ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the appellant obtained a score of 50% for the Knowledge factor and therefore did not obtain the pass mark of 60%, it was reasonable for the Selection Board to screen her out at this point.
French: Comme l’appelante a obtenu une note de 50% au facteur connaissances et n’a donc pas obtenu la note de passage de 60%, il est raisonnable que le jury de sélection n’ait pas poussé plus loin son évaluation.
English: The care and timeliness that we have in our after sale service make us not only a plant supplier but a reliable partner you can trust on.
French: Le soin et le temps que nous rservons nos clients, nous identifie comme fournisseur d'installations les plus fiable.
English: The Secretary General shall forward this request to the Board of Management, which shall hold a preliminary dialogue with the State concerned regarding the modalities of accession, with respect in particular to the provisions of paragraph 6.3 below.
French: Le Secrétaire Général transmettra cette demande au Comité de direction qui entamera avec l'Etat postulant un dialogue préliminaire sur les modalités d'adhésion au vu notamment des dispositions du paragraphe 6.3 ci-dessous.
English: Some of these communities recognized the special considerations required to use local resources and labour and found appropriate solutions to offset potential obstacles.
French: Certaines de ces collectivités étaient au fait des considérations spéciales à prendre en compte dans l'utilisation des ressources et de la main-d'oeuvre locales, et elles ont surmonté de façon satisfaisante les obstacles qui auront pu se présenter.
English: 4) Freedom From Smoking for You and Your Baby A self-help program for the pregnant mom available from the Lung Association of Nova Scotia. The program comes complete with an audio cassette tape and is available throughout Nova Scotia.
French: 4) Absence de fumée pour vous et votre bébé Freedom from Smoking for You and Your Baby Ce programme individuel est offert par la Nova Scotia Lung Association à toutes les femmes enceintes de la province et comprend une audiocassette.
English: The numbers are estimates because there is a somewhat fluid distinction between industries and some trading companies (for example, in the leather sector and the fruit and vegetables sector), and the demarcation between the informal and formal sectors is unclear.
French: Ces chiffres sont approximatifs, parce que la distinction entre les industries et certaines entreprises commerciales ( par exemple, dans les secteurs du cuir et des fruits et légumes ) est plutôt subtile et qu'il n'y a pas de ligne de démarcation tranchée entre secteur structuré et secteur non structuré.
English: Canada and other WTO members are now reviewing the 90 services-specific negotiating proposals from over 50 countries.
French: Le Canada et d'autres pays membres de l'OMC examinent actuellement les 90 propositions de négociations sur les services présentées par plus de 50 pays.
English: (e) MSC-W, in collaboration with interested Parties and the other centres, will continue to assist the Task Force in the evaluation of the unified (photo-oxidants, acid deposition, particles) Eulerian model, including validation, model intercomparison, and the comparison of model results and observations.
French: e) Le CSM-O, agissant en collaboration avec les Parties intéressées et les autres centres, continuera d'aider l'Équipe spéciale à évaluer le modèle eulérien unifié (oxydants photochimiques, dépôts acides, particules), tâche qui englobe notamment la validation, l'analyse comparative des modèles et l'étude comparée des résultats de la modélisation et des données d'observation.
English: Data were entered into a database at the project office after validation by the Blood Transfusion Service Medical Director and exported in an encrypted text file to Health Canada.
French: Après avoir été validées par le directeur médical du service de transfusion sanguine, les données ont été saisies dans une base au bureau du projet et exportées à Santé Canada dans un fichier-texte codé.
English: Food business operators within the business under their control shall ensure that information relating to non-prepacked food shall be transmitted to the operator receiving the food in order to enable, where appropriate, the provision of the mandatory food information specified in Article 9(1) points (a) to (c) and (f) to the final consumer.
French: Les exploitants du secteur alimentaire, au sein des entreprises qu'ils contrôlent, veillent à ce que les informations relatives aux denrées alimentaires non préemballées soient transmises à l'exploitant recevant ces denrées pour que, le cas échéant, les informations obligatoires sur les denrées alimentaires spécifiées à l’article 9, paragraphe 1, points a) à c) et point f), soient fournies au consommateur final.
English: The structures were determined by spectroscopy methods, mainly NMR, and the absolute configuration of sistodiolynne was established by circular dichroism methods.
French: On a déterminé les structures par des méthodes spectroscopiques, principalement la RMN, et on a déterminé la configuration absolue de la sistodiolynne par des méthodes de dichroïsme circulaire.
English: Many countries continued to be constrained by poor physical infrastructure, weak institutional capacity, inadequate regulatory systems and a widening technology gap between developing and developed nations.
French: De nombreux pays continuent de pâtir de la médiocrité de leur infrastructure physique, de la faiblesse de leur capacité institutionnelle, de l'insuffisance de leurs systèmes de réglementation et du creusement de l'écart technologique entre pays en développement et pays développés.
English: Credit side of these accounts are in 2541 series.
French: Le volet « crédits » de ces comptes figure au compte 2541.
English: In early 2001, junior companies such as New Claymore Resources Ltd., Marum Resources Inc., Iriana Resources and others either acquired permits or entered into joint ventures with other property holders.
French: Au début de 2001, de petites sociétés minières, notamment New Claymore Resources Ltd., Marum Resources Inc. et Iriana Resources, ont obtenu des permis ou se jointes à des coentreprises dans le but d’explorer certaines propriétés.
English: • drawing up a coherent package of measures to improve the quality of the urban environment;
French: • l'élaboration d'un ensemble cohérent de mesures pour améliorer la qualité du milieu urbain;
English: As of 1 January, the obligation to pay a mother's or father's benefit for a single child was abrogated.
French: Au 1er janvier, l'obligation de verser une allocation à la mère ou au père d'un seul enfant a été abrogée.
English: Additional anti-pollution devices (if any, and if not covered by another heading) - Description and/or diagram(s):
French: Dispositifs antipollution additionnels (s'ils existent et s'ils ne font pas l'objet d'une autre rubrique) - Description et/ou schéma(s) :
English: (d) If there has been a fundamental change in the circumstances that prompted the formulation of the act (rebus sic stantibus) which renders its fulfilment impossible;
French: d) Si survient un changement fondamental des circonstances ayant motivé l'acte (rebus sic stantibus) qui rend impossible son accomplissement;
English: Every second year (the first one took place in 2006), Le Havre is home to a Contemporary Art Exhibition in the casino and everywhere in the streets of the city centre.
French: Appartement témoin Perret. Après Le Havre d'avant guerre à la Maison de l'Armateur, plongez-vous dans les années 50 en visitant l'habitat révolutionnaire et visionnaire imaginé par Perret, architecte ayant reconstruit la ville et qui lui vaut maintenant son classement à l'Unesco.
English: To his credit, even in retirement he has continued to provide leadership in these matters.
French: Pour ajouter à son mérite, il a continué, même à la retraite, de prendre des initiatives relativement à ces questions.
English: That section makes reference to the communications addressed by the Chairman of the Committee to the Secretary-General and the President of the Security Council and statements made by the Committee over the year in reaction to events on the ground.
French: Cette section renvoie aux communications envoyées par le Président du Comité au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité ainsi qu'aux déclarations du Comité en réaction aux événements survenus sur le terrain au cours de l'année.
English: They claim to be the victims of violations by Belgium of article 2, paragraph 3, article 14, paragraphs 1, 2 and 3, and articles 12, 15, 17, 18, 22, 26 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ils se déclarent victimes de violations par la Belgique du paragraphe 3 de l'article 2, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 14 et des articles 12, 15, 17, 18, 22, 26 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Several countries used the Internet as an information tool.
French: Plusieurs pays utilisent l'Internet comme moyen d'information.
English: Reworking of an in-process or bulk process intermediate (final biological bulk intermediate) or final product of a single batch/lot is an unexpected occurrence and as such, the release of the final product is subjected to approval of both the procedure and the results by the marketing authorization review bureau within Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: La reprise d'un produit intermédiaire obtenu en cours de fabrication ou d'un produit intermédiaire en vrac (produit biologique intermédiaire final en vrac) ou du produit final d'un unique lot ou lot de fabrication, est un événement imprévu et, à ce titre, le produit final ne peut être mis en circulation qu'après approbation aussi bien de la procédure que des résultats par le bureau responsable de l'autorisation de la mise en marché à la Direction des produits biologiques et thérapies génétiques.
English: (e) Encourages CERD to further update its guidelines for State reporting so as to include the Internet and, in that regard to provide further elaboration of general recommendation XXIX (2002) on article 1, paragraph 1, of the Convention (Descent);
French: e) Encourage le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à continuer d'actualiser ses directives relatives à la présentation des rapports par les États en ce qui concerne l'Internet et, à cet égard, à préciser la recommandation générale XXIX (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance, relative au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention.
English: That principle is correct, provided that such Governments and authorities are effective, responsible and democratic.
French: Ce principe est correct, tant que ces gouvernements et autorités sont efficaces, responsables et démocratiques.
English: Han, C., G. Wu, Y. Yin, and M. Shen, "Inhibition by Germanium Oxide of the Mutagenicity of Cadmium Chloride in Various Genotoxicity Assays", Food Chem.
French: Han, C., G. Wu, Y. Yin et M. Shen, «Inhibition by Germanium Oxide of the Mutagenicity of Cadmium Chloride in Various Genotoxicity Assays», Food Chem.
English: The representative of a deceased or legally incapacitated inventor (or his successor in title) is not covered by this provision, since such a representative would, in general, not act in his own name, but in the name of the person he/she represents.
French: Le représentant d’un inventeur décédé ou frappé d’incapacité juridique (ou son ayant droit) n’est pas couvert par cette disposition, étant donné que ce représentant n’agirait pas, d’une façon générale, en son propre nom mais au nom de la personne qu’il ou elle représente.
English: They normally use a large earthenware pot to cook it.
French: Soupe très consistente, c´est une autre option pour manger.
English: ASF is of the opinion that this may not be acceptable to a trust in a securitization transaction.
French: Selon ASF, il se pourrait qu'une telle situation ne soit pas acceptable pour une fiducie participant à une opération de titrisation.
English: - Lebanon is cooperating with UNIFIL in addressing issues of a particular civil nature which might have unwanted repercussions on the situation along the Blue Line.
French: - Le Liban coopère avec la FINUL pour régler des problèmes d'ordre plus particulièrement civil qui pourraient avoir des répercussions désagréables sur la situation le long de la Ligne bleue.
English: In my opinion, in order for the present situation to fall within that definition the Commission would have had to treat a reduction of hours of work of the magnitude here involved as a "prescribed reduction in earnings", a step it has not taken.
French: A mon avis, pour que la situation actuelle tombe sous cette définition, il aurait fallu que la commission considère une réduction des heures de travail du genre de celle qui s'est produite en l'espèce comme une "réduction de rémunération telle que prescrite", ce qu'elle n'a pas fait.
English: Out reach, low threshold services Often addicts have a lifestyle and behavioural pattern that make health care inaccessible because of opening hours and location.
French: Les toxicomanes ont souvent un mode de vie et des schémas de comportement qui leur barrent l’accès aux soins pour des raisons liées aux heures d'ouverture des centres d’accueil ou à leur éloignement.
English: The conference, being held in memory of Freda L. Paltiel and under the auspices of the Braun School of Public Health and Community Medicine of Hadassah-Hebrew University and the Canadian Friends of the Hebrew University, will take place at Hadassah University Hospital, Jerusalem, Israel.
French: La conférence, qui se tient en mémoire de Freda L. Paltiel et sous les auspices de la Braun School of Public Health and Community Medicine de l’Université hébraïque Hadassah et des Amis canadiens de l’Université hébraïque, se déroulera à l’hôpital universitaire Hadassah de Jérusalem, en Israël.
English: Encourages Member States to make use of the provisions regarding available exemptions to the measures in paragraph 1(a) above, set out in paragraphs 1 and 2 of resolution 1452 (2002), as amended by resolution 1735 (2006), and directs the Committee to review the procedures for exemptions as set out in the Committee's guidelines to facilitate their use by Member States and to continue to ensure that humanitarian exemptions are granted expeditiously and transparently;
French: Engage les États Membres à se prévaloir des dispositions organisant des dérogations aux mesures visées à l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus, établies aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1452 (2002), tels que modifiés par la résolution 1735 (2006), et charge le Comité de revoir les procédures de dérogation définies dans ses directives, afin que les États Membres puissent plus aisément s'en prévaloir, et de continuer à accorder en toute célérité et transparence des dérogations pour raisons humanitaires;
English: The local networks allow communities to identify key issues affecting volunteerism in their region, and advise where funds are most needed.
French: Les réseaux locaux permettent aux communautés d'identifier les enjeux importants auxquels sont confrontés les bénévoles dans leur région. Ils les conseillent aussi sur les secteurs où il faut investir des fonds en priorité.
English: To achieve these goals, the G-8 should set clear timetables for action, and transparent agreements on how to fund it.
French: Pour atteindre ces objectifs, le G-8 devrait établir un plan d’action clair et conclure des accords transparents sur son financement.
English: He explained that debate, negotiation, questioning, tact and civility are necessary to complete the process smoothly: "Whistle blowing only happens in organizations that suppress discussion and questioning," he warned.
French: Il a expliqué que la discussion, la négociation, la remise en question, le tact et la civilité sont nécessaires pour faire ce cheminement en douceur; «les heurts ne se produisent que dans les organismes qui interdisent la discussion et la remise en question», soulève-t-il.
English: In particular, the policy, legislative and regulatory framework will have to contain considerable ﬂexibility – certainly more than currently exists.
French: Plus particulièrement, la politique publique, la législation et la réglementation devront être assorties d’une souplesse considérable – certainement supérieure à celle qui existe à l’heure actuelle.
English: In order to ensure the implementation of a common fisheries policy, it is, quite simply, necessary to demand that the monitoring and enforcement system and the system of reporting be employed correctly in every respect in all the Member States.
French: Pour assurer la mise en ?uvre d'une politique commune de la pêche, il faut tout simplement exiger que le système de contrôle et de suivi ainsi que le système de notification soient correctement et complètement appliqués dans tous les États membres.
English: - Air Investigators, Civil Aviation Safety Inspectors and Aircraft Inspectors who have extensive aircraft maintenance engineering experience and who possess a valid Aircraft Maintenance Engineer licence.
French: - Les enquêteurs aériens, les inspecteurs de l'aviation civile et les inspecteurs d'aéronef qui ont une vaste expérience de la maintenance des aéronefs et qui possèdent une licence de mécanicien d'entretien d'aéronef valide.
English: Air emissions occur by volatilization because the flocculation operation is conducted in the open atmosphere.
French: Les émissions atmosphériques se produisent par volatilisation car la floculation est effectuée à ciel ouvert.
English: Delivering improved telecommunications service to DND/CF To Recipient's name Recipient's email *
French: Offrir au MDN et aux FC un meilleur service de télécommunications À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The studies will be carried out over the next five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Les études se dérouleront sur une période d'un à cinq ans et porteront sur de nombreux domaines de la recherche en santé.
English: The insults to Islam and the Prophet Muhammad that had appeared in some Western media pointed to the need for greater efforts to promote dialogue among civilizations.
French: Les insultes proférées à l'encontre de l'islam et du prophète Mahomet apparues dans certains médias occidentaux soulignent la nécessité de redoubler d'efforts pour promouvoir le dialogue entre les civilisations.
English: Data obtained through surveys of municipalities regarding wastewater treatment and disinfection. Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Données d’enquêtes auprès des municipalités concernant le traitement et les réseaux de distribution de l’eau potable, Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qc).
English: The international community should support this initiative and consider further expansion of this facility into other regions where disaster reduction and recovery planning is frequently needed.
French: La communauté internationale devrait appuyer cette initiative et envisager d'étendre ce dispositif à d'autres régions où la prévention des catastrophes et la planification du relèvement sont souvent nécessaires.
English: David Irvine Reference Number :
French: David Irvine Numéro de référence :
English: Trolley, borsoni, necessaire, shopper, un piccolo accessorio porta biglietto aereo: i pesi sono contenuti, l'organizzazione e i dettagli sono progettati per una linea che vuole essere pratica e d'impatto.
French: Trolleys, bolsones, neceseres, bolsos de dos asas, un pequeño accesorio portapasaje: peso reducido, organización y detalles proyectados para una línea que se propone ser práctica y de fuerte impacto.
English: The European Union's visa policy, its immigration policy, should be carefully revised in order to be able to attract the maximum possible number of tourists.
French: Il conviendrait de procéder à un réexamen attentif de la politique de visas de l'Union européenne, de même que de sa politique de l'immigration, afin de pouvoir attirer le maximum de touristes.
English: In other words, Europe is an animal with many hearts.
French: En d’autres mots, l’Europe est un animal aux multiples cœurs.
English: With respect to the Treasury Board Secretariat, members from DND also sit on that, if memory serves me correctly.
French: En ce qui concerne le Secrétariat du Conseil du Trésor, des représentants du MDN y siègent également, si mes souvenirs sont exacts.
English: F O U N D A T I O N
French: C A N A D I E N N E
English: The Expenditure Review Committee of Cabinet has made an important contribution to all three of these objectives.
French: Le Comité du Cabinet sur l'examen des dépenses a grandement contribué à l'atteinte de ces trois objectifs.
English: - la/les population(s) visée(s) (spécifier les bénéficiaires en termes quantitatifs si possible); Toute l’Union Européenne - les objectifs spécifiques fixés pour la période de programmation (en termes mesurables) Mobiliser 20 milliards d’investissements privés dans l’union européenne pour la réalisation des projets prioritaires dans les réseaux transeuropéens de l’énergie.
French: Again it is argued that certain appropriate measures are incorporated in the future TEN-E policy actions.
English: In the case of women, particular, attention was given to promoting gender-sensitive asylum policies and practices, including gender-based persecution as an eligibility criterion in the asylum procedure.
French: Dans le cas des femmes en particulier, une attention soutenue est accordée à la promotion des politiques et des pratiques d'asile tenant compte de l'appartenance sexuelle, y compris la persécution fondée sur l'appartenance sexuelle en tant que critère d'éligibilité pour la procédure d'asile.
English: We believe that recommendations to deny clearances should be made only at a very high level to ensure that they are not treated lightly. Evidence at our hearings shows they sometimes have been in the past.
French: Nous sommes d'avis que les questions d'habilitation de sécurité adverses devraient être traitées à un niveau très élevé, afin de s'assurer que ces recommandations ne sont pas traitées à la légère, ce qui s'est passé d'après des témoignages à nos audiences.
English: Exemptions from mandatory food ingredient labelling The following foods continue to be exempt from ingredient declaration under section B.01.008 paragraph 2 * of the Regulations:
French: Exemptions à l’obligation de déclaration des ingrédients sur l’étiquette des contenants d’aliments Les aliments suivants sont toujours exemptés de la déclaration des ingrédients en vertu de l'alinéa 2* de l'article B.01.008 du Règlement sur les aliments et drogues :
English: • Constant evolution of the level and types of skills required by the economy implies that workers and their employers need to invest in continual learning and skills development.
French: • L'évolution incessante du niveau de compétence et des types de compétences exigés par l'économie obligent les travailleurs et leurs employeurs à investir dans l'apprentissage continu et le perfectionnement des compétences.
English: Withdrawal of the Block Exemption Regulation The BER confers a presumption of legality.
French: Le retrait du bénéfice de l’exemption Le règlement d’exemption par catégorie confère une présomption de légalité.
English: H7: addition of min “y”-value; H13(A): harmonisation with NHTSA filing; H14: number of the sheet was granted; HS5: number of the sheet was granted; P21/4W: IEC initiative; re-organisation of sheets; P(S)(R)(Y)19W: fine-tuning dimensions; P(S)(R)(Y)24W: fine-tuning dimensions; PY21W: IEC initiative; re-organisation of sheets; RY10W: IEC initiative; re-organisation of sheets.
French: H7: ajout d'une valeur minimum «y»; H13(A): alignement sur les normes de la NHTSA (États-Unis); H14: attribution d'un numéro à la feuille; HS5: attribution d'un numéro à la feuille; P21/4W: initiative de la CEI; réorganisation des feuilles; P(S)(R)(Y)19W: dimensions affinées; P(S)(R)(Y)24W: dimensions affinées; PY21W: initiative de la CEI; réorganisation des feuilles; RY10W: initiative de la CEI; réorganisation des feuilles.