ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A and B. The transactions with Corporation A result in downward transfer pricing adjustments of $1,000,000. The transactions with Corporation B result in downward transfer pricing adjustments of $5,500,000.
French: Comme un des deux redressements à la baisse des prix de transfert est supérieur à 5 000 000 $, les deux redressements doivent être renvoyés au directeur général de la Direction de l'impôt international.
English: With a view to supporting independent workers and the creation of micro-companies, a public fund of venture capital was set up.
French: Pour aider les travailleurs indépendants et soutenir la création de micro-entreprises, un fonds public de capital risque a été créé.
English: It is not enough to simply "want" to lay charges when damage to fish habitat is discovered.
French: Il n'est pas suffisant de simplement « vouloir » porter des accusations lorsqu'on découvre que l'habitat du poisson a été endommagé.
English: That particular case provided an excellent demonstration of the difficulties experienced by industrialized countries to limit monopoly abuse, and while publicly available technical specifications were not sufficient to maintain an open standard.
French: Cette affaire démontre parfaitement qu’il est extrêmement difficile de combattre les abus de monopole dans les pays industrialisés et qu’il ne suffit pas de publier des spécifications techniques pour qu’une norme puisse être considérée comme ouverte.
English: Discontent is increasing among the many people who are expecting rapid social returns, given the improvements in security and the stabilization of some economic indicators.
French: Le mécontentement gagne parmi ceux qui s'attendent à ce que l'amélioration des conditions de sécurité et la stabilisation de certains indicateurs économiques se traduisent rapidement par des progrès sociaux.
English: • what merit means in practice;
French: • de façon concrète, que signifie le mérite;
English: Who can open a Swiss bank account?
French: Qui peut ouvrir un compte bancaire en Suisse ?
English: Transportation and Travel Safety > Transportation of Dangerous Goods Transportation of Dangerous Goods
French: Transports et déplacements > Transport de matières dangereuses Transport de matières dangereuses
English: "The Underwater World of Grande-Grave", demonstrations with living marine organisms.
French: Le monde sous-marin de Grande-Grave; démonstration d'organismes marins vivants
English: Cmdre J.R. MacIsaac: appointed Director General Recruiting and Military Careers, NDHQ.
French: Cmdre J.R. MacIsaac : nommé Directeur général – Recrutement et carrières militaires, QGDN.
English: Case 27/76, United Brands, paragraph 65; and case 85/76, Hoffmann-La Roche, paragraph 38.
French: Affaire 27/76, United Brands, par.  65; et affaire 85/76, Hoffmann-La Roche, par.  Art.
English: The policy consists of three complementary measures: (a) Legal action plan: The policy envisages strict enforcement of the provisions of the Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986, and other child-related legislation.
French: a) Plan d'action juridique : La politique prévoit une application rigoureuse des dispositions de la Loi sur le travail des enfants (interdiction et réglementation), 1986 et des autres textes législatifs concernant les enfants.
English: • Completion of second phase of implementation projects.
French: • Achèvement de la deuxième phase des projets de mise en œuvre.
English: We have two questions relating to human rights, and I hope that they complement rather than repeat questions put forward by others.
French: Nous avons deux questions sur les droits de l'homme, et j'espère qu'elles complètent et ne font pas que répéter les autres questions qui ont été posées.
English: Lapierre and CATSA’s President and CEO, Jacques Duchesneau, announced the implementation of the Restricted Area Identification Card (RAIC) program and a pilot deployment of new document screening equipment to detect explosives at pre-board screening checkpoints, at the Pierre-Elliott Trudeau International Airport.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à renforcer sans cesse la sûreté de notre système de transport aérien », a déclaré le ministre des Transports JeanC.
English: After all, the same quality that goes into making your Toyota goes into each and every service we offer.
French: Après tout, chacun des services que nous proposons offre le même niveau de qualité que la fabrication de votre Toyota.
English: A new government had been elected in 1991 in BC, but deteriorating fiscal environments nevertheless constrained government spending, which resulted in decreased transfer payments to municipal governments.
French: En Colombie-Britannique, un nouveau gouvernement avait été élu en 1991, mais la détérioration de la situation financière aura quand même obligé ce dernier à comprimer ses dépenses et à réduire du même coup les transferts aux municipalités.
English: The appellant’s allegations did not relate to any of the corrective measures, but rather pertained to other matters, therefore, could not be considered in the context of the present appeals which was limited to a consideration of whether the corrective measures resulted in selections according to merit.
French: Les allégations de l’appelant ne concernaient aucune des mesures correctives, mais d’autres questions; elles ne peuvent donc pas être prises en compte en l’espèce, car les appels se limitaient à la question de savoir si les mesures correctives avaient donné lieu à des sélections conformes au mérite.
English: While the scope of the audit did not include a direct examination of the capital asset practices applied by Missions, some of the audit test results provided an indication of the appropriateness of the processes applied abroad.
French: Même si la portée de la vérification n’a pas inclus d’examen direct des pratiques liées aux immobilisations qu’appliquaient les missions, certains résultats des vérifications par sondages ont fourni une indication du caractère approprié des processus appliqués à l’étranger.
English: Additional planning activities included also the establishment of smoke-free school boundaries, the development of specific steps for enforcement of rules, the restructuring of the timetable schedule to minimize opportunities for students to smoke during breaks, and the organization of peer-educator training to facilitate subsequent student involvement in health promotion activities and smoking cessation programs.
French: D’autres activités de planification ont également été organisées : la délimitation de la zone sans fumée, l’élaboration d’étapes précises pour l’application des règles, la restructuration de l’horaire afin de restreindre la possibilité de fumer ors des pauses et l l’organisation d’une formation pour le personnel scolaire afin de faciliter la participation ultérieure des élèves aux activités de promotion de la santé et aux programmes de renoncement au tabagisme.
English: Since these measures involve considerable financial expenditure, very liberal implementation deadlines were set.
French: Étant donné que des dépenses financières très importantes avaient été liées à cette initiative, des délais de transition mesurés de manière très large furent octroyés.
English: Indoor Air Quality Action Kit
French: Vérifier les odeurs inexpliquées L’échappement des véhicules.
English: Counsellor  Appointments:
French: Ministre plénipotentiaire
English: Support in the form of grants is provided to Canadian feature film and television festivals and to Canadian film and television awards shows, to raise the profile of Canadian productions with Canadian audiences.
French: Le soutien sous la forme de subventions est accordé aux festivals canadiens de la télévision et du cinéma et aux cérémonies canadiennes de remise de prix dans le secteur de la télévision et du cinéma afin d'accroître le rayonnement des productions canadiennes auprès des auditoires canadiens.
English: We also underline the need to address the humanitarian needs of the Congolese people as a matter of priority.
French: Nous soulignons également qu'il est essentiel de répondre en priorité aux besoins humanitaires du peuple congolais.
English: Topics and questions selected in close consultation with subscribers.
French: Sujets et questions selectionnés en consultation avec les souscripteurs.
English: Our part of the world was not immune.
French: Notre partie du monde n'a pas non plus été épargnée.
English: WP.29 noted the status of the Agreement on 12 June 2008 (WP.29-145-02).
French: Le WP.29 a pris note de la situation concernant l'Accord au 12 juin 2008 (WP.29-145-02).
English: Please note, however, that some states or provinces do not permit certain limitations like these, so these limits on other damages may not fully apply to you.
French: Toutefois, veuillez prendre note que certains états et provinces ne permettent pas de limitations dans ce genre. Donc, ces limitations peuvent ne pas s'appliquer dans votre cas.
English: It will always be a pleasure to personally answer your questions about our Club and of course about our prime interest, the WIRE FOX TERRIER.
French: Il me fera toujours plaisir de répondre à vos questions personnellement sur notre Club et bien sûr notre intérêt premier, le FOX TERRIER À POIL DUR.
English: In the English IID study, two GP sentinel networks were established. The first group of physicians requested specimens after the usual manner and tested them at local laboratories.
French: spécimens de selles soumis par les malades hospitalisés et C. difficile dans 10,2 % (379/3723) des spécimens.
English: 1a Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Operating
French: 1a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y
English: The Government of Canada is committed to a comprehensive, long‑term approach to addressing HIV/AIDS, domestically and internationally.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à mettre sur pied un moyen d’action global et à long terme pour s’attaquer à cette pandémie, autant au pays qu’à l’étranger.
English: The two environments may share a common space.
French: Ces deux environnements peuvent partager un lieu qui leur est commun.
English: In year 2 and 3 both A's and B's market share does not exceed the 30 % threshold.
French: Au cours des années 2 et 3, les parts de marché de A et de B ne dépassent pas le seuil de 30 %.
English: This would allow more time to develop the objectives of the processes examined, e.g. revenue and information technology;
French: Cela permettra ainsi d'accorder plus de temps à l'élaboration des objectifs pour les processus examinés, p. ex. les recettes et la technologie de l'information;
English: Non-Exclusive Use Notwithstanding anything else in this Agreement, Delta Cable acknowledges and agrees that: a. this Agreement does not grant a fee simple interest in the Lands to or in favour of Delta Cable; and the Grantor may grant to third parties other interests on the Right-of-Way Area upon prior written notice to Delta Cable, provided that any such grant of other interests shall not compromise or, by action of the Grantor or the grantee, damage, disrupt, adversely affect or interfere with the use by Delta Cable of the Works or Right-of-Way Area.
French: Usage non exclusif Malgré toute autre stipulations de l’Accord, Delta Cable convient de ce qui suit : a. b. l’Accord n’a pas pour effet d’accorder un intérêt en fief simple sur les terres à Delta Cable ou en faveur de celle-ci; le cédant peut accorder à des tiers d’autres intérêts dans la zone d’emprise, après avoir remis un avis écrit à Delta Cable, à condition que cela n’ait pas pour effet de compromettre l’usage, par Delta Cable, des ouvrages ou de la zone d’emprise, ni, par
English: In addition, because of its corporate status, IDRC gets tax rebates that are unavailable to private individuals.
French: En outre, à titre d'institution, le CRDI a droit à un remboursement de taxe dont ne peuvent jouir les particuliers.
English: He is alone except for his two runners, Private Kobus and Pte Hay, because in the confusion of the battlefield most of his men veered too far to the right.
French: Dans la confusion de la bataille, la plupart de ses hommes se sont aventurés trop à droite.
English: "Having harbours in these communities that are in good shape and easily accessible is absolutely fundamental to a successful fishery," Minister Hearn said in Gander today.
French: « La présence de ports qui sont en bonne condition et facilement accessibles dans ces collectivités est absolument essentielle au succès des pêches », a déclaré le ministre Hearn aujourd’hui à Gander.
English: Those surveyed were asked whether they had been "told by a health care professional" that they have diabetes, high blood pressure, arthritis or rheumatism, heart problems, obstructive lung conditions (bronchitis, emphysema, asthma), tuberculosis or epilepsy.
French: Les enquêtés se sont vu demander si un professionnel de la santé leur avait dit qu’ils souffraient de diabète, d’hypertension, d’arthrite ou de rhumatisme, de maladie cardiaque, de broncho-pneumopathie obstructive (bronchite, emphysème, asthme), de tuberculose ou d’épilepsie.
English: At Tampere, the Union strengthened the basis for cooperation in justice and home affairs, of which a respect for the principles of human rights agreements, civil freedoms and rule of law are an essential part.
French: À Tampere, l' Union a renforcé les bases de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures qui s' appuie de façon essentielle sur le respect des traités internationaux dans le domaine des droits de l' homme, le respect des libertés fondamentales et le respect des principes de l' État de droit.
English: GTSA identified Special needs market in 2001.
French: En 2001, GTSA s'est focalisé sur le Marché des produits spécifiques.
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 [87 (a)]
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 [87 a)]
English: Bidders' Conferences and Site Visits Bidders' Conferences 6E.611 (2001-05-25) A Bidders' Conference is used to provide information to potential bidders, and to ensure that all potential bidders receive the same information.
French: Conférences des soumissionnaires et visites des installations Conférences des soumissionnaires 6E.611 (2001-05-25) Une conférence des soumissionnaires a pour but de fournir des renseignements à tous les soumissionnaires éventuels, et de s'assurer qu'ils obtiennent tous la même information.
English: There is "opportunity for improvement" in exploring whole-of-government service solutions.
French: L'organisme pourrait s'améliorer en adoptant des solutions de services pangouvernementaux.
English: Tres décadas atrás Document(s) 4 of 19 Gilberto C. Gallopín
French: Tres décadas atrás Document(s) 4 de 19 Gilberto C. Gallopín
English: The CDA is responsible for any changes to the QS, which shall be developed jointly with ECs, and Reserve representatives.
French: L’ACD est responsable pour toute modification apportée à la NORQUAL, qui doit être élaborée conjointement avec les représentants des CA, du et de la réserve.
English: It often happens that the usurpers destroy the apartments and houses before they leave them.
French: Il arrive souvent que les usurpateurs détruisent les appartements et les maisons avant de les quitter.
English: In this context, we also hope that efforts by the United States Administration under President Obama to achieve success in the peace process will continue while further recourse is made to international efforts, including the endeavours of the European nations.
French: Dans ce contexte, nous espérons également que les efforts visant à couronner de succès le processus de paix mené par le gouvernement du Président Obama se poursuivront, et que l'on fera aussi appel aux efforts internationaux, notamment ceux des pays européens.
English: 1, of the Basic Law guarantees everybody the right to free development of his/her personality.
French: Ce droit inclut, entre autres éléments, la possibilité, pour l’individu, de « se réaliser » en fonction d’idées qui lui sont propres.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 4, containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-fourth session.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations relatives au point 4 où figure la liste des rapports que le Comité examinera à sa trente-quatrième session.
English: Are there other EU countries that consider that their service life estimates are sufficiently well based to merit inclusion in the manual?
French: D'autres pays de l'UE jugent-ils que leurs évaluations de la durée utile sont suffisamment bien fondées pour pouvoir figurer dans le manuel ?
English:    Mr President, 14 November is World Diabetes Day.
French:    - Monsieur le Président, le 14 novembre est la journée mondiale du diabète.
English: Annex B contains details as to how you may provide us with your submission.
French: L’annexe B fournit des détails sur la manière de nous faire parvenir vos commentaires.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe Parliamentary Assembly (OSCE PA) held a Conference on Promoting Small and Medium-Sized Enterprises in the OSCE Area from 14-16 May in the Swiss Parliament in Bern.
French: L’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (AP OSCE) tient une Conférence sur la promotion des petites et moyennes entreprises dans la zone OSCE du 14 au 16 mai au Parlement Suisse à Berne.
English: Use your good judgment in protecting the beauty and solitude of the area.
French: Utilisez votre bon jugement pour préserver la beauté et la sérénité des lieux.
English: If one TBS officer suggests a course of action, it is often taken to be a conclusive and comprehensive response from TBS, not the opinion from only one viewpoint within TBS.
French: Si un agent du SCT suggère une mesure, on en conclut qu'il s'agit d'une réponse définitive et globale du SCT et non d'une seule opinion au sein du SCT.
English: • Site Development (being implemented as a series of separate projects) - Planning / Project definition / Implementation
French: • Édifice La Promenade - définition du projet La mise en place progressive de la VPLT est en révision, car l’approbation de l’édifice de la rue Bank et de l’infrastructure du site accuse un certain retard et l’édifice de l’Ouest présente des problèmes liés à la santé et à la sécurité.
English: The view was expressed, however, that these examples were inapposite as such matters were settled inter partes so that due process was not affected.
French: Il a été rétorqué que ces exemples étaient mal choisis car ces questions étaient réglées entre les parties si bien que le droit à une procédure régulière était préservé.
English: But both before and after EMU, the overarching aim - cohesion - must be borne in mind, and we must ensure that the effects of economic and monetary union and of cohesion policy are complementary, not contradictory.
French: Il est toutefois important, tant dans la préparation de l'UEM que par la suite, de maintenir l'objectif de la cohésion et de veiller à ce que les effets de l'Union économique et monétaire et de la politique de cohésion se complètent et ne s'opposent pas.
English: Projects supported by this program could include new or improved highway access for border crossings; processing centres for commercial vehicles to speed up clearance times; and "soft infrastructure" such as intelligent transportation systems.
French: Parmi les projets qui pourraient bénéficier d’un soutien du programme, mentionnons des autoroutes nouvelles ou améliorées aux abords des postes frontaliers, des centres de traitement des véhicules commerciaux pour réduire les délais de dégagement à la frontière et une infrastructure accessoire comportant entre autres des systèmes de transport intelligents.
English: This completes the deeming rule for purposes of determining the extent to which the recipient may be entitled under section 169 of the Act to claim an input tax credit for the tax calculated on the non-refundable portion of the returnable container charge.
French: Cela complète la présomption permettant de déterminer la mesure dans laquelle l’acquéreur peut avoir le droit, aux termes de l’article 169 de la loi, de demander un crédit de taxe sur les intrants relativement à la taxe calculée sur la partie non remboursable du droit sur contenant consigné.
English: Based on this proportion, and on the value of output of this industry from the survey, the performance of this industry for the period 1988-2000 is given in Table 3.18.
French: Sur la base de cette proportion et de la valeur de la production de cette industrie tirée de l'enquête, la performance de cette industrie pour la période 1988-2000 figure au tableau 3.18.
English: - Checks completed work for accuracy to ensure that correct information is transcribed in proper places on the forms, etc., makes corrections to copies or information tape as necessary, and reassembles and forwards completed production batch to next processing stage.
French: - Vérifie l'exactitude du travail achevé afin de s'assurer que les bons renseignements sont transcrits aux endroits voulus sur les formules, etc., fait des corrections aux copies ou au ruban d'information selon les besoins, et réassemble et transmet le travail achevé à l'étape suivante de traitement.
English: It was agreed that civil society played a vital role in preventing drug abuse and trafficking.
French: Il a été convenu que la société civile jouait un rôle vital dans la prévention de l'abus et du trafic de drogues.
English: The first question (paragraph 26 (a)) is whether the Commission should include in the draft articles on responsibility of international organizations a provision concerning aid or assistance given by a State to an international organization in the commission of an internally wrongful act.
French: Le premier de ces points (al.  a) du paragraphe 26 de la partie C du chapitre III) concerne la question de savoir si la Commission devrait inclure également dans les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales une disposition concernant l'aide ou l'assistance fournie par un État à une organisation internationale dans la commission d'un fait internationalement illicite.
English: Bar, free massages on Thursdays and public outdoor pay car park.
French: Bar, massages offerts le jeudi et parking public extérieur payant.
English: Throughout its history, the Foundation has been a source of positive community change and enhancement, with nearly $437 million invested since 1952.
French: La Fondation a de tout temps été une source de changements et d’améliorations positifs pour les collectivités, avec près de 437 millions de dollars en investissements depuis 1952.
English: In the course of a week-long visit, the Working Group met with several ministers, including the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Justice and the Minister for Social Integration, as well as members of parliament and numerous institutions and non-governmental organizations whose mandates, at both the federal level and the level of the federated entities, cover areas relating to the fight against racism and discrimination.
French: Au cours de sa visite d'une semaine, ce Groupe de travail a eu des entretiens avec plusieurs ministres dont les Ministres des affaires étrangères, de la justice et de l'intégration sociale, avec des membres du Parlement, ainsi qu'avec de nombreuses institutions et ONG qui aux niveaux fédéral et des entités fédérées ont dans leurs attributions des compétences liées à la lutte contre le racisme et la discrimination.
English: Adults WEBSITE: http://www.tastethelanguage.net PROJECT DURATION:
French: Adultes SITE INTERNET : http://www.tastethelanguage.net DURÉE DU PROJET :