ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and beverage services received over 60% of all approved TFW positions for tourism in 2007.
French: Les services de restauration ont obtenu plus de 60 % de tous les postes approuvés de travailleurs étrangers du secteur du tourisme en 2007.
English: A European concept for harmonised information services to support traffic management and transport management in inland navigation, including the interfaces to other transport modes.
French: Concept européen pour l'harmonisation des services d'information visant à assister la gestion du trafic et la gestion du transport pour la navigation intérieure, y compris les interfaces pour les autres modes de transport.
English: with the provisions of the Constitution and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.
French: européen constate que la loi européenne établissant le budget est définitivement adoptée.
English: A total of 18 new posts are proposed for the Office of Mission Support: 7 for the Administrative Support Division (5 P-3 and 2 General Service (Other level)) and 11 for the Logistics Support Division (1 P-5, 4 P-4, 5 P-3, 1 General Service (Other level)).
French: Un total de 18 nouveaux postes est proposé pour le Bureau de l'appui aux missions : 7 pour la Division de l'appui administratif [5 postes P-3 et 2 postes d'agent des services généraux (1re classe)] et 11 nouveaux postes pour la Division de l'appui logistique [1 poste P-5, 4 postes P-4, 5 postes P-3, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe)].
English: Approximately 3 × 105 – 4 × 105 clones were obtained per microgram of ligated DNA.
French: Environ 3 × 105 – 4 × 105 clones sont obtenus par microgramme de DNA lié.
English: Marjolaine Beaudry   November 8, 2006 (08:30 am - 05:30 pm):
French: Marjolaine Beaudry   8 novembre 2006 (08:30 - 17:30) :
English: The Honourable Jacques Gauthier, a partner with Borden Ladner Gervais LLP in Montreal, appointed a Puisne Judge of the Superior Court for the District of Montreal, in the Province of Quebec.
French: L’honorable Jacques Gauthier, associé du cabinet Borden Ladner Gervais s.r.l. à Montréal, est nommé juge puîné de la Cour supérieure, district de Montréal, pour la province de Québec.
English: (i) To abolish the punishment of execution by stoning and, in the meantime, to end the practice of stoning as recommended by the head of the judiciary;
French: i) D'abolir la peine d'exécution par lapidation et, en attendant que cette peine soit abolie, de mettre fin à la pratique de la lapidation, conformément à la recommandation du Chef de la magistrature de la République;
English: It shows that, for the Canadian Shield, there is no simple relation between heat flow and the age of tectonic provinces.
French: Ces données regroupées démontrent que, dans le Bouclier canadien, il n'existe pas de relation simple entre le flux thermique et l'âge des provinces tectoniques.
English: They take Cree in the morning, Ojibway in the afternoon, as well as their ABCs and crafts.
French: Broadway. Il y avait le cours cri le matin et le cours ojibway l’après-midi, de même que des cours d’alphabet et des cours d’artisanat.
English: Madam President, this report had to be produced hastily, and that may be the reason for its general nature.
French: Madame le Président, ce rapport a dû être rédigé très rapidement et c'est peut-être pour cela qu'il est, dans une certaine mesure, général.
English: Information gathering & consultations as appropriate
French: MSRA Travaux de recherche
English: The baseline data given in the Ninth Plan document and the Tenth Plan guidelines are not gender-disaggregated, showing thus a deficiency of such data.
French: Les données de référence figurant dans le document du Neuvième Plan et les directives du Dixième Plan ne sont pas ventilées par sexe, ce qui dénote les lacunes de ces données.
English: During his absence, H.E. Mr. Mario H. Castellón Duarte, Ambassador, Deputy Per-manent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mario H. Castellón Duarte, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République démocratique du Congo
English: The Tribunal finds that the notice of objection is insufficient to support the appellant's claim that it was incorrectly assessed and that the appellant, therefore, failed to satisfy its burden of proving that the assessment was incorrect.
French: Le Tribunal conclut que l'avis d'opposition n'est pas suffisant pour étayer la prétention de l'appelant selon laquelle la cotisation établie à son égard était erronée et que ce dernier, par conséquent, ne s'est pas dégagé du fardeau de prouver que la cotisation était erronée.
English: To provide documentation for the administration and the application to training and development programs within government institutions.
French: Des renseignements peuvent être divulgués à la GRC pour vérifier si les personnes en question ont un casier judiciaire. Normes de conservation et de destruction :
English: A narrow understanding of the interests of the old Union threatens the cohesion of the whole European Union.
French: Une compréhension limitée des intérêts de l’ancienne Union menace la cohésion de toute l’Union européenne.
English: M. Broad Address: 360 Rue Saint-Jacques Address:
French: M. Broad Adresse : 360 Rue Saint-Jacques Adresse :
English: Subject : If you have a huge stick, women will never tell you to get out of bed.
French: Subject : Ne vous laissez pas assis sur votre cul ! Va chercher le médicament dysfonction érectile !
English: Please share with us your questions, comments, experiments or improvements.
French: N'hésitez pas à partager avec nous vos questions, commentaires, expériences ou améliorations.
English: (b) a basic cine-video course for older persons was held in coordination with the National Committee for Older Persons and the National Coordinator for Older Persons;
French: b) Organisation du Cours de base de cinéma-vidéo pour les personnes âgées, en coordination avec le Comité national pour les personnes âgées et le Bureau du coordonnateur national pour les personnes âgées;
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Part VII - Annexes Annex 5 - Priorities and Planned Spending by Strategic Outcome and Business Line, 2006-2007 Strategic Outcomes Priorities (1) 2006-2007 Planned Spending by Business Line ($ millions) Law & Policy Government Client Services Administration Total A fair, relevant, accessible justice system that reflects Canadian values Promoting access to and efficiencies in the justice system 106.3 - 2.4 108.7 Protecting children, youth and vulnerable people under the law and within the justice system 242.0 - 0.5 242.5 Addressing the needs of Aboriginal people in the Justice system 12.3 2.4 - 14.7 Other 14.5 - - 14.5 Sub-total
French: Résultats stratégiques Priorités (1) 2006-2007 Dépenses prévues, par secteur d'activité (en millions de dollars) Droit et Orientation Services aux clients gouvernementaux Administration Total Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Promouvoir l'accès au système de justice et l'efficacité de son fonctionnement 106,3 - 2,4 108,7 Protéger les enfants, les adolescents et les personnes vulnérables par la législation et protéger leurs intérêts dans le système de justice 242,0 - 0,5 242,5 Répondre aux besoins des peuples autochtones dans le système de justice 12,3 2,4 - 14,7 Autres 14,5 - - 14,5 Total partiel
English: To move an institution in your Routing Table, click on the cell number, which contains the institution to be moved.
French: Pour déplacer une institution dans votre table d'acheminement, cliquez sur le numéro de la cellule qui contient l'institution à déplacer.
English: Order in Council P.C. 2007-0015 authorizes the transfer of certain powers, duties and functions under the Contribution Agreement between Canada, Ontario, the City of Toronto and the Toronto Waterfront Revitalization Corporation to the Minister of Environment (effective January 4, 2007).
French: En vertu du décret C.P. 2007-0015, certaines attributions relatives à l’Accord de contribution entre le Canada, l’Ontario, la ville de Toronto et la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto ont été transférées au ministre de l’Environnement (à compter du 4 janvier 2007).
English: b) Provide infrastructure to support horizontal research collaboration
French: b) Créer une infrastructure favorisant la collaboration horizontale en matière de recherche
English: Paragraph 5.7.1.2.
French: Paragraphe 5.7.1.2
English: Microwave chips must be packaged in a hermetic atmosphere. This is to avoid condensation forming on the chips as aircraft climb from ground to 40 thousand feet.
French: Les puces micro-ondes doivent être emballées dans une atmosphère hermétique pour éviter la formation de condensation lorsque l'aéronef passe du niveau du sol à une altitude de 40 000 pieds.
English: The legal aspects of electronic signatures should be dealt with only in the operative provisions of the uniform rules, e.g. in draft article 6.
French: Les aspects juridiques des signatures électroniques ne devraient être traités que dans le dispositif des règles uniformes, par exemple dans le projet d'article 6.
English: Visit the CIDA and IDRC Web sites: www.acdi-cida.gc.ca www.idrc.ca Young Canadians reach out to the Americas Over the next few months, a group of young Canadians will start six-month internships in the Americas through the Youth International Internship Program (YIIP) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Visitez les sites Web de l'ACDI et du CRDI : www.acdi-cida.gc.ca www.idrc.ca Des jeunes Canadiens au service des Amériques Au cours des prochains mois, un groupe de jeunes Canadiens commenceront des stages de six mois dans les Amériques par le biais du Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Recognizes that the ODIHR, in implementing its mandate, has demonstrated its ability to assist participating States in fulfilling their human dimension commitments; 3.
French: Considère que le BIDDH, dans le cadre de la mise en œuvre de son mandat, a démontré son aptitude à assister les Etats participants dans l’exécution de leurs engagements au titre de la dimension humaine ; 3.
English: 5, C.P. Schmidt to Secretary of Indian Affairs, 9 March 1940.
French: 5, C.P. Schmidt au Secrétaire des Affaires indiennes, 9 mars 1940.
English: He reiterated the continuous commitment of the Government of Mexico to implement the Convention in order to prevent and eradicate corruption.
French: Le Président a rappelé que le Gouvernement mexicain s'attachait sans relâche à appliquer la Convention afin de prévenir et d'éradiquer la corruption.
English: But on a global scale is happening in front of natural phenomena that we are helpless too.
French: Mais à l'échelle mondiale qui se passe en face de phénomènes naturels que nous sommes impuissants trop.
English: (vi) Administrative staff;
French: vi) La dotation du Service en personnel administratif.
English: He noted that agenda items could be discussed in Main Committees or in plenary.
French: Il note que les points de l'ordre du jour peuvent être examinés par les grandes commissions ou en plénière.
English: U.S. NOx Emissions from Electric Power Generation (1990-2003) Source:
French: Émissions américaines de NOX attribuables aux centrales électriques (1990-2003) Source:
English: “(d) We have no information on the participation of mercenaries in the commission of internationally wrongful acts in the Republic of Panama;
French: d) Nous n'avons aucun renseignement au sujet de la participation de mercenaires à des actes illicites au regard du droit international qui seraient commis dans la République du Panama;
English: This means that, compared with budget 2004, the Commission is proposing for budget 2005 as a whole an increase of 5,2% in commitments and 9,8% in payments.
French: Par rapport au budget 2004, cela signifie que la Commission propose une augmentation, pour le budget 2005 dans son ensemble, de 5,2 % pour les engagements et de 9,8 % pour les paiements.
English: Recent global assessments of land degradation and desertification, such as the Millennium Ecosystem Assessment, were based on the loss of ecosystem services.
French: Les évaluations de la dégradation des terres et de la désertification récemment effectuées à l'échelle mondiale, comme le bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, étaient axées sur le recul des services rendus par les écosystèmes.
English: Where increased humidification offers significant benefits to a collection, efforts should be made to limit its achievement to specific zones, to provide effective vapour barriers and to ensure ongoing monitoring of harmful effects.
French: Lorsqu’une humidification accrue est importante pour la préservation d’une collection, on s’efforcera de limiter cette humidification à des zones précises, de mettre en place des pare-vapeur efficaces et d’assurer une supervision continue visant à prévenir les effets nuisibles.
English: - Manufacture of explosives without the required permit; permits establish the conditions for the manufacture, sale and transport of explosives (5 to 15 years' imprisonment and a daily fine of 100 to 500 days);
French: • De 5 à 15 ans de prison et de 100 à 500 jours-amende pour quiconque fabrique des explosifs sans permis.  Les permis fixent les conditions de fabrication, de vente et de transport des explosifs;
English: The Bulgarian customs services reported finding more than 100 handguns of various types, five assault rifles, and around 4,000 rounds of ammunition of various kinds.
French: Les services douaniers bulgares ont indiqué qu'ils avaient découvert plus de 100 armes de poing de plusieurs types, cinq fusils d'assaut, et environ 4 000 munitions de différents types.
English: It will be replaced, in 2006, by the new EU Constitution - if all EU countries approve this.
French: Celui-ci sera remplacé, en 2006, par la nouvelle Constitution de l’UE, une fois qu’elle aura été approuvée par l’ensemble des États membres.
English: Administrative expenses shall be net of any Administrative Revenues.
French: 100 des dépenses administratives engagées au cours de cet exercice financier.
English: In 2002, Mali became one of nine countries of focus in terms of Canadian international cooperation. Mali was subsequently confirmed in 2005 as one of the 25 key development partners of Canada.
French: En 2002, le Mali est devenu l'un des neuf pays de concentration de coopération internationale canadienne; il a par la suite été confirmé parmi les 25 pays partenaires de développement du Canada en 2005.
English: The Commission shall draw up a report evaluating the implementation of this Decision.
French: La Commission établira un rapport évaluant la mise en œuvre de la présente décision.
English: International Lactation Consultant Association (1996)
French: Instituto del Tercer Mundo (1996)
English: Well, you know me as a blogger – a guy who writes stuff for you to read, takes care of the submission process and moderates the competition slightly.
French: A 9 heures pile-poil. S'il n'y a de soleil, un t-shirt passe en réduction à 15 euros.
English: RELATED ARTICLES Hoist Amendments to Bills Reasoned Amendments to Bills Referral of the Subject Matter of a Bill to Committee Time Limits on Debate [Debate and Voting]
French: ARTICLES CONNEXES Amendements de renvoi des projets de loi Amendements motivés aux projets de loi Renvoi de l’objet de loi à un comité Durée du débat [Débat et procédure de vote]
English: Middleton had hoped that by dividing his force in half, he would have a better chance to quickly engage the Métis. This proved a faulty strategy
French: Diviser une armée quand il y a peu ou pas de renseignements sur la force et les positions de l’ennemi ou de connaissances du terrain de bataille n’est pas une procédure militaire courante.
English: The Mission now has 11 CBS and will be further reduced to nine CBS by the summer 2002.
French: Elle compte actuellement 11 EC, et ce nombre sera ramené à neuf à l’été 2002.
English: DLIST Direction de Lutte contre les Infections Sexuellement Transmissibles
French: Structure par Province, par sexe et milieu de résidence de la population en 2005.
English: John Manley  Minister of Industry
French: Le ministre de l'Industrie, John Manley
English: Therefore Council of Europe member states have to ensure that European standards within the democratic election process are met, and that women are given a fair chance both to freely elect the candidate of their choice and to be elected themselves.
French: C'est pourquoi les États membres du Conseil de l'Europe doivent faire en sorte que les normes européennes soient convenablement respectées dans un processus électoral démocratique, et que les femmes aient une chance équitable à la fois d'élire librement le candidat de leur choix et d'être elles-mêmes élues.
English: Please indicate whether the State party has taken further measures to disseminate and give visibility to the Convention since the seminar organized by the State party in August 1996 to publicize the Convention, particularly in rural areas.
French: Veuillez indiquer si, depuis le séminaire qu'il a organisé en 2008 pour faire connaître la Convention, l'État partie a pris d'autres mesures pour diffuser et mettre en lumière la Convention, particulièrement dans les zones rurales.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the proposed services to be viable, the applicant must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis que la demanderesse doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité des services proposés.
English: The problem is to find a license or transaction that is comparable in all these respects.
French: Vous ne souhaitez pas payer n’importe quel prix pour des tomates de même qualité.
English: Unfair advantage and lack of due cause 37 It is necessary, in the present case, to determine whether the Board of Appeal’s assessment – that the applicant is quite likely to take unfair advantage, without due cause for use, of the repute of the earlier trade mark – is correct.
French: Sur la renomm ée de la marque antérieure 33 Selon la jurisprudence, pour satisfaire à la condition relative à la renommée, une marque antérieure doit être connue d’une partie significative du public concerné pour les produits ou les services couverts par elle, c’est-à-dire, en fonction du produit ou du service commercialisé, soit par le grand public, soit par un public plus spécialisé tel qu ’un milieu professionnel donné.
English: • Parks Canada Agency, Western Canada Service Centre Excavated sod houses at Niaqulik.
French: • Agence Parcs Canada, Centre de services de l'Ouest canadien Huttes de terre excavées à Niaqulik.
English: The single engine AS 350 Ecureuil is renowned for its high performance, its safety and its reduced operating costs.
French: Le monomoteur AS 350 Ecureuil est réputé pour ses performances élevées, sa sécurité et ses faibles coûts d’exploitation.
English: Recent research by Save the Children provided evidence that the number of age -disputed cases among asylum seekers have increased, and that a significant proportion of the detainees were found to be children who were separated from their parents/carers 30 . This report raised significant concerns about the detention of the unaccompanied minors, including mental health problems, lack of access to education and child protection issues.
French: plupart des cas, il était présumé que ces jeunes étaient des adultes, parce qu’ils voyageaient avec de faux documents indiquant qu’ils l’étaient. Beaucoup de ceux qui avaient été introduits clandestinement pour être exploités avaient reçu pour instruction des trafiquants de s’en tenir à ce que ceux-ci leur avaient raconté et avaient été menacés des pires conséquences s’ils ne le faisaient pas.
English: In particular, the Ontario-Michigan trade flow was the most important among all province-state trade between the two countries (accounting for about 18 percent of total two-way trade), followed by Ontario-New York (6.7 percent), and Ontario-Ohio (5.5 percent).
French: De façon particulière, le courant des échanges entre l'Ontario et le Michigan était le plus important entre une province et un État dans le commerce entre les deux pays (18 p.
English: The second challenge is ending impunity for those responsible for sexual violence in armed conflict and ensuring accountability.
French: Le deuxième défi est de mettre fin à l'impunité dont jouissent les responsables de violence sexuelle dans les conflits armés et de garantir la responsabilisation.
English: • Be sensitive to potential for building strong and relevant partnerships
French: • Être attentif à la possibilité d'établir des partenariats solides et appropriés
English: The Agency is committed to ensuring that a Personal Learning Plan (PLP) is completed on an annual basis for each employee.
French: L’Agence s’est engagée à ce qu’un plan d’apprentissage personnel (PAP) soit établi chaque année pour chaque employé.
English: Jerez is not only its wine or only the architecture of singular buildings, Jerez offers much more to everbody: it is also the home of Cartujan Horses, the fighting bulls, the cradle of the art of Flamenco, the city of motor sports and big events.It has been declared as a centre of historic and artistic interest.
French: Mais Jerez n’est pas que le vin, une architecture de bâtiments singuliers, Jerez offre beaucoup plus à tout le monde: Terre du cheval “Cartujano”, du taureau de “Lidia”, berceau de l’art “Flamenco”, ville du moteur et des importants événements, centre monumental d éclaré d’intérèt historique-artistique.
English: • Mental health issues, including self-esteem and abusive relationships.
French: • problèmes de santé mentale, notamment le manque d'estime de soi et les relations de violence.
English: And secondly, to then identify with the Government of the Sudan the transition arrangements if AMIS is to be gradually replaced by a United Nations force.
French: Deuxièmement, identifier ensuite, de concert avec le Gouvernement soudanais, les dispositions transitoires si la MUAS doit être remplacée progressivement par une force des Nations Unies.
English: Vessel tie-up Commercial salmon licence fees were suspended for 1998, and payments for pre-season costs incurred were made to vessel owners who chose not to fish in 1998.
French: Immobilisation des bateaux En 1998, les droits de permis de pêche commerciale du saumon ont été suspendus, et des paiements ont été versés aux propriétaires de bateaux qui ont choisi de ne pas pêcher, mais qui avaient déjà engagé des frais en préparation de la saison de pêche.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Department of National Revenue (Taxation) TAX TAX 0
French: Commission de révision CDR FIN 0
English: The IP system has a major role to play in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Le système de la propriété intellectuelle à un rôle clé à jouer dans la mise en uvre des Objectifs du Millénaire.