ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It trusted that that initiative would result in the adoption of a more strategic approach in terms of both the types of training offered and the resources requested for those activities.
French: Elle veut croire que cette initiative aboutira à une approche plus stratégique pour ce qui est à la fois des formations proposées et des ressources demandées pour ces activités.
English: Leaders originally scored as highly sinuous developed more compression wood than control trees but only near the pith.
French: Les pousses terminales originellement classées comme fortement sinueuses ont développé plus de bois de compression que les arbres témoins mais seulement près de la moelle.
English: Therefore, survey participants were asked to rate on a scale of 1 to 7, that is from "none" to "extensive", their degree of experience in a number of areas.
French: En conséquence, nous avons demandé aux répondants et répondantes d'évaluer sur une échelle de 1 à 7 (allant d'«aucune» à «grande») leur expérience à différents égards.
English: Each of these regulations independently authorizes the subpoenas directed at SWIFT.
French: Chacun de ces programmes permet de manière indépendante que des assignations soient adressées à SWIFT.
English: Reliance on farming income by ecozone
French: Dépendance à l'égard du revenu agricole par écozone
English: The administration of President Gloria Arroyo-Macapagal has promised a balanced budget in 2004.
French: Le gouvernement de la présidente Gloria Arroyo-Macapagal a promis un budget équilibré pour 2004.
English: If you the expert on that the avant-guard, an underground, an extreme is called - simply look round around.
French: Si vous le connaisseur de ce que s'appelle l'avant-garde, l'underground, ekstrim - regardez tout autour simplement autour.
English: [20] Today, it is well established that infection with the HPV types associated with high oncogenic risk (types 16, 18, 31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59 and 68) is the central causal factor in cervical cancer.
French: [20] Aujourd’hui, c’est un fait bien établi que l’infection par les types de HPV associée au risque oncogène élevé (types 16, 18, 31, 33, 35, 39, 45, 51, 52, 56, 58, 59 et 68) est le facteur étiologique central du cancer du col de l’utérus.
English: Suppliers of labour such as gang-masters play a major role in the recruitment of migrant labour, often in the undeclared economy.
French: Les fournisseurs de main-d'œuvre tels que les recruteurs d'équipes jouent un rôle décisif dans le recrutement de la main-d'œuvre étrangère qui est souvent employée clandestinement.
English: Where specific fields were involved, the issues were perhaps best dealt with under the applicable international agreements.
French: Lorsqu'il s'agit de domaines particuliers, la question se règle peut-être mieux selon les accords internationaux applicables.
English: 62; E/CN.4/2005/60/Add.2, para.
French: 62; E/CN.4/2005/60/Add.2, par. 74.
English: (système de climatisation) "appropriate container" means a container that is designed and manufactured to be refilled and to contain a specific type of halocarbon.
French: (bromofluorocarbon) « certificat » Certificat établissant que le titulaire a terminé avec succès un cours de sensibilisation environnementale portant sur le recyclage, la récupération et la manutention de frigorigènes aux halocarbures comme le prévoit le Code de pratique en réfrigération et accepté dans au moins trois provinces.
English: They indicated that they were no longer involved in gold trading, that Aurum Africa was never granted a licence and that they no longer had any business interests in Dubai.
French: Ceux-ci ont déclaré qu'ils ne faisaient plus le commerce de l'or, qu'Aurum Africa n'avait jamais obtenu l'agrément nécessaire et qu'ils n'avaient plus d'intérêts commerciaux à Doubaï.
English: I feel privileged to be part of the dedicated group of people that share this vision.
French: J’ai le privilège de faire partie de ce groupe de personnes dévouées qui partage cette vision.
English: To the fishermen: the sciabica to the dawn (the used term sciabegotto from the sirolesi nearly as an insult why it indicated the hard work and the misery entirety) or all the night in sea on the punts and it leave of the day to arrange the equipment: the bow-nets, the drag-nets and after the every winter squall the fishing with the dangerous " nechessa " (a stiff network between two longest poles placed to prow of a addle boat were enfilade within the more large waves, last the wave was made lever on the same poles in order to raise the network and to make to fall the fish in the boat).
French: Ai pescatori: la sciabica all'alba (il termine sciabegotto usato dai sirolesi quasi come un insulto perchè indicava la fatica e la miseria insieme) oppure tutta la notte in mare sui barchetti e parte del giorno a sistemar l'attrezzatura: le nasse, i tramagli e dopo ogni burrasca invernale la pesca con la pericolosa "nechessa" (una rete tesa tra due lunghissimi pali posti a prua di una imbarcazione a remi veniva infilata dentro le onde più grosse, passata l'onda si faceva leva sui pali stessi per alzare la rete e far cadere i pesci nella barca).
English: Textile Manufacturing Discover how textile makers can become more energy-efficient and protect the environment with help from the Government of Canada.
French: La fabrication de textiles Voyez comment les fabricants de textiles peuvent améliorer leur efficacité énergétique et mieux protéger l’environnement avec l’aide du gouvernement du Canada.
English: The Committee heard testimony regarding the detention of children and juveniles on charges of throwing stones at Israeli military personnel and installations, including at the wall.
French: Le Comité a recueilli des témoignages qui font état de la détention d'enfants et d'adolescents accusés d'avoir lancé des pierres sur du personnel et des installations militaires israéliens, notamment sur le mur de séparation.
English: Finally, there is not yet consensus on methods that can provide the best complete counts for most species or habitats or on whether any complete count is truly unbiased (see section 1.3.2.2.4).
French: Enfin, il n’y a pas encore consensus quant aux méthodes pouvant fournir les meilleurs dénombrements complets pour la plupart des espèces ou habitats, ni quant à la question de savoir si les dénombrements complets sont tous vraiment exempts de biais (voir la section 1.3.2.2.4).
English: If, as a result of this tragedy, the regions of Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Pays de la Loire and Brittany request a change to their allocation of expenditure cofinanced by the European Regional Development Fund and the European Social Fund, the European Commission will have to examine these requests extremely favourably and very quickly.
French: Si, tenant compte de ce drame, les régions Poitou-Charentes, Charente-Maritime, Pays de la Loire ou Bretagne, demandent à changer leur programmation de dépenses cofinancée par le FEDER ou le FSE, la Commission européenne devra étudier ces requêtes avec la plus grande bienveillance et de façon très rapide.
English: Phase one will be used to identify key services for inclusion in the initiative, establish service standards for those services, and measure client satisfaction with respect to the process in order to establish a baseline.
French: Elle servira à cerner les services clés qui seront visés par l’initiative, à établir des normes pour la prestation de ces services et à mesurer le degré de satisfaction des clients afin d’établir un point de référence.
English: These included direct and indirect evaluations of the impact of the approaches of interest to the review.
French: Ils ont retenu deux types d'études pertinentes, soient celles comprenant des évaluations directes et des évaluations indirectes des répercussions des approches faisant l'objet de l'examen.
English: Tactical airlift is different in that it is the lifeline of deployed forces, transporting equipment, troops and supplies to, within and from a theatre of operations.
French: Quant au transport aérien tactique, il constitue un service essentiel aux forces en mission, permettant d’acheminer de l’équipement, des soldats et des fournitures en provenance ou à destination d’un théâtre d’opérations ou à l’intérieur d’une zone opérationnelle.
English: Juvenile patients do not share quarters with adults; there is a special wing for their exclusive use.
French: Les mineurs ne cohabitent pas avec les adultes car il existe un pavillon qui leur est réservé.
English: Brokers, who may reside far from the manufacturer or end users, can arrange shipments of small arms from conflict to conflict, using secret bank accounts, front companies and fraudulent end-user certificates.
French: Les courtiers, qui habitent parfois loin du fabricant ou de l'utilisateur final, peuvent assurer le transport d'armes de petit calibre d'une zone de conflit à une autre au moyen de comptes bancaires secrets, de compagnies écrans et de certificats d'utilisateur final frauduleux.
English: When international security improves, France draws the necessary conclusions.
French: Quand la sécurité internationale s'améliore, la France en tire les conséquences.
English: • Sessions will normally consist of a face-to-face meeting, but, if circumstances dictate, it may be by telephone between the CF member or immediate family member and the counsellor.
French: • Les séances se déroulent normalement en personne, mais si les circonstances le dictent, elles peuvent se dérouler par téléphone entre le thérapeute et le militaire des FC ou un membre de sa famille immédiate.
English: • 544-A-1996 — Domestic licence cancelled - Pinestrip (Miramichi) Inc.
French: • 544-A-1996 — Licence intérieure annulée - Pinestrip (Miramichi) Inc.
English: It is in line with the current review of EU Competition rules for state aids.
French: Le CESE partage l'opinion selon laquelle le dynamisme de l'économie mondiale nécessite une nouvelle approche.
English: A/55/93 — Letter dated 26 June 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/93 - Lettre datée du 26 juin 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: “Elicitation thresholds correlate only poorly with induction potency.
French: « Il n'existe qu'une faible corrélation entre les seuils de déclenchement et le pouvoir d'induction.
English: Are there any objections to this oral amendment?
French: Y a-t-il des objections à la prise en compte de cet amendement oral?
English: Heritage Railway Stations List of Designated Heritage Railway Stations  ~ Alphabetical order by location ~ Canadian National Railways Station in McBride, B.C., Heritage Railway Station, 1991 © Parks Canada / 1991 BRITISH COLUMBIA Courtenay Canadian Pacific Railway Station (VIA Rail), Former  899 Cumberland Road  Designated in 1993 Duncan Canadian Pacific Railway Station (VIA Rail), Former  120 Canada Avenue  Designated in 1993 Field Canadian Pacific Railway Station Designated in 1995 Glacier Canadian Pacific Railway Station  Glacier National Park of Canada  Designated in 1992 Grand Forks Canadian Pacific Railway (Columbia & Western) Station  7654 Donaldson Drive  Designated in 1991 Kamloops Canadian National Railways Station  500 Lorne Street  Designated in 1992 Kelowna Canadian National Railways Station  520 Clement Avenue  Designated in 1991 McBride Canadian National Railways Station  First Avenue & Main Street  Designated in 1991 Nanaimo Esquimalt and Nanaimo Railway Station  321 Selby Street  Designated in 1991 Nelson Canadian Pacific Railway Station  90 Baker Street  Designated in 1992 Prince Rupert Canadian National Railways Station  Designated in 1992 Qualicum Beach Canadian Pacific Railway Station (VIA Rail), Former  174 North Railway Avenue  Designated in 1993 Salmo Burlington Northern Railway Station  Railway Avenue (Hwy. #6)  Designated in 1992 Smithers Canadian National Railways Station  Main Street  Designated in 1990 Vancouver Canadian National Railways/VIA Rail Station  1150 Station Street  Designated in 1991
French: Gares ferroviaires patrimoniales Liste des gares ferroviaires patrimoniales désignées  ~ Ordre alphabétique par ville ~ Gare du Canadien National à McBride (C.-B.), gare ferroviaire patrimoniale, 1991 © Parcs Canada / 1991 COLOMBIE-BRITANNIQUE Courtenay Canadien Pacifique (VIA Rail), ancienne gare du  899, chemin Cumberland  Désignée en 1993 Duncan Canadien Pacifique (VIA Rail), ancienne gare du  120, avenue Canada  Désignée en 1993 Field Canadien Pacifique, gare du  Désignée en 1995 Glacier Canadien Pacifique, gare du  Parc national du Canada Glacier  Désignée en 1992 Grand Forks Canadien Pacifique (Columbia & Western), gare du  7654, promenade Donaldson  Désignée en 1991 Kamloops Canadien National, gare du  500, rue Lorne Désignée en 1992 Kelowna Canadien National, gare du  520, avenue Clement  Désignée en 1991 McBride Canadien National, gare du  Avenue First et rue Main  Désignée en 1991 Nanaimo Esquimalt and Nanaimo Railway, gare de la  321, rue Selby  Désignée en 1991 Nelson Canadien Pacifique, gare du  90, rue Baker  Désignée en 1992 Prince Rupert Canadien National, gare du  Désignée en 1992  Qualicum Beach Canadien Pacifique (VIA Rail), ancienne gare du  174, avenue North Railway  Désignée en 1993 Salmo Burlington Northern Railway, gare de la  Avenue Railway (Route 6)  Désignée en 1992 Smithers Canadien National, gare du  Rue Main  Désignée en 1990 Vancouver Canadien National/VIA Rail, gare du  1150, rue Station Désignée en 1991
English: Information Infrastructures for Digital Preservation Research Libraries Group Conference York, England December 6, 2000 This conference examined current issues surrounding the preservation of digital materials, including perspectives of managing national digital collections, models for distributed digital archives, practical aspects of digital preservation, authenticity and authentication of digital preservation, collaborative efforts and information infrastructures.
French: Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle Institut d'études canadiennes L'Infrastructure de recherche sur le Canada au 20e siècle est un projet quinquennal pancanadien qui vise à bâtir des bases de données à partir des manuscrits des recensements tenus entre 1911 et 1951. Cette recherche est l'une des plus complètes qui n'aient jamais été entreprises en sciences humaines au Canada.
English: Also, making growth and employment the priorities will not automatically bring about improvements in the social situation.
French: Egalement, viser en priorité la croissance et l'emploi ne conduit pas automatiquement à une amélioration de la situation sociale.
English: Outcomes are the logical results of project outputs.
French: Ils sont attribuables, en partie, à la réalisation des effets du projet.
English: The first meeting of the first session of the SCRC was held on 6 and 7 December 1993.
French: La première réunion de la première session du CPCR s’est tenue les 6 et 7 décembre 1993.
English: A board member who was also the only referee gave contradictory evidence in the reference check. 2. The selection board failed in its duty to accommodate as it took no reasonable steps to eliminate disadvantage to the appellant.
French: Le comité de sélection a manqué à son obligation de prendre des mesures d'adaptation, car il n'en a prise aucune raisonnable pour éliminer le désavantage de l'appelant.
English: The elimination of poverty could create an environment in which to combat violence against women.
French: L'élimination de pauvreté pourrait créer un environnement propice à la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: We are unhappy about the European Parliament having views about the ownership structure of US airlines.
French: Nous désapprouvons le fait que le Parlement européen donne son avis sur le régime de propriété des compagnies aériennes américaines.
English: For more information, visit CFB Wainwright's history page. Key Environmental Characteristics CFB/ASU (Canadian Forces Base/Area Support Unit) Wainwright is located in east-central Alberta, approximately 210 km southeast of Edmonton.
French: Visitez la page d'histoire de la BFC Wainwright (anglais seulement) Principales caractéristiques environnementales La base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur (BFC/USS) Wainwright est située dans le centre-est de l’Alberta, à environ 210 kilomètres au sud-est d’Edmonton.
English: A consensus survey of American and Canadian economic forecasters in November found that the North American economic slowdown would now continue into early 2002, with a rebound not expected until the later part of 2002.
French: La législation canadienne verrait à transférer la responsabilité des compagnies aériennes pour le triage des passagers et l'examen de leurs bagages à l'autorité aéroportuaire ou encore à créer une société de la Couronne à but non-lucratif pour ce travail.
English: OCTOBER 2008 MONDAY TUESDAY WEDNESDAY (8275) 01 REG.
French: OCTOBRE 2008 LUNDI MARDI MERCREDI (8275) 01 SUPP.
English: 7 Pacific Daily News, 22 January 2002.
French: Pacific Daily News, 22 janvier 2002.
English: Improved monitoring and evaluation of development programs leads to more effective results.
French: Une amélioration du suivi et de l’évaluation des programmes de développement permettra d’obtenir de meilleurs résultats.
English: From April to August 2006, NIHB issued 8,355 NE warning codes to pharmacists.
French: Entre avril et août 2006, les SSNA ont communiqué aux pharmaciens 8 355 codes d’avertissement.
English: For each peptide, the control of quality is performed by HPLC and mass spectrometry.
French: Pour chaque peptide, deux analyses qualité sont fournies : chromatogramme HPLC et spectre de masse.
English: Negotiations and Land Claims B – Land Claims: Importance View the larger version of this image
French: Les revendications territoriales, les traités et l’autonomie gouvernementale B - L’importance des revendications territoriales Visionner la plus grande version de cette image
English: 5.2.2 Requirements for capacity-building
French: 5.2.2 Besoins en matière de renforcement des capacités
English: Tableau de bord de l'OCDE 2007 (French) Related documents:
French: • Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 (Français )
English: This table is currently being updated.
French: Nous mettons les données à jours.
English: Phallometric assessments of sexual interest in rape/violence was not significantly related to sexual recidivism, nor was the narrow category of sexual interest in boys, although the later finding was based on only 306 offenders from three studies.
French: Résultats Les 95 études ont produit 1 974 ampleurs de l’effet pour un échantillon combiné de 31 216 délinquants sexuels (750 ampleurs pour la récidive sexuelle, 307 pour la récidive non sexuelle avec violence, 412 pour la récidive avec violence et 505 pour toute récidive).
English: Brainstem and intrinsic cardiac nervous system COBBOLD, Richard S JOHNSTON, Kenneth W University of Toronto Fundamental ultrasound studies JORDANA, Manel McMaster University Immune regulation of experimental asthmatic inflammation KARMAZYN, Morris University of Western Ontario Role of leptin in heart disease
French: Brainstem and intrinsic cardiac nervous system COBBOLD, Richard S JOHNSTON, Kenneth W University of Toronto Fundamental ultrasound studies JORDANA, Manel McMaster University Immune regulation of experimental asthmatic inflammation
English: (2006: Identification by the Working Group on the Practice of States in Registering Space Objects of common practices and drafting of recommendations for enhancing adherence to the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.
French: (2006: Recensement, au sein du groupe de travail sur les pratiques des États concernant l'immatriculation des objets spatiaux, des pratiques communes et formulation de recommandations en vue d'une meilleure application de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: 12.6.3  Subject to 12.13.4.2, upon receipt of a recommendation from a Designated Office, a Decision Body shall, in a Decision Document, accept, vary, or reject the recommendations of that Designated Office.
French: 12.6.3  Sous réserve de l'article 12.13.4.2, sur réception d'une recommandation émanant d'un organisme désigné, l'organisme décisionnaire concerné émet un document de décision dans lequel il entérine, modifie ou rejette la recommandation de l'organisme désigné.
English: Along a similar line of thinking, the international community has noted that human dignity and human rights derive from our common humanity and that while genetic science has the power to open up vast prospects for improving health, it also has the power to diminish humanity fundamentally by producing a child through human cloning or by intentionally producing an inheritable genetic change.
French: Dans le même ordre d'idées, la communauté internationale a noté que la dignité humaine et les droits de l'homme découlent de notre humanité commune, et que, si la génétique permet d'envisager de nouvelles perspectives en matière de santé, elle risque aussi de rabaisser l'humanité de manière fondamentale en ce sens qu'elle permettrait de créer un enfant par clonage humain ou par l'implantation délibérée d'une modification génétique héréditaire.
English: ___________________________________________________________________________
French: Date de signature ou d’apposition du sceau :
English: If there is an amount left, you can use it to reduce other income for the year of death, the year before the year of death, or for both years.
French: Vous pouvez l’utiliser pour réduire les autres revenus de la personne décédée pour l’année du décès, l’année précédente ou ces deux années.
English: 0.2 % to 2.8 % for headlamp mounting height h < 0.8;
French: 0,2 % et 2,8 %, si la hauteur des projecteurs est comprise entre
English: The worsening humanitarian situation led ECHO to call upon the Commission’s emergency aid reserve three times; for Sudan (Darfur), for Lebanon and for West Bank and Gaza, for a total of EUR 140 million.
French: L’aggravation de la situation humanitaire a conduit la DG Aide humanitaire (ECHO) à recourir par trois fois à la réserve de la Commission pour les aides d’urgence: en faveur du Soudan (Darfour), du Liban ainsi que de la Cisjordanie et de Gaza, pour un montant total de 140 millions d’euros.
English: However, these days, many school places, not the majority, but very many places in the schools, are filled by children from outside the European institutions.
French: Par contre, actuellement, bon nombre d’établissements scolaires - pas majoritaires, mais très nombreux tout de même - accueillent des enfants extérieurs aux institutions européennes.
English: In 2002, 2,400 persons were accommodated in temporary residence houses.
French: En 2002, 2 400 personnes ont été logées dans des foyers de résidence temporaire.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 2003 Demolition of North Caribou nursing station and remediation of contaminated soil (ON) Lead Responsible Authority Identifier:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 2003 Démolition du poste de soins infirmiers de North Caribou, et restauration de sol contaminé par des produits pétroliers (ON) Identificateur de l'autorité responsable :