ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legacy from events such as 2001 WCA takes two forms: legacy of facilities available for future athletic use; and a financial legacy for the purposes of funding sport development and programming.
French: Les legs découlant de manifestations comme les CMA de 2001 prennent deux formes : les installations qui sont mises à la disposition des athlètes et le legs financier destiné au développement et aux programmes du sport.
English: Recommendations are made for changes in agriculture policies or programs in response to production or marketing problems.
French: Résumé Sous la gouverne du chef, Section du commerce de détail, planifier, organiser et exécuter un programme statistique en vue de rassembler, d'évaluer et de publier des renseignements et données mensuels sur le commence de détail au Canada; assurer la liaison avec les cadres supérieurs des autres ministères, des administrations provinciales et municipales ainsi que des institutions universitaires et des organismes commerciaux; analyser les données et préparer des commentaires et des tableaux; rédiger des rapports techniques et fournir des avis aux cadres supérieurs de Statistique Canada et des autres ministères fédéraux ou des organismes non gouvernementaux; surveiller un adjoint technique et remplir des tâche connexes.
English: This indicator's major drawback is that it excludes manufacturing sectors that produce high-tech goods using a relatively low-skilled labour force (for example, electronic assembly plants).
French: Son principal défaut est qu'il exclut les branches du secteur manufacturier où une main-d'œuvre relativement peu spécialisée fabrique des produits de haute technicité (comme les usines de montage d'appareils électroniques).
English: He congratulated them on the significant progress achieved in the peace process thanks to their combined efforts.
French: Il les a félicités pour les avancées notables réalisées dans le processus de paix, grâce à la conjugaison de leurs efforts.
English: Health is rarely actively considered as a "core" youth policy concern in relation to physical health, although the encouragement of sport and healthy eating is obviously geared to this end.
French: Trouver la voie entre les deux positions représente probablement l’un des défis les plus difficiles à relever pour les politiques de la jeunesse dans l’Europe d’aujourd’hui, si les aspirations à la participation sociale et à la citoyenneté, la gestion individuelle de la vie et l’autodétermination doivent être comblées.
English: To enhance the effectiveness and efficiency of the workshops, the SBI requested the CGE and the secretariat, when organizing regional workshops, to seek to invite experts working on the different areas of national communications, taking into account other relevant activities and programmes (such as the national adaptation programmes of action (NAPA) processes).
French: Pour renforcer l'efficacité des ateliers et assurer leur bon déroulement, le SBI a prié le Groupe consultatif d'experts et le secrétariat de s'efforcer, lorsqu'ils organisent des ateliers régionaux, d'inviter des experts qui travaillent dans les différents domaines relatifs aux communications nationales, en tenant compte d'autres activités et programmes pertinents (par exemple, les activités relevant des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA)).
English: Hoechst was also requested to provide English translations of a number of documents but it failed to provide them.
French: Hoechst a également été priée de fournir la traduction anglaise d'un certain nombre de documents mais elle ne l'a pas fait.
English: The following States, non-members of the Commission, were represented by observers: Algeria, Angola, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Brunei Darussalam, Bulgaria, Costa Rica, Croatia, Democratic Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, Estonia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iceland, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Panama, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Uruguay, Zimbabwe.
French: Les États non membres de la Commission énumérés ci-après étaient représentés par des observateurs : Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Estonie, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lituanie, Malaisie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique de Corée, République dominicaine, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Turquie, Uruguay et Zimbabwe.
English: • Information Technology Security - Chapter 3, an OAG Chapter
French: • La sécurité des technologies de l'information - Chapitre 3, un chapitre BVG
English: A few of those interviewed, however, felt that any deficit – however small – must be avoided.
French: En 2003-2004, par exemple, le ratio de la dette a diminué de trois points de pourcentage, passant de 44,1 % à 41,1 %.
English: Racism and discrimination in areas of social life and preventive initiatives
French: table 4.3.4: existence d’informations sur les taux de scolarisation des enfants de demandeurs d’asile dans l’enseignement obligatoire en 2006-2007 292 Informations disponibles partielles Danemark, Pologne, Slovénie, Suède Pas d’informations disponibles292 Belgique, Bulgarie, République tchèque, Allemagne, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Finlande, Royaume-Uni
English: Legislative authority: General Assembly resolution 54/162.
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 54/162 de l'Assemblée générale.
English: Items 98 (m), (o), and (q) of the preliminary list*
French: Points 98 m), o) et q) de la liste préliminaire*
English: • Production of graphic analysis and forecast charts.
French: • Production de produits graphiques.
English: When information is sent over the Internet, for example, current encryption methods are vulnerable to new developments in code-breaking algorithms and hardware.
French: Par exemple, lorsque de l’information est envoyée par Internet, les méthodes de cryptage actuelles sont vulnérables aux nouveaux développements des algorithmes de décryptage et du matériel informatique.
English: Trail, Castlegar and Nelson are the main population centres in the project area.
French: Trail, Castlegar et Nelson sont les centres principaux de population dans la zone du projet.
English: The primary resource sector accounted for 7.1% of Canada's gross domestic product in 1981 but only 5.8% in 2002.
French: En 1981, le secteur des ressources primaires représentait 7,1 % du produit intérieur brut du Canada, mais seulement 5,8 %, en 2002.
English: Examine and classify agricultural soils according to soil type.
French: Déterminer comment et dans quelle mesure le sol doit être travaillé compte tenu de ses caractéristiques (aucun, minimal, traditionnel).
English: This burgeoning supply-demand imbalance has led to widespread deforestation, de-vegetation and land degradation.
French: Ce déséquilibre croissant entre l'offre et la demande de bois de feu a entraîné un important déboisement, la destruction de la végétation et la dégradation des terres.
English: Consent to Disclosure of Personal Information form  Provide a signed original of the Consent to the Disclosure of Personal Information to Provincial and Territorial Governments for Recruitment Purposes(the Consent Form).
French: Formulaire de consentement à la divulgation de renseignements personnels Veuillez fournir l'original signé du formulaire « Consentement de divulgation de renseignements personnels aux gouvernements provinciaux et territoriaux pour fins de recrutement » (le formulaire de consentement).
English: The Auditor General has recommended that both legislative and non-legislative changes be made to clarify the roles of the key players, improve HR planning and provide for a more strategic approach to human resources management.
French: La vérificatrice générale a recommandé que des modifications, législatives et non-législatives, soient faites afin de clarifier le rôle des principaux intervenants, d'améliorer la planification des ressources humaines et de les gérer dans une perspective davantage stratégique.
English: Granted, the analysis was rudimentary, but it was a start and no other department in Canada has legislation that requires reporting on GBA.
French: Certes, il s'agit dans tous les cas d'une analyse rudimentaire, mais c'est un début puisqu'aucun autre ministère canadien n'est tenu par une loi de rendre compte de l'ACS.
English: (« élève ETP de niveau préscolaire, élémentaire ou secondaire ») "other FTE student" means 3.5 part-time students or one full-time student, other than a pre-school, elementary or secondary FTE student, enrolled in an educational, cultural or recreational activity taking place on the premises of, or being administered or operated by, an educational institution, whose enrolment was reported to Statistics Canada for the academic year that ends immediately before a calendar year.
French: « autre élève ETP » Trois élèves et demi à temps partiel ou un élève à temps plein, autre qu'un élève ETP de niveau préscolaire, élémentaire ou secondaire, inscrit à une activité pédagogique, culturelle ou récréative qui se déroule dans les locaux d'un établissement d'enseignement ou qui est administrée ou gérée par un tel établissement, dont l'inscription a été signalée à Statistique Canada pour l'année scolaire se terminant immédiatement avant une année civile.
English: Strategies of PostCommunist Politics', East European Politics and Societies, vol.8, no.1, Winter 1994, pp. 1-31, esp. p.
French: Strategies of PostCommunist Politics", East European Politics and Societies, vol.
English: ◦ ◦ Goods subject to the Special Import Measures Act (SIMA):
French: • Marchandises visées par la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) :
English: 9.8 General conclusions
French: 9.8 Conclusions générales
English: It also analyses Turkey's administrative capacity to implement the acquis.
French: Elle analyse également la capacité administrative de la Turquie à mettre en œuvre cet acquis.
English: This is especially true in the Regions, where Health Canada staff work closely with community organizations and with their federal and provincial colleagues.
French: C’était particulièrement le cas dans les régions, où le personnel de Santé Canada travaille en étroite collaboration avec des organismes communautaires ainsi que leurs collègues fédéraux et provinciaux.
English: In particular, Iran’s heavily subsidized irrigation infrastructure has contributed to record high wheat production, which is
French: L’utilisation intérieure totale devrait également légèrement augmenter, pour s’établir à un volume record de 26,9 Mt.
English: I believe that today Parliament is marking an important turning point, in that the approach and the attention devoted to the major topic that is tourism will no longer be episodic, but constant and commensurate.
French: J’estime que le Parlement entame aujourd’hui un tournant important, dans la mesure où l’approche et l’attention consacrées à l’important secteur qu’est le tourisme ne seront plus épisodiques, mais constantes et proportionnées.
English: The number is higher still if one includes the indirect holdings of Canadians through employer-sponsored and public sector pension funds.
French: Cette proportion est encore plus élevée si l’on inclut les participations indirectes des Canadiens par l’entremise des régimes de pensions offerts par les employeurs et par ceux du secteur public.
English: That work was carried out by the computer crime investigation unit of the Criminal Police and Investigation Directorate (DIJIN), for whose investigative personnel ongoing training was provided.
French: Ces activités étaient menées par le groupe d'enquête sur les délits informatiques de la Direction centrale de police judiciaire (DIJIN), dont les enquêteurs étaient formés en permanence.
English: In the circumstances, I am of the view that the Commission is correct in arguing that the Board erred in applying the facts to the provisions of the Act and the existing jurisprudence.
French: Dans les circonstances, je suis d'avis que la Commission a raison de prétendre que le conseil arbitral a commis une erreur en appliquant les faits aux dispositions de la Loi et de la jurisprudence existante.
English: Since there were no cases of torture in the reporting period or in the preceding periods, no special rehabilitation program exists.
French: Étant donné qu'il n'y a eu aucun cas de torture pendant la période considérée ni au cours des périodes précédentes, il n'existe pas de programme de réadaptation particulier.
English: Therefore, the best methodology would seem to be one that seeks to arrive at a holistic identification of total funding requirements, starting from a demand-driven, country-based identification of programme needs, derived from the national development strategies as well as the regional and global strategies to which the agency is called on to respond in its area of expertise, in order to maximize its support for the achievement of the United Nations development agenda.
French: Par conséquent, le meilleur moyen serait de recenser de manière globale les besoins totaux de financement, en s'appuyant sur un recensement des besoins des programmes déterminé par la demande, basé sur le pays, et découlant des stratégies nationales de développement ainsi que des stratégies régionales et mondiales que l'institution est appelée à appliquer dans son domaine de compétence, afin de porter à un niveau aussi élevé que possible son appui à la réalisation du programme de développement des Nations Unies.
English: I hope that the Commission will, in its future proposals, take on board the detailed amendments in this report, which constitute a clear and alternative response to the challenge we face.
French: J’espère que, dans ses futures propositions, la Commission tiendra compte des amendements détaillés de ce rapport, qui représente une réponse claire et alternative au défi que nous avons à relever.
English: We cannot start from the premise that the direct and indirect costs of people working in poor conditions should be met by society, leaving the capitalists with the increased profits from having their employees work in such conditions.
French: Or, on ne peut partir du principe qu'il faut socialiser les préjudices directs et indirects de l'activité professionnelle de nombreuses conditions de travail, en laissant aux capitalistes les bénéfices accrus de l'activité dans ces conditions.
English: The competent authority must review its ability to carry out the assessment of the technical service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
French: L'autorité compétente doit s'assurer qu'elle est en mesure de réaliser l'évaluation du service technique pour ce qui est de sa propre politique, de sa compétence et de la présence en son sein de contrôleurs et d'experts convenant pour cette tâche.
English: The first and the more important problem the country faced was national unity; more particularly, the relations between the two founding language groups in our federal structure.
French: «Le premier et le plus important problème auquel le pays faisait face, c’était celui de l’unité nationale, plus précisément, les relations qui doivent exister entre les deux groupes linguistiques fondateurs dans notre structure fédérale.
English: In his previous report to the Council (A/HRC/5/5), the Special Rapporteur stated that one of the consequences of armed conflicts was the trafficking of dangerous products and wastes and their illicit dumping.
French: Dans son rapport précédent au Conseil (A/HRC/5/5), le Rapporteur spécial indiquait que les conflits armés avaient souvent pour effet de faciliter le trafic et le déversement illicite de produits et de déchets dangereux.
English: E(iv) If E(i) is greater than of equal to E(iii) enter E(i) otherwise enter "0" $ _____
French: E(iv) Si E(i) est supérieur ou égal à E(iii), inscrivez E(i), sinon in inscrivez 0 $ _______
English: How has Wikipedia made your life easier?
French: En quoi Wikipédia vous a-t-il simplifié la vie ?
English: (SK331) Monitoring the Impact of Family Health Benefits for Low-Income Families Recipient:
French: Centre santé-reproduction axé sur les jeunes de Planned Parenthood Bénéficiaire :
English: Though victory was theirs, the mortal races found themselves in a world shattered by war.
French: Bien qu'ayant obtenu la victoire, les races mortelles se retrouvèrent dans un monde ravagé par la guerre.
English: For those of us who were first time STOPers, the intensive training offered us a glimpse of a multifaceted disease surveillance network.
French: Pour les membres qui n’avaient jamais encore participé à une mission STOP, cette formation intensive nous a donné un aperçu du réseau multidimensionnel de la surveillance des maladies.
English: The Group agreed with the suggestion of a member from a developed country to include the material dealing with “Assistance in recovery” in the commentaries that might be considered by contracting States during bilateral negotiations.
French: Sur la suggestion d'un membre d'un pays développé, le Groupe est convenu d'inclure une disposition sur « l'assistance en matière de recouvrement d'impôt » dans les commentaires pour que les États contractants puissent l'envisager lors de leurs négociations bilatérales.
English: In order to build innovation capabilities, it was suggested that the traditional research- and technology-led approach to innovation in agriculture should be substituted by a new innovation paradigm that recognized diversity in the innovation arrangements of developing countries.
French: Pour renforcer les capacités d'innovation, on a proposé de remplacer l'approche axée sur la recherche et les technologies, traditionnellement suivie pour innover en agriculture, par une nouvelle formule tenant compte de la diversité des modalités d'innovation propres aux pays en développement.
English: • Action Items Step 2 - Know Your Financing Options
French: • Mesures de suivi Étape 2 - Analysez vos options de financement
English: It was OK the first time I called an ambulance, but the fourth time I called they said: "It's just [client's name], he can walk".
French: La première fois que j'ai appelé une ambulance, c'était bien, mais la quatrième fois que je l'ai fait, on a répondu : « C'est juste [nom du client], il peut marcher.
English: They stressed the importance of fair and stable prices for commodities exported from developing countries.
French: Ils ont souligné combien il importait que les prix des produits exportés par les pays en développement soient justes et stables.
English: The momentum created at the global level, with the launch and various media- and organization-specific events, has slowly translated into activities and activism at the regional and national levels that are expected to continue well after the end of the Year.
French: L'élan impulsé à l'échelle mondiale par le lancement de l'Année internationale et les diverses manifestations organisées à l'intention des médias et de certains organismes ont peu à peu suscité aux niveaux régional et national un esprit d'initiative dont les effets devraient se sentir bien après la fin de l'Année internationale.
English: 12 noon Press briefing by the Spokesperson
French: M. Shimon Peres, Président d'Israël; S.E.
English: Taking into consideration all aspects of the Norwegian system, in particular that the peace obligation reflects the certain will of social partners and that the parties to a dispute have the possibility to have a recourse to a dispute settlement mechanism which is in conformity with Article 6§3, the Committee considers that the system is in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter.
French: Prenant en considération l’ensemble du dossier, et en particulier le fait que l’obligation de paix repose sur la volonté certaine des partenaires sociaux et que les parties à un conflit disposent d’un mécanisme de résolution des conflits conforme à l’article 6§3, le Comité considère que ce système est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée.
English: 2.2 Proposals submitted without a duly completed Offer of Services form in the format specified by The CIHR - Institute of Population and Public Health will be disqualified.
French: 2.2 Les propositions présentées sans une Offre de services établie selon la présentation précisée par l'Institut de la santé et des populations des IRSC seront refusées.
English: Pursuant to article 66 of the Constitution, the award of scholarships is a responsibility of the cantons.
French: En vertu de l'article 66 Cst., l'octroi de bourses est du ressort des cantons.
English: Only one viable population of the moth persists in an extremely small and restricted area; another small population has been lost recently.
French: Seulement une population viable de la teigne persiste dans une zone extrêmement petite et limitée; une autre petite population a disparu récemment.
English: The right to privacy 96 - 98 31
French: Droit à la préservation de la vie privée 96 - 98 30
English: In my opinion, as far as citizens are concerned, it is the decisive issue, for the whole credibility of the European Union.
French: Personnellement, je pense qu'elle est d'un effet décisif sur la crédibilité de l'Union européenne aux yeux de ses habitants.
English: These behavioral changes of the insect host may facilitate the transmission of P. noblei both to the second intermediate and definitive host.
French: Il est possible que ces changements de comportement chez les hôtes favorisent la transmission de P. noblei à l'hôte intermédiaire et à l'hôte terminal.
English: Central African Repub1ic 47
French: Burkina Faso 47
English: Following this tragic event, the Canadian government recognized the serious need of a qualified hydrographer capable of conducting a complete, modern survey of at least its Great Lakes' shipping lanes.
French: À la suite de ce tragique événement, le gouvernement canadien a reconnu la nécessité de recourir aux service d'un hydrographe qualifié, capable de réaliser un levé complet et moderne tout au moins des voies navigables des Grands Lacs.
English: • Sets overall policy and facilitates co-ordination with other federal agencies.
French: • Établit la politique générale et facilite la coordination avec les autres organismes fédéraux.
English: At the end of a 2 year period, it was found that there were 29% fewer CHD-related deaths in the ‘fish’ group compared to the other groups.
French: Après 2 ans, on a constaté qu'il y avait 29% de décès liés aux MCV en moins dans le groupe "poisson" comparé aux autres groupes.
English: A separate class is prescribed for properties eligible for this accelerated CCA rate.
French: Une catégorie distincte est établie pour les biens assujettis à ce taux de DPA accélérée.
English: Mr. Park Yoon-June (Republic of Korea) said that, despite the unprecedented burden caused by the change to results-based budgeting, the Committee for Programme and Coordination had been able, thanks to the efforts of its bureau, to submit the report of its forty-fourth session (A/59/16) to the Fifth Committee.
French: M. Park Yoon-June (République de Corée) dit que, malgré la charge sans précédent que le passage à une budgétisation axée sur les résultats a fait peser sur le Comité du programme et de la coordination, il a pu, grâce aux efforts de son bureau, soumettre le rapport de sa quarante-quatrième session (A/59/16) à la Cinquième Commission.
English: • RaiLink Canada Ltd. to reflect the sale of its operations in Northern Alberta and the Northwest Territories;
French: • Le certificat de CSX Transportation Inc. a été modifié en fonction d’un changement à ses activités en Ontario et au Québec.