ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • candidates must be a national of one of the member states of the European Union; candidates must enjoy full rights as a citizen; candidates must have a thorough knowledge of one of the official languages of the European Union (Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovakian, Slovenian, Spanish or Swedish) - main language (by default, the main language shall be considered that of the candidates nationality or that of the compulsory education) and a satisfactory knowledge of English, French or German – second language (which must be different from main language) in which they will be sitting the aptitude tests;
French: • les candidats doivent être des ressortissants d’un des États membres de l’Union européenne; les candidats doivent jouir de leurs droits civiques; les candidats doivent posséder une connaissance approfondie d’une des langues officielles de l’Union européenne (allemand, anglais, danois, espagnol, estonien, finnois, français, grec, hongrois, italien, letton, lituanien, maltais, néerlandais, polonais, portugais, slovaque, slovène, suédois ou tchèque) – langue principale (par défaut, la langue principale peut être considérée comme celle de la nationalité du candidat ou celle obligatoire pour la formation) et une connaissance satisfaisante du français, de l’anglais ou de l’allemand – deuxième langue (qui doit être différente de la langue principale) dans laquelle ils passeront les tests;
English: An airborne magnetic survey flown on the northern property identified six shallow magnetic targets similar in size and general signature to FALC kimberlites.
French: Goldsource Mines Inc. a acquis une propriété de 458 000 ha qui s’étend vers le Nord-Ouest, depuis la première kimberlite trouvée dans la région du lac Sturgeon (figure 24) jusqu’au lac Cowan, à 100 km plus loin.
English: 6.1 On 7 and 9 July 2004, the author requested the Committee to seek the State party's assurance that he will not be expelled to Uganda while his communication is under consideration by the Committee, where he would risk suffering irreparable harm, due to his former position as lieutenant during the rule of Idi Amin.
French: 6.1 Les 7 et 9 juillet 2004, l'auteur a demandé au Comité de rechercher l'assurance de l'État partie que, tant que sa communication serait à l'examen par le Comité, il ne serait pas expulsé vers l'Ouganda où il risquerait de subir un préjudice irréparable du fait qu'il était lieutenant sous le régime d'Idi Amin.
English: Moreover, it was said that the law governing the receivable could not provide certainty in the case of insolvency of the grantor (assignor), which was the main risk in receivables financing, unless the assignor, the assignee and the debtor were located in the same country.
French: Il a été dit, de plus, que la loi régissant la créance n'apporterait aucune sécurité non plus en cas d'insolvabilité du constituant (cédant), qui était le risque principal en matière de financement par cession de créances, à moins que le cédant, le cessionnaire et le débiteur ne soient situés dans le même pays.
English: Birds with and without colour-rings have equal survival probabilities.
French: Des oiseaux avec ou sans bague ont la même chance de survie, cela a déjà été démontré plusieurs fois avec d'autres limicoles.
English: Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities have 42 primary and secondary schools.
French: Les citoyens turcs appartenant aux minorités non musulmanes disposent de 42 écoles primaires et secondaires.
English: Even if a firm does not issue a written contract, and if a company employs someone for a month or longer, it is under a legal duty to provide the person with a written statement of main employment particulars within two months of the start of their employment with them.
French: La déclaration écrite n’est pas, en soi, un contrat, mais peut fournir une preuve des conditions générales de travail entre l’employeur et l’employé en cas de litige ultérieur.
English: Action on draft proposals E/CN.6/2004/L.4/Rev.1, E/CN.6/2004/L.6, E/CN.6/2004/L.12 and E/CN.6/2004/L.13
French: Décision sur les projets de proposition E/CN.6/2004/L.4/Rev.1, E/CN.6/2004/L.6, E/CN.6/2004/L.12 et E/CN.6/2004/L.13
English: At the Crossroads, Alzheimer Society of Canada.
French: À la croisée des routes, Société Alzheimer du Canada.
English: In response to gross human rights violations, which were invariably an advance indicator and by-product of conflict, OHCHR needed to strengthen its capacity to participate actively in the United Nations conflict-resolution efforts, respond to emergency situations, and deal appropriately with urgent requests to investigate large-scale human rights violations.
French: Pour faire face aux graves violations des droits de l'homme, qui sont toujours un signe avant-coureur ou une conséquence indirecte des conflits, le Haut Commissariat doit avoir les moyens de participer activement à l'action menée par l'ONU en faveur du règlement des conflits, de répondre aux situations d'urgence et de donner suite rapidement aux demandes d'enquête sur les cas de violations des droits de l'homme à grande échelle.
English: President of the Commission. - Thank you all for your comments, but let me tell you that there is no first draft of the new strategy.
French: Merci pour tous vos commentaires mais permettez-moi de vous dire qu'il n'y a pas de premier projet de la nouvelle stratégie.
English: In such cases, the grounds for disbarring unworthy heirs from inheriting are established by the courts on application from a person for whom such disqualification would have proprietary consequences.
French: Dans de tels cas, les circonstances légitimant l'exclusion de la succession des héritiers indignes sont établies par un tribunal, et cette exclusion engendre pour la personne des conséquences patrimoniales relatives à la succession.
English: LEED Registered Projects Contact Information Canada Green Building Council  330 - 55 rue Murray Street Ottawa, ON Canada K1N 5M3 Phone: 613-241-1184 Fax: 613-241-5750 E-mail: info@cagbc.org
French: LEED Canada - Système d’évaluation des bâtiments écologiques Information sur la personne-ressource Conseil du Bâtiment Durable du Canada  330 - 55 rue Murray Street Ottawa, ON Canada K1N 5M3 Téléphone: 613-241-1184 Télécopieur: 613-241-5750 Courriel: info@cagbc.org
English: Well, they did in simulation and were quite real to the 12 students being assessed during the 10-day first-ever virtual Exercise Winged Warrior - the final phase of the Advance Tactical Aviation Course (ATAC).
French: Cependant, ils étaient bien réels pour la douzaine de stagiaires ayant subi leur évaluation au cours du premier exercice virtuel Winged Warrior, d'une durée de 10 jours, dans le cadre de la dernière phase du Cours d'aviation tactique - Niveau avancé (CATNA).
English: Key expected results, indicators, and targets
French: Principaux résultats attendus, indicateurs et cibles
English: (b) The degree of cooperation and coordination with United Nations offices, programmes, funds and specialized agencies in integrating human rights into their programmes and activities.
French: b) Degré de coopération et de coordination avec les unités administratives de l'ONU, les programmes et fonds des Nations Unies et les institutions spécialisées pour ce qui est de la prise en compte des droits de l'homme dans leurs programmes et activités.
English: Meanwhile, many universities are actively engaged in seeking to enlarge the pool of Aboriginal candidates applying for faculty positions and are establishing equity hiring procedures to encourage their selection.
French: Cela dit, beaucoup d’universités tâchent actuellement d’augmenter le nombre d’Autochtones pouvant postuler des postes d’enseignement et mettent en place des procédures d’équité en matière d’emploi pour favoriser l’embauche de ces candidats.
English: However, I have the impression that this is just an umbrella concept to disguise your lack of action.
French: Mais j'ai l'impression que ce n'est qu'un concept servant de paravent pour masquer votre inaction.
English: WHO is working with the SAICM secretariat in preparing for the second session of the International Conference on Chemicals Management and in particular a round table on public health, the environment and chemicals management to contribute to the high-level segment of the Conference.
French: L'OMS travaille avec le Secrétariat de la SAICM à la préparation de la deuxième Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques et, en particulier, à une table ronde sur la santé publique, l'environnement et la gestion des produits chimiques, devant contribuer au débat de haut niveau de la Conférence.
English: In addition, since the tax credit was introduced in 1997, the value of the Canadian dollar has dropped more than 10%.
French: En outre, depuis que le crédit d’impôt a été instauré en 1997, la valeur du dollar canadien a chuté de plus de 10 %.
English: Questions and Answers What are the benefits of this new feature?
French: Questions et réponses Quels sont les avantages de cette nouvelle option?
English: • Supriya Sharma, MHPD
French: • Supriya Sharma, DPSC
English: Work is commissioned based on the idea that we're creating a different program of work each year (four new pieces and one 'reconstruction' from a past catalogue of company repertory).
French: On commande des créations selon l’idée qu’on créé un programme différent chaque année (quatre nouveaux spectacles et une « reconstruction » provenant d’un catalogue de répertoire de la compagnie).
English: Don't trip over your words Institutional bilingualism does not require all federal employees to be bilingual.
French: Or, rien n'interdit à ces deux employés de poursuivre leur conversation de cette façon, chacun ou chacune s'exprimant dans sa première langue officielle.
English: When you use the Bilingual Query Module, TERMIUM® gives you all the equivalents, synonyms and abbreviations in the data bank, regardless of the subject field.
French: On y trouve des termes utilisés dans presque tous les domaines du savoir, comme l'agriculture, les transports, la santé et, surtout, l'informatique, les affaires et l'administration, les sciences et la technologie.
English: It was emphasized that the two organizations should be expected to complement each other, even perhaps to the extent of "friendly competition".
French: Il a été souligné que ces deux organisations devraient travailler de façon complémentaire, voire peut-être dans un esprit de « concurrence amicale ».
English: These will be presented to the BOM at their next meeting.
French: Celles -ci seront présentées à la prochaine réunion du Conseil de gestion.
English: The most recent ones cover the seven-year periods from 2000 to 2006 and 2007 to 2013.
French: Les cadres financiers les plus récents couvrent les programmations de dépenses pour les périodes 2000-2006 et 2007-2013.
English: 2.3 The EMPLOYER contribution rates for the RCA in effect from April 1, 1995 to December 31, 1995 were as follows:
French: 2.3 La cotisation de l'employeur à la CR en vigueur du 1er avril 1995 au 31 décembre 1995 était établie comme suit :
English: Caucuses are also encouraged to consider members whose combined skills, knowledge, abilities and experience will enhance representation.
French: Capacité de participer activement aux échanges et de communiquer efficacement ses idées.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution l, annexe.
English: • Study determines link between SSRI anti-depressants and risk of suicide 
French: • Une étude détermine que les antidépresseurs de type ISRS sont liés à un risque de suicide (anglais seulement)
English: • The status quo is not good enough – trust agreements are essentially eliminating the owner-operator policy.
French: • Le statu quo n’est pas une solution – les accords de fiducie éliminent à toutes fins pratiques le propriétaire-exploitant.
English: The CF career management system of generating strategic leaders is the envy of many other organizations.
French: Le système de gestion des carrières des FC qui leur permet d’avoir des chefs stratégiques fait l’envie de nombreuses organisations.
English: The Government of Canada will continue to monitor and influence India’s commercial policies and regulations in favour of Canadian interests, including by working closely with Canadian companies active in the market to address key barriers such as the country’s restrictive import regulations, limits on foreign services providers, inadequate enforcement of intellectual property rights and low transparency in contracting processes.
French: Les moyens employés à cette fin consisteront entre autres à collaborer étroitement avec les entreprises canadiennes exerçant des activités sur le marché indien en vue de l’élimination des principaux obstacles, dont les règlements ayant pour effet de restreindre les importations, les restrictions imposées aux fournisseurs de services étrangers, l’application inadéquate des droits de propriété intellectuelle et le peu de transparence du processus des appels d’offres.
English: 2.4.2 Confirm that they are available to functional or regional security specialists, as required.
French: 2.4.2 Confirmer que les spécialistes fonctionnels ou régionaux de la sécurité peuvent obtenir les EMR au besoin.
English: Luc Desbiens Policy Advisor Office of the President of the Privy Council, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister of Human Resources and Skills Development (514) 496-1622
French: Luc Desbiens Conseiller en politiques Cabinet de la présidente du Conseil privé, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences (514) 496-1622
English: • number of top 8 and top 16 placements; and 
French: • nombre de classements parmi les 8 et les 16 premiers;
English: Residency obligation As an immigrant, you will retain permanent resident status by accumulating at least 730 days of residence in Canada in the last five years.
French: Obligation de résidence À titre d'immigrant, vous conservez votre statut de résident permanent si vous avez accumulé au moins 730 jours de résidence au Canada, dans les cinq dernières années.
English: The Group supported the International Strategy for Disaster Reduction and its mandate.
French: Le Groupe appuie la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et son mandat.
English: The organization is using 4 of the 5 mandatory secure channel services, which are part of the Managed Services provided by the Information Technology Shared Services Branch of PWGSC, indicating appropriate use of information technology shared services.
French: L'oragisme utilise quatre ou cinq services obligatoires de la voie de communication protégée, qui font partie des services gérés qui sont fournis par le secteur des services partagés de technologie de l'information de TPSGC, ce qui indique une utilisation appropriée des services partagés de technologie de l'information.
English: • Other : 30th Anniversary Exhibit booklet - "30 Years of Heritage Preservation - Burnaby Vilage Musuem 1971-2001"
French: • Autre : 30th Anniversary Exhibit booklet - "30 Years of Heritage Preservation - Burnaby Vilage Musuem 1971-2001"
English: In the light of recent reports on terrorist efforts, this is surely not a dormant issue.
French: Les informations récentes concernant les actions terroristes laissent à penser qu'il ne s'agit certainement pas d'une question en sommeil.
English: Confide in Father
French: Les enfants qui se sentent plus à l’aise de se confier à leur père entretiennent de meilleures relations avec leurs pairs; 1 %
English: Organization A. Organization Chart……………………………………………………..16 B. Approved Business Line………………………………………….…….16 C. Departmental Planned Spending………………………………………..17 Section V :
French: Organisation A. Organigramme…..……………………………………….……………..17 B. Secteur d’activité approuvé...…………………………………………..17 C. Dépenses prévues par le ministère………………………………….…..18 Partie V :
English: Third-party payment – payments to certain entities, such as approved associations or approved institutions, to be used for SR&ED undertaken by these third parties.
French: Aux fins de la RS&DE, le traitement ou salaire admissible pour un employé déterminé est limité à un maximum de cinq fois le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) établi aux fins du Régime de pension du Canada.
English: Everybody is different, everybody is equal.
French: Nous sommes tous différents, mais nous sommes tous égaux.
English: Management provided comprehensive action plans, which were included as part of the audit reports.
French: La direction a présenté des plans d’action exhaustifs qui ont été versés dans les rapports de vérification.
English: • Life expectancy for women born in 2002 was 82.1 years, compared with 77.2 years for men.
French: • L'espérance de vie chez les femmes nées en 2002 était de 82,1 ans, comparativement à 77,2 ans chez les hommes.
English: In October 2006, a new legal framework had substantially enhanced the fight against domestic violence in response to recommendations by the Committee and other treaty bodies.
French: Depuis octobre 2006, un nouveau cadre légal permet de renforcer de manière importante la lutte contre la violence domestique - en réponse aux recommandations du Comité et d'autres organes des Nations Unies chargés de veiller à l'application des traités.
English: There were also committees in which one sector would work with IM/TS on specific program needs.
French: Nous avons également trouvé des comités où un secteur collabore avec la DGGIST pour répondre aux besoins d'un programme précis.
English: Students can be hired throughout the year, and departments can contact educational institutions directly to identify students for consideration.
French: Des étudiants et étudiantes peuvent être embauchés pendant toute l'année et les ministères peuvent communiquer directement avec les établissements d'enseignement pour obtenir une liste de candidatures qu'ils pourraient prendre en considération.
English: “The world still breeds life and hope, and much of it is owed to the United Nations.”
French: « Le monde continue d'engendrer la vie et l'espoir, et cela, nous le devons en grande partie à l'ONU. »
English: What special State programmes exist or are envisaged to help families with more than three children and women bringing up children born out of wedlock?
French: Quels programmes nationaux existent ou sont envisagés pour aider les familles ayant plus de trois enfants et les femmes qui élèvent des enfants nés hors mariage ?
English: Distribution of facilities based on TTHM levels Figure 2.
French: A National Survey of Chlorinated Disinfection By-Products in Canadian Drinking Water Pour obtenir un exemplaire du présent rapport, s’adresser à :
English: We in Romania believe that WEU is one of the key factors to be considered in promoting the European Security and Defence Identity and we also want to say how much we appreciate the activities organised by the WEU Assembly to clarify such vital and sensitive issues as security and defence for all European countries.
French: On ne peut pas obliger les pays qui ne l’ont pas encore fait à y souscrire mais on doit rappeler que cela fait partie d’une finalité. Pour conclure sur la première question que vous avez soulevée, je dirai tout simplement que tant que l’Europe ne se sera pas mise d’accord sur le caractère indivisible de sa sécurité, elle passera à côté de l’essentiel pour ce qui est de la défense.
English: Maybe I’d take you out by the big lake south of here and if you came in the winter, I’d take you on a sled and let you see how cold it is.
French: Je crois que si les gens veulent en savoir plus sur les Inuit20, ils doivent venir nous visiter et voir le Nunavut de leurs propres yeux.
English: - The parties are exempted from the obligation to send their mailed items to the secretariat or the clerk’s office by registered mail provided they send them by e-mail and between the parties provided a mutual agreement after the dispute has arisen.
French: - Les parties sont exemptées d’envois par recommandé au secrétariat ou au greffe si ceci se fait par courriel et entre parties à condition d’un accord après la naissance du litige.
English: According to the Thai juvenile justice system, in passing judgement inflicting punishment on a child offender, the court will take into account the report of the Director of the Observation and Protection Centre, stating facts about the child, including his or her age, family background, mental state, education and related social environments.
French: En vertu du système judiciaire thaïlandais pour mineurs, en rendant un jugement infligeant une peine à un enfant délinquant, le tribunal prendra en considération le rapport du directeur du centre d'observation et de protection, mentionnant des faits relatifs à l'enfant, notamment son âge, son origine familiale, son état psychologique, son niveau d'études et son milieu social.
English: All legislation on employment and working conditions is a matter for the Member States, and I support the amendments which strengthen the principle of subsidiarity.
French: Toute législation concernant l'emploi et les conditions de travail relève de la compétence des États membres et je soutiens les amendements qui renforcent le principe de subsidiarité.
English: Business Planning and Reporting (BPR) This directorate is responsible for business planning; ethics, audit and evaluation; policy development and evaluation; business case analysis; business continuity planning; link to PWGSC CIO; and Access to Information requests.
French: Planification des affaires et rapports (PAR) Cette direction sera responsable de la planification des opérations, de l'éthique, de la vérification et de l'évaluation, de l'élaboration et de l'évaluation des politiques, de l'analyse des dossiers justificatifs, de la planification de la continuité des opérations, de la liaison avec le DPI de TPSGC, et des demandes faites en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Indian Treaty No. 1 transferred the land that now comprises part of modern Manitoba.
French: La conclusion du Traité no 1 officialise le transfert de terres qui font aujourd'hui partie du Manitoba.
English: It stems from a broad range of complex and often interrelated issues.
French: Ils remontent à un vaste éventail d’enjeux complexes et souvent reliés.
English: When Mr Cashman asks us to pursue best practice, he knows he is pushing at an open door.
French: Lorsque M. Cashman nous demande de rechercher les meilleures pratiques, il sait qu'il enfonce une porte ouverte.
English: Additional effects such as endocrine disruption or genotoxicity should be covered.
French: D'autres effets, tels que la perturbation du système endocrinien ou la génotoxicité devraient être couverts.
English: If this consensus is not finally reached, there will be a major inter-institutional conflict in which the Parliament will have to support the Commission against the Council, all of this just a fortnight away from the presentation of the preliminary draft budget presented by the Commission for 1998.
French: Si nous n'arrivons pas finalement à ce consensus, il y aura un conflit interinstitutionnel intense dans lequel le Parlement sera aux côtés de la Commission contre le Conseil, et tout cela à deux semaines de la présentation par la Commission de l'avant-projet de budget pour 1998.
English: Every Debian document will have a single person listed as Maintainer and might also have additional people listed as Co-Maintainers.
French: Chaque document Debian n'aura qu'un seul responsable et pourra avoir éventuellement d'autres personnes considérées comme coresponsables.