ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Iceland, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Islande.
English: It recalls its case law in this respect Weekly rest periods may not be replaced by compensation and workers may not be permitted to give them up.
French: Il rappelle sa jurisprudence en la matière. Les périodes de repos hebdomadaires ne peuvent être remplacées par une compensation financière et il n’est pas permis aux travailleurs de renoncer à ce repos.
English: For example, the number of female deputies in the National Assembly had fluctuated widely.
French: Par exemple, le nombre des députées à l'Assemblée nationale a subi d'importantes fluctuations.
English: 80 made in a timely manner if they are made on or before the individual's filing-due date for the taxation year that includes the day on which Royal Assent is received.
French: 87 date d’échéance de production qui leur est applicable pour l’année d’imposition qui comprend la date de sanction des modifications.
English: • Does ICR want to contribute to the 2003 award?
French: • L'IC veut il contribuer à la bourse de 2003?
English: Such a statement could also potentially influence and remind other sectors of society of their obligations, such as political parties and governmental institutions.
French: Une telle déclaration pourrait aussi influencer les autres secteurs de la société, tels que les partis politiques et les institutions gouvernementales et leur rappeler leurs obligations.
English: Cooperation shall help strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the equal participation of men and women in all spheres of political, economic, social and cultural life.
French: La coopération contribue au renforcement des politiques et programmes qui améliorent, assurent et élargissent la participation égale des hommes et des femmes à tous les secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The actual dollar value of each depends on the mission, and will be given to the member before deploying. a. b. c. d.
French: Leur valeur réelle en dollars dépend de la mission et sera indiquée au militaire avant le déploiement. a. b. c. d.
English: And perhaps it is a period in which multilateralism is once again being put to the test.
French: Peut-être est-ce une période où le multilatéralisme est une nouvelle fois mis à l'épreuve.
English: Eleanora Hallen's diaries, dating from 1833 to 1845, are particularly interesting because they are one of the few historical daily life accounts by a child.
French: Les journaux intimes d'Éleanora Hallen, datés de 1833 à 1845, sont particulièrement intéressants puisqu'ils sont parmi les rares récits historiques racontant la vie quotidienne d'un enfant.
English: SDS Sustain migratory bird populations at healthy levels by 2020 and ensure access to migratory birds in a fair and equitable manner.
French: SDD Maintenir les populations d’oiseaux migrateurs à des niveaux sains d’ici 2002 et garantir l’accès aux oiseaux migrateurs de manière juste et équitable.
English: NOIA has a history of providing in-depth market and industry information to Newfoundland and Labrador's oil and gas service and supply sector.
French: La NOIA fournit depuis longue date des renseignements détaillés sur les marchés et l'industrie pétrolière et gazière au secteur des services et des approvisionnements de Terre Neuve et Labrador.
English: In order to achieve this strategic direction, there must be an institutional alliance which transcends the natural differences of political opinion.
French: Pour que celle-ci soit possible, il faut une alliance institutionnelle qui dépasse les divergences politiques naturelles.
English: Making him an artist that is sought for by art collectors all over the world for his originality, that differs totally from the current trends.
French: Les peintures de Charles Carson font partie de nombreuses collections publiques et privées, notamment au Canada, aux États-Unis, en Europe, en Asie et en Amérique latine.
English: Partly offsetting these factors was an increase in operating taxes.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par l’augmentation des charges afférentes aux taxes d’exploitation.
English: Poisonings.
French: Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) -- Sioux Lookout Zone.
English: Credits These Web pages were realized thanks to the invaluable contributions of the following groups:
French: Générique Ces pages Web furent réalisées grâce aux contributions importantes des groupes suivants : • Les Archives nationales du Canada
English: Conservation practices are more difficult to apply and maintain.
French: Les mesures de conservation qu’il faut leur appliquer sont d’exécution plus difficile.
English: Quit medications are supplied free of charge, but to ensure participation in the program, they are given out at each weekly session.
French: Les médicaments de sevrage tabagique sont offerts gratuitement, mais sont remis lors des séances hebdomadaires afin de favoriser la participation.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Les Canadiens accueillent 30 militaires Le Club de hockey Canadien souligne leur travail en Afghanistan.
English: With the IGNP, all these handicaps were compounded by the harshness of the terrain and the extremely difficult living conditions.
French: Dans le projet IGNP, tous ces obstacles ont été renforcés par la difficulté du terrain et des conditions de vie extrêmement ardues.
English: These emission estimates exclude open sources such as paved and unpaved roads, construction sites and prescribed burning, from which estimates of particulate emissions are particularly difficult to obtain.
French: Ces estimations d'émissions excluent les sources à ciel ouvert telles que les chaussées revêtues et non revêtues, les sites de construction et le brûlage dirigé, pour lesquels il est particulièrement difficile d'obtenir des estimations d'émissions de particules.
English: "Cellulosic ethanol has the potential to help Canada meet its Renewable Fuels Standard in a sustainable way," said Vicky J Sharpe, President and CEO of SDTC.Â "With an abundance of potential feedstocks that is unmatched, Canada has a huge advantage in the race to bring cellulosic ethanol to market." Next-generation renewable fuels are derived from non-traditional renewable feedstocks, such as fast-growing grasses, agricultural residues and forest biomass, and produced through the use of new conversion technologies.Â Such cellulosic feedstocks consist largely of materials that are currently considered waste, can often be grown on low-grade soil, and have greater potential for co-products.
French: Avec une abondance de charge d'alimentation potentiellement inégalée, le Canada a un avantage prodigieux dans la course pour mise en marché l'éthanol cellulosique.Â » Les carburants renouvelables de la prochaine génération proviennent de matières premières renouvelables non traditionnelles, telles que les graminées à croissance rapide, les déchets agricoles et la biomasse forestière, et sont produits au moyen de nouvelles technologies de conversion.Â Ces matières premières cellulosiques, composées de matières considérées actuellement comme des déchets, peuvent être cultivées sur des sols de qualité inférieure et ont un potentiel plus grand au titre des coproduits.
English: (b) He was a member of the Reichstag from 1941 until the end of the war and he became Reich Minister for Armaments, General Plenipotentiary for Armaments and a member of the Central Planning Board in 1942.
French: 2) Il fut membre du Reichstag de 1941 jusqu'à la fin de la guerre et devint, en 1942, ministre des armements et munitions du Reich, Plénipotentiaire général pour les Armements et membre et membre du Comité central du Plan.
English: CN was responsible for the cost of maintaining the portion of the structure supporting its track and the remaining maintenance costs, including maintenance of the approaches, drainage and roadway, were to be paid by the Department of Highways of the Province of Saskatchewan.
French: Le CN devait pour sa part assumer les frais d'entretien de la partie de la structure soutenant la voie ferrée, et le ministère de la Voirie de la Province de la Saskactchewan devait payer tous les autres frais d'entretien, y compris ceux des abords routiers, des ouvrages de drainage et de la chaussée.
English: There are no easy solutions to this problem, but we know that the terrorism and violent obscurantism advocated by the Taliban and Al-Qaeda will only be defeated when Afghanistan is freed from the clutches of drugs.
French: Il n'existe pas de solution facile à ce problème, mais nous savons que nous ne pourrons venir à bout du terrorisme et de l'obscurantisme violent prônés par les talibans et Al-Qaïda que lorsque l'Afghanistan sera libéré de l'étreinte de la drogue.
English: Mexico in the international reptile skin trade: a case study.
French: An economic policy analysis of the search, development and marketing of drugs of natural origin.
English: Visit the site at http://mdg.takingitglobal.org.
French: Visitez le site à: http://mdg.takingitglobal.org
English: The representative noted that, although the country had no discriminatory legislation, legislative guarantees were not always fully implemented.
French: Il a noté que, même s'il n'y avait pas de disposition discriminatoire dans la législation du Bélarus, les garanties prévues n'étaient pas toujours pleinement respectées.
English: The burden of proof is on the applicant.
French: L’effet du délai de grâce peut être invoqué à tout moment.
English: These records are essential for understanding long-term change in the ozone layer.
French: Les renseignements ainsi recueillis sont essentiels à la compréhension des changements à long terme qui s'opèrent dans la couche d'ozone.
English: That was what was on your mind sir ?
French: C'était cela que vous aviez à l'esprit, major?
English: It contained elements her delegation strongly supported as well as elements it could accept in a spirit of compromise.
French: Cet ensemble contient des éléments que sa délégation soutient fermement, de même que d'autres qu'elle peut accepter dans un esprit de compromis.
English: This Background Report was commissioned as an independent review of historical records of First Nations traditional use.
French: Ce rapport circonstanciel a été commandé indépendamment comme recherche sur les utilisations traditionnelles des premiêres nations et les données historiques.
English: (x) United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: x) Conférence des Nations Unies chargée de déterminer les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Rail/Air Client Services Division Client Services Division Client Services Division Automated Customs Information Service (ACIS) Southern Manitoba District 502 502 Winnipeg and NT District 504 Windsor/St. Clair Winnipeg Calgary Manitoba / Alberta / Saskatchawan Emerson- West Lynne – Traffic Emerson- West Lynne – Commercial Winnipeg Land Operations All modes All modes All modes All modes Highway Rail/Highway Rail/Highway
French: Routier/Ferroviaire (204) 373-2474 Routier/Ferroviaire (204) 983-3030 Aérien Aérien Maritime Maritime Maritime Routier/Aérien Aérien Aérien Aérien (204) 983-6715 (204) 983-7307 (204) 984-0122 (867) 777-2761 (867) 777-2761 (867) 920-6606 (403) 292-8777 E (403) 292-6216 F 1-800-461-9999 (780) 890-4309 (Télécopieur)
English: Assessments, Objections and Appeals 9.
French: Cotisations, oppositions et appels 9.
English: We believe also in self-policing and self-monitoring by countries concerned through enhancing their capacities rather than external factors.
French: Il considère que c'est aux pays concernés eux-mêmes et non à des acteurs extérieurs de veiller à empêcher toute activité illégale.
English: Moreover, a crucial difference today is that the generational conflict that so characterized the 1960’s – "Your sons and your daughters are beyond your command," as Dylan put it – is absent.
French: Enfin, il y a une différence cruciale avec le passé, c'est l'absence du conflit de génération qui a marqué les années 1960 ("Vos fils et vos filles vous échappent", ainsi que le formulait Bob Dylan).
English: The debate is now adjourned; it will be resumed this afternoon at 3 p.m.
French: Le débat est interrompu à ce point. Il sera repris à 15 heures.
English: The Club meets every Monday evening at 1815 hours at Construction Engineering, Building B-18.
French: Les membres se réunissent tous les lundis à 18 h 15 au bâtiment B-18 (Génie-construction).
English: • with Aboriginal communities — specific legislative obligations for Aboriginal participation and integration of traditional knowledge; and
French: • avec les collectivités autochtones — obligations législatives précises sur la participation des Autochtones et intégration du savoir ancestral;
English: I would add as guidance to the House that the Committee on Foreign Affairs adopted its resolution unanimously.
French: J'ajouterai pour la gouverne du Parlement que la commission des affaires étrangères a adopté sa résolution à l'unanimité.
English: "With an aging population Canada must reflect perspectives of seniors in many of our programs and services," said Minister Rock.
French: « Comme sa population avance en âge, le Canada doit tenir compte des points de vue de ses aînés dans ses programmes et services, de dire M. Rock.
English: Finally the Delegation stated that Croatia and the State IP Office as a focal point of the national IP system would continue to support, cooperate and participate in the projects and activities of WIPO to the maximum extent possible.
French: Enfin, la délégation a indiqué que la Croatie et l’Office national de la propriété intellectuelle, en tant qu’élément central du système national de la propriété intellectuelle, continueront de contribuer, de coopérer et de participer aux projets et aux activités de l’OMPI dans toute la mesure du possible.
English: Anne’s Hospital.
French: Un cadre de perfectionnement professionnel révisé pour les nouveaux membres a été mis en œuvre.
English: As a result of the income inclusion in 1999, Mr. Kirby was required to repay a significant portion of his Old Age Security benefits for that year and was not entitled to claim the age amount.
French: Par suite de l'inclusion du paiement dans le calcul de son revenu pour 1999, M. Kirby a dû rembourser une bonne partie de ses prestations de la Sécurité de la vieillesse pour l'année en question et n'avait pas droit au montant en raison de l'âge.
English: The estimated requirements of $6,940,400 relate to the expected rental of premises, including rent and operating costs, occupied by the Fund secretariat (New York) at the new off-site location.
French: Le montant de 6 940 400 dollars prévu à ce titre correspond à la location (loyer et dépenses de fonctionnement) des locaux occupés par le secrétariat de la Caisse (New York) à l'extérieur du bâtiment du Secrétariat.
English: For these senior leaders, any misperception born of security constraints do not exist, as they are not only aware of the results that are achieved, they actually provide the necessary direction and approval.
French: Pour ces officiers supérieurs, il n’y a pas de distorsions dues à des impératifs de sécurité puisque, en plus d’être conscients des résultats obtenus, ce sont eux qui dictent les orientations et donnent les approbations nécessaires.
English: The Bureau noted that its next meeting was scheduled to be held on 12 February 2001 (p.m.).
French: Le Bureau a noté que sa prochaine réunion était prévue le 12 février 2001 (après-midi).
English: Benefits of Family Practice Anesthesia 6.
French: Avantages de l'anesthésiologie en pratique familiale 6.
English: Further examples of collaboration between the United Nations system and the Pacific Islands Forum are reflected in the Secretary-General's report.
French: D'autres exemples de collaboration entre le système des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: Belated characterization of a work as "for hire" has been ruled an "agreement to the contrary" that did not preclude the author’s exercise of the termination right.
French: AVP/IM/03/4 page 36 La résiliation des transferts de droits dans le cas d’une œuvre de collaboration peut être effectuée par une majorité des coauteurs (17 USC, art. 203 a) 1).
English: • (b) For purposes of determining eligibility for a benefit under the Canada Pension Plan, a calendar year for which pension points or pension rights have been credited for purposes of income-based old-age pensions under the legislation of Sweden shall be considered as a year which is creditable under the Canada Pension Plan.
French: • (b) Aux fins de déterminer le droit à une prestation aux termes du Régime de pensions du Canada, une année civile pour laquelle des points de pension ou des droits de pension ont été crédités aux fins des pensions de vieillesse tenant compte des revenus aux termes de la législation de la Suède, est considérée comme une année admissible aux termes du Régime de pensions du Canada.
English: World crime trends and responses: integration and coordination of efforts by the United Nations Office on Drugs and Crime and by Member States in the field of crime prevention and criminal justice
French: Tendances de la criminalité dans le monde et mesures prises: intégration et coordination de l'action que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et les États Membres mènent dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: Snowmobile activity alone employs more than 1,200 people directly.
French: À elle seule, la motoneige procure un emploi direct à plus de 1 200 personnes.
English: It encourages agencies to have a look at what they are doing and how they are doing it and consider alternative systems that will result in better use of taxpayers’ money," said the Special Minister responsible for the Australian Government Information Management Office.
French: Il encourage les organismes à examiner l’efficacité de leurs méthodes de fonctionnement et à envisager d’adopter d’autres systèmes, qui leur permettront de mieux utiliser l’argent des contribuables », a dit le ministre expressément responsable du Bureau de gestion de l’information du gouvernement australien.
English: Alleviating port running The CBSA is committed to mitigating identified risks at Canada's borders.
French: Réduction de l’incidence du défaut d’arrêt à la douane L’ASFC s’est engagée à atténuer les risques liés au défaut d’arrêt à la douane qui ont été déterminés à la frontière canadienne.
English: The centre also conducts population health research using clinical and administrative data.
French: Le centre effectue également des recherches sur la santé de la population à l’aide de données cliniques et administratives.
English: When air movements at LBPIA are rationed, as they are at present by the slot and cap system, the residents of these spoke communities thus enjoy preferential access to
French: II n’y a aucune raison de croire que les voyageurs ou les compagnies aériennes décideront d’utiliser ou de ne pas utiliser les services de I’AILBP en fonction de qui est le propriétaire et l’exploitant des aérogares.
English: We must not transfer a specific codetermination model from a few Member States to the other countries of the Community, in other words no export of the mainly German model.
French: Il ne peut être question de transférer un modèle de participation existant dans un petit nombre d'États membres vers le reste des États membres de la Communauté; pas question donc d'exporter le modèle allemand qui va très loin dans ce domaine.
English: As a proposal to ensure service for the applicant, CP submitted that the earlier a pending application by BAR for running rights over the subject CN trackage is granted by the Agency, the sooner the applicant would be assured of competitive rail service.
French: Pour garantir des services à la demanderesse, le CP fait valoir que le plus tôt que l'Office acceptera la demande présentée par la BAR pour obtenir des droits de circulation sur le tronçon visé du CN, le plus tôt que la demanderesse sera assuré d'un service ferroviaire concurrentiel.
English: Joseph Jacques Jean Chrétien © Her Majesty the Queen in the Right of Canada Courtesy of the Privy Council Office, 2006
French: Joseph Jacques Jean Chrétien © Sa Majesté la Reine du Canada Avec la permission du Bureau du Conseil privé, 2006
English: Another historical example would be first century-A.D. Christians who remained happy even when experiencing severe persecution, as they know the principles they are following are ethical and justified.6,7
French: Un carriériste ne peut avoir de véritables amis dans sa profession, il ne peut y trouver que des alliés de circonstance, qui l’abandonneront dès qu’il ne leur sera plus utile.
English: Leak freedom ensures greater security across connected services.
French: L'absence de fuites accroît la sécurité entre services connectés.
English: The following table shows the "common" and "additional" items required for a Class II, III, or IV new device licence application.
French: Le tableau suivant présente les articles «courants» et «supplémentaires» exigés pour les nouvelles demandes d’homologation d’instruments. Il n’est pas nécessaire d’obtenir une homologation pour les instruments de classe I.
English: It is a particular privilege to represent my country and to join other speakers in addressing this very sensitive and highly important matter, which directly affects the chances for world peace.
French: C'est un privilège unique pour moi de représenter mon pays et de m'associer aux autres orateurs distingués pour aborder cette question importante et délicate, qui est susceptible d'affecter directement la paix dans le monde.
English: However, no workforce availability benchmarks are provided for either separations or departures. Unlike recruitment or promotion, everyone is not expected to have 'an equal opportunity' for separation.
French: De même en est-il des promotions accordées à des employés d'autres ministères, elles devraient être représentatives de la disponibilité des membres des groupes désignés dans les ministères d'origine et ce, pour les groupes et niveaux pertinents.
English: Local capacity-building is essential.
French: Le renforcement des capacités locales est fondamental.
English: Known as the neighbor patios, right in the entrance of the patio you'll find the greeting area with a common lounge area.
French: La réception se trouve juste dans ce patio. A 100 mètres de la plage de la Costilla.
English: Nutrition The analysis of nutrients from corn lines containing event TC6275, control, and conventional corn did not reveal any significant differences in the levels of proximates, and selected fatty acids, amino acids, minerals, vitamins, and antinutrients.
French: Nutrition Les résultats d'analyses de teneur en macronutriments effectuées sur les échantillons de lignées de maïs contenant l'événement TC6275, les groupes témoins et les échantillons de maïs conventionnel ne révèlent aucune différence jugée importante en ce qui a trait à la teneur en macronutriments, en acides gras, en acides aminés, en minéraux, en vitamines et en antinutriments sélectionnés.
English: Economic growth is both a central element of sustainable development and a source of finance for investment.
French: La croissance économique est un élément central du développement durable, mais aussi une source de financement de l'investissement.