ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenue Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada - To support the National Managers' Community Funding to undertake projects related to the development and application of biotechnology (Canadian Biotechnology Strategy) Budget Announcement Strategic Review Saving 3 Other Incremental Funding for Internal Audit Operating Budget Carry Forward Collective Agreements Total Adjustments2 Total Planned Spending Less:
French: Fonds pour la résalisation de projets liés au développement et à l'application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie). Annonce dans le budget Économies découlant de l'examen stratégique 3 Autres Le financement supplémentaire pour vérification interne Report de fonds du Budget de fonctionnement Conventions collectives Total des rajustements² Total des dépenses prévues Moins:
English: It is believed that approximately 25 000 people in Norway speak the Sami language, cf. a language utilization survey that was completed by the Sami Language Council in October 2000.
French: Si on en croit une enquête du Conseil de la langue sâme d’octobre 2000, environ 25 000 personnes parlent le sâme en Norvège, ce qui représente 17% des personnes sondées.
English: What our citizens are looking for above all is safety.
French: Nos citoyens sont avant tout concernés par la sécurité.
English: Following the 6MSP, the ISU provided the President, the Co-Chairs, the Contact Group Coordinators and the Coordinator of the Sponsorship Programme with thematic food-for-thought to assist them in their pursuit of the priorities identified by the 6MSP.
French: Après la sixième Assemblée des États parties, l'Unité a fourni des documents de réflexion par thème au Président, aux Coprésidents, aux Coordonnateurs des groupes de contact et au Coordonnateur du Programme de parrainage, afin de les aider dans les efforts qu'ils déployaient pour mettre en œuvre les priorités repérées à la sixième Assemblée.
English: Well, these tourists make Venice their own, using its services and damaging its structures, often for just a single day, meaning that the Venetians themselves gain precious little.
French: Bien, ces touristes prennent possession de Venise, en utilisent les services et en usent les structures, souvent pour une seule journée, c'est-à-dire avec un rendement, un retour vraiment limité pour les Vénitiens.
English: The markers used must also be as stable as possible, given that some may have a significant mutation rate.
French: le matériel de référence initial s’il est disponible, permet d’évaluer l’homogénéité des caractères utilisés et ensuite d’en tenir compte lors du contrôle d’identité d’échantillons.
English: Canada asserts full jurisdiction and control over these waters as internal waters.
French: Le Canada affirme sa compétence complète et son contrôle sur ces eaux comme eaux internes.
English: Some NSFs, however, did acknowledge that the Program did impact on their overall awareness of the issue. 
French: Certaines FNS, toutefois, ont reconnu que le Programme avait effectivement eu une incidence sur leur sensibilisation globale à la question.
English: However, the industrial structure is going through a major transformation, as manufacturing enterprises are having to manoeuvre in a context of globalization of markets and new technologies.
French: Cependant, la structure industrielle est en pleine mutation puisque les entreprises manufacturières doivent manœuvrer dans un contexte façonné par la mondialisation des marchés et les nouvelles technologies.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Aviation Safety Agency (EASA)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA)
English: In 1982, fulfilling a requirement for access to senior positions, he presented with success a dissertation on “The International Protection of Human Rights”.
French: En 1982, candidat à un poste à responsabilité, il soutient un mémoire sur « La protection internationale des droits de l'homme » et est admis.
English: The United Nations Department of Public Information launched an anti-racism programme in the framework of the World Public Information Campaign, the United Nations Decade for Human Rights Education and the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a lancé un programme de lutte contre le racisme dans le cadre de la Campagne mondiale d'information de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Fourthly, one of the key issues was international environmental governance, which needed to be explored at the Summit in order to harness the synergies between multilateral environmental agreements and international organizations.
French: Quatrièmement, l'un des problèmes clefs est celui de la gouvernance environnementale internationale qu'il faudra examiner à l'occasion du Sommet et tirer parti des synergies entre les différents accords environnementaux multilatéraux et les organisations internationales : le PNUE joue un rôle central à cet égard.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Dr. Gillian I. Lynch, Director General, Tobacco Control Programme, Health Canada, MacDonald Building, 123 Slater Street A.L. 3507A2, Ottawa, Ontario K1A 0K9 (fax: (613) 941-1551; E-mail: pregs@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout au docteur Gillian I. Lynch, directrice générale, Programme de la lutte au tabagisme, Santé Canada, édifice MacDonald, indice d'adresse 3507A2, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (téléc. : (613) 941-1551; courriel : pregs@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: A/AC.198/2009/L.1 Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-fourth session -- Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.198/2009/L.1 Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: 6, Part II, June.
French: 6, Partie II, juin.
English: Do you support limiting or reducing the number of licences?
French: Êtes-vous en faveur d’une restriction ou d’une réduction du nombre de permis délivrés?
English: “25.  If a State Party does not meet the requirements of the Bureau within a time limit determined by the subsidiary body of the Conference of States Parties, the Bureau shall propose appropriate measures to the Conference of States Parties, which shall make a decision on the matter.
French: Si un État Partie ne se conforme pas aux demandes du Bureau dans un délai fixé par l'Organe subsidiaire de la Conférence des États Parties, le Bureau propose des mesures appropriées à la Conférence des États Parties qui prend une décision sur la question.
English: Article 17bis Recognition and enforcement 1 Any judgment given by a court with jurisdiction in accordance with Article 17 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except (a) where the judgment was obtained by fraud; or (b) where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present the case.
French: Article 17bisReconnaissance et exécution des jugements 1 Tout jugement rendu par un tribunal compétent conformément à l'article 17, qui est exécutoire dans l'État d'origine où il ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnu dans tout État Partie, sauf : a) si le jugement a été obtenu frauduleusement; ou b) si le défendeur n'a pas été averti dans des délais raisonnables et mis en mesure de présenter sa défense.
English: In this more security-conscious environment, some countries have occasionally demonstrated less respect for accepted consular protection practices and the mobility and other rights of travellers.
French: Défis, risques et changements importants Les Canadiens sont de plus en plus nombreux à voyager, et bon nombre d’entre eux se rendent à des endroits plus variés.
English: We must clearly open up the debate on enlargement, and the two fronts must be opened up in parallel.
French: Nous devons clairement ouvrir le débat sur l'élargissement et les deux fronts doivent être ouverts en parallèle.
English: The social acceptability of a project is now an integral part of the decision-making process to build a new project in an inhabited area, especially if this project is major in scope and has impacts which are measured over several decades, as is the case with the Rabaska project […].
French: L’acceptabilité sociale d’un projet est aujourd’hui devenu un élément indissociable de la prise de décision quant à l’implantation d’un nouveau projet dans un milieu déjà occupé, surtout si ce projet est majeur et qu’il aura des répercussions pendant plusieurs décennies, comme c’est le cas avec le projet Rabaska […].
English: Thus the children remained trapped and defenceless within that "circle of civilized conditions", which was impervious both to criticism from without and to the constant evidence of abuse from officials within the department.
French: [TRADUCTION] Dans bon nombre de cas, la vie des survivants des pensionnats pour autochtones continue d'être empoisonnée par le passé.
English: Leadership Through Innovation, examines the following three areas for measuring the regulatory climate:
French: Figure 2.11 Obstacles à l’entrepeneurship dans les pays du G-7, 2002
English: Progress towards democratic reform deteriorated yet further, following the change of administration in October 2004.
French: Un nouveau coup d'arrêt a été donné à la réforme démocratique par la suite avec le changement de gouvernement intervenu en octobre 2004.
English: Evolution and selection in HIV-1 pol PRESENTER(S):
French: Évolution et sélection du VIH-1 pol Présentateur(e)(s) :
English: The vast majority of jobs created in Canada for the past 15 years have been for people with postsecondary degrees. The fastest-growing occupations are those requiring the highest levels of education.
French: La vaste majorité des emplois créés au Canada au cours des 15 dernières années s’adressait aux titulaires d’un diplôme d’études postsecondaires, et les carrières les plus prometteuses requéraient un haut niveau de scolarité.
English: Fixed displacement vibration test according to Method A1 ASTM D 999-01 has not been performed given that restraint frequency is determined by the delamination of the package and that this is very much affected by the load rebound onto the tested sample.
French: L'essai en fréquence fixe suivant la norme ASTM D 999-01 méthode A1 n'a pas été réalisé étant donné que la fréquence de sollicitation est déterminée par le décollement de l'emballage et que celui-ci est très perturbé par le rebond de la charge sur l'échantillon.
English: (f) United Nations Convention on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, 1991 (Vienna) (The Convention has four States parties; it requires five States parties for entry into force);
French: f) Convention des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, 1991 (Vienne) (La Convention compte quatre dépôts d'instrument; cinq dépôts sont requis pour qu'elle entre en vigueur);
English: [51] Air Transat apologizes and states that it acknowledges that this must have been a difficult time for Mr. Holt and Ms. Stewart, and that it is sorry to learn that they had to cancel their original travel plans as it recognizes the significance of the trip, and regrets that the couple did not purchase any medical or cancellation insurance when they initially booked their package through Sunquest, which insurance might have allowed them to be eligible to receive compensation for the trip.
French: [51] Air Transat s'excuse et affirme qu'elle est consciente des moments difficiles qu'ont dû vivre M. Holt et Mme Stewart, et qu'elle est désolée d'apprendre qu'ils ont dû annuler leurs plans de voyage initiaux, qu'elle reconnaît l'importance du voyage et qu'elle regrette que le couple n'ait pas acheté d'assurance médicale ou annulation lorsqu'ils ont réservé leur forfait auprès de Sunquest, étant donné qu'une telle assurance aurait pu les rendre admissibles à une indemnité pour le voyage.
English: End of Teleglobe monopoly (1 October 1998).
French: Fin du monopole de Téléglobe (1er octobre 1998).
English: • Trucking Costs:
French: De plus, le FAF moyen pour le blé dur 1DAOC a régulièrement baissé.
English: Il reste des petits bugs à régler à différents endroits, mais ce sont de petits détails mineurs.
French: Vous pouvez également décider de publier l’ensemble de vos Tweets sur votre profil Linkedin, ou de choisir uniquement ceux qui auront le tag #in ou #li. Les Tweets seront alors automatiquement ajoutés à votre statut Linkedin.
English: The Committee considered agenda item 2 at its 11th and _____ meetings, on 30 October and 16 November 2000.
French: Le Comité a examiné le point 2 de l'ordre du jour à ses 11e et ___e séances, le 30 octobre et le 16 novembre 2000.
English: In S. Graeme, P. Beckett and H. Conroy (ed.), Proceedings of the Sudbury 2003, Mining and the Environment III Conference, Sudbury, Ontario.
French: Dans S. Graeme, P. Beckett et H. Conroy (s. la dir. de), « Proceedings of the Sudbury 2003, Mining and the Environment III Conference », Sudbury (Ontario).
English: The external cost element included in tolls should be allowed to be added to the cost of infrastructure, provided that certain conditions are respected in the calculation of costs so as to avoid undue charging.
French: L'élément de coût externe intégré dans le montant du péage doit pouvoir être ajouté au coût de l'infrastructure, sous réserve que certaines conditions soient respectées lors du calcul des coûts, afin d'éviter de taxer indûment les usagers.
English: · Research into economic approaches to health & health care 
French: · mener de la recherche sur les approches économiques en matière de santé et de soins de santé;
English: Politics abhors a vacuum.
French: La politique a horreur du vide.
English: • Transport WATER PROTECTION AND MANAGEMENT > Helsinki Convention on the protection of the Baltic Sea The 1974 Helsinki Convention aims to help reduce pollution in the area around the Baltic Sea.
French: • Transports PROTECTION ET GESTION DES EAUX > Convention d'Helsinki pour la protection de la mer Baltique La convention d'Helsinki de 1974 vise à contribuer à la réduction de la pollution dans la zone de la mer Baltique.
English: The General Register Office for Scotland and Northern Ireland Statistical Research Agency share common population definitions with ONS.
French: Le Bureau général de l'état civil de l'Agence de statistique et de recherche d'Écosse et d'Irlande du Nord utilise les mêmes définitions de la population que l'ONS.
English: Efforts to increase women's knowledge of the taxation system will also support improvements to women's economic autonomy and that of their families.
French: Par ailleurs, CFC s'efforcera d'améliorer les connaissances des femmes au sujet du régime fiscal et, ainsi, de raffermir leur autonomie économique et celle de leurs familles.
English: The geologist was interested in examining how water moves through various materials (such as sand, silt and rocks) and what impact these processes have on recharging the deep aquifers that lie hundreds of metres below the surface.
French: Le géologue voulait étudier le mouvement de l'eau à travers divers matériaux (le sable, le limon, la roche, par exemple) et quels effets ces processus pouvaient avoir sur la réalimentation des nappes aquifères qui se trouvent à des centaines de mètres sous la surface.
English: You cannot tell whether foods carry surface bacteria by the way they look, smell, or taste.
French: Vous ne pouvez pas savoir s’il y a des bactéries à la surface de l’aliment par son aspect, son odeur ou son goût.
English: Urban First Nations Youth Tobacco Demand Reduction Strategy Program.
French: Transforming Beliefs to Behaviour.
English: At the 57th meeting, on 8 June, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced a draft resolution entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: cross-cutting issues” (A/C.5/59/L.53), which was submitted on behalf of the Chairman following informal consultations.
French: À la 57e séance, le 8 juin 2005, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : questions concernant l'ensemble des opérations » (A/C.5/59/L.53), soumis au nom du Président à la suite de consultations officieuses.
English: Nothing in this Agreement precludes the competition authorities of a Requesting Party that choose to defer or suspend independent enforcement activities from later initiating or re-instituting such activities.
French: Aucune disposition du présent accord n'empêche les autorités de concurrence de la Partie requérante, après avoir ajourné ou suspendu leurs propres activités de mise en application, de les reprendre ou d'en entreprendre de nouvelles par la suite.
English: These points attest to an implicit recognition by the State party that the threat to public order is not a real one and that the State party should therefore not have refused to regularize his administrative status.
French: Ces éléments démontrent une reconnaissance implicite, de la part de l'État partie, que la menace qu'il pose à l'ordre public n'est pas réelle, et qu'en conséquence l'État partie n'aurait pas dû refuser sa régularisation administrative.
English: • Number of sustainable development projects develop intelligent solutions to meet industry’s funded per annum needs
French: • Investir dans les technologies durables par l’entremise de Parteneriat technologique Canada (PTC).
English: the responsibility of the CF leadership to create, communicate and reinforce a culture of health and physical fitness through consistent policies and programs that educate and encourage all personnel to make positive health and physical fitness choices. while physical fitness testing is necessary for minimum fitness validation, far more is required of the cf to encourage personnel to achieve excellence not just the minimum physical fitness level required for operational readiness. the cf has recognized the value of health and physical fitness by re-energizing health promotion programs, however there is still much work to be done.
French: les militaires entre ce que signifie pour eux une vie active et saine et leur comportement actuel. Il incombe aux dirigeants des fc de créer, de communiquer et de renforcer une culture de la santé et de la condition physique par le biais de politiques et de programmes conséquents qui éduquent le personnel et l’encouragent à faire des choix positifs en matière de santé et de conditionnement physique.
English: Measures on IP & genetic resources 1.
French: Mesures sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques 1.
English: The results of the Panel’s work reflected in its final report are generally positive.
French: Le CSA est un cadre de politiques pour l’agriculture et l’agroalimentaire dans leur ensemble.
English: 1999-83 Call for comments on proposed amendments to the Pay Television Regulations - The Commission seeks public comments regarding a proposal to amend the Pay Television Regulations, 1990 to ensure that pay television licensees do not acquire rights to pay-per-view programs on an exclusive or other preferential basis.
French: 1999-83 Appel d’observations relatives à un projet de modifications au Règlement sur la télévision payante - Le Conseil sollicite les observations du public relativement à son projet de modifier le Règlement de 1990 sur la télévision payante pour s’assurer que les titulaires de services de télévision payante n’acquièrent pas le droit exclusif ou tout autre droit privilégié de distribution d’une émission à la carte.
English: We hope that all African countries wishing to contribute to the conference or to continue their contribution to the peace processes in the region will be given the opportunity to do so.
French: Nous espérons que tous les pays africains qui souhaitent participer à la conférence ou veulent continuer de contribuer aux processus de paix dans la région auront la possibilité de le faire.
English: The 23 million people of Taiwan had been marginalized and excluded from decision-making in the international community for far too long.
French: Les 23 millions d'habitants de Taiwan sont depuis trop longtemps marginalisés et exclus de la prise des décisions au sein de la communauté internationale.
English: E/CN.6/2007/L.4/Rev.1 Item 3 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” -- United States of America: draft resolution -- Forced and early marriage [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/L.4/Rev.1 Point 3 -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” -- États-Unis d'Amérique : projet de résolution -- Mariages forcés ou précoces [A A C E F R]
English: It served as a springboard for adding new strategic and collaborative research initiatives to our operational grants, fellowship and scholarship programs in the interest of moving toward a more comprehensive national kidney research agenda for Canadians.
French: Ce programme a été un tremplin qui nous a permis d'ajouter de nouvelles initiatives stratégiques de recherche en collaboration à nos programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de recherche et de bourses d'études en vue de mettre en oeuvre un programme national de recherche sur le rein plus exhaustif à l'intention des Canadiens.
English: An amount paid or payable to an arm's length contractor for SR&ED carried out on your behalf is a contract payment if you are a taxable supplier and are entitled to a deduction under subparagraph 37(1)(a)(i) or (i.1). A contract payment reduces the SR&ED expenditures of the contractor for ITC purposes.
French: Un montant payé ou payable à un entrepreneur sans lien de dépendance pour des travaux de RS&DE effectués pour votre compte est un paiement contractuel si vous êtes un fournisseur imposable et que vous avez droit à une déduction pour ce montant en vertu des sous-alinéas 37(1) a )(i) ou (i.1). Un paiement contractuel réduit les dépenses de RS&DE admissibles de l'entrepreneur aux fins du CII.
English: To see details of each function room click on it.
French: Pour consulter la fiche détaillée de chaque salon cliquez dessus.