English: The chief audit executive's report shall identify any areas where he or she believes management has accepted a level of risk that is unacceptable to the department or to the government.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.7 Financial Statements and Public Accounts Reporting}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.7.1 The audit committee shall review the departmental financial statements with management and all significant accounting estimates and judgments therein and recommend to the deputy head whether they should be accepted.}\par \pard\ql 4.2.7.2 When the departmental financial statements are audited, the audit committee shall review:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The audited financial statements with the external auditor and senior management, discuss any significant adjustments to the statements required as a result of the audit, and any difficulties or disputes with management encountered in the course of the audit;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Management letters arising from the external audit of the department's financial statements or the Public Accounts;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The auditor's findings and recommendations relating to the internal controls in place for financial statement reporting; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The performance of the external auditor.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.8 Risk and Accountability Reporting}\par \pard\ql The audit committee shall review the departmental Corporate Risk profile and the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Reportand other significant accountability reports, to ensure that, to the best of their knowledge, there are no material misstatements or omissions.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.3 Membership of the Departmental Audit Committee\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.3.1 Audit committees must include independent, external members who are not currently in the federal public service.
French: Son rapport doit cerner les secteurs à l'égard desquels, à son avis, les gestionnaires ont accepté un niveau de risque inacceptable pour le ministère ou le gouvernement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.7 États financiers et rapports des comptes publics}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.7.1 Le comité de vérification doit examiner les états financiers du ministère en collaboration avec la direction, ainsi que toutes les prévisions comptables et tous les jugements d'importance qu'ils renferment, et recommander leur acceptation à l'administrateur général.}\par \pard\ql 4.2.7.2 Si les états financiers du ministère font l'objet d'une vérification, le comité de vérification doit examiner :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les états financiers vérifiés en collaboration avec le vérificateur externe et la haute direction, discuter de toute modification importante devant être apportée aux états financiers par suite de la vérification et discuter de toute difficulté ou de tout différend avec la gestion qui se sont produits au cours de la vérification;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les lettres de la gestion découlant de la vérification externe des états financiers du ministère ou des comptes publics;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les constatations et les recommandations du vérificateur concernant les mécanismes de contrôle interne visant les rapports sur les états financiers;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le rendement du vérificateur externe.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {4.2.8 Rapport sur les risques et la reddition de comptes}\par \pard\ql Le comité de vérification doit examiner le profil de risque ministériel, le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport ministériel sur le rendement et d'autres rapports importants sur la reddition de comptes afin de s'assurer, au mieux de sa connaissance, qu'il n'y a aucune inexactitude ou omission importante.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 4.3 Composition du comité ministériel de vérification\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {4.3.1 Les comités de vérification doivent inclure des membres indépendants de l'extérieur de la fonction publique fédérale.