ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 167.11(7) - Validity of Election Subsection 167.11(7) sets out conditions and time requirements for validity of the joint election referred to in subsection 167.11(2) by a foreign bank recipient and a related corporation supplier in respect of a qualifying supply (as defined in subsection 167.11(1)).
French: Paragraphe 167.11(7) – Validité du choix Le paragraphe 167.11(7) prévoit les conditions et délais à respecter pour garantir la validité du choix conjoint prévu au paragraphe 167.11(2) que font une banque étrangère (l’acquéreur) et une personne morale liée (le fournisseur) relativement à une fourniture admissible (au sens du paragraphe 167.11(1)).
English: The LAG was also able to offer support and find a space to house his collection, with the creation of the museum of natural history.
French: L’objectif était de permettre aux touristes de profiter d’avantage de leur séjour sur l’île et de les aider à apprécier la nature unique de Zakynthos.
English: Copy Control Sheets Copy Control Sheets Registers Registers Attestations Attestations Pre-Authorized Access Lists Pre-Authorized Access Lists Access Protocols Access Protocols
French: Feuilles de contrôle des copies Feuilles de contrôle des copies Registres Registres Attestations Attestations Listes d’accès préautorisé Listes d’accès préautorisé Protocoles d’accès Protocoles d’accès
English: In addition to environmental issues, the social, cultural and economic aspects of sustainable development have also gained a firm foothold in Finland.
French: Outre les questions d'environnement, les aspects sociaux, culturels et économiques du développement durable se sont solidement implantés en Finlande.
English: General Mess  RCMP Headquarters  1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario For more information:
French: Mess général  Direction générale de la GRC  1200 promenade Vanier,  Ottawa (Ontario) Pour plus d'information:
English: A robust response to women's health needs is constrained by insufficient financial resources.
French: L'insuffisance des ressources financières est un obstacle à la véritable prise en charge des besoins des femmes en matière de santé.
English: Canada shipped over C$100 million of signalling, communications and track equipment in 2002 to rail operations throughout the world.
French: En 2002, le Canada a vendu pour plus de 100 millions $C de matériel de signalisation, de communication et de voies ferrées à des sociétés de chemin de fer de partout dans le monde.
English: Moreover, social, cultural and religious factors compounding gender equality have an exacerbating effect on symptoms suffered as a result of poverty.
French: De plus, des facteurs sociaux, culturels et religieux aggravant les inégalités ont pour effet d'exacerber les symptômes qui résultent de la pauvreté.
English: • Home study done by a provincial social worker with a copy of the social worker's license.
French: • Une étude du foyer d'accueil faite par un travailleur social provincial avec une copie de la licence du travailleur social.
English: - (NL) Mr President, going through the Moreno Sánchez report automatically brings to mind the Dutch saying 'zachte heelmeesters maken stinkende wonden', which means that desperate times require drastic measures.
French: - (NL) Monsieur le Président, à la lecture du rapport Moreno Sánchez il vient automatiquement à l'esprit l'adage néerlandais qui dit "zachte heelmeesters maken stinkende wonden", en d'autres termes que lorsque les temps sont durs des mesures drastiques s'imposent.
English: Its purpose is to provide the investigators and others involved in the trial with the information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, many key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration: and safety monitoring procedures.
French: Son but est de fournir aux investigateurs et aux autres intervenants participant à l'essai des renseignements leur permettant de mieux comprendre la raison d'être de nombreuses caractéristiques clés du protocole (doses, fréquence/intervalle des doses, modes d'administration et méthodes de surveillance concernant l'innocuité) et de se conformer à ces exigences.
English: Surrey, Nanaimo, Morden, and Sackville SURREY, British Columbia, June 25, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced that the municipalities of Morden, Manitoba; Sackville, New Brunswick; and Surrey and Nanaimo, in British Columbia, have been designated the Cultural Capitals of Canada for 2008.
French: Surrey, Nanaimo, Morden et Sackville SURREY (Colombie-Britannique), le 25 juin 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui que les villes de Surrey (Colombie-Britannique), Nanaimo (Colombie-Britannique), Morden (Manitoba) et Sackville (Nouveau-Brunswick) ont remporté le titre de Capitales culturelles du Canada de 2008.
English: Further notes the decision taken by the Council of the Global Environment Facility in December 2006 to invite the fourth Assembly of the Facility to amend the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility so as to list the United Nations Convention to Combat Desertification among the conventions for which the Facility plays the role of financial mechanism;
French: Prend note en outre de la décision par laquelle le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, en décembre 2006, a invité la quatrième Assemblée du Fonds à modifier l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial afin de faire figurer la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification parmi les conventions pour lesquelles le Fonds joue le rôle de mécanisme financier ;
English: Table 2.8.2 Skin corrosive category and subcategories
French: Catégorie et sous-catégories de corrosivité pour la peau
English: That similarity of purpose will further manifest itself as the two institutions converge to form a meta-community of information professionals, with common concerns and new opportunities for knowledge sharing.
French: Cette similarité de buts continuera de se manifester tandis que les deux institutions convergeront pour former une métacommunauté de spécialistes de l’information qui auront des préoccupations communes et de nouvelles occasions de mettre leurs connaissances en commun.
English:    Mr President,you are asking too much of me since I cannot of course give any information as to how the technical support worked in individual cases, the more so because this is a very specific procedure.
French:    . - Monsieur le Président, vous m’en demandez trop étant donné que je ne suis pas en mesure, bien évidemment, de donner des informations concernant la façon dont le support technique a fonctionné au cas par cas, d’autant plus qu’il s’agit d’une procédure très spécifique.
English: The funds and programmes Ombudsman office conducted five country office missions in 2008, covering three regions.
French: Le Bureau de l'Ombudsman des fonds et programmes des Nations Unies a organisé des missions de visite de cinq bureaux de pays situés dans trois régions en 2008.
English: SURVEY REPORT ON ECONOMIC LOSSES CAUSED BY COUNTERFEITING In October 2005, the Japanese Patent Office (JPO) made available on its website the findings of its most recent annual survey (FY 2004) among Japanese businesses on the damages arising from counterfeiting, also assessing related issues such as the quality or the price of counterfeit goods, and the mode of manufacture and distribution of these products.
French: RAPPORT D'ENQUÊTE SUR LES PERTES ÉCONOMIQUES DUES À LA CONTREFAÇON En octobre 2005, l'Office japonais des brevets (JPO) a publié sur son site Web les conclusions de son enquête annuelle la plus récente (FY 2004) sur les préjudices causés aux entreprises japonaises par la contrefaçon, ainsi que sur des questions connexes telles que la qualité ou le prix des articles contrefaits et leur mode de fabrication et de distribution.
English: This has reduced the time required to effectively search these areas.
French: Ce système a permis d'écourter le temps mis à fouiller efficacement ces zones.
English: The five species of Pacific salmon spend varying amounts of time in freshwater.
French: Les cinq espèces de saumon du Pacifique passent plus ou moins de temps en eau douce.
English: Enabling and embedding HR modernization and public service renewal Modernize the Public Service Classification System Strengthen HR planning, accountability, reporting and transparency
French: Permettre et enchâsser la modernisation des RH et le renouvellement de la fonction publique; Moderniser le système de classification de la fonction publique; Renforcer la planification des RH, la responsabilisation, la présentation de rapports et la transparence.
English: An artist who's works are a hymn to Provence, Eugène BABOULENE, has enchanted us with his paintings for half a century.
French: Bruno PERINO est né en 1925.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-002-05, Administrative Record, Vol.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-002-05, dossier administratif, vol.
English: A/RES/63/73 Item 89 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons [A C E F R S]
French: A/RES/63/73 Point 89 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires [A A C E F R]
English: Lawful access consultations were launched in August 2002, with the release of a consultation paper, and concluded in December 2002.
French: Les consultations relatives à l’accès légal ont été lancées en août 2002, lors de la diffusion d’un document de consultation, et elles ont pris fin en décembre 2002.
English: The potential points of intersection between secured transactions law and law relating to intellectual property are dealt with in detail in the introduction (see A/CN.9/WG.VI/WP.39, Introduction, section B) and in various chapters of this Supplement.
French: L'introduction (voir A/CN.9/WG.VI/WP.39, Introduction, section B) et divers chapitres du présent Supplément traitent en détail des points de recoupement potentiels entre la loi sur les opérations garanties et le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: I therefore believe that the use of this tool, in specific cases, is entirely justified.
French: Je crois donc que le recours à ce dispositif était, dans ces cas précis, pleinement justifié.
English: However, it may be a more important contributor to PM2.5 mass in urban environments.
French: Il pourrait par contre être un composant plus important de la masse des P2,5 en régions urbaines.
English: 16/02/2010 : In a difficult economic and financial environment, RCI Banque’s pre-tax income increased 1% to €487 million, while sales activity remained stable with 826,154 new vehicles financed, representing a slight 3.7% decrease year-on-year.
French: 16/02/2010 : Dans un contexte économique et financier difficile, RCI Banque améliore son résultat avant impôts de 1% à 487 millions d’euros et préserve son activité commerciale en finançant 826 154 nouveaux véhicules, en léger recul de 3,7% par rapport à l’année précédente.
English: Livelihood insurance would also have another advantage.
French: L'assurance de subsistance comporterait en outre un autre avantage.
English: Lastly, the Representative hoped that the draft PLT would be concluded at an early stage, and that the objective concerning substantive harmonization should not be forgotten.
French: Enfin, il a exprimé l’espoir que le PLT sera conclu rapidement, et que l’objectif de l’harmonisation de fond ne sera pas oublié.
English: The Australian Copyright Act 1968, supra, note 18, ss.
French: Australian Copyright Act 1968, supra, note 19, art.
English: Done at Lisbon, on the 24th day of June, One Thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies, in English, French and Portuguese, each version being equally authentic.
French: Fait à Lisbonne, le 24e jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire, en anglais, en français et en portugais, chaque version faisant également foi.
English: In the eastern parts of its range it occurs in mostly small patches of habitat, but larger populations are found further west, where the habitat is more contiguous.
French: Dans les portions est de son aire, on le trouve surtout dans des habitats de petite superficie. De plus grandes populations se trouvent plus Ã lâ€™ouest oÃ¹ son habitat est moins fragmentÃ©.
English: The Government of Canada and the voluntary sector continued to work together to ensure that the findings of the VSI Phase I were fully and meaningfully implemented.
French: ) Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire ont continué de conjuguer leurs efforts pour s’assurer que les conclusions de la première phase ont été pleinement et entièrement mises en œuvre.
English: Annex 1: Report of the Working Group on Gas Receptacles and
French: PROJET DE RÉSOLUTION DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL 160
English: We encourage member economies to explore TRP pilots on a voluntary basis.
French: Nous incitons les économies membres à envisager de lancer volontairement des projets pilotes PREC.
English: Edited by J.-y. Rong, Z.-j. Fang, Z.-h. Zhou, X.-d.Wang, R.-b. Zhan, and X.-l. Yuan.
French: Late Early – early Mid Ordovician brachiopods of Upper Yangtze Region, South China (Ph.D. dissertation).
English: It is also more comprehensive and up-to-date than the PGELA as new sections have been added on the use of comparative claims, waste reduction claims, claims of "designed for disassembly" and recovered energy claims.
French: Cette norme est également plus complète et plus à jour que les PLDREEP, car de nouvelles sections ont été ajoutées au sujet de l'utilisation de déclarations comparatives, de déclarations de réduction des déchets, de déclarations telles que & #171; conçu pour être désassemblé » et de déclarations d'énergie récupérée.
English: Decides also to defer consideration of the treatment of the decrease in staff assessment income of 21,300 dollars in respect of the surplus referred to in paragraph 8 above;
French: Décide également de différer l'examen de la question du traitement de la diminution de 21 300 dollars des recettes provenant des contributions du personnel correspondant à l'excédent visé au paragraphe 8 ci-dessus ;
English: Historically, the Counter-Enlightenment and Romantic traditions have been the mirror image of the status quo.
French: Sur le plan historique, les traditions antirationaliste et romantique ont été le reflet symétrique du statu quo.
English: In response, it was pointed out that the scope of the provision was to avoid duality of places of business in case the communication was retrieved in a place other than the place of business for the purpose of determining the application of the draft convention.
French: Il a été répondu que cette disposition avait pour objet d'éviter, lorsqu'il s'agissait de déterminer l'applicabilité du projet de convention, un dédoublement de l'établissement si la communication était relevée en un lieu autre que celui de l'établissement.
English: Educational programs are also important to give correct information to perimenopausal women and debunk myths that may contribute to depression and low self-esteem at this time of life.
French: Les programmes d’éducation jouent aussi un rôle important pour diffuser les bons renseignements aux femmes en périménopause et dissiper des mythes qui peuvent contribuer à la dépression et à la faible estime de soi au cours de cette période de la vie.
English: A further amount of up to $48.2 million was borrowed from the Working Capital and Guarantee Fund to cover interim funding needs for 2002.  This amount was fully replenished from 2002 income.
French: Les recettes encaissées au début de 2002 ont servi à rembourser le solde des prêts contractés en 2001, qui s'établissait à 12 millions de dollars.
English: The person requesting confidential treatment of the information must indicate which of the reasons in section 52 of the Act applies to their request.
French: Cette personne doit préciser clairement, dans sa demande de traitement confidentiel, les éléments qui en font l'objet, pour chaque installation et chaque substance.
English: Third party interests should not be included in this declaration as they are not usually referred to in declarations, which contain general statements of moral principles, nor is this current practice.
French: Les intérêts des tiers ne devraient pas être inclus dans cette déclaration puisqu'ils ne sont habituellement pas mentionnés dans les déclarations, qui énoncent des principes moraux de caractère général; telle n'est pas la pratique courante.
English: This paper surveys the empirical analysis of disaggregate data on growth.
French: The severe economic downturn and high output volatility, in the context of the currency board, underscore the importance of well-designed fiscal policies to help mitigate shocks.
English: We will continue to refine the clear and methodologically sound approach we have advanced.
French: Nous continuerons d'améliorer l'approche claire et méthodologiquement valable que nous avons instaurée.
English: Your integrity as President and our integrity as Members are at stake.
French: C'est votre intégrité en tant que président et la nôtre en tant que députés qui sont en jeu.
English: The annual general meeting on June 10 will mark both the one year anniversary of the start of the eLearningBC initiative and put in place its first formal Board of Directors.
French: L'assemblée générale annuelle du 10 juin marquera le premier anniversaire de l'initiative eLearningBC et permettra d'établir son premier conseil d'administration.
English: At the same time, the Committee recognized that there were limited opportunities for different camera angles in the House.
French: Le Comité a toutefois reconnu que le jeu des différents angles de la caméra n’avait à la Chambre que des possibilités limitées.
English: S/Agenda/6249 Provisional agenda [A C E F R S] -- 1 page
French: S/Agenda/6249 Ordre du jour provisoire [A A C E F R] -- 1 page
English: States Parties shall also take all appropriate measures to prevent all forms of exploitation, violence and abuse by ensuring, inter alia, appropriate forms of gender- and age-sensitive assistance and support for persons with disabilities and their families and caregivers, including through the provision of information and education on how to avoid, recognize and report instances of exploitation, violence and abuse.
French: Les États parties prennent également toutes les mesures appropriées pour prévenir toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance en assurant notamment aux personnes handicapées et à leur famille et leurs aidants, des formes appropriées d'aide et d'accompagnement adaptées au sexe et à l'âge, y compris grâce à des informations et à une éducation sur la façon d'éviter, de reconnaître et de signaler les cas d'exploitation, de violence et de maltraitance.
English: Torture was not a federal offence and more people were executed owing to judicial errors than in any other country.
French: La torture ne constitue pas un crime au niveau fédéral et plus de gens sont exécutés en raison d'erreurs judiciaires que dans n'importe quel autre pays.
English: The 2006/07 staffing establishment of the Division of Administration includes 395 national General Service staff posts to be converted from general temporary assistance positions authorized in General Assembly resolution 60/121 in order to accommodate the requirement for the translation and interpretation services in support of the Mission's military and United Nations police personnel deployed throughout the mission area.
French: Le tableau d'effectifs proposé pour la Division de l'administration pour l'exercice 2006/07 comprend 395 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national qui proviendraient de la réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager le personnel temporaire nécessaire en 2005/06 afin de répondre aux besoins en services de traduction et d'interprétation pour le personnel militaire et les membres de la police des Nations Unies déployés dans la zone de la Mission.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 This policy applies to government institutions as defined in section 3 of the {\i Privacy Act} (the Act), including parent Crown corporations and any wholly owned subsidiary of these corporations.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 La présente politique s'applique aux institutions fédérales visées par l'article 3 de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} (la Loi), y compris toute société d'État mère ou filiale à cent pour cent d'une telle société.
English: This will not be at the expense of the Member States and their regions; rather, it will give the regions and states a new legitimacy since, being in accord with their citizens, they will be able to tackle their common problems more effectively.
French: Cela ne se fera pas aux dépens des États membres ni de leurs régions; au contraire, les régions et les États acquerront une légitimité nouvelle et seront mieux à même de résoudre leurs problèmes communs, car ils le feront en accord avec leurs citoyens.
English: Boston:
French: Monetary Policy on the 75th Anniversary of the Federal Reserve System, sous la direction de Michael T. Belongia, Proceedings of the Fourteenth Annual Economic Policy Conference of the Federal Reserve Bank of St. Louis, octobre 1989, Boston, Kluwer Academic Publishers, p.
English: Using a simple, common business risk language In order to integrate risk management into other management processes, the terminology should be easily understandable by managers.
French: L'utilisation d'un langage simple, ordinaire, pour parler des risques d'affaires Pour intégrer la gestion des risques aux autres processus de gestion, il faut que la terminologie soit facile à comprendre pour les gestionnaires.
English: Address Ontario Provincial Police Museum 777 Memorial Ave, Orillia, Ontario L3V 7V3 Telephone: (705)329-6889 Fax: (705)329-6618 E-mail: jeanie.tummon@jus.gov.on.ca
French: Adresse Ontario Provincial Police Museum 777 Memorial Ave, Orillia (Ontario) L3V 7V3 Téléphone : (705)329-6889 Télécopieur : (705)329-6618 Courriel : jeanie.tummon@jus.gov.on.ca
English: Respondents were asked to rate each of these 14 words on a scale ranging from 1 to 7 where 1 equals "would not describe their office at all" and 7 equals "would describe perfectly."
French: Les répondants devaient attribuer à chacun des 14 mots un chiffre de 1 à 7 où 1 équivaut à « ne décrit pas du tout » et 7, à « décrit parfaitement ».
English: There is no conceivable reason for an employer to be concerned with an employee's daily routine while on unpaid leave because there can be no "abuse" of the leave.
French: Il n'y a pas de raison valable pour qu'un employeur s'inquiète de la routine quotidienne d'un employé en congé sans solde puisqu'il ne peut pas abuser du système.
English: • Audit of Internal Controls at Legal Surveys Division - WROC
French: • Vérification des contrôles internes à la Division des levés officiels - Centre des opérations régionales de l'Ouest
English: UNDP/BCPR `World Vulnerability Report 2003', Ddraft, Cchapter 3, p. 21.
French: 14 UNDP/BCPR World Vulnerability Report 2003, projet, chapitre , page 21.
English: part of the meeting)
French: (Point 1 de l'ordre du jour)
English: The uncertainties associated with CO2, CH4, and N2O emissions were -3% to 85%, -60% to 60%, and -80% to 85%, respectively.
French: Les intervalles d'incertitude, pour le CO2, le CH4 et le N2O étaient de -3 à +85 %, de -60 à +60 % et de -80 à +85 %, respectivement.