English: The List of Wildlife Species at Risk The Species Listing Process under SARA SARA establishes a process for conducting scientific assessments of the population status of individual species, and a mechanism for listing extirpated, endangered, threatened and special concern species . Schedule 1 of SARA is the official List of Wildlife Species at Risk . The Act separates the scientific assessment process from the listing decision, ensuring that scientists can provide fully independent recommendations, and that decisions affecting Canadians are made by elected officials who can be held accountable for those decisions . COSEWIC includes members from government, academia, Aboriginal organizations, non-government organizations and the private sector . Members have expertise in biology, ecology, genetics, Aboriginal traditional knowledge and other relevant disciplines . The Committee assesses the biological status of a species using the best available information, including scientific, community and Aboriginal traditional knowledge . COSEWIC can assess species as extinct, extirpated, endangered, threatened, special concern, data deficient or not at risk . An extirpated species no longer exists in the wild in Canada, but exists elsewhere in the world . An endangered species faces imminent extirpation or extinction . A threatened species is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction . A species of special concern may become threatened or endangered because of a combination of biological characteristics and identified threats . Further details on risk categories and more information on COSEWIC are available at www .cosewic .gc .ca . COSEWIC assessments and supporting evidence (i .e ., rationale and status reports) are provided to the Minister of the Environment once a year, and are also posted on the SARA Public Registry . Upon receiving COSEWIC’s assessments, the Minister of the Environment has 90 days to include in the Public Registry a report indicating how he or she intends to respond to each assessment and, to the extent possible, providing timelines for receipt by the Governor in Council (GiC) . These response statements are posted on the SARA Public Registry, and public consultations on species eligible for listing are launched . Extended consultation periods are required for some species . When consultations are complete, the Minister of the Environment submits the assessments to the GiC . Within nine months of receiving the COSEWIC assessment, the GiC may, on the recommendation of the Minister of the Environment, by Order: (a) accept the assessment and add the species to Schedule 1; (b) decide not to add the species to Schedule 1; or (c) refer the matter back to COSEWIC for further consideration or information . If the GiC has not made a decision within nine months, Schedule 1 shall be amended, by Order, in accordance with COSEWIC’s assessment . Species that were designated at risk by COSEWIC prior to October 1999 must be reassessed using revised criteria before they can be considered for addition to Schedule 1 . These species are listed on Schedules 2 and 3, and are not yet officially protected under SARA . Once all the species on Schedules 2 and 3 have been reassessed, these Schedules will be eliminated, and species will simply be listed or not listed under Schedule 1 of the Act . The following chart provides further details of the species listing process .
French: Liste des espèces sauvages en péril Processus d’inscription des espèces de la LEP La LEP établit un processus pour l’évaluation scientifique de la situation d’espèces prises individuellement et un mécanisme pour l’inscription des espèces disparues du Canada, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes . L’annexe 1 de la LEP est la liste officielle des espèces sauvages en péril . La Loi distingue le processus d’évaluation scientifique de celui de la décision d’inscription, ce qui garantit aux scientifiques une indépendance totale dans leurs recommandations et assure que les décisions qui touchent les Canadiennes et les Canadiens sont prises par des représentants élus qui peuvent en être tenus responsables . Le COSEPAC regroupe des membres issus du milieu gouvernemental, du milieu universitaire, des organismes autochtones, des organismes non gouvernementaux et du secteur privé . Ces membres ont une expertise en biologie, en écologie, en génétique, dans les connaissances traditionnelles autochtones ou dans d’autres disciplines pertinentes . Le Comité évalue la situation biologique d’une espèce en se fondant sur les meilleurs renseignements disponibles, y compris les connaissances scientifiques, communautaires et traditionnelles autochtones . Le COSEPAC peut évaluer une espèce comme correspondant à l’une des catégories suivantes : disparue de la planète, disparue du Canada, en voie de disparition, menacée, préoccupante, non en péril ou données insuffisantes . Une espèce disparue du Canada n’est plus présente à l’état sauvage au Canada, mais existe ailleurs sur la planète . Une espèce en voie de disparition fait face à une disparition imminente de la planète ou du pays . Une espèce menacée peut devenir en voie de disparition si aucune disposition n’est prise pour renverser les facteurs menant à sa disparition du pays ou de la planète . Une espèce préoccupante risque d’être une espèce menacée ou en voie de disparition à cause d’un ensemble de caractéristiques biologiques et de menaces cernées . Pour obtenir de plus amples renseignements sur les catégories de risques et sur le COSEPAC, il suffit de consulter le site Web du COSEPAC à l’adresse www .cosepac .gc .ca . Les évaluations du COSEPAC accompagnées de la documentation à l’appui (p . ex . la justification et les rapports de situations) sont présentées au ministre de l’Environnement une fois par année et affichées dans le Registre public de la LEP . Une fois qu’il a reçu les évaluations du COSEPAC, le ministre de l’Environnement dispose de 90 jours pour afficher dans le Registre public un énoncé qui mentionne comment il ou elle compte réagir à chaque évaluation et qui, dans la mesure du possible, comporte un échéancier de réception par le gouverneur en conseil . Les énoncés sont affichés dans le Registre public de la LEP, et des consultations publiques sur les espèces admissibles à l’inscription sont lancées . Pour certaines espèces, il peut être nécessaire de prolonger la période de consultation . Une fois les consultations terminées, le ministre de l’Environnement transmet les évaluations au gouverneur en conseil . Dans les neuf mois suivant la réception des évaluations du COSEPAC, le gouverneur en conseil peut, sur recommandation du ministre de l’Environnement et par décret, : a) accepter l’évaluation et ajouter l’espèce à l’annexe 1; b) décider de ne pas inscrire l’espèce à l’annexe 1; c) renvoyer l’évaluation au COSEPAC pour renseignements supplémentaires ou pour réexamen . Si le gouverneur en conseil n’a pas rendu de décision dans les neuf mois, l’annexe 1 est modifiée, par décret, conformément à l’évaluation du COSEPAC . Les espèces désignées comme étant en péril par le COSEPAC avant octobre 1999 doivent faire l’objet d’une nouvelle évaluation en fonction des critères révisés avant que ne soit pris en considération l’ajout de ces espèces à l’annexe 1 . Ces espèces sont inscrites aux annexes 2 et 3 et ne sont pas encore officiellement protégées en vertu de la LEP . Lorsque toutes les espèces inscrites aux annexes 2 et 3 auront été réévaluées, ces annexes seront éliminées, et ces espèces seront tout simplement inscrites ou non inscrites à l’annexe 1 de la Loi . L’encadré qui suit présente en détail le processus d’inscription des espèces .