ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ITRE A IMCO A -
French: Adriana Poli Bortone (UEN) Angelika Niebler (PPE-DE) Alexander Stubb (PPE-DE)
English: The Decree established the categories of employed citizens who could not be imposed execution of work obligation without their consent and the exception from this limitation (when they could, even without their consent, be imposed a work obligation with the legal person by which they are employed if no other person could be recruited).
French: Le décret définit les catégories de citoyens ayant un emploi qui ne peuvent être contraints au travail obligatoire qu'avec leur consentement et les exceptions à cette restriction (quand est-il possible, même sans leur consentement, de leur imposer un travail obligatoire avec la personne morale qui les emploie, si aucune autre personne ne peut être recrutée à leur place).
English: Major Lake outside the zone described in item 34 Lac Major 46°21' 74°12' 55 14.
French: Lac Major à l'extérieur de la zone indiquée à l'article 34 Lac Major 46°21' 74°12' 55 14.
English: Because many of the costs, delays and procedural and legal requirements of formal reorganization proceedings can be avoided where voluntary restructuring negotiations and expedited reorganization proceedings are used, this often can be the most cost efficient means of resolving a debtor's financial difficulties, although it may not be effective in all instances of financial difficulty because it depends upon certain pre-conditions, discussed in part one of the Guide.
French: Comme elles permettent d'éviter en grande partie les coûts, retards et exigences procédurales et juridiques liés aux procédures judiciaires de redressement, les négociations volontaires de restructuration et les procédures de redressement accélérées représentent souvent le moyen le plus efficace et le plus économique de résoudre les difficultés financières du débiteur, même s'il se peut qu'elles ne soient pas efficaces dans tous les cas de difficulté financière du fait qu'elles dépendent de certaines conditions préalables qui sont examinées dans la première partie du Guide.
English: Please also give yourself extra time when arriving at the airport and checking in to allow us to better serve you.
French: Veuillez également prévoir plus de temps pour l'arrivée à l'aéroport et l'enregistrement afin de nous permettre de mieux vous servir.
English: We heard much anecdotal commentary from front line employees concerning staffing and management practices that would appear to be in conflict with the Agency's principles and values.
French: Nous avons entendu beaucoup de commentaires anecdotiques de la part d'employés de première ligne au sujet de pratiques de dotation et de gestion qui semblent en contradiction avec les principes et valeurs de l'Agence.
English: Efficiency DND uses three key performance indicators to monitor training: training expenses as percentage of salary costs, the percentage of staff that receives training, and the average number of training days.
French: Efficacité Le MDN utilise trois indicateurs clés du rendement pour contrôler la formation: les dépenses consacrées à la formation en tant que pourcentage du coût des salaires, le pourcentage du personnel qui reçoit la formation et le nombre moyen de jours de formation.
English: • move your goods to an inland sufferance warehouse for clearance.
French: • déplacer les biens vers un entrepôt d'attente intérieur à des fins de dédouanement.
English: Nutrition Considerations - Key micronutrients (vitamins and minerals) Analysis of the most important, or key, micronutrients present in a novel food, along with the analyses of proximate composition and the amino acid and fatty acid profiles, allow compositional comparisons between the novel food and its appropriate comparator that are relevant to assessing the nutritional quality and safety of the food.
French: Examens nutritionnels - Les micronutriments clés (vitamines et minéraux) L’analyse des micronutriments clés, c’est-à-dire les plus importants, qui se trouvent dans l’aliment nouveau permet, avec les analyses de la composition immédiate et les profils des acides aminés et gras, de comparer la composition de l’aliment nouveau à celle de son comparateur pour ainsi évaluer sa qualité nutritive et son innocuité.
English: In such cases, the depositor is responsible for replenishing the stock to ensure that there is sufficient stock to make the deposit available to the general public for the required period of deposit.
French: Dans le cas des lignées cellulaires souches embryonnaires, cela peut nécessiter le dépôt d’une demande auprès du Comité directeur du Royaume-Uni à l’intention de la Banque de cellules souches du Royaume-Uni et pour l’utilisation de lignées cellulaires souches humaines. Le déposant sera informé qu’il doit obtenir la documentation réglementaire une fois que le NIBSC aura reçu une déclaration sur les risques biologiques de la part de l’intéressé. ii) Modalités du dépôt initial
English: On sociocultural aspects, see 5.1.1.2, for user strategies, 4.4.
French: • autres contraintes – financières ; angoissantes (situation d’examen), etc.
English: In the public sector, the State reimburses 100 per cent of the medical costs of State employees and their families (spouse and children).
French: Pour le secteur public, l'État rembourse à 100 % les frais médicaux des fonctionnaires et de leurs familles (conjoint et enfants).
English: But the legal regime that ties a man to such a wife is implicitly damned, just as the law that allows him to imprison her is validated.
French: Le régime juridique liant irrévocablement un homme à une telle femme est tout de même implicitement condamné, tout comme est cautionnée la règle de droit qui l’autorise à l’enfermer.
English: I have also listened very carefully to my fellow French, Italian, German and Spanish MEPs and have ascertained that everyone is calling for a scheme in which their own language is still used to the fullest extent.
French: J'ai écouté attentivement mes collègues français, italiens, allemands et espagnols, et je constate que tout le monde plaide en faveur d'une réglementation où sa propre langue est, de justesse, utilisée à part entière.
English: However, the product in issue is not bentonite, but a mixture of natural clays.
French: Cependant, le produit en cause n'est pas de la bentonite, mais un mélange d'argiles naturelles.
English: Civil society and local communities must be involved.
French: La société civile et les communautés locales doivent être impliquées.
English: Consumption per person was increasing slowly and the average price of products imported by India was decreasing.
French: La consommation par habitant a augmenté lentement, tandis que le prix moyen des produits importés par l’Inde a diminué.
English: In case your memory fails you, active record is the list of methods used to access databases in Ruby on Rails.
French: Pour celles de l’an dernier, je garde uniquement celle « me remettre à la natation ». Je vais maintenant avoir un après midi par semaine de RTT et je compte en profiter pour mettre ceci à exécution.
English: As soon as this “logic of the sentence” is abandoned, the possible potential of a cartography inherent to it is lost: virtual time vanishes in the presence of a disjunctive collection, a closed perspective; the space offers no possibility of passage.
French: Si l’on quitte « la logique de la phrase », le potentiel d’une cartographie qui s’y trouve se perd aussitôt : le temps virtuel disparaît dans le présent d’une collection incohérente, d’une perspective fermée, l’espace n’offre pas de possibilité de passage.
English: International Joint Commission, United States Section, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, DC 20440, United States, (202) 736-9000 (Telephone), (202) 736-9015 (Facsimile), commission@washington.ijc.org (Electronic mail); or Murray Clamen, Secretary, International Joint Commission, Canadian Section, 100 Metcalfe Street, 18th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5M1, (613) 995-2984 (Telephone), (613) 993-5583 (Facsimile), commission@ottawa.ijc.org (Electronic mail).
French: Commission mixte internationale, Section américaine, 1250 23rd Street NW, Suite 100, Washington, DC 20440, United States, (202) 736-9000 (téléphone), (202) 736-9015 (télécopieur), commission@washington.ijc.org (courrier électronique); ou Murray Clamen, Secrétaire, Commission mixte internationale, Section canadienne, 100, rue Metcalfe, 18e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5M1, (613) 995-2984 (téléphone), (613) 993-5583 (télécopieur), commission@ottawa.ijc.org (courrier électronique).
English: The Delegation of Canada supported the observation made by the Chair that the claim must not be in the application as filed and said that in Canada, as in Australia, the claim date was only assessed on an "as needed" basis.
French: La délégation du Canada a appuyé l’observation du président selon laquelle la revendication ne doit pas porter sur la demande telle qu’elle a été publiée et a déclaré que, au Canada, tout comme en Australie, la date de la revendication n’est vérifiée qu’en cas de besoin.
English: TB Ovine and caprine brucellosis
French: Restitutions à l’exportation pour le bétail vivant
English: In addition, United Nations Disaster Assessment and Coordination teams — which include personnel from donor countries and humanitarian agencies, and were created for natural disaster response — were mobilized for “sudden-onset” complex emergencies as well.
French: En outre, les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, qui comprennent du personnel détaché par les pays donateurs et par les organismes humanitaires et qui ont été créées pour tenter de remédier aux effets des catastrophes naturelles, ont été mobilisées pour les urgences complexes « à déclenchement soudain ».
English: But it failed, again, because Eritrea was not committed to peace.
French: Mais elle a échoué, là encore parce que l'Érythrée n'était pas prête à faire la paix.
English: Dr. Blostein's early research results are promising and he is now pursuing patents.
French: Le professeur en est encore aux premières étapes de sa recherche et tente actuellement d'obtenir des brevets.
English: A former key member of the cult organization Full-scope Church, he was sentenced to four years' imprisonment in 1956 for the crime of rape.
French: C'est un ancien responsable de la secte de l''Église intégrale', qui a été condamné à quatre ans de prison en 1956 pour viol.
English: Comparisons with medical records have shown that under-reporting is more common in proxy reports than in self-reports.9-11 However, while even self-respondents may under-report health and health care events,9-13 in some cases, self-respondents may over-report.
French: La comparaison avec les données des dossiers médicaux montre que la sous-déclaration est plus courante dans le cas de la déclaration par procuration que dans celui de l’autodéclaration9-11. Cependant, même si les personnes qui répondent personnellement peuvent aussi sous-déclarer les événements ayant trait à la santé et aux soins de santé9-13, elles peuvent, dans certains cas, les surdéclarer.
English: Anti-submarine warfare continues to be one of the most under-estimated and difficult threats for allies and potential adversaries to deal with.
French: Lire plus PLUS DE SIX MILLIARDS DE DOLLARS INVESTIS DANS DE NOUVEAUX NAVIRES Deux projets considérables totalisant plus de 6 milliards de dollars « représentent une étape importante pour continuer à constituer des forces maritimes canadiennes efficaces », a souligné le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Force maritime.
English: It was noted that there are existing systems such as the Canadian Institute for Health Information's Canadian Organ Replacement Register, which makes use of long term data collection.
French: On a fait remarquer que des systèmes existent déjà, tels que le Registre canadien des insuffisances et des transplantations d'organes de l'Institut canadien d'information sur la santé, qui font la collecte des données à long terme.
English: 1980, c.C-2.1, s.151. 4 On the trial of an issue or of a matter or question, or on an inquiry arising in any action, matter or other proceeding in The Court of Divorce and Matrimonial Causes, or in any other court, a husband is competent to give evidence for or against his wife, and a wife is competent to give evidence for or against her husband.
French: 1(3) Unless the context otherwise requires, a reference in any other Act or in any regulation, by-law, proclamation or order-in-council or in any contract or other document to "Treasury Board" shall be deemed to be a reference to "Board of Management".
English: It’s beautiful, but you definitely need a lot of patience to tackle these projects.
French: On y apprend comment faire de la dentelle de perles.
English: • accurate, complete, useful, reported on a timely basis
French: • sont exacts, complets, utiles et indiqués au moment opportun;
English: Control centre staff should have the capability to evaluate irregularities, emergencies, and attempted or unauthorized access, and, where warranted, to initiate an appropriate response.
French: Le personnel devrait aussi pouvoir évaluer les irrégularités, les urgences, et les accès non autorisés ou les tentatives d'accès et, lorsque la situation le justifie, réagir de façon appropriée.
English: The Tribunal stated that it was clear, based on the plain wording of the relevant sections of SIMA and, more generally, on the bifurcated regime established under SIMA, that it was the respondent who defined what goods were subject to an investigation and what goods would ultimately form the starting point for the Tribunal’s inquiry.13 The Tribunal concurs and notes that, in its statement of reasons, under the section entitled "The Product", it expressly used the following wording:
French: Le Tribunal a affirmé qu’il était clair, d’après le sens ordinaire du libellé des dispositions pertinentes de la LMSI et, d’une façon plus générale, d’après le régime bipartite établi en conformité avec la LMSI, que c’était l’intimé qui définissait quelles marchandises étaient l’objet d’une enquête et quelles marchandises constitueraient ultimement le point de départ de l’enquête du Tribunal13. Le Tribunal reprend le même raisonnement et fait observer que, dans son exposé des motifs, à la section intitulée « Le produit », il a expressément retenu les termes suivants : « Le produit à l’étude était décrit dans la décision provisoire de dumping et de subventionnement ».
English: Contact Revenu Québec, toll free, at 1-800-567-4692.
French: Communiquez avec Revenu Québec, sans frais, au 1 800 567-4692.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 100, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 100 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: S C I E N C E A T W O R K F O R C A N A D A
French: En fin d'exercice, des négociations étaient en cours afin de louer à long terme des locaux à Charlottetown pour héberger ces activités supplémentaires du CNRC.
English: The customer is requested to refer to these.
French: Le client est prié de s’y reporter.
English: • all the prescribed information, and
French: • les renseignements prescrits;
English: In that regard, it would be useful to engage in a dialogue on the role of those actors in the humanitarian, political and peacekeeping areas and the complementary nature of their activities.
French: Dans ce contexte, il serait utile d'entamer un dialogue sur le rôle de ces acteurs dans les domaines humanitaire et politique et dans celui de maintien de la paix ainsi que sur la complémentarité de leurs activités.
English: With regard to paragraph (c) concerning privileged information and officials or employees of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and of the Red Crescent Societies, we note that providing the possibility for the Court to make exceptions to the general rule established in that same paragraph is inappropriate and contrary to the nature and functions of both the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Red Crescent Societies.
French: En ce qui concerne l'alinéa c), où il est prévu que les représentants ou employés du Comité international de la Croix-Rouge et des sociétés internationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont tenus par le secret professionnel, nous faisons observer qu'il n'est pas approprié de prévoir la possibilité que la Cour fasse des exceptions à la règle générale relative au secret professionnel posée dans ledit alinéa et que c'est contraire à la nature et aux fonctions tant du Comité international de la Croix-Rouge que des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Our new President made it very clear, we cannot aﬀord another Seattle, we should succeed.
French: Notre nouveau président a été très clair: nous ne pouvons pas nous permettre un autre Seattle, nous devons y parvenir.
English: Not clients yet: What is the last time to arrive?
French: Il y a une autre possibilité plus pratique et avantageuse si vous désirez visiter plus de monuments à Grenade en dehors de l’Alhambra. Le bon touristique inclut billets à des monuments, à des remises dans des restaurants, des voyages dans bus urbain et dans le bus touristique.
English: Metals, ores and concentrates cannot be dealt with in the same manner as organic chemical substances.
French: Les métaux, les minerais et les concentrés ne peuvent être traités de la même manière que les substances chimiques organiques.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-07 Working Session - TB Portfolio Legal Services - Support Staff $729.57 03-14 Meeting on the Accountability Act $25.00 03-14 Meeting on the Accountability Act $112.62 04-03 Dinner served during working session on the FAA $49.28 04-07 Refreshments - Working Session on the Fed AA $59.40 04-19 Recognition Ceremony $311.13 05-09 Staff Meeting $70.65 05-09 Staff Meeting $7.58 05-09 Staff Meeting $70.65 *Total: $1,435.88
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-07 Séance de travail - Services juridiques du portefeuille du CT - personnel de soutien 729,57 $ 03-14 Réunion au sujet de la Loi sur l'imputabilité fédérale 25 $ 03-14 Réunion au sujet de la Loi sur l'imputabilité fédérale 112,62 $ 04-03 Dîner servi au cours d'une séance de travail sur la LFI 49,28 $ 04-07 Rafraîchissements - séance de travail sur la Loi fédérale sur l'imputabilité 59,40 $ 04-19 Cérémonie de reconnaissance 311,13 $ 05-09 Réunion du personnel 70,65 $ 05-09 Réunion d'employés 7,58 $ 05-09 Réunion avec les employés 70,65 $ *Total : 1 435,88 $
English: • Diseases and Conditions - HIV/AIDS
French: • Maladies et affections - Infections transmises sexuellement
English: Out-patient services in a hospital facility operated by an approved RHA as follows:
French: Les services externes dans un établissement hospitalier exploité par une régie régionale de la santé agréée, sont notamment :
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY PERSONNEL COMMAND January - March 2008 EDEDS - Education Services Record: 1 Position Number 0000200061 Position Title INSTRUCTIONAL DESIGNER Previous Position Classification EDEDS01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU PERSONNEL MILITAIRE Janvier à mars 2008 EDEDS - Services d'éducation Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000200061 Titre du poste CONCEPTEUR(TRICE) PEDAGOGIQUE Classification antérieure du poste EDEDS01 Prime de surveillance précédente
English: Description: This bank contains such records as expressions of interest for incentive payments, employee name, length of service, salary history, estimated retirement/separation incentive amounts, acceptances or refusals of incentive offers, referrals to career counseling consultants and other related tax/financial data.
French: Description : Le fichier contient des demandes de carte d'identité signées, des demandes de laissez-passer temporaires, des photographies, des registres des visiteurs et des rapports d'incidents occasionnels, ainsi que des documents d'appoint. L'information qui existe sur support informatique est limitée.
English: If a person is uncertain as to whether the supply is made in a participating province, the person may refer to Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules under the HST, available from any CCRA tax services office.
French: Si vous n’êtes pas certain si une fourniture est effectuée dans une province participante, vous pouvez consulter le bulletin d’information technique B-078, Règles sur le lieu de fourniture sous le régime de la TVH, disponible dans tous les bureaux des services fiscaux de l’ADRC Dans ce bulletin, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Appendix N - Occupancy Agreements for Government-owned Accommodations (Publié aussi en français sous le titre Appendice N - Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État)
French: Appendice N - Convention relative à l'occupation d'un logement de l'État (Also published in English as appendix N - Occupancy Agreement for government-owned Accommodations)
English: Right click on above graphic and Save Picture As into the id-images folder.
French: Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le symbole graphique ci-dessus et sauvegarder l’image dans le dossier id-images.
English: Correctional policy requires that "Use of Force" reports be completed, describing and justifying the type and amount of force used in specific contexts.
French: La politique correctionnelle exige la production de rapports sur le recours à la force décrivant et justifiant le type et la quantité de force employée dans tel et tel contextes.
English: The prevailing view, however, was that a provision along the lines of paragraph (4) should be retained.
French: Toutefois, selon l'opinion qui a prévalu, une disposition similaire au paragraphe 4 devrait être maintenue.
English: In its ruling, the Ghent Court of Appeal found that the Flemish nationalist party's propaganda was “standing incitement to segregation and racism” and noted that the party had not renounced its discriminatory 70-point manifesto.
French: Dans son arrêt, la cour d'appel de Gand considère que la propagande du parti nationaliste flamand serait «une incitation permanente à la ségrégation et au racisme» et constate que le parti n'a pas renoncé à son programme en 70 points à caractère discriminatoire.
English: __________________________ M.J.C. Côté, LCol Chairperson (613) 945-6553 Dist List All Participants
French: Maj J. Plemel Secrétaire (613) 945-8062, poste 3722
English: According to the House of Lords, while the Directive requires the competent authorities to cooperate where a credit institution pursues its business in one or more Member States other than that where its registered office is situated, it does not go so far as to impose supervisory obligations on the competent authority within each Member State.
French: Selon la House of Lords, si la directive impose des obligations de coopération aux autorités compétentes lorsqu’un établissement de crédit exerce son activité dans un ou plusieurs Etats membres autres que celui où est situé son siège social, elle ne va toutefois pas jusqu’à prévoir des obligations de surveillance à charge de l’autorité compétente à l’intérieur de chaque Etat membre.
English: The Center for Research and Documentation Chile-Latin America (FDCL) analyses the “Avatar” phenomenon and what the unexpected Oscar snub (in favor of Kathryn Bigelow’s Iraq war drama “The Hurt Locker”) means in terms of natural resource vs. indigenous rights discourse in Latin America. Read the full post in German here .
French: Désolé, cet article est seulement disponible en Allemand et en Anglais .
English: Project certificate or screening decision (report)
French: Certification de projet ou décision rendue à la suite de l’examen préalable (rapport)