ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection networks seek to provide integrated care for women that are victims of violence, including legal and social assistance and health, security, education, and employment services.
French: Les réseaux de protection s'emploient à assurer des soins globaux aux femmes victimes de violence, notamment assistance juridique et sociale, services de santé, de sécurité, d'éducation et d'emploi.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 32 (A/61/32), annex II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 32 (A61/32), annexe II.
English: Most times they had urinated or defecated on themselves, and had been left there for 18, 24 hours or more.
French: Le plus souvent, le détenu avait uriné et déféqué sur lui et était resté dans cette situation pendant 18 ou 24 heures, voire plus.
English: However, we also believe that the situation in Burma does pose a risk to peace and security beyond its borders.
French: Toutefois, nous croyons aussi que la situation en Birmanie met en péril la paix et la sécurité au-delà des frontières du pays.
English: This new provision specifically penalizes all abuses relating to trafficking in persons, including children, which previously were not only insufficiently regulated, but lay in a veritable legal no man's land.
French: Avec ce nouveau délit sont pénalisés, concrètement, tous les abus en relation avec la traite de personnes, y compris les enfants, qui auparavant non seulement n'étaient pas suffisamment réglementés, mais pour lesquels il existait un véritable vide légal.
English: The Office is currently paying special attention to information on business activities, trade statistics, accounting data on transactions financed by the Community budget and the results of relevant checks and inspections and audits by other departments and authorities.
French: Ainsi l’Office at-il continué à développer et élargir le réseau dédié et sécurisé pour l’échange d’information en ce domaine(« AntiFraud Information System » – AFIS).
English: Prior to the second meeting of the Prize Committee, the Secretariat will, with guidance from the Prize Committee Chairman, prepare research materials as requested.
French: 7. Avant la seconde réunion du Comité d’attribution du Prix, le secrétariat, sous la direction du Président du Comité d’attribution du Prix, préparera la documentation demandée.
English: In that light, greater accountability was necessary in the establishment and management of peacekeeping operations.
French: À cet égard, une plus grande responsabilisation s'impose dans la mise en place et la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: • We may need to increase our knowledge about heat stroke and the needed adaptation skills (e.g, getting out of the heat, hydration).
French: • Nous devrons peut-être mieux nous renseigner sur les coups de chaleur et les mesures d'adaptation requises (p. ex., se mettre à l'abri de la chaleur, se réhydrater)
English: (i) Pursuant to Article 19 of the Convention, Section 230 of the criminal code refers to simple assault of a minor, or a physically or mentally handicapped person.
French: i) En conformité avec l'article 19 de la Convention, l'article 230 du Code pénal fait référence à une simple violence contre un mineur, ou une personne handicapée physique ou mentale.
English: The latter form of attack prevents authorized users from gaining access to information systems and data.
French: Ce type de méfait empêche les utilisateurs autorisés d'avoir accès aux systèmes d'information et aux données qu'ils contiennent.
English: Fortunately, depositing is a breeze, with a high-class silver blue interface that features intuitive navigation, and an array of secure SSL (Secure Socket Layer) transaction options including credit/debit cards, e-wallets, bank transfers and pre-paid vouchers.
French: En plus, faire un dépôt est extrêmement facile, grâce à une interface argentée très classe. Cette interface vous offre une navigation intuitive, et grâce à la technologie SSL (Secure Socket Layer) offre une multitude de méthodes de paiements comme les cartes bancaires, les banques virtuelles, virements bancaires et bons pré-payés.
English: The Commission heard statements by the observer for the Plurinational State of Bolivia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and the representatives of Japan, Algeria, Austria, Argentina, Indonesia, Canada, Jamaica, India, the Russian Federation, Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran, Algeria, the United States and the Democratic Republic of the Congo.
French: La Commission a entendu les déclarations de l'observateur de l'État plurinational de Bolivie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et des représentants des pays suivants: Japon, Algérie, Autriche, Argentine, Indonésie, Canada, Jamaïque, Inde, Fédération de Russie, Arabie saoudite, République islamique d'Iran, Algérie, États-Unis et République démocratique du Congo.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly reaffirmed the commitments made at the World Summit for Social Development; also reaffirmed that the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted at the twenty-fourth special session would constitute the basic framework for the further promotion of social development in the forthcoming years; emphasized the vital importance of placing the goals of social development at the centre of economic policy-making, including in policies that influenced domestic and global market forces and the global economy; invited the Secretary-General, the Economic and Social Council, the Commission for Social Development, the regional commissions, the relevant agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental forums to take on a priority basis all steps necessary to ensure the effective implementation of all commitments and undertakings contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the outcome document of the twenty-fourth special session; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its fifty-sixth session a report on the question (resolution 55/46).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a réaffirmé les engagements pris lors du Sommet mondial pour le développement social; réaffirmé également que la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ainsi que les nouvelles initiatives de développement social adoptées à sa vingt-quatrième session extraordinaire constitueraient le cadre général de l'action qui serait menée en faveur du développement social pendant les années qui viendraient; souligné qu'il était essentiel que les objectifs de développement social soient au centre des décisions prises en matière économique, notamment dans le cas des politiques qui influaient sur les forces des marchés nationaux et mondiaux et sur l'économie mondiale; invité le Secrétaire général, le Conseil économique et social, la Commission du développement social, les commissions régionales, les institutions, fonds et programmes compétents du système des Nations Unies et les autres instances intergouvernementales concernées, à prendre en priorité tous les mesures nécessaires pour qu'il soit effectivement donné suite à tous les engagements et toutes les initiatives mentionnées dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d'action ou dans le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire; et prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur cette question (résolution 55/46).
English: Costs have varied from as much as $225,000 (two hundred and twenty-five thousand dollars) per ship to less than $10,000 (ten thousand dollars) per ship on oil tankers and bulk carriers.
French: Pour les pétroliers et les vraquiers, les coûts ont varié de moins de 10 000 $ (dix mille dollars) jusqu'à 225 000 $ (deux cent vingt-cinq mille dollars) par navire.
English: To test adherence to the required project format (also outlined in annex IV), the same five projects were assessed.
French: Ces cinq projets ont été évalués afin de déterminer leur conformité avec le mode de présentation requis (qui est également décrit dans l'annexe IV).
English: This method can be used by an affiliate or a co-member of an association that is a bank, credit union, caisse populaire, trust company, loan company, securities dealer or life-insurance company.
French: Selon la première méthode de base, si le client est présent, vous devez vous référer à un document d'identification émis par un gouvernement.
English: Adolescents' views on health, inequality in health and action for health.
French: « The contribution of mothers and fathers to the intergenerational transmission of cigarette smoking in adolescence », Journal of Research on Adolescence, vol.
English: My country urges the international community to fulfil its responsibilities to protect the Palestinian people, to urge Israel immediately to abide by Security Council resolutions; to respect human rights, international conventions, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949, which guarantees the protection of civilians in time of war, and Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973); and to implement its commitments undertaken in the agreements relevant to the peace process.
French: Mon pays encourage vivement la communauté internationale à assumer ses responsabilités en protégeant le peuple palestinien et en exhortant Israël à mettre en oeuvre immédiatement les résolutions du Conseil de sécurité; à respecter les droits de l'homme et les conventions internationales, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité; et à respecter les accords pertinents concernant le processus de paix.
English: However, the preparation of such "Individualized International Forms" by an Office would not allow it to avoid the obligation to accept a communication if the contents thereof correspond to those in the Model International Form, even if such communication is not presented on the Individualized International Form prepared by that Office.
French: Toutefois, l’établissement de ces "formulaires internationaux individualisés" par un office ne l’autoriserait pas à ne pas respecter l’obligation d’accepter une communication si son contenu correspond à celui du formulaire international type, même si cette communication n’est pas présentée sur le formulaire international individualisé établi par cet office.
English: Significance determinations also are incorporated into the EA/SIA process.
French: Les déterminations de l'importance sont également incorporées aux processus d'EE et d'EIS.
English: later: Mr. Oshima (Japan)
French: Par la suite : M. Oshima (Japon)
English: The United Nations was called upon to assume an intellectual and moral leadership in developing regulatory frameworks for new technologies, such as genetic manipulations, which posed new and inescapable threats to mankind and humanity.
French: Les participants ont lancé un appel à l'ONU pour qu'elle veille à ce qu'une réflexion morale et intellectuelle préside à l'élaboration du cadre réglementaire devant régir les technologies émergentes, telles que les manipulations génétiques, qui font peser sur l'humanité de nouvelles menaces dont il importe de se préoccuper.
English: The private archives—essential sources—such as the collection of the Rebellions of 1837-1838; the Élisée Choquet fonds; the fonds of the Bourassa, Papineau and Masson families; the fonds of photographic studios; the fonds of companies specialized in aerial photography over Québec; and more.
French: Les archives privées sont des sources incontournables telles que la collection des Rebellions de 1837-1838, le fonds Élisée Choquet, les fonds des Familles Bourassa, Papineau et Masson, les fonds de studios photographiques, ceux de compagnies spécialisées dans les photographies aériennes du territoire du Québec etc.
English: On the e-laws site , search for "O. Reg.
French: Sur le site Lois-en-ligne , cherchez le Règl.
English: An excluded contribution is disregarded in determining pension credits under a money purchase provision or under a defined benefit provision of a specified multi-employer plan.
French: Ce type de cotisation n'est pas prise en compte dans le calcul des crédits de pension dans le cadre d'une disposition à cotisations déterminées ni dans le cadre de la disposition à prestations déterminées d'un régime interentreprises déterminé.
English: (1) (z.09) develop health and safety policies and programs in consultation with the policy committee or, if there is no policy committee, with the work place committee or the health and safety representative; This is broader than the Prevention Program duty (z.03), in that the Policy Committee, or designated Workplace Committee, will have an involvement in the development of all employer occupational health and safety policies and programs.
French: (1) (z.09) en consultation avec le comité d'orientation ou, à défaut, le comité local ou le représentant, d'élaborer des orientations et des programmes en matière de santé et de sécurité; L'obligation prévue ici est plus large que celle liée au programme de prévention (z.03), du fait que le comité d'orientation ou le comité local désigné participera à l'élaboration de l'ensemble des orientations et programmes au chapitre de la santé et sécurité au travail.
English: Other "technology", as follows: a.
French: 3. autres « technologies », comme suit : a.
English: Lewis returned to the UN as the deputy executive director of UNICEF from 1995 to 1999.
French: Lewis retourne aux Nations Unies en 1995 à titre de directeur exécutif adjoint de l'UNICEF, jusqu'en 1999.
English: " This sub-project wants to do just this.
French: Ce sous-projet se propose de répondre précisément à cette attente.
English: The goal of UNDAF to achieve a higher state of human rights, encompassing sustained levels of human development to alleviate poverty and inequality as well as to reduce the impact and spread of HIV/AIDS, is also consistent with government strategic thinking.
French: L'objectif du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui est de parvenir à un niveau plus élevé des droits de l'homme, englobant des niveaux soutenus de mise en valeur des ressources humaines en vue de réduire la pauvreté et l'inégalité ainsi que l'impact et la propagation du VIH/sida, est également conforme à la stratégie gouvernementale.
English: The Singapore team worked swiftly in the late 1990's and developed two pieces of server software in quick succession for testing.
French: À la fin des années 1990, l’équipe de Singapour a donc travaillé rapidement à la conception de deux logiciels serveurs aux fins d’essais.
English: Overall concept New York proposes a predominantly inner-city Games based on three venue clusters (Olympic Square, Olympic Riverfront and Olympic Park).
French: Concept général New York propose une édition des Jeux essentiellement concentrés à l'intérieur de la ville, reposant sur trois noyaux de sites (l'Esplanade olympique, la Digue olympique et le Parc olympique).
English: The Commission shall analyse the effects of this Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
French: La Commission analyse les incidences du présent règlement sur la situation concurrentielle des petits opérateurs, indépendants ou en phase de démarrage.
English: Annex 12, paragraph 2.1.3., amend to read:
French: Annexe 12, paragraphe 2.1.3, lire:
English: And her feelings were returned - indeed the two soon formed the closest liaison, although whether this was due to an explicit promise of marriage or a surge of ardour is not known.
French: Demande à ta femme, je lui dis, c'est tout de même ta Kati qui était sa meilleure amie! Je n'en sais vraiment rien, moi, d'où elle a bien pu passer, Erka!
English: • The numbers are quite consistent across the country but Quebec leads the way with 39% planning to reduce their future work week.
French: • Les chiffres sont assez uniformes à la grandeur du pays, mais le Québec est en tête de file, 39 % des médecins prévoyant réduire leur semaine de travail dans le futur.
English: Permission must be obtained before each such occasion. Military appearance must be maintained whenever uniform is worn.
French: LES VÊTEMENTS MILITAIRES POUVANT ÊTRE CONSERVÉS Sous réserve de certaines exceptions, les membres du personnel de la Force régulière et de la Réserve peuvent conserver leurs vêtements militaires.
English: In cases where the person commits an extremely grave concern, he or she shall be given the death penalty..."
French: Mais, de plus en plus de pays donateurs discutent d'autres formes d'aide avec le gouvernement nord-coréen, y compris une assistance directe au secteur industriel.
English: In Casale, there is plenty of restaurants !
French: Des restaurants, à Casale, il n'y a que ça !
English: In contrast, as regards the liberalisation processes, Mr Prodi, serious asymmetries are being created within the European Union, and this urgently requires draft legislation to regulate intra-Community investments, as almost all the Parliamentary Groups reminded Mr Bolkestein yesterday.
French: En revanche, en ce qui concerne le processus de libéralisation, Monsieur le Président Prodi, de graves asymétries se déroulent au sein de l'Union européenne, ce qui demande une proposition législative immédiate afin de réglementer les investissements intracommunautaires, ainsi que l'ont rappelé hier à M. Bolkestein pratiquement tous les groupes parlementaires.
English: Establishing of capacity development funds within the framework of public-private partnerships and South-South Cooperation or by means of capital markets needs to be considered.
French: • La création de fonds pour le développement des capacités dans le cadre de partenariats entre les secteurs public et privé et de la coopération Sud-Sud ou en faisant appel aux marchés financiers est une solution à envisager.
English: • the sport system will ensure that Canadians of all ages and abilities enjoy a broad range of sport experiences, enriched by the presence of dedicated and qualified volunteers, coaches, and staff. Canadians will be recognized internationally for their excellence in national and international competitions and for their leadership in sport and social development through sport in Canada and abroad.
French: • le système sportif canadien permettra à chaque personne, quel que soient son âge et son niveau d’habileté, de profiter d’une gamme étendue d’expériences sportives, enrichies par la présence de bénévoles, d’entraîneurs et d’employés dévoués et qualifiés; les Canadiens et Canadiennes seront reconnus à travers le monde tant pour l’excellence dont ils auront fait preuve dans des compétitions nationales et internationales, que pour leur leadership dans le domaine du sport et la contribution du système sportif au développement social, ici et à l’étranger.
English: Those who are best able to assist in this endeavour already work in the sector, he said.
French: C’est de cette façon qu’il pourra le mieux aider cette industrie dans sa tâche.
English: The most popular outdoor activities for Shoppers and Diners were ocean activities and wildlife viewing.
French: Leurs activités de plein air préférées sont les activités aquatiques et l’observation de la faune.
English: Key words: aneuploid, chromosome elimination, kinetochore, meta3B.
French: Mots clés : aneuploïde, élimination de chromosome, kinétochore, méta3B.
English: Slovenian Presidency/ Janez Jansa Location :
French: Slovenian Presidency/ Janez Jansa Lieu :
English: Other Permanent Forum recommendations relevant to the work of the Division for Sustainable Development are found in E/2008/43, paras.  9, 11, 23, 27, 30, 33, 53, 65, 69, 118, 128, 135 and 148.
French: D'autres recommandations de l'Instance permanente qui intéressent les activités de la Division du développement durable figurent dans le document E/2008/43, aux paragraphes 9, 11, 23, 27, 30, 33, 53, 65, 69, 118, 128, 135 et 148.
English: Renewal of Public Health in Canada and, as the past-president of the Canadian Public Health Association, gave his public support to the creation of a national health agency and the appointment of a Chief Public Health Officer.
French: Renouvellement de la santé publique au Canada. À titre de vice-président de l'Association canadienne de santé publique (ACSP), il a soutenu publiquement la création d'une agence nationale de santé publique et du poste d'administrateur en chef de la santé publique du Canada (ACSPC).
English: Another element of a strategy to reduce the costs of doing business is to improve investor certainty about the regulatory environment within First Nations.
French: Un autre élément d'une stratégie visant à réduire les coûts à engager pour faire des affaires pourrait être d'améliorer la certitude des investisseurs au sujet du cadre réglementaire au sein des Premières nations.
English: However, e-mail remained the most popular means of communicating with the Service.
French: Service de renseignements au public (par courriel et par téléphone) En 2006-2007, la plupart des demandes d'information envoyées au Service de renseignements au public de l'ACDI ont été faites par téléphone et par courriel, ce dernier moyen étant toujours le plus répandu.
English: Oxygen plasma is the optimal choice for cutting mild steel.
French: L’oxygène plasma est le choix optimal pour le coupage des aciers doux.
English: They aim at decreasing the youth and long-term unemployment rates, enhancing continuous vocational training as well as providing active aging.
French: Il vise à faire baisser le chômage des jeunes et le chômage de longue durée en renforçant la formation professionnelle continue et en instituant des possibilités de retraite active.
English: This is suggested particularly in the report' s support for "partnership research ventures with the private sector" .
French: C'est ce que suggère notamment l'expression du soutien aux "projets de recherche menés en partenariat avec le secteur privé".
English: He claimed that he had in fact been injured during an act of terrorism and had not received the necessary medical care in hospital.
French: Selon ses dires il aurait en fait été blessé au cours d'un acte terroriste et il n'aurait pas reçu les soins qu'il fallait à l'hôpital.
English: These service-related figures are limited to the PSC’s Executive Resourcing Integrated Staffing System and Case Log and therefore do not correspond with the data provided earlier in this section on all appointment activity to and within the executive category.
French: Toutefois, la CFP continue d’offrir des services de ressourcement des cadres de direction aux organisations qui le souhaitent. Le tableau ci-après présente des renseignements concernant les activités de ressourcement de la Direction du ressourcement des cadres de direction.
English: • Interview with the Assistant Senior Manager of Regina Treaty Status Indian Services (RTSIS) responsible for RTSIS UMAYC projects.
French: • Entretien avec le gestionnaire en chef adjoint des Regina Treaty Status Indian Services (RTSIS) chargé des projets des RTSIS relevant de l'initiative des CUPJA.
English: The e-mail messages involve Ms. Poirier and various other people, including the appellant.
French: Ces courriels impliquent Madame Poirier et différentes personnes dont l'appelante.
English: Contract Management Treasury Board of Canada Secretariat
French: Gestion des marchés Treasury Board of Canada Secretariat