ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GoA considers this UPR country report as a unique opportunity to highlight the achievements, the current human rights challenges and present practical solutions.
French: Superviser le deuxième pilier de la stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, qui porte sur la bonne gouvernance, l'état de droit et les droits de l'homme;
English: Female antennae have seven different types of sensilla, morphologically very similar in the two species: trichoid sensilla, which are putative mechanosensilla, sensilla chaetica types 1 and 2, which are presumably contact chemosensilla, and sensilla chaetica types 3 and 4, basiconic sensilla, and placoid sensilla, which are all presumed to be olfactory sensilla.
French: Les antennes des femelles comportent sept types différents de sensilles morphologiquement très semblables chez les deux espèces : il s'agit des sensilles trichoïdes, qui sont probablement mécanoréceptrices; des sensilles chaetica de types 1 et 2 dont la fonction présumée est la chimioréception de contact; des sensilles chaetica de types 3 et 4 qui sont probablement olfactives; de même que les sensilles basiconiques; et les sensilles placoïdes.
English: Left-wing groups This category of domestic groups falls under left-wing terrorism.
French: Groupes de gauche Cette catégorie de groupes nationaux relève du terrorisme de gauche.
English: As noted above, the Specific Claims Tribunal Act will come into effect 120 days after receiving Royal Assent on October 16, 2008.
French: Tel qu’indiqué ci‑dessus, la Loi sur le Tribunal des revendications particulières entrera en vigueur 120 jours après avoir reçu la sanction royale, le 16 octobre 2008.
English: We also wish to thank Mr. Kerim, your predecessor, for his strong advocacy during his tenure as President of the General Assembly at its sixty-second session, especially in the area of climate change.
French: Nous tenons également à remercier M. Kerim, votre prédécesseur, pour la vigueur avec laquelle il a dirigé les travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, en particulier dans le domaine des changements climatiques.
English: Published in Research Report This comprehensive Middle East HR research report, based on reactions of Jobseekers in all industries & career levels across the Middle East & North Africa, aims to understand how the current recession is affecting people’s professional and to some extent personal lives across the Middle East & North Africa.
French: Publié dans Research Report The goal of the Middle East Consumer Confidence Index analysis is to understand the perceptions and attitudes of Middle Eastern consumers regarding the economy of their countries, their personal financial and job situation, their likelihood to purchase and invest and the employment market in general.
English: To ﬁnd out more about the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan and other Canadian and international scholarship programs, see www.scholarships-bourses-ca.org. Canada World View
French: Pour plus de renseignements sur le Programme de bourses du Commonwealth et d’autres régimes canadiens et internationaux de bourses : www.scholarships-bourses-ca.org Canada — Regard sur le monde
English: Generally, the price or fare elasticity will decline with distance other things held constant.
French: Généralement, l’élasticité par rapport au prix ou au tarif baisse selon la distance, toutes choses égales d’ailleurs.
English: The revised text of proposed amended Rule 29.4 as set out in paragraph 137, above, appeared on preliminary examination to overcome the difficulty, but the Delegation was not in a position to express its agreement without further consideration.
French: Le texte révisé de la proposition de modification de la règle 29.4 figurant dans le paragraphe 137 ci-dessus, semblait, après un examen préliminaire, résoudre cette difficulté, mais la délégation n’était pas en mesure de donner son accord sans un examen supplémentaire.
English: They are a complement in a three-part funding relationship with the donors, lying between core and non-core resources.
French: Les fonds d'affectation spéciale thématiques se situent, par rapport aux donateurs, entre les ressources ordinaires et les ressources autres que les ressources ordinaires.
English: In its 2000 Annual Report, EDC reported on the achievement of its goals.
French: La FCRR a continué d'encourager le développement d'initiatives visant à contrer le racisme par l'intermédiaire de son Programme de parrainage d'activités de lutte contre le racisme.
English: Day release sometimes requires the consent of the offender (in Germany and Portugal).
French: Le régime de semi-libérté requiert parfois l’accord du condamné (en Allemagne, au Portugal).
English: The Ministry of the Interior, Ministry of Defence, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Health, and Ministry of Agriculture are involved in the strategic analysis and forecasting of threats.
French: Certains ministères (intérieur, défense, affaires étrangères, santé, agriculture) participent à l'analyse stratégique et à la prévision des menaces.
English: Section 4C of the 1981 Act is very much an exception to this general rule and applies to a very limited category of persons.
French: La section 4C de la loi de 1981 représente une exception importante à cette règle générale et s'applique à une catégorie de personnes très limitée.
English: Over the last decade or so, citizen participation in governance has become a major concern throughout the modern world (Barnes, 1999; Commonwealth Foundation, 1999; Jensen, 2001).
French: Au cours de la dernière décennie, la participation de citoyens à la gestion est devenue une préoccupation majeure dans l'ensemble du monde moderne (Barnes, 1999; Fondation du Commonwealth, 1999; Jensen, 2001).
English: – Translational research in infectious diseases.
French: · Recherche translationnelle au service de la santé humaine.
English: The complaint in the present case thus concerns the choice and use of the assessment method.
French: C’est donc sur le choix de la méthode d’évaluation et son utilisation que porte la plainte en l’espèce.
English: Culture Infoday Budapest, 27th of June 2008
French: Infoday Culture Budapest, 27 juin 2008 PROGRAMME 09h00 Enregistrement
English: If this recommendation is adopted, the current requirement that revising agents work in pairs should be removed.
French: Si cette recommandation est adoptée, les agents réviseurs ne devraient plus être tenus de travailler en équipes de deux.
English: We would like to see the adoption of the UK approach to complementary medicines made possible in other Member States, particularly those where severe constraints are placed upon the practice of nonconventional medicine at present.
French: Nous aimerions que l'adoption de l'approche britannique des médecines complémentaires soit possible dans d'autres États membres, en particulier ceux où de sévères restrictions pèsent actuellement sur la pratique des médecines non conventionnelles.
English: 3.4 Canada–U.S. Free Trade Agreement Panel Review On June 20, 1991, LaPerle Foundry and Mueller Canada filed a request for a review of the final determination in the administrative review covering the period 1985–1987 by a panel established under Chapter 19 of the Free Trade Agreement (FTA).
French: 3.4 Révision par un groupe spécial sous le régime de l’Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis Le 20 juin 1991, la Fonderie Laperle et Mueller Canada ont présenté sous le régime du chapitre 19 de l’Accord de libre-échange (ALE) une demande de révision de la détermination finale issue du réexamen administratif portant sur la période 1985-1987.
English: • Faster turnaround times 
French: • Délais d’exécution plus courts
English: The law relating to the joint ownership of intellectual property is very relevant here.
French: La loi régissant la cotitularité de la propriété intellectuelle est très pertinente à cet égard.
English: Lido di Classe offers different types of hotels: four-, three and two-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Lido di Classe vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels quatre, trois et deux étoiles, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: ◦ Community Development and Partnerships
French: ◦ Développement communautaire et partenariats
English: Such orders, which are clearly intended to illegally alter the demographic composition, character and status of Occupied East Jerusalem and surrounding environs as part of Israel's overall settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, threaten to render hundreds more Palestinian families homeless and to further displace Palestinians, in addition to the thousands already displaced by the occupying Power.
French: De tels ordres qui, à l'évidence, visent à modifier illégalement le statut, la composition démographique et le caractère de Jérusalem-Est occupée et ses alentours, dans le cadre de la grande campagne de peuplement qu'Israël mène dans le territoire palestinien occupé, menacent de faire des sans-abris de centaines d'autres familles palestiniennes et de déplacer encore davantage de Palestiniens, alors que la Puissance occupante en a déjà déplacé des milliers.
English: All the CVs received until 24 October 2006 are included in this document.
French: On trouvera dans le présent document toutes les notices biographiques qui ont été communiquées avant le 24 octobre 2006.
English: 11505 Motion for a resolution presented by Mr McIntosh and others
French: 11505 Proposition de résolution présentée par M. McIntosh et plusieurs de ses collègues
English: Of course, problems do exist: problems resulting from the economic crisis and problems resulting from the as yet unresolved situation in Transnistria.
French: Bien sûr, des problèmes existent. Ils résultent de la crise économique et de la situation en Transnistrie, qui n'est toujours par résolue.
English: Reserve before July 31st and get the third consecutive night for 50% off the regular rate* for stays prior to August 31st 2010.
French: Réservez avant le 31 juillet et obtenez la 3e nuitée consécutive à 50 % de rabais sur le tarif régulier* sur les séjours avant le 31 août 2010.
English: It is suggested that since freshly secreted Clintonia nectar ranged in concentration from 4 to 63% sugar by weight, comparisons of nectar concentration among different species may not be meaningful unless accompanied by environmental data at and prior to the time of sampling.
French: Puisque le nectar fraîchement sécrété de Clintonia a une concentration de sucre variant de 4 à 63% en poids, les comparisons de la concentration du nectar chez différentes, espèces peuvent n'avoir aucune signification si elles ne sont pas accompagnées par des donnée sur les conditions environnementales au moment de l'échantillonnage et avant.
English: It plays a key role in the exchange of information and in extradition processes.
French: L'Agence joue un rôle clé dans l'échange d'informations et dans les processus d'extradition.
English: • year, make, and model of vehicle to be insured;
French: • année, marque et modèle du véhicule à assurer;
English: The course software will not automatically bring him to the next lesson when the course is opened again.
French: En se servant des menus du cours et des modules, le participant ne devrait avoir aucun mal à trouver la leçon suivante.
English: In addition, while the old framework linked trafficking to prostitution with or without the consent of the victim, new schools of analysis with regard to the phenomenon of trafficking began to see matters differently.
French: En outre, si l'ancien cadre établissait un lien entre la traite et la prostitution avec ou sans le consentement de la victime, les nouvelles écoles d'analyse du phénomène de la traite ont commencé à examiner la question sous un angle différent.
English: On Boarding Program CN’s Information Technology department wants new employees to feel part of our family right from their first day of work.
French: Le service de la Technologie de l’information du CN souhaite que ses nouvelles recrues sentent qu’elles font partie de la famille dès la première journée.
English: Working in collaboration with many national associations, Ms. Craig delivers a powerful message about the pressing need for organ and tissue donation in order to improve Canada's donor rate.
French: Le message convaincant que livre Mme Craig, en coopération avec de nombreux organismes nationaux, réitère l'urgent besoin du don d'organes et vise à augmenter le nombre de donneurs au Canada.
English: Some of the transactions occurring in the group context may be clearly identified as falling within the categories of transactions subject to avoidance under recommendation 87 of the Legislative Guide.
French: Certaines opérations effectuées dans le cadre d'un groupe peuvent être clairement considérées comme susceptibles d'annulation aux termes de la recommandation 87 du Guide législatif.
English: The access provisions usually spell out the schedule of visits year-round, specifying how holidays such as birthdays and summer vacations will be divided.
French: Les dispositions régissant l’accès prévoient habituellement le calendrier annuel des visites, qui précise comment les anniversaires, les vacances d’été et autres fêtes seront répartis entre les parents.
English: In that sense I welcome what you, Mr President-in-Office of the Council, said here, because you have expressed that same feeling.
French: En ce sens, je me réjouis de vos propos, Monsieur le Président du Conseil, car ils ont exprimé ce sentiment.
English: "In sum, the product matching criteria and hierarchy for the products under investigation should be: 1) species; 2) lumber type; 3) treatment; 4) moisture content; 5) grade; 6) thickness and width; 7) length; 8) surface treatment; and 9) end trim."74 (emphasis added). Weyerhaeuser specifically identified dimension as a physical product characteristic that affects price comparisons, stating:
French: "En résumé, les critères et la hiérarchie aux fins du rapprochement des produits pour les produits faisant l'objet de l'enquête devraient être les suivants: 1) essence; 2) type de bois d'œuvre; 3) traitement; 4) degré d'humidité; 5) qualité; 6) épaisseur et largeur; 7) longueur; 8) traitement de surface; et 9) éboutage."74 (pas d'italique dans l'original) Weyerhaeuser a spécifiquement désigné les dimensions comme caractéristique physique des produits affectant les comparaisons de prix, indiquant ceci:
English: Added to this was the fact that insufficient efforts had been made to facilitate the inclusion of children with disabilities in the education system and generally within society.
French: Dans deux autres cas, les plaignants ont retiré leur plainte ou se sont désistés et, pour le reste, l'examen préliminaire est toujours en cours.
English: Attitudes 22% 15% (*) Smoking makes teens look older The campaign seems to have contributed to removing the glamour surrounding smoking; fewer teens who have been exposed to the campaign feel smoking is cool or makes you look older.
French: Attitudes 22% 15% * Trouvent que le fait de fumer donne une apparence plus mûre à un adolescent La campagne semble avoir contribué à dissiper l'image de séduction souvent associée à l'acte de fumer. Les adolescents qui ont vu la campagne sont moins nombreux à trouver que les tumeurs ont une apparence désinvolte (cool) ou paraissent plus mûrs.
English: irrigation technologies (see Box below) and to identify the actual water requirements of irrigated crops. n Water meters are being used at the district and farm levels to measure water use and charge for water based on consumption. Water use efficiency is discussed further in Chapters 9 and 11.
French: Nouvelle technologie d’irrigation Le Centre de développement de l’irrigation de la Saskatchewan, situé à Outlook (Saskatchewan), a récemment entrepris des travaux de recherche qui visent à évaluer, dans les conditions des Prairies, une technologie relativement nouvelle appelée Méthode de pulvérisation à faible élévation (LESA).
English: (d) The implication of the Patent Agenda to developing countries be studied and evaluated,59 (e) Future developments should not increase the burden of developing countries or be detrimental to achievements in other international forums, which recognize sovereign rights of member states to protect and promote public policies.60 The concerns raised were different and involved serious issues.
French: Voir les déclarations faites par la délégation de la Barbade au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC) et la délégation du Pérou, paragraphes 324 et 365 du document A/37/14. Voir les interventions des délégation de Cuba, de l’Inde au nom du groupe des pays d’Asie, du Pérou, de l’Afrique du Sud, du Venezuela et de l’Ouganda4, voir les paragraphes 350, 334, 365, 345, 363 et 367 du document A/37/14.
English: You must sign and deposit the tickets in the corresponding place for the drawing.
French: Tu dois signer et déposer les tickets dans le lieu correspondant pour le tirage.
English: "Identical properties", for the purposes of subsection 47(1), the definition of "superficial loss" in section 54 of the Act and subsection 26(8) of the ITAR (and subject to the provisions referred to in ¶ 5 and ¶s 9 to 11), are properties which are the same in all material respects, so that a prospective buyer would not have a preference for one as opposed to another.
French: Les « biens identiques » sont, aux fins du paragraphe 47(1) de la Loi, de la définition de « perte apparente » à l'article 54 de la Loi et du paragraphe 26(8) des RAIR (et sous réserve des dispositions mentionnées aux numéros 5 et 9 à 11), des biens qui sont semblables quant à tous leurs points importants, de sorte qu'un acheteur éventuel n'aurait pas de préférence pour l'un plutôt que pour l'autre.
English: • Keep chemicals in separate storage location
French: • Conserver les produits chimiques dans des lieux d’entreposage séparés.
English: In light of the difficulties encountered, Mr. Stein requests Air Transat to provide an apology and make significant changes in the manner in which ground personnel provide services to the travelling public.
French: En raison de ces difficultés, M. Stein demande qu'Air Transat lui présente des excuses et apporte d'importants changements dans la façon dont le personnel au sol assure des services aux voyageurs.
English: The requisition and the subsequent RFP called for a "No substitute" procurement, something which is contrary to the provisions of the Code which is incorporated into Chapter 13 of the FTA and the Act itself.
French: La demande d'achat et la DDP qui y a fait suite prévoyaient qu'il n'y aurait «aucun succédané» du produit visé, ce qui est contraire aux dispositions du Code incorporées dans le chapitre 13 de l'ALÉ et dans la Loi elle-même.
English: Nestlé STAGE 2 Infant Formulas are enriched with iron to complement the expanding diet of older, growing babies.
French: Les préparations pour nourrissons ÉTAPE 2 de Nestlé sont enrichies de fer pour compléter le régime alimentaire en expansion des bébés plus âgés et en pleine croissance.
English: Much of the staff’s time is taken up responding to human rights complaints filed with the Canadian Human Rights Commission, with understandably little opportunity to coordinate and support proactive initiatives to achieve equality and human rights relating to Correctional Service activities.
French: Bien que la recommandation ait mené à la création d’une unité des droits de la personne au sein du Service correctionnel, cette section a depuis été réduite et ne compte qu’un poste permanent et un poste temporaire.
English: These standards are subject to regular monitoring according to criteria relating to quality of interpreting and behaviour and attitude ("professional ethics"), both in the exercise of the profession and in contacts with DG SCIC.
French: Le respect de ces exigences fait l'objet d'un suivi régulier, sur la base de critères portant sur la qualité de l'interprétation ainsi que sur le comportement et l'attitude ("déontologie"), tant dans l'exercice de la profession que dans les contacts avec le SCIC.
English: On December 23, 2005, following the CBSA’s determination, the Tribunal continued its review to determine, pursuant to subsection 76.03(10) of SIMA, whether the expiry of the finding and the order was likely to result in injury.
French: Le 23 décembre 2005, à la suite de la décision de l’ASFC, le Tribunal a poursuivi son réexamen pour déterminer, aux termes du paragraphe 76.03(10) de la LMSI, si l’expiration des conclusions et de l’ordonnance causerait vraisemblablement un dommage.
English: The economic impacts resulting from expenditures on selected types of nature-related activities were derived as described in Section 4.2.16 The resulting contribution to the provincial gross domestic product amounted to $272.5 million for outdoor activities in natural areas.
French: Les impacts économiques engendrés par les dépenses pour différents types d'activités reliées à la nature ont été calculés selon la méthode décrite à la section 4.2.16 Il en résulte un apport de 272,5 millions de dollars au PIB pour les activités de plein air en zones naturelles.
English: If you are familiar with Xbox 360 PRO System, why not let others know?
French: Vous connaissez Xbox 360 PRO System? Dites ce que vous en pensez!
English: Our Challenges PWGSC must continue to provide the highest quality services over the coming years, while fully supporting the Government’s priorities established in the October 2004 Speech from the Throne.
French: TPSGC doit continuer d’offrir des services de qualité supérieure, au cours des années à venir, tout en appuyant pleinement les priorités du gouvernement qui ont été établies dans le discours du Trône prononcé en TPSGC doit donner suite à ses engagements permanents et aux nouvelles octobre 2004.
English: International Operations and Memberships; Strategic, Cultural and Educational Promotion; Stabilization and Reconstruction Task Force; Global Partnership Program; CounterTerrorism Capacity Building Program; and International Anti-Crime and Drug Programs.
French: Opérations et programmes internationaux; Promotion stratégique, culturelle et éducative; Groupe de travail sur la stabilisation et la reconstruction; Programme de partenariat mondial; programme d’aide au renforcement des capacités antiterroristes; et programmes de lutte contre le crime internationale et les drogues.
English: The General Committee decided not to recommend the inclusion of item 165 under heading I.
French: Le Bureau décide de ne pas recommander l'inscription du point 165 sous le titre I.
English: Betty Havens' outstanding contributions in Canada have been recognized with an honorary degree from the University of Waterloo in 1994, the Commemorative Golden Jubilee Medal of Queen Elizabeth II awarded by Canadian Association on Gerontology in 2002, a Distinguished Service Award from the Canadian Health Services Research Foundation in 2003 and, in February 2005, the highest honour that Canada can bestow on one of its citizens: the Order of Canada.
French: Les remarquables contributions de Betty Havens au Canada lui ont valu un diplôme honoraire de l'Université de Waterloo en 1994, la médaille commémorative du jubilé de la reine Élizabeth II remise par l'Association canadienne de gérontologie en 2002, un prix pour services émérites décerné par la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé en 2003 et l'Ordre du Canada en février 2005 - le plus grand honneur que le Canada peut accorder à ses citoyens.
English: Any State Party which has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État partie qui aura formulé une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent article pourra à tout moment lever cette réserve par une notification adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.