ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur will submit his fifth report, if necessary, and the Commission would complete the first reading of the draft articles on the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare).
French: Le Rapporteur spécial présentera son cinquième rapport, si besoin est, et la Commission devrait achever l'examen en première lecture du projet d'articles sur l'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare).
English: On 9 March 1998, pursuant to Article 67 of the ECSC Treaty, the Federal German Government notified the Commission of the existence of State measures which were liable to have repercussions on competition, namely the privatisation of SBW through its sale to RAG for a token amount of DEM 1.
French: Dans le cadre de l'article 67 du traité CECA, le gouvernement fédéral allemand a notifié à la Commission, le 9 mars 1998, l'existence de mesures étatiques susceptibles d'avoir une répercussion sur la concurrence, à savoir la privatisation de SBW par sa vente à RAG pour un montant symbolique de 1 DEM.
English: The definition "Usama bin Laden or his associates" in section 1 of the United Nations Afghanistan Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: La définition de « Usama bin Laden ou ses associés », à l'article 1 du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur l'Afghanistan (voir référence 1) , est remplacée par ce qui suit :
English: CSR created a map on violence against women which was also distributed to all police stations across the capital.
French: Élaboration d'une carte de la violence à l'égard des femmes, diffusée auprès de tous les commissariats de police de la capitale.
English: The officials do not allow the boat to leave to visit them personally.
French: Les fonctionnaires ne permettent pas de laisser le bateau à leur rendre visite personnellement.
English: You may also contact Elections Canada by e-mail or visit our Web site at http://www.elections.ca
French: Adresse électronique d'Élections Canada : eleccan@magi.com, site Web http://www.elections.ca.
English: The increase in the total number of Professional posts of 17 is due to ten newly created YP (Young Professional) posts at Headquarters and seven National Programme Officer posts in the field.
French: L'augmentation du nombre total de postes d'administrateurs (17 postes supplémentaires) est due aux 10 postes d'administrateurs auxiliaires nouvellement créés au Siège dans le cadre du programme Young Professionals et aux sept postes d'administrateurs nationaux de programme dans les bureaux extérieurs.
English: It does, however, regret that the initial report as a whole does not contain sufficient information on the practical application of the Convention.
French: Il regrette cependant que le rapport initial, dans son ensemble, ne contienne pas suffisamment d'informations relatives à l'application concrète de la Convention.
English: Now having said that, I'd say we've made good progress and we have a lot more people interested in safety research and up to speed on some of the relevant knowledge necessary to do this kind of work.
French: Ceci étant dit, nous avons beaucoup progressé et nous constatons l'intérêt pour la recherche sur la sécurité se développer parmi un nombre beaucoup plus grand de chercheurs pourvus des connaissances nécessaires à ce genre de travail.
English: Forty-two questions in the Survey questionnaire support PCMAF.
French: Quarante-deux questions du questionnaire du Sondage appuient la CCRGP.
English: An important issue related to scope of protection is whether to address only TCEs/EoF or also the protection of technical knowledge systems and know-how, such as medicinal and ecological knowledge (referred to as ‘traditional knowledge stricto sensu’, or ‘TK’, in WIPO’s activities) and associated genetic resources.
French: En ce qui concerne l’étendue de la protection, il est important de savoir s’il convient de s’intéresser uniquement aux expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore), ou également à la protection des systèmes de savoirs techniques et du savoir-faire, comme les connaissances médicinales et écologiques (désignées par le terme "savoirs traditionnels stricto sensu" dans le cadre des activités de l’OMPI) et des ressources génétiques associées.
English: We are proud to inform you that the Alpenhof in Bayrischzell was already awarded by GEO SAISON, the leading travel magazine on the market of high-quality multi theme travel magazines. Our hotel is thus considered the best country hotel in Europe.
French: Nous avons le plaisir de vous informer que l’établissement Alpenhof à Bayrischzell vient d’être nommé meilleur hôtel de campagne d’Europe par GEO SAISON, le leader sur le marché des revues haut de gamme consacrées aux voyages.
English: Code Descriptions AA Agriculture AB Community Services and Development AC Defense Systems AD Defense Other AE Economic Growth and Productivity AF Education AG Energy AH Environmental Protection AJ General Science and Technology AK Housing AL Income Security AM International Affairs and Cooperation AN Medical AP Natural Resources AQ Social Services AR Space AS Transportation - Modal AT Transportation - General AV Mining Activities AZ Other Research and Development BSpecial Studies and Analysis - (not R&D) Definition of Special Studies and Analysis:
French: Code Désignation AA Agriculture AB Services et développement communautaires AC Systèmes de défense AD Défense - autres AE Croissance économique et productivité AF Éducation AG Énergie AH Protection de l’environnement AJ Science et technologie - généralités AK Habitation AL Sécurité du revenu AM Affaires et coopération internationales AN Médecine AP Ressources naturelles AQ Services sociaux AR Espace AS Transports - modaux AT Transports - généralité AV Activités minières AZ Recherche et développement autres BÉtudes et analyses spéciales (autres que R et D) Définition des études et analyses spéciales :
English: Well, we will meet again in this Parliament, Mr Fischer, and you will see that this Parliament will be unanimous in its rejection of any reform which does not guarantee the effectiveness of the Union and guarantee that it really serves the interests of the citizens.
French: Soit, Monsieur Fischer, nous nous retrouverons dans cette Assemblée et vous verrez que le Parlement rejettera unanimement toute réforme ne garantissant pas l'efficacité de l'Union européenne et ne servant pas réellement les intérêts des citoyens.
English: Cuba supports this draft resolution because we consider that it is very important that the First Committee should take a stand in the present situation in favour of multilateral cooperation in the area of disarmament and in favour of global efforts being made in the struggle against terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cuba appuie ce projet de résolution parce que nous estimons qu'il est très important que la Première Commission de l'Assemblée générale se prononce dans la conjoncture actuelle en faveur de la coopération multilatérale dans le domaine du désarmement et en faveur des efforts mondiaux dans la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Checks and balances The way the European Union is run provides for checks and balances at every stage.
French: Les mécanismes de contrôle Le fonctionnement de l’Union européenne prévoit des mécanismes de contrôle à toutes les étapes.
English: None of the family physicians owned a PDA.
French: Aucun des médecins de famille ne possédait un ANP.
English: With material handling, between 15-25% of chronic back injuries occur during operations involving pushing, pulling and grasping.
French: Dans la manutention des matières, de 15 % à 25 % des lésions dorsales chroniques surviennent lors d’opérations consistant à pousser, à tirer et à saisir des objets.
English: • the significance of the effects on these resources; and
French: • l'importance des effets du projet sur ces ressources;
English: Financed through a trust fund with the recipient, programme activities started by assisting the Organization of Investment in adapting the country's investment code for the requirements of modern capital markets.
French: Financées au titre d'un fonds d'affectation spéciale avec le pays bénéficiaire, les activités du programme ont commencé par aider l'Organisation pour l'investissement à adapter le code de l'investissement du pays aux besoins des marchés modernes de capitaux.
English: Please notice that the legend is not in italics and that only the first letter of the first word is in upper case.
French: En italique, seulement la légende et les premières lettres de chaque mot capitalisées.
English: 08 01 02 External staff and other decentralised expenditure of policy area Research
French: 08 01 02 Personnel externe et autres dépenses décentralisées du domaine politique Recherche
English: Orientation Session All overnight users of the West Coast Trail participate in an orientation session.
French: Séance d’orientation Tous ceux qui campent le long du sentier de la Côte-Ouest doivent participer à une séance d’orientation.
English: Monthly injectables combining an estrogen with progestin create more regular menstrual cycles.
French: Une étude de l'OMS dans le cadre duquel le Cyclofem a été introduit dans les programmes de planification familiale en Indonésie, à la Jamaïque, au Mexique, en Thaïlande et en Tunisie a permis de relever les taux de continuation d'environ 8.000 participantes.
English: • clarifying the relationship between ministers and Crown corporations;
French: • clarifiant les rapports entre les ministres et les sociétés d’État;
English: Provincial Differences As described in Chapters 1 and 2, one of the unique features of the YSS is a sample that provides for reliable estimates at the provincial level for many of the key variables.
French: Écarts provinciaux Comme l'expliquent les chapitres 1 et 2, une des caractéristiques de l'ETJ est que la composition de l'échantillon assure la fiabilité des estimations établies au niveau provincial pour de nombreuses variables clés.
English: The Presidency summoned Iran’s chargé d’affaires in London to protest at these remarks, and many governments across our Union of 25 nations did likewise in their national capacity.
French: La présidence a exhorté le chargé d’affaires iranien à Londres à protester contre ces remarques, et de nombreux gouvernements de notre Europe des 25 ont fait de même en leur nom propre.
English: While the work programme for the current year is rather definitive, it should be noted that the programme for future years is more of an indicative nature, as new proposals might emerge or some of those currently scheduled might be postponed or even dropped.
French: Si le programme de travail de l'année en cours est à peu près définitif, il convient d'observer que le programme des années à venir a plutôt une valeur indicative, puisque de nouvelles propositions pourraient être présentées, et que d'autres, déjà prévues, pourraient être repoussées voire abandonnées.
English: Among the questionnaire respondents and the interviewees there was a huge variation of attitudes to women in Olympic governance.
French: En ce qui concerne le développement à partir de la base, le Manuel d’administration sportive produit par la Solidarité Olympique contient du matériel pertinent sur les femmes dans le sport.
English: Statements were also made by the representatives of the International Fund for Agricultural Development and the International Organization for Migration.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Fonds international de développement agricole et de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: Despite the impressive overall economic progress achieved by the State party, the Committee remains concerned by the persistence of widespread poverty and deprivation in the country and notes that the overall standard of living of many children is very low, as measured by indicators such as access to housing, water and sanitation.
French: Malgré le spectaculaire progrès économique global réalisé par l'État partie, le Comité est encore préoccupé par le fait que la pauvreté et le dénuement restent répandus dans le pays et il note que le niveau de vie global de nombreux enfants, mesuré par des indicateurs tels que l'accès au logement, l'eau et les systèmes d'assainissement, est très faible.
English: The 9-hole course lies in 30 acres of private grounds with magnificent views and natural obstacles.
French: Ce golf compact et alléchant avec des obstacles d'eau, des bunkers et des collines offre d'excellentes possibilités pour des joueurs de tous niveaux.
English: One- to three-foot rods are most often used.
French: Des cannes de 50 centimètres à 1 mètre sont souvent utilisées.
English: A 500-year section dating approximately 770–1270 A.D. was analysed for influx of pollen, charcoal, aluminum, and vanadium using decadal samples.
French: A l'aide d'échantillons décennaux, la déposition de pollen, de charbon, d'aluminium et de vanadium a été analysée dans une colonne de 500 ans âgée d'environ 770–1270 ans.
English: Ms. Notutela (South Africa): I truly do not know.
French: Mme Notutela (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je ne sais vraiment pas.
English: Of that amount, $77.1 million would cover the replenishment of a fly-away kit, a mission headquarters main module, air and seaport of debarkation modules, a transit camp module, a formed police unit module and military observers, United Nations police, infantry battalion, engineering, medical and logistics unit modules, which are required up to 50 days prior to D-day.
French: Sur ce montant, 77,1 millions serviraient à financer la reconstitution des articles composant le module de déploiement logistique aéroporté, le module principal du quartier général de la mission, les modules d'aéroport et de port de débarquement, un module de camp de transit, un module d'unité de police constituée et les modules utilisés par les observateurs militaires, les forces de police des Nations Unies, les bataillons d'infanterie, les unités du génie et les unités médicales et de soutien logistique, qui doivent être déployés 50 jours au plus tard avant le jour J.
English: Before the budget, there was a promise to build the three icebreakers for the Arctic in the future, but nothing has happened even though the government has been in power for over a year.
French: ´ ´ Avant le budget, il etait question de construire trois brise-glace arctiques a l’avenir, mais rien de concret n’a ete fait, bien que le ` ´ ´ gouvernement soit au pouvoir depuis plus d’un an.
English: As such, planning for the replacement of EDS equipment is a complex issue. Research and Technology:
French: • Concentration des efforts sur les plans de rentabilité à long terme par la gestion du cycle de vie et des négociations stratégiques avec les aéroports.
English: The district is to pay all costs, provide land for free and regulate the service only in the contract with the European partner.
French: Le partenaire européen doit concevoir, construire, entretenir et exploiter une installation de traitement de l'eau et fournir des services d'eau, précédemment fournis par la municipalité, aux résidents du district, à deux embouteilleurs privés et à une collectivité américaine.
English: Despite taking important steps toward meeting the challenge, the OSB's cost-revenue gap persists, and the ability of the OSB to remain an effective marketplace regulator is threatened.
French: Malgré les mesures importantes prises pour relever le défi, l'écart entre les coûts et les recettes persiste et la capacité du BSF à jouer efficacement son rôle d'organisme de réglementation du marché est compromise.
English:    The June List believes that the EU should immediately cease concluding fisheries agreements with third countries.
French:    - La Liste de juin estime que l’UE doit cesser immédiatement de conclure des accords de pêche avec des pays tiers.
English: This should include work done to date. c) Performance Targets:
French: Ces données devraient comprendre tout le travail effectué jusqu'à présent. c) Objectifs de rendement :
English: The DEFES director has acted as interim director general/superintendent for the CSFN.
French: Le directeur du BESF a agi comme directeur général/surintendant intérimaire pour la CSFN.
English: It is essential that you clearly indicate that you are applying to the HIV/AIDS CBR Program - Master's Awards (Aboriginal or General) in the Research Funding Programs section of the Research Module.
French: Vous devez clairement indiquer à la section Programmes de financement de la recherche du module Recherche que vous présentez une demande dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida - Bourses de maîtrise (volet autochtone ou général).
English: B2 27 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Descriptive Title:
French: B2 27 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 6 Niveau:
English: In such cases, only the capital gains exemption is received.
French: Dans de tels cas, seule l'exemption pour gains en capital est accordée.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded ( Private bill) William H. Odell An Act to incorporate the Canadian Pacific Railway Company.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© (Projet de loi privÃ©) William H. Odell Acte pour incorporer la compagnie du chemin de fer canadien du Pacifique.
English: An investment firm should apply that policy with a view of obtaining the best possible result on an order by order basis.
French: Dans le cas des clients de détail, cela signifie d’obtenir le meilleur résultat possible exprimé en termes de prix total, c'est-à-dire couvrant le prix de l’instrument financier et les coûts liés à l’exécution.
English: Our attention navigates from node to node, from one link to the next, from one transition to the next.
French: Notre attention navigue d’un point nodal à l’autre, d’une connexion à l’autre, d’une transition à l’autre.
English: The CCRA is looking at a study on the spillover effect and hoping the Conference Board of Canada can generate funds to pay for such a study.
French: L'ADRC cherche une étude sur la réaction en chaîne et espère que le Conference Board du Canada pourrait financer une telle étude.
English: The following panels and working groups are in place: the CDM Accreditation Panel (five members and two Board members as its Chair and Vice-Chair); the CDM Methodologies Panel (10 members and two Board members as its Chair and Vice-Chair); the CDM A/R WG (five members and one Board member and one alternate member as its Chair and Vice-Chair, respectively); and the CDM Small-Scale Projects Working Group (five members and one Board member and one alternate member as its Chair and Vice-Chair, respectively).
French: Les groupes d'experts et groupes de travail dont le Conseil s'est doté sont les suivants: le Groupe d'experts de l'accréditation (ce groupe compte cinq membres plus un président et un vice-président choisis parmi les membres du Conseil); le Groupe d'experts des méthodes (ce groupe compte 10 membres plus un président et un vice-président choisis parmi les membres du Conseil); le Groupe de travail des activités de boisement et de reboisement (qui compte cinq membres plus un président et un vice-président choisis, le premier, parmi les membres du Conseil et, le second, parmi les membres suppléants) et le Groupe de travail des projets de faible ampleur (qui compte cinq membres plus un président et un vice-président choisis, le premier, parmi les membres du Conseil et, le second, parmi les membres suppléants).
English: ____________________________ Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada Summary Information Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: __________________________________ Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections du Canada Résumé Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Notes the ongoing efforts towards the attainment of integrated global management, recognizes the upgrading of the information technology capacity at the United Nations Office at Nairobi, which is essential for the successful achievement of integrated global management, and requests the Secretary-General to keep the General Assembly apprised of progress made in this regard;
French: Note les efforts tendant à voir instituer une gestion intégrée à l'échelle mondiale, est consciente de l'intérêt de la mise à niveau des moyens informatiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi, qui est indispensable au succès de l'entreprise, et prie le Secrétaire général de l'informer des progrès accomplis dans ce sens ;
English: • The Agency will effectively respond to any regulatory filings by Foothills and make certain that the Act is properly administered.
French: • L'Administration donnera suite efficacement à tout dépôt réglementaire par Foothills et veillera à la bonne application de la Loi.
English: The Department’s key strategic outcomes are:
French: Les résultats stratégiques du Ministère sont :
English: I would like to believe that, as we approach the finish line, the European Commission will be up to the challenge of finding appropriate solutions to the remaining problems.
French: J'aimerais croire qu'avec la ligne d'arrivée en point de mire, la Commission européenne sera à la hauteur du défi et trouvera des solutions appropriées aux problèmes encore en suspens.
English: Conor Pacific Environmental Technologies.
French: Commission consultative auprès des ministres.
English: Among the women in caregiving and personal service occupations, 21 were self-employed home child-care providers.
French: Parmi les femmes prestataires de soins et de services personnels, 21 étaient des responsables de familles de garde à leur compte.
English: 6.5.3.4.17 The walls of outer casings of reconstituted wood shall be made of water resistant reconstituted wood such as hardboard, particle board or other suitable type.
French: 6.5.3.4.17 Les parois des enveloppes extérieures en bois reconstitué doivent être en bois reconstitué résistant à l'eau tel que panneau dur, panneau de particules ou autre type approprié.
English: “Authorization for: tank vessels for the transport of substances for which a type C tank vessel is required”.
French: "Habilitation : bateaux-citernes pour le transport de matières pour lesquelles est exigé un bateau-citerne du type C".
English: As for the ending statement everyone else just has a search ability meaning they can fill in a search filter, but can't read the search results.
French: La dernière instruction permet à chacun de lancer une recherche, c'est-à-dire qu'un utilisateur peut définir un filtre de recherche, mais qu'il ne peut pas lire les résultats.
English: The program also made use of an Industry Advisory Committee to make decisions about which applications to accept.
French: Pour réaliser le programme, on a également demandé à un comité consultatif de l'industrie de décider des demandes acceptables.
English: The European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms is part of Maltese law as a result of the enactment of the European Convention Act, 1987.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est intégrée dans le droit maltais du fait de la promulgation en 1987 de la Loi sur la Convention européenne.
English: Mali's army has attacked an al Qaeda base near the Algerian border, killing several militants, according to security sources.
French: L'armée malienne a attaqué, ce mardi, un groupe d'islamistes armés, membre d'Al-Qaïda au Maghreb islamique, dans le nord du pays, selon des sources sécuritaires.
English: At its eighteenth session, the Working Party asked the secretariat to provide annual updates on the work of all the sectoral initiatives (ECE/TRADE/C/WP.6/2009/18, para.
French: À sa dix-huitième session, le Groupe de travail a demandé que le secrétariat fasse chaque année le point des travaux accomplis dans le cadre de toutes les initiatives sectorielles (ECE/TRADE/C/WP.6/2008/18, par.