ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: courses and workshops.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: -Other: 4106.91 4106.91.10 - -In the wet state (including wet-blue) - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; Of kangaroo 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: -Autres : 4106.91 4106.91.10 - -À l'état humide (y compris « wet-blue ») - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; De kangourou 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: Harbour Authority Of Fortune Contact:
French: Harbour Authority Of Fortune Contact d'affaires :
English: Proposed changes to definitions The proposed changes to the definitions in Part I General Provisions and in Part VI General Operating and Flight Rules will result in no significant benefit-cost impact on the civil aviation industry.
French: Modifications proposées aux définitions Les modifications proposées aux définitions de la partie I (Dispositions générales) et de la partie VI (Règles générales d'utilisation et de vol des aéronefs) n'auront aucun impact majeur en matière d'avantages et de coûts sur le milieu de l'aviation civile.
English: The Museum will also better define its commercial mission in order to increase its income from independent sources and develop communication and visibility strategies.
French: D'autre part, cette aide lui permettra de mieux circonscrire sa mission commerciale dans le but d'augmenter ses revenus autonomes et de développer des stratégies de visibilité et de communication.
English: The number of decisions adopted but not yet transposed into national law is still too large - and, quite frankly, it is actually increasing - in the field of reforms connected with the Single Market, employment and social protection.
French: L'écart entre les décisions prises et leur transposition est encore trop grand - et, honnêtement, il continue d'augmenter - dans le domaine des réformes liées au marché intérieur, à l'emploi et à la protection sociale.
English: Jean Monnet Fellow at the European University Institute ( Florence).
French: Jean Monnet Fellow à l’Institut Universitaire Européen de Florence.
English: Most of the compensation was paid to States but some private parties also received compensation); Bhopal Gas case, in Lefeber, pp. 253-254 (claim was settled out of court between the Union Carbide Corporation, the United States of America and the Government of India for US$ 470 million, while the initial claim for compensation was more than that); The Mines de Potasse d'Alsace, in Lefeber, pp. 254-258 (A French company polluted the River Rhine with chlorides through discharge of waste salts.
French: La plupart des indemnités ont été versées principalement aux États mais aussi à certaines parties privées); affaire de la fuite de gaz de Bhopal, in Lefeber, p. 253 et 254 (la réclamation a donné lieu à un règlement extrajudiciaire entre Union Carbide Corporation, les États-Unis et le Gouvernement indien pour un montant de 470 millions de dollars des États-Unis, alors que la réclamation initiale portait sur un montant plus élevé); les Mines de potasse d'Alsace, in Lefeber, p. 254 à 258 (une société française a provoqué une pollution du Rhin par les chlorures issus du rejet du sel produit par le traitement du minerai.
English: These studies confirmed and, in general, strengthened earlier observations summarized, inter alia, in the WHO Air Quality Guidelines, Global Update 2005.
French: Ces études confirmaient, et en général renforçaient, les observations antérieures résumées notamment dans les Lignes directrices de l'OMS relatives à la qualité de l'air, mise à jour mondiale 2005.
English: The Sperwer's delta wing configuration, designed to withstand the rigors of a high-speed rail launch and to accommodate airbags used to cushion its parachute landings, made for less than ideal aerodynamics."
French: La voilure en delta du Sperwer , conçue pour résister à la rigueur d'un lancement sur rail et abriter des cousins gonflables servant à amortir les atterrissages effectués au moyen d'un parachute, présente des caractéristiques aérodynamiques qui sont moins qu'idéales.
English: Malaysia $10M 8.
French: Malaisie, 10 millions $ 8.
English: With regard to measures designed to prevent the supply, sale and transfer of arms and related material of all types, as stated in the first report to the 1267 Committee, in accordance with the Arms Control Act (No. 17,798), generally speaking, no one in Chile is permitted to possess automatic shoulder weapons or side arms, replica weapons, machine guns, sub-machine guns, tommy guns or other automatic or semi-automatic weapons or chemical, biological or natural weapons.
French: En ce qui concerne les mesures tendant à empêcher la fourniture, la vente et le transfert d'armes et de matériel connexe de tous types, comme nous l'avons indiqué dans le premier rapport que nous avons envoyé au Comité créé par la résolution 1267 (1999), la loi relative au contrôle des armements (loi 17.798) prévoit que, de manière générale, aucune personne n'est autorisée à détenir des armes automatiques à canon long ou court, des armes factices, des mitrailleuses, des fusils-mitrailleurs, des pistolets-mitrailleurs ou autres armes automatiques ou semi-automatiques, des armes chimiques, biologiques ou naturelles.
English: Without the tracking and monitoring of labour costs and expenditures, it is difficult for individuals to determine the exact direct costs of any given product or service.
French: Sans ce genre de systèmes, il est difficile de déterminer les coûts directs exacts des produits ou services offerts.
English: These include production and distribution of illegal goods and counterfeit products, production of illegal services, production activities which are usually legal but which become illegal when carried out by unauthorized producers, theft and resale of stolen goods, bribery, extortion, money laundering, and forgery.
French: Il s'agit notamment de la production et de la distribution de biens illégaux et de contrefaçon, de la production de services illégaux, des activités de production qui sont habituellement légales mais deviennent illégales quand elles sont exécutées par des producteurs non autorisés, du vol et du recel de biens volés, de la corruption, de l'extorsion, du blanchiment de capitaux et de la production de faux.
English: Expected results Greater efficiency of operations, better security, and increased staff productivity.
French: Sous-programme 16.1 –Opérations financières Objectif :
English: The favourite saying of Bismark, the Chancellor of Germany in the nineteenth century, was that “the missionary and the trader must precede the soldiers”.
French: Bismark, le chancelier allemand du XIXe siècle, aimait à dire que les missionnaires et les marchands précédaient les soldats.
English: Safety to the patient (and others) to whom the services are provided.
French: Sécurité du malade (et des autres) à qui les services sont fournis.
English: In addition, the candidates had access to the Statement of Qualifications, and they therefore knew the Knowledge they would be required to demonstrate.
French: De plus, les candidates et candidats avaient accès à l'énoncé de qualités et ils étaient donc au courant des connaissances qui seraient examinées.
English: Eleven ordinary sessions instead of twelve, we all agree.
French: Onze sessions ordinaires au lieu de douze, tout le monde est d'accord.
English: Not included are homosexual groups that, by their very definition, would propose a redefinition of masculinity.
French: Les groupes de défense des droits des hommes Ces groupes adoptent plus ou moins une perspective libérale.
English: The tools and strategies allowed the districts of Rufiji and Morogoro to target their new resources on the largest contributors to the burden of disease and on health care delivery.
French: Ces outils et les stratégies mises en œuvre ont permis aux districts de Rufiji et de Morogoro de consacrer leurs nouvelles ressources aux facteurs déterminants de la charge de morbidité et de la prestation de soins de santé.
English: Canadian Grain Commission Corporate Services Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain Services corporatifs Table des matières 1.
English: Each cell shows the number of licence holders falling into a given revenue/coddependence category.
French: Chaque cellule montre le nombre de titulaires de permis dans chaque catégorie donnée de dépendance revenu/morue.
English: This assessment includes the family’s physical and emotional health, relationships, financial stability, motivation for wishing to adopt and their child rearing practices.
French: Toutes les familles adoptives sont évaluées selon les mêmes critères, notamment les antécédents médicaux physiques et émotionnels, la relation de couple, la stabilité financière, la motivation à adopter et le mode d’éducation des enfants.
English: The 2007-2031 Strategy envisaged a veritable transformation of the economy along those lines and sound economic management that should lead to two-digit growth in 2006, along with strong FDI flows into the country.
French: La Stratégie pour la période 2007-2031 se fonde sur une véritable transformation de l'économie dans ce sens et sur une gestion économique saine qui devrait conduire à une croissance économique à deux chiffres en 2006 et à l'entrée de flux substantiels d'IED dans le pays.
English: (2) (Time limitation) The shipment and storage of the furniture and effects is to be done immediately after marriage or after the date of eligibility, and not less than six months before the expected termination of the member's posting.
French: (2) (Limite de temps) L’expédition et l’entreposage doivent être effectués immédiatement après le mariage ou après la date d'admissibilité, et pas moins de six mois avant la fin prévue de la mutation du militaire.
English: The Secretariat introduced the item with reference to the "Statement of Principles concerning the Changeover to Electronic Data Carriers for the Exchange of Patent Documents" (Part 8.4 of the Handbook on Industrial Property Information and Documentation) which was determined under the Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) in 1995.
French: Le Secrétariat a présenté ce point en se référant à la "Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevet (partie 8.4 du Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle), qui a été adoptée par le Comité permanent chargé de l'information en matière de propriété industrielle (PCIPI) en 1995.
English: Great power and melodies! The lyrics are too emo for me though.
French: Je suis heureuse de cette découverte!
English: Partly thanks to the work of the European Parliament, a coherent European policy is now being developed in this area, and these two reports on passenger registration and training for seafarers are an important contribution in this respect.
French: Notamment grâce aux efforts déployés par le Parlement, l'on s'efforce aujourd'hui de mettre en place une politique européenne cohérente dans ce domaine. Les présents rapports sur l'enregistrement des passagers des navires et sur les exigences de formation pour les gens de mer en constituent un volet important.
English: WIC is requesting the authority to then transfer 80 percent of the voting rights in Electronic Digital Delivery Inc.
French: La WIC demande l'autorisation de transférer les 80 p. 100 des actions avec droit de vote qu'elle détient dans la Electronic Digital Delivery Inc.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Good Manufacturing Practices Guidelines, 2002 Edition, Version 2 Good Manufacturing Practices Guidelines,  2002 Edition, Version 2 (December 31, 2002) Contact Name :
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 (Le 31 décembre 2002) Nom du contact :
English: In Gleneagles, the United Kingdom, in 2005, heads of State of the Group of Eight countries set targets for increasing ODA to $130 billion by 2010.
French: À Gleneagles (Royaume-Uni), en 2005, les chefs d'État des pays du Groupe des Huit ont fixé des objectifs pour augmenter l'APD à 130 milliards de dollars en 2010.
English: The representative of the Secretariat gave a presentation on the process used by the Secretariat, as described in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/4, to verify whether proposals for listing chemicals in Annexes A, B and C to the Convention contained the information specified in Annex D.
French: La représentante du secrétariat a fait un exposé sur la procédure suivie par le secrétariat, décrite dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/4, pour vérifier si les propositions d'inscription de produits chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention contiennent les informations spécifiées dans l'Annexe D.
English: Subject to paragraph 4, any dealings in goods or services originating in Iraq.
French: Sous réserve du paragraphe 4, toute opération portant sur des marchandises ou des services qui proviennent de l'Iraq.
English: While a constitutional motion might be open to the author in theory, it is not available in practice due to the State party's unwillingness or inability to provide legal aid for such motions and to the extreme difficulty of finding a Trinidadian lawyer who would represent an applicant pro bono on a constitutional motion.
French: L'auteur aurait pu, en théorie, déposer une requête constitutionnelle mais cela lui était impossible dans la pratique, parce que l'État partie ne voulait ou ne pouvait pas accorder l'aide juridictionnelle pour ce genre de requête et parce qu'il était extrêmement difficile de trouver un avocat trinidadien disposé à représenter gratuitement quelqu'un qui veut introduire une requête constitutionnelle.
English: Selected site Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Common Look and Feel for the Internet
French: Site sélectionné Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Normalisation des sites Internet
English: Approximately 368,000 all ranks served overseas in the European Zone.
French: Environ 368,000 officiers et soldats servirent outre-mer dans la zone européenne.
English: 1998; Barnes et al.
French: 1998; Barnes et collab.
English: Ontario did not base its practice on PLAR, as it estimates the cost to be about $1,500 per worker.
French: L’Ontario ne fonde pas sa pratique sur l’ÉRA car elle estime que cela coûterait environ 1 500 $ par travailleur.
English: Bilateral Emergency Measures for Mexican and MUST Goods Non-application 66.
French: Mesures d’urgence bilatérales visant les marchandises du Mexique et TMÉU Non-application 66.
English: (c) Reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund for the updating of the Repertoire of the Practice of the Security Council, as well as the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory of Practice of United Nations Organs, and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the two publications;
French: c) De réitérer son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité et au fonds d'affectation spéciale créé en vue de résorber le retard pris dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et de la prise en charge, sur la base du volontariat et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, d'experts associés qui participeraient à la mise à jour des deux publications;
English: These results likely reflect the relative proportions of loosely and tightly attached subcommunities within the periphyton.
French: Ces résultats traduisent probablement les proportions relatives de sous-groupes d'organismes du périphyton faiblement ou fortement fixés.
English: Mira Kamdar, the author of Planet India:
French: Mira Kamdar, auteur de Planet India:
English: In any event, ladies and gentlemen, Commissioner, Madam President-in-Office of the Council, I believe that we should be pleased, firstly because we are dealing with the first broad legislative proposal on the financial regulation of the Union, which runs in partnership with the administrative reform of management and human resources procedures and which must be the undeniable political objectives of Parliament and the Commission.
French: En tout cas, Mesdames et Messieurs, Madame la Commissaire, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je pense que nous devons nous féliciter, tout d' abord, parce que nous nous trouvons devant la première proposition à grande portée normative sur le règlement financier de l' Union qui accompagne la réforme administrative des procédures de gestion et des ressources humaines et qu' il doit s' agir d' objectifs politiques auxquels le Parlement et la Commission ne peuvent renoncer.
English: Lifelong learning should be the norm.
French: L'éducation et la formation tout au long de la vie doit être la norme.
English: (a) In East Timor, to review the progress in the implementation of Security Council resolution 1272 (1999);
French: a) Au Timor oriental, évaluer les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité; et
English: The Committee considered the combined third and fourth and fifth periodic reports of Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4, CEDAW/C/PAR/5 and CEDAW/C/PAR/5/Corr.1).
French: Le Comité examine les troisième et quatrième rapports périodiques combinés et le cinquième rapport périodique du Paraguay (CEDAW/C/PAR/3-4, CEDAW/C/PAR/5 et CEDAW/C/PAR/5/Corr.1).
English: The European Commission should be involved in the establishment of harmonised European forms and their availability through a European single point of contact.
French: La Commission européenne doit être associée à la création de formulaires européens harmonisés et à leur mise à disposition dans des guichets uniques européens.
English: In describing its rationale for supporting cooperative banking, the Senate Banking Committee said,
French: À cet égard, le Comité sénatorial des banques a précisé le fondement de son appui :
English: Noting that cannabis abuse was a significant problem in his country, the representative invited those States conducting such research to share the outcome of the research with States in Africa, where cannabis was the most widely abused illicit substance, to provide an opportunity for researchers from that region to participate in the project and, if that research was successfully completed, to assist in carrying out similar studies in Africa.
French: Signalant que l'abus de cannabis posait un gros problème dans son pays, le représentant a invité les États menant cette recherche à en partager les résultats avec les pays d'Afrique où le cannabis est la substance illicite dont l'abus est le plus répandu, à proposer aux chercheurs de cette région la possibilité de participer au projet et, dès l'achèvement des travaux, s'ils sont couronnés de succès, à aider à répéter des études analogues en Afrique.
English: Regions to prepare input for updating and reporting to PSHRMAC for their June-July reporting timeframe.
French: Les régions prépareront l’information pour la mise à jour du rapport à l’intention de l’AGRHFPC prévu pour juin-juillet.
English: Travel Policies Comparison to the TBS Special Travel Authorities Travel Policy of Public Health Agency of Canada:
French: Politiques sur les voyages Comparaison avec les autorisations spéciales de voyager Politique sur les voyages de l'Agence de santé publique du Canada :
English: A series of workshops on law-drafting and legislative policy formulation for legislators, policy makers, governmental officials, lawyers, non-governmental organization leaders, and others directly involved in this work is being organized.
French: Il est en train d'organiser une série d'ateliers sur la rédaction des projets de loi et la formulation d'une politique législative à l'intention des parlementaires, décideurs politiques, hauts fonctionnaires, avocats, responsables des organisations non gouvernementales et autres personnes directement impliquées dans ce travail.
English: Contact Gerry Frappier, Director General Security and Emergency Preparedness; (613) 990-3651; frappig@tc.gc.ca
French: • SCRS Équipements de détection de rayonnements (ASFC) Contrôle des passagers et des équipages (CIC) Radars hautes fréquences à ondes de surface dans cinq emplacements (MDN) Projet national des ports (GRC) Entraînement des équipes d’intervention d’urgence (GRC)
English: For that reason, a neutral logo should be chosen.
French: C’est pourquoi un logo neutre doit être choisi.
English: The daily actions of the occupying forces, including the killing and wounding of civilians, the continued confiscation of land, the destruction of property and the construction of the Wall, are clearly intended to aggravate the situation, inflame tensions and instigate a violent Palestinian response.
French: Jour après jour, le comportement des forces d'occupation, qui tuent et blessent des civils, continuent à confisquer des terres, détruisent des biens et construisent le mur, est de toute évidence destiné à aggraver la situation, à exacerber les tensions et à susciter une réaction palestinienne de violence.
English: Our members come from different regions of Canada.
French: Nos membres représentent diverses régions du Canada.
English: "Canada is aware of the obstacles to development that AP mines pose to a country and its citizens," said Minister Boudria.
French: « Le Canada est concient des obstacles au développement que les mines antipersonnel constituent pour un pays et sa population, a précisé le ministre Boudria.
English: Met with numerous prison officials in various countries in Africa and visited several prisons and juvenile facilities.
French: Réunion avec de nombreux responsables de l'administration pénitentiaire dans divers pays d'Afrique et visite de plusieurs prisons et établissements pour jeunes délinquants.
English: In general, delegations seemed to be willing to discuss revised texts to be submitted by the International Bureau.
French: En général, les délégations ont semblé disposées à examiner les textes révisés que doit soumettre le Bureau international.
English: This includes the allocation of about 30 percent of the annual budget on health and education that have a direct impact on children, from birth to adulthood.
French: Par exemple, environ un tiers du budget annuel doit être consacré à des activités dans les domaines de la santé et de l'éducation qui ont un impact direct sur les enfants, de la naissance à l'âge adulte.
English: Two thirds of the States Parties shall constitute a quorum at such meeting.
French: Les deux tiers des États Parties constituent le quorum à chaque réunion.
English: The scope of this assignment covered the following areas:
French: La mission de vérification englobait les secteurs suivants :
English: The Assembly noted that, despite not providing explicit answers, the Messina resolution had taken its concerns into account.
French: L’Assemblée constate que, sans lui donner de réponses explicites, la résolution de Messine fait néanmoins siennes ses préoccupations.