ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX 1 - PSMA Interdepartmental Project Management Committee Chair:
French: Annexe 1- Le Comité interministériel de la gestion de projets de la LMFP Président :
English: Ongoing 1,302.1 1,351.7 Over the past year the department worked with partners to develop a draft framework to set out the path forward for a more comprehensive systematic approach to address the outstanding social issues that face First Nation communities.
French: Sur une base continue 1 302,1 1 351,7 Au cours de la dernière année, AINC a travaillé avec ses partenaires à élaborer un cadre stratégique préliminaire pour les programmes de développement social. Ce cadre prépare le terrain pour une vaste stratégie à adopter de façon systématique afin de régler les problèmes sociaux qui continuent d'affliger les collectivités des Premières nations.
English: "(d) have applied for recognition as refugees and whose application has not yet given rise to a final decision;"
French: «c) ont demandé l’autorisation de séjourner dans un État membre en vertu d’une forme subsidiaire de protection conformément aux obligations internationales, aux législations nationales ou aux pratiques des États membres et attendent une décision sur leur statut;»
English: The Intelligence and Tracking team is carrying out inquiries (through agents, sources and contacts) relating to 91 investigation targets of the International Tribunal.  Of these, 34 are believed to be located in 10 countries throughout Africa, 25 in 7 countries in Europe and the balance in locations not yet determined.
French: Le Groupe du renseignement enquête actuellement (en faisant appel à différents intermédiaires et sources d'information) sur 91 personnes visées par les enquêtes du Tribunal international, dont on pense que 34 se trouvent dans 10 pays d'Afrique et 25 dans sept pays d'Europe; on ne sait pas encore où sont les autres.
English: He climbs sharp knives; he even eats light bulbs and razor blades.
French: Il escalade des couteaux, il mange une ampoule et des lames de rasoir.
English: For more information about Taiwan-Canada Aboriginal affairs, please contact Nyka Alexander at nyka.alexander@dfait-maeci.gc.ca [ print! ]
French: Vous pouvez visiter le site internet de la mission diplomatique canadienne à l'adresse suivante: http://www.canada.org.tw/ Pour de plus amples renseignements sur les Affaires autochtones Taïwan-Canada, veuillez communiquer avec Weldon Epp à l'adresse suivante : weldon.epp@dfait-maeci.gc.ca [ Imprimer! ]
English: Contact Information 1109 Ominica Street Moose Jaw, Saskatchewan S6H 4P6
French: Bureau se rapportant à 604 - REGINA District Saskatchewan Personne-ressource 1109, rue Ominica Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 4P6
English: the distinction between data on telecommunications and Internet data, despite the fact that the distinction becomes technologically less important.
French: Il devrait être précisé dans le texte que: — les durées de conservation de six mois et un an respectivement sont des durées maximales,
English: Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat;
French: Constate avec préoccupation que des consultants et experts sont également employés pour confirmer la validité des vues du Secrétariat;
English: "Complex" vegetation was more resistant to hurricane damage than "simpler" vegetation.
French: Une végétation "complexe" s'est avérée plus résistante à l'ouragan qu'une végétation plus uniforme.
English: In addition, throughout the bulletin, we have made minor changes for clarification or readability purposes.
French: Nous avons apporté certains changements mineurs pour améliorer la clarté et la lisibilité du bulletin.
English: Mr President, I congratulate Mr Mulder on his excellent report, although we must ensure that it is used as basis for future work and that we do not simply stop here, satisfied with what the Commission has done.
French: Monsieur le Président, je félicite le collègue Mulder: il a élaboré un bon rapport, à condition que celui-ci constitue une base de travail pour l'avenir, à condition que l'on ne s'arrête pas là, en se déclarant satisfaits de ce qu'a fait la Commission.
English: Table 3 Sample Table for Annual Production of Explosives Description Packaged blasting explosives NG-based products Detonator-sensitive emulsions/watergels Booster-sensitive emulsions/watergels/dry blasting agents Bulk explosives Watergel/emulsions ANFO Ammunition propellants Small arms ammunition Fireworks Other (rockets, military ammunition) Production (tonnes)
French: Tableau 3 Exemple de tableau de production annuelle d’explosifs Description Explosifs de sautage encartouchés Produits à base de nitroglycérine Explosifs à émulsion/en bouillie sensibles aux détonateurs Explosifs à émulsion/en bouillie/agents de sautage secs amorçables par renforçateur Explosifs en vrac Explosifs à émulsion/en bouillie ANFO Agents propulsifs Munitions pour armes légères Feux d’artifice Autres (fusées, munitions militaires) Production (tonnes)
English: In addition, it was observed that introducing such categories carried the risk that not all possible types of recourse were listed and that the understanding of such categories might not be universally agreed.
French: En outre, on a fait observer qu'en introduisant de telles catégories, on risquait de ne pas inclure tous les types possibles de recours et que l'interprétation de ces catégories risquait de ne pas être universellement acceptée.
English: Online exclusive (June). http://www.longwoods.com/website/NL/onlineExclusive/NL0605bSchreiber.pdf. 10 Weiss, C. H. 1980.
French: Online exclusive (June). http://www.longwoods.com/website/NL/onlineExclusive/NL0605bSchreiber.pdf. Weiss, C. H. 1980.
English: One stated that virtually the whole justice system, including the trial of cases under French law, was administered by judges, lawyers and legal professionals from the mainland.
French: L'une d'entre elles a expliqué que la quasi-totalité du système de justice, qu'il s'agisse des tribunaux administratifs ou du système judiciaire proprement dit (droit français), était administrée par des magistrats, des avocats et des juristes de métropole.
English: The BN for SA Company should appear on any invoice it issues to the university and on any documents, including the customs postal declaration accompanying the shipment.
French: Le NE de la société AA devrait figurer sur toute facture qu’elle émet à l’université et sur tout document, y compris la déclaration postale des douanes, qui accompagne l’envoi.
English: We have instituted health programmes to cover all aspects of women's lives.
French: Nous avons créé des programmes de santé pour protéger tous les aspects de la vie des femmes.
English: A broad negotiation process to consider issues of asserted Mi'kmaq Aboriginal rights (including title) and treaty rights; and 3.
French: Un processus de négociation globale pour régler les questions touchant les revendications des droits ancestraux des Mi'kmaq (y compris le titre ancestral) et les droits issus des traités; 3.
English: Disability benefits consist of an earnings-related component and a flat-rate component.
French: Les prestations d’invalidité comprennent un élément rattaché au revenu et un élément uniforme.
English: During a meeting with the Government of Uganda on 23 October 2005, the Group enquired about the whereabouts of these personae non gratae.
French: Au cours d'une réunion avec le Gouvernement de l'Ouganda le 23 octobre 2005, le Groupe n'a pas manqué de s'enquérir de la présence de ces personae non gratae.
English: On their way to work on September 4, 1984,  they stopped at their polling station which was located at Earl  Oxford School in Brandon.
French: En se rendant au  travail le 4 septembre 1984, ils se sont arrêtés à leur bureau de  scrutin, qui se trouvait à l'école Earl Oxford, à Brandon.
English: • "Cost-plus" contracts to allow firms to develop bidding experience 
French: • contrats à prix coûtant majoré pour permettre aux entreprises d'acquérir une expérience en soumission;
English: Justification For clarification.
French: Justification Amendement de clarification.
English: As regards the practical uptake of the science and technology related acquis in the neighbouring sectors, some 150 Turkish experts have been trained in the seven institutes of the Commission’s Joint Research Centre (JRC).
French: Des progrès ont été obtenus en ce qui concerne les services financiers, et notamment dans le secteur de l'assurance et des pensions complémentaires.
English: For us, “Smart connections.” means that what our customers want is concentrated into a unique range of services with the specialist knowledge of the KOSTAL group.
French: Les onduleurs PIKO signés KOSTAL sont conçus en adéquation avec les réalités du marché en termes d'application et d'exigences de qualité. À l'heure actuelle, les appareils monophasés et triphasés d'une puissance comprise entre 3 et 10 kW AC font partie de la gamme de produits proposée par KOSTAL Solar Electric, au même titre que les onduleurs centraux dans une plage de puissance allant de 40 à 155 kW.
English: Because education in maternal language constitutes a basis of maintaining and developing linguistic and cultural identity for any ethnic group, the State guarantees its gratuity and access to it through the existence of a large network of the pre-school institutions, schools, secondary schools, gymnasiums and higher education system.
French: Comme l'enseignement dispensé dans la langue maternelle constitue le principal moyen de préserver et de développer l'identité linguistique et culturelle de tout groupe ethnique, l'Etat garantit la gratuité et l'accès à ce type d'enseignement au moyen d'un vaste réseau d'établissements préscolaires, d'écoles primaires, d'établissements du second degré, de lycées et d'un système d'enseignement supérieur.
English: Reaching Canadians through their MPs I n addition to reaching out across the country through the Canada Site, 1 800 O-Canada and Service Canada centres, PWGSC reaches Canadians through the most traditional channel: their locallyelected Members of Parliament (MPs).
French: Communiquer avec les Canadiens et les Canadiennes par l’entremise de leurs députés E n plus de communiquer avec la population canadienne à l’aide du site du Canada, du numéro sans frais 1 800 O-Canada et des centres de Service Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a recours aux députés locaux pour rejoindre les commettants.
English: S OCHI Governme nt support & commitment M inimum 8 M aximum 9 Feasibilit y 0.8 Olympic Charter & legal aspects M inimum 7 M aximum 9 Public opinion 7
French: S OTCHI S outien et engage ment du gouve rneme nt M inimum 8 M aximum 9 Faisabilité 0,8 Charte olympique & questions juridiques M inimum 7 M aximum 9 Opinion publique 7
English: The key impediment to this option is the required capital involved to obtain a licence and to operate in the Chinese market.
French: Le principal obstacle qui s'oppose à cette option est le capital requis pour obtenir un permis et être actif sur le marché chinois.
English: But, subject to that reservation, we have decided to move towards greater transparency.
French: Mais sous cette réserve, nous avons décidé d'évoluer vers davantage de transparence.
English: On 5 and 7 December 2005, senior Syrian officials were interviewed at the United Nations Office at Vienna.
French: Les 5 et 7 décembre 2005, de hauts fonctionnaires syriens ont été interrogés à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: The savings, coupled with the client retention rate and addition of new clients, demonstrate the continued provision and delivery of a value-added service. Planned Result:
French: Ces économies, ainsi que le taux de fidélisation des clients et l'arrivée de nouveaux clients, montrent que nous continuons de fournir des services à valeur ajoutée.
English: The files that are uploaded on this web site (the "Site") are provided by MIGS ("Montreal International Game Summit") to its users and public for informational purposes only.
French: Les fichiers qui sont téléchargés sur ce site Internet (le "Site") sont fournis par le SIJM ("Sommet International des Jeux de Montréal") à ses utilisateurs et à son public à des fins uniquement informatives.
English: Q. Have you ever retained promotion submissions from  another scientist?
French: Q. Avez-vous jamais retenu des propositions d'avancement d'un autre  scientifique?
English: However, because of the relatively recent introduction (1992) of these vaccines to routine immunization programs, some of the surveyed children would not have been eligible to receive four doses.
French: Cependant, étant donné l'intégration relativement récente (1992) de ces vaccins aux programmes d'immunisation systématique, certains des enfants étudiés ne répondaient pas aux critères établis pour recevoir quatre doses.
English: That is why we press home our position that signing an agreement with 25 countries also implies the recognition of 25 countries.
French: C’est pourquoi nous insistons sur notre position stipulant que la signature d’un accord avec 25 pays implique la reconnaissance de ces 25 pays.
English: In some experiments cultures were treated with drugs directed toward gap junction coupling.
French: Dans certaines expériences, les cultures ont été traitées au moyen de médicaments ayant une action sur le couplage par les jonctions communicantes.
English: • Increase Effectiveness.
French: • Amélioration de l'efficacité.
English: Due to the low population size, there is at present no identifiable conflict potential with regard to the raccoon.
French: The muskrat is more problematic, with its undermining activities possibly causing problems to protective dykes or bankside slopes of bodies of water.
English: This directive shall not affect the application of Community legislative or other initiatives in the field of consumer protection, labour law and law relating to reparation of loss and damage
French: La présente directive n'influe pas sur la mise en œuvre d'initiatives communautaires législatives ou non législatives dans le domaine de la protection des consommateurs, du droit du travail et de la législation en matière de réparation des dommages.
English: However, we now incorporate the following cointegrating relationship: et = β + βc ct + βo ot . (9)
French: Cependant, nous incorporons au modèle la relation de cointégration suivante : et = β + βc ct + βo ot . (9)
English: We also risk losing credibility for this relatively recent restorative approach itself.
French: Nous risquons également de nuire à l’approche relativement récente de justice réparatrice.
English: • Acadia - Lifestyles in the days of our ancestors Acadian history in the Maritime Provinces of Canada dates back to the 17th century.
French: • Avant le cybercommerce Les catalogues de vente par correspondance font partie d'une longue tradition dans l'histoire du commerce de détail au Canada.
English: Due to the nature of the work, PCNs and MHNs would still do 6 month tours.
French: Compte tenu de la nature de leur travail, les ISP et les MHN feraient tout de même des tournées de six mois.
English: Structure The CTBTO will be established in Vienna, where the Provisional Technical Secretariat (PTS) is already based.
French: Structure La OTICE aura son siège à Vienne, où le Secrétariat technique provisoire (STP) est déjà installé.
English: Although it is true that there is a limited margin in the PDB 2006 of EUR 166,64 million, the increase of agencies is again high and needs to be discussed with the agencies themselves and with the Commission.
French: Bien qu'il soit exact qu'il y ait dans l'APB 2006 une marge limitée de 166,64 millions EUR, l'augmentation des agences est à nouveau importante et nécessite une discussion avec les agences décentralisées elles-mêmes et avec la Commission.
English: For example, a family of skunks preyed on 80 to 100% of the Western Painted Turtle eggs along Elizabeth Lake in Interior B.C. during at least three consecutive years (Clark and Grueing 2002; Clarke pers. comm.
French: 100 des œufs de tortue peinte de l’ouest situés le long du lac Elizabeth, à l’intérieur de la ColombieBritannique, pendant au moins trois années consécutives (Clark et Grueing, 2002; Clarke, comm. pers., 2004).
English: If first possession of an apartment in the addition had instead been given on June 30, 2006, tax would have been imposed under subsection 165(1) at the rate of 7 per cent.
French: Si la possession de l’appartement est plutôt transférée le 30 juin 2006, la taxe serait imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 7 %.
English: Dr. Joanne Wright i t
French: Dre Joanne o Wright i t
English: It is listed on Schedule III to the 1971 Convention as this product has a higher abuse potential.
French: Il est inscrit au tableau III de la Convention de 1971 car il possède un potentiel d'abus plus élevé.
English: The average of 4.7 is not a whole number so it only has meaning in a statistical sense.
French: La moyenne de 4,7 n'est pas un nombre entier; elle n'a donc de signification que statistiquement.
English: The government could formalize a process for the periodic reconsideration or reassessment of the safety of GM and other novel foods and crops previously approved for sale in Canada.
French: Réévaluer les approbations antérieures – Le gouvernement pourrait officialiser un processus de réévaluation périodique de l’innocuité des aliments GM et des autres aliments et cultures nouveaux dont la vente est déjà approuvée au Canada.
English: A tip sheet was also produced, giving staff practical advice on protecting and responsibly handling personal information in their daily work.
French: Dans le cadre des efforts continuels qu’il déploie pour établir un équilibre entre les besoins légitimes en information complète et le droit à la protection des renseignements personnels, Santé Canada s’est lancé dans un certain nombre d’initiatives stratégiques en 2005-2006.
English: The exact distribution of subjects and languages may vary.
French: La répartition exacte des matières et des langues peut varier. Peut-être que l’histoire,
English: During that week, children take part in cultural-educational and recreational events.
French: À cette occasion les enfants participent à des événements culturels, éducatifs et récréatifs.
English: Notice of the application was published on October 6 and 11, 1989 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 6 et 11 octobre 1989 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Notification by the Secretary-General under Article 12, paragraph 2, of the Charter of the United Nations
French: Communication faite par le Secrétaire général en vertu du paragraphe 2 de l'Article 12 de la Charte des Nations Unies
English: States which have not done so should ratify ILO maritime labour standards, in particular the Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention, 1976 (No. 147) and its Protocol of 1996.
French: Les États qui ne l'ont pas encore fait devraient ratifier les normes du travail maritimes de l'OIT, notamment la Convention (no 147) sur la marine marchande (normes minima), 1976 et son Protocole de 1996;
English: With a budget of $20 million over a three-year period, about 80% is devoted to the U.S. market (predominantly New England), while the remainder is directed at the overseas markets of Europe and Japan.
French: Quelque 80 % du budget de 20 millions de dollars dont dispose le PTCA sur une période de trois ans est consacré au marché américain (à la Nouvelle-Angleterre surtout); le reste vise des marchés d’outre-mer, soit ceux de l’Europe et du Japon.
English: • Unless a password was used, notification must be in both official languages.
French: • Sauf si un mot de passe a été utilisé, la notification doit être donnée dans les deux langues officielles.
English: BOYER, Richard / PREVILLE, Michel
French: Reversible immortalization and p16 regulation of senesecence
English: "We are proud of the success of our ecoENERGY for Renewable Heat Initiative, which is helping to provide clean renewable energy in Saskatchewan and across our country," said Carol Skelton, Member of Parliament for Saskatoon-Rosetown-Biggar, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Nous sommes fiers du succès de notre programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, qui permet d'offrir de l'énergie renouvelable et propre en Saskatchewan et dans l'ensemble du pays », confie la députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, l'honorable Carol Skelton, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: The Committee also recommends that the State party ensure adequate budget allocation and follow-up and evaluation mechanisms for the full implementation of the plan of action to regularly assess progress achieved and identify possible deficiencies.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de veiller à allouer des fonds budgétaires suffisants et de mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluation de la mise en œuvre intégrale du plan d'action, afin de pouvoir évaluer à intervalles réguliers les progrès accomplis et de repérer les éventuelles carences.
English: UNE was familiar with the fact that the political opposition in Mauritania faces problems with the authorities, but there are no reliable reports subsequent to 2002 indicating arrests of political opponents, except for the arrest of one of the leaders of an organization who was working against slavery and was released after two days.
French: L'UNE sait bien qu'en Mauritanie l'opposition politique rencontre des problèmes avec les autorités, mais depuis 2002 aucune information digne de foi n'a fait état d'arrestations d'opposants politiques, mis à part l'arrestation d'un des dirigeants d'une organisation engagée dans la lutte contre l'esclavage, qui a été libéré au bout de deux jours.
English: Name 6 authorities which govern pay for Public Service employees and briefly describe 3 of them and how they relate to the pay process.
French: Décrire brièvement trois d'entre eux et décrire leur lien avec le traitement de la paye.
English: The October 2002 edition of the survey "Reports under preparation in the committees of the Parliamentary Assembly" shows that about 30% of the rapporteurs appointed are women members. e.
French: Le relevé des rapports en cours des commissions de l’Assemblée parlementaire dressé en octobre 2002 montre qu’environ 30 % des rapporteurs désignés sont des femmes. e.
English: Notice 2008-05-12 BSF5064 CANPASS - Private Aircraft  Publications | Guides and Brochures 2008-05-12 BSF5065 CANPASS - Corporate Aircraft  Publications | Guides and Brochures 2008-05-12 BSF5048 Revised:
French: Avis 2008-05-12 BSF5064 CANPASS - Aéronefs privés  Publications | Guides et brochures 2008-05-12 BSF5065 CANPASS - Aéronefs d'entreprise  Publications | Guides et brochures 2008-05-12 BSF5048 Révisé:
English: Electors Who Voted by Special Ballot (SVR) 8 Figure 3 shows that voting by special ballot is generally more common among the four older age groups (45–54, 55–64, 65–74 and 75 and over), but it is also used to a certain extent by youth.
French: Électeurs ayant voté par bulletin spécial (RES) 8 La figure 3 démontre que le vote par bulletin spécial est plus populaire en général parmi les quatre groupes plus âgés (45-54, 55-64, 65-74 et 75 ans et plus), mais qu’il est également utilisé par les jeunes dans une certaine mesure.
English: It is also true that the higher the level of participation by foreign suppliers in the Canadian market, the more difficult it would be to exclude them.385 As noted above, however, an uncontrolled and substantial increase in foreign market participation is not an inevitable consequence of the MFN obligation.
French: Il est vrai aussi que plus est élevé le niveau de participation des fournisseurs étrangers sur le marché canadien, plus il devient difficile de les exclure du marché.385 Mais comme nous l'avons souligné précédemment, une augmentation incontrôlée et importante de la participation étrangère sur le marché n'est pas une conséquence inévitable de l'obligation relative à la NPF.