ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water—including surface water, groundwater, and pore waters in soils and sediments—is the principal medium for the transfer of dissolved elements between environmental compartments, and a knowledge of the processes involved is critical to environmental geochemistry and hazard assessment.
French: L'eau, y compris l'eau de surface, les eaux souterraines et l'eau interstitielle dans le sol et les sédiments, constitue le principal milieu par lequel les éléments dissous passent d'un compartiment de l'environnement à un autre, et la connaissance des processus en cause est essentielle à la géochimie de l'environnement et à l'évaluation des risques.
English: The ship, under the command of Commander Stuart Moors, has been in the Great Lakes visiting both US and Canadian cities, since the July 7th.
French: Le TORONTO, commandé par le Capitaine de frégate Stuart Moors, est dans les Grands Lacs depuis le 7 juillet et il a fait escale dans plusieurs ports canadiens et américains.
English: We play a significant role in promoting best practices among those in the field of child welfare, child and youth mental health, child rights and youth justice.
French: La LBEC joue un rôle significatif pour promouvoir les meilleures pratiques en matière de protection et de bien-être de l’enfance, les droits des enfants, de santé mentale infantile et de justice juvénile.
English: This could occur, for example, where the contributions are made early in the year and the employee goes on leave without pay later in the year.
French: Cela pourrait se produire, par exemple, dans le cas où les cotisations sont versées en début d’année et que l’employé prend un congé sans solde plus tard au cours de la même année.
English: Revoked charities Our list of charities whose registered status was revoked within the last 12 months includes the charity's name, city and province, as well as the effective date of the revocation.
French: Organismes de bienfaisance révoqués Dans la liste des organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué au cours des 12 derniers mois, on trouve les renseignements suivants : le nom de l'organisme de bienfaisance, la ville, la province ainsi que la date d'entrée en vigueur de la révocation.
English: "Confronting competing demands to improve quality: a fivecountry hospital survey."
French: Bell, Dr. Robert and Lynda Robinson, Co-Chairs, Timely Access to Care:
English: Lot numbers of fluids and additives should be recorded.
French: Les numéros de lots des liquides et des additifs doivent être consignés.
English: This emphasizes the things that are important to Canadians as opposed to internal activities or services.
French: C’est la perspective qu’on trouve généralement dans un examen ou une évaluation (voir Démarche extérieur-intérieur).
English: The Commission will continue its efforts to achieve the other agreements for which it has the mandate to negotiate and will table the necessary proposals to extend this approach in as coherent a manner as possible.
French: La Commission poursuivra ses efforts afin de mener à bien les autres accords pour lesquels elle a mandat de négociation et soumettra les propositions nécessaires pour étendre cette approche de la façon la plus cohérente possible.
English: • Funding and budgetary pressures make integrated risk management even more critical
French: • Il est primordial de positionner la GRI de façon à fonder et appuyer la planification et la prise de décision
English: On the Estimation of the Investment Potential of Informal Investors:
French: A Capture/Recapture Approach », Journal of Small Business and Entrepreneurship, 1988, vol.
English: The bill requires the Privacy Commissioner to conduct an investigation in respect of a complaint and gives him the power to summon witnesses, administer oaths, receive evidence, enter premises and examine documents. The bill also provides financial penalties for knowingly obstructing the Commissioner's investigation.
French: Le commissaire à la vie privée est tenu de par le projet de loi de mener des enquêtes à l'égard des plaintes; il est par ailleurs habilité à citer des témoins à comparaître, à faire prêter serment, à recevoir des éléments de preuve, à visiter des locaux et à examiner des documents.
English: What this amendment is proposing is to extend funding from Parliament's budget to other participants at the WTO.
French: Cet amendement propose en fait d’inscrire au budget du Parlement le financement destiné à d’autres participants à l’OMC.
English: Given these more than 25 years of experience, we believe it very important to strike a balance between efforts to accommodate displaced persons and peacekeeping activities.
French: À la lumière de cette expérience acquise il y a maintenant plus de 25 ans, il nous semble très important de parvenir à un équilibre entre les mesures visant à gérer les mouvements de déplacés et les activités de maintien de la paix.
English: itself, and additional 15 screens are required to capture the information for each test of the sample.
French: Une autre raison tient à la conception même de la base de données qui repose sur l’utilisation de la technique multi-écran pour la saisie de l’information sur les échantillons et les analyses.
English: Dinner is served at our neighbour restaurant Humphrey's, and the costs can be charged to your hotel account.
French: Le dîner est servi dans le restaurant voisin 'Humphrey's', et les frais peuvent être additionné au prix de séjour dans l'hôtel.
English: The following are examples of this collaboration: # Education department (inclusion of HIV/AIDS in the school curricula, training of teachers, etc.) # Interior department (programmes in rural areas) # Labour and social welfare department (workplace education; support for persons living with HIV/AIDS) # Agriculture department (prevention education, dealing with mobile populations) # University affairs department (research, technical development) # Communications department (working with mobile populations)
French: Vous trouverez ci-dessous des exemples de cette collaboration : # # # # # # le ministère de l’Éducation (inclusion du VIH/sida dans les programmes d’études, la formation des enseignants, etc.) le ministère de l’Intérieur (programmes dans les zones rurales) le ministère du Travail et de l’aide sociale (formation dans le lieu de travail; soutien pour les personnes vivant avec le VIH/sida) le ministère de l’Agriculture (éducation préventive, s’occuper de la population mobile) le ministère des affaires universitaires (recherche, développement technique) le ministère des Communications (travailler avec les populations itinérantes)
English: This is a wall that puts paid to any kind of local economy, either in its purest meaning of subsistence through farming, or in terms of something more ambitious like having enough produce to run a small shop.
French: C'est un mur qui empêche tout type d'économie locale, que ce soit dans le sens le plus pur de la subsistance grâce à l'agriculture ou en termes plus ambitieux, comme de disposer de suffisamment de produits pour ouvrir un petit magasin.
English: States should also endeavour to take the necessary measures to allow access to family mediation, including international mediation, in order to contribute to the development of this way of resolving family disputes in a consensual manner.
French: Les Etats sont libres d'établir des méthodes dans des cas particuliers pour fournir des informations pertinentes sur la médiation en tant que mode alternatif de règlement des litiges familiaux (par exemple en établissant l'obligation pour les parties de rencontrer un médiateur), en permettant ainsi aux parties d'examiner s'il est possible et approprié pour elles d'instaurer une médiation sur les questions faisant l'objet du litige. c.
English: In this regard, appropriate macroeconomic policies are essential in order to provide an enabling domestic environment for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector, and attracting and making effective use of international investment and assistance.
French: Il est essentiel à cet égard de mettre au point des politiques macroéconomiques appropriées visant à instaurer un cadre national porteur permettant de mobiliser les ressources nationales, d'accroître la productivité, de lutter contre la fuite des capitaux, d'encourager le secteur privé et d'attirer et d'utiliser à bon escient les investissements et l'aide internationaux.
English: These Regulations were approved by the Governor in Council (P.C. 1998-1270) on July 15, 1998, and registered (SOR/98-379) on July 15, 1998.
French: Ce règlement a été approuvé par le gouverneur en conseil (C.P. 1998-1270) le 15 juillet 1998 et enregistré (DORS/98-379) le 15 juillet 1998.
English: Once a software developer has completed their product, they can transmit their test returns to the CRA. The CRA evaluates the results and, if the software meets the certification test criteria, issues a confirmation letter to the developer.
French: Une fois qu'un concepteur de logiciels a mis au point son produit, il transmet les déclarations d'essai à l'ARC, qui évalue les résultats et, si le logiciel est conforme aux exigences de certification, envoie une lettre de confirmation au concepteur.
English: • undertaking, assisting or promoting scientific and industrial research in different fields of importance to Canada;
French: • d'effectuer, de soutenir ou de promouvoir des travaux de recherche scientifique et industrielle dans différents domaines d'importance pour le Canada;
English: He taught comparative literature at several universities in the United States between 1963 and 1966 before serving as professor of creative writing and as writer-in-residence at the University of British Columbia in Vancouver.
French: Il a ensuite étudié la littérature comparée à la University of Michigan. Il a enseigné la littérature comparée dans plusieurs universités américaines de 1963 à 1966, puis a été professeur de création littéraire et écrivain résident à la University of British Columbia, à Vancouver.
English: Amendment by Lorenzo Cesa, Renato Brunetta Amendment 37 Article 4, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa et Renato Brunetta Amendement 37 Article 4, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: • Demonstrates initiative outside their current role 3.
French: • Fait preuve d'initiative en dehors de ses fonctions courantes.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.45: Extrajudicial, summary or arbitrary executions
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.45: Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires
English: Photo Gallery « Photo Gallery Winter Celebration 2008 at Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, beside an ice carving of Samuel de Champlain at Winter Celebration 2008, which focused this year on the 400th anniversary of Québec City.
French: Photothèque « Photothèque Célébration hivernale 2008 à Rideau Hall 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, aux côtés d’une sculpture sur glace de Samuel de Champlain lors de l’activité Célébration hivernale 2008, qui soulignait cette année le 400e anniversaire de Québec.
English: [119] Cpl. Pickering testified that on November 1, 1994, he had discussions with WO Beland and they had agreed that the shipments should go out on November 4, 1994.
French: [119] Le caporal Pickering a déclaré dans son témoignage que, le 1er novembre 1994, il avait eu une discussion avec l'adjudant Béland et ils avaient convenu que les expéditions devraient être faites le 4 novembre 1994.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) According to the United Kingdom report, developments have occurred in the field of financial assistance for training.
French: Dans le domaine de l’éducation complémentaire, un système expérimental d’allocations d’entretien pour frais d’éducation (Education Maintenance Allowance – EMA) a été mis en place pour les jeunes qui suivent une formation.
English: "Thank you for your quickness and your efficiency once more!
French: « Merci pour ta rapidité et ton efficacité encore une fois !
English: An investment of $859 million supported 193,000 maternity claims; and an investment of $1.9 billion supported 196,000 parental claims.
French: Un investissement de 859 millions de dollars a été consacré au financement de 193 000 demandes de prestations de maternité; et 1,9 milliard de dollars au financement de 196 000 demandes de prestations parentales.
English: About Benefit Programs and Other Services The CCRA’s work in the Benefit Programs and Other Services business line plays an important role in the efforts of federal, provincial, and territorial governments to provide support to families and children and to help reduce the depth of child poverty, by providing Canadians with income-based benefits and other services that contribute directly to their economic and social well-being.
French: Au sujet des Programmes de prestations et autres services Les réalisations de l’ADRC dans le secteur d’activité des Programmes de prestations et autres services contribuent pour beaucoup aux efforts que déploient les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour offrir un soutien aux familles et aux enfants et pour aider à réduire l’ampleur de la pauvreté chez les enfants. En effet, l’ADRC fournit aux Canadiens des prestations fondées sur le revenu et d’autres services qui concourent directement à leur bien-être social et économique.
English: The Party was urged, as stated in recommendation 42/5, to submit to the Secretariat its ozone-depleting substance data for 2008 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, and preferably no later than 1 September 2009, in order that, at its forty-third meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitments to phase out methyl chloroform as contained in decision XVII/27.
French: La Partie était instamment invitée, comme indiqué dans la recommandation 42/5, à soumettre au Secrétariat ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008 conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, et de préférence le 1er septembre 2009 au plus tard, de façon qu'à sa quarante-troisième réunion le Comité puisse déterminer si la Partie respecte ses engagements concernant l'élimination du méthylchloroforme comme le prévoit la décision XVII/27.
English: • Transport JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS > Genocide, crimes against humanity and war crimes: criminal investigation and prosecution In the early 1990s, the genocide in Rwanda shocked the entire world.
French: • Transports COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE > Génocides, crimes contre l'humanité et crimes de guerre : enquêtes et poursuites pénales Au début des années '90, le génocide au Rwanda a choqué le monde.
English: According to subsection 8512(2) of the Regulations, plan administrators have to file RPP amendments with Revenue Canada within 60 days after making the amendment.
French: Conformément au paragraphe 8512(2) du Règlement, les administrateurs de régime doivent communiquer à Revenu Canada toute modification apportée à un RPA, dans les 60 jours suivant la date de la modification.
English: The General Assembly should continue to keep under review the issue of selection and appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal with a view to bringing these practices into conformity with the statute and practices of the ILO Administrative Tribunal.
French: L'Assemblée générale devrait continuer à examiner la question du choix et de la désignation des membres du Tribunal administratif des Nations Unies, en vue d'aligner les pratiques en question sur le Statut et les pratiques du Tribunal administratif de l'OIT.
English: These ten-member Boards operate within the confines of the Education (Local School Board) Regulations, L.N.
French: Composés de dix membres, ces comités fonctionnent dans le cadre du règlement L.N.
English: If you are normally the signing authority for your department or institution, another senior official must sign on the department's or institution's behalf.
French: Si vous êtes normalement le signataire du département ou de l'établissement, un autre cadre supérieur doit signer à votre place.
English: Chapter 55 of the Code of Criminal Procedure stipulates that States must afford each other all-round assistance in criminal investigations and judicial proceedings:
French: Le chapitre 55 du Code de procédure pénale énonce les dispositions applicables sur une base de réciprocité à la coopération entre les États dans le domaine des procédures d'instance ou des enquêtes criminelles :
English: RECEIVER — A person appointed under the terms of a contract with a debtor or by the court, whose powers are specified in the contract or by the court and may include taking possession or control of some or all assets of the debtor, realizing the assets, and paying the proceeds to the creditor under the contract to the extent of the outstanding debt, or to the creditors generally.
French: PROPOSITION DE CONSOMMATEURS — Proposition faite par un débiteur consommateur en faveur de ses créanciers en vertu de la section II de la partie III de la LFI dans l'intention de restructurer sa dette. Dans le cadre d'une proposition typique, le débiteur remboursera un montant inférieur à l'ensemble de ses dettes, mais supérieur à celui qu'il aurait pu verser s'il avait fait faillite.
English: Alta Vista, Vivísimo and Copernic are also useful when documenting terms.
French: Les outils Alta Vista, Vivísimo et Copernic sont aussi utilisés dans la recherche d’attestations.
English: Debt relief under the Initiative is linked to recipient countries' preparation of a comprehensive poverty reduction strategy, based on rapid, sustainable growth and improvements in social services.
French: Aux termes de cette initiative, l'allégement de la dette est conditionnée pour le pays bénéficiaire à la préparation d'une stratégie globale de réduction de la pauvreté fondée sur une croissance rapide et durable et une amélioration des services sociaux.
English: The proposed reduction would eliminate Train 108 service from Farlane to Sioux Lookout on Fridays, Train 108 service from Sioux Lookout to Hornepayne on Sundays, Train 107 from Hornepayne to Sioux Lookout on Saturdays and Train No. 107 from Sioux Lookout to Farlane on Sundays.
French: La réduction proposée consisterait à éliminer le train 108 qui circule entre Farlane et Sioux Lookout le vendredi; le train 108 qui assure la liaison entre Sioux Lookout et Hornepayne le dimanche; le train 107 qui relie Hornepayne et Sioux Lookout le samedi, et le train 107 qui va de Sioux Lookout à Farlane le dimanche.
English: Choose a number from one of the Aboriginal illustrations from one of the inside triangles.  3.
French: Choisis ensuite un chiffre écrit sur l'une des illustrations qui se trouvent à l'intérieur de ton canard.  3.
English: Health Canada uses these document to identify standards that manufacturers may utilize in demonstrating that their devices comply with the safety and effectiveness requirements of sections 10 to 20 of the MDR.
French: Santé Canada expose dans ces texte les normes utilisables par les fabricants comme preuve que leur instrument satisfait aux exigences en matière de sûreté et d'efficacité des articles 10 à 20 du RIM.
English: The recommendations have been translated into English and French and distributed both nationally and internationally.
French: Ces recommandations ont été traduites en anglais et en français et distribuées aux niveaux national et international.
English: No purpose is served by keeping the files on unsuccessful applicants for more than a few years unless it be in anonymised form as a compendium of practice.
French: En effet, il n'y a pas de finalité à garder les dossiers des candidats ayant échoué plus de quelques années si ce n'est sous une forme anonymisée comme recueil des pratiques.
English: Concerning other issues related to development of Regulations Nos. 13 and 13-H, on provisions for electric vehicles, and on illumination of stop lamps, the Chairman reported that work was in progress, and expected to continue.
French: Quant aux autres questions liées à l'extension des Règlements nos 13 et 13-H, aux prescriptions applicables aux véhicules électriques et à l'allumage des feux stop, le Président a indiqué que des travaux étaient en cours et qu'il était prévu qu'ils se poursuivent.
English: The identification of the inhibitory molecules could eventually lead to important clinically relevant antiviral drugs that would be used not only for the treatment of influenza, but for many other types of viral infections.
French: La mise en évidence des molécules inhibitrices pourrait déboucher sur de nouveaux antiviraux d’intérêt clinique éventuellement utilisables pour le traitement non seulement de la grippe, mais de nombreux autres types d’infections virales.
English: The objective of improving judicial co-operation is included in Action Plans with Russia and the Ukraine, where the next step is to establish judicial contact points for exchange of information.
French: Cet objectif est inscrit dans les plans d'action mis au point avec la Russie et l'Ukraine où seront créés prochainement des « points de contact judiciaires » en vue de l'échange d'informations.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 8 Paragraph 2 2. Welcomes the Commission Communication in enabling new impetus to the EU debate on corporate social responsibility (CSR) following a period of inaction; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 8 Paragraphe 2 2. se félicite de la communication de la Commission, qui donne une nouvelle impulsion au débat mené par l'UE sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) à la suite d'une période d'inaction; (suppression) Or. de
English: But at this point, it is by no means clear whether or not non-standard work is here to stay.
French: Par exemple, les travailleuses et travailleurs temporaires ou à forfait n’ont pas la possibilité de participer au régime de pension offert par l’employeuse ou l’employeur.
English: Linda Garwood-Filbert, Unit Manager, Stony Mountain Institution and Ric Fecteau, Correctional Supervisor, Edmonton Institution have been deployed to Afghanistan for a one-year assignment, effective February 2007.
French: Linda Garwood-Filbert, gestionnaire d'unité à l'Établissement de Stony Mountain, et Ric Fecteau, surveillant correctionnel à l'Établissement d'Edmonton, ont été mutés en Afghanistan pour une affectation d'un an, à compter de février 2007.
English: Norton AntiVirus was picked by more than 55 percent of the voters as the best anti-virus program, with a majority of more than two-to-one votes over its nearest competitor.
French: Norton AntiVirus a été choisi par plus de 55 pour cent des répondants et a été voté la meilleure application de protection contre les virus. Il a obtenu la préfèrence de plus de deux pour un sur son compétiteur le plus proche.
English: Perhaps building WTO-style "rule of law" into UN systems might be a way forward. A professor asked what was driving the Monterrey consensus (on fighting global poverty at the Global Summit on Financing for Development, 18-22 March in Monterrey, Mexico) and asked if there is a way to bring NGOs and civil society into a new consensus in the same way as the trade side?
French: Un professeur demande quel est le moteur du Consensus de Monterrey (sur la lutte contre la pauvreté mondiale) à la Conférence internationale des Nations Unies sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey, au Mexique. Il demande s'il existe un moyen de favoriser un nouveau consensus entre les ONG et la société civile comme celui qui s'est dégagé au sujet du commerce.