English: "construction product" means any product or kit which is produced and placed on the market for incorporation in a permanent manner in construction works or parts thereof so that the dismantling of the product decreases the performance of the construction works and the dismantling or replacement of the product constitute construction operations; "works" means buildings and civil engineering works; "essential characteristics" means those characteristics of the construction product which relate to the basic works requirements; "harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents; "making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge; "placing on the market" means the first making available of a construction product on the Community market; "manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark; "distributor" means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market; "importer" means any natural or legal person established within the Community, who places a construction product from a third country on the Community market; "economic operators" means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
French: «produit de construction»: tout produit ou kit fabriqué et mis sur le marché en vue d’être incorporé de façon durable dans des ouvrages de construction ou des parties d’ouvrages, de telle sorte que le démontage du produit réduit la performance des ouvrages et que le démontage ou le remplacement du produit constitue une opération de construction; «ouvrages»: les bâtiments et les ouvrages du génie civil; «caractéristiques essentielles»: les caractéristiques du produit de construction qui correspondent aux exigences fondamentales applicables aux ouvrages; «spécifications techniques harmonisées»: les normes harmonisées et les documents d’évaluation européens; «mise à disposition sur le marché»: toute fourniture d’un produit de construction destiné à être distribué ou utilisé sur le marché communautaire dans le cadre d’une activité commerciale, à titre onéreux ou gratuit; «mise sur le marché»: la première mise à disposition d’un produit de construction sur le marché communautaire; «fabricant»: toute personne physique ou morale qui fabrique ou fait fabriquer un produit de construction, sous son propre nom ou sa propre marque; «distributeur»: toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d’approvisionnement, autre que le fabricant ou l’importateur, qui met un produit de construction à disposition sur le marché; «importateur»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui met sur le marché communautaire un produit de construction provenant d’un pays tiers; «opérateurs économiques»: le fabricant, l’importateur, le distributeur et le mandataire; «mandataire»: toute personne physique ou morale établie dans la Communauté qui a reçu un mandat du fabricant pour accomplir en son nom des tâches déterminées; «norme harmonisée»: une norme adoptée par l’un des organismes européens de normalisation énumérés à l’annexe I de la directive 98/34/CE, à la demande de la Commission, conformément à l’article 6 de ladite directive;