ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a change in the number of potential beneficiaries relative to the number of unemployed reflects modification in the composition of the workforce (e.g., increases in unemployment of self-employed workers, full-time students, long term unemployment, etc.) and, therefore, of the unemployed and potential beneficiaries populations.
French: Ainsi, un changement dans le nombre de prestataires potentiels par rapport au nombre de chômeurs reflète un changement dans la composition de la main-d'oeuvre (p. ex., des accroissements du chômage chez les travailleurs autonomes, du nombre d'étudiants à temps plein, du chômage de longue durée) et, par conséquent, des populations de chômeurs et de prestataires potentiels.
English: Anatomical studies with both anterograde and retrograde tracing methods reveal an increased projection from retina through thalamus to the posteromedial lateral suprasylvian (PMLS) extrastriate visual area of cortex in the damaged hemisphere of cats with a neonatal visual cortex (areas 17, 18, and 19; VC) lesion.
French: Des études anatomiques effectuées à l'aide de techniques de marquage antérograde et rétrograde révèlent une projection accrue de la rétine via le thalamus vers l'aire visuelle extrastriée suprasylvienne latérale postéro-médiane (SLPM) située dans l'hémisphère endommagé de chats ayant subi une lésion néonatale du cortex visuel (aires 17, 18 et 19; CV).
English: The strengthening of the EU's defences against money laundering and terrorist financing requires constant vigilance and a regular up-dating and improvement of measures.
French: Le renforcement des mécanismes de défense de l'UE contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme passe par une vigilance constante ainsi que par la mise à jour et l'amélioration régulières des mesures en vigueur.
English: The resource person then presented the category of indicators on `human rights' and the indicator on security arrangements.
French: Le spécialiste a ensuite présenté la catégorie d'indicateurs des «droits de l'homme» et l'indicateur des dispositifs en matière de sécurité.
English: Lead CFIA with federal, provincial and other partners b.
French: L’ACIA mènera cette activité avec des partenaires fédéraux, provinciaux et d’autres partenaires. b.
English: The upper end of the PSR target was raised to 4,500 for 2007 to provide greater flexibility for managing protracted refugee situations.
French: L’extrémité supérieure de la fourchette du PPPR a été portée à 4 500 pour 2007 afin d’accroître la marge de manoeuvre en ce qui concerne la gestion des cas de réfugiés qui s’éternisent.
English: The Committee, bearing in mind the nature of the rights guaranteed under article 19 of the Covenant and the limited conditions and grounds under which these rights may lawfully be restricted, and noting that a draft bill under consideration by the Senate envisages that imprisonment will no longer be authorized in case of defamation, is concerned that defamation currently remains punishable by imprisonment.
French: Le Comité, compte tenu de la nature des droits garantis par l'article 19 du Pacte et des conditions et motifs limités en vertu desquels ces droits peuvent être restreints, et notant que le Sénat est actuellement saisi d'un projet de loi prévoyant que l'emprisonnement ne pourra plus être prononcé pour diffamation, est préoccupé par le fait que la diffamation est toujours passible d'une peine d'emprisonnement.
English: Should you need a quick answer please use the phone.
French: Pour un contact rapide, préférez le téléphone.
English: These daily events are important to make life predictable for children and satisfying for all family members.
French: Ces événements quotidiens sont importants pour que la vie soit bien encadrée pour les enfants et satisfaisante pour tous les membres de la famille.
English: Encourages the United Nations system to take a comprehensive view of human resources development in its initiatives, relating it to the acquisition of broader knowledge, with a view to enabling human resources to respond to the new demands associated with the technology revolution and to take advantage of emerging opportunities in a globalized world;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à considérer la mise en valeur des ressources humaines de façon globale dans leurs initiatives, en l'associant à l'acquisition de connaissances plus vastes, afin de permettre aux ressources humaines de répondre aux nouvelles exigences liées à la révolution technologique et de bénéficier des nouvelles possibilités offertes par une société mondialisée ;
English: The proponent proposes to collect genetic data in the form of Amplified Fragment Length Polymorphisms (AFLP) from approximately 30 individuals at each site.
French: Le promoteur propose de recueillir des donnÃ©es gÃ©nÃ©tiques par analyse du polymorphisme de longueur de fragments amplifiÃ©s (AFLP) sur une trentaine d'individus dans chaque localitÃ©.
English: Moreover, the Tribunal found that Atlantic was unable to produce fine yarns for knitted fabrics and garments.
French: En outre, le Tribunal a conclu qu'Atlantique est incapable de produire des fils fins pour les tricots et les vêtements en maille.
English: C is the percentage to which you may reasonably be regarded as holding or investing funds for the benefit of persons who are resident in participating provinces.
French: C est le pourcentage qui représente la mesure dans laquelle il est raisonnable de considérer que vous détenez ou investissez des fonds au profit de personnes qui résident dans les provinces participantes.
English: If this amount is deducted from the total estimated handling costs of $15,120,000, then an estimate of the cost of time spent of $14,620,000.
French: 100 (87 778 $/500 000 $) pour les frais de reproduction et de traitement informatique et de 0,12 p.
English: Other shortcomings of the programme may also be imputed, at least in part, to this lack of sustained support from UNCTAD EMPRETEC.
French: D'autres lacunes du programme peuvent également être mises sur le compte, du moins en partie, de l'absence d'appui durable de la part du siège d'EMPRETEC à la CNUCED.
English: The NFB is playing its role in stimulating the Canadian audiovisual industry.
French: L'ONF y tient son rôle en stimulant l'industrie audiovisuelle canadienne.
English: b The exchange rate used to determine the United States dollar equivalent is 1 USD = 45.5 Indian rupees.
French: b 1 dollar des États-Unis = 45,5 roupies indiennes.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans To Announce Funding for Aquaculture Development in Canada Kitsilano Base, BC August 8, 2000
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans concernant l’annonce de crédits pour le développement de l’aquaculture au Canada Base de Kitsilano (Colombie-Britannique) le 8 août 2000
English: It is not possible to develop an exhaustive list of the factors which will be considered, as business practices do vary; however, the list below is meant to illustrate the level of responsibility expected of the employees with the general authority to contract on behalf of the business entity, in Canada.
French: Il est impossible de dresser une liste complète de tous les facteurs qui seront pris en considération étant donné les diverses pratiques commerciales. Cependant, la liste qui suit vise à donner un aperçu du niveau de responsabilité que devraient assumer les employés autorisés à passer des contrats au nom de l'entité commerciale, au Canada.
English: Although the larger pool of items from the JCQ has undergone extensive validity testing,41 only 12 items were included in the abbreviated NPHS version.
French: Bien que la totalité des questions contenues dans le JCQ aient subi tous les tests de validité pertinents41, 12 questions seulement ont été incluses dans la version abrégée du questionnaire de l'ENSP.
English: I am concerned about the unwillingness of EU Member States to define a common position on the crisis in Libya, or on UN Security Council Resolution 1973 and how to implement it.
French: Je déplore que les États membres de l'Union se montrent réticents à définir une position commune sur la crise en Libye, sur la résolution 1973 du Conseil de sécurité et sur la manière de la mettre en œuvre.
English: 9 March 2008 Speeches - Prime Minister Harper’s remarks at the opening ceremony of the Arctic Winter Games
French: 9 mars 2008 Discours - Allocution du Premier ministre à la cérémonie d’ouverture des Jeux d’hiver de l’Arctique
English: In his delegation's view, since the Council was a subsidiary organ of the General Assembly, it would be logical, as well as more flexible, for its report to be considered directly in the plenary Assembly.
French: De l'avis de la délégation des Pays-Bas, vu que le Conseil est un organe subsidiaire de l'Assemblée générale, l'examen de son rapport directement en séance plénière serait une approche à la fois plus logique et plus flexible.
English: French President Nicolas Sarkozy and Abu Dhabi Crown Prince Sheikh Mohammad bin Zayed al-Nahayan formally launched the "desert Louvre" project to mark the start of construction of the museum, expected to be completed by 2013.
French: Dans cette édition : la prostitution dans les Émirats ; l'Irak ouvre les vannes pétrolières ; et Nicolas Sarkozy aurait suggéré à Benjamin Netanyahou de se séparer du très controversé Avigdor Lieberman.
English: It is the largest reform of municipal administration and services in Finnish history.
French: Une réforme de la structure des municipalités et des services − la plus vaste jamais entreprise en Finlande − est en cours de préparation.
English: "This initiative will also provide an economic boost to the region, while building on one of Labrador's most significant archeological sites."
French: Cette mesure donnera aussi un élan économique à la région, grâce à la mise en valeur de l'un des plus importants sites archéologiques du Labrador. »
English: If you have not yet registered an account please proceed with the 'Register as new customer' or 'Purchase without registration' fields below.
French: Si vous n'êtes pas encore client, veuillez taper sous 'Nouveau client' votre adresse eMail et puis appuyer sur 'OK'.
English: La Casita’s play area provides a colourful stimulus
French: L’aire de jeux de La Casita compose un espace coloré très stimulant
English: • advancing the CRA’s legislative flexibilities;
French: • la progression des souplesses législatives de l’ARC;
English: So what sets us apart from the rest?
French: Alors qu’est-ce qui nous différencie du reste?
English: I would also like to make special mention of the International Tribunal's professional and skilled staff who have demonstrated impressive dedication, with drafting teams being shared by groups of judges and legal assistants doubling up on trials, effectively increasing what was already a heavy workload.
French: Je voudrais également rendre un hommage particulier au personnel du Tribunal international qui a fait preuve d'un professionnalisme, d'une compétence et d'un dévouement exceptionnel.  Les équipes de rédacteurs ont travaillé pour plusieurs Chambres et les assistants juridiques ont été affectés à plusieurs procès, ce qui a concrètement alourdi leur charge de travail, déjà très importante.
English: The impact of comorbidity on cognitive and behavioural aspects of Gilles de La Tourette syndrome
French: Epigenetic studies of schizophrenia
English: On 13 November, ONUB received a copy of a letter dated 22 October from Domitien Ndayizeye addressed to the President of the United Republic of Tanzania, Jakaya Kikwete, in his capacity as Vice-Chairman of the Regional Peace Initiative for Burundi.
French: Le 13 novembre, l'ONUB a reçu copie d'une lettre datée du 22 octobre, adressée au Président tanzanien, Jakaya Kikwete, en sa qualité de Vice-Président de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, par Domitien Ndayizeye.
English: These requirements were also part of an installer/repairman's duties in 1990.
French: Ces obligations faisaient également partie des tâches de l'installateur-réparateur en 1990.
English: We don't want to derail this momentum. But, as I've noted in the past, all options must continue to be on the table to ensure healthy and sustainable fish stocks.
French: Nous ne souhaitons pas entraver cette lancée mais comme je l'ai souligné par le passé, il nous faut continuer à examiner toutes les options possibles pour nous assurer de la santé et de la durabilité des stocks de poissons.
English: Basing itself on the information available, the Commission uses one or several of the following criteria, as appropriate in the individual case, in order to decide whether or not there is 14
French: Elle doit établir des priorités et consacrer ses ressources limitées à enquêter sur les infractions les plus graves et à réprimer celles-ci, ainsi que traiter les cas utiles en vue de définir la politique communautaire de la concurrence et 14
English: Innovation and the demand and supply of risk management services Annual growth of around 7per cent is forecast for Canadian trade during the next decade.
French: L'innovation et l'offre et la demande de services de gestion du risque Selon les prévisions, il faut s'attendre à une croissance annuelle des échanges commerciaux du Canada de l'ordre de sept pour cent au cours de la prochaine décennie.
English: The past decades have shown that subsidies for regional policy hardly have any impact, except in Ireland.
French: Au cours des dernières décennies, il est apparu que les subventions destinées à la politique régionale étaient quasiment sans effet, sauf en Irlande.
English: ‘The Commission shall make public any application for registration, stating the date on which the application was made.’ 5.
French: À l’article 6, paragraphe 1, l’alinéa suivant est ajouté:»La Commission rend publiques les demandes d’enregistrement introduites et leur date de dépôt.» 5.
English: Règles internationales, note 56 above, article 41 [French original].
French: Règles internationales …, op.  cit., art. 41.
English: Of the 72 projects, 45 have been completed.
French: De ces 72 projets, 45 ont été achevés.
English: The Panel recommends that: (7) Emphasis be placed on fostering joint ventures between and amongst, governments, the private sector and First Nations and that incentives be made available to encourage the private sector to participate in such joint ventures and partnerships.
French: Le Groupe recommande : (7) Qu'on mette l'accent sur la promotion des coentreprises entre les gouvernements, le secteur privé et les Premières Nations et que l'on offre des stimulants pour encourager le secteur privé à participer à ces coentreprises et partenariats.
English: The issue of sufficient resources whether they be IT resources, HR resources or financial resources has also been an important element to enable the DPO to carry out his/her duties in practice.
French: La disponibilité de ressources suffisantes, qu'elles soient informatiques, humaines ou financières, est également un élément important pour permettre au DPD de s'acquitter de ses tâches dans la pratique.
English: The consensus lies in the setting up of an automatic exchange of information system between all Member States except for Belgium, Luxembourg and Austria, which will be given a transitional period during which, instead of providing information to the other Member States, they must apply a withholding tax to the savings income covered by this Directive.
French: Ce consensus réside dans la mise en place d'un échange automatique d'informations entre l'ensemble des États membres, à l'exception de la Belgique, du Luxembourg et de l'Autriche qui bénéficieront d'une période de transition pendant laquelle, à la place de fournir l'information aux autres Etats membres, ils devront appliquer une retenue à la source aux revenus de l'épargne couverts par la présente directive.
English: Rising unemployment and poverty would confront developing countries with increased social needs, but decreases in government revenue would provide them with fewer resources to meet those needs.
French: L'aggravation du chômage et de la pauvreté va accroître les besoins sociaux des pays, alors qu'en raison des baisses des recettes publiques ils disposeront de moins de ressources pour répondre à ces besoins.
English: 84 articles Soldiers cycle for the ChildrenÂ´s Wish Foundation Mascouche, QC â€" Five soldiers cycle from Florida to Mascouche for ExpÃ©dition Pinocchio.
French: 84 articles Des soldats à vélo pour la Fondation rêves d´enfants Mascouche (Qc) – Cinq soldats pédalent de la Floride à Mascouche dans le cadre de l´Expédition Pinocchio.
English: Communications and Educational Products for FNI Populations, Community Leaders, F/P/T Governments, Certified Training Program for Care Providers etc.
French: Communications et produits de promotion à l’intention des populations des PNI, dirigeants des collectivités, gouvernements F-P-T, programme de formation certifié pour les fournisseurs de services, etc :
English: Canadian Wine Market Development (CWMD) Program - A review of this program, designed to assist the Canadian wine industry in its efforts to adjust to a more open trading environment and to raise the level of awareness of quality Canadian wines in Canada, found that this and other programs delivered by provincial governments, helped the industry to re-orient itself to preserve its domestic market share during the industry’s adjustment to a more open trading environment.
French: Programme de promotion du marché du vin canadien (PPMVC) - L’examen de ce programme, qui vise à aider l’industrie vinicole canadienne dans ses efforts d'adaptation à un contexte commercial plus ouvert et à rehausser le niveau de sensibilisation à des vins de qualité au Canada, a permis de constater que ce programme et d’autres mis en oeuvre par les provinces, ont aidé l’industrie à se réorienter de manière à préserver sa part du marché national pendant sa période d’adaptation à un contexte commercial plus ouvert.
English: It was his position that States should not resort to derogation from their obligations in that area, and that limitation measures provided by the Covenant were sufficient in fighting terrorism.
French: À son point de vue, les États ne doivent pas se soustraire à leurs obligations dans ce domaine et les mesures de limitation prévues par le Pacte sont suffisantes pour lutter contre le terrorisme.
English: Arequipa is known as the "City Blanca" for the special whiteness of the "ashlar", abundant volcanic stone for this area, with which its magnificent temples were built, as that of The Company; convents, as that of Santa Catalina; and palaces, as that of Huasacache, also well-known as the Founder's Mansion.
French: Arequipa est connu comme la "Ville Blanca" pour la blancheur spéciale de la "pierre de taille", pierre volcanique abondante pour cette région avec laquelle ses temples magnifiques ont été construits, comme cela de La Compagnie,; couvents, comme cela de Santa Catalina,; et palais, comme cela de Huasacache, aussi célèbre comme le Château du Fondateur.
English: That was the conviction of Morocco and it had been shown in a number of ways.
French: C’était la conviction du Maroc et cette conviction s’était manifestée de bien des façons.
English: The libraries will customize their services and information products to ensure that the most relevant and appropriate information is delivered to their many constituents.
French: Les bibliothèques adapteront leurs services et leurs produits d'information pour veiller à ce que l'information la plus pertinente et la plus adéquate soit bien transmise à leurs nombreux lecteurs.
English: The Department was actively participating in the Integrated Mission Task Force, which was working on contingency plans for the return of the United Nations to Afghanistan, ensuring priority consideration for the role of public information activities that would include a long-term and short-term information strategy for Afghanistan.
French: Le Département participe activement à la Cellule de mission intégrée, qui s'emploie à élaborer des plans d'urgence pour le retour de l'ONU en Afghanistan, en veillant à donner la priorité aux activités d'information qui incluraient une stratégie d'information à court et à long terme pour l'Afghanistan.
English: In November 1997, EPA proposed the ozone transport reduction rulemaking to establish budgets for NOx emissions for various states.
French: En novembre 1997, l'EPA a proposé l'élaboration de règlements sur la réduction du transport d'ozone pour établir des bilans des émissions de NOx dans les divers États.
English: I should like to highlight the fact that poverty and unemployment, combined with a strong patriarchal tradition, are the main causes of prostitution, trafficking in women and violence against women.
French: Je voudrais souligner que la pauvreté et le chômage, combinés à une forte tradition patriarcale, constituent les causes principales de la prostitution, de la traite des femmes et de la violence contre les femmes.
English: Command structures have also been put in place with the deployment of Liberian National Police commanders to five regional Liberian National Police centres in Kakata, Tubmanburg, Gbarnga, Zwedru and Harper.
French: Des structures de commandement ont également été mises en place avec le déploiement de commandants de la Police nationale libérienne dans les cinq centres régionaux de Kakata, Tubmanburg, Gbarnga, Zwedru et Harper.
English: Joan Huzar,  Chair of the Board Management Advisory Board Chairman’s Report — November 2007
French: La présidente du Conseil Joan Huzar Conseil consultatif de gestion Rapport du président – Novembre 2007
English: These publications provide basic information, tailored to particular types of businesses affected by the new Excise Act, 2001, designed to assist them in the transition to the new legislation.
French: Ces publications fournissent des renseignements de base, à l'intention de certains types d'entreprises qui seront touchés par la nouvelle Loi de 2001 sur l'accise, afin de les aider à la transition à la nouvelle disposition.
English: A review of estimates of the total number of drug users in the Russian Federation showed a range of 1.5 million-6 million people (reports entitled “Illicit drug trends in the Russian Federation”, published by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Paris Pact Initiative in 2005 and 2008).
French: Un examen des estimations du nombre total des consommateurs de drogues dans la Fédération de Russie a montré que des chiffres variant entre 1,5 million et 6 millions de personnes (rapport intitulé “Illicit drug trends in the Russian Federation”, publié par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Initiative du Pacte de Paris en 2005 et 2008).
English: From 1988 to 1998, through the Pan-American Health Organisation, CIDA worked on the Perinatal Health Care Project with communities and health workers in Latin America to develop innovative tools, technologies and training in an effort to decrease maternal and infant morbidity and mortality in areas from peri-urban slums to rural agricultural communities.
French: De 1988 à 1998, par l'entremise de l'Organisation panaméricaine de la santé, l'ACDI a collaboré, avec les communautés et les travailleurs de la santé, au projet de santé périnatale en Amérique latine.  Ce projet visait à concevoir des outils, des technologies et des programmes de formation novateurs, en vue de la réduction de la morbidité et de la mortalité infantiles et maternelles, que ce soit dans les bidonvilles ou dans les collectivités rurales.
English: That practice, it was contended, was in the interest of transparency and accountability.
French: L'on a soutenu que cette pratique servait l'impératif de transparence et d'obligation redditionnelle.