ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And whereas in 1949, the demand for Welsh-medium education came from Welsh-speaking households, today some 75% of children come from households where neither parent is able to speak Welsh, and from all areas of the city.
French: D’ailleurs S4C – la quatrième chaîne galloise – produit des émissions d’une très haute qualité dans cette langue, et elle est enviée par les minorités linguistiques du monde entier.
English: Need to focus on implementation The recent reform of the Employment Strategy has placed the emphasis on medium-term orientation and on the importance of implementation.
French: Priorité à la mise en œuvre La récente réforme de la stratégie pour l'emploi a mis l'accent sur l'orientation à moyen terme et sur l'importance de la mise en œuvre.
English: • To engage in education and awareness activities to promote best practices and demonstrate their effectiveness to the sector.
French: • Réaliser des activités d'éducation et de sensibilisa-tion pour promouvoir les meilleures pratiques et montrer leur bien-fondé au secteur.
English: W.R.'s vision was typical of his day.
French: W.R. était convaincu de l'avenir prometteur de ces centres de recherche.
English: In these circumstances I am satisfied that there was no evidence before the Board to show a pattern which is required in order for subsection 11(4) to come into play.
French: Dans les circonstances, je suis convaincu que le conseil n'a été saisi d'aucune preuve indiquant un horaire de travail particulier qui ferait intervenir le paragraphe 11(4) de la Loi.
English: Bill C-31 removed this status distinction between Indian men and women for marriages occurring after that date and gave control of Band membership to the Bands.
French: Le projet de loi C-31 a supprimé la distinction entre les hommes indiens et les femmes indiennes, en ce qui a trait aux mariages célébrés après cette date, et a donné au Conseil de bande, le pouvoir de réglementer l'appartenance à la bande.
English: The exemption authorized herein does not relieve Northern Hawk from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights using small aircraft shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.  3.
French: La présente exemption ne soustrait pas Northern Hawk à l'obligation de détenir une licence à l'égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol au moyen de petits aéronefs ne doit être exploité avant que la licence appropriée n'ait été délivrée.  3.
English: • 208711 - TENSORTM Heat Therapy (Display Pack) This action does not affect any other TENSORTM Brand products.
French: • 208711 Emballage de thermobandes TENSORMC (présentoir) Ce rappel ne touche en rien les autres produits de marque TENSORMC.
English: The FSFE believed that WIPO, as an organization, faced similar issues in all its activities and should take them into consideration in due time.
French: La FSFE pense que l’OMPI devra songer en temps utile au fait qu’elle est exposée, en tant qu’organisation, à des problèmes analogues dans toutes ses activités. En
English: WORKING IN PARTNERSHIP USING LEADING EDGE TECHNOLOGY The National DNA Data Bank, which we administer for the benefit of all Canadian police services, has become a valuable investigative tool.
French: TRAVAILLER EN PARTENARIAT AU MOYEN DE TECHNOLOGIES DE POINTE La Banque nationale de données génétiques, que nous administrons pour le compte de tous les services de police canadiens, est devenue un précieux outil d’enquête.
English: There was no additional information about the type, severity, and clinical relevance of these neurologic abnormalities observed at discharge and in view of the small number of patients examined, interpretation of these data is difficult.
French: Il n’y avait aucun renseignement additionnel sur le type, la gravité et l’intérêt clinique de ces anomalies neurologiques observées au moment du congé; compte tenu du petit nombre de patients examinés, il est difficile d’interpréter ces résultats.
English: • private equity (i.e. common shares);
French: • de capitaux propres (actions ordinaires);
English: Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions:
French: Directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice - JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: Earlier data for sub-Saharan African populations usually found that urban and well-educated groups had the highest rates of infection.
French: Les premières données sur les populations d'Afrique subsaharienne ont d'ordinaire trouvé que les groupes urbains et instruits avaient les taux d'infection les plus forts.
English: Submitted data regarding endogenous toxins present in cotton MON 88913 showed no significant increase in levels of gossypol or cyclopropenoid fatty acids compared to the control variety and these levels are within the range for commercial cotton.
French: Les données présentées concernant les toxines endogènes présentes dans le coton MON 88913 ne montrent aucune augmentation appréciable des niveaux de gossypol ou d'acides gras cyclopropénoïdes comparativement à la variété contrôle et ces niveaux se situent à l'intérieur des fourchettes relatives au coton commercial.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Alcohol and Drug-Free Pregnancy!
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Une grossesse sans alcool et sans drogue!
English: Revenues from the Air Travellers Security Charge were down $5 million.
French: Les revenus provenant du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien ont diminué de 5 millions.
English: Supplying the above data is compulsory and is required by a specific law. Without this information, it would be impossible to establish contractual relations.
French: La communication des données est obligatoire, puisque prévue par une obligation légale spécifique et nécessaire afin d'instaurer un rapport contractuel.
English: As part of our audit of the financial statements the following additional procedures have been performed by us:
French: Dans le cadre de notre audit des états financiers, nous nous sommes en outre acquittés des tâches ci-après :
English: In most member states, the air samples are analysed by phase contrast optical microscopy and concentrations must be below 0.01 fibres/ml for re-occupation (see description of methods in Chapter 16).
French: Dans la plupart des Etats membres, les échantillons d'air sont analysés par microscopie optique à contraste de phase et les concentrations doivent être inférieures à 0,01 fibres/ml pour la réoccupation (voir la description des méthodes au Chapitre 16).
English: Dr. Reka Gustafson, Dr. Deborah Money, Dr. Upton Allen This session presented information on the unique and complex issues related to the immunization of populations with special health concerns: new immigrants, pregnant women and the immunocompromised.
French: Dre Reka Gustafson, Dre Deborah Money, Dr Upton Allen Au cours de cette séance, de l'information sur les enjeux uniques et complexes liés à l'immunisation des groupes ayant des besoins particuliers en matière de santé a été présentée : nouveaux immigrants, femmes enceintes et personnes immunodéprimées.
English: Canada's Phase 1 Evaluation The Working Group reviewed Canada's implementing legislation, July 8-9, 1999 and concluded that the CFPOA met the requirements set by the Convention.
French: Ã‰valuation du Canada - Phase 1 AprÃ¨s avoir examinÃ© la loi d'application du Canada les 8 et 9 juillet 1999, le Groupe de travail a conclu qu'elle Ã©tait conforme aux prescriptions Ã©noncÃ©es Ã la Convention.
English: • Maple Leaf Insert - Non-Commisioned Members Edition (October 2003)
French: • Édition des membres du rang - Journaux supplémentaire de la Feuille d'Érable
English: Important: if you let this tool scan your whole hard disk, this may take some time in which it may even appear frozen (remember, for each file on your NTFS hard disk, there are usually at least 3 hidden legit ADS streams).
French: Important: si vous laissez cet outil parcourir la totalité de votre disque dur, cela va prendre du temps, et il va même vous sembler qu'il est "bloqué" (rappelez-vous, pour chaque fichier de votre disque dur NTFS, il y a d'habitude au moins 3 flux ADS cachés légitimes).
English: I would, however, also like to mention the subject of administrative budgets.
French: Je voudrais aussi aborder le sujet des budgets administratifs.
English: Today, about 100 services are accessible through SingPass but these will be increased to 400 by end next year.
French: Pour protéger ses utilisateurs, le CPF board a intégré plusieurs couches de sécurité.
English: • Pooling and purchasing of services Electronic service delivery Human resources development and skills-based management Consultation of and participation by staff Performance measurement and accountability Consultation of and partnerships with external customers Recruiting program Reorganization of the budgetary financing framework Review of the structure Management framework of IT and Blue Print IT Analysis of the value chain Process quality control Development of employees’ specialized ability Outsourcing of services Measurement of customer satisfaction Appointment of experts Long-term planning Service enhancement and innovation program Call centre Information system and shared management Teleworking
French: • Partage et achat de services Prestation de services électroniques Développement des ressources humaines et gestion axée sur les compétences Consultation et participation du personnel Mesure de la performance et imputabilité Consultation et partenariat avec les clients internes Programme de recrutement Refonte du cadre de financement budgétaire Révision de la structure Cadre de gestion des TI et Blue Print TI Analyse de la chaîne des valeurs Contrôle de la qualité des processus Développement de la capacité technologique du personnel Impartition des services Mesure de la satisfaction de la clientèle Nomination d’experts Planification à long terme Programme d’amélioration de services et d’innovation Centre d’appels Système d’information et de gestion partagée Télétravail
English: Any aquaculturist who violates any provision of this policy or the conditions of any federal or provincial licence or lease may be subject to the loss or suspension of their provincial or federal shellfish licence or lease.
French: L'aquiculteur qui enfreint une disposition de cette politique ou les conditions de tout permis ou bail aquicole fédéral ou provincial pourrait voir son bail ou son permis fédéral ou provincial annulé ou suspendu.
English: British diplomats negotiated in Washington without success before 1852, when a dispute developed over the rights of American fishermen in British coastal waters in N America.
French: Les négociations menées par les diplomates britanniques à Washington demeurent infructueuses jusqu'en 1852, lorsque survient une querelle à propos du droit d'accès des pêcheurs américains dans les eaux côtières de l'Amérique du Nord britannique.
English: The threat of capital flight to nearby political entities creates a strong incentive to keep policies market-friendly, but it is suppressed when neighboring political entities coalesce.
French: La menace de l'envol des capitaux vers des entités politiques proches crée une forte demande pour maintenir les politiques en faveur du marché, mais elle disparaît quand les entités politiques voisines s'unissent.
English: There may be opportunity for efficiency gains by dedicating one to two employees to client contact activities thereby allowing the remainder of the staff to focus on the backlog of passport applications.
French: Des gains en efficience seraient peut-être possibles en affectant un ou deux employés aux relations avec les clients, permettant de ce fait aux autres employés de se concentrer sur l’arriéré des demandes de passeport.
English: As regards omissions, frequently applicants argue that the trade mark as filed is not the full descriptive term as it would be used.
French: En ce qui concerne les omissions, les demandeurs font fréquemment valoir que la marque telle que déposée n'est pas le terme descriptif complet normalement utilisé.
English: If they are to influence emerging standards on corporate transparency and accounting, developing countries need to coordinate their efforts, share their experiences with implementation and monitor standards and codes.
French: Pour qu'il soit tenu compte de leur point de vue dans les normes en cours d'élaboration sur la transparence des entreprises et sur la publication de leurs informations comptables, les pays en développement doivent coordonner leurs efforts, mettre en commun leurs expériences en matière de mise en œuvre et suivre les normes et les codes.
English: Mr. Sotirov (Bulgaria): I am pleased to express my Government's appreciation for the Council's decision to hold an open meeting on the situation in Angola in the context of the recently issued report (S/2000/1225) of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions.
French: M. Sotirov (Bulgarie) (parle en anglais) : J'ai le plaisir d'exprimer la gratitude de mon gouvernement pour la décision du Conseil de tenir un débat public sur la situation en Angola dans le contexte du rapport, récemment adopté, de l'Instance de surveillance des sanctions concernant l'Angola (S/2000/1225).
English: The degree to which the Department of Canadian Heritage participates in the government's horizontal effort to modernize service delivery to Canadians will be evaluated in the future, as these horizontal service delivery initiatives evolve.
French: La mesure dans laquelle le ministère du Patrimoine canadien participe aux efforts du gouvernement sur le plan horizontal pour moderniser la prestation de services aux Canadiens et aux Canadiennes sera évaluée plus tard, au fur et à mesure que ces initiatives horizontales de prestation de services évoluent.
English: These steps should be undertaken in close consultation with national Aboriginal organizations and provincial and territorial governments.
French: Il faudrait que tout cela se fasse en étroite consultation avec les organisations nationales autochtones et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Countries in the southern dimension are not European and therefore have no real prospects of EU membership.
French: Les pays méridionaux ne sont pas européens et, par conséquent, n'ont aucune réelle perspective d'adhésion à l'UE.
English: This is the form of marriage least used in Benin.
French: C'est la forme de mariage la moins usitée au Bénin.
English: The EU also wants to see an increased level of training and exchange of information on these activities.  The plan specifically refers to reducing the adverse effects of drug use.
French: L’Union européenne souhaite également voir augmenter le niveau de formation et d’échange d’information sur ces activités.  Le Plan d’Action se réfère spécifiquement à la réduction des effets nocifs résultant de l’usage de drogues.
English: • Contribution to the Roosevelt Campobello International Park - HTML | PDF (61 KB)
French: • L'entente de contribution avec Internet des droits humains pour la production de la version 2000 de BILAN :
English: We were all singing and listening to the nativity story, all of us gathered in celebration as a united community.
French: Elle a fait ressortir également le caractère universel de la période des Fêtes, durant laquelle tant de choses attirent notre attention.
English: That precedent shows that there cannot be peace, security and reconciliation if those who violate human rights continue to enjoy impunity in countries in conflict or during the peacebuilding period.
French: Ce précédent montre qu'il ne pourra y avoir de paix, de sécurité et de réconciliation si ceux qui violent les droits de l'homme dans les pays en conflit ou pendant la phase de consolidation de la paix restent impunis.
English: Innwa Bank Address: 554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada TSP, Yangon, Burma. Other information:
French: Innwa Bank Adresse : 554-556, rue Commerçante, coin de la 35e Rue, Kyauktada TSP, Yangon, Birmanie. Autre information :
English: While each chimney generally houses a single couple, larger chimneys often serve as roosting sites before or after breeding.
French: MÃªme si une cheminÃ©e loge habituellement un seul couple, les plus grandes font souvent office de dortoirs avant ou aprÃ¨s la nidification.
English: Source: Penitentiary System Department.
French: Source : Direction générale du système pénitentiaire.
English: I understand that the Chairperson of the Political Affairs Committee wishes to propose to the Assembly that the following amendments to the draft recommendation, which were unanimously approved by the Political Affairs Committee, should be declared as adopted by the Assembly under Rule 34.10.
French: Le président de la commission des questions politiques demande, en application de l’article 34.10 du Règlement, que les amendements approuvés à l’unanimité par la commission soient déclarés adoptés par l’Assemblée.
English: On 27 July 2007 between 1640 and 1700 hours the Israeli enemy intermittently fired several bursts of medium machine gun fire from their outpost at Sammaqah (the occupied Shab`a farms) towards the area surrounding the said position.
French: • Le 27 juillet 2007, entre 16 h 40 et 17 heures, les forces israéliennes ont lancé depuis leurs positions à Sammaqa (fermes de Chebaa occupées) plusieurs salves de calibre moyen, par intermittence, autour de la position susmentionnée.
English: 5.0 General Observation In general, the examined transactions pertaining to the Celebration Commemoration and Learning Program met the requirements and criteria of the Department and the Treasury Board in terms of:
French: 5.0 Constat général En général, les transactions examinées se rapportant au Programme de la célébration, de la commémoration et de l'apprentissage rencontrent les critères et exigences du Ministère et du Conseil du Trésor en matière de:
English: Furthermore, if the price gap were not narrowed by the application of countervailing duties, the industry's sales of premium brand luncheon meat, which were of major importance, would continue to deteriorate, and sales by the industry of second-line products would disappear from the market.
French: De plus, si l'écart de prix n'était pas réduit par l'application de droits compensateurs, les ventes de pain de viande de qualité supérieure, qui étaient d'importance capitale, continueraient de chuter et les ventes de produits de qualité secondaire de l'industrie seraient éliminées du marché.
English: Air Canada notes that some services may require clearance through the MEDA Desk and its reservation agent will then direct the call to this service.
French: Air Canada note que certains services peuvent nécessiter l'approbation du MEDA Desk et que ses agents de réservation transmettront alors l'appel à ce service.
English: The Department reserves the right to request additional financial deposits during the auction.
French: Le Ministère se réserve le droit de demander un dépôt supplémentaire pendant les enchères.
English: - Life skills, Culture, and Sport The project provides 20 to 60 Aboriginal youth with a program that involves boxing training, leadership development, cultural and nutritional awareness, as well as support and encouragement to stay in school.
French: - Habiletés de vie, culture et sport Le projet offre à 20 à 60 jeunes Autochtones la possibilité de participer à un programme qui leur permet de s'entraîner à la boxe et de perfectionner leurs qualités de leader.
English: Overall employment strategy The NAP 2000 reflects the strong will of the Finnish government to improve overall employment by investing in knowledge-based growth.
French: Le gouvernement s'est fixé comme objectif d'atteindre un taux d'emploi de près de 70% pour 2003, ce qui est conforme aux conclusions de Lisbonne.
English: In the 1990s, Slovenia had been losing confidence in UNIDO and had not seen any purpose in cooperating with it.
French: Dans les années 90, la Slovénie a perdu confiance dans l'ONUDI et ne voyait pas l'intérêt de coopérer avec elle.
English: 1 The reference was to the Committee's concluding observations of November 1995 on the Fourth Periodic Report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in respect of Hong Kong.
French: 1 Observations finales du Comité de novembre 1995 sur le quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant Hong Kong .
English: Some years later, in 1996, the Commission proposed a Community action programme regarding a European voluntary service for young people.
French: Quelques années plus tard, en 1996, la Commission a proposé un programme d'action communautaire relatif à un service volontaire européen pour les jeunes.
English: To meet the challenge of dealing with new reproductive technologies in a broader context, a comprehensive reproductive- and sexual-health framework is being developed.
French: Afin de relever le défi qui consiste à faire face aux nouvelles techniques de reproduction dans un contexte plus général, on est en train d'élaborer un cadre détaillé sur la santé génésique et la santé sexuelle.
English: Overall, TBS and PSHRMAC observations on the 2005 management year were generally positive.
French: Dans l’ensemble, les observations formulées par le SCT et l’AGRHFPC à l’égard de la gestion en 2005 sont positives.
English: Special Courts have been set up to deal with offences against women and Fast Track Courts have been established to ensure speedy trial of undertrials.
French: Des tribunaux spéciaux ont été créés pour connaître de délits contre les femmes et des procédures rapides et simplifiées ont été mises en place pour le jugement d'affaires mineures.
English: Of the 35 grants funded, 31 were successful in obtaining future funding and 28 of these obtained the funding in the year immediately following bridge funding award.
French: Sur les 35 subventions financées, 31 candidats ont réussi à obtenir du financement à venir et 28 de ceux-ci ont obtenu le financement au cours de l'année suivant immédiatement l'attribution du financement provisoire.
English: The final objective is to promote sustainable food security and to insert those countries or regions into global trade networks as producers of food and other agro-industrial commodities.
French: Il s'agit à terme de promouvoir une sécurité alimentaire durable et d'intégrer ces pays ou régions dans les réseaux du commerce mondial en tant que producteurs de denrées alimentaires et d'autres produits de base issus de l'agro-industrie.
English: Parties should also report emissions from international aviation and marine bunker fuels as two separate entries in their inventories.
French: Elles devraient aussi notifier les émissions provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports maritimes et aériens internationaux dans deux rubriques distinctes de leur inventaire.
English: You’ll know exactly what to do.
French: Vous saurez exactement quoi faire.
English: Train : Antibes ‘TGV station or Juan-les-Pins’ station at 400 metres from the hotel.
French: Train : Gare TGV Antibes - Juan-Les-Pins ou Gare Juan-Les-Pins à 400 m de l'hôtel.
English: • In the PLA form, the quantity of vitamin E must always be provided in terms of ATE, irrespective of the source material used.
French: • Dans le formulaire de demande de licence de mise en marché, la quantité de vitamine E doit toujours être fournie en EAT, sans égard à la matière d'origine.
English: This debate is extremely useful and timely.
French: Ce débat est extrêmement utile et opportun.
English: Thermal Load Through Windows The occupant in this west-facing office complained about the office temperature in the afternoons.
French: Lorsque vous évaluez les facteurs qui influent sur l’humidité dans l’édifice, vous devez :