ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associated employers must enter into an agreement allocating the exemption for the year among the group of employers, otherwise none of the employers in the group will qualify for the exemption.
French: Les employeurs associés doivent conclure une entente confirmant la répartition de l'exonération pour l'année entre les employeurs du groupe, sinon aucun d'entre eux n'aura droit à l'exonération.
English: Object Codes > Summary > 6004 - Contributions by Public Service Corporations Employees for Past Service or in Arrears Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6004 - Cotisations par des sociétés de la fonction publique pour des services passés ou arrérages Liens institutionnels
English: The loss of agricultural land to biofuels has already doubled world food prices, so millions are starving while greedy corporations make even fatter profits.
French: La perte de terres agricoles au profit des biocarburants a doublé les prix alimentaires mondiaux, plongeant des millions de personnes dans la famine alors que d'avides sociétés font des bénéfices toujours plus juteux.
English: At its thirteenth session, the Commission should adopt measures to expedite the Plan of Implementation and to remove obstacles that were slowing it down.
French: Il serait souhaitable qu'à sa treizième session, la Commission adopte des mesures pour accélérer l'application du Plan et lever les obstacles qui la freinent.
English: Although I had a very late arrival, the staff were courteous.
French: localisation dans Sofia. Très pratique et très fonctionnel.Appartement bien équipé.
English:    . Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Casa, on his excellent work and thank the Committee on Fisheries and its chairman for their valuable contribution to the debate on the European Fisheries Fund.
French:    Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Casa, pour l’excellent travail qu’il a accompli et remercier la commission de la pêche et son président pour leur précieuse contribution au débat sur le Fonds européen pour la pêche.
English: Lastly, we wish to express our gratitude to Muriel Hostettler, also member of the co-ordinating committee, for her unwavering support throughout the preparation of the second edition.
French: Nous exprimons enfin notre gratitude à Mme Muriel Hostettler, également membre du comité coordonnateur, pour son indéfectible appui tout au long de la confection de cette deuxième édition.
English: In Malta a slowly growing change in awareness of the need for policies to address employment discrimination has been noted, although it was reported that trade unions rather than employers reflect this.
French: À Malte, la prise de conscience de la nécessité de politiques visant à lutter contre la discrimination dans l’emploi progresse lentement, mais semble toucher plutôt les syndicats que les employeurs.
English: Escape from the city's bustle and begin a journey to total relaxation and ultimate indulgence.
French: Échappez à l'animation de la ville et entamez un voyage vers la relaxation pure et le confort total.
English: Females carry a huge burden because of HIV and reproductive health risks — they are infected with the HIV virus at an earlier age than males; they are the primary care givers of those affected; and they face stigma and often rejection if they disclose their HIV status.
French: Elles sont infectées au VIH plus tôt que les hommes; ce sont elles qui essentiellement fournissent les soins aux personnes touchées; et elles suscitent l'opprobre et sont souvent rejetées si elles dévoilent leur séropositivité.
English: The balance of the 5% contribution must be allocated to the CTF or one or more qualifying production funds.
French: Dans ce cas, le solde éventuel des 5 % peut aller au FCT ou à d’autres fonds admissibles.
English: With regard to temporary special measures and political participation, each party took its own approach with no Government instruction on the matter.
French: S'agissant des mesures temporaires spéciales et de la participation politique, chaque parti a sa propre approche et le Gouvernement ne donne aucune instruction à cet égard.
English: • The activity must not obstruct pedestrian access/passage along the Crown foreshore;
French: • L’activité ne bloque pas l’accès ou le passage des piétons le long de l’avant-plage.
English: South Africa indicated that compensation could be drawn from the proceeds of crime confiscated from the offender.
French: L'Afrique du Sud a indiqué que la réparation pouvait être prise sur le produit du crime confisqué au délinquant.
English: The Municipality has lobbied both the provincial and federal governments to secure funding, and submitted applications under
French: La municipalité a fait pression tant auprès du gouvernement provincial que du
English: This kit, a CD-Rom also distributed to all participants at our March 19th event, contains a number of products.
French: Cette trousse, un cédérom remis à tous les participants de notre activité du 19 mars, contient un certain nombre de produits.
English: Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different finishes (e.g. shelltite finish vs. super shelltite finish) may require testing using only one of the finishes.
French: Instructions d'essai - Exigences en matière de résistance à la diffusion Les spécimens soumis aux essais doivent comprendre ce qui suit : un spécimen de 250 mm sur 800 mm.
English: Both these issues will be featured topics at this conference as we look at capacity-building within parliaments and at ensuring the integrity and security of pariliamentary precincs.
French: Ces deux questions sont au programme de l’édition de cette année de la Conférence, car nous discuterons de mise en valeur du potentiel dans nos parlements et des moyens d’assurer l’intégrité et la sécurité des cités parlementaires.
English: Sources of Information
French: La consommation d’alcool influe sur le potentiel de votre enfant.
English: The organizations should, however, continue their joint search for enhanced synergy and the achievement of economies of scale by using common services both in Geneva and at other duty stations.
French: Il faut néanmoins que les organisations continuent de chercher ensemble la meilleure façon de tirer parti des synergies et de réaliser des économies d'échelle en mettant des services en commun, tant à Genève que dans d'autres lieux d'affectation.
English: 15.30 During the biennium 2010-2011, expected extrabudgetary resources amounting to $21,434,000 would provide for 31 posts (20 in the Professional and higher category and 11 General Service and Local level), as reflected in table 15.9, and non-post resources for travel of staff, consultants, general operating expenses and other operational requirements.
French: 15.30 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le programme devrait disposer de fonds extrabudgétaires d'un montant de 21 434 000 dollars, qui permettrait de financer 31 postes (20 postes d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur, et 11 d'agent des services généraux et d'agent local), comme indiqué au tableau 15.9, et d'autres objets de dépense (voyages du personnel, frais généraux de fonctionnement et autres dépenses de fonctionnement).
English: The benefits which a navigation system supported by satellites could have for the government, industry and individual users have long since been stolen from under our noses by the American competition.
French: Les avantages qu' offrirait un système de navigation soutenu par des satellites pour les autorités, l' économie et les utilisateurs privés sont pris par la concurrence américaine depuis longtemps déjà.
English: - Economic activity in Luxembourg in 1999 is not expanding as rapidly as in 1998.
French: Au Luxembourg, l'activité en 1999 a un rythme moins important qu'en 1998.
English: DECISION The appeal of Ju Dong Lee is allowed against the selection of Kaiser Ng.
French: DÉCISION L'appel de Ju Dong Lee est accueilli à l'encontre de la sélection de Kaiser Ng.
English: • Colours: as supplied above in FIP Signatures for E-mail
French: • Couleurs : identiques à celles des Signatures conformes au PCIM pour le courriel.
English: Similarly, despite the extent to which job characteristics and outcomes evolve from two to five years following graduation, the associated levels of satisfaction remain relatively stable — moving no more than 4 points for any particular group (1982 male College graduates), and in come cases improving not at all, or even declining.
French: De même, malgré le degré d'évolution des caractéristiques de l'emploi et des résultats sur le plan de l'emploi de deux ans à cinq ans suivant l'obtention du diplôme, les niveaux de satisfaction s'y rattachant demeurent relativement stables — ils varient de tout au plus quatre points chez les différents groupes (titulaires d'un diplôme collégial de sexe masculin en 1982) et, dans certains cas, ils ne s'améliorent pas du tout ou sont même à la baisse.
English: In addition to the damage caused to sea water by pollution from ships, industrial pollution bears a huge share of the responsibility for the contamination of sea water.
French: En plus des dégâts causés à l'eau de mer par la pollution des navires, la pollution industrielle est en très grande partie responsable de la contamination de l'eau de mer.
English: Amendment 26 Article 2, paragraph 1, point (b) (iv) (iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples; (iv) minorities, ethnic groups and indigenous peoples, in particular by combating discrimination against them;
French: Amendement 26 Article 2, paragraphe 1, point b) iv) iv) les minorités, groupes ethniques et peuples indigènes; iv) les minorités, groupes ethniques et peuples indigènes, notamment en luttant contre les discriminations à leur encontre; Justification L'amendement va dans le sens de l'article mais précise qu'il est indispensable de lutter contre les discriminations.
English: Taking note also of the relevant decision of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 1998, et des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: Hughes, D.N., Boyer, M.G., Papst, M.H., Fowle, C.D., Rees, G.A.V. and Baulu, P. Persistence of three organophosphorus insecticides in artificial ponds and some biological implications.
French: Hughes, D.N., Boyer, M.G., Papst, M.H., Fowle, C.D., Rees, G.A.V. et Baulu, P. Persistence of three organophosphorus insecticides in artificial ponds and some biological implications.
English: In addition to the State labour inspectorate, the supervisory services of the accident insurance bodies also monitor labour protection.
French: Outre, les inspections du travail publiques, les services d'inspection des organismes d'assurance-accidents (UVT) assument des missions de surveillance en matière de protection des travailleurs.
English: Projections suggest that biofuel production is likely to continue expanding in the coming years.
French: Les projections réalisées en la matière indiquent que la production des biocarburants devrait poursuivre sa progression au cours des années à venir.
English: The increasing desire of Canadians to carry a passport, even for short periods of travel to the United States is another factor related to the 2.5 percent increase as well as an increase in the ability of the aging Canadian population to travel for pleasure.
French: Le désir accru qu'ont les Canadiens de posséder un passeport, même pour de brefs déplacements aux États-Unis, est un autre facteur qui a contribué à l'augmentation de 2,5 %, sans compter que les Canadiens âgés sont davantage en mesure de voyager pour agrément que par le passé.
English: However, there can be little doubt that Mr Ribeiro Campos did make imputations which are, in principle, clearly, simply and bluntly slanderous, as the indictment says.
French: Mais quel doute y a-t-il que des imputations ont été formulées dans ce cas par M. Ribeiro Campos, imputations, en principe clairement, simplement et totalement calomnieuses, comme l'établit l'acte d'inculpation.
English: I shall answer each of the questions.
French: Je vais répondre aux différentes questions.
English: The obligation referred to in article 4(1) includes all the stages of an ‘environmental assessment’ as defined in Article 2 (i.e. environmental report, consultation, etc). It therefore implies the process of preparing a plan or a programme in the light of the emerging understanding of its environmental effects.
French: L’obligation prévue à l’article 4, paragraphe 1, comprend toutes les étapes d’une «évaluation environnementale» telles que définies à l’article 2 (à savoir: le rapport sur les incidences environnementales, la consultation, etc.). Elle implique dès lors le processus de préparation d'un plan ou programme à la lumière des connaissances apparues sur ses incidences environnementales.
English: - Hospital care, if needed in the opinion of the attending practitioner;
French: - hospitalisation, si le médecin traitant le juge nécessaire;
English: Around 80% of people who download materials are youngsters who do not feel they are doing something really illegal. A couple of warnings will not stop them from doing that.
French: Par ailleurs, le téléchargement concerne à 80% les jeunes, qui n’ont pas le sentiment d’être dans une faute grave : ce n’est pas parce qu’ils auront été avertis une fois ou deux qu’ils ne le feront pas.
English: Assessing the representativeness of civil society organisations is therefore a vital issue.
French: La question de l'évaluation de la représentativité des organisations de la société civile est donc primordiale.
English: Give in your name and the e-mail address "COTGEO.Directories@directories.ch" and type your address and - if you have one - your e-mail address.
French: Entrez votre nom et l'adresse e-mail de notre équipe Géo COTGEO.Directories@directories.ch . Entrez également votre adresse dans le champ de texte ainsi que votre adresse e-mail si vous en possédez une.
English: Javier Solana and President Bühler entering the Iéna Palace in Paris, seat of the Assembly.
French: M. Solana et le Président Bühler entrent dans le palais d'Iéna à Paris, siège de l'Assemblée.
English: No legal proceedings against law enforcement officials had been the result of complaints relating to ethnically or racially motivated offences.
French: Le représentant de la Tunisie indique qu'aucune poursuite engagée contre des agents chargés de l'application des lois n'est due à des plaintes relatives à des infractions à caractère racial ou ethnique.
English: In the distance, he says, they could hear small arms and rocket propelled grenade fire over the phone.
French: En sourdine, ces derniers pouvaient entendre des coups de pistolet et des grenades propulsées par fusée.
English: The budgetary appropriation of US$ 92.1 million for capital investment from 1997 to 2000 represented approximately 43 per cent of the total amount required to complete the network.
French: L'ouverture d'un crédit budgétaire d'équipement de US$ 92,1 millions, de 1997 à 2000, représente environ 43 % du montant total nécessaire pour la mise en place de ce réseau.
English: In the United States, the Rylands v.  Fletcher precedent was followed by a number of courts, but rejected by others, among them the courts of New York, New Hampshire and New Jersey.
French: Au États-Unis, la jurisprudence établie dans l'affaire Rylands c. Fletcher a été suivie par un grand nombre de tribunaux américains, mais certains autres, notamment les tribunaux des États de New York, du New Hampshire et du New Jersey, l'ont rejetée.
English: Environment Canada has actively contributed throughout the Sumas II proceedings by providing technical and scientific work to assist in our understanding of the environmental impacts of the proposal.
French: Environnement Canada a joué un rôle actif dans les débats entourant le projet Sumas II en offrant un appui technique et scientifique qui nous a permis de saisir les répercussions environnementales de ce dernier.
English: CMT United Nations Country Management Team
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: Merchandise trade by region The United States At 87.4 per cent of the total1, the United States is by far Canada’s largest destination for merchandise exports 2.
French: Les exportations de produits de l’agriculture et de la pLche ont diminué de 342 millions de dollars en 2002, alors que la baisse des exportations de blé (750 millions de dollars) a été supérieure aux gains enregistrés dans les autres produits (408 millions de dollars).
English: • Limited monitoring and initiative. reporting practices.
French: Constatations et recommandations Contrôles de saisie des données et d’accès au système.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that, because of the dual pressure of economic growth and environmental protection, developing countries were under great strain both from a financial and a technological perspective.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) déclare que les pays en développement, devant simultanément stimuler l'expansion économique et protéger l'environnement, se trouvent aux prises avec des pressions extrêmes des points de vue non seulement financier mais aussi technologique.
English: Mr President, we feel that the Commission's proposal is sound and one we can accept and support.
French: Monsieur le Président, nous pensons que la proposition de la Commission est une bonne proposition que nous pouvons accepter et appuyer.
English: The other main challenge has come from curriculum modernisers with writers focusing more on making the curriculum relevant to young people in the modern age.
French: D’autre part, cette mise en cause est également liée aux modernisateurs de curricula, les auteurs s’efforçant de rendre le curriculum plus intéressant aux yeux des jeunes d’aujourd’hui.
English: Labour force attachment includes earnings and hours from employment, as well as unemployment benefits, approved training and employment measures, workers' compensation.
French: La participation au marché du travail inclut la rémunération et les heures de l'emploi, en plus que les prestations de chômage, les projets autorisés d'emploi et de formation, l'indemnisation pour un accident du travail.
English: The unprovoked attack was in direct violation of the CIS mandate.
French: Cette attaque non provoquée a violé de façon directe le mandat du CIS.
English: An Environmental Awareness Program also helps to ensure that environmental policy is visible to harbour users, visitors, and the local community.
French: Le programme de sensibilisation à l'environnement contribue également à faire en sorte que la politique environnementale soit connue des utilisateurs, des visiteurs et de la collectivité locale.
English: Such transport may create conditions conducive to the continuous production of frost.
French: Un tel transport peut créer des conditions propices à la formation continue de givre.
English: The licensee shall estimate the fee payable for the year for which the licence is issued, based on the total receipts/fees paid for the previous year, and shall pay such estimated fee to SOCAN on or before January 31 of the year for which the licence is issued.
French: Le titulaire de la licence évalue la redevance exigible pour l'année pour laquelle la licence est émise, en fonction des recettes brutes/cachets pour l'année précédente et verse ce montant estimatif à la SOCAN au plus tard le 31 janvier de l'année pour laquelle la licence est émise.
English: Although some consider that this prohibition is based on fundamental ethical considerations, for others it is an elementary precaution in view of the fact that we are a very long way from possessing sufficient expertise to ensure acceptable safety conditions.
French: Si, pour certains, cette interdiction se fonde essentiellement sur des considérations d'ordre éthique, pour la plupart il s'agit d'une mesure élémentaire de prudence, eu égard au fait que l'on est bien loin de posséder un contrôle suffisant pour garantir des conditions de sécurité acceptables.
English: • First Nations understand that each party requires information to meet respective obligations.
French: • Les Premières Nations comprennent que chaque parti a besoin d'information pour rencontrer ses obligations respectives.
English: Remember that the fundamental structures of technology remain linear, while the fundamental genius of irregular warfare – and of all great generals - is that it is not linear.
French: Souvenez-vous que les structures fondamentales de la technologie restent linéaires, tandis que le génie fondamental de la guerre irrégulière - et celui de tous les grands généraux - est de ne pas être linéaire.
English: Cornerstone Transportation Contact:
French: Cornerstone Transportation Contact d'affaires :
English: For the case in point, the data takes the form of, for instance, results of medical examinations or notes taken by the doctor; it is not easy to ensure or assess the accuracy of this data.
French: En l'occurrence, il s'agit de données telles que des résultats d'examens médicaux ou des notes prises par un médecin pour lesquelles il n'est pas aisé de garantir ni d'apprécier l'exactitude de ces données.
English: In all other cases, the Health Canada Recognized Registrar can assign any auditor they deem trained and qualified to perform this task.
French: Dans tous les autres cas, le registraire reconnu par Santé Canada peut assigner n'importe quel auditeur qu'il juge suffisamment formé et qualifié pour effectuer cette tâche.
English: Mr. Riesco (Assistant Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services) said that, to the best of his knowledge, the post of Arabic Language Coordinator fell within the purview of the Office of Human Resources Management.
French: M. Riesco (Sous-Secrétaire général aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence) se permet de rappeler que le poste de coordonnateur de langue arabe relève du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: ◦ Low value of the expression used;
French: ◦ De la faible valeur de l'expression utilisée;
English: Fluctuating temperatures increased survival of both sexes compared with equivalent constant temperatures.
French: Les températures fluctuantes se sont avérées plus favorables à la survie des deux sexes que les températures équivalentes maintenues constantes.
English: The managers did not act as representatives of the Public Service Commission, but rather as HRDC managers.
French: Les gestionnaires n'ont pas agi à titre de représentant de la Commission de la fonction publique mais plutôt avec leur chapeau de gestionnaire de DRHC.
English: H. Fox, The Law of State Immunity (New York: Oxford University Press, 2002), p. 426.
French: Fox, H., The law of State Immunity, NY Oxford University Press, 2002, p. 426.
English:  44 European Commission, 1999; See also Canadian AIDS society, 1996.
French:  44 Commission européenne, 1999; Voir aussi Fondation canadienne du sida, 1996.
English: Many plants focus on fresh and frozen products, salt fish and ready to eat products.
French: Un grand nombre traitent des produits frais et congelés, du poisson salé et des produits prêts à consommer.
English: If the beneficiary does not go to post secondary education, what happens to the RESP?
French: Que peut-il advenir d’autre des actifs à la fermeture d’un régime?
English: This can be overt or subtle, and includes systemic discrimination, such as when there is a non-inclusive rule or policy.
French: Cet acte peut être ouvert ou caché, et il englobe la discrimination d’ordre systémique, comme en cas d’application d’une règle ou d’une politique non inclusive.