ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee noted that the Model Regulations (P504, PP29) provided for a maximum degree of filling of 90% for packagings intended for UN No. 2014, although requirements for carriage by land to date prescribed vents only and, in practice, such packagings were filled to 94%.
French: Le Sous-Comité a noté que le Règlement type (P504, PP29) prévoyait un degré de remplissage maximum de 90 % pour les emballages destinés au no ONU 2014, alors que les prescriptions pour le transport terrestre ne prévoyaient jusqu'à présent que des évents et qu'en pratique ces emballages étaient remplis à 94 %.
English: In developing countries, support for capacity-building to that end was crucial, and had the additional benefit of strengthening the rule of law at the international level that was in turn crucial to addressing global challenges, including in the areas of democracy, human rights, sustainable development and the promotion of peace and justice, particularly in post-conflict societies.
French: Dans les pays en développement, l'appui au renforcement des capacités à cette fin est crucial, et présente l'avantage supplémentaire de renforcer l'état de droit au niveau international, ce qui est impératif pour faire face aux défis mondiaux, notamment dans les domaines de la démocratie, des droits de l'homme, du développement durable et de la promotion de la paix et de la justice, en particulier dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: (f) Granting the requested exemption would safeguard the high level of reliability of Russian aerospace technology;
French: f) L'octroi de la dérogation demandée sauvegarderait le haut niveau de fiabilité de la technologie aérospatiale russe;
English: CMCD staff provide strategic advice, planning and implementation of appropriate risk communications, in support of the Program/Branch risk management.
French: Le personnel de la DCMC offre des conseils stratégiques, et s’occupe de la planification et de la mise en œuvre d’une communication des risques pertinente, à l’appui de la gestion des risques des programmes et des directions générales.
English: But the government has also played a larger role by developing appropriate policies for technology's use and distribution, by providing strategic funding, and by showcasing their own use of technology.
French: Mais il a aussi joué un plus grand rôle, c'est-à-dire élaboré des politiques pertinentes sur l'emploi et la distribution de la technologie, fourni un appui financier stratégique et présenté sa propre utilisation de la technologie.
English: Based on past trends, it is anticipated that, per year, 243 witnesses will come from Rwanda, 24 from Europe and America and 9 from other African countries.
French: Compte tenu des tendances passées, on pense que chaque année 243 viendront du Rwanda, 24 d'Europe et d'Amérique et 9 d'autres pays d'Afrique.
English: Outbreaks There were 184 cases associated with 52 outbreaks reported in the NLBEP database for 1995 (Table 3). This is similar to the number of cases reported from outbreaks in 1994.
French: Éclosions En 1995, 184 cas ont été reliés à 52 éclosions signalées à la base de données du LNBPE (tableau 3), soit à peu près le même nombre que des éclosions signalées en 1994.
English: Towards the future Electronic filing: faster, cheaper, safer.
French: Perspectives d’avenir Le dépôt électronique : plus rapide, plus économique, plus sûr.
English: These designations may also be used for wastes not otherwise subject to these Regulations but which are covered under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal and for substances designated to be environmentally hazardous substances by the competent authority of the country of origin, transit or destination which do not meet the criteria for an environmentally hazardous substance according to these Regulations or for any other hazard Class.
French: Elles peuvent aussi être appliquées aux déchets non soumis par ailleurs au présent Règlement mais qui sont visés par la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination ou aux matières qui sont désignées comme matières dangereuses pour l'environnement par l'autorité compétente du pays d'origine, de transit ou de destination mais qui ne répondent pas aux critères de matières dangereuses pour l'environnement ou d'une autre classe de danger aux termes du présent Règlement.
English: Although the secretariat may know where it should focus its resources, I am not sure that Member States are quite clear on that point.
French: Même si le secrétariat sait où concentrer ses ressources, je ne suis pas sûr que les Etats-membres soient tout à fait au clair là-dessus.
English: There is thus a human dimension in this type of exploration which is beyond dispute, even from a purely scientific point of view, one could argue that much of this work could be done by robots, which are increasingly sophisticated.
French: Il y a donc une dimension humaine dans cette exploration qui ne peut pas être contestée même si, bien sûr, d'un point de vue purement scientifique, on pourra démonter qu'une très grande partie du travail pourrait être faite par des robots, qui sont de plus en plus perfectionnés.
English: Compulsory guidelines for transnational corporations must be established, guidelines such as were requested in the Declaration and the Program of Action of the Millennium Forum (United Nations, New York, 26 May 2000, Point 2 of Section A) by more than 1000 non-governmental organisations from 100 countries.
French: c) En établissant des codes de conduite obligatoires pour les sociétés transnationales, comme l'ont réclamé dans la Déclaration et le Programme d'Action du Forum du Millenium (Nations Unies, New-York, 26 mai 2000, point 2 de la Section A de la Déclaration) plus de 1000 organisations non gouvernementales de 100 pays.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Doing Business in the NAFTA Region > North American Free Trade Agreement (NAFTA)
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Faires des affaires dans la rÃ©gion de l'ALENA > L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: - Improve data collection methods.
French: - Améliorer les méthodes de collecte des données.
English: This continues to be particularly important for States Parties, which are in process of destroying stockpiled mines in accordance with Article 4, those that have decided to retain antipersonnel mines in accordance in accordance with Article 3 and those undertaking measures in accordance with Article 9.
French: Ce constat vaut plus particulièrement pour les États parties en train de détruire des stocks de mines conformément à l'article 4, pour les États parties ayant décidé de conserver des mines antipersonnel conformément à l'article 3 et pour les États parties qui adoptent des mesures conformément à l'article 9.
English: The Group stressed that it had no intention of micromanaging UNIDO and trusted the Secretariat to identify areas where savings could be made without compromising technical cooperation delivery.
French: Le Groupe souligne qu'il n'a pas l'intention de s'ingérer dans les détails de la gestion de l'Organisation et ne doute pas que le Secrétariat saura identifier les domaines où des économies peuvent être réalisées sans porter atteinte aux activités de coopération technique.
English: The activities are listed in a specific order to avoid needing to repeat any activities as the inspection of a unit progresses.
French: Les activités sont énumérées selon un ordre précis afin d'éviter la répétition d'une activité au fur et à mesure que se déroule l'inspection d'une unité.
English: The Commission's statement contains quite a few sound proposals as to how employment and the dynamism of the sector can be promoted further.
French: La communication de la Commission contient plusieurs propositions valables visant à promouvoir mieux encore l'emploi et le dynamisme de ce secteur.
English: For the coming year, the following critical objectives have been identified for each priority:
French: Mettre l’accent sur l’intervention précoce, les causes profondes de la délinquance et l’intervention policière auprès des jeunes Communautés autochtones :
English: • Charles Lewton-Brain, President Canadian Crafts Federation 
French: • Charles Lewton-Brain, président Fédération canadienne des métiers d'art
English: A draft law in Colombia aiming to grant reparation to victims of the country's 40-year conflict has been called "discriminatory" by Amnesty International.
French: Amnesty International juge « discriminatoire » le projet de loi colombien visant à apporter des réparations aux victimes du conflit présent dans le pays depuis quarante ans.
English: Creative Heritage Project Through the Creative Heritage Project, WIPO provides guidance on managing IP issues when digitizing intangible cultural heritage. RSS | Contact us | Terms of use
French: Par le biais du projet relatif au patrimoine créatif, l’OMPI fournit aussi des conseils et des indications pour la gestion des questions de propriété intellectuelle ainsi que des solutions pour l’enregistrement, la numérisation et la diffusion du patrimoine culturel intangible.
English: Contribution to internationalization This program builds on McGill's goals of furthering its international mission and reputation and strengthening links with business and governmental organizations in other countries.
French: Contribution à l'internationalisation Le programme prend appui sur l'objectif de McGill de faire avancer sa mission internationale et de consolider sa réputation à l'étranger tout en renforçant ses liens avec des organismes industriels et gouvernementaux d'autres pays.
English: This is particularly true when it comes to Aboriginal peoples in the West, where 62 per cent of the Aboriginal population in Canada live (800,000 people).
French: L’Ouest canadien ne peut réaliser son potentiel économique sans veiller à ce que tous les Canadiens de l’Ouest soient inclus.
English: The number of days worked for language-related functions increased to 43,568 days, an 18.8 per cent increase over the number during 2002-2003.
French: Le nombre de jours de travail dans ces services a atteint 43 568, soit une augmentation de 18,8 % par rapport au chiffre de 2002-2003.
English: Competitive insurers have pioneered road safety initiatives that have contributed to a reduction in injuries and deaths on Canadian roads.
French: C’est dans un environnement de libre concurrence que les assureurs ont lancé les initiatives de sécurité routière qui ont contribué à réduire les blessures et les décès sur les routes.
English: At the University of Toronto, she strengthened a women’s studies program and was the first woman to chair the Academic Affairs Committee of the University’s Governing Council.
French: À l'Université de Toronto, elle a renforcé un programme d'études des femmes et a été la première femme à présider le comité des affaires académiques du conseil d'administration de l'université.
English: • member of the Editorial Board of the Netherlands International Law Review (1981-2003)
French: • Membre du comité de rédaction de Netherlands International Law Review (1981-2003)
English: It is a country in which the two major world religions, Christianity and Islam, embrace and accommodate each other as a unique, or rare, example of interreligious cooperation and understanding.
French: C'est un pays où les deux plus grandes religions du monde, le christianisme et l'islam, vivent ensemble et s'acceptent mutuellement, fournissant ainsi un exemple unique, ou du moins rare, de coopération et de compréhension entre les religions.
English: The Chancellery must be advised of any change in status affecting the participant’s eligibility.
French: La Chancellerie doit être informée de tout changement de situation pouvant influer sur l’admissibilité de l’établissement participant.
English: Available evidence suggests that there has been a tendency towards increasing concentration in the environmental industry.
French: Les donnÃ©es disponibles montrent une tendance Ã la concentration dans le secteur de l'environnement.
English: Since the protection of children in difficult circumstances depends on many factors, including health, nutrition, education, psychology, morality and parents' well-being, it is a shared view among the governmental and non-governmental organizations, as well as donor countries and agencies that joining efforts on the urgent tasks and coordinating their activities will enhance the results of services for children.
French: Comme la protection des enfants qui se trouvent dans une situation difficile dépend de nombreux facteurs dont la santé, la nutrition, l'enseignement, le profil psychologique, la morale et le bien-être des parents, les organisations gouvernementales et non gouvernementales ainsi que les pays et les organismes donateurs s'accordent pour dire que des efforts concertés axés sur les tâches urgentes et une coordination de leurs activités amélioreront la prestation des services destinés aux enfants.
English: 7A PP22-2007 CYCLE 2 7B PP22-2007 CYCLE 2 NO UPDATE WEEKLY #6 MONTH-END --OCT.
French: 7A PP22-2007 CYCLE 2 7B PP22-2007 CYCLE 2 AUCUNE MISE À JOUR HEBDO- MADAIRE #6 FIN DE MOIS --OCT.
English: New applicants may be asked to submit production reports for the two years prior to the reference year.
French: Les nouveaux demandeurs pourraient devoir fournir un rapport de production pour les deux années précédant l'exercice de référence.
English: This Act recognizes the equality of religions and, in addition to the remedy of protection of freedom of conscience and religious belief, makes provision for legal complaints to be filed to remedy any arbitrary acts prompted, for example, by religious hatred.
French: Cette loi reconnaît l'égalité des cultes et garantit, outre le recours en protection au nom de la liberté de conscience et de religion, la possibilité d'introduire une demande en réclamation afin qu'il soit tenu compte d'éventuelles décisions arbitraires se fondant par exemple sur la haine religieuse.
English: Portugal noted the appointment of a Secretary of State for Equality, who will have within her priorities the fourth National Plan for Equality and Against Domestic Violence and the second National Plan against Trafficking in Human Beings.
French: Le Portugal a évoqué la nomination d'une Secrétaire d'État à l'égalité, qui devra s'attacher en priorité au quatrième Plan national pour l'égalité et contre la violence familiale, et au deuxième Plan national contre la traite des êtres humains.
English: The program focuses on supporting models of effective and participatory local government; assisting national level government departments and the judiciary to mitigate corruption, enhance efficiency and promote a more favorable business climate; and, helping create employment and income through supporting the development of small and medium enterprises. Program Record Number:
French: Le programme vise essentiellement à appuyer des modèles d'administration locale participatifs et efficaces, à aider les ministères au niveau national et le secteur judiciaire à réduire la corruption, à accroître l'efficience et à favoriser un climat plus propice aux affaires, et à contribuer à la création d'emplois et de sources de revenus en appuyant le développement des petites et moyennes entreprises. Numéro du dossier :
English: A total number of four meetings of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) were held, in which the 111 proposals presented by Member States were examined.
French: Au total, le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) a tenu quatre sessions, au cours desquelles les 111 propositions présentées par les États membres ont été examinées.
English: Causality cannot be demonstrated from such an analysis, but this does not mean that hypotheses or tentative indications cannot be drawn regarding causality.
French: Le fait que la plupart des employeurs aimeraient accorder des congés au taux de base, alors que le Code précise que les congés devraient être calculés à temps et demi représente aussi un problème pour les employeurs.
English: For those who introduce a ceiling, a special government grant is provided to compensate them for the resultant loss of income.
French: Celles qui le prévoient reçoivent une subvention de l'État destinée à compenser le manque à gagner.
English: Figure 82 - Estimated Number of Jobs Required to Maintain 1991 Employment Rate Among the Registered Indian Population 15+, Living On Reserve by Province/Region, 1995, 1996-2000 and 2001-2010 Sources:
French: Figure 83 - Nombre estimé d’emplois devant être créés  chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus vivant dans les collectivités hors des réserves pour que le taux d’emploi y corresponde au taux enregistré dans cette population en 1991, selon la province/région, 1995, 1996-2000 et 2001-2010 Sources :
English: Among the economies in transition, growth in the Commonwealth of Independent States (CIS) is expected to remain robust, above 6 per cent, beneﬁting from higher commodity prices, in particular for oil, gas and metals.
French: La situation devrait s’améliorer dans bon nombre de pays, grâce à de solides exportations de pétrole et de certains produits non pétroliers, ainsi qu’à l’accroissement de l’investissement étranger direct et de l’aide extérieure fournie au titre de l’APD et de l’allégement de la dette.
English: Alternative One of the following measures can be applied after an assessment is conducted under CEPA 1999: taking no further action in respect of the substance; unless the substance is already on the Priority Substances List, adding the substance to the Priority Substances List; or recommending that the substance be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1, and when applicable, the implementation of virtual elimination.
French: Solution envisagée Après une évaluation menée en vertu de la LCPE (1999), la prise de l’une des mesures suivantes est possible : ne rien faire; l’inscrire sur la liste prioritaire si elle n’y figure pas déjà, ou recommander son inscription sur la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 et, lorsqu’elle est applicable, la réalisation de sa quasi-élimination.
English: In 1987, she was appointed Director of the Institute of Professional Legal Studies which trains barristers and solicitors;
French: En 1987, elle est nommée directrice de l'Institut des études professionnelles de droit, établissement chargé de la formation des avocats et des procureurs.
English: For example, in 1920, the artwork on the official poster came from the cover of a book printed in 1914, called " Will we have the VIIth Olympiad in Anvers in 1920 ? ".
French: Ainsi, en 1920, l’affiche officielle est la reprise de la couverture d’un livre imprimé en 1914 qui a comme titre « Aurons-nous la VIIe Olympiade à Anvers en 1920 ? ».
English: achieve the Millennium Development Goals, including those for preventing environmental degradation and observing social standards.
French: faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris ceux relatifs à la prévention de la dégradation de l'environnement et le respect des normes sociales.
English: 7.1.3 Both sides express the commitment that impartial investigation and action would be carried according to law against people responsible creating obstructions to the exercise of the rights envisaged in the letter of agreement and ensure that impunity will not be tolerated.
French: 7.1.3 Les deux parties s'engagent à ce que des enquêtes impartiales soient menées et des mesures soient prises conformément à la loi contre les responsables qui créent des obstacles à l'exercice des droits prévus dans le mémorandum d'accord et garantissent que l'impunité ne sera pas tolérée.
English: The registered owner of the truck is a 53 year old male resident of Townline Road in Southwold, Ontario.
French: Le propriétaire immatriculé du véhicule est un homme de 53 ans du chemin Townline à Southwold, en Ontario.
English: You have a copy of our protocol.
French: M. LINBLAD (Suède) (Interprétation) confirme cette demande.
English: Population density, age and past reproductive success may affect the timing of conception, and subsequently affect offspring fecundity in their adult years.
French: La densité de la population, l’âge et le succès de reproduction antérieur peuvent influer sur le moment de la conception et, par la suite, sur la fécondité des rejetons devenus adultes.
English: Even regular visitors to the DND/CF learning and career centres in Ottawa and across the country are impressed with the new learning opportunities on offer.
French: Même les visiteurs réguliers des centres d'apprentissage et de carrière du MDN et des FC d'Ottawa et du reste du pays sont impressionnés des nouvelles possibilités d'apprentissage offertes.
English: Home > News > Soutien au développement du secteur b...
French: Accueil > Actualités > Soutien au développement du secteur b...
English: Factors that contribute to Foodborne disease in Canada, 1973-1977, J. of Food Protection Vol.16, Pages 737-747.
French: Factors that contribute to Foodborne disease in Canada, 1973-1977, J. of Food Protection, vol.16, pages 737-747.
English: J. International Organization of la Francophonie
French: Organisation internationale de la Francophonie
English: • candidate electoral campaign returns for the November 27, 2006, by-elections (due by March 27, 2007) Party Quarterly Allowances Currently, political parties that receive 2 percent of the national vote, or 5 percent of the vote in ridings where they endorsed a candidate, are eligible to receive quarterly allowances.
French: • les rapports de campagne électorale des candidats aux élections partielles du 27 novembre 2006 (à présenter d'ici le 27 mars 2007). Allocations trimestrielles aux partis La Loi électorale du Canada prévoit le versement d'une allocation trimestrielle au parti politique qui obtient au moins 2 % du total des votes exprimés, ou 5 % des votes exprimés dans les circonscriptions où il soutient un candidat.
English: Force Sustainment Indefinite, in a low-threat environment 180 days in theatre 60 days of combat 180 additional days in theatre 60 additional days of combat
French: Soutien Période indéfinie, dans un contexte où la menace est faible 180 jours dans le théâtre 60 jours au combat 180 jours de plus dans le théâtre 60 jours de plus au combat
English: Giant Cedars operates far beyond capacity during the 9 a.m. to 3 p.m. peak period, from early June to mid-September.
French: La capacité de celle des Cèdres géants est excédée pendant la période de pointe, qui va de 9 h à 15 h, depuis le début juin jusqu'à la mi septembre.
English: SUMMARY Most Community assistance for the countries of South-Eastern Europe was until now provided under Regulation (EC) No 1628/96 establishing the OBNOVA programme and Regulation (EC) No 3906/89 establishing the Phare programme . This Regulation repeals the OBNOVA Regulation and amends the Phare Regulation, and establishes a single framework for assistance to the countries of South-Eastern Europe: the CARDS programme (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation).
French: SYNTHÈSE L'assistance communautaire en faveur des pays de l'Europe du Sud-Est était jusqu'à présent mise en œuvre majoritairement dans le cadre du règlement (CE) n° 1628/96 établissant le programme OBNOVA et du règlement (CE) n° 3906/89 établissant le programme PHARE . Le présent règlement abroge celui d'OBNOVA et modifie celui de PHARE, tout en établissant un cadre unique pour l'assistance aux pays d'Europe du Sud-Est: le programme CARDS (Assistance communautaire pour la reconstruction, le développement et la stabilisation).