ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, one delegation and some representatives of non-governmental organizations called for the establishment of a United Nations committee to address the deficiencies in flag State implementation and to develop a new instrument relating to the duties of flag States.
French: À cet égard, une délégation et certains représentants d'organisations non gouvernementales ont appelé de leurs vœux la création d'un comité de l'ONU chargé de s'attaquer aux lacunes quant aux mesures de mise en œuvre des États du pavillon et d'élaborer un nouvel instrument portant sur les responsabilités de ces États.
English: The Convention as amended by this Protocol shall apply only to claims arising out of occurrences subsequent to the entry into force, for each State, of this Protocol.
French: Les Etats signataires mais non encore parties à la Convention s'engagent à ratifier la Convention par le présent Protocole.
English: Consequently, the sale was null and void and Turner was ordered to repay the 18 Pounds already given to him by Sullivan. As for Manuel, although his statement that this country did not recognize slavery was rejected by the court, according to Osgoode, he was never sold and, therefore, Manuel became a free man.
French: Turner était pourtant bel et bien le propriétaire du nègre puisqu’il l’avait acheté d’un nommé Allen, mais cela ne suffisait pas au juge Osgoode pour qui l’esclavage était illégal; Sullivan, de son côté ne pouvait pas davantage établir son droit de propriété; quant à Manuel, il n’avait pas à intervenir puisque, selon la sentence, il n’avait pas été vendu.
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.25 percentage point to 8.66%.
French: 11 a institué la Communauté économique européenne (CEE) et on l'appelle souvent cc traité de Rome ».
English: Within the various trade classes, distribution differences based on location to schools/malls were largely insignificant, except in the case of independent convenience stores.
French: À travers toutes les villes, la distribution de la publicité était de 43,7% dans les magasins les plus près des écoles ou centres commerciaux et de 40,1 % dans les magasins plus éloignés.
English: Interesting results were also announced for other gold exploration projects in Abitibi.
French: Des résultats intéressants ont également été annoncés en Abitibi pour d’autres projets d’exploration aurifère.
English: (2) [Exemption from Authentication, Legalization or any other Certification] In respect of a document referred to in paragraph (1)(i) and (ii), bearing the seal of the International Bureau and the signature of the Director General or a person acting on his behalf, no authority of any Contracting Party shall require authentication, legalization or any other certification of such document, seal or signature, by any other person or authority.
French: 2) [Dispense d’authentification, légalisation ou toute autre certification] Lorsqu’un document visé à l’alinéa 1)i) et ii) porte le sceau du Bureau international et qu’il est signé du Directeur général ou d’une personne agissant en son nom, aucune autorité d’une partie contractante ne peut demander une authentification, légalisation ou toute autre certification de ce document, sceau ou signature, par une autre personne ou une autre autorité.
English: • Start by exercising two or three times a day for 10 – 15 minutes.
French: • Commencez par deux ou trois séances de 10 à 15 minutes par jour.
English: O’Tours (Michelle Gervais) 204.254.3170 www.otours.net
French: Ô Tours (Michelle Gervais) 204.254.3170 www.otours.net
English: We are also continuing work on several major initiatives to improve performance measures and management information systems.
French: Par ailleurs, l'ADRC poursuit le travail amorcé dans le cadre des grands projets d'amélioration portant sur la mesure du rendement et les systèmes d'information de gestion.
English: 1994), they are proposed here as a means of researching dispersal distances and paths, as well as gender, within the Canadian population and between Canadian and US populations.
French: Elle permettra également d’évaluer la faisabilité d’une réduction des effets limitatifs et de choisir les méthodes permettant d’obtenir une telle réduction.
English: In addition, the decision on expulsion is not issued and the decision already issued is not implemented if:
French: En outre, aucune décision d'expulsion ne sera rendue et aucune décision prise dans ce sens ne sera appliquée:
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission *.
French: "Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (*).
English: Through this policy we are establishing a clear standard and are providing clarity and certainty for industry and other stakeholders which will lead to sustainable and responsible development in the North.
French: Cette politique nous permet d'établir une norme claire et de procurer à l'industrie et aux autres groupes intéressés les conditions de clarté et de certitude qui déboucheront sur un développement durable et responsable dans le Nord.
English: This provides an incomplete picture of the status of the organizations concerned, in terms of financial dependence on CIDA.
French: Ceci fait en sorte qu'un portrait incomplet de la situation des organisations concernées est obtenu en ce qui a trait à sa dépendance envers le financement de l'ACDI.
English: Notwithstanding the groundbreaking nature of our government’s Alliance warfare. Canadians storming Vimy Ridge, April 1917.
French: du 11 septembre, le Conseil de sécurité des Nations Unies ait déclaré que les actions de ce pays constituaient des gestes d’autodéfense.
English: We need to take action against Governments and other parties that recruit or force children to become armed combatants.
French: Il nous faut agir contre les gouvernements et autres parties qui recrutent des enfants ou les forcent à devenir des combattants armés.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this recurring debate about the pros and cons of globalisation makes just about as much sense as debating the pros and cons of winter on Christmas Day.
French: (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, le débat qui se poursuit parfois pour ou contre la mondialisation a autant de sens qu'un débat organisé le 25 décembre pour ou contre l'hiver.
English: 5.62¢/kg but not 0704.20.11 Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or less than 10.5% the President of the Canada Border Services Agency, not plus 4% exceeding 20 weeks in any 12 month period ending 31st March: In packages of a weight not exceeding 2.27 kg each 5.62¢/kg but not 0704.20.12 Imported during such period specified by order of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness or less than 10.5% the President of the Canada Border Services Agency, not exceeding 20 weeks in any 12 month period ending 31st March:
French: Importés au cours d'une période spécifiée par moins de 12,5 % arrêté du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile ou du président de l'Agence des services frontaliers du Canada, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 46 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars [À compter du 1er janvier 2003] 0703.10.99 Autres :
English: I suggest you tell everyone you know about this.
French: Je vous suggère de dire à chacun que vous savez à ce sujet.
English: The Constitution sets out the fundamental rights and freedoms of citizens.  These rights and freedoms are inderogable and no legislation may be enacted which is incompatible with their observance.
French: La Constitution consacre les libertés et les droits fondamentaux inaliénables des citoyens qui sont au-dessus de toutes les lois.
English: Situations such as this reflect the reality of the variation in resources available across the province.
French: Ces approches ont permis d’accroître le nombre de placements.
English: As of 17 June 2005, consultations were still ongoing.
French: Au 17 juin 2005, les consultations étaient toujours en cours.
English: All Summary Record – 10 December 2001 Meeting 2.
French: Tous Compte rendu sommaire – réunion du 10 décembre 2001 2.
English: According to the Alternative Tax Accounting Method, Alpha's sales tax liability is split into two components: a taxable amount determined as a function of Can-Am's sale price to Alpha and a taxable amount determined as a function of Alpha's markup on the sale price it charges to its customers.
French: Selon l'Autre méthode de rendre compte de la taxe, l'obligation fiscale d'Alpha au titre de la taxe de vente se divise en deux éléments : un montant imposable déterminé en fonction du prix de vente pratiqué par Can-Am envers Alpha, et un montant imposable déterminé en fonction de la majoration du prix de vente pratiquée par Alpha envers ses clients.
English: “The Forum invites United Nations system organizations, including field offices, as well as special rapporteurs and States, to begin to disaggregate data on indigenous peoples generally and indigenous woman and children specifically in two categories, covering (i) programmes and services impacting indigenous peoples, and (ii) fiscal allocations for indigenous people's programmes and services, and to transmit that data to the Forum on an annual basis”6
French: « L'Instance permanente invite les organismes du système des Nations Unies, y compris les bureaux extérieurs, ainsi que les rapporteurs spéciaux et les États à ventiler désormais les données sur les populations autochtones, en général, et les femmes et les enfants autochtones, en particulier, en fonction i) des programmes et des services ayant une incidence sur les populations autochtones et ii) des ressources budgétaires consacrées aux programmes et services en faveur des populations autochtones, et à leur transmettre ces données tous les ans. »
English: • analyze inventory of assessment tasks
French: • faire l’analyse de l’inventaire des tâches d’évaluation
English: The new Government measure will require legislation that will limit the sale of advertising services to Canadian publishers.
French: La nouvelle mesure du gouvernement devra être appuyée par une loi qui limitera la vente de services publicitaires aux éditeurs canadiens.
English: The IES’ Land Management and Natural Hazards Unit provides support to EU policies and programmes linked to sustainable land management practices in the fields of forestry, soils and weather-driven natural hazards with a particular focus on the development of environmental information systems.
French: L’unité ‘Aménagement du Territoire et Risques Naturels’ (Land Management and Natural Hazards Unit - LMNH) soutient les politiques européennes et programmes liés aux pratiques de gestion durable du territoire touchant les ressources forestières, les sols et les catastrophes naturelles avec un accent particulier mis sur le developpement des systèmes d’informations environnementales.
English: Prior to and following the June 2001 agreement, there were extensive informal discussions and consultations with a wide range of interested parties.
French: Des discussions et des consultations officieuses poussées menées auprès d'un vaste éventail de parties intéressées ont précédé et suivi l'annonce de l'accord conclu en juin 2001.
English: Another idea which gained acceptance during the National Education Congress and other meetings and processes - the “Productive Bolivia” National Dialogue and the Bolivian Poverty Reduction Strategy 2004-2007 - was that of a production-oriented education linked to vocational, technical and technological training.
French: Une autre idée qui a été bien accueillie, tant à l'occasion du Congrès national de l'éducation que dans d'autres rencontres et projets − le Dialogue national Bolivie productive (DNBP), et la Stratégie bolivienne pour la réduction de la pauvreté (EBRP) 2004-2007 − est celle qui prévoit une éducation productive, axée sur la formation professionnelle, technique et technologique.
English: The dimensions specified to limit gaps are not appropriate to children in most cases and may not be appropriate for some adult populations, e.g. developmentally disabled people.
French: Les dimensions précisaient les espaces limites qui ne sont pas appropriés pour les enfants dans la plupart des cas et peuvent ne pas être appropriés pour certaines populations adultes, p. ex., les personnes avec un handicap de développement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MINISTER OF NATIONAL DEFENCE TO HOST CZECH MINISTER OF DEFENCE FOR BILATERAL DISCUSSIONS Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE S'ENTRETIENDRA AVEC LE MINISTRE DE LA DÉFENSE TCHÈQUE Liens institutionnels Ministère
English: 90% Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Social Investment Percentage of CPP contributors who have contributory coverage/eligibility for CPP-Disability 70% (males) and 63% (females) g Number of new community-based social development projects or initiatives that have been supported to promote the participation of children and families, people with disabilities or other vulnerable populations.
French: 80 % Pourcentage des avis de paiement ou de non-paiement des prestations d'AE délivrés dans les 28 jours suivant le dépôt de la demande. 80 % Pourcentage des avis de paiement ou de non-paiement des prestations de retraite du RPC délivrés dans le premier mois du droit à pension.
English: It is quite clear, as the representative of France, for example, said, that President Bozizé of the Central African Republic is very anxious to see this force deployed because of the delicate situation in the north-eastern Central African Republic caused by cross-border incursions of various kinds.
French: Il est évident, comme le représentant de la France par exemple l'a dit, que le Président Bozizé de la République centrafricaine est impatient de voir le déploiement de cette force à cause de la délicate situation au nord-est de la République centrafricaine, du fait d'incursions de divers types à travers la frontière.
English: Millennialists tend to fall into two camps: (l) those who believe that the millennium will follow the parousia or "second coming" of Christ (premillennialism); (2) those who believe that the millennium will precede the Parousia of Christ (post-millennialism).
French: Sociologiquement, dans la tradition de Weber et Troeltsch, le mot culte désigne un petit groupe religieux qui éprouve des tensions face à des traditions religieuses établies et la société en général.
English: Letter dated 11 December 2000 from the Permanent Mission of Guinea-Bissau to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 11 décembre 2000, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la République de Guinée-Bissau auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The focus will be on the results achieved.
French: Elle sera axée sur les résultats atteints.
English: This lack of continuity — and the desire for such continuity — was the most clearly identified theme women in this study expressed.
French: Cette absence de continuité est l’élément qui a été le plus clairement identifié par les participantes à l’étude, lesquelles ont du même coup clairement exprimé leur désir d’obtenir cette continuité.
English: For this occasion, power supply will be provided by the generator during the afternoon.
French: Pour cette occasion, l?alimentation électrique sera assurée par la génératrice durant l’après-midi.
English: • the client does not have a fully erupted permanent dentition;
French: • le bénéficiaire n’a pas une dentition définitive à éruption complétée;
English: AFET F* - Konrad Szymański (UEN) Opinion: DEVE, INTA, BUDG, EMPL, ENVI, ITRE, REGI, CULT, LIBE 10.
French: Livre blanc de la Commission sur les services d'intérêt général ITRE/6/26660 PA - PE357.523v01-00 AM - PE357.864v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It is, of course, largely a matter of disposition and attitude whether one would describe a turning point as dramatic, but let us agree that the matter is of the utmost importance.
French: Cela dépend, bien sûr, largement de la disposition et de l'attitude des uns et des autres pour dire si un tournant est dramatique ou non, mais il est évident que cette question est de la plus haute importance.
English: Implementation of the Reform E/ECE/1446
French: Mise en oeuvre de la réforme E/ECE/1446
English: Overall resource/energy efficiency has been improved in the UNECE region.
French: Globalement, l'efficacité de l'utilisation des ressources et de l'énergie s'est améliorée dans la région de la CEE.
English: Statement on the Taliban edict on Hindus issued on 30 May 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 30 mai 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le décret des Taliban concernant les Hindous
English: Verifiable (V´ rifiable) e The ability to establish the correctness of a claim by examination or demonstration. Verification (V´ rification) e The process by which the correctness of a claim is established by examination or demonstration.
French: Substrat (Substrate) Mati` res employ´ es pour r´ pondre aux besoins nutritionnels des cellules ou micro-organismes en culture. e e e Vente (Sell) Action de vendre comprenant le fait de mettre en vente, d’exposer ou d’avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: In order to meet this target, the participation of SMEs will be facilitated through strategic projects or clusters in connection with priority theme or Technological Platform projects.
French: des projets stratégiques ou groupes "dans les projets des thèmes prioritaires et des plateformes technologiques".
English: The World Summit on the Information Society will be held in 2003 in Geneva and in 2005 in Tunis.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information se tiendra en 2003 à Genève et en 2005 à Tunis.
English: Questions on awareness of brand ingredients, which were part of the 1994 YSS questionnaire, were omitted in the 2002 YSS questionnaire.
French: Les questions portant sur la connaissance des ingrédients de sa propre marque de cigarettes, qui faisaient partie du questionnaire de l’ETJ de 1994, ont été omises dans le questionnaire de l’ETJ de 2002.
English: E. Coordination body: “Focal point for disabilities”
French: Organe de coordination : « Centre de coordination pour les handicaps »
English: Turn left at the stop sign, go under the Bridge and then turn right onto Baffin Blvd to BIO.
French: À l'arrêt, tournez À gauche, passez sous le pont, puis tournez À droite sur le boulevard Baffin. Suivez le boulevard Baffin jusqu'À l'IOB.
English: It takes only seconds for a child to drown. A parent or caregiver will not hear a child struggle, children drown silently.
French: Quelques secondes seulement suffisent à un enfant pour se noyer puisqu'il ne fait aucun bruit ni ne se démène pour alerter le parent ou la personne qui s'occupe de lui.
English: “Unless the Meeting of the Parties, in a particular instance, decides otherwise, the procedure for the nomination of candidates for the Committee shall be the following:
French: «À moins que la réunion des Parties, dans un cas particulier, n'en décide autrement, la procédure de présentation de candidatures au Comité est la suivante:
English: Instead, the recommendations presented in this report are aimed at a broad level of principle, and are designed to give general guidance to the Government and to Parliament in their subsequent deliberations.
French: Les recommandations formulées dans ce rapport visent plutôt à établir des principes généraux, à la lumière desquels le gouvernement et le Parlement pourraient subséquemment mener leurs délibérations.
English: An expert is not in the position of the trier of fact, who will inevitably have a more comprehensive view of the case and the legal context in which it arises.
French: L'expert n'est pas dans la position du juge des faits, qui a forcément une meilleure vue d'ensemble de l'affaire et du contexte juridique dans lequel elle s'inscrit.
English: The Government of Greenland must consult the Danish Government before introducing legislative and administrative regulations, which may affect third State interests and Denmark's position vis a vis other countries, cf. section 11(2) of the Home Rule Act.
French: Le Gouvernement groenlandais doit consulter le Gouvernement danois avant d'adopter des dispositions législatives et administratives susceptibles d'affecter les intérêts d'États tiers et la position du Danemark par apport à d'autres pays (voir article 11 (2) de la loi relative à l'autonomie.
English: We trust that the additional information to be provided by the Secretary-General in response to those questions will dispel our doubts.
French: Nous sommes sûrs que les informations supplémentaires que fournira le Secrétaire général en réponse à ces questions dissiperont nos doutes.
English: Arrest and detention of Jean-Claude Mwanbanzambi, UDPS “Parlement debout” militant, for political activism.
French: Arrestation et détention de Jean-Claude Mwanbanzambi, militant du "Parlement-Debout" de l'UDPS pour activisme politique.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-229 April 28, 2005 IN THE MATTER OF an application by Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. carrying on business as Aeromexico for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-229 le 28 avril 2005 RELATIF à une demande présentée par Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom d'Aeromexico en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: If the pattern of minimal activities and expenses of the first nine months of 2003 were to continue, the operations could be extended until the end of June.
French: Si l'Institut devait continuer de tourner au ralenti et les dépenses se situer au même niveau qu'au cours des neuf premiers mois de 2003, les ressources disponibles permettraient de financer ses activités jusqu'à la fin de juin 2004.
English: Reporting Entities (REs) Entities that must report suspicious and certain other transactions to FINTRAC.
French: Entités déclarantes Entités qui doivent déclarer des opérations douteuses et certaines autres opérations à CANAFE.
English: the cost of which can be several thousands of dollars.
French: Degré Points le système d'ordinateurs, ce qui peut entraîner des dépenses de plusieurs milliers de dollars.
English: The project manager did not request that the LFA be reworked but did ask that workplans be followed closely so that any major deviations could be clearly shown and rationalized.
French: Il n'a pas exigé que la MCL soit remaniée, mais a plutôt demandé que les plans de travail soient rigoureusement respectés afin que tout écart majeur soit clairement identifié et expliqué.