ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the infrageneric level pollen provides valuable taxonomic characters in several genera, notably Hyptis, Monardella, Salvia, Stachys, Teucrium, and Trichostema.
French: Au niveau infra-générique, le pollen offre des caractères taxonomiques valables dans plusieurs genres, notamment Hyptis, Monardella, Salvia, Stachys, Teucrium et Trichostema.
English: • Discuss with the Special Representative of the Secretary-General, Albert Tevoedjre, progress with the United Nations Mission in Côte d'Ivoire
French: • Faire le point, avec le Représentant spécial du Secrétaire général, Albert Tevoedjre, des activités de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Trademark law also allows for relative grounds of opposition on the basis of third party rights, such as prior rights held by a community in the sign to the extent that the sign denotes the community’s identity or origin.
French: Lorsqu’un mot ou une marque indigène ou traditionnelle a été enregistrée en tant que marque par une personne ou une entité qui n’y a pas été autorisée par la communauté concernée, cette communauté peut entamer une procédure de radiation (ou s’opposer à une 107
English: Further, the appellant was provided a copy of this letter and has had an opportunity to reply.
French: En outre, une copie de ladite lettre a été transmise à l'appelante et cette dernière a eu l'occasion d'y répondre.
English: ISPmanager is a Web Control Panel that allows to manage web-server through a user-friendly web interface; you may manage your web site, your email set-up, your database, even renewing your domain name and hosting services.
French: ISPmanager est un panneau d'administration pour la gestion du serveur que vous utilisez via votre navigateur. L'interface simple et conviviale vous permet de créer des utilisateurs, des domaines www, des noms de domaines, des adresses email etc, etc. ISPmanager est un instrument idéal pour fournir des services d'hébergement ou pour gérer le serveur adapté aux besoins de votre société.
English: There are already enough complications in the EU today with three different time zones.
French: La situation de l'UE est déjà suffisamment complexe aujourd'hui, avec trois fuseaux horaires.
English: “13.  It is of paramount importance, in introducing and implementing sanctions, to observe the humanitarian limits of sanctions to ensure that they will contribute to the maintenance of international peace and security and that they will be legitimate from the standpoint of the Charter of the United Nations and the rules of international law and justice.”
French: Lorsque des sanctions sont imposées et appliquées, il importe au plus haut point de respecter les limites humanitaires des sanctions pour que celles-ci contribuent au maintien de la paix et de la sécurité internationales et soient légitimes au regard des dispositions de la Charte des Nations Unies et des normes du droit international et de la justice. »
English: • an expansion of personal information collection for purposes of program integration, program administration or program eligibility;
French: • une extension de la collecte de renseignements personnels à des fins d'intégration et d'administration des programmes ou relativement aux critères d'admissibilité connexes;
English: • Improving governance of natural resources in the absence of conflict is not the primary responsibility of the Council.
French: • Le Conseil n'est pas responsable au premier chef de l'amélioration de la gestion des ressources naturelles en l'absence de conflit.
English: The principles establish the operational parameters of the Code and set a framework in terms of the goals and objectives to be attained, but they do not establish precise standards.
French: Les principes établissent les paramètres opérationnels du Code et définissent un cadre pour ce qui est des buts et des objectifs à atteindre, sans toutefois dicter des normes précises.
English: However, the process was lengthy, partly because there were so many different religious and ethnic groups to consult.
French: Toutefois, le processus prendra du temps en raison, en partie, du grand nombre de groupes religieux et ethniques qu'il faut consulter.
English: On 25 January, after a number of Qassam rockets were fired by Palestinians on Israeli communities inside and outside the Gaza Strip, the Israel Defence Forces (IDF) entered Gaza City in their biggest operation in the Gaza Strip since September 2000.
French: Le 25 janvier, après qu'un certain nombre de roquettes Qassam ont été tirées par des Palestiniens contre des communautés israéliennes à l'intérieur et à l'extérieur de la bande de Gaza, les Forces de défense israéliennes (FDI) sont entrées dans la ville de Gaza dans ce qui a été la plus grosse opération qu'elles ont menée dans la bande de Gaza depuis septembre 2000.
English: The adsorption filter Ultrac A consists of 2 filter stages.
French: Le filtre par adsorption Ultrac A est constitué de 2 étages.
English: On average, 1.4 million individuals were unemployed in 1997 (based on a one-week reference period).
French: En effet, le nombre de semaines au cours desquelles des personnes pourraient être sans travail sans être considérées comme telles sélève à 40 (les 52 semaines de lannée moins les 12 semaines de référence).
English: Furthermore, the Commission encourages Member States to provide further incentives to consumers to stimulate demand for environmentally-friendly products.
French: La Commission encourage en outre les États membres à mettre en place de nouvelles incitations à la consommation afin de stimuler la demande de produits respectueux de l'environnement.
English: New Text 15.41 Where a spouse becomes a dependant in mid-tour, through marriage or eligibility in accordance with the declaration in the appendix to FSD 2, the deputy head may authorize payment of: (a) no change (b) actual and reasonable expenses for packing, crating, cartage, transportation and unpacking of household effects, from (revised) (i) the location where the marriage takes place or the spouse's previous place of residence at the time of the marriage, or (new) (ii) the employee's previous place of residence, if the spouse becomes eligible through the appendix to the declaration. (new) to the employee's post, up to the cost of shipment by the most direct routing from the headquarters city to the employee's post; (new) except that (new) (iii) The total quantity of effects shipped shall be based on the weight limitation prescribed in Section 15.14 applicable to the employee's new household size and taking into consideration any initial or subsequent shipment previously authorized under Section 15.13, provided (iv) the move is effected immediately after marriage or after the date of eligibility, and no less than six months before the expected termination of the employee's posting; and (new) (v) removal of the spouse's household effects will not be authorized within any area, which, according to local custom, is within commuting distance of the employee's place of duty.
French: • Frais de réinstallation du conjoint qui devient personne à charge pendant l'affectation Nouveau texte 15.41 Lorsqu'un conjoint devient une personne à charge pendant l'affectation du fonctionnaire, à la suite d'un mariage ou parce que son admissibilité a été reconnue aux termes de la DSE 2, l'administrateur général peut autoriser le paiement : a) aucune modification b) des frais réels et raisonnables d'empaquetage, de mise en caisses, de camionnage, de transport et de dépaquetage des effets mobiliers de : (révisé) (i) l'endroit où le mariage a été contracté ou du lieu de résidence du conjoint au moment du mariage, ou de (ii) l'ancien lieu de résidence du fonctionnaire, si le conjoint devient admissible en vertu de l'appendice joint à la déclaration, jusqu'à la mission du fonctionnaire, jusqu'à concurrence des frais d'expédition par la route la plus directe allant de la ville où se trouve le bureau principal à la mission du fonctionnaire; sauf que (iii) la quantité totale des effets pouvant être expédiés sera établie en fonction de la limite de poids fixée à l'article 15.14 pour la nouvelle taille de ménage du fonctionnaire, compte tenu de toute expédition initiale ou subséquente autorisée au préalable en vertu de l'article 15.13; (iv) le déménagement doit être effectué immédiatement après le mariage ou après la date d'admissibilité, et pas moins de six mois avant la fin prévue de l'affectation du fonctionnaire; (v) le déménagement des effets mobiliers du conjoint ne sera pas autorisé dans un secteur qui, compte tenu des usages locaux, est situé en banlieue du lieu de travail;
English: 23 Thirdly, a teacher in a State school assumes the same functions vis-à-vis his pupils, in a case such as that in point in the main proceedings, as those assumed by a teacher in a private school.
French: 23 Il y a lieu de constater en troisième lieu que l' enseignant d' une école publique assume à l' égard des élèves, dans un cas similaire à celui de l' espèce au principal, des fonctions identiques à celles d' un enseignant d' une école privée.
English: The main benefit derived by ordinary citizens from the renovation of heating systems in residential buildings is that their maintenance costs will be reduced.
French: Le principal avantage que retireront les citoyens ordinaires de la rénovation des systèmes de chauffage dans les immeubles d'habitation sera la réduction de leurs frais d'entretien.
English: Or. en Justification Only the Financing Instrument for Development Cooperation (DCI) limits its application to development actions.
French: Or. en Justification Seul l'instrument de financement de la coopération au développement a une application limitée aux actions de développement.
English: UAM has authorized the issuance of both contracts until a replacement for the MCO can be found.
French: UAM a autorisé les deux contrats jusqu'à ce qu'on trouve un remplaçant à l'AGC.
English: If you will permit me, I would like to say one thing about the issue of China, which is an extremely serious and extremely difficult issue.
French: Un mot, si vous le permettez, sur la question de la Chine, qui est une question extrêmement sérieuse et extrêmement difficile.
English: Topographical mapping In 1854, William Logan testified to a Select Committee of the Legislative Assembly, looking into the Geological Survey, about the difficulties of performing geological analysis without topographical maps:
French: Cartes topographiques En 1854, William Logan témoigne, devant un comité spécial de l'Assemblée législative qui se penche alors sur la Commission, sur les difficultés qu'il y a à réaliser des analyses géologiques sans cartes topographiques :
English: For example, an extenuating circumstance for a crime is recognized as being pregnancy and having a family with many children or young children.
French: La grossesse, l'existence d'une famille nombreuse où la présence d'enfants en bas âge constituent des circonstances atténuantes.
English: DRAFT OUTLINE OF POLICY OPTIONS AND LEGAL MECHANISMS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/EXPRESSIONS OF FOLKLORE
French: PROJET DE SYNTHESE DES OPTIONS DE POLITIQUE GENERALE ET DES MECANISMES JURIDIQUES CONCERNANT LA PROTECTION DES EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES OU EXPRESSIONS DU FOLKLORE
English: Much is at stake with the forthcoming elections in this densely populated country.
French: Les enjeux des élections qui vont se tenir dans ce pays densément peuplé sont considérables.
English: Through lectures and practice exam questions participants explore the concepts of good practice in IT Service Management based on the ITIL® V3 Framework.
French: A l’aide d’un support de cours complet et d’exemples de questions d’examen, les participants découvrent les concepts des bonnes pratiques de la gestion des services informatiques basées sur le référentiel ITIL® V3.
English: Six programs have specified standards on the percentage of mammograms found to be abnormal.
French: Six programmes ont précisé des normes concernant le pourcentage de mammographies jugés anormales.
English: The Working Party appreciated the activities of the secretariat to build up an outlook study information network.
French: 38. Le Groupe de travail a relevé avec satisfaction les activités engagées par le secrétariat pour établir un réseau d’information sur les études de perspectives.
English: As the Department will not know the total liability until this date, successful applicants are receiving 60% of their eligible payment at this time.
French: Comme le Ministère ne connaîtra ses obligations totales qu’à cette date, les requérants dont la demande a été acceptée n’ont reçu jusqu’ici que 60 % du paiement admissible.
English: • Communicate to the general population how to and where to access resources about maintaining a healthy lifestyle.
French: • Indiquer à la population comment et où accéder aux ressources sur le maintien d’un mode de vie sain.
English: In the future, measures aimed at favouring the integration of ACP countries into the global economy must be taken concerning, notably, the setting up of true regional economic areas, the diversification of crops and produce and the modification of the rules of international trade.
French: À l'avenir, des mesures visant à favoriser l'insertion des pays ACP dans l'économie mondiale devront être prises concernant notamment la constitution de réels espaces économiques régionaux, la diversification des cultures et des productions et l'adaptation aux règles internationales du commerce.
English: He has conducted due diligence studies for investors and companies regarding the commercial potential of specific scientific proposals.
French: Pour le compte d'investisseurs et d'entreprises, il a effectué des contrôles préalables du potentiel commercial de certains projets scientifiques.
English: Transatlantic relations (debate)
French: Relations transatlantiques (débat)
English: That is why the European Union should focus more on these media, especially after the failure of the Lisbon Treaty, as they may serve as an efficient means to pass on EU related information to citizens.
French: C'est pourquoi l'Union européenne doit se concentrer davantage sur ces médias, tout particulièrement après l'échec du traité de Lisbonne, car ils peuvent être efficaces, s'agissant de diffuser des informations relatives à l'Union auprès des citoyens.
English: NRC employees are eligible for the H.L. Holmes Award, provided they meet the Selection Criteria.
French: Les employés du CNRC sont admissibles à la bourse H.L. Holmes s'ils répondent aux critères de sélection.
English: Board Members then begin the parole hearing.
French: Les commissaires peuvent ensuite commencer l'audience de libération conditionnelle.
English: Employees receive a grant that is paid by their employer (the employer can reclaim this from the State Social Protection Fund) The maximum amount is 150 000 AZM , but family members of deceased employed people also receive an allowance equal to 3 times the deceased’s gross monthly salary (financed from Wage Fund of the employer)
French: Les salariés perçoivent une prime versée par l’employeur (qui peut en demander le remboursement au Fonds de protection sociale) d’un montant maximal de 150.000 AZM ; les membres de la famille du salarié décédé peuvent aussi toucher une indemnité égale à 3 fois le salaire mensuel brut de la personne décédée (indemnité financée par le Fonds d'indemnisation salariale de l'employeur).
English: First Nations and Inuit Community Health Programs Child and Youth programs Maternal, infant and child health; increasing children's knowledge of language and culture; and their readiness for school are the main priorities of child and youth programs.
French: Programmes de santé communautaire destinés aux Premières nations et aux Inuits Programmes pour les enfants et les jeunes Les programmes qui ciblent la santé des mères, des nourrissons et des enfants, qui permettent d'accroître les connaissances qu'ont les enfants de la langue et de la culture, et qui permettent d'améliorer l'état de préparation des enfants à l'école sont les principales priorités.
English: It recommended (a) that the improvement of the situation of certain vulnerable groups, especially women and children, be given priority; (b) that Belize step up programmes aimed at eradicating poverty and improving social indicators, including in health and education; (c) that the institutional and legal authorities work towards completing the process already under way for accession to major international instruments of human rights; and (d) that Belize consider the possibility of establishing a national human rights institution in conformity with the Paris Principles.
French: Elle a recommandé: a) que l'amélioration de la situation de certains groupes vulnérables, en particulier des femmes et des enfants, reçoive la priorité; b) que le Belize intensifie les programmes visant à éradiquer la pauvreté et à améliorer les indicateurs sociaux, notamment dans les secteurs de la santé et de l'éducation; c) que les autorités institutionnelles et juridiques s'attachent à compléter le processus, déjà amorcé, d'adhésion aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; enfin d) que le Belize envisage la possibilité d'établir une institution nationale des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris.
English: However, it is by no means clear that Canada needs a secret foreign service.
French: Cependant, il n'est pas du tout évident que le Canada ait besoin d'un service secret du renseignement extérieur.
English: Before the enlargement of the membership of the Population Commission to 27, the Bureau of the Commission had consisted of 4 persons, a Chair and 3 Vice-chairpersons.
French: Avant que le nombre des membres de la Commission de la population ne soit porté à 27, le Bureau de la Commission se composait de quatre personnes : un président et trois vice-présidents.
English: The copyright owner may give permission to or prohibit someone from using his work.
French: Une fois identifié le titulaire des droits, il faut négocier les conditions d’utilisation et établir un contrat de licence.
English: If Christiano and Gust find that the LP model does better than the SP model under both interpretations of the 1970s, this would substantially strengthen their conclusion that the lessons from LP models deserve serious attention.
French: rigidité des prix restera une caractéristique du modèle, la demande aura tendance à y jouer un rôle de premier plan à court terme.
English: • Increased engagement of target groups with TCI services
French: • Interaction accrue de groupes cibles avec les services d'ECI
English: The assemblage of discrete local populations in an area connected by dispersal or migration.
French: Ensemble des populations locales distinctes d’un territoire donné, reliées par dispersion ou migration.
English: Transport Canada will pursue the discussion with the various stakeholders to improve the development and the efficiency of the intermodal freight system Great Lakes - St. Lawrence Seaway Study The implementation of study tasks, projects and technical analyses across a number of areas of study continued in 2005‑06.
French: Transports Canada poursuivra le dialogue avec les divers intervenants afin d'améliorer la conception et l'efficacité du réseau intermodal de transport des marchandises. Étude des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint‑Laurent La réalisation d'études, de projets et d'analyses techniques dans un certain nombre de secteurs s'est poursuivie en 2005-2006.
English: A/C.3/59/SR.40 Meeting held on 10 November 2004, 9.30 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/59/SR.40 Séance tenue le 10 novembre 2004, 9 h 30 [A A C E F R]
English: For only if we really know what the situation is like over there and if the international press, as stated in the resolution, and the Russian press, are allowed entry, will it be possible to make well-informed proposals which make any sense.
French: Car ce n'est que lorsque nous saurons réellement ce qui se passe et que la presse internationale et la presse russe pourront se rendre sur place qu'il sera possible de formuler des propositions adéquates et pertinentes.
English: This trend continues and through the various media citizens, regardless of their status or gender, are kept abreast of developments in these areas as the Government seeks to foster an atmosphere of national unity.
French: Par l'intermédiaire des différents médias, tous les citoyens, quel que soit leur statut ou leur sexe, sont en permanence informés des derniers développements en la matière et cela d'autant plus que le Gouvernement s'efforce sans cesse de renforcer la cohésion de la nation.
English: Were it not for the strength and leadership of the Catholic Church throughout the Indonesian era, civil society might also have had to have been rebuilt from the ground up.
French: Sans le courage et le leadership de l’Église catholique pendant l’occupation indonésienne, il aurait peut-être fallu rebâtir la société civile de toutes pièces.
English: Intermediate agri-food bilateral trade with the Balkans has also been
French: Cependant, les importations intermédiaires réalisées entre janvier et octobre 2004 (327 876 $) surpassaient
English: Signage Each sector under the Marquee should be clearly identified to help visitors recognize that there are a number of different groupings and activity areas represented.
French: Cette section pourrait même devenir un encart.
English: from article: RMC gunning for fourth win at Sandhurst competition RMC’s Sandhurst team members practise obstacle. by capt Paule poulin
French: tirée de l'article Le CMR souhaite une quatrième victoire à la compétition Sandhurst Les membres de l’équipe du CMR qui participera à la compétition Sandhurst effectuent une course à obstacles par capt Paule poulin
English: Reiterates the need for the deadlines in the negotiating process, as established in the Ministerial Declaration adopted at Doha, to be respected;
French: Réaffirme qu'il est nécessaire de respecter les délais concernant le processus de négociation qui ont été fixés dans la Déclaration ministérielle adoptée à Doha;
English: The Legal Counsel of the United Nations brought resolution 53/100 of 8 December 1998 of the General Assembly to the attention of the Legal Advisers of the United Nations system.
French: Le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies a porté la résolution 53/100 de l'Assemblée générale du 8 décembre 1998 à l'attention des conseillers juridiques des organismes des Nations Unies.
English: Characteristics and nature of migration flows
French: Caractéristiques et nature des flux migratoires
English: Regarding adolescent health, the Committee is concerned at the high mortality rate among male adolescents, due to external causes and accidents.
French: En ce qui concerne la santé des adolescents, le Comité est préoccupé par le taux de mortalité élevé parmi les jeunes hommes, qui résulte de causes externes et d'accidents.
English: 18C Reserve Number 6257 Latitude Coordinate 48º 42’ 47" Longitude Coordinate -93º 21’ 40" Province/Territory Ontario Location 16 KM S OF/DE RAINY LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Rainy Lake 18C (CSD) Number 3559061
French: 18C Numéro de la réserve 6257 Coordonnée de la latitude 48º 42’ 47" Coordonnée de la longitude -93º 21’ 40" Province/Territoire Ontario Lieu 16 KM S OF/DE RAINY LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Rainy Lake 18C Numéro (CSD) 3559061
English: Ladies and gentlemen of the European Union, if no genuine redistribution of land is carried out in Columbia, even European Union aid will end up lining the pockets of the drug traffickers, of the large land owners and multinationals.
French: Messieurs de l' Union européenne, s'il n'y a pas en Colombie de vraie redistribution des terres, les aides de l'Union européenne elles-mêmes iront dans les poches des narcotrafiquants, des grands propriétaires fonciers et des multinationales.
English: It never substitutes the national budgets representing national sovereignty.
French: Il ne remplacera jamais les budgets nationaux, qui représentent la souveraineté nationale.