ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on the hours of the working days and to lay down rules for the detailed application of the paragraph.
French: rendu dans un délai de deux mois, à savoir avant le 14 novembre 2005.
English: The glucose and sucrose complexes were the most efficient inhibitory agents (65% and 88% of inhibition vs. basal, respectively) for tumoral cells at 100 µmol/L.
French: Les complexes de glucose et de saccharose ont été les agents inhibiteurs les plus efficaces (65 % et 88 % d’inhibition vs. basal, respectivement) des cellules tumorales à 100 µmol/L.
English: Poor pelvic support (for example, because of multiple vaginal deliveries or postmenopausal estrogen deficiency) is the primary cause.
French: – Déterminez les troubles du transit, le nombre de grossesses et d’accouchements par voie vaginale, les symptômes postménopausiques, les déficits neurologiques.
English: If the applicant is not satisfied with the decision of the Board of Appeal, he may appeal against such decision within six months.
French: La décision de l’Office des brevets relative à la délivrance d’un brevet doit être prise dans un délai de quatre mois à compter de la date de la publication de la demande.
English: As they consider the next steps to take Mrs Aubert reiterated the message of her report by saying "we need labelling rules that ensure the consumer knows both where the product comes from and under which quality standards it has been produced".
French: Le rapport sur l’agriculture biologique sera voté en session plénière au mois de mars prochain, avant que les ministres de l’agriculture des 27 pays membres ne donnent leur opinion finale en juin. A suivre sur notre bio site !
English: At the 33rd meeting, on 9 November, the Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research, the Assistant Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Director of the United Nations Staff College made introductory statements (see A/C.2/55/SR.33).
French: À la 33e séance, le 9 novembre, le Directeur exécutif de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales et le Directeur de l'École des cadres des Nations Unies ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.2/55/SR.33).
English: • The FEMIP Ministerial Council, which brings together once a year the Euro-Mediterranean ministers of Economy and Finance.
French: • e Conseil ministériel de L la FEMIP rassemble une fois par an les ministres euro-méditerranéens de l’économie et des finances.
English: However, advocacy had proven more effective when it was done by civil society organizations, and the Government recognized the unique strengths of that sector.
French: Cependant, l'activité de plaidoyer s'est révélée plus efficace lorsqu'elle a été menée par des organisations de la société civile, et le Gouvernement a reconnu les capacités uniques de ce secteur.
English: The Town was asked whether it wished the Agency to pursue a review of the "basic fares" applied by Canadian Regional for the routes for which it appears to be the sole licensee, i.e. Peace River - High Level/Rainbow Lake.
French: L'article 66 de la LTC définit le pouvoir dont jouit l'Office pour traiter des plaintes se rapportant aux « prix de base » que pratiquent les transporteurs aériens au chapitre des services de transport intérieur.
English: CCTFA is also concerned about products that are already in the queue.
French: L'ACCPTP est également préoccupée par les produits déjà en attente.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Animal Food Manufacturing  (NAICS 3111)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: Over the past two decades, ageing has surfaced as a policy issue in various global forums.
French: Au cours des deux dernières décennies, la vieillesse est apparue comme une issue politique dans diverses instances mondiales.
English: He regretted that the reputation of the Commission, a crucial international human rights platform, was not as good as it could be.
French: Il regrette que la réputation de la Commission, principale plate-forme internationale pour les droits de l'homme, ne soit pas aussi bonne qu'elle pourrait l'être.
English: Funded by the Global Environmental Facility in collaboration with UNEP and the Assessments of Impacts of and Adaptation to Climate Change, the research will enhance our scientific and technical capacities to assess the impacts of climate change, and to design cost-effective adaptation response measures in China, which are needed to formulate national policy options and prepare national communications.
French: FinancÃ© par le Fonds mondial pour l'environnement, en collaboration avec le PNUE et Ã‰valuation des effets sur les changements climatiques et adaptation, la recherche renforcera notre capacitÃ© scientifique et technique Ã Ã©valuer les rÃ©percussions des changements climatiques et Ã concevoir des mesures d'intervention d'adaptation efficaces par rapport aux coÃ»ts en Chine, de maniÃ¨re Ã pouvoir formuler des options de politique nationale et Ã prÃ©parer des programmes de communication nationaux.
English: We therefore call on the international community to redouble its efforts for Afghanistan and not to celebrate too early and later fall to indifference.
French: C'est pourquoi nous demandons à la communauté internationale de redoubler d'efforts en faveur de l'Afghanistan et de ne pas célébrer trop tôt la victoire avant de tomber ensuite dans l'indifférence.
English: Different actors in the value chain can be public administrations by whom or under whose responsibility the services are provided, technology companies, service contributors, service deployers, communities to whom the service is directed, and other users, beneficiaries and customers of the potential service.
French: Idéalement, les consortiums constitués dans le cadre de projets «eTEN» doivent comprendre tous les intervenants de la chaîne de valeur nécessaires pour assurer le service, sa mise en place, son déploiement et son exploitation.
English: Current and future European Capitals of Culture
French: Capitales européennes de la culture, actuelles et à venir
English: 1970 Québec creates medical insurance plan with federal cost sharing, November 1. Prince Edward Island creates medical insurance plan with federal cost sharing, December 1.
French: 1957 La Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques, gouvernement fédéral, est votée le 1er mai (sanction royale); le gouvernement fédéral s’engage à assumer 50 % des coûts des régimes provinciaux et territoriaux; entre en vigueur le 1er juillet 1958.
English: iMachining, SolidCAM's new and revolutionary machining technology, was presented at two major events in Asia in June.
French: SolidCAM, leader sur le marché des fournisseurs de solutions intégrées de FAO pour l'industrie manufacturière, a présenté sa nouvelle version de son logiciel de FAO SolidCAM 2010 au salon EMO à Milan, Italie. Celle-ci confortera encore sa position de plus forte croissance de vente de logiciels de FAO sur le marché international.
English: United Nations entities, regional training centres promoting the use of space-based technologies, national space agencies, national disaster management agencies, academic and research institutions, private sector entities and non-governmental organizations were also represented.
French: Y ont également participé des représentants d'organismes des Nations Unies, de centres régionaux de formation chargés de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales, d'agences spatiales nationales, d'organismes nationaux de gestion des catastrophes, d'établissements universitaires et de recherche, du secteur privé et d'organisations non gouvernementales.
English: Freedom of expression and information, which forms the basis of the Council of Europe's mass media activities, is guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: La liberté d'expression et d'information, qui constitue la base même des activités du Conseil de l'Europe en matière de media, est garantie par l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme dans les termes suivants : 1.
English: Hence, the resulting inference is that it is difficult to draw a general conclusion.
French: Aussi est-il difficile de tirer une conclusion générale.
English: The Old Port of Montréal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed to report as a parent Crown corporation.
French: Parc Downsview Park Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d’État mère.
English: Other significant parts of the same process include […] common European rules on legal immigration, in addition to the proposal for a border management strategy," said Finnish Minister of the Interior Kari Rajamäki at the meeting.
French: D'autres éléments majeurs de ce processus incluent […] des règles européennes communes en matière d'immigration légale en complément de la proposition pour une stratégie de gestion des frontières", a déclaré le ministre finlandais de l'Intérieur, Kari Rajamäki, lors de la réunion.
English: Critical Link - Un maillon essentiel Created in 1992, The Critical Link was the forum for organizing the first international conference on community interpreting.
French: Critical Link - Un maillon essentiel Créée en 1992, Un maillon essentiel fut la voie par laquelle le premier congrès international sur l'interprétation en milieu communautaire put être organisé.
English: We believe that these are conducive to enhancing mutual understanding and trust and to establishing sound and stable State-to-State relations, thus contributing to world peace and stability.
French: Nous estimons que ces mesures contribuent à accroître la compréhension et la confiance mutuelles et à établir des relations internationales saines et stables, ce qui favorise la paix et la stabilité mondiales.
English: The definition in the text above, along with the descriptor provided above in this footnote, together comprise the new definition for NAAQOs.
French: La définition donnée dans le texte ci-dessus ainsi que la description du présent renvoi constituent la nouvelle définition des ONQAA.
English: After an exchange of views in which Ms. PALM, Ms. WEDGWOOD, Mr. AMOR, Mr. BHAGWATI and Sir Nigel RODLEY took part, it was decided not to adopt the proposal.
French: Après un échange de vues auquel participent Mme Palm, Mme Wegdwood, M. Amor, M. Bhagwati et Sir Nigel Rodley, il est décidé de ne pas retenir cette proposition.
English: States retaining the death penalty referred to their sovereignty in terms of choosing whether or not and when to abolish the death penalty.
French: Des États qui maintiennent la peine de mort ont invoqué leur souveraineté pour justifier leur décision d'abolir ou pas la peine de mort et de choisir le moment de le faire.
English: The Russian mentality is completely different, as those who have always been Russia's neighbours, like many Central and Eastern European nations, can testify.
French: La mentalité russe est complètement différente, comme peuvent en témoigner ceux qui, de tout temps, ont été leurs voisins, tels de nombreuses nations d'Europe centrale et orientale.
English: Indigenous poverty, standards of living and social policies 62 - 66 15
French: Pauvreté des autochtones, niveau de vie et politiques sociales 62 − 66 16
English: Mr. Simpson is the founder of the Thunder Bay Salmon Association which established a chinook salmon hatchery at Kakabeka Falls, west of Thunder Bay.
French: M. Simpson est le fondateur de la Thunder Bay Salmon Association qui a établi une écloserie de saumons quinnat à Kakabeka Falls, à l’ouest de Thunder Bay.
English: The amendments will make it possible to prescribe standards not only for more products that use energy but also products, such as thermostats, that affect energy consumption. For more information on ENERGY STAR and products that qualify, visit www.energystar.gc.ca.
French: Les modifications proposées permettront de prescrire des normes non seulement pour les produits qui utilisent de l'énergie, mais aussi pour ceux qui, comme les thermostats, influent sur la consommation d'énergie.On trouvera de plus amples renseignements sur ENERGY STAR et les produits qui en portent la mention dans le site www.energystar.gc.ca.
English: It should also be noted that the cities with the highest number of arrests were Medellín, Bogotá and Cali, which play a large role in drug trafficking and also include the country’s main air and sea terminals.
French: Antioquia (5 101 arrestations), Cundinamarca (4 635) et Valle (3 233), la plupart des arrestations dans les villes ayant été effectuées à Medellín, Bogotá et Cali, où le trafic des drogues est important et où se trouvent les principaux aéroports et gares du pays.
English: a. Judgements (annex 1 (A))
French: Jugements [annexe 1 A)]
English: The six indicators selected for the project were:
French: Les six indicateurs suivants ont été sélectionnés pour le projet :
English: I never understood that, and I do not feel at all guilty about it.
French: Je n'ai jamais compris cette réaction et je ne m'en estime donc pas coupable.
English: Correction values from this card shall be applied to thermometer readings to obtain the true temperature.
French: Les facteurs de correction de cette carte doivent être appliqués aux lectures de thermomètres pour obtenir la température réelle.
English: That information must be notified under the same conditions as those laid down by the Directive for the elements expressly mentioned in Article 2(2) thereof.
French: Cette information doit être communiquée dans les mêmes conditions que celles que prévoit ladite directive pour les éléments mentionnés expressément à son article 2, paragraphe 2.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes de vérification du Groupe mixte de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Markets should be allowed to operate more freely within appropriate policy and regulatory framework in this area so as to avoid erecting unnecessary barriers to trade in professional services.
French: Les marchés devraient pouvoir opérer plus librement, dans les limites d'un cadre directif et réglementaire approprié afin d'éviter les obstacles inutiles au commerce de services professionnels.
English: "No one will deny the complexity of these issues and a successful long-term solution must be built on a commercial basis while ensuring sustainability of the resource."
French: «Comme personne ne peut nier la complexité de ces dossiers, une solution viable à long terme doit reposer sur un fondement commercial qui assure la viabilité de la ressource», a-t-il ajouté.
English: Fiscal Year (Ending March 31) Estimated Eligible Costs ($000)
French: Exercice (se terminant le 31 mars) Coûts admissibles estimatifs (en milliers de dollars1)
English: Poverty, income inequalities, unequal rural-urban development, distribution of assets, access to social services and security and direct or indirect discrimination based on gender, race, disability or ethnicity are all major causes of social exclusion.
French: La pauvreté, les écarts de revenus, les inégalités de développement des zones rurales et urbaines, l'accès aux services sociaux et à la sécurité, la discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la race, le handicap ou l'appartenance ethnique sont autant de causes majeures d'exclusion sociale.
English: There are other factors at play as well, including family socialization and signiﬁcant changes in the average age at which women in Canada choose to marry and have children.
French: D’autres facteurs entrent en jeu également, notamment la socialisation familiale et la hausse de l’âge moyen auquel les Canadiennes décident de se marier et d’avoir des enfants.
English: Effective protection and management of critical habitat in these circumstances must allow for normal channel processes and must, therefore, occur at a spatial scale larger than the channel unit.
French: Dans ces circonstances, la protection efficace et la gestion de l’habitat essentiel doivent permettre le déroulement des processus normaux du chenal et, par conséquent, doivent avoir lieu à une échelle spatiale supérieure à celle de l’unité de chenal.
English: Based on the above results on specialization, we can now make some inference about the adjustment process that has taken place in North America.
French: Sur la base de ces résultats, nous pouvons maintenant tirer des conclusions sur le processus d’adaptation qui s’est déroulé en Amérique du Nord.
English: Completion of this process, expected in the coming months, will enable United Nations organizations to cooperate directly with the Commission and obtain project funding.
French: Une fois ce processus achevé, en principe au cours des mois à venir, les organismes des Nations Unies pourront coopérer directement avec la Commission et obtenir un financement au titre de projets.
English: With regard to the scope of accreditation the Rapporteur is of the opinion that it should be as wide as possible to prevent the creation of several systems.
French: Votre rapporteur estime que le champ de l'accréditation devrait être aussi large que possible afin de prévenir l'émergence d'une multiplicité de systèmes.
English: Let us be fair: this legislation will mean we can soon ensure a substantial reduction in the number of tragedies befalling European families.
French: Soyons honnêtes: cette législation implique que nous pourrons bientôt garantir une réduction substantielle du nombre de drames qui frappent les familles européennes.
English: • Many other countries experienced a range of extreme weather events.
French: De nombreux autres pays ont aussi subi divers types de conditions météorologiques extrêmes.
English: The white-rot fungus Trametes versicolor decolorized the mono-azo-substituted naphthalenic dye Amaranth.
French: Le champignon Trametes versicolor, responsable de la pourriture blanche, décolore l’Amaranthe, un colorant naphtalénique mono-azo substitué.
English: If the latter is unable to attend, the chairman of the committee must be informed of the name of the other member of his or her national delegation who is authorised to take his or her place.
French: En cas d’empêchement de ce dernier, le président de la commission doit être informé du nom de l’autre membre de sa délégation nationale qui est habilité à siéger à sa place.
English: In vitro studies with lanreotide concentrations of 12-60 ng/mL demonstrated that the binding of radiolabelled lanreotide to serum proteins was 79-83% in humans.
French: Des études in vitro portant sur des concentrations de lanréotide de 12 à 60 ng/mL ont montré que la liaison du lanréotide radiomarqué aux protéines sériques était de 79 à 83 % chez l’humain.
English: In univariate analysis, no association was found between damp bedroom (without mold) and asthma (unadjusted OR 0.85, 95% CI 0.39 to 1.83), but the presence of both dampness and mold in the bedroom was associated with an increased risk of wheezing (crude OR 2.20, 95% CI 1.11 to 4.43).
French: Un lien significatif a été établi entre la croissance de moisissures visibles dans l’un ou l’autre des six derniers logements habités et l’asthme (RC : 2,2, IC à 95 % : 1,4 à 3,5), et ce lien est demeuré significatif après pondération pour tenir compte de l’humidité visible (RC : 2,4, IC à 95 % : 1,3 à 4,2) (Thorn et coll., 2001).
English: Five regional powers — the United States, Russia, China, Japan and the Republic of Korea — are currently involved in diplomatic efforts, through the six-party talks, to resolve the North Korean nuclear crisis peacefully.
French: Cinq puissances régionales - les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Chine, le Japon et la République de Corée - participent actuellement à des initiatives diplomatiques, dans le cadre des pourparlers à six, tendant à résoudre pacifiquement la crise nucléaire nord-coréenne.
English: Measurement Canada's Authorized Service Providers
French: Les fournisseurs de services autorisés de Mesures Canada
English: This "double-track system" for the protection of exclusive rights in trademarks could prevent trademark infringements in a timely and effective manner and protect the legitimate rights and interests of these exclusive rights.
French: Le régime de la Chine en matière de droit d'auteur, y compris les Règlements d'application de la Loi sur le droit d'auteur et les Dispositions concernant la mise en œuvre du Traité international sur le droit d'auteur, serait modifié afin qu'il soit pleinement compatible avec les obligations incombant à la Chine au titre de l'Accord sur les ADPIC.
English: Tour operator’s revised sale and GST calculation The revised taxable part of the tour package is 42% ($400 ÷ $950).
French: Vente révisée de l’organisateur de voyages et calcul de la TPS La partie taxable révisée du voyage organisé est de 42 % (400 $ ÷ 950 $).
English: The eventually prevailing view favoured the adoption of variant A.
French: L'avis qui a fini par l'emporter était favorable à l'adoption de la variante A.
English: Table 4.3.10 provides a breakdown of the local wholesale revenues.
French: Le tableau 4.3.10 donne une ventilation des revenus du service local de gros.
English: Does isopropanol fall within the [WHMIS] Controlled Products Regulations (CPR) criteria for skin sensitization?
French: L'isopropanol répond-il aux critères [SIMDUT] de sensibilisation cutanée du Règlement sur les produits contrôlés (RPC) ?
English: Records are retained for a period of 100 years after termination from CPC.
French: Ces dossiers sont conservés cinq ans après la fermeture du dossier, après quoi ils sont détruits. No.
English: Upper and lower cases must be used for these fields.
French: Les hauts et bas de casse doivent être utilisés pour ces champs.
English: During the Carnival it was allowed to the people to deride the aristocracy, but above all it created the occasion for the social classes to level out, in fact, disguising itself with particular customs and masks, the people could become entirely anonymous, even changing identity and behaviors: all of this, on the other hand, had a negative side, as really during the Carnival, accomplice the anonymity, any type of crime could be easily committed.
French: Pour la restructuration a été choisi Tadao Allé archistar japonais à qui a été commissionné originairement destinée à la Douane de la Serenissima: malgré ca, la restauration a soulevé quelque vue critique l’initiale intention à poser 2 obélisques dans le Campo della Salute devant l’accès principal, choix puis n’approuvé non plus par Pinault même en n’étant pas cru apte à la location.
English: Indigenous peoples and their relationship to land
French: LES PEUPLES AUTOCHTONES ET LEUR RELATION À LA TERRE
English: Seeing that two young boys were being carried towards the open sea by a strong undertow, Mr. Dennis swam 15 metres out to them, battling two-metre waves.
French: Constatant que deux jeunes garçons étaient traînés au large par un fort ressac, M. Dennis franchit 15 mètres à la nage en leur direction, en luttant contre des vagues de deux mètres de hauteur.
English: It would be a major political point of reference for the annual setting by each national parliament of the level of spending on security and defence in the Member States.
French: Il constituerait une référence politique majeure pour la fixation annuelle, par chaque Parlement national, du montant des dépenses de sécurité et de défense dans les pays membres.