ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Board of Appeal shall be composed of Mrs Helene Preglau (Chairman), Mr David Keeling and a third member designated shall be designated in the following order:
French: La première chambre de recours se compose de Mme Helene Preglau (Président), de M. David Keeling et d’un troisième membre désigné à tour de rôle dans l’ordre suivant :
English: (a) Report of the Secretary-General (decision 57/589);
French: a) Rapport du Secrétaire général (établi en application de la décision 57/589);
English: You will probably notice that this list includes twenty two novels in spite of the twenty one announced.
French: Il est important de noter que certains romans ont été réécrits. La première version de L'exil de Sharra s'appelait ainsi The Sword of Aldones (non traduit en français), et a été écrite en 1962, ce qui fait d'elle le second roman concernant Ténébreuse.
English: However, Australia, Mongolia, People's Republic of China, Vietnam and Philippines could not participate.
French: L'Australie, la Mongolie, la Chine, les Philippines et le Viet Nam n'ont pas pu y participer.
English: The abuse provisions establish the bounds of competitive behaviour for firms and provide for corrective action where such firms go beyond legitimate competitive behaviour in order to damage or eliminate competitors with the result that competition is or is likely to be substantially lessened or prevented.
French: Les dispositions sur l’abus de position dominante fixent des limites au comportement concurrentiel des entreprises et prévoient des mesures correctives lorsque des entreprises outrepassent ce qui serait un comportement concurrentiel légitime afin de nuire à des concurrents ou de les éliminer, de sorte qu’il y ait empêchement ou diminution sensible de la concurrence.
English: With the mid-term review of the Financing for Development process under way, this note offers a brief survey of the main developments in FDI flows which have implications for development in developing and transition economies.
French: L'examen à mi-parcours du processus de financement du développement étant amorcé, la présente note donne un aperçu des principaux changements survenus dans les flux d'IED qui ont des incidences sur le développement des pays en développement et en transition.
English: CRTC Fees Name of Fee Fee Type Fee Setting Authority Reason for Fee Amend-ment Effective date of planned change to take effect Planned Consultation & Review Process Telecom-munications Fees Regulatory Service(R) Telecom-munications Act (Section 68) Telecom-munications Fee Regulations, 1995 - - See section "Explanation of Revenue" for additional information. Broadcasting and Telecom-munications Full public consultations occur with each change to the telecom-munications fee regulations or the broadcasting licence fee regulations.
French: Le processus de règlement de différends afférents aux tarifs est en place et est décrit à l’annexe B du Rapport sur le rendement de 2005, sur le site Web du CRTC : http:// www.crtc.gc.ca/ frn/ BACKGRND/ dpr2005/ dpr2005.htm Activités réglemen-taires en radiodif-fusion Service de réglemen-tation (R) Droits et privilèges (D&P) Loi sur la radiodiffu-sion, droits de licence de la Partie 1 (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodif-fusion Loi sur la radiodif-fusion, droits de licence de la Partie II (Article 11) Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodif-fusion - - Note :
English: 2132 Fax: (613) 562 5664 Email: petriu@site.uottawa.ca URL: www.site.uottawa.ca/~petriu/ M&S Personnel at Location: 30 DND Environment:
French: 2132 Télécopieur: (613) 562 5664 Courriel: petriu@site.uottawa.ca URL: www.site.uottawa.ca/~petriu/ Personnel M et S à l'emplacement: 30 Environnement MDN:
English: The 1994 National Population Health Survey, at the very end of a two-hour questionnaire, directed by Statistics Canada, asked the following question (paraphrasing): "Would you consent to having the information you just provided in this survey linked to your health care records for statistical and research purposes?"
French: Dans l’Enquête nationale sur la santé de la population en 1994, à la toute fin d’un questionnaire de deux heures dirigé par Statistique Canada, on posait à peu près la question suivante : « Accepteriez-vous que les renseignements que vous venez de nous fournir aux fins de cette enquête soient raccordés avec vos dossiers de santé à des fins de statistique et de recherche? »
English: MEPs to call for transitional government in resolution?
French: Vers une meilleure coordination des systèmes de sécurité sociale.
English: You will find sundecks and sofas around the large outdoor swimming pool, and the "La Bissa" snack bar which is open for lunch during the summer months of the year, with complimentary afternoon tea and biscuits.
French: Vous trouverez autour de la piscine des sofas et des chaises longues, ainsi qu'un bar, "La Bissa", où vous pourrez déjeuner durant les mois d'été et déguster un thé accompagné de biscuits pendant l'après-midi.
English: The Army Technical Warrant Officers' Program (ATWOP), launched August 27, is a result of a Land Force Doctrine and Training System initiative and several years of co-operation and development with the Army.
French: Le Programme d'adjudants techniciens – Armée de terre – (PATAT), lancé le 27 août, est le résultat de l'initiative du Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre et plusieurs années de coopération et de développement avec l'Armée.
English: 500 Upgrading the Corporate Administrative System (CAS) requires funding for license upgrade fees, conducting the technical upgrade itself, license maintenance fees and increased system maintenance.
French: 500 La mise à jour des Systèmes administratifs d’entreprise (SAE) exige un financement pour ce qui est des frais de mise à jour des licences, de la réalisation des mises à niveau techniques, des frais liés à la maintenance d’une licence et de la maintenance accrue du système.
English: *: although they do have not have places reserved for detainees who are minors, these institutions are still authorized to hold minors.
French: *: bien que ne disposant pas de places réservées aux détenus mineurs, ces établissements sont néanmoins habilités à en accuÈeillir.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) on September 3, 2007, launched the seventh session of the Master of Laws (LLM) in Intellectual Property, a joint post-graduate program in intellectual property (IP) offered by the WIPO Worldwide Academy, the University of Turin and the International Labour Organisation, International Training Center (ILO-ITC), at the ILO-ITC in Turin, Italy.
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a lancé, le 3 septembre 2007, au Centre international de formation de l’Organisation internationale du Travail (OIT) à Turin (Italie), la septième session du programme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle, un programme de troisième cycle proposé conjointement par l’Académie mondiale de l’OMPI, l’Université de Turin et le Centre international de formation de l’OIT.
English: For example, in order to respect service commitments of departments, modular learning programs could be used for managers. Virtual and on-line programs were also suggested.
French: Par exemple, afin de respecter les nécessités du service des ministères, une approche modulaire pourrait être utilisé pour les gestionnaires, ainsi que l’utilisation de programmes virtuels et en ligne.
English:   Tamara Goeppel was born and raised in the Yukon.
French:   Tamara Goeppel est née et a vécu toute sa vie au Yukon.
English: Demographic indicators include pregnancy outcomes (type, date, attendant, place, and last menstruation date), death (date, place, and consultation before death), and marital-status change (type and date).
French: Parmi les indicateurs démographiques figurent les issues de grossesses (type, date, accoucheuse, lieu de l’accouchement et date des dernières menstruations) et les modifications au statut matrimonial (type et date).
English: Beginning this year it became illegal to fish with, and possess while fishing, lead sinkers and jigs weighing less than 50 grams (about 1 3/4 ounces) in any of the national parks.
French: A compter de cette année, la possession et l'utilisation de pesées ou de turluttes de plomb de moins de 50 grammes (environ 1 3/4 once) pendant une activité de pêche dans les parcs nationaux seront illégales.
English: Some had paid with their lives, as had been the case in Sri Lanka, where Mailvaganam Nimalarajan, a British Broadcasting Corporation (BBC) journalist, had been killed in October 2000 because he had reported on the radio and in Tamil newspapers on the atrocities committed against civilians during the general election, and in Georgia, where Antonio Russo, an Italian reporter, had been found murdered after having obtained information on the activities of Russian troops in Chechnya.
French: Certains le paient de leur vie comme à Sri Lanka, où le collaborateur de la BBC, M. Nimalarajan, a été abattu en octobre 2000 parce qu'il avait rapporté à la radio et dans des journaux tamouls les exactions commises contre des civils lors des élections générales, et en Géorgie, où un reporter italien, Antonio Russo, a été retrouvé assassiné après avoir recueilli des informations sur les agissements des troupes russes en Tchétchénie.
English: To find out whether you will need a visa, check with the foreign government office accredited to Canada .
French: Pour savoir s'il est exigé dans le pays que vous comptez visiter, veuillez communiquer avec un bureau du gouvernement de ce pays accrédité auprès du Canada .
English: [Agreed] Take steps with a view to the avoidance of and refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, that hinders their well-being and that creates obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: [Convenu] Faire le nécessaire pour se garder et s'abstenir de toute mesure unilatérale contraire au droit international et à la Charte des Nations Unies qui freine la pleine réalisation du développement économique et social de la population des pays touchés, en particulier des femmes et des enfants, porte atteinte à leur bien-être et crée des obstacles à la pleine jouissance de leurs droits fondamentaux, y compris le droit de toute personne à un niveau de vie permettant d'assurer sa santé et son bien-être ainsi que le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: We can expect that it will reach the Middle East and countries in Africa in the very near future.
French: A ce rythme, il devrait atteindre très prochainement le Moyen-Orient et certains pays d'Afrique.
English: B'Elanna Torres was a Klingon - Human hybrid who served as Chief Engineer on the Federation starship USS Voyager under Captain Kathryn Janeway .
French: B'Elanna Torres était une membre du Maquis qui avait rejoint l'équipage de l' USS Voyager NCC-74656 comme chef-ingénieur sous le commandement du capitaine Kathryn Janeway dans les années 2370 .
English:  Therefore, the Tribunal is not able to say that under the expressed  provisions of the Indian Act the supplier of Social Assistance benefits is  DIAND. The existence of eligibility criteria on the basis of need does not detract  from this finding (See Saskatchewan Human Rights Commission and Chambers v.  Government of Saskatchewan, 9 C.H.R.R. D/5181 at page D/5188, paragraph  39367). Nor is there a necessity of a general statute.
French: Par  conséquent, le Tribunal n'est pas en mesure d'affirmer qu'aux termes de la  Loi sur les Indiens, le fournisseur des prestations d'aide sociale est le  MAINC. L'existence de critères d'admissibilité basés sur les besoins n'entame en  rien le bien-fondé de cette conclusion (voir la décision Saskatchewan Human  Rights Commission and Chambers v. Government of Saskatchewan, 9 C.H.R.R.  D/5181, à la p. D/5188, par.
English: All these documents, originally intended for distribution in paper form, have been redesigned for use on the Internet.
French: La présentation de tous ces documents, à l'origine destinés exclusivement à l'impression, a été revue de manière à en permettre la diffusion sur Internet.
English: We estimate that it will take between 15 and 20 years of investment to reach that point.
French: Nous estimons qu'il faudra entre 15 et 20 ans pour en arriver à ce point.
English: • (AS) Office Manager (1)
French: • (AS) Agent de projet (1)
English: I also would like to thank the Government of the Republic of Lebanon for its continued cooperation and support.
French: Enfin, ma gratitude va au Gouvernement libanais, qui n'a pas cessé d'apporter son concours et son appui.
English: The membership of the Examining Division shall be increased to three members if it consisted of one member.
French: Si la division d’examen ne se compose que d’un seul membre, elle est élargie à trois membres.
English: Descriptions and illustrations of these new species are provided.
French: Ces deux espèces sont décrites et illustrées.
English: But then the unexpected happened.
French: Mais c'était compter sans l'imprévu.
English: ACG has not yet been engaged in direct cooperation with a United Nations body in the field, but there has been regular contact between 2005 and 2008 with the field office of the United Nations Office on Drugs and Crime in Afghanistan, sharing knowledge and information.
French: L'ACG n'a pas encore coopéré directement avec un organe des Nations Unies sur le terrain, mais a procédé, entre 2005 et 2008, à des échanges réguliers de connaissances et d'informations avec le bureau de terrain de l'UNODC en Afghanistan.
English: Environment Canada's mission is to make sustainable development a reality in Canada.
French: La mission d'Environnement Canada consiste à faire du développement durable une réalité au Canada.
English: Alternative to deprivation of liberty
French: Peines de substitution à la privation de liberté
English: UNDP utilizes its comparative advantage of neutrality in defending human rights, supporting political reform and advocating policies that promote human development.
French: Le PNUD met à profit sa neutralité - l'un de ses atouts - pour défendre les droits de l'homme, appuyer les réformes de politiques et faire campagne en faveur de politiques favorables au développement.
English: The Tunis Agenda identified UNCTAD as a facilitator for the implementation of the action lines relating to: enabling environments, capacity- building, e-business and e-science.
French: Selon l'Agenda de Tunis, la CNUCED est un des coordonnateurs des grandes orientations se rapportant à la création d'un environnement propice, au renforcement des capacités, au commerce électronique et à la cyberscience.
English: The Government's action had taken the form of the establishment of the Young Children's Cabin for small children, modernization of Quranic schools (daara ) and targeted action to help the poorest families and young people in difficulty.
French: Cette action gouvernementale s'est traduite par la création de la Case des tout-petits en faveur de la petite enfance, de la modernisation des écoles coraniques (daara) et par des interventions ciblées en faveur des familles les plus pauvres et des jeunes en situation difficile.
English: Mad Cow Disease and Beef Trade , published in November 2003, was the first release in the Analysis in Brief series and a major media success.
French: L'article « La maladie de la vache folle et le commerce du bœuf », publié en novembre 2003, a inauguré la série Analyse en bref et a remporté un vif succès auprès des médias.
English: A Military Advisory Committee made up of the Chiefs of Staff of the former government forces, LURD and MODEL has been established and charged with developing proposals for the reform and restructuring of Liberia's armed forces.
French: Une commission militaire consultative composée des chefs d'état-major des anciennes forces gouvernementales, du LURD et du MODEL a été chargée d'élaborer des propositions de réforme et de restructuration des forces armées libériennes.
English: Where the applicant or proprietor or his representative requests access to his own file this access shall include all documents forming part of the file, with the exception only of those documents referred to in Rule 88 (a) and (b), but including documents filed in inter partes proceedings even if the party (the opponent or applicant for revocation or declaration of invalidity) showed a special interest in keeping the document confidential.
French: Lorsque le demandeur ou le propriétaire ou son représentant demande l'accès à son propre dossier, il a accès à tous les documents formant partie du dossier, à l'exception seule des documents dont il est question à la règle 88, paragraphes a et b, y compris aux documents déposés dans les procédures inter partes même si la partie (l'opposant ou le demandeur en déchéance ou nullité) a montré un intérêt particulier à préserver la confidentialité d'un document.
English: Her complaint was settled,  which resulted in her reinstatement at the Regina Airport.
French: Cette plainte fit l'objet d'un règlement et  la plaignante fut réintégrée dans ses fonctions à l'aéroport de Regina.
English: If yes, what percentage of time?
French: Si oui, quel pourcentage du temps?
English: The Informal Preparatory Meeting took note of that proposal and agreed that it might be considered further by the Ad Hoc Committee at its first session.
French: La Réunion préparatoire informelle a pris note de cette proposition et est convenue qu'elle pourrait être examinée plus avant à la première session du Comité spécial.
English: • Clean all objects with which the ill person comes in contact thoroughly with warm water and soap including eating utensils, clothes and linens.
French: • nettoyez à fond, à l'eau chaude et au savon, tous les objets avec lesquels le ou la malade vient en contact, notamment les ustensiles, les vêtements et la literie.
English: Thanks to its numerous staff on hand, the hotel offers excellent service.
French: Tout notre personnel se mobilise pour assurer un service impeccable.
English: Additionally, the Employment and Industrial Relations Act, provides for the prohibition of discrimination in employment.  This Act prohibits any form of gender discrimination in recruitment processes and during the course of employment.
French: De même, la loi sur l'emploi et les relations du travail interdit la discrimination en matière d'emploi, en particulier toute forme de discrimination fondée sur le sexe pendant la procédure de recrutement et en cours d'emploi.
English: Whereas the US was able to combine strong employment and productivity growth, in the EU, the rise in employment is combined with a drop in productivity growth.
French: Alors que les Américains ont su associer emploi fort et productivité en hausse, la progression de l'emploi s'accompagne, dans l'Union, d'une perte de croissance de la productivité.
English: First of all, I want to join with everyone mourning the disappearance in the earthquake on January 12 of so many Haitian women committed to defending women’s rights, some of whom had very close ties with Canada,” said the Governor General.
French: Je tiens d’emblée à joindre ma voix à toutes celles et à tous ceux qui pleurent la disparition dans le tremblement de terre du 12 janvier dernier de nombreuses Haïtiennes engagées dans la défense des droits des femmes, dont certaines avaient des liens très proches avec le Canada », a déclaré la gouverneure générale.
English: Finance Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2002–2003 2001–2002 Main Estimates Main Estimates Auditor General 20 Program expenditures 60,464 48,836 (S) Contributions to employee benefit plans 8,103 6,714 Total Agency 68,567 55,550 Canadian International Trade Tribunal 25 Program expenditures 7,780 7,554 (S) Contributions to employee benefit plans 1,267 1,192 Total Agency 9,047 8,746 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 30 Program expenditures 38,500 21,232 (S) Contributions to employee benefit plans 2,530 1,268 Total Agency 41,030 22,500 Office of the Superintendent of Financial Institutions 35 Program expenditures 1,678 1,660 Total Agency 1,678 1,660 7-3
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Subventions Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Subvention aux fins de l'Accord Canada-Québec sur l'immigration 106 726 000 101 728 940 Total des subventions 106 726 000 101 728 940 Contributions Maintenir la tradition humanitaire du Canada Aide à la réinstallation 44 990 000 58 035 000 Organisation internationale pour les migrations 2 000 000 2 000 000 Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants Établissement et adaptation des immigrants 26 569 573 18 130 021 Cours de langue pour les immigrants au Canada 100 368 000 106 172 598 Programme d'accueil 2 800 000 2 600 000 Contributions aux provinces pour satisfaire aux besoins croissants des immigrants qui veulent s'intégrer à la société canadienne 45 054 171 47 804 958 Total des contributions 221 781 744 234 742 577 Total 328 507 744 336 471 517 7-5
English: Burkina Faso, Guinea, India, Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen
French: Burkina Faso, Guinée, Inde, Maroc, République arabe syrienne et Yémen
English: Mail or Fax You can register for a BN and CRA account(s) by completing Form RC1, Request for a Business Number (BN) and mailing or faxing it to your tax services office.
French: Par la poste ou par télécopieur Vous pouvez vous inscrire au NE et à un compte de l'ARC en remplissant le Formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise (NE) et en le faisant parvenir par la poste ou par télécopieur à votre bureau des services fiscaux.
English: ◦ (i) the amount is deemed not to have been received by the individual, and (ii) an amount equal to the amount that is included under section 408A(d)(3)(A)(iii) or 408A(d)(3)(E) of the Code in the individual's gross income for a particular taxable year is deemed to be an amount received by the individual, in the taxation year that includes the day on which the particular taxable year begins, as a payment out of the arrangement, where the expressions "gross income" and "taxable year" in this subparagraph have the meanings assigned to those expressions by the Code.
French: ◦ (i) le montant est réputé ne pas avoir été reçu par le particulier, (ii) un montant égal au montant inclus en vertu de l'article 408A(d)(3)(A)(iii) ou 408A(d)(3)(E) du Code dans le revenu brut du particulier pour une année imposable donnée est réputé être un montant reçu par le particulier, au cours de l'année d'imposition qui comprend le jour où l'année donnée commence, à titre de paiement provenant du mécanisme; pour l'application du présent sous-alinéa, « revenu brut » et « année imposable » s'entendent respectivement au sens de « gross income » et de « taxable year » selon le Code.
English: Activity and Information Guide • Arctic Ozone:
French: • Guide d'information et d'activité " L'indice UV, le temps et vous "