ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the earlier biologists were so confused with the seahorse that they called it Hippocampus (hippos meaning horse and kampos meaning monster).
French: Les premiers biologistes concern�s �taient si embarrass�s devant le cheval de mer qu�ils l�ont appel� Hippocampus (Hippos signifiant cheval et Kampos signifiant monstre).
English: 1.4 Travel Cost for travel will be included in the total dollar amount of the proposal.
French: 1.4 Déplacements Les frais de déplacement seront compris dans le montant total figurant dans la proposition.
English: If either the father or mother is deceased, absent, or not in a position to declare his or her will, or is deprived of parental authority, the consent of the other spouse shall suffice.
French: Si l'un de ses père et mère est décédé, absent ou hors d'état de manifester sa volonté ou privé de l'exercice de l'autorité parentale, le consentement de l'autre époux suffit.
English: * Previous replies to the conclusions and recommendations of the Committee are available in document CAT/C/CR/31/3/RESP/1
French: * On trouvera les précédentes réponses aux conclusions et recommandations du Comité dans le document publié sous la cote CAT/C/CR/31/3/RESP/1.
English: The action is dismissed; 2. The applicant is ordered to pay the costs.‘ ————————————————————————
French:  2) La partie requérante est condamnée aux dépens.» ————————————————————————
English: AUDIT OF THE PERMANENT MISSION OF CANADA TO THE UNITED NATIONS NEW YORK November 2004
French: VÉRIFICATION DE LA MISSION PERMANENTE DU CANADA AUPRÈS DES NATIONS UNIES NEW YORK Novembre 2004
English: 5.0 Environmental Transport, Migration and Degration Processes Affecting PCBs 5.1 Water Solubility Are PCBs soluble in water?
French: 5.0 Processus de transport, de migration et de dégradation qui influent sur les BPC 5.1 Hydrosolubilité Les BPC sont-ils hydrosolubles?
English: Effective evaluation processes have included the program managers in developing and presenting the management response and action plan to the departmental senior management committee approving the evaluation.
French: Les processus d'évaluation jugés efficaces faisaient appel au concours des gestionnaires de programme pour l'élaboration et la présentation de la réponse de la direction et de son plan d'action au comité ministériel supérieur chargé d'approuver l'évaluation.
English: However, this is offset by the lower-than-expected levels of interest rates which reduce interest costs on the federal debt.
French: Cela est toutefois compensé par des taux d'intérêt plus bas que prévu, qui réduisent les frais d'intérêt sur la dette fédérale.
English: Dr. Grover was given the task  of coordinating the construction of the Optics Institute, including  specifications for the buildings and the labs, setting up of programmes and  proposals for the hiring of prospective personnel.
French: M. Grover a été  chargé de coordonner la construction de l'Institut d'optique, y compris les  spécifications des immeubles et des laboratoires, la mise en place des  programmes et les offres d'emplois pour le recrutement.
English: The Society of Risk Analysis (SRA) describes risk analysis as "a fundamentally sciencebased process that strives to reflect the realities of Nature in order to provide useful information for decisions about managing risks" (3).
French: La Society of Risk Analysis (SRA) décrit l'analyse du risque comme étant « un processus fondamentalement basé sur la science, qui s'efforce de traduire les réalités de la nature en vue de fournir des renseignements utiles aux décisions concernant la gestion des risques » (3).
English: List of organizations consulted Canadian Federation of Independent Business Chambre de commerce du Québec Board of Trade of Metropolitan Montreal Alliance des Manufacturiers et des Exportateurs du Québec (AMEQ) Groupement des chefs d’entreprise du Québec Centre québécois de valorisation des biomasses et des biotechnologies (CQVB) Bureau de la valorisation de la recherche, Université Laval Société pour la promotion de la science et de la technologie Enviro-Accès Réseau des SADC, President Quebec Council of Senior Federal Officials (QCSFO):
French: Liste des organisations consultées Alliance des manufacturiers et des exportateurs du Québec (AMEQ) Bureau de la valorisation de la recherche, Université Laval Centre québécois de valorisation des biomasses et des biotechnologies (CQVB) Chambre de commerce du Montréal métropolitain Chambre de commerce du Québec EnviroAccès Fédération canadienne de l’entreprise indépendante Groupement des chefs d’entreprise du Québec Réseau des SADC, Président Société pour la promotion de la science et de la technologie Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux du Québec (CHFFQ) :
English: None. ACCESS  Open, but consult reference staff concerning any conservation restrictions on originals.
French: None. ACCESS  Open, but consult reference staff concerning any coservation restrictions on originals.
English: Upon the acquisition of Maltese citizenship, they may retain also their citizenship of origin.
French: En acquérant la citoyenneté de Malte, ils peuvent également garder leur citoyenneté d'origine.
English: Conclusions and advice Genetic tests serve as a basis for scientific evidence.
French: 12 Conclusions et recommandation Les tests génétiques servent de fondement à la preuve scientifique.
English: The source considers that these persons have been arrested only for having exercised the right to freedom of association and expression and for having expressed, peacefully, political opinions at variance with those of the authorities.
French: La source considère que ces personnes ont été arrêtées uniquement pour avoir exercé leur droit à la liberté d'association et d'expression et manifesté de manière pacifique des opinions politiques contraires à celles des autorités.
English: Warning - Participating in Tax Shelter Gifting Arrangements is Likely to Result in a Tax Bill!  [ 2007-08-14 ] Canadian Space Agency:
French: Avertissement - La participation à des arrangements relatifs à des dons utilisés comme abris fiscaux pourrait augmenter votre fardeau fiscal!  [ 2007-08-14 ] Agence spatiale canadienne :
English: The budget has risen from £973,000 in 1995 to £1.4 million in 1999.
French: Le budget correspondant est passé de 973 000 livres en 1995 à 1,4 million de livres en 1999.
English: 2.2 In respect of the first charge of rape, he was sentenced to preventive detention (that is, indefinite detention until release by the Parole Board) under section 75 of the Criminal Justice Act 1985, concurrently to 14 years' imprisonment in respect of the second charge of rape, to 2 years' imprisonment in respect of the aggravated burglary and to 2 years' imprisonment for the assault with intent to commit rape.
French: 2.2 M. Rameka a été condamné à une peine d'internement préventif (internement d'une durée indéterminée, la libération ne pouvant intervenir que sur décision de la Commission des libérations conditionnelles), en vertu de l'article 75 de la loi sur la justice pénale de 1985, pour le premier viol, en même temps qu'à 14 ans de réclusion pour le deuxième viol, à deux années d'emprisonnement pour le vol à main armée, et à deux années d'emprisonnement pour l'agression commise dans l'intention de commettre un viol.
English: When you are ready to create your final PDF’s start by going to your Start Menu then Programs then locate the Adobe Acrobat folder and click on the "Acrobat Distiller" application.
French: Lorsque vous êtes prêts à créer la version finale de votre fichier PDF, affichez le menu Démarrer, puis Programmes, puis trouvez le dossier Adobe Acrobat et cliquez sur l’application Acrobat Distiller.
English: As long as you are using the same Wii console you used to originally download the game, you will be able to re-download it should the game be lost or deleted.
French: Tant que vous utilisez la même console Wii que celle qui avait été utilisée pour télécharger le jeu la première fois, vous pourrez télécharger ce jeu à nouveau si vous le perdez ou l'effacez.
English: The largest foreign presence is French based Carrefour.
French: Carrefour, société française, est la plus grande présence étrangère.
English: Only that personal information which is reasonably required to facilitate travel reservations is collected and shared between Choice, Master Licensees and Hotels.
French: Seules les informations personnelles raisonnablement requises pour faciliter une réservation de voyage sont collectées et partagées entre Choice, les licenciés et les hôtels.
English: 02.03.2010 -Germany’s only stunt show “Jim Pond 2.0“, “Fakir India“ with snakes and crocodiles: magic ...
French: 02.03.2010 -"Jim Pond 2.0", le spectacle de cascades aquatiques unique en Allemagne, "F ...
English: Dr. Gary Reid VP, Research Operations and Development BioVectra dcl Charlottetown, PEI C1E 2A6 Tel: (902) 566-1396 E-mail: greid@biovectra.com
French: Docteur Gary Reid Vice-président, recherche et développement BioVectra dcl Charlottetown (Î.-P.-É.) C1E 2A6 Tél.
English: If people are to manage effectively, there must exist a continuum of care which is flexible enough to meet their needs for support þ whether temporary or long term þ without making unnecessary and perhaps unsettling changes in their lives.
French: Pour que les gens fonctionnent de façon efficace, il faut qu'il y ait un ensemble de services coordonnés suffisamment souples pour répondre leurs besoins de soutien temporaire ou de longue durée sans que l'on change inutilement ou que l'on bouleverse même parfois leur mode de vie.
English: Agreement on the Organization of the Andrés Bello Treaty for the Fields of Education, Science, Technology and Culture.
French: Accord d'organisation du Traité Andrés Bello dans le domaine éducatif, scientifique, technologique et culturel.
English: We must guard against the demonstrated tendency of the Government to create new databases of privacy-invasive information on justiﬁed, exceptional grounds of enhancing security, and then seek to use that information for a whole range of other law enforcement or governmental purposes that have nothing to do with anti-terrorism – simply because it’s there.
French: Nous devons nous protéger contre la tendance qu’a démontré le gouvernement de créer de nouvelles bases de données transgressant le droit à la vie privée en s’appuyant sur la nécessité légitime et exceptionnelle d’accroître la sécurité, puis de tenter d’utiliser ces renseignements pour toute une gamme d’autres objectifs d’application de la loi ou d’ordre public qui n’ont rien à voir avec la lutte contre le terrorisme – tout simplement parce qu’ils existent.
English: It is necessary for all social forces to work together on as large a scale as possible and to carry a common responsibility for the bees.
French: La coopération la plus large possible de toutes les forces de la société s’impose, dans la responsabilité commune pour le futur des abeilles.
English: The Summary at the beginning of the Plans and Priorities by Strategic Outcome(s) section has been modified.
French: Le résumé au début de la section Plans et priorités par résultat stratégique a été modifié.
English: 137-145, and A/CN.9/649, paras.
French: 137 à 145, et A/CN.9/649, par.  29 à 31.
English: Section B contains a detailed account of the implementation of the programme of work of the Committee and the Division.
French: La section B contient un examen détaillé de la mise en œuvre du programme de travail du Comité et de la Division.
English: A tour of the “Hermada Fortress” and the ”Alta Via del Carso”, legendary ride on Cai track n. 3, from Pesek to Jamiano.
French: Après la Napoléonienne (Napoleonica), dans un "zapping" de paysages et les bois de Santa Croce, terrasse sur la mer.
English: prepared by the Chairman of Main Committee I
French: établi par le président de la Commission principale I
English: Restaurants often choose Guinea fowl over pheasants because there are no tendons to speak of in legs and thighs, making this part of the bird more versatile and cost effective.
French: Les restaurants préfèrent souvent la pintade au faisan parce qu’il n’y a pas de tendons dans la cuisse, ce qui rend cette partie de l’animal plus polyvalente et économique.
English: The elephant in this beautiful room is naturally the media law in Hungary.
French: Il s'agit naturellement de la loi hongroise sur les médias.
English: In good measure, this reflects how far the global trading system has moved toward the theoretical norm of free trade.
French: Cela montre bien comment le système commercial mondial a progressé vers la norme théorique du libre-échange.
English: • Program Activity Name Priority 1:
French: • Nom de l'activité de programme Priorité 1 :
English: But, needless to say, the provisions should be exercised with caution and used only in exceptional cases.
French: Cependant, il va de soi qu'il doit être recouru à ces instruments avec prudence, et exclusivement dans des cas exceptionnels.
English: The Macdonald government decided to take a firmer stand. In 1880, the Mounted Police were instructed to visit the remaining Sioux camps and warn them that the government would no longer supply them with food.
French: En 1880, le gouvernement Macdonald décide d'adopter une position plus ferme et enjoint la Police à cheval de visiter les campements Sioux encore sur place et de les avertir que le gouvernement ne leur fournira désormais plus de nourriture.
English: Pelit is a magazine (if you mean www.pelit.fi).
French: Quand je disais que Crysis tournerait sur 360...
English: Iowa State University Press, 1982, pp. 160-171.
French: Iowa State University Press, 1982, p.
English: We then compare without obligation the conditions of insurance of several credit insurers.
French: Nous comparons pour vous et sans engagement les conditions de plusieurs assureurs-crédit.
English: On February 28, 1991, Mr. de Pencier sent a letter by FAX to the appellant's counsel seeking written confirmation of the appellant's settlement proposal.
French: Le 28 février 1991, M. de Pencier a envoyé une lettre par télécopieur au représentant de l'appelante, lui demandant une confirmation écrite de la proposition de règlement de l'appelante.
English: Amendment by Parliament C. TARGET VALUE Target value 25 µg/m3 Date by which target value should be met 1 January 2010*
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne Année civile Valeur cible 25 µg/m3 Date à laquelle la valeur cible doit être respectée 1er janvier 2010*
English: (1) The approval of sponsorship of a gun show is valid only for each gun show in respect of which it is issued.
French: (1) L'agrément de parrainage d'une exposition d'armes à feu n'est valide que pour chaque exposition d'armes à feu pour laquelle il est délivré.
English: The Federal Initiative launched in 2004-2005, aims to strengthen domestic action on HIV/AIDS, build a co-ordinated Government of Canada approach, and support global health responses to HIV/AIDS.
French: L'initiative fédérale lancée en 2004-2005 vise à renforcer les mesures de lutte contre le VIH/sida au pays, à définir une approche coordonnée pour le gouvernement du Canada et à appuyer les interventions mondiales à l'égard du VIH/sida.
English: Removal of formaldehyde from the building can be im-proved through ventilation strategies, especially if you:
French: • augmentez le débit d’air provenant de l’extérieur pendant les heures d’affluence et également pendant les heures creuses (ex.
English: They must at all times be able to produce written authority stating their identity and their official capacity.
French: Ils doivent toujours être en mesure de présenter un mandat écrit indiquant leur identité et leur qualité officielle.
English: The Commission anticipates Royal Assent of Bill S-2 in the spring of 2007, after which the efforts will be concentrated on making consequential amendments to the regulations and diligently moving toward implementing the changes.
French: Le Conseil prévoit que le projet de loi S‑2 recevra la sanction royale au printemps 2007, après quoi les efforts seront concentrés sur les amendements corrélatifs aux règlements et sur la mise en œuvre des changements.
English: The report on the implementation of the BEPG, which is published at the beginning of each year, will monitor compliance with these recommendations.
French: Le respect de ces recommandations sera analysé dans le rapport sur la mise en œuvre des GOPE réalisé au début de chaque année.
English: The complainant maintains that if he were to be returned to Azerbaijan, he would risk detention and torture again, on grounds of his tight connection with the ADP and especially considering that a wanted notice has been issued and distributed in police stations around Baku.
French: Le requérant affirme que s'il est renvoyé en Azerbaïdjan, il risque d'être à nouveau placé en détention et soumis à la torture du fait de ses liens étroits avec le PDA, d'autant qu'un avis de recherche le concernant avait été émis et envoyé aux postes de police de la région de Bakou.
English: (c) An amount of $8 million was appropriated by the General Assembly in its resolution 55/238 for the preparation of a comprehensive design plan and detailed cost analysis for the capital master plan at Headquarters.
French: c) Dans sa résolution 55/238, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 8 millions de dollars en vue d'entreprendre l'établissement d'un plan d'ensemble et d'une analyse détaillée des coûts pour le plan directeur du Siège.
English: Research activities are also mentioned for the development of knowledge bases as well as for early warning systems for forest fire prevention.
French: Des activités de recherche sont aussi mentionnées pour la mise au point de bases de connaissances ainsi que pour les systèmes d'alerte avancée pour la prévention des incendies de forêt.
English: Violence against children is one of the most serious obstacles to the full implementation of the rights of the child, stated ELCF.
French: L'Église évangélique luthérienne de Finlande déclare que la violence contre les enfants est un des obstacles les plus graves à la mise en œuvre complète des droits de l'enfant.
English: Hotel in Platja de Palma (Playa de Palma): Hotel HM Tropical is set in Playa de Palma, only 2 km away from the airport and 12 km from the centre.
French: hôtel à Platja de Palma (Playa de Palma): L’hôtel HM Tropical se trouve à Playa de Palma, à seulement 2 km de l’aéroport et à 12 km du centre de Palma.
English: These initiatives of the Assembly with respect to youth policy have provided valuable ideas but they are not sufficient.
French: Ces initiatives de l'Assemblée en matière de la politique de jeunesse ont fort utilement stimulé la réflexion; toutefois elles ne sont pas suffisantes.
English: Ms Rettger stated that she and others were named on that list, but were not offered these appointments.
French: Mme Rettger déclare que son nom et celui d'autres personnes figuraient sur la liste, mais que personne ne s'est vu offrir de poste.
English: These include continuing to invest in research and development, imposing stricter technical standards, laying down and disseminating the best standards, implementing the internalisation of external costs so as to foster efficiency in the system and establish a level playing field between the various modes of transport, and also, of course, setting enforceable, ambitious targets at global level.
French: Parmi elles, continuer à investir dans la recherche et le développement, imposer des normes techniques plus strictes, définir et diffuser les meilleures normes, mettre en œuvre l'internalisation des coûts extérieurs de manière à encourager l'efficacité dans le système et à établir des conditions équivalentes pour tous les modes de transport et aussi, bien sûr, fixer des objectifs applicables et ambitieux au niveau mondial.
English: Against this background, controlling CO2 emissions – and especially those produced by industrial facilities – appears to be a matter of urgency.
French: Dans ce contexte, il apparaît urgent de maîtriser les émissions de CO2, en particulier celles produites par les installations industrielles.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Le retour du NCSM Ottawa! > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Site visits by the Commission to workplaces will also determine use of the distributed CD’s. Stage 3 The third stage is scheduled for the 4th quarter of 2004, and targets teachers, youth, and parents,
French: La CSSIAT effectuera également des visites dans les lieux de travail pour déterminer si les CD distribués ont été utilisés.
English: Presentation of the Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case Rideau Hall Monday, October 19, 1998 We are here to mark the anniversary of the historic Persons Case of 1929, and to celebrate a lifetime of achievement by five outstanding Canadians.
French: Remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » Rideau Hall le lundi 19 octobre 1998 Nous sommes réunis aujourd'hui pour marquer l'anniversaire de l'affaire « personne » de 1929, et célébrer l'oeuvre de toute une vie de cinq Canadiennes remarquables.
English: 102; Case of Chahal v. United Kingdom, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 15 November 1996, Application number 22414/93, para.
French: Toutefois, cette interdiction ne semble pas être unanimement acceptée en droit international général… » Alexandre Kiss, op.
English: The Agreement on Judicial Assistance on Civil, Family, Labor and Criminal Issues between the Socialist Republic of Viet Nam and the Republic of Belarus (14 September 2000) (Art. 32).
French: Accord (conclu le 14 septembre 2000) entre la République socialiste du Viet Nam et la République du Bélarus, prévoyant une assistance judiciaire entre les deux pays pour les affaires relevant du droit civil, du droit du travail et du droit pénal (art.
English: As such Bill C-42 represents a careful compromise, a delicate balance between those who would desire a complete ban, preferably yesterday, and those who feel it is equally necessary to accommodate sponsored sports, cultural and entertainment events.
French: Tout d’abord, on a clairement établi le début de la période d’application progressive du projet de loi qui a été fixé au 1er octobre 1998.
English: If the HSIMC recommends that an inmate be given an HSI or EHSI classification, the Commissioner can only act on that recommendation if there is material that identifies the inmate as either a danger or an extreme danger to other people, or a threat or an extreme threat to good order and security.
French: Si le HSIMC recommande de classer un détenu en tant que HSI ou EHSI, le directeur ne peut donner suite à cette recommandation que s'il existe des éléments d'information permettant d'établir que le détenu représente un danger ou un danger extrême pour autrui, ou une menace ou une menace extrême pour l'ordre et la sécurité.
English: With the menu of the day at at fixed price or with a menu "a la carte".
French: Le restaurant, ouvert le soir au public et à notre clientèle, vous offre la possibilité de dîner en prenant le menu du jour à prix fixe ou un menu à la carte.
English: 13 mothers of the de Leyes de Reforma district of Tehuacán, Puebla.
French: 46 étudiants de l'École secondaire technique n° 4 de Mexicali (Basse-Californie).