ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These projects generally aim to optimize the use of raw materials and reduce energy consumption, pollutant discharge and waste that are often harmful to the environment.
French: Ces projets visent généralement à optimiser l’utilisation des matières premières et à réduire la consommation d’énergie, les rejets polluants et les résidus souvent nuisibles à l’environnement.
English: Counsel advised me that the Ministry was unable to give a breakdown of the amounts received in each calendar year of that period.
French: L’avocat m’a informé que le ministère n’était pas en mesure de ventiler les sommes reçues selon chacune des années civiles.
English: Reprinted with permission from Campana et al.
French: En fait, avant 1991, les classes d’âge les plus abondantes au large du sud de Terre-Neuve à l’automne étaient
English: MCpl Stannix and five other CF members were killed April 8 in Afghanistan when a roadside bomb exploded near their vehicle.
French: Ce dernier et cinq autres membres des FC ont été tués le 8 avril en Afghanistan lors de l’explosion, près de leur véhicule, d’une bombe en bordure d’une route.
English: Have the list handy when your alliance negotiations begin and you start drafting your letter of intent.
French: Ayez la liste à la portée de la main lorsque les négociations débutent en vue de la rédaction de la lettre d'intention.
English: Letter to the Editor I am writing to correct the inaccurate impression left by your headline on government procurement (Public Works passes the buck; Department still signs cheques for contracts, but "accountability' not their problem, Oct.
French: Lettre au rédacteur en chef Je vous écris pour corriger une fausse impression qu’a laissée votre article sur les marchés publics (Public Works passes the buck: Department still signs cheques for contracts, but "accountability" not their problem, le 20 octobre).
English: If any defect is observed, the proceedings shall be declared suspended and the interested party shall be notified so that, within the period
French: 3) L’instance compétente pour recevoir la requête en inscription vérifie que la documentation comprend les éléments suivants :
English: Level of Satisfaction Table -- Core Questions - Example (Tabulate by Service) Issues Questions Baseline results 2002-2003 targets 2002-2003 results Timeliness Overall, how satisfied were you with the amount of time it took to get the service/product.
French: Tableau de satisfaction - Principales questions - Exemple (par service) Critères Questions Résultats de base Cibles de 2002-2003 Résultats de 2002-2003 Exécution au bon moment Globalement, à quel point étiez-vous satisfait(e) du temps que cela a pris pour obtenir le service ou le produit?
English: Accordingly, the measures to be taken are targeted at discriminatory attitudes (art.
French: C'est pourquoi, les mesures à prendre visent les attitudes discriminatoires (art.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost From August 27th through August 31st , 2004 Meeting with Regional Office / Atlantic Policy Congress $1,410.94
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 27 au 31 août 2004 Réunion avec le bureau régional / Congrès de l'Atlantique en matière de politiques 1,410.94$
English: Derek French, Dictionary of Accounting Terms (London: Financial Training Publications, 1985); Jerry M. Rosenberg, Dictionary of Banking and Financial Services, 2nd ed.
French: Derek French, Dictionary of Accounting Terms, Londres, Financial Training Publications, 1985; Jerry M. Rosenberg, Dictionary of Banking and Financial Services, 2e éd., New York, Wiley & Sons, 1985; Dictionary of Banking Terms, Hauppauge, Barron’s Educational Series, 1997; Encyclopaedia of Banking Finance, 9e éd., Pasadena, Salem Press, 1991.
English: • The high profile of the VanCity Savings Credit Union makes it easier to establish partnerships and garner support. 
French: • L'éminence de la VanCity Savings Credit Union simplifie la formation de partenariats et facilite l'appui de tierces parties.
English: Listening to the radio Reading newspapers/ magazines Writing letters, postcards, etc.
French: Gaotrac L., Théorie d’apprentissage et acquisition d’une langue étrangère, Collection L.A.L. Paris, Didier (1987).
English: The design of the Healing Lodge will have multi-purpose of flexible spaces ensuring that a variety of activities can be accomplished.
French: Le pavillon de ressourcement sera conçu avec des pièces polyvalentes ou aménagées de façon à offrir la possibilité d'y mener diverses activités.
English: The findings of the study have been disseminated for public comment and were discussed with national authorities.
French: Ses conclusions ont été diffusées pour observations auprès du public et discutées avec les autorités nationales.
English: 38 - 13 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Ms. Ariâ Seljuki First Secretary
French: Mme Ariâ Seljuki Première Secrétaire
English: Only the papers for Ghana, Kenya and Tanzania explicitly noted the linkage between the countries' poverty reduction priorities and the international development goals for 2015.
French: Seuls le Ghana, le Kenya et la Tanzanie ont fait expressément état de l'établissement d'un lien entre les priorités du pays en matière de réduction de la pauvreté et les buts fixés à l'échelon international dans le domaine du développement social à réaliser avant 2015.
English: This fourth Brussels Debate for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 will focus on the challenges and opportunities posed by an increasingly intercultural work environment.
French: Ce quatrième débat de Bruxelles organisé dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel 2008 abordera les défis, mais aussi les possibilités qui sont liés à un environnement de travail de plus en plus interculturel.
English: ROUSSEAU, Pierre, Comprendre et gérer les conflits dans les enterprises et les organisations, Lyon:
French: ROUSSEAU, Pierre, Comprendre et gérer les conflits dans les enterprises et les organisations, Lyon :
English: Causal factors should occur more frequently among cases than among controls.
French: Le diamètre d'une particule d'aérosol varie, allant d'un diamètre inframicroscopique (< 0,1 µm) à plus de 100 µm.
English: • The proposed rate for the annual administration fee should be revisited to consider potentially lower loss rates.
French: • Le taux proposé des frais d'administration annuels devrait être revu, si l'on observe des taux de perte moins élevés que prévu.
English: If you have issues to download the file from the USA, this mirror should come in handy !
French: Si vous rencontrez des difficultés à récupérer le fichier, ce lien devrait vous faciliter la vie !
English: During ontogenesis, the primordial liver separates from the wall of the gut but remains connected to it by a cell cord.
French: Au cours de l'ontogenèse, l'ébauche hépatique se sépare de la paroi du tube digestif mais lui demeure reliée par un cordon cellulaire.
English: It’s about session series called Respect in a Diverse Workplace promoted a common understanding of drawing on different what a respectful workplace entails.
French: La Journée internationale de la femme a été marquée par une séance sur les différences entre les hommes et les femmes sur vice président des le plan de la communication.
English: As these random pulses enter the circuits, your computer 'reads' them as data.
French: À mesure que ces pulsations aléatoires entrent dans les circuits, votre ordinateur "lit" ces données.
English: Each candidate had the time they needed to answer the questions to the best of their ability.
French: Les candidats et candidates ont tous eu le temps dont ils avaient besoin pour répondre aux questions au mieux de leur capacité.
English: *Note that the number filed reflects those filed in 2006 while the other number includes cases filed earlier and only concluded in 2006.
French: Les ateliers comptaient 1 391 participants. La formation de base de trois jours pour les membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité a continué d’attirer l’attention.
English: The Panel considered whether the claimants had provided sufficient evidence to establish with reasonable certainty:
French: Le Comité a cherché à savoir si les requérants avaient fourni suffisamment d'éléments de preuve établissant avec une certitude raisonnable:
English: In 2001, the ITU Council decided to hold the Summit in two phases, the first from 10 to 12 December 2003, in Geneva, Switzerland, and the second from 16 to 18 November 2005 in Tunis, Tunisia.
French: En 2001, le Conseil de l'UIT a décidé d'organiser un Sommet en deux étapes, la première devant avoir lieu du 10 au 12 décembre 2003 à Genève, Suisse, et la seconde du 16 au 18 novembre 2005 à Tunis, Tunisie.
English: Relationships established during this residence will inevitably continue beyond the residency term, initiative, creating further connections between the academic and policy worlds.
French: Les relations qu'elle nouera pendant sa résidence se poursuivront inévitablement après la fin de son mandat, créant ainsi d'autres liens entre les milieux scolaire et stratégique.
English: European Central Bank Annual Report 2004 Presentation by M PAPADEMOS, Vice-President of the ECB.
French: Banque centrale européenne: Rapport annuel 2004 Présentation par M. PAPADEMOS, vice-président de la BCE.
English: I want to make the position of the Commission clear: we fully support the mandate and consider that the issue does not need to be discussed again.
French: Je veux que la position de la Commission soit bien comprise: nous défendons pleinement le mandat et nous considérons que le débat est clos.
English: Skills development 1.
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL 1.
English: The Minister tabled the study—Review of Canadian Federal Fiscal Forecasting:
French: Le ministre a déposé l’étude, intitulée Examen des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada :
English: (31) Subsection 107(5) of the Act, as enacted by subsection (24), applies to distributions made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (31) Le paragraphe 107(5) de la même loi, édicté par le paragraphe (24), s’applique aux distributions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: First, you will need to emerge crossdev on all the machines that will be involved in the compiling process.
French: D'abord, il vous faut installer crossdev sur toutes les machines qui seront impliquées dans la compilation croisée.
English: The 2006 Annual Programme Budget closing balance was thus $65.6 million, which was $49.7 million higher than in 2005.
French: Le solde au titre du Budget-programme annuel de 2006 s'est donc élevé à 65,6 millions de dollars E.-U., soit 49,7 millions de plus qu'en 2005.
English: CREB-mediated neuronal competition in the CA1 region of the hippocampus in spatial learning and memory
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: There was no dispute that Ms Defreyn's claims related to a period of employment prior to 17 May 1990 or that she had initiated proceedings only after that date.
French: Or, il n'était pas contesté, d'une part, que Mme Defreyn fondait sa demande sur une période de travail antérieure au 17 mai 1990 et, d'autre part, qu'elle n'avait intenté une action qu'après cette date.
English: Indeed, only through genuine export growth and international trade could Argentina achieve sustainable development and begin to meet its foreign debt obligations, which had gone unpaid for nine months.
French: Une véritable croissance des exportations et des échanges internationaux permettra, sans nul doute, à l'Argentine de réaliser un développement durable et de commencer à honorer le paiement de sa dette extérieure qui a été interrompu pendant neuf mois.
English: The war was, at this time, being fought by computers so that the two worlds were not destroyed by the atrocities of warfare, thus preserving their civilizations.
French: Spock parvint à stabiliser le vaisseau en haute orbite et à le cacher des radars, mais il resta inquiet car ils furent détectés par John Christopher , un pilote de l' US Air Force .
English: Market share and turnover The value of the sales of the goods or services concerned or of interchangeable goods or services may not exceed 30%.
French: Part de marché et chiffre d'affaires La valeur des ventes des biens ou des services concernés ou interchangeables ne peut pas dépasser le seuil de 30%.
English: What coherence do we have if, on the one hand, we remove borders and, on the other, create obstacles?
French: Où se trouve la cohérence si, d’une part, nous abolissons les frontières et, d’autre part, nous créons des obstacles?
English: This is a cultural phenomenon, outside of the control of any particular individual.
French: Il s’agit d’un phénomène culturel qui échappe au contrôle de toute personne.
English: The Independent Inquiry Committee into the oil-for-food programme and several independent studies had indicated the importance of strengthening OIOS and, particularly, of making it more independent from the Secretariat.
French: Il est ressorti des travaux de la Commission d'enquête indépendante sur le programme « pétrole contre nourriture » et de plusieurs études indépendantes qu'il importait de renforcer le BSCI, et en particulier d'accroître son indépendance vis-à-vis du Secrétariat.
English: The respondent's position reflects the belief that an activity must be regarded as a whole and not subdivided or broken down into parts or subactivities according to their specific objectives, raison d'être, purposes, justification, etc.
French: L'intimé a déclaré qu'une activité doit être envisagée dans son ensemble, et non séparée en composantes ou en sous-activités selon leurs objectifs, leur raison d'être, leurs buts ou leur justification.
English: However, in the meantime we will look at how to improve our existing legislation to ensure that we also have the legal competence to classify ETS as such as a carcinogen.
French: Cependant, d’ici là, nous étudierons comment améliorer notre législation actuelle pour veiller à avoir la compétence légale de classer la fumée de tabac dans l’environnement comme substance cancérigène.
English: "Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
French: O’Hara DP., "Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
English: What steps have been taken to reduce the incidence of violence against women through the police station units for women and children (paragraphs 641 and 642 of the report)?
French: Quelles mesures ont été prises, dans le cadre des commissariats de la femme et de l'enfance, pour réduire le nombre de cas de violence contre les femmes?  (par. 641 et 642 du rapport).
English: not much better than current gen....but the lighting is quite nice...
French: enfin ! je regarde de suite !
English: They work on the acupressure points on your wrist and do not have any side effects.
French: Ils agissent sur les points sensibles des poignets. Vous vérifierez par vous-mêmes leur efficacité, mais ce qui est absolument sûr, c'est qu'ils n'ont aucun effet secondaire !
English: Conversely, in the East, the pattern is inverted, and Francophones are usually a local majority.
French: Par contre, dans l'Est, la tendance est inversée, les francophones se trouvant généralement majoritaires dans leurs localités.
English: Our long tradition of giving special guarantees to certain groups is neither American nor European.
French: La tradition de longue date du Canada d'accorder des garanties spéciales à certains groupes n'est ni américaine ni européenne.
English: First, what is productivity?
French: Tout d'abord, en quoi consiste la productivité?
English: It stands to reason that more time has been taken out to strike the best balance between aid to poor countries and attention to the economic strength of our own.
French: Il va de soi qu’il faut prendre plus de temps pour dégager le meilleur équilibre entre l’aide aux pays pauvres et l’attention accordée à notre propre force économique.
English: Host Organisation Mentor identifies a mentor who is responsible for providing personal support to the volunteer(s).
French: •
English: The special session was conducted in accordance with the relevant provisions contained in Council resolution 5/1 of 18 June 2007.
French: La session extraordinaire s'est déroulée conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 5/1 en date du 18 juin 2007.
English: Or. it Justification One month is a more realistic deadline for the payment of compensation.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 90 Chapitre IV, article 15, paragraphe 2 2.
English: Ms. Rosalia Robinson of Calgary spoke about her involvement in the implementation of "The Elder Friendly Communities" program at the University of Alberta and the role that she and other seniors have played in this program.
French: Mme Rosalia Robinson de Calgary expose brièvement le programme intitulé « Elder Friendly Communities », qui consiste à former des groupes de personnes âgées dans quatre quartiers de Calgary où cette tranche d’âge est très présente.
English: • Track your CCTB and GST/HST payments
French: • Vérifier votre plafond de cotisations à un REER
English: A PAR will restore an individual’s RRSP contribution room in cases where the individual’s PAs and PSPAs are more than the benefits they received from the RPP or DPSP on termination of membership.
French: Le FER vient donc rétablir les droits de cotisation au titre des REER lorsqu’un particulier reçoit, du RPA ou du RPDB dont il se retire, des prestations inférieures au total de ses FE et de ses FESP.
English: Secondly, was the practice of spreading quicklime.
French: Les pêcheurs avaient aussi recours à l’épandage de chaux vive, qui blessait et tuait les étoiles de mer.
English: It concludes by making recommendations for designing a comprehensive and integrated system to reduce the effects of the stress of operations on military personnel.
French: Il se termine par une série de recommandations pour l’élaboration d’un système complet et unifié pour réduire les effets du stress opérationnel sur le personnel militaire.
English: Better international cooperation is indispensable to win the fight against paedophilia.
French: Une meilleure coopération internationale s'avère indispensable pour mener à bien la lutte contre la pédophilie.
English: Just a 5 minute walk will take you to Dublin`s main shopping street, Grafton Street, or the main entertainment district of Temple Bar.
French: A 5 minutes à pied vous trouverez la principale rue commerçante de Dublin la Grafton Street et le quartier très animé de Temple Bar.
English: She also requested information about the mechanism for claiming violation of constitutional rights before the courts.
French: Elle demande également des informations sur les mécanismes permettant de se pourvoir en justice aux personnes affirmant être victimes de violations de leurs droits constitutionnels.
English: The results of the evaluation­ will be used to support results-based man­agemen­t an­d accoun­tability of the n­ew Homelessn­ess Partn­erin­g Strategy.
French: Les résultats serviront à la définition du cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de la nouvelle Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance.
English: 1.5 "Management Committee" means the body established under clause 3.6 of the Implementation Agreement.
French: 1.5 « comité de gestion » Comité établi conformément au paragraphe 3.6 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: The Emeraude Lodge Du Centre Hotel offers Concierge Service *Reservations for taxis, Hotel Airport Shuttle, Rental Car, Shows, Exhibitions, and Excursion, Restaurant, Bar and Lounge open 24 hours, Wireless Internet Access. Telephone corner, Free Newspaper, Reception open 24 hours.
French: Il dispose enfin d'un bar agréable, de l'accès Internet et d'un service de blanchisserie.
English: But, beyond direct funding, these sectors are influenced differently by government action and policy.
French: De plus, les entreprises de ces secteurs profitent de manière particulière des mesures et politiques gouvernementales.
English: "I grew up on Air Force bases across Canada and in Europe," he says.
French: « J’ai été élevé sur des bases aériennes à travers le Canada et en Europe.
English: European cooperation in the field of youth policy aims at contributing to the quality of life of young people by means of specific youth policy instruments, but also through improved mainstreaming of the youth dimension into related policy fields and cross-sectoral coordination.
French: La coopération européenne dans le domaine de la politique de la jeunesse a pour responsabilité de s'attaquer aux questions de la qualité de vie de la jeunesse en Europe par le biais d'instruments propres à la politique de la jeunesse, mais aussi à travers l'intégration de la dimension de jeunesse dans des domaines liés et une coordination intersectorielle avec ces domaines.
English: Debian is a free operating system (OS) for your computer, using uses the Linux kernel and tools from the GNU project.
French: Debian est système d'exploitation libre pour votre ordinateur, qui utilise le noyau Linux et les outils du projet GNU.
English: The European Union felt that the mandate and mission of the Special Committee did not adequately reflect the current situation, and that the issues being considered by the Committee should be dealt with in another forum.
French: L'Union européenne estime que le mandat et la mission du Comité spécial ne tiennent pas suffisamment compte de la réalité actuelle, et que les questions dont traite le Comité devraient être abordées dans un cadre différent.
English: ◦ There would be discrimination if Sami's behaviour was based on Marika's race, ethnic origin, language, etc.
French: ◦ Il y aurait discrimination si le comportement de Sami était fondé sur la race, l’origine ethnique, la langue, etc. de Marika.
English: This is the result of the first stage of negotiations, when the governments involved and the Aboriginal group agree on which issues are important.
French: T L’entente cadre : c’est le fruit de la première étape des négociations, lorsque les gouvernements concernés et le groupe autochtone se sont mis d’accord sur les enjeux importants.
English: Physically, Canada is larger, less populated, and more dispersed than European countries and, as a result, is highly dependent on road and heavy truck transportation.
French: Géographiquement parlant, le Canada occupe une plus grande superficie et sa population est moins nombreuse et plus dispersée que dans les pays européens.
English: These rates are comparable with those in other African countries.
French: Ce sont des taux comparables aux taux des pays africains.
English: It would be helpful to hold an informal meeting beforehand.
French: Au lieu de paragraphe 2.32 lire paragraphe 2.34
English: International treaties to which the Republic of Azerbaijan is party whose authentic texts have been drawn up in foreign languages shall be published in one of these languages together with an official translation into Azerbaijani”.
French: Les traités internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie et dont les textes authentiques sont rédigés en langues étrangères doivent être publiés dans l'une de ces langues, accompagnés d'une traduction officielle en azéri.
English: This knowledge has been used to identify a formal process for preparing and implementing strategic risk communications with five critical activities.
French: Ces connaissances ont été utilisées pour déterminer un processus formel de préparation et de mise en œuvre de la CSR en cinq volets.
English: (c) Extension of the health care programme for the elderly to the Estelí and Matagalpa departments, thereby covering 1,770 additional pensioners and obtaining a total national coverage of 36,976 persons;
French: c) Extension de la prise en charge par le programme de santé aux personnes âgées des départements d'Estelí et Matagalpa: 1 770 nouveaux retraités en sont bénéficiaires, portant le total à 36 976 dans tout le pays;