ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But equally important are the development and policy failures in many developing countries, which have immiserized growth for significant periods.
French: Tout aussi importants ont été les revers du développement et des politiques dans une foule de pays du Tiers-Monde où la croissance s’est enlisée pendant de longues périodes.
English: Thus it would take three or four years of information from UI claimant historical files to identify one as high risk.
French: Par conséquent, pour identifier un sujet à risque élevé, il faudrait étudier les antécédents du prestataire d'assurance-chômage sur une période de trois ou quatre ans.
English: • Dr. Kensuke Hirasawa (Memorial University) is investigating the role of interferon in antiviral responses to inform the development of new antiviral drug treatments;
French: • Kensuke Hirasawa (Université Memorial), qui examine le rôle joué par l'interféron dans les réponses antivirales afin de mettre au point de nouveaux antiviraux;
English: Very helpful and pleasant staff, especially at check in (at ~ midnight!
French: La situation dans Nice est excellente, proche de tout. Le confort et le design des suites.
English: In 1965, he joined the Royal Canadian Naval Reserve as an Ordinary Seaman at HMCS Griffon, and received his commission in 1970.
French: Il s’est joint à la Réserve de la marine royale du Canada comme matelot de 3e classe au NCSM Griffon en 1965 et reçoit son brevet d’officier en 1970.
English: SA Holder Totem Hill Inc. 17 York Street, Ottawa, ON K1N9J6 Contact:
French: Titulaire d'AA Totem Hill Inc. 17 York Street, Ottawa, ON K1N9J6 Contact :
English: Since the 3rd Conference of the Parties, Canada has allocated significant amounts of funds to support the GHG inventory activities of monitoring, reporting and review to meet the enhanced UNFCCC reporting requirements and to prepare for the more rigorous Kyoto Protocol requirements.
French: Depuis la troisième Conférence des Parties, le Canada a affecté des fonds considérables afin d’appuyer les activités d’inventaire des GES de surveillance, de déclaration et d’examen afin de satisfaire aux exigences accrues de déclaration de la CCNUCC et de se préparer aux exigences plus rigoureuses du Protocole de Kyoto.
English: We also salute the importance of the follow-up work of the Open-Ended Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: Nous souhaiterions dire également que nous nous félicitons du travail de suivi important réalisé par le Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: To this end, a high level ministerial delegation was to hold a consultative forum in April 2007 on site, with the San people, to expedite and finalize the process.
French: À cet effet, une délégation ministérielle devait organiser, en avril 2007, une consultation sur place avec les Sans pour hâter et conclure les démarches.
English: Where a communication is signed on behalf of a legal entity, a Supprimé : , or the seal, Supprimé : or whose seal is used Supprimé : . Supprimé : (2) [Communication by Telefacsimile] The period referred to in Article 8(2)(b) shall not be less than one month from the date of the receipt of a transmittal by telefacsimile.
French: Lorsqu’une communication est signée au nom d’une personne morale, t Supprimé : ou le sceau Supprimé : ou dont le sceau est utilisé Supprimé : . Supprimé : 2) [Communication par télécopie] Le délai mentionné à l’article 8.2)b) n’est pas inférieur à un mois à compter de la date de réception d’une transmission par télécopie. ¶ ¶ Supprimé : 3 Supprimé : ou un sceau Supprimé : ou le sceau Supprimé : ou le sceau Supprimé : ou le sceau
English: • Support for income generation activities aimed at the poor, including in least developed countries
French: • Appuyer les activités créatrices de revenu visant les pauvres, notamment dans les pays les moins avancés;
English: During that period, written and oral proposals were made by delegations.
French: Pendant cette période, les délégations ont fait des propositions, par écrit et oralement.
English: What is new is that the fisheries in which sand eel are caught off the north-east coast of England and the east coast of Scotland are to become protected areas. The reason for this is the low breeding rate of the kittiwake in recent years.
French: Sur la base des connaissances nouvelles que nous avons acquises, il convient de créer une zone protégée au large du nord-est de l'Angleterre et de l'est de l'Écosse où la pêche aux lançons sera interdite, parce qu'au cours de ces dernières années, le taux de reproduction des mouettes tridactyles a été faible.
English: Concerns are mounting about the violations of civil and political rights in different parts of the country in the lead-up to the general elections.
French: Des préoccupations quant aux violations de droits civils et politiques en différents endroits du pays se font entendre, en s'amplifiant, dans la perspective des élections générales.
English: In the commercial sector, it is assumed that 75% of new facilities would use natural gas.
French: Dans le secteur commercial, il est présumé que 75 % des nouvelles installations consommeraient du gaz naturel.
English: According to the said regulations, for the purpose of protecting the life and health of the employees, the employer is obliged to ensure necessary conditions for job safety, while, on the other hand, the employee is obliged to abide by the regulations in the field of job safety in order to preserve his/her working abilities, health and life.
French: Conformément aux règles susmentionnées, l'employeur est tenu, pour protéger la vie et la santé des travailleurs, de garantir les conditions de sécurité au travail, cependant que, pour leur part, les travailleurs sont tenus d'observer le règlement de sécurité du travail pour préserver leur aptitude au travail, leur santé et leur vie.
English: Nursing home outbreaks of invasive group A streptococcal infections – Illinois, Kansas, North Carolina and Texas.
French: Emerg Infect Dis 2003;9:1260-5.
English: ◦ Public Health Human Resources Task Group
French: ◦ Du groupe de travail sur les ressources humaines en santé publique.
English: • Processors feel they are asked to consultative meetings as "window dressing", having little or no impact on decisions made yet have a great deal of money invested in the industry
French: • Les transformateurs estiment qu’on leur demande de participer aux réunions de consultation à titre de façade et qu’ils ont peu ou pas du tout d’influence sur les décisions prises, bien qu’ils aient investi de fortes sommes dans l’industrie
English: As we noted in our previous letter, Ms. Salanueva resided legally in the United States for two years and two months following the arrest of René González, which had taken place in her home and in her presence.
French: Comme nous l'avons exposé dans notre lettre précédente, Mme Salanueva a résidé légalement sur le territoire américain pendant deux ans et deux mois après l'arrestation de M. René González, qui est survenue chez elle et en sa présence.
English: eye gastrointestinal tract unspecified 10 1 1
French: oeil voie gastro-intestinale non spécifié 10 1 1
English: For more information, please consult the Web site at: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/arts/arts/presentation_e.cfm.
French: Pour plus d'information, consultez le site Web de Patrimoine canadien, à : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/arts/arts/presentation_f.cfm
English: I would like to run over again the main results: simplification of the formalities to which entrepreneurs are subject, improvement of their welfare environment, extension of access of young enterprises to funding.
French: J'en rappellerai les principaux acquis : simplification des formalités auxquelles sont exposés les créateurs d’entreprise, amélioration de leur environnement social, élargissement de l’accès des jeunes entreprises au financement.
English: For these people and their governments, information and communication technology is an unattainable luxury as they try to meet more pressing day-to-day issues, such as finding water, food and shelter.
French: Pour ces gens et leurs gouvernements, la technologie de l’information et des communications est un luxe inaccessible alors qu’ils tentent de régler des questions quotidiennes plus pressantes telles que trouver de l’eau, de la nourriture et un abri.
English: The other 3 islands which are part of Pitcairn territory are uninhabited:
French: Les mutins du HMS Bounty s’y installèrent il y a environ 200 ans.
English: Proposed amendments to the financial regulations and rules
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au Règlement financier et aux règles de gestion financière
English: Recalling that a recent report to the Commission of the European Communities, quoted on 23 March 1993 by the British newspaper "The Independent" with specific reference to foie gras, showed that human life expectancy is longest in south-western France; 7.
French: Rappelant que c'est dans le Sud-Ouest de la France que s'observent les maximum de longévité de la vie humaine, comme l'a montré un récent rapport à la Commission des Communautés européennes, d'ailleurs cité par le journal britannique "The Independent" du 23 mars 1993, évoquant explicitement la consommation de foie gras; 7.
English: The Administration Program has recently proposed a set of administrative service standards for the CMM to review.
French: La section de l’administration a récemment soumis une série de normes relatives aux services administratifs à l’examen du CGM.
English: In cases where goods are imported into Canada at prices lower than the estimated cost of production of the goods, the difference is considered to be attributable to subsidy programs.
French: Dans le cas où des marchandises sont importées au Canada à des prix inférieurs à leur coût estimatif de production, il est considéré que la différence est imputable à des programmes de subventionnement.
English: There is no need to ask for whom the bell tolls amid the ruins of bombed-out buildings of Moscow, Volgodonsk or the Pricaspian region, or amid the ruins of the World Trade Centre in New York.
French: Inutile de demander pour qui sonne le glas sur les ruines des immeubles à Moscou, Volgodonsk, Prikaspiisk, sur les ruines du World Trade Center à New-York.
English: Joint funding initiatives pool expertise, maximize available resources and help to avoid unnecessary duplication.
French: Les initiatives de financement conjointes permettent de mettre en commun l'expertise, de maximiser les ressources disponibles et d'aider à éviter le double emploi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lauzon Public Service Employment Act Section 21 Montsion, 02-REH-00360 (Leblanc)  Date of decision: May 22, 2003 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Montsion Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Montsion, 02-REH-00360 (Leblanc)  Date de la décision : 22 mai 2003 RÉSUMÉ — Ce résumé ne fait pas partie de la décision et est fourni à titre d'information seulement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report by Mrs Cerdeira Morterero on family reunification was adopted by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs against the votes of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, which considers the report to be utterly unacceptable.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport de Mme Cerdeira Morterero sur le droit au regroupement familial, adopté par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures contre les voix du groupe PPE-DE, est totalement inacceptable pour notre groupe.
English: The Portuguese socialists are convinced of the need to maintain confidence in this Commission so that the Agenda 2000 reforms could have a more favourable conclusion for the countries of southern Europe than the reforms planned by some of the Member States in northern Europe. We therefore decided to vote in favour of discharge in December's part-session.
French: Convaincus qu'il était nécessaire de maintenir la confiance à cette Commission pour que les réformes de «l'Agenda 2000» puissent aboutir d'une manière plus favorable pour les pays du sud que celles demandées par certains États membres du nord de l'Europe, les socialistes portugais ont décidé de voter pour la décharge lors de la session plénière de décembre; ils ont décidé de soutenir maintenant le retrait de la motion de censure présentée par le groupe socialiste, les objectifs stratégiques esquissés ayant été atteints.
English: Qualification criteria for quality systems auditors
French: Critères de qualification pour les auditeurs de systèmes qualité
English: At the polls, if not before, it becomes apparent where sovereignty rests in Germany.
French: C’est au plus tard lors des élections que d’ailleurs se manifeste le véritable souverain du pays.
English: The creators of Terik Ryder will be happy to meet you at the Trois-Rivières Book Convention from March 12 to 16, 2009 (Booth #74).
French: Nous serons heureux de vous rencontrer au salon du livre de Trois-Rivières qui se tiendra du 12 au 16 mars 2009 (kiosque #74). Au plaisir de vous y voir !
English: Therefore, not only the end users, but also the purpose of the respective goods are identical in this regard.
French: Par conséquent, il y a à cet égard identité, non seulement au niveau des utilisateurs finals, mais aussi en ce qui concerne la destination des produits.
English: Ms. Dairiam said that the Government's response asserting that the dowry symbolized a woman's transfer from her family home to her marital domicile demonstrated a very stereotypical view of women.
French: Mme Dairiam dit que la déclaration du Gouvernement selon laquelle la dot symbolise le passage d'une femme de son foyer familial à son domicile conjugal, témoigne d'une vue très stéréotypée des femmes.
English: Examples of professional variables are: rank, occupation, specific requirements of the job, environment (Army, Navy, Air Force), "Manning Priority" of the unit (few units are manned to one hundred percent of their authorized establishment owing to personnel shortages), various specialty qualifications, leadership / staff college qualifications, education, operational exigencies of the CF, regimental affiliation, experience, personal competencies relative to the requirements of the post, requirement to ensure the appropriate career development of individuals, miscellaneous career limitations, impact of the posting upon the postings of other individuals, amount of money in the posting budget, language requirement of the position and bilingual ability of the service member.
French: Parmi les variables professionnelles, notons le grade, la profession, des exigences particulières liées au travail, l'élément (Armée de terre, Marine, Force aérienne), la « Priorité de dotation » de l’unité (peu d’unités sont dotées à cent pour cent de leur effectif autorisé en raison du manque de personnel), les diverses qualifications de spécialité, les qualifications en leadership ou du collège d’état-major, l'éducation, les exigences opérationnelles des FC, l'affiliation régimentaire, l'expérience, les compétences personnelles quant aux exigences du poste, l'exigence visant à s'assurer du perfectionnement des membres, les limites d'avancement diverses, les répercussions de l'affectation sur l'affectation d'autres membres, la somme d'argent dans le budget d'affectation et les compétences linguistiques du membre. Parmi les variables personnelles, on peut noter les limitations médicales, les préférences d'affectation
English: We believe that dialogue and cooperation between religions has today become an integral part of the political scene.
French: Nous estimons que le dialogue et la coopération entre les religions font aujourd'hui partie intégrante de la sphère politique.
English: In this context, the GET was made aware of a case in 2006 in which a conviction for passive bribery was overturned with the reasoning that "it is one of the tasks of a public official with a position/function like the defendant
French: L’EEG note que la corruption dont le but – souhaité ou obtenu – est la violation des obligations d’un agent est sanctionnée plus lourdement (articles 177 et 363 du CP : durée maximale d’emprisonnement de quatre ans) que la corruption sans violation des obligations (articles 177a
English: Citing the average volume will ensure that unit costs do not vary dramatically from year to year and are set at realistic rather than "ideal" levels.
French: Le fait d'indiquer un volume moyen fera en sorte que les coûts unitaires ne varient pas considérablement d'une année à l'autre et que les niveaux établis correspondent à la réalité plutôt qu'à un niveau « idéal ».
English: national security - where there is specific (verified) information that a person is a member of a terrorist group or has been engaged in terrorist activities; criminality - those detainees who have completed prison sentences of four years or more, have been involved in the importation of Class A drugs, committed serious offences involving violence, or committed a serious sexual offence requiring registration on the sex offenders' register; security - where the detainee has escaped or attempted to escape from police, prison or immigration custody, or planned or assisted others to do so; or control - engagement in serious disorder, arson, violence or damage, or planning or assisting others to so engage.
French: Les personnes détenues par les services de l'immigration ne sont normalement placées dans des établissements pénitentiaires que dans les cas ci-après:  Sécurité nationale − lorsque des informations précises et vérifiées indiquent qu'une personne est membre d'un groupe terroriste ou s'est livrée à des activités terroristes; Criminalité − détenus qui ont fini de purger une peine de prison de quatre ans ou plus, ont été impliqués dans l'importation de drogues de classe A, ont commis des infractions graves avec violence, ou ont commis une infraction sexuelle grave imposant l'inscription au registre des délinquants sexuels; Sécurité − lorsque le détenu s'est soustrait ou a tenté de se soustraire à la garde de la police, de l'Administration pénitentiaire ou des services de l'immigration, ou a projeté de le faire ou a aidé autrui à le faire; ou Contrôle − participation effective ou projetée à des troubles graves, incendie volontaire, violences ou dommages, ou aide à autrui pour commettre de tels actes.
English: If Allaah enables you to get married, you may become a mother, and how would you feel if a man came wanting to marry your daughter, but you and your husband felt that he was not fit to marry your daughter? Would you want your daughter to go against you and your husband?
French: Et si votre mari et vous-même jugiez que le prétendant ne convenait pas à votre fille,seriez vous contente de voir votre fille s’opposer à son père et à vous-même ?
English: If an official version of a by-law is required or to ensure that there have been no subsequent amendments, reference must be made to the paper version of the document which is held in the City Clerk's Office.
French: Lorsque la version officielle d'un arrêté est requise ou qu'il est nécessaire de garantir qu'aucune modification n'y a été apportée, il faut se reporter à la version en papier du document, qui est conservée au bureau de la secrétaire municipale.
English: The zero of clock-type dials shall be at the 12 o’clock position.
French: Le zéro des cadrans à mouvement d'horloge doit être sur la position de 12 heures.
English: This level has been based on a threshold value (NOAEL of 40 µg/kg b.w. per day) at which no acute liver injury was observed in a 13-week mouse study.
French: Cette concentration se fonde sur une valeur seuil (un NSENO de 40 µg/kg de poids corporel par jour) pour laquelle on n'a observé aucune lésion aiguë du foie dans une étude de 13 semaines sur des souris.
English: Expenditure Tracking and Risk Mitigation Practices.
French: Suivi des dépenses et pratiques d’atténuation des risques.
English: The evidence is consistent with the possibility that vasopressin is one factor among many that may play a role in the maintenance of arterial pressure in the adult spontaneously hypertensive rat and in the development and maintenance of the hypertensive state in DOC-salt hypertensive rats.
French: Ces résultats sont compatibles avec l'hypothèse qui veut que la vasopressine ne soit qu'un des nombreux facteurs susceptibles de jouer un rôle dans le maintien de la pression artérielle chez le rat adulte spontanément hypertensif ainsi que dans le développement et le maintien de l'état hypertensif chez les rats rendus hypertensifs par une injection de solution saline-DOC.
English: To impose a quota would entail a detailed order of the Tribunal, and the creation of a monitoring organization.
French: Pour imposer un quota, le tribunal devrait rendre une ordonnance détaillée et mettre sur pied un organisme de surveillance.
English: In the preparation of the Model Law, it was observed that the question of the liability of certification service providers would not be sufficiently addressed by adopting a single provision along the lines of paragraph (2).
French: Lors de l'élaboration de la Loi type, il a été observé qu'une disposition unique s'inspirant du paragraphe 2 ne suffirait pas à traiter la question de la responsabilité des prestataires de services de certification.
English: Being a patent holder can also open other business avenues such as licensing or strategic alliances (see "How do you Turn Inventions Into Profit-making Assets of Your SME").
French: Être titulaire d’un brevet peut aussi ouvrir d’autres voies commerciales comme la concession de licence ou la conclusion d’alliances stratégiques (voir "Comment transformer les inventions en actifs rentables pour votre PME?").
English: The inventor then, conceives of the way, or means of achieving the desired result, which itself may be an invention.
French: Donc, l'inventeur conçoit le moyen, ou la façon d'obtenir le résultat souhaité, qui peut être en soi une invention.
English: Amounts Receivable for Covenant ITA 6(3.1) New subsection 6(3.1) of the Act provides that an employee is - if certain circumstances exist - required to include in the employee’s income from employment for a taxation year an amount that is receivable at the end of a taxation year in respect of a covenant as to what the employee is, or is not, to do.
French: Sommes à recevoir au titre d’un engagement LIR 6(3.1) Selon le nouveau paragraphe 6(3.1) de la Loi, l’employé est tenu d’inclure dans son revenu d’emploi pour une année d’imposition - si certaines circonstances sont réunies - toute somme qui est à recevoir à la fin d’une année d’imposition au titre d’un engagement qu’il a pris de faire ou de ne pas faire quelque chose.
English: • Edmonton, Alberta’s Gold Bar wastewater treatment plant, which cleans 100,000 megalitres annually, is one of the more innovative facilities in North America, while Earth Tech’s Swan Hills Hazardous Waste Treatment Centre is the only facility of its kind in Canada and one of the few in the world.
French: • Gold Bar, l’usine de traitement des eaux usées d’Edmonton en Alberta, qui nettoie 100 000 mégalitres par an, compte parmi les installations les plus innovatrices d’Amérique du Nord, tandis que le Centre de traitement des déchets dangereux d’Earth Tech à Swan Hills est le seul en son genre au Canada et l’un des rares qui existent au monde.
English: The plan was a result of evaluations made following the Sharm el-Sheikh Memorandum, but the required funding was yet to be approved.
French: Le plan résultait d'évaluations réalisées à la suite de l'accord de Charm al-Cheikh, mais exigeait un financement qui restait encore à approuver.