ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 36 Article 6, paragraph 2, point d) d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs. d) the creation of scientific and technological networks connected with issues relating to the balanced development of transnational areas and closing the technology gap, including the establishment of networks between universities and links for accessing scientific knowledge and technology transfer between R&TD facilities and international centres of R&TD excellence, the development of transnational consortia for sharing R&TD resources, twinning of technology transfer institutions, and development of joint financial engineering instruments directed at supporting R&TD in SMEs.
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 36 Article 6, point 2 d) d) La création de réseaux scientifiques et technologiques sur des thèmes liés au développement équilibré de zones transnationales, et notamment l’établissement de réseaux entre les universités et de liens pour l’accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les installations de RDT et les centres internationaux d’excellence en matière de RDT, le développement de consortiums transnationaux pour le partage de ressources de RDT, le jumelage d’organismes de transfert de technologies, l’élaboration d’instruments d’ingénierie financière conjoints axés sur le soutien de la RDT dans les PME. d) La création de réseaux scientifiques et technologiques sur des thèmes liés au développement équilibré de zones transnationales et à la réduction du fossé technologique, et notamment l’établissement de réseaux entre les universités et de liens pour l’accès à la connaissance scientifique et le transfert technologique entre les installations de RDT et les centres internationaux d’excellence en matière de RDT, le développement de consortiums transnationaux pour le partage de ressources de RDT, le jumelage d’organismes de transfert de technologies, l’élaboration d’instruments d’ingénierie financière conjoints axés sur le soutien de la RDT dans les PME.
English: • (iii) know where to find detailed program information; and 2.
French: • iii) s'assurer que les producteurs savent où trouver des renseignements détaillés sur le programme.
English: Replace the definition of “hermetically closed tank” with :
French: Remplacer la définition des citernes fermées hermétiquement par:
English: • Irritability, frustration, anger or anxiety
French: Les symptômes les plus communs comprennent:
English: On the non-Aboriginal side, paternalism and exclusion are increasingly being replaced by respect and accommodation.
French: Chez les non-Autochtones, le paternalisme et l’exclusion sont de plus en plus remplacés par le respect et l’accommodement.
English: Dated at Kingston, Ontario this 27th of September, 1996.
French: Stanley Sadinsky, président Linda M. Dionne Miroslav Folta, membre
English: A supplier of paid television programmes, ESPN Star Sport, planned to terminate its agreement with six broadcasters in Indonesia and offer an exclusive transmission agreement to a single broadcaster.
French: Un fournisseur de programmes télévisés payants, ESPN Star Sport, envisageait de mettre fin à son accord avec six diffuseurs en Indonésie et de proposer un accord de transmission exclusive à un seul diffuseur.
English: Prices for some southeast Asian log species rose to six-year highs in 2004 due to tight supplies resulting largely from the restrictions on log exports and reduced logging quotas in Indonesia.
French: Les prix de certaines essences de grumes d'Asie du Sud-Est ont atteint en 2004 leur niveau le plus élevé depuis six ans en raison de la limitation de l'offre, due essentiellement aux restrictions sur les exportations de grumes et à la réduction par l'Indonésie des contingents d'abattage.
English: Authorization is thus sought for the subsidiary organs listed in the letter, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services.
French: Une telle autorisation est donc demandée pour les organes subsidiaires énumérés dans la lettre, étant strictement entendu que les réunions se tiendraient dans les limites des moyens et des services disponibles.
English: Please note that the dollar values assigned to the Program Activities are approximations and that dollar values have been rounded.
French: Veuillez noter que les valeurs en dollars attribuées aux activités de programme sont approximatives et qu'elles ont été arrondies.
English: In this instance, each of the two "void" plugs becomes a new terminal plug for the new ends of the split filament.
French: Dans un tel cas, chacun des deux bouchons "vides" devient un nouveau bouchon terminal pour les nouvelles extrémités du filament sélectionné.
English: The following general points were raised: ü The European Strategy should be fully coherent with the CBD Guidelines (decision VI/23 of the 6th Conference of the Parties).
French: Les considérations générales suivantes sont évoquées: ü La stratégie européenne doit être parfaitement cohérente avec les principes directeurs de la CDB (décision VI/23 de la 6e conférence des Parties).
English: The Chairman said that Botswana, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Ethiopia, Ghana, Jordan, Latvia, Namibia, the Niger, Nigeria, Swaziland and Timor-Leste also wished to join the sponsors.
French: Le Président dit que le Botswana, le Burkina Faso, le Cameroun, la Colombie, l'Éthiopie, le Ghana, la Jordanie, la Lettonie, la Namibie, le Niger, le Nigeria, le Swaziland et Timor-Leste souhaitent, eux aussi, se porter coauteurs.  Le projet de résolution A/C.3/58/L.
English: For more information or clarification, please call your nearest Measurement Canada office . 1.
French: Pour obtenir d'autres renseignements ou des éclaircissements, veuillez appeler le bureau de Mesures Canada le plus proche.
English: If you are already registered, please continue.
French: • Profil du secteur agroalimentaire - Produits Agricoles - Japon CICan 2005
English: Speaking about Israel's disregard for the rights of others, that Israeli advocate of peace gave the following account, which has something to do with your country, Mr. President.
French: Parlant du mépris d'Israël pour les droits d'autrui, ce chantre de la paix israélien a raconté l'histoire suivante, liée d'une certaine manière à votre pays, Monsieur le Président.
English: Hotel Villa d'Estrées is situated in the centre of Paris, right in the heart of the Latin Quarter, immersed in a maze of tiny streets, cafés and typical restaurants.
French: L'hôtel Villa d'Estrées est situé au centre de Paris, au coeur du Quartier Latin, dans un dédale de petites rues, cafés et restaurants typiques. ...
English: With emphasis on vulnerable ecosystems, particularly those in northern regions, research focusses on stresses related to climate change, land use and cumulative environmental effects.
French: Axée sur les écosystèmes vulnérables, en particulier ceux des régions nordiques, la recherche met l’accent sur l’étude des agents de stress causés par le changement climatique, l’aménagement du territoire et les effets environnementaux cumulatifs.
English: (Diagram courtesy Canadian Argo.)
French: (Carte reproduite avec l’autorisation du Programme Argo canadien).
English: More than 95,000 coeducational materials were published on the subject of prevention of violence against women and, as in the case of the third Plan on Equal Opportunities for Women and Men, training courses were offered for professionals of both sexes who play a decisive role in educational and other services to victims of violence, both in connection with the prevention of the causes of gender violence and the improvement of legal, social and health services for victims.
French: Par ailleurs, plus de 95 000 documents d'information sur la prévention de la violence à l'égard des femmes ont été distribués et, comme dans le cadre du troisième plan pour l'égalité des chances des hommes et des femmes, des cours de formation ont été proposés au professionnels qui jouent un rôle de premier plan en matière de sensibilisation et en ce qui concerne l'assistance aux victimes de violence, qu'il s'agisse de prévenir les causes aboutissant à des actes de violence fondée sur le sexe ou d'améliorer l'assistance juridique et sociosanitaire offerte aux victimes.
English: Thus, the County decided to launch a comprehensive regional water study.
French: Le comté a donc décidé d'entreprendre une étude hydrologique régionale détaillée.
English: However, not all secret TCEs constitute commercially valuable information.
French: Toutefois, les expressions culturelles traditionnelles secrètes ne constituent pas toutes des informations présentant un intérêt commercial.
English: Committed to fostering a more equitable world, she is a director of the Stephen Lewis Foundation and the president of the Vancouver branch of the United Nations Association in Canada.
French: Ayant à cœur la promotion d'un monde plus équitable, elle est directrice de la Stephen Lewis Foundation et présidente de la section Vancouver de l'Association canadienne pour les Nations Unies.
English: Most preschool-aged children are injured at home.Very often it is because natural curiosity has led them to discover dangerous household chemical products.
French: La plupart des enfants d’âge préscolaire se blessent à la maison. Plus souvent qu’autrement, leur curiosité innée les a amenés à trouver des produits chimiques à usage domestique.
English: Inventory turnover is a KPI that points to the agility of a business' supply chain.
French: La rotation des stocks est un indicateur clé qui témoigne de l’agilité de la chaîne d’approvisionnement d’une entreprise.
English: Partnerships have included other federal government departments, and numerous private sector companies. In 1998, the Department launched a fully interactive smoking-cessation Web site (http://www.quit4life.com). The site offers positive, realistic and supportive advice to youth and does not attempt to minimize the difficulties associated with quitting smoking.
French: Des partenariats ont été établis avec d’autres ministères fédéraux et de nombreuses sociétés du secteur privé.En 1998, le Ministère a inauguré un site Web entièrement interactif axé sur le renoncement au tabac (http://www.vie100fumer.com). Ce site offre des conseils positifs, réalistes et utiles aux jeunes et ne tente pas de minimiser les difficultés liées au renoncement au tabac.
English: The Fourth Committee had before it six draft resolutions and adopted five of them, which are contained in paragraph 25 of its report.
French: La Quatrième Commission a été saisie de six projets de résolution et en a adopté cinq, qui figurent au paragraphe 25 de son rapport.
English: The Council relies on the fact that the European Parliament will carry on in this vein during its second reading, so that the percentage increase does not exceed the agreed maximum amounts.
French: Le Conseil espère que le Parlement européen suivra cette direction durant la deuxième lecture afin que le pourcentage d'augmentation n'excède pas les plafonds convenus.
English:  Kitchener, Ontario and Winnipeg, Manitoba (2007-0382-8)  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-6, item 8  9.
French: Kitchener (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) (2007-0382-8) Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-6, article 8 9.
English: Convince her that these attentions are not the result of a foolish fleeting passion, but of settled principles engraved upon your heart. Show them the honour deserved by worth when exposed to the buffets of Fortune; that is the only way to reconcile it with that worth which basks in her smiles.
French: Ces leçons sont charmantes, la gaieté folâtre les anime, elle adoucit le timide respect de lamour: il est permis à un amant de donner ces leçons avec volupté; il est permis dêtre le maître de sa maîtresse.
English: The abuses had taken place on both sides of the border.
French: Ces exactions avaient eu lieu de part et d'autre de la frontière.
English: This section outlines the approval process required to gain access to the Ontario power grid.
French: La présente section expose les grandes lignes du processus d’autorisation obligatoire pour obtenir un accès au réseau électrique de l’Ontario.
English: However, in the field of trademarks, the applicant can always reapply.
French: Dans le domaine des marques, en revanche, le déposant peut toujours déposer à nouveau sa demande.
English: Mr Blair is right when he says that we have a great legacy to uphold.
French: M. Blair a raison lorsqu’il dit que nous avons un merveilleux héritage à maintenir.
English: In total, 70 and 43 countries provided schedules for the engineering and integrated engineering industries respectively, but the level of commitment varies significantly by region and country.
French: Au total, 70 et 43 pays membres ont présenté des listes d’engagements pour l’industrie des services d’ingénierie et l’industrie des services intégrés d’ingénierie, respectivement, mais le niveau d’engagement varie sensiblement d’une région et d’un pays à l’autre.
English: Hotel in Werne: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Saturday) from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Sunday) In case of arrival outside business hours of reception, the guests are asked to contact the hotel prior by phone.
French: hôtel à Werne: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 (du lundi au samedi) de 7h00 à 21h00 (le dimanche) Merci de prévenir l'hôtel par téléphone si vous comptez arriver en dehors des horaires d'ouverture de la réception.
English: Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ There was a range of views on this question.
French: Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ Divers points de vue sont exprimés sur cette question.
English: A well functioning PIA practice is key for a sound Privacy Management Framework.
French: Toute cette procédure offre une meilleure garantie de protection des renseignements personnels que les Canadiennes et les Canadiens confient au gouvernement fédéral.
English: OHCHR has discussed this with UNMIK and, where relevant, local courts.
French: Le Haut-Commissariat s'est entretenu de cette question avec la MINUK et, lorsqu'il y avait lieu, avec les tribunaux locaux.
English: To supplement the proposal by Austria, France, in its proposal TRANS/WP.15/AC.1/2003/66, would also like the special provisions according to 6.8.4 to be marked on the tank to supplement the code.
French: En complément de la proposition de l'Autriche, la France aimerait avec sa proposition TRANS/WP.15/AC.1/2003/66 que les dispositions spéciales selon 6.8.4 soient également inscrites sur la citerne, en complément du code.
English: • Brainstorming on possible solutions:
French: • Remue-méninges sur les solutions possibles :
English: Should there be a demand for such a program in the future, the Agency will be prepared to take the lead.
French: Si jamais un tel programme faisait l'objet d'une demande réelle, l'Agence serait prête à s'en charger.
English: I wish to assure Mr. Petritsch of my Government's continued support for his work and its readiness to cooperate with him in the future.
French: Je tiens à assurer M. Petritsch qu'il peut compter sur l'appui constant de mon gouvernement dans ses travaux et sur notre disposition à coopérer avec lui dans le futur.
English: Departmental publications such as Canada World View and CanadExport are widely distributed across the country. Canada World View in particular targets young Canadians.
French: En effet, huit ambassadeurs se sont rendus dans 49 villes au total au Québec, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Manitoba et en Saskatchewan où ils se sont adressés à un échantillon de Canadiens pour leur expliquer les enjeux du Sommet ainsi que les intérêts et objectifs stratégiques du Canada à cette réunion.
English: 2.3 Allegedly, Mr. Khomidov was detained for four months in three different district police offices as police wanted to force him to confess guilt in several other crimes.
French: 2.3 M. Khomidov aurait été détenu pendant quatre mois dans trois bureaux de district différents de la police, car la police voulait le forcer à avouer plusieurs autres crimes.
English: 28.06.1983 Interim Report of Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs debated.
French: 28.06.1983 Rapport provisoire du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles est Ã©tudiÃ©.
English: It builds on the objectives of Investing in Canada’s Future:
French: Il est fondé sur les objectifs de Investir dans l’avenir du Canada :
English: The new Museum is to be built at LeBreton Flats, west of Parliament Hill in downtown Ottawa, with construction scheduled to begin in the fall of 2002.
French: La construction du nouveau Musée débutera au cours de l’automne de 2002. Il sera érigé sur les plaines LeBreton, à l’ouest de la colline du Parlement et au cœur même du centre-ville d’Ottawa.
English: The unheated swimming pool lies in a green and quiet garden for genuinely unwinding moments.
French: Farniente possible au bord de la piscine non chauffée au milieu d'un écrin de verdure.
English: Coca leaf chewing does not harm human health in any way; nor does it give rise to any kind of complication or addiction.
French: La mastication de la feuille de coca n'est pas préjudiciable à la santé humaine et ne provoque ni troubles ni accoutumance.
English: Since Africa has a wealth of medicinal plants, any research in this connection will benefit from consistent support.
French: L'Afrique étant un sanctuaire de plantes médicinales, toutes recherches y afférentes gagnent à être appuyées de manière conséquente.
English: Legal texts The awareness-raising activities led to setting up a legal framework for combating trafficking in human beings.
French:   Textes juridiques Les activités de sensibilisation ont permis l’établissement d’un cadre juridique pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: • Programs will have integral involvement of at least three different disciplinary areas, with expressed linkages, each contributing to progress toward a common goal, which will be the clinical development and testing of a novel laboratory-based finding.
French: • Les programmes feront intervenir au moins trois disciplines différentes entre lesquelles les liens seront évidents; chacune de ces disciplines contribuera à l'atteinte du but commun, soit le développement clinique et la mise à l'essai d'un résultat innovateur obtenu en laboratoire.
English: Nothing contained on this Site is intended to be or should be construed as a license or other grant of right to any person to use any patent, copyright, trademark, or other intellectual property right of VTNA or its licensors, except to the sole extent, if any, expressly provided herein.
French: Aucun élément de ce Site n'est destiné à représenter une licence ni peut être interprété comme tel ni comme tout autre octroi de droit à toute personne d'utiliser tout brevet, droit d'auteur, toute marque de commerce ou tout autre droit de propriété intellectuelle de VTNA ou de ses détenteurs de licence, exception faite dans la mesure, s'il y a lieu, expressément décrite aux présentes.
English: The Committee on the Rights of the Child, in its concluding observations, mentioned the particular situation of displaced children, who constitute more than half of the displaced population.
French: Dans ce même document, le Comité a évoqué la situation spécifique des enfants déplacés, qui représentent plus de la moitié de la population des déplacés.
English: This tends to happen more in the Department’s Regional Offices The need for increased monitoring: what needs to be done to ensure accountability?
French: Le besoin de dialogue sur les priorités : dans quelle direction s’en vont les programmes? Cette situation tend à se produire davantage dans les bureaux régionaux du Ministère.
English: Demand-side effects emanate from all purchasers throughout the marketing chain.
French: Malgré l’adoption de mesures visant à rassurer les consommateurs, le redressement de la situation peut prendre des années.
English: The intent is to make the index ready for adoption by the provinces and municipalities in the spring of 2007.
French: Le but est de faire en sorte que l'indice soit prêt à être adopté par les provinces et les municipalités au printemps 2007.
English: The need to incorporate communities more actively in the development process and the need to significantly improve governance and transparency at all levels were also highlighted in the PRS.
French: Le CSLP fait également valoir la nécessité d'accorder un rôle plus actif aux collectivités dans le processus de développement, et d'améliorer sensiblement la gouvernance et la transparence à tous les paliers.
English: Moraes, chairman of the anti-racism and diversity intergroup, said "there is a lot of pain in the beautiful game today...we want tough sanctions at all levels, from amateur to professional."
French: Moraes, président de l’intergroupe « Antiracisme et Diversité », a déclaré « qu’il y a aujourd’hui beaucoup de souffrance dans le beau jeu…nous voulons des sanctions sévères à tous les niveaux des amateurs aux professionnels ».
English: It is also worth noting that a separate clause on women’s rights would also imply the need to include various other human rights issues as individual clauses in subsequent trade and co-operation agreements; that is to say for example, a clause for the rights of the child, or a clause for the rights of indigenous peoples and minorities.
French: Il convient aussi de noter qu’une clause distincte sur les droits de la femme impliquerait également la nécessité d’inclure d’autres sujets relatifs aux droits humains tels que des clauses individuelles dans les futurs accords de commerce et de coopération; c’est à dire, par exemple, une clause pour les droits de l’enfant ou une clause pour les droits des communautés autochtones et des minorités.
English: The Stockholm Convention is a global treaty to protect human health and the environment from persistent organic pollutants (POPs).
French: La Convention de Stockholm est un traité d'envergure mondiale visant à protéger la santé humaine et l'environnement des effets des polluants organiques persistants (POP).
English: In respect of the other 10 cases, that is Articles 8§3, 11§1, 11§2, 14§1, 17§2, 23, 27§1, 30, 31§1 and 31§2, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 10 autres cas, c’est-à-dire les articles 8§3, 11§1, 11§2, 14§1, 17§2, 23, 27§1, 30, 31§1 et 31§2, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: In the 664 general educational schools situated in areas with a high concentration of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East, more than 76,000 children are being taught (this also includes children of other ethnic groups in addition to those from the small indigenous minorities in question) and 23 native languages are being studied, including:
French: Plus de 76 000 enfants (y compris des enfants d'autres nationalités que les autochtones) étudient dans 664 écoles situées dans des zones du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient principalement peuplées de petites minorités autochtones.
English: In Italy, Decreto legislativo, Decree-Law No. 215, implementing the Racial Equality Directive, entered into force on 9 July 2003.
French: En Italie, le décret-loi n° 215, qui transpose la directive relative à l’égalité raciale, est entré en vigueur le 9 juillet 2003.