ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In English-speaking Canada, this attitude was evidenced by the fact that a larger number of Anglophone parents wanted their children to learn French. This attitude is illustrated in particular by the enthusiasm for French immersion schooling in the 1980s: enrolment in French immersion programs grew beyond all expectations.
French: Dans les régions anglophones du Canada, cette attitude se manifeste par le fait qu’un nombre croissant de parents anglophones veulent que leurs enfants apprennent le français. Que l’on songe notamment au succès des écoles d’immersion française au cours des années 1980 : les inscriptions y ont dépassé toutes les attentes.
English: • to provide insurance for residents of the province in respect of the costs of hospital services, medical services and other health services, and personal care;
French: • fournir aux résidents de la province une assurance relative aux coûts des services hospitaliers, des soins médicaux, des soins personnels et d'autres services de santé;
English: • The WMC will meet a minimum of once per calendar year, with additional meetings as requested by members of the WMC.
French: • Le CGDC se réunit au moins une fois par an, et plus souvent si des membres du CGDC en font la demande.
English: Setting targets and research priorities could be done using an Advisory Committee or Canadian Foundation on BioProducts with multistakeholder representatives.
French: La détermination des objectifs et des priorités en matière de recherche pourrait se faire par l'intermédiaire d'un comité consultatif ou d'une fondation canadienne sur les bioproduits formée de représentants des divers intervenants.
English: According to Hana Friedman, head of the Public Committee against Torture, the method was known in slang as “Gambaz”.
French: En argot, cette technique s'appelait « Gambaz », avait déclaré Hana Friedman, qui dirigeait le Comité.
English: The system has been ineffective in dealing with the chronic backlog of cases. This situation continues to have an impact on the operations of this Office as, increasingly, offenders turn to us to resolve their concerns.
French: Dans ses Rapports annuels, le BEC est arrivé à la conclusion, année après année, que la procédure en place ne fonctionne pas comme il le faudrait en ce sens qu'elle ne permet pas de résoudre rapidement les griefs des délinquants, surtout au palier national.
English: At a conceptual level, this means that any outcomes realized must be shared across all funders, public and private (including the audience that pays admission).
French: Sur le plan conceptuel, cela signifie que les résultats réalisés doivent être partagés parmi tous les bailleurs de fonds, des secteurs public et privé (y compris le public qui paie son entrée).
English: Bij de service staat een 'airport navette'.
French: op de website staat onder sevices 'navette airport'.
English: • Defined benefit pension plans.
French: • Régimes de pension à prestations déterminées.
English: Mr. Lane has requested the Agency to order CP to store its idling diesels, at least one full diesel length, west of its fuel platform in the Thunder Bay Yard (or at an equivalent distance away from his home).
French: Il a demandé à l'Office d'ordonner au CP de garer ses locomotives diesel en régime ralenti à une distance équivalant au moins à l'espace occupé par une telle locomotive, à l'ouest de la plate-forme de ravitaillement en carburant du triage de Thunder Bay (ou à une distance équivalente de sa maison).
English: This year's cultural program featured a collection of Canadian Aboriginal short films that encompassed works by some of the most innovative and renowned contemporary Canadian Aboriginal directors.
French: L’artiste torontois Ed Pien présente son installation de papier « Earthly Delights » à l’Ex Convento de Guadalajara Le programme culturel de cette année présentait une collection de courts métrages autochtones canadiens où figuraient des oeuvres de réalisateurs autochtones canadiens contemporains parmi les plus novateurs et les plus renommés.
English: Compared with nontrail areas, bulk density in the 0- to 8-cm depth on primary skid trails after logging averaged 41–52% greater.
French: La densité apparente de la couche de sol comprise entre 0 et 8 cm de profondeur sur les sentiers primaires était en moyenne supérieure de 41 à 52% après la coupe par rapport aux zones situées à l'extérieur des sentiers.
English: Under the Constitution Act, 1867,148 the provinces and territories have exclusive jurisdiction to enact laws governing education.149 Consequently, Canada has discrete public education systems in each province and territory and is the only OECD country without a federal ministry responsible for education.150 The federal government's exclusive legislative authority in relation to "Indians, and Lands reserved for Indians"151 provides it with the constitutional authority to exercise jurisdiction over the education of some of Canada's Aboriginal peoples.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1867,148 les provinces et les territoires ont compétence exclusive pour adopter des lois régissant l'éducation.149 En conséquence, le Canada a des systèmes d'éducation publique distincts dans chaque province et territoire et c'est le seul pays membre de l'OCDE qui n'a pas de ministère fédéral responsable de l'éducation.150 La responsabilité exclusive du gouvernement fédéral en ce qui concerne les « Indiens et les terres réservées aux Indiens »151 lui confère le pouvoir constitu- tionnel d'exercer sa compétence en matière d'éducation pour certains peuples autochtones au Canada.
English: The delegate representing the USAID and the ASE announced the ASE's willingness to operate on the RENEUER-region base with an emphasis on energy policy development, data base building and possible formation of appropriate expert groups for each country.
French: La délégation représentant USAID et l'ASE a annoncé la volonté de cette dernière de mener des activités dans la région du RENEUER, en ce qui concerne en particulier l'élaboration de politiques énergétiques, la constitution de bases de données et la création éventuelle de groupes d'experts appropriés pour chaque pays.
English: Characteristic features include a black, keratinous ridge ("spade") on the sole of each hind foot, used for burrowing, and a vertical, lens-shaped pupil.
French: La plante des deux pattes arrière possède une crête (« couteau ») noire cornée qui sert à creuser. Les pupilles du crapaud du Grand Bassin sont en forme de lentilles, placées verticalement.
English: The National Support Centre is the operations centre of the federal emergency operating groups.
French: Le Centre national de soutien est le centre d'opération pour les groupes opérationnels d'urgence du fédéral.
English: Today, we're working with partners such as SaskPower, Ontario Power Generation, Babcock and Wilcox, the Alberta Energy Research Institute, and the US Department of Energy on projects to demonstrate clean-coal technologies.
French: Nous travaillons aujourd'hui sur des projets de démonstration des technologies du charbon épuré avec des partenaires comme SaskPower, Ontario Power Generation, Babcock and Wilcox, l'Alberta Energy Research Institute, et le département américain de l'énergie.
English: Additional Sport Canada Branch funds are designated for the transportation costs of the provincial/territorial teams, mission staffs and officials, other than those of the host province/territory.
French: Contribution de base de 6 millions de dollars pour les immobilisations, constituée de deux subventions d’investissement de 2 millions de dollars, l’une du gouvernement fédéral et l’autre de la province ou du territoire hôte, et d’une subvention municipale de 2 millions de dollars en immobilisations, accordée par la(les) municipalité(s) d’accueil.
English: Amendment by Helga Trüpel and Mikel Irujo Amezaga Amendment 10 Paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et iiMikel Irujo Amezaga Amendement 10 Paragraphe 6 6. reconnaît que les investissements dans la formation tout au long de la vie, qui visent à 3/12 PE 392.144v01-00
English: The Committee will monitor progress by the ministries in implementing those directives, and the Board of Supreme Audit will be reporting to the Council of Ministers on the follow-up to a survey conducted by the Board of Supreme Audit that identified weaknesses in internal controls at the ministries.
French: Le Comité d'experts financiers suivra les progrès accomplis par les ministères dans l'application de ces directives, et le Conseil de l'Institution supérieure de contrôle iraquienne fera rapport au Conseil des ministres sur la suite donnée à une enquête qu'il a effectuée et qui a révélé des déficiences dans les contrôles internes des ministères.
English: Breeders exhibit quadratic growth , by generating multiple copies of a secondary pattern, each of which then generates multiple copies of a tertiary pattern. There are four types of breeders, this one being a puffer that leaves guns in its wake.
French: Actuellement, 667 articles de qualité et 897 bons articles répondent aux critères établis par la communauté et font honneur à l’encyclopédie.
English: We decided to delve more deeply into this topic in the 2002 Public Service Employee Survey than we did in 1999. Accordingly, the Interdepartmental/Union Survey Working Group developed a number of additional questions regarding workload and work-life balance.
French: Nous avons décidé d'étudier la question de façon plus approfondie dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002 comparativement à celui de 1999. Le Groupe de travail interministériel-syndical sur le sondage a donc préparé un certain nombre de questions additionnelles portant sur les problèmes liés à la charge de travail et à l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: These remediation projects began in 1998 and will continue until 2008.
French: Ces projets d'assainissement ont débuté en 1998 et se poursuivront jusqu'en 2008.
English: Cooperative schemes involving young people in production and marketing of goods and services could be considered. The formation of youth development banks could be considered.
French: On pourrait envisager de mettre en place des programmes de coopération associant les jeunes à la production et à la commercialisation de biens et services et de créer des banques de développement pour les jeunes.
English: The United Kingdom supported the Helmand counter-narcotics plan again in 2009, in the framework of which wheat seed was distributed to nearly 39,000 farmers in Helmand.
French: En 2009, Il a de nouveau apporté son appui à ce plan dans le cadre duquel des semences de blé ont été gratuitement distribuées à près de 39 000 agriculteurs du Helmand.
English: You will find seven official campsites in Tarifa, on the Costa de la Luz of Spain.
French: À Tarifa il y a sept campings officiels qui se trouvent tous dans les environs de la ville, au ...
English: There are other lines of credit that are going unused, as well, such as those of the West African Development Bank (WADB) and the ADB — the funds are simply being placed in the money market, mainly by the commercial and development banks.
French: D'autres marges de crédit restent inutilisées, notamment celles de la Banque ouest-africaine de développement ( BOAD ) et de la BAD — les fonds sont simplement placés sur le marché monétaire, surtout par les banques commerciales et de développement.
English: If acceptable to the food regulatory authority, disinfect microbiologically contaminated water at the plant with an appropriate treatment system (filtration, chlorination, ultra-violet, ozone etc.). In all cases of surface water and unprotected or shallow ground water, adequate disinfection should be preceded by filtration to remove parasites.  6.
French: Si l'organisme de la réglementation des aliments juge acceptable, désinfecter l'eau présentant une contamination microbiologique à l'usine au moyen d'un système de traitement d'eau approprié (filtration, chloration, ultraviolets, ozone, etc.). Dans tous les cas où l'on utilise une eau de surface ou une eau souterraine non protégée ou peu profonde, on recommande d'utiliser un système de désinfection précédé par un système de filtration afin d'éliminer les parasites.  6.
English: Canadian Human Rights Commission
French: saumon sauvage de l’Atlantique (Fonds de dotation pour le
English: But in the Transfiguration, this same cloud descends on the disciples themselves.
French: Mais, au moment de la Transfiguration, ce même nuage descend sur les disciples eux-mêmes.
English: Select OK on the Security Settings window 11.
French: Sélectionnez OK dans la fenêtre Sécurité 11.
English: The relevant correspondence will then be placed in the detainee's personal file and will be kept in the
French: Les documents se rapportant à l'arrestation sont classés dans le dossier personnel du détenu et consignés dans les registres de ce service et de la Direction nationale de la police.
English: As an example, a firm interested in producing a technical procedures manual may contact a few authors and obtain special permission to use or reproduce various sections of their manual.
French: Ainsi, une entreprise qui cherche à publier un guide de procédures techniques communiquera peutêtre avec quelques auteurs afin d’obtenir la permission spéciale d’utiliser ou de reproduire diverses sections de leur manuel respectif.
English: Click to see a larger image (209K) Silver spoons belonging to David Thompson Carrie McGillivray fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (209ko) Cuillères en argent ayant appartenu à David Thompson Fonds Carrie McGillivray Code de référence :
English: The Musical Ride, with its beautiful horses, red-coated riders and red and white lances is a colourful tradition and Canadian symbol known around the world.
French: Le Carrousel de la GRC, avec ses magnifiques chevaux, ses cavaliers en tuniques rouges tenant une lance rouge et blanche sont une tradition colorée, un symbole du Canada reconnu à travers le monde.
English: A 'National Plan of Action' (NPA) was launched in 1998 touching upon all '12 Areas of Concern' flowing from the Beijing platform.
French: Un plan national d'action a été lancé en 1998 et couvre l'ensemble des «12 domaines de préoccupation» découlant du Plan d'action de Beijing.
English: Students are hired for the season to operate the selling kiosks.
French: Des étudiants sont embauchés l'été pour faire la perception des droits dans les kiosques de vente.
English: 7 For the printed text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23), para.
French: Pour le texte imprimé, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23), par.
English: Finally, notwithstanding the Respondent's insistence that their  hiring process involved a multi-step hiring process whether it consisted of  3, 4 or 5 stages, Respondent's Attorneys conceded (T.p. 1001) that  Rémillard was hired only after the 2nd stage of the process had taken  place. In the overall, the Tribunal is left with the conviction that  insofar as the relative candidacies of Complainant and Rémillard are  concerned the competition, if one wishes to call it that, bearing in mind  what the Tribunal has said earlier, was not a fair contest in that the  candidates were not subjected to the same criteria but rather to a double  standard and differential treatment.
French: Dans l'ensemble, le tribunal est convaincu que,  dans la mesure où les candidatures respectives du plaignant et de Rémillard  sont concernées, la compétition, si l'on désire qualifier ainsi ce  processus en tenant compte de ce que le tribunal a dit plus haut, ne  constituait pas une lutte égale parce que les candidats n'ont pas été  soumis aux mêmes critères mais plutôt à un traitement différent et à la  règle du deux poids deux mesures. Il n'y a certainement pas eu de  compétition au même niveau. h) Le droit de veto des cadres supérieurs La preuve indique, et cela n'a pas été contesté, que Châtillon  possédait le pouvoir nécessaire pour effectuer le recrutement et choisir le  candidat retenu.
English: • Revenues for 2005 increased by 26% from the previous year to more than $2.5 billion.
French: • Les revenus en 2005 étaient en hausse de 26 % par rapport à l'année précédente, pour atteindre plus de 2,5 milliards de dollars.
English: He had held discussions with the Chinese authorities, who maintained that the refugees were entering China illegally.
French: Il s'est entretenu avec les autorités chinoises, qui affirment que les réfugiés entrent en Chine illégalement.
English: Ensure your night is an unforgettable success!
French: Assurez-vous que votre soirée soit un succès inoubliable!
English: therefore did not comply with the PSEA, more specifically, sections 16 and 36.
French: de pointage pour les éléments de réponse sur la grille de correction.
English: Each time refugees want to leave or return to their homes, they have to pass an army checkpoint and show their documents, reinforcing a perception that they are outsiders and a potential threat, rather than refugees in need of protection.
French: Chaque fois qu'ils veulent sortir de l'enceinte du camp ou y rentrer, les réfugiés doivent franchir un poste de contrôle de l'armée et présenter leurs documents d'identité, ce qui renforce une tendance à voir en eux des étrangers dangereux, et non des réfugiés ayant besoin de protection.
English: He recalled that Bonn had played an important role in the history of the Convention and also that the building in which the meeting was taking place had been the scene of historic events.
French: Il a rappelé que la ville de Bonn avait joué un rôle important dans l'histoire de la Convention et aussi que le bâtiment dans lequel la réunion avait lieu avait été témoin d'évènements historiques.
English: I sat down with Segaâ€ôs associate creative director Ethan Einhorn to discuss this new game for the iPhone. ...
French: Le Core i5 fait jeu égal avec le Mac Pro 2,26 GHz 8 Core tandis que le Core i7 devance assez nettement ces...
English: Investigator-Framed Research InvestigatorFramed Research Financial Resources Human Resources Expected Results
French: Recherche définie par le chercheur Recherche définie par le chercheur Ressources financières Ressources humaines Résultats attendus
English: The four criteria mentioned in this paragraph and the relevant periods over which they are to be respected are developed further in the Protocol on the convergence criteria.
French: Les rapports examinent également si un degré élevé de convergence durable a été réalisé, en analysant dans quelle mesure chacun de ces États membres a satisfait aux critères suivants: a) la réalisation d'un degré élevé de stabilité des prix; cela ressortira d'un taux d'inflation proche de celui des trois États membres, au plus, présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix; le caractère soutenable de la situation des finances publiques; cela ressortira d'une situation budgétaire qui n'accuse pas de déficit public excessif au sens de l'article III-76, paragraphe 6; le respect des marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de taux de change pendant deux ans au moins, sans dévaluation de la monnaie par rapport à l'euro; le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre faisant l'objet d'une dérogation et de sa participation au mécanisme de taux de change, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme.
English: In some cases, these revenues were sufficiently large to more than offset reduced income from maturity transformation, which is banks’ core business.
French: Si elle se poursuit, la reprise de la croissance des prêts aux entreprises, observée en 2004-2005, pourrait constituer pour les banques une diversification souhaitable de leurs sources de revenu, qui reposent actuellement pour l’essentiel sur le dynamisme des prêts aux ménages.
English: Dr Etta has authored a number of books and articles in the areas of cognitive psychology, learning, childcare, development and nutrition, gender studies, and the environment.
French: Madame Etta est l’auteure de nombreux ouvrages et articles dans le domaine de la psychologie cognitive, de l’apprentissage, des soins aux enfants, du développement et de la nutrition, de l’étude des femmes et de l’environnement.
English: Here are some examples of the paintings realized for our customers.
French: Voici quelques exemples de toiles réalisées pour nos clients.
English: On 23 August 2001, the Permanent Mission of Cuba, through its law firm, was informed by the Chase Manhattan Bank in New York and the United States Attorney's Office in New York that the restraining notice is still in force.
French: Le 23 août 2001, la Mission permanente de Cuba a été informée, par l'intermédiaire du cabinet juridique qui la représente, par la Chase Manhattan Bank à New York et les services du Ministère de la justice des États-Unis à New York, que l'ordonnance de ne pas faire restait applicable.
English: • Utilize mentors who believe in and support the change initiative (rather than people who simply wish to enhance their resumes) and engage executives as mentors.
French: • utilisent des mentors qui croient à l'initiative de changement et la soutiennent (au lieu de personnes qui souhaitent simplement peaufiner leur curriculum vitae) et obtiennent la participation des cadres à titre de mentors.
English: Interested in receiving future SMS updates?
French: Intéressé à recevoir nos prochains textos?
English: Do not forget to connect to MandrakeSecure .
French: Finalement, n'oubliez pas de vous connecter sur MandrakeSecure .
English: In quite rare cases when WHO is informed that an application in any country for registration of a recommended INN is being processed, the INN Secretariat is requesting the appropriate national authority to oppose formally the granting of such registration or, if the registration as a trade-mark has already occurred, to reverse such a decision.
French: Dans les très rares cas où l’OMS est informée qu’une demande d’enregistrement de marque portant sur une DCI recommandée est en cours d’instruction, dans quelque pays que ce soit, le Secrétariat des DCI demande à l’administration nationale compétente de faire officiellement opposition à cet enregistrement ou, si l’enregistrement en tant que marque a déjà eu lieu, de rapporter cette décision.
English: The fate of the Treaty now depends entirely on our partners.
French: L’avenir du Traité dépend désormais entièrement de nos partenaires.
English: To gain a better understanding of school and student needs through a comprehensive Needs Assessment Questionnaire.
French: Le but de cette étape est de mieux comprendre les besoins des élèves et du milieu scolaire en utilisant le Questionnaire d'évaluation des besoins des élèves mis au point à cette fin.
English: If an exceptional check fulfilling the requirements of 6.8.2.4.3 has been performed then the exceptional check may be considered to be an intermediate inspection.”
French: Si un contrôle exceptionnel satisfaisant aux prescriptions du 6.8.2.4.3 a été exécuté alors le contrôle exceptionnel peut être considéré comme étant un contrôle intermédiaire. »
English: It includes attention to our multi­year genealogy strategy and our new Learning Centre, and to Portrait Gallery of Canada touring exhibitions.
French: Elle porte une attention particulière à notre stratégie de généalogie pluriannuelle et à notre nouveau Centre d’apprentissage ainsi qu’aux expositions itinérantes du Musée du portrait du Canada.
English: REPORT ON THE WADA EDUCATION SEMINAR HELD IN VICTORIA (SEYCHELLES) 12-13 March 2007 Objectives for the Seminar in Seychelles:
French: RAPPORT DE SÉMINAIRE DÉPARTEMENT D’ÉDUCATION DE L’AMA VICTORIA (SEYCHELLES), 12-13 MARS 2007 Objectifs du Séminaire éducatif aux Seychelles:
English: Programmes need to open a space for dialogue between generations.
French: Les programmes doivent Ã©tablir un espace de dialogue intergÃ©nÃ©rationnel.