ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the most fateful errors, though, was the widespread attempt to use what was termed ‘development finance’ as a means of developing our own economic relationships abroad and enabling European businesses to open up markets in the South.
French: Toutefois, l’une des erreurs fatidiques fut la tentative généralisée d’utiliser ce que l’on appelait le «financement du développement» pour développer nos propres relations économiques à l’étranger et pour permettre aux entreprises européennes d’ouvrir des marchés dans le Sud.
English: The Territory will provide a Contribution to capture new market opportunities and enhance the competitive capability of the industry. This will be accomplished through an agricultural awareness campaign, sector specific promotional campaigns, research and feasibility analysis of new market opportunities, cooperative marketing activities, secondary processing, and product/export development activities.
French: Les initiatives appuieront aussi les activités liées à l’agriculture dans la classe, l’octroi de bourses d’études en agriculture, le perfectionnement des jeunes et les programmes de leadership, les services de mentorat et un programme de stages pour les nouveaux venus.
English: Signature: Slovenia (14 September 2005)
French: Signature : Pologne (14 septembre 2005)
English: Recalling its resolution 63/196 of 18 December 2008 and all other relevant resolutions,
French: Rapporteur : M. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven (Belgique)
English: The editor has silently corrected spelling, capitalization, and punctuation, as well as transcription errors whose meaning is clear from their context.
French: Le rédacteur a corrigé discrètement les fautes d'orthographe, de majuscule et de ponctuation, ainsi que les erreurs de transcription dont le sens est clair d'après le contexte.
English: • The Rural Teams have worked due to the dedication of members who often work "off the corner of their desks" – departments have not been able (or willing) to commit staff to a rural file.
French: • Les Équipes rurales fonctionnent grâce à la détermination de membres qui, bien souvent, cumulent les fonctions — les ministères ne sont pas capables « d’affecter du personnel à un dossier rural » (ou ne sont pas disposés à le faire).
English: • Develop a strategy to integrate FNIHIS with information systems in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, relevant provincial and territorial health information systems, and community information and reporting systems by the end of March 2002. Accountable organization:
French: • Élaborer une stratégie visant à intégrer le SISPNI aux systèmes d'information de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ainsi qu'aux systèmes d'information sur la santé provinciaux et territoriaux pertinents, et aux systèmes communautaires d'information et de présentation de rapports d'ici la fin de mars 2002. Organisme responsable :
English: Key regional processes and procedures are well documented n n n y n n System documentation is adequate, accurate and current y n n y n n
French: Les processus et les procédures régionaux clés sont bien documentés n n n o n n La documentation des systèmes est adéquate, exacte et à jour o n n o n n
English: What does concern me is the political aspect.
French: C'est plutôt l'aspect politique qui m'inquiète.
English: Only a few mills have "closed the loop" by setting up a system that ensures that all information makes it back to the kiln operator and that the kiln operator uses it as a diagnostic tool to evaluate his equipment and practices.
French: Seules quelques usines ont « bouclé la boucle » avec un système qui renvoie à l'opérateur de séchoir toute l'information obtenue, lui permettant de l'utiliser comme outil de diagnostic pour évaluer son équipement et ses méthodes de séchage.
English: 4.84 The Canadian producers rely on sales in the US market for about two-thirds of their production.
French: 4.84 Les producteurs canadiens sont tributaires des ventes sur le marché des États-Unis pour environ deux tiers de leur production.
English: There is no human involvement on the part of the supplier in the making of the supply.
French: Il n'y a pas d'intervention humaine de la part du fournisseur effectuant la fourniture.
English: I really have no opinion of him in general, but I often find myself rolling my eyes at some of the cheesy, over-the-top things he says, especially about his wife, Nicole Kidman.
French: France 2 s'en est le mieux tire avec le troisieme numero du nouveau rendez-vous de Beatrice Schonberg, Prise directe, consacre aux secrets de famille (3,5 millions de telespectateurs, 13,7% de PDA). En deuxieme partie de soiree, le blockbuster americain Le Pacificateur, avec George Clooney et Nicole Kidman, a reuni un million de personnes, pour 10,1% de PDA.
English: The key issues with these technologies are the high cost of hydrogen production and re-conversion to electric energy and the technological issues associated to storage and distribution.
French: Pour autant, son utilisation reste marginale en raison du coût élevé de sa production, de sa reconversion en électricité et de la difficulté à le distribuer et stocker de manière à la fois sûre et économique.
English: The missing zones will be penalized in points but you remain in the race and in the classification.
French: Les zones non effectuées donneront lieu a des pénalités en points mais aucune mise hors course pour dépassement de temps.
English: We investigated differences in the morphological and behavioural contributions to foraging success among three morphotypes (open-water, littoral, and intermediate) of the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) from a single drainage system on Vancouver Island. Stomach contents from wild samples showed diet to be dependent on morphotype.
French: Nous avons étudié les différences dans le rôle joué par les aspects morphologiques et comportementaux du succès dans la recherche de nourriture entre trois types morphologiques (eau libre, zones littorale et intermédiaire) de l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) provenant d'un seul bassin hydrographique sur l'île Vancouver, Les contenus stomacaux provenant de spécimens sauvages ont montré que le régime alimentaire dépendait du type morphologique.
English: Wearing the uniform as Commander-in-Chief of Canada, Governor General Ramon Hnatyshyn presents the Order of Military Merit to Master Corporal Diane Pietraszko.
French: Revêtu de l’uniforme de Commandant en chef du Canada, le gouverneur général Ramon Hnatyshyn présente l’Ordre du mérite militaire à la caporale-chef Diane Pietraszko.
English: The Golf course has tarmac paths so there are lovely walks with views of the lakes.
French: I found the staff to very pleasant and helpful as they went out of their way to make our stay enjoyable!
English: • based on oxides, e.g. oxide ceramic fibres
French: • à base d'oxydes, p.ex. fibres d'oxyde céramique
English: The piece was premiered in the fall of 1995 during a tour of the Concertino series of the Jeunesses musicales du Canada.
French: La pièce a été créée en automne 1995 lors d’une tournée de la série Concertino des Jeunesses musicales du Canada.
English: It is at the discretion of the Federal Trade Commission whether it takes them into consideration. The company responsible for processing the data also has the option of recourse to a private dispute resolution body of its choice, but this right is not available to the person whose rights may have been violated.
French: Il y a aussi la possibilité d'introduire une demande de résolution des conflits auprès d'organismes privés choisis par l'entreprise responsable du traitement des données, mais il n'y a pas de droit de recours pour la personne qui estime avoir été lésée.
English: The question was based on increased costs for services required for fishing (accommodation, gasoline, supplies, etc.), not for licence fees or similar access charges.
French: La question concernait les surcoûts liés aux services nécessaires à la pêche (hébergement, essence, fournitures, etc.), et non aux droits de permis ou aux frais d'accès semblables.
English: The Review Tribunal and Pension Appeals Board, which operate at arm’s length from the department, process subsequent appeals.
French: Concevoir également des mesures d’ajustement économique pour moduler régionalement l’application de certaines politiques nationales.
English: Saskatoon Tribal Council 200 - 335 Packham Avenue Saskatoon, SK S7N 4S1 (306) 956-6100 Makes use of the SaskWater program, which has regular courses.
French: Conseil tribal de Saskatoon 200 - 335, avenue Packham, Saskatoon (Sask.) S7N 4S1 (306) 956-6100 Programme SaskWater (cours réguliers).
English: (6) For the purposes of subsection (5), where the operator of a mine sells an asset for which a depreciation allowance has been claimed to a related person or removes the asset from the mine, the proceeds of disposition of the asset shall be the amount that could be expected to be realized from the sale of the asset to a person not related to the operator.
French: (6) Pour l'application du paragraphe (5), lorsque l'exploitant d'une mine vend à une personne liée un actif à l'égard duquel une déduction pour amortissement a été réclamée ou retire l'actif de la mine, le produit de l'aliénation correspond au produit probable de la vente de cet actif à une personne qui n'est pas liée à l'exploitant.
English: Our criticism of countries in which executions still take place, especially those that consider themselves western democracies, should be persistent and unambiguous.
French: En attendant que ce texte soit appliqué en tous lieux, les membres de l'Assemblée doivent faire pression sur les pays dans lesquels existe un moratoire, pour s'assurer que les exécutions capitales suspendues n'auront jamais lieu.
English: Multiculturalism was an established fact in Côte d'Ivoire, given that every family was multi-ethnic.
French: Le multiculturalisme est un fait établi en Côte d'Ivoire, car chaque famille ivoirienne est multiethnique.
English: World Bank InfoShop The World Bank 701 – 18th Street N.W. Washington DC 20433, USA Phone/fax: 202-458-4500/202-522-1500 pic@worldbank.org - Table of Contents - Previous - Next -
French: InfoShop de la Banque mondiale Banque mondiale 701 – 18th Street NW Washington, DC 20433, USA Téléphone : 202-458-4500; télécopieur : 202-522-1500 pic@worldbank.org - Table des matières - Précédent - Suivant -
English: • Why is an agreement better than litigation?
French: • En quoi un accord est-il préférable à la contestation judiciaire?
English: Continued armed struggle by Hamas will not be easy.
French: Il ne sera pas facile au Hamas de poursuivre la lutte armée.
English: In the course of each proceeding, the competent investigating authority shall: 1. hold a public hearing, after providing reasonable notice, to allow all interested parties, and any association whose purpose is to represent the interests of consumers in the territory of the Party instituting the proceeding, to appear in person or by counsel, to present evidence and to be heard on the questions of serious injury, or threat thereof, and the appropriate remedy; and 2. provide an opportunity to all interested parties and any such association appearing at the hearing to cross-question interested parties making presentations at that hearing.
French: Pour chaque procédure, l'organisme d'enquête compétent devra : 1. tenir une audience publique, moyennant préavis raisonnable, afin de permettre à toutes les parties intéressées, et à toute association représentant les intérêts des consommateurs sur le territoire de la Partie qui engage la procédure, de comparaître en personne ou par procureur, de présenter des éléments de preuve et de se faire entendre sur la question du préjudice grave, ou de la menace de préjudice grave, et sur la mesure corrective appropriée; et 2. donner à toutes les parties intéressées et à toute association de cette nature comparaissant à l'audience la possibilité de contre-interroger les autres parties intéressées déposant à cette audience.
English: It is important to appreciate that women have a role in the design and implementation of counter-terrorism measures, as well as to recognize their contributions in combating terrorism.
French: Il est important de comprendre que les femmes ont un rôle dans la conception et la mise en œuvre des mesures de lutte antiterroriste et de reconnaître leur contribution dans la lutte contre le terrorisme.
English: ALBANIA / ALBANIE Date: 8-12 April / avril 2002 Evaluation team / Equipe d'évaluation : i) Mr Sandor DUSIK, Principal Counselor, Ministry of Interior (Hungary / Hongrie) i) Mr Joseph E. GANGLOFF, Principal Deputy Chief, Public Integrity Section, Department of Justice, Criminal Division (USA / Etats-Unis d’Amérique) ii) Mr Håkan ÖBERG, Director, Division of International Affairs, Economic Crimes Bureau (Sweden / Suède) Report Eval I adopted / Rapport Eval I adopté :
French: Luxembourg, Chypre/Cyprus Deadline RS-I / Délai RS-I : 30/06/04 Rapporteurs :
English: 4.1 New Common Position to be announced [possibly] Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ENVI/6/36479 Rapporteur:
French: 4.1 Annonce de nouvelles positions communes (le cas échéant) Instrument financier pour l'environnement (LIFE+) ENVI/6/36479 Rapporteur:
English: • the gender of the person;
French: • le sexe de la personne;
English: In doing this, the clusters are also constructed so that the answers given by one cluster of respondents are as distinct as possible from other clusters.
French: Complaisance - Ce sont des mesures tangibles et proactives visant à créer un milieu de travail favorable à l’inclusion.
English: The Inter-American Court of Human Rights observed that “[P]rolonged isolation and deprivation of communication are in themselves cruel and inhuman treatment, harmful to the psychological and moral integrity of the person and a violation of the right of any detainee to respect for his inherent dignity as a human being.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a rappelé que l'isolement prolongé et la privation de communication constituent en soi un traitement cruel et inhumain, qui nuit à l'intégrité psychique et morale de la personne et qui représente une violation du droit de tout détenu au respect de sa dignité en tant qu'être humain.
English: Once an entire request is received, the kernel then sends it to the server.
French: Quand une requête entière a été reçue, le noyau l'envoie au serveur.
English: In December 2004, Parliament unanimously agreed to incorporate Directive 2002/73/EC of the European Parliament and Council of 23 September 2002.
French: En décembre 2004, le Parlement a décidé à l'unanimité d'incorporer la Directive 2002/73/EC du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002.
English: The situation in Cambodia (see S/21100/Add.37 and 41; S/22110/Add.43; S/23370/Add.1, 8, 23, 29, 41, 48 and 51; S/25070/Add.10, 14, 20, 22, 23, 24 and Corr.1, 34, 40 and 44; and S/1997/40/Add.27).
French: La situation au Cambodge (voir S/21100/Add.37 et 41; S/22110/Add.43; S/23370/Add.1, 8, 23, 29, 41, 48 et 51; S/25070/Add.10, 14, 20, 22, 23, 24 et Corr.1, 34, 40 et 44; et S/1997/40/Add.27).
English: • Working with other government departments to implement the Universal Child Care Benefit effective July 2006.
French: • Collaborer avec les autres ministères à la mise en application de la Prestation universelle pour la garde d'enfants à partir de juillet 2006.
English: Percent of all unemployed Total
French: Emploi dans les 12 derniers mois Pas d'emploi dans les 12 derniers mois
English: Other major cities are Choluteca, Comayagua, El Progreso, La Ceiba, La Esperanza, Omoa, Tela, Trujillo, San Pedro Sula, Santa Rosa de Copan and Siguatepeque.
French: Les autres grandes villes sont Choluteca, Comayagua, El Progreso, La Ceiba, La Esperanza, Omoa, Tela, Trujillo, San Pedro Sula, Santa Rosa de Copan et Siguatepeque.
English: Over 40 countries attended this meeting as well as representatives from non-governmental organizations, some international organizations, and IAEA in Vienna.
French: Des représentants de plus de 40 pays y ont assisté, de même que des représentants d'organisations non gouvernementales, de certaines organisations internationales et de l'AIEA.
English: We have a freshwater swimming pool, a beachfront bar, and a 120-seat capacity restaurant considered by many to be the finest in the island.
French: Nous disposons d’une piscine d’eau froide, d’un bar sur la plage et d’un restaurant de 120 couverts considéré comme le plus raffiné de l’île selon de nombreux témoignages.
English: When Bill Williams was asked by my colleaque Ms. Shivji  about his awareness of a complaint with respect to Ms. Rivers'  conduct at school as a teacher, he replied:- "Not directly, no.
French: Quand ma collègue Mme Shivji a demandé à Bill Williams s'il  savait qu'une plainte avait été déposée au sujet de la conduite de  Mme Rivers à l'école, en tant qu'institutrice, il a répondu :
English: No adjustments of population estimates were done for the beginning of 2008.
French: Pour le début de l’année 2008, il n’y a eu aucun ajustement des estimations de population.
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids.
French: Ce système décentralisé se compose des seize systèmes RTGS nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE (MPE) et du mécanisme d’interconnexion.
English: The symposium was organized in line with recent steps taken by Arab countries aimed at improving the situation of persons with disabilities in the region, including the adoption by the Arab League of the Arab Decade for Persons with Disabilities (2004-2013), and the establishment by the Arab Parliamentary Union of a parliamentary committee on disabilities.
French: Le Colloque faisait suite aux récentes mesures prises par les pays arabes pour améliorer la situation des personnes handicapées dans la région, notamment à l’adoption par la Ligue arabe de la Décennie arabe des personnes handicapées (2004-2013) et à la création, par l’Union parlementaire arabe, d’une commission parlementaire sur les incapacités.
English: Participants from the 48 signatory states of the Council of Europe Cultural Convention heard testimonies from survivors of this unique ghetto, which gathered together the Jewish "intelligentsia".
French: Les représentants des 48 Etats signataires de la Convention culturelle du Conseil de l’Europe ont entendu le témoignage de survivants de ce ghetto très particulier, où ont été rassemblés de nombreux intellectuels juifs.
English: • names, stories, chants, riddles, histories and songs in oral narratives; art and craft, musical instruments, sculpture, painting, carving, pottery, terra-cotta mosaic, woodwork, metalware, painting, jewelry, weaving, needlework, shell work, rugs, costumes and textiles; music, dances, theatre, literature, ceremonies, ritual performances and cultural practices; the delineated forms, parts and details of designs and visual compositions; and architectural forms.
French: Portée L'article 3.1 dispose que la loi s'applique aux savoirs traditionnels et aux expressions de la culture qui existaient avant son entrée en vigueur ainsi qu'à ceux qui se manifestent le jour ou à la suite de son entrée en vigueur.
English: He welcomed the finalization of the draft international convention on the rights of persons with disabilities and urged implementation of the Madrid Political Declaration and International Plan of Action on Ageing; the gender dimension should also be taken into account when the problems of older persons were addressed.
French: Elle se félicite que la dernière touche ait été mise au projet de convention internationale relative aux droits des personnes handicapées et plaide pour que la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement soient mis en œuvre; mais lorsqu'on examine les difficultés des personnes âgées, il faut aussi prendre en compte la problématique hommes-femmes.
English: Molecular response during damage, recovery, repair and remodeling. The process of tissue response to damage (fibrosis, gliosis), when it ceases to be beneficial and becomes detrimental to repair.
French: Pour établir une capacité de recherche, il faut prioritairement créer un groupe permanent ou une superstructure financé qui permette l’intégration des approches parmi les chercheurs dans le domaine des maladies auto-immunes.
English: As a result, municipal health officials issued a precautionary boil water advisory to immunocompromised individuals.
French: Cela a incité les autorités sanitaires municipales à émettre, à l’intention des personnes immunodéprimées, un avis d’ébullition de l’eau.
English: To Improve the Quality of Life of Canadians Health is a key factor in improving the quality of life of Canadians.
French: Afin de renforcer ses capacités comme ministère à vocation scientifique, le Bureau de l’expert scientifique en chef (BES) offre une orientation et un cadre de travail cohérent aux activités scientifiques à l’échelle du ministère.
English: In this particular case, moreover, the different requirements are reasonably justified by the special historical circumstances of Northern Ireland and by the importance both of preventing fraud and improving the social perception of elections as the cornerstone mechanisms for the good functioning of democracy.
French: Au demeurant, dans ce cas particulier, les différences de règles se justifient raisonnablement par l’évolution historique particulière de l’Irlande du Nord et par le fait qu’il était important tant de prévenir la fraude que d’améliorer, dans la société, l’image des élections en tant que dispositif essentiel au bon fonctionnement de la démocratie.
English: (Fourth session, 9-11 December
French: (quatrième session 9-11 décembre 2002,
English: Within DoE, the R&D budget for the Office of Science remains flat.
French: Au sein du DOE, le budget de R-D de l’Office of Science demeure inchangé.
English: H.E. Mr. Omer Bashir Mohamed Manis
French: M. Omer Bashir Mohamed Manis
English: He added that the Court's credibility will rest not only on the "fairness and integrity" of its proceedings but also on its effectiveness and internal operations.
French: « Il est impératif que la Cour montre sa capacité à mener des procès de façon efficace et avec diligence, ce qui présente un plus grand défi que celui du principe d'équité.
English: • Anti-terrorism and public safety agenda 26
French: • programme antiterrorisme et de sécurité publique26
English: Thirdly, high dependence on oil as a source of energy means that the sustained high oil prices will continue to weaken progress towards the MDGs.
French: Troisièmement, la forte dépendance à l'égard du pétrole comme source d'énergie signifie que la hausse soutenue des prix du pétrole va continuer d'entraver les progrès vers la réalisation des OMD.
English: Full implementation Structures and processes are operating as intended and implemented fully in all intended areas of the organization.
French: Mise en oeuvre complète Les structures et les processus fonctionnent comme prévu et entièrement en place dans tous les secteurs visés de l'organisation.
English: Nevertheless, it can never replace direct contact between people.
French: Et pourtant : ils ne remplaceront jamais les contacts directs entre les gens.
English: The Convention aims to improve the protection of migrants workers by eliminating the discrimination that exists in national legislations and guaranteeing that migrant workers and members of their families are treated no less favourably than the nationals of the receiving State (see more).
French: La Convention vise à améliorer la protection des travaillleurs migrants par l'élimination des discriminations basées sur les législations nationales et le respect de l'égalité de traitement entre les nationaux et les travailleurs migrants et des membres de leur famille (voir plus ...).