ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Having been recruited and contracted for, and having effectively participated in, armed conflict as a combatant, or in armed, subversive or terrorist action, as an active participant.
French: c) Le fait d'avoir été recruté et engagé pour un conflit armé en tant que combattant effectif ou pour une opération armée, de subversion ou de terrorisme, en tant que participant actif, et d'y participer effectivement.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (c), that 13 Parties (Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 c), que 13 Parties (Allemagne, Bulgarie, Danemark, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: When Spain joined the EU it brought with it a distant water fleet of heavy trawlers, which had plied the world's oceans for centuries.
French: Lorsque l’Espagne a rejoint l’Union européenne, elle y a apporté une flotte de gros chalutiers navigant en haute mer, qui avait vogué sur les océans du monde entier pendant des siècles.
English: In most cases, the Government of Canada is matching the provincial and territorial contributions, and generally providing up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: Depuis que les quatre provinces de l’Atlantique ont signé des accords, entre octobre 2000 et mars 2005, des fonds fédéraux d’environ 169 millions de dollars ont été engagés dans plus de 630 projets approuvés dans le cadre du PIC.
English: And the way we’ve sorted that out is we’ve agreed to have a set of ethics in the way that we would work with each other and within the context of our ministry.
French: Et la façon dont nous avons réglé ça, c’est que nous avons convenu d’un ensemble de principes éthiques relativement à la façon dont nous allions travailler les uns avec les autres et dans le contexte de notre ministère.
English: • in the general election immediately preceding elected the largest number of members to the Legislative Assembly; or
French: • à la dernière élection générale, a fait élire le plus grand nombre de députés à l’Assemblée législative; ou
English: There was no school there; the closest French town with a school was 16 km away.
French: La mobilité des militaires rend encore plus importante, sans doute, la disponibilité de programmes éducationnels adéquats partout.
English: I believe that the most important thing, in discussions of internal security and terrorism, is that we should tell the Arab world that we do not identify terrorism with them or with Islam.
French: Quand nous parlons de sécurité interne et de terrorisme, je crois que la chose la plus importante est de dire au monde arabe que nous n’identifions pas le terrorisme au monde arabe ou à l’Islam.
English: pp 59-62 go here: last page is a map of MONUC (offset)
French: MONUC Commandant de la Force  Planification militaire du CMM
English: Any individuals who have received a Fast-Check HIV-1/2 (serum) or Fast-Check HIV-1/2 (whole blood) test in the absence of other serology testing be contacted for follow-up testing
French: Vous devriez communiquer avec toutes les personnes ayant subi le test Fast-Check HIV-1/2 (sérum) ou le test Fast-Check HIV-1/2 (sang total) sans aucune autre épreuve sérologique afin de leur faire subir un test de suivi.
English: Secondly, the government will on the background of the committee's recommendations publish a new public health and disease prevention programme in 2009 including clear aims for the future effort.
French: En deuxième lieu, le Gouvernement promulguera en 2009, sur la base des recommandations du comité, un nouveau programme de santé publique et de prévention des maladies qui inclura des objectifs clairs pour activités futures.
English: The previous system of allocating resources centrally had been replaced by four-yearly contracts between institutions and the relevant ministry.
French: Il reste maintenant à faire passer le message auprès des décideurs et de ceux qui arrêtent les enveloppes budgétaires des universités.
English: Bodies responsible for ensuring compliance with these rights in Ecuador are the Ministry of Labour and Human Resources and the IESS Workplace Hazard Division.
French: Les services chargés de veiller au respect de ces droits dans le pays sont le Ministère du travail et des ressources humaines et la division des accidents du travail de l'IESS.
English: - The kennel is larger than 292 cm (115 inches) (l + w + h).
French: - La cage mesure plus de 292 cm (115 inches) (l + l + h).
English: Key words: total phenolics, northwestern Spain, Quercus robur, Pinus pinaster, forest harvest, leaf senescence.
French: Mots clés : phénols totaux, nord-ouest de l'Espagne, Quercus robur, Pinus pinaster, récolte forestière, sénescence foliaire.
English: [31-1-o] Regulations Amending the Assessment of Financial Institutions Regulations Statutory Authority Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Sponsoring Agency Office of the Superintendent of Financial Institutions REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, section 23, requires that the Superintendent ascertain, on or before December 31 of each year, the expenses for supervising banks and trust and loan companies (BTL companies) for the preceding fiscal year.
French: [31-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les cotisations des institutions financières Fondement législatif Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Organisme responsable Bureau du surintendant des institutions financières RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu de l’article 23 de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, le surintendant doit, avant le 31 décembre de chaque année, déterminer le montant des dépenses engagées pendant l’exercice précédent relativement à la surveillance des banques et des sociétés de fiducie et de prêt (BFP) au cours de l’exercice précédent.
English: • a focus group with NEC-IECPCP committee members; and
French: • un groupe de discussion composé de membres du CNE sur la FIPCCP;
English: Administration (a) The Fire Commissioner of Canada or his authorized representative is responsible for the administration and enforcement of this standard.
French: 1.4 Administration a) Le Commissaire des incendies du Canada ou son représentant autorisé est responsable de l'administration et de la mise en vigueur de la présente norme.
English: Works on Paper Usually Held: Feb 27-Mar 2 Application Deadline:
French: Works on Paper Date de tenue habituelle : du 27 février au 2 mars Échéance pour la demande :
English: They vary in color from reddish brown to green shading to cream to white on the belly.
French: Sa couleur varie du brun rougeâtre au vert, avec du crème ou du blanc sur le ventre.
English: Pest Management No No No No Yes (sector and region) No * No Yes
French: • terres adéquates disponibles pour l’épandage sécurisé du fumier 3. Lutte contre les parasites
English: Although legal action against abductors is the best way of eradicating abductions, the tribes affected by the phenomenon, including the Salatin Dinka Committee, have asked CEAWC not to resort to legal action unless peaceful efforts by the tribal committees fail to bring about the return of abductees.
French: Même si les poursuites judiciaires engagées contre les auteurs des enlèvements sont la meilleure façon d'éradiquer les enlèvements, les tribus touchées, notamment le Comité Salatin Dinka, ont demandé au Comité de ne pas engager de poursuites sauf dans les cas où les efforts pacifiques des comités tribaux n'ont pas permis de faire revenir les personnes enlevées.
English: The Safeguards Agreement satisfies the requirement of article 13 of the Treaty of Tlatelolco.
French: L'Accord de garanties satisfait aux exigences de l'article 13 du Traité de Tlatelolco.
English: Also requests the Secretary-General to undertake a further analysis of how the Logistics Base could best be utilized to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients;
French: Prie également le Secrétaire général de procéder à une analyse plus poussée des moyens d'utiliser au mieux la Base de soutien logistique pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège ;
English: Data was provided showing that the average sitting height for adults in Netherlands and the United States has increased over the last 10 years and a higher head restraint is needed to protect these occupants (see HR-3-6).
French: Des études ont montré qu'aux Pays-Bas et aux États-Unis d'Amérique la hauteur moyenne d'un adulte assis s'est accrue au cours des 10 dernières années et que la hauteur des appuie-tête doit donc être augmentée (voir HR-3-6).
English: • The investigation of the need to define minimum resourcing requirements for OHS in the regions as a means of assuring that OHS is operating as intended across all regions.
French: • la nécessité de définir les besoins minimums en ressources pour la SST dans les régions afin de faire en sorte que le Programme soit exécuté comme prévu dans toutes les régions;
English: The funding of CCAF is in partnership with other federal departments.
French: Le Fonds est financé en partenariat avec d’autres ministères fédéraux.
English: • T737-RCASUM Return of Contributions Paid to a Custodian of a Retirement Compensation Arrangement (RCA)
French: • T737-RCASUM Déclaration des cotisations versées à un dépositaire dans le cadre d'une convention de retraite
English: Your company will be recognized as the main sponsor of all the events presented in the Big Top (Grand Chapiteau).
French: Votre entreprise est reconnue en tant que Commanditaire majeur de tous les événements présentés au Grand Chapiteau.
English: They are a homegrown challenge to an entrenched political order, and they are riding a powerful historical current.
French: Elles représentent un défi national à l’immobilisme, et s’inscrivent dans un important courant historique.
English: • In partnership with other CIHR Institutes, IAPH awarded funding to support investigators who are leading health research training programs.
French: Ce réseau formera de nouveaux chercheurs et fournira des services de consultation en recherche avec le concours et à l’intention des communautés autochtones.
English: S. 20 Access to Information Act (ATIA) Abstract
French: Art. 20 Loi sur l'accès à l'information (LAI) Sommaire
English: As poor employment conditions persist, they have lost relatively more employment and have had similar increases in unemployment, even though many more have withdrawn from, or not entered, the labour force.
French: La stagnation de l'emploi persistant, les jeunes ont perdu relativement plus d'emplois et connu des hausses de chômage comparables, même si un plus grand nombre ont quitté la population active ou n'y sont pas entrés.
English: A respondent said that it could be use only for exceptional projects, selected case by case.
French: Un répondant a mentionné que le Programme pourrait être réservé aux projets exceptionnels.
English: Once again, thank you all very much.
French: Encore une fois, à tous, merci beaucoup !
English: AOSTRA's head office and information centre is in Edmonton; a second office is in Calgary.
French: Son siège social et son centre de renseignements se trouvent à Edmonton, mais le bureau est également présent à Calgary.
English: Equipment purchased with Council funds belongs to the institution where the grant is held.
French: Les appareils achetés grâce à des fonds du Conseil appartiennent à l'établissement où la subvention avait été décernée au départ.
English: 05.04.1907 Report of Standing Committee on Miscellaneous and Private Bills recommending again that leave be granted the promoters to withdraw the bill, is adopted.
French: 05.04.1907 Adoption du rapport du ComitÃ© permanent des Bills privÃ©s divers recommandant de donner aux promoteurs du projet de loi, la permission de le retirer.
English: The purpose of the Food Standards Programme is to protect the health of consumers and to ensure fair practices in the food trade.
French: Selon certains économistes, le développement du commerce sera profitable à l’économie canadienne parce qu’il favorisera la croissance industrielle, créera des emplois et offrira de meilleurs choix aux consommateurs.
English: The President (spoke in French): I give the floor to His Excellency Mr. Alounkèo Kittikhoun, the representative Chairman of the delegations of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Alounkèo Kittikhoun, chef de la délégation de la République démocratique populaire lao.
English: Moreover, in a specific case, it may be apparent that a particular indicator is overwhelmingly more important than the others.
French: De plus, dans un cas particulier, il peut être évident qu'un critère donné est beaucoup plus important que les autres.
English: Cabinet Committees The Privy Council Office business line consists of the following branches:
French: Comités du Cabinet Le secteur d'activité Bureau du Conseil privé comprend les directions générales suivantes :
English: No one can remain indifferent to anti-Semitism, xenophobia and racial or religious intolerance.
French: Nul ne doit rester indifférent à l'antisémitisme, à la xénophobie et à l'intolérance raciale ou religieuse.
English: In the LaGrand case, the Court spelled out with some specificity the obligation that would arise for the United States from a future breach, but added that “[t]his obligation can be carried out in various ways.
French: Dans l'affaire LaGrand, la Cour a énoncé expressément l'obligation qui naîtrait pour les États-Unis d'une violation future, mais a ajouté que «cette obligation peut être mise en œuvre de diverses façons.
English: It is also difficult to address reconciliation without taking into account the rule of law, not least from a preventative perspective.
French: De plus, il est difficile de parler de réconciliation sans tenir compte de l'état de droit, ne serait-ce que du point de vue de la prévention.
English: (Mandatory) Marine - crew of commercial vessels API from the crew manifest As far in advance as possible, a minimum of 7 days prior to arrival (updated at the last port of departure before Canada).
French: (Obligatoire) Eau – Équipage des navires de commerce IPV provenant du manifeste de l'équipage Aussi à l'avance que possible, minimum sept jours avant l'arrivée (mise à jour au dernier port de départ avant le Canada).
English: SUMMARY OF DISCUSSIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L’INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: SOMMAIRE DES DISCUSSIONS GROUPEMENT PROVINCIAL DE L’INDUSTRIE DU MÉDICAMENT (GPIM) LIEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B, 2e étage, salle de conseil 2048, Ottawa DATE :
English: Such research and analysis can clarify and explain the economics of the IP system and generate economic data to assist policy makers in formulating strategies for national economic development.
French: De telles études sont susceptibles de préciser et d’expliquer les mécanismes économiques qui interviennent dans le système de la propriété intellectuelle et de fournir des données économiques qui aideront les décideurs à élaborer des stratégies de développement économique.
English: Members also suggest that the Sixth Framework Programme of Research should include encouragement for research into alternative methods and that the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM) should be consulted before any experiment is performed.
French: Les députés suggèrent aussi que le Sixième programme-cadre de Recherche inclue des encouragements à la recherche de méthodes alternatives et que le Centre européen de validation des méthodes alternatives (CEVMA) soit consulté avant toute expérimentation.
English: He exploited the two most abundant natural resources: lumber and fish.
French: Il exploite les ressources naturelles les plus riches : le bois et le poisson.
English: All health warning and health information to be printed on tobacco products must come from the government electronic source document, thus ensuring that requirements are met.
French: Les mises en garde et l'information de santé à imprimer sur les produits du tabac doivent provenir du gouvernement et être reproduites à partir de l'imagerie électronique du document source, de manière à s'assurer que les exigences sont satisfaites.
English: (e) ERUs, CERs and [AAUs][PAAs] to be banked forward to a subsequent commitment period, identified by serial number;
French: e) URE, RCE et [UQA] [FQA] devant être mises en réserve en vue d'être utilisées au cours d'une période d'engagement ultérieure, avec l'indication des numéros de série;
English: The Commission approved investment aid to the Slovak company INA Kysuce and opened in-depth investigation into aid to the Slovak subsidiary of Glunz&Jensen. [ IP/07/558 ] Top
French: La Commission autorise l'aide à l'investissement en faveur de l'entreprise slovaque INA Kysuce et ouvre une enquête approfondie sur l'aide accordée à la filiale slovaque de Glunz&Jensen. [ IP/07/558 ] Retour en haut
English: Mr. VINCENT (FIM) quoted the example of a concert broadcast on the Internet that had been fixed.
French: M. VINCENT (FIM) cite l’exemple d’un concert diffusé sur l’Internet a fait l’objet d’une fixation.
English: Calls urgently the international community and Member States to provide substantial financial and material assistance to the Republic of Guinea so as to enable it to face this situation created by the aggressions which victimized her and by the presence on its territory of hundred of thousands of refugees most of whom are Muslims.
French: LANCE UN APPEL pressant à la communauté internationale et aux Etats membres pour qu'ils fournissent une assistance financière et matérielle substantielle à la République de Guinée pour lui permettre de faire face à cette situation difficile créée par les agressions dont elle a été victime et par la présence sur son territoire de centaines de milliers de réfugiés dont la plupart sont musulmans.
English: FH, p. 3 , para.15, JS3 , pp. 1-2, para.
French: FH, p.  3 , para.15, JS3 , pp.
English: Ext.  18 Ms. Cinthia Soto Second Secretary
French: Poste 18 Mlle Cinthia Soto Deuxième Secrétaire
English: • Interim Provisions with Respect to Administration of Justice
French: • Dispositions provisoires concernant l'administration de la justice
English: See A UNHCR Handbook for the Military on Humanitarian Operations, New York, January 1995.
French: Voir A UNHCR Handbook for the Military on Humanitarian Operations, New York, janvier 1995.
English: Friendship Centres Friendship Centres Wachiay Friendship Centre (Courtenay) Meets the needs of native people making the transition to the urban community by providing services and information designed to enhance their traditional values and cultures.
French: Centres d'amitié Centres d'amitié Wachiay Friendship Centre (Courtenay) (en anglais seulement) Répond aux besoins des Autochtones qui migrent vers les milieux urbains en offrant des services et de l'information conçus pour bonifier leur culture et leurs valeurs traditionnelles.
English: Partly due to the nature of the work, staff are very specialised in their tasks (electricians in the workshop, marketing and sales staff, etc).
French: Le service offert aux clients est moins bon à cause du manque de continuité.
English: A/58/459 Item 70 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/459 Point 70 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: • The maximum amount awarded will be $60,000 per annum, including a stipend of $21,000 - $55,000 (stipend levels vary depending on degree(s) and licensure held and location of study) and a research allowance of $5,000, per award for up to 5 years (length of term varies depending on degree(s) and licensure held by the applicant).
French: • Le montant maximal accordé est de 60 000 $ par année, y compris une allocation de formation de 21 000 $ à 55 000 $ (le montant de l'allocation varie en fonction des graves et des permis d'exercice détenus et de l'endroit où les études se font) et une allocation de recherche de 5 000 $, par bourse pour une période maximale de 5 ans (la durée de la période varie selon les grades et les permis d'exercice détenus par le candidat).
English: Commercial software can be free or non-free, depending on its license.
French: Un logiciel commercial peut être gratuit ou non, selon sa licence.
English: The Ministry also remarked that it was very unclear what resources the Confederation of Sports itself was spending on anti-doping, and that it appeared that the NIF's budget for anti-doping initiatives was not in keeping with the guidelines on priorities suggested by the Ministry of Cultural Affairs.
French: Le Ministère fit également remarquer qu'il était impossible de dire clairement quelles ressources la Confédération des Sports elle-même dépensait dans le cadre de la lutte antidopage et qu'il apparaissait que le budget de la NIF consacré aux opérations antidopage n'était pas conforme aux recommandations concernant les priorités suggérées par le Ministère de la Culture.
English: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/62/774; report of the Advisory Committee to follow)
French: Réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel appartenant aux contingents (A/62/774; rapport du Comité consultatif à suivre)
English: To ensure that teachers apply these teaching approaches, the Science and Mathematics Teachers' Awards scheme will also include the innovative teacher in science and technology.
French: Pour assurer que les enseignants appliquent ces méthodes pédagogiques, un prix des enseignants en sciences et en mathématiques sera décerné à un enseignant novateur dans ces disciplines.
English: We meet today as innocent blood continues to be shed, as we hear mothers cry, awaiting the burial of the children-victims of Qana.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui au moment même où le sang d'innocents continue d'être versé et que des mères pleurent leurs enfants morts à Cana, qui attendent d'être mis en terre.
English: Students with dependants often have financial needs in excess of the current weekly loan ceiling of $165 per week and are eligible for Canada Study Grants of up to $3,000 a year to help cover their additional costs.
French: Les étudiants ayant des personnes à charge sont souvent aux prises avec des besoins financiers qui vont au-delà du plafond hebdomadaire d’emprunt actuel de 165 $, et ils sont admissibles aux subventions canadiennes pour études à concurrence de 3 000 $ par année pour aider à couvrir leurs frais supplémentaires.
English: All important places of Ephesus were photographed using IPIX technology which produces 360° x 360° virtual photographs.
French: Toutes les places importantes d'Ephesus ont été photographiées utilisant IPIX la technologie qui produit 360 ° x 360 photographies virtuelles °.