ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exposure assessment involves monitoring the workplace (measuring external dose rates and indicating the nature and quality of the radiation in question, as well as measuring the air concentration and surface density of contaminating radioactive substances and indicating their nature and their physical and chemical states), monitoring the individual (systematic for the most exposed workers) and monitoring in the event of accidental or emergency exposure.
French: L'évaluation de l'exposition comprend la surveillance du lieu de travail (mesure des débits de dose externes avec indication de la nature et de la qualité des rayonnements en cause, mesure de la concentration de l'activité de l'air et de la densité superficielle des substances radioactives contaminantes avec indication de leur nature et de leurs états physique et chimique), la surveillance individuelle (systématique pour les travailleurs les plus exposés) et la surveillance dans le cas d'expositions accidentelles ou d'urgence.
English: The second spacewalk on flight day six was the highlight for Dave Williams.
French: La deuxième sortie, effectuée le sixième jour de vol, a été un grand moment pour Dave Williams.
English: Referring to information found elsewhere.
French: Vous faites allusion à des renseignements trouvés ailleurs.
English: These amendments allow a manufacturer to make use of a patentee's inventions to stockpile products for sale after expiry of the patent.
French: Ces modifications permettent à un fabricant d'utiliser les inventions d'un breveté pour emmagasiner des produits destinés à être vendus après l'expiration du brevet.
English: 57th meeting The Chairman of the Fifth Committee made a statement.
French: 57e séance Le Président de la Cinquième Commission fait une déclaration.
English: Larry Murray, Deputy Minister, Veterans Affairs Deputy Minister Champion for Pride and Recognition Mr. Murray began his remarks by emphasizing that recognition is essential to engendering pride and ensuring a well-functioning workplace.
French: Larry Murray, sous-ministre, Anciens Combattants Canada Sous-ministre champion de Fierté et reconnaissance M. Murray commence par signaler que la reconnaissance est essentielle si l'on veut susciter la fierté dans le milieu de travail et en assurer le fonctionnement harmonieux.
English: Richard Leblanc told her that Pierre Bergeron had been temporarily called back to work on October 20, 1997 for approximately six weeks and that his assignment had been verbally extended until December 24, 1997.
French: Richard Leblanc l'a informée que Pierre Bergeron avait été temporairement rappelé au travail le 20 octobre 1997 pour une durée approximative de six semaines et que son affectation avait été verbalement prolongée jusqu'au 24 décembre 1997.
English: On 17 January, following sustained dialogue between the mission and the Sudanese authorities, all JEM members, including a JEM representative who had been detained previously, were released.
French: Le 17 janvier, à la suite d'un dialogue soutenu entre la Mission et les autorités soudanaises, tous les membres du MJE, y compris un représentant du mouvement qui avait été arrêté précédemment, ont été libérés.
English: Nevertheless, his Government had, at Japan's request, conducted a nationwide investigation on the question, and had reported its findings to the Japanese authorities.
French: Il affirme que son gouvernement a toutefois, à la demande du Japon, mené une enquête nationale sur la question et que les autorités japonaises ont été informées de ses résultats.
English: Because of this distribution of power between the European Community and its Member States, the aforementioned significance test cannot be applied, and the assessment must take a slightly different approach.
French: Du fait de cette répartition des compétences entre la Communauté européenne et ses membres, le contrôle de l'importance de la décision ne peut être réalisé, et l'évaluation doit se faire suivant une approche légèrement différente.
English: Given its strategic position straddling Europe and Asia, Turkey for more than 50 centuries has been the crossroad between eastern and western worlds.
French: À cause de sa position stratégique chevauchant l'Europe et l'Asie, la Turquie a été un lieu d'échanges entre les cultures orientales et occidentales depuis plus de 50 siècles.
English: This compares to their 1999 labour market availability of 38.3% in Nova Scotia and their 1999 national representation rate of 50.5% in the total federal Public Service.
French: Comparativement à leur taux de disponibilité sur le marché du travail en Nouvelle-Écosse était de 38,3% et leur taux de représentation dans l'ensemble de la fonction publique fédérale était de 50,5%.
English: A structured questionnaire was used to collect the data.
French: • les recommandations des informateurs clés
English: Contracts are expected to be in place for all remaining projects by the end of the year and the construction work is expected to begin in 2006.
French: Des contrats devraient être conclus pour tous les projets restants avant la fin de 2005 et les travaux de construction devraient commencer en 2006.
English: These actions were carried out in coordination with the Food and Nutrition Security Secretariat and various private, public and international organizations; (b) Ratification of The Hague Convention and enactment of the Adoption Law.
French: Ces actions ont été exécutées en coordination avec le Secrétariat de la sécurité alimentaire et nutritionnelle et diverses organisations privées, publiques et internationales; b) Ratification de La Convention de La Haye et promulgation de la Loi sur l'adoption.
English: Date of Birth: 8 March, 1944, Geneva
French: Date de naissance : le 8 mars 1944 à Genève
English: G After embalming, reusable instruments, equipment, and working surfaces
French: G Après l’embaumement, les instruments, le matériel réutilisables et les plans
English: The report is part of the documentation called for in the work programme of the Commission and is submitted in accordance with General Assembly resolutions 49/128 of 19 December 1994 and 50/124 of 20 December 1995, in which the Assembly called for the preparation of periodic reports on the flow of financial resources for assisting in the implementation of the Programme of Action.
French: Le rapport fait partie de la documentation que demande le programme de travail de la Commission et il est présenté conformément aux résolutions 49/128 du 19 décembre 1994 et 50/124 du 20 décembre 1995 de l'Assemblée générale, dans lesquelles celle-ci demandait que soient établis des rapports périodiques sur les flux de ressources financières devant concourir à l'application du Programme d'action.
English: • Section 14, subsections 14(a) and 14(b) Part IV – Exclusions cited:
French: • Article 14, paragraphes 14(a) et 14(b) Partie IV – Exclusions citées
English: Support to professional and socioeconomic development in those places where it is present and in all its public.
French: Soutien au développement professionnel et socioéconomique là où il est présent et pour tous ses publics.
English: Some participants felt that the use of APIs should be banned for food production animals, noting that some processors won't use animals that have had APIs or own-use drugs.
French: Selon certains participants, l'utilisation d'ingrédients pharmaceutiques actifs devrait être défendu pour les animaux destinés à la production alimentaire, on souligne que certains transformateurs n'utiliseront pas d'animaux à qui on a donné des ingrédients pharmaceutiques actifs ou des médicaments à des fins personnelles.
English: Section 1 – Answers to the ERQ A) Explain briefly the nature of the confidential information removed in your non-confidential version response to the ERQ requests.
French: A) Expliquez brièvement la nature des renseignements confidentiels supprimés dans la version non confidentielle de vos réponses aux questions au présent questionnaire du réexamen relatif à l’expiration. ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
English: Mr. Bhattarai (Nepal): Mr. President, permit me to begin by congratulating you on the wise and timely initiative of the Assembly to reflect collectively on issues concerning information and communication technologies (ICT) for development; I am honoured to participate today.
French: M. Bhattarai (Népal) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de commencer par vous féliciter pour l'initiative sage et opportune qui est donnée à l'Assemblée d'engager une réflexion collective sur les questions liées aux technologies de l'information et des communications au service du développement.  Je suis honoré d'y prendre part aujourd'hui.
English: The death of the head of the armed forces due to a mutiny of military factions in October 2004 caused widespread unrest in the country.
French: La mort du chef des forces armées à la suite d’une mutinerie des factions militaires en octobre 2004 a provoqué des tensions de grande ampleur dans le pays.
English: During the Festival, several reports dealing with India were broadcasted on Swiss television.
French: Durant le Festival, plusieurs reportages consacrés à l'Inde ont été diffusés sur la chaîne de télévision suisse romande (TSR).
English: 174 New subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V) requires that, in respect of each of the second affiliate and the third affiliate for each relevant taxation year of that affiliate, either • that affiliate be subject to income taxation in that country in that relevant taxation year (sub-subclause 95(2)(a)(ii)(D)(V)1.), or
French: Deuxièmement, la division 95(2)a)(ii)(D) est modifiée afin :
English: To illustrate this point, it submits that each union has a distinct representational model.
French: Afin d’illustrer son propos, il indique que chaque syndicat a son propre mode de représentation.
English: Long-term sustainable funding is available to support high performance sport programming focused on achieving Canada's sport performance targets Activities:
French: Un financement durable et à long terme pour les programmes de sport de haut niveau consacrés à l'atteinte des objectifs de performance sportive du Canada Activités :
English: Recent improvements in Greek poultry farming has boosted domestic production and consumption.
French: La baisse de la production intérieure et le fait que ces produits soient considérés comme des aliments sains favorisent les importations.
English: Madam President-in-Office, you spoke of constructive cooperation and coordination of our activities.
French: Madame le Président du Conseil, vous avez parlé d'une collaboration constructive et de la coordination de notre travail.
English: At the invitation of the President, Mr. Perović (Serbia and Montenegro) took a seat at the Council table; Mr. Nesho (Albania) and Mr. Ryan (Ireland) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Perović (Serbie-et-Monténégro), prend place à la table du Conseil; M. Nesho (Albanie) et M. Ryan (Irlande) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: It has been conceived as a collaborative tool for sharing and validating strategies not only within your own organisation, but also with upstream and downstream external actors.
French: Le logiciel a été conçu comme un outil permettant de simuler, partager et valider les stratégies, non seulement dans votre propre organisation, mais aussi avec vos interlocuteurs en amont et en aval de la conception et de la fabrication du produit.
English: Indeed, in Côte d'Ivoire, as stated by the late President Félix Houphouët-Boigny, the founding father of our nation, peace is not an empty word; it is a behaviour.
French: De fait, en Côte d'Ivoire, comme le disait feu le Président Félix Нouphouёt-Boigny, père fondateur de notre nation, la paix n'est pas un vain mot, c'est un comportement.
English: The application form requires both spouses to give details of their marriage.
French: Le formulaire de demande requiert aux deux époux de donner des détails sur leur mariage.
English: • To achieve the initiatives outlined in The Action Plan for Saskatchewan Health Care it was necessary to allocate resources to:
French: • Pour réaliser les initiatives énoncées dans l'Action Plan for Saskatchewan Health Care, il était nécessaire d'attribuer des ressources aux fins des éléments qui suivent.
English: Although it is unarguably a principal aim of that treaty to put an end to the conflicts of the past between the peoples of Europe by creating ‘an ever closer union’ among them, that is without any reference whatsoever to the implementation of a common foreign and security policy.
French: Si ledit traité a incontestablement pour but premier de mettre fin aux conflits du passé entre les peuples européens, par l’établissement d’une « union sans cesse plus étroite » entre eux, c’est sans référence aucune à la mise en œuvre d’une politique étrangère et de sécurité commune.
English:  ******* The role of an appeal board under section 21(1) of the Public Service Employment Act is limited to establishing whether the selection board acted in accordance with the merit principle; a concept derived from section 10(1) of the Act which requires that "[a]ppointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission...."
French:  ******* Aux termes du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le rôle d'un comité d'appel se limite à déterminer si le jury de sélection a respecté le principe du mérite, notion s'inspirant du paragraphe 10(1) de la Loi, laquelle dispose « que les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite selon ce que détermine la Commission... »
English: It consists of two metal plates hinged on one side, and a special stylus.
French: NOTE Canada Customs and Revenue Agency. rente d'invalidité (n.f.)
English: Members of HMCS Vancouver’s Combat Systems Emergency Response Team practice hazardous materials drills. by SLt/Ens 1 Meg Lobb
French: Des membres de l’équipe d’intervention d’urgence des systèmes de combat du NCSM Vancouver effectuent un exercice de manipulation de matières dangereuses. par SLt/Ens 1 Meg Lobb
English: Cuba, France, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, and Thailand, as well as the Association of World Citizens, Association universelle d'esperanto, ATD Quart Monde, Franciscans International and the International Federation of Social Workers participated in and made interventions at the debate.
French: L'Arabie saoudite, Cuba, la France, la République arabe syrienne et la Thaïlande, ainsi que l'Association des citoyens du monde, l'Association universelle d'espéranto, ATD Quart Monde, Franciscans International et la Fédération internationale des travailleurs sociaux, ont pris part au débat et ont prononcé des interventions.
English: All in all, things are going well in the greater Spin Boldak district.
French: Somme toute, les affaires vont de bon train dans le grand district de Spin Boldak.
English: A more detailed overview of progress to date under the APF is included in Annex A. While progress has been made in pursuing these objectives, two points are worth noting.
French: Un aperçu plus détaillé des progrès réalisés jusqu’à maintenant en vertu du CSA est inclus à l’annexe A. Bien que des progrès aient été accomplis en vue d’atteindre ces objectifs, il et important de souligner deux points.
English: It could be done, if you take, for example, the Dounreay Nuclear Plant in the north of Scotland, by a wholesale conversion of the energies of the scientists from the nuclear industry into renewables.
French: Cela pourrait être fait, par exemple, dans le cas de la centrale nucléaire de Dounreay, située dans le Nord de l'Ecosse, par un transfert de connaissances des scientifiques oeuvrant dans le nucléaire vers l'énergie renouvelable.
English: (c) it is recommended that the minimum dimensions set out in the “Recommendations relating to the establishment of dimensions for fairways and water supply engineering and other structures on the Danube” should be taken into consideration only at critical points for navigation (rocky banks, sills, sections in which there are sunken vessels, etc.).
French: c) il est recommandé de prendre en considération les gabarits minima prévus dans les "Recommandations relatives à l'établissement des gabarits du chenal, des ouvrages hydrotechniques et autres sur le Danube" seulement dans les points critiques au point de vue de la navigation (bancs rocheux, seuils, sections où se trouvent des bâtiments coulés, etc.).
English: • Configuration of DB server
French: • réutilisation Configuration du serveur de BD
English: If the EU can take a common approach on energy, and articulate it with a common voice, Europe can lead the global energy debate.
French: Si l'Union européenne peut adopter une approche commune sur l'énergie, et l'articuler avec une voix commune, l'Europe peut conduire le débat global d'énergie.
English: Taiwan has never been a local government or province of the People's Republic of China
French: Taiwan n'a jamais été une administration locale ni une province de la République populaire de Chine
English: Next year we will celebrate the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: L'an prochain, nous célébrerons le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: • allocation methodologies in the regions do not take into account demand or cost factors, or previous performance and expenditure patterns; 
French: • les méthodes régionales d'attribution ne tiennent pas compte de la demande, des coûts, du rendement antérieur ou de la structure de la dépense;
English: Although the present study does not make direct comparisons between past and present experiences, it does explore executives’ perceptions after they have received a 2
French: En réponse à ces conclusions, le Secrétariat du Conseil du Trésor a offert des hausses salariales au groupe de la direction.
English: 97 et seq.  See Report of the International Law Commission, Fifty-fourth session, 2002, Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10, commentary to draft guideline 2.1.8 [2.1.7 bis], para.
French: Voir le rapport de la Commission du droit international, cinquante-quatrième session, 2002, Assemblée générale, Documents officiels, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10, Commentaire du projet de directive 2.1.8 [2.1.7 bis], par. 7).
English: I noted that most parties in Parliament and the Council are broadly supportive of the Commission’s proposals to strengthen the strategic focus of structural fund spending on the Lisbon and Göteborg agendas.
French: J’ai noté que la plupart des partis du Parlement et du Conseil soutenaient dans une large mesure les propositions de la Commission visant à renforcer la concentration stratégique des dépenses des Fonds structurels sur les agendas de Lisbonne et de Göteborg.
English: In addition to the provisions mentioned above with respect to promoting publishing and reading in Galician, there are a number of other measures.
French: Le montant maximum total de ces subventions pour l’année 1996 était de 216.364 euros.
English: Experiments showed that these latter species were much more vulnerable to predation than the Daphnia morph that coexisted with Heterocope.
French: Des expériences ont démontré que ces espèces sont beaucoup plus vulnérables à la prédation que la forme de Daphnia qui cohabite avec Heterocope.
English: The Bureau’s responsibilities include the evaluation of pre-market applications and the management of all issues related to nonprescription drugs, including DIN applications for products subject to Category IV Monographs and to Labelling Standards.
French: Le Bureau de gastroentérologie, maladies infectieuses et virales comprend la Division des médicaments anti-infectieux, l’Unité des désinfectants, la Division de gastroentérologie et la Division du SIDA et des maladies virales.
English: A numerical model, based on the CESAR-LCPC finite element code equipped with the modules TEXO and MEXO, has been developed and used to predict the behaviour of a concrete bulkhead which will be built as part of the experiment.
French: Un modèle numérique intégré au logiciel aux éléments finis CESAR-LCPC a ainsi été mis en uvre afin de prédire les transformations thermiques (module TEXO) et mécaniques (module MEXO) subies par le scellement de béton de l'essai TSX.
English: Minister Day applauds RCMP efforts to crack down on contraband cigarettes in New Brunswick and Ontario Minister Day applauds RCMP efforts to crack down on contraband cigarettes in New Brunswick and Ontario
French: Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC visant à s’attaquer à la contrebande des cigarettes au Nouveau Brunswick et en Ontario Le ministre Day applaudit les efforts de la GRC visant à s’attaquer à la contrebande des cigarettes au Nouveau Brunswick et en Ontario
English: Allegation 2 [17] According to this allegation, the eligibility list should not have been limited to term positions, as the poster said it could be used to fill term or indeterminate positions.
French: Allégation 2 [17] Selon cette allégation, la liste d’admissibilité n’aurait pas dû être limitée à des postes de durée déterminée, parce que l’avis de concours indiquait que cette liste pourrait servir à pourvoir des postes de durée déterminée ou indéterminée.
English: To evaluate a multi-effort renewal series, add up all the responses from all efforts to that expire pool, then divide that total by the number of subscribers who were originally due to expire (before renewal promotions began – usually your Effort 1 mailing quantity).
French: [Voir aussi Poste-lettres.]
English: I hope that we are moving towards a period of real stability and coexistence that will no longer justify arguments from either side on occupation or aggression.
French: J'espère que l'on s'acheminera vers une période de réelle stabilité et de coexistence, qui ne pourra plus justifier des arguments des uns et des autres sur l'occupation ou sur l'agression.
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr, G. Delage, Dr. B. Garvey, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. L. Nicolle, Dr. J. Waters.
French: Représentants de Santé Canada : Dr B. Foster, Dr D. Kennedy, Dr M. Ricketts, Mme D. Badger, Mme B. Benning, Mme C. Savard, M. B. Wozny, M. A. La Prairie, M. P. Neumann.
English: In any case, and despite the need for the situation in the region to move in the right direction, this conflict will remain the core issue in this region until it is resolved.
French: De toute manière, et bien qu'il soit nécessaire que la situation dans la région avance dans la bonne direction, ce conflit restera le problème central de cette région tant qu'il ne sera pas résolu.
English: Members of the assessment mission also travelled to Yamoussoukro, where they received briefings from the integrated command centre.
French: Les membres de la mission d'évaluation se sont rendus à Yamoussoukro, où ils ont entendu des exposés présentés par le centre de commandement intégré.
English: Disclosure requirements are explained in a shaded column on the inside front cover.
French: Les exigences sont expliquées dans une colonne ombrée à l’intérieur de la couverture.
English: * For calculation purposes g = 9.81 m/s2.
French: * Aux fins des calculs : g = 9,81 m/s2.
English: They tie the detainee to a chair — an ordinary chair, not a small chair, as before, but still an uncomfortable chair — from 8 a.m. to 9 p.m. or 10 p.m.
French: Ils attachent le détenu à une chaise, une chaise ordinaire et non plus une petite chaise comme avant, mais quand même une chaise inconfortable, de 8 heures du matin à 9 heures ou 10 heures du soir.