ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is my delegation's position that the United Nations remains the body most suited to steer the process of dealing with the current crisis, given its universality and convening powers.
French: Ma délégation considère les Nations Unies comme l'instance la plus à même de traiter de la crise actuelle, en raison de son caractère universel et de sa force de rassemblement.
English: , The first part, contained in the current document, introduces the programme of work and the strategic directions for the two subprogrammes.
French: La première, qui figure dans le présent document, expose le programme de travail et les orientations stratégiques des deux sous-programmes.
English: (70 FR 39959; 12 July 2005) Therefore, the standard currently references the 1977 version of the ANSI standard and the 1980 supplement to that standard.
French: La norme correspond donc aujourd'hui à la version 1977 de la norme ANSI et à son complément de 1980.
English: He cited it alongside the recent African week and europarltv which aimed to make people more aware of the parliament's activities.
French: Les députés européens pourront ainsi, en leur âme et conscience, voter pour le film qui les aura le plus touché, interpellé ou simplement plu.
English: A number of Member States that supported the convening of a consultation provided additional comments.
French: Certains des États Membres favorables à l'organisation d'une consultation ont formulé des observations supplémentaires.
English: The `.bin' extension does not stand for Macbinary, but rather just `binary' floppy image files.
French: L'extension `.bin' ne signifie pas Macbinary, mais uniquement fichiers `binaires' d'image de disquette.
English: During spring run-off, additional shallow ground water results in increased flow rate, pH and dissolved oxygen levels and decreased water temperature, conductivity and hydrogen sulphide levels (Figure 8).
French: Selon Hebert, les résultats de ces analyses démontraient qu’il y avait très peu de chance que le P. johnsoni soit simplement un écotype du P. gyrina associé aux sources thermales et qu’il fallait plutôt considérer le P. johnsoni comme une espèce endémique présentant un niveau de divergence évolutive substantielle par rapport au P. gyrina.
English: 10.1 The Monitoring Group’s activities in this area have not been restricted to top-level sport.
French: 10.1 Les travaux du Groupe de suivi n’ont pas été limités dans ce domaine au sport de haut niveau.
English: In 2005, Canada’s top exports to Venezuela were motor vehicle parts valued at $208 million, wheat valued at $115.6 million and newsprint valued at $67.4 million.
French: En 2005, les principales exportations du Canada vers le Venezuela comprenaient les pièces d’automobiles pour 208 millions de dollars, le blé, évalué à 115,6 millions de dollars, et le papier journal, pour une valeur de 67,4 millions de dollars.
English: She also participated in media activities while in the country.
French: Elle a profité de sa visite pour participer à des activités médiatiques.
English: During our next plenary session in Strasbourg we will hear the European Commission' report on the humanitarian aid provided and the conditions for the provision of aid there.
French: Au cours de notre prochaine plénière à Strasbourg, la Commission européenne nous présentera son rapport sur l'aide humanitaire fournie et les conditions de délivrance de cette aide sur le terrain.
English: On the insistence of countries belonging to the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), vessels of this type are referred to as seagoing vessels in the agreement, since they fall within the ambit of the 1974 SOLAS Convention and MARPOL.
French: À la demande des pays faisant partie de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), les bateaux de ce type y sont appelés navires de mer et sont donc visés par les conventions internationales SOLAS-74 et MARPOL.
English: This may be due to the fact that venture capitalists have too high expectations on return, but also due to the fact that high-growth Finnish enterprises do not want participation by venture capital funds.
French: Ceci peut être dû au fait que les capitaux risqueurs ont des ambitions trop élevées en matière de rendement mais aussi au fait que les entreprises finlandaises en forte croissance ne veulent pas de prise de participation à leur capital.
English: I.P a) Heading 16.010101 - Expenditure related communication"/Headquarters to staff in active employment of DG "Press and
French: I.P a) Intitulé de la ligne 16.010101 - Dépenses liées au personnel en activité de la DG «Presse et communication» / siège
English: • Disease test (for bovine TB and brucellosis) all bison that are destined to leave the park via sales or donations.
French: • recueillir des données sur le plus grand nombre possible de bisons des plaines pour mieux connaître la structure et la productivité de la harde;
English: The Centre has requested ESCAP to assist in advertising for and securing the services of associate experts and interns for placement with others serving in that capacity at the Centre in Incheon, Republic of Korea.
French: Le Centre a demandé à la CESAP de l'aider à faire connaître son programme d'experts associés et de bourses d'études et de recherches à son campus d'Incheon.
English: (Fifty-fourth session, 6-8 October 2003,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-quatrième session, 6-8 octobre 2003, point 1.4 de l'ordre du jour)
English: Current scientific methods are also likely to be inadequate because they have evolved in a tradition of solving single disciplinary problems.
French: Il se peut par ailleurs que les méthodes scientifiques actuelles ne soient pas adaptées car elles ont été mises au point alors que l'on avait pour habitude de résoudre les problèmes en se plaçant dans une perspective unidisciplinaire.
English: A distinction should be made between client matching to the most appropriate substance abuse intervention (e.g. social skills training or psychotherapy) and matching a client - who often presents a range of other problems - to related services (e.g. financial counselling or job training).
French: Il conviendrait en outre d'établir une distinction entre l'appariement du client à l'intervention respectueuse de ses besoins (p. ex., apprentissage social ou psychothérapie) et l'appariement du client - qui présente souvent de multiples problèmes - aux différents services pertinents (p. ex., counseling financier ou formation professionnelle).
English: Efforts in this area will continue, with particular focus this year on the translation activity, security and the management of information.
French: On concentrera maintenant les efforts sur les secteurs de la traduction, de la sécurité et de la gestion de l’information.
English: Container Security Initiative The Container Security Initiative (CSI) is a multinational program that protects the primary system of global trade - containerized shipping - from being exploited or disrupted by terrorists.
French: Initiative relative à la sécurité des conteneurs Dans le cadre du Plan d'action pour une frontière intelligente, le Canada et les États-Unis travaillent ensemble dans le but d'améliorer la sécurité de la frontière commune tout en facilitant la circulation légitime des personnes et des marchandises.
English: In this capacity he dealt with sentence execution up to life imprisonment against persons convicted for war crimes committed in Rome in 1944.
French: En cette qualité, M. Bellelli a été amené à traiter la question de la condamnation à la prison à vie des personnes reconnues coupables d'avoir commis des crimes de guerre à Rome en 1944.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Lam, David David Lam Research Scientist – Chief, Water Quality Information Management & Modelling Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact David Lam AFFILIATIONS Adjunct Professor, Department of Computing and Information Science, University of Guelph Former Adjunct Professor, School of Computer Science, University of Waterloo, and Civil Engineering Department, McMaster University AWARDS / EDUCATION Gold Medal of Information Technology in Government for pioneering work in the development of environmental information systems; and Meritorious Award of International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics for high quality research Environment Canada Citation of Excellence for contributions to the development of the RAISON expert system Ph.D., M.Maths., University of Waterloo (Computer Science); B.Sc., University of Hong Kong CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to conserve and protect aquatic ecosystems
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Lam, David David Lam Chercheur scientifique – Chef, gestion de l'information sur la qualité de l'eau et modélisation de la qualité de l'eau Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec David Lam AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Département d'informatique et de science de l'information, University of Guelph Ancien professeur adjoint au Département d'informatique de la University of Waterloo et au Département de génie civil de la McMaster University PRIX / ÉTUDES Médaille d'or de la technologie de l'information au gouvernement, pour des travaux d'avant­garde en développement de systèmes d'information environnementale; Prime au mérite du International Institute for Advanced Studies in Systems Research and Cybernetics, pour avoir mené à bien des travaux de recherche de grande qualité Mention d'excellence d'Environnement Canada, pour sa contribution au développement du système expert RAISON Ph.D., M. Sc. (mathématiques), University of Waterloo (science informatique); B. Sc., Université de Hong Kong RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada qui est de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques.
English: • Transport Integrated Personnel System (S-DA) 11,228 11,198 30 - - -
French: • Système intégré du personnel des Transports (S-DA) 11 228 11 198 30 - - -
English: Nonetheless, there is a worldwide trend for older persons to live alone, with neither spouse nor others.
French: Néanmoins, dans le monde entier, les personnes âgées ont tendance à vivre seules, sans conjoint ou autre personne.
English: Cleft Lip Or Cleft Palate Were Increasing At A Rate Of 3.5% Per Year.
French: Par ailleurs, le taux de fissures labiales ou les fentes palatines a augmenté de 3,5 % par année.
English: An evaluation consultant who practises participatory evaluation will typically share findings from the study in an on-going manner with the rest of the evaluation team or committee, and will share and discuss the final report (including discussions of how to implement recommendations) rather than simply sending it to the agency or organization that paid for the study.
French: Un conseiller en évaluation qui effectue des évaluations participatives en communique généralement les résultats de façon régulière au reste de l’équipe ou du comité d’évaluation et il discute du rapport final (y compris de la façon de mettre en oeuvre les recommandations) plutôt que de simplement le faire parvenir à l’organisme ou à l’organisation qui a payé l’étude.
English: Once the previously determined values for the coefficients are entered into the flow computer or meter, and when available, the correct entry of the values in the flow computer or meter shall be manually verified.
French: Une fois que les valeurs des coefficients prédéterminées ont été introduites dans le débitmètre-ordinateur ou le compteur, et lorsque c’est possible, il faut vérifier manuellement si la saisie des valeurs a été faite correctement.
English:  Calgary, Edmonton (including St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove and Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat and Red Deer, Alberta; and Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia For two regional licences to operate cable systems to serve the above-noted locations.
French:  Calgary, Edmonton (incluant St. Albert, Sherwood Park, Spruce Grove et Stony Plain), Fort McMurray, Grande Prairie, Lethbridge, Medicine Hat et Red Deer, (Alberta); Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (incluant Lower Mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir deux licences régionales visant l'exploitation d'entreprises de câble pour desservir les endroits susmentionnés.
English: English translation: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/970430c1.html>
French: Traduction en anglais: <http://CVIMw3.law.pace.edu/cases/970430c1.html>
English: Policy related to the handling, storage, etc. of chemical agents is governed by the Chemical Weapons Convention and overseen by the National Authority, DFAIT.
French: La politique relative à la manutention, au stockage, etc., des agents chimiques est assujettie à la Convention sur les armes chimiques et supervisée par l’Autorité nationale, le MAECI.
English: At 30 September the balance had been just above zero.
French: Au 30 septembre, le solde était très légèrement positif.
English: Informal document: INF.40 (CTIF)
French: Document informel: INF.40 (CTIF).
English: Officially launched on 1 April 2001, companies may now file their applications electronically.
French: Grâce à ce système inauguré le 1er avril 2001, les compagnies peuvent déposer leurs demandes par voie électronique.
English: To this end, the Act stipulates that a capital budget will be tabled annually in the National Assembly and will consist of amounts allocated to maintaining and developing public infrastructure and eliminating the rehabilitation deficit within 15 years, and providing for a rendering of accounts with respect to the use of the budget.
French: À cette fin, la Loi prévoit le dépôt à chaque année à l’Assemblée nationale d’un budget d’investissement qui devra comprendre les sommes allouées à l’entretien et à la résorption, dans un délai de 15 ans, du déficit d’entretien et au développement des infrastructures publiques. Elle prévoit aussi une reddition de comptes de l’utilisation qui aura été faite de ces sommes.
English: I just want to make it clear that there really is a misunderstanding here.
French: Je voudrais simplement expliquer qu'il s'agit d'un malentendu.
English: ACORD has a special focus on rural and urban development, environment, governance, and health sectors.
French: Le Centre se consacre en particulier au développement rural et urbain, à l'environnement, à la gouvernance et à la santé.
English: In the present case, the respondent submitted that the Board of Referees was acting as one would in a trial de novo, and that it had the jurisdiction to order a reduction of the penalties.
French: Dans la présente affaire, l'intimée prétendit que le Conseil arbitral agissait comme on fait dans un procès "de novo", et qu'il avait compétence pour décréter réduction des pénalités.
English: Law and order incidents, including rape and armed robbery, were prevalent.
French: Des actes criminels tels que viols et vols à main armée, ont été fréquents.
English: Catherine Brooks Executive Director, Anduhyaun Community School Toronto, Ontario, 26 June 1992
French: Catherine Brooks Directrice, Anduhyaun Community School Toronto (Ontario), 26 juin 1992
English: The presence of honeydew is a trigger for control methods.
French: La présence de miellat déclenche l’application de méthodes antiparasitaires.
English: There is, however, a cutoff date after which comments will not be incorporated into the revised document. Draft policies are usually circulated for a maximum of two rounds of review.
French: La section de la planification des terres et la section de la gestion des terres; Premières nations et régions; Autres groupes touchés tels que L’association nationale des gestionnaires des terres autochtones (ANGTA), les municipalités, les gouvernements provinciaux et les autres ministères fédéraux.
English: (d) A provisional glossary of State and non-State actors active in the field of drug control was prepared and sent to member States;
French: d) Un glossaire provisoire des intervenants - représentant l'État ou ne représentant pas l'État - actifs dans le domaine du contrôle des drogues a été établi et transmis aux États membres;
English: They occur due to a lack of knowledge of the U.S. law or arise because the owners or operators were given incorrect information about the U.S. registration law.
French: Elles se produisent en raison d'un manque de connaissance de la législation américaine ou surviennent parce que les propriétaires ou les exploitants n'ont pas obtenu d'informations correctes sur la législation américaine en matière d'immatriculation.
English: Polish farmers have put up with a great deal, but they are no longer in a position to put up with delays or injustice on the part of the EU where the Russian blockade is concerned.
French: Les agriculteurs polonais ont enduré beaucoup de choses, mais ils ne sont plus à même de supporter les retards ou l’injustice de la part de l’UE en ce qui concerne le blocus imposé par la Russie.
English: The activation energy for the overall process was relatively low, 35 kJ mol−1.
French: L'énergie d'activation pour la réaction globale est relativement basse soit 35 kJ par mole.
English: It includes humiliation, intimidation, threats, and coercion.
French: Il peut se manifester par de l'humiliation, de l'intimidation, des menaces et de la coercition.
English: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. The Canadian Drug Reference for Health Professionals.
French: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties . The Canadian Drug Reference for Health Professionals.
English: The Vice-Chairman, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.69, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.21.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.69, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.21.
English: It is therefore time to reflect on the extent to which the existing structures should be revised, in particularly to enhance the performance of services in Parliament and to improve management.
French: Il est donc temps de se demander dans quelle mesure les structures existantes doivent être revues, en particulier pour renforcer les performances des services au Parlement et pour améliorer la gestion.
English: ◦ Your Public Service Pension and Benefits All links with this image are available only to clients with access to "Publiservice" -- the official Government of Canada extranet.
French: ◦ Sécurité de la vieillesse (SV) et Régime de pensions du Canada (RPC) Tous les liens avec cette image ne sont disponibles qu'aux clients ayant accès à « Publiservice » -- le site extranet officiel du gouvernement du Canada.
English: 2-Opening Remarks In their opening remarks, Janet Walden and Janet Bax discussed the value of researchers and their partners coming together to share knowledge and explore the challenges that lie ahead as the JIIRP moves forward.
French: 2-Remarques préliminaires Dans leurs remarques préliminaires, Janet Walden et Janet Bax ont fait état de la valeur des chercheurs et de leurs partenaires réunis pour mettre en commun leurs connaissances et pour examiner les difficultés qui les attendent à mesure qu’avance le PCRII.
English: The same applies with regard to the communication right.
French: Le même principe s’applique au droit de communication.
English: Decides to maintain the question of the criminal misuse of information technologies on the agenda of its fifty-sixth session, as part of the item entitled “Crime prevention and criminal justice”.
French: Décide de garder la question de l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session au titre de la question intitulée «Prévention du crime et justice pénale».
English: The letter is date stamped September 1, 1994 as received by the Mining Recorder.
French: La lettre est horodatée du 1er septembre 1994 à sa réception par le registraire minier.
English: Asylum is a global issue.
French: En ce qui concerne le contrôle aux frontières: i.
English: • 033 - Industry AOV00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • 033 - Industrie AOV00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The Commission's staff have also been evaluating camera systems, sensors and other analytical equipment for potential deployment in Iraq.
French: Le personnel de la Commission a aussi évalué des systèmes de photographie, des capteurs et d'autres équipements d'analyse en vue de leur utilisation éventuelle en Iraq.
English: Activities include the maintenance of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (CPIP); developing and maintaining domestic pandemic vaccine production capacity; production and testing of a prototype pandemic vaccine; establishing an adequate reserve of antiviral medication; monitoring, detecting, and reporting unusual respiratory illnesses; strengthening collaboration with P/T and international governments, pandemic influenza research activities; providing technical support and expertise on human health issues related to avian influenza; and partnership with national and international organizations to strengthen surveillance, laboratory capacity, emergency preparedness and communications.
French: Les activités du programme comprennent l’actualisation du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé; le développement et le maintien d’une capacité nationale de production d’un vaccin contre la grippe pandémique; la production et la mise à l’essai d’un prototype de vaccin contre la grippe pandémique; l’établissement d’une réserve suffisante d’antiviraux; la surveillance, la détection et la déclaration des maladies respiratoires inhabituelles; une collaboration accrue avec les gouvernements PT et internationaux; des activités de recherche sur la grippe pandémique; l’offre de soutien technique et d’expertise sur les questions de santé humaine associées à la grippe aviaire; et l’établissement de partenariats avec des organisations nationales et internationales afin de renforcer la surveillance, les capacités de laboratoire, l’état de préparation en cas d’urgence et les communications.
English: Tips on how chilling your lip liners can help improve their performance.
French: Refroidissez votre crayon à lèvres pour améliorer ses performances.
English: He has authored or co-authored over 35 scientific articles published in international journals dedicated to neuroscience and psychiatry.
French: Il est l’auteur ou le co-auteur de plus de 35 articles scientifiques publiés dans des revues à caractère international dédiés aux neuroscience et à la psychiatrie.
English: Iron Overload, Public Health, and Genetics:
French: Evaluating the Evidence for Hemochromatosis Screening », Annals of Internal Medicine, vol.
English: We should ensure that these positive developments are not lost.
French: Nous devrions nous assurer que les acquis de ces événements positifs ne seront pas perdus.
English: (f.08) being the financial agent of a registered association, wilfully contravenes section 403.36 (failure to forward certain contributions);
French: f.08) l'agent financier d'une association enregistrée qui contrevient volontairement à l'article 403.36 (défaut de verser les contributions que l'association enregistrée ne peut conserver);
English: To attend a meeting with Canadian Wheat Board Form of Hospitality:
French: Assister à la réunion avec la Commission canadienne du blé Type de services d'accueil :
English: Other data related to the official EYPD site also confirm its success, with an average of over 2 000 unique visits per day and over half a million unique visits in 2003.
French: D'autres données relatives au site officiel de l'AEPH confirment son succès, avec une moyenne de 2 000 visites uniques par jour et plus de 500 000 visites uniques en 2003.