ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we know that the number of attempted suicides exceeds that of completed suicides, it is difficult to determine their number exactly.
French: Nous savons que le nombre de tentatives de suicide dépasse celui de suicides réussis, mais il est difficile d’en déterminer le nombre exact.
English: Griffiths has received many awards for her contributions to the theatre world.
French: Griffiths reçoit de nombreux prix pour sa contribution au milieu du théâtre.
English: The Sofitel Biarritz Le Miramar is located in an exceptional setting on the beach itself and a stone's throw from the Biarritz Golf course and the town centre and his boutiques such as Hermes.
French: Le Sofitel Biarritz Le Miramar est situé dans un cadre exceptionnel sur la plage même et à quelques pas du Golf de Biarritz Le Phare, du centre ville et de ses boutiques de luxe, comme Hermès.
English: The threat of rape, sexual assault and other violence is so great that women and girls cannot freely move round their communities, go to school, to the market or to work.
French: La menace de viol, d'agression sexuelle et autres violences est si grande que les femmes et les jeunes filles ne peuvent se déplacer librement au sein de la collectivité, pour aller à l'école, au marché ou au travail.
English: Trial Chamber II is comprised of Judge Laïty Kama (Senegal), presiding; Judge Mehmet Güney (Turkey); and Judge William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania).
French: La Chambre de première instance II est composée des juges Laïty Kama (Sénégal), Président de Chambre, Mehmet Güney (Turquie) et William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie).
English: Where, however, the merger would create or reinforce dominance, measures were taken to prevent a deterioration in the competitive structure of the market.
French: Cependant, lorsque la concentration créait ou renforçait une position dominante, des mesures ont été prises afin d'empêcher la détérioration de la structure concurrentielle des marchés.
English: • Make use of residents – they are great teachers, and students can really relate to them.
French: • Faites appel aux résidents – ce sont de bons professeurs et les étudiants peuvent vraiment établir des rapports avec eux.
English: CIDA has established specific trust funds for persistent organic pollutants (C$20 million), the Prototype Carbon Fund (US$10 million), the Public-Private Infrastructure Advisory Facility (C$500,000) and the Cities Alliance (C$800,000).
French: L’ACDI a établi un fonds fiduciaire distinct pour les polluants organiques persistants (20 millions de dollars canadiens), le Fonds prototype pour le carbone (10 millions de dollars américains), la Facilité consultative publique-privée pour l’infrastructure (500 000 $CAN) et la Cities Alliance (800 000 $CAN).
English: The Regulations are amended by adding the following after section 29: 29.01 (1) The information that is prescribed with respect to a polymer for the purpose of paragraph 87(5)(a) of the Act is the following: (a) a notice from the person who provides the information, stating that the person has manufactured or imported the polymer; (b) for a polymer, other than a polymer described in subsection 19(1), the information set out in (i) Schedule VII, except the information specified in subitem 2(2) of that Schedule, if the polymer is specified on the NDSL or if that information has been provided in accordance with subsection 18(4), (ii) Schedule VII, if the polymer is not specified on the NDSL and if the polymer is manufactured solely from reactants that are substances specified on the DSL, or if that information has been provided in accordance with subsection 18(4), or (iii) Schedule VIII, in any other case; and (c) for a polymer described in subsection 19(1), the information specified in (i) Schedule VI, if the polymer is specified on the NDSL or is manufactured solely from reactants that are substances specified on the DSL or the NDSL or if that information has been provided in accordance with paragraph 26(2)(a), or (ii) Schedule VII, in any other case.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 29, de ce qui suit : 29.01 (1) À l'égard d'un polymère, les renseignements réglementaires prévus pour l'application de l'alinéa 87(5)a) de la Loi sont les suivants : a) un avis de la personne qui fournit les renseignements indiquant qu'elle a fabriqué ou importé le polymère; b) dans le cas d'un polymère autre qu'un polymère décrit au paragraphe 19(1), selon le cas : (i) les renseignements visés à l'annexe VII, sauf ceux visés au paragraphe 2(2) de celle-ci, si le polymère figure sur la LES ou si ces renseignements ont été fournis aux termes du paragraphe 18(4), (ii) les renseignements visés à l'annexe VII, si le polymère ne figure pas sur la LES et s'il est entièrement fabriqué à partir de réactifs qui sont des substances figurant sur la LIS ou si ces renseignements ont été fournis aux termes du paragraphe 18(4), (iii) les renseignements visés à l'annexe VIII, dans les autres cas; c) dans le cas d'un polymère décrit au paragraphe 19(1), selon le cas : (i) les renseignements visés à l'annexe VI, si le polymère figure sur la LES, s'il est entièrement fabriqué à partir de réactifs qui sont des substances figurant sur la LIS ou la LES, ou si ces renseignements ont été fournis aux termes de l'alinéa 26(2)a), (ii) les renseignements visés à l'annexe VII, dans les autres cas.
English: The practical examples of Anguilla's commitment and openness in the private sectors were the liberalization of the electronic media and the unrestricted talk shows and discussion programmes.
French: La libéralisation du secteur des médias électroniques et l'absence de censure des entretiens et débats télévisés témoignaient de la volonté d'ouverture de son pays au secteur privé.
English: Canada Communicable Disease Report  Volume 27-06, March 15, 2001 
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 27-06, 15 mars 2001
English: While some respondents saw these as opportunities for change and improvement, others perceived these factors as major challenges requiring targeted HR strategies, including the areas of learning and training.
French: Même si certains répondants considéraient ces facteurs comme des possibilités de changement et d’amélioration, d’autres les ont perçus comme des défis majeurs qui nécessiteront des stratégies ciblées en matière de RH, notamment dans les secteurs de l’apprentissage et de la formation.
English: Fact sheets on critical habitat, permitting, and the role of SARA in the environmental assessment process were also in development in 2005.
French: Toujours en 2005, des fiches d'information sur l'habitat essentiel, la délivrance de permis et le rôle de la LEP dans le processus d'évaluation environnementale ont également été élaborées.
English: Tutoplast Dura graft and Creutzfeld - Jakob disease  Toxic shock syndrome and tampons Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un Centre régional d'EI Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Cliquer ici pour obtenir le formulaire de notification des effets indésirables.
English: Group: Module buildings mobile (35) Full list ...
French: La groupe: Fourgons ambulants (35) la pleine liste ...
English: It can be used to obtain funding or export assistance and provides a basis for discussion and negotiation.
French: Il peut également être utilisé pour obtenir du financement ou une aide à l’exportation et sert de base aux discussions et négociations.
English: ▪ Legislative timetable - Given the amount of time required to develop and pass legislation, the practical aspects of having new legislation approved had to be taken into consideration.
French: ▪ Le calendrier des travaux législatifs. Compte tenu du temps requis pour élaborer et adopter des lois et règlements, il a fallu prendre en considération les aspects pratiques de l'approbation d'une nouvelle mesure législative.
English: Turning to the role of the United States of America, it had consistently insisted on being the chief arbiter in the Arab-Israeli conflict and on marginalizing the United Nations and potential European actors.
French: Quant aux États-Unis d'Amérique, ils ont toujours insisté pour tenir le rôle d'arbitre principal dans le conflit arabo-israélien, marginalisant l'ONU et de potentiel acteurs européens.
English: There are commendable efforts being made to develop such educational programmes, which also include West Africa.
French: Des efforts louables ont été déployés pour mettre en place de tels programmes d'éducation, y compris en Afrique de l'Ouest.
English: Plenary sessions Environment Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs 15-05-2008 - 09:05 Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Des sanctions pénales pour protéger l'environnement 15-05-2008 - 05:05 Les députés se prononceront sur une proposition de directive relative à la protection de l'environnement par le droit pénal.
English: People with steroid-dependent asthma and those who are already receiving inhaled steroids should also receive oral steroid therapy.
French: Les personnes souffrant d’asthme dépendant aux corticostéroïdes et celles qui prennent déjà des corticostéroïdes en inhalation doivent elles aussi suivre une corticothérapie orale.
English: The Ontario Court of Appeal agreed that these benefits can reasonably be reserved for political parties that demonstrate a certain level of commitment, and that the condition of supporting 50 candidates is a reasonable yardstick for assessing such commitment.
French: Selon la Cour d'appel de l'Ontario, il est raisonnable de réserver ces avantages aux partis politiques qui démontrent un certain niveau d'engagement, et le soutien de 50 candidats constitue un critère raisonnable pour mesurer cet engagement.
English: Clinicians estimated the prevalence to be 63% higher than the E-codebased prevalence. Much larger discrepancies were apparent among older age groups, those whose care was primarily medical in nature and those with a longer length of hospital stay.
French: La prévalence estimée par les cliniciens dépassait de 63 % celle fondée sur les codes E. Des écarts beaucoup plus importants étaient observables dans les groupes plus âgés, chez ceux qui avaient reçu surtout des soins médicaux et ceux dont la durée de séjour à l’hôpital était plus longue.
English: ICP resources are allocated on the basis of population and unemployment over the multi-year life of the program.
French: Les ressources du PIC sont attribuées en fonction de la population et du chômage au cours du cycle de vie du programme pluriannuel.
English: • Agricultural products are the states leading export to Canada, while Canada sent approximately US$10.3 million in agricultural goods to Hawaii dominated by beverages, sprits and vinegar, edible preparations and live animals.
French: Le Canada a pour sa part exporté pour 10,3 millions $US de produits agricoles à destination d'Hawaï, principalement des boissons, des spiritueux et du vinaigre, des préparations comestibles et des animaux vivants.
English:    J. COMMITTEE DELIBERATIONS   1. The committee deliberations occur "in camera."
French:    J. DÉLIBÉRATIONS DU COMITÉ   1. Les délibérations ont lieu à «huis clos».
English: Male violence against women is a clear indication of the unequal power relationship between women and men.
French: La violence masculine à l'égard des femmes indique clairement la relation de pouvoir inégale entre les femmes et les hommes.
English: At final sacrifice, the body weights were decreased at the two highest doses.
French: Au sacrifice final, les poids corporels ont diminué aux deux doses les plus élevées.
English: In the 23 and above age group, higher level professionals attach importance to class size (no more than 15 students, especially with conversational training), use of technology (there is a widespread perception that text-based learning methodologies receive too much emphasis), and classroom facilities (overly luxurious facilities are perceived, however, as not representing a good price / value ratio).
French: Dans le groupe d'âge des 23 ans et plus, les professionnels de haut niveau attachent de l'importance à l'effectif des classes (un maximum de 15 étudiants, particulièrement dans les cours de conversation), l'utilisation de la technologie (car on estime généralement que l'apprentissage est trop axé sur l'étude à partir de textes), les locaux d'enseignement (les locaux trop peu ou trop luxueux ne représenteraient toutefois pas un bon rapport qualité-prix).
English: In order to enable United Nations peacekeeping operations to work better, it is essential to treat symptoms and remove the root causes that lead to conflicts at the same time.
French: Pour rendre plus efficaces les opérations onusiennes de maintien de la paix, il convient d'aller plus loin que de régler les problèmes au niveau superficiel, c'est-à-dire d'attaquer le mal à sa racine en éliminant les sources de conflit.
English: Criterion (iv): The six Berlin housing estates are exceptional examples of new urban and architectural typologies, designed in the search for improved social living conditions.
French: Critère (iv) : Les six cités de Berlin sont des exemples exceptionnels des nouvelles typologies urbaines et architecturales, visant à instaurer de meilleures conditions de vie sur le plan social.
English: In 2004–05, we undertook a wide range of monitoring activities to ensure the continued integrity of the classification system.
French: En 2004-2005, nous avons mis en place une vaste gamme d’activités de surveillance pour assurer l’intégrité du système de classification.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the successor in title to the applicant for registration of the figurative mark "BKR" for products falling within classes 18, 25 and 39 against decision R 458/2002-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) of 30 June 2004, dismissing the appeal against the Opposition Division's decision, which refused, in part, registration of the mark in opposition proceedings brought by the owner of the national word mark "BK RODS" for goods in class 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le successeur du demandeur de la marque figurative "B.K.R." pour des produits classés dans les classes 18, 25 et 39 contre la décision R 458/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 30 juin 2004, rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'enregistrement de ladite marque dans le cadre de l'opposition introduite par le titulaire de la marque nationale verbale "BK RODS" pour des produits classés dans la classe 25
English: Our training sessions ensure an effective transfer of the specialised technical knowledge that is crucial to operate and use your Bucher Schörling vehicles properly and maximise their efficiency and cost-effectiveness.
French: Nos formations garantissent un transfert optimal des connaissances spécialisées nécessaires à l'utilisation et la manipulation correcte de nos produits qui sont indispensables à une exploitation optimale et rentable des véhicules Bucher Schörling.
English: The establishment also has a helicopter landing site.
French: Par ailleurs, l’hôtel dispose de son propre héliport.
English: A minor change in the value of liabilities or an unexpected change in the value of the investment portfolio can generate a substantial variation in the Commission’s bottom line.
French: Une modification mineure de la valeur des engagements ou une variation inattendue de la valeur du portefeuille de placement peut entraîner une variation importante du bénéfice net de la CSSIAT.
English: Document A/C.5/61/L.3 is hereby withdrawn.
French: Le document A/C.5/61/L.3 est annulé.
English: In her opinion, a privatized system could be prejudicial to disadvantaged groups, such as the unemployed, low-wage earners and those working in the informal sector, particularly women, who did not generally have the means to subscribe to a private pension fund.
French: Elle estime qu'un tel système pourrait être préjudiciable aux groupes défavorisés qui n'ont généralement pas les moyens de souscrire à une caisse de retraite privée, comme les chômeurs, les personnes percevant un faible revenu et celles qui sont employées dans le secteur informel, en particulier les femmes.
English: National resources and environment statistics:
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement :
English: The Commission arranged for the advertisement of vacancies for international contracted staff positions on its EPSO website.
French: La Commission a pris les dispositions nécessaires pour que les postes à pourvoir par du personnel international recruté sous contrat soient publiés sur le site web de l'EPSO.
English: The situation is being reviewed and an HR Plan will be finalized.
French: Chaque situation soulève des problèmes de formation particuliers.
English: • John Garcia  Supervisor  Community Health Promotion and Advocacy Section  City of Toronto Department of Public Health  Toronto, Ontario 
French: • John Garcia  Superviseur  Section de promotion et d'appui de la santé communautaire  Département de la santé publique de la Ville de Toronto  Toronto (Ontario)
English: • Handling and Storage of IT Media
French: Tous les certifications de l'ICP sont–ils émis seulement après obtention de l'autorisation d'un ou plusieurs parrains?
English: This can be corrected easily by the IT person, but not at the last minute.
French: Le ou la préposée à la TI peut facilement corriger ces limitations, mais pas à la dernière minute.
English: The intergovernmental preparatory process should commence well in advance with the organization of a series of preparatory sessions.
French: Il faudrait engager bien à l'avance le processus préparatoire intergouvernemental, notamment en organisant une série de réunions préparatoires.
English: I believe similar benefits can be extended to the flatfish sector.
French: Je pense que des avantages similaires peuvent être étendus au secteur des poissons plats.
English: Information Management Division Treasury Board of Canada Secretariat
French: DOCUMENT PROVISOIRE JUILLET 2002, VERSION 4.0 Division de la gestion de l’information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Medical Treatment for Physical Harm Investigating workers were asked to indicate whether identified physical harm was severe enough to require medical treatment. Table 4-1(c) presents medical treatment ratings for six CIS harm categories.
French: Des sévices psychologiques ont été signalés dans 21 % des cas de violence physique; dans 12 % des cas, les sévices étaient suffisamment graves pour nécessiter des soins et dans 9 % des cas, des symptômes ont été signalés, mais aucun soin n’a été jugé nécessaire (tableau 4-2).
English: Several branches of linguistics and language teaching also make reference to the concept of representation in particular.
French: En linguistique et en didactique des langues, également, plusieurs courants ont recours à la notion de représentation.
English: And we will recast the foundations of individual security.
French: Et nous allons jeter les nouvelles bases de la sécurité individuelle.
English: The PAP’s objectives, as outlined in its Terms and Conditions, differ from those outlined in its current Applicant’s Guide.
French: En effet, les objectifs du PAP établis dans les modalités du Programme diffèrent de ceux qui sont exposés dans le Guide du demandeur actuel.
English: The current situation in Kosovo contradicts the sceptical and nihilistic opinions, expressed here and there, against the North Atlantic Treaty Organization (NATO) military intervention in Kosovo and against the establishment of the United Nations administration there.
French: La situation actuelle au Kosovo contredit les opinions des sceptiques et des nihilistes exprimées ici ou là, qui ont critiqué l'intervention militaire de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et la mise en place au Kosovo de l'Administration de l'ONU.
English: The scientific community was highly alert, as it was shown by the high attendance and richness of presentations at the 4th Neobiota Conference.
French: La communauté scientifique est très attentive, comme le démontrent la forte participation à la 4e conférence Neobiota et la richesse des exposés qui y ont été présentés.
English: To make prepayments, use Form RC159, Amount Owing Remittance Voucher (however, we will accept any corporation remittance voucher).
French: Nous calculons les intérêts sur acomptes provisionnels, composés quotidiennement [paragraphe 157(1)], en fonction du montant réel des acomptes provisionnels que vous devez verser pour l’année.
English: This report presents the WG’s views and recommendations on proposed changes considered in 2005, based on comments from the broader stakeholder community and discussions at two WG meetings (June 15-16 and September 29-30, 2005).
French: Ce rapport fait état des points de vue et des recommandations du GT sur les changements prévus en 2005, d’après les remarques formulées par le milieu des intervenants et les délibérations qui ont eu lieu à deux réunions du GT (15 et 16 juin et 29 et 30 septembre 2005).
English: [9] Counsel for the respondent has vigorously opposed this request.
French: [9] L'avocat de l'intimée s'est vivement opposé à cette demande.
English: That was the second veto by the same permanent member in less than one month, and its 27th veto since 1976 on draft resolutions dealing with the situation in the occupied Palestinian territories.
French: C'était la deuxième fois que le même membre permanent exerçait son veto en moins d'un mois et le vingt-septième veto depuis 1976 portant sur des projets de résolution traitant des territoires palestiniens occupés.
English: According to the Foundation’s analysis of the use of Tasers from September 2006 to August 2007, Tasers were fired in 50 per cent of cases involving mental health emergencies, but only in 11 per cent of criminal cases.
French: Selon une étude menée par cette Fondation sur le recours aux pistolets paralysants entre septembre 2006 et août 2007, l’arme a été utilisée dans 50 % des cas représentant une urgence psychiatrique, contre seulement 11 % des affaires criminelles.
English: An alternation must permanently eliminate a function or a position.
French: Tous les ministères participeront au processus d’échanges de
English: The parties have also begun to discuss the question of decentralizing the local self-government system in Kosovo.
French: Les parties ont commencé à examiner la question de la décentralisation du système local d'autogestion au Kosovo.
English: In his report on the work of the Organization, the Secretary-General has laid emphasis on the need to embark on a multilateral effort of immense magnitude “that draws upon the strengths and contributions of all the countries of the world, as well as their citizens” (A/64/1, para.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général insiste sur la nécessité de conduire « une action multilatérale d'une ampleur exceptionnelle, qui tire parti des atouts et des apports de tous les pays du monde et de leurs citoyens » (A/64/1, par. 4).
English: The objective of the group was to give guidance and more information to help fill in the SDS forms, as detailed in this guidance document.
French: Le groupe était chargé de donner des conseils et des informations complémentaires pour aider à remplir les formules FDS, ainsi que cela est expliqué en détail dans le présent document.
English: SEIDMAN, Ernest G - Undetermined
French: SEIDMAN, Ernest G - Indeterminé
English: table option when you create the table.
French: lors de la création de la table.