ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Commissioner and the Director of Public Prosecutions retain the right to exercise their discretion with respect to all enforcement decisions and the resolution of all matters. The final decision is based on the particular facts, timing and context of each case.
French: Toutefois, le commissaire et le procureur général conservent le droit d'exercer leur pouvoir discrétionnaire en ce qui concerne toutes les décisions relatives à l'application de la loi et le règlement de toutes les affaires examinées, compte tenu des circonstances particulières de chaque cas.
English: Bakeries selling beverages are considered to be operating an eating establishment.
French: Les boulangeries qui vendent des boissons sont considérées comme des établissements de restauration.
English: Special software needed to read non-HTML documents Microcell Solutions Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Microcell Solutions Inc.
English: If you need a Serial ATA power adapter cable, see Contacting Dell .
French: Si vous avez besoin d'un câble d'alimentation d'adaptateur, reportez-vous à la section Contacter Dell .
English: It has been divided into four subsections covering buildings, utility lines, roads/parking areas and campground/day-use areas and trailheads respectively.
French: Elle a été divisée en quatre sous-sections portant respectivement sur les bâtiments, les installations de services publics, les routes/aires de stationnement et les aires de camping/d'utilisation diurne et débuts de sentiers.
English: When a property tax account is two years in arrears, including the current year, it can be sold for non-payment of property taxes.
French: Lorsqu'un compte d'impôt foncier est en souffrance depuis deux ans, y compris l'année en cours, le bien foncier peut être vendu pour non-paiement d'impôt.
English: With a proposed programme budget of $1.5 million from regular resources and $34.0 million in other resources in 2010-2011, WCARO will continue to be a driving force for accelerated child survival and development (including health, nutrition, WASH and HIV/AIDS).
French: Avec un budget proposé de 1,5 million de dollars au titre des ressources ordinaires et de 34 millions de dollars au titre des autres ressources, le Bureau continuera d'être un élément moteur dans la promotion de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant (y compris la santé, la nutrition, module WASH et VIH/sida).
English: Synopsis The Centre for Telehealth @Mheccu at the University of British Columbia, the Yukon Territory, Peace Liard Health, Coast Garibaldi Health, the Alberta Mental health Board, and the Sal’i’shan Institute collaborated in developing a mental health service model to deliver services to rural and remote communities including aboriginal communities.
French: Synopsis Le Centre de la télésanté de la Mheccu de l'Université de la Colombie-Britannique, le Territoire du Yukon, les régions sanitaires de Peace Liard et de Coast Garibaldi, l'Alberta Mental health Board et le Sal'i'shan Institute ont collaboré à l'élaboration d'un modèle de services de santé mentale visant à offrir des services aux collectivités des régions rurales ou éloignées, y compris les collectivités autochtones.
English: Canada has state-of-the art facilities for vaccine testing in large animals up to biosafety level 3 (BSL-3), which at this present time do not exist in Germany.
French: Le Canada possède des installations à la fine pointe de la technologie, jusqu'au niveau de biosécurité 3, pour la mise à l'essai des vaccins chez de gros animaux, ce qui, pour l'instant, n'est pas le cas de l'Allemagne.
English: Assessments are usually done in the home, and specific circumstances are taken into account in evaluating individual needs.
French: Observation dans le contexte
English: Ms. Furey resigned from her employment with Suzy Shier on September 10, 1993 in order to return to school.
French: Mme Furey a démissionné de son emploi chez Suzy Shier le 10 septembre 1993 pour retourner aux études.
English: The timing could not be more appropriate for us to take a hard look at the additional strategies and tools necessary in the fight against doping in sport—beyond the "traditional" model, which targets athletes through testing, research and education— to be more effective in protecting the integrity of sport and the health of athletes.
French: Le moment ne pouvait pas être plus approprié pour nous pencher sur les stratégies et les outils additionnels nécessaires à la lutte contre le dopage dans le sport—des outils qui vont audelà du modèle « traditionnel » se concentrant sur les sportifs au travers des contrôles, de la recherche et de l’éducation, afin de se doter de moyens supplémentaires pour protéger l’intégrité du sport et la santé des sportifs.
English: Coho salmon always achieved higher specific growth rates than either brook trout or brown trout in concurrent experiments, and maintained growth to lower resource thresholds.
French: Le saumon argenté avait toujours des taux de croissance spécifique plus élevés que la truite arc-cn-ciel ou que la truite brune au cours des expériences parallèles et avait un seuil de croissance plus bas.
English: Urges Governments to strengthen national programmes to combat trafficking in women and girls through sustained bilateral, regional and international cooperation, taking into account innovative approaches and best practices, and invites Governments, United Nations bodies and organizations, intergovernmental and non-governmental organizations and the private sector to undertake collaborative and joint research and studies on traffic in women and girls that can serve as a basis for policy formulation or change;
French: Demande instamment aux gouvernements de renforcer leurs programmes de lutte contre la traite des femmes et des filles au moyen d'une coopération soutenue, aux niveaux bilatéral, régional et international, en ayant recours à des méthodes novatrices et aux pratiques les plus efficaces, et invite les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à effectuer conjointement et en collaboration des enquêtes et des études sur la traite des femmes et des filles qui puissent fournir des orientations pour la formulation ou la modification des politiques;
English: Participants will gain knowledge about evaluation and performance measurement, as well as communications and education-related issues.
French: Les participants acquerront une compréhension de l'évaluation et de la mesure du rendement ainsi que des communications et des problèmes liés à l'éducation.
English: Mature natural stands contained higher frequency and cover of many herb growth forms, and cutover plantations contained higher values for shrubs.
French: La fréquence et le couvert de plusieurs formes de croissance herbacées étaient plus importants dans les forêts mûres d'origine naturelle alors que les plantations établies sur des aires de coupe contenaient davantage d'arbustes.
English: • It seems that women are less determined than men to return to Israel. 
French: • Selon toute vraisemblance, les femmes sont moins enclines à retourner en Israël.
English: The weighted average margin of dumping for the Bokaro plant was 31.4 per cent when expressed as a percentage of normal value and 46 per cent when expressed as a percentage of export price.
French: La marge de dumping moyenne pondérée pour l'usine de Bokaro était de 31,4 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale et 46 p.
English: • Assistant Policy Officer  (Ghana) Filled Saint Mary's University (Nova Scotia)
French: • Assistant Policy Officer  (Ghana) Comblé Saint Mary's University (Nouvelle-Écosse)
English: Total reserves at the two mines are 4.92 Mt at 6.6% Zn and 3.45% Pb.
French: La société utilise la technologie Isa Mill, qui produit un broyage ultraﬁn aﬁn de récupérer des taux plus élevés de métal.
English: Schools in the Netherlands Antilles are free to determine the religious principles on which they are based.
French: Les établissements scolaires des Antilles néerlandaises déterminent librement les principes religieux qui les régissent.
English: RIM seeks out external sources of financing to promote the development of future generations of concepts and designs.
French: L'entreprise cherche des sources de financement externes pour promouvoir le développement de concepts et de modèles de prochaines générations.
English: The TRP does not apply to the actual construction of the terminal, nor is it intended to assess the terminal’s on-land facilities and installations.
French: La phase de réalisation des travaux de construction du terminal maritime ainsi que l’évaluation des installations terrestres ne fait pas partie du PET.
English: 11.2 In accordance with the Import Permit Regulations, the Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: (a) When requesting an import permit, applicants are to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 1) and transmit it to the EICB. (b) A description of the process of applying for a permit is attached as Appendix 2.
French: 11.2 Conformément au Règlement sur les licences d’importation, les formalités de demande de licence établies par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) sont les suivantes: a) Pour demander une licence d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (dont une copie est jointe à titre d'annexe 1) et la transmettre à la DGCEI. b) Une description du processus de demande de licence est jointe à titre d'annexe 2; on y trouve de l'information sur les droits à payer, le système de facturation mensuelle et les renseignements que doivent fournir les demandeurs.
English: The new provincial tax calculation method, "Tax on Income" (TONI), has been introduced to calculate individual provincial income tax by applying provincial tax rates to the taxable income amount.
French: Cette méthode, qui est intitulée « Impôt calculé sur le revenu » (ICSR), permet de calculer l'impôt provincial sur le revenu des particuliers selon un taux d'imposition provincial appliqué au revenu imposable.
English: Deserts and desertification - challenges and opportunities (6-9 November 2006, Sede Boqer, Israel).
French: Deserts and desertification − challenges and opportunities (6-9 novembre 2006, Sede Boqer, Israël).
English: Furthermore, PERRL project proponents were also obliged to conform to a number of mandatory requirements which were used for compliance purposes.
French: En outre, les promoteurs de projets pour le PPEREA étaient aussi obligés de se conformer à un certain nombre d’exigences obligatoires utilisées à des fins de conformité.
English: Of the $143.0 million, $129.9 million (90.8%) were operating expenditures, while $13.1 million (9.2%) were contribution expenditures.
French: Les dépenses de fonctionnement se sont chiffrées à 129,9 millions, soit 90,8% des dépenses globales, tandis que les contributions se sont élevées à 13,1 millions ou 9,2%.
English: Bruises, black and blue marks, or internal bleeding ______ f.
French: Contusions, ecchymoses( bleus) ou hŽmorragie interne ______ f.
English: The FDA priority review designation establishes a target six-month review period from the date of receipt of the eprodisate (Fibrillex(TM)) NDA.
French: L'obtention du statut de revue prioritaire par la FDA établit une période cible d'examen de six mois à compter de la date de réception de la NDA pour l'éprodisate (Fibrillex(MC)).
English: • A timely, efficient and flexible values-based staffing system owned by Public Service managers.
French: • un système de dotation fondée sur les valeurs, à la fois opportun, efficace et souple, dont se chargent les gestionnaires de la fonction publique;
English: Direct discrimination occurred when an employer denied employment to a person because of his/her race, colour or national origin.
French: Il y avait discrimination directe lorsqu'un employeur refusait un emploi à une personne en raison de sa race, de sa couleur, de son origine nationale.
English: The consequence of there being no deduction means that a RESP modeled plan results in much more modest costs to the treasury.
French: La conséquence de l’absence de déduction, c’est qu’un modèle inspiré de celui des REEE entraîne des coûts beaucoup moins élevés pour le Trésor.
English: The GRA provides for the restructuring of 106 operated, parked and undelivered aircraft.
French: Il vise la restructuration du financement de 106 aéronefs exploités, au sol et non livrés.
English: Accepts the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in 2000-2006 (ECE/CP.TEIA/2006/11);
French: Accepte le rapport du secrétariat sur l'emploi qui a été fait des ressources financières au titre de la Convention en 2000-2006 (ECE/CP.TEIA/2006/11);
English: The effect of reducing strip width is examined and shown to produce high current densities close to the edges.
French: On examine l'effet produit par la reduction de la largeur du ruban et on montre que cette réduction produit de hautes densités de courant près des bords.
English: Yesterday the Flemish socialists (S.PA) and the green party (Groen!
French: Hier, les socialistes (SP.A) et les Verts (Groen!
English: UNU focuses its capacity-building efforts on advanced training (particularly at the postgraduate level) and sustainability (“training the trainers”, and helping to ensure that training provided to individuals will bear greater fruit at an institutional level).
French: Elle fait porter l'essentiel de ses efforts dans ce domaine sur la formation supérieure (postérieure au doctorat, en particulier) et sa viabilité (formation d'instructeurs et efforts visant à ce que la formation dispensée à des particuliers porte ultérieurement des fruits au niveau institutionnel).
English: The previous report (A/59/357) covered the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le précédent rapport (A/59/357) portait sur la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Mr. Andjaba (Namibia): I wish to thank you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: M. Andjaba (Namibie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir convoqué cette importante réunion.
English: Links and support can be organised on a bilateral basis to help channel emigration and offset such negative effects on the country of origin as failure to reap the returns from investment in education and training.
French: Des liens et un soutien peuvent ainsi être établis sur une base bilatérale, afin de mieux canaliser l'émigration et de pallier des effets négatifs de l'émigration sur le pays d'origine comme la non-rentabilisation des investissements en formation.
English: In addition, a further progress report was provided at the Second Session of the Information Technology Projects Working Group of the Standing Committee on Information Technologies held in Geneva from February 3 to 5, 2003 (documents SCIT/ITPWG/2/3 and SCIT/ITPWG/2/9).
French: En outre, un rapport de situation supplémentaire a été présenté à la deuxième session du groupe de travail sur les projets relatifs aux techniques de l’information du Comité permanent des techniques de l’information, qui s’est tenue à Genève du 3 au 5 février 2003 (documents SCIT/ITPWG/2/3 et SCIT/ITPWG/2/9).
English: The Conference stated that the protective service charge had never been part of the freight rates established by the Australian Corporation and the New Zealand Board.
French: Enfin, la Conférence soutient que les frais de transport sous température dirigée n'ont jamais été inclus dans le taux de fret fixé par l'Australian Corporation et le New Zealand Board.
English: Almost 50 percent said the techno-pole had contributed to the development and expansion of their export market, 90 percent reported an increase in R&D – 30 percent of those had done so in collaboration with local universities – and 50 percent reported that 10 to 40 percent of their investments were now in intangible assets.
French: Près de la moitié ont répondu que le technopôle avait contribué au développement et à l’expansion de leurs exportations, 90% ont fait état d’une augmentation de leurs activités de recherche-développement – dont 30% en collaboration avec des universités locales – et 50% ont dit consacrer désormais de 10 à 40% de leurs investissements à des actifs incorporels.
English: Specifically, as the role of the senior Non-Commissioned Officer is examined, it must be remembered that the senior NCO corps has consistently exemplified a timeless strength.
French: Plus spécifiquement, au moment où on réexamine le rôle des sous-officiers, il faut se rappeler que le corps des sous-officiers supérieurs a systématiquement représenté le modèle d’une richesse qui résiste au temps.
English: A wide array of social programs exists to strengthen Canada's social well-being and to enhance the quality of life of its citizens.
French: Il existe un large éventail de programmes sociaux dont l'objectif est d'améliorer le bien-être social du Canada et la qualité de vie de ses citoyens.
English: BIOTECanada members stressed that the document must be mindful of patent protection issues.
French: Elle en est actuellement au début de la mise en œuvre de ces directives.
English: I will share some of them with you in the short time at my disposal.
French: J'en partagerai quelques-unes avec vous dans le peu de temps qui me reste.
English: Social security benefits must be maintained, but consideration has to be given to their funding, based on economic growth itself and on appropriate agreements between the economic and social players, so that these agreements can offer positive results thanks to fruitful social dialogue.
French: Les prestations sociales doivent être maintenues mais il faut envisager leur financement, fondé sur la croissance économique et conformément à des accords entre les agents économiques et sociaux, afin que ces accords donnent des résultats positifs grâce à un dialogue social fructueux.
English: Although correcting for observer variation alone is not sufficient to generate an estimate of bird density (because detectability of birds varies for other reasons as well), it can greatly improve index counts in cases where density estimation techniques, such as distance sampling, cannot be used.
French: Bien que la correction de la variation attribuable aux observateurs ne suffise pas à elle seule à produire une estimation de la densité des oiseaux (parce que la détectabilité des oiseaux varie aussi à cause d’autres facteurs), elle peut améliorer grandement les dénombrements indiciels dans les cas où il est impossible d’utiliser des techniques d’estimation de la densité, comme l’échantillonnage lié à la distance.
English: By 1951, maximum Old Age Pension payments were $40 per month and 308,825 people were participating in the program.
French: En 1951, la pension de vieillesse maximale était de 40 $ par mois, et 308 825 personnes participaient au programme, soit environ 47 p.
English: The Government is also committed to involving businesses and business support organisations more directly in deciding which schemes should continue.
French: Le gouvernement s'est également engagé à faire participer plus directement les entreprises et les organisations de soutien aux entreprises dans le choix des programmes devant être poursuivis.
English: RESOURCES ($) SCHEDULE TARGET included in the Hospital’ internal management report s Non-applicable Civil design technologist
French: RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER inclus dans la gestion interne de l’ Hôpital Non-applicable
English: Therefore, the Fund's mandate to help member countries achieve sustainable growth and reduce poverty directly addressed the root causes of racism and discrimination.
French: La mission du Fonds qui consiste à aider les pays membres à atteindre une croissance durable et à réduire la pauvreté s'attaque donc aux causes profondes du racisme et de la discrimination.
English: 10.4.6 Administrative support The Board’s offices should be located within the Atlantic area and should be supported by a small secretariat funded by DFO, but not housed in DFO offices.
French: 10.4.6 Soutien administratif Les bureaux du Conseil devraient être situés dans la région atlantique et recevoir le soutien d’un petit secrétariat financé par le MPO, mais ne se trouvant pas dans les locaux de ce ministère.
English: Quality system certificates issued by registrars are valid for a maximum of three years unless there is a modification or some other instance that requires a new certificate to be issued.
French: Les certificats de systèmes qualité délivrés par les registraires sont valides pour une période maximale de trois ans, sauf si une modification ou toute autre situation nécessite la délivrance d'un nouveau certificat.
English: But we do not have a proposal from the Commission, which is usually the first step.
French: Mais nous n'avons encore reçu aucune proposition de la Commission, ce qui, normalement, constitue le premier pas.
English: Modifications of the Administrative Instructions under the PCT designed to enable the implementation of electronic filing and processing of international applications and related documents entered into force on January 7, 2002.
French: Les travaux concernant la réforme du PCT ont commencé en octobre 2000 lorsque l’Assemblée de l’Union du PCT a créé le Comité sur la réforme du PCT, chargé d’examiner les propositions à ce sujet.
English: At the request of Fisheries and Oceans Canada, Justice of the Peace D.A. Hayden ordered that the fine be directed to the Blue Jay Creek Restoration Fund which is a volunteer-based, non-profit organization dedicated to the conservation of Blue Jay Creek on Manitoulin Island.
French: À la requête de Pêches et Océans Canada, le juge de paix D.A. Hayden a ordonné que le montant de l'amende soit versé dans le fonds de restauration de Blue Jay Creek, un organisme sans but lucratif composé de bénévoles qui veille à la conservation de Blue Jay Creek sur l'île Manitoulin.
English: Research that does not fall within priority areas will not be funded The IPF will extend partnerships beyond the private sector to include organizations with scientific and innovation capabilities (e.g. government, universities, etc).
French: Les recherches qui n’entrent pas dans le cadre des secteurs prioritaires ne seront pas financées. Le cadre de partenariat intégré s'élargira audelà du secteur privé pour comprendre les organismes ayant des capacités sur le plan scientifique et l’innovation (p. ex., gouvernement, universités).
English: Food Services Scottish Teas, Heritage Luncheons.
French: Services de restauration Scottish Teas, Heritage Luncheons.
English: The summary report noted that most offices have positive practices for planning CAG-supported activities with counterparts and for securing timely financial liquidation statements from counterparts after the funds are used.
French: Les vérificateurs ont noté dans ce rapport que la plupart des bureaux appliquaient des pratiques efficaces pour planifier avec leurs partenaires les activités financées par l'assistance en espèces et obtenir sans délai, auprès desdits partenaires, des états financiers définitifs rendant compte de l'utilisation des fonds.
English: It is gratifying to note that, unlike various traditional jurisdictions, the Rome Statute recognizes the victims of heinous crimes and allows them to participate actively in the proceedings, with a possibility of compensation for the harm inflicted.
French: Il convient de se féliciter de ce que, à la différence de nombreuses juridictions traditionnelles, le Statut de Rome reconnaît les victimes des crimes les plus odieux et leur permet de participer activement à la procédure engagée, et de prétendre à un dédommagement pour le dommage infligé.