ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Interior and the International Organization for Migration (IOM) have been negotiating with a view to initiate cooperation concerning situations where a foreigner upon whom a decision of refusal of entry, or deportation, has been served, will have to leave the country.
French: Le Ministère de l'intérieur et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) négocient les modalités d'une coopération concernant le départ du pays d'un étranger auquel l'accès au territoire a été refusé ou qui a fait l'objet d'un arrêté d'expulsion.
English: Its goal is to support - not replace - the essential process of determining what will work best in your community.
French: Ce dernier vise non pas à remplacer, mais bien à appuyer le processus essentiel de détermination de ce qui conviendra le mieux dans votre communauté.
English: Is there a second course listed? 1 Yes, go to Question F4 for the second course.
French: Le répondant a-t-il mentionné un deuxième cours? 1 Oui — passez à la question F4 deuxième cours.
English: The author of a derived work is the owner of the rights in his contribution, without prejudice to the protection of the authors of the original works used in the making of the derived work.
French: Sous réserve des dispositions des articles 13, 62 et 69 de la présente loi, s’agissant des œuvres créées dans le cadre d’une relation de travail ou en exécution d’un contrat de commande, la titularité des droits susceptibles d’être transmis est régie par convention entre les parties.
English: Canadians expect us to work together to provide the public services that they depend on, and we've done just that by putting an end to a four-year stalemate.
French: Les Canadiennes et les Canadiens s'attendent à ce que nous travaillions ensemble afin de fournir les services publics dont ils dépendent et c'est précisément ce que nous avons fait en mettant fin à quatre années d'impasse.
English: AUTONUM The Delegation of Germany supported the intervention of the Delegation of Austria.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a appuyé l’intervention de la délégation de l’Autriche.
English: Canada has indicated its concern regarding the lack of progress on implementation of a permanent waiver of Section 343, and will continue to pursue the issue.
French: Le Canada a exprimé sa préoccupation devant le fait que la mise en application d'une dérogation permanente à l'article 343 piétine. Il entend demeurer vigilant à ce sujet.
English: In the period from 1992 until 1997, a total of 336 children were adopted within the territory of the Federation of BiH.
French: Entre 1992 et 1997, 336 enfants ont été adoptés en Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: As you will recall, the Joint Forum of Financial Market Regulators was established in 1999 to proactively facilitate and coordinate the development of harmonized cross-sectoral and cross-jurisdictional solutions to financial services regulatory issues.
French: Vous vous souviendrez que le Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier a été créé en 1999 en vue de faciliter et de coordonner la mise au point de solutions inter sectorielles et inter territoriales harmonisées en ce qui a trait aux questions portant sur la réglementation des services financiers.
English: During distillation, liquid nitrogen, the coldest, is the first product extracted.
French: On utilise l’argon principalement dans le domaine de l’aciérie.
English: Soil researchers have recently recognized the need for a reliable and systematic way to assess soil quality.
French: Les pédologues ont récemment reconnu la nécessité de mettre au point une méthode fiable et systématique pour évaluer la qualité des sols.
English: GRB-41-8, GRB-41-16 and GRB-41-17 of the annex to this report.
French: Documents: documents GRB-41-8, GRB-41-16 et GRB-41-17 (voir l'annexe du présent rapport).
English: • repairs to the Omnimax Dome lift system; and
French: • la réparation du système d’élévation du dôme Omnimax;
English: The aid is vital, and there would appear to be no justification for reducing commitment appropriations for 2008: - needs remain unchanged; - the DCI, following belated adoption of its legal basis in December 2006, should become fully operational in 2008; - since, lastly, the 2007-2013 indicative financial allocation for the ACP Sugar Protocol countries is EUR 1 244 m, there is a sufficient margin.
French: Cette aide est vitale et aucun élément ne justifie la réduction des crédits pour engagement en 2008 : - les besoins demeurent inchangés, - après une adoption tardive de la base légale de l'ICD, en décembre 2006, en 2008 la mise en oeuvre de l'ICD devrait atteindre sa vitesse de croisière. - enfin, l'enveloppe indicative pour la période 2007-2013 s'élevant à 1244 millions d'euros, il existe une marge suffisante.
English: 59.1% of women work today.
French: 59,1 % des femmes travaillent aujourd'hui.
English: On the other hand, if the certification request is for an encryption key pair (i.e., a request for an encryption certificate), then the proof of possession of the private decryption key is demonstrated by the inclusion of the private key (encrypted) in the CertRequest (in the PKIArchiveOptions control structure).
French: D'autre part, si la demande de certification concerne une biclé de chiffrement (c.-à-d., une demande de certificat de chiffrement), la preuve de possession de la clé de déchiffrement privée est alors démontrée par l'inclusion de la clé privée (chiffrée) dans l'élément CertRequest (dans la structure de contrôle PKIArchiveOptions).
English: Workshops are organized by the Secretariat to address the scientific and technical information needs of developing countries.
French: Des ateliers sont organisés par le secrétariat pour répondre aux besoins en informations scientifiques et techniques des pays en développement.
English: EUR 77,400) in a three-year period).
French: Les placements sont soumis à un certain nombre de restrictions qui s'appliquent tant aux OPCVM qu'aux autres organismes de placement collectif.
English: As mentioned in the report of the meeting (E/CN.4/2006/4), in addition to discussing the adoption of measures to enhance the effectiveness of the special procedures system in terms of the functioning of each mandate and of the system as a whole, the participants decided to establish a five-member coordination committee.
French: Comme il est mentionné dans le rapport de la réunion (E/CN.4/2006/4), outre un débat consacré à l'adoption de mesures visant à améliorer l'efficacité des mandats, dans leur fonctionnement tant individuel que collectif, il a été décidé de mettre sur pied un comité de coordination composé de cinq membres.
English: The President’s official car has been replaced by a hybrid Toyota Camry.
French: Le véhicule officiel du président a été remplacé par une Camry hybride de Toyota.
English: The Chair informed the Working Group that its twenty-sixth session was tentatively scheduled for 29-31 August 2007, starting on Wednesday, 29 August 2007, at 10 a.m.
French: Le Président a informé le Groupe de travail que sa vingt-sixième session se tiendrait en principe du 29 au 31 août 2007, l'ouverture étant prévue le mercredi 29 août 2007 à 10 heures.
English: A network of public and private advisors will offer farm business management counseling and assistance to producers so as to assist them in: (a) capturing opportunities from advances in science and innovation; (b) making better business decisions; and (c) accessing capital.
French: Le Canada versera une contribution aux Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes de façon à permettre aux agriculteurs d’avoir accès à des programmes et des services de renouveau ainsi qu’aux agents assurant leur prestation.
English: The claimants urged the Commission to focus on the evidence that they submitted in response to the claims development and, in particular, the horse ID forms.
French: Les requérants ont invité instamment la Commission à retenir avant tout les preuves documentaires qu'ils ont présentées en réponse à la demande d'éclaircissements, et, en particulier, les fiches d'identité des chevaux.
English: • strengthen the existing body of information on health indicators, particularly with respect to gender and diversity issues;
French: • de renforcer l'information existant sur les indicateurs de santé, particulièrement en ce qui a trait aux questions de sexe social et de diversité;
English: The differences between the terms, however, are fundamental, and lie in the identification of the beneficiaries of support (e.g., disadvantaged people vs. the national ballet); the types of well-being pursued (e.g., economic and social capacity vs. aesthetic and intellectual capacity); and in the emotions associated with each term (e.g., concern for poor people vs. respect for the achievements of science).
French: Il existe néanmoins des différences fondamentales entre ces deux concepts, qui tiennent aux bénéficiaires du soutien (p. ex., les personnes désavantagées, par opposition au ballet national), aux types de bien-être recherchés (p. ex., le développement économique et social, par opposition à l'enrichissement esthétique et intellectuel) et aux sentiments évoqués par chacun des termes (p. ex., le souci des pauvres, par opposition à l'admiration devant les progrès de la science).
English: The challenges and risks inherent in today’s financial and M&A transactions are greater than ever.
French: L'évolution technologique rapide et l'âpre concurrence dans un environnement économique en changement permanent peuvent conduire tant des entreprises établies de longue date que des entreprises débutantes dans une position inconfortable.
English: CEPA 1999 provides the framework for the identification, prioritization and assessment of existing substances and for the control or management of those considered to pose a risk.
French: La LCPE 1999 fournit un cadre pour la détermination, la priorisation et l'évaluation des substances existantes, ainsi que pour le contrôle ou la gestion de celles qui pourraient comporter un risque.
English: URING ITS FOURTH FULL YEAR OF OPERATION, THE
French: U COURS DE SA QUATRIÈME ANNÉE COMPLÈTE D ’ ACTIVITÉ , L’O FFICE DES
English: Social welfare, in the form of assistance to families;
French: - l'aide sociale grâce à l'octroi de secours aux familles,
English: The Secretary-General is of the view that all financing options must be carefully considered and examined in detail.
French: Le Secrétaire général estime que toutes les options de financement doivent être étudiées en détail.
English: 2.1.17 There are no formalized Departmental procedures for dealing with reciprocity issues.
French: 2.1.17 Le Ministère est dépourvu de procédures ministérielles structurées pour traiter les questions de réciprocité.
English: Stove-piping of stakeholders.
French: Cloisonnement des intervenants.
English: Furthermore, the national central banks may discard bids which are incomplete or which do not follow the pro forma example.
French: En cas de rejet d'une offre, la banque centrale nationale concernée informe la contrepartie de sa décision avant la répartition de l'appel d'offres.
English: He welcomed the decision of the African Union to create a rapid reaction force of 15,000 peacekeeping troops to prevent humanitarian disasters.
French: Il convient de saluer la décision de l'Union africaine de créer une force d'intervention rapide de 15 000 soldats de la paix pour prévenir les catastrophes humanitaires.
English: Article 70 of the Constitution stipulates that “citizens have the right to freedom of belief and religion, to follow or not to follow any religion.
French: L'article 70 de la Constitution dispose : « Les citoyens jouissent de la liberté de croyance et de religion et du droit d'adhérer ou de ne pas adhérer à une religion.
English: Excess of authority or contravention of instructions 72
French: Excès de pouvoir ou comportement contraire aux instructions 72
English: The society experienced considerable financial and recruitment difficulties from 1935 to 1942, largely because of competition from the Cercle philharmonique de Québec (incorporated 1936).
French: La Société connaît des problèmes de financement et de recrutement considérables de 1935 à 1942, en grande partie à cause de la concurrence du Cercle philharmonique de Québec (incorporé en 1936).
English: This unseen world includes a class of microorganisms called bacteria.
French: Ce monde invisible inclut une classe de microorganismes appelés bactéries (microorganismes).
English: The IRESSA label will be updated in an expedited manner.
French: La monographie d'IRESSA sera mise à jour rapidement.
English: As can be seen in this decision, the Tribunal did find that the  Commission established a prima facie case and thus the motion for non-suit  is dismissed.
French: Comme il appert de la présente décision, le Tribunal a conclu que la  Commission avait fait une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire et la  requête en irrecevabilité est par conséquent rejetée.
English: "The motto of the CFPSA is serving those who serve, so we are particularly proud to receive an award recognizing innovation and excellence in service delivery.
French: « La devise de l’ASPFC est de servir ceux qui servent. Nous sommes donc fiers d’avoir reçu un prix qui souligne le caractère novateur et l’excellence en prestation de services.
English: Å¸ Subscribe to:
French: Å¸ Souscrire Ã :
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fifth session on the status of the Judges of the United Nations Appeals Tribunal and their entitlements, including travel and daily subsistence allowance;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-cinquième session un rapport sur le statut des juges du Tribunal d'appel des Nations Unies et les avantages auxquels ils ont droit, y compris la prise en charge de leurs frais de voyage et frais de subsistance;
English: Commonly, this occurs in situations involving an agricultural use but other circumstances have been considered to be within the scope of this section of the Railway Act.
French: Le plus souvent, il s'agit de cas d'exploitations agricoles, mais d'autres situations sont considérées comme tombant sous le coup de cet article de la Loi sur les chemins de fer.
English: At the end of the day, however, the citizens of Europe must have a clear idea of the direction which the European process is to take.
French: Au final, toutefois, les citoyens européens doivent avoir une idée claire de la direction que doit prendre le processus européen.
English: (a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. • (b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who:
French: Article 19 Fonctions publiques 1. a) Les salaires, traitements et autres rémunérations similaires, autres que les pensions, payés par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales à une personne physique, au titre de services rendus à cet État ou à cette subdivision ou collectivité, ne sont imposables que dans cet État. b) Toutefois, ces salaires, traitements et autres rémunérations similaires ne sont imposables que dans l'autre État contractant si les services sont rendus dans cet État et si la personne physique est un résident de cet État qui: (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: Although activities (c) and (d) above might be delivered by the Secretariat, it is suggested that an institution active in chemical information exchange, such as UNEP Chemicals, should be subcontracted to deliver activities (a) and (b).
French: Les activités c) et d) mentionnées ci-dessus pourraient être effectuées par le secrétariat, mais il est suggéré de confier les activités a) et b) à une institution spécialisée dans l'échange d'informations concernant les produits chimiques, comme le Service Produits chimiques du PNUE.
English: I do not wish to be released on health grounds while my political friends remain in captivity.’
French: Je ne veux pas être libérée pour des raisons de santé, alors que mes amis politiques restent en prison».
English: There will be human rights and freedoms, there will be non-discrimination on the grounds of sex, age, sexuality; these are things normally found in a constitution.
French: On y retrouve le droit à la liberté et les droits de l'homme, on ne peut discriminer en raison du sexe, de l'âge, de la sexualité; il y a ce que l'on retrouve normalement dans toute constitution.
English: Men and women advocating women’s rights successfully emphasized environmental impact is determined by consumption patterns as well as population size.
French: Les hommes et les femmes qui ont pris la défense des droits de la femme ont souligné avec brio à quel point les habitudes de consommation et la taille de la population sont déterminantes pour l’environnement.
English: Save where otherwise specifically provided, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following: (a) (b) the rules defining and governing the messages to be exchanged between customs offices, as required for the application of the customs legislation; a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
French: Sauf disposition contraire, la Commission arrête, conformément à la procédure visée à l'article 196, paragraphe 2, les mesures établissant: a) b) les règles définissant et régissant les messages à échanger entre les bureaux de douane, nécessaires à l’application de la législation douanière, l'ensemble de données et le modèle communs de messages de données à échanger en vertu de la législation douanière.
English: I believe that that is the objective of the European Parliament’s resolution.
French: Je pense que c’est l’objectif de la résolution du Parlement européen.
English: International Labour Organization Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour on 21 March 2001;
French: a) Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (ratifiée le 21 mars 2001);
English: However, these were largely concentrated in main cities and in few cases targeted refugees.
French: Ils n’étaient ciblés sur les réfugiés que dans quelques cas seulement.
English: However this is typical of the way the Liberals have treated both of these issues.
French: C'est néanmoins caractéristique de la façon dont les libéraux traitent ces deux problèmes.
English: ◦ Organ Donation Organization for organs from a deceased donor
French: ◦ Organisme de don d'organes pour les organes d'un donneur décédé
English: Important links to maternal and child health, immunization, mental health and non-communicable chronic diseases programmes are crucial for success.
French: Pour réussir, il est indispensable d'établir des liens étroits avec des programmes de santé maternelle et infantile, de vaccination, de santé mentale et de maladies chroniques non infectieuses.
English: Research papers and publications are also important components in the promotion and dissemination of scientific and technological knowledge.
French: Les travaux de recherche et les publications sont un autre élément important de la promotion et de la diffusion du savoir scientifique et technique.
English: The metallurgical coke data are obtained from Statistics Canada (#57-003), as reported under iron and steel.
French: Les données sur le coke métallurgique telles que fournies sous la rubrique « Sidérurgie » ont été obtenues auprès de Statistique Canada (no 57-003).
English: He also requested a correction to the Arabic version.
French: Il demande également qu'une rectification soit apportée à la version arabe.
English: . (FR) The trade agreements advocating deregulation and the liberalisation of international trade mean that an increasing number of areas of public services are being handed over to the market, to competition, in other words, to satisfy the appetites of private interests.
French: Les accords commerciaux qui prônent la libéralisation du commerce international, la déréglementation, impliquent que des secteurs de plus en plus nombreux des services publics sont livrés au marché, à la concurrence, c'est-à-dire aux appétits des intérêts privés.
English: I know that each and every one of us can remember a teacher who made a difference in our lives.
French: Je sais que nous nous rappelons ´ tous d’un enseignant qui a fait une difference dans notre vie.
English: Consortium of different sources of funding
French: Consortium de différentes sources de financement
English: * For the initial report submitted by the Government of Ukraine, see CEDAW/C/5/Add.11, considered by the Committee at its second session; for the second periodic report submitted by the Government of Ukraine, see CEDAW/C/13/Add.8, considered by the Committee at its ninth session; for the third periodic report submitted by the Government of Ukraine, see CEDAW/C/UKR/3 and Add.1, considered by the Committee at its fifteenth session.
French: * Au sujet du rapport initial présenté par l'Ukraine, voir le document CEDAW/C/5/Add.11, que le Comité a examiné à sa deuxième session; le deuxième rapport périodique de l'Ukraine (voir CEDAW/C/13/Add.8), a été examiné à la neuvième session du Comité et le troisième rapport périodique (voir CEDAW/C/UKR/3 et Add.1), à la quinzième session.
English: Report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, addendum: mission to Pakistan and Afghanistan (1-13 September 1999) (E/CN.4/2000/68/Add.4), para.
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences, additif : mission effectuée au Pakistan et en Afghanistan du 1er au 13 septembre 1999 (E/CN.4/2000/68/Add.4, par. 13).
English: PUBLIC STAFF REPORT
French: Tableau 61 Production mondiale de blé (millions de boisseaux) NIVEAUX
English: By lack of stability, NORMANDIE capsized in the night from 9 to 10 Feb.
French: NORMANDIE est finalement vendu à un ferrailleur de Newark en octobre 1946.
English: These preconditions, as well as the elements of a possible time frame to conduct elections as early as possible, are detailed below.
French: On trouvera ci-après des explications détaillées concernant ces conditions préalables, ainsi que les éléments dont il faut tenir compte pour être en mesure de tenir des élections dans les meilleurs délais.
English: As is the case for many other countries here today, ours is a long term effort.
French: Comme c'est le cas pour de nombreux autres pays ici présents, nos efforts portent sur le long terme.