ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • WTO (World Tourism Organisation) http://www.world-tourism.org
French: • Programme des Nations-Unies pour l'Environnement (PNUE), Industrie et Environnement (PNUE/UNEP IE) http://www.unepie.org/tourism/prog.html
English: FV Hospital cannot take responsibility for items not locked in the ward safe.
French: L'hôpital franco-vietnamien (FVH) ne peut être tenu pour responsable des objets non placés dans le coffre du service.
English: The Supreme Court in 1997, stated that:
French: En 1997, la Cour suprême a formulé la constatation ci-après.
English: Other employees have the power to earn more than the SMIC, which constitutes a wage-floor rather than a wages benchmark.
French: Les autres salariés ont vocation à toucher plus que le SMIC, qui est un plancher et non une référence en matière de rémunérations.
English: This example attempts to load the interface ITest.
French: Cet exemple tente de charger l'interface ITest.
English: • The GOB and local organizations are involved in delivery of the projects, having integrated the projects with other development activities. • The extensive project agreements specify respective roles and authorities.
French: • Partenariat Ayant intégré les projets à d'autres activités de développement, le gouvernement du Bangladesh et les organisations locales participent à l'exécution des projets. Les rôles et les pouvoirs de chacun sont définis dans des accords relatifs aux projets.
English: Our planet is dangerous; it is also in danger.
French: Notre planète est dangereuse.  Notre planète est aussi en danger.
English: It stressed, among others, the need for special protective measures aiming at the rehabilitation and social integration of juvenile offenders, as well as for specialized psychological care.
French: Il y est mis l'accent, entre autres choses, sur la nécessité de prévoir des mesures spécifiques pour la réadaptation et la réinsertion sociale des délinquants mineurs, ainsi qu'une prise en charge psychologique spécialisée.
English: Access to Information and Privacy Requests Administration Buildings and Properties Finance Furniture and Furnishings Personnel
French: Administration Bâtiments et propriétés Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et protection des renseignements personnels Finances Matériel et fournitures Personnel
English: Counsel acknowledged that the difficulties facing Algoma arising from US mini-mill competition did not relate to dumping.
French: Les avocats ont admis que les problèmes de concurrence que Algoma éprouvait face aux petites usines américaines n'avaient rien à voir avec le dumping.
English: And fourthly, if so, in what form?
French: Et quatrièmement, dans l'affirmative, sous quelle forme ?
English: (b) A partial payment was made in respect of one ONUMOZ claim held in accounts payable up to the amount of the cash available;
French: b) Un versement partiel - en fonction du montant des liquidités disponibles - avait été fait à l'égard d'une demande de l'ONUMOZ en souffrance;
English: Guests of registered campers and any additional vehicles should be parked in the main parking lot.
French: Les véhicules des invités et les véhicules supplémentaires doivent être garés dans le stationnement principal.
English: The number of girls and boys at different stages of the education system is practically equal.
French: La quantité de filles et de garçons dans les différents degrés du système éducatif est pratiquement équivalente.
English: Telephone companies further benefit from reduced prices for the digital network components they require when they operate as a competitor outside of their territory.
French: Les compagnies de téléphone bénéficieront également de prix réduits pour acquérir les composantes du réseau numérique dont elles ont besoin lorsqu’elles livrent concurrence hors de leur territoire.
English: Option 1 - One-quarter of the estimated tax payable for the current tax year is due each quarter of the tax year.
French: Méthode 1 - Chaque trimestre de l’année d’imposition, vous devez payer un quart du montant estimatif de l’impôt à payer pour l’année en cours.
English: Enter the amount from line 5844 of his or her Form NB428 Tuition and education amounts:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5844 de son formulaire NB428 Frais de scolarité et montant relatif aux études :
English: Unknown, "Opening Services", The HMCS HOCHELAGA Commissioning Service, The Naval Supply School, Montreal, 1956.
French: 29. Inconnu, << Opening Services >>, Service d'autorisation du NCSM HOCHELAGA, École d'approvisionnement de la marine, Montréal, 1956.
English: Example for Prince Edward Island, Canada would read: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="DCMIBox" content="northlimit=47.0; southlimit=-45.9; westlimit=-64.5; eastlimit=-62.0">
French: Exemple pour l'Île‑du‑Prince‑Édouard, Canada : <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="DCMIBox" content="northlimit=47.0; southlimit=-45.9; westlimit=-64.5; eastlimit=-62.0">
English: Just as there does not exist one Christian culture, parallel to all the profane cultures, but many local cultures that have been christianized, - and these in differing degrees; in the same way, there does not exist one monastic culture, but many diverse cultures transformed by their encounter with the monastic charism.
French: La tradition monastique étant une interprétation vécue de la Parole de Dieu, elle a une importance semblable à celle-ci, bien que secondaire par rapport à elle.
English: CHAPTER SIX: Health and Basic Welfare
French: bien-être et Soins de Santé de base
English: In exceptional circumstances the Chief Executive may approve the mixing of accused prisoners (including immigration detainees) with convicted prisoners under regulation 186, but this is rare.
French: Dans des cas exceptionnels, le Directeur général peut approuver la non-séparation des prisonniers accusés (dont les détenus au titre de l'immigration) d'avec les prisonniers condamnés en vertu de l'article 186, mais ces cas restent rares.
English: For men, it seems that unemployment can lead to the postponement of marriage, whereas this is not the case for women, and can even lead to earlier marriage.
French: Premièrement, on constate que, dans la plupart des pays du 62
English: The political role of the horizontal decision-making bodies needs to be more visible.
French: Nous ne pourrons gérer les exigences qui y sont liées en matière de ressources qu'en faisant preuve d'une autodiscipline accrue.
English: Changed from small volume containers to bulk containers - Increasing the size and carrying capacity of containers reduced residual waste and excess packaging, thus decreasing the amount of the substance that was released or generated as waste.
French: Substitution de petits emballages par des emballages en vrac - L'augmentation de la taille et de la capacité volumétrique des emballages a réduit les déchets résiduels et l'emballage excédentaire, faisant diminuer ainsi la quantité de substance rejetée ou produite comme déchets.
English: The question whether article 4 achieved that result could be decided when the Commission came to consider that article.
French: La question de savoir si l'article 4 produit ce résultat pourra être déterminée lorsque la Commission examinera cet article.
English: (a) The programme to ensure that all children of school age attend school, discussed in paragraphs 170 to 181 of the second periodic report.
French: a) Le Programme de scolarisation de tous les enfants an âge d'aller à l'école, en complément des paragraphes 170 à 181 du deuxième rapport.
English: The reference population includes those Canadians who are not registered, and includes both non-registered First Nations, Inuit and Métis people, as well as non-Aboriginal people.2 The item on the census questionnaire that is used to indicate whether the respondent is a Registered Indian has changed somewhat between censuses (Statistics Canada 1998).
French: La population de référence comprend les Canadiens qui ne sont pas inscrits, soit les membres des Premières nations qui ne sont pas inscrits, les Inuits et les Métis, ainsi que les non-autochtones2. La question du questionnaire du recensement qui sert à déterminer si le répondant est un Indien inscrit a changé quelque peu d’un recensement à l’autre (Statistique Canada, 1998).
English: According to Anassimandro it was the beginning of everything (l'archè), the state in which elements were born.
French: Selon Anassimandro c’était le principe de toutes les choses (l’arché), l’état primordial des éléments.
English: Guided by Major Mark Flint, I watched soldiers build a bridge and a raft, hauling enormous tree trunks that they rammed into the riverbed, so their comrades could cross with their equipment.
French: Sous la direction du Major Mark Flint, j'ai pu observer la construction d'un site de pontage où les soldats ont transporté d'énormes troncs d'arbres pour les enfoncer dans la rivière et en faire un pont et un radeau, permettant ainsi aux troupes de traverser et transporter leur équipement.
English: Given the high number of vacancies, the influx certainly did not increase unemployment in those two sectors.
French: Dû au nombre considérable de postes libres, l'apparition des demandeurs d'emploi des nouveaux États 1
English: First,  Wisner read the position questionnaire and any reviewer notes.
French:  Premièrement, M. Wisner a lu le questionnaire sur le poste et les notes du  réviseur, le cas échéant.
English: The number of cases has declined since mid-August.
French: Le nombre de cas a diminué depuis la mi-août.
English: During the period at issue, Mr. White also served as General Manager of Plastex.
French: Au cours de la période en question, M. White était également directeur général de Plastex.
English: Macrofloras of the overlying McEvoy and Devils Claw formations are most similar to Early Cretaceous, pre-Albian floras of the Western Interior Basin of North America.
French: Les macroflores des formations de McEvoy at de Devils Claw, sus-jacentes, ressemblent de très près aux flores anté-albiennes, d'ôgi crétacé précoce, du bassin de l'intérieur occidental de l'Amérique du Nord.
English: On 13 September 1995 the police tried to stop the applicant, an unarmed civilian, after he had driven through a red traffic light in the centre of Athens.
French: Le 13 septembre 1995, la police tenta d’arrêter le requérant, un civil non armé, après qu’il eût brûlé un feu rouge au centre d’Athènes.
English: Tourism has become an integral and increasingly important part of the economies of the countries of central and eastern Europe, generating employment, revenue and new businesses.
French: Le tourisme est devenu une partie intégrante et toujours plus importante des économies des pays d'Europe centrale et orientale; il génère des emplois et des recettes et permet la création de nouvelles entreprises.
English: Clarke & Mackie Crowned Latest National Champions at the 2009 Pre...
French: Clarke et Mackie couronnés les plus récents champions nationaux a...
English: Canada’s Financial Participation in the IFC
French: La participation financière du Canada à la SFI
English: The following tables indicate the major sources of Iran's agricultural products and the total import values.
French: Les tableaux suivants montrent les principaux fournisseurs de produits agricoles pour l'Iran et les montants des importations.
English: Figure 5 - Attempts to Quit Smoking Quit attempts during the past year, by age, daily smokers, Canada 1999* * Percentages may not add up to 100 because of rounding. Source: 1999 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, Wave 2 Survey Methods Objectives.
French: Figure 5 - Tentatives de renoncer au tabac Tentatives d'abandon au cours de la dernière année, selon l'âge,  fumeurs quotidiens, Canada 1999* * Les pourcentages peuvent ne pas totaliser 100 à cause de l'arrondissement. Source : Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada, phase 2, 1999 Méthodes utilisées pour l'enquête Objectifs.
English: Also, rather than asking questions, I would like to convey to Lord Ashdown that my Government is ready to cooperate with him, as he deems appropriate, in his efforts to further stabilize Bosnia and Herzegovina through the ambitious reforms that he outlined today.
French: Ainsi, plutôt que de poser des questions, je voudrais faire savoir à Lord Ashdown que mon gouvernement est prêt à coopérer avec lui, comme il l'entendra, dans ses efforts pour stabiliser davantage la Bosnie-Herzégovine grâce aux réformes ambitieuses dont il nous a tracé les grandes lignes aujourd'hui.
English: They may end up with quieter tyres that are expensive, that wear out quickly and that allow cars to slide off the road and crash into trees!
French: Les pneumatiques qu'ils veulent voir produire seront peut-être moins bruyants, mais ils seront plus chers, s'useront plus rapidement et permettront aux véhicules de glisser pour aller s'écraser sur les arbres.
English: A designer then develops creative directions for the site.
French: Un concepteur développe alors des directions créatrices pour l'emplacement.
English: Yes. Does it give the average trooper a viewpoint on what his or her counterparts in the army, navy or air force are doing to serve their country at home and abroad?
French: Oui. Présente-t-il au militaire moyen un aperçu de ce que font ces homologues de l'Armée de terre, de la Marine ou de la Force aérienne au service de leur pays, sur place et à l'étranger?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 les européens et leurs langues Une exposition sur les langues en Europe de Talhin a Nicosie Une soirée animation avec une 'animatrice Europe' sur connaitre les différentes langues parlées en Europe et comment et pourquoi apprendre une langue étrangère.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 les européens et leurs langues Une exposition sur les langues en Europe de Talhin a Nicosie Une soirée animation avec une 'animatrice Europe' sur connaitre les différentes langues parlées en Europe et comment et pourquoi apprendre une langue étrangère.
English: B6 - Agricultural practices and antibiotic resistance Although antibiotics remain necessary in animal production, alternatives (vaccines, phages, probiotics) must be developed in collaboration, regulations must be adjusted and awareness raising must be done to reduce use.
French: B6 - Pratiques agricoles et résistance aux antibiotiques Même si les antibiotiques demeurent nécessaires en production animale, des alternatives (vaccins, phages, probiotiques) doivent être développées en concertation et la réglementation doit être ajustée et une sensibilisation doit être effectuée pour réduire l'utilisation.
English: The species has an extensive range in British Columbia and Alberta, and there are five separate populations known in the Liard River Basin in the Yukon.
French: Le crapaud de lâ€™Ouest occupe une aire Ã©tendue en Colombie-Britannique et en Alberta, et on connaÃ®t cinq populations distinctes dans le bassin de la riviÃ¨re Liard (Yukon).
English: Ethical Conduct of Research Involving Humans.4 Violence against Women 43.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC)4. Violence contre les femmes 43.
English: Yet, voluntary reporting has clear limitations in identifying behavioral issues among aircrew, such as the normalized deviation cited in this report.
French: Pourtant, il existe des contraintes évidentes liées au signalement volontaire en ce qui a trait à l’identification des problèmes de comportement au sein des membres d’équipage, comme la banalisation des écarts dont il est question dans le présent rapport.
English: In this regard, on 14 May, the Ivorian Government announced that the first round of the presidential elections will be held on 29 November.
French: À cet égard, le Gouvernement ivoirien a annoncé le 14 mai que le premier tour des élections présidentielles aurait lieu le 29 novembre 2009.
English: Under article 110 of the Act, children in need of alternative care must be included in an alternative welfare scheme which provides children with care that is in their best interests.
French: L'article 110 de ce texte dispose que les enfants nécessitant un placement bénéficient de l'une des structures en place, sachant que ce système doit veiller au mieux aux intérêts de l'enfant.
English: Planning for your family’s security can be challenging. Patrick O’Rourke, the Ottawa Wills Lawyer, can help.
French: Il peut être difficile de planifier pour assurer la sécurité financière de votre famille, mais Patrick O’Rourke, votre avocat pour un testament à Ottawa, peut vous venir en aide.
English: The right to appeal a decision concerning the release of an official document is set out in chapter 2, section 15, of the Freedom of the Press Act.
French: Le droit de faire appel d'une décision relative à la communication d'un document officiel est énoncé au chapitre 2, section 15 de la loi sur la liberté de la presse.
English: You may email the coordinator to be put on a list of people interested in volunteering.
French: Vous pouvez envoyer un message électronique à la coordonnatrice pour vous faire inscrire sur la liste de bénévoles.
English: And while the response rate for specific items varies depending on the province and the year, the 1994 response rate for the variables used in this article was 100%. The denominators for the crude marriage rates are revised population estimates that include non-permanent residents, and that are adjusted for net census undercoverage.
French: taux de nuptialité au cours des deux dernières décennies : l’évolution des valeurs, qui a rendu plus acceptable le divorce et la naissance d’enfants hors mariage; l’accès répandu à des méthodes de contraception; le nombre croissant de femmes aux études supérieures et sur le marché du travail, et l’autonomie financière que cela a permis; le caractère imprévisible du marché de l’emploi; ainsi que l’arrivée d’une génération désireuse de se réaliser et cherchant à éviter les engagements à long terme1-5.
English: Determine if institutional practices require that OPC comments on PIAs be communicated to the responsible program or service area.
French: Déterminer si les pratiques institutionnelles exigent que les commentaires du CPVP sur les ÉFVP soient communiqués aux responsables de programmes ou de services.
English: 4-2.4 Outdoor Register Covers.
French: 4-2.4 Couvercles des dispositifs indicateurs installés à l'extérieur.
English: The Eighth Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 6 November 2006, decided to convene a one-day meeting of the Ninth Annual Conference of the States Parties on _ November 2007.
French: La huitième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève le 6 novembre 2006, a décidé que la neuvième Conférence annuelle des États parties serait convoquée le novembre 2007 et durerait une journée.
English: The Council also emphasizes the need to reform and strengthen Haiti's police, judiciary, and correctional systems, and, in this regard, looks forward to the results of the discussions between MINUSTAH and the new authorities on how to address these and other security related issues.
French: Il souligne également la nécessité de réformer et de renforcer la police et les institutions judiciaires et pénitentiaires haïtiennes; il attend avec intérêt les résultats des discussions entre la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et les nouvelles autorités sur la façon d'aborder ces problèmes et d'autres questions de sécurité.
English: In Quebec, it is illegal to discount refunds of Quebec provincial income tax.
French: Au Québec, il est interdit d'escompter les remboursements d'impôt provincial.
English: Meeting with the Department of Fisheries and Oceans + Transportation Date(s): 2004/04/13 - 2004/04/15 Destination(s):
French: Rencontre avec le département des Pêches et océans + Transport Date(s) : 2004/04/13 - 2004/04/15 Destination(s) :
English: The Institute for Legal Research at the National Autonomous University of Mexico is developing a model code to harmonize family law and the Ministry of Labour has proposed initiatives to reconcile work life and family life.
French: L'Institut de recherche juridique de l'Université autonome du Mexique est en train de préparer un code type pour harmoniser le droit familial, et le Ministère du travail a présenté des initiatives pour concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: On June 6th, the Broughton Archipelago Stewardship Society will be organizing an eelgrass mapping and monitoring workshop with biologist Leanna Boyer at Sointula, Bear Cove.
French: Le 6 juin : la Broughton Archipelago Stewardship Society organisera un atelier de cartographie et de surveillance de la zostère marine avec la biologiste Leanna Boyer à Sointula, Bear Cove.
English: Introduction On 19 October 2004, the 6th Informal Consultation between the OECD Trade Committee and Civil Society Organisations (CSOs) took place at the OECD in Paris.
French: Introduction Le 19 octobre 2004, la Sixième consultation informelle entre le Comité des échanges de l’OCDE et les organisations de la société civile (OSC) a eu lieu au siège social de l’OCDE à Paris.
English: The objectors referred to the under-utilization of existing Canadian vessels, the saturation of the market for tour/excursion boats and the fact that Canadian operators have gone out of business.
French: Ils ont soulevé la question de sous-utilisation des navires canadiens existants, la saturation du marché de bateaux d'excursions et le fait que des exploitants canadiens ont dû cesser leurs activités.
English: Mr. Vasyl Shevchuk (Ukraine), Chair, Minister of Environment and Natural Resources, also welcomed the delegations.
French: M. Vasyl Shevchuk (Ukraine), Président de la Conférence et Ministre de l'environnement et des ressources naturelles, a lui aussi souhaité la bienvenue aux délégations.
English: Against the background of the new situation, we must quite simply develop a long-term strategy for our work in the Western Balkans.
French: Au vu de la nouvelle situation, nous devons tout simplement élaborer une stratégie à long terme pour notre travail dans les Balkans occidentaux.
English: Belgium has no official minorities.
French: La Belgique n'a pas de minorités officielles.
English: In Phase One (2005), Health Canada consulted with Canadians to identify "end-user" needs via three workshops and an on-line questionnaire.
French: Au cours de la Phase 1 (2005), Santé Canada a consulté avec les Canadiens et Canadiennes pour identifier les besoins des "utilisateurs finaux" au moyen de trois ateliers et un questionnaire en ligne.
English: 413] "black stock cigarettes" [Repealed, 2002, c.
French: 366] «cigarette » [Abrogée, 2002, ch.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Heating, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, chauffage, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Skylights allow carefully controlled natural light to bathe the interior.
French: Des puits de lumière permettent à la lumière naturelle d'éclairer l'intérieur de l'édifice.
English: Acute toxicity is confined mainly to neurotoxic effects.
French: La toxicité aiguë est principalement limitée aux effets neurotoxiques.