Government of Canada Supports University of Victoria Online History Project VICTORIA, August 29, 2005 -- Member of Parliament (Victoria) David Anderson, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $457,023 in funding for the University of Victoria's "Great Unsolved Mysteries in Canadian History" project.
French: Le gouvernement du Canada appuie un projet d'histoire en ligne de l'Université de Victoria VICTORIA, le 29 août 2005 -- David Anderson, député de Victoria, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 457 023 dollars au projet « Les Grands mystères de l'histoire canadienne », mis sur pied par l'Université de Victoria.
English: Tariffs levels decreased slightly between 1990 and 2004.
French: Les niveaux des droits de douane ont légèrement diminué entre 1990 et 2004.
English: It enables employers to build their own approach to Aboriginal employment based on proven practices and sound business considerations.
French: Il permet aux employeurs de concevoir leur propre politique d’embauche des Autochtones en se fondant sur des pratiques éprouvées et des considérations avisées en affaires.
English: Therefore, if any changes occur in your application prior to visa issuance (birth, marriage, divorce, etc.), you are required to inform the Immigration Section in writing immediately and wait for further instructions.
French: Par conséquent, s'il y a eu des changements dans votre demande avant l’émission du visa (naissance, mariage, divorce etc.) vous devez en informer le Service des Visas immédiatement par écrit et attendre les instructions à suivre.
English: We were pleased to note that many of the recommendations made following the Olympic Games in Athens and the Winter Games of Salt Lake City had been implemented in Turin.
French: Sur les 36 autres résultats d'analyse anormaux rapportés, quatre étaient le résultat d'analyse d'échantillons de contrôle du laboratoire mis en place par la CMCIO, et dans 32 cas une AUT figurait dans les dossiers et aucune action supplémentaire n'a donc été nécessaire.
English: Dialogue is possible with a second group made up of the huge NGO community, which comprises stakeholders currently integrated into the system.
French: Le dialogue est possible avec un second groupe formé par la vaste communauté des ONG, qui se compose d’intervenants intégrés actuellement au système.
English: From that point on, the minimum standard for real property information to be maintained by custodian departments will be the standard set defined for the DFRP by the BRPM.
French: À compter de cette date, la norme minimale visant l'information sur les biens immobiliers que le ministère ayant la garde de biens immobiliers doit conserver sera la série standard qui a été définie aux fins du Répertoire fédéral des biens immobiliers du Bureau . [Retour]
English: The decision could then be taken quite quickly (on the spot, within two or three days, or within a week).
French: La décision peut alors être assez rapide (sur le champ, dans les 2 à 3 jours, ou dans la semaine).
English: "This initiative reflects our government's approach to tackling climate change and air pollution – a balanced approach in partnership with Canadians to put new technologies and innovation to work for our environment and our economy," said Mr. Preston.
French: « Cette initiative reflète l'approche de notre gouvernement pour contrer les changements climatiques et la pollution atmosphérique : une approche équilibrée fondée sur des partenariats avec les Canadiens en vue de mettre les technologies et l'innovation au service de notre environnement et de notre économie, a déclaré M. Preston.
English: In consultation with the Expanded Bureau, the Secretariat has prepared a strategy for resource mobilization for the Basel Convention.
French: En consultation avec le Bureau élargi, le secrétariat a élaboré une stratégie pour la mobilisation de ressources aux fins de la Convention de Bâle.
English: Priests should focus their attention on the formation of the laity for the apostolate in their catechetics, their ministry of the word, their direction of souls, and in their other pastoral services.
French: Non moins nécessaire est la collaboration entre les diverses initiatives apostoliques qu'il est du ressort de la Hiérarchie d'organiser harmonieusement.
English:  2. Draft Report of the Consultants' Evaluation of Institute Advisory Boards  The Nominating Committee suggested that the report not be published yet as it is still in draft form and requires further editorial review.
French:  2. Rapport préliminaire des consultants sur l'évaluation des Conseils consultatifs de l'Institut  Le Comité de mise en candidature suggère que le rapport ne soit pas publié sous sa forme préliminaire et qu'il nécessite une révision plus approfondie.
English: KELT Leader+ along with Teignbridge Leader+ in England developed and implemented an innovative project together.
French: Leader+ KELT avec Leader+ Teignbridge en Angleterre ont développé et mis en œuvre ensemble un projet innovateur.
English: In particular, the arbitration tribunal shall determine (i) the periods of time within which each of the parties to the dispute shall submit its written arguments and rebuttals, (ii) whether further written statements, documents or other information should be submitted by any of the parties and, if so, fix the period of time for communicating such statement or statements, (iii) (iv) whether, in view of the circumstances, any period of time may be extended, whether oral hearings shall take place and, if so, their date and place.
French: En particulier, le tribunal arbitral i) fixe les délais dans lesquels chacune des parties au différend devra exposer par écrit ses arguments et objections, ii) décide si d’autres déclarations écrites, documents ou renseignements devront être présentés par l’une ou l’autre des parties et, le cas échéant, impartit le délai dans lequel ils devront l’être, iii) décide si, eu égard aux circonstances, un délai peut être prorogé,
English: Requests the Secretary-General to provide an updated report on the financial position of the Transitional Administration and the Support Group in one year;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans un an un rapport actualisé sur la situation financière de l'Administration transitoire et du Groupe d'appui ;
English: In this instance, the value of this comment was determined to be 13/20 or 65%.
French: Dans la présente affaire, la valeur de ce commentaire a été évaluée à 13 sur 20 ou 65 %.
English: Performance Following the elimination of our backlog on September 28, 2006, BGTD proudly continues to maintain a backlog free status.
French: Le respect de notre engagement de ne plus avoir d'arriéré et d'atteindre notre objectif de rendement 90 % du temps constitue dorénavant une priorité permanente.
English: Collective trademarks and certification trademarks may serve to indicate that the goods on which they are used have a particular characteristics such as, for example, a specific geographical origin.
French: SCT/5/3 page 14 est apposée. Les marques collectives et les marques de certification peuvent servir à indiquer que les produits sur lesquels elles sont apposées ont des caractères particuliers comme, par exemple, une origine géographique déterminée.
English: The Unit conducts assessment, selection and training of personnel from States Members of the United Nations who serve, as United Nations staff members for one year, in close protection teams in four field missions.
French: Le Groupe évalue, sélectionne et forme du personnel fourni par les États Membres de l'ONU, qui travaille au service de l'Organisation pendant une année, au sein d'équipes de protection rapprochée dans quatre missions.