ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crime prevention strategies, in particular as related to crime and urban areas and juvenile and violent criminality, including the question of victims: assessment and new perspectives.
French: Stratégies de prévention de la criminalité, notamment en ce qui concerne la criminalité dans les zones urbaines, la délinquance juvénile et les crimes violents y compris la question des victimes : évaluation et nouvelles perspectives.
English: These temperatures were commonly above the pivotal level.
French: Ces températures étaient souvent au-dessus des températures de pivotement.
English: He stressed that the Romanian side offered to host the conference ''on interregional cooperation in the Black sea basin'', in Constanta, on March 30.
French: Il a souligné que la Roumanie avait proposé d'accueillir la conférence sur ''la coopération interrégionale dans le bassin de la mer Noire'' le 30 mars à Constanta. Discours
English: I think that there is no justification for postponing the vote and reducing the session by a day, even though only roughly 65% of MEPs were present on Monday evening, 19 April.
French: Je pense que rien ne justifie un report du vote ni le retrait d'un jour à la session, même si 65 % seulement des députés européens étaient présents lundi matin, le 19 avril.
English: The first, the T3 Trust Accounts issue, caused by an error in our tax accounting system, resulted in significant overpayments to four provinces and initially had a significant impact on their confidence in the CCRA's accuracy.
French: La question du T3, causée par une erreur dans notre système de comptabilisation de l'impôt, a entraîné des paiements en trop considérables à quatre provinces. Dans un premier temps, la confiance des provinces en l'ADRC a été sérieusement ébranlée quant à l'exactitude de son système.
English: Groups of male parliamentarians committed to combating domestic violence have already been set up in the Albanian, Andorran, Portuguese and Swedish Parliaments.
French: A ce jour, des groupes de parlementaires hommes engagés contre la violence domestique se sont constitués dans les parlements d’Albanie, d’Andorre, du Portugal et de Suède.
English: LIEUTENANT-COLONEL L.-V. D'AUTEUIL, M.J. Counsel:
French: LE LIEUTENANT-COLONEL L.-V. D'AUTEUIL, JM Avocats :
English: The modules show how to identify, protect and use IP assets more effectively and as part of a business strategy.
French: Les différents modules montrent comment cerner, protéger et exploiter les actifs de PI de façon plus judicieuse dans le cadre d'une stratégie d'affaires.
English: 3.3 Market-based Key Informant Research Having identified the US and UK as priority geographic niches, the consulting team conducted 72 interviews with key knowledgeable individuals15 in these markets, as well as in Canada, to identify specific media-based and thematic opportunities for Canadian artists within these markets.
French: 3.3 Recherche sur l'informateur-clé axée sur le marché Après avoir identifié les créneaux géographiques américains et britanniques comme priorité, l'équipe a mené des entretiens avec certains individus-clés bien renseignés sur ces marchés15, ainsi qu'avec des gens au Canada, et ce dans le but d'identifier des opportunités spécifiques relatives aux thèmes et aux médiums pour les artisans canadiens au sein de ces marchés.
English: The international community must also work to remedy the instability of the prices of commodities, which are the major source of revenue for poor countries.
French: La communauté internationale doit aussi remédier à l'instabilité des cours de produits de base, principale source de revenus des pays pauvres.
English: Size and ecological location of Great Blue Heron colonies in Quebec, 1977–2001 Table 4.
French: Taille et emplacement écologique des colonies de Grands Hérons au Québec, 1977-2001 Tableau 4.
English: Producers Agri-Industries International Business Science Land Managers Home> International Business> Agri-Food Trade Policy Search by Keyword  Browse all Subjects A-Z Economic and Market Information Programs and Services
French: • Tous les sujets de A-Z • Renseignements sur l'économie et les marchés
English: The development of the information society provides great opportunities to enhance spiritual, intellectual and material well-being.
French: Le développement de la société de l’information offre des possibilités considérables de favoriser le bien-être spirituel, intellectuel et matériel.
English: Ceremony recalls the near-total destruction of the Royal Newfoundland Regiment on 1 July 1916.
French: On commémore l’extermination quasi-totale du Royal Newfoundland Regiment le 1er juillet 1916.
English: Each batch of up to 15 test samples must contain at least one method blank sample and one control sample.
French: Chaque lot constitué de jusqu'à 15 prises d'essai doit renfermer au moins un échantillon pour essai à « blanc » et un échantillon témoin.
English: Enter into this box the acronym for the homeopathic pharmacopoeia referenced.
French: On peut consulter la liste des sigles au chapitre 1.1.
English: In the case of encrypted LVM the big partition will not be readable without knowing a special key phrase, thus providing extra security of your (personal) data.
French: Si elle est chiffrée, la grande partition ne sera pas accessible sans une phrase spéciale qui sécurisera vos données.
English: One distinctive case where the Ombudsman intervened in order to protect the constitutional and legal rights of citizens was the case of an individual who belonged to the Roma ethic community, and who requested the Ombudsman's assistance in establishing liability of an official of the Ministry of the Interior, based in Skopje.
French: Une affaire notable dans laquelle le médiateur de la République est intervenu pour protéger les droits constitutionnels et juridiques du citoyen a concerné un individu appartenant à la communauté ethnique Rom, lequel a demandé l'aide du médiateur de la République pour établir la responsabilité d'un fonctionnaire du ministère de l'intérieur à Skopje.
English: Please also provide information on remedies available to women whose rights have been violated, and their access to justice, including information on legal aid services.
French: Veuillez aussi préciser les voies de recours dont disposent les femmes dont les droits ont été violés et leurs modalités d'accès à la justice ainsi que l'assistance judiciaire dont elles peuvent bénéficier.
English: As such, a detailed cost and benefit analysis of the Amendments is not required.
French: Ainsi, une analyse détaillée des coûts et des avantages des modifications n'est pas nécessaire.
English: The same applies to the scope of the directive.
French: Il en va de même en ce qui concerne le champ de la directive.
English: The Court  held that the employer need not pay more than de minimis costs in  accommodating an employee’s religion.
French: Le tribunal jugea que l’employeur n’était pas tenu de payer plus que les coûts minimaux pour accommoder un employé face à ses croyances religieuses.
English: The IEMI monitoring mission, as we visualise it, will include pre-electoral activities, that would enable us to familiarise ourselves with the country’s specific conditions, as well as follow-up activities.
French: La mission d’observation de l’IEMI, telle que nous la concevons, comprendra des activités préélectorales, qui nous permettraient de nous familiariser avec les conditions spécifiques du pays, ainsi qu’avec les activités de suivi.
English: Counsel repeats that she was not informed of the destination, but notes that after the deportation she was told, on or about 5 July 2006, that the complainant had been arrested by the local police on arrival at the airport and taken to the Gurdaspur police station, where he remained in detention until 10 July 2006 on a number of serious criminal charges.
French: Le conseil réaffirme ne pas avoir été informée de la destination.  Elle note que, suite à la déportation du requérant, elle a été informée, le ou vers le 5 juillet 2006, que le requérant avait été arrêté par la police locale à son arrivée à l'aéroport et qu'il avait été transporté au poste de police de Gurdaspur, où il est resté en détention jusqu'au 10 juillet 2006, faisant face à plusieurs accusations criminelles graves.
English: In schools and other educational settings
French: Dans les écoles et les autres structures éducatives
English: This time, the class must reach a consensus on how to define this term.
French: Cette fois-ci, la classe doit atteindre un consensus sur la définition de ce terme.
English: There is concern among individuals with mental illness and addiction, however, that CTO legislation is too intrusive.
French: La révision d’une décision judiciaire d’établir un régime de protection et de désigner un représentant légal chaque fois que l’état mental fluctue peut prendre beaucoup de temps et être lourde.
English: "No, you have to learn from your own mistakes as well . . . which can be pretty painful" Anna mused.
French: "Non, on doit apprendre de ses propres erreurs aussi… ce qui est parfois assez pénible" murmura Anna.
English: Reportedly, the court tried to rectify its mistake by issuing, on 21 September 2004, yet another ruling signed by another judge, that extended the author's remand in custody until the same date, namely, until 1 November 2004.
French: Le tribunal aurait tenté de rectifier son erreur en faisant émettre, le 21 septembre 2004, une autre décision signée par un autre juge, par laquelle la détention de l'auteur a été prolongée jusqu'à la même date du 1er novembre 2004.
English: With this national leadership and the continued determination, the Convention on the Rights of the Child was ratified through Royal Decree No.  (54/96 as amended).
French: Dans le cadre des efforts inlassables déployés dans ce domaine, le Sultan a adopté le décret royal No 54/96 (tel que modifié) portant ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We are acutely aware that the Pacific is the second region after sub-Saharan Africa that is least likely to meet the MDG targets.
French: Nous sommes bien conscients que le Pacifique est la deuxième région, après l'Afrique subsaharienne, qui a le moins de chance d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: It also ensures access to high-quality services and programmes for sexual and reproductive health that protect the confidentiality of boys, girls and adolescents.
French: Elle favorise également l'accès à des services de qualité et à des programmes de santé sexuelle et génésique assurant la confidentialité pour les garçons, les filles et les adolescents.
English: • Trim down all engines, if applicable;
French: • Abaissez complètement les moteurs (s’il y a lieu);
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FROM DEFENCE TO DEVELOPMENT > > Explorateur
English: The renewal of the Strategy resulted in a narrower focus on the most at-risk populations including children and youth at risk (including youth involved in or at-risk of becoming involved in gangs), women, and Aboriginal Peoples.
French: Il en a découlé un ciblage plus précis des populations les plus à risque, y compris les enfants et les jeunes en danger (notamment les jeunes membres de gangs ou risquant de le devenir), les femmes et les Autochtones.
English: • foster transparency, accountability and increased awareness of the NIHB Program's privacy procedures and practices.
French: • favoriser la transparence, l'imputabilité et une meilleure compréhension des procédures et des pratiques liées la protection des renseignements personnels dans le cadre du programme des SSNA.
English: The European Union and UNMIK pillar responsible for economic development promotes the involvement and training of local communities, as you yourselves have outlined. This is perceived as a key issue underpinning our cooperation.
French: Le pilier de l'Union européenne, de la MINUK, chargée du développement économique, fait de l'implication et de la formation des communautés locales, telles que vous les avez définies, un élément fondamental de notre coopération.
English: Upon arriving at this point in his final report - in which he had planned to develop a comprehensive reflection on the reasons why certain individual behaviour ought to be considered as a social “duty” (or “responsibility”) and deserving of consideration as such for the purposes of the Declaration and the Covenants - the Special Rapporteur has had to keep very much in mind the limitations of space that have been imposed on his work.
French: Étant arrivé à ce point de son rapport final − dans lequel il avait envisagé de développer une réflexion globale sur les raisons pour lesquelles un certain comportement individuel devrait être considéré comme un «devoir» (ou «responsabilité») social méritant d'être considéré en tant que tel aux fins de la Déclaration et des Pactes − le Rapporteur spécial a dû garder à l'esprit les limites imposées à son travail, en particulier pour ce qui est de la longueur de son rapport.
English: The Strategic Analysis Unit was disbanded and its analysts integrated within the other units as "experts in residence."
French: Le Groupe de l'analyse stratégique a été dissous et ses analystes ont été rattachés à d'autres groupes comme « experts-résidents ».
English: She was also the first woman in the world to do a Full Full Full on snow and compete it (triple twisting triple somersault).
French: Aujourd'hui, à trente-deux ans, Jacqui Cooper est une véritable légende de sa discipline.
English: MAJOR REGULATORY INITIATIVES Regulations Planned Results Strategic Outcome:
French: PRINCIPALES INITIATIVES D'ORDRE RÉGLEMENTAIRE Règlements Résultats prévus Résultat stratégique :
English: • An automated spreadsheet file or a workbook will be provided to the Crown Corporations for completion of contribution, salary and leave without pay (LWOP) service data by the responsible Compensation Advisor.
French: • Un ensemble de feuilles de calcul (classeur) sera envoyé à chaque société d'État, afin que le conseiller en rémunération de cette dernière y inscrive les données sur les cotisations, le salaire et les congés non payés (CNP).
English: With respect to Eatons and The Bay, the Tribunal notes that the performance of these large retailers in terms of appliance sales and market share has been relatively weak and pales in comparison to the success of Sears.
French: Quant à Eaton et La Baie, le Tribunal note que les résultats de ces grands détaillants au plan des ventes d'appareils ménagers et de part de marché ont été relativement faibles et timides par rapport au succès de Sears.
English: Developments in instrumentation will continue to focus on special purpose systems, e.g., economical PET imaging, as well as high resolution gamma cameras 38.
French: Les innovations en instrumentation continueront à suivre les tendances actuelles : la mise au point de systèmes spécialisés, comme des appareils de TÉP peu coûteux et les caméras à rayonnement gamma à haute résolution 38.
English: 9783): to the Committee on Legal Affairs and Human Rights; Reference No. 2832 Motion for a Resolution on the Responsibility of the Council of Europe member States ignoring to honour the obligation on the abolition of the death penalty (Doc 9784): for information, to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Reference No. 2833 Motion for a Resolution on the Reinforcement of the trans-Atlantic relations (Doc.
French: 9783): à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme ; Renvoi N° 2832 Proposition de résolution sur la responsabilité des Etats membres du Conseil de l’Europe manquant à leur obligation d’abolir la peine de mort (Doc. 9784) : pour information, à la Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) ; Renvoi N° 2833 Proposition de résolution sur le renforcement des relations transatlantiques (Doc.
English: It thanked the State for the serious consideration given to all of the recommendations made, including those by the United Kingdom.
French: Il a remercié l'État d'avoir sérieusement examiné toutes les recommandations faites, y compris celles du Royaume-Uni.
English: During that period, it had focused on finalizing the draft recommendations.
French: Durant cette période, elle s'était attachée à mettre la dernière main aux projets de recommandation.
English: With the advances that our country has made in the past 10 years, we are in a position to pledge, before the Assembly, that the little country of Uruguay will be able to resolve the current situation, which, as has been suggested, also prevails in other nations.
French: Grâce aux progrès réalisés par notre pays depuis 10 ans, nous sommes en mesure de nous engager, devant l'Assemblée, à ce que le petit État d'Uruguay soit en mesure de résoudre ces problèmes actuels qui sévissent aussi dans d'autres pays.
English: Zimbabwe does appreciate the cooperation that exists between Zimbabwe and WIPO.
French: Le Zimbabwe apprécie la coopération avec l’OMPI.
English: (c) Positive action in eradication poverty
French: c) Action positive pour l'élimination de la pauvreté
English: • Regarding BSE, finalize arrangements with Bahamas, Jamaica, and Trinidad and Tobago to resume trade in beef and other products and continue representations with other CARICOM countries for the resumption of trade.
French: • En ce qui a trait Ã l'ESB, mettre la derniÃ¨re main aux dispositions convenues avec les Bahamas, la JamaÃ¯que et TrinitÃ©-et-Tobago afin de reprendre le commerce du boeuf et d'autres produits; continuer d'intervenir auprÃ¨s des autres pays de la CARICOM pour les amener Ã reprendre ce commerce avec le Canada.
English: Supervisors interviewed indicated that this system was working well and that the CTC/CTDO kept them well informed.
French: 4.1.3 Conception du programme - Communications Dans la section qui suit, nous soulignerons les résultats de recherche concernant les communications associées à Routes commerciales en général.
English: A healthy workplace provides benefits for employer and employees, and good health practices by both will lead to individual and organizational self-fulfilment and productivity.
French: Un cadre de travail sain profite tant à l'employeur qu'aux employés, à partir du moment où les uns comme les autres croient que de bonnes pratiques de santé favoriseront l'épanouissement et la productivité tant chez l'individu que dans l'organisation.
English: Break-even Level of Traffic Near the conclusion of the public hearing, CN was requested to provide the Agency with an estimate on the number of carloads required to break even on this portion of the Midland Subdivision for the years 1992 and 1993 based on the traffic projections of Ogilvie Mills and Unimin.
French: Rentabilité du trafic Vers la fin de l'audience publique, on a demandé au CN de fournir à l'Office une estimation du nombre de wagons complets requis pour assurer la rentabilité de ce segment de voie de la subdivision Midland en 1992 et 1993, en se basant sur les prévisions du trafic d'Ogilvie Mills et d'Unimin.
English: The photographs are arranged by code insee.
French: Les photographies sont classées par date.
English: In the same vein, we hope that the Special Adviser will be received in Angola, once again, with an open spirit.
French: Dans le même ordre d'idées, nous espérons que le Conseiller spécial sera reçu une fois de plus en Angola dans ce même esprit.
English: The new rule also ensures that the transferee does not duplicate that deduction, by treating the transferee as having acquired the property only after its new taxation year has begun.
French: En outre, cette nouvelle règle fait en sorte que le cessionnaire ne puisse pas aussi demander cette déduction puisqu’il n’est réputé n’avoir acquis le bien qu’après le début de sa nouvelle année d’imposition.
English: This request for proposals is intended to provide support to applied or policy research projects which foster the development and exchange of knowledge in the following four OHIH policy areas of activity. These are telehealth, electronic health records, protection of personal health information and the assessment and/or development of education and training approaches for health care professionals in the use of information and communications technologies (ICTs) for health care purposes.
French: Cette demande de propositions vise à soutenir des projets de recherche appliquée ou stratégique favorisant l'acquisition et l'échange de connaissances dans les quatre secteurs d'activité suivants du BSI: la télésanté, les dossiers électroniques de santé, la protection des renseignements personnels sur la santé ainsi que l'évaluation et l'élaboration de méthodes visant à faciliter la formation et l'éducation des professionnels de la santé en ce qui concerne l'utilisation des technologies de l'information et des communications (TIC) pour les soins de santé.
English: The framework’s proposals on export credits should also prove to be effective in controlling tradedistorting U.S. export credit sales, which account for the vast majority of long-term export credit programs in the world, totalling up to US$5.5 billion annually.
French: C’est d’ailleurs aux États-Unis que l’on retrouve la majorité des programmes de crédits à l’exportation à long terme dans le monde, qui s’élèvent jusqu’à 5,5 milliards de dollars américains par année.
English: Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part: </RF point... .... of this Bulletin (Enlargement)> Council decision on a Community Position to be adopted in the EC-Bosnia and Herzegovina Interim Committee on its Rules of Procedure including the Terms of Reference and Structure of the EC-Bosnia and Herzegovina sub-committees: </RF point... .... of this Bulletin (Enlargement)> Council regulation on certain procedures for applying the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, and for applying the interim agreement between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part: </RF point... .... of this Bulletin (Enlargement)> Negotiating directives:
French: Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et la Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part - </RF point... .... du présent Bulletin (Elargissement)> Décision du Conseil relative à la position communautaire à adopter au sein du comité intérimaire CE - Bosnie-et-Herzégovine concernant le règlement intérieur de ce comité, et notamment le mandat et la structure des sous-comités CE - Bosnie-et-Herzégovine - </RF point... .... du présent Bulletin (Elargissement)> Règlement du Conseil concernant certaines procédures d'application de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part, ainsi que de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne, d'une part, et la République de Bosnie-et-Herzégovine, d'autre part - </RF point... .... du présent Bulletin (Elargissement)> Directives de négociation:
English: UPDATE: in response to the massive national and international outcry, last Thursday, Peru's legislature has revoked two of the controversial decrees -- this is just the first step. Let's keep it up!
French: UPDATE: En réponse aux cris de protestation, les législateurs péruviens ont suspendu à titre temporaire ces décrets controversés – la pression donne des résultats - maintenons-là!
English: The project aims to create a virtual campus of universities in 15 countries and territories in the Euro-Mediterranean region in the Arabic, English and French languages.
French: Ce projet vise à créer dans 15 pays et territoires de la région euro-méditerranéenne des universités virtuelles dispensant un enseignement en anglais, arabe et français.