ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of Funding For Effective Corrections and Citizen Engagement ( $000 ) 00/01 Aboriginal Corrections Community Corrections Citizen Engagement Sub-total Accommodation 01/02 02/03 03/04 04/05*
French: Le financement est censé prendre fin en 2004-2005, mais l’idée d’une prolongation est actuellement envisagée dans le contexte d’une évaluation de l’initiative, qui est en cours d’élaboration.
English: Due to the high cost of therapy, predicting future numbers of patients requiring dialysis and transplantation is necessary for health care planners.
French: En raison du coût élevé du traitement de cette maladie, il est nécessaire pour les planificateurs des soins de santé de pouvoir prédire le nombre futur de patients qui auront besoin de traitements de dialyse et de greffes du rein.
English: The event that brings us here today underlines their commitment.
French: L'événement qui nous réunit aujourd'hui nous fournit une autre occasion d'en prendre conscience.
English: The region needs to hasten the transition to knowledgedriven industries, and increase the market penetration of its goods, services, and technologies.
French: La région a besoin d’accélérer sa transition vers les industries du savoir et d’augmenter le taux de pénétration de ses biens, de ses services et de ses technologies sur les marchés.
English: Good employees are in demand everywhere.
French: Ils sont en demande partout.
English: Q/C: various questions/comments re proposed commuter trail Banff/Canmore.
French: Diverses questions et commentaires sur le sentier des banlieusards proposé entre Banff et Canmore.
English: TPC has certain tools and techniques such as the risk rating scale, detailed guidelines for risk rating and a set of procedures for risk assessments to enable identification of risks, assess the impact of risks as well as to monitor risk migration throughout the project's life cycle - all of which contributes towards accountability and stewardship of public funds.
French: PTC dispose de certains outils, comme une échelle de notation du risque, des lignes directrices détaillées pour la notation du risque et un ensemble de procédures pour l'évaluation des risques, lui permettant de cerner les risques, d'en évaluer l'impact et surveiller la migration des risques pendant toute la durée de vie du projet -- outils qui contribuent tous à la gestion des fonds publics et à la reddition des comptes connexes.
English: · Partnering with and Promoting the Voluntary Sector
French: · Partenariat avec le secteur bénévole et promotion du bénévolat
English: Without the Commission's efforts to promote the development of a national polar science strategy, Canadian polar research will continue to lack focus and direction, with the attendant risks of needlessly high costs, duplication of effort and other inefficiencies.
French: Sans les efforts que la Commission déploie pour faciliter l'élaboration d'une stratégie nationale sur les sciences polaires, les travaux canadiens de recherche polaire continueront de manquer de cohérence. Ils risqueront par conséquent d'être trop onéreux et peu rentables en raison du chevauchement d'efforts qu'ils occasionneront.
English: The partnership for accession, which is currently being prepared, will give a large place to the question of human rights and the proper functioning of institutions.
French: Le partenariat pour l'adhésion, qui est actuellement en cours de préparation, consacrera une large place à la question des droits de l'homme et au bon fonctionnement des institutions.
English: An application for which the applicant has requested divisional status will be accorded the filing date of the parent application.
French: 14.06 Examen de l'état des demandes complémentaires La demande faisant l’objet d’une demande d’état complémentaire aura la date de dépôt de la demande originale.
English: APPLICATION by Seaborne Aviation, Inc. doing business as Seaborne Seaplane Adventures of Ketchikan, Alaska, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Seaborne Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Seaborne Seaplane Adventures de Ketchikan (Alaska) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: ◦ Restrictions on the type of legal entity allowed for commercial presence;
French: ◦ Restrictions sur le type de personne morale autorisé à établir une présence commerciale;
English: Mozambique Constitution of the Republic of Mozambique (1990) Article 70 states: "1.All citizens shall have the right to life.
French: Mozambique Constitution de la République du Mozambique (1990) ▪ L'article 70 dispose : « 1.
English: By legislating mandatory sentencing for trafficking of all drugs, narcotics and illicit substances, it will be made very clear to adults and children and alike that the activity contravenes criminal law.
French: En prévoyant dans la loi des peines obligatoires pour le trafic de la drogue, des narcotiques et des substances illicites, on fera clairement savoir aux adultes et aux enfants que cette activité contrevient au droit pénal.
English: By attending book launches and festivals abroad, some of the writers have made invaluable contacts within the international literary community.
French: En assistant à des lancements de livres et à des festivals à l'étranger, certains de ces écrivains ont noué des contacts précieux avec les milieux littéraires internationaux.
English: These logs are connected to each other by way of the chains in issue, which allow the boom to retain its form when transporting logs.
French: Ces billes sont reliées l'une à l'autre au moyen des chaînes en question, qui permettent à l'estacade de garder sa forme pendant le transport des billes.
English: The principal components of the carbon, nitrogen, and selenium chemical shift (CS) tensors for several solid selenocyanate salts have been determined by NMR measurements on stationary or slow magic-angle-spinning powder samples.
French: À partir de mesures RMN sur des échantillons de poudre stationnaires ou à rotation lente à l'angle magique de plusieurs sélénocyanates solides, on en a déterminé les principaux composant des tenseurs des déplacements chimiques (DC) du carbone, de l'azote et du sélénium.
English: As the responsibilities of government are redefined, PCO must advise the Prime Minister and other Ministers on priorities for change, to enable the Public Service to adapt effectively.
French: Au fur et à mesure que sont redéfinies les responsabilités du gouvernement, le BCP doit conseiller le Premier ministre et les autres ministres quant aux changements à effectuer en priorité, afin que la fonction publique s’adapte bien à toutes les situations.
English: Are you up to the challenge? Bold Eagle is a summer program providing hands-on skills development and outdoor activities.
French: Les FC sont à l'avant-plan lors du match de la Coupe Grey Les FC étaient présentes à Winnipeg dans le cadre de leur effort de recrutement.
English: The following shall accompany the application at the time of the filing thereof: (a) copies of such powers of attorney as may be necessary; (b) a copy of the first patent application where priority is claimed, with an express mention thereof; (c) an instrument of assignment of the invention, where applicable; (d) any other documents mentioned in the single text on Administrative Procedures of INDECOPI.
French: Les pièces suivantes doivent être jointes à la demande au moment du dépôt de celle-ci : a) une copie des pouvoirs éventuellement requis; b) une copie de la première demande de brevet dans le cas où une priorité est revendiquée, avec mention expresse de celle-ci; c) l’acte de cession de l’invention, le cas échéant; et d) toutes autres pièces prescrites par l’INDECOPI dans son texte unique de procédure administrative.
English: We're looking for Punk, HardCore, Oi!, Psycho, Cold Wave records & French records from '77 to '87.
French: Nous recherchons des disques de Punk, HardCore, Oi!, Psycho, Cold Wave & Autoproductions françaises de '77 à '87.
English: On the impact side:
French: 5.4.3.3 Du côté de l'impact:
English: What’s more, the stresses near the window cut-out were actually measured during the test flying of a prototype helicopter and not found to be damaging.
French: De plus, les tensions observées près du découpé ont été mesurées lors du vol d’essai du prototype et on a conclu qu’elles ne causaient pas de dommage.
English: A high level of anti-inflationary credibility has been obtained in no easy times, which were characterised by an increase in headline inflation in the euro area in 2000 due to the oil price shock and the protracted depreciation of the euro.
French: Une forte crédibilité de notre politique anti-inflationniste a été obtenue durant une période qui n'était pas favorable, caractérisée par une accélération de la hausse de l'indice des prix global dans la zone euro en 2000, causée par le choc pétrolier, et la dépréciation prolongée du taux de change.
English: Just think of the ciment and the bricks.
French: Elles nous sont aussi très utiles à tous les jours.
English: In 2006, six of the top 100 Canadian R&D companies (as ranked by Research Infosource, 2006) were NSERC-related start-up companies with a combined R&D expenditure of $296M (see Figure 62).
French: Outre les avantages économiques directs de la contribution au PIB canadien et à l’emploi, les entreprises en démarrage présentent également des avantages possibles à long terme.
English: Conexiones is a computer educational research project in Colombia developed by the EAFIT University and the Pontificia Bolivariana University in Medellin.
French: La radio est un outil puissant pour octroyer une voix aux femmes des pays en développement et pour encourager la démocratie participative.
English: Do not include the following: ■
French: N’indiquez pas les montants suivants : ■
English: "What this means is that we not only need early detection and treatment, we need to remove the numerous barriers that currently impede our ability to effectively manage chronic pain."
French: Ces protocoles empêchent de relier avec exactitude dans un espace en 3D une lésion détectée à l'aide des deux méthodes de dépistage du cancer du sein les plus communes, soit la mammographie et l'échographie mammaire.
English: Multilateral arms control agreements had also been successfully negotiated by the 1980's however to deal effectively with security challenges, including in outer space.
French: Cependant, des accords multilatéraux de limitation des armements avaient aussi été négociés à la même époque, qui devaient juguler efficacement d'épineux problèmes de sécurité, y compris dans l'espace.
English: It is evident, in this case, that the claimant did give medical evidence that she became seriously ill as a result of working in an unheated building or an improperly heated building.
French: Dans la présente affaire, il est évident que la prestataire a fourni la preuve médicale qu'elle était devenue gravement malade suite à son travail dans un immeuble non ou mal chauffé.
English: Stresses its readiness to grant exemptions from the measures imposed by paragraph 7 (a) of resolution 1343 (2001) in cases of travel which would assist in the peaceful resolution of the conflict in the subregion;
French: Souligne qu'il est disposé à accorder des dérogations aux mesures imposées à l'alinéa a) du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001) en cas de déplacements susceptibles de contribuer à un règlement pacifique du conflit dans la sous-région;
English: Summer is coming, and at this time of the year, urine in the hallway smells really bad.
French: L’été arrive à grands pas, et en ce temps-ci de l’année, l’urine dans le couloir sent vraiment mauvais.
English: This course will give you an understanding of the priority setting, resource planning and budget allocation processes in the federal government.
French: Dans ce cours d’une journée, vous apprendrez les similitudes et les différences entre la comptabilité d’exercice et la comptabilité des crédits parlementaires.
English: In this respect, the UNECE secretariat will cooperate with the NGO Working Group for Women in the UNECE region, a Geneva based platform established in 1993 for the regional preparation of the Beijing Conference and which played the same role for the UNECE meeting on the 5-year Review of the Beijing Platform for Action.
French: À ce propos, le secrétariat de la CEE coopérera avec le Groupe de travail des ONG pour les femmes de la région de la CEE, organisation basée à Genève qui a été créée en 1993 lors des préparatifs régionaux de la Conférence de Beijing et qui a déjà joué le même rôle lors de la réunion que la CEE a organisée à l'occasion de l'examen quinquennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: The Comité aviseur Femmes [Advisory Committee on Women] was established in November 1996 to optimize the government's ability to act on women's issues.
French: Ainsi, le « Comité aviseur Femmes » a été mis sur pied en novembre 1996 afin d'optimiser la capacité d'intervention du gouvernement auprès des femmes.
English: B. Gaps which exist at the international level, and an illustration of those gaps with examples to the extent possible Literary and artistic productions 55.
French: B. Lacunes au niveau international et, dans la mesure du possible, illustration de ces lacunes à l’aide d’exemples Productions littéraires et artistiques 55.
English: Nine squares are stencilled on the surface in black. Each square features a stylized design of an animal reminiscent of various Inuit stonecuts.
French: Neuf carrés ont été marqués en noir au pochoir et présentent chacun le dessin d'un animal qui rappelle diverses gravures sur pierre stylisées caractéristiques de l'art inuit.
English: The material in this website could include technical inaccuracies or other errors.
French: Le matériel fourni dans ce site web peut comporter des erreurs techniques ou des imprécisions.
English: The report states that according to rules on deducting trade union dues, union dues are paid only by persons who are mandated to pay such dues, which means that they must be trade union members.
French: Le rapport indique que, selon des règles relatives à la déduction des cotisations syndicales, les cotisations sont payées uniquement par les personnes qui ont accepté de payer de telles cotisations, ce qui signifie qu’elles doivent être membres d’un syndicat.
English: "As audiovisual communication companies, [the operators] are legally liable editorially.
French: « En tant qu’entreprises de communication audiovisuelle, [les opérateurs] sont juridiquement responsables au plan éditorial.
English: The consultant baseline score was compared with each committee's  consensus score and also to the overall consensus of the five, and later  nine, evaluation committees.
French: La cote de référence du consultant était comparée à la cote de  consensus de chaque comité ainsi qu'à la cote de consensus globale des cinq  -- et plus tard des neuf -- comités d'évaluation.
English: By its resolution 2004/37 of 21 July 2004, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: Par sa résolution 2004/37 du 21 juillet 2004, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution suivant :
English: Up to this point in the financing process, the investor has relied mostly on the information you have provided.
French: Jusqu'à ce stade du processus de financement, l'investisseur s'en est remis principalement aux renseignements que vous lui avez fournis.
English: D. Requirements of the reclassified position [12] The appellants claimed that Ms. Nepton did not meet the requirements of the reclassified position at the time of her appointment, and made two arguments that supported their claim.
French: J'accepte donc la concession du ministère sur cette première question et une telle concession suffit pour accueillir les présents appels. Toutefois, les appelants ayant soulevé une deuxième question dans leurs allégations, j'aborde maintenant cette deuxième question.
English: Map A shows a public metro station located within the secure perimeter of the Olympic Park.
French: Compte tenu de la nature du théâtre des opérations, de plus amples informations seraient nécessaires concernant la disponibilité, en nombre suffisant, des forces de police pour assurer le degré de sécurité escompté si Prague devait devenir ville candidate.
English: Status: implemented Priority: medium Target date: not applicable  In paragraph 116, the Board recommended that MINUSTAH, MONUC, UNMIL and UNMIS: (a) conduct a physical inventory of all expendable property at all locations and reconcile the discrepancies between the physical counts and the quantities recorded in the Galileo system; (b) update the Galileo system promptly whenever there are inventory movements; and (c) ensure that the locations of inventories as recorded in Galileo agree with the actual physical locations.
French: Départements responsables : Département des opérations de maintien de la paix et Département de l'appui aux missions État d'avancement : Terminé Degré de priorité : Moyen Échéance : Sans objet Au paragraphe 116, le Comité a recommandé de veiller à ce que la MINUSTAH, la MONUC, la MINUL et la MINUS : a) procèdent à un inventaire de tous les biens non durables qu'elles détiennent en divers endroits et corrigent les écarts existant entre les quantités effectivement dénombrées et les quantités portées dans Galileo; b) mettent à jour Galileo sans tarder chaque fois qu'il y a des mouvements de stocks; et c) veillent à ce que l'emplacement indiqué dans Galileo corresponde à l'emplacement physique du matériel.
English: Report of the Council of the United Nations University;
French: Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies;
English: Technology support, capacity building and mobilization of new and additional resources to supplement national and regional efforts are required to meet the needs and priorities of African LDCs in environmental management, disaster prevention and mitigation, and sustainable urbanization.
French: Le soutien technologique, le renforcement des capacités et la mobilisation de ressources nouvelles et supplémentaires à l'appui des efforts nationaux et régionaux sont nécessaires pour répondre aux besoins et priorités des PMA africains en matière de gestion de l'environnement, de prévention et d'atténuation des catastrophes et d'urbanisation viable.
English: The CCRA considers the normal values estimated by the complainant to be reasonable.
French: L'ADRC considère les valeurs normales estimées par la plaignante raisonnables.
English: Each section contains statements which have a certain allocation of points attached to them.
French: Chaque point contient des déclarations auxquelles est attribué un certain nombre de points.
English: Install selenium removal treatment plant at a cost of $2 million.
French: On installe une station d'extraction de sélénium au coût de 2 millions.
English: Should there be a common external policy on energy, to enable the EU to speak with a common voice?
French: Devrait-il y avoir une politique extérieure commune en matière d’énergie, afin de permettre à l’UE de parler d’une seule voix?
English: Requests the Secretary-General to assess whether the strengthening of the Office of Military Affairs approved in its resolution 62/___ (see A/C.5/62/L.57) has provided sufficient capacity and capability to meet the target date referred to above for the termination of the Strategic Military Cell and to report thereon in the context of the comprehensive report requested in its resolution 62/___ (see A/C.5/62/L.57);”
French: Prie le Secrétaire général de déterminer dans quelle mesure le renforcement du Bureau des affaires militaires approuvé dans sa résolution 62/___ (voir A/C.5/62/L.57) a fourni les capacités et les moyens suffisants pour qu'il soit possible de mettre fin aux activités de la Cellule à la date cible mentionnée ci-dessus, et de lui rendre compte à l'occasion de l'examen du rapport d'ensemble qu'elle a demandé dans sa résolution 62/___ (voir A/C.5/62/L.57); »
English: Still, it is thoroughly coherent with his other art practices, and stems naturally from his plunderphonics experiments.
French: Ce nouvel intérêt demeure cependant cohérent avec ses autres pratiques artistiques et dérive naturellement de ses expériences de plunderphonics.
English: Try to isolate internal secretion of these and relieve glycosurea."
French: Tenter d’extraire les sécrétions internes de ces derniers pour traiter la glycosurie ».
English: Many of the homes in the area have been experiencing low-water pressure as a result of the leaks.
French: Les fuites font baisser la pression dans de nombreuses maisons.
English: As well, the committee's comments will be sent to applicants in order to improve the preparation of future applications.
French: De plus, les commentaires du comité seront communiqués aux demandeurs afin d'améliorer la préparation de demandes dans le futur.
English: The firm offers general contracting and construction management services for industrial, commercial and institutional projects.
French: L'entreprise offre les services d'entrepreneur général et de gestionnaire de construction pour des projets industriels, commerciaux et institutionnels.
English: They feel they should handle bullying themselves; they worry about the bully's revenge or other children's disapproval; and/or they think adults can do little to help them (Garfalo et al., 1987; Olweus, 1991).
French: Pour une raison qu'elle n'est pas encore arrivée à comprendre, plusieurs filles de sa classe se retournent contre elle depuis maintenant quelques semaines. Elles chuchotent dans son dos, l'ignorent quand elle parle, s'éloignent d'elle quand elle s'assoit, lui laissent des notes déplaisantes et l'excluent de toutes leurs activités.
English: report of the expert meeting on fdi and development
French: RAPPORT DE LA RÉUNION D'EXPERTS SUR LES IED ET LE DÉVELOPPEMENT
English: 3.1.9.4 Funding If review work is required on the document, the previous sponsor(s) will be asked to provide funding for it.
French: 3.1.9.4 Financement Si le document doit faire l'objet de travaux d'examen, le commanditaire antérieur sera invité à financer l'activité.
English: An order is considered a “Market Order” when the client has instructed a dealer to buy or sell at whatever prices are available in the marketplace to help ensure a complete and full fill. These orders require immediate completion.
French: Un ordre à cours limité est un ordre pour lequel le client a précisé un prix de vente minimal ou un prix d’achat maximal.
English: He was elected to Parliament in 1962 for Red Deer, Alta, and returned in 1963 and 1965.
French: Il est élu au Parlement en 1962 en tant que représentant de la circonscription de Red Deer, en Alberta, et il est réélu en 1963 et en 1965.
English: 2.1.0 General 2.1.1 Persons wishing to make a presentation are asked to register by contacting the Panel’s information office, at the coordinates found at the end of this document, ten calendar days in advance of the start of hearings.
French: 2.1.0 Généralités 2.1.1 Les particuliers qui souhaitent présenter un exposé doivent s’inscrire, dix jours civils avant le début des audiences, au bureau d’information de la commission dont les coordonnées sont fournies à la fin du présent document.
English: Women, Work and WWII, which was shown at galleries in London, Chatham and Sarnia, Ontario.
French: Women, Work and WWII qui a été vue dans des galeries de London, Chatham et Sarnia (Ontario).
English: If no gas has been produced, incubate for an additional 24 ± 2 h and re-examine.
French: S'il n'y a pas de gaz, incuber pendant 24 ± 2 h de plus et examiner de nouveau.
English: Nobody told us we needed to capture and retain the weight and volume of each shipment and the amount charged by customer?
French: Personne ne nous a dit que nous devions saisir et conserver le poids et le volume de chaque envoi et la somme facturée au client?