ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we welcome the recent high-level presentations by some of the nuclear-weapon States on their efforts.
French: À cet égard, nous nous félicitons des récentes interventions de haut niveau au cours desquelles certains d'entre eux ont présenté leurs efforts en la matière.
English: In other words, the contamination resulting from the use of DU is present in such low levels that it cannot be detected or differentiated from natural uranium.
French: Autrement dit, la contamination causée par l’UA est si peu élevée que l’on ne peut pas la détecter ou la distinguer de l’uranium naturel.
English: Third approach: guidelines to stimulate national initiatives in the framework of Community programmes
French: Troisième axe : lignes directrices pour stimuler les initiatives nationales dans le cadre des programmes communautaires
English: Until the formal meeting of 22 June 2005, the discussions were organized on a proposal-byproposal basis; at the informal meeting held on 6 and 7 September 2005 Members began discussing the elements contained in the proposals on a thematic basis, based on a framework proposed by the Chairman in document JOB(05)/169.
French: Jusqu'à la réunion formelle du 22 juin 2005, les Membres examinaient les propositions l'une après l'autre; à la réunion informelle des 6 et 7 septembre 2005, ils ont commencé à étudier les éléments contenus dans les propositions sur une base thématique, selon la méthode proposée par le Président dans le document JOB(05)/169.
English: As such, it applied to persons in a vulnerable situation such as aliens who were the subject of extradition, expulsion or refoulement.
French: Comme tel, il s'applique aux personnes en situation de fragilité comme les étrangers sous le coup de l'extradition, de l'expulsion ou du refoulement.
English: A three-dimensional model shows the thickest portions of the pluton (~1.8 km) to occur at the bottom of a bowl hape along the southwestern contact.
French: Un modèle tridimensionnel montre que les portions les plus épaisses du pluton (~1,8 km) apparaissent au fond d'une cuvette le long du contact sud-ouest.
English: The agreement has allowed a significant improvement in the port's management.
French: L'accord a entraîné une amélioration sensible de la gestion du port.
English: Research suggests that high levels of HDL-cholesterol may protect the heart from disease.
French: La recherche indique qu’un taux élevé de cholestérol HDL peut prévenir les maladies cardiaques.
English: I have therefore proposed a number of systematic clarifications, which met with wide-ranging support in the committee.
French: En conséquence, j'ai proposé quelques clarifications systématiques, qui ont recueilli un large consensus en commission.
English: Reports To Office 838 - CAMPBELL RIVER District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 838 - CAMPBELL RIVER District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Campbell River (Colombie-Britannique)
English: INDUSTRY Western Economic Diversification These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 120a – Western Economic Diversification – Operating expenditures .................................................
French: PARLEMENT Sénat Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Sénat – Dépenses du Programme ................... 39 747 950 .....
English: It was stressed that some conflicts could not be mitigated, such as those that might arise if a consultant who had participated in formulating the terms and conditions of the procurement subsequently presented a submission.
French: Il a été souligné que certains conflits ne pouvaient pas être atténués, par exemple les conflits qui pouvaient surgir lorsqu'un consultant qui avait participé à la formulation des conditions du marché présentait par la suite une soumission.
English: Injuries from "Sudden Accelerations" The Department receives complaints from the public on a daily basis related to the absence of a BSI or CII.
French: Blessures découlant d'accélérations soudaines Le Ministère reçoit chaque jour des plaintes du public relatives à l'absence d'IFBV ou d'IEA.
English: Can I install and run the CSS Validator myself?
French: Puis-je installer et utiliser personnellement le validateur CSS? ?
English: This will allow all municipalities, both large and small, to better plan and finance their long-term infrastructure needs.
French: Ainsi, toutes les municipalités, grandes comme petites, pourront mieux planifier et financer leurs besoins d’infrastructure à long terme.
English: Contents Introduction Basic understandings Activity
French: Table des matières Introduction Notions élémentaires Activité
English: Drainage technology has allowed these areas to be successfully developed for agriculture in the past 100 years.
French: Grâce à la technologie du drainage, il a été possible d’aménager avec succès ces terres en vue de la production agricole au cours des 100 dernières années.
English: Accordingly, estoppel does not lie against the Crown in this case. Place of Hearing:
French: Par conséquent, le principe de préclusion n'est pas accueilli contre l'État dans le présent appel.  Lieu de l'audience :
English: The Ministry of Health is aware that a small number of GPs continue to charge for some visits for children under six years.
French: Le Ministère de la santé sait bien qu'un petit nombre de médecins généralistes continuent à faire payer les consultations pour les enfants âgés de moins de 6 ans.
English: Agropyron elongatum, Thinopyrum, Elytrigia, Lyphopyrum, wheat curl mite, chromosome substitution.
French: Agropyron elongatum, Thinopyron, Elytrigia, Lyphopyrum, mite de l'enroulement chez le blé, substitution de chromosomes.
English: In the past year, the Kimberley Process has made strong progress in getting an expanded number of Governments, the diamond industry and non-governmental organizations to work together towards developing proposals for an international certification scheme for rough diamonds.
French: Au cours de l'année écoulée, les participants au Processus de Kimberley ont fait de grands progrès en faisant en sorte qu'un nombre accru de gouvernements, les entreprises de l'industrie du diamant et les organisations non gouvernementales travaillent ensemble pour mettre au point un système international de certification pour les diamants bruts.
English: Sources, Implications, Solutions.
French: Statistique Canada (février 2003), Profil changeant de la population active du Canada.
English: A package in not-for-us or packages-arch-specific will not leave this state automatically; if your package specifically excluded a given architecture in its control file previously, but now includes more architectures, it must be manually requeued.
French: Un paquet dans l'état not-for-us ou dans l'état packages-arch-specific ne quittera pas cet état automatiquement ; si votre paquet a précédemment exclu une architecture donnée dans son fichier de contrôle, alors qu'elle inclut aujourd'hui plus d'architectures, il doit être rempilé sur la queue à la main.
English: We have said we would like to see six denominations.
French: Nous avons dit que nous voulions six valeurs unitaires.
English: Note: Public Service employees must contact their Designated Departmental Travel Coordinator ﻿ with their questions.
French: Nota: Les employés de la fonction publique doivent communiquer avec﻿ leur Coordonnateur ministériel désigné de voyages avec leurs questions﻿.
English: Scatchard analysis gave a binding site density of 1689 ± 143 fmol/mg protein (Kd = 25.6 ± 2.6 nM).
French: Une analyse de Scatchard donna une densité de site de liaison de 1689 ± 143 fmoles/mg de protéine (Kd = 25,6 ± 2,6 nM).
English: We hope you enjoy this early spring.
French: Nous espérons que vous profitez de ce nouveau printemps.
English: There is considerable regulatory reform in Europe.
French: On assiste à une réforme considérable de la réglementation en Europe.
English: The fast and slow tests should be done as normal.
French: Les essais à débits élevé et faible doivent être menés selon la procédure normale.
English: Once a 6-year programme gets the green light, the national and regional authorities have to select and monitor the many projects putting it into effect.
French: Dès qu'un programme de six ans obtient le feu vert, les autorités nationales et régionales doivent se charger de la sélection et du suivi des nombreux projets qui contribueront à sa mise en œuvre.
English: Can one ever truly destroy a god, putting a lasting end to its existence?
French: Peut-on vraiment anéantir un dieu et mettre fin à son existence pour toujours ?
English: Under the terms of operative paragraphs 1, 7, 9, 11, 15 and 18 of draft resolution A/C.2/60/L.62, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 7, 9, 11, 15 et 18 du projet de résolution A/C.2/60/L.62, l'Assemblée générale :
English: Gallery Blue Dragon - Fichier: Les 10 Premières minutes: Contenu téléchargeable de Blue...
French: Galerie Blue Dragon - Fichier: Les 10 Premières minutes: Contenu téléchargeable de Blue...
English: This section reports on the coordinated activities of the members of the Inter-Agency Standing Committee in response to humanitarian emergencies during the past year, with special focus on those activities carried out in support of the agreed conclusions of the humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council held in July 1999.1
French: Le présent chapitre porte sur les activités coordonnées des membres du Comité permanent interorganisations en réponse à des situations d'urgence humanitaire survenues au cours de l'année écoulée, en mettant en particulier l'accent sur les activités exécutées à l'appui des conclusions concertées adoptées lors du débat consacré aux affaires humanitaires du Conseil économique et social tenu en juillet 1999.
English: He stated that Ms. Marinaki would sometimes tell him in advance that she would be away for a medical appointment, other times she would simply not show up for work, and later claim to have been at a medical appointment.
French: Il a dit que Mme Marinaki le prévenait parfois qu'elle s'absenterait pour un rendez-vous chez le médecin, que d'autres fois elle ne se présentait tout simplement pas au travail et par la suite prétendait avoir eu un rendez-vous chez le médecin.
English: • Strategies to address legal/policy constraints
French: • Stratégies visant à faire face aux contraintes légales et politiques
English: It was also important to formulate a comprehensive counter-terrorist strategy, which would be the cornerstone of a contemporary system of collective security.
French: Il importe également de formuler la stratégie globale de lutte contre le terrorisme qui sera la pierre angulaire du système contemporain de sécurité collective.
English: Providing legislative services to government 227 Providing legal advisory and litigation services to government 3334 Providing prosecution services 766
French: Élaborer des politiques et des lois 227 Dispenser à l'État des services juridiques en matière de conseil et de contentieux 3 382 Dispenser des services en matière de poursuite 766
English: • reporting of greenhouse gas emissions (GHGs), such as carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride; and
French: • la déclaration des émissions de gaz à effet de serre (GES) tels que le dioxyde de carbone, le méthane, l'oxyde nitreux, les hydrofluorocarbures, les hydrocarbures perfluorés et l'hexafluorure de soufre;
English: Preliminary studies should gather as much information as possible to answer the following questions.
French: Les Ã©tudes prÃ©liminaires doivent permettre de recueillir autant dâ€™information que possible pour rÃ©pondre aux questions suivantes.
English: In these circumstances, it is the Supreme Court that has jurisdiction to try the offence.
French: Dans ce cas, l’ intéressé sera jugé par la Cour Suprême. Il
English: There is also a variety of vocational training courses offered at the boys' prison such as brick moulding, carpentry and joinery, blacksmithing and horticulture.
French: Il existe aussi toute sorte de stages de formation professionnelle dans la prison pour garçons, qui préparent à la fabrication de briques, la charpenterie, la menuiserie, la maréchalerie et l''horticulture.
English: They are a credit to the tradition of your country and they are right and proper for the European Union.
French: Cela honore la tradition de la Suède dans ces domaines et c' est bon et important pour l' Union européenne.
English: Over one half of business surveys are annual and the remaining ones are either monthly or quarterly surveys.
French: Plus de la moitié des enquêtes de conjoncture sont des enquêtes annuelles et les autres des enquêtes mensuelles ou trimestrielles.
English: The webinar will focus on best practices together with a case study on how we helped Kanal 5, one of Sweden’s largest broadcasters, to more than double their online video ad revenues. Sorosh will will be presenting the case from our side.
French: Hopefully, they will also get a piece of the TV budgets that sure are gonna get relocated.
English: Alternate formats: .pdf Printable: .rtf
French: Autre formats: .pdf Version imprimable: .rtf
English: Prohibition of the employment of women in certain dangerous, unhealthy or arduous types of work The report states that as a result of Portugal’s ratification of ILO Convention No 176 and the Revised Charter underground mining is no longer prohibited for women, it is only prohibited for pregnant women, women who have recently given birth or are nursing.
French: Interdiction de l’emploi des femmes à certaines activités dangereuses, insalubres ou pénibles Le rapport indique qu’à la suite de la ratification de la Convention n° 176 de l’OIT et de la Charte révisée, les travaux de sous-sol dans les mines ne sont plus interdits aux femmes ; ils le sont uniquement pour les femmes enceintes, celles qui ont récemment accouché et celles qui allaitent leur enfant.
English: Although there are limitations on the extent to which they can be used to achieve more widespread harmonization of international insolvency law and practice, protocols are being increasingly used and information about them more and more widely disseminated.
French: Bien que leur rôle éventuel dans une harmonisation plus large du droit et de la pratique en matière d'insolvabilité internationale soit limité, les protocoles sont de plus en plus souvent utilisés et des informations les concernant de plus en plus largement diffusées.
English: It is our understanding that a module within STAR will allow field unit to track inventory.
French: Un module intégré au système STAR permettra à l’unité de gestion d’assurer un meilleur contrôle de son inventaire.
English: Head Office Suite 700 360 Saint–Jacques Street Montreal QC H2Y 4A9 Telephone: (514) 283-6363 Facsimile: (514) 283-8212 Web site: www.telefilm.gc.ca
French: Siège social 55, rue Metcalfe, bureau 600 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : (613) 946-1000 Télécopieur : (613) 941-0523 Site Web : www.travelcanada.ca
English: The best way to find a leopard frog is to listen for its call, a low snore which sounds like a finger rubbed on a wet balloon.
French: Le meilleur moyen de la trouver est d’écouter son cri, un ronflement sourd ressemblant au bruit que l’on fait en passant le doigt sur un ballon mouillé.
English: The underlying certification scheme has been developed over the past two years in the context of the Kimberley Process, which involves 35 Governments, the European Union and the diamond industry and civil society in setting up minimum acceptable international standards for national certification schemes relating to the trade in rough diamonds.
French: Ce régime a été mis au point au cours des deux dernières années dans le cadre du processus de Kimberley, avec le concours de 35 gouvernements, de l'Union européenne, de l'industrie du diamant et de la société civile pour définir des normes minimales internationales acceptables au titre des régimes nationaux de certification liés au commerce des diamants bruts.
English: Part of the Bachand study, of which we spoke of earlier, dated 30 November 1972, dealt with the fact that English was the internationally recognized language of work in several trades and classifications: pilot, air navigator, air traffic controller, signaller (sea), radio (sea) and air defence technician, for example.
French: Une partie de l’étude de Bachand, datée du 30 novembre 1972 et dont nous avons déjà parlé, s’arrête au fait que l’anglais est la langue de travail internationalement reconnue dans plusieurs métiers et classifications (pilote, navigateur aérien, contrôleur aérien, signaleur (mer), radio (mer), technicien en défense aérienne, par exemple).
English: We will not be signing any declaration of repentance for the imperialists.
French: Nous ne signerons aucune déclaration de repentir pour les impérialistes.
English: This pretty blonde babe is a SEX BOMB.
French: This pretty blonde salope babe is a SEX BOMB.
English: • Industry Canada – non-funding partner Provincial governments (30% funding)
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux (30 % du financement)
English: In July 2009, Morocco had hosted an international seminar on human rights education and training.
French: En juillet 2009, le Maroc a accueilli un séminaire international sur l'éducation et la formation en matière de droits de l'homme.
English: It became clear that it would be necessary to improve understanding of the current government-wide situation regarding public participation in screenings to make it possible to clearly define the issues and to properly formulate any desirable improvements, be they of an administrative or legislative nature, Responsible authorities and the Agency have agreed to cooperate on further work to enhance understanding of the public participation situation.
French: De toute évidence, il sera nécessaire d’améliorer la compréhension de la situation actuelle à l’échelle de tout le gouvernement au regard de la participation du public au cours des examens préalables afin qu’il soit possible de définir clairement les enjeux et de formuler adéquatement les améliorations souhaitables, qu’elles soient de nature législative ou administrative. Les autorités responsables et l’Agence ont convenu de collaborer aux futurs travaux visant à accroître la compréhension de l’état de la situation en matière de participation du public.
English: To identify the services and support that small commodity producers need in order to effectively market their produce (market information, finance, logistics, meeting standards); To evaluate the development impact on small commodity producers of the new, private-sector-driven models; To examine the role of Governments in supporting producers in this new environment, including through public-private partnerships.
French: Déterminer les services et l'appui dont les petits producteurs de produits de base ont besoin pour commercialiser leur production efficacement (information commerciale, financement, logistique, respect des normes); Évaluer l'impact sur le développement des nouveaux modèles pilotés par le secteur privé; Examiner le rôle joué par les pouvoirs publics pour aider les producteurs dans ce nouvel environnement, notamment à travers les partenariats public-privé.
English: It is up to the interinstitutional working group to decide what form it wishes to give to its conclusions.
French: Il appartient au groupe de travail interinstitutionnel de décider quelle forme il souhaite donner à ses conclusions.
English: Limiting factors and threats The fourhorn sculpin is of little direct commercial or sport fishing interest, but it may be caught accidentally by recreational fishers.
French: Facteurs limitatifs et menaces Le chaboisseau à quatre cornes présente peu d’intérêt commercial ou récréatif, mais il peut être capturé accidentellement par les pêcheurs sportifs.
English: 15:15 Artistic performances in the Museum Theatre 15:45 Summary of Discussions by Emcees and Story-Tellers, Museum Theatre Concluding Remarks  Honourable Sheila Copps and Honourable Jean Augustine 16:30 Traditional Closing Ceremony by Elder William Commanda
French: 15 h 00 Des rafraÃ®chissements seront servis à l'extérieur du ThéÃ¢tre du Musée 15 h15 Interprétations artistiques dans le ThéÃ¢tre du Musée 15 h 45 Résumé des discussions par les maÃ®tres de cérémonie et les conteurs et conteuses, ThéÃ¢tre du Musée.
English: • Some cardholders are using their acquisition card to purchase unauthorized items. Unauthorized items are defined as items that should have been purchased through a different mechanism.
French: • Certains titulaires utilisent leur carte d’achat pour se procurer des articles exclus, c’est-à-dire des articles qui auraient dû être achetés par un autre mécanisme.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Directeur général de l'UNESCO.
English: Very efficient and friendly staff at Reception and in the Restaurant.
French: Very nice bathtub in the room.
English: However, a  person such as Mr. Ward, who has had experience with this type of work, who  had previous employers who could testify as to his ability, who had  above-average physical strength, who had no record of accidents either  personal or work-related and who, because of his adaptation to the fixed  disability, suffers little disadvantage because of it, should be given an  opportunity to show that the employers fears are unfounded, and not based in  reality and fact.
French: Cependant, quelqu’un comme M. Ward, qui possède l’expérience de ce type de travail, et dont les anciens employeurs peuvent témoigner de sa compétence, qui possède une force physique supérieure à la moyenne, qui n’a eu aucun accident, soit personnel soit relié au travail et qui, grâce à son adaptation a un handicap stable, en éprouve peu de désavantages, devrait > - 48/ 1 avoir la possibilité de prouver que les craintes de l’employeur ne sont pas fondées, et qu’elles ne sont basées ni sur la réalité ni sur les faits.
English: To head off a fruitless discussion with the JAG, I told him that at the DGBB, we were convinced that if the principle of equality of the two official languages were to be implemented in the Armed Forces, French would have to be present and in use at the heart of CAF activities, namely operations.
French: Avant de m’engager dans une discussion sans issue avec le JAG, je lui ai déclaré qu’à la DGBB nous étions convaincus que l’implantation du principe de l’égalité des deux langues officielles, au sein des Forces armées, demandait la présence et l’usage de la langue française au coeur des activités, c’est-à-dire dans les opérations.
English: All offers are not-binding and without obligation.
French: Toutes les offres sont sans engagement et sans obligation.
English: Therefore, INPI-Br would be able to deal with ISA/IPEA work without seriously prejudicing the ability to reduce the backlog of national applications.
French: L’INPI-Br serait donc en mesure d’absorber son travail d’administration internationale sans que cela n’entrave gravement sa capacité à réduire le retard dans le domaine des demandes nationales.
English: Income is percentaged among those stating and shown in U.S. dollars.
French: Pourcentages calculés sur l’ensemble des répondants ayant déclaré leur revenu; en dollars américains.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Visitor Information > Tourism Links Ivvavik National Park of Canada Tourism Links
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Information aux visiteurs > Liens touristiques Parc national du Canada Ivvavik Liens touristiques
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Programs > CFP > N. Africa & M. East > UA Policies Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > MENA > UA Policies Explorateur