ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since many grew up in the barracks the army was the only life they knew.
French: Comme la plupart d'entre eux ont grandi dans les casernes, l'armée est la seule vie qu'ils connaissent.
English: Smooth Goosefoot Chenopodium subglabrum 2003/06/05 2011/12/13
French: Ptéléa trifolié Ptelea trifoliata 2003/06/05 2009/01/12
English: The result has been a thaw in relations which we should welcome in the EU.
French: Cela a mené à un dégel des relations duquel nous, européens, devons nous réjouir.
English: The target market for these advanced technology products is automotive transmission gears and connecting rods.
French: La plus grande partie de ces éléments technologiques de pointe est destinée à l’exportation.
English: They use the Treasury Board Policy on Transfer Payments found in the Financial Administration Manual.
French: Ils ont recours à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert que l'on retrouve dans le Guide de l'administration financière.
English: This error generally decreases with increases in the response rate and attempts are therefore made to obtain as high a response rate as possible. d) Processing error:
French: Comme ce type d'erreur prend habituellement de l'ampleur à mesure que diminue le taux de réponse, on s'efforce d'obtenir le meilleur taux de réponse possible. d) Le traitement.
English: Nothing that was recorded of what Ms. Allen said touches upon those matters.
French: Dans les notes concernant ce que Mme Allen a déclaré, on ne trouve rien qui ait trait à cette question.
English: However, the author did not appear at the court.
French: L'auteur ne s'est cependant pas présenté au tribunal.
English: Hotel Luxer is located right in the centre of Amsterdam's old and historical heart.
French: L'hôtel Luxer se trouve en plein cœur du centre historique d’Amsterdam. Ce bâtiment entièrement rénové vous offre tout le confort que vous pouvez attendre d’un hôtel trois étoiles.
English: • Project Blog can not be used to archive information that must be maintained beyond the project.
French: • Le Blogue du projet ne peut archiver l'information qui doit être maintenue au delà de la durée du projet.
English: Adopting this legal framework will make it possible to coordinate the essential points of existing national legislation, such as removing ceilings on civil liability and making insurance obligatory.
French: L'adoption de ce cadre juridique permettra de coordonner les législations nationales existantes sur des points essentiels, tels que le déplafonnement de la responsabilité civile et l'assurance obligatoire.
English: The Committee supported this proposal.
French: Le Comité a appuyé cette proposition.
English: Recently the Command has become member of a specific security ministerial commission in which all the General Directions of the same ministry are represented along with technicians of the Fire Department and of the Ministry of The Interior.
French: Elle fait partie depuis peu d'une commission ministérielle spéciale, chargée de la sécurité, à laquelle sont représentées toutes les directions générales du ministère précité ainsi que les techniciens du service de lutte contre l'incendie et ceux du ministère de l'Intérieur.
English: Before considering what impact the dumped and subsidized carbon steel nuts and bolts had on the domestic industry, the Tribunal will first assess how the industry fared during the period of inquiry.
French: Avant d’examiner quelle incidence les écrous et boulons en acier au carbone sous-évalués et subventionnés ont eu sur la branche de production nationale, le Tribunal évaluera d’abord la façon dont la branche de production s’est tirée d’affaires durant la période visée par son enquête.
English: He undertook a new edition of the sharagan preparing shortened versions and composing appropriate melodies. He believed that with such a reform, the song in prayer would more easily traverse the ravages of a country in turmoil.
French: Au XIVe siècle, la notation neumatique atteignit son niveau le plus élaboré et le plus complexe.
English: . 52 ACHR notice on the annual report of the National Data Protection Commission, March 7, 2005, published in appendix to the NCDP activity report for 2005 and 2006.
French: . 52 Avis de la CCDH sur le rapport annuel de la Commission Nationale pour la Protection des Données., le 7 mars 2005, publié en annexe au rapport d’activités de la CNPD relatif aux années 2005 et 2006.
English: In the light of this case law, it appears unacceptable for Russia to have deported to Uzbekistan an asylum seeker, Rustam Muminov, on 24 October 2006 at 7.20 pm Moscow time, 20 minutes after the European Court of Human Rights had issued and notified to the Russian authorities an injunction to stop the deportation72. c.
French: Il paraît donc inadmissible, compte tenu de la jurisprudence susmentionnée, que la Russie ait expulsé un demandeur d'asile, M. Rustam Muminov, vers l'Ouzbékistan, le 24 octobre 2006 à 19.20 heures, heure de Moscou, soit 20 minutes après que la Cour européenne des droits de l'homme a adopté et notifié aux autorités russes une ordonnance leur enjoignant de suspendre l'expulsion72.
English: He is a member of the Royal College of Physicians and Surgeons (Canada), Canadian Fertility and Andrology Society (of which he is a past President), Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada and the American Society for Reproductive Medicine.
French: Il est membre du Collège royal des médecins et chirurgiens (Canada), de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (dont il a déjà été président), de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et de la Société américaine de médecine reproductive.
English: In a series of infants with shoulder dystocia in a community hospital, 5.4% of mothers had GDM.<6> There is weak and conflicting evidence regarding the association of GDM with an increased risk of congenital anomalies.
French: Il existe toutefois une e e corr´ lation nette entre la macrosomie et les taux accrus de mortalit´ e e maternelle et n´ onatale, les c´ sariennes primaires associ´ es a la e e e ` disproportion c´ phalo-pelvienne et a l’arrˆ t du travail, la paralysie du e ` e plexus brachial et les fractures claviculaires.
English: (i) As stated above, the double glazed plastic panes must be covered by the newly reworked item 5.5.7.
French: i) Comme indiqué plus haut, les doubles vitrages de sécurité en plastique doivent être couverts par le nouveau libellé du paragraphe 5.5.7.
English: Then, after a steamy 69 during a few minutes, they get to the spiciest part.
French: C’est donc décidé et une fois débarrassé de leur lecture, les 2 mec vont commencer à s’embrasser puis très vite passer la vitesse supérieure et se caresser.
English: • E-mail – Internet SMTP compatible Entrust™ Toolkit API (available by email request to EICS.SCEI@INTERNATIONAL.GC.CA) XML parser API (available free download from http://java.sun.com - search for javax.xml.parser) (See also http://www.xml.org or, at http://www.microsoft.com/ search for MSXML 3.0) Any additional software components required to access broker systems Adobe Acrobat Reader (available from the Adobe Acrobat website) to read and print permits.
French: Le Centre d’appels consignera l’appel, lui attribuera un numéro de dossier et transmettra le problème à un palier supérieur s’il n'est pas en mesure de le résoudre. Pour les demandes relatives aux règlements et politiques du DGCEI, veuillez voir la page «Contacternous» du site-web DGCEI (http://www.international.gc.ca/eicb/contact-fr.asp) et s’addresser à la Section approprié du Direction de la politique sur la réglementation commerciale.
English: Estimated mean annual rates of change in wooded area were –0.19%
French: Les taux moyens annuels estimés de changement dans la superficie boisée étaient respectivement de –0,19%
English: After consideration of all comments received, Health Canada intends to submit the proposed regulatory amendment for consideration by the Governor-in-Council and potential publication in the Canada Gazette, Part I. I would appreciate receiving your comments on this proposal by Thursday January 20th, 2005.
French: Après avoir pris en considération tous les commentaires reçus, Santé Canada soumettra la modification réglementaire au Gouverneur en conseil pour publication éventuelle dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: During the period covered by this report, Benin experienced a number of developments in the area of democratization, which led to substantial improvements compared with the abuses and violations of a few years earlier.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le pays a connu quelques faits nouveaux liés au contexte de démocratisation qui a conduit à des améliorations substantielles par rapport aux abus et violations d'il y a quelques années.
English: The Commission was concerned about the large non-OCOG budget, much of which is designed to improve the transport infrastructure of the city irrespective of the Games.
French: La commission s’est déclarée préoccupée par l’ampleur du budget hors COJO, dont la majeure partie est destinée à améliorer l’infrastructure des transports de la ville, indépendamment des Jeux.
English: This enables them to serve our country to the best of their abilities, in Canada as well as abroad.
French: Cela leur permet de servir notre pays au meilleur de leurs capacités, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: The court may pronounce a fine for an older minor only in case of serious consequences from the offense and if there were no grounds to pronounce a correctional measure.
French: Le tribunal peut prononcer une amende contre un mineur plus âgé seulement en cas de conséquences graves du délit et s'il n'y a pas de raisons de prononcer une mesure correctionnelle.
English: The purpose of this guarantee is to make a bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security for, or first-call guarantor of, the beneficiary's obligations.
French: Cette garantie a pour objet de rendre un organisme bancaire ou financier, un tiers ou les autres bénéficiaires, caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid - Sexual assault NR-99.036 - June 10, 1999 OTTAWA - On June 8, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid a charge of sexual assault and one charge for being unlawfully in a dwelling house against 29 year-old Corporal Benoit Vermette of 22 Wing North Bay, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - agression sexuelle NR-99.036 - le 10 juin 1999 OTTAWA – Le 8 juin, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation d’agression sexuelle et une accusation de présance illégale dans une maison d’habitation contre le caporal Benoit Vermette, âgé de 29 ans, de la 22e escadre de North Bay (Ontario).
English: The rest had either found a job or started an ordinary education (one third in each group).
French: Les autres avaient soit trouvé un emploi, soit commencé un cours d'enseignement ordinaire (un tiers dans chaque groupe).
English: She started challenging herself to walk a little bit each day.
French: Elle s’est donc mise au défi de faire quelques pas tous les jours.
English: Editorial changes to make Program Activity description more concise and clear.
French: Modifications rédactionnelles apportées à la description de l’activité de programme pour la rendre plus claire et plus concise.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards CMI Interlangues Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à CMI Interlangues Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The analysis includes a comparison of the Halifax to five l992 classes of frigate-type warships operated by allied nations.
French: La Marine canadienne et Unisys GSC Canada Inc. ont le mérite d’avoir été les premiers à mettre en service le premier système de commandement-navire de surface entièrement décentralisé.
English: In the coming issues, TPD News would like to shed some light on the various roles and responsibilities of those who work at TPD.
French: Nouvelles de la DPT se propose de faire un peu de lumière sur les rôles et les responsabilités des membres du personnel de la DPT.
English: The physician who treated Mr. T was a respirologist and intensive care specialist who astutely suspected tuberculosis.
French: Le médecin qui a traité M. T. était un spécialiste des troubles respiratoires et des soins intensifs qui soupçonnait, de façon judicieuse, la tuberculose.
English: • Where a risk to children is suspected, this information shall be immediately and directly reported to the Access and Assessment Unit of the Department of Family and Community Services and the appropriate law enforcement agency independent of any complaint made by the adult;
French: • Lorsqu'on soupçonne que des enfants courent un risque, l'information est immédiatement et directement transmise à l'unité chargée de l'accueil et de l'évaluation du ministère des Services familiaux et communautaires et à l'organisme d'application de la loi concerné, indépendamment de toute plainte faite par l'adulte.
English: OTHER INCOME AND CHARGES ACCOUNTS 887 Other Charges Include charges and expenses for which specific accounts are not provided.
French: autres comptes de produits et de charges 885 Autres produits Inclure les produits pour lesquels il n’existe pas de comptes spécifiques.
English: In paragraph 8 of its report, OIOS reiterated its recommendation 3 (AH2004/510/01/2) contained in its report A/59/396 concerning surrendering of the unspent 2002-2003 appropriation totalling $4.8 million, relating to projects deferred to the capital master plan, with reference to provisions of financial regulation 5.3.
French: Au paragraphe 8 de son rapport, le BSCI, citant l'article 5.3 du Règlement financier, reprenait la recommandation 3 (AH2004/510/01/2) présentée dans son rapport A/59/396, tendant à libérer le solde inutilisé des crédits engagés en 2002-2003 au titre des projets transférés au plan-cadre d'équipement.
English: The Council also noted that the Controller had not yet responded to the secretariat's request for advice in relation to a letter received from the Iraq Committee of Financial Experts seeking information regarding the Fund, or to the request arising out of the October 2007 session regarding the action that needs to be taken, if any, to ensure that 5 per cent of the revenue from the sales of petroleum and petroleum products continue to be deposited into the Compensation Fund following any future transfer of oversight functions from the Board to the Committee.
French: Il a noté également que le Contrôleur n'avait pas encore répondu à la demande d'avis concernant une lettre reçue du Comité d'experts financiers iraquien demandant des informations relatives au Fonds, ni à la demande faisant suite à la session d'octobre 2007 concernant les mesures qu'il y aurait éventuellement lieu de prendre pour que 5 % du produit des ventes de pétrole et de produits pétroliers continuent bien d'être versés au Fonds de compensation après que les fonctions de contrôle du Conseil international consultatif et de contrôle auraient été transférées au Comité d'experts financiers iraquien.
English: Getting There From Windsor or the United States, take HWY 3 to Leamington.
French: Comment s’y rendre À partir de Windsor et des États-Unis, prendre la route 3 vers Leamington.
English: The use of technical means to make such a verbatim record shall be permitted.
French: À cette fin, l'emploi de moyens techniques d'enregistrement est autorisé.
English: Canada’s Minister of Finance has recently called upon major industrialized nations to establish improved surveillance mechanisms for national ﬁnancial systems.
French: Le ministre des Finances du Canada a invité récemment les grands pays industrialisés à mettre en place un mécanisme amélioré de surveillance des systèmes ﬁnanciers nationaux.
English: Venting to the motor compartment or outside of the vehicle is not allowed.
French: L'évacuation vers le compartiment moteur ou l'extérieur du véhicule n'est pas autorisée.
English: Communication Reserve Employment opportunities for Communication Reservists have increased with the formation of the Communication Reserve Information Protection Team (CRIPT), the basis of enhanced Communication Reserve support to the Canadian Forces Information Operations Group in its information-protection function.
French: Réserve des communications Les possibilités d’emploi des membres de la Réserve des communications ont augmenté depuis la création de l’Équipe de protection de l’information de la Réserve des communications, sur laquelle repose l’amélioration du soutien apporté par la Réserve des communications à la fonction protection de l’information du Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes.
English: (b) It initiates specific educational programmes for elementary schools whose aim is to provide Romanies with elementary education and, subsequently secondary education;
French: b) Élabore des programmes spéciaux d'éducation dans les écoles élémentaires pour fournir aux enfants roms une éducation élémentaire puis secondaire;
English: He holds an undergraduate degree in physical chemistry from the University of Buenos Aires and a PhD in chemical physics at Northwestern University, United States.
French: Il est titualire d'une licence en chimie physique de l'Université de Buenos Aires et d'un doctorat en chimie physique de la Northwesten University aux Etats-Unis.
English: The audit did not include a review of the ACS.4 Testing of transactions for Ecole de langues La Cite was limited due to our determination that the contract was not tendered through PWGSC, but instead had followed DFAIT procurement processes.
French: Le contrôle par sondage des transactions pour l’École de langues La Cité a été restreint à cause de notre décision selon laquelle le marché n’a pas été négocié par l’intermédiaire de TPSGC, mais qu’il a plutôt suivi les processus de passation des marchés du MAECI.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST
French: • information pour le processus décisionnel; instruments innovateurs; partenariats pour le développement durable; en fonction du développement durable
English: 26) Fingerprints Implement the Memorandum of Understanding to supply equipment and training that will enable the RCMP to access FBI fingerprint data directly via real-time electronic link.
French: 26) Empreintes digitales Mettre en œuvre le protocole d'entente visant la fourniture de matériel et de cours de formation qui permettront à la GRC d'accéder directement aux données du FBI relatives aux empreintes digitales au moyen d'un lien électronique en temps réel.
English: You should do as we have done!'
French: Un conseil : faites donc comme nous !"
English: Specimen collection(continued) Site/specimen Pharynx/conjunctiva/ rectum Test
French: • On doit proposer aux personnes ayant des comportements à risques d’infection au VIH des tests de dépistage pour d’autres ITS.
English: The ‘support-mediated’ expansion of human capabilities in the early phase of development appears to be more likely to lead directly to a virtuous cycle in the long run than strategies that prioritise economic growth.
French: L'expansion des capacités humaines dès le tout début du processus de développement semble en fait plus susceptible d'amorcer un cycle vertueux à long terme que les stratégies privilégiant la croissance économique.
English: • Dr. Michel Chrétien, for bringing this project to France, thereby confirming its international dimension and giving it the sphere of operation it deserves.
French: • Le Docteur Michel Chrétien, pour avoir apporté ce projet en France afin de lui confirmer sa dimension internationale et de lui donner le champ d’action qu’il mérite.
English: The State party has not refuted these specific allegations.
French: L'État partie n'a pas réfuté ces allégations précises.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » CH-146 Griffon Photos » Photo CH-146 Griffon Photos A Griffon helicopter flies by another one about to land.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Photos du CH-146 Griffon » Photo Photos du CH-146 Griffon Un hélicoptère Griffon vole au-dessus d'un autre alors qui s'apprête à atterrir.
English: Perhaps it only wanted to be touched by a real Debian developer, not just a guy with to much spare time and a self invented title.
French: Il désirait peut-être être touché par un véritable développeur Debian, pas seulement un type avec trop de temps libre et un titre inventé.
English: The draft Anti-Terrorism Act drawn up by the Multi-Disciplinary Committee, which is coordinated by the Ministry of Foreign Affairs, is still being discussed within the Ministry, before being submitted to the legislature.
French: Le projet de loi contre le terrorisme élaboré par la Commission interministérielle, sous la conduite du Ministère des relations extérieures, est toujours à l'étude au sein de ce ministère, aux fins de présentation au Parlement.
English: The Committee calls upon the State party to take the necessary measures to increase and strengthen the participation of women in designing and implementing local development plans and pay special attention to the needs of rural women by ensuring that they participate in decision-making processes and have improved access to, inter alia, health care, education and social services.
French: Le Comité prie l'État partie de prendre les mesures requises afin d'accroître et de renforcer la participation des femmes à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans de développement locaux, et d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales, en veillant à ce qu'elles participent aux processus décisionnels et puissent accéder plus facilement aux services en matière de santé et d'éducation, et aux services sociaux notamment.
English: This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
French: Cette distance peut être réduite à 400 mm si la largeur hors tout du véhicule est inférieure à 1 300 mm.
English: Responding to specific questions on which the Special Rapporteur had asked for comments, he said that his delegation agreed that electronic communications should be allowed for reservations, but that the reservation should be confirmed in writing.
French: Répondant aux questions sur lesquelles le Rapporteur spécial a demandé des observations, le représentant du Chili convient que les communications électroniques devraient être autorisées pour les réserves, mais estime qu'elles doivent être confirmées par écrit.
English: Since then, the international community has recognized the need to address the issue.
French: Depuis lors, la communauté internationale n'a cessé de considérer qu'il était nécessaire d'aborder cette question.
English: “We are going through a most critical phase of our history.
French: « Nous traversons une phase extrêmement critique de notre histoire.