ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next step is to develop and implement strategies to mitigate (reduce or eliminate) risks to the organization’s capacity to function appropriately during a health emergency. Organizations that have experience in emergency preparedness may be able to assist with resources, training, and advice in this regard.
French: Si, au terme de l’évaluation, l’organisme conclut également que les populations vulnérables qu’il sert sont exposées à des risques particuliers (qui dépassent sa capacité d’intervention), il doit s’entretenir avec les autorités locales en matière de situations d’urgence sanitaire afin de les informer de ces vulnérabilités et d’aider ces populations dans leurs préparatifs individuels.
English: When 8999 is reached, the sequence MUST revert back to 0001.
French: Quand on arrive à 8999 la série DOIT recommencer à 0001.
English: The ACAN closed on March 29, 2007, and the contract was awarded on the following day.
French: Le PAC a pris fin le 29 mars 2007, et le contrat a été octroyé le lendemain.
English: National policies, legislation and strategies
French: Politiques, législations et stratégies nationales
English: Mrs. Phantuma Mongkolnavin
French: Mme Phantuma Mongkolnavin
English: Among the possible components of such a program are the following: 1.
French: Les éléments qui suivent pourraient s’inscrire dans un tel programme : 1.
English: Mr President, as far as we, the Dutch members of the EDD group are concerned, the European Parliament does not approve of appointing Mr Prodi' s Commission.
French: Monsieur le Président, pour ce qui nous concerne, nous députés néerlandais du groupe EDD, le Parlement européen ne marque pas son accord sur la nomination de la Commission Prodi.
English: In Australia the level of satisfaction is very good.
French: Excusez-moi. En Australie, le taux de satisfaction est très élevé.
English: • Foro sobre derecho de autor, industrias creativas y políticas públicas (OMPI/DA/MEX/07) Aug 27, 2007 to Aug 29, 2007 (Mexico, Mexico)
French: 2007 au 30 nov. 2007 (Mexico, Mexique)
English: The term election refers to the process by which an accused who is triable by summary trial in respect of a service offence, but has the right to be tried by court martial, decides whether to elect to be so tried.
French: Le choix du tribunal est une procédure donnant droit à toute personne accusée d'une infraction militaire de décider du tribunal militaire devant lequel il veut être jugé, soit par procès sommaire ou devant une cour martiale.
English: However, it is also assumed that the strength of the Corporation’s programmes, the Canadian Museum of Civilization’s position as the country’s premiere cultural attraction, and the opening of the new Canadian War Museum in 2005 will enable the CMCC to maintain a solid level of attendance.
French: Toutefois, on suppose aussi que la force des programmes de la Société, la position du MCC comme attrait culturel no 1 au pays et l’ouverture du nouveau MCG en 2005 permettront à la SMCC de maintenir un niveau de fréquentation solide.
English: The ministerial segment of the meeting endorsed the Framework of an Action Plan for the Environment Initiative of NEPAD and recommended its adoption to the ninth meeting of AMCEN.
French: Le segment ministériel de la réunion a approuvé le cadre du Plan d'action de l'initiative pour l'environnement du NEPAD et a recommandé son adoption à la neuvième session de la CMAE.
English: Article 245a Article 282 Article 112 (moved) Article 245b Article 283 Article 113 (moved) Article 245c Article 284 Section 5 — The Court of Auditors Section 5 — The Court of Auditors Section 7 — The Court of Auditors Article 246 Article 246 Article 285 Article 247 Article 247 Article 286 Article 248 Article 248 Article 287 Chapter 2 — Provisions common to several institutions Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions Chapter 2 — Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions
French: Article 245bis Article 282 Article 112 (déplacé) Article 245ter Article 283 Article 113 (déplacé) Article 245quater Article 284 Section 5 — La Cour des comptes Section 5 — La Cour des comptes Section 7 — La Cour des comptes Article 246 Article 246 Article 285 Article 247 Article 247 Article 286 Article 248 Article 248 Article 287 Chapitre 2 — Dispositions communes à plusieurs institutions Chapitre 2 — Actes juridiques de l'Union, procédures d'adoption et autres dispositions Chapitre 2 — Actes juridiques de l'Union, procédures d'adoption et autres dispositions
English: This, in part, will assist VDD to determine the feasibility of the proposal by the Canadian Veterinary Medical Association (CVMA) to adopt U.S. clearances for prescription drugs for companion animal drugs.
French: Cela permettra notamment à la DMV de déterminer la faisabilité de la proposition de l'Association canadienne des médecins vétérinaires d'adopter les autorisations américaines de vente de médicaments délivrés sur ordonnance destinés aux animaux de compagnie.
English: Aquaculturists and environmentalists are natural allies in their work to protect the aquatic environment.
French: De brefs cours de formation en aquaculture seront également dispensés aux fonctionnaires de tous les échelons pour les informer des réalités de l'industrie aquacole.
English: 2.3 In some cases, access need not be provided to certain parts of the facility such as boiler rooms, roofs, elevator pits, elevator penthouses, mechanical rooms, electrical vaults, piping or equipment catwalks, or areas of hazardous occupancy (as defined by the National Building Code or National Fire Code), unless the intended use requires public access or the job requirements are such that a person with a disability could meet these requirements.
French: 2.3 Dans certains cas, il n’est pas nécessaire de prévoir un accès facile à certaines parties d’une installation, comme les chaufferies, les toits, les puits d’ascenseurs, les locaux d’ascenseurs hors toit, les chambres des appareils mécaniques, les chambres de transformateurs, les passerelles menant à la tuyauterie ou à l'équipement, ou l’occupation de zones dangereuses (tels que définis dans le Code national du bâtiment et le Code national de prévention des incendies), à moins que l’usage prévu exige un accès public ou qu’une personne handicapée puisse remplir les exigences du poste.
English: As for article 5, paragraph (d) (v), of the Convention (property rights), article 21 of the Constitution states that property and the right to inherit shall be recognized and guaranteed.
French: S'agissant de l'alinéa v) du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention (droit à la propriété), l'article 21 de la Constitution reconnaît et garantit le droit à la propriété et le droit d'hériter.
English: Foreign entities have asked that some of these requirements be reviewed to reduce the regulatory burden they face and to ensure consistent treatment with domestic institutions.
French: Les entités étrangères ont demandé à ce que certaines de ces exigences soient réexaminées de manière à alléger le fardeau que leur impose la réglementation et à leur assurer un traitement plus conforme à celui qui s'applique aux institutions canadiennes.
English: The Prime Minister and the President reviewed progress to date on the U.S.-Canada Clean Energy Dialogue launched during President Obama’s visit to Ottawa.
French: Le Premier ministre et le Président ont passé en revue les progrès réalisés jusqu’à maintenant concernant le dialogue canado-américain sur l’énergie propre entamé lors de la visite du Président.
English: • Based on experience in other jurisdictions, notably in Europe, it is both technically and economically feasible to reduce the amount of NP and NPEs in cleaning products, and comments received from industry indicate that this is also true in Canada.
French: • D'après l'expérience acquise dans d'autres entités administratives, notamment en Europe, il est à la fois techniquement et économiquement possible de réduire la quantité de NP et de NPE dans les produits de nettoyage, et les commentaires recueillis auprès du secteur industriel indiquent que cela est vrai également pour le Canada.
English: In January 1998, Canada reached an agreement with Japan on the implementation of a panel's recommendations that had ruled that Japanese liquor taxes discriminated against imports in a manner inconsistent with Japan's obligations under the WTO.
French: En janvier 1998, le Canada a conclu avec le Japon un accord au sujet de l’application des recommandations d’un groupe spécial qui avait jugé que les taxes japonaises sur les boissons alcooliques étaient discriminatoires à l’égard des importations, ce qui était incompatible avec les obligations du Japon dans le cadre de l’OMC.
English: Last year, in Gaborone, the Kimberley Process agreed a balanced package with Ghana, which was facing criticism regarding its national implementation.
French: L'an dernier, à Gaborone, le Processus de Kimberley a trouvé une solution équilibrée avec le Ghana, qui était critiqué pour sa mise en œuvre nationale.
English: L. Babiuk (Chair), L. Barreto, R. Clarke, M. Grant, J. Guimond, W. Hill, J. Lavery, M. Loeb,  J. Madrenas, A. McGeer, C. Power, N. Rose, B. Singh (Scientific Director), J. Stankova, D. Speert, G. Wu Staff:
French: Présents : L. Babiuk (président), L. Barreto, R. Clarke, M. Grant, J. Guimond, W. Hill, J. Lavery, M. Loeb, J. Madrenas, A. McGeer, C. Power, N. Rose, B. Singh (directeur scientifique), J. Stankova, D. Speert, G. Wu Personnel :
English: The creation of this area would have not only cultural but also economical and political consequences.
French: La mise en valeur de cet espace aura des retombées non seulement culturelles mais également économiques et politiques.
English: Consultation The Department of the Solicitor General of Canada (now the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada) wrote to federal, provincial and territorial counterparts, as well as to the law enforcement community, seeking their views and comments on the proposed amendments to the Regulations.
French: Consultations Le ministère du solliciteur général du Canada (maintenant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile) a écrit à ses partenaires fédéraux et à ses homologues provinciaux et territoriaux, de même qu'à toute la communauté d'application de la loi, afin de connaître leurs points de vue et d'obtenir leurs commentaires sur les modifications proposées au règlement.
English: Paula Fedeski-Koundakjian Ms Fedeski-Koundakjian is the public affairs adviser at the Canadian Section of the International Joint Commission in Ottawa.
French: Paula Fedeski-Koundakjian Madame Fedeski-Koundakjian est conseillère aux affaires publiques à la section canadienne de la Commission mixte internationale à Ottawa.
English: Golfiño Yates Specialists in renting and sale of boats in Denia, Formentera, Mallorca and Cuba.
French: Especialista en venta y alquier de embarcaciones. Denia, Formentera, Mallorca y Cuba.
English: Further recalls paragraph IV.18 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;6
French: Rappelle en outre le paragraphe IV.18 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires6 ;
English: Contracts for staff and Special Fellows are only issued if funds are available.
French: Des contrats ne sont passés avec des membres du personnel ou des associés spéciaux que si les fonds nécessaires sont disponibles.
English: Neutral diplomatic agents present in belligerent or occupied territory may find themselves and their correspondence subject to certain restrictions in the interest of the security of the governing authority.
French: Les agents diplomatiques neutres qui se trouvent en territoire occupé ou en territoire de belligérants, ainsi que leur correspondance peuvent être soumis à certaines restrictions dans l’intérêt de la sécurité de l’autorité en place.
English: Recall – Proclamation and process N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A Application [R.I.A., s.
French: Révocation de députés – Proclamation et processus s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Demande [R.I.A., art.
English: Human ingenuity had an autonomy that far surpassed any such laws, and would always be applied to finding solutions to our problems.
French: L'ingéniosité humaine a une autonomie qui surpasse toutes ces lois de très loin, et elle s'appliquera toujours à trouver des solutions à nos problèmes.
English: When an air transportation service is only partially used, a designated air carrier or the CCRA may credit or refund the ATSC if the used part of the air transportation service was not subject to a charge.
French: Lorsqu'un passager utilise seulement une partie d'un service de transport aérien, le transporteur aérien autorisé ou l'ADRC peuvent lui rembourser ou lui créditer le DSPTA si la partie du service qui a été utilisée n'était pas assujettie à un droit.
English: Ms. Wakshinksi forwarded contrary submissions and so the matter was referred to me to determine whether a right of appeal exists and whether an Appeal Board has jurisdiction in the matter.
French: Mme Wakshinski a présenté des arguments contraires de sorte que j'ai été saisie de l'affaire afin de déterminer s'il y a un droit d'appel et si un comité d'appel a compétence en la matière.
English: The plan is reviewed annually using intelligence, threat analysis, and local knowledge.
French: Ce plan est révisé chaque année en se basant sur le renseignement, une analyse des menaces et les connaissances locales.
English: If we voluntarily ban the export of mercury, it is more than logical to ban its import as well.
French: Si nous décidons volontairement d'interdire les exportations de mercure, il est plus que logique d'interdire également son importation.
English: "Class II": vehicles constructed principally for the carriage of seated passengers, and designed to allow the carriage of with seats and with provisions for standing passengers in limited to the gangway and/or in an area which does not exceed the space provided for two double seats.
French: 2.1.1.2 “Classe II”: véhicules construits principalement pour le transport de voyageurs assis et conçus pour permettre comportant des sièges et des aménagement pour le transport de voyageurs debout, mais seulement dans l'allée et/ou dans une zone dont la surface n'excède pas celle prévue pour deux doubles sièges.
English: The innovative feature of the financing for development process complemented long-standing practices within the United Nations system for the preparation of United Nations-sponsored conferences.
French: Les éléments novateurs du processus de financement du développement sont venus s'ajouter en les complétant à des pratiques établies de longue date au sein du système pour la préparation des conférences placées sous l'égide des Nations Unies.
English: Volunteers are hesitating to come forward for fear of potential liability, while sport governing bodies are struggling with the realization that they are legally responsible for the actions of the volunteers they use.
French: Les bénévoles hésitent à offrir leurs services de peur d'être éventuellement tenus responsables, tandis que les ODS doivent admettre qu'ils sont légalement responsables des faits et gestes des bénévoles auxquels ils font appel.
English: • CIHR presents its first Café Scientifique:
French: • Les IRSC présentent leur premier Café scientifique :
English: The Committee began its consideration of the sixteenth periodic report of Norway (CERD/C/430/Add.2).
French: Le Comité commence l'examen du seizième rapport périodique de la Norvège (CERD/C/430/Add.2).
English: In this regard, the Agency notes ADM's intention to install an additional TTY in the secure departures area near the duty-free shop upon renewing its agreement with the current telephone service provider which expires in June 2000.
French: À cet égard, l'Office prend note de l'intention d'ADM de procéder à l'installation d'un ATS additionnel dans l'aire sécuritaire réservée aux vols de départ, près de la boutique hors taxes, au moment du renouvellement de son accord avec le fournisseur de services téléphoniques, lequel prend fin en juin 2000.
English: Rule 94 Furnishing of Copies by the International Bureau  and the International Preliminary Examining Authority Access to Files 94.1 Obligation to Furnish Access to the File Held by the International Bureau (a) At the request of the applicant or any person authorized by the applicant, the International Bureau and the International Preliminary Examining Authority shall furnish, subject to reimbursement of the cost of the service, copies of any document contained in the its file of the applicant’s international application or purported international application.
French: Règle 94 Délivrance de copies par le Bureau international et par l’administration  chargée de l’examen préliminaire international Accès aux dossiers 94.1 Obligation de délivrance Accès au dossier détenu par le Bureau international a) À la Sur requête du déposant ou de toute personne autorisée par le déposant, le Bureau international et l’administration chargée de l’examen préliminaire international délivrent délivre, contre remboursement du coût du service, des copies de tout document contenu dans le son dossier de la demande internationale ou de la prétendue demande internationale du déposant.
English: Follow-up to global conferences and summits
French: Suivi des conférences et réunions au sommet mondiales
English: Sub-paragraph 1 (d)
French: La pièce jointe 1 contient la liste des réglementations relatives à la fabrication, à la vente et à l'achat d'armement et de matériel militaire.
English: "Our job was to cover the woods all along the peninsula from 400 metres in the woods out into the cliff faces and beaches.
French: « Notre travail consistait à couvrir la forêt le long de la péninsule, de 400 mètres dans la forêt jusqu'aux fronts de falaise et aux plages.
English: BCN-Ports mainly specify certain standards to ensure that our members come across the same working conditions worldwide.
French: Il n'existe que des standards pour les Points-BCN, afin que nos membres trouvent les mêmes conditions de travail dans le monde entier.
English: There is another Branch in Health Canada that leads the work with practitioners, the Health Policy and Communications Branch, and would be better positioned to address this issue.
French: Il existe une autre Direction générale au sein de Santé Canada qui gère le travail avec les médecins, il s’agit de la Direction générale de la politique de la santé et des communications et elle est en mesure de mieux aborder la présente question.
English: Timor-Leste recently conducted a number of local elections and dealt appropriately with domestic difficulties and problems.
French: Le Timor-Leste a organisé récemment un certain nombre d'élections locales et a traité de façon appropriée les difficultés et les problèmes nationaux.
English: I therefore agree with the Temporary Committee on Climate Change and the rapporteur on the need for more urgent, major studies into the effects of climate change, monitoring phenomena such as desertification, melting of the ice-caps, changes in the marine environment, catastrophic atmospheric incidents and so on. The latest reports of the European Environment Agency point to the need to do much more to comply with the Kyoto and other targets for reduction set out at the March 2007 EU Council.
French: Je suis donc d'accord avec la commission temporaire sur le changement climatique et avec son rapporteur quant à la nécessité de nouvelles études urgentes et de grande ampleur consacrées aux effets du changement climatique, comme la désertification, la fonte des calottes glaciaires, les changements de l'environnement marin, les incidents atmosphériques catastrophiques, etc. Le dernier rapport de l'Agence européenne pour l'environnement souligne la nécessité de faire beaucoup plus pour respecter les objectifs de Kyoto et les autres objectifs de réduction des émissions définis par le Conseil européen de mars 2007.
English: Athens-Clarke police are investigating the rape of a 20-year-old woman that happened about 2 a.m. Sunday, according to a report.
French: I want to be able to write a batch script to delete any subfolder entitled 'old_reports' say in a specific file structure. However within this file ...
English: The question would therefore be how to move forward in this reform process.
French: La question est donc de savoir comment faire avancer le processus de réforme.
English: This is not only due to the obvious difficulties in obtaining accurate information, but also because good communication can be a source of motivation, reassurance and support, as well as an opportunity to clarify expectations (Kaplan et al., 1989).
French: L’auteur a tenté de définir les modes de distorsion associés à l’entrevue avec interprète en observant des entrevues avec trois types d’interprètes différents, soit des infirmiers psychiatriques expérimentés en psychiatrie clinique, des aides-infirmiers et des parents du patient.
English: Article "Mysterious Alga Threatens Rivers" in the Christian Science Monitor. Article "Chasing the mystery of 'rocksnot'" in the Victoria Times Columnist BC Government webpages on didymo: http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/didy_bcstrms.html QC Government report on didymo: http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/eco_aqua/didymo/didymo-en.pdf (PDF: 335 kB; download free reader) Creation date: 2007-10-31 Last updated : 2008-04-17 Last reviewed: 2008-04-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=DD0250A7-1&accessible=off&printerversion=true
French: Pour en savoir plus sur Didymosphenia geminata Dr. Max Bothwell – Profil des membres du personnel Entretien de Max Bothwell avec Bob MacDonald à Quirks & Quarks Article «Mysterious Alga Threatens Rivers» dans le Christian Science Monitor Article «Chasing the mystery of 'rocksnot'» dans le Victoria Times Columnist Pages web du gouvernement de la C.-B. sur la didymo : http://www.env.gov.bc.ca/wat/wq/didy_bcstrms.html Rapport du gouvernement du Québec sur la didymo : http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/eco_aqua/didymo/didymo.pdf (PDF: 335 kB; télécharger : lecteur gratuit) Date de création : 2007-10-31 Mise à jour le : 2008-04-17 Contenu revu le : 2008-04-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=DD0250A7-1&accessible=off&printerversion=true
English: Other outreach activities have included briefings of science reporters by government experts, periodic distribution of media kits, and circulation of articles on climate change issues and Climate Change Action Fund projects to Canadian daily papers.
French: Parmi les autres activités de sensibilisation, notons des séances d’information données à des journalistes scientifiques par des experts gouvernementaux, la distribution périodique de cahiers de presse et la transmission aux quotidiens canadiens d’articles sur des questions relatives aux changements climatiques, ainsi que sur les projets du Fonds d’action pour le changement climatique.
English: The background for the report is the need to discuss men's role in family and equality policy.
French: Il est nécessaire de renforcer l'accent à caractère politique et économique mis sur le rôle du père.
English: Projects undertaken through the compliance fund shall not yield tradable, saleable or creditable CERs or parts of assigned amount to either the Party making the payment into such Fund or to the project's host country.
French: f) Les projets entrepris grâce aux ressources du fonds pour le respect des dispositions ne donnent lieu à la délivrance, au bénéfice de la Partie qui alimente le fonds ou du pays sur le territoire duquel le projet est exécuté, d'aucune unité de réduction certifiée des émissions ou fraction de quantité attribuée échangeable, vendable ou comptabilisable.
English: Weeds and ornamental plants are removed from around the perimeter of the greenhouse.
French: On supprime les mauvaises herbes et les plantes ornementales dans le périmètre de la serre.
English: GMP and Establishment License (EL) Information.
French: Renseignements sur les BPF et sur la licence d'établissement.