ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-2 also proposes changes in the provisions governing the financing of political parties and candidates during elections.
French: Le projet de loi C-2 propose également une révision des dispositions sur le financement électoral des partis politiques et des candidats.
English: One soldier underwent surgery at the coalition field hospital at Kandahar Airfield.
French: Un des militaires blessés a subi une intervention chirurgicale à l'hôpital de campagne de la coalition, au terrain d'aviation de Kandahar.
English: One delegate referred to the organization's stated aim to promote more openness and accountability in the Security Council and wondered whether working with the Security Council might be of more interest to it than a relationship with the Economic and Social Council.
French: Un représentant, se référant à l'objectif déclaré de l'Organisation de promouvoir une ouverture et une responsabilité plus grandes au sein du Conseil de sécurité, s'est demandé s'il ne serait pas plus constructif pour cette organisation de collaborer avec le Conseil de sécurité plutôt qu'avec le Conseil économique et social.
English: Article 28.2 of the Statute provides that the NCBs of the Member States of the European Union shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB and that the subscription of capital shall be according to the key established in accordance with Article 29.
French: L'article 28.2 des statuts prévoit que les BCN des États membres de l'Union européenne sont seules autorisées à souscrire et à détenir le capital de la BCE et que la souscription de capital s'effectue selon la clé de répartition déterminée conformément à l'article 29.
English: The periostracum (shell surface) is smooth, yellowish tan to dark brown in colour, and rayless.
French: Le periostracum est lisse, d’un brun jaunâtre à un brun foncé, et il est dépourvu de rayures.
English: November 2, 2007 Placed on exhibit listing - November 9, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 130 Exporter P. Confidential response to the supplementary dumping RFI from Dalipal Pipe Company.
French: 2 novembre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 9 novembre 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 130 Exportateur P. Réponse confidentielle à la DDR supplémentaire sur le dumping de Dalipal Pipe Company.
English: In addition, following the Secretary-General's note verbale to Member States of 19 June 2003 concerning the implementation of General Assembly resolutions 57/117 to 57/123, the following reply was received from the Syrian Arab Republic on 3 July 2003:
French: En outre, suite à la note verbale adressée par le Secrétaire général aux États Membres le 19 juin 2003 concernant l'application des résolutions 57/117 à 57/123, la réponse suivante a été reçue de la République arabe syrienne le 3 juillet 2003 :
English: A total of $716,750 was provided to the First Nation to support development of the Membertou/Sydney Heritage Center and tourism project; capital facilities, water and sewer at the Maillard Street Commercial Park; hosting a round table on oil and gas development for First Nations in Nova Scotia; the establishment of an auto repair shop; the business development of Safety Associates and quality service and implementation of ISO certification.
French: En tout, 716 750 $ lui ont été octroyés en vue de soutenir l'élaboration du centre du patrimoine membertou à Sydney et des activités touristiques connexes; la construction d'un aqueduc et d'égouts au parc commercial de la rue Maillard; la tenue d'une table ronde sur les possibilités d'exploitation des hydrocarbures pour les Premières nations en Nouvelle-Écosse; l'établissement d'un atelier de réparation d'automobiles; le développement d'entreprise de Safety Associates; et l'obtention de la certification ISO en matière de service de qualité.
English: I should say that these are not new ideas or new arguments in the least.
French: Je tiens à préciser que ce ne sont nullement des idées nouvelles ni des arguments nouveaux.
English: All firms submitted bids with the exception of Ernst and Young, which declined to participate.
French: Tous les cabinets ont soumis une offre, sauf Ernst & Young, qui a refusé de soumissionner.
English: The measures proposed are designed to improve the service for EU citizens.
French: Les mesures proposées visent l'amélioration du service aux citoyens.
English: The EDPS understands this letter
French: Le CEPD interprète cette lettre comme une demande d'avis à formuler à l'intention des institutions et
English: Participation is understood to involve responsibility, trust and co-operation, not just consultation to help implement outside innovation more efficiently.
French: Il est envisagé que le groupe de référence sud-africain sur les femmes dans le domaine de la science et de la technologie créera un poste de correspondant sur les femmes et les savoirs autochtones.
English: Alongside this requirement is, of course, the overarching need for the NATO air command and control system to integrate into the full US C 3/BM systems.
French: Parallèlement à ces exigences, il y a, bien sûr, la nécessité plus générale pour le système de commandement et de contrôle aériens de l’OTAN de s’intégrer dans les systèmes américains C3/BM.
English: Sir Nigel Rodley said that he thought it was worth maintaining the last paragraph of section III, with certain modifications.
French: Sir Nigel Rodley estime qu'il est bon de conserver le dernier paragraphe de la section III en y apportant certaines modifications.
English: While the report speaks for itself, I would like to take this opportunity to emphasize some observations.
French: Bien que le rapport joint se suffise à lui-même, j'aimerais saisir cette occasion pour insister sur certaines observations.
English: The session opened with EP President Hans-Gert Pöttering passing his condolences to Russia following the death of Boris Yeltsin.
French: Les malades européens vont-ils pouvoir pleinement bénéficier des thérapies géniques ? Comment l’Europe peut-elle combattre les contrefaçons ?
English: Consequently, although I broadly agree, I feel that more prudent and gradualist guidelines needed to be defined and this is why I was inclining towards abstaining from the final vote.
French: C'est pourquoi, bien qu'étant d'accord sur l'ensemble, je crois qu'il était important de définir une orientation plus prudente et progressive, raison pour laquelle j'étais tenté de m'abstenir lors du vote final.
English: 3 Fostering Domestic Competition
French: 3 Favoriser la concurrence à l’échelle nationale
English: Ribonucleoside triphosphate concentrations were manipulated by the use of drugs or naturally occurring purines or pyrimidines.
French: Nous avons fait varier les concentrations des ribonucléoside triphosphates à l'aide de drogues ou de purines ou de pyrimidines naturelles.
English: Nevertheless, the option remains for PCH to deliver these aspects of the Policy directly.
French: Néanmoins, il reste toujours la possibilité pour PCH de s’occuper directement de l’application de ces aspects de la Politique.
English: The Branch has also established special recognition awards to be given annually to the first woman graduate in each trade.
French: La Direction a également instauré une série de distinctions, qui sont remises annuellement aux premières femmes diplômées dans chaque métier et profession.
English: Load Cells International is a ISO 9001 Certitified company. It also has OIML R60 certification and Explosion Proof Certificate.
French: Load Cells International est certifié ISO 9001, OIML R60 et "Explosion Proof".
English: Here are the top five according to the Alzheimer Society: 1.
French: Voici cinq principales raisons de cette évolution selon la Société Alzheimer: 1.
English: Of the total, half served as civil affairs officers (carrying out needs assessments, population surveys, etc.), and the remaining 50 were assigned support functions.
French: La moitié d'entre eux ont effectué des tâches de spécialistes des affaires civiles (enquêtes sur l'évaluation des besoins et enquêtes démographiques, etc.) et les 50 autres ont été affectés à des fonctions d'appui.
English: benefits survey was carried out in the Spring of 2001.
French: Le dernier sondage sur les salaires et les avantages sociaux a été effectué au printemps de 2001.
English: Finance and insurance for the poor
French: Des finances et des assurances pour les pauvres
English: The use of calibrated near-infrared (NIR) spectroscopy for predicting the radial variation of the longitudinal modulus of elasticity (EL) of increment cores is described.
French: Cet article décrit l'utilisation de la spectroscopie dans le proche infrarouge pour prédire la variation radiale du module d'élasticité dans le sens longitudinal (EL) dans des carottes de bois.
English: As part of such cooperation, the capacities of national institutions, NGOs and civil society should be strengthened.
French: Aux fins de cette coopération, les capacités des institutions nationales, des ONG et de la société civile devraient être renforcées.
English: The Symposium d'art actuel brought together well-known artists, and the official Summit radio station was set up by 65 young Canadians and foreign participants.
French: Le Symposium a réuni des artistes réputés et la radio officielle du Sommet fut mise sur pied par 65 jeunes Canadiens, Canadiennes et participants étrangers.
English: (iii) Four small batteries after fifty cycles ending in fully charged states,
French: iii) Quatre petites batteries après 50 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement chargé;
English: 6.5.3.4.16 Outer casings of plywood shall be made of well seasoned rotary cut, sliced or sawn veneer, commercially dry and free from defects that would materially lessen the strength of the casing.
French: 6.5.3.4.16 Les enveloppes extérieures en contre-plaqué doivent être en contre-plaqué fait de feuilles bien séchées obtenues par déroulage, tranchage ou sciage, commercialement exemptes d'humidité et de défauts de nature à réduire sensiblement la résistance de l'enveloppe.
English: Therefore, CN submitted that even without the request for a third track, no contribution from CN would be warranted under the Draft Policy.
French: Donc, le CN affirmait que, même si la troisième voie ferrée n'était pas demandée, le CN n'avait aucune contribution à verser aux termes du projet de politique.
English: Furthermore, in patients who did not report using inhaled corticosteroids (ICS) as part of their usual asthma therapy at study entry, there were more asthma related deaths: 9 out of 7,049 (SEREVENT®) vs 0 out of 7,041 (placebo) as compared to 4 out of 6,127 (SEREVENT®) vs 3 out of 6,138 (placebo) for those who did report taking inhaled corticosteroids.
French: De plus, chez les patients qui n’avaient pas signalé au début de l’étude qu’ils prenaient des corticostéroïdes en inhalation (CSI) dans le cadre de leur traitement antiasthmatique habituel, on a noté un plus grand nombre de décès liés à l’asthme : 9 sur 7 049 (SEREVENT® ) vs 0 sur 7 041 (placebo) comparativement à 4 sur 6 127 (SEREVENT® ) vs 3 sur 6 138 (placebo) pour ceux qui avaient signalé qu’ils prenaient des CSI.
English: (d) Regional discussions (paragraphs 188 to 215),
French: Débats régionaux (paragraphes 188 à 215),
English: This subject is today of concern to the various stakeholders determined to offer space for stability, development and hope to countries shattered by conflicts.
French: Ce sujet préoccupe aujourd'hui plusieurs acteurs déterminés à offrir un espace de stabilité, de développement et d'espoir aux pays brisés par les conflits.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 Amex Bank of Canada PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 Banque Amex du Canada PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: But what happens when elder care enters the mix?
French: Mais que se passe-t-il lorsque les soins aux personnes âgées entrent en jeu?
English: Aureos Central America Fund (Agribusiness, Privatizations) Newbridge Andean Partners (Manufacturing, Services, Financial Services) Central America Investment Fund (Agro-Industry, Export-Oriented Industry)
French: Aureos Central America Fund (industries agricoles, privatisations) Newbridge Andean Partners (manufacturiers, services, services financiers) Central America Investment Fund (industries agricoles et d’exportation)
English: In the second stage, we included the inverse Mill’s ratio in a wage equation, which was estimated using the OLS for the sample with positive wages.
French: Puis nous avons inclus le rapport de Mill inverse dans une équation de rémunération, que nous avons ensuite estimée à l’aide des moindres carrés ordinaires (MCO) appliqués à l’échantillon des rémunérations positives.
English: Appreciation was expressed for the focus of activities by subprogramme 4, Sustainable development, in implementation of the Johannesburg Plan of Implementation and the view was expressed that the Division for Sustainable Development should continue to focus on how it could best facilitate and catalyse the follow-up to the World Summit on Sustainable Development, particularly through the mechanism of the Commission on Sustainable Development.
French: On s'est félicité de ce que les activités prévues au titre du sous-programme 4, Développement durable, étaient centrées sur la réalisation du Plan d'application de Johannesburg, et on a estimé que la Division du développement durable devrait continuer de s'attacher à déterminer de quelle façon elle pourrait faciliter et stimuler au mieux le suivi du Sommet mondial, en particulier par l'intermédiaire de la Commission du développement durable.
English: N= 4,460 Cases open for reasons other than suspected maltreatment screened out of final sample.
French: N=7 672 Enfants de familles enquêtées, ayant fait l’objet d’une enquête particulière en raison de mauvais traitements présumés.
English: The Force Commander is also exploring options for increasing the presence of forces in key areas.
French: Le commandant de la force explore également les différents moyens à sa disposition pour accroître la présence de la force dans les zones sensibles.
English: Titmuss (1974) suggests that policy making occurs at different levels.
French: D'après Titmuss (1974), l'élaboration de politiques se fait à différents niveaux, soit le gouvernement, la collectivité et l'individu.
English: Additional measures against imports are not justifiable on health grounds and I expect that the Commission will say the same thing.
French: Des mesures supplémentaires contre les importations ne sont pas justifiables sur la base de motifs sanitaires et je m'attends à ce que la Commission tienne les mêmes propos.
English: Through continuous screening of licensed firearm owners, it is not necessary, from a public safety standpoint, to flag each transaction for review by a Chief Firearms Officer since they would be advised of any public safety concern with respect to a licensee as it arises and not only when firearms are being purchased.
French: Le système de vérification continue de l'admissibilité des propriétaires d'armes à feu titulaires de permis permet, du point de vue de la sécurité publique, de ne pas présenter chaque transaction aux contrôleurs des armes à feu à des fins d'examen. Ces derniers sont informés des préoccupations relatives à la sécurité publique à l'égard d'un titulaire de permis au fur et à mesure qu'elles surviennent, plutôt qu'au moment de l'achat d'une arme à feu seulement.
English: • TC! must decide whether meeting high caseload targets or testing the original model is the focus for the next year.
French: • SPEM! doit décider si l’on choisira, l’année prochaine, de traiter un nombre élevé de dossiers ou de mettre à l’essai le modèle original.
English: Plots with a high percentage of sugar maple and low percentage of black cherry showed an increase in volume increment, relatively low ingrowth, and relatively high mortality with decreases in relative stand density.
French: Les parcelles avec un fort pourcentage d'érable à sucre et un faible pourcentage de cerisier tardif montraient une augmentation de la croissance en volume, un recrutement relativement faible, une mortalité plutôt élevée lorsque la densité diminuait.
English: Steps to Competitiveness Steps to Competitiveness contains numerous interactive management and diagnostic tools geared to the issues and needs of small and medium-sized growth oriented service firms such as yours.
French: Les étapes vers la compétitivité Les étapes vers la compétitivité renferme de nombreux outils interactifs de gestion et de diagnostic axés sur les problèmes et les besoins des petites et moyennes entreprises de services en quête de croissance, comme la vôtre.
English: The implementation of limited liability legislation by some provinces may alleviate some of these concerns.
French: La mise en œuvre de mesures législatives sur la limitation de responsabilité par certaines provinces atténue peut-être certaines de ces craintes.
English: You're gonna have a problem if you don't monitor this tofu.
French: Tu risques d'avoir un gros problème si tu ne surveilles pas ce tofu.
English: ◦ national governments, including developing countries;
French: ◦ gouvernements étrangers, y compris les pays en voie de développement
English: Chooses maximal frequency on CPU load and slowly steps down when the CPU is idle.
French: Choisit une fréquence CPU maximale lorsque le système est chargé et la redescend progressivement lorsque le système est inactif.
English: There were also concerns that front centre head restraints may impede visibility.
French: D'autres craignaient que ces appuie-tête limitent la visibilité.
English: Towards the first goal, eradicating extreme poverty, participants joined the 2003 UNDPsponsored Match Against Poverty in Switzerland, which raised funds for poverty reduction projects.
French: Pour favoriser la réalisation du premier objectif, l’éradication de la pauvreté extrême, en 2003, divers participants ont pris part en Suisse à un match de football dit « Match contre la pauvreté » parrainé par le PNUD, qui a mobilisé des fonds pour des projets d’atténuation de la pauvreté.
English: (See Section 4.2.4 Publications Acquired Through Selection) 4.2.3.4 Attributes of a Networked Publication  The definition of "publication" in the Act is intentionally broad so as to encompass the many sorts of publications made available to the public today and into the future.
French: 4.2.3.4 Caractéristiques d'une publication en réseau La définition de « publication » dans la Loi est intentionnellement large de façon à englober les divers genres de publications offerts au public à l'heure actuelle et dans le futur.
English: At all levels, young people can participate through Internet correspondence, campaigns and global celebrations such as World Environment Day and Earth Day.
French: Elle s’est attachée à l’éducation, au bien-être médical et familial comme aux droits de l’homme des femmes et des enfants.
English: The Convento de São Saturnino is in the valley below.
French: le Convento São Saturnino se trouve dans la vallée en bas.
English: The order of the President of the Court of First Instance of the European Communities of 5 September 2001 in Case T-74/00 R Artegodan v Commission [2001] ECR II-0000 is set aside.
French: «1) L'ordonnance du président du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 5 septembre 2001, Artegodan/Commission (T-74/00 R, non encore publiée au Recueil), est annulée.
English: Leave enough time Prepare your trip in good time.
French: Préparez-vous à l'avance Préparez votre voyage suffisamment à l'avance.
English: In 2006 several First Nations chose to accept fewer loan dollars than would have been required before this change.
French: Depuis avril 2004, les Premières nations ont été en mesure d'accepter la partie des contributions non assujettie à remboursement ou de se prévaloir d'une partie des prêts mis à leur disposition.
English: BC Heritage Conservation Act; BC Motor Vehicle Act; BC Transportation Act; BC Transportation of Dangerous Goods Act, including in particular: o Transport of Dangerous Goods Regulations (BC Reg.
French: BC Heritage Conservation Act ; BC Motor Vehicle Act ; BC Transportation Act ; BC Transportation of Dangerous Goods Act, en particulier : o Régulation sur les transports de matière dangereuse (BC Reg.
English: The Chairperson invited Committee members to turn to part II of the list of issues.
French: La PRÉSIDENTE invite les membres du Comité à passer à la deuxième série de questions.
English: In Québec, the Faculté de l'éducation permanente de l'Université de Montréal offers this type of training.
French: Au Québec, la Faculté de l'éducation permanente de l'Université de Montréal donne une telle formation.
English: In fact, the registration system proposed by the Commission for users of nutritional supplements would in practice create a register of breeders parallel to that provided for in Article 9 of Directive 96/23/EC, which has the aim of ensuring the correct use of substances in stock farming.
French: En effet, le dispositif proposé par la Commission sur l'enregistrement des utilisateurs de suppléments nutritionnels constituerait en pratique un recensement parallèle des éleveurs à celui prévu par la directive 96/23/CE, article 9, ayant pour objectif de garantir une utilisation correcte des substances en élevage.
English: • Dairy (Calgary, AB, 04 April 2002):
French: • Industrie laitière (Calgary (Alberta), 4 avril 2002)
English: Upon leaving Juilliard she danced and choreographed for City Dance Ensemble of Washington D.C.. Kyra was one of three winners selected from a pool of 114 applicants to participate in a one-week residency to create an original work for Hubbard Street II.
French: Après avoir quitté Julliard elle a dansé et chorégraphié pour City Dance Ensemble de Washington D.C. Kyria fut une des trois danseurs (sur 114 postulants) sélectionnés d’un groupe pour participer à une résidence d’une semaine pour créer une pièce originale pour Hubbard Street II.
English: Government Annuities Account This account was established by the Government Annuities Act, and modiﬁed by the Government Annuities Improvement Act, which discontinued sales of annuities in 1975.
French: Compte des rentes sur l’État Ce compte a été constitué par la Loi relative aux rentes sur l’État et modiﬁé par la Loi sur l’augmentation du rendement des rentes sur l’État.
English: The Bureau noted that about 280 participants had attended the segment, including 12 ministers and vice-ministers, together with ambassadors, other high-level representatives from ministries of transport from 41 countries and more than 20 related international organizations, and expressed its appreciation for the outstanding organization of the segment.
French: Le Bureau a noté que 280 participants environ avaient assisté au débat, dont 12 ministres et vice-ministres, ainsi que des ambassadeurs, d'autres représentants de haut niveau des ministères des transports de 41 pays et plus d'une vingtaine d'organisations internationales concernées, et il a exprimé sa satisfaction devant l'excellente organisation du débat.
English: i) Sixth Territorial Police Directorate - Ucayali
French: i) Sixième Bureau (VI) de la police territoriale - Ucayali
English: • Order the organization to pay damages, including damages for humiliation suffered by the complainant.
French: • ordonner à une organisation de verser au plaignant des dommages‑intérêts, notamment en réparation de l’humiliation subie.
English: Neonatal Mortality  According to the diagnostic survey for the National Development Plan prepared by SENPLADES, the risk of death varies according to age and is currently very high in the neonatal period.
French: Mortalité néonatale Selon l'enquête diagnostic réalisée par le SENPLADES aux fins du Plan national de développement, le risque de décès varie selon l'âge; il est actuellement très élevé pendant la période néonatale.