ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An information packet about your destination will be sent to you by a reliable agent who will help with your pending move.
French: Un ensemble d'information sur votre nouvelle ville va vous être envoyé par un agent qui vous aidera dans les démarches de votre relogement.
English: In addition to such supply-reduction initiatives, Governments must increase access to comprehensive demand-reduction and drug-treatment programmes.
French: Outre ces initiatives propres à réduire l'offre, les gouvernements doivent améliorer l'accès aux programmes globaux de réduction de la demande et de traitement des toxicomanes.
English: With regard to the implementation of the Committee's General Comment 16/7, acts involving the ill-treatment of a citizen by a public official based on an abuse of authority are designated as criminal offences under article 129 of the Penal Code, if the honour of the victim is damaged or physical pain is sustained.
French: S'agissant de l'application de l'observation générale 16/7, tout acte par lequel un fonctionnaire fait subir des mauvais traitements à un citoyen en abusant de son autorité est considéré comme une infraction pénale en vertu de l'article 129 du Code pénal, si l'honneur de la victime est atteint ou si une douleur physique en résulte.
English: In this context, I welcome the Commission's efforts to promote smart metering and smart grids in energy production, distribution and use.
French: Dans ce contexte, je salue les efforts déployés par la Commission pour promouvoir des compteurs et des réseaux intelligents dans la production, la distribution et l'utilisation de l'énergie.
English: Please see the official website of the Sri Lanka Police service (www.police.lk) for a comprehensive, history, organizational chart, crime statistics and also information concerning their Human Rights Division, Women and Child Bureau, etc.
French: On trouvera sur le site Internet officiel de la police de Sri Lanka (www.police.lk) une présentation historique détaillée, un organigramme, des données statistiques relatives aux infractions ainsi que des informations concernant divers organes de la police (Division des droits de l'homme, Bureau pour les femmes et les enfants, etc.).
English: 08013100 Cashew nuts, in shell 15 C
French: 08013100 Noix de cajou, en co ques C
English: E. Activities of the UNECE Regional Adviser for Environment and his contribution to the Committee's programme of work 45-46
French: Activités du Conseiller régional de la CEE pour l'environnement et contribution de ce dernier au programme de travail du Comité 45 − 46 11
English: My guess is it will down the way, as people look at the Canadian experience and say ‘Well, you know, that’s a very sensible code of good practice.’
French: Quelque chose me dit que cela aidera à paver la voie, puisque les autres pays verront l’expérience du Canada et penseront qu’il s’agit d’un code très logique de
English: A day later, he was sentenced to five and a half years in prison.
French: Il a été condamné à 5 ans et demi de prison.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS PROTECTION AND ENFORCEMENT (Agenda item 4)
French: PROTECTION ET RESPECT DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (Point 4 de l'ordre du jour)
English: ◦ Should include controlled circulation, particularly in rural areas
French: ◦ Devrait comprendre la diffusion contrôlée, particulièrement dans les zones rurales
English: AgCommodity Info, Canadian Oilseeds Processors Association, Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: AgCommodity Info; Commission canadienne du blé; Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC) version PDF Aide PDF
English: Using participatory methods, the project has assisted sex workers to create and register their own organization, the Durbar Mahila Samanwaya Committee (DMSC or Durbar) and their own financial co-operative.
French: Grâce à une approche participative, on a pu aider les travailleurs à mettre sur pied et enregistrer leur propre organisation, le Comité Durbar Mahila Samanwaya (DMSC ou Durbar), et une coopérative financière.
English: In a survey of drinking water from selected surface (18) and groundwater (10) supplies sampled in Alberta between 1985 and 1986 (n = 329), the average concentrations of bis(2-ethylhexyl) phthalate were 3.0 µg/L (trace to 35.0 µg/L) and 2.0 µg/L (trace to 9.0 µg/) for surface and groundwater, respectively (Spink, 1986).
French: Lors du contrôle de certaines sources d'approvisionnement de surface (18) et souterraines (10) en eau potable de l'Alberta, la teneur moyenne en phtalate de bis(2-éthylhexyle) des échantillons prélevés entre 1985 et 1986 (n = 329) était de 3,0 µg/L (de traces à 35,0 µg/L) et 2,0 µg/L (de traces à 9,0 µg/L), respectivement (Spink, 1986).
English: In Yumeiho the muscles are massaged, the tendons are stretched and all the joints are worked on.
French: Lors d’un massage Yumeiho, les muscles sont massés, les tendons étirés et toutes les articulations sollicitées.
English: After the Constitutional Court has issued a decision, the respondents must not intimidate or inflict violence on the complainants.
French: Après les décisions rendues par la Cour constitutionnelle, les mis en cause ne doivent exercer aucune intimidation ni violence sur les plaignants.
English: Only aggregate data that conform to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada and to AAFC.
French: Seules des données globales conformes aux dispositions de confidentialité de la Loi sur la statistique seront communiquées à l’extérieur de Statistique Canada et à AAC.
English: Participants suggested that all programs and activities should be designed, developed and delivered at the community level, with the support of governments, businesses and other stakeholders in order to ensure that they reflect rural values.
French: Les participants et participantes ont proposé que tous les programmes et toutes les activités soient conçus, élaborés et exécutés au sein de la collectivité, avec l'appui des gouvernements, des entreprises et des autres intervenants afin de s'assurer qu'ils témoignent des valeurs rurales.
English: It shall be installed with regard to acoustically marginal conditions and not require any action from the addressee.
French: Elle doit être installée en tenant compte de conditions acoustiques très mauvaises et de manière à ne pas requérir d'effort de la part du destinataire.
English: No wonder the various bands along the Albany River felt they were getting something for nothing.
French: Il n'est donc pas étonnant que les bandes établies le long de la rivière Albany aient eu l'impression qu'on leur offrait quelque chose sans rien leur demander en retour.
English: Val D'Amour, NB E0K 1L0 Phone:
French: Val D'Amour, NB E0K 1L0 Téléphone :
English: On what basis was that decision to be taken?
French: Quel est le fondement de cette décision ?
English: About the Collections Collection consists of artifacts with specialty of local items; special attention given to large photograph collection; Legion exhibit area:
French: Renseignements sur les collections Collection consists of artifacts with specialty of local items; special attention given to large photograph collection; Legion exhibit area:
English: • Emergency Preparedness and Response Through this initiative, compliance performance of a company will be directly linked to the adequacy and implementation of its programs to achieve the desired outcomes as set out within a goal-based regulatory requirement.
French: • la protection civile et l’intervention d’urgence. L’initiative permet de relier directement le rendement d’une société en matière de conformité à la pertinence et à la mise en place de ses programmes visant à atteindre les résultats escomptés, conformément aux exigences réglementaires axées sur les buts qui ont été établies.
English: • canada.gc.ca Home > Chief Information Officer Branch > Information Management Resource Centre Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Direction du dirigeant principal de l'information > Centre des ressources de la gestion de l'information Liens institutionnels
English: The appraisal was carried out in September 1997 by Mr Claes Andrén and the Secretariat.
French: L'évaluation a été effectuée en septembre 1997 par M. Claes Andrén et par le Secrétariat.
English: Bish site requires sections of creeks to be infilled or lost due to grading.
French: L'emplacement de Bish Cove comporte une plus grande zone d'habitat faunique extrêmement ou hautement approprié en raison de la proximité de Bish Creek et de son estuaire.
English: Back in Canada, Ken is an occupational health and safety inspector for the province of Ontario.
French: Au Canada, Ken est inspecteur en santé et sécurité au travail pour la province de l’Ontario.
English: We think it is high time that the Council of Ministers intensified the discussions on the future agricultural policy since it is the Council which has the decisive influence over agricultural questions.
French: Nous pensons qu'il est grand temps que le Conseil des Ministres approfondisse les discussions sur la future politique agricole, puisque c'est lui qui dispose des pouvoirs décisifs sur ces questions.
English: Weather information is available on radio and TV,Weatheradio, recorded telephone lines and at Environment Canada's site on the internet at www.weatheroffice.ec.gc.ca Related Sites
French: Les informations météorologiques sont diffusées sur les ondes de radio et de télévision, sur les radios-météo, les messages téléphoniques enregistrés et sur l'Internet à www.meteo.ec.gc.ca Sites connexes
English: 5.8.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 5.8.5.1 Internationally Respected Travel Documents Each time foreign customs officers check a passport, they scrutinize its legitimacy and security features.
French: 5.8.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 5.8.5.1 Titres de voyage respectés à travers le monde Chaque fois qu'un agent de douane étranger vérifie un passeport canadien, il en examine soigneusement les éléments qui confirment sa légitimité et son caractère sécuritaire.
English: These employees review applications for licences according to regulatory requirements, make recommendations to the Commission, and enforce compliance with the Nuclear Safety and Control Act, regulations, and any licence conditions imposed by the Commission.
French: Ces employés font l’examen des demandes de permis selon les exigences réglementaires; ils font également des recommandations à la Commission; et ils mettent à exécution en conformité avec la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, la réglementation et toute condition de permis imposée par la Commission.
English: These processes have also been supported by inter-agency meetings on the treatment of persons rescued at sea.
French: Ces processus ont également été appuyés par les réunions interorganisations sur le traitement des personnes sauvées en mer.
English: If you have a shop and you would like to sell our canvas prints, fell free to contact us !
French: Si vous êtes un professionnel et que vous désirez vendre nos photos sur toiles, n’hésitez pas à nous contacter !
English: Summary The Irish economy experienced its fifth straight year of extremely strong growth in 1998.
French: Le chômage de longue duré a reculé encore plus rapidement pour se stabiliser à 3,9%.
English: Ref: 830-881/004 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and  Deputy Ministers of Agriculture St. John's, Newfoundland and Labrador - June 26-27, 2006 AGRICULTURE MINISTERS FOCUS ON NEW OPPORTUNITIES  FOR THE SECTOR AT THEIR ANNUAL CONFERENCE St. John’s, Newfoundland and Labrador, June 27, 2006 - Federal, provincial, and territorial ministers of agriculture met in St. John’s Newfoundland and Labrador for their annual conference where they discussed the future of agriculture and agri-food in Canada, enhanced programs to support the economic foundation of the sector, and ways to build further confidence in Canadian agriculture and agri-food products at home and abroad.
French: Ref: 830-881/004 Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) - Les 26 et 27 juin 2006 LES MINISTRES DE L’AGRICULTURE METTENT L’ACCENT  SUR LES NOUVEAUX DÉBOUCHÉS POUR LE SECTEUR À LEUR CONFÉRENCE ANNUELLE St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador), le 27 juin 2006 – Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture ont tenu leur conférence annuelle à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) où ils ont discuté de l’avenir du secteur agricole et agroalimentaire au Canada, de l’amélioration des programmes en vue de soutenir le fondement économique du secteur, et des façons d’inspirer davantage confiance dans les produits agricoles et agroalimentaires ici et à l’étranger.
English: Little is known about local capacity developers in the South.
French: On sait peu de choses des renforceurs de capacités locaux du Sud.
English: It has become clear to the LAG that managing growth is important, not only in bringing new dynamism to declining industries, but also in maintaining areas of economic activity and new technologies.
French: Le GAL a pris conscience du fait que la gestion de la croissance permet d’apporter un nouveau dynamisme aux industries en déclin, mais aussi de conserver des zones d’activité économique et de nouvelles technologies.
English: The CBSA was also part of the annual intelligence-led interdiction exercise that targets the misuse of specific passports.
French: L’ASFC a aussi dirigé l’exercice annuel de répression fondée sur le renseignement qui cible l’utilisation abusive de passeports particuliers.
English: Contains the text "true" if the request currently being processed is a sub-request, or "false" otherwise.
French: Contiendra le texte "true" si la requête en cours de traitement est une sous-requête, "false" dans le cas contraire.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of (___) parcels comprising the following lands located in the area of the :
French: Par les présentes, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien lance une invitation pour la présentation d'offres à l'égard d'une (1) parcelle comprenant les terres suivantes sises dans Nunavut.
English: They also recommend that the commercialization of pilotage services be placed on the agenda of the 2000 review of the Canada Transportation Act.
French: Ils ont aussi recommandé que la commercialisation des services de pilotage soit inscrite à l'ordre du jour de l'examen de la Loi canadienne sur les transports en l'an 2000.
English: It discusses the calculation of several macroeconomic aggregates adjusted for depletion and degradation costs and their advantages and disadvantages.
French: Elle aborde le calcul, les avantages et les désavantages de plusieurs agrégats macro-économiques corrigés des coûts d'épuisement et de dégradation.
English: It has organized educative discussion meetings and workshops.
French: Elle a organisé des réunions de discussion et des ateliers à caractère éducatif.
English: Throughout 2006, Windsor participated in a number of joint US-Canadian exercises, and other national manoeuvres involving other ships, helicopters and aircraft.
French: En 2006, l’équipage du NCSM Windsor a participé à bon nombre d’exercices conjoints américano-canadiens ainsi qu’à des manœuvres nationales avec d’autres navires, hélicoptères et aéronefs.
English: Not so Russell Crowe: The 'Gladiator' actor refuses to squeeze himself for his part as Robin Hood in tights too. The project "Robin Hood" directed by Ridley Scott, in 1979, staged Alien ', miming Crowe both the legendary King of Thieves, as well as the Sheriff of Nottingham.
French: Nous ne savons pas ce qu'ils faisaient avec le visage de Britney, mais elle était en réalité une guest star hier soir à Madonna Sticky & Sweet "Tour au §« Dodge Stadium de Los Angeles.
English: It proved as much in the case of Palestine, at least as regards so-called 'state building'.
French: Elle l'a prouvé dans le cas de la Palestine, du moins en ce qui concerne ce que l'on nomme la "construction d'un État".
English: These programs provide incentives to remove older vehicles from the road.
French: • À propos de Branché sur l'air pur
English: It is the responsibility of the manufacturer to advise the Food Directorate of any changes that may affect the validity of the no objection status.
French: Il incombe au fabricant d'aviser la Direction des aliments de tout changement qui pourrait affecter l'attestation de non-objection.
English: 2007-207 The Commission approves on a final basis the following agreements:
French: 2007-207 Le Conseil approuve de manière définitive les ententes suivantes :
English: We continue to depend on your commitment, support, and feedback.
French: Nous continuons donc d’avoir besoin de votre engagement, de votre soutien et de vos commentaires.
English: All human rights violators and other criminals in and outside East Timor should be brought to credible justice as soon as possible.
French: Tous les contrevenants aux droits de l'homme et autres criminels au Timor oriental et ailleurs doivent être traduits en justice sérieusement et dès que possible.
English: The Committee recommends approval of the proposals under subprogramme 1.
French: Le Comité recommande d'approuver les propositions présentées au titre du sous-programme 1.
English: Provisional agenda for the 5781st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5781e séance du Conseil de sécurité
English: This Five-Year Review of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) was designed to help the government get ahead of the epidemic.
French: Cette responsabilité découle aussi de l’importance de la menace que pose cette épidémie et de son impact sur la société, et en raison du fait que le VIH/sida est une maladie complètement évitable tout en étant inévitablement fatale.
English: For further information concerning these changes, please contact, Lynne Spirak, Tariff Officer, at (613) 954-6877, or Ingrid Berger, Acting Manager, at (613) 954-6881.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant ces modifications, veuillez communiquer avec Lynne Spirak , agent du tarif, au (613) 954-6877 ou le gestionnaire intérimaire, Ingrid Berger au (613) 954-6881.
English: The impact of an environmental tax on competitiveness depends upon the way the revenues of the tax are used and may actually raise GDP (OECD, 1997a).
French: L'incidence de l'écotaxe sur la compétitivité dépend de la façon dont le produit de cette taxe est utilisé et il se pourrait même que le PIB augmente (OCDE, 1997a).
English: It has aimed at providing universal access to basic education that also includes early childhood development.
French: Le plan d'action s'est donné pour objectif d'assurer l'accès universel à l'éducation de base et cette dernière s'étend au développement du jeune enfant.
English: I believe that the European Union is based on absolute values in terms of respect for the dignity of every woman and every man, and that it is therefore impossible to accept, under any circumstances, acts that demean human dignity, in this case women's dignity, as they are the polar opposite of symbols of integration.
French: L'Union européenne repose, selon moi, sur des valeurs absolues de respect de la dignité de chaque femme et de chaque homme; on ne peut par conséquent en aucun cas accepter des actes qui avilissent la dignité humaine - dans le cas présent, la dignité de la femme - dans la mesure où ils sont radicalement opposés aux symboles d'intégration.
English: After all, when you were the leader of the UK House of Lords, and you pushed through the Lisbon Treaty, which created your GBP 313 000-a-year job, you actually said, over and over again, that this was just a tidying-up exercise and not a significant transfer of sovereignty.
French: Après tout, quand vous étiez à la tête de la Chambre des Lords britannique, et que vous avez fait campagne en faveur du traité de Lisbonne, ce qui vous a coûté votre emploi à 313 000 GBP par an, vous avez vraiment dit, à maintes et maintes reprises, qu'il ne s'agissait que d'une opération de mise en ordre, et non d'un transfert significatif de souveraineté.
English: The team hopes their research will shed light on the reasons for these disparities; for example, whether some people have better antioxidant mechanisms or different pathways of glucose metabolism. Optimism aside, Fantus points out that ultimately, different drugs might be required to treat different target tissues.
French: L'équipe espère que leur recherche mettra en lumière les raisons à la base de ces disparités, par exemple la présence de meilleurs mécanismes antioxydants ou de différentes voies de métabolisme du glucose chez certaines personnes. Tempérant son optimisme, le Dr Fantus souligne qu'en bout de ligne, on pourrait avoir besoin de différents médicaments pour traiter différents tissus cibles.
English: 5.2.3 Clarification of the Nature of the Candidate’s Declaration of Personal Expenses The Canada Elections Act (s.
French: L’agent principal, l’agent officiel et le candidat ne devraient pas être tenus de signer devant témoin les déclarations concernant les rapports.
English: Where circumstances warrant, additional members may be appointed temporarily.
French: Lorsque les circonstances le justifient, des membres supplémentaires peuvent être nommés temporairement.
English: Sunquest is a tour operator and part of the MyTravel group in Canada, owned, along with MyTravel, by MyTravel Group plc in the United Kingdom.
French: Sunquest est un voyagiste qui fait partie du groupe MyTravel au Canada et qui appartient, tout comme MyTravel, à MyTravel Group plc du Royaume-Uni.
English: Declaration and Comprehensive Multidisciplinary Outline of Future Activities in Drug Abuse Control, adopted by the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, held from 17 to 26 June 1987
French: Déclaration et Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues, adoptés par la Conférence internationale sur l'abus et le trafic illicites des drogues tenue du 17 au 26 juin 1987
English: 2-4 Paragraph 6
French: 2.4 Paragraphe 6
English: All health facilities provide immunization services at both static facilities and a number of outreach sites.
French: Tous les établissements sanitaires proposent des services de vaccination, tant dans leurs locaux principaux que dans un certain nombre d'antennes sanitaires.
English: This change is consistent with other amendments to the Act to permit licensed tobacco dealers to possess and import raw leaf tobacco on which duty is not imposed (see clauses 77 and 80(2)).
French: Cette modification est conforme à d’autres changements apportés à la loi qui visent à permettre aux commerçants de tabac agréés de posséder et d’importer du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n’est imposé (voir l’article 77 et le paragraphe 80(2) des présentes notes).
English: For information regarding PTMS and its fees, please contact:
French: Pour plus de renseignements au sujet des SPTM et les droits, veuillez communiquer avec :
English: Responding adequately to this challenge amid today’s cultural shifts, to which young people are especially sensitive, necessarily involves using new communications technologies.
French: Pour donner des réponses adaptées à ces questions au sein des grands changements culturels dont le monde des jeunes est particulièrement averti, les voies de communication ouvertes par les conquêtes technologiques sont désormais un moyen indispensable.