ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The update follows the release last month by Minister Martin of the sixth Annual Financial Report of the Government of Canada, which showed that for the first time in almost 50 years, since 1951-52, Canada recorded back-to-back surpluses:
French: Le mois dernier, M. Martin déposait le sixième Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, qui faisait état d'excédents successifs, ce qui ne s'était pas produit au Canada en près de 50 ans (soit depuis 1951-1952). Ces excédents étaient :
English: Freeman, Alan , Assistant Deputy Minister, Consultations and Communications Branch Purpose:
French: Freeman, Alan , Sous-ministre adjoint, Direction des consultations et communications But :
English: 88.11 per cent of which was allocated for Personal Services (PS), 7.79 per cent for Maintenance and Other Operating Expenses and 4.10 per cent of which was allocated for Capital Outlay.
French: Sur cette enveloppe, 88,11 % des fonds étaient consacrés au service du personnel, 7,79 % à l'entretien des bâtiments et aux autres dépenses de fonctionnement et 4,1 % à la mise de fonds.
English: Finally, the importance of maintaining a cadre of well-trained specialists in TB is essential.
French: Enfin, il est également essentiel de pouvoir compter sur une équipe de spécialistes qui ont reçu une formation adéquate.
English: He obtained a B.A. in 1948 and a B.Ed. in 1951 at l'Université St-Joseph, Memramcook.
French: Il a obtenu un baccalauréat ès arts en 1948 et un baccalauréat en éducation en 1951 de l'Université Saint-Joseph, à Memramcook.
English: The German economy is one of the most manufacturing-intensive economies in Western Europe and the sector is highly export-oriented, so that investment in equipment was strongly affected by the collapse of exports.
French: Toujours en avril 2002, le FMI, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement (BAsD) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) ont annoncé une « Initiative pour réduire la pauvreté, promouvoir la croissance et parvenir à des taux de dettes soutenables dans les sept pays de la CEI à faible revenu », qui concernera l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kirghizistan, l’Ouzbékistan, la République de Moldova et le Tadjikistan.
English: A wide-ranging programme of information on human rights was being implemented and included the translation into Uzbek and the publication of many international human rights instruments, as well as the publication of specialized journals.
French: Un vaste programme d'information sur les droits de l'homme a d'autre part été mis en œuvre dans le pays, avec notamment la traduction en ouzbek et la diffusion de nombreux instruments internationaux et la publication de journaux spécialisés.
English: EMU: see Economic and Monetary Union.
French: Investissements : formation brute de capital fixe, telle qu’elle est définie dans le Système européen de comptes économiques intégrés.
English: This claim by the Greek Cypriot side is divorced from the existing realities in Cyprus, namely, the existence of two independent States, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territories on the island.
French: Cette prétention de l'administration chypriote grecque ne tient aucun compte de la situation existant à Chypre, à savoir l'existence de deux États indépendants dont chacun exerce sa souveraineté et sa juridiction sur son territoire respectif.
English: Furthermore, Mr Izquierdo Collado has whichever channels open to him that he considers appropriate to make this protest, shall we say.
French: De plus, M. Izquierdo Collado dispose de toutes les voies qu' il considère opportunes pour déposer cette protestation, disons-le de cette manière.
English: In addition to judgments on the approval of collateral claims in divorce suits referred to in (v), records of conciliation and orders of determination ordering the issuance of maintenance have the same effect as an enforceable title of obligation.
French: Outre les décisions de recevabilité des réclamations collatérales dans les procédures de divorce mentionnées au (v), l'acte de conciliation et les injonctions de verser la pension alimentaire ont le même effet qu'un titre d'obligation exécutoire.
English: Wally is survived by his wife Myrna and his children Stuart, Matthew and Mari-Liz.
French: Son épouse, Myrna, et ses enfants, Stuart, Matthew et Mari-Liz, lui survivent.
English: Developed by Saint Elizabeth Health Care for the Working Group for Standards, Scope of Practice, Liability and Training
French: Préparé par Saint Elizabeth Health Care pour le compte du Groupe de travail sur les normes, le champ de pratique, la responsabilité et la formation
English: Can be lifetime, but the cost of the insurance is limited to 10 or 20 years, or until age 100.
French: Peut rester en vigueur toute la vie, mais la période de paiement des coûts d'assurance se limite à 10 ou 20 ans ou lorsque l'assuré atteint l'âge de 100 ans.
English: Date of the basic registration: (dd/mm/yyyy) (dd/mm/yyyy)
French: Date de l’enregistrement de base : (jj/mm/aaaa) (jj/mm/aaaa)
English: The procedural provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply.’
French: Les dispositions de procédure dues paragraphes 1 et 2 s'appliquent.»
English: In response to multiple-choice questions, players used an interactive device located at each table to log their answers.
French: Cette vitrine a offert une place de choix aux manifestations et attraits culturels du Québec en plus de leur permettre d’exploiter des possibilités d’échanges et des occasions d’affaires auprès des représentants québécois et nordaméricains de l’industrie touristique.
English: Technical terms, abbreviations, and acronyms français - Español
French: Technical terms, abbreviations, and acronyms English - Español
English: -Multiple (folded) or cabled yarn, of uncombed fibres: 5206.31.00 00 - -Measuring per single yarn 714.29 decitex or more (not exceeding 14 metric number per single yarn) 5206.32.00 00 - -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT: Free LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5206.22.00 00 - -Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n'excédant pas 43 numéros métriques) 5206.23.00 00 - -Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n'excédant pas 52 numéros métriques) 5206.24.00 00 - -Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n'excédant pas 80 numéros métriques) 5206.25.00 00 - -Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques)
English: Vibration test: exemption of already approved packagings
French: Épreuve de vibration: exemption des emballages déjà agréés
English: To provide tools and approaches that foster collaboration between people and organizations who are facilitating sustainable development through formal education, community and advocacy groups, industry, government, media and other forms of education.
French: Le discours d’ouverture sera prononcé par M William Rees, co-inventeur de l’indicateur de l’empreinte écologique, et la discussion subséquente sera centrée sur le concept des modes de vie durables (‘sustainable livelihoods’) – de ce qu’ils sont jusqu’à comment l’éducation pour le développement durable pourrait les encourager. Un ordre du jour préliminaire sera rédigé avant le symposium afin d’encadrer l’événement et de faciliter la discussion des buts et des actions liés à l’éducation pour le développement durable de la province.
English: GDP in the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing (NAICS 3362) industry group increased from from $874.0 million in 1997 to $1.3 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles(SCIAN 3362) a augmenté de 874,0 millions de $ en 1997 à 1,3 millions de $ en 2004.
English: I believe this bodes well, not only for this fishing season, but also for the future of the Atlantic Canadian fishery as a whole.
French: Cette situation est de bon augure pas seulement pour la saison de pêche, mais aussi pour l’avenir de l’ensemble de la pêche au Canada atlantique.
English: In 2003 alone, 700 natural hazards resulted in 75,000 deaths and economic losses of more than $65 billion.
French: Rien qu'en 2003, 700 catastrophes naturelles ont fait en moyenne 75 000 morts et des pertes économiques chiffrées à plus de 65 milliards de dollars.
English: (n) The Committee should continue to address concerns regarding the transparency of its work and the human rights implications of the sanctions measures;
French: n) Le Comité devrait continuer de tenir compte des préoccupations exprimées quant à la transparence de ses travaux et aux incidences des mesures de sanction sur les droits de l'homme;
English: Chapter 1 Where We Are Today-The Statistical Picture Representation  Gender Representation in Multiple Groups Occupational Category Age Departments and Agencies Geography Salary Hiring Promotions Separations Technical Notes Report Coverage List of Tables Chapter 2 Embracing Change:
French: Élaborer des mécanismes de mise en oeuvre et de responsabilisation 5. Demander des avis externes et un examen indépendant 6.
English: Canada's per capita public funding of research in certain areas of the life sciences (e.g., genomics) compares favorably with that in other western countries.
French: Au Canada, le financement public per capita de la recherche dans certains domaines des sciences de la vie (ex. la génomique) se compare avantageusement à celui d'autres pays occidentaux.
English: Ironing facilities and trouser press is available at the front desk.
French: Des fers à repasser et des presses à pantalon sont disponibles sur demande à la réception.
English: Of those, five had been followed, one rejected and in two other cases arrest warrants were pending.
French: Il avait été donné suite à cinq de ces recommandations, l'une d'elles avait été rejetée et dans les deux autres cas, il avait été émis des mandats d'arrêt.
English: This information is integrated with the beginning concepts, the form of integration ranging from refining the approach and expectations concerning the result to rejection as not relevant.
French: Cette intégration varie depuis le raffinement de l'approche et des attentes relatives au résultat jusqu'au rejet parce qu'elle n'est pas pertinente.
English: CORE MANDATE (cont'd) HERITAGE RESOURCE PROTECTION (cont'd) Initiatives and Achievement (cont'd) Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered NHS Commemorative Integrity Statements (CIS) and national historic site management plans are the basic direction-setting documents with respect to commemorative integrity at national historic sites administered by Parks Canada.
French: MANDAT DE BASE (suite) PROTECTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES (suite) Initiatives et réalisations (suite) Planification de l'intégrité commémorative dans les LHNC administrés par Parcs Canada Les énoncés d'intégrité commémorative (ÉIC) et les plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada constituent les documents fondamentaux qui définissent l'orientation en ce qui concerne l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: Non-natives can’t compete or survive under that system.
French: Dans de telles circonstances, les non-Autochtones sont incapables de faire concurrence, voire de survivre.
English: The case was difficult because the deadlines were very tight.
French: L'affaire était rendue difficile par la brièveté des délais.
English: Enhanced aid effectiveness will deliver more control to developing countries in determining their own development path, while increasing the value to developing countries of every dollar spent on aid.
French: Une meilleure efficacité de l'aide permettra en effet aux pays en développement de mieux gérer leurs propres choix de développement, tout en accroissant la valeur pour les pays en développement de chaque dollar d'aide dépensé.
English: (Note by the secretariat: see document TRANS/WP.29/2002/11.
French: (Note du secrétariat: voir le document TRANS/WP.29/2002/11.
English: I do not underestimate the real difficulties of this process, which is extremely sensitive, but which is the way to resolve this crisis.
French: Je ne sous-estime pas les difficultés réelles de ce processus, qui est d'une extrême sensibilité, mais par lequel passe la sortie de crise.
English: Suspected RUF members at Mile 91, in order to avoid reprisals by the Civil Defence Forces, had surrendered to the police in fear for their lives.
French: Pour échapper aux représailles des membres de la force de défense civile, des personnes soupçonnées d'appartenir à la section du RUF à Mile 91 s'étaient rendues à la police car elles craignaient pour leur vie.
English: The other major challenge for our first year was the establishment of the Institute offices and staff.
French: L’autre grand défi de notre première année a été l’établissement des bureaux et du personnel de l’Institut.
English: And democratic nations contribute to peace and stability because they seek national greatness in the achievements of their citizens, not the conquest of their neighbours.
French: Les nations démocratiques contribuent également à la paix et à la stabilité car elles recherchent la grandeur nationale dans les réalisations de leurs citoyens et non pas dans la conquête de leurs voisins.
English: 7.3 As to the claim of a delay of over four years and seven months between conviction and the judgement on appeal, the Committee also recalls its jurisprudence that the rights contained in article 14, paragraphs 3 (c) and 5, read together, confer a right to a review of a decision at trial without delay.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'intervalle de quatre ans et huit mois écoulé entre la condamnation et le jugement en appel, le Comité rappelle aussi sa jurisprudence, selon laquelle les droits consacrés aux paragraphes 3 c et 5 de l'article 14, lus conjointement, confèrent un droit de faire réexaminer une décision judiciaire sans retard.
English: Attention to them must only grow as we approach 2015.
French: L'attention qui leur est portée ne peut que croître à mesure que nous approchons de 2015.
English: Activities should be sited with the objective of minimizing the risk to the population and environment of all affected Parties.
French: Le choix des sites devrait être effectué dans le but de limiter autant que possible le risque pour la population et l'environnement de toutes les Parties touchées.
English: All Signatories shall promote and support active participation by Athletes and Athlete Support Personnel in education programs for doping-free sport.
French: Tous les signataires doivent promouvoir et soutenir la participation active des sportifs et du personnel d’encadrement du sportif aux programmes d’éducation relatifs au sport sans dopage.
English: Cameroon was committed to working constructively in the Doha negotiations with help from UNCTAD - for example, through JITAP - to raise stakeholder awareness and contributions to the Doha negotiations.
French: Le Cameroun était résolu à prendre part de manière constructive aux négociations de Doha avec l'aide de la CNUCED − par exemple, par le biais du JITAP − afin de sensibiliser les participants et d'accroître leurs contributions aux négociations de Doha.
English: As such the parties may agree to continue negotiations under the current approach to negotiations and adopt any of the other process efficiencies to achieve progress.
French: Dans ces cas, les parties pourraient décider de poursuivre les négociations comme avant et d'adopter toute autre mesure d'efficacité leur permettant d'avancer.
English: They contend that the combined effect of Czech laws 119/1990 (of 23 April 1990) on Judicial Rehabilitation, 403/1990 (of 2 October 1990) on restitution of property, 87/1991 (of 21 February 1991, subsequently amended) on Extra-Judicial Rehabilitation, 229/1991 (of 21 May 1991) on Agricultural Land and 182/1993 (of 16 June 1993) on the creation of the Constitutional Court together with the position taken by the Czech Government on Czech citizenship discriminates against Czech émigrés who lost Czech citizenship and are now precluded from recovering their property.
French: Ils soutiennent que les effets combinés des lois tchèques 119/1990 (du 23 avril 1990) relative à la réhabilitation judiciaire, 403/1990 (du 2 octobre 1990) relative à la restitution des biens, 87/1991 (du 21 février 1991, amendée ultérieurement) relative à la réhabilitation extrajudiciaire, 229/1991 (du 21 mai 1991) relative aux terres agricoles et 182/1993 (du 16 juin 1993) portant création de la Cour constitutionnelle, ainsi que la position du Gouvernement tchèque en matière de citoyenneté tchèque, sont discriminatoires à l'encontre des émigrés tchèques qui ont perdu la citoyenneté tchèque et qui sont maintenant dans l'impossibilité de recouvrer leur patrimoine.
English: What recommendations can be provided to support the identification of performance indicators and targets?
French: Il importe que le Ministère et les équipes horizontales aient un plan clairement formulé afin de pouvoir recueillir les données provinciales.
English: If the guardianship is ended by removal or resignation, the court appoints a new guardian.
French: S'il est mis fin à la tutelle par révocation ou démission, le tribunal nomme un nouveau tuteur.
English: The new user-friendly on-line reporting form will make the process more convenient and should contribute to increased reporting of adverse reactions.
French: La nouvelle formule en ligne conviviale facilitera le processus et devrait contribuer à augmenter le nombre de déclarations d'effets indésirables.
English: But not all news out of Africa is bad.
French: Mais les nouvelles d'Afrique ne sont pas toutes mauvaises.
English: Our goal is to further streamline and fine-tune our activities on performing and reporting to make these practices second nature.
French: Justice Canada vise à simplifier davantage et à affiner ses activités touchant le rendement et les déclarations afin qu’elles lui deviennent tout à fait naturelles.
English: However, underlying inflation (excluding food and energy) has remained stable and close to the mid-point of the 1 to 3 per cent inflation control target band.
French: Toutefois, l’inflation sous-jacente (qui exclut les fluctuations des prix de la nourriture et de l’énergie) est demeurée stable, c’est-à-dire près du point milieu de la fourchette cible de maîtrise de l’inflation de 1 à 3 %.
English: The Working Group noted that, to the extent that its work on the draft convention might constitute a basis for removal of possible obstacles to electronic commerce in existing international conventions, such as the United Nations Sales Convention, consideration might be given to addressing an issue that had been the cause of some controversy in the application of the United Nations Sales Convention, namely, whether that Convention also applied to transactions involving so-called “virtual goods” or “digitalized goods”.
French: Le Groupe de travail a noté que, dans la mesure où ses travaux sur l'avant-projet de convention pourraient servir de point de départ pour éliminer les obstacles éventuels au commerce électronique dans les conventions internationales existantes telles que la Convention des Nations Unies sur les ventes, il pourrait envisager d'examiner une question qui avait suscité certaines divergences de vues dans le cadre de l'application de la Convention des Nations Unies sur les ventes, c'est-à-dire celle de savoir si cette Convention s'appliquait également aux opérations portant sur des “marchandises virtuelles” ou des “marchandises numériques”.
English: Still more serious, however, was the effect on the future development of the national pig herd, as an important and strategic sector in the country's food security.
French: Mais les conséquences ont été encore plus graves pour ce qui est des perspectives de développement du cheptel porcin et d'un secteur d'importance considérable pour l'approvisionnement alimentaire de la population.
English: He asked what happened in cases where the participation of one State body was opposed by another body at a higher level.
French: Il souhaite savoir ce qui se passe en cas d'opposition entre un organe public et un autre organe de niveau supérieur.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today we are discussing the European Community's programme of action in the field of public health for 2001-2006.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd'hui du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique pour 2001-2006.
English: 2.5% (613,306) of adult Canadians participated in all three activities when on trips in the past two years.
French: Au total, 2,5 % (613 306 Canadiens d’âge adulte) ont pratiqué les trois activités en voyage au cours des deux dernières années.
English: Methaemoglobinaemia or "Blue Baby Syndrome" occurs when nitrite (NO2 ) reacts with the iron in haemoglobin to reduce the oxygen-carrying capacity of haemoglobin.
French: La fermeture en 1987 de la pêche aux moules à l’Île-du-Prince-Édouard a été imposée après l’apparition de fortes concentrations de nitrate et la détection dans les moules de concentrations toxiques pour les humains d’acide domoïque, une toxine produite par les algues.
English: Mr. Khairat (Egypt) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to convey to you, Sir, my sincere congratulations on your election as Chairman of the First Committee for this session, and also to congratulate the other members of the Bureau on their election.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en arabe) : J'ai le plaisir de vous présenter, Monsieur le Président, mes sincères félicitations à l'occasion de votre élection à la Présidence de la Première Commission pour la présente session, et de féliciter aussi les autres membres du Bureau à l'occasion de leur élection.
English: How is the CBC vision and mission implemented?
French: De quelle façon la vision et la mission de SRC sera-t-elle mise en œuvre?
English: Foreign Service  16.
French: Forêt voir aussi Environnement  9.
English: A durable solution for those refugees who have already been on Georgian territory for more than seven years remains the most problematic issue.
French: Le plus problématique, c'était de trouver une solution durable pour les réfugiés se trouvant sur le territoire géorgien depuis plus de sept ans.
English: The spouse and dependants of a person holding such a permit are entitled to freedom of movement.
French: L'époux ou épouse et les personnes à charge du titulaire de ce permis ont droit à la liberté de mouvement.
English: ◦ 8.8 Emissions from Material Handling
French: ◦ 8.8 Émissions de la manutention des matériaux
English: • Treatment of and compensation for victims of terrorism.
French: • Traitement et indemnisation des victimes du terrorisme.
English: (See How will I be affected?)
French: (Consulter Quelles seront les conséquences pour ma situation personnelle?)
English: Without going so far as to set the unrealistic objective of total self-sufficiency, the European Union could still reduce its reliance on external suppliers.
French: Sans vouloir, naturellement, fixer l'objectif irréaliste d'un auto-approvisionnement total, l'Union européenne pourrait quand même se rendre moins tributaire de ses fournisseurs extérieurs.
English: The Government of Croatia provides training for police officers on hate crimes and respect for different religions.
French: Le Gouvernement croate dispense aux policiers une formation portant sur les crimes motivés par la haine et sur le respect des différentes religions.
English: Tours: the attractions of our region allow very different possibilities concerning the destination, lasting and physical engagements.
French: Excursions: les attractives du territoire consentent les plus différentes opportunités pour la destination, la durée et l’engagement physique.