ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: body temperature, spontaneous activity, food intake, antinociception, motor function, long-acting neuroleptic.
French: Mots clés : température corporelle, activité spontanée, prise de nourriture, antinociception, fonction motrice, neuroleptique à action prolongée.
English: Hemorrhagic shock was produced by bleeding rats to a mean arterial pressure of 40 mm Hg (1 mm Hg = 133 N/m2), which was maintained for 2 h.
French: On produit un choc hémorragique chez des rats, en les saignant jusqu'à une pression artérielle moyenne de 40 mm Hg(1 mmHg = 133 N/m2), que l'on maintient pendant 2 h.
English: • Isolated Post - actual and reasonable meal expenses incurred at an isolated post. 
French: • Poste isolé - dépenses de repas réelles et raisonnables faites dans un poste isolé
English: 11.11.2004 AMENDMENTS 1-14 Draft opinion Elmar Brok The draft Treaty establishing a Constitution for Europe (2004/2129(INI))
French: 11 novembre 2004 AMENDEMENTS 1-14 Projet d'avis Elmar Brok sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe (2004/2129(INI))
English: The Committee, to which was referred Bill C-10, examined it and divided it into two bills, Bill C-10A and Bill C-10B.
French: Le Comité a approuvé les prévisions budgétaires du Sénat pour l’exercice financier 2003–2004 et recommande leur adoption (10 décembre 2002) Septième rapport :
English: Construction of the NRC-AMTC will begin in 2002, with funding of $46.5 million over five years.
French: Grâce à l’obtention d'un financement de 23,4 millions de dollars, la construction du CEETG commencera aussi en 2002 et se terminera en 2003.
English: • 2001 Canada's Game
French: • 2001 Jeux des Canadiens
English: 435.01(1) Canada Elections Act) 2.
French: 435.01(1) de la Loi électorale du Canada) 2.
English: The report will be prepared by the Netherlands and will be, after consultation of the participants of the working group, submitted to the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Le rapport sera établi par les Pays-Bas et, après consultation des participants, soumis au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses.
English: While this relentless staff commitment is a definite strength for the department, it also has the potential to become the department’s primary Y2K weakness.
French: Bien que cet engagement indéfectible du personnel constitue manifestement un point fort pour le Ministère, il pourrait néanmoins constituer le talon d’Achille du Ministère relativement au bogue de l’an 2000.
English: This should allow maximising the cumulative effects of knowledge accumulation and innovation.
French: Cela permettra de maximiser les effets cumulés de l'accumulation des connaissances et de l'innovation.
English: The adjunct treasurer is also a community representative.
French: Le trésorier adjoint est aussi un représentant de la collectivité.
English: The announced strategy for cable companies is to move beyond the carriage of traditional television services into what the Canadian Cable Television Association calls the "unclaimed territory".
French: Selon la stratégie annoncée pour les entreprises de câblodistribution, on entend déborder le cadre de la transmission des services traditionnels de télévision pour conquérir ce que l'Association canadienne de télévision par câble appelle le "territoire non revendiqué".
English: By announcing a minimum percentage of budget allocation or a minimum number of days required for career development we would demonstrate its important role in peoples' daily work.
French: En annonçant qu'un pourcentage minimal de l'allocation budgétaire ou qu'un nombre minimal de jours doivent être consacrés au perfectionnement, nous confirmerions que le perfectionnement est important dans le quotidien des gens.
English: The Committee of Ministers was glad to be working with international organisations and NGOs.
French: La recommandation de ce comité sur ce sujet a été portée à l’attention du Comité des Ministres en avril 2006.
English: The Act is expected to be promulgated when regulations are approved to replace the existing Atomic Energy Control Regulations.
French: Il est prévu que la loi sera promulguée quand le règlement remplaçant l'actuel Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique sera approuvé.
English: A seamless transition from UNTAET to UNMISET in 2002 was made possible by effective advance planning by the Mission and Headquarters, together.
French: La transition de l'ATNUTO à la MANUTO s'est faite sans aucun problème, en 2002, grâce à une planification efficace assurée conjointement par la Mission et le Siège.
English: In addition, illegal bribes, kickbacks or other payments to public officials by “controlled foreign corporations” were included as income to the United States parent corporation.
French: En outre, les pots-de-vin, les commissions occultes ou d'autres sommes versés à des agents publics par des “filiales étrangères” entraient dans le revenu de la société mère américaine.
English: Finally, I wish to underscore once again how important this final one-year period will be for Timor-Leste.
French: Enfin, je tiens à souligner encore une fois l'importance de cette période finale d'un an pour le Timor-Leste.
English: Must be able to recognize potential occupational health hazards in the workplace.
French: Interpréter les FS et évaluer les risques de nature chimique.
English: Some regional organizations had developed and were implementing action plans aimed at promoting full implementation of Security Council resolution 1373 (2001) in their respective regions, while others were falling behind.
French: Si certaines organisations régionales ont mis au point et appliquent des plans d'action visant à promouvoir la pleine application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité dans leurs régions respectives, certaines autres prennent du retard dans ce domaine.
English: Join our loyalty customer club and get plenty of benefits!
French: L’Hôtel Luostotunturi offre le choix de restaurants le plus varié de la région.
English: Extracted from the above list of achievements are some key tangible examples showing how AAFC met its expected results in 2006-07, for the benefit of producers, the agriculture and agri-food sector, consumers, and all Canadians.
French: Eau – réduction des risques liés à l’agriculture et amélioration des avantages pour la qualité de l’eau et l’approvisionnement en eau, la priorité étant les nutriments, les agents pathogènes, les pesticides et la conservation de l’eau.
English: It is our greatest asset in finding solutions to this global challenge, enabling us to move forward from the carbon-based, grey technologies of the past to the carbon-neutral, green innovation of the future.
French: Il s’agit là de notre meilleur atout dans la recherche de solutions à apporter à ce défi mondial, qui nous permettront de passer des technologies grises à base de carbone du passé, à l’innovation verte sans émission de carbone du futur.
English: Those were transnational crimes that must be prevented, prosecuted and punished.
French: Il s'agit dans ce cas de délits transnationaux qu'il faut prévenir, poursuivre et punir.
English: According to article 59 of the Constitution, every inhabitant who has Surinamese nationality and who has reached the age of 21 and has not been deprived of the right to vote on the grounds mentioned in article 58 under (a) and (c) is eligible to be elected as a member of the National Assembly.
French: Conformément à l'article 59 de la Constitution, tout résident qui a la nationalité surinamaise, a atteint l'âge de 21 ans et n'a pas été déchu du droit de vote aux motifs indiqués aux alinéas a) et c) de l'article 58, peut être élu membre de l'Assemblée nationale.
English: ISSUE AND APPLICABLE LEGISLATION The issue in these appeals is whether the appellants were entitled to reduce the actual sale price of their goods sold to retailers by 40 percent for purposes of determining their tax liability pursuant to subsection 50(1) of the Act.
French: LA QUESTION EN LITIGE ET LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES La question en litige dans ces appels est de savoir si les appelantes avaient le droit de réduire de 40 p. 100 le prix auquel elles ont vendu leurs marchandises à des détaillants dans le calcul qu'elles ont fait de leur obligation fiscale aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: If the required addition appears in full form within the prescribed source of information and is one of those listed in Appendix B.14, abbreviate and record the name without square brackets.
French: Transcription:
English: The results of this review were presented at the April 2002 meetings of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee and an updated progress report was presented to Governors in the fall of 2002.
French: Les résultats de cet examen ont été présentés aux réunions d’avril 2002 du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, et un rapport d’étape à jour a été présenté aux gouverneurs à l’automne 2002.
English: (c) The E-rail traffic census
French: c) Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: Standards are a way of managing expectations.
French: Les normes constituent un moyen de gérer les attentes.
English: (Report No. 84/DSB006/064) [cited in European Communities, 2000].
French: (Report No. 84/DSB006/064) [cité dans Communautés européennes, 2000].
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our water | Index Latest News 2008-06-12 Crop Condition Assessment Program Statistics Canada's Crop Condition Assessment Program (CCAP) is now 20 years old and has been launched for the 2008 growing season.
French: Versions Page à imprimer  Publications  Santé de l'eau | Index Dernières nouvelles 2008-06-12 Programme d'évaluation de l'état des cultures Le Programme d'évaluation de l'état des cultures (PEEC) de Statistique Canada a maintenant 20 ans et a été lancé pour la saison de croissance de 2008.
English: An open, equitable and fair multilateral trading regime should be supported and trade protectionism opposed.
French: Un système commercial multilatéral ouvert, équitable et juste doit être encouragé, et il faut s'opposer au protectionnisme commercial.
English: However, they considered the envisioned deployment of a German provincial reconstruction team to Kunduz insufficient and called for the deployment of ISAF contingents throughout Afghanistan.
French: Toutefois, ils ont jugé insuffisant le déploiement prévu d'une équipe allemande de reconstruction de province à Kunduz et demandé que des contingents de la FIAS soient déployés dans tout le pays.
English: Most facilitators try to maintain a balance between fun activities and contentladen activities, with an emphasis on providing new information that students find interesting.
French: La plupart des animateurs essaient de consacrer autant de temps aux activités amusantes qu’aux activités dont le contenu est plus riche.
English: Lastly, he said that an ideal model of coordination between indigenous and non-indigenous legal systems was a practical impossibility because of the variability of existing circumstances.
French: Il s'est ensuite interrogé sur la possibilité de concevoir un modèle idéal de coordination entre les systèmes juridiques autochtones et non autochtones, pour arriver à la conclusion qu'un tel modèle était impossible à mettre en place, étant donné la diversité des circonstances.
English: Legal Assistant to the First Solicitor General, Colombian Council of State, 1961-1962
French: Assistant juridique auprès de l'Avocat général, Conseil d'État colombien, 1961-1962
English: Live Interview with Adnan Oktar on One L...
French: Le Nouvel Observateur A Confirmé La Vic...
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2003/38).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2003/38)
English: It is recommended that the local authorities assume the role of facilitating these partnerships and receiving support from the Government and other bodies interested in regenerating this key element of the national housing sector.
French: Il est recommandé aux autorités locales de faciliter ces partenariats et d'obtenir un appui des pouvoirs publics et des organismes qui s'intéressent à la rénovation de cet élément essentiel du secteur du logement.
English: Commends the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations and the Ministers for Foreign Affairs of the member States of the Association of Southeast Asian Nations for their efforts to hold regular meetings, on an annual basis, with the presence of the Secretary-General of the Association of Southeast Asian Nations, during the regular session of the Assembly, with a view to further strengthening the cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations;
French: Félicite le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, qui s'efforcent de tenir chaque année des réunions, en présence du Secrétaire général de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, à l'occasion de la session ordinaire de l'Assemblée, en vue de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est;
English: Concrete outcomes of the Summit included the launching of the NEPAD E-Schools Initiative with the aim of bridging the digital divide and the release of the Public Institutions Index as part of the Africa Competitiveness Report, 2003-2004,16 a publication designed to shed light on Africa's business environment, with a view to drawing attention to the opportunities for and constraints on private investment in the region.
French: Parmi les résultats concrets du Sommet figurent le lancement de l'Initiative en faveur de l'informatique à l'école, qui vise à combler le fossé numérique, et la publication de l'Index des institutions publiques, qui fait partie du Rapport sur la compétitivité de l'Afrique, 2003-2004, une publication destinée à faire connaître le milieu des entreprises en Afrique et, partant, les possibilités et les contraintes en matière d'investissement privé dans la région.
English: On the other hand, speaking a language other than French or English, having more than two job separations, and having received more than 105 weeks of EI in the five-year pre-intervention period increased the percentage of post-intervention weeks on EI.
French: Par ailleurs, le fait de parler une langue autre que le français ou l’anglais, d’avoir subi plus de deux cessations d’emploi et touché des prestations d’AE pendant plus de 105 semaines au cours des cinq années précédant l’intervention augmente le pourcentage des semaines d’AE après l’intervention.
English: Lima, 17 June 2002
French: le 17 juin 2002
English: Annual National Child Benefit Progress Reports include information on the level of spending by all jurisdictions.
French: Dans les rapports d'état annuels sur la Prestation nationale pour enfants, on trouve des renseignements sur les dépenses effectuées par tous les secteurs de compétence.
English: Penetration by the fungus was more frequent into short cells and nonfluorescent long cells than into fluorescent long cells.
French: Le champignon pénètre plus fréquemment par les cellules courtes et les cellules longues non fluorescentes que par les cellules longues fluorescentes.
English: In addition, the fact that many non-United Nations humanitarian actors saw little value in the humanitarian clusters, their participation was inconsistent, ad hoc and in some cases created parallel assistance programmes.
French: En outre, comme beaucoup d'intervenants humanitaires extérieurs au système des Nations Unies n'ont guère vu l'intérêt des groupes humanitaires, leur participation a été inconséquente et ponctuelle et a parfois donné lieu à la mise en place de programmes d'assistance parallèles.
English: The service provider retains physical possession of the goods after ownership of the goods transfers to the non-resident supplier for the purpose of transferring physical possession of the goods to a subsequent purchaser.
French: Le fournisseur de services conserve la possession matérielle des produits après le transfert de leur propriété au non-résident en vue de transférer cette possession matérielle à un acheteur ultérieur.
English: For by attacking government revenues it made a return to previous spending levels difficult, if not impossible.
French: Bref, un ensemble de mesures législatives est venu ajouter du poids à l’idée que l’équilibre budgétaire est devenu une priorité absolue.
English: 82.Two basic approaches exist: either the Member States concerned confirm the application of their national thresholds and the Commission is bound by this assessment; or the Commission itself decides thereon.
French: Selon la Commission, il est probable qu'une concentration qui tombe dans le champ d'application d'au moins deux systèmes nationaux ait des effets transfrontaliers significatifs et qu'elle devrait en principe bénéficier du guichet unique du règlement.
English: An employee of the Ministry of Social Affairs and Housing founded the Foundation for Human Development in August 1989.
French: C'est un fonctionnaire du Ministère des affaires sociales et du logement qui a fondé la Fondation pour le développement humain en août 1989.
English: That position remains clear and fair, in spite of all the acts carried out by official Israel — not only by Israeli groups or organizations that committed acts of war against our people — and regardless of the facts — which were recalled by the representative of Israel — prior to and after the establishment of Israel.
French: Cette position reste claire et ferme malgré tous les actes commis par l'Israël officiel - et pas seulement par des organisations ou groupes israéliens qui ont commis des actes de guerre contre notre peuple - et indépendamment des faits - qui ont été rappelés par le représentant d'Israël - antérieurs et postérieurs à la création d'Israël.
English: We reaffirm our attachment to the principles of good governance and rule of law.
French: Nous réaffirmons notre attachement aux principes de bonne gestion des affaires publiques et de l'État de droit.
English: Through the FCC AgriSpirit Fund, a multifunctional platform will be built for the residents of the Municipality of La Présentation.
French: Grâce au Fonds AgriEsprit de FAC, une plate-forme multifonctionnelle sera construite pour les résidents de la municipalité de La Présentation.
English: What is there to fear in a Charter of Fundamental Rights?
French: Comment peut-on avoir peur d'une Charte des droits fondamentaux ?
English: When is the draft penal code expected to be adopted?
French: Quand ce dernier devrait-il être adopté?
English: When <5 cfu/g is an acceptable reported result for a commodity, then spread 0.4 mL of the 1:10 dilution onto the surface of each of five BP agar plates.  ▪ 7.4.1.3 The liquid should not be spread right to the edge of the plate, since this causes confluent growth at the plate-agar interface which is difficult to count.  ▪ 7.4.1.4 Retain the plates in an upright position until the inoculum has been absorbed by the medium (approximately 10 minutes on properly dried plates).
French: Lorsque <5/g constitue un résultat acceptable à rapporter pour un produit, étaler alors 0,4 ml de la dilution 1:10 sur la surface de chacune de cinq boîtes de géloses BP.  ▪ 7.4.1.3 Il ne faut pas étaler le liquide jusqu'au bord des boîtes car ceci provoque une croissance confluente à l'interface boîte-gélose, croissance qui est difficile à compter.  ▪ 7.4.1.4 Maintenir les boîtes à l'endroit jusqu'à ce que le milieu ait absorbé l'inoculum (environ 10 minutes sur des boîtes bien asséchées).
English: The Council further postponed the election of three members from Latin American and Caribbean States and one member from Western European and other States for a four-year term beginning on 1 January 2007.
French: Il a encore reporté l'élection de trois membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et d'un membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: We also learned something about "price points" -- finding we were too high.
French: Nous avons aussi appris quelque chose au sujet des prix arrondis -- nous avons constaté que les nôtres étaient trop élevés.
English: It is a request for an investigation by the Auditor General of Canada.
French: Sa ´ ` ˆ ´ ` toute derniere publication s’intitule The Health of Our Nation Depends on Safe, Wholesome Canadian-Produced Food.
English: • Youth volunteering and the European citizenship;
French: • Le volontariat des jeunes et la citoyenneté européenne
English: July 2000 Canada Research Chairs International Fund Career Awards (Michael Smith Prize or Steacie Fellowship) December 2000 – February 2006 June 19, 2002 Once per annum
French: Date d’admissibilité 1er juillet 1997 1er janvier 1999 1er juillet 2000 1er janvier 2002 1erjuillet 1995
English: To be the centre of excellence for research and development in advanced telecommunications and information technologies, ensuring an independent source of advice for public policy Expected Result Develop and maintain a high level of expertise and knowledge in technologies of importance to the Canadian telecommunications sector Excellence in government and industrial client support through R&D and advice Performance Indicators Number of scientific publications Number of patents Number of research partnerships Contracted R&D Number of intellectual property licences 2005–2006 $48.7 421 FTEs $44.8 2006–2007 421 FTEs $44.3 2007–2008 421 FTEs
French: Être le centre d’excellence pour la recherche-développement dans les télécommunications et les technologies de l’information de pointe afin de disposer d’une source de conseils indépendante pour la politique gouvernementale Résultat prévu Indicateurs Bâtir et maintenir une expertise de très haute Nombre de publications scientifiques qualité et des connaissances approfondies en Nombre de brevets matière de technologies importantes pour le secteur des télécommunications du Canada Excellent soutien à la clientèle gouvernementale et industrielle par le biais de la R-D et de conseils 2005-2006 48,7 $ 421 ETP 44,8 $ Nombre de partenariats de recherche Contrats de R-D Nombre de licences de propriété intellectuelle 2006-2007 421 ETP 44,3 $ 2007-2008 421 ETP
English: The proportion of women in the instructor and trainer training category also grew from 38.6 per cent of to 42.6 per cent from 2003 to 2004, which makes it possible to expect further progress on training with a gender perspective.
French: De même, les femmes, qui représentaient 38,6 % des personnes formées en tant qu'instructeurs et formateurs, ont vu leur proportion passer à 42,6 % de 2003 à 2004, ce qui permet d'espérer des progrès majeurs dans le domaine de la formation dans une perspective sexospécifique.
English: Les immigrés sont des citoyens ayant les mêmes droits et obligations que la population autochtone.
French: Cette approche en matière de citoyenneté s’inspire d’une démarche égalitaire: l’émancipation par l'égalité des droits.
English: CFPS also employs the resources of five researchers, five guest researchers, including one postdoctoral fellow, and three research fellows.
French: À eux, s’ajoutent 5 chercheurs, 5 chercheurs-invités, dont une de niveau post-doctoral, et 3 chargés de recherche.
English: The services are several hours in length, requiring a knowledgeable priest familiar with the complexities of the formal ritual pattern.
French: Les services durent plusieurs heures et requièrent un prêtre érudit qui connaît bien les complexités du rituel.