ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · annul the decision of the Prime Minister, of the Minister for Agriculture and Fisheries and of the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry rejecting the application submitted to them on 3 February 2000 for revocation of the Order of 28 October 1998, the said decision being implicit by reason of their failure to respond to that application for over four months;
French: · d'annuler la décision implicite de rejet du Premier ministre, du ministre de l'Agriculture et de la Pêche ainsi que du ministre de l'Économie, des Finances et de l'Industrie résultant du silence gardé par eux pendant plus de quatre mois sur la demande qui leur a été présentée le 3 février 2000 tendant à l'abrogation de l'arrêté du 28 octobre 1998;
English: The EIS set out the working principle that, "the Proponent intends to put traditional concepts into practice and respect the diversity that exists between the Aboriginal peoples and will make no attempt to homogenize their cultures."
French: En ce qui concerne les groupes autochtones, BHP a suggéré que les ententes sur les effets et les avantages prévoient la mise sur pied des comités consultatifs mixtes, afin d’établir un mécanisme à long terme pour créer une relation continue et un forum pour les besoins des discussions.
English: However, I am most concerned by the fact that no solutions are being offered on how to guarantee employment for elderly people.
French: Mais je suis surtout inquiète de voir qu'aucune solution n'est proposée au sujet des meilleurs moyens de garantir l'emploi des personnes âgées.
English: In order to meet these targets, appropriate policy instruments such as feed-in tariffs, quotas, portfolio standards and blending rules, green certificates, pool models, tax incentives, grid connection regulations and guidelines, building and energy standards and labelling should be considered.
French: Pour pouvoir atteindre ces objectifs, ces pays devront envisager des moyens d'action adaptés tels que des tarifs de rachat de l'électricité, des quotas, des normes imposant une proportion d'énergie renouvelable dans le portefeuille énergétique des règles relatives aux mélanges, les certificats verts, les modèles de réserve, des incitations fiscales, des directives et une réglementation régissant le raccordement au réseau électrique, des normes dans le domaine du bâtiment et de l'énergie et un système d'étiquetage.
English: Regardless of the presentation format, RBM components remain the same across all CIDA-funded programs.
French: Quel que soit le format choisi pour la présentation, les composantes de la GAR demeurent les mêmes dans tous les programmes financés par l’ACDI.
English: Cathedral Village Restaurant, 2062 Albert Street, Regina, SK Total: $79.04
French: Restaurant Cathedral Village, 2062, rue Albert, Regina (Saskatchewan) Total : 79,04 $
English: • initiate 14 Boating Safety education activities
French: • amorcer 14 activités de sensibilisation à la sécurité nautique;
English: The four-day, 160 km march is a grueling test of physical fitness and stamina in an event that requires effective teamwork and strong leadership.
French: Cette marche de quatre jours, étalée sur 160 km, est un véritable test d'endurance et d'aptitude physique dans le cadre d'un événement nécessitant un travail d'équipe efficace et un bon leadership.
English: The first Board of the Institute shall be appointed, and the Director designated, by 31 July 2001.
French: 77 Article 9 Indépendance intellectuelle Le directeur et les chercheurs jouissent d’une indépendance intellectuelle dans l’exécution des activités de recherche de l’institut et des travaux de ses séminaires.
English: The focus of economic globalization should be shifted onto eradicating inequality and poverty, promoting development and social security and upgrading the quality of life.
French: La mondialisation économique devrait avoir pour objectifs d'éliminer les inégalités et la pauvreté, de favoriser le développement et la protection sociale et d'améliorer la qualité de la vie.
English: Department of Biology, University of Ottawa, Ottawa, ON 3.
French: Département de biologie, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 3.
English: • Consulate General of Canada - Dallas www.dfait-maeci.gc.ca/dallas/
French: • Consulat général du Canada - Dallas www.dfait-maeci.gc.ca/dallas/
English: Québec saw a steady reduction in stress, anxiety and mental disorder claims from 4 to 2.5 claims per 10,000 FTE during the same time period.
French: Pendant la même période, le Québec a observé une diminution constante des demandes de congé reliées au stress, à l'anxiété et à la maladie mentale, celles-ci passant de 4 à 2,5 demandes par 10 000 ETP.
English: Principles and Goals Participants were very supportive of the goals outlined in the APF and suggested that Canada’s food quality and food safety systems are already of a very high standard.
French: Les participants ont appuyé l’importance que le CSA accorde à l’accroissement de l’accessibilité aux services privés et gouvernementaux qui pourraient les aider à parfaire leurs compétences et à obtenir les renseignements dont ils ont besoin pour évaluer les possibilités qui s’offrent à eux en matière de gestion d’une entreprise agricole.
English: The extent to which the Organization's capacity would need to be supplemented by temporary assistance resources could be determined only in the light of the calendar of meetings for the biennium 2002-2003.
French: La mesure dans laquelle l'Organisation devra faire appel à une assistance temporaire ne pourra être déterminée une fois établi le calendrier des réunions pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Reply, on behalf of your institution, before Parliament; reply above all on the question of compliance by the country in question over this specific period.
French: Répondez, au nom de votre institution, au Parlement. Répondez surtout à la question de la conformité au droit pendant cette période spécifique dans le pays concerné.
English: In Canada, PricewaterhouseCoopers LLP ( www.pwc.com/ca ) and its related entities have more than 5,200 partners and staff in offices across the country.
French: Au Canada, PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. ( www.pwc.com/ca/fr ) et ses entités apparentées comptent plus de 5200 associés et employés.
English: I invite Ms. Marjatta Rasi to take a seat at the Council table.
French: J'invite Mme Marjatta Rasi à prendre place à la table du Conseil.
English: I call Mr Jakavonis.
French: – La parole à M. Jakavonis.
English: The Bangladesh delegation believed that that was the meaning of the draft resolution and would therefore vote in favour of it.
French: La délégation bangladaise, estimant que le projet de résolution va dans ce sens, votera pour celui-ci.
English: Probably the Dyer Bay Formation should be extended to Michigan in place of the Lime Island dolomite.
French: Probablement qu'on devrait étendre la formation de Dyer Bay jusqu'au Michigan à la place de la dolomie de Lime Island.
English: Instrument for Structural Policies for Pre-Accession
French: Croatie et Turquie, et pays candidats : ancienne République yougoslave de Macédoine ou ARYM), le principal moteur des investissements est l’acquis communautaire ; q dans les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie Herzégovine, Monténégro, Serbie), la BEI continue résolument à financer la reconstruction d’infrastructures de base et à apporter son concours aux collectivités locales dans le cadre du mandat de prêt couvrant les pays voisins du sud et de l’est de l’Europe ; q en Russie et en Ukraine, l’activité de la BEI est limitée aux projets environnementaux et à d’autres projets spécifiques ; q dans les pays partenaires méditerranéens (PPM), au titre de la Facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP), la BEI finance des projets relevant du secteur privé ainsi que du secteur public marchand ; q dans la zone Afrique-Caraïbes-Pacifique (ACP) ainsi que dans les pays et territoires d’outre-mer (PTOM), la BEI finance, en vertu de l’Accord de partenariat ACP-UE de Cotonou, des projets centrés sur l’objectif « de réduction et, à terme, d’éradication de la pauvreté, en cohérence avec les objectifs du développement durable et d’une intégration progressive des pays ACP dans l’économie mondiale » ; q en République d’Afrique du Sud (RAS), la Banque octroie des prêts à long terme à l’appui du développement économique ; q en Amérique latine et en Asie (zone ALA), la BEI finance des projets d’intérêt commun pour l’UE et les pays bénéficiaires dont les promoteurs sont pour l’essentiel des entreprises de l’UE.
English: Over the longer term, it is expected that the conference will help influence choices in public and academic circles to more substantially and equitably include Black Canadian content.
French: À long terme, il est attendu que la conférence influencera les institutions publiques et universitaires afin qu'elles augmentent considérablement et équitablement le contenu de leur matériel relatif aux Canadiens noirs.
English: I think that that is true of all of us here in the Conference as well.
French: Je crois que cela est aussi vrai pour chacun d'entre nous ici, à la Conférence du désarmement.
English: DECISION Pursuant to section 45 of the Special Import Measures Act (SIMA), the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has determined that there is no public interest issue that warrants further investigation under section 45 of SIMA.
French: DÉCISION Aux termes de l’article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (la LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé qu’il n’existait aucune question d’intérêt public méritant une enquête additionnelle aux termes de l’article 45 de la LMSI.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bertrand Public Service Employment Act Section 21 Bertrand, 00-NAR-00436(Brown) Date of Decision: August 11, 2000 Index Code: 021 - improper assessment personal suitability Appeal of Y. Bertrand against the selections made by closed competition to the positions of Client Services Agent (PM 1) with Canada Customs and Revenue Agency in Mississauga, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bertrand Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bertrand, 00-NAR-00436 (Brown) Date de la décision : 11 août 2000 Code du répertoire : 021 - Évaluation irrégulière des qualités personnelles Appel interjeté par Y. Bertrand à l'encontre des sélections faites à la suite d'un concours interne en vue de la nomination à des postes d'agent des Services à la clientèle (PM 1) à l'Agence des douanes et du revenu du Canada à Mississauga (Ontario).
English: In his testimony, Mr. Gagnon noted that Captain Jarvis supported his transfer request at that time.
French: M. Gagnon souligne dans son témoignage que le Capitaine Jarvis a, à l'époque, supporté sa demande de mutation.
English: YaMilk nursing necklace is especially designed for breastfeeding. It helps the child keeping focused during breastfeeding.
French: Au fur et à mesure qu'il grandit, il devient de plus en plus curieux de ce qui l’entoure et essaie d’attraper tout ce qui est à portée de sa main.
English: The perpetrators of vigilante killings can vary widely from one context to another.
French: Quant aux auteurs de ce genre d'exécutions, ils varient considérablement d'un contexte à l'autre.
English: Some hotheads even allege that the United Nations has exhausted its potential.
French: Des têtes échauffées ont même prétendu que l'ONU avait épuisé les possibilités qui lui étaient offertes.
English: At the time of the final determination of the first case, the CBSA (then Department of National Revenue) had determined that the Chinese exporters had dumped the goods throughout the period of investigation, that is July 1, 1995 - June 30, 1996.
French: Lors de la décision définitive dans le premier cas, l'ASFC (alors le ministère du Revenu national) a décidé que les exportateurs en Chine avaient fait un dumping des marchandises tout au long de la période d'enquête, c.-à-d. du 1er juillet 1995 au 30 juin 1996.
English: The European Commission has been addressing this issue since 1986, with the new Single European Act, and has issued a large number of directives and decisions.
French: La Commission européenne traite ce problème depuis 1986, grâce à l’Acte unique européen, et a émis de nombreuses directives et décisions.
English: Mayo Foundation for Medical Education and Research; 2007.
French: An HPLC method for the direct assay of the serotonin precursor, 5-hydroxytrophan, in seeds of Griffonia simplicifolia.
English: Simme source and Simmen falls – the «seven sources» (springs) of the Simme and the finely sprayed water of the Simmen falls belong to the most beautiful natural water features of the Bernese Oberland.
French: Source et cascade de la Simme – les « Sept fontaines » (sources) de la Simme ainsi que la cascade constituent l’un des plus beaux spectacles aquatiques de l’Oberland bernois.
English: Conduct inventory of shelterbelt plantings resulting from Prairie Shelterbelt Program outputs.
French: Dresser un inventaire des plantations de brise-vent effectuées sur la base des résultats du Programme de brise-vent des Prairies.
English: The Bureau has therefore decided to ask the Committee on Legal Affairs and Human Rights to organise the interviews of candidates in September 2005.
French: Dans celle‑ci, on évite de mentionner le suivi et l’évaluation de la situation de la démocratie en Europe.
English: Two hundred thousand foreigners are still in the process of the asylum procedure.
French: La procédure de demande de statut de réfugié est en cours pour 200 000 étrangers.
English: More details on Canada’s efforts can be found at www.fin.gc.ca/toce/2005/cdre0105_e.html _____________________ For further information:
French: Pour en savoir davantage sur les efforts du Canada, consultez l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/tocf/2005/cdre0105_f.html ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: In February 2001, the Secretary-General submitted a report to the General Assembly entitled “Information technology in the Secretariat: a plan of action”,51 which describes initiatives to implement effective internal governance by supporting information technologies and sharing best practices.
French: En février 2001, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale un rapport intitulé « L'information au Secrétariat : plan d'action »51, dans lequel il expose les mesures à prendre pour assurer une bonne gouvernance interne en appuyant l'utilisation des technologies de l'information et en diffusant les meilleures pratiques.
English: 5 (e) (iv), (v)).
French: 5 e) iv) et v)).
English: Business cards should have a Vietnamese translation on the back.
French: Horaire d'ouverture des bureaux: De 7h30 à 12h00 et 13h00 à 16h30 du lundi au samedi.
English: American Journal of Sociology 1988;94 (supplement):S95-S120.
French: 94 (supplément), p.
English: CEPS’ funding is obtained from a variety of sources, including membership fees, project research, foundation grants, conferences fees, publication sales and an annual grant from the European Commission.
French: Le financement du CEPS dérive d’une pluralité de sources, notamment cotisations des membres, projets de recherche, contributions de différentes institutions, frais d’inscription aux conférences, vente des publications ainsi qu’une subvention annuelle de la part de la Commission européenne.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Serbia.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant de la Serbie.
English: UNFPA subsequently informed the Board that post facto submissions and waivers were allowed under the procurement procedures in certain circumstances, and the Procurement Services Section endeavoured to improve the process of preparing submissions to the Contract Review Committee and the details provided therein.
French: Le FNUAP a ensuite informé le Comité que les dossiers présentés a posteriori et les exemptions étaient autorisés par les Procédures d'achat dans certains cas et que la Section des Services d'achats s'efforçait d'améliorer les procédures de présentation des dossiers au Comité de contrôle des marchés et la précision des informations ainsi communiquées.
English: • It is sometimes impossible to associate prescribing practice and effect
French: • Il est parfois impossible d'associer pratique de prescription et effet.
English: Belugas and narwhals occupy some of the same areas during the open water season in the Canadian High Arctic (Smith et al.
French: Le territoire du béluga et celui du narval se chevauchent à certains endroits pendant la saison des eaux libres dans le haut Arctique canadien (Smith et al., 1985; Innes et al., 2002b).
English: 3 October 2007, 09.00 – 10.00 The meeting opened at 09.20 on Wednesday, 3 October 2007, with Libor Rouček (viceChairman) in the chair.
French: 3 octobre 2007, de 9 heures à 10 heures La réunion est ouverte le mercredi 3 octobre 2007 à 9 h 20, sous la présidence de M. Libor Rouček, vice-président.
English: 19-2-1 Residential Real Property - Sales Notice to the reader:
French: 19-2-1 Immeubles résidentiels - Ventes Avis au lecteur :
English: See for instance, John Wheeler-Bennett, The Nemesis of Power:
French: Voir notamment, John Wheeler-Bennett, The Nemesis of Power:
English: They also agreed to set up the Roma International Forum in Paris, which will monitor human rights issues affecting Gypsies.
French: Elles ont également convenu de créer le Forum international des Roms à Paris, qui supervisera les questions des droits de l'homme pour les tsiganes.
English: The members of administrative or monitoring bodies of credit institutions, their employees, their representatives, clerks or other persons providing them with services on a permanent or occasional basis, may not reveal or use any information regarding facts or elements related to the activities of the institution or its relations with its customers, to which they may gain access solely in the performance of their duties or services.
French: Les membres des organes d'administration ou de fiscalisation des institutions de crédit, leurs employés, mandataires, commis et autres personnes qui leur prêtent service à titre permanent ou occasionnel ne peuvent révéler ou utiliser des informations, sur des faits ou sur des éléments relatifs à la vie de l'institution ou à ses rapports avec ses clients, dont il leur advienne connaissance exclusivement par l'exercice de leurs fonctions ou de la prestation de leurs services.
English: A managerial and functional training programme will be rolled out through the organization via hiring of staff with required skill sets and capabilities in both UNICEF and National Committees;
French: Un programme de formation administrative et technique sera mis en place dans tous les services de l'organisation, avec l'aide de spécialistes ayant les qualifications et capacités requises, au siège de l'UNICEF et dans les comités nationaux;
English: Total expenditures for in-province physician services and programs in 2003-2004 amounted to $465.5 million - $303.3 million for fee-for-service billings, $20.4 million for Emergency Coverage Programs, $125.4 million in non-fee-for-service expenditures, and $16.3 million for Saskatchewan Medical Association programs as outlined in the agreement.
French: Au total, les dépenses pour les programmes et les services médicaux offerts dans la province se sont élevés à 465,5 millions de dollars en 2003-2004, soit 303,3 millions pour la facturation à l’acte, 20,4 millions pour les programmes de couverture des salles d’urgence, 125,4 millions pour les services non rémunérés à l’acte et 16,3 millions pour les programmes de la Saskatchewan Medical Association tels que décrits dans l’accord.
English: • 2002 Guide for Reporting to the NPRI (PDF) (HTML)
French: • Logiciel de déclaration 2002 à l'INRP pour Windows 95/98/NT/2000/XP®
English: A particular emphasis was placed on the AfHR effort to expand its networks by linking with existing networks with a view to creating a "pan-African- network of networks". Dr. Mugambi brought the group up to date on an AfHRF project to report on the status of the research environment in the African region.
French: Il insiste sur les efforts du FARS pour étendre ses réseaux en se connectant aux réseaux existants en vue de créer un réseau panafricain de réseaux . Le Dr Mugambi met le groupe à jour relativement à un projet du FARS pour rendre compte de la situation de la recherche dans la région africaine.
English: After graduating from Queen's, I remained in Kingston as a volunteer research assistant in the field of forensic psychology.
French: Après avoir obtenu mon baccalauréat de Queen's, je suis resté à Kingston comme assistante de recherche bénévole en psychologie judiciaire.
English: To that effect, he requested that Kim Elmslie facilitate a session that explored four key points: taking stock; expectations of membership; ways of working; and success factors.
French: Dans le but d'atteindre cet objectif, il demande à Kim Elmslie d'animer une séance d'étude des quatre points critiques suivants : les attentes des membres; un bilan des activités du Comité; les modes de travail; et les facteurs de réussite.
English: According to Article 21, paragraphs 1 and 2, of the EPA, “public authorities” are the competent authorities, defined as follows:
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 21 de la loi sur la protection de l'environnement, les «autorités publiques» sont les autorités compétentes telles que définies ci-après:
English: This is especially the case to the extent that these technologies have facilitated the expansion of citizen service and staff surveys, performance based assessment and reporting methodologies, and the broader application of various kinds of performance-based audits.
French: Le paradigme permet donc aux fonctionnaires de fournir des conseils confidentiels, d’exercer l’autorité au nom du cadre politique, et de faire les deux sans crainte de représailles pour des motifs de partisanerie politique.
English: Sustainable development became official federal government policy under the Greening of Government Cabinet directive in the spring of 1995.
French: Le développement durable fait l'objet d'une politique officielle du gouvernement fédéral dans le cadre de la directive du cabinet sur l'écologisation du gouvernement depuis le printemps de 1995.
English: There is some debate whether such an access-control right would indeed be novel or whether the concept is merely evolutionary.
French: On note un certain débat à savoir si pareil droit de contrôle de l'accès est en fait nouveau ou si le concept est simplement évolutif.
English: Primary balance: government net borrowing or net lending excluding interest payments on consolidated government liabilities.
French: Il est l’un des taux directeurs de la BCE reflétant l’orientation de la politique monétaire.
English: In addition, interventions and programs tested in or targeted at specific sub-populations of this group (i.e., teen girls [see Section 4c], Aboriginal women [see Sections 4e and 4h], low-income women [see Section 4e], francophone women [see Section 4e], heavy smokers [see Section 4c], relapsers [see Sections 4c and 4g], continuous smokers [see Section 4c] and spontaneous quitters [see Section 4c]) have been reviewed.
French: Elles comprennent des interventions et des programmes spécifiquement axés sur certaines sous-populations à l’intérieur de ce groupe (soit, les adolescentes [section 4c], les femmes autochtones [sections 4e et 4h], les femmes à faible revenu [section 4e], les femmes francophones [section 4e], les grandes fumeuses [section 4c], les anciennes fumeuses qui ont recommencé à fumer [sections 4c et 4g], les fumeuses qui n’ont jamais cessé de fumer [section 4c] et les fumeuses qui ont spontanément cessé de fumer [section 4c]).