ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.5/59/L.76 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.76 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de résolution soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents [A A C E F R]
English: Over the years, immigrants from the United States flowed steadily into Upper Canada.
French: Au fil des ans, le Haut-Canada reçoit un flot ininterrompu d'immigrants américains.
English: We’re looking for a fair amount of information, a good deal more than we have, in any case.
French: Mettons ensemble la réponse tantôt que monsieur Gagnon a donnée à la question 105 qui semblait rejoindre ce qu'on s'attend comme information, au niveau de l'information, et ce que vous étiez en train de me dire, on met les deux ensemble, ma foi.
English: Also, some $635,000 in assets had not been recorded in the asset-control system.
French: Des éléments d'actif d'un montant de 635 000 dollars environ n'avaient pas été enregistrés dans le système de contrôle du matériel.
English: The text of the individual opinion signed by Committee member Ms. Christine Chanet is appended.
French: Le texte de l'opinion individuelle signée de Mme Christine Chanet est joint au présent document.
English: Other issues, particularly for countries that had not yet introduced competition law, related to the availability of resources for implementation and the costs associated with it.
French: D'autres questions, en particulier les pays qui ne s'étaient pas encore dotés d'une législation sur la concurrence, avaient trait aux ressources, notamment financières, nécessaires pour l'application d'une telle législation.
English: ARTICLE 19 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY **
French: ARTICLE 19 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS **
English: I support this report, especially what it says about the Special Report of the Court of Auditors on the reform of the sugar sector.
French: Je soutiens ce rapport, en particulier ce qu'il explique concernant la réforme du marché du sucre.
English: v) Entrepreneurship - Working with Youth Aim:
French: v) Entrepreneurship - Travail avec la jeunesse Objectif :
English: There was a small decline in male wages in five of the seven countries for which data on the relevant explanatory variables were available.
French: Une autre étude a montré que le différentiel salarial hommes–femmes évolue de manière positive uniquement dans les pays qui ont atteint un certain niveau de croissance économique.
English: It has negatively influenced the health of the population.
French: Elle a eu des effets négatifs sur la santé de la population.
English: Costs to be incurred and contributions to be received after Year 4 should be included in Year 4+.
French: Les coûts engagés et les contributions reçues après la 4e année doivent être inclus dans la 4e année.
English: Considering the abolition of these barriers to be fully in line with the Lisbon Strategy (since it will increase the competitiveness of the rail sector while promoting its integration), on 4 July 2005 the European Commission published a Communication on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS.
French: Estimant que la suppression des barrières s'inscrit pleinement dans le cadre de la stratégie de Lisbonne (car permettant d'accroître la compétitivité du secteur ferroviaire tout en stimulant son intégration) la Commission européenne a publié, le 4 juillet 2005, une communication sur le déploiement du système européen de signalisation ferroviaire ERTMS/ETCS.
English: On taxes, we’ve reduced every way in which the government taxes the people.
French: Sur le plan fiscal, nous avons réduit tous les impôts et taxes.
English: The necessary flexibility can be accommodated in one of two ways.
French: Il peut être répondu au besoin de souplesse qui en découle de l'une de deux manières.
English: Simplification and development results: The Economic and Social Council may wish to reiterate that the main goal of the reform of the United Nations development system and its functioning at the country level is to reduce the administrative and procedural burden involved in the design and delivery of development assistance on the organizations of the system and recipient countries, to obtain optimal impact of such assistance on the development process of countries.
French: Simplification et résultats obtenus en matière de développement : Le Conseil économique et social souhaitera peut-être rappeler que l'objectif principal de la réforme du système des Nations Unies pour le développement et de son fonctionnement au niveau des pays est de réduire la charge administrative et les formalités qui pèsent sur les organismes du système et les pays bénéficiaires en matière de conception et d'exécution de l'aide au développement, afin que cette assistance ait le meilleur impact possible sur le processus de développement des pays.
English: I supported both reports on the allocation of funds from the European Globalisation Adjustment Fund to unemployed workers in Lithuania.
French: J'ai soutenu les deux rapports sur l'allocation de fonds du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation aux travailleurs licenciés en Lituanie.
English: By its resolution 1750 (2007) of 30 March 2007, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2007 and requested me to present, no later than 45 days prior to the expiration of the mandate, a detailed drawdown plan for the Mission, including specific recommendations on force levels.
French: Par sa résolution 1750 (2007) du 30 mars 2007, le Conseil de sécurité a prorogé la mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2007 et m'a demandé de lui présenter, au plus tard 40 jours avant l'expiration de celui-ci, un plan détaillé pour le retrait de la Mission ainsi que des recommandations précises sur le niveau de ses effectifs.
English: Joint Review Panel 2008-05-23 419 Written Submission Formal Hearing 002 (English only) Whidden Environmental Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-05-23 419 Soumission écrite pour les audiences formelles 002 (En anglais seulement) Whidden Environmental Ltd.
English: Potential impact (threshold score 3 out of 5) The extent to which:
French: Impact potentiel (note seuil : 3 sur 5) Mesure dans laquelle:
English: References herein to hypothetical cases are references to this questionnaire.
French: Les cas fictifs évoqués dans le présent document renvoient à ce questionnaire.
English: However, a number of critical surveys of such programs are available (for example, Tobler et al., 2000, or Vitaro and Carbonneau, 2000).
French: Des recensions critiques sont toutefois disponibles (par exemple, Tobler et al., 2000 ou Vitaro et Carbonneau, 2000).
English: Than we have a solution for you!
French: Si les réponses à ces questions sont oui, nous avons la solution pour vous.
English: Moreover, there were large regional disparities in patterns of delivery care.
French: Par ailleurs, il existe des disparités régionales importantes en ce qui concerne le type d'assistance reçue pendant l'accouchement.
English: The staff was super friendly. The breakfast was magnificant.
French: Hotel decore avec gout, lumineux et paisible.
English: 3.8 Emergency Response and Preparedness
French: 3.8 Interventions en cas d’urgence et disponibilité opérationnelle
English: A draft of the report describing a proposed IM landscape, the IM issues, and proposed recommendations was reviewed by the Advisory Committee in March and a final draft of the report was presented to the Chief Information Officer and the National Archivist in mid-April, 2000.
French: Une ébauche du rapport intégral décrivant le contexte proposé de la GI, les enjeux de la GI et les recommandations proposées a été préparé en janvier 2000. Le rapport a été examiné par le comité consultatif en mars et une version définitive a été déposée auprès de la dirigeante principale de l’information et de l’archiviste national à la mi-avril 2000.
English: The complainant promptly produced her driver's licence and her health insurance card, which the representative immediately took away and photocopied.
French: La plaignante a rapidement présenté son permis de conduire et sa carte d'assurance-maladie, que la représentante a immédiatement emportés et photocopiés.
English: I am pleased to inform you of the adoption of VICH GL 28, according to Step 7 of the VICH process. This guideline has been developed by the responsible VICH Expert Working Groups and has been subject to consultation.
French: Adoption de la ligne directrice LD 28 : études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains : évaluation de la cancérogénicité Chers intervenants, La présente ligne directrice, élaborée par des groupes d'experts, a été approuvée par le Comité directeur du VICH.
English: RCA Current - PM Salary House of Commons 6
French: CR courante -- salaire MP Chambre des communes 6
English: The phospholipid amounts and compositions remained unchanged during aging.
French: Les quantités et la composition des phospholipides demeurent inchangées au cours du vieillissement.
English: Despite its economic difficulties, Kyrgyzstan continued to seek sustainable solutions to the problem of Tajik refugees.
French: En dépit de ses difficultés économiques, le Kirghizistan continue de rechercher des solutions durables au problème des réfugiés tadjiks.
English: Is the fare that is displayed at the end of the process the final price I have to pay?
French: Le prix affiché à la fin du processus représente-t-il le prix final que je dois payer ?
English: When you find someone who is not as wise and patient as I will learn what is harm free people.
French: Quand vous trouvez quelqu'un qui n'est pas aussi sage et patient que je vais apprendre ce qui est dommage peuple libre.
English: It would be import ant for e ach venue to be serve d by a de dicated train station.
French: Il serait import ant que chaque site dispose d’une gare ferroviaire.
English: (2) Where two or more candidates have the same name, the electoral officer shall add to the ballots such additional information as is necessary to distinguish between those candidates.
French: (2) Si plus d'un candidat porte le même nom, le président d'élection ajoute aux bulletins de vote l'information supplémentaire nécessaire pour distinguer ces candidats.
English: Aged 45-54 Both sexes Never-married Divorced/separated Other* Men Never-married Divorced/separated Other* Women Never-married Divorced/separated Other* Source:
French: 45 à 54 ans Les deux sexes Jamais mariés Divorcés/séparés Autres* Hommes Jamais mariés Divorcés/séparés Autres* Femmes Jamais mariées Divorcées/séparées Autres* Source :
English: It should be noted that, since these arrangements were based on existing resources, the overall budgetary resources currently available to the Departments concerned would have to be maintained into the future.
French: Il convient de noter que, comme ces dispositions dépendent des ressources existantes, il faudra maintenir à l'avenir l'ensemble des crédits budgétaires actuellement alloués aux départements concernés.
English: In the absence of calcium in the bathing solution, phenylephrine (10−6 M) produced a residual effect, which was antagonized in a concentration-dependent manner by the atrial peptide in both mesenteric artery and aorta rings.
French: En l'absence de calcium, dans la solution d'immersion des tissus, la phényléphrine (10−6 M) produit un effet résiduel qui est antagonisé d'une façon concentration-dépendante par le peptide auriculaire sur l'artère mésentérique et l'aorte.
English: ▪ Waste Management Fact Sheet and Frequently Asked Questions ▪ Management Tools ▪ Monitoring ▪ Scientific Research
French: ▪ Fiche d’information sur la gestion des déchets et Foire aux questions ▪ Outils de gestion ▪ Surveillance ▪ Recherche scientifique
English: 3.2.4 Summary and Conclusion The studies conducted in the non-clinical program provided information on the safety and immunogenicity of Gardasil™ and support the use of the vaccine in clinical studies.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion Les études menées dans le cadre du programme non clinique ont permis d'obtenir des données sur l'innocuité et l'immunogénicité de GardasilMD et sont favorables à l'utilisation du vaccin dans les études cliniques.
English: Our committee would really like to make progress in that area.
French: Notre commission souhaiterait vraiment accomplir des progrès dans ce domaine.
English: Taking note of the decision of 7 September 2004 taken by the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court at its third session to approve the negotiated draft Relationship Agreement, as noted by the Secretary-General,
French: Prenant note de la décision que l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale a prise à sa troisième session, le 7 septembre 2004, d'approuver le projet négocié d'accord, comme l'a constaté le Secrétaire général2,
English: These activities, focussing primarily on women of childbearing age and children under five, have as their foundation the active involvement of communities and Red Cross volunteers.
French: Ces activités, principalement axées sur les femmes en âge de procréer et les enfants âgés de moins de 5 ans, sont fondées sur une participation active des collectivités et des bénévoles de la Croix-Rouge.
English: IISs clients may participate in more than one component and, as a result may have more than one plan.
French: Comme il y avait 38 composantes individuelles, il serait impossible de faire la liste de toutes les façons dont les clients et d’autres intervenants ont participé à l’élaboration des plans d’action.
English: The Tribunal concluded that the future dumping of frames from Taiwan and China could undermine the injury finding respecting bicycles.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping à venir de cadres de bicyclettes en provenance de Taïwan et de la Chine pourrait contourner les conclusions de préjudice concernant les bicyclettes.
English: Among this year's priorities, identified through our extensive evaluation of the November 2000 general election, we exceeded our target of having 92% of all electors listed in the National Register of Electors, and we substantially surpassed our goal of having 77% of all electors listed at the correct address.
French: Parmi nos priorités de cette année, fondées sur l'évaluation approfondie de l'élection générale de novembre 2000, nous avons dépassé notre objectif d'inscrire 92 % des électeurs au Registre national des électeurs et nous avons largement dépassé notre objectif d'inscrire 77 % des électeurs à l'adresse exacte.
English: At the same time the policy in the field of preservation, creation and distribution of cultural values of indigenous peoples must not be detrimental to the cultures of other peoples of the country.
French: En même temps, la politique menée dans le domaine de la préservation, de la création et de la diffusion des valeurs culturelles des peuples autochtones ne doit pas nuire aux cultures des autres peuples du pays.
English: I think that the fact that we have so few amendments is evidence of the strength of Parliament's support for this.
French: Je pense que le fait que nous avons si peu d'amendements prouve la force du soutien du Parlement à cet égard.
English: Building on earlier Security Council resolutions (1261 (1999) and 1314 (2000)), resolution 1379 (2001) reiterates extensive support and guidance for efforts to advance the protection of children in peacemaking, peacekeeping and peace-building processes.
French: S'appuyant sur ses résolutions précédentes [1261 (1999) et 1314 (2000)], le Conseil a réitéré dans cette résolution l'appui et le soutien massifs qu'il apportait aux efforts accomplis pour qu'il soit fait une place de plus en plus grande à la protection des enfants et aux mécanismes de rétablissement de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: You were exposed to hostility or conflict from the people you worked with.
French: Vous étiez exposé(e) à l’hostilité ou aux conflits de vos collègues.
English: Cabinet committees to assess their fiscal impact, and to determine whether they are consistent with broad government objectives and how they will help improve economic growth and productivity;
French: organismes soumettent aux comités du Cabinet afin d’en évaluer les répercussions financières, de vérifier si elles sont conformes aux grands objectifs du gouvernement et de déterminer comment elles contribueront à améliorer la croissance économique et la productivité;
English: The PSC was serious in initiating this project.
French: Elle a institué officiellement un bureau de gestion du projet.
English: Infrequent contracts require extensive negotiations and can differ substantially from one transaction to the next, while frequently recurring transactions are more likely to be governed by standardized contracts.
French: Des contrats non fréquents exigent des négociations intensives et peuvent varier considérablement d’une transaction à une autre. À l’inverse, les transactions qui se produisent fréquemment sont plus souvent régies par des contrats standardisés.
English: Introduced in 1994, the ASI provides resources for the RCMP, Department of Justice, Canada Customs and Revenue Agency, and the Department of the Solicitor General, to target smuggling and distribution networks.
French: Mise sur pied en 1994, l'IAC fournit des ressources à la GRC, au ministère de la Justice, à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et au Ministère du solliciteur général du Canada pour leur permettre de s'attaquer aux réseaux de contrebande et de distribution.
English: The hotel, decorated with exotic taste will offer you an unforgettable stay.
French: Son cadre magique et l'originalité de son décor exotique vous permettra une évasion sans pareil.
English: (c) The structure of the information and communication technology environment;
French: c) Structure et normes des systèmes informatiques et télématiques;
English: The flyer should be available for all national correspondents, so that they could organize its translation and dissemination.
French: Le prospectus devrait être mis à la disposition de tous les correspondants nationaux, de manière à ce qu'ils puissent en assurer la traduction et la diffusion.
English: This could involve such aids as checklists on what to look for in an information item, guidelines on when to seek professional advice or when to refer, or listings of recommended sources of information.
French: Il pourrait s'agir d'une liste de contrôle énumérant les points d'information à chercher, de conseils sur le moment où il y a lieu de consulter un professionnel et quand avoir recours à un autre professionnel, ou de listes de sources d'information recommandées.
English: "F" staging for CIAT (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CIAT" in relation to goods entitled to the Canada-Israel Agreement Tariff, the Canada-Israel Agreement Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: Échelonnement « F » pour le TACI (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TACI » pour des marchandises qui bénéficient du tarif de l’Accord Canada — Israël, le taux de droits de douane applicable est le taux initial, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: This service usually runs from early July to mid November, depending on the ice conditions.
French: Ce service de traversier est généralement offert du début du mois juillet jusqu’à la mi-novembre, selon les conditions des glaces.
English: With respect to litigation, between 1 January 1995, and 31 March 2003, the CDPDJ brought 384 actions, 364 of which concerned the application of the Charter and 20 of which were requests filed under the Youth Protection Act.
French: Sur le plan contentieux, entre le 1er janvier 1995 et le 31 mars 2003, la CDPDJ a intenté 384 actions: 364 d'entre elles concernaient des dossiers relatifs à l'application de la Charte, 20 requêtes étaient déposées en vertu de la loi sur la protection de la jeunesse.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/29 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/29 (ICCA).
English: Among some of the best known Senators were George Brown, Alexander Campbell, Oliver Mowat, Richard Cartwright, George Ross, George Foster, Allan Aylesworth, Raoul Dandurand, James Lougheed, Arthur Meighen, Ross Macdonald, T.A. Crerar, Leon Mercier Gouin, Chubby Power, Adrian Hugessen, Grattan O’Leary, Maurice Bourget and Eugene Forsey to name only a few.
French: Certains des sénateurs les mieux connus comprennent George Brown, Alexander Campbell, Oliver Mowat, Richard Cartwright, George Ross, George Foster, Allan Aylesworth, Raoul Dandurand, James Lougheed, Arthur Meighen, Ross Macdonald, T.A. Crerar, Léon Mercier-Gouin, Chubby Power, Adrian Hugessen, Grattan O’Leary, Maurice Bourget et Eugene Forsey.
English: The proposal introduces definitions for the entities involved, assigns the responsibilities for the stages of manufacture and the subsequent approval processes.
French: La proposition permet de définir les entités concernées, d'attribuer les responsabilités aux différents stades de la construction et de décrire la procédure d'agrément ultérieure.
English: The degree of clarity was sought at different departmental levels.
French: Nous avons tenté de déterminer le degré de clarté à différents niveaux ministériels.
English: • To provide the necessities of life to victims of disasters.
French: • Subvenir aux besoins essentiels des victimes de sinistres.
English: The BAT objective is and should be to make the whole subject of smoking acceptable to the authorities and to the public at large since this is the real challenge facing the Industry.
French: (Nous soulignons)
English: International Road Union (IRU)
French: Union internationale des transports routiers (IRU)
English: The survivor's pension has from 6 January 1990 been extended to those widows whose husbands had not yet reached the age of retirement at the time of death but who had been in gainful occupation for not less than 10 years and paid the proper contributions.
French: À compter du 6 janvier 1990, le bénéfice de la pension de survivant a été étendu aux veuves dont le mari n'avait pas encore atteint l'âge de la retraite au moment de son décès mais exerçait une occupation rémunérée depuis dix ans au moins et acquittait les cotisations voulues.
English: I agree with the appellant that this indication was misleading and that a reasonable person could have wondered whether François Dussault was appointed permanently or only in an acting capacity.
French: Je suis d'accord avec l'appelant : cette indication était trompeuse et une personne raisonnable pouvait se demander si François Dussault avait été nommé à titre permanent ou seulement à titre intérimaire.
English: Domestic Coinage The Department provides advice to the Minister on the currency system, which involves the production of bank notes by the Bank of Canada and circulating coinage by the Royal Canadian Mint.
French: Monnaie canadienne Le Ministère fournit au Ministre des conseils sur le système monétaire, qui englobe la production de billets de banque par la Banque du Canada et de pièces de circulation par la Monnaie royale canadienne.
English: The proportion of women doing supporting work at project offices remains low, averaging 17% and tends to drop.
French: La proportion de femmes membres du personnel d'exécution des bureaux de projet demeure faible : de 17 % en moyenne, il tend à diminuer.