ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main use: Human resource management Research
French: Utilisation principale Gestion des ressources humaines Recherche
English: The amount of unleaded petrol will be 99.5% of the total.
French: La part de l'essence sans plomb sera alors de 99,5 % du total.
English: ◦ Saskatchewan, BC and Manitoba have agreements which are under negotiation.
French: ◦ Des ententes sont en cours de négociation en Saskatchewan, en C.-B. et au Manitoba.
English: OVERALL HOLDINGS OF COMBAT AIRCRAFT AND ATTACK HELICOPTERS SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATION OF (State Party) VALID AS OF (date) SECTION III.
French: DOTATIONS GLOBALES EN AVIONS DE COMBAT ET EN HELICOPTERES D'ATTAQUE SOUMIS AUX LIMITES NUMERIQUES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) SECTION III.
English: By letters of 6 August 1996 the individual grant holders were informed about the decision and that it became effective as from 1 August 1996.
French: Elle était accompagnée des nouvelles dispositions générales, elles aussi en français, et de leur traduction non officielle en anglais.
English: The Plan has been broken down into actions and required reporting.
French: Ce plan fait état des actions et obligations de rendre compte.
English: Once again we condemn all acts of violence and the killing of innocent civilians, including the repulsive resort to suicidal bombings as a means to advance any legitimate political cause.
French: Une fois de plus, nous condamnons tous les actes de violence et le meurtre de civils innocents, notamment les odieuses attaques suicide à la bombe, en tant que moyen de promouvoir toute cause politique légitime.
English: 4818.90.10 00 - - -Sterilization pouches and similar materials in rolls, of a kind used with sterilizers of tariff item No. 8419.20.00
French: KGM KGM 2% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As to formal requirements, the Office examines whether the industrial design application:
French: EXAMEN Examen quant au fond Pays/office régional 53.
English: We have to remember that there are 16 or 17 countries that are committed to ratifying the Constitution: the majority of the parties, particularly the three large parties in our Parliament have clearly stated their support for it.
French: Nous devons nous souvenir que 16 ou 17 pays se sont engagés à ratifier la Constitution: la majorité des partis, et en particulier les trois grands partis au sein de notre Parlement, ont clairement exprimé leur soutien à l'égard de cette ratification.
English: For the production of A and B documents, the paragraph structure will be taken from the patent application (in the text as filed) or the text on which the decision to grant is based (the so-called Druckexemplar).
French: Pour la production des documents A et B, la structure des paragraphes devra être intégralement reprise de la demande de brevet (dans la forme telle que déposée par le demandeur) ou de la version qui est à la base de la décision de délivrance ("Druckexemplar").
English: Banff National Park trails are neither groomed for snowshoeing, nor maintained for hiking in the winter.
French: Les sentiers du parc national Banff ne sont pas aménagés à l'intention des visiteurs qui pratiquent la raquette ou la randonnée pédestre.
English: ● Restrictive eating and fad diets can lead to dehydration and fuel depletion, marring training performance and increasing the risk of injury and accidents, rather than achieving effective loss of body fat.
French: ● Les régimes restrictifs ou fantaisistes peuvent aboutir à la déshydratation et la déplétion des réserves énergétiques, ruinant les efforts de l’entraînement et accroissant le risque de blessures et d’accidents au lieu de produire une perte réelle de masse grasse.
English: Encourages Governments to work towards developing appropriate education policies and practices for children and adults with disabilities, to include persons with disabilities in strategies and plans aimed at eradicating poverty, promoting education and enhancing employment, and to take account of the right of persons with disabilities to housing, health care, shelter, transport and supportive equipment;
French: Encourage les gouvernements à prendre des dispositions en vue de mettre au point des politiques et des pratiques appropriées en matière d'éducation en faveur des enfants et des adultes handicapés, à prendre en compte les handicapés dans les stratégies et les plans visant à lutter contre la pauvreté, à promouvoir l'éducation et à favoriser l'emploi, et à tenir compte des droits des handicapés en matière de logement, de soins de santé, d'hébergement, de transport et de matériel de soutien;
English: Do you want to attend to one or more exposition openings?
French: Voulez-vous assister au vernissage d’une ou plusieurs expositions ?
English: Each High Contracting Party with respect to victims of cluster munition in territories under its jurisdiction or control shall, in accordance with applicable international humanitarian and human rights law, ensure the provision of adequate age- and gender-sensitive assistance, including medical care, rehabilitation and psychological support, as well as provide for their social and economic inclusion.
French: En ce qui concerne les victimes de munitions en grappe dans des territoires placés sous sa juridiction ou son contrôle, chaque Haute Partie contractante doit, conformément au droit international humanitaire et aux instruments relatifs aux droits de l'homme applicables, assurer la fourniture d'une assistance adéquate adaptée à l'âge et au sexe, y compris des soins médicaux, des services de réadaptation et un appui psychologique, et doit prendre des dispositions pour leur participation à la vie sociale et économique.
English: The World Trade Organization (WTO) Key WTO Agreements A. The General Agreement on Trade in Services (GATS) B. The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) C. The Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) D. The Agreement on Government Procurement (AGP) E. The Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) F. The Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU) On-Going Negotiations in the WTO: The Doha Development Agenda The North American Free Trade Agreement (NAFTA) A. Chapter 7:
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Accords clés de l’OMC A. Accord général sur le commerce des services (AGCS) B. Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) C. Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) D. Accord sur les marchés publics (AMP) E. Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (SMC) F. Mémorandum d’accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends (MRD Négociations en cours dans le cadre de l’OMC : programme de Doha pour le développement Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) A. Chapitre 7 :
English: CF-18 pilots can now "fly" with their American counterparts June 2004.
French: Les pilotes de CF-18 peuvent maintenant voler avec leurs homologues américains Juin 2004.
English: Requests for a ruling on eligibility for the General Preferential Tariff, Least Developed Country Tariff, or Commonwealth Caribbean Countries Tariff treatments, should also contain information showing that at least 60% (40% for the Least Developed Country Tariff) of the goods' ex-factory price are costs incurred in one or more of the relevant beneficiary countries.
French: Les demandes de décision visant à déterminer si le Tarif de préférence général, leTarif des pays les moins développés ou leTarif des pays antillais du Commonwealth s'applique, doivent aussi contenir de l'information montrant qu'au moins 60 % (40 % pour le Tarif des pays les moins développés) du prix départ usine des marchandises résulte de coûts engagés dans l'un ou plusieurs des pays bénéficiaires concernés.
English: For example, NGOs would tend to link the larger notion of organizational performance to the results of their particular programs to improve the lives of a target group (e.g. the poor).
French: Par exemple, une ONG aura tendance à voir dans l’idée générale de rendement organisationnel les résultats de ses programmes axés sur l’amélioration du sort d’un groupe cible (p. ex. les pauvres).
English: To learn more about AVEENO® ACTIVE NATURALS™* and the skin care benefits of colloidal oatmeal, click here .
French: Pour en savoir plus sur AVEENO® ACTIVE NATURALSMC* et les bienfaits de l’avoine colloïdale pour la peau, cliquez ici .
English: This included proposals on recruitment, mobility, career development, contractual arrangements, and harmonization of conditions of service, as well as on reform of the field service category.
French: Les propositions qu'il contient portent sur le recrutement, la mobilité, l'organisation des carrières, les arrangements contractuels et l'harmonisation des conditions d'emploi, ainsi que sur la réforme du Service mobile.
English: Most of the looting and theft that occurred at the Kabul Museum happened after April 1992, when the site of the museum was occupied by the Pakistani-Hekmatyar alliance.
French: La majeure partie du pillage et des vols qui se sont produits au musée de Kaboul est postérieure à avril 1992, lorsque le site du musée a été occupé par l'alliance entre les Pakistanais et Hekmatyar.
English: - a customizable moderating system with content protection and moderation.
French: - un système de modération personnalisable avec protection et modération des contenus.
English: Feed is the most significant cost in operating a fish farm, comprising about 40% of the operating budget.
French: La nourriture étant la principale dépense d’une pisciculture (environ 40 % des coûts d’exploitation), les aquaculteurs évitent le gaspillage et veillent à ce que les indices de consommation (quantité de nourriture requise pour produire du poisson) soient optimaux.
English: • CATSA additional reprofiling
French: • Report de fonds additionnel de l’ACSTA
English: The group would need to make progress on the critical issues to be addressed and to hear concrete ideas and proposals on how to move forward.
French: Le Groupe devait progresser sur les questions capitales à régler et entendre des idées et des propositions concrètes sur la manière d'aller de l'avant.
English: In this regard it would not appear that a mere reminder of the principles of the Covenant and reference to the international instruments, however relevant, are sufficient.
French: Or il ne semble pas que le simple rappel des principes du Pacte et le renvoi à des textes internationaux, quelle que soit leur pertinence, soient suffisants à cet égard.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Globalisation Globalisation
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > La mondialisation La mondialisation
English: The Ministry sought inter alia to ensure that women had greater access to education, employment and public life and to help combat poverty.
French: Le Ministère cherche, entre autre, à garantir aux femmes un plus large accès à l'enseignement, à l'emploi et à la vie publique et à aider à lutter contre la pauvreté.
English: (iv) Implementation of the Kimberley Process as the most effective means to combat the trade in embargoed diamonds, in particular the indirect import of those diamonds.
French: iv) Mettre en oeuvre le Processus de Kimberley, qui est le moyen le plus efficace de lutter contre le commerce de diamants sous embargo, en particulier contre leur importation indirecte;
English: • Other federal government departments and agencies, including National Defence, Parks Canada, Transport Canada, Foreign Affairs Canada and International Trade Canada
French: • les autres ministères et organismes fédéraux, y compris le ministère de la Défense nationale, Parcs Canada, Transports Canada, Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada
English: The walleye pollock should thus be referred to the genus Gadus as originally described (Gadus chalcogrammus Pallas 1811).
French: Le goberge d’Alaska devrait donc plutôt appartenir au genre Gadus tel que cela était le cas initialement (Gadus chalcogrammus Pallas 1811).
English: As for Baz Mohammad, his indictment states that he provided financial support to the Taliban in return for protection for his organization's opium crops, heroin laboratories, drug-transportation routes, and members and associates.
French: Pour ce qui est de Baz Mohammad, l'acte d'accusation le concernant indique qu'il apportait un soutien financier aux Taliban, en échange de quoi ces derniers protégeaient les récoltes d'opium et les laboratoires de fabrication d'héroïne de son organisation, les circuits qu'elle empruntait pour acheminer la drogue, ainsi que ses membres et ses associés.
English: "I personally feel that if you are going to be part of the CF, whether you are Regular Force or Primary Reserve, you should be willing, able and fit, to fight or deploy in, or out of Canada for humanitarian reasons or world security.
French: « Je suis personnellement d’avis que si vous voulez faire partie des FC, que ce soit dans la Force régulière ou dans la Première réserve, vous devez être disposé à combattre ou à être déployé au Canada ou à l’étranger, pour des raisons humanitaires ou des questions de sécurité internationale, et être apte à le faire.
English: http://www.nserc.gc.ca/about/aud_eval_e.asp Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs program Transfer payment Completed
French: http://www.crsng.gc.ca/about/aud_eval_f.asp Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada Paiement de transfert Achevé
English: The strategic plan will provide a coherent platform for internal coordination and exchange of information within UNEP as well as concrete coordination with external partners based on the mandate and comparative advantage of UNEP within the UN United Nations system.
French: Le plan stratégique représentera une base cohérente pour la coordination et l'échange d'informations au sein du PNUE ainsi que pour des efforts concrets de coordination avec les partenaires extérieurs, eu égard au mandat du PNUE et à son avantage comparatif dans le système des Nations Unies.
English: The impact of selective agents and antibiotics on the detection of adventitious microbial contaminants should be considered when planning and performing these tests.
French: Il s'agit de vérifier si les banques sont biologiquement pures, c'est-à-dire si elles sont exemptes d'agents microbiens et de contaminants cellulaires fortuits.
English: The aim of the present experiments was to test the possible effect of aging on ventricular arrhythmias induced by programmed electrical stimulation.
French: Le but de ces expériences était de tester l'effet possible du vieillissement sur les arythmies ventriculaires induites par la stimulation électrique programmée.
English: Almost all the galleries, other than specialty galleries, contacted during the course of our research sell ceramics.
French: Presque toutes les galeries consultées au cours de cette étude, à l’exception des galeries de spécialité, vendent de la céramique.
English: Producers need to be responsible for their own products to ensure that future products live up to a more environmentally responsible design.
French: Les producteurs doivent être responsables de leurs propres produits afin d'assurer que les produits à venir répondent à une conception plus respectueuse de l'environnement.
English: The first arises when he questioned Major Couture about the "biker mama" comment.
French: La première fois, c'est quand il a interrogé le major Couture à propos de la remarque «biker mama».
English: In terms of status, it differed from its predecessor the ECSC Consultative Committee on key points.
French: Son statut diffère sur des points significatifs de celui de son prédécesseur, le Comité consultatif de la CECA.
English: Approaching the victim or entering a specified area around the victim's home;
French: De l'approcher ou d'accéder à un périmètre déterminé autour de son logement;
English: Women were much more likely than men to have had little or no previous experience with the justice system.
French: Les femmes étaient beaucoup plus susceptibles de n'avoir eu antérieurement qu'une expérience limitée, ou même nulle, du système de justice pénale.
English: Justification The acquisition and business development strategies of companies can be commercially highly sensitive information.
French: Justification Les stratégies des groupes en matière d'acquisition et de développement de leurs activités peuvent être des informations de grande importance commerciale.
English: As the project developed, Industry Canada assisted in the recruitment of members for the Working Groups established by the Steering Committee, and facilitated their meetings.
French: Au cours du projet, Industrie Canada a aidé à recruter les membres des groupes de travail qu'avait établis le comité directeur, et a facilité leurs réunions.
English: UBIDOCA décline toute responsabilité en cas de violation du système SSL de note site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_en/ , de problèmes techniques sur votre outil de consultation ou de votre défaillance, de quelque nature que ce soit, rendant vos courriers numérisés accessibles par des tiers.
French: UBIDOCA décline toute responsabilité en cas de violation du système SSL de note site http://www.courrier-des-voyageurs.com/_fr/ , de problèmes techniques sur votre outil de consultation ou de votre défaillance, de quelque nature que ce soit, rendant vos courriers numérisés accessibles par des tiers.
English: Canadian Nitrogenous Fertilizers – An Emerging Industry Strategy ▪ Electric Vehicle Technology Roadmap Find Federal and Provincial Incentive Programs Technologies to License Avro Diesel™:
French: Canadian Nitrogenous Fertilizers – An Emerging Industry Strategy (En anglais seulement) ▪ Cartes routières technologiques sur les véhicules électriques Trouver les programmes d'assistance financière provinciaux et fédéraux Licences technologiques disponibles Avro DieselMC:
English: Moments from Central Park and the lights of Times Square, this hotel offers state-of-the-art amenities and luxurious accommodations, and is within walking distance to Manhattan's most popular...
French: À quelques moments de Central Park et des lumières de Times Square, cet hôtel propose des services dernier cri et un hébergement luxueux.
English: I am sorry that my fellow countryman, Mr Farage, has not remained in the Chamber.
French: Je regrette que mon compatriote, M. Farage, ne soit plus présent en cette Assemblée.
English: However, I see a certain contradiction to the demand of the European Parliament, as listed further up, for an increase in cultivated areas and encouragement of extensive agriculture.
French: Je perçois toutefois une certaine contradiction par rapport à la demande du Parlement évoquée ci-dessus en vue d'une augmentation de la superficie des terres cultivées et d'une promotion de modes de production extensifs.
English: They felt that there was some undue pressure on participants, the cases were considered quite appropriate for CJFs and the damages from wrong actions were likely to be repaired. The offenders and their supporters both seemed to have realized the impact of the wrong actions on others, and finally, CJFs seemed to have answered victims’ questions and brought about a sense of closure.
French: Voici quelques-unes de leurs observations : certains participants semblaient avoir fait l’objet de pressions excessives; les cas traités étaient tout à fait appropriés aux FJC et les torts attribuables aux actes commis allaient sans doute être réparés; les délinquants et leurs accompagnateurs semblaient avoir pris conscience des conséquences de leurs actes sur les autres; les FJC semblaient avoir répondu aux questions des victimes et leur avoir permis de passer à autre chose.
English: The Act of 1 October 1917 on the suppression of public drunkenness and the regulation of beverage-vending establishments (which is still applicable in Mali) prohibits all bar keepers, innkeepers and other beverage vendors, on pain of criminal penalty (a fine and/or imprisonment in the event of repetition of the offence), from:
French: Dans le cadre de la réglementation sur la police des débits de boissons, la loi du 1er octobre 1917 sur la répression de l'ivresse publique et sur la police des débits de boissons (toujours applicable au Mali), il est interdit à tout cafetier, cabaretier et autre débitant, sous peine de sanction pénale ( amende et/ou emprisonnement en cas de récidive) :
English: Once the auction ended, he rushed to Didier with his fists, and almost killed him.
French: Как только аукцион закончился, он бросился на Дидье с кулаками и чуть было не убил его.
English: The Nuclear Safety and Control Act has provided Canada with regulatory powers that are amongst the best in the world.
French: La Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires a doté le Canada de pouvoirs de réglementation parmi les meilleurs au monde.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2006/07 Actual Spending in 2006/07 Expected Results for 2006/07 Achieved Results in 2006/07 AAFC (work performed by CFIA) a. On-Farm Food Safety Recognition Program (OFFSRP) $10.0 M $2.0 M
French: Le modèle de gouvernance du PE comporte trois niveaux : 1) le Comité de gestion mixte (CGM), qui approuve les plans de travail dont les coûts ont été établis, ainsi que leurs étapes-clés, leurs objectifs et leurs indicateurs; il examine les dépenses et rend compte deux fois par année de ses résultats au Comité des sous-ministres; 2) le Comité des sous-ministres, qui examine et recommande le versement annuel des fonds qui sont conservés dans une affectation bloquée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et qui recommande au ministre d'approuver les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement; 3) les ministres, qui approuvent les changements lorsque les objectifs du PE changent considérablement et qui constituent le dernier recours pour la résolution de conflits.
English: This last step is done only in three of the five studies, but it could have been done without difficulty in all studies.
French: Ces cinq études utilisent la procédure suivante : premièrement, on détermine approximativement le prix intérieur pour le secteur en question; deuxièmement, on établit un modèle permettant de recenser une liste de variables qui ont une incidence sur le prix, l’une d’elles étant les obstacles au commerce mesurés par les indices de restriction du commerce élaborés par l’équipe australienne; troisièmement, on définit et on calcule un modèle de régression; enfin, quatrièmement, on utilise les coefficients estimatifs et l’indice de restriction du commerce pour calculer l’ampleur des écarts entre les prix dans chacune des économies étudiées.
English: Products sold in or imported into Canada are regulated by the Agency under the Fertilizers Act.
French: Les produits vendus ou importés au Canada sont réglementés par l'Agence en vertu de la Loi sur les engrais.
English: Furthermore, the regional offices and the Kabul central office would require the deployment of 8 security officers at the National Professional Officer level, 7 Field Service staff and 15 Local-level staff in the regional offices to assist in evaluating, coordinating and monitoring security.
French: Par ailleurs, les bureaux régionaux et le bureau central de Kaboul auraient besoin de 8 agents de sécurité de la catégorie des administrateurs recrutés sur le plan national, de 7 agents du service mobile et de 15 agents locaux qui seraient affectés dans les bureaux régionaux pour aider à évaluer, à coordonner et à contrôler la sécurité.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CHECKAKLIS ISLAND 9 CHECKAKLIS ISLAND 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CHECKAKLIS ISLAND 9 CHECKAKLIS ISLAND 9 Réserve :
English: • Extract ideas that are not principles but important, and reframe them into front end sections, [C&H(E)] e.g.
French: • Enlever les idées qui ne sont pas des principes mais sont tout de même importantes, et les recadrer dans une section spéciale au début [C-SP(ang)] – p. ex.