ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed programme of the conference will be issued in January 2001.
French: Un programme détaillé sera publié en janvier 2001.
English: Of the hospitals, one serves as a psychiatric hospital, one as a national referral hospital, three as regional hospitals providing secondary health care, and three providing mostly primary health care.
French: 4) Les États parties s'engagent à favoriser et à encourager la coopération internationale en vue d'assurer progressivement la pleine réalisation du droit reconnu dans le présent article.
English: Public finances have improved considerably since 2006, despite increased subsidies to oil and food products.
French: Les finances publiques se sont sensiblement renforcées depuis 2006, en dépit de l’accroissement des subventions aux produits pétroliers et alimentaires.
English: Cost of services received without charge *
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités (ou par activité de programme)
English: Recalling the deliberations concerning the organization of work of the Committee during the previous session (TRANS/WP.29/885, para.
French: Rappelant les délibérations ayant eu lieu lors de la précédente session au sujet de l'organisation des travaux du Comité (TRANS/WP.29/885, par. 152), l'AC.3 a, à l'unanimité, élu M. M. Fendick (Communauté européenne) Président.
English: This regime applies automatically unless option for another.
French: Ce régime s´applique de plein droit, sauf option pour un autre régime.
English: It would also be useful to know the extent of the benefits provided under the optional insurance scheme available to workers in family enterprises.
French: Il serait également utile de connaître la portée des prestations fournies au titre de l'assurance facultative offerte aux employés des entreprises familiales.
English: The Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (2003) also provides for the obligation to pursue the policies aiming at joint or complementary monitoring programmes, including the systematic monitoring of the state of the environment.
French: La Convention-cadre sur la protection et le développement durable des Carpates (2003) prévoit aussi l'obligation de poursuivre des politiques visant à la conduite de programmes de surveillance conjoints ou complémentaires, y compris la surveillance systématique de l'état de l'environnement.
English: those who are very active), additional choices from the Milk and Alternatives group can be made.
French: les personnes très actives) peuvent consommer des portions additionnelles du groupe Lait et substituts.
English: Georgia Basin stakeholders and Puget Sound partners are invited to participate in two processes under the Action Plan: an annual partners' workshop that engages the full range of GBAP delivery partners to provide guidance, advice and support in the development of annual work plans; and an annual stakeholder meeting that provides an opportunity for the GBAP Steering Committee to report on progress, profile best practices and receive stakeholder input.
French: Les intervenants du bassin de Georgia et les partenaires de Puget Sound sont invités dans le cadre du Plan d'action à participer à deux processus : le premier consiste en un atelier annuel des partenaires, où l'ensemble des partenaires du PABG sont invités à formuler des conseils et des recommandations sur l'élaboration des plans de travail annuels et à y donner leur appui; le second implique la tenue d'une réunion annuelle des intervenants, au cours de laquelle le Comité directeur du PABG fait état des progrès accomplis, définit les pratiques exemplaires et prend connaissance des commentaires des intervenants.
English: They are strongest in Basel, Geneva and Lausanne, where courses of study and specific chairs have been set up for them.
French: Elles ont l'assise la plus forte à Bâle, Genève et Lausanne, où des filières et des chaires spécifiques leur ont été consacrées.
English: In any case, if you obtain a package whose copyright allows redistribution, you should consider making a Debian package of it, and uploading it for the Debian system.
French: De toute façon, si vous récupérez un programme dont le copyright permet la redistribution, vous devriez considérer la possibilité d'en faire un paquet Debian et de le télécharger pour le système de Debian.
English: Failure to observe procedural rules,
French: i) Il y a manquement aux règles de procédure;
English: • a spousal and partner RRSP; and
French: • à un REER au profit de son époux ou conjoint de fait;
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said she shared the concerns of Kuwait and believed that issue must be carefully studied.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) déclare partager les préoccupations de la délégation koweïtienne et estime que la question devrait faire l'objet d'un examen approfondi.
English: The main station is reachable within a few minutes on foot.
French: La salle polyvalente et la gare ne sont qu’à quelques minutes de marche.
English: The Flemish Government has entrusted the VAD with coordination of drug-abuse prevention and assistance and is implementing a number of projects for the Flemish Community.
French: Le gouvernement flamand a chargé la VAD de la coordination au niveau de la prévention et de l'assistance en matière de drogue.  Elle met en œuvre divers projets pour le compte de la communauté flamande.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Occupational group AS (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 25 75 12 Occupational group IS (2005) 0 100 2 Occupational group PE (2005) 50 50 2 Occupational group PM (2005) 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Groupe professionnel AS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 25 75 12 Groupe professionnel IS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel PE (2005) 50 50 2 Groupe professionnel PM (2005) 0 100 6
English: Budget reference line : 15 05 55 << Tabled by Socialist Group in the European Parliament >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 05 55 << déposé par Groupe socialiste au Parlement européen >> ------------------------------78
English: Burkina Faso français - Español
French: Le Burkina Faso English - Español
English: Among other things, it will provide managers and parliamentarians with integrated financial and non-financial information.
French: Cette fonction fournira notamment aux gestionnaires et aux parlementaires des renseignements intégrés d’ordre financier et non financier.
English: He also sought an order for Parliament to pay him principally the sum of BFR 9 147 091.
French: Le requérant demandait également la condamnation du Parlement à lui verser, à titre principal, la somme de 9 147 091 BFR.
English: In 2003, the CTAISB entered into a joint Government on-line project with Transport Canada.
French: En 2003, le BCEATST et Transports Canada ont participé conjointement à un projet appellé Gouvernement en direct.
English: The benefit of reducing risk of transmission must be balanced against the cost (in quality of life, adequacy of medical care, and monetary outlay) of the precautions required to achieve this reduction in risk.
French: Il convient d’examiner côte à côte les avantages découlant d’une réduction du risque de transmission et le coût (sur le plan de la qualité de vie, le caractère adéquat des soins médicaux et les dépenses engendrées) des précautions requises pour obtenir cette réduction du risque.
English: Political affairs, civil affairs, DDR, humanitarian, development, human rights, public information, and working with agencies/NGOs/other partners.
French: Affaires politiques, affaires civiles, désarmement, démobilisation et réinsertion, aide humanitaire, développement, droits de l'homme, information, et collaboration avec divers organismes, des organisations non gouvernementales et d'autres partenaires.
English: However, imports of corn brooms from Canada were found to have been small or nil, and there were no reported imports in either 1992 or 1995.
French: Cependant, l’ITC a constatÃ© que les importations de balais en paille de maÃ¯s en provenance du Canada Ã©taient nÃ©gligeables, voire nulles en 1992 et en 1995.
English: These lands will be permanently removed from cultivation, and permanently covered with vegetation.
French: Ces terres ne seront plus cultivées et elles seront recouvertes dun manteau végétal permanent. La disparition denviron 1 700 ha de pâturages collectifs causée par le remplissage des réservoirs sera compensée par lacquisition dune superficie égale de terres arables ou de pâturages.
English: The categories and terminologies were developed originally with the natural sciences and engineering in mind, and it is recognized that direct application to the social sciences can be problematic.
French: Ces catégories et cette terminologie ont été créées à l’origine pour répondre aux besoins des sciences naturelles et du génie technique, et il va de soi qu’une application directe aux sciences sociales peut s’avérer problématique.
English: Spring Tea, 1994 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Thé de printemps, 1994 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The claimant subsequently applied for mandamus, but was directed by Martin J. to bring his appeal on these new issues before another Board of Referees on the basis that the Commission did not have a binding order to recalculate the benefits.
French: Cependant, le juge Martin lui a fortement conseillé de faire appel à un autre conseil arbitral pour présenter ces nouveaux éléments, en se fondant sur le fait que la Commission n'avait pas reçu l'ordre exécutoire de calculer de nouveau le taux des prestations.
English: Nearest castles: a few kilometers one meet Anghiari, the Angularium of the Middle Ages, now cited in a guide as one of the "Most Beautiful Villages of Italy".
French: Châteaux voisins: a quelques kilomètres on rencontre Anghiari, le Angularium du Moyen Age, aujourd'hui cité dans un guide comme l'un des "Plus Beaux Villages de l'Italie".
English: 12 However, despite these successes, insurance-based capital market instruments continue to lack the necessary depth, breath and liquidity.
French: Cela limite l’incitation qu’ont les agents privés à se prémunir contre le risque et à assurer leurs actifs.
English: The foreign property limits set out in the investment policy were exceeded during the period from March 15 to March 31, 2005.
French: Les limites sur les biens étrangers présentées dans la politique de placement ont été dépassées durant la période du 15 au 31 mars 2005. d) Risque de change :
English: However, particularly in the developing countries, the majority of peoples continued to live in conditions of poverty which were deteriorating all the time, unemployment was increasing while working conditions were worsening, the debt burden was increasingly onerous, raw material prices were too low, and there was a reduction in official development assistance and in the sums of money available for social investment.
French: Cependant, surtout dans les pays en développement, la majorité des peuples continue de vivre dans des conditions de pauvreté qui ne cessent d'empirer, le chômage augmente tandis que les conditions de travail se détériorent, le fardeau de l'endettement est de plus en plus pesant, le prix des matières premières est trop bas, et on enregistre une diminution de l'aide publique au développement et des sommes disponibles pour les investissements sociaux.
English: The region falls under the control of JEM.
French: La région est contrôlée par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE).
English: Vertical initiatives are ongoing on automobiles, electronic products and wood products.
French: Des initiatives verticales sont en cours pour les automobiles, les produits électroniques et les produits du bois.
English: Part 1: General and definitions (ISO 11452-1, third edition 2005);
French: Partie 1: Généralités et définitions (ISO 11452-1, 3e éd., 2005)
English: OBJECTIVES The main objectives of the institutions of economic and monetary union are: ― to finalise the completion of the internal market by removing the uncertainty and the costs
French: OBJECTIFS Les institutions de l’Union économique et monétaire ont pour principaux objectifs: ― de parfaire la réalisation du marché intérieur en éliminant l'incertitude et les coûts inhérents
English: For each of these 11 ethical climate measures, participants were asked to provide two ratings.
French: Pour chacune de ces 11 mesures du climat éthique, on a demandé aux participants de donner deux notes.
English: Took Training Percentage[1] Training Needs Percentage [2]
French: Participation à la formation Pourcentage [1] Besoins en matière de formation Pourcentage [2]
English: It is indeed difficult for United Nations organizations whose regular budgetary means have not increased over the years to refuse tempting extra-budgetary funding for project activities, for which no core financing is available.
French: Certes, les organismes des Nations Unies dont les ressources du budget ordinaire n'ont pas augmenté depuis des années peuvent difficilement ne pas chercher à financer des activités de projet pour lesquelles les ressources de base font défaut au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: What we must do is carry out an intelligent reform of the pact in order not to be guilty of the accusation of stupidity which has been made.
French: Ce que nous devons faire, c’est réformer intelligemment le pacte pour ne pas subir l’accusation de stupidité qui nous a été lancée.
English: Health services are services under the EU Treaty and should, like other services, benefit from an Internal Market framework.
French: Les services de santé sont des services au sens du traité sur l’UE et doivent, à l’instar des autres services, bénéficier d’un cadre de marché intérieur.
English: Radiation Protection in Dentistry - Recommended Safety Procedures for the Use of Dental X-Ray Equipment - Safety Code 30 1999 ISBN: 0-660-15420-X Cat. No.:
French: Radioprotection dans l'exercice de la dentristrie - recommandations concernant l'utilisation des appareils de radiographie dentaire - Code de sécurité 30 1999 ISBN : 0-660-94479-0 No de catalogue :
English: The PRESIDENT suggested that the Board refer the item to informal consultations to be held for the purpose of considering adoption of a draft decision.
French: Le PRÉSIDENT propose que le Conseil renvoie ce point aux consultations informelles qui doivent se tenir pour examiner un projet de décision en vue de son adoption.
English: In the open comments section of the Questionnaire, many comments were received from respondents indicating that language training is mostly geared towards incumbents in bilingual positions and who must meet their linguistic profile rather than being a step to career development.
French: Dans la section du questionnaire réservée aux commentaires, de nombreux répondants ont indiqué que la formation linguistique était presque essentiellement conçue en fonction des titulaires de postes bilingues qui devaient satisfaire aux exigences de ces postes, au lieu de servir au développement professionnel.
English: However, when the contingency arises to deploy a peacekeeping force at much shorter notice, DPKO should further develop partnerships with formations and regional arrangements that have the capacity to meet that specific need.
French: Toutefois, lorsqu'il devient nécessaire de déployer une force de maintien de la paix dans des délais bien plus courts, le DOMP devrait renforcer ses partenariats avec des formations et des mécanismes régionaux qui sont en mesure de répondre à ce besoin précis.
English: For example, the Community contribution for the 2004-2005 school year was 43,717.443 Congolese francs, or $95.03 per teacher for the whole year;
French: Ainsi la contribution communautaire pour l'exercice 2004-2005 est de 43 717,443 FC, soit 95,03 dollars des États-Unis, toute l'année, par éducateur.
English: Fact-finding visit to Burundi by a delegation from the Committee on Development (22-27 November 2007) DEVE/6/57135 Exchange of views with members of the delegation, which was led by Alain Hutchinson.
French: Mission d'étude et d'information d'une délégation de la commission du développement au Burundi (du 22 au 27 novembre 2007) DEVE/6/57135 Échange de vues avec les membres de la délégation, présidée par Alain Hutchinson.
English: I hope that it will be followed by a debate enabling us to examine the problems posed by international terrorism in greater depth.
French: J'espère qu'elle sera suivie ultérieurement d'un débat qui nous permettrait d'aller plus au fond dans l'examen des problèmes posés par le terrorisme international.
English: Chief, Employee Recognition and Best Practices April, 2000 e) Conducting an ongoing data quality review of mandatory data fields.
French: Chef, Reconnaissance des employé(e)s et Pratiques exemplaires Avril 2000 a. effectuant un examen de suivi de la qualité des données portant sur les champs de données obligatoires.
English: The Thematic Groups can take a number of organizational forms: they may be built upon existing networks, hosted and led by an established organization within the UN system, by a recognized public body with a development mission, by an academic/ research institution or a private organization; they may be launched as a “green field” initiative by partners on mutually agreed terms.
French: Les groupes thématiques pourront être organisés de différentes manières : ils pourront être constitués à partir de réseaux existants, hébergés et dirigés par un organisme établi du système des Nations Unies, par un organisme public reconnu chargé d'une mission de développement, par un établissement universitaire /de recherche ou un organisme privé; ils pourront être constitués par des partenaires en tant qu'initiative entièrement nouvelle dans des conditions convenues d'un commun accord.
English: China’s largest steamship company, COSCO Container Lines Americas Inc., is already routing Asian freight through the new terminal, which links with CN’s North American rail network.
French: COSCO Container Lines Americas Inc., la plus grande entreprise de transport maritime de la Chine, achemine déjà des produits asiatiques par l’entremise du nouveau terminal, où passe le réseau ferroviaire nord-américain du CN.
English: When the Council sits as a disciplinary body, it is presided over by the Chief Justice of the Supreme Court.
French: Lorsque le Conseil siège en tant qu'organe disciplinaire, il est présidé par le premier président de la Cour Suprême.
English: We have specialist teams and individuals who understand these challenges.
French: Nous avons les personnes et les équipes spécialisées qui maîtrisent ces défis.
English: A proposed Order and a Regulatory Impact Analysis Statement was published in Part I of the Canada Gazette on August 11, 2007, recommending the listing of 36 of the 40 species assessed by COSEWIC and the reclassification of one listed species.
French: Un décret provisoire et un résumé d'étude d'impact de la réglementation ont été publiés dans la Partie 1 de la Gazette du Canada le 11 août 2007, recommandant l'inscription à la Liste de 36 des 40 espèces évaluées par le COSEPAC et la reclassification d'une espèce de la Liste.
English: At Lesica’s Montana study site (on Tobacco Plains), only Bombus nevadensis appeared to be an important pollinator.
French: Les fleurs sont portées sur une inflorescence ramifiée terminale; au Montana, elles fleurissent en juillet et produisent des graines en août (Lesica, 1999).
English: This proposal is also a recasting of the existing texts, with the proposed changes incorporated in a single text.
French: Cette proposition constitue également une refonte des textes existants, les changements proposés étant intégrés dans un texte unique.
English: Strategic Direction Objectives Activities (partial) Outcome(s) Research - Building the Research Core
French: • Faire progresser la recherche pour stimuler la demande du marché
English: The Proline Kryomats are available as air (C) or watercooled (CW) models.
French: Les Kryomats Proline sont en vente respectivement dans des variantes à refroidissement par air- (C) ou par eau (CW).
English: We're in the heart of downtown Vancouver close to all the attractions, restaurants, transportation centres, and nightlife.
French: Réservations de 2 ou plusieurs personnes en dortoirs ne sont pas garantis d'être dans la même salle au moment de l'enregistrement po Nous avons besoin de 48 heures pour annulation. Le total de la première nuit de séjour sera facturé sur la carte de crédit du client qui n'arrive pas réservés sur le jour de l'enregistrement et n'a pas annulé à temps.
English: The typical full-time respondent to the 2001 survey spent 42.2 hours in work per week.
French: L’employé à temps plein qui a répondu au sondage de 2001 consacre 42,2 heures par semaine à son emploi.
English: The CPVO furthermore prepared an EU Commission-financed programme in order to involve Turkey and Croatia in the work of Community agencies.
French: L’OCVV a, de surcroît, préparé un programme financé par la Commission européenne afin d’impliquer la Croatie et la Turquie dans les travaux des agences communautaires.
English: Increasing durations of air exposure (0–4 min) after electroshock resulted in progressively prolonged durations of swimming impairment (from 1 to 6 h).
French: Une augmentation de la durée de l'exposition à l'air (0–4 min) après le choc électrique s'est traduite par une prolongation progressive de la durée de l'incapacité à nager (de 1 à 6 h).
English: Well, if it's not just a mistake on people's part due to lack of staff, then it's somebody trying to cover up something because he or she has made a major mistake.
French: En fait, s'il ne s'agit pas seulement d'une erreur due à un manque de personnel, alors c'est que quelqu'un tente de cacher quelque chose parce qu'il ou elle a commis une erreur grave.
English: The applications were for registration of a word trade mark "BUD" and for registration of the figurative trade marks below:
French: Il s'agissait de la demande d'une marque verbale « BUD » ainsi que de deux demandes des marques figuratives suivantes:
English: The release of the S&T strategy followed close on the heels of the March federal budget, in which SSHRC received $11 million in supplemental funds to be directed to research in the fields of management, business and finance.
French: La publication de la stratégie des sciences et de la technologie a suivi de près le budget fédéral de mars, dans lequel 11 millions de dollars en fonds supplémentaires ont été accordés au CRSH pour la recherche dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: A list of all former household members (ghosts) is provided from all previous SLID interviews for each household.
French: Il dispose à cette fin d'une liste de tous les anciens membres de ménages qui a été établie à partir des interviews précédentes concernant l'EDTR.
English: 10f) Perceptions by the spouses of how adequately they would be supported by the following organizations if the spouse was faced with a situation of family violence or abuse (Military chain of command) Descriptive Statistics Dependent Variable:
French: 10f) erceptions des conjoints, à savoir si les organismes les soutiennent de façon adéquate s'ils sont victimes de violence familiale ou d'abus (chaîne de commandement militaire) Statistiques descriptives Variable dépendante :
English: The working documents of the working-Beirens that the editor could look shows that child pornography is not only endorsed but also zoöfilie, necrophilia, internet lit made including the use of phishing websites, and hatred and racism websites.
French: Les documents de travail du travail Beirens que l'éditeur pourrait envisager que la pornographie impliquant des enfants est non seulement approuvé, mais aussi zoöfilie, nécrophilie, internet lit fait, y compris l'utilisation de sites de phishing, et de la haine et le racisme sites.