ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Act No. 58-27 of 4 March 1958 concerning public guardianship, special guardianship and adoption guarantees, in all its provisions, the best interests of the child.
French: d'adoption La loi n° 58-27 du 4 mars 1958 relative à la tutelle publique, à la tutelle officieuse et à l'adoption garantit, à travers toutes ses dispositions, l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The framework will provide the foundation for a comprehensive privacy risk management and accountability infrastructure to ensure the right balance between the privacy rights of Canadians and the requirements to fulfill other public interest goals and program mandates.
French: La direction du SCT a accepté cette recommandation, indiquant qu’elle s’était engagée à mettre de l’avant le concept du cadre proposé et qu’elle examinerait la portée et le processus d’un tel projet.
English: In doing so, the research is encouraged to find connections between overlay computers, address common characteristics, and provide common solutions.
French: Ce faisant, les chercheurs sont encouragés à trouver des connexions entre ordinateurs globaux virtuels, à s’intéresser aux caractéristiques communes et à fournir des solutions communes.
English: Cooperation activities had been abundant in number and important for the countries which had benefited from them.
French: Les activités de coopération ont été abondantes et importantes pour les pays bénéficiaires.
English: Modified reproduction of a 1913 guide to the Rideau.
French: Rest and Sport along the Rideau Lakes.
English: However, this number comes from a year (2004) in which some local populations appeared to have increased from the previous year by as much as 73% (D.
French: Todd, comm. pers., décembre 2004).
English: The internal audit plan for the last quarter of 2002 included an audit of financial procedures and controls at headquarters.
French: Le plan d'audit interne pour le dernier trimestre de 2002 prévoyait un audit des procédures et des contrôles financiers en vigueur au siège mais celui-ci a dû être reporté à 2003 parce que certains postes n'ont pas été pourvus et parce que le Bureau de l'audit et des études de performance est en train de revoir complètement ses méthodes.
English: "But significant inshore fisheries infrastructure throughout the province, our flakes, stages, and fishing premises, are under threat.
French: « Cependant, des infrastructures importantes liées à la pêche côtière un peu partout dans la province, soit des vigneaux pour le séchage du poisson, les lieux et les établissements de pêche, sont menacées.
English: The leaves measure 15 to 30 cm in length and 5 to 10 cm in width; each leaf has a long point and jagged sides.
French: Les feuilles mesurent de 15 Ã 30 cm de longueur et de 5 Ã 10 cm de largeur.
English: Public Service Human Resources Management Agency Public Service Commission of Canada
French: Agence de gestion des AGRHFP PCE 777 ressources humaines de la fonction publique du Canada Agence de gestion des AGRHFP PCE 763 ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: N/A Participate in the United Nations High-Level Meeting on AIDS Date(s):
French: Participer à la réunion de haut niveau de l’Organisation des Nations Unies pour le sida.
English: Shipping of the videograms to customary sales and retail outlets; e. Accounting to distributor with respect to all videogram sales to customers.
French: L’exploitation des vidéogrammes par un agent de service non canadien exclut tout autre type d’exploitation de production, comme la distribution en salle ou la diffusion à la télévision.
English: He would later become Canada's prime minister.
French: Pearson sera plus tard premier ministre du Canada.
English: Have the students discuss why this may be the case.
French: Demandez aux élèves de discuter des raisons éventuelles de cette réaction.
English: This is not a case where I find it helpful to ask whether a reasonable person in Mr. Hill's position would have felt harassed.
French: Il n'est pas utile en l'espèce de se demander si une personne raisonnable qui aurait été à la place de M. Hill se serait sentie harcelée.
English: To that end he shall inform the
French: Le vendeur se conforme aux prescriptions suivantes:
English: Initially, two other individuals joined the challenges in the case of Yusuf, namely Adirisak Aden and Abdi Abdulaziz Ali.
French: À l'origine, deux autres particuliers s'étaient associés au recours formé dans le cadre de l'affaire Yusuf, à savoir Adirisak Aden et Abdi Abdulaziz Ali.
English: It provides services that fall within four core business lines: Governance Advisory Services; Professional Development Services; Land, Law and Governance Research; and Public Education and Communications.
French: Ce centre offre des services dans quatre grands secteurs d’activité : les services de consultation en matière de gouvernance; les services de perfectionnement professionnel; la recherche sur les terres, le droit et la gouvernance; la sensibilisation du public et les communications.
English: THE MULTICULTURALISM PROGRAM THE MULTICULTURALISM CHAMPION INITIATIvE AT CANAdIAN HERITAGE
French: LE PRoGRAMME dU MULTICULTURALISME L’INITIATIvE dU CHAMPIoN dU MULTICULTURALISME à PATRIMoINE CANAdIEN
English: In a case where the estimated costs of disposal will exceed the proceeds of sale, departments may dispose of assets by: 1. gratuitous transfer to a Crown corporation, other level of government or to a recognized charitable or non-profit organization or 2. destruction in an environmentally appropriate manner.
French: Dans les cas où les coûts estimatifs de l'aliénation sont supérieurs au produit de la vente, les ministères peuvent aliéner les biens : 1. en les cédant gratuitement à une société d'État, à un autre palier de gouvernement ou à un organisme de charité ou à but non lucratif reconnu; 2. en les détruisant dans l'intérêt de l'environnement.
English: B/W/N Control Point step is added to the Edit List.
French: Une étape Point de contrôle N/B/Neutre est ajoutée à la Liste de modification.
English: 19.35 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.35 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: • Accounts Payable: Taxis, Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Évaluation du fonds d'action pour le changement climatique (Projet E04025 de la DVÉ), 2005-2006, détails, une évaluation
English: (c) All relevant stakeholders to support the establishment of a stronger field presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Somalia, particularly its activities of human rights advocacy and investigations of human rights violations, in order to develop a culture of human rights, as well as its effective participation in the United Nations Country Team by appointing a senior human rights adviser;
French: c) Toutes les parties prenantes à appuyer l'établissement d'une présence renforcée sur le terrain du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en Somalie, particulièrement en ce qui concerne ses activités de mobilisation en faveur des droits de l'homme et d'enquête sur les violations de ces droits, afin d'instaurer une culture des droits de l'homme, ainsi que sa participation effective aux travaux de l'équipe de pays des Nations Unies en nommant un conseiller principal aux droits de l'homme;
English: The efforts of the OSCE Chairman-in-Office are now focused on how the OSCE — together with other international actors — can help to strengthen the ceasefire and launch international negotiations aimed at a peaceful settlement.
French: Les efforts du Président en exercice de l’OSCE visent maintenant principalement à déterminer comment l’OSCE – conjointement avec d’autres acteurs internationaux – peut aider à consolider le cessez-le-feu et à lancer des consultations internationales en vue d’un règlement pacifique.
English: As should be expected, the growth rate of the economy displays less volatility than the CB industries.
French: Toutefois, comme on pouvait s'y attendre, le taux de croissance de l'économie canadienne est plus stable que celui des industries du droit d'auteur.
English: For more information on how to apply for or renew an excise duty licence please see Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence. Third party authorization – keep your BN account up to date It is important for you to keep your Business Number (BN) account up to date when it comes to information regarding authorized third parties.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la demande et le renouvellement de licences ou d'agréments aux fins des droits d'accise, consultez le mémorandum sur les droits d'accise, Obtention et renouvellement d'une licence ou d'un agrément (EDM2.2.1). Autorisation d'un tiers - Tenez à jour votre compte du numéro d'entreprise (NE) Il est important de tenir à jour les renseignements sur les tiers autorisés dans votre compte du NE.
English: The sector is characterised by the diversity of its activities, from the production of icecream and chocolate products to spirits, beer and soft drinks.
French: Il est caractérisé par la diversité de ses activités, allant de la production de crèmes glacées et de produits chocolatés aux boissons alcoolisées, aux bières et aux boissons rafraîchissantes sans alcool.
English: By 1998, four GDS were managing about 80 per cent of the world tourism market.
French: En 1998, quatre systèmes mondiaux de distribution géraient environ 80 % du marché touristique mondial.
English: The objective of eTEN was to contribute to the development of the Information Society in terms of growth, employment, social cohesion and participation for all in the knowledge-based economy.
French: L'objectif de eTEN était de contribuer au développement de la société de l'information en termes de croissance, d'emploi et de cohésion sociale et de favoriser la participation de tous à l'économie de la connaissance.
English: Individual tree basal area increment models for nitrogen fertilized stands were developed using data from permanent research plots located throughout the Inland Northwest.
French: Des modèles d'accroissement en surface terrière d'arbres individuels dans des peuplements soumis à une fertilisation azotée ont été développés à l'aide de données provenant de parcelles expérimentales permanentes situées un peu partout à l'intérieur des terres dans le Nord-Ouest.
English: On October 13, 2001, New Zealand announced the replacement of the existing Customs Import (Trout) Prohibition Order 1998 with an entirely new one, which will be in force through November 7, 2004.
French: Le 13 octobre 2001, elle a annoncÃ© le remplacement du dÃ©cret existant (le Customs Import (Trout) Prohibition Order 1998) par un nouveau dÃ©cret, complÃ¨tement remodelÃ©, qui sera en vigueur jusqu'au 7 novembre 2004.
English: Report of the Constitution Review Group (1996)
French: Rapport du Groupe chargé de la révision de la Constitution (1996)
English: It is hoped that with the medical  expertise available that in a time your health will be  restored."
French: Il est à espérer que l’expertise médicale maintenant disponible vous permettra éventuellement de recouvrer votre santé.
English: Mr. Curia (Argentina), speaking on behalf of the Group of 77 and China, commended UNIDO's contributions to system-wide coherence at the inter-agency level and through its participation in the Chief Executives Board for Coordination (CEB) Cluster on Trade and Productive Capacity, two regional training workshops, joint programming with other organizations in several pilot countries and UNDAF-targeted training, missions and joint programme planning sessions in some other countries, and took note of the activities in the spheres of trade and productive capacity, energy, transfer of technology, gender and economic empowerment of women.
French: M. Curia (Argentine), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, félicite l'ONUDI pour sa contribution à la cohérence du système des Nations Unies au niveau interinstitutions et par le biais de sa participation aux travaux du groupe du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur les capacités commerciales et productives, à deux ateliers de formation régionaux, à la programmation conjointe avec d'autres organisations dans plusieurs pays pilotes et à des formations spécifiques relatives au Plan-cadre ainsi qu'à des réunions de planification de missions et programmes conjoints dans d'autres pays.
English: The Guide specifically addressed those contracts in which both parties still had outstanding obligations, since contracts fully performed by one party would generally be dealt with in the context of claims.
French: Le guide traite particulièrement des contrats dans le cadre desquels les deux parties ont encore des obligations, puisque les contrats entièrement exécutés par une partie ressortissent généralement au domaine des créances.
English: Thus the overall requirements for the Panel for 2007, after taking into account the unencumbered balance, amount to $1,370,400 net ($1,409,300 gross).
French: En conséquence, le montant net total des ressources nécessaires pour le Groupe d'experts pour 2007, après application du solde inutilisé, s'élève à 1 370 400 dollars (montant brut : 1 409 300 dollars).
English: The visit took place against the background of an uneasy relationship with the Security Council, as we adopted tougher resolutions to protect civilians, address impunity, facilitate humanitarian assistance in Darfur and push the peace negotiations in Abuja.
French: Notre visite s'est déroulée dans un contexte de relations mitigées avec le Conseil de sécurité, car nous avons adopté des résolutions plus strictes pour protéger les civils, traiter du problème de l'impunité, faciliter l'aide humanitaire au Darfour et faire avancer les négociations de paix à Abuja.
English: The Russian Federation, Germany and France, in close coordination, reaffirm that the disarmament of Iraq, in accordance with the relevant United Nations resolutions since resolution 687 (1991), is the common aim of the international community, and that it must be pursued to its conclusion within the shortest possible period.
French: La Russie, l'Allemagne et la France, en étroite coordination, réaffirment que le désarmement de l'Iraq, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies depuis la résolution 687 (1991), est l'objectif commun de la communauté internationale, et qu'il doit être mené à son terme dans les meilleurs délais possibles.
English: The importance of coordination and leadership capacities of resident coordinators and leaders of local United Nations entities needs to be given due consideration during the recruitment and selection processes.
French: Les capacités de coordination et de leadership des coordonnateurs résidents et des responsables des entités locales des Nations Unies devraient être dûment prises en considération lors des procédures de recrutement et de sélection.
English: A decision of the number of States to be evaluated, annually or biannually, should be taken according to the availability of funding and the capacity of the Secretariat.
French: La décision concernant le nombre d'États à évaluer, par année ou par semestre, devrait être prise en fonction des financements disponibles et des capacités du Secrétariat.
English: The Journal of the American Medical Association JAMA.
French: Association Between Licensure Examination Scores and Practice in Primary Care.
English: Montreal, Quebec $22,413.00 Lock-Danseurs Inc.
French: Montréal (Québec) 22,413.00 $ Lock-Danseurs Inc.
English: The weather was visual flight rules (VFR) in Comox and Powell River, however, conditions deteriorated to the north.
French: Les conditions météorologiques permettaient le vol selon les règles de vol à vue (VFR) à Comox et à Powell River alors qu’elles se détérioraient vers le nord.
English: 14-75; A/40/17, paras.
French: 14 à 75; A/40/17, par.
English: A majority of Cape Verde's population is Christian, with 80 per cent estimated to be Catholic, 10 per cent Protestant and the remaining 10 per cent other religions.
French: La République du Cap-Vert est un pays avec une population majoritairement chrétienne.  Il s'estime qu'environ 80 % de la population est catholique, 10 % est protestant et les autres 10 % professent d'autres religions.
English: In the case of a match, the visa application is rejected provided it is possible to identify the person in question with the help of further criteria.
French: Lorsque le nom figure sur la liste, la demande de visa est rejetée à condition que la personne en question puisse être identifiée à l'aide d'autres critères.
English: B. Co-ordinated effects 119 Conglomerate mergers may in certain circumstances facilitate anticompetitive coordination in markets, even in the absence of an agreement or a concerted practice within the meaning of Article 81 of the Treaty.
French: B. Effets coordonnés 119 Les concentrations conglomérales peuvent, dans certains cas, faciliter la coordination anticoncurrentielle sur les marchés, même en l'absence d'accord ou de pratique concertée au sens de l'article 81 du traité.
English: The various S-protein fragments will also be used to proﬁle the antibodies found in the sera of recovered SARS patients (in collaboration with Dr. David Kelvin, Toronto), an important step in the design of a subunit vaccine.
French: On a produit trois fragments solubles différents de la protéine S dans un système d’expression de mammifère (chacun contenant la région de ﬁxation de l’ECA2) et on a commencé à produire des fragments d’ECA2.
English: Director General, Corporate Finance and Programs take the necessary steps to ensure that where the start date is earlier than the approval date the reasons are documented in the DDR as well as the nature and amount of any retroactive expenses The Department agrees that an explicit policy related to start dates is required.
French: Le directeur général, Finances et programmes ministériels, devrait prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que, lorsque la date de début d'un projet est antérieure à la date d'approbation, les motifs de cet état de fait, de même que la nature et l'importance des dépenses avec effet rétroactif sont documentés dans le rapport sur la diligence raisonnable. Le Ministère est aussi d'avis qu'il est nécessaire de mettre en place une politique explicite sur les dates de début des accords de contribution.
English: The Delphinion is accepted as the starting point of the Sacred Road connecting Miletus and Didyma.
French: Le Delphinion est accepté comme le point de départ de la Route Sacrée connectant Miletus et Didyma.
English: • Organization chart of Official Languages Support Programs Branch  
French: • Organigramme de la Direction générale des Programmes d'appui aux langues officielles
English: 2.13 (a) According to a survey of delegates, 91 per cent were satisfied with the quality of edited and translated documents.
French: 2.13 a) Une enquête a établi que 91 % des délégations étaient satisfaites de la qualité des travaux d'édition et de traduction.
English: Their inputs have enriched our work.
French: Leurs contributions enrichissent notre travail.
English: Mention was also made of UNCTAD's forthcoming advisory study on the subject and a presentation of its preliminary findings and recommendations made earlier that same day at the parallel WAIPA conference.
French: Il avait également été fait mention de l'étude attendue de la CNUCED sur la question et noté que ses conclusions et recommandations préliminaires avaient été présentées plus tôt le même jour lors de la session, tenue parallèlement, de l'Association mondiale des organismes de promotion de l'investissement.
English: The portion of item 3 of Schedule 5 to the Regulations in columns 2 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 3 de l'annexe 5 du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: 1976) The President proposed to the Assembly the adoption of the draft order of business for the second part of the 53rd session.
French: Adoption du projet de calendrier de la deuxième partie de la Cinquante-troisième session (Doc.
English: Note that practically every element of the browser can be right-clicked to display a context menu offering further options.
French: Notez que vous pouvez cliquer avec le bouton droit sur n'importe quel élément du navigateur pour faire apparaître un menu contextuel offrant plus d'options..
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, February-December 2000 Footnote 3 The Royal College of Physicians.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, février-décembre 2000. Référence 3 The Royal College of Physicians.
English: In respect of the deferred payment portion of the sub-contract in the amount of GBP 763,542, Rotary states that, by 11 December 1990, it had issued five invoices for amounts falling due over the course of the project totalling GBP 522,588, plus interest for two years.
French: Pour ce qui est de la part du contrat de sous-traitance réglable par paiement différé, représentant un montant de £ 763 542, la société Rotary déclare qu'au 11 décembre 1990, elle avait émis cinq factures pour des montants qui seraient échus au cours de l'exécution du projet, représentant un total de £ 522 588, auquel s'ajoutaient les intérêts sur deux ans.
English: She had written "when detaining a person".
French: [TRADUCTION] « Au moment de la détention d'une personne ».
English: Most of the schools offered elective programs in palliative care, but only a small proportion of students participated in these programs.
French: La plupart des écoles offraient des programmes facultatifs sur les soins palliatifs, mais seule une faible proportion des étudiants ont participé à ces programmes.
English: You should indicate, in the "Comments" field of the NPRI reporting software, the source of any emission factor used.
French: Vous devriez indiquer, dans le champ « Commentaires » du logiciel de déclaration à l'INRP, la source de tout facteur d'émission utilisé.
English: (b) The potential indirect discriminatory effects of certain domestic legislation, particularly legislation on terrorism, immigration, nationality, banning or deportation of non-citizens from a country, as well as legislation that has the effect of penalizing without legitimate grounds certain groups or membership of certain communities.
French: b) Les effets discriminatoires indirects que peuvent avoir certaines législations nationales, en particulier les législations concernant le terrorisme, l'immigration, la nationalité, les peines prévoyant l'interdiction ou l'éloignement du territoire national contre des non-ressortissants, ainsi que les législations ayant pour effet de pénaliser certains groupes ou l'appartenance à certaines communautés sans motif légitime.
English: • Du and Yu crowned in Women' Doubles Badminton [08-15 23:27]
French: Chen Jin et Lee qualifiés pour la demi-finale [08-14 16:15]
English: The Canadian Forces defines an asymmetric threat as "attempts to circumvent or undermine an opponent’s strengths while exploiting his weaknesses, using methods that differ significantly from the opponent’s usual mode of operations." 1 Asymmetric threats can be grouped in three broad categories: information operations (IO), weapons of mass destruction (WMD) and non-conventional operations.
French: Les Forces canadiennes définissent une menace asymétrique comme « une tentative de contourner ou de miner les forces d’un opposant en exploitant ses faiblesses par l’utilisation de méthodes qui diffèrent considérablement de son mode d’opération habituel »1. Les menaces asymétriques peuvent être regroupées en trois grandes catégories : opérations d’information, armes de destruction massive et opérations non traditionnelles.
English: DFO has indicated that they have started a local project in 2003 in north P.E.I. partly funded by the PEIFA overage funds, as they have with 8 other boats in 4 other areas.)
French: Le MPO a expliqué qu’il a lancé en 2003 un projet local visant les eaux au nord de l’Î.-P.-É., financé partiellement par le fonds excédentaire de la PEIFA, tout comme il l’a fait avec huit autres bateaux dans quatre autres zones de pêche.)