ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide a complete view of the Canadian evidence, we also examine the contribution of some important job characteristics from the Canadian Classification and Dictionary of Occupations (CCDO) (the Canadian equivalent of the Dictionary of Occupations Titles (DOT)).
French: Pour dresser un portrait complet des données canadiennes, nous examinons également l'influence de certaines caractéristiques professionnelles importantes tirées de la Classification canadienne descriptive des professions (CCDP) (l'équivalent canadien du Dictionary of Occupations Titles, DOT).
English: • Across Canada Approved — Addition of conditions of licence, as noted in the Decision, for the broadcasting licence of Country Canada.
French: • L'ensemble du Canada Approuvée — Ajout de conditions de licence, telles qu'elles sont mentionnées dans la décision, pour la licence de radiodiffusion de Country Canada.
English: On the opening night of the conference, the Honourable Ministers Sheila Copps and Paul Martin addressed 88 representatives from the corporate sector, the federal government and the sport community, including athletes and coaches.
French: Le financement accordé par l’État au sport étant inférieur aux niveaux de la fin des années 80 et du début des années 90, le milieu sportif dépend de plus en plus des entreprises pour combler l’écart.
English: Please outline the legal provisions and other measures regulating the possession of, and trade in weapons and explosives.
French: Prière de décrire les dispositions légales et autres mesures régissant la possession et l'échange d'armes et d'explosifs.
English: For more information, contact James Dykes at 780-497-3861 or james.dykes@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec James Dykes au 780-497-3861 ou à l’adresse suivante :james.dykes@tpsgc.gc.ca.
English: Labour and Household Surveys Analysis Division The division provides resources for the content, analysis and evaluation of income and labour market related data, including data on labour force status, occupation, labour compensation, pensions, industry, individual and family income and expenditures.
French: Les fonctions du BGR comprennent la coordination et l'intégration des plans et des budgets, la détermination du contenu du questionnaire du recensement, la recherche et la mise à l'essai du recensement, et les communications du recensement.
English: Warning: It should be noted that upgrading from GCC-3.4 (or 3.3) to GCC-4.1 or greater still requires you to follow the general upgrading instructions , as GCC-3.4 and GCC-4.1 use slightly different ABIs.
French: Attention : Notez bien que la mise à jour de GCC-3.4 (ou 3.3) vers GCC-4.1 (ou plus) nécessite de suivre les instructions générales de mise à jour , puisque GCC-3.4 et GCC-4.1 n'utilisent que des ABI très légèrement différentes.
English: In modern democratic systems judicial remedies for protection against and correction of possible violations by subjects of private law are an integral part of the systems themselves.
French: Le recours juridictionnel qui sert à protéger l'individu et à réparer les violations éventuelles commises par des sujets de droit privé fait partie intégrante des régimes démocratiques modernes.
English: My country firmly believes that the objectives of peace and cooperation for which the Zone was established will be attained only when the institutions of representative democracy are fully operative and respect for human rights and fundamental freedoms is attained in the member countries of the Zone.
French: Mon pays est convaincu que les objectifs qui ont inspiré la création de cette Zone ne pourront être atteints que dans la mesure où les institutions de la démocratie représentative et le respect des droits de l'homme comme des libertés fondamentales seront pleinement garantis dans tous les pays membres.
English: Blessed with an idyllic woodland location, in immediate proximity to the historic old town of the hanseatic town of Rostock with the Baltic Sea at its gates and with easy access to the motorway (A19 only 1 km away), hotel ’Trihotel am Schweizer Wald’ has an ambiance of its own and is among the best and most modern conference hotels in the region Mecklenburg-Vorpommern.
French: Avec la mer Baltique à ses portes, le centre historique de la ville hanséatique Rostock à proximité directe (1,3 km), la situation bucolique près d’une forêt conjugués à un bon accès par l’autoroute (à 1 km de l’A19), le Trihotel am Schweizer Wald à Rostock est l’un des établissements d’affaires les plus remarquables et modernes de la région de Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: Training courses for judges, prosecutors, police officers and border guards covered the issue of trafficking in human beings.
French: Les cours de formation destinés aux juges, aux procureurs, aux policiers et aux gardes frontière abordent la question de la traite d'êtres humains.
English: Such tactics are aimed at confronting an enemy that is armed with the most advanced weapons systems, but is vulnerable to sabotage and asymmetrical attack, even latter-day guerilla warfare.
French: De telles tactiques visent à confronter un ennemi qui possède l'artillerie la plus sophistiquée au monde mais reste vulnérable face au sabotage et aux attaques asymétriques et même face aux guérillas d'autrefois.
English:   2. Divide the class into groups and review the DVD script and worksheet.  Give each student a copy of the script.
French:   2. Diviser la classe en groupes et étudier le scénario du DVD et la fiche de travail. Remettre à chaque élève un exemplaire du scénario.
English: Economic rights accord control over copying or reproduction and other uses, such as rental of computer programs and films; distribution of copies to the public; public performance; recording; broadcasting or transmission by cable; availability on the Internet; and translation, adaptation or modification.
French: Les droits patrimoniaux l’habilitent à en autoriser ou interdire la copie, la reproduction et d’autres usages, tels que la location de programmes d’ordinateur et de films, la distribution d’exemplaires au public, l’interprétation ou exécution publique, l’enregistrement, la radiodiffusion ou la transmission par câble, la mise à disposition sur l’Internet et enfin la traduction, l’adaptation ou la modification.
English: The Bureau shall be chaired by the Chairperson of the Meeting of the Parties or, in his or her absence, by a Vice-Chairperson.
French: Le Bureau est présidé par le Président de la Réunion des Parties ou, en son absence, par un vice-président.
English: The composite dialogue process launched by Pakistan and India in January 2004 includes talks on nuclear confidence-building.
French: Le dialogue « composite » entamé par le Pakistan et l’Inde en janvier 2004 inclut des discussions sur des mesures de confiance dans le domaine nucléaire.
English: The team recommended that forthcoming joint field visits should complement their terms of reference with a matrix of issues and detailed questions to be addressed during the visit.
French: L'équipe a recommandé de compléter les mandats des prochaines missions de visite communes par une liste détaillée de questions à examiner sur place.
English: The work and decisions of the General Assembly also feature prominently in the news outputs of the Department.
French: Les travaux et les décisions de l'Assemblée générale figurent également au premier plan des informations diffusées par le Département.
English: Article 35 Encouragement of international trade and consumption 35
French: Programme de promotion en faveur de la consommation d'huile d'olive et d'olives de table 36
English: This overview examines the use of RRSPs in terms of participation since 1991, contributions, unused room, and withdrawals.
French: Le présent aperçu examine lutilisation des REER aux chapitres de la participation depuis 1991, des cotisations, des déductions inutilisées, et des retraits.
English: Privacy Act Reform
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: • To promote the value of bilingualism within the Department of Justice by distributing information and raising employee awareness so that they understand the various benefits of these practices and appreciate how they enhance the value of the Department's work.*
French: • Stimuler le rayonnement du bilinguisme à l'intérieur du ministère de la Justice en assurant la diffusion d'information et la sensibilisation des employé(e)s de façon à ce qu'ils comprennent les divers avantages de ces pratiques et qu'ils en apprécient la plus-value.*
English: The number of requests for payment from this fund has risen again over the past year.
French: Le nombre des demandes de paiement présentées à ce fonds a encore progressé au cours de l'année écoulée.
English: The framework was designed to guide Deputy Heads in the exercise of the authority delegated to them by the Commission and assist them in achieving corporate objectives in the overall management of human resources in the Public Service.
French: Le cadre a été conçu dans le but de guider les administrateurs généraux dans l'exercice des pouvoirs que la Commission leur a délégués et de les aider dans l'atteinte des objectifs généraux de gestion des ressources humaines de la fonction publique.
English: Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) November 2002
French: Situation des populations d’oiseaux migrateurs considérés comme gibier au Canada (et réglementation proposée concernant les espèces surabondantes) Novembre 2002 Comité sur la sauvagine du Service canadien de la faune
English: • 2006-12-13 BJB00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BJB00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [igiv_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 4, Size: 92 K, Date: 2002-04-12 Thrombotic Events and Immune Globulin Intravenous (IGIV) - Baxter The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [igiv_hpc-cps-fra.pdf] pages: 4, taille: 99 K, date: 2002-04-12 Accidents thrombotiques et immunoglobulines par voie intraveineuse (IGIV) - Baxter La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The US Worldview in Flux The first session in the series focused on the foreign and security policies of the United States in the wake of the terrorist attacks of 9-11.
French: La première séance de la série a traité de la politique étrangère et de sécurité des États-Unis suite aux attaques terroristes du 11 septembre.
English: Please note that the correct address is: join-ciponews-nouvellesopic-l@synergis.ic.gc.ca. We apologize for any inconvenience.
French: L'adresse complète est la suivante : join-ciponews-nouvellesopic-l@synergis.ic.gc.ca. Nous nous excusons des désagréments que cela a pu occasionner.
English: Does it mean that, in policy terms, the Committee will be directing the work of the Directorate?
French: Est-ce que cela veut dire, qu'en matière de politique, le Comité pilotera les travaux de la Direction exécutive?
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the report of that Committee (A/56/478).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport de ce comité (A/56/478).
English: • a communications campaign to inform the public about new regulations, new labels and the standards of evidence for natural health products.
French: • une campagne de communication pour informer la population au sujet de la nouvelle réglementation, des nouvelles étiquettes et des normes de preuve relatives aux produits de santé naturels;
English: Assisted Human Reproduction Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our Web site.
French: Procréation assistée Canada s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant son site Web.
English: obtained from sources that are not likely to be contaminated by industrial and agricultural wastes, a baseline chemical analysis may be needed only to help select new drinking water sources and then only occasionally thereafter.
French: Par ailleurs, lorsque l’eau provient de sources non susceptibles d’être contaminées par des déchets industriels ou agricoles, une analyse chimique de base ne sera peut-être nécessaire que si l’on veut choisir de nouvelles sources d’eau potable, et par la suite, de façon occasionnelle seulement.
English: Recommendations are made using evidence-based medicine categories for the strength of the recommendation and the quality of evidence on which the recommendation is made(1).
French: Les recommandations sont basées sur les catégories de la médecine fondée sur les preuves pour ce qui est de la fermeté de la recommandation et de la qualité des preuves sur lesquelles cette recommandation est basée(1).
English: A Palaeo-Eskimo People is a small discovery box exhibit that was a spin-off of the successful Lost Visions, Forgotten Dreams exhibition.
French: • Les Tunits, peuple paléoesquimau est une petite exposition de boîtes de découverte dérivée de la très populaire exposition Quêtes et songes hyperboréens.
English: Krauss Maffei Verfahrenstechnik GmbH, Krauss Maffei AG v.  Bristol Meyer Squibb S.p.a.
French: Krauss Maffei Verfahrenstechnik GmbH, Krauss Maffei AG c. Bristol Meyer Squibb S.p.a.
English: It is suggested that the group of pK 8.1 is probably an α-amino group and that the group of pK 8.6 probably corresponds to the ionization of a Zn(II)-coordinated water molecule.
French: Nous suggérons que le groupement de pK 8.1 est peut-être un groupement α-aminé et que le groupement de pK 8.6 correspond probablement à l'ionisation d'une molécule d'eau-Zn(II) coordonnée.
English: The renegotiated deals do not adhere to some of the government’s key directions.
French: Les ententes renégociées ne sont pas conformes à certaines directives clés du gouvernement.
English: The world was watching to see whether Governments would reach the Declaration's targets on schedule and allocate the resources called for in the terms of reference for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le monde observe si les gouvernements réalisent les objectifs en temps voulu et s'ils y affectent les ressources nécessaires conformément aux termes de référence du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Annex 17 of this Regulation provides an example of tests that may be used to perform this assessment.
French: On trouvera à l'Annexe 17 du présent Règlement un exemple d'essai pouvant être effectué pour procéder à cette évaluation.
English: CANADIAN IDENTITY ASSISTANT DEPUTY MINISTER CANADIAN IDENTITY
French: IDENTITÉ CANADIENNE SOUS-MINISTRE ADJOINT IDENTITÉ CANADIENNE
English: Linear and non-linear texts are explicitly mentioned as well as diverse kinds of texts, like dictionaries and textbooks.
French: Les textes linéaires et non linéaires sont explicitement mentionnés, ainsi que divers types d’ouvrages tels que les dictionnaires et manuels.
English: • Saint John Shipyard Adjustment Initiative, Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation formative de l'initiative pour les jeunes entrepreneurs (IJE), détails, une évaluation
English: This task requires obtaining samples of DNA (usually from a blood or saliva sample) from individuals, which can then be analyzed to obtain the genetic information.
French: Cette tâche nécessite la cueillette d'ADN (habituellement un échantillon de salive ou de sang), qui peut ensuite être analysée pour obtenir de l'information génétique.
English: Given the division of responsibilities under the Canadian constitution, federal as well as provincial policies may act as barriers to foreign service providers.
French: Étant donné le partage des responsabilités prévu par la constitution canadienne, nos politiques - fédérales et provinciales - peuvent faire obstacle aux fournisseurs de services étrangers.
English: In response to technological innovation and globalization, the financial services sector has undergone rapid change.
French: La mondialisation et l’innovation technologique ont donné lieu à une évolution rapide du secteur des services financiers.
English: Relative risk (RR) (ratio of absence high work to family interference group: absence low work to family interference group) Total Male - Mgr and Prof. Female - Mgr and Prof. Male - Other Female - Other Male - No dependent care Male - Dependent care Female - No dependent care Female - Dependent care 1.25 1.20 1.26 1.35 1.37 1.20 1.27 1.32 1.27
French: Risque relatif (RR) (proportion d’absence pour le groupe comptant une interférence élevée du travail dans la famille : absence pour le groupe comptant une faible interférence du travail dans la famille) Total Hommes - Gestion et professionnel Femmes - Gestion et professionnel Hommes - Autres Femmes - Autres Hommes - Aucune personne à charge Hommes - Garde de personnes à charge Femmes - Aucune personne à charge Femmes - Garde de personnes à charge 1,25 1,20 1,26 1,35 1,37 1,20 1,27 1,32 1,27
English: 10 (2) Paragraphs 23(3)(a) to (d) of the Act are replaced by the following:
French: 10 (2) Les alinéas 23(3)a) à d) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Thursday, 26 October 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: After 13 years of operations, IMIS has reached the end of its useful life.
French: Après 13 années d'exploitation, le SIG est arrivé au terme de sa vie utile.
English: 9, No. 42 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 42 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Edmonton visits home by LCdr Lorne Carruth Download article (PDF) Send to a friend Related Photos After completing a busy seven-week sailing program, HMCS Edmonton’s coxswain, Chief Petty Officer, 2nd Class Mark Martin, Executive Officer Lieutenant-Commander Luc Tremblay, myself, and 11 other officers and sailors of the ship’s company made our way to our namesake city for Remembrance Day.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 42 (le 6 décembre 2006) > Le NCSM Edmonton visite sa ville éponyme le 6 décembre 2006 vol 9, no 42 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 42 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Edmonton visite sa ville éponyme par le Capc Lorne Carruth Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Après avoir terminé un programme de voile de sept semaines bien chargé, le capitaine d’armes du NCSM Edmonton, le Premier Maître de 2e classe Mark Martin, le second du navire, le Capitaine de corvette Luc Tremblay, moi-même et onze autres officiers et marins de l’équipage, nous sommes rendus dans notre ville éponyme pour les cérémonies du jour du Souvenir.
English: Given the various economic, administrative and infrastructure constraints faced by the country, the impact on the domestic veg-oil market is uncertain.
French: Les analystes de l’industrie s’entendent pour dire que la Chine n’est pas prête à faire des concessions en matière de tarifs dans le cadre du cycle de négociation de Doha.
English: Equally essential, both for knowledge creation and for knowledge
French: Tout aussi important, tant
English: HSP/WUF/2/1 - Provisional agenda for the second session of the World Urban Forum
French: HSP/WUF/2/1 - Ordre du jour provisoire de la deuxième session du Forum urbain mondial
English: It still remains unknown if these dynamics place new limits on wild salmon populations as a whole.
French: On ne sait pas encore si cette dynamique impose de nouvelles limites aux populations de saumons sauvages dans l’ensemble.
English: Most policies once assumed the existence of a male “breadwinner” and a female “housewife” with clearly defined and distinct roles.
French: Il fut un temps où l'on considérait que l'homme était le « gagne-pain » et la femme la « ménagère », chacun jouant un rôle distinct et clairement défini.
English: Under the results-based budgeting frameworks, the Mine Action Office of the Mission will support both the humanitarian assistance, recovery and reintegration component and the support component of the Mission.
French: Dans le cadre de la budgétisation axée sur les résultats, le Bureau de la lutte antimines de la Mission apportera son appui aux composantes Aide humanitaire, relèvement et réintégration et Appui de la mission.
English: (3) The Chairperson may assign one member of the Tribunal to deal with a complaint and a member so assigned has and may exercise all of the Tribunal's powers, and has and may perform all of the Tribunal's duties and functions, in relation to the complaint.
French: (3) Le président peut désigner un membre du Tribunal pour l'instruction de la plainte. Celui-ci exerce dès lors les pouvoirs et fonctions du Tribunal.
English: Sr. ADSG National Security :
French: Direction générale de la sécurité nationale :
English: • 407-A-2006 — Domestic service - MyJet Personal Charter Inc.
French: • 407-A-2006 — Service intérieur - MyJet Personal Charter Inc.
English: ASPIRIN is a registered trademark denoting Bayer's reliable brand of acetylsalicylic acid.
French: ® Bayer, la croix Bayer et ASPIRIN sont des marques déposées de Bayer AG.
English: Multi-site delivery will increase the administrative requirement of the participating Institutes.
French: Le caractère particulier des IA exige la prestation de services à des endroits multiples, ce qui accroît le fardeau administratif imposé aux instituts participants.
English: Motto MULTIS E GENTIBUS VIRES (From many peoples strength) Flag
French: Devise MULTIS E GENTIBUS VIRES (Nos peuples, notre force) Drapeau
English: Therefore, he could not explain why he sent in the letter.
French: Par conséquent, il n'était pas capable d'expliquer pourquoi il avait envoyé la lettre.
English: The three other probable cases did not develop any illness; two of these were tested and found not to have developed dengue antibodies, and one was not tested.
French: Trois n’ont développé aucune maladie; deux d’entre eux ont subi des tests et n’avaient pas d’anticorps contre la dengue, alors que le troisième n’a pas été testé.
English: The Committee continues to stand ready, with the support of the Monitoring Team, to assist States in their implementation efforts.
French: Le Comité est toujours disposé, avec l'appui de l'Équipe de surveillance, à aider les États dans le cadre de leurs activités de mise en œuvre.
English: These rules generally prohibit trade restrictions and discrimination.
French: Ces règlements de façon générale proscrivent les restrictions au commerce et la discrimination.