ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a combination of academic and personal skills training, as well as work placement, participants will pursue jobs with local health districts or go on to future technical health sciences training.
French: La formation portant aussi bien sur les aptitudes scolaires que sur les aptitudes personnelles, les participants chercheront des emplois auprès des secteurs de santé locaux ou passeront à une autre étape de la formation en techniques des sciences de la santé.
English: Under Title I, Chapter II (Suffrage) of the Elections and Political Organizations Act, we read in article 6 that "Suffrage is a right and a public function of the citizen, which he exercises by means of free, egalitarian, direct, secret voting.
French: L'article 6 de la loi sur les élections et les organisations politiques, au chapitre II (Du suffrage) du titre I, dispose que le suffrage est un droit et une fonction publique du citoyen, qui l'exerce par un vote libre, égal, direct et secret.
English: We must also ensure that the deaf have equal access to information.
French: Ensuite, nous devons veiller à ce que les malentendants bénéficient d'une égalité d'accès à l'information.
English: He has promoted better watershed planning and fisheries management, forced major ecological studies and lobbied for the protection of Canada's boreal forest.
French: Il a fait valoir la nécessité d'améliorer la planification hydrographique et la gestion des pêches; imposé des études écologiques majeures; et exercé des pressions en faveur de la protection de la forêt boréale au Canada.
English: The conference will provide a useful opportunity for the States of the region to jointly reaffirm our commitment to turn our shared space into a zone of peace and security, a centre of stability, growth and development.
French: Cette conférence fournira une occasion utile aux pays de la région de réaffirmer leur détermination commune à faire de cet espace, qu'ils ont en partage, une zone de paix et de sécurité, un pôle de stabilité, de croissance et de développement.
English: We will also continue to ensure the preservation, care and dignity of Canada’s cenotaphs and monuments which honour our Veterans, war dead, and significant military events.
French: Il est plus important que jamais que le peuple canadien, en particulier la jeunesse, perpétue l’héritage laissé par les anciens combattants ayant servi en temps de guerre.
English: The following substantive topics were discussed at the meeting:
French: Les questions de fond énumérées ci-après ont été examinées:
English: Satisfaction level with regard to the Phase 2 application process varied consistently with regard to whether or not the respondent had received funding.
French: Le niveau de satisfaction concernant le processus de demande de la Phase 2 varie beaucoup selon que le répondant a reçu ou non du financement.
English: HUGESSEN J.A. McDONALD J.A. GRAY D.J. IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, Chap.
French: LE JUGE HUGESSEN LE JUGE McDONALD LE JUGE SUPPLÉANT GRAY IN RE la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. (1985), ch.
English: In fact, the Agency infers from the foregoing excerpts from VIA's 2003-2007 Corporate Plan, that VIA has sufficient capital funds to meet its planned capital investments.
French: En fait, l'Office déduit des extraits ci-dessus, tirés du plan d'affaires 2003-2007 de VIA, que cette dernière dispose de fonds suffisants pour effectuer les immobilisations planifiées.
English: • What has brought you to this place (e.g., as opposed to a farm in Quebec or an Aboriginal village in the wilderness)?
French: • Qu'est-ce qui t'a attiré à cet endroit (par rapport à un autre endroit, comme une ferme au Québec ou un village aborigène dans la forêt) ?
English: October 29, 2002 JOHN W. RITENBAUGH  President [47-1-o] CLARICA TRUST COMPANY SEEL MORTGAGE INVESTMENT CORPORATION LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of subsection 232(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), a joint application will be made to the Minister of Finance, on or after December 9, 2002, to issue letters patent of amalgamation to effect a vertical short-form amalgamation of Clarica Trust Company, with its wholly-owned subsidiary, Seel Mortgage Investment Corporation, each having its principal office at 227 King Street S, Waterloo, Ontario N2J 4C5.
French: Le 29 octobre 2002 Le président  JOHN W. RITENBAUGH [47-1-o] SOCIÉTÉ DE FIDUCIE CLARICA COMPAGNIE DE PLACEMENTS HYPOTHÉCAIRES SEEL LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que, aux termes du paragraphe 232(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), une demande conjointe sera faite au ministre des Finances, le ou après le 9 décembre 2002, en vue de l'émission de lettres patentes de fusion concernant la fusion verticale simplifée de la Société de Fiducie Clarica avec sa filiale à cent pour cent, la Compagnie de placements hypothécaires Seel, chacune ayant son siège social au 227, rue King Sud, Waterloo (Ontario) N2J 4C5.
English: ◦ Family, Children and Youth Section Coordinators;
French: ◦ les coordonnateurs des unités de la Section de la famille, des enfants et des adolescents;
English: ANNEX C ACCOMMODATION AND SERVICES 1.
French: ANNEXE C LOGEMENT ET SERVICES 1.
English: Kill rate K can be estimated from analysis of recovery data as K = f / φ/ c (5)
French: Le taux d'abattage K peut être estimé à partir de l’analyse des données de recouvrement comme K = f / φ/ c (5)
English: The new Public Health Agency of Canada (www.phac-aspc.gc.ca/new_e.html) is the federal lead for issues related to HIV/AIDS in Canada.
French: La nouvelle Agence de la santé publique du Canada (www.phac-aspc.gc.ca/new_f.html) est le maître d'œuvre du gouvernement fédéral dans les dossiers liés au VIH/sida au Canada.
English: The G20 meeting last spring served as a good basis for action and guidance for global consensus on the measures required.
French: La réunion du G20 au printemps dernier avait déjà offert une bonne base en vue de dégager un consensus mondial quant aux mesures requises.
English: (xi) Extra wording and headings are added to help clarify what animals are covered and how the requirements apply.
French: (xi) On ajoute des en-têtes et des précisions sur le type d'animaux visés et le mode d'application des exigences.
English: when they reply, so that the bug tracking system will file their reply with the original report.
French: quand il répond, de façon à ce que le système de suivi des bogues enregistre sa réponse avec le rapport original.
English: Fields E1*, E2* and E3 Individual's full name (if this Part is applicable) Enter the last name, first name and middle initial (if applicable) of the individual who conducted the transaction.
French: Champs E1*, E2* et E3 Nom au complet de l'individu (si cette partie s'applique) Entrez le nom de famille, le prénom et toute autre initiale (le cas échéant) de l'individu qui a effectué l'opération.
English: Contrary to the generally accepted ideas, a thermal solar system, namely a water-heater or a solar heating, can be installed anywhere, including in the less exposed areas like the North of France.
French: Contrairement aux idées reçues, un système solaire thermique, à savoir un chauffe-eau ou un chauffage solaire, peut être installé n'importe où, y compris dans les régions moins exposées comme le Nord de la France.
English: (d) The steps taken by the Government of Sierra Leone to extend its authority throughout the country, but notes with concern that it continues to face serious resource constraints in restoring civil administration and public services throughout the country;
French: d) Les mesures prises par le Gouvernement sierra-léonais pour asseoir son autorité dans tout le pays, mais note avec préoccupation qu'il continue de connaître de graves difficultés tenant à l'insuffisance de ressources pour rétablir l'administration civile et les services publics dans l'ensemble du pays;
English: A programme of measures to strengthen the spiritual and moral education of women has been developed, with the following aims:
French: 5) Élaboration d'un programme d'action en vue de renforcer l'éducation spirituelle et morale des femmes et leur instruction générale, en vue de :
English: Yet, some of these aspects may be observed in developing countries as well.
French: Quelques uns de ces aspects peuvent néanmoins aussi être observés dans des pays en développement.
English: Surely you all remember the unilingual English flyer on H1N1 that was sent to every household back in automn 2009?
French: Vous vous souvenez sans doute du dépliant unilingue anglais concernant la grippe H1N1 qui a été envoyé dans tous les foyers à l’automne 2009?
English: (a) Continue to implement and evaluate and follow up the mandated work of the United Nations agencies, drawing on the full range of expertise available within the United Nations system, as well as agreed conclusions of the Economic and Social Council and other programmes and initiatives, to mainstream a gender perspective into all policies, programmes and planning of the United Nations system, including through the integrated and coordinated follow-up to all major United Nations conferences and summits, as well as to ensure the allocation of sufficient resources and maintenance of gender units and focal points to achieve this end;
French: a) Continuer à appliquer, à évaluer et à suivre les travaux entrepris par les organismes des Nations Unies dans le cadre de leur mandat, en faisant appel à tous les spécialistes employés par le système des Nations Unies, ainsi que les conclusions concertées du Conseil économique et social et les autres programmes et initiatives visant à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes les politiques, tous les programmes et la planification des organismes des Nations Unies, y compris par le biais du suivi intégré et coordonné des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, ainsi qu'à assurer l'allocation de ressources suffisantes et le maintien de services de la parité et de centres de coordination de ces questions à cette fin;
English: Microsoft investigates all user inquiries about possible errors. When errors occur, we work with our customers to resolve them.
French: Microsoft a analysé de nombreuses questions d'utilisateurs sur d'éventuelles erreurs sur lesquelles nous travaillons en collaboration avec nos clients pour trouver une solution.
English: Gatineau, Quebec, April 24, 2003 — The Canadian Museum of Civilization is preparing the largest exhibition ever on the heritage and day-to-day lives of Italian Canadians.
French: Gatineau (Québec), le 24 avril 2003 — Le Musée canadien des civilisations organise la plus importante exposition jamais présentée sur l'héritage et la vie quotidienne des Italo-Canadiens.
English: A small number of focused tools to illustrate the tangible benefits of a nationally consistent and systematic approach to greening government operations needs to be developed.
French: Il est nécessaire de mettre au point un petit nombre d'outils bien pensés qui illustreraient les avantages tangibles d'une approche nationale uniforme et systématique d'écologisation des opérations gouvernementales.
English: REGULAR CONSULTATIONS WITH INTERESTED PARTIES The Authority’s management team continued the annual agency visitation program, meeting with thirty-three percent of active shipping agencies during the year.
French: CONSULTATION AVEC LES ACTEURS DE L’INDUSTRIE L’équipe de gestion de l’APP a effectué sa tournée annuelle des acteurs de l’industrie du transport maritime et a rencontré au cours de l’année 33 % des agences de transport en activité.
English: • Backpacking stoves and drinking water are recommended.
French: • Les réchauds de camping et l’eau à boire sont recommandés.
English: This is not a new regulation and the requirement exists in the current Canada Business Corporations Regulation.
French: En effet, le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral actuel prévoit déjà cette exigence.
English: Interviews with MFMP Secretariat and other bilateral donors indicate that donors share a pool of international experts; and
French: Les entrevues faites avec le personnel du Secrétariat du FMPM et d'autres donateurs bilatéraux indiquent que les donateurs partagent un bassin d'experts internationaux.
English: These changes have a number of implications for the CGC including a drop in licensing revenue; a need to change our licensing policies; a changing pattern of demand for CGC services, e.g., increasing demand for on-farm quality evaluation; and a potential reduction in the uniformity of grain shipments.
French: Cette chute a eu des répercussions financières considérables sur la CCG, car la plupart de ses recettes proviennent des droits exigés pour l'inspection et la pesée du grain destiné à l'exportation au moment de son chargement sur les navires.
English: In the afternoon of 23 November, a Round Table on The Protection of Citizens and Economic Operators before Community Institutions was jointly organised by the Public Administration Research Centre "Vittorio Bachelet" and the International and Community Institutions Observatory, of the LUISS University.
French: M. Söderman fait partie du panel, aux côtés de M. Alberto De Roberto (président du Conseil d’État), de M. Vitaliano Gemelli (président de la commission des pétitions du Parlement européen), de M. Alfonso Mattera (directeur général adjoint de la DG Marché intérieur de la Commission) et des professeurs Gregorio Arena (université de Trente), Sabino Cassese (université de la Sapience), Mario Chiti (université de Florence), Enzo Cheli (université de Florence également) et Marcelo Clarich (université Luiss).
English: Types of Personnel Present at Continuing Education Sessions (Community Data ) # of individuals 50 1 0
French: Types de personnel présent aux séances d’éducation permanente (Données de la collectivité) Nbre de personnes 50 1 0
English: A study is in progress involving the European Capitals of Culture for the years 1995 to 2004.
French: Une étude est en cours sur les capitales européennes des années 1995 à 2004.
English: Industrial development and the services sector were other key components of the development agenda.
French: Le développement industriel et le secteur de services figurent parmi les autres éléments clés du programme pour le développement.
English: Extending the participation of Member States in the International Criminal Court will be a further challenge in the area of international justice.
French: Pour que de nouveaux progrès puissent être faits dans le domaine de la justice internationale, il importe que le nombre des États parties au Statut de la Cour pénale augmente.
English: (7) In 2001 Bosnia-Herzegovina ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, abolishing the death penalty for all crimes.
French: (8) Le Monténégro avait déjà aboli la peine de mort en 2002 lorsqu'il formait un État avec la Serbie. Il est devenu membre de l'ONU, en tant qu'État indépendant, le 28 juin 2006.
English: Just like the freedoms guaranteed by the Constitution, the material provisions of the Convention are immediately applicable and are binding on public authorities at all levels.
French: Tout comme les libertés garanties par la Constitution, les dispositions matérielles de la Convention sont immédiatement applicables et possèdent un caractère obligatoire pour les autorités publiques à tous les niveaux.
English: Especially in the second section - "вЂ¦СЂС‹С…=СЌСЋС‰ СЂРЃС€С€" which associates with Tchaikovsky waltz themes, Borodino "-СЋСЉ=В¦РЃСЌСЋСЊ" from the Second quartet, a collateral theme from to-minor the symphony of Taneeva.
French: ParticuliГЁrement dans le deuxiГЁme paragraphe - "вЂ¦СЂС‹С…=СЌСЋС‰ СЂРЃС€С€" qui s'associe avec val'sovymi par les sujets de Chaikovskii, de Borodino "-СЋСЉ=В¦РЃСЌСЋСЊ" du DeuxiГЁme quatuor, le sujet marginal de jusqu'Г -mineur la symphonie de Taneeva.
English: 4.1.1.6 The canopy from CT156112 was removed prior to moving the aircraft outside of the hangar for defuelling.
French: 4.1.1.6 La verrière de l’avion CT156112 a été enlevée avant qu’on déplace l’avion à l’extérieur du hangar pour la reprise de carburant.
English: • NRCan's Federal Buildings Initiative (FBI) is assisting departments to reduce energy consumption in federal facilities and encourage its replication at the provincial and community levels.
French: • L'Initiative des bâtiments fédéraux (IBF), lancée par RNCan, aide les ministères fédéraux à réduire la consommation d'énergie de leurs bâtiments et installations et invite les provinces et les administrations municipales à mettre sur pied des programmes semblables.
English: Although the maximum limit per person cost was complied with and was used as a guideline in budgeting a function, the average limit per person cost had been exceeded in many instances.
French: On s'est conformé au coût maximal par personne, qui a servi de ligne directrice dans la préparation des budgets des événements; cependant, dans de nombreux cas, on a dépassé la limite du coût moyen par personne.
English: (a) A policy for managing the stock of free State agricultural and forest land should be worked out. A fair amount of the State land should be kept in reserve in every region for unforeseen future needs, to satisfy future authorized claims, to settle lawsuits, etc.
French: a) De mettre au point une politique de gestion du stock de terres agricoles et de terres forestières libres du domaine public . Il conviendrait de garder en réserve dans chaque région une quantité relativement importante de terres domaniales pour les besoins futurs imprévus, pour pouvoir donner suite aux demandes fondées futures et enfin pour régler des actions en justice, etc.
English: Other difficulties include the lack of appropriate valuation methods, especially for ecosystem services, and the lack of consensus regarding the methods that do exist.
French: Parmi les autres difficultés, on peut souligner notamment l'absence de méthodes d'évaluation appropriées, en particulier pour les services fournis par les écosystèmes, et l'absence de consensus sur les méthodes existantes.
English: Annexe I/Annex I page 12 PORTUGAL Carlos LEAL, administrateur, Institut national de la propriété industrielle, Ministère de l’économie, Lisbonne <cmleal@inpi.min-economia.pt> Inês VIEIRA LOPES (Mme), juriste, Institut national de la propriété industrielle, Ministère de l’économie, Lisbonne <ilopes@inpi.min-economia.pt> José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <jsgama@freesurf.ch> QATAR Ahmed AL-JEFAIRI, Head, Trademark Department, Ministry of Finance, Economy and Trade, Doha RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Shi-Hyeong KIM, Deputy Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <shkim5@kipo.go.kr> Seong-Bae OH, Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <oho223@kipo.go.kr> RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Svetlana MUNTEANU (Mme), chef, Département des marques et modèles industriels, Office d’État pour la protection de la propriété industrielle, Kishinev <muntean_s@agepi.md>; <muntean_s@hotmail.com> Violeta JALBĂ (Mme), conseillère juridique, Département des marques et modèles industriels, Office d’État pour la protection de la propriété industrielle, Kishinev <office@agepi.md>; <jalba_violeta@yahoo.com> RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Rodolfo ESPIÑEIRA, Director general, Oficina Nacional de la Propiedad Industrial, Santo Domingo <rodolfo@seic.gov.do>
French: Annexe I/Annex I, page 12 PORTUGAL Carlos LEAL, administrateur, Institut national de la propriété industrielle, Ministère de l’économie, Lisbonne <cmleal@inpi.min-economia.pt> Inês VIEIRA LOPES (Mme), juriste, Institut national de la propriété industrielle, Ministère de l’économie, Lisbonne <ilopes@inpi.min-economia.pt> José Sérgio DE CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève <jsgama@freesurf.ch> QATAR Ahmed AL-JEFAIRI, Head, Trademark Department, Ministry of Finance, Economy and Trade, Doha RÉPUBLIQUE DE CORÉE/REPUBLIC OF KOREA Shi-Hyeong KIM, Deputy Director, Trademark and Design Policy Planning Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <shkim5@kipo.go.kr> Seong-Bae OH, Deputy Director, International Cooperation Division, Korean Industrial Property Office, Taejon <oho223@kipo.go.kr> RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA/REPUBLIC OF MOLDOVA Svetlana MUNTEANU (Mme), chef, Département des marques et modèles industriels, Office d’État pour la protection de la propriété industrielle, Kishinev <muntean_s@agepi.md>; <muntean_s@hotmail.com> Violeta JALBĂ (Mme), conseillère juridique, Département des marques et modèles industriels, Office d’État pour la protection de la propriété industrielle, Kishinev <office@agepi.md>; <jalba_violeta@yahoo.com> RÉPUBLIQUE DOMINICAINE/DOMINICAN REPUBLIC Rodolfo ESPIÑEIRA, Director general, Oficina Nacional de la Propiedad Industrial, Santo Domingo <rodolfo@seic.gov.do>
English: Finally, Madam President, larger houses ought to be built, so that this old Europe of ours can have many children.
French: Enfin, Madame le Président, il faut faire des maisons plus grandes, de manière à ce que notre vieille Europe puisse avoir beaucoup d'enfants.
English: Each Party shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original.
French: Chacune des Parties fera en sorte de protÃ©ger les dessins et modÃ¨les industriels crÃ©Ã©s de maniÃ¨re indÃ©pendante qui sont nouveaux ou originaux.
English: In two studies, the onset of action was observed at 8 hours after initial administration (FFR20001 and FFR104861) as evaluated by mean AM pre-dose iTNSS.
French: Dans deux des études, on a observé un début d'action 8 heures après l'administration de la première dose (FFR20001 et FFR104861), lequel a été déterminé à l'aide du STSNi moyen évalué le matin immédiatement avant la prise du médicament.
English: Even in Taxation Centres, where the fluctuating volume of term employees and the work flow is unique, the seasonal nature of the work is not.
French: Même dans les centres fiscaux, où le volume d'employés à terme est en fluctuation et où le déroulement de travail est unique, la nature saisonnière du travail ne change pas.
English: • Food Nutritional Surveillance
French: • Surveillance nutritionnelle des aliments
English: To ensure a secure supply of qualified translators, interpreters and terminologists in future years, the Bureau will continue working with universities to increase the number of young people enrolled in translation and interpretation training.
French: Pour s'assurer de pouvoir compter sur un nombre suffisant de traducteurs, d'interprètes et de terminologues qualifiés dans les prochaines années, le Bureau continuera de travailler avec les universités afin d'inciter un plus grand nombre de jeunes à étudier la traduction et l'interprétation.
English: A match play in which no one is winning.
French: Le joueur qui n'a aucun point d'handicap et qui joue donc à égalité avec le terrain.
English: However, no one can be expected to cope with more than a few foreign languages, so for its internal working purposes the Commission often uses just three languages – English, French and German.
French: Toutefois, il est impossible de maîtriser plus de quelques langues étrangères, de sorte que, pour son fonctionnement interne, la Commission ne retient souvent que trois langues de travail: l’allemand, l’anglais et le français.
English: Early in January, in close partnership with non-governmental organizations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the World Food Programme and MONUC participated in humanitarian assessment missions to the area.
French: Au début janvier, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme alimentaire mondial et la MONUC ont participé, en partenariat étroit avec des organisations non gouvernementales, à des missions d'évaluation humanitaire dans la région.