ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned that some groups of children, including children with disabilities, children belonging to different social groups, and children living in rural and remote areas, suffer from disparities in accessing basic services.
French: Le Comité s'inquiète de ce que certains groupes d'enfants, notamment les enfants handicapés, les enfants appartenant à certains groupes sociaux et les enfants vivant dans des zones rurales et reculées, souffrent de disparités dans l'accès aux services de base.
English: The board members took the time to go over the answer again to ensure they had not missed anything.
French: Les membres du comité ont pris le temps d’examiner la réponse à nouveau pour s’assurer de n’avoir rien oublié.
English: Finally, the Customs Tariff provides, at subsection 10(2), that goods shall only be classified under a tariff item determined in accordance with the Harmonized System that contains the phrase "within access commitment" where the importer of the goods holds a permit issued pursuant to Section 8.3 of the EIPA.
French: Enfin, le Tarif des douanes prévoit, au paragraphe 10(2), que les marchandises ne seront classées sous un numéro tarifaire établi conformément au Système harmonisé portant la mention "dans leslimites de l'engagement d'accès" que lorsque l'importateur des marchandises détient une licence délivrée conformément au paragraphe 8.3 de la LLEI.
English: The mandate of CCMC is to work with the Canadian marine ICT industry to develop and commercialize products and services that incorporate the latest advances in marine communications, navigation and information technologies.
French: Le Centre a pour mandat de travailler de concert avec l'industrie canadienne des TIC maritimes afin d'élaborer et de commercialiser des produits et des services de pointe en communications, en navigation et en technologies de l'information maritimes.
English: The LateRooms rates for Cae Mor Hotel in Llandudno are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Cae Mor Hotel à Llandudno comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Trois marines, un seul horizon > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: a written consultation, for consideration at the Working Group of the Parties and possible adoption at the second meeting of the Parties (see endnote 1);
French: a) Élaboration d'un projet de décision sur les outils d'information électroniques, qui serait mis au point d'un commun accord par le biais d'une consultation écrite, pour examen par le Groupe de travail des Parties et adoption éventuelle à la deuxième réunion des Parties (voir note 1 de fin de document);
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Canada, the United States of America, India, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Philippines, New Zealand, Denmark, Venezuela (Bolivarian Republic of), Japan and France (see A/C.3/61/SR.45).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des Philippines, de la Nouvelle-Zélande, du Danemark, du Venezuela (République bolivarienne du), du Japon et de la France ont fait des déclarations (voir A/C.3/61/SR.45).
English: So there are definitely good reasons for the proposal to base airport charges within the Union on equal treatment for the same level of service, to relate charges to costs and to make them transparent.
French: Il y a donc certainement matière à considérer la proposition qui voudrait que les redevances aéroportuaires dans l'Union soient calculées selon le principe d'un traitement équivalant à la prestation de services, d'une relation entre les prélèvements et les coûts obtenus et de rendre ces derniers transparents.
English: To evaluate the efficacy and safety of ibritumomab radioimmunotherapy compared to rituximab immunotherapy of relapsed or refractory low-grade or follicular or transformed B-cell non-Hodgkin’s lymphoma.
French: Détermination de l’efficacité et de l’innocuité de l’ibritumomab en radio-immunothérapie par rapport à celle du rituximab en immunothérapie pour le traitement d’un lymphome non hodgkinien de bas grade ou folliculaire ou à lymphocytes B transformés, récidivant ou réfractaire.
English: • We received ISO 9002 certification for key quality and quantity services in the Industry Services Division.
French: • Nous avons reçu la certification ISO 9002 pour des services clés liés à la qualité et à la quantité à la division des Services à l'industrie.
English: Several new recommendations had been approved at the International Organization of Legal Metrology (OIML) 13th Conference and 43rd Committee Meeting held in October 2008.
French: Plusieurs recommandations nouvelles avaient été approuvées au cours de la treizième Conférence de l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML) et de la quarante-troisième réunion du Comité, tenues en octobre 2008.
English: Institute Support (IS) Grant Received for information.
French: Subvention d'appui à l'institut (AI) Reçu pour information.
English: ►Article 19§8 and 19§10 – guarantees concerning deportation A migrant worker’s family members who have settled on Dutch territory as a result of family reunion are expelled when the migrant worker is expelled.
French: ► articles 19§8 et 19§10 – garanties en matière d'expulsion Les membres de la famille d’un travailleur migrant qui se sont établis sur le territoire néerlandais sur la base d’un regroupement familial sont expulsés lorsque ledit travailleur migrant fait l’objet d’une telle mesure.
English: It is found that over the stress range expected in field problems, the swelling behaviour is orthotropic and highly stress dependent.
French: L'on trouve que, dans la plage des contraintes que l'on s'attend de trouver dans les problèmes en nature, le comportement en gonflement est orthotropique et fortement dépendant du temps.
English: The regular meetings will promote coordination and greatly facilitate the preparation of a programme of work for the Fifth Committee, which will allow sufficient time for the proper consideration of the issued documents.
French: Ces rencontres régulières favoriseront la coordination et faciliteront beaucoup la préparation du programme de travail de la Cinquième Commission, ce qui permettra de dégager le temps nécessaire pour l'examen des documents publiés.
English: Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System Business Plan
French: (Roundtable on Patient Safety and Error in Medicine :
English: Status reports focus attention on significant recommendations and findings until they have been addressed and resolved.
French: Ron Thompson, FCA Commissaire à l’environnement et au développement durable par intérim
English: (viii) The entire process should be supported by a well-resourced secretariat.
French: viii) L'ensemble du processus devrait être appuyé par un secrétariat doté de ressources suffisantes.
English: in writing. - (FR) Following the referendum held in Montenegro on 21 May 2006 on the country's independence, in which a majority (55.4%) voted in favour of an independent Montenegro, the Montenegrin parliament proclaimed Montenegro fully independent under international law on 3 June 2006.
French: par écrit. - (FR) À la suite du référendum qui a eu lieu au Monténégro le 21 mai 2006 sur l'indépendance du pays et au cours duquel la majorité des électeurs (55,4 %) se sont prononcés en faveur de l'indépendance du Monténégro, le parlement monténégrin a proclamé l'indépendance totale du Monténégro au titre du droit international, le 3 juin 2006.
English: The primary purpose of the investigations they did carry out was to conduct additional research into the cases presented in the Group's previous report (S/2007/349).
French: Les investigations menées visaient essentiellement à approfondir les recherches inhérentes aux cas présentés dans le rapport précédent du Groupe (S/2007/349).
English: (3) Expenditures provided for in a law made under paragraph 5(1)(b) shall not exceed the local revenues estimated for the year in which those expenditures are to be made, less any deficit accumulated from prior years.
French: (3) Les dépenses prévues par un texte législatif pris en vertu de l’alinéa 5(1)b) ne peuvent excéder les recettes locales de l’année au cours de laquelle elles doivent être faites, moins le déficit accumulé pour les années antérieures.
English: The project will include the establishment of an advisory committee and offer a series of leadership development workshops targeting 30 youth selected on the basis of their potential to become youth leaders.
French: Le projet comprendra l’établissement d’un comité consultatif et offrira une série d’ateliers sur le développement du leadership qui cibleront 30 jeunes choisis en fonction de leur potentiel de devenir de jeunes leaders.
English: TABLE OF CONTENTS DECISION 28 on the implementation of Decision 27: adoption of a set of provisional rules for the affiliate members and affiliate associate members of the Assembly EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Branger, Chairman and Rapporteur (France, Federated Group) APPENDIX I Declaration by the WEU member states of 10 December 1991 APPENDIX II Decision 27 on the European Security and Defence Policy following EU and NATO enlargement
French: TABLE DES MATIÈRES DÉCISION N° 28 sur la mise en œuvre de la Décision n° 27 : adoption d’un corpus de règles provisoires pour les membres assimilés et les membres associés assimilés de l’Assemblée EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M Branger, président et rapporteur (France, Groupe fédéré) ANNEXE I Déclaration de la Belgique, de l’Allemagne, de l’Espagne, de la France, de l’Italie, du Luxembourg, des Pays-Bas, du Portugal et du Royaume-Uni de la Grande-Bretagne et de l’Irlande du Nord, qui sont membres de l’Union de l’Europe occidentale, Maastricht, 10 décembre 1991 ANNEXE II Décision n° 27 sur la politique européenne de sécurité et de défense après l’élargissement de l’Union européenne et de l’OTAN
English: This process requires knowledge of editing procedures, as the errors need to be corrected right away.
French: Ce processus nécessite une connaissance des procédures de vérification, car il importe de corriger les erreurs sur le champ.
English: It is estimated that there are 6,198 establishments in this region that employ environmental employees, with environmental employment estimated at 32,142.
French: Source: Sondage sur les emplois en environnement pour toutes les industries 2006, n = 6 096
English: Their choice is the result of chance; it is unjust to hold them responsible for it, to reward or punish them for being born in one country or another. To dare to say that God judges us in this manner is an outrage on his justice.
French: Je voulais des communications plus immédiates, des instructions plus particulières; et non content de faire Dieu semblable àl’homme, pour être privilégié moi-même parmi mes semblables, je voulais des lumières surnaturelles; je voulais un culte exclusif; je voulais que Dieu m’eût dit ce qu’il n’avait pas dit à d’autres, ou ce que d’autres n’auraient pas entendu comme moi.
English: The co-operation has contributed to the drafting of the code which entered into force in 2000.
French: Cette coopération a contribué à la rédaction de ce code, entré en vigueur en 2000.
English: They were included in the product coverage of the ATC at the insistence of major developed countries and led to significantly inflating the volume of trade which was to be taken for integration into the normal rules of GATT/WTO.
French: Ils ont été inclus dans la gamme des produits visés par l'ATV à l'insistance des principaux pays développés et ils sont à l'origine d'un net gonflement du volume des échanges destiné à être intégré dans le cadre des règles normales du GATT/OMC.
English: The pastoralist way of living, and that of hunter-gatherers, were perceived as unproductive and even destructive to the environment.
French: Le mode de vie pastoraliste et celui reposant sur la chasse et la cueillette étaient perçus comme improductifs, voire néfastes pour l'environnement.
English: The project could become a model for other countries as well.
French: Le projet pourrait devenir un modèle pour d'autres pays aussi.
English: These updates are reviewed by SIRC to ensure that they conform to the CSIS Act, Ministerial Direction and existing operational policies.
French: Le Comité étudie tous ces changements pour s'assurer qu'ils respectent la Loi sur le SCRS, les instructions ministérielles et les politiques opérationnelles existantes.
English: The subsequent cases involving the duty of loyalty referred to later in this text have cited this decision and endeavoured to apply it to the situations brought before them.
French: Il est cité dans les décisions subséquentes portant sur l'obligation de loyauté dont il sera question plus loin, où les tribunaux ont tenté de l'appliquer aux faits dont ils étaient saisis.
English: The service, secondary and parking braking systems must act on braking surfaces connected to the wheels through components of adequate strength.
French: 5.2.10 Les systèmes de freinage de service, de secours et de stationnement doivent agir sur des surfaces freinées reliées aux roues par l'intermédiaire de pièces suffisamment robustes.
English: Henricks is best known for his videos, which have been presented around the world and most recently at the MOMA in the series VIDEO VIEWPOINTS.
French: Henricks est plus connu pour ses vidéogrammes qui ont été largement présentés dans le monde entier et récemment au MOMA à NYC dans la série VIDEO VIEWPOINTS.
English: They often place Brazil in an unfavorable position, particularly when social conditions are measured.
French: Ils placent souvent le Brésil dans une position peu enviable, en particulier du point de vue des conditions sociales.
English: Rehabilitation must begin with addressing humanitarian problems, including the pressing crisis of internally displaced persons and refugees.
French: Le relèvement doit commencer en traitant des problèmes humanitaires et notamment de la crise urgente des personnes déplacées à l'intérieur du pays et des réfugiés.
English: Example of an English entry for <dc.creator>: <meta name="dc.creator" content="Government of Canada, Natural Resources Canada">
French: • Dans le cas des documents bilingues, répétez l'élément <dc.creator> en français pour le contenu français et en anglais pour le contenu anglais.
English: • Ticket Prices for Foreign Performances
French: • Prix des billets des spectacles étrangers
English: The group comprises 42 MEPs from 13 countries.
French: Ce groupe comprend 42 parlementaires européens de 13 pays.
English: Therefore, a review of the political decision making process is necessary to allow rapid reaction forces, such as the NATO Reaction Force (NRF) to perform the roles they were designed for.
French: Aussi faut-il réviser le processus décisionnel politique pour permettre à des forces de riposte rapide – telle la Force de réaction de l’OTAN (NRF) – de jouer le rôle pour lequel elles ont été conçues.
English: To qualify, they need to be in excellent physical condition, have the proper nutrition and be knowledgeable about the demands of space travel.
French: Pour se qualifier, ils ont besoin d'être en excellente condition physique, d'avoir l'alimentation qu'il faut et de bien connaître les rigueurs des voyages dans l'espace.
English: COSEWIC would like to acknowledge Terrence J. Frest and Virgil C. Hawkes for writing the status report on the Rocky Mountain Ridged Mussel Gonidea angulata in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Gerry L. Mackie, COSEWIC Molluscs Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Le COSEPAC remercie Terrence J. Frest et Virgil C. Hawkes pour avoir rédigé le rapport de situation sur la gonidée des Rocheuses (Gonidea angulata) au Canada, aux termes d’un contrat avec Environnement Canada, rapport dont la révision et l’édition ont été assurées par Gerry L. Mackie, coprésident du Sous-comité de spécialistes des mollusques du COSEPAC.
English: COSTS and FINANCING TEMPLATES
French: MODÈLES DE CALCUL DES COÛTS ET DU FINANCEMENT
English: Visit of Mr. Sigmar GABRIEL, German Minister for Environment ITRE/6/43355 - Exchange of views ***
French: Visite de M. Sigmar GABRIEL, ministre allemand de l’environnement ITRE/6/43355 - Échange de vues ***
English: Environment Rural Development Sustainable Consumption Citizenship
French: Environnement Développement rural Consommation durable Citoyenneté
English: 3132 Spiritual and Pastoral Services (MH)  (613) 945-6600, ext.
French: 3132 Services de pastoral et spirituel (MH)  (613) 945-6600, ext.
English: In this sense, accountability represents a major milestone in the evolution of the CCRA.
French: En contrepartie, notre responsabilité de rendre compte au public canadien de nos résultats a été renforcée.
English: The programme areas cover the following priority sectors and cross-cutting issues as identified in the initiative: combating land degradation, drought and desertification; wetlands; invasive species; marine and coastal resources; cross-border conservation of natural resources; climate change; and cross-cutting issues including health.
French: Les domaines de programmes s'attachent aux secteurs prioritaires et aux questions transversales suivantes, que l'initiative met en avant: lutte contre la dégradation du sol, la sécheresse et la désertification; zones humides; espèces envahissantes; ressources côtières et marines; conservation transfrontière des ressources naturelles; changement climatique; et questions transversales, notamment la santé.
English: Key words: corn, doubled haploid lines, restriction fragment length polymorphism markers, disturbed segregation, mapping.
French: Mots clés : maïs, lignées haploïdes doublées, marqueurs de polymorphisme de longueur des fragments de restriction, ségrégation non Mendélienne, cartographie génétique.
English: Observation, monitoring and verification of respect for human rights were always important aspects of the implementation of civilian protection programmes.
French: L'observation, la surveillance et la vérification du respect des droits de l'homme à tout moment sont autant d'aspects importants de la mise en oeuvre des programmes de protection de civils.
English: The high illiteracy rate among women in Sierra Leone before the war has greatly disadvantaged them, particularly in the public arena.
French: Le niveau élevé de l'analphabétisme des femmes sierra-léoniennes avant la guerre les a nettement défavorisées, notamment dans la vie publique.
English: The paper concludes by discussing how current and previous incumbents have tried to reconcile the contradictions inherent within these offices.
French: Je conclus par une discussion sur la façon dont les titulaires du poste, actuels et anciens, ont essayé de concilier les contradictions inhérentes à cette fonction.
English: In the case of Ram Hari Shrestha, a businessman allegedly murdered in the main Maoist army cantonment site in Chitwan in May 2008, police efforts to apprehend suspects have been inadequate.
French: Elle n'a pas déployé de grands efforts pour appréhender les suspects dans le meurtre d'un homme d'affaires, Ram Hari Shrestha, au cantonnement principal de l'armée maoïste à Chitwan en mai 2008.
English: It was a particularly bad season for the Commission and a particularly difficult time to proceed through all the normal channels since we had elections, Commission difficulties, and so on.
French: La Commission a connu une saison particulièrement mauvaise et des temps particulièrement difficiles, ce qui lui a posé des problèmes pour poursuivre sur la voie habituelle : nous avons eu des élections, la Commission a été confrontée à certaines difficultés, etc.
English: Moreover, enhanced controls on imported products will ensure that there is less abuse of the CE mark in the world market.
French: En outre, le renforcement du contrôle des produits importés réduira les utilisations abusives de la marque CE sur le marché mondial.
English: As a critical feature, intervention must offer social support and linkages to care and counselling related to partner disclosure and the health benefits of reduced partner concurrency.
French: La caractéristique essentielle de l'intervention doit être d'offrir un soutien social et d'être liée aux soins et aux conseils relatifs à la divulgation de partenaires et aux avantages pour la santé de la réduction du nombre de partenaires.
English: • i) when a device (meaning any weight under Section 2 of the Act) that is or is to be used in trade, is inspected by an inspector, a certificate shall be issued to the owner stating whether the device meets the requirements of this Act; and
French: • i) dans le cas d'un instrument (s'entend de tout poids visé par la section 2 de la Loi) qui sert ou est destiné à servir dans le commerce et qui est inspecté par un inspecteur, un certificat indiquant que l'appareil répond aux exigences de la présente loi doit être délivré au propriétaire, et
English: Bolivia (2007), Brazil (2009), El Salvador (2007), Guyana (2009), Jamaica* (2006), Mexico* (2006), Nicaragua* (2006), Peru (2009)
French: Bolivie (2007), Brésil (2009), El Salvador (2007), Guyana (2009), Jamaïque* (2006), Mexique* (2006), Nicaragua* (2006), Pérou (2009)
English: Mothers will receive one dose immediately after delivery.
French: L'IM s'est aussi associée à la préparation d'une réunion d'experts de l'OMS.
English: The Advisory Committee has often commented on this matter.
French: Le Comité consultatif s'est souvent exprimé sur la question.
English: It was indicated that no medical care was provided.
French: Il a été indiqué qu'il n'y avait pas de soins médicaux.
English: The narratives of Vasari have also had the consequence that the Italian Renaissance and its study became established as the normative period of art history.
French: Les récits de Vasari ont également eu pour conséquence de faire de la Renaissance italienne et de son étude la période normative de l’histoire de l’art.
English: Cancellation charges: up to 28 days loss of deposit, 27 - 15 days 50%, 14 days or less 100%. ***Please note that any amendments to an existing booking will incur an amendment fee of £30-00*** ARRIVAL/CHECK IN DETAILS: Please note that reception is not manned all day latest check in time is 9pm after which time reception will be closed.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Pendeen Hotel à Porth nr Newquay.
English: He agreed that sustainable forestry was the main mission of CFS.
French: Il s'est dit d'accord sur le fait que la foresterie durable est la principale mission du SCF.
English: No decision was taken as to whether that understanding followed sufficiently clearly from the provision, or whether it would be useful to include in the provision a clarification on this point.
French: Aucune décision n'a été prise concernant la question de savoir si cette interprétation découlait clairement de la disposition ou s'il serait utile d'inclure dans cette dernière une précision sur ce point.
English: Subsection 236.3(2) requires the registrant to add an amount to the registrant's net tax for the first reporting period that follows that fiscal year.
French: Le paragraphe 236.3(2) oblige l'inscrit à ajouter un montant à sa taxe nette pour la première période de déclaration suivant l'exercice en question.