ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11, paragraph 1, of the Constitution provides that “All citizens shall be equal before the law, and there shall be no discrimination in political, economic, social or cultural life on account of gender, religion or social status.” Even though the Constitution does not make specific reference to racial discrimination, the subject is deemed as having been covered under the comprehensive terms of article 37, paragraph 1, of the Constitution, which provides that the “Freedom and rights of citizens shall not be neglected on the grounds that they are not enumerated in the Constitution.”
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 11 de la Constitution, «tous les citoyens sont égaux devant la loi et il ne peut y avoir aucune discrimination sur les plans politique, économique, social ou culturel fondée sur le sexe, la religion ou la condition sociale».  Même si la Constitution ne mentionne pas expressément la discrimination raciale, la question est réputée relever des dispositions générales du paragraphe 1 de l'article 37, selon lesquelles «les libertés et les droits des citoyens ne sont pas négligés au motif qu'ils ne sont pas énumérés dans la Constitution».
English: Best performances of the season 1.
French: Meilleures performances de la saison 1.
English: Canada’s credit unions and caisses populaires[1] differ from banks in that they are provincially incorporated cooperative financial institutions that are owned and controlled by their members.
French: Les coopératives de crédit et caisses populaires[1] diffèrent des banques en ce sens qu’il s’agit de coopératives financières constituées sous le régime de lois provinciales, qui appartiennent à leurs membres et sont contrôlées par eux.
English: We have to do more and we have to do it better.
French: Nous devons faire plus et mieux.
English: 10 a.m.-1 p.m. 121st meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 121e séance Salle de conférence 1
English: Female stinkpots may exhibit year-to-year nesting site fidelity.
French: La tortue musquée femelle peut rester fidèle au même site de nidification année après année.
English: I have some handicapped guests. Can they be accommodated?
French: Est-ce que les bateaux sont conçus pour accueillir des personnes handicapées ?
English: 2.4 Ms. Derksen's request for revision of the decision was rejected by the Board of the Social Insurance Bank on 6 February 1997.
French: 2.4 La demande de révision de cette décision déposée par Mme Derksen a été rejetée par le Conseil de la Banque d'assurance sociale, le 6 février 1997.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND October - December 2005 PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number 00156433 Position Title PROCUREMENT SUPERVISOR Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Octobre à décembre 2005 PG - Achat et approvisionnement Enregistrement : 1 Numéro de poste 00156433 Titre du poste SUPERVISEUR DES ACQUISITIONS Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente
English: In 1982 or 1983, it began manufacturing service type truck bodies, the subject of this appeal.
French: En 1982 ou 1983, la société a commencé à fabriquer des caisses de camion de service, soit les marchandises en litige dans le présent appel.
English: (G-69) Document left in a cairn on Cornwallis Island by a member of a party searching for the Franklin Expedition, 1851.
French: (G-69) Document déposé dans un cairn sur l'île de Cornwallis par un membre de l'équipe partie à la recherche de l'expédition de Franklin, 1851.
English: However, it is well settled that that option must not give rise to an interpretation going beyond the cases expressly envisaged by the Brussels Convention, for otherwise the general principle laid down in the first paragraph of Article 2 would be undermined and a claimant might be able to affect the choice of a court unforeseeable for a defendant domiciled in the territory of a Contracting State (see, in particular, Group Josi, paragraphs 49 and 50, and the references there).
French: Il est toutefois de jurisprudence constante que ladite option ne saurait donner lieu à une interprétation allant au-delà des hypothèses envisagées de manière explicite par la convention de Bruxelles, sous peine de vider de son contenu le principe général, consacré par l'article 2, premier alinéa, de celle-ci, et, le cas échéant, d'aboutir à permettre au demandeur d'influencer le choix d'une juridiction imprévisible pour un défendeur domicilié sur le territoire d'un État contractant (voir, notamment, arrêt Group Josi, précité, points 49 et 50, ainsi que les références qui y sont mentionnées).
English: Those initial steps sent a critical signal to the marketplace that led to the development of alternatives and related technologies, which in turn enabled the Parties later to adopt decisions to phase out CFCs and halons.
French: Ces premières mesures ont envoyé un fort signal au marché, qui a conduit à la mise au point de nouveaux produits de remplacement et des technologies connexes, ce qui a ensuite permis aux Parties de prendre la décision d'éliminer complètement les CFC et les halons.
English: 2002). Sexually mature males and females from southern DPS range in size from 139 to199 cm and 157 to 223 cm, respectively (Adams et al.
French: Les individus sexuellement matures du SPD méridional ont une longueur variant entre 139 et 199 cm chez les mâles et entre 157 et 223 cm chez les femelles (Adams et al., 2002).
English: Computing may not be used for the treatment of data concerning philosophical or political convictions, affiliation to a party or trade union, religious faith, private life or ethic origin, except with the express consent of the person concerned, subject to the conditions provided by law guaranteeing non-discrimination and in the case of statistical data to data not being individually identifiable.
French: Il est fait exception à ce principe lorsque les données sont traitées avec le consentement exprès de la personne concernée, dans les conditions prévues par la loi et garantissant la non-discrimination ou lorsqu'il s'agit de données recueillies à des fins statistiques qui ne permettront pas d'identifier les personnes auprès desquelles elles ont été obtenues.
English: Early immunization is not only safer but is also more effective in these conditions.
French: La vaccination précoce est non seulement plus sûre, mais aussi plus efficace dans ces cas.
English: The right to participate in the citizens' initiative is now yet one more of the privileges enjoyed by citizens throughout Europe.
French: Le droit de participer à l'initiative citoyenne vient s'ajouter aux privilèges dont jouissent les citoyens en Europe.
English: For consistency with the previous comment, the words “with insufficient thermo-dynamical and physical data” should be changed to “for which data is not provided in the table”.
French: Pour les mêmes raisons que celles données plus haut, la formule "pour lesquels les données thermodynamiques et physiques sont insuffisantes" devrait être remplacée par "pour lesquels il n'est pas donné de chiffres dans le tableau".
English: To provide enhanced value to our customers, stakeholders, employees and pensioners, we are developing services on the Web with 24/7 access to information.
French: Afin de fournir des services à valeur ajoutée aux clients, aux intervenants, aux employés et aux pensionnés, nous développons des services Web grâce auxquels on peut accéder à l'information en tout temps.
English: The parties to an MEA negotiate the arrangement under which the multipurpose entity will administer the MEA's financial mechanism.
French: Les parties à un accord multilatéral sur l'environnement négocient le dispositif en vertu duquel l'entité polyvalente administrera le mécanisme financier.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Santer, President of the Commission, told us yesterday of the decision on principle regarding a partial lifting of the ban, probably relying on the paralysis of the summer months to bury the matter permanently.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, M. Santer, président de la Commission, nous a informé hier de la décision de principe de lever partiellement l'embargo, comptant probablement sur l'immobilisme des mois d'été pour enterrer définitivement l'affaire.
English: "Our government wants artistic and cultural excellence to flourish in New Brunswick and all regions of Canada."
French: Notre gouvernement souhaite que l'excellence artistique et culturelle soit la norme au Nouveau-Brunswick comme dans toutes les régions du Canada.
English: Turtle Island Restoration Network (2004)
French: Société argentine de pédiatrie (2002)
English: In fact, Elections Canada has played an increasingly important role in electoral reform in recent years, particularly as a source of expert advice and counsel to the House and the Senate.
French: Ces dernières années, Élections Canada a d’ailleurs joué un rôle croissant dans le domaine de la réforme électorale, particulièrement en tant qu’expert-conseil auprès de la Chambre et du Sénat.
English: And nothing can get through them to prick me with either.
French: Et rien ne peut me piquer.
English: The scenarios may in fact occur sequentially.
French: Ces scénarios pourraient en fait s'enchaîner.
English: Support provided by Member States to the Office of the High Representative
French: Appui des États Membres au Bureau du Haut Représentant
English: (For more information, consult the Administrative Framework volume of this series.)
French: Sa stratégie de mise en oeuvre à cet égard est décrite dans :
English: Making a Difference in Mozambique SUPPORT FOR DISABLED PEOPLE’S INCOME-GENERATING INITIATIVES Large numbers of disabled people are a legacy of countries that have been heavily mined.
French: Un impact positif au Mozambique APPUI AUX PROJETS AXÉS SUR LE DÉVELOPPEMENT D’ACTIVITÉS RÉMUNÉRATRICES EN FAVEUR DES PERSONNES HANDICAPÉES On trouve dans les pays fortement minés un grand nombre de personnes handicapées.
English: We also consider a strong commitment to development cooperation to be a relevant contribution to combating terrorism by improving socially unjustifiable conditions.
French: Nous considérons également qu'un fort engagement en faveur de la coopération pour le développement sert la lutte contre le terrorisme en permettant d'améliorer des conditions de vie socialement injustifiables.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Task Group on Aboriginal Concerns and Relationships
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Task Group on Aboriginal Concerns and Relationships
English: 1 This document has been prepared by the UNECE secretariat in consultation with the elected officers of the session.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat de la CEE-ONU en consultation avec le Bureau élu de la session.
English: The Group considers that the success of military integration will depend on how much confidence Kinshasa and Kigali retain in the balancing of their political and economic interests in the eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe est d'avis que le succès de l'intégration militaire dépendra de la confiance que garderont Kinshasa et Kigali dans la manière dont s'équilibrent leurs intérêts politiques et économiques dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Going to study in Denmark Apply for student hostels and youth accommodation. Note that you’ll have to stay at least one year to fulfil the application criteria. http://www.ungdomsboliger.dk/show.php?id=navigationskort〈=en [DA][EN] Longer term:
French: La carte internationale des auberges de jeunesse est requise (possibilité de l’acheter sur place). http://www.danhostel.dk [DA][EN][DE] Bed & Breakfast Bed & Breakfasts au Danemark, en Norvège, en Suède et en Estonie. http://www.bedandbreakfast.dk [DA][NL][EN][ET][FI][FR][DE][IS][IT][NO][SV] Dk-feriehuse.dk Portail proposant des propriétés à louer pour les vacances dans tout le pays.
English: Showing below 1 result starting with #1.
French: Affichage de 1 résultat à partir du #1.
English: The Working Group on Minorities, at its eighth and ninth sessions, continued its discussion on the theme of the participation of minorities in public life.
French: Lors de ses huitième et neuvième sessions, le Groupe de travail sur les minorités a poursuivi le débat sur les thèmes de l'éducation et de la participation des minorités à la vie publique.
English: The analysis of species versus community indicators is helpful for understanding which processes drive the emergent properties of the ecosystem.
French: L'analyse des indicateurs spécifiques comparés à ceux de communauté permet de comprendre quels processus sont à l'origine des propriétés émergentes de l'écosystème.
English: UNFPA values its close collaboration with the 180 donors contributing to the Fund and appreciates their commitment and generous support.
French: Le FNUAP attache une grande importance à la collaboration étroite qu'il entretient avec les 180 donateurs qui lui versent des contributions et apprécie leur engagement et leur généreux appui.
English: emphasize how organizations and Canadian society benefit from healthy workplace practices.
French: Cette stratégie encouragera plus encore les niveaux organisationnels à effectuer des changements.
English: Each time, though, with each topic that is discussed, you notice that not only ministers, but also fellow MPs in national parliaments, are reluctant to further deepen European cooperation in the area of healthcare.
French: Cependant, à chaque fois, avec chaque sujet débattu, vous remarquez que non seulement les ministres, mais aussi nos collègues députés des parlements nationaux, rechignent à approfondir la coopération européenne dans le domaine des soins de santé.
English: Evaluative instruments attempt to measure intra-subject (or patient/client) changes over time, while discriminative instruments attempt to measure across-subject or across-program differences.
French: On fait appel à des instruments évaluatifs lorsqu'on cherche à mesurer les changements observés dans le temps chez un même sujet (ou patient ou client), et à des instruments discriminants lorsqu'on se propose d'apprécier les différences entre divers sujets ou divers programmes.
English: If the terms of a royalty or licence agreement require periodic payment of a royalty or license fee based on a percentage of the purchaser’s resale price, an importer may have to amend customs accournting data if (upon calculation of the actual amount of royalty or licence fee payable) a correction to declared value for duty is required.
French: Si le contrat de redevance ou de licence prévoit le paiement périodique d’une redevance ou d’un droit de licence dont le montant correspond à un pourcentage du prix de revente de l’acheteur, il se pourrait que l’importateur soit dans l’obligation de modifier les données de la déclaration en détail présentée aux douanes s’il constate (après avoir calculé le montant réel de la redevance ou du droit de licence à payer) qu’une correction de la valeur en douane s’impose.
English: I nevertheless think we are a long way from exhausting the potential for cooperation of this kind.
French: Or, je pense que nous sommes encore loin d'avoir épuisé le potentiel de cette coopération.
English: His other honours include the Royal Society of Canada’s J.B.Tyrrell Medal (as well as election as a Fellow of the society) and the Commemorative Medal for Her Majesty Queen Elizabeth II’s Golden Jubilee.
French: Parmi les autres prix qu’il a reçus, on compte la Médaille J. B. Tyrrell de la Société royale du Canada (dont il est devenu un Compagnon) et la Médaille commémorative du jubilé d’or de Sa Majesté la Reine Elizabeth II.
English: Food-grade phosphates are used in food products such as dairy, meat and bakery products, and in soft drinks.
French: Les phosphates de consommation humaine sont utilisés pour la fabrication de produits alimentaires tels que les produits laitiers, les produits carnés et les produits de boulangerie, de même que les boissons gazeuses.
English: On June 24, 1604, the Sieur de M onts had given the name of Rivière Saincte-Jean to the river, on the feast day of Saint John the Baptist.
French: Le 24 juin 1604, le Sieur de M onts a donné à la rivière le nom de Rivière Saincte-Jean en l’honneur de Saint-Jean Baptiste.
English: The Inspectors consider the main elements of an accountability system to be: (i) responsibility and liability (ii) reporting, (iii) monitoring, and (iv) administration of justice.
French: Selon eux, les principaux éléments d'un système de responsabilisation sont les suivants: i) responsabilité et obligations qui en découlent, ii) information, iii) suivi et iv) administration de la justice.
English: • Short- and long-term interest rates are now forecast to average around 50 basis points higher in 1999 and 2000 than expected in the budget, mainly due to increases that have already taken place this year.
French: • On prévoit maintenant que les taux d'intérêt à court et à long termes pour 1999 et l'an 2000 devraient en moyenne dépasser de quelque 50 points de base les taux prévus dans le budget, ce qui est principalement attribuable aux hausses survenues jusqu'ici cette année.
English: Over 80 participants representing regional IP offices and various stakeholders exchanged views on effective IP strategies for national development.
French: Plus de 80 participants représentant des offices régionaux de propriété intellectuelle et différentes parties prenantes ont échangé des vues sur les stratégies de propriété intellectuelle efficaces aux fins du développement national.
English: Global Ministerial Environment Forum
French: Rapport du Directeur exécutif
English: Let us maintain our mining sector by taking advantage of new technologies.
French: Conservons notre secteur minier en tirant profit des nouvelles technologies.
English: It is not known to breed in insular Newfoundland but is an almost annual visitor there.
French: On ne sait pas s'il niche dans l'Ã®le de Terre-Neuve, mais il s'y rend presque chaque annÃ©e.
English: from continuing to conclude new reinsurance contracts within its  the  territory  of the host Member State  . Member States shall ensure that within their territories it is possible to serve the legal documents necessary for such measures on reinsurance undertakings.
French: Les États membres veillent à ce que  les pièces nécessaires pour l'adoption de telles mesures puissent être signifiées  qu'il soit possible, sur leur territoire, de délivrer aux entreprises de réassurance les documents juridiques nécessaires à ces mesures.
English: For more information, see Accounting for Your Shipment.
French: Pour plus de renseignements, lisez Déclaration en détail.
English: Identity of registered holder of securities where ownership is indirect or where control or direction is exercised
French: Identité du porteur inscrit des titres dans les cas de propriété indirecte ou de contrôle
English: The Evaluation Team The choosing of evaluators is often a difficult task as although the need for an external, outside observer is recognized to bring an objectivity to the process, this person should hold similar values to the community and program being reviewed, or at the very least, not impose foreign values on the evaluation process.
French: Le choix des évaluateurs est souvent une tâche difficile car, même si on reconnaît que le recours à un observateur de l’extérieur, à un point de vue externe, apporte de l’impartialité au processus, cette personne devrait posséder les mêmes valeurs que la collectivité et le programme qui sont évalués, ou en tout dernier ressort, ne devrait pas imposer des valeurs étrangères au processus d’évaluation.
English: It's absolutely quiet with no TVs, and offers a typical Moroccan interior. From the terrace there are good views over the Garden of the Pascha Palace.
French: Des flammes, des flaques d’eau, des collines de terre, bref un décor fantastique.
English: As well, it integrates social, economic, technical, and scientific information to help resource management agencies like the DFO and DFA make informed decisions.
French: C’est aussi un processus qui intègre les considérations sociales, économiques, techniques et scientifiques pour aider des organes de gestion des ressources comme le MPO et le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de la province à prendre des décisions éclairées.
English: The resource requirements for UNOMB for the period from 1 January to 15 August 2005, including the liquidation period of one and a half months, are estimated at $648,400 net ($701,400 gross).
French: Les ressources nécessaires pour la MONUB pour la période allant du 1er janvier au 15 août 2005, y compris la phase de liquidation d'une durée d'un mois et demi, sont évaluées à un montant net de 648 400 dollars (montant brut : 701 400 dollars).
English: Yukon In the Yukon Region, there are 17 First Nations/communities where 9 are considered to be on-grid communities and 8 First Nations/communities are considered to be off-grid.
French: Yukon Dans la région du Yukon, il y a 17 Premières nations (communautés) dont 9 sont considérées des communautés en réseau électrique et 8 sont considérées hors réseau.
English: Let us be clear, however, that Iraq's current challenges will take years, not months, to overcome.
French: Toutefois, disons-le clairement : il faudra des années et non des mois pour résoudre les problèmes actuels de l'Iraq.
English: You are now required to complete a separate application form for each child, since all travelling children need a passport, including newborns.
French: Il faut dÃ©sormais remplir un formulaire de demande distinct pour chaque enfant, car tous les enfants qui voyagent ont besoin d'un passeport, y compris les nouveau-nÃ©s.
English: At its regular session in the third year after entry into force of this Convention, theConference, on the basis of a report of the Director-General, may also decide on the distribution of resources available for verification under Section B between "PSF-plants" and other chemical production facilities.
French: A la session ordinaire qu’elle tiendra la troisième année suivant l’entrée en vigueur de la Convention, la Conférence, en se fondant sur un rapport du Directeur général, pourra aussi décider de répartir les ressources disponibles pour la vérification effectuée conformément aux dispositions de la section B entre les usines PSF et les autres installations de fabrication de produits chimiques.
English: • (b) Sable Island.
French: • b) l'île de Sable.
English: GDP in the combined FIRE and Management sectors decreased from from $1.4 billion in 1997 to $1.2 billion in 2004.
French: Le PIB des secteurs FASI et gestion d'entreprises a diminué de 1,4 milliards de $ en 1997 à 1,2 milliards de $ en 2004.
English: Prisoners face significant and complex educational challenges owing to a range of environmental, social, organizational and individual factors.
French: En matière d'éducation, les détenus sont confrontés à des problèmes épineux et complexes qui résultent de multiples causes d'ordre environnemental, social, organisationnel et personnel.
English: Finally, the European Community and its 27 member States considered that an Extraordinary Session of the General Assembly should be held no later than February 2008, in order to analyze the Internal Audit Report, taking into account the Report of the Audit Committee on this matter, and the recommendations of the Coordination Committee, and decide on appropriate action.
French: Enfin, la Communauté européenne et ses 27 États membres estimaient qu’une session extraordinaire de l’Assemblée générale devrait avoir lieu au plus tard en février 2008, pour analyser le rapport de l’auditeur interne – en tenant compte du rapport du Comité d’audit sur la question – et les recommandations du Comité de coordination, puis décider des mesures appropriées.