ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Aid to Industries and Associations component of its Book Publishing Industry Development Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du volet Aide à l'industrie et aux associations du Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition.
English: Ontario, Health Units 3526 The District of Algoma Health Unit 3527 Brant County Health Unit 3530 Durham Regional Health Unit 3531 Elgin-St.
French: Ontario, circonscriptions sanitaires 3526 Circonscription sanitaire du district d'Algoma 3527 Circonscription sanitaire du comté de Brant 3530 Circonscription sanitaire régionale de Durham 3531 Circonscription sanitaire d'Elgin-St.
English: a financial emergency created in part by the Great Depression forced the suspension of self-government in Newfoundland.
French: Toronto, University of Toronto Press, 1996. une crise financière, attribuable en partie à la Crise de 1929, força la suspension de l’autonomie gouvernementale à TerreNeuve.
English: Tuition and living accommodation costs at  Canadian degree-granting universities and colleges > Tuition and living accommodation costs at Canadian degree-granting universities and colleges 1993 - 2007
French: Frais de scolarité et de subsistance des étudiants inscrits à plein temps dans les universités canadiennes décernant des diplômes > Frais de scolarité et de subsistance des étudiants inscrits à plein temps dans les universités canadiennes décernant des diplômes 1993 - 2007
English: New Swordfish gear Up to $ 200 000 1 New 55 ft. multi-purpose vessel Up to $ 775 000 Total Up to $ 975 000
French: Nouvel engin de pêche de l'espadon Jusqu'à 200 000 $ Un (1) nouveau bateau polyvalent de 55 pi Jusqu'à 775 000 $ Total Jusqu'à 975 000 $
English: Note 2: "Discarded quantities" means quantities that are not recycled to the kiln system (e.g. sold and/or disposed of).
French: Pour les mesures et les calculs, il convient d'utiliser les unités métriques adoptées dans le cadre des conventions internationales.
English: Côte d'Ivoire received it in a manner befitting the body with primary responsibility for the maintenance of international peace and security — with much honour, but also, and most importantly, with a great deal of hope.
French: La Côte d'Ivoire l'a accueillie comme doit l'être l'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales : avec beaucoup d'honneur, mais aussi et surtout, avec beaucoup d'espoir.
English: 104-108; and A/59/62, paras.
French: 104 à 108 et A/59/62, par.
English: The amount paid in tuition support rose from a little over $900,000 to about $1.3 million.
French: Le montant consacré au soutien pour les frais de scolarité est passé d’un peu plus de 900000$ à environ 1,3 million de dollars.
English: While recalling that performance appraisal criteria, such as skill and output and their equivalents, are not discriminatory per se as a basis for wage differentiation, the Committee pointed out that such factors must be applied in good faith, since insistence on “equal conditions as regards work, skill and output” can be used as a pretext for paying women lower wages than their male counterparts.
French: Tout en rappelant que les critères d'évaluation et de notation, tels que les compétences et le rendement et autres critères équivalents, ne sont pas discriminatoires en eux-mêmes pour déterminer les écarts de salaire, la Commission a fait observer que de tels facteurs devraient être appliqués de bonne foi, car l'insistance sur « des conditions égales en ce qui concerne le travail, les compétences et le rendement » pourrait servir de prétexte pour accorder aux femmes des salaires plus bas que ceux de leurs homologues masculins.
English: Membership of the Board of Directors of the PSPIB The 12-member board of directors is mandated to supervise the management of the business and affairs of the PSPIB.
French: Composition du conseil d'administration de l'Office Formé de 12 membres, le conseil d'administration s'acquitte de son mandat en faisant la surveillance de la gestion des affaires et des activités de l'Office.
English: UNION OF WOMEN'S ORGANIZATIONS OF THE repubLiC OF maCedonia:
French: Union des organisations féminines de la République de Macédoine
English: "Technology", in accordance with the General Technology Note, for the "development", "production" or "use" of equipment or "software" specified in 6091., 6092. or 6094.
French: «Technologie», selon la note de technologie générale, pour la «mise au point», la «production» ou l’«utilisation» d’équipement ou de «logiciels» visés par les articles 6091., 6092. ou 6094.
English: (i) Recurrent publications: eight issues during the biennium of the Mujer y desarrollo series, which will focus on such topics as the link between economic policy and gender equity; analysis of labour discrimination; women's work and educational achievements; the new information technologies; outstanding challenges in gender equity; and the human rights situation of women with emphasis on Afro-descendent and indigenous women (4 in 2006 and 4 in 2007) (8);
French: i) Publications en série : huit numéros de Mujer y desarrollo, qui porteront sur des thèmes comme le rapport entre les politiques économiques et l'équité dans le traitement des deux sexes; l'analyse de la discrimination salariale; le travail et les performances scolaires des femmes; les nouvelles technologies de l'information; les défis à relever pour assurer l'équité du traitement des deux sexes; et la situation des droits des femmes, en particulier celles d'ascendance africaine et les autochtones (4 en 2006 et 4 en 2007) (8);
English: The province of Granada has 5 protected natural parks, including the Sierra Nevada National Park.
French: La province de Granada a 5 parcs naturels, incluyant le parc National de la Sierra Nevada .
English: Right to education and training
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle
English: What more could you want than events of this kind involving young people from the whole of Europe gathered in the name of multiculturalism and multilingualism?
French: Que demander d'autre que ce genre d'événement impliquant des jeunes gens de toute l'Europe rassemblés au nom du multiculturalisme et du multilinguisme?
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Lettre datée du 11 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par Monika Kalra Varma*
English: Furthermore, the DMCA provides additional protection for copyright TPMs.211 7.4.2.1 Circumvention of Copy Control TPMs This provision, which is the same provision used to protect against circumvention of access control TPMs, is merely descriptive of the attributes of an act of circumvention.212 Again, the provision reads: § 1201(a)(3)(A) To ‘circumvent a technological measure’ means to descramble a scrambled work, to decrypt an encrypted work, or otherwise to avoid, bypass, remove, deactivate, or impair a technological measure, without the authority of the copyright owner.
French: De plus, la DMCA prévoit une protection additionnelle pour les MPT de contrôle du droit d'auteur.211 7.4.2.1 Le contournement d'une MPT de contrôle de la copie Cette disposition, qui est la même disposition que celle utilisée pour protéger contre le contournement d'une MPT de contrôle de l'accès, décrit simplement les caractéristiques d'un acte de contournement.212 À nouveau, cette disposition se lit comme suit : § 1201(a)(3)(A) Par « contourner une mesure technique », on entend débrouiller une œuvre brouillée, décrypter une œuvre cryptée ou autrement éviter, surpasser, retirer, 207 208 209
English: Government of Nunavut The Minerals, Oil and Gas Division (MOG) of the Nunavut Department of Sustainable Development is continuing to promote and introduce the fundamentals of general geology and prospecting methods to the people of Nunavut.
French: Gouvernement du Nunavut La division des ressources minérales, pétrolières et gazières (MPG) du ministère du Développement durable du Nunavut continue de promouvoir et de proposer des méthodes fondamentales d’étude géologique et de prospection auprès des habitants du territoire.
English: The Regional Assembly shall be a body corporate and the exercise of its functions shall be regarded as done on behalf of the Government of the Republic of Mauritius.
French: L'Assemblée régionale sera une personne morale et l'exercice de ses fonctions sera considéré comme étant fait au nom du Gouvernement de la République mauricienne.
English: In 1994, he left this group and moved to Baku, where he lived until he fled to Sweden.
French: En 1994, il a quitté ce mouvement et s'est installé à Bakou, où il a vécu jusqu'à sa fuite en Suède.
English: While still comparatively few in number, there are now more university and college programmes that focus on heritage work.
French: Bien qu’ils demeurent relativement peu nombreux, de plus en plus de programmes universitaires et collégiaux sont consacrés au travail patrimonial.
English: In late March, I dispatched the Under-Secretary-General for Political Affairs, Lynn Pascoe, to Cyprus and a week later to Greece and Turkey so as to assess the situation and to determine how the United Nations could best support the process agreed to on 21 March.
French: À la fin de mars, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, s'est rendu à ma demande à Chypre, puis, une semaine plus tard, en Grèce et en Turquie, afin d'évaluer la situation et de déterminer les modalités les plus appropriées de l'appui de l'ONU au processus convenu le 21 mars.
English: Social vulnerability arises from the position of certain groups in a given society.
French: Par ailleurs, les informations données doivent être documentées, et par conséquent consignées.
English: At the same time reports from France, the Netherlands and the United Kingdom show an increasing number of migrant and minority women in the labour force, which is explained as a result of attitude change and generation gaps.
French: En même temps, ils ressort des rapports de France, des Pays-Bas et du Royaume-Uni qu’un nombre croissant de femmes migrantes et issues d’une minorité sont présentes au sein de la population active, ce qui s’explique par un changement d’attitude et le fossé des générations.
English: However, unless new, additional and sustained resources are mobilized, it is unlikely that most of the goals and targets of the Programme of Action will be met.
French: Toutefois, à moins que de nouvelles ressources durables ne soient mobilisées, il est peu probable que la plupart des objectifs et buts du Programme d'action puissent être atteints.
English: We favour reform and enlargement of the Security Council.
French: Nous souhaitons une réforme et un élargissement du Conseil de sécurité.
English: A special aspect of the Internet, as we have seen, concerns the sometimes confusing proliferation of unofficial web sites labeled ‘Catholic'.
French: Un aspect particulier d'Internet, comme nous l'avons vu, concerne la prolifération parfois déroutante de sites non-officiels portant l'étiquette « catholique ».
English: PRINCIPLE In the past, acidified media were used to enumerate yeasts and moulds in foods.
French: PRINCIPE Par le passé, des milieux acidifiés étaient utilisés pour dénombrer les levures et les moisissures dans les aliments.
English: That, however, is not what this was about.
French: Il ne s'agit pourtant pas de cela.
English: The Chairman noted that, on that issue, many delegations and non-governmental organizations did not support the inclusion of webcasting in the new treaty.
French: Le président a fait observer que, sur cette question, de nombreuses délégations et organisations non gouvernementales n’ont pas appuyé l’inclusion de la diffusion sur le Web dans le nouveau traité.
English: Statements were made by the representatives of Croatia, China, the Islamic Republic of Iran, Cameroon and Peru, as well as by the observers for Afghanistan, the Gambia, India, France, Haiti, Italy, Papua New Guinea and Nepal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Croatie, Chine, République islamique d'Iran, Cameroun et Pérou; ainsi que par les observateurs de l'Afghanistan, de la Gambie, de l'Inde, de la France, d'Haïti, de l'Italie, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Népal.
English: This will help the receiving Office to verify the calculations and to identify any error in them.
French: Des renseignements sur le montant en vigueur des taxes à payer peuvent être obtenus auprès de l’office récepteur.
English: • Funding announcement for the Richmond Hill Centre for the Performing Arts Richmond Hill, Ontario February 10, 2007 
French: • Annonce du financement du Centre des arts de la scène de Richmond Hill Richmond Hill (Ontario) Le 10 février 2007
English: A Population Health approach looks at separate factors affecting health and looks at how best to promote factors which contribute to quality of life, wellness and participation.
French: Une approche axée sur l'amélioration de la santé de la population doit comporter l'examen des divers facteurs qui influent sur la santé et chercher B faire entrer en jeu ceux qui peuvent contribuer B la qualité de vie, au bien-être général des personnes et les inciter B la participation.
English: Some concern was expressed regarding whether, in light of this explanation, the word “assurance” should be used in paragraph (1)(b).
French: On s'est demandé, à la lumière de cette explication, s'il fallait employer le mot “assurance” à l'alinéa b).
English: The mission was informed that two Commonwealth judges and special prosecutors are expected to be appointed in the near future to deal with serious corruption cases.
French: La mission d'évaluation a appris que deux juges et procureurs originaires de pays membres du Commonwealth devaient être prochainement nommés et saisis de graves affaires de corruption.
English: He would welcome examples of best practice in those areas, and also sought suggestions on how to use the mass media to disseminate information.
French: L'intervenant souhaiterait prendre connaissance d'exemples de pratiques recommandables dans ces domaines, et sollicite des conseils concernant la manière d'utiliser les médias pour diffuser l'information.
English: Average air pollution levels in Canada have improved over the last 25 years. Despite this improvement, smog remains a serious health concern in many parts of the country.
French: Les niveaux moyens de pollution atmosphérique au Canada ont diminué ces 25 dernières années, mais le smog reste une grave menace à la santé dans de nombreuses régions du pays.
English: We designs that serve your goals and the global pattern.
French: On conçoit que servir vos objectifs!
English: The competence of the military justice is restricted to crimes committee by a soldier on duty.
French: La compétence de la justice militaire se limite aux crimes commis par un soldat dans l'exercice de ses fonctions.
English: Martin Luther King said when the evil plot the good must plan.
French: Martin Luther King déclara que lorsque les forces du mal complotent, les forces du bien doivent prévoir.
English: Governments allocate water in ways that influence where, when and how much may be used.
French: L’attribution des ressources en eau par les gouvernements a une incidence sur l’endroit où cette eau est utilisée, sur le moment où elle est disponible et sur la quantité qui peut être utilisée.
English: Please provide information on the steps taken to accomplish this.
French: Veuillez indiquer les mesures qui ont été prises pour y parvenir.
English: They have to oppose in writing to the Head of the Personnel Division and provide a motivation within 5 days.
French: Il dispose d'un délai de 5 jours pour adresser par écrit une réclamation motivée au chef de la division du personnel.
English: The educational approach to the Netherlands general youth policy (rather than the problemoriented approach to its "curative" youth policy) seemed to overlook the role of non-formal learning:
French: L’approche éducative de la politique générale de la jeunesse aux Pays-Bas (plutôt qu’une approche «centrée sur les problèmes» de sa politique «thérapeutique») semble avoir passé sous silence le rôle de l’apprentissage non formel:
English: Table 27.19 Resource requirements: programme support
French: Tableau 27.19 Ressources nécessaires : appui au programme
English: By retaining the title “external debt crisis”, the text did not recognize the fact that the debt position of developing countries had improved significantly and that the HIPC Initiative and the Multilateral Debt Relief Initiative, as well as reforms and economic growth, had eased the crisis situation.
French: En conservant le titre « Crise de la dette extérieure », le texte ne reconnait pas le fait que la position d'endettement des pays en développement s'est nettement améliorée et que l'Initiative PPTE et l'Initiative d'allègement de la dette multilatérale, ainsi que les réformes et la croissance économique ont atténué la situation de crise.
English: As a result, poverty is exacerbated among the Palestinians, causing economic hardship and deteriorating living conditions.
French: Il s'agit là de facteurs qui contribuent à l'exacerbation de la pauvreté chez les Palestiniens et entraînent une détérioration de leur niveau de vie et de leurs conditions économiques.
English: Altogether, 903 outputs were terminated for programmatic reasons compared to 1,936 in the previous biennium, a 47 per cent decrease.
French: Au total, 903 produits ont été supprimés pour des raisons tenant au programme, contre 1 936 pendant l'exercice précédent, soit une baisse de 47 %.
English: Even if we accept the Department's position that it was personal knowledge that was very rightly used, I believe the document should not have been accepted as such since it does not meet the reliability criteria set out in the Blagdon decision (supra). The document cannot be considered reliable since it was prepared by someone who had not supervised the appellant for a reasonable period.
French: Même si nous acceptons la position du SCC selon laquelle il s'agissait d'une connaissance personnelle qui a été utilisée très justement, je crois que le document ne devrait pas avoir été accepté comme tel étant donné qu'il ne répond pas aux critères de fiabilité établis dans la décision Blagdon (op. cit.). Le document ne peut être considéré fiable étant donné qu'il a été rédigé par une personne qui n'avait pas supervisé l'appelante pendant une période raisonnable.
English: And so, when he came back to Paris in March 1919, he established this much smaller group, the Council of Four, and for the first two or three days, they met with no secretary.
French: Lloyd George a dû retourner en Grande-Bretagne et donc tous ces hommes d'État s'occupaient de la situation dans leurs pays en plus de toutes ces discussions.
English: All federal offenders have access to the services of professional psychologists and psychiatrists.
French: Tous les détenus des établissements fédéraux ont accès aux services de psychologues et de psychiatres professionnels.
English: It was impossible to answer this question in the case of Questionnaires 1 and 2.
French: Il est impossible de répondre à cette question dans le cas des questionnaires 1 et 2.
English: Waaraan u op de practice hebt gedacht, zult u in praktijk kunnen brengen, en u kunt steeds opnieuw proberen, en steeds beter worden.
French: Vous aurez l’occasion de mettre en pratique ce que vous aurez imaginé à l’entraînement et vous aurez tout le loisir d’essayer et de réessayer pour vous aguerrir et devenir chaque fois encore meilleur.
English: The purpose of this bank is to retain information relevant to the policies and procedures concerning the posting to a Canadian diplomatic mission abroad of federal government employees other than employees of DFAIT.
French: Aide aux employés Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Contrôle de sécurité du personnel (vérification de la fiabilité / autorisation de sécurité) Dossier personnel d’un employé Dotation Mesures disciplinaires Langues officielles Rémunération et avantages
English: At the 5289th and 5290th meetings, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Kai Eide, Special Envoy of the Secretary-General for the comprehensive review of the situation in Kosovo, and Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Aux 5289e et 5290e séances, comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, M. Kai Eide, Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'un examen global de la situation au Kosovo et M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Was information shared to its full potential and everyone kept informed?
French: L’information a-t-elle été pleinement partagée et a-t-on tenu tout le monde au courant?
English: In other words, constant monitoring is needed to ensure that the three dimensions are progressing simultaneously and in a way which fosters competitiveness.
French: La nature et l'application pratique de la politique de la concurrence et de la politique industrielle poursuivent des objectifs propres qu'il convient de mettre en équilibre dans le processus de prise de décision 39.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the note and the report and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/12.
French: La Conférence souhaitera peut-être pendre acte des informations figurant dans cette note et ce rapport et examiner les mesures suggérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/12.
English: These methods include private donations made through international wire transfers to banks accounts in the Great Lakes region, local cash donations and contributions in kind.
French: Il s'agit notamment de dons privés transférés par virement télégraphique international sur des comptes bancaires dans la région des Grands Lacs, de contributions locales en espèces et de dons en nature.
English: • review and revise the National Register of Electors program, based on lessons learned from the November 2000 general election
French: • examinera et révisera le programme du Registre national des électeurs en fonction des leçons tirées de l'élection générale de novembre 2000;
English: On balance, is this GMFF more or less acceptable in environmental terms?
French: • Dans l'ensemble, cet AGMHA est-il plus ou moins acceptable sur le plan environnemental?
English: In the case referred to in paragraph 2, the excise duty paid in the first Member State shall be reimbursed in accordance with Article 22 (4).
French: Dans le cas visé au paragraphe 2, les droits d'accises acquittés dans le premier État membre sont remboursés conformément à l'article 22 paragraphe 4.
English: At the same time, ease of travel and communication makes it easier nowadays for migrants who so wish to keep up their contacts with their country of origin and so better to maintain their cultural identity in the host country.
French: Parallèlement, la facilité de voyage et de communication permet de nos jours aux migrants qui le souhaitent de garder le contact avec leur pays d'origine et de mieux maintenir ainsi leur identité culturelle dans le pays hôte.
English: Revenge was extracted through the destruction of Lachine, outside Montréal, 2 years later (see LACHINE RAID).
French: Deux ans plus tard, ils prennent leur revanche en détruisant Lachine, près de Montréal (voir LACHINE, MASSACRE DE).