ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department provides a form of after-care for juveniles by approaching various official and voluntary bodies and asking them to provide assistance to juveniles after their release.
French: Le Département assure en outre une forme de suivi des mineurs après leur libération en demandant à divers organismes officiels ou bénévoles de leur venir en aide.
English: • A Truth and Reconciliation Commission will be established with a budget of $60 Million over five years.
French: • Une Commission de divulgation des faits et de réconciliation sera établie et disposera d’un budget de 60 millions de dollars sur cinq ans.
English: The Montreal study adds to the evidence that the predominant genotype acquired in Canada is type 1.
French: Les personnes qui s’intéressent à la santé des détenus devraient consulter le rapport sur le VIH/SIDA dans les prisons dont parlent les auteurs.
English: It would be an error to accept Mr. Rapson's views as a legal opinion.
French: Ce serait une erreur que d'accepter les opinions de M. Rapson comme étant des opinions juridiques.
English: 5, http://unfccc.int/resource/docs/2007/awg4/eng/05.pdf.
French: 5, http://unfccc.int/resource/docs/2007/awg4/eng/05.pdf
English: Patient: I wanted to tell you that I breastfeed.
French: La patiente : Je voulais vous dire que j'allaite.
English: Please indicate what specific measures the State party has taken to implement the Committee's recommendations concerning its previous reports.
French: Indiquer les mesures concrètes prises par l'État partie pour mettre en œuvre les recommandations que le Comité a formulées au sujet de ses rapports précédents.
English: The Commission should take urgent action with regard to the massive humanitarian tragedy in the Sudan.  A total of 503 non-Muslim Africans were currently being held in a government compound in Mieram.  The Commission should call for their immediate release.
French: La Commission devrait prendre des mesures urgentes pour répondre à la tragédie humanitaire massive qui se produit au Soudan et en particulier demander la libération immédiate des 503 Africains non-musulmans actuellement détenus dans un camp gouvernemental à Mieram.
English: Every day brings a new awareness of just how interdependent we all are.
French: Chaque jour nous fait mieux prendre conscience de notre interdépendance.
English: Providing guidance and information New Zealand has produced a range of materials that provide guidance to local government, acknowledging that this level of government is responsible for many functions that may be affected by climate change.
French: Fournir des orientations et des informations  La Nouvelle-Zélande a établi divers matériels d'orientation à l'intention des administrations locales, reconnaissant que cet échelon de gouvernement est responsable de nombreuses fonctions qui peuvent être affectées par les changements climatiques.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les résultats réels peuvent différer des estimations.
English: In the event that such an interest is deemed to have been disposed of because of the application of subsection 104(4), there is a recognition of the "deferral amount" pursuant to subsection 94.2(4).
French: Si une participation de la sorte est réputée avoir fait l’objet d’une disposition en raison de l’application du paragraphe 104(4), il est tenu compte du « montant de report » conformément au paragraphe 94.2(4).
English: Condemnation of Islamophobia must, to be credible, be accompanied by legislative and judicial measures punishing its manifestations on the basis of relevant international instruments.
French: La condamnation de l'islamophobie doit être accompagnée, pour sa crédibilité, par des mesures législatives et judiciaires réprimant ses manifestations sur la base des instruments internationaux pertinents.
English: The tower of the Slieve Donard Hotel rise majestically above the sand dunes, rivaled only by its namesake, Northern Ireland?s highest mountain, which creates a dramatic backdrop for a long sweep of golden sand. Nestling at the foot of the Mourne Mountains, the Slieve Donard Hotel is one of Northern Ireland?s most popular holiday hotels and celebrated its Centenary in 1997.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 110 chambres confortablement agencées.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Ethiopia - Projects Projects Bilateral Projects Multilateral Projects Pan-African Projects Canada Fund for Africa    Bilateral Projects   Bilateral projects are available via the Project Browser.
French: Projets bilatéraux  Projets multilatéraux Projets panafricains Fonds canadien pour l 'Afrique   Projets bilatéraux  Pour obtenir des détails sur les projets bilatéraux en Éthiopie, veuillez consulter la Banque de projets de l'ACDI, une initiative pour l'instant limitée aux projets réalisés dans certains pays ou régions.
English: A mile below Combined Lockstation is a flight of two locks called Old Slys Lockstation.
French: À 1,6 kilomètre (un mille) en aval de l'écluse combinée se trouve une échelle de deux écluses portant le nom de poste d'éclusage d'Old Slys.
English: Sevidzem, a PhD student in International Law from Cameroon, took the course to gain an understanding of patent policy in the area of pharmaceuticals and of the question of access to medicine for poorer countries.
French: Je veux contribuer à harmoniser le droit de la propriété intellectuelle en Asie – comme en Europe." Sevidzem, un doctorant en droit international du Cameroun, s’était inscrit au cours parce qu’il s’intéressait aux questions de politique en matière de brevets dans l’industrie pharmaceutique et d’accès à la médecine dans les pays pauvres.
English: Some people claim that the guideline of 2 ppm used by Health Canada and other regulatory bodies is outdated.
French: Certains prétendent que la concentration maximale de 2 ppm établie par Santé Canada et d'autres organismes de réglementation est dépassée.
English: Mr. Armin Sorg, Siemens AG, Germany
French: M. Armin Sorg, Siemens AG, Allemagne
English: Another positive result, as has already been mentioned, was in connection with medicines.
French: Un autre effet positif, que l'on a rappelé, concerne les médicaments.
English: Putrajaya Declaration on the Situation in Lebanon adopted by the Special Meeting of the Extended Executive Committee of the Organisation of the Islamic Conference Putrajaya, Malaysia, 3 August 2006
French: Déclaration de Putrajaya sur la situation au Liban, adoptée par le Comité exécutif élargi de l'Organisation de la Conférence islamique à la réunion extraordinaire qu'il a tenue à Putrajaya (Malaisie) le 3 août 2006
English: The amendment will allow federal insurance companies the flexibility to reinsure on an indemnity basis with provincial insurance companies.
French: Cette modification donnera aux sociétés d'assurances fédérales la liberté de se réassurer avec des sociétés d'assurances provinciales.
English: About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Quant aux produits d'exploitation du groupe des Véhicules automobiles, ils ont baissé de 11 pour cent.  Les résultats financiers présentés dans ce communiqué sont exprimés en dollars canadiens et ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux É.?U.). À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Other interesting properties of diamond are its extremely high thermal conductivity and low thermal expansion.
French: D'autres propriétés intéressantes du diamant sont sa conductivité thermique extrêmement élevée, et son bas coefficient d'expansion thermique.
English: The Governor in Council may make regulations (a) prescribing anything that is to be prescribed under subsection 2(1); and (b) prescribing the insurance coverage required to bemaintained by the First Nations Tax Commission, First Nations Financial Management Board, First Nations Finance Authority and First Nations Statistical Institute in respect of liabilities referred to in subsection 124(1) TRANSITIONAL PROVISION Continuation of existing by-laws 129.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement : a) prendre les mesures d'ordre réglementaire prévues par le paragraphe 2(1); b) prévoir l'assurance que doivent maintenir la Commission de la fiscalité des premières nations, le Conseil de gestion financière des premières nations, l'Administration financière des premières nations et l'Institut statistique des premières nations pour couvrir les obligations visées au paragraphe 124(1). DISPOSITIONS TRANSITOIRES Maintien des règlements existants 129.
English: In order to find reference points and bases for future actions in support of European tourism, the Committee calls on the Commission to carry out, within a reasonable time-span, studies on tourism, the situation of social tourism, and tourism for people with disabilities.
French: Dans le but d'avoir un système de références et de jeter les bases pour de futures actions, le Comité recommande à la Commission de réaliser des études sur le tourisme et la situation du tourisme social, sans oublier le tourisme des personnes souffrant de handicaps.
English: ANNEX Country Profile for Cyprus
French: ANNEXE Esquisses de pays Chypre
English: The proposed limits will minimize the harmful alteration of fish habitat to levels expected to maintain healthy and productive fish habitat and fisheries.
French: Les limites proposées minimiseront la détérioration de l’habitat du poisson aux niveaux prévus pour maintenir la santé et la productivité des pêches et de l’habitat.
English: In 1987, Philippe was appointed Arbiter of quality coffee by the Chambre Arbitrale des Cafes de Paris. This is a world-wide title recognized by all coffee producing countries.
French: En 1987, il est nommé arbitre de qualité en café par la Chambre arbitrale des cafés de Paris, titre reconnu mondialement par tous les pays producteurs de café.
English: The Department added the ability to perform administrative duties to the statement of qualifications, to be assessed using the Commission’s GCT 1.
French: Le ministère a ajouté à l'énoncé de qualités la capacité d'exécuter des tâches de natures administratives qui sera évaluée par l'examen ECG-1 de la Commission.
English: United Nations Inter-Agency and Expert Group on the Millennium Development Goals Indicators and the United Nations Millennium Indicators Database (http://millenniumindicators.  un.org); the reports and composition of the Expert Group may be accessed at the Millennium Indictors Database Internet site under “Key documents and sources” (http://unstats.un.org/unsd/ mi/mi_links.asp).
French: Groupe d'experts interinstitutions des Nations Unies sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, et Base de données des indicateurs du Millénaire des Nations Unies (<http ://millenniumindicators.un.org>); on peut consulter les rapports et la composition du Groupe d'experts (en anglais et en français pour la plupart) dans la base de données, à la rubrique « Key documents and sources » (<http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_links.asp>).
English: In 2005-2006, 6014 hectares of private land were added to Canada's protected areas network through the Ecological Gifts Program and Environment Canada's ongoing legislative requirements to protect these lands in perpetuity.
French: En 2005-2006, 6 014 hectares de terres privées ont été ajoutés au réseau d'aires protégées du Canada grâce au Programme des dons écologiques et aux exigences réglementaires actuelles d'Environnement Canada pour protéger ces terres à perpétuité.
English: In summer, unwind to the splash of waterfalls as you relax on our sun-drenched patio.
French: En été, profitez de notre grande terrasse ensoleillée, bronzez et relaxez en écoutant la symphonie de l’eau des chutes qui tombe à l’infini.
English: Following the discussion on scope, the Committee, on the second day of the session, set up a small drafting group, chaired by Mr. Jean-Louis Wallace (Canada), to prepare a draft definition of scope based on the discussion that had taken place in plenary.
French: A l'issue d'un débat sur la portée de l'approche stratégique, le deuxième jour de la session, le Comité a créé un petit groupe de rédaction placé sous la présidence de M. Jean-Louis Wallace (Canada), qu'il a chargé de préparer un projet de définition de la portée de l'approche stratégique en se fondant sur le débat qui avait eu lieu en plénière.
English: This suggests to the Special Rapporteur that absolute figures are useful for easing consciences but not for solving problems.
French: Le Rapporteur spécial pense donc que les chiffres absolus permettent d'apaiser les consciences, mais pas de résoudre les problèmes.
English: Sculptures in environment designed in the context of architecture or urbanism, a context ever present in the history of man and property.
French: Sculptures-environnement faites pour entourer l’être humain, pour complémenter l’architecture ou faire partie d’un urbanisme.
English: To give one serious example, we continue to have deep concerns as to the negative impact, including the health and psychological consequences, of violence on the present and future well-being of children in the Middle East region as a whole.
French: En guise d'illustration de ce degré de gravité, nous continuons d'avoir les plus grandes préoccupations face à l'effet néfaste et aux répercussions sanitaires et psychologiques qu'aura la violence, qui règne dans tout le Moyen-Orient, sur le bien-être présent et futur des enfants de cette région.
English: However, by late gestation, pregnancy rates had declined to 67 and 55% in the 1970s and 1980s, respectively, owing to reproductive failures.
French: Cependant, en période de gestation plus avancée, les taux de grossesse ont baissé à 67% puis à 55% au cours des années 70 et 80 à cause de perturbations dans le cycle de la reproduction.
English: As a generic term, I would also mention regionalisation.
French: Dernier point, la régionalisation – dans l’acception générique de ce terme.
English: In such circumstances, more active involvement by all citizens is essential.
French: Dans ces conditions, une implication, voire une adhésion plus active de l’ensemble des citoyens, devient incontournable.
English: At its sixty-second session, the General Assembly reaffirmed its previous position on the issue and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-third session on the implementation of the resolution (resolution 62/56).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position qu'elle avait exposée précédemment sur la question et prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-troisième session, de l'application de la résolution (résolution 62/56).
English: The economic partnership is a particularly important forum for us.
French: Le partenariat économique est un forum particulièrement important pour nous.
English: Inevitably, issues such as assimilation have been used by all sides in these debates.
French: Inévitablement, des enjeux comme celui de l'assimilation ont été utilisés par toutes les parties concernées.
English: Background: the Århus Convention The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (the Århus Convention) was signed by the European Community and by its Member States in June 1998.
French: Contexte: la convention d'Århus La convention sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement (convention d'Århus), a été signée par la Communauté européenne et par ses États membres en juin 1998.
English: Analyse the economic, financial and organisational arrangements necessary for an optimal transition from a system of large institutions to one based on community services and independent living, using three countries (England, Germany and Italy) as case studies to illustrate the issues involved.
French: Analyser les dispositions économiques, financières et organisationnelles nécessaires à une transition optimale des grandes institutions vers un système fondé sur les services de proximité et la vie indépendante en prenant trois pays comme études de cas (l’Angleterre, l’Allemagne et l’Italie) afin d’illustrer les problèmes en présence.
English: Sedimentation on the shelf from large numbers of dead phytoplankton and their decomposition has caused hypoxia in the near-bottom water layer and mass mortality of benthic organisms (macrophytes, mussels, oysters, etc).
French: Le dépôt sur la plate-forme de grandes quantités de phytoplancton mort et la décomposition de celui-ci ont causé une asphyxie dans la couche d’eau proche du fond de la mer et une mortalité massive d’organismes benthiques (macrophytes, moules, huîtres, etc.). Les pertes biologiques totales dues à l’asphyxie depuis 18 ans (1973-1990) sont estimées à 60 millions de tonnes, dont 5 millions de tonnes de poisson (Zaitsev et Alexandrov, 1998).
English: (e) No complete or disaggregated statistical information exists encompassing all cantons as to the number of:
French: e) Il n'existe pas de données statistiques complètes ni ventilées pour l'ensemble des cantons sur le nombre:
English: In the spring 2007 the Commission will publish a series of project analyses highlighting the good practices produced by the regions within the European Union.
French: La Commission publiera également au printemps 2007 une série d'analyses de projets innovants mettant en évidence les "bonnes pratiques" ayant cours dans les régions de l'Union européenne.
English: Using this command again takes you back to showing all processes.
French: Un nouvel appel à cette commande permettra de revenir à l'état antérieur.
English: These also include efficient family planning services and creation of greater awareness on health education and HIV/AIDS to protect women from the scourge and enhance their reproductive health and rights.
French: Cela comprend aussi de bons programmes de planification familiale et la création d'incitations à porter une plus grande attention à l'éducation sanitaire et au VIH/sida afin de protéger les femmes contre ce fléau et de promouvoir leur santé génésique et leurs droits en la matière.
English: For more information Click here .
French: Veuillez écrire à sales@akvis.com pour les renseignements.
English: However, Kansenzones seems to be quite a new initiative in the European context.
French: Cependant, Kansenzones semble être une initiative assez nouvelle dans le contexte Européen.
English: • for youth justice purposes, RCMP "conferences" are as defined in s. 19 of the YCJA
French: • Pour les besoins de la justice pour les adolescents, les « groupes consultatifs » de la GRC sont définis à l’article 19 de la LSJPA
English: ATTENTION: Assignment editors, health, research and science reporters
French: « Il est nécessaire de pousser la recherche afin d'améliorer le processus de dépistage du cancer colorectal au Canada.
English: Some graduate programs offer the option of full-time or part-time studies.
French: Certains programmes aux cycles supérieurs offrent des études à temps plein ou à temps partiel.
English: Reference has been made to the Athena mechanism for the payment of deployed forces, but that mechanism is clearly inadequate for some countries in the EU that would like to participate but cannot bear the cost.
French: La sécurisation de la zone des camps de réfugiés et la protection de l’aide humanitaire et des personnels des Nations unies sont les clés d’une résolution de la crise au Darfour.
English: In the last few years, we have enhanced the NFB web site, recognizing the importance of the Internet as a medium of choice for young people.
French: Ces dernières années, il a amélioré son site, reconnaissant l'importance d'Internet comme médium privilégié par les jeunes.
English: (a) Plan, direct and control the programme delivery of (i) a number of organizational units with different or distinct objectives, or (ii) one organizational unit, which is of strategic importance for the achievement of an agency's mandate;
French: a) Planifier, diriger et superviser l'exécution des programmes : i) d'un certain nombre d'unités administratives ayant des objectifs différents; ou ii) d'une unité administrative revêtant une importance stratégique pour l'accomplissement du mandat des organismes;
English: There are, however, some conditions to be met: the hardware and software must be compatible and the alarm control centres concerned must share enough common information in order for the alarms to be processed.
French: Il y a pourtant quelques conditions : il faut que le hardware et le logiciel soient compatibles et que les bureaux centraux pour la signalisation concernés disposent d'assez d'information commune, afin de garantir le traitement des alarmes.
English: Management of Alternates Training & Education Allowance Post-Employment Regime Audit Guide No reference in guide.
French: Gestion des remplaçants Allocation de formation et d'études Régime concernant l'après-emploi Guide de vérification Aucune référence dans le guide.
English: Among other things, the Oversight Committee will make use of the results of the CRS analyses.
French: Entre autres choses, ce comité tirera profit des résultats des analyses du CS Ex.
English: However, staff report that program awareness among potential new employers could be improved.
French: Ils n’ont pas vraiment besoin de vendre le programme puisque celui-ci tend à être dépassé par le nombre de demandes (parfois quatre fois plus de demandes que la valeur du financement offert) sans qu’il soit nécessaire d’en faire la promotion.
English: If you are claiming an ITC for a depreciable property, including shared-use equipment, reduce the capital cost of the property in the next tax year by the amount of this year's ITC.
French: Pour en savoir plus, lisez «Colonne 4 – Rajustements nets», à la page 204 [37]. Remarque Une société ne peut pas demander le CII pour une dépense engagée pendant qu'elle gagnait un revenu, si une partie de ce revenu est exonérée.
English: At the end of the inquiry they will report on the things that Canada is doing well and make suggestions for future initiatives and direction.
French: À la fin de l'enquête, ils produiront un rapport faisant état des réussites du Canada et proposeront de nouvelles mesures et de nouvelles orientations.
English: (8) The accountable executive shall ensure that no person is appointed under paragraph (1)(a) or remains responsible for the activities referred to in that paragraph, if they (a) have been convicted of an offence under section 7.3 of the Act; or (b) have paid amounts as penalties for having twice contravened section 561.11 of these Regulations, if these contraventions did not arise out of the same event.
French: (8) Le gestionnaire supérieur responsable doit veiller à ce qu'aucune personne ne soit nommée en vertu de l'alinéa (1)a) ou ne demeure responsable des activités visées à cet alinéa si, selon le cas : a) la personne a été déclarée coupable d'une infraction à l'article 7.3 de la Loi; b) la personne a payé des montants à titre d'amendes pour avoir contrevenu deux fois à l'article 561.11 du présent règlement, si ces contraventions ne découlaient pas des mêmes faits.