ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Committee welcomes the cooperation between non-governmental organizations working with and for children and the authorities, it is concerned that the potential of the non-governmental sector in contributing to the development of children's rights policies and programmes is not fully realized.
French: Le Comité se réjouit de la coopération entre, d'une part, les organisations non gouvernementales travaillant avec et pour les enfants et, d'autre part, les autorités, mais il déplore la trop faible utilisation du potentiel que représente le secteur non gouvernemental pour ce qui est de contribuer à l'élaboration de politiques et de programmes intéressant les droits de l'enfant.
English: "Coffee is the foundation of our success," said Don Schroeder, President and CEO, Tim Hortons Inc. "This $30-million investment in coffee research and production is one of the largest of its kind in Canada and reinforces our commitment to delivering the best cup of coffee every time to every customer.
French: « Le café est la pierre angulaire de notre succès », déclare Don Schroeder, président et PDG de Tim Hortons Inc. « Cet investissement de 30 millions de dollars dans la recherche et la production du café est l’un des plus importants de ce genre au Canada et réitère notre engagement à offrir le meilleur café, chaque fois, à chaque client.
English: Figure 11 - New indeterminate and specified period hiring activities to the public service with a previous employment status of casual*  * Please see technical notes, table 24.
French: Figure 11 - Nouvelles activités d'embauche à la fonction publique pour une durée indéterminée et une période déterminée visant des titulaires ayant occupé un emploi temporaire auparavant*  * Voir les notes techniques du tableau 24.
English: Decisions : 2002 Decision No. 469-A-2002 August 23, 2002 APPLICATION by British Midland Airways Limited carrying on business as bmi british midland pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 469-A-2002 le 23 août 2002 DEMANDE présentée par British Midland Airways Limited exerçant son activité sous le nom de bmi british midland conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (3) [Recording and Publication] (a) Where the international application is governed exclusively by the Agreement, the recording in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration resulting therefrom and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in French.
French: 3) [Inscription et publication] a) Lorsque la demande internationale relève exclusivement de l’Arrangement, l’inscription au registre international et la publication dans la gazette de l’enregistrement international qui en est issu et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication, en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français.
English: Vic on Cère, situated in the South of Auvergne, is in the slice of annual period of sunshine: 2000-2250 a hour.
French: Vic sur Cère, se situé au sud de L'Auvergne, soit dans la tranche d'ensoleillement annuel: 2000-2250 h.
English: The Rio Group reaffirms its commitment to dialogue and political consensus.
French: Le Groupe de Rio réaffirme son attachement au dialogue et à la concertation politique.
English: AUTONUM The renovation and extension of the ex-WMO building was completed in November 2003, after which the process to relocate the PCT Division began.
French: AUTONUM La rénovation et l’agrandissement de l’ancien bâtiment de l’OMM se sont achevées en novembre 2003, après quoi a débuté le déménagement de la Division du PCT.
English: Please, fill in the form bellow for accomodation booking.
French: Pour toute demande de réservation, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.SC./AC.//XX; Informal document No.
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments); document informel no 1 (2006).
English: We can see that the factor F1 is correlated with Sepal length, Petal length, and Petal width and that F2 is correlated with Sepal width.
French: Il n'y a ici que deux facteurs, ce qui n'est pas surprenant : en effet, le nombre maximum de facteurs non nuls vaut k-1, lorsque n>p>k, où n est le nombre d'observations, p le nombre de variables explicatives et k le nombre de groupes.
English: • continuing to implement Canada’s Action Plan Against Racism;
French: • continuer la mise en œuvre du Plan d'action du Canada contre le racisme;
English: • Mary Thomas, NSS – Taking NIF to the Next Level 
French: • Mary Thomas, SNRS – Le FNI passe à la prochaine étape
English: It also urged the Presidency to pursue its diplomatic efforts with a view to relaunching the Middle-East peace process, and called on the Council to find ways of resuming negotiations with the Algerian Government. [ OJ C 167, 1.6.1998 ]
French: Il invite par ailleurs la présidence à poursuivre ses efforts diplomatiques pour débloquer le processus de paix au Proche-Orient et le Conseil à définir les modalités d'une reprise des négociations avec le gouvernement algérien. [ JO C 167 du 1.6.1998 ]
English: Privacy Impact Assessment - when is a PIA required? 5.
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée - Quand faut-il effectuer une ÉFVP? 5.
English: Click in the images to show them in bigger size.
French: Cliquez dans les images pour les agrandir.
English: The absorption and adsorption of dichloromethane to soils is highly dependent on soil type, moisture level, and temperature (Koo et al., 1990).
French: Les taux d'absorption et d'adsorption du dichlorométhane dans le sol reposent fortement sur le type de sol, le niveau d'humidité et la température (Koo et coll., 1990).
English: Funding will also come from provincial, university and other partners.
French: Les gouvernements provinciaux, les universités et d'autres partenaires fourniront aussi des fonds.
English: The responsibility to finance these activities should therefore be shared by all the Members.
French: La responsabilité du financement de ces activités devrait donc être partagée par tous les Membres.
English: Such a limitation would radically affect countries' willingness to join the Convention because they would have to make a permanently binding decision on the territories to which the Convention applied, something that was in no country's interest.
French: Une telle restriction influerait de manière radicale sur la volonté des pays d'adhérer à la Convention, car ils devraient prendre une décision qui lierait de façon permanente les territoires auxquels s'applique la Convention, ce qui n'est dans l'intérêt d'aucun pays.
English: For example auctions,39 where consumers or companies can offer their goods or surplus through a third party, are growing in popularity.
French: A&O Johansen vend des ateliers mobiles complètement équipés et disposant d’un stock de pièces de base, d’étagères et de boîtes de rangement et d’un ordinateur.
English: April 15, 1997 Mr. Bernard Landry Vice-Premier and Minister of State for the Economy and Finance Government of Quebec 12 Saint-Louis, 1st floor Quebec City, Quebec Dear Sir: Thank you for your letter of April 10, 1997 in which you expressed your concerns about the current provisions of the Insurance Companies Act which do not permit the sale of a portfolio of policies of a company regulated by the federal government to a company regulated by the provincial government.
French: le 15 avril 1997  Monsieur Bernard Landry Le vice-premier ministre et ministre d'État de l'économie et des finances Gouvernement du Québec 12, rue Saint-Louis, 1er étage Québec (Québec) G1R 5L3 Monsieur le vice-premier ministre, Merci pour votre lettre du 10 avril dernier me faisant part de vos inquiétudes concernant les dispositions actuelles de la Loi sur les sociétés d'assurances qui ne permettent pas la vente d'un portefeuille de polices d'une société régie par le fédéral à une société régie par le provincial.
English: Emission factors in the study were obtained from published sources (Radian International, 1997) or estimated based on industry'specific information such as the average size of a mud pit, storage tank, etc.
French: Les coefficients d'émission appropriés ont été obtenus à partir de certaines publications (Radian International, 1997) ou estimés à partir d'informations propres à l'industrie telles que, notamment, la taille moyenne d'un bassin à boue ou d'un réservoir d'entreposage.
English: New "professional" tools enable people to move from being simple consumers to being creators, some even referring to themselves as pro-ams (professional amateurs).
French: De nouveaux outils « professionnels » permettent aux citoyens de passer du stade de simples consommateurs à celui de créateurs, certains parlent même de pro-ams (professionnels-amateurs).
English: At its forty-fifth session, the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) agreed on a Plan of Action for the implementation of decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001) and asked its Chairman to prepare, with the assistance of the secretariat, a Draft Resolution on the Promotion of Inland Water Transport and submit it together with the Plan of Action for consideration and adoption by the Committee (TRANS/SC.3/155, para.
French: À sa quarante-cinquième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) a arrêté un plan d'action tendant à la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001) et a prié son président d'établir, avec le concours du secrétariat, un projet de résolution sur la promotion des transports par voie navigable à soumettre, accompagné du plan d'action, au Comité pour examen et adoption (TRANS/SC.3/155, par. 14).
English: Personal-use property loss No loss allowed.**** Not applicable Restricted farm loss
French: Pour une perte subie avant 2006, report aux 10 années suivantes Aucun plafond Perte se rapportant à des biens meubles déterminés (BMD)
English: Outcome Area A Prosperous Canada Through Global Commerce
French: Secteur de résultats Un Canada prospère grâce au commerce mondial
English: These children do not have to have any affiliation with the military, as the fund is for all blind children.
French: Ces petits n’ont aucun lien avec les Forces canadiennes puisque le fonds est destiné à tous les enfants aveugles.
English: Special software needed to read non-HTML documents TV or Not TV: Three Screens, One Regulation?
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML De la télévision ou non?
English: This right is, however, restricted by law.
French: Toutefois, ce droit est limité par la loi.
English: He gave a detailed account of the incident and alleged that the following crimes had been committed “extraction of statements, civil injury and slight bodily harm.” He also submitted a medial certificate allegedly relating to injuries caused to the complainant by police violence in 1994 (unrelated to the incident in question), a medical report dated 18 November 1997, the police release order, the Novi Sad District Court Order, and photographs of his injuries.
French: Il a présenté un compte rendu détaillé de l'incident et a affirmé que les infractions suivantes avaient été commises: «extorsion d'aveux, préjudice civil et lésions corporelles mineures».  Il a également présenté un certificat médical attestant les lésions résultant selon lui de mauvais traitements infligés par la police en 1994 (faits sans rapport avec le cas d'espèce), un certificat médical daté du 18 novembre 1997, l'ordonnance de mise en liberté reçue de la police, l'ordonnance du tribunal de district de Novi Sad et des clichés des lésions.
English: The CHAIRMAN declared open the fifty-seventh session of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le Président déclare ouverte la cinquante-septième session du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The transparency of fund allocation engenders trust between the service areas and the programs.
French: La transparence de l'affectation des fonds engendre la confiance entre les secteurs de service et les programmes.
English: These bacteria were detected in 12 of 18 oil field water samples, but they were seldom detected in wellhead samples.
French: Ces bactéries furent détectées dans 12 et 18 échantillons d'eau de champs pétrolifères mais ne furent que rarement détectées dans les échantillons de têtes de puits.
English: • Detection of and diagnosis and outbreak analysis for specific pathogens:
French: • Dépistage et diagnostique des organismes pathogènes spécifiques et analyse des éclosions :
English: Firstly, we apply similar metrics to USPTO patenting data to develop international comparative indicators on national technological output quantity and quality, and examined the sensitivity of the quality indicator to variations in the definition of high citations (from the top 1% to the top 10%).
French: Premièrement, nous appliquons des mesures semblables aux données de l’USPTO sur le dépôt de brevets afin d’élaborer des indicateurs comparatifs internationaux de la quantité et de la qualité des sorties technologiques nationales et nous examinons la sensibilité de l’indicateur qualitatif aux variations de la définition du nombre élevé de citations (de la tranche supérieure de 1 % à la tranche supérieure de 10 %).
English: "C" Division - News Releases Two Young Persons Arrested for Cannabis Production and Possession JOLIETTE, Thursday, May 20, 2004 - Yesterday, investigators of the Royal Canadian Mounted Police Joliette Detachment, assisted by their colleagues of St-Jérôme Detachment, executed a search warrant in a cottage belonging to an outfitting operation, Pourvoirie coin Lavigne, in St-Côme.
French: Division C - Communiqués de presse Deux mineurs arrêtés pour production et possession de cannabis JOLIETTE, le jeudi 20 mai 2004 - Hier, les enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada, Détachement de Joliette, assistés de leurs confrères de St-Jérôme, ont procédé à l'exécution d'un mandat de perquisition dans un chalet de la pourvoirie, coin Lavigne à St-Côme.
English: Significant steps have been taken on debt relief.
French: Des mesures importantes concernant l'allégement de la dette ont été prises.
English: A new meta-analysis from the Cochrane Injuries Group3, published October 18, 2004 and including the SAFE study as well as additional studies now indicates that when albumin is used for hypovolaemia, the relative risk of dying is 1.01 (95% confidence interval 0.92 to 1.10), and therefore albumin neither increases nor decreases mortality in these patients.
French: Selon une nouvelle méta-analyse de diverses études, dont l'étude SAFE, réalisée par le Cochrane Injuries Group3 et publiée le 18 octobre 2004, le risque relatif de décès associé à l'utilisation d'albumine chez les patients hypovolémiques serait de 1,01 (intervalle de confiance à 95 % 0,92 à 1,10); ainsi, l'utilisation d'albumine n'entraîne aucune augmentation ni aucune diminution du taux de mortalité chez ces patients.
English: See article 7 of the Draft articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts adopted by the International Law Commission at its fifty-third session 2001 and article 2, paragraph 3 of the Covenant.
French: 13 Voir l'article 7 du Projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite qui a été adopté par la Commission du droit international à sa cinquante-troisième session (2001), et le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: One participant sought clarification that the bulb check for the ESC malfunction tell-tale and ESC Off tell-tale (if provided) may be performed by any vehicle system and is not required to be conducted by the ESC system itself.
French: Un participant a demandé à ce qu'il soit précisé que le contrôle des lampes en ce qui concerne le témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC et le témoin «ESC Off» (s'il existe) puisse être exécuté par un système quelconque du véhicule et non pas obligatoirement par le système ESC lui-même.
English: Other categories include "injurious falsehood" or disparagement of business goodwill and certain economic torts.
French: Parmi les autres catégories de réparations possibles, mentionnons celles qui se rapportent au « mensonge préjudiciable » (« injurious falsehood ») ou au dénigrement de l'achalandage ainsi qu'à certains délits économiques.
English: For more information see www.cra.gc.ca or the T2 Corporation – Income Tax Guide (T4012).
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez notre site Web au www.arc.gc.ca ou consultez le Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés (T4012).
English:  A diverse range of partnerships have been formed in the course of the LMI Strategic Initiative.
French: Partenariats Toute une gamme de partenariats ont été établis dans le cadre de l’initiative stratégique IMT.
English: MySQL 5.0 supports one structured variable type, which specifies parameters governing the operation of key caches.
French: Actuellement, MySQL supporte un type de variables système structurées. Il spécifie les paramètres qui gouvernement les caches de clé.
English: Developing countries that have been successful in the use of the transition period in any of these respects may present good examples for LDCs to consider in adapting to their own needs and circumstances.
French: Les pays en développement qui ont réussi à tirer parti de la période de transition dans l'un des domaines susmentionnés peuvent servir d'exemples en incitant les PMA à s'adapter à leurs propres besoins et circonstances nationales.
English: (Subnational policies, which were included to reflect the process of decentralization being pursued in some countries, are described separately below.)
French: (Les politiques sous-nationales, qui ont été prises en compte afin de refléter le processus de décentralisation en cours dans certains pays, sont décrites à part ci-dessous.)
English: It is Question Time, and a 'yes' or a 'no' would have been easier, but never mind.
French: Nous sommes à l'heure des questions et un simple "oui" ou "non" aurait été plus simple, mais peu importe.
English: 4.2.1 Continuation of the Current Rules (Bill C-31 Status Quo) The initial set of projection highlights emerges from a model which has been configured to project the future population entitled to Indian registration under the assumption that the current rules of Bill C-31 remain in force throughout the projection period.
French: 4.2.1 Maintien des règles actuelles (maintien du statu quo avec la Loi C-31) Les faits saillants initiaux des projections proviennent d’un modèle qui a été conçu pour évaluer la population future des ayants droit à l’inscription, en supposant que les règles établies par le projet de loi C-31 resteront en vigueur pendant toute la période de projection.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > The Fourth Estate: The Media and Democratic Development > Audio clips from The Fourth Estate:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique > Fichiers balados – Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique > L'Iranien Hossein 'Hoder' Derakhshan, le parrain du blogage dans dans son pays English - Español
English: Surveillance is one tool that can be used to help identify and assess transfusion risks.
French: L’un des moyens à notre disposition pour repérer et évaluer les risques liés aux transfusions est la surveillance.
English: In addition, as possible, the financial and economic situation of the farm was assessed using the farmers records, and the farmers subjective options of the impacts, program need, and relevance.
French: En outre, nous avons évalué dans la mesure du possible la situation financière et économique de la ferme au moyen des dossiers des agriculteurs et en fonction des options subjectives des agriculteurs concernant les répercussions, la nécessité et la pertinence des programmes.
English: Mr. DE AQUINO XIMENES (Brazil) said that basic compulsory education had been extended to nine years under Law No. 11274 of 2006.
French: DE AQUINO XIMENES (Brésil) dit que la durée de l'enseignement fondamental obligatoire a été portée à neuf ans en vertu de la loi no 11274 de 2006.
English: Public corporations and certain other corporations may be subject to the 10% Part IV.1 tax on dividends they receive on taxable preferred – 399 –
French: Lisez le paragraphe 248(1) pour obtenir la définition de ces expressions.
English: • Build the capacity of the Canadian broadcasting system; and
French: • Miser sur la capacité du système de radiodiffusion canadien;
English: The Tribunal normally accepts reasonable costs claimed for bid preparation that were actually incurred by the claimant in preparing a bid for the contract in question.
French: Le Tribunal admet habituellement les frais raisonnables demandés pour la préparation d’une soumission qui ont véritablement été engagés par le requérant pour la préparation d’une soumission dans le cadre du marché public en cause.
English: The United States alone has dismantled more than 13,000 nuclear weapons.
French: À eux seuls, les États-Unis ont démantelé plus de 13 000 armes nucléaires.
English: Tunisian law also protected women's property rights within marriage and the rights of children born out of wedlock, and all forms of discrimination within the family and in labour and contract law had been eliminated.
French: La loi tunisienne protège également les droits patrimoniaux des femmes au sein du couple ainsi que les droits des enfants nés hors mariage, tandis que toutes les formes de discrimination au sein de la famille ainsi que dans les domaines du travail et de l'emploi ont été éliminées.
English: Warner also sent us this trailer unveiling the second downloadable content for F.E.A.R.2: Project Origin .
French: Warner nous envoie aussi ce trailer présentant le deuxième contenu téléchargeable de F.E.A.R.2: Project Origin .
English: This allows evaluators to determine how much the ecosystem can sustain - i.e., how much stress is the system currently under and how much more can it tolerate.
French: Ainsi, les évaluateurs peuvent aussi déterminer quelle partie de l'écosystème est viable - c.-à-d. combien de stress le système subit déjà et combien il pourra en tolérer encore.
English: For the commentary to this chapter, see ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), pp. 100-103.
French: 31 à 34.  Pour le commentaire de ce chapitre, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p. 100 à 103.
English: Born Globals Born globals are defined as companies that set up their activity targeting a market that is either global by nature or within a niche field that has a very limited potential on the domestic market.
French: « Les entreprises nées globales » Les entreprises dites « nées globales » se définissent comme des entreprises qui établissent leur activité en ciblant un marché soit mondial par nature, soit une niche présentant un potentiel très limité sur leur marché national.
English: please contact us for any additional information on corporate and export prices.
French: les prix marchand et concessionnaire sont communiqués sur simple demande téléphonique.
English: The emerging challenge was to re-establish the credibility of the United Nations itself to protect human rights effectively, consistently and fairly.
French: Le défi à relever est de rétablir la crédibilité des Nations Unies en tant qu'organisation protégeant les droits de l'homme de manière efficace, cohérente et équitable.