ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Environmental quality is central to our long-term quality of life and prosperity. It is critical to our health, our sense of well-being, and the liveability of our communities.
French: Protéger les Canadiens et leur environnement contre les sources nationales et mondiales de pollution Notre qualité de vie et notre prospérité à long terme dépendent de la qualité de l'environnement, qui est essentielle à notre santé, notre sentiment de mieux-être et le caractère vivable de nos collectivités.
English: Grimsby Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Grimsby Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: The quality, completeness, reasonableness and appropriateness of the explanation.
French: Mesure dans laquelle la description des bénéficiaires prévus est claire, complète et raisonnable.
English: According to the December Travel Intentions Survey, 37.6 per cent of Canadians intend on taking a vacation in the next 6 months, up 3 percentage points over the same period last year.
French: Selon l’enquête de décembre sur les intentions de voyage, 37,6 p. 100 des Canadiens ont l’intention de prendre des vacances au cours des six prochains mois, soit 3 points de pourcentage de plus qu’à la même période l’an dernier.
English: Because he does not meet the plan’s two-year vesting requirement, he is not entitled to any benefits under the plan.
French: Étant donné qu’il ne remplit pas l’exigence fixant l’acquisition après deux années de participation, il n’a pas droit à des prestations dans le cadre du régime.
English: While preparing student texts, great care is taken to ensure that there is no usage of language or expressions that are derogative.
French: On s'assure désormais qu'ils ne contiennent pas d'expressions ou de mots péjoratifs ou méprisants.
English: Evaluation of the Georgia Basin Action Plan
French: Évaluation du Plan d'action du bassin de Georgia
English: • The NKPC is derived by aggregating the optimal price-setting decisions across ﬁrms and then taking a ﬁrst-order approximation of the resulting equation around the trend rate of inﬂation, which must be zero unless the Yun (1996) assumption is used. • The aggregate capital stock is ﬁxed in the short run, but capital can be reallocated instantaneously and costlessly across different ﬁrms.
French: proportionnel entre le niveau de production observé à la période t et le niveau de production qui existerait si les prix étaient parfaitement flexibles; E t est l’opérateur d’espérance qui dépend de l’information disponible à la période t; et u t est un terme de perturbation (dont le rôle ne peut être déduit directement du comportement optimal des entreprises en matière d’établissement des prix) et peut être assimilé à un choc d’inﬂation par les coûts, c’est-à-dire un choc qui entraîne des variations du taux d’inﬂation indépendamment des fluctuations de l’écart de production.
English: The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors shall exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of this Treaty.’
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de justice et la Cour des comptes exercent leurs attributions dans les conditions et aux fins prévues, d'une part, par les dispositions des traités instituant les Communautés européennes et des traités et actes subséquents qui les ont modifiés ou complétés et, d'autre part, par les autres dispositions du présent traité.»
English: Article 7 – Right of children and young persons to protection Paragraph 1 – Prohibition of employment under the age of 15 The Committee takes note of the information in the Croatian report.
French: Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection Paragraphe 1 – Interdiction du travail avant 15 ans Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Croatie.
English: The limits of this added value J. Bachtler and S. Taylor show that the added value of the Structural Funds, and ipso facto the impact of cohesion policy in political and methodological terms, vary from one region to another.
French: « A learning added value » According to J. Bachtler and S. Taylor, « Learning is an integral and ongoing ingredient of structural Funds programming.
English: She wondered whether the Government's decision to bar women from certain types of jobs conformed to the standards of the International Labour Organization and expressed concern that protective legislation might actually be discriminatory and cause an overconcentration of women in certain types of work, thereby giving rise to unemployment.
French: Elle se demande si la décision du Gouvernement d'interdire aux femmes certains types d'emploi répond aux impératifs de l'Organisation internationale du travail et se demande si une législation protectrice pourrait en fait s'avérer discriminatoire et provoquer une surconcentration de femmes dans certains types de postes, aboutissant ainsi au chômage.
English: Date(s): 09 May 05 – 12 May 05
French: Examen financier au bureau de Londres (Angleterre) 6 394,05 $ Date(s) : 9 au 12 mai 2005
English: In the case of showers, it is unlikely that precipitation will occur at all points in the region, whereas continuous rain is likely to be more widespread.
French: The procedures for producing a probability forecast do not differ radically from those used in producing a regular forecast, but the forecaster does spend more time checking all points in a region before determining the possibility of precipitation.
English: What are the programs offered by Special Olympics Quebec?
French: Quels sont les programmes offerts par Olympiques spéciaux Québec ?
English: • ¿Qué aspectos de SALW cubre la agencia en su trabajo: legislación, aplicación de la ley / criminalización, gestión y seguridad de arsenales, incautación y eliminación, controles de la exportación, intermediación, marcado, mantenimiento de registros y localización, DDR, concienciación?
French: • Quels sont les aspects liés aux ALPC couverts par les activités de cet organe : législation ; application des lois/criminalisation ; gestion et sécurisation des stocks ; collecte et élimination ; contrôle des exportations ; courtage ; marquage ; enregistrement et traçage ; désarmement, démobilisation et réinsertion ; sensibilisation ?
English: The COP values are stated in increments of 10%.
French: Les valeurs pour les PdP sont exprimées par incrément de 10%.
English: We called for an immediate stop to the bombing the USA and the United Kingdom is engaged on without a mandate from the UN Security Council, because again this hits and punishes not the culprits but the victims in Iraq.
French: Nous avons exigé un arrêt immédiat des bombardements menés par les USA et le Royaume-Uni sans mandat du Conseil de sécurité de l'ONU, du fait qu'ils ne touchaient et ne sanctionnaient pas eux non plus les malfaiteurs, mais bien la population.
English: A second new award, the Lieutenant Governor's Community Spirit Award, was created in conjunction with the Metro United Way and two private sectors partners to honour communities that work for their residents .
French: Un deuxième nouveau prix, le Prix de la lieutenante-gouverneure pour l'esprit communautaire, a été créé conjointement avec Centraide Halifax et deux partenaires du secteur privé afin de rendre hommage aux communautés qui travaillent pour leurs résidents.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison March 2006 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2006 Page précédente Table des matières
English: More specifically, the question is whether the appellant is the manufacturer of videocassettes distributed in Canada, pursuant to either paragraph (b) or (f) of the definition of "manufacturer or producer" in section 2 of the Act (hereafter referred to as paragraphs 2(1)(b) and (f) of the Act).
French: La question consiste plus particulièrement à savoir si l'appelant est un fabricant de vidéocassettes distribuées au Canada aux termes de l'alinéa b) ou de l'alinéa f) de la définition de «fabricant ou producteur» de l'article 2 de la Loi (mentionnés ci-après comme alinéas 2(1)b) et f) de la Loi).
English: The Palliative Care Formulary includes medications used to provide comfort to those near the end of life.
French: Cette liste de médicaments pour soins palliatifs comprend des médicaments qui apportent du soulagement aux personnes en fin de vie.
English: It will work with Parties to improve the quality and completeness of emission reporting.
French: Elle collaborera avec les Parties en vue d'améliorer la qualité et l'exhaustivité des données communiquées sur les émissions.
English: And we will continue to work with them to design a system that will not disadvantage those firms that have taken early action.
French: Nous continuerons de travailler avec elles à l'élaboration d'un système qui ne désavantagera pas les entreprises qui ont pris des mesures précoces.
English: BIS Conference Papers 4, 1997.
French: BIS Conference Papers, vol.
English: Some people like to mix kratom tea with ordinary black tea, or other herbal teas, before it is consumed. This is done to make it more palatable.
French: Certains gens aiment mélanger le kratom à du thé normal ou à du thé vert pour améliorer le goût.
English: As time goes by, I see more and more surveys and positive case studies about Enterprise 2.0 adoption.
French: Au fur et à mesure que le temps passe, je vois de plus en plus de sondages et d’études de cas positifs sur l’adoption de l’Entreprise 2.0.
English: We offer five luscious, flavored lip balms, featuring Shea Butter,...
French: "Karite Lips" est un véritable baume pour réparer les lèvres abimées et gercées.
English: The fundamental life support systems were air, land resources, water, agricultural resources and a wholesome environment.
French: Les systèmes fondamentaux permettant la vie sont l'air, les ressources terrestres, l'eau, les ressources agricoles et un environnement sain.
English: Disclosure to Public through Appeal Process In a Parliamentary Committee appearance in 1997, the former Privacy Commissioner suggested that an administrative appeal process be created to deal with any appeals against a refusal of application.
French: Communication au public lors d’un appel Alors qu’il comparaissait devant un comité parlementaire en 1997, l’ancien Commissaire à la protection de la vie privée a suggéré qu’un processus d’appel administratif des demandes refusées soit mis en place.
English: • 51423 - Amortization Expenses - Informatics Purchased and Developed Software
French: • 51423 - Charges d'amortissement - Logiciel acheté et développé
English: 14.1.2 The Gwich’in right to gather plants set out in this chapter does not apply: a. subject to 12.4.11(c), on lands held in fee simple, subject to an agreement for sale or surface lease; b. upon Crown lands where it conflicts with the carrying out of any activity authorized or permitted by government such as a timber licence or land use permit; c. in national parks except as permitted by the provisions of chapter 15; and d. on lands described in 12.4.12(a). 14.1.3 Government shall consult with the Gwich’in Tribal Council with respect to the gathering of plants by the Gwich’in before legislating to regulate or prohibit gathering of plants.
French: 14.1.2 Le droit des Gwich'in de cueillir des plantes qui est énoncé au présent chapitre ne peut être exercé dans les endroits suivants: a. sous réserve de l'alinéa 12.4.11 c), sur les terres détenues en fief simple, sauf si celles-ci font l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail relatif aux droits de surface; b. sur les terres de la Couronne, si l'exercice de ce droit entre en conflit avec une activité autorisée ou permise par le gouvernement, par exemple en vertu d'un permis de coupe ou d'un permis d'utilisation des terres; c. dans les parcs nationaux, sauf conformément aux dispositions du chapitre 15; d. sur les terres visées à l'alinéa 12.4.12 a).
English: Unregistered detainees are all the more vulnerable and susceptible to abuse and physical and mental ill-treatment.
French: Les personnes arrêtées qui ne sont pas enregistrées sont d'autant plus vulnérables et sensibles aux sévices et aux mauvais traitements physiques et psychologiques.
English: It described, in Swedish, various aspects of the Group's activities since its inception, with an English summary of each chapter.
French: Cette publication décrivait en suédois divers aspects des activités du GENUNG depuis ses débuts et proposait en outre un résumé en anglais de chaque chapitre.
English: This policy, based on the recognition of difference as a value, runs counter to the homogenizing efforts of the past.
French: Cette politique, fondée sur la valorisation des différences, va à l'encontre des efforts passés tendant à l'homogénéisation.
English: • providing $220 million to cover a deficit this fiscal year in the Crop Reinsurance Fund;
French: • 220 millions sont prévus dans l’exercice en cours pour combler le déficit de la Caisse de réassurance-récolte;
English: The specifications for the canal that he was given called for locks sufficient in size to accommodate Durham boats, flat-bottomed vessels propelled by sail or oars.
French: Le transfert des techniques de construction de canaux à l’Amérique du Nord L’International Canal Monuments List compte sept canaux qui ont une importance technologique à l’échelle mondiale : « Ce sont les voies d’eau les
English: (a) Provision of over 7 million medical consultations per annum and preventive care for approximately 300,000 pregnant women and pre-school children;
French: a) Plus de 7 millions de consultations médicales par an et des soins préventifs à environ 300 000 femmes enceintes et enfants d'âge préscolaire;
English: Syria declined in the name of its national honour — which is nothing other than a somewhat cavalier violation of the integrity of the international border between Israel and Syria, and which thus ignores international law.
French: La Syrie a décliné au nom de son honneur national qui n'est rien d'autre que la violation de l'intégrité tant soit peu cavalière et oublieuse du droit international des frontières internationales entre Israël et la Syrie.
English: New Funding Package for Victims of Crime Backgrounder:
French: Nouveau programme de financement pour les victimes d’actes criminels Fiche d'information :
English: After the Chair has announced the beginning of voting, no representative of a Party shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Lorsque le Président a annoncé l'ouverture du scrutin, aucun représentant d'aucune Partie ne peut plus interrompre le scrutin, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont il se déroule.
English: Priority: 1
French: 12) Élaboration de meilleures pratiques relatives à l'efficacité de la communication entre les autorités douanières et les associations nationales garantes Priorité: 1
English: • The consideration of the contribution that culture can make to socio-economic development;
French: • prendre en compte le rôle de la culture dans le développement socio-économique ;
English: The real debate is about the question whether we are prepared to actually pay for the political priorities included in the new European Constitution.
French: Le vrai débat consiste à savoir si nous sommes prêts à financer les priorités politiques définies dans la nouvelle Constitution européenne.
English: Now the current era is parameterized and characterized by the advent of Internet Technology.
French: Quant à l'ère actuelle, elle se définit et se caractérise par l'avènement de la technologie de l'Internet.
English: It is important for us to support venture capital funds, project bonds and e-commerce, combat piracy more effectively, create a common consolidated corporate tax base, regulate public procurement and put in place the four freedoms: the free movement of people, goods, services and capital.
French: Nous devons absolument soutenir les fonds de capital- risque, les emprunts obligataires pour le financement de projets et le commerce électronique, lutter de manière plus convaincante contre le piratage, créer une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés, réglementer les marchés publics et faire des quatre libertés, soit la libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux, une réalité.
English: This comprehensive approach, which is the only way to cope with regional crisis today, is a considerable asset for the European Union.
French: Cette approche globale, qui seule permet de faire face aux crises régionales d’aujourd’hui, est un atout considérable pour l’Union européenne.
English: In our professional judgement, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and sufficient evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Selon notre jugement professionnel, l'exactitude des conclusions énoncées dans le présent rapport repose sur un nombre suffisant de procédures appropriées et d’éléments de preuve.
English: In this context, workshops have been organized to raise the level of technical know-how among the public and promote a sense of ownership of action programmes.
French: Dans ce cadre, des ateliers ont été organisés en vue d'améliorer le niveau de connaissances techniques des populations et de faciliter l'appropriation des programmes d'action.
English: • development of resources, standards, and utilities necessary for the implementation of supply chain enhancement strategies;
French: • les frais de l'élaboration des ressources, des normes et des utilitaires nécessaires pour mettre en œuvre les stratégies d'amélioration de la PCA;
English: 6. Workplace Support Achievement of the CHRP requires significant commitment on the part of the individual.
French: 7.2 Les militaires qui ont besoin d'une avance de fonds peuvent s'adresser à la Caisse d'assistance au personnel des FC.
English: Despite the Strategy’s accomplishments, the water and wastewater systems on many First Nations communities continue to be inadequate and continue to pose undue health risks.
French: Malgré les réalisations accomplies dans le cadre de la Stratégie, les systèmes d'aqueduc et d'égouts de nombreuses collectivités des Premières nations demeurent inadéquats et continuent de poser des risques excessifs pour la santé.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): Switzerland thanks the Secretariat for the reports on the agenda item on the strengthening of the coordination of the United Nations urgent humanitarian assistance provided by United Nations agencies.
French: M. Maurer (Suisse) : La Suisse tient à remercier le Secrétariat des rapports relatifs au point de l'ordre du jour sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies.
English: - Before the vote on paragraph 150:
French: - Avant le vote sur l'amendement 150:
English: Animal studies indicate low health risks and show different health effects than current epidemiological studies (bladder and colon cancer).
French: Les études réalisées sur les animaux indiquent de faibles risques pour la santé et montrent des effets sur la santé différents de ceux des études épidémiologiques actuelles (cancer de la vessie et du colon).
English: O [TOP] Oakes, K.D., L.M. Hewitt, M.E. McMaster, C. Wood, K.R. Munkittrick and G.J. Van Der Kraak.
French: O [DESSUS] Oakes, K.D., L.M. Hewitt, M.E. McMaster, C. Wood, K.R. Munkittrick et G.J. Van Der Kraak.
English: The intense rains affected almost half of El Salvador's territory, causing floods and landslides that adversely affected the population and infrastructure, including communications.
French: Des pluies diluviennes se sont abattues sur près de la moitié du territoire salvadorien, où elles ont causé des inondations et des glissements de terrain qui ont bouleversé la vie de la population et endommagé les infrastructures, notamment les infrastructures de communication.
English: Enforcement and Compliance Show images Title Type Year Use of Products Containing Nonylphenol and its Ethoxylates in the Canadian Pulp and Paper Industry in 2001 survey 2003
French: Application de la loi et conformitÃ© Montrer les images Titre Type Année Utilisation de produits contenant du nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s dans l'industrie canadienne des pÃ¢tes et papiers en 2001 sondage 2003
English: The combination and synergy between tools in policy networks should also be examined.
French: La combinaison et la synergie des outils dans des réseaux de politiques doivent aussi être examinées.
English: But this report sets out a different scenario, viewing the environment and its inclusion in cohesion policies as a development factor in itself.
French: Toutefois, ce rapport pose un autre scénario en considérant l'environnement et son inclusion dans les politiques de cohésion comme un facteur de développement en soi.
English: The Regional Office submitted a request for US $1.2 million from the Real Estate Fund for this work, which was approved.
French: Le Bureau régional a demandé un montant de 1,2 million de dollars à prélever sur le Fonds immobilier pour ces travaux ; cette demande a été acceptée.
English: We automatically generate previews for all newly published books as well as new revisions.
French: Nous générons automatiquement des aperçus pour tous les livres nouvellement publiés ainsi que les nouvelles révisions.
English: Regular sessions of the Committee shall be convened on dates decided upon by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences and meetings approved by the General Assembly.  Special sessions
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé «le Secrétaire général»), compte tenu du calendrier des conférences et réunions approuvé par l'Assemblée générale.
English: Interest will start to run from the date of this decision to the date of payment.
French: Les intérêts courront à compter de la date de la présente décision, et ce, jusqu’à la date du paiement.
English: The project will also draw on and complement the activities of the European Commission project in Song Ma.
French: On s'inspirera également des activités menées dans le cadre du projet de la Commission européenne à Song Ma, tout en les complétant.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Teachers > Mentor's Guide Overview >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Professeurs >
English: Disposition – both batteries totally destroyed and plates scattered throughout crash site.
French: Mesure prise – les deux batteries ont été entièrement détruites, et leurs plaques ont été éparpillées sur tout le lieu de l’écrasement.
English: Participate in counter-terrorist operations;
French: De participer aux opérations antiterroristes;
English: Therefore, the indications must be clear and unequivocal.
French: Par conséquent, les informations doivent être claires et sans équivoque.
English: Encourages the States members of the Economic Community of Central African States to pursue their efforts to promote peace and security in their subregion;
French: Encourage les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale à poursuivre leurs efforts en vue de la promotion de la paix et de la sécurité dans leur sous-région ;
English: Ladies and gentlemen, the Conference of Presidents has taken a unanimous decision, which I am relaying to you, addressing myself in particular to the Council.
French: (DE) Mesdames et Messieurs, la Conférence des présidents a pris une décision unanime, que je vous relaie, m'adressant plus particulièrement au Conseil.