ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of our wide selection in product offering, we can recommend the best configuration for your application and budget without sacrificing quality.
French: Notre offre de produits est si Ã©tendue que nous pouvons vous conseiller une configuration adaptÃ©e Ã vos applications et Ã votre budget sans pour autant sacrifier la qualitÃ©.
English: How do young people, in particular, act on the ads they see on TV?
French: Comment les jeunes, en particulier, réagissent-ils aux messages publicitaires qu'ils voient à la télévision?
English: Hotel in Pietrasanta: The 4-star hotel has 19 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Pietrasanta: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 19 chambres confortablement agencées.
English: Unreduced annual allowance (waiver of the reduction of the annual allowance was approved);
French: • | Droit à pension : allocation annuelle non réduite (exemption de la réduction de l'allocation annuelle approuvée);
English: Table 6.2 Summary of publications
French: Tableau 6.2 Tableau récapitulatif des publications
English: EADS’ remuneration policy aims at attracting and retaining talents that will contribute to the Group’s business success.
French: La politique de rémunération d’EADS vise à attirer et fidéliser les talents qui contribueront au succès commercial du Groupe.
English: An orientation session will be conducted by DGMRS on 28 October 1999 as per the attached agenda.
French: Le DGSRG tiendra une séance d'orientation le 28 octobre 1999 conformément au programme ci-joint.
English: They insure rapid response and are highly attentive to clients' needs and expectations.
French: Elles assurent une réponse rapide et sont très attentives aux besoins et aux attentes de la clientèle.
English: One approach would be for each entity of the United Nations system to ensure the effective implementation of flexible working arrangements, including a strong communication campaign to raise awareness of this policy and to encourage all staff members, both women and men, to utilize it.
French: Une solution consisterait à confier à chaque entité du système des Nations Unies le soin d'aménager son temps de travail en lançant une vaste campagne d'informations visant à sensibiliser les fonctionnaires, hommes comme femmes, à cette politique et à les encourager à s'en prévaloir.
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach and Raül Romeva i Rueda on behalf of the Green/EFA Group Amendment 11 Recital B B. whereas bilateral relations complement a multilateral framework in which to develop regional cooperation and good neighbourly relations as pre-conditions for a concrete membership perspective, Or. en
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Angelika Beer, Gisela Kallenbach et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 11 Considérant B B. considérant que les relations bilatérales viennent compléter un cadre multilatéral propice au développement de la coopération régionale et des relations de bon voisinage, indispensables préalables à toute perspective concrète d'adhésion, Or. en
English: If that is part of the system, why should you have to fight?
French: Si c'est déjà dans le système, pourquoi doit-on se battre?
English: Solitary Sandpiper Spotted Sandpiper
French: Chevalier solitaire Chevalier grivelé
English: • When discussing challenges, many general public and Aboriginal participants seemed somewhat overwhelmed by the complexity of the issues, and felt they lacked the competence to do these issues justice.
French: • Lors de la discussion sur les défis, de nombreux participants des groupes du public et des Autochtones semblent assez dépassés par la complexité des questions, et croient qu'ils n'ont pas les compétences nécessaires pour répondre à ces questions.
English: We believe that such security companies are akin to mercenary companies.
French: Nous estimons que ces sociétés de sécurité sont en fait comparables à des entreprises de mercenaires.
English: You will enjoy an extremely comfortable stay here with us.
French: Vous passerez chez nous un séjour des plus confortables.
English: - 112 (e) on the coming into force of section 38 of that Act, section 159 of this Act is repealed; (f) on the later of the coming into force of section 42 of that Act and this section, section 72 of the Customs Act is replaced by the following:
French: En cas de sanction et d’entrée en vigueur du projet de loi C-81, déposé au cours de la deuxième session de la trente-cinquième législature et intitulé Loi portant mise en oeuvre de l’Accord de libre-échange Canada — Chili et d’autres accords connexes, avant l’entrée en vigueur du présent article :
English: Those incidents called in question the applicant's ability as a fire chief, not simply as a firefighter.
French: Ces incidents remettaient en cause la compétence du requérant comme chef d'équipe, mais non pas comme simple pompier.
English: Immediate reconstruction may involve placement of a breast implant, but typically involves placement of a tissue expander, which is used to recreate skin that was removed during the cancer surgery.
French: La reconstruction immédiate nécessite la pose d’un implant mammaire; elle peut aussi nécessiter la pose d’extenseur cutané. Dans la plupart des cas, il s'agit d’un extenseur cutané permettant la formation de tissu servant à combler la perte causée par la mastectomie.
English: At its first meeting, held in July 2002, the Working Group reviewed a draft background paper on health promotion, natural health products, and complementary and alternative health care, prepared by a consultant for the Directorate.
French: Lors de la première rencontre du Groupe de travail tenue en juillet 2002, ses membres ont étudié l'ébauche d'un document d'information sur la promotion de la santé, les produits de santé naturels et les approches complémentaires et parallèles en santé, préparée par un consultant de la Direction.
English: If the vessels are not being monitored in accordance with the conditions laid down, Madagascar’s FMC shall be informed by the FMC of the flag State as soon as this is discovered and the procedure laid down in point 7 shall be applicable.
French: Au cas où le suivi des navires ne s'effectue pas dans les conditions prévues, le FMC malgache en est immédiatement informé, dès constatation, et la procédure prévue au point 7 sera applicable.
English: He underlined that what must remain the same between the two processes, the original competition and the corrective measures process, were the competencies assessed and the standards of assessment, not the actual questions posed or the expected answers.
French: M. Bailey souligne que les deux éléments qui doivent demeurer inchangés dans les deux processus, à savoir le premier concours et le processus visant l’application des mesures correctives, sont les compétences évaluées et les normes d’évaluation, et non les questions exactes posées ou les réponses attendues.
English: This would respond to the concerns expressed in some countries about the paucity of assistance for such enterprises.
French: Cela répondrait aux inquiétudes soulevées dans certains pays quant à l'indigence de l'assistance accordée à ces entreprises.
English: We know that it is preferable for female adults to be interviewed by a female officer, but that does not necessarily happen with female children.
French: – La liste des orateurs est épuisée. J’appelle la réplique de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: They do so in a number of ways: through travelling exhibitions presented in other institutions; by lending objects; and through websites.
French: Cela se fait de différentes façons : les expositions itinérantes présentées dans d'autres établissements, le prêt d'objets et les sites Web.
English: [ 8 ] You should know that to present this list, base-config is merely invoking the tasksel program.
French: [ 8 ] Il faut savoir que pour présenter cette liste, base-config appelle simplement le programme tasksel.
English: This year Turkey adopted a national programme for incorporating the acquis which also includes the timetable for new legislation which has been called for on numerous occasions here in the House.
French: La Turquie a voté cette année le programme national pour l' adoption de l' acquis, lequel contient le calendrier plusieurs fois réclamé dans cette Assemblée en vue de la promulgation de nouvelles dispositions législatives.
English: No one has been able to tell us whether it is true that the lorry that entered the tunnel from the French side was already on fire as it entered the tunnel, and we waste time trying to establish a tiny difference of a minute or two between the time it took the French and Italians to intervene.
French: Personne ne nous a dit s'il est vrai que le camion venu du côté français était déjà en feu au moment de son entrée dans le tunnel, et nous nous perdons dans la détermination d'une petite différence de minutes entre l'intervention française et l'intervention italienne.
English: “The British Government welcomes the President of Argentina's resolve to continue the bilateral dialogue on the matter of the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands.
French: « Le Gouvernement britannique se félicite de la volonté démontrée par le Président de l'Argentine de poursuivre le dialogue bilatéral sur la question des îles Falkland, de la Géorgie du Sud et des îles Sandwich du Sud.
English: What can the Commission do in the meantime?
French: Que peut faire la Commission pendant ce temps ?
English: In most missions, the deputy military commander is a contingent appointment normally of 12 months' duration.
French: Dans la plupart des missions, le commandant adjoint de la Force est normalement nommé pour 12 mois avec son contingent.
English: I now give the floor to the representative of New Zealand, Ambassador Caughley.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande, l'Ambassadeur Caughley.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Shellfish  Mussel aquaculture and ecosystem productivity Field work to examine the influence of mussel aquaculture on the productivity of benthic communities.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Mollusques et crustacés  Mytiliculture et productivité écosystémique Travaux sur le terrain visant à examiner les effets de la mytiliculture sur la productivité des communautés benthiques.
English: innovations are based on a real analysis of need.
French: Pour relever le défi, les innovations doivent s'appuyer sur une analyse sûre, appliquer une méthodologie de test rigoureuse et mettre en œuvre une stratégie efficace pour communiquer les enseignements tirés aux parties prenantes et utilisateurs potentiels.
English: As to the claim on behalf of his grandson Robert under article 24, paragraph 1, the Committee considers that, in the absence of special circumstances not demonstrated in the present case, it is inappropriate for the author to bring a claim on behalf of his grandson without expression of assent to such a course by a custodial parent.
French: En ce qui concerne la plainte au nom de son petit-fils Robert au titre du paragraphe 1 de l'article 24, le Comité considère qu'en l'absence de circonstances particulières non démontrées en l'espèce, il est inapproprié pour l'auteur de présenter une plainte au nom de son petit-fils sans y avoir été expressément autorisé par sa mère, qui en a la garde.
English: Permanent resident status 109.5 A foreign national who is a family member of a person who makes an application for a permanent resident visa as a member of the transitional federal investor class, the transitional federal entrepreneur class or the transitional federal self-employed persons class shall become a permanent resident if, following an examination, it is established that the family member is not inadmissible.
French: Membres de la famille 109.5 L'étranger qui est membre de la famille de la personne qui présente une demande de visa de résident permanent au titre de la catégorie des investisseurs (fédéral — transitoire), de la catégorie des entrepreneurs (fédéral — transitoire) ou de la catégorie des travailleurs autonomes (fédéral — transitoire) devient résident permanent s'il est établi, à l'issue d'un contrôle, qu'il n'est pas interdit de territoire.
English: Through it Clinician-Investigators will be enabled to integrate a commitment to health research into their professional pursuits through allocation of three months of release time.
French: Le premier lancement de cet outil consistera en appel de demandes destiné aux cliniciens-chercheurs.
English: Dr. Ellemberg cautions that his results aren't a call for kids to avoid sports and other activities.
French: Le Dr Ellemberg souligne que ces résultats ne signifient pas qu'il faut empêcher les enfants de faire du sport et d'autres activités.
English: The importance of teaching human rights at the post-graduate level lies in the fact that many students at that level will be appointed as public prosecutors, police officers, school teachers or university professors and the legal, political and practical information and experience acquired during their studies will therefore be useful to them in their field of work.
French: L'importance de l'enseignement des droits de l'homme au niveau postuniversitaire tient au fait que de nombreux étudiants du troisième cycle occupent des postes de procureur public, d'officier de police, d'enseignant ou de professeur d'université et que les informations et l'expérience d'ordre juridique, politique et pratique qu'ils acquièrent dans le cadre de ces études leur seront utiles dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Israel assigns vital importance to the protection of civilians in armed conflict and is encouraged by the continued efforts of the Security Council and the Secretary-General and his staff in this area.
French: Israël attache une importance cruciale à la protection des civils dans les conflits armés, et il est encouragé par les efforts constants du Conseil de sécurité, du Secrétaire général et de son personnel dans ce domaine.
English: As the claimant worked half an academic year in each year she was paid half the yearly salary over a six month period.
French: Comme la prestataire n'a travaillé que la moitié de l'année scolaire chaque année visée, elle a touché la moitié de la rémunération annuelle prévue, laquelle lui a été versée sur une période de six mois.
English: To make sure your connection is secure, please check the bottom of your browser for a closed lock.
French: Pour vous assurez que votre connexion est sécurisée, veuillez vérifier la partie inférieure de votre navigateur s’il y a l’icône d’un cadenas fermé.
English: The Library has served as a solid foundation for the curriculum review undertaken by the Canada School of Public Service.
French: Elle a servi d’appui à l’examen du programme d’études entrepris par l’École de la fonction publique du Canada.
English: They were concerned that all the traffic flow was disruptive.
French: Les employés avaient peur que le va-et-vient perturbe les patients.
English: Examples of such associations would be those representing accountants, engineers, or architects. Certification marks are given for compliance with defined standards, but are not confined to any membership.
French: La marque de certification implique elle aussi le respect de certaines normes, mais ne suppose pas l’appartenance à une association: elle peut être délivrée à quiconque peut certifier que ses produits sont conformes à certaines normes en vigueur.
English: For some claims, the Panel has also been assisted by the responses of the claimants to article 34 notifications, written and verbal questioning and requests for documents.
French: Pour certaines réclamations, il s'est aussi appuyé sur les réponses fournies par les requérants aux notifications adressées au titre de l'article 34, à des questions écrites et orales et à des demandes de documents.
English: We don't have any access to the information you exchange on the private site.
French: Le compte de Pergashop est domicilié à la FORTIS en Belgique. Nous vous communiquons dans le processus de paiement nos coordonnées bancaires (IBAN, BIC, SHARE) ainsi qu'un numéro de référence à faire figurer sur le virement.
English: Canada in Kandahar constitute the shortlist.
French: Canada in Kandahar ont été sélectionnés.
English: The commissioning of the fist pipeline together with the offshore service platform is planned to take place in 2010.
French: La mise en service du premier gazoduc ainsi que de la plateforme offshore devrait avoir lieu en 2010.
English: These clouds occasionally result in visibility reduced to 6 miles in the rain.
French: Ces nuages réduisent parfois la visibilité à 6 milles en présence de pluie.
English: The decrease reflected the effort made by UNHCR to accelerate the submission of subproject monitoring reports even though disbursements had increased.
French: Cette évolution traduit un effort du HCR pour accélérer le rythme de présentation des rapports d'exécution des sous-projets alors même que les versements ont augmenté.
English: The "circular saws" of EG-26’s anti-acoustic torpedo gear could plainly be heard above, and several depth charges shook the boat, but after an hour or two U-1003 was able to creep away.
French: Tel un blaireau très mouillé fouissant ce même terrain de golf, l’U-1004 se fraie un chemin hors de la baie de Falmouth, malgré le nombre considérable de grenades sous-marines qu’on lance contre lui.
English: And I ask myself—because we confront these same challenges in my own organization—whether more can be accomplished by seeking out better engineering answers to the toughest development questions before us.
French: Et je me demande moi aussi – parce que nous faisons face aux mêmes défis au sein du CRDI – s’il est possible d’accomplir davantage en cherchant dans les applications techniques des réponses plus appropriées aux problèmes de développement les plus épineux qu’il nous faut résoudre.
English: These guides should be seen as evolving documents rather than as static textual materials.
French: Ces documents devraient être considérés en évolution et non pas comme ayant uncaractère figé.
English: When you have that level of suspicion you have to address the point.
French: S'il y a un tel degré de méfiance, il y a lieu de s'attaquer au problème.
English: A multi-stakeholder cooperative approach, the use of Life-Cycle Analysis in a framework of integrated waste management, the development of enhanced collection systems for recyclables, and further Product Stewardship initiatives are all key to meeting the resource conservation challenges of the year 2000 and beyond.
French: Pour relever les défis de la conservation des ressources de l'an 2000 et au-delà, il sera primordial d'avoir une approche coopérative multi-partenaires, d'utiliser l'analyse du cycle de vie dans le cadre de la gestion intégrée des déchets, de mettre au point des systèmes de collecte améliorés pour les matières recyclables et de développer d'autres initiatives de gérance des produits.
English: The NRF offers this victory in the service of all the marginalized and oppressed people of Darfur and refutes the lie that peace and stability have been restored to the country.
French: Cette victoire, que nous offrons à tous les habitants du Darfour marginalisés et opprimés, réfute l'imposture du retour à la paix et à la stabilité dans le pays.
English: Moreover, the territory increases the likelihood of missing persons to succumb to death after being stranded or lost in the North.
French: En outre, les lieux augmentent la probabilité que les personnes en panne ou perdues en meurent.
English: The European Data Protection Supervisor shall act in complete independence in the performance of his or her duties.
French: Le contrôleur européen de la protection des données exerce ses fonctions en toute indépendance.
English: Develop a funding proposal in collaboration with key stakeholders for a community kitchen project in a disadvantaged area with a culturally diverse population.
French: En collaboration avec des intervenants clés, élaborer une proposition de financement en vue d’un projet de cuisine communautaire dans un quartier défavorisé, dont la population appartient à des cultures diverses.
English: Have a bath in thermal spring water, take a break and enjoy a mud pack or a massage and let your senses relax with fragrant oils and stimulating essences.
French: Evadez-vous le temps d’un séjour et profitez des programmes de bien-être et de beauté des thermes Sinfonie der Sinne et du centre esthétique La Fontaine.
English: We commend the Secretary-General for those efforts, which should rekindle the confidence and trust of the peoples of the world in our Organization.
French: Nous félicitons le Secrétaire général pour ses efforts, qui devraient raviver la confiance des peuples du monde dans notre Organisation.
English: Based on this indicator, the ESCAP region is already the global leader.
French: Selon cet indicateur, la région de la CESAP occupe déjà la première place au niveau mondial.
English: The travelling expenses of Board members are defrayed by the United Nations according to current administrative practice.
French: Les frais de voyage des membres de l'Organe sont payés par l'Organisation des Nations Unies selon la pratique administrative courante.
English: There is also a supernatural belief in the spirits of the forest.
French: On croit aussi aux forces surnaturelles des esprits de la forêt.
English: Lessons Learned and Future Directions V. Conclusions VI.
French: Administration et efficacité du programme 4.
English: Where applicable, enter in Column 3 of the spreadsheet the EBP and the insurance premium percentages pertaining to the personnel costs included in each direct program activity's costs.
French: Le cas échéant, inscrivez dans la colonne 3 les pourcentages applicables aux RASE et aux contributions aux régimes d'assurance qui se rapportent aux coûts de personnel inclus dans les coûts de chaque activité de programme directe.
English: Further Intellectual Property Training for Judges: the Experience of Algeria Speaker:
French: La formation continue des magistrats en matière de propriété intellectuelle : l’expérience algérienne Conférencier :
English: "The protection of Human Rights, democracy and the rule of law are the overall aims of our organisation," said Ólöf Ólafsdóttir, Head of Department of School and Out-of-School Education of the Council of Europe. "Since our mandate is to promote these common values, it is clearly necessary to ensure that these values are properly understood and embraced – through education."
French: « La protection des droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit sont les objectifs cardinaux de notre Organisation », a déclaré Ólöf Ólafsdóttir, chef du Service de l’éducation scolaire et extrascolaire du Conseil de l’Europe, ajoutant que « puisque nous avons pour mission de promouvoir ces valeurs communes, il est évidemment indispensable qu’elles soient convenablement comprises et acceptées, grâce à l’éducation.
English: The lack of cultural sensitivity on the part of women's health-care providers toward the rural recipient, remains an issue in rural communities, and continues to threaten the cost of effective women's health care, and contributes to a higher risk of poor health among women.
French: Le manque de doigté dont peuvent faire preuve les soignants à l'égard des patientes reste un problème dans les collectivités rurales et continue de compromettre la prestation effective de soins aux femmes, et plus généralement aggrave, pour elles, le risque d'être en mauvaise santé.