ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your contributions are important in helping us get there.
French: Votre contribution est importante pour nous aider à atteindre nos objectifs.
English: Senators Gérald Comeau and Fernand Robichaud come to mind, as well as Senator RoseMarie Losier-Cool.
French: En outre, le Sénat, en tant que gardien des intérêts et des droits des minorités au Canada, demeure à l’écoute de vos besoins et intérêts.
English: Job creation remained anaemic into 2004 but finally, in March 2004, job growth of 308,000 confirmed the positive upswing in the United States economy.  Still, the record federal budget deficit and the war in Iraq weighed on the minds of consumers and the presidential election looms large in November 2004.
French: Cependant, le déficit record du budget fédéral et la guerre en Iraq ont pesé sur le moral des consommateurs, l'approche des élections présidentielles de novembre 2004 jouant également un rôle majeur.
English: F&A Manager was also acting Field Unit Superintendent at the time of our visit) Discussions with the Manager of the National Office Centre of expertise for procurement and transfer payments Examination of a sample of transactions for each key financial process area, where applicable.
French: • Des entrevues avec le gestionnaire des Finances et de l’Administration de l’UGN et l’assistant comptable (nota : le gestionnaire des F et A était aussi, au moment de la visite, le directeur par intérim de l’unité de gestion); • Des discussions avec le gestionnaire du centre d’expertise en approvisionnement et en paiements de transfert du Bureau national;
English: However, for the purpose of the Provisions, the term use should cover use of a mark on the Internet.
French: Toutefois, aux fins des dispositions, le terme utilisation doit aussi viser lusage dune marque sur lInternet.
English: The proposed definition therefore does not seem to include a race against the clock, in which only one motor vehicle is involved.( 49 ) As well, the expression "motor vehicle" is already defined in section 2 of the Code,( 50 ) and it might mean that a race between, for example, motorcycles, snowmobiles or all-terrain vehicles could be characterized as a "street race."
French: Les définitions de ces trois projets de loi exigent la participation de deux véhicules à moteur et plus. Le projet de loi C-19, comme le projet de loi C-65 d’ailleurs, utilise l’expression « épreuve de vitesse entre des véhicules à moteur » (souligné par nous). participerait un seul véhicule à moteur( 49 ).
English: The new youth programme has been made significantly simpler than its predecessor, with, for example, a flexible and less bureaucratic procedure for applying for funding, which is what this House has always argued for.
French: Le nouveau programme pour la jeunesse a fait l’objet d’une simplification approfondie par rapport au programme précédent. Il prévoit, par exemple, une procédure flexible et moins bureaucratique pour l’introduction des demandes de subventions, ce que le Parlement a toujours soutenu.
English: In addition, the Irish cemetery holds over 6 000 of Grosse Île's 7 553 burial plots.
French: Le cimetière des Irlandais renfermerait à lui seul plus de 6 000 des 7 553 sépultures de Grosse-Île.
English: The Commission will encourage active European citizenship.
French: La Commission encourage la citoyenneté européenne active.
English: Changes at the Canadian Human Rights Commission will undoubtedly have a profound impact on the business of the Tribunal in the months and years ahead.
French: Les changements survenus à la Commission canadienne des droits de la personne auront indubitablement une profonde incidence sur les affaires du Tribunal dans les mois et les années à venir.
English: * Data are solely looked after by technical personnel of the processing office responsible (e.g. Internet Area), or by eventual outsourcers who carry out occasional or periodic technical operations (e.g.
French: * L’attribution des donnés est obligatoire pour avoir une réponse.
English: That, and nothing else, is the bottom line of the report we are debating again today.
French: C’est ce point, et rien d’autre, qui constitue le fond du rapport dont nous débattons aujourd’hui.
English: Video/06-503HiRes.wmv Tanks roll for Grey Cup Thursday, November 30, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les chars se mettent en branle pour la Coupe Grey jeudi 30 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Once notified, the States affected also are under a duty to take all appropriate and reasonable measures to mitigate the damage to which they are exposed.
French: Dès réception de la notification, les États affectés ont l'obligation de prendre eux aussi toutes les mesures appropriées et raisonnables pour atténuer le dommage auquel ils sont exposés.
English: Hydroelectric power is already widely used, while wind and solar energy are structurally sporadic and disparately available.
French: L'énergie hydroélectrique est déjà largement utilisée, quant aux énergies éolienne et solaire, elles sont structurellement sporadiques et disponibles de façon inégale.
English: That's one key way we can collectively ensure that the SR&ED program remains an effective incentive to technological innovation and industrial growth.
French: Voilà un des meilleurs moyens pour que tous ensemble nous veillions à ce que le programme de la RS&DE demeure un stimulant efficace à l'innovation technologique et à la croissance de l'industrie.
English: 2006/0117 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs
French: 2006/0117 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux
English: This will enable the HOM and the Program Manager to then develop an Accountability Agreement.
French: Le CDM et le gestionnaire de programme pourront alors élaborer une entente de responsabilité.
English: Investment banks, such as Wood Gundy and Nesbitt Thomson, began to finance business enterprises.
French: Les banques d'investissement, notamment Wood Gundy et Nesbitt Thomson, ont commencé à financer des entreprises.
English: Prepaid expenses Includes prepaid expenses, deferred charges, and payments where, pursuant to a contract or contribution agreement, a payment is made before the completion of the work, delivery of the goods or rendering of the service.  l.
French: Conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, les paiements anticipés peuvent être effectués lorsque c’est nécessaire pour réaliser les objectifs du programme. Il n’existe pas de seuil de tolérance pour ce qui est des avances de paiements de transfert.
English: ◦ expected average train length,
French: ◦ la longueur moyenne prévue des trains,
English: Secondly, the headlines of the past few days are a sharp reminder of the importance of this subject in terms of the credibility, and hence the future, of the European Union.
French: En outre, l'actualité de ces derniers jours montre à quel point ce thème est devenu important pour la crédibilité et donc pour l'avenir de l'Union européenne.
English: BOX 10 Levels of valuation haircuts applied to eligible tier-two assets 1.
French: ENCADRÉ 10 Niveaux des décotes appliquées aux actifs éligibles de niveau 2 1.
English: • Annex A was changed to provide guidance on environmental indicators (using text and chart form).
French: • L'annexe A a été modifiée pour agir comme un guide sur les indicateurs d'impact environnemental (avec explications textuelles et un tableau).
English: Advisory - Section 1100 of the CICA Handbook and Regulatory Reporting
French: Appariement des opérations institutionnelles dans un environnement de traitement direct
English: By letter dated April 11, 1995, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should proceed to complete its application, within one year from the date of the letter, by establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licence as stated in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Par lettre du 11 avril 1995, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'elle devait donc compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: We favour continued research in that regard.
French: Nous souhaitons poursuivre les recherches à cet égard.
English: We need more such avenues for rewarding our skilled personnel in an environment where rank or vertical progression is very slow.
French: Nous devons trouver d'autres moyens de récompenser les militaires compétents dans un environnement où la progression verticale est très lente.
English: Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT).
French: La Russie est le seul État membre du Conseil de l’Europe qui ne donne pas d’oﬃce son accord à la publication des rapports du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT).
English: On August 15, 2001, the Independent Member of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") submitted the above-noted Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking various forms of relief from the Commission regarding the anti-competitive conduct of Bell Canada and its affiliates in the market for Digital Subscriber Line ("DSL") services. Document: 010828.doc - 86KB 2001/08/28 - Internet Horizons Inc. Description:
French: On August 15, 2001, the Independent Member of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") submitted the above-noted Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, seeking various forms of relief from the Commission regarding the anti-competitive conduct of Bell Canada and its affiliates in the market for Digital Subscriber Line ("DSL") services. Document: 010828.doc - 86KO 2001/08/28 - Internet Horizons Inc. Description:
English: These provide the EU with an important added value given the specific expertise the new Member States have made available.
French: Ces capacités représentent pour l’UE une valeur ajoutée considérable, compte tenu de l’expertise spécifique offerte par les nouveaux États membres.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), announced today that the agency will provide $108,848 to the Sheep Producers Association of Newfoundland and Labrador (SPANL) for further development of the province's sheep industry.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), e a annoncé le versement de 108 848 $ à la Sheep Producers Association of Newfoundland and Labrador (SPANL) pour lui permettre d'accroître l'industrie des ovins de la province.
English: The Agency reminds WestJet of the importance of ensuring that its personnel is aware of the services it provides to persons with a disability and that its policies in this respect are properly implemented.
French: L'Office rappelle toutefois à WestJet qu'il est important que son personnel connaisse les services qu'elle offre aux personnes ayant une déficience et qu'il applique correctement les politiques du transporteur.
English: This approach reduces side effects and minimizes the administration of ineffective medication.
French: Cette approche permet de réduire les risques d'effets indésirables et le manque d'efficacité suite à la prise d'un médicament non approprié.
English: Departmental transition briefings were also prepared for ministers in anticipation of Cabinet changes and the appointment of parliamentary secretaries to the Department in December 2000.
French: Des notes de transition ministérielles ont également été préparées pour les ministres en prévision d'un remaniement ministériel et de la nomination de secrétaires parlementaires pour le Ministère en décembre 2000.
English: Iranian-American academic Kian Tajbakhsh has been sentenced to 15 years in prison bythe Revolutionary Court in Tehran, for his alleged part in the protests following ...
French: Maziar Bahari et Mohammad Ghouchani ont été libérés sous caution, respectivement les 17 et 29 octobre. Au moins trois autres journalistes demeurent détenus à la ...
English: The Trans-European Transport Network Executive Agency is now almost fully up and running, we have almost all the coordinators for the corridors, and we hope that soon, we will have the remaining ones so that they can promote the corridors that we need.
French: L'Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport est aujourd'hui presque entièrement opérationnelle; nous disposons de presque tous les coordinateurs pour les corridors et nous espérons que, bientôt, nous disposerons de ceux qui font encore défaut, afin qu'ils puissent promouvoir les corridors dont nous avons besoin.
English: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs , Environmental Protection Service Report, EPS 1/CC/2 (March, 1985).
French: Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB : recommandations visant à empêcher la contamination par les PCDF . Rapport SPE 1/CC/2, 1985.
English: When return in the country of origin is considered to be the best option in the interests of the child, an adequate assessment concerning the situation in the countries of origin, including - if possible - the family environment, should be undertaken;
French: Lorsque le retour dans le pays d'origine est considéré comme la meilleure solution dans l'intérêt de l'enfant, une évaluation appropriée de la situation dans le pays d'origine, y compris − si possible − de l'environnement familial, devrait être entreprise;
English: Decisions and recommendations impact directly on the ATS operational environment and affect the quality of Air Traffic Services being provided.
French: Les décisions et les recommandations influent directement sur le milieu opérationnel de PATS et touchent la qualité des services du contrôle aérien fournis.
English: At the moment, the team relies heavily on support by Junior Professional Officers and interns in exercising its functions.
French: Pour l'instant, elle s'appuie largement sur les services d'administrateurs auxiliaires et de stagiaires pour faire face.
English: (a) Governments should involve ministries of education, labour and finance among others, in developing a comprehensive, multisectoral and integrated approach to tackling HIV/AIDS;
French: a) Les gouvernements devraient associer les ministères de l'éducation, du travail et des finances, entre autres, à l'élaboration d'une approche globale, multisectorielle et intégrée des problèmes liés au VIH/sida;
English: Joseph LaBelle is a member of the Tri-County Ground Search and Rescue team in Moncton, New Brunswick.
French: Joseph Labelle est gestionnaire de recherche de l’équipe Tri-County Ground Search and Rescue qui dessert le sud-est du Nouveau-Brunswick.
English: A New Design on Building Buried Garbage Area on Flat Land (Eng) Weijian Zhuang http://www.ecoweb.com/focus/02192/ index.html The author discusses the construction, operation, and closing of a rectangular buried-garbage landfill (502 metre long and 296 metre wide).
French: Un nouveau modèle pour la construction d’une décharge sur terrain plat (en anglais) Weijian Zhuang http://www.eco-web.com/focus/02192/ index.html L’auteur discute de la construction, de l’exploitation et du recouvrement d’une décharge rectangulaire (502 mètres par 296 mètres).
English: The accident scenarios used and their consequences The proponent assessed the possible consequences from a collision between a ship and an LNG tanker located at the jetty.
French: Les scénarios d’accidents retenus et leurs conséquences Le promoteur a évalué les conséquences qui pourraient découler d’une collision entre un navire tiers et le méthanier lorsqu’il serait situé à la jetée.
English: Continuity Is information an ongoing, long-lasting, important part of the government’s management process and culture?
French: Continuité Est-ce que l’information constitue un élément permanent et important du processus et de la culture de gestion du gouvernement?
English: Bus every 30 minutes, ticket price 70 SEK (adults), 45 SEK (children 8-17), free of charge for children 1-7.
French: Le bus part toutes les 30 minutes, le prix du billet est de 70 SEK pour les adultes 45 SEK pour les enfants de 8 à 17 ans et les enfants de 1 à 7 ans ne paient pas le transport.
English: Since the costs written off for financial statement purposes for this sector cannot be precisely determined, it is not possible to estimate the related tax expenditure.
French: Puisque le coût amorti aux fins de l’état financier ne peut être déterminé avec précision, il n’est pas possible d’évaluer la dépense fiscale correspondante.
English: Enhanced export certification  As discussed below in Section 2.3.2d , Certifying Exports, the CFIA is responsible for certifying that food products, plants, animals and animal products meet the requirements of the countries that import them.
French: Amélioration des certificats d’exportation  Comme on l’explique ci-après à la section 2.3.2d , Certifications des exportations, l’ACIA est tenue de certifier que les produits alimentaires, les plantes, les animaux et les produits animaux satisfont aux exigences des pays qui les importent.
English: 2.5.2.2 High-level Waste Disposal Concept In 1978, AECL was requested by the Canadian and Ontario governments to develop a concept proposal for the deep geological disposal of Canadian spent nuclear fuel.
French: 2.5.2.2 Concept d'élimination des déchets à activité élevée En 1978, EACL a élaboré, à la demande des gouvernements du Canada et de l'Ontario, un concept d'élimination du combustible nucléaire épuisé canadien dans des formations géologiques en profondeur.
English: • the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) , which is intended to contribute to ensuring a high level of health protection and to tackling inequalities in this area.
French: • du programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) qui doit contribuer à assurer un niveau élevé de protection de la santé et à remédier aux inégalités dans ce domaine.
English: We can expect to be met with numerous challenges and setbacks.
French: Nous devons nous attendre à affronter de nombreux défis et revers.
English: In the recent practice of States, cases of resource exploitation in Non-Self-Governing Territories have, for obvious reasons, been few and far apart.
French: Pour des raisons évidentes, il n'y a eu récemment, dans la pratique des États, que très peu de cas d'exploitation des ressources de territoires non autonomes.
English: • Explore the possibility of allowing "trans fat free" claims that are more appropriate for the food service sector.
French: • étudie la possibilité de permettre des allégations « sans acides gras trans » qui conviennent mieux au secteur des services alimentaires.
English: Since 1988, over 750 young men and women have graduated from the summer program, which is specially designed to combine military training and First Nations cultural awareness.
French: Depuis 1988, plus de 750 jeunes hommes et femmes ont suivi le programme d'été spécialement conçu pour fusionner l'instruction militaire et la sensibilisation à la culture autochtone.
English: I did ask a specific question about fisheries.
French: J'ai posé une question précise sur les pêcheries.
English: The NCPC was now widely regarded as the focal point for expert advice on practices leading to sustainable development, and its expansion would constitute a worthwhile investment.
French: Le Centre est maintenant généralement considéré comme un pourvoyeur de conseils techniques sur les pratiques propices au développement durable et il serait utile d'investir dans son expansion.
English: Its development was closely associated with the development of mining activities in the Jeroným Mine and the town was raised to the status of a royal mining town (German: Königliche Bergstadt Lauterbach) by Ferdinand I Habsburg on 20 August 1551.
French: Le développement de la ville fut lié à l´exploitation minière de Jeroným. Le 20 août 1551, Ferdinand Ier octroya à la ville le nom de « Ville royale minière (Königliche Bergstadt Lauterbach) ».
English: This is, in particular, information about the company's foundation, later changes to this information and the annual accounts that have to be published on a yearly basis.
French: Il s'agit notamment des informations relatives à la constitution de la société, de leurs modifications ultérieures et des comptes annuels qui doivent être publiés chaque année.
English: Second, the assignment was involuntary in contravention of the spirit of the Act and the departmental guidelines which stipulate staffing should be voluntary and co-operative.
French: Deuxièmement, l'affectation n'était pas volontaire, ce qui contrevient à l'esprit de la loi et aux lignes directrices du ministère qui précisent que la dotation doit se faire sur une base volontaire et en collaboration.
English: The policy recommendations helped countries to understand the domestic implications of international commitments on bilateral, regional and multilateral trade negotiations and to achieve more effective integration.
French: Les recommandations ont aidé les pays à comprendre les incidences nationales des engagements internationaux portant sur les négociations commerciales bilatérales, régionales et multilatérales et à renforcer leur intégration.
English: Managing Wilderness Emergencies" and "Profile of the Lost Victim."
French: Il est actuellement coordonnateur du programme menant au certificat d’expérience en nature sauvage, dans les
English: In July 2000, a large company pleaded guilty to participating in an international conspiracy to fix prices and allocate markets for graphite electrodes.
French: L'entreprise s'est vu imposer une amende de 12,5 millions de dollars, soit la plus forte amende jamais imposée en vertu de l'article 46 de la Loi sur la concurrence.
English: Least International Students Few International Students More International Students Most International Students  APPENDIX E:
French: Le moins d’étudiants internationaux Quelques étudiants internationaux Nombre plus élevé d’étudiants internationaux Nombre le plus élevé d’étudiants internationaux  ANNEXE E :
English: Nigeria would cooperate with other countries committed to achieving the noble objective of social development and implementing the millennium development goals.
French: Le Nigéria conjuguera ses efforts à ceux des pays qui souhaitent réaliser cet objectif noble qu'est le développement social et concrétiser la Déclaration du Millénaire.
English: This change does not affect the amount of information collected, but simply reclassifies the activities that have been reported to the NPRI.
French: Ces modifications n’affectent en rien la quantité des informations collectionnée, mais re-classifient simplement les activités qui ont été rapportées à l’INRP.
English: The information obtained should be frankly discussed with the aim of candidly and openly pointing out existing problems and seeking out appropriate tools to address the problems and resolve conflict situations.
French: Les informations obtenues doivent être discutées avec franchise en vue de mettre clairement en évidence les problèmes existants, de rechercher les moyens appropriés et de régler les conflits.