ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was convinced that the uninterrupted provision of UNRWA services during the current difficulties was essential to restoring calm and stability.
French: Elle est persuadée que la fourniture ininterrompue de ses services est tout à fait indispensable au rétablissement du calme et de la stabilité.
English: This group declined from 113 animals in 1997 to 25, with just 10 seen inside the parks.
French: Ce groupe est tombé de 113 individus en 1997 à 25, avec juste 10 animaux aperçus à l'intérieur des parcs.
English: Article 23: Protection of the family, right to marriage and equality between spouses 603.
French: Le projet pilote de règlement judiciaire de différends est devenu un programme permanent au sein de la Division de la famille de la Cour provinciale.
English: While specific details cannot be provided for operational security reasons, most have already been implemented; the remainder are being implemented as quickly as possible.
French: Bien que des détails spécifiques ne puissent être fournis pour des raisons de sécurité opérationnelle, la plupart ont déjà été appliquées; les autres sont appliquées aussi rapidement que possible.
English: · GUARANTEE SYSTEMS AND MUTUAL GUARANTEE SCHEMES Presided by:
French: SYSTÈMES DE GARANTIE ET SCHÉMA DE GARANTIE MUTUELLE Helmut Dorn Directeur Général du Burges Bank (Austrie)
English: It's a pleasure to be here today.
French: Il me fait plaisir d'être ici aujourd'hui.
English: Concerning United Nations theme groups, the Team Leader explained that, out of 125 countries in which there were programmes, 113 countries had taken some action towards establishing a theme group but that there were still 12 countries where a United Nations theme group on HIV/AIDS did not yet exist.
French: Cependant, l'insuffisance des ressources de base avait empêché le FNUAP de donner toute sa mesure dans la mise en application du Programme d'action et il était demandé à tous les pays de remédier à cette situation et de faire, si possible, des annonces de contributions pluriannuelles.
English: You will find here a lot of products of Marc Anthony.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Marc Anthony aux meilleurs prix.
English: POPs are a signiﬁcant concern in Canada’s North, where they are carried through long-range transport by atmospheric and ocean currents and are trapped in the "Arctic sink."
French: La situation est particulièrement inquiétante dans le Nord du Canada où la majeure partie des POP après s’être déplacés sur de grandes , distances en suivant les courants atmosphériques et océaniques, sont emprisonnés dans le « puits arctique ».
English: With the exception of $10,000 provided by the CBSA to cover some administrative expenses and travel costs for the CBSA Headquarters implementation team and funding for pamphlets provided by CBP, no additional resources were given to NEXUS Marine.
French: À l’exception des 10 000 $ fournis par l’ASFC pour couvrir les frais administratifs et les frais de déplacement pour l’équipe de mise en œuvre de l’Administration centrale de l’ASFC et des fonds fournis par le SDPF pour les brochures, aucunes ressources supplémentaires n’ont été affectées à NEXUS Maritime.
English: "The addition of this service is part of a long-term strategy to use technology to advance information and consumer services by providing consumers with added protection and access to information that was not readily available in the past," said Attorney General Ballem.
French: M. Ballem, procureur général, a déclaré que l'ajout de ce service s'inscrit dans le cadre d'une stratégie à long terme pour utiliser la technologie afin de faire progresser les services d'information et les services aux consommateurs en offrant à ces derniers une protection supplémentaire et un accès à l'information qui n'était pas aussi facile auparavant.
English: The State party's submissions on the admissibility and merits
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: When considered from a different perspective (Figure 5-A), of all youth in grades 5-9 who reported they have no close friends who smoke, 1% were daily smokers, 3% were smoked beyond puffing, not daily smokers, 7% were puffers, 7% were never smokers who have seriously thought about smoking, and 82% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: Les jeunes qui n’ont jamais fumé ont nettement moins d’amis proches qui fument. Chez les jeunes qui n’ont jamais fumé et ont sérieusement pensé à essayer de fumer, 63 % ont indiqué n’avoir aucun ami proche qui fume et 7 %, compter au moins cinq fumeurs parmi leurs amis proches.
English: • 133 For 1996 to 2003, victims older than 60 lost 84 percent of the total reported losses (not including the value of losses for "unknown age").
French: • 133 De 1996 à 2003, les victimes âgées de plus de 60 ans ont subi 84 % des pertes totales signalées (à l'exclusion de la valeur des pertes de la catégorie « âge inconnu »).
English: Introductory analysis of the developments of the African Mechanism of Peace and Security by Professor Margaret VOGT, Deputy Director Africa II Division UN Secretariat
French: Görel Bogärde, Représentant de Save the Children auprès de l'ONU (télécopie : 1 212 490 3395)
English: Prison authorities should consider appointing individuals with responsibility for developing and monitoring artswork in correctional establishments. xiii.
French: De telles initiatives mériteraient une très large diffusion à travers toute l’Europe. xii.
English: “International Law and Terrorism: Age Old problems, Different Targets” (1988), 26 Canadian Yearbook of International Law 87-117.
French: « International Law and Terrorism: Age Old Problems, Different Targets » (1988), 26 Canadian Yearbook of International Law, p.  87 à 117.
English: Hbc Rewards points are awarded at Fields stores only if you pay with an Hbc MasterCard (50 points per dollar).
French: Dans les magasins Fields, les points Primes Hbc ne sont octroyés que sur les achats réglés avec la carte MasterCard Hbc (50 points par dollar).
English: 1. Data sources/data collection system:
French: Il y a bien sûr un intérêt particulier à recevoir des informations supplémentaires sur les cas où les données déclarées ne sont pas conformes à l'orientation ou dans lesquels les données ne sont pas fournies et les raisons à cela.
English: Internal pest damage, commonly caused by the cotton bollworm (Helicoverpa armigera), not acceptable (photo 17)
French: Dommages internes causés par des parasites, généralement dus au ver du cotonnier (Helicoverpa armigera), inadmissibles (photo 17).
English: In the prairie provinces of western Canada, which account for more than 80% of fertilizer inputs and agricultural land in Canada, potential evaporation exceeds precipitation by a large margin (Reynolds et al., 1995).
French: 100 pour reﬂéter les conditions climatiques canadiennes.
English: One of these minerals, calcium carbonate, hardens into a porous grey/brown rock called tufa.
French: L’un de ces minéraux, le carbonate de calcium, se durcit pour former une roche poreuse grise ou brune, appelée tuf calcaire.
English: (English and French)  August 17, 2001 3 CBSA N.C. CCRA - Customs Notice N-502 regarding the conclusion on March 3, 2003, of a re-investigation of normal values, export prices, and where applicable, amounts of subsidy, of certain hot-rolled steel sheet.
French: (anglais et français)  18 juillet 2001 2 TCCE N.C. Conclusions et exposé des motifs du Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) dans le cadre de l'enquête no NQ-2001-001 concernant le dumping et, où applicable, le subventionnement de certaines tôles d'acier laminées à chaud.
English: • the scope for autonomous intersectoral collaborative group decision-making;
French: ◦ la portée du pouvoir autonome de décision du groupe de collaboration intersectorielle,
English: Policy development related to orphans stressed community-based approaches to care and consistency with the rights-based principles of non-discrimination, participation and development.
French: La formulation de politiques d'assistance aux orphelins mettait l'accent sur des approches communautaires en matière de soins axés sur des principes de non-discrimination, de participation et de développement.
English: Develop the role of national human rights institutions as early warning mechanisms for conflict prevention, including through: the establishment of branches of national human rights institutions at the district, local or regional
French: De faciliter l'identification des communautés minoritaires dans leur pays, en particulier en coopération avec des universitaires et les communautés minoritaires concernées, conformément au principe de l'auto-identification;
English: I would like to recommend that Parliament take into account the fact that we are a little short of time and, for the consistency of the debate, it would be good not to have to divide it between now and the evening sitting.
French: Je voudrais recommander à l'Assemblée de tenir compte du peu de temps dont nous disposons et, pour la cohérence du débat, il serait préférable de ne pas le diviser entre cette séance-ci et celle de ce soir.
English: Section 10 of the Export and Import Permits Act deals with the authorization for amending or altering permits.
French: L'article 10 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation fait état de la personne autorisée à amender ou modifier les licences.
English: Ministers and deputy heads need to be supported by sound management expertise and a strong system of controls in order to fulfill their oversight responsibility.
French: Les ministres et les administrateurs généraux doivent pouvoir compter sur une bonne expertise de la gestion et un solide système de contrôles pour s'acquitter de leur responsabilité en matière de surveillance.
English: Ibid., pp. 630-631.
French: Ibid., p. 630 et 631.
English: Added some additional information to the preview widget in the 'Open compilation' and 'Open Image' dialog boxes.
French: Ajout d'informations supplémentaires au widget de prévisualisation dans les boîtes de dialogue « Ouvrir une compilation » et « Ouvrir une image ».
English: Courts Administration Service by Public Service Tenure Table of Contents 1.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires par Années à la fonction publique Table des matières 1.
English: It is precisely such cooperation between the State Commission for the Family, Women and Youth and women's non-governmental organizations that has enabled the relatively successful implementation of the national programme “Ayalzat” and the preparation of the new National Plan of Action for Achieving Gender Policy in Kyrgyzstan for the Period 2002-2006.
French: C'est justement la coopération entre celles-ci et la Commission d'État pour la famille, les femmes et la jeunesse qui a permis de réaliser de manière assez heureuse le programme national « Ayalzat » et d'élaborer le nouveau plan national relatif à la mise en oeuvre de la politique à l'égard des femmes de 2002 à 2006.
English: 4.3.4 The Regional Pay System will generate a deduction code 976 "PSDCP - Québec Taxable Benefit" for each employee working or living in Québec and eligible to the coverage under the DCP.
French: 4.3.4 Le système de paye régional créera un code de retenue 976, "Avantage imposable au Québec - RSDFP" pour chaque employé dont le lieu de travail ou le lieu de résidence est situé au Québec et qui est admissible à la garantie du RSD.
English: Lord was succeeded as premier of New Brunswick by Liberal Party leader Shawn GRAHAM on 20 September 2006.
French: Bernard Lord s'est vu succédé comme premier ministre du Nouveau-Brunswick par le dirigeant du Parti Libéral, Shawn GRAHAM, le 20 semptembre 2006.
English: The magnetic properties are also improved; specific magnetization at room temperature and Curie temperature of the crystalline phase increase, and the magnetostriction constant becomes smaller.
French: Les propriétés magnétiques sont également améliorées : la magnétisation spécifique à température ambiante et la température de Curie de la phase cristalline augmentent alors que la constante de magnétostriction diminue.
English: Given these ongoing developments and the relatively new Community design system, the Commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
French: Vu cette évolution en cours et le récent système de dessins et modèles communautaire, la Commission n’envisage pas actuellement de réévaluer le système.
English: F. Degree 4 - Authoritative advice is provided to scientists and senior management of the Department and to officials of the N.W.T. Government and industries on the management and development of exploitation, on the conservation and protection of freshwater and anadromous fish and marine mammal resources in the N.W.T. and the Artic waters, on the interpretation of policies and directives, and on solutions of problems.
French: F. Degré 4 - Le travail exige la prestation de conseils qui font autorité aux scientifiques et à la haute direction du Ministère, ainsi qu'à des représentants du gouvernement des T.N.-O. et de l'industrie quant à la gestion et au développement de l'exploitation ainsi qu'en matière de conservation et de protection des poissons d'eau douce, des poissons anadromes et des mammifères marins dans les T.N.-O. et dans les eaux arctiques; ces conseils portent aussi sur l'interprétation des politiques et des directives et sur la résolution des problèmes.
English: Corruption was also a transnational phenomenon that affected all national economies; thus, international cooperation to prevent and control corruption was imperative.
French: La corruption était également un phénomène transnational qui touchait toutes les économies nationales et il était de ce fait impératif que s'exerce une coopération internationale pour la prévenir et la combattre.
English: The costs which Departments will absorb from within their own reference levels are those associated with the additional vacation leave, removal of the performance pay ceiling, and the increase in the performance award from 20% to 25% for the newly created DM 4 level.
French: Les coûts qui devront être défrayés par les ministères à même leur niveaux de références sont ceux reliés aux congés annuels supplémentaires, l'abolition de plafonds de dépenses liés au programme de gestion du rendement et l'augmentation de 20 p. 100 à 25 p.
English: In order to ensure a timely and efficient response to these demands, especially with the advent of the ad litem judges, the section continued to draw on outside contractors while at the same time stepping up its proactive recruitment drive in its search for qualified professional staff.
French: Afin de répondre efficacement à cette demande, que l'arrivée des juges ad litem ne fera qu'accentuer, la Section a continué de faire appel à des collaborateurs extérieurs, tout en intensifiant son effort de recrutement de personnel qualifié.
English: The Panel found that the fact that payment was disputed by the debtor is evidence that refusal of that debtor to pay is unrelated to Iraq=s invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que l'existence d'un différend prouve que le refus de paiement du débiteur n'est pas lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: C-47 An Act respecting family homes situated on First Nation reserves and matrimonial interests or rights in or to structures and lands situated on those reserves The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-47 Loi concernant les foyers familiaux situés dans les réserves des premières nations et les droits ou intérêts matrimoniaux sur les constructions et terres situées dans ces réserves Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: The only objective information we have thus far is that many participants have displayed a reluctance to join Holland College next year beyond the confines of their small groups.
French: La seule information objective que l'on possède jusqu'à maintenant est que bien des participants ont démontré leur réticence à fréquenter le collège Holland l'an prochain si ce n'est à l'intérieur de leur petit groupe.
English: Whether a joint venture is a partnership is a question of fact.
French: Vous devez donc rajuster le prix initial pour calculer le PBR.
English: Environment The environmental risk assessment of PSL substances is based on the procedures outlined in Environment Canada (1997a).
French: Environnement L'évaluation du risque que posent pour l'environnement les substances figurant sur la liste des substances d'intérêt prioritaire se fonde sur les méthodes exposées dans Environnement Canada (1997a).
English: A full cooked English breakfast is available at an additional cost.
French: Un petit déjeuner anglais complet est également disponible avec des frais supplémentaires.
English: Jann.Atkinson@ceaa-acee.gc.ca or Tel.: (613) 957-0182
French: Jann.Atkinson@ceaa-acee.gc.ca ou Tél.: (613) 957-0182
English: - Fiscal Monitor 2005 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for April and May 2005
French: - La revue financière 2005 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers d'avril et mai 2005
English: Experts argue that future land classification schemes should build on those that perform well now, and that modellers need to pay much more attention to the complexity of carbon flux feedbacks such as those related to spatial variability, soil respiration and nutrient cycling.
French: Les experts avancent que les futurs schÃ©mas de classification des terres devraient faire fond sur ceux qui ont actuellement une bonne performance, et que les modÃ©lisateurs doivent accorder beaucoup plus d'attention Ã la complexitÃ© des rÃ©troactions des flux de carbone, comme ceux qui sont liÃ©s Ã la variabilitÃ© spatiale, Ã la respiration du sol et au recyclage des nutriments.
English: It also establishes bribery as a predicate offence for money laundering purposes.
French: Elle fait aussi de la corruption une infraction entraînant des accusations de blanchiment d'argent.
English: District Court (Bow Street), Re General Shaul Mofaz, Judgment of 12 February 2004, reproduced in International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (2004), pp. 771-774.
French: Tribunal de district de Bow Street, Re General Shaul Mofaz, jugement du 12 février 2004, International and Comparative Law Quarterly, vol. 53 (2004), p. 771 à 774.
English: Secondly, while we have focused so far on peacebuilding priorities, we are now, in this second year of work, shifting our focus to how to deal with those priorities.
French: Deuxièmement, alors que nous nous sommes concentrés jusqu'à présent sur la définition des priorités en matière de consolidation de la paix, nous mettons désormais davantage l'accent, en cette deuxième année d'activité, sur la manière d'aborder ces priorités.
English: For soil contamination, guideline-based values are typically set based on the expected land-use for the site such as agriculture, residential, parkland, commercial or industrial.
French: En ce qui concerne la contamination des sols, les valeurs fondées sur les recommandations sont généralement établies en fonction de l’utilisation prévue des terres touchées, par exemple à des fins agricoles, résidentielles, commerciales ou industrielles, ou encore pour en faire des parcs.
English: One is that the human rights of assembly, association and free speech are fundamental to the creation and survival of NGOs as agencies organized around values and citizen concerns.
French: Le premier point de recoupement est que les droits humains relatifs aux droits de réunion, d’association et de liberté de parole jouent un rôle fondamental pour permettre la création et la pérennité des ONG en tant qu’organisations structurées autour de valeurs et de préoccupations citoyennes.
English: For example, development planning officers in select coastal provinces in the Philippines were trained on how to prepare local action plans on climate change, and Ghana assisted all its 110 district and metropolitan assemblies to draw up local environmental action plans that contain climate change programmes and projects.
French: Par exemple, des fonctionnaires de la planification du développement dans certaines provinces du littoral aux Philippines ont suivi des cours de formation sur l'élaboration de plans d'action locaux sur les changements climatiques, et le Ghana a aidé ses 110 conseils de district et assemblées métropolitaines à mettre au point des plans d'action locaux dans le domaine de l'environnement contenant des programmes et projets sur les changements climatiques.
English: ◦ Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board
French: ◦ L'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie
English: |87 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +------------------------------------------------------+ | Oui, un(e)(des) collègue(s) | 6.
French: Au-dessus de ce pallier, citons l’Irlande (3,86) et surtout la Grèce à 3,89 (soit 89% d’opinions « tout à fait d’accord »).
English: No red light which could give rise to confusion shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7. in a forward direction and no white light which could give rise to confusion, other than from the reversing lamp, shall be emitted from a lamp as defined in paragraph 2.7. in a rearward direction.
French: Aucune lumière rouge pouvant prêter à confusion ne doit être émise par un feu tel que défini au paragraphe 2.7 vers l'avant, et aucune lumière blanche pouvant prêter à confusion, autre que celle provenant du feu-marche arrière, ne doit être émise par un feu tel que défini au paragraphe 2.7 vers l'arrière.
English: Initial report of Andorra (CEDAW/C/AND/1)
French: Rapport initial d'Andorre (CEDAW/C/AND/1)
English: The average price for domestic industry sales of caps and lids was up by 2 percent in 1994 compared to 1991, whereas the importers’ average price was down by 17 percent.
French: Le prix moyen des ventes de couvercles et de disques de la branche de production nationale a augmenté de 2 p.
English: Section 20 AIA - Third Party information
French: Article 20 de la LAI – Renseignements de tiers
English: Response to Recommendations Surveillance and Monitoring 11.
French: Réponse aux recommandations Surveillance et suivi 11.
English: Going-private Transactions Going-private transactions (GPTs) refer to amalgamations, arrangements, consolidations or any other transaction, with respect to distributing corporations that would result in the termination of shareholder interests with compensation but without consent.
French: Opérations de fermeture Par « opérations de fermeture » (OF), on désigne les fusions, les arrangements, les consolidations et toute autre opération qui touchent une société ayant fait appel au public et qui mettraient fin aux intérêts d'un actionnaire, avec indemnisation, mais en l'absence du consentement de ce dernier.
English: The Act also requires that the FDA receive prior notice of food that is to be imported or offered for import into the United States.
French: La loi exige également que la FDA soit avisée à l'avance d'aliments qui doivent être importés ou proposés à l'importation aux États-Unis.
English: The more migrant women, both as wives and daughters, and as individuals in their own right, are involved in the community, the more the whole family, including men and children, will become participants of their new societies and contribute to the improvement of democracy.
French: Plus les femmes immigrées, en tant qu’épouses et filles, et aussi en leur capacité propre, participeront à la vie locale, plus les familles entières, hommes et enfants compris, deviendront des acteurs de la nouvelle société dans laquelle elles vivent et contribueront à améliorer la démocratie.
English: We have spent a lot of time working on the subject in this Parliament, and as everyone has said, we are very concerned about the future of the Natura 2000 network.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à travailler sur ce sujet dans cette Assemblée et, comme tout le monde l’a déjà dit, nous sommes très préoccupés quant à l’avenir du réseau Natura 2000.