ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No distinction is made between the two asset classes with regard to the quality of the assets and their eligibility for the various types of Eurosystem monetary policy operations, except that non-marketable assets are not used by the Eurosystem for outright transactions.
French: Aucune distinction n’est faite entre les deux catégories en ce qui concerne la qualité des actifs et leur éligibilité aux différents types d’opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, si ce n’est que les actifs non négociables ne sont pas utilisés par l’Eurosystème dans le cadre des opérations ferme.
English: The Village Land Act provides mechanisms for consultation with the village councils, members of which are elected by the people of the area.
French: La loi sur la propriété foncière dans les villages prévoit des mécanismes de consultation avec les conseils des villages dont les membres sont élus par les villageois.
English: Forum 96 - May 1996  Forum 96 is a group of young public servants who come together regularly to learn about and discuss issues related to management in the public service and the broad social, economic and political challenges facing Canada.
French: Forum 96 - mai 1996  Le Forum 96 regroupe des jeunes fonctionnaires qui se réunissent régulièrement pour discuter et en apprendre davantage au sujet des questions de gestion au sein de la fonction publique et des grands défis à caractère social, économique et politique auxquels est confronté le Canada.
English: Students in Grades 6 and 7 are still impressionable.
French: Les élèves de 10 et 11 ans sont encore impressionnables.
English: Building on work previously supported by the MS Society, Drs. Haegert and Gadag propose that people with MS have fewer T cells than healthy individuals, and that a reduced T cell population may be linked to additional T cell abnormalities.
French: Tirant profit de travaux antérieurs, les Drs Haegert et Gadag avancent comme hypothèse que les personnes atteintes de SP possèdent moins de cellules T que les personnes en santé et qu’une réduction de la population de ces cellules pourrait être liée à d’autres anomalies de ces cellules.
English: "Power train" means the combination of a drive train and a traction battery.
French: 2.10 "Réseau de traction", la combinaison d'un système de traction et d'une batterie de traction
English: So we ask the Chinese users to be patient because our index of Chinese links is not as big as it deserves to be and in regard of the Chinese influence in the world.
French: Nous prions les utilisateurs de langue chinoise d’être patients et indulgents car la taille de notre index de liens chinois n’est pas encore aussi grands qu’il le mérite au regard de l’influence croissante de cette langue dans le monde.
English: In order to secure the right of children of displaced persons to education, the educational authorities at all levels are working to register migrant children, to place them in educational establishments and to organize teaching in accordance with the extent to which they can cope with the language and the subject.
French: 278.  Afin de réaliser le droit des enfants des personnes déplacées à l'éducation, les organes de gestion de l'éducation de tous niveaux s'occupent d'enregistrer les enfants déplacés, de les placer dans des établissements d'enseignement et d'organiser l'enseignement conformément à leur niveau de préparation linguistique et du point de vue des matières enseignées.
English: Moreover, since the Second World War, Canadians have committed themselves to an active role in world affairs – an approach that would be impossible without alliances and allies.
French: De plus, depuis la Seconde Guerre mondiale, les Canadiens jouent un rôle actif en politique étrangère, ce qui serait impossible sans alliances ni alliés.
English: These resources will be used to find and challenge taxpayers participating in aggressive tax shelters, who fail to report all of their income, or who have made unsubstantiated GST/HST refund claims.
French: Elles serviront à trouver, pour sévir à leur endroit, les contribuables qui utilisent des abris fiscaux agressifs, qui n’ont pas déclaré tous leurs revenus, ou qui présentent des demandes de remboursement de TPS/TVH non justifiés.
English: Ensuring Mr. A. has a sense of
French: Veiller à ce que M. A. ait le sens
English: The French National Observatory for Organic Agriculture (Observatoire National de l'Agriculture Biologique) recorded an average yield increase of 2.5% (between 2001 and 2006), whereas conventional farming has been decreasing in the same period.
French: Selon l'Observatoire national de l'agriculture biologique, le rendement moyen a augmenté de 2,5 % entre 2001 et 2006, tandis qu'en agriculture classique, il a fléchi durant la même période.
English: conditions of the remnant prairie fragments may lessen this risk (COSEWIC 2003). A population of Dakota skippers that occurred near Fannystelle, Manitoba, in 1991 may have been extirpated when the prairie was cultivated and converted to a flax crop (Webster 2003).
French: 1.6.1 Perte de l’habitat Transformation des prairies en terres cultivées Depuis la colonisation européenne, des portions considérables de la prairie indigène ont été perdues en Amérique du Nord, dont près de 99,9 % de la prairie indigène à herbes hautes et de la prairie mixte au Manitoba et 81 % de la prairie mixte en Saskatchewan (Samson et Knopf, 1994).
English: The Committee further encourages the State party to continue strengthening its international judicial and police cooperation activities for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Il encourage en outre l'État partie à continuer de renforcer ses activités de coopération judiciaire et policière internationale à des fins de prévention et pour que les responsables d'actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie impliquant des enfants et au tourisme sexuel impliquant des enfants soient recherchés, mis en examen, poursuivis et punis.
English: The main European criticism of the American missile defence project is that it violates the existing nuclear arms control and disarmament regimes and could trigger a new arms race.
French: Avant toute chose, l’Europe reproche au projet américain de défense antimissile d’aller à l’encontre des régimes de contrôle des armes nucléaires et de désarmement, et de stimuler une nouvelle course aux armements.
English: We address two problems of Cordilleran geology in this study using U–Pb dating of single detrital zircon grains from metasedimentary rocks: the provenance of the Windermere Supergroup, and the age and correlation of metasedimentary rocks within the Shuswap Complex that are at high metamorphic grade.
French: L'utilisation des dates U–Pb sur grains uniques de zircons détritiques extraits de roches métasédimentaires soulève deux difficultés d'interprétation de la géologie de la Cordillère : la provenance du Groupe de Windermere, et l'âge et la corrélation des roches métasédimentaires fortement métamorphisées à l'intérieur du Complexe de Shuswap.
English: It provides shelter from the arctic environment, proclaims the identity and homeland of the wearer and seamstress, is a creative work of art, and enables individuals to communicate with the spirits in a manner critical to their survival.
French: Elles protègent du climat de l'Arctique � affirment l'identité et l'origine de celui qui les porte et de celle qui les a fabriquées �, constituent de véritables œuvres d'art et permettent aux individus de dialoguer avec les esprits d'une façon essentielle à leur survie.
English: PDF Format Greetings to all the members of the National Association of Friendship Centres We are pleased to inform you that following a recent meeting of our two organizations, Elections Canada and the National Association of Friendship Centres (NAFC) have agreed to work together to disseminate information about the electoral process and facilitate information sharing within communities that are served by members of the NAFC.
French: Format PDF Salutations à tous les membres de l'Association nationale des centres d'amitié Nous sommes heureux de vous informer que, à la suite d'une rencontre récente entre nos deux organismes, Élections Canada et l'Association nationale des centres d'amitié (ANCA) ont convenu de collaborer à la diffusion des renseignements sur le processus électoral et de faciliter la mise en commun de l'information entre les collectivités desservies par l'ANCA.
English: Consideration of amendments Deadline for tabling amendments: 14.09.2006, 12:00 Speakers: Decision:
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: le 14 septembre 2006, à midi Interviennent:
English: Close to fifty percent of the Danish applications, however, are filed in order to obtain a priority date and are not carried on to full examination.
French: Près de 50% des demandes danoises sont toutefois déposées en vue d’obtenir une date de priorité et ne font pas l’objet d’un examen complet.
English: What is the relation of the preceding Synod on the Eucharist to the present one on the Word of God?
French: Quels sont les « signes des temps » qui, dans votre pays, font que le présent Synode sur la Parole de Dieu constitue une urgence? Qu'attend-on de lui?
English: The initial selection process is governed in part by the following criteria: a. all five officers selected for each position for the GCM or DCM are of the same rank; b. any specific rank, component (Regular Force or Reserve Force), or language requirements of the convening authority must be met; and c. when officers of the Reserve Force are requested, at least one officer per each set of five officers randomly selected is a Reserve Force officer serving in a full-time Regular Force position.
French: Le processus de sélection initiale est notamment régi par les critères suivants : a. les cinq officiers choisis pour chaque poste d'une CMG ou d'une CMD doivent détenir le même grade; b. les exigences de l'autorité convocatrice relatives au grade, à l'élément (Force régulière ou Réserve) et aux compétences linguistiques doivent être respectées; c. lorsqu'on demande des officiers de la Réserve, au moins un des cinq officiers choisis au hasard pour chaque poste doit être un officier de la Réserve occupant un poste à temps plein dans la Force régulière.
English: This may include, for example, positive developments over the unresolved issue of cross-border health care during the Czech Presidency.
French: Ceci peut inclure, par exemple, un progrès sur la question non résolue des soins de santé transfrontaliers durant la présidence tchèque.
English: Physical Abuse Any act of violence or rough treatment causing injury or physical discomfort to adults with disabilities and seniors.
French: Sévices On entend par sévices tout acte de violence ou de brutalité qui provoque des blessures ou une incommodité physique chez un adulte handicapé ou une personne âgée.
English: On the other hand, senior SSHRC officials believed that there are recent changes within SSH fields that may facilitate future creation of SSH-based networks:
French: Par ailleurs, les dirigeants du CRSH sont d’avis que des changements récents dans les disciplines des sciences humaines pourraient faciliter la création future de réseaux dans ces disciplines :
English: Mr Van Buitenen' s crime consists in having given documentation to a President of the EU Parliament.
French: Il a commis le crime d'avoir transmis de la documentation à un président du Parlement européen.
English: This applies not only to the workplace and job market but also to access to, and supply of, goods and services.
French: Cela s’applique évidemment sur le lieu de travail et le marché du travail, mais aussi à l’accès aux biens et services et à la fourniture de biens et services.
English: The Business Requirements Specification (BRS) for “International Forwarding and Multimodal Transport” was approved at the UN/CEFACT Plenary in September 2008.
French: La spécification relative aux prescriptions commerciales (BRS) concernant l'expédition et le transport multimodal international a été approuvée à la plénière du CEFACT-ONU en septembre 2008.
English: Fundamental rights are general principles of Community law and accordingly amenable to judicial control.
French: Les droits fondamentaux sont des principes généraux du droit communautaire, soumis en tant que tels à un contrôle juridictionnel.
English: It must be pointed out that both the Russian Federation Constitution and the ECHR apply in full and unreservedly to the territory of Chechnya, which is not subject to any special regime. In sum, a person arrested and then detained in a place apparently inaccessible to civilian prosecutors and falling outside the remit of military prosecutors is subject to arbitrary treatment and in a situation tantamount to a flagrant denial of justice. Such a situation is inadmissible and should be rectified to guarantee access to justice for any person arrested and detained so as to ensure effective respect for human rights. As we know, under Articles 21 and 22 of the Law there may be no obstacles to free access of civilian prosecutors to any public or private establishment, even a military base.
French: Or, il est à remarquer que la Constitution de la Fédération de Russie, aussi bien que la CEDH, s’appliquent entièrement et sans réserves sur le territoire de la Tchétchénie, aucun régime spécial n’y ayant été imposé. En définitive, une personne arrêtée puis détenue dans un lieu apparemment inaccessible aux procureurs civils et étant hors de la compétence des procureurs militaires se retrouve dans une situation de déni de justice et d’arbitraire flagrants. Une telle situation est inadmissible et devrait impérativement être corrigée pour garantir l’accès de toute personne arrêtée et retenue à la justice, et lui garantir, de cette façon, le respect effectif des droits de l’homme. L’on sait que conformément aux articles 21 et 22 de la Loi, rien n’interdit le libre accès des procureurs civils à n’importe quel établissement public ou privé, fût-ce une base militaire.
English: Aurelien Lesne on “The lost child” rewarded at the 2010 Media Night!
French: Aurelien Lesne dans « L’enfant Perdue » récompensé lors de La Nuit des Médias 2010 !
English: To suggest that the impacts of that disability were restricted to the end of the interview, at the point the oral presentation was made, does not address the anxiety experienced by the appellant in anticipation of that requirement which could have negatively affected her performance at the interview.
French: En sous-entendant que les conséquences de cette incapacité n’étaient réalisées qu’à la fin de l’entrevue, au moment où était effectué l’exposé oral, on ne tenait pas compte de l’anxiété ressentie par l’appelante pendant la phase d’anticipation de cette exigence, qui pouvait avoir nui à son rendement durant l’entrevue.
English: The data provided does not distinguish between nationals of the States Parties to the Charter not covered by EU regulations and other foreign nationals of states not belonging to the European Union or the European Economic Area.
French: Les données présentées dans le rapport ne font aucune distinction entre les ressortissants des Parties à la Charte non couverts par la réglementation communautaire et les ressortissants
English: The Intergovernmental Affairs section part of the Coordination and Liaison Directorate in Policy manages Part VII (Advancement of English and French in Canadian society, including the development of OL minority communities) of the OL Program.
French: La Section des affaires intergouvernementales, qui relève de la Direction générale de la coordination des politiques et de la liaison du Secteur des politiques, administre la partie VII (Promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne, notamment le développement des CLOSM) du PLO.
English: Legislative authority: Commission decision 2000/109.
French: Décisions pertinentes : décision 2000/109 de la Commission.
English: Expenditures related to the supply of natural gas. Release Notes – Date Order:
French: Dépenses liées à la distribution d'électricité Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Please note that, in support of PWGSC's increasing emphasis on environmentally sensitive procurement, most network configuration printers have duplex (two sided printing) capability as a mandatory feature in the NMSO configuration.
French: TPSGC encourage vivement la sélection du produit qui offre le meilleur rapport qualité/prix pour las sous-catégorie requise, si l'on n'opte pas pour le produit en question, il faut en indiquer la raison dans les dossier.
English: The Commission recognizes that these are important issues; it will therefore deal with these in its proposal concerning the reform.
French: La Commission admet cependant qu'il s'agit de questions importantes et s'en préoccupera dans sa proposition portant sur la réforme.
English: I would simply add that, basically here, it shows, as elsewhere in the impact study, that it’s the lack of information that gave rise to the question.
French: J'ajouterais simplement que, dans le fond ici, ça démontre, comme ailleurs dans l'étude d'impact, que le manque d'information a suscité la question.
English: The lack of progress in health in these countries is undermining global progress on the health and non-health Millennium Development Goals.
French: L'absence de progrès en matière de santé dans ces pays met en péril les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelle mondiale, en particulier celle des objectifs de santé.
English: The canopy gained 0.3 kg N/ha (0.4%) from rainfall.
French: Les précipitations augmentèrent de 0,3 kg/ha le contenu de N dans les cimes.
English: Ukraine was punished in this way for its eagerness to integrate with the West following the Orange Revolution.
French: Ainsi, l’Ukraine a été punie pour sa précipitation à s’intégrer à l’occident après la Révolution orange.
English: With an integrated unit for the care of collections, Library and Archives Canada will have a more systematic approach to conserving items in the collection that have been designated as priorities.
French: Grâce à la mise en place d'une unité intégrée affectée à l'entretien des collections, Bibliothèque et Archives Canada pourra se doter d'une approche de conservation plus systématique des articles de la collection qui sont jugés prioritaires.
English: Article 5 63 - 66 19
French: Article 5 63 − 66 18
English: Other carnavals are celebrated at different times throughout the year in different Dominican provinces.
French: D'autres carnavals sont célébrés à différents temps tout au long de l'année à différentes provinces dominicaines.
English: This approval is limited to the aircraft registrations specified in the scope of approval section of the approved continuing airworthiness management exposition as referred to in Part-M Section A Subpart G. 7.
French: Le présent agrément est limité aux immatriculations d'aéronefs spécifiées dans le domaine d'application de la section agrément des spécifications de l'organisme agréé de gestion du maintien de la navigabilité visé à la PartieM, section A, sous-partie G. 7.
English: Over the last 10 years I have had the great privilege to interact with and learn from the researchers, farmers, extension agents, and government officials who carry out or support the participatory plant breeding efforts described here.
French: Au cours des dix dernières années, j'ai eu le grand privilège de nouer des relations étroites avec des chercheurs, des agriculteurs, des agents de vulgarisation et des représentants du gouvernement qui s'intéressent de près à la sélection végétale. Ils m'ont beaucoup appris.
English: It reviews experiences in order to learn what can be done both to minimize the detrimental impacts of infrastructure on the environment and to enhance infrastructure’s positive contribution to the environment beyond the role of existing safeguards.
French: Il cherche à tirer les enseignements des expériences des membres du groupe, afin de trouver un moyen de réduire au minimum les incidences négatives des infrastructures sur l’environnement et d’optimiser leurs effets positifs, au-delà des fonctions assurées par les garde-fous existants.
English: In an effort to give impact to its role as coordinating agency for the theme of trade capacity-building in the task force on economic development established within the framework of the High-level Committee on Programmes (HLCP), UNIDO had published the Inter-agency Resource Guide on Trade Capacity-Building in 2008, which provides information on the services and programmes of the 22 participating agencies as well as the existing inter-agency cooperation mechanisms.
French: Dans un effort visant à conférer un impact à son rôle en tant qu'organisme de coordination pour le thème du renforcement des capacités au sein du groupe de travail sur le développement économique constitué au sein du Comité de haut niveau chargé des programmes, l'ONUDI a publié le Guide des ressources interinstitutions sur le renforcement des capacités commerciales, en 2008, lequel contient des informations sur les services et les programmes des 22 institutions participantes ainsi que sur les mécanismes de coopération interinstitutions existants.
English: (b) That this decision shall be communicated to the petitioner and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à la requérante et, pour information, à l'État partie.
English: The Australian administrative appeals tribunal was inclined to accord him more leniency than did the Minister, but the appeals tribunal also reported a criminal record that goes well beyond what is noted by the Committee in its Views, see footnote 2 supra.
French: Le Tribunal des recours administratifs était enclin à se montrer plus indulgent que le Ministre, mais ce tribunal a aussi fait état d'antécédents judiciaires allant bien au-delà de ce que relève le Comité dans ses constatations (voir supra, note 2).
English: "A three component programme enabling solutions to vandalism, drug consumption and loitering in and around parks."
French: « Un programme en trois volets offrant des solutions au vandalisme, à la consommation de drogue et au flânage dans les parcs et dans les environs.
English: For the AME, the cost to the regulator of a PRTR system covering 500 facilities (scenario A1) is US$ 635,000 in the first year, falling to between US$ 350,000 and US$ 400,000 in each subsequent year.
French: Dans un PEMA, le coût encouru par l'autorité de réglementation pour un système de RRTP couvrant 500 établissements (scénario A1) s'élève à 635 000 dollars des États-Unis la première année et se situe entre 350 000 et 400 000 dollars par la suite.
English: Funds provided by the United Nations, NASA, JAXA and the Korea Astronomy and Space Science Institute were used to cover the travel, accommodation and other costs of participants from developing countries.
French: Les frais de voyage et d'hébergement et les autres dépenses des participants de pays en développement ont été pris en charge sur des fonds de l'ONU, de la NASA, de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale et du Korea Astronomy and Space Science Institute.
English: The British North America Act, 1867 (The Constitution Act, 1867)
French: L’Acte de l’Amérique du Nord britannique, 1867 (Loi constitutionnelle de 1867)
English: (v) Special events: organization of special events, at United Nations Headquarters and/or externally with major groups, producing greater visibility, public awareness and support for the mission of UNEP and environmental issues in general (1);
French: v) Manifestations spéciales : organisation de manifestations spéciales au Siège de l'Organisation des Nations Unies et ailleurs avec des grands groupes en vue d'accroître la visibilité, la sensibilisation et le soutien en ce qui concerne la mission du PNUE et les questions d'environnement en général (1);