ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Businesses will be responsible for the safe handling of the substances that they produce and with which they have dealings.
French: Les entreprises devront veiller à l’innocuité des substances qu’elles produisent et manipulent.
English: This new relationship, sparked by Pickford's genius and her onscreen image as a comic spitfire, triggered a Mary Pickford craze that grew more intense with the advent of features (which then meant films more than an hour in length).
French: Alimentée par le génie de Pickford, son dynamisme et son sens du comique transmis à l'écran, cette nouvelle relation suscite un engouement de plus en plus grand pour son personnage avec l'avènement des longs métrages (il s'agit, à l'époque, de films de plus d'une heure).
English: Special on pictures photos of your pet (dog, cat, bird ...).
French: Special sur photos de votre animal favori (chien, chat, oiseau...).
English: Canada and India also co-hosted a workshop for regional partners on combatting alternative remittance systems (hawalas), which can be used to hide illegitimate financial transactions, including those that support terrorist groups and activities.
French: Indicateur de rendement • Rapidité avec laquelle les nouvelles ressources du gouvernement sont déployées pour intervenir en cas de crise internationale et mise en place de mesures de sécurité améliorées Non atteint Atteint Dépassé
English: (e) participation in einspruchs-und Beschwerdeverfahren [appeals and complaint procedures] with respect to the taxes mentioned in (a).
French: e) Participation aux procédures de recours et de plaintes introduites auprès de l'administration fiscale (« Einspruchsverfahren » et « Beschwerdefahren ») relativement aux impôts mentionnés à l'alinéa a) ci-dessus.
English: • Effective controls have not been implemented over the valuation and tracking of in-kind contributions received from collaborators.
French: • Aucune mesure de contrôle efficace n'a été mise en œuvre aux fins d'évaluation et de suivi des contributions non financières reçues des collaborateurs.
English: The process of holding regional meetings has already commenced.
French: Le cycle de réunions régionales a déjà commencé.
English: • 536-A-2000 — Domestic service - Tailwynd Aviation Limited
French: • 536-A-2000 — Service intérieur - Tailwynd Aviation Limited
English: The right to take proceedings before a court
French: Le droit de recours devant un tribunal
English: Post-production, promotion and distribution costs are not eligible for funding.
French: Les coûts de post-production, de promotion ou de distribution ne sont pas admissibles au financement.
English: (i) Create a working environment that facilitates fulfilment by the Contracting Parties of the obligations set forth in the legal instruments touching on the activities of the Working Party, and an exchange of views on the interpretation of these instruments or the resolution of problems connected with their enforcement;
French: i) Créer une ambiance de travail qui facilite l'exécution par les Parties contractantes de leurs obligations énoncées dans les instruments juridiques concernés par les activités du groupe, et les échanges de vues concernant l'interprétation de ces instruments ou le règlement de problèmes liés à leur mise en œuvre effective;
English: "It tends to happen by default, rather than design."
French: « La durée de temps varie, de trois mois à deux ans selon le projet.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): In connection with the statement made by the representative of Armenia.  It is unfortunate that, despite the topic of the item under consideration, the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, the Armenian representative, as all present can see, is pursuing other goals.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : En ce qui concerne la déclaration faite par le représentant de l'Arménie il est regrettable que, malgré le thème dont traite le point à l'ordre du jour, l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, le représentant de l'Arménie, comme toutes les personnes ici présentes peuvent le constater, poursuit d'autres objectifs.
English: Table 5 – Treatments for sexual dysfunction Name Sildenafil (Viagra®) Tadafil (Cialis®) Vardenafil (Levitra®) Alprostadil (Caverject®) Dosage 50-100 mg po, from 45 to 60 minutes before sexual relations 20 mg po, at least 1 hour before sexual relations 5-10 or 20 mg po, 30 to 60 minutes before sexual relations 1 inj. into corpus cavernosum, 15 minutes before sexual relations Side-effects Headaches, flushing, queasiness.
French: Tableau 5 – Traitements des dysfonctions sexuelles Nom Sildenafil (Viagra®) Tadafil (Cialis®) Vardénafil (Levitra®) Alprostadil (Caverject®) Posologie 50-100 mg po., de 45 à 60 minutes avant la relation 20 mg po., au moins 1 heure avant la relation 5-10 ou 20 mg po., de 30 à 60 minutes avant la relation 1 inj. Intracaverneuse, 15 minutes avant la relation Effets secondaires Maux de tête, bouffées vasomotrices (rougeur au visage), malaise à l’estomac.
English: While it was business as usual providing learning opportunities to support the learning, training and development needs of public service managers, significant preparatory work was undertaken that ensured the smooth transition to the Canada School of Public Service.
French: Pendant que le Centre continuait de soutenir l’apprentissage en offrant des possibilités de formation et en comblant les besoins de perfectionnement des gestionnaires, un travail préparatoire important a été entrepris pour assurer une transition en douceur vers l’École de la fonction publique du Canada.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the proposed engagement in direct budget support and pooled funds would not affect the role of UNDP in regional and subregional programmes.
French: À sa demande, le Comité a été informé que la participation à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources n'aurait pas d'incidence sur l'engagement du PNUD au titre des programmes régionaux et sous-régionaux.
English: - A guarantee of superior quality stemming from full temperature control ranging from +5°C to +85°C.
French: - La garantie d'une qualité supérieure liée à la parfaite maîtrise de la température dans une plage de +5°C à +65°C.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 16 (16) As regards the rules on preferential origin, it is appropriate, in order to expedite the decision-making process within the Community, to confer on the Commission powers for the adoption of these rules in the case of goods benefiting from preferential measures applicable to trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla. deleted
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 16 (16) En ce qui concerne les règles d’origine préférentielle, il y a lieu, pour accélérer le processus de décision dans la Communauté, de conférer à la Commission des pouvoirs lui permettant d’adopter ces règles dans le cas de marchandises bénéficiant de mesures préférentielles applicables au commerce entre le territoire douanier de la Communauté et Ceuta et Melilla.
English: Significant potentiation of the norepinephrine-induced contraction was observed in canine internal carotid arteries treated with 10−8 M prazosin, whereas 10−8 M yohimbine attenuated the time-dependent potentiation.
French: Une potentialisation significative de la contraction induite par la norépinéphrine a été observée dans les artères carotides internes canines traitées avec 10−8 M de prazosine, alors que 10−8 M de yohimbine a atténué la potentialisation dépendante du temps.
English: Legal officers are required to complete the Entrust Desktop computer-based training and to familiarize themselves with the Entrust/ICE help file.
French: Les avocats militaires doivent compléter la formation automatisée Entrust et doivent se familiariser avec le fichier d’aide Entrust/ ICE.
English: The Board recommends that UNICEF adopt a common methodology with the other United Nations organizations for (a) determining the total cost of ownership of ICT, (b) determining the variations in cost in different parts of the organization, (c) determining whether or not outsourcing of ICT activities may be a viable option, and (d) evaluating ICT projects, their benefits, costs and risks, based on best practices.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF adopte, en accord avec les autres organismes des Nations Unies, une méthode commune pour a) déterminer le coût total des technologies de l'information et des communications utilisées par chacun d'entre eux, b) mesurer les écarts de coûts entre les différentes entités des Nations Unies, c) déterminer si l'externalisation des activités liées aux technologies de l'information et des communications est une option viable, et d) évaluer les projets informatiques sur la base des avantages, des coûts et des risques, compte tenu des meilleures pratiques.
English: To determine what your password is, simply select the "Forgot your password?
French: Pour recevoir votre mot de passe, choisissez simplement le lien "Oublié votre mot de passe?
English: The product in issue is a food supplement made up primarily of whey protein concentrates and, thus, is more specifically described in this subheading.  Place of Hearing:
French: Le produit en cause est un supplément alimentaire principalement constitué de concentrats de protéines de lactosérum et, par conséquent, est plus spécifiquement dénommé dans ladite sous-position.  Lieu de l'audience :
English: Licence No. 880234 in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licence n 880234 en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe C est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Economists will never cease debating the right level of taxation.
French: Les économistes ne cesseront jamais de débattre du juste niveau de taxation.
English: Comment MCGINN.TXT - Text File - 3 KB 2000/02/09 - Northern Telephone Ltd.
French: MCGINN.TXT - Text File - 3 KB 2000/02/09 - Northern Telephone Ltd.
English: • What did they think of the other itineraries?
French: • Que pensent-ils des itinéraires des autres?
English: The general principle remains unchanged, however: appeals must be filed within the prescribed time limit.
French: Le principe général demeure cependant inchangé : les appels doivent être interjetés dans le délai.
English: It is a civil society-led initiative, supported by governments and facilitated by FAO, that brings together stakeholders from all Major Groups with an interest in SARD to exchange experiences and plan and carry out joint action.
French: C'est une initiative menée par la société civile, soutenue par les gouvernements et facilitée par la FAO qui regroupe les partenaires des Principaux groupes intéressés par un échange d'expériences sur l'ADRD et l'organisation d'actions communes.
English: Kathy Turner Assistant Commissioner Prairie
French: Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire Finances et administration
English: Consultations with provincial governments prior to the SCPI, the requirement that communities find matching funds, the wide-reaching, collaborative approach to community planning that often included other levels of government, the severity of the homelessness problem and communities’ desire to address the problem, all appear to have contributed to SCPI funds being 100% incremental, relative to pre-existing investments on homelessness.
French: La souplesse des modalités d’application de l’IPAC a permis aux collectivités de faire toutes sortes d’investissements qui n’étaient pas possibles auparavant, tout en garantissant que les dépenses étaient conformes aux objectifs de l’IPAC. Les consultations tenues avec les administrations provinciales avant l’IPAC, le fait d’obliger les collectivités à trouver des fonds de contrepartie, la stratégie de planification communautaire de grande portée, qui était axée sur la collaboration et
English: When would you like to stay at the Domina Inn Malpensa - Milano?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Domina Inn Malpensa - Milano ?
English: This may save your life Now ride the straight li relaxed and keep pedal awhile.
French: regarde devant toi, ne regarde pas juste reste calme continue à pédaler ne t’en fais pas si tu n’es pas capabl
English: I wish to thank the Special Representative of the Secretary-General, Mr. De Mistura and the representative of Iraq for their briefings.
French: Je souhaite également remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. De Mistura, ainsi que le représentant de l'Iraq, pour leurs exposés.
English: “A credit institution” is defined as “a bank or a branch of a foreign bank”.
French: Au regard de la loi, les activités suivantes constituent des opérations financières :
English: If we in Europe fall back into a pattern of following political national self-interest, then we risk destroying 50 years of work on the European project.
French: Si, en Europe, nous en revenons à un profil de recentrage sur les intérêts politiques nationaux, nous risquons de détruire 50 années de travail sur le projet européen.
English: The first of the CHVI discovery and social research (DSR) funding opportunities, the Operating Grants were launched in June 2008 by CIHR.
French: La première des possibilités de financement dans le cadre du volet Découverte et recherche sociale de l'ICVV, les subventions de fonctionnement, a été lancée en juin 2008 par les IRSC.
English: • the integration of Turkish communities living in Western Europe stressing the need for an enhanced participation in public and private life and warning about dangers resulting from lost trust in society and the lack of perspectives;  
French: 12, Bratislava) 17.00 – 18.00 Réunion avec M. Pavel KANDRÁc, Médiateur ▪ (Nevädzova 5, Bratislava)   19.00 Dîner avec les membres de la délégation permanente du Conseil national de la République slovaque à l'APCE (à confirmer).
English: Information concerning persons reported missing pursuant to paragraph I and requests for such information shall be transmitted either directly or through the Protecting Power or the Central Tracing Agency of the International Committee of the Red Cross or national Red Cross (Red Crescent, Red Lion and Sun) Societies.
French: Les renseignements sur les personnes dont la disparition a été signalée en application du paragraphe 1 et les demandes relatives à ces renseignements sont transmis soit directement, soit par l'intermédiaire de la Puissance protectrice, de l'Agence centrale de recherches du Comité international de la Croix-Rouge, ou de Sociétés nationales de la Croix-Rouge (Croissant-Rouge, Lion-et-Soleil-Rouge).
English: The report by the Commission and the Bank shall also contain an assessment of the impact of Community aid on the economic and social development of the recipient countries.
French: Le rapport de la Commission et de la Banque comporte en outre une évaluation de l'impact de l'aide communautaire sur le développement économique et social des pays bénéficiaires.
English: The review should also include a determination of the degree to which the materiel management function or systems, and the materiel in use in the area reviewed, serve departmental needs.
French: L'examen devrait également permettre de déterminer dans quelle mesure la fonction de gestion du matériel ou les systèmes connexes, ainsi que le matériel utilisé au sein de l'entité examinée, répondent aux besoins du ministère.
English: Ensure a fleecy terry cloth package- consisting of sauna towel, bathrobe and terry cloth slippers- for your visit now.
French: Assurez-.vous des a present de disposer d'un package frotte ( serviette de sauna, peignoir et chaussons en frotte) pour votre sejour.
English: The evaluation of the PERRL Initiative, in particular, examined how this pilot led to improvements in Canadian expertise in quantifying and verifying project-based GHG emission reductions and removals and in using a market-based mechanism.
French: L’évaluation de l’initiative du PPEREA a examiné particulièrement comment ce projet pilote avait permis d’améliorer l’expertise canadienne concernant, d’une part, la quantification et la vérification des réductions et des éliminations des émissions de GES fondées sur des projets et, d’autre part, le recours à un mécanisme axé sur le marché.
English: Construction industry What’s new
French: L'industrie de la construction Quoi de neuf
English: Where, under the legislation of either Contracting Party entitlement to benefit also exists without the application of Article 20, the competent institution of that Party shall determine the amount of payable benefits solely on the basis of periods of insurance completed under that legislation.
French: Si en vertu de la législation de l'une des Parties contractantes un droit à prestations est acquis même sans application de l'Article 20, l'institution compétente de cette Partie détermine le montant de la prestation due en fonction des seules périodes d'assurance accomplies sous cette législation.
English: “(i) There is any indication that force, threat of force, coercion or taking advantage of a coercive environment may have adversely affected the victim's ability to consent;”
French: « i) Il existe au moins un indice que l'auteur présumé aurait usé de la force, de la menace de la force, de la coercition ou aurait tiré parti d'un environnement contraignant, ce qui aurait affaibli la capacité de consentement de la victime; »
English: Studies with haemodialysis patients indicated that haemodialysis had no impact on the drug pharmacokinetics.
French: La liaison aux protéines était également réduite, si bien que les concentrations réelles de paricalcitol sont demeurées inchangées.
English: Most of the questions relating to National Building Code were not difficult.
French: La plupart des questions portant sur le Code national du bâtiment n’étaient pas difficiles.
English: Furthermore, the Mission destroyed more than 200 unexploded ordnance items and 4 anti-personnel mines.
French: En outre, la Mission a détruit plus de 200 pièces de munitions non explosées et 4 mines antipersonnel.
English: Sometimes Roma are recognised as a minority in Constitution, as for example in Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Finland.
French: Parfois, cette reconnaissance est inscrite dans la Constitution nationale comme par exemple en Slovénie, dans l'«ex-République yougoslave de Macédoine» et en Finlande.
English: Soil and groundwater salinity adjacent to a highway borrow pit in Southeastern Saskatchewan.
French: Â« Soil and groundwater salinity adjacent to a highway borrow pit in Southeastern Saskatchewan Â».
English: The replacement of the NATO-led multinational stabilisation force in Bosnia and Herzegovina by the Union-led military operation ‘Althea’ is a potent symbol of this, as is the launch of the first rule of law mission in Georgia and the Eupol-Kinshasa police mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: La relève de la Force multinationale de stabilisation opérant sous l’égide de l’OTAN en Bosnie-et-Herzégovine par l’opération militaire «Althea» sous la responsabilité de l’Union européenne en constitue un symbole marquant, de même que la naissance de la première mission «État de droit» en Géorgie ou la mission «EUPOL-Kinshasa» en République démocratique du Congo.
English: As the remedies appropriate for one merger transaction or situation would likely differ from those for another, a more flexible approach with a variety of options, (in addition to divestitures) such as an increased presence in a particular geographical area, or pricing considerations such as temporary freezes or uniform national pricing models, or product and technology commitments could be considered.
French: Comme les mesures correctives appropriées pour une opération ou une situation de fusion différeraient probablement de celles d’une autre, une approche plus souple pourrait être envisagée avec une variété d’options (en plus des dessaisissements), comme une présence accrue dans une région géographique particulière ou des considérations de prix telles que des blocages de prix temporaires ou des modèles de tarification nationaux uniformes ou des engagements sur les produits et la technologie pourraient être envisagés.
English: See RCAP transcripts for the following testimony:
French: Voir Transcription des audiences:
English: These are the reasons why till the first half of the 18th century, the biggest part of wines produced in Chianti were white.
French: Ceux-ci sont les raisons pourquoi jusqu'à la première moitié du 18ème siècle, la plus grande partie de vins produits dans le Chianti était blanche.
English: To be material, the failure to comply must have the potential to affect the collection of the loan.
French: Pour qu'il soit considéré substantiel, le manquement doit risquer d'influer sur le recouvrement du prêt.
English: However, because it has taken the Council, or Commission, such a long time to pluck up the courage to assess this regulation and to include it on the agenda, this was simply a cry from the heart from people who believe that it should at long last be included on the agenda so as to make it possible to hold a broad, political debate using sound arguments.
French: Cependant, puisqu' il faut énormément de temps avant que le Conseil ou la Commission ait le cran d' évaluer ce règlement et de l' inscrire à l' ordre du jour, les personnes qui estiment qu' il doit enfin faire partie de l' ordre du jour pour pouvoir mener un large débat politique avec de bons arguments, eh bien ces gens ont tout simplement lancé un cri du cur.
English: Completed b) Work with Communications Community to build on existing models/best practices, confirm standards, etc. for appropriate training levels. b) DFO is networked into the Communications Community Office which has work underway on core competencies.
French: Terminé b) Consulter la communauté des Communications pour se fonder sur les modèles/pratiques exemplaires actuels, confirmer les normes, etc. concernant les niveaux de formation appropriés. b) Le MPO est connecté au bureau de la communauté des Communications qui effectue actuellement des travaux sur les compétences essentielles.