ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (8) Subsection (3) applies after the 90th day after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Le paragraphe (3) s'applique à compter du quatre-vingt-onzième jour suivant LA DATE DE PUBLICATION.
English: See resolution 169 (II).
French: Voir résolution 169 (II).
English: (ii) Other Gatekeepers Many people besides health care professionals encounter suicidal individuals in their daily work.
French: Les services de police des grandes agglomérations urbaines ont également constitué des équipes spécialisées en intervention d’urgence.
English: The procedure for the election of Chairs and Vice-Chairs are identical.
French: La procédure d’élection des présidents et celle des vice-présidents sont identiques.
English: The confused status of the citizenship of American-born residents of Upper Canada reached a crisis in 1820-21 when Barnabas BIDWELL and his son, Marshall Spring Bidwell, sought election to the provincial assembly and faced opponents who claimed they were ineligible to hold office because of American citizenship.
French: L'ambiguïté du statut de citoyen des résidents du Haut-Canada nés aux États-Unis prend les dimensions d'une crise en 1820-1821. En effet, en tentant de se faire élire à la Chambre d'assemblée, Barnabas BIDWELL et son fils, Marshall Spring Bidwell, affrontent des opposants qui soutiennent qu'ils ne sont pas admissibles à l'exercice d'une fonction publique en raison de leur citoyenneté américaine.
English: Takes note of the report of the Africa Commission entitled “Realizing the potential of Africa's youth”, which addresses ways to create employment for young people through growth led by the private sector and improved competitiveness of African economies,
French: Prenant note du rapport de la Commission de l'Afrique intitulé « Réalisation du potentiel de la jeunesse africaine » qui examine les moyens de créer des emplois pour les jeunes par la croissance tirée par le secteur privé et d'améliorer la concurrence des économies des pays africains,
English: Blazon Arms Bendy of three each per bend nebuly Argent and Azure; Crest A sea-owl displayed Azure beaked and queued Argent; Motto PROPOSITUM SAPIENTIA COLE; Flag A pennant per fess Argent and Azure charged with a sea-owl displayed Azure beaked and queued Argent; Differenced Arms for Sebastian William Harrington Jones, son of Christopher Harrington Jones The Arms of Christopher Harrington Jones debruised of a three-point label Or; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death;
French: Blason Armoiries Bandé de trois pièces, chacune tranchée-nébulée d’argent sur azur; Cimier Un hibou éployé d’azur becqué et mariné d’argent; Devise PROPOSITUM SAPIENTIA COLE; Drapeau Un pennon coupé d’argent sur azur au hibou éployé d’azur becqué et mariné d’argent; Armoiries brisées de Sebastian William Harrington Jones, fils de Christopher Harrington Jones Les armoiries de Christopher Harrington Jones brisées d'un lambel à trois pendants d'or; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès;
English: Progress reports and results of the work of the joint experts group will be submitted to the Subcommittee in the official languages of the United Nations.
French: Des rapports sur l'état d'avancement des travaux du groupe d'experts commun et les résultats obtenus seraient communiqués au Sous-Comité dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: A key part of meeting that need is making financing available in local currency.
French: Un grand moyen pour répondre à ce besoin consiste à offrir du financement en monnaie locale.
English: The aim is to help 1,549 Portuguese car industry workers and 675 Maltese textile industry workers to retrain.
French: Il salue le suivi régulier de la décharge que la Commission va assurer, notamment pour les actions extérieures et les fonds structurels.
English: Applications for consultative status deferred from 1998
French: Demandes d'admission au statut consultatif reportées de la session de 1998
English: • The Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) receives and reviews public complaints regarding the conduct of members of the RCMP in an open, independent and objective manner.
French: • Le Comité externe d’examen de la GRC (CEE GRC) est un organisme impartial et indépendant qui vise à favoriser, au sein de la GRC, un régime de relations de travail juste et équitable, dans le respect des principes de droit applicables.
English: P400, P401 and P402 In the first sentence, delete "(see also the Table in 4.1.4.4)".
French: P400, P401 et P402 Dans la première phrase, supprimer "(voir aussi le tableau du 4.1.4.4)".
English: Let me give you the flavour the discussions.
French: Laissez-moi vous donner une idée de la teneur des discussions.
English: Let me provide you with a bit of detail on four target areas where we plan to cooperate and focus:
French: Permettez-moi de vous donner quelques détails sur quatre domaines dans lesquels nous envisageons de collaborer et de polariser notre attention.
English: • PDF ( 1.67 MB ) Small Business Profile 2006
French: • PDF (1.56 MB) Profil de la petite entreprise 2006 Profil de la entreprise en Columbie-Britannique
English: A nationalist by nature, she has always been at the forefront, propagating art and culture through her dance.
French: Nationaliste par nature, elle a toujours été un chef de file de la diffusion de l’art et de la culture par sa danse.
English: That is something we know from experience, and I hardly think that anyone here could contradict the fact.
French: Nous le savons par expérience et je ne crois pas que quelqu'un ici soit en mesure de dire le contraire.
English: In view of these obstacles, my report lays particular emphasis on the need to settle the issue of the standardisation of intermodal loading units and to facilitate the integration of short sea shipping into the supply chain.
French: Face à ces obstacles, mon rapport insiste notamment sur le besoin de régler la question de la standardisation des unités de chargement intermodal et de faciliter l’intégration du transport maritime à courte distance dans la chaîne.
English: There were 96 deaths leading to a mortality rate of 9.9/10,000 PYs or a 9-year crude mortality risk of 8.56/1,000 compared to the 10-year risk of 8.6/1,000.
French: On a enregistré 96 décès pour un taux de mortalité de 9,9/10,000 AP ou un taux brut de mortalité sur les neuf années de 8,56/1 000 en comparaison avec un risque de 8,6/1 000 sur dix années.
English: The participating States expressed their extreme concern over the situation created by the arbitrary actions of administration and law enforcement officials in Tiraspol.
French: Les Etats participants ont fait part de leur préoccupation extrême concernant la situation créée par les actes arbitraires de l’administration et des responsables de l’application de la loi à Tiraspol.
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures conformes à la Charte des Nations Unies et aux dispositions pertinentes du droit international, notamment, aux normes internationales des droits de l'homme, en vue de prévenir le terrorisme et de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a à f du paragraphe 3 de la résolution 51/210 ;
English: The measure will apply to securities acquired after February 27, 2000, and donated before 2002.
French: Cette mesure s’appliquera aux titres acquis après le 27 février 2000 et faisant l’objet d’un don avant 2002.
English: These changes are largely in response to the convergence in the types of services offered by different ﬁnancial institutions and the emergence of new kinds of competitors.
French: Ces changements résultent en grande partie de la convergence des types de service offert par différentes institutions ﬁnancières, ainsi que de l’apparition de nouveaux genres de concurrents.
English: • the basic principles which guide the application of any sound, integrated human resources system
French: • les principes de base qui guident l'application de n'importe quel bon système intégré de gestion des ressources humaines
English: • Second, it fosters more constructive labour-management relations to create a more productive and supportive working environment. 
French: • Deuxièmement, elle établit les relations patronales-syndicales sur des bases plus constructives, afin de créer des milieux de travail plus positifs et productifs.
English: The Committee recommends that the State party continue to support the activities of the National Human Rights Commission.
French: Le Comité recommande que l'État partie continue à soutenir les activités de la Commission fidjienne des droits de l'homme.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-8 January 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Rocky Mountain Holdings, L.L.C. doing business as Rocky Mountain Helicopters, Albany Med Flight, Air Care, Med Flight, LifeNet, AirMed Team of Redding and Eagle Air Med of Arizona - Licence No. 980085.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-8 le 10 janvier 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Rocky Mountain Holdings, L.L.C. faisant affaires sous la raison sociale de Rocky Mountain Helicopters, Albany Med Flight, Air Care, Med Flight, LifeNet, AirMed Team of Redding et Eagle Air Med of Arizona - Licence no 980085.
English: A total of 3,335 plants of cannabis as well as equipment used to grow this drug organically were seized.
French: Un total de 3 335 plantes de cannabis ainsi que l’équipement servant à la culture organique de cette drogue ont été saisis.
English: Conventional supply includes light and heavy oil and natural gas.
French: L’horizon prévisionnel actuel de MAPLE-C s’étend jusqu’en 2020.
English: The Commission also noted with appreciation the presentation of modern registration systems of security rights in movable property.
French: Elle a également noté avec satisfaction la présentation de systèmes modernes d'inscription des sûretés mobilières.
English: (6) Where the Controller directs the patentee to grant a licence he may as incidental thereto exercise the powers set out in section 93.
French: 6) Lorsque le Contrôleur ordonne au breveté d’accorder une licence, il peut — en ordonnant des mesures auxiliaires — exercer les pouvoirs énumérés à l’article 93.
English: If the fact that a domestic industry cannot produce a specific product because it is patented were to lead automatically to an exclusion from an injury determination, the exclusion would, in the Tribunal’s view, undermine the purpose of SIMA and the protection associated with it in cases where the domestic industry produces substitutable products that are being injured by dumped or subsidized patented products.
French: [Notes de bas de page omises, nos italiques] 16. Le Tribunal ne conteste pas le fait que GRK ait le droit exclusif de fabriquer les produits brevetés en question et que la branche de production nationale ne peut donc légalement fabriquer des vis en acier inoxydable identiques sans accord de licence avec le titulaire du brevet.
English: Michel Tremblay, Centre hospitalier de l'Université Laval); and
French: • Étude sur la sensibilité de l'hôte à l'infection au VIH 1 (Dr Michel Tremblay, Centre hospitalier de l'Université Laval); et
English: That is why I voted against the report: it is a really bad idea.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre le rapport: c'est une très mauvaise idée.
English: The transition period in the Democratic Republic of the Congo had entered its final phase, and it was essential to create the necessary conditions and security environment to ensure a successful outcome.
French: La période de transition en République démocratique du Congo est entrée dans sa phase finale, et il était essentiel de créer les conditions et l'environnement sécuritaire nécessaires à une issue heureuse.
English: Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian HARKIN (ALDE, IE).
French: Lancée suite au Conseil européen de Tampere en octobre 1999, elle préconisait de rapprocher les législations des États membres afin de leur assurer un traitement équitable dans tout le territoire européen, quel que soit l'État membre de résidence.
English: 2000 Grand Chamber Appeal Chamber President of the Court Chambers (5 judges) Chambers (3 judges) Single judge Not assigned Total 247 512 5 23 787
French: 2000 Grande chambre Chambre des pourvois Président du Tribunal Chambres à 5 juges Chambres à 3 juges Juge unique Non attribuée Total 247 512 5 23 787
English: Link together; consistency of message from various groups; provinces with blood coordinating committees have a leap up - made communicating complex message more effective; educating and enhancing current info to professionals; first line person is nurse for the patient- physicians- transfusion safety officers; Tools: tv commercials, movie theatre advertising, newspaper ads, celebrity voice, cd out of yesterday’s session made available; Complex issue - challenge to make simple and truthful.
French: Liaison; uniformité du message provenant des divers groupes; les provinces qui se sont dotées de comités de coordination du sang ont une longueur d’avance; meilleure transmission d’un message complexe; éducation des professionnels et amélioration de l’information; pour le patient, l’intervenant de première ligne est l’infirmière - médecins- responsables de la sûreté des transfusions; Instruments : annonces diffusées à la télévision, au cinéma ou dans les journaux; porte-parole
English: Paediatric tuberculosis in Canada TUBERCULOSIS IN CANADA 2000 512 KB in PDF Format Only Cat.
French: La tuberculose chez l'enfant au Canada  LA TUBERCULOSE AU CANADA 2000 545 KB en format PDF seulement Cat.
English: From a young age he developed a love of aviation and a desire to become a pilot, and at age 12 he joined 632 Royal Canadian Air Cadet Squadron.
French: Son amour pour l'aviation s'est développé dès son jeune âge et il a rapidement aspiré à devenir pilote. À l'âge de 12 ans, il s'est inscrit au 632e Escadron des cadets de l'Aviation royale du Canada.
English: Jordan is, further, a Partner for Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: En outre, elle est partenaire pour la coopération dans l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Protocols for Equipment Leak Emission Estimates , U.S. EPA, EPA 453/R-95-017 (November, 1995).
French: Protocols for Equipment Leak Emission Estimates , U.S. EPA-453/R-95-017, novembre 1995.
English: We have had a rather trying morning.
French: Notre matinée a été assez éprouvante.
English: Some Delegations had, however, expressed reservations, notably with regard to timing and logistics.
French: En revanche, quelques délégations avaient exprimé des réserves, notamment concernant le calendrier et la logistique.
English: Six of the stories in Part II have been carried over, eleven new ones have been added, and eleven taken out.
French: Six des histoires dans la Partie II ont été retenues, onze nouvelles ont été ajoutées et onze enlevées.
English: • invitations to YFNs to participate in a coach training program; and • provision of workshop sessions to YFNs requesting training on preventing and managing workplace harassment.
French: Ministère du Tourisme et de la Culture Patrimoine Lieu historique de Lansing Post On effectue actuellement des fouilles archéologiques en collaboration avec les Nacho Nyak Dun en vue d’établir l’étendue et les limites des ressources patrimoniales.
English: A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for fiscal year 2005-06, shall be made following the signing of the amendment of the Agreement, and the receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement demonstrating the actual expenditures made by CMEC during the period ending January 31, 2006, and expenditures projected until March 31, 2006.
French: Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice financier 2005-2006, sera versé suivant la signature de la modification à l’entente et la réception et l’acceptation par le Canada d’un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le CMEC durant la période se terminant le 31 janvier 2006 et les dépenses prévues jusqu=au 31 mars 2006.
English: Excellent bus, train and tube links allow you to explore the city with ease.
French: L'excellent réseau de transports en commun (bus, métros et trains) vous permettra de vous déplacer facilement à travers la ville.
English: “Ámbito de aplicación en el espacio de la Ley de Propiedad intelectual de 1987” (commentary on articles 145-148, in Comentarios a la Ley de Propiedad Intelectual, Madrid, Tecnos, 1989, in collaboration with M. Guzmán Zapater).
French: « Ámbito de aplicación en el espacio de la Ley de Propiedad intelectual de 1987 » (commentaire sur les articles 145 à 148, in Comentarios a la Ley de Propiedad Intelectual, Madrid, Tecnos, 1989, en collaboration avec M. Guzmán Zapater).
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to paragraph 10(a) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, the Canadian International Trade Tribunal dismisses the complaint.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes de l’alinéa 10 a) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette la plainte.
English: Her delegation was pleased to note that UNIDO had already begun work in the context of the New Partnership for Africa's Development.
French: La délégation ougandaise est heureuse de constater que l'ONUDI a déjà commencé les travaux relatifs au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: During his absence, Mr. Tadao P. Sigrah, Minister, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Tadao P. Sigrah, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Ouganda
English: The Canada Labour Code requires every employer to make every reasonable effort to ensure that no employee is subjected to sexual harassment.
French: Le Code canadien du travail exige que chaque employeur déploie les efforts requis afin de s'assurer qu'aucun de ses employés n'est exposé au harcèlement sexuel.
English: The last section of the article establishes that testimonies extracted through such prohibited methods shall not be taken into account as evidence, even with the consent of the testifying person.
French: La dernière partie de l'article dispose que les déclarations obtenues par ces méthodes interdites ne peuvent pas être considérées comme des éléments de preuve, même avec le consentement de l'intéressé.
English: He suggested inserting as a minimum a derogation for folding seats in those Contracting Parties that have not yet these provisions.
French: À son avis, il devrait être, au minimum, dérogé à cette obligation pour ce type de sièges dans les Parties contractantes où ces dispositions n'existent pas encore.
English: Percentage of children currently or previously in detention as compared with children in conflict with the law over three years: 654/1402*100 = 46.65 per cent; Percentage of boys currently or previously in detention: 470/654*100 = 71.87 per cent; Percentage of girls currently or previously in detention: 184/654*100 = 28.13 per cent.
French: Pourcentage d'enfants en détention ou ayant été détenus par rapport aux enfants en conflit avec la loi  sur les 3 ans : 654/1402*100 = 46,65 % Pourcentage de Garçons en détention ou ayant été détenus = 470/654*100 = 71,87 % Pourcentage de Filles en détention ou ayant été détenus = 184/654*100 = 28,13 %
English: Much good work has been done in Austria, Germany, Ireland, Luxembourg, Switzerland and the UK, where a sophisticated tradition of formative evaluation has developed to assess both quality of process and impact.
French: Les études sont souvent très limitées dans le temps et ne peuvent donc pas suivre les évolutions sur la durée.
English: Molson requested, as part of the remedy, a written apology from PWGSC for disparaging its abilities.
French: Molson a demandé, dans le cadre de la mesure corrective, que TPSGC présente des excuses, par écrit, pour avoir dénigré ses compétences.
English: UNIFEM is also making efforts to share more widely the results of evaluations and assessments, particularly by institutionalizing consultations to share lessons learned and evaluation results.
French: UNIFEM s'efforce par ailleurs de diffuser plus largement les résultats des évaluations et des analyses, notamment en institutionnalisant des consultations permettant d'échanger des données d'expérience et des résultats d'évaluation.  Orientations futures
English: Street youth with HCV were more likely to be older, Canadian-born, and Aboriginal, and were slightly more likely to be male.
French: Les jeunes de la rue infectés au VHC se retrouvaient surtout dans les groupes des jeunes plus âgés, nés au Canada et Autochtones.
English: This applies to all databases as well as the Annual Reports. This creates a situation where:
French: Cette façon de rendre compte s'applique à toutes les bases de données ainsi qu'aux rapports annuels, créant une situation où :
English: With regard to the soundness of budgetary positions, the rules are the same as the convergence criteria.
French: En ce qui concerne l'équilibre des situations budgétaires, les règles sont les mêmes que celles prévues par les critères de convergence.
English: I used jQuery address which works perferctly.
French: J'avais en effet grimper le sommet de la Bérangère en 2000 qui nécessitait des crampons très bas.
English: The medicinal ingredient of a product complying with this standard consist of the following ingredients when used singly or in acceptable combinations within the established limits given:
French: • les substances médicinales d'un produit qui est conforme à la présente norme se présentent comme suit lorsqu'elles sont utilisées seules selon les limites établies, ou en une association acceptable:
English: This obligation is fulfilled, parties in civil proceedings may use a minority language in accordance with the conditions described in Article 102 of the Civil Procedure Act.
French: La partie peut présenter au tribunal des documents et des preuves rédigés dans une langue minoritaire ou avoir recours à une interprète ou un traducteur.