ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2003, United Airlines commenced non-stop service between Chicago and Grand Cayman, marking the first time the airline has flown to the Territory in 10 years.
French: Au cours de 2003, United Airlines a commencé à assurer un vol sans escale entre Chicago et la Grande Caïmane, c'était la première fois que la compagnie atterrissait dans le territoire depuis 10 ans.
English: The Committee thus concluded its consideration of agen-da item 102.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 102.
English: Libraries are included under Heritage.
French: Ne comprend pas les manuels scolaires Les bibliothèques font partie de la section Patrimoine.
English: Since 1960 this 300-year-old institution that is the Hôpital Général de Québec has been complemented by a museum which is the property of the Augustines de la Miséricorde de Jésus.
French: À cette institution tricentenaire qu'est l'Hôpital Général de Québec, s'ajoute depuis 1960 un musée qui est la propriété des Augustines de la Miséricorde de Jésus.
English: Invites Governments and relevant international institutions and agencies to increase their support to UN-Habitat in order to enhance its capacity to function as a fully fledged United Nations programme;
French: Invite les gouvernements et les institutions et organisations internationales compétentes à accroître leur soutien à ONU-HABITAT de sorte qu'il soit mieux en mesure de fonctionner en tant que programme des Nations Unies à part entière ;
English: Nothing in this Article shall be construed as preventing Contracting Parties or subdivisions thereof from introducing other provisions on parking and standing or from making individual provisions for the standing and parking of cycles and mopeds.” ”
French: Rien dans le présent article ne saurait être interprété comme empêchant les Parties contractantes ou leurs subdivisions d'imposer d'autres interdictions de stationnement et d'arrêt ou d'adopter des dispositions distinctes pour le stationnement et l'arrêt des cycles et des cyclomoteurs.  '"
English: The national social security system ensures equality between women and men in the access to all family benefits, in both the general and the non-contributive system.
French: Le système national de sécurité sociale garantit l'égalité d'accès des femmes et des hommes à toutes les prestations familiales, au titre aussi bien du régime général que du régime non financé par des cotisations.
English: Plant Operator’s long term exposure to rotating equipment such as pump motors, diesel generator set, etc.
French: Les opérateurs travaillent à long terme avec des machines tournantes, p. ex. un groupe électropompe, un groupe électrogène au diesel, etc.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues, at $13.7 billion, were up $0.4 billion, or 3.3 per cent, led by a 22.2-per-cent increase in corporate income taxes.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires, établis à 13,7 milliards de dollars, ont progressé de 0,4 milliard, ou 3,3 %, en raison d’une hausse de 22,2 % de l’impôt des sociétés.
English: This Convention was presented with the support of ILO and the Tripartite Commission for the public and private sectors in order to raise the awareness of the actors involved.
French: On a présenté cette Convention avec le soutien de l'OIT et de la commission tripartite pour les secteurs public et privé afin de sensibiliser les acteurs et actrices appelés à intervenir sur ce thème.
English: For these reasons, over the years, Sentier des Crêtes has become more and more popular.
French: Pour ces raisons, le sentier des Crêtes est devenu, au fil des ans, un sentier dont la popularité n’a cessé de croître.
English: Without knowledge there can be no understanding and acceptance.
French: Sans cette connaissance, il ne peut y avoir de compréhension et d’acceptation.
English: We also reaffirm the importance of respect for human rights, transparency and openness based on mutual respect of the cultural heritage and the beliefs of peoples, so as to avoid creating a fertile breeding ground for frustration and hatred from which the terrorists derive their raison d'être and their motivation.
French: Nous réaffirmons également l'importance du respect des droits de l'homme, de la transparence et de l'ouverture sur la base du respect du patrimoine culturel et des croyances des peuples afin d'éviter de créer un terrain fertile aux frustrations et à la haine d'où les terroristes tirent leur raison d'être et leurs motivations.
English: The Court ruled that there had been no violation of article 10 of the Convention.
French: Elle a jugé que l'article 10 de la Convention n'avait pas été violé.
English: Most of them can be accessed through the Filters menu (in fact, everything in that menu is a plugin), but a number are located in other menus.
French: La plupart sont accessibles via le menu Filtres (en fait, ce menu n'est constitué que de greffons), mais bon nombre se répartissent dans les autres menus.
English: The representative must indicate its name together with its ID number attributed by the OHIM.
French: Le représentant doit indiquer son nom et le numéro d’identification qui lui a été attribué par l’OHMI.
English: At the same time, however, the general view was that a number of barriers must be overcome (e.g. a lack of awareness/acceptance of learning technologies; a lack of access to infrastructure, technology and funding).
French: Toutefois, l'opinion générale veut en même temps qu'il y ait un certain nombre d'obstacles à surmonter (p. ex., une faible connaissance des technologies d'apprentissage et un manque d’intérêt à leur égard; un manque d'accès à l'infrastructure, à la technologie et au financement).
English: ES Beatriz Gómez Zambrana, Scoliosis Idiopatica Dorsolumbar.
French: ES Juan Cabaco, Scoliose et trois hernies discales.
English: Every second Bulletin contains a section on developments in the Member States related to the thematic working areas included in FRA’s five-year Multi-Annual Framework . To subscribe/unsubscribe, or to find out more about our work, please contact us.
French: Dans un bulletin sur deux, une section est consacrée aux événements marquants dans les États membres concernant les domaines de travail thématiques du cadre pluriannuel quinquennal de l’Agence des droits fondamentaux. Si vous souhaitez vous inscrire/désinscrire ou si vous voulez en savoir plus sur notre travail, veuillez nous contacter.
English: The observer noted that while it was important to minimize differences between the two models, the United Nations revision should seek to reflect the particular needs of developing countries.
French: L'observateur a noté que s'il était important de rapprocher les deux modèles, la révision du Modèle des Nations Unies devait tendre à ce que les besoins particuliers des pays en développement soient pris en compte.
English: In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal AM\660067EN.doc 19/83
French: Le calcul doit tenir compte de tous les autres éléments pertinents, y compris les avantages commerciaux dont les entreprises désignées pour prester le service universel ont bénéficié, le droit de réaliser un bénéfice raisonnable ainsi que les mesures d'incitation à l'efficacité économique. supprimé
English: The RMA Concept Paper (17) outlines ideas and recommendations that provide a framework through which DND/CF can embark on an evolving process to successfully meet future challenges.
French: Le document de concept sur la RAM, La défense du Canada au-delà de l’an 2000 (17) présente des idées et des recommandations qui offrent un cadre de travail à partir duquel le MDN/FC peuvent entreprendre un processus évolutif permettant de relever avec succès aux enjeux futurs.
English: This inclusion rate will then be used to determine the individual’s taxable capital gain or allowable capital loss for the year.
French: Ce taux d’inclusion sera utilisé par la suite pour calculer le gain en capital imposable ou la perte en capital déductible pour l’année.
English: A continuously increasing path was observed for the share of corporate bonds, from 4% (end-2002) to 6% (end-2003).
French: Une tendance haussière constante a été observée en ce qui concerne la part représentée par les obligations émises par les entreprises, qui est passée de 4 % (à fin 2002) à 6 % (à fin 2003).
English: Data report 1107 Trudel, M., Farley, E.V., Wing, B.L., Welch, D.W. 2002 Canada.
French: Rapport statistique 1107 Trudel, M., Farley, E.V., Wing, B.L., Welch, D.W. 2002 Canada.
English: [31] Ms. McKenna appealed to the Federal Court of Appeal.
French: [31] Mme McKenna a interjeté appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Station name as listed in METSTAT, followed by the three-character identifier in brackets a.
French: Le nom de la station, tel qu'inscrit dans METSTAT, suivi par l'indicatif de trois lettres entre parenthèses a.
English: If the interested delegations insist on their positions, we will certainly have to think about a ruling of the Chairman, which clearly will create more enemies and more friends.
French: Si les délégations intéressées campent sur leurs positions, il faudra certainement qu'il y ait une décision du Président et ceci lui créera de toute évidence autant d'amis que d'ennemis.
English: The proposal therefore complies with the subsidiarity principle.
French: · Choix des instruments
English: [94] Finally, Global Operations provides administrative and technical support to local entities and to pilots. This takes the form of such things as Flight Operations and Maintenance manuals, which are essential to not only the work of the pilots but also to the ability of any of its partner airlines to obtain an AOC—a license is required to operate a commercial airline in all countries.
French: [94] En dernier lieu, Global Operations apporte un soutien technique et administratif aux entités locales et aux pilotes en leur fournissant entre autres choses des manuels d’exploitation et d’entretien des aéronefs, dont non seulement les pilotes ont absolument besoin pour accomplir leur travail, mais aussi les compagnies aériennes affiliées à Global Operations, puisqu’il s’agit d’une condition essentielle pour obtenir un PEA – le permis exigé par tous les pays pour exploiter une compagnie aérienne commerciale.
English: Through this partnership, opportunities are provided for all community residents to have homes that support healthy, independent and secure lifestyles.
French: Par ce partenariat, elle offre à chacun la possibilité d'avoir sa propre maison, afin de favoriser un style de vie sain, indépendant et sécuritaire.
English: Results Achieved (as of March 31, 2002) The National Library of Canada is successfully completing these tasks and has achieved results as planned except in the area of an increase in sustained funding for collection building.
French: Résultats obtenus (en date du 31 mars 2002) La Bibliothèque nationale du Canada mène ces tâches à bien et a obtenu les résultats escomptés, sauf en ce qui concerne l’augmentation des fonds courants consacrés au développement des collections.
English: In introducing the paper on this special topic prepared by Douglas Clark and Caroline Stein (“Monitoring and analysis of wood energy developments: data quality and availability, inter-organisation cooperation”) the secretariat confirmed that, while there were several sources of wood energy data there was a lack of consistency and harmonization and several significant wood energy flows were not included, such as recovered wood and new wood fuels like pellets and briquettes.
French: Présentant le document relatif à ce thème spécial («Suivi et analyse des faits nouveaux survenus dans le secteur de l'énergie provenant du bois: qualité des données et données disponibles, coopération interorganisations»), établi par Douglas Clark et Caroline Stein, le secrétariat a confirmé que, s'il existait plusieurs sources de données sur le bois-énergie, la régularité et l'harmonisation faisaient défaut et l'on avait omis plusieurs flux importants de bois-énergie, notamment le bois récupéré et les nouveaux bois de chauffage tels que les pellets et les briquettes.
English: This allows access to all records in the database.
French: Elle permet d’accéder à tous les registres contenus dans la base de données.
English: During the period under review, the Special Rapporteur has intervened in cases of juvenile offenders facing the death penalty in the Democratic Republic of the Congo, India, the Islamic Republic of Iran and the United States of America.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur est intervenue dans plusieurs cas de mineurs risquant la peine de mort aux États-Unis d'Amérique, en Inde, en République démocratique du Congo et en République islamique d'Iran.
English: Subject: The Commission's reform proposal for the EU's market organization for bananas
French: Objet: Proposition de la Commission visant à réformer l'organisation commune du marché de la banane
English: There should be an integration of the two levels as UNCTAD heads toward UNCTAD XI.
French: Il conviendrait donc d'intégrer ces deux niveaux dans la perspective de la onzième session de la Conférence.
English: When we talk about the failure of the Commission, we are talking about its failure to control the national governments and the regional authorities, which is not always an easy task.
French: Lorsque nous parlons d'échec de la Commission, il s'agit de son incapacité à contrôler les gouvernements nationaux et les autorités régionales, ce qui ne constitue pas toujours une tâche aisée.
English: • production and distribution equipment described in paragraphs (o) as "distributing equipment and plant (including structures) of a distributor of water" or (p) as "production and distributing equipment and plant (including structures) of a distributor of heat." Industry consultations have established that this rate no longer reflects the estimated useful life of such equipment.
French: • le matériel de production et de distribution décrit à l’alinéa o) à titre de « matériel de distribution et installation (y compris des structures) d’un distributeur d’eau » ou p) à titre de « matériel de production et de distribution et installation (y compris les structures) d’un distributeur de chaleur » À la suite des consultations auprès de l’industrie, il a été établi que ce taux ne tient plus compte de la durée de vie utile estimative de ce matériel.
English: We must remember the poverty programme was blocked in the Council.
French: Permettez-moi de vous rappeler que le programme de lutte contre la pauvreté était bloqué au Conseil.
English: • provide management with information essential to managing the finances and activities of the department.
French: • offrir aux gestionnaires les données essentielles à la gestion des finances et des activités du Ministère.
English: So when seeking patent protection in one or more EPC contracting states you have a choice between following the national procedure in each state for which you want protection and taking the European route, which in a single procedure confers protection in all the contracting states that you designate.
French: Le demandeur a ainsi le choix, lorsqu'il désire obtenir une protection par brevet dans un ou plusieurs Etats parties à la CBE, entre la procédure nationale dans chacun des Etats dans lesquels il recherche une protection et la voie européenne qui, par une procédure unique, lui offre une protection dans chacun des Etats contractants qu'il a désignés.
English: And the whole face of the land northward was covered with inhabitants.
French: Et toute la surface du pays situé du côté du nord était couverte d'habitants.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: Subventions à l’appui de la recherche universitaire liée aux priorités scientifiques 495 000 . . . . .
English: Between January 2007 and January 2008, the prices of staple foods in Afghanistan have risen significantly.
French: Entre janvier 2007 et janvier 2008, le prix des aliments de base en Afghanistan a connu une hausse importante.
English: This reconciliation process is central to the re-establishment of stability and effective governance in Somalia.
French: Ce processus de réconciliation joue un rôle central dans le rétablissement de la stabilité et d'une gouvernance effective en Somalie.
English: • The total authorities figures, which include those in the Main and Supplementary Estimates and other authorities, and correspond to those shown in the Public Accounts for 2000-2001.
French: • Les montants des autorisations totales qui comprennent ceux des budgets des dépenses principales, supplémentaires et autres, et correspondent à ceux indiqués dans les comptes publics pour 2000-2001.
English: Theory and practical aspects of first-aid and CPR as related to:
French: Les aspects théoriques et pratiques du secourisme et de la RCP dans la mesure où ils s'appliquent à ce qui suit :
English: Executive Summary In April 2007, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) will mark its fifth anniversary as a Crown corporation responsible for providing certain air transportation security functions at Canadian airports.
French: Sommaire En avril 2007, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) célébrera son cinquième anniversaire comme société d’État chargée d’assurer certaines fonctions de sûreté du transport aérien dans les aéroports du Canada.
English: As a result, the situation of the girl child and of women has improved significantly.
French: De ce fait, la situation des filles et des femmes s'est sensiblement améliorée.
English: Article 22 of the Aliens Act provides for free legal aid to aliens as follows:
French: L'article 22 de cette loi admet les étrangers au bénéfice de l'aide juridictionnelle, comme suit:
English: A rural or urban beneficiary who is economically active (except domestic employees), and special beneficiaries who are off work as a result of an employment injury are entitled to this benefit.
French: Ont droit à cette prestation les personnes économiquement actives dans les zones urbaines ou rurales (à l'exception des domestiques), et les catégories spéciales de bénéficiaires, qui cessent le travail par suite d'un accident du travail.
English: However, movements of persons into and out of Honduras are monitored and regulated by the Immigration and Foreign Nationals Directorate.
French: Cela étant, le contrôle des personnes qui entrent sur le territoire national ou en sortent relève de la Direction générale de la migration et des étrangers.
English: Thus, the Group 1 job rate recommended in our Second Report equalled the first quartile cash compensation in the Hay All Organizations sample, with bigger jobs based upon internal relativities.
French: Ainsi, le taux normal du groupe 1 que nous avons recommandé dans notre deuxième rapport correspondait au premier quartile de la rémunération en espèces de l'échantillon intitulé toutes les organisations de la société Hay, le taux des emplois plus importants étant déterminé en fonction de relativités internes.
English: This trend is accentuated by research and illustrations that make reproductions of original Arts and Crafts interiors and crafts more available than ever before.
French: Cette tendance est accentuée par la recherche d'illustrations pour en faire des reproductions d'intérieurs originaux de style Arts and Crafts plus abordables que jamais.
English: 27/ Negotiations with a view to elaborating an Agreement on Inland Navigation questions are expected.
French: 27 Des négociations sont probables en vue de l'élaboration d'un accord sur les questions de navigation intérieure.
English: Fair Dealing After CCH Prepared By:
French: Fair Dealing After CCH Préparée par :
English: Under the law, electronic signatures must identify the signer and confirm the content of the signed document.
French: Selon la Loi, les signatures électroniques doivent identifier la personne qui signe et confirmer le contenu du document signé.
English: ◦ Conference on European Aquaculture and its Opportunities for Development, Brussels, 15-16 November 2007
French: ◦ Conférence sur l'aquaculture européenne et ses perspectives de développement, 15-16 novembre, Bruxelles
English: Mr. Fonseca (Brazil): I wish to thank the German delegation for its timely initiative of introducing the item on global partnerships into the agenda of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: M. Fonseca (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais remercier la délégation de l'Allemagne pour son initiative opportune d'inscrire le point relatif aux partenariats mondiaux à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: A logic model is often used to illustrate the structure and linkages between program objectives, activities, outputs, and outcomes.
French: On se sert souvent d’un modèle logique pour illustrer la structure et les liens entre les objectifs, les activités, les extrants et les résultats.
English: They will, in fact, contain less information than previously.
French: Elles n’indiqueront ni le sexe d’un électeur ni sa date de naissance.
English: Discussions have led to broad agreement on some important questions of broadcasting regulation.
French: Les discussions ont permis de parvenir à un large accord sur des aspects importants de la réglementation du secteur audiovisuel.
English: We also offer a range of services, from pre configuration, tele-assistance until the installation on site.
French: Nous vous proposons également une gamme de services, allant de préconfiguration, à la télé-assistance et jusqu'à l'installation sur site.
English: The Sea King will continue to see use until the end of 2012, by which time the Cyclone will have taken over Maritime Helicopter operations on both coasts.
French: Les Sea King continueront d'être en service jusqu'à la fin de 2012; d'ici là, le Cyclone sera utilisé pour les opérations des hélicoptères maritimes sur la côte Est comme sur la côte Ouest.
English: The six medal-winning NOCs in 2002 had also won in 1998; only Belgium was no longer on the podium.
French: Les six CNO médaillés en 2002 l'étaient également en 1998, seule la Belgique ne fait plus partie des lauréats.
English: • Has been difficult to get tourism and culture/heritage to work together.
French: • Il a été difficile de faire en sorte que l’industrie du tourisme et le secteur culturel et patrimonial travaillent ensemble.
English: Possible future work on electronic commerce
French: Travaux futurs possibles sur le commerce électronique
English: Which version of Firefox you are using.
French: La version de Firefox que vous utilisez.
English: 2.1.1 Confidential Information At the time of publication of this report, seven facilities were granted confidential status for information provided to the NPRI for 2000.
French: 2.1.1 Information confidentielle Au moment de la publication du présent rapport, les renseignements fournis à l'INRP en 2000 par sept installations étaient tenus pour confidentiels.
English: CONTROL MEASURES AND EVALUATIONS
French: CONTRÔLES ET ÉVALUATIONS
English: FINTRAC will develop guidelines, batch reporting specifications and other support for entities that have obligations as a result of the new initiatives flowing from Bill C-25.
French: CANAFE rédigera des lignes directrices, des spécifications pour la transmission par lots et d’autres documents pour les entités qui doivent respecter de nouvelles obligations suite à la mise en œuvre des initiatives découlant du projet de loi C-25.
English: (a) Clearer guidelines for commanding officers on how to act in cases of misconduct, including legal action;
French: a) Consignes plus claires à l'intention des commandants en ce qui concerne les suites à donner à une faute, y compris l'action en justice;