ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All pre-Games volunteers will be required to reapply in 2008 for the general call to volunteers to ensure that VANOC remains transparent in its recruitment processes.
French: Tous les bénévoles avant les Jeux seront tenus de poser de nouveau leur candidature en 2008 lors de la demande générale de bénévoles afin de s’assurer que le COVAN demeure transparent dans ses processus de recrutement.
English: In response, I had the honour of tabling legislation on October 7th—Bill C-67—which clearly spells out how the Government and Parliament would be able to allocate future surpluses above and beyond the annual Contingency Reserve of $3 billion among incremental tax relief, priority investments and debt reduction—in the balanced and common-sense manner consistently demanded by Canadians.
French: En réponse, j’ai eu l’honneur, le 7 octobre dernier, de déposer le projet de loi C-67, qui décrit clairement la façon dont le gouvernement et le Parlement pourront répartir les excédents à venir, au-delà de la réserve annuelle pour éventualités prévue de 3 milliards de dollars, entre des allégements d’impôt supplémentaires, des investissements prioritaires et la réduction de la dette, et ce, en suivant une approche équilibrée et réfléchie constamment exigée par les Canadiens.
English: But as she duly observed, she had little by way of statistical information about social activities: "My knowledge of the colony is too limited to enable me to write a comprehensive work" on such an important topic.
French: Mais, comme elle le reconnaissait elle-même, elle disposait de peu d'informations sous forme de données statistiques sur les activités sociales : « Je sais très peu de choses sur la colonie pour pouvoir écrire un ouvrage d'ensemble » sur cette question importante.
English: We need a new standard of behavior for capitalism, one that delivers quality of life, eliminates the harmful effects of business activity, and contributes to a just and equitable society.
French: Nous avons besoin de nouvelles normes de comportement pour le capitalisme, des normes qui assurent une qualité de vie, éliminent les effets nocifs de l'activité économique et contribuent à une société juste.
English: ]  The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.36 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.36 pris dans son ensemble.
English: European Disaster Relief Fund In the wake of the Kozlu mining disaster (Turkey) at the beginning of March 1992, the Committee of Ministers decided, on a proposal of the Bureau of the CLRAE, to grant the sum of 50 000 FF to the families of the victims.
French: Fonds Européen de Secours d'Urgence en cas de Catastrophe Suite à la catastrophe minière survenue à Kozlu (Turquie) début mars 1992, le Comité des Ministres, sur proposition du Bureau de la CPLRE, a décidé d'accorder une somme de 50 000 FF aux familles des victimes.
English: On the other hand, the old "version" of an off-line database would then be out of protection upon expiry of the term of protection granted by virtue of the initial substantial investment.
French: Par ailleurs, l'ancienne "version" d'une base de données, qui ne sera plus consultable en ligne, ne sera plus protégée lorsque la durée de protection accordée au titre du premier investissement substantiel arrivera à son terme.
English: The different sectors of the cultural sphere have their specific legal instruments.
French: En Hongrie, il n'existe pas de législation globale sur le plan culturel.
English: (d) in the case of items, materials equipment, goods and technology contained in document S/2006/814, they also notify the IAEA within ten days of the supply, sale or transfer;
French: d) Dans le cas des articles, matières, équipements, biens et technologies visés dans le document S/2006/814, à en notifier également à l'AIEA, dans les dix jours, la fourniture, la vente ou le transfert.
English: Use of supplements containing folic acid by likelihood of pregnancy Likelihood of pregnancy Newfoundland Ontario Phase I Phase II Phase I Phase II Number % users Number % users Number % users Number % users Not using birth control 50 18.0 33 54.5* 53 41.5 38 50.0 Using birth control 202 19.8 200 27.0 224 29.4 172 40.6 No chance 198 11.1 193 20.7 199 34.2 236 35.6 Information not available 19 47.4 17 70.6 5 60.0 5 40.0 Total 469 17.1 443 28.0 481 33.0 451 38.8 * Increase from Phase I to Phase II is statistically significant.
French: Utilisation de suppléments contenant de l'acide folique et probabilité de grossesse Probabilité de grossesse Terre-Neuve Ontario Étape I Étape II Étape I Étape II Nombre % utili- satrices Nombre % utili- satrices Nombre % utili- satrices Nombre % utili- satrices N'utilisant pas de moyen de contraception 50 18,0 33 54,5* 53 41,5 38 50,0 Utilisant un moyen de contraception 202 19,8 200 27,0 224 29,4 172 40,6 Aucune probabilité 198 11,1 193 20,7 199 34,2 236 35,6 L'informa- tion non disponible 19 47,4 17 70,6 5 60,0 5 40,0 Total 469 17,1 443 28,0 481 33,0 451 38,8 * L'augmentation de la première à la seconde étape est significative au point de vue statistique.
English: 1) (5) This has since given rise to the Court of Justice ruling of 5 October 1999.
French: (5) Qui a donné lieu, entre-temps, à l’arrêt de la Cour du 5 octobre 1999, C305/97, Royscott Leasing, non encore publié au Recueil.
English: In recent years, great efforts have been expended to determine the oncogenic potential of single, defined genes or complex gene mixtures as a prelude to defining the role those genes may play in neoplastic transformation in vitro and tumor induction in vivo.
French: Au cours des dernières années, de grands efforts ont été consacrés à la détermination du potentiel oncogène de gènes uniques définis ou de mélanges complexes de gènes comme prélude à l'établissement du rôle que ces gènes peuvent jouer dans la transformation néoplasique in vitro et dans l'induction de tumeurs in vivo.
English: It was even questioned whether the Commission should take up the matter of the consequences of the invalidity of reservations, which, perhaps wisely, had not been addressed in the Vienna Conventions.
French: On s'est même demandé si la Commission devrait se pencher sur les conséquences de la non-validité des réserves qui n'étaient pas abordées, peut-être sagement, dans les Conventions de Vienne.
English: 8.2 The core functions of the Division are as follows:
French: 8.2 Les attributions essentielles de la Division sont les suivantes :
English: (However, there was also considerable discussion of reciprocity: the responsibility of those who receive antivirals for prophylaxis to actually show up for work and to complete the course of treatment.)
French: (Toutefois, beaucoup de discussions ont entouré la notion de réciprocité : la responsabilité qui incombe à ceux qui bénéficient des médicaments de se présenter au travail et de suivre leur traitement jusqu’au bout.)
English: PISA – defining literacy PISA is based on a concept of ‘human capital’ defined by the OECD as "the knowledge, skills, competences and other attributes embodied in individuals that are relevant to personal, social and economic well-being".
French: PISA – définition de la littératie Le programme PISA repose sur la notion de « capital humain », que l’OCDE définit comme « les connaissances, les savoir-faire, les compétences et les autres caractéristiques des individus qui sont pertinentes pour le bien-être personnel, social et économique ».
English: It also acts as a bridge to outside resources and expertise.
French: Elle fait aussi office de pont vers les ressources et l'expertise de l'extérieur.
English: I am completely against the notion of taking under-used funding away from one country and giving it to another country that makes better use of it, because I feel that the Commission should also play an educative role and work in conjunction with the national governments.
French: Je ne suis pas totalement d'accord pour que l'argent mal employé dans un pays lui soit retiré pour être attribué à un autre pays qui l'emploie mieux. Et je vais vous dire pourquoi: parce que la Commission peut avoir également une fonction pédagogique, en collaborant avec les gouvernements nationaux.
English: And it happens only when the artist's work looks effortless.
French: Et cette lueur apparaît quand le travail de l'artiste semble facile.
English: Commenting on the relevance of the Charter to our respective roles, the Panel said that interested regional and subregional organizations will pursue joint activities under Chapter VIII, while other intergovernmental organizations will partner with the United Nations under the other Charter provisions.
French: Pour ce qui est dispositions de la Charte applicables, le Groupe a déclaré que les organisations régionales et sous-régionales intéressées seront régies par le Chapitre VIII, alors que d'autres organisations intergouvernementales travailleront en partenariat avec l'ONU en vertu d'autres dispositions.
English: • Chibougamau (Quebec) - is a Cree word that means "where the water is shut in," describing a narrow outlet of the lake.
French: • Chibougamau (Québec) : c'est un mot cri pour dire « un endroit où le cours d'eau rétrécit », soit une décharge étroite du lac.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones had made a significant contribution to nuclear disarmament, confidence-building and security.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires a apporté une importante contribution au désarmement nucléaire, au renforcement de la confiance et à la sécurité.
English: In CUB-5375, the Umpire gave the following opinion:
French: Dans la cause CUB-5375, le juge-arbitre émet l'opinion suivante :
English: The CICS reports to Parliament through the President of the Privy Council.
French: Le SCIC rend compte au Parlement par l'entremise du Président du Conseil privé.
English: Fort St. Joseph National Historic Site of Canada: Fort Wellington National Historic Site of Canada:
French: Joseph : http://www.pc.gc.ca/fortstjoseph Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington : http://www.pc.gc.ca/fortwellington Lieu historique national du Canada du Blockhaus-de-St.
English: The Montreal Protocol has been one of the most successful international environmental initiatives to date, with the result that the 1980s level of the depletion of the ozone layer has been largely reversed.
French: Le protocole de Montréal est l'une des initiatives environnementales internationales les plus réussies à ce jour et a permis que le niveau d'appauvrissement de la couche d'ozone des années 80 soit largement inversé.
English: For example, the role of peacekeepers in preventing a recurrence of conflicts might include, in addition to their primary responsibility to restore normalcy and keep the peace, managing peace up to a certain level of sustainability, at which point the national government concerned can take on the task.
French: Par exemple, le rôle des Casques bleus, s'agissant de prévenir la résurgence de conflits, pourrait englober, en plus de leur responsabilité principale qui consiste à veiller au retour à la normale et au maintien de la paix, la gestion de la paix jusqu'à un certain niveau de durabilité où les gouvernements nationaux peuvent prendre la relève.
English: The migration exercise will also require consultancy services ($24,000) and travel, for staff with expertise in the applications being migrated, from offices away from Headquarters to New York ($69,500).
French: L'opération de transfert nécessitera également l'emploi de consultants (24 000 dollars) et des déplacements entre les bureaux extérieurs et le Siège pour les fonctionnaires qui ont des compétences spécialisées en rapport avec les applications transférées (69 500 dollars).
English: These examples are a further illustration of the double standards applied to the subject of human rights.
French: Tous ces exemples mettent une fois encore en évidence la politique des deux poids deux mesures qui prévaut dans le domaine des droits de l'homme.
English: The area around the tank was backfilled with clay soil, sloped, and seeded to direct water flow away from the top of the tank.
French: L’aire entourant le réservoir a été remplie avec de la terre argileuse formée en talus et ensemencée pour éloigner l’eau du sommet du réservoir.
English: Benefits: stretches and strengthens the shoulders, hips, legs and back.
French: Bienfaits : Assouplit et fortifie les épaules, les hanches, les jambes et le dos.
English: Transfer of funds between the categories requires the prior approval of the Controller.
French: Le virement de fonds d'une catégorie à l'autre nécessite l'approbation préalable du Contrôleur.
English: Meeting of the co-sponsors of the draft resolution on the “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms”, under agenda item 71 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of Norway)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus”, au titre du point 71 b) (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Norvège)
English: Of the five parties electing MPs, the Progressive Conservatives won the smallest number of seats in the House in spite of the fact that they gained a larger share of the total popular vote than either the Bloc Québécois or the N.D.P. 25.
French: Sur les cinq partis élisant des députés, les Conservateurs ont obtenu le plus petit nombre de sièges à la Chambre des communes même s’ils avaient un pourcentage plus important des suffrages exprimés au total que le BQ ou le NPD.
English: In our practical political activities we should always serve the cause of human dignity, and I would like to encourage all of us to defend that, and human rights throughout the world.
French: Dans notre action politique concrète, nous devons sans relâche servir la dignité de l'homme. Tous, nous devrions défendre la dignité et les droits de l'homme dans le monde entier.
English: A new multi-annual programme aimed at providing financial support for local, regional and national initiatives in the field of renewable energy, energy efficiency, the energy aspects of transport and international promotion.
French: La Commission propose de gérer le septième programme-cadre sur une période de sept ans; la structure doit encore être déterminée.
English: The composition of trade is as important for the nature of the trade-poverty relationship as it is for the level of trade.
French: La composition du commerce est tout aussi importante pour la nature des corrélations entre commerce et pauvreté qu'elle l'est pour ce qui est du niveau des échanges.
English: The report is divided into two parts.
French: Bien que l'information sur de nombreux objets de conservation ne soit toujours pas satisfaisante, ce rapport national peut être d'une extrême importance pour la conservation et le financement de la conservation à l'avenir, et l'un des apports de la Conférence a été qu'elle a permis de réunir des industriels, des dirigeants syndicalistes, des agents culturels de l'Etat, des comtés et des collectivités locales, des conservateurs de musées et des antiquaires et d'envisager les mêmes objectifs.
English: In particular, the author examines and critiques the Lavell and Lovelace cases.
French: Plus particulièrement, l’auteur examine et critique les affaires Lavell et Lovelace.
English: [2(2)] The official agent must provide the auditor with access to: [453(4)] copies of receipts issued for contributions bank statements, deposit slips and cancelled cheques a list of cheques issued but not yet cashed at the bank copies of all bills, vouchers, and pro forma invoices details of loans obtained details of the proceeds of fund-raising functions and other miscellaneous revenues, and the Candidate’s Electoral Campaign Return (EC 20120) Retention period The Income Tax Act requires that the official agent keep records and books of accounts for all amounts contributed and all expenditures made, so that these amounts can be verified.
French: [410(2)] Si un individu ou une entreprise fait don de produits ou services dont il fait habituellement le commerce, l’agent officiel doit fournir une facture à montant nul indiquant le prix de vente normal des produits ou services donnés. [2(1) « valeur commerciale », 451(2.1)] Si les produits ou services sont donnés par une personne ou une organisation qui n’émet pas ordinairement de factures, le donateur ou l’agent officiel doit préparer une facture pro forma indiquant la date de la contribution, le nom, l’adresse et la catégorie du donateur, la nature des produits ou services offerts ainsi que leur valeur commerciale.
English: Her next-door neighbour or a member of an Olympic team—it doesn’t matter who she faces across the volleyball net, she just wants to win.
French: Que ce soit son voisin ou un membre d’une équipe olympique, peu importe qui se trouve de l’autre côté du filet, elle veut gagner.
English: With MS the information, or the orders that the brain gives, work as usual, but much more slowly.
French: Avec la sclérose en plaques, les informations, ou les ordres que donne le cerveau agissent comme d’habitude, mais beaucoup plus lentement.
English: The DNA is not cut by SalI or XhoI restriction endonucleases, but is cut by PvuII (1 site), KpnI and BglII (2 sites), PvuI (4 sites), BamHI (7 sites), EcoRI (9 sites), and HindIII (12 sites).
French: L'ADN n'est pas coupé par les endonucléases de restriction SalI ou XhoI, mais il peut être coupé par PvuII (1 site), KpnI et BglII (2 sites), PvuI (4 sites), BamHI (7 sites), EcoRI (9 sites), et HindIII (12 sites).
English: This section includes general information provided by Measurement Canada regional staff on electricity trade practices in the context of commercial submetering.
French: Cette section comporte des renseignements généraux et des observations fournis par le personnel régional de Mesures Canada sur les pratiques commerciales en électricité dans le contexte du comptage divisionnaire commercial.
English: In both the above cases the calibration and measuring procedures shall correspond to those defined in the International Standard ISO 6487:1980; the measuring equipment shall correspond to the specification of a data channel with a channel frequency class (CFC) 60.
French: Dans les deux cas, les procédures d'étalonnage et de mesures correspondent à celles qui sont définies dans la norme internationale ISO 6487:1980; le matériel de mesure doit correspondre à la spécification d'une chaîne de mesurage, dont la classe de fréquence (CFC) est égale à 60.
English: The rolls of tape are material used in the machine to provide a record of a betting transaction.
French: Les bandes sont une matière utilisée dans la machine afin de fournir un enregistrement d'un pari.
English: 8501 – Prescribed Conditions for Registration 8501(1) – Conditions for Registration
French: 8501 – Conditions d’agrément et autres conditions applicables aux régimes de pension agréés 8501(1) – Conditions d’agrément
English: In reply to the Committee’s question, the report refers to a number of laws that have been enacted with a view to harmonising national legislation with EU legislation in the field of employee participation1 such as, inter alia, Law 68 (I)/2002 implementing Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees2.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport renvoie à un certain nombre de lois qui ont été promulguées en vue d’harmoniser le droit interne avec le droit communautaire dans le domaine de la participation des travailleurs1, notamment la loi no 68 (I)/2002 portant application des dispositions de la directive 94/45/CE du Conseil du 22 septembre 1994 concernant l’institution d’un comité d’entreprise européen ou d’une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d’entreprises de dimension communautaire en vue d’informer et de consulter les travailleurs2.
English: The Agency also questions the sale indicated under the 'Goderich Subdivision' which SL&H claimed to have had an adjustment factor of 461 percent.
French: L'Office s'interroge également sur la vente indiquée sous la rubrique «Subdivision Goderich» qui, selon le SL&H, aurait eu un facteur de rajustement de 461 p.
English: The Government of the Republic of Korea is doing its utmost to prepare for the establishment of the centre, which will provide a forum in which States can share their experiences in the areas of good governance, reinventing Government and fighting corruption.
French: Le Gouvernement de la République de Corée met tout en œuvre pour préparer la création de ce centre qui servira de forum permettant aux États de mettre en commun leurs expériences en matière de bonne gouvernance, sur la réinvention de l'État et sur la lutte contre la corruption.
English: Organization Use of site Loan of premises Loan of equipment Provision of services
French: Organismes utilisation du site prêt de locaux prêt d'équipement fourniture de services
English: · Historically, there have been very few complaints regarding the CHRT’s processes and procedures.
French: · Historiquement, il y a eu très peu de plaintes concernant les processus et procédures du TCDP.
English: Where there are separate controls for the service braking system and the secondary braking system, simultaneous actuation of the two controls must not render both the service braking system and the secondary braking system inoperative, either when both braking systems are in good working order or when one of them is faulty.
French: En cas de commandes distinctes pour le système de freinage de service et le système de freinage de secours, la mise en action simultanée de deux commandes ne doit pas avoir pour résultat de rendre inopérants à la fois le système de freinage de service et le système de freinage de secours et cela aussi bien lorsque les deux systèmes de freinage sont en bon état de fonctionnement que lorsque l'un d'eux présente une défaillance.
English: The European Union, noting that the Government of Zimbabwe prevented European Union observers from monitoring the election, and noting the damning conclusions of the reports of the Commonwealth observers team and of the SADC Parliamentary Forum, believes that these elections cannot be judged as either free or fair.
French: L'Union européenne, constatant que le Gouvernement du Zimbabwe a empêché les observateurs de l'Union européenne de surveiller les élections, et prenant acte des conclusions accablantes des rapports établis par l'équipe d'observateurs du Commonwealth et du Forum parlementaire de la SADC, estime qu'on ne saurait considérer ces élections comme libres et régulières.
English: A comprehensive statement was distributed to participants.
French: Une déclaration détaillée sur ces points a été distribuée aux participants.
English: Article II of the charter of the OAU calls upon member states to `coordinate and harmonize their general policies [inter alia] in defence and security'.
French: les domaines de l'action préventive, de la diplomatie et du rétablissement de la paix, les récents événements, notamment au Rwanda et au Burundi, nous obligent à réviser ce point de vue, c'est-à-dire que l'Afrique devrait avoir pleinement conscience des limites de son potentiel et de l'aide dont elle a besoin de la part de la communauté internationale pour entreprendre des opérations de maintien de la paix sur le continent.
English: Three Programme Papers were published,6 and the country report on South Africa was finalized and accepted for publication by the University of KwaZulu Natal Press (forthcoming (2007)).
French: Trois documents de programme ont été publiés et le rapport de pays sur l'Afrique du Sud a été achevé et agréé aux fins de publication par les presses de l'Université de KwaZulu Natal (parution en 2007).