ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report contains many interesting and dynamic ideas, which are also pointers for the Commission in relation to further steps that we expect.
French: Ce rapport contient plusieurs idées intéressantes et dynamiques, qui sont également des indicateurs pour la Commission concernant les mesures que nous attendons de sa part.
English: — Consistency in enforcement: enforcement officers will consider how similar situations have been handled in determining the measures to be taken to enforce the Act.
French: Les agents de l'autorité tiendront compte de ce qui a été fait dans des cas semblables pour décider de la mesure à prendre pour appliquer la Loi.
English: PROTOCOL ON SERVICES OF GENERAL INTEREST
French: PROTOCOLE SUR LES SERVICES D'INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: Financial Management Group - Lump Sum Payment PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information regarding the lump sum in lieu of membership fees for the first year of the agreement, payable to employees in the Financial Management (FI) Group.
French: Groupe Gestion financière -- paiement forfaitaire 1 BUT 1.1 La présente vise à donner de l'information sur le paiement forfaitaire qui doit être versé aux employés du groupe Gestion financière (FI) pour rembourser les droits d'adhésion à une organisation professionnelle de comptabilité pour la première année de l'entente.
English: He respected those belonging to other faiths and was respected by them.
French: Le Comité des Ministres devrait en fournir le texte afin qu’il soit étudié, jeudi prochain, en comité mixte.
English: Throughout the world, stigma suffered by people living with HIV/AIDS results in discrimination and other violations of human rights.
French: Dans le monde entier, les préjugés dont font l'objet les personnes vivant avec le VIH/sida se traduisent par des actes de discrimination et d'autres violations des droits de l'homme.
English: Decorated with great style and sophistication the Queen Deluxe room, as its name status, has a queen-size bed.
French: Décorée avec grand style et sophistication, cette chambre dispose comme son nom l'indique d'un lit taille Queen.
English: "In the same way as the preceding speakers, I wish to pay homage to Dr. Arpad Bogsch who has made WIPO what it is today, that is to say an efficient and innovative organization of high added value in the service of intellectual and industrial protection.
French: "Au même titre que les précédents orateurs, je tiens à rendre hommage au Dr. Arpad Bogsch qui a fait de l’OMPI ce qu’elle est aujourd’hui, à savoir : une organisation performante et innovante à haute valeur ajoutée au service de la protection intellectuelle et industrielle.
English: The Report suggests that a review of the Authority tariff structure does not fall within the jurisdiction of the Agency.
French: Le Rapport indique qu'un examen du barème tarifaire de l'Administration ne relève pas de la compétence de l'Office.
English: Her contract is turning out to be less than ideal, with fee-for-service billings amounting to significantly less than suggested during preliminary discussions with her employer.
French: Le déroulement de son contrat ne correspond pas à ce qu’elle avait espéré, la facturation selon le mode de rémunération à l’acte est significativement moindre que ne l’indiquaient les discussions préliminaires avec son employeur.
English: The posting practices of the department were adequate.
French: Le ministère affichait les avis de manière satisfaisante.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I rejoice in this brief opportunity to reflect once more on the debate, and there are just two points that I would like to consider.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me réjouis de cette brève opportunité d’examiner à nouveau ce débat. Il y a juste deux points que je voudrais aborder.
English: Since the Independent Expert had referred to the involvement of parliamentarians or national parliaments in the preparation of the study, he asked for specifics about how that cooperation would develop.
French: L'Expert indépendant ayant évoqué la participation de parlementaires ou de parlements nationaux à la préparation de l'étude, il demande comment se fera cette collaboration.
English: Measures aimed at increasing success rates should therefore take both of these factors into account.
French: PRINCIPALES QUESTIONS DE FOND CONCERNANT L’ACHÈVEMENT DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE SUPÉRIEUR Le fait de ne pas accomplir l'enseignement secondaire supérieur avec succès ne peut être considéré séparément du reste de la carrière scolaire du jeune.
English: This is an ambitious programme, encompassing earlier and present forms of cooperation.
French: C’est un programme ambitieux, qui reprend les objectifs des coopérations précédentes et actuelles.
English: Capt. Dan Cunningham, Aircraft Commander, Capt. Jeff Ludlow, First Officer, Master Cpl. Brian Shoneberg, Flight Engineer, Sgt Daryl Lecompte and Master Cpl. Billy Ternes, SAR Techs.
French: Capt Dan Cunningham, commandant de bord, Capt Jeff Ludlow, copilote, Cplc Brian Shoneberg, mécanicien de bord, Sgt Daryl Lecompte et Cplc Billy Ternes, Tech SAR.
English: Having an advertising section on your web site still gives advertisers the benefit of being aligned with your brand, but not necessarily in the magazine.
French: Contrairement aux sections des petites annonces, les sections de produits et services doivent être plus attrayantes (p. ex., comporter un en-tête et une bordure de couleur), et les annonces doivent être vendues en unités plus grandes.
English: Zone I – Special Preservation Zone I lands deserve special preservation because they contain unique, threatened, or endangered natural or cultural features and are excellent examples of representative natural regions.
French: Zone I – Préservation spéciale Les aires classées Zone I méritent une protection spéciale parce qu’elles renferment des caractéristiques naturelles ou culturelles exceptionnelles, menacées ou en voie de disparition et qu’elles sont les plus représentatives d’une région naturelle.
English: These data demonstrate that plant genotype can impact hidden ecological players (i.e., fungal endophytes) resulting in community and ecosystem consequences.
French: Ces données montrent que le génotype du plant peut avoir des impacts sur des acteurs écologiques cachés (c.à.d., des endophytes fongiques) susceptibles d'affecter les communautés et les écosystèmes.
English: (d) Facilities that unintentionally produce POPs in very low concentrations compared with human exposure limits;
French: d) Installations produisant des POP de façon non intentionnelle à des concentrations très faibles compte tenu des limites d'exposition pour l'homme;
English: With the exchange of experiences and ideas as part of the Luxembourg process, employment policy is designed in such a way as to ensure that this will, in fact, be the case. Even if the problems we are facing over the next few years regarding both employment and social policy have a long list of features in common and therefore also constitute common challenges, it is as individual nations that we must solve some of these problems.
French: La politique de l'emploi élaborée à Luxembourg et reposant sur un échange d'expériences et d'idées est garante de cette conception et, en dépit des nombreux problèmes communs auxquels nous serons confrontés au cours des prochaines années, que ce soit en matière de politique de l'emploi ou de politique sociale, certains défis communs ne pourront être résolus qu'individuellement.
English: The rise in the relative importance of non-core NTBs as an instrument of trade policy has increased the need to update the UNCTAD Coding System of Trade Control Measures (TCMCS) in order to streamline the items within the core categories of NTBs, expand the categories of technical measures and other non-core categories and, if necessary, add new measures.
French: Vu l'augmentation de l'importance relative des autres obstacles non tarifaires en tant qu'instruments de politique commerciale, il est indispensable de mettre à jour le Système de codage de la CNUCED relatif aux mesures de réglementation commerciale afin de reclasser les mesures dans les catégories principales d'obstacles non tarifaires, d'élargir les catégories correspondant aux mesures techniques et autres mesures et, si cela s'avère nécessaire, d'ajouter de nouvelles mesures.
English: It is in furtherance of this that I make a plea for the acceptance of small island developing States as a special case for trade and aid assistance.
French: Au vu de ce qui précède, je lance un appel à l'acceptation des petits États insulaires en développement en tant que cas spécial requérant une assistance commerciale.
English: It was suggested that this matter might require further study.
French: Cette question méritait d'être étudiée plus avant.
English: Several studies suggest that VRE colonization is much more common than infection and that colonization may persist for months to years.
French: Plusieurs études laissent entendre que la colonisation est beaucoup plus fréquente que l'infection par les ERV et qu'elle peut persister pendant des mois, voire des années.
English: The group will be made up of bankers, Justice officials of Kazakhstan involved in the registration of assets, auditors and notaries.
French: Outre les banques, il s'agira notamment des services du Ministère de la justice qui enregistrent les titres immobiliers, des auditeurs et des notaires.
English: The study was double blinded with 434 patients randomized to receive either daclizumab (n=216) or placebo (n=218).
French: insu et portait sur 43 4 patie nts ran dom isés auxquels on avait donné soit le daclizum ab (n = 216) ou le placebo (n = 218).
English: 1340 - Facilities Capital Projects $16,748.00 2007-08-17 THE FAIRMONT VANCOUVER AIRPORT 3259 - Misc Detainee Expenses $68,370.00
French: 1340 - Projets d'immobilisation 16 748,00 $ 2007-08-17 THE FAIRMONT VANCOUVER AIRPORT 3259 - frais divers pour détenus 68 370,00 $
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the European Union is currently working hard at reinforcing external border control, which is important, but there are also the internal borders to consider, and incidents involving suspects crossing borders throw up questions about internal border control.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, l'Union européenne s'efforce aujourd'hui de renforcer le contrôle aux frontières extérieures, ce qui est important, mais nous avons également des frontières intérieures et des incidents concernant des suspects ayant franchis ces frontières soulèvent des questions quant au contrôle exercé aux frontières intérieures.
English: The report points out that the key challenges are indeed interrelated.
French: Le rapport indique que les défis majeurs sont en fait interdépendants.
English: Our sister society, BSNGaming , also a division of BrainStorm Network , is yet another example of BSN Website know-how.
French: Denis talbot est l'hôte de l'émissions de télévision M.Net , axée sur la technologie, depuis plus de 10 ans.
English: For example, although pulmonary embolism is a potentially serious complication of hip or knee surgery, the condition may also arise as a result of a number of other diseases.
French: Par exemple, bien que l’embolie pulmonaire soit une complication éventuellement grave de l’arthroplastie de la hanche ou du genou, elle peut aussi être la complication de plusieurs autres maladies.
English: We must also adhere to the Monterrey Consensus.
French: Nous devons aussi adhérer au Consensus de Monterrey.
English: This results in a net total claimed amount, i.e. net also of the claimed amounts of USD 251,432.04 for interest and USD 172,784.51 for claims preparation costs, of USD 479,190,427.82 for the 380 claims resolved in part one of the eighteenth instalment.
French: Le montant total net − c'est-à-dire non compris le montant de USD 251 432,04 au titre des intérêts et le montant de USD 172 784,51 au titre des frais de préparation des dossiers − réclamé pour les 380 réclamations de la première partie de la seizième tranche sur lesquelles le Comité s'est prononcé s'élève ainsi à USD 479 190 427,82.
English: Government of Thailand, Country report submitted to the Twenty-fourth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, held at Yangon from 14 to 17 November 2000.
French: 4 Gouvernement thaïlandais, rapport de pays présenté à la vingt-quatrième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, qui s'est tenue à Yangon du 14 au 17 novembre 2000.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada's New Government Welcomes Arrival of First C-17 Aircraft Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le nouveau gouvernement du Canada souligne l'arrivée du premier aéronef C-17 Liens institutionnels Ministère
English: Its staff should be on an equal footing with other United Nations personnel and should be compensated for the danger to which they had exposed themselves.
French: Son personnel devrait être traité sur un pied d'égalité avec les autres personnels des Nations Unies et être indemnisé pour les risques auxquels il s'est exposé.
English: While our work did not involve an audit of past regulatory decisions, we did review the operations of the regulatory agencies in some detail and found no evidence to indicate that substantial equivalence has been used as a decision threshold to exempt GM foods from appropriate regulatory oversight.
French: Il n’a pas effectué de vérification des décisions régleme ntaires antérieures, mais a examiné en détail le fonctionnement des instances de réglementation et n’a constaté aucun fait indiquant que l’équivalence substantielle aurait servi de seuil de décision pour exempter les aliments GM d’une surveillance réglementaire convenable.
English: encouraging the development of youth exchanges, exchanges of socio-educational instructors, the promotion of equality between women and men and quality education.
French: Amendement 24 Considérant 1 (1) Le traité institue une citoyenneté de l’Union et dispose que l’action de la Communauté en matière d’éducation, de formation professionnelle et de jeunesse vise à favoriser, notamment, le développement des échanges de jeunes et d’animateurs socio-éducatifs, ainsi qu'une éducation de qualité.
English: The United Nations Statistics Division suggested members for a committee to plan the first meeting of the Washington Group on Disability Measurement, including:
French: La Division de statistique de l'ONU a suggéré le nom de personnes qui pourraient faire partie d'un comité chargé de préparer la première réunion du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités :
English: Name of Nominator ...........................................................……………………………………………………….………….……… Occupation/Title of Nominator ................................................………………………………………………………………………………….
French: Nom du PROPOSANT .........…………...................................……………………………………….……… Profession/Titre du proposant................................................………………………………………………. Adresse du proposant .........................................................………………………………………………… ...........................................................………………………………………………………………….……… ..........................................................………………………………………………………………….………..
English: International NGO Medair has initiated a swift response to contain an outbreak of bloody diarrhoea in two health zones in Dungu territory.
French: L’ONG internationale, Medair, vient d’initier une action rapide pour endiguer une épidémie de diarrhée sanglante dans deux zones de santé du territoire de Dungu.
English: Three decades in the making: how did we get here?
French: Trois décennies de travail: comment en sommes-nous arrivés à aujourd’hui?
English: You can access our bulletin releases of the last few months at any time on this Website.
French: En tout temps, sur ce site, vous pouvez également avoir accès à toutes nos publications.
English: Without a coherent intellectual property regime across the European Union, we will create few new European companies.
French: En l’absence d’un régime cohérent en matière de propriété intellectuelle dans l’Union européenne, le nombre de nouvelles entreprises européennes sera fort réduit.
English: 2,000.00 L.H. Service Centre Limited 750.00 La Societe Conseil Lambda Inc.
French: 2 000,00 L.H. Service Centre Limited 750,00 La Societe Conseil Lambda Inc.
English: Malta respects and supports the aspirations of the Palestinian people to nationhood and dignity, and in equal measure respects and supports the aspirations of the Israeli people to live in peace within secure borders.
French: Malte respecte et défend l'aspiration du peuple palestinien à devenir une nation et à vivre dans la dignité Pareillement, Malte respecte et défend l'aspiration du peuple israélien à vivre dans la paix à l'intérieur de frontières sûres.
English: • Need to view information in terms of an information supply chain – What are the best sources – How can we "add value" to the assembled information – Who may use and under what conditions may information be accessed – Must transport the information confidentially + securely
French: • Il est nécessaire de concevoir l’information dans le contexte d’une chaîne d’approvisionnement d’information – Quelles sont les meilleures sources? – Comment peut-on ajouter une valeur à l’information assemblée? – Qui peut utiliser l’information et dans quelles conditions? – Obligation de transporter l’information de manière confidentielle et protégée
English: These risks cause us to lose the very high level of competence and talent of the “best club in town”, and to fail in our quest for common solutions to the threats - old or new - to international peace and security.
French: Nous risquons, en effet, de perdre les hautes compétences et tous les talents des membres du «meilleur club de la ville» et d'échouer dans nos tentatives pour trouver des solutions communes aux menaces − anciennes ou récentes − à la paix et à la sécurité du monde.
English: Article 28n(2), first subparagraph, point (b) (inserted by 92/111/EEC) Obsolete
French: Article 28 quindecies, paragraphe 2, 1er alinéa, point e) (ajouté par 92/111/CEE) Obsolète
English: echo "The value of the field year is not null.
French: echo "La valeur du champ \"annee\" n'est pas null.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports*
French: Liste de questions relatives à l’examen de rapports périodiques*
English: Elsewhere, growth will suffer appreciably as capacity constraints are expected to bite.
French: Par le passé, la région de l’Amérique latine et des Caraïbes était inévitablement frappée de plein fouet par un ralentissement de l’économie américaine.
English: In accordance with these standards, the reform undertakes to transform the health system by groups.
French: Sur la base de ces valeurs, cette réforme cherche à transformer le système de santé, fragmenté en groupes.
English: (b) ground transportation to and from the airport;
French: b) les frais de transport routier aller-retour à l’aéroport;
English: Booking.com: hotel Hesperia Troya, Playa de las Américas, Spain - 102 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Troya, Playa de las Américas, Espagne - 103 Commentaires Clients.
English: • an elevator [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: • fixation d'un moteur relais au vélo [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: As this concerns cofinancing, the payment appropriations available on line 16.030400 appear to be adequate, especially as utilisation can be adjusted by means of the percentage and pace of prefinancing, to be stipulated in the agreements to be signed with the beneficiaries.
French: S'agissant de cofinancements, les crédits de paiement disponibles sur la ligne 16.030400 semblent suffisants, d'autant plus que leur utilisation peut être adaptée via le pourcentage et la cadence des préfinancements, à fixer dans les conventions à signer avec les bénéficiaires.
English: Returns the number of available bytes as a float.
French: Retourne le nombre d'octets disponible, sous la forme d'un nombre décimal .
English: The Board also noted improvements in the timing of pledges (19 per cent of the total budget was pledged in January in 2000, 38 per cent in 2005) and in the amount of contributions announced before the start of the budget year: $168 million in 2000, $358 million in 2004 and $354 million in 2005.
French: Le Comité a également noté des améliorations dans l'échelonnement des annonces de contributions (19 % du montant total du budget avait fait l'objet d'une annonce de contributions en janvier 2000, et 38 % en 2005) et dans le montant des contributions annoncées avant le début de l'exercice: 168 millions en 2000, 358 millions en 2004 et 354 millions en 2005.
English: The storm had tapered off to very light snow showers by the next morning after having left a foot of snow.
French: Le lendemain matin, après nous avoir fait cadeau d'un bon pied de neige, la tempête avait diminué, et il ne tombait plus que de légères chutes de neige.
English: Jan/Jan Feb/Fév Mar/Mar Apr/Avr May/Mai Jun/Juin Jul/Juil Aug/Août Sep/Sep Oct/Oct Nov/Nov Dec/Déc Total Source:
French: Further Processed - Surtransformation Others - Autres % Jan/Jan Feb/Fév Mar/Mar Apr/Avr May/Mai Jun/Juin Jul/Juil Aug/Août Sep/Sep Oct/Oct Nov/Nov Dec/Déc Total Source:
English: The Assembly further called upon Israel to cease its destruction of vital infrastructure, including water pipelines and sewage networks, which, inter alia, has a negative impact on the natural resources of the Palestinian people.
French: L'Assemblée a en outre demandé à Israël de cesser la destruction d'infrastructures vitales, notamment de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement, ce qui a provoqué notamment une dégradation des ressources naturelles du peuple palestinien.
English: Uppermost Permian (Changhsingian) brachiopods are abundant and diverse in South China; thus far, 60 genera and 130 species have been described from the Changhsing Formation.
French: Les brachiopodes de la fin du Permien (Changhsingien) sont abondants et diversifiés dans le sud de la Chine; jusqu'à ce jour, on a décrit 60 genres et 130 espèces dans la formation de Changhsing.
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » Media Advisories » Article Media Advisories Foreign Planes stop in Bagotville while en route to Exercise Maple Flag May 12, 2005
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Avis aux médias » Article Avis aux médias Les avions étrangers s'arrêtent dans Bagotville tandis qu'en route au Exercice Drapeau d'Érable Le 12 mai 2005
English: Of this, Switzerland was recorded as the `country of origin' for 41 per cent or £44.2 million.
French: La Suisse a été indiquée comme « pays d'origine » pour 41 % de ce montant, soit 44,2 millions de livres.
English: Moreover, I should like to wish the new members every success in their work on behalf of international peace.
French: De même, je voudrais souhaiter aux nouveaux membres plein succès dans leurs travaux en faveur de la paix internationale.
English: More generally, the low price of energy provides a perverse incentive for industry to pollute.
French: Plus généralement, les bas prix de l'énergie ont pour effet pervers d'inciter l'industrie à polluer.
English: The results of stakeholder engagement are also reflected in our industry survey, with 90% of the 359 respondents stating that a feedback mechanism to CFIA was somewhat important to very important.
French: En effet, 90 p. 100 des 359 répondants ont indiqué qu’il est important à très important de disposer d’un mécanisme pour présenter une rétroaction.