ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The months to come will also be crucial for reshaping the presence of our Organisation in the western Balkans.
French: Mesdames, Messieurs, les prochains mois seront essentiels pour redéfinir la présence de notre Organisation dans l’ouest des Balkans.
English: Health A person's mental or physical well-being. Hunting (Recreation) The practice of pursuing and killing wild animals.
French: Elle peut se produire en raison d'une forte pluie et, au printemps, de la fonte soudaine de la glace et de la neige.
English: It will be placed on the Tribunal’s Web site.
French: Il sera affiché sur le site Web du Tribunal.
English: Supply chain risk management : we offer protection and management of brands and corporate reputations by mitigating the social, ethical, and environmental risks across your company’s entire supply chain.
French: Gestion des risques de la chaîne d’approvisionnement : Nous offrons la protection et la gestion des marques et de la réputation de la société, en atténuant les risques sociaux, éthiques et environnementaux à travers toute la chaîne d’approvisionnement de votre société.
English: In considering the conclusions of this report, the relevant services of the Commission's DG Health and Consumers will follow-up the situation in each of the Member States as necessary.
French: À la lumière des conclusions du présent rapport, les services concernés de la DG de la Santé et de la protection des consommateurs assureront si nécessaire un suivi de la situation dans chacun des États membres.
English: Xylanase genes xyn10D, xyn10E, and xyn10B, located sequentially on the Fibrobacter succinogenes S85 chromosome, were separately cloned and their properties characterized.
French: Les gènes xyn10D, xyn10E et xyn10B de xylanases, qu'on retrouve en succession sur le chromosome de Fibrobacter succinogenes S85 ont été clonés séparément et leurs propriétés ont été caractérisées.
English: The significance of the United Nations disarmament framework for peace and security in the world has rarely been as much at the centre of attention as it is now, as a result, in particular, of the growing threat of proliferation of weapons of mass destruction and their possible acquisition by terrorists.
French: L'importance pour la paix et la sécurité du monde du rôle joué par les Nations Unies en matière de désarmement n'a jamais été aussi évidente qu'aujourd'hui, en raison notamment de la menace grandissante d'une prolifération grandissante des armes de destruction massive et de leur possible acquisition par des terroristes.
English: Urges Governments to take active measures to ensure the full enjoyment by persons with disabilities of all human rights and fundamental freedoms, including by removing or facilitating the removal of barriers and obstacles to the equal and effective enjoyment of these rights, as well as by developing national policies;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre des mesures énergiques pour veiller au plein exercice par les personnes handicapées de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, notamment en assurant ou en facilitant l'élimination des barrières et obstacles à l'exercice effectif de ces droits sur un pied d'égalité, ainsi qu'en mettant en place des politiques nationales;
English: 34 disclosures, 16 patent applications files, 1 published patent MDS Analytical Technologies (formerly MDS Sciex)
French: 34 divulgations, 16 demandes de brevet, 1 brevet d’invention publiée MDS Analytical Technologies (autrefois MDS Sciex)
English: • intensified its activities designed to support the champions in their mission to enhance the visibility of the Official Languages Program;
French: • intensifié ses activités visant à appuyer les champions dans leur mission de rehausser la visibilité du Programme des langues officielles;
English: The Tribunal must complete its mandate such that the fundamental lesson of the Tribunal remains — that the international community will not tolerate such crimes and will not allow them to go unpunished.
French: Le Tribunal doit aller au bout de sa mission si l'on veut qu'en soit retenue la leçon fondamentale : la communauté internationale ne tolérera pas de tels crimes et ne laissera pas l'impunité triompher.
English: Recognizing that the report comes at a sensitive time in Sino-US relations, Pentagon officials are said to be editing the report with an eye toward softening any appearances of anti-Chinese bias.
French: Conscients que ce rapport arrive à un moment délicat dans les relations sino-américaines, les fonctionnaires du Pentagone seraient en train de le rédiger en tâchant d'adoucir toute apparence d'inclination anti-chinoise.
English: This technology will allow us to achieve our goal.
French: Ces technologies nous permettront d'atteindre notre objectif.
English: Unemployment Armenia Australia Azerbaijan Bulgaria Speciﬁed in the particular project documents.
French: Chômage Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie Précisées dans les textes relatifs au projet en question.
English: The Special Rapporteur on torture notes the reservations to the Convention and ICCPR made by the United States, indicating that it considers itself bound by the prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment only to the extent that it means the cruel, unusual and inhumane treatment or punishment prohibited by the Fifth, Eighth and/or Fourteenth Amendments to the Constitution of the United States.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture note les réserves émises par les États-Unis à la Convention contre la torture et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques dans lesquelles ils se considèrent liés par l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants pour autant que l'expression s'entend des traitements ou peines cruels, inusités et inhumains interdits par les cinquième, huitième et/ou quatorzième amendements à la Constitution des États-Unis.
English: Consultations on this proposal with the provinces and territories were conducted at meetings of the Federal/Provincial/Territorial Working Group on Provincial Nominees held in September 2003, September 2004, November 2005, November 2006, and May/June 2007.
French: Nous avons consulté les provinces et les territoires à ce sujet dans le cadre des réunions du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les candidats des provinces, tenues en septembre 2003, en septembre 2004, en novembre 2005, en novembre 2006 et en mai et juin 2007.
English: Lysine desaminase Positive reaction: wine coloured slant Negative reaction: No wine coloured slant Negative Christensen's Urea (CU) agar* Production of urease Positive reaction: slant pinkish red Negative reaction: colour of slant unchanged Negative * although lysine deaminase is used to distinguish Proteus from Salmonella, the urease test is a more reliable indicator for Proteus spp.
French: Lysine-désaminase Réaction positive: pente de couleur rouge vin Réaction négative: aucun changement de la pente Négative Gélose à l'urée de Christensen* (CU) Production d'uréase Réaction positive: pente de couleur rouge rose Réaction négative: aucun changement de la pente Négative * Bien que la lysine-désaminase soit utilisée pour différencier Proteus de Salmonella, l'épreuve de l'uréase est un indicateur plus exact de l'espèce Proteus.
English: This was done for each province, except for Atlantic provinces.
French: Ce calcul a été effectué pour chaque province, à l’exception de celles de la région de l’Atlantique.
English: You can view the input that others have submitted at online input.
French: Il vous est possible de lire les commentaires reçus à commentaires en ligne.
English: To provide for the protection of children's interests, Uzbekistan is implementing the following measures: a national programme for the training of personnel, including professional training; a health-care reform programme that provides women with free medical assistance for childbirth and for children's health care; programmes to enhance the role of women in society — the Healthy Generation, Mother and Child and Family programmes — aimed at creating the necessary legal and economic conditions to fulfil the interests of women and children, to enhance the role and participation of the family in reforming society and to strengthen the role of women and the family by raising a physically healthy, spiritually rich and harmoniously developed new generation; and a programme aimed at supporting socially vulnerable sectors of the population for the period 2002-2003.
French: Pour assurer la protection des intérêts des enfants, l'Ouzbékistan met en oeuvre les mesures suivantes: programme national de formation du personnel, y compris formation professionnelle; programme de réforme des soins de santé qui assure aux femmes une aide médicale gratuite lors de l'accouchement et pour les soins de santé aux enfants; programmes de renforcement du rôle social de la femme - « Génération saine », « Mère et enfant » et « Famille » - qui ont pour objectif de mettre en place des conditions juridiques et économiques favorables aux intérêts des femmes et des enfants et d'intensifier le rôle et la participation de la famille dans la réforme de la société et de renforcer le rôle des femmes et de la famille en élevant une nouvelle génération robuste sur le plan physique, riche sur le plan spirituel et au développement harmonieux; et un programme destiné à venir en aide aux éléments socialement vulnérables de la population pour la période 2002-2003.
English: The combination of using occupancy sensors to control lights in unoccupied area together with turning the electric lights off during the day in the arena reduces lighting energy use by an estimated 45 percent.
French: La combinaison de l'utilisation de détecteurs d'occupation pour contrôler les lumières dans les aires non occupées, et l'extinction des lumières électriques pendant la journée au-dessus de la patinoire réduit l'utilisation d'énergie pour l'éclairage de quelque 45 p.
English: This project was featured in a previous edition of the United Kingdom network newsletter in which I highlighted the way that the East Riding LAG had proactively facilitated the coming together of interested heritage/churches/ tourism/business groups.
French: Ces projets sont décrits dans un ancien numéro du bulletin d’information du réseau britannique, dans lequel je mettais en évidence la manière dont le GAL East Riding of Yorshire a joué un rôle proactif pour faciliter le rapprochement d’intérêts variés (patrimoine-églises-tourisme-entreprises).
English: The application will be carefully reviewed by the university or licensing firm, and if accepted, a non-exclusive license agreement will be proposed for the right to use the trademarks on the specified products.
French: La demande est soigneusement examinée par l’université ou l’agence et, si elle est acceptée, un accord de licence non exclusive est proposé pour le droit d’utiliser les marques sur les produits spécifiés.
English: However, I abstained on the amendment which urged Poland to make every effort to apply the Charter of Fundamental Rights fully - as a British Member, I thought this might be a little hypocritical.
French: Je me suis cependant abstenu sur l'amendement qui demandait instamment à la Pologne de déployer tous les efforts possibles en vue d'appliquer intégralement la Charte des droits fondamentaux - en tant que député britannique, j'ai pensé que cela était peut-être un peu hypocrite.
English: O & M portfolio portefeuille de F et E (n.m.)
French: Alternate Forms of Delivery Initiative; AFD Initiative; Alternate Forms of Delivery Project projet dans le cadre de l'IBF (n.m.)
English: In the third study, Boychuk and Banting ask similar questions with respect to income maintenance programs in Canada and the United States.
French: Dans la troisième étude, Boychuk et Banting posent des questions semblables relativement aux programmes de maintien du revenu au Canada et aux États-Unis.
English: In these circumstances, humanitarian actors witness a number of new local dynamics that can impact on the humanitarian situation, including the emergence of a “war economy”.
French: Dans ces circonstances, les acteurs de l'intervention humanitaire voient se développer une nouvelle dynamique locale qui peut avoir un impact sur la situation humanitaire, et notamment l'émergence d'une « économie de guerre ».
English: The preparation and adoption of standards in response to ISRs would remain the sole responsibility of the ISBs.
French: L'élaboration et l'adoption de normes à la suite d'ISR appartiendraient exclusivement aux ISB.
English: Congo therefore attaches great importance to the implementation of those benchmarks.  We think they are decisive for the better ownership by the Kosovo people of their future.
French: Le Congo attache donc une grande importance à la réalisation de ces critères d'évaluation qu'il considère comme déterminants pour une meilleure appropriation de l'avenir par les populations du Kosovo.
English: She added that this was also the case with European research credits: "more simple solutions are needed."
French: Et d'ajouter que c'était aussi vrai pour les crédits de recherche européens et qu'il fallait trouver «des solutions plus simples».
English: There are two broad approaches to pro-poor growth: one is based on the relative concept of inequality and defines pro-poor growth as growth that reduces inequality through redistribution; the other focuses solely on the link between poverty and growth, defining growth as pro-poor if it reduces absolute poverty (by increasing the overall income).2 The first approach views pro-poor growth in terms of changes in the share of poor households in total income (distribution of income).Within the later approach, there are different understandings of what would measure pro-poor gains in terms of increases in the share of poor in per capita growth.
French: On peut aborder la notion de croissance favorable aux pauvres par deux voies différentes : la première repose sur l'idée que l'inégalité est relative et définit la croissance favorable aux pauvres comme une croissance qui réduit l'inégalité par la redistribution; l'autre démarche attaque le problème par le lien entre pauvreté et croissance, en définissant la croissance comme favorable aux pauvres si elle réduit la pauvreté absolue (en accroissant le revenu total).  Selon la première approche, la croissance est favorable aux pauvres si elle modifie la part du revenu total qui va aux ménages pauvres (répartition du revenu).
English: The Government added that since the “same extremist and terrorist groups declared Jihad on Ethiopia”, the military action taken by the Transitional Federal Government and Ethiopia was a “legitimate exercise of the inherent right of self-defence consistent with the United Nations Charter”.
French: Le Gouvernement éthiopien a ajouté que puisque « les mêmes groupes extrémistes et terroristes [avaient] déclaré le Jihad contre l'Éthiopie », l'action militaire engagée par le Gouvernement fédéral de transition et l'Éthiopie était un « exercice justifié du droit naturel de légitime défense, conformément à la Charte des Nations Unies ».
English: • Process for ISPs to notify a cable carrier when an ISP end-user cancels service
French: • Processus à utiliser par les FSI pour aviser le câblodistributeur qu'un de leurs utilisateurs finals annule son service
English: UNESCO, Education for all Global Monitoring Report 2006, Paris, 2005, p. 72.
French: UNESCO, Education for all Global Monitoring Report 2006, Paris, 2005, p.
English: This agreement augurs well for the future of the WTO.
French: Cet accord est de bon augure pour l'avenir de l'OMC.
English: OBJECTIVE 3.3 – Safeguarding Canadians from natural hazards and the risks associated with natural resource development and use.
French: Objectif 3.3 Protéger les Canadiens contre les dangers naturels et les risques associés à l'exploitation et à l'utilisation des ressources naturelles.
English: Your first support in a traumatic event is your emergency workplace response plan and the procedures you and your employees have developed and rehearsed to guide your response to the traumatic event.
French: Votre première source de soutien sera votre plan d’urgence et les procédures que vous et vos employés avez créés et pratiquées. Ceci pourra guider votre démarche en réponse à l’événement.
English: While the arrival of indictees and fugitives obviously complicates our Completion Strategy timetable, it goes without saying that the arrival of alleged war criminals can only be applauded.
French: Si, de toute évidence, le transfèrement des accusés et des fugitifs compromet l'achèvement des travaux du Tribunal dans les délais prévus, on ne peut que se réjouir de l'arrivée à La Haye de criminels de guerre présumés.
English: She said the position was entrusted to her prior to her sacking for reasons not known to her. She said that when she received a signal that the alkaloship was taken from her she accepted the development in good faith good faith .
French: L'appel du SNPSP (Syndicat national des professionnels de la santé publique) insiste en effet sur l'amélioration des conditions de travail, exige le respect des termes du statut corporatiste précédemment négocié avec la tutelle et revendique un régime indemnitaire qui serait à la hauteur des sacrifices quotidiennement consentis par les blouses blanches.
English: Today, in its new era, the State of Bahrain continues its strenuous efforts at modernization and progress through domestic openness and by taking progressive and measured steps in various fields.
French: Aujourd'hui, en cette ère nouvelle, l'État de Bahreïn continue de déployer des efforts acharnés pour se moderniser et progresser grâce à une ouverture interne et en adoptant des mesures progressives et mesurées dans différents domaines.
English: These researchers found that victims and offenders who participated in mediation were more likely to be satisfied with the manner in which the justice system responded to their case than offenders and victims who were referred to but never participated in mediation.
French: Ces chercheurs se sont aperçus que les victimes et les délinquants qui participaient à un programme de médiation étaient davantage satisfaits de la manière dont le système de justice traitait leur cas que ne l'étaient les délinquants et les victimes qui avaient été dirigés vers un programme de médiation, mais qui n'y avaient pas participé.
English: FRANÇAIS CUB 53282 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  HARDEEP BAJWA - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  September 21, 2000 at Burnaby, British Columbia.
French: ENGLISH CUB 53282 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  HARDEEP BAJWA - et - d'un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à  Burnaby (Colombie-Britannique) le 21 septembre 2000.
English: 2 United Nations publication, forthcoming.
French: Publication des Nations Unies, à paraître.
English: This was time and money consuming.
French: Cette démarche était onéreuse et prenait du temps.
English: On a preliminary basis, tentative thoughts on some definitions for the purposes of this non-paper are shown below, by no means exhaustive or definite.
French: À titre préliminaire, on présente ci-après des réflexions provisoires sur certaines définitions, nullement exhaustives ou définitives, aux fins du présent document informel.
English: For example, an SLE test could cost about two to three person-years of professional time, before other costs such as printing are added.
French: Par exemple, un examen de l'ELS pourrait valoir autant que deux ou trois équivalents temps plein professionnels, en plus des autres frais tels que l'impression.
English: True geese include the greater white-fronted goose, the Ross’ goose and the snow goose, which nest in the Arctic tundra up to the extreme north of the Arctic region.
French: L'Oie rieuse, l'Oie de Ross et l'Oie des neiges nichent de la toundra arctique jusque dans l'Extrême-Arctique.
English: Penicillin promoted elongation of rice (Oryza sativa L.) seedlings; the relative promotion of shoot elongation was stronger than that of root elongation.
French: La pénicilline stimule l'élongation des plants de riz (Oryza sativa L.). La stimulation relative de l'élongation des tiges est plus grande que celle des racines.
English: It also does not state whether the "safety factor" refers to the same kind of uncertainty as the +/-50 metres, the 5-second reaction time referred to on page 30, or something different.
French: Il n'indique pas non plus si le « facteur de sécurité » renvoie au même type d'incertitude que la valeur +/- 50 mètres, au délai de réaction de 5 secondes mentionné à la page 30, ou à quelque chose d'autre.
English: I have the honour to transmit to you the interim report of the Panel submitted to me by the Chairman of the Panel.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le rapport intérimaire du Groupe d'experts soumis par le Président du Groupe.
English: Lastly, it was one of the sponsors of the draft resolution on international cooperation against the world drug problem (A/C.3/55/L.10).
French: Enfin, elle est l'un des auteurs du projet de résolution sur la coopération internationale contre le problème mondial de la drogue (A/C.3/55/L.10).
English: If they seize on opportunities to become involved in base activities and integrate themselves fully into the military way of life, they will be noticed and will be perceived as a team player.
French: Si celui-ci saisit toutes les occasions de participer aux activités de la base et de s’intégrer complètement au mode de vie militaire, il fera sentir sa présence et sera vite perçu comme membre de l’équipe.
English: Some people think that being "on medicine" means that they do not have to stay with their exercise plan or watch their weight anymore.
French: Certains croient qu'en prenant des médicaments, ils n'ont plus besoin de poursuivre leur programme d'exercice ni de surveiller leur poids.
English: • I am a 59-year old male who started to experience physical signs that it was time to quit
French: • J'ai 59 ans et j'ai commencé à ressentir des malaises qui m'ont convaincu que l'heure était venue pour moi de cesser de fumer
English: Do you periodically monitor compliance with the security policy and standards? 12.
French: Vérifiez-vous périodiquement la conformité à la politique et aux normes de sécurité? 12.
English: Ingestion; accidental parenteral inoculation; droplet exposure of the mucous membranes of the eyes, nose, or mouth; inhalation of concentrated aerosolized material SPECIAL HAZARDS:
French: SOURCES ET ÉCHANTILLONS : Sécrétions rhino-pharyngiennes, exsudats oculaires, échantillons de selles, échantillons d'urine.
English: ADM(Mat) $23M
French: SMA(Mat) 23 M$
English: (3) In the event of conflict between the Collision Regulations, the Small Vessel Regulations and the Canal Regulations, the provisions of the Canal Regulations shall govern while the vessel is in a canal.
French: (3) Tant que le navire navigue dans un canal, les dispositions du Règlement sur les canaux l'emportent sur les dispositions incompatibles du Règlement sur les abordages et du Règlement sur les petits bâtiments.
English: Mr. Baali (Algeria), replying to the questions posed by the experts, emphasized that there were no discriminatory laws in Algeria.
French: M. Baali (Algérie), répondant aux questions posées par les experts, souligne qu'il n'existe aucune loi discriminatoire en Algérie.