ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Almost all persons who have ever smoked had their first cigarette sometime in their teens, and at least half of all ever-smokers have tried smoking by age 15 1. Youth smoking in Canada is a serious health issue.
French: Contexte Presque toutes les personnes qui ont déjà fumé ont fumé leur première cigarette durant l'adolescence et au moins la moitié de toutes les personnes qui fument toujours avaient fait l'expérience du tabac au plus tard à l'âge de 15 ans.1 Au Canada, le tabagisme chez les jeunes pose un grave problème de santé.
English: That Convention allowed States to withdraw reservations at any time.
French: La Convention permet aux États de retirer leurs réserves à tout moment.
English: The findings and observations contained in this evaluation report represent a valuable assessment of what works and what can be done differently to produce the results envisaged under the Action Plan.
French: Les conclusions et les observations de ce rapport présentent une évaluation intéressante de ce qui fonctionne et de ce qu’on peut faire différemment afin de produire les résultats qui sont prévus dans le plan d’action.
English: ALS is the most common form of motor neuron disease in Canada.
French: La SLA est la forme la plus courante de maladie des motoneurones au Canada.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay shown immediately below the rate of pay being received prior to the revision; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 46.06(b) for one dollar ($1.00) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l'échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération qui figure immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; aucun paiement n'est versé et aucun avis n'est donné conformément à l'alinéa 46.06 b) pour un montant de un dollar (1 $) ou moins.
English: (a) Symposium of Commission IV, “GeoSpatial Theory, Processing and Applications” (Ottawa, 8-12 July 2002);
French: a) Commission IV: “Théorie géospatiale, traitement et applications” (8-12 juillet 2002, Ottawa);
English: As we seek to answer how peace-building may be effectively accomplished, we must clearly define the respective roles of the partners in this process.
French: En cherchant le moyen de bien consolider la paix, nous devons définir clairement les rôles respectifs des partenaires dans ce processus.
English: According to the aforementioned source, where it is impossible to arrange for a child deprived of parental care to be raised and cared for in another family, the competent local authority or court may order its placement in a children’s home or boarding school or arrange for adoption of the child.
French: Aux termes de l’article 15 de la loi relative aux droits de l’enfant, les enfants qui ne vivent pas chez leurs parents sont en droit d’entretenir régulièrement des relations personnelles et des contacts directs avec eux.
English: The enumerator must post a copy of the preliminary list of electors in a conspicuous place in the polling division for which the enumerator is appointed.
French: • Le recenseur affiche une copie de la liste préliminaire des électeurs dans un endroit bien en vue dans la section de vote pour laquelle il a été nommé.
English: It called both for target rates to be set for petrol – ECU 445 by the year 2000 for unleaded petrol – and for a much higher minimum rate for heavy fuel oil (diesel): between ECU 245 and ECU 270.
French: Il réclamait que des taux objectifs soient fixés pour l'essence 445 écus pour l'an 2000, en ce qui concerne l'essence sans plomb - et un taux minimum beaucoup plus élevé pour le gazole routier (diesel), se situant entre 245 et 270 écus.
English: Download our printable guide to restaurants in Bath.
French: Téléchargez notre guide imprimable des restaurants à Bath.
English: EAP - A peer referral service for employees, which helps them cope with problems that are affecting their personal and professional lives.
French: 15e Escadre Moose Jaw - Cette base aérienne de l'est du Canada est le site du programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC).
English: The survey of recipients of Collective Initiatives funding found that most recipients believed that their funded projects (especially educational/professional seminars and conferences) had a positive impact in terms of increased skills development for artists.
French: L’enquête auprès des bénéficiaires du volet Initiatives collectives a révélé que la plupart d’entre eux estiment que les projets financés (notamment les séminaires et conférences éducatifs et professionnels) ont eu un impact positif sur le développement des compétences d’artistes.
English: Increased spending is projected in the fiscal years ending March 31, 2009, and March 31, 2010, in anticipation of major expected upgrades to the Corporation’s main computer systems and software applications.
French: On prévoit des dépenses plus élevées au cours des exercices se terminant les 31 mars 2009 et 2010, en raison de mises à niveau des systèmes informatiques et des applications logicielles de la Société.
English: Thus, reprisals serve as a law enforcement mechanism.
French: Ainsi, les représailles servent de mécanismes de maintien de l'ordre.
English: COMPLETION OF REPORT Time within which report to be completed 20.
French: REMISE DU RAPPORT Délai imparti 20.
English: A higher educational level of children and parents also raises the chances to better mental health, so it is essential to guarantee the education of women.
French: Le plus haut niveau d’instruction des parents et des enfants améliore aussi les chances d’un meilleur état mental, de sorte qu’il est indispensable d’assurer l’éducation des femmes. 106. La santé des femmes est un domaine qui est très négligé dans la région.
English: And the knowledge we've shared with our clients—knowledge about how companies grow and succeed—has changed the way business manages people.
French: Le savoir que nous avons mis au service de nos clients, notamment sur la façon d’assurer la croissance et la réussite des entreprises, a changé la façon dont les organisations gèrent leurs ressources humaines.
English: In other words, no one knows if this objective has ever been achieved, because we have never been able to assess it.
French: Cela signifie que personne ne sait si cet objectif a été atteint, étant donné qu'une évaluation n'a jamais été possible.
English: Two days later, a conflict broke out – the unionized employees staged a study session which ended up a lockout.
French: Le 28 août 1998, un conflit a éclaté, c'est à dire(sic), une journée d'étude tenue par les syndiqués qui s'est transformée en lock-out.
English: Once this information is known, it must be passed on to the flight crew to ensure consistent service throughout the person's flight with the carrier.
French: Une fois qu'on obtient l'information, il faut la transmettre aux membres de l'équipage afin d'assurer que la personne recevra des services uniformes tout au long du vol.
English: CISS is responsible for publication of the Canada Gazette within legislated timelines.
French: La CISP assure la publication, dans les délais prescrits par la loi, de la Gazette du Canada.
English: One of them wrote, "O Edward you would be sublime/If only you could be on time."
French: (Oh Edward tu serais épatant/Si seulement tu pouvais être à temps).
English: Regarding the purpose of the special facility, a document presented at the Committee's fifty-seventh meeting (UNEP/OzL.Pro/ExCom/57/64) suggested that it could be to augment funding to cover non-agreed incremental costs associated with additional environmental benefits not required for compliance with the Montreal Protocol, such as climate benefits.
French: Quant à la finalité du Fonds spécial, un document présenté au Comité à sa cinquante-septième réunion (UNEP/OzL.Pro/ExCom/57/64) suggérait que ce Fonds pourrait servir à augmenter le financement destiné à couvrir les surcoûts non convenus liés à des avantages supplémentaires pour l'environnement non exigés pour le respect du Protocole de Montréal, comme par exemple des bienfaits pour le climat.
English: Cooperative Mechanisms (COOP) assists Parties in implementing cooperative mechanisms as a means to achieve global benefits at the lowest possible cost.
French: Le programme «Mécanismes de coopération» aide les Parties à mettre en œuvre des mécanismes produisant à moindres frais, grâce à la coopération, des effets positifs au niveau mondial.
English: Hübner pointed out that corruption constituted a significant barrier to economic development and growth.
French: Un autre Etat participant a estimé que pour accroître l’efficacité du processus décisionnel de l’OSCE, il faudrait donner à l’Organisation une assise juridique solide grâce à la Charte pour la sécurité, plutôt que de s’écarter de la règle du consensus.
English: Their decision must be respected. But they cannot be allowed to stop the enlargement process.
French: Leur décision doit être respectée, mais on ne les laissera pas entraver le processus d'élargissement.
English: The main anthropogenic sources are from combustion in transportation, industry and the electric power generation sectors, whereas emissions from natural sources are mainly from volcanoes, marine bacteria and wetlands.
French: Les sources de dioxyde de soufre attribuables Ã l'activitÃ© humaine sont surtout la combustion associÃ©e au transport, Ã l'industrie et Ã la production d'Ã©lectricitÃ©, tandis que les principales sources naturelles de cette substance sont les volcans, les bactÃ©ries marines et les milieux humides.
English: Even in the case of competences shared between the EU and the Member States, the definition places the EU as the one that 'lays down the rules', 'coordinates' or 'intervenes in a complementary or a supplementary fashion'.
French: Même dans le cas des compétences partagées entre l'UE et les États membres, l'UE "fixe les règles", "coordonne" ou "intervient de manière complémentaire".
English: Since 2000, he has worked as a consultant physician for the Montreal Public Health Department.
French: Depuis 2000, il travaille à titre de médecin-conseil auprès de la Direction de santé publique de Montréal.
English: For an unmistakably Albertan nightlife experience, check out “Canada’s Best Country Nightclub,” where “real” cowboys and cowgirls giddy-up to the latest country tunes in a barn-like venue.
French: Pour une véritable sortie albertaine, rendez-vous à la « Meilleure boîte de nuit country au Canada », là où les « vrais » cowboys et cowgirls se déhanchent aux sons des derniers hits country, dans un décor agricole.
English: Native burial grounds indicate they were inhabited before Jacques CARTIER first reported the islands in 1535.
French: Des cimetières témoignent d'une présence autochtone avant les premiers rapports de Jacques CARTIER sur ces îles, en 1535.
English: [105] Second, the underlined sentences in the above passage suggest that if Ms Stone had proved that she was unlikely to be re-hired, her claim could have succeeded and that, since she did not, her claim fails.
French: [105] Deuxièmement, les phrases soulignées dans le passage ci-dessus donnent à penser que, si Mme Stone avait prouvé qu'il était improbable qu'elle soit réembauchée, sa demande de prestations aurait pu être admise et que, comme elle n'a pas apporté cette preuve, sa demande de prestations ne peut être admise.
English: Some believe that such a requirement will result in a decline in reporting, while others believe it would have no implication on how they report ADRs.
French: Certains croient qu'une telle obligation engendrerait une diminution du nombre de déclarations, tandis que d'autres croient plutôt que cela n'aurait aucun impact sur la façon dont ils font la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments.
English: But after a few years of unfulfilling work in the business world, Ayesha Bhatty made a dramatic career move and began a graduate degree in journalism at UBC.
French: Toutefois, après quelques années de travail – qu’elle juge bien peu valorisant - dans le milieu des affaires, elle décide de se lancer dans une tout autre carrière et s’inscrit à un programme d’études de premier cycle en journalisme à l’UCB.
English: National legislation recognizes only civil marriage.
French: La loi santoméenne ne reconnaît que le mariage civil.
English: They also maintain that any interpretation of statutory limitations in criminal legislation that leads to the conclusion that the offence of torture is time-barred is illegal in view of the Supreme Court's case law, according to which treaties take precedence over federal legislation, including the Federal Criminal Code.
French: Dans le même ordre d'idées, les organisations de la société civile ont dit que toute interprétation des règles de la prescription énoncées dans la législation pénale qui portait à conclure que le délit de torture était prescrit était illicite en vertu de l'interprétation de la jurisprudence de la Cour suprême de justice de la nation puisque celle-ci rappelait que les traités prennent le pas sur la législation fédérale alors que le code pénal fédéral relève de cette dernière.
English: Furthermore, there were significant differences in the content of the two briefing notes.
French: En outre, les deux notes d'information qu'a rédigées M. Shenher comportent d'importantes différences en ce qui a trait au contenu.
English: A new record is also established in the European Superkart Championship, which enjoys unfailing success: the participating drivers will represent no fewer than eleven nationalities as Finland is added to the other nations already present in previous events (Great Britain, Germany, France, Sweden, the Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Norway, Switzerland and Austria).
French: Un nouveau record est également établi dans le cadre de ce Championnat d’Europe de Superkart dont le succès ne se dément pas au fil des ans : pas moins de onze nationalités seront représentées parmi les pilotes participants, la Finlande venant s’ajouter aux autres nations déjà présentes lors des éditions précédentes (Grande-Bretagne, Allemagne, France, Suède, Tchéquie, Danemark, Pays-Bas, Norvège, Suisse et Autriche).
English: 2.7.2.3.3.5 The relevant test methods are:
French: 2.7.2.3.3.5 Les méthodes d'épreuve à utiliser sont les suivantes:
English: Exception: one livret A or livret bleu per natural person.
French: Sauf l’interdiction de détenir plus d’un livret par personne physique.
English: The Chair solicited views on whether the protection of country names should be extended retroactively as stated in paragraph 15 of document SCT/10/5.
French: Le président a sollicité des avis sur le point de savoir si la protection des noms de pays doit être accordée de façon rétroactive, question soulevée au paragraphe 15 du document SCT/10/5.
English: For example, under the streets of Shinjuku, an important business district, pipes about 2 km long carry steam and chilled water through tunnels that are approximately 4 m in diameter.
French: Par exemple, sous les rues du quartier de Shinjuku, important quartier des affaires, plus de deux kilomètres de canalisations véhiculent la vapeur et leau réfrigérée le long de tunnels de près de quatre mètres de diamètre.
English: Secondly, the draft resolution makes a political assessment of the historic present.
French: Deuxièmement, la proposition tire politiquement parti du présent.
English: • Therapeutics Update
French: • Actualités en Matière d'outils Diagnostiques et de Méthodes Thérapeutiques
English: I feel that these effects of liberalisation should not be ignored.
French: Je crois qu' on ne peut pas ignorer ces effets de la libéralisation.
English: Consequently, the initial openness at the problem definition stage, as in case 3, is more likely to facilitate consensus.
French: Par conséquent, l'ouverture initiale à l'étape de la définition du problème, comme dans le cas 3, est plus susceptible de favoriser les consensus.
English: • develop an approved Learning and Professional Development Strategic Framework for civilians by spring 2003;
French: • élaborer un cadre stratégique approuvé d'apprentissage et de perfectionnement professionnel d'ici le printemps 2003;
English: The African Peer Review Mechanism, which was institutionalized this year, will provide a model to facilitate the governance process in Africa.
French: Le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, qui a été mis en place cette année, offrira un modèle qui facilitera le processus de gouvernance en Afrique.
English: In Afghanistan he worked as a mechanic for many years, learning from a master of the trade, like many illiterate male immigrants.
French: En Afghanistan, il a travaillé de nombreuses années comme mécanicien, faisant son apprentissage auprès d’un maître, à l'instar de beaucoup d'hommes immigrés analphabètes.
English: The proponent is advised of the decision.
French: Le promoteur est ensuite avisé de la décision.
English: 4.21 Of the cases where corrective measures were prescribed and completed, the results were as follows: in 44 cases, original successful candidates were still found qualified and in eight cases, they were not.
French: 4.21 Dans les cas où des mesures correctives ont été recommandées et appliquées, les résultats ont été les suivants. Dans 44 cas, les candidates et candidats retenus au départ ont de nouveau été jugés qualifiés, et dans huit cas, ils ont été jugés non qualifiés.
English: Extension of Time Limits for Payment of Fees
French: Prorogation des délais de paiement des taxes
English: You will also learn tips and coping methods to help you or a friend or family member to cope with these difficult emotions.
French: Vous y trouverez également des conseils et des méthodes qui vous aideront vous, un ami ou un membre de votre famille, à composer avec ces émotions difficiles.
English: The work feeds into public and private sector planning activities and ensures that emergency management plans at all levels are plugged into one another.
French: Les travaux ont été intégrés aux activités de planification des secteurs public et privé et permettent de s’assurer que les plans de gestion des urgences de toutes les instances sont harmonisés les uns aux autres.
English: Even in this case the downloaded file andra 'unpacked directory colinux.
French: Même dans ce cas coLinux répertoire décompressé le fichier téléchargé andra '.
English: If an inner treatment or coating is required for safety reasons, it shall retain its protective properties even after the tests.
French: 6.1.5.1.89 Si un traitement ou un revêtement intérieur est nécessaire pour des raisons de sécurité, il doit conserver ses qualités protectrices même après les épreuves.
English: alberto, alvaro y gabriel Spain 26/09/2007 Details... mesa table table maino Cyprus 26/09/2007 Details...
French: alberto, alvaro y gabriel Espagne 26/09/2007 Détails... mesa table table maino Chypre 26/09/2007 Détails...
English: In our body there are more than twenty thousand enzymes which regenerate our body and help our metabolism.
French: Dans notre organisme il y a plus de vingt mille enzymes qui s'occupent de la désassimilation des substances nutritives et de la régénération de l'organisme.
English: Take care of the Smashing Toys, they are not always as cute as they seem !
French: Attention aux jouets de Smashing Toys, ils ne sont pas aussi mignons qu'ils en ont l'air !
English: Hygiene will thereby be improved and the risk of infectious diseases reduced.
French: L'hygiène s'en trouvera améliorée; et le risque de maladies infectieuses, réduit.
English: Proper accountability can only be discharged after facts are clearly known.
French: Il n’est possible de déterminer la responsabilité appropriée qu’une fois que les faits sont connus clairement :
English: • Public Legal Education and Information Service of New Brunswick
French: • Service public d’éducation et d’information juridiques du Nouveau-Brunswick
English: WD delivers financial assistance around three inter-related strategic priorities: entrepreneurship and innovation, sustainable communities, and policy, advocacy and coordination.
French: DEO accorde une aide financière en fonction de trois priorités stratégiques liées en elles : l’entrepreneuriat et l’innovation; les collectivités durables; les politiques, la défense des intérêts et la coordination.
English: Hotel City B a first class hotel with 85 rooms and conference facilities in new modern design to affordable prices.
French: Chambres pour personnes handicapées sont également disponibles. Le bar de style peuvent siroter des boissons exotiques et des cocktai...
English: These include: ▪ establishing goals; ▪ setting an overall strategy and structure for progressing the initiative; ▪ selecting priorities; and ▪ developing an action plan. Start-up issues remain active throughout the renewal process.
French: Il faut notamment: ▪ définir des objectifs; ▪ établir une stratégie globale et la structure au sein de laquelle la campagne se déroulera ▪ fixer les priorités ▪ élaborer un plan d'action Ces problèmes initiaux continuent de faire sentir leur effet tout au long du processus de renouvellement.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Winter 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Hiver 2005 Liens institutionnels
English: • Mead making is a part of local tradition in the Czech Republic, with the country home to many larger mead companies, as well as smaller family-run businesses.
French: • La production d'hydromel fait partie de la tradition locale en République tchèque, et ce pays compte de nombreuses grandes hydromelleries ainsi que de petites entreprises familiales de production d'hydromel.
English: Jowhar: revenues from checkpointsa
French: Jowhar: Revenues from checkpoints
English: To find out more, see Protecting your privacy .
French: Pour en savoir plus, consultez la page sur la protection de vos renseignements personnels .
English: Obtaining Copies Copies of this notice and and the revised Canadian Table of Frequency Allocations are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1 800 635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette ainsi que le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences révisé sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir des copies officielles des avis de la Gazette sur support papier à partir du site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou 1 800 635-7943.
English: watch(es) corresponding to chosen criteria (please click on the image for more information).
French: montre(s) correspondant aux critères choisis (veuillez cliquer sur le visuel pour obtenir plus d’informations).
English: Triage staff should have hand hygiene stations readily available.
French: Quelles précautions contre les infections doivent être prises dans le cas de la personne ou des personnes qui accompagnent le patient?
English: Mr SALLES (France) said that a year ago he had submitted to the Assembly a report on migratory flows. That subject was topical today because of the migratory flows being seen in southern Europe.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a un an, je présentais, devant cette Assemblée, au nom de la commission des migrations, un rapport sur la politique de co-développement comme mesure positive de régulation des flux migratoires.
English: That, inevitably, will take time.
French: Cela prendra sans doute du temps.
English: The 2010 World Programme on Population and Housing Censuses
French: Programme mondial de recensements de la population et des logements de 2010