ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the heading of encouragement of education, research and technology in the period 2000-2003, Parliament has granted 19 million francs to specialized higher schools for the specific purpose of promoting equality of opportunities.
French: Dans le cadre de l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pour la période 2000-2003, le Parlement a octroyé aux hautes écoles spécialisées 10 millions de francs à mettre en oeuvre en faveur de l'égalité des chances.
English: In 2005-2006, NRC-IBD celebrated the opening of its Industry Partnership Facility (IPF), the Centre for Commercialization of Biomedical Technology (NRC-CCBT).
French: En 2005-2006, l'IBD-CNRC a inauguré son installation de partenariat industriel (IPI), le Centre pour la commercialisation des technologies biomédicales (CCTB-CNRC).
English: • Census divisions and economic regions ($)
French: • Divisions de recensement et régions économiques ($)
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling of the environment in food establishments in support of compliance activity relative to Section 7 of the Food and Drugs Act.
French: DESCRIPTION Cette méthode s'applique au prélèvement d'échantillons dans les établissements de transformation des aliments effectué dans le cadre des activités d'application de la loi relatives à l'article 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: See Annex 3 for more information on sector classification.
French: Secteur Groupe d’industries étroitement liées entre elles.
English: Evidence from the U.S. shows that expanded overseas activity by a country’s multinationals leads to more employment in the home country as well.11 While employment at U.S. affiliates outside of the U.S. expanded by over 2 million between 1997 and 2004, employment at their U.S. parents increased by 1.5 million.
French: Des données américaines montrent que l’expansion des activités d’une multinationale à l’étranger entraîne souvent une hausse de l’emploi au pays11.
English: The average age of Muslims in the UK is 28 years old, 13 years younger than the national average (ONS, 2001b; Scott et al., 2001).
French: L’âge moyen des musulmans au RU est de 28 ans, soit 13 ans de moins que la moyenne nationale (ONS, 2001b; Scott et al., 2001).
English: The report indicates that sexual harassment is prohibited by national law, however, it does not provide information about the possibilities available for women to present complaints regarding sexual harassment in the workplace and the respect of this prohibition in practice.
French: Le rapport indique que le harcèlement sexuel est interdit par la loi ukrainienne mais ne précise pas si les femmes ont la possibilité de porter plainte pour harcèlement sexuel au travail ni si cette interdiction est respectée dans la pratique.
English: Constitucionalidad del matrimonio indisoluble, ed.
French: Constitucionalidad del matrimonio indisoluble, éd.
English: Graph weekly cases and deaths and construct an epidemic curve during outbreaks. Report case-based information immediately and summary information monthly for routine surveillance.
French: Promouvoir l’évacuation sans risque des déchets humains.
English: Methods for limiting emissions from these included: vapour recovery systems, regulations for cleaner petrol loading, coating regulations and establishing limit values for VOC emissions.
French: Les méthodes de limitation de leurs émissions comprennent: des systèmes de récupération des vapeurs, des règlements destinés à rendre moins polluant le ravitaillement en essence, des règlements relatifs aux revêtements et l'établissement de valeurs limites d'émission pour les COV.
English: This is also important from the point of view of developing a Union in which its citizens are educated about their entitlements.
French: C'est également important du point de vue du développement d'une Union dans laquelle ses citoyens sont informés de leurs droits.
English: An official dinner will follow the plenary session ceremony in the Parliament’s hemicycle.
French: La session plénière sera suivie d’un dîner officiel dans l’hémicycle du Parlement.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I should like to welcome Commissioner Potočnik and thank Mr Buzek for the work carried out with the working group of shadow rapporteurs, which I think achieved some important consensual results.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais saluer le commissaire Potočnik et remercier M. Buzek pour le travail accompli avec le groupe de travail des rapporteurs fictifs, qui a débouché à mes yeux sur quelques aboutissements consensuels importants.
English: Does your country have experience in improving such areas through urban renewal policies?
French: Votre pays a-t-il déjà tenté d'améliorer de telles zones grâce à des politiques de rénovation urbaine?
English: Indian Specific Claims Commission Indian Specific Claims Commission — — — — — — 7.1 7.1
French: Commission des revendications particulières des Indiens Commission des revendications particulières des Indiens — — — — — — 7,1 7,1
English: These substance bans, when implemented, will have adverse trade implications for Canada with respect to both the non-ferrous metals in question and the manufactured products that use them.
French: Ces interdictions, une fois mises en Å"uvre, auront des consÃ©quences nÃ©fastes non seulement sur les Ã©changes canadiens des mÃ©taux non ferreux, mais aussi sur ceux des produits manufacturÃ©s dans lesquels ils sont utilisÃ©s.
English: This thematic workshop was part of the Canada's Drug Strategy consultations leading to the development of the National Framework for Action to Reduce the Harms Associated with Alcohol, and Other Drugs and Substances in Canada.
French: Cet atelier thématique entrait dans le cadre des consultations de la Stratégie canadienne antidrogue qui ont mené à l'élaboration du Cadre national d'action pour réduire les méfaits liés à l'alcool et aux autres drogues et substances au Canada.
English: Among strong U.S. positions were the overall rate of participation, the participation rate for the well educated, financial support from the employer (especially for men), and the likelihood of receiving employer support for those highly engaged in literacy activities at work.
French: Les États-Unis obtenaient d'excellents résultats aux chapitres du taux de participation global, du taux de participation des personnes très instruites, du soutien financier de l'employeur (en particulier chez les hommes) et de la probabilité de recevoir le soutien de l'employeur chez les personnes qui pratiquaient beaucoup d'activités de lecture et d'écriture au travail.
English: I believe, in fact, that the five fundamental elements described in the report - namely, food security, sustainability, agriculture across Europe, biodiversity and environmental protection, and, lastly, green growth - are an excellent starting point for guaranteeing a future common agricultural policy that takes account of ongoing, rapid development not just in Europe but also, and more specifically, worldwide.
French: Je pense, en fait, que les cinq éléments fondamentaux décrits dans le rapport - à savoir, la sécurité alimentaire, la durabilité, l'agriculture dans l'ensemble de l'Europe, la biodiversité et la protection environnementale, et, enfin, la croissance verte - sont un excellent point de départ pour garantir une future politique agricole commune qui tient compte du développement rapide en cours non seulement en Europe, mais également, et plus spécifiquement, à l'échelle mondiale.
English: See E/CN.4/2003/55, E/CN.4/2005/43 and E/CN.4/2006/118.
French: Voir E/CN.4/2003/55, E/CN.4/2005/43 et E/CN.4/2006/118.
English: • Follow the manufacturer's instructions for operating procedures and safety precautions.
French: • Respecter les directives du fabricant en ce qui concerne l'utilisation et les mesures de sécurité.
English: For groups that are eligible for the program, funding may also be available to obtain access to commercial fishery opportunities (including vessels and gear) and to build the capacity of groups to take advantage of aquaculture opportunities.
French: Les groupes admissibles au programme peuvent obtenir des fonds afin d’avoir accès aux possibilités de pêche commerciale (y compris des bateaux et des engins de pêche) et de favoriser leur participation aux possibilités d’exploitation aquacole.
English: Ottawa ON K1S 5J1 39.
French: Ottawa (Ontario) K1S 5J1 42.
English: Whether these new Navis, the Garmin Oregon 300 / 400t will replace it is still unclear.
French: Que ces Navis nouveau, la Garmin Oregon 300 / 400t remplacera l'on ignore encore.
English: The budgetary authority shall be notified of these commitments.
French: Il y a lieu d'informer l'autorité budgétaire de ces engagements.
English: (ii) Parliamentary documentation: annual reports to the General Assembly on the outcome of the work of the Joint Appeals Board (2); statistics on the disposition of cases and information on the work of the Panel of Counsel (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport annuel à l'Assemblée générale sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours (2); statistiques relatives à la suite donnée aux affaires et informations sur les travaux de la Liste des conseils (2);
English: He noted that there was no consensus about the urgent need of international norms nor about the nature and extent of protection to be envisaged.
French: Il a relevé qu'il n'y a pas de consensus sur la nécessité urgente d'établir des normes internationales, ni sur la nature et l'étendue de la protection à envisager.
English: It is our intention, during our presidency, to seek to revitalize and further strengthen this Organization’s leading role in thinking about arms control regimes in Europe, the threats to these measures and their future.
French: Durant notre présidence, nous nous efforcerons de revitaliser et de développer le rôle premier de cette organisation dans la réflexion sur les régimes de maîtrise des armements en Europe, leurs défis et leur avenir.
English: An application for leave and judicial review of this decision was filed with the Federal Court on 25 October 1994.
French: Le 25 octobre 1994, l'autorisation a été sollicitée de présenter une demande de réexamen judiciaire de cette décision au Tribunal fédéral.
English: (a) In emergency situations when there is a threat of the foreigner absconding or hiding, the Ministry of Internal Affairs may deprive the foreigner of freedom for the purpose of bringing the person before an investigating judge at the relevant court, upon a request of the relevant foreign State body, regardless of the form of the request submitted.
French: a) Dans les situations d'urgence, lorsqu'il existe un risque qu'un étranger accusé d'une infraction pénale dans un autre pays prenne la fuite ou se cache, les services compétents du Ministère des affaires intérieures peuvent, en réponse à une demande de l'instance compétente d'un pays étranger, indépendamment de la forme que revêt cette demande, le faire arrêter afin de le présenter au juge d'instruction du tribunal compétent.
English: The Iraqi Government was working to incorporate the principle of non-discrimination in school curricula and to organize training on the subject to encourage national reconciliation and peaceful coexistence between all Iraqis.
French: Le Gouvernement iraquien s'est efforcé d'incorporer le principe de la non-discrimination dans les programmes scolaires et d'organiser des formations sur ce sujet afin de favoriser la réconciliation nationale et la cohabitation pacifique entre tous les Iraquiens.
English: Under the plan the four militia groups agreed: (a) to release all children within their ranks; (b) to cooperate with the national disarmament, demobilization and reintegration programme on children's issues; (c) to take specific measures to prevent the recruitment of children; (d) to designate a high-level focal point to liaise with the United Nations team and the national disarmament, demobilization and reintegration programme during the implementation of the action plan; (e) to define time-bound benchmarks in consultation with the national disarmament, demobilization and reintegration programme, UNOCI and UNICEF for measuring progress and compliance; (f) to issue formal instructions through their chain of command reflecting commitments contained in the action plan; and (g) to allow unhindered access by the United Nations team and the national disarmament, demobilization and reintegration programme for monitoring and verification.
French: Au titre du plan d'action, les quatre milices se sont engagées à : a) libérer tous les enfants dans leurs rangs; b) coopérer avec le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration pour toutes les questions relatives aux enfants; c) prendre des mesures particulières pour empêcher le recrutement d'enfants; d) désigner un interlocuteur de haut rang pour assurer la liaison avec l'équipe des Nations Unies pendant la mise en œuvre du plan d'action; e) définir, en consultation avec le programme national de désarmement, démobilisation et réintégration, l'ONUCI et l'UNICEF, des repères assortis de délais pour mesurer les progrès accomplis et évaluer le respect des engagements; f) donner, par la voie hiérarchique, des instructions formelles conformes aux engagements pris dans le plan d'action; et g) permettre un accès sans entrave de l'équipe de l'ONU et du programme national de désarmement, démobilisation et réintégration aux fins de surveillance et de vérification.
English: Send both raw and treated samples for microcystin-LR analysis Both raw and treated samples should be sent (in coolers) to the laboratory for analysis as soon as possible (preferably within 24 hours).
French: Envoyer les échantillons d’eau non traitée et d’eau traitée pour analyse de la microcystine-LR Il faut envoyer le plus tôt possible (de préférence dans les 24 heures) les échantillons d’eau non traitée et d’eau traitée (dans des glacières) au laboratoire qui les analysera.
English: • To simplify and improve the quality and coherence of Government support for small businesses.
French: Le Gouvernement britannique a développé ces dernières années un nouveau cadre politique pour les petites entreprises.
English: An allowance for bad debts is made for external receivables where recovery is considered uncertain.
French: L’obligation au titre des avantages sociaux gagnées par les employés civils et par les membres des Forces canadiennes est calculée à l’aide de l’information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l’ensemble du gouvernement.
English: She welcomed the increased efforts of UNHCR to register Iraqi refugees, but noted that the United States had admitted fewer than 1,500 Iraqis in 2007, although it had received more than 11,000 referrals.
French: Elle se félicite des efforts accrus du HCR visant à enregistrer les réfugiés irakiens mais note que les États-Unis ont admis moins de 1 500 Irakiens en 2007, bien qu'ils aient reçu plus de 11 000 candidatures.
English: Funding of up to $250,000 will be used to acquire the former Catholic rectory building and transform it into a cultural heritage centre.
French: Cet appui pouvant atteindre jusqu'à 250 000 dollars sera consacré à l'achat d'un ancien presbytère catholique, qui sera ensuite converti en centre du patrimoine culturel.
English: Vice-President: Mr. Peter Holland (Australia)
French: Vice-Président :  M. Peter Holland (Australie)
English: On election day, Naser Ajvazi was killed in Aračinovo after the special police unit “Alfa” allegedly returned fire on unidentified armed individuals.
French: Quelque 164 personnes ont été arrêtées pour infraction au code électoral, et notamment pour fraude et pour actes d’intimidation.
English: Although NAS chocolate does not have any additional sugar added to it, it does have naturally occurring sugars and therefore is not recommended for consumption by diabetics without the advice of a physician.
French: Bien que le chocolat SSA ne contienne pas de sucre ajouté, il contient néanmoins du sucre d’origine naturelle, ce qui fait que les personnes diabétiques ne devraient pas en consommer sans avoir consulté leur médecin au préalable.
English: Are children with autism more likely to be treated with alternative medicines?
French: Les enfants autistes sont-ils plus susceptibles d’être traités par des thérapies non conventionnelles?
English: Health and education, including gender dimensions
French: Santé, éducation et inégalité des sexes en la matière
English: The priorities set by this committee are foodborne and waterborne diseases, bloodborne pathogens, antimicrobial resistance and zoonoses.
French: Les priorités établies par le Comité sont les suivantes : les maladies d’origine alimentaire et hydrique, les pathogènes transmissibles par le sang, la résistance aux antimicrobiens et les zoonoses.
English: (iii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: iii) Les engagements non réglés portant sur les années à venir sont comptabilisés comme charges comptabilisées d'avance et comme engagements non réglés;
English: These designated people will only be able to request subscriber information from a telecommunications service provider if it is for the purpose of performing a duty or function under the Canadian Security Intelligence Services Act, Competition Act or of a police service.
French: Ces personnes désignées pourront demander ces renseignements à un télécommunicateur seulement dans le cadre des tâches ou des fonctions qui sont attribuées en vertu de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, de la Loi sur la concurrence ou par un service de police.
English: During the morning of 23 July 2005 a Government of the Sudan military contingent escorting a convoy of 15 civilian trucks along the El-Fasher to Nyala road was attacked by a group of armed men, presumed to be SLA soldiers.
French: Dans la matinée du 23 juillet 2005, un groupe d'hommes armés censés être des soldats de l'ALS, ont attaqué un contingent militaire des forces gouvernementales escortant un convoi de 15 camions civils sur la route El-Fasher-Nyala.
English: Accessibility of capital is a clearly a problem and the need for
French: Bien qu’un nombre de sociétés locales soient titulaires de brevets pour des technologies de pointe, l’essentiel des écotechnologies, notamment le matériel lourd, dans les grands travaux d’infrastructure est importé.
English: Tires easily (2), lazes about (2), has no appetite for work.
French: Se fatigue rapidement (2), paresse (2), n’a pas de goût pour le travail.
English: Draw People In Get your group participating by posting new topics and including suggestions about how they can respond.
French: Savoir mobiliser les gens Attisez la participation des membres du groupe en soumettant de nouveaux sujets et en indiquant la façon de réagir à cette communication.
English: Forced sale of productive assets by vulnerable households in the immediate aftermath of a crisis can push many into long-term poverty and result in increased inequality.
French: La vente forcée des facteurs de production par des ménages vulnérables à l'issue d'une crise risquait de reléguer de nombreuses personnes à une pauvreté à long terme et d'aggraver les inégalités.
English: This meant that the negotiations in Bürgenstock took on a more informal character, with the United Nations engaging in consultations with the parties in an effort to broker areas of understanding.
French: À cause de cela, les pourparlers de Bürgenstock ont pris une tournure plus officieuse, l'ONU menant des consultations avec les parties pour tenter de trouver des domaines d'accord.
English: When one passes over Land’s End, the western point of the region, the countryside changes again.
French: Que l'on franchisse Land End qui marque la pointe ouest de la région et le paysage change du tout au tout.
English: The General Assembly, in its resolution 55/199 on 20 December 2000, sets out the timing and modalities for four sessions to be held by the Commission on Sustainable Development at its tenth session in 2002.
French: Le 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/199 qui présente les modalités et le calendrier des quatre sessions de la Commission du développement durable qui se tiendront en 2002.
English: The potential risks are fish kills, cattle or animals using the pond as a water source and an increase in unnecessary copper sulphate in the environment.
French: Les risques éventuels sont : la mortalité massive de poissons, la contamination de l’eau des étangs où peuvent s’abreuver le bétail et les animaux, et une augmentation de la concentration de sulfate de cuivre dans l’environnement.
English: It may be concluded that such organizations are not infrequently misled by unreliable and distorted reports and that, in most cases, the deliberate intention is to discredit the human rights policy of the Uzbek Government.
French: On peut en conclure qu'il n'est pas rare que ces organisations soient induites en erreur par des informations peu fiables et déformées et que, dans la plupart des cas, l'intention délibérée est de jeter le discrédit sur la politique du Gouvernement en matière de droits de l'homme.
English: Yours sincerely, Siddika Mithani, Ph.D Director General
French: Siddika Mithani, Ph. D Directrice générale
English: Other initiatives such as the EU’s eco-label scheme — a voluntary scheme designed to encourage businesses to market products and services that are kinder to the environment — are also contributing to greater energy savings.
French: D’autres initiatives telles que le système communautaire de label écologique (un régime volontaire destiné à encourager les entreprises à commercialiser des produits et des services plus respectueux de l’environnement) contribuent également à de plus grandes économies d’énergie.
English: Children and youth associations (Scouts, Guides, youth, centres, etc.)
French: Associations destinées aux enfants et aux jeunes (scouts, guides, centres de jeunes, etc.)
English: My Government remains deeply committed to helping the Sudanese people.
French: Mon gouvernement reste profondément déterminé à aider les Soudanais.
English: The net thus appears to be cast broadly.
French: Un grand nombre de situations sont donc couvertes.
English: Following the country programme approval, the delegations of the Democratic Republic of Congo, Nicaragua and Colombia took the floor to thank the Executive Board for approving their programmes.
French: À la suite de l'approbation de leur programme de pays, les délégations de la République démocratique du Congo, du Nicaragua et de la Colombie ont pris la parole pour remercier le Conseil d'administration d'avoir approuvé leurs programmes respectifs.
English: Whenever trials and research carried out by the European Food Safety Authority have shown a species to be risk-free and of benefit to the consumer, it still has to go through a lengthy process before it is approved.
French: Chaque fois que les expérimentations et les recherches menées par l'autorité européenne de sécurité alimentaire montrent qu'une espèce ne présente aucun risque et peut profiter aux consommateurs, elle doit encore subir un long processus avant d'être autorisée sur le marché.
English: Answer of Estonia Yes (please specify) Availability of the trained IDTM licenced doping control officer All responding States (31.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 1.00 8.00 22.00 31.00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28.00) 1.00 6.00 21.00 28.00 4% 21 % 75 % 100 %
French: Answer of Estonie Oui (Spécifier) Availability of the trained IDTM licenced doping control officer All responding States (31,00) Non Non applicable Oui (Spécifier) TOTAL 1,00 8,00 22,00 31,00 3% 26 % 71 % 100 % States parties to the convention (28,00) 1,00 6,00 21,00 28,00 4% 21 % 75 % 100 %