ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current Treasury Board Policy - July 15, 1996 Treasury Board Circular 1996-1 - February 6, 1996
French: Politique actuelle du Conseil du Trésor - 15 juillet 1996 Circulaire du Conseil du Trésor 1996-1 - 6 février 1996
English: We especially like videos from the sections!!!
French: " est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: Child Find Ontario (Mississauga) 905-712-3463 or 1-866-543-8477
French: Child Find Nova Scotia (Halifax) 902-454-2030
English: It requires, of course, that we who work with and for the European institutions — including the EESC — should be accessible, should be there, should be able to take the debate to the people, to both listen and explain.’
French: Si ce but doit être atteint, il incombe évidemment aux personnes qui, comme nous, travaillent avec et pour les institutions de l’UE, parmi lesquelles figure le CESE, d’être accessibles, présentes, capables de porter le débat auprès des citoyens, enfin d’être aptes tant à écouter qu’à expliquer.»
English: During the biennium, contribution income in eight currencies was hedged.
French: Durant l'exercice, des contributions libellées en huit monnaies ont été couvertes.
English: The Zend Guard License Manager both strengthens protection and enhances revenue generation opportunities.
French: Le gestionnaire de licence de Zend Guard renforce la protection et augmente les opportunités de revenus.
English: This timeframe should be sufficiently long to allow new suppliers to prepare their indicative tenders.
French: Ce délai doit être suffisamment long pour permettre aux nouveaux soumissionnaires de préparer leurs offres indicatives.
English: Are there potential clusters? Which firms can be "converted" to growth?
French: Existe-t-il des possibilités de création de grappes?
English: FLIGHT SAFETY AND AIR CADETS the problem of decreasing Air Cadet interest and its motto became "Put the Air back into Air Cadets".
French: Chaque année, 320 cadets sont sélectionnés pour participer au programme de bourse de formation au pilotage.
English: “In accordance with the decision taken at the 5185th meeting, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Emmanuel Ayoola, President of the Special Court for Sierra Leone.
French: Comme suite à la décision prise à la 5185e séance, le Président, agissant en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, a invité le juge Emmanuel Ayoola, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, à participer à l'examen de la question.
English: Evaluation of an antenatal education programme:
French: Redman, Selina et coll., 1991.
English: It has a soft texture and an orange colour, from the paprika used in its making. Other great sausages include botifarró, camayot (Balearic-style sausage), butifarra (Catalan-style sausage) and carn y xua.
French: Dans la charcuterie on trouve aussi le fameux "botifarró", le "camayot", la "butifarra" et la "carn i xuia" (viande et graisse).
English: MFN Tariff 3.5%
French: Dénomination des marchandises
English: Interest on bank deposits received from banking and other financial institutions.
French: Intérêts sur les dépôts bancaires reçus des banques et d'autres institutions financières.
English: Parliament has, quite rightly, seized this opportunity, unlike the High Representative, who I will again remind, as I did this morning, that Cuba libre is not the name of a cocktail: it is a rallying cry that we carry in our hearts, because we want democracy, and we want Cuba to be free.
French: Le Parlement a fort justement saisi cette occasion, contrairement à la haute représentante, à qui je rappellerai à nouveau, comme je l'ai fait ce matin, que Cuba libre n'est pas le nom d'un cocktail: c'est un cri de ralliement que nous portons dans nos cœurs, car nous voulons la démocratie et nous voulons que Cuba soit libre.
English: These Regulations are made under Part 9 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le Règlement est intégré à la Partie 9 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Protection, Civilization and Assimilation The early history of tripartite relations between Indian nations and the Crown in British North America during the stage of displacement can be described in terms of three phases in which first protection, then civilization, and finally assimilation were the transcendant policy goals.
French: La politique relative aux Indiens: protection, civilisation et assimilation La première période des relations tripartites entre les nations indiennes et la Couronne en Amérique du Nord britannique, durant l'étape du déracinement, peut se réduire à trois phases marquées successivement par différents objectifs: tout d'abord la protection, ensuite la civilisation et enfin l'assimilation.
English: Once again, saying that relations have improved in the past ten years does not necessarily indicate that relations will further improve in the next decade.
French: Encore une fois, affirmer que les relations se sont améliorées depuis dix ans n’indique pas clairement que ces relations s’amélioreront davantage dans la prochaine décennie.
English: Pursuant to the São Paulo Consensus, in particular paragraph 117, the Trade and Development Board arranged for a half-day informal hearing with representatives from civil society and the private sector, allowing them to express their views on issues before the Board.
French: Conformément au Consensus de São Paulo et en particulier au paragraphe 117, le Conseil du commerce et du développement a organisé une réunion informelle d'une demi-journée avec des représentants de la société civile et du secteur privé, afin de leur permettre d'exprimer leurs vues sur les questions dont il était saisi.
English: The independence of electoral commissions including the CEC was not insured by the legislation.
French: L’indépendance des commissions électorales, notamment de la CEC, n’était pas garantie par la législation.
English: To qualify for that exclusion it must be established that " ... having regard to all of the circumstances, the admission of it would bring the administration of justice into disrepute."
French: Pour que ces éléments soient irrecevables, il faut établir « [...] eu égard aux circonstances, que leur utilisation est susceptible de déconsidérer l'administration de la justice ».
English: In decision V/23, the Conference of the Parties established a programme of work for dry and sub-humid lands that had been jointly developed by the secretariat and its secretariat of the Convention to Combat Desertification.
French: Dans sa décision V/23, la Conférence des Parties a approuvé le programme de travail concernant les terres sèches et subhumides élaboré conjointement par son secrétariat et celui de la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The only study of cancer incidence failed to detect any increased risk in military personnel deployed to the Persian Gulf area.
French: La seule étude sur l’incidence du cancer n’a pas permis d’observer un accroissement du risque de contracter un cancer pour les militaires qui ont été déployés dans la région du golfe Persique.
English: Applying the analysis in the Fourteenth `E4' Report, the Panel does not recommend compensation for this claim, both on evidentiary grounds and on the basis that such voluntary payments were not direct losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En accord avec l'analyse faite dans le quatorzième rapport «E4», le Comité ne recommande le versement d'aucune indemnité pour cette réclamation, tant en raison de l'insuffisance des preuves qu'au motif que les sommes ainsi versées de plein gré n'étaient pas des pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The cost in terms of loss of human life and economic, political and social disintegration has been massive.
French: Les conflits armés sont extrêmement coûteux en termes de pertes en vies humaines et de désintégration économique, politique et sociale.
English: Employment strategies for vulnerable groups, e.g. disabled people, may contain various approaches.
French: Les stratégies pour l'emploi des groupes vulnérables, notamment des personnes handicapées, peuvent emprunter diverses voies.
English: The bank must be careful not to bite off more than it can chew.
French: La banque doit veiller à ne pas voir trop grand.
English: MEDICAL MYCOLOGY CLINICAL SERVICES AND RESEARCH IN CANADA TODAY Laboratory Services Branch, Ontario Ministry of Health In 1992, the top five fungal species causing deep invasive infections identified by positive cultures by the Laboratory Services Branch were Cryptococcus neoformans (28 cases), Blastomyces dermatitidis (20), Sporothrix schenckii (18), Histoplasma capsulatum (11) and Coccidioides immitis (5).
French: RECHERCHE ET SERVICES CLINIQUES ACTUELS, AU CANADA, DANS LE DOMAINE DE LA MYCOLOGIE MÉDICALE Direction des services de laboratoire du ministère de la Santé de l’Ontario En 1992, les cinq espèces fongiques responsables de mycoses invasives profondes qui ont été le plus souvent identifiées par culture par la Direction des services de laboratoire étaient les suivantes : Cryptococcus neoformans (28 cas), Blastomyces dermatitidis (20), Sporothrix schenckii (18), Histoplasma capsulatum (11) et Coccidioides immitis (5).
English: These provisions had effect from 1 January 1998 and 1 January 1999, respectively.
French: Ces dispositions ont pris effet respectivement le 1er janvier 1998 et le 1er janvier 1999.
English: This is why our products are: biodegradable, recyclable and NOT tested on animals.
French: Nous croyons fortement à la protection de l'environnement. C'est pourquoi nos produits sont: biodégradables, recyclables et NON testés sur les animaux.
English: Kinsella) 04/02/04 Bill withdrawn pursuant to Speaker's Ruling 04/03/23
French: Kinsella) 04/02/04 Projet de loi retiré conf. à une décision du Président 04/03/23
English: Foreign ownership rules The Act provides that Canadians must maintain a majority voting share ownership position in and control of telecommunications carriers.
French: Les règles sur la propriété étrangère En vertu de la Loi, les Canadiens doivent conserver une participation majoritaire avec droit de vote dans la propriété des entreprises de télécommunications et les contrôler.
English: “The Security Council affirms that the rapid appointment of a Prime Minister of Côte d'Ivoire is crucial to relaunch the peace process leading to the holding of free, fair, open and transparent elections no later than 31 October 2006, and to implement fully the roadmap established by the International Working Group (IWG) at its first meeting on 8 November 2005 in Abidjan.
French: « Le Conseil de sécurité affirme qu'il est crucial de nommer un premier ministre en Côte d'Ivoire dans les plus brefs délais pour relancer le processus de paix qui doit mener à la tenue d'élections libres, régulières, ouvertes et transparentes au plus tard le 31 octobre 2006, et pour mettre pleinement en œuvre la feuille de route élaborée par le Groupe de travail international lors de sa première réunion, tenue le 8 novembre 2005 à Abidjan.
English: Presently, she is working on bird conservation issues at the Canadian Nature Federation in Ottawa.
French: W. A. Montevecchi est professeur aux départements de psychologie et de biologie ainsi qu’au Ocean Sciences Centre de l’Université Memorial de Terre-Neuve et collaborateur à la section d’ornithologie du Museum of Comparative Zoology de l’Université Harvard.
English: Her husband is always busy playing or watching football (soccer). Can she get a TV?.
French: Les obligations de la femme à l’égard de son beau-père.
English: There are no export subsidies.
French: Les exportations ne font pas l'objet de subventions.
English: • split responsibilities between national and European players;
French: • partager les responsabilités entre acteurs nationaux et européens;
English: The current text of draft article 92 should be retained.
French: Il convient de conserver le texte actuel de la proposition d'article 92.
English: The European Union continues to be the main source of grant funds for on-going projects such as the Small Business Development Programme, support to Caribbean Business Services Ltd, the Rural Electrification Programme, the establishment of a CARIFORUM Cultural Centre and poverty alleviation.
French: L'Union européenne demeure la source principale de subventions pour des projets en cours comme le Programme de développement des petites entreprises, le soutien aux Caribbean Business Services Ltd, le Programme d'électrification rurale, la création d'un Centre culturel CARIFORUM et la lutte contre la pauvreté.
English: • Forms and publications GI-040 Applying the 2008 GST/HST Rate Reduction to Prepaid Funeral and Cemetery Arrangements Notice to the reader:
French: • Formulaires et publications GI-040 Application du taux réduit de la TPS/TVH (2008) aux arrangements de services funéraires payés d'avance et aux accords de prévoyance pour biens ou services de cimetière Avis au lecteur :
English: New players will show up at the regulator’s office.
French: De nouveaux intervenants se présenteront aux bureaux de l'organe de réglementation.
English: The PFS results were highly significant in favour of the sorafenib arm.
French: Il s'agit de résultats fortement significatifs sur le plan statistique, en faveur de l'utilisation du sorafénib.
English: With 25.6% broadband penetration and a 6th place (as of January 2008) in the EU ranking, Belgium is slowing down its performance in the European ranking of Internet usage where none of the indicators improve its positioning among the EU Member States.
French: Mais ces bonnes performances (25,6  de taux de pénétration en janvier 2008), qui valent à la Belgique une sixième place au classement européen, ne se reflètent pas dans l’utilisation de l’internet, dont la progression ralentit: pour aucun de ces indicateurs le pays n’améliore sa position au classement.
English: For information, consult our Transportation Issues FAQ and/or contact the appropriate Foreign Government Office Accredited to Canada.
French: Pour trouver la réponse à cette question, veuillez consulter la rubrique Transport de la Foire aux questions ou communiquer avec un bureau du pays où vous comptez vous rendre, dont vous trouverez les coordonnées dans la Liste des bureaux de gouvernements étrangers accrédités auprès du Canada.
English: Return to the Table of Contents What documents must be filed in order to obtain surrender of charter?
French: Retour à la Table des matières Quels documents doit-on déposer afin de faire une demande d'abandon de charte?
English: Recently, Palestinian civilians in Gaza were specifically called to surround the home of a known terrorist.
French: Récemment, des civils palestiniens de Gaza ont été spécifiquement appelés à entourer le domicile d'un terroriste notoire.
English: Culture, as defined by prominent anthropologist Clifford Geertz (1973, p.
French: La culture, telle que la définit le célèbre anthropologue Clifford Geertz ( 1973, p.
English: (a) Is individually negotiated; or
French: a) A fait l'objet d'une négociation individuelle ; soit
English: In 2005, Tajik border guards seized for the first time heroin that had been transported from Afghanistan using a motorized parachute.
French: En 2005, les garde-frontières tadjiks ont saisi pour la première fois de l'héroïne qui avait été transportée d'Afghanistan en utilisant un parachute motorisé.
English: From 1996 to 2001 he held the Chaire des caisses populaires acadiennes in cooperative studies.
French: Pierre-Marcel détient un Ph.D. en économie de la University of Texas (Austin).
English: Amendment 29 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.12 – point 5 Regulation (EC) No 1831/2003 Article 21 – paragraph 3 Text proposed by the Commission Detailed rules for implementing Annex II and any amendments to that Annex shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
French: Amendement 30 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.12 – point 6 – sous-point b Règlement (CE) 1831/2003 Article 22 – paragraphe 4 Texte proposé par la Commission b) le paragraphe 4 est ajouté: "4.
English: 2002-359 2002-11-08 White Bear Children’s Charity Inc., White Bear Lake Resort (Saskatchewan), APPROVED - Extension of the time limit to commence the operation of the new English- and Native-language FM radio programming undertaking to serve White Bear Lake Resort, until 3 January 2003.
French: 2002-359 2002-11-08 White Bear Children’s Charity Inc. White Bear Lake Resort (Saskatchewan) APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation de la nouvelle entreprise de programmation FM de langues anglaise et autochtone pour desservir White Bear Lake Resort, jusqu'au 3 janvier 2003.
English: DFAIT Business Survey on Government Procurement [ ] Refus (REMERCIER/METTRE FIN)
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics [] Refus (REMERCIER/METTRE FIN)
English: Since its creation, it has distributed hundreds of millions of dollars to its shareholder, the Government of Canada.
French: Notre examen spécial visait la période comprise entre septembre 2006 et mars 2007.
English: They were repatriated by converted B 17 bombers of the Swedish ABA (Aktiebolaget Aerotransport), the so-called Felix flights.
French: Ils furent transportés à bord de bombardiers B-17 transformés de la compagnie suédoise ABA (Aktiebolaget Aerotransport,) les célèbres vols Felix.
English: Letter dated 29 September 2009, from Franz Mekyna to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 29 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Franz Mekyna*
English: TRM initiatives can progress more deliberately if Phase 1 produces a formal plan of future projects and working arrangements, including partnerships, for undertaking those projects.
French: Les initiatives de CRT peuvent progresser de manière plus autonome si l'étape 1 débouche sur un plan officiel faisant état des projets et des ententes de travail à venir, notamment les partenariats pour mener à bien ces projets.
English: APPROVED - New Type B English- and Native-language FM radio station to serve Fredericton Centre, Devon and Nashwasis, expiring 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Nouvelle station de radio FM de langues anglaise et autochtone de type B qui desservira Fredericton Centre, Devon et Nashwasis, expirant le 31 août 2007.
English: Visitor Services The museum is located in beautiful Gage Park that has gardens, picnic facilities, playgrounds, a wading pool and splash pad.
French: Services aux visiteurs The museum is located in beautiful Gage Park that has gardens, picnic facilities, playgrounds, a wading pool and splash pad.
English: Today, unfortunately, we have to accept the fact that the proposal is modest and low-key.
French: Aujourd’hui, hélas, nous devons reconnaître que la proposition est modeste et discrète.
English: Proceedings shall be conducted according to such of the provisions of Article 137 as are relevant. The measures mentioned shall not prevent the institution of such other measures as may be provided for in the legislation on criminal procedure.
French: En tout état de cause, le requérant peut réitérer la requête visant à la prise de mesures conservatoires dès lors qu’apparaissent des faits nouveaux relatifs à l’infraction ou qu’il a obtenu des éléments de preuve qui faisaient défaut précédemment.
English: The primary purpose of the BWC is to prohibit and eliminate biological and toxin weapons of States Parties.
French: L'objectif essentiel de la Convention est d'interdire et éliminer les armes biologiques ou à toxines des États parties.
English: Ma Chen ago, Ma Ying-jeou spoke in person, "can be tolerated, what can not.
French: Chen, il ya des chevaux, Ma Ying-jeou a parlé en personne, peut être tolérée, ce qui ne le peuvent pas.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 32 (24 October 2007) > CF slo-pitch athletes shine at the CF National Sports Centre > Photo 24 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 32 (le 24 octobre 2007) > Les joueurs de balle lente des FC ont du succès au Centre national des sports > Photo le 24 octobre 2007 vol 10, no 32 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 32 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Results O'Malley, James Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats O'Malley, James Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: • All Physicians to commit to implementing the strategies within the expected timeline.
French: This will include the design, development and implementation of flow sheets.
English: In former case, smooth continuation of the current GEF and Stockholm Convention arrangement would be ensured while giving rise to questions of overlap.
French: Le premier cas garantirait la continuité de l'arrangement entre la Convention de Stockholm et le Fonds pour l'environnement mondial, tout en donnant lieu à de possibles chevauchements.
English: Although there is a great variety of such regions, they benefit from a number of EU-sponsored cross-border cooperation programmes.
French: Ces régions, bien qu'il existe de grandes différences entre elles, bénéficient des programmes européens de coopération transfrontalière.
English: In FY 2004, 41 new GEF projects were approved for US$219 million in GEF financing and additional Bank financing of US$738 million.
French: Pendant l’exercice 2004, 41 nouveaux projets ont été approuvés, d’où une affectation de 219 millions de dollars américains à même le FEM, à quoi s’ajoutent 738 millions de dollars américains fournis par la Banque.
English: • Engage in high-level discussions with Member States and United Nations entities.
French: • Il mène des discussions de haut niveau avec les États Membres et des organismes des Nations Unies.
English: This Class superintendents identify projects that Authorization System is only applicable might need a more in-depth examination. to Municipal Drains, the ones most frequently being maintained across Ontario.
French: Sans ce système, il faudrait examiner individuellement toutes les activités d’entretien des drains qui sont susceptibles de nuire à l’habitat du poisson et délivrer une autorisation distincte en vertu de la Loi sur les pêches.
English: (c) an attorney-at-law of at least five years standing admitted to practice in Trinidad and Tobago;
French: c) un avocat admis au Barreau de la Trinité-et-Tobago exerçant depuis au moins cinq ans;
English: The Environmental Information Act also applies to information on cultural heritage.
French: La loi relative à l'information en matière d'environnement s'applique également aux informations sur le patrimoine culturel.
English: It was felt that including a provision such as draft paragraph 95 (4) was an important part of the overall compromise intended to provide sufficient protection for contracting parties under the volume contract framework (A/CN.9/594, para. 160).
French: Il avait été estimé que l'inclusion d'une disposition semblable au paragraphe 4 du projet d'article 95 formait une partie importante du compromis global destiné à fournir une protection suffisante aux parties contractantes dans le cadre des contrats de volume (A/CN.9/594, par.
English: Croup : Of medium length, well developed, only slightly oblique.
French: Croupe : De longueur moyenne, bien développée ; elle n’est que légèrement oblique.
English: focus on those most in need;
French: - mettre l'accent sur les plus démunis;