ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this consultation, comments were considered in completing the management plan.
French: Ces consultations ont donné lieu à des commentaires dont on a tenu compte pour la rédaction du présent plan directeur.
English: application which correspond to the mandatory contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form prescribed by that Contracting Party.
French: d’une demande correspondant au contenu obligatoire de la requête d’une demande internationale déposée selon le Traité de coopération en matière de brevets soit présenté sur un formulaire de requête prescrit par elle.
English: Where consumer size package is less than 100 g (mL), sample unit will consist of more than one package.
French: Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et bien mélanger.
English: Mr Swoboda quite rightly said that we must carry out an enquiry.
French: M. Swoboda dit, à juste titre, qu'il faut faire une enquête.
English: The Sexual Health Strategy Group is responsible for overseeing policy implementations with the different organisations including those that deal with young people.
French: Le Groupe de la stratégie sur la santé sexuelle est chargé de superviser l'application des politiques par les différentes organisations, y compris celles qui s'occupent des jeunes.
English: Resource There is a limited basis for short-term optimism about growth in snow crab abundance.
French: Ressource Peu d’éléments permettent d’être optimistes à court terme en ce qui a trait à la croissance de l’abondance du crabe des neiges.
English: In D. albiventris the long arm of the X chromosome is C-band positive except for a negative band close to the telomeric region.
French: Le bras long du chromosome X de D. albiventris s'est aussi avéré entièrement positif en bandes C, sauf pour une bande négative près de la région télomérique.
English: By the same token, the final decisions of the High Administrative Court of 31 January 2001 and 29 November 2002 upholding the dismissal and the suspension based on Article 126 of the Federal Constitutional Act, removed any legal uncertainty about the compatibility of his private business activities with his function as a GAO auditor.
French: De même, les décisions définitives rendues par la Cour administrative supérieure le 31 janvier 2001 et le 29 novembre 2002, qui confirmaient sa révocation et sa suspension sur le fondement de l'article 126 de la Loi constitutionnelle fédérale, ont dissipé toute incertitude juridique quant à la compatibilité des activités commerciales privées de l'auteur avec sa fonction de membre de la Cour des comptes.
English: Potential organ and cell transplant recipients and, where appropriate, tissue transplant recipients, should be tested for a number of diseases.
French: Le cas échéant, une nouvelle évaluation du receveur de greffe devrait identiﬁer les conditions de comorbidité potentiellement importantes et évaluer les éventuels facteurs de risque supplémentaires.
English: It was therefore increasingly recognized that social housing policies could not be seen in isolation.
French: En conséquence, on s'est progressivement rendu compte que les politiques en matière de logement social ne pouvaient faire abstraction de leur contexte.
English: Press releases, official findings, reports of meetings; and
French: a) De communiqués de presse, d'avis officiels, de rapports de réunions; et
English: Mr. Prime Minister, please go ahead.</p>
French: Mr. Prime Minister, please go ahead.
English: AUTONUM The Chairman noted that many delegations had stressed the importance of the protection of audiovisual performances and that important differences of opinion remained.
French: AUTONUM Le président a constaté que de nombreuses délégations ont souligné l’importance de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et qu’il existe encore des divergences d’opinions importantes.
English: The initiatives undertaken by women in Somalia, in Burundi, in East Timor, in Guatemala, in Sierra Leone and in many other countries to contribute to the creation of a peaceful and secure environment point in many respects to the important role of women as equal partners in securing peace.
French: Les initiatives entreprises par des femmes en Somalie et au Burundi, au Timor oriental, au Guatemala, en Sierra Leone et dans beaucoup d'autres pays contribuent à la création d'un environnement pacifique et sûr et, à bien des égards, ces initiatives illustrent le rôle important joué par les femmes en tant que partenaires égaux dans l'établissement de la paix.
English: The Council develops, supports and promotes leadership in fitness and active living.
French: Le Conseil développe, encourage et favorise le leadership en matière de conditionnement physique et de vie active.
English: - Knowledge of procedures for making travel arrangements.
French: - Connaissance des méthodes de préparation des voyages.
English: Commentary: Corruption is a major obstacle to the enjoyment of the right to the highest attainable standard of health, including access to medicines.
French: Commentaire : La corruption est un obstacle de taille à l'exercice du droit de jouir du meilleur état de santé possible, y compris l'accès aux médicaments.
English: The Government of Canada regards the transfer of responsibility and control of their communities to Aboriginal people through treaty negotiations as an essential step towards positive change.
French: Le gouvernement du Canada estime que le transfert aux Autochtones de la responsabilité et de la gestion de leurs collectivités, par la négociation de traités, représente une étape essentielle pour en arriver à des changements positifs.
English: • Training Training sessions form an integral part of each EVS project.
French: Au contraire des projets SVE dans les pays du programme, comme indiqué au point D.9, il n'existe pas de base de données des organisations d'accueil pour le SVE dans les pays partenaires.
English: The decision of the expert is binding on the parties and enforceable as an obligation of the parties under this MOU.
French: Directeur, T Centre de la sécurité des télécommunications C.P. 9703, Terminus Ottawa (Ontario) K1G 3Z4 11.
English: The On-line Audit Trail System (OATS) is used to generate records of access to taxpayer accounts in the mainframe systems for randomly selected employees.
French: Le Système de pistes de vérification en direct (SPVD) produit des enregistrements de l'accès, d'employés choisis au hasard, aux comptes des contribuables dans les systèmes d'ordinateur central.
English: Thanks to the sealed capping film, the culture medium is perfectly protected for a better conservation of MediaSure® at room temperature.
French: Grâce à son étanchéite absolue, MediaSure® protège efficacement les milieux de culture et en améliore la conservation, en particulier à température ambiante.
English: No aplogies or excuses.... A not very commercial approach at all. We will unfortunately not visit this place anymore.
French: Voilà, j'ai horreur de critiquer, mais elle a VRAIMENT dépassé toutes les bornes du savoir vivre et je voulais que les "utilisateurs" de votre société le sache!
English: • The importance of clean energy sources and the need to develop technologies to harness these resources
French: • L'importance qu'il y a à disposer de sources d'énergie propres et à mettre au point des techniques permettant de les exploiter;
English: Finally, section 21 of the Regulations states that the person with the highest rank on an eligible list duly established for a given position shall be appointed to the position in question.
French: Finalement, l'article 21 du Règlement veut que la personne qui occupe la première place sur une liste d'admissibilité, dûment établie pour un certain poste, doit être nommée au poste en question.
English: The tender rate, so announced, is the rate paid for any delayed acquisitions by the federal Crown.
French: Le taux offert ainsi annoncé est celui payé sur toute acquisition différée effectuée par l'État.
English: Norway plans to incorporate the Convention into national law, giving it the same legal status as national laws.
French: La Norvège projette d'incorporer la Convention à son droit interne, lui donnant ainsi directement force de loi sur le territoire national.
English: POTENTIAL ASSOCIATION WITH THE OCCURRENCE OF BEHAVIOURAL AND EMOTIONAL CHANGES, INCLUDING SELF-HARM. Pediatrics:
French: ASSOCIATION POSSIBLE AVEC L'APPARITION DE CHANGEMENTS COMPORTEMENTAUX ET ÉMOTIONNELS, DONT L'AUTOMUTILATION Enfants : données d'essais cliniques contrôlés par placebo
English: Status of nuclear power in Europe and the world The EU is the world's largest producer of nuclear electricity (944.2 TWh(e) in 2005).
French: État du nucléaire en Europe et dans le monde L'UE est le premier producteur d'électricité d'origine nucléaire dans le monde (944,2 TWh(e) en 2005).
English: The Prosecutor's motions requesting leave to join accused in single trials have been granted, and a trial involving three accused (Bagambiki, Imanishimwe, Ntagerura) was scheduled to begin in August 2000.
French: Les requêtes en jonction d'instance formées par le Procureur ont été retenues et le procès de trois accusés (Bagambiki, Imanishimwe et Ntagerura) devaient s'ouvrir en août 2000.
English: To visit The Speaker’s Corner, go to the ADM(PA) site on the Defence Information Network (DIN Intranet): http://dgpa-dgap.mil.ca/decpr-dcerp/spkr-conf/index_e.asp Ask your PAO for an electronic version of the backgrounder on the site that contains the Intranet address.
French: Pour ce faire, rendez-vous au http://dgpa-dgap.mil.ca/decpr-dcerp/spkr-conf/index_f.asp, qui se trouve dans le réseau d’information de la Défense. Vous pouvez demander à un OAP de vous fournir la version électronique du document d’information concernant le site, qui indique l’adresse intranet.
English: When females were given a choice between control larvae and treated larvae that were still alive 72 h post ingestion, they were able to discriminate between the two only when the larvae had been treated with at least a 50% lethal dose.
French: Devant un choix entre des larves témoins et des larves traitées encore vivantes 72 h après l'ingestion, les femelles ont été capables de discrimination seulement lorsque les larves traitées avaient reçu une dose au moins égale à la dose létale 50 %.
English: The Committee welcomed the Government’s intention to remedy the situation but urged it to intensify its efforts to bring the situation into conformity with Article 6§3 of the revised Charter as soon as possible.
French: Le Comité se félicite de ce que le Gouvernement ait l'intention de corriger la situation, mais l'engage vivement à intensifier ses efforts afin de se mettre en conformité avec l’article 6§3 de la Charte révisée dès que possible.
English: The name of the table as it will be stored in the database header.
French: Le nom de la table comme stocké dans l'en-tête de la base de données.
English: The MDR holds the "Manufacturer" responsible for the safety and effectiveness of the medical device.
French: Le RIM stipule que le « fabricant » doit assurer la sûreté et l'efficacité de l'instrument médical.
English: Each review produced by the Committee follows a detailed examination of CSIS documents, interviews with Service staff and senior managers, and an assessment of the Service's actions in relation to applicable laws, policies and Ministerial Direction.
French: Pour chacune de ses études, le Comité procède à un examen détaillé de documents du SCRS, à des entrevues de cadres et de gestionnaires supérieurs du Service ainsi qu'à une évaluation des actions de celui-ci par rapport aux lois, politiques et instructions ministérielles applicables.
English: (a) To establish channels of communication between their competent authorities, institutions and agencies or, where such channels exist, to improve them, in order to facilitate the secure, effective and rapid exchange of information relating to crimes of corruption and to their links with other criminal activities;
French: a) Établir des voies de communication entre ses autorités, organismes et services compétents ou, lorsqu'elles existent déjà, pour les améliorer, afin de faciliter l'échange sûr, efficace et rapide d'informations concernant les infractions de corruption et leurs liens avec d'autres activités criminelles;
English: Borrowing requirements will be zero in 1998-99, by which time the debt-to-GDP ratio will have been declining for two years.
French: En 1998-99, les besoins d'emprunt seront nuls, et le ratio de la dette au PIB aura diminué pour deux années consécutives.
English: Subercase, with fewer than 300 men, held out for three weeks but was finally forced to capitulate.62 It was a devastating blow to New France and one which could not be parried due to trouble on the western frontier.
French: Subercase et ses hommes, dont le nombre était inférieur à trois cents, résistèrent durant trois semaines mais durent finalement rendre les armes.62 C'était là un coup dur porté contre la Nouvelle-France qui ne pouvait répliquer en raison des conflits sur sa frontière occidentale.
English: South Africa exports part of the formulated material to other African countries and has notified accordingly.
French: L'Afrique du Sud exporte une partie des formulations de DDT vers d'autres pays africains et a présenté des notifications en conséquence.
English: In conclusion, recent events have posed a real challenge to the European Union.
French: Pour conclure, ces récents événements représentent un véritable défi pour l'Union européenne.
English: An annual conference for negotiators and other players in the negotiations process which was initiated a few years ago is considered to be an excellent mechanism for sharing best practices.
French: Depuis quelques années, on tient chaque année une conférence à l'intention des négociateurs et des autres intervenants engagés dans le processus de négociation. On considère qu'il s'agit là d'un excellent mécanisme pour échanger de l'information sur les pratiques exemplaires.
English: We want to go a maximum distance before lunch, and we give it our all, as this is a major energy drain.
French: Au détour d’une petite anse, nous apercevons un joli blanchon qui se dore sur une roche au soleil.
English: Renaud Beauchesne holds an MBA and a degree in physical education.
French: Il possède une maîtrise en administration et un diplôme en éducation physique.
English: The induction motor industry is in the midst of considerable change worldwide.
French: Sur le plan mondial, l'industrie du moteur à induction est en pleine transformation.
English: 3. Coordinate strategic communications planning workouts with Sectors (in collaboration with Policy Sector) as appropriate.
French: 3.Coordonner les exercices annuels de planification stratégique des communications avec les secteurs (en collaboration avec le Secteur des politiques), le cas échéant.
English: Can it stop violations of the inalienable rights of countries?
French: Peut-il mettre un terme à des violations des droits inaliénables de pays?
English: Even though PCA policy permits this practice, the Section 34 Certification by an individual other that the cardholders is an important financial control that is required by TBS Acquisition Card Policy and that minimizes the risk of an unauthorized or ineligible purchase.
French: Même si la politique de l’APC permet cette pratique, l’approbation, en vertu de l’article 34, des factures par une autre personne que les détenteurs de carte est une importante mesure de contrôle financier qui est requise en vertu de la Politique sur les cartes d’achat du SCT et qui réduit au minimum le risque d’achats non autorisés ou inadmissibles.
English: J. (Joseph) O. (Ovila) LaMadeleine, fiddler (1880-1973) Source
French: J. (Joseph) O. (Ovila) LaMadeleine, violoneux (1880-1973) Source
English: It was given in order that some other means might be tried to induce Japan to respect these rights.
French: Cette notification a été donnée afin que d'autres moyens puissent être utilisés pour essayer d'amener le Japon à respecter ces droits.
English: The Appellate Body addressed this finding in its discussion of possible benchmarks for determining the existence of "payments" under Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: L'Organe d'appel s'est penché sur cette constatation dans son examen des niveaux de référence qui pourraient permettre de déterminer l'existence de "versements" au titre de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: Finally, if human remains or archaeological objects are discovered, it is good practice (although not legally obligatory) for the archaeologist to consult with nearby populations who are most likely to be descended from the people whose remains or property have been discovered.
French: Enfin, en cas de découverte de restes humains ou d’objets archéologiques, il est bon (mais non obligatoire en droit) de consulter les populations avoisinantes qui sont les plus susceptibles d’être descendantes des gens dont on a découvert des restes ou des biens.
English: "This group took steps to acquire three tonnes of ammonium nitrate and other components necessary to create explosive devices," said Assistant Commissioner Mike McDonell.
French: « Ce groupe a fait des démarches en vue d'acquérir trois tonnes de nitrate d'ammonium et d’autres composants nécessaires à la fabrication d'engins explosifs », a déclaré le commissaire adjoint Mike McDonell.
English: In that way, one step forward is accompanied by two steps back.
French: Cela revient à faire un pas en avant et deux pas en arrière.
English: The first phase of the UN World Summit on the Information Society in late 2003 built high-level international support for the Connecting Canadians model, and broad appreciation for Canadian expertise.
French: À la fin de 2003, le premier volet du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information a permis de réunir un appui international important pour le modèle Un Canada branché, et a révélé une appréciation généralisée des compétences canadiennes.
English: During a national survey conducted in 1997, only 4.5 per cent of respondents stated that they had been victims of discrimination of some kind or other and only 1.5 per cent said that they had experienced discrimination based on their ethnic origin.
French: Lors d'une enquête menée en 1997 à l'échelon national, seuls 4,5 % des répondants ont signalé avoir été victimes d'une discrimination d'un type de situation ou un autre, 1,5 % d'entre eux indiquant avoir été l'objet d'une discrimination fondée sur leur appartenance ethnique.
English: These service providers are prohibited from using your personal information for any purpose other than to provide this assistance and are required to protect personal information disclosed by TransUnion and to comply with the general privacy principles described in this Privacy Policy.
French: Il est interdit à ces fournisseurs de service d'utiliser vos renseignements personnels à toute fin autre que d'offrir cette assistance. Il est requis que ces fournisseurs protègent vos renseignements personnels qui leur sont fournis par TransUnion et qu'ils se conforment aux principes généraux en matière de confidentialité décrits dans cette politique en matière de confidentialité.
English: The social problems that are encountered by the vast majority of the inhabitants of these localities (indebtedness, unemployment) affect the human environment and coexistence of Roma with other inhabitants.
French: Les problèmes sociaux rencontrés par la vaste majorité des habitants de ces localités (endettement, chômage) ont des répercussions sur l'environnement humain et la coexistence des Roms avec les autres habitants.
English: If we do not succeed with these measures, if the Costa Rica Consensus does not win the support of developed nations and if the arms trade treaty sinks in the waters of this organization, our pursuit of the Millennium Development Goals will become nothing more than the impossible dream of a world that, like Sisyphus, labours without rest towards an unattainable goal.
French: Si nous ne parvenons pas à faire adopter ces mesures, si le Consensus du Costa Rica n'obtient pas l'appui des pays en développement, si le traité sur le commerce des armes naufrage dans les eaux de cette Organisation, les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront guère plus que le rêve impossible d'un monde qui, comme Sisyphe, s'est attelé sans relâche à une tâche vaine.
English: • States Party to the Paris Convention For general enquires on the Community Design, please contact information@oami.europa.eu
French: • États parties à la Convention de Paris Pour toute demande d'information générale au sujet des dessins ou modèles communautaires, veuillez écrire à l'adresse: information@oami.europa.eu
English: It added that, in the interests of competitors, packaging manufacturers and beverage producers, there could be no monopoly in this type of packaging.
French: Elle a ajouté que ce type d’emballage ne pouvait faire l’objet d’un monopole dans l’intérêt des concurrents, des fabricants d’emballages et des producteurs de boissons.
English: Postparasites reared in the laboratory at 25 °C molted, mated, and began oviposition within 1 month of emergence.
French: Les individus post-parasitaires élevés en laboratoire à 25 °C ont mué, se sont accouplés et ont pondu moins d'un mois après l'émergence.
English: Two award applications (rated 4.17 and above) of the two received have been approved for funding for a total cost of $70,000 over two years.
French: On a approuvé le financement des deux demandes de bourse reçues (cotées 4,17 et plus), ce qui représente un coût total de 70 000 $ en deux ans.
English: The 49 States Parties that have reported mined areas under their jurisdiction or control, where they have not yet done so, will do their utmost to:
French: Les 49 États parties ayant signalé l'existence de zones minées placées sous leur juridiction ou leur contrôle, s'ils ne l'ont pas encore fait, feront tout ce qui est en leur pouvoir pour:
English: The carrier reserves the right in its sole discretion to refuse any person on board, if in the opinion of the Captain, such a person could constitute a danger to him/herself or to others.
French: Le transporteur se réserve le droit de refuser une personne à bord, si, de l’avis du capitaine, la présence de cette personne met sa propre sécurité ou la sécurité des autres passagers en danger.
English: The Review Board will normally consider an application, completed in accordance with the guidelines set out in this booklet, within four months of the date it is received.  c. The Board first determines whether or not the object meets the criteria of "outstanding significance and national importance" as set out in paragraphs 11(1)(a) and (b) of the Cultural Property Export and Import Act.
French: Les dates limites par lesquelles les demandes doivent être reçues par le Secrétariat sont normalement fixées 6 -7 semaines avant la réunion.  b. b) En principe, la Commission étudie les demandes d'attestation, complétées conformément aux lignes directrices de ce livre, dans les quatre mois qui suivent la date de réception.  c. c) La Commission décide d'abord si l'objet répond aux critères d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale, énoncés aux aliénas 11(1)(a) et (b) de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: When pursuant to applicable law a deviation constitutes a breach of the carrier's obligations, such deviation of itself shall not deprive the carrier or a maritime performing party of any defence or limitation of this Convention, except to the extent provided in article 63.
French: Lorsque la loi applicable considère un déroutement comme un manquement de la part du transporteur, un tel déroutement ne prive le transporteur ou une partie exécutante maritime d'aucun moyen de défense ni d'aucune limitation prévus par la présente Convention, sous réserve des dispositions de l'article 63.