ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Persons are also eligible for the Source Country Class who, despite not having left their country of residence (and thus not meeting the Convention refugee definition), nevertheless have a well founded fear of persecution for political reasons or for reasons of race, religion, nationality or membership in a particular social group and for whom there is no possibility of a durable solution within a reasonable period of time.
French: Peut également appartenir à la catégorie de personnes de pays source, l'immigrant qui n'a pas quitté son pays d'origine (et qui ne répond pas ainsi à la définition de réfugié au sens de la Convention), mais qui craint avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social particulier, et pour qui il n'existe aucune possibilité d'une solution durable dans un laps de temps raisonnable.
English: • The importance of ICT alliances with coalitions advancing gender equality, education, health and democracy; and,
French: · l’importance des alliances en TIC, dont les coalitions qui font progresser l’égalité des sexes, l’éducation, la santé et la démocratie;
English: The Council noted with concern that the implementation of some provisions of the comprehensive peace agreement have repeatedly been delayed and urged the parties to step up efforts to accelerate their implementation; ¡ the Council firmly condemned the increasing levels of violence in Darfur, and in particular the appalling attack on AU peacekeepers in Haskanita; ¡ the Council welcomed the outcome of the high-level meeting on Darfur that took place in New York on 21 September as an expression of the international community’s shared commitment to work towards lasting peace in Darfur.
French: Le Conseil constate avec inquiétude que la mise en œuvre de certaines dispositions de l’accord de paix global a été maintes fois retardée et il engage les parties à redoubler d’efforts pour accélérer ce processus; ¡ le Conseil se déclare très vivement préoccupé par la montée de la violence au Darfour, qu’il condamne fermement, en particulier par l’effroyable attaque perpétrée contre la force de maintien de la paix de l’UA dans la ville de Haskanita; ¡ le Conseil accueille avec satisfaction les résultats de la réunion de haut niveau sur le Darfour qui s’est tenue à New York le 21 septembre, qu’il considère comme l’expression de la volonté de l’ensemble de la communauté internationale d’œuvrer en faveur de l’instauration d’une paix durable au Darfour.
English: Western Economic Diversification Canada 3) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) 2) Nom du ministère responsable :
English: Since then, both the nature of the conflict and the international community's response have evolved.
French: Depuis, la nature du conflit et la réaction de la communauté internationale ont toutes les deux évolué.
English: Other possible products could be a multi-lingual environmental thesaurus, standardized on-line, national state-of-the-environment reports and linking of Web-sites.
French: Les travaux du groupe de travail pourraient aussi déboucher sur la mise au point d'un thésaurus multilingue sur l'environnement, l'élaboration de rapports nationaux en ligne normalisés sur l'état de l'environnement et l'établissement de liens entre des sites Web.
English: Members Mr. Basil Behnam Rhodia Canada Inc.
French: Membres M. Basil Behnam Rhodia Canada Inc.
English: • Satisfaction was expressed with HLCM discussions in Rome (5 and 6 October 2004) on more effective ways for staff to communicate with CEB in an effort to enhance the consultative process, but still more needed to be done.
French: • Les représentants se sont déclarés satisfaits des débats que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion avait organisés à Rome les 5 et 6 octobre 2004 sur la manière de renforcer l'efficacité du dialogue entre le personnel et le CCS en vue d'améliorer le processus de consultation.
English: It is suggested that synchronous vertical and horizontal tectonism was a common process in the Neoarchean and might represent a transition from dominant vertical tectonism in the Mesoarchean (and Paleoarchean?) to dominant horizontal tectonism in the Proterozoic and Phanerozoic.
French: On suggère que le tectonisme vertical et horizontal synchrone était un processus courant durant au Néoarchéen, et qu'il pourrait représenter une transition entre le tectonisme vertical dominant au Mésoarchéen (et au Paléoarchéen?) et le tectonisme horizontal dominant au Protérozoïque et au Phanérozoïque.
English: At the same time, New Keynesian features such as nominal rigidities have retained a central role in explaining data.
French: Parallèlement, les caractéristiques néokeynésiennes, telles que les rigidités nominales, continuent de jouer un rôle de premier plan dans l’explication des données.
English: A high-level scheme that includes the cluster audience types has been developed by the Treasury Board Secretariat.
French: Un schéma général qui englobe les types de public des regroupements a été élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The ODIHR also conducted training programmes for border guards from Uzbekistan.
French: Le BIDDH a également conduit des stages de formation à l’intention des gardes-frontières ouzbeks.
English: Canada's Sound Recording Development Programme (SRDP) was created in 1986 to provide support to Canadian-owned companies for the production of Canadian audio and video music and radio programmes, as well as marketing and distribution facilities.
French: Le Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore du Canada a été créé en 1986 pour fournir aux sociétés locales une aide pour la production de programmes canadiens audiovisuels de musique et de radiodiffusion, ainsi que des moyens de commercialisation et de distribution.
English: On the other hand, dermal absorption of airborne 2-butoxyethanol by humans (which could be significant, i.e., up to 27% of total uptake, based on clinical investigations in humans; Corley et al., 1997) has also not been considered in the determination of the TC.
French: En outre, les CR05 ayant servi à calculer la CA ont été établies par suite de l’inclusion des lésions du préestomac toutes gravités confondues; si les lésions les moins graves étaient exclues, les CR05 seraient moins de trois fois plus élevées que les valeurs ici présentées.
English: On behalf of my group I would like to propose that we do not agree with the rapporteur' s request to send this back to Strasbourg for voting.
French: Au nom de nom groupe, je propose que nous rejetions la demande du rapporteur de reporter le vote à la période de session de Strasbourg.
English: By virtue of this provision, the Ombudsman initiated an own initiative inquiry into the use of age limits in the recruitment of officials and other servants of the European Communities on 14 July 1997.
French: En vertu de cette disposition, le Médiateur a entamé, le 14 juillet 1997, une enquête d'initiative propre sur le recours aux limites d'âge pour le recrutement des fonctionnaires et autres agents des communautés européennes.
English: Paragraph 65(c) sets out the rules on how paid sick leave credits may be used under a plan.
French: L'alinéa 65c) établit les règles sur la façon dont les crédits de congés de maladie cumulatifs payés peuvent être utilisés en vertu d'un régime.
English: Those handling only Risk Group 2 (moderate-risk) human pathogens and the non-select list of toxins would not require security screening.
French: Ceux qui manipulent uniquement des pathogènes humains du groupe de risque 2 (risque modéré) et des toxines qui ne figurent par sur la liste restreinte ne feront pas l’objet d’une enquête habilitation de sécurité.
English: Lastly, identifying these noise nuisances will only be useful and effective if it is accompanied by penal and coercive measures against the noise-makers, be they civil, public or military.
French: Enfin, le repérage de ces nuisances sonores n'a de portée et d'efficacité que s'il s'accompagne d'un versant pénal et coercitif à charge du fauteur de troubles sonores, qu'ils soient civil, public ou militaire.
English: The Ministry of Education grants assistance mainly to projects combating racism and xenophobia, carried out by associations.
French: Le Ministère de l'éducation apporte son soutien surtout aux projets de lutte contre le racisme et la xénophobie, réalisés par des associations.
English: Therefore, following initial registration, candidates were now asked to confirm their intention to attend the pre-selection tests on the designated date and to indicate their choice of test centre.
French: Après leur inscription, les candidats sont donc à présent invités à confirmer leur intention de participer aux épreuves de présélection à la date fixée et à indiquer leur choix du centre d’examen.
English: The study is expected to provide the information needed to plan and implement advocacy for better protection for children.
French: Elle devrait fournir les informations nécessaires pour planifier et mettre en œuvre des activités de sensibilisation en vue d'une protection accrue des enfants.
English: • Sécheresse : science et changements planétaires.
French: • Journal of African economies.
English: Videos - Berlin,Berlin : the famous television series !
French: Vidéos - Berlin,Berlin : la série télévisée sur Europe2TV !
English: In its decision 1998/252, the Economic and Social Council approved the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the necessary measures to ensure that the revised Manual on Human Rights Reporting is translated into all the official United Nations languages by 31 December 2000.
French: Dans sa décision 1998/252, le Conseil économique et social a approuvé la demande de la Commission, qui priait la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prendre les mesures voulues pour faire traduire dans toutes langues officielles des Nations Unies, au plus tard avant le 31 décembre 2000, la version révisée du Manuel relatif à l'établissement des rapports sur les droits de l'homme.
English: Consideration has been given to contacting Warren Peterson and Ray St. Denis to re-populate JWG 10 in order to review trade level descriptions, and clearly establish which transaction types are considered to be level of NO, LOW and HIGH Intervention.
French: Certains pensent qu'il faut communiquer avec Warren Peterson et Ray St. Denis pour augmenter le nombre de participants au GTM 10, ce qui permettrait de passer en revue les descriptions des transactions commerciales et d'établir clairement quels types de transactions sont considérés comme n'exigeant AUCUNE intervention ou un niveau FAIBLE et ÉLEVÉ d'intervention.
English: No one can solve their economic problems in such a situation as this without coordinating their economic policies.
French: Personne ne pourra résoudre ses problèmes économique dans une situation telle que celle-ci sans coordonner ses politiques économiques avec celles des autres.
English: They may develop into "little adults" who feel responsible and who cannot experience carefree times.
French: Il risque de devenir un « petit adulte » qui se sent responsable des autres et est incapable de se laisser aller à s'amuser.
English: In Canada, a few small studies have estimated prevalence of FASD in sub-populations.
French: Au Canada, quelques petites études évaluent la prévalence de l'ETCAF dans les souspopulations.
English: Other aspects of the seal science program include the monitoring of the health, growth and condition of seals, and determining stock structure, and parasite loads.
French: Au nombre des autres aspects du programme de la science du phoque, mentionnons la surveillance de la santé, de la croissance et de l’état des phoques et la détermination de la structure des populations et de la charge en parasites.
English: In every hotel you can order a meal for lunch or dinner, also if you are not a guest of the hotel. Ask at the receptions for further informations.
French: Vous pouvez déjeuner ou dîner dans n’importe quel hôtel de Khiva si Vous commander un peu plus avant.
English: Selected fees currently charged in Canada as a percentage of those charged in other jurisdictions
French: Pourcentage de certains droits exigés au Canada par rapport aux frais imposés dans d'autres pays
English: The premise is that as long as the objectives and limitations of consultation are clearly established before the process begins, any activity along the continuum can be considered consultation.
French: Le principe veut qu’en autant que les objectifs et les restrictions de la consultation sont clairement établis avant que le processus soit entamé, toute activité le long du continuum pourra être considérée comme une activité de consultation.
English: Thromboprophylaxis during pregnancy or delivery 88.
French: Thromboprophylaxie au cours de la grossesse ou de l’accouchement 88.
English: A total of 139 countries participated in the national-level assessment, which provided a detailed analysis of the capacity of national meteorological and hydrological services to support disaster risk reduction, including early warning systems, at the national level.
French: Au total, 139 pays ont participé à l'évaluation au niveau local, qui a permis d'analyser de manière détaillée les moyens dont disposent les services météorologiques et hydrologiques nationaux pour la prévention des risques liés aux catastrophes, y compris les systèmes d'alerte rapide, au niveau national.
English: This law was enacted to avoid a youngster's contact with the juvenile justice system being miseducational or perceived as an act of incomprehensible violence perpetrated by adults.
French: Cette loi a été décrétée pour éviter que le contact du jeune avec la justice pour enfants ne soit néfaste pour son éducation ou ne soit perçu comme un acte de violence incompréhensible de la part des adultes.
English: Thus, we would encourage the provinces/territories to require greater public disclosure on the solvency of insurance companies.
French: Nous encourageons donc les provinces et les territoires à exiger une plus grande divulgation de l’information sur la solvabilité des compagnies d’assurances.
English: "WADA is grateful for the contribution Lenovo is making to the anti-doping movement," said WADA Director General David Howman.
French: Ce partenariat nous aidera à renforcer encore la diffusion d’organisation—reposera en de notre message.
English: I hope that UNGASS succeeds in doing this, because otherwise Rio will have achieved nothing, and we shall be set back years in our discussion of the environment.
French: J'espère que nous y parviendrons lors de cette assemblée générale extraordinaire, car sans quoi, Rio n'aura servi à rien; sans quoi, le débat environnemental sera ramené des années en arrière.
English: We will similarly act against drug trafficking, people smuggling and money laundering, in accordance with work undertaken by such organizations as the United Nations.
French: Nous agirons de la même façon contre le trafic de drogues et des personnes, et contre le blanchiment d'argent, dans le cadre des actions entreprises par des organisations telles que l'Organisation des Nations Unies.
English: 10.10.2007 World Day against the Death Penalty - 10 October 13710/07(Presse226)
French: 10.10.2007 Journée mondiale contre la peine de mort (10 octobre) 13710/07 (Presse 226)
English: 1980-81-82-83, c.87, s.1. 2.2 Electricity and Gas Inspection Regulations.
French: 1980-81-82-83, chap.87, s.1. 2.2 Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz.
English: Staff case - Annulment of the appeal assessor's decision, of 8 April 2006, setting out the applicant's Career Progress Report for the 2005 assessment exercise;
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'évaluateur d'appel, du 8 avril 2006, établissant le rapport d'évolution de carrière du requérant pour l'exercice d'évaluation 2005.
English: Up until March 31st, 2004, funding for Gs&Cs was provided through five classes and a number of issue specific programs/initiatives.
French: Jusqu’au 31 mars 2004, les fonds affectés aux subventions et contributions (S&C) étaient répartis en cinq catégories et en un certain nombre de programmes ou initiatives liés à des sujets donnés.
English: H. Rate of illiteracy 258 - 259 67
French: Taux d'analphabétisme 258 − 259 66
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Evaluation of the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme national de formation dans le secteur des artset du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: Often, those youths silently sneaked into the WFD’s workshops during our breaks as they were intrigued by those Deaf role models from all over the world.
French: Souvent, ces jeunes se faufilaient silencieusement dans les ateliers de la FMS au cours de nos pauses, car ils étaient intrigués par ces modèles Sourds à imiter venus de partout dans le monde.
English: We call on Serbian Prime Minister Kostunica as head of Government, and on recently appointed Defence Minister Stankovic, to intensify their efforts to apprehend and deliver Karadzic, Mladic and all other fugitive indictees to The Hague.
French: Nous demandons au Premier Ministre serbe, M. Kostunica, en sa qualité de chef du Gouvernement, et au nouveau Ministre de la défense, M. Stanković, d'intensifier leurs efforts pour appréhender Karadžić, Mladić et tous les autres inculpés en fuite, et les remettre à La Haye.
English: Thanks to the comforts of a warm bed and a hearty meal, players who rest or log out at an Inn will accumulate rest credit four times faster than players logged off outside of an Inn or City. Players who log out anywhere else in the world will earn rest credit four times slower.
French: Pour devenir Reposé et gagner un bonus de points d'expérience au combat, les personnages doivent se reposer pendant plusieurs heures.
English: Film and video institutions train students from a variety of backgrounds, including those coming directly from colleges or universities and those who have already worked professionally.
French: Les établissements pour le film et la vidéo forment des étudiants qui viennent de divers milieux, notamment les collèges et les universités, et des gens qui ont déjà travaillé professionnellement.
English: The Beaver Brook antimony deposit is located in central Newfoundland (Figure 17) and contains an all-categories resource of 1.943 Mt of 4.32% antimony at a 2% antimony cut-off.
French: Le gisement d’antimoine Beaver Brook repose dans la partie centrale de Terre-Neuve (figure 17) et renferme des ressources (toutes catégories confondues) qui se chiffrent à 1,943 Mt de minerai titrant 4,32 % d’antimoine (teneur limite de 2 %).
English: Start Real Middle East Talks Now, and stay at the negotiating table until we have peace.
French: Que de vrais pourparlers de paix commencent! Il faut que vous, nos dirigeants, restiez à la table des négociations jusqu'à ce que la paix soit retrouvée...
English: An honest dialogue between Islam and the West had become a political imperative.
French: Un dialogue honnête entre l'Islam et l'Occident constitue dorénavant un impératif politique.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada - United States Border Air Quality Strategy > Can-US Emission Trading Feasibility Study Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis - Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier > Étude de faisabilité d'un programme d'échange de droits d'émission pour imprimer
English: On 2 October, some representatives of the political opposition and civil society held consultations in Pretoria under the auspices of the Government of South Africa.
French: Le 2 octobre, des représentants de l'opposition politique et de la société civile ont tenu des consultations à Pretoria sous les auspices du Gouvernement sud-africain.
English: Impact of ozone exposure on vegetation in Ontario.
French: Â« Ontario conservation authorities: myth and reality.
English: The themes put forward by the Chairman for this first round of thematic discussions were: Licensing Requirements; Licensing Procedures; Qualification Requirements; Qualification Procedures; Technical Standards; Transparency; Objectives; Scope; Application; Definitions; and Development Considerations (including S&D and Technical Assistance) with regards to the above items.
French: Les thèmes retenus par le Président pour cette première série de discussions thématiques étaient les suivants: prescriptions en matière de licences; procédures de licences; prescriptions en matière de qualifications; procédures en matière de qualifications; normes techniques; transparence; objectifs; portée; application; définitions; et considérations liées au développement (y compris le traitement spécial et différencié et l'assistance technique) concernant les points ci-dessus.
English: The benefit for cancer patients will be significant, including timely and effective treatment with minimized debilitating side-effects.
French: Les patients atteints de cancer en tireront grandement profit, entre autres parce qu’ils obtiendront des traitements efficaces en temps opportun, et souffrirons moins d’effets secondaires débilitants.
English: In terms of methodology, several steps were taken to complete this study: i. a review of relevant literature ii. an examination of theory and competition and how it relates to pesticides; iii. industry description; and iv. industry interviews with manufacturers, distributors and retailers in both western and eastern Canada.
French: Sur le plan méthodologique, la réalisation de la présente étude a impliqué les étapes suivantes : i. un dépouillement de la documentation existante; ii. un rappel de la théorie économique et des conceptions de la concurrence, et l'examen de leur pertinence par rapport à l'industrie des pesticides; iii. la description de l'industrie; iv. des entrevues avec des représentants de l'industrie - fabricants, distributeurs et détaillants - tant dans l'Est que dans l'Ouest du Canada.
English: Telemedicine had come into being with the replacement of print media by electronic media and the use of satellites.
French: La télémédecine est née du remplacement des médias imprimés par les médias électroniques et de l'utilisation des satellites.
English: Fusion food involves blending flavours and ideas from different cultures and ethnicities to develop a brand new dish.
French: La cuisine fusion consiste à marier des saveurs et des techniques de cultures et d’ethnies différentes pour créer de nouveaux mets.
English: The Protection from Family Violence Act was adopted in May 2008.
French: La loi sur la protection contre les violences familiales a été approuvée en avril 2008.
English: - On 10 December 2003, Act No. 75 was passed in support of international efforts to combat terrorism and prevent money-laundering.
French: - Le 10 décembre 2003, a été promulguée la loi no 75 relative au soutien des efforts internationaux de lutte contre le terrorisme et à la prévention du blanchiment d'argent.
English: CS Live online services are complimentary for a limited time—visit www.adobe.com/go/cslive for details.
French: Les services en ligne CS Live sont offerts gracieusement pendant une durée limitée — visitez www.adobe.com/go/cslive pour connaître tous les détails à ce sujet.