ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This person could be someone from your school, a family friend, or someone in your neighbourhood.
French: Cette personne peut être quelquun de ton école, de ton quartier ou un ami de ta famille.
English: The international community's recent record in supporting mediation efforts has been mixed.
French: Les résultats récents de la communauté internationale dans le domaine de l'appui aux efforts de médiation sont mitigés.
English: The connectors could be rigidly attached to the restraint or they could be attached by means of webbing.
French: Les connecteurs pourraient être rigidement fixés à l'ensemble de retenue, ou y être reliés par des sangles.
English:    Mr President, I welcome the proposal to choose 1990 as the reference year.
French:    - Monsieur le Président, je salue la proposition de choisir 1990 comme année de référence.
English: I would like to express particular thanks for the commitment shown by many here in Parliament in the work on the climate and energy package.
French: Je voudrais remercier chaleureusement l'engagement montré par de nombreuses personnes ici au Parlement lors des travaux relatifs au paquet énergie-climat.
English: The presentation outlined the proposed scope and scenario for the symposium, slated for November 2005, and requested the Board’s input.
French: Dans l’exposé, on présente la portée et le scénario proposés pour le symposium, prévu en novembre 2005, et on demande l’opinion du Conseil.
English: Core budget 59 - 62 24
French: Budget de base 59 − 62 29
English: • Pension plan potpourri —Summer 1995
French: • Éventail de régimes de retraite—Été 1995
English: Only the tenders meeting the requirements of each stage will pass on to the next stage of the evaluation.
French: En outre, l’Agence se réserve le droit d’utiliser toute autre information provenant de sources publiques ou spécialisées.
English: East Timor (25 July 2000)
French: Le Timor oriental (25 juillet 2000)
English: 5: Which of the following should determine the selection of candidates for policy advisory posts (tick all the applicable):
French: Parmi les facteurs ci-après, lesquels devraient être déterminants dans la sélection des candidats à des postes de conseil en formulation de politiques (cocher tous les facteurs pertinents) :
English: Geographic information system (GIS) maps delineating regions of high probability of occurrence and abundance.
French: Délimitation des régions à probabilité élevée d’occurrence et d’abondance par des cartes du Système d’information géographique (SIG).
English: AIT Annual Report 2000 Draft dated January 11, 2001 Agreement on Internal Trade, Chapter Eight -- Consumer - Related Measures and Standards Annual Report to the AIT Secretariat Office of Consumer Affairs, Industry Canada Fiscal year ending March 31, 2000 1.
French: Rapport annuel de l'ACI 2000 Ébauche datée du 15 janvier 2001 Accord sur le commerce intérieur, chapitre huit – Mesures et normes en matière de consommation Rapport annuel au Secrétariat de l’ACI Bureau de la consommation, Industrie Canada, exercice se terminant le 31 mars 2000 1.
English: ECA is considering the feasibility of these recommendations.
French: La CEA étude actuellement la faisabilité de ces recommandations.
English: Next week's Commonwealth heads of government summit in Nigeria is a make or break moment for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the initiative designed by Africans to modernize Africa's governments and economies.
French: Le Nouveau Partenariat pour le Développement de l'Afrique (NEPAD), l'initiative élaborée par les Africains pour moderniser les gouvernements et les économies de l'Afrique, dépend entièrement du sommet des responsables du Commonwealth qui se tiendra la semaine prochaine au Nigeria.
English: This callousness and cynicism are not only endorsed by the EU and its various bodies; they are also being funded in the context of direct or indirect financial aid intended to safeguard competitiveness on a global scale.
French: L'indifférence et le cynisme ne sont pas seulement avalisés par l'UE et ses institutions mais ils bénéficient même d'un soutien financier au titre d'aides directes ou indirectes visant à renforcer la compétitivité au plan international.
English: Please note that all events/projects must be completed by March 31, 2009.  3.
French: PriÃ¨re de noter que tous les Ã©venements/projets doivent Ãªtre complÃ©tÃ©s pour le 31 mars 2009.  5.
English: An organization chart outlining the PSC's internal structure and accountability is presented below.
French: L’organigramme ci-dessous présente la structure interne de la CFP et la responsabilisation qui s’y exerce.
English: The report spells out the criteria which need to be met by a rapid reaction force, as well as the conditions which would be required for it to carry out its activities.
French: Le rapport détaille les critères à respecter par une force de réaction rapide et les conditions nécessaires à l'exécution de ses activités.
English: On July 14, 2004, the Company completed its acquisition of BC Rail and began a phased integration of the companies’ operations.
French: En vertu de ce consentement, la Compagnie a réitéré son engagement à partager les gains d’efficacité résultant de la fusion, avec les expéditeurs du BC Rail et à leur assurer des options de transport concurrentielles grâce à son engagement en matière de prix d’accès à la concurrence et de service.
English: • Epiphany (manifestation of Jesus; visit by the Magi): 6 January.
French: • L'Épiphanie (manifestation de Jésus et visite des Rois mages) : le 6 janvier;
English: CAS – this function is satisfied by the Airworthiness Advisory Board (AAB); 1 Cdn Air Div / CANR Headquarters – this function is satisfied by attendance at the Comd’s senior staff meetings; and units or long-term deployments associated with flying operations.
French: Les exigences du comité de SV sont remplies de la façon suivante : a. b. c.
English: Subject to specific requirements for any of the hydrogen components, the test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen components other than containers shall include: (a) Pressure test:
French: Sous réserve d’autres exigences spécifiques aux différents composants hydrogène, les procédures d’essai à appliquer pour l’homologation des composants hydrogène autres que les réservoirs comprennent les épreuves suivantes: a) Épreuve de résistance à la pression:
English: Finally, at the GR-C meeting on 15 June 200643, all of the above was examined, and the Secretariat was requested to prepare for the GR-C meeting of 12 September a comprehensive document presenting the rationale, objectives, principles, implementation framework, and budget, as well as an action plan for 2006 – 2009.
French: Un tel développement nécessite des objectifs politiques adéquats (dont beaucoup découlent des conventions et d’autres standards du Conseil de l’Europe dans les domaines du patrimoine, environnement et planification spatial) et des autorités publiques capables d’atteindre ces objectifs, mais aussi un soutien et une participation de la société civile à chaque stade – de la conception à la mise en œuvre.
English: • provided administrative, financial, secretarial, logistical and policy support to the NBSC, which was established to advise the Minister on matters of blood safety, and particularly on issues relating to blood regulation and national disease surveillance;
French: Le Conseil a été créé dans le but de jouer un rôle consultatif auprès du Ministre sur les questions de sécurité du sang, en particulier celles qui touchent la réglementation du sang et la surveillance nationale des maladies;
English: The funding is provided by the City of Ottawa ($400,000); the Federal Green Municipal Fund ($350,000); City of Gatineau ($100,000); NCC ($100,000); J. W. McConnell Foundation/The Natural Step ($75,000); and the Canada Mortgage and Housing Corporation ($35,000).
French: Cette somme provient du financement de la Ville d’Ottawa (400 000 $), du Fonds municipal vert du gouvernement fédéral (350 000 $), de la Ville de Gatineau (100 000 $), de la CCN (100 000 $), de la Fondation de la famille J. W. McConnell/The Natural Step (75 000 $) et de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (35 000 $).
English: “Such representation would be unjust with regard to the Islamic Republic of Iran, as the Iranian Government declares that it is, henceforth, in favour of bold reform.
French: Une telle présentation serait injuste à l'égard de la République Islamique d'Iran, puisque le Gouvernement iranien se déclare désormais partisan d'un réformisme audacieux.
English: Human Resources Learning Advisory Panel; HRLAP CCMARH (n.m.); Conseil consultatif en matière d'apprentissage sur les ressources humaines (n.m.) human resources management; human resource management; management of human resources; staff management; personnel management; personnel administration; HRM GRH (n.f.); gestion des ressources humaines (n.f.); gestion du personnel (n.f.); administration du personnel (n.f.)
French: IT Project Manager's Handbook Guide d'utilisation de l'Outil de suivi des décisions (n.m.); Guide d'utilisation de l'Outil de suivi des décisions de la DDPI (n.m.) CIOB Decision Tracking Tool Handbook; Decision Tracking Tool Handbook Guide d'utilisation de l'Outil de suivi des décisions de la DDPI (n.m.); Guide d'utilisation de l'Outil de suivi des décisions (n.m.)
English: Most of the factors that were listed previously as likely to limit the volume of xanthates entering the Canadian market in the next 18 to 24 months are also factors that are significant in a purchasing decision. These factors include quality, consistency, predictability, dependability and availability of the products, service, reliability of shipment or timely delivery, long-lasting relationships between the producer and the end user, the value that Canadian mines places on the products and their reluctance to change their source of supply.46 62.
French: ASL a prétendu que les exportations chinoises susceptibles d’arriver au Canada au cours des 18 à 24 prochains mois en cas d’annulation des conclusions seraient assorties de prix plus élevés qu’au cours de la période visée par le réexamen en raison de l’augmentation des taux de fret au Canada, de l’augmentation des coûts d’intrants pour les producteurs chinois, de la pénurie en Chine de certaines matières premières et de l’élimination du crédit d’impôt à l’exportation de la Chine49.
English: • ARC recommended 2 of the top 10 applicants pursue a joint application
French: • Le CED a recommandé que 2 des 10 principaux demandeurs présentent une demande conjointe.
English: For more information, contact your nearest CBSA office.
French: Pour obtenir plus de renseignements communiquez avec le bureau de l’ASFC le plus proche.
English: While I fully support the general principle of slaughtering animals as close as possible to the point of production, the reality is that many of the export markets available to us demand live animals rather than the processed products and for the foreseeable future the proper functioning of our market will require a balance between the dead meat and the live meat trade.
French: Je soutiens le principe général consistant à abattre les animaux le plus près possible de l'endroit de production, mais en réalité, de nombreux marchés d'exportation dont nous disposons demandent des animaux vivants plutôt que les produits transformés. En outre, dans un avenir prévisible, le fonctionnement même de notre marché requerra un équilibre entre le transport de viande et de bétail vivant.
English: Feedback from posts abroad, including media coverage in the countries hosting Canadian artists, and reports received from grant recipients upon completion of their tour suggest that the Arts Promotion Program is successfully meeting its objective of profiling Canada in the international arena.
French: Les réactions des missions à l'étranger, y compris la couverture médiatique dans les pays qui accueillent les artistes canadiens, ainsi que les rapports transmis à la fin de leur tournée par les artistes qui ont bénéficié de ces subventions, donnent à penser que le Programme de promotion artistique internationale atteint son objectif, qui est de faire connaître le Canada sur la scène internationale.
English: If one Member State fails to meet this challenge, other Member States will be affected.
French: Si un État membre ne relève pas ce défi, cette inaction rejaillira sur les autres États membres.
English: Data Collection and Analysis All research instruments22 were designed by the project’s main research team in Halifax, in consultation with the LRGs, in an iterative manner; that is, each instrument drew from the findings of earlier work.
French: 33 Deuxième phase : collecte et analyse des données Tous les instruments de recherche22 ont été conçus par l’équipe de recherche principale du projet, à Halifax, en consultation avec les GRL, de manière itérative; ainsi, chaque instrument a été tiré des conclusions des travaux antérieurs.
English: Their list may be supplemented with figures from the following list, which is far from exhaustive:
French: On pourra ajouter à leur liste les noms suivants, qui sont également loin de former une liste exhaustive.
English: *Total Press Run (lines c + e) *Total number of copies printed
French: *Tirage total (lignes c + e) *Nombre total d'exemplaires imprimés
English: (2) Article 7 has to be read in the context of the other provisions relating to attribution, especially article 5.
French: 2) Il faut lire l'article 7 en le replaçant dans le contexte des autres dispositions relatives à l'attribution, et surtout l'article 5.
English: A sample of this form is included in this Guide.
French: Un document regroupant l'information régionale et nationale sera mis à la disposition des Premières nations, des Inuits et des Innus. Pour obtenir plus de renseignements ainsi que la formule, communiquer avec le bureau régional du MAINC (voir à la page 15 de la Section Introduction et Guide de l’utilisateur).
English: As you pause your cursor over each tool, a label box will appear providing the name of each tool.
French: Quand vous arrêtez votre curseur au-dessus de chaque outil, une boîte d’étiquette apparaît et vous donne le nom de chaque outil.
English: Keywords: abinitio calculations, Me3S+ and SeCl62−; group V trihalides; lone electron pair; trialkylsulfonium salts; VSEPR theory.
French: Mots clés : calculs abinitio, Me3S+ et SeCl62−; trihalogénures du groupe V; paire d'électrons libres; sels de trialkylsulfonium; théorie de VSEPR.
English: It was now opportune to pursue enhancement and exploitation of industrial complementarities among countries to further stimulate intraregional trade and investment and reduce dependency on traditional export markets in developed countries.
French: Il était maintenant opportun de poursuivre le renforcement et l"exploitation des complémentarités industrielles entre les pays pour stimuler davantage le commerce et les investissements intrarégionaux et réduire la dépendance à l'égard des marchés d'exportation traditionnels dans les pays développés.
English: To enhance financial market efficiency and to ensure that investors have confidence in Canada’s financial markets, the Government is committed to further improving financial sector regulation and strengthening corporate governance.
French: Pour accroître l’efficience des marchés financiers et pour veiller à ce que les investisseurs aient confiance dans les marchés financiers du Canada, le gouvernement est déterminé à améliorer davantage la réglementation régissant le secteur financier et à renforcer la gouvernance.
English: [31-1-o] MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER PLANS DEPOSITED Associated Engineering (Alberta) Ltd., on behalf of the Municipal District of Lesser Slave River, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [31-1] MUNICIPAL DISTRICT OF LESSER SLAVE RIVER DÉPÔT DE PLANS La société Associated Engineering (Alberta) Ltd., au nom du Municipal District of Lesser Slave River, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Progressing to the right, moderate eutrophication is typically associated with lessened increases in taxon richness, although further increases in abundance may still occur.
French: On note, encore plus à droite, que l’eutrophisation modérée correspond à une augmentation moindre de la richesse en taxons, bien qu’il puisse y avoir encore augmentation de l’abondance.
English: Using complete immobilization as the endpoint, the 48-h EC50 values were 23 and 25 mg/L, for unfed and fed D. magna, respectively.
French: En choisissant comme effet indicateur l'immobilisation complète, on a obtenu des CE50- 48 h de 25 et 23 mg/L, selon que les daphnies étaient nourries ou non.
English: Belgium, Denmark, France, Germany (Federal Republic), Hungary, Ireland, Israel, Italy, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Britain and Northern Ireland, Yugoslavia.
French: Allemagne (Rép. féd.), Belgique, Danemark, Espagne, France, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Maroc, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suisse, Yougoslavie.
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth Cycle 2 sample included approximately 4,000 children aged 10–13 years in 1996-97, and their mothers.
French: L’échantillon du 2e cycle de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est composé d’environ 4 000 enfants âgés de 10 à 13 ans en 1996-1997, et de leur mère.
English: City MICHIGAN Clinton Township Flat Rock Royal Oak
French: Ville MICHIGAN Clinton Township Flat Rock Royal Oak
English: Mr. Zoller graduated from the University Tübingen and holds a PhD.
French: M. Zoller est diplômé de l’Université de Tübingen et titulaire d’un doctorat.
English: • 2005-12-20 BDS00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDS00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Council decision approving the appointment of Ms Vassiliou, the new Member of the Commission nominated by Cyprus, following the resignation of Mr Kyprianou.
French: Décision du Conseil portant approbation de la nomination du nouveau membre de la Commission désigné par Chypre, Mme Vassiliou, à la suite de la démission de M. Kyprianou.
English: The only genetic differences detected are limited to the sites on the Lower North Shore that differ from each other and also from the other sites examined in the study.
French: Nous prévoyons obtenir au moins huit loci polymorphes chez P. leniusculus et utiliser ceux-ci pour produire des génotypes multiloci pour des individus capturés à plusieurs endroits dans le milieu sauvage.
English: It enjoined the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) to respect the commitment they had made in Rome on 31 March 2005 to renounce the armed struggle and to settle without delay the issue of their militias' repatriation.
French: Il a exigé des Forces démocratiques pour la libération du Rwanda (FDLR) qu'elles respectent l'engagement pris à Rome, le 31 mars 2005, de cesser la lutte armée et de régler sans plus tarder la question du rapatriement de leurs milices.
English: Hotel in Dundee: The Best Western Woodlands Hotel is one of Dundee's finest hotels and during the last few years, the property has been tastefully extended and refurbished in 2007 to provide a comfortable country house atmosphere.
French: hôtel à Dundee: Le Best Western Woodlands Hotel est l'un des plus beaux hôtels de Dundee. Il a été agrandi au cours des dernières années, puis rénové avec goût en 2007 pour introduire une confortable atmosphère de maison de campagne.
English: Or. es Justification Without questioning the retroactivity of the measure proposed by the Commission, farmers should be allowed to opt, on a one-off basis, for quota renunciation aid during the proposed marketing year or the following marketing year.
French: Or. es Justification Sans remettre en question le caractère rétroactif de la mesure proposée par la Commission, il est nécessaire d'offrir aux agriculteurs la possibilité de choisir, une fois seulement, l'aide destinée à compenser le fait de renoncer au quota pendant la campagne de commercialisation proposée ou pendant la suivante
English: Bruno Dalles (France), Chief of Bureau, Direction of Criminal Affairs, Ministry of Justice
French: Bruno Dalles (France), Chef de Bureau, Direction des affaires criminelles, Ministère de la justice
English: They must be harmless in the amounts used, their presence must not affect the bioavailability, therapeutic efficacy or safety of the medicinal ingredients and they must not interfere with assays and tests for the medicinal ingredients and, if present, antimicrobial preservatives, prescribed in Schedule B publications.  Ingredients of botanical origin added as nonmedicinal ingredients must comply with the Drugs Directorate Policy, Herbs used as Nonmedicinal Ingredients in Nonprescription Drugs for Human Use.
French: Ils doivent être sans danger dans les quantités utilisées, leur présence ne doit pas altérer la biodisponibilité, l'efficacité thérapeutique ou l'innocuité des ingrédients médicamenteux et ils ne doivent pas perturber les titrages et les tests prescrits dans les publications de l'annexe B à l'égard des ingrédients médicamenteux et, le cas échéant, de l'additif antimicrobien.  Les ingrédients d'origine végétale ajoutés en tant qu'ingrédients non médicamenteux doivent être conformes à la politique de la Direction des médicaments : Plantes utilisées comme ingrédients non médicinaux dans les médicaments en vente libre pour usage humain.
English: A) "Events" sponsored by Polygone or Expour (marked "P/E" in Table GA-F); B) A) 133.
French: A) Les « événements » de Polygone ou Expour (identifiés « P/E » dans le tableau GA-F); B) A) 133.
English: Mr. Thomson (United Kingdom): I thank Mr. Guéhenno for his briefing.
French: M. Thomson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je remercie M. Guéhenno de son exposé.
English: Many hospitals provide security workers to accompany physicians to their cars late at night.
French: De nombreux hôpitaux ont des agents de sécurité qui accompagnent les médecins à leur voiture la nuit.
English: During the present reporting period, military prosecutors represented the interest of the Canadian Forces in a number of different types of judicial proceedings including courts martial, appeals from courts martial, reviews of pre-trial custody and mental health review boards.
French: Au cours de la présente période de rapport, les procureurs militaires ont représenté les intérêts des Forces canadiennes dans divers types des procédures judiciaires, notamment des cours martiales, des audiences de révision de garde avant le procès et de révision en santé mentale.
English: It does not, however, truly reflect the progress that has been made by countries in moving towards respecting the reproductive rights of their citizens.
French: Il n'y est cependant pas véritablement rendu compte des progrès accomplis par les pays quant au respect des droits de leurs citoyens en matière de procréation.
English: Purpose:The information is compiled to provide the Department with the statistical or economic information it requires to manage its programs effectively.
French: But : Les renseignements sont recueillis pour fournir au Ministère les données statistiques ou économiques dont il a besoin pour gérer efficacement ses programmes.
English: Much of the centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals.
French: R.S.O., 1990, ch. 9, Incorporation provinciale en 1995 Hillson and Co.
English: For 2007-2008, food use is projected at 15.3 Mt, matching the record set in 1999-2000.
French: En 2007-2008, l'utilisation alimentaire devrait s'élever à 15,3 Mt, ce qui correspondrait au record établi en 1999-2000.