ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Federal Civil Code, Title 5 “On Matrimony”, chapter I “Betrothal”, only men over the age of 16 and women over the age of 14 can become engaged (art.
French: Aux termes du chapitre I («Des fiançailles») du titre cinquième («Du mariage») du Code civil fédéral, il ne peut y avoir de fiançailles (promesse de mariage) qu'à 18 ans révolus pour l'homme et 14 ans révolus pour la femme (art. 140).
English: The distinction between the financing of a Community policy and the implementation of the same Community policy gives rise to the so-called "delegation risk".
French: La distinction entre le financement d’une politique communautaire et l’exécution de cette même politique engendre un «risque inhérent à la délégation».
English: • Paragraph 8304(5.1)(c) requires that the benefits to which the individual was entitled under the former provision in respect of the past service period not have been taken into account, pursuant to subsection 8304(5), in determining another provisional PSPA of the individual.
French: • L’alinéa 8304(5.1)c) prévoit que les prestations auxquelles le particulier avait droit aux termes de l’ancienne disposition pour la période de services passés ne doivent pas avoir été prises en compte dans le calcul d’un autre FESP provisoire du particulier selon le paragraphe 8304(5).
English: Operating Environment The agriculture and agri-food sector plays an important role in Canada, from both an economic and social perspective.
French: Marchés et questions internationales Le secteur agricole et agroalimentaire joue un rôle d'importance au Canada, sur les plans tant économiques que sociaux.
English: • fertilizer and fertilizer supplement manufacturers (including composting facilities);
French: • les fabricants d'engrais et de leurs suppléments (y compris les installations de compostage);
English: By an order of 21 March 1996 the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation and validity of the second subparagraph of Article 3a(1) of Regulation (EEC) No 857/84 of the Council of 31 March 1984, as amended by Council Regulation (EEC) No 1639/91 of 13 June 1991.
French: Par ordonnance du 21 mars 1996, le Bundesverwaltungsgericht a posé deux questions relatives à l'interprétation et à la validité de l'article 3 bis, paragraphe 1, deuxième alinéa, du règlement (CEE) n° 857/84 du Conseil, du 31 mars 1984, dans sa version résultant du règlement (CEE) n° 1639/91 du Conseil, du 13 juin 1991.
English: During the previous year, the salary of teachers was increased between 30 and 50 per cent.
French: Au cours de l'année passée, les salaires des enseignants ont augmenté de 30 à 50 %.
English: (3) A director of a corporation is not liable for a failure under subsection (1) if the director exercised the degree of care, diligence and skill to prevent the failure that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
French: (3) L’administrateur n’encourt pas de responsabilité s’il a agi avec autant de soin, de diligence et de compétence pour prévenir le manquement que ne l’aurait fait une personne raisonnablement prudente dans les mêmes circonstances.
English: How to create a 3D-graphics потрясную cover for the goods?
French: Comment créer un graphique en 3D потрясную couverture pour les marchandises?
English: The contrast between natural and modified waterfront lands is clearly evident.
French: Le contraste entre les terres riveraines naturelles et modifiées est très évident.
English: Nonetheless, environmental concerns have been expressed regarding the inclusion of rules on investment in an FTAA accord.
French: Néanmoins, des préoccupations en matière d'environnement ont été exprimées concernant l'inclusion de règles sur l'investissement dans un accord sur la ZLEA.
English: In order to allow UNICEF to feed Sudanese children, the Government had recently declared a ceasefire, which it hoped would become permanent.
French: Pour permettre à l'UNICEF de nourrir les enfants soudanais, le Gouvernement a récemment déclaré un cessez-le-feu qui, espère-t-il, deviendra permanent.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Carmine Shiner and Rosyface Shiner" (2001-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - TÃªte carmin et la TÃªte rose " (2001-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Calls, however, for more tangible measures especially targeted at children and at-risk groups such as elderly people, migrants, especially women, disabled persons, and unemployed, poorly educated and poor people; Or. de
French: Amendement 5. demande cependant que des mesures plus concrètes soient prises, spécifiquement axées sur les enfants et les groupes à risque, comme les personnes âgées, les migrants, en particulier les femmes, les personnes handicapées, ainsi que les chômeurs, les personnes dont le niveau de formation est peu élevé et les plus pauvres; Or. de
English: It collects, analyses and distributes drug-related information.
French: Elle collecte, analyse et distribue les informations relatives à la drogue.
English: Whether in relation to cohesion, innovation or transnational funding, Europe should only be providing support where we can genuinely make a sustainable European contribution.
French: Que ce soit relativement à la cohésion, à l'innovation, ou au financement transnational, l'Europe ne devrait fournir d'aide que là où nous pouvons véritablement apporter une contribution européenne durable.
English: We propose that the six be transferred to the OIOS budget for a total of 299 posts.
French: Il est proposé de réaffecter ces six postes au budget du Bureau, ce qui porterait le nombre total de postes à 299.
English: 92004, point 1.6.95 European Parliament resolution on the situation in Sudan:
French: 9-2004, point 1.6.95 Résolution du Parlement européen sur la situation au Soudan — Bull.
English: The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) guarantees the right of States and peoples to invest in nuclear energy for peaceful purposes.
French: Le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) garantit le droit des États et des peuples à investir dans l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: I congratulate you, who struggle to achieve that right balance, whether it be in government, the bar, or the media, on your contributions to the development of this field over the past 25 years, and wish you success in the times that lie ahead.
French: Je tiens à vous féliciter — vous qui vous efforcez de trouver ce juste équilibre au sein des administrations publiques, des barreaux et des médias — pour votre contribution dans ce domaine au cours des 25 dernières années, et je vous souhaite beaucoup de succès dans l’avenir.
English: Specific measures to support staffing monitoring indicators have not yet been provided by central agencies.
French: Les organismes centraux n’ont pas encore fourni de mesures précises pour appuyer les indicateurs de surveillance de la dotation.
English: The paragraph was thus important and should be retained in the text.
French: Par conséquent, le paragraphe était important et devrait être maintenu dans le texte.
English: 6.3 REPORTING REQUIREMENTS When outlined in the contribution agreement, the recipient must submit activity and financial reports to receive a payment.
French: 6.3 EXIGENCES DE PRÉSENTATION DE RAPPORTS Lorsque l’accord de contribution le précise, les bénéficiaires doivent soumettre des rapports d’activité et des rapports financiers pour recevoir un paiement.
English: In September last year, the Committee on Women’s Rights and Gender Equality presented a similar, smaller, study on the issue.
French: En septembre de l’année dernière, la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a présenté une étude similaire sur la question, réalisée à une échelle plus réduite.
English: This legislative provision is intended to help minimize the risk associated with selection and use of drug products.
French: Cette disposition de la loi vise à réduire au minimum le risque lié au choix et à la consommation des médicaments.
English: Measures of this type do not fall into the category of interim measures.
French: Ce type de mesures n'appartient pas en effet à la catégorie des mesures provisoires.
English: Section 3 of the Act specifies the grounds of  discrimination to be proscribed: 3.
French: On retrouve à l’article 3 de la Loi l’énumération des motifs de distinction illicite : 3.
English: Goal 7: Ensure environmental sustainability: Target 10: Reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water: (i) Water wells were opened (Ethiopia, Somalia, Burkina Faso, Djibouti, Bangladesh, Indonesia, Afghanistan, Palestine, Iraq, Chad, Guinea, Sudan, Niger) = 2,000,000; (ii) Water canals were opened in Niger = 13,000; (iii) Waterworks were established in Palestine = 25,000
French: Objectif 7 : assurer un environnement durable : Cible 10 : réduire de moitié le pourcentage de la population qui n'a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable salubre : i) des puits ont été ouverts (Éthiopie, Somalie, Burkina Faso, Djibouti, Bangladesh, Indonésie, Afghanistan, Palestine, Iraq, Tchad, Guinée, Soudan, Niger) = 2 millions; ii) des aqueducs ont été ouverts au Niger = 13 000; iii) des ouvrages hydrauliques ont été créés en Palestine = 25 000.
English: This rate is known as the EONIA (Euro Overnight Index Average). Two standing facilities are available to eligible counterparties: ▪ The marginal lending facility enables counterparties to obtain overnight liquidity against eligible assets.
French: Ce taux est connu sous le nom d'EONIA (Euro overnight index average) . Deux facilités permanentes sont à disposition des contreparties éligibles : ▪ La facilité de prêt marginal permet aux contreparties d'obtenir des liquidités au jour le jour, contre des actifs éligibles.
English: In order to fully integrate the region into the global economic system, the ECE member States were urged to assist those economies that are currently not members of the World Trade Organization to join that organization.
French: Afin d'intégrer pleinement la région dans le système économique mondial, les États membres de la CEE ont été instamment invités à aider les pays qui ne sont pas actuellement membres de l'Organisation mondiale du commerce à adhérer à cette institution.
English: However, the court ruled that the death penalty per se remains constitutional, rejecting both Government and death row prisoners’ appeals.
French: La Cour suprême a cependant précisé que ce châtiment était en soi conforme à la Constitution, et a rejeté les recours présentés par le gouvernement et par des condamnés à mort.
English: It is important that we obtain common minimum standards for refugees.
French: Il est important que nous adoptions des normes minimales communes en matière de réfugiés.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II, para.  Annex
French: Documents officiels de l'Assemblée Générale, cinquante-huitième session, Supplément No 5 (A/58/5), vol. II, par. 255.
English: The World Association brings together Girl Guiding and Girl Scouting Associations in 145 countries across the globe of which over 10 million girls are part.
French: L’association mondiale réunit les associations des guides et des éclaireuses de 145 pays auxquelles appartiennent plus de 10 millions de filles.
English: We have also taken note of the review of the CTED undertaken by the Security Council last December.
French: Nous prenons également note de l'examen de la Direction entrepris par le Conseil de sécurité en décembre dernier.
English: However, a private label manufacturer is required to amend their device licence if they are making a change in the device name, a change in the manufacturer's name or if an identifier of the device is being changed, added or deleted. 
French: Toutefois, un fabricant de marque privée est tenu de modifier son homologation pour instrument médical s'il apporte un changement au nom de celui-ci, au nom du fabricant ou si l'identificateur de l'instrument fait l'objet de changements, d'ajouts ou de suppressions.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism presented his annual reports to the General Assembly (A/61/267) in November 2006 and to the Human Rights Council (A/HRC/4/26 and Add.1-3) in March 2007.
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste a présenté ses rapports annuels à l'Assemblée générale (A/61/267) en novembre 2006 et au Conseil des droits de l'homme (A/HRC/4/26 et Add.1 à 3) en mars 2007.
English: Ensure contributions of others plus total government assistance complete.
French: S'assurer que les contributions d'autres intervenants et l'aide gouvernementale totale sont complètes.
English: Presentación - 3) Ecosystems approach for dengue control in two Colombian endemic towns (Girardot – Melgar) 2005-09-30 Presentación realizada por Gabriel Carrasquilla Open file
French: Presentación - 3) Ecosystems approach for dengue control in two Colombian endemic towns (Girardot – Melgar) 2005-09-30 Presentación realizada por Gabriel Carrasquilla Ouvrir le fichier
English: The IFA has drawn up its own Declaration of the Rights and Responsibilities of Older Persons, to bring attention to the needs of older people all over the world.
French: Elle a élaboré sa propre déclaration des droits et des responsabilités de la personne âgée afin d'attirer l'attention sur les besoins des aînés de partout dans le monde.
English: With Turkey, on the other hand, we have to consider how to grant what it has asked for, describing this as a compensation for its help with the Cyprus issue, help that has, though, not yet made itself clearly visible.
French: Il faut aussi réfléchir à la Turquie et se demander comment répondre à ses souhaits qu'elle formule dans la question chypriote, comme compensation pour l'aide, qui d'ailleurs n'est pas encore très bien identifiable.
English: I should like to hear representatives' comments in that respect.
French: Je voudrais entendre les observations des représentants sur ce point.
English: In Cambodia, special attention has been given to advocacy materials for ethnic groups and selection of enumerators belonging to ethnic groups to ensure the full participation of these groups in the 2008 census, with data disaggregated by indigenous languages.
French: Au Cambodge, il a accordé un intérêt particulier aux outils de promotion en faveur des groupes ethniques et à la sélection d'enquêteurs appartenant aux groupes ethniques pour garantir la pleine participation de ces groupes au recensement de 2008, sans compter la ventilation des données par langue autochtone.
English: The initiative for expulsion, pursuant to the mentioned law, is submitted by the Centre of Public Security of the Ministry of Interior of RS and along with the complete documentation, it is further submitted to the Ministry of Human Rights and Refugees of B&H within seven days from the date when the reason for expulsion was determined.
French: En vertu de la loi précitée, l'expulsion est proposée par le Centre de la sécurité publique du Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, qui doit présenter tous les documents nécessaires à l'appui de sa recommandation; la recommandation est ensuite soumise au Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de la Bosnie-Herzégovine dans un délai de sept jours à partir de la date à laquelle le motif de l'expulsion a été déterminé.
English: Taking into account that under the Franco regime grave human rights violations were committed (caused by the totalitarian fascist doctrine of dictatorship and total control), including: - executions without a trial or lacking in any legal guarantees (tens of thousands in the months and years following the end of the Civil War); - persecution of political opponents to the dictatorship, which included not only a loss of freedom and permanent surveillance, but also discrimination in the workplace, in academic circles, with regards to housing, estrangement, etc.; - systematic and widespread inhuman treatment and torture inflicted during the first ten years, particularly on political detainees in prisons, concentration camps and detention centres.
French: Considérant que, sous le franquisme, de très graves violations des droits de l’homme ont été commises (engendrées par la doctrine fasciste totalitaire de la dictature et du contrôle absolu), parmi lesquelles on peut citer : - l’exécution de personnes sans procédure judiciaire et sans la moindre garantie judiciaire (par dizaines de milliers au cours des mois et des années suivant la fin de la guerre civile) ; - la persécution d’opposants politiques à la dictature, ce qui se traduisait non seulement en la perte de liberté et la surveillance constante, mais encore en discrimination sur le lieu de travail, dans les milieux académiques, à leurs domiciles, par le bannissement, etc.
English: The urban and rural counts do not include reserves.
French: Les estimations urbaines et rurales ne comprennent pas les réserves.
English: Inside the Great Lakes Binational Toxics Strategy The Great Lakes Binational Toxics Strategy (GLBTS), led by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency, in consultation with other federal departments and agencies, Great Lakes states, the Province of Ontario, Tribes and First Nations provides a "beyond compliance" framework for actions to reduce or eliminate from the Great Lakes Basin ecosystem persistent toxic substances, especially those which bioaccumulate. Recent successes include:
French: LA STRATÉGIE BINATIONALE RELATIVE AUX TOXIQUES DANS LES GRANDS LACS La Stratégie binationale relative aux toxiques dans les Grands Lacs (SBTGL), qui est dirigée par Environnement Canada et l'Environmental Protection Agency des États-Unis, en consultation avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les États des Grands Lacs, la province de l'Ontario ainsi que les tribus et les Premières nations, fournit un cadre d'action qui « va plus loin que la réglementation » afin de réduire ou d'éliminer les substances toxiques persistantes de l'écosystème du bassin, surtout celles qui sont bioaccumulatives.
English: Forest Marine Charters Contact:
French: Forest Marine Charters Contact d'affaires :
English: It was in 2000 that the adventure began for the Porn Flakes .
French: L’aventure des Porn Flakes a débuté en 2000.
English: At high disinfectant residual concentrations of 0.50, 1.0, and 2.0 mg/L for chlorine dioxide, free chlorine, and monochloramines, respectively, results indicated that chemical disinfection alone would be adequate for microbial control.
French: À de fortes concentrations résiduelles de désinfectants de 0,50, 1,0 et 2,0 mg/L de dioxyde de chlore, de chlore et de monochloramines respectivement, les résultats montrent que la désinfection chimique seule pourrait être adéquate pour le contrôle microbien.
English: Review and amend laws that structurally support inferiority of women (e.g., dowry laws, marriage laws, property laws, etc.)
French: D'examiner et d'amender les lois qui consacrent l'infériorité des femmes (lois relatives à la dot et au mariage, lois foncières, etc.);
English: A member of the U.S. Armed Forces who, while outside the United States, commits a crime that would constitute a felony if committed within the Special Maritime Territory Jurisdiction (SMTJ), and does so with one or more other defendants, at least one of whom is not subject to the UCMJ, is subject to federal prosecution.
French: Un membre des forces armées américaines qui, hors des États-Unis, commet un acte qui serait qualifié de crime grave («felony») s'il avait été commis dans les limites de la juridiction territoriale ou maritime spéciale, en réunion avec un ou plusieurs autres défendeurs dont l'un au moins ne relève pas du Code uniforme de justice militaire, est passible de poursuites fédérales.
English: Since shortly after the inception of the United Nations, the procedure that has been followed is that the Secretary-General presents and pursues the settlement of Organization claims against a State or States.
French: Depuis la période qui a suivi la fondation de l'Organisation des Nations Unies, la procédure suivante a été adoptée : c'est le Secrétaire général qui présente et poursuit le règlement des réclamations que l'Organisation peut avoir contre un État ou plusieurs États.
English: The Republic is implementing measures to ensure the birth and education of healthy children beginning with the formation of a healthy young family.
French: La République d'Ouzbékistan exécute actuellement une série de mesures destinées à permettre aux enfants de grandir en bonne santé, ce qui nécessite en premier lieu la fondation d'une famille jeune et en bonne santé.
English: In that connection, improvement in the working methods of the Council is certainly an important objective.
French: À cet égard, l'amélioration des méthodes de travail du Conseil est certainement un objectif important.
English: Pakistan continued to believe that amended Protocol II sufficiently regulated the use of anti-vehicle mines and related humanitarian concerns.
French: Les auteurs de la JS1 signalent des cas de répression et de mise à pied de travailleurs cherchant à créer des syndicats indépendants ou à démocratiser les syndicats existants, ainsi que l'augmentation de conventions collectives à l'avantage des employeurs.
English: IMPLEMENTATION OF THE COOPERATION AGREEMENT WITH THE UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (GC.11/7 and Add.1)
French: MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD DE COOPÉRATION CONCLU AVEC LE PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT.
English: The Council, in the person of Mrs Durant, has told us she hopes for a fair and lasting composition.
French: Le Conseil, en la personne de Mme Durant, nous a dit souhaiter une composition juste et durable.
English: He has to countersign the letter.
French: Elle doit en effet contresigner la lettre.
English: Condemning the use of force and violence is a duty for all parties involved.
French: La condamnation de l'usage de la force ou de la violence est un devoir pour toutes les parties impliquées.
English: Its purpose is to provide some clarifications on the consequences of the new marriage procedure in Belgium for applications for residence by foreign spouses and on the papers to be submitted.
French: Son but est d'apporter des précisions sur les conséquences de la nouvelle procédure de mariage en Belgique sur la demande de séjour du conjoint étranger et sur les documents à produire.
English: Piperaceae, Piper, Piper nigrum (black pepper), polyploids, DNA amounts.
French: Piperacées, Piper, Piper nigrum (poivrier noir), polyploïdes, ADN (teneur en).
English: The Right still sees Israel as an outpost of Europe and America in the heart of the Arab region and as a military base near the major oil wells and the strategically important Suez Canal.
French: La droit persiste à considérer Israël comme un avant-poste de l'Europe et de l'Amérique au c?ur du monde arabe, comme un point d'appui militaire à proximité des grandes zones pétrolières et du canal de Suez, stratégiquement essentiel.