ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishers of technical literature can apply Enhancer to show equipment illustrations in detail; doctors can use Enhancer to increase the level of detail on roentgenograms, etc.
French: Les éditeurs de littérature technique peuvent appliquer AKVIS Enhancer aux illustrations d'équipement pour les montrer en détail; les médecins peuvent employer AKVIS Enhancer pour augmenter le niveau de détail sur des radiogrammes, etc...
English: In 1877, he studied in London, and the following year in Paris with Léon Bonnat.
French: En 1877, il étudie à Londres puis, l’année suivante, à Paris avec Léon Bonnat.
English: The Bank is very active with SMEs in Canada and the U.S. In China, BMO will consider advisory work, working capital facilities and short and medium term loans, trade finance and foreign exchange products.
French: En Chine, BMO peut offrir des services conseils, des prêts pour fonds de roulement, des prêts à court terme ou à moyen terme, du financement commercial, et des produits de change.
English: To obtain a measurement of over and under coverage of enterprise units the first thing to do is to calculate the average number of activated and inactivated units per week using the indicator number of updates.
French: Afin de déterminer si la couverture des entreprises est excessive ou au contraire trop faible, la première chose à faire consiste à calculer le nombre hebdomadaire moyen d'unités en activité ou dont l'activité a pris fin à l'aide du nombre de mise à jour.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-13B, at Mason Landing on Teslin River, on Territorial Resource Base Map 105 E/7, dated January 13, 2002, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, having as a northerly boundary the southerly bank of an unnamed creek, to be known as S-13B1, not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 E/7, having an area of approximately 3.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-79B, au lac Braeburn, sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/5, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’ouest et au sud par la limite de la parcelle R-48B de la première nation de Little Salmon/Carmacks, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-79B1, cette parcelle ayant une superficie d’environ 6,7 hectares.
English: 1999 "Canada - Clay Today"; curated by Susan Jefferies for the George R. Gardiner Museum of Ceramic Art’s touring exhibition first shown in Amsterdam during "The Ceramic Millenium" conference.
French: 1999 « Canada - Clay Today »; organisée par Susan Jefferies pour l’exposition itinérante du George R. Gardiner Museum of Ceramic Art présentée pour la première fois à Amsterdam pendant la conférence « The Ceramic Millenium ».
English: A method to measure tissue surface tension and viscoelastic properties is described.
French: Nous décrivons une méthode pour mesurer la tension de surface des tissus et les propriétés viscoélastiques des fluides.
English: Bends in channels should only be employed where absolutely necessary because of the difficult navigation conditions that result from the imbalance in flow and velocity with changes in the channel direction.
French: Un chenal ne devrait comporter des coudes que dans les cas d'absolue nécessité, en raison des conditions de navigation difficiles qu'entraîne le déséquilibre du débit et de la vitesse résultant des changements de direction du chenal.
English: Fourthly, agreement on each of the key issues, either in a framework agreement or in the definitive agreement, must include these three important principles: firstly, recognition of the principle, secondly, recognition of the mechanisms implementing the principle, thirdly, agreement on the time limit for the execution thereof.
French: Quatrièmement, l'accord pour chacune des questions importantes, soit dans l'accord-cadre, soit dans l'accord permanent, doit comporter ces trois principes importants : premièrement, reconnaissance du principe, deuxièmement, reconnaissance des mécanismes, troisièmement, accord relatif à la période d'exécution.
English: It is important to recognize in any airport security discussion that gazing into a computer screen at three-dimensional objects presented in two dimensions is problematic.
French: Il est important de savoir dans tout débat sur la sûreté des aéroports que le fait d’observer sur un écran d’ordinateur des objets tridimensionnels présentés en deux dimensions pose un problème.
English: Objectif Langues will advise you on the development of your training plan, guide you through the administrative paperwork and provide complete management of your language training (audits, planning, schedules, follow-up, assessment).
French: Objectif Langues vous conseille dans l'élaboration de votre plan de formation, accompagne vos démarches administratives et assure la gestion complète de vos formations linguistiques (audits, plannings, plans, suivis, bilans).
English: Thus the calculations contained in this note are strictly informative and do not aim to predict the real situation when an individual enlargement takes place.
French: Les calculs figurant dans la présente note sont donc purement informatifs et ne visent pas à prédire la situation réelle au moment d’un élargissement particulier.
English: She is also committed to ethics education and to strengthening ties among organizations in the field of ethics.
French: Elle croit à l'importance de sensibiliser les gens à l'éthique et de solidifier les liens entre les différentes organisations oeuvrant dans le domaine de l'éthique.
English: If you are unable to obtain a copy of Info Source, please write or call:
French: Si vous ne trouvez pas d'exemplaire d'Info Source, veuillez écrire à l'adresse suivante ou communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor en composant de l'un des numéros indiqués ci-dessous :
English: The Headquarters Agreement between the Tribunal and the Government of the Federal Republic of Germany entered into force on 1 May 2007.
French: L'Accord de siège entre le Tribunal et le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne est entré en vigueur le 1er mai 2007.
English: Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks The Correctional Service of Canada (CSC) made progress in implementing effective corporate-risk management and in completing its corporate-risk profile.
French: Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. Le Service correctionel du Canada (SCC) a fait des progrès en mettant en place une méthode efficace de gestion organisationnelle des risques et en dressant son profil de risques.
English: By the time we got the message, the Free Software we wonder at the internet campaign staff, that we called it Linux only and not by name GNU / Linux, and worked with him and was part of our day to day campaign, virus-free, safe and hassle free falls.
French: Au moment où nous avons reçu le message, le Logiciel Libre, nous nous demandons au personnel de la campagne internet, que nous l'avons appelé Linux uniquement et non par le nom GNU / Linux, et a travaillé avec lui et a fait partie de notre quotidien campagne, sans virus, coffre-fort et des chutes sans tracas.
English: The Commission acted in full compliance with EC competition rules and to the benefit of English consumers.
French: Le mode opératoire suivi par la Commission est parfaitement conforme aux règles de concurrence communautaires et à l’intérêt du consommateur anglais.
English: At the same time, INAC led federal efforts to prepare a multi-departmental sustainable development strategy for northern Canada (see page 30).
French: Parallèlement, AINC a dirigé les efforts du gouvernement fédéral dans la préparation d'une stratégie multi-ministérielle de développement durable du Nord canadien (voir page 33).
English: The Permanent Mission of Mexico kindly requests that the enclosed annex* should be circulated to all States members of the Commission on Human Rights and observers as an official document of the fifty-ninth session of the Commission .
French: La Mission permanente du Mexique vous saurait gré de bien vouloir faire distribuer l'annexe contenant ces précisions∗ à tous les États membres de la Commission des droits de l'homme et aux observateurs en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission .
English: • Workers' Compensation Act, RSNB c.
French: • Loi sur les relations industrielles, LRNB, chap.
English: The crisis would seriously impede the developing world's ability to achieve the MDGs, with negative implications for all six areas covered by the Monterrey Consensus.
French: La crise pourrait sérieusement diminuer la capacité du monde en développement de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui aurait des incidences négatives dans les six domaines visés dans le Consensus de Monterrey.
English: The committee structure helps it, but we can't rely on a committee structure.
French: La structure du comité aide, mais nous ne pouvons pas compter sur la structure d'un comité.
English: Several important spawning rivers for anadromous species, such as Atlantic salmon, rainbow trout, alewife and American shad, are found in the region.
French: Plusieurs cours d'eau servant au frai d'espèces anadromes, telles le saumon atlantique, l'éperlan arc-en-ciel, le gaspareau et l'alose savoureuse, sont également présentes dans la région.
English: In addition, approximately 92% of manufacturers of construction materials amounting to 65 000 enterprises are [small and medium-sized enterprises] with fewer than 250 employees'.
French: En outre, environ 92 % des fabricants de matériaux de construction, soit 65 000 entreprises, sont des [petites et moyennes entreprises] de moins de 250 salariés".
English: Diamon-Fusion® is an award-winning innovative technology that protects any silica- based surface such as glass, ceramic tile, porcelain and granite.
French: DIAMON-FUSION® est une technologie hautement innovatrice et plusieurs fois primée qui protège les surfaces à base de silicate, comme le verre, la céramique, la porcelaine et le granit.
English: It mentions the following: transition to the third stage of Economic and Monetary Union; review of the Structural Funds; the CAP; the system of financing; the accession of new Member States; development cooperation policy and Mediterranean policy.
French: Entre autres défis, il cite les suivants: passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire, révision des fonds structurels, de la politique agricole commune, du système de financement, adhésion de nouveaux Etats membres, politique en matière de coopération au développement, ainsi que politique méditerranéenne.
English: Major themes for national programmes of action highlighted in the three reports included the need for cross-sectoral partnerships, use of an ecosystem approach, coordination between national programmes and regional environmental efforts, and scientific basis for action through on-going monitoring of the marine environment.
French: Les principaux thèmes des programmes d'action nationaux mis en lumière dans les trois rapports comportaient la nécessité de partenariats intersectoriels, de l'utilisation d'une approche écosystémique, de la coordination entre les programmes nationaux et les efforts régionaux en faveur de l'environnement, ainsi que d'une base scientifique pour des mesures concrètes grâce à un suivi continu de l'environnement marin.
English: A/RES/61/115 Item 31 -- Palestine refugees' properties and their revenues [A C E F R S]
French: A/RES/61/115 Point 31 -- Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens [A A C E F R]
English: Geographic barriers and a series of locks prevent migration of Lake Simcoe lake whitefish into lakes Huron and Ontario.
French: RÉPARTITION Le grand corégone est largement répandu partout au Canada et dans le nord des États-Unis (Scott et Crossman, 1974).
English: The Committee on Budgetary Control lays particular emphasis on the need for members of delegations to be adequately trained to perform the management tasks they are now required to undertake.
French: La commission du contrôle budgétaire tient particulièrement à ce que les collaborateurs des délégations soient suffisamment formés pour pouvoir assumer les tâches qui leur incombent désormais.
English: Rules and Regulations on Utility Models and Industrial Designs Rules and Regulations Establishing the Fee Structure of the IPO
French: Règlement concernant les modèles d’utilité et les dessins et modèles industriels Règlement établissant la composition des taxes de l’IPO
English: His works have been widely aired in North America and Europe.
French: Les œuvres de Dan Lander ont été largement radiodiffusées en Amérique du Nord et en Europe.
English: There is evidence that staffing times are declining except when large-scale competitive processes are used to find the most talented candidates. While the Commission has added a number of flexibilities over the 2001-2002 fiscal year —
French: 4.7.9 Nouveaux chapitres du Guide à l’intention des gestionnaires Le Guide de dotation et de recrutement à l’intention des gestionnaires contient des renseignements clairs et concis sur la dotation et le recrutement, et il est régulièrement mis à jour afin de tenir les gestionnaires au courant des nouveaux assouplissements.
English: Canada’s fertility rate was 3.9 in 1960 and 1.5 in 1998 (as opposed to the corresponding average figures of 2.8 and 1.6 for G-7 countries, and of 3.2 and 2.1 for the United States).
French: Le taux de fécondité du Canada était de 3,9 en 1960 et de 1,5 en 1998 (les taux correspondants étaient de 2,8 et de 1,6 pour l’ensemble des pays du G-7, et de 3,2 et 2,1 aux États-Unis).
English: Slovenia stated that it would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: La Slovénie a indiqué qu'elle considérerait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Afghanistan also The President General of Pakistan, Pervez Musharraf, announced on 12 April that more than 300 foreign militants had been killed by Pakistani tribal forces, backed by the army, in a week of fighting in the South Waziristan region.
French: Le Président pakistanais, Pervez Musharraf, avait annoncé, le 12 avril, que plus de 300 combattants étrangers avaient été tués par des forces tribales pakistanaises, soutenues par l’armée en une semaine de combats, dans la région du Waziristan sud.
English: Liberia (S/2003/582)
French: Libéria (S/2003/582)
English: 72 Having regard to the foregoing, there is no need to answer the question referred for a preliminary ruling in so far as it concerns the interpretation of Articles 12 EC, 17 EC and 18 EC.
French: 72 Eu égard à ce qui précède, il n’est pas nécessaire de répondre à la question préjudicielle en tant qu’elle porte sur l’interprétation des articles 12 CE, 17 CE et 18 CE.
English: Measure the power density at each point, then, turn off the transmitters.
French: Mesurer la densité de puissance à chaque point, puis fermer ces émetteurs.
English: The Labour Code prescribes that an employment contract shall established in writing according to a model form.
French: Le code du travail fait obligation d’établir un contrat de travail écrit rédigé conformément à un modèle.
English: japan beating all those countries.... pfff yeah right, you wish!
French: Le WE10 qui sortira sur 360 et PS3 sera développé pour les consoles next-gen j'espère, parce que là, on n'avance pas beaucoup depuis quelques WE, enfin PES, niveau graphismes.
English: Convention Level Westin Harbour Castle 1 Harbour Square  Toronto, Ontario Following the afternoon plenary session, the Summit will present its findings under the theme Next Steps:
French: Étage des congrès Westin Harbour Castle 1, Harbour Square  Toronto (Ontario) Après la séance plénière de l'après?midi, les résultats du Sommet seront présentés sous le thème :
English: "Report on Plans & Priorities (RPP)" means the annual report prepared by CIHR to the Treasury Board prior to commencement of the fiscal year that outlines plans and priorities for the upcoming year and that report on the extent to which CIHR has met the expectations set out in the DPR.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) - Rapport annuel préparé par les IRSC à l'intention du Conseil du Trésor avant le début de l'exercice financier qui expose les plans et les priorités pour l'année à venir, et qui rend compte de la mesure dans laquelle les IRSC ont répondu aux attentes énoncées dans le RMR.
English: Transfer Payments which exceeded $5 million/year in 2000-01
French: Paiements de transfert dépassant 5 millions $/an en 2000-2001
English: United States Department of Homeland Security, Transportation Security Administration, Statement of Kip Hawley, Assistant Secretary before the Subcommittee on Economic Security, Infrastructure Protection and Cybersecurity (PDF), Committee on Homeland Security, United States House of Representatives, 3 November 2005.
French: United States Department of Homeland Security, Transportation Security Administration, déclaration de Kip Hawley, secrétaire adjoint au sous-comité de la sécurité économique, de la protection des infrastructures et de la cybersécurité (PDF), Committee on Homeland Security, Chambre des représentants des États Unis, 3 novembre 2005.
English: Examples of such changes include the abrupt cessation of the Gulf Stream in the North Risks from Future Atlantic, or the collapse of the West Very Low Higher Large-Scale Discontinuities Antarctic Ice Sheet.
French: Il est très peu probable que les climats subissent un changement brutal, comme une interruption brusque du Gulf Stream dans l’Atlantique Nord ou l’effondrement de l’inlandsis de l’Antarctique de l’Ouest, tant que les Risques provenant changements de la température planétaire Trés faible Plus élevé de discontinuités futures à grande échelle restent faibles.
English: Please enter a short description of the content.
French: Entrez une courte description du contenu.
English: Is the involvement of the federal Evaluators
French: La participation du gouvernement fédéral à l’exécution des activités du Programme est-elle légitime?
English: In some places you can travel without seeing another person for days.
French: • Voyager en Europe
English: MAking progress in the fight AgAinst the iMpunity of torturers According to a ruling from the Appeals Chamber of the Special Court for Sierra Leone, no more amnesties will be granted to torturers.
French: avancer dans la lUtte contre l’impUnité des tortionnaires Selon un jugement de la chambre d’appel de la Cour spéciale de Sierra Leone, plus aucune amnistie ne sera accordée aux tortionnaires.
English: Sudan Ministers were briefed on the situation regarding the African Union mission in 1 See also Council conclusions on the DRC, page 13.
French: 1 Voir également les conclusions du Conseil sur la RDC, page 13.
English: However, the improvement of oxygenation and the reduction of the rate of receipt of ECMO associated with the use of INOmax did not translate into clinically meaningful reductions in mortality, length of hospital stay, hospital re-admission, and other serious complications and/or adverse reactions.
French: Toutefois, l’amélioration de l’oxygénation et la réduction du taux d’ECMO associées à l’utilisation d’INOmax ne se sont pas traduites en réductions médicalement significatives de la mortalité, de la durée d’hospitalisation, du taux de réadmission à l’hôpital et d’autres complications ou réactions indésirables graves.
English: I can identify with the three main points which the Commission outlines, namely the analysis and integration of the gender aspect within the priority fields of Community development cooperation, the horizontal integration of the gender aspect in projects and programmes, and the development of an internal gender capacity in the European Community itself.
French: Je peux me retrouver dans les trois lignes tracées par la Commission, à savoir l'analyse et l'intégration de la dimension de genre dans les domaines d'action prioritaires de la politique de coopération au développement de la Communauté, l'intégration horizontale de la dimension de genre dans les projets et les programmes, et le renforcement des capacités internes de la Communauté européenne en matière de genre.
English: This is an noisy hotel at Paddington.
French: Je n'ai rien aimé du tout, si ce n'est qu'il est bien situé.
English: Along side our high quality rotogravure and print finishing services, we offer our clients media creation and mobile solutions.
French: Mis à part une qualité à plus haut niveau dans l'imprimerie hélio et le façonnage, nous offrons à nos clients de nouveaux services dans le domaine de la création media et solutions de communications mobiles.
English: Our collaborative working environment fosters creativity, innovation and excellence.
French: Sa façon de travailler en collaboration favorise la créativité, l’innovation et l’excellence.
English: (d) To continue to make resources available nationally and internationally for the prevention of conflict and ensure women's participation in the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict.
French: d) Continuer d'allouer des ressources aux niveaux national et international au titre de la prévention des conflits et veiller à ce que les femmes prennent part à la formulation et à la mise en œuvre de stratégies de prévention des conflits.
English: The main objective this programming tool is to help identifying specific areas of cooperation (weaknesses) and agreeing on benchmarks and targets for reform (Government commitments), or on sectoral performance indicators, if governance is a focal area of cooperation.
French: Le principal objectif de cet outil de programmation est de fournir une aide pour la définition des domaines de coopération spécifiques (points faibles) et l’adoption des données de référence et des objectifs de réforme (engagements gouvernementaux) ou des indicateurs de performance sectoriels, lorsque la gouvernance constitue un domaine de concentration de la coopération.
English: The Chairman raised the question as to whether the current 8(d) test should be abolished and, if so, whether another test was necessary and which test it should be.
French: Le Président a soulevé la question de savoir si l'épreuve 8 d) en vigueur serait supprimée et, dans l'affirmative, si une autre épreuve était nécessaire et quelle serait cette épreuve.
English: b See General Assembly resolution 53/132 of 9 December 1998.
French: b Voir résolution 53/ de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1998.
English: An Article 16 A shall be inserted, with the wording of Article 255; it shall be amended as follows:
French: Un article 16 A est inséré, avec le libellé de l'article 255; il est modifié comme suit:
English: • A wide variety of resources continue to be offered to worksites at little or no cost.
French: • On continue d'offrir un très large éventail de ressources aux employeurs à titre gratuit ou peu onéreux.
English: The process of identifying factual information needed to address the issues, and clarifying what questions science and TK can answer and what they cannot, was addressed through the Experts and Community Workshop.
French: Au cours de l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité, on a déterminé quelle information factuelle serait nécessaire pour répondre aux questions. On a aussi précisé à quelles questions la science et le savoir traditionnel pouvaient apporter une réponse.
English: In the economic and financial sphere, we want to work towards an economic and financial partnership which is both dynamic and has a human face.
French: Dans les domaines économique et financier, nous voulons travailler pour un partenariat économique et financier à la fois dynamique et "humain".
English: Hon. Shawn Murphy CHARLOTTETOWN LIBERAL
French: Shawn Murphy CHARLOTTETOWN LIBÉRAL