ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Controlling and monitoring practices – Cost Centre Managers (CCM) are responsible and accountable for their budgets while the Chief, F&A and the Finance Officer provide advice to Operational Managers and challenges budget variances.
French: Pratiques en matière de contrôle et de suivi : les gestionnaires de centres de coûts (GCC) sont responsables et tenus de rendre compte de leurs budgets, tandis que le directeur des finances et de l’administration et l’agent des finances fournissent des conseils aux gestionnaires des opérations et questionnent surles écarts budgétaires.
English: The WADC should not include the provision on unrestricted mutual recognition.
French: Le CMAD ne devrait pas inclure la disposition relative à la reconnaissance mutuelle sans restrictions.
English: ◦ eg. sodium fluoride..._____ %  phosphoric acid..._____ %   3.
French: ◦ 3) p. ex. fluorure de sodium......________%  acide phosphorique......________%  3.
English: 8.4 Update on Evaluation, Performance Measurement and Analysis Projects SCPMEA was provided with a status report on the major evaluation and performance measurement and analysis projects that are included in the 2005-05 Evaluation and Analysis Operational Plan.
French: 8.4 Mise à jour sur les projets d'évaluation, de mesure du rendement et d'analyse On présente au CPMREV un rapport d'étape sur les principaux projets d'évaluation de mesure du rendement et d'analyse inclus dans le plan opérationnel de 2005-2006 du service Évaluation et analyse.
English: In view of the history of the case, the Tribunal de Première Instance, Brussels, decided to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Compte tenu des antécédents de l'affaire, le tribunal de première instance de Bruxelles a décidé de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: At the end of these collaborations, four specific research priorities were identified and RFAs launched to encourage researchers to rally around these priority areas.
French: Quatre priorités précises de recherche ont ainsi pu être dégagées, et des AD ont été lancés pour encourager les chercheurs à se regrouper autour de ces priorités.
English: Yes, in our fleet of boats we have vessels that are better suited to organize seated party events.
French: Bien entendu ! Certains de nos bateaux sont particulièrement adaptés pour organiser des banquets.
English: "Saipem Wins Kashagan Installation Contract."
French: « Oil and Gas Machinery.
English: In conclusion, let me once again, on behalf of the Government and people of Indonesia, express our sincere congratulations and best wishes to the Government and people of East Timor on this auspicious occasion.
French: En terminant, je voudrais une fois de plus exprimer, au nom du Gouvernement et du peuple indonésiens, nos sincères félicitations et nos meilleurs voeux au Gouvernement et au peuple du Timor-Leste en cette occasion toute particulière.
English: Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) is a computerized information system that collects and analyzes data on injuries to people (mainly children) who are seen at the emergency rooms of the 10 pediatric hospitals and of 4 general hospitals in Canada.
French: Le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT) est un système informatique de saisie et d'analyse des données sur les blessures subies par des personnes (surtout des enfants) traitées dans les services d'urgence de dix hôpitaux pédiatriques et de quatre hôpitaux généraux au Canada.
English: ISMP Canada is prepared to play a role in a formalized program of pre-market review of product names.
French: ISMP Canada est prêt à jouer un rôle dans un programme méthodique d’évaluation des noms des produits à l’étape préalable à leur commercialisation.
English: A model for cytosolic Ca2+ spikes is presented that incorporates continual influx of Ca2+, uptake into an intracellular compartment, and Ca2+-induced Ca2+ release from the compartment.
French: Nous présentons un modèle pour des pics cytosoliques de Ca2+ qui comporte l'influx continuel de Ca2+, l'entrée dans le compartiment intracellulaire et la libération du Ca2+ de ce compartiment induite par le Ca2+.
English: AUTONUM Discussions were based on documents VA/CE/4/3 and 4, which contained proposals for amendments and additions to the fourth edition of the Vienna Classification.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents VA/CE/4/3 et 4, qui contiennent les propositions de modifications et compléments visant à modifier ou à compléter la quatrième édition de la classification de Vienne.
English: There are also provisions in the Code that prohibit sexual harassment.
French: Le code contient aussi des dispositions qui interdisent le harcèlement sexuel.
English: (a) Missions should approve and issue purchase orders against approved contracts prior to the delivery and invoicing of the underlying goods or services;
French: a) Les missions devraient approuver et établir les bons de commande correspondant à des contrats autorisés avant que les biens ou services visés par ces contrats ne soient livrés et facturés;
English: This would be more feasible if the complaints were of recent origin.
French: La faisabilité d'un tel choix serait plus grande si les plaintes étaient récentes.
English: • TBS assists departments to develop a standard set of KPIs per policy area; and
French: • Le SCT seconde les ministères dans l'élaboration d'une série d'IRC pour chaque secteur de politique;
English: Aid flows might also be affected because most donors expressed those budgets as a share of gross domestic product, which in some cases was shrinking.
French: Les flux d'aide pourraient également être affectés du fait que dans le cas de la plupart des donateurs, ces budgets représentent une partie du produit intérieur brut, qui dans certains cas, s'amenuisait.
English: P., Lamias M. J. (2001), Web surveys: Perceptions of burden, Social Science Computer Review, 19, 146-162.
French: (2001), Web surveys: Perceptions of burden, Social Science Computer Review, 19, 146-162.
English: “Technological tools are leverage points for sharing knowledge and should be a part of a larger effort to change practices, processes and behaviours.” The Inspector believes that the responsibility for the development of knowledge initiatives should be given to specific KM units, which should work in close cooperation with technical and substantive departments, as well as with other organizational units such as ICT, human resources, library and media, and units dealing with the organization's strategic planning and budget, all of which are key for the development of effective KM strategies.
French: «Les outils technologiques exercent un effet de levier sur la mise en commun des connaissances et devraient contribuer de façon plus générale à faire évoluer les pratiques, les méthodes et les comportements.» À son sens, il faudrait confier l'élaboration des actions en la matière à des services spécialisés de gestion des connaissances qui travaillent en étroite collaboration avec les départements techniques et organiques, ainsi qu'avec d'autres services comme l'informatique et la télématique, les ressources humaines, la bibliothèque et l'information et ceux qui s'occupent de la planification stratégique et du budget de l'organisation considérée, car ils sont tous indispensables à la définition d'une stratégie efficace de gestion des connaissances.
English: The only characteristic in which the trade mark sought differs from the usual shape is constituted by the lateral hollows.
French: La seule caractéristique qui éloigne la marque demandée de la forme habituelle est constituée par les creux latéraux.
English: Essentially there are three methods of carbon capture and storage (CCS).
French: le procédé précombustion traite le combustible en le « gazifiant » et en le séparant essentiellement en CO2 et hydrogène.
English: While the humanitarian needs in the country remain immense, the increased capacity of the humanitarian community to respond, coupled with better security conditions in some areas of the country, allowed for the provision in 2006 of assistance to more than 600,000 displaced persons and facilitated the return of 550,000 internally displaced persons, as well as the repatriation of 35,000 Congolese refugees.
French: Si les besoins humanitaires du pays restent considérables, le renforcement des moyens dont disposent les organismes humanitaires pour y répondre ainsi que l'amélioration des conditions de sécurité dans certaines régions du pays ont permis en 2006 de fournir une assistance à plus de 600 000 personnes déplacées et de faciliter le retour dans leurs foyers de 550 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays, ainsi que le rapatriement de 35 000 réfugiés congolais.
English: The Delegation of Bhutan expressed its appreciation to the Director General and the Secretariat for the excellent documentation for this meeting, and deeply appreciated the Organization’s hard work and dedication in implementing its Cooperation for Development programs.
French: La délégation du Bhoutan a exprimé sa satisfaction au directeur général et au Secrétariat pour l’excellente qualité des documents présentés et a dit apprécier profondément les travaux acharnés s’agissant des programmes de coopération pour le développement et l’attachement de l’Organisation à les mettre en œuvre.
English: The Warsaw Pact has ceased to exist and NATO has had to adapt to that new situation.
French: L’OTAN, l’organisation mondiale de la sécurité et de la défense, a dû entamer un processus de mutation profonde.
English: (a) For item 4.2.36., the representative of the EU confirmed that this document should be deferred either to GRPE or to the March 2004 sessions of WP.29 and AC.1.
French: a) Point 4.2.36: Le représentant de l'UE a confirmé que ce document devrait être renvoyé soit au GRPE soit aux sessions de mars 2004 du WP.29 et de l'AC.1;
English: We also hope to establish at the forthcoming European Council a Reflection Group, to help the Union anticipate and meet challenges more effectively in the next twenty to thirty years.
French: Nous espérons établir lors du prochain Conseil européen un groupe de réflexion afin d'aider l'Union à mieux anticiper et relever les défis au cours des vingt ou trente prochaines années.
English: Uraninite–coffinite–sulphide/arsenide–chlorite–siderite mineralization at McClean is surrounded by a muscovite/illite ± haematite hydrothermal alteration halo,which can contain coffinite–pararammelsbergite (NiAs2) – muscovite/illite nodules.
French: Les minéraux d'uraninite–coffinite – sulfure/arséniure–chlorite–sidérite à McClean sont entourés d'un halo d'altération hydrothermale de muscovite/illite ± hématite incluant parfois des nodules de coffinite–pararammelsbergite (NiAs2) – muscovite/illite.
English: If outlets have been blocked intentionally to correct drafts or discomfort, investigate and correct the cause of the discomfort and re-open the vents.  11.
French: Si les bouches d'extraction ont été bloquées intentionnellement pour corriger des courants d'air ou un malaise, vérifier et corriger la cause du malaise et rouvrir les évents.  11.
English: Commission communication - 'Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency: an agenda for 2010': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 578; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "L'extension des missions de l'Agence européenne de la sécurité aérienne - Un agenda pour 2010" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 578 et Bull.
English: Ozone Generators May Be Dangerous to Your Health (Fact Sheet) 2000  ISBN: 0-662-27826-7 Cat No.:
French: Les appareils producteurs d'ozone peuvent être dangereux pour votre santé (fiche de renseignements) 2000 ISBN: 0-662-83708-8 Nº de cat..:
English: If the result is negative, enter the refundable provincial or territorial tax credit on line 812 of the return.
French: Si le résultat est négatif, inscrivez à la ligne 812 de votre déclaration le crédit d'impôt provincial ou territorial remboursable.
English: The reports of the Council on each of the above-mentioned sessions have been issued in documents A/HRC/6/22, A/HRC/7/78, A/HRC/8/52, A/HRC/S-5/2, A/HRC/S-6/2 and A/HRC/S-7/2.
French: Les rapports du Conseil sur chacune de ces sessions ont été publiés sous les cotes A/HRC/6/22, A/HRC/7/78, A/HRC84/52, A/HRC/S-5/2, A/HRC/S-6/2 et A/HRC/S-7/2.
English: There are also frequent demands for statistics from our partners in the criminal justice system such as the Association of Paroling Authorities International, the Canadian Centre for Justice Statistics, the Ministry as well as the public.
French: De plus, la Commission se voit souvent demander des statistiques par ses partenaires au sein du système de justice pénale, comme l'Association internationale des responsables des libérations conditionnelles, le Centre canadien de la statistique juridique et le Ministère, et par le public.
English: Integrated Relocation Pilot Program Long-term Disability Military Family Resource Centres National Joint Council National Youth Summit Post Deployment Regional Health Centre Personal Enhancement Program Post Living Differential (allowance) Project Management Office Private Married Quarter Public Service (Federal) Public Service Commission Personnel Support Program Post-Traumatic Stress Disorder Quality of Life Request for Proposal PMO for the reform of the CF medical services Royal Military College, Kingston Second Career Assistance Network Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Special Duty Area Standards for Harassment and Racism Prevention Service Income Security Insurance Plan Senior Review Board (Co-chaired by Deputy Minister and CDS) Total Compensation (factor or methodology) United Nations University Training Plan for Non-commissioned Members University Training Plan for Officers Veterans Affairs Canada Year 2000
French: Fonction publique (fédérale) Fonds pour visite aux membres de la famille Groupe de soutien au déploiement Invalidité de longue durée Indemnité de vie chère Indemnité de vie chère d'affectation Logement familial Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes Ministère de la Défense nationale Ordonnances administratives des Forces canadiennes Organisation des Nations Unies Programme d'enrichissement du personnel Programme d’éducation permanente des Forces canadiennes Programme de formation universitaire – Militaires du rang Programme de formation universitaire – Officiers Programme d’aide pour obligations familiales Projet-pilote des services de réinstallation intégrés Plan de soutien à la famille Programme de soutien du personnel Qualité de vie Régime d’assurance-revenu militaire Rémunération totale (facteur ou méthodologie) BP pour la réforme des services médicaux des FC Système d’affe ctation des Forces canadiennes Station des Forces canadiennes Sommet national de la jeunesse Service de préparation à une seconde carrière Service de santé des Forces canadiennes Syndrome de stress post-traumatique Zone de service spécial
English: MTS Allstream Inc. hereby submits its Reply comments to the City of Toronto pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-79, Process for MTS Allstream's applications to vary the terms and conditions of existing municipal agreements with the cities of Toronto and Calgary, 6 December 2004. Document: 050214.zip - 2246KB  2005-02-04 - City of Toronto Description:
French: MTS Allstream Inc. hereby submits its Reply comments to the City of Toronto pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-79, Process for MTS Allstream's applications to vary the terms and conditions of existing municipal agreements with the cities of Toronto and Calgary, 6 December 2004. Document: 050214.zip - 2246KO  2005-02-04 - City of Toronto Description:
English: The liberalization of financial transactions had led to significant financial resources leaving developing countries and there was a need to trace, recover and return those resources to the rightful owners.
French: La libéralisation des transactions financières avait causé l'exode de ressources financières importantes des pays en développement et il était nécessaire de retrouver ces ressources, de les récupérer et de les restituer à leurs propriétaires légitimes.
English: PT Apoio ao Centro de Prevenção e Tratamento da Violência Doméstica na Zona Sul da Região Metropolitana de Santiago (n.m.)
French: [COL] FR Système d'information sur le commerce extérieur (n.m.); SICE (n.m.)
English: Development of a Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) funded stewardship initiative to provide funds to industry-led adaptation councils to address priority environmental sustainability issues in each province.
French: OBJECTIFS DE LA SDD/ RÉSULTATS PRÉVUS Mettre sur pied une initiative de gérance dans le cadre du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural, afin d’aider les conseils d’adaptation dirigés par le secteur à s’attaquer aux problèmes prioritaires de protection de l’environnement dans chaque province.
English: This item can bear heavy weight and vibrations it depends of course of the force you put at the end of the arm.
French: Cet ensemble est capable de supporter des vibrations importantes et des poids importants qui dépendent du bras de levier que vous imposez à ce kit.
English: I attach a copy of this letter.
French: Vous trouverez ci‑joint copie de cette lettre.
English: Discussions were based on document IPC/CE/38/3 and the Annexes to this document relating to the implementation in the IPC of the reform results.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/38/3 et de ses annexes, relatifs à la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB.
English: • Take United Nations issues to national parliaments more systematically
French: • Porter plus systématiquement à l'attention des parlements nationaux les questions dont s'occupe l'ONU
English: The part of the project design document relating to the baseline shall provide the project validator with a complete understanding of the chosen baseline.
French: La partie du descriptif du projet concernant le niveau de référence offre à l'entité chargée de valider le projet une analyse complète du niveau de référence retenu.
English: "Environmental authority networks" have been set up in Spain, Italy and Portugal in order to coordinate the presence of environmental authorities in the Structural Funds decision-making process.
French: "Des réseaux d’organismes pour l’environnement" ont été créés en Espagne, en Italie et au Portugal afin de coordonner la présence des autorités environnementales dans le processus décisionnel des Fonds structurels.
English: We believe that we are provided with sufficient information in order to verify the level of Canadian editorial content.
French: Nous croyons avoir suffisamment d’information pour pouvoir vérifier le contenu rédactionnel canadien.
English: Consult a health care provider prior to use if you are taking anti-psychotics (Jellin et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant l'utilisation si vous prenez des antipsychotiques (Jellin et collab.
English: The Subcommittee noted with satisfaction that, at the invitation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, a representative of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC) had made a technical presentation on its activities and views, with particular regard to the IADC Mitigation Guidelines.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'à l'invitation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, un représentant du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux avait présenté une communication technique portant sur les activités menées par ledit Comité et exposant ses vues en la matière, en plaçant un accent particulier sur les directives émises par le Comité en matière de réduction des débris.
English: Expenditure will be reduced by 14 per cent ($100 million) in real terms over the next three years.
French: Les dépenses seront réduites de 14 % (100 millions de dollars) en termes réels sur les trois prochaines années.
English: The international community has asked the Bangladeshi government several times to pursue the peace process and prolong the cease-fire.
French: La communauté internationale a demandé à plusieurs reprises au gouvernement du Bangladesh de poursuivre le processus de paix et de prolonger le cessez-le-feu.
English: I am sorry that the legislative process aimed at amending the Working Time Directive has ended in failure. This highlights the absence of consensus between the Council and the European Parliament on one of the key work-related issues.
French: Je regrette que le processus législatif visant à modifier la directive sur le temps de travail se soit soldé par un échec, lequel souligne l'absence de consensus entre le Conseil et le Parlement européen sur une des questions clés liées au travail.
English: 85% 85% 5,400 Customer satisfaction (concerning 2001-2002 projects in progress) Quality of services in general 91%
French: 85 % 85 % 5 400 Satisfaction de la clientèle (pour les projets en cours en 2001-2002) Qualité des services en général 91 %
English: To find this out, consult Info Source, a public directory that can help you figure out which federal government agency has personal information about you, and who you must contact to get it.
French: Pour en savoir davantage, consultez Info Source, qui est un répertoire public où vous verrez quel organisme du gouvernement fédéral a des renseignements personnels à votre sujet, et avec qui vous devez communiquer pour les obtenir.
English: They reported directly to the head of the organization and most were composed of high-ranking officers of management who were usually not major oversight clients.
French: Il rend compte directement au chef de l'organisation et est généralement constitué de hauts fonctionnaires dont les activités n'appellent pas un contrôle important.
English: The Immobilier Gratuit Particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Immobilier Gratuit Particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: In this context criminal behaviour in the framework of forced/child marriages, rape as well as other sexual crimes, will also be studied.
French: Dans ce contexte, les comportements criminels dans le cadre de mariages forcés/mariages d’enfants, du viol ainsi que d’autres crimes sexuels, seront également étudiés.
English: Fishery officers detained the vehicle operated by Mr. Zheng and conducted an inspection, which revealed nine sacks containing 713 pounds of clams (approximately 15,000 clams).
French: Les agents des pêches ont saisi le véhicule conduit par M. Zheng et effectué une inspection qui leur a permis de trouver neuf sacs contenant 713 livres de palourdes (approximativement 15 000 palourdes).
English: • In general, Health Canada's Expert Support Group (CSD), does not routinely receive the CEAA required Environmental Assessments for remediation projects, as per Section 41.1 of the CEAA.
French: • En général, le groupe de soutien expert de Santé Canada (DLC) ne reçoit pas périodiquement les évaluations environnementales prescrites par la Section 41.1 de la LCEE.