ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1998, Haptic Technologies formed an important partnership with Spatial Technology Inc. of Boulder, Colorado, the world's leading developer of 3-D modelling software for computer-aided design (CAD), computer-aided manufacturing (CAM), and computer-aided engineering (CAE).
French: En juin 1998, Haptic Technologies a établi un important partenariat avec la Spatial Technology Inc. de Boulder, Colorado. La Spatial Technology est le premier créateur mondial de logiciels de modélisation tridimensionnelle pour la conception assistée par ordinateur (CAO), la fabrication assistée par ordinateur (FAO) et l'ingénierie assistée par ordinateur (IAO).
English: ** Small arms are weapons that can be carried and used by one or two people, including handguns, assault rifles, machines guns, grenade launchers, antitank or anti-aircraft guns and light mortars.
French: ** On entend par armes légères les armes qui peuvent être portées et utilisées par une ou deux personnes, notamment les armes de poing, les fusils d'assaut, les mitrailleuses, les lances-grenades, les canons anti-char et antiaériens et les mortiers légers.
English: For more information on the invoice discounting program, call 902-444-5566.
French: Pour en savoir plus sur ce programme d’affacturage, composez le 902-444-5566.
English: LAG information displayed here is connected to the European Database of Local Action Groups and therefore, unless otherwise indicated, it can be considered as formally validated by the relevant National Authorities.
French: Les informations sur les GAL présentées ici sont reliées à la base de données européenne des Groupes d’action locale et peuvent, par conséquent, être considérées comme formellement validées par les autorités nationales compétentes.
English: The updated strategy is intended to improve the Bank’s contribution to HNP by renewing its focus on results and concentrating on its areas of comparative advantage, in particular strengthening overall health systems and ensuring adequate human and financial resources remain available for core health programs.
French: Nous nous réjouissons du fait que la nouvelle stratégie pour la santé, la nutrition et la population visera notamment à aider les pays à intégrer efficacement les programmes mondiaux aux systèmes nationaux de soins de santé et renforcera l’insistance de la Banque sur la coordination efficace avec les autres donateurs et les organisations sur le terrain.
English: On the artist side the objective of the site is that your art can be found by those who do not yet know you !
French: Coté artistes l'objectif du site est que votre art soit trouvé par ceux qui ne vous connaissent pas encore !
English: Pillars The Panel asked if the five pillars of the APF provide support to the commodities with the greatest competitive and profit potential.
French: Un répondant a indiqué qu’il n’y a apparemment pas de lien entre les différents piliers et les produits présentant le plus de potentiel.
English: As will be explained later in this section, companies of this size and transnational orientation can neither be monitored nor controlled by national governments.
French: Cette liste comporte donc de très grosses entreprises, et l’on n’y trouve que trois diffuseurs publics (l’ARD, la BBC et la RAI).
English: In addition, emissions trading must not become an end in itself, but must primarily create incentives for investment in improved technologies.
French: Par ailleurs, les échanges de droits d’émission ne doivent pas constituer une fin en soi, mais doivent en priorité encourager l’investissement dans des technologies améliorées.
English: Some areas have their own tracking systems such as Government Operations Sector Transaction and Activity Reporting System (TARS).
French: Certains domaines ont leurs propres systèmes, comme le Système de déclaration des activités et des opérations du Secteur des opérations gouvernementales.
English: For a Member State A applying the "Madrid-style" transitional period, a Member State B applying a "big bang" approach and a Member State C applying a "big bang" approach with "phasing-out" period, the respective rows in the table would look as follows.
French: Pour un État membre A demandant une période transitoire de «style Madrid», un État membre B demandant une approche de style «big bang», et un État membre C demandant une approche de style «big bang» accompagnée d’une période d’ « effacement progressif », les lignes du tableau leur correspondant ressembleront à ce qui suit.
English: The performance of a braking system shall be determined by measuring the stopping distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or by measuring the mean fully developed deceleration during the test.
French: L'efficacité d'un système de freinage est déterminée d'après la mesure de la distance de freinage rapportée à la vitesse initiale du véhicule et/ou en mesurant la décélération moyenne réalisée au cours de l'essai.
English: We associate ourselves with the statement made yesterday by Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77.
French: Nous nous associons à la déclaration prononcée hier par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77.
English: The Committee also approved a very detailed annual report (S/2004/281) containing information about the Committee's activities in 2003.
French: Le Comité a également approuvé un rapport annuel très détaillé (S/2004/281) contenant des informations sur les activités du Comité en 2003.
English: Background: The Executive Secretary, in consultation with the Chair of the SBSTA, has drafted the provisional agenda for the nineteenth session of the SBSTA.
French: Rappel: Le Secrétaire exécutif a rédigé l'ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session du SBSTA en concertation avec le Président de cet organe.
English: Isabelle Bouchard Office of Minister O'Connor  (613) 996-3100 Media Liaison Office Department of National Defence (613) 996-2353 or 2354
French: Isabelle Bouchard Cabinet du ministre O'Connor  613-996-3100 Bureau de liaison avec les médias Ministère de la Défense nationale 613-996-2353 ou 2354
English: Rapporteur, I owe you an apology.
French: Monsieur le Rapporteur, je vous dois des excuses.
English: “Jobs and Globalisation: promise or threat”, OECD Observer, 2003.
French: L'Observateur de l'OCDE 2003, emploi et mondialisation : promesse ou menace ?
English: The current commitment (2000-2005) is for US$20 million, which covers the first five years of NARCH's operations.
French: L'engagement actuel (2000-2005) est de 20 millions de dollars US pour les cinq premières années de fonctionnement des NARCH.
English: By 23, only 5 minutes later, a very high tower signals the burst phase.
French: Seulement 5 minutes plus tard (23), une très haute tour révèle l'éclatement.
English: As Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, I am pleased to present the Agency’s Departmental Performance Report (DPR) for 2006-2007.
French: Section I – Survol 1.1 Message du ministre En tant que ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de l’Agence pour 2006-2007.
English: The successful launch of the renewals pilot project led to Phase 2 of the project, in which 82,000 Canadians were invited to renew their passport in the last quarter of the fiscal year.
French: Le lancement réussi du projet pilote sur le renouvellement des passeports a débouché sur la phase 2 du projet, dans laquelle 82 000 Canadiens ont été invités à renouveler leur passeport dans le dernier trimestre de l'exercice financier.
English: Ministers also noted that illegal fishing undermines free and fair trade in fisheries products and directed the FWG to develop programs to assess the impacts of illegal fishing activities, enforce fisheries management measures, and address overcapacity in fishing fleets and report back to Ministers on their progress.
French: Les ministres ont également noté que les activités de pêche illégales entravent le commerce libre et équitable des produits de la pêche et ont chargé le Groupe de travail sur les pêches de concevoir des programmes pour évaluer les conséquences des activités de pêche illégales, assurer l'exécution des mesures de gestion des pêches et s'attaquer au problème de la surcapacité des flottes de pêche, et ils lui ont demandé de leur faire ensuite rapport sur les progrès accomplis en ce sens.
English: We must not stigmatise the Arab world.
French: Nous ne devons pas stigmatiser le monde arabe.
English: Living materials are not inventions.
French: Les matières vivantes ne sont pas des inventions.
English: It appears that the fish heart preferentially utilizes lactate as a metabolic fuel under aerobic conditions.
French: Il semble donc que le cœur du poisson utilise de préférence le lactate comme carburant métabolique dans des conditions aérobiques.
English: There was widespread acknowledgement of the need to position the risks in balance with the nutritional benefits of country food consumption.
French: Il reste cependant à définir un équilibre entre les risques et les avantages associés à la consommation des aliments traditionnels.
English: It can also strengthen commitment to CED in the housing community and beyond.
French: Elle peut aussi approfondir leur engagement à l’égard du DEC dans le projet d’habitation et au-delà.
English: Planned Spending Total Authorities Actual - Operating and Statutory Votes
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles - Crédits législatifs et crédits de fonctionnement
English: Not to mention the exciting new vehicle unveilings scheduled at this year’s Show: two (2) North-American premieres, ...
French: Et c’est sans compter les nombreux dévoilements qui sont au programme : deux (2) premières nord-américaines, plus de trente (30) premières canadiennes ...
English: We are being called upon to deal with a most serious matter.
French: Le problème est d'une gravité extrême, et nous sommes appelés à nous y attaquer.
English: As a result, a causal relationship between REMICADE® and the development of HSTCL has not been clearly established.
French: Par conséquent, il a été impossible d'établir clairement une relation de cause à effet entre l'emploi de REMICADE® et l'apparition du lymphome T hépatosplénique.
English: • Development of a gridded snow dataset over North America for evaluation of MSCâ€™s Global Circulation Model (GCM) in collaboration with the Canadian Meteorological Centre; and
French: • élaboration d’un ensemble de données maillé sur la neige de l’Amérique du Nord pour évaluer le modèle de circulation générale (MCG) du SMC en collaboration avec le Centre météorologique canadien;
English: (a) Further develop the UNFF plan of action, for adoption by UNFF;
French: a) Mettre au point le plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts avant qu'il ne l'adopte;
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 9 - Decline in employment among men aged 55 to 64 One of the most dramatic labour force trends in Canada in the last several decades has been the decline in the workforce participation of men aged 55-64.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 9 : Diminution de l'emploi chez les hommes de 55 à 64 ans L'une des plus remarquables tendances du monde du travail au Canada au cours des dernières décennies a été la diminution de la participation des hommes de 55 à 64 ans.
English: This allows the server running OneCare for Server to take such actions as centralized data backup and restoring PCs to a secure "green" state on all machines covered by individual OneCare subscriptions.
French: Cela permet au serveur qui exécute OneCare pour Server de centraliser la sauvegarde des données et de rétablir l'état "vert" de tous les ordinateurs protégés par des abonnements individuels à OneCare.
English: J.J. Miller, Agriculture and Agri-Food Canada The diversity of interests, responsibilities, and expertise needed for this type of project requires a coalition to be created at the scale of the target area, including municipalities, private and public agricultural and environmental consulting services, local representatives of governmental organizations, interest groups and private organizations, community groups, and farmers who cultivate lands within the watershed (see case study on Waterloo region).
French: J.J. Miller, Agriculture et Agroalimentaire Canada La diversité des intérêts, des responsabilités et du savoir-faire nécessaire à ce type de projet nécessite la création d'une coalition à l'échelle de la région, incluant les municipalités, les services privés et publics de consultation en matière d'agriculture et d'environnement, les représentants locaux des organisations gouvernementales, des organismes privés et des groupes de défense de l'intérêt public, des groupes communautaires et des agriculteurs qui cultivent les terres à l'intérieur du bassin hydrographique (voir l'étude de cas sur la région de Waterloo).
English: Where the second part of the individual fee is paid within the applicable period, the International Bureau shall record the payment in the International Register and notify the Office of the Contracting Party concerned accordingly.
French: Si la seconde partie de la taxe individuelle est payée dans le délai applicable, le Bureau international inscrit le paiement au registre international et notifie ce fait à l’Office de la partie contractante concernée.
English: the price for Portable Video Game Player with Sega Mega Drive games (Red & Black) drops.
French: Le prix de Portable Video Game Player with Sega Mega Drive games (Red & Black) sera en baisse.
English: H.E. Ms. Marie Thérèse Pictet-Althann, Permanent Observer for the Sovereign Military Order of Malta, Geneva
French: Mme Marie Thérèse Pictet-Althann, Observatrice permanente de l'Ordre militaire souverain de Malte, Genève
English: I am reminded of the recent statement by the Permanent Representative of the African Union to Brussels in Parliament's Subcommittee on Security and Defence, when he indicated his preference for Africans to deal with security issues on their continent.
French: Je me souviens du discours prononcé récemment par le représentant permanent de l'Union africaine à Bruxelles devant la sous-commission parlementaire de la sécurité et de la défense. Il a expliqué préférer que les Africains se chargent de régler les problèmes de sécurité sur leur continent.
English: • In drafting this Resolution C.5.7 and its attached Guidelines as an Annex to the Resolution, the Contracting Parties to the Convention wished to establish a framework and model, particularly for application by Ramsar nations without sophisticated land use planning procedures.
French: • En rÃ©digeant la RÃ©solution C.5.7 et les Lignes directrices qui y sont annexÃ©es, les Parties contractantes ont voulu crÃ©er un cadre et un modÃ¨le qui seraient particuliÃ¨rement utiles pour les pays signataires de la Convention ne possÃ©dant pas de mÃ©thodes perfectionnÃ©es de planification de l'utilisation des terres.
English: However, you can arrange with the importer or dealer (i.e., for an imported vehicle) or the manufacturer (i.e., for a Canadian-manufactured vehicle) to file a drawback claim and pass the savings to you.
French: Cependant, vous pouvez demander à l'importateur ou au vendeur, dans le cas d'un véhicule fabriqué au Canada, d'en faire la demande et de vous verser le remboursement.
English: Democracy and human rights must be consolidated, for example. In the case of a country such as Hungary, attention to its minorities - and their protection - will be important.
French: On attend d'eux, par exemple, qu'ils renforcent la démocratie et les droits de l'homme, et la question des minorités, de leur protection et du respect de leurs intérêts, est essentielle, notamment pour un pays tel que la Hongrie.
English: The Appeal Board noted that such a document should not have been used as reference material in this competition, but that its use was of no consequence because there were other French-language documents that were of use during candidate preparation.
French: Le comité souligne qu'un tel document n'aurait pas dû être utilisé comme référence ici mais, qu'en l'espèce, cela n'avait eu aucune conséquence car il existait d'autres documents en langue française qui étaient pertinents pour la préparation des candidats.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Council of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1, sur la mise en place des institutions du Conseil, et 5/2, sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire de mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Where humidity-protecting containers are not used, appropriate stability data should be provided.
French: Si les contenants utilisés ne sont pas à l’épreuve de l’humidité ou de la dessiccation, des données démontrant la stabilité du produit dans de telles conditions doivent être fournies.
English: An initial reply to the question would be that because of its unusual features, its small population of 6,000, its few industrial activities and its geographical location, off the main economic routes but halfway between Prague and Vienna in the midst of a region in which towns and castles abound, Tele" would be well advised to build its future around its architectural, urban and natural heritage, which is the distinguishing and identifying feature of the town and its greatest cultural and economic asset.
French: Une première réponse à cette interrogation serait que, par sa qualité peu commune, sa faible taille (6 000 habitants), ses activités peu développées ou sa situation géographique excentrée par rapport aux axes économiques, bien qu'à mi-chemin entre Prague et Vienne et au centre d'une région riche en villes et châteaux, Telc" a tout intérêt à bâtir son avenir autour de son patrimoine architectural, urbain et naturel qui distingue et identifie la ville et qui forme son principal capital aussi bien culturel qu'économique.
English: Today, labour productivity is high, population is large and natural capital is becoming scarcer.
French: Aujourd'hui, la productivité du travail est élevée, la population plus importante et le capital naturel plus rare.
English: We stood there for about five minutes before an MP saw us and asked us to move along."
French: Nous sommes restés là environ cinq minutes avant qu'un policier militaire ne vienne nous avertir de nous en aller.
English: The initiative, which is said to irritate Moscow, is aimed at fostering closer ties with countries like Ukraine and Moldova.
French: Les « pohádky », c’est un phénomène unique en son genre, et qui continue, aujourd’hui encore, à rassembler autour du poste de télévision petits et grands, sans distinction.
English: Reaffirming General Assembly resolution 50/174 of 22 December 1995 on strengthening of United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity,
French: S'appuyant sur la résolution 50/174 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 1995, sur le renforcement de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et sur l'importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité,
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation welcomes the Secretary-General and thanks him for his important statement.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise salue la présence à cette séance du Secrétaire général, que nous remercions de son importante déclaration.
English: In such cases, moderate access controls such as requiring identification for purchasers and ensuring appropriate security for storage and shipment of large quantities of such chemicals may be feasible.
French: En l'occurrence, on pourrait peut-être appliquer des contrôles d'accès limités, par exemple en demandant aux acheteurs de présenter une pièce d'identité et en prenant des mesures de sécurité appropriées pour le stockage et l'envoi d'importantes quantités de ces produits chimiques20.
English: The above unit would be staffed by three personnel (2 P-3/P-2 posts and 1 General Service post).
French: Le Centre emploierait trois personnes (2 administrateurs P-3/P-2 et 1 agent des services généraux).
English: a) the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, to any person, entity or body in, or for use in Iran of goods and technology, including software, contained in the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime lists;
French: a) De vendre, de fournir, de transférer ou d'exporter, directement ou indirectement, les biens et technologies, y compris les logiciels, qui figurent sur les listes du Groupe des fournisseurs nucléaires et du régime de contrôle de la technologie relative aux missiles, à toute personne, toute entité ou tout organisme se trouvant en Iran ou aux fins d'utilisation dans ce pays;
English: Ms. Esa (Bahrain) said that sexual harassment was rare in Bahrain.
French: Mme Esa (Bahreïn) dit que le harcèlement sexuel est rare à Bahreïn.
English: I had to dismiss the party President, who was also a member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina at the time.
French: J'ai dû démettre le président du parti qui était alors également membre de la présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: • Continuously improving environmental learning and sustainability initiatives and materials through regular assessment of effectiveness;
French: • en améliorant sans cesse les initiatives d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable et le matériel pédagogique grâce à une évaluation régulière de leur efficacité;
English: Based on the management practices of 20 rubber dams in Hong Kong in the past 35 years, interviews with rubber dam experts and practitioners, and the investigation to the construction of a recent rubber dam, this paper provides a detailed discussion on various issues related to the construction, operation, maintenance, and repair of rubber dams.
French: Cet article donne une discussion détaillée sur différentes questions reliées à la construction, l'opération, le maintient et la réparation des barrages en caoutchouc, celle-ci basée sur les pratiques de gestion de 20 barrages en caoutchouc à Hong Kong durant les 35 dernières années, sur des entretiens avec des experts et des praticiens en barrage en caoutchouc, ainsi que sur l'investigation de la construction d'un récent barrage.
English: I should like to add, however, that I very much appreciate the inclusion in the aforementioned resolution of statements concerning the rights of Christian minorities in Turkey, such as the right to train clergy and Church institutions' right to legal personality.
French: Je voudrais cependant ajouter que j'apprécie énormément que figurent dans la résolution susmentionnée des déclarations relatives aux droits des minorités chrétiennes en Turquie, tels que le droit de former le clergé et le droit des institutions cléricales à la personnalité juridique.
English: On 9 March 1985, National and the State Organization entered into a contract under which National agreed to complete Contract 28 (the “replacement contract”).
French: Le 9 mars 1985, National et l'Office ont conclu un arrangement ("le contrat de remplacement") en vertu duquel National acceptait de terminer les travaux prévus au Contrat 28.
English: A majority voted in favour of the amended text (37 in favour, 30 against). However it was not a 2/3 majority as required for a recommendation to be passed.
French: Une majorité s’est prononcée en faveur du texte modifié (37 votes pour, 30 contre), mais la majorité des deux tiers requise pour l’adoption de la recommandation n’a pas été atteinte.