ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structural reforms and reforms of the procedural legislation are also integral parts of this Strategy.
French: Les réformes structurales et les réformes de la législation en matière de procédure font partie intégrante de cette stratégie.
English: Sustainable forest management criteria and indicators
French: Critères et indicateurs de gestion durable des forêts
English: Naming the REF as a beneficiary of a Life Insurance Policy Donors may wish to retain access to the cash value of their life insurance policy and be able to change the beneficiary in case family circumstances change.
French: Comment désigner la FRÉ comme bénéficiaire d’une police d’assurance sur la vie Le donateur peut, s’il le désire, conserver la valeur de rachat brute de sa police d’assurance sur la vie et désigner un autre bénéficiaire si certains changements surviennent dans la famille.
English: Since 1995, 15 health establishments were upgraded to the status of general hospital following the provision of equipment and human resources for general medicine, surgery, paediatrics, and gynaecology/obstetrics.
French: À partir de 1995, 15 centres de santé ont reçu des ressources nouvelles en matière de personnel et d'équipement, dans les domaines de la médecine, de la chirurgie, de la pédiatrie, de la gynécologie et de l'obstétrique, et sont donc devenus des hôpitaux généraux.
English: Two companies, Puritan-Bennett Corporation and Respironics Inc., have obtained non-exclusive licences for the prototype hardware and concept from the University of Manitoba, the research centre that holds the patents.
French: En effet, deux entreprises, PuritanBennett Corp. et Respironics Inc., ont obtenu de l'Université du Manitoba, le centre de recherche qui a déposé le brevet pour le Réseau, des droits non exclusifs concernant le prototype et le concept.
English: Justification The way these SGEI are operated varies greatly across Member States, so that as an undesired side-effect the general exemption proposed by the Commission to hospitals and social housing undertakings, could potentially lead to distortion of competition.
French: Justification Il est très utile de consulter les consommateurs et leurs organisations pour s'assurer que la définition de l'obligation de service corresponde bien aux besoins et aux attentes des citoyens.
English: There is Wi-Fi access in all rooms. A lobby computer and printer are also available.
French: Des appels téléphoniques gratuits par ligne terrestres sont également proposés vers la plupart des pays sont les pays de l'UE, les États-Unis, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: These companies were then in a position to make use of the cash flow from the on-going use of their programs both in Canada and abroad.
French: Ces entreprises étaient alors dans une position de faire bon usage des liquidités provenant de l'usage permanent de leurs émissions tant au Canada qu'à l'étranger.
English: 22.7 Non-post resource requirements related to information technology are discussed under programme support below.
French: 22.7 Les ressources, autres que les postes, nécessaires pour les activités informatiques sont indiquées ci-après, au titre de l'appui au programme.
English: SWATCH, the Swiss Watch company, repositioned its product from a simple wristwatch to a fashion accessory that customers can change in colour, size and shape to suit their mood and their fashion environment.
French: SWATCH, la société d'horlogerie suisse, a transformé son produit d'une simple montre-bracelet à un accessoire-mode dont les clients pouvaient modifier la couleur, la taille et la forme selon leur humeur et les goûts du jour.
English: In this vein, international agreements ratified as such directly become a part of domestic legislation.
French: Ainsi, les accords internationaux ratifiés sont, en tant que tels, directement partie intégrante de la législation nationale.
English: BPTF0068.doc - 72 KB – Update of Billing & Collections services Agreement and Technical Guidelines.
French: BPTF0068.doc - 72 ko – Update of Billing & Collections services Agreement and Technical Guidelines.
English: • Running special outreach campaigns with other organizations to recruit students or specialists who belong to designated groups.
French: • entreprendre des campagnes d'information spéciales avec d'autres organisations dans le but de recruter des étudiants et des étudiantes ou des spécialistes qui sont membres des groupes désignés.
English: In our opinion, the Manitoba project was well managed by the team.
French: Selon nous, l'équipe du Manitoba a bien géré les mesures d'urgence.
English: For individuals, the average time for listing was 12 days in 2006 and 65 days in 2005, leading to an average of 46 days.
French: Dans le cas des demandes d'inscription concernant des individus, la durée moyenne était de 12 jours en 2006 contre 65 en 2005, soit une moyenne globale de 46 jours.
English: Under normal circumstances, one never knows in advance — at the time of collection or processing of personal data — if those data will be relevant for an exchange with competent authorities in other Member States.
French: Dans des circonstances normales, il est impossible de savoir à l'avance — c'est-à-dire au moment de la collecte ou du traitement des données à caractère personnel — si ces données seront susceptibles de donner lieu à un échange avec les autorités compétentes d'autres États membres.
English: Nevertheless, I would strongly recommend that this book be added to your professional library; it is one to come back to, several times.
French: L’auteur, dont la perspective est américaine, ne tient pas toujours compte du fait que les Américains ne sont pas les seuls à se pencher sur ces questions.
English: Examples of scarcity of teachers and resources were noted by the Special Rapporteur in his visits to Chile (E/CN.4/2004/80/Add.3) and Mexico (E/CN.4/2004/80/Add.2).
French: Une pénurie d'enseignants et de ressources a été relevée par le Rapporteur spécial au Chili (E/CN.4/2004/80/Add.3) et au Mexique (E/CN.4/2004/80/Add.2), entre autres.
English: Meeting these needs continues to require a corresponding change in the segregation systems that assure the quality of grain for different end uses.
French: Il faudra donc continuer de modifier en conséquence les systèmes de ségrégation pour garantir la qualité du grain en fonction de l’utilisation finale.
English: However, over the years, the subscription rates should have dropped as the number of clients increased, which has not been the case.
French: Cependant, au cours des années, aucune baisse du tarif d’abonnement n’est survenue suite à l’augmentation du nombre de clients, ce qui devrait être le cas.
English: The compilation of monetary aggregates and counterparts covering the participating Member States requires the identification of those counterparties located in the territory of the participating Member States that form the money-holding sector.
French: Les avoirs des IFM sont répartis entre: encaisses, crédits, titres autres qu'actions, titres d'OPC monétaires, actions et autres participations, actifs immobilisés et autres créances.
English: If you have any special requests (honeymoons, bedding requests etc) please do not hesitate to contact us by writing your request in the 'Comments' box when booking.
French: Si vous avez des demandes particulières, notez-les dans la fenêtre "commentaires" lors de la réservation.
English: To get in touch with Alain Connes, see the " Contact " section.
French: Pour contacter Alain Connes, merci de consulter la section « Contact ».
English: For many years, Switzerland had participated in efforts to solve problems relating to access in situations of armed conflict.
French: Voilà des années que la Suisse participe aux efforts déployés pour régler les problèmes d'accès dans les situations de conflit armé.
English: Prioritized strategies and recommended approaches for the recovery of Vancouver lamprey.
French: Stratégies prioritaires et approches recommandées pour le rétablissement de la lamproie de Vancouver.
English: The present administrative borders have been recognized internationally.
French: Les frontières administratives actuelles ont été reconnues au plan international.
English: Additional clusters for areas including emergency shelter, health, nutrition, water and sanitation were urgently needed.
French: Il y a un besoin urgent de groupes supplémentaires dans des domaines tels que les abris d'urgence, la santé, la nutrition, l'eau et l'hygiène.
English: It will also promote participation in amateur sport as a key element in social development and nation building; and will enhance the capacity of official-language communities to contribute fully to Canadian society.
French: En outre, il favorisera la participation aux sports amateurs en tant qu'élement clé du développement social et de l'édification du pays; et aidera les communautés de langue officielle à contribuer pleinement à la société canadienne.
English: The two reports were of different sizes, formats and scopes and it is therefore difficult to draw any substantial conclusions on developments between the periods they cover.
French: Ces deux rapports différaient par leur nombre de pages, leur présentation et les domaines couverts, de sorte qu'il est difficile de tirer des conclusions de fond sur l'évolution de la situation entre les deux périodes sur lesquelles ils portent.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Guinea-Bissau, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la Guinée-Bissau, qui en avait fait la demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote.
English: Over the reporting years, the two organizations mentioned above have enlarged their scope and areas of operation to include children in similar situations in the provinces.
French: Au cours de la période considérée, ces deux organisations ont élargi leur champ d'action aux provinces où se trouvent des enfants dans des situations analogues.
English: Family violence is usually caused by alcohol misuse.
French: Une personne violente souffre de maladie mentale.
English: By equating the deliberate murder of innocent civilians with targeted defensive operations against illegal combatants responsible for that murder, this draft resolution fails to provide us with a moral compass.
French: En mettant sur le même plan le meurtre délibéré de civils innocents et les opérations défensives ciblées contre les combattants illégaux responsables de ces meurtres, cette résolution ne nous donne aucune orientation morale.
English: The WTO Committee on Specific Commitments (CSC) has focused on whether there is a need to create a specific sector for energy services.
French: Le Comité des engagements spécifiques de l'OMC discute surtout de la nécessité de faire des services énergétiques un secteur distinct.
English: Loss of employment results in cancellation of the work permit, and since the latter is directly linked to the temporary residence permit, the cancellation of the residence permit also.2 Once migrants have been issued with an order to leave the country, they must do so within ten days of its service, otherwise they are subject to a formal expulsion decision.3 In expelling migrants, the authorities have to take into account such matters as the period of lawful residence, social, economic and other ties with the country, and the impact on lawfully resident family members.4 Expulsion must be postponed in the following circumstances: where the migrant faces a real threat to life and health or the possibility of persecution in the country of destination; refusal by a country of destination to accept the migrant; in the event of an appeal to the court against the expulsion; and where the migrant is in need of urgent medical assistance.5 f.
French: Lors de l’expulsion (l’éloignement) des migrants, les autorités doivent prendre en considération des facteurs tels que la durée de résidence légale, les liens sociaux, économiques et autres avec le pays, ainsi que l’incidence sur les membres de la famille en résidence légale4. L’expulsion (l’éloignement) doit être reportée dans les cas suivants: menace réelle et sérieuse pour la vie ou la santé du migrant, éventualité de persécution dans le pays de destination; refus par le pays de destination de recevoir le migrant; appel devant les tribunaux de la mesure d’expulsion (d’éloignement); et nécessité d’une assistance médicale d’urgence pour le migrant5. f.
English: The resolution we have just adopted embraces the course that the Secretary-General has charted, encourages him to implement actions within his managerial purview, and commissions processes and reports across a broad agenda to develop the details on implementing the improvements we all agree are needed.
French: La résolution que nous venons d'adopter lui emboîte donc le pas, encourage le Secrétaire général à mettre en oeuvre les mesures qui relèvent de ses prérogatives et demande des processus et des rapports sur un vaste éventail de questions pour que soient définis les détails de la mise en oeuvre des améliorations qui, de l'avis général, sont nécessaires.
English: The Shoot & Record application is developed to help the beginners in archery to record their results during trainings.
French: Shoot&Record permet l'enregistrement des résultats au tir à l'arc.
English: Any one of the following circumstances can bring a matter within the ambit of the "serious and sensitive" standard: 13 NDA sections 60(2) and 69.
French: Le type d’enquête disciplinaire effectuée et l’autorité 13 Articles 60(2) et 69 de la LDN.
English: Report on Working Session 2: Inter-Parliamentary Experience in Election Observation
French: Rapport de la séance de travail n° Expérience interparlementaire en matière 2: d’observation des élections
English: One of the key features of the new Act is that my organization, the Public Service Commission, will delegate more appointment authorities to Deputy Heads.
French: L'une des principales caractéristiques de la nouvelle Loi porte sur le fait que mon organisation, la Commission de la fonction publique, déléguera davantage de pouvoirs de nomination aux administrateurs généraux et aux administratrices générales.
English: LA COUPOLE tackles three major themes that take you on a voyage of discovery into the heart of 20th century European history.
French: LA COUPOLE aborde trois grands thèmes qui permettent un voyage de découverte au cœur de l’Histoire européenne du XXe siècle.
English: At its resumed fifty-eighth session, in September 2004, the General Assembly decided to consider the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 56/212 at its sixtieth session, instead of at its fifty-ninth session (decision 58/573).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à sa soixantième session, plutôt qu'à sa cinquante-neuvième, le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 56/212 (décision 58/573).
English: InterAction/United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs Monthly Meeting 22 April 2005, New York, NY.
French: Réunion mensuelle InterAction/Bureau de la coordination des affaires humanitaires  Lieu : Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York Date : 22 avril 2005
English: The requirement that a political party may not dissolve itself without an order of the court is without justification and an unreasonable and unnecessary intrusion of government authority into internal party affairs.
French: L'exigence selon laquelle un parti politique ne peut pas se dissoudre sans une ordonnance du tribunal n'est pas justifiée et constitue une intrusion déraisonnable et inutile de l'autorité gouvernementale dans les affaires internes du parti.
English: As a result of the Committee's action, consideration is also being given to the explanatory introductions to three draft acts approving the 1989 Inter-American Convention on the International Return of Children, the 1949 United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: De même, à la suite de son intervention, l'exposé des motifs concernant les projets de loi portant approbation de trois instruments internationaux - la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurs de 1989, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949 et la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants de 1980 - est en cours d'examen.
English: is the total of the amounts that the student may claim for the year as tuition and education tax credits (up to a combined maximum of $680).
French: représente le total des montants que l'étudiant peut demander pour l'année à titre de crédit d'impôt pour frais de scolarité et de montant relatif aux études, jusqu'à concurrence de 680 $.
English: The massacre of pregnant women and the destruction of buildings occupied by innocent civilians — God's creatures every one — are acts that have no justification in any religion, least of all Islam, whose banner of peace and harmony among men and women, peoples, cultures and civilizations we proudly bear.
French: Massacrer des femmes enceintes et faire effondrer des immeubles occupés par des civils innocents, tous créatures de Dieu, sont des actes qui ne sauraient trouver une justification dans aucune religion, et surtout pas dans l'islam, dont nous brandissons avec fierté le drapeau de paix et de concorde entre les hommes, les peuples, les cultures et les civilisations.
English: Combining Work and Care and Spatial Development
French: Combinaison du travail et des obligations familiales et aménagement du territoire
English: • Summary Policies Summary Policy Date November 3, 2005 Reference Number CSP - E09 Key Words Eligible donee Policy Statement Under the Income Tax Act, an eligible donee is a registered charity:
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 novembre 2005 Numéro de référence CSP - E09 Mots clés Donataire admissible Énoncé de politique En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un donataire admissible est un organisme de bienfaisance enregistré :
English: Nearly 1,000 training events were organized (a 30 per cent increase over the previous biennium) for over 42,900 participants, of whom 35 per cent were women, compared with 30 per cent in the biennium 2004-2005.
French: Près de 1 000 activités de formation ont été organisées - soit une progression de 30 % par rapport à l'exercice biennal précédent - à l'intention de plus de 42 900 participants, dont 35 % de femmes contre 30 % au cours de l'exercice 2004-2005.
English: These improvements may increase the price of new cars but, then, reduced emissions mean improved fuel economy, so those who buy the cars will save money as they drive them.
French: Les améliorations en question pourraient entraîner une hausse des prix des nouvelles voitures mais, en même temps, les réductions d'émissions sont synonymes de diminutions de la consommation. Les acquéreurs de nouvelles voitures pourront ainsi épargner de l'argent à l'usage.
English: For example, the efficiency of the different programs can be determined by the total spent on program management.
French: Par exemple, on peut déterminer l’efficience de différents programmes en fonction des dépenses totales consacrées à leur gestion.
English: The main lines of the project adopted in Paris the previous month were to ensure that the project would be headed by a tripartite coordination committee made up of the UCI, the French health ministry and WADA representatives.
French: Le projet adopté dans ses grandes lignes à Paris le mois dernier sera chapeauté par un comité de coordination tripartite composé de l’UCI, du ministère français de la Santé et de représentants de l’AMA.
English: As part of this longer term agenda, RDD is launching a project to develop a training and development framework for the PS-2, PS-3 and PS-4 levels.
French: C'est dans cette optique que la DRD lance un projet visant à élaborer un cadre de formation et de perfectionnement pour les niveaux PS-2, PS-3 et PS-4.
English: • organizationally in terms of improving the conflict management system.
French: • sur le plan organisationnel, pour ce qui est d’améliorer les mécanismes de gestion de conflits.
English: • Use innovative ways to engage residents.
French: • Il faudra recourir à des moyens novateurs pour encourager la participation des résidents.
English: (1) An Indian who ceases to be entitled to reside on a reserve may, within six months or such further period as the Minister may direct, transfer to the band or another member of the band the right to possession of any lands in the reserve of which he was lawfully in possession.
French: (1) Un Indien qui cesse d'avoir droit de résider sur une réserve peut, dans un délai de six mois ou dans tel délai prorogé que prescrit le ministre, transférer à la bande, ou à un autre membre de celle-ci, le droit à la possession de toute terre dans la réserve, dont il était légalement en possession.
English: After scanning with everything they've got, the doctor concludes ecstatically that he is in better health than the crew. In fact, his immune system is so advanced, it may not be possible for him to contract disease.
French: Picard active le téléporteur lui-même... et ça marche !!
English: The main functions of the CSTs are to: (a) conduct regional analyses and contribute to the development of regional strategies; (b) support capacity-building for technical assistance; (c) promote the UNFPA policy agenda; (d) share lessons learned and best practices; and (e) undertake strategic missions for the effective formulation and implementation of country programmes.
French: Les principales fonctions des équipes d'appui aux pays sont les suivantes : a) faire des analyses régionales et contribuer à l'élaboration de stratégies régionales; b) appuyer le renforcement des capacités pour l'assistance technique; c) promouvoir les objectifs du FNUAP; d) partager les leçons de l'expérience et les pratiques de référence; et e) effectuer des missions pour parvenir à formuler et mettre en œuvre des programmes de pays.
English: Performance Indicators Number of services that are available to the Member State IP Offices.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de services accessibles aux offices de propriété intellectuelle des États membres.
English: Creating Employment and Training Opportunities for Community Residents through the Restoration and Improvement of the Houses The Quint Construction Worker’s Co-operative provides carpentry and construction training through a shop used as a base for renovating the new homes.
French: Enraiement de l’exode des revenus en provenance des communautés centrales Plusieurs propriétaires demeurent à l’extérieur des zones centrales et ne réinvestissent pas l’argent qu’ils gagnent dans la communauté.
English: The range of these volunteers is a clear reflection of the concern — even the preference — felt for my country.
French: Un aussi large éventail démontre à souhait la sollicitude, pour ne pas dire la préférence, apportée à mon pays.
English: In the land environment, collective intelligence achieved through swarms of interacting, mission specific sensors and platforms will be pursued.
French: Sur terre, on visera une intelligence collective grâce à une grande quantité de plates-formes et de capteurs interactifs destinés à une mission précise.
English: That may or may not be true but with criminal law the claimant could have been put in a position where if found guilty she may have been subject to more severe penalties.
French: Cette situation est peut-être vraie, mais, en droit criminel, la prestataire aurait été dans une position où, si elle avait été trouvée coupable, elle aurait pu être passible de pénalités plus graves.
English: Once you live in your new house, you need an address.
French: Une fois que vous habitez dans votre nouvelle maison, vous avez besoin d'une adresse.