ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good restaurant choices locally in the University/Exarchia district, and easy walk to other nearby areas with good dining and cafes.
French: Les prix du restaurant étaient tout à fait corrects pour la qualité et la quantité de nourriture, par contre boissons du bar un peu chères.
English: I think that the Commission should pay particular attention to five vital aspects: the advantage of setting out in a single text the legal framework for telecommunications, bearing in mind that the sector's commercial activity should be facilitated, especially that of SMEs; secondly, access in equal conditions to networks and services as one of the main obligations of telecommunications exploiters; thirdly, the need to ensure a universal service so that the liberalization of telecommunications infrastructures and services does not act against consumers; fourthly, to guarantee transparency in the system of prices and the establishment of a fair billing method; fifthly, to guarantee throughout the European Union a competitive environment enabling Community telecommunications companies to compete worldwide, as provided for in the recent WTO agreement on the mutual opening of telecommunications.
French: J'estime que la Commission doit veiller à cinq aspects essentiels qui sont: premièrement, l'avantage de la fixation du cadre juridique des télécommunications en un unique texte, afin de faciliter l'activité commerciale de ce secteur, surtout celle des PME. Deuxièmement, faire de l'accès, sur pied d'égalité, aux réseaux et aux services l'une des obligations les plus importantes des opérateurs de télécommunications; troisièmement, l'indispensable garantie du service universel, afin que la libéralisation des infrastructures et des services de télécommunications ne se fasse pas au détriment des usagers; quatrièmement, la garantie de la transparence du système des prix et l'établissement d'une méthode de facturation juste; cinquièmement, la garantie, à l'échelon de l'Union européenne, d'un climat compétitif qui permette aux entreprises communautaires de télécommunications de concourir au plan mondial, comme prévu dans le récent accord de l'Organisation mondiale du Commerce sur l'ouverture mutuelle des télécommunications.
English: Apache Canada Ltd Exploration Licence: EL 428 Parcel CMV-4 (82,880 ha more or less) Work expenditure bid: $ 12,500,000.00 Work deposit: $ 3,125,000.00 Issuance Fee: $ 2,000.00 Bidder:
French: EL 428 Parcelle CMV-4 (82 880 hectares plus ou moins) Engagement pécuniaire: $ 12 500 000,00 Dépôt de garantie d'exécution: $ 3 125 000,00 Frais de délivrance du permis : $ 2 000,00 Soumissionnaire:
English: By contrast, Mr. Reimann asked for input initially but made his own decisions and did not provide feedback as other candidates did.
French: M. Reimann, pour sa part, a d’abord demandé l’avis des autres, mais a ensuite pris ses propres décisions et n’a pas fourni de rétroaction, comme d’autres l’ont fait.
English: Like the Canadian cultural mosaic, the CRTC is evolving in a changing environment in which the focus is on Canadian values which guide our decisions and collective choices.
French: À l’image de la mosaïque culturelle canadienne, le CRTC évolue dans un environnement changeant où l’importance accordée aux valeurs canadiennes permet de guider à la fois nos décisions et nos choix collectifs.
English: It would also be misconduct in relation to his employment. And, in my opinion, it would be misconduct within the meaning of that word in subsection 41(1).
French: Il s'agit également d'une inconduite en rapport avec son emploi et, à mon avis, d'une inconduite au sens donné à ce mot au paragraphe 41(1).
English: However, the Brussels Nomenclature was adopted after the facts in this appeal arose, and the Tribunal concludes it has limited use in this case.
French: Cependant, cette Nomenclature a été adoptée après que soient survenus les faits invoqués dans le présent appel; le Tribunal conclut que le recours à cette Nomenclature dans le cas à l'étude est limité.
English: The Executive Committee has approved $660,021 from the Multilateral Fund to enable compliance in accordance with Article 10 of the Protocol;
French: La Sierra Leone est classée parmi les pays visés au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en décembre 2003.
English: As noted on the title pages, the work was released by the government censor Karl Fischer, a Christian Hebraist and librarian of Prague University.
French: Comme l'indique la page de titre de chacune des parties, la publication de l'oeuvre fut autorisée par le censeur du gouvernement, Karl Fischer, hébraïsant chrétien et bibliothécaire à l'Université de Prague.
English: A number of derogations from the acquis were introduced to the Turkish Public Procurement Law through various sectoral laws.
French: Un certain nombre de dérogations à l'acquis ont été introduites dans la loi turque sur les marchés publics par différentes lois sectorielles.
English: • The Minister of the Environment must report to Parliament every year on the administration of SARA.
French: • Le ministre de l'Environnement doit, chaque annÃ©e, prÃ©senter au Parlement un rapport sur l'administration de la LEP.
English: In 2005-06, NSERC will complete the remaining items identified in the MC Action Plan and will integrate the principles and directions of modern management into its ongoing management improvement initiatives.
French: En 2005-2006, le CRSNG mènera à bien les éléments qui restent du plan d'action sur la FCM et intégrera les principes et les orientations de la gestion moderne à ses initiatives d'amélioration de la gestion en cours.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 31 December 1999 (EUR millions) Assets Balance as at 31 December 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations Liabilities Balance as at 31 December 1999 Difference compared to last week due to transactions revaluations
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 31 décembre 1999 (en millions d'euro) ACTIF Encours au 31 décembre 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 31 décembre 1999 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: A variety of substances are applied to agricultural fields, which have been shown to contain chemicals that have the potential to disrupt endocrine function in aquatic biota.
French: Il a été démontré que divers produits appliqués sur les champs contiennent des produits chimiques qui peuvent perturber la fonction endocrine dans le biote aquatique.
English: The provinces and territories concentrated on providing basic level courses, while EPC’s Canadian Emergency Preparedness College (CEPC) focused on the delivery of advanced level training.
French: Qui plus est, le personnel du CPCC ont offert de la formation dans des pays de l’Europe de l’est dans le cadre du programme de partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: A start was made on the reorganization of this care in 1997, with the interest of the children as the focus of the work.
French: Un processus de réforme de ce mode de prise en charge a été entrepris dans ce domaine à partir de 1997, l'enfant étant désormais considéré comme sujet actif et protagoniste.
English: Creation date: 2008-04-03 Last updated : 2008-04-10 Last reviewed: 2007-09-18 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=En&n=55517B0A-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-03 Mise à jour le : 2008-04-10 Contenu revu le : 2007-09-18 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cas-aqhi/default.asp?lang=Fr&n=55517B0A-0&accessible=off&printerversion=true
English: Although implementing powers were conferred on the Commission pursuant to Article 145 of the EC Treaty in a number of cases, this was not done on all occasions when the Commission so proposed.
French: Si, dans un certain nombre de cas, les compétences d'exécution ont été attribuées à la Commission conformément à l'article 145 du traité CE, cette attribution n'est cependant pas intervenue chaque fois que la Commission l'avait proposé.
English: The Advisory Committee had also considered logistical cooperation between UNOCI and other missions such as the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and had indicated its findings in annex IV to its report.
French: Le Comité consultatif s'est également intéressé à la coopération qui s'est instaurée sur le plan logistique entre l'ONUCI et d'autres missions, notamment la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC); ses constatations figurent à l'annexe IV de son rapport.
English: Animal material affected by pathogens of Category B, other than those which would be assigned to Category A if they were in cultures, shall be assigned to UN 3373.
French: Le matériel animal contenant des agents pathogènes relevant de la catégorie B, autres que ceux qui relèveraient de la catégorie A s'ils étaient en culture, doit être affecté au No ONU 3373.
English: We consider that existing disciplines are clear, sufficient and balanced, and our priority is to concentrate on improved implementation of the existing Agreement through the ongoing work program of the SPS Committee.
French: Nous considérons que les disciplines adoptées sont claires, suffisantes et équilibrées. Notre priorité consiste à concentrer les efforts pour améliorer la mise en œuvre de l'Accord actuel dans le cadre du programme de travail permanent du Comité SPS.
English: The SOA was allowed to give financial support for these controls, but mainly it had to bear the cost of additional competition controls (so-called systemic controls) and out-of-competition controls (Doping Statute 1990, article 17).
French: Le financement des contrôles en compétition supplémentaires ordonnés par SOA (contrôles systématiques) et des contrôles à l’entraînement était du ressort de SOA (statut concernant le dopage, 1990, art.
English: • build its internal capacity – people, processes, professional practices – to ensure that the quality of information provided to Parliament is sound and based on rigorous methodology;
French: • développera sa capacité interne – employés, processus, pratiques professionnelles – afin de garantir que la qualité de l'information fournie au Parlement est valide et fondée sur une méthodologie rigoureuse;
English: Carry-out stocks are expected to decline by over 25% to 2.2 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de plus de 25 %, pour se stabiliser à 2,2 Mt.
English: The aim of the strategy was to effect a cultural change in the department so it can become an employer of choice by 2008.
French: La Stratégie visait à amener un changement de culture au Ministère pour en faire un employeur de choix d’ici 2008.
English: This section, related to industries, discusses only the health care sector.
French: Par conséquent, le chiffre pour 1999 traduit un sous-dénombrement du nombre de diplômées.
English: Even for mature talent, the SAP was mentioned as a way for experienced script writers to develop a script fully without pressure from any particular producer.
French: Même pour un écrivain chevronné, le Programme d'aide à l'écriture de scénarios était mentionné comme une façon pour les scénaristes d'expérience d'élaborer un scénario complet sans subir les pressions d'un producteur en particulier.
English: Section 14: registration where application has been made in convention country 7.
French: ." % " 0&" " & " "! " " & " !( & (" . & 5 " %" + & " ! +" " "$ 1O " % !() " " !" (% . (" " & ." 5 " % & . + ! ( " @ & " !( : 5!" %& ! " " $ 2O " . !J "&! !"+& " %" !".
English: (a) Due account should be taken of the outcome of the London Conference on Environment and Health;
French: a) Il conviendrait de tenir dûment compte des conclusions de la Conférence de Londres sur l'environnement et la santé;
English: The report more or less covers all the main points, and for this reason I am backing the rapporteur.
French: Le rapport couvre plus ou moins l'ensemble des questions principales, raison pour laquelle je soutiens le rapporteur.
English: Specific selection criteria The projects selected for individual evaluation met the following criteria:
French: Critères de sélection spécifiques Les projets sélectionnés aux fins d’une évaluation individuelle remplissaient les critères suivants :
English: Relative to many industrialized countries, Canada ranks below the others in the number of homicides per 100,000 population.
French: Le Canada se range derrière beaucoup de pays industrialisés quant au nombre d'homicides par 100 000 habitants.
English: The Criminal Code also applies to any citizen of Montenegro who commits a criminal offence abroad or is caught in Montenegro or extradited.
French: Le Code pénal s'applique enfin à tout citoyen monténégrin qui commet une infraction pénale à l'étranger ou qui est arrêté sur le territoire monténégrin ou qui y est extradé.
English: If you are a partner of a partnership, enter on line A your share of the partnership’s net business or professional income (loss) for the first fiscal period ending in 2007. If you have deductible expenses from your share of the net partnership business income, subtract these amounts before entering your share of the net partnership income (loss) on line A. For more information on expenses deductible from your share of the net partnership income (loss), see "Other amounts deductible from your share of net partnership
French: T2121, État des résultats des activités d’une entreprise de pêche; T2042, État des résultats des activités d’une entreprise agricole; T1163, État A – Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole pour particuliers; T1164, État B – Renseignements pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d’une entreprise agricole supplémentaire; T1273, État A – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers; T1274, État B – Renseignements harmonisés pour les programmes Agri-stabilité et Agri-investissement et état des résultats des activités d'une entreprise agricole supplémentaire.
English: The artists sketched along the upper Skeena River, visiting First Nations villages along the way.
French: Les artistes firent des esquisses du cours supérieur du Skeena se rendant, chemin faisant, dans des villages de représentants des Premières Nations.
English: The highest THC level analyzed in Canada came from a 2000 sample with 30 percent THC.
French: Le niveau le plus élevé de THC analysé au Canada provenait d'un échantillon de 2000, dont la teneur en THC atteignait 30 %.
English: Financing provided by the EIB in Egypt, August 2004.
French: Les financements de la BEI en Égypte, août 2004.
English: Canada participates in a trilateral NAFTA Temporary Entry Working Group, which deals with ongoing implementation issues related to temporary entry and works closely with U.S. officials on bilateral temporary entry issues.
French: Le Canada participe au Groupe de travail trilatÃ©ral sur l'admission temporaire de l'ALENA, qui examine la mise en oeuvre des dispositions relatives Ã l'admission temporaire, et collabore Ã©troitement avec les responsables amÃ©ricains sur les questions bilatÃ©rales de sÃ©jour temporaire.
English: Other amendments have been added to lend further coherence to the new elements introduced into the common position by the adoption of the Kyoto Protocol.
French: D'autres amendements sont par ailleurs venus se greffer, pour donner une plus grande cohérence aux nouveaux éléments introduits dans la position commune suite à l'adoption du protocole de Kyoto.
English: The objectives are the development of a sound and integrated program for the management of healthcare waste in Tunisia, from its generation at healthcare facilities to its final treatment and disposal; and the implementation of a national strategy for the management of PCBs, including stocks of PCB oils and on-line electrical systems.
French: Il a un double objectif : élaborer un solide programme intégré de gestion des déchets médicaux en Tunisie couvrant aussi bien la production de déchets dans les établissements médicaux que leur traitement final et leur élimination, et mettre en œuvre une stratégie nationale de gestion des PCB, y compris les stocks d'huiles PCB et les systèmes électriques raccordés au réseau.
English: Affective capacity, with a maximum threshold and a minimum threshold, is a constant notion in Spinoza.” 21 In this strictly superficial and exterior understanding of being as topology, being is a type of ecological environment for the development of differences, which in the Spinozian sense can be understood as forces to effect (Wirk-Kräfte) and as potentiality.
French: C’est pourquoi, pour eux, la question du politique est la question de savoir comment les différences se nouent et selon quelle dimensionnalité (molaire, moléculaire). Les intensités, qui consistent dans le pur fonctionnement de cet agencement, sont à chaque fois plus individuelles et plus spécifiques qu’un sujet.
English: To read them in your browser, you need Adobe Acrobat plug-in software, which you may download free of charge, following the directions on the Adobe website.
French: Pour télécharger ces fichiers, il vous faudra le module d'extension (plug-in) de Abode Acrobat qui est disponible gratuitement au site Web d'Adobe. Suivez tout simplement les instructions fournies.
English: While the maintenance of security is fundamental, efforts for the recovery and reconstruction of Afghanistan must also proceed without delay.
French: Bien que le maintien de la sécurité soit fondamental, les activités de redressement et de reconstruction de l'Afghanistan doivent commencer sans attendre.
English: You can buy the software products with your paypal account or credit card, paying by check via postal mail and the purchase order.
French: Vous pouvez acheter les produits de logiciel avec votre compte ou degré de solvabilité paypal carte, payant par le contr?le par l'intermédiaire du courrier postal et de l'ordre d'achat.
English: The original intent was good but is based on a focus that R&D is the key to increased productivity and competitiveness in contemporary economies which is now seen as no longer adequate to foster and grow an innovative economy.
French: L’intention de départ était bonne, mais elle se fonde sur l’idée que la R.-D. est la solution à l’accroissement de la productivité et de la compétitivité dans les économies actuelles; l’idée n'est plus perçue comme un moyen de faire naître et croître une économie innovante.
English: Nosotros, Apartmentoski.com, nos encontramos en el medio controlando de que las cosas vayan sin problemas.
French: We, Apartmentoski.com, are in the middle checking that things go smoothly!
English: Finance and Administration Management In the past year, efforts were concentrated on expanding Modern Comptrollership practices in the Department, as well as on increasing individual senior managers' accountability for allocated resources.
French: Gestion financière et administration Durant l'année écoulée, on a concentré les efforts sur l'intensification des pratiques liées à la fonction de contrôleur moderne et sur une plus grande responsabilisation des cadres supérieurs à l'égard des ressources qui leur sont affectées.
English: The Law on Patients' Rights has been drafted to regulate, inter alia, the rights of juvenile patients, and it should be opened for discussion within the Government on 8 January 2004 at the meeting of the State Secretaries.
French: Le projet de Loi relative aux droits des patients a été rédigé pour régir, notamment, les droits des patients mineurs, et il devait être ouvert au débat gouvernemental le 8 janvier 2004 lors d'une réunion des secrétaires d'état.
English: The United Nations had a vital role to play in the search for practical solutions that would enable the developing countries to assume their role as active counterparts in the use of information resources.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies a un rôle fondamental à jouer dans la recherche de solutions concrètes qui permettent aux pays en développement d'assumer leur rôle de contrepartie active dans l'utilisation des ressources de l'information.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC To Open Industry Partnership Facility and Welcome New Companies to Saskatchewan (March 4, 2003 – Saskatoon, SK)- The Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC) and the Honourable Eric Cline, Q.C., Minister of Saskatchewan Industry and Resources, today announced the official opening of the NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Industry Partnership Facility (IPF) and welcomed a number of innovative plant-science companies to Saskatchewan's newest facility for research and innovation.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Une nouvelle installation de partenariat industriel du CNRC accueille plusieurs entreprises novatrices en Saskatchewan (Le 4 mars 2003 – Saskatoon, Sask.) – L'honorable Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, qui représentait Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), ainsi que l'honorable Eric Cline, C.R., ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan ont procédé aujourd'hui à l'inauguration de l'Installation de partenariat industriel (IPI) de l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) et ont accueilli officiellement plusieurs entreprises novatrices du secteur de la biotechnologie dans le plus récent centre de recherche et d'innovation en Saskatchewan.
English: Gleichzeitig steigen die Erzeugerpreise für Nahrungs- und Futtermittel in ungewohntem Ausmaß.
French: Diese Entwicklungen mögen vordergründig positiv für die Primärerzeugung pflanzlicher Erzeugnisse sein.
English: • In 2005, complete the establishment of the new Public Service Staffing Tribunal
French: • En 2005, achever l’établissement du nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: In all cases,HPFB considers the purpose and desired outcome of the activity to determine the most appropriate method to involve the public.
French: Dans tout les cas, la DGPSA tient compte de l'objectif et du résultat souhaité de l'activité pour déterminer la méthode de participation du public la plus appropriée.
English: In particular, he came to feel that the Glassco Commission had dismissed the problem of political patronage and departmental nepotism too easily, and this made him see a need for a continued role for the CSC in areas other
French: Qu’il en fût ainsi, cela est évident si l’on songe qu’à mesure que le temps passait l’idée d’un organisme central de dotation augmentait le nombre de ses partisans, parmi lesquels on comptait beaucoup de ceux qui plus tôt avaient entretenu des pensées bien différentes à ce sujet.