ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these people were people having knowledge of flying, parachuting and the alleged "dangerous risks".
French: Ils ne voulaient certainement pas faire courir de "risques" à Mark Rosin ou à qui que ce soit d’autre.
English: An important long-term trend in the world gas markets is therefore increased worldwide connection of gas resources and markets through lower cost pipelines and LNG transport schemes, and as a consequence, increased gas-gas competition.
French: Par conséquent, il s’établit une importante tendance à long terme des marchés mondiaux du gaz, soit l'interconnexion mondiale des ressources et des marchés du gaz par des gazoducs et des systèmes de transport de GNL à moindre coût, et du fait même une concurrence intensifiée entre différents fournisseurs de gaz.
English: Just wanted to say thankyou so much, the tickets were waiting for us when we arrived at our hotel and we had the most amazing seats.
French: Nous sommes arrive 5 minutes avant la rencontre.
English: The Committee points out that citizens also take part in the conduct of public affairs by bringing their influence to bear through the public debate and the dialogue with their elected representatives, as well as through their capacity to form associations.
French: Le Comité rappelle que les citoyens prennent aussi part à la direction des affaires publiques en exerçant leur influence à travers le débat et le dialogue publics avec leurs représentants élus et par le biais de leur aptitude à s'organiser.
English: First, human rights treaties are relevant in determining the ambit of rights protected by the Charter.
French: En premier lieu, il est tenu compte des traités sur les droits de la personne dans la détermination de l'étendue des droits reconnus par la Charte.
English: On tour, when there are opportunities to visit between shows we usually make an effort to conduct an exchange.
French: Selon nos plans de tournée, nous essayons d'organiser des échanges entre les productions, lorsque c'est possible.
English: The disaster unexpectedly reached global proportions.
French: Contre toute attente, cette catastrophe a pris des proportions mondiales.
English: • Promote healing and reconciliation.
French: • Promouvoir la guérison et la réconciliation.
English: In a judgement of the Supreme Court of 19 December 2000 the Court ruled that a new act which reduced social security payments to disabled persons violated the right to minimum social benefits as article 76, paragraph 1, of the Constitution guarantees, interpreted in the light of article 9 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans un arrêt du 19 décembre 2000, la Cour suprême a constaté établi qu'une nouvelle loi prévoyant de réduire le montant des allocations sociales verséesles aides de la sécurité sociale pour les aux personnes handicapées constituait une violation du droit aux prestations sociales minimalesums garanti au paragraphe 1 de l'article 76 de la Constitution interprété au regard de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In Nawalparasi District, there have been indications that Pratikar Samiti members are turning over weapons and surrendering directly to the CPN-M, instead of to Government authorities, although there have been efforts to mediate between all parties.
French: Dans le district de Nawalparasi, certains éléments donnent à penser que des membres de Pratikar Samiti rendent les armes et se rendent directement au CPN-maoïste, plutôt qu'aux autorités gouvernementales, bien qu'une médiation entre toutes les parties ait été tentée.
English: Pictograms within the graphic display allow easy and intuitive display of system states and whether the system runs faultlessly or if there is an error.
French: Le régulateur intégré est équipé d'un écran graphique, qui assure une visualisation claire de l’état de l’installation et une commande facile et intuitive.
English: In fixing the period, the Minister shall consider the following: (a) the port's operations and the industry in which it operates; (b) the port administration's security record; and (c) the complexity of the port security plan and the details of its procedures.
French: Il détermine la période de validité en tenant compte de ce qui suit : a) les opérations du port et de l'industrie dans laquelle il est exploité; b) le dossier de l'organisme portuaire en matière de sûreté; c) la complexité du plan de sûreté du port et les détails relatifs à ses procédures.
English: All courts martial held during this period were Standing Courts Martial.
French: d’emprisonnement et 5 peines de détention ont été imposées par la cour.
English: Conifers cannot be pruned like deciduous trees.
French: Les résineux ne peuvent pas être élagués comme les arbres feuillus.
English: Our review of the follow-up actions undertaken by CFPP to microbiologically non-compliant ready-to-eat meat products and environmental samples showed that they were appropriate.
French: • s'assurant que les échantillonnages de suivi soient effectués lorsque la présence de Listeria monocytogenes est détectée;
English: ◦ (i) non-capital loss for any of its 20 taxation years immediately preceding or 3 taxation years immediately following the year, and (ii) farm loss for any of its 20 taxation years immediately preceding or 3 taxation years immediately following the year (2) Subsection (1) applies in respect of losses that arise in the 2006 and subsequent taxation years.
French: ◦ (i) sa perte autre qu’une perte en capital pour une de ses 20 années d’imposition précédentes ou de ses 3 années d’imposition suivantes, (ii) sa perte agricole pour une de ses 20 années d’imposition précédentes ou de ses 3 années d’imposition suivantes. (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux pertes se produisant au cours des années d’imposition se terminant après 2005.
English: Buy offers only if you use the product frequently.
French: Acheter offres uniquement si vous utilisez le produit fréquemment.
English: Recently, this masía (rural house), where the former owners used to live, has been completely transformed, to be rented by those who would like to enjoy it and visit the zone.
French: Cette ferme, qui a servi pendant longtemps de logement à ses propriétaires, a été récemment complètement refaite à neuf dans le but de la louer à des personnes souhaitant y séjourner et découvrir la région.
English: • Payments & Markets CON/2006/44 Opinion on a general revision of the statutes of Banca d'Italia (CON/2006/44) Italy, 25.8.2006, pdf 28 kB, en . it
French: • Payments & Markets CON/2006/44 Avis sur une révision générale du statut de la Banca d'Italia (CON/2006/44) Italie, 25.8.2006, pdf 28 kB, en . it
English: She told me that if the competition turned out to be too secretarial, then she would have to withdraw, which indicated to me that she was weak in secretarial skills.
French: Comme la description de travail indique qu'il s'agit du poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative des services au personnel de l'escadre, il y a tout lieu de croire que le concours et le poste supposent de bonnes compétences en secrétariat.
English: Again, a household that spends 20% more on basic needs than the average family is considered to be living below the post-tax LICO.
French: Là aussi, un ménage qui consacre à ses besoins essentiels 20 % de plus que la famille moyenne est considéré comme vivant sous le SFR après impôt.
English: Thus, the negative effects have outweighed the positive effects.
French: C'est pourquoi cette politique a eu plus d'effets négatifs que positifs.
English: In H. Cooper & L. V. Hedges (Eds.), The handbook of research synthesis (pp.
French: « A review of domestic violence risk instruments », Trauma, Violence, & Abuse, vol.
English: Corey L, Benedetti J, Critchlow CW, et al.
French: Mahon, B.E., M.B. Rosenman et M.B. Kleiman.
English: Therefore I am pleased with many of the suggestions made in the report, including on issues concerning buildings policy and prizes - which need to be reviewed and made more transparent - as well as allowances and the important issue of the need for a savings strategy for Parliament's budget.
French: Je salue donc nombre des suggestions formulées dans ce rapport, y compris en ce qui concerne la politique immobilière et les prix - qui devraient faire l'objet d'une évaluation et offrir une plus grande transparence -, ainsi que pour ce qui est des indemnités et de l'indispensable stratégie d'économies.
English: We believe the communication constitutes a good basis on which to launch a debate on the issue.
French: Nous croyons que cette communication constitue une bonne base pour entamer un débat sur ce sujet.
English: This is the underlying principle in many decisions on exportability.
French: Dans l’affaire Molenaar, par exemple.
English: The fact is that the Serbian negotiating team has invested enormous efforts in reaching a compromise.
French: Le fait est que l'équipe de négociation serbe a consenti des efforts considérables pour parvenir à un compromis.
English: Of those who reported sharing equipment, 85% were anti-HCV positive36.
French: C’est pourquoi les termes « seringue » et « aiguille » sont employés indifféremment.
English: We provide a total of 62 rooms and junior suites with air-conditioning, kitchenette, mini-bar, interactive TV with flat screen, video on demand, games and web radio, telephone, free Wi-Fi, safe, courtesy tray (coffee, tea and chocolate), desk and fully-equipped bathroom with hair dryer, make-up mirror and bathroom scale. We recommend the Rive Droite restaurant at the Royal Hotel 100 m from our hotel, under the management of Bernard Loiseau, open at noon and in the evening every day.
French: L'hôtel situé dans le centre-ville vous accueille à deux pas du lac Léman.Nous disposons de 62 chambres et suites Junior insonorisées et climatisées comptant petite cuisine, minibar, télévision interactive avec écran plat, films sur demande, jeux, web radio, téléphone, accès Wifi gratuit, coffre-fort, plateau de courtoise (café, thé et chocolat), espace bureau et salle de bain entièrement équipée avec sèche-cheveux, miroir cosmétique et pèse personnes.Question cuisine, nous vous recommandons le restaurant Rive Droite (à l'hôtel Royal à 100 mètres, sous la houlette de Bernard Loiseau, ouvert midi et soir, 7 jrs/7).
English: Voluntary Contribution Fund; WIPO/GRTKF/IC/10/4:
French: Participation des communautés autochtones et locales :
English: This evidence from research was well timed to influence judgments at the World Bank, which is a major funder of Fontierras.
French: Ces données de la recherche tombaient à point nommé pour influencer les jugements de la Banque mondiale, qui est un des grands bailleurs de fonds de Fontierras.
English: Such measures would be reinforced through a number of supporting and enabling measures.
French: Ces mesures seraient elles-mêmes renforcées par des mesures de soutien et de facilitation.
English: 24 and 25) may not be needed.
French: 24 et 25), est peut-être inutile.
English: Secondly, the establishment of a Security Council for Economic Affairs under the auspices of the United Nations is nothing but a pipe dream.
French: Deuxièmement, la mise en place d'un «conseil de sécurité économique» sous les auspices des Nations unies n'est rien de plus qu'une chimère.
English: However, the Senate refused to pass this or any other legislation because of a dispute over the new Goods and Services Tax.
French: Cependant, le Sénat a refusé de sanctionner cette loi ou toute autre loi, à cause d’un différend qui l’opposait aux Communes relativement à la nouvelle taxe sur les produits et services.
English: SWC used additional program funding to address emerging issues, and to engage a wider range of partners.
French: CFC a utilisé ce financement de programme supplémentaire pour traiter de nouveaux enjeux et pour mobiliser un plus vaste éventail de partenaires.
English: Moldova has ratified the Council of Europe Convention on Extradition and its two protocols.
French: La Moldova a ratifié la Convention du Conseil de l’Europe sur l’extradition et ses deux protocoles.
English: Tax administration depends on much more and there is a complex interaction between various environmental factors. The objective of applying Risk Management is to enable a tax administration to accomplish its mission(s) by facilitating management to make better decisions.
French: L'administration fiscale dépend de beaucoup d'autres facteurs et il existe une interaction complexe entre divers facteurs Le recours à la gestion des risques a pour but de permettre à l’administration fiscale de remplir sa/ses mission(s) en facilitant sa gestion, afin qu’elle puisse prendre de meilleures décisions.
English: The coordinator, the first of whom was appointed at the sixty-fifth session in August 2004, is appointed for a period of two years and works in cooperation with the country rapporteurs.
French: Le coordonnateur, dont le premier a été nommé à la soixante-cinquième session du Comité en août 2004, exerce un mandat de deux ans et travaille en collaboration avec les rapporteurs par pays.
English: deemed to have been received by the shareholder on the amalgamation.
French: Par conséquent, le coût des actions privilégiées et ordinaires de la nouvelle société sera respectivement de 1 000 $ et de 100 $.
English: 12.31 Mental health 161  12.32 Publications promoting good health 162
French: 13.53 Absentéisme scolaire et exclusion 161
English: Requests the Secretary-General to include in his report to the Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the Conference, as mandated in paragraph 3 of its resolution 56/210, measures taken as well as his proposals for ensuring effective secretariat support, in pursuance of paragraph 72 of the Monterrey Consensus, building on the innovative and participatory modalities and related coordination arrangements utilized in the preparations of the Conference.
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans le rapport sur l'issue de la Conférence, qu'il lui soumettra à sa cinquante-septième session, comme il est demandé au paragraphe 3 de sa résolution 56/210, les mesures prises, ainsi que ses propositions visant à assurer un appui efficace en matière de secrétariat, conformément au paragraphe 72 du Consensus de Monterrey, compte tenu des modalités innovantes et participatives et des arrangements de coordination connexes pris pour la préparation de la Conférence.
English: Specific protection for vernal pools and other ephemeral wet areas at these sites should be developed within the framework of existing plans.
French: Les mesures visant spécifiquement à protéger les mares printanières et les autres milieux humides saisonniers présents dans ces localités devraient être élaborées dans le cadre des plans existants.
English: Première Urgence commenced a rehabilitation programme targeting 85 individual houses, 9 apartment blocks and 2 community infrastructure projects, funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Première Urgence a commencé un programme de relèvement de 85 maisons individuelles, 9 immeubles de logements et 2 projets d'équipement local, financé par la Direction du développement et de la coopération de la Suisse.
English: [45] The only jurisprudence of which I am aware that considers this provision in the legislation is the decision of the Federal Court of Appeal in Paul.
French: [45] La seule jurisprudence dont j’ai connaissance et qui examine cette disposition de la loi est la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Paul.
English: The General Assembly considered the question at its thirty-eighth to forty-sixth sessions (resolutions 38/10 and 39/4, decision 40/470, and resolutions 41/37, 42/1, 43/24, 44/10, 45/15 and 46/109 A and B).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa trente-huitième à sa quarante-sixième session (résolutions 38/10 et 39/4, décision 40/470 et résolutions 41/37, 42/1, 43/24, 44/10, 45/15 et 46/109 A et B).
English: • the charity wishes to request:
French: • l'organisme veut demander :
English: Recalling the obligations of States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Their Families,
French: Rappelant les obligations des États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, à la Convention relative aux droits de l'enfant, à la Convention relative aux droits des personnes handicapées, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: Advances in communications technology have resulted in different types of systems, with incompatibility issues, in use by various agencies.
French: Les progrès de la technologie de la communication ont amené les groupes de R-S à adopter des systèmes divers et souvent mutuellement incompatibles.
English: Our missions abroad represent the Government of Canada and advance Canadian interests (federal, provincial, territorial and municipal) in designated countries, areas or multilateral organizations by performing various functions.
French: Nos missions à l’étranger représentent le gouvernement du Canada et promeuvent les intérêts du Canada (fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux) dans des pays désignés, dans des secteurs donnés ou au sein d’organisations multilatérales en exerçant diverses fonctions.
English: It is in the spirit of cooperation between the United Nations and the OSCE that we believe that, to make the process effective and efficient, any discussion in the United Nations on the Nagorny Karabakh issue should be based on, and reflective of, the processes going on within the Minsk Group.
French: C'est dans l'esprit de coopération entre l'ONU et l'OSCE que nous estimons que, dans l'optique visant à rendre le processus efficace et utile, tout débat mené à l'ONU sur la question du Haut-Karabakh devrait reposer sur les processus en cours au sein du Groupe de Minsk et devrait en tenir compte.
English: Finally, Croatia believed that all issues relating to the use of anti-vehicle mines were adequately regulated by the existing restrictions in Amended Protocol II.
French: Enfin, la Croatie est d'avis que toutes les questions touchant à l'utilisation des mines antivéhicule sont suffisamment réglementées par les restrictions énoncées dans le Protocole II modifié.
English: You have to have the will to say we will not have the circumstances we now have where people can't afford to live in this town and are commuting from Duncan; and because they are commuting from Duncan, their wives can't get jobs.
French: Vous devez être prêts à dire que nous n'accepterons plus que nos militaires ne puissent pas se permettre de vivre dans cette ville et qu'ils soient obligés de faire la navette entre Duncan et cette ville; c'est parce qu'ils font la navette que leurs épouses ne peuvent obtenir d'emplois.
English: Senator Botsford, who had declined a request to form a government, was called to the Senate in 1867.
French: Le sénateur Botsford, ayant décliné l’offre qui lui avait été faite de former un gouvernement, fut nommé au Sénat en 1867.
English: The inbred lines appeared to respond more to a cold shock than the hybrid lines but there was little relationship between the cold tolerance and the induction of a cold-shock response.
French: Les lignées consanguines ont semblé réagir plus fortement à un choc hypothermique que les lignées hybrides mais il y avait peu de corrélation entre la résistance au froid et le degré de réaction au choc hypothermique.
English: Building policy The policy regarding additional building and office space is emerging as a costly issue for each institution.
French: Politique immobilière La politique relative aux bâtiments et aux bureaux supplémentaires apparaît comme une question coûteuse pour chaque institution.
English: This document, from an Island fur farm, has a postmark from Argentina on it.
French: Document émis par une ferme d’élevage de l'Î.-P.-É. pour lequel le cachet de la poste indique qu’il a été envoyé en Argentine.
English: Contact Pierre Leclerc Director, Communications (514) 399-3108
French: Source Pierre Leclerc Premier directeur, Communication (514) 399-3108
English: State interdiction, under the Proliferation Security Initiative, of illicit transport of nuclear supplies and technologies also had a role to play.
French: L'interdiction par l'État, dans le cadre de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, du transport illicite de fournitures et de technologies nucléaires peut également jouer un rôle à cet égard.
English: country on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
French: pays d'exportation sur demande écrite établie par l'exportateur ou sous la responsabilité de celui-ci par son représentant habilité.
English: Three sheep masters, two factory owners, one architect, one mayor, one innkeeper and one magistrate joined them as co-founders.
French: Arthur Meyer en fut le premier secrétaire et il dirigea la société de sa demeure de Stuttgart.
English: I do not wish to speculate whether this means subsidised rates or some other option.
French: Je ne veux pas avancer des hypothèses pour savoir si cela signifie des tarifs subsidiés ou une autre option.
English: • To maintain policy and management direction that clearly identifiy individual and corporate accountabilities.
French: • Établir par des orientations qui définissent clairement les responsabilités individuelles et collectives.
English: In some cases, this involves suggesting to the Institution or body concerned that it make an oﬀer of compensation to the complainant.
French: Dans le cadre de ce e solution, le Médiateur est parfois amené à suggérer à l’institution ou à l’organe en question de faire une oﬀre de dédommagement au plaignant.
English: These benefits derive from the Agency's mission to provide Canadians with high-quality environmental assessments that contribute to informed decision making in support of sustainable development.
French: Ces avantages découlent de la mission de l'Agence : donner aux Canadiens des évaluations environnementales fédérales de grande qualité qui mènent à des décisions éclairées à l'appui du développement durable.
English: • Implement synthetic moorings on all floating buoys 40% by 2007 Number implemented Output 1.2 Agreement on Environment Management Systems Outcome:
French: 40 % d’ici 2007 Nombre d’amarres mises en place Produit 1.2 Entente sur les systèmes de gestion de l’environnement Résultat :
English: The General Assembly considered this question at its fifty-first to sixty-second sessions (resolutions 51/100, 52/134, 53/154, 54/181, 55/109, 56/149, 57/224, 58/170, 59/187, 60/156, 61/168 and 62/160).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa cinquante et unième à sa soixante-deuxième session (résolutions 51/100, 52/134, 53/154, 54/181, 55/109, 56/149, 57/224, 58/170, 59/187, 60/156, 61/168 et 62/160).
English: The transitional areas are comprised of Southern Kordofan, Abyei and Blue Nile State.
French: Les zones de transition comprennent le Kordofan méridional, la région d'Abyei et l'État du Nil Bleu.