ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Department-level TRA, pending since 1999, has not been performed and no TRAs have been initiated during 2002-03.
French: Depuis 1999, il n’y a pas eu d’EMR à l’échelle du Ministère, et aucune EMR n’a été effectuée au cours de 2002-2003.
English: The Director General shall, by 1 July at the latest following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Advisory Committee's opinion.
French: Au plus tard le 1er juillet suivant l'achèvement de l'exercice, le directeur général transmet les comptes définitifs accompagnés de l'avis du comité consultatif au Parlement européen, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes.
English: Holders of Exploration Agreements are required to submit annual exploration work reports to NTI.
French: NTI pourrait donc, par exemple, imposer une clause lui accordant des intérêts directs dans un projet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Impact Taxpayers pay.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conséquences Les contribuables paient la note.
English: We consider the budget appropriation to be inadequate, given the needs that exist.
French: En ce qui concerne l'enveloppe budgétaire, nous estimons qu'elle est insuffisante compte tenu des besoins.
English: These photographs may be taken with the samples seized next to the drum from which they were removed.
French: On peut aussi prendre des photos en posant à côté des fûts les échantillons qui y ont été prélevés.
English: Luxembourg's trade associations also operate on an electoral basis.  Given that they play an important initiatory and consultative role in their areas of concern, Luxembourg has granted voting rights to all members of such associations (with the exception of the Guild Chamber, the Chamber of Commerce and the Civil Servants' Association), regardless of nationality or residence status.
French: Étant donné que ces chambres ont un rôle de proposition et de consultation important dans les matières les concernant, le Luxembourg a instauré le droit de vote pour tous les ressortissants de ces chambres (sauf pour la Chambre des métiers, la Chambre de commerce et la Chambre des fonctionnaires publics), sans distinction de nationalité, ni de résidence.
English: This is in contrast to ‘representative democracy’, which is based on elected officials, who obtain a mandate from citizens at election time to make decisions in the public interest.
French: Ceci diffère de la « démocratie représentative », basée sur des personnalités élues, qui lors des élections obtiennent des citoyens un mandat, afin de prendre des décisions dans l’intérêt public.
English: Computers in the workplace (IS 912 A4)
French: L'ordinateur en milieu de travail (IS 912 A4)
English: The same punishment will be imposed on anyone who commits an offence as described in the first paragraph, under (10), against a person who has prospects of an appointment as a public official, if the appointment as a public official has followed.
French: La même peine sera infligée à quiconque commet l’infraction décrite au premier paragraphe, alinéa (1°), à l’encontre d’une personne ayant l’intention d’entrer dans la fonction publique, si une nomination intervient.
English: No core fibres were observed in any of the polytene chromosomes studied.
French: Dans aucun des chromosomes étudiés, des fibres de type "core" ont été observées.
English: • Delphi methods.163,164,167 Criticisms of this approach often centre on the fact that the process of selecting experts is often a reflection of professional hierarchies which may result in no more than a group guess.168 It is often necessary to develop treatment recommendations on the basis of less than conclusive research literature, and to use expert opinion to advantage.
French: Les critiques de cette approche portent souvent sur le fait que le processus de sélection des experts est un reflet de hiérarchies professionnelles qui peut être le reflet d'une « hypothèse du groupe »168. Il est souvent nécessaire de formuler des recommandations sur les traitements en fonction d'une documentation scientifique peu concluante et de recourir à l'avis des spécialistes.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The MEETS programme is the logical successor to the Edicom I (1996-2000) and Edicom II (2001-2005) programmes.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Le programme MEETS succède logiquement aux programmes Edicom I (1996-2000) et Edicom II (2001-2005).
English: The benefit of this feature is that information is available more quickly than through regular means of information dissemination.
French: Ce mécanisme présente un avantage pour l’Agence par le fait que tout renseignement peut être transmis plus rapidement que par les moyens conventionnels de distribution.
English: They shall also make known the location of their offices, subsidiaries and factories, so as to facilitate measures to ensure that the enterprises, products and services are being produced under conditions that respect these Norms.
French: Elles font aussi savoir où se trouvent leurs bureaux, leurs filiales et leurs usines, de manière à faciliter l'adoption de mesures visant à vérifier que les produits et services offerts sont produits dans des conditions conformes aux Normes.
English: This process involves the identification of AOI, a series of evaluations including an ecological assessment of the area, the development of regulations outlining the MPA boundary and regulatory management measures to be implemented within the MPA, and the development of a Management Plan to accompany the regulation which includes ongoing management, monitoring, and enforcement activities in the MPA.
French: Il faut à cet égard déterminer les ZI, effectuer une série d'évaluation, notamment une évaluation écologique de la zone, et élaborer des règlements énonçant les limites de la ZPM et des mesures de gestion réglementaires à appliquer dans cette zone, et élaborer un plan de gestion associé au Règlement qui comprend les activités permanentes de gestion, de surveillance et d'application du règlement dans la ZPM.
English: Paragraph 256(7)(b) provides that where a person or group of persons controlled the new corporation after the amalgamation but that person or group of persons did not control a particular predecessor corporation, that person or group of persons is deemed to have acquired control of that predecessor corporation immediately before the amalgamation.
French: L'alinéa 256(7)b) stipule que, lorsqu'une personne ou un groupe de personnes contrôlait la nouvelle corporation après la fusion, mais que cette personne ou ce groupe de personnes ne contrôlait pas une corporation remplacée donnée, cette personne ou ce groupe de personnes est réputé avoir pris, immédiatement avant la fusion, le contrôle de cette corporation remplacée.
English: The need for and practical examples of intellectual property policies.
French: ou le Bureau de coordination de l’OMPI à New York :
English: We had some problems at the bar.Non residents are not allowed to order drinks after 10:30 pm.We were not aware of that.It became a huge problem so they even called the police!!! !Will never stay in that hotel anymore.And I used to do that every year with 40 of my friends.
French: Staff are very friendly and helpful the breakfast was excellent with plenty of choice.
English: • Will all the information holdings be destroyed, or will some be transferred to the National Archives of Canada or the National Library of Canada?
French: • L'information détenue sera-t-elle détruite, ou une partie sera-t-elle transférée aux Archives nationales du Canada ou à la Bibliothèque nationale du Canada?
English: The Ministers expressed their deep concern at the sharp rise in global food prices.
French: Les Ministres se sont déclarés vivement préoccupés par la forte hausse des prix mondiaux des produits alimentaires.
English: We encourage the Security Council to continue to call on relevant States to prepare time-bound action plans to stop violations against children and to consider targeted measures which may be taken against those persistent violators of child rights.
French: Nous encourageons le Conseil à continuer de demander aux États concernés de préparer des plans d'action assortis de délais pour mettre fin aux violations dont sont victimes les enfants et de réfléchir aux mesures ciblées qui pourraient être prises contre ces récidivistes qui violent les droits des enfants.
English: In adopting the recommendations of the preparatory committee, the Assembly established the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fourth Special Session.
French: En adoptant les recommandations du comité préparatoire, l'Assemblée crée un comité ad hoc plénier de la vingt-qua-trième session extraordinaire.
English: A number of delegations considered that further consideration of any of the options presented in the paper was premature and should not be continued in the present exercise of reform of the PCT.
French: Un certain nombre de délégations ont dit considérer qu’il est prématuré d’envisager plus avant les options présentées dans le document et que les discussions sur ce point ne devraient pas se poursuivre dans le cadre du présent exercice de réforme du PCT.
English: 3.2.S DRUG SUBSTANCE 3.2.S.1 General Information Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the name of the drug substance 1 1-3 Annual Notification Conditions 1.
French: 3.2.S SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE 3.2.S.1 Renseignements généraux Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement touchant le nom de la substance médicamenteuse 1 1 à 3 Déclaration annuelle Conditions 1.
English: In October 2005, the General Assembly adopted resolution 60/5, in which the Assembly further reinforced the call for Member States to pay increased attention to road traffic injury prevention.
French: En octobre 2005, l'Assemblée générale a adopté sa résolution 60/5, dans laquelle elle insistait à nouveau auprès des États Membres pour qu'ils prêtent une attention accrue à la prévention des accidents de la circulation.
English: However, the presence of the extractive industry can also add stress to human rights, particularly in the context of certain risk situations.
French: La présence des industries extractives peut aussi néanmoins être un obstacle de plus à cet égard, en particulier dans certaines situations à risque.
English: Substance of special concern Column 2
French: Substances d'intérêt particulier Colonne 2
English: The staff reserves to all guests a warm and friendly welcome together with the opportunity to book city tours, theatre shows and restaurants at the reception desk.
French: Le personnel vous réserve un accueil chaleureux et cordial et vous offre la possibilité de réserver des tours de la ville, des spectacles de théâtre et des restaurants.
English: Marc Tarabella, James Elles, Joseph Daul (Chairman), Owen Jones (European Commission)
French: Marc Tarabella, James Elles, Joseph Daul (président), Owen Jones (Commission européenne)
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of UNMIK, the Office of Communities, Returns and Minorities will be disbanded, with any residual functions carried out by the appropriate offices within the reconfigured Mission.
French: Dans le cadre du réaménagement de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, le Bureau des communautés, des retours et des minorités sera dissous, toutes les fonctions résiduelles étant confiées aux bureaux compétents de la nouvelle structure de la Mission.
English: (a) Strengthening regional and national programmes, including through public-private partnerships, with technical and financial assistance to developing countries;
French: a) En renforçant les programmes régionaux et nationaux, y compris au moyen de partenariats entre les secteurs public et privé, en apportant une assistance technique et financière aux pays en développement;
English: Any hasty or poorly thought out actions in such a sensitive area as the diamond business could lead to destabilization of the diamond market and could in fact do great damage to the economies of the producer countries and of those that process rough diamonds.
French: Toute mesure hâtive ou peu réfléchie dans ce domaine délicat pourrait conduire à la déstabilisation du marché des diamants et nuire aux économies des pays producteurs et de ceux qui s'occupent du traitement des diamants bruts.
English: 6.4.3.4.2 Non-sterile products The following information should be provided: (a) Confirmation that the drug product will be subjected to process validation in accordance with Health Products and Food Branch Inspectorate "Validation Guidelines for Pharmaceutical Dosage Forms."14.11 (b) A copy of the process validation protocol, specific to this drug product.
French: Le procédé de stérilisation doit être décrit en détail et des preuves doivent être fournies pour confirmer qu’il en résultera un produit stérile, avec un très haut degré de fiabilité et que les propriétés physiques et chimiques, ainsi que l’innocuité du produit pharmaceutique ne seront pas affectées.
English: Charles Tennant's average sales prices from domestic production showed little change from 1999 to 2001, but fell by 11.5 percent in the period from January to September 2002 compared to the same period in 2001.
French: Les prix moyens des ventes de Charles Tennant à partir de la production nationale n'ont guère évolué de 1999 à 2001, mais ils ont affiché une baisse de 11,5 p.
English: In June 2004, a long-distance prepaid calling card company sought a written opinion on the application of the Competition Act to the proposed marketing representations and promotional plans for its prepaid telephone calling cards.
French: En juin 2004, une entreprise vendant des cartes d'appel prépayées a demandé un avis écrit sur la façon dont s'appliquerait la Loi sur la concurrence aux indications commerciales et aux projets publicitaires qu'elle envisageait pour ses cartes d'appel prépayées.
English: Group Kaitu, LLC Respondent Group Kaitu LLC aka Manila Industries, Inc.
French: Group Kaitu, LLC Défendeur Group Kaitu LLC aka Manila Industries, Inc.
English: This sector contributed 8.9% to Canada’s overall decline in share of U.S. imports.
French: Ce secteur a contribué à raison de 8,9 % à la régression globale du Canada pour ce qui est des importations aux États-Unis.
English: The reception area, the breakfast room, the bar and lounge area, the guest lift and the business corner are not affected by the work at any time!
French: L'espace de réception, la salle de petit déjeuner, le bar, le salon et l'ascenseur ne seront pas affectés par ces travaux.
English: Help Given by New Gravity Data ▪ The Mont-Laurier, Québec, earthquake of 19 October 1990 ▪ Les tremblements de terre au Québec ▪ The 01 January 2000 Kipawa Earthquake (mn=5.2) ▪ The 1996 Summer Charlevoix Field Experiment:
French: Help Given by New Gravity Data ▪ [anglais] The Mont-Laurier, Québec, earthquake of 19 October 1990 ▪ Les tremblements de terre au Québec ▪ [anglais] The 01 January 2000 Kipawa Earthquake (mn=5.2) ▪ [anglais] The 1996 Summer Charlevoix Field Experiment:
English: ◦ partnerships between small laboratories with expertise and structures in place
French: ◦ partenariats entre les petits laboratoires dotés d'expertise et de structures.
English: This research will also help to gradually reduce the numbers of young people that get into debt because of their cell phone bills.
French: Cette recherche contribuera aussi à faire en sorte que le nombre de jeunes qui s'endettent à cause de leur téléphone cellulaire diminue graduellement.
English: A. Tourist visitor's flow-back to the site = (Return to the site / Total revenue) * 100 The second and third calculations can be done in two ways, depending on the point wishing to be made.
French: A. Flux de revenus du site provenant des touristes =  (Rendement pour le site / Total des revenus) * 100 Le deuxième et le troisième calculs peuvent être faits de deux façons, selon l'aspect qu'on veut mettre en évidence.
English: In the GGIP programme, client charters have been recommended for government institutions that deal with investors so as to initiate an attitude change and to improve job performance.
French: Dans le cadre du programme relatif à la bonne gouvernance pour la promotion de l'investissement, il a été recommandé d'adopter des chartes des clients pour les organismes publics qui ont des relations avec les investisseurs, de façon à assurer un changement des mentalités et à améliorer les performances professionnelles.
English: However, the web resources below may assist you in finding information on Canada and the Canadian economy. General Business Information Market Information Investing in Canada Israeli Government Contacts Conducting Business in Canada Trade Shows in Canada Taxation and Regulations Canadian News Links Financial Information Exporting from Canada BUSINESS INFORMATION LINKS Business Gateway - government information database Provides a single access point to all the government services and information needed to start, run and grow a business.
French: Renseignements commerciaux d’ordre général Renseignements sur les marchés Investir au Canada Contacts au gouvernement israélien Faire des affaires au Canada Salons professionnels au Canada Fiscalité et réglementation Liens vers les nouvelles canadiennes Renseignements financiers Exporter des produits canadiens LIENS VERS LES RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX Portail des affaires - base de données du gouvernement Offre un point d’accès unique à tous les services et renseignements gouvernementaux qui vous aideront à lancer, gérer et faire grandir une entreprise.
English: (1) http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_en.htm. (2) COM(2004) 61; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/index_en.htm. (2) COM(2004) 61 et Bull.
English: Most of these grounds are also listed in the Appendix to Article 24 as non-valid reasons for termination of employment.
French: La plupart de ces motifs sont également énumérés dans l’annexe à l’article 24 comme motifs non valables de licenciement. Toutefois, le Comité continuera d’examiner la conformité des situations nationales à la Charte révisée pour ce qui concerne ces motifs lors de l’examen des rapports relatifs à chacune de ces dispositions.
English: Due to its extremely easy operation the eddynomic® very quick proceeds fom "calibration" to "sorting".
French: Grâce à son extrême simplicité d’utilisation, l’Eddynomic® est rapidement positionné en mode contrôle.
English: Such request shall be notified simultaneously to the other Party and to the Stabilisation and Association Committee.
French: Cette demande doit être notifiée simultanément à l'autre partie et au comité de stabilisation et d'association.
English: 90.03 Frames and mountings for spectacles, goggles or the like, and parts thereof.
French: 90.03 Montures de lunettes ou d’articles similaires, et leurs parties.
English: Results from paleoenvironmental investigations of Lake Wabamun, Alta. (longitudes 114°26′ and 114°44′ W; latitudes 50°30′ and 53°35′ N), show that the sedimentary record spans the Holocene period in the case of the core taken from the deepest portion of the lake (the Seba core), while the record from the shallow Moonlight Bay spans a somewhat shorter interval.
French: Les résultats de recherches paléo-environnementales du lac Wabamun en Alberta (longitudes, 114°26′ et 114°44′ O; latitudes, 50°30′ et 53°35′ N) montrent que la carotte de sédiments prélevée dans la partie la plus profonde du lac (la carotte Seba) couvre tout l'Holocène, tandis que la carotte de sédiments provenant de la baie Moonlight, qui est moins profonde, couvre une période un peu plus courte.
English: You have all performed your duties well and with a great sense of the responsibility of what you do.
French: Vous avez tous accompli votre devoir correctement et avec un grand sens des responsabilités.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo ».  104e séance plénière 22 juin 2005
English: I use traditional patterns, even if sometimes I like to create modern things, and the same natural materials used in the Plains Indian culture - deerskin, glass, bones and horn.
French: Je respecte le savoir des anciens temps, n'utilise que des matériaux naturels - tels que peau de cerf, perles de verre, os, cornes - et me référencie et m'inspire le plus possible de modèles traditionnels.
English: Measures taken to standardize geographical names of Mongolia and future objectives
French: Mesures de normalisation des noms géographiques en Mongolie et objectifs futurs
English: It was, nonetheless, a solid economic performance under difﬁcult circumstances.
French: Néanmoins, le Canada a afﬁché une solide performance économique dans un contexte difﬁcile.
English: The ACP/OCT cumulation of origin referred to in Article 6 of Annex II shall be allowed for an annual quantity of 3 000 tonnes of sugar ...
French: ... le cumul d'origine ACP/PTOM visé à l'article 6 de l'annexe II est admis pour une quantité annuelle de 3 000 tonnes de sucre.
English: Spain: enclosed coalfields and a demographic decline
French: L’Espagne : des bassins miniers enclavés et une baisse démographique
English: Recently, a study has been published (Dalecki, et al., 1999) that describes hemorrhaging in murine fetuses exposed to pulsed ultrasound with 10 microsecond pulses delivered with a pulse repetition frequency of 100 Hz.
French: La durée de l’exposition localisée variait de 10 secondes à 2 minutes. Dans l’eau, à la surface de l’animal, la pression négative maximale à la valeur seuil était d’environ 1,1 – 1,4 Mpa.
English: In 2003, roughly 75% of all goods were transported by the highway system, followed in popularity by railways and pipelines.
French: En 2003, près de 75 % des marchandises ont été transportées sur le réseau d'autoroutes, le deuxième choix étant le chemin de fer et les pipelines.
English: Through our extensive multidisciplinary expertise, NRC offers unprecedented scientific support to this industry, ensuring it remains on the leading edge of aerospace innovation.
French: Grâce à sa vaste expertise multidisciplinaire, il offre à l'industrie aérospatiale un soutien scientifique sans précédent et fait en sorte qu'elle demeure à la fine pointe de l'innovation.
English: Government Health IT, September 12, 2005.
French: Health Management Technology, Août 2005.
English: • Components and contributing sources to PM2.5 identified in both Vancouver and Toronto include secondary N03-, regional transport of coal combustion products, diesel motor vehicles, secondary organic acids and road dust.
French: • Les sources qui contribuent à la masse des P2,5 à Vancouver et Toronto comprennent les nitrates secondaires, le transport régional des produits de combustion du charbon, les véhicules à moteur diesel, les acides organiques secondaires et la poussière de la route.
English: However, the health of such disparate populations is difficult to judge when the species is so small that it cannot be positively identified in the field, appears to be rare to extremely rare throughout its range, and has been encountered only once in each of two forest ecosystems.
French: les individus sont très petits et impossibles à identifier sur le terrain; de plus, l’espèce semble être rare à extrêmement rare dans toute son aire de répartition, et elle n’a été trouvée qu’une fois dans chacun de deux écosystèmes forestiers.
English: Globalisation and its Discontents.
French: La grande disillusion.
English: I can DRAW very well but I get impatiant to put on color.
French: Je DESSINE très bien mais je n'en rafolle pas.