ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if all the pieces fit together perfectly is the result guaranteed.At the Hotel Dory, we ensure that your holiday will be exactly that. In other words, the perfect combination of actions, care and attention to detail, all of equal importance if we are to offer you the complete, unique and unforgettable experience you are looking for.As far as we are concerned, every single aspect of your stay, no matter how small, is important.
French: Seul un jeu d’encastrement parfait peut garantir le résultat voulu.A l’Hôtel Dory, les vacances sont un encastrement harmonieux d’actions, d’attentions, de détails significatifs et incontournables, chacun d’eux s’avérant essentiel pour vous offrir l’expérience complète, unique et inoubliable dont vous rêvez.Pour nous, chaque aspect de votre séjour, même le plus petit, est quelque chose d’important.
English: 5.4 The author adds that, on 4 December 2003, he received information to the effect that the two prison guards who had been cited in the fundamental rights petition filed by the author as well as in the case filed in the Colombo Magistrate's court, had been reinstated: one of them was transferred to the New Magazine prison and the other remains at the Welikade prison.
French: 5.4 L'auteur ajoute que, le 4 décembre 2003, il a reçu des informations indiquant que les deux gardiens de prison, qui avaient été cités dans sa requête en protection de ses droits fondamentaux ainsi que dans l'affaire examinée par la Magistrate's Court de Colombo, avaient été rétablis dans leurs fonctions: l'un d'eux avait été muté à la prison de New Magazine alors que l'autre avait retrouvé son poste à la prison de Welikade.
English: • Annual adoption of Commission Communication on Economic Reform – Report on the functioning of product and capital markets in the EU (Cardiff Report) • Implementation annually by the Member States of the country-specific recommendations on product and capital market reform contained in the Broad Economic Policy Guidelines
French: Adoption annuelle de la Communication de la Commission sur la réforme économique – Rapport sur le fonctionnement des marchés des produits et des capitaux dans l’UE (rapport Cardiff) Mise en œuvre annuelle par les Etats membres des recommandations nationales spécifiques concernant la réforme des marchés des produits et des capitaux contenues dans les Grandes Orientations de Politique économique
English: Persons belonging to national minorities shall be guaranteed special individual or collective rights in addition to the rights guaranteed to all citizens by the Constitution.
French: Les membres des minorités nationales jouissent de droits individuels ou collectifs spéciaux qui leur sont garantis en sus des droits garantis à tous les citoyens par la Constitution.
English: Eligibility Candidates to be proposed by governments should, in general, belong to one of the above-mentioned target groups.
French: Conditions à remplir En règle générale, les candidats proposés par leur gouvernement doivent faire partie de l’un ou l’autre des groupes cibles indiqués ci-dessus.
English: In other words, we become part of the problem, because the solution is not straightforward or visible.
French: En d'autres termes, nous devenons une partie du problème, parce que la solution n'est ni logique ni évidente.
English: The report may be in the form of a 'Notice of Omission' or an 'Examiner's Report' or any other form which sets out objections to registration.
French: Le rapport peut prendre la forme d'un « avis d'omission », d'un « rapport de l'examinateur » ou de tout autre document énonçant des objections à l'enregistrement.
English: More extensive work is scheduled to continue in the spring of 2006.
French: Elle devrait être suivie d'une deuxième phase plus importante qui commencera au printemps 2006.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Formative Evaluation of Canadian Culture Online
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation formative de Culture canadienne en ligne
English: This process allows donors to take advantage of the capital gains tax relief for gifts of stock, while alleviating the administrative burden of smaller charities having to establish brokerage accounts in order to accept these types of gifts.
French: Les donateurs pourront ainsi profiter des allégements fiscaux prévus au titre des gains en capital lors d’un don d’actions. Quant aux plus petits organismes de bienfaisance, leur fardeau administratif sera minimisé car ils n’auront pas à ouvrir de comptes de courtage pour accepter ce type de dons.
English: The Delegation concluded by noting the progress being made towards the establishment of an IP Office in Afghanistan and expressed appreciation to the Secretariat for its support.
French: Elle a conclu en prenant acte des progrès réalisés en vue d’établir un office de la propriété intellectuelle en Afghanistan et a remercié le Secrétariat du soutien qu’il lui apportait.
English: Country Course on the Statistical Capability for the Millennium Development Goals, Tarawa
French: Cours national sur les capacités statistiques nécessaires au pour le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement, Tarawa
English: − WIPO/GRTKF/IC/2/7: Questionnaire on National Experiences with the Legal Protection of Folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/2/7 : questionnaire relatif à l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique des expressions du folklore.
English: Andreas Kalogeropoulos Born 1944; lawyer (Athens); legal secretary to Judges Chloros and Kakouris at the Court of Justice; professor of public and Community law (Athens); legal adviser; senior attaché at the Court of Auditors; Judge at the Court of First Instance from 18 September 1992 to 17 September 1998.
French: Andreas Kalogeropoulos né en 1944; de nationalité grecque; avocat (Athènes); référendaire auprès des juges Chloros et Kakouris à la Cour de justice; professeur de droit public et de droit communautaire (Athènes); conseiller juridique; premier attaché auprès de la Cour des comptes; juge au Tribunal de première instance du 18 septembre 1992 au 17 septembre 1998.
English: The judges of the United Nations Dispute Tribunal should be appointed by the Secretary-General from the list prepared by the Internal Justice Council.
French: Les juges du Tribunal du contentieux aux Nations Unies devraient être nommés par le Secrétaire général à partir de la liste établie par le Conseil de justice interne.
English: Article 6 explicitly mentions the need to integrate protection of the environment in all sectoral policies.
French: L'article 6 mentionne explicitement la nécessité d'intégrer la protection de l'environnement dans toutes les politiques sectorielles.
English: (i) Have multiplier effects and promote capacity-building in developing countries;
French: i) Avoir des effets multiplicateurs et promouvoir le renforcement des capacités dans les pays en développement;
English: E. Regional disparities 150 - 195 28
French: Disparités régionales 150 - 195 30
English: In the Netherlands Turkish workers and their family members enjoy a similar protection as a result of the implementation of the rules made under the EEC-Turkey Association Agreement.
French: Dans ce dernier pays, l'éloignement est interdit dans le cas d'un enfant entré avant l'âge de 15 ans et qui a cinq ans de résidence.
English: On the basis of the application materials and interviews, L's theatre council had concluded that the educational qualifications and experience of the man who was appointed were almost entirely related to dramatic art, in addition to which, considerations of the theatre's artistic policy, finances and administration placed him in a better position than H when it came to a decision on the appointment.
French: Sur la base des demandes et des interviews, le conseil du théâtre de L avait conclu que les études faites par l'homme qui avait été nommé et son expérience étaient presque exclusivement liées à l'art dramatique.  En outre, les considérations liées à la politique artistique du théâtre, les finances et l'administration le mettaient en meilleure position que H pour ce qui est d'une décision concernant la nomination.
English: Memorandum of Termination of Trust Indenture and Security Agreement dated as of April 4, 2007, by Wilmington Trust Company.
French: Résumé de résiliation de la convention de fiducie et de garantie en date du 4 avril 2007 par la Wilmington Trust Company.
English: Under no circumstances shall I allow Members to enter into debate among themselves. In any case, the debate should be between the Members and the Commissioner.
French: Je ne laisserai, en aucun cas, qu'un débat ait lieu entre les députés car le débat doit avoir lieu entre les députés et Monsieur le commissaire.
English: Measures overall site access through search engines.
French: Mesure l'accès global du site par l'intermédiaire des moteurs de recherche.
English: The barricaded areas came to be known as "no go areas".
French: Les zones barricadées sont connues sous le nom de « no go areas (zones interdites) ».
English: The variance of $37,108 between actual spending and total authorities is mainly attributable to the carry forward to future years of funding for operating resources.
French: L'écart de 37 108 $ entre les dépenses réelles et les autorisations totales s'explique en grande partie par le report à des années ultérieures des fonds pour les frais d'exploitation.
English: Encourages the continued participation of members of the Committee in the annual inter-committee meetings and meetings of chairpersons of the human rights treaty bodies, especially with a view to a more coordinated approach to the activities of the treaty body system and standardized reporting as well as to solving the problem of the backlog of reports of States parties in an effective manner, including by identifying efficiencies and maximizing the use of their resources as well as learning and sharing best practices and experiences in this regard;
French: Encourage les membres du Comité à continuer de participer aux réunions annuelles intercomités et aux réunions annuelles des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en vue de mieux coordonner les activités de ces organes, d'uniformiser l'établissement de leurs rapports et de régler de manière efficace le problème de l'arriéré de rapports des États parties en attente d'examen, notamment en identifiant des gains d'efficacité possibles, en tirant un meilleur parti de leurs ressources, en diffusant leurs bonnes pratiques et leurs données d'expérience et en en tirant les enseignements;
English: The international Jury composed by experts in Web art from the world's main regions will select the winning websites.
French: Le jury international composé de spécialistes de la conception artistique sur le Web originaires des principales régions du monde sélectionnera les lauréats.
English: The ICT industry is also one of the fastest growing in the province, with more than 5,000 innovative companies, and a major contributor to Ontario's exports.
French: L'industrie des technologies de l'information et des communications est, en outre, l'une des industries à la croissance la plus rapide dans la province, avec plus de 5000 sociétés novatrices et une contribution majeure aux exportations de l'Ontario.
English: Indeed, these isolated girls are often subject to sexual abuse with nowhere to turn.
French: De fait, ces filles isolées sont souvent victimes de sévices sexuels et n'ont personne vers qui se tourner.
English: Ville St-Laurent, QC Telephone: 514-745-4540 x373
French: Ville St-Laurent, QC Téléphone: 514-745-4540 x373
English: Ministers also took stock of the progress made during the first 18 months of the negotiations and issued clear directions for the next stage.
French: Les ministres ont aussi passÃ© en revue les progrÃ¨s accomplis au cours des 18 premiers mois de nÃ©gociation et ont donnÃ© des directives claires pour les Ã©tapes Ã venir.
English: The exhibition stand, which featured posters, documents and Convention memorabilia attracted many visitors.
French: Le stand de l'exposition, qui comprenait des affiches, des documents et des souvenirs de la Convention, a attiré de nombreux visiteurs.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data GTA Region Insufficient Data Finance and Administration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du GT Nombre de réponses insuffisant Finances et administration Nombre de réponses insuffisant
English: However it is also recognized that some children, particularly those who are older when they enter care, do not actually want to be in a family setting, at certain points at least.
French: Les questions à aborder en la matière sont les suivants: quelles conditions/garanties faut-il respecter pour qu'une décision de placement dans un établissement soit conforme aux droits de l'enfant?
English: This website contains copyrighted elements, or material which are owned by or licensed to us.
French: Ce site Web héberge des éléments protégés par des droits d'auteur ou dont IDtech est le propriétaire exclusif.
English: As one of two IM foundation courses, this course will establish a base for the development of IM job competencies.
French: Étant considéré comme l'un des deux cours fondamentaux dans le domaine de la GI, ce cours permettra de jeter les bases pour le développement des compétences en GI.
English: Training showed a great improvement from 1937 on, but even so, only 46,521 officers and men were trained in the fiscal year 1938-1939, as contrasted with over 55,000 in 1913.
French: L’instruction s’améliore sensiblement à partir de 1937, mais malgré tout, seulement 46,521 officiers et hommes de troupe furent formés pendant l’année financière 19381939, comparativement à plus de 55,000 en 1913.
English: However, we urge them and other developed countries to continue to provide freedom in trade with developing countries, in order to facilitate the transfer of technology and to assist with our environmental protection.
French: Toutefois, nous les exhortons, ainsi que d'autres pays développés, de continuer de libéraliser leurs échanges avec les pays en développement, afin de faciliter les transferts de technologies et nous aider à protéger notre environnement.
English: The term "fish habitat features" is vague.
French: L’expression « éléments de l’habitat » est vague.
English: Under Set search limits, select DOCLINE/Borrow/Pending.
French: Sous Set search limits, sélectionnez DOCLINE/Borrow/Pending.
English: • Pre-implantation Genetic Diagnosis (PGD)
French: • Diagnostic génétique pré-implantatoire (DGPI)
English: In 2002, not only were fewer youth trying smoking, but fewer youth were purchasing cigarettes at retail.
French: En 2002, il y avait à la fois moins de jeunes qui avaient essayé de fumer et moins de jeunes qui achetaient des cigarettes au détail.
English: The doctor that performed the examination did neither notice nor note any injuries.
French: Le médecin qui l'avait examiné n'avait ni remarqué ni signalé de blessures.
English: He expressed the hope that we could complete negotiation by the end of this session.
French: Il a formé l'espoir que nous menions à bien les négociations d'ici la fin de la présente session.
English: Selection of Athletes for Testing where specific Athletes or groups of Athletes are selected on a non-random basis for Testing at a specified time.
French: Voir ci-dessus les Conséquences des violations des règles antidopage.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/8.
French: I, sect.  C, résolution 51/8).
English: Office of Laboratory Security Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road, LOC: 6201A Ottawa, ON Canada, K1A 0K9 tel: (613) 957-1779 fax: (613) 941- 0596 http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/ maureen_best@phac-aspc.gc.ca Maureen Best, RM (CCM), MSc. Director Head, Collaborating Centre
French: Bureau de la sécurité des laboratoires Agence de la santé publique du Canada 100 chemin Colonnade, LOC : 6201A Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0K9 Tél. (613) 957-1779 Téléc. (613) 941-0596 http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index_f.html maureen_best@phac-aspc.gc.ca Maureen Best, RM (CCM), MSc. Directrice Chef, Centre de collaboration [Bureau de la sécurité des laboratoires]
English: Passengers must be familiar with and respect check-in and boarding times.
French: Les passagers doivent se familiariser avec et respecter les délais d’enregistrement et d’embarquement.
English: The Registrar may allow the holder of a registration certificate to attach a sticker to, or to permanently stamp or engrave the firearm identification number on, a place on the frame or receiver of the firearm that is not visible to the naked eye without disassembly if (a) so doing would be consistent with the current practices of the manufacturer of that make and model of firearm; (b) if the firearm does not provide a visible space suitable to attach a sticker or to stamp or engrave the firearm identification number; (c) if the firearm is rare or is of a value that is unusually high for that type of firearm and that value would be significantly reduced if the sticker or firearm identification number were visible to the naked eye; or (d) if the firearm is a specially imported firearm.
French: Le directeur peut permettre au titulaire du certificat d'enregistrement d'apposer l'étiquette ou d'estamper ou de graver le numéro d'enregistrement de façon permanente à un endroit sur la carcasse ou la boîte de culasse qui nécessite le démontage de l'arme pour que le numéro soit visible à l'oeil nu, si, selon le cas : a) cela est conforme aux pratiques établies du fabricant de ce type et modèle d'armes à feu; b) il n'y a pas sur l'arme à feu d'endroit visible qui convienne; c) l'arme à feu est rare ou a une valeur exceptionnellement élevée pour ce type d'arme à feu qui serait sérieusement réduite si l'étiquette ou le numéro d'enregistrement était visible à l'oeil nu; d) il s'agit d'une arme à feu d'importation spéciale.
English: No existing liaison arrangements were cancelled; however, the Service curtailed the level of exchange activity with two foreign agencies, in one case because of human rights concerns and, in the other, because of an assessment that raised questions about that agency's reliability and stability.
French: Le Service a toutefois réduit le niveau des échanges avec deux organismes étrangers : en raison de craintes liées aux droits de la personne dans un cas et, dans l'autre, à cause d'une évaluation qui mettait en doute la fiabilité et la stabilité de l'organisme concerné.
English: This will also involve training grants to assist the fishermen in the coastal states of Madagascar.
French: Cela impliquera également l'octroi d'aides à la formation pour les pêcheurs des régions côtières de Madagascar.
English: It will allow the US to access the EU's databases containing travellers' personal details, taxation data and even criminal records.
French: Elle permettra à Washington d'accéder aux bases de données de l'Union contenant les informations personnelles des voyageurs, les données fiscales et même les casiers judiciaires.
English: Chapter 1 - Understanding Soil Health D.F. Acton and L.J. Gregorich Highlights
French: Chapitre 1 - Comprendre la santé des sols D.F. Acton et L.J. Gregorich Points saillants
English: • NSWO banders using the Brinker method to determine sex, must put the following comment in the remarks box "Sex determined using the wing-mass DF available from Project Owlnet."
French: • Les bagueurs de la Petite Nyctale qui emploient la méthode de Brinker pour déterminer le sexe (site en anglais seulement) doivent inscrire le commentaire suivant dans la case réservée aux remarques : « Sexe déterminé au moyen du ratio aile-poids de Project Owlnet » (Sex determined using the wing-mass DF available from Project Owlnet).
English: Government of Canada, Pollution Prevention:
French: 29 LE DROIT D’ACCÈS À L’INFORMATION :
English: On September 30, 1999, the Department wrote to the Tribunal certifying that the solicitation at issue was urgent and that any delay in awarding a contract would be contrary to the public interest.
French: Le 30 septembre 1999, le Ministère a écrit au Tribunal et a certifié que le marché en question était urgent et qu’un retard de son adjudication pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: At the end of paragraph 4 (c), replace “of article 5, paragraph 3” to “of the Convention”.
French: c) À la fin de l'alinéa 4 c, remplacer «du paragraphe 3 de l'article 5» par «de la Convention».
English: The participatory based approach and methodology developed by the Project and Knowledge Unit has highly increased the HIV/AIDS preventive activities in the ethnic communities.
French: L'approche participative élaborée par le bureau des projets et des connaissances a permis de renforcer considérablement les actions de prévention du VIH/sida dans les communautés ethniques.
English: The law also requires appointing the appointment of NGO representatives of NGOs to bodies taking decisions on funding concerning plans and programmes relating to the environment, which decide about plans and programmes connected with spending public money for environmental purposes (see response 1 to article 3.4).
French: Elle prescrit aussi la désignation de représentants des ONG auprès des organes qui décident de l'allocation des crédits à ces plans et programmes.
English: DPs usually concentrate on providing information about, and raising the awareness of, career opportunities in science and technology where women continue to be under-represented.
French: Les PDD se sont généralement attachés à leur donner des informations et à les sensibiliser aux possibilités de carrière dans les domaines scientifiques et technologiques où les femmes continuent à être sous-représentées.
English: The indigenous representative shall file with the Registries authorized by the Law the application for registration of the collective right in respect of each of the objects or all of the traditional knowledge eligible for registration.
French: Le représentant autochtone doit présenter aux offices chargés de l’enregistrement désignés par la loi la demande d’enregistrement du droit collectif pour chacun des objets ou savoirs traditionnels pouvant être enregistrés.
English: Expresses support for the principles and objectives aimed at strengthening energy security, agreed at the G8 Summit in St. Petersburg, Russian Federation; 2.
French: Appuie les principes et les objectifs visant à renforcer la sécurité énergétique, convenus au Sommet du G8 à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) ; 2.
English: Moreover, security is fundamental to the equal treatment of citizens regardless of race, religion, or colour.
French: La sécurité est également essentielle au traitement équitable de tous les citoyens sans égard à leur race, à leur religion ou à la couleur de leur peau.
English: In cross-examination, Mr. Nussbaum testified that the difference between standard conveyor belts and the goods in issue is that the latter, because of their perforations, allow water to drain, while a standard conveyor belt does not.
French: En contre-interrogatoire, M. Nussbaum a expliqué que la différence entre les courroies transporteuses standard et les marchandises en cause réside dans le fait que les perforations de ces dernières permettent le drainage, contrairement aux courroies transporteuses standard.
English: Furthermore, in many countries court statistics were not collected.
French: De plus, dans de nombreux pays les statistiques des cours et des tribunaux n'étaient pas collectées.
English: Shellfish Aquaculture Environmental Code of Practice The PEIAA has developed a Shellfish Aquaculture Environmental Code of Practice, which will be revised every five years.
French: Code de bonnes pratiques pour une conchyliculture écologique La PEIAA a élaboré un Code de bonnes pratiques pour une conchyliculture écologique, qui sera révisé tous les cinq ans.