ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main recommendation of this workshop was to work with national and community organizations to align programs with the evidence.
French: Les organismes communautaires ont organisé plusieurs débats qui ont permis de déterminer le besoin de données probantes et contextualisées pour apporter de nouvelles idées aux communautés et à leurs dirigeants.
English: The principles behind the legislative and administrative frameworks are sound.
French: Les principes qui sous-tendent les cadres législatif et administratif sont sains.
English: As such, this paper was prepared to provide an overview of the following: Policy direction determined by the national HIV/AIDS strategies:
French: Le présent document donne donc un aperçu des éléments suivants : l’orientation stratégique déterminée par les stratégies nationales en matière de VIH/sida :
English: By virtue of its mandate and policy/advocacy work within the human development paradigm, UNDP continues to be the preferred multilateral partner of a wide range of civil society organizations (CSOs), most particularly policy CSOs.
French: En vertu de son mandat et de ses fonctions d’orientation et de sensibilisation dans le modèle adopté pour le développement humain, le PNUD reste le partenaire multilatéral préféré de nombreuses organisations de la société civile, en particulier de celles qui travaillent au niveau des politiques générales.
English: Nahanni provides critical habitat for significant wildlife species such as Dall's sheep, black and grizzly bear, wolf, golden eagle, peregrine falcon and trumpeter swan.
French: La réserve Nahanni abrite des espèces importantes comme le mouflon de Dall, l'ours noir, le grizzli, le loup, l'aigle royal, le faucon pèlerin et le cygne trompette.
English: Mr President, this is not about a debate, it is about equal rights for all.
French: Monsieur le Président, il ne s'agit pas ici d'un débat, il s'agit du même droit pour tous.
English: Porous asphalt has been used as a wearing course on highways and in porous pavement constructions all around the world.
French: Un asphalte poreux a été utilisé comme une couche de support sur les autoroutes et dans les constructions de chaussées poreuses partout dans le monde.
English: Many of these diseases and disabilities are a consequence of failed prevention, diagnosis and incorrect management.
French: Ces affections et ces incapacités résultent dans un grand nombre de cas d’un défaut de prévention, d’un mauvais diagnostic ou d’une prise en charge incorrecte.
English: Documents and other evidence required will be the reasonable minimum that is appropriate under the particular circumstances of the case.
French: Les preuves, documentaires et autres, requises seront les preuves minimums raisonnablement exigibles en l'espèce.
English: UNICEF also uses participatory activities as a tool to educate, promote tolerance and end discrimination.
French: L'UNICEF a également recours à des activités participatives comme moyen d'éduquer, de promouvoir la tolérance et de mettre fin à la discrimination.
English: Amendment by Jacky Henin Amendment 13 Recital 2 (2) The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
French: Amendement déposé par Jacky Henin Amendement 13 Considérant 2 (2) Le marché communautaire du sucre repose sur des principes qui, pour d'autres organisations communes des marchés, ont été considérablement modifiés dans le passé.
English: WHEREAS by Decision No. 533-A-1989 dated October 19, 1989, Brooker-Wheaton Aviation Ltd.
French: ATTENDU que par la décision no 533-A-1989 du 19 octobre 1989, Brooker-Wheaton Aviation Ltd.
English: In your speech I also discerned a certain visionary quality, because you are taking responsibility for the fact that we need to seize this opportunity now to reunite Europe.
French: J'ai décelé dans votre discours ce qui ressemblait à une vision, parce que vous prenez la responsabilité de déclarer que nous devons maintenant saisir cette chance de rassembler cette Europe.
English: This requires identical preventive rate limits throughout the Community.
French: L'eurotarif * permet d'appliquer ce mécanisme de plafonnement tarifaire.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 46 Paragraph 4 4. Points out the fact that rural areas have a comparative advantage in the production of biomass and calls on the Commission to make biomass production a goal of the structural and cohesion funds; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 49 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. demande que toutes les mesures de promotion des cultures énergétiques ne débouchent pas sur une nouvelle augmentation de la facture énergétique des ménages et des entreprises et n'aggravent donc pas la situation de l'Europe dans la concurrence mondiale en fonction du lieu de production; Or. de
English: The Domestic Substances List (DSL) is a compilation of about 23,000 substances used, imported or manufactured in Canada for commercial use.
French: La liste intérieure des substances est une compilation d'environ 23 000 substances utilisées, importées ou fabriquées au Canada à des fins commerciales.
English: We hope that all sides will show restraint and, in particular, that the force of law and order will act proportionately and use as little force as possible when dealing with civilians.
French: Nous espérons que toutes les parties feront preuve de modération et, en particulier, que les pouvoirs publics agiront de manière proportionnée et feront un usage minimal de la force envers les civils.
English: • Managing commercial, Aboriginal and recreational fisheries in 2004 to a maximum exploitation rate of 10 to 12 per cent on Cultus and Sakinaw Lake sockeye populations.
French: • Gérer les pêches commerciales, autochtone et récréative du saumon rouge du Fraser en 2004 à un taux d’exploitation maximum de 10 à 12 pour cent des populations de saumon rouge des lacs Cultus et Sakinaw.
English: In such cases, MNR conducts the initial review and the project is forwarded to the appropriate DFO District Office/CA for further review before a decision is made by MNR on the issuance of their approval.
French: Dans ces cas, le MRN entreprend l'examen initial et le projet est renvoyé au bureau de district approprié du MPO pour un examen plus approfondi avant qu'une décision soit prise par le MRN sur la délivrance de son approbation.
English: The fact is that, if we are to act on the judicial and police cooperation front, we have to do so within the framework set for us by the Treaties.
French: Il est clair que si nous voulons agir sur le front de la coopération judiciaire et policière, nous devons le faire dans le cadre que nous ont fixé les traités.
English: He knows that unequal opportunities are a time bomb for any society because one day, if all those doomed to a life of misery revolt and invade the town, their violence will be destructive.
French: Il sait que l'inégalité des chances, c'est une bombe a retardement pour les sociétés, parce qu'un jour si tous ceux qui mènent des vies de chiens se révoltent et envahissent la ville, leur violence sera destructrice.
English: With the theme “Active Senior Citizens in Europe” the organisers, including Elisabeth Dispaux-Cornil, ESCU vice president and many others, grasped the concerns of senior citizens precisely – the wish to contribute to society which is actively pursued despite many hurdles along their path.
French: Le thème abordé : « pour une participation active des aînés à la vie de la société » devait permettre dans l’esprit des organisateurs – parmi lesquels Mme Elisabeth Dispaux-Cornil, Vice-présidente de l’UES – de débattre de ce qui motive les seniors : ceux-ci souhaitent s’engager, et le font d’ailleurs, mais ils rencontrent beaucoup d’obstacles sur cette voie.
English: Secondly, it is important to remember that this is a serious, but not isolated, case of a lack of food security in the EU.
French: Deuxièmement, il est important de se rappeler qu'il s'agit d'un cas sérieux, mais non isolé, de manque de sécurité des aliments dans l'Union européenne.
English: May 26, 2006 (Update) -- The Canadian Environmental Assessment Agency today announced a pilot project to substitute the National Energy Board (NEB) process for an environmental assessment by a review panel under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), for the proposed Brunswick Pipeline.
French: Le 26 mai 2006 (Mise à jour) -- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a annoncé aujourd'hui un projet pilote dans le cadre duquel un processus de l'Office national de l'énergie (ONE) servira de substitut afin de mener une évaluation environnementale fédérale au moyen d'une commission d'examen conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi), pour le projet de gazoduc Brunswick.
English: It could be a much better hotel very easily if the direction took care odf details.
French: Ce nest pas digne d'un 3 étoiles.
English: Canada Communicable Disease Report, Vol 29, Number 11, 1 June 2003
French: Relévé des maladies transmissibles au Canada, vol 29, numéro 11, 1er juin 2003.
English: Review of site closure decision at Dépôt D Facts about the site (see map in previous section) Site Depot "D", Magdalen Islands.
French: Examen de la décision de fermer le lieu d’immersion au Dépôt D Renseignements sur le lieu d’immersion (voir carte à la section précédente) Localisation Dépôt D, îles de la Madeleine.
English: From this point of view, the proposed legal bases should be perceived as a technical adjustment, though there is a strong temptation to take this opportunity to embellish them with innovations and improvements.
French: Dans cette perspective, les propositions de bases légales doivent être perçues comme un ajustement technique et la tentation est grande, cependant, de saisir cette occasion pour les garnir d’innovations et d’améliorations.
English: Timelines If new information for the 19 substances listed below is not received by August 15, 2008, then by no later than November 15, 2008, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the screening assessment, and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and, where applicable, the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) as specified under subsection 77(2).
French: Échéanciers Si de nouvelles données concernant les 19 substances énumérées ci-dessous ne sont pas reçues avant le 15 août 2008, les ministres accorderont, au plus tard le 15 novembre 2008, une période de commentaires publics de 60 jours en vertu du paragraphe 77(1), laquelle portera sur a) l’évaluation préalable et b) la proposition visant à appliquer l’une des mesures énoncées au paragraphe 77(2) et à réaliser, au besoin, la quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3) conformément au paragraphe 77(2).
English: SUPPORT List persons who might be willing to give you support following your transfer.
French: SOUTIEN Énumérez les personnes susceptibles de vous accorder leur soutien après votre transfèrement.
English: 5.0 Old/New Business 5.01 Drinking Water Databases (1998-04) The Secretariat gave an update on the databases for public health and disease surveillance.
French: 5.0 Affaires courantes / nouvelles 5.01 Bases de données sur l'eau potable (04-1998) Le Secrétariat fait le point sur le projet des bases de données axées sur la surveillance de la santé publique et des maladies.
English: • States do not commit acts of violence against women, ensure that no State agents commit such acts, including by taking punitive or disciplinary action against any State agent who does so, prevent violence against women by non-State actors, prosecute and punish all perpetrators and provide remedies and redress to victims
French: • Pour les États, de s'abstenir de commettre des actes de violence à l'égard des femmes et d'assurer qu'aucun agent de l'État ne s'y livre, notamment en prenant des mesures punitives ou disciplinaires à l'égard de tout agent de l'État coupable de ce type de violence, de prévenir tout acte de violence à l'égard des femmes de la part des agents non étatiques, de poursuivre et punir tous les coupables, et d'ouvrir des voies de recours et de réparation aux victimes;
English: Experts from FCA participated as panellists in OECD seminars held in the Russian Federation (2000-2001) and Latvia (2002).
French: Ses experts ont participé aux séminaires de l'OCDE organisés dans la Fédération de Russie (2000-2001) et en Lettonie (2002).
English: In maple, neither condensed tannins nor hydrolysable tannins were positively influenced by elevated CO2.
French: Chez l'érable, ni les tannins condensés, ni les tannins hydrolysables ont été positivement influencés par une concentration élevée de CO2.
English: Diversity is a concept with many aspects, but, above all, it focuses on who we are as human beings.
French: La diversité comporte plusieurs facettes, mais elle s'attarde avant tout à ce que nous sommes en tant qu'êtres humains.
English: Several international instruments, including the Convention against Torture and the Optional Protocol to the Convention, which entered into force on 22 June 2006, provide for legal and practical measures and safeguards to prevent torture and other inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Plusieurs instruments internationaux, dont la Convention contre la torture et le Protocole facultatif s'y rapportant entrés en vigueur le 22 juin 2006, prévoient des mesures et des garanties juridiques et pratiques pour prévenir la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In addition, it would be interesting to know whether Malta had any plans to withdraw its reservations restricting the implementation of several articles of the Convention.
French: Enfin, il faudrait savoir si Malte a l'intention de retirer les réserves formulées, qui restreignent l'application de divers articles de la Convention.
English: Transport infrastructure and issues related to the development of an integrated, international, intermodal transport system including the Asian Highway, the Trans-Asian Railway as well as sea and ferry links.
French: a) Infrastructures de transport et questions concernant le développement d'un système intégré de transport intermodal international comprenant la Route d'Asie, le Chemin de fer transasiatique ainsi que les liaisons maritimes et les lignes de transbordeurs;
English: Transport of dangerous goods (E/2003/46)
French: l) Transport de matières dangereuses (E/2003/46)
English: The class of goods described by the Deputy Minister in the preliminary determination of dumping inherently includes two types of synthetic baler twine: fibrillated and monofilament.
French: La catégorie de marchandises décrite par le Sous-ministre dans la décision provisoire de dumping comprend essentiellement deux types de ficelle d'engerbage synthétique : le type ruban fibrillé et le type monofilaments.
English: The film tells the story of Renée Michel a fifty-something female concierge with an insatiable thirst for knowledge and a passion for great works of literature.
French: Le Jury quant à lui décernera huit prix le 28 janvier lors de la cérémonie de clôture.
English: If the past trend continues, the cost per student is expected to increase from its 1995 level of just under $10,000 to more than $10,500 in 2010 (in constant 1995 dollars).
French: Données ministérielles de base, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, 1995; Nault et collaborateurs (1993); Population du Registre des Indiens selon le sexe et la résidence,  ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (certaines années).
English: In paragraph 7 of the resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to address, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, the optimum placement in the Organization of technical functions currently housed in the Information Technology Services Division that were not information and communication technology functions.
French: Au paragraphe 7 de la résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'examiner, à l'occasion de l'établissement du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, quel serait le meilleur endroit où situer, dans l'Organisation, les fonctions techniques actuellement hébergées par la Division de l'informatique alors qu'elles ne relèvent pas des technologies de l'information et des communications.
English: Haworth, Inc. Kinetics Furniture Company 110 Carrier Drive Rexdale, Ontario M9W 5R1 Telephone: 616-393-1963 Fax: 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1996-04-01
French: Haworth, Inc. Kinetics Furniture Company 110 Carrier Drive Rexdale (Ontario) M9W 5R1 Téléphone : 616-393-1963 Télécopieur : 616-393-1925 ISO 9001:2000 92614 1996-04-01
English: • Results-based service improvement planning can make a difference in the quality of service citizens receive based on client priorities for service improvement.
French: • L'établissement de plans d'amélioration du service qui sont axés sur les résultats et tiennent compte des priorités des clients en matière d'amélioration des services peut contribuer grandement à accroître la qualité des services que reçoivent les citoyens.
English: Tuvalu is not a signatory to the United Nations Convention Against Trans-national Organised Crime and related Protocols relating to the Smuggling of Migrants and Trafficking in Persons.
French: Tuvalu n'a pas signé la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et le Protocole y relatif contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: • Secondary purpose can be considered as administrative purpose.
French: • L'utilisation secondaire peut être considérée comme une fin administrative.
English: Rule 2.7  Information provided under article 17
French: Règle 2.7 Informations fournies au titre de l'article 17
English: A new US administration looked on Russia not so much as a partner as a problem to be a managed.
French: La reprise du conflit en Tchétchénie isola Moscou de l’Europe et la Russie apparut à la nouvelle administration américaine non pas comme un partenaire mais comme un problème à gérer.
English: They may be allowed exceptionally if their use is unavoidable and they are generally recognised as having a precise meaning (see also II, 4.17 and II, 4.18).
French: Leur emploi peut être admis à titre exceptionnel s'il est inévitable et s'il leur est reconnu de manière générale un sens précis (cf. également II, 4.17 et 4.18).
English: • various Nova Scotia licences and permits Ontario Programs Along with the CRA programs noted above, businesses can:
French: • demander divers permis ou licences délivrés par la Nouvelle-Écosse Programmes de l'Ontario En plus des programmes de l'ARC mentionnés ci-dessus, les entreprises peuvent :
English: Consequently, this segment of the population is calling for the design and establishment of strategies that would facilitate their participation in an educational process that would enable them to develop their basic communication skills, reasoning capacity and problem-solving and participatory skills so that they could exercise their rights and enhance their living and working conditions.
French: Il s'ensuit que cette population demande que l'on conçoive et applique des stratégies qui l'aident à participer aux processus éducatifs lui permettant de développer ses compétences de base en communication, raisonnement, règlement de problèmes et participation, afin de pouvoir exercer ses droits et améliorer ses conditions de vie et de travail.
English: No. 6 of the second sentence of Section 1 (1a) of the Act defines the execution of payment orders as a financial service for which pursuant to Section 32 (1) a written licence from the Authority is required.
French: L'alinéa 6 du paragraphe 2 de l'article premier a) de la loi précitée définit l'exécution d'ordres de paiement comme un service financier, qui ne peut être offert sans l'autorisation écrite de l'Office (art. 32, par. 1).
English: 2 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocols to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see www.ohchr.org or untreaty.un.org.
French: La liste des États qui ont signé ou ratifié les Protocoles facultatifs à la Convention ou qui y ont adhéré, avec les dates de signature, ratification ou adhésion, peut être consultée à l'adresse <www.ohchr.org> ou <untreaty.un.org>.
English: The Conference of the Parties at its third meeting had agreed that deliberations on the item would continue at the current meeting.
French: Elle avait convenu, à sa troisième réunion, que les débats sur ce point se poursuivraient à la réunion en cours.
English: There might be issues of social security, respect for the environment - a whole myriad of problems arise because it is citizens who seek to put the Treaties into effect by living, working, studying where they wish in Europe.
French: Des problèmes de sécurité sociale, de respect de l'environnement se posent, parmi une myriade d'autres, car ce sont les citoyens qui veulent appliquer les traités en vivant, travaillant et étudiant dans le pays de leur choix dans l'Union européenne.
English: · improvements in nuclear weapons by some nuclear weapon states.
French: · les améliorations apportées aux armes nucléaires par certains états nucléaires.
English: Unlike the usual epidemics, a very large number of reports were received during October-December, as in 1991.
French: Contrairement aux autres épidémies, de très nombreux cas ont été signalés en octobre-décembre, comme en 1991.
English: The Group agreed with the Secretary-General's view that improvement in the economic and social situation of Burundi would help strengthen political stability and sustain peace.
French: Le Groupe souscrit à l'avis du Secrétaire général selon lequel une amélioration de la situation économique et sociale du Burundi contribuera à renforcer la stabilité politique et à consolider la paix.
English: Relative to the current tax system, their personal income taxes will be reduced by an average of 21 per cent, compared to 15 per cent on average for all taxpayers.
French: Par rapport au régime fiscal actuel, l’impôt sur le revenu des particuliers que ces familles doivent payer sera réduit en moyenne de 21 %, comparativement à 15 % en moyenne pour tous les contribuables.
English: Regional Pay Office SDA00 Salary deductions
French: Bureau de service de paye SDA00 Déductions de salaire
English: • The RCMP is also actively involved in the Fake Free North America initiative within the Security and Prosperity Partnership of North America, working trilaterally towards enhancing detection and deterrence of counterfeiting and piracy, expanding public awareness and outreach efforts regarding trade in pirated and counterfeit goods, and developing measurements to assess progress over time and to estimate the magnitude of the problem
French: • La GRC est également activement impliquée dans l’initiative Fake Free North America, dans le cadre du partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité. Elle travaille de façon trilatérale pour améliorer la détection et la dissuasion de la contrefaçon et du piratage, elle vise également une plus grande sensibilisation du public et elle souhaite augmenter les efforts relatifs au commerce de biens piratés et contrefaits.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Agreement Act(1990) and the Hospital Insurance Regulations 742/96 (1996) provide for insured hospital services in Newfoundland and Labrador.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés La Hospital Insurance Agreement Act(1990) et le règlement 742/96 (1996) des Hospital Insurance Regulations régissent les services hospitaliers assurés de Terre-Neuve-et-Labrador.
English:   Selective Screening for Abdominal Aortic Aneurysm C William Cole, Gerry B Hill, Wayne J Millar, Andreas Laupacis and K Wayne Johnston
French: C. William Cole, Gerry B. Hill, Wayne J. Millar, Andreas Laupacis et K. Wayne Johnston