ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limits of acceptable degradation should be derived from the analytical profiles of batches of the drug substance and drug product used in the preclinical and clinical studies.
French: À cette fin, on peut utiliser, par exemple, une méthode électrophorétique (électrophorèse SDS-PAGE, immunoélectrophorèse, transfert Western, isoélectrofocalisation), la chromatographie à haute résolution (p. ex.: chromatographie en phase inversée, par filtration sur gel, sur résine d’échange d’ions, d’affinité) et la cartographie peptidique.
English: On specific questioning, CF medical authorities in Rwanda have not expressed any particular concern about mefloquine-related effects on thinking or behaviour among the CF units deployed in Rwanda; further, their operational commanders have not expressed any such concerns.
French: En réponse à des questions spécifiques, les autorités médicales des FC au Rwanda n'ont pas exprimé de préoccupations particulières au sujet des effets de la méfloquine sur le jugement ou le comportement dans les unités des FC déployées dans ce pays; qui plus est, leurs commandants opérationnels n'ont pas non plus exprimé de telles préoccupations.
English: [2] Any macromolecular constituent of a composition which is not identified by the classification according to Note (2) above, and the use of which is determined to be novel and non-obvious, must also be classified in this subclass.
French: [2] Tout constituant macromoléculaire d’une composition qui n’est pas lui-même identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) mais dont l’utilisation est considérée comme nouvelle et non évidente doit aussi être classé dans la présente sous-classe.
English: The international community must renew its commitment to achieving the objectives of the Millennium and to taking into account the suffering, which is becoming unbearable, of millions of small peasants; It can foster the creation of an environment favourable to the elimination of rural poverty by working on the evolution of the negotiations and agreements of the WTO so that they can serve the human development; States are responsible for development, which is why, in all countries, they have to foster a diversified agricultural production, to provide health care and education to all as well as in basic infrastructures, which are often inadequate in rural zones; Small peasant agricultures must be better recognized and supported, notably by granting them access to land, water, seeds, credit, market, technologies that respect the environment, etc., so that they have the means to ensure the conditions for their future; The principle of food sovereignty must be recognized as a mean of meeting the essential needs and of facing the urgency of a sustainable development; This development implies that small farmers become the actors of their own development and that they should be, with their organisations, more closely associated to the decision-making processes that affect them.
French: La communauté internationale doit renouveler son engagement à réaliser les objectifs du Millénaire et prendre en considération les souffrances qui deviennent intolérables pour des millions de petits paysans ; Elle peut favoriser la création d'un environnement favorable à l'élimination de la pauvreté rurale en travaillant à faire évoluer les négociations et les accords de l'OMC pour les mettre au service du développement humain ; La responsabilité du développement incombant principalement aux Etats, il leur revient, dans chaque pays, d'encourager une production agricole diversifiée, de fournir des services de santé et d'éducation accessibles à tous, ainsi que des infrastructures de base, souvent déficientes dans les zones rurales ; Les petites agricultures paysannes doivent être mieux reconnues et soutenues, notamment en leur rendant possible l'accès à la terre, à l'eau, aux semences, au crédit, au marché, aux technologies respectueuses de l'environnement, etc., pour faire en sorte que leur soient donnés les moyens d'assurer les conditions de leur avenir ; Le principe de la souveraineté alimentaire doit être reconnu comme moyen pour satisfaire les besoins essentiels et répondre à l'urgence d'un développement durable ; Ce développement implique que les petits paysans deviennent eux-mêmes les acteurs de leur propre développement et qu'ils soient, avec leurs organisations, plus étroitement associés aux processus de décisions qui les concernent.
English: A maximum of EUR 300 000 of this appropriation is intended to cover expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau.
French: Toujours le 25 octobre 2007, le Parlement adoptait l'amendement n° 1016, portant sur le sous-poste 3248/02 "Dépenses d'information audiovisuelle : retransmission des séances plénières et réunions sur Internet", avec la justification suivante:
English: Departure times were rapidly moved up in an attempt to get all the visiting aircraft airborne before the Boeing would possibly tie up the runway for hours.
French: Au sol, les autorités ont avancé l’heure des départs pour tenter de faire décoller tous les appareils en visite avant que le Boeing bloque la piste pendant des heures.
English: We call on all residents of Kosovo to register and vote in order to guarantee Kosovo's multi-ethnic future.
French: Nous lançons un appel à tous les habitants du Kosovo pour qu'ils s'inscrivent sur les listes électorales et votent pour garantir un avenir multiethnique au Kosovo.
English: Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub-item entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries”;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre l'examen quant au fond de la question subsidiaire intitulée « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement »;
English: Currently there is no space-to-Earth strike capability.
French: Il n'y a pas actuellement de capacité de frappe de la Terre depuis l'espace.
English: He informed the Board that the proposed programme was designed to provide humanitarian assistance over four years to address three crucial challenges: the high rate of maternal mortality, the rapid expansion of HIV (2 per cent of pregnant women having been found to be infected), and the need for population and reproductive health data to support programme efforts.
French: Il a fait savoir aux membres du Comité que le programme proposé était destiné à apporter une assistance humanitaire sur une période de quatre ans, afin de faire face à trois problèmes fondamentaux : le taux élevé de la mortalité maternelle, la progression du VIH (on a trouvé que 2 % des femmes enceintes étaient touchées) et le besoin de données concernant la population et la santé en matière de reproduction pour étayer les efforts déployés au titre du programme.
English: Frédéric Proulx, RCMP Marie-Hélène Boisseau, Health Canada Me Daniel Drapeau, CACN Gary Osmond, ACDF Jean-Yves Paquin and Rod Jones, CSA Warren MacInnis, UL (Underwriters Laboratories)
French: Frédéric Proulx, GRC Marie-Hélène Boisseau, Santé Canada Me Daniel Drapeau, CACN Gary Osmond, ACDF Jean-Yves Paquin et Rod Jones, CSA Warren MacInnis, UL (Underwriters Laboratories)
English: He took no other wife until after she had died, even though it was customary in Arab countries for men to take several wives, thus providing the example that one wife is the rule that should normally apply, since polygamy undermines the dignity of the family and suppresses its rights.
French: Le Prophète n'a pris aucunes autre femme avant qu'elle ne décède, alors même qu'il était de coutume dans les pays arabes que les hommes prennent plusieurs épouses, si bien qu'il montre par l'exemple que la règle doit être de n'avoir qu'une seule femme, la polygamie étant un système qui sape la dignité de la famille et réduit ses droits.
English: [18] Annex "B" is a copy of a memorandum dated May 14, 2004, attached to which is a copy of the Decision, addressed to crew members of the two CSA flights on which Ms. Marcinov travelled.
French: [18] L'annexe B est une copie d'un mémoire daté du 14 mai 2004, auquel est attachée une copie de la décision, adressée aux membres d'équipage des deux vols de CSA sur lesquels Mme Marcinov a voyagé.
English: Indeed, to wait for certainty when we already know, with a high degree of probability, that not protecting source waters will have strong negative impacts on the health of Canadians is to behave irresponsibly.
French: En fait, il serait irresponsable d'attendre une certitude alors que nous savons déjà, avec un degré élevé de probabilité, que le fait de ne pas protéger la source d'approvisionnement en eau nuira considérablement à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: HIV/AIDS prevention activities include condom distribution, needle exchanges, leaflet distribution, education and awareness activities, street work and mobile medical vans, individual counselling, testing, vaccinations, meetings, and workshops.
French: Les activités en prévention du VIH-sida décrites incluent la distribution de condoms, échange de seringues, distribution de dépliants, activités d’éducation et de sensibilisation, travail de rue et unité mobile, consultation individuelle, tests de dépistage, vaccination, réunions et ateliers en groupe.
English: (c) 8th of Sawr, Victory of the Islamic Revolution of Afghanistan;
French: c) Le 8 Sawr, victoire de la Révolution islamique en Afghanistan;
English: More than 400 oﬃcers were deployed in 2005 and it is envisaged that the number of trained oﬃcers will reach 700 by March 2006.
French: Plus de 400 policiers ont été déployés en 2005 et il est prévu que le nom-
English: The Tampere Conclusions state that the area of freedom, security and justice should be based on the principles of transparency and democratic control and that we must develop an open dialogue with civil society on the aims and principles of this area in order to strengthen citizens’ acceptance and support.
French: Les conclusions du sommet de Tampere posent en principe que "l'espace de liberté, de sécurité et de justice devrait faire fond sur les principes de transparence et de contrôle démocratique [et que] nous devons entamer un dialogue ouvert avec la société civile sur les objectifs et principes de cet espace pour qu'ils soient mieux acceptés par les citoyens et reçoivent leur soutien".
English: The injury rate for "chemical burns" increased gradually from 1997 to 2000, and then decreased consistently each year thereafter.
French: Le taux de blessures des « brûlures chimiques » a augmenté graduellement de 1997 à 2000, avant de diminuer de manière constante les années subséquentes.
English: Canoeists of all skill levels can ﬁnd routes to suit their styles, from easy daypaddling on Pine Lake to wilderness adventures on the Peace, Athabasca and Slave rivers for experienced backcountry paddlers.
French: Chaque printemps et chaque automne, le delta Paix-Athabasca, l’un des deltas d’eau douce les plus grands du monde entier, accueille des oiseaux issus des quatre voies migratoires du continent.
English: The Centre's objectives are the following:
French: Les objectifs du CDIH sont les suivants :
English: The share of the global mineral exploration market controlled by Canadian companies is the largest, by far; it is about twice as large as the share controlled by companies based in Africa or in Australia.
French: En 2002, on prévoyait que les grandes sociétés entreprendraient près de 16 % de leurs travaux d’exploration minérale au Canada, soit une légère hausse comparativement à 2001.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : November 10 November 10, 2000 Influenza Vaccine Associated Adverse Events:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 10 novembre le 10 novembre 2000 Réactions adverses associées au vaccin antigrippal :
English: A network of Member State liaison officers has been created; a common risk analysis model and a common core curriculum for border guard training has been established.
French: Un réseau d’officiers de liaison des États membres a été créé; un modèle commun d’analyse des risques et un tronc commun pour la formation des gardes-frontières ont été établis.
English: Reports - Article 29  AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | NT C. Leisure:
French: Rapports - Article 29  AB | SK | MB | ON | PQ | NB | NF | NT
English: Article 2 Activities The Participants, in accordance with their legal authority, intend to develop joint efforts to effectively and appropriately exchange information and enhance development of collaboration between the two agencies and, as appropriate, with other relevant agencies, groups, and individuals within their countries.
French: Article 2 Activités Les participants, conformément à leurs pouvoirs législatifs, entendent mettre sur pied des mécanismes communs pour échanger efficacement et avantageusement l'information, ainsi qu'accroître la collaboration entre les deux agences et, au besoin, avec d'autres personnes, organismes, groupes appropriés dans leur pays respectif.
English: What are beauty, virtue and justice? How can we build societies that reflect our values of justice and compassion?
French: L’économie moderne est alimentée par le savoir dans son sens large.
English: The Labour Code (Sections 96 and 100) provides that the working hours of employees between 15 and 16 years of age shall be maximum 5 hours per day and 24 hours per week.
French: Le code du travail (articles 96 et 100) prévoit que les salariés qui ont entre 15 et 16 ans ne peuvent travailler plus de cinq heures par jour et 24 heures par semaine.
English: This allows the Member States and the EU to shirk their responsibilities.
French: Cela permet aux États membres et à l'UE de se soustraire à leurs responsabilités.
English: In particular, the concept of an ASEAN Community, proposed in 1997, has as its goal a single market and production base.
French: On citera notamment le concept de Communauté ASEAN, proposé en 1997, qui a pour objectif de parvenir à un marché et à une base de production uniques.
English: First, it was clarified that establishment of working groups, task forces, or standing committees had significant financial and staff implications.
French: Premièrement, il a précisé que la création de groupes de travail, d'équipes spéciales ou de comités permanents a des incidences financières et en matière de personnel qui ne sont pas négligeables.
English: Rather than harmonize existing legal norms, as international treaties are supposed to do, the proposed WIPO Broadcasting Treaty creates entirely new rights, that currently do not exist in any national law (such as webcasting rights and anti-circumvention rights for broadcasters).
French: Expériences d’une activité législative au niveau mondial avec la création de nouveaux droits qui n’existent nulle part Au lieu d’harmoniser les normes juridiques en vigueur, ce que les traités internationaux sont censés faire, le traité de l’OMPI sur la radiodiffusion proposé crée des droits totalement nouveaux qui n’existent actuellement dans aucune législation nationale (tels que les droits de diffusion sur le Web et les droits antineutralisation à l’intention des radiodiffuseurs).
English: It is a physical impossibility for Dr. MacDonald stationed at Fort Smith, to visit with any degree of frequency such posts as Fort McMurray, Fort Chipewyan, Fond du Lac, Fort Resolution, Hay River, Fort Providence, Fort Simpson, Fort Wrigley, Fort Norman, and Fort Good Hope.21 The right to an education was emphasized in the treaty negotiations by Kinosayoo at Lesser Slave Lake in 1899 and the federal government indicated that this would be supplied.
French: Il est physiquement impossible pour le Dr. MacDonald de Fort Smith de visiter, même rarement, des postes comme Fort McMurray, Fort Chipewyan, Fond du Lac, Fort Résolution, rivière au Foin, Fort Providence, Fort Simpson, Fort Wrigley, Fort Norman et Fort Good Hope. 21 Kinosayoo insista sur le droit à l'éducation dans les négociations du Petit lac des Esclaves en 1899, et le gouvernement fédéral indiqua qu'il veillerait à l'instruction des enfants indiens.
English: She said that discrimination entered into many aspects of the unit's operations. This included overtime.
French: Elle a affirmé que l'on faisait preuve de discrimination dans plusieurs aspects des opérations de l'unité, notamment en ce qui avait trait aux heures supplémentaires.
English: International partners acknowledged the positive achievements already made by the Government and urged it to continue to adhere to its reform programmes so as to ensure compliance with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and eventual debt relief.
French: Les partenaires internationaux ont reconnu les résultats positifs déjà obtenus par le Gouvernement et l'ont exhorté à continuer à adhérer à son programme de réformes, de façon à pouvoir bénéficier de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et d'un éventuel allégement de sa dette.
English: The amount published shall be amended each September.  e) Telephone calls home When dependants occupy the principal residence at the contract address, the cost of a weekly ten-minute direct-dialed telephone call home, at discount rates where available and practical, may be reimbursed.   f) Travel to Canada For a short-term relocation assignment of at least six months or more, and where the cooperant/advisor has dependants residing at the principal residence at the contract address, the cost of one return air fare, at the most economical air fare possible and appropriate in the circumstances between the major airport closest to the city of assignment and the major airport closest to the contract address in Canada, may be reimbursed.
French: Le montant publié est modifié en septembre sur une base annuelle.  e) Appels téléphoniques à la maison Lorsque des personnes à charge vivent à la résidence principale au Canada, le coût d'un appel téléphonique par voie automatique de dix minutes par semaine, à un tarif réduit lorsqu'il est offert et que cela est pratique, peut être remboursé.  f) Voyage au Canada Dans le cas d'une réinstallation de courte durée d'au moins six mois, et si le coopérant/conseiller a des personnes à charge qui vivent dans la résidence principale à l'adresse au contrat au Canada, le coût d'un billet aller-retour, au tarif le plus économique et approprié dans les circonstances, entre l'aéroport principal le plus près de la ville d'affectation et l'aéroport principal le plus près de l'adresse au contrat au Canada, peut être remboursé.
English: Please note that, in the logical context for the shell, success is treated as the logical TRUE which has 0 (zero) as its value.
French: Vous remarquerez que, dans le contexte logique de l'interpréteur de commandes, un succès est traité comme la valeur logique VRAIE qui possède la valeur 0 (zéro).
English: As part of their activities, CETC's Renewable Energy Technology experts installed a 20 kW wind turbine at its Bells Corners Complex ( Ottawa ) in December 2006.
French: Dans le cadre de leurs réalisations, les experts en technologie de l'énergie renouvelable du CTEC ont installé une éolienne de 20 kW à leur complexe de Bells Corners (Ottawa) en décembre 2006.
English: 6.13 With respect to the alleged violations of articles 7 and 10 of the Covenant suffered by the author as a result of the conditions during his eight-hour weekly work programme, the Committee is of the view that the allegations raised are not sufficient to establish a claim under article 7 or 10 of the Covenant.
French: 6.13 En ce qui concerne les allégations de violation des articles 7 et 10 du Pacte dont l'auteur aurait été victime de par les conditions qui lui étaient imposées pendant les huit heures de travail hebdomadaires auxquelles il était astreint, le Comité estime que lesdites allégations ne sont pas suffisantes pour justifier une plainte au titre des articles 7 ou 10 du Pacte.
English: We are pleased to note that, since the signing of the Bonn Agreement three years ago, Afghanistan has registered impressive progress towards peacebuilding, recovery and reconstruction.
French: Nous sommes heureux de noter que, depuis la signature de l'Accord de Bonn il y a trois ans, l'Afghanistan a enregistré des progrès impressionnants dans le renforcement de la paix, le redressement et la reconstruction.
English: He noted that modern definitions do not specify that firing only occurs within a certain temperature range.
French: Il a fait remarquer que les définitions modernes ne précisent pas que la cuisson s'effectue uniquement dans une certaine plage de températures.
English: Evidence of prior exposure to HAV varies directly with age.
French: Les signes biologiques d’une exposition antérieure à l’hépatite A ne s’observent pas dans tous les groupes d’âge.
English: Name NAFO- North West Atlantic Fisheries Organisation
French: OPANOOrganisation des Pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest
English: In this way, attention is at risk of being diverted from the necessity of fishing quotas.
French: L' attention risque ainsi d' être détournée de la nécessité de limiter les prises.
English: P ( Private member's public bill) David Reesor An Act to amend the Act 36 Victoria, Chapter 49, respecting the Inspection of certain Staple Articles of Canadian Produce.
French: P (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) David Reesor Acte pour amender l'acte 36 Victoria, chapitre 49, concernant l'inspection de certains articles de commerce de provenance canadienne.
English: At the same meeting, the representative of Austria orally revised the draft resolution as follows:
French: À la même séance, le représentant de l'Autriche a révisé oralement comme suit le texte du projet de résolution :
English: Large mammal populations, including wood bison, must be actively managed within defined carrying capacity limits in order to maintain popu...
French: Il est important de gÃ©rer activement les populations de gros mammifÃ¨res, y compris les bisons des bois, en fonction d'une capacitÃ© de charge au...
English: Canada Province Of Québec Before Mr. Roger Tassé, Legal Counsel Delegate Of The Superintendent Of Bankruptcy
French: Canada  province de Québec Devant Me Roger Tassé  délégué du surintendant des faillites
English: This also covers accident, pension and unemployment insurance.
French: Vous serez tout d’abord affilie a la caisse d’assurance maladie (Krankenkasse), qui informe´ ` ra ensuite les institutions competentes en matiere ˆ d’assurance accidents, pension et chomage.
English: The manner in which the reference check information was obtained was extremely thorough and the marks awarded were consistent with the criteria established.
French: La façon dont les renseignements avaient été obtenus au moyen de la vérification des références était très rigoureuse et les notes accordées étaient conformes aux critères établis.
English: Since the 1980s, the main sectors of the economy have been upmarket tourism, offshore financial and business services, fishing, property development and real estate.
French: Depuis les années 80, le tourisme haut de gamme, les services financiers et commerciaux offshore, la pêche, la construction et la vente de biens immobiliers constituent les principaux piliers de l'économie.
English: ◦ Income from program payments
French: ◦ Paiements provenant de programmes
English: The Interim Approach does not fetter an RA’s ultimate discretion pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act in determining the scope of the project.
French: Toutefois, l’Approche provisoire n’entrave pas le pouvoir discrétionnaire conféré aux AR en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale de déterminer la portée fédérale des projets.
English: Specialty condiment sales have reached $3.7 billion and account for 16% of all specialty food sales in the United States alone.
French: Les ventes de condiments spécialisés ont atteint le chiffre de 3,7 milliards de dollars et comptent pour 16 % de toutes les ventes d'aliments spécialisés, rien qu'aux États-Unis.