ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection of information for the State report (including the creation of a hotline) Soliciting feedback on the State's draft report, which was published on a special website National launch of the report, timed to coincide with its submission to the Human Rights Council Formulation of an action plan to implement the outcome of the universal periodic review Transmission, via the website of the Ministry of Foreign Affairs, of a webcast of the review of the report before the Human Rights Council, and installation of a live feedback and commentary service for use during the interactive dialogue Dissemination of the outcome of the review (in Arabic and English) Follow-up on implementation of the outcome of the review Submission of further periodic reports to the Human Rights Council on follow-up to, and implementation of, the outcome of the review
French: Collecte d'informations pour le rapport national (avec notamment la création d'une permanence téléphonique); Demande de commentaires sur le projet de rapport de l'État, information qui a été publiée sur un site Web spécial; Diffusion nationale du rapport, coïncidant avec sa présentation au Conseil des droits de l'homme; Formulation d'un plan d'action pour mettre en œuvre le document final de l'Examen périodique universel; Retransmission sur le site Web du Ministère des affaires étrangères de l'examen du rapport devant le Conseil des droits de l'homme, et mise en place d'un service destiné à recevoir réactions et commentaires en direct pendant le dialogue interactif; Diffusion du document final de l'examen (en arabe et en anglais); Suivi de la mise en œuvre du document final de l'examen; Présentation de rapports périodiques complémentaires au Conseil des droits de l'homme sur le suivi et la mise en œuvre du document final de l'examen.
English: In Table 65 below, the column labeled "difference" represents the gap between the present perceived level of involvement and the ideal level of involvement.
French: Dans le tableau 65 ci-dessous, la colonne « différence » représente l’écart entre le niveau de participation tel qu’il est perçu actuellement et le niveau de participation idéal.
English: Governor to appoint officers, etc., to be paid out of moneys appropriated by Parliament.
French: Le Gouverneur nommera les officiers, etc., qui seront payés à même les deniers votés par le parlement.
English: With the use of this site there occurs no contractual relationship between the user and the provider.
French: Avec l'utilisation de ce site, il se produit pas de relation contractuelle entre l'utilisateur et le fournisseur.
English: Stimulating competitiveness and economic growth by improving access to markets and online services, supporting and developing new ideas and technologies, and building a skilled workforce, specifically by
French: • en affectant 20 millions de dollars à Precarn Incorporated afin de financer la recherche de pointe sur les systèmes intelligents et la robotique avancée;
English: • Date of agreement. Car Rentals Car rentals are widely available in Canada.
French: • la date de l’entente La location d’automobiles Il est très facile de louer une automobile partout au Canada.
English: Action Plan to Reduce the Eutrophication at Lac à La Croix  Métabetchouan (QC) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Action Plan to Reduce the Eutrophication at Lac à La Croix ", as decided on April 4, 2008.
French: Plan d'iterventaion visant a réduir l'Eutrophicatsation des lacs à La Croix Métabetchouan (QC) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Plan d'iterventaion visant a réduir l'Eutrophicatsation des lacs à La Croix » comme convenu le 4 avril 2008.
English: The Regional Round Table was of the view that, as IT was one of the main driving forces of globalization, it had a significant effect on the comparative advantage of countries and the competitiveness of their economies because of its enormous economic and social implications.
French: La Table ronde régionale a estimé que la technologie de l'information, qui était l'un des grands moteurs de la mondialisation, avait un effet considérable sur l'avantage comparatif des pays et sur la compétitivité de leurs économies en raison de ses profondes ramifications économiques et sociales.
English: The Rafah refugee camp has in fact been severely targeted by the Israeli occupying forces since they began their military campaign against the Palestinian people in September 2000.
French: En fait, l'armée israélienne, depuis qu'elle a lancé son offensive militaire contre le peuple palestinien en septembre 2000, a fait du camp de réfugiés de Rafah sa cible privilégiée.
English: Recalling its resolutions 57/286, section II, and 59/269, section II,
French: Rappelant la section II de ses résolutions 57/286 et 59/269,
English: Act No. 19.665 of March 2000.
French: Loi n° 19.665 de mars 2000.
English: Over the next 15 years, the Apparent Energy Intensity— which includes the fuels used for cogeneration and the effect of biomass fuel substitution12—is projected to improve by 0.2 percent annually on average. When excluding the effects of cogeneration and biomass fuel substitution, process level end-use energy intensity improves by 0.6 percent.
French: Au cours des 15 prochaines années, le taux annuel moyen d’amélioration de l’intensité de l’énergie apparente— qui englobe les carburants utilisés pour la production combinée d’électricité et de chaleur et l’effet du recours à la biomasse comme combustible de substitution 12—devrait atteindre 0,2 p.
English: (DCB IV, xli) Two years after the Royal Proclamation, only a few hundred English, mostly merchants and traders, had settled in the new colony, mainly in Québec and Montréal – nowhere near the influx expected.
French: En moins de deux générations, en effet, les premiers colons français venus se fixer dans la vallée du Saint-Laurent se sont « canadianisés », en amalgamant leur héritage européen et certains traits de caractère empruntés au monde autochtone.
English: I quickly found out that it was indeed possible to enhance the boot screen with animations.
French: J'ai rapidement découvert qu'il était effectivement possible d'améliorer l'écran de démarrage avec des animations.
English: And the unemployment rate is 16 per cent of the economically active population.
French: Et le taux de chômage s'élève à 16 % de la population active.
English: UNEP further distinguishes between trust funds that provide direct support to the Environment Fund programme, those that provide support to UNEP-supported conventions, protocols and regional seas programmes, and those belonging to the special category of activities supported by UNEP.
French: Le PNUE fait en outre une distinction entre les fonds d'affectation spéciale qui appuient directement le programme du Fonds pour l'environnement, ceux qui appuient les conventions, les protocoles et les programmes pour les mers régionales auxquels le PNUE apporte son soutien, et ceux qui appartiennent à la catégorie particulière des activités appuyées par le PNUE.
English: Unfortunately, various conflicts continue to simmer in different parts of the globe, hampering the path to a stable and prosperous world.
French: Malheureusement, différents conflits continuent de couver en différents points du globe, ce qui entrave les progrès sur la voie de la stabilité et de la prospérité dans le monde.
English: Their action to further the causes of justice, peace and national reconciliation is essential.
French: Leur action en faveur de la justice, de la paix et de la réconciliation nationale est essentielle.
English: Evaluations are a means, where necessary, of making adjustments.
French: Les évaluations sont un moyen de réaliser des corrections là où elles s'avèrent nécessaires.
English: They are sentient creatures.
French: Il s'agit d'animaux capables de ressentir.
English: Unfortunately, the brigade's Vehicles Off Road (VOR) rate is 62 per cent, meaning 62 per cent of the entire brigade's establishment of vehicles are "off road" and unavailable for taskings.
French: Malheureusement, le taux de véhicules hors d'usage (VHU) de la brigade est de 62 p. cent, ce qui veut dire que 62 p. cent de la flotte entière des véhicules de la brigade est « hors d'usage » et ne peut pas être utilisé pour des opérations.
English: In the light of the increase in cross-border services, subsection 1.1.3.1 (c) should be supplemented with criteria indicating a general restriction of the exemption in the sense described above.
French: En tenant compte de l'augmentation des prestations de service transfrontalières, il faudrait compléter la sous-section 1.1.3.1 c) avec des critères laissant apparaître une restriction commune de l'exemption au sens de ce qui est mentionné ci-dessus.
English: Thank you for your generous support.
French: La Semaine de sensibilisation aux maladies mentales compte exclusivement sur le financement que lui procurent ses commanditaires, partenaires et contributeurs pour assurer son fonctionnement. Si vous ou votre organisation êtes en mesure d’apporter une contribution financière à la campagne, vôtre cadeau sera grandement apprécié.
English: 2.2 Entry into the Environment Most of the 1,2-dichloroethane released to the Canadian environment enters the air, particularly during its production and during the production of vinyl chloride monomer.
French: 2.2 Pénétration dans l'environnement La majeure partie du 1,2-dichloroéthane rejeté dans l'environnement canadien pénètre dans l'air, particulièrement durant la production de cette substance et celle du chloroéthylène.
English: As employers, you need to look at the international experience gained as an asset, rather than a setback.
French: En tant qu’employeurs, vous devez aborder l’expérience internationale comme un atout, plutôt que comme un désavantage.
English: WILDLAND DISTURBANCE CONSULTING Reference Number: 45195570 Contract Date: 2007/01/25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/01/25 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $15 158,00 Comments:
French: WILDLAND DISTURBANCE CONSULTING Numéro de référence : 45195570 Date du contrat : 2007/01/25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/01/25 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 15 158,00 $ Commentaires :
English: Excessive logging in Papua New Guinea but also in Samoa, Solomon Islands, Timor Leste, Tonga and Vanuatu presents significant risks for the global community.
French: L’exploitation forestière excessive dans ce pays, mais aussi aux Îles Samoa, aux Îles Salomon, au Timor Leste, à Tonga et à Vanuatu représente, par conséquent, des risques importants pour la communauté mondiale.
English: Worrying allegations of human rights violations affecting the independence of the judiciary prompted the Special Rapporteur to ask to visit the country as soon as possible, first by letter on 18 June, followed by reminders on 14 November 2007 and 7 February 2008, then in the General Assembly and lastly in an approach to the country's diplomatic representatives.
French: Préoccupé par les allégations faisant état de violations des droits de l'homme qui compromettaient l'indépendance du pouvoir judiciaire, le Rapporteur spécial a exprimé le souhait de se rendre dans le pays dès que possible: d'abord par une lettre en date du 18 juin 2007, suivie de rappels en date du 14 novembre 2007 et du 7 février 2008, puis devant l'Assemblée générale et, enfin, auprès des représentants diplomatiques des Fidji.
English: Currently, the only targeted adjustment program being delivered by ACOA is the Saint John Shipyard Initiative, in response to the closure of the shipyard in Saint John, New Brunswick.
French: À l’heure actuelle, le seul programme d’adaptation administré par l’APECA est la Mesure d’adaptation du chantier naval de Saint John, établie à la suite de la fermeture du chantier naval de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of this item and to include this item in the provisional agenda for the fifty-eighth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite renvoyer l'examen de cette question et l'inscrire au projet d'ordre du jour de la cinquantième-huitième session?
English: The Committee does have certain doubts about the deletion of the quantitative objectives that had been included in the 2001 guidelines.
French: Le Comité émet quelques doutes quant à la suppression des objectifs quantitatifs tels qu'ils figuraient encore dans les lignes directrices 2001.
English: A majority of companies (12 of the 18) had been in existence for more than 10 years, while five had existed for five years or less.
French: La majorité des entreprises (12 sur 18) existaient depuis plus de dix ans, tandis que cinq d’entre elles existaient depuis cinq ans ou moins.
English: • both clients and staff have the same understanding of the level of service that clients should expect
French: • une vision commune du niveau de service auquel les clients peuvent s'attendre parmi les clients et le personnel;
English: They seems to think that there is something weird with Adobe CameraRaw when using this firmware.
French: Ils semblent dire qu’il y a des problèmes avec Adobe CameraRaw quand on utilise cette version.
English: These included the consortium of Schlaich, Bergermann und Partner GbR-Tremblet SA and Erricos Lygdopoulos as civil engineers; the consortium of Transsolar-Sorane SA and RG Riedweg & Gendre SA as heating and ventilation engineers; Technic’s Energy SA as a sanitary engineer and the consortium of Technic’s Energy SA and Amstein+Walthert Geneva SA as electrical engineers.
French: Il s’agissait notamment du consortium Schlaich, Bergermann und Partner GbR‑Tremblet SA et Erricos Lygdopoulos (ingénieurs civils), du consortium Transsolar‑Sorane SA et RG Riedweg & Gendre SA (ingénieurs en chauffage et en ventilation), de Technic’s Energy SA (ingénieurs en installations sanitaires) et du consortium Technic’s Energy SA et Amstein+Walthert Genève SA (ingénieurs en installations électriques).
English: Amendments to the Explosives Act contained within Part VII of the Public Safety Act, 2002 provide additional authority to regulate the sale and security of restricted components of explosives (i.e. precursor chemicals which can be used to make explosives) such as ammonium nitrate and concentrated hydrogen peroxide.
French: Les modifications à la Loi sur les explosifs contenues dans la Partie VII de la Loi de 2002 sur la sécurité publique fournissent le pouvoir supplémentaire de réglementer la vente et la sécurité des composants d’explosif limités (c.-à-d. les précurseurs chimiques qui peuvent être utilisés pour fabriquer des explosifs) comme le NA et le peroxyde d’hydrogène concentré.
English: Output expected: Report on progress made in the implementation of the Pan-European Transport Corridors (20082010).
French: Résultats escomptés: Rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des corridors de transport paneuropéens (20082010).
English: • BEL00 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Description:
French: • BEL00 Infrastructure d'enregistrement et d'appui Description:
English: Exposé sur la synthèse vocale 2006 Open file
French: Exposé sur la synthèse vocale 2006 ouvrir le fichier
English: E-mail Survey Toward the mid-point of the research, the Department requested that an e-mail survey be developed and sent to those organizations that were contacted via an email questionnaire for the Wall Communications Report of 2004.
French: Le questionnaire a été envoyé par courriel à trente organismes. Les enquêtes réalisées de façon anonyme par courriel et pour lesquelles un suivi tout au plus minime est effectué par téléphone ou par la poste sont généralement associées à des taux de réponse faible (entre 5 % et 7 %).
English: The increasing complexity of the epidemic makes it harder to treat some individuals and to support their caregivers.
French: La complexité grandissante de l’épidémie rend plus difficiles le traitement de certains individus et l’appui aux professionnels de la santé.
English: NOTICE: To prevent conflicts with Windows XP, disable any virus protection software installed on your computer before you reinstall Windows XP.
French: AVIS : Pour éviter des conflits avec Windows XP, désactivez les logiciels de protection antivirus installés sur votre ordinateur avant de le réinstaller.
English: In compliance with Article 1 of this Convention the European Committee for the Prevention of Torture (CPT) carried out a regular mission to the Slovak Republic in 1995 and visited establishments where persons with restricted liberty are placed.
French: En vertu de l'article premier de cette Convention, le Comité européen pour la prévention de la torture a fait en 1995 une mission régulière en République slovaque, où il a visité des établissements où étaient placées des personnes purgeant des peines privatives de liberté.
English: Backgrounder - The Estimates Process [2006-04-25] The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget and Economic and Fiscal Update, reflect the Government's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Fiche d'information - Le processus d'établissement du Budget des dépenses [2006-04-25] Le Budget des dépenses, avec le budget et la mise à jour économique et financière du ministre des Finances, tient compte de la planification budgétaire annuelle du gouvernement et des priorités dans l'affectation des ressources.
English: (a) (b) Data from the qualitative techniques Nos 6, 7 or 8 can be put onto an arithmetic scale with Rasch.
French: • Sources Cadres de référence pour des critères de contenu de programmes et d’évaluation des étapes de l’enseignement/apprentissage – University of Cambridge/Royal Society of Arts Certificats in Communicative Skills in English 1990 – Royal Society of Arts Modern Languages Examinations :
English: 4.2.4 Who is receiving materials?
French: Étude sur le tarif des livres de bibliothèque
English: Due to this resource shortage, the system cannot meet all the demands for mental health services.
French: En raison de cette pénurie de ressources, le système ne peut répondre à toutes les demandes en matière de services de santé mentale.
English: Peregrine Executive Transport Incorporated also carrying on business as Peregrine Executrans (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Peregrine Executive Transport Incorporated exerçant également son activité sous le nom de Peregrine Executrans (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: - Now it’s gathering momentum in the developing world.
French: - Il est maintenant de plus en plus répandu dans les pays en développement.
English: On 29 January 2008, in consultations of the whole, the Special Representative of the Secretary-General, Jean Arnault, assisted by the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak, presented the latest report of the Secretary-General (S/2008/38).
French: Le 29 janvier 2008, en consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général, Jean Arnault, secondé par le Chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/38).
English: Issued patents or published patent applications constitute a great source of technical knowledge that can be advantageously explored for developping a new invention or avoiding reinventing an existing product.
French: Les brevets délivrés ou en voie de l'être constituent une source de connaissances techniques immense qui peut être mise à profit pour développer une nouvelle invention ou éviter de réinventer un produit existant.
English: It says nothing about the responsibility capitalists have assumed in over-exploiting natural resources.
French: Il ne dit rien de la responsabilité des capitalistes dans la surexploitation des ressources naturelles.
English: Environmental Protection > Water Quality and Management Water Quality and Management
French: Protection de l`environnement > Qualité et gestion de l`eau Qualité et gestion de l'eau
English: The position of follow-up Rapporteur was established in 2003 and since 2005 the Rapporteur has presented progress reports to the Committee on the results of the procedure.
French: Le poste de rapporteur chargé du suivi a été créé en 2003, et le rapporteur présente des rapports de suivi au Comité sur les résultats de la procédure depuis 2005.
English: Three quanta excitations from a spherical core of oxygen 16 were studied.
French: On a étudié les excitations à trois quanta d'un coeur oxygène 16 sphérique.
English: We are very pleased that the United Nations efforts are being effectively coordinated through the recently finalized United Nations joint support programme 2006-2010.
French: Nous nous félicitons grandement que les efforts des Nations Unies soient efficacement coordonnés dans le cadre du programme d'appui conjoint des Nations Unies pour 2006-2010 qui a récemment été finalisé.
English: In phenylmaleic anhydride strong indications are found for a theoretically unexpected hydride ion transfer to the phenyl ring.
French: Dans le cas de l'anhydride phénylmaléique, on relève de fortes indications à l'effet qu'il se produirait un transfert d'hydrure vers le cycle aromatique; ce transfert est inattendu d'un point de vue théorique.
English: For all other legal actions, the Company maintains, and regularly updates on a case-by-case basis, provisions for such items when the expected loss is both probable and can be reasonably estimated based on currently available information.
French: Pour tout autre litige, la Compagnie maintient des provisions et les révise régulièrement, selon une approche au cas par cas, lorsque la perte prévue est probable et peut
English: • laying down appropriate standardisation criteria for the paperless transport procedures and documents, and more particularly customs procedures;
French: • déterminer des critères de normalisation appropriés pour les procédures et documents relatifs aux transports sans support papier, en particulier les procédures douanières;
English: Taking into account the denial of the right to enjoy minority Tajik culture, the Committee finds a violation of article 27, read together with article 2.
French: Étant donné ce déni du droit de jouir de la culture minoritaire tadjike, le Comité constate une violation de l'article 27, lu conjointement avec l'article 2.
English: Case Details for WIPO Case D2000-1110 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-1110 Domain name(s) 1800reuters.com Complainant Reuters Limited Respondent Domain For Sale Panelist Carson, Ross Decision Date 15-Nov-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-1110 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-1110 Nom(s) de domaine 1800reuters.com Requérant Reuters Limited Défendeur Domain For Sale Experts Carson, Ross Date de la décision 15-Nov-2000 Décision Transfert
English: Acting appointments provide managers with flexibility, enabling them to deal with short-term human resources needs such as maternity leave, illness, language training, maintaining operations while staffing a vacant position, etc.
French: Les nominations intérimaires donnent aux gestionnaires la latitude nécessaire qui leur permet de répondre aux besoins à court terme en ressources humaines par suite des congés de maternité, de la maladie, de la formation linguistique, et de continuer les opérations en dotant un poste vacant, etc.
English: South-South cooperation/economic and technical cooperation among developing countries
French: Coopération Sud-Sud et coopération technique et économique entre pays en développement