ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It considered that, should later staff statistics as at 31 December 2007 become available, the Chairman's update of the margin update should also take that into account and inform the members of the Commission accordingly.
French: Elle a considéré que la valeur actualisée indiquée par le Président devrait tenir compte des statistiques les plus récentes sur les effectifs au 31 décembre 2007, qui deviendraient disponibles et la Commission être informée en conséquence.
English: In the Belilos case, the European Court of Human Rights struck down an interpretative declaration by construing it first as an inadmissible reservation and then disregarding it while simultaneously holding the declaring State as bound by the Convention.
French: Dans l'affaire Belilos, la Cour européenne des droits de l'homme a écarté l'application d'une déclaration interprétative en la qualifiant de réserve illicite et en refusant d'en tenir compte tout en affirmant que l'État déclarant était lié par la Convention;
English: Doppler radar is a key tool in improving the detection and prediction of environmental hazards such as severe weather and floods.
French: Le radar Doppler offre un moyen décisif d’améliorer la détection et la prévision de dangers environnementaux comme le temps violent et les inondations.
English: Our next Consensus Workshop relating to diseases of pregnancy, prematurity and neonatology will take place in late May.
French: Notre prochain atelier de concertation qui portera sur les maladies liées à la grossesse, les naissances prématurées et la néonatalogie aura lieu à la fin de mai.
English: The other major factors promoting vigorous settlement and growth have been the productive farmland of southern Ontario and northwestern New York state, and access to ocean shipping via the ST LAWRENCE SEAWAY and to upper Great Lake ports via the WELLAND CANAL.
French: Les deux principaux facteurs qui ont favorisé la colonisation et la croissance vigoureuse de la région sont d'abord la fertilité des terres agricoles du Sud de l'Ontario et du Nord-Ouest de l'état de New York, ainsi que l'accès au transport maritime grâce à la VOIE MARITIME DU SAINT-LAURENT et aux ports des autres Grands Lacs par le CANAL WELLAND.
English: For those locations in close proximity to and in the line of sight of the main headquarters and regional headquarters, 20 additional medium/high density and low-density microwave links will be required.
French: Pour les emplacements se trouvant à proximité et en visibilité directe du siège et des quartiers généraux de région, il faut prévoir 20 liaisons hertziennes supplémentaires de moyenne à haute densité et de faible densité.
English: We recognize the positive efforts of some permanent members to influence a return to the peace process, but the Security Council should not be marginalized in these initiatives.
French: Nous reconnaissons les efforts positifs de certains membres permanents visant à exercer leur influence en faveur d'un retour au processus de paix, mais les initiatives du Conseil de sécurité en ce sens ne doivent pas être rejetées en marge.
English: Bacterial infections can be treated with various antibacterial substances either applied vaginally or taken orally.
French: Les infections bactériennes peuvent être traitées par différentes substances bactéricides à introduire dans le vagin ou à prendre par voie orale.
English: Figures affected are in AAR Open Top Loading Rules Section 5, and include Figures 32, 58 to 67 inclusive, 70, 71, 110, 111, and 112.
French: Les figures visées, soit les figures 32, 58 à 67 inclusivement, 70, 71, 110, 111 et 112, se trouvent dans la Section 5 des Règles sur le chargement des wagons découverts de l’AAR.
English: Senior managers have developed over the years a keen ability to see what’s around them.
French: Les cadres supérieurs ont su développer, au cours de leur carrière, les antennes requises pour se tenir informés.
English: Government funding of research is more likely to serve national and industry goals if the various government programs are crafted to be complementary, and if the funds are primarily used to support coordinated multi-partner programs supported by industry.
French: Le financement de la recherche par les gouvernements a plus de chances de servir les objectifs de l’industrie et du pays si les différents programmes gouvernementaux sont conçus pour être complémentaires, et si les fonds servent en priorité à financer des programmes multipartenaires coordonnés qui bénéficient de l’appui de l’industrie.
English: The sponsors of the draft resolution, convinced that it was essential to take action to improve the living conditions of all youth, hoped that the resolution would be adopted by consensus, as in the past.  She noted that the following countries had become sponsors: Albania, Austria, Belgium, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Estonia, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Jordan, Lithuania, Luxembourg, Mali, Netherlands, Niger, Portugal, Romania, Sierra Leone, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Les auteurs du projet de résolution, convaincus qu'il faut agir pour améliorer les conditions de vie de tous les jeunes, espèrent qu'il sera adopté par consensus comme par le passé, et signalent que les pays suivants se sont joints à eux : Albanie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Côte d'Ivoire, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Jordanie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Niger, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Turquie.
English: The applicant concedes that the catalogues in question contain certain indications relating to ‘lubricants’.
French: L’intervenante n’aurait fourni aucun élément exploitable concernant l’importance de l’usage des marques antérieures.
English: During my visits to Beijing in January and April 2008, I agreed with my Chinese counterparts to develop an ambitious Action Plan for IPR enforcement with concrete objectives and measures to be adopted by the EU-China Summit in December.
French: Au cours de mes visites à Beijing en janvier et en avril 2008, j'ai convenu avec mes homologues chinois de développer un plan d'action ambitieux pour le respect des DPI, avec des objectifs concrets et des mesures qui devraient être adoptées lors du sommet UE - Chine de décembre prochain.
English: The problem is not a problem of borders, it is a problem of the annexation and acquisition of territories by force, contrary to international law.
French: Il ne s'agit pas d'un problème de délimitation de frontières, mais d'annexion et d'acquisition de territoires par la force, contraire au droit international.
English: Dentifrice Dental 80000537 Ultra Calcium +
French: Dentifrice Dentaire 80000537 Ultra Calcium +
English: Seeking a labour cooperation agreement at the hemispheric level could enable Canada to directly promote good governance, the rule of law and respect for fundamental workers’ rights, in turn fostering social stability and economic growth that benefits all segments of society.
French: La création de l’Institut pour la connectivité dans les Amériques apportera une importante contribution en enrichissant l’information mise à la disposition des citoyens, d’où une participation populaire accrue à la prise de décisions et une facilitation de leur activité et de leur développement économiques.
English: The third source of benefits spills over the boundaries of the speech community.
French: Le troisième type d'avantage dépasse les limites de la communauté linguistique.
English: The continued operation of oil tankers beyond 2015 or beyond the twenty-fifth anniversary of their delivery is only permitted for high-quality ships which had been subjected to a Condition Assessment Scheme (CAS).24 However, any port State can deny entry to its ports or offshore terminals, to single-hull tankers, that are allowed to operate up until the twenty-fifth anniversary of their delivery.
French: Les pétroliers ne pourraient continuer à être exploités au-delà de 2015 ou après la 25e année de service que s'il s'agit de navires de qualité auxquels le système d'évaluation de l'état des navires a été appliqué.  Cependant, tout État peut refuser l'entrée dans ses ports ou terminaux en haute mer aux navires à coque simple autorisés à être exploités après 25 années de service.
English: If the answers are unclear, or the act or omission ‘just doesn't seem right’ when weighed merely against one’s personal ethical standard, then whistleblowing is likely not the best option.
French: Si les réponses à ces questions ne sont pas claires ou si l’acte ou l’omission «ne semble simplement pas correct» lorsqu’il/elle est jugé(e) uniquement en fonction de normes éthiques personnelles, la dénonciation n’est probablement pas la meilleure option.
English: This compares with 223 thousand jobs created in 2005.
French: La politique budgétaire a permis une série de surplus et une réduction de la dette...
English: By better understanding the site factors that define an optimal habitat, this species’ habitat could be restored on nearby appropriate physical sites and thereby the potential recovery habitat could be enhanced.
French: Échelle recommandée pour le rétablissement Il existe de nombreux motifs pour considérer le rétablissement du magnolia acuminé dans le contexte de son paysage naturel.
English: In terms of moving out-of-province, the proportion of people who moved inter-provincially was highest among respondents in the territories (40% to 60%) and Prince Edward Island (41%) (Table 2).
French: La proportion de personnes ayant changé de province était la plus élevée dans les territoires (40 à 60 %) et à l’Île-du-Prince-Édouard (41 %) (voir le tableau 2).
English: It poses new threats to humanity in the forms of terrorism and organized crime.
French: Elle pose de nouvelles menaces à l'humanité sous les formes du terrorisme et du crime organisé.
English: You will be surprised how many places to windsurf exist in your immediate surroundings or at your holiday resort and how easy windsurfing actually is.
French: Vous serez surpris de découvrir le nombre de spots de windsurf qui se trouvent dans votre région ou bien à proximité de votre lieu de vacances, et à quel point le windsurf est facile.
English: We will modernize Canada’s federal laboratories and scientific facilities.
French: Nous moderniserons les installations scientifiques et les laboratoires fédéraux.
English: We will also be looking at innovative ways to modernize service for Canadians-from the citizen's point of view.
French: Nous examinerons également des moyens novateurs de moderniser le service aux Canadiens et Canadiennes - dans la perspective des citoyens.
English: These comfortable suites offer a unique design and all the latest in amenities.
French: Ces confortables suites offrent un deisgn unique et sont équipées des dernières technologies.
English: The Region served as lead and facilitator of the many environmental assessment and regulatory boards involved in the development of the Pipeline Cooperation Plan, released in June 2002.
French: La région a dirigé et animé les nombreux conseils d'évaluation environnementales et de réglementation dans le cadre du développement du Plan de coopération pour un gazoduc publié en juin 2002.
English:  TROUT CREEK #4 (Urney) Route 1, Exit 198, Route 111 south for 4.2 km (2.6 mi.),  Dutch Valley Road (Waterford Road) for 5.5 km (3.4 mi.), on to Urney Road. Built in 1905.
French:  RUISSEAU TROUT No 4 (Urney) Route 1, sortie 198, route 111 Sud pour 4,2 km,  chemin Dutch Valley (chemin Waterford) pour 5,5 km, puis le chemin Urney. Construit en 1905.
English: Visitors frequently need to park their vehicles on the Point Riche Road near the Visitor Centre, and at Phillip’s Garden are often required to turn around on private land in order to leave the area.
French: Mettre l’accent sur la prévention des accidents, la planification des mesures d’urgence et la planification écologique
English: The average value of property for the 24 months before the beginning of the fiscal period is $61,250 ($60,000 +$64,000 + $62,000 + $59,000 = $245,000, divided by four valuation periods).
French: Pour établir la valeur moyenne, déterminez d’abord la valeur des biens de l’organisme de bienfaisance enregistré qui ne sont pas utilisés directement à des fins d’administration ou de bienfaisance à la fin de chaque période dans une période de 24 mois.
English: • Projects to test leading edge technologies Strategy The GOL strategy can be found at the GOL Web site: < http://www.gol-ged.gc.ca/pub/serv-can/serv-can07-eng.asp#strategy>.
French: • Projets de validation des technologies de pointe Stratégie La stratégie du GED se trouve sur le site Web du GED < http://www.gol-ged.gc.ca/pub/serv-can/serv-can07-fra.asp#strategy>.
English: Many artistic sights are open to the general public and offer visitors the possibility to take advantage of interesting guided tours and targeted itineraries.
French: De nombreux lieux d’art sont ouverts au public avec visites guidées et propositions d’itinéraires touristiques spéciaux.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 June 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 juin 2002, à 10 heures
English: A correction may be stated in a letter only if it is of such a nature that it can be transferred from the letter to the record copy without adversely affecting the clarity and direct reproducibility of the sheet onto which the correction is to be transferred (Rule 26.4(a)). If the applicant fails to make the corrections, the International Bureau may omit the above-noted expressions, drawings, and statements, from its publications, indicating the place and number of words or drawings omitted, and furnish upon request, individual copies of the passages omitted (see Article 21(6)).
French: Une correction peut n’être apportée que par lettre si elle est de nature à pouvoir être transcrite sur l’exemplaire original sans nuire à la clarté et à la possibilité de reproduction directe de la feuille sur laquelle elle doit être reportée (règle 26.4.a)). Si le déposant n’effectue pas les corrections, le Bureau international peut omettre de ses publications les expressions, dessins et déclarations notés plus haut en indiquant la place et le nombre des mots ou des dessins omis et fournir, sur demande, des copies spéciales des passages ainsi omis (voir l’article 21.6)).
English: The Committee recommended that page limits should be rigorously enforced, as indicated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
French: Le Comité a recommandé que la règle sur la longueur des documents soit rigoureusement respectée, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289).
English: In order to harmonize its quality-related activities with developing trends in Europe, Gosstandart of Belarus became a full member of the European Organization for Quality (EOQ) in 2000.
French: Afin que ses activités de contrôle de la qualité concorde avec l'évolution des tendances européennes, Gosstandart est devenu en 2000 membre à part entière de l'Organisation européenne pour la qualité (OEQ).
English: The controls are also limited to ships making international voyages, and only those of more than 24 metres in length.
French: Les contrôles ne s'appliquent également qu'aux navires prenant part à des voyages internationaux, et seulement à ceux qui mesurent plus de 24 mètres de long.
English: (PL) Mr President, the defeat of democracy in Belarus is particularly painful in the context of the Union's new policy of reconciliation towards that country, following the events in Georgia.
French: (PL) Monsieur le Président, l'échec de la démocratie au Belarus est particulièrement douloureux dans le contexte de la nouvelle politique de rapprochement de l'Union à l'égard de ce pays, à la suite des événements survenus en Géorgie.
English: These committees may include members of the health committee/board and people who use community health programs.
French: Ces comités peuvent comprendre des membres du comité/conseil de santé et des usagers des programmes de santé communautaire.
English: Gaining School Principal’s/Authority email address: . SECTION 4:
French: Adresse de courriel du directeur ou de l’autorité de l’établissement bénéficiaire : .
English: Until the beginning of the 1950s in Europe to produce more money yatırırılmadı turbo compressors.
French: Jusqu'au début des années 1950 en Europe à produire plus d'argent yatırırılmadı turbo compresseurs.
English: Brian E. Beaver Reference Number: 45200302 Contract Date: 2007/03/14 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/03/14 to 2007/05/15 Delivery Date: 2007/05/15 Contract Value: $10 600,00 Comments:
French: Brian E. Beaver Numéro de référence : 45200302 Date du contrat : 2007/03/14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/14 à 2007/05/15 Date de livraison : 2007/05/15 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: The percentage of α-linolenic acid in diacylgalactosylglycerol remained constant in the presence of BA, but it decreased in diacyldigalactosylglycerol.
French: Les pourcentages en acide α-linolénique du diacylgalactosylglycérol se maintiennent en présence de BA, alors qu'ils diminuent dans le diacyldigalactosylglycérol.
English: Already, centres in the United States and Western Europe have succeeded in capturing the lion’s share of a fast growing high-technology-related translation market, with products and services built around the concept of "localization".
French: Ce nouveau domaine de traduction multimédia permet d’offrir des produits et des services traduits simultanément en plusieurs langues et adaptés à la culture et à la langue d’un marché local particulier.
English: 3.2 As to the claims under article 14, paragraph 3(b), (c) and (d), of the Covenant, the author states that his counsel joined the proceedings on 4 December 2002, but he was not present during the author's interrogation by the Deputy Prosecutor General on 6 December 2002.
French: 3.2 Pour ce qui est des griefs de violation des paragraphes 3 b), c) et d) de l'article 14 du Pacte, l'auteur affirme que son conseil a pu participer à la procédure le 4 décembre 2002 mais qu'il était absent lors de l'interrogatoire mené par le Procureur adjoint le 6 décembre 2002.
English: The bilateral treaties between Switzerland and the EU are a further indication of this.
French: Les traités bilatéraux en vigueur entre la Suisse et l'UE en sont une indication supplémentaire.
English: • the total amount of contributions received during the campaign period;
French: • le montant total des contributions reçues pendant la période de la campagne électorale;
English: However, if you want the ability to erase the disc later and add new files to it, choose CD-RW.
French: Cependant, si vous souhaitez être en mesure d’effacer le disque par la suite et d’y ajouter de nouveaux fichiers, choisissez le format CD-RW.
English: During this meeting, which took place on 13 March 2008, the Representative pointed out that the return and reintegration of displaced persons are often the solutions favoured by the persons concerned, while emphasizing that the way in which such solutions are implemented has a considerable impact on the sustainability of peace.
French: Lors de cette réunion qui s'est tenue le 13 mars 2008, le Représentant a rappelé que le retour et la réintégration des personnes déplacées sont souvent les solutions privilégiées pour les personnes concernées, tout en soulignant que la manière dont ces solutions sont mises en œuvre a un impact considérable sur la durabilité de la paix.
English: The time(s) and reason(s) for the change(s), the procedure used to decide on the change(s), the person(s) or group(s) responsible for the change(s) and the nature and content of the data available (and to whom they were available) when the change was made should also be described, whether the change was documented as a formal protocol amendment or not (Personnel changes need not be included.)
French: Il faudrait également décrire les moments et les motifs des modifications, la méthode employée afin de décider des modifications, les personnes ou les groupes responsables des modifications et la nature et le contenu des données disponibles (et l'identité des personnes qui y avaient accès) lorsqu'on a apporté la modification, qu'elle soient documentées en tant que modifications officielles du protocole ou non (ne pas tenir compte des changements de personnel).
English: For written authorization, you can complete a RC59, Business Consent Form or send us a letter.
French: Pour une autorisation écrite, vous devez remplir le Formulaire de consentement de l'entreprise (RC59) ou préparer une lettre d'autorisation ou une attestation équivalente et nous l'envoyer.
English: “(g) United Nations Disarmament Information Programme;
French: g) Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement;
English: The decline was broad-based, with 108 of 195 economies receiving smaller FDI inflows in 2002 than in 2001.
French: Cette baisse a touché une large majorité de pays - 108 sur 195.
English: Knowing how to complain will improve your chances of getting satisfaction.
French: Savoir comment le faire améliorera vos chances d'obtenir satisfaction.
English: Mr President, this subject rightly commands a lot of attention, both in this Parliament and elsewhere.
French: Monsieur le Président, ce dossier mérite qu' on lui accorde une grande attention, que ce soit au sein du Parlement ou ailleurs.
English: The objective of such cooperation is to combat fraudulent travel documents, screen potential terrorists and perform passenger security procedures.
French: Cette coopération vise à lutter contre la falsification des documents de voyage, à détecter les terroristes éventuels et à assurer la sécurité des passagers.
English: The Committee recommends that the Centre for Human Rights give prominence to economic, social and cultural rights in its activities.
French: Le Comité recommande que le Centre des droits de l'homme donne de l'importance aux droits économiques, sociaux et culturels dans ses activités.
English: Indeed, since May of this year UNITA has renewed its attacks on innocent civilians, triggering a new wave of internally displaced Angolans.
French: De fait, depuis mai dernier, l'UNITA a recommencé à s'en prendre à des civils innocents, déclenchant ainsi une nouvelle vague d'exodes parmi les Angolais.
English: Actually your analysis is correct, but really one thing you are right in saying that it was worth it: The comments of the post on msn are hilarious!
French: En fait, votre analyse est correcte, mais vraiment une chose que vous avez raison de dire que ça valait le coup: Les commentaires du post sur msn sont hilarantes!
English: Somalia is an oral society in which documents and other traditional forms of accurate record-keeping are not the norm.
French: La Somalie est une société à tradition orale dans laquelle la documentation et les autres formes habituelles d'enregistrement des faits ne sont pas la norme.
English: There developed alongside the esta­blished religious life a full-fledged movement which heralded the forms of life of our numerous modern congregations.
French: A côté de la vie religieuse officielle se développe tout un mouvement qui annonce les formes de vie de nos nombreuses congrégations modernes.
English: This delegation is led by the Speaker, Mr Sid'ahmed Ould Baba, and I would point out that this is the second interparliamentary meeting with the relevant delegation of the European Parliament.
French: Cette délégation est conduite par son Président, M. Sid'Ahmed Ould Baba, qui est le chef de la délégation mauritanienne, et je précise que c'est la deuxième rencontre interparlementaire avec la délégation compétente du Parlement européen.