ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, in the extract of the Larousse English/French Dictionary 1995 which the opponent provided, the section containing the words beginning with that letter are headed by the letter Q, which is not so dissimilar from the letter "Q" appearing in the registered trade mark.
French: Il est improbable que le consommateur moyen se concentre, au vu de la marque ant érieure, sur la lettre ‘q’, puisqu’il n’y a pas de raison particulière pour que l’attention du consommateur soit attirée sur cette lettre ».
English: With the exception of the 2002-03 crop year, where a labour disruption in Vancouver resulted in a substantial amount of western Canadian grain being directed to Prince Rupert, CP’s handlings into Prince Rupert have seldom reached 1,000 cars per year.
French: En tant que destination servie par le CN, les mouvements vers Prince Rupert procédant des lieux servis par le CP ont été, en comparaison limités, n’atteignant que 576 wagons pour toute la campagne agricole 2005 à 2006.
English: This principle was established in the case of Department of Northern Development for Ontario v CNR, 19 J.O.R.R. 273 (B.R.C.) where the Board articulated the principle that when the crossing on the road allowance is closed and a new crossing is substituted therefor, the attributes of seniority which attached to the original crossing of the road allowance attach also to the substituted crossing.
French: Ce principe a été établi dans l'affaire Ministère du Développement du Nord de l'Ontario contre le CN, 19 J.O.R.R. 273 (C.C.F.) dans lequel la Commission avait énoncé le principe que lorsqu'un croisement à niveau sur une emprise routière est fermé et remplacé par un nouveau croisement, les privilèges d'ancienneté liés au premier croisement sur l'emprise routière sont aussi liés au nouveau croisement.
English: In addition, five children displaced by that attack died of malnutrition in Gereida.
French: En outre, cinq enfants déplacés à la suite de cette attaque sont morts de faim à Gereida.
English: Within the HQP profile of manufacturing processes, occupational groups may be different, but each group contributes significantly and critically to its innovation.
French: Au sein de cette main-d'œuvre hautement qualifiée du secteur des procédés de fabrication, les groupes professionnels sont peut-être fort différents les uns des autres, mais chacun d'entre eux apporte une contribution remarquable et essentielle à l'innovation.
English: The Government had devised a national plan of action to address the objectives and recommendations of the 2005 World Summit, and a national plan for the development of the health-care system.
French: Le Gouvernement a mis au point un plan nation d'action visant les objectifs et recommandations du Sommet mondial de 2005, ainsi qu'un plan national pour la création d'un système de soins de santé.
English: Canada and Malaysia have long enjoyed positive and constructive relations.
French: Le Canada et la Malaisie entretiennent depuis longtemps des relations solides et chaleureuses.
English: The Banff Television Festival makes justified claims in its promotional material to be the counterpart to the Cannes Film Festival in France.
French: Dans sa publicité, le Festival de télévision de Banff prétend à juste titre être l'équivalent pour la production télévisuelle du festival de cinéma de Cannes.
English: • The project should be a team of peers; project management should stress shared responsibility for the project, with individual accountability for components;
French: • Le projet doit être exécuté par une équipe de pairs et sa gestion doit être axée sur le partage de responsabilités assorti de responsabilités individuelles pour certains composants.
English: • 096 - Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Release Notes – Date Order:
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Notes de mise à jour en ordre de date:
English: The High Commissioner may incur obligations for the implementation of programmes to the extent that moneys and governmental pledges are available in the appropriate fund or account.
French: Le Haut-Commissaire peut prendre des engagements pour l'exécution des projets jusqu'à concurrence des sommes disponibles ou des contributions annoncées par des gouvernements pour le fonds ou le compte correspondant.
English: Years 1990-2009: first transmission in 2010 Years 1980-1989: not to be transmitted 1980-1989
French: Première transmission en 2015 Années 1995 – 2013: à ne pas transmettre
English: This will include the necessary quantum leap in simplification, which will be made possible by a common strategic framework, new rules for participation and - with your help - a revised user-friendly Financial Regulation.
French: Un progrès significatif vers la simplification pourra être fait grâce à un cadre stratégique commun, à de nouvelles règles de participation et à la définition, avec votre aide, d'un règlement financier révisé plus convivial.
English: Aligning ourselves with the statement of the European Union, my delegation would like to point out some issues of particular relevance to Ukraine.
French: Tout en souscrivant à la déclaration de l'Union européenne, ma délégation voudrait soulever plusieurs points qui revêtent une importance toute particulière pour l'Ukraine.
English: The PDF of the revised guidance document is available at:
French: La version en format PDF du document de référence modifié est accessible sur :
English: However when the political criteria and the criteria for harmonisation with the EU’s body of law are examined, it can be seen that these embody the use of democratic rights and freedoms and the superiority of the law which make up the market economy approach.
French: Therefore, the EU’s market economy model should not be seen as just an economic policy but as a system which includes profiles of both democratic and legal governance.
English: During the 1970s and the early 1980s, these countries exerted constant pressure on European nations to abandon its agricultural policy. They saw it as costly and economically distorting, to the detriment of more efficient and competitive producers elsewhere in the world.
French: Dans les années 1970 et au début des années 1980, ces pays ont constamment exhorté les Européens à abandonner leur politique agricole, qu'ils considéraient comme coûteuse et génératrice de distorsions économiques nuisibles aux producteurs plus efficaces et plus concurrentiels du reste du monde.
English: Elders are honoured because they have gifts of insight and understanding, and they are willing to share the knowledge that they possess.
French: Les élèves doivent savoir que devenir un sage dans une collectivité de Première nation est un droit qu’on mérite.
English: Annual funding was provided to six national Aboriginal organizations (NAOs), namely the Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), Congress of Aboriginal Peoples (CAP), Metis National Council (MNC), Native Women's Association of Canada (NWAC), and Pauktuutit Inuit Women's Association, to support their continuing engagement and input to various components of the federal ECD Strategy.
French: 1 Renforcement des capacités et réseaux Six organismes autochtones nationaux (OAN) ont reçu un financement annuel, notamment l'Assemblée des Premières nations (APN), l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK), le Congrès des peuples autochtones (CPA), le Metis National Council (MNC), l'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) et la Pauktuutit Inuit Women's Association, pour qu'ils puissent continuer à participer et à contribuer aux divers volets de la Stratégie fédérale sur le DPE.
English: This means a duty on the part of society to set standards for work with this particular group of children to ensure the accountability of all programmes and institutions working on their behalf.20 5.4.
French: Il est important de souligner que l'article 18 de la Convention mentionne aussi l'obligation d'accorder l'aide appropriée aux parents et aux représentants légaux dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant.
English: Nitrogen oxides (NOx) Non-respendable revenue
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP)
English: I welcome the fact that many results have already been achieved.
French: Je me félicite du fait que de nombreux résultats aient déjà été obtenus.
English: Significant variations in coverage exist within regions and countries.
French: La couverture varie considérablement selon les régions et les pays.
English: Additional examples of recent legislation are discussed in other sections of the report, below.
French: On trouvera d'autres exemples de lois récentes dans d'autres sections du rapport (voir plus loin).
English: • All competitions are advertised in both languages internally.
French: • Tous les concours sont annoncés dans les deux langues à l’interne.
English: We know for certain that these people are not Szeklers.
French: • Sous le nom de Csangos sont identifiés deux groupes ethniques différents:
English: Rather, it is suggested that careful note over time be taken of the percentage of the work is actually devoted to such activity and that a factor be built into the work standards associated with grants review and with meetings and conferences to compensate for this.
French: Il est plutôt suggéré qu’ils notent soigneusement le pourcentage de travail réellement consacré, dans la durée, à cette activité et d’intégrer un facteur aux normes de travail en rapport avec l’examen des subventions ainsi qu’aux réunions et aux conférences, à titre de compensation.
English: Civil society could greatly contribute to UNCTAD's work by disseminating information to grass-roots organizations and decision makers.
French: Celle-ci pourrait grandement contribuer aux travaux de la CNUCED en diffusant l'information aux organisations de base et aux décideurs.
English: Under our glass roof, we prepare you every day a nice buffet breakfast.
French: Nous vous préparons chaque jour un petit-déjeuner avec des produits « maison » que vous pourrez déguster sous une verrière à ciel ouvert.
English: The legislation in question is the Directive on copyright and related rights in the information society, which was adopted on 22 May 2001 and the deadline for transposition of which is 22 December 2002.
French: La législation concernée est la directive sur le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information qui a été adoptée le 22 mai 2001 et dont le délai de transposition est le 22 décembre 2002.
English: Chemicals or fumes A number of jobs involve direct contact with dangerous chemicals.
French: Émanations ou produits chimiques dangereux Certains emplois exigent un contact direct avec des produits chimiques dangereux.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Il y a donc 15 millions de gens qui utilisent Facebook en France.
English: The literature abounds in advice on how to promote successful networks.
French: La littérature abonde en conseils sur la manière de promouvoir des réseaux avec succès.
English: Research infrastructure Other research institutes and facilities co-located at the University of Saskatchewan campus include the following:
French: Infrastructure de recherche Les autres établissements et installations de recherche de l’Université de la Saskatchewan comprennent :
English: CIAT-GRU also showed that "Enola" has "T" phaseolin, a marker that is common among wild forms and landraces of the Central Andes of Peru.14 19.
French: Le CIAT-BRU a aussi démontré que "Enola" possédait de la phaséoline "T", un marqueur commun parmi les formes sauvages et les variétés naturelles des Andes centrales péruviennes14.
English: Conditions de travail et santé des salariés.Rapport à la Direction Régionale des Affaires Sanitaires et Sociales des Pays-de-Loire.
French: L'évolution du programme de retrait préventif de la travailleuse enceinte ou qui allaite.
English: The analysis of the application shows that these redundancies were mainly caused by the enhanced competition between the increased imports of cars manufactured in Japan and Korea (+ 27%) and the production of smaller cars in the EU.
French: Critères de complémentarité, de conformité et de coordination (article 6 du règlement (CE) n° 1927/2006) La France a confirmé entre autres que la contribution financière du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives. b) Cas EGF/2007/02/FR/Renault SA Critères de demande (article 5 du règlement (CE) n° 1927/2006) La demande, a été introduite dans le délai de dix semaines visé à l’article 5 du règlement (CE) n° 1927/2006.
English: The posters will also be on display at eight Bay store locations across Canada, from June 21 to July 1, 2007.
French: Des affiches seront aussi exposées dans 8 magasins la Baie, situés d'un bout à l'autre du Canada, du 21 juin au 1er juillet 2007.
English: The tutor will have made contact to introduce him/herself and to inform the students about tutorial arrangements.
French: Le tuteur est responsable des rencontres et doit apporter à l'apprenant l'aide et les conseils nécessaires, généralement par téléphone, mais un déplacement à domicile n'est 109
English: At the Committee hearing on the situation of migrant workers in the temporary employment agencies (Brussels, 21 March 2006), the European Trade Union Confederation (ETUC) presented the example of alleged discriminatory treatment of Portugese workers employed through Dutch temporary employment agencies in construction and agriculture sectors.
French: À l'audition de la Commission sur la situation des travailleurs migrants dans les agences de travail temporaire (Bruxelles, 21 mars 2006), la Confédération européenne des syndicats (CES) a exposé l'exemple de cas supposés de traitements discriminatoires de travailleurs portugais employés par le biais d'agences de travail temporaire néerlandaises dans les secteurs du bâtiment et de l’agriculture.
English: The project has two fundamental objectives.
French: Le projet a deux objectifs fondamentaux.
English: Even though the overall number of type I gratis personnel had decreased, it was still high, and it would be interesting to know why the number of technical cooperation experts in that category had increased.
French: Bien que l'effectif global du personnel fourni à titre gracieux de type I ait diminué, il reste important.  L'intervenant se demande pourquoi le nombre d'experts de la coopération technique figurant dans cette catégorie a augmenté.
English: The history of organized crime in Chicago shows the potential for laissez-faire and even symbiotic relations between criminal groups and the authorities.
French: L’histoire du grand banditisme à Chicago montre la possibilité d’un certain laisser-faire et même de relations symbiotiques entre les groupes criminels et les autorités.
English: 32 And tongue cannot speak the words which he prayed, neither can be a written by man the words which he prayed.
French: 32 et la langue ne peut exprimer les paroles qu'il dit dans sa prière, et l'homme ne peut pas non plus a écrire les paroles qu'il dit dans sa prière.
English: Annex to the identical letters dated 22 June 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 juin 2006 adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Also, I have recently developed a problem when running with a band of tissue called Iliotibial Band (ITB) that runs from the hip to the bottom of the knee.
French: Dernièrement, j’ai développé un problème dans une bande de tissus qui relie la hanche au bas du genou (Iliotibial Band) pendant la course.
English: If necessary, and as far as possible, the actions financed will be associated with measures aiming to strengthen democracy and the rule of law and the compliance with international instruments in this field, including the Geneva Convention on Refugees.
French: Le cas échéant, et dans la mesure du possible, les actions financées seront associées à des mesures visant à renforcer la démocratie et l'État de droit ainsi que le respect des instruments internationaux dans ce domaine, notamment la convention de Genève sur les réfugiés.
English: Health Canada's vision of modern comptrollership is an organization, which focuses at every level on the effective management of resources for the achievement of results in a manner consistent with clearly defined and commonly accepted values and ethics.
French: Selon la vision de Santé Canada, la fonction de contrôleur moderne désigne une organisation qui, à tous les niveaux, s'attache à gérer efficacement les ressources dans le but de réaliser des résultats d'une façon conforme à des valeurs et à une éthique généralement acceptées et clairement définies.
English: ship products, provide technical support, or handle order processing).
French: Les informations relatives aux cartes de crédit sont transmises via un chiffrement SSL (Secure Socket Layer).
English: A new WHO report concludes that effective and affordable methods for tackling sanitation are essential to control water-borne diseases.
French: Un nouveau rapport de l'OMS conclut que des méthodes efficaces et peu chères sont cruciales dans la lutte contre les maladies hydriques.
English: There are 31 new and trendy lodgings in Alpine lifestyle in the newly constructed main building, with balconies and Internet access.
French: Sans le bâtiment principal flambant neuf, l'hôtel propose 31 nouveaux logements en totale adéquation avec l'art de vivre alpin, dotés d'un balcon et d'un accès Internet.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Beverage Manufacturing Industry Group (NAICS 3121)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de boissons  (SCIAN 3121)
English: However, they will not exercise direct administrative control over the Ministries.
French: Cependant, ils n'exerceront pas de contrôle administratif direct sur les ministères.
English: Broad participation of government officials, local communities and bank and business representatives is expected.
French: On espère une large participation de responsables gouvernementaux ainsi que de représentants des collectivités locales, des banques et des entreprises.
English: All of this is also serious in the light of the draft Reform Treaty: it does make provision for a common immigration policy but it will be a long time coming, whereas in order to stem illegal immigration we need a common policy immediately.
French: Tout cela est d'autant plus grave que le projet de traité de réforme prévoit une politique d'immigration commune, mais elle n'est pas pour demain, alors que pour juguler l'immigration illégale, cette politique commune s'impose immédiatement.
English: Moreover, given the challenges we face and the related tasks to be tackled, we rely increasingly on space technology, for example, to understand and monitor climate change or achieve security by means of defence, the prevention of increasingly frequent catastrophes or the provision of ever broader communication and navigation services.
French: De plus, étant donné les défis auxquels nous sommes confrontés et les tâches connexes à accomplir, nous dépendons de plus en plus de la technologie aérospatiale. Nous en avons besoin par exemple pour comprendre et observer le changement climatique ou pour assurer notre défense, pour prévenir des catastrophes de plus en plus fréquentes ou pour fournir des services de communication et de navigation encore plus étendus.
English: The oyster will then be placed in a net in several meters deep of water and will start making nacre around the nucleus to protect itself. It will remain under water for several years.
French: L’huître est ensuite accrochée sur une plate-forme à quelques mètres de profondeur durant plusieurs années.
English: Note K0 may be determined based on the empirical data for the particular motorcycle and tyre tests, or may be assumed as follows, if the information is not available: K0 = 6×10-3 K-1.
French: Note K0 peut être déterminé en se fondant sur des données empiriques pour les essais d'un motocycle et d'un pneumatique donnés, ou bien, dans le cas où ces renseignements ne sont pas disponibles, peut être posé comme étant égal à : 6×10-3 K-1.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WHICH HAVE REQUESTED REPRESENTATION AS OBSERVERS IN SESSIONS OF THE INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE
French: ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES AYANT DEMANDÉ À ÊTRE REPRÉSENTÉES EN QUALITÉ D’OBSERVATRICES AUX SESSIONS DU COMITÉ PERMANENT
English: Duties - Plans and directs a continuing study of departmental requirements for office services in keeping with governmental directives and practices by ensuring that a record is kept of the volume, nature and trend of demands from user branches, by discussing with users anticipated programs changes and by determining the staff and material resources required to maintain the existing service and to meet changing requirements; and recommends changes in established departmental practices and procedures.
French: Fonctions - Organiser et diriger, suivant les directives et les règles en usage au gouvernement, une étude suivie des besoins du ministère en matière de services de bureau et s'assurer que les renseignements concernant le volume, la nature et l'orientation des demandes faites par les divisions sont consignés dans les dossiers; s'entretenir avec les utilisateurs des changements prévus dans le programme et déterminer le nombre des employés et la quantité de ressources matérielles qu'il faut pour maintenir le service et répondre aux exigences nouvelles; recommander des changements dans les méthodes et les règles établies du ministère.
English: Like RCUK, it could have a small staff seconded from the agencies and a small operating budget.
French: Tout comme le RCUK, cet organisme pourrait mettre à contribution un personnel restreint, formé de membres secondés par leurs organismes, et bénéficier d’un petit budget d’exploitation.
English: These efforts would reflect and support the important international norm established by the Convention.
French: Ces efforts permettraient de mettre en évidence et de soutenir l'importante norme internationale établie par la Convention et l'incidence qu'elle a sur le changement des comportements.
English: In addition, as set out in the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, published in the Canada Gazette on February 17, 2001, Environment Canada plans to recommend a regulatory limit for sulphur in off-road diesel, similar to a rule recently proposed by the United States.
French: De plus, comme l'indique l'Avis sur les véhicules, les moteurs et les carburants moins polluants publié dans la Gazette du Canada le 17 février 2001, Environnement Canada prévoit recommander une limite de la teneur en soufre pour le carburant diesel utilisé dans les véhicules hors route correspondant à celle récemment proposée par les autorités fédérales américaines.