ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definite progress has been made in this area, and the work of the Committee on coordination in the administrative uses of information and communications technology and the production of technical standards, recommendations and guidelines has improved access to information throughout the system and, in some cases, generated savings.
French: Les efforts menés par le CCSI pour coordonner les utilisations administratives des TIC et élaborer des normes, recommandations et directives techniques ont amélioré l'accès aux informations dans l'ensemble du système et se sont parfois traduits par des économies.
English: Toban smiled grimly as the creature before him winced with every successful blow it landed; his prayers had been answered, and each strike was countered with the Light's power.
French: Toban eut un sourire sans joie, car la créature qui lui faisait face grimaçait à chaque fois que l'un de ses coups portait. Ses prières n'étaient pas restées sans réponse, et chaque attaque de l'ennemi était contrée par la puissance de la Lumière.
English: Language=E&Page=ministers Privy Council Office www.pco-bcp.gc.ca Speech from the Throne http://pm.gc.ca/eng/sft-ddt.asp Official Languages www.pco-bcp.gc.ca/olo Orders-in-Council www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc Regulatory Affairs and Orders-in-Council www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc Smart Regulation www.smartregulation.gc.ca Government of Canada Regulation Site www.regulation.gc.ca Policy Research Initiative www.policyresearch.gc.ca Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar www.Ararcommission.ca Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/pco- bcp/commissions/sponsorship-ef/index.html
French: Renseignements généraux et Publications 613-957-5153 Appareil téléscripteur 613-957-5741 Premier ministre www.pm.gc.ca Vice-premier ministre www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F &Page=ministers Leader du gouvernement à la Chambre des communes www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F &Page=ministers Président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des affaires intergouvernementales www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F &Page=ministers Leader du gouvernement au Sénat www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F &Page=ministers Bureau du Conseil privé www.pco-bcp.gc.ca Discours du Trône http://pm.gc.ca/fra/sft-ddt.asp Langues officielles www.pco-bcp.gc.ca/olo Décrets du Conseil www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc Affaires réglementaires et décrets du conseil www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc Réglementation intelligente www.reglementationintelligente.gc.ca Site de la réglementation du Canada www.reglementation.gc.ca Projet de recherche sur les politiques www.recherchepolitique.gc.ca Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar www.Ararcommission.ca Commission d'enquête sur le programme de commandites et les activités publicitaires http://epe.lac-bac.gc.ca/100/206/301/pco- bcp/commissions/sponsorship-ef/index.html
English: However, basing de facto discrimination on the effect of the measure alone can have its problems.
French: Toutefois, fonder la discrimination de fait exclusivement sur l'effet d'une mesure n'est pas non plus sans soulever de difficultés.
English: The robust economic performance in the West is also portrayed by many of the key economic indicators, as presented in Chart 1.
French: Le rendement économique élevé de l'Ouest se reflète dans de nombreux indicateurs clés, présentés au tableau 1. Les taux de chômage des quatre provinces de l'Ouest, allant de 3,4 p.
English: Article 38 Non-Parties In conformity with international law, it is confirmed that nothing in this Convention shall be interpreted to establish any obligations or commitments for CSCE participating States that are not parties to this Convention if not expressly provided for and expressly accepted by such States in writing.
French: Article 38 Etats qui ne sont pas parties à la présente Convention Il est confirmé que, conformément au droit international, aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme créant des obligations ou des engagements quelconques pour des Etats participant à la CSCE qui ne sont pas parties à la Convention, à moins qu'ils ne soient expressément prévus et expressément acceptés par écrit par ces Etats.
English: • assist in organizing and managing research competitions (small grants), including setting guidelines, disseminating calls for proposals, identifying reviewers, and ensuring prompt review of incoming proposals;
French: • aider à organiser et à gérer des concours de recherche (petites subventions), y compris des lignes directrices, diffuser des appels de proposition, trouver des examinateurs et assurer l’examen rapide des propositions présentées
English: N 25/28 . . using magnetic devices with controllable degree of saturation, e.g. transductors
French: N 25/28 . . utilisant des dispositifs magnétiques à degré de saturation commandable, p.ex. des transducteurs
English: A second branch of the Pathe axis leads from the outskirts of Thessaloniki to Evzoni on the Greece–former Yugoslav Republic of Macedonia border and then north to Skopje.
French: Une deuxième branche de l’axe PATHE mène de la banlieue de Thessalonique à Evzoni, sur la frontière entre la Grèce et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, puis se prolonge au nord vers Skopje.
English: 2000; Foster 1998; Moerman 1998; Chevallier 1996; Leung and Foster 1996).
French: 2003; Leung et Foster 1996; Moerman 1998; Bisset et Wichtl 2001).
English: AC Milan Tickets, fixtures in Stadio Giuseppe MeazzaStadium.
French: AC Milan Billets, machs au Stade Giuseppe MeazzaStade.
English: Disclose that acetylsalicylic acid and hexane synergistically enhance the hearing loss caused by inhalation exposure to toluene in laboratory animals.
French: Divulguer que l'acide acétylsalicylique et l'hexane accroissent de façon synergétique la perte auditive causée par l'exposition à l'inhalation du toluène chez les animaux de laboratoire.
English: My delegation aligns itself with the statement to be made later by the representative of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration qui sera prononcée ultérieurement par le représentant du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: CETC-Ottawa’s collaborative program on flare testing and development addresses the concern of industry and federal and provincial regulatory bodies to have the most cost effective, safe and environmentally responsible technology to dispose of waste gases.
French: Le programme de collaboration du CTEC-Ottawa sur la mise à l’essai et le développement des torches vise à traiter les préoccupations du secteur industriel et des organismes de réglementation des gouvernements fédéral et provinciaux en ce qui concerne la mise au point des techniques les plus rentables, sûres et favorables à l’environnement pour l’élimination des gaz résiduels.
English: General distribution of native and introduced WCT in British Columbia.
French: Distribution générale des truites fardées versant de l’ouest indigènes et introduites en Colombie-Britannique.
English: In the rescue operations, some 1.200 forest workers were employed.
French: En 1997, les tempêtes en ont abattu 560 000 m3.
English: In addition to the provisions provided for in Articles 15 and 16 of the Law Banning Child Prostitution and Pornography in relation to the protection of children who have suffered psychologically and physically from various offenses, child guidance centers respond to the physical and psychological conditions of each child using means such as mental health care through counselling, among others, when consultations are sought by the child victim and others.
French: En plus des mesures prévues aux articles 15 et 16 de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines en ce qui concerne la protection des enfants qui ont souffert, psychologiquement et physiquement de diverses infractions, les centres de guidance infantile traitent les problèmes physiques et psychologiques des enfants en recourant à des soins de santé mentale, en particulier des consultations de psychologie, à la demande de l'enfant victime et des autres personnes concernées.
English: Equal attention is given to all economic sectors and activities, including the service sector.
French: Il accorde une attention égale à tous les secteurs et activités économiques, y compris celui des services.
English: • Caregivers may believe that bed sharing will reduce the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) however, there is no evidence of this.
French: • Les pourvoyeurs de soins aux enfants peuvent croire que le partage du lit réduira le risque de mort subite du nourrisson (MSN), mais il n'y a aucune preuve à l'appui.
English: Second, human rights violations continued, but went largely unnoticed, and it was difficult to obtain information about the human rights situation.
French: Deuxièmement, les violations des droits de l'homme continuent, mais de façon largement inaperçue, et les informations sur la situation des droits de l'homme sont difficilement disponibles.
English: De geleverde goederen blijven onze eigendom, zolang de hiervoor verschuldigde bedragen niet volledig voldaan zijn.
French: Les marchandises livrées demeurent notre propriété, tant que les montants dus ne sont pas entièrement acquittés.
English: Targeted consultations on technical issues have continued in the spring (e.g., National Council  for Ethics in Human Research National Workshop) and summer of 2005 with universities, ethicists, researchers, Health Canada, the Canadian Association of University Teachers Olivieri Committee, etc., towards public consultations on refined draft recommendations for the autumn of 2005.
French: Les consultations ciblées sur des questions techniques se sont poursuivies au cours du printemps (p. ex., Atelier national du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain) et de l'été de 2005 avec des universités, des éthiciens, des chercheurs, Santé Canada, le Comité Olivieri de l'Association canadienne des professeurs d'université, etc., en vue de consultations publiques au sujet de versions améliorées des projets de recommandations à tenir au cours de l'automne de 2005.
English: Please comment on the statement contained in para.
French: L'article 2.2.1.1 s'applique aux méthodes de répartition des frais ACG.
English: However, while this procedure is acceptable, its result must not be to deprive an unsuccessful candidate of the right to appeal granted under section 21.
French: Cependant, si cette façon de faire est acceptable, elle ne doit pas avoir pour résultat de priver un candidat malheureux du droit d'appel que lui donne l'article 21.
English: A pebbly beach, it is excellent for walking but also is popular with sunbathers and swimmers.
French: Plage de gravier où il est agréable de marcher, mais aussi fort prisée des nageurs et des amateurs de bains de soleil.
English: Less serious cases of domestic violence are resolved by the rights houses known as Legal Clinics or “Trano Aro Zo”.
French: Des cas de violences conjugales de moindre gravité ont été résolus auprès de ces maisons de droits dénommées « Cliniques Juridiques » ou « Trano Aro Zo ».
English: Connections 2004-11-10 International Model Forest Network News (pdf.)
French: Connexions 2004-11-10 Nouvelles du Réseau international de forêts modèles (pdf.)
English: The real-time PCR system uses oligonucleotide primers that are highly specific for E. coli and it does not amplify DNA present in other non-E. coli organisms.
French: Le système PCR en temps réel utilise des amorces oligonucléotidiques hautement spécifiques à E. coli et n’amplifie pas l'ADN provenant d’autres organismes non-E. coli.
English: For example, an electronic template and guidance manual will standardize AD preparation across the Commission and facilitate the peer-review and subsequent drafting of orders to correct violations on MSDSs.
French: Par exemple, un gabarit électronique et un guide d’orientation normaliseront la préparation des documents d’avis dans tout le Conseil et faciliteront l’examen par les pairs et la rédaction subséquente d’ordres pour corriger les infractions constatées sur les FS.
English: This project involves the development and demonstration of high-temperature thermal underground energy storage, and would be the first one of its kind in North America utilizing underground thermal energy storage (UTES) technology integrated with a solar thermal energy application.
French: Ce projet comprend la mise au point et la démonstration du stockage thermique souterrain. Il serait le premier du genre en Amérique du Nord à intégrer la technologie de stockage thermique souterrain dans une application héliothermique.
English: A new type of sedimentary–exhalative (SEDEX) mineralization formed by oxidized brines has been defined following the discovery of new deposits in Australia.
French: Une nouvelle minéralisation de type sédimentaire exhalatif (SEDEX), formé par des saumures oxydées, a été définei à la suite de la découverte de nouveaux gisements en Australie.
English: Standard Resources (in thousands of US dollars)
French: Ressources ordinaires (En milliers de dollars É.-U.
English: Advertisement increasingly effects consumers and their decision-making habits. As a result, foreign food companies have and continue to invest significantly large sums of money in developing marketing and advertising campaigns.
French: La publicité influe de plus en plus sur les consommateurs et sur leurs habitudes décisionnelles, avec le résultat que les entreprises alimentaires étrangères ont investi et continuent d'investir des sommes importantes dans des campagnes de commercialisation et de publicité.
English: An increase in leaving aptitude of the adjacent group enhanced the formation of diphenyl acetylene.
French: Une augmentation du pouvoir migratoire du groupe adjacent tend à provoquer une formation accrue de diphénylacétylène.
English: • "Evidence is inconsistent for protection against further cardiovascular events in individuals with a history of myocardial infarction from consumption of EPA/DHA-containing seafood or fish-oil supplements."
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, pages 5 et 106; nous avons ajouté le caractère gras) Rapport de l'Institute of Medicine intitulé Seafood Choices:
English: The evaluation grid was, therefore, revised to include all the mandatory requirements set out in the RFP.
French: On a donc révisé la grille d'évaluation pour y inclure toutes les exigences obligatoires énoncées dans la DP.
English: The continuous documentation of learning outcomes at the end of the modules remains within the school and serves formative purposes.
French: Au niveau du programme, ceci correspond à une division en modules, définis par des critères de compétences auxquelles sont alloués des crédits conformément aux référentiels de formation et au plan cadre.
English: The Tribunal has adopted a Practice Direction that establishes the procedures for designating a State in which the convicted person is to serve his/her sentence of imprisonment.10 Essentially, the Registrar sends an inquiry to States that have signed enforcement agreements as to whether that State is willing to enforce a particular sentence.
French: Le Tribunal a adopté une « Directive pratique » qui fixe la procédure de désignation de l'État dans lequel un condamné purgera sa peine d'emprisonnement.  Fondamentalement, le Greffier demande aux États qui ont signé un accord sur l'exécution des peines s'ils sont disposés à faire exécuter telle ou telle sentence.
English: That is when Riopelle found his way. Surrealism allowed him to make full use of his creative energy.
French: Riopelle y trouve sa voie, l'art surréaliste lui permettant de libérer entièrement sa force créatrice.
English: Only the aesthetic aspects or the distinct outward appearance of a product can be protected by an industrial design.
French: Seuls les aspects esthétiques ou l’aspect extérieur distinctif d’un objet peut être protégé par un dessin ou modèle industriel.
English: Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members. Amendment 1.
French: Avant d’être nommés, les trois candidats figurant sur la liste restreinte sont invités à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres desdites commissions.
English: From the British example, one can see that the point of privatisation is neither economic efficiency nor improved services to the consumer but simply to transfer wealth from the public purse to private hands.
French: L'exemple du Royaume-Uni montre que l'objectif de la privatisation n'est ni l'efficience économique ni l'amélioration des services pour les consommateurs mais seulement le transfert d'un patrimoine du secteur public au secteur privé.
English: Since the beginning of 2002, new initiatives devoted to life sciences have been announced:
French: Depuis le début de 2002, de nouvelles initiatives consacrées aux sciences de la vie ont été annoncées :
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: Les représentants sont donc priés de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents.  Les documents de travail mentionnés dans l'ordre du jour sont aussi disponibles via l'Internet: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.  Les pages 7 - 9 et 11 sont des pages recto.
English: 7 - radioActive sanDiego - Onto 52.43 MB Show 7.
French: 7 - radioActive sanDiego - Onto 52.43 Mo Show 7.
English: 3.7 The manufacturer should report to the approval authority and the Contracting Party(s) where the subject engines/vehicles are kept in service when planning to conduct a voluntary remedial action.
French: 3.7 Lorsqu'il envisage de mener une action corrective sur une base volontaire, le constructeur informe l'autorité chargée de l'homologation et la ou les Parties contractantes du lieu où les moteurs/véhicules sont en service.
English: Carriage Status (Dual, Modified Dual) While the Commission has indicated that it would be removing the three distribution designations that have applied to specialty services – which are "dual status", "modified dual status" and "discretionary" – when they enter a digital distribution environment, those designations continue to apply to the analog world until at least 2010.181 In a digital environment, all specialty services are discretionary services, and BDUs are authorized to distribute them in any manner they see fit.
French: Statut de distribution (double statut, double statut modifié) Le Conseil a annoncé qu’il éliminerait les trois types de distribution des services spécialisés, soit « double statut », « double statut modifié » et « facultatif », dès que ces services seraient distribués en mode numérique; ces types de distribution continueront cependant de s’appliquer dans l’environnement analogique, du moins jusqu’en 2010181. Dans un environnement numérique, tous les services spécialisés sont facultatifs et les EDR sont autorisées à les distribuer à leur gré.
English: Fishing Admiral, a position of authority claimed by the first fishing ship's captain to enter each Newfoundland harbour every year, although in some harbours in the 1500s each ship's captain may have taken a turn during the fishing season.
French: L'amiral de la pêche est le titre attribué chaque année au premier capitaine de bateau de pêche à entrer dans chaque port de Terre-Neuve. Cependant, au cours des années 1500, il arrivait que dans certains ports, le titre soit donné à tour de rôle aux capitaines des bateaux qui participaient à la saison de pêche.
English: Why is the environment a source of competitive advantage for Europe?
French: Pourquoi l’environnement est-il source d’avantage concurrentiel pour l’Europe?
English: • Securing Your Investments Legislation
French: • Protégez vos investissements Législation
English: • the number of indeterminate employees, term employees of 3 months or more, and seasonal employees, at the beginning of the three-year period (April 1, 1996).
French: • le nombre des employés nommés pour une période indéterminée ou pour une période déterminée de trois mois ou plus ainsi que les employés saisonniers et ce, à partir du début de la période de trois ans (le 1er avril 1996).
English: prior to making an order under 7.5.2.3(c) or 7.5.2.4(c), the designation of Land under 7.5.2.8(b), and the designation of the acquired Land as Developed Settlement Land or Undeveloped Settlement Land shall be determined, (a) (b) by agreement between the Affected Yukon First Nation and Government, or failing agreement, by the Surface Rights Board; and
French: avant de rendre l'ordonnance prévue à l'alinéa 7.5.2.3c) ou 7.5.2.4c), la désignation des terres en application de l'alinéa 7.5.2.8b) ainsi que la désignation des terres acquises à titre de terres mises en valeur et visées par le règlement ou de terres non mises en valeur et visées par le règlement doivent être déterminées, selon le cas : -94-
English: Mr. Pardun also held a variety of management positions during a 19-year tenure with IBM, concluding as Director of product-line evaluation.
French: M. Pardun a également occupé diverses fonctions de direction au cours de sa carrière de 19 ans chez IBM, qu'il a conclu au poste de directeur de l'évaluation des lignes de produits.
English: This could include excavation, infilling, restoration of wetlands or monitored natural recovery.
French: Les mesures possibles sont l'excavation, le remplissage, la restauration des milieux humides ou le rétablissement naturel surveillé.
English: Potential candidates may come from within the municipality; other municipalities or local authorities; or private sector or other levels of government.
French: Les candidats éventuels peuvent provenir de la municipalité même, d’autres municipalités ou autorités locales ou du secteur privé ou d’autres ordres de gouvernement.
English: (f) Activities conducted within the framework of the Seismic Research Programme (in 2001, national facilities registered more than 2,500 earthquakes around the globe).
French: f) Activités menées dans le cadre du programme de recherche sismique (en 2000, les installations nationales ont enregistré plus de 2 500 séismes dans le monde entier).
English: The majority view of the duty is seen to be broader so as to encompass employees' retirement age, as in Etobicoke for example.
French: D'après l'opinion majoritaire, cette obligation est plus large que cela et comprend ainsi qu'il en était dans l'arrêt Etobicoke, l'âge de la retraite prévu pour les employés.
English: For that reason it is necessary and appropriate for the international community, in this case the EU, to react.
French: Il est donc nécessaire que la communauté internationale - dans le cas précis, l'UE - réagisse. C'est urgent.
English: If your card is lost or stolen, a representative at Visa Customer Service (1-800-847-2113 or call collect at 1-410-902-8011) will work with you to arrange a convenient location for you to pick up your emergency replacement card, or will make arrangements for direct delivery.
French: Service de remplacement de carte d'urgence. En cas de perte ou de vol de votre carte, un représentant du Service à la clientèle Visa (1-800-847-2113 ou, à frais virés, 1-410-902-8011) conviendra avec vous d'un endroit pratique où vous pourrez prendre possession de votre carte de remplacement d'urgence, ou il prendra des dispositions pour qu'elle vous soit livrée directement.
English: For some, the gang provides a surrogate family where close attachments with parents do not exist.
French: Pour d’autres, le gang est une famille de substitution dans laquelle il n’y a pas de liens étroits avec des parents.