ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note demonstrates that, in fact, such a partial wave does exist.
French: On démontre dans cette note qu'en fait une telle onde partielle existe.
English: The "provision of cash" as referred to in point (d) of Article 135(1) of Directive 2006/112/EC shall cover at least the following: (a) (b) (c) (d) (e) cash dispensing, whether manual or automatic; traveller cheque services; cheque services not related to a specific account; letters of credit; the exchange of bank notes and coins within the same currency.
French: La «fourniture de liquidités» visée à l’article 135, paragraphe 1, point d), de la directive 2006/112/CE couvre au moins les éléments suivants: a) b) c) d) e) la distribution d’espèces, qu’elle soit manuelle ou automatique; les services de chèques de voyage; les services relatifs aux chèques non liés à un compte déterminé; les lettres de crédit; l’échange de billets de banque et de pièces de monnaie dans une même devise.
English: Département des langues de Piri Reis Güzelbahçe/Mme Laïka OCCULY(coordinatrice du français) Event Type:
French: Département des langues de Piri Reis Güzelbahçe/Mme Laïka OCCULY(coordinatrice du français) Type d'événement:
English: If audited financial statements are not available, append non-audited financial statements for the period in question accompanied by the management attestation in the format set out in the Appendix of Circular No. 404, dated August 23, 1994. 
French: Si les états financiers vérifiés ne sont pas disponibles, veuillez annexer les états financiers non vérifiés pour la période en question accompagnés d'une attestation du gestionnaire dans le format énoncé à l'annexe de la Circulaire No. 404 du Conseil, en date du 23 août 1994.
English: When we looked at the Convention, we did not think it held a lot of promise for the African child.
French: Lorsque nous l’avons étudiée, nous n’avons pas pensé qu’elle était très prometteuse pour les enfants d’Afrique.
English: Draft opinion on the budgets of the ministerial organs  of Western European Union for the financial year 2001 5.
French: Projet d’avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice financier 2001 5.
English: Cases have included children being grabbed off the street or taken away en route to their destinations and forcibly recruited from temple festivals at night, as well as houses being broken into and children forcibly taken away.
French: Des enfants on été enlevés dans la rue ou alors qu'ils se rendaient à diverses destinations, et ont été recrutés de force lors de festivals nocturnes dans des temples ou à l'occasion de braquages de maisons.
English: There appears to be some significant gaps in location, in type of services, in funding, and in language of service (e.g., unilingual French in Quebec or English in Toronto).
French: Il semble exister d’importants écarts, selon l’emplacement, quant aux types de services, au financement et à la langue de communication avec le public (p. ex. unilinguisme français au Québec et anglais à Toronto).
English: Let me conclude by saying that the Commission’s, and my group’s, critical observations are not intended to discourage the Bulgarian Government – on the contrary, they should be understood as an encouragement to go down the last stretch on the way towards accession with the sense of purpose and earnestness that this demands.
French: Permettez-moi de conclure en disant que les remarques critiques de la Commission et de mon groupe ne visent pas à décourager le gouvernement bulgare, bien au contraire. Il faut les comprendre comme un encouragement à parcourir la dernière ligne droite sur la voie de l’adhésion avec la résolution et le sérieux que cela demande.
English: • Provisions for an alarm that a trapped worker could use to advise others that he or she is stuck in the freezer.
French: • Des dispositions au sujet d’une alarme qu’un travailleur pourrait sonner pour aviser les autres travailleurs qu’il est pris à l’intérieur du congélateur.
English: Granting relief 33.7 The court may grant relief under sections 33.5 and 33.6 at any time, and may do so either in a proceeding commenced by the credit grantor to enforce security or on an application by the borrower.
French: Octroi de mesures de redressement 33.7 Le tribunal peut accorder à tout moment les mesures de redressement prévues aux articles 33.5 et 33.6; il peut le faire soit dans une action intentée par le prêteur pour exécuter sa sûreté, soit à la demande de l'emprunteur.
English: See UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, article 20 (see annex III of the UNCITRAL Insolvency Guide).
French: Voir article 20 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale (annexe III du Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité).
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre > News Releases > News Archive - 2001-2003
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des mÃ©dias > CommuniquÃ©s > Archive des communiqu&eacute;s - 2001 - 2003
English: This latter novel element – something the drafters of the original Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women envisaged – would considerably broaden the accessibility of the petitions procedure, currently available to those who can show they are victims of the alleged violations or their representatives, to those who find it daunting because of procedural issues or fear of reprisals, including to children.
French: Ce dernier et nouvel élément–envisagé par les rédacteurs du protocole facultatif originel à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes – élargirait considérablement l’accessibilité de la procédure de requête actuellement possible pour toutes les personnes qui peuvent démontrer qu’elles sont victimes de violations ou à leurs représentants, et pour toutes les personnes découragées par les questions de procédure ou la crainte de représailles, y compris les enfants.
English: Those resources have made it possible to strengthen monitoring processes and programmes to prevent the transmission of HIV from mother to child, as well as to expand comprehensive care for patients.
French: Les ressources ont permis de renforcer les processus de suivi et les programmes de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, ainsi que d'amplifier les soins complets aux patients.
English: These initiatives included the simplification of the Commission's complaints form and its translation into 12 languages.
French: En outre, la CPP en a amélioré l’accès en prévoyant une capacité de télécommunications pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: • New commander for coalition troops in Southern Afghanistan
French: • Un nouveau commandant pour les soldats de la coalition dans le sud de l’Afghanistan
English: Al-Jama'a al-Islamiya remains the most immediate terrorist threat in South-East Asia.
French: Al-Jama'a al-Islamiyah demeure la menace terroriste la plus directe en Asie du Sud-Est.
English: Ladies and gentlemen, I wish to tell the two rapporteurs that I like their amendments very much.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à dire aux deux rapporteurs que j'aime beaucoup leurs amendements.
English: She was not allowed to meet the Russian President and was treated in a most humiliating way.
French: On lui a refusé une rencontre avec le président russe, et on l'a traitée d'une façon très humiliante.
English: One of the major components of smog.
French: Les particules comprennent les particules microscopiques en suspension dans l'air.
English: Parliament should not be willing to give the Commission a blank cheque.
French: Le Parlement ne doit pas être disposé à donner à la Commission un chèque en blanc.
English: Volatile oil  (essential oil):
French: Huile volatile  (huile essentielle):
English: We do this by offering you an incomparable choice of high-quality models, all inspected by our experienced technicians.
French: Nous y parvenons en vous offrant un choix incomparable de modèles de première qualité, tous inspectés par nos techniciens d'expérience.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > IDRC and HIV/AIDS > IDRC Partners @ IAC Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > XVIe Congrès international sur le SIDA > Les partenaires du CRDI au CIS Explorateur
English: Since its launch last year, progress on the implementation of the action plan has not slackened.
French: Depuis le lancement du plan d'action l'an dernier, sa mise en œuvre se poursuit sans répit.
English: and every guest a delightful home away from home experience.
French: 2.Skycity – 40 minutes en métro, 60 minutes avec le bus A21.
English: Evidence for these events is not found beyond the faulted margins of the Central Belt.
French: L'attestation de ces événements ne se retrouve pas au-delà des bordures faillées de la zone centrale.
English: Question No 42 by (H-0516/99):
French: question no 42 de (H-0516/99) :
English: The enzyme is a dimer of relative mass 128 000, with an optimal activity at pH 9.0 in 1 M NaCl. Following reduction with its substrate, dihydrolipoamide, the enzyme is inactivated through covalent bond formation with the trivalent arsenical p-aminophenyl arsenoxide.
French: L'enzyme est un dimère ayant une masse relative de 128 000 et une activité optimale à pH 9,0 dans le NaCl 1 M. Suite à la réduction avec son substrat, le dihydrolipoamide, l'enzyme est inactivée par formation d'un lien covalent avec le p-aminophényl arsénoxyde trivalent.
English: This chapter highlights the voices of people who have considerable experience and expertise in the issues at hand: substance-using women, Aboriginal women and those who work closely with them.
French: Ce chapitre permet en quelque sorte aux personnes qui ont une expérience et une expertise considérables de la question de se faire entendre : les femmes toxicomanes, les femmes autochtones et les personnes qui travaillent de près avec elles.
English: At its 1st plenary meeting, the Conference decided to accredit the non-governmental organizations listed in annex II to document ICCD/COP(7)/11 and Add.1.
French: À sa 1re séance plénière, la Conférence a décidé d'accréditer les organisations non gouvernementales figurant à l'annexe II des documents ICCD/COP(7)/11 et Add.1.
English: The staff were very accommodating and I took my young dog and she was allowed to stay in the room.
French: A brilliant location for walkers and for visits to Manchester too.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information provided in the Italian report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: Mr. Laurin (Canada): On behalf of Australia, New Zealand and Canada, I am pleased to join other speakers before me in participating in this debate to celebrate the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: M. Laurin (Canada) (parle en anglais) : Au nom de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Canada, j'ai le plaisir de me joindre aux autres orateurs qui m'ont précédé en participant à ce débat afin de célébrer le cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: The INNO-Nets complement these tools specifically in the field of programme cooperation.
French: Les INNO-Nets apportent un complément à ces outils spécifiquement en ce qui concerne la coopération programmatique.
English: However, RUF did harass local Sierra Leonean disarmament, demobilization and reintegration personnel and forced them to leave the camp.
French: Ils ont toutefois harcelé des membres du personnel sierra-léonais du programme, les forçant à quitter le camp.
English: In my opinion, the problem presented involves two questions. The first is as to whether an eligible list can be established before the state of health and the security rating of candidates who are on the list have been determined.
French: La Loi sur les langues officielles exige que l'on tienne compte, en plus des fonctions à accomplir, de la composition de l'unité de travail, la situation régionale du bureau, la capacité linguistique de l'unité de travail, ainsi que d'autres exigences qui dépassent le mandat du Comité d'appel.
English: Requests the Committee on Contributions to further consider the indexation of arrears, interests on arrears, multi-year payment plans, early reimbursement to troop-contributing countries and further suggestions for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, taking into account the experience with incentives and sanctions for the payment of assessed contributions of other United Nations organizations and other multilateral and regional organizations, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité des contributions d'examiner plus avant diverses possibilités - indexation des arriérés de contributions, intérêts sur les arriérés, échéanciers pluriannuels de paiement, remboursement rapide des pays fournissant des contingents - ainsi que toutes autres mesures proposées qui seraient susceptibles d'encourager le paiement intégral, ponctuel et sans conditions des quotes-parts, en tenant compte de l'expérience acquise par d'autres organismes des Nations Unies et d'autres organisations multilatérales et régionales en matière d'incitations et de sanctions dans ce domaine, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-sixième session;
English: Predation, competition, food web disruption
French: Prédation, compétition, perturbation de la chaîne alimentaire
English: Key words: skin blood flow, reactive hyperemia, exercise hyperemia, mental stress
French: Mots clés: circulation cutanée, hyperémie réactive, hyperémie d'effort, stress mental
English: However, none of the elements studied so far have intact reading frames.
French: Cependant, aucun des éléments étudiés jusqu'à ce jour ne possède de cadre de lecture intact.
English: However, departmental records indicated that from June 2001 to May 31 2002, 509 reports were written where the officer would have to determine whether or not rehabilitation could be granted.
French: Pourtant, les dossiers du Ministère indiquent qu'entre juin 2001 et le 31 mai 2002, 509 rapports ont été rédigés par des agents ayant eu à déterminer si la réadaptation pouvait être accordée ou non.
English: KANDAHAR, Afghanistan — You can probably imagine how a fairly unique experience Christmas in Kandahar can be, in fact one that not many Canadians have had the opportunity to savour.
French: KANDAHAR (Afghanistan) ― Vous devez bien vous imaginer à quel point Noël à Kandahar peut s'avérer une expérience rare, en fait une expérience que peu de Canadiens auront l'occasion de vivre.
English: Heavy Oil and Oil Sands Bitumen
French: Pétrole lourd et bitume des sables bitumineux
English: The Triumphal Arch is neither well set-off nor well preserved. urban heritage.
French: L'Arc de Triomphe n'est, quant à lui, ni mis en valeur ni même bien préservé. le patrimoine urbain.
English: Was any individual picture chosen to represent several different rights?
French: Une photo en particulier a-t-elle été choisie pour illustrer plusieurs droits?
English: Progress had been made in establishing a trust fund to provide Tokelau with long-term revenue, and New Zealand would contribute capital of at least $NZ 2.5 million for that purpose in the 2001-2002 financial year.
French: On a accompli des progrès en ce qui concerne l'établissement d'un fonds d'affectation spéciale qui fournirait aux Tokélaou un revenu à long terme, et la Nouvelle-Zélande contribuera un minimum de 2,5 millions de dollars néo-zélandais à cette fin pendant l'exercice financier 2001-2002.
English: Members of the integration council are appointed by the local authority from among members of local refugee and immigrant associations or other similar persons and among persons with ties to the labour market parties, boards of school governors, etc.
French: Les membres des conseils pour l'intégration sont nommés par les autorités locales et choisis parmi les membres des associations de réfugiés et d'immigrés et groupes similaires, ainsi que parmi les personnes ayant des liens avec le marché du travail, des membres des conseils d'administration d'établissements scolaires, etc.
English: This effort will help inform decision-making, lower the cost of resolving conflicts, and improve trust within the organization, consistent with government-wide objectives.
French: Cet effort contribuera à éclairer la prise de décisions, à diminuer le coût de résolution des conflits et à augmenter la confiance au sein de l'organisation, en accord avec les objectifs globaux du gouvernement fédéral.
English: It has observed the good aspects of the Council as well as its weak areas, learning more about its importance and its real scope of functions Unless the Security Council adjusts to the new realities in international relations, it will be unable to maintain its credibility and authority across the globe.
French: Nous avons pu observer les aspects positifs de l'activité du Conseil, ainsi que ses points faibles, ce qui nous a permis de mieux percevoir son importance et la véritable portée de ses fonctions.  À moins de s'adapter aux nouvelles réalités qui régissent les relations internationales, le Conseil de sécurité se verra dans l'incapacité de maintenir sa crédibilité et son autorité de par le monde.
English: King Eiders Somateria spectabilis and Common Eiders S. mollissima borealis may congregate along the ice edge during migration, usually in May (McLaren and McLaren 1982).
French: Des Eiders à tête grise (Somateria spectabilis) et des Eiders à duvet (S. mollissima borealis) peuvent se rassembler sur la lisière de glaces durant leur migration, habituellement en mai (McLaren et McLaren, 1982).
English: The purpose of this step is to examine and understand the burden of illness.
French: Cette étape a pour but d’examiner et de comprendre le fardeau de la maladie.
English: This will allow the fund to determine if it is possible to provide training to help them return to work.
French: Il pourra ainsi dÃ©terminer s'il est possible de leur offrir une formation destinÃ©e Ã faciliter leur retour au travail.
English: Following this review, SIRC may provide you with a report.
French: À la suite de cet examen, le CSARS peut vous faire parvenir un rapport.
English: Since June 2009, creative director at Bruce Dunlop Associates in Munich, Special teaching post in the field of typography at University of Applied Sciences in Düsseldorf and at Bergische Universität in Wuppertal.
French: Depuis juin 2009 Creative Director chez BDA Bruce Dunlop Associates à Munich. Chargé du cours Typographie à la Fachhochschule Düsseldorf et Bergische Universität à Wuppertal.
English: For that purpose, inter alia, each tax administration maintains an electronic database containing the VAT registration data of its traders.
French: A cet effet, notamment, chaque administration fiscale met à jour une base de données électronique contenant les données d'enregistrement de TVA de ses opérateurs.
English: The Secretariat shall: 1. provide assistance to the Commission; 2. provide administrative assistance to: 1. panels and committees established under Chapter Nineteen (Review and Dispute Settlement in Antidumping and Countervailing Duty Matters), in accordance with the procedures established pursuant to Article 1908; and 2. panels established under this Chapter, in accordance with procedures established pursuant to Article 2012; and 3. as the Commission may direct: 1. support the work of other committees and groups established under this Agreement; and 2. otherwise facilitate the operation of this Agreement.
French: Le Secrétariat : 1. prêtera assistance à la Commission; 2. assurera un soutien administratif 1. aux groupes spéciaux et comités institués en vertu du chapitre 19 (Examen et règlement des différends en matière de droits antidumping et compensateurs), conformément aux procédures établies en application de l'article 1908, 2. aux groupes spéciaux institués en vertu du présent chapitre, conformément aux procédures établies en application de l'article 2012; et 3. selon les directives de la Commission, 1. appuiera les travaux des autres comités et groupes institués en vertu du présent accord, et 2. facilitera de façon générale le fonctionnement du présent accord.
English: It seems to me that we need to have such a dialogue with employers, and with trade unionists too, and non-governmental organisations, if we are to do our work properly.
French: Il me semble que nous avons besoin d'un tel dialogue avec des chefs d'entreprise, comme avec des syndicalistes, comme avec des organisations non gouvernementales, pour bien faire notre travail.
English: Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, Colombia, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Fiji, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Sudan and Viet Nam: draft resolution
French: Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Colombie, Congo, Cuba, Fidji, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malaisie, Maurice, République populaire démocratique de Corée, Soudan et Viet Nam : projet de résolution
English: Culture Ministers discuss creation of a joint EuroMediterranean cultural strategy Culture ministers and civil society representatives from the 39 members of the Euro-Mediterranean Partnership meet in Athens on 29/30 May to exchange views on the cultural dimension of the partnership and to explore the substance and scope of a joint cultural strategy.
French: Les ministres de la culture débattent de la création d’une stratégie culturelle euro-méditerranéenne Les ministres de la culture et les représentants de la société civile des 39 pays membres du partenariat euro-méditerranéen se réuniront à Athènes les 29 et 30 mai pour échanger leurs vues sur la dimension culturelle du partenariat et examiner la portée et le contenu d’une stratégie culturelle commune.
English: Polygamy is accepted in the rural societies and men have more than one woman and their mobility allows them to move to the nearest cities or villages, increasing the HIV/AIDS transmission and propagation risk.
French: Dans les sociétés rurales, la polygamie est acceptée et les hommes ont plus d'une femme et leur mobilité leur permet d'aller dans les villes ou villages les plus proches accroissant la transmission et les risques de propagation du VIH/SIDA.  Quatrième partie
English: Respecting nature and the environment.
French: De quoi je suis le plus fier ?
English: A prohibited subsidy includes an export subsidy which is contingent, in whole or in part, on export performance or a subsidy or portion of a subsidy that is contingent, in whole or in part, on the use of goods that are produced or that originate in the country of export.  4.
French: Une subvention prohibée inclut toute subvention à l’exportation qui dépend, en totalité ou en partie, des résultats à l’exportation ou une subvention ou une partie de subvention qui dépend, en totalité ou en partie, de l’utilisation de marchandises qui sont produites dans le pays d’exportation ou qui en sont originaires.  4.
English: Data from the original document are available at http://webdab.emep.int/.
French: Les données qui figuraient dans le document original sont disponibles sur le site http://webdab.emep.int/.
English: 4 United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: 4 Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 75, No 973.
English: While there have been significant improvements in NAFO conservation and enforcement efforts, wilful non-compliance with NAFO’s management measures is increasing among the contracting parties.
French: Bien que les efforts de conservation et d’application de l’OPANO se soient nettement améliorés, les infractions volontaires à ses mesures de gestion ne cessent de se multiplier chez les parties contractantes.