ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pelycosaurian reptile Scoliomus puercensis Williston and Case, 1913, based on several postcranial elements from the Permo-Pennsylvanian redbeds of the Cutler Formation of north-central New Mexico, proves on comparative study to be a junior synonym of Sphenacodon ferox of the family Sphenacodontidae.
French: Une étude comparative du reptile pélycosaurien Scoliomus puercensis Williston et Case, 1913, identifié par plusieurs éléments postcrâniens trouvés dans les couches-rouges permo-pennsylvaniennes de la formation de Cutler, au centre-nord du Nouveau-Mexique, a démontré que ce pélycosaure est équivalent à un jeune Sphenacodon ferox de la famille des Sphénacodontidés.
English: "Most commercially available hydrogen is produced by processing natural gas which is then compressed and transported by truck or rail — a process that emits greenhouse gases. We’re way ahead by using photovoltaic cells for our heat and power because they produce hydrogen without emitting greenhouse gases."
French: Parlant de l’utilisation de l’hydrogène produit sur place, David Semczyszyn a déclaré : « L’hydrogène vendu dans le commerce vient en grande partie de la transformation du gaz naturel, qui est comprimé puis transporté par camion ou chemin de fer, ce qui libère des gaz à effet de serre.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (135 Kb) Printable Version Staff engaged locally outside Canada
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (136 Ko) Version imprimable Personnel recruté sur place à l'étranger
English: The slowness of WTO membership procedures gave cause for concern.
French: La lenteur du processus d'accession à l'OMC est préoccupante.
English: The ENEVs represent the concentration in the soil that, if exceeded, could cause non-lethal (e.g., 40%) reductions in performance of key organisms.
French: La VESEO représente la concentration dans un sol qui, si elle était dépassée, pourrait causer une réduction non létale (de 40 %, par exemple) du rendement d'organismes cruciaux.
English: In 2005, in addition to the national union meetings, the CRA held seven major national employment equity meetings.
French: En 2005, en plus des réunions nationales avec les syndicats, l'ARC a tenu sept importantes réunions nationales sur l'équité en matière d'emploi.
English: The Committee further recommended that the activities related to section 27, Management and central support services, should be presented in terms of objectives, expected accomplishments and indicators of achievement, where possible.
French: Le Comité a en outre recommandé que des activités ayant trait au chapitre 27 (Gestion et services centraux d'appui) soient présentées en terme d'objectifs, de réalisations escomptées et d'indicateurs de résultat chaque fois que possible.
English: Framework should be consulted for details regarding the filing of submissions and annual notifications to Health Canada.
French: Document cadre devrait être consultée pour obtenir des détails au sujet du dépôt des présentations et des déclarations annuelles auprès de Santé Canada.
English: It has, so far, not been matched by any comparable international exercise and continues to guide us in our daily work.
French: Jusqu’à présent, aucun projet international de cette envergure n’a pu l’égaler et il continue à nous guider dans notre travail quotidien.
English: However, given the generally acknowledged need to simplify and harmonise procedures across the board we hope that this transitional arrangement can be kept short.
French: Cependant, compte tenu du besoin généralement admis de simplification et d'harmonisation des procédures à tous les niveaux, nous espérons que cet accord transitoire restera court.
English: The decision was not appealed.
French: La décision n’a pas été portée en appel.
English: Most discontinuations of injectable contraceptives were due to three major side effects related to bleeding disturbances: amenorrhea, excessive menstrual bleeding, and spotting.
French: La plupart des cas d'abandon de la contraception injectable étaient liés à trois principaux effets secondaires en rapport avec des troubles menstruels : l'aménorrhée, des règles trop abondantes et des saignements légers.
English: It is also proof of the triumph of our peoples over themselves.
French: Ils ont accepté l'assainissement drastique des finances publiques comme gage de ce succès.
English: Consideration is required for the smallest of fluid handling system components, including such items as piping and valves.
French: Il faut Considérations lors de communiquer avec le fabricant du l’utilisation des liquides liquide pour connaître l’équipement Température minimale approprié pour ces liquides.
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan under subprogramme 9.2 (Investment, enterprise and technology) of programme 9 (Trade and development).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du sous-programme 2 (Investissement, entreprise et technologie) du programme 9 (Commerce et développement) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: The beauty of this system is that it is also a critical tool for creating, managing and leveraging knowledge.
French: Ce qu'il y a de bien dans ce système, c'est qu'il constitue également un outil essentiel pour créer, gérer et tirer avantage des connaissances.
English: Program Support Highways Townsites Management of Parks Canada People Management
French: Appui du programme Routes Lotissements urbains Gestion de Parcs Canada Gestion des ressources humaines
English: • 94% of respondents were of the view that OSFI communicates and explains its points of view well regarding the decisions it makes.
French: 94 % des répondants étaient d’avis que le BSIF communique et explique bien son point de vue au sujet des décisions qu’il prend.
English: The Commission's goal is to promote excellence in policing through accountability.
French: L'objectif de la Commission est d'offrir l'excellence des services de police grâce à la redevabilité.
English: • 109 See Section 30 of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: • 109 Voir l'article 30 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: Criterion 8.2 The information on official languages enables departmental management and the Treasury Board to determine the effectiveness of the official languages program and to take any necessary corrective measures.
French: Critère 8.2 L'information sur les langues officielles permet à la gestion ministérielle et au Conseil du Trésor de connaître l'efficacité du programme des langues officielles et de prendre des mesures correctives s'il y a lieu.
English: And finally, how could the JIU recommend that such a major exercise be funded from WIPO’s existing resources while, at the same time, advocate more budget reductions?
French: Et, enfin, comment le CCI peut-il recommander qu’une opération de cette importance soit financée par prélèvement sur les ressources existantes de l’OMPI tout en préconisant de nouvelles réductions budgétaires?
English: Indeed some project conclusions infer that they are incompatible.
French: En effet, certaines conclusions considèrent que ces éléments sont même incompatibles.
English: Occasionally the unit will find unauthorized persons signing under section 34.
French: Parfois, l'Unité découvre que des personnes non autorisées ont signé la demande en application de l'article 34.
English: Sub‑Program 18.3 ‑ Ex‑WMO building AUTONUM The renovation and extension of the ex‑WMO building is scheduled to be completed in June 2003 and will be made available for PCT staff to move in during the last quarter of 2003.
French: Sous‑programme 18.3 – Ancien bâtiment de l’OMM AUTONUM La rénovation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM devraient être achevés en juin 2003, afin que les fonctionnaires du PCT puissent intégrer le bâtiment au dernier trimestre de 2003.
English: Similarly, Aboriginal traditions and teachings took their first form long ago, but they can be reshaped to be useful in the modern world.
French: De la même manière, les traditions et les enseignements autochtones ont été façonnés il y a bien longtemps, mais il est possible de les remodeler pour qu'ils conservent leur utilité dans le monde moderne.
English: An additional 584 persons suffered from shock and anxiety syndrome.
French: En outre, 584 personnes souffraient d'un syndrome de choc ou de troubles anxieux.
English: The Association of Chief Police Officers in the UK fully supports this law and its requirements for convertible and deactivated weapons, for marking, for traceability and for controls on weapons' sales by distance communication, including the internet.
French: L'Association of Chief Police Officers au Royaume-Uni soutient pleinement cette loi et ses dispositions en matière d'armes transformables et désactivées, de marquage, de traçabilité et de contrôle des ventes d'armes par communication à distance, y compris l'internet.
English: Experimental Project in Atlantic Canada on ADR - Early Intervention in Appeals
French: Projet expérimental dans la région atlantique du Canada sur les MARC - Intervention précoce dans le contexte des appels
English: Coastal mapping at 1:50 000 scale was completed in 1999 using aerial videography.
French: On a terminé la cartographie de la côte à une échelle de 1:50 000 en 1999 à l’aide de vidéographie aérienne.
English: Action Plans related to regular programs and additional strategies (2005-06 to 2008-09)
French: Plans d’action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles (2005-2006 à 2008-2009)
English: Subject to any order of the Surface Rights Board issued pursuant to 15.1.3, any person exercising a mineral right has a right to take, use, encounter, damage or destroy any specified substance incidental to the exercise of that mineral right without compensation to the Tetlit Gwich’in.
French: Sous réserve des conditions pertinentes d’une ordonnance du Conseil des droits de surface rendue en vertu de l’article 15.1.3, la personne qui exerce un droit aux minéraux peut prendre, utiliser, trouver, endommager ou détruire toute substance spécifiée, dans la mesure nécessaire à l’exercice de son droit aux minéraux, sans avoir à verser d’indemnité aux Gwich’in Tetlit.
English: 2.2 Key Issues In its preliminary determination, Commerce calculated constructed value for Titan based on costs incurred for fiscal year 1984.
French: 2.2 Principales questions Dans sa détermination préliminaire, le DOC a établi la valeur construite correspondant à Titan en se fondant sur les charges supportées pendant l’exercice 1984.
English: It is advance deduction of tax within the business chain that facilitates this evasion of tax in the first place and that should therefore be abolished.
French: La récupération de la taxe à l' intérieur de la chaîne rend possible ce type de fraude et devrait par conséquent être supprimée.
English: – Organise EU-Morocco cooperation in RDT-I, identifying the priority sectors of mutual interest, the instruments and means of cooperation and implementation policies and strategies.
French: – Organiser la coopération UE-Maroc en RDT-I en identifiant les secteurs prioritaires d’intérêt mutuel, les instruments et les moyens de la coopération et les politiques et stratégies de mise en œuvre.
English: Communication Canada is a new organization full of energy and dynamism.
French: Communication Canada est un nouvel organisme dynamique et plein d’énergie.
English: • Provides a "survey point" for the Park and a communication conduit for operators Discusses the needs of all parties, looking for efficiencies and synergies Fosters understanding of issues, such as trends, visitor numbers, patterns, departures, conducts trends analysis of activities, group size, visitors needs, ratio of adventure / education, demographics, visitor needs Understands that all parties must be realistic Believes operators must be viewed as a service provider for Park visitors Develops regulations Assists with reporting, enforcement, proactive safety measures and actions Assists non-guided visitors
French: • Sert de « point de sondage » pour le parc et de voie de communication pour les exploitants d’entreprises Discute des besoins de toutes les parties et recherche l’efficience et la synergie Favorise une meilleure compréhension de questions comme les tendances, le nombre de visiteurs, les habitudes et les écarts et effectue des analyses des tendances des activités, de la taille des groupes, des besoins des visiteurs, du ratio aventure / éducation et des données démographiques Comprend que toutes les parties doivent être réalistes
English: To that end they require employees who are well trained, highly motivated and always prepared to undergo further training.
French: Pour ce faire, il a besoin de collaboratrices et collaborateurs dotés d'une bonne formation, d'une motivation sans faille et toujours prêts à poursuivre leur formation.
English: We must now define sustainable limit values which will reduce emissions of benzopyrene into the environment to a minimum, at the same time recognising the necessity of extender oils in the tyre industry.
French: Nous devons définir des plafonds acceptables afin de réduire autant que possible les émissions de benzopyrène dans l’environnement, tout en reconnaissant la nécessité des huiles de dilution dans l’industrie du pneumatique.
English: It has been seen as a reflection on the social and political aftermath of the failure of the 1980 Québec referendum and of René Lévesque's leadership of the Parti Québécois.
French: La critique a vu dans le film une réflexion sur les conséquences sociales et politiques de l'échec du référendum de 1980 et de René Lévesque comme chef du Parti Québécois.
English: This high stiffness at very small strains may be due to cementation bonding between soil particles, as a result of the presence of calcium carbonate.
French: Cette forte raideur à faible déformation pourrait être attribuée aux liens de cimentation qui se développent entre les particules de sol par suite de la présence de carbonate de calcium.
English: The Assistant Chief of the Air Staff, Major-General Richard Bastien, presenting the Chief of the Air Staff Commendation to Lieutenant-Colonel Gary Hook at the opening of the FS Single Issue Seminar, Ottawa, 18 May 2004.
French: Le Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne, le major-général Richard Bastien, présente la Mention élogieuse du Chef d’état-major de la Force aérienne au lieutenant-colonel Gary Hook, à l’ouverture du séminaire à thème unique de la SV, à Ottawa, le 18 mai 2004.
English: There may be other potential future construction projects and land use activities, which may result in sediment generation that may also occur during the life of the project.
French: Il y aura éventuellement d’autres projets de construction et utilisations des terres qui pourraient causer une sédimentation; cet effet pourrait également se produire pendant la durée de vie du présent projet.
English: Canadian Musical Memories (CMM) – Supports initiatives related to the acquisition, preservation and storage of, as well as access to, Canadian musical works.
French: Souvenirs de la musique canadienne (CMM) – Permet de financer des initiatives concernant l’acquisition, la préservation et le stockage d’œuvres musicales ainsi que leur accès.
English: All items of Union revenue and expenditure shall be included in estimates drawn up for each financial year and shall be shown in the Union's budget, in accordance with Part III.
French: Les institutions donnent, par les voies appropriées, aux citoyens et aux associations représentatives la possibilité de faire connaître et d'échanger publiquement leurs opinions dans tous les domaines d'action de l'Union.
English: I would be very grateful if you could have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged wine removed from the excise warehouse for delivery for use as ships' stores.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé non acquitté qui a été sorti de l'entrepôt d'accise pour être livré à titre de provisions de bord.
English: Cooperation Related to Health System Performance and National Health Accounts 1.
French: Coopération en matière de rendement du système de santé et de comptes nationaux de la santé 1.
English: Those committed to working for peace accept that the Road Map is the only viable way forward; for the Rapporteur this mechanism instead represents a violation of international law.
French: Ceux qui sont déterminés à œuvrer pour la paix admettent que la Feuille de route est la seule voie possible pour aller de l'avant; pour le Rapporteur, ce mécanisme représente au contraire une violation du droit international.
English: The Delegation of the United States of America was of the opinion that the language contained in Article 11(2)(b) of the 1991 Draft could be used if it were made generally applicable.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que le texte de l’article 11.2)b) du projet de 1991 pourrait être retenu s’il est rendu généralement applicable.
English: That is why we need uniform criteria and stable institutions to deal with these massive crimes.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons besoin de critères uniformes et d'institutions stables pour faire face à ces crimes à grande échelle.
English: Fiscal Year 2000–2001 A budgetary surplus of $17.1 billion was recorded in 2000-01.
French: Exercice 2000-2001 Un excédent budgétaire de 17,1 milliards de dollars a été enregistré en 2000-2001.
English: (d) If he or she is for any reason unable to understand or communicate in spoken English sufficiently, not to be interviewed until the services of an interpreter or other qualified person are available.
French: d) Si, pour une raison quelconque, ils ne sont pas en mesure de comprendre l'anglais parlé ou de communiquer dans cette langue de façon satisfaisante, droit de pas être interrogés avant de pouvoir bénéficier des services d'un interprète ou de toute autre personne compétente.
English: Canada has long demonstrated its commitment to also actively advancing indigenous rights abroad.
French: Depuis longtemps, le Canada démontre qu'il est également résolu à promouvoir activement les droits des peuples autochtones à l'étranger.
English: Furthermore, the discussions on three papers containing draft recommendations on the substantive issues before the States parties prepared by the Chairman provided a useful indicator of the issues that would require greater effort if consensus is to be reached at the Review Conference in 2010.
French: De plus, les discussions qui ont eu lieu sur les trois document de travail contenant les recommandations du Président sur ces questions de fond ont donné une bonne idée des points sur lesquels devront porter les efforts de tous si l'on veut parvenir à un consensus à la Conférence d'examen de 2010.
English: Please note: You may cancel your reservation up until 2 days before arrival with no cancellation costs and re-imbursement of any charges already made.
French: Importante: puo’ cancellare la prenotazione senza nessuna spesa fino a due giorni prima del suo arrivo all’hotel, tutti le spese effettuate saranno rimborsate nella loro totalità.
English: The Association canadienne-française de l'Ontario Receives Funding OTTAWA, January 21, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced special funding of $143,512 for the Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) to help it strengthen its strategic positioning.
French: L'Association canadienne-française de l'Ontario reçoit une aide financière OTTAWA, le 21 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui un appui financier exceptionnel de 143 512 dollars à l'Association canadienne-française de l'Ontario (ACFO) afin de compléter sa démarche de positionnement.
English: Le transporteur commercial avisé de l'imputation d'une contravention peut, dans les trente jours suivant la signification, présenter par écrit ses observations au ministre à cet égard.
French: For the purposes of subsection 12(2) of the Act, the investor class is hereby prescribed as a class of persons who may become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada and who are investors within the meaning of subsection (1).
English: They can, of course, be increased beyond those of the British House by constitutional amendment, which under the British North America Act of 1949 (No. 2) would presumably be an ordinary act of Parliament.
French: Ils peuvent bien sûr aller plus loin que ceux de la Chambre britannique, si on adopte une modification constitutionnelle qui, en vertu de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1949 (n° 2), serait probablement une loi ordinaire du Parlement.
English: Minister Frulla pledged that, with changes to governance and administration in place, she will work with her Cabinet colleagues toward attaining long-term federal government funding for the CTF in the 2006 Budget.
French: La ministre Frulla s'est engagée à collaborer avec ses collègues du conseil des ministres en vue d'obtenir un financement fédéral à long terme pour le FCT dans le budget de 2006, et ce, dès que les modifications à la gouvernance et à l'administration seront apportées.
English: The effective luminous intensities in various directions shall be as specified in the table below.
French: Les intensités lumineuses effectives dans diverses directions doivent être conformes aux valeurs spécifiées dans le tableau ci-après.
English: Pick suspect colonies to be confirmed by biochemical tests and/or PCR (7.6) and serology (7.7).
French: Prélever des colonies suspectes à des fins de confirmation par analyse biochimique et/ou par méthode d'ACP (7.6) et par épreuve sérologique (7.7).
English: The community has long sought a resolution to this issue.
French: La collectivitÃ© cherche depuis longtemps Ã rÃ©soudre le problÃ¨me.
English: B - I am not entered on the list of professional representatives according to Article 89 of Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark.
French: B - Je ne suis pas inscrit(e) sur la liste des mandataires agréés visée à l’article 89 du règlement n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire.
English: Using a price conversion table, they convert the prices into today's dollars and compare the prices.
French: À l'aide d'une table de conversion, ils convertissent les prix en dollars courants et effectuent une comparaison.
English: The EPV includes routine vaccinations at health centres and boosters during the national vaccination days.
French: Le programme élargi de vaccination prévoit l'administration régulière de vaccins dans les centres de santé, plus l'administration de vaccins supplémentaires dans le cadre des Journées nationales de vaccination.
English: • enhancing the quality of life for disadvantaged and hard-to-reach communities; and
French: • d'améliorer la qualité de vie des collectivités défavorisées et des collectivités difficiles d'accès;