ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The lack of recognition of the collective rights of indigenous peoples was also felt by the peoples concerned to be a hindrance to the design of effective and more appropriate ways of addressing their poverty.
French: • La non-reconnaissance des droits collectifs des peuples autochtones a été perçue comme un obstacle à la mise au point de méthodes qui permettent de mieux remédier à leur pauvreté;
English: • develop & implement an effective Wing-level flight safety prevention and education program; and
French: • à réagir en cas d'événement menaçant la sécurité des vols; à faire des rapports, enquêter et mettre en oeuvre des mesures préventives.
English: How should I use my lenses?
French: Comment dois-je utiliser mes lentilles de contact ?
English: Directorate D - KNOWLEDGE-BASED ECONOMY Director Margot FRÖHLINGER Unit D1 - Copyright and Knowledge-based Economy (related site) Head of unit:
French: Direction D - ECONOMIE BASEE SUR LA CONNAISSANCE Directeur Margot FRÖHLINGER Unité D1 - Droits d’auteur et économie basée sur la connaissance (site lié) Chef d'unité:
English: Each shortest repeated unit is a volley of abdominal vibration about 0.25 s long, repeated twice per s.
French: Chaque unité répétée à fréquence très courte est une volée de vibrations abdominales d'environ 0,25 s, répétée deux fois à la seconde.
English: At the end of the program the physicians presented their case studies, which included data utilization and KT strategies.
French: À la fin du programme, les médecins ont présenté des études de cas comprenant des stratégies d'utilisation des données et d'AC.
English: 3 Viewed broadly, advisory bodies encompass Royal commissions, task forces; permanent councils attached to departments or central agencies.
French: 3 Pris dans leur ensemble, les conseils consultatifs englobent les commissions d’enquête parlementaire, les groupes de travail et les conseils permanents rattachés aux ministères ou aux organismes centraux.
English: To meet the demands of these new responsibilities, the CBSA actively recruited employees with the appropriate experience and knowledge, in addition to providing immigration and food, plant and animal training to regional investigators.
French: Afin de satisfaire aux exigences de ces nouvelles responsabilités, l’ASFC a recruté activement des employés possédant de l’expérience et des connaissances appropriées, pour dispenser une formation sur l’immigration et la législation relative aux aliments, aux végétaux et aux animaux, destinée aux enquêteurs régionaux.
English: The EU welcomes the latest presentation by the Democratic Peoples Republic of Korea of its nuclear programmes to the Chinese government, as Chair of the Six-Party Talks, as a significant step forward in the denuclearisation process.
French: L'UE se félicite que la République populaire démocratique de Corée ait récemment exposé ses programmes nucléaires au gouvernement chinois, qui préside les pourparlers à six, et elle considère qu'il s'agit d'une avancée essentielle du processus de dénucléarisation.
English: You can get any of the following versions of the payroll deductions tables:
French: DE RETENUES SUR LA PAIE
English: manufacture of hardware and household goods.
French: La production des marchandises économiques et de boulonnerie.
English: Here you can choose a background image by default, choose the color, the font and attributes to this font which composes the words sung...
French: Ici vous pouvez choisir une image de fond par défaut, choisir les couleurs, la police et sa grosseur, aux autres options d'apparence...
English: Rather it was a matter of convergence, with maximum and minimum levels of modernisation and social protection.
French: Face au chômage et aux délocalisations, "on est toujours en attente d’une réponse européenne convaincante".
English: You have the right to the protection of, and access to, your personal information.
French: Tu as le droit à la protection de tes renseignements personnels et à l'accès de ceux-ci.
English: The United Nations is fighting back.
French: La crise financière mondiale nous apprend aussi qu'il faut plus accroître les réglementations.
English: The watchwords of the circular are: prevention, mediation, punishment and zero tolerance.
French: Ainsi, désormais, à chaque plainte de violence, un rapport ou un procès-verbal doit être dressé.
English: The complaint eventually led to the implementation of the largest union-management study in Canadian history.
French: Cette plainte a mené, quelque temps plus tard, à la mise en œuvre de la plus importante étude syndicale-patronale dans l'histoire du Canada.
English: A 6-ft. leader hose, which is attached to the hose reel cart, is simply disconnected from a faucet at the back of the house and connected to a faucet at the front of the house.
French: Un tuyau de raccord de six pieds, qui est fixé au chariot-dévidoir, est tout simplement désaccouplé d'un robinet situé à l'arrière de la maison et raccordé à un robinet à l'avant de la maison.
English:  Extending a liberal interpretation to the Canadian Human  Rights Act and keeping in mind its remedial function and purpose,  in my view these statutory provisions constitute "services" within  the meaning of section 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Interprétant libéralement la Loi canadienne sur les droits de la personne et ayant présents à l’esprit son but et sa fonction je suis d’avis que ces dispositions statutaires constituent des "services" selon le sens que donne à ce mot l’article 5 de la Loi sur les droits de la personne.
English: All surface areas and volumes were determined by projecting 2-μm serial sections, measuring them with a map tracer, and multiplying cell perimeters by section thickness or by the trace–cut–weight method.
French: Les surfaces et les volumes ont été déterminés en projetant des coupes sériées de 2 μm, en les mesurant avec un traceur à cartes et en multipliant les périmètres cellulaires par l'épaisseur des sections, ou encore par la méthode consistant à tracer–couper–peser.
English: Domestic travel also increased proportionally along with international travel in Burundi, Maldives and Malawi.
French: En outre, le trafic aérien national a augmenté proportionnellement au trafic aérien international au Burundi, aux Maldives et au Malawi.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping if the order expires.
French: Veuillez fournir des copies de vos plans d’entreprise et de vos prévisions les plus récents pour 2008-2009 visant le marché canadien et à l’exportation, à l’égard des sections structurales creuses.
English: At the last ECOFIN meeting, when these problems were also discussed, the Commission was entrusted with the task of making proposals in a report of its own.
French: Le Conseil Écofin, lors de sa dernière réunion en rapport avec ces questions, a chargé la Commission de présenter des propositions dans un rapport spécial.
English: Although we have taken significant steps toward looking after the troops and their families, we still have a long way to go.
French: Nous avons pris des mesures importantes afin de répondre aux besoins des soldats et de leurs familles, mais nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
English: The Commission does not believe the EU - and indeed the world - can afford to be less ambitious.
French: La Commission ne pense pas que l'UE - en fait le monde entier - puisse se permettre d'être moins ambitieux.
English: The initiative is an instrument that allows citizens to call on the European Commission to submit a legislative proposal on any issue that they consider to be in their interest by submitting 1 million signatures, which represent 0.2% of the population of the European Union.
French: L'instrument de l'initiative permet aux citoyens d'inviter la Commission européenne à formuler une proposition législative sur un sujet qu'ils considèrent de leur intérêt. Pour cela, ils doivent recueillir un million de signatures, ce qui représente 0,2 % de la population de l'Union européenne.
English: The "Midis de l'OSE" (OSE Lunchtime Sessions) gather the OSE team and their guests.
French: Les midis de l'OSE rassemblent l'équipe de l'Observatoire et quelques invités.
English: The Honourable Senator Chalifoux Deputy Chair:
French: Depuis avril 1994, le comité est autorisé à suivre l’application de la Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada–États-Unis et de l’Accord de libre-échange nord-américain ainsi que tout autre aspect commercial connexe.
English: When we condemn the behavior of a politician, celebrity, or friend, we often end up appealing to our moral intuitions.
French: Lorsqu’on condamne le comportement d’un personnage politique, d’une célébrité ou d’un ami, on finit souvent par faire appel à nos intuitions morales.
English: Pierre Trépanier Special Advisor Patent Branch
French: Pierre Trépanier Conseiller spécial Direction des brevets
English: En fait Lord Cernunnos a quasiment vol� ce texte.
French: En fait Lord Cernunnos a quasiment volé ce texte.
English: Ms. Straganz (Austria) said that her delegation supported the United Kingdom proposal, which was more readily comprehensible than the existing formulation and which appeared to cover both subparagraph (a) and subparagraph (b).
French: Mme Straganz (Autriche) dit que sa délégation appuie la proposition du Royaume-Uni, qui est plus compréhensible que le texte existant et qui semble couvrir à la fois l'alinéa a) et l'alinéa b).
English: Information from the Danish EPA (1999) confirms the observations made, and states that “smaller producers of plastic products avoid the use of red phosphorus”.
French: Les informations de l'Agence danoise pour la protection de l'environnement (1999) confirment ces observations et signalent que les petits fabricants de produits plastiques évitent l'utilisation du phosphore rouge.
English: Qualitative and quantitative information on fish and fish habitat (fish presence and species).
French: Information qualitative et quantitative sur le poisson et son habitat (présence de poissons et espèces).
English: Spare parts and fuel to be consumed in Canada are subject to the provisions of the Customs Tariff and the Excise Tax Act.
French: Les pièces de rechange et le carburant devant être consommés au Canada sont assujettis aux dispositions du Tarif des douanes et de la Loi sur la taxe d'accise.
English: But for the BCCDC investigators, the role of imported foods in an increasing number of food and waterborne diseases also spoke to the need to develop greater international linkages for facilitating both the exchange of research knowledge, and for enhancing greater coordination and cooperation in the event of future outbreaks.
French: La recherche britanno-colombienne a pu être réalisée en grande partie grâce aux efforts locaux des laboratoires de diagnostic et des responsables de la santé publique. Toutefois, pour les chercheurs du Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique, le rôle joué par les aliments importés relativement au nombre croissant de maladies dont 15
English: ◦ Listed by number IT316 Awards for employees' suggestions and inventions (Archived) Notice to the reader:
French: ◦ Classés par numéro IT316 Primes aux employés pour suggestions et inventions (archives) Avis au lecteur :
English: Eletriptan should only be used where a clear diagnosis of migraine has been established and it should not be used to prevent migraine headaches.
French: On devrait prescrire l'élétriptan uniquement lorsqu'on pose un diagnostic clair de migraine et on ne devrait pas l'utiliser dans le but de prévenir les migraines.
English: Basic facts about HIV/AIDS.
French: Réponses aux questions sur le VIH/sida.
English: As a result, the program cannot calculate what impact the PAP has had in terms of, for example, the revenue or profitability of PAP recipients.
French: On ne peut donc pas calculer les répercussions du PAP, par exemple, sur les revenus ou les profits nets des bénéficiaires.
English: He felt that unless he could remedy the problems, Mr. Howell would have to consider retiring from the CAF given his need to run.
French: Il a dit que s'il ne réussissait pas à remédier aux problèmes, M. Howell serait contraint de songer à prendre sa retraite des FAC, étant donné le besoin de courir.
English: He said that the EGTT is expected to play a catalytic role in facilitating the implementation of current activities under the technology transfer framework, and to develop medium- (2008-2012) and long-term strategies beyond 2012, including sectoral approaches, to facilitate the development, deployment, diffusion and transfer of technologies under the Convention.
French: On attendait du GETT qu'il joue un rôle de catalyseur en facilitant la mise en œuvre des activités en cours au titre du cadre pour le transfert de technologies et qu'il élabore des stratégies à moyen terme (2008-2012) et à long terme (au-delà de 2012), notamment des approches sectorielles, afin de favoriser la mise au point, l'application, la diffusion et le transfert de technologies au titre de la Convention.
English: It means promoting gender equality in all spheres — health, education and the economy.
French: Cela signifie en outre qu'il faut promouvoir la parité entre les sexes dans tous les domaines - santé, éducation et économie.
English: The Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, may request the State party or the author of the communication to submit, within specified time limits, additional written information or observations relevant to the question of admissibility of the communication or its merits.
French: Le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 peut demander à l'Etat partie ou à l'auteur de la communication de soumettre par écrit, dans des délais précisés, des informations ou des observations supplémentaires concernant la recevabilité ou le fond de la communication.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2 - Report of the Expert Group on Euro-Asian Transport Links on its first session; Informal documentation (available at the session)
French: Documents: ECE/TRANS/WP.5/GE.2/2 − Rapport du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie sur sa première session; documents informels (disponibles en salle de réunion).
English: The President: We shall now take a decision on draft resolution VI, entitled “Situation of human rights in Myanmar”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution VI, intitulé « Situation des droits de l'homme au Myanmar ».
English: It is a shame to have to mention here that, after that, all the files on that particular incident in Rwanda were lost by the United Nations and have not been found since.
French: Il est tout à fait déplorable de devoir ajouter ici, qu'en plus, l'ONU a égaré tous les dossiers sur cet incident particulier au Rwanda et ne les a toujours pas retrouvés à ce jour.
English: * The Office of Human Resources Management agreed with the recommendation subject to the contents of guidance to be provided by the General Assembly, and to respect for acquired rights of staff.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a souscrit à cette recommandation sous réserve des directives que lui donnera l'Assemblée générale et du respect des droits acquis du personnel.
English: Under this item, United Nations departments, specialized agencies, funds and programmes, and other entities such as the Inter-Parliamentary Union, that work with the treaty bodies will discuss the reform of the United Nations system, including the High Commissioner's proposal for a unified standing treaty body.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les départements, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies et d'autres entités telles que l'Union interparlementaire qui travaillent avec les organes conventionnels discuteront de la réforme du système des Nations Unies, notamment de la proposition de la Haut-Commissaire relative à la création d'un organe conventionnel permanent unifié.
English: The parameter is either an integer representing a bit field, or named constants.
French: Ce paramètre est un entier, représentant un champ de bits.
English: Subsequent phases must expand these messages to meet the information needs of all public servants, labour representatives, and human resource planners and providers.
French: Les phases subséquentes devront étoffer ces messages pour répondre aux besoins en information de tous les fonctionnaires, des délégués syndicaux, des planificateurs des ressources humaines et des fournisseurs.
English: The Montréal Science Centre is managed by the Old Port of Montréal Corporation inc.
French: Le Centre des sciences de Montréal est administré par la Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: Even with so many years gone since the end of World War II, their gratitude continues as sincere as 60 years ago.
French: Même si de nombreuses années se sont écoulées depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, leur gratitude est aussi sincère qu'elle l'était il y a 60 ans.
English: In New Zealand, a significant amount of information is collected and published on the quality, quantity and cost of government outputs.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande réunit et publie une quantité importante de renseignements sur la qualité, le volume et le coût de sa production.
English: What is important is the trans parency of the process, and the acceptability of the methods to the people participating.
French: § § § § § Valeurs afin de guider les soins de santé Décisions en matière de soins cliniques Planification et développement des soins de santé Gouvernance (y compris régionalisation, répartition des ressources et établissement des priorités, amélioration de la qualité) Développement communautaire et pratiques de collaboration
English: For example, labour shortages, skill deficiencies, predatory pricing and encroachment on a company's market share can be minimised by taking these and other factors into account when negotiating partnership arrangements with other companies or with non-profit entities.
French: Ainsi, on peut minimiser les pénuries de main-d'œuvre, les lacunes au niveau des compétences, la fixation de prix abusifs et l'empiètement sur la part de marché d'une compagnie, en tenant compte de ces facteurs et d'autres lors de la négociation des ententes de collaboration avec d'autres entreprises ou des sociétés à but non lucratif.
English: The population is overwhelmingly British in origin, with roughly 9% of French or Acadian descent.
French: Les descendants des Acadiens ou des Français comptent pour environ 9 % de la population.
English: Item 12: Adoption of the Conference Declaration
French: Point 12: Adoption de la déclaration de la Conférence
English: The Ad Hoc Group of Experts will discuss the proposed design of the governance structure for a global common code and how this structure would be implemented.
French: Le Groupe spécial d'experts étudiera la conception envisagée pour la structure de gestion d'un code commun de portée mondiale et la façon dont cette structure serait mise en place.
English: Finally, we have several further questions for consideration.
French: Nous avons également d’autres questions.
English: Recommendations of the Working Group on Indigenous Populations with regard to the two documents which the Human Rights Council asked the Sub-Commission on the PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS to submit
French: RECOMMANDATIONS DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES POPULATIONS AUTOCHTONES CONCERNANT LES DEUX DOCUMENTS QUE LE CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME A DEMANDÉ À LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: 1.1.4 In fiscal year 2002-2003, according to the Department’s financial system (IMS), the Department spent $147.7 million on service contracts of which $53.7 million was contracted through PWGSC.
French: 1.1.4 Selon le système financier du Ministère (SGI), au cours de l'exercice financier 2002-2003, le Ministère a dépensé 147,7 millions de dollars en marchés de services, dont 53,7 millions de dollars en marchés conclus par l'intermédiaire de TPSGC.
English: A second round7 of baseline healthy cities indicators should be submitted with the application.
French: La ville doit également s’engager à communiquer des informations sur les indicateurs essentiels de la phase III.
English: (403) 628-3808 * Village of Irricana Storm Outfall Reclamation $43,260 This project will see the reclamation of an eroded area at an existing outfall and the upgrade of the outfall infrastructure.
French: (403) 628-3808 * Village d'Irricana Mise en valeur d'un déversoir d'eau de pluie 43 260 $ Ce projet consistera à mettre en valeur une zone érodée, à un déversoir existant, et à refaire l'infrastructure du déversoir.
English: An anthem performed for the first time 20 years earlier at the French-Canadians' National Convention was growing in popularity.
French: Un hymne, interprété pour la première fois il y a 20 ans à l'occasion de la Convention nationale des Canadiens français, devient de plus en plus populaire.
English: Concerning the ATAS bulletin, the secretariat has recently (December 2000) published an issue of the bulletin on environmentally sound technologies and is considering starting work on an issue on biotechnology for food production.
French: En ce qui concerne le bulletin ATAS, le secrétariat a récemment (décembre 2000) publié un numéro consacré aux écotechnologies et envisage de commencer à travailler à un numéro consacré à l'utilisation de la biotechnologie pour la production alimentaire.
English: For the Special Representative, these actions may be an important step towards the formulation by the Government, with the necessary participation of society and in accordance with United Nations criteria, of a national plan of action in respect of human rights based on the recommendations to Equatorial Guinea formulated by the Commission and also including the technical assistance that needs to be provided to Equatorial Guinea for their implementation.
French: Pour le Représentant spécial, les mesures ci-dessus pourraient être un bon moyen de s'acheminer vers l'élaboration par le Gouvernement, avec la participation des membres de la société et selon les critères élaborés à cet égard par l'Organisation des Nations Unies, d'un plan d'action national en matière de droits de l'homme fondé sur les recommandations adressées à la Guinée équatoriale par la Commission, accompagné de l'assistance technique nécessaire pour contribuer à son exécution.
English: In Sri Lanka, contributions in kind were valued at $0.6 million, but there was no documentation of the valuation.
French: À Sri Lanka, les contributions en nature ont été estimées à 600 000 dollars, mais aucun document ne vient étayer ce chiffre.
English: A follow up was organised to the former mission to Guatemala and two new applications from Urbino (Italy) and Valencia (Spain) were examined.
French: Une suite à une précédente mission au Guatemala est organisée, deux nouvelles demandes provenant d'URBINO (Italie) et VALENCIA (Espagne) sont à l'examen.
English: A1B Were you (Was <selc4>) one of the ill persons?
French: OPEN7 Est-ce que je peux commencer ? yes 1 no 2 => INT 29:
English: The producer expects to realize a cash price of $8.00 Cdn/bu by selling (hedging) November bean futures at $9.10 Cdn/bu ($6.74 US/bu).
French: Un producteur prévoit réaliser un prix au comptant de 8,00 $CAN le boisseau en vendant aux fins de couverture des contrats à terme sur soja en novembre à un prix de 9,10 $CAN (6,74 $US) le boisseau.