ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: '(1) declare that, by failing to adopt for Northern Ireland and Wales all the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption or, in any event, by failing to notify such provisions to the Commission, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 17(1) and (2) of that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, pour ce qui concerne l'Irlande du Nord et le pays de Galles, l'ensemble des mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, ou, en tout état de cause, en n'informant pas la Commission des Communautés européennes de ces mesures, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 17, paragraphes 1 et 2, de cette directive.
English: Japan has also been active in tackling the issue of small arms and light weapons and has sponsored a General Assembly resolution on the subject in past years.
French: Le Japon s'est également occupé de la question des armes légères et de petit calibre et s'est porté auteur d'une résolution de l'Assemblée générale sur ce sujet ces dernières années.
English: Mr De Rossa, we have noted your comments.
French: Monsieur De Rossa, nous en prenons bonne note.
English: The committee is also represented in the Council of Democratic Elections of the Venice Commission.
French: En outre, la commission est représentée au Conseil des élections démocratiques de la Commission de Venise.
English: On 8 September, the Commission approved EUR 23.5 million in environmental aid to Stora Enso’s paper mills in Langerbrugge, Belgium.
French: Le 8 septembre, la Commission a autorisé une aide à l’environnement de 23,5 millions d’euros en faveur d’installations de production de papier de Stora Enso à Langerbrugge, en Belgique.
English: Ahmed Quraya, the new prime minister in the Palestinian emergency cabinet that was sworn in on Tuesday, has himself said that he will not in any case.
French: Ahmed Qoreï, le nouveau Premier ministre du cabinet d’urgence palestinien qui a prêté serment ce mardi, a lui-même dit qu’il ne s’y risquerait en aucun cas.
English: The following may be partners but may not receive any funding through the Partnerships Fund:
French: Les entités suivantes peuvent être des partenaires mais ne peuvent pas recevoir un financement par le truchement du Fonds des partenariats :
English: Since relatively few retentionist States participated in the sixth survey, it was not possible to provide the kind of detailed information on the observance of safeguards that was contained in the fifth quinquennial report (E/1995/78, annex III) and in previous reports.
French: Étant donné que relativement peu d'États favorables au maintien de la peine de mort ont participé à la sixième enquête, il n'a pas été possible de fournir des informations sur l'application des garanties aussi détaillées que celles qui figuraient dans le cinquième rapport quinquennal (E/1995/78, annexe III) et dans les rapports précédents.
English: • (a) an ambient temperature in the range of -30 oC to +40 oC; and
French: • a) une température ambiante se situant entre -30 oC et +40 oC;
English: In 2001, he served as the Chairman of the External Advisory Committee on Smart Regulation.
French: En 2001, il a présidé le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: Similar Facts and Joinder, Archbold News, Issue 14, 1 May 1992.
French: « Similar Facts and Joinder », Archbold News, Issue 14, 1er mai 1992.
English: The Committee underlines the importance of the role of civil society in the full implementation of the Convention and recommends that the State party remove all legal, practical and administrative obstacles to the free functioning of civil society organizations that contribute to promoting human rights and combating racial discrimination.
French: Le Comité souligne l'importance du rôle de la société civile dans la mise en œuvre intégrale de la Convention et recommande à l'État partie d'éliminer tous les obstacles juridiques, matériels et administratifs entravant le libre fonctionnement des organisations de la société civile qui contribuent à promouvoir les droits de l'homme et à combattre la discrimination raciale.
English: This makes it possible for a temporary absence, or a transitional or specific project change to be completed efficiently.
French: Cette solution permet de combler efficacement une absence temporaire, une période de transition ou un projet de changement déterminé.
English: The selection board did not rely exclusively on the reference provided by one of its members.
French: Le jury de sélection ne s'est pas fié exclusivement aux références fournies par l'un de ses membres.
English: It was also recommended that as a condition of the voluntary program, the Treaters would participate in an assessment program and submit a TRD Implementation Plan.
French: Il est recommandé comme condition de ce programme que les spécialistes du traitement participent à un programme d'évaluation et soumettent un plan de mise en œuvre des DRT.
English: As more developing countries expensive. industrialise, the demand for oil and gas will Global stocks of coal are still abundant and increase, supplies will deplete at a faster rate although experts disagree on whether or not and the price of these fuels will increase. extraction and production of oil and gas have now peaked, supplies are not yet seriously Coal produces more CO² emissions than any other fuel.
French: Au serait très onéreuse. fur et à mesure que les pays en s’industrialiseront, la Les réserves mondiales de charbon restent développement abondantes et, même si les experts ne sont demande de pétrole et de gaz augmentera, les pas d’accord sur la question de savoir si réserves diminueront plus vite et le prix de l’extraction et la production de pétrole et de ces combustibles augmentera. gaz ont atteint un point culminant, l’offre Le charbon produit davantage d’émissions de n’est pas encore sérieusement menacée.
English: In 2000, the universalization of primary education had been achieved in all regions of the country.
French: En 2000, l'objectif de l'universalisation de l'enseignement primaire a été atteint dans toutes les régions du pays.
English: For more information on PAs, see Guide T4084, Pension Adjustment Guide.
French: Votre annuaire téléphonique contient les numéros de téléphone de votre bureau local de Statistique Canada.
English: Reaffirms its commitment to achieving a successor agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994;
French: Réaffirme sa volonté de parvenir à un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux;
English: The Strategy is part of a United Kingdom-wide framework of Government initiatives, including family-friendly employment, welfare reform and help with the costs of childcare for working families.
French: La stratégie relève d'un ensemble d'initiatives que le Gouvernement a prises à l'échelle du Royaume-Uni et qui intéressent, entre autres domaines, l'emploi favorisant la vie familiale, la réforme des services sociaux et la contribution au coût des services de garderie assumé par les familles de travailleurs.
English: Just as a changeling's influence can have dramatic effects, so too can its sudden withdrawal.
French: Si l'influence d'un changelin peut avoir des effets dramatiques, son retrait soudain peut avoir des conséquences similaires.
English: Accordingly, in compliance with subsection 165(1) of the NTA, 1987 the Agency must conclude that the operation of the Caraquet Subdivision from East Bathurst (Mileage 4.34) to Tracadie (Mileage 72.04), must be abandoned.
French: Par conséquent, en conformité avec le paragraphe 165(1) de la LNT 1987, l'Office conclut que l'exploitation de la subdivision Caraquet depuis East Bathurst (point milliaire 4,34) jusqu'à Tracadie (point milliaire 72,04) doit être abandonnée.
English: Back to Top ABBREVIATIONS BMP Best Management Practices CDC Conservation Data Centres CEA Agency Canadian Environmental Assessment Agency CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEPA Canadian Environmental Protection Act CFIA Canadian Food Inspection Agency cm centimetre cm/s centimetres per second COSEWIC Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada CSSP Canadian Shellfish Sanitation Program CWS Canadian Wildlife Service DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment Eh oxidation reduction potential EMP Environmental Monitoring Plan FEAI Federal Environmental Assessment Index GPS Global Positioning System HHWLT Higher high water large tide LLWLT Lower low water large tide m2 square metres MPA Marine Protected Area mV NHE millivolts (Normal Hydrogen Electrode) NAD North American Datum NWPA Navigable Waters Protection Act POM Particulate organic matter RA Responsible Authority SPM Suspended particulate matter VEC Valued Ecosystem Component Back to Top 1.0 INTRODUCTION TO ENVIRONMENTAL ASSESSMENT 1.1 Environmental Assessment (EA) Environmental assessment (EA) is an important planning and decision-making tool.
French: Haut de la page ABRÉVIATIONS ACÉE Agence canadienne d'évaluation environnementale ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments AR autorité responsable BMIGM basse mer inférieure, grande marée CDC Centres de données sur la conservation Cm centimètre cm/sec centimètres par seconde COSEPAC Comité sur la situation des espèces en péril au Canada CVE Composante valorisée de l'écosystème EE Évaluation environnementale Eh potentiel redox GPS Système mondial de localisation IFEE Index fédéral des évaluations environnementales LCÉE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LPEN Loi sur la protection des eaux navigables m2 mètres carrés MPG Meilleures pratiques de gestion MOP matière organique particulaire MPO Pêches et Océans Canada MPS matière particulaire en suspension mV NHE millivolts (électrode normale à hydrogène) NAD Système géodésique nord américain PCCSM Programme canadien de contrôle sur la salubrité des mollusques PMSGM pleine mer supérieure, grande marée PSE Plan de surveillance environnementale SCF Service canadien de la faune ZPM Zone de protection marine Haut de la page 1.0 INTRODUCTION À l'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE 1.1 Évaluation environnementale (EE) L'évaluation environnementale (EE) est un important outil de planification et de prise de décision.
English: Summary of Results (Dumping) Country Volume of Importations (Kilograms) Dumped Goods as Percentage of Total Subject Goods Imported Weighted Average Margin of Dumping* Korea 163,893 100% 181% Switzerland 133,400 100% 181% United States 2,079,893 99.5% 165% *determined as a percentage of export price [60] During the POI, 99.6% of subject goods imported from named countries into Canada were determined to have been dumped.
French: Sommaire des résultats (dumping) Pays Volume des importations (kilos) Marchandises sous-évaluées en pourcentage du total des marchandises en cause importées Marge de dumping moyenne pondérée* Corée 163 893 100 % 181 % Suisse 133 400 100 % 181 % États-Unis 2079893 99,5 % 165 % *comme pourcentage du prix à l'exportation [60] Il a été déterminé que, pendant la PVE, 99,6 % des marchandises en cause importées au Canada des pays mentionnés étaient sous-évaluées.
English: • disclosure on pension and retail funds SRI policies.
French: • la diffusion d’informations sur les politiques d’ISR des fonds de pension et d’investissement.
English: — Statement of the effect or summary of the intergovernmental arrangement or commitment where goods are included in the Import Control List — Statistical summary: export and import permits
French: — Rapport annuel : opérations du registraire général du Canada sous le régime de la loi — Rapport d’enquête du directeur
English: The most recent reports by the United Nations also, and also the report of 12 November by Maurice Copithorne, the Special Representative of the Commission on Human Rights, are noticeably more critical than their equivalents in previous years, in terms of their estimate of the situation and the language they use.
French: Les derniers rapports des Nations unies, ainsi que l'avis du délégué extraordinaire de la commission des droits de l'homme, M. Copithorne, en date du douze novembre, se sont montrés nettement plus critiques dans leur appréciation et dans leur formulation par rapport aux années antérieures.
English: Manufacturers that are high technology/process users have 30 to 50 percent greater finished goods inventory turn improvements, and their complete and on-time shipments’ ratios are 25 to 40 percent greater than the other manufacturers.
French: Lien au dossier de description Lien au dossier de description Parmi les entreprises ayant fortement adopté les technologies, 78,6 p. 100 ont réduit leurs stocks de plus de 10 p.
English: The foremost and most important challenge is, of course, bringing this war to an end as soon as possible.
French: Le premier défi à relever consiste, bien évidemment, à mettre fin à cette guerre le plus rapidement possible.
English: • Management and coordination mechanisms are in place that are enabling the Strategy to move forward effectively; however some benefits may be derived from closer linkages and more regular management and staff contact with the components of the Strategy which are administered outside of the Family, Children and Youth Section.
French: • Les mécanismes de gestion et de coordination en place permettent à la Stratégie de progresser efficacement; toutefois, il pourrait y avoir des avantages à créer des liens plus étroits et plus réguliers entre la direction, le personnel et les composantes de la stratégie qui sont gérées en dehors de la Section de la famille, des enfants et des adolescents.
English: Mr. Da Pont explained that there are pressures arising from a number of areas, including aquaculture and Nunavut.
French: M. Da Pont explique que les demandes proviennent de différentes sources, y compris l'aquaculture et le Nunavut.
English: Titles reported to NLM for addition to or modification of bibliographic data in NLM Locator Plus must be accompanied by proper bibliographic documentation such as OCLC, RLIN, or LC records (if available), or a photocopy of the title page and cover of the journal in question if no bibliographic record is available.
French: Les titres soumis à la NLM en vue de l'ajout ou de la modification de données bibliographiques dans Locator Plus doivent être accompagnés de la documentation bibliographique nécessaire, p. ex. la notice OCLC, RLIN ou LC (si elle est disponible) ou d'une photocopie de la page de titre et de la page couverture (si aucune notice bibliographique n'est disponible).
English: There are toxicity and ecotoxicity data available for both endosulfan isomers and several metabolites.
French: Des données sur la toxicité et l'écotoxicité aussi bien des isomères de l'endosulfan que de plusieurs de ses métabolites sont disponibles.
English: Canada works closely with other countries such as Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States in coordinating assistance to their nationals.
French: Le Canada collabore étroitement avec d'autres pays comme l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis afin pour coordonner l'aide à leurs ressortissants respectifs.
English: Conformational aspects of the analog were revealed by fluorescence techniques.
French: Des aspects conformationels ont été élucidés par des méthodes de fluorescence.
English: An examination of the paradigm.
French: Université du Québec à Trois-Rivières.
English: The Ministry for the Status of Women and Women's Rights has used all large gatherings, be they new like the Musique en Folie (musical madness) festival, or traditional like the carnival, to sensitize women and men in the different cultural spheres - especially composers, video-clip producers, singers, choreographers, costume designers, dancers, and so on.
French: Le Ministère à la condition féminine et aux droits des femmes a utilisé toutes les occasions de grands rassemblements, nouveaux, comme le festival musique en Folie, ou traditionnels, comme le carnaval, pour sensibiliser les femmes et les hommes des différents champs du secteur culturel, plus particulièrement les compositeurs-trices, réalisateurs-trices de vidéo-clips, les chanteurs-euses, les chorégraphes, les costumier-ières, les danseurs-danseuses etc.
English: Given the nature of this conflict, particularly how the underlying issues were articulated and presented over the protracted period concerned, national/ social reconciliation within the multi-ethnic Sri Lankan society in the time to come will be an extremely challenging task.
French: En raison de la nature de ce conflit, particulièrement la manière dont les problèmes sous-jacents ont été exprimés et présentés au cours de la très longue période concernée, la réconciliation nationale/sociale dans la société multiethnique sri-lankaise dans les prochaines années sera un défi extrêmement ardu.
English: The majority of ITC work to ensure environmental sustainability (Millennium Development Goal 7) involved initiatives in Eastern and Southern Africa to stimulate the export of organic products and integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes.
French: L'action menée par le CCI pour assurer la préservation de l'environnement (objectif 7) a surtout consisté à lancer, en Afrique de l'Est et en Afrique australe, des initiatives visant à encourager les exportations de produits biologiques et à intégrer les principes du développement durable dans les politiques et les programmes nationaux.
English: The threat of terrorism today has become a reality of the century.
French: La menace du terrorisme est devenue une réalité de ce siècle.
English: Peace is not an abstract concept and it is not just the absence of war.
French: Il s’agit des opérations des vautours ou des éperviers. C’est tout.
English: Previously, she conducted research on the social exclusion of young women in Costa Rica, rape as a weapon of war, sexual trafficking and the impact on human security, and the conflict in Darfur.
French: Elle a aussi fait des recherches sur les thèmes de l'exclusion sociale des jeunes femmes au Costa Rica, le viol durant la guerre, le traffic sexuel et son impact sur la sécurité humaine et le conflit dans la région du Darfour.
English: Since then, measures ranging from the control of small arms and light weapons, including ammunition, demining, and the demobilization and reintegration of former combatants have become integral parts of effective conflict resolution and post-conflict rehabilitation.
French: Depuis lors, des mesures telles que la limitation des armes légères et de petit calibre, y compris les munitions, le déminage, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants font partie intégrante du règlement effectif des conflits et de la réinsertion après un conflit.
English: Compared to more temperate species, these plants are much smaller.
French: Les fleurs des plantes arctiques-alpines sont souvent de taille normale, ce qui les fait paraître démesurément grandes.
English: There are, however, mixed feelings within the societies as to whether or not these groups exist.
French: Toutefois, dans la société, les avis sont partagés sur la question.
English: Now is the time for us as a Parliament, the Commission and the Council to work together to ensure that key is turned.
French: Il est temps maintenant pour nous, en tant que Parlement, Commission et Conseil, de travailler ensemble pour nous assurer que le processus est en marche.
English: Juniper fertilization at planting stimulated the growth of reseeded grass and resulted in greater competition.
French: La fertilisation du Genévrier au moment de la plantation a stimulé la croissance des herbes réintroduites et provoqué une plus forte compétition.
English: In the view of his delegation, more could and should be done to mobilize resources, particularly when dealing with operational activities, which was where action would count.
French: Pour la délégation zambienne, on pourrait et devrait faire davantage pour mobiliser les ressources, en particulier lorsqu'il s'agit d'activités opérationnelles, domaine dans lequel l'action peut avoir des effets.
English: • The Fish Culvert Passage Program, to proactively assess and correct fish passage problems To better manage its activities throughout its network, CN uses Geographic Information Systems (GIS) mapping, which provides access to information that is crucial for environment impact assessments and/or emergency response procedures.
French: • le programme de passes à poissons dans les ponceaux, qui permet de cerner et d’éliminer les obstacles au passage des poissons qui traversent ces ouvrages. Pour mieux gérer ses activités dans l’ensemble de son réseau, le CN a recours à la cartographie par système d’information géographique (SIG) dont les renseignements sont essentiels dans les évaluations des perturbations sur l’environnement et pour les interventions en cas d’urgence.
English: This one is not an easy resolution to keep, as most of us know from experience over the holidays.
French: Ce n'est pas une résolution facile à garder, comme la plupart d'entre nous le savent pendant les fêtes.
English: • A Division-based quality assurance process.
French: • Un processus d’assurance de la qualité au niveau des divisions;
English: • Connie Covey Project Manager, Petroleum Industry Occupational Tools Petroleum HR Council Tel: (403) 537-1230 Email: ccovey@petrohrsc.ca  Web: www.petrohrsc.ca Back to top
French: • Cheryl Knight Directeur exécutif et chef de la direction Conseil des RH de l’industrie du pétrole Tél. : (403) 537-1230 Début de la page
English: through their diplomats, visit the offices of human rights defenders or invite them to meet at theirs.
French: aller à la rencontre des défenseurs des droits humains par le biais des représentants diplomatiques, que ce soit dans les locaux des organisations militantes ou dans ceux des représentations diplomatiques.
English: Secondly, the names of the household members could be presented instead of `person 1' etc. Thirdly, with the use of the appropriate response options the question could be set out as individual questions with drop down menus for the answers (Figure 3) e.g. how is Fred related to Mary?
French: Troisièmement, en cochant les cases pertinentes, les questions pourraient devenir des questions individuelles avec des menus déroulant pour les réponses (fig.3), par exemple: Quel est le lien de parenté de Fred avec Mary?
English: Porbeagle sharks are distributed offshore and are not caught recreationally in the Maritimes, so have no non-extractive use value 6 . While porbeagles are a top predator in the northwest Atlantic, we have little information on their role in ecosystem function or regulation 7 and assume, due to their relatively low population abundance, that their impact on the populations of other commercially valuable species is minimal.
French: La maraîche, présente dans les zones extracôtières, n’est pas pêchée dans le cadre d’activités récréatives dans les Maritimes et n’a donc aucune valeur non extractive 6 . Bien qu’elle soit un prédateur de premier plan dans l’Atlantique NordOuest, nous avons peu d’information sur son rôle dans le fonctionnement ou la régulation des écosystèmes 7 et nous supposons que, en raison de son abondance relativement faible, son incidence sur les populations des autres espèces commercialement appréciées est minimale.
English: This principle is reflected throughout the Statute of the Court, which, by virtue of Article 9 of the Charter, forms an integral part of the Charter of the United Nations.
French: Il sous-tend l'ensemble du Statut de la Cour, qui fait partie intégrante de la Charte des Nations Unies en vertu de l'Article 9 de celle-ci.