ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attention is drawn in this context to the initiative Global Monitoring for Environment and Security, which from 2008 will provide Europe-wide, up-to-date information on land-cover/land-use and ocean properties as well as incident maps in case of disasters and accidents.
French: Il est à noter, dans ce cadre, que le projet de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) fournira à partir de 2008 des informations actualisées, à l'échelle européenne, sur la couverture et l'exploitation des sols et sur les propriétés des océans, ainsi que des cartes faisant le point de la situation en cas de catastrophes et d'accidents.
English: (b) To request the Chairperson of the sixty-second session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings that the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: b) De prier le Président de la Commission à sa soixante-deuxième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: This being the case, the Committee points out that it was the reassignment of international rather than local staff.
French: Il fait donc observer qu'il s'agissait d'une réaffectation de personnel international plutôt que de personnel local.
English: As a reminder, the RCMP invites anyone who witnesses this type of fraud to contact the investigators of the Federal Investigation Section at (514) 939-8307.
French: La GRC rappelle que toute personne ayant été témoin de ce type de fraude est invitée à communiquer avec un enquêteur de la Section des enquêtes fédérales de la GRC au (514) 939-8307.
English: Requirement for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices ISO 11137-2:2006 Sterilization of health care products - Radiation - Part 2:
French: Exigences relatives à la mise au point, à la validation et au contrôle de routine d'un procédé de stérilisation pour les dispositifs médicaux ISO 11137-2:2006 Stérilisation des produits de santé -- Irradiation -- Partie 2 :
English: Issue Identification Assessing the Risks A. Lack of Knowledge about AMR B. Risk Associated with AMR III.
French: Détermination des enjeux - Évaluer les risques A. Un manque de connaissance à propos de la RAM B. Risque associé à la RAM III.
English: Primary school net attendance ratio, MICS 2006
French: PRIMARY SCHOOL NET ATTENDANCE RATIO, MICS 2006
English: The Cirque du Lys downhill skiing and snowboarding area and Pont d’Espagne in the heart of the Pyrenees National Reserve with its 37km of cross-country ski trails, its sledging trail and pedestrian and snowshoeing trails are the absolute delight of winter-sport buffs.
French: A Cauterets même : patinoire, piscine, tennis, parcours VTT, fronton de pelote basque, mur d’escalade, centre de loisirs, pêche à la truite. Cauterets, c’est aussi : une remise en forme en eau thermale chaude et bienfaisante, des cures (ORL-Rhumatologie) qui offrent santé, détente et équilibre.
English: In certain criminal cases, the right to an appeal is assured.
French: Dans certaines affaires pénales, le droit d’appel est garanti.
English: Specify the units of the reported values.
French: Préciser les unités des valeurs communiquées.
English: Historical Archives Themes Personalities
French: Archives historiques Thèmes Personnalités
English: Inter alia, the priorities thus identified have led to the recommendations that: (i) the tax system be streamlined, eliminating a myriad of economically unjustifiable exemptions and privileges for some economic sectors, thereby broadening the tax base, permitting a reduction in tax rates, and leading to a more equitable tax burden; and (ii) priority expenditures in health and education be protected, despite the significant spending cuts that are necessary in order to preserve macroeconomic stability.
French: Les priorités ainsi fixées ont notamment débouché sur la formulation des recommandations suivantes : i) rationalisation du régime fiscal par la suppression d'une myriade d'exemptions et de privilèges dont jouissent certains secteurs de l'économie et qui ne se justifient pas au plan économique, ce qui permettra d'élargir la base d'imposition pour ainsi réduire les taux d'imposition et répartir le fardeau fiscal plus équitablement; ii) maintien des dépenses prioritaires en faveur des secteur de la santé et de l'éducation, malgré les réductions des dépenses nécessaires au maintien de la stabilité macroéconomique.
English: My real concern (in the present context, at least) thus lies elsewhere, and more particularly with our approach to dealing with politico-security challenges overseas, where the game is very different.
French: Ma véritable préoccupation – dans le contexte actuel du moins – réside donc ailleurs et, de façon plus particulière, dans notre approche des défis politico-sécuritaires outre-mer, où le jeu est fort différent.
English: Law enforcement officers were encouraged to pay particular attention to removing the stigma attached to child victims of sexual abuse.
French: Les forces de l'ordre sont encouragées à accorder une attention particulière à l'élimination des stigmatisations relatives aux enfants victimes d'abus sexuels.
English: • establish and implement a performance measurement framework for the Department;
French: • établir et mettre en place un cadre de mesure du rendement pour le Ministère;
English: Continued participation in a former employer's health plan (for example, providing medical, dental and long term disability coverage) for a restricted period of time would not, in itself, indicate that employment has not terminated, particularly if the employer's plan specifically permits former employees to be covered under the plan.
French: Le fait que le particulier continue de participer, pour une période restreinte, au régime d'assurance-maladie de l'ancien employeur (offrant par exemple une assurance-soins médicaux, une assurance-soins dentaires ou une assurance en cas d'invalidité de longue durée) ne serait pas suffisant en soi pour établir que l'emploi n'a pas pris fin, particulièrement si le régime de l'employeur permet expressément que les anciens employés soient assurés.
English: Scientists have told us clearly that failure to act will make extinction more likely.
French: Les scientifiques nous ont dit clairement que si nous n’agissions pas, cela ne ferait qu’augmenter le risque d’extinction...
English: The study was carried out simultaneously with a chronic N addition experiment in which the three watersheds were subjected to different levels of N addition (see Houle et al., Section 5.6.4).
French: Cette expérience a démarré à l'été 2001. Chaque bassin versant était caractérisé par des types de végétation spécifiques et par des quantités propres de retombées atmosphériques de N (tableau 5.4).
English: Other cases of good practice exist in France.
French: D’autres cas de bonnes pratiques existent en France.
English: In some cases it has used a group referral methodology.
French: Dans certains cas, il a appliqué une méthodologie d'aiguillage de caractère collectif.
English: However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
French: Cependant, seul le texte des arrêts et des conclusions publié ultérieurement dans le «Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première instance» fait foi.
English: Elders in a communal context do not charge for preparing horoscopes, since that is one of their traditional functions within the community.9 This problem provoked varying reactions from the respondents from indigenous communities.
French: La pression économique et la nécessité de répondre aux besoins fondamentaux obligent effectivement les membres des communautés autochtones, et parfois leurs hauts responsables, à "vendre" leur patrimoine spirituel, leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles en échange d’une compensation financière ou en nature.
English: Following the recall, the Agency developed a surveillance project for import compliance.
French: À la suite du rappel, l’Agence a mis au point un projet de surveillance pour assurer la conformité des produits importés.
English: After July 14, 2008 Municipalities can submit online applications for the Communities Component of the Building Canada Plan at https://bcfcc-fccvc.infrastructure.gc.ca/. The deadline for this first intake of applications is August 11, 2008.
French: Après le 14 juillet 2008, les municipalités pourront soumettre leurs demandes de financement aux termes du volet Collectivités du plan Chantiers Canada en ligne, à l’adresse suivante : https://bcfcc-fccvc.infrastructure.gc.ca/. La date limite est fixée au 11 août 2008 pour le premier appel de demandes.
English: Furthermore, a series of short term priorities are defined in order to conform to the established legislation of the European Union on the subject of immigration and asylum amongst which are measures to combat misleading propaganda.
French: Le plan quinquennal du gouvernement définit en outre des orientations et actions de prévention concernant le travail clandestin.
English: Access to a network of trusted contacts who can help deal with the various informational issues raised above can help to overcome the asymmetries of information and economize on search costs.
French: L'accès à un réseau de contacts de confiance qui peuvent aider à faire face aux divers problèmes d’information mentionnés précédemment peut contribuer à surmonter les asymétries d'information et à économiser sur les coûts de la recherche.
English: In that connection, we hope that there will be a useful exchange of opinions at the ministerial conference on peace consolidation and economic development of the western Balkans, which we plan to hold in Tokyo in April.
French: À cet égard, nous espérons qu'un échange de vues constructif aura lieu durant la conférence ministérielle sur la consolidation de la paix et le développement économique des Balkans occidentaux, que nous envisageons d'organiser à Tokyo en avril.
English: Mexico's position, as had been set forth in the General Assembly, was that  greater importance should be attached to the ability  of Member States to pay.
French: La position du Mexique, comme celui-ci l'a indiqué à l'Assemblée générale, est qu'une importance accrue devrait être accordée à la capacité de payer les États Membres.
English: Following statements by the representative of Egypt, the United States, Cameroon and the Sudan, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.30/Rev.1, as a whole, by a recorded vote of 173 to 0, with 2 abstentions.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de l'Égypte, des États-Unis, du Cameroun et du Soudan, la Commission adopte l'ensemble du projet de résolution A/C.3/62/L.30/Rev.1, par 173 voix contre zéro, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: As well, the scope of services protected by the CHA should be expanded to include all medically necessary diagnostic services.
French: De même, la portée des services protégés par la LCS devrait être élargie afin d’y inclure tous les services de diagnostic médicalement requis.
English: The following guidelines will apply to any production whose principal photography begins on September 1, 1996 and beyond.
French: Les directives suivantes s'appliqueront aux productions dont les principaux travaux de prise de vues commenceront le ou après le 1er septembre 1996.
English: Exercise TT during this uncompensable heat stress was reduced significantly for D (47.7 ± 15.3 min) compared with EU (59.0 ± 13.6 min).
French: Le TT au cours de ce stress thermique incompensable est significativement réduit: D(47,7 ± 15,3 min) et EU (50,0 + 13,6 min).
English: Despite the vaccination campaign, Sudan is reporting an increased number of polio cases since the start of this outbreak.
French: Malgré la campagne de vaccination, le Soudan fait état d'un nombre accru de cas de polio depuis de début de l'épidémie.
English: IF THE FARE COMPONENT IS ON ONE OR MORE OF THE FOLLOWING WJ FLIGHT 0300 WJ FLIGHT 0303 RESERVATIONS FOR ALL SECTORS AND TICKETING MUST BE COMPLETED AT THE SAME TIME.
French: [Traduction] SI LA COMPOSANTE DU PRIX S'APPLIQUE À UN OU PLUSIEURS DES ÉLÉMENTS SUIVANTS WJ VOL 0300 WJ VOL 0303 LES RÉSERVATIONS POUR TOUS LES SECTEURS ET L'ÉMISSION DE BILLETS DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES EN MÊME TEMPS.
English: Cooperative sectoral approaches and sector-specific actions may also be used as instruments for both market and non-market mechanisms.
French: Les approches et mesures sectorielles concertées pourraient aussi servir d'instruments pour les mécanismes de marché et autres que de marché.
English: The Kid's Corner plays an important role in the Cultural Center's activities.
French: Le Coin Jeunesse est aussi une composante importante des activités du Centre culturel.
English: All those who have submitted observations, apart from Ogden, take the view that it may be so regarded.
French: A l'exception d'Ogden, tous les auteurs d'observations estiment qu'il peut en être ainsi.
English: There are no general requirements for the recognition of associations, organizations or groups promoting environmental protection in the UK.
French: Au Royaume-Uni, les associations, organisations ou groupes qui ont pour objectif la protection de l'environnement n'ont aucune exigence générale à remplir pour être reconnus.
English: Established in Richibucto in 1963, Laurentide Atlantic suffered from a major fire in 2002.
French: Établie en 1963 à Richiboucto, Laurentide Atlantic a subi d’importantes pertes par suite d’un incendie en 2002.
English: Average over all types, grades and markets. f: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, April 27, 2007 Source:
French: L'utilisation intérieure totale est calculée sur une base résiduelle (e) Prix au producteur FAB usine Moyenne - tous types, grades et marchés confondus. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, le 27 avril 2007.
English: Read the Renovation and Repair Checklist, pages 1 and 2.
French: Lire les pages 1 et 2 de la Liste de contrôle relative aux rénovations et aux réparations.
English: Judith Ryan, John Howard Society of Saskatchewan, Saskatoon  (306) 244-8347 Developmental Program Evaluation: Youth-Focussed Reproductive Health Centre   Teen pregnancy rates in Saskatchewan are relatively high.
French: Judith Ryan, Société John Howard de la Saskatchewan  (306) 244-8347 Évaluation du programme de développement : centre santé-reproduction axé sur les jeunes  Les taux de grossesse chez les adolescentes en Saskatchewan sont relativement élevés au Canada.
English: We believe that a structural change along the lines of the French-British idea of a semi-permanent mechanism is desirable, because that would better contribute to monitoring the implementation of sanctions imposed by the United Nations.
French: Nous estimons qu'un changement structurel allant dans le sens de l'idée franco-britannique de mécanisme semi-permanent est souhaitable, car il contribuerait à mieux contrôler l'application des sanctions imposées par l'ONU.
English: Sixth session  Geneva, 18-19 June 2009
French: Sixième session Genève, 18 et 19 juin 2009 Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to non-proliferation of nuclear weapons, safeguards and nuclear-weapon-free zones:
French: c) Mise en oeuvre de dispositions du Traité relatives à la non-prolifération des armes nucléaires, aux garanties et aux zones exemptes d'armes nucléaires :
English: • AgriTECH Park Inc. AgriTECH Park is a business incubator designed to assist entrepreneurs in the development of innovative products and services in the agri-biotechnology, food industry and aquaculture sectors in Atlantic Canada. Source:
French: (en anglais seulement) AgriTECH Park est un incubateur d'entreprises mis sur pied pour aider les entrepreneurs à mettre au point des produits et services novateurs dans les domaines de l'agro-biotechnologie, de l'alimentation et de l'aquaculture dans les provinces atlantiques. Source:
English: Graves is at his best when telling about the South Albertas, whose history he wrote in 1998.
French: The Battle of Crysler’s Farm et The Battle of Lundy’s Lane. Parmi les autres figurent South Albertas:
English: Recommendations for the Mission 1.1.6 An Accountability Agreement should be established between the HOM and the MCO, setting out the goals and objectives expected for the Administration Program.
French: Recommandations à l'intention de la mission 1.1.6 La mission devrait établir une entente de responsabilité entre le CDM et l'AGC énonçant les buts et les attributions du Programme des services administratifs.
English: Not even European parties, to be sure, will be able to extricate us from this dilemma.
French: Même les partis européens ne pourront certainement pas résoudre ce dilemme devant lequel nous nous trouvons.
English: "Initiatives announced today build on regional strengths and offer long-term opportunities for job creation."
French: « Les initiatives annoncées aujourd'hui misent sur les forces régionales et offrent des perspectives à long terme de création d'emploi.
English: Barrett studied with Jonty Harrison (University of Birmingham, England, UK) and Denis Smalley (City University, London, England, UK) for masters and doctoral degrees in composition.
French: Natasha Barrett a étudié avec Jonty Harrison (University of Birmingham, Angleterre, RU) et Denis Smalley (City University, Londres, Angleterre, RU) pour ses diplômes de maîtrise et de doctorat en composition.
English: As the Opposition Division has decided that there is likelihood of confusion between the opponent's mark and the CTM application only for part of the contested goods, both parties have succeeded on some counts and failed on others.
French: En vertu de la règle 94, paragraphe 1, du règlement d'exécution (règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission), la répartition des frais est arrêtée dans la décision rendue sur l'opposition.
English: ◦ Ethnic Diversity Survey: portrait of a multicultural society (2002);
French: ◦ Enquête sur la diversité ethnique : portrait d'une société multiculturelle (2002);
English: Given yearly to scientists under the age of 45 by the American College of Rheumatology, Dr. Feldman is the first paediatric rheumatologist to win this award.
French: « La FCI fournit le matériel nécessaire à l'exécution de la recherche : des laboratoires, un immeuble, tout un éventail d'équipements et d'installations dignes de l'élite mondiale » , a expliqué le professeur Wilson.
English: SERVICE DISPOSITIONS FOR ABORIGINAL AND NON-ABORIGINAL CHILDREN Data comparing service dispositions for Aboriginal and non-Aboriginal children are presented in Table 6-6.
French: Dans 40 % des enquêtes où l’abus sexuel constitue la principale forme de mauvais traitements corroborés, l’enfant n’avait ni frère ni sœur de 19 ans ou moins vivant à la maison.
English: • Program payments, which include, for the most part, payments made directly to producers, represent 66% and 57% of total federal support to the agri-food sector in 2003-04 and 2004-05, respectively.
French: • Selon l'information provenant des budgets, les dépenses fédérales totales en 2004-2005 seraient de 4,9 milliards de dollars, cependant, suite à la récente annonce d'une aide additionnelle, les dépenses fédérales totales en 2004-2005 devraient être supérieures à celles de l'année précédente et atteindre 5,9 milliards de dollars.
English: WFP implemented its Food-For-Work and Food-For-Training schemes wherever possible in order to sustain agriculture and food production in the current conditions.
French: Le PAM s'est efforcé, chaque fois que possible, de mettre en oeuvre ses programmes Vivres contre travail et Vivres contre formation afin de maintenir le niveau de la production agricole et alimentaire.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session an item entitled “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on this question.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session une question intitulée « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale », et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur cette question.
English: The effect of Canadian Heritage actions greatly surpasses the direct impact that results from granting monies.
French: L’effet des actions de Patrimoine canadien dépasse largement l’impact direct découlant de l’octroi d’une somme d’argent.
English: Where (a) information given or elicited in the course of any proceedings before the Tribunal is, in the opinion of the Tribunal, in its nature confidential, or (b) the Deputy Minister of National Revenue indicates to the Tribunal in writing that subsection 84(1) of the Special Import Measures Act applies to information filed with the Secretary pursuant to paragraph 38(3)(b) of that Act, the information shall not knowingly be disclosed by any member or person employed in the public service of Canada who comes into possession of the information in any manner that is calculated or likely to make it available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Ne peuvent être sciemment communiqués par les agents de l’administration publique fédérale et les membres de manière à pouvoir être utilisés par des concurrents ou rivaux de la personne dont l’entreprise ou les activités sont concernées par eux les renseignements suivants en leur possession : a) ceux qui sont, de l’avis du Tribunal, confidentiels de nature et qui sont fournis ou obtenus au cours d’une procédure devant lui; b) ceux qui sont déposés auprès du secrétaire conformément à l’alinéa 38(3)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et à propos desquels le sous-ministre du Revenu national a indiqué par écrit au Tribunal qu’ils faisaient l’objet de l’application du paragraphe 84(1) de cette loi.
English: I therefore maintain the reservations I have entered.
French: Donc, je maintiens les réserves que j'ai formulées.
English: It also reported that it was assisting those three organizations through financial support, active advocacy of the goals of the joint statement in international organizations and bilateral policy dialogue.
French: Elle a également indiqué qu'elle aidait ces trois organisations en leur apportant un appui financier, en défendant activement dans les organisations internationales les objectifs fixés dans la déclaration commune et en prenant part à des dialogues bilatéraux.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Definition of Multifunction Devices (Print / Fax / Scan / Copy)  Units that combine several different functions that were traditionally performed by several machines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Définition de Dispositifs multifonctionnels (Imprimante / télécopieur / numériseur / photocopieur)  Appareils qui combinent plusieurs fonctions différentes qui étaient traditionnellement effectuées par plusieurs machines.
English: At the Second Conference of European Ministers Responsible for Sport, held in London in 1978, doping was discussed at great length and in great detail, and a resolution was passed under the title:
French:   L'accent mis sur la lutte contre le dopage à la fin des années 70 a eu pour conséquence les premières déclarations publiques reconnaissant qu'il s'agissait là d'un problème grave requérant des mesures.