ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when significant resources are required, we have to turn to the relevant States, inside and outside the region, or to NATO and the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) — and previously to the Stabilization Force (SFOR) — in Bosnia and Herzegovina.
French: Mais lorsque des ressources importantes sont requises, nous devons nous tourner vers les États concernés, à l'intérieur et à l'extérieur de la région, ou à l'OTAN et à la Force de l'Union européenne (EUFOR) - précédemment la Force de stabilisation (SFOR) -, en Bosnie-Herzégovine.
English: Through a correlation with more fossiliferous, albeit condensed, sections in Siberia, we examine the pattern of cyclic δ13C variation in the context of the reappearance and diversification of skeletonized metazoa during the Early Cambrian.
French: En corrélation avec des sections plus fossilifères mais condensées provenant de Sibérie, nous examinons le patron des variations cycliques des données δ13C dans le contexte d'une résurgence et de la diversification de métazoaires squelettisés au cours du Cambrien précoce.
English: Lastly, the European Union considered the decision of the World Summit on Sustainable Development and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity at its sixth session as representing overall balanced packages.
French: Enfin, l'Union européenne considère que, globalement, les décisions adoptées par le Sommet mondial pour le développement durable et par la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique à sa sixième session sont équilibrées.
English: It also gives job opportunities to Moroccan settlers and income to the Moroccan government.
French: Cela ouvre aussi des possibilités de travail aux colons marocains et de recettes au gouvernement marocain.
English: That would leave Canada with serious sovereignty concerns if it doesn't act soon to claim the waterway.
French: Elle a remporté ce prix pour ses contributions à la lutte contre le changement climatique à l’échelle mondiale.
English: Whether to yield to testing that will disclose genetic traits should be a decision for the person alone - a fully informed decision taken freely.
French: Le droit h l’ignorance : Les personnes devraient avoir le droit B ce que leur vie privee ne soit pas violee par la communication de renseignements que peut livrer leur propre corps.
English: Meetings will take place at all levels from ministerial to expert.
French: Des réunions se tiendront à tous les niveaux, au niveau des ministres comme au niveau des experts.
English: Hockey Hall of Fame Induction Ring Photo:
French: Bague d'admission au Temple de la renommée du hockey Photo :
English: REDUCTIONS — MATCHED NOTIFICATIONS AND CONSOLIDATED NOTIFICATIONS 6.
French: RÉDUCTIONS — DÉCLARATION CONCORDANTE ET DÉCLARATION CONSOLIDÉE 6.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/61/103.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/61/103.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of item 124.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 124.
English: Some regions have submitted proposals to the Global Environment Facility for medium-sized projects that are anticipated to begin in 2009.
French: Certaines régions ont soumis des propositions au Fonds pour l'environnement mondial, en ce qui concerne des projets de moyenne envergure qu'il est prévu de commencer en 2009.
English: Furthermore, what action does the Council propose to take on the directives on reuniting families, on the status of non-Europeans who are long-term residents and on freedom of movement, establishment and work on the territory of the Member States?
French: Et aussi, quelle suite le Conseil souhaite-t-il donner aux directives sur le regroupement familial, le statut européen des résidents non européens de longue durée, la liberté de circuler, de s'installer et de travailler sur le territoire des États membres ?
English: In respect of all other classes of shares of each corporation whose shares were held by the foundation, Foundation X had an excess corporate holdings percentage equal to 0%.
French: Concernant toutes les autres catégories d’actions de chaque société dont les actions étaient détenues par la fondation, la Fondation X avait un pourcentage de participation excédentaire correspondant à 0 %.
English: Abnormal karyotypes were identified in 80 cases (37.2%).
French: Des caryotypes anormaux furent identifiés dans 80 cas (37,2%).
English: Recognizes that access to microfinance and microcredit can contribute to the achievement of the goals and targets of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular the goals relating to poverty eradication, gender equality and the empowerment of women;
French: Estime que l'accès à la microfinance et au microcrédit peut faciliter la réalisation des objectifs des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et plus particulièrement les objectifs concernant l'élimination de la pauvreté, l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes;
English: It can only be done, however, with our direct involvement: as co-legislator, Parliament must be able to directly control decisions on external development spending.
French: Il ne pourra toutefois être atteint que si nous y sommes associés: en sa qualité de colégislateur, le Parlement doit pouvoir exercer un contrôle direct sur les décisions relatives au financement de l'aide au développement extérieur.
English: The Delegation added that a related point was the question of the relative hierarchy of the PCIPD.
French: Elle a ajouté que la question de la hiérarchie relative du PCIPD constitue une question connexe.
English: Development of Particulate and Hazardous Emission Factors for Electric Arc Welding (AP- 42, Section 12.19) Revised Final Report, U.S. EPA, EPA (May, 1994).
French: Appareil à combustion interne actionné par la pression de la vapeur, de l’eau, de l’air, etc. sur les ailettes courbées d’une roue ou d’un ensemble de roues relié à un arbre de transmission.
English: However, primary sources strongly indicate that these explanations are simply insufficient.
French: Cependant, selon des sources de premier plan, ces explications sont insuffisantes.
English: Gregarious settlement favours the exchange of alleles, but also can be a cause of civil war.
French: Les établissements en groupes facilitent les échanges d'allèles, mais peuvent aussi entraîner des guerres civiles.
English: There is a need for the teaching of statistical and data literacy.
French: Il est nécessaire d’enseigner la littératie en matière de statistiques et de données.
English: Troppi si arrendono alle prime difficoltà.
French: Si 250.000 tifosi mettaient 300 euros chacun, nous aurions 75 millions, s’ils en mettaient 500 nous pourrions financer le stade, etc. Avec cette approche le projet est mort pour la simple raison que cela n’arrivera jamais. Une initiative de ce genre a besoin de temps pour se préparer le terrain, pour être comprise, pour être lancée de la bonne manière et doit impliquer le plus grand nombre de personnes possible.
English: Priority: 2
French: Résultats escomptés d'ici 2004- : Relance d'une étude visant à évaluer la mise en œuvre des différents accords et conventions concernant le transport routier par les Parties contractantes Priorité 2  Annexe 1
English: For the purpose of classifying multi-function machines under the most appropriate heading, it is necessary first to exclude the priority rule contained in note 3 to Section XVI of the CN.
French: Aux fins du classement d'appareils multifonctionnels dans la position la plus appropriée, il convient d'exclure tout d'abord la règle de priorité figurant à la note 3 de la section XVI de la NC.
English: For a period of time, S creening Points will be given a supply of clear, plastic bags to provide to persons who arrive at access points without one.
French: Pendant une certaine période, des sacs de plastique transparents seront disponibles aux points de contrôle pour les personnes qui en ont besoin.
English: At that time the "japanims" phenomenon (to understand Japanese animations) began and with the wire of various conversations, it seemed obvious that a problem of names' formatting of the files/episodes existed.
French: A cette époque le phénomène "japanims" (comprendre animations japonaises) débutait depuis peu et au fil de diverses conversations, il a semblé évident qu'un problème de formatage des noms des fichiers/épisodes existait.
English: Although Roma women are the primary caregivers in their family and their community, little information is available on their situation and especially their health needs.
French: En ce sens, le guide doit être vu comme un lieu de ressources où les différents acteurs peuvent trouver les indicateurs qui les intéressent plus spécifiquement tout en les situant dans un cadre commun.
English: WD works with provincial and municipal governments, as well as other federal departments, to deliver a wide variety of programs that benefit the West.
French: DEO collabore avec les gouvernements provinciaux, les municipalités et les autres ministères fédéraux afin d'offrir une grande variété de programmes avantageux pour l'Ouest.
English: For any given year, the most recent cement production numbers provided are preliminary and are subject to revision in subsequent publications.
French: Les données sur la production de ciment et sur la capacité de production de clinker des cimenteries sont extraites de l’Annuaire des minéraux du Canada (NRCan, 2001).
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, QC H2Y 2E7 Tel: (514) 283-7303 / 283-0248 Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (QC) H2Y 2E7 Tél. : (514) 283-7303 / 283-0248  Téléc. : (514) 496-6982 Courriel :
English:  This site is only recommended for advanced diving groups under the direction of a dive master.
French: Ce site n’est recommandé que pour les groupes de plongeurs expérimentés sous la direction d’un surveillant.
English: Cuba is under intense pressure from the USA, through a long-standing economic blockade and other forms of aggression.
French: Cuba est soumise à une très forte pression de la part des États-Unis, au travers d'un blocus économique prolongé et d'autres formes d'agression.
English: A specific underlying cause had not been determined for two deaths, although these deaths were known to have been caused by trauma.
French: Aucune cause initiale spécifique n’a été déterminée pour deux décès, même si l’on savait que ceux-ci avaient été causés par un traumatisme.
English: When compared to similar private sector information sources, findings from an on-line focus group(19) found that people perceived information provided by the Government of Canada to be more reliable.
French: Les conclusions d'un groupe de discussion en direct(20) sont que comparativement aux sources d'information du secteur privé, les gens pensent que le gouvernement du Canada fournit dans ses sites Web des renseignements qui sont plus fiables.
English: Some think that there is an agenda behind this initiative which we cannot accept.
French: Certains pensent que cette initiative dissimule un agenda que nous ne pouvons accepter.
English: CAC’s involvement in sport system initiatives has taken a number of forms, including participation in NSCs, NCIs, the SIRC and the 3M NCCP; implementing CBET; the Sport Leadership Conference; the Commonwealth Sport Development Program; the Podium Program in 2002 and 2004; Sport Matters; and bilingualism reviews.
French: La participation de l’ACE à des initiatives du système sportif a pris de nombreuses formes, y compris sa participation aux CNS, aux INFE, au CDS et au PNCE 3M; la mise en œuvre du programme EFAC; la Conférence Leadership sportif; le Programme de développement des sports du Commonwealth; le Programme Podium 2002 et 2004; Le sport est important; et les examens de bilinguisme.
English: This contribution will be included in a future evaluation of other GPP contributions to multilateral organizations.
French: Cette contribution sera incluse dans une évaluation ultérieure des autres contributions du Programme de partenariat mondial aux organisations multilatérales.
English: Most terms of incarceration are relatively short and they are getting shorter.
French: La plupart des peines d'emprisonnement sont relativement courtes, et elles le sont de plus en plus.
English: Auberge Eislecker Stuff has been run by the Schmitz family since 1876.
French: Depuis 1876, l'auberge Eislecker Stuff est dirigée par la famille Schmitz.
English: For complicated or large pieces of equipment, a pharmaceutical manufacturer may elect to undertake a predelivery check of the equipment at the supplier’s assembly facility.
French: Dans le cas d’équipement complexe ou de pièces d’équipement volumineuses, un fabricant de produits pharmaceutiques peut décider de procéder avant la livraison à une vérification de l’équipement effectuée aux installations d’assemblage du fournisseur.
English: • In 1996, the Canadian Journal of Environmental Education published its first issue;
French: • en avril 1996, la CDD confie à l’UNESCO la tâche d’assurer le suivi des recommandations de l’Action 21.
English: The talks were intended to focus on negotiating a joint declaration of principles that would lay the foundation for a political settlement of the crisis in Darfur.
French: Ces négociations visaient la formulation d'une déclaration de principes commune qui jetterait les bases d'un règlement politique de la crise au Darfour.
English: BLS matches these EINs against their BR and returns NAICS codes to Census for incorporation into the BR.
French: Le BLS établit des corrélations entre ces entités EIN et les codes correspondants du Registre et communique les codes SCIAN utilisés pour le recensement afin qu'ils soient incorporés dans le Registre.
English: Should the population size diminish below that level, actions will be taken to bring it back to above 4.07.
French: Si la taille du troupeau devait descendre en deçà de ce seuil, des actions seraient prises pour la ramener à ce niveau.
English: Interpretation Disclosure of Foreground Information Contractor to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information License to Intellectual Property Rights in Foreground Information License to Intellectual Property Rights in Background Information Right to License Transfer of Intellectual Property Rights in Foreground Information Sale, Assignment, Transfer or Licensing of Intellectual Property Rights in Foreground Information Access to Information; E xcep tion to C ontractor R ights W aiver o f Mo ral Rights
French: Interprétation Divulgation des renseignements originaux L'entrepreneur détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux Licence co ncernant les dro its de propriété intellectuelle sur les renseignements de b ase Droit d'accorder une licence Transfert des droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux Vente, cession, transfert o u octroi de licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux Accès à l'information; exception aux droits de l'entrepreneur Renonciation aux droits moraux
English: The Services Schedule also contains a clause to protect the operating conditions (e.g., the terms and conditions set in existing licenses, regulations, etc.) of foreign service providers already established in China (e.g., in a joint venture) to the effect that these conditions will not be made more restrictive if they are better than those that China has committed to under the terms of accession.
French: La Liste concernant les services contient aussi une clause qui protège les conditions d’exploitation (par exemple les modalités énoncées dans les licences, les règlements, etc. en vigueur) des fournisseurs de services étrangers déjà établis en Chine (par exemple dans une coentreprise) aux termes de laquelle ces conditions ne seront pas rendues plus restrictives si elles sont meilleures que celles que la Chine s’est engagée à offrir en vertu des modalités d’accession.
English: Such high ranking officials usually speak in a commanding tone, even in prison, but this one is different.
French: De tels fonctionnaires de haut rang parlaient généralement d'un ton autoritaire, même en prison, mais celui-ci est différent.
English: Exporter's Exhibit P-3 at para.
French: Pièce de l'exportateur P-3 aux paragr.
English: However, we have not yet agreed to confirm in some way at WTO level, the disciplines that we decided between us.
French: Pour autant, nous n'avons pas encore accepté de confirmer, en quelque sorte, au niveau de l'Organisation mondiale du commerce, les disciplines que nous avons décidées entre nous.
English: Common article 3 is supplemented by the Additional Protocols.
French: L'article 3 commun est complété par les Protocoles additionnels.
English: Preparation for the high-level plenary meeting of the General Assembly
French: Préparatifs de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale
English: The Office of the Iraq Programme and Cotecna have taken additional measures to improve the transmission of electronic data from the four border entry points to the oil-for-food database.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq et la Cotecna ont pris des mesures additionnelles pour améliorer la transmission des données électroniques provenant des quatre points d'entrée vers la base de données « pétrole contre vivres ».
English: The stated purpose of this report is to provide an overview of recent trends in First Nations demography and assess some of the implications of these trends for First Nations communities and the Department of Indian and Northern Affairs Canada.
French: L'objectif énoncé de ce rapport est de procurer une vue d'ensemble des tendances récentes en ce qui concerne la démographie des Premières nations et d'évaluer certaines des conséquences de ces tendances pour les collectivités des Premières nations et le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Resolution 1281 of the Government of Lithuania ensures that measures are undertaken in order to prohibit the disposal of funds and other financial assets of Usama bin Laden and individuals and entities associated with him including the Al-Qaida organisation.
French: Par sa résolution 1281, le Gouvernement lituanien veille à ce que des mesures soient prises pour interdire l'utilisation des fonds et autres actifs financiers d'Oussama ben Laden et des individus et entités qui lui sont associés, y compris l'organisation Al-Qaida.
English: • To set an example for future international meetings.
French: • Afin de donner l'exemple pour les prochaines rencontres internationales.
English: Amendment proposals submitted by Poland and Slovakia relating to a new AGTC line "C 63", as submitted in Informal Document No. 4 (2005), will be added to the above amendment proposals.
French: Les propositions d’amendements soumises par la Pologne et la Slovaquie à propos d’une nouvelle ligne AGTC «C 63», qui figurent dans le document sans cote no 4 (2005), seront ajoutées aux propositions d’amendements mentionnées ci-dessus.
English: The industry output estimates are derived from the input-output system.
French: Les estimations de la production par industries sont tirées des comptes d’entrées-sorties.
English: Enrolment levels will return to the current level of 815,000 students in the year 2036.
French: Ce scénario montre que, à tout le moins au Canada, les changements démographiques auront un effet minime sur les effectifs universitaires à temps plein au cours des 30 prochaines années.
English: Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 8 A(new) Article 17a (new) (Directive 2004/49/EC) (8a) The following Article 17a shall be inserted:
French: La Commission arrête, d’ici au 1er janvier 2010, un système de certification des détenteurs en matière de maintenance, sur la base d’une recommandation de l’Agence.
English: As I said in my question and as you have commented, many thousands of ordinary Iraqis out of the sight of the media are kidnapped every day.
French: Comme je l’ai signalé dans ma question et comme vous l’avez vous-même rappelé, des milliers d’Irakiens ordinaires sont enlevés quotidiennement, loin des médias.
English: We therefore have to remember that, currently, no European Union legislation on international adoption exists.
French: Nous devons également nous rappeler qu'actuellement, il n'existe pas de législation de l'Union européenne en matière d'adoption internationale.
English: Ideas and opinions have been raised and debated.
French: Des idées et des points de vue ont été exposés et débattus.
English: In one of the paragraphs of his statement, the representative of Israel took Lebanon to task for invoking international legitimacy.
French: Dans un des paragraphes de sa déclaration, le représentant d'Israël accuse le Liban d'invoquer la légitimité internationale.
English: ASTD staff further supported and addressed the needs of these countries by taking part in Global Network events in Brazil, Mauritius, Mexico, Portugal, Poland, and South Africa; ASTD participated in the 36th World Conference in Malaysia in August 2006; and ASTD's director of international relations participated in events hosted by, and was elected to the Board of Directors of the International Federation of Training and Development Organizations (IFTDO) for a two-year term during 2006-2007.
French: Le personnel de l'ASTD s'est également employé à répondre aux besoins de ces pays en participant à des manifestations du réseau mondial en Afrique du Sud, au Brésil, à Maurice, au Mexique, au Portugal et en Pologne.  La société a participé à la trente-sixième Conférence mondiale en Malaisie en août 2006; son Directeur des relations internationales a participé aux manifestations organisées par le Conseil d'administration de la Fédération internationale des organisations de formation et de développement, auquel il a été élu pour un mandat de deux ans en 2006-2007.
English: The Government of Canada is also working with 47 rural and northern communities across Canada to reduce the human health and environmental threats from contaminants.
French: En coopération avec 47 autres collectivités rurales et nordiques partout au pays, le gouvernement du Canada s'efforce de réduire les dangers que les contaminants posent à la santé humaine et à l'environnement.
English: I thus find it regrettable that my group's proposal to double the control apparatus to ensure that operations continue if there is any failure, and the proposal to evaluate the correct implementation of the Directive, were not retained.
French: Ainsi, la proposition de mon groupe de doubler les appareils de contrôle pour assurer la poursuite des opérations en toute sécurité en cas de défaillance, tout comme la proposition d'évaluer la bonne mise en ?uvre de la directive n'ont pas été retenues, ce que je regrette.
English: Consideration of the proposals submitted by the Bureau of the Assembly AS/Bur (2005) 23
French: Examen des propositions soumises par le Bureau de l'Assemblée AS/Bur (2005) 23
English: Everyone can continue to fish, including ice fishing, in marine waters in accordance with federal regulations.
French: Tous peuvent continuer de pêcher dans les eaux marines, notamment sous la glace, en respectant toutefois les règlements fédéraux.
English: The results of this increase in nutrients is called cultural eutrophication.
French: Le degré de danger varie suivant la température de l’eau, le temps d’immersion et le métabolisme du nageur.