ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its 2004 and 2005 Racism Reports ZARA referred to the following incidents, among others:
French: La situation se dégrade lorsqu’il est pris à parti par deux de ses collègues pendant la pause déjeuner avec une violence telle que les médecins prononceront à son égard une incapacité de travail de six semaines.
English: (b) Discussion paper submitted by the women major group (E/CN.18/2009/13/Add.1);
French: b) Document de travail présenté par le grand groupe des femmes (E/CN.18/2009/13/Add.1);
English: Not all services can be put on the same level.
French: Tous les services ne peuvent être mis sur le même plan.
English: The Government policy for the management of large carnivores in Norway is given in the White Paper to the Parliament No. 35 (1996-1997).
French: Le Gouvernement norvégien définit sa politique de gestion des grands carnivores dans son Livre blanc n° 35 (1996-1997) au parlement.
English: It would be highly regrettable if Iran was elected, as this would in fact increase the number of countries with problematic human rights records on the Council.
French: Il serait tout à fait regrettable que l'Iran soit élu, car cela augmenterait en fait le nombre de pays au bilan problématique en matière de droits de l'homme au sein du Conseil.
English: The N2 deflection was followed by a final positive deflection, P3.
French: La déflexion N2 est suivie d'une déflexion positive finale, P3.
English: 9 See Human Rights Watch, Rwanda: The Search for Security and Human Rights Abuses, Volume 12, Number 1 (A), April 2000, 26 pp. (http://www.hrw.org/reports/ 2000/rwanda/Rwan004.htm).
French: Voir Human Rights Watch, Rwanda: The Search for Security and Human Rights Abuses, vol. 12, No 1 A), avril 2000, 26 p.
English: Minefields are usually fenced and marked with signs carrying a skull and crossbones, but the fencing may be difficult to see or in need of repair.
French: Les champs de mines sont habituellement clôturés et indiqués par des panneaux affichant une tête de mort, mais les clôtures peuvent être difficiles à voir ou en mauvais état.
English: (4) If the fingerprints of a convicted offender are not taken, the following explanations in writing shall also be transmitted to the DNA Data Bank together with the items referred to in subsection (3):
French: (4) Si, les empreintes digitales du condamné n'ont pas été prélevées, les explications suivantes doivent être transmises par écrit à la banque de données génétiques avec les documents visés au paragraphe (3) :
English: Modifying the Result of Voting form
French: Correction du formulaire Résultat du scrutin
English: Even if there are no strong reasons for subjecting activities to prohibitions that exist alongside or are accorded priority over licensing requirements, it remains at the discretion of each State to introduce a dual system of prohibited activities and activities subject to licensing.
French: Même s’il n’y a pas de raisons valables de soumettre des activités à des interdictions qui existent en parallèle aux exigences pour l’obtention d’une licence ou qui prévalent sur ces dernières, l’introduction d’un double système d’activités prohibées et d’activités soumises à l’octroi d’une licence est laissée à l’appréciation de chaque Etat.
English: UNICEF backstopped the Ministry of Social Affairs and the NGOs in the work to strengthen the existing social and community services so as to be able to identify vulnerable groups, handle psychosocial disorder cases and reunite family members.
French: L'UNICEF a appuyé le Ministère des affaires sociales et les ONG pour renforcer les services sociaux et communautaires existants pour identifier les groupes vulnérables, les prendre en charge sur le plan psychosocial et assurer les réunifications familiales.
English: Ex-post assessment of the application of WTO rules and policies in WTO member States is a formalized process, the Trade Policy Review Mechanism (TPRM).
French: L'évaluation ex post de l'application des règles et politiques de l'OMC dans les États membres se fait dans le cadre d'un processus formalisé, le Mécanisme d'examen des politiques commerciales (MEPC).
English: Ladies and gentlemen, I therefore ask you to support a new system of aid and production control, capable of being integrated into the new system of international trade of the WTO, which will respect small producers and producers who, like those in the south of France, produce high quality olive oil.
French: Je vous invite donc, chers collègues, à soutenir un nouveau système de régulation, d'aides et de maîtrise de la production capable de s'intégrer dans le nouveau système de commerce international de l'OMC, garantissant le respect des petits producteurs et de ceux qui, comme dans le sud de la France, produisent une huile de qualité.
English: The outlook for independent leisure travel (FIT) is much more optimistic than the outlook for group leisure travel (3.5% vs. 1.4%).
French: Les perspectives quant aux voyages d’agrément individuels sont beaucoup plus réjouissantes que celles concernant les voyages d’agrément de groupe (3,5 % contre 1,4 %).
English: Information on the only plant currently operating in Australia showed that the levels of emissions of PCDD/PCDF to air were very low, in the order of 0.0119-0.05 ng TEQ/m3N.
French: Les informations relatives à la seule usine actuellement exploitée en Australie ont montré que les niveaux des émissions de PCDD/PCDF dans l'air étaient très faibles, de l'ordre de 0,0119-0.05 ng TEQ/m3N.
English: "Voting in the Government of Canada’s plebiscite on the marketing of barley concluded March 13.
French: « Le plébiscite du gouvernement du Canada sur la commercialisation de l’orge a pris fin le 13 mars.
English: The final report highlights the critical role that satellite data can play in support of landscape and water resource planning.
French: Le rapport final sur le rôle de l’imagerie satellitaire dans le domaine de la gestion des bassins hydrographiques souligne l’importance vitale des données satellitaires en matière d’appui à la planification des ressources terrestres et marines.
English: Treasury bills must be purchased, transferred or sold, directly or indirectly, through a participant of the Debt Clearing Service, which is operated by CDS, and only in integral multiples of $1,000 (face value).
French: Les bons du Trésor doivent être achetés, cédés ou vendus directement ou indirectement par l'entremise d'un participant au Service de compensation des titres d'emprunt de la CDS et uniquement en coupures représentant des multiples de 1 000 $ (valeur nominale).
English: It was approved by the working group with some minor drafting changes.
French: Elle a été approuvée par le groupe de travail moyennant quelques petites modifications rédactionnelles.
English: CHEMAINUS FIRST NATION Location:
French: CHEMAINUS FIRST NATION Endroit :
English: • Small Business Advisory Committee (Southern Ontario) Local Advisory Committees Professional
French: • Comité de consultation des petites entreprises (Sud de l’Ontario) Comités consultatifs locaux Professionnels
English: To this end, in classes on social studies and moral education, and all other school activities, pupils and students are taught to respect the culture and traditions of their own home town or country, to contribute to the creation of a new culture, to respect foreign persons and cultures, to try to befriend other people in the world, and to contribute to world peace and human well-being.
French: À cette fin, dans les classes d'études sociales et de morale, et dans toutes les autres activités scolaires, les élèves apprennent à respecter la culture et les traditions de leur ville natale ou de leur propre pays, à contribuer à la création d'une nouvelle culture, à respecter les étrangers et les cultures étrangères, à s'efforcer de nouer des relations d'amitié avec les autres habitants de la terre et de contribuer à la paix dans le monde et au bien-être de l'humanité.
English: I have taken note of those statements, and in particular of the requests made by Ambassador Thomson of the United Kingdom for a clearly defined role for the United Nations special office and by Ambassador Oshima of Japan for the modalities of the United Nations assistance to be provided.
French: J'ai pris note de ces déclarations, et en particulier des demandes formulées par l'Ambassadeur Thomson du Royaume-Uni et par l'Ambassadeur Oshima du Japon tendant respectivement à ce que le bureau spécial des Nations Unies ait un rôle clairement défini et à ce que les modalités de l'assistance fournie par les Nations Unies soient expliquées.
English: Food Facts is available at every McDonald's restaurant in Canada or you can try our new Nutrition Calculator .
French: Vous pouvez vous procurer le dépliant « Tout sur nos aliments » dans tout restaurant McDonald's au Canada. Vous pouvez également essayer notre Calculatrice nutritionnelle .
English: The complete tower plant, including aggregate loading system, 5-compartment aggregate storage silo (storage capacity approx.
French: La centrale tour complète, y compris le système d’alimentation avec un silo de 5 compartiments (capacité de stockage env.
English: In September 2001, an agenda of future inter-agency statistical work was agreed upon.
French: En septembre 2001, un programme de travail statistique interorganisations a été mis au point pour application future.
English: En la habitación en la que estuve, el cliente no puede regular el aire acondicionado, y como única solución me dijeron que cada vez que quisiera que llamase a recepción.
French: Demasiado calor en la habitación hizo que tuvieramos que abrir la ventana y con el ruido exterior no pegamos ojo.
English: Long-term interest rates as measured by 10-year government bond yields followed the international decline in levels during 1998, but less markedly than the German 10-year rate.
French: dans le droit fil du mouvement international de la baisse, mais de façon moins prononcée que les taux allemands à 10 ans.
English: From these locations, you can reach each city in Germany.
French: Vous pouvez atteindre chaque ville de ces stations en Allemagne.
English: The important role of rural women at the policy and decision-making levels had also been recognized in the Ministerial Declaration adopted by the Economic and Social Council during its high-level segment in mid-2003.
French: Ce rôle important de la femme dans le domaine des politiques et de l'adoption des décisions a également été reconnu dans la déclaration ministérielle adoptée par le Conseil économique et social à l'issue de son segment de haut niveau, à la mi-2003.
English: On 4 September the Taliban, reinforced by fresh units and supported by an increased number of tanks, artillery fire and air assaults, launched a vigorous attack on Taloqan from four directions, resulting in the capture of the town in the early hours of 6 September.
French: Le 4 septembre, les Taliban, renforcés par des troupes fraîches et bénéficiant d'un appui accru de chars, de tirs d'artillerie et de frappes aériennes, ont lancé une vigoureuse attaque sur Taloqan depuis quatre points, ce qui a abouti à la prise de la ville dans les premières heures du 6 septembre.
English: We are going to need capitalized, innovative, financially healthy industries to invest in, and to provide the services and facilities that Canadians are going to continue to want access to.
French: Nous aurons besoin d'industries capitalisées, innovatrices et financièrement saines pour investir et pour fournir des installations et des services auxquels les Canadiens continueront de vouloir accéder.
English: The Secretariat would inform Member States individually of the impact of the adjustments on the amount of their outstanding assessments for the Mission, where applicable.
French: Ces ajustements rendront caduques les mesures prises antérieurement par le Secrétariat au sujet de l'affectation des soldes créditeurs, y compris toute mesure prise conformément aux instructions données par les États Membres.
English: In fulﬁlling this duty within their ﬁeld of competence, Mr LAWSON argued, ombudsmen must disregard any national rules which prevent them from
French: Selon M. LAWSON, les Médiateurs ont eﬀectivement un rôle essentiel à jouer pour veiller à ce que les autorités publiques appliquent pleinement et correctement le droit communautaire.
English: Serious criminality—A distinction given to an individual who has been convicted of an offence that would be punishable by a maximum term of imprisonment of at least 10 years under Canadian law.
French: Grande criminalité — Motif visant toute personne reconnue coupable d’une infraction punissable d’un emprisonnement maximal d’au moins dix ans selon le droit canadien.
English: Such harmonization would also bring to the fore a more encompassing and comprehensive view of the Canada–First Nations relationship.
French: Enfin, la conjoncture économique dans les provinces et au pays a également de fortes répercussions sur l’atteinte des objectifs fixés.
English: Surely that would be a betrayal of the 90% of Ethiopian electors who cast a vote on 15 May, often after queuing for many hours.
French: Les 90% d’électeurs éthiopiens qui ont voté le 15 mai, souvent après avoir patienté pendant de longues heures, le ressentiraient assurément comme une trahison.
English: In particular, the definition of "performers" in the WPPT explicitly includes "actors, singers, musicians, dancers, and other persons who act, sing, deliver, declaim, play in, interpret, or otherwise perform . . . expressions of folklore" (emphasis added), which means that performers enjoy international protection under the WPPT for their performances of expressions of folklore.
French: Plus particulièrement, la définition donnée des "artistes interprètes ou exécutants" dans le WPPT recouvre expressément "les acteurs, chanteurs, musiciens, danseurs et autres personnes qui représentent, chantent, récitent, déclament, jouent, interprètent ou exécutent de toute autre manière . . . des expressions du folklore" (pas d’italiques dans l’original), ce qui signifie que les artistes interprètes ou exécutants bénéficient d’une protection internationale au titre du WPPT pour leurs interprétations ou exécutions d’expressions du folklore.
English: Hall, Michael H. and Laura G. MacPherson, “What Type’s of Charities are Getting Corporate Donations?,” in the Canadian Centre for Philanthropy’s Research Bulletin, Vol.
French: and P.B. Reed, Shifting the Burden: How Much Can Government Download to the Nonprofit Sector, in Canadian Public Administration, Vol.
English: • Equipment for Cyber Labs
French: • Équipement pour les laboratoires cybernétiques
English: Pages 22-30 In M. M. R. Freeman and L. N. Carbyn, (Eds.), Traditional knowledge and renewable resource management in northern regions.
French: Pages 22_30 In M. M. R. Freeman and L. N. Carbyn, (Eds.), Traditional knowledge and renewable resource management in northern regions.
English: In accordance with rule 77 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General shall bring to the attention of the Committee information that is or appears to be submitted for the Committee's consideration under article 8, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Conformément à l'article 77 du règlement intérieur du Comité, le Secrétaire général porte à l'attention du Comité les renseignements qui sont ou semblent être soumis au Comité pour qu'il les examine en application du paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif.
English: Finally, Doubletex alleged that the overall cost to Doubletex of tariff relief being granted would be substantial.
French: Finalement, Doubletex a soutenu qu’elle devra supporter un coût global important si l’allégement tarifaire est accordé.
English: The Chamber of Deputies held a vote on the bill on 23 May 2006; 83 members of Parliament were in favour, 45 against.
French: La Chambre des députés a mis le projet de loi aux voix le 23 mai 2006.  Quatre-vingt-trois membres du Parlement ont voté pour et 45 contre.
English: The English and Russian versions of the revised draft Guidelines were issues under document symbol ECE/CEP/AC.10/2006/4/Rev.1.
French: Les versions anglaise et russe du projet de directives révisé ont été distribuées sous la cote ECE/CEP/AC.10/2006/4/Rev.1.
English: An Administrative Officer (P-3) coordinates the activities of the Unit, conducts analysis of project proposals, makes recommendations to the Mission's Project Review Committee, prepares financial analyses and responses to the Unit's project proposals, monitors implementation of approved projects and provides guidelines to implementing partners.
French: Le Groupe est dirigé par un fonctionnaire d'administration (P-3), qui coordonne les activités relatives aux projets à effet rapide, analyse les projets proposés, formule des recommandations à l'intention du Comité d'examen des projets de la Mission, réalise des analyses financières et émet des observations concernant les propositions, suit l'exécution des projets approuvés et fournit des orientations aux partenaires d'exécution.
English: This business analysis approach has been of service to the milieu in general.
French: Cette approche d’analyse commerciale a bien servi le milieu en général. Certains financiers privés se servent des résultats d’analyse du PPC ou d’un processus indépendant d’analyse commerciale pour fonder leur décision d’investir dans le capital ou de fournir des subventions ou des prêts aux projets de production.
English: Alcohol 120% is a fantastic program that allows you to burn CDs and DVDs, bypassing popular and up-to-date anticopy protection systems such as DSafeDisc2, SecuROM and Protect CD.
French: Easy Avi/Divx/Xvid to DVD Burner est une application deux en une qui permet de convertir des formats à DVD puis de les graver.
English: A young organization that is still very much in a state of change and development, its mandate is to improve communications between the Government of Canada and its citizens.
French: Son mandat est simple : améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes.
English: However, an appeal of any decision from the NWB, on questions of law or jurisdiction can be made to the Federal Court, on leave being obtained from that Court.
French: Cependant, on peut interjeter appel d’une décision de l’Office, sur des questions de droit ou de compétence, en s’adressant à la Cour fédérale, à la condition d’obtenir l’autorisation de cette dernière.
English: • Career development and learning
French: • Perfectionnement professionnel et apprentissage
English: • write specifications for blow moulding applications.
French: • rédiger les devis pour les applications de moulage par soufflage.
English: As discussed below under Program Integrity, some of these elements are not monitored systematically.
French: Comme nous le verrons ci-après à la rubrique Intégrité du programme, certains de ces éléments ne font pas l'objet d'une surveillance systématique.
English: specify trend in number of populations (decline, stable, increasing, unknown)
French: Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Responsibilities of deputy heads are clarified—streamlining policy guidance while strengthening accountability and efficiency—through the renewal of the Treasury Board policy suite One of the key management controls of the Treasury Board is its policy suite, which has grown increasingly complex—in some cases, unnecessarily complex—through years of incremental changes.
French: Ces dernières années, le Secrétariat a étudié des façons d’améliorer les rapports destinés au Parlement. Ces travaux deviennent de plus en plus importants dans le cadre du Plan d’action sur l’imputabilité fédérale et la création du Bureau parlementaire du budget.
English: (4) The decision on the challenge of a registrar shall be rendered by the Board to whose jurisdiction the matter belongs.
French: L’article 273.2), 3), première phrase, et 4), première phrase, du Code de procédure civile, s’applique par ailleurs mutatis mutandis.
English: The document comes to the conclusion that repeated and/or excessive exposure to electromagnetic waves may cause cancer (in particular leukaemia in children), Alzheimer's disease, nervous disorders and irregular sleep patterns.
French: Un document qui indique dans ses conclusions qu'une exposition chronique et/ou trop importante aux ondes électromagnétiques peut engendrer des risques de cancer (leucémies chez les enfants en particulier), de maladie d'Alzheimer, des problèmes nerveux et des troubles du sommeil.
English: United Nations • New York 2005
French: Nations Unies • New York, 2005
English: The Group considered the preparation of the fifth meeting of the Ad Hoc Open-ended Intersessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions to be held in Montréal from 15 to 19 October 2007.
French: Le Groupe a préparé la cinquième réunion du Groupe de travail intersessions spécial à composition non limitée sur l'alinéa j) de l'article 8 et les dispositions connexes, qui doit se tenir à Montréal du 15 au 19 octobre 2007.
English: SNSD and the Republika Srpska authorities in general appear determined to limit significant constitutional reform while, at the same time, seeking to expand Republika Srpska competencies through false claims that the State has illegitimately usurped entity prerogatives.
French: L'Alliance des démocrates sociaux indépendants et les autorités de la Republika Srpska en général apparaissent déterminées à limiter la réforme constitutionnelle effective tout en cherchant à étendre les compétences de la Republika Srpska en alléguant faussement que l'État a usurpé des prérogatives des entités de façon illégitime.
English: The Administrative Committee may wish to approve the final accounts of the TIRExB for the year as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2//
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être approuver les comptes de clôture de l'exercice 2005 tels qu'ils figurent dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/7.
English: GT Call Forwarding Busy/No Answer O98-645 10 1998/07/07 1998/08/01 GT Internet - Increase monthly/hours of usage. Related Documents O98-732 11 1998/07/15 1999/01/01 GT Increase the initial service period from one month to six months.
French: Call Forwarding Busy/No Answer O98-645 10 1998/07/07 1998/08/01 TG Internet - Increase monthly/hours of usage. documents connexes O98-732 11 1998/07/15 1999/01/01 TG Increase the initial service period from one month to six months.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I shall make a few comments, as I have been asked to do, about the outcome of the Heiligendamm Summit regarding development issues and issues relating to Africa.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je vous livrerai tout d'abord quelques réflexions, comme cela m'a été demandé, à propos des résultats du Sommet de Heiligendamm concernant les questions de développement et de l'Afrique.
English: The allocation of social housing shall contribute to implementing the right to housing by meeting the needs of those on low incomes and other disadvantaged persons.
French: L'attribution des logements locatifs sociaux participe à la mise en œuvre du droit au logement, afin de satisfaire les besoins des personnes de ressources modestes et des personnes défavorisées.
English: Allied Wings will provide 9 Grob G120A aircraft for Primary Flying Training and 7 Raytheon King Air C90B for Multi-engine Flying Training and convert 7 Bell 206 Jet Rangers and 9 Bell 412CF helicopters from CF inventory for Helicopter Flying Training.
French: L’équipe convertira 7 hélicoptères Jet Rangers 206 de Bell et 9 hélicoptères 412CF de Bell de l’inventaire d’aéronefs des Forces canadiennes. Des simulateurs de vol à système de mouvement complet seront installés pour appuyer les programmes d’entraînement au pilotage d’hélicoptères et d’aéronefs multimoteurs.
English: This is of great interest as precipitation is the single most uncertain variable for such hydrological studies.
French: Ces travaux présentent un grand intérêt puisque les précipitations constituent la variable la plus incertaine des études hydrologiques.