ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendment 32 Paragraph 4 a (new) 4a. Points out that trade and the negotiation of an advanced FTA that covers a full agenda is, as well as an effective vehicle for economic growth, also an effective way to secure greater interdependence and closer cooperation at all levels; Or. es
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 31 Paragraphe 4 4. estime que la conclusion de l'accord d'association UE-Mercosur, qui reconnaît les asymétries entre les deux régions, donnera un sérieux coup de fouet à la création, à moyen terme, de la zone euro-latino-américaine de partenariat interrégional global proposée par le Parlement dans sa résolution du 27 avril 2006; Or. en
English: That obligation is not applicable – during a certain period – to drivers who are holders of a licence issued by another Member State if they are resident in the Netherlands.
French: De plus, la conduite sans permis, avec un permis périmé ou un permis qui ne répond pas aux exigences légales est passible d’une sanction pénale ou administrative.
English: Oil paintings and watercolours fixed on the woodworks show a great pictorial unit.
French: Les peintures à l'huile et à l'eau sur le bois travaillé forment une unité picturale.
English: For example, advertising can increase drug use or lead to more apropriate or less appropriate drug use, etc.
French: Par exemple, la publicité peut entraîner une utilisation accrue des médicaments ou donner lieu à une consommation plus ou moins appropriée.
English: His previous studies have focused on acid rain and waterfowl, and anthropogenic changes to habitats and consequent effects on breeding wildlife.
French: Ses études précédentes ont été axées sur les pluies acides et la sauvagine, ainsi que sur les changements aux habitats provoqués par l’être humain et les effets conséquents sur les espèces sauvages reproductrices.
English: These pledges should be reflected in the 2008 budget plans so as to avoid repeating governments’ past failure to adjust fiscal balances in economic “good times”.
French: Ces engagements doivent apparaître dans les programmes budgétaires pour 2008 afin d’éviter que les gouvernements n’omettent une nouvelle fois de corriger leurs soldes budgétaires en période économique favorable.
English: A provision also exists in the Regulations for the use of tocopherols as a Class IV preservative (antioxidant) in fats and oils, shortening and in most unstandardized foods, at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice.
French: Une disposition existe aussi dans le Règlement autorisant l’utilisation des tocophérols comme agents de conservation de la catégorie IV (antioxydants) dans les graisses et huiles, dans le shortening et dans la plupart des aliments non normalisés à une limite de tolérance conforme aux bonnes pratiques industrielles.
English: However, Crown financial institutions that can tolerate a lower return on equity may be potential investors in a newly formed early stage interim financing entity.
French: Une analyse de rentabilisation de haut niveau souligne que les activités relatives au financement provisoire sont non rentables du point de vue du secteur privé.
English: The individual's right to life, and the integrity of his or her material and spiritual entity shall be inviolable except where death occurs through lawful act of warfare; no one may be compelled to reveal his or her religion, conscience, thought or opinion, nor be accused on account of them; offences and penalties may not be made retroactive, nor may anyone be held guilty until so proven by a court judgment.
French: Le droit à la vie et à l'intégrité physique et spirituelle est inviolable, excepté dans le cas de décès résultant d'actes conformes au droit de la guerre; nul ne peut être obligé à révéler sa religion, ses idées, ses pensées ou ses opinions ni accusé en raison de celles-ci; la qualification des infractions et les peines correspondantes ne peuvent être rétroactives et nul ne peut être considéré comme coupable avant que sa culpabilité ne soit établie de manière définitive en justice.
English: The Directorate intends to use the survey results to improve transparency, openness and accountability, to strengthen trust and stakeholder relationships, and to optimize the business process.
French: Cette dernière a l’intention d’utiliser les résultats du sondage afin d’améliorer la transparence, l’ouverture et la responsabilisation dans le déroulement de ses activités, ce qui permettra de renforcer la confiance et les liens avec les intervenants tout en optimisant les processus opérationnels.
English: Against this background is the relative strength of the euro on the international exchanges.
French: Qu’en pensent les parlementaires et comment l’expliquer ?
English: Provided below under the two possible scenarios of the first meeting being held in 2007 or 2008, are the estimated costs (in United States dollars) relating to implementation of the provisions of the draft resolution:
French: On présente ci-dessous (en dollars des États-Unis) les prévisions de dépenses afférentes à la mise en œuvre des dispositions du projet de résolution, avec les deux cas de figure possibles pour la première session qui se tiendrait en 2007 ou en 2008.
English: His words were bad enough, but the fact that he had kept his job with one of the main French television channels was truly shocking.
French: Si ses propos sont en soi suffisamment choquants, le fait qu'il ait conservé son emploi auprès d'une des principales chaînes de télévision françaises l'est bien plus.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 December 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 21 décembre 2005, à 15 heures
English: How long have you been in the military, and why did you join?
French: J'aimerais savoir depuis combien de temps êtes-vous dans l'armée et quelles sont les raisons qui vous ont amené là?
English: Workplace and work force issues call for collaboration and input from all levels of government, in partnership with front-line health care providers, professional organizations and other Preparing for Emergencies . . . stakeholders.
French: Des taux d’absentéisme aussi élevés ont une énorme incidence économique sur le système de soins de santé, soit sur le plan des coûts de productivité, du remplacement des salaires et des versements pour cause d’invalidité.
English: — Peter Kropotkin (1974 [1899]) In 1899, in his book Fields, Factories and Workshops Tomorrow, Peter Kropotkin estimated that intensive biological horticulture could supply about 40 households from each acre of land under cultivation (Kropotkin 1974 [1899]).
French: [ Traduction ] — Peter Kropotkin ( 1974 [ 1899 ] ) En 1899, dans son livre intitulé Fields, Factories and Workshops Tomorrow, Peter Kropotkin estimait que l’horticulture biologique intensive pourrait approvisionner quelque 40 foyers par acre de terre cultivée ( Kropotkin, 1974 [ 1899 ] ).
English: > Today's Releases - February 13, 2008 Broadcasting decision: 2008-28 Communications CHIC (C.H.I.C.)
French: > Nouvelles du jour - Le 13 février 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-28 Communications CHIC (C.H.I.C.)
English: Taking into account resolution 34 C/82 of the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, recommending the proclamation of 2010 by the General Assembly as the international year for the rapprochement of cultures,
French: Tenant compte de l'adoption par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de la résolution 34C/82, lui recommandant de proclamer l'année 2010 Année internationale du rapprochement des cultures,
English: This decision was based on a thorough review of these networks' research and activities, the quality of their partnerships, and the success of their knowledge transfer and commercialization activities.
French: Cette décision faisait suite à un examen approfondi de la recherche et des activités de ces réseaux, de la qualité de leurs partenariats, ainsi que du succès de leurs activités de transfert des connaissances et de commercialisation.
English: It welcomes the resolution adopted by the Security Council and calls on the parties to act on it without delay.
French: Elle salue la résolution adoptée par le Conseil de sécurité et appelle les parties à lui donner suite sans délai.
English: I am therefore asking the Commissioner to make very clear in her speech that the Commission is thinking of going further and also to say when we can expect other proposals.
French: C'est pourquoi je prie la commissaire d'affirmer clairement dans son discours que la Commission compte aller plus loin, et de nous indiquer quand nous devons nous attendre à recevoir d'autres propositions.
English: At the 56th meeting, on 18 April 2000, the Chairperson introduced a draft decision on the question of human rights in Cyprus.
French: À la 56ème séance, le 18 avril 2000, le Président a présenté un projet de décision sur la question des droits de l'homme à Chypre.
English: Expo 2005, a registered exposition, will take place from March 25 to September 25, 2005, on the theme of Nature's Wisdom.
French: Expo 2005 sera une exposition officielle qui se déroulera du 25 mars au 25 septembre sur le thème de la sagesse de la nature.
English: Inshell almonds must be presented in bags or solid containers.
French: Les amandes en coque seront présentées dans des sacs ou sous emballage rigide.
English: Creator of the tangos of anthology such that "Qué noche", "Lorenzo" and "Gallo Ciego".
French: Créateur des tangos d'anthologie tels que « Qué noche », « Lorenzo » et « Gallo Ciego ».
English: October 12, 2007 – Reception of the applications submitted in response to the Request for Qualification for the choice of potential public-private partnerships.
French: 12 octobre 2007 – Réception des dossiers présentés en réponse aux appels de qualification lancés pour le choix de partenaires privés potentiels.
English: and enjoyed great prosperity from the point of view of culture, economy and city planning until 79 A.D. when the terrible eruption of Vesuvius covered everything in lava and small stones and completely wiped out the existence of Pompeii and neighboring Ercolano.
French: et bénéficia d'une prospérité incroyable du point de vue culturel, économique et urbain jusqu'en 79 après J.-C., lorsqu'une terrible éruption du Vésuve recouvrit chaque élément de lave et de lapilli, réduisant à néant l'existence de Pompéi et Herculanum.
English: RELATED POLICIES AND LEGISLATION Under the Federal Aboriginal Self-Government Policy, the federal government began developing guidelines to assist federal negotiators in ensuring that on-reserve matrimonial interests or rights are addressed in self-government negotiations involving reserve land management - thereby ensuring the legislative gap is not overlooked.
French: POLITIQUES ET LOIS CONNEXES En vertu de sa Politique sur l’autonomie gouvernementale des Autochtones, le gouvernement fédéral a entrepris l’élaboration de lignes directrices pour aider les négociateurs fédéraux à faire en sorte que la question des intérêts ou des droits matrimoniaux dans les réserves soit abordée au moment des négociations sur l’autonomie gouvernementale touchant la gestion des terres de réserve, et que l’on tienne compte du vide juridique.
English: Note with appreciation the work done by the Emergency Prevention, Preparedness and Response ( EPPR) Working Group on finalizing its Analysis of Agreements and Arrangements, endorse EPPR s future activities as outlined in the SAO Report to Ministers, and further endorse the main conclusion of the Analysis of Agreements and Arrangements conducted by EPPR, that international conventions and instruments currently in force, adopted or still under preparation appear to cover the present needs for Arctic cooperation in the field of prevention of, preparedness for and response to environmental emergencies on land or sea; look forward to finalization of the Circumpolar Map of Resources at Risk from Oil Spills in the Arctic by the next Ministerial Meeting in 2002, as an important tool to facilitate prioritizing prompt responses when biological resources are jeopardized by an oil spill; and encourage the Working Group to continue with ongoing activities initiated under EPPR s Strategic Plan of Action; 11.
French: En outre, ils :  approuvent Ã©galement la conclusion principale de l'Analyse des ententes et des arrangements, de PPUPI, selon laquelle les conventions et les instruments internationaux actuellement en vigueur, adoptÃ©s ou en voie de prÃ©paration semblent satisfaire aux besoins actuels de coopÃ©ration en Arctique en matiÃ¨re de prÃ©vention, de prÃ©paration et de prise de mesures pour les urgences environnementales sur terre et sur mer;  espÃ¨rent que sera mise au point avant la prochaine rÃ©union ministÃ©rielle de 2002 la carte circumpolaire des ressources risquant d'Ãªtre touchÃ©s par un dÃ©versement d'hydrocarbures dans l'Arctique, un outil important devant faciliter l'Ã©tablissement rapide d'un ordre de prioritÃ© dans les mesures Ã prendre lorsqu'un dÃ©versement d'hydrocarbures menace les ressources biologiques;  encouragent le Groupe de travail Ã poursuivre les activitÃ©s courantes entreprises dans le cadre du Plan d'action stratÃ©gique du PPUPI. 11.
English: FACTS Mr. John M. Gillies, an engineer, testified on behalf of the appellant.
French: FAITS M. John M. Gillies, ingénieur, a témoigné au nom de l'appelant.
English: SP289 Replace "Air bags or seat-belts" with "Air bag inflators, air bag modules or seat-belt pretensioners".
French: DS289 Remplacer "Les sacs gonflables ou les ceintures de sécurité" par "Les générateurs de gaz pour sacs gonflables, les modules de sac gonflable ou les rétracteurs de ceinture de sécurité".
English: An exclusive structure created in accordance with the highest standards and managed by a team of professionals.
French: Une structure exclusive, réalisée selon des critères de confort maximal, et aux soins d’une équipe de professionnels.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate our rapporteur on the report which he has presented to us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je tiens à féliciter notre rapporteur pour le rapport qu' il nous a présenté.
English: (f) The new initiatives taken to address and prevent trafficking in human beings, in particular that victims of trafficking are regularly granted residence permits on humanitarian grounds, as well as the fact that the State party's authorities have not restricted the definition of trafficking only to cases of sexual exploitation but include other forms of exploitation;
French: f) Les nouvelles initiatives prises pour combattre et prévenir la traite d'êtres humains, en particulier la délivrance régulière, à des victimes de la traite, de permis de séjour pour raisons humanitaires ainsi que le fait que les autorités de l'État partie n'ont pas limité la définition de la traite aux seuls cas d'exploitation sexuelle mais l'ont étendue à d'autres formes d'exploitation;
English: Exhaust pipes passing through accommodation or the wheelhouse shall, within these, be covered by protective gas-tight sheathing.
French: Les tuyaux d'échappement qui traversent des logements ou la timonerie doivent, à l'intérieur de ces locaux, être doublés d'un manchon de protection étanche au gaz.
English: Specifically, the ICC and appellate court found that their attempt to intervene in the proceedings was untimely because: (a) they had waited 23 years from the start of the case before seeking to participate, despite admitting in their filings to the court that they had been aware of the ICC proceedings; (b) they had not presented an excuse to the court for the delay; and (c) they had not demonstrated fraud or collusion by the representatives of the Western Shoshone in the litigation.
French: Plus précisément, la Commission et la cour d'appel ont estimé que leurs tentatives d'intervention dans la procédure étaient inopportunes pour les raisons suivantes: a) ils avaient attendu vingt-trois ans à compter du moment où la procédure avait été engagée pour demander à y participer bien qu'ils aient admis dans leurs requêtes au tribunal qu'ils savaient depuis longtemps que la Commission avait été saisie; b) ils n'avaient présenté au tribunal aucune excuse justifiant ce retard; et c) ils n'avaient pas apporté la preuve qu'il y avait eu fraude ou collusion de la part des représentants des Shoshones de l'Ouest parties à la procédure.
English: Energy services can be delivered on a sustainable basis by small/mid-sized local enterprise and multiple partnerships.
French: a) L'approvisionnement en énergie peut être assuré durablement par de petites ou moyennes entreprises locales et de multiples partenariats.
English: Three tours in Bosnia, one in Kosovo and two in Haiti. What exactly does a mission specialist do?
French: Trois périodes de service en Bosnie, une au Kosovo et deux à Haïti Que fait un spécialiste de mission au juste?
English: Persons or governments not participating in the Tribunal's inquiry may have access to the public record of the inquiry by contacting the Secretary after the date of distribution.
French: Les personnes ou les gouvernements qui ne participent pas à l'enquête du Tribunal peuvent avoir accès au dossier public de l'enquête en communiquant avec le secrétaire après la date de distribution.
English: Recent data from the IMPACT network suggest a shift towards S. pneumoniae serotypes that are not included in Pneu-C-7.
French: Les récentes données du réseau IMPACT laissent entrevoir l’apparition de sérotypes de S. pneumoniae qui n’entrent pas dans la composition du Pneu-C-7.
English: MIMAP has provided technical assistance to provincial, municipal, and barangay governments to cover the costs of implementing the data collection system.
French: MIMAP a fourni de l’aide technique aux administrations provinciales et municipales ainsi qu’à celle du barangay afin de couvrir les frais de la mise en oeuvre du système de collecte de données.
English: [français] [Back] Gallant looking for passge way 2 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Gallant recherchant le couloir 2 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Further outbreak of the avian ﬂu pandemic could knock 4-5 per cent off global growth, plunging the world economy into recession, but the probability of this is very low.
French: 100 aux Philippines grâce notamment aux fortes rentrées de fonds sous forme de transferts de l’étranger, qui représentaient 13 p. 100 du PNB.
English: Your accounting periods have to meet our guidelines for fiscal quarters and fiscal months as described in the section called "Guidelines for fiscal quarters and fiscal months."
French: Vos périodes comptables doivent satisfaire à nos lignes directrices pour les trimestres d'exercice et les mois d'exercice, qui sont énoncées dans la section intitulée « Lignes directrices pour les trimestres d'exercice et les mois d'exercice ».
English: Among the above proposals, which do you consider the best option?
French: Laquelle de ces variantes considérez-vous comme la meilleure?
English: Because of the high degree of regional autonomy in Indonesia, not all regions had placed the same priority on the mother-friendly movement, and as a result it had been dormant for a decade before being revitalized under the aegis of the First Lady.
French: En Indonésie, les régions jouissent d'un degré élevé d'autonomie, et toutes les régions n'accordent pas là même importance à la création d'une ambiance attentive aux besoins des mères; en conséquence, ce mouvement est resté en veilleuse avant d'être revitalisé sous les auspices de l'épouse du Président du pays.
English: In a review of Patricia Phenix’s book Private Demons:
French: Dans sa critique du livre Private Demons:
English: The additional requirements are met through the recruitment of short-term staff, for which specific appropriation is provided under temporary assistance for meetings in the budget of the Department.
French: Les besoins supplémentaires sont assurés par le recrutement de personnel pour des contrats de courte durée pour lesquels des fonds sont prévus au titre des services de personnel temporaire pour les réunions dans le budget du Département.
English: - able to contribute a deeper knowledge to the working groups of the problems affecting indigenous populations; 36
French: – être en mesure de contribuer à mieux faire connaître aux groupes de travail les problèmes touchant les populations autochtones 36 ;
English: The sideways displacement of an electromagnetic beam upon external reflection from a dielectric has been investigated.
French: On a étudié le déplacement latéral d'un faisceau électromagnétique lors de la réflexion externe par un diélectrique.
English: From this perspective, my Amendment No 6 to Article 3 paragraph 2 (b) also seeks to establish the full personal identity of all contractual relations made prior to the directive as soon as they show any kind of activity.
French: Dans cette optique, mon amendement 6 à l'article 3, paragraphe 2, point b) entend caractériser toutes les relations contractuelles antérieures à la directive en établissant l'identité du bénéficiaire effectif au moment où elles sont soumises à un quelconque mouvement.
English: For example, a number of other more technical terms and conditions must be defined
French: Plusieurs autres modalités plus techniques reliées au Programme devront entre autres être définies, notamment les types de dépenses admissibles, les exigences de co-financement en fonction des volets, etc.
English: I hear quite a few people talking about a common European asylum policy.
French: J'entends beaucoup parler d'une politique d'asile européenne commune.
English: The communications recalled the relevant provisions of resolutions 1556 (2004) and 1591 (2005) and requested information on the steps that States had taken to implement the arms embargo, the travel ban and the assets freeze.
French: Dans ces communications, il rappelait les dispositions pertinentes des résolutions 1556 (2004) et 1591 (2005) du Conseil et demandait des informations sur les mesures que les États avaient prises pour appliquer l'embargo sur les armes, l'interdiction de voyager et le gel des avoirs.
English: Using wild-type and noncolonizing bean mutants planted into soils previously produced using mycorrhizal or nonmycorrhizal sorghum plants, we partitioned mycorrhizal influence on stomatal conductance and drought resistance into soil and root components, testing whether effects of mycorrhizal fungi occurred mostly via mycorrhization of roots, mycorrhization of soil, or both.
French: À cette fin, ils ont utilisé une race sauvage de haricot ainsi qu'un mutant non colonisant, plantés dans des sols préalablement produits avec des plants de sorgho mycorhizés ou non mycorhizés. Ils ont ensuite réparti l'influence des mycorhizes sur la conductance stomatale et la résistance à la sécheresse entre les composantes sol et racines, la mycorhization du sol, ou les deux.
English: Three Latvian universities, the University of Latvia, Riga Technical University and Ventspils University College, carry out space research.
French: Au cinquante-huitième Congrès astronautique international tenu à Hyderabad (Inde), la proposition de la République tchèque de tenir en 2010 le congrès ordinaire à Prague a été retenue.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee takes note of the information contained in the Icelandic report covering the reference period 2003-2004.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux nonrésidents Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande qui couvre la période de référence 2003-2004.