ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the section called “Virtual Desktops” for more information.
French: Voir la section intitulée “Bureaux virtuels” pour plus de renseignements.
English: During the workshop, the team made an effective and clear presentation.
French: Pendant l'atelier, l'équipe a fait une bonne présentation, empreinte de clarté.
English: The bathroom needed refurbishment, and access into and within the hotel involved many steep stairs because it is historic. Parking was only available in the street on payment of 4 euros per night.
French: la sonnette d'entrée qui fait ding-dong à chaque passage et doit énerver ceux qui dorment au dessus de l'entée !
English: Four management committees to ensure sectoral expertise
French: Quatre comités de gestion pour garantir une expertise sectorielle
English: Number of Jobs Created per $100 000 Exported in 2002 by Hyper and Strong Growth Firms, by Size of Firm (in 1993), 1993–2002  Wages and Wage Growth Average annual wage levels also differed between hyper and strong growth exporters and non-exporters.
French: Nombre d'emplois créés par tranche de 100 000 $ d'exportations en 2002, entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise (en 1993), 1993–2002   Rémunération et croissance de la rémunération On observe également un écart entre les exportateurs et les non-exportateurs, au sein des entreprises à hyper ou à forte croissance, en ce qui a trait au niveau de rémunération annuel moyen.
English: The following example will show you how to calculate your eligible leasing costs.
French: L’exemple suivant explique comment calculer les frais de location pour une voiture de tourisme.
English: • Support for the External Advisory Board and a request to have representation from Nunavut on the Board
French: • On appuie un Conseil consultatif externe et une demande de représentation du Nunavut à ce Conseil
English: It is he himself who acts at the heart of human sufferings through his Spirit of truth, through the consoling Spirit.
French: Bien souvent il commence et il s'établit avec difficulté.
English: May I therefore take it that the General Assembly agrees to extend the work of the Sixth Committee for one additional meeting?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale décide de prolonger la période de travail de la Sixième Commission pour qu'elle tienne une séance supplémentaire?
English: Congratulation to our Easter sweepstake winners!
French: Félicitation à tous les gagnants de notre concours à l'occasion de Pâques!
English: The Public Service Official Languages Exclusion Approval Order allows individuals appointed to non-imperative bilingual positions8 to be exempted from meeting the language requirements of their positions for a two-year period.
French: Le Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique vient remplacer le Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique et a pour objet de permettre aux personnes nommées à des postes bilingues non impératifs8 d’être exemptées pour une période de deux ans de satisfaire aux exigences linguistiques de leurs postes.
English: Mr. Allister Surette was selected and asked to examine issues surrounding the conflict between fishers and to make recommendations.
French: M. Allister Surette a été choisi et s’est vu confier le mandat d’examiner les enjeux concernant le conflit opposant les pêcheurs et de formuler des recommandations.
English: The guarantor must sign one of the two passport photos and the application form.
French: Le répondant doit signer l'endos d'une des photos ainsi que le formulaire.
English: This interactive training tool is available on the Stockholm Convention website.
French: This interactive training toolCet outil interactif de formation est disponible sur le site Internet de la Convention is available on thede Stockholm Convention website FurthermoreEn outre, le secrétariat a élaboré, dans le cadre de ses activités relatives à l'assistance technique, as part of its technical assistance activities, un programme de formation portant sur les directives à l'intention des institutions gouvernementales impliquées dans les opérations d'élimination des déchets de polluants organiques persistants.
English: This point varies between a λ of 0.175 or 1 job offer every 5 weeks for an individual indifferent between working all year and working part year to a λ of 0.025 or 1 job offer every 40 weeks for an individual with a significantly lower attachment to the labour market.
French: Ce point varie de λ = 0,175, qui correspond à une offre d'emploi toutes les cinq semaines pour un individu souhaitant indifféremment travailler toute l'année ou une partie seulement, à λ = 0,025, soit une offre toutes les quarante semaines pour quelqu'un dont l'attachement au marché du travail est beaucoup plus faible.
English: The failure to comply with that Opinion defies the will of the international community and mocks international justice.
French: Le non-respect de cet avis revient à défier la volonté de la communauté internationale et à tourner en dérision la justice internationale.
English: These workshops address items such as understanding financial statements, the ACL federation, and co-op philosophy in general.
French: L'ACL offre encore certains cours aux membres des conseils d'administration et aux délégués aux assemblées générales annuelles (AGA).
English: Braille for those who have learned it is their expression of literacy.
French: Pour les personnes qui ont appris le braille, il représente l'expression de l'alphabétisation.
English: IntelliKeys is a programmable keyboard for the Macintosh or IBM compatible computer.
French: C'est la solution idéale pour les étudiants à qui les claviers standards ne conviennent pas.
English: Once again, all countries agreed that work on the harmonization of the OECD Council Acts with the Basel Convention is a priority and should be completed within the next two years.
French: Tous les pays représentés ont convenu une fois de plus que l’harmonisation des Actes du Conseil de l’OCDE avec la Convention de Bâle est une priorité qu’il y a lieu de concrétiser au cours des deux prochaines années.
English: “On 5 December 2008, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 6032nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.
French: « Le 5 décembre 2008, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 6032e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre.
English: Furthermore, support for the use of fossil fuel still remains greater than for renewable or clean sources of energy.
French: En outre, le soutien apporté à l'utilisation de combustibles fossiles demeure supérieur à celui apporté au recours à des sources d'énergie renouvelables ou propres.
English: The Department disseminated the publication entitled Global Trends Affecting Families, with chapters covering the situation of families and the issues and transformations that affect families in all world regions: demographic changes; changes in family structure; issues related to migration; the HIV/AIDS pandemic; and globalization.
French: Le Département a diffusé la publication intitulée Global Trends Affecting Families qui contient des chapitres portant sur la situation des familles et sur les problèmes et les transformations qui les touchent dans toutes les régions du monde : l'évolution démographique; les changements de la structure familiale; les migrations; la pandémie de VIH/sida; et la mondialisation.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS There continues to be a strong government-wide commitment to youth employment strategies and AAFC's Science Horizons program is seen as a valuable contributor.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Le gouvernement reste fermement engagé à l'égard des stratégies Emploi Jeunesse et le programme Horizons Sciences d'AAC est perçu comme un excellent élément de ces stratégies.
English: Copy-protection includes portability of content, such as two-session CDs, or CDs that allow secured burning.
French: La protection contre la copie comprend la portabilité du contenu, notamment les DC double session, ou les DC qui permettent le gravage sécurisé.
English: The changes included a departmental IT governance structure, which provides the framework required for strategic IT decision-making with a departmental lens and approach.
French: Les changements comprenaient une structure de gouvernance ministérielle des TI, qui fournit le cadre requis pour pouvoir prendre des décisions stratégiques sur les TI en fonction d’une optique et d’une approche ministérielles.
English: 1.0.7 Leave granted under these provisions shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: 1.0.7 Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Some adherents band together into churches while others who hold the same or similar beliefs do not affiliate.
French: Certains adeptes se réunissent pour former des Églises, alors que d'autres, dont les convictions sont identiques ou semblables, ne se regroupent pas.
English: I am grateful that the Canadian Jewish Congress has brought concerns over Canada's wartime gold transactions to the government's attention.
French: Je suis reconnaissant envers le Congrès juif canadien d'avoir porté à l 'attention du gouvernement les préoccupations au sujet des transactions du Canada sur l'or en temps de guerre.
English: We suggest you upgrade your browser. Two popular standards-compliant web browsers, which are free to download, are Internet Explorer 6 and Netscape 7.
French: Nous vous suggérons de mettre votre navigateur à niveau en téléchargeant sans frais l'un des deux navigateurs standard les plus utilisés, Internet Explorer 6 ou Netscape 7.
English: The bravery of our search and rescue personnel, who work with members of the Canadian Coast Guard and other government departments and agencies, saves the lives of over 1,000 individuals per year.
French: ’ excellent travail des membres dévoués et compétents de la Force aérienne du Canada remplit la mission des FC Le Canada d’abord, laquelle vise à protéger les Canadiens et les Canadiennes au pays et à l’étranger.
English: with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the structureof the data (e.g. t-distribution) assuming a confidence level of 1-α, var(θ) as the variance of the estimator of parameter θ, and vâr(θ) as the estimated variance of the estimator of parameter θ.
French: où D représente l'erreur aléatoire maximale, zα/2 le facteur calculé à partir de la distribution normale ou de toute autre distribution appropriée selon la structure des données (comme par exemple la loi de t) dans l'hypothèse d'un niveau de confiance de 1-α, var(θ) représentant la variance de l'estimateur du paramètre (θ), et vâr(θ) la variance estimée de l'estimateur du paramètre θ.
English: Use drifting ice floes as stepping stones as you trek from east to west.
French: - les eaux glaciales du détroit de Béring séparant lAlaska de la Sibérie.Il vous faudra bondir dune plaque de glace à lautre pour aller dest en ouest, escalader des blocs de glaces à laide dune corde et éviter les ours polaires avec des poissons.
English: Decisions of the Committee of Ministers of interest to the work of the MC-S-IS and the Pan-European Forum on Human Rights in the Information Society: Empowering children and young people (Yerevan, 5 and 6 October 2006) The Group took note of the Committee of Ministers adoption of Recommendation (2006) 012 on empowering children in the new information and communications environment7 and of the results of the Pan-European Forum, namely the Action Lines and General Report which the CDMC has invited the Committee of Ministers to take note of.
French: Décisions du Comité des Ministres intéressant les travaux du MC-S-IS et ▪ Forum paneuropéen sur « Les droits de l’homme dans la société de l’information : responsabilisation et autonomisation des enfants et des jeunes » (Erevan, 5 et 6 octobre 2006) Le groupe prend note de l’adoption, par le Comité des Ministres, de la Recommandation (2006) 012 sur la responsabilisation et l’autonomisation des enfants dans le nouvel environnement de l’information et de la communication7 et des résultats du Forum paneuropéen, à savoir les lignes d’action et le rapport général, dont le CDMC a invité le Comité des Ministres à prendre note.
English: Torture and other ill-treatment continued in custody.
French: De nouvelles informations ont fait état d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements en garde à vue.
English: Maj Paul Barnshaw Telephone: 1 (613) 945-6659 Facsimile: 1 (613) 945-6668 E-mail: barnshaw.pa@forces.gc.ca Paula Beggs Telephone: 1 (613) 945-6600 x3108 Facsimile: 1 (613) 945-6668 E-mail: beggs.pl@forces.gc.ca Medical Needs Hospital/Medical Services Canadian hospital and medical services are excellent, but a hospital stay can be costly without adequate insurance coverage.
French: Maj Paul Barnshaw Téléphone : 1 (613) 945-6659 Télécopieur : 1 (613) 945-6668 Courriel : barnshaw.pa@forces.gc.ca Paula Beggs Téléphone : 1 (613) 945-6600 x3108 Télécopieur : 1 (613) 945-6668 Courriel : beggs.pl@forces.gc.ca Besoins médicaux Services hospitaliers/médicaux Les services hospitaliers et médicaux canadiens sont excellents, mais un séjour à l'hôpital peut être onéreux sans couverture appropriée.
English: Youtube Download through its very simple and friendly graphic environment will allow you to download all the videos which you choose.
French: Youtube Download, grâce à son environnement graphique très simple et agréable, vous permettra de télécharger toutes les vidéos de votre choix.
English: The study addressed underlying reasons for these problems and provided 25 recommendations to address these areas of concern.
French: Elle a traité des causes profondes de ces problèmes et formulé 25 recommandations en vue de les résoudre.
English: As a result, less than 15% of the funds available were budgeted for administrative expenses at the national and regional level of the AFN which was consistent with the approved terms and conditions. The agreement with the AFN for 2002-03 increased the amount of allowable administration costs at the national level to 12.5%.
French: Par conséquent, moins de 15 % du budget a été prévu pour couvrir les frais administratifs de l'APN à l'échelle nationale et régionale, ce qui est conforme aux conditions du programme. En 2002-2003, l'accord conclu avec l'APN a fait passer à 12,5 % la part des frais administratifs admissibles à l'échelle nationale.
English: Even where the Office elects to request this information, the holder/applicant or his representative has the option to refrain from providing such indications.
French: Mandataire du (des) titulaire(s)/déposant(s) 4.1 4.2 Nom :
English: (g) Interstate distribution and rational use of water resources of transboundary rivers in water-deficient regions
French: g) Répartition entre les États et utilisation rationnelle des ressources en eau provenant des cours d'eau transfrontières dans les régions souffrant d'un déficit hydrique
English: There is an urgent need for financial and technical assistance for the provision of equipment and training to strengthen the country's capacity at surveillance, detection and interception of illicit arms.
French: Celui-ci a besoin d'urgence d'une assistance financière et technique pour se doter du matériel et réaliser la formation qu'exige le renforcement de la capacité de surveillance, de détection et d'interception d'armes illicites.
English: By bus : take bus 12 and step off at the stop called " Victor Hugo ", on avenue Jean Medecin.
French: Arrêt " Victor Hugo " sur Avenue Jean Médecin.
English: Enhancement of synergies
French: XIII.  RENFORCEMENT DES SYNERGIES
English: All Treaters will be given reasonable access to the outreach programs.
French: Tous les spécialistes du traitement auront un accès raisonnable aux programmes de diffusion externe.
English: The additional appropriations may also be used to provide fruit and vegetables free of charge at primary schools in order to improve the diet of young children and prevent obesity.
French: Le montant supplémentaire peut aussi servir à financer la distribution gratuite de fruits et de légumes dans les écoles du cycle primaire, en vue d'améliorer le régime alimentaire des jeunes enfants et de combattre l'obésité.
English: The capacity for requesting such corrections may be restricted to electors registered in the same constituency or at the same polling station. vi.
French: La qualité pour demander une telle rectification peut être réservée aux électeurs de la même circonscription ou du même bureau de vote. vi.
English: Over their geographic ranges, the IIIL-1 sibling became increasingly abundant from north to south, relative to IS-7.
French: L'espèce IIIL-1 suit un gradient ascendant par rapport à l'espèce IS-7, du nord au sud de leur répartition géographique commune.
English: The estimate of 1.05 reported by Rockwell et al.
French: L’estimation de 1,05 rapportée par Rockwell et coll.
English: I would like to take this opportunity to assure him of the full support of my delegation.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour l'assurer du plein soutien de ma délégation.
English: The European Union calls upon the authorities of Equatorial Guinea to allow this opposition to participate in the parliamentary sessions, exercising their freedoms and rights, and for them to be provided with the necessary material means.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne demande aux autorités équato-guinéennes de faire en sorte que cette opposition puisse participer aux sessions parlementaires en y exerçant ses libertés et ses droits et qu'elle dispose des moyens matériels nécessaires.
English: Context and background Our education and information programs concentrate on making the electoral system and processes more easily understood by the general public, and on reaching out to electors whose participation rates in voting have been historically lower than that of the electorate generally.
French: Contexte Nos programmes d'éducation et d'information visent à mieux faire comprendre le système et les processus électoraux à la population et à joindre les électeurs dont le taux de participation est habituellement inférieur à la moyenne.
English: Women and Equality Unit (WEU)
French: Women and Equality Unit (Service en charge des femmes et des questions d'égalité)
English: 21 employee), brother, sister, spouse, child, stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, step-brother, step-sister, grandparent, grandchild or a relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides. (a) When a member of his/her immediate family dies, and the employee attends the funeral, the employee shall be entitled to bereavement leave with pay for a period of up to five (5) consecutive calendar days and the period of such leave shall encompass the day of the funeral.
French: Aux fins de l’application de la présente clause, la proche famille comprend le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage, un parent nourricier ou l’ancien tuteur de l’employé-e), le frère, la sœur, le conjoint, l’enfant propre de l’employé-e, l’enfant d’un autre lit ou l’enfant en tutelle de l’employé-e, le beau-père, la belle-mère, le demi-frère, la demi-sœur, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille ou un parent demeurant en permanence dans le foyer de l’employé-e ou avec qui l’employé-e demeure en permanence. a) Lorsqu’un membre de sa proche famille décède et qu’il ou elle assiste aux funérailles, l’employé-e a droit à un congé de décès payé d’une période maximale de cinq (5) jours civils consécutifs compris dans un horaire de travail normal et cette période de congé doit comprendre le jour des funérailles.
English: It should be noted that any project's SOR may be required to seek JCRB endorsement or confirmation, either before or after L1 approval, at the request of senior management (DM, CDS, VCDS, PMB, or a member of JCRB).
French: Il est à noter que pour tout projet EBO, l'acceptation ou la confirmation du CBCI pourrait être exigée, avant ou après l'approbation du gestionnaire de niveau 1, à la demande de la haute direction (SM, CEMD, VCEMD, CGP ou un membre du CBCI).
English: IT IS SOMETIMES CALLED THE NYONS OLIVE BECAUSE IT IS ESSENTIALLY CULTIVATED IN THIS REGION....
French: Ce fruit mûrit tardivement, il est très apprécié pour la préparation des olives de table....
English:    Cinderella Float Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1969 Colour print Reference Code:
French:    Char de Cendrillon Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1969 Photographie couleur Code de référence :
English: Since the 1970s, a shift has occurred as these fundamental rights are now tending to become a source of primary legislation rather than a source of supplementary law.
French: Depuis les années 1970, un glissement s'opère dans la mesure où ceux-ci tendent à devenir une source de droit primaire et non plus une source de droit subsidiaire.
English: Finally, we note with some concern paragraph 82 of the report, which indicates the amounts owed to countries contributing troops and police to MINUSTAH.
French: Enfin, nous prenons note avec une certaine préoccupation du paragraphe 82 du rapport, où sont indiqués les montants dus aux pays qui fournissent à la MINUSTAH des contingents et des unités de police.
English: 2006-077 ($ thousands) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 25,560 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds). Employer's contribution to employees' insured benefits plans and expenditures paid by TBS.
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 25 560 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sauf les fonds renouvelables); contribution de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux assurés des employés et dépenses connexes payées par le SCT 30 631 Indemnisation des victimes d'accidents du travail accordée par Ressources humaines et Développement social Canada 3 802 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 8 538 Total des services reçus à titre gracieux 68 531
English: The long line-ups of deserted cars and trucks on the Trans-Canada Highway had the effect of crippling road transportation coast to coast.
French: La longue file de voitures et de camions abandonnés sur la route transcanadienne a eu des répercussions sur la circulation d'un océan à l'autre.
English: Moreover, Kadima still has an impressive triumvirate at the top of its list.
French: En outre, Kadima présente encore un triumvirat impressionnant à sa tête.
English: On this day we must make the flower bloom to get the essence of sunlight.
French: En bref, il est alors difficile d'écrire, mais je vais essayer! Selon la date à laquelle nous sommes nés, nous avons un "sceau" (votre appel rioja).
English: SPAC co-chairs, members & additional key participants
French: Coprésidents du CCSP, membres et autres participants clés.
English: A National Plan of Action (NPA) has been prepared with a view to implementing the policy statements stipulated in the National Children's Policy (NCP).
French: Un plan d'action a été mis au point afin de mettre en œuvre les positions de principe énoncées dans la politique nationale relative à l'enfance.