ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "All members of the Canadian Forces, regardless of rank, can expect to receive assignments that may put them in harm's way," Dominic Leblanc, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, said during second reading of the Bill in the House of Commons.
French: « Tous les membres des Forces canadiennes, sans égard au grade, peuvent s'attendre à se voir confier des tâches pouvant les mettre en danger » a affirmé Dominic Leblanc, secrétaire parlementaire au ministre de la Défense nationale, au cours de la deuxième lecture de la loi à la chambre de communes.
English: Bringing together project/program stakeholders will help ensure that the information and knowledge held by stakeholders is identified and coordinated.
French: En faisant collaborer les intervenants aux projets et aux programmes, on contribue à déterminer et à coordonner l'information et les connaissances détenues par les intervenants.
English: The Committee requests the State party to submit its second periodic report before 30 June 2005.
French: Le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique avant le 30 juin 2005.
English: Collectors – Very seasoned consumers.
French: Collectionneurs – consommateurs très expérimentés.
English: Table 2 – British Columbia Proportions of Family Physicians in Various Types  of Medical Practices in British Columbia Type of Practice %1 Mean Number of FPs in Group Practice (Standard Deviation) Family physician group practice 55.7  (n= 2,283)</p>< /p> 4.7 (SD= 3.8)</p>< /p> Solo practice 21.9 (n= 896)</p>< /p>
French: Tableau 2 -- Colombie-Britannique Proportions de médecins de famille dans les divers types  de pratiques médicales en Colombie-Britannique Types de pratiques %1 Nombre moyen de MF en pratiques de groupe (Écart-type) Médecins de famille en pratiques de groupe 55,7  (n=2 283) 4,7 (ÉT=4,0) Pratique solo 21,9 (n=896)
English: The General Assembly was invited to decide on the treatment of the unencumbered balance of $121,997,800 with respect to the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and to decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2008 amounting to $32,293,700.
French: L'Assemblée générale est invitée à se prononcer sur l'affectation du solde inutilisé de 121 997 800 dollars et du montant de 32 293 700 dollars correspondant aux recettes accessoires de l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: David Stanners (EEA) and the TERM Steering Members of other European institutions (Mr. Franz-Xaver Soeldner from DG TREN, Mr. Klaus Keisel from DG ENV, Mr. Graham Lock from Eurostat), made a short introduction to the TERM process and the policy context for extending TERM to the Accession Countries.
French: M. David Stanners (AEE) et les membres du Comité directeur du TERM d'autres institutions européennes (M. Franz-Xaver Soeldner de la DG TREN, M. Klaus Keisel de la DG ENV, M. Graham Lock d'Eurostat) ont brièvement présenté le processus TERM et le cadre politique de l'extension du TERM aux pays candidats à l'adhésion.
English: Barbara Mikus, Office for Corp. Engineering, Tel.
French: Barbara Mikus, bureau des travaux publics, Tél.
English: In 1997 alone, 372,000 new jobs -- all full time and in the private sector -- were created.
French: En 1997 seulement, 372 000 nouveaux emplois -- tous à temps plein et dans le secteur privé -- ont été créés.
English: Establishment of the Organization—CRRF’s effectiveness in designing an appropriate organizational structure and developing policies and procedures on a timely basis during the start-up phase.
French: Établissement de l’organisation  Degré d’efficacité avec lequel la FCRR établit une structure organisationnelle convenable et élabore de façon opportune des politiques et des procédures au cours de son stade de démarrage.
English: Surplus bills are usually dealt with only in the whole Senate and not referred to the National Finance Committee or any other committee.
French: Les projets de loi de crédits sont étudiés au Sénat même et ne sont pas renvoyés au Comité sénatorial permanent des finances nationales, ni à un autre comité.
English: Location Hostel happily welcomes all backpackers to discover Saint-Petersburg while enjoying comfort and inviting atmosphere of our hostel.
French: L'auberge Location invite tous les voyageurs à découvrir St Petersbourg et à profiter du confort et de l'atmosphère conviviale de notre auberge.
English: • GST/HST Memoranda Series 15-2 Computerized Records
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 15-2 Registres informatisés
English: Fluid waste can be absorbed in sawdust and incinerated as solid waste.
French: On peut utiliser du bran de scie pour absorber les déchets liquides et les incinérer comme des déchets solides.
English: Threshold Rate of Return R13 - Threshold Rate of Return:
French: Taux de rendement seuil R13 - Taux de rendement seuil :
English: Recalling the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 11 November 1997, and in particular article 11 thereof, which states that practices which are contrary to human dignity, such as the reproductive cloning of human beings, shall not be permitted,
French: Rappelant la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, adoptée le 11 novembre 1997 par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, en particulier l'article 11 de la Déclaration dans lequel la Conférence a spécifié que des pratiques qui sont contraires à la dignité humaine, telles que le clonage à des fins de reproduction d'êtres humains, ne doivent pas être permises,
English: In the light of the existing agreement, I also think it is right that the relevant evaluation of the functioning of the existing interinstitutional agreement - I would say technically as well as from a budgetary policy point of view - should properly be integrated into this process of the overall package to implement the Treaty of Lisbon.
French: Au vu de l'accord existant, je pense également qu'il est juste que l'évaluation pertinente du fonctionnement de l'accord interinstitutionnel existant - du point de vue technique, mais aussi du point de vue de la politique budgétaire - soit intégrée comme il se doit à ce processus global de mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: "This work was commissioned by the CBC in Toronto".
French: «Cette oeuvre a été commandée par la Société Radio-Canada à Toronto».
English: Keish had once saved a frog, and that frog helped him twice in his later life. One of these times brought the Klondike discovery.
French: Keish avait un jour sauvé une grenouille, et cet animal est venu deux fois à son aide par la suite, notamment en l'amenant sur le site de la découverte d'or au Klondike.
English: Based on the Commission's experience during its first audit years, the standard for the completion of an initial audit was established at 9 to 11 months.
French: D'après l'expérience acquise au cours des premières années de son cycle de vérification, la Commission avait fixé la norme d'exécution des vérifications initiales à un délai de 9 à 11 mois.
English: SECD-AST-2006 - AST 2) Deadline: 30/09/2006 http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=423ef26b25281&contentid=44e983673d3f7 Reserve list: Administrative Assistant (ref-n°:
French: SECD-AST-2006 - AST 2) Date limite: 30/09/2006 http://www.eumc.europa.eu/eumc/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=423ef26b25281&contentid=44e983673d3f7 Liste de réserve de recrutement: assistant administratif (n° de réf:
English: As in other developed countries, this reduction started with improved sanitation, nutrition, standard of living and level of education.
French: Au Canada, les taux de mortalité maternelle et infantile ont considérablement diminué depuis le début du XXe siècle (voir le graphique 1).
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Committee takes note of the information provided in the Moldovan report.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Parliament is as united now in rejecting the Council initiatives with regard to Europol as it was divided this afternoon in the debate on the UN Conventions on drugs.
French: Nous sommes aussi unis maintenant dans le rejet des initiatives du Conseil concernant Europol que nous étions divisés cet après-midi au cours du débat sur les conventions des Nations unies sur les drogues.
English: We assure him of our full support in working towards a peaceful resolution of the conflict.
French: Nous l'assurons de tout notre soutien afin qu'il oeuvre au règlement pacifique du conflit.
English: Gender equality results are more easily seen in women-targeted initiatives: there is not yet consistent incorporation of the gender dimension throughout programming or use of sex-disaggregated data, sometimes because relevant results are not explicitly defined or documented.
French: Il est plus facile de quantifier les résultats en matière d'égalité entre les sexes lorsqu'il s'agit d'initiatives visant expressément les femmes; l'intégration cohérente des questions liées à l'égalité entre les sexes n'est toujours pas pleinement appliquée à l'égard de l'ensemble des projets ou de l'utilisation de données ventilées par sexe, notamment parce qu'on omet parfois de rendre compte de manière explicite des résultats obtenus à ce chapitre ou de les documenter.
English: From the 1860s government agents worked to educate farmers to the commercial possibilities of dairying, and agronomists such as Édouard BARNARD organized an agricultural press and instituted government inspection of dairy products.
French: À partir des années 1860, des agents du gouvernement s'emploient à faire valoir, auprès des agriculteurs, les possibilités commerciales de l'industrie laitière et des agronomes comme Édouard BARNARD mettent sur pied une presse agricole et instituent l'inspection gouvernementale des produits laitiers.
English: Moreover, waste is not subject to either authorisation or restrictions, but is subject to registration.
French: En outre, si les déchets ne sont soumis ni à une autorisation, ni à des restrictions, ils font cependant l'objet d'un enregistrement.
English: Also, the division is supporting a project proposal before the Policy Research Initiative (Social Cohesion Network) to work with the Canadian Centre for Justice Statistics to collect and analyze data on hate crimes in Canada.
French: Par ailleurs, la Division appuie également une demande de projet dans le cadre de l'Initiative de recherches stratégiques (Réseau de cohésion sociale), dans le but de collaborer avec le Centre canadien de la statistique juridique pour recueillir et analyser des données sur les crimes haineux commis au Canada.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FI) Mr President, Commissioner, according to a forecast by the International Energy Agency, oil will become an extremely scarce natural resource in five years' time.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, selon les prévisions de l'Agence internationale de l'énergie, le pétrole deviendra une ressource naturelle extrêmement rare d'ici cinq ans.
English: • Vascular Health and Dementia Research Grants Program (led by Heart & Stroke Foundation and with Alzheimer Society of Canada, Pfizer Canada Inc. and the CIHR Rx&D Research Program.
French: • Programme de subventions de recherche sur la santé vasculaire et la démence (sous la direction de la Fondation des maladies du coeur de concert avec la Société Alzheimer du Canada, Pfizer Canada Inc. et le Programme de recherche IRSC/Rx&D);
English: Moisture will cause corrosion and may freeze in the narrow orifices of the cylinder and block them.
French: Cyanose avec insuffisance ventriculaire droite Angine instable Remarque :
English: A draft environmental assessment of the project was prepared in accordance with the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: Une évaluation environnementale provisoire du projet a été effectuée conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Overview of the conclusions of the Panel of Experts
French: A. Aperçu des conclusions du Groupe d'experts
English: Furthermore, the lower tropospheric temperatures show a negatively-phased PNA-like pattern in early winter which weakens considerably by May of the following year.
French: De plus, les températures de la basse atmosphère montrent une configuration phasée négative semblable à la PNA tôt en hiver qui devient beaucoup plus faible vers mai de l'année suivante.
English: Tip: Due to huge list of "...ukraine education..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ukraine education..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Taking into consideration the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions relating to the proposed revised programme budget for the biennium 2000-2001 for the Fund of the   United Nations International Drug Control Programme,
French: Prenant en considération le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au budget-programme révisé proposé pour l'exercice biennal 2000-2001 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: International Trade in Agricultural and Food Products:
French: où λ est le multiplicateur de Lagrange, Q la production du monopoleur, Q + R le stock dont dispose le monopoleur, et q et E les ventes intérieures et les ventes à l’exportation respectivement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Metropole .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Metropole .
English: On receiving authorisation from the European Central Bank (ECB), credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory, provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump-sum allowance from the reserve requirement.
French: Lorsqu'ils en reçoivent l'autorisation par la Banque centrale européenne (BCE), les établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires peuvent procéder à une déclaration statistique consolidée pour un groupe d'établissements de crédit assujettis aux réserves obligatoires sur un territoire national unique, pour autant que toutes les institutions concernées aient renoncé au bénéfice de tout abattement sur les réserves obligatoires à constituer.
English: • Some prominent figures of the British Command Structure 1814
French: • Quelques personnages importants de la structure de commandement britannique en 1814.
English: This architectural sensation, designed by the world famous group Snøhetta and built in white marble, is situated at the waterfront. Thousands of visitors have been thrilled by the atmosphere of the site and by the experience of modern architecture.
French: Les cuisiniers norvégiens caracolent en tête des concours de gastronomie, et les restaurants d’Oslo peuvent se targuer de compter plusieurs grands chefs.
English: If immigrants are involved, for example, in businesses that serve other members of the minority community or that deal with the homeland, the family may continue to speak the mother tongue at home.
French: Par exemple, si des immigrants exploitent des commerces pour desservir les autres membres de leur communauté ou s'ils font des affaires avec leur pays d'origine, la famille continuera peut-être à parler la langue maternelle à la maison.
English: Article 7 (4) of the Constitution provides that “the conditions under which the State, following a judicial decision, shall indemnify persons unjustly or illegally convicted, detained pending trial, or otherwise deprived of their personal liberty, shall be provided by law”.
French: L'article 7, paragraphe 4, de la Constitution dispose que «la loi fixe les conditions dans lesquelles l'État, après décision judiciaire, accorde une indemnité aux individus injustement ou illégalement condamnés, provisoirement détenus ou privés de toute autre manière de leur liberté individuelle».
English: From interview information, while there have been some adjustments associated with introducing new specialists into established teams, each with their own established ways of doing business, for the most part the integration of arts and cultural sector trade professionals seems to be proceeding smoothly.
French: D'après les résultats des entrevues, si l'introduction de nouveaux spécialistes a exigé une certaine adaptation dans des équipes déjà établies et au mode de fonctionnement propre, l'intégration des spécialistes du secteur des arts et de la culture semble généralement se faire en douceur.
English: As I was preparing for my presentation this evening, I tried to think about all of the concerns that military personnel and their families share with me every day.
French: En vue de préparer mon intervention de ce soir, j'ai regardé et réfléchi pour essayer de résumer les questions dont les militaires et les membres de leur famille me font part de jour en jour.
English: In the United States there is no special status for the Dromedary Jumping-slug.
French: Aux États-Unis, la limace-sauteuse dromadaire ne jouit d’aucun statut spécial.
English: Plants grown from this Peshawar seed all have a somatic chromosome number of 12.
French: Toutes les plantes obtenues à partir de ces graines ont un nombre somatique de chromosomes égal à 12.
English: Summary Results of Consultations.
French: GOLDSMITH, Andrew et Stuart FARSON.
English: (d) Providing technical secretariat services and substantive support to conferences and other ad hoc and extraordinary meetings held under the auspices of the United Nations;
French: d) Fournir des services techniques de secrétariat et un appui fonctionnel aux conférences et autres réunions spéciales et extraordinaires tenues sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: 1.2.1 Profiles To better understand the aims of the LCP and the unequal nature of the relationship between an immigrant live-in caregiver and her employers, it is necessary to compile a profile of this worker in Canada across the centuries (1.2.1.1), as well as that of her employers (1.2.1.2).
French: 1.2.1 Les profils Pour bien comprendre l’objectif visé par le PAFR et le rapport d’inégalité qui existe entre l’aide familiale immigrante résidante et ses employeurs, il est nécessaire de dresser le profil de cette travailleuse au fil des siècles au Canada (1.2.1.1), ainsi que celui des employeurs (1.2.1.2).
English: Participants identified a number of reasons for poor retention ranging from overly rigorous undergraduate-level pre-screening courses that dissuade good students from continuing to pursue the NSE, to oversized classes that challenge the quality of teaching and support available to students, to inadequate lab time and employment opportunities to enable students to see theory applied.
French: Les participants ont avancé plusieurs raisons pour expliquer le faible taux de poursuite des études : cours préalables du 1er cycle indûment exigeants qui dissuadent les bons étudiants de poursuivre leur formation en sciences naturelles et en génie; surpeuplement des classes, ce qui nuit à la qualité de l'enseignement et à l'aide que peuvent recevoir les étudiants; insuffisance du temps passé en laboratoire et des possibilités d'emploi pour permettre aux étudiants d'observer l'application de la théorie.
English: Emergency Medical Services Vehicles (15) That, for the 2005 and subsequent taxation years, the definition "automobile" in subsection 248(1) of the Act be amended to exclude clearly marked Emergency Medical Services vehicles used to carry paramedics and their emergency medical equipment.
French: d) si plus d’un particulier a droit à la déduction prévue au présent paragraphe pour une année d’imposition relativement à un enfant donné, le total des sommes déductibles ne pourront dépasser 16 % de la moins élevée des sommes suivantes : 10 000 $ (indexés après 2005) et le total des dépenses d’adoption admissibles engagées relativement à l’enfant; si les particuliers n’arrivent pas à s’entendre sur la somme à déduire par chacun, le ministre du Revenu national pourra la répartir entre eux.
English: That is the only way to ensure that credibility wins out over double standards.
French: C'est le seul moyen de garantir que la crédibilité l'emporte sur les doubles normes.
English: HRSDC PPU 371 Shared Services Chief Financial Officer (CFO) Accounts Payable (CFO) Description:
French: RHDSC PPU 371 Services partagés Chef de la direction financière (CDF) Comptes créditeurs (CDF) Description :
English: For additional information on calculating the tax liability, refer to paragraphs 48 and 49 of the GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property – Deemed Supplies, and paragraphs 90 and 91 of the GST/HST Memorandum 19.2.3, Residential Real Property – Deemed Supplies.
French: Pour en savoir plus sur le calcul de la taxe à payer, consultez les paragraphes 48 et 49 du mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles commerciaux – Fournitures réputées (19.4.2) et aux paragraphes 90 et 91 du mémorandum sur la TPS/TVH Immeubles résidentiels –Fournitures réputées (19.2.3).
English: Training is provided using the most effective methods deemed appropriate and takes into account the target population, accessibility, etc.
French: La formation fait appel aux moyens jugés les plus efficaces compte tenu de leur accessibilité, du public visé, etc.
English: An opportunity to incorporate and recycle greenhouse polymer in the manufacturing process has been identified and WPTI and the OWME are seeking to partner with others to determine the technical and economic feasibility of using this material as an input to their production process.
French: On a identifié une occasion d'intégrer et de recycler les pellicules plastiques provenant de serres dans le procédé de fabrication et la WPTI et l'OWME cherchent maintenant des partenaires afin d'établir la faisabilité technique et économique de l'utilisation de ces déchets comme intrants dans la production.
English: Indonesia is concerned over frequent incidents where humanitarian aid convoys are ambushed or where access to humanitarian assistance is restricted so that displaced civilians are out of reach.
French: L'Indonésie est préoccupée par les incidents fréquents dans lesquels des convois d'aide humanitaire sont la cible d'attaques ou dans lesquels l'accès à l'aide humanitaire est si limité que les civils déplacés sont hors de portée.
English: • Comparative Analysis of Investments in Basic Human Needs by Selected DAC Member Countries
French: Étude de cas relative au dialogue sur les politiques
English: Mr. Shultis – Valuations are the responsibility of the audit function and this is where the valuation expertise currently resides.
French: M. Williamson – Il serait raisonnable de s’attendre à un accroissement de la demande au cas où on
English: It generates over a billion US dollars every day of the year.
French: Elle représente plus d'un milliard de dollars américains chaque jour de l'année.
English: This is where we must search for that European soul which is essential for the future of the continent.
French: C'est dans cette enceinte - vous l'avez rappelé à d'autres occasions - que nous devons rechercher cette âme européenne qui est tellement importante pour l'avenir du continent.