ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prestigious productions done with Toon Boom technology include Les Triplettes de Belleville, Looney Toons:
French: Parmi les prestigieuses productions ayant eu recours à la technologie Toon Boom figurent Les Triplettes de Belleville, Les Looney Toons passent à l’action, Les Razmokets :
English: Although, as is indicated in its national implementation report, Bulgaria has already taken many measures to prevent industrial accidents, the report also mentions that further efforts are needed, especially in the area of operator awareness and training.
French: Bien que, comme indiqué dans le rapport national sur l'exécution, la Bulgarie ait déjà pris de nombreuses mesures visant à prévenir les accidents industriels, le rapport signale également qu'il est nécessaire d'intensifier les efforts, en particulier dans le domaine de la sensibilisation et de la formation des exploitants.
English: The schools had their own hockey teams, but most of the players on them were the Irish students.
French: Chaque école a sa propre équipe de hockey, mais la plupart des joueurs sont irlandais.
English: • Managers support employees who must meet their positions' language requirements.
French: • Les employés qui doivent satisfaire aux exigences linguistiques des postes sont appuyés dans leurs efforts par les gestionnaires.
English: With a view to better protecting the rights of human rights defenders, the Special Representative is particularly eager to develop strong working relationships with mechanisms established at the national and regional level.
French: En vue d'améliorer la protection des défenseurs des droits de l'homme, la Représentante spéciale tient particulièrement à établir des relations de travail solides avec les mécanismes nationaux et régionaux.
English: Accordingly, the Court was not competent to examine applications against Croatia in so far as the alleged violations were based on facts having occurred before the date of ratification.
French: Dès lors, la Cour a conclu qu’elle ne pouvait connaître du fond de l’affaire en raison d’une incompétence temporelle.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 95/50/EC, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Directive à modifier: directive 95/50/CE du Conseil sur des procédures uniformes de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route — JO L 249 du 17.10.1995 et Bull. 10-1995, point 1.3.134 Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: An internet-based querying capability allows searches by SIAST program, NOC occupation, industry, location, and salary.
French: Les définitions (p. ex., étudiant à plein temps, certificat) devaient être normalisées aux fins d’une meilleure comparaison entre les établissements d’enseignement.
English: The amendment prohibits the marketing of agricultural products under certain conditions.
French: L’amendement interdit la commercialisation de produits agricoles dans certaines circonstances.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): The practice of the General Assembly, and even in elections in other principal bodies, is that if a Member State withdraws a candidature, it does not mean the Assembly ends the meeting and then starts another meeting.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : La pratique de l'Assemblée générale, et même pour les élections dans d'autres organes principaux, veut que si un État Membre retire sa candidature, cela ne signifie pas que l'Assemblée lève sa séance et en convoque une autre.
English: Key environmental concerns have been associated with areas of high salt use and high road density, especially in urban areas.
French: Les principales préoccupations environnementales sont liées à l'utilisation intensive des sels et aux zones de haute densité routière, particulièrement dans les régions urbaines.
English: During the last two years the ECPRD has been an active partner in the IPEX project which was initiated by the EU Speakers to facilitate the parliamentary exchange of EU legislative matters.
French: Par ailleurs, au cours des deux dernières années, le CERDP a participé activement au projet IPEX (Interparliamentary EU Information Exchange), une initiative des présidents des Assemblées parlementaires de l’UE, ayant pour objectif de faciliter les échanges parlementaires sur les questions législatives communautaires.
English: • continued the deployment of the Compensation Web Applications (CWA) across the Government of Canada using a secure channel solution providing access to employees of 21 departments and agencies and enhanced the pay Web applications by adding the option for employees to choose not to receive a printed version of their pay stub.
French: • poursuivi la mise en œuvre des applications Web de la rémunération à l'échelle du gouvernement du Canada au moyen d'une voie de communication protégée donnant aux employés de 21 ministères et organismes accès aux applications. Elle a aussi amélioré les applications Web sur la paye grâce à l'ajout d'une option permettant aux employés de choisir de ne plus recevoir une version imprimée de leur état des gains.
English: • The partners share hiring responsibilities in a highly collaborative approach.
French: • Les partenaires se partagent les responsabilités d’embauche dans un contexte de collaboration étroite.
English: • Widely used by Aboriginal peoples in remedies, particularly for colds and coughs; fragrant branches used in ceremonies
French: • Les Autochtones l'utilisaient couramment dans la composition de remèdes, particulièrement contre le rhume et la toux; ses branches odorantes étaient utilisées pour des cérémonies
English: 17.9.10 A fixed ladder shall be: (a) vertical; (b) securely held in place at the top and bottom and at intermediate points not more than 3 m apart; and (c) fitted with: (i) rungs that are at least 150 mm from the wall and spaced at intervals not exceeding 300 mm, and (ii) side rails that extend not less than 900 mm above the landing or platform.
French: 17.9.10 Une échelle fixe doit être : a) verticale; b) fixée solidement à ses deux extrémités ainsi qu'à intervalles d'au plus 3 m; et c) munie : (i) d'échelons fixés au moins à 150 mm du mur et à des intervalles espacés d'au plus 300 mm, et (ii) de rampes s'élevant à au moins 900 mm au-dessus du palier ou de la plate-forme.
English: USDA FS 19.2.2.12 Table 7.5-22 Flow pathways entry needs to be changed from nonComment noted.
French: USDA FS 19.2.2.12 Tableau 7.5-22 -- En ce qui concerne les trajets d'écoulement, il faut Commentaire reçu.
English: Infrastructure costs were 33 per cent lower in 2004-2005 than in 2002-2003.
French: Les coûts liés à l’infrastructure pour l’exercice biennal 2004-2005 ont été inférieurs de 33% par rapport à ceux de l’exercice précédent.
English: Preparations are under way for the participation of a Security Service representative in the work of the International Drug Enforcement Conference (IDEC), the eminent international law enforcement forum which plans to hold its next meeting in May 2006 in Canada.
French: On continue à préparer la participation d'un représentant du Service de la sécurité nationale aux travaux de la Conférence internationale sur la prévention du trafic de drogues - un forum international hautement respecté des services de répression, dont la prochaine rencontre doit avoir lieu au Canada, en mai 2006.
English: This affords an important linkage to the Commission’s brand campaigns, and provides a communications platform for products that are ready to be introduced to consumers.
French: Enrichissement du produit touristique et innovation L’innovation dans les produits est une composante essentielle d’une industrie touristique florissante.
English: IWT freight vessel having its own means of mechanical propulsion.
French: Bateau pour le transport de marchandises par voies navigables intérieures pourvu d'un moyen de propulsion mécanique propre.
English: One of the challenges in classifying anhydrous ammonia is remembering that we are also dealing with a fertilizer that contains nitrogen, a nutrient essential for the growth of crops.
French: L’un des défis que représente la classification de l’ammoniac anhydre est de garder en mémoire qu’il s’agit également d’un engrais contenant de l’azote, un élément nutritif essentiel à l’agriculture.
English: This strong engagement has helped make Sweden a leading country in terms of innovation.
French: Cette détermination a contribué à faire du pays un chef de file en matière d'innovation.
English: The following three themes will promote the further development of policies, methodologies and techniques needed to improve the understanding of groundwater systems and the protection of these sources, both in national and in transboundary contexts:
French: THÈMES DE L'ATELIER  L'étude des trois thèmes ci-après servira de base à l'élaboration des politiques, méthodes et techniques nécessaires pour améliorer la compréhension et la protection des eaux souterraines, tant au niveau national que dans un contexte transfrontière:
English: Draft resolution A/C.3/63/L.23, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.23, tel que révisé oralement, est adopté.
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document vidéo) mercredi 19 mars 2008 Numéro du projet :07-293
English: We also wish to recognize the role played by Burkina Faso, whose initiative last year culminated in the report of the Secretary-General before us (S/2009/189).
French: Nous tenons aussi à rendre hommage au rôle du Burkina Faso, dont l'initiative, l'année dernière, a abouti au rapport du Secrétaire général dont nous sommes saisis (S/2009/189).
English: He supported the "better terms" offered to Nova Scotia in 1869, but had little to do with Howe's entry into the Macdonald government.
French: Il appuie les « meilleures conditions » offertes à la Nouvelle-Écosse en 1869, mais a peu à faire avec l'entrée de Joseph Howe dans le gouvernement de John A. Macdonald.
English: The Delegation had doubts as to whether movement or holograms could in fact be protected as marks.
French: Elle a douté que des mouvements ou des hologrammes puissent être réellement protégés en tant que marques.
English: We embrace the various multilateral initiatives to address that grave challenge, including the establishment by the Secretary-General of the High-Level Task Force on the Global Food Security Crisis in April 2008 and the adoption of its Comprehensive Framework for Action.
French: Nous acquiesçons aux diverses initiatives multilatérales visant à traiter ce grave problème, en particulier à la création par le Secrétaire général de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire en avril 2008 et à l'adoption de son cadre d'action global.
English: The Branch provides corporate support and services in the following areas: human resources management; official languages, assets, real property and facilities management, occupational health, safety, emergency and security management; information technology and information management; executive correspondence; and access to information and privacy requests/issues.
French: Créé en 1999, le Bureau de la politique des soins infirmiers (BPSI) est chargé de renforcer la présence de la profession infirmière au sein de Santé Canada en contribuant à l'élaboration des politiques et à la conception des programmes dans l'ensemble du ministère. Le BPSI travaille aussi étroitement avec le milieu des soins infirmiers afin d'adresser des conseils au ministre et au Ministère.
English: To me it has always been a question of value for money, because we are trying to see how scarce resources can be utilized.
French: Je considère qu'il a toujours été question de rapport qualité/prix, car nous essayons de voir le moyen d'utiliser des ressources peu abondantes.
English: They were services already rendered, since they were being provided primarily in New York in relation to Anne Klein's own retail customers, and did not entail additional costs incurred by Anne Klein with respect to Simms Sigal.
French: Il s'agissait de services déjà rendus, puisqu'ils étaient surtout fournis à New York relativement aux propres clients de détail d'Anne Klein, et n'entraînaient pour elle aucun coût supplémentaire lié à Simms Sigal.
English: From our perspective, I believe we could have fully supported the outcome of the committee's work.
French: Selon nous, je pense que nous aurions pu soutenir pleinement le résultat du travail de la commission.
English: In some countries 41 this motive has been institutionalised and the telecoms industry is required to subsidise public internet connections.
French: Dans certains pays 40, cette motivation a été institutionnalisée et les entreprises de télécommunication sont tenues de subventionner les connections publiques à Internet.
English: Such consistency permits measurements in one laboratory to be reliably compared to those in another laboratory, imparting traceability to the measurement.
French: Une telle constance permet de comparer avec fidélité les mesures faites dans différents laboratoires, donnant une traçabilité à la mesure.
English: • recognising and working with gender issues; 
French: • prendre en considération les questions liées aux différences entre les sexes ;
English: National legislation may therefore, as here, provide that the period of maternity leave commences with the date notified by the person concerned to her employer as the date on which she intends to commence her period of absence, or the first day after the beginning of the sixth week preceding the expected week of childbirth during which the employee is wholly or partly absent because of pregnancy, should that day fall on an earlier date.
French: Ainsi, une législation nationale peut, comme en l'espèce au principal, prévoir que le congé de maternité commence soit à la date notifiée par l'intéressée à son employeur en tant que date à laquelle elle entend faire commencer sa période d'absence, soit le premier jour après le début de la sixième semaine précédant la semaine présumée de l'accouchement auquel l'employée est entièrement ou partiellement absente de son travail en raison de sa grossesse, si cette date est antérieure à la première.
English: • A registered political party must deliver a written notice to the Chief Electoral Officer of any alteration of information contained in its application for registration within 30 days of that alteration.
French: • Le parti politique enregistré doit, dans les 30 jours suivant toute modification aux renseignements contenus dans sa demande d'enregistrement, en donner avis par écrit au directeur général des élections.
English: The previous literature review (Gabor, 1994:15) quoted a few U.S. studies, but noted that these costs had not yet been systematically assessed in Canada.
French: La recherche bibliographique précédente (Gabor, 1994, p. 15) a cité quelques études américaines tout en signalant que ces coûts n’avaient toujours pas été évalués systématiquement au Canada.
English: (iii) Degree 3 - Recommendations, advice and results of the work affect the regulatory control of drugs containing volatile levels of microbiological contaminants or non-compliant antibiotic or vitamin potency.
French: iii) Degré 3 - Les recommandations, les conseils et les résultats des travaux influent sur la réglementation des médicaments ayant une teneur illégal en contaminant micro-biologiques, ou des antibiotiques et des vitamines dont la puissance n'est pas selon les exigences réglementaires.
English: Several hundred tons of calcium hypochlorite in tablet form are manufactured and transported annually.
French: Plusieurs centaines de tonnes d'hypochlorite de calcium sous forme de pastilles sont fabriquées et transportées chaque année.
English: The first two accused are charged with complicity in genocide, extermination, murder and persecution; Blagojević is in addition charged with other inhumane acts (forcible transfer).
French: Les deux premiers nommés sont accusés de complicité dans le génocide, d'extermination, d'assassinat et de persécution, Blagojević étant accusé, en outre, d'actes inhumains (transfert forcé).
English: These contracting limits have been consolidated within the Treasury Board Contracting Policy.
French: Ces limites de passation de marchés ont été incorporées à la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: She stated that they had many years’ experience in assessing candidates, as well as in fisheries program management.
French: Elle affirme qu’ils possédaient plusieurs années d’expérience dans l’évaluation de candidats en plus de la gestion des programmes reliés à la gestion des pêches.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation Study of the Community Economic Development Opportunity and Community Economic Development Internship Program > Evaluation Findings (cont'd) Evaluation Findings (cont'd) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Étude d'évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire > 3.2.3 Mise en œuvre et suggestions d'améliorations du Programme 3.2.3 Mise en œuvre et suggestions d'améliorations du Programme < précédénte l'index suivante >
English: The Committee recalls its jurisprudence that not every differentiation based on the grounds listed in Article 26 of the Covenant amounts to discrimination, as long as it is based on reasonable and objective grounds.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle toute différence de traitement fondée sur les motifs énumérés à l'article 26 du Pacte ne constitue pas une discrimination, pour autant qu'elle soit fondée sur des motifs raisonnables et objectifs.
English: ISAR has recognized the importance of good practices in corporate governance for promoting investment, stability and economic growth.
French: L'ISAR a relevé l'importance de bonnes pratiques en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise pour favoriser l'investissement, la stabilité et la croissance économique.
English: The conduct of the EA took considerable effort and resources to complete.
French: La réalisation de l’EE a nécessité beaucoup de temps et de ressources.
English: • reviews policies, directives and reports impacting military families;
French: • examine les politiques, les directives et les rapports ayant une incidence sur les familles des militaires;
English: Parks Canada would like to see increased co-operation with the other agencies that own and manage War of 1812 battlefields on the Niagara page 36
French: Appartenant à divers organismes publics et privés, les champs de bataille du Niagara sont généralement peu connus, et les importants faits historiques qui y sont associés ne sont pas largement page 42
English: Regular Rate Electrical $29.40 Non-electrical $25.50 Malady Head $21.50 Early Bird Pass Holders Electrical $23.50  Non-electrical $18.60 Malady Head $16.60 Please note that you will be required to purchase an entry permit in addition to the camping fees.
French: Tarif régulier  Avec électricité 29,40 $ Sans électricité 25,50 $ Malady Head 21,50 $ Titulaires de permis Lève-tôt Avec électricité 23,50 $ Sans électricité 18,60 $ Malady Head 16,60 $ Veuillez noter que vous devrez payer le droit d’entrée du parc en plus du droit de camping.
English: Quebec, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and the three territories do not have residency requirements in their corporate law.
French: Le droit des sociétés au Québec, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et dans les trois territoires ne comporte aucune exigence ayant trait au lieu de résidence.
English: Against a backdrop of minimalist decor there develops an inscrutable sociotope, which harbors much more diversity than does the predictable monotony of the flow of goods.
French: Sur le fond d'un décor minimaliste, il se développe un sociotope opaque qui renferme plus de diversité en lui que la monotonie prévisible du flux de marchandises.
English: We are sincerely convinced that this movement will continue to create momentum for actions aimed at ensuring respect for human rights and fundamental freedoms and at consolidating the rule of law and good governance as fundamental components of a democratic system.
French: Nous sommes sincèrement convaincus que ce mouvement continuera de donner l'élan voulu à des activités visant à assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et à consolider la primauté du droit et la bonne gouvernance en tant que composantes essentielles d'un système démocratique.
English: “INSEL helped me to fill the position of “Technical Manager” and I was very satisfied with our collaboration.
French: “INSEL m’a aidé à trouver un candidat valable pour la fonction de Directeur Technique et j’étais enchantée de la collaboration.
English: Appendix B identifies these sub-groups and their main characteristics. Individual First Nations comprising each sub-group are identified in the report’s Appendix C. 2.3 Main Features of the Projection Models The study’s projections derive from a series of cohort-survival models which have been customized to incorporate not only the standard features of fertility, aging, and mortality, but also the following features: membership and Section 6 Indian registration composition of the population, future population additions through Bill C-31, rates of exogamous parenting (inter-marriage), and assignment rules for allocating future children (births) to membership, Indian registration, and (in the case of blood quantum rules) blood quantum categories.
French: Ces sous-catégories, et leurs principales caractéristiques, sont présentées à l’annexe B. Les Premières nations comprises dans ces sous-catégories sont présentées à l’annexe C. 2.3 Principales caractéristiques des modèles de projection Nous avons établi nos projections en nous fondant sur un ensemble de modèles de survie de cohortes que nous avons personnalisés pour tenir compte non seulement des caractéristiques habituelles (fécondité, vieillissement et mortalité), mais aussi de l’appartenance à la bande et de la composition de la population indienne inscrite en vertu de l’article 6 de la Loi, des futurs ajouts à la population autochtone suite au projet de loi C-31, des taux de mariages mixtes et des règles en vue de répartir les naissances futures entre les catégories établies relativement à l’appartenance, l’inscription et la quantitéde sang indien (là où des règles du sang sont appliquées).
English: Our vision is "Our strength is our knowledge and the foundation of healthy people, healthy communities and healthy nations."
French: • La deuxième conférence nationale et foire d’information en matière de santé, Le partage des connaissances :
English: 72 Thessalon Indian Reserves Spanish Reserve, Serpent Reserve, Mississauge Reserve, Thessalon Indian Agency, Spanish River
French: 72 Réserves indiennes de Thessalon Réserve de Spanish, réserve de Serpent, réserve de Mississauge, agence indienne de Thessalon, rivière Spanish
English: This article was produced in part with the generous donation of Virgina K.H.
French: Cet article a été réalisé en partie grâce à la généreuse contribution de Madame Virgina K.H.