ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports have been growing under favourable external conditions, particularly rising prices of raw materials.
French: Une hausse des exportations a été enregistrée et le prix des matières premières, notamment, a augmenté.
English: His films were acquired for preservation by the Québec government in 1977.
French: En 1977, le gouvernement du Québec acquiert ses oeuvres afin de les préserver.
English: I was especially joyous to realise that she understood the Christian motive behind my actions towards her (those of forgiveness and mercy) and I was very happy to realise that she was ready to testify of God's goodness through our relationship.
French: Quatre ans après, j'ai eu encore une fois en moi, un appel très profond, d'aller chercher cette fille et de confirmer ma démarche envers elle. Je me disais qu'il était encore une fois de mon devoir entant que chrétien de lui prouver la sincérité de ma démarche, et de l'aider à avoir confiance en moi.
English: Barbados Customs Brokers Association c/o Big P Customs Brokers A S & L T Inc The Cottage, Codrington Rd, St. Michael, Barbados Tel: 246-424-2369/8354 Fax: 246-438-0890
French: Barbados Customs Brokers Association [Association des courtiers en douane de La Barbade] c/o Big P Customs Brokers A S & L T Inc The Cottage, Codrington Rd, St. Michael, La Barbade Tél. : 246-424-2369/8354 Téléc. : 246-438-0890
English: Do not be too hard on yourself.
French: Ne soyez pas trop exigeant envers vous-même.
English: The Government had continually maintained its child-welfare policy, which included free medical care and education, and was currently focusing on improving legal and social conditions so that children's rights would be fully realized.
French: Le gouvernement a maintenu sans interruption sa politique en faveur de l'enfance, dans le cadre de laquelle, entre autres choses, les soins médicaux et l'enseignement sont gratuits, et il s'emploie à améliorer le cadre juridique et social pour la pleine réalisation des droits des enfants.
English: But this must not upset the equilibria that are crucial to international security.
French: Mais il faut veiller à ce que cette démarche ne remette pas en cause des équilibres qui sont fondamentaux pour la sécurité internationale.
English: However, prior to the arrival of Europeans, the region had witnessed thousands of years of Native history.
French: Toutefois, bien avant l'arrivée d'Européens, la région avait déjà été le théâtre de milliers d’années d’histoire autochtone.
English: Measures taken by Local Governments
French: Mesures prises par les autorités locales
English: The Committee notes with satisfaction that, as stated in its written replies and oral presentation, the Convention has force of law within the State party thus allowing it to be invoked before the courts of the State party directly in the same way as national law.
French: Le Comité note avec satisfaction que, comme l'État partie l'a indiqué dans ses réponses écrites et lors de l'exposé oral, la Convention a force de loi sur son territoire, ce qui fait qu'elle peut être invoquée directement devant ses tribunaux au même titre que les lois nationales.
English: The wooden Ukrainian church (depicted on the left) recalls to its visitors the role of our ancestors in the "conquest of the Canadian West.
French: L'eglise en bois ukrainienne (la photo à gauche) rappelle aux visiteurs le rôle de nos ancêtres dans la "conquête de l'Ouest canadien".
English: Its contribution to it was to conduct an Aboriginal Peoples’ Survey, and create a statistical training program for 30 to 40 Aboriginal persons a year.
French: Sa contribution a été la tenue de l’Enquête auprès des peuples autochtones et la création d’un programme de formation en statistique auquel participent de 30 à 40 Autochtones par année.
English: As if the corrosive influence and impact of their mass culture of consumerism and materialism are not enough, this new form of domination is being propagated by the purists of the liberal democracies, in the name of good governance, human rights, accountability and transparency.
French: Et, comme si l'influence et l'impact corrosifs de la culture de consommation et de matérialisme de masse qu'ils représentent ne suffisaient pas, la propagation de cette nouvelle forme de domination est maintenant relayée par les puristes des démocraties libérales, au nom de la bonne gouvernance, des droits de l'homme, de la responsabilité et de la transparence.
English: The Committee was also given updated information on support provided to contingents by the Mission (see annex II).
French: Des renseignements actualisés ont également été communiqués sur l'appui fourni aux contingents par la mission (voir annexe II).
English: Inter-provider linkage would facilitate sharing knowledge on the best practices for prevention, screening, quality control, and treatment of a variety of conditions and diseases Consumer and Provider Education Access to a Canadian health info-structure would provide clients and consumers with home-based consumer health information products and services.
French: Cette communication entre les dispensateurs de soins faciliterait le partage des connaissances sur les pratiques idéales à utiliser pour la prévention, le dépistage, le contrôle de la qualité et le traitement d’une variété de problèmes de santé et de maladies.
English: A member of KEPAD also participated in the 50th Session of the CSW (New York, 27 February-10 March 2006).
French: Un représentant du KEPAD a également participé à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme qui a eu lieu à New York du 27 février au 10 mars 2006.
English: Financial, commercial, scientific or technical information I/we have provided in this system will be treated in accordance with the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques que j'ai / nous avons fournis dans ce système seront abordés conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The upstream sequence containing the putative protein-binding sites was fused with the coding sequence of the green fluorescent protein (GFP).
French: La séquence en amont comportant les sites potentiels de liaison des protéines a été fusionnée à la séquence codante de la protéine de fluorescence verte (GFP).
English: Information about the activities of the Centre.
French: On présente l’information sur le théâtre, les réalisateurs, les acteurs, les peintres, les compositeurs, le répertoire du théâtre, les tournées.
English: • average monthly income of the family member in the previous quarter does not exceed three times the minimum wage (54 lei).
French: • le revenu mensuel moyen perçu par l’intéressé au cours du trimestre précédent n’excède pas 3 fois le salaire minimum (54 lei).
English: (a) The lack of legislation governing alternative care in the State party and the long delays in adopting such legislation;
French: a) L'absence de législation régissant la protection de remplacement dans l'État partie et les longs retards apportés à l'adoption d'une telle législation;
English: Of course, countries who are in need of aid should receive assistance, but, on the other hand, it is appropriate to ask them to respect these principles first.
French: Certes, on doit aider les pays qui en ont besoin mais, d'autre part, il est opportun de leur demander préalablement le respect de ce que je viens de citer.
English: Juveniles are let off with a stern warning if they complete the Programme successfully in lieu of court prosecution for the offences committed.
French: Les mineurs s'en tirent avec une sévère admonestation s'ils satisfont au programme, au lieu d'être poursuivis en justice pour les infractions commises.
English: We must continue the dialogue with Turkey despite all the problems this involves, because a problem such as that of the Kurds can ultimately only be resolved jointly, with mutual support and assistance.
French: Nous devons poursuivre le dialogue avec la Turquie, en dépit de tous les problèmes qui se posent, car un problème tel que celui des Kurdes ne peut en fin de compte se résoudre qu'en commun, moyennant une aide et un soutien mutuels.
English: The multidimensional view of the Social Summit on poverty, as highlighted by the Decade, remains a guiding force for policymaking in the social development sphere and continues to influence the debate on poverty strategies.
French: La conception multidimensionnelle de la pauvreté qui a informé le Sommet social et la Décennie demeure une force maîtresse dans l'élaboration des politiques de développement social et continue d'influencer le débat sur les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) Mr President, I should like to make two preliminary observations.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire deux remarques préliminaires.
English: Is it a good idea to drive a front-end loader by just jumping on and starting the engine?
French: Serait-il prudent de grimper sur un bulldozer, de démarrer le moteur et de s’élancer ?
English: Decision 2000/2 named five Parties that had repeatedly been identified as being in non-compliance with their reporting obligations under the Protocols, either in respect of reporting on their emission data or on their strategies and policies, or both.
French: Dans cette décision, il était dit que cinq Parties avaient été reconnues à maintes reprises comme étant en situation de non-respect de leurs obligations en matière de communication d'informations en vertu des Protocoles, qu'il s'agisse de la notification de leurs données d'émission ou de la notification de leurs stratégies et politiques, ou des deux.
English: This will result in an immediate economic benefit for some Table 2 employees.
French: Il en résultera un avantage économique immédiat pour certains employés de la Table 2.
English: The present section assesses briefly the overall extent to which the priorities of the Accession Partnership have been met.
French: La présente section analyse de manière générale et succincte dans quelle mesure les priorités du partenariat pour l'adhésion ont été atteintes.
English: • learn creative and critical decision making skills Preparation Print Handout 4.1 Government Corporations and Departments, Handout 4.2 Group Corporation or Department Presentation Organizer, Handout 4.3 Inquiry Commissioners/Officials, Handout 4.4 Commissioners' Presentation Organizer and make copies for students.
French: Préparation Imprimez les Document 4.1 Ministères et sociétés d'État, Document 4.2 Tableau de présentation des équipes de ministères ou sociétés d'État, Document 4.3 Commissaires d'enquête / Agents responsables, Document 4.4 Tableau de présentation des commissaires et faites des copies pour vos étudiants.
English: Output 3.1 Strategy to Address Climate Change DFO, with support from Natural Resources Canada’s Climate Change Adaptation Policy Capacity program, conducted a comprehensive risk assessment to identify climate change risks to the Department’s operations.
French: Avec l’aide du programme sur les capacités politiques d’adaptation au changement climatique de Ressources naturelles Canada, le MPO a réalisé une évaluation globale des risques dans le but d’identifier les risques auxquels sont exposées les opérations du ministère en raison du changement climatique.
English: On a positive note, moderate (i.e. weekly) use of these strategies was associated with a reduction in role overload and work-to-family interference for employees with dependent care responsibilities and women in managerial and professional positions.
French: Bonne nouvelle, une utilisation modérée (c.-à- d. hebdomadaire) de ces stratégies est associée à une réduction de la surcharge de rôles et de l'interférence du travail dans la famille chez les employés responsables de personnes à charge et chez les femmes gestionnaires ou professionnelles.
English: Peat swamp forests are particularly extensive in parts of Sumatra, Malaysia, Borneo and New Guinea, where they were formed as the sea level rose at the end of the last glacial period about 18 000 years ago.
French: Les forêts de marécages tourbeux sont particulièrement étendues dans certaines zones de Sumatra, de Malaisie, de Bornéo et de Nouvelle Guinée, où elles se sont formées lorsque le niveau de la mer est monté à la fin de la dernière période glaciaire, il y a environ 18 000 ans.
English: Estimating Weight of Pandalid Species in Commercial Catches P. borealis is the dominant species caught in the commercial fishery off Labrador and in David Strait.
French: Estimation du poids des espèces de crevette dans les prises commerciales Pandalus borealis est la principale espèce capturée dans le cadre de la pêche commerciale au large du Labrador et dans le détroit de Davis.
English: On the other hand, several speakers welcomed the programme strategies related to linking women's rights issues, such as domestic violence against women and early obstetric care in maternal mortality reduction, while highlighting the need to eliminate child labour and trafficking of women and children.
French: D'autre part, plusieurs intervenants se sont félicités que la stratégie du programme ait établi des liens entre des questions comme la violence à l'égard des femmes et les soins gynécologiques dès les premiers stades de la grossesse en vue de réduire la mortalité maternelle et le respect des droits des femmes, tout en mettant l'accent sur la nécessité d'éliminer le travail des enfants et la traite des femmes et des enfants.
English: Following the Declaration's appeals, the schools in Bulgaria have introduced classes on the Holocaust.
French: Conformément à cette déclaration, des cours sur l'Holocauste ont été institués dans les écoles bulgares.
English: Under the conventions of treaty interpretation, a WTO panel and/or the Appellate Body would seek to give the term "sustainable development" its usual meaning.
French: De l’avis de Potts, une structure équitable assurerait la participation et la représentation de tous les principaux groupes intéressés (y compris ceux des pays en développement) à l’élaboration des normes, et non seulement des importateurs; - la transparence et le consensus sur les incidences des différentes normes; - un appui politique proactif pour traiter toute question se rapportant au bien public.
English: I think it is fair to say the same about the appearance of one aspect of the CFSP – the European Security and Defence Policy.
French: Je pense que l'on peut en dire autant à juste titre au sujet de la conception d'un domaine précis de la PESC, à savoir la Politique européenne en matière de sécurité et de défense.
English: When a regional or local symbol or emblem is displayed on the registration plate in addition to the distinguishing sign of the State of registration, the national distinguishing sign shall obligatorily be placed on the far left of the plate.
French: Lorsque, en sus du signe distinctif de l'Etat d'immatriculation, est arboré sur la plaque d'immatriculation un symbole ou un emblème régional ou local, le signe distinctif du pays doit alors obligatoirement se trouver à l'extrémité gauche de la plaque.
English: (a) When the brakes are tested in accordance with the test procedures set out in paragraph 4.9.7.1., there shall be no wheel lock and the vehicle wheels shall stay within the test lane.
French: a) Lors d'un essai effectué conformément aux procédures décrites au paragraphe 4.9.7.1, il ne doit pas y avoir de blocage de roue et les roues doivent demeurer dans les limites de la piste d'essai.
English: Article 263 (bis): Any public servant who uses or incites or orders the use of torture for the purpose of obtaining information or a confession, or for any other reason, shall be liable to a penalty of between 10 and 20 years' imprisonment.
French: Art.  263 bis 2: Est puni de dix (10) ans à vingt (20) ans de réclusion à temps et d'une amende de 150 000 DA à 800 000 DA, tout fonctionnaire qui exerce, provoque ou ordonne l'exercice d'un acte de torture, aux fins d'obtenir des renseignements ou des aveux ou pour tout autre motif.
English: A matter of particular attention in the months ahead will be the South Caucasus region, given the major developments expected in Armenia, with the forthcoming constitutional referendum, and in Azerbaijan, with the parliamentary elections to be held in November.
French: De ce point de vue, un point d'attention tout particulier au cours des mois à venir sera la région du Caucase du Sud, en raison des échéances importantes attendues en Arménie, à travers son prochain référendum constitutionnel, et en Azerbaïdjan, à l'occasion des élections parlementaires qui auront lieu dans ce pays en novembre.
English: 17 Benin, Cape Verde, Lesotho, Madagascar, Mali, Mozambique, Senegal and Vanuatu.
French: Bénin, Cap Vert, Lesotho, Madagascar, Mali, Mozambique, Sénégal et Vanuatu.
English: Key to developing graphic standards is the design brief that defines the project.
French: L’élément clé pour l’élaboration des normes graphiques est le mémoire de conception qui définit le projet.
English: • September 1, 2003 - December 10, 2003
French: • du 1er septembre 2003 au 10 décembre 2003
English: The Security Council is not being asked to delegate some of its responsibilities to those regional organizations but, rather, to make good use of the contributions of such organizations through improved interaction, on the basis of the principles of complementarity and comparative advantage.
French: Il n'est pas demandé au Conseil de sécurité de déléguer une partie de ses responsabilités aux organisations régionales mais de tirer profit de leurs apports à travers une meilleure interaction fondée sur les principes de la complémentarité et de l'avantage comparé.
English: China and Hong Kong followed at $383 million. 
French: La Chine et Hong Kong ont suivi avec 383 millions de dollars.
English: THE CHAIRMAN said that his decision as chairman of the meeting was that WADA would not postpone the decision.
French: LE PRÉSIDENT annonce que sa décision, en sa qualité de président de la réunion, est que l’AMA ne reportera pas ce vote.
English: Run by Right to Play, these programs support the healthy development of children in refugee camps and returnee areas. The program builds community capacity to provide children with opportunities to engage in play, recreation, and sport that would otherwise be unavailable ($1.5 million).
French: Gérés par Right to Play, ces programmes visent à favoriser le développement sain des enfants dans les camps de réfugiés et dans les zones de rapatriement, et à renforcer la capacité des collectivités de donner aux enfants des occasions de jouer, de se divertir et de faire du sport qu’ils n’auraient pas autrement (1,5 million de dollars).
English: The gap between rich and poor countries is widening: in 1820 we were looking at a 3 out of 1 ratio in wealth difference; in 1992 this figure has climbed to a ratio of 72:1 in favour of rich countries.
French: L'écart entre pays riches et pays pauvres ne cesse d'augmenter : alors qu'il se situait en 1820 à 3 pour 1, il est passé en 1992 à 72 pour 1 en faveur des pays riches.
English: In particular, the joint efforts of the Regions, the local entities and the national government immediately translate into the connection linking employment services, training and subsidies for re-entering the labour market.
French: C'est ainsi, en particulier, que les efforts concertés des régions, des collectivités locales et de l'État ont pour traduction immédiate le rapport entre services de l'emploi, formation et subventions de réinsertion professionnelle.
English: At the proposal of the President, the Board took note of the documentation provided by the Director-General.
French: Sur proposition du Président, le Conseil a pris note de ce document.
English: $92.5K transferred from Justice Canada for the Alternate Dispute Resolution project.
French: 257 k $ reportés de 2000-2001 pour le remplacement de l'équipement informatique et autre équipement, du mobilier et pour divers projets spéciaux; c.
English: "Pluralism in the multi-channel market: suggestions for regulatory scrutiny".
French: Etude de Chris Marsden, Strasbourg, 11 octobre 1999, p.
English: (a) Salaries for 127 established posts continuing from the biennium 2000-2001;
French: a) Maintien de 127 postes permanents déjà inscrits au budget de l'exercice biennal 2000-2001;
English: The model established throughout the country was endorsed by the Ministry of Education and considered a first step towards pre-school education sector reform.
French: Ce modèle, appliqué à travers le pays, avec l'appui du Ministère de l'éducation, devrait ouvrir la voie à la réforme du secteur de l'enseignement préscolaire.
English: Side effects associated with Generic Cialis tend to be mild; however as with any other medication it is not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés au Cialis générique sont plutôt légers. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à tous et ne devrait pas être pris sans précaution.
English: The association Les Temps du Corps offers a session of Qi gong open to everyone from 11 years.
French: Avec : Joan Giner & Laurent Carlier | Leif Ove Andsnes & Robin Rhode | Carsten Gebhardt | Michaël Sellam | Yroyto & Transforma | Benoît Bourreau | Abstracts Birds | Cécile Babiole & Jean-Michel Dumas.
English: Draft Guidance for Industry:
French: Ébauche de la ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: So sometimes, harbour porpoise may venture into deep waters, and Dall's porpoise into shallow.
French: Ainsi, le marsouin commun s'aventurera parfois dans les profondeurs, et le marsouin de Dall près de la surface.
English: 3th Route.-11 hours trek to the town of Llatica, Fure town, Huaruro town waterfall –Fure town-Oasis.
French: ROUTE 3.- Trekkking de 11 heures en passant par les villages de Llatica, de Fure, les cascades de Huaruro et enfin le village de Fure oasis.
English: The speed restrictions imposed by Railway Transport Committee Order No. R-40544, dated April 13, 1987, are hereby revoked.
French: Les limites de vitesse imposées par l'ordonnance n° R-40544 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 13 avril 1987, sont par les présentes annulées.
English: Landscape of the Imagination and New Wave Canada:
French: Coach House Press et la prolifération des presses spécialisées au Canada anglais durant les années 60.
English: News Потрясающая новость для жителей России, Беларуси и Казахстана: В течение календарного месяца в адрес одного получателя, являющегося физическим лицом, находящимся на таможенной территории Таможенного союза, в МПО можно переслать товаров, таможенная стоимость которых не превышает сумму, эквивалентную 1000 евро, и общий вес которых не превышает 31 кг.
French: Les nouvelles Потрясающая новость для жителей России, Беларуси и Казахстана: В течение календарного месяца в адрес одного получателя, являющегося физическим лицом, находящимся на таможенной территории Таможенного союза, в МПО можно переслать товаров, таможенная стоимость которых не превышает сумму, эквивалентную 1000 евро, и общий вес которых не превышает 31 кг.
English: • Sectors will continue to implement the Public Service Modernization Act and design and implement HR strategies that aim to attract and retain a motivated and competent workforce to help meet priorities and drive change.
French: • Les Secteurs continueront de respecter les dispositions de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies de RH dont le but est d’attirer et de retenir des effectifs motivés et compétents afin de respecter les priorités et d’orienter le changement.
English: Ms. AIDOO asked what steps the State party was taking to change the public perception of children with disabilities so that they were seen as rights holders, not people with special needs.
French: Mme AIDOO s'interroge sur les mesures prises par l'État partie pour modifier la perception qu'a le public des enfants handicapés afin qu'ils soient considérés comme des détenteurs de droits et non comme des personnes ayant des besoins spéciaux.