ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the establishment of gender focal points in 30 municipalities by the Mission, 12 additional municipalities across Serbia joined the project at their own initiative.
French: A la suite de l’établissement par la Mission de points de contact pour les questions de parité des sexes dans 30 municipalités, 12 municipalités de toute la Serbie ont rejoint le projet de leur propre initiative.
English: The original pass mark, as expressed in percentage terms (i.e., 55% in each instance) was retained, but now was applied to each separate, discrete qualification to calculate a numeric pass mark value.
French: La note de passage initiale exprimée en pourcentage (c.-à-d. 55 % pour chaque regroupement) a été conservée, mais s'appliquait désormais à chaque qualité séparément afin de calculer une note de passage en valeur numérique.
English: • Development and use of intermediate endpoints as indicators of breast cancer risk:
French: • Mise au point et utilisation de paramètres d’évaluation intermédiaires comme indicateurs du risque de cancer du sein :
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2007, ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: Interest in politics in Canada The data in Figure 1 indicate that not all immigrants share the same degree of interest in politics.
French: L'intérêt pour la politique canadienne La figure 1 illustre que les immigrants n'affichent pas le même intérêt pour la politique.
English: The launching of the process of reform and unification of the educational systems of the State members, in accordance with the terms of the document submitted by His Royal Highness Prince Abdullah Abd al-Aziz Al Sa`ud, Crown Prince and First Deputy Prime Minister of the Kingdom of Saudi Arabia, is perhaps the most important of the GCC's strategic projects and programmes that will strengthen its work and serve the interests and aims of the State and its citizens.
French: La réforme et l'uniformisation des systèmes éducatifs des États membres, comme indiqué dans le document présenté par le Prince héritier et Premier Vice-Premier Ministre de l'Arabie saoudite, S. A. R. l'Émir Abdallah Bin Abd Al-Aziz Al Saoud, pourraient figurer en tête des projets et programmes stratégiques mis au point par le Conseil de coopération pour faire avancer ses travaux et servir les intérêts et atteindre les objectifs des États membres et de leurs populations.
English: While the same measures should be implemented for rented premises as for the main compound, it is unlikely that major security improvements such as perimeter barriers and vehicle access control, could be installed before the premises are vacated.
French: Si les mêmes mesures doivent être appliquées aux locaux loués comme à l’enceinte principale, il est peu probable que les dispositifs de sécurité de grande envergure tels que les périmètres de sécurité et les contrôles d’accès des véhicules puissent être installés avant la libération de ces locaux.
English: On the strength of the guaranteed right of sport for all, Cuba has achieved considerable distinction at international level with its performances at the Olympic Games and at continental and regional events.
French: C'est parce que le sport est assuré comme droit du peuple que Cuba a pu occuper une place de choix dans le sport international (jeux olympiques, continentaux et régionaux).
English: The trailer may be operated as a full trailer by using a trailer converter dolly in place of the fifth wheel.
French: La semi-remorque peut être transformée en remorque si on installe un avant-train à sellette à la place de la sellette d'attelage.
English: For this purpose, it emphasises that clear regulations exist and must be applied, and that new rules must be formulated if need be.
French: A cet effet, elle souligne que des réglementations claires existent, qu’elles doivent être appliquées et que, si besoin en est, de nouvelles règles doivent être élaborées.
English: In January 2001, Regulation 70/2001 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to state aid to SMEs replaced the 1996 guidelines.
French: En janvier 2001, le règlement n° 70/2001 sur l'application des articles 87 et 88 du traité concernant les aides d'État aux PME a remplacé les lignes directrices de 1996.
English: In the alternative, PWGSC requested an order striking some specific paragraphs of these comments, on the ground that they constituted untimely new grounds of complaint or contained submissions that were outside the scope of the Tribunal's inquiry and not proper reply comments.
French: À titre de solution de rechange, TPSGC a demandé une ordonnance de radiation de certains paragraphes précis de ces observations, au motif qu'ils constituaient de nouveaux motifs de plainte n'ayant pas été déposés dans les délais prescrits ou contenaient des observations qui sortaient du cadre de l'enquête du Tribunal et n'étaient pas des observations en réponse convenables.
English: We evaluate the customized information slips, returns, schedules, and forms that you submit.
French: Nous examinons les feuillets de renseignements, les déclarations, les annexes et les formulaires hors série soumis 2
English: Patients should check their medication packaging to determine if they are taking gemfibrozil, or ask their pharmacist.
French: Les patients doivent vérifier l’emballage de leurs médicaments pour savoir s’ils contiennent du gemfibrozil ou le demander à leur pharmacien.
English: "5.6.1.1. where the overload protector is mechanical on the inertia control device 1/  n P* /(iH1 ηH1 P´max)=
French: "5.6.1.1 Lorsque le protecteur de surcharge installé sur le dispositif de commande à inertie est mécanique 1/ n P* /(iH1 ηH1 P´max) = …(doit être égal ou supérieur à 1,2)
English: It is unacceptable that the Commissioners were driven to this gesture in defence of the rule of law, with only partial success, as it happens.  Ultimately, the procedure for security forces voting was determined by presidential decree.
French: Il est inacceptable que les membres de la Commission en soient venus à poser un tel geste pour défendre la primauté du droit, mesure qui plus est n’a connu qu’un succès partiel.  En dernier ressort, la procédure régissant le scrutin des membres des forces de sécurité a été établie en vertu d’un décret présidentiel.
English: Behrman R.E.; Kliegman, R.; Jenson, H.B.1999. Nelson's Essentials of Pediatrics, 16th ed.
French: Behrman R.E.; Kliegman, R.; Jenson, H.B. 1999. Nelson's Essentials of Pediatrics, 16th ed.
English: • Herring numbers declined all through B.C. waters.
French: • Les stocks de hareng ont décliné dans toutes les eaux de la Colombie-Britannique.
English: NORTH YORKSHIRE – RICHMOND – 150 Provost Company Beach Head Lines Catterick Garrison Post Ceiling Download Format:
French: NORTH YORKSHIRE – RICHMOND – 150 Provost Company Beach Head Lines Catterick Garrison Lignes directrices des montants maximums Format:
English: During July and August, communal protests in Jammu and Kashmir rose to levels unseen in recent years and erupted into violence on several occasions.
French: Plus nombreuses que les années précédentes, les protestations intercommunautaires dans l’État de Jammu-et-Cachemire ont dégénéré à plusieurs reprises en affrontements violents en juillet et en août.
English: · Structural Operations € 390,0 million
French: · Actions structurelles: 390,0 millions d'euros
English: 14.1 Extent to which appropriate long-term capital planning is in place (e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, material, IM/IT), alignment with program delivery) (Not Applicable) Assessment and rating of measure 14.1 apply only to organizations listed in appendix A of the Policy on Long-term Capital Plans, and other organizations, which are required to submit a Long-term Capital Plan to Treasury Board for approval.
French: 14.1 La mesure de l'efficacité des plans d'investissement à long terme (pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l'utilisation, l'inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur la mise en œuvre des programmes) (Sans objet) La mesure 14.1 ne s'applique qu'aux organisations figurant à l'annexe A de la Politique sur les plans d'investissement à long terme et à celles qui doivent soumettre un plan d'investissement à long terme aux fins d'approbation par le Conseil du Trésor.
English: In the case of those who had a problem with their insurance company/broker, 66 percent of complaints were not fully resolved and 31 percent switched institutions.181
French: Ce changement d’attitude ainsi que les possibilités et moyens de recours offerts aux consommateurs représentent une évolution positive, dont le Groupe de travail se félicite.
English: Electronic access to the patient file would eliminate the costs that frequently ensue when a patient moves to another city or province and must undergo the same imaging procedures.
French: L’accès au dossier électronique du patient éliminerait les coûts qui souvent s’ensuivent lorsque le patient déménage dans une autre ville ou dans une autre province et doit se soumettre aux procédés d’imagerie.
English: Communication No.  336/1988, Fillastre & Bizoarn v.  Bolivia, Views adopted on 5 November 1991.
French: Communication no 336/1988, Fillastre & Bizoarn c. Bolivie, constatations adoptées le 5 novembre 1991.
English: Margin of Dumping [44] The normal values were compared with the export prices for all subject goods imported into Canada during the POI.
French: Marge de dumping [44] Les valeurs normales ont été comparées aux prix à l'exportation de toutes les marchandises importées au Canada durant la PVE.
English: On the basis of the foregoing, the Sudan opposes the economic and commercial embargo imposed by the United States against Cuba, which has caused great damage to the Cuban people and violated its legitimate rights and interests, being a flagrant violation of international law and the Charter of the United Nations and showing disregard for their lofty and noble principles.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Soudan est opposé à l'embargo économique et commercial imposé à Cuba par les États-Unis, mesure qui cause de grandes souffrances au peuple cubain et porte atteinte à ses droits et intérêts légitimes, et qui constitue une violation flagrante du droit international et de la Charte des Nations Unies et révèle le plus profond mépris pour leurs nobles principes.
English: The Decision should have indicated that it was for the CBAF-FM-1 transmitter at Fredericton/Saint John, New Brunswick.
French: La décision aurait dû indiquer qu'il s'agissait de l'émetteur CBAF-FM-1 Fredericton/Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: Although these represent a small minority, they provide a strong case for using survey results as constructively as possible.)
French: Bien que ces exemples représentent une minorité, ils prouvent la nécessité d’utiliser les résultats de l'enquête de manière aussi constructive que possible.)
English: Today, some 1750 staff form part of a nation-wide Service running everything from airquality research stations, weather offices and water stations to ocean buoys and satellites.
French: Aujourd'hui, le Service compte environ 1 750 employÃ©s, qui exploitent aussi bien des stations de recherche sur la qualitÃ© de l'air que des bureaux mÃ©tÃ©orologiques et des stations hydrologiques, sans oublier les bouÃ©es ocÃ©aniques et les satellites.
English: The proportions were somewhat different, however, for boys and girls.
French: 100, c’est-à-dire 2 millions d’adolescents.
English: We are confident that this Department will fulfil its mandate.
French: Nous sommes convaincus que ce département saura s'acquitter de sa tâche.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kamal Monga Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-00907 Appeals Directorate IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, ch.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kamal Monga Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-00907 Direction générale des recours (TRADUCTION) COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.
English: Thirdly, China is open to all proposals for increasing Council membership as long as they are conducive to overcoming divergence and maintaining unity among the Member States.
French: Troisièmement, la Chine est ouverte à toute proposition d'élargissement du Conseil à condition qu'elle permette d'aplanir les divergences et de préserver l'unité des États Membres.
English: To begin with, it is to be recalled that Mrs. Clapham had outlined a procedure for the conduct of the hearing, the relevant parts of which I repeat here for convenience: [b] The Department will explain the procedure followed by the rating Board, and the reasons for the failure of the Appellants; [c] The Appellant's representative may question the Department; [d] The Appellant's representative will advance his arguments and case; [e] The Department's representative may then ask questions.
French: Pour commencer, on doit rappeler que Mme Clapham a exposé la procédure de l'audition, dont je reprends ici les parties pertinentes pour plus de commodité : [Traduction] b] Le ministère expliquera la procédure suivie par le jury d'examen et les motifs de l'échec des appelants; c] Le représentant des appelants pourra poser des questions au ministère; d] Le représentant des appelants présentera son argumentation; e] Le représentant du ministère pourra alors poser des questions.
English: First Nations people, immigrants, the unemployed, and people with disabilities are overrepresented in food-bank lineups.
French: Les peuples des Premières nations, les immigrants, les chômeurs et les personnes handicapées sont surreprésentées chez les usagers des banques alimentaires.
English: Regarding the reference period – and I would refer in this connection to Mr Freitas’ and Mr Fernandes’ speeches – a number of you are demanding a flexible period for calculating the financial ceilings applicable to the specific supply arrangements.
French: Pour ce qui concerne la période de référence, et je renvoie à cet égard aux interventions de M. Freitas et de M. Fernandes, certains d’entre vous réclament une période flexible pour le calcul des plafonds financiers applicables au régime spécifique d’approvisionnement.
English: John G. Bene had a deep confidence in people and recognized the importance of individual leadership in solving problems.
French: John G. Bene avait profondément confiance en l’être humain et croyait que le leadership individuel avait un rôle important à jouer dans la résolution des problèmes.
English: Medical information about an employee’s restrictions allows Canada Post to determine how to accomplish the goal of efficiency and productivity in the workplace without putting the safety and well-being of the individual employee or other employees at risk.
French: Les renseignements médicaux concernant les restrictions d’un employé permettent à Postes Canada d’établir comment elle peut atteindre l’objectif d’efficacité et de productivité en milieu de travail sans compromettre la sécurité et le bien-être de l’employé ou des autres employés.
English: The current view the developed nations seem to have of the developing world is unacceptable and can lead only to greater unrest and instability in the future.
French: L'opinion que les pays développés semblent avoir actuellement des pays en développement est inacceptable et ne peut que conduire à davantage de troubles et d'instabilité à l'avenir.
English: Direkte Konkurrenz bei Flächenpacht (Pachtpreishöhe), Ausbringungsfläche für Gärreste
French: Allein die in Deutschland bereits gebauten und noch geplanten Bioethanolanlagen benötigen ca.
English: 525 af 22. juni 1993 (Ankenævnet for Industriel Ejendomsret)
French: Order concerning the Board of Appeal, No. 525 of 22 June 1993
English: A neighborhood storage concept previously published is used to reduce the number of states considered at each stage.
French: Un concept d'emmagasinage de l'environnement déjà publié est utilisé pour réduire le nombre de possibilités à chaque étape.
English: Information was not changed, since it was accurate for the time period that the survey covered, as noted in screening health assessment documentation.
French: L’information n’a pas été changée puisqu’elle était pertinente pour la période visée par le sondage, tel qu’il est indiqué dans la documentation sur l’évaluation préalable des risques pour la santé.
English: Much of the population lives along the northern coast, with over 250,000 people living in the coastal capital city of Georgetown alone.
French: Une grande partie de la population vit le long de la côte nord, dont plus de 250 000 personnes dans la ville côtière de Georgetown, la capitale du pays.
English: Ms. Lill, do you have some short questions?
French: Madame Lill, avez-vous quelques brèves questions?
English: Organize a father's day event with your colleagues such as a dad's picnic.
French: En collaboration avec vos collègues, organisez une activité de la fête des pères, un pique_nique des papas par exemple.
English: Accordingly, "best interest" is normally considered in relation to whether or not "merit" (best qualified) has been contravened.
French: En conséquence, déterminer le « mieux adapté aux intérêts » revient normalement à établir s'il y a eu violation du principe du « mérite » (mieux qualifié).
English: Common school funds—Ontario and Quebec (Note 17d) Foreign Claims Fund (Note 17e) War Claims Fund—World War II (Note 17f) Total Other Liabilities 2006
French: Autres passifs Voici en quoi consistent les autres passifs : 2007 Dépôts Canada Eldor Inc.
English: Prof.Vítor Santos, Secretary of State for Industry and Energy, Portugal Allow me to begin my speech by congratulating those present on the quality of the work carried out over this day and a half.
French: Prof.Vítor Santos – Secrétaire d’Etat à l’Industrie et à l’Energie, Portugal Permettez-moi de commencer par remercier les personnes présentes pour la qualité des travaux qui se sont déroulé durant cette journée et demie.
English: Increasing Legislative and Regulatory Efficiency Strong and profitable financial institutions are vital to Canada’s economic success.
French: Accroître l’efficacité des lois et des règlements La présence d’institutions financières solides et rentables est essentielle à la prospérité économique du Canada.
English: I am happy when I win, but do not make my opponent(s) feel badly.
French: Toute réponse établissant un lien clair et pertinent entre une valeur et un récit donnés est acceptable.
English: Toronto ON NOVA Chemicals Inc.
French: Toronto (Ontario) NOVA Chemicals Inc.
English: This project scope has been identified as the contruction and maintenance of the bridge including associated approaches and related work areas, accesses, storage areas or other undertakings directly associated with the bridge.
French: La portée du projet comprend la construction et l'entretien du pont, notamment des zones de travail, des voies d'accès et des sites d'entreposage connexes, ainsi que les autres activités lieés directement au pont.
English: For a soil, the flow curve can be determined by applying a linear regression analysis to at least four data points with penetration depths approximately evenly distributed between 25 and 3 mm.
French: Pour un sol donné, la courbe d'écoulement peut être déterminée en appliquant une analyse de régression linéaire comprenant au moins quatre points correspondant à des profondeurs de pénétration distribuées à peu près uniformément entre 25 mm et 3 mm.
English: Apartment in the residential zone of Los lances beach, with access to a community pool.
French: Appartement dans la zone résidentielle de la plage de Los Lances.
English: "We urge that that they free Liu Xiaobo immediately.
French: Nous leur demandons instamment de libérer immédiatement Liu Xiaobo.
English: Cores containing representative sequences of postglacial sediments in northern and southern Hudson Bay were analyzed for their microfaunal (foraminifers and ostracods) and palynological (dinocysts, pollen, and spores) content in order to reconstruct the evolution of environments since the last glaciation.
French: Des carrottes marines représentatives de la stratigraphie postglaciaire du nord et du sud de la baie d'Hudson ont fait l'objet d'analyses microfaunistiques (foraminifères et ostracodes) et palynologiques (dinokystes, pollen et spores) afin de reconstituer l'évolution des paléoenvironnements depuis la dernière glaciation.
English: Executive Director,Pollution Probe Vice President,Government and Corporate Affairs, Jacques Whitford Limited Consultant and Strategic Advisor,Ensyn Petroleum Inc.
French: Directeur général,Pollution Probe Vice-présidente,Affaires gouvernementales et corporatives,Jacques Whitford Ltée Consultante et conseillère stratégique,Ensyn Petroleum Inc.
English: 6, 7, 9 and 10)
French: 6, 7, 9 et 10).
English: Of course we are in favour of making progress in those areas where men and women are still not treated equally.
French: Il va sans dire que nous sommes favorables aux progrès dans les domaines où hommes et femmes ne sont pas encore traités équitablement.
English: Bolivia Land Tenure project People Helen Raij
French: Bolivia Land Tenure project Personnes Helen Raij
English: This is because the lag between policy actions and their ultimate effects on measured inﬂation is both long and variable.
French: En effet, comme nous l’avons mentionné précédemment, la stabilité des prix était déjà l’objectif déclaré de la politique monétaire.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Family:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Famille :
English: Section 5, Monitoring - 5.1 and 5.2 edited as follows: 5.1 Reporting mechanisms 5.1.1 It is the responsibility of departments and agencies to ensure that adequate control frameworks for due diligence and effective stewardship of public funds are in place and working.Treasury Board Secretariat works with departments and agencies to address management issues and compliance with Contracting Policies identified through its ongoing relationships with departments, management reviews, evaluations, internal audits and transactions.
French: Dans le cadre des rapports continus qu'il entretient avec les ministères, le Secrétariat du Conseil du Trésor collabore avec les ministères et les organismes afin de régler les problèmes de gestion décelés dans le cadre des examens de gestion, des évaluations, des vérifications internes et des opérations, et d'assurer l'observation de la Politique sur les marchés.
English: The European Council calls on Israel to take action to restore trust and abstain from any punitive measures, including extra-judicial killings, and to act in accordance with international law.
French: L'Union européenne est disposée à prendre des initiatives visant à rapprocher les représentants de la société civile des deux parties.
English: The Department of Transportation makes this determination on a casebycase basis, and has provided guidance as to certain lines of demarcation.
French: Le Department of Transportation traite chaque cas selon ses circonstances propres, et a donnÃ© certains points de repÃ¨re. Par exemple, une participation Ã©trangÃ¨re totale au capital social jusqu'Ã concurrence de 49 p.