ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offenders may also contact the Office of the Ombudsman of Ontario or the Ontario Human Rights Commission to investigate their concerns.
French: Les contrevenants peuvent aussi communiquer avec le Bureau de l'Ombudsman de l'Ontario ou avec la Commission ontarienne de droits de la personne pour demander qu'une enquête soit menée s'ils estiment avoir été lésés.
English: (e) Report of the Special Rapporteur on the right to education (Commission resolution 2003/19, para.
French: e) Rapport de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (résolution 2003/19, par.
English: Réseau immobilier La Capitale is a network of franchised chartered real estate brokers who are independent from one another and from the franchisor.
French: Ce site regroupe des informations provenant de notre réseau de courtiers immobiliers agréés, franchisés, indépendants les uns des autres et du franchiseur Réseau immobilier La Capitale.
English: Additional unforeseen requirements for the depositioning of military helicopters ($500,000), liability and war-risk insurance for helicopters and fixed-wing aircraft ($320,500), aircrew subsistence allowance ($24,200) and other air operations ($10,800) were absorbed within the apportioned resources.
French: Des besoins supplémentaires imprévus pour le redéploiement des hélicoptères militaires (500 000 dollars), l'assurance responsabilité et risques de guerre pour les hélicoptères et les avions (320 500 dollars), l'indemnité de subsistance des équipages (24 200 dollars) et diverses opérations aériennes (10 800 dollars) ont été couverts grâce aux ressources budgétisées.
English: Should Health Canada’s risk assessment be subject to a review by an independent panel of experts in some cases?
French: Pour plus d’information sur la manière dont ces audiences sont menées par la Food and Drug Administration des États Unis, l’« Annexe C-1 » du rapport du Comité consultatif des sciences peut être consulté.
English: Iraq referred especially to contamination of water from urban settlements located within the catchment areas of highly vulnerable springs which did not have appropriate connections to sewerage networks.
French: L'Iraq a fait référence en particulier à la contamination de l'eau provenant d'agglomérations situées dans le périmètre de captage de sources très vulnérables où les raccordements aux réseaux d'assainissement étaient déficients.
English: In case of a multiple application, five copies of the specimen must be filed for each design.
French: Dans le cas d’une demande multiple, cinq exemplaires du spécimen sont déposés pour chaque dessin ou modèle.
English: The most remarkable victory was without doubt the one of the 24 hours of Zolder.
French: La victoire la plus belle est sans doute celle aux 24 heures de Zolder.
English: An Islamic, if not an Islamist, opposition in Saudi Arabia operates on three fronts.
French: En Arabie Saoudite, l'opposition islamique, sinon islamiste, opère sur trois fronts.
English: AAFC now has a team-based organization with special emphasis on horizontal collaboration to achieve the priorities of the APF.
French: AAC possède maintenant un organisme axé sur le travail d'équipe qui met particulièrement l'accent sur la collaboration horizontale pour atteindre les priorités du CSA.
English: One example cited was the differing position taken by Kenya at the February 2004 meeting in Mombassa with Pascal Lamy and Robert Zoellick, and in the May 2004 meeting in Kigali with their African Union colleagues.
French: Mais toute cette activité favorise-t-elle d’autant le consensus?
English: As part of the MOU negotiations, the Department had proposed that manufacturers be allowed to install systems meeting either the European requirements or the Canadian developed standard, at the choice of the manufacturer.
French: Dans le cadre des négociations en vue du protocole d'entente, le Ministère a proposé que les fabricants puissent installer des systèmes respectant soit les exigences européennes soit la norme élaborée au Canada, au choix du fabricant.
English: Mr. Weber, an Ontario Hydro employee suffering from back problems, had initially filed a grievance against his employer, who he blamed for violating the collective agreement by hiring private investigators to investigate the seriousness of his illness.
French: Monsieur Weber, un employé d'Ontario Hydro souffrant de problèmes de dos, avait d'abord déposé un grief contre son employeur à qui il reprochait d'avoir contrevenu à la convention collective en embauchant des détectives privés pour enquêter sur le caractère sérieux de sa maladie.
English: It identifies and disseminates good practice and experience in combating discrimination in all sectors of activity and issues opinions and recommendations, to the government, parliament and the public authorities to combat discrimination, improve the texts of legislation and advance the principle of equality and the state of French law in that area.
French: Elle identifie et diffuse les bonnes pratiques et les expériences en matière de lutte contre les discriminations dans tous les secteurs d'activité et émet des avis et des recommandations, auprès du gouvernement, du parlement et des autorités publiques pour lutter contre les discriminations, améliorer les textes de loi, et faire progresser le principe d'égalité et l'état du droit français dans ce domaine.
English: Continued low inflation and a high degree of exchange rate stability have supported the working of market mechanisms.
French: La faiblesse persistante de l’inflation et le degré élevé de stabilité du taux de change ont contribué au bon fonctionnement des mécanismes du marché.
English: The European Union has, on a number of occasions, voiced its determination to forge ahead rapidly with the technical discussions.
French: L’Union européenne a indiqué à plusieurs reprises le vœu de poursuivre très rapidement les discussions techniques.
English: As regards adoption the Committee notes that it is the social security centre, and not a court which makes a decision as to adoption.
French: Sur le deuxième point, il relève que les décisions en matière d’adoption sont rendues non par un tribunal, mais par le centre de sécurité sociale.
English: This is preferable to opting in favour of domestic Joint Implementation Projects, as is being suggested by some.
French: Une telle démarche serait préférable à celle privilégiant les projets nationaux de mise en œuvre conjointe, préconisée par certains.
English: Will the public right to fish be changed by C-45?
French: Le droit public de pêcher changera-t-il avec le projet de loi C-45?
English: UNDP informed that Board that efforts were being made to address some of the concerns, such as energy efficiency, fuel consumption and the use of recycled material.
French: Le PNUD a fait savoir au Comité qu'il s'efforçait de traiter certaines de ces questions, comme l'utilisation rationnelle de l'énergie, la consommation de combustible et l'utilisation de matériaux recyclés.
English: A good understanding is required of the productivity and socio-economic value of current and feasible water uses that can be weighed in decision-making processes.
French: Cela exige une bonne compréhension de la productivité et de la valeur socio-économique des utilisations actuelles et faisables de l'eau pouvant intervenir dans les stratégies de prise de décision.
English: There were 729 recorded cases in the Canadian Expeditionary Force, and many more likely went undetected.
French: On a répertorié 729 cas d’automutilation dans le Corps expéditionnaire canadien et beaucoup d’autres sont passés inaperçus.
English: Following are some of the issues that the mission preliminarily identified as needing attention:
French: Certaines des questions qui, selon les constatations préliminaires de la mission, nécessitent une attention particulière, sont énumérées ci-après:
English: application (but see also paragraphs 242 and 243 in relation to the applicant’s residence and nationality, and paragraphs 229 to 236 regarding applications filed in a language which is accepted by the receiving Office but which is not both a language accepted by the International Searching Authority which is to carry out international searching, and a language of publication). Where the required elements of the international application are not in a language accepted by the receiving Office, that Office will transmit the international application to the International Bureau as receiving Office under Rule 19.4 (noting that the International Bureau as receiving Office is prepared to accept international applications filed in any language; see paragraph 241 and Annex C).
French: Si aucune invitation à corriger n’a été envoyée mais que toutes les feuilles se rapportant à ce qui est supposé constituer une même demande internationale (hormis l’abrégé) ne sont pas reçues le même jour par l’office récepteur, et que le déposant n’a pas confirmé l’incorporation par renvoi de ces feuilles remises postérieurement, l’office corrige la requête en indiquant sur celle-ci la date de réception des documents complétant la demande internationale, et cette dernière date est attribuée comme date du dépôt international, à condition que les feuilles ultérieures aient été reçues dans les deux mois à compter de la date à laquelle des feuilles ont été reçues pour la première fois.
English: Consider the impact of the diffusion of personal computers and the new sciences and technologies that are, and will be, spurred by the growing ubiquity of wireless broadband deployment.
French: Il suffit de penser à l'incidence de la diffusion des ordinateurs personnels et aux nouvelles sciences et technologies qui reçoivent et recevront une impulsion de l'omniprésence croissante du déploiement de la large bande sans fil.
English: He asked whether the free, prior and informed consent of indigenous communities themselves was required before concessions were granted for development projects, or whether the free, prior and informed consent of the National Commission on Indigenous Peoples was sufficient.
French: M. Cali Tzay souhaite également savoir si les communautés autochtones sont tenues de donner leur consentement libre, préalable et éclairé à la réalisation des projets de développement sur leurs terres ou si le consentement libre, préalable et éclairé de la Commission nationale sur les peuples autochtones est considéré suffisant de ce point de vue.
English: A prima facie case has been defined as one which  covers the allegations made and which, if the evidence is believed, is  complete and sufficient to   43 justify a verdict in the Complainant's favour in the absence of an  answer from the respondent.
French: Municipalité  d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202; Commission ontarienne des droits de la  personne et O'Malley c. Simpsons-Sears Limited, [1985] 2 R.C.S. 536; Holden  c. Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1990), (4 mai 1990,  Cour d'appel fédérale, non publié).
English: Official communiqué of the 4816th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4816e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: During 2003, the Agency posted on its site: 503 general announcements (e.g. news releases, speeches); 337 concerning accessible transportation; 515 on air transportation; 392 on rail transportation; 283 concerning marine transportation; 270 on consumer complaints; and 250 on pricing complaints.
French: L'Office a publié dans son site en 2003 : 503 annonces d'ordre général (p. ex., communiqués, allocutions); 337 sur les transports accessibles; 515 sur le transport aérien; 392 sur le transport maritime; 283 sur le transport maritime; 270 sur des plaintes de consommateurs; et 250 sur des plaintes au sujet des prix.
English: Government approach and government involvement in this process can vary.
French: L’attitude des pouvoirs publics et leur participation à ce processus sont variables.
English: 'Identical' Twins Tackle Training Together  [ 2006-07-31 ] The National Pollutant Release Inventory: Multi-stakeholder Work Group on Substances (2006) – Draft Interim Report is Now Available  [ 2006-07-31 ] Sydney Mines Connects for a Home Run With Enterprise Cape Breton Corporation  [ 2006-07-31 ] Finance Canada:
French: Des jumeaux « identiques » suivent une instruction ensemble  [ 2006-07-31 ] Rapport préliminaire du groupe de travail multilatéral sur les substances de l'Inventaire National des Rejets de Polluants (2006) est maintenant disponible  [ 2006-07-31 ] Coup de circuit de Sydney Mines mené avec la Société d'expansion du Cap-Breton   [ 2006-07-31 ] Finances Canada :
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD):
French: Organisation de développement et de coopération économiques (OCDE) :
English: The Working Party asked the Working Party SC.3/WP.3 to consider this issue in detail during its March and June sessions in 2008, to create, when appropriate, the group of volunteers and to submit a proposal for the SC.3 session in October 2008.
French: Il a aussi demandé au SC.3/WP.3 d'examiner cette question en détail lors de ses sessions de mars et juin 2008 afin de créer, le moment venu, le groupe de volontaires et de lui soumettre une proposition en octobre 2008.
English: In this respect, sectors requiring special attention could be SME development, agriculture and rural development, ICT development and service industry development.
French: Plus précisément, les secteurs requérant une attention particulière pourraient être : la création de petites et moyennes entreprises, l'agriculture et le développement rural, la mise en place de technologies de l'information et des communications et le développement de l'industrie des services.
English: The NRC conducted a successful Theatre Missile Defence exercise in January 2008 in Germany.
French: Le COR a mené avec succès en janvier 2008, en Allemagne, un exercice de défense contre les missiles de théâtre.
English: These projects focussed on the teaching of fillers and some examples in French have been provided.
French: Les projets abordés ici portaient sur l’enseignement des phatèmes dont nous avons fourni quelques exemples en français.
English: • Where the name of a person is removed from a list, the revising officer or returning officer who removed it must forthwith give that person notice thereof, either in person or by sending written notice by registered mail to the address shown on the list and to any other address at which the officer believes the person may be found.
French: • Lorsque le nom d'une personne est enlevé d'une liste, l'agent réviseur ou le directeur du scrutin qui l'a enlevé en donne avis sans délai à cette personne, en le lui remettant en personne ou en lui envoyant un avis écrit par courrier recommandé à l'adresse indiquée sur la liste et à toute autre adresse à laquelle il croit que la personne peut être trouvée.
English: • Ensure that the Ministerial Guideline is considered in discussions with non-federal jurisdictions in the case of multi-jurisdictional screenings.
French: • S’assurer que la Directive ministérielle est prise en considération dans les discussions avec les instances non fédérales dans le cas des examens préalables relevant de plusieurs instances.
English: 33-36 and 39-40).  The Committee is of the view that the advisory functions envisaged should be integrated into the Force Generation Service (see also para.
French: Le Comité estime que les fonctions consultatives en question devraient être intégrées dans le Service de la constitution des forces (voir aussi par. 72 ci-dessus).
English: CMs are required to use CAPITAL letters as it helps players to see instructions.
French: Les CM écrivent en lettres MAJUSCULES afin d'aider les joueurs à lire ses instructions.
English: • executed co-production agreement with foreign co-producer(s)
French: • l'accord ratifié de coproduction avec le(s) coproducteur(s) étranger(s);
English: Desjardins Securities Deutsche Bank Securities Limited Dundee Securities Corporation Gateway Securities Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Canaccord Capital Corp. I Capital CTI Inc.
English: The Chairman thanked the External Auditor for coming to the meeting and for the explanations he provided, and for the very favorable report and opinion that he had produced, which stated that the accounts had been very properly maintained and that one could approve them without any reservation whatsoever.
French: Le président a remercié le vérificateur extérieur d’être venu à la réunion et d’avoir fourni ces explications. Il l’a remercié également pour son rapport très favorable et l’opinion non moins favorable qu’il a émise; ce rapport indique en effet que les comptes ont été tenus avec une grande exactitude et que l’on peut les approuver sans aucune réserve.
English: - A test database of traditional knowledge as prior art ("Health Heritage") has been developed.
French: - Une base de données d’essai sur les savoirs traditionnels en tant qu’éléments constitutifs de l’état de la technique ("patrimoine de la santé") a été élaborée.
English: The recommendation could range from recommending approval for full project implementation to recommending a more detailed requirements analysis be done to validate some key business case components.
French: Votre recommandation pourrait porter l’approbation de la mise en œuvre intégrale d’un projet ou la tenue d’une analyse plus approfondie des besoins pour valider certaines des composantes clés de l’analyse de rentabilisation.
English: If we fail to destroy this loathsome beast, it will erode at the very foundations of our race and destroy us from within.
French: Si nous ne parvenons pas à détruire cette bête détestable, elle ébranlera les fondations mêmes de notre race et nous détruira de l'intérieur.
English: Your password is valid for one year.
French: Votre mot de passe est valable un an.
English: In the case of a fiscal or other economic incentive whose sole purpose is to influence business decisions in a certain direction, compliance has to be judged in terms of effectiveness as well as enforceability.
French: Dans le cas d'une incitation fiscale ou d'une autre incitation économique ayant pour seul objectif d'orienter les décisions des entreprises dans une certaine direction, le respect devait être jugé en fonction de l'efficacité et de l'exécution.
English: The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) was signed in Paris on 18 April 1951 by Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) a été signé à Paris le 18 avril 1951 par la Belgique, l'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: A diet rich in whole grains may also help reduce the risk of cardiovascular disease.
French: • L'orge, les flocons d'avoine, le riz brun et le riz sauvage sont des exemples de grains entiers.
English: He states the Army point of view on the war in China.
French: Il expose le point de vue de l'armée sur la guerre en Chine.
English: The day of their visit there was no active offer made in French, no pictogram or similar notices indicating the availability of bilingual services and the attendants could not provide the service in French nor find a colleague who could.
French: Le jour de leur visite, aucune offre active n’a été faite en français, aucun pictogramme ou affiche quelconque n’indiquait la disponibilité de services bilingues et les préposés n’ont pas pu offrir le service en français, ni trouver de collègues qui auraient pu le faire.
English: Highlights of the Federal Government’s Proposals for Renewal of the Canadian Federation, Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, 1978, pp. 10-11.
French: Conundrum or Solution? », dans Janet Ajzenstat (dir.), Canadian Constitutionalism: 1791-1991, Ottawa, Groupe canadien d’étude des questions parlementaires, 1991, p.
English: The Commission will hear presentations of national country reports on the promotion of science and technology to meet the development goals contained in the Millennium Declaration.
French: Les représentants à la Commission présenteront des rapports nationaux sur la mise des applications de la science et de la technique au service des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Strategic Management Plan significantly differs from previous OHCHR plans.
French: Le Plan de gestion stratégique diffère sensiblement des plans antérieurs du HCDH.
English: These categories encompassed 'blockbuster' drugs and situations in which drug coverage was substantially different (coxibs) and similar (statins) in BC and ON.
French: Ces catégories englobent les médicaments « vedettes » et les situations où l’assurance-médicaments était considérablement différente (coxibs) ou semblable (statines) en C.-B. et en Ont.
English: The appellant pointed out that candidate Barron received marks for such items - 'E' and 'H' - as per the scoring grid (Exhibit A-12).
French: L'appelant fait remarquer que le candidat Barron a obtenu des points pour ces éléments – E et H – selon la grille de cotation (pièce A-12).
English: PSC File 02-REH-00116 and Response to Department's Preliminary Objection regarding Appellant Anne Hickey's right of appeal As agreed during the hearing held in the above-noted appeal held May 23rd, last, the following represents our rebuttal to the Department's request for a jurisdictional review.
French: Dossier de la Commission de la fonction publique, n° 02-REH-00116 et Réponse à l'objection préliminaire du ministère concernant le droit d'appel de l'appelante Anne Hickey Ainsi que cela a été convenu lors de l'audience d'appel susmentionnée qui s'est tenue le 23 mai dernier, l'exposé suivant représente notre rejet de la demande du ministère concernant un examen de la question de compétence.
English: The other factor is a shrinking deficit on direct investment income which moved into a surplus in the first quarter of 2006 for the first time since 1994.
French: L'autre facteur est la contraction du déficit des revenus provenant des investissements directs qui s'est transformé en excédent au cours du premier trimestre de 2006, pour la première fois depuis 1994.
English: Albert Bohémier, Faillite et Insolvabilité, Tome 1, pp 781-87.
French: Albert Bohémier, Faillite et Insolvabilité, tome 1, p.
English: It is uncle ar if the ice ve nue in Huesca will be se rve d directly by rail;
French: Il est difficile de dire si le site des sports de glace de Huesca se ra directeme nt desse rvi par le rail;
English: In providing this service, residential treatment programs provide a continuum of care that employs Aboriginal values and beliefs and emphasizes personal growth and wellness.
French: Par ce service, les programmes de traitement en établissement fournissent un continuum de soins qui fait appel aux valeurs et aux croyances autochtones et met l'accent sur la croissance personnelle et le mieux-être.
English: Mr. Smith (United States of America) said that his delegation had decided, in the light of informal consultations, to withdraw the proposal contained in document A/CN.9/XL/CRP.10 to insert a new recommendation after recommendation 76.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit qu'à l'issue de consultations informelles, sa délégation a décidé de retirer la proposition figurant dans le document A/CN.9/XL/CRP.10 tendant à insérer une nouvelle recommandation après la recommandation 76.
English: In addition, despite the fact that a draft of Minimum Services at National Sport Centres for Athletes and Training Groups was prepared in May 1998, many respondents in this evaluation observe that levels of service vary too much from Centre to Centre.
French: De plus, malgré la rédaction, en mai 1998, d'un document provisoire sur le niveau minimal des services à offrir aux athlètes et aux groupes d'entraînement des centres nationaux du sport, plusieurs participants à la présente évaluation constatent un trop grand écart entre les niveaux de services offerts d'un centre à l'autre.