ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be without detriment to the project, as the same total level of funding would be available as a result of the proposed change in the balance of funding between the use of interest income and of appropriated funds.
French: Ceci serait sans préjudice pour le projet, étant donné que le même montant total des ressources disponibles serait le même si l'on modifiait comme il est envisagé la part des ressources provenant des intérêts perçus et celle des ouvertures de crédits.
English: Memorandum D8-2-18 Ottawa, May 12, 1998 Subject Imported spirits for blending remission order This Memorandum outlines and explains the conditions under which a remission may be granted on spirits imported for the purpose of being blended in a distillery with spirits in bond.
French: Mémorandum D8-2-18 Ottawa, le 12 mai 1998 Objet Décret de remise sur l’eau-de-vie importée pour fins de mélange Le présent mémorandum décrit et explique les conditions en vertu desquelles une remise peut être accordée sur l’eau-de-vie importée pour fins de mélange dans une distillerie avec de l’eau-de-vie en entrepôt.
English: The electoral officer will establish at least one polling station on the reserve.  2.
French: Le président d'élection établit au moins un bureau de vote sur la réserve.  2.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Notseglee Lake NTS map sheet number 95 O/15, produced at a scale of 1:50,000; edition 1 of the Modeste Creek NTS map sheet number 96 B/2, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the westerly bank of Notseglee Lake with latitude 63E57'00"N at approximate longitude 122E39'39"W; thence thence thence west in a straight line to the intersection of said latitude with longitude 122E42'00"W; north in a straight line to the intersection of said longitude with latitude 64E02'00"N; east in a straight line to the intersection of said latitude with the west bank of an unnamed stream at approximate longitude 122E31'25"W; southerly along the bank of said stream to its intersection with longitude 122E31'30"W at approximate latitude 64E01'44"N; south in a straight line to the intersection of said longitude with latitude 63E57'00"N, excepting therefrom the bed of any lake being intersected by said longitude; west in a straight line to the intersection of said latitude with the east bank of said Notseglee Lake at approximate longitude 122E36'39"W; northerly, westerly and southerly along the bank of said Notseglee Lake to the point of commencement;
French: PARCELLE 180 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Notseglee numéro 95 O/15 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 1 de la feuille de carte du crique Modeste numéro 96 B/2 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive ouest du lac Notseglee et de 63E57'00" de latitude nord, à environ 122E39'39" de longitude ouest; de là, de là, de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de 122E42'00" de longitude ouest; vers le nord, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette longitude et de 64E02'00" de latitude nord; vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de la rive ouest d'un ruisseau sans nom, à environ 122E31'25" de longitude ouest; vers le sud, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec 122E31'30" de longitude ouest, à environ 64E01'44" de latitude nord; vers le sud, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette longitude et de 63E57'00" de latitude nord, à l'exclusion du lit de tout lac coupé par cette longitude; vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de la rive est du lac Notseglee, à environ 122E36'39" de longitude ouest; vers le nord, vers l'ouest et vers le sud, le long de cette rive du lac Notseglee jusqu'au point de départ;
English: The Workshop also studied in particular the transmission of other genital infections, and the usual conclusion is that studies demonstrated either no or some protection through condom use, or that there is insufficient data to confirm risk reduction.
French: Le Workshop a aussi étudié en particulier la transmission d’autres infections génitales, et la conclusion habituelle est que les études n'ont démontré aucune ou quelque protection seulement offerte par le préservatif ou qu’il n’y a pas suffisamment de donnés pour confirmer une réduction des risques.
English: • IT337R4 Retiring Allowances (Archived)
French: • IT337R4 Allocations de retraite (Archives)
English: The audiovisual adaptation contract and film production contract shall not be subject to the provisions on the right of withdrawal under Article 17 or to the provisions on assignment of rights under Articles 65 to 68 of this Law.
French: Le contrat d’adaptation audiovisuelle et le contrat de production de film ne sont pas assujettis aux dispositions de l’article 17 de la présente loi relatives au droit de retrait ni aux dispositions des articles 65 à 68 relatives à la cession des droits.
English: Air Force The Air Force strategic airlift detachment deployed on November 16 from 8 Wing Trenton with one CC-150 Polaris (Airbus A310) strategic lift aircraft, three flight crews and one air-cargo handling team, about 40 CF members in all.
French: Force aérienne Le 16 novembre, le détachement de transport aérien stratégique de la Force aérienne a quitté la 8e Escadre Trenton avec un avion de transport stratégique CC-150 Polaris (Airbus A310), trois équipages de conduite et une équipe de manutention du fret, soit en tout quelque 40 membres des FC.
English: Twenty years later, GEO-4 concludes that the transition towards sustainable development needs to be pursued more intensively by nations and the international community, including through capacity building and technological support to developing countries.
French: Vingt années plus tard, le rapport GEO-4 conclut que les nations et la communauté internationale doivent intensifier leurs efforts pour poursuivre la transition vers un développement durable, y compris par le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement.
English: The Council publishes its reports under its own authority, not that of the Department.
French: Les rapports publiés par le Conseil relèvent de sa propre autorité et non de celle du ministère.
English: As the department continues its transformation from a direct service delivery agency into a funding agency, any additional responsibilities which Tribal Councils may assume, if they elect to do so, will likely be in statutory areas such as lands management, or local government responsibilities.
French: Le Ministère poursuit sa «transformation», d'un organisme de prestation de services à un organisme de financement, dès lors les responsabilités supplémentaires que les conseils tribaux assumeront, dans la mesure où ils décident de le faire, concerneront vraisemblablement les domaines délimités dans la loi, par exemple la gestion des terres et les responsabilités inhérentes aux administrations locales.
English: UN General Assembly Resolution 48/75L, 1993, www.ipfmlibrary.org/unga4875.pdf.
French: Résolution 48/75 L de l'Assemblée générale des Nations Unies (1993), consultable à l'adresse: www.ipfmlibrary.org/unga4875.pdf.
English: - A substantial increase in the structural and cohesion funds and, indeed, the common agricultural policy (rural development) for this purpose;
French: - le renforcement substantiel des Fonds structurels et de cohésion ainsi que de la politique agricole commune (développement rural) à cette fin.
English: We are committed to getting your order to you as soon as possible.
French: Nous sommes engagés à vous faire parvenir votre commande le plus tôt possible.
English: BACK TO TOP 12.3 PROBATION 12.3.1 Probation Everyone appointed from outside the Public Service as defined in the Public Service Staff Relations Act is subject to a probationary period.
French: HAUT DE PAGE  12.3 STAGE 12.3.1 Stage Toutes les personnes nommées provenant de l'extérieur de la fonction publique telle que définie dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sont soumises à un stage.
English: But regardless of year to year trends or fluctuations hinging on the current economic state of the country, expenditure on food has been following an upward trend for decades.
French: Mais quelles que soient les tendances ou les fluctuations d’une année à l’autre de la conjoncture économique du pays, les dépenses en alimentation suivent une tendance à la hausse depuis des décennies.
English: It could be said that the Commission was simply continuing to develop the topic of State responsibility.
French: On peut dire que la CDI poursuit simplement le développement du sujet de la responsabilité de l'État.
English: In accordance with section 57 of the Special Import Measures Regulations, undertakings should be offered no later than 60 days after this preliminary determination.
French: Conformément à l'article 57 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, des engagements devraient être offerts au plus tard 60 jours suivant la décision provisoire.
English: The application number is not published in the trademark gazette.
French: EXEMPLE DE CONFIGURATION DE NUMÉRO DE DEMANDE EXPLICATIONS page : 7.5.7
English: The players only have access their own pots.
French: Le ou les joueurs tapis (ALL-IN) n’ont droit qu’au 1er « pot ».
English: Proposed Changes to the GST/HST Treatment of Export Distribution Activity To address the issues discussed above relating to export distribution activities, changes to the GST/HST treatment of these activities are proposed.
French: Modifications proposées à l'assujettissement de la distribution des exportations à la TPS/TVH Pour traiter des enjeux susmentionnés au sujet de la distribution des exportations, il est proposé de modifier l'assujettissement de ces activités à la TPS/TVH.
English: In Special Rapporteur Wako's first report in 1983 for the extrajudicial executions mandate, he recommended that “[m]inimum standards of investigation need to be laid down to show whether a Government has genuinely investigated a case reported to it and that those responsible are fully accountable”.
French: Dans le premier rapport qu'il a présenté en 1983 en tant que Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, M. Wako avait recommandé «de fixer des normes minimales en matière d'enquête qui permettent d'établir si un gouvernement a véritablement ouvert une enquête sur les cas qui lui ont été signalés et si les coupables ont été tenus pour pleinement responsables de leurs actes».
English: Although a catching-up effect has been observed in southern Member States, where growth rates in educational attainment have been higher than in northern ones, significant disparities remain.
French: Bien qu'un effet de rattrapage ait pu être observé dans les États membres méridionaux, où les taux de croissance du niveau d'éducation ont été plus élevés que dans les pays du nord, des disparités importantes continuent d'exister.
English: Reduced Health and Environmental Risks from Products and Substances, and Safer Living and Working Environments Program Activity Description - Healthy Environments and Consumer Safety Performance Measurement Strategy Key Programs and Services Tobacco Control Drug Strategy and Controlled Substances Safe Environments Product Safety Workplace Health & Public Safety Web Links Program Activity Description - Pest Control Product Regulation Performance Measurement Strategy Web Links Strategic Outcome:
French: Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains Description de l'activité de programme - Environnement sain et sécurité des consommateurs Stratégie de mesure du rendement Programmes et services clés Lutte contre le tabagisme Stratégie antidrogue et substances contrôlées Sécurité des milieux Sécurité des produits Santé au travail et santé publique Liens internet Description de l'activité de programme - Règlement sur les produits antiparasitaires Stratégie de mesure du rendement Liens internet Résultat stratégique :
English: Casablanca's industries include fishing, furniture, building materials, glass, textiles and electronics.
French: La pêche, l'industrie du meuble, l'industrie des matériaux de construction, le verre, le textile et l'électronique sont les principales branches d'activité.
English: In the early years of recovery, the rate of increase was supported by high survival rates and low dispersal rates.
French: Au cours des 1ères années du rétablissement, le taux d'augmentation du nombre de loups s'est trouvé consolidé par des taux de survie élevés et des taux de dispersion faibles.
English: Send a link of this page to your friends...
French: Envoyez un lien vers cette page à vos amis...
English: A cylindrical pore with a central pore plug passes through the apical thickening.
French: Un pore cylindrique comportant un bouchon traverse l'épaississement apical.
English: The kittiwake, which spends the winter on the coasts of North America, has high POP.
French: La mouette tridactyle, qui passe l’hiver sur les côtes nord-américaines, a des concentrations élevées de POP présents dans l’organisme.
English: "Measuring rim" means the rim on which a tyre is fitted for the measurement of the dimensions;
French: 2.19 "Jante de mesure", la jante sur laquelle doit être monté le pneumatique pour la mesure des dimensions;
English: The Representative of CEIPI supported the proposal made by the International Bureau but proposed the word "elsewhere" to be replaced by "in this treaty." 155.
French: Le représentant du CEIPI a dit appuyer la proposition du Bureau international mais a proposé que, dans la version anglaise, le mot "elsewhere" soit remplacé par les termes "in this treaty." 155.
English: Methyl mercury levels in fish of some boreal lakes in Alberta exceed fish consumption advisories for human health. The influence of forest fires and removal of forest cover on mercury levels in these lakes is uncertain.
French: Les concentrations de méthylmercure chez le poisson de certains lacs de la zone boréale de l'Alberta étaient supérieures à celles jugées sans danger pour la santé humaine et utilisées pour les avis aux consommateurs de poisson. l'influence des feux de forêt et de l'élimination du couvert forestier sur les concentrations de mercure dans ces lacs est incertaine.
English: Consequently, in any international application filed on or after March 10, 1999, the United Arab Emirates (country code:
French: Par conséquent, les Émirats arabes unis (code de pays :
English: The National Forest Programme Facility, hosted by FAO, is a partnership of bilateral donors and international organizations that supports Partnership countries and their interest groups, through grants, to further national forest programmes through global knowledge management initiatives.
French: Le Fonds pour les programmes forestiers nationaux, créé sous les auspices de la FAO, est un partenariat de donateurs bilatéraux et d'organisations internationales qui fournissent un appui aux pays partenaires et à leurs groupes d'intérêts, par le biais de subventions, afin de favoriser les programmes forestiers nationaux par des initiatives globales de gestion des connaissances.
English: The Meeting endorsed the selection of Austria, Belgium, Canada, France, Hungary, Japan and the United States of America as members of the Executive Committee representing non-Article 5 Parties to the Protocol and the selection of Bolivia, Burundi, El Salvador, India, Jordan, Mauritius and Saint Lucia as members representing Article 5 Parties, for one year effective 1 January 2003.
French: La réunion a approuvé le choix de l'Autriche, de la Belgique, du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, de la France, de la Hongrie et du Japon comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées à l'article 5 du Protocole et celui de la Bolivie, du Burundi, d'El Salvador, de l'Inde, de la Jordanie, de Maurice et de Sainte-Lucie comme membres représentant les Parties visées à l'article 5, pour un an à compter du 1er janvier 2003.
English: Canada's initial GATS offers, to be submitted by March 31, 2003, will reflect Canada's general negotiating objectives (as set out at the beginning of negotiations in March 2001) and will incorporate the results of consultations held with a wide range of stakeholders since January 2000, including environmental stakeholders.
French: Les offres initiales que le Canada doit présenter d'ici le 31mars 2003 traduiront ces objectifs généraux de négociation (tels qu'ils ont été exposés au début des négociations en mars 2001) et contiendront les résultats des consultations menées auprès d'une vaste gamme d'intervenants depuis janvier 2000, y compris d'intervenants du secteur environnemental.
English: As the Soviet Union collapsed, leading to adverse conditions in the region, and commercial and economic ties with the former Soviet republics were disrupted, armed conflict flared in Tajikistan, leading to large-scale loss of life: many Tajiks were forced to leave the country, and more than 7 billion United States dollars' worth of economic, social and cultural damage was inflicted on the country.
French: Avec l'effondrement de l'Union soviétique et les conditions difficiles qui en ont résulté pour la région, ainsi que l'interruption des liens commerciaux et économiques avec les ex-Républiques soviétiques, un conflit armé a embrasé le Tadjikistan, d'où des pertes en vies humaines considérables : de nombreux Tadjiks ont été obligés de quitter le pays, qui a subi des dommages économiques, sociaux et culturels équivalant à plus de 7 milliards de dollars.
English: Population structuring between hemispheres and oceans basins has not been investigated.
French: La structure des populations des deux hémisphères et des différents bassins océaniques n’a fait l’objet d’aucune étude comparative.
English: Eigenaar heeft alle tijd om te praten, informatie en tips te geven.
French: De centrale ligging maken uitstappen in heel Luxemburg mogelijk zonder uitzonderlijk grote verplaatsingen.
English: At the same time, we must keep in mind that a promise of broad reform has been made and we are left to speculate on what that might be, in particular on the relevance of Bill S-4 to the anticipated next steps.
French: En meme temps, nous ne devons pas ˆ ´ perdre de vue qu’on a promis une grande reforme, et nous en ´ ´ sommes reduits aux conjectures sur la nature de cette reforme et plus ` particulierement la pertinence du projet de loi S-4 par rapport aux prochaines etapes prevues.
English: He was successfully awarded with first prizes, and special awards in about 20 international competitions such as Jaroslav Kocián, Concertino Praga, Beethoven competition in Hradec, O. Ševčík in Písek , Tchaikovsky in Moscow, Prague Spring Festival, Premio Paganini in Genoa and Tokyo. He is also holder of the prize of the RAI Italian radio and television company and of the H. Wieniawski medal.
French: Il se perfectionne à l’étranger auprès de virtuoses et pédagogues renommés tels que Zakhar Bron et Viktor Tretiakov.
English: Colombia supports a balanced and fair reform of the Council.
French: La Colombie appuie une réforme équilibrée et juste du Conseil de sécurité.
English: Built directly into the International CDG airport Terminal 2, the Sheraton Paris Airport Hotel Charles de Gaulle allows guests to walk from their plane right into their guest room.
French: Construit directement à l'intérieur du terminal 2 de l'aéroport international CDG, l'hôtel Sheraton Paris Airport Charles de Gaulle vous permet de passer de votre avion à votre chambre en quelques pas.
English: • Save as many trees as possible.
French: • Préserver autant d’arbres que possible.
English: The banding patterns of the G genome were distinct from those of the B genome. The banding patterns of the G genome chromosomes of the interchange types were similar to the basic banding patterns of the G genome except those of interchanged chromosomes.
French: Les chromosomes de T. dicoccoides (2n = 28, AABB) et de six types interchangés du groupe Timopheevi (2n = 28, AAGG) ont été étudiés à l'aide des profils de bandes N. Les profils de bandes du génome G se sont révélés être distincts de ceux du génome B. Les profils de bandes des chromosomes du génome B chez les types interchangés se sont révélés similaires à ceux des profils de base du génome G, sauf ceux des chromosomes interchangés.
English: The perfect place for a quiet and relaxing holiday.
French: Cet endroit est idéal pour passer des vacances relaxantes au calme.
English: Once the joint committee’s recommendation is known, the Department therefore has the possibility of "overturning" it by submitting an opposing recommendation to the Minister.
French: On ne peut affirmer que le processus actuel engendre réellement des problèmes majeurs et ait été, dans un passé récent, la cause de crises profondes.
English: Grooming, sexual abuse and child pornography should have no place anywhere in the EU, nor should we tolerate any of it.
French: La sollicitation d'enfants à des fins sexuelles, les abus sexuels et la pédopornographie ne devraient avoir leur place nulle part dans l'Union européenne et nous ne devrions pas les tolérer non plus.
English: Stressing also the importance of a sound enabling environment for effective debt management,
French: Soulignant l'importance qu'un environnement porteur viable revêt pour une bonne gestion de la dette,
English: There is a lack of availability of more unskilled work since high minimum wages make that kind of work unprofitable for companies.
French: L'offre d'emplois non qualifiés fait défaut, car en raison du niveau élevé des salaires minimum, ce type d'emplois n'est pas rentable pour les entreprises.
English: At the time of writing, there is a great deal of evidence to suggest that Samuel P. Huntington was more right than he would probably have wished four years ago when he wrote "The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order".
French: A l’heure où ces lignes sont imprimées, il semblerait presque que les thèses de Samuel P. Huntington s’avèrent plus justes qu’il ne l’aurait probablement lui-même souhaité il y a quatre ans, lorsqu’il écrivit « Le choc des civilisations ».
English: Again by KOSGEB, “The Project for Promoting Entrepreneurship” was initiated in 2007 with a total budget of 3.5 million Euros within the scope of EU Financial Assistance 2005 Programme.
French: Le « Projet de promotion de l'esprit d'entreprise » du KOSGEB a démarré en 2007 avec un budget total de 3,5 millions d'euros dans le cadre du Programme financier de l'UE de 2005.
English: I have no quarrel with the German Members or with the rapporteur.
French: Je n'ai rien à reprocher aux députés allemands, ni au rapporteur.
English: Furthermore, section IV(C)1 of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons provides that “any small arms identified as surplus to a national requirement should, by preference, be destroyed”.
French: De même, le document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre, dans sa partie IV C) 1, dit que, de préférence, toutes les armes identifiées comme excédentaires par rapport aux besoins nationaux doivent être détruites.
English: There was agreement among the meeting participants to implement GHS category 1 for this class.
French: Les participants à la réunion conviennent d'appliquer la catégorie 1 du SGH à cette classe.
English: CTMIR 35 (3) CTMFR 2 point 24
French: REMC, règle 35, paragraphe 3, RTMC, article 2, point 24
English: 13,937 children lived in towns and 3,442 in villages.
French: Parmi ces enfants, 13 937 vivaient dans des villes et 3 442 dans des villages.  Tableau 27.