ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, tourism, local employment, sustainable mobility and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: L'action peut combiner la réhabilitation de l'environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel avec des actions stimulant l'esprit d'entreprise, le tourisme, l'emploi local, la mobilité durable, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l'évolution des structures démographiques.
English: All of it accompanied by a good Rioja or Ribera del Duero wine from our well-stocked wine cellars.
French: Tout cela arrosé d’un excellent vin Rioja ou Ribera del Duero provenant de notre cave bien approvisionnée.
English: SAMAREC, like Saudi Aramco, paid each of its employees a 15 per cent temporary allowance, calculated according to the individual employee's salary, for the period from 1 October 1990 to 30 April 1991.
French: La SAMAREC, comme Saudi Aramco, a versé à chacun de ses employés une indemnité temporaire, représentant 15 % de son salaire, du 1er octobre 1990 au 30 avril 1991.
English: Up to 5 Years Removable for cause Alternate Member (Federal) (2) Part-Time
French: Jusquà 5 ans révocable pour raison valable Membre suppléant (Fédéral) (2) temps partiel
English: Implementation of the programme and achievement of its objectives requires the co-operation and the support of several ministries as well as that of the public.
French: La mise en œuvre de ce programme et la réalisation de ses objectifs requièrent la coopération et le soutien de plusieurs ministères ainsi que ceux de la population.
English: ◦ How to ask for a declaration of invalidity?
French: ◦ Comment procéder à une demande en nullité?
English: ANNEXES In addition, the counterparty must inform its HCB that it intends to use registered claims as collateral for its Eurosystem credit operations.
French: ANNEXES La constitution en nantissement de créances enregistrées s’effectue au moyen de la conclusion d’un accord antérieur à l’opération de crédit de l’Eurosystème considérée (et de la notification du débiteur).
English: The two prerogatives of moral rights are presented in the Article in separate items for the purpose of clarity.
French: Les deux prérogatives du droit moral sont énoncées dans cet article sous deux points distincts, pour plus de clarté.
English: (c) one or two laboratories be responsible for reference chemicals.
French: c) Qu'un ou deux laboratoires soient responsables pour les produits chimiques de référence.
English: Advanced Contract Award Notice Posted on MERX 23.
French: Préavis d’adjudication de contrat affiché sur MERX 23.
English: • Mental illness in Canada is costing the country approximately $4.7 billion dollars per year directly, and another $3.2 billion indirectly (8).
French: • Les maladies mentales au Canada coûtent au pays environ 4,7 millions de dollars par an directement et 3,2 millions indirectement (8).
English: Similarly, I think that the time has come to ask ourselves where is this situation going to end and what do the Luxembourg authorities intend to do about the various complaints that have been forwarded by OLAF.
French: De même, il me semble qu'il faut nous interroger sur l'état d'avancement des nombreuses plaintes adressées par l'OLAF aux autorités du Luxembourg et sur les intentions de ces mêmes autorités en la matière.
English: This written document describes the drug, explains its use, and provides other information so that it can be prescribed and used safely and effectively.
French: Produits génériques : produits comportant les mêmes propriétés médicinales que le médicament original de référence, mais qui ne sont pas protégés au moyen d'une marque déposée (brevet).
English: The identification of biological markers and other environmental risk factors will play a significant role in future research of the disease as they will be important in the development of prevention strategies.  Key words:
French: Canada; diagnostic; facteurs de risque; morbidité; mortalité; traitement  Introduction La maladie de Parkinson (MP) est une affection neurodégénérative qui se manifeste principalement par une atteinte de la coordination et de la motricité volontaire.
English: Average lifetime prevalence of the abuse of Ecstasy among students aged 15-16 in Europe, by subregion, 1999 and 2003
French: Prévalence moyenne de la consommation d'Ecstasy au cours de la vie chez les jeunes scolarisés de 15 et 16 ans en Europe, par sous-région, 1999 et 2003
English: Sugar concentrations were analyzed in grapevine (Vitis vinifera) buds at three different phenological stages (stage 1, dormant bud; stage 2, woolly bud; stage 5, green tip) and were submitted, under controlled conditions, to negative temperatures corresponding to the intracellular liquid crystallization points.
French: Le taux de sucre a été mesuré dans les bourgeons de vigne (Vitis vinifera L.) issus de trois stades phénologiques différents (stade 1 (bourgeons hivernés), stade 3 (bourgeons dans le coton) et stade 5 (stade pointe verte)) et soumis, dans des conditions contrôlées, à des températures négatives correspondant aux points de cristallisation des liquides intracellulaires.
English: Indonesia*, Malaysia, Myanmar*, Nepal*, Pakistan, Sri Lanka,  Sudan and Viet Nam: draft decision
French: Algérie, Bangladesh*, Bhoutan*, Cuba, Chine, Égypte*, Inde, Indonésie*, Malaisie, Myanmar*, Népal*, Pakistan, Soudan, Sri Lanka et Viet Nam: projet de décision
English: Throughout the country, contraband tobacco is distributed through a variety of different channels.
French: Un peu partout au pays, le tabac de contrebande est distribué par diverses voies.
English: Work experience itself may consist of full-time or part-time work.
French: L'expérience professionnelle peut inclure du travail à temps plein ou à temps partiel.
English: Magma Totem: This totem now receives increased damage from effects that increase the Shaman's spell damage.
French: Faveur divine – On ne peut plus la lancer immédiatement après un sort de soins et en faire « rétroactivement » un coup critique.
English: It is an act of diplomatic intelligence leading to self-censorship, restraint, the temporary abstention of States of the subregion from producing, receiving or exporting weapons, as a necessary preliminary stage to reinforce means of effective security and take positive action related to micro-disarmament in subsequent phases”.
French: Aussi, un acte d'intelligence diplomatique qui pose l'autocensure, la retenue, la simple abstention momentanée des États de la sous-région à ne pas produire, ne pas recevoir et ne pas exporter d'armes, comme étape préliminaire nécessaire pour renforcer les moyens de sécurité effective et engager les actions politiques de micro-désarmement dans les phases ultérieures ».
English: What is strange is that the majority of those small shops worker are immigrants. Did Belgium let one of its culinary emblem pass to foreing hands?
French: Ce qui est bizarre est que la majorité de ces petits commerçants sont étrangers, la Belgique aurait elle laissé sa cuisine aux mains des étrangers?
English: These developments have occurred in Ireland, Germany and the Netherlands (see individual country reports below).
French: Aujourd'hui, les syndicats semblent toutefois s'orienter vers une approche plus pragmatique et, dans certains cas, les syndicats de cols blancs ont pris les devants avec des politiques plus dynamiques.
English: In a few weeks' time, ongoing monitoring will be introduced into La Wester (Inés Arango) sector, another strategic point for oversight of the zone.
French: Dans quelques semaines, le contrôle permanent entrera en vigueur dans le secteur de La Wester (Inés Arango), un autre point stratégique pour le contrôle des activités dans cette région.
English: Mexico's interest in UNIDO was reflected in intensified relations in recent years, allowing an increase in activities in Mexico and in neighbouring countries, through the Regional Office in Mexico.
French: L'intérêt que le Mexique porte à l'ONUDI s'est traduit, ces dernières années, par une intensification des relations qui a permis de multiplier les activités intéressant le Mexique et les pays voisins par l'intermédiaire du bureau régional sis à Mexico.
English: Subclauses 23(4) and (5) Application ETA 253(1) and (2) The amendment to subsection 253(1) under subclause 23(1) applies for the purposes of determining a rebate for a calendar year after 2005, except that, for the 2006 calendar year, the factors for determining a rebate, as provided in the description of element A in the formula, shall be read as 6.5/106.5, 8/108 and 14.5/114.5 in respect of the GST, provincial component of the HST and the HST, respectively.
French: Paragraphes 23(4) et (5) Application LTA 253(1) et (2) Les modifications apportées au paragraphe 253(1) selon le paragraphe 23(1) du projet de loi s’appliquent au calcul des montants remboursables pour les années civiles postérieures à 2005. Toutefois, en ce qui concerne l’année civile 2006, les facteurs figurant à l’élément A de la formule, qui entrent dans le calcul de ces montants, sont remplacés par 6,5/106,5 pour la TPS, 8/108 pour la composante provinciale de la TVH et 14,5/114,5 pour la TVH.
English: As required, runoff collection sumps would be constructed and temporary pump-outs to controlled areas would be required.
French: Le lac sera confiné au sud du barrage, la mine étant située à 150 mètres au nord.
English: Close collaboration between the Business Continuity Management Unit and the Capital Master Plan will be critical for ensuring continuity of operations throughout its implementation.
French: Il sera indispensable que le Groupe de la continuité des opérations collabore étroitement avec le plan-cadre d'équipement pour garantir la poursuite de l'activité tout au long de sa mise en œuvre.
English: Under the criteria set out in the Dayton Agreement and the Constitution, citizens had to demonstrate an actual connection with the country.
French: Selon les critères énoncés dans l'Accord de Dayton et dans la Constitution, les ressortissants doivent démontrer l'existence d'un lien réel avec le pays.
English: Quotas are not being managed well.
French: Cela ne fonctionne pas bien.
English: To be held on Monday, 18 August 2003, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 18 août 2003, à 15 heures
English: Emplanements involved in connecting between flights do not generally incur the ATSC, unless the inbound flight is from a non-listed airport.
French: De façon générale, les embarquements sur un vol de correspondance ne sont pas assujettis au DSPTA, sauf si le vol d’arrivée avait comme lieu d’origine un aéroport non désigné.
English: There are already a number of micro-finance institutions in European countries giving modest loans to people engaged in income-generating activities.
French: Leur attribution est généralement soumise à une épargne obligatoire pour éviter les catastrophes en cas de circonstances imprévues.
English: · Imports of sugar
French: Le deuxième est pris de la violation du principe de proportionnalité.
English: 4.9 The State party concedes that the author was not obliged to exhaust local remedies which are ineffective or objectively have no prospect of success.
French: 4.9 L'État partie admet que l'auteur n'était pas tenu d'épuiser des recours internes qui sont inefficaces ou n'offrent objectivement aucune chance de succès.
English: This situation affects particularly very small companies and those in the services and crafts sectors.
French: Cette situation touche en particulier les très petites entreprises et celles présentes dans le secteur des services et de l’artisanat.
English: That in turn relieves Governments and other actors negotiating peace agreements from the pressure to cave into demands for amnesty, as they cannot promise what international law effectively prohibits.
French: Ceci, par voie de conséquence, soulage les gouvernements et les autres protagonistes qui négocient les accords de paix de la pression qui s'exerce sur eux pour qu'ils cèdent aux demandes d'amnistie, car ils ne peuvent promettre ce que le droit international interdit de fait.
English: Only the judicial and public security authorities are entitled to prevent a person from travelling.
French: Seules les autorités judiciaires ou les services de sécurité publique ont le droit d'empêcher une personne de voyager.
English: 1. Many of the issues and recommendations raised in the engagement process do not appear in theDiscussion Guide, particularly those that pertain to specific regions or interest groups.
French: 1 . Bon nombre des questions et des recommandations formulées pendant le processus de mobilisation ne figurent pas dans leGuide de discussion, notamment celles concernant des régions ou des groupes d’intérêts particuliers.
English: Case Concerning Armed Activities on the Territory of the Congo, supra note 33, at 306.
French: Activités armées sur le territoire du Congo, supra note 33, p. 53.
English: Only studies leading to a master degree are eligible for Erasmus Mundus Masters Courses.
French: Seules les études conduisant à un diplôme de deuxième ou troisième cycle entrent en ligne de compte.
English: Only in this way can there be a genuine balance of benefits from the “single undertaking” in WTO.
French: Ce n'est qu'ainsi que pourra résulter de «l'engagement unique» de l'OMC un authentique équilibrage des avantages.
English: Operations, Maintenance, and Divestiture.
French: Ressources financières et humaines, Ports pour petits bateaux, 2006-2007
English: The Committee welcomes the fact that the new Penal Code criminalizes inducing or forcing children to beg by adults, as well as the setting up of a National Director Committee for prevention and combating of child labour, which is to establish specialized child labour units in relevant institutions and take over from the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organizations (ILO-IPEC) the elaboration and monitoring of programmes and activities.
French: Le Comité se félicite que le nouveau Code pénal incrimine le fait pour des adultes d'inciter ou de forcer des enfants à la mendicité et accueille avec satisfaction la création d'un Comité directeur national de prévention du travail des enfants et de lutte contre ce phénomène, qui doit établir des unités spécialisées en matière de travail des enfants dans les institutions concernées et succéder au Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (ILO-IPEC) en matière d'élaboration et de suivi des programmes et activités.
English: Such special means include the means for gathering operational data (surveillance of persons and things, legalisation documents, cooperating persons) and the means of electronic surveillance whose use is provided for in Act No.  166/2003 Coll.
French: Ces moyens spéciaux sont notamment des moyens de collecte d'informations opérationnelles (surveillance de personnes et de biens, autorisations, personnes coopérant avec l'autorité administrative ou judiciaire) et les moyens de surveillance électronique autorisés par la loi no 166/2003 Coll.
English: 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs.
French: Résultats de l’Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002.
English: For these decisions, relevant costs are limited to those that would change depending on which option is selected.
French: Pour ce faire, on n’utilise que les coûts qui varient d’une option à l’autre.
English: The Agency has carefully considered the matter and is concerned that this request was only received on July 5, 2001, 3 days prior to the proposed discontinuance.
French: L'Office a examiné la question attentivement et se voit préoccupé du fait qu'il n'a reçu cette demande que le 5 juillet 2001, soit trois jours avant la date prévue de l'interruption du service.
English: As well, the Program supports activities which reinforce Indian and Métis cultures and languages and fosters cross-cultural understanding.
French: De plus, le programme appuie des activités qui renforcent les cultures et les langues indiennes et métisses, et favorise la compréhension de diverse cultures.
English: Each month about 50 new motor vehicles manufacturers and importers are surveyed.
French: Tous les mois, environ 50 fabricants et importateurs de véhicules automobiles neufs participent à l’Enquête.
English: The greatest successes have been achieved by projects focusing on one or two sports at the most.
French: Les succès les plus probants ont été enregistrés pour des projets focalisés sur un ou deux sports au maximum.
English: Car capacities vary from 75 to 85 tons.
French: Leur charge utile varie entre 75 et 85 tonnes.
English: Because the maximum shortening velocity at 2 s but not at 10 s was greater in sensitized bronchial smooth muscle than that in controls, studies of relaxation were also undertaken at these two times.
French: Comme la vitesse de raccourcissement maximale à 2 s, mais non pas à 10 s, a été plus grande dans le muscle lisse bronchique sensibilisé que dans celui des témoins, des études de relaxation ont été aussi effectuées à ces deux moments.
English:  Rivière-du-Loup, Quebec To renew the licence of television programming undertaking CFTF-TV (TQS) Rivière-du-Loup and its transmitters CFTF-TV-1 Edmunston, New Brunswick, and CFTF-TV-2 Trois-Pistoles, CFTF-TV-3 Cabano, CFTF-TV-4 Forestville, CFTF-TV-5 Baie-Comeau, CFTF-TV-6 Rivière-du-Loup, CFTF-TV-7 Sept-Îles, CFTF-TV-8 Les Escoumins, CFTF-TV-9 Gaspé, CFTF-TV-10 Baie-Saint-Paul and CFTF-TV-11 Carleton, Quebec, expiring August 31, 2004.
French:  Rivière-du-Loup (Québec) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFTF-TV (TQS) Rivière-du-Loup et ses émetteurs CFTF-TV-1 Edmunston (Nouveau-Brunswick) et CFTF-TV-2 Trois-Pistoles, CFTF-TV-3 Cabano, CFTF- TV-4 Forestville, CFTF-TV-5 Baie-Comeau, CFTF-TV-6 Rivière-du-Loup, CFTF-TV-7 Sept-Îles, CFTF-TV-8 Les Escoumins, CFTF-TV-9 Gaspé, CFTF-TV-10 Baie-Saint-Paul et CFTF-TV-11 Carleton (Québec), qui expire le 31 août 2004.
English: Bernhard Werner provides practical hints & tricks for QuarkXPress users.
French: Bernhard Werner fait profiter les utilisateurs QuarkXPress de ses conseils pratiques et astuces.
English: I would like to mention the idea of a setting up a chamber in the International Criminal Court to deal with war criminals.
French: Je voudrais également mentionner l'idée de créer un tribunal chargé de juger les crimes de guerre au sein de la Cour pénale internationale.
English: Partnership meeting between the Commission, the Member States concerned (Spain, France and Portugal) and the seven outermost regions (Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, the Azores and Madeira).
French: Rencontre de partenariat entre la Commission, les États membres concernés (Espagne, France et Portugal) et les sept régions ultrapériphériques de l'Union européenne (Canaries, Guadeloupe, Guyane, Martinique, Réunion, Açores et Madère).
English: Are these goals based on a realistic assessment of what can be achieved, given the barriers-elimination, accommodation, and special measures that the employer plans to implement? 80.
French: Ces objectifs sont-ils fondés sur une évaluation réaliste des résultats possibles, compte tenu des obstacles à supprimer, des mesures d'adaptation et des mesures spéciales que compte prendre l'employeur? 80.
English: (March 1997) This research report discusses how long-term policy research questions relating to women and the economy must recognize the inter-connection between social, economic and political developments.
French: (Mars 1997) Ce rapport examine comment les questions de recherche en matière de politiques à long terme qui portent sur les femmes et l'économie doivent tenir compte des liens entre le développement social, économique et politique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Arjun Patil Public Service Commission of Canada File number : 03-SHC-00233 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Arjun Patil Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-SHC-00233 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Eligible measures include those related to the management of fishing effort, the implementation of technical measures for the conservation of fish stocks, the promotion of selective fishing gear and techniques, aquaculture equipment, access to training, organisation of electronic trade of fisheries products, setting up of new business facilitators or the application of quality control systems, control of sanitary conditions or of the impact on the environment.
French: Les mesures éligibles concernent notamment la gestion de l'effort de pêche, la mise en œuvre de mesures techniques de préservation des ressources de poisson, la promotion des engins et techniques de pêche sélectifs, les équipements d'aquaculture, l'accès à la formation, l'organisation du commerce électronique des produits de la pêche, l'établissement de nouveaux contacts commerciaux ou la mise en œuvre de systèmes de contrôle de la qualité, des conditions sanitaires ou de l'incidence sur l'environnement.
English: Finally, I wish to express my gratitude to the Algerian presidency of the Security Council for its leadership on this critically important issue.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma gratitude à la présidence algérienne du Conseil de sécurité pour l'impulsion donnée à cette question d'une importance critique.
English: The Federal Court of Appeal has found in Raymond et al. v. Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (2004), 318 N.R. 319; and 2004 CLLC 220-020 (F.C.A., no. A-686-02), that as a result of this statutory amendment, the Board now has greater discretion as to whether to hold a hearing.
French: La Cour d’appel fédérale a conclu dans l’arrêt Raymond et al. v. Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (2004), 318 N.R. 319; et 2004 CLLC 220-020 (C.A.F., dossier no A-686-02), que par suite de cette modification législative, le Conseil possédait désormais un pouvoir discrétionnaire accru de décider de tenir ou non une audience.
English: The Government is committed to strengthening the legal framework and the justice system to tackle these issues.
French: Le Gouvernement s'emploie à renforcer le cadre juridique et le système judiciaire pour faire face à ces problèmes.
English: Description: A research study that identifies the demographic, educational, financial and other characteristics of young people in Ontario who do not pursue postsecondary education directly or shortly after leaving secondary school.
French: Description : Dans cette étude de faisabilité, on détermine si les renseignements contenus dans l’Enquête nationale auprès des diplômés pourraient servir à comparer et à évaluer les profils de revenu pour les diplômés des collèges et universités selon les voies de cheminement empruntées au cours d’études postsecondaires.
English: • the top terminal of the upper-most lifts;
French: • point d’arrivée du remonte pente le plus élevé;
English: The removable cushion insert is made from a multi layered laminate of foam and felt covered by nylon.
French: Le chausson matelassé amovible est constitué d’un laminé en mousse et feutre multicouche recouvert de nylon..
English: Mr President, the facts are well-known.
French: Monsieur le Président, les faits sont connus.