ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No - it is generally advisable to complete such an analysis as input to the business case Yes - on a scale of 1-5, where 5 is "more cost effective to buy," to what extent would it be more cost effective to buy rather than make the service? 4.7 On a scale of 1-5, where 5 refers to high opportunities for improved use, to what extent could the program or service improve the use of resources by serving a wider market (beyond the public sector) or by diversifying products/services? 4.8 On a scale of 1-5, where 5 is high, how likely is it that users (internal or external) would pay/pay more for the service? 4.9 On a scale of 1-5, where 5 is high, to what extent can performance be measured?
French: Non - On recommande généralement de réaliser une analyse de ce genre au moment de l'analyse de rentabilisation. Oui - Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «bien plus rentable de faire faire», dans quelle mesure serait-il plus rentable de «faire faire» que de «faire»? 4.7 Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à un «grand potentiel», dans quelle mesure le programme ou service gagnerait-il, sur le plan de l'utilisation des ressources, à desservir un marché plus grand (qui ne se limiterait pas qu'au secteur public) ou à diversifier sa gamme de produits ou de services? 4.8 Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «probabilités élevées», quelles sont les probabilités que les usagers (internes ou externes) soient prêts à payer ou à payer davantage pour obtenir le service visé? 4.9 Sur une échelle de 1 à 5, où 5 correspond à «niveau élevé», dans quelle mesure peut-on en mesurer le rendement?
English: - Conducted for Canadian Council of Grocery Distributors, Food Marketing Institute and Canadian Grocer Magazine by Market Facts of Canada.
French: - Présenté à la National Cattlemen’s Association et la Cattlemen’s Beef Board.
English: If you become the RIV girl of the month, your earnings will increase by 5%.
French: Si vous devenez la fille RIV du mois, vos gains augmentent alors de 5%.
English: KEN DRAGOSISTS KAREN DRAGOSISTS Respondents      RULING ON MOTION TO DISMISS COMPLAINT
French: KEN DRAGOSISTS KAREN DRAGOSISTS les intimés DÉCISION SUR LA REQUÊTE EN VUE DU REJET DE LA PLAINTE MEMBRE INSTRUCTEUR :
English: Even though he is now retired from the RCMP, Van Tassel continues to help in investigations around the world that require his specific expertise.
French: Bien qu’il ait maintenant pris sa retraite de la GRC, il continue d’offrir son expertise particulière à nombre d’enquêtes aux quatre coins du monde.
English: CN filed an objection requesting that the complaint be dismissed.
French: Le CN s'est opposé à la requête, demandant qu'elle soit rejetée.
English: In February 2008 the Committee of Ministers of the Council of Europe adopted a Recommendation addressed to all its member states on Policies for Roma and/or Travellers in Europe [Recommendation CM/Rec(2008)5 ] INITIATIVES FOR THE TEACHING OF ROMANI The "Curriculum Framework for Romani" (CFR) has been completed for age groups 4-14 that can be adapted to local contexts and needs.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe a adopté une Recommandation en février 2008, adressée à l’ensemble des Etats membres sur les politiques concernant les Roms et/ou les Gens du voyage en Europe [Recommandation CM/Rec(2008)5] INITIATIVES POUR L’ENSEIGNEMENT DU ROMANI Le projet de Cadre curriculaire pour le Romani a été réalisé pour le groupe d’âge 4 à 14 ans et conçu de manière à pouvoir être adapté aux contextes et besoins locaux.
English: The Mayor of the Village of Wood Mountain, in Saskatchewan, states that reclamation by-laws are necessary in order to protect municipal taxpayers by ensuring that they will not some day be held liable for costs because a railway company has been negligent in cleaning up an unsightly and/or unsafe property.
French: Le maire du Village de Wood Mountain, en Saskatchewan, affirme que les règlements de remise en état sont nécessaires pour protéger les contribuables municipaux en s'assurant qu'ils ne seront pas un jour tenus responsables des coûts à cause d'une compagnie de chemin de fer qui n'a pas nettoyé une propriété négligée et/ou dangereuse.
English: You should also be prepared to be convinced!
French: Vous devez également être prêt à vous laisser convaincre.
English: Carcases and parts must be:
French: Les carcasses et parties doivent être:
English: 1993 ROME COUNCIL DECISION Privileges and Immunities:
French: DECISION DU CONSEIL DE ROME 1993 de la CSCE :
English: - Holding of the first legislative session;
French: - Tenue de la première session parlementaire;
English: As awareness of a new mediation support function in the Department has grown, the demand for its services and guidance has increased significantly, a trend that is expected to continue as mediation support is intended to be provided to the whole United Nations system, as well as non-United Nations mediators, especially from regional organizations.
French: À mesure que cette fonction d'appui à la médiation au sein du Département a été mieux connue, la demande de services et de conseils a augmenté considérablement; cette tendance devrait se poursuivre car un appui à la médiation devrait être fourni à tous les organismes des Nations Unies ainsi que des médiateurs extérieurs, notamment ceux des organisations régionales.
English: The Hotel’s cafeteria is open from 8.00 am until 22.30 pm.
French: La cafétéria de l'hôtel est ouverte tous les jours de 8h à 22h30.
English: We welcome the positive impact of expanding economic relations among middle income countries, as well as recent initiatives by the international financial institutions to enhance their facilities for them.
French: Nous nous félicitons des effets favorables de l'intensification des relations économiques entre les pays en question, ainsi que des initiatives prises récemment par les institutions financières internationales pour améliorer les services qu'elles leur offrent.
English: It requires new eyes and a new heart, capable of rising above a materialistic vision of human events, capable of glimpsing in development the “beyond” that technology cannot give.
French: Il demande des yeux et un cœur nouveaux, capables de dépasser la vision matérialiste des événements humains et d’entrevoir dans le développement un “au-delà” que la technique ne peut offrir.
English: Brief and ensure compliance of Sponsorship program being guided by OSAP 300.03.1 series by: ▪ Briefing sponsors about their responsibilities; ▪ Provide weekly updates on sponsorship to DEMO-E and DCBA 5-2; and ▪ In May, provide a written report to DEMO-E and DCBA 5-2 on compliance of sponsors duties on behalf of new teachers.  6.
French: Donner des sessions d'information et assurer la conformité du programme de parrainage selon la série PAÉO 200.03.1 : ▪ Informer les parrains sur leurs responsabilités; ▪ fournir les mises à jour hebdomadaires sur le programme de parrainage à l'OÉPC(G)-E et au DRASA 5-2; et ▪ En mai, fournir un rapport écrit à l'OÉPC(G)-E et au DRASA 5-2 sur la conformité des fonctions de parrain au nom de nouveaux enseignants.  3.
English: Did my GMAT again today and scored a 720!
French: I got my GMAT score up to 740.
English: In the present case, argues the Respondent, there is no  universal rule applying to all the employees in the relevant class, ie. all  DOT personnel.
French: En l'espèce, selon l'intimée, il n'existe pas de  règle universelle qui s'applique à tous les employés du groupe pertinent,  c.-à-d. tout le personnel de MDT.
English: As illustrated in Figure 1 (see below), the program has been successful in ensuring strong participation of youth from rural areas (exceeding their demographic weight).
French: Comme l’illustre la figure 1 plus bas, une forte proportion de jeunes des régions rurales ont participé au programme (supérieure à la pondération démographique de ces derniers).
English: The Member States' responsibility for taxation policies is laid down, whilst there are a number of taxes that would benefit from greater EU coordination.
French: La responsabilité des États membres en matière de politique fiscale est prévue, alors que plusieurs taxes profiteraient d'une meilleure coordination européenne.
English: Analysis of the supply and demand: determination of commercial leakages and development opportunity niches...
French: Analyse de l’offre et la demande : déterminer les fuites commerciales et les créneaux de développement...
English: PERCENT S HARE Total Domes tic Producers & Importers United States M exico Res t of the W orld Total Imports
French: Total - producteurs nationaux et i mportateurs États-Unis Mexique Reste du monde Total - i mportations
English: The statistical properties of RR interval sequences during cholinergic atrial fibrillation were studied in anesthetized dogs both in control conditions and after the selective injection of dromotropic agents into the atrioventricular (AV) node artery.
French: En injectant sélectivement des agents dromotropiques dans l'artère du nœud auriculoventriculaire (AV) chez le chien, il a été possible d'étudier le rôle spécifique de la jonction AV dans la genèse de l'irrégularité ventriculaire associée à la fibrillation auriculaire.
English: I believe that the reversal of the burden of proof proposed in the Ghilardotti report is the wrong way to counter sexual discrimination.
French: - (DE) Le renversement de la charge de la preuve proposé dans le rapport Ghilardotti ne me paraît pas être la bonne voie pour lutter contre la discrimination sexuelle.
English: Reiterates the need for the full implementation by both parties of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, of 15 November 2005, and the need, in specific, to allow for the opening of all crossings into and out of the Gaza Strip for humanitarian supplies, movement and access as well as for commercial flows, which are essential for improving the living conditions of the Palestinian people and ensuring the viability of the Palestinian economy;
French: Réaffirme la nécessité pour les deux parties d'appliquer intégralement l'Accord réglant les déplacements et le passage et les principes convenus concernant le passage de Rafah, en date du 15 novembre 2005, et sur celle d'ouvrir, vers et depuis la bande de Gaza, tous les points nécessaires aux déplacements et au passage des fournitures humanitaires et des échanges commerciaux qui sont indispensables à l'amélioration des conditions de vie du peuple palestinien et à la viabilité de l'économie palestinienne;
English: The preference for a more practical short-term approach is also rooted in a concern that a rigorous, quantitative approach implies a degree of scientific knowledge, precision and certainty which does not exist.
French: La préférence pour une approche pratique à court terme découle aussi du fait que toute méthode quantitative rigoureuse nécessite un niveau de connaissances, de précision et de certitude qui n’existe pas.
English: First, the Council is dealing with the potential threat posed by non-State actors, especially terrorists, who have access to nuclear, chemical and biological weapons, as well as to their means of delivery.
French: Tout d'abord, le Conseil fait face à la menace potentielle que représentent les acteurs non étatiques, notamment les terroristes qui ont accès aux armes nucléaires, chimiques et biologiques ainsi qu'à leurs vecteurs.
English: The US needs to change its domestic legislation to allow EU investors majority ownership of US airlines, generating reciprocal measures from the EU.
French: Les États-Unis doivent modifier leur législation interne pour donner la possibilité aux investisseurs de l'UE d'acquérir une participation majoritaire dans les compagnies aériennes américaines.
English: A copy of every contract with supporting documentation will be forwarded to the EINP Finance section.
French: Une copie de chaque marché, à laquelle on annexera des pièces justificatives, sera envoyée à la section des finances du PNEI.
English: To order by phone from anywhere in Canada and the United States, call 1-800-959-2221.
French: Pour commander par téléphone à partir du Canada et des États-Unis, composez le 1-800-959-3376.
English: Air Reserve Home » Recruiting » Occupations » AES OP Air Reserve Qualifications Airborne Electronic Sensor Operator (AES OP) MOC: 081 Background:
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions » OP DEA Réserve aérienne - Qualifications Opérateur de détecteurs électroniques aéroportés (OP DEA) CGPM 081 Contexte :
English: In Ottawa in 1997, at its second session, the Forum provided further recommendations to the General Assembly, at its special session in 1997, for the review of progress in the implementation of Agenda 21.
French: À sa deuxième session, tenue à Ottawa en février 1997, le Forum a formulé de nouvelles recommandations à l'Assemblée générale pour sa session extraordinaire de 1997 consacrée à l'évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21.
English: Most international airplane companies land on this airport which is a real touristic hub.
French: La plupart des compagnies aériennes internationales fréquentent cet aéroport, véritable hub touristique.
English: This question drives the research of Wendy Mitchinson.
French: Cette question est au cour de la recherche de Wendy Mitchinson, titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: Emissions from hydroelectric reservoirs and comparison of electricity, natural gas and oil.
French: Mineralization rates of peat from eroding peat islands in reservoirs.
English: UPDF, together with Hema militias, continued their punitive actions, burning down villages of first the collectivité of Walendu of Pitsi, then of Walendu Djatsi, from 1999 to the end of 2001.
French: Les soldats ougandais, accompagnés par les milices hema, ont poursuivi leurs actions punitives, incendiant d'abord les villages de la collectivité des Walendu Pitsi, puis ceux des Walendu Djatsi, au cours de la période allant de 1999 à la fin de 2001.
English: To turn the renunciation by States of their national fuel cycle facilities into a universal norm, a re-balancing of the rights and obligations under the Treaty, including additional nuclear disarmament, would be implied, since such a step would change the content of article IV.
French: Pour faire de la renonciation par les États à leurs installations nationales du cycle du combustible une norme universelle, un réaménagement des droits et des obligations découlant du Traité, notamment un désarmement nucléaire plus poussé, s'imposerait, étant donné qu'une telle démarche modifierait la teneur de l'article IV.
English: Ordinary people do not need to corrupt a civil servant if they are served conveniently.
French: La demande concernant les adoptions nationales est bien plus élevée que le nombre d’enfants susceptibles d’être adoptés.
English: Exclusivity is one of the lynchpins of any system of incentives and hence should be extended to every application, in particular to new indications for well-known medicines, so as to encourage research in fields which otherwise would not be exploited for lack of adequate patent protection, provided that the criteria set out in Articles 3(1) and 3(2) are respected, especially in the case of well-known drugs.
French: Le droit d'exclusivité est un des instruments fondamentaux de tout régime d'incitation. En conséquence, il devrait être étendu à toute application et, en particulier, aux nouvelles indications de médicaments connus afin de promouvoir la recherche dans des domaines qui, autrement, ne seraient pas exploités du fait de l'absence d'une protection par brevet appropriée, sous réserve toutefois du respect des critères visés à l'article 3, paragraphes 1 et 2, surtout en ce qui concerne les médicaments connus.
English: OHCHR/Cambodia provides assistance to the legislative and other relevant bodies and actors in the law-making process by ensuring their compatibility with international human rights standards, training of those engaged in drafting laws, facilitating the involvement of civil society in the process, and providing advice and information on legal matters to members of the Senate and the National Assembly.
French: Le Bureau du Haut Commissariat au Cambodge apporte son aide aux organes législatifs et autres intervenants dans le processus d'élaboration des lois en assurant la compatibilité de celles-ci avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en dispensant une information à ceux qui rédigent les textes législatifs, en facilitant la participation de la société civile au processus et en donnant des conseils et des renseignements sur des questions juridiques aux membres du Sénat et de l'Assemblée nationale.
English: For more information on how to complete T4 slips, see the RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de les remplir, consultez la publication RC4120, Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: • Society: keeping our values and uniqueness. 
French: • société - préserver nos valeurs et notre unicité;
English: Attacks against temples of different creeds continue.
French: Les attaques contre les temples de divers cultes se poursuivent.
English: Located in the heart of South Kensington, the Apart'hotel is surrounded by magnificent buildings, chic gardens and stylish boutiques.
French: Situé au cœur de South Kensington, cet Apart'hotel est entouré d'immeubles magnifiques, d'élégants jardins et de boutiques chic.
English: Alerted to the scene, Mr. Trevors, although fully aware of the danger, proceeded to climb down the steep rock face using a rope and exposed tree roots as a ladder to reach the gully where the boy lay injured.
French: Alerté par l'émoi causé par l'incident et conscient du danger, M. Trevors a commencé à descendre le long de la falaise à l'aide d'un cordage et en s'appuyant sur des racines d'arbres exposées, pour finalement atteindre la crevasse où gisait l'enfant blessé.
English: Letters were also addressed to relevant intergovernmental organizations, specialized agencies, appropriate organizations, organs, bodies and programmes of the United Nations system, as well as regional and subregional fisheries management organizations, and relevant non-governmental organizations.
French: Il a également adressé des lettres aux organisations intergouvernementales compétentes, aux institutions spécialisées, aux organismes et programmes des Nations Unies compétents, ainsi qu'aux organisations régionales et sous-régionales de gestion des pêcheries et aux organisations non gouvernementales intéressées.
English: Carbon captures and storage is one of the most promising technologies to achieve this (Norway, MISC.5); Co-benefits should be identified and considered in an improved CDM framework (Japan, MISC.2); Any arrangement for quantified emission limitation objectives established under paragraph 1 (b) (i) of the BAP should not lead to the creation of a mechanism for Annex I Parties that are also Parties to the KP to give up their obligations under the KP and take on new obligations under paragraph 1 (b) (i).
French: k) Les cobénéfices devraient être identifiés et pris en compte dans le cadre d'un MDP amélioré (Japon, MISC.2);  j) Les arrangements concernant les objectifs chiffrés de limitation des émissions, établis conformément à l'alinéa b i) du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali ne devraient pas conduire, pour les Parties visées à l'annexe I qui sont également parties au Protocole de Kyoto, à la création d'un mécanisme qui les amènerait à renoncer à leurs obligations en vertu du Protocole et à souscrire à de nouvelles obligations en vertu de l'alinéa b i) du paragraphe 1.
English: However, the 5-per-cent decrease in the number of such meetings that had been provided with interpretation was cause for concern, particularly since there had also been a 15-per-cent decrease in the number of requests for such meetings.
French: Toutefois, la diminution de 5 % du nombre des réunions ayant bénéficié de ces services est préoccupante, d'autant qu'elle s'accompagne d'une diminution de 15 % du nombre des demandes de telles réunions.
English: (19 mm) and wider, and (a) for product in coil form, in thicknesses from 0.054 in. to 0.625 in.
French: 100, d'une épaisseur de 3 mm à 4,75 mm.
English: If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
French: 28.4 Sous réserve de l’article 28.5, les parts des banques centrales nationales dans le capital souscrit de la BCE ne peuvent pas être cédées, nanties ou saisies.
English: My Personal Envoy then referred to the non-paper proposed at the Geneva meeting to make operational the confidence-building measures on family visits.
French: Mon Envoyé personnel est ensuite passé au document officieux proposé à la réunion de Genève concernant le dispositif à instaurer pour l'application des mesures de confiance devant se traduire par des visites familiales.
English: When unemployment rates in Iraq soared to 60%, hiring Iraqis would have made sense; but the contractors preferred to import cheap labor from Nepal, Philippines, and other countries.
French: Lorsque le taux de chômage en Irak a augmenté de 60%, il aurait été sensé d’embaucher des Irakiens, mais les entrepreneurs ont préféré importer une force de travail bon marché en provenance du Népal, des Philippines et d’autres pays.
English: These accounts include series prepared since 1962 on the national expenditure on health and its components.
French: Ces comptes reprennent les séries statistiques établies depuis 1962 sur la dépense nationale en matière de santé et ses composantes.
English: Solution B: by welding the Valsir collar (art.
French: Solution B : en soudant le collier Valsir (art.
English: The successful applicants were announced by then Minister Sheila Copps in December 2002.
French: Les candidatures retenues ont été annoncées par la ministre de l’époque, Mme Sheila Copps, en décembre 2002.
English: He stressed the need for constant adaptation, particularly among SMEs, which are most likely to suffer the negative effects of globalization.
French: Un processus constant d'adaptation était indispensable, en particulier pour les PME, qui étaient les plus exposées aux effets négatifs de la mondialisation.
English: That is why it is necessary to formulate them in such a way as to avoid problems with their interpretation.
French: C’est la raison pour laquelle il est nécessaire de les formuler de manière à éviter tout problème d’interprétation.
English: Regarding the EFSF, other than widening its scope, what is at stake now is how to increase its effective lending capacity - as stated by the Commission in the Annual Growth Survey.
French: À propos du FESF, outre la nécessité d'étendre son champ d'application, ce qui est en jeu maintenant -et la Commission l'a signalé dans l'examen annuel de la croissance -, c'est la manière d'accroître sa capacité réelle de prêt.
English: A lack of other members of the same species may also influence use of a forest patch.
French: L’absence d’autres membres de la même espèce peut également influencer l’utilisation d’un îlot boisé donné.
English: Secretaria de Integración Economíca Centroamericana  Southern African Development Community
French: Secrétariat permanent du Traité d'intégration économique de l'Amérique centrale
English: IWBF 47 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
French: IFBB 48 Fédération Internationale de Golf !
English: The roof is provided with a sturdy subroof.
French: Les poutres en bois n'ont pas d'entures en fausse coupe, mais sont accouplées en aveugle.