ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These things all fall under the umbrella of social protection.  Social protection is what is customarily referred to in social development literature and used by the United Nations and other organizations in their documents.
French: Tous ces éléments constituent la protection sociale, ce à quoi il est généralement fait référence dans les documents concernant le développement social, notamment ceux de l'Organisation des Nations Unies et autres organismes.
English: The judge granted an injunction, ordering the protestors to leave on July 18, 2001 but noted that the protest activities could be carried out on other land.
French: Le juge a accordé une injonction, ordonnant aux manifestants de quitter le 18 juillet 2001, mais en leur mentionnant qu'ils pouvaient continuer de manifester sur une autre terre.
English: The programme is intended both to exchange existing good practice in the Member States and to develop new practice and policy for combating discrimination, including multiple discrimination.
French: Le programme vise tant à l'échange des bonnes pratiques déjà en vigueur dans les États membres qu'à la promotion de l'élaboration de nouvelles pratiques et politiques de lutte contre la discrimination, y compris la discrimination multiple.
English: Notes 1 It is possible to consult these evaluations and audits at www.dec-ced.gc.ca under Publications. 2 Evaluation: used to take stock of an intervention at a specific moment in its implementation, particularly of its timeliness, short-, medium- and long-term results, and the efficiency and effectiveness of the intervention.
French: Note 1 Pour consulter ces documents : www.dec-ced.gc.ca sous la rubrique Publications . 2 Évaluation : permet de dresser un bilan d'une intervention à un moment précis de sa mise en œuvre et, notamment, sur la pertinence, sur les résultats à court, moyen et long termes et sur l'efficacité et l'efficience de l'intervention.
English: The emerging approach is not based on comprehensive codes of recommendations; rather, it uses selected critical control points that allow a producer, processor or trucker to demonstrate that they are adhering to established practices using a few simple measures.
French: La nouvelle approche n’est pas fondée sur des codes de recommandation exhaustifs; elle repose plutôt sur des points de contrôle critiques choisis qui permettent aux producteurs, aux transformateurs ou aux transporteurs de faire la preuve qu’ils utilisent les pratiques reconnues au moyen de quelques mesures simples.
English: To achieve this end, it was proposed that all Yukon and visiting sport fishers who wish to fish for salmon, be required to purchase a Yukon Territory Salmon Catch Record in addition to buying a Yukon Sport Fishing License.
French: Pour ce faire, on a proposé d’obliger tous les pêcheurs à la ligne du Yukon et tous les visiteurs qui souhaitaient pêcher le saumon à acquérir une carte d’enregistrement des prises de saumon dans les territoires du Yukon, en plus du permis de pêche sportive du Yukon.
English: It is also possible that the OGDs may have their own administrative monetary penalties.
French: Il est également possible que les AMG imposent leurs propres sanctions administratives pécuniaires.
English: "Some decisions have to be taken on EU level", said Fabio Colasanti, Director General for Information Society and Media at the European Commission, in response, adding that besides strengthening the cooperation of national regulators "the authority shall do a number of things, for example, in terms of technological assistance, cooperation with third-world countries or information on the use of frequencies".
French: "Certaines décisions doivent être prises au niveau de l'UE", a répondu Fabio Colasanti, Directeur général de la société de l'information et des médias au sein de la Commission européenne, ajoutant qu'en plus du renforcement la "nouvelle autorité aura un certain nombre de responsabilités, en matière d'assistance technologique, de coopération avec les pays en développement ou encore d'information sur l'utilisation des fréquences".
English: In Victorian society, a mother was “the angel in the house”, responsible for providing comfort through never-ending domestic duties.
French: Dans la société victorienne d’alors, la mère était la « reine du foyer », celle qui dispensait ses bons soins en veillant sans répit aux tâches quotidiennes.
English: At the same time, in an effort to stimulate early settlement of cases, legal
French: La société de conseil a divulgué une invention brevetée au fabricant dans le cadre d'un contrat de conseil.
English: Scuttling of the Frigate Nipigon as an Artificial Reef for Diving, Sainte-Luce
French: Sabordage de la frégate Nipigon comme récif artificiel de plongée sous-marine, Sainte-Luce
English: The federal corporate income tax rate reductions will be effective on January 1 of each year and will be pro-rated for corporations with taxation years that include days in more than one calendar year.
French: Les réductions de l’impôt fédéral sur les bénéfices des sociétés entreront en vigueur le 1er janvier de chaque année et seront réparties proportionnellement pour les sociétés dont les années d’imposition comprennent des journées dans plus d’une année civile.
English: Evaluating the Relevance of BWS Evidence" [1995] 37 C.R. (4th) at 110.
French: Evaluating the Relevance of BWS Evidence» [1995] 37 C.R. (4th) à la p.
English: The opinions of interviewees align with these data, as do the opinions of funded researchers surveyed.
French: Les opinions des personnes interrogées confirment ces données, comme le font les points de vue exprimés par les chercheurs financés qui ont répondu au sondage.
English: As it turns out, there’s a drug that can do that.
French: Il existe d’ailleurs un médicament qui fait exactement cela.
English: Nicotine patches are not addictive, whereas 80% of regular smokers are addicted to cigarettes.
French: Il n'y a pas de dépendance au patch.
English: Nor should the United Nations tolerate selectivity and double standards in human rights, practices that erode the credibility of our institutions.
French: L'ONU ne devrait pas non plus tolérer le manque d'impartialité et la politique de deux poids, deux mesures s'agissant des droits de l'homme, car ces pratiques sapent la crédibilité de nos institutions.
English: The survey has revealed a discussion on ownership issues, especially within the ICP group.
French: L'enquête a révélé que les questions relatives à l'appropriation font débat, en particulier au sein du groupe du PCI.
English: Sums payable over a fixed term, on the other hand, may be more readily seen as being of a capital nature. (c) Amount of payments relative to the income and living standards of both the payer and recipient – Where amounts payable are in excess of an amount sufficient to maintain the recipient, children of the recipient or both, as the case may be, in the style to which they were accustomed prior to the breakdown of the marriage or common-law partnership, they will not likely be viewed as an allowance for maintenance.
French: Les montants payables durant une période déterminée, par contre, peuvent être perçus plus facilement comme étant de nature capitale. c) Le montant des paiements en relation avec le revenu et le train de vie du payeur et du bénéficiaire – Lorsque les montants payables dépassent un montant suffisant pour permettre au bénéficiaire, aux enfants de celui-ci ou des deux à la fois, selon le cas, de mener le train de vie auquel ils étaient habitués avant la rupture du mariage ou de l'union de fait, ces paiements ne sont pas considérés comme allocations indemnitaires.
English: In his report he addressed military courts or tribunals or other special courts, and pointed out that the fact that often judges are serving (military) officers appointed by the executive, and the broad discretional power of the executive to refer cases to such courts, lead to serious questions concerning the independence and impartiality of such courts, even where instructions are given to members of a court that they are to act independently.
French: Il a parlé des tribunaux militaires ou d'exception et souligné que le fait que les juges sont souvent des officiers d'active nommés par l'exécutif et que celui-ci dispose de larges pouvoirs discrétionnaires pour appeler de tels tribunaux à statuer soulève des questions graves concernant l'indépendance et l'impartialité de ces tribunaux, nonobstant les instructions données à leurs membres pour qu'ils opèrent en toute indépendance.
English: Targets for improved reporting have been repeatedly missed and expectations have not been met.
French: Elle a raté à maintes reprises les objectifs qu'elle s'était fixés à cet égard et elle n'a pas répondu aux attentes.
English: The Partners were first invited to participate in what came to be known as "Partnership Groups" (standardisation of materiel and engineering practices, quality assurance, codification, safety and suitability for service aspects of military ammunition and explosives).
French: Les partenaires ont d’abord été invités à participer aux groupes rebaptisés « Groupes de la CDNA pour le Partenariat », c’est-à-dire au groupe principal consacré aux pratiques en matière d’acquisition et aux groupes cadres (normalisation des matériels et ingénierie, assurance de la qualité, codification, sûreté et adéquation des munitions et explosifs militaires).
English: The purpose of new subsection 80.2(4) is to permit a member of a partnership to determine the amount deductible in respect of a reimbursed Crown charge by reference to the same taxation year as the profit from the partnership’s production (on which the reimbursed Crown charge was imposed) is allocated to the member.
French: Le paragraphe 80.2(4) a pour objet de permettre à l’associé d’une société de personnes de calculer la somme déductible au titre d’un droit à la Couronne remboursé par rapport à la même année d’imposition que celle pour laquelle le bénéfice provenant de la production de la société de personnes (et sur lequel le droit à la Couronne remboursé a été imposé) est attribué à l’associé.
English: It is in their memory, so that this will never happen again, that we support the new Human Rights Council and hope that it will live up to the expectations of the international community.
French: En mémoire de ces victimes, pour que plus personne ne vive cela, l'Argentine appuie pleinement le nouveau Conseil des droits de l'homme et a bon espoir qu'il sera à la hauteur des attentes et des espoirs que la communauté internationale a placés en lui.
English: B-HQ-00-02 GOVERNMENT RESPONSE TO THE SUPREME COURT OF CANADA MARSHALL DECISION
French: FI-AC-00-02 RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU JUGEMENT RENDU PAR LA COUR SUPRÊME DU CANADA DANS LA CAUSE MARSHALL
English: Or. en (New amendment to address an oversight in first reading so as to ensure coherence with international obligations) Justification The concept of "waste ceasing to be a waste" is not known in international waste legislation such as the Basel Convention on trans-boundary shipments of hazardous and other wastes.
French: Or. en (Nouvel amendement destiné à combler une lacune qui ne l'avait pas été en première lecture et à assurer la cohérence voulue avec les obligations internationales) Justification La notion de fin de statut de déchet ne figure pas dans la législation internationale relative aux déchets, comme la convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: With regard to administrative detention under the immigration law, the report recognizes that, although the increased concern about security has had an impact in Canada, the detention of refugee claimants and foreigners upon arrival in Canada or in view of removal remains the exception.
French: Pour ce qui est de l'internement administratif dans le contexte de l'immigration, il est reconnu dans le rapport que, malgré l'impact qu'ont eu au Canada les préoccupations en matière de sécurité accrue, la détention de demandeurs d'asile et d'étrangers à leur arrivée au Canada ou en vue de leur expulsion demeure une mesure exceptionnelle.
English: Its Sport Performance and Lifestyle labels include categories such as Football, Running, Motorsports, Golf and Sailing.
French: Ses labels Sport Performance et Lifestyle sont présents, entre autres, dans le football, la course à pied, les sports motorisés, le golf et la voile.
English: The approval of an Agreement on a South Asian Free Trade Area and of a Protocol on combating terrorism demonstrates the effectiveness of regional cooperation and dialogue and will be of great benefit to the region.
French: L'accord intervenu sur une zone de libre-échange dans le sud de l'Asie et l'approbation d'un protocole sur la lutte contre le terrorisme témoignent de l'efficacité de la coopération et du dialogue régionaux et seront très positifs pour la région.
English: 89/104 seems restrictive in the part stating that the geographical collective mark does not authorize its proprietor to forbid third parties the use of signs or indications that designate the geographical origin of the products when they are in conformity with the habitual uses of fairness in the industrial or commercial field.
French: En particulier, l'article 15 de la directive 89/104/CEE semble restrictif en ce sens qu'il prévoit que la marque collective n'autorise pas le titulaire à interdire à un tiers d'utiliser dans le commerce ces signes ou indications, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en matière industrielle ou commerciale.
English: However, parliamentary scrutiny via parliamentary committees, which in the modern era must carry the main burden of holding to account ministers and their departmental officials (and the boards of arm’s length agencies), has not been up to the task, despite some considerable efforts to measure up and the occasional outburst of independence.
French: Toutefois, l’examen parlementaire réalisé par l’entremise des comités parlementaires, à qui revient de nos jours la plus grande part du fardeau de la reddition de comptes des ministres et de leurs hauts fonctionnaires (ainsi que les conseils d’administration des organismes autonomes), n’a pas répondu aux attentes malgré des efforts considérables pour y arriver et les manifestations occasionnelles d’indépendance.
English: Gender equality has been a significant criterion in home ownership and subsidized schemes, and there are significant numbers of women heading households as homeowners.
French: L'égalité entre les sexes a été un critère important pour ce qui est de la propriété des logements et des programmes de subvention, compte tenu du nombre très élevé de femmes chefs de famille propriétaires de leur logement.
English: The work of collective memory therefore is all the more fundamental to prevent a repetition of history,'' stressed René van der Linden announcing that PACE will give its support and patronage to the Third International Forum of the World Holocaust Forum (Germany, November 2008) which will mark 70 years since the Kristallnacht.
French: Le travail de mémoire collective est par conséquent d'autant plus essentiel que son but est de prévenir une répétition de l'histoire'', a souligné le René van der Linden en annonçant que l'Assemblée parlementaire soutiendrait et parrainerait le 3e forum international(novembre 2008 en Allemagne) pour commémorer le 70e anniversaire de la nuit de cristal.
English: Koenig examined 27 cavity nesting birds occurring across North America using Christmas Bird Count and Breeding Bird Survey data to see if populations of these 27 species changed after the arrival of the European Starling in a given area.
French: La compétition pour trouver une cavité peut s’avérer plus forte dans les secteurs urbains en raison de la présence d’autres cavicoles, allochtones, très abondants comme l’Étourneau sansonnet (Sturnus vulgaris) ou de la rareté des chicots qui ont été enlevés pour des raisons de sécurité publique.
English: The Maternal and Child Care Directorate has also formulated an integrated strategy for the conduct of in-depth studies with a view to the compilation of a database on hereditary diseases, the establishment of a National  Committee on Hereditary Diseases and Congenital Abnormalities and the development of a genetic clinic for early detection, counselling and education purposes.
French: La Direction des soins materno-infantiles a également élaboré une stratégie intégrée en vue de faire des études approfondies pour la constitution d'une base de données sur les maladies héréditaires, la création d'un comité national sur les maladies héréditaires et les anomalies congénitales et la mise en place d'un centre génétique de dépistage précoce, d'orientation et d'information.
English: Alain Lamontagne Performs His Musical Tales at the Canadian Museum of Civilization
French: Alain Lamontagne présente ses contes en musique au Musée canadien des civilisations
English: These amounts compare favorably with civilian entry level income profiles and should make the Canadian Forces a competitive alternative to civilian practice.
French: Ces montants se comparent favorablement à la rémunération touchée au niveau d’entrée dans la profession civile et devraient permettre aux Forces canadiennes de soutenir la concurrence de la pratique civile privée.
English: For assistance refer to The Little, Brown Handbook, Le guide du rédacteur or CFAWC Production Section at romard.f@forces.gc.ca
French: Les citations doivent suivre la norme de présentation du Chicago Manual of Style.
English: • Health Products and Food Branch staff have worked diligently to plan an excellent program for this consultative workshop. 
French: • Le personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments a mis beaucoup de soin à établir l'excellent programme de cet atelier de consultation.
English: The ROAR analysis provides an empirical perspective to the ongoing debate on aid institutions and their focus.
French: L'analyse sur laquelle repose le RAAR donne une perspective empirique au débat actuel sur la mission des organismes d'assistance.
English: Designations of National Historic Significance - Newfoundland Port Union Historic District, Port Union, Newfoundland The Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA)
French: Arrondissement historique de Port Union, Port Union (Terre-Neuve) Désignations d'importance historique national - Terre-Neuve The newfoundland outport nursing and industrial association (NONIA)
English: The General Assembly thus concluded this stage of agenda items 47 and 113.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen des points 47 et 113 de l'ordre du jour.
English: In 2003 exports of goods to the euro area and to the EU as a share of total exports amounted to 57.1% and 84.6% respectively.
French: L’introduction de taux uniformes pour l’impôt sur le revenu, l’impôt sur les sociétés et la TVA début 2004 a encore favorisé les entrées de capitaux au titre des investissements directs.
English: The second characteristic of the terroir is its temperate, humid, ocean climate which generally contributes to a suitably progressive ripening of the grape varieties of the region.
French: Le climat océanique tempéré et humide est le deuxième élément du terroir. Il favorise généralement une maturité progressive adaptée aux cépages de la région.
English: The evaluation was commissioned by the UNDP Evaluation Office to assess the overall programme performance and outcomes of the second regional cooperation framework.
French: L'évaluation a été commandée par le Bureau de l'évaluation du PNUD dans le but d'évaluer le rendement et les résultats globaux du deuxième cadre de coopération régionale.
English: Most of the new results were reported at the Committee on Space Research (COSPAR) 2002 General Assembly and the World Space Congress in Houston, Texas, United States, in October 2002.
French: Les satellites ont été les premiers instruments à détecter le trou dans la couche d'ozone et les phénomènes météorologiques et les changements climatiques mondiaux sont à présent surveillés en permanence depuis l'espace.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the Committee considers that the author is entitled to an appropriate remedy including compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, le Comité estime que l'auteur a droit à un recours approprié sous la forme d'une indemnisation.
English: The project supports the development of strong civil society networks able to work together strategically on critical gender concerns and able to take leadership roles in key areas.
French: Il appuie l'établissement de réseaux solides au sein de la société civile, capables de collaborer stratégiquement au règlement d'importantes questions touchant l'égalité entre les sexes et d'exercer un leadership dans les secteurs cibles.
English: We recommend that the Patent Act include provisions that protect innocent bystanders from claims of patent infringement with respect to adventitious spreading of patented seed or patented genetic material, or the insemination of an animal by a patented animal.
French: Nous recommandons que la Loi sur les brevets comprenne des dispositions qui mettront les contrevenants innocents à l’abri de poursuites pour violation de brevet lorsqu’il y a dissémination accidentelle de graines brevetées ou de matériel génétique breveté, ou insémination d’un animal par un animal breveté.
English: The Commission on Human Rights considered this question at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions (resolutions 2002/57 and 2003/50).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions (résolutions 2002/57 et 2003/50 de la Commission).
English: The Committee welcomes the submission of the State party's combined second and third periodic reports, as well as the timely responses to the list of issues, which allowed the Committee to have a better understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité salue la présentation par l'État partie de ses deuxième et troisième rapports périodiques combinés, et se félicite qu'il ait répondu dans les délais à la liste des points à traiter, ce qui lui a permis de mieux appréhender la situation des enfants vivant sur son territoire.
English: Who reports a death benefit that an employer pays?
French: Qui doit déclarer les prestations consécutives au décès payées par un employeur?
English: In summary, the overall security situation remains calm but unpredictable.
French: En bref, la situation générale sur le plan de la sécurité est calme, mais imprévisible.
English: NEW MEMBERS OF WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN THE FIELD OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
French: NOUVEAUX ÉTATS PARTIES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L'OMPI DANS LE DOMAINE DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES
English: That is an ultra-liberal attitude.
French: C'est là une attitude ultra-libérale.
English: Release Status Query or Await Release Status Query RNS message or RNS Await Examination decision Release Response Originator > Release Response Message, all others RNS Release Status Query or RNS
French: Message de réponse de mainlevée Auteur de la transmission > Message de réponse de mainlevée, tous les autres STAM
English: We have been asking for it for several months, even though now it is no longer an evaluation that is needed but a swift revision.
French: Nous la réclamons depuis plusieurs mois, encore qu'aujourd'hui, ce n'est plus une évaluation qui serait nécessaire, mais une révision rapide.
English: It was essential that all members of this house of Europe joined forces to make Europe a death penalty free zone.
French: L’Europe unie doit avoir le courage de dénoncer des pratiques injustifiables, et dire à ses amis américains qu’ils ne peuvent plus longtemps bafouer les valeurs sur lesquelles leur nation s’est construite.
English: • maintenance and vintage of technology.
French: • l'entretien et l'âge de la technologie.