ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 These provisions focus on such consumer protection issues as: timely and accurate disclosure of specific information to consumers; opening a bank account; the cost of borrowing; the making of a complaint; ensuring that all Canadians have access to basic banking services, including the right to open a personal deposit account and to cash a federal cheque without charge; and oversight of branch closures.
French: 5 Ces dispositions ont trait à des questions de protection des consommateurs comme la communication en temps utile d’informations exactes et précises, l’ouverture d’un compte bancaire, les frais d’emprunt et la marche à suivre pour déposer une plainte; assurer à tous les Canadiens l’accès aux services bancaires de base, y compris le droit d’ouvrir un compte de dépôt personnel et d’encaisser un chèque fédéral sans frais; et la surveillance des fermetures de succursales.
English: The identification of the Assumptions and Risks will depend on a sound understanding of the socio-cultural, political and economic environment in which the project will be implemented.
French: L’identification des hypothèses et des risques soulignés dépendra d’une compréhension valable des milieux socioculturel, politique et économique dans lesquel le projet sera mis en oeuvre.
English: The affected area would be expected to be contained within the facility boundaries.
French: Le projet de GNL de Kitimat ajoutera 0,25 déplacement par jour.
English: Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: • Mise sur pied de la revue Politique de santé.
English: In this respect, please allow me to recall the remarks made by our former Deputy Secretary-General, Mr. Bensmail, at the end of his tenure, in September 2000:
French: À ce propos, qu'il me soit permis de rappeler les observations faites par l'ancien Secrétaire général adjoint, M. Bensmail, au moment de quitter ses fonctions, en septembre 2000:
English: The Commissioner is also responsible for the following labelling statutes: Consumer Packaging and Labelling Act (the "CPLA"), except as it relates to food as that term is defined in section 2 of the Food and Drugs Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le commissaire est également responsable de la mise en application des lois en matière d’étiquetage suivantes : la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation (la « LEÉPC »), sauf en ce qui concerne les aliments, au sens où ce terme est défini à l’article 2 de la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur l’étiquetage des textiles et la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Attend the Congress of 'Association des producteurs de films et de télévision du Québec' Congress / Participated in a panel discussion Date(s): 2006-05-10 to 2006-05-12 Destination(s):
French: Congrès de l'Association des producteurs de films et de télévision du Québec - Participation à un panel Date(s) : 2006-05-10 à 2006-05-12 Destination(s) :
English: Most facets of the project received a B+ or B- grade:
French: La plupart des aspects du programme ont reçu une évaluation de B+ ou B- :
English: This will result in a total all-inclusive cost for the migration of all systems from the mainframe to a modern interactive system of some €3.9 million.
French: Ainsi, le passage de l'ancien système au nouveau système interactif reviendra en tout et pour tout à quelque 3,9 millions d'euros.
English: Five residential oil burners with maximum heat output between 24 and 43 kW were tested in a laboratory setup equipped to determine particle number size distributions by means of a scanning mobility particle sizer.
French: Deux brûleurs étaient du type à flamme blanche, trois du type à flamme bleue.
English: Precise indexes make it possible to search the printed papers even using unusual criteria, and the subject thesaurus encompasses 17,000 terms.
French: Des registres d’une grande précision permettent d’explorer les impressions du Bundestag sur les critères de recherche les moins courants.
English: Hence, there appears to be some male-mediated gene flow between the two subpopulations, whereas female-mediated gene flow apparently has been restricted for a considerable time.
French: Il semble donc exister un flux génétique sous contrôle mâle entre les deux sous-populations, alors que le flux génétique sous contrôle femelle semble être restreint depuis longtemps.
English: See e.g. the decisions of the European Court of Human Rights in the Swedish Engine Drivers' Union Case, E.C.H.R., Series A, No. 20 (1976), at p. 14; and Schmidt and Dahlström, E.C.H.R., Series A, No. 21 (1976), at p. 15.
French: Voir par exemple les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Swedish Engine drivers' Union, C.E.D.H., série A, n° 20 (1976), p.  14, et l'affaire Schmidt et Dahlström, ibid., série A, n° 21 (1976), p.
English: TRADE BADGE CHANGED TO ATIS TECH CONSTRUCTION AND MAINTENANCE
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN EN STRUCTURES D'AÉRONEFS GÉNIE AÉROSPATIAL
English: Booking.com: Royale Parc Suites - A Quality Suites Hotel, Kissimmee (Florida), United States of America - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Royale Parc Suites - A Quality Suites Hotel, Kissimmee (Florida), États-Unis - 19 Commentaires Clients.
English: Now, it has to be said that this will not be easy because, given our institutional situation, with unanimity, making budgetary innovations is a delicate and difficult matter.
French: Or, il faut savoir que ce n'est pas facile parce que, dans la situation institutionnelle qui est la nôtre, avec l'unanimité, il est délicat, difficile de faire des innovations budgétaires.
English: On the other hand, 61% of attendants, helpers and other service workers, and 48% of those working in sales and service jobs, worked less than 35 hours per week.
French: En revanche, 61 % des préposés, aides et autres travailleurs du secteur tertiaire et 48 % des employés travaillant dans le domaine de la vente et des services ont fait moins de 35 heures par semaine.
English: I shall not go back over the whole history of the BSE affair here, or comment in detail on your committee's report, which was drawn up under the supervision of Mr Böge and made possible by the painstaking work of the rapporteur, Mr Medina Ortega.
French: Je ne vais pas, devant vous, refaire l'historique de l'affaire ESB, ni commenter en détail le rapport que votre commission a établi sous la conduite de M. Böge et grâce au travail en profondeur du rapporteur, M. Medina Ortega.
English: In pursuing this goal it is often assumed that policies that are good for adults are also good for children.
French: Or, dans la lutte contre la pauvreté, on présume souvent que ce qui est efficace auprès des adultes l’est aussi pour les enfants.
English: Unless we tackle climate change and assist poor countries in adapting to its impact, we will not just fail to meet development goals, we will instead ensure that poverty becomes the future.
French: Si nous ne nous attaquons pas au changement climatique et si nous n'aidons pas les pays pauvres à s'adapter à son impact, non seulement les objectifs de développement ne seront pas atteints, mais nous garantirons que la pauvreté subsistera dans l'avenir.
English: In paragraph 12 (b), the Board recommended that the Tribunal comply with the financial rules relating to the proper custody of non-expendable equipment and carry out regular physical checks on its assets, if need be, in conjunction with other United Nations field teams.
French: Au paragraphe 12 b), le Comité a recommandé au Tribunal d'appliquer les règles de gestion financière concernant la garde du matériel non consomptible et de procéder à un inventaire matériel périodique de ses avoirs, si besoin est, conjointement avec les autres équipes de terrain de l'Organisation des Nations Unies.
English: In line with the changes in the ECB’s monetary policy framework in March 2004, these decisions came into effect at the start of the new reserve maintenance period on 6 December.
French: Conformément aux modifications apportées au cadre de la politique monétaire de la BCE en mars 2004, ces décisions sont entrées en vigueur au début de la nouvelle période de constitution de réserves, le 6 décembre.
English: Improvements have been made in coordination and protection, addressing impunity and providing multi-sectoral support to survivors.
French: On a amélioré la coordination et la protection, en luttant contre l'impunité et en offrant aux survivants un appui intersectoriel.
English: Such a strategy would need to encompass issues related to clarifying the respective roles and responsibilities of both staff and LMDA partner departments, as well as changes in service delivery that have resulted from the implementation of the LMDA.
French: Il faudrait qu’une stratégie de ce genre se penche sur les questions se rapportant à une meilleure précision des rôles et responsabilités respectives du personnel ainsi que des ministères partenaires de l’EDMT, ainsi que sur les modifications de la prestation de services qui furent le résultat de la mise en œuvre de l’EDMT.
English: In this context, the Secretariat will hold a meeting with Permanent Missions in Vienna in April to brief member States on the objectives and planning of technical assistance and to strengthen the links with the Permanent Missions in Vienna so as to be able to quickly identify future legal assistance needs and requirements in various regions of the world.
French: Dans ce contexte, il organisera à Vienne, en avril, une rencontre avec les missions permanentes, afin de faire part aux États Membres des objectifs et de la planification de l'assistance technique et de renforcer les liens qui l'unissent aux missions permanentes à Vienne pour pouvoir déceler rapidement les besoins et nécessités à venir en matière d'assistance juridique dans les différentes régions du monde.
English: Eligible organizations include environmental groups, community associations, academic institutions, aboriginal organizations, and business and professional associations.
French: Les organisations admissibles comprennent des groupes environnementaux, des associations communautaires, des institutions d'enseignement, des organisations autochtones, des associations professionnelles et des associations de gens d'affaires.
English: So-called "normal" girls want nothing to do with him, and his criticisms of his parents prevent him from approaching girls who are like him.
French: Les jeunes filles dites normales ne veulent pas de lui, et les reproches qu'il adresse à ses parents l'empêchent d'aborder celles qui lui ressemblent.
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to support the Decade by contributing to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à appuyer la Décennie en alimentant le Fonds de contributions volontaires des Nations UniesNations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: The HADDS deals with HIV prevention through behaviour change and communication techniques; basic treatment and care for PLWHA and capacity building for NGOs.
French: Le HADDS concerne la prévention du VIH par un changement de conduite et techniques de communication, administration d'un traitement et de soins de base aux PVS et renforcement des moyens d'action des ONG.
English: The lack of liquidity has had an adverse effect on industrial growth indicators, which 2008 figures show decreased by 4.6 per cent.
French: Le manque de liquidités a eu un effet défavorable sur les indicateurs industriels de croissance, dont les chiffres de 2008 font apparaître une diminution de 4,6 %.
English: His research interests include the development of empirical indicators of organisational innovation and the comparative analysis of national innovation systems.
French: Ses domaines de recherche sont notamment l’élaboration d’indicateurs empiriques de l’innovation organisationnelle et l’analyse comparative des systèmes nationaux d’innovation.
English: The report describes the involvement of European states - ranging from allowing CIA flights headed for rendition circuits to use European airports and airspace to hosting secret detention centres, or “black sites” – and their failure to admit or investigate violations carried out by their nationals or on their territory.
French: Ce document fait état du rôle joué par des pays européens dans ces pratiques – certains ont notamment autorisé des avions affrétés par la CIA pour des « restitutions » de détenus à utiliser l’espace aérien et des aéroports européens ou encore accueilli des centres de détention secrets, appelés « sites noirs » – et de leur refus d'admettre les violations commises par leurs ressortissants ou sur leur territoire, et d’enquêter sur ces agissements.
English: It is primarily a preparation for, or explanation of, the text itself.
French: Elle se compose habituellement dans le même caractère que l’ouvrage.
English: Some delegations noted that land speculation makes the cost of acquiring land exorbitant, excluding the poor from land and housing markets.
French: Certaines délégations ont noté que du fait de la spéculation foncière, le prix des terres était exorbitant, ce qui excluait les pauvres des marchés fonciers et immobiliers.
English: (1) Directors shall hold office on a part-time basis for a term of one year.
French: (1) Le mandat des administrateurs exerce leurs fonctions à temps partiel et leur mandat est d'une durée d'un an.
English: Through international cooperation, effectively coordinated and implemented, we can get the most out of limited resources.
French: C'est par la coopération internationale, bien coordonnée et mise en oeuvre, que nous pourrons tirer le meilleur parti de nos ressources limitées.
English: CIHR plans to obtain new funding through various sources for an Emerging Team Grant in 2008-2009; ♦ Promoting an integrated multidisciplinary research community through targeted workshops and conferences.
French: Les IRSC prévoient obtenir des fonds nouveaux de différentes sources pour une subvention d’équipe en voie de formation en 2008-2009; ♦ Promouvoir un milieu de recherche multidisciplinaire intégré à l’aide de conférences et d’ateliers ciblés.
English: The mean minimal and maximal discharge frequencies of MUs were 8.4 ± 3.0 Hz and 33.2 ± 14.7 Hz, respectively.
French: Les fréquences minimales et maximales de décharge des UMs ont été respectivement de 8,4 ± 3,0 Hz et 33,2 ± 14,7 Hz.
English: Prostitution was not criminalized, as a woman became a prostitute only because she had no other choice; punishment would be adding insult to injury.
French: La prostitution n'est pas illégale, car des femmes se livrent à la prostitution uniquement parce qu'elles n'ont pas d'autre choix et elles sont déjà suffisamment punies.
English: Pleading and calling towns all around did no good.
French: Plaider avec les médecins et appeler toutes les villes des environs n’a abouti à rien.
English: We cannot fail now, for we have seen the cost of war as compared to the price of peace.
French: Nous ne saurions échouer maintenant, car nous connaissons le coût de la guerre par rapport au prix de la paix.
English: See also articles 32 and 33 of the United Nations Convention against Corruption.
French: Voir également les articles 32 et 33 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: As confirmed by the Court of Justice on several occasions, while recognizing their specific nature, all types of medical care fall within the scope of the Treaty.
French: Comme l’a confirmé la Cour de justice à plusieurs reprises, tout en reconnaissant leur caractère particulier, tous les soins médicaux, quelle qu’en soit la nature, relèvent du champ d’application du traité.
English: each member of a non-arm’s length group performs the SR&ED; each member is not dealing at arm’s length with the recipient of the assistance; and section 127(19) does not apply to the assistance in respect of a particular year.
French: A. Sources de financement de la RS&DE (lignes 600 à 618) Dans cette section, estimez, en pourcentage, la répartition des sources de financement de la RS&DE effectuée au sein de votre entreprise.
English: It will not become a new civilisation, however, whilst the ayatollahs continue to abuse their unrestricted power, but will instead be doomed to remain an international pariah.
French: Cependant, si les ayatollahs continuent d’abuser de leur pouvoir illimité, l’Iran ne deviendra pas une nouvelle civilisation, mais sera, au contraire, voué à rester un paria sur la scène internationale.
English: The UN Basic Principles are a good starting point for implementing the various aspects of reparation, a key element to full human rights protection.
French: Les «principes fondamentaux» de l’ONU forment une bonne base pour mettre en œuvre les différents aspects de la réparation, composante essentielle de la protection des droits de l’homme.
English: The 2009 evaluation underscores that the teams have especially improved the level of support provided to missions in a high operational tempo, undergoing deployment, change of mandate or downsizing.
French: L'évaluation de 2009 souligne que les équipes ont particulièrement accru le niveau d'appui fourni aux missions soumises à un rythme accéléré, en cours de déploiement, de changement de mandat ou de réduction d'effectifs.
English: Belarus only recognizes marriages contracted in State registry offices.
French: Le Bélarus reconnaît seulement le mariage conclu devant les autorités responsables de l'enregistrement des actes de l'état civil.
English: In the view of the Working Group, it is difficult to understand how the peaceful exercise of the right afforded by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights could at all induce or provoke violence, which could be attributed to them, or how such conduct could amount to a criminal offence.
French: De l'avis du Groupe de travail, il est difficile de comprendre comment l'exercice pacifique du droit reconnu par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme pourrait un tant soit peu susciter ou provoquer une violence, qui pourrait être attribuée aux intéressés, ou comment un tel acte pourrait être assimilé à une infraction pénale.
English: Wegman stores are also bigger than the average supermarket chain, ranging on average between 80,000 and 130,000 square feet.
French: Un magasin Wegman type est aussi plus grand que le magasin moyen des autres chaînes de supermarchés et occupe une superficie allant de 80 000 à 130 000 pieds carrés.
English: Sound economic and fiscal policies also enable the Canadian economy to perform well despite various economic shocks.
French: De saines politiques économiques et financières permettent également à l'économie canadienne d'afficher une bonne performance en dépit des différents chocs économiques.
English: Qualifications which are acquired after selection cannot substitute for a prior assessment of relative merit.
French: Les qualités acquises après la nomination ne peuvent être substituées à l'évaluation du mérite relatif avant la nomination.
English: Reservations Alwyn have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Alwyn Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: Bicameral parliament (parliamenti) with a 39-seat Senate and a 77-seat Assemby (Majilis- lower house).
French: Parlement (parliamenti) à deux chambres; un sénat de 39 sièges et une assemblée de 77 sièges (Majilis – chambre basse).
English: Regarding renewable energy, it is generally in line with the Commission's text.
French: Sur l'énergie renouvelable, il est globalement conforme à celui de la Commission.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Varig, and the provision by Varig of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada, while providing its scheduled international service between Canada and Argentina, to sell transportation in its own name on flights operated by Varig between Sao Paulo, Brazil and Buenos Aires, Argentina.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Varig, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Argentine, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Varig entre Sao Paulo, au Brésil et Buenos Aires, en Argentine.
English: We welcome East Timor's decision to seek observer status in the Association of South-East Asian Nations (ASEAN).
French: En temps voulu des représentants diplomatiques seront échangés.
English: The Eurosystem also addressed some issues regarding the impact of the euro cash changeover on the presentations of the national breakdown of the MFI balance sheet statistics, which underlie monetary statistics.
French: En outre, les propositions de la Commission relatives aux Directives sur les prospectus et, en particulier à la révision de la Directive sur les services d’investissement dépendent largement de la faisabilité des procédures réglementaires de type Lamfalussy.
English: In 2002-2003, the PSC analyzed relevant data and asked Deputy Ministers to reduce acting appointments and rotate employees into these positions.
French: En 2002-2003, la CFP a procédé à l'analyse des données pertinentes et a demandé aux sous-ministres de réduire le nombre de nominations intérimaires et d'effectuer une rotation parmi les personnes occupant ces postes.
English: As far as international negotiations on climate change are concerned, the package of measures on climate change and energy has without doubt strengthened our arguments and efforts to persuade our international partners that taking effective measures is not only necessary but also feasible.
French: S'agissant des négociations internationales sur le changement climatique, le train de mesures sur le changement climatique et l'énergie a, sans aucun doute, renforcé nos arguments et nos efforts en vue de convaincre nos partenaires internationaux que l'adoption de mesures efficaces n'est pas seulement nécessaire mais également faisable.
English: • To position the Department to deliver results by building a strong, effective, and accountable organization 1.
French: • Permettre au Ministère de tenir les engagements du gouvernement en le dotant d'une organisation forte, efficace et responsable 1.
English: This convenient system is at your service, it provides you with a user-friendly interface.
French: Ce programme est conçu pour vous servir facilement par le biais de l`interface agréable et commode à utiliser.
English: Amerigo Vespucci, Italian Naval Training Ship (square-rigged): salutes Magnificent off Gibraltar, 81, 81n; Coronation Review, 86.
French: Amphion, le sous-marin britannique: manœuvres avec le HS 50, 70; participe aux exercices «Maple Royal», 121, 135n.
English: The Canadian-owned and controlled corporation, if it were a Canadian carrier, would be eligible to operate as a communications common carrier under the provisions of the Telecommunications Act and the regulations made thereunder; The mobile satellite system used by Canadian licensee may be owned and controlled up to a level of 100% by Foreign Service provider.
French: The Canadian-owned and controlled corporation, if it were a Canadian carrier, would be eligible to operate as a communications common carrier under the provisions of the Telecommunications Act and the regulations made thereunder;" "The mobile satellite system used by Canadian licensee may be owned and controlled up to a level of 100% by Foreign Service provider."