ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The company provided a complete response to the Request for Information. a) Normal Value Whirlpool sold subject goods in both the domestic market and to their related importer, Inglis in Canada during the period of investigation.
French: La société a fourni tous les renseignements qui lui ont été demandés. a) Valeur normale Whirlpool a vendu les marchandises en cause sur son marché intérieur et à son importateur lié au Canada, Inglis, durant la période visée par l'enquête.
English: Submitted by the Director of the  Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD)
French: Document soumis par le Directeur du Centre international de déminage humanitaire de Genève
English: Recruiting Aboriginal Researchers The flagship initiative of the Institute of Aboriginal Peoples’ Health (IAPH), the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program, is working to recruit Aboriginal health research students and create opportunities for Aboriginal peoples and researchers to collaborate on Aboriginal health issues.
French: Le Groupe consultatif sur la prévention du suicide a examiné la documentation actuelle et formulé 30 recommandations pour aider à réduire le taux de suicide chez les jeunes des collectivités des Premières Nations à l’échelle du pays.
English: Brendan Murphy S&T Project Officer 613-944-0852 Fax: 613-944-0111 brendan.murphy@international.gc.ca Web page Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) - Going Global
French: : 613-944-0111 brendan.murphy@international.gc.ca Site Web Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international - Fonds Horizon le monde en science et technologie (S-T)
English: The Committee is concerned at the persistence of traditional stereotypical views of the social roles and responsibilities of women and men in the family and in society at large, which are reflected in article 41.2 of the Constitution and its male-oriented language, as recognized by the All-Party Oireachtas Committee on the Constitution, in women's educational choices and employment patterns, and in women's low participation in political and public life.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels concernant les rôles sociaux et les responsabilités sociales des femmes et des hommes dans la famille et dans la société dans son ensemble, ainsi qu'il ressort de l'article 41.2 de la Constitution et de sa terminologie sexiste, comme l'a reconnu la Commission multipartite du Oireachtas sur la Constitution, des choix des femmes concernant leurs études, des types d'emplois qu'elles occupent et de leur faible degré de participation à la vie politique et publique.
English: An administrative list of the prescription drug could be maintained.
French: La base juridique pour la désignation du produit comme médicament d'ordonnance reposerait sur l’avis de conformité.
English: Unfortunately, that $4.5 billion could not bring back to life the 800,000 Rwandans who died in the genocide.
French: Malheureusement, ces 4,5 milliards de dollars ne pouvaient pas ramener à la vie les 800 000 Rwandais morts dans le génocide.
English: 15 BBC Monitoring Asia Pacific, 13 January 2003.
French: BBC Monitoring Asia Pacific, 13 janvier 2003.
English: The SBI agreed to continue its deliberations on this matter at its twenty-seventh session, on the basis of the negotiating text referred to in paragraph 2 above and taking into account, inter alia, the paper referred to in paragraph 3 above, with a view to preparing a draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session.
French: Le SBI a décidé de poursuivre ses délibérations sur la question à sa vingt-septième session, sur la base du texte de négociation mentionné au paragraphe 2 ci-dessus et compte tenu, notamment, du document évoqué au paragraphe 3 ci-dessus, en vue d'élaborer un projet de décision qui sera soumis pour adoption à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa troisième session.
English: Historically, indigenous poverty is directly linked to dispossession of their lands.
French: Historiquement, la pauvreté des autochtones est directement liée à la perte de leurs terres.
English: Data Source Refer to the Pay Input Manual (PPIM), Section 9-4 for the list of codes.
French: Source des données La liste des codes figure à la section 9-4 du Guide d’entrée personnel-paye (GEPP).
English: Child-impact assessments are not built into the plans, policies or workings of governments nationally or locally and continuous monitoring is not institutionalized in the Office of National Planning or at local levels of government.
French: Les évaluations d'impact sur les enfants ne sont pas intégrées aux plans, politiques ou rouages de l'administration aux échelons national ou local, et un suivi continu n'est pas institutionnalisé au sein du Bureau de la planification nationale ou des administrations locales.
English: The point values for all factors are added to determine the tentative total point rating.
French: Additionner les points de tous les facteurs pour déterminer la cote numérique globale provisoire.
English: Likewise, the Alberta Premier's Council on the Status of Persons with Disabilities - composed of 15 council members representing a broad background of cross-disability knowledge and a diversity of geographic locations in Alberta - has been working on an Alberta Disability Strategy.
French: Dans le même ordre d’idées, le Conseil statut des personnes handicapées – composé de 15 membres issus de divers secteurs géographiques en Alberta et de divers champs d’activités, ce qui ermet l’accès à un vaste éventail de connaissances sur les handicaps associés – travaille à l’élaboration d’une stratégie provinciale concernant les personnes handicapées.
English: The National Police has also taken various measures and actions to combat the financing of terrorism, including:
French: De son côté, la Police nationale a pris diverses mesures et initiatives pour lutter contre le financement du terrorisme, parmi lesquelles il convient de citer :
English: Some informants reported that families may assume that the patient is incapable in all areas of decision making whereas consent must be incidentbased.
French: § Certains répondants ont signalé que les familles peuvent présumer que le patient est inapte dans tous les aspects de la prise de décisions alors que le consentement doit reposer sur un incident précis.
English: In the first case we are dependent on electric energy and material consumption of the desalination plant in the latter rain in the third from the sun.
French: Dans le premier cas nous sommes dépendants de l'énergie électrique et la consommation de matériaux de l'usine de dessalement dans la dernière pluie dans le tiers du soleil.
English: Techniques for social interaction can go a long way in making this interaction possible.
French: Au niveau 4,5, en revanche, c'est la personnalité qui prend vraiment le dessus.
English: Chiasmata occurred in terminal or subterminal positions in the majority of bivalents.
French: Chez, la majorité des bivalents on a observé la présence de chiasmas en positions terminales ou subterminales.
English: Information relating to Part V of the Convention (Provisions applicable to particular categories of migrant workers and members of their families)
French: Renseignements relatifs à la cinquième partie de la Convention (Dispositions applicables à des catégories particulières de travailleurs migrants et aux membres de leur famille)
English: Strong and widely accepted institutions — rules and norms and the organizations, both private and public and formal and informal, embodying them — that respond to the needs and priorities of poor groups, especially the rural poor and women, are essential for rapid poverty reduction and development.
French: Des institutions vigoureuses, bien acceptées par la population - règles et normes, organisations privées et publiques et formelles ou informelles, qui les incarnent - répondant aux besoins et aux priorités des groupes pauvres de la population, en particulier les femmes et les pauvres en milieu rural, sont d'une importance essentielle pour réduire rapidement la pauvreté et promouvoir un développement rapide.
English: If the application is submitted in a period of thirty to sixty days before the expiry of the work permit, it is treated as a renewal application; otherwise, it is considered as an application for a new work permit.
French: La durée de validité du permis de travail délivré aux migrants sur la base d’une autorisation-cadre est déterminée en fonction de la durée du projet d’investissement, telle que stipulée dans le contrat particulier et l’autorisation.
English: If, as it has been asked to do in European Parliament resolutions, Turkey really wants to help resolve the Cyprus problem on the basis of the UN Secretary-General's most recent plan, then it will start backing off in its foreign policy as well.
French: Si, comme cela a été réclamé dans des résolutions du Parlement européen, la Turquie tient véritablement à trouver une solution au problème chypriote sur la base du tout récent plan du secrétaire général des Nations unies, elle devra aussi commencer à revoir sa politique étrangère.
English: The TPA provides rights of appeal.
French: Il est possible d'interjeter appel des décisions du TLO.
English: L'Anse-au-Meadows $698 $698 to St Anthony
French: L'Anse-au-Meadows $698 $698 à St Anthony
English: Why do they not open their doors?
French: Pourquoi n’ouvrent-ils pas leurs portes?
English:    .   I should like to start by congratulating the presidency on its excellent work drawing up a detailed analysis of the situation in Central Asia, and in particular in Kyrgyzstan.
French:    . - Je tiens tout d’abord à féliciter la présidence pour son excellent travail d’analyse détaillée de la situation en Asie centrale et au Kirghizstan en particulier.
English: Use of such applications provides advantages of consistency.
French: L’utilisation de ce type d’applications offre des avantages en matière d’uniformité.
English: We believe that the reform of the Security Council should result in greater transparency and wider participation by non-members.
French: Nous pensons que la réforme du Conseil de sécurité devrait mener à une plus grande transparence et à une participation plus large des États non membres.
English: (c) Equal opportunities to be appointed to any public office (art.
French: c) Droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, à toute fonction publique (art.
English: During the 2004 Istanbul Summit, leaders decided to make NATO's military capabilities more modern, more usable and more deployable to carry out the full range of Alliance missions.
French: Au Sommet d'Istanbul tenu en 2004, les dirigeants ont décidé de poursuivre la transformation des capacités militaires de l'Otan pour les rendre plus modernes, plus utilisables et plus faciles à déployer, afin d'exécuter la gamme complète des missions de l'Alliance.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Biology > Research Horizons >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Biologie > Horizons de la recherche >
English: • vandalism of personal property; and/or
French: À la Société XYZ, la personne désignée à cette fin est ____________________.
English: In my view, an inﬂation-targeting central bank wanting to minimize (1) subject to (2) would have no timeinconsistency problem, and would simply do the optimal thing, namely set π t = π∗ every period, achieving the optimal outcome.
French: À mes yeux, une banque centrale de ce type souhaitant minimiser l’équation (1) sous réserve de l’équation (2) ne devrait pas connaître de problème d’incohérence temporelle et ferait simplement ce qui est optimal, à savoir veiller à ce que π t = π∗ à chaque période, qui est le résultat optimal.
English: Combined initial and second periodic report of Suriname (CEDAW/C/SUR/1-2)
French: Rapport initial et deuxième rapport périodique combinés de Suriname (CEDAW/C/SUR/1-2)
English: The Lisbon EU-Africa Business Summit was one of the four side events that accompanied the EU-Africa Summit held in Lisbon on the 7-8 December 2007.
French: Les 7-8 décembre 2007, en marge du Sommet UE-Afrique à Lisbonne, s'est tenu l'UE-Afrique Business Summit, l'un des quatre événements qui accompagnaient ce Sommet.
English: Early childhood is the period of most extensive (and intensive) parental responsibilities related to all aspects of children's well-being covered by the Convention: their survival, health, physical safety and emotional security, standards of living and care, opportunities for play and learning, and freedom of expression.
French: La petite enfance est la période durant laquelle les responsabilités des parents sont les plus lourdes par rapport à tous les aspects du bien-être des enfants couverts par la Convention: survie, santé, sécurité physique et affective, niveau de vie et de soins, possibilités de jeu et d'apprentissage et liberté d'expression.
English: The country needs increased dialogue with the international community to integrate with the global economy and maintain stability in the region.
French: Le pays doit renforcer le dialogue avec la communauté internationale afin de s'intégrer à l'économie mondiale et de maintenir la stabilité dans la région;
English: Let me conclude by paying tribute to UNTAET, and especially to Sergio Vieira de Mello for undertaking this most difficult task.
French: Pour terminer, je tiens à rendre hommage à l'ATNUTO, et en particulier à Sergio Vieira de Mello, qui se sont chargés de cette tâche si difficile.
English: • Winnipeg International Airport has incorporated the Principles of Universal Design© into the planning for its new terminal which is scheduled to open in 2009.
French: • L'aéroport international de Winnipeg a intégré les principes de conception universelle à la planification de sa nouvelle aérogare, dont l'ouverture est prévue en 2009.
English: A/CN.4/558/Corr.1 Tenth report on reservations to treaties -- By the Special Rapporteur [A C E F R S]
French: A/CN.4/558/Corr.1 Dixième rapport sur les réserves aux traités -- Par le Rapporteur spécial [A A C E F R]
English: 3.3.2 Carbon Dioxide (CO2) CO2 is a greenhouse gas and is under considerable scrutiny as a result of the Canadian government’s stated intent to ratify the Kyoto protocol.
French: 3.3.2 Dioxyde de carbone (CO2) Le CO2 est un gaz à effet de serre qui est sous observation minutieuse à la suite de l’engagement pris par le gouvernement canadien de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: Rather, the report focuses on delivering outputs for each of its sub activities and how these outputs contribute to the department's priorities.
French: Le rapport se concentre plutôt sur la production des résultats de chacune des sous-activités et sur la contribution de ces résultats aux priorités du Service.
English: Our monthly rates start Oct 1 2008 until May 31 2009 at $545.45CAD per person for semi-private including breakfast or dinner and $909.09CAD for private single and $1,090.91 double occupancy.
French: Nos tarifs au mois, du 1er octobre 2008 au 31 mai 2009 sont à 545,45 $ CAD pour une semi-privée avec petit-déjeuner ou dîner et 909,09 $ CAD pour une chambre privée simple ou double.
English: The prescribed forms that you always have to file are now available in a package called the T5013 Schedules Package, that includes: ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Les formulaires prescrits que vous devez toujours produire sont maintenant disponibles sous forme d’une trousse appelée Trousse des annexes T5013, qui inclut les formulaires suivants : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: In the informal consultations on 6 February, the sponsor delegation of Egypt provided an update on some developments relating to the convening of a high-level conference.
French: À l'occasion des consultations officieuses du 6 février, la délégation égyptienne, auteur de la proposition, a fait le point sur certains faits nouveaux intéressant la convocation d'une conférence de haut niveau.
English: Austria, Italy, Kenya, Poland, US (Minnesota, Nebraska): No.
French: Autriche, Italie, Kenya, Pologne, États-Unis (Minnesota, Nebraska): Non
English: In 2005 WFP began addressing its humanitarian access problems in Gaza through purchasing 93 per cent of its food commodities locally.
French: En 2005, le PAM a commencé à faire face aux problèmes de l'acheminement de l'aide humanitaire à la bande de Gaza en achetant 93 % de ses denrées alimentaires sur place.
English: (For Industry-Partnered Outlines only) Common CV:
French: (Pour le plan sommaire en partenariat avec l'industrie seulement) CV Commun :
English: It is possible to merge the polygons that overlap.
French: Il sera possible de fusionner les polygones qui se superposent.
English: If you would like more information on these references, brief descriptions of the projects cited are available from the Division of Aging and Seniors of Health Canada.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour une brève description des projets cités, veuillez communiquer avec la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada.
English: It felt that the division of the sessions into three parts, namely policy, technical and reporting, should be maintained.
French: Il a estimé que la division des sessions en trois parties, à savoir un débat de politique générale, une séance technique et une séance consacrée au rapport, devrait être maintenue.
English: Mrs Cederschiöld's report deals with the action plan to combat organized crime.
French: Le rapport de Madame Cederschiöld se penche sur le programme d'action visant à lutter contre la criminalité organisée.
English: The Commission engaged in an interactive dialogue with the panellists, in which the representatives of Japan, Slovenia (on behalf of the European Union), Brazil, the Republic of Korea, China, Haiti and Jamaica took part.
French: La Commission entame un dialogue interactif avec les intervenants, auquel les représentants des pays suivants prennent part : Japon, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Brésil, République de Corée, Chine, Haïti et Jamaïque.
English: Office of Toxic Substances,.U.S. Environmental Protection Agency, Washington, DC (EPA 560/679/006). 
French: J. Am. Water Works Assoc., 82(2) : 72-75.
English: I should like to remind Member States that, in accordance with rule 83 of the rules of procedure of the General Assembly, decisions on budgetary issues shall be made by a two-thirds majority of the members present and voting.
French: Je me permets de rappeler aux États Membres que, conformément à l'article 83 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, les décisions sur les questions budgétaires sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: Ms Sandrine Mörch, journalist 1 p.m. Lunch hosted by the Deputy Secretary General of the Council of Europe 2.30 p.m. Plenary
French: Mme Sandrine Mörch, journaliste 13h00 Déjeuner offert par la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe 14h30 Session plénière
English: • It reports finances based on planned spending approved by the Treasury Board of Canada.
French: • Il fait état de la situation financière en fonction des prévisions de dépenses approuvées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: However, the situation where supervisory authorities would have different missions and competences according to the category of processed data is not sound, and very difficult to manage in the practice.
French: Toutefois, il ne serait pas judicieux que les autorités de contrôle aient des tâches et des compétences différentes en fonction de la catégorie de données traitées car cela serait très difficile à gérer dans la pratique.
English: The continuing reluctance of RUF to disarm and to allow the Government to extend its authority to areas held by the rebels remains a cause for deep concern and leaves serious doubts about their intentions.
French: Le peu d'empressement toujours manifesté par le RUF à procéder au désarmement de ses combattants et à permettre au Gouvernement d'étendre son autorité aux zones qui sont aux mains des rebelles reste une importante source de préoccupation et entretient un doute profond quant aux intentions du RUF.
English: In the '40s, however, Lithuania was also a country of resettlement for approximately 20,000 Lithuanians, Belo-Russians and Russians who were living in territories occupied by Germany at the beginning of the war, under the terms of a resettlement agreement between the Third Reich and the Soviet Union.
French: Dans les années 1940, la Lituanie a toutefois aussi été un pays de réinstallation pour près de 20 000 Lituaniens, Biélorusses et Russes vivant dans les territoires occupés par l'Allemagne au début de la guerre, en vertu d'un accord de réinstallation conclu entre le Troisième Reich et l'Union soviétique.
English: It should be pointed out that, in an address to the nation, the President of the Republic reiterated his commitment fully to implement the Linas-Marcoussis Agreement and that the Ministers of the Force Nouvelle have regained their seats in the Government of National Reconciliation.
French: Il faut noter que, dans une adresse à la nation, le Président de la République a réitéré son engagement d'appliquer intégralement l'Accord de Linas-Marcoussis et que les ministres des Forces nouvelles ont repris leur place au sein du Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Consult our website (www.travel.gc.ca) for the most up to date information.
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents, veuillez consulter notre site Web (www.voyage.gc.ca).
English: Let me add that the Registry continued to facilitate the rights of defendants through a diverse and competent force of defence counsel, defence assistants and experts.
French: J'ajouterai que le Greffe a continué de faciliter l'exercice par les accusés de leurs droits en mettant à leur disposition des avocats, des assistants juridiques et des experts compétents.
English: The CNSC is committed to rigorous and continuous improvement and plans to undergo periodic re-assessments of management capacity in order to evaluate improvement and to set future improvement priorities.
French: La CCSN s’est engagée à améliorer sa gestion de façon rigoureuse et continue; elle prévoit évaluer périodiquement ses capacités de gestion afin de déterminer ce qu’il faut améliorer et d’établir ses priorités futures à ce chapitre.
English: 5 Then said I: Wo is unto me!
French: 5 Alors je dis: Malheur à moi!
English: The numbers are those of the items of the draft agenda in paragraph 52 above.
French: Les numéros sont identiques à ceux des points du projet d'ordre du jour figurant au paragraphe 52 ci-dessus.
English: Postal services have already been deregulated.
French: Les services postaux ont déjà été déréglementés.
English: The first is the basic discovery that identifies a new genetic association, a new method of delivering care, a new way of engaging patients in therapy or a new idea for using an established treatment.
French: La troisième étape, celle de la dissémination et de l’application, consiste à faire passer la nouvelle pratique dans le milieu et l’intégrer dans le continuum préexistant des soins.514 Eric Latimer, économiste de la santé à l’hôpital Douglas (Montréal), a déclaré au Comité que la recherche sur la maladie mentale et la toxicomanie a permis de nombreuses découvertes en regard de l’ampleur du financement et des chercheurs en cause, mais que les deux autres étapes demeurent problématiques et exigent des investissements accrus.515 Des essais cliniques s’imposent pour démontrer l’efficacité des découvertes fondamentales et la réalisation de ces essais nécessite des chercheurs-cliniciens bien formés et chevronnés.
English: Since its ratification of the Convention pursuant to Act No. 85-040 of 6 October 1985 the Democratic Republic of the Congo has always affirmed its will to put the Convention into practice by adopting various constitutional and legislative texts.
French: Depuis que la RDC a, par ordonnance loi n°85-040 du 6 octobre 1985, ratifié la CEDEF, elle a toujours affirmé sa volonté de la mettre en pratique à travers différents textes constitutionnels et législatifs adoptés.