ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of ionizing radiation on the same polyamines in the polycrystalline state were also investigated.
French: On a également étudié les effets des radiations ionisantes sur les mêmes polyamines à l'état polycristallin.
English: Mr. Mamadou Diaw Amadou
French: M. Mamadou Diaw Amadou
English: ◦ data communication or image transfer? yes/no/don't know
French: ◦ la communication des données ou le transfert des images ? (oui/non/ne sais pas)
English: The editor reserves the right to make editorial changes in all matter published in the Journal and cannot enter into correspondence about papers not accepted for publication.
French: La rédaction se réserve droit d’apporter des modifications aux articles et autres textes publiés dans la Revue et n’entretient aucune correspondance au sujet des articles dont la publication a été refusée.
English: Brightness is expressed in % ISO.
French: La blancheur s'exprime en pourcentage (%) ISO.
English: The national program provides Canadians with information on the lives and accomplishments of each former prime minister as well as the locations of their final resting places.
French: Le programme national fournit également aux Canadiens des renseignements sur la vie et l’oeuvre de chacun des anciens premiers ministres, ainsi que sur l’endroit de leur dernier repos.
English: This body aims to improve Inuit health, focusing on four key areas: the implementation of an Office of Inuit Health at Health Canada to better address Inuit specific health issues; cross-jurisdictional collaboration; quality of and access to health services and the exploration of approaches for strengthening Inuit data sharing, information sharing and research through partnerships at the regional and national levels.
French: Ce groupe s’attaque à l’amélioration de la santé des Inuits et se concentre sur quatre points clés : la mise sur pied du Bureau de la santé des Inuits à Santé Canada visant à mieux tenir compte des questions en matière de santé propres aux Inuits; la collaboration inter-administrations; la qualité des services de santé et l’accès à ceux-ci ainsi que l’examen d’approches favorisant le renforcement de l’échange de données sur les Inuits, le partage d’information et la recherche par le biais de partenariats à l’échelle tant nationale que régionale.
English: This has led to conflict, often violent.
French: Des conflits souvent violents en ont découlé.
English: You may also lodge a complaint if you didn't receive the information in the official language of your choice.
French: Vous pouvez aussi porter plainte si vous n'avez pas reçu l'information dans la langue officielle de votre choix.
English: Regarding the financial perspectives, I have already made a commitment to putting forward the proposal for a specific kind of Eurobond - euro project Eurobonds - and, even though I have already heard some negative comments from some capitals, I am still hopeful that this will come into being.
French: En ce qui concerne les perspectives financières, je me suis déjà engagé à présenter une proposition concernant un type concret d'euro-obligations - les obligations européennes liées à des projets - et même si certaines capitales ont déjà émis quelques critiques à ce sujet, j'espère bien que ce projet pourra néanmoins voir le jour.
English: The information contained in the reports from the CDs has also been added to the relevant sections of this report.
French: Les informations qui figurent dans les rapports des dépendances de la Couronne ont également été ajoutées aux sections pertinentes du présent rapport.
English: The law regulates the composition of the Court and defines its functions and procedures.
French: La loi régit sa composition et définit ses fonctions et les procédures suivies devant elle.
English: Canada Winter Games Canadian Heritage, in co-operation with Sports Canada, supported the Canada Winter Games Host Society in their mandate to develop and promote a bilingual event by providing advice, assistance, and resource contacts on official languages.
French: Jeux d'hiver du Canada Patrimoine canadien, en collaboration avec Sports Canada, a apporté son appui à la Société hôte des Jeux d'hiver du Canada dans l'exercice de son mandat consistant à organiser et à promouvoir une manifestation bilingue en offrant des conseils, une assistance et le concours de personnes-ressources dans le domaine des langues officielles.
English: According to the Palestinian Centre for Human Rights, 11 tanks and four bulldozers rolled into the neighbourhood.
French: Selon le Centre palestinien des droits de l'homme, 11 chars et 4 bulldozers ont pénétré dans le quartier.
English: Neither school-related measure was associated with early drug use.
French: Ni l’une ni l’autre de ces mesures liées aux études n’est par contre associée à la consommation précoce de drogues.
English: Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/Van Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/Van Codes d'articles économiques
English: Apparently nobody dares to question Mr Aznar's views on the Basque country.
French: Visiblement, personne n'ose remettre en question la politique de M. Aznar concernant le Pays Basque.
English: Mr President, I should like to inform Mr Burtone of the disappointment felt by the radical antiprohibitionists in this Parliament.
French: Monsieur le Président, je voudrais faire part à notre collègue Burtone de la déception des antiprohibitionnistes radicaux de ce Parlement.
English: Compliance with the five underlying principles of the European electoral heritage (universal, equal, free, secret and direct suffrage) is essential for democracy.
French: Le respect des cinq principes du patrimoine électoral européen (suffrage universel, égal, libre, secret et direct) est essentiel à la démocratie.
English: They include a reduction in tillage intensity, intensification of cropping systems, adoption of yield-promoting practices, and reestablishment of perennial vegetation (Janzen et al., 1997; Bruce et al., 1999).
French: Mentionnons entre autres une réduction de l'intensité du travail du sol, une intensification des systèmes culturaux, l'adoption de pratiques favorisant le rendement et le rétablissement de plantes vivaces (Janzen et al., 1997; Bruce et al., 1999).
English: Investment in new electricity generation in developing countries is projected to reach more than € 130 billion per year in order to support economic growth.
French: Dans les pays en développement, les investissements dans de nouvelles installations de production d'électricité devraient se chiffrer, selon les prévisions, à plus de 130 milliards d'euros par an pour soutenir la croissance économique.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions called for a more apparent link between resources, expected accomplishments and outputs.
French: Le Comité consultatif a également demandé qu'il y ait un lien plus marqué entre les ressources, les réalisations escomptées et les produits.
English: A PLACE OF REMEMBRANCE From the indoor lookout, gaze out over the 1895 commemorative obelisk and the vast ﬁeld of honour.
French: UN LIEU DE COMMÉMORATION Du belvédère intérieur, observez l’obélisque de 1895 et l’immensité du champ d’honneur.
English: It should further be added that the crime “financing of terrorism”, subject to up to 5 years in jail, has been established (section 278d Penal Code).
French: Il convient d'ajouter que l'article 278 d) du Code pénal érige le financement du terrorisme en infraction, punie d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de cinq ans.
English: The rule of law approach also includes full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia by all States and parties of the region.
French: L'approche axée sur la primauté du droit comprend également la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie de la part de tous les États et parties de la région.
English: THE INTERNAL MARKET RULES OF COMPETITION ABUSE OF A DOMINANT POSITION AND INVESTIGATION ON MERGERS Article 82 of the EC Treaty and Regulation 1/2003, prohibit companies in a dominant position on the market any abuses which may affect trade between member states.
French: LE MARCHÉ INTÉRIEUR LES RÈGLES DE CONCURRENCE LES ABUS DE POSITION DOMINANTE ET LE CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS L'article 82 du traité CE et le règlement 1/2003 interdisent aux entreprises qui occupent une position dominante sur le marché d'en abuser d'une manière susceptible d'affecter les échanges entre les États membres.
English: Copies will also be available for purchase at this year’s forum.
French: Vous pourrez également acheter une copie de la présentation vidéo au forum de cette année.
English: • projects which benefit the local community hosting the refugees;
French: • des projets bénéficiant à la communauté d'accueil locale;
English: It has been extremely important for us to listen to their statements and to engage in a very necessary debate.
French: Il était extrêmement important d'entendre leurs déclarations et d'engager un débat fort utile avec eux.
English: The basic analytical framework of a development approach to the trade and poverty relationship has three components: international trade, development and utilization of productive capacities, and poverty.
French: Le cadre analytique primaire dans lequel s'inscrit l'approche développementale des corrélations entre commerce et pauvreté s'articule sur trois axes: le commerce international, le développement et l'utilisation des capacités productives, et la pauvreté.
English: NOTE: SOME JURISDICTIONS MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: NOTA : CERTAINES JURIDICTIONS N’ACCEPTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU MINEURS, LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
English: Under the terms of their commitment to the Public Service Commission at the time of their appointment, executives who do not meet the language requirements of the position agree to be appointed or transferred to a position that does not require a CBC competency level, if they are unable to meet the language requirements of their positions within the prescribed time.
French: Aux termes de l'engagement remis à la Commission de la fonction publique au moment de leur nomination, les cadres de direction qui ne satisfont pas aux exigences linguistiques du poste consentent à être nommés ou mutés à un poste qui ne requiert pas le niveau de compétence CBC s'ils ne parviennent pas à satisfaire aux exigences linguistiques de leur poste dans les délais prescrits.
English: Fisheries and Oceans Canada, Fish habitat management branch, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Fax: (418) 775-0658.
French: Pêches et Océans Canada, Direction de la gestion de l’habitat du poisson, 850 route de la Mer, C.P. 1000, Mont-Joli, Québec, G5H 3Z4; Télécopieur : (418) 775-0658.
English: As a result of having participated in these sustainability process, arts and heritage organizations will be in a better position to pursue their vision.
French: Grâce à leur participation dans un processus de stabilisation, les organismes artistiques et patrimomiaux seront davantage en mesure de mettre en oeuvre leur vision.
English: This means that, by one central act, an applicant or interested party can put others on notice in potentially many other countries 53.
French: Dans ce cas, un déposant ou une autre partie intéressée peut, au moyen d’un seul acte central, informer les tiers dans de nombreux autres pays.
English: The success of the first Transatlantic Economic Council meeting, held last Friday in Washington, is a positive sign, and we now have to step up our efforts to remind Brazil, China and India of their responsibilities.
French: La réussite de la première réunion du Conseil économique transatlantique, qui s'est tenue vendredi dernier à Washington, est un signe positif, et il nous appartient de redoubler d'efforts pour placer face à leurs responsabilités le Brésil, la Chine et l'Inde.
English: • Implementation of the 1 M 7DFLV 7UDIILFNLQJ LQ :RPHQ SURMHFW LQ 5XVVLD
French: · Strengthened dialogue and development of appropriate measures in the context of the Nord-Baltic Co-operation between Nordic Council and Baltic countries. · Implementation of Nordic-Baltic Contact group seminars, conferences and networks.
English: Choosing an enclosed space where they will live their lives, cloistered nuns share in Christ's emptying of himself by means of a radical poverty, expressed in their renunciation not only of things but also of "space", of contacts, of so many benefits of creation.
French: Il faut ensuite se rappeler que, pour être considérées comme œuvres d'un Institut déterminé, les initiatives dans lesquelles sont impliqués des laïcs à un niveau de décision doivent en poursuivre les fins et être réalisées sous sa responsabilité.
English: Benchmarks have not been established, the revised management plan has included this action. Heritage Tourism Conduct visitor use studies.
French: Établir des points de repère afin de mesurer le changement environnemental et les effets cumulatifs Des points de repère n’ont pas été établis, et le plan directeur révisé en prévoit l’établissement.
English: Ross Brown, Elizabeth Bush, Rob Cross, Patti Edwards, David Etkin, Denis Gosselin, Joan Klaassen, Grace Koshida, Brian Mills, Ralph Moulton; John Parker, Stu Porter, Amir Shabbar, John Stone; Bill, Taylor, Roxanne Vingarzan, Bruce Whiffen, X. Zhang, and F. Zwiers.
French: Ross Brown, Elizabeth Bush, Rob Cross, Patti Edwards, David Etkin, Denis Gosselin, Joan Klaassen, Grace Koshida, Brian Mills, Stu Porter, Amir Shabbar, John Stone Roxanne Vingarzan, Bruce Whiffen, X. Zhang, et F. Zwiers.
English: Rather than considering it as a donor-recipient relationship, funding for adaptation should be seen in the context of partnerships, in which Annex II Parties support Parties not included in Annex I to the Convention in addressing the effects of a global problem caused mainly by the North.
French: Au lieu de le considérer comme une relation entre donateur et bénéficiaire, il fallait qu'il s'inscrive dans le cadre de partenariats où les Parties visées à l'annexe II aideraient les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à remédier aux effets d'un problème mondial essentiellement imputable au Nord.  Principales conclusions
English: • Human Resources and Workplace Management Services;
French: • Services de gestion des ressources humaines et du milieu de travail.
English: The section below gives a brief summary of the French legal system in order to set the background against which Amnesty International’s concerns arise.
French: Riad Hamlaoui 4. Cas de mort en garde à vue
English: Azerbaijan Ramiz Rzayev, Kamil Khasiyev, Adalat Ibrahimov, Malik Alakbarov, Gulmirza Cavadov
French: Azerbaïdjan Ramiz Rzayev, Kamil Khasiyev, Adalat Ibrahimov, Malik Alakbarov, Gulmirza Cavadov
English: Everybody knows that this is not the case but we hope this fund will add something to the other ways in which we are working.
French: Tout le monde sait que ce n'est pas le cas, mais nous espérons que ce fonds ajoutera quelque chose à ce que nous faisons d'autre part.
English: When the United Nations Millennium Declaration was adopted as the outcome of the Millennium Summit in resolution 55/2 of 8 September 2000, the General Assembly resolved to intensify efforts related to the sustainable management of forests.
French: Lorsque la Déclaration du Millénaire a été adoptée à l'issue du Sommet du Millénaire dans la résolution 55/2 du 8 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'intensifier son action pour la gestion durable des forêts.
English: Shape contractual policies that maximize the performance of health systems.
French: Élaborer des politiques contractuelles qui tendent à un fonctionnement optimal des systèmes de santé.
English: A limited number of such cards will be made available to both groups.
French: Un nombre limité de cartes sera mis à la disposition de ces deux groupes.
English: - Article 15: Use of the territory of the Republic to commit or engage in preparations to commit a terrorist offence against another country or its citizens (imprisonment of 5 to 12 years and a fine of 5,000 to 50,000 dinars);
French: - Article 15 : Utiliser le territoire national pour commettre ou planifier un acte terroriste contre un autre pays ou sa population (peine d'emprisonnement de 5 à 12 ans et amende de 5 000 à 50 000 dinars).
English: Woman is characterized as a hero, educated and employed person.
French: La femme y est présentée comme une héroïne, instruite et exerçant une activité salariée.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Speech Transcript of a Scrum with the Honourable Rona Ambrose, Minister of Environment Canada  and  the Honourable Clay Serby, Saskatchewan minister of Regional, Economic and Cooperative Developers and deputy Premier  at the Launch of a Canadian Renewable Fuel Strategy  May 23rd, 2006 The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P., Minister of the Environment
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Discours Transcription d'une conférence avec l'honorable Rona Ambrose, Ministre de l'Environnement du Canada  et  l'honorable Clay Serby, ministre de l'économie régionale et des promoteurs coopératifs et vice-premier ministre  lors du Lancement de la stratégie canadienne des carburants renouvelables  Le 23 mai 2006 L'honorable Rona Ambrose, c.p., député, Ministre de l'Environnement
English: The Committee is deeply concerned at the direct and indirect impact of the armed conflict on almost all children in the State party.
French: Le Comité est vivement préoccupé par les conséquences directes et indirectes du conflit armé sur la quasi-totalité des enfants se trouvant dans l'État partie.
English: 2Methoxyethanol is a colourless viscous liquid with a water solubility of 500 000 mg/L (DMER and AEL, 1996), an octanol/water partition coefficient (log Kow) of –0.77 (Hansch and Leo, 1985), a vapour pressure of 1300 Pa at 25°C (Riddick et al., 1986) and a Henry’s law constant of 0.198 Pa
French: Le 2-méthoxyéthanol est un liquide visqueux et incolore, d’une solubilité de 500 000 mg/L dans l’eau (DMER et AEL, 1996). Son coefficient de partage entre l’octanol et l’eau (log Koe) est de –0,77 (Hansch et Leo, 1985); il a une tension de vapeur de 1 300 Pa à 25 °C (Riddick et al., 1986) et une constante de la loi de Henry égale à 0,198 Pa
English: Moreover, I am shocked by the practice of guilt by association that results in the imprisonment of entire families, including children.
French: Je suis également choqué par la pratique de la culpabilité par association, qui provoque l'incarcération de familles entières, enfants compris.
English: On the contrary, they should be included in the educational strategy in the course of establishing educational routines, which are student-centred, learning-focused, and with a practical relation to the refugees and IDPs environment.
French: Au contraire, ces aspects seront inclus dans la stratégie éducative, dans le cadre de l’établissement d’habitudes pédagogiques centrées sur l’apprenant et l’apprentissage, et liées à l’environnement concret des réfugiés et des déplacés.
English: • The designation of a focal point in each member country of the intelligence community, so as to concentrate the sending and receiving of information in a single person, thereby protecting the information by means of direct communication;
French: • La désignation dans chaque pays membre de la communauté du renseignement de points de liaison permettant de concentrer l'expédition et la réception des informations en une seule personne et par là de protéger leur transmission grâce à une communication directe;
English: (6) If an oral hearing is adjourned and the date of its reconvening is not indicated at the time of the adjournment, the person who applied for the summons must notify the person who is under summons of the date of the reconvening
French: (6) Lorsque l'audience est ajournée et que la date de sa reprise n'est pas dès lors annoncée, la personne qui a demandé l'assignation à comparaître avise la personne assignée à comparaître de la date de reprise de l'audience :
English: Nor is it defined in the Regulations.
French: Il n'est pas défini non plus dans les Règlements.
English: The standard form on which the Commission has invited individuals to submit complaints gives an undertaking to observe the customary rules of confidentiality 74 1989 OJ C 26/6.
French: Le formulaire type que la Commission invite les intéressés à utiliser pour lui soumettre leurs plaintes énonce l’engagement de l’institution à respecter les règles de confidentialité d’usage lors du traitement du dossier.
English: 525-3 (91-11-01)) 525.965 Essais des réservoirs de carburant (a) Il doit être montré par des essais que les réservoirs de carburant, tels qu'ils sont montés sur l'avion, peuvent résister, sans rupture ni fuite, à la plus critique des pressions résultant des conditions spécifiées aux sous-paragraphes (1) et (2) de ce paragraphe.
French: Sans pompage additionnel pendant une période de un minute, la perte d'altitude indiquée ne doit pas dépasser 2% de l'altitude équivalent à la pression différentielle maximale de cabine, ou 100 pieds, selon la plus grande de ces valeurs.
English: Such material includes musical supports such as records, tapes and compact discs, computer accessories (e.g. floppy discs, software), video tapes, DVDs and games.
French: Les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre doivent s’entendre tels que définis aux articles 7 et 8 du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Counselling and/or workshops that carry out programs to hold discussion groups on topics such as drug or alcohol abuse, depression, suicide or eating disorders, can qualify for registration.
French: Des programmes ayant pour objet d'aborder en groupe (séances de counselling et ateliers) différents sujets (abus de drogues ou d'alcool, dépression, suicide, troubles d'alimentation) seraient considérés comme ayant une fin de bienfaisance.
English: 82 vaporetto and get off at Rialto.
French: De là prenez le vaporetto n°82 et descendez au Rialto.
English: The pool area reserved for children is only 80cm deep and it offers a fun and safe waterslide where children can play and laugh in complete happiness.
French: La zone piscine réservée aux enfants a une profondeur de 80 cm et est équipée d’un toboggan amusant et sûr pour que vos petits s’amusent en toute sécurité.
English: A NOEL of 20 mg/kg-bw per day can be designated, based upon a significant and doserelated decrease in epididymal spermatozoal concentration at the two highest doses and associated effects on fertility at the high dose
French: Chez les rates, les manifestations de l’activité cancérogène sont équivoques, si l’on se fie à l’incidence marginalement accrue de l’adénome des cellules acineuses pancréatiques ainsi que du papillome transitionnel de la vessie (NTP, 1997a).
English: Amendment 25 Article 11, paragraph 3 3.
French: Amendement 26 Article 12, paragraphe 1, phrase introductive 1. La Commission, en coopération avec les pays participants, facilite une coopération structurée entre les organismes nationaux de formation et les fonctionnaires chargés de la formation dans les administrations douanières, en utilisant en particulier les moyens suivants: 1.
English: Specialised schooling also exists in special schools, rehabilitation centres and hospital schools.
French: Les écoles spéciales, qui représentent 0,03 % de l’ensemble des établissements scolaires, accueillaient 2 883 enfants en 1999-2000.
English: He indicated that the first step of the exercise consisted in the completion of the self-assessment checklist, followed by consultations with a variety of stakeholders, including the private sector and civil society.
French: Il a indiqué que la première étape consistait à finaliser la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, puis à mener des consultations avec différents partenaires, notamment le secteur privé et la société civile.