ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The surface layers of the outer part of the eyeball (the cornea and the conjunctiva) absorb UVB rays.
French: • la membrane externe de l'oil (cornée et conjonctive) absorbe les UVB ;
English: The Commission's figures based on Commission calculations and commitments concerning fisheries agreements in force, and those already scheduled to be renewed or negotiated, should be reinstated.
French: Il convient de rétablir les chiffres de la Commission, qui se fondent sur les calculs et les engagements auxquels elle a procédé dans le cadre des accords de pêche en vigueur et de ceux dont la prolongation ou la négociation est déjà prévue.
English: Situation Update: Turkey The World Health Organization and the Turkish Ministry of Health are currently reporting 20 laboratory confirmed human cases of A (H5N1), including four deaths.
French: Mise à jour sur l'état de la situation en Turquie L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et le ministère de la Santé de la Turquie font actuellement état de 20 cas humains confirmés en laboratoire d'influenza aviaire A (H5N1), dont 4 décès.
English: Facilitating the active participation of developing countries in decisions made by the major international organizations — not only the United Nations, but also the World Trade Organization (WTO), the International Monetary Fund and the World Bank — is also important.
French: Il s'agit par ailleurs de faciliter la participation active des pays en développement dans les décisions prises par les grandes organisations internationales, non seulement l'ONU mais également l'Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale.
English: Table 1 summarizes the major events in the international harmonization of Polish accounting regulations.
French: Le tableau 1 résume les principaux événements qui ont jalonné la mise en conformité des règles comptables polonaises avec les règles internationales.
English: In order to make the most impact across the industry, TourismTechnology.com will customize activities for groups with different skill sets - from workshops about small business applications for operators planning to buy a computer, to training sessions in internet marketing for those who use one regularly.
French: Pour servir l'industrie le mieux possible, TourismTechnology.com adaptera ses activités à divers niveaux de compétence, allant des ateliers sur des applications destinées aux petites entreprises, pour les exploitants qui ont l'intention d'acheter un ordinateur, jusqu'aux séances de formation sur le marketing par Internet, pour ceux qui se servent régulièrement d'un ordinateur.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the expert meeting had before it a background note by the UNCTAD secretariat entitled “The development role of commodity exchanges” (TD/B/COM.1/EM.33/2).
French: Pour l'examen de la question de fond inscrite à son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat intitulée «La contribution des bourses de produits au développement» (TD/B/COM.1/EM.33/2).
English: As a natural clown, Jamie's failures often end up being his greatest successes.
French: Bedouin Soundclash est un groupe ska/reggae de Toronto. Le groupe a débuté comme une orchestre collégiale à l'Université Queen's à Kingston.
English: The Committee recalls its general comment No. 6 (1995) on the economic, social and cultural rights of older persons and in particular the need to take measures to prevent discrimination on grounds of age in employment and occupation.
French: Le Comité rappelle son Observation générale no 6 (1995) portant sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées et notamment la nécessité d'adopter des mesures propres à éviter toute discrimination fondée sur l'âge en matière d'emploi et de profession.
English: It also shows that the health status of young people in Canada is influenced by a wide range of social, cultural, physical and economic determinants, many of which lie outside the traditional health sector.
French: Elle indique également que l'état de santé des jeunes au Canada est influencé par divers déterminants sociaux, culturels, physiques et économiques dont plusieurs ne relèvent pas du secteur conventionnel de la santé.
English: I finished this,the black and white stage is still my favourite.Maybe because I like the ninja looking part and the character's face is not something I'm very fond of.
French: Pareil, le tout premier trailer du jeu à la sortie de la 360 me plaisait carrément. L'orientation qu'il a pris m'en a dégouté.
English: Formation of the 1st Commonwealth Division At the beginning of May the Minister of National Defence (Mr.
French: La formation de la lre Division du Commonwealth Au début de mai, le ministre de la Défense nationale (M.
English: While subscribing to the legislative aim of conservation of nature, the authors note that the Landowners' Contributions Act dos not make adequate provision for cases like theirs, where the property is particularly large, yet subject to restrictions which prevent further construction and thereby an increased use of the sewerage lines and installations.
French: Tout en partageant le souci écologique du législateur, les auteurs notent que la loi relative aux contributions des propriétaires fonciers ne contient pas suffisamment de dispositions applicables aux cas comme les leurs, c'est-à-dire des propriétés particulièrement grandes mais pourtant soumises à des restrictions qui empêchent toute nouvelle construction et, partant, un usage accru des égouts et des installations de traitement des eaux usées.
English: Monetary policy strategy: the monetary policy strategy of the European Central Bank (ECB) rests on the quantitative definition of price stability and two analytical frameworks ("pillars") which contribute to assessing the risks to future price stability.
French: Plus précisément, des soldes budgétaires proches de l’équilibre ou en excédent sont requis comme objectif à moyen terme devant permettre aux États membres de faire face à des fluctuations conjoncturelles normales, tout en maintenant le déficit public sous la valeur de référence de 3 % du PIB.
English: Trading Beyond the Mountains.
French: Updated status of the sea otter (Enhydra lutris) in Canada.
English: This is not a difficult thing to require of the agencies.
French: C’est une exigence à laquelle les agences peuvent se plier sans trop de difficulté.
English: The Department's representative put forward section 5(b), which states: b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (I) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, or (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization; [24] The Department referred to Laidlaw2 in which the Court concluded that: [12] Subsection 10(2) is not, properly speaking, an exception, for by its very introductory words, it is enacted "for the purposes of subsection (1)", which establishes the principle that selection is to be made according to merit.
French: La représentante du ministère attire l'attention sur l'article 5 b) qui stipule : (b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe : (i) la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification,  (ii) le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont de même groupe et niveau professionnel, (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des même groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation ; [24] Le ministère se réfère à l'arrêt Laidlaw2 où le tribunal conclut que : "[12] Le paragraphe 10(2) n'est pas, à proprement parler, une exception, étant donné que d'après les mots liminaires, il a été adopté " pour l'application du paragraphe (1)", qui établit le principe selon lequel la sélection doit être faite au mérite.
English: It obliges organizations to take "reasonable steps" to ensure the security of personal information against such events as misuse, destruction or loss.
French: Il fait obligation aux organisations de prendre des « mesures suffisantes » pour garantir la sécurité des renseignements personnels et éviter qu’ils soient détournés de leur usage, détruits ou perdus.
English: Gender mainstreaming is broader and concerns women - not men and women, as is the case in family policy.
French: L'égalité des genres est une question plus vaste qui concerne directement les femmes, et non les hommes et les femmes comme c'est le cas pour la politique des familles.
English: On March 16, she was transferred to a referral hospital for renal dialysis; an electroencephalogram indicated absence of electrical brain activity, and repeat chest radiographs indicated diffuse infiltrates.
French: Le 16 mars, elle a été transférée dans un hôpital spécialisé pour une dialyse rénale; un électroencéphalogramme a indiqué une absence d'activité cérébrale, et une série de radiographies thoraciques a révélé des infiltrats diffus.
English: • Communicating effectively may not be a "natural" characteristic; it is a learned skill that develops with training and experience.
French: • présence d'autres préoccupations urgentes. Il n'est pas facile d'appliquer la méthode de l'écoute active.
English: Treating "temps d’astreinte" as periods of rest
French: En ce qui concerne l'imputation du temps d'astreinte sur le temps de repos
English: She had reportedly been beaten with a stone and sustained serious injuries including a fractured skull and a broken neck.
French: Elle aurait été battue à coups de pierres et aurait subi de graves blessures, notamment des fractures au crâne et au cou.
English: • Canadian Network of Toxicology Centres: impacts of pulp mill effluents and developing sublethal indicators for endocrine impairment.
French: • Réseau canadien des centres de toxicologie : détermination des impacts des effluents des usines de pâtes et papiers et mise au point d'indicateurs sublétaux d'une altération de la fonction endocrinienne.
English: It is grounded in the principles of the Medicine Wheel and has a mandate to provide services to off-reserve, non-status, and Métis people living in Toronto.31 By 1986, the federal government’s Community Health Demonstration Program (CHDP) for First Nations communities had funded 31 projects and attracted a volley of criticism.
French: Il est fondé sur les principes de la roue de l’Esprit et a pour mission de fournir des services aux Indiens hors réserve, aux Indiens non inscrits et aux Métis vivant à Toronto31. En 1986, le Programme pilote de santé communautaire (PPSC) du gouvernement fédéral à l’intention des collectivités des Premières nations avait déjà financé 31 projets, mais non sans avoir fait l’objet de vives critiques.
English: During the biennium, the Electoral Assistance Division provided assistance to 43 Member States.  In 10 cases, assistance was based on a Security Council mandate; in other cases, it was based on requests from Member States.
French: Au cours de l'exercice biennal, la Division de l'assistance électorale a prêté assistance à 43 États Membres, à la demande du Conseil de sécurité dans 10 cas et à la demande des États Membres dans les autres cas.
English: Practical training of points of contact personnel on the use of the Web-based application for notification under the IAN System.
French: c) De dispenser une formation pratique au personnel des points de contact sur l'utilisation de la formule de notification par Internet au titre du Système.
English: Remarks by Mr. Brian Flemming, in Halifax, by Mr. Jacques Duchesneau, in Montreal and by Mr. Mark Duncan, in Vancouver Unveiling of New Uniform for Screening Officers Across Canada Tuesday, July 8, 2003 Halifax, N.S. Montreal, Quebec Vancouver, B.C. CHECK AGAINST DELIVERY Good afternoon and welcome:
French: Dévoilement du nouvel uniforme pour les agents de contrôle au Canada Mardi, 8 juillet 2003 Halifax, N.-É. Montréal, Québec Vancouver, C.-B. VÉRIFIER AU MOMENT DE LA PRÉSENTATION Bonjour et bienvenue.
English: It is clear that R&D has substantial large-level effects on economic growth in established market economies, even though the relationship between levels of R&D investment and total-factor productivity is difficult to interpret (Temple 1999).
French: Il est évident que dans les économies de marché bien établies, la R-D a d’importants effets à grande échelle, même si le lien entre les niveaux d’investissement dans la R-D et la productivité totale des facteurs est difficile à interpréter (Temple, 1999).
English: Renewing the Partnerships through reconciliation and resolution to help First Nations and Inuit communities bring closure to historic grievances, identifying common priorities, increasing public awareness of Aboriginal issues, and achieving practical solutions for the needs of Aboriginal people, through working together in partnership.
French: Renouveler les partenariats grâce à la réconciliation et à la résolution des problèmes pour aider les collectivités des Premières nations et des Inuits à mettre un terme aux griefs historiques. Ce renouvellement se fera en cernant les priorités communes et en sensibilisant davantage le public aux questions autochtones.
English: Implementation of decision GC.9/10  Status as at 31 October 2003
French: Application de la décision GC.9/Dec.10 au 31 octobre 2003
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/263 of 20 December 2002, by which the General Assembly requested the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme (UNDP), and in consultation with Member States and relevant organizations and agencies, to carry out a study with a view to promoting public awareness of the importance and contribution of South-South and triangular cooperation with respect to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and, in that context, to make concrete proposals to promote and facilitate South-South cooperation and to raise such public awareness, inter alia, on the value added and implications of the proposed international decade on South-South cooperation and the United Nations day for South-South cooperation and to submit the findings of the study to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Le présent rapport a été établi pour donner suite à la résolution 57/263 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci priait le Secrétaire général, agissant en coordination avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et en consultation avec les États Membres et les organisations et institutions compétentes, d'effectuer une étude destinée à promouvoir dans l'opinion publique une prise de conscience de l'importance de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et de la contribution qu'elle peut y apporter et, dans cette perspective, de faire des propositions concrètes pour promouvoir et faciliter la coopération Sud-Sud et favoriser cette prise de conscience, notamment en ce qui concernait l'utilité et les effets à attendre des propositions de décennie internationale de la coopération Sud-Sud et de journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, ainsi que de lui présenter les conclusions de l'étude à sa cinquante-huitième session.
English: Accordingly, the system must step up its efforts to help close the gap between the implementation of commitments and real progress towards the development goals.
French: De même, le système doit intensifier ses efforts pour contribuer à combler le fossé qui existe entre les engagements pris et les progrès véritables accomplis vers la réalisation des objectifs de développement.
English: Further re-examination if IPER not positive but substantive responses provided in time Further re-examination if IPER not positive but substantive responses provided in time
French: Poursuite du réexamen si le rapport d’examen préliminaire international n’est pas positif mais que les réponses quant au fond ont été présentées dans les délais
English: A determination would first be made as to the extent of the actual or expected deficit, the prospects and timing for recovery, and cash requirements during the relevant time period until the deficit would be eliminated.
French: Dans un premier temps, on déterminera l'importance du déficit effectif ou attendu, les perspectives et le calendrier de redressement et les liquidités qui seront nécessaires jusqu'à ce que le déficit soit éliminé.
English: An inquiry conducted by a news media advocacy group, the Committee to Protect Journalists, stated in May 2003 that it had uncovered no evidence that enemy fire had been directed at American forces from the Palestine Hotel.
French: Une autre enquête, menée par une organisation pour la promotion de la liberté de la presse, le Committee to Protect Journalists, a toutefois mis en évidence qu’aucune preuve n’avait pu être trouvée que des tirs ennemis avaient été dirigés contre des troupes étasuniennes depuis l’Hôtel Palestine.
English: It banned "destruction...to historical monuments (and) works of art or science."
French: Cette convention interdisait la « destruction (...) de monuments historiques (et) d’œuvres artistiques ou scientifiques ».
English: The Palestinian refugee problem has persisted now for almost 50 years, with little progress toward their return or other manifestations of a just solution.
French: Le problème des réfugiés palestiniens existe maintenant depuis une cinquantaine d'années, et l'on a vu peu de progrès en vue de leur rapatriement ou d'autres indices d'une solution équitable.
English: A risk management process needs to be included in the annual planning process and for all initiatives.
French: Il est nécessaire d’inclure un mécanisme de gestion des risques dans le processus de planification annuelle et pour toutes les initiatives.
English: Large numbers of periwinkle shells have been found in old Aboriginal campsites along the Nova Scotian coast so it is likely that the Mi'kmaq liked eating them too.
French: Le long du littoral de la Nouvelle-Écosse, on a trouvé de grandes quantités de coquilles vides dans les anciens campements autochtones.
English: The Alba Project is a pilot experiment that is being implemented with a view to exploring new avenues for vocational training programmes.
French: Le Projet Alba est une expérience pilote qui doit permettre d'identifier de nouveaux modes de formation professionnelle.
English: It is expected that with port facility upgrades in Russia and Ukraine, such costs may be reduced thereby increasing the profitability of wheat, while reducing congestion at Ukrainian ports.
French: On prévoit que la rénovation des installations portuaires en Russie et en Ukraine permettra de réduire ces coûts, ce qui rehaussera la rentabilité du blé tout en réduisant l’encombrement aux ports ukrainiens.
English: For example, in the Federal-Mogul case, the parties had six months to negotiate the cross-border agreement, with the commencement of formal proceedings always available as an alternative.
French: Par exemple, dans l'affaire Federal-Mogul, les parties avaient six mois pour négocier l'accord international, l'ouverture d'une procédure judiciaire offrant toujours une solution de rechange.
English: In the French Community 293 - 295 49
French: En communauté française 293 - 295 57 3.
English: Adams (unpubl. data) observed radio-collared males moving >2 km in a single night following translocation to Point Pelee National Park. In similar linear forest habitat near Hamilton, ON, an adult male moved of 2.4 km in a single night (mean movement estimates not available) (Bednarczuk and Judge 2002).
French: Lieux 2002 G. volans détectés Forêt Clear Creek Forêt Krug (section FON) Endroits du comté de Grey Endroits du comté de Bruce Forêt Ganaraska Boisé Henderson Line (Peterborough) Boisé Keene Road (Peterborough) Parc provincial Mark Nuitspièges 2003 G. volans détectés oui non non non non Nuitspièges 1 500 128 < 50 130 266 oui oui non non 400 75 75 75 oui oui non non 2004 G. volans détectés oui Nuitspièges 120 non Nouvelle mention
English: We have thus received some good information on the progress being made in the electoral process and on the possible provision of financial and technical assistance by some donors.
French: C'est ainsi que nous avons reçu des informations positives sur les progrès réalisés dans le processus électoral et sur la prestation éventuelle d'une assistance technique et financière de la part de certains donateurs.
English: (c) Justice and security sector reform, including: independence of the judiciary; access to justice; key institutions for guaranteeing human rights; restructuring of the civilian police and military;
French: c) La réforme des institutions chargées de la justice et de la sécurité, y compris l'indépendance du pouvoir judiciaire; l'accès à la justice; les principales institutions chargées de faire respecter les droits de l'homme; et la restructuration de la police civile et de l'armée;
English: In particular, she is looking at the decisions people make when they feel "close and connected" to their future selves, compared to when they see the future as remote.
French: Plus particulièrement, elle s’intéresse aux décisions que prennent les gens lorsqu’ils se sentent proches de la personne qu’ils deviendront ou alors qu’ils considèrent leur avenir comme éloigné.
English: Therefore a significant positive difference in compliance levels related to display of "Operation ID" materials exists in 14 of the 29 cities visited.
French: Par conséquent, une différence significative et positive des taux de conformité en relation à l'affichage de matériel relatif au programme Opération carte d'identité a été observée dans 14 des 29 villes visitées.
English: • R. Quirion - CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • R. Quirion - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC
English: Other, less common causes include injuries, inflammation from colds, allergies or drug use such as cocaine and alcohol.
French: Parmi les causes moins courantes, notons les blessures, l’inflammation causée par les rhumes, les allergies et l’usage de drogues comme la cocaïne et l’alcool.
English: Information on the observance of the law in this respect comes from law enforcement authorities and from the Office of the Rights of the Patient.
French: Les renseignements sur le respect de la loi à cet égard viennent des services chargés de l'application de la loi et du Bureau des droits du patient.
English: Master planning is going to become a dynamic process?
French: La planification de base va-t-elle devenir un processus dynamique?
English: It was noted that legislation had been adopted to allow persons who had committed minor offences while on parole to apply for community service or to pay a fine instead of being sent to prison.
French: Il a également été noté que la législation permettait maintenant aux personnes qui avaient commis des infractions mineures alors qu'elles étaient en liberté conditionnelle de demander à effectuer un travail d'intérêt général ou à verser une amende plutôt que d'être emprisonnées.
English: Those who face the greatest risk deserve the most attention, as do those most concerned with managing particular risks.
French: Ceux qui courent le plus grand risque méritent le plus d'attention, tout comme ceux que la gestion d'un risque particulier préoccupent le plus.