ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN PARLIAMENT CONT(2005)0419_1 COMMITTEE ON BUDGETARY CONTROL Meeting Tuesday, 19 April 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 20 April 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 19 April 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN CONT(2005)0419_1 COMMISSION DU CONTRÔLE BUDGÉTAIRE Réunion des mardi 19 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30, et mercredi 20 avril 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mardi 19 avril 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: The technical feature of method claim 1 resides in the step of observing the effect of the candidate compounds on ligand binding in a screening assay.
French: En outre, le procédé de criblage ne constitue pas un procédé permettant d’utiliser les composés X, Y et Z revendiqués.
English: How do I know which one is the banner?
French: Comment repérer celle de la publicité ?
English: The Working Group also invited delegations to provide information on other capacity-building activities to the secretariat in order to include it into the Convention’s clearing house.
French: Le Groupe de travail a aussi invité les délégations à communiquer au secrétariat des renseignements sur les autres activités de renforcement des capacités afin de les inclure dans le mécanisme d’échange d’informations de la Convention.
English: Departmental Overview ▪ Mandate, Mission, and Strategic Outcomes Key Partners and Clients Managing Risk Resources Section III:
French: Aperçu du Ministère ▪ Mandat, mission et résultats stratégiques Principaux partenaires et clients Gestion des risques Ressources Partie III :
English: REASONS FOR DECISION With the consent of the parties, the Tribunal disposed of the appeal on the basis of the written briefs before it.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION À la suite du consentement des parties, le Tribunal a statué sur l'appel sur la foi des mémoires écrits à sa disposition.
English: After consideration of the various proposals, the Sub-Committee adopted its programme of work for the biennium 2007-2008 on the basis of a draft prepared by the secretariat (document UN/SCEGHS/12/INF.23) with some additional changes (see annex 2).
French: Après avoir examiné les diverses propositions, le Sous-Comité a adopté son programme de travail pour la période biennale 2007-2008 sur la base d'un projet établi par le secrétariat (document UN/SCEGHS/12/INF.23) avec quelques changements supplémentaires (voir annexe 2).
English: • some products and points out that PVC-free IV bags are available at competitive rates with PVC bags.
French: • sensiblement plus élevés) » n’est vrai que de certains produits et l’on souligne que des sacs IV sans PVC sont disponibles à des prix concurrentiels aux prix de sacs
English: • If there are blanks or zeros in the raw data, check with the laboratory about what these mean so you can take it into consideration properly when you use the data.
French: • Si vous relevez des espaces vides ou des zéros dans les données brutes, communiquez avec le laboratoire pour connaître leur signification afin de pouvoir en tenir compte dans vos applications.
English: Are there factors specific to bank mergers that would suggest an alternative welfare standard should be adopted?
French: Est-ce qu'il y a des facteurs précis s'appliquant aux fusionnements des banques qui exigent qu'une autre norme de bien-être devrait être utilisée?
English: Her response demonstrates extensive knowledge of third party information (section 20 of the Act) and the issue at hand.
French: Sa réponse démontre une connaissance approfondie de l’information d’un tiers (article 20 de la Loi) et de la question en litige.
English: If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats, etc.) only one "H" point and one "actual torso angle" is determined for each row of seats, the 3-D H machine described in Annex 13 being seated in a place regarded as representative for the row.
French: 3.16 Si les sièges d'une même rangée peuvent être considérés comme similaires (banquette, sièges identiques, etc.), on détermine un seul point H et un seul angle réel de torse par rangée de sièges, la machine 3D-H décrite à l'annexe 13 étant installée à une place considérée comme représentative de la rangée.
English: In some RBAs, the agency has set up a number of offices to facilitate greater accessibility for their membership.
French: Dans certaines EBR, l’organisme a établi un certain nombre de bureaux pour que ses membres puissent obtenir les services plus facilement.
English: The Joint Statement of the Heiligendamm G8 Summit meeting held in June 2007 was issued on building the framework conditions for a globalized and competitive economy following discussions between the G8 leaders and the heads of State of Brazil, China, India, Mexico and South Africa.
French: La Déclaration commune du Sommet du G-8 d'Heiligendamm de juin 2007, établie à l'issue des débats entre les membres du G-8 et les chefs d'État ou de gouvernement de l'Afrique du Sud, du Brésil, de la Chine, de l'Inde et du Mexique, a porté sur la création des conditions cadres d'une économie internationale mondialisée et concurrentielle.
English: Wood turtles did not use habitats randomly within their home ranges, suggesting that they selected them.
French: Les tortues n'utilisent pas les habitats de façon aléatoire à l'intérieur de leur domaine vital, ce qui démontre qu'il y a sélection d'habitats.
English: • Assay of reconstituted solution (c) Semi-solids (Pastes, gels, creams, ointments):
French: • Test de la solution reconstituée (teneur) (c) Semi-solides (pâtes, gels, crèmes, onguents) :
English: By 1995, 37 species of birds, mammals, and plants that inhabit the Prairies ecozone had been placed on the List of Species at Risk in Canada.
French: En 1995, 37 espÃ¨ces d'oiseaux, de mammifÃ¨res et de plantes de l'Ã©cozone des Prairies Ã©taient inscrites sur la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril dressÃ©e par le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada (CSEMDC) ( tableau 4.6).
English: Between 1997 and 2000, the Matagalpa-based office monitoring the peace agreements also coordinated programmes to take care of former child combatants, whose ages ranged between 12 and 19.
French: Le Bureau chargé du suivi de la mise en œuvre des accords de paix, dont le siège se trouve à Matagalpa, a quant à lui coordonné entre 1997 et 2000 des programmes de prise en charge des «ex-combattants adolescents», dont l'âge variait entre 12 et 19 ans.
English: It will consolidate the gains of the previous programme and will take into account lessons learned.
French: Il consolidera les acquis du précédent programme et tiendra compte des enseignements qui en ont été tirés.
English: A particularly promising proposal features joint ventures.
French: Un ieadership pr6cis de Cameco dans ce domaine est souhaitabie, et la commission sugg&we que ie promoteur envisage d’6tabiir des objectifs pr6cis pour augmenter ies avantages pour ces coiiectivit6s, particuii&ement Woiiaston Lake.
English: At present, independence advocate Avelino González Claudio is in prison in Somers, Connecticut, in connection with the Macheteros investigation.
French: Actuellement, le partisan de l'indépendance Avelino González Claudio est détenu à Somers, dans l'État du Connecticut, dans le cadre de l'enquête visant les Macheteros.
English: Males are far more likely to engage in physical aggression than females.
French: Les garçons ont en effet beaucoup plus tendance à avoir recours à la violence physique que les filles.
English: Mesmo que faça a melhor mão baixa possível, nunca pode ter certeza de ganhar nem metade do pote.
French: Even if you have the best possible low hand, you can never be sure of winning even half the pot.
English: A/RES/57/271 Item 92 -- World Food Summit: five years later [A C E F R S]
French: A/RES/57/271 Point 92 -- Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après [A A C E F R]
English: Mr. BURAYZAT (Jordan) deplored the humanitarian crisis caused by the blockade of Gaza and said that the steps taken by Israel in the previous 48 hours were insignificant.
French: M. BURAYZAT (Jordanie) déplore la crise humanitaire provoquée par le siège de Gaza tout en soulignant l'insignifiance des mesures prises par Israël au cours des dernières 48 heures.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/severe_weather/tips_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/severe_weather/tips_f.cfm
English: Its principal merit, in the author's view, is that it has sparked off so much original and creative thinking about the nature of communicative ability and implications of this for educational practice.
French: De l'avis de l'auteur, son principal mérite est d'avoir induit une réflexion originale et créative sur la nature de l'aptitude à communiquer et sur ses incidences pédagogiques.
English: Supply chain members will continue to provide support through their respective chain of command.
French: Les membres de la chaîne d’approvisionnement continueront d’offrir un soutien par l’entremise de leur chaîne de commandement respective.
English: Citizenship of the Union - fourth report Info – all
French: Quatrième rapport sur la citoyenneté de l'Union (1er mai 2001 – 30 avril 2004) Info - tous
English: It firmly believes that decentralised co-operation can help strengthen local self-government and improve transborder co-operation.
French: Elle est persuadée qu'une collaboration décentralisée peut contribuer à consolider l'autonomie locale et à améliorer la coopération transfrontalière.
English: promote the organisation of a donors’ conference to increase the sustainability of returns to Kosovo; iv.
French: promouvoir l’organisation d’une conférence des donateurs, pour augmenter la capacité du Kosovo à soutenir les retours ; iv.
English: Let us live up to our solemn pledges to save the peoples of the United Nations from the scourge of war.
French: Nous devons honorer notre engagement solennel de préserver les peuples des Nations Unies du fléau de la guerre.
English: The history of Mary Prince, a West Indian slave.
French: The History of Mary Prince, a West Indian Slave.
English: In particular, the report seems to have a good appreciation of the immense amount of work that remains to be done in order to establish values similar to those of the European Union, not only in Turkey's State superstructures (which would involve dismantling the authoritarian State), but also throughout its population.
French: En particulier, le rapport semble bien mesurer l'immensité du travail qui reste à faire pour implanter des valeurs ressemblant à celles de l'Union européenne, non seulement dans les superstructures étatiques de la Turquie (ce qui impliquerait le démantèlement de l'État autoritaire), mais aussi dans les profondeurs de sa population.
English: Information Services Mr. Doug Maley Acting Assistant Deputy Minister 119 - 4th Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Phone: (306) 975-4373 Fax: (306) 975-5484 Service Partnerships - Strategic Initiatives Mr. Gary Webster Assistant Deputy Minister Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4H7 Phone: (780) 495-4164 Fax: (780) 495-6222 Ottawa Office Ms. Judy Ferguson Assistant Deputy Minister 200 Kent Street, 8th Floor Ottawa, Ontario K1P 5W3 Phone: (613) 952-7096 Fax: (613) (952-9384)
French: Services d’information M. Doug Maley Sous-ministre adjoint par intérim 119, 4th Avenue South Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 Téléphone : (306) 975-4373 Télécopieur : (306) 975-5484 Partenariats de service et Initiatives stratégiques M. Gary Webster Sous-ministre adjoint Place du Canada 9700, avenue Jasper, pièce 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Téléphone : (780) 495-4164 Télécopieur : (780) 495-6222 Bureau d’Ottawa Mme Judy Ferguson Sous-ministre adjointe 200, rue Kent, 8e Étage Ottawa (Ontario) K1P 5W3 Téléphone : (613) 952-7096 Télécopieur : (613) (952-9384)
English: This disaster was impressive reigned in the study.
French: Cette catastrophe a été impressionnant régnait dans l'étude.
English: The State is considering holding a workshop and training courses for law enforcement personnel, medical personnel and other persons who may be involved in the custody or interrogation of any individual subjected to any form of detention.
French: L'État envisage d'organiser un atelier et des stages de formation à l'intention du personnel chargé de l'application des lois, du personnel médical et des autres personnes qui peuvent intervenir dans la garde ou l'interrogatoire de tout individu soumis à une forme quelconque de détention.
English: In the fact that we are all equal citizens of the earth with rights inherent to all life.
French: Dans le fait que nous sommes tous les citoyens égaux de la terre avec des droits inhérents à toute la vie.
English: Fuel consumption data are generated by M-GEM05 (see Road-Taxed Fuel under Road Transport above), and estimates are generated with country-speciﬁc emission factors (see Annex 13).
French: La méthode utilisée ressemble à la méthode sectorielle de niveau 2 du GIEC, avec des coefﬁcients d’émission propres à chaque pays.
English: Not only was the increase of 261,000 in annual average employment almost double that of a year earlier, but the 2.1% growth slightly exceeded the prerecession 1989 rate.1 In addition, almost all employment growth was full-time and, compared with 1993, more widespread.
French: Exception faite des replis en janvier et en octobre, la croissance de l’emploi s’est maintenue, les hausses mensuelles ayant dépassé 60 000 à quatre reprises. Non seulement la hausse moyenne de l’emploi de 261 000 en 1994 était presque le double de celle de 1993, mais son taux de croissance (2,1 %) dépassait légèrement celui de 1989, avant la récession1.
English: You're always advertising public meetings.
French: On fait tout le temps des annonces pour les réunions publiques.
English: Canada and Denmark Agree on Joint Survey July 12 Sustainable Energy Technologies:
French: Le Canada et le Danemark font équipe pour réaliser des levés Le 12 juillet Technologie de l'énergie durable :
English: They will also have the chance to participate in intercultural games and to meet the local authorities.
French: Ils pourront également avoir l’opportunité de participer à des jeux interculturels et de rencontrer les autorités locales.
English: Descriptive posters accompany the report.
French: Des affiches descriptives des drogues accompagnent le rapport.
English: Table 11  School health in the academic year 1997/98
French: Tableau 11 La santé scolaire en 1997/98
English: Parliament prohibits the delegation of authority of the powers, functions and duties of the Commission under section 7.1 (power to conduct investigations and audits), 21 (power to conduct inquiries into the selection process following a closed competition), 34 (power to conduct an inquiry into allegations of political partisanship), 34.4 (power to investigate and prepare a report concerning a deployment action) and 34.5 (power to order a deputy head to take appropriate corrective action concerning a deployment which is the subject of an investigation and report to the deputy head).
French: Le Parlement interdit de déléguer les pouvoirs et les fonctions et les devoirs de la Commission en vertu de l'article 7.1 (pouvoir d'effectuer des enquêtes et des vérifications), de l'article 21 (le pouvoir de recueillir des témoignages sur la procédure de sélection à la suite d'un concours interne), de l'article 34 (le pouvoir de faire enquête sur des allégations d'activités politiques), l'article 34.4 (le pouvoir de faire enquête et rapport sur une mutation) et l'article 34.5 (le pouvoir d'ordonner à un administrateur général de prendre des mesures de redressement au sujet d'une nomination faisant l'objet d'une enquête et d'un rapport à l'administrateur général).
English: All EIT Parties except for Estonia account for all the GHGs not covered by the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Toutes les Parties en transition sauf l'Estonie comptabilisent toutes les émissions de GES non couverts par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The recent study of the OECD on Regulatory Reform underscores the point that enforcement of competition policy is a key element in ensuring that when reform is undertaken, it is pro-competitive and enhances market forces as the driving force in the utilization of resources.
French: L'étude récente de l'OCDE sur la réforme de la réglementation fait valoir que l'application de la politique de la concurrence est un élément clé permettant de veiller à ce que les réformes mises en oeuvre soient favorables à la concurrence et au jeu des forces du marché qui régissent l'utilisation des ressources.
English: In some provinces such as Bohol and Negros Occidental, child recruitment is also reportedly being conducted by Government paramilitary forces such as the Citizen's Armed Forces Geographical Units (CAFGU), although current reports do not indicate that recruitment is systematic in nature.
French: Certaines forces gouvernementales paramilitaires, notamment les Unités géographiques des forces armées des citoyens, recrutent apparemment des enfants dans des provinces telles que le Bohol et le Negros occidental, mais rien n'indique actuellement qu'il puisse s'agir d'une pratique systématique.
English: How many other Commission staff have been suspended on full pay for over six months during the past four years?
French: Combien d'autres fonctionnaires de la Commission ont-ils été suspendus, en conservant le bénéfice de leur rémunération, pendant plus de six mois au cours des quatre dernières années?
English: The right to employment is enshrined in the Labour and Employment Act which has been enacted for gainful employment for all Bhutanese and with the aim of ensuring the well-being of all women and men workers.
French: Le droit à l'emploi est prévu dans la Loi sur le travail et l'emploi qui a été promulguée en vue de garantir à tous les Bhoutanais un emploi rémunérateur et assurer le bien-être des travailleurs des deux sexes.
English: An Agency approval of an independent CN rail tunnel at Port Huron would be tantamount to allowing CN a monopoly in double-stack container rail services in southern Ontario, which would be contrary to the public interest.
French: L'approbation par l'Office d'un tunnel ferroviaire indépendant du CN à Port Huron donnera au CN le monopole du trafic ferroviaire par conteneurs gerbés dans le sud de l'Ontario, ce qui va à l'encontre de l'intérêt public.
English: That very day, the court delivered ruling No.  The other co-heirs were not served with the said ruling and Mohamadou Bayero Fadil, administrator by subterfuge, transferred more than a billion FCFA from the estate to his personal account abroad.
French: Le jour même, le tribunal a rendu la décision N° 10/99/2000, sans la notifier aux autres cohéritiers, et Mohamadou Bayero Fadil, administrateur par subterfuge, a transféré plus d'un milliard de FCFA du compte de la succession sur un compte personnel à l'étranger.
English: Equal pay for equal work must be properly implemented in Member States in order to get a fair deal for women.
French: Pour arriver à une situation équitable pour les femmes, il faut que le principe d'une rémunération égale à travail égal soit appliqué correctement dans les États membres.
English: But how do you explain the colour red to a blind man?
French: Mais, comment peut-on expliquer à un aveugle ce qu’est le rouge?
English: Achievement Report, 2002-2003 (October 2003) HTML | Adobe Acrobat Version (PDF - 1,017KB - 72 pages) Achievement Report, 2001-2002 (February 2003) HTML | Adobe Acrobat Version (PDF - 592KB - 119 pages) Achievement Report, 2000-2001 (October 2001) Action Plan, 2000-2003 (July 2000) HTML | Adobe Acrobat Version (PDF - 235KB - 47 pages) If you have comments about FedNor's Action Plan or Achievement Report or if you simply need more information on FedNor's support to the francophone communities of Northern Ontario, simply drop us a line at:
French: État de réalisations 2002-2003 (octobre 2003) HTML | Version Adobe Acrobat (PDF - 1,061KB - 81 pages) État de réalisations 2001-2002 (février 2003) HTML | Version Adobe Acrobat (PDF - 1,013KB - 92 pages) État de réalisations 2000-2001 (octobre 2001) Plans d'action 2000-2003 (juillet 2000) HTML | Version Adobe Acrobat (PDF - 311KB - 54 pages) Si vous avez des commentaires au sujet du Plan d'action de FedNor ou de l'État des réalisations, ou si vous voulez tout simplement en savoir plus long sur le soutien qu'offre FedNor aux communautés francophones du Nord de l'Ontario, envoyez-nous un courriel à :
English: Welcoming calls by WEU and the EU Foreign Affairs Council for an “enhancement of interparliamentary dialogue” among present and future members, Mr WALTER said that it was “essential to avoid any weakening of the national parliaments’ powers of scrutiny over the CSDP”.
French: Saluant les appels lancés par l’UEO et le Conseil Affaires générales de l’UE en vue du « renforcement du dialogue interparlementaire » entre les membres actuels et futurs, M. Walter a ajouté qu’il fallait « agir pour éviter un affaiblissement des pouvoirs de contrôle des parlements nationaux sur la PSDC ».
English: Most students are likely unaware of the stereotypes perpetuated by different amateur and profession sports teams.
French: La plupart des élèves ne connaissent probablement pas les stéréotypes véhiculés par différentes équipes sportives amateurs et professionnelles.
English: Although the Commission is confident that it can provide a timely and appropriate operational response to such a situation if the need arises, the Commission is also aware that a review, formalization and extension of these arrangements will need to be conducted in the near future.
French: Bien qu'elle soit convaincue de pouvoir établir en temps voulu un dispositif opérationnel approprié si la situation l'exigeait, la Commission est aussi consciente du fait que les dispositions prévues à cet égard devront être réexaminées, systématisées et étendues dans le proche avenir.
English: Education and sociodemographic variables as predictors for heart health knowledge:
French: Shubair MM (1998) Education and sociodemographic variables as predictors for heart health knowledge:
English: Judgement was rendered in Marijačić and Rebić on 10 March 2006.
French: Le 10 mars 2006, le jugement a été rendu dans l'affaire Marijačić et Rebić.
English: It goes without saying that the failure of international efforts in this State would have an immediate and dramatic impact on the whole region.
French: Il va sans dire que l'échec des efforts internationaux dans cet État aurait une incidence immédiate et dramatique sur l'ensemble de la région.
English: The use of Antonov aircraft in aerial bombardments has been acknowledged by representatives of the Government of the Republic of the Sudan themselves.
French: L'utilisation d'aéronefs Antonov pour des bombardements aériens a été reconnue par des représentants du Gouvernement de la République du Soudan.
English: If children or parents find the topic difficult to discuss, a knowledgeable counsellor may be able to help.
French: Si les enfants ou les parents ont de la difficulté à aborder le sujet avec des membres de la famille, un conseiller compétent pourra peut-être les y aider.
English: At the Aral Sea basin level:
French: Gestion des ressources en eau
English: The Role of Government Policies, the Private Sector and Civil Society English | View long abstract 24-Jul-2008
French: Données environnementales sur l'utilisation des sols, les forêts, les espèces ménacées, l'eau, l'air et les déchets pour tous les pays membres de l'OCDE.