ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After President Pocar introduced the Prosecutor, Serge Brammertz, to the audience, the President, the Prosecutor and the Registrar briefed the group on the work of the Tribunal.
French: Le Président, le Procureur et le Greffier ont ensuite donné un aperçu des activités du Tribunal.
English: (d) Assess the conditions of detention, the manner in which the police treat children in detention, the educational facilities provided, and training for children in correctional institutions;
French: d) évaluer les conditions de détention, la manière dont la police traite les enfants en détention, les possibilités pédagogiques offertes, et la formation destinée aux enfants dans les institutions de redressement;
English: Conceptually, movements of mercury between these different environmental "compartments" are commonly known as "fluxes", and the quantities of mercury in the various compartments are often referred to as "pools".
French: En théorie, le déplacement du mercure entre ces différents milieux environnementaux est connu sous le nome de «flux» et on emploie souvent le mot «pool» pour désigner la quantité de mercure contenus dans les divers compartiments.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the representative of the European Community, with a view to assisting WP.29 in its consideration of the questions concerning the interpretation of the Regulations annexed to the 1958 Agreement and the requirements for the Technical Services conducting the tests according to the Regulations.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été établi par le représentant de la Communauté européenne en vue d'aider le WP.29 à examiner les questions relatives à l'interprétation des Règlements de la CEE annexés à l'Accord de 1958 et les obligations incombant aux services techniques chargés d'exécuter les essais qui y sont prescrits.
English: In the G7 economic statement, the participants welcomed the improvement in the world economy and looked at ways of strengthening the international financial architecture and combating financial crime, harmful tax competition and international tax evasion.
French: Dans la déclaration économique des Sept, les participants, après s'être félicités de l'amélioration de la situation économique mondiale, ont notamment examiné les moyens de renforcer l'architecture financière internationale ainsi que de lutter contre la criminalité financière internationale, la concurrence fiscale dommageable et l'évasion fiscale internationale.
English: Reporting a recovery of a superannuable entitlement
French: Recouvrement d'un versement ouvrant droit à pension
English: • sales of agricultural products (e.g., wheat, grain, raw wool, unprocessed tobacco);
French: • la vente de produits agricoles (p. ex., le blé, les céréales, la laine brute, le tabac non traité);
English: The 43 million potential beneficiaries of this programme require that we make a huge effort and do not avoid budgetary expenditure under any circumstances.
French: Les 43 millions de bénéficiaires potentiels de ce programme demandent que nous réalisions un effort considérable et qu'en aucun cas nous n'évitions de dépenses budgétaires.
English: Mr. Niwa (Assistant Secretary-General for Central Support Services), introducing the report of the Secretary-General on the definition of exigency needs (A/54/650*), said that it cancelled and replaced the document issued under the same symbol in December 1999.
French: M. Niwa (Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui), présentant le rapport du Secrétaire général sur la définition des besoins urgents (A/54/650*), dit que ce document qui annule et remplace celui publié sous la même cote en décembre 1999.
English: Financial benefits were found due to lower production and disposal costs through use of secondary materials and re-using/recycling.
French: La baisse des coûts de production et de mise au rebut due à l'utilisation de matériaux secondaires et au recyclage présentait des avantages financiers.
English: Article 18 This new article is a standard text in any recast instrument.
French: Article 18 Ce nouvel article est constitué de formules d'usage dans tout acte ayant fait l'objet d'une refonte.
English: This dialogue must not peter out; it must be intensified and deepened; - the United States, which continues to be a decisive player in the Middle East, has abandoned ambiguity and is now showing more clearly its wish to reach a speedy conclusion in the Israeli-Palestinian conflict, which more than any other crystallises the collective frustrations which are the seedbed of terrorism and which have assumed a most serious dimension in recent weeks; - Russia has strengthened its ties with the West and begun negotiations with the Chechen government; China has entered into dialogue with the United States.
French: - Les Etats-Unis, qui demeurent un acteur déterminant au Proche-Orient, sont sortis de l'ambiguïté, et ils manifestent désormais plus clairement leur volonté d'accélérer la résolution du conflit israélo-palestinien qui cristallise plus que tout autre, les frustrations collectives qui sont le terreau du terrorisme, et qui vient de prendre ces jours-ci une dimension gravissime. - La Russie a renforcé son ancrage occidental et entamé des négociations avec le gouvernement tchétchène, la Chine s'engageant quant à elle dans la voie du dialogue avec les Etats-Unis.
English: Equipment Safe place for children
French: Équipement Endroit sûr pour les enfants
English: • Financial considerations to be made when receiving funds through donations (1998-05-14)
French: • Fonction de contrôleur, Politique sur les responsabilités et l'organisation de la (1997-01-30)
English: According to a new Organizational Plan, which has been already adopted, the Education Department will have two new units and they are Human Resources Unit and Pedagogical Institution Unit, which, along with the three existing units, greatly help with the creation of prerequisites for the enhancement of high quality upbringing and educational process in the Brčko District of BiH.
French: Selon un nouveau Plan d'organisation déjà adopté, le département de l'éducation comprendra deux nouvelles unités qui sont le département des ressources humaines et l'institution pédagogique qui, avec les trois unités existantes, contribueront à réunir les conditions préalables à la consolidation d'un processus d'éducation et d'instruction de haute qualité dans le District de Brčko.
English: Passport Canada: managing and delivering passport services to Canadians (through use of the Passport Revolving Fund). The department will continue to revise the MRRS-PAA to reflect its ongoing transformation agenda.
French: Les missions du Canada à l'étranger dispensent des services efficaces et économiques, y compris en matière d'infrastructure, de façon à ce que le gouvernement puisse exécuter ses programmes dans un environnement sûr.
English: Gender goes mainstream The Austrian region of Styria has experience in promoting gender equality in the labour market.
French: Intégration de la dimension du genre La région autrichienne de Styrie a acquis de l’expérience en matière de promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes sur le marché de l’emploi.
English: Free GPT: 10% UST, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 10 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The hotel has 2 restaurants, one bar and a hotel lounge.
French: L'hôtel dispose de 2 restaurants, un bar et un salon.
English: That will also help to consolidate South-eastern Europe into a normal European area, rather than a geographical entity that has, sometimes unfairly, been branded a conflict zone.
French: En 2001, quelque 4.000 citoyens bulgares se sont définis comme des Bulgares d’origine macédonienne et 3.000 d’entre eux ont déclaré que leur langue maternelle était le macédonien.
English: Larvae of many species greatly resemble the host plant in structure as well as colour and are well camouflaged while resting on the plant.
French: La forme et la couleur des chenilles de nombre d’espèces leur permettent d’être bien camouflées quand elles sont immobiles sur la plante hôte.
French: Il ne s'agit pas d'harmoniser, comme vous l'avez justement souligné.
English: This method works on the basis of the "first come, first served" principle.
French: Cette méthode consacre le principe du «premier venu, premier servi».
English: Knowledge is required of developments in the academic, public and private sectors to understand changing conditions and concepts, and to incorporate these into evaluation processes, systems and procedures.
French: Connaître les développements dans les secteurs universitaire, public et privé pour comprendre l'évolution des conditions et des concepts et pour en tenir compte dans le cadre des procédés, des systèmes et des procédures d'évaluation.
English: We must be able to understand this reaction and, at the same time, we must explain to our citizens the reasons for our decisions.
French: Nous devons comprendre leur réaction, tout en expliquant à nos citoyens les raisons de nos options.
English: These factors are carrying smaller retailers towards greater market share.
French: Ces facteurs aident les détaillants de plus petite taille à obtenir une plus grande part du marché.
English: These practices constitute a reasonable effort to advise customers of the bank's privacy practices, as required by Principle 4.3.2.
French: Ces mesures constituent un effort raisonnable pour informer les clients des pratiques de la banque en matière de protection des renseignements personnels, conformément au principe 4.3.2.
English: Sweeping Strikes: This ability now works correctly in all cases with shielded targets.
French: La vitesse des projectiles du Lancer mortel des voleurs augmente considérablement et la durée du ralentissement augmente légèrement.
English: I will therefore assess the positive aspects of the proposal and not the negative ones.
French: Je vais donc évaluer les aspects positifs de cette proposition, et non ses aspects négatifs.
English: The road map towards universal access is clearly laid out in the assessment report prepared by UNAIDS, based on public debates in more than 130 Member States.
French: La marche à suivre vers l'accès universel est explicitement exposée dans le rapport d'évaluation établi par ONUSIDA à partir des débats publics conduits dans plus de 130 États Membres.
English: The applicant proposes to exhibit 30% Canadian content from 6:00pm to 11:00pm and 25% for the remainder of the day.
French: La requérante propose d’offrir 30 % de contenu canadien entre 18h et 23h et 25 % pour le reste de la journée de diffusion.
English: Statements were made by the representatives of Mozambique and Lesotho.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mozambique et du Lesotho.
English: The contracting parties of ARIPO at the present time are: Botswana, The Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: La protection des œuvres orales (c’est-à-dire non fixées) peut elle aussi se révéler profitable25 . En droit d’auteur international, les États parties à la Convention de Berne pour la protection des œuvre littéraires et artistiques (1971) sont autorisés à accorder pour les œuvres orales une protection au titre du droit d’auteur.
English: To be sent to the FINANCE DEPARTMENT, FAX +34 965139113
French: A transmettre au département «Finances», télécopie +34 965 139 113
English: Option 2: [Transfers and] acquisitions of [ERUs] [, CERs] and [AAUs] [PAAs] shall take place through an open and transparent exchange if more than [x] million tonnes are [transferred] by a Party [or legal entity] during a one year period.
French: Option 2 : [Les cessions et] les acquisitions [d'URE] [, d'URCE] et [d'UQA] [de FQA] s'effectuent selon un système ouvert et transparent si plus de [x] millions de tonnes sont [cédés] par une Partie [ou personne morale] pendant une période d'un an.
English: The study provides "the only data we know of in Canada that reflect what kids look like after they leave EI," Dr. Mirenda said.
French: L'étude nous offre « le seul aperçu connu au Canada de ce que sont devenus des enfants qui ont participé à un programme d'IP », a affirmé la Dre Mirenda.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY GROUP- ADM (S&T) 1.
French: SCIENCE ET TECHNOLOGIE - SMA(S&T) 1.
English: Costs have also been incurred to develop guidelines and policies to support these Regulations.
French: L'élaboration de directives et de politiques pour appuyer ce règlement occasionnera également des frais.
English: "If nothing has been done to make changes in the home, it is difficult to bring about changes for the child."357 Aboriginal health professionals should be encouraged to become more involved in the provision of services on-reserve in order to ensure cultural continuity and understanding.358 Marlene Peters of the Long Plain First Nation emphasized that such professionals should receive training in issues of particular concern to First Nations communities, such as FASD.
French: Il s’est également inquiété du fort taux de mortalité chez les peuples autochtones et du taux élevé de suicides et d’abus d’alcool ou d’autres drogues chez les jeunes autochtones. Le Comité de l’ONU a souligné que les taux de suicide et de diabète parmi les jeunes autochtones étaient parmi les plus élevés au monde.
English: The Delegation of Indonesia was of the view that Article 8 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) was a good basis for discussion.
French: La délégation de l’Indonésie estime que l’article 8 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une bonne base de discussion.
English: • Digital Images and Digital Analysis Techniques
French: • Images numériques et techniques d'analyse numérique
English: • Linking and coordinating reports among programs, services and providers to limit the number of different reports
French: • Assurer la liaison et la coordination nécessaires entre les programmes, les services et les fournisseurs pour limiter le nombre de rapports;
English: Research on issues such as the medical treatment and the rehabilitation of young drug abusers, including the combination of different types of treatment, the problem of recidivism and the administrative aspects of drug treatment, and the inclusion of students in the relevant faculties in such research, should be encouraged.
French: Il faudrait encourager les recherches sur certaines questions comme le traitement médical et la réinsertion des jeunes toxicomanes, notamment la combinaison de différents types de traitement, le problème de la rechute ainsi que les aspects administratifs des cures de désintoxication, et faire participer les étudiants des facultés concernées à ces recherches.
English: Peterborough has everything - a multitude of recreational opportunities, a diverse industrial, commercial and agricultural base, quality health care and excellent schools - including two outstanding post-secondary institutions.
French: Peterborough bénéficie d'une multitude d'activités récréatives, d'un milieu industriel, commercial et agricole diversifié, de soins de santé de qualité et d'excellentes écoles dont deux institutions post-secondaires de renom.
English: The transitional concerns surrounding involuntary family separation and the particular vulnerability faced by those wives forced to remain in their homeland may explain why consensus around immigration policy is more fractured.
French: Les problèmes de transition entourant la séparation involontaire des familles et la vulnérabilité particulière des femmes à qui l’on impose de rester dans leur pays d’origine pourraient expliquer pourquoi le consensus relatif à l’immigration est plus lézardé.
English: The Security Council adopted a new resolution that supports an expanded African Union force to help prevent further bloodshed and that urges the Government of the Sudan to stop flights by military aircraft in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité a adopté une nouvelle résolution qui appuie la constitution d'une force élargie de l'Union africaine visant à empêcher de nouvelles effusions de sang et exhorte le Gouvernement soudanais à cesser tout survol du Darfour par des avions militaires.
English: According to the Immigration Act, an immigrant could be deported for any one of several reasons: criminality; medical reasons; immoral behaviour; illegal entry to Canada; becoming a public charge or advocating the overthrow of the government by force.
French: En vertu de la Loi sur l'immigration, un immigrant peut être chassé parce qu'il est accusé d'actes criminels, souffre de problèmes de santé, adopte un comportement immoral, est entré illégalement au pays, est à la charge de l'État ou prône le renversement du gouvernement par la force.
English: Aqueous suspensions of such nano crystals can be prepared by acid hydrolysis of the substrate.
French: Des suspensions aqueuses de ces nano cristaux peuvent être préparées par hydrolyse acide du substrat.
English: are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
French: Amendement 11 Proposition de directive Considérant 40 Texte proposé par la Commission (40) Les biocarburants et autres bioliquides fabriqués à partir de matières premières produites dans l'UE doivent également respecter les dispositions communautaires environnementales applicables dans le domaine de l'agriculture.
English: 2 was discussed during the fifteenth session of the Working Group in conjunction with the other provisions in the draft convention regarding electronic transport records.
French: Comme indiqué dans la note 165 du document A/CN.9/WG.III/WP.32, cette variante se fonde sur le texte initial du projet de convention figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21.
English: We must catch up as quickly as possible on the lead gained by countries outside Europe from the introduction of biotechnology so that the agricultural commodities market is not lost to world wide competition.
French: Nous devons d'urgence rattraper l'avance qu'ont prise des pays non-européens dans le cadre de la biotechnologie, afin que les marchés agricoles ne soient pas récupérés par la concurrence mondiale.
English: Government Expenditures in Support of the Agriculture and Agri-Food Sector, 1995-96 to 2005-06 Fiscal Years Percent of Agricultural GDP 60 50 40 30 20 10 0 1995-96 1997-98 1999-00 2001-02 2003-04 2005-06e Federal Provincial
French: Dépenses publiques pour le soutien du secteur agricole et agroalimentaire, exercices 1995-1996 à 2005-2006 Pourcentage du PIB agricole 60 50 40 30 20 Gouv. fédéral 10 0 1995-96 1997-98 1999-00 2001-02 2003-04 2005-06e Gouv. provinciaux
English: Limitation (3) Despite subsection (1), only the Minister may enter into an agreement or arrangement referred to in subsection 56(1).
French: Limites (3) Malgré le paragraphe (1), seul le ministre peut conclure un accord visé au paragraphe 56(1).
English: • White Sturgeon Insects and Molluscs
French: • Petit-bec Insectes et mollusques
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Winnipeg River - English River populations (2007) Historically, populations in this designatable unit supported a large commercial fishery.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grand iguane Ã petites cornes (2007) Au Canada, cette espèce est présente dans moins de 10 localités gravement fragmentées.
English: The invoice must show clearly that the services are intended for the European Parliament and must indicate separately the amount payable for the services and related supplies excluding VAT and the amount of VAT due.
French: La facture doit clairement faire apparaître que les fournitures sont destinées au Parlement européen et elle doit distinguer le prix hors TVA payable pour les fournitures et/ou les services qui y sont liés et la TVA le grevant.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Beverage and Tobacco Product Manufacturing  (NAICS 312)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de boissons et de produits du tabac  (SCIAN 312)
English: Parliament insists that account also be taken of the priorities it has set.
French: Le Parlement européen demande également que soient prises en considération les priorités qu' il a définies.
English: In deciding on the appropriate debt structure, the Government must consider the trade-off between keeping borrowing costs low and ensuring that the cost impact of unexpected increases in interest rates does not exceed its tolerance for risk.
French: Dans le cadre de la structuration de sa dette, le gouvernement cherche à minimiser les coûts de financement tout en s’assurant que la hausse éventuelle des frais de service de la dette découlant d’une augmentation imprévue des taux d’intérêt ne soit pas supérieure à son seuil de tolérance au risque.
English: In all cases, the prosecutor shall produce the detainee before the supervising magistrate within 36 hours and explain the circumstances of the arrest, and, depending on the case, shall also request, in accordance with article 373 of the Code of Criminal Procedure, that ordinary or abbreviated proceedings be instituted and a detention order issued, or that the apprehended person be released.
French: En tout état de cause, dans les 36 heures qui suivent, le procureur du ministère public doit présenter le prévenu au juge chargé du contrôle, auquel il exposera les circonstances de l'arrestation et demandera, selon le cas, l'application de la procédure ordinaire ou simplifiée et l'imposition d'une mesure de coercition personnelle, ou la mise en liberté de l'intéressé, conformément aux dispositions de l'article 373 du Code organique de procédure pénale.
English: • Apparent state of health (child may look acutely ill)
French: • État de santé apparent (l'enfant semble parfois gravement malade)
English: Over the past decade, Canada=s share of North American production has remained relatively constant.
French: Au cours de la dernière décennie, la part du Canada de la production nordaméricaine est demeurée relativement la même.
English: The proceeding to set the rules for local unbundling, and competitive entry into the local telephone exchange market, announced in Telecom Public Notice CRTC 95-36, is one of the methods by which the Commission is meeting the terms set out in the May 1995 convergence report.
French: Le Conseil a recours à diverses méthodes pour établir les modalités visées dans le rapport sur la convergence de mai 1995, par exemple, l'instance en vue d'adopter des règles relatives au dégroupement des composantes locales et à l'entrée en concurrence dans le marché des services téléphoniques locaux, annoncée dans l'avis public Télécom CRTC 95-36.
English: A free, 2005 edition of the catalogue of CHS Pacific Region charts and related publications is available upon request.
French: L’édition gratuite 2005, du catalogue des cartes marines de la région Pacifique du SHC et des publications connexes est disponible à la demande.
English: The Standards Council of Canada has designated the Canadian Standards Association (CSA) as the registration authority for Canada.
French: Le CCN a désigné l’ACNOR en qualité d’Autorité d’enregistrement au Canada.
English: It is even stranger for the Secretary-General of the European Parliament, perhaps unwittingly in violation of the duty of confidentiality, to be providing a flattering preface to this directory, in which I can read, in particular, that the directory is a useful reference work for the business community, and even a true public service!
French: Il est plus curieux encore que le Secrétaire général du Parlement européen violant peut-être sans le savoir le devoir de réserve, donne une préface élogieuse à cet annuaire, dans laquelle je lis en particulier qu' il constitue une référence utile pour la communauté des affaires, qu' il procure même un véritable service public !