ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions and recommendations frequently result in a company changing its policies, procedures and practices to improve its financial position, to agree with good business practices, or to comply with legislative requirements.
French: Dans des cas extrêmes, les recommandations peuvent entraîner le rejet ou l'annulation du certificat d'inscription ou le renouvellement conditionnel de la certification.
English: 135, No. 31 — August 4, 2001 Investment Limits (Bank Holding Companies) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations. PROPOSED REGULATORY TEXT For the Proposed Regulatory Text, see the Aggregate Financial Exposure (Banks) Regulations.
French: 135, No 31 — Le 4 août 2001 Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de portefeuille bancaires) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . PROJET DE RÉGLEMENTATION Pour le projet de réglementation, voir le Règlement sur le total des risques financiers (banques) . RÈGLEMENT SUR LES LIMITES RELATIVES AUX PLACEMENTS (SOCIÉTÉS DE PORTEFEUILLE BANCAIRES)
English: Your entry can be completed in 5 minutes. We then provide you with all of the necessary marketing, support and promotional tools to get set up and succeed.
French: Votre candidature peut être complétée en moins de cinq minutes, nous vous fournirons alors tout le matériel marketing nécessaire, l’assistance et les outils promotionnels à implanter afin d’assurer votre succès.
English: Member States shall adopt by 1 July 2005 the laws, regulations and administrative provisions for applying this Article.
French: Les États membres adoptent pour le 1er juillet 2005 les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer au présent article.
English: That being so, one must nevertheless respect the judicial principle according to which it is impermissible to go beyond the claims of the parties.
French: Cela faisant, l'on se heurterait cependant au principe judiciaire selon lequel il n'est pas loisible d'aller au delà des demandes des Parties.
English: This workshop was part of the continuation of a more focused discussion related to the transfer of small arms and light weapons initiated by the EAPC workshops of 16-17 and 20-21 March 2000.
French: Cet atelier faisait suite à une réflexion plus approfondie sur les transferts d'armes légères que le CPEA avait engagée les 16 et 17, 20 et 21 mars 2000.
English: You can also communicate with us by e-mail , our technicians will answer all your questions quickly.
French: Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel , nos techniciens répondront rapidement à toutes vos questions.
English: The Assistant Secretary-General, Department of Economic and Social Affairs (DESA); the Chief of Staff of the Secretary-General of UNCTAD; the Director, Population Division, DESA; and the Programme Officer of the New York Office of the United Nations Office on Drugs and Crime made introductory statements.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales, le Chef de cabinet du Secrétaire général de la CNUCED, le Directeur de la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales et l'Administrateur de programmes du Bureau de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime font des déclarations liminaires.
English: NIRB shall prepare an annual budget subject to review and approval by Government.
French: La CNER prépare un budget annuel qu'elle soumet à l'examen et à l'approbation du Gouvernement.
English: This lecture is free of charge and open to the public.
French: Marlo Libel, Conseiller régional, programme du contrôle des maladies infectieuses, Organisation pan américaine pour la santé, É.U. À 19h00 :
English: In performance, the lamps are controlled directly, as an electronic music instrument (MIDI).
French: En performance, les lampes sont contrôlées directement, à l'instar d'un instrument de musique électronique.
English: We do our best to help you resolve these issues.
French: Air France met tout en œuvre pour vous aider à résoudre ces incidents.
English: The Park is home to hundreds of these majestic creatures and spotting one is a thrill you'll never forget.
French: Le parc national en compte des centaines, et le simple fait d'apercevoir l'une de ces majestueuses bêtes demeurera à jamais une expérience inoubliable pour les visiteurs.
English: The foreign subsidiary must also be an "active" company.
French: La filiale étrangère doit par ailleurs être une société "active".
English: Given our changing environment, we, like any other major organization, must deal with increasingly complex risks and situations that require the highest degree of management attention.
French: Enfin, nous devrons tenir compte de l’environnement dans lequel nous évoluerons. Les risques et les exigences auxquels toute grande entreprise fait face sont désormais plus complexes et requièrent une gestion très pointue.
English: • The number of public-sector treatment sites providing ART in low- and middle-income countries grew from fewer than 500 in 2003 to more than 5 100 in 2005.
French: • Le nombre de centres du secteur public offrant le traitement antirétroviral dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire est passé de moins de 500 en 2003 à plus de 5 100 en 2005.
English: The Registrar has been actively consulting with UNAMSIL and other agencies on measures to promote women's rights in the context of the Court's work, including the provision of gender training for judges and the media, and gender-sensitive witness protection programmes which would include trauma and psychological counselling.
French: Le Greffier consulte activement la MINUSIL et d'autres organismes au sujet de mesures propres à promouvoir le droit des femmes dans le contexte des activités du Tribunal, notamment la sensibilisation des juges et des médias à la situation des femmes et des programmes de protection de témoins tenant dûment compte des considérations de sexe, comportant des services de conseil, aux personnes traumatisées et un encadrement psychologique.
English: The Canadian Expeditionary Force was maintained by voluntary enlistment until the MILITARY SERVICE ACT of August 1917 introduced conscription.
French: Le Corps expéditionnaire canadien est maintenu par enrôlement volontaire jusqu'à l'adoption, en 1917, de la Loi du SERVICE MILITAIRE qui introduit la conscription.
English: The delegation of Nicaragua would like to fully associate itself with the statements made by the representative of Mexico on behalf of the Rio Group and by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: La délégation nicaraguayenne souhaite s'associer pleinement aux déclarations faites par le représentant du Mexique au nom du Groupe de Rio et par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The European Union looked forward to receiving a comprehensive report on the implementation of General Assembly resolution 59/276 at the Assembly's sixty-first session.
French: L'Union européenne espère recevoir à la soixantième et unième session un rapport complet sur la mise en œuvre de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 39 Paragraph 14 a (new) 14a. Calls upon the Commission and the Council to take action (including in particular the suspension of cooperation agreements) against EU partner countries which allow child labour to be practised within their borders; Or. fr
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 40 Paragraphe 15 15. réitère sa conviction selon laquelle l'abolition du travail des enfants et l'universalisation de l'éducation sont inextricablement liées, faisant de l'abolition du travail des enfants l'un des moyens incontournables de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement n° 2 et 3 d'ici à 2015; Or. en
English: Second, the Committee could study and recommend ways of streamlining the industrial design protection systems embodied in national and regional laws, inclining them towards procedures involving a deposit or registration without any novelty examination or anticipation search.
French: Il a été proposé que le comité intergouvernemental examine dans quelle mesure il serait possible de renforcer leur protection contre la reproduction, l’utilisation et l’exploitation commerciale non autorisées, ainsi que la protection des styles; les techniques de production et autres caractéristiques des œuvres d’art et d’artisanat textiles et plastiques ont été mentionnées en particulier.
English: Kamloops reduced their use of abrasives in the winter of 1996-97 by 1,237 tonnes through the use of pre-wetting.
French: Kamloops a réduit son utilisation d'abrasifs durant l'hiver 1996-1997 de 1 237 tonnes en ayant recours au pré mouillage.
English: I want also to respond to Mr Stockmann and Mr Kohliček concerning the issue of wet leasing.
French: Je veux aussi répondre à M. Stockmann et à M. Kohlíček au sujet de la question de la location avec équipage, le wet lease.
English: In relation to the situation in Mozambique, the Commission has contacted the Office of the Attorney General, who has assured it that investigations are under way.
French: En ce qui concerne la situation au Mozambique, la Commission a contacté le bureau du procureur général, qui lui a assuré qu’une enquête était en cours.
English: For example, a web page on the subject of health, indexed by a cluster using BOTH the GoC Core Subject Thesaurus (CST) AND the Health Canada Core Controlled Vocabulary (HCCV):
French: Par exemple, une page Web traitant de la santé, indexée par un regroupement en utilisant à la fois le Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada (TSB) et le Vocabulaire contrôlé de base de Santé Canada (VCBSC).
English: In accordance with the law, the High Judicial Council elects judges to the posts of permanent judges, in the same or other court.
French: Conformément à la loi, le Haut Conseil judiciaire élit des juges, qui sont inamovibles, dans la même juridiction ou dans une juridiction différente.
English: Finally, we have achieved what many claimed was unattainable - a decision launching a dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention.
French: Finalement, nous avons accompli ce que beaucoup prétendait être irréalisable - une décision qui amorce un dialogue sur un effort concerté à long terme pour lutter contre les changements climatiques en améliorant l'application de la Convention.
English: "Group members are shown some short video clips of child exploitation images," says Teal Maedel, one of the psychologists who developed the program.
French: « On montre aux membres du groupe de courts extraits vidéo d’enfants maltraités, explique Teal Maedel, l’une des psychologues qui a mis le programme sur pied.
English: The Branch is also responsible for managing the international humanitarian assistance program.
French: La Direction générale est aussi responsable de gérer le programme d’aide humanitaire internationale.
English: DEPARTMENT OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL, PROVINCIAL COURT OF ALBERTA Amount Committed: $59,400 Project Title:
French: DEPARTMENT OF JUSTICE AND ATTORNEY GENERAL, PROVINCIAL COURT OF ALBERTA Montant engagé : 59,400 $ Titre du projet :
English: Reporting Requirements Annual reports are the means by which government institutions account for their efforts to administer access to information and privacy legislation.
French: Exigences en matière d'établissement de rapports Les rapports annuels sont le moyen par lequel une institution gouvernementale rend compte des efforts qu'elle déploie pour appliquer les lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels.
English: CHUM licence renewals The CRTC released its most recent television policy in 1999.
French: Renouvellement des licences de CHUM Le CRTC a publié sa politique télévisuelle la plus récente en 1999.
English: The entry into force of the CTBT as soon as possible should ensure further progress in the efforts of nuclear disarmament and confidence among States.
French: L'entrée en vigueur aussi rapide que possible du TICE devrait favoriser les progrès des efforts en faveur d'un désarmement nucléaire et de l'instauration de la confiance entre États.
English: Ms Cyca argued that the Court's remarks had to be read in light of the wording of the S of Q as the Court had set it out, ie. that for each Knowledge qualification, "The candidate must know..."
French: Mme Cyca a soutenu que les observations de la Cour devaient être interprétées à la lumière du texte de l'énoncé de qualités tel que la Cour l'avait formulé, à savoir que pour chaque qualification liée aux connaissances, « Le candidat doit connaître... »
English: The State party should take effective measures: (a) to grant appropriate compensation (b) to order an official inquiry into the death of Mr. Lantsov; and (c) to ensure that similar violations do not recur in the future, especially by taking immediate steps to ensure that conditions of detention are compatible with the State party's obligation under articles 6 and 10 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces: a) pour octroyer une indemnisation appropriée; b) pour faire diligenter une enquête officielle sur le décès de M. Lantsov; et c) pour veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir, notamment en prenant des mesures immédiates pour que les conditions de détention soient compatibles avec l'obligation qui incombe à l'État partie en vertu des articles 6 et 10 du Pacte.
English: • Gloucester Landfill NCR
French: • Lieu d’enfouissement de Gloucester RCN
English: The Commission also collected several documents consisting of reports by official entities and non-governmental organizations and by diplomatic missions accredited in Togo and Benin.
French: La Commission a également recueilli plusieurs documents constitués par des rapports d'entités officielles ou d'organisations non gouvernementales et de comptes rendus de missions diplomatiques accréditées au Togo et au Bénin.
English: Not applicable Custody of Referendum Documents and Documents Relating to the Register of Electors 540.
French: Non applicable Garde des documents référendaires et des documents relatifs au Registre des électeurs 540.
English: We can find solutions for refitting hospital rooms, care homes and institutions: beds, mattresses, bed linen, protective covers, curtains, upholstered furniture - all from one supplier - a solution which simplifies your life and significantly lessens your expenses.
French: Nous vous offrons des solutions globales pour l'agencement de chambres d'hôpitaux, de homes et d'institutions : lits, matelas, literie complète, housses, rideaux, meubles rembourrés tout cela d'un seul fournisseur. Une solution qui simplifie les démarches, le travail et surtout allège votre budget.
English: Beyond any possible speculation, it is easy to imagine that we will still be in a somewhat unclear situation open to different interpretations.
French: Au-delà de toute spéculation éventuelle, il est aisé d'imaginer que nous nous trouverons de nouveau dans une situation quelque peu confuse ouverte à différentes interprétations.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ Natural Environment ▪ History ▪ Boat Building
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Milieu naturel ▪ Histoire ▪ Fabrication d'embarcations
English: Serious change always does.
French: Les grands changements demandent toujours du temps.
English: Mr Brok, will you please leave the Chamber and have your discussion outside.
French: Monsieur Brok, veuillez quitter l'Assemblée et aller discuter dehors s'il vous plaît.
English: • Membership of a proscribed organisation17 (which carries a maximum penalty of 10 years imprisonment);
French: 9 Article 58 de la loi de 2000 relative au terrorisme.
English: Consult and solicit input from stakeholders (industry, governments, community and environmental interest groups, Aboriginals, public) and develop solutions which balance social, economic and environmental needs..
French: Consulter les parties intéressées (industrie, gouvernements, collectivités et groupes d'intérêts environnementaux, autochtones, grand public), obtenir leur participation et élaborer des solutions qui
English: Home > Acts, Regulations and Agreements Institutional links
French: Accueil > Lois, règlements et accords Liens institutionnels
English: Annex A, Chapter I, point 1 Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15 Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f) Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h), and (i) 1.11.2006 3 77-02 UAB ‘Stragutės mėsa’ Council Directive 64/433/EEC:
French: Annex A, Chapter I Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d), (e), (f) and (g) Annex A, Chapter I, points 3, 4, 6, 7, 8, 9, 11, 12, and 15 Annex B, Chapter I, point 1(a), (d), (e) and (f) Annex B, Chapter I, point 2(d), (e), (h), and (i) 1.11.2006 3 77-02 UAB «Stragutės mėsa» Council Directive 64/433/EEC:
English: It asked for guidance on how certain countries in Europe and Asia could more efficiently use programs other than Program 7, and supported the proposal of Group B for the Committee to have more frequent meetings.
French: Elle a sollicité des informations sur la façon dont certains pays d’Europe et d’Asie pourraient utiliser plus efficacement des programmes autres que le programme 7, et a fait sienne la proposition du groupe B tendant à augmenter la fréquence des réunions du comité.
English: Canada's Teaching Newspaper Youth News
French: Canada's Teaching Newspaper Youth News Échec + Échos du monde classique/Classical Views Économie et Solidarités Écoscience Église de Trois-Rivières Église et Théologie Études françaises Études littéraires Études/Inuit/Studies
English: Article 5
French: Article 5 Rôles stéréotypés par sexe et préjugés
English: The Lausanne Treaty accords non-Muslim minorities in Turkey specific rights to administer their schools and to establish religious and charitable foundations.
French: Le Traité de Lausanne accorde aux minorités non musulmanes de Turquie les droits spécifiques d'administrer leurs écoles et de créer des institutions religieuses ou charitables.
English: So if you were to compare all the pluses and minuses in the comparability process, that posting allowance benefit diminishes the 2% that you get, because you're getting another benefit.
French: Donc si l'on compare tous les avantages et les inconvénients dans cette méthode de comparabilité, l'indemnité d'affectation diminue de 2 p. 100 le montant que l'on obtient parce qu'on touche une autre indemnité.
English: The morbidity rate for children and teenagers is an important indicator of national health.
French: L'indice de mesure de la morbidité des enfants et des adolescents constitue un important critère d'évaluation de l'état de santé de la nation.
English: 7.1.2 Information management Information management includes planning, designing, developing, implementing, and evaluating strategies, plans, policies, programs, activities, and practices involved with information management systems, technology, artificial intelligence, automation, and related issues.
French: 7.1.2 Gestion de l'information Ce service comprend la planification, la conception, l'�laboration, la mise en œuvre et l'�valuation des strat�gies, plans, politiques, programmes, activit�s et pratiques qui touchent les syst�mes de gestion de l'information, la technologie, l'intelligence artificielle, l'automatisation et des questions connexes.
English: The identify those sources and determine field study, which took place this their relative contribution to the
French: L’étude sur le terrain, effectué des mesures au sol en cinq qui s’est déroulée cet été, est la plus endroits différents représentant le
English: Columbia Office Solutions Laurie Lind 92 - 15th Street South Telephone 250.417.2500 Cranbrook, BC Facsimile: 250.417.2501 V1C 6R6 lind_cos@telus.net
French: Columbia Office Solutions Laurie Lind 92 - 15th Street South Téléphone : 250.417.2500 Cranbrook, BC Télécopieur : 250.417.2501 V1C 6R6 lind_cos@telus.net
English: In the context of the above discussion on legal restrictions to employment, and the vulnerability of some legally restricted migrant workers, attention should be drawn to the relevance of Council Directive 2003/ 109/ EC concerning the status of thirdcountry nationals who are long-term residents.
French: En 2004, la Cour de Justice européenne126 a clarifié que l’Autriche ne devait plus refuser aux citoyens de pays ayant des accords d’association de participer aux élections des comités d’entreprise et en 2005127, dans le but de changer ces conditions, un projet de loi fut lancé par une initiative privée et attribué au comité approprié du parlement autrichien.
English: Dadra & Nagar Haveli, Union Territory.
French: Dadra et Nagar Haveli, territoire de l’Union Daman et Diu, territoire de l’Union
English: The Bureau will focus its enforcement efforts primarily on businesses which are responsible for content or have a degree of control over that content, rather than on businesses operating as a conduit, that is, a disseminator or distributor of the content.
French: Le Bureau axera ses activités d'application de la loi sur les entreprises qui sont responsables du contenu et qui exercent un certain degré de contrôle sur ce contenu plutôt que sur les entreprises qui assument le rôle d'intermédiaire ou de diffuseur de contenu.
English: Isolation resistance shall be > 10 MΩ.
French: La résistance d'isolement doit être supérieure à 10 MΩ.
English: There were some court decisions on equal pay, but they tended to date back in time, since they had all been filed only after the person concerned had left the job.
French: Il existe certaines décisions judiciaires en matière d'égalité de rémunération, mais elles sont généralement anciennes, puisqu'elles ont toutes été prises seulement après que la personne concernée a quitté son emploi.
English: Planes can easily fly in and out without being detected.
French: Les avions peuvent facilement pénétrer dans cet espace et en sortir sans être détectés.
English: Many Ontario colleges , universities and some private career colleges also have information available on the World Wide Web.
French: De nombreux collèges , universités et collèges privés d'enseignement professionnel de l'Ontario offrent des renseignements sur le Web.
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Other Search Find other profiles It is important to share information and help those people who want to improve their skills.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Spécialiste des matières dangereuses Autre recherche Trouver d’autres profils Il importe de mettre l’information en commun et d’aider ceux qui souhaitent améliorer leurs compétences.
English: Ontario Telehealth Reaps IP Benefits Brewin, Bob.
French: Medical Archiving to the Rescue Henkelman, Don.
English: 17/CP.10 Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units
French: CONCLUSION DES TRAVAUX DE LA SESSION 141 - 145 40 (Point 13 de l'ordre du jour)