ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the hearing, witnesses may be questioned by the tribunal as well as, under the tribunal’s control, by each party.
French: Sauf convention contraire des parties, il appartient au seul tribunal de décider si des preuves doivent être communiquées, et dans quelle mesure.
English: With respect to the allegation that PWGSC provided insufficient description with respect to the URL categories listed in section 6.3.2.1 of Appendix "B" to the RFP, PWGSC submitted that, in response to the questions submitted by Bajai during the bid period, PWGSC amended section 6.3.2.1 twice, first, by adding "or equivalent" to each listed category and, subsequently, by adding additional descriptions to each category.
French: En ce qui concerne l'allégation selon laquelle TPSGC n'a pas fourni une description suffisante quant aux catégories d'URL énumérées dans la section 6.3.2.1 de l'appendice « B » de la DP, TPSGC a soutenu que, en réponse aux questions soumises par Bajai pendant la période de soumission, TPSGC a modifié la section 6.3.2.1 à deux reprises, d'abord en ajoutant le terme « ou équivalent » à chaque catégorie énumérée et ensuite en ajoutant des descriptions supplémentaires à chaque catégorie.
English: Funding for physicians accounts for over $2.5 billion or 23 percent of the health care budget in 2004-2005.
French: Plus de 2,5 milliards de dollars sont affectés à la rémunération des médecins, soit 23 pour cent du budget des soins de santé.
English: The Secretary-General presented his recommendations on the future role of the United Nations in support of Nepal's peace process in a report to the Security Council (S/2007/7).
French: Le Secrétaire général a exposé ses recommandations sur le futur rôle des Nations Unies à l'appui du processus de paix au Népal dans un rapport présenté au Conseil de sécurité (S/2007/7).
English: Expresses its deep appreciation to the Committee, the Economic Commission for Europe, United Nations programmes, specialized agencies and other organizations concerned for their fruitful cooperation and their commitment to the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals;
French: Exprime sa vive satisfaction à la Commission économique pour l'Europe, aux programmes des Nations Unies, aux institutions spécialisées et aux autres organisations intéressées pour leur coopération productive et leur engagement à mettre en œuvre le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques;
English: The views and information gathered at the meetings and from the written submissions formed the body of the final report, as well as the recommendations.
French: Les commentaires et les informations recueillis lors des réunions et par l’intermédiaire des documents écrits ont servi de base pour la rédaction du rapport final et des recommandations.
English: Upon a sole proprietor's death, the company is usually transferred to the deceased's succession, usually his or her family.
French: Au décès du propriétaire, l'entreprise est transférée à la succession, habituellement la famille.
English: In 1990, it was estimated that fewer than 20 Aboriginal physicians practised in Canada.259 In 1993, there were about 40 Aboriginal physicians,260 and 22 Aboriginal students were enrolled in medical schools.261 The Native Physicians Association reports 51 self-identified Aboriginal physicians.262 We estimate that the ratio of Aboriginal physicians to Aboriginal population is approximately 1:33,000.
French: La Native Physicians Association indique qu’elle a des contacts avec 51 médecins qui se sont identifiés comme autochtones262. La Commission estime qu’il y a à peu près un médecin autochtone pour 33000 autochtones, alors que le rapport correspondant au sein de l’ensemble de la population est d’environ 1 pour 515263.
English: STC HLT 082 Physical Health Measures Division Canadian Health Measures Survey Description:
French: STC SAN 080 Programmes de l'état de santé et de la statistique de l'état civil Description :
English: NHIC data also contains detailed information on Great Lakes coastal wetlands that are of importance to shorebirds.
French: Par exemple, la StratÃ©gie binationale relative aux toxiques vise la quasi Ã©limination des substances toxiques persistantes dans les Grands Lacs.
English: If governments accept the principle of unity and interdependence of democracy and human rights in general terms, they often have difﬁculties in recognising this vital link in practice.
French: Si, en théorie, les gouvernements admettent le principe de l’unité et de l’interdépendance de la démocratie et des droits de l’homme, en pratique, en revanche, ils ont souvent du mal à reconnaître ce lien vital.
English: The benefits of anti-desmoglein 1 and 3 with ELISA testing in the diagnosis of pemphigus.
French: Intérêt des tests ELISA anti-desmogléines 1 et 3 dans le diagnostic du pemphigus.
English: Some attendance and leave information exists in automated form in institutional personnel databases, especially in time/attendance, leave control and absenteeism systems.
French: Pour les renseignements au sujet des rapports d’enquête sur les accidents et sur les maladies ou les lésions personnelles, ainsi que les congés et avantages qui y sont associés, voir le fichier ordinaire no 907.
English: The costs of acquiring and the care and maintenance (including food and veterinary care) of an animal qualify as medical expenses under paragraph 118.2(2)(l) as long as certain conditions are met.
French: Les coûts de l'acquisition, des soins et de l'entretien d'un animal (y compris la nourriture et les soins vétérinaires) sont admissibles comme frais médicaux selon l'alinéa 118.2(2)l), pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: There are few international clinical research studies on smoked marihuana.
French: Quelques études cliniques internationales ont porté sur la marijuana inhalée.
English: Annex 2B - Addendum
French: Annexe 2 B - Additif
English: Some manganese salts are constituents of ink and varnish oils Purple potassium permanganate is used as a disinfectant, in air purification, and in some water treatment facilities
French: Certains sels de manganèse entrent dans la composition des encres et des huiles à vernis. Le permanganate de potassium violet est utilisé comme désinfectant, pour la purification de l'air et pour le traitement de l'eau dans certaines facilités.
English: [BRA] por pesquisa clínica (s.f.)
French: [PT] por teste genético preditivo (s.m.)
English: Significant contractual obligations that can be reasonably estimated are summarized as follows: 2012 and thereafter -
French: Voici les principales obligations contractuelles pour lesquelles une estimation raisonnable peut être faite : 2012 et exercices ultérieurs -
English: Let us help our children discover our past and take pride in our heritage.
French: Donnons à nos enfants le goût de découvrir notre histoire et faisons en sorte qu'ils soient fiers de notre patrimoine!
English: Other studies incorporate an estimate of need as one aspect of a larger research project on language access.
French: D'autres études évaluent les besoins d'interprétation dans le cadre d'un projet de recherche plus vaste sur l'accès linguistique.
English: The Council, the European Parliament and the Court of Auditors are called upon to do their utmost to allow the agency to become operational before the end of the summer.
French: Le Conseil, le Parlement européen et la Cour des comptes sont invités à tout mettre en oeuvre pour permettre à l'agence d'être opérationnelle avant la fin de l'été.
English: Every year direct payments are granted to farmers if they have 'eligible hectares' at their disposal to activate the appropriate number of payment entitlements.
French: • Certains éléments de l'Instrument de préadhésion (IPA), qui aide les pays candidats à développer leur compétitivité et leur économie.
English: Now, under its Presidency, Portugal has had the ability and energy to drive through the evaluation process.
French: Et d'autre part, parce que sous sa présidence, le Portugal a fait preuve des capacités et de l'énergie nécessaires pour mener à bien le processus d'évaluation.
English: The following subject matter may be protected as an industrial design: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – a typeface a mere word or sequence of letters without a particular styling colors color per se a graphic symbol, such as a drawing, picture or logo ornamentation, such as figurative elements and patterns product packaging product shape get-up and trade dress a specific texture or material a graphical user interface an architectural structure an architectural plan as such the interior of a room, shop, vehicle, etc. the appearance of a product of variable form, such as a fountain or an inflatable balloon labels holograms a cartoon character an animated icon a layout-design of integrated circuits spare parts other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ yes□ yes□ yes□ yes□ yes□ yes□ yes□ yes□ no□ no□ no□ no□ no□ no□ no□ no□ no□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□
French: Les objets ci-après peuvent être protégés par un dessin ou modèle industriel : – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – un caractère typographique un simple mot ou une succession de lettres en caractères standard des couleurs une couleur en tant que telle un symbole graphique, tel qu’un dessin, une image ou un logo une ornementation, telle que des éléments et des motifs figuratifs un emballage de produit la forme d’un produit une présentation ou un habillage commercial une texture ou un matériau particulier une interface utilisateur graphique une structure architecturale un plan architectural en tant que tel l’intérieur d’une pièce, d’un magasin, d’un véhicule, etc. l’aspect extérieur d’un produit de forme variable, tel qu’une fontaine ou un ballon gonflable des étiquettes des hologrammes un personnage de dessin animé une icône animée un schéma de configuration de circuits intégrés une pièce de rechange autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ oui□ oui□ oui□ oui□ oui□ oui□ oui□ non□ non□ non□ non□ non□ non□ non□ non□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□
English: Possible application of competing conventions in respect of recourse actions of the door-to-door carrier against a performing carrier
French: Application éventuelle de conventions concurrentes pour les actions en recours du transporteur de porte à porte contre un transporteur exécutant
English: In a school language class, for instance, a learner may be required to listen to a teacher’s exposition, to read a textbook, silently or aloud, to interact with fellow pupils in group or project work, to write exercises or an essay, and even to mediate, whether as an educational activity or in order to assist another pupil.
French: En cours de langue, par exemple, l’apprenant peut avoir à écouter un exposé du professeur, à lire un manuel à voix basse ou à haute voix, à communiquer en sous-groupe avec ses camarades sur un projet, à faire des exercices ou à rédiger un texte et même à jouer le rôle de médiateur, soit dans le cadre d’une activité scolaire, soit pour aider un camarade.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 42539 Other Interest Paid on Tax Refunds Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 42539 Autres intérêts payés sur les remboursements d'impôts et de taxes Description:
English: During 2000–01, the Secretariat established and implemented the policy framework for the program and successfully concluded agreements with all provincial and territorial governments.
French: En 2000-2001, il a établi et adopté un cadre d’orientation pour le programme et a réussi à conclure des ententes avec tous les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It is home to approximately 28 million inhabitants and, according to the latest statistical data on the indigenous Peruvian population, there are 8,793,295 natives, of whom 97.8 per cent are Andean (of whom 90.9 per cent are Quechuan and 6.9 per cent Aymara) and 2.1 per cent are Amazonian.
French: La population est d’environ 28 millions d’habitants et, selon les dernière statistiques démographiques sur la population péruvienne aborigène, les autochtones sont au nombre de 8 793 295, dont 97,8% sont des Andins (90,9% Quechuas et 6,9% Aymaras) et 2,1% des Amazoniens.
English: If the licence is world-wide, the exclusivity implies that the licensor abstains from entering or remaining on the market.
French: Si la licence est mondiale, l'exclusivité implique que le donneur s'abstienne de pénétrer sur le marché ou d'y rester.
English: News COMPUTING IN LOCAL LANGUAGES: A CANADIAN PROJECT AIMS TO BRIDGE THE DIGITAL DIVIDE IN ASIA 2003-12-10 GENEVA – If the digital divide between developed and developing countries is to be bridged, the large populations of Asia need Internet information in local languages.
French: Nouvelle(s) UN PROJET CANADIEN SUR LA TOILE BRISE L’ISOLEMENT DE PAYS ASIATIQUES 2003-12-10 Genève – Combler le fossé numérique entre nations du Nord et du Sud nécessite que les populations de l’Asie puissent obtenir de l’information sur Internet dans leur langue.
English: As an organisation committed to peace preservation, conflict prevention and post-conflict reconstruction, and reinforcement of international security, it is therefore essential for the EU to be capable of acting as a global player in this area, capable of guaranteeing the security of its citizens within its territory.
French: En tant qu'organisation engagée en faveur de la préservation de la paix, de la prévention des conflits et de la reconstruction post-conflits et du renforcement de la sécurité internationale, il est essentiel que l'Union européenne soit capable d'agir en qualité d'intervenant mondial dans ce domaine, capable de garantir la sécurité de ses concitoyens sur son territoire.
English: We've been at this right from the start.
French: Nous avons donc participé aux travaux du comité depuis le début.
English: — QUEBEC SOCIETY OF INTERATIONAL BACCALAUREATE SCHOOLS (QSIBS) INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: — QUEBEC SOCIETY OF INTERNATIONAL BACCALAUREATE SCHOOLS (QSIBS) INC. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: "They (the depot assistants) work harder than you and me put together".
French: [Traduction] « Ils [les adjoints dans les dépôts] travaillent plus que vous et moi ensemble.
English: Methamphetamine is a psychostimulant that has powerful effects on the central nervous system and can very easily lead to dependency.
French: La méthamphétamine est un psychostimulant ayant des effets puissants sur le fonctionnement du système nerveux central et un fort potentiel d’induire la dépendance.
English: ◦ what they imagine Equality-land might look like
French: Distribuez-leur les petites feuilles de papier et les stylos, et donnez-leur 15 minutes pour réfléchir à trois questions:
English: Facilities and Services Conveniences Ample free parking is available in front of the Visitor Reception Centre.
French: Installations et services Le stationnement est gratuit et abondant devant le centre d'accueil.
English: (g) Further to the information given under paragraph 2 (c) of the resolution, it can be added that, in accordance with its statutes derived from the Islamic Shariah and its international commitments under the relevant bilateral, regional and international agreements, Saudi Arabia sees to it that refugees abide by the terms on which asylum is granted and do not abuse their refugee status.
French: g) Il convient d'ajouter aussi que, conformément à la législation issue de la charia et aux obligations internationales incombant à l'Arabie saoudite en vertu des accords bilatéraux, régionaux et internationaux pertinents, le Royaume veille à ce que les réfugiés respectent les conditions auxquelles l'asile leur a été accordé et n'abusent pas de leur statut.
English: Traditional use of the region by these First Nations continues today, and it is reflected in the MOU’s that the Park currently holds with each.
French: De nos jours, les Premières nations continuent à utiliser la région de manière traditionnelle, tel qu’il est défini dans le protocole d’entente (PE) que le parc a signé avec chaque PN.
English: • Mercury may have seeped into porous surfaces and be impossible to remove.
French: • Le mercure pourrait s'être infiltré dans des surfaces poreuses et être impossible à recueillir.
English: (h) Tables and chemical or mathematical formulae or other graphics which are to be included in the printed application must be integrated into the main body of the text; entering them on separate sheets at the end of the description is not permissible.
French: h) Les tableaux, les formules chimiques ou mathématiques et les autres éléments graphiques prévus pour figurer dans le texte de la demande de brevet imprimée doivent également être insérés aux endroits voulus dans les pages des pièces de la demande. Ils ne doivent pas être joints à la fin de la description sur des feuilles séparées.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, two more interconnected aspects of the great jigsaw of the liberalization of telecommunications are directly associated with these two common positions: the regulation of service licences and coordinated authorizations in the field of satellite personal communications services.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, deux autres éléments, reliés entre eux, du grand puzzle de la libéralisation des télécommunications entrent dans la ligne droite grâce à ces deux positions communes: la réglementation des licences de service et les autorisations coordonnées dans le service des communications personnelles par satellite.
English: At the same time, unemployment and the rising cost of pensions are putting pressure on national economies, making reform all the more necessary.
French: Les réformes sont d’autant plus nécessaires que les défis du chômage et du coût croissant des régimes de retraites pèsent de la même manière sur les économies des États membres.
English: Mr. CITARELLA asked what kinds of preventive action had been taken to educate children and parents on the issue of violence against children.
French: M. Citarella demande quelle est la nature des mesures de prévention qui ont été prises pour éduquer les enfants et les parents à la question de la violence faite aux enfants.
English: They were responsible for helping people to make proposals, stimulating discussions and marketing the project in their home countries.
French: Ils étaient chargés d'aider les participants à faire des propositions, de stimuler les débats et de faire connaître le projet dans leur pays d'origine.
English: Finally, the famous four criteria introduced by Ambassador Mahbubani of Singapore are applicable not only to the Security Council but also to the General Assembly and the United Nations as a whole.
French: Enfin, les quatre célèbres critères présentés par l'Ambassadeur Mahbubani, de Singapour, s'appliquent aussi bien au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale et à l'ONU dans son ensemble.
English: Without a corresponding increase in the actual number of trains operated, average transit times generally increase.
French: Sans hausse correspondante du nombre de trains exploités, les délais moyens de transit augmentent généralement.
English: • The Environment-Trade Relation in NAFTA
French: • Lien entre environnement et commerce dans l'ALÃ‰NA
English: Allow me to support what has been said with regard to universal service, access for schools, etc. However, there are three questions which seem to me to be more problematic.
French: Permettez-moi d' approuver tout ce qui a été dit en matière de service universel, d' accès des écoles, etc. Toutefois, trois points me semblent plus problématiques.
English: Conclusion There has been only limited progress.
French: Conclusion Seuls des progrès limités ont été réalisés.
English: Don't worry, it happens to the best of us.
French: Ou peut-être souffrez-vous de ce qu'on appelle le « choc culturel » ?
English: The reform of the common agricultural policy is a precondition for enlargement, which we think is one of the most important steps taken by the European Community in our time.
French: La réforme de la politique agricole est l'une des conditions de la réalisation du projet d'élargissement, qui représente, selon nous, l'une des démarches les plus importantes entreprises par l'Union européenne à notre époque.
English: He said that, since most of the infrastructure for economic development either had been destroyed or was inaccessible, the people of Montserrat had been forced to occupy and redevelop the northern third of the island.
French: L'infrastructure requise pour le développement économique ayant été détruite ou étant devenu difficile d'accès, la population de Montserrat avait été contrainte d'occuper et de remettre en exploitation le tiers septentrional du territoire.
English: Council common position Amendment 1 Recital 9 a (new) (9a) Passenger transport markets which are deregulated and in which there are no exclusive rights should be allowed to maintain their characteristics and way of functioning, insofar as these are compatible with Treaty requirements.
French: Amendement 1 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Les marchés de transport de passagers déjà déréglementés et ne connaissant pas de droits exclusifs doivent pouvoir préserver leurs caractéristiques et leur mode de fonctionnement dans la mesure où ceux-ci sont compatibles avec 1 2
English: Moreover, with the proliferation of agreements, both within the developing regions and with developed countries, there is an increased segmentation of regional markets (owing to the network of multilateral, subregional and bilateral agreements), which increases the cost of administering and coordinating regional policies.
French: Par ailleurs, en raison de la multiplication des accords, à la fois entre les pays en développement et avec les pays développés, on assiste à une segmentation accrue des marchés régionaux (du fait du réseau des accords multilatéraux, sous-régionaux et bilatéraux), ce qui augmente le coût de gestion et de coordination des politiques régionales.
English: The proposal to organize a joint AU-ECA Annual Conference has already been endorsed by the Conference of African Ministers of the Economy and Finance (CAMEF II) in Yaoundé in November 2006 (AU/CAMEF/MIN/Rpt(II)).
French: La proposition tendant à organiser une Conférence annuelle conjointe UA-CEA a déjà été approuvée par la Conférence des ministres africains de l'économie et des finances (CAMEF II), tenue à Yaoundé en novembre 2006 (AU/CAMEF/MIN/Rpt(II)).
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. No person shall sell any food, drug, cosmetic or device (a) (b) that is represented by label, or that the person advertises to the general public
French: (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison.
English: IT-130 Capital Property Owned on December 31, 1971 - Actual Cost of Property Owned by a Testamentary Trust NO:
French: IT-130 Biens en immobilisations appartenant au contribuable le 31 décembre 1971 - Coût effectif des biens appartenant à une fiducie testamentaire No :