ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is the question of meat-and-bone meal.
French: Le premier est la question des FVO.
English: I also appeal for improvement and full implementation of the Erasmus Mundus programme.
French: Je lance également un appel en faveur de l'amélioration et de la mise en œuvre intégrale du programme Erasmus Mundus.
English: I regret that Mr Provera's group is not joining us and instead is emphasising that we should wait for the case to resolve itself and to make use of the diplomatic channels.
French: Je regrette que le groupe de M. Provera ne nous ait pas rejoints et préfère souligner que nous devrions attendre que l'affaire se résolve d'elle-même et que nous devrions passer par les voies diplomatiques.
English: GRE noted that the reaction times to flashing brake lights (4 Hz and 7 Hz) in the emergency braking manoeuvres were significantly shorter than reaction times to conventional brake lights, whereas hazard warning signals (1.5 to 2 Hz) did not reduce reaction times.
French: Le GRE a noté que le temps de réaction aux feux-stop clignotants (4 Hz et 7 Hz) en cas de freinage d'urgence était sensiblement plus court que pour des feux-stop classiques, alors que ce n'était pas le cas des feux de détresse (1,5 à 2 Hz).
English: It provided that "No Contracting Party shall allow collection of remuneration."
French: Elle prévoit "qu’aucune partie contractante n’est autorisée à percevoir de rémunération".
English: Increasing climate instability will make rural people more vulnerable in terms of food production, shelter and access to water, and it will also make development activities more challenging.
French: L'instabilité croissante du climat va fragiliser les populations rurales en matière de production alimentaire, de logement et d'accès à l'eau et rendre les activités de développement plus difficiles.
English: A Council that is more active on the "knowledge front" will also have to assume a greater leadership role in policy, with similar significant implications for SSHRC staff.
French: En étant plus axé sur les connaissances, le CRSH devra aussi exercer un plus grand leadership en matière de politiques, ce qui aura d’importantes répercussions sur son personnel.
English: Through investment in the National Child Benefit, HRDC will continue to work with other federal departments, provincial and territorial governments and First Nations to help prevent and reduce the depth of child poverty and to promote attachment to the labour market by ensuring that parents are always better off as a result of working.
French: En investissant dans la Prestation nationale pour enfants, DRHC continuera de collaborer avec les autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières Nations pour prévenir et réduire la pauvreté chez les enfants et promouvoir la participation au marché du travail en faisant en sorte que les parents aient toujours un meilleur niveau de vie lorsqu’ils travaillent.
English: • The Federal Court of Appeal rendered a decision in the pay equity case Canadian Human Rights Commission v. Air Canada.
French: • La Cour d’appel fédérale a rendu une décision dans la cause de disparité salariale Commission canadienne des droits de la personne c.
English: Pursuant to the judicial review, EMB has removed its gender-based features.
French: Conformément au recours judiciaire, le Bureau pour l'éducation et la main-d'œuvre a supprimé ses caractéristiques fondées sur le sexe.
English: Amendment by Margrete Auken Amendment 11 Paragraph 6 6. Calls on the Commission and the Council to step up their efforts and to amend existing legislation in order to achieve a substantial reduction in atmospheric pollution and greenhouse gas emissions by 30 % of 1990 levels by 2020 and 80 % by 2050, recent reports having confirmed that countering climate change requires a larger reduction in emissions in Europe and the rest of the world; Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 10 Paragraphe 6 6. invite la Commission et le Conseil à renforcer leurs efforts et à adapter les législations existantes afin de parvenir à une réduction substantielle de la pollution atmosphérique et des émissions de gaz à effet de serre, à hauteur de 15-30 % d'ici 2020, avec des responsabilités communes mais différenciées, des études récentes ayant confirmé que l'atténuation des changements climatiques exigeait une diminution plus forte des émissions en Europe et dans le monde; Or. es
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Competitions > Doctoral Research Award Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Concours > Bourse du CRDI aux doctorants Explorateur
English: Every year the General Assembly calls on the Conference on Disarmament to intensify its efforts in order to achieve this goal, the most recent such call being found in General Assembly resolution 59/64.
French: Chaque année, l'Assemblée générale appelle la Conférence du désarmement à intensifier ses efforts pour parvenir à cet objectif, le dernier appel en date étant contenu dans la résolution 59/64.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be provided in the addenda to the present report.
French: Il sera rendu compte de la poursuite des débats de la Commission sur cette question dans les additifs au présent rapport.
English: It is also envisaged that extension of the detention will also be ordered by this same court.
French: Il est prévu que le même juge statue également sur la prolongation de la détention.
English: Together with the Code itself the Compendium gives a comprehensive view of the Code and the way it is applied by Member States.
French: Ce recueil, associé au Code proprement dit présente de manière exhaustive le Code et la façon dont il est appliqué par les Etats membres.
English: 24 / Winter 1995 PERSPECTIVES
French: Fichier de données sur les droits de cotisation à un REER
English: Moreover, the "employment incentives" emphasis on social assistance policies must be replaced with realistic employment expectations and meaningful opportunities.
French: De plus, il y aurait lieu de remplacer par des attentes réalistes et de véritables possibilités les mesures de « stimulation de l’emploi » actuellement imposées par les programmes d’aide sociale.
English: 13.17 The expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées seraient les suivantes :
English: For example, the growth rate of Daphnia pulex increased at 3–6.5 Gy
French: Par exemple, le taux de croissance de Daphnia pulex a augmenté à 3–6,5 Gy
English: For those Asian countries that recall Japan’s moderate and sensible advancement of regional policies since the 1960’s, there is a growing expectation that Japan should re-think its stance.
French: Les pays asiatiques qui se rappellent les avancées modérées et raisonnables des politiques régionales japonaises depuis les années 1960 espèrent que le Japon révisera sa position.
English: The Delegation remarked that certain sovereign States had waived their immunity to bring UDRP challenges, and stated that IGOs should not receive better treatment than such States.
French: La délégation a fait observer que certains États souverains ont renoncé à leur immunité pour contester les principes UDRP et déclaré que les organisations intergouvernementales ne doivent pas bénéficier d’un meilleur traitement que ces États.
English: Examples of these working relationships and their value will appear throughout this report.
French: Ces relations de travail, ainsi que leur importance, seront illustrées par des exemples tout au long de ce rapport.
English: An event that is coherent with the region's and town's tourism and marketing strategy.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Nombre total de visiteurs : 113 000 avec un taux de visite/ visiteur de 2,7.
English: As foundations are independent, not-for-profit organizations that have their own governance structures and members, it is the members, as "shareholders" of the foundation, who appoint their external auditor and to whom the external auditor reports.
French: Vu que les fondations sont des entités indépendantes à but non lucratif possédant leur propre structure de régie interne et leurs membres, ce sont ces derniers qui nommeront le vérificateur externe, et c’est à eux que ce vérificateur fera rapport.
English: Internal Benchmarking The Committee has identified two issues with the existing structure:
French: Comparaison à l'interne Selon le Comité, la structure existante comporte deux problèmes :
English: It was further submitted in the appellant's brief that, pursuant to Note 2(a) to Section XVI of Schedule I to the Customs Tariff, parts which are goods included in any of the headings of Chapter 84 or 85 are classified in their respective headings.
French: Dans son mémoire, l'appelant a, en outre, fait valoir que, aux termes de la Note 2 a) de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes, les parties qui constituent des marchandises comprises dans l'une quelconque des positions du Chapitre 84 ou 85 relèvent de ladite position.
English: Contact was made with the United Nations Office on Drugs and Crime at Vienna to explore the possibility of holding a workshop on the national implementation of conventions concerning terrorism.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à Vienne a été contacté en vue d'étudier la possibilité de tenir un atelier sur l'application nationale des conventions relatives au terrorisme.
English: Recommendations 87-99 of the Legislative Guide relating to avoidance would generally apply to avoidance of transactions in the context of an enterprise group, although additional considerations may apply to transactions between group members.
French: Les recommandations 87 à 99 du Guide législatif relatives à l'annulation s'appliqueraient, de manière générale, aux opérations effectuées entre membres d'un groupe d'entreprises.  Toutefois, des considérations supplémentaires peuvent entrer en ligne de compte dans ce type d'opérations.
English: As it appeared to be an added value in enhancing research in the field of intelligent manufacturing systems, the Commission requested a negotiation mandate to renew the agreement.
French: Comme il semblait contribuer utilement à l’amélioration de la recherche dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents, la Commission a sollicité un mandat de négociation pour reconduire l’accord.
English: Significant inbreeding occurred in five populations, but the seedling or sapling populations as a group (f = 0.088) are significantly less inbred than the local mature populations (f = 0.197).
French: Une endogamie significative a été observée pour cinq populations, mais les populations de semis ou de jeunes arbres pris dans leur ensemble (f = 0,088) étaient significativement moins consanguines que les populations locales d’arbres matures (f = 0,197).
English: Belonging to a particular sector does not therefore imply exclusive treatment of the asset.
French: L'appartenance à un secteur n'implique par conséquent pas un traitement exclusif de l'actif.
English: Daily maximum concentrations ranged from 0.15 to 1.74 µg/m3 with the higher values recorded at sites having nearby industrial areas.
French: La concentration maximale quotidienne variait de 0,15 à 1,74 µg/m3 et les concentrations les plus élevées étaient signalées près des zones industrielles.
English: The focal point team will be located in CIDA’s Policy Branch, and will work in close collaboration with the network of CIDA’s PSD specialists.
French: L’équipe du centre de liaison sera rattachée à la Direction générale des politiques et travaillera en étroite collaboration avec le réseau de spécialistes du DSP à l’ACDI.
English: • to discontinue the discussion of ownership of property as it pertained to the Registered Home Ownership Savings Plan (RHOSP) rules, which have been repealed.
French: • Il n'y a pas lieu de traiter de la propriété de biens aux fins des règles relatives au régime enregistré d'épargne-logement (REEL) puisque ce régime a été supprimé.
English: According to the 1991 Census, women make up 55% of the population 65-74, 60% of the population 75-84 and 70% of the population over 85.
French: Selon le recensement de 1991, les femmes représentent 55 p. cent des personnes de 65 B 74 ans, 60 p. cent des personnes de 75 B 84 ans et 70 p. cent des personnes de 85 ans et plus.
English: In this regard, particular attention is being paid to debt sustainability assessment, balance sheet analysis, liquidity management and financial soundness indicators.
French: Dans ce domaine, l'attention se porte particulièrement sur les évaluations de tolérance d'endettement, l'analyse des bilans, la gestion des liquidités et les indicateurs de viabilité financière.
English: This co-operation and collaboration culminated in a trade mission to Boston at the end of the academic year (May 2003).
French: Cette collaboration s'est soldée par une mission commerciale conjointe à Boston la fin de l'année universitaire (en mai 2003).
English: Information Management Specialist - Information Management Specialists are experts in one or more of the information management disciplines that support the effective and efficient management of information.
French: Toutes les autres institutions fédérales assujetties à la LGFP sont tenues d’appliquer les politiques et les normes et on les encourage fortement d’appliquer les lignes directrices du CGI pour qu’elles soient en mesure d’améliorer la gestion de leur information.
English: We hope that you enjoy your new home in the National Capital Region!
French: Nous sommes ravies que votre nouvelle résidence vous plaise puisque votre présence est fort appréciée dans la région de la capitale nationale!
English: I suppose I have to thank you in part for that.
French: &gt;&gt; J'aimerais savoir aussi la différence exact entre la Réserve et les forces régulières.
English: Sherrie Bushen TEL : 902-426-0253 FAX : 902-426-4168 e-Mail:
French: Sherrie Bushen TEL : 902-426-0253 FAX : 902-426-4168 COURRIEL :
English: Administration of justice in criminal cases, however, improved — resulting in better proceedings — and legal assistance provided by lawyers to victims and defendants continued to become more effective.
French: Toutefois, l'administration de la justice dans les affaires pénales s'est améliorée, se traduisant par une accélération des travaux, et l'aide juridique fournie par des avocats aux victimes et aux accusés a continué de s'améliorer.
English: • According to OECD estimates, transfers to Canadian producers rose by $716 million in 2003, increasing the Producer Support Estimate (PSE), in percentage of the value of production, from 20% to 21%.
French: •D'après les estimations de l'OCDE, les transferts aux producteurs canadiens ont augmenté de 716 million de dollars faisant passer l'estimation du soutien aux producteurs (ESP), exprimé en pourcentage de la valeur de production, de 20 à 21 p.
English: What we're debating is not the principals of the bill.
French: Ce qui fait l'objet du débat, ce ne sont pas les principaux éléments du projet de loi.
English: Algeria asked about the difficulties faced in the implementation of budgetary policies aimed at promoting gender equality in the context of the global economic crisis.
French: Elle a sollicité des renseignements concernant les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des politiques budgétaires destinées à promouvoir l'égalité des sexes dans le contexte de la crise économique mondiale.
English: As of mid-1999, 46 proposed projects required a more thorough form of assessment called a comprehensive study; 23 of these studies were still under way as of mid-year.
French: À la même date, 46 projets proposés ont dû être assujettis à une forme plus poussée d'évaluation, soit l'étude approfondie, dont 23 des études étaient toujours en cours.
English: Appendix II contains more detailed discussion and illustrations of the various kinds of agreements that are relevant to access and benefit-sharing.
French: L’appendice II contient un examen plus détaillé et des exemples des différents types d’accords présentant un intérêt pour l’accès et le partage des avantages.
English: After reviewing the drafting proposals that were made to the Ad Hoc Committee at its third session, contained in the compilation of proposed revisions and amendments in Annex II of the report of the Third Session of the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/5), the New Zealand Government has the following six general observations to make:
French: Après avoir examiné les propositions de rédaction présentées au Comité spécial à sa troisième session, telles qu'elles figurent dans la compilation des révisions et amendements proposés qui fait l'objet de l'annexe II au rapport sur les travaux de cette troisième session (A/AC.265/2004/5), le Gouvernement néo-zélandais voudrait formuler les six observations d'ordre général ci-après :
English: All our efforts are oriented towards offering our guests the best and the friendliest service possible during their whole stay .
French: Toute notre équipe s'évertue à tout mettre en oeuvre pour le bien-?tre de nos hôtes afin qu'ils passent un séjour très agréable.
English: Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, amounts of $95,978,945 and $45,567,055 were authorized to be transferred from reserves and fund balances of UNPF (statement XXXV) and UNMIH (statement XXXVII), respectively, for strategic deployment stocks to be held in the UNLB account (statement XXII).
French: Par sa résolution 56/292 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a autorisé le prélèvement de 95 978 945 dollars et de 45 567 055 dollars, respectivement, sur les réserves et le solde du fonds des FPNU (état XXXV) et de la MINUHA (état XXXVII), pour financer les stocks stratégiques, ces montants devant être virés au compte de la BLSB (état XXII).
English: Staying in a hotel in Sitges is the best choice if what you to enjoy your holidays and not worry about the regular house chores therefore just relaxing.
French: Resrver un hôtel á Sitges est la meilleur option pour profiter de vos vacances á 100%, ce sont des vacances sans rien faire...libre de toutes taches menageres...de vrais vacances á Sitges en Catalogne , espagne .
English: In some countries, such as Canada, China, Colombia, Germany, Mexico and Japan two to four weeks are needed.
French: Dans certains pays, comme en Allemagne, au Canada, en Chine, en Colombie, au Japon et au Mexique, la procédure prend de deux à quatre semaines.
English: Amendment (d) comply with a restriction in accordance with paragraph 4 below, including restrictions aimed at promoting cultural and media policy objectives.
French: Amendement d) respecter une restriction conformément au paragraphe 4, y compris celle visant à promouvoir les objectifs en matière de politique culturelle et des médias.
English: We have been confronted with one new problem arising as a result of technological developments and criminal activities in Europe: I am referring to the conversion of copy weapons, which in themselves are not dangerous, into fully operational guns.
French: Nous avons dû faire face à un nouveau problème résultant des avancées technologiques et de leur exploitation par les activités criminelles en Europe: je parle de la transformation de répliques d'armes - qui, en soi, ne sont pas dangereuses - en armes à feu totalement opérationnelles.
English: The capacity of regional directors' teams is being reviewed in the light of the expectations placed upon them.
French: Les capacités des équipes des directeurs régionaux sont actuellement revues à la lumière de ce que l'on attend de ces équipes.
English: Reporting the benefit  Report the taxable amount on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee’s slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si la pension, le logement ou les deux donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 30.
English: That is why he calls for the establishment of a kind of "social relationship" between the local populations and this natural resource.
French: Seulement, Abdourahmane Tamba fait remarquer qu’il ne faut pas simplement considérer ces algues rouges comme une simple ressource économique.
English: Full air conditioning and heating and free Wi-Fi are available in all rooms.
French: Les chambres sont dotées de la climatisation, du chauffage et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.
English: Of course, we have still got to deal with the recovery of some of the money which has not yet been got back by the Commission, and these things are being considered and dealt with by the police authorities in at least two countries.
French: Bien sûr, nous devons toujours récupérer une partie de l'argent que la Commission n'a toujours pas récupéré, mais les autorités policières d'au moins deux pays s'en chargent.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi adoptées par l'État partie et résultats obtenus
English: I suspect that many employers still make their plans and put them in the bottom drawer considering themselves "finished" with employment equity.
French: Je pense que nombre d'employeurs dressent des plans qu'ils relèguent aux oubliettes, persuadés qu'ils « en ont fini » avec l'équité en emploi.
English: ◦ 3.8 Establish Your Team, Roles and Responsibilities
French: ◦ 3.8 Établir votre équipe, vos rôles et vos responsabilités
English: In the definition of "Repaired IBC", in the second sentence, replace "manufacturer's specification" with "design type from the same manufacturer".
French: Définition de "GRV réparé", dans la deuxième phrase, remplacer "aux spécifications d'origine du fabricant" par "au modèle type d'origine du même fabricant".
English: CW66-239/2004E-HTML ISBN: 0-662-36809-6 On December 20, 2002 and December 5, 2003, the Department of Finance released proposed amendments to the Income Tax Act that include provisions that allow for split-receipting.
French: CW66-239/2004F-HTML ISBN : 0-662-76575-3 Le 20 décembre 2002 et le 5 décembre 2003, le ministère des Finances publiait des modifications à apporter à la Loi de l'impôt sur le revenu qui comprenaient des dispositions facilitant les reçus de don pour une partie de la valeur.
English: Some swarms could reach Chabahar and Iranshahr, Iran and the Baluchistan coast of Pakistan near Gwadar and Pasni.
French: Certains essaims pourraient atteindre Chabahar et Iranshahr, en Iran, et la côte du Baluchistan du Pakistan, près de Gwadar et Pasni.
English: In 2000, the CCRA conducted a pilot project to review the eligibility of a sample of individuals who had applied for the credit between 1985 and 1996.
French: En 2000, l’ADRC a procédé à un projet pilote visant à examiner l’admissibilité d’un échantillonnage de personnes qui avaient demandé le crédit entre 1985 et 1996.
English: K1A 0H4 Telephone number*: 819-953-1341 Fax number: 819-953-3594 E-mail address*: gordonj@ainc-inac.gc.ca Please indicate your areas of expertise in ICT
French: K1A 0H4 No. de téléphone* : 819-953-1341 No. de télécopieur : 819-953-3594 Courriel* : gordonj@ainc-inac.gc.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: On Neighbour Aid Day, June 25, younger Canadians in particular are encouraged to take part in small community service projects, from painting over graffiti to helping out at a food bank or visiting a seniors' home.
French: Le 25 juin, à l'occasion de la Journée Voisin-Aide, les jeunes Canadiens et Canadiennes tout particulièrement, sont invités à participer à de modestes projets de service communautaire, qu'il s'agisse de masquer des graffitis à l'aide de peinture, d'apporter son concours à une banque alimentaire ou encore de visiter un foyer d'accueil pour personnes âgées.
English: We need to continue to strengthen the administrative capacity of these countries.
French: Nous devons continuer à renforcer la capacité administrative de ces pays.