ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure A426 - Canada Ecotrust for Clean Air and climate Change Number:
French: ◦ Divulgation proactive A426 - Écofiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques Numéro:
English: The morphology of individual ICC resembled that observed in other gut regions.
French: Individuellement, les CIC avaient une morphologie semblable à celle observée dans les autres régions de l'intestin.
English: If you have a heavy rucksack to carry, then this is the one to catch!
French: Si vous avez beaucoup de bagages, alors c’est le bus à prendre !
English: Visit a wide variety of freestone creations ( stone fountains , stone fireplaces , stone household furnitures , decorating articles and building articles , or sinks , barbecues , masks ,...), to give authenticity note to your home.
French: Découvrez un large choix de créations en pierres de taille ( Fontaine en pierre , Cheminées de style et Cheminées Rustiques , Éviers et vasques en pierre , et Dallages et Piliers et colonnes en pierre et Portails en fer forgé , Éviers et vasques en pierre ) sur notre parc d'exposition ouvert à tous.
English: Situated on a fertile plain at the foot of the Subbetic Mountains, immersed in a Natural Park, Priego de Córdoba hides in its streets an extensive and important historic and artistic heritage.
French: Priego de Córdoba, située sur une plaine fertile aux pieds des Sierras Subbétiques, immergée dans un Parc Naturel, cache dans ses rues un volumineux et important patrimoine historique et artistique.
English: Rhodia Acetow believes in treating our customers and suppliers as our business partners.
French: Rhodia Acetow traite ses clients et ses fournisseurs comme des partenaires commerciaux.
English: Through institutions such as the G8, the World Customs Organization, the International Maritime Organization, and the Asia-Pacific Economic Co-operation forum, we will seek to enhance international standards and to internationalize our Smart Borders programs.
French: Par l'intermédiaire d'institutions comme le G8, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation maritime internationale et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique, nous chercherons à rehausser les normes internationales et à mondialiser nos programmes de la frontière intelligente.
English: The Delegation believed that the proposal made by Argentina and Brazil provided a sound basis for consultation.
French: La délégation a estimé que la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil offre une base solide en vue de la tenue de consultations.
English: For the application in the case of members of a particular race, community or tribe of Customary Law with respect to any matter whether to the exclusion of any law in respect to that matter which is applicable in the case of other persons or not; or be accorded any privilege or advantage which, having regard to its nature and to special circumstances pertaining to those persons or to persons of any other such description, is reasonably justifiable in a democratic society.
French: • De l'application, dans le cas de membres d'une race, d'une communauté ou d'une tribu particulière du droit coutumier pour toute question relative à l'exclusion éventuelle de toute loi sur de telles questions qui est applicable à d'autres personnes, ou des privilèges ou avantages qui peuvent être accordés et qui, du fait de la nature et des circonstances particulières concernant ces personnes, se justifient dans une société démocratique.
English: If piracy is the norm, or allowed to be the norm as opposed to the exception, then the real potential of the information age will never be realized.
French: Si la piraterie est la norme, ou si l'on devait la laisser devenir la règle plutôt que l'exception, le véritable potentiel de l'ère de l'information ne sera jamais réalisé.
English: The wastewater treatment facility employs only two full-time staff.
French: L’installation de traitement des eaux usées n’emploie que deux employés à plein temps.
English: In order to keep this crime to a minimum and combat the violation of children's and adolescents' rights, the Unit works closely with the Ministry's Office for Sexual Offences and Domestic Violence.
French: Pour lutter contre cette infraction et combattre la violation des droits des enfants et des adolescents, cette unité collabore étroitement avec les Services du Ministère public chargés des infractions sexuelles et de la violence dans les familles.
English: • A Review of Agricultural Pesticide Pricing and Availability in Canada Table of Contents
French: • Étude sur les mécanismes d'établissement des prix et disponibilité des pesticides à usage agricole au Canada Table des matières
English: I also congratulate Mr Barroso on the action he took yesterday to clamp down on energy giants in Europe, which are using their industrial muscle to hinder competition and distort the market.
French: Je félicite également M. Barroso pour son action d’hier visant à mettre un frein aux pratiques des géants de l’énergie en Europe, qui utilisent leur puissance industrielle pour entraver la concurrence et perturber les règles du marché.
English: Kelly Olsen isn’t sure why he was picked for the once in a lifetime trip to Ottawa.
French: Kelly Olsen ne saisit pas bien pourquoi il a été choisi pour ce voyage à Ottawa, une occasion unique au cours d’une vie.
English: Capt. Jones is a civilian employee at Maritime Forces Pacific Headquarters and Chief Warrant Officer Gibson is a civilian bus driver for CFB Esquimalt.
French: Le Capt Jones est fonctionnaire au quartier général des Forces maritimes du Pacifique, tandis que l’Adjudant-chef Gibson est chauffeur civil à la BFC Esquimalt.
English: Taking into account the recommendation by the Technology and Economic Assessment Panel that critical-use exemptions should not be authorized in cases where technically and economically feasible options are registered, available locally and used commercially by similarly situated enterprises,
French: Tenant compte de la recommandation du Groupe de l'évaluation technique et économique de ne pas autoriser de dérogations pour utilisations critiques dans les cas où des options techniquement et économiquement viables sont homologuées, disponibles localement et appliquées commercialement par des entreprises en situation analogue,
English: Process design should take into account the access rights of participants and the obligation of organizations to make information available about their privacy policies.
French: La conception des processus devrait tenir compte des droits d'accès des parties prenantes et de l'obligation qu'ont les organisations de communiquer de l'information au sujet de leurs politiques en matière de protection des renseignements personnels.
English: The Commission proposes EUR 10.2 million in non differentiated appropriations for 2008, a 15 % increase.
French: La Commission propose un montant de 10 200 000 euros en crédits non dissociés pour 2008, ce qui représente une augmentation de 15%.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Drummer performance on the roof of the Taipei City Government offices Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: A hulking priest (played with relish by HELLBOY himself, Ron Perlman) has joined him to administer his last rites.
French: Le rideau macabre se lève alors qu’Arthur Blake (Monaghan) attend l’heure de son exécution au fin fond d’un cachot. Un prêtre énorme (HELLBOY lui-même, Ron Perlman) lui rend visite pour le confesser.
English: (d) Joint services provided by the United Nations Office at Geneva to ITC (Sw F 240,000 for overall security, part of which was previously under general operating costs);
French: d) Services communs fournis par l'ONUG au CCI (240 000 francs suisses) pour la sécurité en général dont une partie relevait auparavant des frais généraux de fonctionnement;
English: Subclass Index PROCESSES FOR DRYING Preliminary treatment................................................1/00 Processes: with heat; without heat; by combination of both types .................
French: Schéma général PROCÉDÉS DE SÉCHAGE Traitement préliminaire.............................................1/00 Procédés: avec chaleur; sans chaleur; par combinaison de ces deux types ..............................................
English: Gunnar Hökmark, Pervenche Berès and John Purvis.
French: Gunnar Hökmark, Pervenche Berès et John Purvis.
English: Therefore, the notion of restriction of competition by object cannot be limited to the examples cited in Article 81(1)(a) to (c) EC either.
French: Par conséquent, la notion de restriction de concurrence par objet ne peut pas être limitée aux exemples de l’article 81, paragraphe 1, sous a) à c), CE (27).
English: Nevertheless, contraceptive prevalence in Africa remains very low (27.3 per cent) as does that in the least developed countries (28 per cent).
French: L'utilisation de contraceptifs en Afrique demeure néanmoins extrêmement faible (27,3 %) ainsi que dans les pays les moins avancés (28 %).
English: Contact Us If you have a question or a comment on federal wildlife protection legislation, e-mail:
French: Contactez-nous Si vous avez une question ou un commentaire au sujet des lois fédérales sur la protection des espèces sauvages, envoyez un courriel à :
English: With the determination of the standard enthalpy of sublimation of the ligand (78.2 kJ mol−1) it was possible to determine the standard enthalpies of the reactions MX2(g) + nmu(g) → M(mu)X2 (s) and M(mu)nX2 (s) → MX2 (s) + nmu(g).
French: La détermination de l'enthalpie standard de sublimation du ligand (78,2 kJ mol−1) rend possible la détermination des enthalpies standards des réactions: MX2(g) + nmu(g) → M(mu)X2 (s) et M(mu)nX2 (s) → MX2 (s) + nmu(g).
English: However, percentages do not mean much by themselves.
French: Cependant, les pourcentages eux-mêmes ne veulent pas dire grand chose.
English: This progress can be attributed to the new multi-disciplinary approach taken with respect to appeals work.
French: Ce progrès peut être attribué à une nouvelle approche pluridisciplinaire adoptée à l’égard du travail sur les appels.
English: He therefore recommended that the Committee should adopt the proposed definition.
French: Il recommande donc à la Commission d'adopter la définition proposée.
English: If such is not the case, the procedure laid down by this paragraph shall apply from the date of their adoption.
French: Si tel n’est pas le cas, la procédure prévue par le présent alinéa est applicable à compter de la date de leur adoption.
English: This shuttle will take you to Port Aventura but make sure you have booked your accommodation in advance!
French: Si vous choisissez d'atterrir à l'aéroport El Prat de Barcelone, il est préférable de prendre la ligne de bus Ràpid Aeroport* jusqu'à Tarragone. C'est une navette qui va de l'aéroport de Barcelone jusqu'aux hôtels de Port Aventura.
English: In an environment where many children had no access to education, he cited the major challenge of providing children who had either perpetrated atrocities or witnessed them with an education that would impact on their value system and that would give them an understanding of basic human rights.
French: Dans une situation où bon nombre d'enfants n'ont pas accès à l'éducation, la principale difficulté est de savoir comment apporter aux enfants qui soit ont perpétré des atrocités, soit en ont été témoins, une éducation susceptible d'influer sur leur système de valeurs et de susciter en eux une compréhension des droits humains fondamentaux.
English: If you are not a United States resident, you will need permission from Industry Canada to use this equipment.
French: Si vous n’êtes pas un résident des États-Unis, vous devrez obtenir d’Industrie Canada l’autorisation d’utiliser un tel matériel.
English: (3) A service invention shall be one made by an employee which, by reason of its subject matter, falls within the activities of the enterprise in which the employee works, provided that: (a) either the activity which has led to the invention forms part of the employee's employment obligations; or (b) the invention was suggested to the employee by his work in the enterprise; or (c) the invention was greatly facilitated by the use of the experience or resources of the enterprise.
French: 3) On entend par "invention de service" une invention réalisée par un salarié et dont l’objet entre dans le cadre des activités de l’entreprise dans laquelle il travaille, à condition que a) l’activité qui a abouti à l’invention fasse partie des obligations du salarié dans le cadre de son travail; ou que b) le salarié ait été incité à réaliser l’invention par son activité dans l’entreprise; ou que c) la réalisation de l’invention ait été grandement facilitée par l’utilisation de l’expérience ou des ressources de l’entreprise.
English: Note by the Secretariat on the initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests (E/CN.18/2001/7)
French: Note du Secrétariat sur la collaboration du Forum des Nations Unies sur les forêts avec le partenariat sur les forêts (E/CN.18/2001/7)
English: Bright and friendly conference rooms with state-of-the-art conference techniques create ideal conditions for successful seminars and conferences.
French: Chaleureuses et lumineuses, nos salles modernes offrent le cadre parfait pour des réunions et des séminaires réussis.Le soir, vous pourrez vous réunir entre amis ou collègues au Krönchen Bar avec bistro.
English: • Industry co-ops Consumer Development
French: • Coopération avec l'industrie Activités à l’intention des consommateurs
English: Decides to review the measures described in paragraph 1 of this resolution with a view to their possible further strengthening in 18 months, or sooner if necessary;
French: Décide d'examiner les mesures prescrites au paragraphe 1 dans 18 mois, ou plus tôt si nécessaire, en vue de les renforcer éventuellement;
English: I consider that it was unreasonable not to allow candidates to take a washroom break during a three hour exam.
French: Je considère qu'il était déraisonnable de ne pas permettre aux candidats de prendre une pause pour aller à la salle de bain durant un examen de trois heures.
English: Keeping Children Safe on the Internet Industry Canada is committed to preventing the on-line sexual exploitation of children.
French: Internet et la sécurité des enfants Industrie Canada met tout en oeuvre pour empêcher l'exploitation sexuelle en ligne des enfants.
English: Everyone claimed that this was not going to be profitable but it certainly is profitable now, with the surge in oil prices.
French: Tout le monde a déclaré que cette réalisation ne serait pas rentable, mais elle est certainement rentable maintenant, avec l'augmentation des prix du pétrole.
English: By implementing a remote control software tool that allows for problem resolution without having to dispatch an agent to the workstation, problems were resolved at a rate of approximately 79% (exceeding the target of 75%) of all calls.
French: En mettant en oeuvre un outil logiciel de télécontrôle qui permet de résoudre les problèmes sans avoir à dépêcher sur les lieux un agent, nous avons résolu les problèmes à raison d'environ 79 % de la totalité des appels reçus (ce qui est supérieur à l'objectif de 75 %).
English: This publication pmvides me with useful new perspectives on the nature and context of contempomry govemment. heips me to umierstand the current andpotentialfuture challenges of public service.
French: Faites-nous part de votre réaction à l’égard des enoncés suivants en encerclant le chiche approprié.
English: A major disadvantage of the LFP was that there was no direct dollar return for the taxpayer if the project was successful.
French: Un inconvénient majeur du PDD était qu’il n’y avait pas de retour monétaire direct pour le contribuable si le projet était rentable.
English: The Director, PSD, presented the financial report and statements for the year ended 31 December 2001 (E/ICEF/2002/AB/L.3), an update on the development of the PSD business plan for 2003-2005 and a progress report on the implementation of the Private Sector Fund-raising Task Force recommendations.
French: Le Directeur de la Division du secteur privé a présenté le rapport financier et les comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2001 (E/ICEF/2002/AB/L.3), il a fait le point sur le développement du plan stratégique de la Division du secteur privé pour 2003-2005 et a présenté également un rapport d'activités sur la mise en oeuvre des recommandations de l'équipe spéciale pour la collecte de fonds privés.
English: A Handbook for School Boards, The Canadian School Board Association, 2001.
French: Références ASSOCIATION CANADIENNE DES COMMISSIONS/CONSEILS SCOLAIRES.
English: Current-year rental loss from real property (line 126)
French: Additionnez les lignes 14 à 19 21.
English: Likewise, the supreme decrees on consultation and participation and on monitoring hydrocarbon-related activities in indigenous territories and rural communities recognize the right of those peoples to be consulted and to participate, in accordance with their customs and traditions, in decisions relating to their lands and territories in conformity with the provisions of ILO Convention No. 169.
French: De même, les décrets suprêmes relatifs à la consultation et à la participation ainsi qu'à la surveillance des activités d'exploitation d'hydrocarbures sur le territoire des peuples autochtones originels et des communautés rurales reconnaissent le droit de ces peuples d'être consultés et de participer, dans le respect de leurs usages et coutumes, aux décisions concernant leurs terres et territoires conformément aux dispositions de la Convention no 169 de l'OIT.
English: On average, of the 17 movies listed, Canadians are aware of 6 Canadian films, with 67% indicating a high level of awareness, 18% indicating a medium level of awareness, and 15% indicating a low level of awareness.
French: Sur les 17 films énumérés, les Canadiens en connaissent 6 en moyenne, 67 % d’entre eux indiquant un niveau élevé de connaissance,18 % un niveau moyen et 15 % un niveau faible.
English: The recent management changes in the Division on Investment, Technology and Enterprise Development should provide ample opportunity to embark on this corrective approach.
French: Les différents changements apportés dans la gestion de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises devraient donner une bonne possibilité d'amorcer cette action de correction.
English: During the first two years there will be compliance with the decision made by the Committee on Budgets last autumn regarding beneficiaries, which is to say earmarking; the third year will see a switch over to open application.
French: Au cours des deux premières années, ils devront se conformer à la décision prise l’automne dernier par la commission des budgets en ce qui concerne les bénéficiaires, c’est-à-dire l’affectation des crédits; quant à la troisième année, elle verra un passage aux demandes ouvertes.
English: China's Regional Ethnic Autonomy Act, General Principles of Civil Law, Education Act, Labour Act, Compulsory Education Act, People's Congresses (Election) Act, Village Committees Organization Act, Advertising Act and other legislation also stipulate that:
French: La loi sur l'autonomie régionale des minorités ethniques, les Principes généraux du droit civil, la loi sur l'éducation, la loi sur le travail, la loi sur l'enseignement obligatoire, la loi sur les assemblées populaires (élection), la loi sur l'organisation des comités de village, la loi sur la publicité et d'autres textes législatifs disposent également ce qui suit:
English: (2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons. ... 12. (1) For the purpose of establishing the basis for selection according to merit under section 10, the Commission may prescribe standards for selection and assessment as to education, knowledge, experience, language, residence or any other matters that, in the opinion of the Commission, are necessary or desirable having regard to the nature of the duties to be performed and the present and future needs of the Public Service.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats. ... 12. (1) Pour déterminer, conformément à l’article 10, les principes de la sélection au mérite, la Commission peut fixer des normes de sélection et d’évaluation touchant à l’instruction, aux connaissances, à l’expérience, à la langue, au lieu de résidence ou tout autre titre ou qualité nécessaire ou souhaitable à son avis du fait de la nature des fonctions à exécuter et des besoins, actuels et futurs, de la fonction publique.
English: Surveillance, an art, is part of the mundane, often dull work on which other investigative techniques can build.
French: Cet art de la filature fait partie du travail routinier et souvent ennuyeux qui constitue le point de départ d'autres méthodes d'enquête.
English: As indicated in Table 2(a) of the proposed budget, the total budget for the for 2008-2009 biennium is estimated at some $246 million and includes a provision of $18.9 million for regular budget allocations, expected contributions of $105.7 million for the UN-Habitat Foundation and $121.4 million for technical cooperation activities.
French: Comme il ressort du tableau 2 a) du projet de budget, le budget total pour l'exercice biennal 2008-2009 est évalué à environ 246 millions de dollars, comprenant 18,9 millions de dollars au titre du budget ordinaire, 105,7 millions de dollars de contributions attendues pour la Fondation et 121,4 millions de dollars escomptés au titre des activités de coopération technique.
English: Behaviour therapy, if performed correctly and adhered to, have been shown to successfully reduce overactive bladder symptoms.
French: Il a été démontré que les thérapies comportementales permettent d’atténuer considérablement les symptômes d’hyperactivité vésicale, à condition qu’elles soient conduites correctement et que les patients y adhèrent.
English: • Was Mario's reaction and behaviour in the best interests of his staff and the organization?
French: • Est-ce que la conduite et la réaction de Mario étaient dans le meilleur intérêt des employés et de l'organisation?
English: Some delegations strongly supported this recommendation and expressed the view that it was at the heart of the points made in the Secretary-General's report and therefore at the centre of the considerations of the Ad Hoc Committee.
French: Certaines délégations ont appuyé avec force cette recommandation, qui était, à leur avis, au coeur même des observations faites par le Secrétaire général dans son rapport et devait donc être au centre des débats du Comité spécial.
English: Effective date: October 2006  (Pounds sterling)
French: Entrée en vigueur : octobre 2006 (En livres sterling)
English: Women in the energy industry work mainly in administration, sales, finance, catering and personnel.
French: Dans l'industrie énergétique, les femmes occupent surtout des postes dans l'administration, les ventes, la finance, la restauration et le personnel.
English: Construction/upgrade Construction date Date of upgrade (if applicable) Cost of upgrade (if not yet completed) in USD 2003
French: TABLEAU I – Sites sportifs existants, prévus et supplémentaires
English: submitted by Mr. Paulo Sérgio Pinheiro in his capacity as the representative
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies