ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 As regards the Commission's assessment of the additional conditions, established by the German authorities for recognition of Austrian helicopter licenses, there were no elements at hand which indicate this assessment to be wrong.
French: 2 Sur l'appréciation de la Commission relative aux conditions additionnelles mises par les autorités allemandes à la reconnaissance des licences autrichiennes de pilote d'hélicoptère, rien ne permet de conclure que cette appréciation serait erronée.
English: The  physiotherapy continued, and Mr. Rivard tried to resume his normal  activities in his regiment (pp.
French: Les traitements de  physiothérapie continuent, et M. Rivard essaie de reprendre ses activités  normales dans son régiment.
English: I wish to thank the Government of Switzerland for its fine hospitality, and to acknowledge the magnificence of the historic facilities in which we are conducting our deliberations.
French: Je tiens à remercier le Gouvernement suisse de sa chaleureuse hospitalité et de souligner la splendeur des installations historiques dont nous disposons pour mener nos délibérations.
English: Last fall, for example, the company signed an agreement with two Chinese firms, one of them being a preferred supplier for that country's utility industry, which will be using these poles for its rapidly growing power grid.
French: Par exemple, l'entreprise a signé une entente avec deux entreprises chinoises l'automne dernier. Une des entreprises est un fournisseur préféré de l'industrie des services publics de ce pays, qui utilisera ces poteaux pour son réseau électrique en forte expansion.
English: The plan of the reform has now been finally developed and its implementation is about to start, and the Ministries of education will lead the role by enabling the BIH citizens to acquire education they deserve - education that will not only offer chance for bigger economic prosperity but also promote understanding, tolerance.
French: L'élaboration du plan de réforme est à présent achevée et la phase de mise en œuvre est sur le point de débuter; les ministères de l'éducation joueront un rôle moteur en permettant aux citoyens de Bosnie-Herzégovine d'acquérir l'éducation à laquelle ils ont droit et qui non seulement leur offrira de meilleures perspectives économiques mais favorisera aussi la compréhension mutuelle et la tolérance.
English: Pursuant to paragraph 245(1)(a), the reporting period for a non-registrant, that is not a listed financial institution, is a calendar month.
French: L'alinéa 245(1)a) stipule que la période de déclaration d'une personne qui n'est ni un inscrit ni une institution financière désignée correspond au mois civil.
English: 9/11 Brought it Home It wasn’t until September 11, 2001 that North Americans got the unthinkable news that our continent was no longer an invulnerable fortress.
French: Les attentats du 9 septembre 2001 nous ont réveillés Ce n'est que le 11 septembre 2001 que les Nord-Américains ont commencé à réaliser que leur continent n'était plus une forteresse invulnérable.
English: ◦ For the first time, tax treaties with Algeria, Jordan, the Kyrgyz Republic and Uzbekistan entered into force.
French: ◦ Pour la première fois, des conventions avec l'Algérie, la Jordanie, la République Kirghize et l'Ouzbékistan sont entrées en vigueur.
English: Condemning the persistent detention, ill-treatment and torture by Israel of many Lebanese civilians who were abducted and detained in Lebanon and subsequently transferred to prisons in Israel,
French: Condamnant le fait qu'Israël continue à détenir, maltraiter et torturer de nombreux civils libanais qui ont été enlevés et détenus au Liban et par la suite transférés dans des prisons en Israël,
English: Information campaigns have been organised during the reporting period in order to make the new Labour Code better known to the public.
French: Progrès accomplis depuis le dernier rapport régulier Des progrès ont été accomplis dans le domaine de la politique sociale et de l’emploi depuis le dernier rapport régulier.
English: Garage parking is not included in the price and costs €25,00 per day.
French: Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €25,00 par jour.
English: The parts of the RCMs Bécancour and Arthabaska were reintegrated into their RCMs in the neighbouring electoral districts of Richelieu and Richmond–Arthabaska.
French: Les parties des MRC Bécancour et Arthabaska ont réintégré leur MRC dans les circonscriptions voisines de Richelieu et Richmond—Arthabaska.
English: At 1300 hours, on the outskirts of the town of Al-Bazouriye, while a Palestinian, Ali Numayri, and a Syrian, Muhammad al-Fa`ur, were herding livestock, a cluster bomb exploded, resulting in multiple injuries to both (their condition is not serious), and the loss of several head of livestock.
French: - À 13 heures, dans les environs de la ville de Bazouriya, Ali al-Nemeiri, un Palestinien, et Mohammad al-Fa'our, un Syrien, faisaient paître leur troupeau lorsqu'une bombe-grappe a explosé, blessant les deux bergers en plusieurs endroits (leur état n'est pas grave) et tuant un certain nombre de têtes de bétail.
English: NRC-IRC organized an international symposium that brought together Canadian industry leaders with international experts to learn from best practices.
French: L’IRC-CNRC a organisé un symposium international rassemblant les dirigeants de l’industrie canadienne et des experts internationaux dans le but de recenser les meilleures pratiques.
English: It made first steps in the field of complementary studies and spent a rather significant part of EFSOS resources for searching additional funds and the creation of a website.  The latter aims to improve public relations and outlook information exchange.
French: Il s'est engagé sur la voie des études complémentaires et a consacré une part non négligeable des ressources du programme EFSOS à la recherche de financements complémentaires et à la création d'un site Web, cette dernière initiative visant à améliorer les relations publiques et les échanges d'informations sur les perspectives.
English: Compensation advisors are to inform new employees who are PDSP members (i.e. re-employed pensioners) of their options with respect to termination or continuation of PDSP coverage to allow coordination of benefits with the employee dental plan.
French: Les conseillers en rémunération doivent informer les nouveaux employés qui participent au RSDP (c'est-à-dire les pensionnés réembauchés) des options offertes en ce qui a trait à l'arrêt et au rétablissement de la protection au titre du RSDP de façon à permettre la coordination de ce régime avec le régime de soins dentaires des employés.
English: • Industrial Designs - contact applicant to arrange hearing date TRADE-MARKS
French: 12,8 mois 23,4 mois 20 jours ouvrables 10,1 semaines 4,6 jours ouvrables
English: Once again, may I express my thanks to Minister Moratinos Cuyaubé for his briefing and our strong continued support for his leadership and for the OSCE as a whole.
French: Une fois encore, je voudrais remercier M. Moratinos Cuyaubé de son exposé et l'assurer que nous continuons à appuyer fermement sa direction et l'OSCE dans son ensemble.
English: Once such capacity is fully established, procurement authority may safely be delegated to offices and missions.
French: Une fois que ces moyens sont mis en place, le pouvoir d'exercer les activités d'achat peut en toute sécurité être délégué à ces bureaux et missions.
English: Keep your baggage label receipts safe.
French: Gardez avec soin les reçus d'étiquettes bagages.
English: This issue occurs sometimes when water-based coatings are used on maple floors and can also be caused by a variety of conditions related to flooring installation.
French: Ce problème surgit à l'occasion lorsqu'on applique des revêtements à base d'eau sur des planchers en bois d'érable, et peut être causé par différentes conditions lors de l'installation du plancher.
English: This is Almost Famous's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Almost Famous sur Stardoll.
English: Carole Morneau (morneauc@agr.gc.ca) Diederik Beutener (Diederik.Beutener@international.gc.ca) Trade Commissioner Canadian Embassy in the Netherlands
French: Carole Morneau (morneauc@agr.gc.ca) Diederik Beutener (Diederik.Beutener@international.gc.ca) Délégué commercial Ambassade du Canada aux Pays-Bas
English: Paragraph (1) [Extension of Time Limits] 95.
French: Alinéa 1) [Prorogation de délais] 95.
English: Annex 1: Communication concerning the approval or refusal or extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of airbag module for a replacement airbag system
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Annexe 1 : Communication concernant la délivrance, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation, ou encore l'arrêt définitif de la production d'un type de module de coussin gonflable
English: In some instances, disclosure may not be a sufficient response to concerns about actual, perceived or potential conflicts of interest and researchers and/or their institutions may be asked to remedy any possible distortion of proper procedures attributable to such conflicts.
French: Dans certains cas, la divulgation de ce type de renseignements ne constitue pas une réponse suffisante aux préoccupations que suscitent les conflits d'intérêts réels, apparents ou éventuels et on peut demander aux chercheurs et/ou à leur établissement de remédier à toute altération possible des procédures afférentes à de tels conflits.
English: If you can produce an ID card at the entrance, you will be denied entry.
French: Sans passeport, il ne pourra pas entrer.
English: • investigate other options for presenting financial information;
French: • chercher d'autres options pour présenter l'information financière;
English: However, increased efforts are necessary, in particular as organised crime is considered a major threat for Bosnia and Herzegovina’s stability and overall socio-economic development.
French: Il reste que ces efforts doivent encore être intensifiés, notamment parce que le crime organisé est perçu comme une menace majeure pour la stabilité du pays et son développement socioéconomique général.
English: High fibre meal with reduced amounts of fat.
French: Un repas à forte teneur en fibres mais avec peu de graisses.
English: This report unambiguously rejects the notion that business as usual at the United Nations is acceptable.
French: Le présent rapport rejette sans ambages l'idée qu'un tel statu quo à l'ONU soit acceptable.
English: UNICEF will continue to work closely with UNDP, the United Nations Drug Control Programme, UNHCR, UNHCHR and IMO in interventions in these regions to meet objectives.
French: L'UNICEF continuera sa collaboration étroite avec le PNUD, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, le HCR, l'OIM dans ces départements en vue de d'aboutir aux résultats escomptés.
English: Susan Matindi (Kenya), IUCN, Regional Office at Nairobi
French: Susan Matindi (Kenya), UICN, Bureau régional de Nairobi
English: • Education of policy makers, granting agencies, providers and the public.
French: • formation de décideurs, d'organismes subventionnaires, de fournisseurs et du public.
English: It is an example of the kind of exhibition visitors will be able to see in the new Canadian War Museum, which will open in 2005, stated Joe Geurts," Director and CEO of the Canadian War Museum.
French: Elle donne est un aperçu du genre d'exposition que vous pourrez admirer dans le nouveau Musée canadien de la guerre qui doit ouvrir ses portes en 2005", a déclaré Joe Geurts directeur général du Musée canadien de la guerre.
English: El paraje es un rincón de cuento de hadas escondido a los pies de las murallas de piedra caliza de la sierra de Urbasa, el símbolo de los bosques navarros y una auténtica maravilla de la naturaleza.
French: Durante la Baja Edad Media, la documentación que hay indica que el palacio estaba a la altura de las cortes europeas más lujosas.
English: With regard to the transfer of the ECOWAS troops, the Advisory Committee was informed that an agreement had been reached that contractual arrangements for the supply of equipment, rations and fuel that were in place before the troops were transferred would continue until early June 2004.
French: S'agissant du transfert des contingents de la CEDEAO, le Comité consultatif a été informé qu'un accord avait été conclu aux termes duquel les arrangements qui étaient en vigueur avant la date du transfert en ce qui concerne la fourniture de matériel, de rations et de carburant, le resteraient jusqu'au début du mois de juin 2004.
English: Points may only be awarded for one such family relationship in Canada.
French: Des points ne peuvent être accordés que pour un seul membre de la parenté au Canada.
English: Since 1991, funding for exercises and training has diminished by 90%.
French: Depuis 1991, les crédits destinés aux exercices et à l’instruction ont diminué de 90 %.
English: Published advance income tax rulings Prior to the release of all advance income tax rulings in severed form to various publishers of tax information, the CRA published a series of selected advance income tax rulings considered to be of interest to taxpayers.
French: Décisions anticipées publiées Avant la diffusion de toutes les décisions anticipées en version épurée à divers éditeurs de publications fiscales, l'ARC a publié certaines décisions anticipées qu'elle considérait être d'un intérêt particulier pour les contribuables.
English: • Prince Colliery began production on 1 North in January 2000.
French: • La houillère Prince a lancé la production à son premier mur nord-sud, le 1 nord, en janvier 2000.
English: This was finally agreed to, and a sub-committee began working on Item 4.
French: On tomba finalement d’accord là-dessus et un sous-comité se mit à étudier l’article 4.
English: This process provides significant opportunity for challenge and accountability.
French: Ce processus assure d'amples possibilités d'examen et de reddition de comptes.
English: Building and Strengthening our Sui Generis Rights, a resolution passed by 45 representatives of indigenous, peasant, non-governmental, academic and government organizations from 19 countries, meeting 1–6 December 1997 near Bangkok, Thailand.
French: Building and Strengthening our Sui Generis Rights, résolution adoptée par 45 représentants d’organisations autochtones, agricoles, non gouvernementales, universitaires et gouvernementales de 19 pays à une réunion tenue du 1er au 6 décembre 1997 près de Bangkok (Thaïlande).
English: • How to Avoid Encounters with Black Bears While Enjoying the Outdoors - Ontario
French: • Le choix et le port avisé d'un casque protecteur! - Ottawa
English: Productivity gains represent the only way manufacturing enterprises in industrialized countries can remain competitive and governments may therefore want to put in place productivity-enhancing measures aimed at these enterprises.
French: Les gains en productivité représentent la seule façon que les entreprises manufacturières dans les pays industrialisés peuvent demeurer compétitives et les gouvernements devraient donc envisager l’adoption de mesures visant à accroître la productivité de ces entreprises.
English: The LateRooms rates for Britannia Hampstead in London are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Britannia Hampstead à London comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: National human rights plans of action
French: MISE EN ŒUVRE DU PLAN D'ACTION BIENNAL ADOPTÉ LORS
English: Bill Otway Recreational Fishery Sector Mr. Otway has represented the interests of the recreational sector in the Pacific Salmon Treaty process for a number of years and is closely associated to the B.C. Wildlife Federation.
French: Bill Otway Secteur de la pêche récréative M. Otway représente les intérêts de la pêche récréative dans le cadre du Traité sur le saumon du Pacifique depuis bon nombre d'années et il est associé de près à la B.C. Wildlife Federation.
English: The Ombudsmen may investigate any decision or recommendation made, or any act done or omitted, relating to a matter of administration and affecting any person or body of persons in her, his, or its personal capacity by any Minister of the Crown, government department, or certain other organisations that are listed in the Schedules of the Act.
French: Les médiateurs enquêtent sur toute décision, recommandation, action ou omission d'un des organes énumérés dans les annexes de la loi (Ministres de la Couronne, organismes publics et certaines autres organisations), qui concerne une question administrative et touche à titre personnel une personne ou un ensemble de personnes.
English: For decades, Thailand had received successive waves of populations, which had had an impact on its limited resources and its society.
French: Pendant des décennies, la Thaïlande a accueilli des vagues successives de populations, ce qui a affecté ses ressources limitées et sa société.
English: Participants discussed problems and interlinkages of terrorism, drug traﬃcking and organized crime in Central Asia.
French: Les participants ont examiné les problèmes et interconnexions du terro- risme, du trafic de drogues et du crime organisé en Asie centrale.
English: Normally, an allocation holder may transfer an export allocation with Softwood Lumber Products.
French: En général, un détenteur de parts de contingent peut transférer une partie de son contingent d’exportation avec des produits de bois d’œuvre.
English: Furthermore, O&M Projects can also be raised when substantiation for savings through a business case can be implemented or when dictated by safety and/or operational considerations.
French: De plus, on peut établir de tels projets quand ils permettraient d’économiser (proposition justifiée par une analyse de rentabilisation) ou quand des considérations de sécurité ou opérationnelles l’exigent.
English: The Performance Review Branch (PRB) is responsible for conducting evaluations, internal audits and special investigations.
French: La Direction générale de l'examen du rendement (DGER) est chargée d'effectuer des évaluations, des vérifications internes et des études spéciales.
English: A multimedia CBC feature about the impact of "Le Refus global" on Québec society and culture.
French: Biographie et une galerie d'art Fernand Leduc, lauréat du Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques.
English: In fact, women have today initiated some successful peace processes in Africa.
French: En fait, des femmes ont lancé des processus de paix couronnés de succès en Afrique.
English: It was, for example, set out most recently by the British delegation in the United Kingdom right of reply to the statement to the United Nations General Assembly by the Argentine Minister for Foreign Affairs on 27 September.
French: Ainsi, la délégation britannique a eu tout récemment l'occasion de l'exposer devant l'Assemblée générale des Nations Unies le 27 septembre, dans l'exercice de son droit de réponse à la déclaration du Ministre argentin des affaires étrangères.
English: • The current definition for environmental services in the GATS covers only: sewage services, refuse disposal services, sanitation and similar services, and other environmental services (i.e. cleaning of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services and other environmental protection services not included elsewhere).
French: • La définition actuelle des services environnementaux dans l'AGCS n'englobe que les services de traitement des eaux usées, les services d'élimination des déchets, les services d'hygiène publique et services connexes, ainsi que les autres services environnementaux (p. ex. l'épuration des gaz d'échappement, les services de réduction du bruit, les services de protection de la nature et des paysages et les autres services environnementaux non inclus ailleurs).
English: No later than six months after the entry into force of the present Convention, the Conference of the States Parties shall be convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: Par « organisation d’intégration régionale » on entend toute organisation constituée par des États souverains d’une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les domaines régis par la Convention.
English: There is a gym in front of the hotel.
French: Il y a une salle de remise en forme en face de l'hôtel.
English: Therefore, such purposes and objectives should not be understood through the narrow optic of budgetary considerations.
French: Ainsi, les raisons et objectifs ne doivent pas être envisagés sous l’angle restrictif des considérations budgétaires.
English: • Navigate the Passageways website to find information Language Arts Outcomes for this project:
French: • Formuler des opinions personnelles et critiques relativement aux idées et aux valeurs présentées dans les textes.
English: Sample 1 Cash gift (no advantage) This is the most common scenario.
French: Exemple no 1 – Don fait en espèces (aucun avantage) Il s'agit du scénario le plus commun.
English: The Working Group also decided to continue at a future session its deliberations on definitions of the terms “writing” and “electronic means [of communication]”, perhaps based on the definitions of these notions in the European Union procurement directives of 31 March 2004 (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC), and on whether such definitions should be included in the Model Law (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a également décidé de poursuivre à une prochaine session ses délibérations sur les définitions des termes “écrit” et “moyen électronique [de communication]” en s'inspirant peut-être de celles qui figurent dans les directives européennes du 31 mars 2004 relatives à la passation des marchés (Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE) et sur la question de leur insertion dans la Loi type (A/CN.9/575, par. 23).
English: Thereby Eurostat focused on different attributes of official statistics at different times.
French: Au fil du temps, Eurostat a privilégié différents attributs des statistiques officielles.
English: MB-NFSP-16545 Rosser (MB) March 30, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-16545 Rosser (MB) Le 30 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Finally, CIPO hosted the G7 Heads of IPOs, known as the Ariana Group, meeting in the margins of the WIPO General Assembly in the fall of 2004.
French: Enfin, l’OPIC a organisé la rencontre des dirigeants des OPI du Groupe des Sept, qui forment le Groupe Ariana, en marge de l’Assemblée générale de l’OMPI, à l’automne 2004.
English: Surveys regarding the dimensions of the problem, its sociological and economic causes, and the most effective methods of rehabilitation are being carried out, through the NHRC and DWCD for trafficking within the country, and in collaboration with the Asian Development Bank for inter-country Trafficking.
French: Des enquêtes sur les diverses dimensions du problème, ses causes sociologiques et économiques et les méthodes de réadaptation les plus efficaces ont été entreprises, par l'intermédiaire de la NHRC et du DWCD s'agissant de la traite dans le pays, et en collaboration avec la Banque asiatique de développement s'agissant de la traite multinationale.
English: Following careful consideration of General Assembly resolution 58/251 of 23 December 2003, the Commission expressed its agreement with the Assembly's proposal for a smaller increase in the level of hazard pay for locally recruited staff.
French: Après avoir examiné attentivement la résolution 58/251 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, la Commission a souscrit à la proposition de l'Assemblée tendant à une augmentation moindre de la prime de risque versée aux fonctionnaires recrutés localement.