ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the two products used by the vast majority of our users, we recommend using popular browsers like Internet Explorer (version 5.0 or higher) and browsers of the Mozilla family like Netscape (version 6.2 or higher) or FireFox.
French: Pour les deux produits utilisés par la grande majorité de nos utilisateurs, nous recommandons l'utilisation de navigateurs courants comme Internet Explorer (version 5.0 ou ultérieure) et les navigateurs de la famille Mozilla, comme Netscape (version 6.2 ou ultérieure) ou FireFox.
English: A particular GMACFS Web Site may also contain additional terms or notices that govern the use of that web site.
French: Un site Web de GMAC Services financiers peut aussi contenir des conditions ou des avis supplémentaires qui régissent l’utilisation du site Web en cause.
English: In addition, the development and marketing of a carbon asset opened new pathways to development through the exploitation of the multiple benefits (also referred to as “co-benefits”) of forests; REDD was a potential stepping stone towards the development of low-carbon sustainable land-use systems.
French: La création et l'échange d'actifs carbone ouvraient en outre de nouvelles voies vers le développement grâce à l'exploitation des multiples avantages (que l'on appelle aussi les co-bénéfices) que présentaient les forêts; la REDD offrait un tremplin vers la mise en place de systèmes d'utilisation des terres durables à faibles émissions de carbone.
English: The Criminal Procedure Code allows for agreements to be made with the suspect who accepts to collaborate regarding criminal acts of corruption (plea bargaining).
French: Le Code de procédure pénale autorise la conclusion d’accords avec un suspect acceptant de collaborer en matière d’actes criminels de corruption (négociation de plaidoyer).
English: In regards to the commercial shipping industry, the feedback indicated that guidelines were needed on how to report or deal with accidental encounters and collisions of cetaceans with ferries, cruise ships, tugs and freighters.
French: Selon les observations émises sur l'industrie du transport commercial, il faut mettre en place des lignes directrices sur la déclaration ou le traitement des accidents et des collisions entre des cétacés et des traversiers, des paquebots de croisière, des remorqueurs et des navires de charge.
English: Regulation 108 requires that the withholding taxes are to be remitted by the 15th of the month following the month in which the amounts were deducted or withheld.
French: Selon le Règlement 108 l'impôt exigible doit être versé au plus tard le 15e jour du mois suivant le mois au cours duquel il a été déduit ou retenu.
English: Any person who fails to so report commits an offence thereby and shall, on conviction by the High Court be liable to imprisonment of either description for a period not less than two years and not exceeding seven years.
French: Toute personne qui ne transmet pas cette information commet une infraction et, si elle est reconnue coupable par la Haute Cour, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux à sept ans, avec ou sans travaux forcés.
English: This can be done by ensuring that the program is documented, formal processes and protocols are implemented and followed, and strong community relationships are in place.
French: On peut y arriver en documentant bien le programme, en mettant en œuvre des processus et des protocoles officiels que l’on respectera et en établissant de bons rapports avec la collectivité.
English: By study cohort, patient satisfaction at three years was rated 97.6%, 97.9%, and 95.2% in augmentation, reconstruction, and revision cohorts, respectively.
French: Par cohorte d’étude, la satisfaction des patientes après trois ans était respectivement de 97,6 %, 97,9 % et 95,2 % dans les cohortes de cas d’augmentation, de reconstruction et de reprise.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its efforts to bring the administration of juvenile justice fully into line with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, and with other United Nations standards in the field of juvenile justice, including the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules) and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System and the recommendations of the Committee made at its day of general discussion on juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre son système d'administration de la justice pour mineurs en conformité avec la Convention, en particulier ses articles 37, 40 et 39, ainsi qu'avec d'autres normes des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs, notamment l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane) et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale, ainsi que les recommandations formulées par le Comité lors de sa journée de débat général consacré à la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238), le 13 novembre 1995.
English: The role for the community development group in partnership meetings is to provide problem-solving assistance, linkages with the target group and up-to-date information on the youth-at-risk issues.
French: Le rôle du groupe de développement communautaire dans les réunions avec les partenaires est celui d’aider à résoudre des problèmes, fournir un lien avec le groupe cible et offrir des renseignements à jour sur les questions des jeunes à risque.
English: Soft, intertill, glaciolacustrine clays are of concern for stability of slopes and foundations.
French: Les argiles glacio-lacustres molles, intertills, doivent être prises en considération lors de l'étude de la stabilité des fondations et des talus.
English: Memorandum of understanding for cooperation in agricultural sciences between Agriculture and Agri-Food Canada and the Council of Agriculture in Taipei
French: Entente cadre de collaboration entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Conseil de l'Agriculture à Taipei pour la coopération en sciences agricoles
English: Furthermore, it is indicated that the Unit will act in a complementary manner with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, advising the Deputy Special Representative of the Secretary-General on humanitarian issues and serving as liaison for civil-military coordination activities with United Nations military forces and AU in Darfur.
French: De plus, l'action de ce groupe est complémentaire de celle du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, notamment sur le plan des conseils sur les questions humanitaires à l'intention du Représentant spécial adjoint et des liaisons nécessaires à la coordination civile militaire avec les forces des Nations Unies ainsi qu'avec la présence de l'Union africaine au Darfour.
English: • Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2005 March 2006 February January Top of Page
French: • Ventilation par province des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer en 2005 Mars 2006 Février Janvier
English: The eradication needs to be carried out in a relatively small area of 3,000 hectares while maintaining a monitoring programme in the surroundings.
French: L'éradication doit être réalisée sur une zone relativement réduite de 3 000 hectares, tandis qu'un programme de surveillance sera mis en place dans les zones environnantes.
English: 3.2.2 Key Informant Interviews Key informant interviews were conducted with 34 individuals from Sydney, Halifax, and Headquarters (Ottawa/Gatineau).
French: 3.2.2 Entrevues avec les répondants clés Des entrevues ont été faites avec 34 personnes de Sydney, d’Halifax et de l’administration centrale (Ottawa-Gatineau).
English: • Promotion efforts to increase boating activities in the peak season could result in user conflicts, damage to the environment, and a reduced quality of the visitor experience.
French: • Les efforts de promotion destinés à augmenter les activités nautiques en haute saison pourraient provoquer des conflits d’utilisation, nuire à l’environnement et réduire la qualité de l’expérience vécue par les visiteurs.
English: We test software that makes robots more autonomous—in other words, more intelligent. We want to test their ability to receive very detailed commands from Earth.
French: Nous désirons principalement tester des logiciels d'autonomie, c’est-à-dire des façons de rendre les robots plus « intelligents », et leur capacité à recevoir des commandes très détaillées de la Terre.
English: What has been done since 1999 to stop the decline of contribution rates to the public sector pension plans? 6.
French: Quelles mesures a-t-on prises depuis 1999 pour arrêter le déclin des taux de cotisation aux régimes de retraite du secteur public? 6.
English: To develop strategies for accelerating the process of implementation of the CRC and for monitoring the goals set in the National Plan of Action for Children;
French: mettre au point des stratégies visant à accélérer le processus de mise en œuvre de la Convention et à assurer le suivi des objectifs fixés dans le plan national d'action en faveur de l'enfance;
English: The term "originated from Canada" refers to both domestic products and to previously imported, duty-paid products returning to Canada.
French: Le terme <d'origine canadienne> s'applique aussi bien aux marchandises nationales qu'aux marchandises importées antérieurement sur lesquelles les droits ont été acquittes et qui reviennent au Canada.
English: She has a truly multimedia background, having started as a newspaper journalist before going on to work for several public broadcasting stations as a reporter and programme manager /editor-in-chief.
French: Son expérience est réellement multimédia, puisqu'elle a démarré sa carrière en tant que journaliste de la presse écrite, avant de travailler pour plusieurs stations de radiodiffusion publique en tant que journaliste et responsable de programmes / rédactrice en chef.
English: The report contains many provisions worthy of consideration.
French: Le rapport contient de nombreuses dispositions dignes d'intérêt.
English: ‘A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Contracting State in which that party is domiciled or in the courts of the Contracting State in which he is himself domiciled.’
French: «L’action intentée par un consommateur contre l’autre partie au contrat peut être portée soit devant les tribunaux de l’État contractant sur le territoire duquel est domiciliée cette partie, soit devant les tribunaux de l’État contractant sur le territoire duquel est domicilié le consommateur.»
English: Anyhow, the difference between the total FE liabilities of the banking system and the transferred FE was periodically ‘pro forma’ deposited with the NBY, so that the exchange rate risk remained completely taken over by the NBY.
French: Toutefois, la différence entre le total des engagements en devises du système bancaire et les devises effectivement transférées était régulièrement déposée «pro forma» à la Banque nationale afin que le risque de change soit entièrement assumé par cette dernière.
English: Public Health in Canada: Reducing Health Inequalities Through Evidence and Action
French: La santé publique au Canada : 2008 Conférence annuelle de l’Association Vers une réduction des inégalités en santé par la recherche et l’action
English: The communications payload for the BADR-4 satellite was supplied by Alcatel Alenia Space.
French: La charge utile de BADR-4 a été fournie par Alcatel Alenia Space.
English: By integrating the solar collection and utilization systems, savings are realized in both installation and material costs.
French: En intégrant les systèmes de captage et d’utilisation d’énergie solaire, on réalise des économies à la fois sur le plan de l’installation et de l’utilisation des matériaux.
English: The amount of money that a person has to pay to the national authorities when importing or exporting a good.
French: Découplage partiel: depuis la réforme de 2003 de la politique agricole commune, le découplage des paiements directs est devenu la règle.
English: At the invitation of the President, Mr. Nihangaza (Burundi) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Nihangaza (Burundi) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: EXPLANATORY NOTES ON THE PROVISIONAL AGENDA GENERAL The Joint Committee (JC) will hold its twenty-third session in Geneva from 5-8 June 2000.
French: NOTES EXPLICATIVES À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE OBSERVATIONS GÉNÉRALES Le Comité mixte tiendra sa vingt-troisième session à Genève du 5 au 8 juin 2000.
English: However, at year end, no U.S. Government securities were held by financial institutions that act as agents for on-lending these securities in the market.
French: En fin d'année, aucun titre du gouvernement américain n'avait été placé auprès des institutions financières mandatées aux fins de la rétrocession de ces titres sur le marché.
English: We must of course oppose terrorism but that must not be used as an excuse for governments to spy on their citizens.
French: Bien entendu, nous devons lutter contre le terrorisme, mais cette lutte ne doit pas servir d'excuse aux gouvernements pour espionner leurs citoyens.
English: Documents for Consultation - Electricity
French: Documents pour fins de consultation - Électricité
English: The Government of the Republic of Rwanda remains committed to finding a lasting solution to the problems of the Great Lakes region and, in particular, the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda reste déterminé à trouver une solution durable aux problèmes de la région des Grands Lacs et notamment dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Negotiations continue to improve practical co-operation.
French: Les négociations se sont poursuivies afin d’améliorer la coopération au niveau pratique.
English: The Director, Division of Country Support concluded the item by presenting a case study of WHO’s collaboration with Bosnia and Herzegovina.
French: Le directeur de la Division du soutien aux pays a conclu ce débat en présentant une étude de cas illustrant la collaboration de l’OMS avec la Bosnie-Herzégovine.
English: Landfill gas - composed primarily of carbon dioxide and methane - also commonly contains additional trace constituents such as hydrogen sulphide, mercaptans, vinyl chloride, and numerous other volatile organic compounds.
French: Bien qu'il soit principalement composé de dioxyde de carbone et de méthane, le gaz d'enfouissement contient également souvent des composés a l'état de trace tels que l'hydrogène sulfuré, les thiols, le chlorure de vinyle et de nombreux autres composés organiques volatils.
English: Description: Situated in one of the most transient and known streets in Madrid, the hostal is located in a building representing the 1930´s in the ...
French: Description: Situé dans une des rues les plus fréquentées et connues de Madrid, l’Hostal Santillan se trouve dans un bâtiment représentatif des ...
English: Article 47 of the Articles of Capitulation acknowledged and recognized Canadians’ right to continue to own slaves:
French: L’article 47 de la capitulation reconnaît le droit des Canadiens de continuer à avoir des esclaves :
English: TN 06. top 2000-1151 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between Call-Net Communications Inc. and Gateway Telephone Limited.
French: AMT 06. en haut 2000-1151 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion conclue entre Call-Net Communications Inc. et Gateway Telephone Limited.
English: Tenders are submitted to the Bank of Canada via the electronic auction system CARS (Communications, Auctions and Reporting System).
French: Emprunts sur le marché intérieur Les emprunts sur le marché intérieur s’inscrivent dans une perspective stratégique – les titres sont émis régulièrement, selon un processus transparent, pour maximiser l’intérêt et la participation des investisseurs.
English: REFER to PPIM Section 14-6-7 for reporting instructions.
French: VOIR la section 14-6-7 du GEPP pour des instructions sur la façon de faire état des prestations susmentionnées.
English: Moreover, extradition of native-born Colombians shall be granted for offences committed abroad which are considered as such in Colombian penal law.
French: De plus, l'extradition de Colombiens de naissance est autorisée pour des infractions commises à l'étranger, si ces infractions sont considérées comme telles par la législation pénale colombienne.
English: The purpose of this new OH&S initiative was to place a greater emphasis on prevention.
French: L'objectif de cette nouvelle initiative de la Santé et sécurité au travail était de mettre davantage l'accent sur la prévention.
English: Mr President-in-Office of the Council, we wish this German Presidency the same resolve, the same dynamism, the same courage that Helmut Kohl displayed for Germany and in Europe.
French: Monsieur le Président du Conseil, nous souhaitons à cette présidence allemande la même fermeté, le même dynamisme, le même courage par lesquels Helmut Kohl a défendu l'Allemagne et l'Europe.
English: Aware of this, and guided by the principle of subsidiarity, the Government of Malta has extensively amended the Local Councils Act of 1993 with the aim of further strengthening the devolution process.
French: Le Gouvernement maltais, conscient de ce fait et conformément au principe de la subsidiarité, a modifié considérablement la loi sur les Conseils locaux de 1993 dans le but de renforcer davantage le processus de transfert des responsabilités.
English: Now it's easy to transfer music files to your NINTENDO DSi and enjoy your favourite songs on the go.
French: Il est désormais facile de transférer votre musique sur votre NINTENDO DSi et de profiter de toutes vos chansons préférées, même en déplacement.
English: At 20 cm depth, average soil temperatures have risen by 0.6˚C. This is smaller in magnitude than the 1.1˚C warming for southern Canada indicated in meteorological records for air temperatures.
French: À une profondeur de 20 cm, la hausse était de 0,6 °C.
English: The Member States should not put all the work on the table again at the Intergovernmental Conference.
French: Il ne faudrait pas que les États membres, lors de la Conférence intergouvernementale, remettent l'ensemble de l'ouvrage sur la table.
English: The amendments to the Regulations should be as far reaching as the text of the Lisbon Agreement allowed, bearing in mind the debates taking place in the TRIPS Council.
French: Les modifications du règlement d'exécution devraient aller aussi loin que le permet le texte de l'Arrangement de Lisbonne compte tenu des débats qui sont menés par le Conseil des ADPIC.
English: It can also be used to determine origin in the context of the "origin marking" (i.e. the "made in" label) of goods.
French: Elle peut aussi servir à déterminer l’origine dans le contexte du « marquage de l’origine » des marchandises (à savoir l’étiquette « made in »).
English: A Canadian family with an outstanding mortgage of $160,000 (amortized over 25 years) saves over $1,100 per year for each percentage point reduction in interest rates.
French: Ainsi, une famille ayant une dette hypothécaire de 160 000 $ (amortie sur 25 ans) économise plus de 1 100 $ annuellement pour chaque baisse de 1 point de pourcentage des taux d’intérêt.
English: The Commission will therefore make the necessary changes to its proposals as and when required.
French: La Commission introduira donc, en tant que de besoin, les modifications nécessaires dans ses propositions.
English: Sheldon Alberts, "‘Whimpering no’ further sullies our image.
French: Sheldon Alberts, « ‘Whimpering no’ further sullies our image.
English: Humankind has known the horrors of two world wars and is still suffering their consequences.
French: L'humanité a connu les horreurs de deux guerres mondiales et souffre encore de ses séquelles.
English: As noted above, the clarification of definitions and categories is linked to the accuracy of performance information.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, l’exactitude de l’information sur le rendement est liée à la clarification des définitions et des catégories.
English: The renewal process starts no later than six months before the Agreement ends.
French: Le processus de renouvellement commence pas plus tard que six mois avant la fin de l’Accord.
English: However, it is important to note that there are significant differences in the operation of the Farm Debt Mediation Service and Bankruptcy and Insolvency, and therefore direct comparisons are not always meaningful.
French: Toutefois, il importe de souligner qu'il existe des différences importantes entre les deux voies au chapitre du fonctionnement, si bien que les comparaisons directes sont souvent boiteuses.
English: Country Income With a population of 82 million people and the average per-capita income approaching $40,000 per year, Germany has one of the highest standards of living in the world.
French: Revenu national Avec une population de 82 millions d'habitants et un revenu moyen par personne de près de 40 000 $ par année, l'Allemagne présente l'un des plus hauts niveaux de vie dans le monde.
English: A rescue programme has been promoted for domestic violence victims who are physically and psychologically unable to file a complaint.
French: Un programme de secours a été mis en place pour les victimes de violence familiale qui se trouvent dans l'impossibilité physique et psychologique d'effectuer une dénonciation.
English: In general, there is a requirement that a person appointed to serve as a representative be independent of the immigration authorities.
French: Il est généralement exigé qu'une personne désignée comme représentant soit indépendante des services de l'immigration.
English: Ethanol blended fuel purchased for RCMP fleet Total E10 fuel purchased (L); Total vehicle fuel purchased (L)
French: Augmentation du soutien et de la participation pour les programmes et initiatives interministériels en développement durable
English: How can those who support this bill expect our Conservative government to do what the Liberal leader acknowledges he could not do if he got started later than early 2007? Mr. Dion also wrote in his public policy statement that an additional year of inactivity, however, would make it virtually impossible to meet this target on time; yet, C-288 obliges us to meet these commitments come hell or high water.
French: Eh bien, etant donne que le projet de loi n’a pas encore ete ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ renvoye a un comite senatorial et qu’il donne au gouvernement ` ´ 60 jours apres l’entree en vigueur de la loi pour dresser un plan et 180 jours pour le mettre en œuvre, je me pose la question suivante : comment les partisans de ce projet de loi peuvent-ils espe´ rer que le ´ gouvernement conservateur accomplisse ce que le chef liberal a reconnu ne pas pouvoir faire s’il ne commencait pas des le debut de ¸ ` ´ 2007? ´ ´ ´ ´ M. Dion a egalement ecrit dans son enonce de politique qu’une ´ ´ annee d’inactivite de plus rendrait pratiquement impossible l’atteinte des objectifs a temps.
English: A committee had been formed to monitor the implementation of the Convention and forums on gender issues had been established in various ministries under the auspices of the Bhutanese Planning Commission.
French: Un comité a été mis en place pour suivre la mise en oeuvre de la Convention, et des instances sur les questions de parité ont été instituées dans différents ministères sous les auspices de la Commission bhoutanaise de planification.