ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true to say that as far as the Helms-Burton legislation is concerned, as a result partly of our strong expression of feeling and opposition, the President of the United States suspended the coming into effect of part of the legislation, Title 3, in the sense that, for a period of six months, he suspended the ability of private individuals to bring legal suits although liability that would have accrued remains accruing even if it cannot be actually taken to court.
French: Il faut dire cependant, qu'en ce qui regarde la loi Helms-Burton, et en partie suite à notre mécontentement et à notre opposition déterminée, le Président des Etats-Unis a suspendu l'entrée en vigueur d'une partie de cette loi, à savoir son titre 3, dans le sens où il a suspendu, pour une période de six mois, la possibilité pour des personnes privées d'entamer des poursuites légales, même si la responsabilité qui pourrait être accrue, continue de s'accroître en pratique, même si l'affaire ne peut pas être portée devant la cour.
English: May I take it that the General Assembly takes note of paragraph 12?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée prend note du paragraphe 12?
English: This sum will provide almost EUR 10 million per year, which represents a 100% increase, a doubling of current resources.
French: Cette somme fournira pratiquement 10 millions d'euros par année, ce qui représente une augmentation de 100%, un doublement des ressources actuelles.
English: These activities are conducted by non-governmental organizations with support from the embassies of the developed countries.
French: Ces efforts sont réalisés par des ONG avec le soutien des ambassades des pays développés.
English: These vary from identifying and analyzing problems to the planning, design and construction phases of a project.
French: Ces services varient et peuvent aller de la définition et de l’analyse des problèmes, aux phases de planification, de conception et de mise en œuvre d’un projet.
English: Inter-American Convention on the Granting of Political Rights to Women Reference OAS, Treaty Series, no 3 CTS 1991/29 Adopted by Ninth International Conference of American States Date May 2, 1948 Date of entry into force internationally March 17, 1949(1) Date of Canada's signature October 23, 1991 Date of Canada's ratification (R) or accession (A) October 23, 1991 (R) Date of entry into force for Canada October 23, 1991 Réserves ou déclarations faites par le Canada none
French: Convention interaméricaine sur la concession des droits politiques à la femme Référence OÉA, Recueil des traités, no 3 RTC 1991/29 Adopté par Neuvième Conférence internationale américaine Date 2 mai 1948 Date d'entrée en vigueur sur le plan international 17 mars 1949(1) Date de signature du Canada 23 octobre 1991 Date de ratification (R) ou d'adhésion (A) du Canada 23 octobre 1991 (R) Date d'entrée en vigueur pour le Canada 23 octobre 1991 Réserves ou déclarations faites par le Canada aucune
English: SOCCERFEST 2010 details will be coming shortly.
French: SOCCERFEST 2010: Les détails suivront sous peu.
English: The first step laid out a specific time-frame for the militias to surrender their weapons voluntarily: by 24 September 2000.
French: La première fixe une échéance - avant le 24 septembre 2000 - pour la restitution volontaire par les milices de leurs armes.
English: A number of factors led to the development of the campaign, including:
French: Un certain nombre de facteurs sont à l'origine de l'élaboration de la campagne, entre autres :
English: As a Liberal, I can also agree with this, of course.
French: Ce n'est pas parce que je suis libéral que je suis forcément contre.
English: d) Become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999;
French: d) De devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme, y compris la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme en date du 9 décembre 1999.
English: How about a single screen with 4,000 bits of information that will guide you into a data base 1,000 times faster than you can do it today?
French: Que diriez-vous d'un écran unique à 4 000 bits d'information qui vous guidera dans une base de données mille fois plus vite que vous ne pouvez le faire aujourd'hui?
English: • Develop and implement a performance measurement framework to measure and report on ongoing performance.
French: • Élaborer et mettre en application un cadre d’évaluation aﬁn d’évaluer le rendement et de présenter un compte rendu de la situation réelle.
English: • The Minister undertook roundtable discussions with a cross-section of women's groups and other stakeholders regarding government priorities, held discussions with Aboriginal women on issues of concern, and met with businesswomen.
French: • La ministre a tenu des discussions en table ronde avec un échantillon représentatif des groupes de femmes et d’autres intervenantes au sujet des priorités du gouvernement, elle a tenu des discussions avec des femmes autochtones au sujet de leurs préoccupations et elle a rencontré des femmes d’affaires.
English: Among the wide variety of priority targets we find some of the most important challenges.
French: Parmi la grande variété des objectifs, nous trouvons aussi certains des défis les plus importants.
English: On the other hand, negative responses from Member States reflected cases where the national legislation was silent (Jamaica and Namibia), the rules and practices followed were not comprehensive enough (the Maldives) or the existing legislation was in the process of being amended to address the issue adequately (the Czech Republic).
French: Par ailleurs, les réponses négatives des États Membres ont montré que la législation nationale était muette (Jamaïque et Namibie), que la portée des règles et pratiques n'était pas assez étendue (Maldives) ou que la législation en vigueur était en train d'être modifiée pour que la question puisse être traitée de manière adéquate (République tchèque).
English: Departments are required to use rate base "P" along with the appropriate percentage amount as the rate.
French: Le ministère doit utiliser la base de taux « P » et le pourcentage approprié à titre de taux.
English: If there is an abnormal number of chromosomes in an embryo, either too many or too few, this is referred to as aneuploidy. Testing to determine the number of chromosomes in an in vitro embryo may be performed for people undergoing infertility treatments who are older and/or have had recurrent IVF failure or miscarriage.
French: S'il y a un nombre anormal (excessif ou insuffisant) de chromosomes dans un embryon, on parle alors d'aneuploïdie. Une analyse pour déterminer le nombre de chromosomes dans un embryon in vitro peut être effectuée chez les personnes recevant des traitements contre l'infertilité qui sont plus âgées ou qui ont subi plusieurs échecs à la fertilisation in vitro (FIV) ou fausses couches.
English: In this canvas he uses fluid, jewel-like colours to paint solid, interweaving forms that radiate an inward light.
French: Dans cette toile, il se sert de couleurs fluides, aux nuances de pierres précieuses pour peindre des formes massives, imbriquées d’où rayonne une lumière intérieure.
English: Recalling Article 3, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9, Article 11 and Article 12, paragraphs 3, 4 and 7 of the Convention,
French: Rappelant l'article 3, les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, l'article 11 ainsi que les paragraphes 3, 4 et 7 de l'article 12 de la Convention,
English: In this connection, the Advisory Committee also notes that the Security Council, in its resolution 1779 (2007), extended the mandate of the current related Panel of Experts until 15 October 2008.
French: À ce propos, le Comité consultatif relève également que, dans sa résolution 1779 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat du Groupe d'experts correspondant jusqu'au 15 octobre 2008.
English: Instead, only stock data are published.
French: Il ne publie que des données sur les stocks.
English: Some of these might be rectified by further data cleaning efforts.
French: Il pourrait être possible de les corriger en partie au prix d'efforts redoublés.
English: ABCA1, cholesterol transport, and Alzheimer's Disease
French: Targeting postsynaptic density proteins in the treatment of central nervous system injury
English: See our Global Issues page for information on Avian Influenza.
French: Pour des renseignements sur la grippe aviaire, voir notre page Enjeux Internationaux .
English: Lucilia cuprina, 5S RNA, in situ hybridization.
French: Lucilia cuprina, ARN 5S, hybridation in situ.
English: Kinship through adoption is an impediment to marriage in the same way as it is for blood relations.
French: Le lien de parenté par adoption constitue un empêchement matrimonial, au même titre que la filiation naturelle.
English: Non-standard work presents particular challenges for public programs, such as Employment Insurance, public pensions, child-care arrangements, and so on, which were generally designed for workers in "standard" jobs with long-term continuous service.
French: Le travail atypique présente des défis particuliers en ce qui concerne les programmes gouvernementaux tels que l'assurance-emploi, les pensions de l'État, les dispositions en matière de garde d'enfants et ainsi de suite, qui ont été conçus, d'une façon générale, en fonction des travailleuses et travailleurs occupant des emplois « permanents » et fournissant des services continus de longue durée.
English: 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles  The commissioner of the North-West Mounted Police raised a unit of 'picked police, ex-police and cowboys' to fight in South Africa.
French: 1st Battalion, Canadian Mounted Rifles  Le commissaire de la Police à cheval du Nord-Ouest recruta une unité composée « de policiers, d'ex-policiers et de cowboys » pour servir en Afrique du Sud.
English: "Of worthy note is our recent involvement with military organizations in Canada, the USA, and abroad.
French: « Nous avons également été invités à participer à divers projets d'organisations militaires au Canada et aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: For this purpose, at the global level, the International Institute on Ageing in Malta should be strengthened to meet the increased needs of developing countries.
French: À l'échelon mondial, il conviendrait à cet effet de renforcer les moyens de l'Institut international du vieillissement situé à Malte afin de satisfaire les besoins croissants des pays en développement.
English: Mr President, you know as well as I that the roads of Spain are blocked, and the Commission cannot ignore this problem, because this sector is paying for the consequences of a violation of the principle of Community preference and a dreadful marketing policy.
French: Monsieur le Président, vous savez comme moi que les routes ont été bloquées en Espagne et la Commission ne peut être indifférente à ce problème car il s'agit d'un secteur qui paie les conséquences d'une violation du principe de préférence communautaire et d'une politique de commercialisation néfaste.
English: Health Person-Oriented Information database Statistics Canada.
French: Base de données sur la santé orientée vers la personne, Statistique Canada.
English: (See Consolidated Report Section on page 35) Development of Organizational Climate - In a context of constant change, human
French: Elle sera également responsable de surveiller l’évolution des plans d’urgence des organismes et sociétés d’État du portefeuille.
English: ◦ No cameras or electronic transmission devices
French: ◦ Aucune caméra ou dispositif de transmission électronique
English: Source: Calculated from data in the 2005 QUIBB.
French: Source : Nos calculs à partir des données de QUIBB 2005
English: Examples of the types of projects supported through this funding are illustrated in Figure 18.
French: La figure 18 présente des exemples des types de projets soutenus par ce fonds.
English: Justification The term "Broadcaster" is no longer in line with the adaptation of this Directive to the new technological developments and should be therefore amended.
French: Justification Le terme d'organisme de radiodiffusion télévisuelle ne répond plus à la logique qui tend à adapter la directive aux nouvelles évolutions technologiques et doit donc être remplacé.
English: We have been slow to adapt the United Nations to changing circumstances.
French: Nous avons tardé à adapter l'ONU à l'évolution des circonstances.
English: Page 68 Page 68 Page 68 Page 69 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 76
French: ♦ Détails sur les programmes de paiements de transfert (subventions et contributions) Page 80 ♦ Sources de recettes disponibles et non disponibles Page 80
English: The consolidated budget of UNODC includes normative, technical cooperation and core programme activities and a support budget necessary to enable the Office to implement the programme.
French: Le budget consolidé de l'ONUDC englobe, d'une part, les activités normatives, les activités de coopération technique et les activités de base, et, de l'autre, le budget d'appui devant permettre à l'Office d'exécuter le programme.
English: That part of Georgian Bay enclosed by the following positions: 45°18'54"N 81°40'12"W, 45°18'36"N 81°40'12"W, 45°18'36"N 81°40'30"W and 45°18'54"N 81°40'30"W
French: La partie de la baie Georgienne délimitée par les points suivants : 45°18'54"N. et 81°40'12"O.; 45°18'36"N. et 81°40'12"O.; 45°18'36"N. et 81°40'30"O.; 45°18'54"N. et 81°40'30"O.
English: Development of the services and Internet market and changes in consumer attitudes require a reaction on the part of the European Union.
French: Le développement des services et du marché de l'internet, ainsi que les changements d'attitude des consommateurs exigent une réaction de la part de l'Union européenne.
English: Although the speed, reach and cost of a particular technology will always be important, the mode in which information is presented, the language used, the ethnocultural insensitivity and assumptions underlying it can all present unscalable barriers to use by many Canadians.
French: En février 1998, la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé à Edmonton soulignait la nécessité d'un leadership national de la part de Santé Canada, afin de guider les consommateurs vers des sites recommandés pour obtenir une excellente information en matière de santé.
English: An additional 310 kilograms of the chemical were seized from an individual who had come to arrange for the shipment of this second consignment to Canada.
French: Une autre quantité de 310 kilogrammes de ce produit chimique fut saisie auprès d’un individu venu faire les arrangements de transport pour ce second chargement destiné au Canada.
English: Asymmetries of information give rise to a host of other market failures—such as missing markets, and especially capital markets imperfections, leading to firms that are risk averse and cash constrained."
French: Les asymétries informationnelles génèrent une cohorte d'autres dysfonctionnements du marché, par exemple les marchés manquants, mais surtout, les défaillances des marchés des capitaux, qui rendent les entreprises frileuses face au risque et restreint leurs liquidités » (Stiglitz, 2001, p.
English: DFO recently initiated a Departmental Assessment and Alignment Project (DAAP) to align its funding with departmental priorities and determine what options are available to improve the efficiency and effectiveness of programs and services.
French: Dernièrement, le MPO a mis en ouvre le projet d'évaluation ministérielle et d'ajustement des ressources (PÉMA) afin d'attribuer ses fonds aux activités prioritaires du Ministère et de déterminer quelles options permettraient d'améliorer l'efficience et l'efficacité des programmes et services.
English: Furthermore, the color of the water and of the reflections and refractions modifies the color of the swimmers' skin in a variable and very subtle way.
French: En outre, la couleur de l'eau, des réflexions et des réfractions modifie la couleur de la peau des nageurs de façon assez subtile et toujours variable.
English: Shell and Processed Egg Imports and Exports Description
French: Importations et exportations des oeufs Description
English: However, they want to be told what it means and how to use it in a respectful (non-condescending) way.
French: Toutefois, ils veulent qu'on leur explique en quoi il consiste et comment s'en servir en faisant preuve de respect (pas de façon condescendante).
English: • Have established at least initial contacts with all regional, subregional and international institutions concerned with counter-terrorism or organized to set up counter-terrorism programmes (para.
French: • Établi pour le moins un contact initial avec toutes les organisations sous-régionales, régionales et internationales qui sont concernées par la lutte contre le terrorisme ou qui ont été constituées pour mettre en place des programmes antiterroristes (voir par.
English: Excluding pharmaceutical products (part of CPC 63211) in all Member States, which is committed in professional services under "pharmacists".
French: À l'exclusion des produits pharmaceutiques (partie du CPC 63211) dans tous les États membres qui font l'objet d'engagements à la rubrique «pharmaciens».
English: Travelling widely, both independently and with the Governor General, John Ralston Saul shared community feasts in dozens of Northern and Aboriginal communities, many of which had never received a viceregal visit.
French: Voyageant énormément, autant pour son propre compte qu'en compagnie de la gouverneure générale, John Ralston Saul a pris part à des festins communautaires dans des dizaines de collectivités nordiques et autochtones qui n'avaient jamais auparavant reçu de visite vice-royale.
English: never disappoints! I love Passages, but Runway and Jaunty are equally as good.
French: Le style de Rogers évolue à chaque album et je préférais les précedents , notamment "music 4 all" et "Rotation", mais ça reste agréable à écouter.
English: By June 2002, a user-friendly on-line database covering the entire EU will be set up in order to improve transparency and, by introducing an element of peer pressure, to encourage the Member States to achieve better results.
French: D’ici à juin 2002, une base de données en ligne couvrant l’ensemble de l’UE, qui soit conviviale, sera établie afin d’améliorer la transparence et, en mettant une « pression de pairs » en place, afin d’encourager les Etats membres à atteindre de meilleurs résultats.
English: This is equivalent, in net present value, to 1% of the amount borrowed.
French: Cela représente, en valeur actualisée nette, 1 % des sommes empruntées.
English: Income from Madrid fees is expected to be Sfr58,437,000 in the 2004-2005 biennium (Sfr28,152,000 in 2004 and Sfr30,285,000 in 2005), an increase of Sfr8,137,000 or 16.2 per cent as compared to the revised income of Sfr50,300,000 for the 2002-2003 biennium.
French: Le montant des recettes provenant des taxes dues au titre du système de Madrid devrait s’élever à 58 437 000 francs suisses pour l’exercice biennal 2004-2005 (28 152 000 francs suisses en 2004 et 30 285 000 francs suisses en 2005), soit une augmentation de 8 137 000 francs suisses, ou 16,2%, par rapport au montant révisé des recettes pour l’exercice 2002-2003, qui est de 50 300 000 francs suisses.
English: Ukraine was pursuing two global partnership goals: accession to the European Union and accession to WTO.
French: L'Ukraine poursuit deux objectifs en matière de partenariat à l'échelle mondiale : l'adhésion à l'Union européenne et l'adhésion à l'OMC.
English: Can you imagine the reaction of the world, the response, the degree of mobilisation and determination, if this were happening in Europe, and not in Sub-Saharan Africa or Asia?
French: Pouvez-vous imaginer la réaction du monde, sa réponse, son degré de mobilisation et sa détermination si cela se passait en Europe et non en Afrique subsaharienne ou en Asie?
English: Expert advice continues to be provided to Governments, national institutions, civil society and United Nations partners on a wide variety of matters including legislation, functions and mandates, powers, and thematic and substantive issues.
French: Des conseils continuent d'être dispensés aux gouvernements, aux institutions nationales, à la société civile et aux partenaires des Nations Unies dans de nombreux domaines, dont la législation, les fonctions et les mandats, les pouvoirs ainsi que les questions thématiques et les questions de fond.
English: In the regions bordering Canada (Far Northeast, Northwest, and North Plains subregions), carbon and S04= are seen to be the dominant species in summer, fall, and spring PM2.5 aerosols.
French: Dans les régions avoisinant le Canada (le lointain nord-est, le nord-ouest et les sous-régions des plaines du Nord), le carbone et le SO4= sont les principaux composants des aérosols de P2,5 à l'été, à l'automne et au printemps.
English: In Nias, already one of Indonesia's poorest areas, the 28 March earthquake caused damages and losses totalling $400 million, displaced 70,000 people and killed another 961.
French: À Nias, qui était déjà l'une des régions les plus pauvres de l'Indonésie, le séisme du 28 mars 2005 a fait 961 morts et causé des pertes et des dégâts d'un montant total de 400 millions de dollars; 70 000 personnes ont été déplacées.
English: However clumsy, sentimental or self-serving it may appear in its various iterations, collective memory in diasporic communities provides a necessary bridge between old and adopted cultures, constructing, in Mary Robinson's words, the symbols that create identity, the stories we tell, and the histories we make and remake.
French: Aussi maladroite, sentimentale ou complaisante qu'elle puisse sembler dans ses diverses itérations, la mémoire collective des collectivités dispersées leur procure un pont entre cultures ancienne et adoptée en leur permettant de construire, comme le disait Mary Robinson, les symboles appelés à déterminer leur identité, les récits qu'ils racontent et l'histoire qu'ils font et refont.
English: Recommendation 7 (paragraph 19)
French: Recommandation no 7 (par. 20)
English: He chaired the HEFCE Quality Assessment Committee until his retirement from the Council in May 1996 and was a member of its Learning and Teaching Committee between 1998 and 2003.
French: Il a présidé le HEFCE Quality Assessment Committee jusqu’à ce qu’il quitte le HEFCE en mai 1996. Entre 1998 et 2003, il a été membre du Learning and Teaching Committee.
English: Its role in interpreting and applying both the Convention and the 1994 Agreement captures the fundamental character of the United Nations of maintaining and strengthening international peace and security.
French: Son rôle dans l'interprétation et dans l'application de la Convention et de l'Accord de 1994 illustre de manière éloquente la caractéristique fondamentale de l'ONU qui est de maintenir et renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Also, owing to the need to demonstrate achievement, this approach is considered by some partners as unethical, as it ignores the specific needs of vulnerable and marginalized communities.
French: De plus, certains partenaires jugent qu'en raison de la nécessité du suivi des progrès, cet état de choses est contraire à l'éthique car il laisse de côté les besoins spécifiques des populations vulnérables et marginalisées.
English: Yes - acquired through contact with contaminated animal fecal matter, particularly diarrhea VECTORS:
French: L'humain, le bétail et d'autres animaux domestiques.
English: In response to another concern about the speed of the process, it was pointed out that the discussions on changing the Indian Act are not new and started well before FNG consultations took place.
French: Donnant suite à une autre préoccupation concernant la rapidité de l’exercice, il a été souligné que les discussions relatives aux changements à apporter à la Loi sur les Indiens n’étaient pas nouvelles et qu’elles se sont amorcées bien avant les consultations sur la gouvernance des Premières nations.