ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variability in the respiratory effects of poor air quality in healthy and asthmatic people suggests genetics may predispose some people to harmful effects.
French: Les effets sur la santé des polluants atmosphériques sont multiples: il peut s’agir aussi bien de subtils changements physiologiques que de difficultés à respirer, de respiration sifflante, de toux et d’aggravation d’états respiratoires et cardiaques existants.
English: Bahrain (as from December 15, 2005), Croatia, Denmark, Estonia, Kyrgyzstan, Nigeria, Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Ukraine (11).
French: Bahreïn (dès le 15 décembre 2005), Croatie, Danemark, Estonie, Kirghizistan, Nigeria, République de Moldova, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Ukraine (11).
English: Other References Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse: http://www.ec.gc.ca/cppic/ Canadian Pollution Prevention Success Stories: http://www.ec.gc.ca/pp/ Pollution Prevention Planning Handbook: http://www.ec.gc.ca/nopp/cepa-lcpe/download/hand_all_e.pdf [PDF Format]
French: Autres références Centre canadien d’information sur la prévention de la pollution :  http://www.ec.gc.ca/cppic/ Réussites canadiennes en prévention de la pollution :  http://www.ec.gc.ca/pp/ Guide de planification de la prévention de la pollution :  http://www.ec.gc.ca/nopp/cepa-lcpe/download/hand_all_f.pdf [format pdf]
English: The Committee therefore concludes that this obligation is not fulfilled. d iii to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: Le Comité conclut donc que cet engagement n'est pas respecté. d iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation technique et professionnelle, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum ; ou
English: The Mission, however, will retain appropriate expertise within IPTF to assist and advise the Commissioner on the implementation of the mandate with respect to judicial organizations and activities relating to criminal procedures and criminal justice.
French: La Mission gardera toutefois un nombre suffisant de spécialistes au GIP pour aider et conseiller le Commissaire sur l'application du mandat en ce qui concerne les organisations et activités de la magistrature dans le domaine de la procédure criminelle et de la justice pénale.
English: I hope all honourable senators had a great Mother’s Day and have filed their income tax.
French: Honorables senateurs, j’espere que ´ ` ´ ` vous avez passe une belle fete des Meres et que vous avez rempli la ˆ ´ declaration de revenus de vos mamans.
English: The Asian Development Bank (ADB) plans to provide US$1 billion in low-interest loans and grants to promote economic growth and poverty reduction in support of the new five-year development plan including a number of ADB technical assistance programs aimed at building local capacity and seeking ways to mobilize additional private sector financing.
French: La Banque asiatique de développement (BAsD) prévoit accorder 1 milliard $US en subventions et en prêts à faible taux d'intérêt pour favoriser la croissance économique et l'allègement de la pauvreté à l'appui du nouveau plan de développement quinquennal, ce qui comprend plusieurs programmes d'assistance technique de la BAsD visant à renforcer les capacités locales et à trouver des moyens d'obtenir des fonds supplémentaires auprès du secteur privé.
English: The intention of the reform introduced at Midrand was to reduce the size of the intergovernmental machinery and the number of meetings, increase the level of expertise available to intergovernmental deliberations, improve linkages between the work of the secretariat and that of the intergovernmental bodies, and strengthen the integration among the three pillars of UNCTAD.
French: La réforme adoptée à Midrand visait à réduire la taille du mécanisme intergouvernemental et le nombre de réunions, à accroître l'apport de compétences spécialisées aux délibérations gouvernementales, d'améliorer les liens entre les activités du secrétariat et celles des organes intergouvernementaux, et de renforcer l'intégration des trois piliers de la CNUCED.
English: The use of that note was encouraged at the country level to enhance synergy within the system.
French: On a encouragé l'utilisation de cette directive au niveau des pays en tant que moyen de renforcer la synergie au sein du système.
English: There is a general need, however, for more capacity in financial management and planning.
French: Il faudrait toutefois, d'une manière générale, que la gestion et la planification financières soient renforcées.
English: It does not apply to:
French: «1.1.3 Ne s'applique pas:
English: To properly analyse this issue it is first important to try to establish a legal definition for "traditional knowledge" which takes into account the potential dangers of freezing what are often evolutionary practices within a legal framework.
French: Pour bien analyser cette question, il importe tout d’abord de s’efforcer de donner à la notion de "savoir traditionnel" une définition sachant tenir compte du risque qu’il y aurait à emprisonner dans un cadre juridique rigide des pratiques qui sont souvent évolutives.
English: • Building, achieving and sustaining service excellence.
French: • Créer, réaliser et appuyer l'excellence du service.
English: Recommended compensation for Krupp
French: Indemnité recommandée pour Krupp
English: • Section 5.2 iv: the word "representatives" will become "members" MOTION:
French: • À l’article 5.2 iv : le terme représentants sera remplacé par le terme membres.
English: The relaxing English ambience of the Duke's Bar provides the perfect spot for light meals and cocktails.
French: “The Duke’s Bar” propose collations et cocktails dans un cadre intime et feutré.
English: Alternatively, you can transmit the IV together with the encrypted data (see chapter 9.3 of Applied Cryptography by Schneier (ISBN 0-471-11709-9) for a discussion of this topic).
French: Sinon, vous pouvez envoyer IV avec les données chiffrées, (reportez-vous au chapitre 9.3 de Applied Cryptography by Schneier (ISBN 0-471-11709-9) de Schneier (ISBN 0-471-11709-9) pour plus de détails sur le sujet).
English: So far as concerns the assessment of the likelihood of confusion, the applicant complains that the Board of Appeal wrongly based the contested decision on the premiss that the relevant consumer is likely to purchase the goods in question in supermarkets and other retail outlets in which he will be able to visually inspect the goods and their associated trade marks before purchase.
French: En ce qui concerne l’appréciation du risque de confusion, la requérante fait grief à la chambre de recours d’avoir erronément fond é la décision attaqu ée sur la prémisse que le consommateur pertinent achètera probablement les produits en question dans des supermarchés ou d’autres magasins de détail dans lesquels il sera en mesure de contr ôler visuellement les produits et les marques y afférentes avant de les acheter.
English: The amendments placed the schedules contained in the JCPA inside the Patent Act and provided equal participation of the Senate to select candidates for an expert advisory committee under the JCPA.
French: Ce comité, composé d’experts de plusieurs domaines, fera des recommandations au gouvernement du Canada au sujet des produits pharmaceutiques qui pourraient être exportés en vertu du régime susmentionné.
English: On 21 May 2008, during a meeting at the United States House Natural Resources Subcommittee on Insular Affairs, it was explained that the Territory is excluded from the American Community Survey because of its relatively small size.
French: Le 21 mai 2008, au cours d'une réunion du House Natural Resources Subcommittee des affaires insulaires des États-Unis, on a expliqué que le Territoire est exclu de l'American Community Survey à cause de sa relativement petite taille.
English: Failure to notify the hotel before this period will result in a one night penalty charge for each room shown above.
French: Si vous ne prévenez pas l'hôtel avant ce délai, le montant d'une nuit sera prélevé pour chaque chambre réservée.
English: It follows that Sardegna Lines is individually concerned by Decision 98/95.
French: Il s'ensuit que Sardegna Lines est individuellement concernée par la décision 98/95.
English: Also, the Angolan woman would not lose nationality for the fact of the marriage with a foreign citizen, unlike what was happening with other legislation of discriminatory nature.
French: De même, une femme angolaise ne perdrait pas sa nationalité pour se marier avec un citoyen étranger contrairement à ce qui se passait avec une autre législation de nature discriminatoire.
English: As noted above, orientation tools at PSC include a web site as well as an orientation session.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, les outils d'orientation de la CFP comprennent un site Web et une séance d'orientation.
English: Efforts must continue in order to address future needs by linking human resources planning with strategic and business plans.
French: Il faut poursuivre les efforts afin de répondre aux besoins futurs en liant la planification des ressources humaines aux plans stratégiques et aux plans d'activités.
English: Secretary of State Hedy Fry Announces Winners of Stop Racism National Video Competition VANCOUVER, March 21, 1997 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) today, in Robson Square Conference Centre, announced the winners of the Stop Racism National Video Competition for students in grades 7-13.
French: La secrétaire d'état Hedy Fry annonce les lauréats de la compétition nationale de vidéos mettons fin au racisme VANCOUVER, le 21 mars 1997 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme, a annoncé aujourd'hui au centre de congrès Robson Square, les noms des gagnants et gagnantes de la Compétition nationale de vidéos « Mettons fin au racisme », qui s'adressait aux élèves de la 7e à la 13e année.
English: ¶ 5 replaces the second part of ¶ 1 of IT-305R3 and the first sentence of ¶ 1 of IT-207R.
French: Le numéro 5 remplace la deuxième partie du numéro 1 du bulletin IT-305R3 et la première phrase du numéro 1 du bulletin IT-207R.
English: Pressure–composition isotherms for dilute solutions of hydrogen in palladium have been measured at temperatures between 100 and 240 °C at pressures of up to 1000 Torr using a conventional volumetric technique.
French: Les isothermes de pression–composition pour des solutions diluées d'hydrogène dans du palladium ont été mesurées à des températures entre 100 et 240 °C et des pressions allant jusqu'à 1000 Torr à l'aide d'une technique volumétrique classique.
English: The High Council for the Judiciary has not neglected to make contributions of its own to this institution, with regard to the various initiatives with which the bodies of self-government have been involved.
French: Le Conseil Supérieur de la Magistrature a apporté sa contribution à cette institution, notamment dans le cadre des différentes initiatives qui ont intéressé les autorités d’autogestion.
English: The Prime Ministers recognized that the bilateral partnership of trust and friendship fostered over the years between the peoples of Canada and Japan, founded on such shared basic values as democracy, freedom and promotion of the market economy, remains solid, but that it still has a potential yet to be realized.
French: Les premiers ministres ont reconnu que le partenariat bilatéral de confiance et d'amitié qui s'est forgé au fil des ans entre les peuples du Canada et du Japon, lequel repose sur les valeurs fondamentales communes que sont la démocratie, la liberté et la promotion de l'économie de marché, demeure solide, mais qu'il a encore un certain potentiel à réaliser.
English: It adopted agreed recommendations addressed to Governments, the international community and UNCTAD (TD/B/COM.3/L.22).
French: Elle a adopté des recommandations concertées à l'intention des gouvernements, de la communauté internationale et de la CNUCED (TD/B/COM.3/L.22).
English: A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism (A6-0399/2007) Rapporteur:
French: Nouvelle politique européenne du tourisme sur une nouvelle politique européenne du tourisme : renforcer le partenariat pour le tourisme en Europe (A6-0399/2007) Rapport Paolo Costa (ADLE, IT) Rapport adopté par 536 voix pour, 58 contre et 22 abstentions, avec amendements
English: Letter addressed to New Brunswick Telephone Company, Limited.
French: Lettre addressée à New Brunswick Telephone Company, Limited.
English: Commissioner Michel regretted the loss of human lives and encouraged the different stakeholders to pursue a constructive dialogue in order to implement the necessary political reforms important for that country.
French: Le commissaire Michel a déploré la perte de vies humaines et encouragé les différents intervenants à poursuivre un dialogue constructif afin de mettre en œuvre les réformes politiques nécessaires, tellement importantes pour le pays.
English: At the end of this time the same analyser is used to measure the hydrogen concentration in the chamber.
French: Après cette période de quatre heures, on utilise le même analyseur pour mesurer la concentration en hydrogène dans l'enceinte.
English: • Canadian Wheat Board Commission canadienne du blé
French: • Construction de Défense (1951) Limitée Defence Construction (1951) Limited
English: Measures Affecting Trade Given that educational services are often traded through consumption abroad, measures restricting the mobility of students may warrant particular attention.
French: Mesures touchant le commerce Étant donné que les échanges de services d'éducation prennent souvent la forme d'une consommation à l'étranger, les mesures restreignant la mobilité des étudiants pourraient mériter une attention particulière.
English: Three main payload concepts were developed based on further discussions within the Geoscience Group:
French: Les trois principaux concepts de charge utile ont été mis au point suite à des discussions plus poussées entre les membres du groupe Géosciences.
English: In levels 1 and 2 (SI or SI equivalent), the phenomena pertaining to a certain category are listed under a heading giving the name of the relevant part in ISO 31.
French: Aux niveaux 1 et 2 (unités SI ou équivalents d'unités SI), les phénomènes entrant dans une certaine catégorie sont énumérés sous un en-tête reprenant l'intitulé de la partie pertinente de la norme ISO 31.
English: • an alternative language summary (an abstract of the study in French, English, and Spanish).
French: • un résumé dans une autre langue (un résumé de l'étude en français, en anglais et en espagnol).
English: Emile thanks me curtly for my prescription, saying that he thinks Sophie has a better one, at any rate it is good enough for him.
French: Ignore-t-il quand le cur et les yeux accordent ce que la bouche feint de refuser? Que chacun des deux, toujours maître de sa personne et de ses caresses, ait droit de ne les dispenser à lautre quà sa propre volonté.
English: We agree with the Secretary-General's assessment that, nearly five years after the end of the war, peace is taking root, but that ultimately the success of the Mission's work depends on the cooperation of the people of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes d'avis, comme le Secrétaire général, que cinq ans après la fin de la guerre, la paix prend racine mais en fin de compte le succès de la Mission dépendra de la coopération de la population de la Bosnie-Herzégovine.
English: Finger pointing will not help.
French: Le fait de désigner tel ou tel coupable ne va pas en ce sens.
English: However, Parties presented this information in different formats and in different sections of their communications.
French: Elles ont toutefois fourni ces renseignements sous des formes différentes et dans différentes sections de leurs communications.
English: Taking into consideration the findings and recommendations of the assessment, I have decided to implement the streamlined structure of the Office with immediate effect.
French: Fort des conclusions et recommandations issues de l'évaluation, j'ai décidé de doter sans plus tarder le Bureau du Représentant spécial des moyens préconisés.
English: (on agenda sub-item 99 (b) (Economic and technical
French: (alinéas b) du point 99 de l'ordre du jour
English: The security concerns of the State of Israel should not be used as a justification for denying the victims of this conflict access to humanitarian assistance.
French: Les préoccupations de l'État israélien en matière de sécurité ne doivent pas être invoquées pour justifier l'interdiction de l'accès de l'aide humanitaire aux victimes de ce conflit.
English: Conjugated linoleic acid (CLA) is naturally found in beef and dairy products.
French: On trouve naturellement l’acide linoléique conjugué (ALC) dans le bœuf et les produits laitiers.
English: By doing so, you will help make our registration process more efficient.
French: Vous contribuerez ainsi à l'efficacité de notre processus d'agrément.
English: EU seeking actions on the drug
French: U.E. : Mesures envisagées concernant le médicament
English: A group of species would be, for example, waterfowl. 1(b). In the Northwest Territories and Nunavut, CWS uses a 1% criterion for populations of a speciesor subspecies or group of species to determine national significance.
French: La sauvagine est un exemple de groupe d'espÃ¨ces. 1. b) Dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, le SCF utilise le critÃ¨re de 1 p. 100 des populations d'une espÃ¨ce, d'une sous-espÃ¨ce ou d'un groupe d'espÃ¨ces pour dÃ©terminer son importance Ã l'Ã©chelle nationale.
English: A vision with four focus areas was developed, and communicated to staff members through newsletters, e-mails and a brochure.
French: Les participants ont formulé une vision d'ensemble, comprenant quatre domaines d'intervention principaux, et l'ont communiquée au personnel par l'intermédiaire de bulletins d'information, de courriels et d'une brochure.
English: • monitoring of some atmospheric species (e.g. ozone for warning purposes)
French: • La surveillance de certaines espèces présentes dans l’atmosphère (l’ozone à des fins d’avertissement);
English: Conclusion Investor confidence in the integrity of capital markets is critical for a well-functioning economy.
French: Conclusion La confiance des investisseurs dans l’intégrité des marchés de capitaux est cruciale pour le bon fonctionnement de l’économie.
English: Planning (cont’d) Assessment Information o o o The President is developing a vision document for the Agency.
French: Planification (suite) Renseignements essentiels o o Le président élabore un document portant sur la vision de l’Agence.
English: In the West Bank, the policies of the Government of Israel which punish the Palestinian population as a whole are routinely justified as necessary for the security of the occupation, including the settlements, and for Israel itself.
French: Les politiques du Gouvernement israélien qui, en Cisjordanie, punissent la population palestinienne dans son ensemble, sont régulièrement justifiées comme étant nécessaires à la sécurité de l'occupation, notamment celles des colonies de peuplements et d'Israël même.
English: Certificate of registration for the pharmaceutical from the manufacturing country and other countries (either original or notarized copy) - one (1) example in Russian and one (1) in English or the native language 3.
French: Le Certificat d'enregistrement du produit pharmaceutique du pays de fabrication et d'autres pays (soit l'original ou la copie notariée) - un (1) exemple en russe et un (1) en anglais ou dans la langue maternelle 3.
English: (Original signed by)  Dated in Toronto, Ontario, C. J. Brown this 30th day of January, 2003.
French: (Original signé par)  Toronto (Ontario) C. J. Brown Le 30 janvier 2003 Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: Those circumstances are that the number of members of the Assembly [having the right to vote] is less than one-half but equal to more than one-third of the members of the Assembly [having the right to vote].
French: Cette faculté lui est reconnue au cas où le nombre de ses membres [qui ont le droit de voter] est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres [ayant le droit de voter].
English: Copper, grade A, electrolytic wire bars/cathodes, LME, cash ($/t);
French: Cuivre − Grade A, barres à fil électrolytiques, Bourse des métaux de Londres, cours au comptant ($/t)
English: It has provided a structure for discussing command in TTCP/TP11, an international collaborative research group on Military Command involving Canada, the U.K., the U.S. and Australia.
French: Il a fourni une structure permettant d’examiner le commandement dans TTCP/TP11, un groupe international de recherches concertées sur le commandement militaire auquel participent le Canada, le R.-U., les É.-U. et l’Australie.
English: 16(1)(b) Pedestrian or person using a wheelchair or similar device failing to obey instructions given by an enforcement officer 50 21.
French: 16(1)b) Fait, pour un piéton ou une personne en fauteuil roulant ou appareil similaire, de ne pas se conformer aux instructions d'un agent d'exécution 50 21.
English: [Corresponds to code R7 in the IWIC] B25.1.i Refining or reuse of used oil - Lubricating oils are not on the NPRI list of substances.
French: B25.1.i Raffinage ou réutilisation des huiles usées - Les huiles de lubrification ne sont pas des substances de l'INRP.
English: The barbaric attacks committed by Israel against Lebanon continue to inflict immense human suffering among the civilian Lebanese population, including the refugee Palestinian population.
French: Les attaques barbares lancées par Israël contre le Liban continuent d'infliger des souffrances humaines indicibles à la population civile libanaise, y compris les réfugiés palestiniens dans ce pays.
English: Over the planning period, NRCan will, for example, complete testing of its innovative process to enhance the recovery of silver and gold from ores; develop less expensive methods to mine at greater depths; and develop thermal fragmentation methods to increase ore recovery in narrow-vein mines.
French: Au cours de la période de planification, RNCan réalisera entre autres les activités suivantes : terminer l'essai de ses processus innovateurs qui visent à améliorer la récupération de l'argent et de l'or contenus dans les minerais; élaborer des méthodes moins coûteuses pour exploiter des mines plus profondes; et élaborer des méthodes de fragmentation thermique afin d'accroître la récupération des minerais dans les mines à filons étroits.
English: The failure to transpose Article 3(2), second subparagraph, of the directive
French: Sur le grief selon lequel l'UIG ne comporte pas une disposition relative à la communication partielle d'informations
English: with the Prospectors and Developers Association of Canada, the Department also held seminars in the major financial centres across Canada to raise awareness of the application and advantages of the ITCE for funding exploration projects.
French: semblent insuffisantes pour remplacer les réserves épuisées. En conséquence, la durée de vie d’un certain nombre de mines productrices pourrait être raccourcit, ce qui préoccupe les collectivités qui en vivent.
English: At the meeting of the Working Party's Bureau meeting in March 2003, the Bureau had agreed to suggest to the Working Party that it revise its Terms of Reference to better reflect in a better way the current scope of its Working Party's activities.
French: Lors de la réunion du Bureau du Groupe de travail qui s'était tenue en mars 2003, le Bureau avait décidé de proposer au Groupe de travail de réviser son mandat pour mieux tenir compte de la portée actuelle de ses activités.
English: Child prostitution is not legal anywhere in the United States.
French: La prostitution des enfants est illégale partout aux États-Unis.