ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency's agreement warned of "suspension" or "termination" of services for clients reasonably believed to be in breach, but the agency had imposed "probation."
French: Bien que l'entente contractuelle type de l'agence conseille de « suspendre » ou d'« annuler » les services offerts aux clients lorsqu'il est légitime de croire qu'ils ont commis une violation, l'agence n'a imposé qu'une période de « sursis ».
English: Bill of Lading designated as original Bill of Lading.
French: Connaissement original
English: Draft resolution A/C.3/60/L.57/Rev.1: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.57/ Rev.1 : Protection des migrants
English: Of all the age groups, youth aged 18 to 24 posted the lowest turnout in every province except Nova Scotia and Alberta, where turnout of this cohort was slightly but not significantly higher than the turnout of 25- to 34-year-olds.
French: Les jeunes de 18 à 24 ans présentent la plus faible participation de tous les groupes d’âge dans toutes les provinces sauf en Nouvelle-Écosse et en Alberta, où ils dépassent légèrement, mais non significativement, la cohorte des 25 à 34 ans.
English: It has been estimated that more than 200 known diseases are caused by food- and/or water-borne pathogens or their toxins.
French: On estime que plus de 200 maladies connues sont causées par des pathogènes transmis par l'eau et/ou les aliments ou leurs toxines.
English: The level of the budget appropriated by the General Assembly in its resolution 60/247 A was $3,798,912,500.
French: Le montant du crédit ouvert par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/247 A était de 3 798 912 500 dollars.
English: The end of the war was followed by migration on a massive scale involving in particular Germans, Poles and Czechs, but also many others.
French: La fin de la guerre a été suivie de migrations massives affectant, en particulier, des Allemands, des Polonais et des Tchèques mais aussi beaucoup d'autres.
English: Data are organized and analyzed in 13 figures and 3 tables.
French: Les données sont organisées et analysées dans 13 figures et 3 tableaux.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Access to Information and Protection of Privacy 4.17For greater certainty, the Access to Information Act (Canada), the Privacy Act (Canada) and related federal legislation, and the Access to Information and Protection of Privacy Act (Yukon) and related territorial legislation apply, as the case may be, to Records Loaned, Records Copied and Records Transferred.
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels 4.17Il est entendu que, la Loi sur l'accès à l'information (Canada), la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada) ainsi que tout autre texte législatif fédéral connexe, et la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (Yukon) et la législation territoriale connexe s'appliquent, selon les cas, aux dossiers prêtés, copiés et transférés.
English: The codification process is provided for by an interinstitutional agreement of 20 December 1994 resulting from a political intention expressed by the European Council in December 1992, providing for an accelerated procedure for the speedy adoption of codified instruments.
French: La démarche de codification est prévue par un accord interinstitutionnel du 20 décembre 1994 issue d'une volonté politique du conseil européen de décembre 1992 et qui prévoit une procédure accélérée en vue de l'adoption rapide des actes codifiés.
English: Asia is a crucial partner for the EU, politically, economically, and culturally.
French: L'Asie présente une grande diversité: des peuples, des langues, des religions, des traditions et des cultures multiples.
English: Today, most major health problems are lifestyle related.
French: Aujourd'hui, la plupart des problèmes graves de santé sont induits par le mode de vie.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Soroeta Liceras (Universidad del País Vasco) took a place at the petitioners' table.
French: A l'invitation du Président, M. Soroeta Liceras (Universidad del Pais Vasco) prend place à la table des pétitionnaires.
English: It will reaffirm the importance attached by the Council to the principles of ownership of the conference by the Governments concerned and partnership between them and the community of donors.
French: Elle réaffirmera l'importance qu'attache le Conseil aux principes de l'appropriation de la conférence par les gouvernements concernés et du partenariat entre ces derniers et la communauté des donateurs.
English: (CCP) and just recently WC, have bargained on a local basis rather than holding national, industry wide negotiations because it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: (CCP) et dernièrement le WC négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences des employés ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: Jane Boswell-Purdy, another colleague in the Policy Research Division, provided access to invaluable references on social networks as health determinants as well as to her analysis on social support.
French: Jane Boswell-Purdy, collègue de travail de la même division, a mis à ma disposition des références incontournables sur les réseaux sociaux comme déterminants de la santé ainsi que son analyse sur le soutien social.
English: Without the entrepreneur’s own funds or interest-free loans, the business is not likely to be viable.
French: Sans les fonds propres de l’entrepreneur et sans des prêts exempts d’intérêts, l’entreprise risque de ne pas être viable.
English: Judgment of the Court of 14 September 1999 in Case C-375/97 (Reference for a preliminary ruling from the Tribunal de Commerce de Tournai (Belgium)):
French: Arrêt de la cour, du 14 septembre 1999, dans l'affaire C-375/97 (demande de décision préjudicielle formée par le Tribunal de commerce de Tournai (Belgique)) :
English: Women entrepreneurs accounted for over 30 % of the total amount of all entrepreneurs, the highest this level has ever been.
French: C’est là le pourcentage le plus élevé qui ait jamais été enregistré.
English: I would like in particular to thank you for your kind words to me.
French: Je saisis donc cette occasion pour vous souhaiter plein succès dans cette mission.
English: Administration of 2.5 mg/kg reserpine for 2 days caused a significant increase in the number of β-adrenergic receptors with no effect on their affinity to respective ligands.
French: L'administration de 2,5 mg/kg de réserpine pendant 2 jours provoqua une augmentation significative du nombre de récepteurs β-adrénergiques sans influer sur leur affinité aux deux ligands.
English: • Business Support Managing for Business Success Small Business Information and Statistics Where can information, reports and statistics on the Canadian small business sector be found?
French: • Soutien en affaires Gérer pour réussir en affaires Renseignements et statistiques sur les petites entreprises Où peut-on trouver de l'information, des rapports et des statistiques sur le secteur canadien des petites entreprises?
English: The Protocols' potential had not yet been fully tapped; for example, the International Fact-Finding Commission, provided for in article 90 of Protocol I, had not yet begun to function.
French: On n'a pas encore pleinement exploité le potentiel qu'offrent les Protocoles.  Par exemple, la Commission internationale d'établissement des faits prévue à l'article 90 du Protocole I n'a pas encore commencé à fonctionner.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22422.72 2005-01-19 PAULINE BLAIS 0491 Other Prof. Serv.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 22422.72 $ 2005-01-19 PAULINE BLAIS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 19000.00 $ 2005-01-19 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
English: What do you have to say, Commissioner, to the unemployed, to workers in flexible, temporary, insecure work who, for over 4-5 years, have worked in the public and private sector, on much-vaunted internships, and have already been given notice of dismissal?
French: Qu'avez-vous à dire, Monsieur le Commissaire, aux chômeurs, aux travailleurs qui occupent des postes flexibles, temporaires et précaires depuis plus de 4-5 ans, qui ont travaillé dans le secteur public et privé, dans le cadre de stages tant vantés, et qui se sont déjà vu notifier leur licenciement?
English: It also requires analysis of the experience we have gained, for example, from the EUR 1 billion Food Facility adopted by the Commission in 2008, and also from the work that the Commission undertakes closely with the FAO and the World Food Programme to ensure that bumper stocks are pre-positioned in order to soften the blow of rising food prices.
French: Elle requiert également une analyse de l'expérience que nous avons acquise, par exemple dans le cadre de la facilité alimentaire dotée d'un milliard d'euros que la Commission a adoptée en 2008 et grâce au travail que la Commission mène en étroite collaboration avec la FAO et le Programme alimentaire mondial en vue de garantir le prépositionnement de stocks abondants pour atténuer le choc causé par la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Fifth, certain correlated rights - such as the right to information, the right to free speech, the right to access to justice, etc. - that were argued to be important for effective participation are also essential in the context of accountability.
French: Cinquièmement, certains droits connexes − tels que le droit à l'information, le droit à la liberté d'expression, le droit d'accès à la justice, etc. − dont on a démontré l'importance pour une approche véritablement participative, sont également essentiels dans le contexte du contrôle de l'exercice des responsabilités.
English: Subparagraph f) of Paragraph 2 With regard to RA local or marz bodies, on the territory of which the number of minority languages speakers is sufficient, the minority language usage during their meetings (discussions) is allowed by the local authorities, though without excluding the usage of the language (languages) officially adopted by the state.
French: Alinéa f) du paragraphe 2 Dans les circonscriptions des autorités locales ou régionales dont le nombre de locuteurs de langues minoritaires est suffisant, les autorités locales autorisent l’emploi des langues minoritaires lors de leurs réunions (débats), sans pour autant exclure celui de la langue officielle ou des langues officielles de l’Etat.
English: The one fair quality trial (Kaiser, 2000) showed no significant difference between the placebo and Relenza® groups.
French: L’essai de qualité passable (Kaiser, 2000) n’a fait état d’aucun écart significatif entre le groupe placebo et le groupe Relenza.
English: It’s a little bit of a Catch-22, because they say there's no real interest but usually, writing about things generates interest.
French: On prétend qu’il n’y a pas vraiment d’intérêt, mais d’habitude, c’est en écrivant sur un sujet qu’on suscite de l’intérêt.
English: II.2.34. In November 2004, the ERRC documented the case of Neviana Miroslavova, a 23year-old Romani woman from the north-eastern Bulgarian town of Shumen.
French: II.2.34. En novembre 2004, le CEDR a rassemblé des informations sur le cas de Mme Neviana Miroslavova, une femme rom de 23 ans vivant à Shumen, dans le nord-est de la Bulgarie.
English: But this should not be a licence for accommodating unreasonable local expectations that are not based on maximizing innovation and minimizing costs.
French: Cette lacune ne doit toutefois pas servir d’excuse pour satisfaire à des attentes locales déraisonnables et étrangères aux objectifs qui sont de maximiser l’innovation et de réduire les coûts.
English: He thought fiscal policy particularly important in situations where monetary policy was likely to be ineffective.
French: Il estimait que la politique budgétaire joue un rôle crucial quand la politique monétaire risque d'être inefficace.
English: Perhaps this year you shall be amongst those who answer the call.
French: Je lui dis : « Qu’Allah me pardonne. » Le Messager d’Allah me répondit : « Tu n’es donc pas au courant que l’Islam annule les péchés qui l’ont précédé et que le hijrah (l’émigration) annule les péchés qui l’ont précédé et que le hajj annule les péchés qui l’ont précédé!
English: The present note is submitted to facilitate consultations among Member States on the themes for the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council.
French: La présente note est établie en vue de faciliter les consultations entre les États Membres au sujet des thèmes que le Conseil économique et social doit aborder à sa session de fond de 2005, dans le cadre de son débat de haut niveau.
English: (b) Involved in substance abuse and the number of children who received treatment and recovery assistance;
French: b) Le nombre d'enfants qui consomment de la drogue et de ceux qui ont reçu un traitement et une aide à la réadaptation;
English: Competing for Global Talent (Institute for Labour Studies, ILO, Geneva, 2006) Kymlicka, W. (2001):
French: Competing for Global Talent (Institute for Labour Studies, ILO, Geneva, 2006) Kymlicka, W (2001):
English: It is growing about five to six times faster than the overall supermarket sector and is showing no signs of slowing down.
French: Sa croissance est de cinq à six fois supérieure à celle de l'industrie de l'épicerie prise globalement et il ne laisse deviner aucun essoufflement.
English: Marvin R.V. Storrow, Q.C. Maria A. Morellato Jacqueline L. Ott for BC Vegetable Marketing Commission  (Representing BC Growers) Witnesses:
French: Marvin R.V. Storrow, c. r. Maria A. Morellato Jacqueline L. Ott pour BC Vegetable Marketing Commission  (représentant les agriculteurs de la Colombie-Britannique) Témoins :
English: There were 9 cases in the year 2000 and 12 cases in the first half of 2001.
French: Dans la pratique, la Cour n'examine que très peu d'affaires: 9 en 2000 et 12 au premier semestre de 2001.
English: Oral disclosure, use, exhibition or other means of disclosure are therefore not relevant prior art for the purposes of an international search unless substantiated by a written disclosure.
French: La divulgation orale, l’utilisation, l’exposition ou tout autre moyen de divulgation ne relèvent donc pas de l’état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale à moins d’être confirmés par une divulgation écrite.
English: The Task Force has no coercive power over any third party.
French: Or, elle ne dispose d'aucun pouvoir contraignant vis-à-vis de quelque tierce partie que ce soit.
English: • resistance from local community leadersa high risk of failure, as the consulting team has only one chance to do things right.
French: • Risque élevé d'échec en raison du fait que l'équipe de conseillers ne dispose que d'une chance pour faire les choses correctement.
English: - First half 2005: adoption of 10th Company Law Directive (cross-border mergers).
French: Libre circulation capitaux: des Législation – Premier semestre 2005: adoption de la 10e directive sur le droit des sociétés (fusions transfrontalières).
English: However, role models who do not practice what they preach or who behave irresponsibly can have a negative impact on the public's acceptance of campaign messages.
French: Des recherches faites à partir des discussions de groupe dirigées et les tests préalables des matériels envisagés peuvent permettre de déceler certains besoins spécifiques au public ciblé et de mesurer l'efficacité de nouveaux instruments avant qu'ils soient reproduits et distribués à grande échelle.
English: The Review Committee devoted considerable effort to examining the events surrounding this incident not least because of the serious nature of the allegations — that CSIS may have been a party to an assassination attempt in a foreign country.
French: Le Comité de surveillance a consacré beaucoup d'énergie à examiner les événements entourant cet incident, surtout en raison de la gravité des allégations, soit que le SCRS pouvait avoir pris part à une tentative d'assassinat dans un pays étranger.
English: Productivity and nutrient-use efficiency were investigated in plantations of similar age of poplar clone D121 (Populusdeltoides Marsh.) that differed mainly in plant density.
French: La productivité et l'efficacité d'utilisation des nutriments ont été étudiées dans des plantations du clone de peuplier (Populusdeltoides Marsh.) D-121. Les plantations avaient sensiblement le même âge mais différaient principalement par la densité des plants.
English: CONTENTS (continued)
French: l'ensemble des dépenses publiques (%) 98
English: Status Report on Major Crown Projects (MCPs) Annexe 6:
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État (GPE) Annexe 6 :
English: He also commented that the Committee would have to move forward with sensitivity and firmness when it went on to the phase of supervising the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Il a également déclaré que le Comité devrait faire preuve de sensibilité et de fermeté lorsqu'il aborderait la phase de surveillance de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The resolution called for unimpeded humanitarian assistance, but it was undermined by the absence of a demand to end the now 19-month closure of Gaza's border crossings by the occupying Power in a blockade supported by some of the most powerful members of the Council itself.
French: La résolution a demandé une assistance humanitaire sans entrave, mais cette demande a été ruinée faute d'une exigence de mettre un terme à la fermeture, depuis 19 mois, des points de passage de Gaza par la Puissance occupante, blocus qui est soutenu par certains des membres les plus puissants du Conseil lui-même.
English: Like other developing countries, Pakistan was concerned that the effectiveness of the United Nations information centres around the world was being unjustifiably curtailed by the creation of regional hubs.
French: Comme d'autres pays en développement, le Pakistan craint que le regroupement régional des centres d'information des Nations Unies réduise de façon injustifiable leur efficacité.
English: • At the request of the Prime Minister, and with the assistance of Foreign Affairs Canada, the Governor General represented Canada abroad on several occasions, including at events to commemorate the 60th anniversary of D-Day in France and the 60th anniversary of the Italian Campaign in Italy.
French: • À la demande du premier ministre et avec l'assistance d'Affaires étrangères Canada, la gouverneure générale a représenté le Canada à l'étranger à plusieurs reprises, notamment en assistant à des cérémonies commémorant le 60e anniversaire du jour J en France et le 60e anniversaire de la campagne d'Italie.
English: However, for the net tax of a reporting period that is remittable but not yet payable, the agency can apply to a judge of the superior court of a province or the Federal Court to obtain judicial authorization to assess the amount determined by the Minister to be remittable by a registrant at the time the application is heard and to take action to recover that amount.
French: Cependant, pour l’impôt net correspondant à une période de déclaration, lequel est exigible mais pas encore payable, l’Agence peut déposer une demande devant le juge de la cour supérieure d’une province ou devant la Cour fédérale du Canada pour obtenir une autorisation judiciaire pour cotiser le montant déterminé par le ministre, lequel est exigible d’un inscrit au moment de l’audience, et d’entamer des procédures pour récupérer le montant.
English: (56) Editorial, "On Guard for Thee?" The Globe and Mail (Toronto), 22 July 1997.
French: (55) Éditorial, « On Guard for Thee? », Globe and Mail, (Toronto), 22 juillet 1997.
English: • inadequate investments in the physical and organizational infrastructure for the commercialization of technology, and underutilization of resources, such as applied research capability at community colleges.
French: • Des investissements insuffisants dans l'infrastructure matérielle et organisationnelle pour la commercialisation de la technologie et la sous-utilisation de ressources telles que la capacité en matière de recherche appliquée des collèges communautaires.
English: Logically, the same operation will have to be undertaken in future for revenues.
French: Logiquement, la même opération se fera plus tard pour les recettes.
English: (9) Case C-392/93 British Telecommunications [1996] ECR I-1631 (judgment given on 26 March 1996).
French: (10) Tribunal de première instance de Verviers, 26 juin 1998, Journal des Tribunaux/Droit européen, 1998, nº 53, 210-211.
English: In pursuing the program design issue, the evaluation found little analysis or documentation that led to the choice of policy instrument, i.e., a contribution program, as the most effective approach to implement the program.
French: En étudiant la question de la conception du programme, l'évaluation a révélé que le choix du moyen d'action, c.‑à‑d. un programme de contributions, à titre de meilleure approche pour la mise en œuvre du programme, reposait sur une analyse superficielle et sur peu de documents.
English: During migration in the post breeding season, the diving patterns of 10 adult females and 7 breeding-age males from Año Nuevo, California, were recorded with time–depth recorders in 1989–1991.
French: Les plongées et les températures ambiantes ont été mesurées au moyen de sondes enregistreuses de temps-profondeur au cours de la migration ultérieure à la reproduction chez 10 femelles adultes et 7 mâles en âge de se reproduire, à Año Nuevo, Californie, au cours des années 1989–1991.
English: In sectors of alluvial channels, the bank marking system in periods of high water generally remains the same as in periods of lowest water level, except in sectors where, when water levels are high, it is advisable to find another channel with better navigational features.
French: Dans les mouilles, le système de balisage côtier en période de hautes-eaux reste en général le même qu'en période d'étiage, excepté dans les secteurs où, lors des hauts-niveaux, il est utile de chercher un autre chenal, aux qualités nautiques meilleures.
English: Value added per farm shows an increasing trend between 1992 and 2003. Value added per farm averaged $57,945 in 2003, an increase of 7% from the previous five-year average.
French: Depuis le début des années 90, la valeur ajoutée et l’avoir net par exploitation agricole ont connu une tendance ascendante Graphique B2.3 Valeur ajoutée par exploitation agricole au Canada, 1992-2003 Milliers de dollars 80
English:  the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law,  the prohibition of eugenic practices, in particular those aiming at the selection of persons,  the prohibition on making the human body and its parts as such a source of financial gain,  the prohibition of the reproductive cloning of human beings.
French:  le consentement libre et ØclairØ de la personne concernØe, selon les modalitØs dØfinies par la loi,  l’interdiction des pratiques eugØniques, notamment celles qui ont pour but la sØlection des personnes,  l’interdiction de faire du corps humain et de ses parties, en tant que tels, une source de profit,  l’interdiction du clonage reproductif des Œtres humains.
English: The GEO also published a One Year On Progress Report on 16 July 2008.
French: Il avait également publié au bout d'un an, le 16 juillet 2008, un rapport intérimaire.