ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Остання зміна цієї сторінки: 15:26, 2 листопада 2009.
French: Остання зміна цієї сторінки: 23:15, 16 листопада 2009.
English: The Parks Canada Agency will also post a statement of the projects in respect of which the MCSR was used on the CEAR Internet site, on a quarterly basis, as required under paragraph 55.1(2)(d) of the Act.
French: L'Agence Parcs Canada versera également au site Internet du RCEE le relevé des projets pour lesquels une autorité responsable a utilisé le MREPT et ce, de façon trimestrielle, tel qu'il est prescrit en vertu de l'alinéa 55.1(2)d) de la Loi.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the reports of the Advisory Committee (A/56/665 and A/56/666), said that the total appropriation proposed by the Secretary-General for the two tribunals amounted to $454.7 million gross for 2002 to 2003.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant les rapports du Comité consultatif (A/56/665 et A/56/666), indique que le montant brut total des crédits demandés par le Secrétaire général pour les deux tribunaux au titre de l'exercice 2002-2003 s'élève à 454,7 millions de dollars.
English: If only the buildings owned by WIPO are included, the needs of the Organization in 2007 can be summarized as follows:
French: Si l’on ne tient compte que des bâtiments propriété de l’OMPI, les besoins de l’Organisation en 2007 peuvent être résumés ainsi :
English: As imports comprise upwards of a third of the content of our exports, it is thus also not surprising to see that the share of imports in economic activity has also fallen.
French: Étant donné que les importations représentent plus du tiers du contenu de nos exportations, il n'est donc pas étonnant de constater que la part des importations dans l'activité économique a elle aussi diminué.
English: The provision of services associated with water, sanitation and human settlement must form part of the Commission's current review of poverty and exclusion.
French: En examinant la pauvreté et l'exclusion, la Commission doit tenir compte de la fourniture de services associés à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains.
English: If desired by the purchaser-this desire can only be expressed immediately after re-acceptance of the merchandise-, a publicly ordered and sworn exper , e.g., Deutsche Automobil Treuhand GmbH (DAT), will determine the customary market-value.
French: A la demande de l'acheteur – cette demande ne peut être émise qu'immédiatement après la reprise de l'objet d'achat -, un expert installé publiquement et assermenté au choix du vendeur, par ex., la Deutsche Automobil Treuhand GmbH (DAT), déterminera la valeur de vente habituelle.
English: Historically, grumbling in the mess over a cool one does not get you new gear.
French: Traditionnellement, le fait de se plaindre au mess devant un verre ne contribue pas à obtenir de l’équipement neuf.
English: The fight against extremism is not an easy task, which is why the Pakistani Government and all those citizens who agree that intolerance and extremism are unacceptable need our support.
French: Le combat mené contre l'extrémisme n'est pas une tâche aisée, et c'est la raison pour laquelle le gouvernement pakistanais et tous les citoyens, qui conviennent que l'intolérance et l'extrémisme sont inacceptables, ont besoin de notre soutien.
English: Fishing Lake First Nation Job creation for Low Income Families, Working with Education Programs for Nutrition Assisted low income families with children to gain on the job training experience in the work field of trades.
French: Première nation de Fishing Lake Création d'emplois à l'intention des familles à faible revenu, collaboration aux programmes d'éducation pour favoriser une saine nutrition Aider les familles à faible revenu ayant des enfants à obtenir une formation en cours d'emploi dans le domaine du bâtiment.
English: The main tool used in my work is the Ba-Gua, a Chinese diagram that helps associating each area with a particular aspect of the life of its inhabitants, creating a mirror image of how they live in there.
French: L’outil de prédilection est le Ba-Gua, diagramme permettant d’associer à chaque zone du lieu en question un aspect de la vie de ses occupants, créant ainsi une image-miroir de comment ceux-ci l’habitent.
English: These meetings would enhance understanding and potential alignment of national S&T strategies, as well as strengthening scientific co-operation in areas of common interest.
French: Ces rencontres permettraient de mieux comprendre, et éventuellement de rapprocher, les stratégies nationales en S&T en plus de renforcer la coopération scientifique dans des domaines d'intérêt commun.
English: All-terrain vehicles may have a positive impact, at least temporarily, since they create openings in the plant cover. However, the long-term impact of these disturbances will depend on the extent of the immediate damage to plants and their habitat, and on the future potential for major erosion.
French: Alors que l'impact des vÃ©hicules-tout-terrain pourrait Ãªtre temporairement favorable en crÃ©ant des ouvertures dans le couvert vÃ©gÃ©tal, l'effet Ã long terme de cette perturbation dÃ©pendrait de l'Ã©tendue des dommages immÃ©diats causÃ©s aux plantes et Ã leur habitat, ainsi que du potentiel ultÃ©rieur d'Ã©rosion grave.
English: A program like this would help a student like Cody Eckhart obtain his dream job by allowing him to actually get experience in the field.
French: Un programme comme celui-ci aidera un élève comme Cody Eckhart á décrocher l’emploi de ses rêves en lui permettant d’obtenir de l’expérience dans le domaine.
English: Rural economy and environmental sustainability
French: Économie rurale et viabilité écologique
English: I think all of it — and we tried very hard to do this — is [written] at an accessible level, so it is not a heavy academic book.  What recommendations do you have for policy makers and development experts who might use the book?
French: Je crois que la manière dont nous l'avons rédigé — c'est ce que nous avons essayé très fort — le situe à un niveau accessible ; donc il ne s'agit pas d'un ouvrage à contenu pesant qui ne viserait que des universitaires.   Quelles recommandations auriez-vous à faire aux décideurs et aux spécialistes du développement qui pourraient se servir de l'ouvrage ?
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Anthony Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de St. Anthony Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: He obtained the support of the minister responsible for the Geological Survey as a candidate for a position.
French: Il a alors obtenu l’appui du ministre responsable de la Commission géologique pour se porter candidat à un poste.
English: • a Voluntary Compliance Undertaking (VCU); or
French: • un engagement de conformité volontaire (engagement), ou
English: In 2000, there were 1 848 social cooperatives providing employment for 21 658 persons, the majority of whom had disabilities.
French: En 2000, on dénombrait 1 848 coopératives sociales employant 21 658 personnes, en majorité handicapées.
English: The one major change to the Manual has been the revision by the Service of the human sources section.
French: Le seul changement majeur apporté au Manuel a été la révision, par le Service, de la partie traitant des sources humaines.
English: Waste bins containing material for recycling or re-use were sometimes mixed with other non-recyclable waste material.
French: Des déchets non recyclables ont quelques fois été placés dans les bacs contenant des matières à recycler ou à réutiliser.
English: That is the real terrorist.
French: C'est lui le vrai terroriste.
English: • 12 times a year, teleconference.
French: • 12 fois par année, conférences téléphoniques.
English: China’s Goods Exports and India’s Service Exports Are Growing Rapidly China’s Goods Exports US$ billions 500 US$ billions 30
French: Les exportations de marchandises de la Chine et les exportations de services de l’Inde croissent rapidement Exportations de marchandises de la Chine G$US 500 G$US 30
English: However, in the case at bar, the date was inconvenient for the attorney, although he had been notified 15 days in advance.
French: Par contre, en l'espèce, il s'agit d'une date qui ne convenait pas au procureur, même s'il en a été avisé 15 jours à l'avance.
English: Mr President, people are still reluctant to recognise that there is anything specific about women's health, even though ample evidence exists.
French: Monsieur le Président, on a encore du mal à croire que la santé des femmes présente une spécificité alors que de nombreuses données le démontrent.
English: A child-friendly environment approach was developed in small, disadvantaged schools, and an “every child in school” campaign was launched in disadvantaged areas where non-enrolment, absenteeism and drop-out rates were high.
French: Une méthode visant à créer un environnement favorable aux enfants a été mise au point dans les petites écoles défavorisées et une campagne a été lancée sur le thème « Tous les enfants à l'école » dans les zones pauvres où la scolarisation est faible et les taux d'absentéisme et d'abandon scolaire élevés.
English: On September 11, 2002, the Government of Switzerland deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999.
French: Le Gouvernement de la Suisse a déposé le 11 septembre 2002, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999.
English: The court may impose on a juvenile person maximum three compatible corrective measures.
French: Le tribunal peut imposer au maximum trois mesures correctives compatibles entre elles à un jeune.
English: Half an hour after the flank attacks, the frontal assault would be put in at Dieppe itself by up to two infantry battalions and up to thirty tanks.
French: Une demi-heure après les attaques de flanc, un maximum de deux bataillons infanterie et environ trente chars de combat attaqueraient de front la ville de Dieppe même.
English: The main Kluane First Nation village is now located on the site of a traditional summer camp on the western shore of Kluane Lake.
French: Le principal village de la Première nation Kluane est situé sur la rive ouest du lac Kluane, à l'endroit du campement traditionnel d'été.
English: These mechanisms ensure that the (monthly) meetings of these managers and team members ("team talk") is not about a one-way communication of the manager’s directives to the team, but a two-way communication where team members’ input, suggestions and feeling of being appreciated is actively cultivated.
French: Ces mécanismes garantissent que les réunions (mensuelles) des cadres et des membres de l’équipe («discussion de l’équipe») ne consistent pas en une communication à sens unique des directives du cadre à l’équipe mais en une communication dans les deux sens dans le cadre de laquelle l’apport des membres de l’équipe, les suggestions et le sentiment d’être apprécié sont activement cultivés.
English: The second stage in the consideration of the communications procedure is the proceedings on the merits.
French: La deuxième phase de l'examen d'une communication est la procédure se rapportant au fond.
English: The Government of the Republic of Yemen is also working unilaterally and jointly with interested countries to implement other measures in this respect to combat terrorism in an ongoing manner within the country.
French: Le Gouvernement yéménite s'efforce aussi, unilatéralement et en coordination avec les pays intéressés, de mettre en oeuvre d'autres mesures sur cette question afin de lutter contre le terrorisme de manière continue à l'intérieur du pays.
English: It was also suggested that paragraph 54 should address the situation where a business could be sold as a going concern in liquidation or where reorganization involved the sale of the debtor's assets or transfer of the business to another entity.
French: Il a été suggéré également que le paragraphe 54 traite du cas où une entreprise en liquidation pourrait être vendue en vue de la poursuite des activités ou de celui où le redressement impliquait la vente des biens du débiteur ou le transfert des activités à une autre entreprise.
English: A technical assessment mission, led by the Department of Peacekeeping Operations, visited UNMIL from 26 April to 6 May 2009 (S/2009/299) and found that although progress had been made from the extremely low starting point of a completely failed State following 14 years of civil war, an infrastructure in ruins, a third of the country's population displaced and a completely collapsed public sector, the prevailing stability in Liberia remains extremely fragile.
French: Elle a constaté que, s'il y avait eu des progrès par rapport à l'état catastrophique dans lequel se trouvait le pays après 14 années de guerre civile, avec un État en faillite, une infrastructure en ruines, un tiers de la population du pays déplacée et un secteur public complètement effondré, la stabilité du Libéria demeurait extrêmement fragile.
English: While there is evidence that the electron concentration in the immediate neighborhood of the explosion dropped as expected, the more dramatic outcome was the sudden cessation of particle precipitation.
French: Ces mesures ont montré que la concentration électronique dans le voisinage de l'explosion baisse de la façon prévue, mais l'effet le plus dramatique est la cessation subite de la précipitation de particules.
English: [wall chart] [Downsview, Ont.] :
French: [planche murale] [Downsview, Ont.] :
English: There are many factors for this consumer behaviour pattern such as general tendency to resist change, the age factor, customer preferences, etc.
French: SET a recours aux technologies du chiffrement et aux certificats numériques pour déterminer l’identité des acheteurs et des vendeurs.
English: There are three groups of retroviruses known to affect humans:
French: Il existe trois groupes de rétrovirus connus pour affecter les humains.
English: After a complete analysis of "where we are" and "where we would like to be", planners should then be in a better position to define the nature of the public works capacity gap.
French: Après avoir réalisé une analyse complète de la situation actuelle et des objectifs visés, les planificateurs devraient être à même de caractériser l'écart relatif aux capacités en matière de travaux publics.
English: Many people love to grab a fishing pole and catch their dinner or at least enjoy time spent dipping a line in the water.
French: Beaucoup de personnes aiment aller « pêcher leur repas » ou du moins jeter leur ligne à l’eau et passer du temps à taquiner le poisson.
English: [88] Having concluded that section 25 of the Canadian Human Rights Act includes the prohibition against discrimination on the basis of a perceived disability, the final issue for the Tribunal is to determine whether Autocar Connaisseur perceived that Mr. Milazzo suffered from a drug related disability.
French: [88] Ayant conclu que l'article 25 de la Loi canadienne sur les droits de la personne englobe l'interdiction de discrimination fondée sur une déficience perçue, la dernière question à trancher consiste à déterminer si Autocar Connaisseur était d'avis que M. Milazzo présentait une déficience reliée aux drogues.
English: Plant communities are described from an area on the Yukon – Kuskokwim (Y-K) delta of Alaska that is used extensively for brood rearing by three species of geese.
French: Les auteurs décrivent des communautés végétales de la région du delta Yukon – Kuskokwim (Y-K) en Alaska, largement utilisées pour l'élevage des jeunes chez trois espèces d'oie.
English: Several initiatives were undertaken as part of a systematic effort to improve public diplomacy results and reporting from missions.
French: Plusieurs initiatives ont été entreprises dans le cadre d'un effort systématique visant à améliorer les résultats de la diplomatie ouverte et l'établissement des rapports des missions.
English: UNFPA, the Government and partner organizations will conduct joint monitoring, reviews and evaluations, using participatory methods that involve local partners.
French: Le FNUAP, le Gouvernement et les organisations partenaires exécuteront des activités conjointes de suivi, d'examen et d'évaluation, en recourant à des méthodes participatives faisant intervenir des partenaires locaux.
English: The problem for many developing countries is that urbanization is occurring at a far faster rate than it did for states that made the transition from rural to urban societies during the Industrial Age.
French: Le problème pour de nombreux pays en développement, c’est que l’urbanisation se produit à un rythme beaucoup plus rapide que ce fut le cas lors de la transition de sociétés rurales à des sociétés urbaines pendant l’ère industrielle.
English: Israel was Canada’s 8th largest export market for this product.
French: Ce pays était le huitième marché d’exportation du Canada pour ce produit.
English: ◦ 4.1.1 A prospective Interchange Canada participant: a) Has been an employee of a sponsoring organization or a personal corporation for a period of six months prior to the commencement of the assignment; b) Has the requisite competencies to meet the operational and organizational requirements of the assignment; c) Is not in a conflict of interest as a result of the assignment; d) Agrees to the time-limited nature of the assignment; e) Remains an employee of the sponsoring organization throughout the assignment; and f) Meets all other program requirements.  4.1.2 Persons who are neither employees of an organization nor employees of personal corporations cannot participate in Interchange Canada assignments.
French: ◦ 4.1.1 Tout participant éventuel au programme Échanges Canada : a) est un employé d'un organisme parrain ou d'une corporation personnelle depuis six mois avant que commence l'affectation; b) possède les compétences nécessaires pour répondre aux exigences opérationnelles et organisationnelles de l'affectation; c) n'est pas en situation de conflit d'intérêts attribuable à l'affectation; d) accepte la durée limitée de l'affectation; e) demeure un employé de l'organisme parrain pendant toute la durée de l'affectation; f) satisfait à toutes les autres exigences du programme.  4.1.2 Les personnes qui ne sont pas des employés d'une organisation ou d'une corporation personnelle ne peuvent participer à Échanges Canada.
English: Such systems have been used in Europe for a few years, but are still very new in North America.
French: Ce genre de système est utilisé en Europe depuis quelques années, mais vient à peine de faire son apparition en Amérique du Nord.
English: But the lack of a consolidated knowledge base makes it extremely difficult to know, especially in the face of significant time constraints and information overload.
French: Toutefois, le manque d'intégration des connaissances empêche souvent de vérifier si tel est le cas, surtout lorsqu'on tient compte du manque de temps et de la surabondance d'informations.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Closed peacekeeping missions (A/58/778 and A/58/799); Peacekeeping Reserve Fund (A/58/724 and A/58/732); Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/705 and A/58/759); Reports of the Office of Internal Oversight Services: Audit policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704); Evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746); Mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896 and A/57/622); Administration of peacekeeping trust funds (A/58/613); the Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the Reconstruction Pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/58/592 and A/58/592/Corr.1); consideration of a draft resolution on cross-cutting issues)
French: Consultations officieuses sur les points 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Missions de maintien de la paix clôturées (A/58/778 et A/58/799); Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix (A/58/724 et A/58/732); Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/705 et A/58/759); Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704); Évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746); Activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896 et A/57/622); Administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/613); et l'Enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/58/592 et A/58/592/Corr.1); examen d'un projet de résolution sur des questions intersectorielles)
English: After making provisions for the biennial support budget (programme support and management), all UNIFEM resources are available, to the maximum extent possible, for programme activities in programme countries.
French: Après déduction des provisions du budget d'appui biennal (services d'appui et de gestion), toutes les ressources d'UNIFEM sont disponibles, dans toute la mesure du possible, pour financer les activités menées au titre du programme dans les pays de programme.
English: The first step would be explore a technology roadmap, one that includes customers and recognizes the economic clusters related to steel-auto parts, assemblers, construction, appliances, pipelines, energy industry, housing.
French: Le premier pas consisterait à explorer l'idée d'une carte routière technologique qui englobe les clients et signale les grappes économiques liées à la sidérurgie, c'est-à-dire, les pièces et le montage d'automobiles, la construction, les appareils électriques, les pipelines, la production d'énergie et le logement.
English: There is general recognition that, together with political support for the peace process, there is a need to focus on the multifaceted tasks of nation-building.
French: Il est généralement reconnu qu'en plus d'appuyer politiquement le processus de paix, il faut se concentrer sur l'édification de la nation, une tâche qui présente de multiples facettes.
English: If you are accepted in this way, your husband, wife or registered civil partner, and any children under 18, will also automatically be accepted.
French: Si votre demande est acceptée de cette façon, votre époux, votre épouse ou conjoint civil reconnu devant la loi, ainsi que tout enfant de moins de 18 ans, seront également automatiquement acceptés.
English: Rule 40 Explanation of vote or position
French: Article 40 Explication de vote ou de position
English: The Committee has not seen evidence, to date, that the DART is much more than a Cadillac.
French: Le Canada ne possède pas les moyens de déployer rapidement la DART sur le terrain par ses propres moyens.
English: The Committee notes that article 23, paragraph 2, of the Covenant expressly addresses the issue of the right to marry.
French: Le Comité note que le paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte porte expressément sur la question du droit de se marier.