ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ there is no provision for cost increases, although CBC (which is contracted to maintain 31 existing plus 11 proposed sites) increased its charges by 40% in the past year and the Government of the Northwest Territories stopped maintaining smaller sites some years ago; and
French: • on ne prévoit en aucun cas l'augmentation des coûts, même si la SRC (qui a signé un contrat en vertu duquel elle veille à l'entretien de 31 sites à l'heure actuelle - à cette liste pourraient d'ailleurs s'ajouter 11 nouveaux sites qui font actuellement l'objet d'une proposition) a augmenté ses tarifs de 40 % au cours de la dernière année, et que le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a cessé d'entretenir certains petits sites il y a quelques années;
English: It took note of the progress made in the enforcement of measures by DPKO, particularly the creation of Conduct and Discipline Units.
French: Elles prennent note des progrès accomplis dans l'application de différentes mesures par le DOMP, en particulier la création de groupes de la déontologie et de la discipline.
English: Israel's occupation of Arab territories has sequels in all areas of life and has had disastrous consequences in the region, including human tragedy for millions of people.
French: L'occupation des territoires palestiniens par Israël a des conséquences désastreuses sur tous les domaines de la vie et sur la région.
English: The RACQ is a full member of the CLHIA.
French: Le RACQ est membre à part entière de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACCAP).
English: To substantially improve the quality of the NATO Airborne Early Warning (NAEW) sub-systems aboard the 17 NATO E-3A aircraft.
French: Améliorer considérablement la qualité des sous-systèmes aéroportés de détection lointaine de l’OTAN à bord des 17 aéronefs E-3A de l’OTAN.
English: Publication information Niagra Falls, New York:
French: Informations sur cette publication Niagra Falls, New York:
English: The ruling stressed that the act of appearing in a public place cannot be presumed to mean that consent has been given for the widespread public dissemination of this act.
French: Le juge a souligné que le fait que l’on paraisse dans un lieu public ne peut pas être interprété comme un consentement à la diffusion de cet acte auprès du public.
English: Click on the image above to see a full-size version.
French: Cliquez sur l'image pour voir la version taille normale.
English: AUTONUM The Delegation of Spain stated that the new trademark law which will enter into force on August 1, 2002, provides for two conditions, i.e., the mark should be distinctive and capable of being represented graphically.
French: AUTONUM La délégation de l’Espagne a dit que la nouvelle loi sur les marques qui entrera en vigueur le 1er août 2002 prévoit deux conditions, à savoir que la marque doit être distinctive et doit pouvoir être représentée graphiquement.
English: On this course you can learn to cook a typical everyday Tuscan meal, starting off by choosing the ingredients in season.
French: Ce cours permet d’apprendre à cuisiner un menu toscan typique de tous les jours, en partant du choix des produits de saison.
English: Distribution of the Guide would be a perfect opportunity to ask countries to reconsider the arguments in favour of ratification.
French: La diffusion du Guide est l'occasion rêvée de demander aux pays de reconsidérer les arguments en faveur de la ratification.
English: He asserted that the proportionality test has to be applied on the basis of the information available to the military commander at the time of the attack:
French: Il a fait valoir que le critère de juste proportion devait être appliqué sur la base des informations dont le commandant militaire disposait au moment de l'attaque:
English: 7/ 00 Other apparatus specially adapted for the chocolate or confectionery industry 7/ 02 . Cooling or drying apparatus
French: 7/ 00 Autres appareils spécialement adaptés à l'industrie du chocolat ou à la confiserie 7/ 02 . Appareils de refroidissement ou de séchage
English: Simultaneous measurements of total shear stress and surface shear stress were taken at four sites of different roughness densities, in the Eldorado Valley, Nevada.
French: Des mesures simultanées de l'effort de cisaillement total et de l'effort de cisaillement de surface ont été prises à quatre sites qui présentaient différentes degrés de rugosité, dans la vallée Eldorado, au Nevada.
English: Thank you for your readiness to answer questions.
French: Je vous remercie de bien vouloir répondre à nos questions.
English: In effect, this is a relieving provision as it allows the supplier to claim input tax credits in respect of the supply, recognizing that the purchaser (i.e., the opera company) can likewise claim input tax credits on its purchase.
French: L’actuel alinéa 25c) s’applique aux fiducies dont les bénéficiaires sont des particuliers ou, dans le cas de bénéficiaires subsidiaires, des organismes de bienfaisance.
English: Articles 24 to 26
French: FUSIONS D’OPCVM Principe, autorisation et approbation Articles 34 à 37
English: We guarantee privacy to all our customers, we assure that no information is made available to any government agencies or additional companies and we are acting as sales agent. Since we are located in Europe, we are not obligated to provide information or data concerning our customers to any government officials.
French: La plupart de nos concurrents offrent seulement des produits faits avec du tabac cultivé dans les Pays du Tiers Monde, au détriment du goût et de la qualité.
English: Procedures for joint mid-term reviews of country programmes and UNDAFs have been established and are currently being field-tested in two countries9 by their respective country teams with the objective of making them available for general use in 2001.
French: Des procédures ont été mises au point pour les examens à mi-parcours conjoints des programmes et plans-cadres de pays et elles sont à présent mises à l'essai sur le terrain dans deux pays par les équipes respectives de pays, l'objectif étant de les diffuser à l'usage de tous les intéressés en 2001.
English: • Ensure that vendor submission of safety records is required for all air service contracts, including short-term and long-term contracts (AN2003/600/01/12)
French: • Veiller à exiger des fournisseurs de services des bilans en matière de sécurité pour tous les contrats de services aériens, qu'ils soient de courte durée ou de longue durée (AN2003/600/01/12);
English: The next item is the Council and Commission statements on the European Union-Latin America and Caribbean Summit.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission concernant le sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes.
English: For information, see the Guide for Employers - Deductions and Contributions, which you can get from Revenu Québec.
French: Pour en savoir plus, lisez le Guide de l’employeur - Retenues à la source et cotisations, que vous pouvez obtenir de Revenu Québec.
English: A number of presidencies gave a particular African focus to their work.
French: Plusieurs présidents avaient accordé une attention particulière à l'Afrique au cours de leur mandat.
English: Over 200 children were injured.
French: Plus de 200 enfants ont été blessés.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/6 29 January 2001
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: That is an important consideration, as States cannot therefore add areas of limitation of their own.
French: Cette formulation a l'avantage d’être relativement proche de celle de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: In addition, there is considerable uncertainty generated by the current global financial crisis.
French: Et à cela s'ajoute la grande incertitude provoquée par la crise financière mondiale.
English: We also have a proposed specification for Tor and UDP — please let us know what's wrong with it.
French: Nous avons aussi proposé une spécification pour Tor et UDP — lisez-la et faites-nous part de vos remarques et critiques, s'il-vous-plaît.
English: They also adopted a declaration highlighting the advantages, for Asia, of the upcoming enlargement of the European Union, with the accession of 10 new countries.
French: Ils ont également adopté une déclaration mettant l'accent sur les avantages, pour l'Asie, du prochain élargissement de l'Union européenne à dix nouveaux pays.
English: (Reference: 4-DFO) Make all levels in the organization accountable!
French: (Référence : 4-DFO) Responsabiliser tous les échelons d'une organisation!
English: (b) selling 50 or more non-restricted firearms $200 $250
French: b) vente d'au moins 50 armes à feu sans restrictions 200 $ 250 $
English: They are a result of Post Employment Benefits and various Human Resource Strategies (operation closure).
French: Elles résultent d'avantages postérieurs à l'emploi et de diverses stratégies en matière de ressources humaines (cessation des opérations).
English: The distributor and the programme provider are no longer one and the same person, although they may be.
French: Le distributeur et le fournisseur de programmes ne sont plus la même personne, bien qu'ils puissent l'être.
English: This was also discussed and approved at the last Iberian Summit.
French: Ce thème a également été l'objet d'une discussion et d'approbation lors du dernier Sommet Ibérique.
English: Indeed, most proposals for "privatiza tion" instead represent a shift within private delivery from NFP to FP organizations.
French: En effet, la majorité des propositions de « privatisation » représentent plutôt une transition des organisations privées de prestation des soins sans but lucratif vers des organisations à but lucratif.
English: In Auyuittuq National Park, Parks Canada will work with Qiqiktarjuak and Pangnirtung to gather Inuit knowledge to develop and implement a marine monitoring program.
French: Dans le parc national Auyuittuq, Parcs Canada collaborera avec les collectivités de Qikiqtarjuaq et de Pangnirtung afin de recueillir les connaissances des Inuits, qui lui permettront de créer et de mettre en place un programme de surveillance des milieux marins.
English: Conclusion In summary, the National Strategy administered by the National Crime Prevention Centre (NCPC) is the Government of Canada's commitment to addressing crime rates and crime victimization concerns in Canada.
French: Conclusion En résumé, la stratégie nationale appliquée par le Centre national de prévention du crime (CNPC) est le reflet de l'engagement du gouvernement du Canada à tenir compte des préoccupations des Canadiens au sujet du taux de criminalité et de la victimisation.
English: It will be made available in all languages to colleagues in the House.
French: Il sera disponible aux députés de cette Assemblée dans toutes les langues.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Detection (13 October 2004-date of ratification);
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection (13 octobre 2004 - date de ratification);
English: • Institute of Public Administration of Canada, (IPAC)
French: • L'association canadienne de l'informatique - Ottawa (CIPS) - unilingue
English: The Commission's efforts in exposing the abuses of some companies is starting to pay off, with examples of companies like E.ON and RWE agreeing to sell their transmission networks following anti-trust investigations.
French: Les efforts déployés par la Commission pour révéler les abus perpétrés par certaines compagnies commencent à porter leurs fruits, et certaines sociétés comme EON et RWE ont d'ores et déjà accepté de vendre leurs réseaux de transport à la suite des enquêtes antitrust dont elles ont fait l'objet.
English: • Centre for Co-operation with Non-Members
French: • Centre pour le coopération avec les non-membres
English: Mr. MOHANTY (Managing Director, Field Operations and Administration Division), replying to questions raised, said that reference had been made to  the Secretariat's in-depth study of the current situation of field representation.
French: M. MOHANTY (Directeur principal de la Division des opérations hors Siège et de l'administration), en réponse aux questions soulevées, dit qu'on a fait référence à l'analyse circonstanciée menée par le Secrétariat sur la situation actuelle de la représentation hors Siège.
English: There is no national information on how much of this residual P and N moves to surface or ground waters.
French: Les proportions ces apports résiduels de phosphore et d'azote qui finissent par atteindre les eaux de surface et les eaux souterraines n'ont pas encore été évaluées à l'échelle nationale.
English: "Upon the expiry of Mr. François Curchod’s appointment, I propose that M. Philippe Petit (France) be appointed to the post of Deputy Director General being vacated by Mr. Curchod from December 1, 2001.
French: "Je propose que M. Philippe Petit (France) soit nommé à compter du 1er décembre 2001 au poste de vice‑directeur général laissé vacant par M. François Curchod à l’expiration de son mandat.
English: Draft resolution A/57/L.66 was adopted (resolution 57/155).
French: Le projet de résolution A/57/L.66 est adopté (résolution 57/155).
English: Governor Mascarene to Count De La Galissonière, 25 April, 1749. 36Murdock, History of Nova Scotia, II:159-161. 37Ibid., p.
French: Lettre du gouverneur Mascarène au comte de La Galissonière, 25 avril 1749. 36Murdock, op. cit., pp. 159-161. 37Ibid., p.
English: Section 70106 requires a licensee to allow the Secretary of Transportation to place an officer or employee of the United States Government or another individual as an observer at a launch site or re-entry site the licensee uses, at a production facility or assembly site a contractor of the licensee uses to produce or assemble a launch or re-entry vehicle or at a site at which a payload is integrated with a launch or re-entry vehicle.
French: Selon la section 70106, celui-ci doit permettre au Secrétaire aux transports d'affecter un agent ou un employé du Gouvernement des États-Unis ou toute autre personne en tant qu'observateur au site de lancement ou de rentrée qu'il utilise, à l'installation de production ou au site d'assemblage que son maître d'œuvre utilise pour produire ou assembler un lanceur ou un corps de rentrée ou au site sur lequel une charge utile est intégrée au lanceur ou au corps de rentrée.
English: However, according to the 1989 NADS, three out of four seniors reported having good to excellent health when asked to compare their health with others their age.
French: Les médicaments le plus souvent prescrits sont les médicaments pour le coeur et pour la tension artérielle Les médicaments que prennent le plus fréquemment les personnes âgées montrent la nature de leurs problèmes de santé les plus courants.
English: According to the source, Mr. Fall is in poor health, having been imprisoned since 1998 in unhealthy conditions in the civil prison of Rosso.  He adds that Mr. Fall's fundamental rights to a just and fair trial have not been respected, owing to the many procedural irregularities, and in particular to the fact that the only evidence against Mr. Fall is the report of the Court of Audit, the greater part of which has been removed.
French: La source fait état de la mauvaise santé de M. Fall, détenu depuis 1998, et des mauvaises conditions d'hygiène dans la prison civile de Rosso et ajoute que son droit fondamental à bénéficier d'un procès juste et équitable n'a pas été respecté, à cause de nombreux vices de procédure et en particulier du fait que la seule preuve contre M. Fall est le rapport de la Cour des comptes, dont la majeure partie a été amputée.
English: Sounding the Environmental Alarm in Bangladesh
French: Tirer la sonnette d’alarme : l’état de l’environnement au Bangladesh
English: Europeans frequently criticise the United States for its behaviour on various issues, notably for its behaviour as a member of the World Trade Organization (WTO), for its refusal to co-operate with the newly formed International Criminal Court (ICC), and for its withdrawal from the Antiballistic Missile Treaty (AMT) and the Kyoto Protocol on Environmental Change, as well as for its continued use of the death penalty.
French: Les Européens critiquent fréquemment les Etats-Unis pour leur comportement dans différents domaines, qu’il s’agisse de leur attitude dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), de leur refus de coopérer avec la Cour pénale internationale (CPI) créée récemment, de leur retrait du Traité sur la limitation des missiles antibalistiques (traité ABM) et du Protocole de Kyoto sur les changements climatiques, ou encore du fait qu’ils continuent d’appliquer la peine de mort.
English: The Secretariat also provides training and learning opportunities.
French: Des outils tels les directives et les occasions et documents d’apprentissage soutiennent cette fonction.
English: Colombia's measures to promote economic growth had increased productive employment for men and women alike.
French: Les mesures prises par le Colombie pour promouvoir la croissance économique ont accru l'emploi productif pour les hommes comme pour les femmes.
English: The 2006 opinion was limited mainly to comments on the Commission's assessment of the National Reform Programme entitled National Plan for Innovation and Full Employment.
French: L'avis 2006 se limitait principalement à des commentaires sur l'appréciation de la Commission du plan national de réforme intitulé "Plan national pour l'innovation et le plein emploi".
English: Activities to implement it are carried out at all levels of the health system, with the assistance of the country's partners in health and development, on the basis of operational plans.
French: Les activités de sa mise en oeuvre sont menées à tous les niveaux du système de santé avec l'appui des partenaires au développement socio sanitaire sur la base des plans opérationnels.
English: Quickly learn how to get the results you need with solutions-oriented help & videos.
French: Découvrez rapidement comment obtenir les résultats souhaités grâce à l’aide orientée solutions.
English: The first item is the report by Mr Deutsch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the European Investment Bank's annual report for 2008 (2009/2166 (INI)).
French: L'ordre du jour appelle tout d'abord le rapport de Tamás Deutsch, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur le rapport annuel de la Banque européenne d'investissement pour 2008 (2009/2166 (INI)).
English: An article by Stein, Watts, and Howell (1990) listed the myriad of nursing educational routes.
French: Un article de Stein, Watts et Lowell (1990) listait la myriade des voies éducatives pour les sciences infirmières.
English: The component would include electoral officers providing assistance and advice to the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Elections Commission in Dili as well as in the districts and subdistricts.
French: Elle comprendrait des observateurs électoraux qui fourniraient une assistance et des conseils au Secrétariat technique pour l'administration électorale (STAE) et à la Commission électorale nationale à Dili et dans les districts et les sous-districts.
English: To answer the High Court's questions, it must be determined whether Article 5(1)(a) of the Directive entitles the trade mark proprietor to prohibit any use by a third party in the course of trade of a sign identical to the trade mark for goods identical to those for which the mark is registered, or whether that right of prohibition presupposes the existence of a specific interest of the proprietor as trade mark proprietor, in that use of the sign in question by a third party must affect or be liable to affect one of the functions of the mark.
French: Afin de répondre aux questions préjudicielles, il est nécessaire de déterminer si l'article 5, paragraphe 1, sous a), de la directive habilite le titulaire de la marque à interdire tout usage dans la vie des affaires par un tiers d'un signe identique à la marque pour des produits identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée ou si ce droit d'opposition présuppose la présence d'un intérêt spécifique du titulaire en tant que titulaire de la marque, en ce que l'usage du signe en question par un tiers devrait affecter ou être susceptible d'affecter une des fonctions de la marque.
English: In particular, she has promised that there is going to be a human rights desk officer in every external office.
French: Elle a notamment promis qu'un fonctionnaire chargé des droits de l'homme sera présent dans chaque bureau extérieur.
English: (h) Issue internal regulations governing the activities and meetings of the Council;
French: h) Rédiger le règlement intérieur applicable aux activités et aux réunions du Conseil;
English: Based on a review of the identified sites, Clifford is centrally located between the Tiverton (northwest) and Kitchener (southeast) monitoring stations.
French: Le tableau 6.4 présente quelques données sur l’indice de la qualité de l’air (IQA) aux deux sites pendant la période de surveillance de 2003 :
English: As you know, the EIB already plays a relatively important role in this.
French: Vous le savez, la BEI joue déjà un rôle relativement important en la matière.
English: We give you the ability to interact with your players on a one-to-one basis, to truly be the character they are talking to.
French: Nous vous donnons la possibilitÃ© d'interagir avec les joueurs individuellement, pour vraiment Ãªtre le personnage auquel ils s'adressent.
English: Searches are not conducted with care; no search or arrest warrants are shown.
French: Aucun mandat de perquisition ou d'arrestation ne serait exhibé.
English: This book provides a very comprehensive and informative look at the technical, economic and political facets of nuclear power today.
French: Ce livre fait, de façon très pédagogique, un point très complet sur les aspects techniques, économiques et politiques de l’énergie nucléaire aujourd’hui.
English: [Return] 10 Cameroon, Chad, Ethiopia, Gambia, Ghana, Guinea, Honduras, Madagascar, Malawi, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal and Zambia.
French: [Retour] 10 Cameroun, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guinée, Honduras, Madagascar, Malawi, Niger, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Tchad et Zambie.
English: Multiple Sclerosis, Parkinson's disease, etc. ), stroke, and blocked urethra due to enlarged prostate or prostatic surgery in men.
French: C’est le cas des atteintes nerveuses causées par des lésions à la moelle épinière ou par une maladie neurologique (la sclérose en plaques ou la maladie de Parkinson, par exemple), par un accident vasculaire cérébral ou, chez l’homme, par le blocage de l’urètre en raison d’une hypertrophie de la prostate ou par suite d’une opération à la prostate.
English: In specific cases, the Office of the Serbian War Crimes Prosecutor and Serbian law enforcement bodies promptly took the necessary measures in response to requests of the Office of the Prosecutor to secure the safety of threatened witnesses.
French: Dans certaines affaires, le Bureau du Procureur chargé des crimes de guerre et les autorités de police en Serbie ont rapidement pris les mesures nécessaires pour protéger des témoins qui avaient été menacés.
English: The top table to the left provides a break-down of the files selected by region and program.
French: Le premier tableau ci-contre illustre une répartition des dossiers sélectionnés par région et par programme.
English: I have some photographs here of the dermatitis caused by this intensive farming and I do not think that any European consumer would be willing to eat these birds; it is just that they do not know about it.
French: J’ai ici quelques photos de dermatites causées par l’élevage intensif, et je pense qu’aucun consommateur européen ne voudrait manger ces oiseaux, mais ils n’en sont pas informés.
English: Srebrenica, July 1995.
French: Srebrenica, juillet 1995.