ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. President of the French Senate, thank you very much for your words.
French: Monsieur Přemysl Sobotka, Président du Sénat: Monsieur le Président du Sénat français, je vous remercie pour vos propos.
English: In the present case, Newcastle had submitted that it was entitled to give instructions to remove the advertisements in the stadium, inter alia because 'such instructions were given in the reasonable anticipation that a failure to give them would result in a breach of French law‘.
French: Dans la présente affaire, Newcastle aurait fait valoir qu'elle était en droit de donner des instructions pour supprimer les annonces publicitaires dans le stade, puisque, entre autres, «ces instructions ont été données au motif que l'on pouvait raisonnablement penser que ne pas les donner aboutirait à une infraction au droit français».
English: Road to the Stilt House (1985) is Richards's shortest and perhaps most pessimistic work.
French: Road to the Stilt House (1985) est le roman le plus court et peut-être le plus pessimiste de Richards.
English: These tools were designed to meet the operational requirements of missions and facilitated the timely deployment of personnel.
French: Ces instruments devaient permettre de répondre aux besoins opérationnels des missions et ils ont facilité le déploiement du personnel dans les délais voulus.
English: Once the boats are on the water, racing is governed by the Racing Rules of Sailing, with general amendments for Match Racing, and some further specific amendments for the America’s Cup.
French: Une fois les bateaux sur l’eau, les régates sont gouvernées par les Règles de Course de l’Isaf, ses amendements relatifs au match racing et ceux, plus spécifiques encore, qui concernent le Coupe.
English: In Brazil, there prevails the family-with-children model (over two thirds), followed by couples-without-children or single-parent families, in which the bulk of responsibility falls on women.
French: Au Brésil, c'est le modèle de la famille avec des enfants (plus des deux tiers) qui prévaut, suivi par celui des couples sans enfants ou des familles monoparentales, dans lesquelles la majorité de la responsabilité incombe à la femme.
English: Also, additional hearing sessions may be added to accommodate interested individuals and organizations.
French: Aussi, des audiences supplémentaires pourraient s'ajouter afin de répondre aux besoins de particuliers et d'organismes intéressés.
English: As previously mentioned, any LFC member should be able to do the LFC fitness test without any buildup training.
French: Les membres du CFT devraient pouvoir réussir le test de conditionnement physique sans aucun entraînement préparatoire.
English: Brunei offers a large variety of attractive places but the town of Seria and its rows of "nodding donkeys" pumping oil is the where it all began. Visit the town of Seria to see rows of the Belait.
French: Brunei offre une large variété d'attractions mais la cité de Seria et ses rangées d'ânes piquant du nez qui pompent le pétrole en sont le point d'où tout est parti.
English: By nurturing entrepreneurial skills and helping fledgling ICT companies get off the ground, MICTI will create employment and generate wealth in a sector of the economy critical to Mozambique’s future.
French: En développant l’esprit d’entreprise et en aidant des entreprises naissantes du secteur des TIC à démarrer, l’incubateur crée des emplois et engendre la prospérité dans un secteur économique crucial pour l’avenir du Mozambique.
English: See status and history of each proposed and approved methodology on the UNFCCC CDM web site <http://cdm.unfccc.int/methodologies>.
French: Voir l'état et l'historique de chaque méthode proposée/approuvée sur le site Web du MDP à l'adresse suivante: http://cdm.unfccc.int/methodologies.
English: Interaction of endocrine disrupting chemicals, singly and in combination, with estrogen-, androgen-, and corticosteroid-binding sites in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss).
French: « The in vivo effect of combinations of octylphenol, butylbenzylphthalate and estradiol on liver estradiol receptor modulation and induction of zona radiata proteins in rainbow trout: no evidence of synergy ».
English: It is likely to contain details of the general public’s attitudes towards informing the Gardaí of domestic abuse, those victims of domestic abuse who have reported their experiences of domestic abuse to the Gardaí, reasons for not reporting to the Gardaí, their satisfaction with the Garda response and reasons for dissatisfaction with the Garda response.
French: L’étude intitulée « The Understanding of Attrition, Early Withdrawal, the Trial Process and identifying Possible Changes to Support Complainants in Rape Cases » (Les raisons de la sous-déclaration des viols et du retrait des plaintes, la procédure judiciaire et les moyens d’améliorer l’appui aux victimes) est menée conjointement par la faculté de droit de la National University of Ireland (Galway) et Rape Crisis Network Ireland.
English: Others would have preferred only the place of incorporation.
French: D'autres auraient préféré que seul le lieu dans lequel la société était constituée soit considéré.
English: As far as asylum is concerned, the preliminary bill covers: modifying domestic legislation to comply with the international commitments entered into by Chile, especially the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees and the Protocol thereto; separating legislation on asylum from legislation on migration; formalizing the existence of an institutional body with responsibility for conferring refugee status; establishing specifically the rights of refugees; establishing the grounds for cessation and loss of refugee status; establishing the grounds for refusing applications and grounds for revoking status already conferred; extending responsibilities in the integration process as it relates both to applicants and persons upon whom refugee status has already been conferred to a wider range of State agents, thereby providing a more coordinated response to refugees' needs; establishing a commission to recognize refugee status.
French: Concernant la législation relative à l'asile, l'avant-projet prévoit les mesures suivantes: adapter la législation interne aux engagements internationaux souscrits par le Chili, en particulier aux dispositions de la Convention sur le statut des réfugiés et son protocole; séparer la législation relative à l'asile de celle concernant les migrations; instaurer des institutions chargées de reconnaître la condition de réfugié; établir d'une manière précise les droits des réfugiés; déterminer les motifs de rejet des demandes soumises et ceux de révocation des reconnaissances accordées; étendre - dans le cadre de l'intégration tant des demandeurs que des personnes reconnues comme réfugiés - les responsabilités à un plus large éventail d'agents publics chargés de répondre d'une manière mieux coordonnée aux demandes des réfugiés; établir une commission chargée de reconnaître la condition de réfugié.
English: This will enable Precarn to maintain its research support, and promote further progress in Canada’s intelligent systems and advanced robotics industries.
French: Les technologies mises au point par Precarn et ses partenaires permettent une vaste gamme d’applications, notamment la construction d’immeubles, la protection de l’environnement et la santé humaine.
English: Please do not touch anything that may be of religious significance, such as spirit gates, altars and burial grounds.
French: Ceci inclut votre consommation personnelle comme l'eau et le bois pour les feux ou les nourritures de sp�cialit�s qui ont d� �tre transport�es de loin. Ne permettez pas � votre guide de chasser les esp�ces animales mises en danger, menac�es de dispara�tre ou utiliser les rares plantes pour votre consommation.
English: I would point out that we are not funding the programmes 100%.
French: Je vous rappelle que nous ne payons pas à 100 % les programmes.
English: The prize-giving ceremony had been attended by the Right Honorable the Prime Minister, Cabinet Ministers, the Director General of ARIPO, members of the Diplomatic Corps, and senior government officials.
French: Le premier ministre, plusieurs ministres, le directeur général de l'ARIPO, des membres du corps diplomatique et de hauts fonctionnaires nationaux ont participé à la cérémonie de remise des prix aux lauréats.
English: to the kinds of positive experiences (of a compensatory or protective nature) which constitute the protective or resilience and compensatory2 factors which interest us here. Unfortunately, as we have already stated, there are far fewer studies on successful adaptation in children of alcohol-dependent parents (that is, studies of resilient children), than there are studies on maladaptive outcomes in such children.
French: comparant les enfants de parents alcooliques résilients à ceux de parents alcooliques non résilients à l’âge de 18 ans, Werner a constaté des différences en termes de tempérament, d’intelligence, d’habiletés langagières, de sentiment de contrôle interne et de rendement scolaire en faveur des enfants résilients et ce, dès la petite enfance (à 1 et 2 ans), puis à l’enfance (à 10 ans) et à l’adolescence (à 18 ans).
English: In 2001, Administrative Ruling no. 121 of the Ministry of Agrarian Reform earmarked 30 percent of the PRONAF funds to rural women.
French: En 2001, la règle administrative No 121 du Ministère de la réforme agraire a réservé 30 % des fonds de la PRONAF aux femmes rurales.
English: I can tell you that the President of the United States assured the President-in-Office of the European Council that the United States was going to adopt a more open and more sensitive approach to these problems.
French: Je peux vous affirmer que le Président des États-Unis a assuré au Président en exercice du Conseil européen que les États-Unis allaient adopter une approche plus ouverte et plus sensible à ces problèmes.
English: The Deputy Minister is ultimately responsible (ultimately) for quality and evaluation.
French: Le sous-ministre conserve l’imputabilité (ultime) des fonctions * qualité et évaluation +.
English: Morocco's linguistic landscape is a rich and complex one.
French: La réalité linguistique du Maroc se caractérise par sa grande richesse et sa complexité.
English: In each city where air quality is monitored, one measurement station is sited in the cleanest area, generally a piece of woodland or parkland on the windward side, and used to provide background readings.
French: Dans chaque ville où il est procédé à une surveillance de l'air, l'un des postes de mesure est placé là où l'air devrait être le plus pur (en règle générale, dans un bois du côté le plus venté de la ville), les données recueillies à cet endroit étant prises comme données de référence.
English: South-East Asia Subregional Preparatory Meeting for the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005 19
French: Réunion préparatoire sous-régionale pour l'Asie du Sud-Est en vue de la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique (2005) 19
English: • The updated or new work descriptions should be evaluated in their current organizational context and any necessary reclassifications should be implemented, whether upwards or downwards.
French: • Évaluer les descriptions du travail mises à jour ou nouvelles dans leur contexte organisationnel actuel, et mette en place toute reclassification à la hausse ou à la baisse jugée nécessaire.
English: The development and integration of specific recommendations for individuals at greater than average risk has also been identified as an area of interest for the National Committee on Colorectal Cancer Screening.
French: Le Comité a également jugé qu'il serait intéressant de formuler et d'intégrer des recommandations spécifiques touchant les personnes qui courent un risque supérieur à la moyenne.
English: • the total budget of the statistical program.
French: • du budget total du programme statistique.
English: Restaurant Indian Palace © 2010 All rights reserved.
French: Restaurant Indian Palace © 2010 Tous droits réservés.
English: Cell death was due to a toxic compound synthesized by the heated cells, and supernatants from incubations showing a bactericidal effect contained a component, absent in nonlethal supernatants, that reacted with 2,4-dinitrophenylhydrazine.
French: La destruction cellulaire était due à un composé toxique synthétisé par les cellules ayant subi le traitement thermique; les surnageants provenant des cultures possédant un effet bactéricide contenaient une substance, absence des surnageants nonlétaux, qui réagissait avec le 2,4-dinitrophénylhydrazine.
English: The meeting opened at 15:10 on Tuesday, 21 September 2004, with Mrs Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le mardi 21 septembre 2004, sous la présidence de Mme Pervenche Berès, présidente.
English: The least-squares refinement with anisotropic thermal parameters for all non-hydrogen atoms converged at R = 0.037 and Rw = 0.022.
French: L'affinement par la méthode des moindres carrés pour les paramètres thermiques anisotropiques pour tous les atomes différents de l'hydrogène convergent à R = 0,037 et Rw = 0,022.
English: (c) Further decided that, if voluntary contributions were insufficient to meet the Institute's requirements for 2001, that advance, less voluntary contributions received, would be considered a one-time-only subvention, and that the resources utilized under the terms of that subvention would be reported in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001;
French: c) A décidé en outre que, si les contributions volontaires sont insuffisantes pour financer les dépenses de l'Institut en 2001, cette avance, après déduction des contributions volontaires reçues, sera considérée comme une subvention non récurrente, et que les ressources utilisées au titre de cette subvention seront indiquées dans le cadre du deuxième rapport d'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001;
English: For information on cancelling registration, see Chapter 2, Registration.
French: Pour des renseignements sur la cessation de l'inscription, voyez le chapitre 2, Inscription.
English: Jeffrey SACHS/Committee on Development Location :
French: Jeffrey SACHS/Committee on Development Lieu :
English: The forthcoming report on the implementation of Article 5(2) of the Guarantees Directive will provide for a first, albeit limited, assessment of the experience under this directive.
French: Le prochain rapport sur l'application de l'article 5, point 2, de la directive sur les garanties des biens de consommation fournira une première évaluation - quoique d'étendue limitée - de l'expérience acquise au titre de cette directive.
English: Immigration staff 93 - 96 25
French: Le personnel des services de l'immigration 93 - 96 28
English: In contrast to Germany and other West European countries, the British and French industrial economies were thus deeply affected by the downturn in defence markets, which depressed activity and threatened to destabilise some leading high technology companies.
French: Contrairement à l'Allemagne et à d'autres pays ouest-européens, les économies industrielles britannique et française furent par conséquent profondément touchées par la contraction des marchés de défense, qui a entraîné un ralentissement de l'activité et menacé de déstabiliser certaines des grandes industries de technologie de pointe.
English: The Delegation of Canada remarked that there were certain kinds of retransmission that should not be covered by the protection for broadcasters.
French: La délégation du Canada a remarqué que certaines formes de retransmission ne doivent pas être couvertes par la protection accordée aux organismes de radiodiffusion.
English: Compared with most other viral respiratory infections, such as the common cold, influenza infection often causes a more severe illness.
French: Par rapport aux autres infections respiratoires virales, comme le rhume, l’infection grippale cause souvent une maladie plus grave.
English: Most of the telecentres experienced some management problems, ranging from poor attitudes, to weak management, technical and even social skills.
French: La plupart des télécentres ont connu des problèmes de gestion, allant du mauvais comportement des gérants aux défaillances dans la gestion, en passant par le faible niveau de compétences techniques.
English: The underlying thought is that the invalidation of the registration of a licensed mark is too severe a sanction for non-compliance with a labeling or advertising requirement and should therefore not be allowed.
French: Il ne faudrait pas, qui plus est, que le non-respect de dispositions relatives à l’étiquetage ou à la publicité diminue les possibilités de sanctionner les droits attachés à une marque concédée sous licence.
English: As for the programs of other federal government organizations, first to be noted is the Canada Economic Development for Quebec Regions (CED) Loan Investment Fund Program (LIFP).
French: Lors de ses exercices 2000 à 2004, la BDC a autorisé 668 prêts à des entreprises culturelles à travers le Canada dont environ 58 % pour la réalisation et la distribution de films et vidéos.
English: The TMX Group of companies are frequently profiled in the news on a daily basis.
French: Le Groupe TMX publient des nouvelles à tous les jours.
English: Effective implementation of the legislation would require further development of the administrative capacity.
French: La mise en œuvre effective de la législation nécessiterait de développer davantage les capacités administratives.
English: This appears a sensible strategy and, if the business plan is sound, the volumes and margins should follow.
French: Cela semble être une stratégie sensée et si le plan d'affaires est bien fondé, les volumes et les marges de profit devraient suivre.
English: [Sandy MacLean, a celebrated fiddler, lived in Inverness County].
French: [Sandy MacLean est un violoneux bien connu du comté d'Inverness].
English: Commentary on the Proposed New Tobacco Products Labelling Requirements, Katherine Covel, Ph.D., April 21, 2000.
French: Revalidation Study, Environics, May 2000.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that it was time for the Committee to look seriously at its programme of work and the challenges facing it for the remainder of the year.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il est temps pour la Commission d'examiner sérieusement son programme de travail et les obstacles qu'elle devra surmonter d'ici à la fin de l'année.
English: Contributing to their health problems are direct skin contact with the pesticides, leaky sprayers and a lack of protective clothing.
French: Leurs problèmes de santé sont causés entre autres par le contact des pesticides avec la peau, les fuites des pulvérisateurs et l'absence de vêtements protecteurs.
English: There are three spacious psychedelic club-like lounges available to guests.
French: Trois vastes salons psychédéliques sont mis à votre disposition.
English: In each case, note should be taken of the time when points and - if possible-as well as points and are reached and the position evaluated.
French: Il y a chaque fois lieu de noter le moment où les points et - si cela est possible - ainsi que des points et sont atteints et d'évaluer la position.
English: To paraphrase Kelsen, the law could be upheld only through concrete action.
French: Comme le disait Kelsen, l'empire du droit ne peut exister qu'à travers une action concrète.
English: I would call for common sense to prevail during tomorrow's vote, against ambitions to reduce CO2 which are economically unfounded.
French: Je lance un appel pour que le bon sens prévale demain lors du vote, contre des ambitions de réduction qui sont économiquement infondées.
English: Bushenyi, located in Western Uganda, is endowed with several tourist attractions.
French: Tous les élèves au Brevet de technicien supérieur (BTS) prépareront désormais leur examen dans 28 filières au lieu de 53.
English: (IT) Mr President, I should just like to say that, following the adoption of this oral amendment, our group is withdrawing Amendment 261.
French: (IT) monsieur le Président, je voudrais seulement dire que, compte tenu de l'adoption de cet amendement oral, notre groupe retire l'amendement 261.
English: In EU policies with respect to training, e-learning only gets limited attention.
French: Un de ces éléments est que les pouvoirs publics devraient encourager l’exploitation complète des possibilités offertes par les TIC en matière de formation.
English: MINUSTAH continued to share common premises and services with several United Nations agencies in the UNDP compound, where temporary offices have been established.
French: La MINUSTAH a continué de partager des locaux et des services communs avec plusieurs organismes des Nations Unies sur l'emplacement du PNUD où des bureaux provisoires ont été installés.
English: The driven pointer shall not move down scale by more than 1.0 percent F.S.  (3) A thermally stable electromechanical thermal demand meter shall be evaluated to ensure that zero load is registered to within 1/32 inch of true zero.  (4) For the purpose of evaluating thermal demand errors determined at the test points indicated in tables 7.4 and 7.5 readings of the driven pointer shall be taken only after the driving pointer has disengaged.  7.3.2.4.2 Electromechanical 1 and 1½ Element Thermal Demand Meters  Single phase one element and 1½ element electromechanical thermal demand meters shall be evaluated at the test points and tolerances identified in table 7.4.  Table 7.4 Demand Tests:
French: 100 du maximum de l'échelle.  3) Il faut évaluer un compteur de puissance appelée thermique électromécanique en état d'équilibre thermique pour s'assurer que la charge nulle est indiquée à moins de 1/32 pouce du vrai zéro.  4) Aux fins de l'évaluation des erreurs de puissance appelée thermique déterminées aux points d'essai des tableaux 7.4 et 7.5, les indications de l'aiguille entraînée ne doivent être relevées qu'une fois que l'aiguille d'entraînement s'est dégagée.  7.3.2.4.2 Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 1 et à 1½ élément  Il faut évaluer les compteurs de puissance appelée thermique monophasés électromécaniques à 1 élément et à 1½ élément en utilisant les points d'essai et les tolérances admissibles du tableau 7.4.  Tableau 7.4 Essais de puissance appelée :
English: Immigration There is only one recommendation that relates to immigration.
French: Immigration Une seule recommandation concerne l'immigration.
English: Therefore the future Committee on Development and IP, which would be responsible for the implementation of the Agenda, should have a wide-ranging working program and maintain a dynamic interaction with the other WIPO bodies.
French: Le futur Comité du développement et de la propriété intellectuelle, qui sera chargé de mettre en œuvre ce plan d’action, devra donc avoir un vaste programme de travail et maintenir une interaction dynamique avec les autres organes de l’OMPI.
English: At that time, we at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) estimated that access was constrained or obstructed for more than 10 million people in some 20 conflict-affected countries.
French: À cette époque, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH), nous estimions que l'accès était limité ou fermé pour plus de 10 millions de personnes dans quelque 20 pays touchés par des conflits.
English: Delegated Authorities do not receive any form of specialized, mandatory training, and do not have access to tools and guidelines to support their decision-making.
French: Les fondés de pouvoir ne reçoivent aucune formation obligatoire et spécialisée, et n’ont pas accès à des outils et à des lignes directrices qui faciliteraient la prise de décisions.
English: Statement of Investment Policies, Standards and Procedures 8.
French: Principes, normes et procédures en matière de placement 8.