ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES The main objectives of the institutions of economic and monetary union are: to finalise the completion of the internal market by removing the uncertainty and the costs inherent in exchange transactions, as well as the costs of hedging against currency fluctuation risks; to ensure full comparability of costs and prices throughout the Union, which should help consumers, stimulate intra-Community trade and facilitate business; to reinforce Europe’s monetary stability and financial power by: ending, by definition, any possibility of speculation between the Community currencies, ensuring, through the economic and financial dimension of the monetary union thus established, that the new currency is largely invulnerable to international speculation, enabling the euro to become a major reserve and payment currency.
French: OBJECTIFS Les institutions de l’Union économique et monétaire ont pour principaux objectifs: de parfaire la réalisation du marché intérieur en éliminant l'incertitude et les coûts inhérents aux opérations de change ainsi que les frais de couverture contre les risques de fluctuation monétaire; d’assurer la comparabilité totale des coûts et des prix dans l'ensemble de l'Union, ce qui devrait aider les consommateurs, stimuler les échanges intracommunautaires et faciliter l'activité des entreprises; de renforcer la stabilité monétaire et la puissance financière de l’Europe: en mettant fin, par définition, à toute possibilité de spéculation entre les monnaies communautaires, en assurant, par la dimension économique et financière de l'ensemble monétaire ainsi créé, une certaine invulnérabilité de la nouvelle monnaie face à la spéculation internationale, en donnant à l'euro la possibilité de devenir une grande monnaie de réserve et de paiement.
English: The complainants add that the State party could have taken the opportunity to amend its national legislation even before it ratified the Convention.
French: Les requérants ajoutent que l'État partie aurait pu saisir l'opportunité d'ajuster sa législation nationale avant même qu'il ne ratifie la Convention.
English: In only 6 per cent of concluded property claims could real estate be given back to their former owners, whereas 75 per cent of the cases have been settled by way of compensation.
French: Dans seulement 6 % des cas, les propriétés ont été rendues à leurs anciens propriétaires et dans 75 % des cas, les conflits ont été réglés par le biais d'indemnisation.
English: Here they are provided with food, clothing and the help they require.
French: Tous les hôpitaux généraux du pays disposent d'une salle de gériatrie, soit trente-quatre au total, dont onze sous forme de C.H.U.
English: The UNFF should agree on a multiyear programme of work for the period 2007-2015 and on the strengthening of the Secretariat to fulfil its mandate.”
French: Le Forum devrait approuver un programme de travail pluriannuel pour la période 2006-2015 et le renforcement du Secrétariat pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.  Colombie
English: Elsewhere, unfortunately, solutions to refugee problems remain elusive.
French: Ailleurs, malheureusement, les solutions aux problèmes de réfugiés nous échappent encore.
English: This would include but would not be limited to needs relating to the potential yet-to-be-identified linkages between ENSO and climate change;
French: Il s'agirait, mais pas uniquement, des besoins relatifs aux liens potentiels encore non identifiés entre l'oscillation australe El Niño et les changements climatiques;
English: Others have suggested that the waist circumference (WC) measurement alone would provide a more appropriate indicator of intra abdominal fat accumulation (Despres et al, 1991).
French: Certains suggèrent même que le tour de taille utilisé seul serait un meilleur indicateur de l’adiposité intra abdominale (Despres et al, 1991).
English: Thoughts which we will have to persuade our governments to share, such is the extent to which they, poorly advised or strangely short-sighted, display a disturbing sensitivity on the subject.
French: Réflexions que nous devrons faire partager par nos gouvernements tant il est vrai que ceux-ci ont du mal à rationaliser le travail des institutions qu'ils ont créé et font preuve d'une inquiétante frilosité sur le sujet.
English: Our societies are demanding the right to happiness, pleasure and freedom, and the removal of taboos.
French: Nos sociétés réclament un droit au bonheur, la chute des tabous, le plaisir, la liberté.
English: An accepted criterion of course is that if live reporting would immediately include the risk to lose lives through informing e. g. kidnappers of the activities outside a hostage location, then this of course would have to be avoided by means of self-limitations.
French: Bien évidemment, tout le monde est d'accord sur le fait que si un reportage en direct devait mettre des vies en danger immédiat, en informant par exemple des kidnappeurs de ce qui se passerait à l'extérieur du lieu de détention de leurs otages, son auteur devrait faire preuve d'autocensure et renoncer à le diffuser.
English: Review how Parks Canada can draw on the traditional knowledge of Aboriginal peoples and integrate it in the management of park ecosystems.
French: Examiner comment Parcs Canada peut profiter des connaissances traditionnelles des peuples autochtones et les intégrer dans la gestion des écosystèmes des parcs.
English: In situations covered by paragraphs 2 and 3 above, prosecution for the offence may occur only if the following conditions are fulfilled:
French: 4. dans les hypothèses des points 2 et 3 antérieurs, l'infraction pénale ne peut être poursuivie que si les suivantes conditions requises ont lieu:
English: He also visited eviction sites and participated in the celebrations of Human Rights Day in central Phnom Penh.
French: Il a aussi visité des camps destinés à des personnes victimes d'expulsion et a participé aux manifestations organisées à l'occasion de la Journée des droits de l'homme dans le centre de Phnom Penh.
English: Coho in one of the groups for each diet–ration combination received, by intramuscular injection, 10 μg (0.0092 IU) of bovine growth hormone (bGH) per gram body weight one time per week for 56 days.
French: Dans l'un des groupes, les saumons, pour chaque combinaison diète–ration, ont reçu une injection intramusculaire de 0.0092 UI d'hormone de croissance de bovin (bGH) par gramme de poids frais, une fois par semaine, pour 56 jours.
English: In addition, the amount of the reward can easily be adjusted to take into account the nature of the dramas broadcast, the size of the audience attracted or the financing structure and/or licence fees.
French: En outre, il est facile d'ajuster ce type de compensation pour tenir compte de la nature des émissions dramatiques, de la taille des auditoires qu'elles attirent, de leur structure de financement et, le cas échéant, des droits de diffusion.
English: Legal, Ethical and Clinical The goal of the Complementary and Alternative Issues, Funded by the Hospital for Sick Children Foundation Medicine — Interdisciplinary Capacity Enhancement Network (CAM ICE) is to create a sustainable, wellAlthough the use of CAHC and NHPs is growing connected research community in Canada that is rapidly in Canada, little is known about their use internationally recognized for its excellence and among children.
French: Enjeux juridiques, déontologiques et cliniques, financé par la Hospital for Sick Children Foundation Même si la popularité des ACPS et des PSN est en pleine expansion au Canada, les données sur l’utilisation de ces types d’approches et de produits chez les enfants sont rares. Compte tenu de la vulnérabilité accrue des enfants, cette application soulève des préoccupations particulières aux plans juridique, déontologique et clinique.
English: Ensuring proper financial support to enable the UNCCD secretariat and the GM to perform their required functions is considered to be crucial, and hope has been expressed for an increase in funding for both the UNCCD secretariat and the GM.
French: Il était essentiel, a-t-on estimé, que le secrétariat de la Convention et le Mécanisme mondial reçoivent un soutien adéquat leur permettant de s'acquitter de leurs fonctions, et l'espoir de voir l'un et l'autre bénéficier d'un financement accru a été exprimé.
English: Three treatments were used to determine whether metamorphs, when deprived of a water source, actively dig their own burrows, and if they utilize natural irregularities in substrate profiles or preexisting burrows as shelter from evaporative desiccation.
French: Trois types de conditions ont été testés pour déterminer si, en l'absence d'une source d'eau, les jeunes grenouilles sont capables de creuser activement leur propre terrier et si elles utilisent les irrégularités naturelles du substrat ou des terriers préexistants pour prévenir la dessiccation par évaporation.
English: The Senior Security Co-ordinator has had a very busy year indeed, including repeated duty travel to assist and advise missions with special security concerns.
French: Le coordonnateur de sécurité principal a eu une année très chargée, ayant dû se rendre dans plusieurs missions en raison de préoccupations de sécurité.
English: News informs you of all our publications the moment they are released.
French: Actualité vous signale tous nos travaux au moment de leur sortie.
English: There were three cases involving persons who are obese, 15 applications from persons who have allergies, 24 applications from persons who require medical oxygen, and six applications regarding fares and charges in domestic air travel for persons with disabilities who require additional seating for either themselves or for their attendants.
French: Trois d'entre elles concernent des personnes obèses, 15 proviennent de personnes ayant des allergies, 24 de personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique et six portent sur les tarifs et les frais à bord des vols intérieurs exigés des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège supplémentaire pour elles-mêmes ou leur accompagnateur.
English: The YRG 61 tank cleaning barge is capable of providing the following services:  a. cleaning of oil tanks; b. removal of contaminated oil - up to 2000 barrels when the barge is empty; and c. Cleaning of ships’ bilges and confined spaces.  2. The method of cleaning these compartments is by pre-heated salt water with or without detergents, the residue being returned to the barge by vacuum hose.  3. The barge operation and all facilities such as pumps, oil hoses, and hot water will be provided by QHM.
French: La barge YRG 61 de nettoyage des réservoirs peut fournir les services suivants :  a) nettoyage des réservoirs à mazout; b) enlèvement de l’huile contaminée – jusqu’à 2 000 barils quand la barge est vide;  c) nettoyage des cales et des espaces clos du navire.  2. On nettoie ces compartiments avec de l’eau salée préchauffée, avec ou sans détergent; le résidu est pompé dans la barge par un tuyau d’aspiration.  3. Le C Port fournit la barge et tous le matériel nécessaire (pompes, tuyaux à mazout et eau chaude).
English: ITRE – Fiona Hall (ALDE)  12. Consideration of draft opinion PA – PE398.695v01-00
French: Ruth Hieronymi (PPE-DE) ITRE – Fiona Hall (ALDE) PA – PE398.695v01-00
English: Where divergences of views had arisen there had been substantive exchanges leading to the adoption of a recommendation by the whole meeting.
French: Lorsque des divergences de vues étaient apparues, elles avaient fait l'objet d'un débat de fond débouchant sur l'adoption d'une recommandation par l'ensemble des participants.
English: With increasing awareness of the size, magnitude and development impact of remittances, authorities in many other developing countries are now pro-actively trying to attract remittances.
French: Les autorités de nombreux pays en développement, qui ont pris davantage conscience de l’ampleur de ces fonds et de leurs effets sur le développement, mènent aujourd’hui une action visant résolument à attirer les fonds des migrants.
English: Fourthly, has the detection of problems and technical errors led to additional services being added to the contract? How much money has been paid out on these grounds?
French: Quatrièmement, la détection de problèmes et d'erreurs techniques a-t-elle conduit à l'ajout de prestations supplémentaires dans le contrat et à combien s'élève la somme déboursée pour ce motif?
English: New Emphasis on Biosecurity Given the continued US priority given to homeland security, US policies on health have shifted in favour of public health security and meeting the challenges resulting from potential biosecurity threats and possible terrorist activities.
French: En plus de la mise en œuvre des EIPF, la GRC a assumé un rôle de chef de file dans la création des équipes intégrées de la sécurité nationale, des modèles de collaboration entre administrations et ministères.
English: Web site: http://www.inuulitsivik.ca/b_inukjuak.htm
French: Site Internet : http://www.inuulitsivik.ca/b_inukjuak.htm
English: Justices of the Peace are appointed under Article 62 of the Constitution.
French: 7.29 Les juges de paix sont nommés en application de l'article 2 de la Constitution.
English: What do we seek for individuals in this?
French: Que cherchons-nous a obtenir pour les gens?
English: • Reporting Your shipment
French: • Responsabilité d'une expédition
English: A total of 214 individuals caught in July and August 1986 in five rivers in Quebec and at a salt water location have been studied.
French: Deux cent quatorze individus capturés en juillet et août 1986 dans cinq rivières québécoises et à un site en eau salée ont été étudiés.
English: The premiums paid by beneficiaries amounted to $4.2 million (mostly for fish exports to Western Europe), and payments of claims amounted to $3.4 million, resulting in an annual profit for that year of $470,000.
French: Les primes des bénéficiaires totalisaient 4,2 millions $ (principalement pour les exportations de poisson vers l'Europe de l'Ouest), contre 3,4 millions $ en indemnisations versées, pour un profit annuel net de 470 000 $.
English: We call upon their leaders to remain committed to the route of peace.
French: Nous demandons la même chose aux dirigeants iraquiens.
English: Its establishment was one of the central objectives of the International Decade of the World’s Indigenous People (1995-2004).
French: Sa création était l’un des principaux objectifs de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004).
English: Article 336 of the Code provides for criminal penalties in the event of imposition of a marriage partner on a person by any individual other than the father, mother, guardian or other person legally exercising parental authority, or who, in bad faith, prevents the conclusion of a marriage meeting all the legal requirements.
French: L'article 336 dudit Code réprime pénalement l'imposition à une personne d'un partenaire au mariage, faite par tout individu autre que les père, mère, tuteur, ou toute personne qui exerce en droit l'autorité sur elle, ou qui, de mauvaise foi, aura empêché la conclusion d'un mariage remplissant toutes les conditions légales.
English: The same parties revised this agreement on 24 April 1988.
French: Les mêmes parties ont modifié cet accord le 24 avril 1988.
English: They also wanted the CEE to be more involved in front-end discussions between analysts and departmental program staff during the early stages of RMAF development and evaluation studies.
French: Ils veulent également que le CEE participe davantage aux discussions initiales entre les analystes et le personnel ministériel des programmes durant les premiers stades d’élaboration des CGRR et des études d’évaluation.
English: B21 Site/ Sketch Map* The British Columbia Archaeological Site Inventory Form Guide (revised 2003, available online) offers excellent minimum detailed mapping standards, which are highly recommended for Parks Canada archaeologists.
French: B21 Plan du site/ Croquis cartographique* Le guide d’utilisation de la fiche d’inventaire des sites archéologiques de la Colombie-Britannique (révisé en 2003 et disponible sur Internet) présente d’excellentes normes minimales pour la cartographie détaillée.
English: A statement was made by the representative of Algeria.
French: Le représentant de l'Algérie prend la parole.
English: At the age of 7, it is obligatory to revaccinate children against smallpox, mumps and rubella (ММR), as well as revaccination against diphtheria, tetanus and pertussis (DTaP), polio (OPV).
French: À l'âge de 2 ans il est obligatoire de les vacciner contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) ainsi que de faire un rappel contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (DTaP), et la polio (VPTO).
English: In one claim, the claimant alleged a shipment of shoes from Taiwan.
French: Dans un cas, le requérant fait état d'un envoi de chaussures de Taiwan.
English: Finally, allied to this, Member States must ensure that EUPOL recruits the 400 officers promised; this is absolutely necessary to ensure Afghanistan's own law-enforcement services can do their job properly.
French: Enfin, parallèlement à cela, les États membres doivent veiller à ce que la mission européenne de police EUPOL recrute les 400 fonctionnaires annoncés; c'est absolument nécessaire pour que les propres services de répression de l'Afghanistan puissent faire leur travail correctement.
English: Consideration of the item had therefore been deferred for the moment.
French: L'examen de cette question a donc été remis à plus tard pour l'instant.
English: In particular in a difficult market environment like in 2001 the EIF thus acted as a major catalyser and stabilising element in the European venture capital market.
French: Le FEI a ainsi joué un rôle catalyseur et stabilisateur très important sur le marché européen du capital-risque, en particulier dans l’environnement de marché difficile qui a prévalu en 2001.
English: This policy includes, inter alia: (1) control of illicit crops in the indigenous and other vulnerable areas; (2) focus on the sale of drugs in public places; and (3) zero tolerance towards drug trafficking in schools.
French: Le plan national vise également les groupes de population vulnérables, tels les aborigènes et les agriculteurs qui dépendent principalement de la culture de cannabis pour gagner leur vie.
English: • There are currently more than 167,000 employees in the core Public Service. Separate employers account for another 65,000.
French: • À l'heure actuelle, on compte plus de 167 000 employés à l'administration publique centrale et 65 000 chez les organismes distincts.
English: Our government is committing an additional $104.8 million over five years to support this approach here in Saskatchewan.
French: Notre gouvernement s’est engagé à investir un montant additionnel de 104,8 millions de dollars en cinq ans pour soutenir cette approche en Saskatchewan.
English: Some of the services that could serve to eliminate these deficiencies relate to help that will be useful to changing management techniques.
French: Certains des services susceptibles d'éliminer ces faiblesses concernent une forme d'aide qui pourrait servir à changer les techniques de gestion.
English: In fact, democracy is still the 'least bad' political system if it has proper checks and balances.
French: En réalité, la démocratie n'est toujours que le moins pire des systèmes politiques s'il bénéficie d'un équilibre des pouvoirs adéquat.
English: The other initiatives announced in the national action plan will be carried out alongside this.
French: À côté de cela, les autres initiatives annoncées par le plan d'action national seront exécutées.
English: The annual “Rubén Darío National Prize” contest has been organized for different genres since 1997, and the prizes have been granted with support from private enterprise.
French: Depuis 1997, le concours du Prix national Rubén Darío a lieu chaque année dans différents genres et les prix sont décernés avec le soutien du secteur privé.
English: In order to minimise the environmental impact, attention should be drawn to the appropriate conditions governing the use of these products.
French: Une autre manière de garantir le choix éclairé des consommateurs est de leur fournir des informations techniques intelligibles, pertinentes et crédibles par le biais d'un étiquetage des produits ou d'autres sources d'informations facilement accessibles.
English: One tagged individual, a pregnant and lactating female accompanied by a small dependent calf, was tagged in the Bay of Fundy during mid-July and travelled to the Gulf of St. Lawrence, where it spent the remainder of the summer.
French: Un individu, à savoir une femelle gravide et lactante accompagnée d’un baleineau dépendant, a été marqué dans la baie de Fundy à la mi-juillet et s’est rendu dans le golfe du Saint-Laurent, où il a passé le reste de l’été.
English: Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mr Guillermo MARTÍNEZ CASAÑ (Spain, Fed.), Chairman and Rapporteur.
French: (Document A/1750) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration par M. Guillermo MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne, Féd.), président et rapporteur.
English: Performance Indicator(s) Number of IPOs introducing new, or upgrading existing, automation systems:
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’offices de propriété intellectuelle mettant en place de nouveaux systèmes d’automatisation ou modernisant les systèmes existants :
English: These factors present a challenge to the traditional Ombudsman approach of facilitating a resolution to issues.
French: Ces facteurs posent un défi à la façon habituelle de l'ombudsman d'intervenir en vue du règlement des divers problèmes.
English: NOT FOR PUBLICATION, BROADCAST OR TRANSMISSION UNTIL DECEMBER 18, 2007 AT 11.00 AM E.T.
French: A NE PAS PUBLIER, DIFFUSER OU RETRANSMETTRE AV ANT LE 18 DECEMBRE 2007 A 11.00 H HEURE DE NEW Y ORK
English: This means that a deposit account can be used in either of these methods as long as it is with a bank listed in Schedule I or II of the Bank Act, an authorized foreign bank with respect to its operations in Canada, a credit union, a caisse populaire, a trust and loan company or an agent of the Crown that accepts deposit liabilities.
French: Cela signifie qu’un compte de dépôt peut être utilisé pour l’une ou l’autre de ces méthodes, en autant que le compte est auprès d’une banque paraissant à l’annexe I ou II de la Loi sur les banques, une banque étrangère dans le cadre de ses opérations au Canada, une coopérative de crédit, une caisse populaire, une société de fiducie et de prêt ou un mandataire de Sa Majesté qui se livre à l'acceptation de dépôts.
English: The hotel is located a short drive from the towns of Mijas and Marbella, as well as the casino at Torrequebrada and several golf courses. The city of Malaga is set 30 km away, and Gibraltar is 60 km from the hotel.
French: Á quelques minutes en voiture, vous pouvez visiter différents villages comme Mijas ou Marbella ou le casino de Torrequebrada ou certains golfs.
English: Other United Nations organizations with which UNHCR has collaborated in particular, include: OHCHR, OCHA, UNICEF, FAO, UNDP, UNFPA, UN-Habitat, UNAIDS, UNV and UNRWA.
French: Parmi les autres organismes des Nations Unies avec lesquels le HCR a collaboré, on peut citer en particulier le HCDH, OCHA, l'UNICEF, la FAO, le PNUD, le FNUAP, Habitat, ONUSIDA, les VNU et l'UNRWA.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Upcoming events Registration Form - February and March 2007 Information Sessions Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Éducation et sensibilisation > Événements à venir Fiche d'inscription - Séances d'information février et mars 2007 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.