ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 8, 2006 [37-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Mrs. Cheryl Norman, Financial Review Manager (MG-05), Canada Revenue Agency, London, Ontario, to allow her to be a candidate in a municipal election to be held in North Middlesex, Ontario.
French: Le 8 septembre 2006 [37-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Mme Cheryl Norman, gestionnaire, examen financier (MG-05), Agence du revenu du Canada, London (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidate à l'élection municipale de North Middlesex (Ontario).
English: Action for damages to compensate for the damage allegedly suffered by the applicant following the adoption of Council Regulation (EC) No 2320/97 of 17 November 1997 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceeding in respect of such imports originating in the Republic of Croatia (OJ 1997 L 322, p.
French: Un recours en indemnité visant la réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption du règlement (CE) nº 2320/97 du Conseil, du 17 novembre 1997, instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier non allié, originaires de Hongrie, de Pologne, de Russie, de la République tchèque, de Roumanie et de la République slovaque, abrogeant le règlement (CEE) nº 1189/93 et clôturant la procédure concernant les importations en provenance de la République de Croatie (JO L 322 p.
English: The application of SCR means for diesel engines that fuels with good quality (like fuels with low sulphur content) are needed and some restrictions to use have to be taken into account.
French: En ce qui concerne les moteurs diesel, l'application de la RCS nécessite l'emploi de combustibles de bonne qualité (tels que les combustibles à faible teneur en soufre) et la prise en compte de certaines restrictions d'utilisation.
English: In particular, they were requested to expand, as appropriate, their collaboration in co-financing of projects, to promote policy coherence and consistency in support of country development strategies, and to enhance the complementarity of their financial and technical assistance.
French: En particulier, ils étaient priés de financer davantage de projets en commun, d'améliorer la cohérence et la compatibilité de leurs politiques d'appui aux stratégies nationales de développement et de renforcer la complémentarité de leurs interventions d'assistance financière et technique.
English: Search this Act Information table C.C.S.M. c.
French: ("action") « Commonwealth » S'entend également de la république d'Irlande.
English: In fact, as his mom describes him, he is ''a noble spirit in a boy’s body".
French: Comme le dit si bien sa mère, Christophe a, malgré son jeune âge, l'âme d'un sage.
English: Optical absorption spectra for the solvated electron, es−, and ion-pairs, (Na+, es−), have been observed in methylamine (MA), ethylamine (EA), and isopropylamine (IPA), at temperatures ranging from 184 to 338 K. Changes in the (Na+, es−) spectra, relative to es−, are consistent with a gradual transition in the ion-pair structure toward a more 'electron-like' entity with decreasing temperature and increasing solvent polarity.
French: On a observé les spectres d'absorption optique d'électrons solvatés, es−, et de paires d'ion (Na+, es−) dans la méthylamine (MA), l'éthylamine (EA) et l'isopropylamine (IPA) à des températures allant de 184 à 338 K. Les changements dans les spectres (Na+, es−) par rapport à es− sont en accord avec une transition progressive d'une structure de paire d'ions vers une structure qui ressemble plus aux électrons au fur et à mesure que la température diminue et que la polarité du solvant augmente.
English: I expect that we will now see these procedures being brought to completion in many other countries.
French: Je m'attends à ce que de nombreux autres pays complètent à présent ces procédures.
English: In Census 2000, accessibility testing of the Census Internet form took place during a team member's visit to the National Federation for the Blind (NFB) in Baltimore, Maryland, with the Census 2000 Internet form on floppy disks.
French: Pour le recensement de 2000, la facilité d'accès du formulaire de recensement en ligne a été évaluée au siège de la National Federation for the Blind (NFB, Fédération nationale des aveugles), à Baltimore (Maryland), où un membre de l'équipe s'est rendu avec le formulaire 2000 sur disquette.
English: The most significant items where estimates are used are the useful lives of capital assets, the assumptions underlying the employee severance benefits liability and the assessment of contingent liabilities.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont la durée de vie utile des immobilisations corporelles, les hypothèses sous-jacentes pour le passif au titre des indemnités de départ et les évaluations des passifs éventuels.
English: The EU considered this dialogue as a success, in that it enabled States to discuss an issue that was previously deemed too sensitive to discuss in the UN context.
French: Le Conseil européen dressera un bilan de la mise en œuvre de la politique globale en matière de migrations en décembre 2007, sur la base d’un rapport intérimaire d’avancement des travaux élaboré par la Commission.
English: • legal protections for victims and details on rights and options of all people,
French: • protections juridiques pour les victimes et détails au sujet des droits/choix de toutes les personnes
English: The following table indicates departures by region and category.
French: Le tableau suivant indique le nombre de départs par région et par catégorie.
English: Teams also strive to provide the training needed to install products and build relationships based on trust, care and responsiveness.
French: Elles s'attachent aussi à assurer la formation nécessaire à l'installation de ces produits, mais aussi à instaurer un climat de confiance fondé sur l'écoute et la réactivité.
English: Data from the Rubber Industries Smallholders Development Authority (RISDA) indicates that there are 5,945 Smallholders Women's Group (PWPK) members involved in micro enterprise projects.
French: Il ressort de données de la « Rubber Industries Smallholders Development Authority (RISDA) » qu'il y a 5 945 membres de « Smallholders Women's Groups (PWPK) » à être engagées dans des projets de microentreprises.
English: They are recognizable by the bright yellow Buffalo aircraft and Cormorant aircraft that they fly and the orange flight suits that the SAR Techs wear.
French: On peut les reconnaître aux appareils jaune vif Buffalo et Cormorant qu'ils utilisent et à la combinaison de vol oranger que portent les techniciens SAR.
English: In methanol-d4, the radical formed is the singly deuterated analog.
French: Dans le méthanol-d4, le radical formé est l'analogue comportant un seul deutérium.
English: It has - as Mrs Haug said - the great disadvantage of only needing a qualified majority to become a reality. That will put those wishing to retreat to a veto in a very bad position.
French: Cette proposition a le grand avantage, comme Mme Haug l'a dit, de pouvoir être mise en oeuvre à la majorité qualifiée; ce qui signifie que ceux qui voudraient se retrancher sur une position de veto s'y retrouveraient en très mauvaise posture.
English: As far as possible, the integrated programmes should be not only demand-driven but also anchored in wide-ranging development frameworks and formulated in consultation with all stakeholders.
French: Dans la mesure du possible, les programmes intégrés ne devraient pas seulement répondre à une demande mais aussi s'inscrire dans des cadres de développement plus larges et être élaborés en consultation avec tous les acteurs concernés.
English: This transfer of tax room has been included as a tax expenditure because it is a substitute for direct spending programs.
French: Ce transfert de points d’impôt est considéré comme une dépense fiscale, car il remplace des programmes de dépenses directes.
English: For most dry grains this is 20g, but a few have less CHO and therefore count for fractions of servings
French: Pour la majorité des grains secs c’est 20g, mais certains contiennent moins de glucides et donc compte pour des fractions de portions.
English: The applicant may also act through an employee.
French: Le demandeur peut également agir par l’entremise d’un employé.
English: Victim protection is enhanced by court orders because action can be taken as soon as the order itself is breached, without waiting until there is serious harm done.
French: Les ordonnances prises par les tribunaux garantissent une protection renforcée car, en cas de non-respect de l’ordonnance, une action peut être engagée immédiatement, sans attendre qu’il y ait des dommages graves.
English: It should govern action taken by the European institutions and be binding on the Member States as regards the implementation of European law.
French: Elle doit engager l'action des institutions européennes, elle doit engager les États membres là où ils appliquent le droit européen.
English: When appearing under the title "Advokat" (lawyer, solicitor/barrister) membership in Swedish Bar Association is required.
French: Dans le cas des services juridiques concernant la législation nationale, l'adhésion au Barreau («Odvetni{kazbornica Slovenije») est obligatoire.
English: We would be interested to hear what you think Debian Jr. could be doing, particularly if you'd like to help make it happen.
French: Faites-nous part de vos suggestions sur les améliorations possibles à Debian Junior, tout particulièrement si vous êtes prêt à participer à leur réalisation.
English: • Enhance effectiveness and timeliness of the federal government's response to international disasters and increase positive communication about Canada's response.
French: • Améliorer l'efficacité et l'opportunité des mesures prises par le gouvernement fédéral en réaction à des catastrophes internationales et assurer une couverture plus positive de l'action du Canada en la matière.
English: We believe that his presence will contribute to ongoing efforts to resolve political differences and promote unity in Afghanistan.
French: Nous estimons que sa présence contribuera aux efforts en cours pour éliminer les divergences politiques et promouvoir l'unité en Afghanistan.
English: Degree 2 - The activities include a number of related scientific techniques such as surveying, observing and identifying a wide variety of plant and animal species, analyzing their interrelationship and measuring the detrimental effects of park operations and human activities, on global park ecology.
French: Degré 2 - Les activités, qui exigent l'application de plusieurs techniques scientifiques apparentées, consistent notamment à faire des investigations sur une grande variété d'espèces de plantes et d'animaux, à les observer et à les identifier, à analyser leurs corrélations et à mesurer les effets nocifs que produit l'exploitation du parc et les activités des humains sur son écologie globale.
English: Key Result Area – Organizational Effectiveness Goal To create an integrated and forward- looking organization that emphasizes planning, teamwork, results and accountability and embraces effective recruitment, continuous learning and organizational health.
French: Principal domaine de résultats – Efficacité organisationnelle But Créer une organisation intégrée et à caractère prospectif qui met l’accent sur la planification, le travail d’équipe, l’atteinte de résultats et la responsabilisation, tout en misant sur un recrutement efficace, un apprentissage continu et une santé organisationnelle.
English: Mr. Murphy's community involvement includes volunteering with the Goderich Rotary Club, Father Nagel Council Knights of Columbus and the County of Huron Board of Education.
French: Parmi les engagements communautaire de monsieur Murphy, il compte du bénévolat auprès du Goderich Rotary Club, du Father Nagel Council, des Chevaliers de Colomb et du Conseil de l'éducation du comté de Huron.
English: The Assembly will now take a decision on the draft decision contained in paragraph 26 of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision figurant au paragraphe 26 du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: On the one hand by doing profound operations analyses, on the other hand by implementing a structured communication between the different levels (vertical) and departments (horizontal) in the organisation.
French: d’une part, en procédant à des analyses fouillées des opérations, d’autre part, en mettant en œuvre une communication structurée entre les différents niveaux (verticalité) et départements (horizontalité) de l’organisation.
English: • Participants not in the above file (i.e., not in CDF.RESU.XLS), including participants in the following intervention types:
French: • Participants ne faisant pas partie du fichier ci-dessus (c.-à-d., CDF.RESU.XLS), soit les participants des modes d’intervention suivants :
English: For the purposes of this Agreement, Newfoundland and Labrador will retain all financial accounts, source documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this Agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, Terre-Neuve-et-Labrador conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour une période d’au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.  4.
English: Respect human rights: urgent need for remedial measures Amnesty International is urging the Government of Maldives to release anyone detained solely on the grounds that they were going to take part in the planned 10 November demonstrations, or were otherwise engaged in peaceful exercise of their human rights, and to ensure that security forces do not arrest or detain persons arbitrarily and do not torture or otherwise ill-treat detainees.
French: Respect des droits humains : il faut prendre des mesures de toute urgence Amnesty International exhorte le gouvernement des Maldives à libérer toute personne incarcérée uniquement parce qu'elle allait participer aux manifestations prévues le 10 novembre ou qu'elle a exercé pacifiquement ses droits humains. Le gouvernement doit aussi veiller à ce que les forces de sécurité ne procèdent pas à des arrestations et détentions arbitraires, et ne soumettent pas les détenus à des actes de torture ni à d'autres mauvais traitements.
English: Presentation, Environmental Sciences Advisory Committee (ESAC) Annual Workshop.
French: Présentation, Atelier annuel du Comité consultatif sur les sciences de l’environnement (CCSE).
English: (a) Where any of the requirements referred to in Rule 51bis.1(a)(i) to (iv), and (c) to (e), and (g), or any other requirement of the national law applicable by the designated Office which that Office may apply in accordance with Article 27(1) or (2), is not already fulfilled during the same period within which the requirements under if Article 22 must be complied with, the designated Office circumstances, shall invite the applicant to comply with the requirement within a time limitwhich shall not be less than two months from the date of the invitation.
French: a) Si une exigence visée à la règle 51bis.1.a)i) à iv), et c) à e), et g), ou toute autre exigence de la législation nationale applicable par l’office désigné que ce dernier peut appliquer conformément à l’article 27.1) ou 2) n’est pas déjà satisfaite dans le délai applicable à l’observation des exigences selon l’article 22, l’office désigné invite le déposant à s’y conformer dans un délai qui ne doit pas être inférieur à deux mois à compter de la date de l’invitation.
English: Why We Need Action on TMEs, NP and NPEs The respective risk assessment reports for TMEs, and for NP and NPEs concluded that these substances are "entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity".
French: Raisons de l'intervention relative aux EUT, au NP et aux NPE Les rapports sur l'évaluation du risque, rédigés respectivement pour les EUT et le NP et les NPE, ont conclu que ces deux catégories de substances « pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en quantités ou dans des concentrations ou dans des conditions de nature à avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sur la diversité biologique ».
English: We will review all of the messages we receive.
French: Nous lirons tous les messages que nous recevrons.
English: It seems clear to us as Co-Chairs that, in order to avoid duplication and overlap and to avoid pursuing issues in channels that are likely to prove fruitless, the broad membership has formed the general view that consideration of this work should continue to be taken up in these various settings and not within the framework of the continued discussions on System-wide Coherence.
French: Il nous paraît évident, en notre qualité de coprésidents, que, pour éviter les doubles emplois et les chevauchements et ne pas se fourvoyer dans des voies sans issue, les membres sont dans l'ensemble tombés d'accord pour considérer qu'il convient de continuer à examiner ces travaux dans ces divers cadres, et non pas dans celui des discussions sur la cohérence à l'échelle du système.
English: The projects began in 2004 and extend to the expiration of the Interim Cost-Share Agreement on March 31, 2007.
French: Les projets ont débuté en 2004 et vont se poursuivre jusqu’à l’expiration de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire, le 31 mars 2007.
English: Indeed, this has led to continuous correspondence with the Commission services since 1996.
French: En effet, cela a entraîné une correspondance continue avec les services de la Commission depuis 1996.
English: A convenient, free minibus shuttle takes guests to and from the Helsinki-Vantaa Airport in only 5 minutes.
French: Un service très pratique de navette (minibus) effectue les trajets aller-retour entre l'hôtel et l'aéroport de Helsinki-Vantaa en seulement 5 minutes.
English: Notice of suspension (2) The suspension of a licence or permit under these Regulations takes effect as soon as the Minister informs the holder of the licence or permit of the decision to suspend and provides a written report that sets out the reasons for the suspension.
French: Avis de refus ou de révocation (2) La décision du ministre de suspendre une licence ou un permis aux termes du présent règlement prend effet aussitôt qu'il en avise l'intéressé et lui fournit un exposé écrit des motifs de la suspension.
English: Turning to my second area of concern, I am grateful to the rapporteur, Mr Mombaur, and the Committee for taking on board the concerns of the Association of European Transmission System Operators and of Vorarlberger Illwerke AG.
French: J'en arrive à ma deuxième préoccupation; je remercie le rapporteur, M. Mombaur, et la commission d'avoir repris les préoccupations de l'Association européenne des gestionnaires de réseaux de transport et de Vorarlberger Illwerke AG.
English: The asterisks and NS under the odds ratio (OR) column denotes the significance testing for the multivariate logistic regression, and those found under the percentage (%) and confidence interval (CI) columns correspond to the significance testing of the univariate chi-square test.
French: Dans la colonne « Rapport de cotes » (RC), les astérisques et NS correspondent au test de signification pour la régression logistique (analyse multivariée) et dans les colonnes « Pourcentage » (%) et « Intervalle de confiance » (IC), ils correspondent au test de signification pour l'analyse univariée (Khi-carré).
English: • develop standards and codes of practice: the development and adoption of scientifically credible practices and standards and codes for agricultural enterprises is required to ensure protection of surface and ground water availability.
French: • Élaboration de normes et de codes de pratique : il faut élaborer et adopter des pratiques, des normes et des codes reconnus sur le plan scientifique pour les entreprises agricoles afin d’assurer la disponibilité des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: Table 1 provides a summary overview of the proposed budget.
French: On trouvera au tableau 1 un aperçu récapitulatif du projet de budget.
English: The Agency provided Secretariat services to both RAC and SMCEA, and updated both committees regularly on Agency activities.
French: L'Agence a fourni des services de secrétariat à ces deux comités et les a mis au courant régulièrement de ses activités.
English: Whilst acknowledging limitations in the accessibility and readability of documents published in the Korean language, we propose a practical means of addressing this matter.
French: Conscients des limites quant à la consultation et la lecture des documents publiés en coréen, nous proposons un moyen concret de résoudre cette difficulté.
English: No information was available on those points.
French: Or on ne dispose d'aucunes informations à ce sujet.
English: There have been in the past many attempts to appraise our physical resources.
French: Souvent, par le passé, on a voulu établir l'inventaire de nos ressources physiques.
English: Although the human rights treaty bodies did not share the Governments' point of view on the matter, they were nevertheless all interested in the express desire of the communities to be or not to be recognized as national minorities.
French: Même si les organes conventionnels en matière de droits de l'homme n'ont pas le même point de vue sur cette question que les gouvernements, il n'en reste pas moins qu'ils s'intéressent tous à la volonté exprimée par les communautés d'être ou non reconnues en tant que minorités nationales.
English: The Agency also notes that Air Canada publishes general rules applicable to all of its scheduled international fares in its tariff No.
French: L'Office souligne également qu'Air Canada publie des règles générales applicables à l'ensemble de ses prix réguliers internationaux dans son tarif no NTA(A) no 458.
English: The CHAIRPERSON invited comments on the draft decision on agenda item 10 (a) contained in chapter II.A of document GC.11/CRP.4, which was one of several consensus texts based on recommendations of the Programme and Budget Committee and the Industrial Development Board that had been considered in informal consultations.
French: Le PRÉSIDENT demande s'il y a des observations sur le projet de décision relatif au point 10 a) de l'ordre du jour qui figure au chapitre II.A du document GC.11/CRP.4 parmi plusieurs textes de consensus fondés sur les recommandations du Comité des programmes et des budgets et du Conseil du développement industriel qui ont été examinés au cours des consultations informelles.
English: It has, therefore, been classified in Group I (carcinogenic to humans).
French: On l’a par conséquent classé dans le Groupe I (cancérogène pour l’être humain).