ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fill out the form below and we will contact you as soon as possible.
French: Remplissez tous les champs du formulaire ; nous prendrons contact avec vous dès que possible.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Tracy Joan Gilbert and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Mississauga, Ontario on November 12 2004 Appeal heard at Toronto, Ontario on November 16, 2005 DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Ms. Gilbert appeals from the decision of a Board of Referees dismissing her appeal from the imposition by the Commission of a penalty of $2065 for allegedly making three false representations and the consequent issue of a notice of violation.
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Tracy Joan Gilbert et d'un appel interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 12 novembre 2004 à Mississauga (Ontario) Appel instruit à Toronto (Ontario) le 16 novembre 2005 DÉCISION LE JUGE-ARBITRE R. C. STEVENSON Mme Gilbert porte en appel la décision d'un conseil arbitral ayant rejeté l'appel qu'elle avait interjeté à l'encontre d'une décision de la Commission, qui lui avait infligé une pénalité de 2 065 $ pour avoir prétendument fait trois fausses déclarations, et lui avait donné l'avis de violation qui en découle.
English: It is unfortunate that the government of Iveta Radičová in Slovakia, under the pretext of non-confrontationalism, is concealing its own inability to respond to dual citizenship, to the constitution of the Hungarian Republic, to voting rights for Hungarians living in neighbouring countries and to the statements of the Speaker of the Hungarian Parliament.
French: Il est regrettable que le gouvernement d'Iveta Radičová en Slovaquie, sous prétexte d'éviter la confrontation, dissimule sa propre incapacité à réagir face à la double nationalité, à la Constitution de la République hongroise, au droit de vote des Hongrois vivant dans des pays voisins et aux déclarations du président du parlement hongrois.
English: • Although close to two-thirds of respondents believed that the consistency of the CRA review process has improved over the years, consistency needs to continue to be strengthened.
French: • Même si près des deux tiers des répondants pensaient que l’uniformité du processus d’examen de l’ARC s’était accrue au fil des ans, il y aurait lieu de la renforcer.
English: Dr. Miller stated that Committee members did not always equate policy development with Technology Transfer, which was sometimes "a sticking point."
French: M. Miller a déclaré que les membres du comité ne considéraient pas toujours que l'élaboration de politiques équivalait à un transfert de technologie, ce qui représentait parfois [Traduction] « un point de friction ».
English: from the seaside promenade. It has an excellent and renowned restaurant, the Guernica, which offers an exquisite and finely balanced cuisine.
French: The Casa Mata will help you search for your apartment in Malaga.
English: If all OBD elements of design of the OBD-parent engine system are representative of those of the new engine system, then the OBD-parent engine system shall remain unchanged and the manufacturer shall modify the documentation package according to paragraph 8 of this annex.
French: 4 Ces données servent habituellement à définir l'aptitude à la circulation du système de gestion moteur compte tenu de ses émissions.
English: Also at the same meeting, the representative of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations made a statement (see A/C.4/55/SR.15).
French: Toujours à la même séance, le représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies a fait une déclaration (voir A/C.4/55/SR.15).
English: Noting that the draft PLT was emerging against a background of fast development of information technology, it added that the provisions relating to the rules and standards of applications in electronic forms were not clear enough and should include more detail.
French: Notant que le projet voit le jour dans une période de développement rapide des techniques de l’information, elle a ajouté que les dispositions relatives aux règles et normes d’application relatives aux demandes électroniques ne sont pas assez claires et ni assez détaillées.
English: There is also a need to promote increased awareness of the importance of water policies in managing responses to climate change, which may require global cooperation.
French: Il faut aussi mieux faire comprendre l'importance des politiques relatives à l'eau dans la gestion des mesures de lutte contre les changements climatiques, ce qui peut nécessiter une coopération mondiale.
English: And, finally, giving Jesuits a strong voice in the Guadalupean choir, Francisco de Florencia, who in 1668 published his Mexico’s North Star.
French: Et finalement, accordant aux jésuites une voix importante dans le choeur guadalupéen, Francisco de Florencia qui, en 1668, publie son Étoile du nord du Mexique.
English: Alternative Formats and Plug-ins Information throughout the Chemical Substances Portal Web site is provided in HTML as the primary format.
French: Formats de rechange et plugiciels Le Portail des substances chimiques fournit d'abord l'information en format HTML.
English: The figure on the bank is turned from the viewer and seems lost in his activity.
French: Le personnage qui se trouve sur la berge tourne le dos au spectateur et semble absorbé dans son activité.
English: Useful comments were received from a number of individuals and groups, including environmental nongovernmental organizations and First Nations. These comments have been considered in the finalization of this strategy and have been shared with the Government of British Columbia.
French: Trois Premières nations ont également participé à une rencontre afin d’en discuter en personne.
English: While recognizing the efforts of the State party in this respect, the Committee is concerned that insufficient measures have been taken to disseminate and promote widespread awareness in all parts of society, among children and adults alike, about the principles and provisions of the Convention and particularly the importance that the Convention attaches to the notion of the child as a full subject of rights.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par l'État partie à cet égard, le Comité est préoccupé par l'insuffisance des mesures prises pour diffuser et mieux faire connaître dans toutes les couches de la société, parmi les enfants comme parmi les adultes, les principes et les dispositions de la Convention et singulièrement l'importance que la Convention attache à la notion de l'enfant sujet de droit à part entière.
English: In addition, the Law on the liability of legal persons for criminal offences will complete the legal arsenal of measures available against corporations engaged in illegal activities.
French: En outre, la loi sur la responsabilité des personnes morales pour des délits d'ordre pénal sera la dernière pierre à l'arsenal de mesures juridiques disponibles contre les sociétés engagées dans des activités illégales.
English: Omtrent halvparten av femkorts-hendene i ethvert spill vil være mindre enn ett par med toere, mens kun om lag en fjerdedel av femkorts-hender i det lange løp vil være bedre enn par i ess.
French: Aproximadamente metade das mãos de cinco-cartas em qualquer jogo será menos que um par de dois, mas só um-quarto das mãos de cinco-cartas em longo prazo será melhor que um par de Ases.
English: Technology was crucial in raising competitiveness and promoting economic and social development.
French: Les gains de compétitivité et la promotion du développement économique et social passent par la technologie.
English: The paper also looks at the role of multinationals and the extent to which this type of organization benefits host countries in terms of innovation activities.
French: L’auteur examine également le rôle des multinationales et la mesure dans laquelle ce genre d’organisation profite aux pays d’accueil sur le plan des activités novatrices.
English: Le blogue d’Accès Services Santé est également une nouveauté. Mais pourquoi un blogue me direz-vous ?
French: Nous voulons profiter de cette journée pour vous remercier pour votre dévouement et pour votre professionnalisme envers votre travail.
English: elevated nutrients concentrations reduction in oxygen concentrations
French: Intoxication du bétail et de personnes par les toxines produites par des algues bleues.
English: Demonstrate commitment to financial transparency and accountability for how all funds collected from stewards and consumers are managed.
French: Faire preuve d’engagement envers la transparence et la responsabilité financière sur la manière dont tous les fonds perçus des consommateurs sont gérés.
English: It reiterates its full support for the success of this dialogue and, in this respect, for the work of the co-chairs of the Minsk Group.
French: Il réitère son entier soutien au succès de ce dialogue et, à cet égard, au travail des co-présidents du Groupe de Minsk.
English: Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
French: Depuis 2002, l'aide annuelle de l'Europe à l'Afrique à doublé et atteint près de 14 millions d'euros en 2005.
English: Grain producers. Purpose:
French: COMGRA PPU 215 Programme d'agrément et de cautionnement Description :
English: Also, in  addition to normal Monday to Friday hours at HQ, he often has to attend  meetings with members of the cadet movement in the evening and on weekends.
French: Ainsi,  outre les journées normales de travail du lundi au vendredi au QG, il doit  se rendre souvent en soirée pendant la semaine ainsi que les fins de  semaine à des réunions avec les membres du mouvement des cadets.
English: In contrast to other police services, which took the precaution of restricting CEW use to supervisors, the RCMP's position was that all of its officers should be trained to deploy a CEW.
French: Alors que chez les autres services de police, seuls les superviseurs peuvent recourir à l’AI, la GRC a adopté la position selon laquelle tous ses agents devraient suivre la formation sur l’utilisation de l’AI.
English: All remaining countries have a share of 50% or more. 9
French: L’union monétaire envisagée avec la Russie nécessitera pour le Belarus l’adaptation de ses politiques monétaires actuelles.
English: The review team members were assigned from functional and regional groups across the country.
French: Les membres de l’équipe d’examen provenaient de groupes fonctionnels et régionaux de l’ensemble du pays.
English: ◦ Output Products Health and Safety Query Tool
French: ◦ Rapports d'extrants et Outil de requêtes Santé et Sécurité
English: Government representatives at the event included Larry Bagnell, Member of Parliament; Cynthia Tucker, Minister of Education, Yukon Territorial Government; Scott Kent, Minister of Energy, Mines and Resources, Yukon Territorial Government; and Senator Ione Christensen.
French: Les représentants gouvernementaux étaient Larry Bagnell, député; Cynthia Tucker, ministre de l'Éducation du Yukon; Scott Kent, ministre de l'Énergie, des Mines et des Ressources du Yukon; et la sénatrice Ione Christensen.
English: Competition Policy at the Service of Development: an IDRC-sponsored panel The International Economic Forum of the Americas (Conférence de Montréal, June 18–21, 2007). http://www.idrc.ca/en/ev-111618-201-1-DO_TOPIC
French: La politique de la concurrence au service du développement : une tribune organisée par le CRDI Le Forum Économique International des Amériques (Conférence de Montréal, du 18 au 21 juin 2007). http://www.idrc.ca/fr/ev-111618-201-1-DO_TOPIC
English: (a) Sectoral theme: atmosphere/energy;
French: a) Thème sectoriel : atmosphère/énergie;
English: MTS Allstream Tariff Notice 648 - Revisions to Digital Exchange Access, Megalink and Digital Network Access Services 2008-04-09 - Commission Letter File #: 8669-M16-01/01 Description:
French: Avis de modification tarifaire 648 de MTS Allstream - Révision au service d'accès au réseau, service d'accès local numérique et au service Megalink 2008-04-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8669-M16-01/01 Description:
English: Partnerships and collaborative relationships shall maintain the integrity and independence of UNICEF and protect the organization's brand.
French: Les relations de partenariat et de collaboration doivent préserver l'intégrité et l'indépendance de l'UNICEF et protéger son image.
English: In fresh water, the algae causing toxic blooms are usually the blue-green algae.
French: En eau douce, la majorité des algues capables de présenter des problèmes de toxicité en cas de prolifération appartiennent à la famille des cyanobactéries (ou algues bleues).
English: • points to be covered in studies of the structure of the sector.
French: • les éléments relatifs aux études sur la structure du secteur.
English: The Chair did not clarify roles and responsibilities for the delegated manager or other managers, nor did they receive training on staffing values.
French: La présidente n'a pas éclairci les rôles et responsabilités de la gestionnaire délégataire et des autres gestionnaires, et ceux-ci n'ont pas suivi de formation sur les valeurs en dotation.
English: 2.1.4 Classification of samples
French: 2.1.4 Classement des échantillons
English: Municipal water supply and sewage treatment The illustration shows the municipal water supply and treatment system in which water is taken from a lake or river into the water purification plant and delivered to homes, industries, and buildings.
French: L'eau prélevée dans un cours d'eau ou dans un lac est envoyée dans une usine de traitement, puis elle est distribuée dans les résidences, les industries et les immeubles.
English: (1) To take, as far as they have not yet done so, the following steps prior to introducing and/or developing a new MI system (paras.
French: 1) De prendre, s'ils ne l'ont pas encore fait, les mesures suivantes avant d'introduire et/où de mettre au point un nouveau système d'information de gestion (par.
English: Sustainable communities Sustainable communities are those which add value to natural resources and reap the rewards of this approach in terms of jobs and prosperity that continue for future generations.
French: Collectivités stables Les collectivités stables sont celles où les Canadiens ajoutent de la valeur aux ressources naturelles et tirent parti de cette approche pour ce qui est des emplois et de la prospérité, qui se poursuit pour les générations futures.
English: Beyond the critical business functionality integral to this new registry, the web-based graphical user interface developed by Acquiro has met our expectations.
French: Au-delà des fonctions importantes offertes par ce nouveau registre, l’interface graphique de l’application en ligne a rencontré nos attentes.
English: The continued increase of applications will eventually "paralyze" the process and compromise the quality of the reviews.
French: L'augmentation constante du nombre de demandes finira par « paralyser » le système et mettre en péril la qualité des examens.
English: Are there any matters that still have to be resolved?
French: Reste-t-il des questions à résoudre?
English: His Excellency Dr. Mahmoud Ahmadi Nejad, President of the Islamic Republic of Iran, inaugurated the meeting.
French: Le Président de la République islamique d'Iran, S. E. M. Mahmoud Admadi Nejad, a inauguré la réunion.
English: ◦ Nationales Genomforschungsnetz (NGFN; National Genome Research Network)
French: ◦ Nationales Genomforschungsnetz (NGFN; Réseau national de recherche sur le génome)
English: In collaboration with other local partners, LIRNEasia is evaluating the suitability of different options for last-mile warning media.
French: En collaboration avec d’autres partenaires LIRNEasia évalue la pertinence de diverses options de système d’alerte pour combler le dernier mille.
English: His delegation questioned, however, whether the proposed definition fully encompassed all the intentions with which States formulated objections: it focused too much on the contractual aspect of objections while neglecting the policy aspect, as expressed in contemporary practice, under which objections did not preclude the entry into force of a treaty between the reserving and the objecting State unless the latter explicitly expressed a wish not to enter into treaty relations with the reserving State.
French: La délégation néerlandaise se demande toutefois si le projet de définition appréhende pleinement toutes les intentions qui inspirent les États qui formulent des objections : le projet privilégie trop l'aspect contractuel des objections au détriment de leur aspect politique, tel qu'il ressort de la pratique contemporaine, qui veut que les objections ne font pas obstacle à l'entrée en vigueur d'un traité entre l'État auteur de la réserve et l'État auteur de l'objection à moins que ce dernier ne manifeste expressément la volonté de ne pas établir de relations conventionnelles avec l'État auteur de la réserve.
English: At the same time, the widely-publicised scandalous practices found over many years in certain UK hospitals show that even where no commercial motives are involved, it is important to respect the dignity of the human being, even after death, in order to safeguard and improve the public acceptance of legitimate organ donations.
French: Parallèlement, les pratiques scandaleuses largement médiatisées qui ont cours depuis plusieurs années dans certains hôpitaux britanniques, montrent, même si celles-ci n’ont pas de but commercial, qu’il importe de respecter la dignité de l’être humain, même après sa mort, pour sauvegarder et améliorer l’acceptation par le public des dons légitimes d’organes.
English: Interest If you fail to pay duties within the prescribed time frame, we will charge you interest at a specified rate on the outstanding overdue balance.
French: Intérêt Si vous n'acquittez pas les droits dans le délai prescrit, nous vous facturerons de l'intérêt sur le solde en souffrance, à un taux prescrit.
English: Grand Chief Membertou was a Mi’kmaq who had a good relationship with the French.
French: Membertou était un grand chef mi’kmaq qui entretenait de bons rapports avec les Français.
English: In 1997, the European Parliament voted for resolutions criticising non-respect of human rights in Bahrain and the United Arab Emirates.
French: En 1997, le Parlement européen a adopté des résolutions dénonçant le non-respect des droits de l'homme à Bahreïn et dans les Émirats arabes unis.
English: Such mechanisms should not be seen as inconsistent with judicial independence.
French: De tels mécanismes ne devraient pas être considérés comme incompatibles avec l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Note verbale dated 24 June 2005 from the Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 24 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To the extent that television series, episodes and most other programs were produced by broadcasters themselves, they could be viewed as producers, already enjoying protection.
French: Dans la mesure où les séries et épisodes télévisés et la plupart des autres émissions sont produits par les organismes de radiodiffusion eux-mêmes, ceux-ci pourraient être considérés comme des producteurs, qui bénéficient déjà d’une protection.
English: 3-4) and the United States of America (p.
French: 3 et 4) et des États-Unis d’Amérique (p.
English: Most missions did not fully comply with the minimum operating security standards and the security plan was either incomplete or out of date, and often not tested or rehearsed.
French: La plupart des missions ne sont pas entièrement conformes aux normes minimales de sécurité; le plan de sécurité est soit incomplet soit dépassé et, souvent, ne fait l'objet ni d'essais ni d'exercices.
English: The proposed programme and budget for 2007-2008 or 2007-2009 contribute to a varying degree, though not adequately, to the overall goal of controlling and reducing transboundary movements of hazardous and other wastes, ensuring that their transport, treatment, recycling, recovery, storage or final disposal is undertaken in such a way as to protect human health and the environment, including waste minimization.
French: Objectif d'ensemble Le projet de budget-programme pour 2007-2008 ou 2007-2009 contribue, à des degrés divers, mais non de manière appropriée, à l'objectif d'ensemble qui consiste à contrôler et réduire les mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets en veillant à ce que leur transport et leur traitement, leur recyclage, leur récupération, leur stockage et leur élimination finale soient entrepris de manière à protéger la santé des personnes et l'environnement, et notamment en réduisant le plus possible la production de déchets.
English: Like other least developed countries, we have a key interest in the development dimension of the Doha Round, and we wish to re-echo what we stated in Cancún, namely that a new, equitable and fair trading system must take into account issues such as the difference in income, economic size, technological development and private sector capacities of countries.
French: À l'instar des autres pays les moins avancés, nous sommes intéressés au premier chef par le volet développement du cycle de Doha et nous tenons à réitérer une fois de plus ce que nous avons dit à Cancún, à savoir qu'un nouveau système commercial juste et équitable doit prendre en compte des questions telles que les différences de revenus, la taille économique, le développement technologique et les capacités du secteur privé des pays.
English: The Forum resulted also saw the establishment of the Foundation for the Future and the Fund for the Future.
French: La Fondation pour l'avenir et le Fonds pour l'avenir ont également été créés lors de cette session du Forum.
English: For this reason, stronger provisions are planned for the new consolidated Convention on labour standards in merchant ships and the planned comprehensive standard on work in the fishing sector, including an increased focus on port State control.
French: C'est pourquoi il est prévu que la nouvelle Convention consolidée sur les normes de travail à bord des navires marchands et la future norme globale applicable aux travailleurs du secteur de la pêche contiendront des dispositions plus contraignantes, en accordant notamment une importance plus grande au contrôle par l'État du port.
English: The witness for Belt, in reply to the Tribunal’s question regarding the production capacity of the subject countries, stated that, without knowing precisely what their capacity was, he has never been told that an order could not be filled.
French: En réponse à une question du Tribunal au sujet de la capacité de production des pays visés, le témoin de Belt a déclaré que, sans connaître précisément leur capacité, il ne s’était jamais fait dire qu’une commande ne pouvait être exécutée.
English: You may need several Power of Attorney documents if there are several applicants.
French: Vous aurez besoin de plusieurs documents Pouvoir s'il y a plusieurs déposants.
English: Amendment 106 Diana Wallis Proposal for a directive Recital 12 Text proposed by the Commission (12) It is necessary to ensure that persons or organisations having, under national law, a legitimate interest in the matter have legal remedies for initiating proceedings against infringements of this Directive.
French: Amendement 106 Diana Wallis Proposition de directive Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Il y a lieu de veiller à ce que les personnes ou organisations ayant, en vertu du droit national, un intérêt légitime en cette matière disposent de voies de recours en cas d’infraction à la présente directive.
English: Develop and/or update selected health-based guidelines, standards, or objectives.
French: On a publié un rapport d’évaluation de la santé humaine 2002 dans le cadre du PSEA.