ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond our traditional competitors among the G8, smaller economies such as Finland, Denmark, Israel and Sweden have surpassed Canada in research intensity5.
French: Outre nos compétiteurs traditionnels des pays du G8, des pays à l’économie de plus petite taille tels que la Finlande, le Danemark, Israël et la Suède surpassent maintenant le Canada en intensité de la recherche5.
English: FF 1989 I 8, in ch. 114.1.
French: FF 1989 I 8, sous chiffre 114.1.  Art.  77, al.
English: Given the considerable drop in ODA in 2006, he wondered what had become of the Monterrey commitments.
French: Eu égard à la chute considérable de l'APD en 2006, l'intervenant se demande ce qu'il est advenu des engagements pris à Monterrey.
English: Metabolic flux improvement in laboratories during propagation in preparation for the biomass drying process and d.
French: Cette entente touche les instituts affiliés à HELDB suivants : l'Institut Arthur Haulot, l'Institut Meurice et le Centre d'information sur les intolérances et l'hygiène alimentaire.
English: The situation in the UNIFIL area of operation during the reporting period was characterized by numerous armed encounters across the Blue Line, the majority of which were between Hezbollah and the Israel Defense Forces (IDF) and some of which involved unknown or Palestinian actors.
French: Au cours de la période examinée, la situation dans la zone d'opérations de la FINUL a été marquée par de nombreux affrontements armés de part et d'autre de la Ligne bleue, dont la majorité ont eu lieu entre le Hezbollah et les Forces de défense israéliennes (FDI) tandis que certains autres étaient le fait d'éléments inconnus ou de Palestiniens.
English: It is very important that we show people that they can have a better future through the positive changes that we can bring about.
French: Il est très important de montrer à la population qu'elle peut aspirer à un avenir meilleur grâce aux changements positifs que nous pouvons introduire.
English: Contaminants to be determined, but should include both organic and inorganic contaminants.
French: Les contaminants restent à désigner, mais ils devraient inclure des contaminants à la fois organiques et inorganiques.
English: The Quality Infrastructure Programmes for West and East Africa, as well as the subregional programmes being developed for the regional economic communities, as part of their Economic Partnership Agreements with the European Union, contributed to those efforts.
French: Les Programmes d'infrastructure qualité en Afrique de l'Est et de l'Ouest, ainsi que les programmes sous-régionaux en cours d'élaboration pour les communautés économiques régionales, dans le cadre de leurs accords de partenariat économique avec l'Union européenne, s'inscrivent dans ces efforts.
English: Before you signed your name on the form, you would go out and make sure that the equipment was properly secured.
French: L’avion avait démarré et était tombé en panne, et l’ancien cplc avait dû remplacer un enregistreur à bande magnétique FI-214.
English: This is not a way of either saving face or salving our consciences and, above all else, it will not meet the expectations of sufferers and their families.
French: De cette façon, on ne réussi ni à sauver la face ni à sauver sa conscience et, surtout, on ne répond pas aux attentes des malades et de leurs familles.
English: The decision to consider an investment in IT usually arises from the needs associated with a department’s business priorities, and its evaluation must focus on the best way of responding to these needs.
French: Les options peuvent être éliminées parce que leur réussite dépend dans une trop grande mesure d’outils technologiques qui n’ont pas encore fait leurs preuves, ou tout simplement parce qu’elles ne peuvent donner les résultats voulus.
English: The department was also called on to set up a demobilization programme for youngsters from Guinée Forestière who had fought with the regular army against the rebels who attacked Guinea in 2000 pursuant to the conflicts in Liberia and Sierra Leone.
French: Il a eu à initier un programme de démobilisation des jeunes en Guinée forestière ayant combattu avec l'armée régulière les rebelles qui ont attaqué la Guinée en 2000 à la faveur des conflits du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Their number exceeds 120 and they conduct more than 10 inspections every day with six levels of air control, probes, sensors and radiometers that detect any prohibited activity.
French: Les inspecteurs en Iraq ont des pouvoirs sans précédent dans l'histoire des opérations de désarmement et ils sont plus de 120 à procéder quotidiennement à plus de 10 opérations d'inspection.
English: Click here to open your default mail program and send Tribe to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Tribe à vos amis.
English: A/58/280 Item 41 (b) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Assistance for humanitarian relief, rehabilitation and development for Timor-Leste -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/280 Point 41 b) de l'ordre du jour -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions -- Secours humanitaires et aide au relèvement et au développement pour le Timor-Leste -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The default text editor configured for SVN should launch.
French: L'éditeur de texte par défaut configuré dans SVN devrait se lancer.
English: Based on these studies, environmental conditions are placed on the design, construction and maintenance of the highway and these must be incorporated in the work. A federal environmental process under the Canada Environmental Assessment Act may also apply.
French: Les zones écologiquement sensibles peuvent comprendre les zones de plantes rares et des espèces menacées, les terres humides, les ravages des chevreuils et des orignaux (lieux d'hivernage fréquentés par ces animaux), etc.
English: ...And the Major-General J.W.B. Barr Award of Excellence goes to...
French: Le prix d'excellence Major-général J.W.B. Barr est décerné à ...
English: The COP may provide further guidance on the implementation process through an agreed set of strategies, objectives and methodologies so as to move the Convention from the earlier institutional phase to the achievement of more concrete goals, associated targets and measurable outputs.
French: La Conférence des Parties apportera peut-être, au travers d'un ensemble concerté de stratégies, d'objectifs et de méthodes, de nouvelles orientations concernant le processus de mise en œuvre afin de passer, dans le cadre de la Convention, de la phase institutionnelle à la réalisation d'objectifs plus concrets ainsi que des buts qui leur sont associés et des résultats mesurables.
English: ICCAT had adopted two plans of action, one for bluefin tuna and another for swordfish, whose aim was to reduce the fishing activities by such vessels which undermined the effectiveness of the regulatory measures adopted by the Commission.
French: La CICTA avait adopté deux plans d'action - l'un concernant le thon et l'autre l'espadon - qui avaient pour objet de réduire les activités de pêche de ces navires qui limitaient l'efficacité des mesures réglementaires adoptées par la Commission.
English: Mr. SALLOUM (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): Mr. President, I should like to reaffirm our willingness to cooperate with you in order to achieve the desired outcome of this Conference and break the deadlock in its work.
French: M. SALLOUM (République arabe syrienne) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, permettez-moi de réaffirmer notre volonté de coopérer pleinement avec vous pour permettre à la Conférence du désarmement de parvenir au résultat souhaité et de sortir de l'impasse actuelle.
English: CF connect with Canadians at the Calgary Stampede
French: Les FC communiquent avec les Canadiens au Stampede
English: If you use the accrual method to determine your farming income, you can deduct the part of the prepaid expenses that applies to the tax year you receive the benefit.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité d'exercice, vous devez déduire la partie des dépenses payées d'avance qui se rapporte à l'année d'imposition où vous avez reçu les services.
English: The goal pledged in the Millennium Declaration of ensuring the entry into force of the Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change was finally realized in February 2005 following its ratification by the Russian Federation, thus ensuring the continuity of mitigation efforts into the next decade.
French: L'engagement qui a été pris dans la Déclaration du Millénaire d'assurer l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques s'est finalement concrétisé en février 2005, le Protocole ayant été ratifié par la Fédération de Russie.  Le combat entrepris avec la signature du Protocole pourra donc se poursuivre dans la prochaine décennie.
English: In the presence of asset specificity, high levels of complexity tend to result in vertical integration because of the monitoring and enforcement costs which arise in bilateral contractual arrangements or strategic alliances.
French: L’incertitude de l’acheteur dépend aussi de la fiabilité de l’approvisionnement (délais et de quantité), ce qui crée un problème de planification à long terme. Par exemple, un fabricant de pommes de terre frites doit être approvisionné en pommes de terre en temps voulu pour pouvoir respecter ses propres contrats avec des services de restauration rapide.
English: Take some time to think honestly about your financial values and habits.
French: Prenez donc quelques minutes pour réfléchir à vos valeurs et à vos habitudes en ce qui concerne l'argent.
English: Four publicly protected sites in Manitoba total less than 100 hectares. b) Mixed-grass Prairie The greatest expanse of North American grassland occupies the dry interior plains from Canada south to Texas.
French: 3 b) Prairie mixte La plus vaste région de prairies en Amérique du Nord occupe les plaines intérieures sèches qui s’étendent du sud du Canada jusqu’au Texas.
English: I refer in particular to the adoption of a new provincial electoral law, a major step forward that shows once again the commitment of the Iraqi political forces to democracy and dialogue.
French: Je songe en particulier à l'adoption d'une nouvelle loi électorale provinciale, progrès important qui montre une fois de plus l'attachement des forces politiques iraquiennes à la démocratie et au dialogue.
English: I would like to see Cyprus bringing an end to its blockade in this area.
French: J'aimerais que Chypre cesse de faire obstruction dans ce domaine.
English: The discovery of these artefacts proves that Vikings visited North America and traded with the native residents long before the arrival of Jacques Cartier.
French: La découverte de ces objets démontre donc que les Vikings ont fréquenté l’Amérique et ont fait du commerce bien avant l’arrivée de Jacques Cartier.
English: At the same time, we must find practical, innovative approaches to development that integrate and contribute to economic, environmental and social objectives.
French: Par ailleurs, nous devons trouver des façons pratiques et novatrices d'envisager le développement qui tiennent compte de nos objectifs économiques, environnementaux et sociaux et nous permettent de les atteindre.
English: A list of FMO contacts is available at: http://www.fmo.nl/en/contact/index.php. The main address of FMO is:
French: Une liste des contacts au sein de la FMO est présentée à l'adresse suivante : http://www.fmo.nl/en/contact/index.php.  Voici l'adresse principale de la FMO :
English: This working group is composed of forty experts in charge of drawing up a strategy to accelerate the research, development, deployment and use of intelligent security systems based on ICT in order to improve road safety in Europe.
French: Ce groupe de travail comprend une quarantaine d’experts chargés de proposer une stratégie pour accélérer la recherche, le développement, le déploiement et l'utilisation de systèmes de sécurité intelligents basés sur les technologies de l'information et des communications (TIC) pour améliorer la sécurité routière en Europe.
English: These consultations built on the extensive work of our 13 Institutes in identifying their individual research priorities, as well as on the partnerships that CIHR has forged with researchers, universities, hospitals and other health organizations, governments, research agencies, voluntary organizations, industry and the public.
French: Ces consultations reposaient sur les travaux d'envergure réalisés par les 13 instituts des IRSC pour cerner leurs priorités individuelles en matière de recherche, ainsi que sur les partenariats établis par les IRSC avec les chercheurs, les universités, les hôpitaux et d'autres organismes du domaine de la santé, les gouvernements, les organismes de recherche, les organismes bénévoles, l'industrie et le public.
English: Terry, 19 years old, presents to the emergency department of your hospital with a fever and phlebitis of his left arm.
French: Terry, 19 ans, s'est présenté à l'urgence de votre hôpital avec une fièvre et une phlébite au bras gauche.
English: She looked forward to learning what further action the Russian Federation would take in implementing those aspects of the Convention.
French: Elle souhaite vivement savoir quelles dispositions supplémentaires seront prises par la Fédération de Russie pour mettre en oeuvre ces aspects de la Convention.
English: The Research and Development Program is delivered via two interconnected mechanisms: the Applied Research Program and the Technology Demonstration Program.
French: Le Programme de recherche et développement est mis en œuvre grâce à deux mécanismes interconnectés : le Programme de recherches appliquées et le Programme de démonstration de technologies.
English: “The Secretary-General, prior to making appointments at the levels of Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General, should consult thereon with Member States on a broader basis.”
French: « Le Secrétaire général, avant de procéder à des nominations au poste de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général, devrait avoir à ce sujet de plus larges consultations avec les États Membres. »
English: The Contest will be divided in 5 periods of 3 days.
French: Le concours sera divisé en 5 périodes de 3 jours.
English: The telephone numbers for these offices are shown in the government pages of your telephone book or you can visit one of their local offices.
French: Les numéros de téléphone de ces bureaux figurent dans les pages réservées au gouvernement de l'annuaire téléphonique. Vous pouvez également visiter les bureaux de votre région.
English: Following the invasion of Lebanon by Israel in 1983, Fatah experienced a crisis due to internal disagreements over Arafat's policy of pacific dialog.
French: Suite à l'invasion du Liban par Israël en 1983 , le Fatah traverse une crise interne due à des désaccords quant à la politique de dialogue d'Arafat.
English: List of Reserves FISHING STATION 62A SIOUX VALLEY DAKOTA NATION Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves FISHING STATION 62A SIOUX VALLEY DAKOTA NATION Envoyez-nous votre page d'accueil
English: If you smoke, cut down or quit to help you get over your cold faster.
French: Si vous êtes fumeur, arrêtez ou réduisez votre consommation- ceci va permettre à vos poumons de guérir plus rapidement.
English: 3.8 The Office of Human Resources Management or the local human resources office, as applicable, will match the staff members participating in the managed reassignment programme with the positions listed in the compendium, taking into account, to the greatest extent possible, the preferences expressed by staff members, the views of programme managers and the needs of the Organization.
French: 3.8 Le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le bureau local de la gestion des ressources humaines, selon le cas, procède à une mise en correspondance des fonctionnaires visés par le programme de gestion des réaffectations et des postes répertoriés dans le catalogue, en tenant compte dans toute la mesure possible des préférences exprimées par les fonctionnaires, de l'opinion des directeurs de programme et des besoins de l'Organisation.
English: At the outset, I would like to state the following facts.
French: Je voudrais tout d'abord faire les affirmations suivantes.
English: That subject is important to Liberia and to our entire region.
French: Cette question est tout à fait importante pour le Libéria et l'ensemble de notre région.
English: Biochemical characteristics of selected Vibrionaceae V. cholerae *TCBS agar mCPC agar AGS medium Growth in: 0% NaCl 3% NaCl 6% NaCl 8% NaCl 10% NaCl Growth at 42°C Acid from:
French: Caractéristiques biochimiques des Vibrionaceae choisis V. cholerae *Gélose TCBS Gélose mCPC Milieu AGS Croissance dans : NaCl 0 % NaCl 3 % NaCl 6 % NaCl 8 % NaCl 10 % Croissance à 42 /C Acide provenant de :
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada filed its answer after the prescribed deadline, the Agency, pursuant to section 6 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23, accepts this submission as being relevant and necessary to its consideration of this matter.
French: QUESTION PRÉLIMINAIRE Même si Air Canada a déposé sa réponse après le délai prescrit, l'Office, en vertu de l'article 6 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23, l'accepte comme étant pertinente et nécessaire à son examen de la présente affaire.
English: This is time not being devoted to the GR Program and is an inefficient use of an Officer level resource.
French: Ce temps n’est bien sûr pas consacré au Programme RG et c’est là une utilisation inefficace des ressources d’un agent.
English: Personnel were given less than optimum periods of time between overseas tours or between tours and requirements to leave home on temporary duty for training and other military activities.
French: Le temps optimal que le personnel pouvait passer au Canada entre chaque mission à l'étranger ou entre chaque mission a été réduit; de plus, les assignations temporaires en vue d'une formation et les autres activités militaires ont également empiété sur le temps passé au pays.
English: Mr President, in welcoming Mr Duisenberg here today, I also congratulate Mr Fourçans for his commentary on the EMI's final and historic report.
French: Monsieur le Président, tout en accueillant M. Duisenberg ici aujourd'hui, je félicite également M. Fourçans pour son commentaire sur le rapport final et historique de l'IME.
English: PricewaterhouseCoopers intention is not to seek any sensitive information, such as age or trade union membership.
French: L'intention de PricewaterhouseCoopers n'est pas d'obtenir de l'information de nature délicate, comme l'âge ou l'adhésion à un syndicat quelconque.
English: A/58/PV.77 Meeting held on 22 December 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.77 Séance tenue le 22 décembre 2003, 15 heures [anglais]
English: The Committee notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and expresses its satisfaction for the State party's self-critical approach in identifying a number of areas of concern.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait dépêché une délégation de haut niveau et salue l'esprit d'autocritique dont il a fait preuve en recensant un certain nombre de problèmes.
English: Vulnerable groups will be involved at all stages in the development and implementation of the Strategy (coordination with the institutional actors, dissemination of information, monitoring and review of the Strategy etc.).
French: Les groupes vulnérables seront associés à toutes les étapes de la formulation et de la mise en œuvre de la Stratégie (coordination avec les acteurs institutionnels, diffusion de l'information, suivi et examen de la Stratégie, etc.).
English: Course surveys were distributed to the participants pre- and post-training to gain a better understanding of what they knew before the course, what they had learned by having taken the course and to receive feedback.
French: Des questionnaires ont été distribués aux participants avant et après la formation pour déterminer ce qu’ils savaient avant le cours et ce qu’ils ont appris durant le cours, et pour connaître leurs commentaires.
English: Sufficient flexibility would have to be left to accommodate national needs as well as the characteristics of different sectors with different needs.
French: Il convient de ménager une marge de manœuvre suffisante pour tenir compte des besoins nationaux et des caractéristiques des différents secteurs ayant des besoins différents.
English: Route miles exclude mainline trackage operated under trackage rights.
French: Tonne-mille commerciale – Déplacement de une tonne de marchandises commerciales sur une distance de un mille.
English: In both cases the outcome is quite uncertain.
French: Dans les deux cas, l'issue est très incertaine.
English: Such patterns persist into the present.
French: Or, de telles dynamiques persistent jusqu'à l'heure actuelle.
English: On quality policy, legislation has been further aligned through the adoption in May 2004 of rules on the protection of geographical indications and designations of origin.
French: La Roumanie a décidé de créer un système d’identification des parcelles agricoles (SIPA), les exploitations agricoles étant basées sur des orthophotographies.
English: Help with the implementation of solutions to accelerate the translation of electronic content.
French: Aide à la mise en œuvre de solutions pour accélérer le processus de traduction de contenus électroniques.
English: There was no earmarked funding for public health infrastructure, although funds from the Canada Health and Social Transfer [CHST] could, of course, be directed to public health by the provinces.
French: Aucun financement particulier pour l'infrastructure de la santé publique n'était prévu, bien que des fonds généraux du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) puissent, bien entendu, être affectés à la santé publique par les provinces.
English: This requires a transition period of appropriate length, viz. for substances 3 years to align with the deadline of the classification and labelling inventory, and for mixtures of around 4.5 years so as to avoid the costs and risks of significant workability bottleneck related with overly short and too long periods.
French: Cela suppose une période de transition d’une durée appropriée, c’est-à-dire environ trois ans pour les substances, compte tenu du délai concernant l’inventaire des classifications et des étiquetages, et d’environ quatre ans et demi pour les mélanges, afin d’échapper aux coûts et aux risques qu’entraînerait un blocage important dû à des périodes de transition trop courtes ou trop longues.
English: (32-2) 285 62 31 Fax (32-2) 285 80 26 Council of Ministers Press Office (Luxembourg) Centre de conférence Place de l'Europe L - 1499 Luxembourg Tel.
French: (32-2) 285 62 31 Fax (32-2) 285 80 26 Conseil de ministres Bureau de presse (Luxembourg) Centre de conférence Place de l'Europe L- 1499 Luxembourg Tel.
English: One of the most challenging aspects of greenhouse pepper production in Canada is to obtain a good balance between vegetative growth and fruit set and fruit load under variable light conditions.
French: L’un des aspects les plus exigeants de la production de poivrons de serre au Canada est l’obtention d’un bon équilibre entre la croissance végétative, la mise à fruits et la charge fruitière sous éclairement variable.