ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included the development of a communications framework and marketing plan in 2001, and the launching of a brand rationalization process, where the government replaced some 800 individual departmental brands and logos by a common look and the Canada wordmark.
French: Ces améliorations comprenaient l'élaboration d'un cadre de communications et d'un plan de marketing en 2001 et le lancement d'un processus de rationalisation de la marque dans le cadre duquel le gouvernement a remplacé quelque 800 marques et logos ministériels par une présentation uniforme et par le mot-symbole Canada.
English: • submit proposals for projects of up to three years' duration at any time; and
French: • soumettre en tout temps des propositions de projets pour une durée d’au plus trois ans;
English: He is best known for the title role in the long-running TV series Columbo, a shabby and absent-minded police detective.
French: Cette série est un succès depuis plusieurs années alors que le coupable des meurtres est connu des téléspectateurs dès le début de l'épisode. Il a tourné à ce jour soixante-huit épisodes parmi lesquels il en a produit vingt-trois.
English: Dubois, Lise University of Ottawa Birth cohort study of genetic and environmental determinants of childhood obesity Young, Kue University of Toronto Measuring obesity in the circumpolar Inuit: Planning workshop and project development
French: Young, Kue Université de Toronto Mesurer l'obésité chez les Inuits du cercle circumpolaire: atelier de planification et élaboration de projets Dubois, Lise Université d'Ottawa Étude de cohorte de naissance concernant les déterminants génétiques et environnementaux de l'obésité chez les enfants
English: "This is about forging long-term partnerships to better manage spending government wide," says Mr. Turner.
French: « Il s'agit de créer des partenariats pour gérer plus efficacement les dépenses à l'échelle du gouvernement, déclare M. Turner.
English: Culture is invisible -- it forms our ideas of right and wrong, good and bad, normal and abnormal, not to mention defining our communication, sense of self, our expectations, personal space, and the manner in which we perform thousands of actions and interactions that make up our daily life.
French: Elle est à l’origine de notre conception du vrai et du faux, du bien et du mal, du normal et de l’anormal, sans oublier qu’elle définit notre façon de communiquer, notre sentiment d’identité, nos attentes, notre espace personnel ainsi que la manière dont nous faisons les milliers d’actions et d’interactions qui constituent notre vie quotidienne.
English: On account of his age, he did not take the steps necessary to obtain his appointment as a dental practitioner under a social security scheme.
French: En raison de son âge, il n'a pas poursuivi les démarches nécessaires en vue d'obtenir son conventionnement.
English: The summary also sets out the major business decisions taken with respect to these businesses and activities.
French: Ils soulignent également les décisions importantes prises à ces fins.
English: No equal pay complaints were received by the Labour Inspectorate in the period covered by this report.
French: Au cours de la période à l'examen, l'inspection du travail n'a été saisie d'aucune plainte pour atteinte au principe de l'égalité de rémunération.
English: All you need to use the service is a touch-tone telephone, your social insurance number (SIN), your personalized access code and your completed tax return.
French: Tout ce qu'il vous faut est un téléphone à clavier, votre numéro d'assurance sociale (NAS), votre code d'accès personnalisé et votre déclaration de revenus remplie.
English: The ministers also stressed the importance of the Youth in Action programme (2007-2013) as the most efficient instrument at European level for supporting activities promoting intercultural dialogue.
French: Ils ont également souligné que le programme Jeunesse en action (2007-2013) revêt une grande importance parce qu’il est l’instrument le plus efficace au niveau européen pour soutenir les activités destinées à favoriser le dialogue interculturel.
English: This type of carriage, therefore, is a special category of multimodal transport.
French: Ce type de transport constitue donc une catégorie spéciale de transport multimodal.
English: Moreover, the Albanian authorities' acceptance of the mission indicates a spirit of openness and proves that the reasons for it were understood and that it was a constructive part of the dialogue.
French: L'acceptation de cette mission par les autorités albanaises prouve d'ailleurs que son sens a été compris, qu'elle s'inscrit positivement dans le cours du dialogue et plaide en faveur d'un esprit d'ouverture.
English: With regard to the human rights violations suffered by migrants returning to DPRK, he wished to know whether the Special Rapporteur had been able, since 2008, to engage with receiving States or with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on that issue, to urge that DPRK emigrants who qualified for refugee status be treated in accordance with international law and the principle of non-refoulement applied.
French: Concernant les violations des droits de l'homme dont sont victimes les migrants renvoyés en RPDC, l'orateur voudrait savoir si le Rapporteur spécial a pu, depuis 2008, collaborer avec les pays de destination ou avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour s'assurer que les migrants qui ont droit au statut de réfugiés sont traités dans le respect du droit international et faire appliquer le principe de non-refoulement.
English: Robert Boutin Research Officer Forest Soil Processes CFS/LFC/RES Natural Resources Canada 1055 P.E.P.S. Street P.O. Box 3800 Ste-Foy, Québec G1V 4C7 Canada
French: Robert Boutin Agent de recherche Processus sols forestiers SCF/CFL/REC Ressources naturelles Canada 1055, rue du P.E.P.S. C.P. 3800 Ste-Foy, Québec, G1V 4C7 Canada
English: Dr. McKnight has served on numerous NSERC Committees and on NCE Experts Panels.
French: Tiago Santos Pereira Tiago Santos Pereira est chercheur au Centre d’études sociales (CES) de l’Université de Coimbra.
English: Audited Financial Statements – Agency Activities
French: Information financière supplémentaire non vérifiée
English: These have been two important years for me, for the Committee and for Argentina.
French: Ces deux années auront été très importantes pour moi, pour le Comité et pour l'Argentine.
English: • Using References & Authorities How to use authorities to check for details about a heading. Advanced Searching After you have mastered basic searching you can use the Advanced Search screen to broaden or narrow the search.
French: • Renvois et Autorités Comment utiliser les renvois pour consulter les vedettes reliées et comment utiliser les autorités pour vérifier les détails d'une vedette Recherche élaborée Après avoir bien contrôlé la recherche élémentaire, vous pouvez utiliser l'affichage de Recherche élaborée pour élargir ou restreindre la recherche.
English: Global seizures of cannabis resin increased for the third consecutive year to 1,470 tons in 2004 (6 per cent more than in the previous year) (see figure 16).
French: Les saisies mondiales de résine de cannabis ont augmenté pour la troisième année consécutive, passant à 1 470 tonnes en 2004 (6% de plus que l'année précédente) (voir figure 16).
English: pig farms in the Baix Ter area (Gerona)
French: 11) - Installations d'élevages de porcins dans la zone BAIX TER (Prov. de Gerona)
English: As regards paragraph 72, the Swiss Prison Staff Training Centre has, since the year 2000, been providing refresher courses for prison personnel in order to improve conditions of detention for prisoners suffering from mental problems.
French: Il y a toutefois lieu de préciser le paragraphe 72 dans le sens où, depuis l'année 2000, le Centre suisse de formation pour le personnel pénitentiaire dispense des cours de perfectionnement pour le personnel travaillant dans les établissements pénitentiaires afin d'améliorer la prise en charge des détenus souffrant de troubles psychiques.
English: pay particular attention to the conditions under which persons hospitalised for mental disorder are admitted to hospital and treated, and take action to prevent any abuse and disregard of the human rights or human dignity of such persons; v. ensure independent monitoring and evaluation of mental health programmes in close co-operation with professionals, users and their relatives; vi.
French: porter une attention particulière aux conditions d’hospitalisation et de prise en charge des personnes hospitalisées en raison de troubles mentaux et s’opposer à tout abus et non respect des droits de l’homme ou de la dignité de ces personnes;   v. assurer la mise en place d’un suivi indépendant et l’évaluation des programmes de santé mentale en étroite collaboration avec les professionnels, les usagers et leurs proches ; vi.
English: That substitute connecting factor is entirely different from the one used in the old version of Article 5(1) and it may have the result of conferring jurisdiction on the courts of a country in which no obligation under the contract was to be performed.
French: Ce point de rattachement alternatif est totalement différent de celui utilisé dans l' ancienne version de l' article 5, 1 , et il peut avoir pour résultat d' accorder la compétence aux tribunaux d' un pays dans lequel il n' a jamais été question d' exécuter une obligation résultant du contrat.
English: In turn, it is expected that the Tribunal's Rules of Procedure will be amended to respond to those changes.
French: À leur tour, les Règles de procédure du Tribunal devront être modifiées en conséquence.
English: However, usable spring flows can be increased by reducing water used in other discharge areas such as nearby cattails, bull rushes, trees and shrubs.
French: Toutefois, le débit utilisable peut être augmenté par la réduction de la quantité d'eau consommée dans d'autres zones d'émergence, par exemple à proximité de massettes, de quenouilles, d'arbres et d'arbustes.
English: The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
French: Les États membres étaient invités à fixer des objectifs indicatifs pour 2005, en se fondant sur une valeur de référence de 2%.
English: The integrity of the bidding process has to be maintained.
French: L'intégrité de la procédure d'appel d'offres doit être maintenue.
English: Many participants viewed their culture as a source of tremendous strength and as a means to instil pride in young people, which in turn could serve to insulate youth from the pressures and challenges that lead many to substance use and addiction.
French: Plusieurs participantes considèrent leur culture comme une force formidable et comme un moyen d'inculquer de la fierté aux jeunes, ce qui pourrait contribuer à isoler les jeunes des pressions et des défis qui en mènent plusieurs à la consommation de substances intoxicantes et à la dépendance.
English: The doors will be opened approximately 2 hours prior to each meeting.
French: L’ouverture des portes aura lieu environ deux heures avant chaque manifestation.
English: Other noise generating activities will include ship and air traffic during transport of materials and personnel to offshore facilities.
French: En ce qui concerne certaines sources dont les émissions quantitatives sont très difficiles à prédire, une évaluation basée sur la probabilité relative des
English: Geographical coverage
French: 4.1.2.3 Champ géographique
English: He could not have joined with “Oina” in the original suit, because the civil court system denied jurisdiction of the case and sent it to the economic courts, where he, as a reader, had no standing to sue.
French: Il ne pouvait pas être aux côtés du journal en tant que partie à la première action engagée, puisque le tribunal civil s'est déclaré incompétent et a renvoyé l'affaire devant des juridictions économiques devant lesquelles, en tant que lecteur, il n'a aucune qualité pour agir.
English: The Commission welcomes information and suggestions on any other matter deemed to be pertinent and relevant to overall objectives of the review.
French: Option 3 : l'instrument horizontal comporterait une obligation d'information et fixerait que, par défaut, une garantie couvre l'intégralité des biens faisant l'objet du contrat.
English: In addition, TC has a Public Service Modernization Act (PSMA) Learning Strategy that includes mandatory PSLRA and PSEA training for all delegated managers and HR professionals as well as recommended training for employees, managers and the HR community.
French: D’autre part, TC dispose d’une stratégie d’apprentissage Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) qui comprend une formation sur la LRTFP et la LEFP pour tous les gestionnaires délégués et les professionnels RH, ainsi qu’une formation recommandée pour les employés, les gestionnaires et la collectivité RH.
English: Release Notes: Released only on Zoth Ommog (ZOT 170).
French: Informations Supplementaires : Released only on Zoth Ommog (ZOT 170).
English: Is this position which breaks European consensus loyal?
French: Cette position qui rompt le consensus européen est-elle loyale ?
English: With regard to paragraph 50 of the proposal, relating to the preparation of the French version of the amendments to the advanced level of the IPC, the Working Group noted that it was not currently possible to indicate details of procedure for the preparation of the French version since Task No. 16 on the revision program ("Study ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the IPC") had not yet been thoroughly considered by the Working Group.
French: En ce qui concerne le paragraphe 50 de la proposition, qui porte sur l'établissement de la version française des modifications à apporter au niveau plus élevé de la CIB, le groupe de travail a noté qu'il n'est actuellement pas possible de donner des indications détaillées sur la procédure d'établissement de la version française, puisque la tâche n° 16 du programme de révision ("Étudier les modalités de la réalisation d'une version française du niveau plus élevé de la CIB") n'a pas encore été examinée dans son intégralité par le groupe de travail.
English: Potatoes are high in vitamin C and potassium, a good source of vitamin B6, thiamine, iron, folic acid, and dietary fibre (if the skin is eaten).
French: Elle est riche en vitamine C, en potassium, constitue une bonne source de vitamine B6, de thiamine, de fer, d’acide folique et de fibres (avec la pelure).
English: Preventing land degradation is usually more effective and cost-efficient than rehabilitating degraded lands.
French: La prévention de la dégradation des sols est généralement plus efficace et plus rentable que la remise en état des terres.
English: A Public Service that is results-driven, values-based, representative, learning and the best in the world Planned Results/Targets A Well-led Public Service Organizational performance improved by the introduction of appropriate human resources practices and planning Executive accountability improved
French: Une fonction publique qui est axée sur les résultats et fondée sur les valeurs, et qui est représentative, vouée à l’apprentissage et qui se veut la meilleure au monde Résultats attendus/ Objectifs Amélioration du rendement organisationnel grâce à l’introduction de pratiques de gestion et de planification des ressources humaines appropriées Responsabilisation accrue des cadres Principales activités de soutien
English: It also agreed that all publications should respond to an identifiable need and not duplicate other publications and that they should be produced in a cost-effective manner.
French: Les publications doivent toutes, aussi, répondre à un besoin attesté et ne pas être des reprises et leur production doit avoir un rapport coût-efficacité satisfaisant.
English: As was indicated in the introduction, a detailed exposition of several new positive measures that have been taken to advance our fulfilment of our undertakings relating to the Charter will be provided in our next Periodic Report.
French: Comme nous l’avons indiqué dans l’introduction, nous fournirons un exposé détaillé de plusieurs nouvelles mesures positives qui ont été prises pour respecter nos engagements relatifs à la Charte dans notre prochain rapport périodique.
English: Success achievement The extent to which the policy reached its objectives was a key aspect of this evaluation.
French: Succès La mesure dans laquelle la politique a atteint ses objectifs était un aspect clé de la présente évaluation.
English: We stand today as proof that peace and reconciliation are possible, that our collective hope for those world regions where brothers fight brothers and people die needlessly is not a fanciful or vain hope: it is a valid hope that can be realized.
French: Aujourd'hui, nous prouvons que la paix et la réconciliation sont possibles, que notre espoir collectif pour les régions du monde dans lesquelles des frères combattent des frères et où l'on meurt sans raison n'est pas illusoire ou vain : c'est un espoir justifié qui peut être matérialisé.
English: A professor and Canada Research Chair at the University of Toronto, Brubaker has spent the past 15 years studying how certain hormones from the intestine affect food digestion, absorption and regulation in the blood.
French: Professeure et titulaire d'une chaire de recherche du Canada à l'Université de Toronto, Pat Brubaker a passé les 15 dernières années à étudier comment certaines hormones de l'intestin influent sur la digestion des aliments, leur absorption et leur régulation dans le sang.
English: In that respect, my delegation reiterates once again its belief that returning to the road map, which represents a comprehensive approach to peace in the region, is the path to which we must urgently return.
French: À cet égard, ma délégation souhaite réitérer une fois de plus sa conviction que le retour à la Feuille de route, qui constitue un processus complet de paix dans la région, est la voie qu'il convient de reprendre d'urgence.
English: Two delegations expressed their concerns about the under-funding of child protection in comparison to other UNICEF priority areas; it was suggested that UNICEF use the next MTSP midterm review to consider increasing the resources allocated.
French: Deux délégations ont émis des inquiétudes au sujet du financement de l'action de l'UNICEF dans le domaine de la protection de l'enfance, qui est inférieur aux ressources que le Fonds consacre à d'autres domaines de priorité; il a été suggéré que l'UNICEF envisage d'augmenter ce financement à l'occasion du prochain examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme.
English: GPC International Survey, Q. 22I Yet another aspect of how Canadians perceive the relationship between official languages and identity is in the degree to which they believe that government policy fosters national unity.
French: Sondage GPC International, Q. 22I Un autre aspect relatif à la perception du lien entre les langues officielles et l'identité réside dans le degré selon lequel les gens croient que les politiques gouvernementales favorisent l'unité nationale.
English: Currency] (a) Where a Contracting Party makes a declaration under Article 7(2) that it wants to receive an individual designation fee, the amount of the fee indicated to the International Bureau shall be expressed in the currency used by its Office.
French: suisse] a) Lorsqu’une Partie contractante fait, en vertu de l’article 7.2), une déclaration selon laquelle elle désire recevoir une taxe de désignation individuelle, elle indique au Bureau international le montant de cette taxe exprimé dans la monnaie utilisée par son office.
English: Duties and functions (3) The Director, under and on behalf of the Attorney General, (a) initiates and conducts prosecutions on behalf of the Crown; (b) conducts, on behalf of the Crown and in respect of prosecutions, any appeal or other proceeding in which the Crown is named as a respondent; (c) intervenes in any matter that raises a question of public interest that may affect the conduct of prosecutions or related investigations; (d) issues guidelines to persons acting as federal prosecutors respecting the conduct of prosecutions generally; (e) advises law enforcement agencies or investigative bodies in respect of prosecutions generally or in respect of a particular investigation that may lead to a prosecution; (f) communicates with the media and the public on all matters respecting the initiation and conduct of prosecutions; (g) exercises the authority of the Attorney General respecting private prosecutions, including to intervene and assume the conduct of - or direct the stay of - such prosecutions; and (h) carries out any other duty or function assigned to the Director by the Attorney General that is compatible with the office of Director.
French: Rôle et attributions (3) Il exerce, sous l'autorité et pour le compte du procureur général, les attributions suivantes : a) engager et mener les poursuites pour le compte de l'État; b) mener, pour le compte de l'État, relativement aux poursuites, les recours et autres procédures dans lesquels l'État a qualité d'intimé; c) intervenir relativement à toute affaire dans laquelle des questions d'intérêt public sont soulevées qui pourraient avoir une incidence sur la conduite des poursuites ou des enquêtes connexes; d) donner des lignes directrices aux personnes agissant à titre de procureurs de l'État relativement à la conduite des poursuites en général; e) conseiller les organismes chargés de l'application de la loi ou les organismes d'enquête à l'égard des poursuites, de façon générale ou à l'égard d'une enquête pouvant mener à des poursuites; f) communiquer avec les médias et le public relativement à toute question liée à l'introduction ou à la conduite des poursuites; g) exercer les pouvoirs du procureur général relatifs aux poursuites privées, notamment celui d'intervenir et d'assumer leur conduite ou d'en ordonner la suspension; h) exercer toutes autres attributions que lui assigne le procureur général et qui ne sont pas incompatibles avec sa charge.
English: It is also to be hoped that this move will serve as an example for improving passenger protection on a worldwide scale.
French: On peut aussi espérer que cette démarche servira d'exemple pour une meilleure protection des voyageurs au niveau mondial.
English: Our participation in Canada-US and interdepartmental national security committees and working groups aimed at enhancing transport security, border integrity, intelligence and information sharing and Chemical Biological Radioactive and Nuclear (CBRN) preventive measures are examples of this approach.
French: C’est pourquoi elle participe à des comités et à des groupes de travail canado-américains et interministériels sur la sécurité nationale ayant pour but d’améliorer la sécurité des transports, l’intégrité des frontières, l’échange de renseignements et d’information ainsi que les mesures de prévention chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN).
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio and Umberto Guidoni Amendment 465 Article 13, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) Member States shall ensure the use of best available techniques for remedial action.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 464 Article 13, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Lorsque l'encapsulage (confinement) ou la disparition naturelle de la contamination sont employés ou envisagés, l'évolution du risque pour la santé humaine ou pour l'environnement devra être surveillée régulièrement.
English: Margaret J. Benedictson, editor of the women's magazine Freyja from 1898 to 1910, formed the first women's suffrage society in Winnipeg in 1908.
French: En 1908, Margaret J. Benedictson, directrice du magazine féminin Freyja de 1898 à 1910, fonde la première société de suffragettes à Winnipeg.
English: They came up with lighting effects and all kinds of different things.
French: Ils imaginaient des effets de lumière et toutes sortes de choses différentes...