ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the federal commitment to promote optimal drug use, the BPCP will provide financial support to initiatives that evaluate best practices related to optimal prescribing and utilization of drug therapy as well as to initiatives that encourage uptake of such best practices.
French: Dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à promouvoir l'utilisation optimale des médicaments, le PCPE financera des initiatives d'évaluation des pratiques exemplaires en matière de prescription et d'utilisation optimales de pharmacothérapies ainsi que des initiatives favorisant l'adoption de ces pratiques exemplaires.
English: "This is a one-stop-shop for anyone wanting the latest information about their pension and benefits plans," says Renée Jolicoeur, Assistant Deputy Minister, Accounting, Banking and Compensation Services, PWGSC.
French: « Il s’agit d’un guichet unique pour quiconque recherche les derniers renseignements à propos de son régime de retraite et d’avantages sociaux », déclare Renée Jolicoeur, sous-ministre adjointe, Comptabilité, Gestion bancaire et Rémunération, TPSGC.
English: If taken, it cuts the hand that clutches it.
French: Volée, elle tranche la main qui la serre.
English: Canada has an important role to play at the international table to move issues forward.
French: Elle a indiqué qu’elle comprenait mieux maintenant les problèmes et les incidences des différentes options et approches pour les différents intervenants.
English: • Improved the average fuel-efficiency for vehicles available in the Canadian market;
French: • Améliorer le rendement du carburant moyen des véhicules sur le marché canadien;
English: Employment Total employment 0.3 0.3 0.3 0.3 Unemployment Total unemployment 1.9 2.0 1.8 1.8 Monthly Survey of Manufacturing Total shipments 0.5 0.6 0.6 0.5 Monthly Wholesale Trade Total wholesale sales 1.1 1.1 1.1 1.1 Monthly Retail Trade Total retail sales 1.1 1.2 1.2 1.2 Survey of Employment, Payrolls and Hours Employees 0.2 0.1 0.1 0.1 Quarterly Financial Survey Total operating revenue 1.2 0.9 0.7 0.8 Note: 1.
French: Emploi Emploi total 0,3 0,3 0,3 0,3 Chômage Chômage total 1,9 2,0 1,8 1,8 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Livraisons totales 0,5 0,6 0,6 0,5 Enquête mensuelle sur le commerce de gros Ventes en gros totales 1,1 1,1 1,1 1,1 Enquête mensuelle sur le commerce de détail Ventes au détail totales 1,1 1,2 1,2 1,2 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures Employés 0,2 0,1 0,1 0,1 Relevé trimestriel des états financiers Recettes d'exploitation totales 1,2 0,9 0,7 0,8 Notes : 1.
English: Targets and measures 4.1.1 – Meet reporting timelines of the CRA and the CESD (CRA annual report, performance report, CESD audits) 4.1.2 – Timely reporting of Environmental Management Program targets (CRA annual report, performance report, CESD audits) 4.1.3 – Favourable review of the Sustainable Development Strategy by the CESD 4.2.1 – Number of new programs, policies, and plans developed using sustainability criteria 4.2.2 – Level of sustainable development integration into programs and operations
French: 4.1.1 – Respecter les échéances des rapports de l’ARC et du CEDD (rapport annuel de l’ARC, rapport de rendement, vérifications du CEDD) 4.1.2 – Présentation de rapports en temps opportun sur les cibles du Programme de gestion de l’environnement (rapport annuel de l’ARC, rapport de rendement, vérifications du CEDD) 4.1.3 – Examen favorable de la Stratégie du développement durable par le CEDD 4.2.1 – Nombre de nouveaux programmes, politiques et plans élaborés à l’aide des critères de développement durable 4.2.2 – Niveau d’intégration du développement durable dans les programmes et les activités
English: Seniors and those nearing that age were the vast majority of the 5.2 million Canadians who received CPP and OAS benefits.
French: La vaste majorité des 5,2 millions de Canadiens et Canadiennes qui ont touché des prestations du RPC et de la SV appartenait au troisième âge ou s'en rapprochait.
English: However, the modern rule of interpretation does not permit the Court to read words into legislation.
French: Cependant, la règle moderne d’interprétation n’autorise pas la Cour à faire dire à la loi ce qu’elle ne dit pas.
English: This dialogue was planned and coordinated, and the Government actively sought out expertise and first hand knowledge from patient groups.
French: Les représentants des patients font également partie du groupe de travail qui élabore une politique nationale sur les placebos.
English: The seaway can accommodate over 40 of the world’s fleet of commercial vessels of over 300 tons.
French: La voie maritime peut accueillir plus de 40 navires commerciaux de plus de 300 tonnes de la flotte mondiale.
English: The outflow of resources is unsatisfactory at the moment, but it is not quite true to say that major delays are occurring; it is simply that the Member States are, as it were, delaying implementation until the last moment at which the legislature has allowed them to put the programmes into operation.
French: L'écoulement des crédits est actuellement insatisfaisant, mais il n'est pas tout à fait juste de parler ici d'énormes retards. Il se fait que les États membres attendent quasi la date limite qui leur a été accordée par le législateur pour exécuter les programmes.
English: • “Progress in the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries and related international plans of action”, Committee on Fisheries — COFI 2005/2
French: • Rapport intérimaire sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable et des plans internationaux connexes, Comité des pêches, COFI 2005/2
English: It is a recovery with investment that is growing in a very satisfactory manner and which heralds future improvements in our economy and with an economy that is helping to generate - in the case of last year - two million jobs in the countries of the eurozone.
French: Il s'agit d'une reprise avec investissements qui se développe de manière très satisfaisante et qui annonce des améliorations futures de notre économie, et avec une économie qui a contribué à la génération - dans le cas de l'année dernière - de deux millions d'emplois dans les pays de la zone euro.
English: Emphasizes the role of the Commission on Narcotic Drugs as the principal United Nations policy-making body on drug control issues and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme;
French: Souligne le rôle de la Commission des stupéfiants, qui est à la fois le principal organe de décision des Nations Unies pour les questions de contrôle des drogues et l'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ;
English: Expanded action on these key areas is critical in order to strengthen the national, regional and global response.
French: Élargir les interventions menées dans ces domaines clefs est donc essentiel pour renforcer l'action aux niveaux national, régional et mondial.
English: 15 Where an investigation is undertaken by the Employer, pursuant to the above, every effort shall be made to issue a formal report within three (3) months.
French: Si l’Employeur décide de mener une enquête sur cet incident ou accident, il fait tout en son pouvoir pour remettre un rapport officiel en-dedans d’une période de trois (3) mois.
English: THE POWER OF PEER LEARNING Networks and Development Cooperation Jean-H. Guilmette Academic Foundation/IDRC 2007 This book explores the self-help, peer learning approach of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), comparing it with that of IDRC.
French: ACCOUNTABILITY OF THE INTERNATIONAL MONETARY FUND sous la direction de Barry Carin et Angela Wood Ashgate/CRDI 2005 D'éminents experts d'Amérique du Nord, d'Europe, d'Afrique et d'Asie du Sud-Est approfondissent le débat sur la responsabilisation du Fonds monétaire international envers ses actionnaires et ses parties prenantes.
English: Human rights is important, particularly the situation of women.
French: Les droits de l’homme sont importants, notamment la situation des femmes.
English: ◦ Before you decide how to handle this situation, as a manager, you may want to take the following into consideration. ▪ Does Chang have a valid reason for closing the door only when meeting with Julie?
French: ◦ Avant de décider des mesures à prendre face à cette situation, vous souhaiterez peut-être, en tant que gestionnaire, considérer les points suivants: ▪ Chang a-t-il une raison valable de fermer la porte de son bureau seulement lorsqu'il rencontre Julie?
English: This is a key task, along with securing adequate revenues, in order to ensure public finances are on a sustainable footing in the face of rising age-related expenditures, while enhancing citizens’ well-being.
French: Il s’agit là d’une démarche clé, tout comme l’obtention de revenus suffisants, en vue de s’assurer que les finances publiques reposent sur des assises soutenables, compte tenu des dépenses croissantes associées au vieillissement des populations, tout en augmentant le bien-être des citoyens.
English: Furthermore, the Kingdom of Morocco is determined to fulfil all its responsibilities and safeguard its national sovereignty and territorial integrity, as it has done for centuries.
French: En outre, le Royaume du Maroc est déterminé à assumer toutes ses responsabilités et à sauvegarder sa souveraineté nationale et son intégrité territoriale comme il l'a fait depuis des siècles.
English: The age of the existing museum policy makes it difficult to assess the extent to which the program meets current government objectives.
French: 14) Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse URL de la dernière évaluation ou vérification : http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2003/2003_09/index_f.cfm
English: Group: Machine tools tape (1) Full list ...
French: La groupe: Machines à bandes (1) la pleine liste ...
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  9 June 2008  26–27 May 2008 Chairman’s announcements PV – PE407.835v01-00 PV – PE407.643v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  9 juin 2008  26 et 27 mai 2008 Communications de la présidence PV – PE407.835v01-00 PV – PE407.643v01-00
English: • Sculpture of a bull by Neevee Ipeellie, Frobisher Bay, (NWT) • Royal Tyrrell Museum (ALTA).
French: • une prise de conscience plus grande, au pays et à l’étranger, du talent créateur
English: GDP at basic prices means reporting income as the amount receivable by producers for the production or sale of products minus any tax payable, plus any subsidy receivable, on those products.
French: L'évaluation de la production aux prix de base signifie que le revenu net sera défini comme étant le revenu reçu par les producteurs pour la production ou la vente des produits moins les impôts indirects à payer plus les subventions à recevoir sur ces produits.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-AGR-394 October 23, 2000 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) and the County of Newell No. 4 pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-394 le 23 octobre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) et le Comté de Newell no 4 conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF) – Infrastructure Canada 5.
French: Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) – Infrastructure Canada 5.
English: Action: The SBI will be invited, taking into consideration related work of other subsidiary bodies:
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité, en tenant compte des travaux menés par d'autres organes subsidiaires sur le sujet:
English: If the purchaser does not seize, the seller can make use of his legal rights.
French: Si l'acheteur ne prend pas livraison, le vendeur peut faire usage de ses droits légaux.
English: • 3.1 On October 1, 1994, regional PWGSC Offices will provide local Compensation Advisory support. 
French: • 3.1 À compter du 1er octobre 1994, les bureaux régionaux de TPSGC fourniront localement des services consultatifs en matière de rémunération.
English: Finally, the new and revised WIPO Standards will be published, Annual Technical Reports prepared by Intellectual Property Offices will be processed and published, the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation will be revised, and a new publication platform for the Handbook will be developed.
French: Enfin, les nouvelles normes et les normes révisées de l’OMPI seront publiées, les rapports techniques annuels établis par les offices de propriété intellectuelle seront analysés et publiés, le Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle sera révisé et une nouvelle plate-forme de publication sera élaborée pour ce manuel.
English: The new Convention addresses the important question of the preservation of oral traditions and expressions, including languages, as vehicles of cultural heritage; the performing arts; social practices, rituals and festive events; knowledge and practices concerning nature and the universe; and traditional craftsmanship.
French: La nouvelle convention traite la question importante de la préservation des traditions et expressions orales, y compris la langue comme vecteur du patrimoine culturel immatériel, les arts du spectacle, les pratiques sociales, rituelles et événements festifs, les connaissances et pratiques concernant la nature et l’univers, et les savoir-faire liés à l’artisanat traditionnel.
English: The Government’s 10-year Action Plan on Clean Air has made substantial progress particularly on a vehicles and fuels agenda, the creation of Canada-wide Standards with the provinces and territories on the key air pollutants, through the signing of the Ozone Annex to the Canada – United States Air Quality Agreement, and the launch of joint pilot projects with the United States.
French: Le Plan d’action de 10 ans sur l’assainissement de l’air lancé par le gouvernement a réalisé des progrès importants, particulièrement en ce qui concerne le programme sur les véhicules et les carburants, la création, en collaboration avec les provinces et les territoires, de standards pancanadiens sur les principaux polluants atmosphériques, la signature de l’annexe sur l’ozone de l’Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l’air et le lancement de projets pilotes conjoints avec les États-Unis Il faut poursuivre ces efforts.
English: It is therefore necessary to retain certain types of data, which are already processed and stored for billing, commercial or any other legitimate purposes, for a certain additional period of time in anticipation that they might be required for a future criminal investigation or judicial proceedings.
French: Par conséquent, il y a lieu de retenir certains types de données, qui sont déjà traitées et stockées à des fins de facturation, des fins commerciales ou toute autre fin légitime, pendant un laps de temps supplémentaire en prévision du fait que ces données pourraient s'avérer nécessaires à l'avenir en cas d'enquête ou de poursuites judiciaires.
English: Matching Process External component The matching process gives the candidates the opportunity to review all available assignments submitted by participating organizations.
French: Processus de jumelage Volet externe Le processus de jumelage donne aux candidats et candidates l'occasion de consulter les affectations offertes par les organisations participantes.
English: The poor quality of this water has led to restrictions on its use, primarily because of the presence of pathogens.
French: La piètre qualité de cette eau entraîne des restrictions à son usage notamment en raison de la présence de pathogènes.
English: Teachers, when contacted by naturalists regarding school group programs, have urged that the public awareness program be updated, and have indicated their willingness to pay for a good quality program.
French: Quand les naturalistes leur ont parlé des programmes pour les groupes d'étudiants, les enseignants et enseignantes ont vivement suggéré que le programme de sensibilisation du public soit mis à jour et ont fait part de leur volonté de payer pour un programme de bonne qualité.
English: LABBE, GUILLAUME Reference Number: 4-0058 Contract Date: 2004-04-01 Contract Period: 2004-04-01 to 2004-04-04 Description of Work: 0494 – Translation Services Contract Value: $20,131.75
French: LABBE, GUILLAUME Numéro de référence : 4-0058 Date du contrat : 2004-04-01 Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-04-04 Devis descriptif : 0494 – Services de Traduction Valeur du contrat : 20 131,75 $
English: He has so far released tracks on labels from the UK, France, Austria, Ireland, Italy and Germany, regularly performs live and DJ’s in the UK and Europe and runs the Hardtek/Hardcore Label Kaotek Wreckords.
French: Jusqu'à présent il a sortit des morceaux sur des Labels d'Angleterre, de France, d'Autriche, d'Irlande, d'Italie et d'Allemagne et joue régulièrement des performances live et DJ's en Angleterre et en Europe. Il gère également un Label Hardtek/Hardcore, Kaotek Wreckords.
English: The earlier trade mark of which Mr Espadafor Caba is the proprietor is the national word mark VITAFRUT, registered in Spain for ‘[n]on-alcoholic and non-therapeutic carbonic drinks, non therapeutical cold beverages of all kind[s], gaseous, granulated effervescent; fruit and vegetable juices without fermentation (except must), lemonades, orangeades, cold beverages (except orgeat), soda water, Seidlitz water and artificial ice’, falling within Classes 30 and 32.
French: La marque antérieure dont M. Espadafor Caba est titulaire est la marque verbale nationale VITAFRUT, enregistrée en Espagne pour les produits «boissons gazeuses non alcooliques et non thérapeutiques, boissons froides non th érapeutiques de tous types, préparations gazeuses, granulés effervescents, jus de fruits et de l gumes sans fermentation (à l’exception du moût), limonades, é orangeades, boissons froides (à l’exception de l’orgeat), eaux gazeuses, eau de Seidlitz et glace artificielle», relevant des classes 30 et 32.
English: The core of empowerment lay in women's ability to control their own destiny, and as a consequence women needed to have equal access to rights, resources, capabilities and their application.
French: La clef de l'autonomisation résidait dans la capacité des femmes à prendre leur destin en main; il fallait donc qu'elles puissent jouir d'un égal accès aux droits, à des ressources, à l'acquisition de capacités et à l'exercice de ces capacités.
English: • How are they affected?
French: Aucun changement ne devrait y être apporté par la suite.
English: Principles of the new Act THE ELECTORAL COMMISSION This Act affects many players in society and has many implications, especially for political parties.
French: Les principes de la nouvelle Loi LA COMMISSION ÉLECTORALE Cette loi s'adresse à de nombreux acteurs au sein de la société et a de nombreuses implications, en particulier pour les partis politiques.
English: The objectives of the consultation, which ensured widespread regional participation and input into the exercise, were:
French: Ces consultations marquées par une large participation régionale et d'importantes communications avaient pour objet:
English: I truly hope that we shall all accept the resolution tomorrow and can petition the European Union Agency on Fundamental Rights to take a position on this law, as that is what it is there for.
French: J'espère sincèrement que nous adopterons tous cette résolution demain et serons en mesure de demander à l'Agence européenne des droits fondamentaux de prendre position sur cette loi, puisque tel est son rôle.
English: The Delegation of the Republic of Korea stated that it supported a grace period.
French: La délégation de la République de Corée s’est prononcée en faveur d’un délai de grâce.
English: The emission spectrum of Si130Te was excited by microwave discharge (2450 MHz) in a sealed quartz tube.
French: Le spectre d'émission de Si130Te a été excité par décharge micro-onde (2450 MHz) dans un tube de quartz scellé.
English: (d) making any property or any financial or other related service available, to or for the benefit of a designated person.
French: d) De mettre des biens ou des services financiers ou services connexes à la disposition de toute personne désignée.
English: 12, where he describes parliamentary privilege as "...
French: Nouvelle-Écosse (Président de l'Assemblée législative), [1993] 1 R.C.S. 319, pp. 378 et 379, juge McLachlin.
English: Grimaud Grimaud is situated in Southern France and known for its historical monuments. Discover also Port Grimaud with its sewers.
French: Draguignan Découvrez Draguignan, situé dans le département du Var, et ses monuments historiques.
English: Page 6 of the document even states that, without this, any changes will actually be to the detriment of the European model of society and the values recognised by the European democracies.
French: Il est même dit, à la page 6 du document : "faute de quoi, les ajustements se feront précisément au détriment du modèle européen de société et des valeurs reconnues par les démocraties européennes".
English: Security in its most simple and realistic definition is based on three basic and organically linked rights, namely, the right to safety and stability and avoidance of the scourges of war, mass destruction and armed conflicts, the right to development and to a decent life free from poverty, destitution and want and the right to live in a healthy environment free from pollution, disease and negative social phenomena.
French: La sécurité, dans sa définition la plus simple et la plus réaliste, se base sur trois droits fondamentaux qui sont inextricablement liés : le droit de jouir de la paix, et de la stabilité et d'être protégé des fléaux de la guerre, de la destruction à grande échelle et des conflits armés; le droit au développement et à une vie décente, à l'abri de la pauvreté, et du besoin; et le droit à un environnement sain, sans pollution, ni maladies, ni phénomènes sociaux négatifs.
English: I was invited to a conference on post-colonial studies and cultural studies in general applied to Central and Eastern Europe in Vienna two years ago.
French: J’ai été invitée, il y a deux ans, à Vienne, à une conférence sur les études post-coloniales et les études culturelles en général, appliquées à l’Europe centrale et orientale.
English: C. S. M. Mselle (Chairman)
French: M. Mselle (Président)
English: "This alliance is the result of the sustained efforts of people from Oshawa to Waterloo to make this region a world-class centre for investment, invention, innovation and commercialization," said Minister Volpe.
French: « Cette alliance découle des efforts continus déployés par la population de la région couvrant d'Oshawa jusqu'à Waterloo afin d'en faire un centre de calibre mondial pour les investissements dans l'invention, l'innovation et la commercialisation », a déclaré le ministre Volpe.
English: Eventually, it becomes attached to the wall of the uterus and development continues normally until birth.
French: En nature, la majorité des Grizzlis meurent avant d'avoir atteint l'âge adulte, et ceux qui vivent jusqu'à 15 ou 25 ans sont considérés comme des individus âgés.
English: Mr President, I am going to make a few brief comments on these three points. I believe there is no doubt that everybody present in this House and all the citizens of Europe have condemned, do condemn and will condemn terrorism.
French: Monsieur le Président, je vais exposer quelques brèves réflexions sur les trois points suivants : je crois qu'il ne fait aucun doute que tous les membres de cette Assemblée et tous les citoyens de l'Europe ont condamné, condamnent et condamneront le terrorisme.
English: Targeters cross-reference suspicious cargo against TITAN, ACROSS and other databases and sources.
French: Les cibleurs établissent des renvois pour le fret douteux dans le TITAN, le SSMAEC et d'autres bases de données et sources.