ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone 1 (800) 267-6681 or visit www.sisip.com for more information.
French: Téléphone : 1 (800) 267-6681; www.sisip.com. HAUT MARCHE ARRIÈRE À L'ASPFC :
English: While the adoption of selective sectoral regulation and open markets may to some extent ensure a competitive environment in the domestic economy, nonetheless, there are risks in the concentration of market power in a few giant corporations of the world.
French: Bien que l’adoption de réglementations sectorielles sélectives et la création de marchés ouverts puissent dans une certaine mesure assurer un milieu concurrentiel sur le plan de l’économie intérieure, il n’en subsiste pas moins le risque de concentrer le pouvoir du marché aux mains d’un petit nombre de sociétés géantes dans le monde.
English: An honest review of compliance with the Treaty was an essential part of the Preparatory Committee's work and vital to maintaining the Treaty's credibility as well as avoiding the recurrence of the situations pertaining in Iraq and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Un examen sans complaisance de son application est un aspect essentiel des travaux du Comité préparatoire, de la plus haute importance si l'on veut préserver la crédibilité du Traité et prévenir le renouvellement d'événements tels que ceux qui se sont produits en Iraq ou en République populaire démocratique de Corée.
English: Further details are provided in the pages that follow.
French: Plus de détails sont donnés dans les pages qui suivent.
English: Empowerment of staff was a key component: by giving employees the tools for a broader range of tasks, as well as the responsibility for doing a complete job with a minimum of supervision, base supply has realized huge productivity gains.
French: L'habilitation du personnel a été un facteur clé; en confiant aux employés les outils nécessaires pour accomplir un plus large éventail de tâches, ainsi que les responsabilités voulues pour effectuer un travail complet avec une supervision minimale, l'approvisionnement de la base a réalisé des gains énormes sur le plan de la productivité.
English: I do not condone terrorism in any form and condemn it unequivocally.
French: Je ne donne pas ma caution au terrorisme sous quelque forme que ce soit mais le condamne catégoriquement.
English: New insights into the detailed mechanism of the hydration of ketene yielding acetic acid (H2C=C=O + H2O -> CH3COOH) were obtained by theoretical methods in both gas phase and solution.
French: On a été amené à mieux comprendre le mécanisme détaillé de l'hydratation du cétène conduisant à l'acide acétique (H2C=C=O + H2O -> CH3COOH) grâce à des calculs théoriques tant en phase gazeuse qu'en solution.
English: The fact that governments count on cultural policy to have social, among other, effects cannot be taken as evidence that culture has the social effects hypothesised.
French: Réalisée en trois phases, elle a abouti à quinze rapports par pays qui donnent, avec le Compendium of Cultural Policies and Trends in Europe144, un utile aperçu comparatif des politiques culturelles européennes.
English: Effective 2002-2003, cost-recovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Capital Adequacy Framework or "Basel II"; these cost-recovery Memoranda of Understanding will expire in October of 2007, after which time any ongoing Basel II costs will be recovered through base assessments.
French: Depuis 2002-2003, ces produits comprennent également les montants facturés séparément aux grandes banques pour la mise en place de l’approche de notation interne du nouveau cadre de fonds propres de Bâle II; ces protocoles d’entente viendront à échéance en octobre 2007, après quoi les coûts permanents de Bâle II seront recouvrés au moyen des cotisations de base.
English: Provision is made in this request for the expected maintenance cost estimated at $20 per day per convict for a maximum of 23 convicted persons ($276,000).
French: Il est ainsi prévu la prise en charge des frais d'entretien, dont le coût est estimé à 20 dollars par jour et par condamné, à raison de 23 condamnés au maximum (276 000 dollars).
English: This adoption procedure is without prejudice to the right of Members to express their views on a panel report.
French: Cette procédure d’adoption est sans préjudice du droit des Membres d’exprimer leurs vues sur le rapport d’un groupe spécial.
English: The Tribunal will allow 15.5 days, or 116.25 hours, of this representative's time.
French: Le Tribunal accorde 15,5 jours, soit 116,25 heures, relativement au temps de ce représentant.
English: ORGANIZATION Strategic Outcomes and Business Line Business Line Strategic Outcomes Total Knowledge Creation Knowledge Transfer Building the capacity of the Public Service management community and supporting learning needs of Public Service managers $3,073,000 $24,293,000 $27,366,000
French: • apportera des améliorations au PPACS, conformément aux résultats d'une évaluation récente qui a conclu que le programme a atteint ses objectifs, que sa forme actuelle est bonne et qu’il devrait être maintenu avec de légères modifications;
English: For example, investors are not exempt from domestic competition laws or local regulations relating to health, labour or the environment.
French: Par exemple, les investisseurs étrangers ne sont aucunement exemptés de l'application des lois nationales sur la concurrence ni des règlements du pays d'accueil relatifs à la santé, au travail ou à l'environnement.
English: National Round Table on the Environment and the Economy Statement of Cash Flow For the Year ended March 31
French: Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie État des flux de trésorerie Pour la période terminée le 31 mars
English: We classified dead boles along line transects into four decay classes based on objective criteria, including bole shape and degree of fragmentation.
French: Nous avons classé les fûts morts le long de transects linéaires selon quatre classes de décomposition sur la base de critères objectifs, incluant la forme et le degré de fragmentation des fûts.
English: Service standards for provision of estimates of pension benefits within 5 days were met 97.3% of the time (standard is 90%).
French: Dans 97,3 % des cas, les normes de service liées à la prestation d'estimations de prestations de retraite dans les cinq jours ont été respectées (la norme est de 90 %).
English: There is need for Government to take concerted effort to conduct deliberate campaigns to raise the standing of women as a way of countering social stereotypes that hold women back and lower their status, particularly in the labour market and in the economic sphere.
French: Il est nécessaire que le Gouvernement engage des efforts concertés pour mener des campagnes délibérées visant à améliorer la situation des femmes, de manière à riposter aux stéréotypes sociaux qui ligotent et rabaissent les femmes, notamment sur le marché du travail et dans la sphère économique.
English: • Medical Research Fund of New Brunswick
French: • Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research;
English: • Adjust to changing product value-adds requirements.
French: • S’ajuster aux besoins changeants de valeur ajoutée aux produits.
English: Fallow deer, white-tailed deer and other venison species are found throughout Canada.
French: Le wapiti est surtout élevé dans l’Ouest et le cerf noble dans les provinces de l’Est.
English: The Deputy Ministers Investment Champion Program should be reoriented.
French: Réponse de la direction :
English: The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada is also a participant in this programme, providing ground-based scientific support as well as the analysis of data coming from the mission.
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et génie Canada participe également à cette mission: il en assure l'appui scientifique au sol et analyse les données recueillies.
English: Issued under the Public Seal of the said Colony, at Fort Langley, this nineteenth day of November, 1858, in the Twenty-second year of Her Majesty's Reign, by me, JAMES DOUGLAS, Governor. GOD SAVE THE QUEEN.
French: Émis sous le sceau public de ladite colonie, au fort Langley, en ce dix-neuvième jour de novembre 1858, dans la vingt-deuxième année du règne de Sa Majesté, par moi-même, JAMES DOUGLAS, gouverneur DIEU SAUVE LA REINE.
English: • The evolution of the Internet as a source for news does appear to be having a mild effect on eroding usage of traditional media.
French: • L’évolution d’Internet comme source de nouvelles semble contribuer légèrement à l’érosion de l’utilisation des médias traditionnels.
English: Yellow birch (Betulaalleghaniensis Britt.) made up as much as 40% of the total number of trees 9 cm d.b.h. and up.
French: Le bouleau jaune (Betulaalleghaniensis Britt.) comportait autant que 40% du nombre total d'arbres de dhp de 9 cm et plus.
English: The program provides loans up to $15,000 for business start-up or growth, with up to five years to repay.
French: Le programme prévoit le versement de prêts d'un maximum de 15 000 $ pour le démarrage ou l'agrandissement d'une entreprise, et accorde jusqu'à cinq ans pour son remboursement.
English: This project will offer a different approach to development, one which emphasizes focused development in the FI field, or "in-place" development, spanning a two year time frame, while also encouraging and fostering mentorship and networking.
French: Ce projet offrira une approche différente du perfectionnement, c'est-à-dire une approche qui insiste sur le perfectionnement ciblé dans le domaine de la FI, ou bien du perfectionnement " en place ", sur deux ans, tout en encourageant et en favorisant le mentorat et le réseautage.
English: If you have questions regarding the Privacy Policy, please contact Neil Maclean at neilm@kegrestaurants.com .
French: Si vous avez des questions au sujet de la politique de protection de la vie privée, veuillez communiquer avec Neil Maclean à neilm@kegrestaurants.com .
English: Secondly social partners are invited to step up their action in support of the Luxembourg process [and] to develop, in accordance with their national traditions and practices, their own process of implementing the guidelines for which they have the key responsibility, identify the issues upon which they will negotiate, and report regularly on progress, in the context of the National Action Plans if desired, as well as the impact of their actions on employment and labour market functioning.
French: En second lieu, les partenaires sociaux sont invités à renforcer leur action de soutien au processus de Luxembourg, [et] à développer, en accord avec leurs traditions et pratiques nationales, leur propre processus de mise en œuvre des lignes directrices dont ils sont principalement responsables, à identifier les questions sur lesquelles porteront leurs négociations, et à faire régulièrement un rapport sur leurs avancées, dans le contexte des plans d’action nationaux s’ils le souhaitent, ainsi que sur l’impact de leurs actions sur l’emploi et le fonctionnement du marché du travail.
English: • a workshop for managers and other HR professionals; and
French: • un atelier pour les gestionnaires et les autres professionnels des RH;
English: and starting on 2 July 2003 at 10 a.m.
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le 2 juillet 2003 à 10 heures
English: Poirier describes her films as a series of images connected by emotions, that are intended to elicit reactions and to highlight the core motivations and behaviours of the modern woman.
French: Elle décrit ses films comme une suite d'images liées par des émotions en vue de susciter des réactions et de faire connaître les motivations profondes et le comportement de la femme moderne.
English: These documents should include: A discussion paper for people not familiar with the issues associated with including health in EA that would emphasise the advantages of including health in EA and encourage multi-disciplinary approaches for including health in EA; A technical 'how to' guide containing advice on methods and indicators for assessing health, focussing on small projects; A short overview of health and EA for senior managers; and A discussion paper on assessing the health effects of policies, programs and plans (strategic assessment).
French: Ces documents devraient consister en : un document de travail pour les personnes qui ne sont pas familières avec les questions liées à l'intégration des enjeux de aux ÉE et qui mettrait l'accent sur les avantages de l'inclusion du volet santé dans les ÉE et encouragerait les approches multidisciplinaires pour l'intégration de l'aspect santé dans les ÉE; un guide technique pratique contenant des conseils sur les méthodes et indicateurs servant à évaluer l'aspect santé, en particulier dans le cas des petits projets; un bref aperçu de l'intégration du volet santé aux ÉE à l'intention des gestionnaires principaux; un document de travail sur l'évaluation des effets des politiques, des programmes et des plans sur la santé (évaluation stratégique).
English: What is required is education, breaking taboos and promoting the use of contraceptives.
French: Il faut éduquer, briser les tabous et encourager l'emploi de contraceptifs.
English: Reconsider crown copyright with a view to loosening control on the reuse of public information that has been created or gathered with public funds.
French: Réviser le droit d'auteur de la Couronne dans le but de relâcher le contrôle à l'égard de la réutilisation de l'information publique laquelle a été créée ou réunie grâce à des fonds publics.
English: The report has confirmed that the data on the reported consequences of spills are very limited.
French: Certaines questions abordées dans ce rapport méritent d’être soulevées lors de discussions entre le gouvernement et l’industrie pour les différents secteurs.
English: The Kosovo refugee crisis, however, proved the wisdom of building strong communication and co-ordination links, and the OSCE field stations are committed to maintaining such links.
French: La crise des réfugiés du Kosovo a cependant montré qu’il avait été sage de développer des filières de communication et de coordination et les bureaux extérieurs de l’OSCE sont résolus à maintenir ces liens.
English: The prediction of how cold impairs performance is useful for SAR contingency planning, the prevention of injury, and the optimization of equipment and procedures.
French: La capacité de prévoir les effets nuisibles du froid sur le rendement manuel est utile à la planification d’urgence en R-S, à la prévention des blessures et à l’optimalisation du matériel et des méthodes.
English: Topping the list, agricultural, food and beverage products and services were the most likely to be valued at $500,000 or more (51% vs. 18% of others), including 44% whose revenues from such products/services totalled $1 million or more.
French: Figurant en tête de liste, les ventes de produits et services dans les secteurs de l’agriculture, des aliments et des boissons ont été les plus susceptibles d’être évalués à 500 000 $ ou plus (51 % c.
English: Inmates who are ill are given a medical prescription, prescribing the appropriate food for their complaintnt.
French: Les détenus malades reçoivent sur ordonnance une alimentation en accord avec leur mal.
English: In the event of stock recovery, the Community may fish up to pm tonnes, with a corresponding increase in the part of the financial compensation referred to in Article 2 (1) of the Protocol.
French: Dans une situation de reconstitution du stock, la Communauté peut pêcher jusqu'à pm tonnes, la part de la contrepartie financière visée à l'article 2, paragraphe 1, du protocole étant augmentée en conséquence.
English: (e) Dialogue on climate change;
French: e) Le dialogue sur les changements climatiques;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 745 Corporate Management - Regions (Includes Office of the RDG, Communications, Coordination and Human Resources - except Ontario) 36 64 34 Ontario Region 18 82 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 745 Gestion ministérielle - Régions (Comprend le Bureau du DGR, Communications, Coordination et les Ressources humaines, - sauf la région de l'Ontario) 36 64 34 Région de l'Ontario 18 82 6
English: Many of the facilities that visitors still enjoy today were constructed at that time.
French: Bon nombre des installations dont les visiteurs jouissent encore aujourd'hui datent de cette époque.
English: The possibility was raised to have a separate UN number for suspensions with perchlorates and amine nitrates in Division 5.1.
French: On a évoqué la possibilité d'inscrire sous un numéro ONU distinct les suspensions contenant des perchlorates et des nitrates d'amine dans la Classe 5.1.
English: By which means did you find our site? search engine - please specify:  another site - please specify:  association - please specify:  professor friend Embassy business card Embassy voice mail or telephone Embassy publication other - please specify :
French: Par quel moyen avez-vous trouvé notre site? moteur de recherche - préciser :  autre site - préciser :  association - préciser :  professeur ami carte de visite de l'Ambassade téléphone/boîte vocale de l'Ambassade publication de l'Ambassade autre - préciser :
English: Both editions are available in the French language.
French: Les deux éditions sont aussi disponibles en anglais.
English: Although the joint training is the first of its kind, the SAR tech behind the exercise says his occupation is well-suited to such winter rescues.
French: Bien que ce soit la première fois que les deux groupes s’entraînent ensemble, le Tech SAR chargé de l’organisation de l’exercice explique que les membres de son groupe professionnel ont tout ce qu’il faut pour effectuer des sauvetages en hiver.
English: City must take minutes at consultation meetings 1
French: La Ville doit rédiger un procès-verbal des réunions de consultation.
English: Revenues from the sale of goods and services to mining companies in Canada and abroad appear to have grown by 12% from 1996 to 1997.
French: Il semble que les revenus de la vente de biens et services aux sociétés minières au Canada et à l’étranger aient progressé de 12 %, de 1996 à 1997.
English: We pray that by the close of this session, we shall all have emerged secure in our conviction that only through fuller recourse to the United Nations can we expect to have our global problems of conflict, peace and security and, indeed, development, frontally addressed, fully contained and completely resolved.
French: Nous prions pour que d'ici la fin de la session, nous soyons tous convaincus que ce n'est qu'en recourant encore plus pleinement à l'ONU que nous pouvons espérer que nos problèmes mondiaux de conflits, de paix et de sécurité et même de développement soient traités de front, pleinement gérés et complètement réglés.
English: The fleet did not expand beyond its traditional level of about 80 vessels until conditions began to improve in the early-1990s.
French: Il a fallu attendre le début des années 1990, alors que les conditions de la pêche ont commencé à s’améliorer, pour que la taille de la flottille dépasse les 80 bateaux qu’elle possédait à ses débuts.
English: Expected Results Progress Strategic policy, research and analytical capacity and horizontal initiatives are developed to assure high quality policy options and advice.
French: Environnement Canada a entamé un programme environnemental pluriministériel axé sur l'air pur afin de protéger la santé des Canadiens.
English: 4See http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Environment-en.asp 5See http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/handbook-e.pdf Section 4 - Analysis The questions in Section 4 of the Preliminary Scan template help the Proposal Lead to identify and assess the potential (positive and negative) environmental impacts of the proposal.
French: 4See http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Environment-fr.asp 5See http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/documents/handbook-f.pdf Section 4 - Analyse Les questions contenues dans la Section 4 du Modèle d'exploration préliminaire aident le chef de projet à déterminer et à évaluer les effets environnementaux (positifs et négatifs) potentiels du projet.
English: The personnel of guarded centres and detention centres for the purpose of expulsion is under an obligation to immediately forward to the addressee a complaint or a petition filed by an alien.
French: Le personnel des centres surveillés et centres de détention avant expulsion est tenu d'envoyer immédiatement à son destinataire la plainte ou la requête déposée par un étranger.
English: B) Products falling in this Chapter under the above provisions shall be classified in heading No. 11.01 or 11.02 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in Column (4) or (5) is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
French: B) Les produits de l'espèce relevant du présent Chapitre en vertu des dispositions ci-dessus sont à classer aux n°s 11.01 ou 11.02 lorsque leur taux de passage à travers un tamis de toile métallique, d'une ouverture de mailles correspondant à celles indiquées dans les colonnes (4) ou (5), selon le cas, est (en poids) égal ou supérieur à celui mentionné en regard de la céréale.
English: Environmental consultant, Sherwood Park.
French: Consultant en Environnement, Sherwood Park.
English: Beef and Live Cattle Exports ($CDN million)
French: Exportations de bœuf et de bovins sur pied (En millions de dollars canadiens)
English: The Ministry's medical services include children with disabilities.  These services are provided at hospitals, health centres, and at the homes of those children.
French: Les services médicaux relevant du Ministère sont ouverts aux enfants handicapés, aussi bien dans les hôpitaux et les centres de santé que dans les foyers.
English: Reform of the Canadian Human Rights Tribunal Are there other ways by which the Tribunal could become more accessible, in addition to those identified in the attached Looking Ahead document?Cases which proceed to Tribunal are costly and time-consuming.
French: Réforme du Tribunal canadien des droits de la personne Les plaintes qui sont portées devant le Tribunal sont coûteuses et elles absorbent du temps.
English: Education indicators in Lebanon, Educational Centre for Research and Development in Lebanon, 2002.
French: Indicateurs de l’éducation au Liban, Centre de recherche et de perfectionnement pédagogiques, 2002.
English: To this end, it invites this community to join it in its daily struggle for survival, reconciliation and peace.
French: À cet effet, il invite cette communauté à se joindre à lui dans sa lutte quotidienne pour la survie, la réconciliation et la paix.
English: Concerning the institutional mechanisms, the only examples available are those of the Czech Rep. which has created gender focal points in all ministries with a view to promote gender mainstreaming and equality of women and men and had a unit on Gender Equality in the Ministry of Labour and Social affairs; also that of Slovenia where each ministry has designated a "coordinator" who will ensure that regulations
French: Enfin, la Lituanie et la Slovénie ont créé le Bureau du médiateur pour l'égalité des chances, alors que la Hongrie a désigné un ministre sans portefeuille responsable de l'égalité des chances, qui coordonne les initiatives gouvernementales en matière d'égalité des chances et d'égalité hommes-femmes, et la Pologne a créé le poste de plénipotentiaire gouvernemental à l'égalité entre les femmes et les hommes. Enfin, la Lettonie a mis en place un comité pour l’égalité hommes-femmes, compétent en matière de coordination et de conseil.
English: As if comic books would be just innocent entertainment for children or at its best a collector’s hobby that got out of hand. Beeld Beeld wants to get rid of these prejudices.
French: Al ruim een eeuw moet het als onderschat medium door het leven.