ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, and quite apart from the provisions of this Treaty, Cyprus is the home of the Turkish Cypriots as well as the Greek Cypriots, and it would be wrong for one of the two peoples to be allowed to take the island into the European Union without the consent of the other.
French: De plus, et au-delà des considérations concernant le Traité, Chypre est le pays des Chypriotes turcs aussi bien que celui des Chypriotes grecs, et on aurait tort de permettre à l'un des deux peuples de faire entrer l'île dans l'Union européenne sans le consentement de l'autre.
English: Two aquatic species –"Eastslope" sculpin (St. Mary and Milk river populations) and grass pickerel - have been recently reassessed by COSEWIC as species at risk and are being considered for addition to the SARA List.
French: Deux espèces aquatiques – le chabot du versant est (Populations des rivières St. Mary et Milk), et le brochet vermiculé – ont récemment été réévaluées par le COSEPAC et ont été jugées en péril; on envisage donc de les inscrire sur la liste de la LEP.
English: The list was only to be used as a recommendation.
French: Cette liste ne valait que comme recommandation.
English: The legislation does a lot more of the former than the latter" (Dauvergne 2003: 734).
French: La législation va beaucoup plus dans la première direction que dans la seconde » (Dauvergne, 2003, p.
English: As the population of Canada ages, we are experiencing a heightened imperative to better understand factors affecting health and aging.
French: Le vieillissement de la population canadienne nous oblige à mieux comprendre les facteurs qui influent sur la santé durant cette période de la vie.
English: Far from being a shortcoming of the instrument, the Commission sees such variety as proof of the dynamism and potential of the dialogue instrument and an asset that should be preserved.
French: Loin d'être un défaut en termes de moyen, la Commission perçoit une telle variété comme une preuve de dynamisme tout autant qu'un potentiel de communication et un avantage, qui doivent être préservés.
English: Will Canadian firms respond to the opportunity?
French: Les entreprises canadiennes profiteront-elles de ce débouché?
English: Funding for today's relief was provided for in the February 2000 federal budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de l'aide humanitaire annoncée aujourd'hui est couvert par le budget de février 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier existant.
English: Emerging security agendas One of the most immediate and tangible responses to September 11 was the formation of an international antiterrorism coalition.
French: Nouveaux programmes de sécurité L’une des réactions les plus immédiates et les plus tangibles aux attentats du 11 septembre a été la formation d’une coalition antiterroriste internationale.
English: I - Inner face : 10 mm phenolic laminated board.
French: I - Face intérieure : Planche contreplaqué phénolique de 10 mm.
English: We are meeting today to give our full support to NEPAD.
French: Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour apporter notre plein appui au NEPAD.
English: Provides for the Payments of salaries, allowances and annuities to federally appointed judges, and their survivors, in the Superior Trial Courts and Courts of Appeal in Canada.
French: Ce programme prévoit le paiement de traitements, indemnités et pensions aux juges nommés par le fédéral au sein des cours supérieures et des cours d'appel du Canada, et à leurs survivants.
English: This proposal for a revision that the Commission has submitted, however, has destroyed this programme along with the expectations created for producers.
French: Dans ce contexte, la réforme du secteur du coton est moins indispensable pour l’Organisation mondiale du commerce qu’elle ne l’est pour la vitalité du milieu rural.
English: The controls ensure that there are sufficient bilingual employees at the reception, points of service, and on the telephone. Where there is insufficient bilingual capacity, appropriate administrative arrangements are in place.
French: Ces mesures visent à s'assurer qu'il y a un nombre suffisant d'employés bilingues à la réception, aux points de service et au téléphone ou consistent en des arrangements administratifs destinés à combler les lacunes sur le plan de la prestation de services bilingues, comme celles qui ont été constatées chez les concessionnaires de l'Aéroport international de Winnipeg.
English: Requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the New Partnership, on the basis of the agreed clusters, and in this regard calls upon the United Nations system to continue to mainstream the special needs of Africa in all its normative and operational activities;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer la cohérence des activités menées par le système des Nations Unies pour soutenir le Nouveau Partenariat, selon les modules convenus, et demande aux organismes des Nations Unies de continuer à tenir compte des besoins particuliers de l'Afrique dans toutes leurs activités normatives et opérationnelles;
English: Business views the following guidelines as necessary ingredients to ensure effective partnerships:
French: Les entreprises jugent indispensable d'appliquer les principes directeurs ci-après pour assurer des partenariats efficaces :
English: Source data are contained in source documents (original records or certified copies).
French: Les données de base figurent dans les documents de base (dossiers originaux ou copies certifiées).
English: Implementation research provides a valuable reference for addressing the critical question of network evaluation.
French: (AP du CRDI) Les réseaux exigent beaucoup de main-d'oeuvre : ... il faut s'en occuper sans cesse jusqu'à ce qu'ils se concrétisent et fonctionnent.
English: Rather, it undertook a global assessment in each of the three categories of "Knowledge", "Abilities" and "Personal Suitability".
French: Il a plutôt effectué une évaluation globale des qualités entrant dans chacune des trois catégories suivantes : ?connaissances?, ?capacités? et ?qualités personnelles?.
English: Documentation: Invited papers by Austria, France, Norway and United Kingdom.
French: Documents : Communications sollicitées de l'Autriche, de la France, de la Norvège et du Royaume-Uni.
English: For example, if the Government were to eliminate a particular tax deferral, it could require the deferred amount to be brought into income immediately.
French: Par exemple, si le gouvernement décidait d'éliminer une disposition particulière de report, il pourrait exiger que le montant reporté soit incorporé immédiatement au revenu imposable.
English: The reasons for such "reaffirmations" are many.
French: Les raisons de ces « réaffirmations » sont nombreuses.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  beginning on Monday, 4 November 2002, at 3 p.m.Tuesday,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA NEUVIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 4 novembre 2002, à 15 heures
English: Comba, M.E., V.S. Palabricia and K.L.E. Kaiser.
French: Comba, M.E., V.S. Palabricia et K.L.E. Kaiser.
English: The latter, who is pregnant, has been placed under preventive detention to avoid her being killed as well.
French: Celle-ci, qui est enceinte, a été mise en détention préventive pour éviter qu'elle ne soit aussi tuée.
English: C2490 Conservation of mass As applied to atmospheric motions, the requirement that a fluid parcel enclosed in a given volume cannot lose or gain mass because its boundaries are frozen into the fluid motion.
French: C2490 Conservation de la masse Relativement aux mouvements atmosphériques, principe selon lequel une particule fluide enfermée dans un volume donné, ne peut perdre ou gagner de la masse, ses parois étant gelées dans le mouvement du fluide.
English: "Unique object" (such as USB stick)
French: Système ICP utilisant des cartes à puce ou des certificats logiciels
English: The CRC becomes a model of deep disciplinary and broad multi-disciplinary training in the human health sciences though explicit mentorship and through the implicit research culture that the CRC uniquely provides.
French: Le CRC devient un modèle de formation approfondie par discipline et de formation multidisciplinaire élargie dans les sciences de la santé humaine, par la voie explicite du mentorat et la voie implicite de la culture de recherche particulière au CRC.
English: STATEMENT BY MR. JOSCHKA FISCHER, MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE
English: Developed country Parties which have not yet submitted a report are requested to submit a comprehensive report covering the period starting with their ratification of and/or accession to the Convention up to the submission date, 31 May 2004.
French: Les pays développés parties qui n'ont pas encore présenté de rapport sont invités à soumettre le 31 mai 2004 au plus tard, un rapport d'ensemble portant sur la période qui s'est écoulée depuis leur ratification de la Convention et/ou leur adhésion à cet instrument.
English: (e) Other questions concerning the responsibility of an international organization
French: e) Questions diverses concernant la responsabilité d'une organisation internationale
English: Scope changes are largely discussed within the ISTB, and, often informally, with the sponsor.
French: Les changements concernant l’étendue des travaux font l’objet d’abondantes discussions au sein de la DGIST, et sont souvent examinés de manière informelle avec le parrain du projet.
English: The original not-to-exceed amount of the contract was $250.35 million for six months, plus two optional three-month extensions.
French: Le montant à ne pas dépasser s'établissait initialement à 250 350 000 dollars pour six mois, renouvelable deux fois pour trois mois.
English: Its parent company, Tanguay, also supplies Keenan with round minted toothpicks.
French: Elle s'approvisionne également en cure-dents ronds à la menthe auprès de sa société mère, Tanguay.
English: Labour Market Outcomes of High School Dropouts and Graduates 4.1 Overview This chapter takes a look at various Canadian data sources to document the extent to which dropouts and graduates differ in terms of their earnings, employment status, and other employment-related factors.
French: Résultats sur le marché du travail - décrocheurs et diplômés 4.1 Aperçu Dans ce chapitre, nous examinons des données provenant de diverses sources canadiennes au sujet des différences qui existent entre les décrocheurs et les diplômés sur les plans du revenu, de la situation d'emploi et d'autres facteurs liés à l'emploi.
English: Progress in project reports Downloading of reporting file:
French: Progrès dans les reports des projets Téléchargement du fichier de reporting :
English: In other words, the state spends in order to clean up the mess it created.
French: En d'autres termes, l'Etat dépense pour réparer ses propres dégâts.
English: To facilitate this, a Priority Taskforce comprised of members of the Stakeholder Committee (see list below) will be established.
French: Pour faciliter ces activités, un groupe de travail sur l'examen prioritaire formé de membres du Comité des intervenants (voir la liste plus bas) sera créé.
English: The Umpire found that the absence of a tape would prevent an appellant from having a fair and equitable hearing before the Umpire, as the Appellant's representative would not be able to adequately prepare for the appeal.
French: Ma requête se fonde sur une décision (CUB 26426) du juge-arbitre Urie, qui a conclu que l’absence d’un enregistrement est susceptible de priver un prestataire d’une audition juste et équitable devant le juge-arbitre, étant donné que son représentant ne serait pas en mesure de se préparer adéquatement en vue de l’appel.
English: People of very diverse backgrounds supported these volunteers – people like Graham Spry, the founder and father of the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Des gens de différents horizons ont appuyé ces volontaires – des personnes comme Graham Spry, le fondateur et père de la Canadian Broadcasting Corporation.
English: They can go to any hospital to seek treatment and are treated no differently from other patients.
French: Ils peuvent aller à l'hôpital de leur choix pour leur traitement et ne sont pas traités différemment des autres patients.
English: Comments to ST/SG/AC.10/C.3/2000/4 from Argentina
French: Observations de l'Argentine sur le document ST/SG/AC.10/C.3/2000/4
English: We are therefore pleased to hear the comments of Mrs Kroes here in Parliament.
French: Nous sommes dès lors heureux d’entendre les commentaires que Mme Kroes a faits devant le Parlement.
English: This amount was not included in the original statement of claim or the revised statement of claim.
French: Ce montant n'a pas été inclus dans la réclamation initiale ni dans la réclamation révisée.
English: Chapter 206 - GRATUITIES – OFFICERS SERVING FOR A FIXED PERIOD  » View PDF 206.20 - DEFINITIONS 206.21 - GRATUITIES – ENTITLEMENT 206.22 - GRATUITIES – CALCULATION 206.23 - GRATUITIES – ABATEMENT
French: DRAS CHAPITRE 206 - GRATIFICATIONS - OFFICIERS SERVANT PENDANT DES PÉRIODES DE SERVICE FIXES  » Voir PDF 206.20 - DÉFINITIONS 206.21 - GRATIFICATIONS - ADMISSIBILITÉ 206.22 - GRATIFICATIONS - CALCUL 206.23 - GRATIFICATIONS - RÉDUCTION
English: HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, early pregnancies, community rejection of raped women and women forced into prostitution are only a few of the consequences of rape and of men's sexual violence against women and girls during conflicts.
French: Le VIH/sida et d'autres maladies transmissibles sexuellement, les grossesses précoces, le rejet par les communautés des femmes violées et des femmes forcées à se prostituer ne sont que quelques-unes seulement des conséquences du viol et des violences sexuelles commis par les hommes contre les femmes et les filles pendant les conflits.
English: A defining feature is the relationship between the legislated roles and responsibilities of the Minister, the Commissioner, and the newly created Board of Management.
French: Cette nouvelle dynamique de travail a raffermi la responsabilisation de l’ADRC à l’égard du Parlement et de tous les Canadiens.
English: Use a four-wheel-drive vehicle, even in urban centres.
French: Les personnes qui se rendent à l'extérieur de Tirana doivent soigneusement planifier leurs déplacements.
English: Why did we investigate legal integration by an index?
French: En Europe occidentale, bon nombre d'immigrés viennent de régions économiquement moins développées, à la recherche d'emplois non qualifiés.
English: Liaison Section, Army Carrier Borne, established at Dartmouth Air Station, 1947, 52.
French: Liaison de l’Armée avec les porte-avions, section de, établie à la station aérienne de Dartmouth, 1947, 58.
English: Table 9 in Annex A provides further details on the categories of the permits issued in 2002.15
French: Le tableau 9 (voir l’annexe A) renferme plus de détails sur les catégories de permis délivrés en 200215.
English: Parks Canada’s limited capacity presents a challenge in advancing this priority.
French: La capacité limitée de Parcs Canada constitue un défi dans la réalisation de cette priorité.
English: 141120.00 Wabamun Generating Plant TransAlta Untilties Corporation Wabamun Alberta 3165672.18 834.36 23930.11
French: 141120,00 Wabamun Generating Plant TransAlta Untilties Corporation Wabamun Alberta 3165672,18 834,36 23930,11
English: IP Asset Portfolios are developed strategically, targeting cluster areas based on product and technology markets and cross-licensing opportunities.
French: Les portefeuilles d'actifs de propriété intellectuelle sont élaborés selon une stratégie définie, axée sur des domaines-clés reposant sur un marché de produits ou de technologies et offrant des possibilités d'accord de licence croisée.
English: Several provincial- and hospital-based databases do exist that can provide some of the information needed, but a national initiative to coordinate these databases will result in improved data.
French: Plusieurs bases de données provinciales et hospitalières peuvent fournir une partie de ces informations, mais un projet national de coordination des bases permettra d’améliorer les données.
English: Taking note also of the judgments of the International Court of Justice of 31 March 2004 in the case concerning Avena and Other Mexican Nationals, and of 19 January 2009 regarding the Request for interpretation of the Avena judgment, and recalling the obligations of States reaffirmed in both decisions,
French: Prenant note également des arrêts rendus le 31 mars 2004 par la Cour internationale de Justice en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains et le 19 janvier 2009 concernant la Demande en interprétation de l'arrêt rendu en l'affaire Avena, et rappelant les obligations des États qui sont réaffirmées dans les deux arrêts,
English: The application of the Acts regulating the jurisdiction and procedures of the Customary Courts is limited by the levels and training of dikgosi.
French: L'application de la loi qui régit la compétence et les procédures des tribunaux coutumiers est limitée par le niveau de compétence et la formation des dikgosi.
English: The Inquiries Service started OSH Answers with question-and-answer (Q&A) documents on various hazards - biological, chemical, ergonomic, physical (ie: noise and radiation) and other safety hazards found in workplaces.
French: Ce Service a commencé les Réponses SST par des documents de type questions réponses (Q&R) consacrés aux divers dangers - biologiques, chimiques, ergonomiques, physiques (c.-à-d., bruit et radiation) et aux autres dangers pour la sécurité en milieu de travail.
English: There needs to be a better mechanism to allow for more expeditious legal proceedings once a case has been referred to Tribunal, and for stronger enforcement against employers who fail to act on their employment equity plans.
French: Il faut établir un meilleur mécanisme qui permettrait de prendre des mesures juridiques plus rapidement, dès qu’une affaire est renvoyée au Tribunal, et de prendre des mesures d’exécution plus vigoureuses à l’égard des employeurs qui ne respectent pas les engagements incorporés dans leur plan d’équité en matière d’emploi.
English: Shortreed, K.S., K.F. Morton, K. Malange, and Hume, J.M.B. 2001.
French: Shortreed, K.S., K.F. Morton, K. Malange et Hume, J.M.B. 2001.
English: Each indicator appears in a generic form so that the user may:
French: Chaque indicateur apparaît sous une forme générique en laissant à l’utilisateur :
English: In March 2007, the High Commission hosted an in-house seminar for European missions on diversity and multiculturalism and how we present the Canadian story to European audiences.
French: En mars 2007, il a organisé un séminaire interne pour les missions européennes sur la diversité et le multiculturalisme et la façon dont l’histoire canadienne est présentée au public européen.
English: This initiative was characterized by considerable distrust among the stakeholders, and an Aboriginal liaison worker played an important role in explaining the project to Métis community members and securing their participation.
French: Le projet s’était caractérisé par une méfiance considérable des intervenants, et un agent de liaison autochtone a dès lors joué un rôle important en expliquant le but du projet aux membres des collectivités métisses et en obtenant leur participation.
English: A new Constitution entered into force in 1998.
French: Une nouvelle Constitution est entrée en vigueur en 1998.
English: Whatever form the modern state takes, citizens are required to choose between a withdrawal into their own identity and a spirit of citizenship.
French: Les citoyens, quelle que soit la forme de l’Etat moderne, sont appelés à trancher entre le sentiment du repli identitaire et l’esprit de citoyenneté.
English: Competition Venue Olympic Green Archery Field Competition:
French: Système de qualification Qualifications obtenues:
English: If we change a process or decision we must be able to capture the reason for the change and reproduce it the next time the situation arises or the question is asked."
French: Û de la page 3 Û en comprendre les motifs et être en mesure de les reproduire la prochaine fois que la situation se présente ou que la question est posée.
English: Contributions are welcome (in the official language of your choice) from anyone working in the health field and will not preclude publication elsewhere.
French: Éditique : Dr John Spika Dr Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
English: For more information, see "How to amend your T5 slips" on page 12.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Comment modifier vos feuillets T5 », à la page 13.
English: Among the elements that most seriously affect Cuban exports are the cost of maritime transportation (freight); currency exchange rates (due to the fact that prices are quoted, billed and paid in different currencies); insurance premiums on cargo and transportation; banking operations; the increase in risks and damage to merchandise owing to the distance it must travel; the storage of products until there are sufficient amounts for large shipments; and additional premiums for insurance on ships 20 years of age or older.
French: Parmi les éléments qui affectent le plus les exportations cubaines, il y a le coût des transports maritimes (fret), des cours du change (car les prix sont affectés, étant en monnaies différentes, aux stades de l'offre, de la facturation et du recouvrement), des primes d'assurance (chargement et transport), des opérations bancaires, des risques et des dommages accrus pour les marchandises au long cours, de l'entreposage en attendant de disposer de quantités de produits suffisantes pour de grands envois et de la surprime d'assurance pour bateaux de 20 ans ou plus.
English: Industry Canada wishes to thank all leasing companies who have participated in this pilot project.
French: Industrie Canada souhaite remercier toutes les compagnies de location qui ont participé à ce projet pilote.
English: That determination must be made in an objective fashion.
French: Cette décision doit être prise d’une manière objective.
English: This is an area in which the Commission can play a vanguard role.
French: C'est un domaine dans lequel la Commission peut jouer un rôle de premier plan.
English: The premature ageing and health deficiencies seen in high-profile cloning cases that have made the headlines, such as that of Dolly the sheep, are good reminders of those welfare issues.
French: Le vieillissement prématuré et les signes de santé défaillante illustrés par des cas de clonage bien connus ayant fait la une des journaux, comme celui de la brebis Dolly, nous rappellent ces problèmes de bien-être.
English: The country's accession to the various international human rights instruments is evidence of its commitment to the protection of human rights.
French: L'adhésion du pays aux différents instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme atteste de cet attachement à la préservation des droits de l'homme.
English: Canadian manufacturing firms interested in doing business in Europe are becoming increasingly aware of the advantages of ISO 14000 certification.
French: Les entreprises manufacturiÃ¨res canadiennes intÃ©ressÃ©es Ã faire affaire en Europe sont de plus en plus sensibilisÃ©es aux avantages de l'homologation Ã la norme ISO 14000.
English: In 2000, bank loans to non-banks amounted to about € 7 392 billion in the euro area, an increase of more than 25 % compared to 1997.
French: En l'an 2000, les prêts des banques aux entités non bancaires ont représenté environ 7 392 milliards d'euros dans la zone-euro, soit une augmentation de plus de 25 % par rapport à 1997.
English: The Treaty was rapidly approaching entry into force and the first meeting of its Governing Body was expected to take place in 2004.
French: L’entrée en vigueur du traité approche à grands pas et l’organe directeur devrait tenir sa première session en 2004.