ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products, encourage innovation in the clothing and textile sector, and the development and uptake of new fibres.
French: Il a pour but de simplifier et d'améliorer le cadre réglementaire existant relatif à l'étiquetage des produits textiles, d'encourager l'innovation dans le secteur des textiles et de l'habillement, ainsi que le développement et l'utilisation de nouvelles fibres.
English: This includes increasing development activities in the border region to reduce levels of deprivation and poverty, while the RCMP, the Canadian Border Services and others work to improve border management by both Pakistani and Afghan authorities.
French: L’Agence a notamment mis en place de nouvelles activités de développement dans la région frontalière, de façon à réduire les niveaux de privation et de pauvreté, tandis que la GRC, l’Agence des services frontaliers du Canada et d’autres ont aidé les autorités pakistanaises et afghanes à améliorer leur gestion des frontières.
English: • Notes And all the time Winnie-the-Pooh had been trying to get the honey-jar off his head.
French: • Notes Or, Winnie le lutin cherchait sans cesse à libérer sa tête du pot de miel.
English: ◦ Employees newly appointed to the core public administration are responsible for: ▪ registering for required training within two months of appointment based on their organization's training approval process; ▪ successfully completing required training within a reasonable period of time; and ▪ if they do not successfully complete the training, providing to their designated superior a plan to successfully complete the required training within a reasonable period of time.
French: ◦ Les fonctionnaires nouvellement nommés à l'administration publique centrale : ▪ s'inscrivent à la formation indispensable dans les 2 mois suivant leur nomination, conformément au processus d'approbation de la formation en vigueur dans leur organisme; ▪ réussissent la formation indispensable dans un délai raisonnable; et ▪ s'ils ne réussissent pas la formation, soumettent à leur surveillant désigné un plan visant la réussite de la formation indispensable dans un délai raisonnable.
English: This unprecedented, stable funding framework will enable better planning and allocation of resources to rebuild the Forces into a first-class military.
French: Ce cadre de financement stable et sans précédent permettra une meilleure planification et attribution des ressources afin de reconstruire les Forces canadiennes et d’en faire une force militaire de première classe.
English: Partners in cooperation: links with other sectors and programmes:
French: Partenariat et coopération: liens avec d'autres secteurs et programmes:
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Autres :
English: If you decide to add more efforts to your renewal series, squeeze them in toward the start of the renewal series, to get as many efforts as possible sent out before expiry – subscribers are more likely to renew while they’re still receiving the magazine.
French: En général, plus les offres sont personnalisées, plus le taux de réponse est élevé. Par exemple, un envoi impersonnel peut prendre la forme d’un formulaire de renouvellement général préimprimé où ne figurent aucun nom, aucune adresse ou aucun renseignement sur l’abonnement – l’abonné devant les inscrire lui-même.
English: Network Vision Section D:
French: Informations générales Lettre couverture de l’Institution hôte Section B :
English: Data are on a customs basis.
French: Données sur la base des données douanières.
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 51 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 51 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1;
English: • Read the articles "The National Water Research Institute.Like a Bridge Over Troubled Water" and "2005 Gold Medal" in the Communications Magazine of the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: • Lisez les articles « L'Institut national de recherche sur les eaux...un pont sur des eaux troubles » et « Médaille d'or 2005 » dans le magazine Communications de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: For this reason, the University of Calgary’s Latin American studies program can be called truly international, and graduates of the program have gone on to work and study in the region, applying and furthering their deep and interdisciplinary understanding of one of the most complex regions of the world.
French: Le Programme de bourses d’études internationales offre aux collectivités de la région de Calgary et du campus la possibilité de soutenir, en plus d’y prendre part, les initiatives de la University of Calgary en matière d’internationalisation ainsi que les activités à caractère international qui se déroulent sur le campus.
English: For example, developers could be encouraged to prepare a site-specific mobility plan as part of the procedure for obtaining planning permission.
French: Un usage plus durable de la voiture particulière devrait être encouragé, par exemple, à travers le covoiturage, qui aura pour conséquence de libérer les routes et d’augmenter le nombre de passagers par véhicule.
English: In our Committee on International Trade, there was a large majority in favour of making considerable adjustments to the Commission’s original proposal.
French: Au sein de notre commission du commerce international, une large majorité s’est dégagée en faveur d’ajustements considérables à apporter à la proposition initiale de la Commission.
English: The Subcommission will also consider all appeals concerning the voters' list, except those that are adjudicated by the Regional Appeals Commission.
French: Elle examinera aussi tous les recours concernant les listes électorales, sauf ceux qui relèvent de la Commission chargée d'examiner les recours.
English: The Committee therefore asks what the rate of progress to the open market is.
French: Le Comité demande par conséquent quel est le taux de transfert vers des emplois en milieu ordinaire.
English: Differing views were expressed as to whether a security right other than an acquisition security right in consumer goods should be effective against third parties automatically upon its creation.
French: Des réponses divergentes ont été apportées à la question de savoir si une sûreté autre qu'une sûreté grevant des biens de consommation en garantie du paiement de leur acquisition devrait être opposable automatiquement dès sa création.
English: According to the experience with the federal building in Iqaluit, one PWGSC respondent noted that a southern-based construction company hired a significant number of Inuit workers.
French: Au sujet de l'expérience de la construction du bâtiment fédéral à Iqaluit, un répondant de TPSGC a relevé qu'une entreprise de construction ayant son siège dans le Sud a embauché un nombre important de travailleurs inuits.
English: • the significance of the audit findings;
French: • l’importance des conclusions de la vérification;
English: (e) Closely coordinate with and support the work of the Peacebuilding Commission, as well as the implementation of the Strategic Framework for Peacebuilding and projects supported through the Peacebuilding Fund;
French: e) Œuvrer en coordination étroite avec la Commission de consolidation de la paix et soutenir son action ainsi que la mise en œuvre du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et des projets financés par le Fonds de consolidation de la paix;
English: Thereafter, the Commission will monitor the employer's annual reports, and may begin a new audit if no reasonable progress is shown.
French: Par la suite, la Commission suit les rapports annuels de l'employeur. Elle peut entreprendre une nouvelle vérification si elle juge que ces rapports ne témoignent pas de progrès raisonnables.
English: The Ventana Hotel is located in the heart of Prague, providing generous privacy and luxury with all the services of a five star hotel.
French: L'Hôel Ventana se situe au coeur de Prague, offrant intimité et luxe ainsi que tous les services d'un hôtel cinq étoiles.
English: Integrated management system for follow-up of official languages recommendations This new project involves developing a prototype Web application for managing follow-up of official languages recommendations.The application will make it possible to co-ordinate, with the institutions involved, follow-up of recommendations made by the Office of the Commissioner of Official Languages, the parliamentary official languages committees, or any other authority.
French: Système de gestion intégrée des suivis des recommandations en matière de langues officielles Ce nouveau projet consiste à développer un prototype d’application Web pour la gestion des suivis des recommandations sur les langues officielles. L’application permettra de coordonner, avec les institutions visées, les suivis donnés aux recommandations formulées par le Commissariat aux langues officielles et les comités parlementaires des langues officielles, ou par toute autre instance concernée.
English: A soldier's superior will come up to him or her and say, "Your shirt is worn out.
French: Le supérieur d'un soldat lui dira «ta chemise est usée.
English: Running since grade seven, she doesn't have a coach but learns lessons from each of her races.
French: Elle qui s'y adonne depuis sa septième année n'a pas d'entraîneur, mais elle tire des leçons de chaque nouvelle course.
English: The amount under section 35 (Staff assessment) would be offset by an equivalent amount under income section 1 (Income from staff assessment).
French: Les dépenses inscrites au chapitre 35 (Contributions du personnel) seront compensées par l'inscription d'un montant correspondant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: DECIDES that the Africa-EU Ministerial Troïkas should continue to strengthen the Africa-EU Dialogue and seek ways that could lead to the revitalization of the Follow-up Mechanism provided for in the Cairo Declaration with a view to holding the Africa-EU Summit in the near future;
French: Décide que la réunion ministérielle de la Troïka Afrique-UE devrait continuer de renforcer le Dialogue Afrique-UE et de rechercher les moyens pouvant conduire à la redynamisation du mécanisme de suivi prévue dans la Déclaration du Caire en vue de la tenue du Sommet Afrique-UE dans un proche avenir;
English: The need for quality staff in order to ensure high standards of professionalism, upon which much of the success of peacekeeping missions depends, should not be understated.
French: On ne saurait sous-estimer l'importance qu'il y a de disposer d'un personnel de qualité pour garantir du niveau élevé de professionnalisme dont dépend dans une large mesure le succès des missions.
English: This proven very annoying as the fact that the hotel was across the street from Gare de Nord train station was the main reason why I picked it. I then wasted an hour finding alternative storage for the day at the train station.
French: Personnel n'a pas voulu se déplacer, inpossibilité de règler le problème.
English: It is evident that mixed heritage alone is not sufficient to result in a distinctive identity as a people.
French: Il est évident que ce double patrimoine ne suffit pas à lui seul à créer une identité distincte.
English: The Agency also received notices of discontinuance of one railway line in Québec and seven in Saskatchewan. During the year, the Agency addressed several requests for determinations of net salvage value of:
French: • de la subdivision Kinghorn, dans le Nord de l’Ontario; d’un tronçon de la subdivision CSX Transportation Inc. à Sarnia (ON); d’un tronçon de la subdivision Bromhead (SK) du CP; de la subdivision de Radville (SK) du CP; de la subdivision CASO, à St. Thomas (ON), appartenant au CN et au CP.
English: Check out Motherisk (page 33) for a tragic story that might call this practice into question.
French: Lisez, dans Motherisk (page 33), une tragique histoire qui pourrait bien remettre cette pratique en question.
English: I had to do something because I was starving.
French: Il fallait que je fasse quelque chose parce que j'avais faim.
English: The Federal Act on Combating Terrorism was superseded by the federal Counter-Terrorism Act on the latter's entry into force.
French: Suite à l'entrée en vigueur de cette loi, la loi fédérale sur la lutte antiterroriste précédente a cessé son effet.
English: The UNICEF policy on the special operations approach, contained in administrative instruction CF/AI/1999-013 dated 21 December 1999, sets out clear criteria for the designation of duty stations included in the special operations approach.
French: La politique de l'UNICEF relative au régime Opération spéciale, telle qu'elle est définie dans l'instruction administrative CF/AI/1999-013 du 21 décembre 1999, fixe clairement les critères d'après lesquels les lieux d'affectation sont désignés comme relevant ou non de ce régime.
English: On the other hand, in the Boeing/MDD case, involving the merger of two United States aircraft manufacturing companies, the Federal Trade Commission cleared the merger, but the European Commission intervened because it considered that the merger would give the companies concerned a strengthened position of dominance in the market for large aircraft.
French: Dans l'affaire Boeing/MDD, concernant la fusion de deux constructeurs d'avions des États-Unis, la Commission fédérale du commerce a donné son accord, mais la Commission européenne est intervenue, considérant que l'opération renforcerait la position dominante des sociétés considérées sur le marché des gros porteurs.
English: In that Decision, the Agency found that an air carrier's tariff meets its obligations of clarity under paragraph 107(1)(n) of the ATR when, in the opinion of a reasonable person, the rights and obligations of both the carrier and passengers are stated in such a way as to exclude any reasonable doubt, ambiguity or uncertain meaning.
French: Dans cette décision, l'Office avait déterminé que le tarif d'un transporteur satisfait aux exigences de l'alinéa 107(1)n) du RTA en matière de clarté lorsque de l'avis d'une personne raisonnable, les droits et les obligations du transporteur et des passagers sont définis de façon à éviter quelque doute raisonnable, ambiguïté ou incertitude que ce soit.
English: However, their significance and importance should be recognized and pursued further as potential effects of the program.
French: La documentation technique existante sur l’équité en matière d’emploi laisse voir un potentiel d’application d’autres avantages d’ordre économique au niveau de chaque entreprise.
English: Glucose was the first compound to appear as the dilution rate increased (lowest preference when grown in air).
French: Le glucose était le premier à apparaître avec augmentation du taux de dilution (préférence la moins élevée sous culture aérée).
English: Precipitous declines were associated with major mortality episodes, some less than a week in duration.
French: Les déclins abrupts sont associés à des épisodes importants de mortalité, parfois d'une durée de moins de 1 semaine.
English: The objective was to develop a robust, simple and cost-effective test.
French: Le but était d'élaborer un test robuste simple et économique.
English: The representative of the Gambia had asked to address the Committee on the matter under rule 43 of the rules of procedure.
French: Le représentant de la Gambie a demandé à prendre la parole devant le Bureau sur ce sujet au titre de l'article 43 du Règlement intérieur.
English: The increased competence and capacity of developing countries and the cost-effectiveness of regionally owned initiatives have had a broad effect on United Nations operational activities for development, for humanitarian relief and for peace and security.
French: Le renforcement des compétences et des capacités des pays en développement et la rentabilité des initiatives lancées à l'échelon régional ont grandement influencé les activités des Nations Unies en matière de développement, d'aide humanitaire et de paix et de sécurité.
English: • About $700 for a single parent with one child and an income of $50,000 a year.
French: • environ 700 $ pour une famille monoparentale comptant un enfant et dont le revenu du parent s’élève à 50 000 $ par année.
English: $98,250 Storm Spirits:
French: Automne 2006 Urban Shaman Gallery.
English: (1) Paragraph 131(8.1)(a) of the Act is replaced by the following: (a) throughout the period that begins on the later of February 21, 1990 and the day of its incorporation and ends at that time, all or substantially all of its property consisted of property other than property that would be taxable Canadian property if the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) were read without reference to paragraph (b) of that definition; or (2) Subsection (1) applies after October 1, 1996.
French: (2) Si un particulier fait le choix prévu au paragraphe (1), le ministre du Revenu national établit, malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, toute nouvelle cotisation concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités du particulier pour une année pour tenir compte du choix.
English: The subject should be questioned in private.
French: De plus, l'entrevue doit être effectuée en privé.
English: The annual progress report points to a fall in school dropout rates: a total of 272,768 students dropped out of school, 157,512 of them girls.
French: Le rapport signale une baisse du taux d'abandon scolaire, avec au total 272 768 élèves concernés, dont 157 512 filles.
English: Outbreaks can be so mild they escape detection unless regular testing for viruses is in place.
French: Il arrive que les flambées soient si atténuées qu'on ne puisse les détecter qu'en procédant à des dépistages réguliers des virus.
English: It is clear what is causing the block today: on the one hand, the Stability and Growth Pact is growing less relevant by the day; on the other, the Member States have no desire to hand over their economic and budgetary powers to Brussels, as shown by the stormy debates within the Convention's Working Party on Economic Governance.
French: On voit bien le blocage aujourd'hui : d'une part le pacte de stabilité perd chaque jour de sa pertinence ; d'autre part les pays membres n'ont guère envie d'abandonner à Bruxelles leurs compétences économiques et budgétaires, comme le montrent les débats difficiles du groupe de travail "Gouvernance économique" à la Convention.
English: I would also like to remind you of something I mentioned earlier, that any vacuum that may be left in Community legislation will be filled in by the Member States and therefore will defeat the purpose of having this harmonised legislation and will mean a return to a fragmented set of rules and regulations that harm the industry, consumer confidence, cause problems for the internal market and of course do not achieve the level of protection that we would all like to have.
French: Je voudrais également vous rappeler un élément que j’ai mentionné auparavant: tout vide que nous pourrions laisser dans la législation communautaire sera comblé par les États membres et, dès lors, fera échouer l’objectif de cette législation harmonisée et signifiera un retour à une série de règles et de règlementations fragmentées qui porteront préjudice aux entreprises, saperont la confiance des consommateurs, entraîneront des problèmes au sein du marché intérieur et, naturellement, n’atteindront pas le niveau de protection auquel nous aspirons tous.
English: Aligning Employer Programs with Worker Preferences—2004 Survey Report.
French: Aligning Employer Programs with Worker Preferences—2004 Survey Report, Toronto:
English: Broadly, the violations can be divided into six groups: arrests, violence against defenders during assemblies including defenders who have been killed, threats against defenders, travel restrictions for defenders wishing to participate in assemblies to promote and protect human rights, assemblies that are interrupted or that are not allowed to be held, and restrictions imposed on this right through legislation.
French: Ces violations entrent schématiquement dans six catégories : les arrestations, les violences à l'encontre de défenseurs lors de rassemblements, y compris les assassinats, les menaces à l'encontre des défenseurs, les restrictions touchant les voyages des défenseurs qui souhaitent participer à des réunions sur la promotion et la protection des droits de l'homme, les réunions interrompues ou non autorisées et les restrictions imposées au droit à la liberté de réunion par la voie législative.
English: Air evacuation of severely wounded personnel prior to definitive treatment can be carried out with the provision of adequate onboard equipment and expertise, thus limiting the need for extensive in-theatre bed space and a large medical logistic footprint.44 The lessons of the continuing need for preventive medicine will undoubtedly be learned and re-learned, as the changing nature of combat will not fundamentally change the biology of infectious disease risk to deployed forces.
French: Ceci limite le besoin d’avoir en théâtre des opérations un grand nombre de lits et d’importantes installations médicales44. Il faudra réexaminer sans cesse les besoins en médecine préventive, car l’évolution de l’art de la guerre ne modifiera pas fondamentalement les risques que représentent les maladies infectieuses pour les militaires en mission.
English: If there is an absence for any other reason, or if the student withdraws from school, the student should contact the Superannuation Sector to determine whether he will still be eligible for an allowance.
French: S'il est absent pour toute autre raison ou s'il cesse de fréquenter l'établissement, l'étudiant doit communiquer avec le Secteur des pensions de retraite pour déterminer s'il est toujours admissible à l'allocation.
English: Since I became Chief of the Defence Staff, I have spoken on a wide variety of topics -- from the defence budget, to Kosovo, to the quality of life of our soldiers.
French: Depuis ma nomination au poste de Chef d’état-major de la Défense, il m’a été donné de traiter de toute une gamme de sujets – entre autres, le budget de défense, le Kosovo et la qualité de vie de nos soldats.
English: • (3) No person shall pay or offer to pay consideration to any person for doing anything prohibited by this section.
French: • (3) Il est interdit de rétribuer ou d'offrir de rétribuer une personne pour qu'elle accomplisse un acte interdit par le présent article.
English: Following the discussions in the second session, case and guide books based upon decisions in common and civil law in countries are under preparation.
French: La troisième session du Comité consultatif sur l’application des droits initialement prévue pour 2005 devrait se tenir en avril 2006. Suite aux délibérations tenues lors de la deuxième session, des recueils et des guides de jurisprudence dans les pays de common law et de droit civil sont en préparation.
English: Training plastics engineers now to be unemployed in three years time, to then train a type of financial manager who will be unemployed after four years; I want to ask the European countries of Portugal and Estonia a question.
French: Former des ingénieurs plastique maintenant pour qu'ils soient sans emploi dans trois ans, pour ensuite former un type de directeur financier qui sera sans emploi après quatre ans; je voudrais poser une question aux pays européens que sont le Portugal et l'Estonie.