ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the institution in 1967 of "State Examinations" in the DRC, more than 1.5 million children have earned the Diplôme d'État, the secondary school graduation diploma (as of 2003).
French: Concernant le taux d'obtention des diplômes de fin d'études secondaires, il y a lieu de noter que depuis l'institution, en 1967, du système des «Examens d'État» en République démocratique du Congo, plus d'un million et demi d'enfants ont obtenu jusqu'en 2003 le «Diplôme d'État» sanctionnant la fin du cycle.
English: J. L. G: I think that the idea of the end of the historical revolution of the Annales derives primarily from its success.
French: J. L. G: Je pense que l'idée de la fin de la révolution historique des Annales vient surtout de son succès.
English: Of the 72 replies analysed, over 50 were in favour and only 15 opposed.
French: Par plus de 50 réponses favorables contre 15 réponses défavorables sur un total de 72 réponses analysées.
English: Ten countries in South-east Asia and Central Asia, 29 countries in sub-Saharan Africa, five countries in Northern Africa, 11 Caribbean countries and 7 countries in Central America have reported on progress in IWRM reform processes; Ten countries in Central Africa have reached consensus at the ministerial level on subregional collaboration on IWRM under the auspices of the Economic Community of Central African States and a subregional water policy and action plan for Central Africa is expected to be finalized by the end of 2006; Ten countries (in Southeast Asia and Central Asia) have drafted national IWRM roadmaps; Three countries in West Africa, two countries in Central Africa and two countries in Central America have initiated development of national IWRM roadmaps; Six countries in Southeast Asia have reached high-level consensus on IWRM roadmaps; Focal countries in West Africa (three), Central Africa (two), Southern Africa (two) and Latin America (eight) are expected to finalize national IWRM roadmap exercises by the end of 2006.
French: Dix pays d'Asie du Sud-Est et d'Asie centrale, 29 pays d'Afrique subsaharienne, cinq pays d'Afrique du Nord, 11 pays des Caraïbes et 7 pays d'Amérique centrale ont rendu compte de progrès dans les processus de réforme fondés sur l'approche intégrée des ressources en eau; Dix pays d'Afrique centrale sont arrivés à un consensus au niveau ministériel concernant la collaboration infrarégionale sur l'approche intégrée des ressources en eau, sous les auspices de la Communauté économique des Etats d'Afrique centrale.  Un plan d'action et une politique de l'eau infra-régionale pour l'Afrique centrale devraient être finalisés d'ici à la fin de 2006; Dix pays (en Asie du Sud-Est et en Asie centrale) ont élaboré des feuilles de route nationales sur l'approche intégrée des ressources en eau; Trois pays d'Afrique de l'Ouest, deux pays d'Afrique centrale et deux pays d'Amérique centrale ont commencé l'élaboration de feuilles de routes nationales; Six pays d'Asie du Sud-Est sont arrivés à un haut niveau de consensus sur les feuilles de routes; Les pays retenus comme points focaux en Afrique de l'Ouest (trois), en Afrique centrale (deux), en Afrique australe (deux) et en Amérique latine (huit) devraient finaliser les exercices d'élaboration des feuilles de route nationales sur la gestion des ressources en eau d'ici à la fin de 2006.
English: The monks who founded the Carthusian Monastery in Ittingen were already familiar with wine growing.
French: Les moines qui fondèrent la chartreuse d'Ittingen s’y connaissaient déjà en viticulture.
English: The Turkish version of Statistical Classification of Economic Activities in the European Community Revision 1.1 (NACE Rev. 1.1) was progressively used for the business register and other surveys.
French: La Turquie a ratifié la convention sur les droits de l’homme et la biomédecine, mais n’a pas encore ratifié ses protocoles additionnels.
English: Please ensure your email address is correct to allow for a quicker response.
French: Veuillez vous assurer de l’exactitude de votre adresse courriel. Ainsi, nous pourrons vous répondre plus rapidement.
English: During the first three years of the cooperation cycle, 36 per cent of the total population targeted by the sectoral operational plan for water had access to drinking water.
French: Au cours des trois premières années du cycle de coopération, 36 % de la population totale ciblée dans le plan sectoriel d'opérations de l'eau ont eu accès à l'eau potable.
English: The actual production of Bama insoles and shoe care products is carried out at our own production location in Gorzow (Poland).
French: La fabrication de semelles intérieures Bama et des produits d’entretien des chaussures a lieu sur le propre site de production à Gorzow (Pologne).
English: CIDA contributions to bednet initiatives in Africa include:
French: L'aide financière de l'ACDI aux programmes de distribution de moustiquaires en Afrique prend notamment les formes suivantes :
English: [96] The employer nevertheless takes the position that all other pilots who work outside of Canada cannot be considered as employed on or in connection with the operation of a federal work or undertaking, because Parliament has no legislative authority over the work that the pilots do.
French: [96] L’employeur défend néanmoins la position que les pilotes qui travaillent à l’extérieur du Canada ne peuvent pas être considérés comme employés dans le cadre d’une entreprise fédérale parce que le pouvoir législatif du Parlement ne s’étend pas au travail qu’ils accomplissent.
English: This would clearly have meant not just job losses, but an environmental disadvantage, as it would have put pressure on firms to switch production to countries outside the emission limits.
French: Cela aurait clairement signifié non seulement des pertes d'emplois, mais aussi un désavantage environnemental, car cela aurait incité les entreprises à transférer leur production dans des pays qui ne sont soumis à aucune limite d'émission.
English: Just in front of the Royal Palace and gardens, the Jolly Hotel Caserta offers comfortable accommodation and a personalised service in a quiet area of Caserta.
French: Situé juste en face du Palais et des jardins, l'hôtel Jolly Hotel Caserta propose un hébergement confortable et un service personnalisé dans un quartier paisible de Caserte.
English: • Both the applicant and the supervisor must be living in Canada and within a Canadian Institution.
French: • Le candidat et le superviseur doivent résider au Canada et faire partie d'un établissement canadien.
English: The penalty can be as much as three years’ imprisonment.
French: La peine peut aller jusqu’à trois ans de prison.
English: The Department is responding to the 2002 Speech from the Throne’s commitment to smart regulation by examining the Food and Drugs Act, its regulations, and portions of other legislation such as the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le Ministère répond aux engagements du discours du Trône de 2002 sur la réglementation intelligente en examinant la Loi sur les aliments et drogues, ses règlements ainsi que des parties d’autres lois telles que la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: 1.6 Convened a citizens' panel on plant molecular farming (PMF) to explore the general and specific conditions under which PMF may or may not be acceptable to Canadians.
French: 1.6 Mise sur pied d'un groupe de discussion de citoyens sur la moléculture végétale pour explorer les conditions générales ou particulières en vertu desquelles cette moléculture pourrait être acceptable ou non aux yeux des Canadiens.
English: Some of the other main messages and themes presented at the conference included: •
French: Voici certains des autres messages et thèmes présentés pendant la conférence :
English: Health in Swedish development cooperation
French: La santé dans la coopération suédoise au développement
English: All of these rights and those not mentioned and which are related to the rights of Bosnia and Herzegovina citizens are generally implemented without discrimination in practice.
French: Tous ces droits, et d'autres qui ne sont pas mentionnés et sont liés aux droits des citoyens bosniaques, sont généralement mis en œuvre sans discrimination.
English: Intra–subject CV = 100 x (MS Residual)0.5 = 100 x (0.0161)0.5 = 13 percent
French: CV intra-sujet = 100 x (CM Résiduel)0,5 = 100 x (0,0161)0,5 = 13 %
English: Related importers will be notified of the percentage amount for industry profit that the Directorate has determined.
French: La Direction informera les importateurs liés du pourcentage représentant les bénéfices réalisés par l'industrie qu'elle a établi.
English: Returns the SQLite3 library version as a string constant and as a number.
French: Retourne la version de la bibliothèque SQLite3.
English: The report points to the coexistence of the sanctions laid down in the Labour Code and the "criminal" sanctions (set out in Governmental Decree No. 218/1999 [XII.28]). The "criminal" sanctions consist of a fine totalling HUF 100,000 (€ 402).
French: Le rapport confirme que le droit hongrois permet la « discrimination positive » en faveur de certains groupes de la population, comme les jeunes, les personnes handicapées, les personnes ayant été victimes d’un accident du travail.
English: For many the understanding of “indigenous” provided in the Study on the Problem of Discrimination against Indigenous Populations by Jose Martinez-Cobo was also a useful basis (this understanding is reproduced in a document prepared for the Workshop).
French: Pour beaucoup, l'interprétation du terme « autochtone » donnée par Martinez Cobo dans son étude sur le problème de la discrimination à l'encontre des peuples autochtones (reproduite dans un document établi pour l'Atelier) constituait aussi une base solide.
English: "Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes," (with David Andolfatto, SFU, and Kevin Moran), Canadian Journal of Economics, Vol 37, p.
French: Revues par un comité de lecture « Labour Markets, Liquidity, and Monetary Policy Regimes » (avec la collaboration de David Andolfatto, Université Simon Fraser, et de Kevin Moran), Revue canadienne d'économique, vol.
English: They found it very hard to get easy in position.
French: Il leur a été très difficile de se mettre à l’aise.
English: In the first phase, inspections were carried out in the Palmasola prison in Santa Cruz, the San Pedro prison in Oruro, the El Abra prison in Cochabamba and the Mocoví prison;
French: d) Une politique de surveillance des centres pénitentiaires du pays est mise en œuvre: dans une première étape, des visites d'inspection ont été faites dans les centres pénitentiaires de Palmasola de Santa Cruz, San Pedro de Oruro, El Abra de Cochabamba et le centre pénitentiaire pour hommes et femmes de Mocoví dans le département de El Beni;
English: In addition, there has been a lot of co-operation with the other negotiating or working groups (on the smaller economies, dispute settlement, services and intellectual property).
French: En plus, il y a eu un fort travail de coordination avec les autres groupes de négociations ou de travail (petites économies, règlement des différends, services et propriété intellectuelle).
English: • Substance Use For more information contact: info@cpha.ca Home » Programs, Activities & Policy » Public Health Infrastructure Strengthening Civil Society’s Voice for Public Health through Public Health Associations (Balkans) This initiative will advance the process of democratic development and good governance to improve the health of people living in Bosnia & Herzegovina and in the Republic of Serbia.
French: • La toxicomanie Pour plus de renseignements, contactez : info@cpha.ca Accueil » Programmes, activités et politiques » L'infrastructure de la santé publique Renforcer la société civile dans les Balkans par le biais des associations pour la santé publique Le projet veut favoriser l’essor de la démocratie et d’une saine administration afin d’améliorer la santé des populations de la Bosnie-Herzégovine et de la République de Serbie.
English: Program by Activity ($ millions) 2005-2006 Budgetary Total Main Gr Co ants a ntri nd but ion s ting
French: Activité de programme (en millions de dollars) 2005-2006 Budgétaires ent s Su et bven con tion trib s uti on s Dé bru pens tes es
English: Damrak Inn is ideally located on the main road, just 5 minutes walk from the Central Station, in the heart of the city centre opposite the Beurs van Berlage.
French: Le Damrak Inn est idéalement situé sur la rue principale, à seulement 5 minutes à pied de la gare centrale, au cœur du centre-ville, en face de Beurs van Berlage.
English: The Metis fighters had the advantage, using coulees and forests for cover while Middleton's men were in the open.
French: Là, huit chalands et des bateaux attendent afin de faire traverser les soldats de l’autre côté de la rivière.
English: Identifying sources of conflict and seeking to address their root causes is crucial to the elimination of conflict and the promotion of greater harmony in the workplace.
French: Pour éliminer les conflits et favoriser l'harmonie sur le lieu de travail, il est essentiel de repérer les causes des différends et de les traiter en profondeur.
English: Calixa-Lavallée, Québec 0632 Conserves Legubec Rougemont, Québec 0360 Cordon Bleu International Montréal, Québec - Cor-Pak Freezers Ltd.
French: Calixa-Lavallée (Québec) 0632 Conserves Legubec Rougemont (Québec) 0360 Cordon Bleu International Montréal (Québec) - Cor-Pak Freezers Ltd.
English: Mr. Serge Amyot - The 2001 Games of La Francophonie 5.
French: M. Serge Amyot - Les Jeux de la Francophonie 2001 5.
English: A/CN.10/PV.269 Meeting held on 10 April 2006, 10 a.m. [F]
French: A/CN.10/PV.269 Séance tenue le 10 avril 2006, 10 heures [F]
English: The centre positions UPEI as a national and international leader in aquatic biology and fish health research, and enhances the institution’s ability to respond to emerging infectious diseases.
French: Le centre contribue à placer l'UPEI au premier plan national et international dans le domaine de la biologie aquatique et de la recherche sur la santé des poissons.
English: A boat from Kingcome Village came to the aid of the men and towed the boat back.
French: Un bateau de Kingcome Village et venu à leur secours et a remorqué leur embarcation jusqu'au port.
English: These events, and these outputs, will be aimed at decision-makers in all sectors and at European, national and regional level.
French: Ces manifestations, ainsi que leurs résultats, sont destinées aux décideurs de tous les secteurs à l'échelon européen, national et régional.
English: the Council of Europe should be represented on the management structures of the Agency at a level and with voting rights at least equal to those that it currently enjoys on the management structures of the EU Monitoring Centre on Racism and Xenophobia; 11.8.
French: le Conseil de l'Europe doit être représenté dans les structures de gestion de l’Agence à un niveau et avec des droits de vote au moins égaux à ceux dont jouissent actuellement les structures de gestion de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes; 11.8.
English: Indeed, the HTC Shift will have a processor Intel Santa Rosa to make turn Windows Vista and a Qualcomm processor to make functioned Windows Mobile.
French: Effectivement, le HTC Shift aura un processeur Intel Santa Rosa pour faire tourner Windows Vista et un processeur Qualcomm pour faire fonctionner Windows Mobile.
English: Therefore, another summer and fall nursery area must exist, although its location is unknown.
French: Il existerait donc une autre pouponnière estivale et automnale, mais son emplacement est inconnu.
English: On January 15, 2001, MSCOntario's presentation to the Walkerton Commission on the meteorological events that occurred prior to the outbreak elicited thanks from the presiding Mr. Justice O'Connor.
French: Le 15 janvier 2001, le mÃ©moire du SMC-Ontario prÃ©sentÃ© devant la Commission d'enquÃªte de Walkerton sur les phÃ©nomÃ¨nes mÃ©tÃ©orologiques survenus avant l'Ã©pidÃ©mie a suscitÃ© les Ã©loges du prÃ©sident, le juge O'Connor.
English: The text consolidates the comments agreed upon during the forty-seventh GRB session, about informal document No.  GRB-47-3 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/45, para.12).
French: Il fait la synthèse des décisions prises au cours de la quarante-septième session du GRB lors de l'examen du document informel GRB-47-3 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/45, par. 12).
English: MEPs recall that air pollution is a major cause of health problems in the EU. The committee stresses, therefore, that cities with high air pollution should consider introducing congestion charges and establishing low emission zones.
French: De même un amendement adopté sur proposition du groupe PPE-DE suggère que la Commission, en coopération avec les autorités nationales, encourage toute agglomération de plus de 100 000 habitants à mettre en place un programme de gestion urbaine durable (PGUD) et un programme de transports urbains durables (PTUD).
English: A diamond dealer or manufacturer invited by the Central Selling Organization to buy rough diamonds at one sight.
French: Dans le système de classification du GIA, degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsqu'examiné à la loupe 10x ou au microscope par un classificateur qualifié, ne révèle ni défauts de surface ni inclusions.
English: However, the Commission should have the option of not accepting for consideration a submission that appears to be so bereft of data and material relevant to the outer limits that it cannot proceed with a genuine evaluation of the outer limit line.
French: Mais il faudrait que la Commission conserve la faculté de ne pas accepter d'examiner une demande si pauvre en données et en informations sur les limites extérieures qu'elle ne lui permette pas d'évaluer véritablement le tracé de ces limites.
English: It should also ratify all other human rights treaties and their optional protocols, as well as the Rome Statute of the International Criminal Court, and give full effect to international human rights treaties in policy and practice.
French: Il devrait également ratifier tous les autres traités relatifs aux droits humains avec leurs protocoles facultatifs, ainsi que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et donner plein effet aux traités internationaux relatifs à ces droits, sur le plan politique et en pratique.
English: Decides to invite the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: The Commission entrusted the work to the Working Group on Arbitration (previously called the Working Group on International Contract Practices), which commenced its work at its thirty-second session, in March 2000.  It continued its work at its thirty-third session, held in Vienna from 20 November to 1 December 2000 (the report of that session is contained in document A/CN.9/485).
French: Elle a confié la tâche au Groupe de travail sur l'arbitrage (précédemment appelé Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux) qui a commencé ses travaux à sa trente-deuxième session, en mars 2000 à Vienne, et les a poursuivis à sa trente-troisième session, tenue à Vienne du 20 novembre au 1er décembre 2000 (le rapport de cette session a été publié sous la cote A/CN.9/485).
English: The London Workforce Future focuses on the provision of LLL for disabled individuals, while another British project ACORN (Adaptive Capabilities for Organisational Renewal through Networks), German Generations - Berlin integrates experience, Polish MAYDAY (Model Wsparicia Praconwnikow I Firm) and Alliance for work provide training specifically for older workers to allow them to remain in – or to re-enter the labour market.
French: Avenir de la main d'oeuvre de Londres se focalise sur l'offre d'Education et formation tout au long de la vie aux personnes handicapÃ©es, tandis qu'un autre projet britannique ACORN (FacultÃ©s d'adaptation pour le renouvellement organisationnel basÃ©es sur des rÃ©seaux), le projet allemand GÃ©nÃ©rations – Berlin intÃ¨gre l'expÃ©rience, les projets polonais MAYDAY et Alliance pour le travail offrent spÃ©cifiquement des formations Ã des travailleurs plus Ã¢gÃ©s pour leur permettre de rester sur le marchÃ© du travail ou de le rÃ©intÃ©grer.
English: • The KPRT continued and improved on the Maintenance, Repair and Overhaul program to support the Afghan National Police.
French: • L’ÉPR continue à améliorer le programme de Maintenance, réparation et remise en état pour soutenir la Police nationale afghane.
English: It will also remain engaged as a North American security partner through bilateral work with the US and Mexico.
French: Il demeure déterminé également à jouer son rôle de partenaire nord-américain pour la sécurité grâce à son travail bilatéral avec les É.-U. et le Mexique.
English: A new provision in section 30 a of the Children Act makes it clear that parents or others may not enter into a binding marriage agreement on behalf of a child.
French: Une nouvelle disposition de l'article 30 de la loi sur l'enfance spécifie que les parents, ou d'autres personnes, ne peuvent contracter un accord contraignant de mariage au nom d'un enfant.
English: This coca leaf is green, not white, like cocaine.
French: C'est de la feuille de coca verte, et non de la blanche, qu'est extraite la cocaïne.
English: Not even half of the cost of vocational training (45 %) is covered by the state, the rest being paid by individual students or other sources.
French: Le Comité souhaite par ailleurs que le prochain rapport fournisse des précisions sur les structures qui proposent des services d’orientation professionnelle, leur organisation et leurs effectifs.
English: That's an interesting question.
French: C'est une question intéressante.
English: Since 2006, training sessions for the Rural Household Management Agreement are being held for married couples in rural areas.
French: Depuis 2006, des sessions de formation dans le cadre de cet Accord sont organisées à l'intention des couples mariés dans les zones rurales.
English: Blend feeding is a promising new technique that simplifies the complex phase-feeding programs now used widely in the swine industry.
French: Le mélange des aliments représente une technique nouvelle et prometteuse pour simplifier les programmes complexes d'engraissement qui sont maintenant largement répandus dans l'industrie porcine.
English: Failure to correct this deficiency in time leads to the loss of the priority right.
French: S'il n'est pas remédié à cette irrégularité dans les délais, le droit de priorité est perdu.
English: I also would like to warmly congratulate His Excellency Mr. Wafik Zaher Kamil, the new Secretary-General of the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC), for his election to this high office.
French: Je voudrais également féliciter chaleureusement S. E. M. Wafik Zaher Kamil, nouveau Secrétaire général du Comité consultatif, de son élection à cette haute fonction.
English: Code assigned by SMDG to identify message type:
French: Numéro de référence unique attribué par NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE l’expéditeur.
English: The organisation has its headquarters in Geneva, once the birthplace of the League of Nations.
French: L’UIP a son siège à Genève, ancien port d’attache de la Société des Nations.
English: A single sample of the top three retail meat commodities consumed by Canadians is purchased from each store, for a total of nine samples per week, or 450 per year.
French: Il achète un emballage individuel des trois viandes fraîches les plus vendues au détail au Canada, dans chaque épicerie, pour un nombre total de neuf échantillons par semaine, ou 450 par année.