ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due to the uneven burial rates of organic matter, which is essential to the establishment of redox conditions appropriate for U reduction, and concomitant stepwise displacement of the redox fronts.
French: Ceci indique que les taux d'accumulation de la matière organique, laquelle est essentielle à la mise en place de conditions d'oxydo-réduction propices à l'ablation d'uranium, ont été irréguliers et ont mené à des déplacement en échelon des fronts redox.
English: This would be too dangerous both from a safety and environmental point of view.
French: Un tel système comporterait beaucoup trop de risques du point de vue de la sécurité et de l'environnement.
English: Prior to the creation of WADA, it was primarily the sports organizations which led the fight against doping within their own respective realms of influence.
French: Avant la création de l’AMA, il incombait avant tout aux organisations sportives de lutter contre le dopage, mais seulement dans leur propre cercle de compétences.
English: The fact that that amendment was not adopted does not exempt Parliament, or the other European institutions, from complying strictly with the principle, in accordance with both the current Treaties and the future Constitutional Treaty.
French: Le fait que cet amendement n’ait pas été adopté n’exempte pas le Parlement, ni les autres institutions européennes, de respecter strictement le principe de subsidiarité, conformément aux Traités actuels ainsi qu’au futur traité constitutionnel.
English: I believe deeply that this important momentum towards global development will not be lost and that several different initiatives will foster the implementation of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Je suis fermement convaincu que cet élan mondial vers le développement ne sera pas perdu et que différentes initiatives encourageront la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs convenus à l'échelon international dans le domaine du développement.
English: It is not just a question of creating a sound working foundation for Members.
French: Il ne s'agit pas simplement de créer une base de travail raisonnable pour les députés.
English: • The Director must be prepared to travel occasionally across Canada and abroad.
French: • Le directeur ou la directrice doit consentir à voyager au besoin dans l’ensemble du Canada et à l’étranger.
English: Ms. Zimmermann states that she has been the direct victim of a violation of her rights as protected under the Covenant by virtue of the annulment of her election as substitute, and an indirect victim of the violations of the rights of Mr. Masson and Mr. Crippa by the Constitutional Council.
French: Mme Zimmermann précise être la victime, d'une part, directe de la violation de ses droits protégés par le Pacte en raison de l'annulation de son élection en tant que suppléante et, d'autre part, indirecte en raison des violations des droits de MM. Masson et Crippa par le Conseil constitutionnel.
English: Improving the financial situation of the United Nations (A/55/504/Add.1)
French: Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/55/504/Add.1)
English: 2007 Operating activities Net cost of operations Non-cash items Amortization of tangible capital assets Services received without charge from other government departments (Note 6a) Variations in statement of financial position (Increase) decrease in liabilities Increase (decrease) in receivables Cash used by operating activities Capital investment activities Acquisition of tangible capital assets Financing activities Net cash provided by Government of Canada The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: 2007 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net Éléments n’affectant pas l’encaisse Amortissement des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement d’autres ministères (note 6a) Variations de l’état de la situation financière (Augmentation) diminution du passif Augmentation (diminution) des débiteurs Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement Activités d’investissement en immobilisations Achat d’immobilisations corporelles Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: This could have a serious impact on the sustainability of the investments financed by the bank. A disappointing outcome was the continuing reliance on Project Implementation Units to assist in the implementation of repeat projects (3.5).
French: Bien que tous les contrats de financement comportent une clause imposant au promoteur de maintenir en « bon état » une installation ayant bénéficié d’un financement de la Banque et de prévoir le budget nécessaire à son entretien, la vérification du respect de cette condition n’est pas systématique.
English: The Canadian International Grains Institute (CIGI) is a non-profit market development organisation dedicated to promoting Canada’s field crop industries in international and domestic markets through educational programming and technical activities.
French: L’Institut international du Canada pour le grain (IICG) est un organisme de développement de marché sans but lucratif qui est voué à la promotion du secteur des grandes cultures du Canada sur les marchés internationaux et nationaux dans le cadre de programmes de sensibilisation et d’activités techniques.
English: There are no known health risks associated with the ongoing storage of the PCBs at this secured site.
French: Aucun risque connu pour la santé n’est actuellement associé à l’entreposage continu de BPC sur ce site sécuritaire.
English: Health research develops new methods of diagnosing and treating diseases – and tests them in the lab and in humans to ensure they are safe and effective.
French: La recherche en santé permet d’élaborer de nouvelles méthodes pour diagnostiquer et traiter les maladies – et de les mettre à l’essai dans des laboratoires et auprès d’êtres humains pour garantir qu’elles sont sûres et efficaces.
English: Canada’s key role in the G8 and in talks relating to treaties and conventions bear this observation out.
French: La place prépondérante qu'occupe le Canada au sein du G8 et son rôle clé dans les pourparlers sur les traités et les conventions corroborent cette affirmation.
English: Three factors have contributed to this development.
French: Trois facteurs ont contribué à cette évolution.
English: A patent provides protection for the invention to the owner of the patent.
French: La protection par brevet signifie que l’invention ne peut être réalisée, utilisée, distribuée ou vendue sans le consentement du titulaire du brevet.
English: Appointed Minister Responsible for Housing, National Insurance and Social Services in1982.
French: Il a été élu pour la première fois à l’Assemblée législative en 1977 et il a été nommé ministre responsable du Logement, de l’Assurance nationale et des Services sociaux en 1982.
English: The Bilan Social, which is updated regularly, can be accessed electronically by all managers and staff members.
French: Des démarches et des analyses qui ont influencé la décision de réclamer pour la CFP le statut de ministère des plus touchés ont été faites.
English: That was one of the reasons why part-time jobs were mostly occupied by women with families. The full-time labour market gave priority to the flexible employee.
French: La première consisterait à favoriser un meilleur partage des tâches ménagères entre sexes, la seconde à doter chaque pays d’un Comité anti‑discrimination auprès duquel les femmes pourraient porter plainte en cas de besoin – la formule a donné d’excellents résultats aux Pays‑Bas.
English: Subsequent deformation is generally of local significance only.
French: La déformation subséquente n’a qu’une importance locale.
English: The task is made even more daunting by the fact that post-conflict situations pose multiple and particularly complex problems, all competing for immediate attention.
French: Cette tâche est d'autant plus ardue que les situations d'après conflit posent des problèmes multiples et particulièrement complexes, réclamant toutes une attention immédiate.
English: Males are usually easily manipulated and seem fairly resistant to handling.
French: Les mâles sont habituellement faciles à manipuler et semblent passablement bien résister à la manipulation.
English: He also introduced the report on earmarkings for the target for resource assignments from the core (TRAC) for 2000-2003 (DP/2000/17), noting that the Administrator would proportionately adjust the programming levels for all programming lines in accordance with estimates of available core resources.
French: Il a également présenté le rapport sur les affectations des montants cibles à prélever sur les ressources de base pour la période 2000-2003 (DP/2000/17), ajoutant que l'Administrateur ajusterait les niveaux de programmation pour toutes les rubriques, en fonction des estimations relatives aux ressources de base disponibles.
English: Greatly encouraged by the positive results, McEwen wanted to engage a larger community of experts in a much greater brainstorming session: the "Goldcorp Challenge."
French: Fortement encouragé par les résultats positifs, M. McEwen a voulu inviter un plus grand nombre d'experts à un remue-méninges beaucoup plus important, un concours appelé « Goldcorp Challenge ».
English: "Pressured into it" indicators of perceived norms inﬂuencing risk in gay men’s sexual culture PRESENTER(S):
French: Vinh-Kim Nguyen, University of Montreal;Selim Rashed, University of Montreal;Joséphine Aho, University of Montreal N. d’abrégé :
English: After its dissolution the CNRT will be replaced by an even more encompassing and important instrument: the national pact.
French: Après sa dissolution, le CNRT sera remplacé par un instrument encore plus important et d'envergure encore plus large : le pacte national.
English: He alleges that the members of the JSC were members of the same political party as the President.
French: L'auteur soutient que les membres de la JSC appartenaient au même parti politique que le Président.
English: II, para.  The Committee is of the view that, to avoid micromanagement by the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters, field missions should have full authority to establish mechanisms for such reimbursements after receiving appropriate guidelines from the Department.
French: Le Comité considère qu'afin d'éviter une microgestion par le Département des opération de maintien de la paix au Siège, les missions sur le terrain devraient être autorisées à mettre en place des procédures de remboursement, après avoir reçu des directives appropriées du Département.
English: OPENING DOORS TO ASIA PACIFIC
French: Bois d’œuvre résineux
English: To contribute and to improve health and social outcomes for young children and parents/caregivers facing conditions of risk, and to continue partnership with multi-sectors in the community.
French: Contribuer à l'amélioration des résultats sur les plans social et de la santé auprès des jeunes enfants et de leurs parents ou fournisseurs de soins à risque et maintenir les partenariats multisectoriels dans la collectivité.
English: Nathalie Arbour, PhD Centre Hospitalier de l’Université de Montréal (April 1, 2007 – March 31, 2009) Detrimental Dialogue Between the Immune and the Central Nervous System: Roles of CD8 T cells The immune system in multiple sclerosis demonstrates abnormalities in T cell activation resulting in tissue destruction in the central nervous system.
French: Nathalie Arbour, Ph.D. Centre Hôpitalier de l’Université de Montréal (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Dialogue nuisible entre le système immunitaire et le système nerveux central : rôle des cellules T CD8 Le système immunitaire des personnes atteintes de SP montre certaines anomalies d’activation des cellules T, à l’origine de la détérioration du système nerveux central.
English: (d) Document “Measures to limit and reduce the risk of accidents in underground railway installations with particular reference to the risk of fire and the transport of dangerous goods”  (IF 4/91) transmitted by the International Union of Railways (UIC) (Informal document No. 4);
French: d) Document intitulé «Mesures visant à limiter le risque d'accident dans les tunnels ferroviaires et notamment à en atténuer les conséquences en cas d'incendie ou de transport de marchandises dangereuses» (IF 4/91), communiqué par l'Union internationale des chemins de fer (UIC) (document sans cote no 4);
English: From October 9th to 11th, the projects will be gathered in the heart of Bordeaux, on the banks of the Garonne River, opposite the Place des Quinconces, where the opening of the Foire aux Plaisirs fun fair will be celebrated simultaneously. This fair is a highlight of the life in the Gironde region ― a festive event in the carnival tradition.
French: Du 9 au 11 octobre, les projets seront réunis au coeur de Bordeaux, sur les quais de la Garonne, face à la place des Quinconces, qui célébrera simultanément l’ouverture de la Foire aux Plaisirs , temps fort de la vie girondine, rendez-vous festif et expression de l’art forain.
English: Legal rights and restrictions on land use
French: Droits et restrictions fixés par la loi au sujet de l'utilisation des terres
English: A/39/3 page 12 [Notes on Article 16, continued] 16.08 Several amendments are proposed in relation to Article 16(4)(a) and (b) to reflect the unitary contribution system and the changes in contribution classes that have been introduced in the practice of the Organization and the Unions administered by WIPO.
French: 16.02 Les propositions relatives à l’article 16 visent à aligner les dispositions de cet article sur la nouvelle pratique de l’Union de Paris et de l’OMPI concernant les classes de contribution et le système de contribution unique.
English: It is alleged that PWGSC applied evaluation criteria that were not clearly stated or not stated at all in the solicitation document.
French: Il est allégué que TPSGC a fondé son évaluation sur des critères qui n'étaient pas clairement énoncés ou qui n'étaient pas énoncés du tout dans le document d'invitation à soumissionner.
English: This test has been carried out and the results reported in accordance with relevant provisions of annex 12 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments.
French: Annexe 12 − Appendice 2  Point 10, supprimer.  Le point 11 devient le point 10.  Insérer les nouveaux points 11 et 12, et la note de bas de page correspondante 3/, ainsi libellés:
English: Key Indicators Progress achieved at UN meetings towards the approach to global action on climate change reflects Canadian position and national situation Progress in 2006-2007 Canada participated actively both inside and outside the United Nation, and advanced the principles that the next generation long-term climate change agreement for the post-2012 period needs to include all major emitters and consider national circumstances in the determination of future commitments.
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Réalisation de progrès aux Le Canada a participé activement à l’intérieur et à l’extérieur des Nations Unies réunions de l’Organisation des à faire progresser les principes selon lesquels les ententes à long terme d’après Nations Unies (ONU) visant à ce 2012 sur les changements climatiques devront inclure tous les grands émetteurs que l’approche concernant la et tenir compte des particularités nationales dans la détermination des prise de mesures globales en engagements futurs. matière de changements climatiques reflète la position du Canada et la situation nationale.
English: But Canadians have agreed that we need to do more.
French: Mais les Canadiens estiment que nous devons faire davantage.
English: (Reference: <www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch13/final/c13s02-6.pdf>). An abrasive blasting spreadsheet has also been developed to assist reporters with estimating releases from this activity and can be accessed through the NPRI Toolbox.
French: • Décapage par projection d’abrasifs Le décapage par projection d’abrasifs consiste à nettoyer ou à texturer des matériaux comme le métal ou la céramique au moyen d’un abrasif.
English: • Measurement Canada approval evaluation and verification/reverification testing is performed under essentially pure sinusoidal conditions (no harmonic distortion).
French: • Les essais d’évaluation aux fins de l’approbation et de vérification/revérification de Mesures Canada sont effectués essentiellement dans des conditions parfaitement sinusoïdales (aucune distorsion harmonique).
English: Justification It is important for the authorisation procedure, in those cases where it is implemented by the Member States, to make it possible to achieve the Directive's goals, which include a plurality of, and the competitiveness of, suppliers of port services.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 166 Article 7, paragraphe 3, partie introductive 3. Les critères d'octroi des autorisations par l'autorité compétente doivent être transparents, non discriminatoires, objectifs, pertinents et proportionnés.
English: Solution In the French version, the term "emploi" is replaced by "disposition".
French: Solution Dans la version française, le terme « emploi » est remplacé par « disposition ».
English: I had no idea. I was sound asleep.
French: Je ne m'en suis pas aperçue car je dormais profondément.
English: As these treatments must be applied every 5-7 days if moisture conditions persist, they are not commonly used.
French: Comme ces traitements doivent être répétés aux 5 à 7 jours si les conditions d’humidité persistent, leur usage n’est pas répandu.
English: Type > Federal government; Subjects > Sustainable transportation URL: http://www.ec.gc.ca/transport/home.htm
French: Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > Transport durable URL: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/ghg_home_f.cfm?
English: This value quantifies the variability in the unit risk due to the variability in the data from the study population.
French: La toxicité aiguë des divers composés de l’arsenic chez les humains dépend essentiellement de leur taux d’élimination de l’organisme.
English: Together with the International Development Research Centre, the Canadian International Development Agency, and Health Canada, we are a founding partner of the Global Health Research Initiative and act as its secretariat.
French: En collaboration avec le Centre de recherches pour le développement international, l'Agence canadienne de développement international et Santé Canada, les IRSC sont les partenaires fondateurs de l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), et en sont le secrétariat.
English: Canada's selective reliance upon the use of the words "investment" and "outlay" is inconsistent with the context in which they were used by the Appellate Body.
French: Le fait de ne pas tenir compte du rendement du travail familial ou de l'investissement dans le prix que le producteur fait payer au transformateur implique un transfert de ressources économiques du premier au second - c'est-à-dire exactement ce que le critère de l'Organe d'appel vise à mettre au jour.
English: Furthermore, patients have the right to send and receive mail which must not be supervised if addressed to certain bodies, such as attorneys, courts, parliaments or the visitation commission.
French: De plus, les patients ont le droit d’envoyer et de recevoir du courrier qui ne peut être contrôlé s’il est destiné à certains organes, comme par exemple les avocats, les tribunaux, le Parlement, ou encore la commission de visite.
English: 01 Jun Update Heritage and Tradition - The Canadian Forces Artists Program (CFAP) section has been revised and is currently open for competition.
French: 01 juin Mise à jour Traditions et patrimoine - La section du Programme d'arts des Forces canadiennes (PAFC) a été mise à jour et est et est maintenant ouvert pour competition.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone Amendment 81 Article 1, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Adriana Poli Bortone Amendement 81 Article 1, paragraphe 3 3.
English: ● The existence of difficulties for regions to absorb the funds is a pertinent problem.
French: · L'existence de difficultés pour certaines régions d'absorber les fonds est un problème pertinent.
English: The cash deficit arises from liabilities of $95.7 million (comprising $69.4 million to troop-contributing countries, $12.8 million to the Peacekeeping Reserve Fund, $12.8 million to closed missions with cash surpluses and $0.7 million in other liabilities to Member States and third parties) less cash of $5.1 million.
French: Ce déficit résulte d'un passif de 95,7 millions de dollars comprenant 69,4 millions de dollars dus aux pays fournisseurs de contingents, 12,8 millions de dollars dus au Fonds de réserve, 12,8 millions de dollars dus à des opérations clôturées ayant un excédent de trésorerie et 700 000 dollars de montants divers dus à des États Membres et à des tiers, moins des liquidités d'un montant de 5,1 millions de dollars.
English: As Mr. Elcock stated information that went to a foreign to the O’Connor Commission, when it agency is used, or how informacomes to information that may have been the product of torture, "the reality is in most tion it receives was obtained. cases we would have no knowledge that it was derived from torture.
French: De même, il est rarement en mesure de savoir comment une ou la manière dont celle qu’il reçoit information reçue d’un organisme étranger a été obtenue. Comme M. Elcock l’a affirmé a été obtenue. devant la Commission O’Connor, pour ce qui est des renseignements qui peuvent avoir été obtenus par la torture, « en réalité, dans la plupart des cas, nous ignorons que les renseignements sont le résultat de la torture.
English: If patients ingest oversized tablets they would be exposed to the potential risk of accidental overdose.
French: Ce retrait volontaire fait suite à un rapport signalant que des comprimés de dimension anormale ont été trouvés.
English: In addition to the $700 million over five years confirmed in this budget, a number of recent investments have supported this objective, including:
French: Outre les 700 millions de dollars sur cinq ans que confirme le présent budget, de nombreux investissements récents ont appuyé cet objectif, dont ceux qui suivent :
English: Also Jenkins (Document 6) gave other answers similar to Appellant's and got marks while Appellant received 0.
French: La réponse de l'appelant est partiellement exacte (voir l'information dans le Document 22).
English: Paragraph 26 (Other level crossings) Subparagraph (b) This subparagraph shall be read as follows:
French: «Dans le cas où la circulation est réglée à l’intersection par une signalisation lumineuse, il pourra être placé, en supplément ou en remplacement des signaux décrits aux paragraphes 18 à 21 ci-dessus, un signal Aa portant le symbole A, 17 décrit au paragraphe 17 ci-dessus.»
English: Hungary's geographical position makes such cooperation particularly important.
French: La situation géographique de la Hongrie confère à une telle coopération une importance particulière.
English: Patriarchal patterns of behaviour still exist and the levels of discrimination against women remain relatively high.
French: En Ouganda, les comportements patriarcaux subsistent, et le niveau de discrimination à l'égard des femmes reste relativement élevé - notamment dans les domaines suivants :
English: Accession: Switzerland (23 September 2003)1
French: Adhésion : Suisse (23 septembre 20031)