ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other factors that may influence spermatophore complexity include environmental stress and whether spermatophores are deposited on a substrate.
French: Parmi les facteurs qui peuvent influencer la complexité des spermatophores, il faut mentionner le stress dû au milieu et le fait que les spermatophore peuvent être déposés ou non sur un substrat.
English: "Spirit's journey : the life and art of Daphne Odjig".
French: « Spirit's journey : the life and art of Daphne Odjig ».
English: The International Criminal Court's arrest warrant dominated the Sudanese political environment throughout the reporting period, both in the anticipation preceding the announcement and in its aftermath.
French: Le mandat d'arrêt de la Cour pénale internationale a dominé l'actualité politique soudanaise pendant toute la période faisant l'objet du présent rapport, qu'il s'agisse de la perspective de la délivrance du mandat ou des jours qui l'ont suivie.
English: The Policy Research Directorate, Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) issues Research Opportunities to increase awareness about policy research opportunities available through the department.
French: La Direction de la recherche en politiques, Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC), diffuse le bulletin intitulé Possibilités de recherche afin d’accroître la sensibilisation aux possibilités de recherche en politiques offertes à l’échelle du Ministère.
English: The first person will then be provided with an opportunity to submit written representations as to the patent’s eligibility for listing on the Patent Register.
French: La première personne aura alors la possibilité de déposer des représentations écrites relativement à l’admissibilité du brevet à l’inscription au registre.
English: Your draftsman calls for a higher level of payments in the 2008 budget.
French: Votre rapporteur pour avis demande un niveau de paiement supérieur au titre du budget 2008.
English: CIPPREC/BOMA argued that the Act did not give the Commission the jurisdiction to permit a carrier to occupy private property without the owner's authorization, absent expropriation.
French: ICCIPP/BOMA ont soutenu que la Loi n'habilite pas le Conseil à permettre à une entreprise d'occuper une propriété privée sans l'autorisation du propriétaire, sauf dans le cas d'une expropriation.
English: The Tr'ondek Hwëch'in First Nation-owned Hän Construction com-pany was hired to stabilize a water stream flowing from Hudgeon Lake. They did that by building 'gabion weirs,' rock-filled wire mesh baskets that slow down fast-flowing water and add mass to the lake outlet.
French: La société Hän Construction, propriété de la  Première nation des Tr’ondëk Hwëch’in, a été engagée pour régulariser le débit de l’eau s’écoulant du lac Hudgeon, en construisant « des barrages de gabions », c’est-à-dire des paniers de treillis métallique remplis de roches qui ralentissent le débit de l’eau et ajoutent de la masse à la sortie du lac.
English: Patients in whom ACCOLATE is discontinued due to hepatotoxicity where no other attributable cause is identified, should not be re-exposed to ACCOLATE.
French: Si le traitement avec ACCOLATE est interrompu en raison d’une hépatotoxicité qui ne peut être imputée à une autre cause, le patient en question ne doit pas être exposé à nouveau à ce médicament.
English: It also looked forward to discussing the other items on the agenda in the immediate future, many of which were of particular relevance to the organizational structure and financial management of WIPO, others having a special bearing on new developments, such as electronic commerce.
French: Elle attend aussi avec intérêt dans un avenir immédiat l’examen des autres points de l’ordre du jour, dont bon nombre ont une importance particulière pour la structure organique et la gestion financière de l’OMPI, et d’autres ont une incidence notable sur l’évolution dans de nouveaux domaines tels que celui du commerce électronique.
English: This ‘cross-pollination’ strengthens the military institution as a whole.
French: Cette forme d’échange a pour effet de renforcer l’ensemble de l’institution militaire.
English: Coordination in support of operational activities is done nationally to ensure fairness and consistency of approach, and to maintain functional links with other program areas in the Branch. A quality system approach is followed to ensure uniformity and a high standard of quality for all operations delivered nationally and internationally.
French: 4.1.2.5 Valeurs, éthiques et conflits d’intérêt En septembre 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a publié le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique qui met de l’avant les valeurs et l’éthique de la fonction publique pour guider et soutenir les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: It is evident that, whatever the foreign operations, whether pursued in the framework of European Security and Defence Policy or in a joint framework, they should obviously be announced and reported on.
French: Il est évident que, quelles que soient les opérations extérieures, qu'elles soient menées dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense dans un autre cadre ou dans un cadre conjoint, cela doit bien évidemment être annoncé et rapporté.
English: HIVR Art 26; HIX Art 6; AP l Art 57 (2) (c)
French: PA I Art 57 (2) (c)
English: In an atmosphere of continuing stalemate in multilateral deliberations and negotiations in the area of disarmament, the Secretary-General wishes to reiterate his call on all Member States to renew their efforts to overcome their differences in the interest of international peace and security, not least in reducing nuclear danger.
French: Devant l'impasse qui caractérise les délibérations et les négociations multilatérales dans le domaine du désarmement, le Secrétaire général souhaite à nouveau appeler tous les États Membres à surmonter leurs différences dans l'intérêt de la paix et de la sécurité internationales, en particulier pour réduire le danger nucléaire.
English: Lithuanian LFS data.
French: Données tirées d’une enquête sur la population active lituanienne.
English: These will be the subject of the report by our colleague Michel Hunault, whose mandate covers 1
French: Les décisions turques prises à l'encontre des insulaires ont également pu être influencées par les 1
English: He will tell you, sir, that my daughter is only to blame for not having perceived from the first what she ought never to have permitted; he will tell you that every favor, taken as such, is a favor, and that it is unworthy of a man of honor to take advantage of a young girl's innocence, to usurp in private the same freedom which she may permit in the presence of others.
French: Pour tempérer ce dangereux stimulant, lamour et lhonnêteté lui tiennent lieu de prudence: elle sait lalarmer et le rassurer précisément quand il faut; et si quelquefois elle linquiète, elle ne lattriste jamais.
English: Among the major hotel services is the breakfast, which is served each morning until 10:00 a.m. in the form of buffet.
French: Le buffet du petit-déjeuner est servi jusqu’à 10h.
English: This report describes the current status of telehomecare through a summary of telehomecare projects in Canada and selected projects from other parts of the world and through a review of the literature that deals with the impact of telehealth on informal caregivers.
French: Dans le présent rapport, nous décrivons l'état actuel des télésoins à domicile au moyen d'un sommaire des projets de télésoins à domicile au Canada et de certains projets choisis dans d'autres pays et de l'examen de la documentation qui traite de l'incidence de la télésanté sur les aidants naturels.
English: Summary of PCB Inventory Data (1984 To 1996) << Previous Page 5
French: Sommaire des données d'inventaire sur les BPC (1984 à 1996) << Page précédente Page 5
English: Canada: Canary Seed Supply and Disposition April 25, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 25 avril 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008f 2008- 2009f  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: (ii) In December 1999, pursuant to Security Council resolution 1284 (1999), payment to the escrow account from the proceeds of sale was suspended.
French: ii) En décembre 1999, après l'adoption de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, le versement à ce compte séquestre des fonds provenant de la vente de pétrole iraquien a été suspendu.
English: The Code, along with a new Guidance for Deputy Ministers and a Management Accountability Framework for senior public service managers, will help to support an agenda of management excellence in the public service.
French: Le Code, de même que le nouveau Guide du sous-ministre et le Cadre de responsabilisation de gestion à l'intention des cadres supérieurs de la fonction publique permettront de soutenir le programme d'excellence de la fonction publique.
English: Getting There By road:
French: Comment s’y rendre .. théâtre de la grande ruée vers l’or du Klondike de 1898
English: This tradition is manifest in the thousands of ethnic heritage parades and events, ethnic and cultural clubs, educational programmes, and religious, theatrical, artistic, and musical events that celebrate cultural diversity nationwide.
French: Cette tradition retrouve son expression dans les milliers de défilés et de fêtes commémorant l'héritage ethnique, de clubs ethniques et culturels, de programmes éducatifs et de manifestations théâtrales, artistiques et musicales qui célèbrent la diversité nationale dans tout le pays.
English: OSFI's ongoing focus in this area will remain a priority.
French: Le BSIF continuera de privilégier cette question.
English: AMENDMENTS 1 – 48 Draft report Karl von Wogau (PE402.699v03-00) on the contribution of space assets to ESDP (2008/2030(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 48 Projet de rapport Karl von Wogau (PE402.699v03-00) sur la contribution des actifs spatiaux à la PESD (2008/2030(INI))
English: You can contact us online, or else by telephone at 1 866 689-8976 in Cowansville or at 1 866 681-2253 in Granby.
French: Vous pouvez nous joindre par courriel , ou encore par téléphone au 1 866 689-8976 à Cowansville ou au 1 866 681-2253 à Granby.
English: Call for Proposals in Nanotechnology
French: Appel de propositions en nanotechnologie
English: The decision to open the way for negotiations on commitments beyond 2012 provided a signal to the markets, giving them a longer-term perspective that encouraged investments with paybacks beyond 2012.
French: La décision d'ouvrir la voie à des négociations sur les engagements au-delà de 2012 a donné un signal aux marchés, leur offrant des possibilités à plus long terme qui encouragent les investissements rentables au-delà de 2012.
English: The district commissioner is the political head of the political district.
French: Le commissaire de district est le chef politique du district politique.
English: (4) The offender shall be liable to a term of imprisonment of 8 to 15 years if through the commission of the offence referred to in paragraph (1) he causes death.
French: 4) La personne reconnue coupable est passible d'une peine de 8 à 15 ans de prison si l'infraction à la loi visée au paragraphe 1 a eu des conséquences fatales.
English: In early 2006, the Hepatitis C Prevention, Support & Research Program of the PHAC in partnership with a national Youth Planning Committee, the CPHA, Health Canada and other government departments held the "2006 National Youth Retreat: 4 Health 4 Wellness".
French: Des programmes d'éducation sur la transmission et la prévention des maladies infectieuses, l'accès discret à des condoms, des digues dentaires, du lubrifiant à base d'eau, de l'eau de Javel pour le matériel d'injection, de tatouage et de perçage et le traitement à la méthadone sont offerts dans tous les pénitenciers du SCC.
English: That simplification contributes, in the interest of everybody, to promoting legal certainty.
French: Cette simplification contribue, dans l’intérêt des justiciables, à promouvoir la sécurité juridique.
English: But we have found that perspectives on accountability can differ.
French: Nous avons toutefois constaté des différences de perspective qui peuvent exister au chapitre de la reddition de comptes.
English: This individual was 39 days short of his eighteenth birthday when deployed to Kuwait on 5 November 2007, and was still deployed at the time of the inquiry.
French: Cette personne était à trente-neuf jours de son dix-huitième anniversaire lorsqu'elle a été déployée au Koweït, le 5 novembre 2007, et était encore déployée à ce poste au moment de l'enquête.
English: Some of these toxic chlorobiphenyls are present in commercial products containing PCBs (Voogt et al., 1990).
French: Certains de ces chlorobiphényles toxiques sont présents dans les produits du commerce renfermant des BPC (Voogt et al., 1990).
English: Mr. Sach (Controller), outlining the changes made during the biennium, said that on the recommendation of the Investments Committee a new strategic asset allocation and a consequent change in the Fund's performance benchmarks had been adopted to reflect better the Fund's long-term exposure to different asset classes.
French: M. Sach (Contrôleur), décrivant brièvement les changements intervenus au cours de l'exercice biennal, signale que, sur recommandation du Comité des placements, une nouvelle stratégie à long terme de répartition des actifs, qui entraîne une modification des indices de référence de la Caisse, a été adoptée afin de mieux tenir compte de l'exposition des placements de la Caisse sur le long terme.
English: • 2006-12-08 BBY00 Modify The title and description have been modified as per TBS.
French: • 2006-12-08 BBY00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The total number of 15 posts requested would be established at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Geneva.
French: Les 15 postes demandés au total seraient créés au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève.
English: The Canadian Transportation Agency will issue Licence No. 962022 to Inuvik Air Charter Ltd. in replacement of NTA Licence Nos. 880852 and 880853.
French: L'Office des transports du Canada délivrera à Inuvik Air Charter Ltd. une licence portant le numéro 962022 en remplacement des licences nos 880852 et 880853 de l'ONT.
English: He also provides SAR management training to advanced volunteers, and to the Timmins Police Service.
French: Il offre des cours de gestion en R-S à des bénévoles avertis ainsi qu'au service de police de la ville de Timmins.
English: In a 1992 decision of the High Court of Singapore, it had been held that a mark which was represented in a stylized form with a symbol used as the dot of the letter "i" in a logo constituted an original artistic work enjoying copyright protection.
French: Dans une décision rendue en 1992 par la Cour suprême de Singapour, il a été confirmé qu’une marque représentée sous une forme stylisée avec un symbole en lieu et place du point de la lettre "i" dans un logo constituait une œuvre d’art originale pouvant bénéficier de la protection par le droit d’auteur.
English: Article 9 (1), ES-TML Scope of protection:
French: En Irlande, le «goodwill» peut s’acquérir sans qu’il y ait nécessairement activité commerciale sur le territoire de l’État.
English: Public Affairs Initiatives Management 3.2.3 The Mission's Public Affairs Section has developed templates for press lines to be followed with the local media for incoming high level delegations.
French: Gestion des initiatives relevant des affaires publiques 3.2.3 La Section des affaires publiques de la mission a élaboré des gabarits pour que les médias locaux puissent suivre des lignes de presse destinées à l'arrivée de délégations de haut niveau.
English: Done properly, evaluations can give communities much information about their programs and lead to program improvements.
French: Bien faites, les évaluations peuvent dispenser beaucoup d'information aux communautés au sujet de leurs programmes et en permettre l'amélioration.
English: B. Commerce rejected Tembec’s divisional data for multiple reasons:
French: B. Le Département du commerce a rejeté les données par division de Tembec pour plusieurs raisons:
English: As of that date, the mainframe system will be used for historical reporting.
French: À compter de cette date, l'ordinateur central ne sera plus utilisé que pour les données d'archives.
English: The RFLP analyses were performed on 'Delgold' tobacco (Nicotiana tabacum L.), the tobacco plants (2n = 48) recovered from the somatic hybrids between 'Delgold' and N. debneyi, the 'Delgold' tobacco translocation line carrying the N. debneyi gene for resistance to black root rot, the 'Delgold' tobacco addition lines carrying various N. debneyi chromosomes, and an additional 27 species in the genus Nicotiana.
French: Les analyses RFLP ont été réalisées sur le tabac 'Delgold' (Nicotiana tabacum L.), sur les plants (2n = 48) résultant de l'hybridation somatique entre 'Delgold' et N. debneyi, sur une lignée de translocation du tabac 'Delgold' portant le gène du N. debneyi conférant la résistance au pourridié noir et sur 27 espèces additionnelles du genre Nicotiana.
English: Home Hazard Hunt Guide Purpose To involve parents in a child’s learning and to encourage a safe home environment
French: Chasse aux symboles But Faire participer les parents à l’apprentissage de leur enfant et encourager l’aménagement d’un milieu de vie sûr.
English: Having a sensible, balanced diet is important if children are to develop harmoniously and stay healthy.
French: Il est important que les enfants aient une alimentation raisonnable et équilibrée pour pouvoir se développer harmonieusement et rester en bonne santé.
English: Political scientist Daniel Cohn summarizes the current situation as follows:
French: Il convient de noter que les provinces dépensent également dans des domaines qui ne sont pas de leurs compétences.
English: The Chair indicated that, as discussed, he had prepared a draft Chair’s summary and that earlier that day he had given copies to the Regional Group Coordinators requesting them to consult their various groups and Delegations on possible reactions to the draft.
French: Le président a indiqué que, comme convenu, il a établi un projet de résumé du président et en a distribué ce jour des exemplaires aux coordonnateurs des groupes régionaux en leur demandant de consulter leurs groupes et délégations pour obtenir leurs éventuelles réactions à ce projet.
English: Reliability of information The project team addressed the reliability of information obtained from the main HR information system through open and closed questions in the questionnaire to people who prepare accountability reports as well as the questionnaire to information system specialists.
French: Cibles ou normes On a également demandé aux ministères s’ils avaient accès à des cibles ou à des normes pour interpréter le rendement en dotation.
English: For the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks by: […] For the International Bureau by:
French: Pour le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques : […] Pour le Bureau international : […]
English: We recommend that a strategy and plan be implemented to ensure thatreconciliations of unspent funds are brought up to date and that any potential unspent funds from prior years are followed up and collected in a timely manner.
French: Nous recommandons qu'une stratégie et un plan soient mis en oeuvre pour veiller à ce que le retard dans le rapprochement des fonds non dépensés soit comblé et que les sommes non dépensées potentielles des exercices précédents fassent l'objet d'un suivi et soient perçues à temps.
English: This replaces the previous 100 percent Canadian ownership rule.
French: Cette nouvelle exigence remplace l’ancienne règle qui voulait que les agences soient de propriété canadienne à 100 %.
English: The amount prescribed by subsection 8308(2) of the Regulations is equal to the lesser of: a) 18% of the taxpayer's earned income for RRSP purposes for 1990; and b) $11,500.
French: Le montant prescrit par le paragraphe 8308(2) du Règlement est égal au moins élevé des montants suivants: a) 18 % du revenu gagné du contribuable aux fins des calculs relatifs aux REER pour 1990; b) 11 500 $.
English: An approach to Simplified Portal Content Management Shane Brunas.
French: Approche commune en vue de l'administration simplifiée de contenu de portail Shane Brunas.
English: Success in changing one lifestyle practice may increase employees' confidence in their ability to make changes generally and encourage other lifestyle changes.
French: Le fait de parvenir à changer une habitude de vie peut leur donner plus confiance en leur capacité de faire des changements en général et encourager d'autres changements dans leur mode de vie.
English: 47 With reference to article 3.8 (a) and annex IX, para.8, specify the use in your country of low-emission storage systems for new slurry stores on large pig and poultry farms (2,000 fattening pigs, or 750 sows or 40,000 poultry) or techniques that have been shown to reduce emissions by 40% or more compared to the reference (as listed in guidance document V adopted by the Executive Body at its seventeenth session) (Decision 1999/1).
French: Q.47 Article 3.8 a) et annexe IX, paragraphe 8: Précisez l'utilisation dans votre pays de systèmes de stockage peu polluants pour les enceintes nouvelles de stockage du lisier dans les grandes fermes porcines et avicoles (2 000 porcs d'engraissement, 750 truies ou 40 000 volailles), ou d'autres techniques dont il a été démontré qu'elles permettent de réduire les émissions de 40 % ou plus par rapport à la référence, telles qu'indiquées dans le document d'orientation V qu'a adopté l'Organe exécutif à sa dix-septième session (décision 1999/1).
English: The State party cannot be held responsible for the fact that the legal aid attorney did not consult with the author.
French: L'État partie ne saurait être tenu pour responsable du fait que l'avocat commis d'office n'a pas consulté l'auteur.
English: Thermal solar energy (solar heating)  The solar heating of water offers major potential in the building industry, which represents 40% of the EU's energy consumption and which is increasing rapidly.
French: Énergie solaire thermique (chauffage solaire)  Le chauffage solaire de l'eau a un potentiel important dans le secteur du bâtiment qui représente 40% de la consommation énergétique de l'UE et qui augmente rapidement.
English: An unequivocal undertaking by the nuclear-weapon states to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament to which all States Parties are committed under Article VI
French: Amener les États dotés d'armes nucléaires à s'engager sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et, par là même, à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI.
English: For the current biennium, it is expected that 25 per cent ($600,000) of the estimated budget of $2,400,000 will be covered by voluntary contributions, and that the Institute will succeed in generating another 25 per cent through fund-raising for special-purpose grants for core diplomatic training activities.
French: Pour l'exercice actuel, il est prévu que les contributions volontaires couvrent 25 % (soit 600 000 dollars) du budget estimatif de 2 400 000 dollars, et que l'Institut réussira à mobiliser un montant équivalent à travers la collecte de fonds au titre des dons à des fins spéciales pour couvrir les dépenses de la formation diplomatique de base.
English: Sampling will be conducted when conditions of low, stable flows permit.
French: Nous mÃ¨nerons lâ€™Ã©chantillonnage lorsque des conditions de dÃ©bit faible et stable le permettront.