ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Algeria, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, the Czech Republic, Egypt, Estonia, Finland, Germany, India, Ireland, Israel, Italy, Kenya, Lebanon, Liechtenstein, Luxembourg, Malaysia, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Tunisia and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des pays suivants à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Égypte, Espagne, Estonie, Finlande, Inde, Irlande, Israël, Italie, Kenya, Liban, Liechtenstein, Luxembourg, Malaisie, Maroc, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Singapore, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Tunisie et Yémen.
English: (c) Is specially sign-posted as an express road and reserved for specific categories of road motor vehicles;
French: c) Qui est expressément signalée comme route express et réservée à des catégories particulières de véhicules routiers automobiles;
English: Article 1655 quater of the General Tax Code defines the tax arrangements for the company responsible for establishing and maintaining strategic oil stocks.
French: Conditions L'article 1655 quater du code général des impôts précise le régime fiscal de la société chargée de la constitution et de la conservation des stocks stratégiques de produits pétroliers.
English: One of the main decisions to come out of that meeting concerned the interposition of forces along the 700 kilometre border between Côte d'Ivoire and Liberia.
French: Les deux principales décisions concernent l'interposition des forces aux frontières entre la Côte d'Ivoire et le Libéria sur 700 kilomètres.
English: Groupe 3 Afghanistan (3) Angola (3) Azerbaïdjan (3) Bangladesh (3) Burkina Faso (3) Burundi (3) Cambodge (3) Cameroun (3) Cisjordanie et Bande de Gaza (3) Congo (Brazzaville) (3) Côte-d'Ivoire (3) Djibouti (3) Erythrée (3) Ethiopie (3) Géorgie (3) Guinée (3) Guinée-Bissau (3) Guyana (3) Haïti (3) Inde (3) Indonésie (Banda Aceh) (3) Iles Salomon (3) Indonésie (Djakarta) (3) Iraq (3) Kazakhstan (3) Kirghizistan (3) Kosovo (3) Laos (3) Liberia (3) Mali (3) Mauritanie (3) Mozambique (3) Népal (3)
French: Groupe 3 Afghanistan (3) Angola (3) Azerbaïdjan (3) Bangladesh (3) Burkina Faso (3) Burundi (3) Cambodge (3) Cameroun (3) Cisjordanie et Bande de Gaza (3) Congo (Brazzaville) (3) Côte-d'Ivoire (3) Djibouti (3) Erythrée (3) Ethiopie (3) Géorgie (3) Guinée (3) Guinée-Bissau (3) Guyana (3) Haïti (3) Inde (3) Indonésie (Banda Aceh) (3) Iles Salomon (3) Indonésie (Djakarta) (3) Iraq (3) Kazakhstan (3) Kirghizistan (3) Kosovo (3) Laos (3) Liberia (3) Mali (3) Mauritanie (3) Mozambique (3)
English: The areas of review have to be enlarged and intensified, if indeed the prediction that the regular budget is going to exceed the $3 billion mark is correct.
French: Les domaines soumis à examen doivent être élargis et intensifiés si nous voulons que le budget ordinaire dépasse, comme prévu, le cap des 3 milliards comme de dollars.
English: Finally, concerning the situation in Croatia, we welcome the victory in the recent election by political parties that emphasized cooperation with the international community, and we earnestly hope that this development will have ramifications in the neighbouring countries.
French: Enfin, concernant la situation en Croatie, nous nous félicitons de la victoire remportée lors des récentes élections par des partis politiques qui mettaient l'accent sur la coopération avec la communauté internationale, et nous espérons sincèrement que cette évolution aura des ramifications dans les pays voisins.
English: As the Minister suggested on April 3, Bill C-24 does not address trust funds.
French: Comme l’a suggéré le ministre le 3 avril, le projet de loi C-24 ne porte pas sur les fonds en fiducie.
English: A/C.2/60/L.65 Item 52 (g) -- Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa -- One-Power amendment to draft resolution A/C.2/60/L.34 -- International Year of Deserts and Desertification, 2006 [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.65 Point 52 g) -- Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique -- Amendement au projet de résolution A/C.2/60/L.34 (une puissances) -- Année internationale des déserts et de la désertification (2006) [A A C E F R]
English: Commercial oats that may be contaminated with the foregoing grains are also of concern.
French: L'avoine en vente qui peut être contaminée par les grains précédents.
English: It is critical, at this moment in time, to examine the potential impact of electronic commerce on emerging economies, so that the Internet and its use does not widen the gap between developed and developing countries.
French: Il est essentiel, aujourd’hui, d’étudier l’incidence éventuelle du commerce électronique sur les économies naissantes afin que l’Internet – et l’utilisation de celui-ci – n’élargisse pas le fossé entre pays développés et pays en développement.
English: Despite awareness of the need for any reform of the United Nations system to include reforms in the field of disarmament, it should be noted that there are persisting divisions among States on the priorities and the major challenges to international peace and security.
French: Bien que l'on soit conscient de la nécessité d'une réforme du système des Nations Unies pour apporter des modifications dans le domaine du désarmement, il convient de noter la persistance de divisions entre les États quant aux priorités et aux défis majeurs en matière de paix et de sécurité internationales.
English: The NFB thus intends to be at the leading edge of E-cinema research.
French: L’ONF entend donc être à la fine pointe de la recherche sur le cinéma numérique.
English: A report of the Commission on Urban Community Colleges.
French: GUPTA, A.K., 1989, « Scientists’ Views of Farmers’ Practices in India :
English: The fund is provisioned from the EU budget and has to be maintained at a certain percentage (target rate) of the outstanding amount of the loans and guaranteed loans covered. [ OJ L 22, 31.1.2007 ] Top
French: Le provisionnement du Fonds est effectué à partir du budget de l'Union et doit être maintenu à un certain pourcentage (taux objectif) de l'encours total des prêts accordés et garantis qui sont couverts. [ JO L 22 du 31.1.2007 ] Retour en haut
English: 135, No. 3 — January 31, 2001 Registration SI/2001-12 31 January, 2001 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2001-15 9 January, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 135, No 3 — Le 31 janvier 2001 Enregistrement TR/2001-12 31 janvier 2001 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 2001-15 9 janvier 2001 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: Following the sixth session, an additional 12 proposals were submitted by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), Australia, Brazil, Colombia, the European Union, Indonesia, Japan, Pakistan, South Africa, Switzerland, the United States and Zimbabwe.
French: À l'issue de la sixième session, 12 propositions supplémentaires ont été présentées par l'Afrique du Sud, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Australie, le Brésil, la Colombie, les États-Unis d'Amérique, l'Indonésie, le Japon, le Pakistan, la Suisse, l'Union européenne et le Zimbabwe.
English: 89th Session of the InterInternational Labour ConferConference The International Labour Office (ILO) staged the 89th International Labour Conference in Geneva from 5 to 21 June 2001.
French: • Une nouvelle initiative du Programme international pour l’ élimination du travail des enfants (IPEC) a été officiellement lancée le 12 juin 2001.
English: Unfortunately, for millions of skilled workers these changes may perhaps mean unemployment, at least for a time, or the need for retraining.
French: Ces nouvelles conditions et exigences requéreront une réorganisation et un réaménagement des structures de l'économie d'aujourd'hui comme aussi de la distribution du travail.
English: This strategy was the only base of compromise which it was possible to reach in the European Parliament and in the Committee on Agriculture in particular, and Mr Thomas deserves our greatest support for the effort which he has made to bring the different sides closer together.
French: Cette stratégie est la seule plate-forme de compromis sur laquelle on ait pu s'entendre au Parlement européen (à la commission de l'agriculture) et M.Thomas emporte toute notre appréciation pour son effort de rapprochement des positions.
English: However, the private sector, in particular sports industry manufacturers and sports organizations such as international sports federations, remain only marginally involved in funding development and peace initiatives.
French: Par contre, le secteur privé, notamment les fabricants d'équipements sportifs et les organismes sportifs tels que les fédérations sportives internationales, participent de façon marginale au financement des initiatives sur le développement et la paix.
English: In this report, the Special Rapporteur opens with an introduction and overview of his activities over the last year, before moving on to further develop the conceptual background to his work on the right to food.
French: Dans le présent rapport, le Rapporteur spécial commence par rendre compte des activités qu'il a entreprises au cours de l'année passée, avant de développer davantage les concepts qui sous-tendent son travail sur le droit à l'alimentation.
English: To distinguish the Luxembourg flag (three horizontal red, white and blue stripes) from the Dutch flag, a practical solution has been adopted: the blue on the Dutch flag is ultramarine while that on the Luxembourg flag is sky blue (Pantone colour standard No.
French: Les couleurs sont définies selon les normes internationales en vigueur. Pour distinguer le drapeau du Luxembourg (aux trois bandes rouges, blanche, bleue, disposées horizontalement) de celui des Pays-Bas, une solution pragmatique a été adoptée: alors que le bleu néerlandais est un bleu outremer, celui du Grand-Duché est un bleu ciel (Pantone 299C).
English: • Carry responsibility for and ensure adherence to the procedures of international standards organizations; ensure continued organizational certification or accreditation of these quality systems to the appropriate standards
French: • Assumer la responsabilité de l'application des procédures des organismes internationaux de normalisation; assurer le maintien de la certification ou de l'accréditation organisationnelle des systèmes de contrôle de la qualité selon les normes appropriée.
English: In terms of the elimination of discriminatory attitudes, the State party has had challenges insofar as family attitudes towards children with disabilities are concerned.
French: S'agissant des comportements discriminatoires, l'État partie a eu fort à faire pour infléchir l'attitude des familles à l'égard des enfants handicapés, qui n'a jamais été favorable.
English: The expert from Germany raised the need to align the existing test procedure for motorcycles with the provisions of the draft proposal for a new test method under Regulation No. 51.
French: L'expert de l'Allemagne a souligné la nécessité d'aligner la procédure d'essai existante pour les motocycles sur les dispositions du projet de proposition de nouvelle méthode d'essai au titre du Règlement no 51.
English: The new reform proposals reflect and deepen the varied measures some of which were outlined or considered in 1997 and which reflect a delicate balance.
French: Les nouvelles propositions de réformes reprennent et approfondissent les diverses mesures qui ont été ébauchées ou examinées en 1997 et qui reflètent un équilibre délicat.
English: We urge States that have yet to sign and ratify an Additional Protocol to do so as soon as possible.
French: Nous prions instamment les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié un protocole additionnel de le faire le plus rapidement possible.
English: The first financial protocol of the original Cotonou Agreement entered into force on 1 April 2003, after completion of the ratification process, and will expire on 31 December 2007.
French: Le premier protocole financier de l’Accord de Cotonou initial, entré en vigueur le 1er avril 2003 à l’achèvement du processus de ratification, expirera le 31 décembre 2007.
English: As one Soviet journalist commented after a restricted showing of films that were critical of American nuclear weapons policies, "They absolutely shocked us….We began to understand that the same thing would happen to us as to them in a nuclear war."
French: Comme le montre ce commentaire d'un journaliste soviétique après une projection restreinte de films qui critiquaient la politique américaine sur les armes nucléaires : « Nous furent totalement choqués (…) Nous avons commencé à comprendre que la même chose pouvait nous arriver en cas de guerre nucléaire ».
English: Canadian International Development Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Agence canadienne de développement international Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Chemical transformation of nitroso acetals derived from tandem [4 + 2]/[3 + 2] cycloadditions of nitroalkenes have been investigated.
French: On a étudié les réactions de transformation chimique des acétals nitrosés obtenus par les cycloadditions en tandem [4 + 2]/[3 + 2] de nitroalcènes.
English: We appreciate the continued assistance of the international community to the Afghan Government and people.
French: Nous nous félicitons de l'aide que la communauté internationale n'a cessé d'apporter au Gouvernement et au peuple afghans.
English: The primary balance recorded a surplus of 4.0% in 1995.
French: En 1995, le solde primaire a été excédentaire à hauteur de 4 O/O du PIB.
English: So the Commission decided last year to take a fresh look at its policies governing the broadcasting system.
French: Le Conseil a donc décidé, l'an dernier, de revoir les politiques qui gouvernent le système de radiodiffusion.
English: Habitat The Eastern Flowering Dogwood generally grows in the understory or on the edges of mid-age to mature, deciduous or mixed forests.
French: Habitat Le cornouiller fleuri pousse gÃ©nÃ©ralement sous le couvert forestier ou en bordure des forÃªts de feuillus ou mixtes dâ€™Ã¢ge moyen Ã mature.
English: Findings are based on vertically smoothed digitized STD profiles and normalized variances for temperature fine structure having vertical scales of a few tens of metres.
French: Ces découvertes sont fondées sur des profiles STD numéralisés lissés verticalement et sur des variances normalisées pour une fine structure de températures à échelles verticales de quelques dizaines de mètres.
English: Downtown Mestre is easy to reach from the Hotel Villa Dori on bus 25 that stops in front of Villa Dori.
French: Le centre de Mestre est facilement accessible depuis l'hôtel Villa Dori en empruntant un autobus de la ligne n°25 qui s'arrête devant la Villa Dori.
English: • take the first steps toward a research network;
French: • prendre les premières actions pour établir un réseau de recherche;
English: The PSC will also be tracking the performance of employment equity group members in screening, assessment and selection stages of the recruitment process.
French: La CFP fera également le suivi du rendement des membres des groupes d'équité en emploi participant aux processus de recrutement, aux étapes de présélection, d'évaluation et de sélection.
English: * The B/Shanghai/361/2002-like virus belongs to the B/Yamagata/16/88 lineage; the B/Hong Kong/330/01-like virus belongs to the B/Victoria/02/87 lineage which is not covered by this year's vaccine.
French: * Le virus analogue à B/Shanghai/361/2002 appartient à la lignée B Yamagata/16/88, le virus analogue à B/Hong Kong/330/01 appartient à la lignée B/Victoria/02/87; celui-ci n'est pas compris dans le vaccin de cette année.
English: Money is always the common denominator, but the people behind these crimes can range from the office bookkeeper to large, structured criminal organizations.
French: Si le dénominateur commun est l’argent, les contrevenants, eux, vont du commis comptable aux grandes organisations criminelles bien structurées.
English: 69 the production is a tax shelter investment for the purpose of section 143.2 of the Act.
French: 73 par une personne à un moment où elle était un non-résident, sauf s’agit d’une personne qui était un citoyen canadien à ce moment.
English: An appeal against the decision has been filed by the Canadian Human Rights Commission.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a porté cette décision en appel.
English: See K. Schmalenbach, Die Haftung Internationaler Organisationen (Frankfurt am Main: Peter Lang, 2004), pp. 314-321.
French: Voir K. Schmalenbach, Die Haftung Internationaler Organisationen (Francfort-sur-le-Main: Peter Lang, 2004), p.  314 à 321.
English: That subject was included in the training curricula of police officers, with mandatory force, in order to ensure that no woman will be the object of discrimination when received in a police department.
French: Un enseignement à ce sujet figure au programme de formation des policiers, et est obligatoire, l'objectif étant de veiller à ce qu'aucune femme ne soit victime de discrimination lorsqu'elle est reçue dans un service de police.
English: When Ms. Ross pointed out that Gwen Harry was actually  scheduled for interviews until 2:15 p.m., would probably not  have been scheduled to finish until 2:30 p.m. on that day, and she could  have waited for Ms. Rivers twenty minutes longer, Gwen Harry stated:
French: Quand Mme Ross a souligné qu'elle devait en réalité avoir des  entrevues jusqu'à 14 h 15, qu'elle ne partirait probablement pas avant  14 h 30 ce jour-là, et qu'elle aurait pu attendre Mme Rivers vingt minutes  de plus, Gwen Harry a dit ceci :
English: Immunization programs Background/rationale Workshop participants were reminded that Canada is a world leader in annual per capita utilization of influenza vaccine.
French: Programmes d’immunisation Contexte/justification On a rappelé aux participants que le Canada est un leader mondial pour ce qui est de l’utilisation annuelle du vaccin antigrippal par habitant.
English: It also discusses possible future trends on how Bill C-31 will affect membership and registration.
French: On y parle aussi des tendances futures possibles à savoir quelles répercussions aura le projet de loi C-31 sur l'appartenance à la bande et sur l'inscription.
English: Training workshops have been held for a total of 169 staff members of MIMDES and of the offices of children's ombudsmen.
French: Des ateliers de formation destinés aux professionnels du MIMDES et aux défenseurs de l'enfance et de l'adolescence − soit 169 personnes au total − ont été organisés.
English: Here comes the moment! Today we will know the composition of the next European Parliament!
French: Yesterday, 5 June, Catherine Trautmann, PS head of list in the East of France, met activists and citizens of Strasbourg in square Kléber.
English: On the basis of a nonexhaustive list of proposals for possible topics for research 2008, the political groups are invited to submit their preferences for research topics by 13 February 2008 so that - after the final approval by the Coordinators in a written procedure - the first set of 4-6 topics for research can be launched.
French: Les groupes politiques sont invités à se reporter à la liste non exhaustive des propositions de sujets de recherche potentiels pour 2008 et à soumettre leurs préférences avant le 13 février 2008 de sorte que, après l'approbation finale des coordinateurs par une procédure écrite, la première série de 4 à 6 sujets de recherche puisse être lancée.
English: The agreement does not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
French: Il ne s’applique pas aux citoyens du Danemark, de l’Irlande et du RoyaumeUni.
English: Submit Form T2038(IND) with your tax return.
French: Joignez le formulaire T2038(IND) à votre déclaration de revenus.
English: Technical cooperation in the area of technology diffusion and capacity-building for market access and development was of vital importance for all developing countries.
French: La coopération technique dans le domaine de la diffusion des technologies et du renforcement des capacités d'accès aux marchés et de développement revêt une importance capitale pour tous les pays en développement.
English: • (Do not ask the question) Sex:
French: • (Ne pas poser question) Sexe :
English: Decides, pursuant to article 40 of the Rules, to approve the amount of the recommended awards concerning this claim.
French: Décide, conformément à l'article 40 des Règles, d'approuver les indemnités recommandées pour cette réclamation.
English: This article was reproduced with the permission of ICSTD.
French: Cet article est reproduit avec l’aimable autorisation du Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD).
English: Archived Canadian hydrometric data are regularly supplied to the Global Runoff Data Centre (GRDC) in Koblenz, Germany. Work is in progress to make streamflow data available to the GRDC in near-real time.
French: cherche à répondre aux questions sur la variabilité naturelle du climat et les changements climatiques anthropiques.
English: PRODUCT INFORMATION Although the request for tariff relief covers fabrics imported from all countries, Richlu presently imports the subject fabrics from the People's Republic of China (China) and the United States.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT Même si la demande d'allégement tarifaire vise les tissus importés en provenance de tous les pays, Richlu importe présentement les tissus en question de la République populaire de Chine (Chine) et des États-Unis.
English: However, if presented separately, such panels, etc. are to be assigned to their own appropriate heading in accordance with the General Interpretative Rules.
French: Cependant, lorsque ces mêmes tableaux, etc., sont présentés séparément, il faut qu'ils soient classés dans la position qui correspond à leur fonction conformément aux Règles générales interprétatives.
English: The Executive Board elected the following members of the Bureau for 2005:
French: Le Conseil d’administration a élu membres de son bureau pour 2005 :