ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  YUKON http://www.hss.gov.yk.ca/  NUNAVUT http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/departments/HSS/  NORTHWEST TERRITORIES http://www.hlthss.gov.nt.ca/  BRITISH COLUMBIA http://www.hlth.gov.bc.ca/  See Epidemiology and Health Files on STDs  http://www.hlth.gov.bc.ca/hlthfile/index.html  ALBERTA http://www.health.gov.ab.ca  Public Health Information:
French: SITES WEB Pour voir la liste des programmes de médicaments gratuits pour soigner les MTS, cliquez ici.
English: NGO Non-governmental Organization
French: OTAN Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: (a) Must the costs of hospital treatment be reimbursed in accordance with the scheme of the State of the competent institution or in accordance with that organised by the State on whose territory the hospital treatment has taken place?
French: a) le remboursement des frais d'hospitalisation doit-il s'effectuer selon le régime de l'État de l'institution compétente ou selon celui organisé par l'État sur le territoire duquel l'hospitalisation a eu lieu?
English: • Respect and Dignity "I will treat everyone who works with me with respect and dignity and I expect everyone to do the same.
French: Je traiterai tous mes collègues de travail avec respect et dignité et je m'attends à ce que tous fassent de même.
English: Every attempt has been made to ensure that the information in this document is accurate.
French: Tout a été mis en œuvre pour assurer l’exactitude des renseignements contenus dans le présent document.
English: Reitman, Ivan Director Ivan Reitman on the set of his film Kindergarten Cop (courtesy Toronto International Film Festival Group).
French: Reitman, Ivan Le réalisateur Ivan Reitman, sur le plateau de son film, Un flic à la maternelle (avec la permission du Toronto International Film Festival Group).
English: The disinfectant should be applied at a point which will provide adequate contact time after mixing.
French: Le désinfectant doit être appliqué à un point qui permettra un temps de contact adéquat après le mélange.
English: The Committee asks what specific anti-smoking measures are planned in the French and Germanspeaking Communities.
French: Le Comité demande quelles mesures spécifiques de prévention du tabagisme sont envisagées dans les Communautés française et germanophone.
English: Staten Island is connected to Brooklyn by the 1,298m Verrazano-Narrows Bridge.
French: Staten Island est reliée à Brooklyn par le pont Verrazano d’une longueur de 1298 mètres.
English: Breakdown by type of right covered under Regulation (EC) 3295/94 expressed as % of number of cases Patents and supplementary protection certificates 3%
French: Ventilation en % par type de droits couverts par le champ d'application du règlement (CE) 3295 (94) et par rapport au nombre de procédures 2002 Droits d'auteur et droits voisins Brevets, Certificats complémentaires de protection
English: • New Quality Guidance - Acceptable Specifications for Natural Health Products November 2007 Vol.
French: • NOUVELLES LIGNES DIRECTRICES POUR LA QUALITÉ - Spécifications acceptables pour les produits de santé naturels Novembre 2007 Vol.
English: In collaboration with other international organizations, OSCE could contribute to building a democratic institutional framework, capable of guaranteeing the rule of law, public order and the safety of individuals.
French: L'OSCE peut, en collaboration avec d'autres organisations internationales, contribuer à la mise en place d'un cadre institutionnel démocratique qui soit à même de garantir la primauté du droit, l'ordre public et la sécurité des personnes.
English: • Plan for the Management of External Borders of Member States of the EU (PDF File 234 KB)
French: • Plan for the Management of External Borders of Member States of the EU (Fichier PDF 234 KB)
English: We are extremely proud of that support.
French: Nous sommes extrêmement fiers de ce soutien.
English: Methodologies for the objective assessment of the relative humanitarian risk from different generic categories of explosive ordnance have been developed for unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.
French: Les méthodes d'appréciation objective des risques humanitaires relatifs présentés par les diverses catégories de munitions explosives ont été mises au point pour les munitions non explosées et les munitions explosives abandonnées.
English: It particularly affected the developing world, especially sub-Saharan Africa, where the pandemic had created systematic devastation.
French: Cette maladie touche particulièrement le monde en développement et l'Afrique subsaharienne où elle cause des ravages systématiques.
English: Journal of Community Health, 23(6), 419–440.
French: Journal of Community Health, 23(6), 419-440.
English: Respecting our Differences this effort will change the face of the public service over the next several years to reflect fully the cultural diversity of Canada.
French: DIVERSITÉ DU CANADA Afin d’enrichir l’examen et l’analyse des rapports soumis par les ministères et organismes de la fonction publique du Canada, plusieurs ministères et organismes ont été sélectionnés aux fins d’un examen plus approfondi.
English: It also proposes that labelling schemes aiming to provide improved consumer information about the production and processing of food be regulated effectively by the WTO.
French: Elle propose en outre que des systèmes d’étiquetage visant une meilleure information des consommateurs sur la production et la transformation des produits soient réglementés de façon adéquate par l’OMC.
English: In Canada, federal, provincial and territorial agencies have issued fish consumption advisories limiting consumption of specific fish species from certain lakes.
French: Au Canada, les autorités fédérales, provinciales et territoriales ont émis des avis relatifs la consommation de poisson, qui limitent la consommation d'espèces particulières provenant de certains lacs.
English: It has never been possible, however, to use such matters as arguments for voting against the accession of the candidate countries.
French: Mais ces problèmes ne peuvent pas être utilisés comme arguments pour voter contre l'adhésion des États candidats.
English: Also, scribes can sell pigments on the Auction House to those who did not pick up herbalism.
French: Les scribes qui n'auront pas choisi l'herboristerie pourront ainsi les acheter à l'hôtel des ventes.
English: Operating expenditures Grants and contributions Minister of Justice salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans Total Department of Justice
French: Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Salaire et allocation automobile du ministre de la Justice Contributions aux avantages sociaux des employés Total ministère de la Justice
English: The Monopolies and Restrictive Trade Practices Ordinance (amended), June 1980.
French: The Monopolies and Restrictive Trade Practices Ordinance (amended), juin 1980.
English: I am sorry but I cannot accept it.
French: – La commission a émis un avis favorable.
English: The aircraft commander, the CO or the senior capable survivor may obtain local police or other civilian personnel to perform the initial security.
French: Par contre, les données doivent être traitées et manipulées conformément aux procédures de formation publiées, et elles ne doivent pas être divulguées ni utilisées à quelque autre fin.
English: Building Canadian Expertise By helping Canadian universities and their affiliated research institutes and hospitals become world-class centres of research and research training, the Chairs Program contributes to enhancing Canada's competitiveness in the global, knowledge-based economy, improving Canadians' health, and enriching our social and cultural life.
French: Renforcer les compétences canadiennes En aidant les universités canadiennes, ainsi que les instituts et hôpitaux de recherche qui leur sont affiliés à devenir des centres de recherche et de formation de renommée internationale, le Programme des chaires de recherche du Canada contribue à accroître la capacité concurrentielle du Canada dans le cadre de l'économie mondiale fondée sur les connaissances, à améliorer la santé des Canadiens et à enrichir leur vie sociale et culturelle.
English: Patients with chronic hepatitis B are at risk for the development of hepatocellular carcinoma (20).
French: Les patients souffrant d’une hépatite B chronique sont à risque pour le carcinome hépatocellulaire (CHC) (20).
English: 5.10 Expected accomplishments would include greater recourse to international law; greater compliance with the international legal instruments required for the conduct of the United Nations operations; and enhanced understanding on the part of Governments and civil society, of public international law and the functions of the United Nations.
French: Les réalisations escomptées comprendraient : un recours plus systématique au droit international; un respect plus systématique pour les instruments juridiques internationaux nécessaires à la conduite des opérations des Nations Unies; et une meilleure compréhension du droit international public et des fonctions de l'Organisation des Nations Unies de la part des gouvernements et de la société civile.
English: Innovation Expected Result: an increase in knowledge-driven and value-added economic activities, built on both traditional and emerging industries, that creates a more diversified and resilient economy in Western Canada.
French: Innovation Résultat attendu : La hausse des activités économiques axées sur le savoir et à valeur ajoutée, fondées sur les industries traditionnelles et les industries émergentes, pour que l'économie de l'Ouest canadien soit plus diversifiée et plus adaptable.
English: ONUB would also provide technical assistance for the destruction of excess weapons and munitions from Government stocks and those that might be collected during the civilian disarmament process.
French: Elle fournirait également une assistance technique pour la destruction des stocks excédentaires d'armes et de munitions détenus par le Gouvernement ainsi que des armes et des munitions qui seraient collectées durant le processus de désarmement de la population civile.
English: You may change or cancel your subscription at any time.
French: En tout temps, vous pouvez revenir pour modifier votre abonnement ou l’annuler.
English: For the individuals who are on the list, it is a “prison without walls”.
French: Pour les individus figurant sur cette liste, il s’agit littéralement d’une « prison sans mur ».
English: In this sense, they are financial instruments, rarely used for actual transfer of the underlying physical commodity.
French: En ce sens, ils constituent des instruments financiers, rarement utilisés pour le transfert réel de la marchandise physique sous-jacente.
English: This is why it would be good to discuss and adopt this new regulation.
French: C'est la raison pour laquelle il serait bon de débattre et d'adopter ce nouveau règlement.
English: Parliament would have dismissed the whole Commission if they had not resigned of their own accord.
French: L'Assemblée aurait destitué la Commission si elle n'était pas partie de son plein gré.
English: [Prohibition of Use] The owner of a well-known mark shall be entitled to request
French: [Interdiction d’usage] Le propriétaire d’une marque notoire est habilité à
English: This does not mean, however, that the current system of ﬁnancial regulation will continue to be best for the future.
French: Cela ne signiﬁe toutefois pas que le système actuel de réglementation ﬁnancière continuera à être le meilleur pour l’avenir.
English: Different perception of urethral swabs as seen by the doctor and imagined by the client.
French: Perception différente de l'écouvillonnage urétral tel que vu  par le médecin et imaginé par le patient.
English: In the six years that CIHR has been in existence, we have established more than 400 partnership agreements with over 300 organizations.
French: Au cours de leurs six années d’existence, les IRSC ont conclu plus 400 ententes de partenariat avec plus de 300 organisations.
English: More recently, paddlefish have been shown to be in decline in much of the range, and populations have disappeared from other peripheral areas in Texas, Louisiana, Tennessee, Wisconsin, Virginia and West Virginia (NatureServe 2007).
French: Plus récemment, le spatulaire a présenté un déclin dans la plus grande partie de son aire de répartition et des populations ont disparu dans d’autres régions en périphérie, soit le Texas, la Louisiane, le Tennessee, le Wisconsin, la Virginie et la Virginie-Occidentale (NatureServe, 2007).
English: Abubaker Anthony Mohamed Jangy Jonathan Wânia Sam Mohammed Salman H. Salim Sahit Sheikha Maitha Emanuel Allah Dad Fiderd Nesar Ahmad Farid Mannie Fabian Vadims Mark Tahesia Grace Kwamboka Valeria Elgin Loren Logona Maria Jose Wendy Tony Marek McWilliams Amel Rubel Menacho
French: Montserrat Ana Zeina Emilia Juha Ivano Abubaker Anthony Mohamed Jangy Jonathan Wânia Sam Mohammed Salman H. Salim Sahit Sheikha Maitha Emanuel Allah Dad Fiderd Nesar Ahmad Farid Mannie Fabian Vadims Mark Tahesia Grace Kwamboka Valeria Elgin Loren Logona Maria Jose
English: Early in September, the Government of the Republika Srpska made its initial payment of KM 2 million (€1 million) to the Srebrenica-Potocari Foundation, as prescribed in the decision of the Bosnia and Herzegovina Human Rights Chamber of March 2003, to compensate families of persons missing since the 1995 massacre.
French: Au début de septembre, le Gouvernement de la Republika Srpska a versé à la Fondation Screbrenica-Potocari un paiement initial de 2 millions de marks convertibles (1 million d'euros), conformément à la décision prise en mars 2003 par la Chambre des droits de l'homme de la Bosnie-Herzégovine en vue d'indemniser les familles des personnes disparues depuis le massacre de 1995.
English: Water is pumped from shallow parts of the old mines and emerges at about 18°C.
French: L'eau est pompée de parties peu profondes des anciennes mines et émerge à environ 18 °C.
English: But I must say it proved to be invaluable.
French: Je dois toutefois dire que cette mesure s'est avérée inestimable.
English: NOTE Canada Pension Plan.
French: Conditions de transport des personnes ayant une déficience (n.f.)
English: If you encounter any problems with the FAX transmission, you can also reach her by phone at 403-210-9316, or by email.
French: Vous pouvez également la joindre par téléphone, au numéro 403-210-9316, ou par courriel, si vous avez des problèmes avec la transmission par télécopieur.
English: At its fortieth session, the Commission will hear an oral report from the Secretariat on this matter.
French: À sa quarantième session, la Commission entendra un rapport oral du secrétariat à ce sujet.
English: The alternative is for maintenance and repair by the private sector, but organised and managed by the same organisation that was responsible for project implementation.
French: L’autre option consiste à confier l’entretien et les réparations au secteur privé, tout en laissant à l’organisme responsable de la mise en oeuvre du projet le soin d’organiser et de gérer ces tâches.
English: CSIS; Canadian Security Intelligence Service Service canadien du renseignement de sécurité (n.m.); SCRC (n.m.)
French: Treasury Board of Canada; TB CTI (n.f.); convergence téléphonie-informatique (n.f.) computer-telephony integration; CTI CUPID (n.f.); Base de données informatique sur les passeports délivrés (n.f.)
English: Chisinau (Moldova)  Date: 1-5 July 2003  Experts:
French: Chisinau (Moldova)  Date: 1-5 juillet 2003  Expert:
English: No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon, Burma.
French: No 48, chemin Bamaw A Twin Wun, Zone (4), Zone industrielle de Hlaing Thar Yar, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: According to the lawyer Nicolas Kalinin, there is no official acknowledgement of this situation.
French: D'après l'avocat Nicolas Kalinin, cette situation n'est pas officiellement reconnue.
English: The Russian Federation consciously agreed to embark on the new stage of work on cluster munitions, bearing in mind the importance of practical measures to strengthen the Convention, as well as the international community's concern at the inappropriate use of this type of weapon, which has given rise to humanitarian problems.
French: C'est en connaissance de cause que la Fédération de Russie a accepté de passer à une nouvelle étape des travaux relatifs aux munitions en grappe, parce qu'elle est consciente de l'importance des mesures concrètes visant à renforcer la Convention ainsi que de l'inquiétude suscitée au sein de la communauté internationale par l'emploi inapproprié de ce type d'armements, qui entraîne des problèmes humanitaires.
English: In November 1997, India announced specific rules applicable to all new foreign automobile investment in India.
French: En novembre 1997, l'Inde annonÃ§ait la mise en place de rÃ¨gles particuliÃ¨res s'appliquant Ã tous les nouveaux investissements Ã©trangers dans le secteur de l'automobile en Inde.
English: Murielle Charbonneau, who lives on the shores of Taureau Lake, agreed to take part in the exercise and be evacuated by the Navy.
French: Madame Murielle Charbonneau, qui habite sur la rive du Lac Taureau, a accepté de participer à l'exercice et d'être évacuée par des membres de la Marine.
English: 287 Fax: +1- 416-907-7186 Website: www.caseyhouse.com Organizer:
French: Kerry Fitzmaurice, Gallerist, Rebecca Gallery Adresse : 317 Grace Street, Toronto, ON, Canada M6G 3A7 Courriel : info@rebeccagallery.com Téléphone : +1-416-537-8213 Site Web : http://www.rebeccagallery.com/ Date/Heure :
English: And, what proportion of their income was spent on housing? (see Data source and definitions).
French: Quelle proportion de leur revenu consacraient-ils au logement? (Voir Source des données et définitions).
English: Indeed, confronted by political leaders’ hostile rhetoric, oil producers have a strong incentive to increase production in order to lower oil prices to levels that undermine the economic feasibility of alternative energy sources – a logical interventionist policy to counter the anti-oil interventionist policies of consuming countries.
French: La rhétorique hostile des dirigeants politiques incite les pays exportateurs à augmenter leur production de manière à faire tomber les prix à un niveau qui réduira à néant la faisabilité économique des projets d'énergies alternatives - une politique interventionniste logique pour contrer la politique interventionniste des pays importateurs.
English: The Coordinator on mines other than anti-personnel mines was also to be commended, and any future instrument on the subject should acknowledge that such mines were of significant tactical importance, and could be used legitimately when preventive measures were strictly observed.
French: Tout instrument sur la question devrait reconnaître que les mines de ce type ont une importance tactique considérable et peuvent être employées légitimement dès lors que des mesures de prévention sont suivies rigoureusement.
English: Recent initiatives include the campaign entitled “Breaking the silence”, launched jointly by the Slave Route Project and ASPnet, the revision of school textbooks in order to reduce stereotyping and discrimination (Slave Route Project and Mediterranean Programme), the production of pedagogical tools to promote reciprocal knowledge among different religious communities (Interreligious Dialogue Programme) and, finally, stimulating intercultural understanding through the UNESCO network of chairs of interreligious dialogue for intercultural understanding.
French: Parmi les initiatives récentes figurent la campagne sur le thème « Rompre le silence » organisée conjointement par le projet de la Route de l'esclave et le Réseau des écoles associées, la révision des manuels scolaires afin de réduire les stéréotypes et la discrimination (projet de la Route de l'esclave et Programme Méditerranée), la production d'outils pédagogiques destinés à promouvoir la compréhension mutuelle entre différentes communautés religieuses (programme relatif au dialogue interconfessionnel) et le renforcement de la compréhension interculturelle par le biais du réseau des chaires UNESCO de dialogue interconfessionnel visant cet objectif.
English: Expansion of gases in the abdominal or chest cavity may impair venous return to the heart, reducing cardiac output and compromising tissue perfusion
French: Guidelines for Air and Ground Transport of Neonatal and Pediatric Patients. American Academy of Pediatrics, Washington, DC.
English: The first package of regulations was published in Part II of the Canada Gazette on October 24, 2001, the second on November 21, 2001, the third on March 13, 2002, and the fourth on April 10, 2002.
French: La première série de règlements a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 24 octobre 2001, la deuxième série le 21 novembre 2001, la troisième série le 13 mars 2002, et la quatrième série le 10 avril 2002.
English: This opens up the possibility that the identification process, which will form the basis for the register of voters, will remain a subject of controversy, thereby tainting the electoral process.
French: De ce fait, la procédure d'identification, qui permettra d'établir les listes électorales, risque de rester sujette à controverse, ce qui entachera le processus électoral.
English: The largest reduction in plant growth was found after 3 days with no UV-B followed by 2 days of the higher level of UV-B.
French: La réduction la plus forte de la croissance de la plante est apparue après les trois jours avec UV-B de base, suivie par les 2 jours en présence des UV-B les plus fortes.
English: Draft general budget 2010 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) - Draft general budget 2010 (Section III) (debate)
French: Projet de budget général 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) - Projet de budget général 2010 (section III - Commission) (débat)
English: The maximum CIHR contribution is $100,000 per year for up to two years.
French: La contribution des IRSC pourra atteindre 100 000 $ par année pour une période maximale de deux ans.
English: • hoose an Aboriginal organization you think would best be able to answer your questions.
French: • électionnez l’organisation autochtone qui, selon vous, sera S le plus en mesure de répondre à vos questions.
English: The review team will visit those missions during 2007 and is expected to finalize its report by the end of the year.
French: L'équipe d'examen se rendra auprès des missions au cours de 2007 et complétera son rapport vers la fin de la même année.
English: The objective of the EC programme is to support the implementation of the literacy and non-formal education strategy.
French: Les capacités des ONG opérant dans le domaine de l’alphabétisation sont renforcées et leur action est professionnalisée ; Le taux d’analphabétisme des populations cibles est réduit et leur intégration socio-économique est améliorée.
English: Seal containers to prevent contamination, and thaw sample units under refrigeration (05oC).
French: Sceller les contenants pour prévenir la contamination et décongeler les unités d’échantillonnage dans un réfrigérateur (0oC-5oC).
English: In many cases family circumstances and telephone numbers and other matters were mentioned.
French: Dans plusieurs cas, leur situation familiale, leur numéro de téléphone et d'autres informations ont été mentionnés.
French: Enfin, comptez-vous traduire la FIFA et le CFO devant la Cour européenne de justice sur la base de l'avis juridique obtenu par le Parlement?
English: Views were divided on the issue of whether or not to amend the 1967 OST to extend the ban to cover all weapons.
French: Les vues ont divergé sur la question de savoir s'il fallait ou non modifier le Traité sur l'espace de 1967 de façon à étendre l'interdiction à toutes les armes.