ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is another example of a delivery strategy to optimize the allocation of limited resources using complementary programs to achieve outcomes.
French: Ceci est un autre exemple d'une stratégie de mise en oeuvre servant à optimiser l'attribution de ressources limitées en utilisant des programmes complémentaires pour atteindre les résultats.
English: TDM NEWCO, Terrebonne, Mascouche, Lachenaie and part of St-Louis-de-Terrebonne, Quebec.
French: TDM NEWCO, Terrebonne, Mascouche, Lachenaie et un secteur de St-Louis-de-Terrebonne (Quebec).
English: 146(2)(c.3) If a depositary is involved, the plan documents must stipulate that no right of offset is allowed and that property of plan cannot be pledged, assigned or any way alienated as security for a loan.
French: 146(2)c.3) Si un dépositaire est en cause, le document du régime doit stipuler que le dépositaire n'a pas le droit d'éteindre une dette ou obligation envers lui par compensation et que les biens détenus en vertu du régime ne peuvent être donnés en gage, cédés ou autrement aliénés ou utilisés à toute autre fin que d'assurer au rentier un revenu de retraite.
English: Paragraph 94(2)(i) deems an entity to have become obligated at a particular time to transfer property to another entity where the entity becomes obligated to do an act (e.g., the rendering of a service) that would constitute the transfer of a property to another entity if the act were to occur.
French: Aux termes de l’alinéa 94(2)i), l’entité qui, à un moment donné, contracte l’obligation d’accomplir un acte (p. ex., la prestation d’un service) qui constituerait le transfert d’un bien à une autre entité si l’acte était accompli est réputée avoir contracté, à ce moment, l’obligation de transférer un bien à cette autre entité.
English: We urge both parties to keep their commitment to democracy and to re-establish a direct and constructive dialogue on practical issues of mutual interest.
French: Nous exhortons les deux parties à honorer leur engagement envers la démocratie et à rétablir un dialogue direct et constructif sur les questions pratiques d'intérêt mutuel.
English: For example, following a divorce, one of the parents may leave the Netherlands Antilles.
French: Par exemple, à la suite d'un divorce, il arrive que l'un des deux parents quitte les Antilles néerlandaises.
English: "This initiative provides a truly comprehensive approach to increasing protection, detection and decontamination capabilities to improve the safety and security of Canadians."
French: « Cette initiative nous donne une méthode réellement exhaustive qui renforce les capacités de protection, de détection et de décontamination de façon à améliorer la sécurité de la population canadienne.
English: In Koh Kong province, NGO workers were denied access to areas affected by an economic land concession, and told that they needed permission from the authorities if they wished to meet with the local villagers.
French: Dans la province de Koh Kong, des personnes travaillant pour des ONG se sont vu refuser l'accès à des régions où une concession foncière avait été accordée et ont appris qu'il leur fallait une autorisation des autorités pour parler avec les villageois.
English: (a) Consideration of the proposal on the adjustment of PCT fees should be continued beyond the 2004 WIPO Assemblies to reach a conclusion.
French: a) L’examen de la proposition relative à l’ajustement des taxes du PCT devra se poursuivre après les sessions de 2004 des assemblées des États membres de l’OMPI afin que l’on parvienne à une conclusion.
English: At its ninety-fifth session in March 2009, the Committee discussed and adopted a paper submitted by the Special Rapporteur which included several recommendations to strengthen the follow-up procedure (CCPR/C/95/3), in particular through the qualitative assessment of follow-up information received from States parties.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, en mars 2009, le Comité a examiné et adopté un document présenté par le Rapporteur spécial comportant plusieurs recommandations visant à renforcer la procédure de suivi (CCPR/C/95/3), dont l'une préconisait en particulier d'évaluer qualitativement les informations fournies par les États parties au titre du suivi.
English: The Comte cheese is made without any artificial ingredients, using traditional methods in the small cheese dairy factories called "fruitieres". To reach its best flavor, it is aged for 4 to 12 months in cool cellars.
French: Quatre à douze mois d'affinage en caves tempérées font du Comté un grand fromage onctueux et fruité, à l'arôme et au goût de noisette inimitable.
English: As a result, there is now consensus on key issues such as the need to enhance aid effectiveness, both in terms of quality and quantity, and to address the marginalization of African countries in the multilateral trade system.
French: En conséquence, un consensus existe désormais sur des questions fondamentales comme la nécessité d'améliorer l'efficacité de l'aide, en termes aussi bien qualitatifs que quantitatifs, et de remédier à la marginalisation des pays africains dans le système d'échanges multilatéral.
English: In its EIA, Shell stated that based upon the available data, groundwater flow along the channel appeared to be from south to north.
French: Shell a indiqué que l’ACP traversait six concessions de sables bitumineux et avait été retracé sur une longueur de 77 km.
English: The banks have in fact become one of the driving forces in the transfer to the euro and their policy of early exchange is a very important contribution to increasing awareness of the euro amongst economic operators.
French: Les banques sont devenues, de fait, l' un des moteurs du passage à l' euro, et leur politique de change anticipé contribue fortement à la sensibilisation des opérateurs économiques à l' euro.
English: The physiological responses (luteinizing hormone and ovarian growth) did not indicate that natal-dialect song was more stimulating than foreign-dialect song.
French: Les réactions physiologiques (hormone lutéinisante et croissance ovarienne) n'ont pas permis de conclure que les chants en dialecte natal sont plus stimulants que les chants en dialecte étranger.
English: The country, which was hit so hard by Cyclone Nargis last weekend, urgently needs assistance from the region.
French: Le pays, qui a été frappé si durement par le cyclone Nargis le week-end dernier, a besoin urgemment d'une assistance de la région.
English: The notice shall be accepted by all designated Offices as conclusive evidence that the communication has duly taken place on the date specified in the notice.
French: L’avis est accepté par tous les offices désignés comme preuve déterminante du fait que la communication a bien eu lieu à la date précisée dans l’avis.
English: March at espresso saw the arrival of the BNP Paribas Bank account. Our job: find the proper tools to put forth the company's mission in Canada.
French: Le 25 avril dernier, la directrice d’espresso New York a franchi le fil d’arrivée après une course de 21,08 kilomètres.
English: This means that agreement on the terms for the use and the sharing of benefits should be reached between the user and the provider of a genetic resource.
French: L'utilisateur et le fournisseur d'une ressource génétique doivent ainsi établir ensemble les conditions entourant l'utilisation d'une ressource génétique et le partage des avantages découlant de son utilisation.
English: Pending receipt of the information requested the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 13§4 of the Revised Charter.
French: 274 Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Finlande.
English: The EU is looking to promote the process of capturing carbon dioxide (CO2) from the gases discarded by industry and transporting and injecting it into geological formations.
French: L'Union européenne cherche à favoriser le processus de captage et d'injection dans les formations géologiques du dioxyde de carbone (CO2) issu des gaz rejetés par l'industrie et les transports.
English: This page contains sub-categories and keyword pages contextually, grammatically and meaningfully related to the keyword/phrase r. If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: Cette page contient sub-categoties et des pages avec des mots-cles qui sont lies contextuellement, grammaticalement et semantiquement avec le mot-cle / phrase. r.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To be specific, the mission of the project is: to develop an Air Force support concept for joint and combined, domestic and deployed operations, consistent with the vision of the Air Force and the Canadian Forces.
French: Plus précisément, la mission du projet est la suivante : élaborer un concept de soutien de la Force aérienne utilisable pour les opérations interarmées, interalliées, nationales et en déploiement, qui soit conforme à la vision de la Force aérienne et des Forces canadiennes.
English: • The department developed a commerce strategy for Mexico to help Canada pursue an integrated strategy in this key market.
French: • Le Ministère a mis au point une stratégie sur le commerce avec le Mexique pour aider le Canada à poursuivre une stratégie intégrée dans ce marché important.
English: A lack of coordination and collaboration among the treaty bodies may result in conflicting jurisprudence.
French: Le manque de coordination et de collaboration entre les organes conventionnels risque d’aboutir à une jurisprudence contradictoire.
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Attention Required) Internal audit reports could be improved by explicitly stating the risks related to the internal audit entity and by improving the timeliness of reporting and public disclosure of internal audit results.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Attention Requise) Les rapports de vérification interne pourraient être améliorés en indiquant de façon explicite les risques associés à l'entité de vérification interne et en améliorant la rapidité d'exécution des rapports et la divulgation des résultats de vérification interne.
English: Line 072 – Has there been a wind-up of a subsidiary under section 88 during the current tax year?
French: Vous devez cocher oui à la ligne 030 et remplir les lignes 031 à 038 lorsque vous produisez une déclaration pour une première année après une fusion.
English: This percentage equals 21.6331% of the TAC. It is allocated as follows: ▪ Zone de l’Estuaire 3.7383% of TAC ▪ Zone de Sept-Iles 10.4810% of TAC ▪ Zone d’Anticosti 7.4138% of TAC For the duration of the agreement, these percentages 3.7383%, 10.4810%, and 7.4138% of the TAC will be used to calculate any Group B shrimp allocation provided to the Band.
French: Ce pourcentage équivaut à 21,6331 % du TAC, réparti comme suit : ▪ Zone de l’Estuaire 3,7383 % du TAC ▪ Zone de Sept-Îles 10,4810 % du TAC ▪ Zone d’Anticosti 7,4138 % du TAC Pour la durée de l'entente, ces pourcentages du TAC, soit 3,7383 %, 10,4810 % et 7,4138 %, seront utilisés pour calculer toute allocation de crevette du groupe B accordée à la bande.
English: Sweden, Finland, Germany, France and Austria are among the world’s top 10 exporters of forest products.
French: Toutefois, c’est dans le sud de l’Europe que réside le plus grand potentiel de préservation et de restauration de la biodiversité forestière.
English: Broadcasting [E.A., s.
French: Radiodiffusion [L.E., art.
English: These fact sheets are posted on the Web at www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_e.html.
French: www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/environ/heat-chaleur_f.html
English: Improving the effectiveness of Canada’s participation in the CEC Environment Canada should develop a comprehensive plan for addressing its commitment to its participation in the CEC.
French: Améliorer l’efficacité de la participation du Canada à la CCE Environnement Canada devrait élaborer un plan complet concernant son engagement à participer à la CCE.
English: You can turn auto-cropping off or adjust how the image is cropped.
French: Désactivez la fonction de cadrage automatique ou réglez le cadrage de l’image.
English: 25 <http://unfccc.int/methods_science/redd/items/4579.php>.
French: http://unfccc.int/methods_science/redd/items/4579.php.
English: Equipment for climate control and lights was purchased and exhibition brochures were printed.
French: Du matériel de climatisation et d'éclairage a été acheté et des brochures sur les expositions ont été imprimées.
English: Option consommateurs will also identify community organizations and stakeholders that regularly deal with clients with low literacy skills in order to present awareness and education workshops on the new Canada Food Guide and nutritional labelling information.
French: Option identifiera également les organismes et intervenants communautaires qui, dans leurs activités courantes, ont une clientèle faiblement alphabétisée pour leur offrir des ateliers de sensibilisation et d'éducation portant sur le prochain Guide alimentaire canadien et les informations relatives à l'étiquetage nutritionnel.
English: We also urge them to search for compromise solutions to promote the country's political stability, socio-economic development and regional and international integration.
French: Nous les encourageons aussi vivement à rechercher des solutions de compromis pour favoriser la stabilité politique du pays, son développement socioéconomique et son intégration régionale et internationale.
English: • the name of the leadership contestant the address where the records of the contestant are maintained, and to which communications may be addressed the name and address of the contestant’s financial agent the name and address of the contestant’s appointed auditor
French: • son nom; l’adresse du lieu où sont conservés les documents relatifs à sa campagne et où les communications peuvent être acheminées; les nom et adresse de son agent financier; les nom et adresse de son vérificateur.
English: Despite its eclectic sources the dominant themes of the Civil Code closely reflected the values of 19th-century Québec - moral authoritarianism, philosophical individualism and economic liberalism.
French: Malgré ses sources éclectiques, les thèmes dominant du Code civil reflétaient étroitement les valeurs du Québec du XIXe siècle : l'autoritarisme moral, l'individualisme philosophique et le libéralisme économique.
English: The PSC has to trust managers to exercise good judgment once they have been given clear and appropriate guidelines.
French: La CFP doit faire confiance aux gestionnaires pour faire preuve d'un sain jugement une fois qu'elle leur aura donné des lignes directrices claires et appropriées.
English: By providing training to both traditional and new assurance providers as well as sustainability reporters using the principles of the internationally acclaimed AA1000 Assurance Standard (the first international open source standard designed specifically for sustainability assurance)4 ,the workshop helps to fill the need for capacity building in the continuously evolving area of assurance.
French: En donnant de la formation aux fournisseurs d'assurance, anciens et nouveaux, ainsi qu'aux déclarants en utilisant les principes de la norme d'assurance AA1000 Assurance Standard reconnue internationalement (la première norme internationale d'accès ouvert conçue spécifiquement pour l'assurance en durabilité),4 les ateliers permettent de combler les besoins de capacité dans ce domaine d'assurance en constante évolution.
English: The fact remains that this INS (PICTA) scenario would involve for the two territories the elimination of the bulk of their quantitative import restrictions, since PICTA prohibits such restrictions between Member States, unless the accession protocol of the OCTs is sufficiently well negotiated so that it is possible to retain these non-tariff barriers, at least on a transitional basis, which at this stage seems doubtful.
French: Finalement les risques du scénario INS (PICTA) apparaissent donc gérables pour ces deux grands PTOM, d’autant plus qu’une clause de sauvegarde simple, consistant en l’accroissement des tarifs, est prévue au sein de l’accord PICTA pour faire face à toute montée excessivement rapide des importations, et que dans le pire des cas le territoire pourrait suspendre temporairement ses engagements.
English: And thus ended the words of Amulek, or this is all that I have written.
French: Et ainsi finirent les paroles d'Amulek, ou: c'est là tout ce que j'ai écrit.
English: History and Physical Examination for Biomechanical Neck Problems without Nerve Compression Neck strain History
French: Relevé des antécédents et examen physique -- troubles biomécaniques du cou sans compression nerveuse Entorse cervicale Symptomatologie
English: By 1995, sales of the subject notebooks had increased to 6.9 million notebooks, an increase of over 300 percent.
French: En 1995, les ventes des cahiers en question étaient passées à 6,9 millions d’unités, soit une augmentation de plus de 300 p.
English: This publication is intended for junior members of the CF who have little or no background in ethical theory and related subjects.
French: Théorie et application)  Cette publication s’adresse aux membres subalternes des FC qui ont peu ou pas de connaissances sur la théorie de l’éthique et les sujets connexes.
English: That information, which was directly relevant to the resource requirements for 2009/10, should have been provided to the Advisory Committee at the outset of its discussions on those requirements; an addendum to the Secretary-General's report (A/63/806) should also have been issued.
French: Cette information, qui a une incidence directe sur les ressources nécessaires pour l'exercice 2009/10, aurait dû lui être communiquée au début des entretiens sur le projet de budget (A/63/806) lequel aurait dû faire l'objet d'un additif.
English: This is a problem with McAfee and gzip-compressed files, it should be ignored.
French: Ceci est un problème qu'éprouve McAfee avec les fichiers compressés "gzip" et vous pouvez l'ignorer.
English: It also processes applications for certificates of fitness for the proposed construction and operation of railways, and approvals for railway line construction.
French: De plus, il traite les demandes de certificats d'aptitude en vue de la construction et de l'exploitation de chemins de fer, et l'approbation de la construction de lignes de chemin de fer.
English: - 30 - * The Agency also has a toll-free TTY line for hearing-impaired persons (1-800-669-5575).
French: - 30 - * L'Office a aussi un numéro d'appel sans frais « ATS » pour les malentendants (1 800 669-5575).
English: Christmas Day was spent sunning and swimming at the pool of a big, fancy hotel and then gorging ourselves on leftovers from the night before, topped off by some karaoke and dancing.  The countdown is on!
French: Le lendemain, nous avons pris du soleil et profité de la piscine dans un gros hôtel chic, après quoi nous nous sommes régalés des restes de la veille. Il y avait aussi de la danse et des chants avec karaoké.  Le compte à rebours est commencé.
English: Why?—because the Air Force is transforming the way it communicates with Canadians.
French: Parce que la Force aérienne transforme sa façon de communiquer avec les Canadiens.
English: It is not too late to bring to fruition a multilateral process that was initiated 25 years ago to guarantee the non-weaponization of outer space.
French: Il n'est pas trop tard pour faire aboutir un processus multilatéral engagé il y a vingt-cinq ans dans le but de garantir la non-militarisation de l'espace.
English: It is removed from its attachment to the outside and topside along the natural seam.
French: Les côtés de la palette sont coupés parallèlement.
English: May I also say this in response to various questions that have been asked in the course of the debate here: on the one hand, many things are prescribed, but in areas where changes may be possible - and this was explained by Mrs Merkel in her letter to Mr Poettering and was also referred to by the President of the Commission - if we are to recognise these possibilities we must remain engaged in the discussion through appropriate proposals from the Commission.
French: En réponse aux diverses questions qui ont été posées au cours de ce débat, je voudrais également dire ceci. D'un côté, de nombreuses choses sont prescrites, mais dans les domaines où des changements sont peut-être possibles - Mme Merkel l'a expliqué dans sa lettre adressée à M. Pöttering et le président de la Commission l'a également mentionné -, nous devons, par le biais de propositions appropriées de la Commission, rester engagés dans la discussion afin de reconnaître ces possibilités.
English: For further information, see CEB/2006/2, annex.
French: Pour complément d'information, voir CEB/2006/2, annexe.
English: The Group brought together agricultural scientists, environmental activists, policy-makers, and even officials from transnational companies like Monsanto and Novartis (all of whom participated in a personal capacity).
French: Le groupe est formé de chercheurs agricoles, d'éco-activistes, de décideurs et même de représentants de sociétés internationales comme Monsanto et Novartis.
English: Comparison of dose response curves for test and control drugs, not yet a common design, may also represent a more valid and informative comparative effectiveness/safety study than comparison of single doses of the two agents.
French: Une analyse intérimaire expressément intégrée au plan expérimental (ou un autre plan prévoyant plusieurs étapes) pourrait permettre de déceler ce problème et d'étudier un éventail de doses adéquat.
English: Diarised is fast – There's no signup required, you can start using Diarised immediately.
French: Diarised est rapide – Il n'y a pas d'incription préalable, vous pouvez utiliser Diarised immédiatement.
English: Some time ago, Parliament approved another report concerning future strategies for dealing with the acidification of soil and water.
French: Il y a un moment, le Parlement a adopté un autre rapport qui traitait de la stratégie future en matière d'acidification du sol et de l'eau.
English: • conducting investigations for evidence of violations and responding to known violations, for example by issuing tickets, seizing specimens or prosecuting; and 
French: • mener des enquêtes afin de réunir des preuves concernant les infractions et prendre les mesures qui s'imposent, telles qu'émettre des contraventions, saisir des spécimens ou intenter des poursuites;
English: We need those common principles to guide our common action and to give credibility and legitimacy to our communication activities; to make clear that EU communication is not about selling Europe or producing propaganda, it is about enhancing our democracy.
French: Nous avons besoin de ces principes communs, pour qu’ils guident notre action commune et qu’ils confèrent crédibilité et légitimité à nos activités de communication; pour mettre en évidence que la communication européenne ne consiste pas à vendre l’Europe ou à produire de la propagande, mais bien à renforcer notre démocratie.
English: If smoke or fire are detected, evacuate the building and contact the security officer who will carry out the proper emergency procedure.
French: Si vous voyez de la fumée ou des flammes, évacuez la caserne et communiquez avec l'agent de sécurité; celui-ci se chargera de prendre les mesures d'urgence requises.