ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related Civilian Occupations Electrician, Marine Equipment    Electrician Apprentice    Electrician Helper (Shipboard)    Electrician Repairman Helper Monograph Interactive Photos
French: Emplois civils Ã©quivalents Ã‰lectricien, Ã©quipement de marine    Apprenti-Ã©lectricien    Aide-Ã©lectricien (Ã bord dâ€™un navire)    Aide-rÃ©parateur Ã©lectricien Monographie Interactif Photos
English: In 2002, the Ministry of Education allocated a specific subsidy to the University of Helsinki, for the purpose of financing a project on the production of an encyclopaedia of the Sámi language and culture.
French: En 2002, le ministère de l'Education a alloué à l'université d'Helsinki une subvention spécifique pour le financement d'un projet de rédaction d'une encyclopédie de la langue et la culture sâmes.
English: The results of this project will be used in the development of a global database to define the thermal state of permafrost and provide a baseline for measuring future changes.
French: Les résultats de ce projet serviront à mettre sur pied une base de données mondiale qui permettra de définir l'état thermique du pergélisol et de fournir des conditions de base pour mesurer les changements futurs.
English: We believe that an independent investigation into such incidents can shed insight into the factors that contribute to them arising and enable our institutions to develop more targeted prevention strategies.
French: Nous croyons qu’une enquête indépendante sur ces incidents peut jeter de la lumière sur leurs causes profondes et permettre à nos établissements de concevoir des stratégies de prévention plus précises.
English: The Constitutional Court determines the constitutionality of laws and other legal acts passed by the Seimas as well as the consistency of Presidential decrees or  executive regulations of the Government with the Constitution of the Republic of Lithuania.
French: La Cour constitutionnelle vérifie la conformité avec la Constitution des lois et autres textes votés par le Seimas ainsi que des décrets présidentiels ou des dispositions réglementaires adoptés par le Gouvernement.
English: Of course, legislative changes will not be sufficient to eradicate forced marriages and child marriages.
French: Bien sûr, les changements législatifs ne seront pas suffisants pour éradiquer les mariages forcés et les mariages d’enfants.
English: The Convention shall not apply to International Organizations, to organs or officials thereof and to persons who are members of a diplomatic mission, consular post or permanent mission of a third State or group of States, being present in a Contracting State and who are not liable in either Contracting State to the same obligations in relation to tax on their total income as are residents thereof.
French: La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, à leurs organes ou à leurs fonctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diplomatique, d'un poste consulaire ou d'une délégation permanente d'un État tiers ou d'un groupe d'États, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un État contractant et ne sont pas soumis dans l'un ou l'autre État contractant aux mêmes obligations, en matière d'impôts sur l'ensemble du revenu, que les résidents desdits États.
English: The first message to take from this today is that we want a green Single Market. This is to be achieved, among other things, through innovation and by using public invitations to tender and procurement in such a way as to actively promote the conversion to a green economy.
French: Le premier message à extraire de ces rapports aujourd'hui est notre volonté de doter le marché unique d'un visage écologique via, entre autres, l'innovation et le recours aux appels d'offres et aux marchés publics de manière à promouvoir activement le passage à une économie verte.
English: Or. en Justification Poor or wet litter is, besides the stocking density, one of the main reasons for welfare problems of broilers and a sufficient quantity and quality of litter should be required for all establishments.
French: Or. de Justification Si l'on s'en tient à la possibilité d'une alimentation continue, il s'ensuivrait que les animaux ne devraient être alimentés, par exemple, que tous les deux, voire tous les trois jours.
English: In the resolutions accompanying the discharge decisions, both "horizontal matters" i.e. points applying to all the Agencies and issues specifically concerning particular agencies are dealt with.1 25.
French: Dans les résolutions accompagnant les décisions de décharge, les «questions horizontales», c'est-à-dire les points s'appliquant à toutes les agences, comme les questions concernant spécifiquement des agences en particulier, sont traitées.7 25.
English: TMFs should be operated in accordance with the provisions of the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus Convention).
French: Les installations de gestion des résidus devraient être exploitées conformément aux dispositions de la Convention de la CEE sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (Convention d'Aarhus).
English: Is there other information concerning the noise and vibration provisions that would be relevant?
French: Existe-t-il d'autre information pertinente relativement aux dispositions de la LTC en matière de bruit et de vibrations?
English: The Department has 12 commitments to address many of the agricultural concerns in the basin, including pesticide reduction and the development of agri-environmental indicators.
French: Le Ministère a pris 12 engagements pour tenter de remédier à de nombreux problèmes agricoles qui se posent dans ce bassin, notamment réduire l'usage des pesticides et mettre au point des indicateurs agri-environnementaux.
English: HLCP members were invited to provide specific suggestions for strengthening the contribution to the section on conflict prevention of the draft CEB report on the response of the United Nations system to the Millennium Declaration.
French: Les membres du Comité de haut niveau sur les programmes ont été invités à présenter des propositions précises pour renforcer la contribution à la section du projet de rapport du CCS sur la suite donnée par le système des Nations Unies à la Déclaration du Millénaire consacrée à la prévention des conflits.
English: March 5, 2005 MANITOBA WATER STEWARDSHIP [10-1-o] SUNRISE FISH FARMS PLANS DEPOSITED Sunrise Fish Farms hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 mars 2005 GESTION DES RESSOURCES HYDRIQUES MANITOBA [10-1] SUNRISE FISH FARMS DÉPÔT DE PLANS La société Sunrise Fish Farms donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Committee requests further clarification of the situation; i.e. can nationals of other Contracting Parties to the Charter not citizens of EAA/EU member states be employed in the civil service, local government etc, where such positions are not concerned with national security, exercise of public authority to guarantee public order and security.
French: Le Comité souhaite savoir si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte non membres de l’Union européenne ou n’appartenant pas à l’Espace économique européen peuvent être employés dans la fonction publique, les collectivités locales, etc., à des postes sans rapport avec la sécurité nationale et non liés à l’exercice de la puissance publique en vue de garantir l’ordre public et la sécurité.
English: Describe the instances in which the ordre public exception applies to invalidate transfers of rights by audiovisual performers
French: Indiquer les cas où l’exception de l’ordre public est invoquée pour invalider un transfert de droits effectué par des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: Pending finalization of contractual arrangements, provision of $384,200 has also been made for the reimbursement of costs associated with the use during August and September 2000 of another two aircraft on loan from MONUC (medium passenger/cargo (AN-26) and a light passenger (B-200) aircraft).
French: En attendant la mise au point des arrangements contractuels, un montant de 384 200 dollars est également prévu pour le remboursement des dépenses afférentes à l'utilisation, en août et septembre 2000, de deux autres avions prêtés par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) [un avion de transport de passagers et de marchandises moyen (AN-26) et un avion de transport de passagers léger (B-200)].
English: As for Kosovo, the Security Council has appointed Mr. Martti Ahtisaari as the chief negotiator for the status of Kosovo.
French: En ce qui concerne le Kosovo, le Conseil de sécurité a nommé M. Martii Ahtisaari au poste de négociateur en chef pour le statut du Kosovo.
English: The protocols have the same legal status as the Treaty itself, while the declarations have political value.
French: Les protocoles ont la même valeur juridique que le traité lui-même auquel ils sont assimilés.
English: $43,391 Les &Eacute;ditions chouette (1987) Inc.
French: 43 391 $ Les Éditions chouette (1987) Inc.
English: The project was the first in a far more extensive undertaking.
French: Le travail effectué jusqu'à maintenant par le bureau régional sur les inondations constitue la première étape d'une entreprise beaucoup plus importante.
English: No form of violence can be justified; we must prevent, eliminate and respond to all violence against children.
French: On ne peut justifier aucune forme de violence; nous devons prévenir, éliminer et réagir à tous les actes de violence commis à l'encontre des enfants.
English: This is in contrast to the Atlantic species with known larval development, which all have three zoeal stages.
French: Chez les espèces atlantiques dont le développement est connu, il n'existe que trois stades zoés.
English: Process Used for Establishing Cost Benefit
French: Processus utilisé pour calculer les coûts et les avantages
English: The CCG role in maritime security will continue to evolve as the Agency assesses the impact of dedicating Coast Guard resources to multi-agency national security and law enforcement programs.
French: Le rôle de la GCC en matière de sûreté maritime continuera d’évoluer au fur et à mesure que l’organisme évaluera l’incidence de consacrer de ses ressources à des programmes multipartites d’application de la loi et de sécurité nationale.
English: 4 COM (2000) 597, 27 September 2000 adopted jointly with ESA.
French: 4 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, 27 septembre 2000 [COM (2000) 597].
English: Today, Timor-Leste is at peace.
French: Aujourd'hui le Timor-Leste est en paix.
English: He reported there was a strong interest in CIHR and, in establishing health research partnerships between the two countries.
French: Il indique que l'établissement de partenariats de recherche en santé entre les deux pays suscite beaucoup d'intérêt.
English: Data on abatement costs are available in the RAINS model for EU countries.
French: Le modèle RAINS contient des données sur les coûts de réduction pour les pays de l'Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Reports & Publications > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 > 2001 and 2002 Results Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports et publications > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 > Résultats de 2001 et de 2002 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Introduction Sound financial management has resulted in the Government recording five consecutive annual surpluses through 2001–02 and reducing the federal debt by $47.6 billion.
French: Introduction Une saine gestion financière a permis au gouvernement d’enregistrer cinq excédents budgétaires annuels consécutifs jusqu’en 2001-2002 et ainsi, de réduire la dette fédérale de 47,6 milliards de dollars.
English: Information and communication technology was important in facilitating such participation, with due regard for interpersonal and cultural norms.
French: Les technologies de l'information et des communications jouent un rôle important en facilitant cette participation, compte dûment tenu des normes interpersonnelles et culturelles.
English: IDRC’s Working Papers on Women’s Rights and Citizenship are published and distributed primarily in electronic format via www.idrc.ca/womensrights, though hardcopies are available upon request.
French: Les documents de travail du programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI sont principalement publiés et distribués en format électronique sur le site http://www.idrc.ca/droitsdesfemmes. Il est toutefois possible d’en obtenir des copies papier sur demande.
English: Orders the Commission of the European Communities to bear its own costs both in the present proceedings and in the proceedings at first instance which culminated in the judgment in Petrotub and Republica v Council.‘
French: 4) La Commission des Communautés européennes supporte ses propres dépens tant dans la présente procédure que dans les procédures de première instance ayant abouti à l'arrêt Petrotub et Republica/Conseil, précité.»
English: Scott Christilaw (Co-Chair) Water Resources Information Project Natural Resources Information Branch Ontario Ministry of Natural Resources 300 Water Street, 5th Floor Peterborough, ON K9J 8M5 Ph: 705-755-1870 Fax: 705-755-1267 scott.christilaw@mnr.gov.on.ca
French: Scott Christilaw (co-président) Projet d'information sur les ressources en eau Direction de l'information sur les ressources naturelles Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario 300, rue Water, 5e étage Peterborough (Ont.)
English: • Increased efficiency in our use of health system resources;
French: • l'efficience accrue de notre utilisation des ressources consacrées au système de santé;
English: • Ability to detect, attribute and understand various climate change processes (e.g., involving boreal and wetland systems, tundra, agricultural activities, etc.).
French: • capacité de détecter, attribuer et comprendre les divers processus en jeu dans le changement climatique (p. ex. ceux affectant les systèmes boréaux et les milieux humides, la toundra, les exploitations agricoles, etc.);
English: • Summary/briefings to stakeholders
French: • Résumé/séances d'information à l'intention des intervenants
English: % groundmass) at or above which concentrations of quartz–molybdenite veins and (or) other SiO2-rich features are common.
French: Les dendrites de quartz–feldspath-K et la crénulure des quartz en couches aux contacts des phases sont les témoins d'une surfusion magmatique.
English: Another possibility would be for OLAF to itself take over enquiries rather than being limited to an examining role.
French: Une autre possibilité serait que l'OLAF assume lui-même des fonctions de recherche et plus uniquement des enquêtes administratives.
English: Functional biscuits and cakes being introduced to the market include those with added probiotics, multivitamins, omega-3 fatty acids, fibre, calcium, magnesium and iron.
French: Au nombre des biscuits et des gâteaux fonctionnels qui font actuellement leur apparition sur le marché, mentionnons les biscuits et les gâteaux additionnés de probiotiques, de multivitamines, d'acides gras de la famille des oméga-3, de fibres, de calcium, de magnésium et de fer.
English: The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions as to whether legislation against terrorism precludes persons from taking up certain employment. Service in place of military service There is no compulsory military service in Aruba.
French: Autres aspects du droit de gagner sa vie par un travail librement entrepris Le Comité invite le Gouvernement à répondre à la question qu’il pose dans l'introduction générale aux présentes Conclusions sur le point de savoir si la législation contre le terrorisme a pour effet d'empêcher les individus d'occuper certains emplois.
English: Initial awards may be made for up to two years.
French: Les bourses initiales couvrent une période allant jusqu'à deux ans.
English: Counsel for the respondent claimed that, according to Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [6] (the General Rules), the product in issue should be classified in heading No. 18.06 because it is a food preparation containing cocoa.
French: L'avocate de l'intimé a allégué que, conformément à la Règle 1 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [6] (les Règles générales), le produit en cause doit être classé dans la position n° 18.06, car il s'agit d'une préparation alimentaire contenant du cacao.
English: The Committee further considers it advisable to continue in 2003 the inter-office dialogue (see sect.
French: Le Comité estime par ailleurs qu'il serait souhaitable de poursuivre en 2003 le dialogue interservices (voir sect.
English: The activities are aimed for instance to counter the massive alcohol abuse in parts of the population, which frequently results in maltreatment of the children of the families affected.
French: Chaque année sont organisées à cette occasion diverses activités s'adressant aux enfants et aux familles, dont le but est notamment de lutter contre l'alcoolisme massif observé dans certaines catégories de population, qui, dans les familles touchées, engendre fréquemment des actes de maltraitance à l'égard des enfants.
English: Accountability is a desirable part of fiscal relationships, but to be an effective mechanism for fiscal relations, accountability must firstly be understood.
French: Bien qu'elle constitue un aspect désirable des relations financières, il importe d'abord de la comprendre si l'on veut qu'elle soit un mécanisme efficace pour celles-ci.
English: In cases where a project is proposed to be constructed in an area that has critical fish habitat, the best line of defence is to relocate the project to another area, often not far away, but safely removed from the critical habitat.
French: Dans les cas où on propose de construire un projet dans une zone comportant un habitat essentiel du poisson, la mesure la plus sûre à prendre consiste à déplacer le projet dans une autre zone, souvent pas loin, mais bien à l’écart de l’habitat essentiel.
English: No. 31 (former No. 22) discusses a Bill C-139 amendment to paragraph 88(1.1)(e), which ensures that when a subsidiary company's losses become available to the parent company on an acquisition of control, the losses will again be available on a subsequent acquisition of control.
French: Le numéro 31 (ancien numéro 22) porte sur une modification apportée à l'alinéa 88(1.1)e) par suite du projet de loi C-139. Selon cet alinéa, les pertes d'une filiale transférées à sa corporation mère lors d'une prise de contrôle seront de nouveau transférées au moment d'une prise de contrôle subséquente.
English: Most adults spend at least eight hours each day in the workplace and Health promoters have recognized the potential of the work site to reach adults with healthy living messages.
French: La plupart des adultes passent au moins huit heures par jour au travail. Les promoteurs de la santé ont reconnu qu'il s'agissait d'un endroit idéal pour transmettre aux adultes des messages sur la santé.
English: The need for a permanent structure/council.
French: Le besoin d’une structure permanente/d’un conseil permanent.
English: The intern is an employee of the partner.
French: Le stagiaire est un employé du partenaire.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Culture, education and youth - Culture - 10/05/2007 European culture in the face of globalisation EU unveils first culture strategy, combining growth, intercultural understanding and external relations.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Culture, éducation et jeunesse - Culture - 10/05/2007 La culture européenne à l’heure de la mondialisation La Commission européenne présente sa toute première stratégie pour la culture, qui conjugue croissance, compréhension interculturelle et relations extérieures.
English: The Economic Action Plan is designed to help where and when it is most needed.
French: Le Plan d’action économique est conçu pour intervenir là et au moment où les besoins sont les plus grands.
English: Parole hearings usually have two Board members on the panel. Board members examine relevant information about the offender.
French: Les audiences de libération conditionnelle sont généralement tenues par un comité composé de deux membres de la Commission.
English: The identity of a Prospective Subscriber must be authenticated in any manner sufficient to satisfy the CA or an RA that the individual has the identity he or she claims to possess.
French: L'identité d'un abonné éventuel doit être authentifiée d'une manière qui assurera à l'AC ou à l'AE que la personne présente l'identité qu'elle prétend détenir.
English: Given this finding it is not surprising that the Computer System administrators (45%), Program administrators (43%) and Economics, Sociology and Statistics (40%) new hires had lower agreement than those in the Clerical and Regulatory (60%) groups and all others (48%).
French: Compte tenu de ce résultat, on ne s’étonne pas non plus que les nouvelles recrues des groupes Gestion des systèmes d’ordinateur (45 %), Administration des programmes (43 %) et Économie, sociologie et statistique (40 %) adhèrent moins à cet énoncé que celles du groupe Commis aux écritures et règlements (60 %) ainsi que celles de tous les autres groupes professionnels (48 %).
English: Thus, a country is likely to perform better under a ﬂexible regime if it has a reasonably well-developed domestic ﬁnancial system with the ability to absorb exchange rate shocks and with appropriate instruments to hedge against exchange rate volatility.
French: En effet, certains ont prétendu que les importants ﬂux de capitaux vers les marchés émergents dans les années 1990 ont été encouragés dans une large mesure par les garanties implicites que représentaient les régimes de changes ﬁxes ou quasi ﬁxes13.
English: It has now been recognized, both by the scientific community and by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), that the chemical and toxicological characteristics of arsenic necessitate the consideration of not only how much arsenic is present, but what chemical form (species) it is in.
French: La communauté scientifique et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) reconnaissent maintenant qu'il est nécessaire de tenir compte non seulement de la quantité d'arsenic, mais également de la forme chimique (espèce) sous laquelle elle est présente, en raison des caractéristiques chimiques et toxicologiques de cette substance.
English: Eighty-six percent of the communities rated alcohol abuse as a major or serious problem.
French: Quatre-vingt six pour cent des communautés ont évalué la consommation excessive d'alcool comme étant un problème majeur ou grave.