ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 90 groups attended, representing sealers, fishers, processors, Aboriginal interests, municipalities and provinces, and a number of animal rights and conservation groups.
French: La majorité des groupes était en faveur d'une chasse durable fondée sur des principes scientifiques de conservation valables.
English: Have you permanently closed or otherwise disposed of any plants producing certain carbon steel welded pipe or made any significant asset disposals during the period of review?
French: Avez-vous fermé en permanence ou avez-vous autrement éliminé toute usine produisant certains tubes soudés en acier au carbone ou avez-vous procédé à des éliminations de biens importants pendant la période visée par le réexamen?
English: It will also increase the opportunities for young people wishing to remain in the community.
French: Il élargira en outre les possibilités pour les jeunes souhaitant demeurer dans leur communauté.
English: It is anticipated that the coordination of training and support by the ERI Secretariat will assist ERI partners, notably the smaller agencies, to familiarize themselves with advocacy programming and gradually become more active participants.
French: On s'attend à ce que la coordination de la formation et du soutien par le secrétariat de l'IRA aide les partenaires de l'IRA, en particulier les organismes de moindre envergure, à prendre connaissance des programmes de défense des intérêts et à y prendre part de plus en plus activement.
English: Uruguay presently reports approximately 1,000 confirmed cases of AIDS, Chile 3,800 and Argentina over 17,000.
French: Actuellement, l'Uruguay fait état d'environ 1 000 cas confirmés de sida, le Chili de 3 800 et l'Argentine de plus de 17 000.
English: [23] In this regard, Air Canada submits that Mrs. Mattson's alleged condition does not in and of itself make Mrs. Mattson a person with a disability and that the legal principles in the McKay-Panos Decision (i.e., the model of disability analysis used by the Agency in Decision No. 646-AT-A-2001) should apply in determining whether such condition, if any, means that Mrs. Mattson is a person with a disability.
French: [23] À cet égard, Air Canada fait valoir que l'état de santé présumé de Mme Mattson ne fait pas d'elle, en soi, une personne ayant une déficience et que les principes juridiques qui ont été retenus dans la décision McKay-Panos (c.-à-d. le modèle de l'analyse de la déficience utilisée par l'Office dans la décision no 646-AT-A-2001) devraient être appliqués pour déterminer si un tel trouble médical, le cas échéant, répond à la définition d'une personne ayant une déficience.
English: A front view of Canadian National Railways steam locomotive no.
French: Une vue frontale des armoiries de la locomotive à vapeur no.
English: Rhetoric and Reality", and more than 50 students and community learners in population and public health and health services and policy research and other social science disciplines participated in a very successful event.
French: Plus de 50 étudiants et apprenants communautaires en recherche dans les domaines de la santé publique et de la santé des populations et des services et de la politique de santé, ainsi que d’autres disciplines des sciences sociales, ont participé à cette très fructueuse rencontre.
English: Regional environmental projects were implemented through Capacity 21 and the Global Environment Facility (GEF), including the Meso-American Biological Corridor; sustainable management of the Rio de la Plata and its maritime front; sustainable management of Lake Titicaca; renewable energy development in 13 Caribbean countries; and rehabilitation of contaminated bays and coastal areas in Cuba and Jamaica.
French: Il a mis en oeuvre des projets régionaux relatifs à l'environnement par l'entremise de programmes Capacités 21 et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), notamment du Couloir biologique centraméricain; de la gestion durable du Rio de la Plata et de son front de mer; de la gestion durable du lac Titicaca; du développement des énergies renouvelables dans 13 pays des Caraïbes; enfin, de la régénération des baies et des régions côtières contaminées de Cuba et de la Jamaïque.
English: • Improve health of population • Decrease health status inequities
French: Objectifs . améliorer la santé de la population . diminuer les inégalités en matière d’état de santé
English: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=En&n=D9D9FF9F-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /st-rs/default.asp?lang=lang=Fr&n=D9D9FF9F-0&accessible=off&meta=1
English: If the current pace is not interrupted, the number of cases brought to trial would be 25 cases involving 48 accused from the inception of trial activities up to 31 December 2005.
French: Si le rythme actuel ne faiblit pas, il devrait y avoir eu 25 affaires impliquant 48 accusés depuis le début des procès jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The Commission may wish to express its views on the work of the Committee.
French: La Commission souhaitera peut-être faire connaître son point de vue sur les travaux du Comité d'experts.
English: Let us look at another example: the administration of law. I will look at my own country in this context.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) clôt la discussion générale et rappelle que la Commission de défense a présenté un projet de recommandation.
English: Laurel J−799 A.0.1 Laurel Bank Machines co., Ltd.
French: BC 650 EU−07−06 CashTester International GmbH.
English: (c) That the Government of Liberia be assisted in organizing a census of the population for proper demarcation of the constituencies, the voter registration and organization of the polls;
French: c) D'aider le Gouvernement libérien à organiser un recensement de la population afin d'assurer comme il convient le découpage des circonscriptions électorales, l'inscription sur les listes électorales et l'organisation des élections;
English: For more information, visit the Cirque du Soleil website at www.cirquedusoleil.com .
French: Pour plus d'information sur le Cirque du Soleil, consultez le site www.cirquedusoleil.com .
English: This kind of inquiry on your actual world can give insight into the real way your organisation is running and some of its underlying values and norms. It may not even resemble the world management thinks it has created!
French: Le monde des collectivités locales dans la crise financière et budgétaire.
English: The Bureau received 720 complaints, through the U.S. Federal Trade Commission, the Better Business Bureau and the Canadian Anti-fraud Call Centre (PhoneBusters).
French: Le Bureau a reçu 720 plaintes, par l’intermédiaire de la Federal Trade Commission des États-Unis, du Bureau d’éthique commerciale ainsi que du Centre d’appel antifraude du Canada (PhoneBusters).
English: The company changed its name to Pafco International Insurance Company effective December 22, 1988.
French: Société Canadienne de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de Compagnie Suisse de Réassurance Canada à compter du 5 juin 1995.
English: • Baby will lose weight over the first few days and may not regain birth weight until 7 days
French: • Le bébé perdra du poids au cours des premiers jours et ne retrouvera peut-être pas son poids à la naissance avant 7 jours.
English: • Post-Secondary Education (PSE):
French: • Éducation postsecondaire (EPS) :
English:    . The Corbett report, upon which the European Parliament gave its verdict today, acknowledges the indisputable progress made by the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French:    .- Le rapport Corbett, sur lequel le Parlement européen se prononçait aujourd’hui, reconnaît les avancées indéniables du traité établissant une Constitution pour l’Europe.
English: Since 2001 and the launch of the White Paper on European Governance30, the Commission has implemented a range of structural measures to improve openness, participation, accountability, effectiveness and coherence in decision making and implementation of EU policies (e.g. publicly available work programmes, policy impact assessments, more systematic stakeholder consultations).
French: Depuis 2001 et le lancement du livre blanc sur la gouvernance européenne30, la Commission a mis en œuvre toute une série de mesures structurelles pour renforcer l’ouverture, la participation, la responsabilité, l’efficacité et la cohérence dans le processus décisionnel et l'application des politiques de l’UE (par exemple programmes de travail accessibles au public, évaluations de l’impact des politiques, consultations plus systématiques des parties intéressées).
English: The text of the resolution (A/AC.109/2002/20), adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 3 June 2002, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2002/20) adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 3 juin 2002, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
English: It hired an agronomist and it also bargained for better beef prices at the New Richmond auction.
French: Elle a embauché un phytotechnicien et négocié de meilleurs prix pour le boeuf à la vente aux enchères de New Richmond.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Claire Buchanon Birthplace:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Claire Buchanon Birthplace:
English: As the 2008 evaluation report on these recommendations shows, some owners of copyright, such as the music publishers, have followed our advice and set up Europe-wide licences.
French: Comme l'atteste le rapport d'évaluation des recommandations de 2008, certains titulaires de droits d'auteur comme les éditeurs de musique, ont suivi notre conseil et introduit des licences européennes.
English: (A5-0094/2001) on the proposal for a Council decision establishing a second phase of the programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners (GROTIUS II General and Criminal) (COM(2000) 828 - C5-0754/2000 - 2000/0339(CNS));
French: (A5-0094/2001) sur la proposition de décision du Conseil établissant une seconde phase du programme d'encouragement et d'échanges, de formation, et de coopération destiné aux praticiens de la justice (Grotius II général et pénal) (COM(2000) 828 - C5-0754/2000 - 2000/0339(CNS)) ;
English: The ECB’s communication efforts were increasingly directed towards audiences in the new EU Member States, both before and after their accession to the EU in 2004.
French: Les efforts de communication de la BCE ont été de plus en plus ciblés en direction des nouveaux États membres de l’UE, tant avant qu’après leur adhésion à l’UE en 2004.
English: Subsection 98(6) only applies if all of the property is transferred to the new partnership.
French: Le paragraphe 98(6) s'applique seulement si la totalité des biens est transférée à la nouvelle société de personnes.
English: In these guidelines, the question relating to extra time for breastfeeding women as well as the institution's policy on the setting of the date of the written test for pregnant women would be addressed in detail.
French: Dans ces instructions, les questions relatives au temps supplémentaire à accorder aux femmes qui allaitent ainsi que la politique de l'institution quant à l'établissement de la date des épreuves écrites pour les femmes enceintes seront traitées en détail.
English: Finally, these are proposals aimed at striking a balance between market forces and the environment. This is European policy..
French: Je dirais pour terminer, Monsieur le Président, que ces propositions visent à un équilibre entre le marché et l'environnement, c'est ce que j'appelle une vrai politique européenne.
English: We still believe that some preparatory work could and should be done before the winter, at least on the protection of the sites.
French: Nous continuons de croire que l'on pourrait et devrait procéder à des travaux préparatoires avant l'hiver, au moins pour protéger les sites.
English: • Common security and defence policy
French: • Politique commune de sécurité et de défense
English: )"Brilliant" offer (Hostel, hostels): We have beds (with possible breakfest 4euro/person) , for the 1 adults is for 30 euro/night (bed with common bathroom) and cheaper bed for 25 euro ( bath on the corridor).
French: )"Brilliant " offre (hebergement, pensions) : Nous avons des lits (avec 4euro/person breakfest possible), parce que les adultes 1 est pour 30 euros (lit avec la salle de bains commune) et lit meilleur marché pour 25 euros (bain sur le couloir).
English: The biggest town in the neighbourhood is Saint-Gaudens, situated south-east of Péguilhan at a distance of 30 km.
French: La plus grande ville à proximité de Péguilhan est la ville de Saint-Gaudens située au Sud-Est de la commune à 30 km.
English: A corridor about 200 metres long links the various buildings together.
French: Les modules sont reliés par un hall d’environ 200 mètres de longueur
English: However, if you ask, we will remove such contact information right away.
French: Toutefois, si vous en faites la demande, nous supprimerons ces dites informations sur-le-champ.
English: The current circumstances dictate the a [sic] Communications Advisor position be filled by someone requiring a limited learning curve in the area of legacy organization operations – both past and current (i.e., pre and post the extensive program and operational changes since September 11, 2001, the implementation of the Immigration and Refugee Protection Act on June 2002 and the Canada-United States Smart Border Declaration and Action Plan of December 2001 and subsequent and related program developments and initiatives) Windsor –St.
French: Dans la situation actuelle, le un [sic] poste de conseiller en communications doit être attribué à une personne dont l’apprentissage dans le domaine des opérations traditionnelles de l’organisation doit être très court (opérations passées et courantes : avant et après le programme étendu et les changements opérationnels depuis le 11 septembre 2001, la mise en œuvre de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés de juin 2002, la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-É.-U. et le plan d’action de décembre 2001 et les développements et initiatives subséquents relatifs au programme).
English: COLD LAKE, Alberta — CP140 Aurora now capable of real-time ground reconnaissance.
French: VALCARTIER (Québec) -Ils fournissent l''information aux pilotes et aux escadrons d''artillerie.
English: The Commission should not state its view on political issues that did not fall within its mandate.
French: La Commission ne devrait pas se prononcer sur des questions politiques qui ne relèvent pas de son mandat.
English: The plan was heavily focused on audit, however there were three RMAF activities planned for the next two years.
French: Le plan était lourdement axé sur la vérification, mais trois activités s'inscrivant dans le CGRR étaient prévues pour les deux prochaines années.
English: Under agenda item 59, entitled “Towards global partnerships”, the Second Committee recommends, in paragraph 13 of document A/60/495, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 59 de l'ordre du jour, intitulé « Vers des partenariats mondiaux », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 13 du document A/60/495, l'adoption d'un projet de résolution.
English: That tradition has helped make this celebration of the birth of Jesus a more meaningful experience for all who participated.
French: Cette tradition a contribué a faire de la célébration de la naissance de Jésus, une expérience plus intéressante pour tous ceux qui y ont participé.
English: As regards the second pillar, the outlook for future price developments has become less favourable.
French: En ce qui concerne le second pilier, les perspectives pour l'évolution future des prix sont progressivement devenues moins favorables.
English: • maintain a capability to assist in mounting, at all times, an immediate and effective response to terrorist incidents; and,
French: • d'entretenir la capacité de contribuer, au besoin, de manière immédiate et efficace àtoute intervention en cas d'actes terroristes; et
English: In January 2006, the Gestural Approach will be piloted in Kindergarten through to Grade 6.
French: En janvier 2006, l’Approche gestuelle sera mise à l’essai de la maternelle à la 6e année.
English: For anyone earning more, the supplement is 205,000 sucres a month;
French: Pour ceux dont le salaire de base est supérieur, l'indemnité est de 205 000 sucres par mois.
English: See "Survey of Household Spending" in the Daily of December 12, 2005.
French: Voir « L'enquête sur les dépenses des ménages » dans le Quotidien du 12 décembre 2005.
English: We were greatly encouraged when the General Assembly, in its resolution A/57/300, welcomed these proposals.
French: Nous avons été profondément encouragés lorsque l'Assemblée générale, dans sa résolution A/57/300, s'est félicitée de ces propositions.
English: Similarly, accreditation programs for softwood lumber and other forestry products may be developed jointly with industry for other international markets.
French: De même, il serait possible d'établir des programmes d'accréditation pour le bois de résineux et d'autres produits forestiers conjointement avec l'industrie pour d'autres marchés internationaux.
English: Creating a mentoring culture : the organization's guide / Lois J. Zachary ; foreword by Peter Koestenbaum.
French: Contemporary management of innovation : are we asking the right questions? / edited by Jon Sundbo ...
English: Mr President, Mr Commissioner, I do not think there are going to be any problems with this document.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je crois que ce document ne va pas poser de problèmes.
English: Northwestel submits the attached revised Appendix 8 to the Company's Evidence originally submitted on March 20th. Document: 610514.zip - 385KB 2006-03-20 - Northwestel Inc. Description:
French: Northwestel submits the attached revised Appendix 8 to the Company's Evidence originally submitted on March 20th. Document: 610514.zip - 385KO 2006-03-20 - Northwestel Inc. Description:
English: Australia Belgium - Flemish Community Belgium - French Community Bulgaria Canada Croatia Czech Republic Denmark Estonia Finland Germany Iceland Japan Latvia Lithuania Luxembourg
French: Other agreements Déclaration de Copenhagu e Allemagne Australie Belgique Communauté flamande Belgique Communauté française Bulgarie Canada Croatie Danemark Espagne Estonie Etats Unis d'Amérique Finlande Islande Japon 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 1.00 0.50 1.00 IADA Autre (veuillez citer) Convention Accord balte nordique
English: In this case, the Committee of Ministers, acting under the terms of former Article 32 of the Convention, had found a violation of Article 6, paragraph 1, for lack of access by the applicant to a court in order to resolve a dispute with a Municipality (since the arbitration committee established for the purpose never met as a result of notification problems and the legislation then in force excluded the possibility of seizing an ordinary court).
French: Dans cette affaire, le Comité des Ministres, agissant en vertu de l’ancien article 32 de la Convention, avait conclu à une violation de l’article 6, par. 1 pour défaut d’accès du requérant à un tribunal dans un litige qui l’opposait à une municipalité (du fait d’une erreur de notification, le comité d’arbitrage qui aurait dû trancher la question ne s’était jamais réuni et la législation de l’époque ne permettait pas de saisir le tribunal ordinaire).
English: These models were estimated through longitudinal data on U.S. high school graduates from 1972.6 The results of the logistic regressions were used to simulate the impact of an increase in the unemployment rate on the work vs. study choice.
French: L'estimation des modèles est effectuée à l'aide de données longitudinales sur des diplômés américains de l'école secondaire de 19726. Les résultats des régressions logistiques ont été utilisés pour simuler l'effet d'une hausse du taux de chômage sur les choix travail-études.
English: The Panel conducted its review with extensive input from government departments and community stakeholders and other interested parties.
French: Dans le cadre de l’examen qu’elle a mené, la Commission a bénéficié de la contribution exhaustive des ministères gouvernementaux, des intervenants de la collectivité et d’autres parties intéressées.
English: Line 8710 – Interest You can deduct interest incurred on money borrowed for business purposes or to acquire property for business purposes.
French: Ligne 8710 – Intérêts Vous pouvez déduire l’intérêt sur les sommes que vous avez empruntées pour exploiter une entreprise ou pour acheter une entreprise à des fins commerciales.
English: It was the first of a series of funding arrangements which have provided Indian Band Councils with expanded authorities. 
French: Il a été le premier d'une série d'accords de financement qui ont conféré des pouvoirs élargis aux conseils des bandes indiennes.
English: 1c, D – 37073 Göttingen 0049- 49569551, zoom@goettingen.de
French: CREE Create Equality in Education Créer l'égalité dans l'éducation Organisation coordonnatrice Stadt Göttingen, Bürgerstr.
English: There have been no refugees or illegal immigrants since the last report.
French: Il n'y a pas eu de réfugiés ni d'immigrants clandestins depuis le dernier rapport.
English: Implementation will be delivered via a subsequent Recovery Action Plan (RAP) by the ATRT, other government and non-government agencies, experts and stakeholders.
French: La mise en œuvre s’effectuera au moyen d’un Plan d’action de rétablissement (PAR) ultérieur de l’ÉROFA, d’autres organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, d’experts et d’intervenants.
English: During the first quarter of 2003 a proposal on the changes of the policy relating to Audit certificates of implementing partners will be presented to UNHCR's senior management.
French: Pendant le premier trimestre de 2003, une proposition sur les changements à apporter aux règles relatives à la présentation des attestations de vérification des comptes des partenaires opérationnels sera soumise aux hauts responsables du HCR.