ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005/06 2006/07 (5 months) Grasslands National Park of Canada $55 K $11 K Fort Walsh National Historic Site 86 K 26 K Motherwell Homestead National Historic Site 26 K 16 K Fort Battleford National Historic Site 294 K N/A* Batoche National Historic Site 61 K 42 K Total $522 K $95 K * Fort Battleford revenues for the current year were not accounted for, at the time of our audit, since the site had not been provided an account code to record the revenue into SAP.
French: 2005-2006 2006-2007 (5 mois) Parc national du Canada des Prairies 55 000 $ 11 000 $ Lieu historique national du Fort-Walsh 86 000 $ 26 000 $ Lieu historique national du Homestead-Motherwell 26 000 $ 16 000 $ Lieu historique national du Fort-Battleford 294 000 $ S.O.* Lieu historique national de Batoche 61 000 $ 42 000 $ Total 522 000 $ 95 000 $ * Nous n'avons pas tenu compte des recettes du Fort-Battleford pour l'exercice en cours parce qu'au moment de notre vérification, le lieu n'avait pas reçu de code de compte pour saisir ses recettes dans le SAP.
English: As such, our government’s recent Economic Statement sets out a number of measures intended to help Canadian enterprises compete with the very best in the world.
French: Ainsi, l’énoncé économique récemment présenté par notre gouvernement comporte plusieurs mesures pour aider les entreprises canadiennes à rivaliser avec les meilleures au monde.
English: • Harmonisation of certain key elements of the consumer credit agreement will improve consumer confidence and encourage consumers to buy credit across borders in the EU.
French: • L’harmonisation de certains éléments fondamentaux d’un contrat de crédit aux consommateurs améliorera la confiance de ces derniers et les encouragera à acquérir un crédit dans un État membre de l’UE autre que le leur.
English: In coming to this House he acknowledged the responsibility of the British Government for this whole BSE crisis.
French: En venant dans ce Parlement, il reconnaissait la responsabilité du gouvernement britannique vis-à-vis de la crise de l'ESB dans son ensemble.
English: On 14 June, the day on which Paris fell to the Germans, the War Committee discussed the crisis at length, noting that it was necessary to consider the possibility of having to provide bases in Canada for the British Fleet, in case things got still worse.
French: Au cours d'une conférence tenue le 23 février 1940, l'amiral Raeder, commandant en chef de la marine allemande, concluait à l'envoi, au large d'Halifax, de deux sous-marins armés de mines et de torpilles.
English: The placing of biocidal products on the market (
French: Mise sur le marché des produits biocides (
English: Indirect expenditures reflect the Primary Reserve share of departmental resources, which are controlled centrally.
French: Ce mode de présentation des dépenses vise à clarifier la composition du coût total de la Première réserve.
English: Mr. Gosselin filed for benefits on December 29, 1998 and his claim was established effective December 20.
French: M. Gosselin a présenté une demande de prestations le 29 décembre 1998 et sa période a été établie à compter du 20 décembre.
English:   Neutral forum   One of the WSP's most notable achievements was to provide a neutral forum for discussing politically charged issues and exchanging information, thus reducing levels of mistrust among traditionally opposing factions.
French:   Une tribune neutre   Entre autres réalisations remarquables, le PRSDG a réussi à fournir une tribune neutre où discuter de questions politiques extrêmement délicates et échanger de l'information, réduisant ainsi la méfiance que se vouaient depuis toujours les factions adverses.
English: The Tribeca Grand Hotel, owned and developed by Leonard and Emanuel Stern of Hartz Mountain Industries, opened in May 2000, revolutionizing the way guests to New York stay.
French: Le Tribeca Grand Hotel, qui appartient à Leonard et Emanuel Stern de Hartz Mountain Industries, a ouvert en mai 2000 et a révolutionné l'idée de séjour à New York.
English: Challenges arise because, in a liberal democracy such as Canada, the state has a responsibility to identify and remove barriers that might create differential opportunity structures across groups.
French: Elles soulèvent des défis parce que dans une démocratie libérale comme le Canada, l'État a la responsabilité de cerner et de supprimer les barrières susceptibles de créer des structures de possibilités différentielles entre les groupes.
English: Treatment of these compounds with alkoxides in dimethylsulfoxide or dimethylformamide yields α-pyrones directly.
French: En présence d'alcoolates dans le diméthylsulfoxyde ou le diméthylformamide, ces substances se transforment directement en α-pyrones.
English: On 9 May 2003 a committee of the United States Senate passed a bill to that effect.
French: Le 9 mai 2003, un comité du Sénat américain a adopté un projet de loi à cet effet.
English: At this juncture, I would like to point out - in response to some concerns expressed by the rapporteur - the resolute nature of the instrument for peace that is the GMES (Global Monitoring for Environment and Security) initiative in the area of environmental monitoring and safety.
French: Je tiens à souligner ici - en réponse à certaines inquiétudes formulées par le rapporteur - le caractère résolument pacifique de l' initiative GMES (Global Monitoring for Environment and Security) en matière de surveillance de l' environnement et de sécurité.
English: HOW DOES SARA PROTECT SPECIES AT RISK ON FEDERAL LANDS?
French: COMMENT LA LEP PROTÈGE-T-ELLE LES ESPÈCES EN PÉRIL SUR LE TERRITOIRE DOMANIAL ?
English: The linguistic map of Europe is changing.
French: La carte linguistique de l’Europe est en pleine mutation.
English: The first team of UNMOVIC inspectors arrived in Iraq on 25 November.
French: La première équipe d'inspecteurs de la Commission est arrivée en Iraq le 25 novembre.
English: Ellesmere Island Publisher:
French: Ellesmere Island Maison d'édition :
English: (ii) Provide High Contracting Parties in a position to offer assistance, as well as other States and relevant organizations, with the opportunity to grant meaningful responses to those submitting requests substantiated by relevant information.
French: ii) D'offrir aux Hautes Parties contractantes en mesure de fournir une assistance, ainsi qu'à d'autres États et à des organisations compétentes, la possibilité d'apporter une assistance utile aux Parties qui présentent des demandes à cet effet, appuyées par des renseignements pertinents;
English: Better monitoring, increasing the cost of getting caught and the requirement to state the source of a stone (origin) rather than just the provenance (country) could help this process.
French: Une meilleure surveillance, l'augmentation du coût des pénalités et l'obligation d'indiquer la source (origine) d'une pierre et pas seulement sa provenance (pays) pourraient améliorer les choses.
English: The Lisbon Strategy for Growth and Employment, – having regard to the report published by EuroChambres and SBRA - CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe, – having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (A6-0000/2004),
French: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe", – vu l'article 45 de son règlement, – vu le rapport de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (A6-0000/2004), A. considérant que l'article 3, point c), du traité, dispose que l'action de la Communauté comporte la création d'un marché intérieur caractérisé par l'abolition, entre les États membres, des obstacles à la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux,
English: The criminal court also ordered two-years imprisonment in default under the customs code (that measure, which survives in respect of debts to the Treasury only and serves to guarantee the recovery of State debts, consists in detaining a recalcitrant debtor in a short-stay prison).
French: Dans le même jugement, en application du code des douanes, le tribunal avait prononcé une contrainte par corps de deux ans (mesure qui consiste à incarcérer un débiteur récalcitrant pour garantir le recouvrement des créances de l’Etat).
English: The expatriate Consular Assistant has never received any formal training on immigration matters.
French: L'adjointe consulaire (ERP canadienne) n'a reçu aucune formation formelle sur les questions d'immigration.
English: American sanctions are illegal because they are based on a unilateral determination that the European Community has failed to bring the banana regime into compliance with WTO rules.
French: Les sanctions américaines sont illégales car elles se basent sur une constatation unilatérale, à savoir que la Communauté européenne n'a pas adapté le régime des bananes aux règles de l'OMC.
English: • Both sexes as victims and offenders, e.g. "anyone who forces … another person", or: "any person who compels a person of the same or opposite sex" (Slovenia)
French: • l’inclusion des victimes et des auteurs de violences des deux sexes : « toute personnes obligeant par la force une autre personne » ou « toute personne contraignant une personne du même sexe ou du sexe opposé » (Slovénie) ;
English: VATCHER, W. H., Panmunjom-The Story of the Korean Military Armistice Negotiations, (London, 1958).
French: WARNER, Denis, Out of the Gun, (Londres, 1956).
English: All landings will adhere to an independently operated and 100% industry-funded, Dockside Monitoring Program.
French: Tous les débarquements doivent faire l’objet d’un Programme de vérification à quai, exploité par une entreprise indépendante et entièrement financé par l’industrie.
English: Application program interfaces (APIs) allow the software of an application (such as an SMS) to interact with the system software and hardware in an end-user device (such as a mobile handset).
French: Les interfaces API permettent au logiciel d'une application (SMS, par exemple) d'interagir avec le logiciel système et le matériel du périphérique d'un utilisateur final (par exemple, un téléphone mobile).
English: (b) Strengthen its efforts to address sexual violence and exploitation of children, including prostitution, inter alia through the judicial system, the media and through information campaigns, while also ensuring the protection of children's right to privacy and other relevant concerns;
French: b) De redoubler d'efforts pour lutter contre la violence sexuelle et l'exploitation des enfants, notamment la prostitution, entre autres par le biais du système judiciaire, des médias et de campagnes d'information, tout en garantissant la protection du droit de l'enfant à la vie privée et d'autres droits pertinents;
English: Provide a listing of any contracts/purchase orders/standing orders regarding your planned future activities in the world market.
French: Fournissez des copies, des bons de commande, des commandes permanentes concernant vos prochaines activités prévues sur le marché international pour les marchandises en cause.
English: Macdonald, Douglas, Debora Van Nijnatten, and Andrew Bjorn.
French: Macdonald, Douglas, Debora Van Nijnatten et Andrew Bjorn.
English: Natural Gas-fired Dried Pulp Pelletizer Dried Pulp Pellet Cooler First Carbonation Tank Second Carbonation Tank Sulphur Stove Contacting Tower First Effect Evaporator Vent Sugar Dryer Sugar Cooler Sugar Granulator (Dryer & Cooler) Sugar Conveying and Sacking Lime Crusher Lime Kiln :
French: Le volume annuel d’émission d’un polluant est donc calculé sur la base de l’équation suivante : ⇒ Concentration du polluant x débit volumétrique x période ou temps de collecte de l’échantillon (corrigés aux conditions et unités pertinentes). • Bilan massique – Par exemple, les émissions de SO2 peuvent être estimées sur la base du contenu en soufre dans chaque quantité d’entrée et de sortie.
English: Everything is included in the price, insurances and assistance, taxes and unlimited mileage.
French: – Les offres de Camp and Surf sont " tout compris " , assurances et assistance 24/24, taxes locales et kilométrage illimité pour les grands espaces !.
English: In this context, we recognize the distinction between preventive peace-building, embracing a wide variety of long-term political, institutional and developmental activities to address the structural causes of conflicts, and post-conflict peace-building, encompassing reconstruction and development efforts to prevent the recurrence of conflict.
French: Dans ce contexte, nous reconnaissons la distinction qu'il y a lieu de faire entre la consolidation de la paix à titre préventif, qui regroupe tout un éventail d'activités politiques, institutionnelles et de développement pour traiter des causes structurelles des conflits, et la consolidation de la paix après conflit, y compris la reconstruction et les efforts de développement visant à empêcher que le conflit ne reprenne après l'instauration de la paix.
English: Vancouver Island (Flores Island)
French: (Guenée, 1852)
English: The abundance and distribution of plant species, molehills, and dung pats were surveyed on eight occasions over 26 months in three adjacent pastures of different age.
French: Les auteurs ont examiné l'abondance et la distribution d'espèces végétales, des toupinières et des bouses à huit occasions durant une période de 26 mois dans trois pâturages adjacents d'âge différent.
English: • Two co-owner peoples and their co-founding status.
French: - Deux peuples partenaires ayant le statut de cofondateurs.
English: Staff were now being recruited for that branch, including a new Director.
French: Le recrutement du personnel de ce service et notamment de son directeur est en cours.
English: (a) Formal exercises conducted to address specific issues (e.g., the effectiveness of publications, training workshops, quality of outputs and services, etc.);
French: a) D'une opération structurée visant à cerner certains problèmes (par exemple, l'utilité des publications et des ateliers de formation, la qualité des produits et des services, etc.);
English: I mean not only sects, not only the decline in religious practice, but also a kind of quest beyond dwindling religious attendance, a search for meaning which emerges in various ways.
French: Elle est au coeur de la mutation présente.
English: "The Government of Canada is pleased to support these communities as they revitalize and renew their cultural and recreational facilities," said MP Anderson.
French: « Le gouvernement du Canada est ravi d'aider ces collectivités à revitaliser et à renouveler leurs installations culturelles et récréatives, a déclaré le député Anderson.
English: For more detailed information, please refer to either the current agreement between the Province of New Brunswick and the New Brunswick Association of Optometrists or the New Brunswick Guild of Dispensing Opticians.
French: Pour d’autres renseignements, veuillez consulter l’entente conclue entre le gouvernement du NouveauBrunswick et l’Association des optométristes du Nouveau-Brunswick ou l’Association des opticiens d’ordonnances du Nouveau-Brunswick.
English: • "A few interviewees": less than 25 %;
French: • « Quelques répondants » : moins de 25 %.
English: Croatian legislation envisages a legal basis for denying the import and export of arms and ammunition, and procedures through which all requests for such cases are dealt with.
French: La loi croate institue des principes qui justifient l'interdiction d'importer ou d'exporter des armes et de munitions, et fixe les procédures à suivre pour examiner toutes les demandes dans ce sens.
English: Seen but not heard by the Audit Commission, published by HMSO 1994.
French: Seen but not heard: par la Commission d'audit, rapport publié par HMSO 1994.
English: • taking, by way of interlocutory procedures, interim measures (such as suspension of the award procedure in question);
French: • prendre, par voie de référé, des mesures provisoires (telles que la suspension de la procédure de passation de marché public en cause);
English: In his study, Weiler (1989) posited that high school graduates had the following five choices of post-secondary activity: non-attendance, attendance at a community college, attendance at a vocational school, attendance at a public four year institution, and attendance at a private four year institution.
French: Dans son étude, Weiler (1989) pose l’hypothèse que les finissants du secondaire font face aux cinq choix d’activités postsecondaires suivants : ne pas poursuivre d’études postsecondaires, étudier dans un collège communautaire, étudier dans une école de formation professionnelle, étudier dans une institution publique offrant des programmes de formation de quatre ans et étudier dans une institution privée offrant des programmes de formation de quatre ans.
English: Arab countries should provide incentives for the transportation and industrial sectors to tackle air quality problems not only at the national level but also by developing sub-regional/regional transportation networks and energy efficient systems and grids.
French: Les pays arabes devraient offrir des incitations au secteur des transports et au secteur industriel pour remédier aux problèmes relatifs à la qualité de l'air non seulement au niveau national mais également en créant des réseaux de transports sous-régionaux/régionaux et des systèmes et réseaux ayant un bon rendement énergétique.
English: Due to a number of reasons the initially conceived ambitious production schedule could not be achieved.
French: C'est pourquoi le Collège des Questeurs a décidé en mars 2000 de sous-traiter la numérisation des microfilms pour les documents de la Chambre des Représentants couvrant la période 18321974. SOUS-TRAITANCE DE LA NUMÉRISATION DES MICROFILMS :
English: The employer unilaterally altered the terms of employment.
French: L'employeur a unilatéralement modifié les conditions d'emploi.
English: WP.29 agreed with the establishment of an informal group on EFV under GRPE in collaboration with GRB.
French: Le WP.29 a approuvé la création d'un groupe informel sur les véhicules peu polluants, qui relèverait du GRPE et collaborerait avec le GRB.
English: ◦ Part 4 - Restricted farm losses
French: ◦ Section 4 - Pertes agricoles restreintes
English: In order to improve the awareness and understanding of policy-makers in Member States of the development and management of policies and practices for using IP assets as a tool for economic development, activities continued to focus on demonstrating economic benefits rather than making broad generalizations.
French: En vue de mieux faire connaître et comprendre aux responsables de l’élaboration des politiques dans les États membres les stratégies et méthodes de développement et de gestion permettant d’utiliser les actifs de propriété intellectuelle comme moteur de la croissance économique, les activités ont continué d’être axées sur la présentation des avantages économiques, plutôt que sur des généralisations.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (s) AD\564642EN.doc 5/7 PE 353.612v02-00
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 2, point (r) AD\564642FR.doc 5/7 PE 353.612v02-00
English: Unfortunately, supplementary insurance is the only guarantee of appropriate compensation.
French: À mon grand regret, il ne reste dans ce cas que les assurances complémentaires comme garantie d'une indemnisation appropriée.
English: IPCR, LM-PCR, chromosome walk, genome project, contig map.
French: IPCR, LM-PCR, marche chromosomique, projet génomique, carte de contigs.
English: Some experts claim that the system is designed in such a way as to discourage individuals from pursuing rightful claims.
French: 100 des premières demandes au RPC-I sont rejetées pour cause d’inadmissibilité et près des deux tiers des personnes dont la première demande est rejetée ne demandent pas un réexamen du dossier.
English: “International watercourses and installations in time of armed conflict
French: « Cours d'eau internationaux et installations en période de conflit armé
English: This required investment - hence the increase in some headquarters costs - and time, as new systems were established and consolidated.
French: Tout cela nécessite des investissements en temps et en ressources, d'où l'augmentation de certaines dépenses au Siège.
English: It was never envisioned that that support would be of unlimited duration.
French: Il n'a jamais été envisagé que cet appui serait de durée illimitée.
English: Fourth-stage larvae from naturally infected fish were used to infect birds.
French: Des larves de quatrième stade de poissons infectés en nature ont servi à infecter les oiseaux.
English: Excise Tax Act 89 Sched.
French: 5 à 5.2 Taxe d’accise sur les bijoux 88
English: I. Irvington-on-Hudson, NY: Transnational Juris.
French: I. Irvington-on-Hudson, NY, Transnational Juris.
English: The recently adopted Law on Courts and Court Service in the Republika Srpska is welcome.
French: On ne peut que se féliciter de la Loi sur les tribunaux et les services des tribunaux en qui a été récemment adoptée en Republika Srpska.
English: NR-HQ-02-17E Pagtakhan announces Federal Funding for Harbour Repairs at Hecla in Manitoba March 22, 2002
French: C-AC-02-17F Pagtakhan annonce un investissement pour des réparations portuaires à Hecla au Manitoba Le 22 mars 2002
English: Reporting efficiency EUR-A for secondary water-related diseases
French: Rendement de la notification des maladies secondaires liées à l'eau dans la sous-région EUR-A
English: s part of a project funded by the Women’s Program at Status of Women Canada in collaboration with other youth groups, some forty young women aged between 14 and 25 from across the country met in Ottawa around the theme Le pouvoir, c’est osé.
French: ans le cadre d’un projet financé par le Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada en collaboration avec d’autres groupes jeunesse, une quarantaine de jeunes femmes âgées entre 14 et 25 ans provenant de partout au pays se sont rencontrées à Ottawa sous le thème « Le pouvoir, c’est osé ».
English: For example, they have developed a new agent for dealing with oil slicks which captures the oil, no matter what type of oil and no matter what the temperature of the water.
French: Ils ont notamment mis au point un nouvel agent de traitement des nappes de pétrole qui capture le pétrole peu importe sa nature ou la température de l'eau.
English: The program has been structured as a series of participatory workshops intended for people with experience and strengths in related creative fields who are looking to enter into film and video production.
French: Le programme, offert en partenariat avec la Yukon Film Society, consiste en une série d'ateliers participatifs destinés aux personnes intéressées à se lancer en production de film et vidéos, qui possèdent de l'expérience et des aptitudes dans des domaines de créativité connexes.
English: Contacts for Further Information  Appendix D:
French: Renseignements supplémentaires  Annexe D:
English: Evidence shows that developing countries can succeed in complex industrial exports without going through TNC networks if they are able to build the necessary indigenous base of technological capabilities.
French: L'expérience montre que les pays en développement peuvent réussir à exporter des biens industriels complexes sans participer aux réseaux de STN s'ils sont en mesure de créer leur propre socle de compétences technologiques indispensables.
English: To facilitate opportunities for every visitor to have a positive, memorable experience.
French: Faciliter la création de possibilités qui contribuent à des expériences positives mémorables.
English: The French Ministry of ecology and sustainable development (MEDD) coordinates the PREV'AIR project.
French: Le Ministère de l’Ecologie, de l'Energie, du Développement durable et de la Mer (MEDAD) assure également la coordination du projet PREV'AIR.