ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Territory USA Other
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon États-Unis Autre
English: In the absence of supporting documents covering travel, there is a risk that the organization may have funded travel that never took place or that travel was not undertaken as authorized.
French: Faute des justificatifs correspondant aux voyages entrepris, on peut craindre que l'organisation ait financé des voyages qui n'ont jamais eu lieu ou que les voyages n'aient pas eu lieu selon les modalités autorisées.
English: Review and evaluation of documentation (exchange of documentation). Legal Instruments (Regulations/Legislations Directives)/Guidelines on GMPs.
French: Ra t s d =a t es ppor ler
English: Saves the changes made to the document in inboxx office.
French: Enregistre les modifications effectuées sur le document dans inboxx hyparchiv.
English: This requires a commitment to forge links across diseases and sectors, and to bridge gaps among partners and programmes working towards HIV/AIDS goals and those working towards child health goals.
French: Il faut pour cela coordonner les initiatives de lutte contre toutes les maladies dans tous les secteurs et resserrer les liens entre les partenaires et les programmes qui luttent contre le VIH/sida et ceux qui visent à améliorer la santé infantile.
English: LGen Kinsman : ;~~)t withstrtnding the ~lnruunt ul pressure there was, whether it was acknuwlrdged as pressure or not, surelv ever~~body in the organization sensed a certain amuunt uf I~ressure lhat the next tirrte the Hercules lett it woul(i be serviceable to llv all lhc way fu I)arwin.'I'he fact that peuple brought it hack three tlmes in order tu make sure that It w,ts reallv' li~ed belure il went on, , amount ol satisfa~tiun . 'hhey didn,t dc~cide they iouldn't afturd to go back a~ain.
French: si quelyue chosc arrive, Ie svslcme , tentela de rejett" r Ic l lame sur t'uk . ,_ Aln . r, c'est lit tm dr ct~ 1 ruhli'mrs l~ ~ I«c1 uels je travaillr ~ tadershi' p , ur . del?uis yue je suis ici, en eiuutant le~ inmrnandants,ur le terrain et evitlrmment, le l;eneral Camphell, a 11'inniper, dont 1'oreille est encore pluti pre~ du ;c~l et yui prend ces decisiun ; ilpc~ratic~nnelles parce yue cela I ;tit hartie de snn ntandat .l)'une fit4un t;enerale, c~n hrut conclure yue lrs ~rn, fi~nt E~reu+e d'un excellent jut;rntent . t~~ur ntc~i, un eas dassiyue etil telui du Herculr~ yui revenait 11I11sLllllnlE'llt,t Irl'lll~ill .
English: In addition, a radio message, carrying the same message as the TV clip, was broadcast on eight local radio channels.
French: En outre, une annonce radiophonique reprenant le message du clip télévisé a été diffusée sur huit stations de radio locales.
English: My job was to ensure that our responsibilities were carried out in the best way possible," says Mr. Flemming.
French: Je devais assurer que nous assumions nos responsabilités de la façon la plus efficace possible », explique M. Flemming.
English: Etiologic agent was never identified 3 !
French: L’agent étiologique n’a jamais été identifié 3 !
English: Mr. Marschik (Austria), speaking on behalf of the European Union, said that his Group and a number of other States had reaffirmed their desire to strive for consensus and to avoid a divisive vote in the letter they had addressed to the President of the General Assembly earlier in the day (see A/C.5/60/SR.48), to which the Committee seemed to have given scant attention.
French: M. Marschik (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, dit que dans la lettre qu'ils ont adressée au Président de l'Assemblée générale plus tôt ce même jour (voir A/C.5/60/SR.48), son groupe et divers autres États ont réaffirmé leur volonté d'œuvrer en faveur d'un consensus et d'éviter un vote qui pourrait créer des dissensions, ce à quoi la Commission semble accorder peu d'attention.
English: The Scenes allow you to take things even further.
French: Il y a les modes portrait, macro ou sujets en mouvement.
English: In addition, when methylene chloride breaks down in the body (metabolizes) it results in carbon monoxide exposure, which can cause cardiovascular stress.
French: De plus, lorsque le dichlorométhane se décompose (se métabolise), il dégage du monoxyde de carbone, qui peut provoquer un stress cardiovasculaire.
English: Brand Name This is the brand name or trade name under which the health product is marketed.
French: Nom commercial C'est le nom du produit ou l'appellation commerciale sous laquelle on commercialise un produit de santé.
English: • The Meteorological Service of Canada menu Your Environment For additional information about the Environment, please see :
French: • The Meteorological Service of Canada menu Votre environnement Pour en savoir plus sur l'environnement, rendez-vous au:
English: 38) that the management of the Investment Management Service expedite action in formulating the evaluation criteria of the performance for advisory and custody services.
French: 38), d'achever sans tarder la mise au point des critères qui permettraient d'évaluer la qualité des services de conseil et de garde.
English: When this indefinite allegation is combined with the $650.00 gratuitous payment made by the employer to the employee on his dismissal, one is inexorably drawn to the conclusion that the claimant correctly stated the cause of his dismissal as being suspicion only.
French: Si l'on joint cette allégation mal définie à la gratification de 650 $ versée par l'employeur à l'employé au moment de son renvoi, on est inexorablement porté à conclure que le prestataire a eu raison de dire que son renvoi n'était fondé que sur des soupçons.
English: It would be foolish to think that earth observation will sooner or later be nothing more than a commercial operation.
French: Ce serait une erreur grossière de croire que l'observation de la Terre acquerra également tôt ou tard un caractère exclusivement commercial.
English: The latter program in progress across 25 poorest districts in the country was reviewed and revamped from providing hot cooked meals on the premises to high nutrition milk and biscuits and scaled up to 55 districts.
French: Ce dernier, qui offrait des repas chauds cuisinés à l'école dans les 25 districts les plus pauvres, a été évalué et remanié, et propose maintenant du lait et des biscuits hautement nutritifs dans 55 districts.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to endeavour to create conditions that would allow the emergence of an international consensus to hold an international conference as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives visant à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement et susceptibles de réduire sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à créer les conditions qui permettraient de parvenir à un consensus international sur la tenue d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixantième session ;
English: The 2005 World Summit Outcome, in its paragraph 56 (m), carried the matter further and prioritized slum prevention alongside slum upgrading and encouraged support for the Habitat and Human Settlements Foundation and its Slum Upgrading Facility.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005, notamment en son paragraphe 56 m), on a davantage encore mis la question en relief en accordant un rang de priorité élevé à la prévention des taudis parallèlement à l'amélioration des taudis, et en encourageant la fourniture d'un appui à la Fondation pour l'habitat et les établissements humains ainsi qu'à son Fonds pour l'amélioration de l'habitat.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: The second alternative involved replacing all three paragraphs with the following new paragraph:
French: Dans la deuxième version, les paragraphes 1 à 3 sont remplacés par le nouveau paragraphe suivant:
English: [The General Assembly decided that the relevant paragraphs of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/59/295), which is to be considered directly in plenary meeting under item 14, be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 65.
French: [L'Assemblée générale a décidé que les paragraphes concernés du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/59/295), qui doit être examiné directement en séance plénière au titre du point 14, seront portés à l'attention de la Première Commission dans le cadre de l'examen du point 65.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Rühle's report on the discharge for the European Development Funds presents an honest picture of the contradictions in our development policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avec son rapport sur la décharge à donner à la Commission sur la gestion financière des Fonds européens de développement, Mme Rühle montre le visage sans fard des contradictions de notre politique de développement.
English: On 4 October 2005 the President of the European Court of Human Rights informed the Committee on Rules of Procedure and Immunities that the judges had no possibility of acquiring pension rights.
French: Le 4 octobre 2005, le Président de la Cour européenne des droits de l’homme a informé la Commission du Règlement et des Immunités que les juges n’avaient aucune possibilité d’acquérir des droits à pensions.
English: Given the circumstances of the case, the Committee, recalling all its previous jurisprudence in similar cases, considers that article 14 of the Covenant, which refers to the right to a fair hearing, taken as a whole, was violated.
French: Dans ces circonstances, le Comité, rappelant sa jurisprudence dans des affaires similaires, considère qu'il y a eu violation de l'article 14 du Pacte, qui consacre le droit d'être jugé dans le respect des garanties judiciaires.
English: I feel that they did not understand what it was and dismissed the responsibility of a RPA, which is a Respirator Program Administrator who takes care of the maintenance and allocation, and check of ALL Self-Contain Breathing Apparatus in the Institution.
French: Je crois qu'ils ne comprenaient pas de quoi il s'agissait et qu'ils n'ont pas tenu compte de mes responsabilités à titre d'administrateur du Programme de port d'appareils respiratoires ( « RPA » en anglais), qui s'occupe de la maintenance et de l'attribution de TOUS les appareils respiratoires autonomes de l'établissement et qui vérifie leur bon fonctionnement.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA Awarded for 90 days consecutive service between 14 July 1960 to 30 June 1964.
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE Cette médaille est décernée en reconnaissance de 90 jours de service consécutifs entre le 14 juillet 1960 et le 30 juin 1964.
English: VeriSign Selected by Accenture to Secure Department of Defense SERVE Project57 Accenture has selected VeriSign to provide hosting, security consulting, authentication services and Managed Public Key Infrastructure (MPKI) for the Department of Defense’s Secure Electronic Registration and Voting Experiment (SERVE).
French: Les jalons du projet US-VISIT pourraient être révisés56 Le directeur du projet Visitor and Immigrant Status Indicator Technology (US-VISIT), M. Jim Williams, est convaincu que le département de la Sécurité intérieure respectera l'échéance du 31 décembre 2003 pour la mise en œuvre initiale du système de contrôle des entrées et sorties. Toutefois, il est possible que les échéances ultérieures soient révisées.
English: iDNIGHT Ticket: In the context of the iDNIGHT offer, this is a document saved by the Passenger in the printed ticket® format, which gives access to a seat and establishes the right to transport in an iDNIGHT train, subject to its validity being electronically checked by a barcode reading system.
French: Billet iDNIGHT : Dans le cadre de l’offre iDNIGHT, document sauvegardé par le Voyageur sous le format billet imprimé® , donnant accès à une place et établissant le droit au transport dans une rame iDNIGHT , sous réserve de sa validité contrôlée électroniquement par un système de lecture des codes à barres.
English: Rare earth materials promise magnetic properties far beyond the capabilities of those used in the past and so are essential to the continued evolution and development of new technologies.  As a Canada Research Chair, Cadogan is exploring the fundamental magnetism and crystallography of compounds that that are formed between rare earth and transition elements.
French: C'est pourquoi ils sont essentiels à la conception et à l'évolution de nouvelles technologies.  En sa qualité de titulaire d'une chaire de recherche du Canada, M. Cadogan examine le magnétisme fondamental et la cristallographie des composés qui se forment entre les éléments des terres rares et les éléments de transition.
English: These are capital items.
French: Ces articles sont considérés comme des immobilisations.
English: Local cellular phone coverage is also available in Sinnamary, Mana, and St-Laurent.
French: Les téléphones cellulaires locaux fonctionnent aussi à Sinnamary, à Mana et à Saint-Laurent.
English: The applicant was a retired Supreme Court judge in Iran.
French: Le demandeur était un juge à la retraite de la Cour suprême en Iran.
English: Further to the Charter of Paris and the Prague Document, additional functions of the other CSCE institutions and structures are described in Chapters II, III, IV, V and VI of this document.
French: En complément des dispositions de la Charte de Paris et du Document de Prague, des fonctions supplémentaires attribuées aux autres institutions et structures de la CSCE sont décrites aux chapitres II, III, IV, V et VI du présent document.
English: Is the nature of evidence to be sought clear and appropriate for the expected audit accomplishments, e.g. to provide an assurance opinion or conclusion?
French: Sait-on clairement la nature des éléments probants recherchés et celle-ci correspond-elle aux résultats prévus de la vérification, p. ex., fournir une opinion ou une conclusion liée à l’assurance?
English: Of course, the item on multilingualism is by no means restricted to issues of the United Nations official languages.
French: Bien entendu, le multilinguisme n'est nullement limité à la question des langues officielles de l'ONU.
English: The abdomen is slender, but in males is expanded slightly at the tip.
French: L’abdomen est mince, mais son extrémité est légèrement dilatée chez le mâle.
English: It is almost certain that Beaudry used the Berliner Gram-o-phone studios to record Francophone artists at Starr.
French: Il est à peu près certain que Beaudry utilise les studios de la Berliner Gram-o-phone pour enregistrer ses artistes francophones de Starr.
English: • Equity of access to health care;
French: • l'égalité d'accès aux soins de santé
English: For hired cars (maximum category B or equivalent) or taxis: the actual cost where this is not excessive compared with other means of transportation.
French: • l’indemnité journalière par personne fixée et appliquée par l’organisation à laquelle appartient la personne appelée à se déplacer, ou l’indemnité journalière maximale par personne prévue ci-dessous.
English: The "anti-shock" fund would make it possible to fund schemes for amortising company restructuring at local and regional level.
French: Ce fonds « anti- choc » permettrait de financer au niveau local et territorial des mesures permettant d’amortir les restructurations des entreprises.
English: Rights relating to other languages 83. (1) Nothing in this Act abrogates or derogates from any legal or customary right acquired or enjoyed either before or after the coming into force of this Act with respect to any language that is not English or French.
French: Aux termes de l’article 80, le recours formé en application de l’article 77 est entendu et jugé selon la procédure sommaire, ce qui signifie que sauf dans les cas vraiment exceptionnels, les preuves seront administrées sous forme d’affidavits.
English: We have already witnessed heated demonstrations across the globe, including here in New York, just outside the United Nations and on Wall Street, and oil prices have also been affected.
French: Nous avons déjà assisté à des manifestations houleuses à travers le monde, y compris ici même à New York, à deux pas de l'ONU et à Wall Street, et les cours du pétrole ont également réagi.
English: In that connection, they noted the active and important roles of both organizations in their collective efforts to encourage the parties to resume peace negotiations.
French: À cet égard, les participants ont noté le rôle actif important que jouent les deux organisations dans leurs efforts collectifs visant à encourager les parties à reprendre les négociations de paix.
English: June 25-July 24, 2000 (19 days of fishing) July 7-17, 2001 (9 days of fishing) least cisco 46 80 lake trout 9 12 adult arctic char 14 19 juvenile arctic char 74 85 ninespine stickleback 95 44 fourhorn sculpin 0 2
French: 25 juin-24 juillet 2000 (19 jours de pêche) 7-17 juillet 2001 (9 jours de pêche) cisco sardinelle 46 80 touladi 9 12 omble chevalier adulte 14 19 omble chevalier juvénile 74 85 épinoche à neuf épines 95 44 chaboisseau à quatre cornes 0 2
English: Local extinctions, lack of reproduction, and immigration "rescue effects" (Brown and Kodric-Brown 1977) have been observed that were due to chance presence or disappearance of single adult males (Bryant 1996b).
French: On a constaté des disparitions locales, des échecs de reproduction et des « effets de sauvetage » par l’immigration (Brown et Kodric-Brown, 1977) qui étaient dus aux aléas de la présence ou de la disparition de mâles adultes solitaires (Bryant, 1996b ).
English: These amendments will have no negative impact on the environment, from a strategic point of view.
French: Ces modifications n'auront aucun impact négatif sur l'environnement au plan stratégique.
English: In addition, according to your nationality you may require a visa.
French: De plus, selon votre nationalité, il est possible que vous deviez vous procurer un visa.
English: | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 nî | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005년 | २००५ | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | ೨೦೦೫ | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005年 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | พ.ศ.
French: | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | २००५ | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005年 | 2005 | ೨೦೦೫ | 2005년 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | 2005 | พ.ศ.
English: The use of Kamagra Oral Jelly offers no protection against sexually transmitted diseases, including HIV.
French: Kamagra oral jelly n'est pas pour les nouveau-n�s, d'enfants ou de femmes.
English: In order to consult more widely on the draft study, the Office of the High Commissioner circulated the draft to human rights and trade experts and representatives of intergovernmental organizations and held a seminar on 31 October 2003 to discuss the draft.
French: Afin d'élargir les consultations sur le projet d'étude, le Haut-Commissariat a distribué le projet à différents experts des droits de l'homme et du commerce ainsi qu'à des représentants d'organisations intergouvernementales; le 31 octobre 2003, il a organisé un séminaire, à l'occasion duquel le texte du projet a été débattu puis remanié.
English: Many eye doctors advise their patients not to use extended-wear contact lenses.
French: De nombreux ophtalmologistes conseillent à leurs patients de ne pas utiliser de lentilles cornéennes à port prolongé.
English: Turecki (2001) suggests that part of the vulnerability to suicide may be explained through the presence of genetic tendencies toward impulsive and impulsive-aggressive behaviours.
French: Du et ses collaborateurs (2002) ont étudié une possible contribution du gène de la monoamineoxydase (MAO-A) chez les personnes suicidaires déprimées.
English: Oak-dominated forests in the eastern deciduous forest are dynamic in their species composition, with increasing dominance of red maple (Acer rubrum L.) in the midstory and overstory.
French: Les forêts dominées par le chêne dans la forêt feuillue de l'Est sont dynamiques dans leur composition en espèces, avec une dominance croissante de l'érable rouge (Acer rubrum L.) dans les étages dominant et intermédiaire.
English: The pilot allows for the assignment and the evaluation of research grant applications, on line, by Selection Committee members and external reviewers.
French: Le projet pilote permet la distribution et l'évaluation des demandes de subvention de recherche, en ligne, par les membres des comités de sélection et les examinateurs de l'extérieur.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois à compter de la réception de la demande l'une des parties au différend ne procède pas à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut en informer le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui désigne le président du tribunal arbitral dans un nouveau délai de deux mois.
English: • are eligible for language training (see the Policy on Language Training) and submit an agreement to the Commission, in the case of an appointment, or to the responsible deputy head, in the case of a deployment;
French: • qui est admissible aux cours de langue (voir la Politique sur la formation linguistique) et qui remet un engagement à la Commission dans le cas d'une nomination ou à l'administrateur général dans le cas d'une mutation;
English: President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs Hon. L. Robillard
French: Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales hon.
English: It would not help us in our joint aim to create a European Research Council of which we can all be proud.
French: Cela ne nous aidera pas dans notre objectif commun de créer un Conseil européen de la recherche dont nous pouvons tous être fiers.