ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Effective From" date of the pay action will have to be changed to match the "Effective From" date of the open line on the S/S in order to stop the allowance.
French: La date « en vigueur du » de l'intervention de paye devra être changée pour faire en sorte qu'elle soit identique à la date « en vigueur du » de la ligne ouverte sur le S/S afin d'arrêter l'indemnité.
English: The instrumentalization of the institution of the Paramount Chiefs, established by customary law, continues to challenge the democratization process.
French: L'instrumentalisation de l'institution des chefs suprêmes, qui découle du droit coutumier, continue de nuire au processus de démocratisation.
English: Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs) 7.
French: Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministère de la fonction publique et de la réforme administrative) 9.
English: LIST OF PARTICIPANTS Appendix II to the 3rd Meeting Report :
French: Questions diverses annexe I au Rapport de la 3e réunion :
English: Recalling the adoption of the Commission on Sustainable Development multi-year programme of work designed to contribute to advancing the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation at all levels,
French: Rappelant l'adoption du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable, qui a pour objet de contribuer à faciliter la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: Add the relevant [BK] codes against the substances included in Annex 2 (i.e. those substances that are permitted under all the modal provisions RID/ADR, IMDG Code and 49 CFR).
French: Ajouter les codes [BK] appropriés en regard des matières énumérées à l'annexe 2 (matières dont le transport en vrac est autorisé en vertu des dispositions modales du RID et de l'ADR, du Code IMDG et du Règlement 49 CFR des États-Unis).  Paragraphe 5.3.1.1.4
English: For taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will increase from 12¢ to 13¢ per kilometre.
French: Pour les contribuables dont la principale occupation est de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit passera de 12 à 13 ¢ le kilomètre.
English: Back to Top Background The federal government’s journey to sustainable development began in earnest with amendments to the Auditor General’s Act in 1995, which created the position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: Contexte En 1995, le gouvernement fédéral s'engageait pour de bon sur la voie du développement durable en apportant des modifications à la Loi sur le vérificateur général, laquelle a permis la création du poste de commissionnaire à l'environnement et au développement durable (CEDD).
English: • Supporting school-feeding programmes and take-home rations programmes that can attract girls to school.
French: • Appuyer les programmes d'alimentation à l'école et de rations à emporter susceptibles d'attirer les filles à l'école.
English: (a) Formal credentials in due form, as provided for by Rule 3 of the Rules of Procedure, had been communicated to the Secretary-General of the Conference for representatives from the following States Parties:
French: a) Des pouvoirs officiels en bonne et due forme, conformément à l'article 3 du règlement intérieur, avaient été communiqués au Secrétaire général de la Conférence pour les représentants des États parties suivants:
English: Physical harm was identified in 1% of investigations where emotional maltreatment was the primary substantiated concern.
French: violence psychologique était la principale forme de mauvais traitements corroborés).
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Dewdney—Alouette British Columbia Electoral District No. 59007
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Dewdney—Alouette Colombie-Britannique Numéro de circonscription 59007
English: COMBAT JACKET  The Canadian Combat Jacket protects soldiers in cold and wet weather.
French: M113A3  Le M113 est en train d’être amélioré avec neuf nouvelles variantes de véhicules de soutien mécanisé.
English: This field may also be used to summarise what is known about the item or explain and quality information found elsewhere in the record, such as former attributions or alternative identifications of subjects.
French: On peut aussi citer d'autres noms de personnes associées à l'objet, avec renvoi au fichier personnel.
English: The strategy is developed on the basis of local resources, such as the area’s cultural heritage.
French: La stratégie est développée sur la base des ressources locales telles que le patrimoine culturel de la région.
English: Each Party shall ensure that the environmental and health authorities referred to in article 9, paragraph 1, are consulted when applying the procedures referred to in paragraph 1.
French: Chaque Partie veille à ce que les autorités responsables de l'environnement et de la santé visées au paragraphe 1 de l'article 9 soient consultées dans le cadre de l'application des procédures visées au paragraphe 1.
English: It was argued that in mine affected countries a better understanding of the problems in this field and the steps needed to ameliorate them would be welcome.
French: Il a été affirmé que les pays touchés par les mines se féliciteraient de voir la communauté internationale mieux comprendre les problèmes dans ce domaine et prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
English: Although ICAO standards and the ACI material, as well as some of the Agency’s reports deal specifically with airports, most can be adjusted to terminals in other modes as well.
French: Bien que les normes de l’OACI, les documents de l’ACI et quelques rapports de l’Office traitent spécifique-
English: An applicant is not expected to reformat a previously-related submission into the CTD format for cross-referencing purposes.
French: Le requérant n'est pas tenu de reformater une présentation antérieure connexe en format CTD à des fins de renvoi.
English: In 1977, the month of April replaced February as the designated Dental Health Month.
French: En 1977, le mois d'avril a été désigné Mois de la santé dentaire, en remplacement de février.
English: 1 + 0 = 1 However in Stem 1, there are two observations.
French: 1 + 0 = 1 Dans la tige 1, cependant, il y a deux observations.
English: Apparently, one night one of her cell companions was very upset and struck her bed hard.
French: Il semble qu'une nuit une de ses codétenues, très perturbée, ait donné un coup violent dans le lit.
English: Continuing Work to Develop ERS Income Measures ERS is continuing work with NASS to develop survey instruments and summary procedures that will help us provide survey expansions that replicate sector aggregate estimates derived from a variety of source data, including some administrative record data.
French: Poursuite des travaux du ERS pour la mise au point des mesures du revenu L’ERS poursuit son travail avec le NASS pour élaborer le matériel d’enquête et les procédures sommaires qui nous aideront à réaliser des enquêtes complémentaires qui dupliquent les estimations globales du secteur en provenance de diverses sources, y compris des données administratives.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Hisuke went to college away from his native place. After a few years, he comes back to the place where he had spent his childhood.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Parti faire ses études loin de sa ville natale, Hisuke revient plusieurs années après là ou il a passé son enfance.
English: Stresses the need for the economic reform programmes arising from foreign debt to be country-driven and for any negotiations and conclusion of debt relief and new loan agreements to be formulated with public knowledge and transparency, with legislative frameworks, institutional arrangements and mechanisms for consultation being established to ensure the effective participation of all components of society, including people's legislative bodies and human rights institutions, and particularly of the most vulnerable or disadvantaged, in the design, application and evaluation of strategies, policies and programmes, as well as in the follow-up to and systematic national supervision of their implementation, and for macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and in a consistent way, in the realization of the broader social development goals, taking into account the national context and the priorities and needs of the debtor countries to allocate resources in a way that ensures balanced development conducive to the overall realization of human rights;
French: Souligne que les programmes de réforme économique liés à la dette extérieure doivent être élaborés à l'initiative des pays et que toute négociation ou conclusion d'accord d'allégement de la dette ou de nouveau prêt doit être notoire, formulée dans la transparence et accompagnée de la mise en place de cadres législatifs, dispositions institutionnelles et mécanismes de consultation destinés à assurer la participation effective de toutes les composantes de la société − y compris les organes législatifs représentatifs des populations, et plus particulièrement des plus vulnérables ou des plus défavorisés, et les institutions de défense des droits de l'homme − à la définition, à l'application et à l'évaluation des stratégies, politiques et programmes, ainsi qu'au suivi et à la supervision systématique, à l'échelle nationale, de leur mise en œuvre, et souligne également que le règlement des questions de politique macroéconomique et financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large doivent toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu du contexte, des priorités et des besoins propres à chaque pays débiteur, l'objectif étant d'affecter les ressources d'une façon qui assure un développement équilibré et, partant, la réalisation intégrale des droits de l'homme;
English: This struggle, which has animated a great deal of debate and political action throughout the course of history, remains one of the dominant features of today's world.
French: Cette lutte qui, pendant tout le cours de l'histoire, a inspiré un grand nombre de débats et de décisions politiques reste l'un des aspects dominants du monde actuel.
English: A Common Agenda for Integration:
French: The controversies and the evidence (London, Cambridge University Press, 1999)
English: • Society, Culture and Democracy
French: • SociÃ©tÃ©, culture et dÃ©mocratie
English: We must be doing something wrong, and therefore, it is time to leave demagogy aside and to move from words to actions.
French: Nous devons mal nous y prendre et, par conséquent, il est temps d'arrêter la démagogie et de passer de la parole aux actes.
English: Motto Meaning "Always for the best", it is an expression of Mr. Spurling’s faith that situations will work out for the best.
French: Devise Signifiant « Toujours pour le meilleur », cette devise exprime pour M. Spurling la croyance que les choses finissent par s’arranger pour le mieux.
English: Status: continuing with the established good practice of opening the Plenary sessions with a review of priorities of Member States, following up with impact on programme of work, and monitoring and reporting on status.
French: État d'avancement: continuation de la bonne pratique consistant à ouvrir les sessions plénières par un examen des priorités des États membres, suivi de la prise en considération de l'impact sur le programme de travail, de la surveillance et de l'établissement de rapports sur l'état d'avancement des travaux.
English: • Demanded the immediate freezing of the economic and financial resources of individuals or entities that have been identified as linked to Osama bin Laden or the organization known as Al-Qaida or the Taliban.
French: • Exigé de bloquer immédiatement les ressources économiques et financières des personnes ou entités associées à Oussama ben Laden ou à l'organisation connue sous le nom d'Al-Qaida ou aux Taliban;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hilton Stockholm Slussen Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hilton Stockholm Slussen Hotel.
English: E. Project information: how to describe your project in a business plan.
French: Renseignements sur le projet: comment décrire un projet dans un plan d'activités.
English: NJ.FM.2339 Ag 22, 1912 AN 7729526 Microfilmed with Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
French: NJ.FM.2339 Ag 22, 1912 AN 7729526 Filmé avec Fort William day-book and Kaministiquia advocate.
English: These amounts are taxable in the hands of the employees when withdrawals are made from the plan.
French: Lorsque les employés retirent des sommes du régime, ils doivent acquitter l’impôt exigible.
English: Home » News » News Releases » Article
French: Accueil » Nouvelles » News Releases » Article
English: Executive Summary The purpose of this study was to determine the impact of certain institutional variables on electoral participation.
French: Sommaire L'objet de l'étude est de cerner l'impact de certaines variables institutionnelles sur le taux de participation électorale.
English: Yorkton Regional High School Board PDF Format, 81 KB
French: Yorkton Regional High School Board Format PDF, 81 Ko
English: • Palm Sunday (Jesus enters Jerusalem).
French: • Dimanche des Rameaux : entrée de Jésus à Jérusalem
English: The respondent having appealed from the above judgment, the 16th Division of the Provincial Court of Barcelona gave judgment on 30 November 1993 applying Section 48 and the third transitional provision of the Spanish Trade Marks Act of 1988, finding that the trade marks were not similar, since they represented different classes of the Classification, and found that bad faith on the part of the respondent had not been established.
French: La société défenderesse ayant fait appel du jugement antérieur, la Cour d'appel de Barcelone, section 16, a rendu son arrêt le 30 novembre 1993 dans lequel elle a appliqué l'article 48 et la 3e disposition transitoire de la loi espagnole de 1988, a rejeté la similitude des marques qui correspondent à différentes classes de la nomenclature ainsi que la mauvaise foi de la société défenderesse et, faisant droit à la prescription, a infirmé le jugement antérieur et rejeté la demande ».
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Sur ce projet de résolution, deux amendements ont été déposés qui seront examinés dans l'ordre de leur dépôt.
English: The Department’s Small Craft Harbour program provides infrastructure and services to over 58,000 registered fishers (approximately 90% of the commercial fleet), over 50,000 transient boaters, various small marine-based industries such as aquaculture and fish processing, and over 1,500 resident coastal communities.
French: Le Programme des ports pour petits bateaux du Ministère fournit une infrastructure et des services à plus de 58 000 pêcheurs inscrits (environ 90 p. cent de la flotte commerciale), à plus de 50 000 plaisanciers, à diverses petites industries rattachées aux activités maritimes, telles que l’aquaculture et la transformation du poisson, et à plus de 1 500 résidents des localités côtières.
English: We do not normally publish entity responses when there are no recommendations or when the audit is a follow-up of previous work and there are no new recommendations.
French: 4.93 Nous avons établi des limites sur le contenu et la publication des réponses des entités, et les entités devraient être encouragées à s’y conformer : • Les réponses doivent être courtes et claires, généralement pas plus de deux paragraphes.
English: Respondent Lorna Kang Panelist Chiasson Q.C., Edward C. (Presiding) Donahey, M. Scott Oekonomidis, Dimitris Decision Date 24-Jan-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Lorna Kang Experts Chiasson Q.C., Edward C. (Presiding) Donahey, M. Scott Oekonomidis, Dimitris Date de la décision 24-Jan-2003 Décision Transfert
English: This whole set of issues must be addressed in the search for a solution to the current problems: taking isolated measures affecting individual elements would only distort the system and could ultimately compromise its credibility.
French: Pour trouver une solution aux problèmes existants, il faut nécessairement faire face à cette complexité; intervenir isolément sur chacun des facteurs ne servirait qu'à perturber le système et risquerait, à la fin, de compromettre sa crédibilité.
English: Therefore, every effort should be made by the international community not to lower its vigilance and to press ahead towards achieving the ultimate goal of the elimination of these horrendous weapons of mass destruction.
French: En conséquence, tous les efforts possibles doivent être déployés par la communauté internationale, qui ne doit pas réduire sa vigilance et qui doit continuer à promouvoir l'élimination, en dernier ressort, de ces horribles armes de destruction massive.
English: Food and Drug Regulations - Project 1476 - Schedule F Additions (SOR/2007-234)
French: Règlement sur les aliments et drogues - projet 1476 - Additions à l'annexe F (DORS/2007-234)
English: It is thanks to their dedication, perseverance and sensitivity that we were able to expose these operations, help victims in need, and halt criminals in their tracks."
French: C'est grâce à leur dévouement, à leur persévérance et à leur sensibilité que nous avons pu réaliser ce type d'opérations, secourir les victimes ayant besoin d'aide et arrêter des criminels.
English: For the time is available for those using the Beta 1 for Ubuntu 10.04.
French: Car le temps est disponible pour ceux qui utilisent la version bêta 1 d'Ubuntu 10.04.
English: Ms. VARMAH wished to know whether the Educational Reform Act of 1994 catered for indigenous people.
French: Mme Varmah souhaite savoir si la loi sur la réforme éducative de 1994 répond aux besoins des autochtones.
English: The Messeturm , erected by the architect cooperative of Morger Degelo Marques in 2003, is among the most recent architectural highlights in Basel.
French: La dernière grande réalisation architecturale est la tour de la foire de Bâle , un bâtiment remarquable de 105 mètres de haut conçu par la communauté d’architectes Morger Degelo Marques.
English: Mr President, I would like to take this opportunity to wish you, the Bureau and all Members, a good transition into the new year.
French: Monsieur le Président, je voudrais profiter de l'occasion pour vous souhaiter, ainsi qu'au Bureau et à tous les collègues, une bonne transition vers la nouvelle année.
English: • The Rural Home: demand for services in rural communities.
French: La connexion à large bande permet l'apprentissage à distance, le télétravail et les activités de divertissement.
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said that she agreed with the proposed amendment to operative paragraph 4 and had no objection to the other two proposals.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit qu'elle souscrit à la proposition de modification du paragraphe 4 et n'a aucune objection à formuler au sujet des deux autres propositions.
English: POWER OF ATTORNEY The undersigned hereby appoints as his/her representative the person identified in Box No. III for procedures before the Office.
French: POUVOIR Le soussigné constitue pour son mandataire la personne nommée dans le cadre n° III, avec pouvoir de le représenter dans les ° procédures devant l’office.
English: Some people seem to be shifting the debate about trafficking of women to the end of sexual exploitation towards a choice between legalisation of sexual services and outright prohibition of them.
French: Il semblerait que certains déplacent le débat sur la traite des femmes aux fins d’exploitation sexuelle vers une alternative entre la légalisation des services sexuels et leur interdiction pure et simple.
English: (Paragon), made representations indicating that the resumption of dumping is likely if the order expires.
French: (Paragon), a formulé des observations confirmant la vraisemblance d'une reprise du dumping s'il y avait expiration de l'ordonnance.
English: Yet at that time we knew just as well as we do today what the human rights situation was in Turkey. We knew that the Turkish army was occupying part of Cyprus, and that in Turkey cultural genocide, if not worse, was being exercised on the Kurds, to give just two examples.
French: Et pourtant, comme aujourd'hui, nous connaissions déjà très bien la situation des droits de l'homme en Turquie, nous savions que l'armée turque occupait une partie de Chypre et que la Turquie commettait à tout le moins un génocide culturel à l'encontre du peuple kurde, pour ne prendre que ces exemples.
English: United States of America The broadest overall objective of providing intellectual property rights is to promote creativity and innovation.
French: États-Unis d’Amérique Pris dans sa globalité, l’objectif de la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle est de promouvoir la créativité et l’innovation.
English: We must first recognize a compelling common interest in halting proliferation, and then strengthen the tools to advance that common interest.
French: Nous devons d'abord reconnaître que nous avons tous le plus grand intérêt à faire cesser la prolifération et ensuite à renforcer les moyens de servir cet intérêt commun.
English: This category is different from that of asylum seekers, that is, people who are persecuted for their opinions, and who can take refuge with us under the convention of 28 July 1951.
French: Cette catégorie est différente de celle des demandeurs d'asile, c'est-à-dire des personnes persécutées pour leurs opinions, qui peuvent se réfugier chez nous en application de la convention du 28 juillet 1951.
English: The Order in Council (the Order) was issued pursuant to section 15 of the Broadcasting Act (the Act).
French: Le décret a été émis en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi).
English: In this context, I should recall that the recently concluded Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union recognises that the Council of Europe and its European Convention on Human Rights constitute the common reference in terms of human rights.
French: A cet égard, je souhaite rappeler que le Mémorandum d’accord récemment conclu entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne reconnaît que le Conseil de l’Europe et sa Convention européenne des droits de l’homme constituent la référence commune en matière de droits de l'homme.
English: There is a risk that the current state of information architecture planning and standards will limit the Department's ability to move through the TBS GOL Service Completion Model, to efficiently and effectively transact with its clients, and collaborate with other government departments and agencies. 
French: Il y a un risque que l'état actuel de la planification et des normes en matière d'architecture de l'information puisse restreindre la capacité du Ministère de faire avancer le Modèle de parachèvement des services du GED du SCT, dans le but de transiger efficacement et utilement avec ses clients, et de collaborer avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: The concierge desk was extremely efficient and helpful.
French: Nous avons passé un très bon séjour dans cet hôtel.
English: It is fascinating to witness Gould perform in a near trance-like state, acting as the medium between mind and music.
French: Il est fascinant de voir Gould jouer dans un état proche de la transe, véritable médium entre l'esprit et la musique.
English: In 1992-93 there were no fewer than 23,000 students from the Asia Pacific region pursuing a postsecondary education in Canada.
French: En 1992-1993, on comptait pas moins de 23 000 étudiants de la région d'Asie-Pacifique qui poursuivaient des études postsecondaires au Canada.