ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • describe the activities and mandate of the host institution and indicate how the applicant’s research fits within the mandate of their host institution;   
French: • décrire les activités et le mandat de l’institution d’accueil et indiquer comment la recherche du candidat s’intègre au mandat de celle-ci;
English: Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT 2006:
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et Réglement d’exécution du PCT 2006:
English: • IT501SR Capital Cost Allowance - Logging Assets
French: • IT501SR Déduction pour amortissement - Biens utilisés pour l'exploitation forestière
English: Following the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States, Australia (also on behalf of Canada and New Zealand) and Japan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande) et du Japon.
English: For those like me who like the feel of a page between their fingers, this will not replace the need for fabulous bookshops like those in my East Midlands constituency.
French: Pour ceux qui, comme moi, aiment sentir le papier sous leurs doigts, ce projet ne remplacera pas les merveilleuses librairies comme on en trouve dans ma circonscription des Midlands de l'Est.
English: This period of reflection is part of the discussion on the future of the Cohesion Policy and will help prepare the Union’s financial forecast.
French: Cette réflexion intervient dans le cadre de l'avenir de la politique de cohésion et de la préparation des futures perspectives financières de l'Union.
English: John The Ripper — A fast and flexible password cracking program.
French: John The Ripper — Un programme de craquage de mots de passe rapide et flexible.
English: The fields covered by the proposals included: agriculture; agri-food; horticulture; viticulture; fisheries and aquaculture; environment and ecosystems; ocean systems; health and biological sciences; medical devices; geosciences; space and earth observation; mining; nanotechnology; photonics; forestry; water systems.
French: Agriculture; agroalimentaire; horticulture; viticulture; pêches et aquaculture; environnement et écosystèmes; systèmes océaniques; sciences de la santé et sciences biologiques; dispositifs médicaux; géosciences; observation de l'espace et de la terre; exploitation minière; nanotechnologie; photonique; foresterie; réseaux hydrographiques.
English: In October 2005, the federal, provincial and territorial Ministers of the Environment requested the development of a companion outcomes framework to the Canadian Biodiversity Strategy with a particular focus on improving implementation and reporting.
French: En octobre 2005, le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux de l'environnement ont demandé qu'un cadre axé sur les résultats soit élaboré pour appuyer la Stratégie canadienne de la biodiversité, en mettant particulièrement l'accent sur l'amélioration de la mise en œuvre et de la reddition de compte.
English: When you enter stop names with the keyboard, a special list will appear.
French: Lorsque vous saisissez les noms d'arrêts au clavier, un écran d'assistance apparaît dès que vous avez entré un caractère.
English: The positive birds were American crows (88.3%), blue jays (10.8%), ravens (0.4%) and pelicans (0.4%).
French: Aucun cas de chevaux de Virus du Nil Occidental (VNO) de signalé pour cette saison de VNO.
English: A broad introduction to each roundtable theme is followed by a listing of suggested questions for discussion.
French: Une introduction d'ordre général sur chaque thème de la table ronde est suivie d'une liste des questions à débattre.
English: Who can be contacted for more information regarding the evaluation (other than the evaluator).
French: Les renseignements à fournir aux participants potentiels devraient inclure: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ le sujet, l’objectif et la méthode de l’évaluation; les critères de sélection qui ont fait choisir cette personne; une description des données qui seront recueillies; l’étendue et la durée de leur participation; la manière selon laquelle ces informations seront utilisées; les risques ou inconvénients possibles qui peuvent découler de cette évaluation; l’identité de la personne effectuant la recherche et ses qualifications; le nom d’une personne-contact (autre que l’évaluateur) pouvant fournir d’autres renseignements sur cette évaluation.
English: Duration of copyright in original works 33.—(1) This section has effect subject to subsection 32(2) and to section 34.
French: — 1) Le présent article est applicable sous réserve de l’alinéa 2) de l’article 32 et des dispositions de l’article 34.
English: In this section, consent is required to prevent the misuse of reproductive material to create an embryo or the misuse of an in vitro embryo for any purpose.
French: Dans cet article, on exige un consentement afin de prévenir une utilisation à mauvais escient du matériel reproductif en vue de créer un embryon ou l'utilisation à mauvais escient d'un embryon in vitro à quelque fin que ce soit.
English: • by promoting arms control and disarmament and the implementation of existing agreements, reinforcing export controls, curbing the proliferation of WMD, and supporting nuclear disarmament and CW destruction.
French: • en encourageant la maîtrise des armements et le désarmement et la mise en œuvre des accords existants en renforçant le contrôle des exportations, en endiguant la prolifération des armes de destruction massive et oeuvrant en faveur du désarmement nucléaire et de la destruction des armes chimiques.
English: Canadian horizons were widening. Nearly 400 Canadian boatmen were enrolled under the command of Lt.-Col. Frederick C. Denison, a Toronto alderman and an officer of The Governor General’s Body Guard.
French: Il convient toutefois de signaler les tentatives plus intéressantes du capitaine Henry Elsdale, RE à Halifax, en 1883, en vue de photographier les défenses au sol au moyen d’appareils photographiques incorporés à de petits ballons lancés à la manière de cerfs-volants.
English: • And the passport system does not address our need to improve policy making.
French: • En outre, le système de passeports ne satisfait pas à la nécessité d’améliorer l’élaboration des politiques.
English: Overall, the changes to the Regulations as a result of comments and/or review were minor in nature, and did not result in any major alterations to the mail-in ballot system and accompanying procedures.
French: En général, les changements aux règlements résultant des commentaires et/ou révisions étaient de nature mineure, et ne résultant pas de changements majeurs au système de bulletin de vote postal et ses procédures.
English: Establishment of the order in which Forest Resources Management plans are to be developed Minister, YFNs CTRRC
French: Établissement de l’ordre dans lequel les plans de gestion des ressources forestières doivent être élaborés Ministre, PNY CRRCT
English: Ab initio SCF potential energy surfaces for the cycloaddition reactions C2H4(1Alg) + O(1D,3P) are reported.
French: On rapporte des surfaces d'énergie potentielle calculées par la méthode SCF ab initio pour les réactions de cycloaddition de C2H4(1Alg) + O(1D,3P).
English: Southern Africa Development Forum (2005).
French: Forum pour le développement de l'Afrique australe (2005)
English: The first letter (Appendix P) dated September 19, 2003, from Mr. Sylvain St-Laurent to Ms. Diane Leger.
French: La première lettre (annexe P), datée du 19 septembre 2003, a été rédigée par M. Sylvain St-Laurent à l'intention de Mme Diane Léger.
English: (e) Set a time limit for the detention of foreigners against whom an expulsion order is issued, draft specific legislation on unaccompanied minors that takes account of the best interests of the child, and monitor asylum-seekers who have been released;
French: e) De poser une limite maximale à la détention d'étrangers faisant l'objet d'une décision d'éloignement du territoire, d'élaborer une législation spécifique relative aux mineurs non accompagnés qui prenne en compte l'intérêt supérieur de l'enfant, et d'assurer le suivi des demandeurs d'asile remis en liberté;
English: You can also make sure you have the help and information you need to care for your new baby.
French: Cela vous permet aussi d’avoir l’aide et l’information dont vous avez besoin pour prendre soin de votre nouveau bébé.
English: The sheet metal is first cut to the required width on a slitter.
French: La tôle est d'abord coupée à la largeur requise sur une machine à refendre.
English: • training and quality control requirements for laboratories and programs.
French: • exigences en matière de formation et de contrôle de la qualité pour les laboratoires et les programmes.
English: It notes that, whilst the State party has provided comments on the author's case and conviction, including information about the commutation of the death sentence, it has not provided any information about the claims made by the author.
French: Il note que si l'État partie a communiqué des observations sur l'affaire de l'auteur et sa condamnation, notamment des informations sur la commutation de la peine de mort, il n'a donné aucune information sur les plaintes formulées par l'auteur.
English: Contributions from New Zealand and Tokelau already stand at some $NZ7.5 million.
French: Les contributions qu'y ont versées la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou s'élèvent déjà à quelque 7,5 millions de dollars néo-zélandais.
English: In the international system of sovereign states those Indigenous spokespersons who have again and again called attention to these abuses have gone mostly unheard.
French: Dans le système international des États souverains, la plupart des porte-parole des Autochtones qui ont attiré à maintes reprises l’attention sur ces abus n’ont pas été entendus.
English: Case C-466/00 Arben Kaba v Secretary of State for the Home Department Freedom of movement for persons
French: C-466/00 Arben Kaba et Secretary of State for the Home Department Libre circulation des personnes
English: has become without doubt a recognized and appreciated brand of nightwear positioned as passion for "family cocooning".
French: s'est élevé au rang d'une marque incontournable de vêtements de nuit "family cocooning" bien dans leur temps.
English: Click on the image above to view it at a larger size. Note the enlarged image is 53KB which represents an approximate download time of 14s at 28.8 kbps modem speed.
French: On procède à cette évaluation en juxtaposant au cadre thématique l'objectif de commémoration, c'est-à-dire la raison qui fait qu'un lieu, une personne ou un événement est jugé d'importance historique nationale.
English: It is incumbent upon every individual and nation to seriously assume one's share of the responsibility to find and implement the most balanced approach possible to this challenge.
French: Il appartient à chaque individu et à chaque nation d'assumer sérieusement sa part de responsabilité dans la recherche et la mise en œuvre de l'approche la plus équilibrée possible face à cette difficulté.
English: The information that you submit for your profile or posting, in particular photos or logos, for which you certify holding the intellectual property rights, can be accessed on Sport Convergence.
French: Les informations contenues dans votre profil ou dans vos annonces, notamment les photographies ou logos dont vous déclarez détenir les droits de propriété intellectuelle, et saisies par vos soins sont accessibles sur Sport Convergence.
English: Entries of other users will only be accessible after validation of the dictionary administrator.
French: Il pourra consulter les entrées des autres utilisateurs après validation.
English: Such is the case with the rehabilitation of the facade of the Mappin Wing at Rideau Hall.
French: Tel est le cas de la réfection de la façade de l’aile Mappin de Rideau Hall.
English: In Canada, air issues management is a shared responsibility of the government of Canada and the provinces and territories.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral, de même que les gouvernements provinciaux et territoriaux se partagent la compétence en gestion des enjeux atmosphériques.
English: A Council of Governors, representing industry, labour, and the federal, provincial and territorial governments, presides over the Commission.
French: Un Bureau de direction, représentant les fournisseurs, les travailleurs et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, régit le Conseil.
English: This is presented with a measure of the uncertainty of the RR estimate, such as 95% confidence interval (95% CI).
French: Comme ces tendances saisonnières pourraient affecter les résultats, elles requièrent une forme de correction nous permettant de déterminer s'il y a une association entre l'ozone et ces paramètres de santé.
English: Jodoin, Marianna Beauchamp Liberal Party of Canada Quebec 1953.05.19 - 1966.06.01 Willingly took advantage of the Act making provision for the retirement of members of the Senate.
French: Jodoin, Marianna Beauchamp Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1953.05.19 - 1966.06.01 Se prÃ©valut volontairement de la Loi prÃ©voyant la retraite des membres du SÃ©nat.
English: Where future labour markets too are concerned, we must perhaps consider strengthening the rights of individual employees.
French: Peut-être devrons-nous également nous soucier, concernant les futurs marchés de l'emploi, de renforcer les droits des salariés individuellement.
English: It should also be noted that no evidence of coordination between the department's other external communication vehicles (e.g., A.T.I.P., Media Relations, Web site etc.) came to light during the review; a situation which presents potential for inconsistent messaging, duplication of effort and organizational inefficiencies.
French: Il faut aussi souligner que selon ce qui a été constaté au cours de l'é, il ne semble pas y avoir de coordination des autres moyens de communication extérieure du ministère (par exemple les Services d'AIPRP, la Section des Relations avec les médias, le site Web, etc.). Cela peut entraîner un manque d'uniformité dans le traitement de messages, de la répétition de travail et un manque d'efficacité organisationnelle.
English: There are only a very small number of cases with child defendants in the District or High Court.
French: Les tribunaux de district ou de première instance n'ont à connaître que d'un petit nombre d'affaires dans lesquelles les prévenus sont des enfants.
English: • There is still too much focus on specific ICT applications.
French: Il conviendrait d'LQWpJUHU la formation en TIC GDQV XQH VWUDWpJLH GH FRPSpWHQFHV PXOWLSOHV qui prépare à des savoir-faire interpersonnels et organisationnels, y compris l'abstraction, l'interactivité, l'interconnexion, une plus grande capacité de réaction aux situations changeantes, ce qui devient de plus en plus important en raison de l'introduction des TIC.
English: Bill of Sale dated as of April 5, 2006, by GE Railcar Services.
French: Contrat de vente en date du 5 avril 2006 par la GE Railcar Services.
English: I’m also pleased to say that in 2005, CIC plans to receive 220,000 to 245,000 new permanent residents.
French: Je suis heureuse d’annoncer qu’en 2005, CIC entrevoit accueillir entre 220 000 et 245 000 nouveaux résidents permanents.
English: Process that consists of taking into account the environment when desiging products.
French: Une démarche qui prend en compte l’environnement dans la conception des produits.
English: deduct lines 901 to 913 – on the appropriate line, enter the amount of non-capital loss you carry back to prior years against taxable income and taxable dividends subject to Part IV tax; line 180 – the result is the closing balance of non-capital losses you carry forward to future years.
French: Choix selon l'alinéa 88(1.1)f) Après la liquidation d'une filiale, la part de la perte autre qu'une perte en capital, qu'une perte agricole restreinte, qu'une perte agricole ou qu'une perte comme commanditaire subie par la filiale est considérée comme la perte de la société mère pour son année d'imposition commençant après le début de la liquidation.
English: Morning2 5456th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5456e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The special needs of men include re-popularising vasectomies, in particular no-scalpel vasectomy as a safe and simple procedure, and focusing on men in the information and education campaigns to promote the small family norm.
French: Les besoins spéciaux des hommes sont notamment la remise en honneur de la vasectomie, en particulier de la vasectomie réversible, comme opération sûre et simple, et la focalisation sur les hommes dans les campagnes d'information et de sensibilisation destinées à promouvoir la norme de la famille peu nombreuse.
English: This provision makes it possible to put a stop to preparations for a terrorist act and, in particular, to its financing.
French: Cette norme permet de mettre fin aux activités préparatoires d'un acte terroriste et notamment à son financement.
English: The number of offenders diagnosed with mental health disorders at admission has increased.
French: De plus en plus, le nombre de délinquants qui souffrent de trouble mentaux augmente au SCC.
English: In the name of security, human rights were trampled on.
French: Au nom de la sécurité, les droits humains ont été foulés aux pieds.
English: • the significance of effects on these resources; and 
French: • l'importance des effets du projet sur ces ressources;
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of an official document, jointly prepared by Germany and OICA.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session sur la base d'un document portant une cote officielle, établi conjointement par l'Allemagne et l'OICA.
English: It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates.
French: Elle y joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes.
English: Leslie Abélard grew up in the Piney Woods of Deep East Texas and later moved to Austin for her university studies.
French: En 1999, elle a déménagé en France après y avoir fait plusieurs sejours. Elle a toujours eu un "sens artistique" sur, mais elle n'avait trouver matière à expression.
English: Secondly, we are counting on smaller projects being approved, as our research centres are also smaller.
French: Deuxièmement, nous escomptons que des projets plus modestes seront approuvés car nos instituts de recherche sont également plus modestes.
English: An Invitational Roundtable Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
French: Table ronde sur invitation Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche :
English: The only part of the home-based R.C.A.F. that worked directly with the integrated NATO forces was Maritime Air Command whose four squadrons were on occasion assigned to the NATO Atlantic Command which has no permanent forces of its own.
French: Le Commandement aéromaritime dont les quatre escadrons ont été à l’occasion assignés au Commandement atlantique de l’OTAN, lequel ne possédait pas de forces permanentes qui lui fussent propres, est le seul contingent parmi les effectifs territoriaux de l’ARC qui ait travaillé directement avec les forces intégrées de l’OTAN.
English: Among adolescents, the median time between the onset of symptoms and first health care contact was 14 days (interquartile range [IQR] = 3–47 days); between first health care contact and first assessment by treating oncologist or surgeon was 13 days (IQR = 1–47 days); between first assessment and diagnosis was 1 day (IQR = 0–5 days); and between diagnosis and first treatment was 3 days (IQR = 0–14 days).
French: Chez les adolescents, le temps médian entre l’apparition des symptômes et la première consultation avec un professionnel de la santé était de 14 jours (écart interquartile [EI] = de 3 à 47 jours); entre la première consultation et le premier examen par l’oncologue ou le chirurgien traitant, de 13 jours (EI = de 1 à 47 jours); entre le premier examen et le diagnostic, de 1 jour (EI = de 0 à 5 jours); entre le diagnostic et le premier traitement, de 3 jours (EI = de 0 à 14 jours).
English: Fishes are the top predators; sculpin (Cottus gobio) and a compartment consisting of brown trout (Salmo trutta) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) are at the highest trophic level.
French: Les prédateurs sont les poissons; Cottus gobio et un compartiment composé des truites de rivière (Salmo trutta) et arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) ont le niveau trophique le plus élevé.
English: This gets the pot started and encourages other players to place bets.
French: Ceci lance le pot et encourage les autres joueurs à miser.
English: Graph 2 Graph 3 The contention has been that outward FDI transfers production facilities from Canada to foreign locations and reduces Canadian export and employment levels.
French: Graphique 2 Graphique 3 L’argument affirmé par le passé est que l’IED dans les autres pays a pour résultat de transférer les installations de production canadiennes à d’autres pays et de réduire les exportations et le niveau d'emploi du Canada.
English: (Presented in English with simultaneous translation in French.) 1:00 - 1:45 pm Sources of Strategic Business Information Presented by:
French: (En anglais avec traduction simultanée) 13 h 00 à 13 h 45 Sources d'information commerciale stratégique Présenté par :
English: Canadian/Portuguese team processed 101 of the 305 victims taken to the Krabi morgue.
French: 10 janvier La deuxième semaine, un nouveau recensement a révélé que la morgue de Krabi n’avait reçu que la moitié des corps prévus initialement, et que les examens seraient achevés plus tôt que prévu.
English: • conferences, round tables and seminars organized (and number of attendees)
French: Opérations régionales — Gestion du spectre Respect de la réglementation du spectre par l’attribution de licences et l’application de la loi.
English: The intervention included 30 multi-disciplinary workshops on arthritis best practices followed by six months of reinforcement activities.
French: Ce projet comprenait 30 ateliers multidisciplinaires sur les pratiques exemplaires pour la prise en charge de l’arthrite suivis d’activités de renforcement pendant six mois.
English: See also "Lateral and downward movements".
French: Voir aussi « Déplacements latéraux et régressifs ».
English: In addition, the Commission has required that ILECs introduce a Competitor Digital Network Access service.
French: De plus, le Conseil a demandé aux ESLT d’adopter un service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents.
English: The persistence, numbers and variety of operating methods of mercenaries and the support networks and organizations that hide behind their activities show that States, particularly the smallest and weakest States, the least developed States, archipelagic States, States with rich natural resources but a fragile political structure and States faced with armed insurrection and internal conflict, are not properly protected against mercenarism in its various forms.
French: La persistance, l'ampleur et la diversité des formes que prennent les activités mercenaires, les réseaux de complicité et les organisations occultes montrent que les États, en particulier les plus petits et les plus faibles d'entre eux, les moins développés, les petits États insulaires, ceux qui disposent de richesses naturelles mais dont l'organisation politique est fragile et ceux qui sont touchés par des insurrections armées et des conflits internes, ne sont pas convenablement protégés contre le mercenariat sous toutes ses formes.
English: Support JPEG, TIFF and Exif template file.
French: Soutenez le JPEG, le tiff et le dossier de calibre d'Exif.