ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raising the Basic Personal Amount The basic personal amount—the amount that an individual can earn without paying federal personal income tax—is proposed to be increased to $9,600 for 2007 and 2008, and to $10,100 for 2009, from its current 2007 value of $8,929.
French: Augmentation du montant personnel de base Il est proposé que le montant personnel de base – c’est-à-dire le montant qu’un particulier peut gagner en franchise d’impôt fédéral sur le revenu des particuliers – soit porté à 9 600 $ pour 2007 et 2008, puis à 10 100 $ pour 2009; ce montant s’établit actuellement à 8 929 $.
English: • While women live longer than men, they are more likely to suffer depression, stress overload (often due to efforts to balance work and family life), chronic conditions such as arthritis and allergies, and injuries and death resulting from family violence.
French: • Alors que les femmes vivent plus longtemps que les hommes, elles sont plus exposées à la dépression, à un stress excessif (souvent dû aux efforts pour équilibrer les vies professionnelle et familiale), à des maladies chroniques comme l'arthrite et les allergies, à des blessures et au décès imputables à la violence familiale.
English: The State will support both general educational tracks and vocational training.
French: L'État subventionnera les deux filières éducatives générales et la formation professionnelle.
English: Of course, EU membership may provide a degree of security because any security challenge that confronts the EU is bound to engage NATO.
French: Bien sûr, l’appartenance à l’UE apportera probablement un degré de sécurité, puisque tout défi sécuritaire auquel l’UE est confrontée implique à coup sûr la participation de l’OTAN.
English: To encourage interest in and the practice of Yukon First Nation's traditional parenting practices values and principles; to preserve the First Nations' culture and improve the health of unborn children and infants, older children and families.
French: • de susciter de l'intérêt envers les méthodes traditionnelles en matière de compétences parentales des Premières nations du Yukon et de les remettre en pratique; de préserver la culture des Premières nations et d'améliorer la santé des bébés qui ne sont pas encore nés, des enfants en bas âge, des enfants plus âgés et des familles.
English: Business and leisure travellers from around the world stay to enjoy a warm and caring service.Guests can enjoy delicious snacks and fresh drinks at our cosy bar with a warm and friendly atmosphere.
French: Les voyageurs d'affaires et de loisirs venus du monde entier apprécient le service attentionné de l'établissement. Le bar convivial propose de délicieux en-cas et des boissons rafraîchissantes.
English: Aquaculture Treatment/Management:
French: Traitement et gestion en aquaculture :
English: Since the Canada-based brigade group was dual-rolled as a training and continental defence force and 25 Brigade was fighting Chinese Communists in Korea, forces would have to come from some other source.
French: Comme le groupe-brigade basé au Canada devait assumer le double rôle de force d'entraînement et de force de défense du continent et que la 25e Brigade combattait les communistes chinois en Corée, il fallait bien que les forces viennent d'ailleurs.
English: Access to information contained in the incumbent local exchange carriers’ Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service, Telecom Public Notice CRTC 2005-7, 22 June 2005 2005-11-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  File #: 8622-M59-200506561 Description:
French: Accès à l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté - Télécom Avis Public CRTC 2005-7, 22 juin 2005. 2005-11-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-M59-200506561 Description:
English: As we have repeatedly stated, lifting restrictions on freedom of movement is an indispensable ingredient of economic recovery.
French: Comme nous l'avons affirmé à maintes reprises, la levée des restrictions imposées à la liberté de mouvement est un élément indispensable de la reprise économique.
English: In December and January tidal flats typically drain due to lower tides. During this time clams are more predominate in the diet because lower water levels make them more accessible.
French: En revanche, en décembre et janvier, lorsque les marées sont plus basses et que les bas-fonds intertidaux ont tendance à s’assécher, ce sont les myes qui constituent l’essentiel de son régime, car elles deviennent plus facilement accessibles.
English: On November 4th, 1993, he was appointed Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada which meant he was responsible for all federal law enforcement activities.
French: Le 4 novembre 1993, il a été nommé leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada.
English: asked by the RCMP about whether he was a homosexual.
French: avait posé des questions à savoir s’il était homosexuel.
English: All land-use change activities involved conversion of tundra vegetation to settlements, and all pre-conversion biomass carbon was deemed emitted upon clearing.
French: Une analyse détaillée du degré d’incertitude est proposée par Chen et al.
English: This practical tool is designed to assist managerial and operational staff to mainstream gender throughout the project sequence and in all aspects of emergency interventions, from food aid, nutrition and household food security to agricultural policy in crisis situations.
French: L’objectif de ces modules de formation est de promouvoir une agriculture favorisant la conservation des ressources au niveau communautaire. Les modules fournissent des informations pratiques sur les différents principes d’une telle agriculture.
English: Calls on the Commission and the Member States to assess the possibility of a scheme, along the lines of the European Capital of Culture initiative, to designate outstanding European tourist destinations, to allow one or more regions or micro-regions to be 1
French: Insiste sur la nécessité d'intégrer très rapidement les opérateurs et organismes publics du tourisme des nouveaux Etats membres dans les réseaux et les structures existant au niveau 1
English: Submitted by Ypsilon (not verified) on May 2, 2008 - 22:30.
French: Submitted by Ypsilon (non vérifié) on Mai 2, 2008 - 22:30.
English: Other questions, such as that of the bodies which had the power to bind States by unilateral acts or that of the conditions governing the validity of those acts, could be settled by reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Quant aux autres questions, comme celle concernant les organes compétents pour lier l'Etat par des actes unilatéraux ou celle relative aux conditions de validité de ces actes, elles pourraient être résolues si l'on s'inspirait de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Note on contributions by organizations and agencies to the preparatory process for the Conference
French: Note sur les contributions d'organisations et d'institutions à la préparation de la Conférence
English: ◦ Department of Mechanical Engineering (Engineering Materials Group)
French: ◦ Département de génie mécanique (Groupe des matériaux fabriqués)
English: For instance, how can a clinician or counsellor possibly prepare an individual for the results from simultaneous testing for multiple conditions or predictive markers.
French: Par contre, si la technique était utilisée de manière à permettre, voire à effectuer, le dépistage simultané de plusieurs marqueurs génétiques associés à des maladies différentes, les choses se compliqueraient.
English: The Committee believes that branches should be considered located in the State in which they are physically present, notwithstanding the presence of the “parent's” organization in another State.
French: De l'avis du Comité, il faudrait considérer les succursales comme situées dans l'État dans lequel elles se trouvent effectivement, même si l'institution “mère” a été constituée dans un autre État.
English: According to forecasts by the World Health Organization (WHO), by the year 2020 road accident injuries could become a more serious threat than malaria, tuberculosis and AIDS.
French: Selon les prévisions de l'Organisation mondiale de la Santé à l'horizon 2020, les traumatismes dus aux accidents de la circulation pourraient constituer un danger plus grave encore que la malaria, la tuberculose et le sida.
English: autonum The Chair recalled that the Coordination Committee had been invited by the General Assembly to establish a Working Group for the purpose of making recommendations to the General Assembly at its session in September 1998 on the policies and practices for the nomination and appointment of Directors General.
French: autonum La présidente a rappelé que le Comité de coordination a été invité par l’Assemblée générale à créer un groupe de travail pour être en mesure de faire des recommandations à l’Assemblée générale, à sa session de septembre 1998, sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’un candidat et la nomination au poste de directeur général.
English: Hardline Islamists, favored previously, are now out, and soldiers charged with mutiny have received the death penalty.
French: Les islamistes radicaux, autrefois favorisés, ont été évincés, et les soldats accusés de mutinerie ont été condamnés à la peine capitale.
English: I thought one of the most shameful things that happened was that Mugabe attended the World Food Summit where he was allowed to parade, when in fact he is the cause of some of the major global food insecurity problems in his own country and on his own continent.
French: Je trouve particulièrement honteux que Mugabe ait pu parader au sommet de la FAO alors qu'il est responsable de quelques-uns des plus grands problèmes en termes de sécurité alimentaire dans son propre pays et sur le continent africain.
English: In these agreements there is a section entitled "Rights of immigrants and members of their families" which refers to the rights and guarantees enjoyed by migrants and their families.
French: Il existe dans les accords en question un paragraphe intitulé "Les droits des immigrants et des membres de leur famille" qui précise les droits et garanties dont jouit tout migrant ainsi que sa famille.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map Les éditions Québec-Amérique Inc. For 25 years now, Les éditions Québec-Amérique Inc. and its international division, QA International, have held a place of prestige among major contemporary publishing houses.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site Les Éditions Québec-Amérique Depuis 25 ans déjà, Les Éditions Québec-Amérique inc. et leur filiale, QA international, ont pris une place prestigieuse parmi les grands de l'édition contemporaine.
English: We strive to provide you with the highest quality products and services.
French: Nous nous efforçons de vous offrir des produits et services de qualité supérieure.
English: Furthermore, the Committee agreed to:
French: De plus, le Comité est convenu :
English: In our 161 years as the first independent republic in Africa, we navigated for nearly a century among the sharks of racism, colonialism, prejudice, human degradation and underdevelopment.
French: Au cours de nos 161 années d'existence en tant que première république indépendante de l'Afrique, nous avons navigué pendant près d'un siècle dans les eaux troubles du racisme, du colonialisme, des préjugés, de l'avilissement humain et du sous-développement.
English: (4) The appropriations for the creation of 3 B*3 and 4 C*1 for DG Presidency Services are entered in the Chapter 10 0 reserve.
French: (4) Les crédits pour la création de 3 B*3 et 4 C*1 pour la DG Présidence sont inscrits à la réserve du chapitre 10 0.
English: The Doha Declaration mandates the clarification and improvement of "disciplines and procedures under the existing WTO provisions applying to regional trade agreements."
French: La Déclaration de Doha prévoit la clarification et l’amélioration des « disciplines et procédures prévues par les dispositions existantes de l’OMC qui s’appliquent aux accords commerciaux régionaux ».
English: Possibly having an audience on Saturday and Sunday will offer the candidates a nudge, a pinch, to affect the dynamics of their dancing.
French: Au rayon des corrections, pas de pitié pour les imprécisions techniques ou le défaut de propreté dans le mouvement : Patrick Armand se montre d'une rigueur extrême, notamment pour le placement dans les sauts ou les tours – soumis parfois à rude épreuve -, n'hésitant pas à faire reprendre aux candidats partie ou totalité de leur variation.
English: Advanced materials, can dramatically improve both the production process as well as end-product quality and performance.
French: Les nouveaux matériaux issus de la recherche peuvent considérablement améliorer la mise en ouvre ainsi que les qualités et performances des produits finis.
English: (b) A databank on conflict prevention capacities of partner organizations and the United Nations system should be established by the United Nations as a foundation for such a mechanism;
French: b) L'ONU devrait constituer une banque de données sur les capacités des organisations partenaires et du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits, qui servirait de fondation au mécanisme susmentionné;
English: V.B. Gray's ouananiche fishing trip, Grand-Décharge Publisher:
French: Voyage de pêche à la ouananiche de V.B. Gray, Grande-Décharge Maison d'édition :
English: A law aimed at preventing juvenile delinquency, child neglect and child homelessness has been adopted.
French: Une loi a été adoptée qui vise à prévenir la délinquance juvénile, l'abandon des enfants et la condition d'enfants sans abri.
English: The species was originally reported from the Gething Formation, Albian (late Lower Cretaceous) of Peace River canyon, British Columbia.
French: L'espèce fut reportée à l'origine de la Formation Gething, Albien (Crétacé Inférieur supérieur) du canon Peace River, Colombie Britannique.
English: It is estimated that a minimum of 350 dairy cattle would be required to produce sufficient methane to successfully operate a cogeneration plant115.
French: Le captage des gaz par brûlage à la torche est effectué sur de nombreux sites d’enfouissement.
English: The most important of these, entitled Arctic Strategy, is currently being led by officials from the Department of Indian and Northern Affairs, and it includes various members of the federal government and three territorial governments, most of whom have some association with the ASIWG.30 While it is still being developed, it will have six main goals and objectives.
French: La plus importante d’entre elles, la Stratégie pour le Nord, relève actuellement du ministère des Affaires indiennes et du Nord du Canada et regroupe des représentants de divers ministères fédéraux et des trois gouvernements territoriaux qui, pour la plupart, sont associés au Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l’Arctique30.
English: If Form T661 is submitted in RSI format, the RSI 32 will be accepted without a signature, provided that field codes 165 and 170 contain the required information, as detailed in Guide T4088.
French: Si le formulaire T661 est produit en format RDA 32, il sera accepté sans signature, pourvu que les champs 165 et 170 contiennent les renseignements requis, comme le précise le guide T4088.
English: E.g., the Martini case, R.I.A.A., vol. II, p. 973 (1930).
French: Voir par exemple l'affaire Martini, Recueil, vol. II, p. 973 (1930).
English: Aboriginal Peoples As of March 31, 2006, the representation rate of Aboriginal Peoples increased from 2.4% to 2.6%, remaining higher than their labour market availability of 2.2%.
French: L’âge moyen des employés était plus élevé chez les cadres de direction, soit 50,9 ans, et moins élevé dans la catégorie du personnel de bureau (CPÉME 10) soit 44,0 ans.
English: The total balance of unspent allocations and available Trust Fund resources as at 31 December 1999 are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Le solde total des crédits alloués et non dépensés et les ressources disponibles pour les fonds d'affectation spéciale au 31 décembre 1999 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: For more information, see the commentary on those definitions.
French: • les conditions suivantes sont réunies relativement au service :
English: Generally, a non-resident person is only subject to Canadian income tax on income from sources inside Canada.
French: De manière générale, une personne non résidente n'est tenue de payer l'impôt canadien que sur le revenu provenant du Canada.
English: However, on a overall basis, it is also important to stress that these principles were based on a broad view that new products and processes covered by this policy were similar to those already being regulated but this becomes increasingly less true the more that issues such reproduction and stem cell research were added to the agenda (see further discussion below).
French: Dans une optique globale, cependant, il est important aussi de souligner que ces principes partaient d'un point de vue général selon lequel les produits et procédés nouveaux visés par cette politique étaient semblables à ceux déjà réglementés, une hypothèse qui s'est révélée de plus en plus fausse au fur et à mesure que sont venues s'ajouter au programme des matières telles que les techniques de procréation et la recherche sur les cellules souches (voir analyse ci-après).
English: Officials
French: Matériel et fournitures Mobilier & matériel
English: The key elements of this faith were strict Sikh religious practice and an unwavering commitment to an independent Khalistan, to which must be added a ruthlessness about how these goals would be achieved.
French: L’expression « Babbar Khalsa », le nom de l’organisation en Inde et au Canada qui se trouvait au cœur de l’extrémisme radical de la communauté sikhe, signiﬁe les « Tigres de la foi véritable ».
English: THE NUMBER OF DETENTION REVIEWS HAS FLUCTUATED OVER THE PAST FIVE YEARS Figure E1
French: LE NOMBRE D’EXAMENS DE CAS EN VUE D’UN ÉVENTUEL MAINTIEN EN INCARCÉRATION A FLUCTUÉ AU COURS DES CINQ DERNIÈRES ANNÉES
English: France underlines the lack of reliability of such statistics which explains the caution it takes in its communication.
French: Les États membres qui en étaient capables étaient priés d'inclure également les effectifs des services de poursuite pénale (services de police, autorités judiciaires) affectés à ce type d'enquête.
English: Balance needs to be found between prudent financial management and efficiency concerns.
French: Un juste équilibre est à trouver entre gestion financière prudente et gestion financière efficace.
English: A full listing of the member organizations and their representatives on the FPTRPC is given in Appendix 1.
French: Une liste complète des organisations membres et de leurs représentants au CRFPT apparaît à l'Annexe 1.
English: There is a huge hidden minority of people that are harassed and victimised at borders.
French: Une très forte minorité dont on ne parle pas est harcelée et prise pour victime aux frontières.
English: After decades of wars of aggression and conflict, Afghanistan was left with one of the highest rates of poverty in its history and was in need of international assistance to tackle the country's drug problem.
French: Après des décennies de guerre d'agression et de conflit, l'Afghanistan affiche l'un des taux de pauvreté les plus élevés de toute son histoire et a besoin de l'assistance internationale pour venir à bout du problème de la drogue.
English: Personnel security screening information may be requested from or transferred to other Government agencies/ departments upon request from respective Departmental Security Offices for employment purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier renferme un répertoire de tous les candidats qui ont soumis une demande d'emploi au sein de la Commission de la Fonction publique du Canada pour des métiers de radoub à Halifax, N.E. Usages compatibles :
English: The historically occupied habitat for the Snuffbox consists of the lower 60 km of the Thames River, the lower Grand River, Niagara River, Detroit River and the nearshore areas within Lake Erie and lake St. Clair (Figure 6).
French: Habitat occupé autrefois – L’habitat occupé autrefois par l’épioblasme tricorne comprend les 60 km du cours inférieur de la rivière Thames, le cours inférieur de la rivière Grand, la rivière Niagara, la rivière Détroit et les zones littorales des lacs Érié et Sainte-Claire (figure 6).
English: You must destroy this card when you receive your permanent ROS card.
French: Vous êtes tenu de la détruire lorsque vous recevrez votre fiche permanente des états de service.
English: ◦ European Economic and Social Committee
French: ◦ Le Comité économique et social européen
English: [64] The Agency is of the opinion that proper seating while travelling is crucial for persons with disabilities.
French: [64] L'Office estime que l'assignation d'un siège qui leur convient est essentielle pour les personnes ayant une déficience lorsqu'elles voyagent.
English: Cooperation within existing regional organizations
French: Coopération dans le cadre des organisations régionales existantes
English: Their most pressing issue was to supply aid to their family and friends remaining in the war torn countries of Eastern Europe.
French: Leur principale préoccupation consiste à venir en aide à leurs proches restés dans les pays d’Europe de l’Est dévastés par la guerre.
English:  To see a larger more detailed image (296K), click here   Man with a cart at harbour, July 1923 Penetanguishene (?)
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (296ko)   Man with a cart at harbour, juillet 1923 Penetanguishene (?)