ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAO also contributed experienced staff to assist as RFMOs move towards performance evaluation and assessment.
French: Celle-ci a également chargé certains de ses fonctionnaires chevronnés d'aider les organisations régionales de gestion des pêches à s'acheminer vers la mesure et l'évaluation des résultats.
English: Similarly, questions of impunity cannot be addressed without the trust and cooperation of all parties concerned.
French: De la même manière, on ne saurait résoudre les questions d'impunité sans la confiance et la coopération de toutes les parties concernées.
English: DAVIS ENGINEERING LTD Reference Number:
French: DAVIS ENGINEERING LTD Numéro de référence:
English: (iii) pass a written and an oral examination in the following subjects:
French: (iii) réussir à un examen écrit et à un examen oral portant sur les sujets suivants :
English: More concretely, the department has already proposed to change its procedures so as to print not the whole SIN but rather only the last six digits on each cheque it issues.
French: De façon plus concrète, le Ministère a déjà proposé des changements. En effet, au lieu d'imprimer le NAS en entier, le Ministère n'imprimerait que les six derniers chiffres sur chacun des chèques émis.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Euro - 16/05/2007 Malta and Cyprus on countdown for euro Malta and Cyprus are on target to join the eurozone after the commission today proposed that both countries should be allowed to adopt euro in 2008.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Euro - 16/05/2007 Adoption de l'euro par Malte et Chypre: le compte à rebours a commencé Malte et Chypre sont sur la voie de l'adhésion à la zone euro: la Commission a proposé aujourd'hui que les deux pays puissent adopter la monnaie unique en 2008.
English: S-A-01:2006 - 4.0 Quality Management System
French: S-A-01 : 2006 - 4.0 Système de management de la qualité
English: • Governor General MichaÃ«lle Jean to host an Open House at the Citadelle of QuÃ©bec on September 24, 2006 September 19, 2006 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale MichaÃ«lle Jean sera l'hÃ´te d'une JournÃ©e portes ouvertes Ã la Citadelle de QuÃ©bec le 24 septembre 2006 le 19 septembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: Additional cost considerations include:
French: Les prises en considération additionnelles en matière de coût comprennent les suivantes :
English: Iron-bisulfite, DMSO, sodium formate, DTT, and combinations of these compounds have been incorporated into solid and biphasic Kelley's medium to determine their effect on microaerobic and aerobic growth on plates and in biphasic medium.
French: Le bisulfite de fer, le DMSO, le DTT et des combinaisons de ces produits ont été incorporés dans le milieu Kelly solide ou biphasique pour évaluer l'effet des conditions microaérobies ou aérobies sur la croissance en plaques de gélose ou milieu biphasique.
English: The first appeal had been allowed because the selection board had failed to establish that candidates met the knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: Le premier appel a été accueilli parce que le jury de sélection avait omis d'établir que les candidats et candidates répondaient aux exigences en ce qui a trait aux connaissances, aux capacités et aux qualités personnelles requises.
English: Although a draft version is available, the list will be published on the website of Board and member organizations only after approval.
French: Un projet de liste est disponible, mais cette liste ne sera publiée sur le site Web du Conseil et des organisations membres qu'après approbation.
English: The Fifth Committee had put considerable time and effort into reaching a decision on the capital master plan.
French: Il a fallu beaucoup de temps et d'efforts pour que la Cinquième Commission puisse prendre une décision concernant le plan-cadre d'équipement.
English: Adware is a less threatening sort of program.
French: Une espèce moins menaçante est l'adware (publicité).
English: I, para.  17, of the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993.
French: Voir sect. I, par. 17, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: Through its devolution policy, the federal government has delegated administrative authority to First Nations for most of the schools that serve reserve communities.
French: Dans le cadre de sa politique de transfert, le gouvernement fédéral a délégué aux Premières nations la responsabilité administrative de la plupart des écoles qui desservent les collectivités des réserves.
English: This Programme was initiated in June 2000 in the Federal Prisons Service of the Secretariat for Criminal Policy and Prison Affairs of the Ministry of Justice and Human Rights.
French: En juin 2000, on a commencé à élaboré le programme relatif aux prisons salubres au Service pénitentiaire fédéral du Secrétariat à la politique criminelle et aux affaires pénitentiaires du Ministère de la justice et des droits de la personne.
English: When the officer caught up and stopped the Dodge Caravan in Crysler, Ontario, the driver had fled on foot.
French: Lorsque l'agent a réussi à rattraper et à intercepter la Dodge Caravan à Crysler, en Ontario, le conducteur avait pris la fuite à pied.
English: The Council heard statements by the representatives of Liechtenstein, Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA country Iceland, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, which aligned themselves with this statement) and Brazil.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Liechtenstein, de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et du pays de l'AELE, l'Islande, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration) et du Brésil.
English: Full-time Academics Appointed to Canadian Faculties of Medicine, 1992/93, by Administrative Responsibility and Sex (Ryten,1994)
French: au Canada, en 1992-1993, selon la responsabilité administrative et le sexe (Ryten 1994) 10.
English: It can also serve as a checklist for quality control of course design.
French: Cela peut également servir de check-list pour le contrôle de qualité de la conception d’un cours.
English: The act against torture is also dealt with and all prisoners are informed of these rights.
French: La question de l'interdiction de la torture y est également traitée, et tous les détenus sont informés de ces droits.
English: Research and development is conducted with universities, research institutes and the private sector, both nationally and internationally.
French: Il se livre Ã des activitÃ©s de recherche et dÃ©veloppement avec les universitÃ©s, les instituts de recherche et le secteur privÃ©, et ce Ã l'Ã©chelle nationale et internationale.
English: Feasibility studies to identify and develop projects; Development of project proposals for procurement of funding; Selection of projects to be implemented (including via the Internet-market); Selection of participating parties and sponsors; and Preparation of financing packages for the projects.
French: Études de faisabilité en vue de la formulation et de la mise au point de projets; Mise au point de propositions de projet en vue de la recherche de financements; Sélection des projets pour exécution (y compris en passant par le marché de l'Internet); Sélection des parties participantes et des bailleurs de fonds; et Mise au point de montages financiers.
English: The SAFA is assigned to a subaerial to subaqueous fan delta – braid delta setting, in part deposited during episodic storms and floods.
French: L'association de faciès grès–argilite représente une sédimentation d'un cône de déjection – delta de rivière à chenaux anastomosés à caractères subaériens à subaquatiques, en partie formée durant des tempêtes ou des crues épisodiques.
English: However, for environmental emission purposes, Canada, the United States, and Mexico use designations that are closely aligned to those employed for use with the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) MOBILE Emissions Factor Model.
French: Toutefois, pour estimer les émissions dans l'environnement, le Canada, les États-Unis et le Mexique se servent de désignations étroitement apparentées à celles du modèle de coefficient d'émission MOBILE de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: Here you can swim, play and do aqua-gym guided by playworkers and instructors.
French: Ici, il est possible de nager, de jouer et de faire de l’aquagym avec des animateurs et des instructeurs.
English: - Insert "Velogenic" before "Newcastle disease virus".
French: - Après "Virus de la maladie de Newcastle", ajouter "vélogénique".
English: Stresses the special role of the host country Government with regard to support for United Nations Headquarters in New York;
French: Souligne que le gouvernement du pays hôte a un rôle spécial à jouer pour ce qui est d'apporter un soutien au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York;
English: Vegetation in a healthy riparian area is characterized by diverse populations of deep-rooted, water-loving species such as trees, shrubs, cattails, bulrushes and sedges.
French: Dans une zone riveraine en santé, la végétation se caractérise par des populations diversifiées d’espèces à racines profondes aimant l’eau : arbres, buissons, massettes, scirpes et carex.
English: Her willingness to challenge tradition, to encourage innovation and to embrace new ideas finds many parallels in the building named in her honour.
French: Sa volonté de défier la tradition, d'encourager le changement et d'accepter les nouvelles idées sont des attributs que l'on peut prêter à l'immeuble qui porte son nom, car sa construction nous permet également de croire en un avenir meilleur.
English: The Policy on Sport for Persons with a Disability is an initiative that advances positive social outcomes that contribute to the federal government's policy of inclusion.
French: La Politique sur le sport pour les personnes ayant un handicap est une initiative permettant de promouvoir des résultats sociaux positifs qui contribuent à la politique d’inclusion du gouvernement fédéral.
English: The CAE should report periodically to the audit committee and CPHO.
French: Le DV doit présenter des rapports périodiques au Comité de vérification et à l’ACSP.
English: C Figure out how many litres of liquid bathtub holds.
French: Calculez combien de litres de liquide contient votre baignoire.
English: This report is thus based on complaints filed with both the CRTC and the CCTS.
French: Le présent rapport est ainsi fondé sur les plaintes déposées tant auprès du CRTC que du CPRST.
English: It should be possible to build biodiesel and bioethanol refineries on a scale that would serve a regional market, thus providing a local outlet for the raw material, reducing the transportation costs involved in distribution of the product, and reducing the heavy reliance on fossil fuel that characterizes modern agriculture.
French: Ainsi, il devrait être possible de bâtir des raffineries de biodiesel et de bioéthanol à une échelle propice au marché régional, ce qui offrirait un débouché local pour les matières brutes, réduirait les coûts de transport impliqués dans la distribution du produit et diminuerait la grande dépendance au carburant fossile qui caractérise la moléculture.
English: Some aspects of the design of the office buildings drew critical remarks by several respondents.
French: Plusieurs représentants ont critiqué certains aspects de la conception des édifices à bureaux.
English: All stakeholders should participate in the governance process and are invited to continue to bring to the Commission’s attention any EU legislation that in their view is counterproductive in achieving the aims of an Integrated Maritime Policy.
French: La Commission a également commencé à réunir les agences de l’Union dont les fonctions s’étendent aux affaires maritimes pour s’assurer de leur contribution collective à l’élaboration d’une politique maritime.
English: A plan indicating desirable types of development and including a number of different ideas for land use and corrections to the transportation system.
French: Un plan indiquant le type de développement souhaitable et incluant différents scénarios d'occupation du sol et des correctifs au réseau de transport.
English: • Can fund the business by revenues from – advertisement – subscription – pay per view
French: • Peut financer l’activité médiatique par – la publicité – les abonnements – le paiement à la carte
English: Adequate financial resources have therefore been made available to cover all of the costs of decommissioning and the final processing and storage of the radioactive waste.
French: Des moyens financiers adéquats ont donc été réunis pour prendre en charge la totalité des coûts du démantèlement, ainsi que le traitement et le stockage définitifs des déchets radioactifs.
English: In experiments carried out in Petri dishes, addition of P. dimorphospora into soil significantly reduced the population of C. scoparium and disease incidence.
French: Lors d'essais réalisés en boîtes de Pétri, l'ajout de P. dimorphospora au sol réduit de façon significative le développement de la population de C. scoparium et l'incidence de la maladie.
English: Since taxable capital gains are not considered to be business income for Canadian taxation purposes, foreign-source taxable capital gains and allowable capital losses will affect the calculation of the subsection 126(1) (non-business-income tax) foreign tax credit, as discussed in the following paragraphs.
French: Étant donné que les gains en capital imposables ne sont pas considérés comme un revenu tiré d'une entreprise aux fins de l'impôt au Canada, les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles de source étrangère influeront sur le calcul du crédit pour impôt étranger prévu au paragraphe 126(1) (au titre de l'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise), comme il en sera fait mention dans les numéros qui suivent.
English: The choreographers presented a variety of work that was theatrical, physical, touching and fun. Plus it was cool to move around the pool and see pieces from different vantage points of the venue.
French: Lovely script, funny and sad and I was sorry that it ended so soon.
English: The recipient institution must conduct an archival appraisal prior to obtaining a monetary appraisal and prior to presenting an Application for Certification to the Board.
French: L'établissement bénéficiaire doit procéder à une évaluation archivistique avant de demander une évaluation monétaire et avant de présenter une Demande d'attestation à la Commission, qu'il s'agisse d'un don projeté ou déjà effectué.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) has identified gender equality as a key objective of its development cooperation programme.
French: À l'Agence canadienne de développement international (ACDI), l'égalité des sexes est un objectif clé du programme de coopération pour le développement.
English: Statistics Canada Turns to Teranet for E-commerce[80] Statistics Canada has formed an agreement with Teranet Enterprises Inc. to supply transaction management service for its online store.
French: Statistique Canada retient Teranet pour le commerce électronique[80] Statistique Canada a conclu une entente avec la société Teranet Enterprises Inc. en vue de fournir un service de gestion des transactions pour sa boutique en ligne.
English: 2) Fight Bac program – partnership.
French: 2) Programme « À bas les BACtéries! » – partenairat.
English: I. Arrangements during non-crisis periods The frequency of and procedures for consultation will depend on requirements and should be guided by considerations of pragmatism and efficiency, with ESDP issues being discussed regularly within the framework of existing mechanisms (meetings at the level of Heads of State, ministers and political directors, PSC).
French: Arrangements en période de crise A. Phase pré-opérationnelle Conformément aux conclusions de Nice et aux déclarations de Paris, Moscou, Bruxelles, en cas d’émergence d’une crise, le dialogue et la consultation seront intensifiés pendant la période précédant la décision du Conseil.
English: • Information society and audiovisual policy 
French: • Politique en matière de société de l'information et de l'audiovisuel
English: The full reports figure in appendix and are available on the Commissioner’s website and it is not necessary to repeat their contents here.
French: Le texte complet de ces rapports figure en annexes de ce rapport et est disponible sur le site web du Commissaire, de sorte qu’il ne nous paraît pas utile de reprendre leur contenu ici.
English: negotiations to renew the relationship. Efforts at reform, whether in political relations or social policies over the past 25 years, have failed repeatedly to effect substantial change, because Aboriginal and government stakeholders have frequently reached an impasse on matters of principle or perception even before practical problems could be addressed.
French: Les tentatives de réforme politique ou sociale des 25 dernières années ne sont jamais parvenues à produire des changements substantiels parce que les échanges entre les intervenants autochtones et gouvernementaux achoppent sur des questions de principe ou de perception avant même que ne soient abordés les problèmes pratiques.
English: Turkey had expressed its support for the Working Group as a mechanism that would hasten the elaboration of a text for adoption and had remained optimistic that consensus could be achieved.
French: La Turquie a fait savoir qu'elle était favorable au Groupe de travail en tant que mécanisme pouvant accélérer l'élaboration d'un texte et est restée optimiste sur la possibilité de parvenir à un consensus.
English: The European Union directive on data protection sets a number of requirements with which companies processing personal data in any EU country must comply.
French: La directive de l'Union européenne relative au traitement des données à caractère personnel impose un certain nombre de conditions aux entreprises qui traitent des données à caractère personnel au sein de l'UE.
English: It is contended that the effectiveness of an institutional arrangement depends upon both its composition and the way it has been set up to respond to farmers’ constraints and concerns.
French: L’analyse conduite permet d’indiquer que, pour répondre aux contraintes et préoccupations des paysans, cette efficacité dépend du contenu des arrangements institutionnels, mais aussi de la manière dont ces arrangements ont été construits.
English: Other officials with DFAIT and, over time, in other agencies also formed opinions about what had occurred and the likelihood that Mr. Arar had been abused or tortured.
French: Il suffit d’affirmer qu’il n’y avait pas de position gouvernementale clairement exprimée sur ce qui était arrivé à M. Arar.
English: Whereas the earlier data set had indicated losses of about 0.9 per cent per year in growth rates in both South Asia and the Middle East and North Africa owing to gender inequalities, the reduction of the gender gap in education in the region of the Middle East and North Africa led to per capita growth losses of 0.7 per cent a year, compared with losses of 1 per cent in South Asia (Klasen and Lamanna, 2009).
French: Alors que les séries de données antérieures avaient révélé des pertes d'environ 0,9% par an dans les taux de croissance en Asie du sud et dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord en raison de l'inégalités des sexes, une expansion plus rapide de la scolarisation des femmes et la réduction de l'écart entre hommes et femmes dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, a résulté en une perte de croissance de 0,7% par an en comparaison de pertes de 1% en Asie du Sud (Klasen et Lamanna, 2009).
English: FIE 40 World Air Sports Federation !
French: FIH 39 Fédération Internationale des Luttes Associées !
English: A cross-sectoral approach is therefore necessary at all levels — national, regional and global — as is increased international cooperation and coordination.
French: Une stratégie intersectorielle s'impose donc à tous les niveaux - national, régional et mondial -, de même qu'une coopération et une coordination internationales.
English: Nonetheless, the evidence available in Germany has not managed to prove that strategic links exist between terrorists/terrorist organizations and crime in general or with organized crime in particular.
French: Toutefois, les éléments disponibles n'ont pas permis d'établir l'existence de liens stratégiques entre les terroristes, les organisations terroristes et la criminalité en général, ou la criminalité organisée en particulier.
English: The invention of the talking movie definitively changed the world of cinema.
French: L’invention du cinéma parlant a radicalement changé le monde cinématographique.
English: This allows servers and clients with certificates created by the web-server certificate applications to exchange certificates easily between our server and other applications.
French: Ceci permet aux serveurs et aux clients ayant des certificats créés par les applications de certification du serveur web d'échanger facilement les certificats entre notre serveur et d'autres applications.
English: Draft decision II (A/S-23/2)
French: Projet de décision II (A/S-23/2)
English: Secretarait:
French: Dr Jack Uetrecht Secrétariat :
English: In this same sphere of action and following a number of hearings with interested parties, the Technical Committee for an Informed Use of the Internet has noted the need for greater coordination at the European level, especially as regards the monitoring of the usefulness and overall effectiveness of filtering systems;
French: Dans ce même cadre d'action et comme suite à un certain nombre d'auditions de parties intéressées, le Comité technique pour un usage informé de l'Internet a souligné la nécessité d'une plus grande coordination au niveau européen, en particulier concernant la surveillance de l'utilité et de l'efficacité générale des systèmes de filtrage.
English: For fiscal year 2003-2004, these documents included: 2003-2004 Budget Address; 2003-2004 Main Estimates; 2002-2003 Public Accounts; and 2003-2006 Business Plan for the Department of Finance.
French: Les services de soins à domicile sont offerts par les autorités régionales de la santé et des services sociaux et comprennent une vaste gamme de services fondés sur une évaluation multidisciplinaire des besoins de la personne.