ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is good that the attempt has been made to bring about legal guarantees, but this has unfortunately been unsuccessful.
French: Il est bon que l'on ait cherché à mettre en place des garanties juridiques, mais il est déplorable que l'on n'y soit pas parvenu.
English: "Hellzapoppin" did her share by flying over enemy skies 64 times bearing the weight of sea-mines and bombs.
French: « Hellzapoppin » a fait sa part en survolant les territoires ennemis 64 fois, chargé de bombes et de mines maritimes.
English: In the Grand River (Ontario), the youngest mature individuals were 3 (female) and 4 (male) years old (S.
French: Dans la rivière Grand (Ontario), les individus matures les plus jeunes avaient 3 ans (femelle) et 4 ans (mâle) (S.
English: The total number of mature individuals (all of which die after spawning) has averaged less than 80 (range 14 to 122) over the last full generation (4 years; 1999-2002).
French: Le nombre total d’individus matures (qui meurent tous après la fraye) s’est établi en moyenne à moins de 80 (fourchette : 14 à 122) pendant la dernière génération complète (4 ans; 1999 à 2002).
English: President of the Treasury Board Annual Report http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_e.asp
French: Rapport annuel du président du Conseil du Trésor http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp
English: pp is the absolute pressure at pump inlet, kPa
French: On peut utiliser un ajutage mélangeur.
English: The goals of the trust fund include providing accessible and equitable program opportunities, particularly for vulnerable children, youth and families, Aboriginal persons, residents of northern Saskatchewan, older adults, women and disabled persons.
French: La société en fiducie a mission de fournir des possibilités accessibles et équitables de participer à des activités sportives ou récréatives, particulièrement aux enfants vulnérables, aux jeunes et aux familles, aux Autochtones, aux résidents des régions septentrionales de la province, aux gens du troisième âge, aux femmes et aux personnes handicapées.
English: Further, 66% stated that they would work for the NEB again, 17% indicated that it would depend on the job and 17% said they would not under any circumstances. iii) during 1995-96 the Board and union representatives successfully completed the negotiation of collective agreements for represented employees.
French: En outre, 66 % des employés ont déclaré qu'ils travailleraient de nouveau pour l'Office, 17% ont signalé que cela dépendrait de l'emploi offert et 17 % ont déclaré qu'ils ne travailleraient jamais plus pour l'Office. iii) en 1995-1996, les négociations entreprises par les représentants de l'Office et des syndicats ont mené à l'établissement de conventions collectives.
English: No additional requirements – see MHSW above Safety Representatives and Safety Committees Regulations 1977 Safety Representatives and Safety Committees Regulations 1977 Must be established if two or more safety representatives (see below) request it in writing Composition to be established in consultation with requesting safety representatives and trade union representatives.
French: représentants de la sécurité demandeurs et les représentants du syndicat.
English: Abbotsford Coach:
French: Abbotsford, C-B Entraîneur:
English: A formative evaluation was conducted which focussed only on INAC's BOFS Program and not on the First Nation schools – in other words, it looks at the program as it is delivered to the school level but not at the school level.
French: Une évaluation formative a été menée en mettant l'accent uniquement sur le programme d'AINC et non sur les écoles des Premières nations – autrement dit, l'évaluation a porté sur le Programme tel qu'il est exécuté dans les écoles et non sur les écoles mêmes.
English: Mrs. Wynes was a career member of the United States Senior Executive Service who joined the United States Department of State in 1973.
French: Mme Wynes faisait carrière dans la haute fonction publique américaine (Senior Executive Service) lorsqu'elle a intégré, en 1973, le Département d'État des États-Unis.
English: Tel: +32 (0)2 707 50 41 - Fax: +32 (0)2 707 50 57 press@hq.nato.int - http://www.nato.int/home.htm 1.
French: relever les défis de sécurité du XXIe siècle. Tél: +32 (0)2 707 5041 - Télécopieur: +32 (0)2 707 5057 press@hq.nato.int - http://www.nato.int/home-fr.htm 1.
English: The Special Rapporteur would like to mention that, in the preparation of his mission and this report, he consulted material from United Nations sources, particularly the report of the fact-finding mission headed by the Deputy High Commissioner for Human Rights that was submitted by the Secretary-General to the Security Council (S/2003/90); the second report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) to the Security Council (S/2003/1069); the report submitted by Côte d'Ivoire to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/382/Add.2 of 1 October 2002); and the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on Côte d'Ivoire, submitted at its sixty-second session of the Committee (CERD/C/62/CO/1 of 3 June 2003).
French: Le Rapporteur spécial tient à mentionner que, pour préparer la mission et établir son rapport, il a consulté divers documents de l'ONU, en particulier le rapport de la mission d'établissement des faits dirigée par le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme, présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité (S/2003/90), le deuxième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) au Conseil de sécurité (S/2003/1069), le rapport présenté par la Côte d'Ivoire au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/382/Add.2 en date du 1er octobre 2002), et les conclusions du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la Côte d'Ivoire, présentées au Comité à sa soixante-deuxième session (CERD/C/62/CO/1 en date du 3 juin 2003).
English: The IWG decided to create a revised version of the actual second edition of the Glossary, but
French: L'IWG a décidé d'établir une version révisée de la deuxième édition du glossaire, uniquement disponible sur l'Internet.
English: The imperialist powers refuse and are promoting the production of nuclear weapons for use in regular wars.
French: Les puissances impérialistes refusent et font la promotion de la production d’armes nucléaires à utiliser dans des guerres régulières.
English: Provinces also differ in their preferred statistics for exposure calculations, varyingly prescribing the maximum contaminant concentration, the 95% upper confidence limit of the mean concentration, or the 90th percentile or 95th percentile of the concentration data distribution.
French: Les provinces diffèrent aussi dans leur approche statistique pour les calculs d'exposition; certaines recommandent la concentration maximale d'un contaminant à 95 % de la limite de confiance supérieure de la concentration moyenne ou encore le 90e centile ou le 95e centile de la distribution des données de la concentration.
English: Letter dated 2 June 2005 addressed to the Secretary-General by the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juin 2005, adressée au Secrétaire général par la Présidente du Conseil de sécurité
English: The program was geared to the specific needs of the target group and was therefore intensive, being offered every day for a whole semester.
French: Centré sur les besoins spécifiques du groupe-cible, le programme était donc intensif et comptait une séance quotidienne pendant tout un semestre.
English: Preparation of national lists The habitats and species covered by the "Habitats" Directive are recognized as being endangered or sensitive throughout Europe.
French: Le cas particulier de la Directive Oiseaux La Directive "Oiseaux" prévoit aussi la désignation de sites pour conserver les habitats des espèces d’oiseaux les plus menacées ainsi que des espèces migratrices.
English: Welcome to the valleys of inspiration!
French: Soyez les bienvenus dans les vallées de l’inspiration!
English: ANNEX G Ser 8 CRS Recommendation Risk management and monitoring framework:
French: Cadre de surveillance et de gestion des risques :
English: In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification as provided for by Article 18 of this Directive, the Railway Safety Directive applies.
French: Dans le cas du matériel roulant mis en service avant l'entrée en vigueur de la présente directive et ne portant pas de déclaration "CE" de vérification telle que prévue à l'article 18 de la présente directive, la directive sur la sécurité ferroviaire est d'application.
English: We are happy to go along with that, but let there be no turning back!
French: C’est avec plaisir que nous l’approuvons, mais ne revenons pas en arrière!
English: We believe that the current approach of the NCE Program is valid and should be continued; i.e., to emphasize SSH integration as appropriate within new networks, and to have the Expert Panels and Selection Committee address this topic (including linking new network activities to SSH scientists in other countries, as appropriate).
French: Nous considérons que la méthode actuelle du Programme des RCE est valable et qu’elle devrait continuer de s’appliquer, c’est-à-dire qu’il faut insister sur l’intégration des sciences humaines, s’il y a lieu, au sein des nouveaux réseaux, et laisser les comités d’experts et le Comité de sélection traiter cette question (y compris le maillage entre les activités des nouveaux réseaux et les chercheurs en sciences humaines dans d’autres pays, s’il y a lieu).
English: The Subcommittee noted with appreciation that, since its previous session, additional resources for 2004 had been offered by various Member States and organizations and had been acknowledged in the report of the Expert (A/AC.105/840, paras.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que, depuis la session précédente, des ressources supplémentaires pour 2004 avaient été fournies par divers États Membres et organisations, comme il était indiqué dans le rapport de la Spécialiste (A/AC.105/840, par.
English: Requirement to register — distribution and importation (2) An establishment, except a retrieval establishment and a transplant establishment, that distributes or imports cells, tissues or organs must be registered under these Regulations.
French: Obligation d'enregistrement — établissement central (2) L'établissement, à l'exception de l'établissement où se fait le prélèvement ou la transplantation, qui distribue ou importe des cellules, tissus ou organes s'enregistre conformément au présent règlement.
English: "Corporal punishment, punishment by placing in a dark cell, and all cruel, inhuman or degrading punishments shall be completely prohibited as punishments for disciplinary offences."77 Rule 32 sets out medical safeguards that must surround the infliction of punishment by close confinement or reduction of diet or any other punishment that may be prejudicial to the physical or mental health of a prisoner.
French: De manière similaire, le Comité des droits de l’homme des Nations unies a déclaré que « la détermination de ce qui constitue un traitement inhumain ou dégradant au sens de l’article 7 [du PIDCP] dépend de toutes les circonstances, par exemple la durée et les modalités du traitement considéré, ses conséquences physiques et mentales ainsi que le sexe, l’âge et l’état de santé de la victime » (Vuolanne c.
English: It may also be more difficult to further integrate work with other departments, other governments and partners.
French: Le Ministère amoindrira aussi ses chances de progresser vers une meilleure intégration du travail en collaboration avec d'autres ministères, d'autres gouvernements et partenaires.
English: Public administration (OCDE statistics) Public administrations financial balance in % of the GDP (2)
French: Finances publiques (stats OCDE) Solde financier des administrations publiques  en % du PIB (2)
English: The Canadian military sent about 70 personnel to Cyprus on July 20 to help evacuate stranded Canadians from Lebanon.
French: Le 20 juillet, les Forces canadiennes ont envoyé environ 70 militaires à Chypre afin d'aider les Canadiens coincés au Liban à quitter le pays.
English: My colleagues should know that, in a single market, it is no longer a question of relocation, but of a choice on the part of companies who have every right to go wherever they please, wherever they feel offers the best conditions for them to produce.
French: Il faudrait que les collègues sachent que, dans un marché unique, il ne s'agit plus de délocalisation, mais il s'agit de choix de la part d'entreprises qui ont parfaitement le droit d'aller là où bon leur semble, là où les conditions pour réaliser leur production leur semblent les meilleures.
English: According to Mr. Schlagintweit, Mr. MacDougall had then pounded his fist on the table and yelled "You are a f____ liar!
French: M. Schlagintweit affirme que M. MacDougall a alors frappé son poing contre la table et crié « Vous êtes un cr___ de menteur!
English: Francophones in Atlantic Canada will have access to new university-level distance training courses via the Internet thanks to Government of Canada support for a distance education pilot project at the Université de Moncton.
French: De nouveaux cours universitaires seront offerts à distance par le biais d’Internet aux francophones du Canada atlantique grâce à l’appui du gouvernement du Canada à un projet pilote d’enseignement à distance de l’Université de Moncton.
English: In his concluding remarks, Mr. Eltayeb emphasized that article 20 of the Covenant was not self-executing and that States parties had to enact appropriate laws.
French: Pour conclure, M. Eltayeb a souligné que l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques n'était pas d'exécution automatique et que les États parties devaient promulguer les lois appropriées.
English: The system comes with a wide variety of digital maps that cover large urban agglomerations in the western world and additional maps can be purchased and downloaded on-line or delivered on CD or Flash cards.
French: Le système offre une vaste gamme de cartes numériques qui recouvrent de vastes agglomérations urbaines dans le monde occidental et l'on peut acheter, télécharger ou faire livrer sur des CD ou des cartes mémoires d'autres cartes routières.
English: Given the large number of projects globally in the broad area of information society and development, it would be very useful to know to what extent gender issues are being considered in these projects, especially in the ICT components of the project, and what the impact has been.
French: Étant donné qu'il existe dans le monde un nombre considérable de projets sur le vaste sujet «société de l'information et développement», il serait très utile de savoir dans quelle mesure il est tenu compte des questions de genre, plus spécialement dans les composantes des projets relatives aux TIC, et quel a été l'impact.
English: Nicholls, 92-BCO-0249(Carbonneau) Voth, 93-TAX-1110(Rosenbaum) Lamoureux et al., 98-REH-01245(Garceau) Halbert,79-21-CEI-165 (Chilton) Nadeau et al., 89-21-EIC-20(St-Hilaire) Little, 90-EIC-254(Murby) Gauthier, 98-REH-00619(Dionne) Beaulieu et al., 98-REH-01830(Garceau)
French: Nicholls, 92-BCO-0249(Carbonneau), Voth, 93-TAX-1110(Rosenbaum) Lamoureux et al., 98-REH-01245(Garceau) Halbert,79-21-CEI-165 (Chilton) Nadeau et al.,89-21-EIC-20(St-Hilaire) Little, 90-EIC-254(Murby), Gauthier, 98-REH-00619(Dionne) Beaulieu et al., 98-REH-01830(Garceau)
English: It is not only the Scandinavian countries where there is a concern.
French: Les pays scandinaves ne sont pas les seuls à être préoccupés par cette question.
English: The endophyte isolated at all areas was Glomus fasciculatum (Thaxter sensu Gerd.)
French: L'endophyte récolté dans tous les sites est le Glomus fasciculatum (Thaxter sensu Gerd.)
English: Also in 2002, Waterloo undertook the planning of a new Cluster Accelerator that will be part of the University of Waterloo Research & Technology Park—a six-way public/private partnership that will strengthen the linkages between industry and academe with their initiatives to move from knowledge creation to societal benefit.
French: Toujours en 2002, Waterloo a entrepris la planification d’un nouveau Cluster Accelerator qui fera partie de l’University of Waterloo Research & Technology Park—un partenariat de six entités publiques et privées qui consolidera les liens entre l’industrie et l’université grâce à des projets qui mettront les connaissances créées au service de la société.
English: • Aptitude test  A test limited to the professional knowledge of the applicant, made by the competent authorities of the host Member State with the aim of assessing the ability of the applicant to pursue a regulated profession in that Member State.
French: • Épreuve d'aptitude: un contrôle concernant exclusivement les connaissances professionnelles du demandeur, qui est effectué par les autorités compétentes de l'État membre d'accueil et qui a pour but d'apprécier l'aptitude du demandeur à exercer une profession réglementée dans cet État membre.
English: It is important to ensure that web links provided in these files are functional and up to date.
French: Hyperliens aux fichiers PDF et HTML Les versions PDF et HTML seront affichées sur le site Web du Secrétariat.
English: This is Fashion in art's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Fashion in art sur Stardoll.
English: But in such cases, issues of restitution did not arise: by definition the taking itself was lawful and the question became one of compensation.
French: En tel cas pourtant, aucune question de restitution ne se posait : par définition, la prise de possession était en elle-même licite et le problème devenait une simple question d'indemnisation.
English: A garden locked is my sister, my bride, a garden locked, a fountain sealed. (Song of Solomon 4:12) The landscape of romance and love opens to us in a full range of writings from those of ancient philosophers to the world of fairy tales.
French: Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.  (Chant de Salomon, 4:12) Le paysage de l’amour et des sentiments nous ouvre tout un éventail d’écrits allant des anciens philosophes jusqu’à l’univers des contes de fée.
English: A system of selection procedure can be used as an option.
French: Une possibilité est d'appliquer une procédure de sélection.
English: This good feeling, along with the fact he will be turning 35 this year, sparked the idea to do this ride for his mother and while also increasing cancer awareness.
French: C’est ce sentiment, en plus du fait qu’il aura 35 ans cette année, qui a fait germer chez lui l’idée d’entreprendre cette aventure pour sa mère tout en sensibilisant le public au cancer.
English: Let's continue with another beat'em all that many players are eargerly waiting for: Darksiders : Wrath of War was also playable in Tokyo so here is an exclusive video.
French: Pour continuer dans la série bourre-pifs, voici venir une vidéo de Darksiders : Wrath of War , toujours en provenance du showfloor du TGS et toujours grâce au travail impeccable de DjMizuhara.
English: In many countries, such data is not collected at all, while in others a great deal of information is collected, but then may be reported only as part of general population figures.
French: Dans bon nombre de pays, ces données ne sont pas du tout réunies alors que dans d’autres, de nombreuses informations sont obtenues, mais ne sont parfois rapportées que dans le cadre des statistiques relatives à l’ensemble de la population.
English: "Product X reduces the risk of side-effect Y from 1 in 100,000 to 1 in 200,000" Unacceptable Claim:
French: Le produit X réduit les risques de l’effet indésirable Y de 1 sur 100000 à 1 sur 200000 " Allégation inacceptable :  "
English: • In the British Columbia 2007 Speech from the Throne, the B.C. Government announced its intention of reducing greenhouse gas emissions by 33% below current levels by 2020, which would place its emissions 10% under 1990 levels.
French: • Lors du discours du Trône de 2007 de la Colombie-Britannique, le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé son intention de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 33 % sous les niveaux actuels d'ici 2020, ce qui équivaudrait à des émissions de 10 % inférieures à celles de 1990.
English: The country has been abandoned by everyone for too long.
French: Trop longtemps, ce pays a été abandonné de tous.
English: Thank you, Mr President. In the first place I want to point out that the Council is not in the habit of evaluating or commenting on decisions, acts or statements made outside its own meetings by persons or organizations external to the Council.
French: En premier lieu, permettezmoi de souligner que le Conseil n'a pas pour coutume d'apprécier ou de commenter des décisions, actes ou déclarations formulées en dehors de ses réunions formelles par des personnalités ou organismes qui lui sont extérieurs.
English: • whether there are English-language and French-language publications in general circulation in each of the target regions;
French: • s'il y a des publications d'expression française et anglaise largement diffusées dans chacune des régions visées;
English: The progress has not been universal and, based on current trends, many countries may fall short of the agreed goals of the Programme of Action.
French: Les progrès n’ont pas été uniformes et, à en juger par les tendances actuelles, nombre de pays risquent de ne pas atteindre les buts fixés.
English: Groups travelling by bus are encouraged to use these parking areas for all townsite stops.
French: Il est recommandé aux groupes voyageant en autocar d'utiliser ces stationnements pour tout arrêt dans le lotissement urbain.
English: The failure frequently ascribed to the previous common fisheries policy (CFP) should make the Union as a whole realise how crucial it is to have a carefully considered assessment, potentially forming the basis of a new approach, and for this approach to be reflected, if possible, in the new CFP.
French: L'échec souvent imputé à l'ancienne politique commune de la pêche (PCP) devrait pousser toute l'Union à prendre conscience à quel point il est essentiel d'avoir une évaluation minutieusement étudiée, qui pourrait potentiellement constituer la base d'une nouvelle approche, et que cette approche soit reflétée, si possible, dans la nouvelle PCP.
English: In general, the COEP data are used as the preferred source of data whenever alternative procedures are possible.
French: En général, les données de l’ECPIE seront utilisées de préférence lorsqu’il y a moyen de recourir à des procédures de rechange.
English: Economic Development Northern Affairs Self-Government Lands and Trust Services Administration/Regional Operations Total
French: Développement économique Affaires du Nord Autonomie gouvernementale Services fonciers et fiduciaires Administration/Opérations régionales Total
English: The word "empower" usually meant giving a new right.
French: L’expression "donner les moyens d’action" signifiait normalement conférer un nouveau droit.
English: The Legislative Decree entered into force only in July 2007, so experiences are still limited.
French: Le décret législatif n'étant entré en vigueur qu'en juillet 2007, les expériences dans ce secteur sont encore limitées.