ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an audit, a judge notifies the head of the facility about the results, making it possible for him to express his opinion on the established facts and on suggested post-audit recommendations.
French: À la suite d'un contrôle, le juge en communique les résultats au directeur de l'établissement, qui a la possibilité de faire connaître ses vues sur les faits établis et sur les recommandations proposées.
English: Also important has been the move by several major donors − Belgium, the Netherlands and the United Kingdom − towards multi-year commitments to finance core programmes of UN-HABITAT.
French: Un autre élément important est constitué par le fait que plusieurs principaux donateurs - Belgique, Pays-Bas et Royaume-Uni - ont contracté des engagements pluriannuels en matière de financement des programmes essentiels de l'ONU-HABITAT.
English: The plaintiff applied to enforce a foreign award as a judgement (MAL 35(1)).
French: Le plaignant avait demandé qu'une sentence étrangère soit exécutée à titre de jugement (LTA 35 1)).
English: Indeed, Bollman and Beshiri conclude that, in times when there is a net in-migration to rural areas (i.e., the 1970s and the early 1990s), there was what they refer to as a "brain gain" rather than a "brain drain."
French: Ceux qui prônent un certain type de développement des régions rurales, l'exploration pétrolière ou minière, par exemple, présentent souvent l'augmentation des possibilités pour les jeunes comme un des avantages potentiels, ce que Seyfrit appelle « l'hypothèse de la rétention bénéfique ».
English: In this Hall, we have debated the desirability of allowing the Working Group to continue its work, in view of the results achieved to date.
French: Dans cette salle même, nous avons débattu de l'opportunité de permettre au Groupe de travail de poursuivre ses travaux, compte tenu des résultats obtenus à ce jour.
English: Program Activity Architecture ($ millions) Fiscal Year 2007–08 Fiscal Year 2008–09 Development of Strategic Government Policy Advice and Partnerships Financial Assistance for Projects to Improve Social, Economic and Cultural Outcomes for Women Total
French: Architecture d’activité de programme (millions de $) Exercice 2008–09 Élaboration de conseils stratégiques sur les politiques gouvernementales et de partenariats Aide financière pour des projets qui améliorent les résultats concernant les femmes sur les plans social, économique et culturel Total
English: The Risk Management and Assurance Services function was established in March 2006 when the vice president of this area joined VANOC.
French: Il était conçu de manière à orienter les activités lors de l’étape de la planification stratégique du Comité d’organisation, ainsi qu’à être remplacé par le présent Plan de gestion des risques.
English: Dampen Magic - Damage and healing reduction increased on ranks 3 through 5.
French: Haches/Masses à deux mains (talent d'Amélioration) – Les niveaux de compétence gagnés avec ces deux armes sont dorénavant conservés si vous décidez de désapprendre ce talent et que vous le reprenez plus tard.
English: See the critical remarks by Anne Weyembergh, “Sur l'ordonnance du juge d'instruction Vandermeersch rendue dans l'affaire Pinochet le 6 novembre 1998”, Revue belge de droit international, vol. 32 (1999), pp. 182-184, observing that, contrary to the United States jurisdictions, Belgian jurisdictions had not relied upon this argument because Belgium recognizes only new States and not new governments.
French: Voir les observations critiques d'Anne Weyembergh, « Sur l'ordonnance du juge d'instruction Vandermeersch rendue dans l'affaire Pinochet, le 6 novembre 1998 », Revue belge de droit international, vol.  32 (1999), p.  182 à 184, faisant remarquer que, contrairement aux juridictions des États-Unis, les juridictions belges n'avaient pas invoqué cet argument parce que la Belgique ne reconnaît que les nouveaux États, et non les nouveaux gouvernements.
English: Montréal is also the home of the secretariat of the International Design Alliance.
French: De plus, le secrétariat de l'International Design Alliance est situé à Montréal.
English: The remaining companies are spread over Northern and Southern Europe, with only a few respondents per country, making it more difficult to draw general conclusions for a number of Member States.
French: Les autres répondantes sont réparties en Europe du Nord et du Sud, à raison de quelques-unes seulement par pays, ce qui fait qu'il est plus difficile de tirer des conclusions générales pour un certain nombre d'États membres.
English: Roche-Noël, Anne  Paris, , France Grant of Arms, with differences to Alphée Roche-Noël May 20, 2005  492.
French: Roche-Noël, Anne  Paris, (France) Concession d’armoiries, avec brisures à Alphée Roche-Noël le 20 mai 2005  492.
English: A background paper is to be commissioned that compares international policy in this area with any existing Canadian policy.
French: Ils prévoient commander la production d'un document de travail établissant une comparaison entre les politiques adoptées dans les autres pays en cette matière et celles qui existent au Canada.
English: This is broadly in line with the latest inflation report of Česká národní banka (July).
French: D’autres indices de prix significatifs ont affiché un profil d’évolution largement comparable à celui de l’indice global des prix à la consommation.
English: Education and Outreach The NHPD will initiate a public awareness campaign in Fall 2003, to inform both stakeholders and consumers of the Regulations, and what they will mean.
French: Éducation et diffusion La DPSN a l'intention de mettre en oeuvre une campagne de sensibilisation du public à l'automne 2003 afin d'informer les intervenants et les consommateurs du règlement et de ce qu'il signifie.
English: Secondly, the analysis points to specific areas such as quality at entry, quality during implementation, consistent application of existing tools such as RBM, monitoring and evaluation frameworks etc.
French: En deuxième lieu, l’analyse identifie des secteurs particuliers, comme la qualité au départ, la qualité en cours de mise en oeuvre, l’application uniforme des outils existants tels que la GAR, les cadres de suivi et d’évaluation, etc.
English: Info EU should cooperate more with US in Mediterranean region Development and cooperation - 07-09-2005 - 06:09 MEPs are disappointed with the results achieved since the Euro-Mediterranean Partnership was set up ten years ago in order to strengthen the political dialogue between the EU and Algeria, Egypt, Jordan, Israel, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey.
French: Info L'UE devrait intensifier sa coopération avec les États-Unis dans la région méditerranéenne Développement et coopération - 07-09-2005 - 06:09 Les députés sont déçus par les résultats du partenariat euro-méditerranéen lancé il y a 10 ans dans le but de renforcer le dialogue politique entre l'UE et l'Algérie, l'Egypte, la Jordanie, Israël, le Liban, le Maroc, l'Autorité palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.
English: • Athletics, Melina Thibodeau :
French: • Athlétisme, Melina Thibodeau :
English: Alternatively visit the city centre to experience Halifax’s fine dining and lively nightlife.
French: Vous pourrez également visiter le centre-ville de Halifax et essayer les restaurants raffinés et les boîtes de nuit animées.
English: Let me take this opportunity, Madam President and honourable Members, to thank you for the extra EUR 10 million that Parliament approved at the end of 2008 for the European Refugee Fund.
French: Je profite de cette occasion, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, pour vous remercier de l'augmentation de 10 millions d'euros, que le Parlement a adoptée fin 2008, pour le Fonds européen pour les réfugiés.
English: Materiel Management Audit Criteria
French: Gestion du matériel Critères de vérification
English: Across Europe as a whole there is a multiplicity of (usually) administrative sources which are frequently partial in coverage.
French: On constate dans l’ensemble de l’Europe une multiplicité de sources (généralement) administratives, qui ne couvrent souvent que partiellement le phénomène.
English: I don't think most mods will have a problem transferring right over to PS3. Maybe major mods will need some kind of tweaking for PS3.
French: Achete un pc dans ce cas la!
English: "I guess a few of them feel the same way, but they don't well  they don't bring it up, you know.
French: [TRADUCTION] J'imagine que quelques-uns d'entre eux pensent la même   chose, mais ils n'en parlent pas, vous savez.
English: Special programmes and projects, financed with cooperation agency funds, are among the better options available to women; a number of public institutions, including the Nicaraguan Institute for Women, have also developed programmes and projects.
French: Les programmes ou les projets spéciaux, financés avec les fonds des deux organismes de coopération, représentent les meilleures solutions auxquelles les femmes peuvent recourir; il existe de même des programmes et des projets mis en place par les deux institutions publiques, notamment l'Institut nicaraguayen de la femme .
English: CEEWA, 2001, ‘Consolidated Report on Monitoring Women Entrepreneurs in the ICT Project Sites (Nabweru, Buwama and Kampala).’
French: Credé, Andréas et Mansell, Robin, 1998, Les Sociétés du Savoir, Les Editions du CRDI, mars.
English: These are generally older people and it is particularly important for them to obtain factual information.
French: Ces personnes sont généralement plus âgées et il est particulièrement important pour elles d'obtenir des informations factuelles.
English: I will conclude by saying that I am opposed to people being encouraged in any way to cast blame and to inform on others anonymously.
French: Je terminerai en disant que je suis opposée à tout encouragement à la délation et la dénonciation anonyme.
English: Within research practice, this and similar topics come under the heading of research ethics.
French: Dans la pratique en matière de recherche, cette question et d'autres sujets semblables se retrouvent sous l'éthique de la recherche.
English: For example, Appendix C provides examples of 13 functional groupings of programs and services.
French: Par exemple, l'annexe C offre des exemples de 13 regroupements fonctionnels de programmes et services.
English: The first fusion techniques in image-guided surgery were in fact intended to combine the precision of CT with the tissue-contrast characteristics of MRI.
French: Les premières techniques mises au point pour la chirurgie guidée par l’image visaient essentiellement à combiner la précision de la TDM et les qualités de contraste des tissus de l’IRM.
English: An important element in this arsenal of preventive diplomatic measures is a sound sanctions policy.
French: Un élément important de cet arsenal de diplomatie préventive est constitué par une saine politique de sanctions.
English: In the context of the Latin American Civil Aviation Commission, an expert group on international civil aviation security has been set up in order to work out common policy guidelines and directives for the States members of the Commission.
French: Au sein de la Commission latino-américaine de l'aviation civile, on a constitué un groupe de spécialistes de la sécurité de l'aviation civile internationale chargé d'élaborer des directives et des critères communs à l'intention des États membres de cet organisme régional.
English: In addition, considerable volumes of cheese import quotas have changed hands since 1975, as firms holding cheese import quotas have been purchased by other firms.
French: Tant que les volumes ne sont pas jugés suffisamment importants pour perturber le marché, la DGLEI n’intervient pas; en fait, ces dernières années, la DGLEI n’a presque jamais jugé nécessaire d’appliquer ces règles régissant les variétés.
English: The project focuses on two aspects of global civil society movements.
French: Le projet est axé sur deux aspects des mouvements de la société civile mondiale.
English: Finally, the Council of Ministers has lately endorsed and forwarded to parliament a draft Law on the National Fiscal Council.
French: Enfin, dernièrement, le Conseil des ministres a entériné le projet de loi sur le Conseil fiscal national et l'a transmis au Parlement.
English: Misgivings were expressed about that possibility as it was considered that it opened a way to subcontracting for a part of the carriage and excluding liability for that subsequent carriage by stipulating that the carrier arranged for it as an agent.
French: Certains ont fait part de leurs inquiétudes à propos de cette possibilité, estimant qu'elle permettait de sous-traiter une partie du transport ultérieur et d'exclure toute responsabilité pour ce transport en stipulant que le transporteur le faisait assurer en qualité d'agent.
English: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE THOMAS E. EUSTACE, MMM, CD PMF (MARPAC)
French: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS THOMAS E. EUSTACE, MMM, CD Formation CPO1 (MARPAC)
English: With the development of globalization, an important challenge for many developing countries was how to ensure the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: À l'ère de la mondialisation, un défi majeur, pour beaucoup de pays en développement, consiste à trouver des moyens de garantir la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Victim(s) given alcohol or drugs by offender 1.
French: La victime a été menacée verbalement.
English: In the case of the other GIC appointees, it may well be possible to adapt some of the initiatives, although we are once again dealing with many independent organizations -- commissions and tribunals -- each of which has different circumstances and needs, and will likely need to be treated separately.
French: Pour ce qui est des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil, on pourrait modifier certaines des initiatives, mais il ne faut pas perdre de vue qu'il s'agit là de nombreux organismes indépendants -- commissions et tribunaux -- ayant leurs propres circonstances et besoins et devant vraisemblablement être traités au cas par cas.
English: Deputy Legislative Counsel (1976-1978)
French: • Conseiller juridique adjoint (1976-1978)
English: In the opinion of the Ministry of Labour, Health and Social Welfare, there has been a resulting improvement in the quality of the medical care provided to newborns, the procedure for the hospitalization of newborns has been properly regulated, and the system for recording infant deaths has been reorganized.
French: L'évaluation effectuée par le Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale montre que ces dispositions ont permis d'améliorer la qualité des soins médicaux apportés aux nouveau-nés et de régler la question de leur hospitalisation et de l'enregistrement des décès.
English: RULES FOR FORMATTING Left justified format The format for administrative correspondence is left justification, with minimum punctuation.
French: RÈGLES DE FORMATAGE Format gauche aligné à Le format de correspondance administrative est l’alignement à gauche, avec un minimum de ponctuation.
English: Administrative Changes to Transfer Payments:
French: Exécution des programmes de transfert par de tierces parties :
English: SIAL Montreal 2007 with extention Toronto – March 27th to April 2nd/3rd Remaining seats still available, please register as soon as possible!
French: SIAL Montréal 2007 Avec visite à Toronto – 27 mars au 2-3 avril Destinataire :
English: Therefore the standard set of strains used in bacterial mutation assays should include strains that will detect point mutations at A-T sites, such as Salmonella typhimurium TA102, which detects such mutations within multiple copies of hisG genes or Escherichia coli WP2 uvrA, which detects these mutations in the trpE gene or the same strain possessing the plasmid (pKM101), which carries mucAB genes that enhance error prone repair (see note 1).
French: Par conséquent, le groupe standard de souches utilisées pour les essais de mutation sur bactéries devrait inclure des souches qui permettront la détection des mutations ponctuelles aux sites A-T, par exemple, Salmonella typhimurium TA102, qui détecte les mutations survenues dans les copies multiples des gènes hisG, ou Escherichia coli WP2
English: Question Q 7.1 Q 7.2 Guarantee Response type (Joint Marketing Programme Agreement)
French: • Page de couverture (p.1) : numéro et titre du thème Types de réponse aux questions du thème 7 :
English: The political borders of the Soviet Union and Poland were moved far to the west and many ethnic Germans became homeless.
French: Cependant, il y a eu au cours de l’histoire des exemples importants de déplacements accidentels, sur lesquels il est moins facile de porter un jugement moral.
English: The following information should be prepared by qualified professionals and must be attached for review of your project.
French: L’information suivante doit être préparée par des professionnels compétents et doit accompagner votre projet.
English: Resealable pouch packaging is becoming increasingly popular.
French: Les sachets d’emballage refermables sont en pleine croissance.
English: The Montbrillant hotel is situated in the centre of Geneva, at the Cornavin main train station, offering direct access to public transport and good connections to the airport and the central business area.
French: L'Hotel Montbrillant est placé en plein centre de Genève, à proximité de la principale gare ferroviaire, la gare de Cornavin, qui permet un accès direct au réseau de transports publics et de bonnes liaisons avec l'aéroport et le centre d'affaires du quartier.
English: The managing NCB may request any additional information or document that it deems appropriate in order to decide on the request.
French: La BCN du gestionnaire peut demander toute information ou document supplémentaires qu'elle juge opportuns pour prendre une décision concernant la demande.
English: The keynote speakers would include leading authorities in a given field, such as Under-Secretaries-General, Special Representatives of the Secretary-General, and Special Rapporteurs on human rights.
French: Il s'agirait par exemple d'éminents spécialistes, tels que des secrétaires généraux adjoints, des représentants spéciaux du Secrétaire général ou des rapporteurs spéciaux sur les droits de l'homme.
English: I am particularly pleased about the very clear vote in AFCO.
French: Je suis particulièrement satisfait du vote sans ambiguïté émis au sein de la commission AFCO.
English: CN indicated that it would serve the proposed facility if and when it was built and traffic tendered.
French: Le CN a indiqué qu'il desservirait cette installation une fois qu'elle serait construite et que le trafic serait prêt à commencer.
English: Opinions varied on the merits of a preferred resourcing model.
French: Les opinions varient quant au bien-fondé d'un modèle privilégié de ressourcement.
English: (1) During the registration proceedings, the Patent Office shall fix time limits to be observed by the applicant, which shall not be shorter than the time limit for objecting to a finding by the Patent Office.
French: 1) L’Office des brevets fixe, au cours de la procédure d’enregistrement, des délais que le déposant est tenu de respecter; ces délais ne doivent pas être plus courts que le délai prévu pour contester une conclusion de l’Office des brevets.
English: For example, there is evidence to suggest that taking pleasure trips with an Aboriginal cultural component is consistent with enhanced images of Canada's Aboriginal cultures among those Canadians who have taken such a trip recently.''
French: Par exemple, des données probantes laissent supposer que les voyages d'agrément comportant une composante culturelle autochtone vont de pair avec une amélioration de l'image associée aux cultures autochtones du pays chez les Canadiens qui ont fait un voyage de ce genre récemment.
English: 120 231 (2) Amend to read:
French: 120 231 (2) Modifier comme suit :
English: Action Plan Internal Audit will review the performance information provided to the committees and adjust as determined.
French: Plan d'action La Vérification interne examinera les informations de rendement présentées aux comités et y apportera les rectifications utiles.
English: Other delegations favour that those kinds of weapons should be excluded in the definition itself.
French: D'autres délégations voudraient que ces types d'armes soient exclus de la définition elle-même.
English: That is a task in which we cannot afford to fail.
French: C'est là une tâche dans laquelle nous ne pouvons pas nous permettre d'échouer.
English: Within the last year they have introduced an initiative entitled "top talent management."
French: Au cours de la dernière année, elle a instauré une initiative appelée « gestion des employés prometteurs ».
English: Right to life; prohibition of torture; prohibition of inhuman or degrading treatment  On 23 January 1986, Mexico ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Articles 9 et 10 (Droit à la vie, interdiction de la torture, interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) Le 23 janvier 1986, le Mexique a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: • Field to fork food safety
French: • Salubrité : du producteur au consommateur
English: Communication payload (transparent and on-board processing (OBP))
French: Charge utile (avec et sans traitement à bord)
English: Description.  General . Requirements for the Knee Pads have yet to be defined.
French: Description.  General . Les exigences au regard des genouillères ne sont pas encore définies.
English: It has endorsed the risk-management model and recommended its immediate adoption as a tool to enable the articulation of security risks at the local, regional and headquarters levels.
French: Il a approuvé le modèle de gestion du risque et recommandé son adoption immédiate en tant qu'outil permettant de définir clairement les risques aux niveaux local et régional et dans les villes sièges.
English: CON06-1054 Contract Date: 2006-04-26 Description of Work: 859 Other Business Services Contract Period: 2006-05-05 to 2006-09-08 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: CON06-1054 Date du contrat : 2006-04-26 Description du travail: 859 Autres services commerciaux Durée du contrat : 2006-05-05 au 2006-09-08 Valeur du contrat: 10 700.00 $ Commentaires:
English: 19 WING COMOX – Sgt. Mark Toth doesn’t mind getting his hands dirty.
French: 19e ESCADRE COMOX – Le Sgt Mark Toth ne rechigne pas à se salir les mains.
English: (ii) A detailed list describing the status of all the Subcommission's ongoing studies as well as an overall review of its activities, to be submitted to the Council in 2006.
French: ii) D'une liste détaillée faisant le point de toutes les études en cours de la Sous-Commission, ainsi que d'un examen global de ses activités, à présenter au Conseil en 2006.
English: FRANÇAIS CUB 27115 IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  DUNN, J. - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision of the Board of Referees given  on May 27, 1993 at Ottawa, Ontario
French: ENGLISH CUB 27115 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  J. DUNN - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la  Commission à l'encontre d'une décision du conseil  arbitral rendue à Ottawa (Ontario) le 27 mai 1993
English: Ten months after her application for benefits, the Canada Employment and Immigration Commission ("Commission") advised the appellant that she was disentitled to benefits under section 46. 1 of the Unemployment Insurance Regulations C.R.C., c.
French: Dix mois après sa demande de prestation, la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (la « Commission ») a avisé la prestataire qu'elle n'était pas admissible aux prestations pour les périodes des congés de Noël et du printemps de cette année en vertu de l'article 46.1 du Règlement sur l'Assurance-chômage C.R.C., c.