ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of reported AIDS cases attributed to IDU in selected countries by year of diagnosis
French: Proportion des cas de sida signalés qui sont attribuables à l’injection de drogue dans certains pays, selon l’année du diagnostic
English: This crisis has not one single cause.
French: Cette crise n'a pas une seule cause.
English: The Prime Minister has appointed a Parliamentary Secretary to lead efforts to secure the New Deal for communities.
French: Assurer un soutien plus efficace aux programmes qui répondent aux besoins prioritaires des collectivités sur le plan social et celui des infrastructures.
English: In the absence of the test chemicals the generation time of A. nanus was 6 to 7 days at 27 °C, and one female produced 2 to 3 × 105 nematodes within 1 month.
French: En l'absence des substances chimiques, le temps nécessaire à la reproduction d'A. nanus est de 6 à 7 jours à 27 °C et une femelle-témoin a produit 2 à 3 × 105 nématodes en un mois.
English: Keith Grady, Infrastructure Canada Maryse Lemire, Fisheries and Oceans Canada Richard Jones, Transport Canada Bernard McCann, Transport Quebec
French: •
English: The report of the Committee consists of two parts: (a) an account of the discussion; and (b) conclusions and recommendations.
French: Le rapport du Comité comprend deux parties : a) un compte rendu des débats et b) des conclusions et recommandations.
English: Cryptic paw Nephroma occultum in Canada
French: Lichen cryptique Nephroma occultum au Canada
English: The restaurant/pizzeria "Luna Rossa" is a paradise for lovers of fine cuisine and the traditional Neapolitan pizza - a modern, intimate where you can taste the authenticity of the noble succulent dishes of the typical local cuisine, reinterpreted with creativity and respect for tradition.
French: Le Rama Palace Hotel se caractérise par une conception et une ambiance typiquement italienne.Le restaurant / pizzeria « Luna Rossa » est un paradis pour les amateurs de fine cuisine traditionnelle et de pizza napolitaine.
English: ∙L−1 for 56 days. At this time, half the seedlings in each CO2 treatment had water withheld until plant water potentials reached about −2.5 MPa in the most stressed plants, while the remaining plants were well watered.
French: ∙L−1. Au bout de 56 jours, la moitié des plantules de chaque traitement de CO2 ont cessé d'être arrosées jusqu'à ce que le potentiel hydrique des plantes les plus stressées atteigne environ −2,5 MPa, tandis que les autres plantules continuaient à être bien arrosées.
English: Similarly, in a 1997 survey, one third of US consumers used a home water treatment device other than bottled water, an increase from 27% in 1995.34 The use of devices such as pour-through water pitchers with carbon filters grew more than any other type of water treatment device.
French: Une enquête nationale menée en 199433 a révélé que 19,5 % des ménages au Canada disaient utiliser un filtre ou un purificateur pour leur eau potable comparativement à 13,9 % en 1991, alors que 21,9 % des ménages avaient acheté de l'eau embouteillée au cours du mois précédant l'enquête, par rapport à 16,1 % des ménages en 1991.
English: Economic Integration in North America:
French: L'intégration économique de l'Amérique du Nord :
English: I'm lucky because my husband made friends at a nice place, a right place.
French: J'ai de la chance parce que mon mari s'est fait des amis dans un bon endroit.
English: (b) It was not until after a review by the United Nations Office at Nairobi Security and Safety Service indicated the existence of problems that the UNHCR Inspector General intervened and decided to seek assistance from the Office of Internal Oversight Services — which resulted in the task force being formed — that a coherent attack was developed.
French: b) Ce n'est qu'après qu'une étude effectuée par le Service de sécurité de l'Office des Nations Unies à Nairobi eut révélé l'existence de problèmes que l'Inspecteur général du HCR est intervenu et a décidé de solliciter le concours du Bureau des services de contrôle interne, ce qui a donné lieu à la constitution de l'Équipe spéciale, et qu'un plan d'action cohérent a été élaboré.
English: Romantic walks with the ladylove in a collection delightfully expensive cabriolet, certainly, are good on several mountain lines between Sevastopol, Bakhchisarai, Yalta and Alushtoj.
French: Les promenades romantiques avec la dame du coeur dans un dГ©licieusement cher cabriolet de collection, absolument, sont bonnes sur quelques lignes de montagnes entre SГ©bastopol, Bahchisaraem, Yalta et Aloushta.
English: Six perturbations of the basic model are also displayed in Table 6 to check the sensitivity of the analysis.
French: Une fois que la composante tendancielle du (logarithme naturel du) PIB réel de chaque pays a été éliminée, nous estimons les corrélations simples entre les séries obtenues18.
English: • What steps are taken to ensure that the shot in cartridges used by hunters does not contain lead?
French: • Comment s'assurer que les grenailles des cartouches utilisées par les chasseurs ne contiennent pas de plomb?
English: Although originally conceptualized as a separate financial institution, the Commission on Human Settlements, in its resolution 2/2 of 4 April 1979,4 endorsed the functional integration of the Foundation into the United Nations Centre for Human Settlements and the use of its resources for the activities of the Centre as a whole.
French: Bien que cette fondation ait été à l'origine envisagée comme une institution financière distincte, la Commission des établissements humains a approuvé, dans sa résolution 2/2 du 4 avril 1979, son intégration au Centre des Nations Unies pour les établissements humains et accepté que ses ressources soient affectées aux activités du Centre.
English: Provide and improve facilities that support appropriate levels of use around Lake Minnewanka.
French: Aménager des installations (et améliorer celles qui existent déjà) qui permettent des taux de fréquentation adéquats au lac Minnewanka.
English: An interexchange 56 Kbps digital facility between St-Albert and Daveluyville, Québec and a local 56 Kbps facility within the Valcourt, Québec exchange.
French: Installation de transmission numérique à 56 Kbit/s entre St-Albert et Daveluyville (Québec) et installation locale à 56 Kbit/s à l'intérieur de la circonscription de Valcourt (Québec).
English: Where risks are not properly controlled, the principle determines that specific uses should be prohibited.
French: Lorsque les risques ne sont pas convenablement limités, on détermine, à l'aide du principe, que certaines utilisations doivent être interdites.
English: Grounds for complaint to the PSST are limited to:
French: • abus de pouvoir lors de l'établissement ou de l'application des critères de mérite;
English: To ensure that a land description is useful there must be, in place, within the system, the means to tie the description to its physical location.
French: Pour qu'une description de bien-fonds soit utile, le système doit avoir la capacité et les moyens de lier la description au lieu physique auquel elle se rapporte.
English: On the learning side, further action is needed to raise awareness of the importance of learning more languages, alongside initiatives to motivate students and adults to take up languages, also through informal learning.
French: Parallèlement, la Commission encouragera la mise au point d’un indicateur des compétences linguistiques en vue de fournir aux États membres une base comparative sur laquelle fonder leurs choix stratégiques.
English: We need to support the effort of the East Timorese to manage these oil activities better than what we have seen in many other developing countries.
French: Nous devons appuyer l'effort des Timorais en vue de gérer ces ressources pétrolières mieux que nous n'avons pu l'observer dans maints autres pays en développement.
English: As for the amendment of Regulation No 320/2006 on the restructuring regime, which is in any case the central aspect of the reform, my report proposes:
French: S'agissant de l'amendement du règlement n° 320/2006 sur le régime de restructuration, qui reste en tout cas l'élément central de la réforme, mon rapport propose:
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted resolutions on the deliberations of the committee on petitions (2004–05) (→ point 1.19.5); on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community (→ point 1.24.14); on the implications of the judgment of the Court of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission/Council) (→ point 1.19.16); on the revised sustainable development strategy (→ point 1.21.5); and on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS (→ point 1.22.5).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté des résolutions sur les délibérations de la commission des pétitions (2004-2005) (→ point 1.19.5); sur la planification de la préparation et de l’intervention de la Communauté européenne en cas de grippe pandémique (→ point 1.24.14); sur les conséquences de l’arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 (C176/03 — Commission/Conseil) (→ point 1.19.16); sur l’examen de la stratégie en faveur du développement durable (→ point 1.21.5); sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS (→ point 1.22.5).
English: COMENIUS – EUROPEAN COOPERATION ON SCHOOL EDUCATION
French: Adresse du site internet:
English: Objective 2 Revitalising areas facing structural difficulties Objective 2 of the Structural Funds aims to revitalise all areas facing structural difficulties, whether industrial, rural, urban or dependent on fisheries.
French: Objectif 2 Relancer les zones en difficulté structurelle L'Objectif 2 des Fonds structurels vise à redynamiser des zones en difficulté structurelle, qu'elles soient industrielles, rurales, urbaines ou dépendantes de la pêche.
English: Owing to the change in government, determination of the 1999 budget process in Germany would be concluded only by 1 June.
French: En raison du changement de gouvernement, l’établissement du budget de 1999 ne serait achevé que le 1er juin.
English: The contaminated specimens contained Cu-rich microgranules in the basal lamina and intracellular spaces of digestive gland, labial palps, and gills as well as in lysosomes of the digestive gland and in a few hemocytes.
French: Les spécimens contaminés contiennent des granules riches en cuivre dans la lame basale et les espaces intercellulaires de la glande digestive, des palpes labiaux et des branchies, dans les lysosomes de la glande digestive et dans quelques hémocytes.
English: In this study, means and medians have been expressed in DFEs.
French: Dans la présente étude, la moyenne et la médiane ont été exprimées en EFA.
English: Component 3 on security sector reform encompasses support to military, police, judicial and corrections services that provide for the security of the State and its population and assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo, in cooperation with international and United Nations partners, in putting in place the preconditions for a comprehensive security sector reform process.
French: La composante 3, relative à la réforme du secteur de la sécurité, comprend l'appui aux services de l'armée, de la police, de la justice et du système pénitentiaire qui garantissent la sécurité de l'État et de la population et aident le Gouvernement de la République démocratique du Congo - en coopération avec des partenaires internationaux et les organismes des Nations Unies - à mettre en place les conditions nécessaires à une réforme complète du secteur de la sécurité.
English: If it had been completed, the delegation might state whether it was being used by the Government in its poverty reduction programme and whether that programme gave priority to children.
French: Dans le cas où elle serait terminée, la délégation pourra préciser si elle est utilisée par le Gouvernement dans le cadre de son programme de réduction de la pauvreté et si ce programme donne la priorité aux enfants.
English: Algeria is really on the road to democracy - we have noted this before.
French: L'Algérie, nous l'avons constaté, est sur la voie de la démocratie, c'est vrai.
English: The Hotel-restaurant is in a Champagne village known as "Aube's Green Venice" due to its canals.
French: Restaurant en cave voûtée typiquement champenoise.
English: E. Use of a mark as a business name or a business symbol, and not in relation to the goods or services for which the mark is protected YES NO N/A
French: E. Usage d’une marque comme nom commercial ou symbole commercial, et non pas en relation avec les produits ou les services pour lesquels la marque est protégée  OUI NON S.O. F. Usage aux fins d’un essai sur le marché d’un produit ou d’un service  OUI NON S.O.
English: The greatest hazard of driving is on Lombard Street between Hyde and Leavenworth, where a stretch known as "The Crookedest Street in the World" runs one-way down a steep hill making eight hairpin turns. Oversized vehicles such as pickup trucks, sport utility vehicles, and recreational vehicles should NOT attempt to pass through the winding stretch of Lombard Street.
French: Situé dans le quartier de Telegraph Hill aux belles maisons victoriennes, qui est également connu pour ses colonies de perroquets sauvages que l'on peut voir en descendant les escaliers qu'empruntent ici les rues Filbert et Greenwich.
English: Notes that further progress needs to be made by Armenia in order to bring its legislation and practice into full compliance with the relevant provisions of the Convention, in particular with regard to further developments in specific legal acts and regulations, such as those setting out detailed procedures for environmental impact assessment, public notification and the consultation process;
French: Constate que l'Arménie doit encore faire des progrès pour mettre ses textes de loi et ses pratiques en conformité avec les dispositions correspondantes de la Convention, notamment par l'élaboration de mesures législatives et réglementaires spécifiques, comme celles qui définissent les procédures détaillées de l'évaluation de l'impact sur l'environnement, de l'information du public et du processus consultatif;
English: The European Council expressed grave concern about the continuing violence in the Great Lakes region. It welcomed the return of large numbers of refugees and recalled the considerable efforts by the European Union to meet humanitarian needs.
French: Le Conseil européen, gravement préoccupé par la violence qui continue de sévir dans la région des Grands Lacs, s'est félicité du retour de très nombreux réfugiés et a rappelé les efforts considérables accomplis par l'Union européenne pour répondre aux besoins humanitaires.
English: Mendoza was born in Bulacan in the Philippines and raised there until coming to the United States at an early age.
French: Mendoza est né de Bulacan aux Philippines et élevés jusqu'à son arrivée aux États-Unis à un âge précoce.
English: Figure 2 Elements of credibility: the hiccup theory
French: Figure 2 Éléments de crédibilité : la thèse de l'accident de parcours
English: Designed as an introduction to the Olympic Movement, the 43rd International Session for Young Participants, held this year from 30 July to 13 August, was based on the theme of "Olympism", with the special topic of "Education through Sport".
French: Conçue comme introduction au Mouvement olympique, la 43e Session internationale pour jeunes participants, tenue cette année du 30 juillet au 13 août, fut concentrée sur le thème «Olympisme», avec comme sujet spécifique «L’éducation par le sport».
English: cCo-operate in drawing up regional development plans and environmental protection programmes affecting its area of operation or activity; Pparticipate in environmental licensing procedures pursuant to the Environmental ActEnvironment Act; Ggive an opinion on drafts of central and local government legislation on environmental matters; Ggive an opinion, subject to separate legal provisions, on the drafts and environmental assessments of the plans and/or programmes requiring mandatory environmental inspection which affect its area of operation or activity.
French: De coopérer à l'élaboration des plans de développement régional et des programmes de protection de l'environnement intéressant son secteur géographique d'activité; De participer aux procédures d'autorisation en application de la loi sur l'environnement; De donner son avis sur les projets de loi élaborés par l'État et les collectivités locales qui concernent l'environnement; De donner son avis, sous réserve de dispositions légales distinctes, sur les projets de plans et/ou de programme qui doivent faire l'objet d'une évaluation du point de vue de l'environnement et qui touchent son secteur géographique d'activité.
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 234 Subheading after Paragraph 85 Resources devoted to human rights work, including in the Council Secretariat (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 234 Intertitre après le paragraphe 85 Ressources consacrées aux travaux relatifs aux droits de l'homme, y compris le Secrétariat du Conseil (suppression) Or. en
English: "Public Key Infrastructure Technology," ITL Bulletin, July 1997.
French: « Public Key Infrastructure Technology », ITL Bulletin, juillet 1997.
English: I wanted to be able to use the special characters without having to consult anywhere ... but I have a memory so good hahaha I love the short list!
French: Je voulais être en mesure d'utiliser des caractères spéciaux sans avoir à consulter n'importe où ... Mais j'ai une mémoire si bon hahaha j'aime la «short list!
English: 133, No 22 — October 27, 1999 Registration  SOR/99-401 14 October, 1999 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 1999-1835 14 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 133, no 22 — Le 27 octobre 1999 Enregistrement DORS/99-401 14 octobre 1999 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 1999-1835 14 octobre 1999 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: If everything is in Russian, a meaning in English ping services?
French: Si tout est en russe, en un sens dans les services de ping anglais?
English: The limits in C108.8 were equivalent to the limits given in Part 15.
French: Les limites de la norme C108.8 étaient identiques à celles de la partie 15.
English: Climate protection has certainly been tossed about many times.
French: La protection du climat a certainement été évoquée de nombreuses fois.
English: Trends in Marijuana Use Among Primary and Secondary Target Groups (1988-1992)
French: évolution de la consommation de marijuana parmi les groupes primaire et secondaire (1988-1992)
English: We cannot remain the kind of society that we all want to be-a free, open and democratic society in which we all have the autonomy to fulfil ourselves-unless the right to privacy is respected.
French: Seul le respect de notre droit à une vie privée nous permettra de conserver cette société libre, franche et démocratique que nous souhaitons tous établir, et au sein de laquelle nous pourrons nous réaliser.
English:    Mr. Kenney with the painting he bought at the fundraising auction.
French:    M. Kenney montrant une toile qu’il a achetée lors de la vente aux enchères pour amasser des fonds.
English: Purpose Achieve lower debt charges, while continuing to prudently mitigate the risk to the budget framework.
French: Augmenter la taille du programme des bons du Trésor pour la faire passer de 110 milliards à 115 milliards de dollars en 2003-2004 à quelque 130 milliards en 2004-2005.
English: (e) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions;
French: e) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social;
English: Many of the recommendations made by the committee were reflected in the amendments to the bill in the House of Commons.
French: Bon nombre des recommandations soumises par le comité se sont traduites par des modifications apportées au projet de loi à la Chambre des communes.
English: If gastrointestinal obstruction or perforation is suspected, appropriate studies should be performed to rule out these conditions before administration of COLYTE.
French: COLYTE doit être utilisé avec prudence chez les malades souffrant de colite ulcéreuse grave.
English: Grandfathering - Permanent exemption of specific measures from coverage of a trade agreement when it enters into force; alternatively, under national regulations, respect of rights acquired by firms established before the entry into force of a new restrictive regulation.
French: Interconnexion/taxe d'interconnexion - Taxe prélevée par les exploitants de réseaux sur d'autres fournisseurs de services pour couvrir le coût des installations d'interconnexion qu'il fournit (y compris le matériel et les logiciels utilisés pour l'acheminement, la signalisation et d'autres fonctions propres aux services de base).
English: * The delegations of Costa Rica and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently informed the Committee that they had intended to vote for the adoption of section A of the draft decision.
French: * Par la suite, les délégations du Costa Rica et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont fait savoir à la Commission qu'elles avaient eu l'intention de voter pou l'adoption de la section A du rojet de décision.
English: The authorities are endeavouring to arrive at a better balance between the protection of incentives to innovate and intervention against licensing agreements that restrict competition.
French: Ils peuvent en effet nuire aux consommateurs et porter atteinte à l’intérêt public au sens large.
English: Some delegations were of the view that the obligation to notify grounds for cancellation should not be automatic but should arise following a request from the suppliers or contractors concerned.
French: Certaines délégations ont estimé que l'entité adjudicatrice ne devrait pas être tenue de notifier automatiquement les motifs de l'abandon de la passation mais qu'elle devrait l'être si les fournisseurs ou entrepreneurs concernés le lui demandaient.
English: The decision, whether right or wrong, had not identified any defects in the assessment of knowledge.
French: Celui-ci, à tort ou à raison, n'avait identifié aucune lacune dans l'évaluation des Connaissances.
English: This contraband activity also has a pervasive negative impact on the business practices and profitability of legitimate industries and small businesses involved in these commodities.
French: Cette activité de contrebande a aussi une influence négative généralisée sur les pratiques commerciales et sur la rentabilité des entreprises légitimes et des petites entreprises qui vendent ces produits.
English: The existing licence issuance requirements are straightforward.
French: Les conditions actuelles visant l’émission d’une licence sont simples.
English: Shrinkage of the parts resulted in an unexpected locking of the part into the mould.
French: Nous avons donc ajouté des plaques d’usure spéciales pour déterminer si cela résoudrait le problème.
English: She did acknowledge that all candidates, including the appellant, did circle some items which were incorrect, however, the selection board treated all candidates the same way.
French: Elle a expliqué que toutes les candidates, y compris l'appelante, ont encerclé certains éléments incorrects, mais que le jury de sélection les avaient toutes traitées de la même manière.