ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Swedish Trade Union Confederation (LO) and the Swedish Confederation of Professional Employees (TCO) were unable to attend) The reform of the Lisbon Strategy in 2005 was heavily criticised by the ETUC on the grounds that it pushed social and environmental issues into background to the benefit of growth and employment.
French: En raison d'empêchements, la Confédération générale du travail (LO) et la Confédération des fonctionnaires et employés (TCO) n'étaient pas représentées) La réforme de la stratégie de Lisbonne qui a eu lieu en 2005 a suscité bon nombre de critiques de la part de la CES, au motif que cette réforme repoussait à l'arrière-plan les questions sociales et environnementales au profit de la croissance et de l'emploi.
English: Moreover, Article 15.2 gives also a list of cases where persons cannot be alerted because they are legally residing on the territory of a Member State, in application of different statuses.
French: En outre, l'article 15, paragraphe 2, établit une liste des cas dans lesquels des personnes ne peuvent être signalées car elles résident légalement sur le territoire d'un État membre en application de différents statuts.
English: Owen Kaser and Daniel Lemire, Tag-Cloud Drawing: Algorithms for Cloud Visualization.
French: Owen Kaser et Daniel Lemire, Tag-Cloud Drawing: Algorithms for Cloud Visualization.
English: For example, the Council could send Parliament and the relevant committee six-monthly evaluations of each dialogue and consultation held, together with an explanation that places emphasis on trends in the progress of work, and not on individual results.
French: Par exemple, le Conseil pourrait envoyer au Parlement et aux commissions pertinentes des évaluations semestrielles de chaque dialogue et consultation tenus, assorties d'explications qui mettent l'accent sur les tendances de l'avancée du travail, et non des résultats individuels.
English: In the warm season, however, the pattern is similar to Acadia with a tendency for less EC relative to PM2.5 during days with higher PM2.5. Thus, it is assumed that other chemical components dominate the composition of PM2.5 on these days.
French: Durant la saison chaude, par contre, les fluctuations sont similaires à celles observées à Acadia, c'est-à-dire que la fraction du CE par rapport aux P2,5 a tendance à diminuer les jours où la masse de particules fines augmente. On présume donc que d'autres composants chimiques forment alors la majeure partie de la masse de particules.
English: Young people and HIV and AIDS A few of the reasons why young people are at risk of HIV infection:
French: Les jeunes, le VIH et le SIDA Quelques-unes des raisons pour lesquelles les jeunes sont exposés au risque d’infection par le VIH :
English: The benefits of FDI are seen as new jobs and wealth.
French: La création d’emplois et de richesse est considérée comme le principal avantage de l’IED.
English: Pursuant to the annual joint work plan of OHCHR and DAW (E/CN.4/2004/65 E/CN.6/2004/7), and the recommendations of the fifteenth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies, DAW invited representatives of OHCHR to attend a workshop on reporting under the Convention on the Elimination of All  Forms of Discrimination against Women, and a judicial colloquium on implementation of international human rights norms in Nassau, the Bahamas, from 17-21 May 2004.
French: Conformément au plan de travail annuel commun au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à la Division de la promotion de la femme (E/CN.4/2004/65-E/CN.6/2004/7) et aux recommandations de la quinzième réunion des présidents d'organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, la Division de promotion de la femme a invité des représentants du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à participer à un atelier sur l'établissement de rapports au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à un colloque juridique sur la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme à Nassau (Bahamas), du 17 au 21 mai 2004.
English: This amendment is consequential on the introduction of new subsection 147.3(7.1) of the Act, which permits the transfer of surplus from one money purchase plan to another.
French: Cette modification fait suite à l’adjonction du paragraphe 147.3(7.1) de la Loi, qui permet le transfert du surplus d’un régime à cotisations déterminées à un autre régime semblable.
English: Accordingly, he has proposed establishing panels in New York, Geneva and Nairobi that, on the basis of projected regional caseloads, could serve United Nations staff located in the respective regions.
French: C'est la raison pour laquelle il a proposé de créer des chambres à New York, Genève et Nairobi pour juger les affaires dont les fonctionnaires des Nations Unies en poste dans les régions où se trouvent ces villes pourront saisir le Tribunal.
English: It was endeavouring to give effect to the comments and recommendations of those treaty bodies.
French: Le Népal s'efforce de donner suite aux observations et recommandations de ces organes.
English: Fighting between the signatories and non-signatories of the Darfur Peace Agreement intensified with the Government of the Sudan using aerial bombardment in attacks against villages controlled by the National Redemption Front (NRF) and G19 rebel groups.
French: Les combats entre les signataires et les non-signataires de l'Accord de paix au Darfour se sont intensifiés; le Gouvernement soudanais a eu recours à des bombardements aériens pour attaquer les villages tenus par le Front de salut national et les groupes rebelles du G19.
English: • reciprocal testing agreements with IADA partners (e.g., the United States). Although the CCES has far fewer partnerships outside of the sport system, a notable example includes the Centre's participation as the amateur sport representative on the Voluntary Sector Roundtable, which is responsible for setting the future direction for the Voluntary Sector Initiative.
French: • conclu des ententes réciproques de tests avec des partenaires de l'EAI (notamment les États-Unis).  Même si le CCES a établi beaucoup moins de partenariats à l'extérieur du système sportif, il convient de noter la participation du Centre en tant que représentant du sport amateur à la Table ronde sur le secteur bénévole, qui est chargée d'établir l'orientation future de l'Initiative sur le secteur bénévole.
English: This is different from the gradual process parameterized in inverse models that estimate biospheric fluxes from atmospheric CO2 measurements.
French: L’étude a démontré que la présence de CO2 atmosphérique au-dessus d’un emplacement continental est fonction à la fois de la distribution des sources et des puits et de la topographie.
English: The Members of Group B would address this issue in their national statements.
French: Les membres du groupe B aborderont cette question dans les déclarations par pays.
English: The relationship between intellectual property and traditional knowledge is receiving increased attention in numerous policy fora and debates, ranging from food and agriculture, the environment, health, human rights, and cultural policy, to trade and economic development.
French: Le lien entre la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels reçoit une attention accrue dans nombre de tribunes et de débats politiques consacrés aussi bien à l’alimentation et à l’agriculture, à l’environnement, à la santé, aux droits de l’homme et à la politique culturelle qu’au commerce et au développement économique.
English: His thesis was that any measures, such as income exclusions, deductions, deferrals or tax credits, which depart from a normative tax system13 are tax expenditures.14 That is, rather than funding a particular activity or program by way of a direct grant, the subsidy is delivered through the tax system.
French: Il soutenait que toute mesure, comme les exclusions du revenu, les déductions, les impôts différés ou les crédits d’impôt, qui s’écarte d’un régime fiscal normatif13 est une dépense fiscale14. C’est-à-dire qu’au lieu de financer un programme ou une activité donnés au moyen d’une subvention directe, on verse cette subvention par l’entremise du régime fiscal.
English: Convey additional information (when used with identity preservation systems)
French: La capacité de faire une discrimination par les prix sur le marché mondial est favorablement corrélée aux avantages
English: Regional Accreditation Coordinators
French: Coordonnateurs d'accréditation régionaux
English: Beneficiary: any Higher Education Institution (HEI) that on behalf of the partnership has signed the Financial Agreement with the Commission for the implementation of the project.
French: Bénéficiaire: tout établissement d’enseignement supérieur ayant, au nom du partenariat, signé la convention financière avec la Commission aux fins de mise en œuvre du projet.
English: For the girls at ScandalBlowjobs there is nothing hotter than giving head and sucking huge cocks.
French: Les filles chez ScandalBlowjobs aiment sucer et pomper les grandes queues dures.
English: Many men and women now enter freely into marriage.
French: Aujourd'hui, beaucoup d'hommes et de femmes contractent librement mariage.
English: · The third plea, alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94
French: · Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
English: • Emphasize the connections between questions and answers.
French: • Mettez l'accent sur les liens entre les questions et les réponses.
English: A Herbal Viagra, it has no side effects and dependency whatsoever.
French: Un Viagra de fines herbes, il n'a aucun effet secondaire et dépendance quelque.
English: When Daignault was forced to abandon his pharmacology studies due to illness, he worked at various jobs while performing in amateur theatre alongside actors such as Ovila Légaré and Gaston Saint-Jacques.
French: Contraint par la maladie d'abandonner ses études en pharmacologie, il occupe divers emplois tout en faisant du théâtre amateur avec, notamment, Ovila Légaré et Gaston Saint-Jacques.
English: Samples may be stored at –20 °C for up to 10 days prior to extraction with cyclohexane.
French: Les échantillons peuvent être conservés à – 20 C jusqu’à 10 jours avant leur extraction au cyclohexane. o
English: The Board then addressed the change in Ms James’ mark for Team Leadership from 54/100 to 40/100.
French: Le jury a ensuite abordé la modification apportée à la note de Mme James pour le leadership d’équipe, qui est passée de 54/100 à 40/100.
English: Some form of registration may provide useful precision, transparency and certainty on which TCEs are protected and for whose benefit; (b) a second option would be to require automatic protection without formalities, so that protection would be available as of the moment a TCE is created, similar to copyright.
French: La disposition suggérée combine les deux conceptions.
English: (w) Department of Public Information: orphans/children's art
French: w) Département de l'information : orphelins du sida/dessins d'enfants
English: The two organizations seek to recover the costs of establishing relief centres in Jordan and providing food, transportation, shelter, and medical assistance to refugees.
French: Ces deux organisations demandent le remboursement des dépenses engagées pour mettre en place des centres de secours en Jordanie et fournir aux réfugiés des vivres, des moyens de transport, des abris et une aide médicale.
English: These gaps occurred because national organizations representing these constituencies were not included in the original delivery structure, or because groups fell between agency delivery structures (as in the case of Métis who speak a First Nations language).
French: Il y a eu des lacunes, soit que les organisations nationales représentant ces groupes d'intérêt ne faisaient pas partie de la structure initiale d'exécution, soit parce que les groupes eux-mêmes n'étaient pas couverts par les structures d'exécution des organisations (comme dans le cas des Métis qui parlent une langue des Premières nations).
English:   To see a larger more detailed image (785K), click here The James Bay Treaty signing party at Fort Albany Standing:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (785ko) Les signataires du Traité de la Baie James à Fort Albany, le 3 août 1905 Debout :
English: The Alberta Seniors Benefit program was initiated in 1994, and consolidated three previously existing programs: the Renters Assistance, Property Tax Reduction, and Alberta Assured Income Program.
French: Le Programme de prestations pour personnes âgées de l'Alberta a été lancé en 1994 et est venu consolider trois programmes précédents: le Programme d'aide aux locataires, le Programme de réduction de la taxe foncière et le Programme des revenus assurés de l'Alberta.
English: See Lockerbie case, Security Council resolution 1192 (1998), 27 August 1998, para. 4; verdict and the appeal of the Scottish Court, of 31 January 2001 and 14 March 2002 respectively available at: http://www.scotcourts.gov.uk/library/lockerbie/index.asp.
French: Voir l'Affaire de l'incident aérien de Lockerbie, résolution 1192 (1998) du Conseil de sécurité en date du 27 août 1998, par. 4; pour le verdict et l'arrêt d'appel des juridictions écossaises, des 31 janvier 2001 et 14 mars 2002 respectivement, consulter: http://www.scotcourts.gov.uk/library/lockerbie/index.asp.
English: The air-conditioned rooms and suites here at the Porto Bay Rio Internacional feature large windows and balconies, from which you can admire the Atlantic Ocean.
French: Les chambres et suites climatisées du Porto Bay Rio International présentent de grandes fenêtres et un balcon d'où vous pourrez admirer l'océan Atlantique.
English: However, there is no doubt that the scheduled service proposed by QNSL between Ross Bay Junction and Arnaud Junction and its estimated impact on Wabush's production or capacity output also raises a serious question to be tried.
French: Il n'en reste pas moins que le service régulier proposé par QNSL entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction et son impact prévu sur la production ou la productivité de Wabush soulèvent également une sérieuse question à trancher.
English: DTD Syntax: <!ELEMENT fla - - (((#PCDATA)|(%hil;))+, flac) -- Floating accent construct -->
French: Syntaxe DTD : <!ELEMENT fla 23.
English: It’s Your Health
French: • Demandez un test de dépistage.
English: have shown that factors related to Pap test use include age, marital status, education, income, work status, ethnicity, Aboriginal status, immigrant status, urban or rural residence, and lifestyle and healthrelated behaviour.15,19-29 Chart 1 Age-standardized cervical cancer incidence and mortality rates, females, all ages, Canada, 1969 to 1995 Per 100,000 25
French: facilement, la méthode de traitement dépendant du stade d’évolution de la maladie au moment du diagnostic : les cellules précancéreuses sont éliminées par traitement au laser, par cryochirurgie (destruction des tissus par application de froid extrême) et par conisation (ablation chirurgicale d’un fragment de tissu), tandis que les tumeurs invasives Graphique 1 Taux comparatifs d’incidence du cancer du col de l’utérus et de mortalité due à ce cancer, femmes, tous âges confondus, Canada, de 1969 à 1995 Taux pour 100,000 25
English: Examples of the potential application of subsection 168(6) of the Act follow.
French: Les exemples suivants illustrent l'application éventuelle du paragraphe 168(6) de la Loi.
English: 18032000 Cocoa paste, Wholly or partly deflated 10 B
French: 18032000 Pâte de Cocoa, partiellement ou totalement degraissée B
English: Quantum is as follows:
French: Voici la superficie des différentes terres:
English: Community Links 200A Albro Lake Road Dartmouth, Nova Scotia B3A 3Z2
French: Community Links 200A, rue Albro Lake Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B3A 3Z2
English: These reporting systems were designed in cooperation with the reporting community through a series of consultations and exchanges, from the Canadian Bankers Association to individual firms, and through seminars across the country with trade associations and individual members of each reporting entity sector.
French: Ces systèmes de production de déclarations ont été conçus en collaboration avec les entités déclarantes, à la suite d’une série de consultations et d’échanges autant avec l’Association des banquiers canadiens qu’avec des entreprises individuelles; nous avons eu aussi recours à des séminaires tenus partout au pays avec des associations professionnelles et des représentants de chaque catégorie d’entité déclarante.
English: Users, designers and builders of these laboratories should be aware of the high costs involved in the construction and long-term maintenance of these facilities.
French: Les utilisateurs, les concepteurs et les constructeurs des laboratoires doivent être conscients des coûts élevés de construction et d'entretien à long terme de ces installations.
English: The seventh session of Inter-Agency Network on Women and Gender Equality assessed the feasibility of establishing system-wide standards for capacity-building and developing, based on existing good practices, a three-tiered gender-equality capacity-building programme, which would include basic online courses for all staff and training for senior managers.
French: Lors de sa septième session, le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes a étudié la possibilité d'instaurer à l'échelle du système des normes relatives au renforcement des capacités et de mettre au point, en faisant fond sur les pratiques à l'efficacité avérée, un programme de renforcement des capacités à trois niveaux en ce qui concerne l'égalité des sexes, prévoyant des cours en ligne pour tous les membres du personnel et des formations adaptées aux responsables.
English: In addition, overtime last year for the program equated to 17 FTEs.
French: De plus, au dernier exercice, les heures supplémentaires pour le programme ont représenté l'équivalent de 17 ETP.
English: Projections suggest the world can expect the urban population to increase to 4.9 billion by 2050 from 3.2 billion in 2005.
French: Selon les prévisions, la population urbaine mondiale passera de 3,2 milliards en 2005 à 4,9 milliards en 2050.
English: Choose from the list of hostels and read customer reviews, ratings and travel tips for Brazil hostels.
French: Choisissez dans la liste d’auberges ci-dessous et découvrez les commentaires, évaluations et astuces voyage des clients pour les auberges au Brésil.
English: City Garden Hotel is a warm, charming and cosy hotel situated in the centre of Amsterdam which is also full of historical monuments.
French: Hotel De Paris Amsterdam est un confortable hôtel urbain dans le centre d'Amsterdam.
English: (Employees/Guests) 23(0) Location: 140 O'Connor St., 6th floor, Boardroom 6B Total: $31.80
French: Location : 140, rue O'Connor, 6e étage, salle de conférence 6B Total : 31,80 $
English: Examples of subcombinations are: – two consecutive steps of a three-step manufacturing process;
French: Exemples de sous-combinaisons : – deux étapes consécutives d’un procédé de fabrication en trois étapes;
English:  Rouyn-Noranda and Val-d'Or, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFEM-TV (TVA) Rouyn-Noranda and its transmitter CFEM-TV-1 Val-d'Or, from September 1, 1998, to August 31, 2002.
French:  Rouyn-Noranda et Val-d'Or (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CFEM-TV (TVA) Rouyn-Noranda et son émetteur CFEM-TV-1 Val-d'Or, du 1er septembre 1998 au 31 août 2002.
English: Our aim at the national level is to achieve "vertical" impact by ensuring that 80% of our Member Nations are offering programs at every age level and "horizontal" impact by ensuring that we have programs and activities that are penetrating deeper across communities and schools and integrating diverse members of the community as volunteers.
French: Au niveau européen, le partenariat renforce l’action communautaire et favorise la croissance en réunissant praticiens et experts en vue d’un échange de bonnes pratiques dans un cycle permanent de développement-mise en œuvre-innovation-évaluation.
English: The Synod of the Greek Catholic Ukrainian Church embraces many faithful in the diaspora, and this presents new pastoral challenges.
French: 6. Vénérés Frères, une période importante s'ouvre devant vous.
English: Three techniques were used to find evidence of reproductive activity by stocked lake trout (Salvelinus namaycush) on Stony Island reef in Lake Ontario from 1986 to 1990.
French: Trois techniques ont été utilisées pour trouver des preuves de la reproduction des stocks de truite grise (Salvelinus namaycush) sur le récif de l'île Stony dans le lac Ontario de 1986 à 1990.
English: Given the Tribunal's decision on the classification issue, the appellant's second issue regarding the proper tariff treatment of the goods is moot.
French: Étant donné la décision que le Tribunal rend sur la question de leur classement, la deuxième question de l'appelant, qui porte sur le traitement tarifaire qu'il convient d'accorder aux marchandises en cause, est sans objet.
English: There are a few other important points that I would like to make.
French: Je voudrais attirer l'attention de la Commission sur quelques autres points importants.
English: It was pointed out that the real problem was not the financial constraints of the creditors, but political constraints.
French: Il a été signalé que le problème réel ne résidait pas tant dans les contraintes financières des créanciers que dans les contraintes politiques.
English: • Protection of the Communities’ financial interests and fraud
French: • Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude
English: Can you really take time out for a National Managers’ Community (NMC) meeting or learning event?
French: Avez-vous vraiment le temps d’assister à une réunion ou à une activité d’apprentissage de la Communauté nationale des gestionnaires (CNG)?
English: If present trends of deforestation continue, we project bird extinction rates to climb to 1,500 E/MSY by the last decades of this century.
French: Si la déforestation actuelle se poursuit, les taux d'extinction pourraient atteindre 1.500 E/MSY d'ici la fin du siècle.
English: Is there a difference, in categories such as gross brain morphology, neuropeptide concentrations or gene expression, between males and females?
French: Y a-t-il une différence entre les mâles et les femelles, et entre les poissons dominants et subalternes, dans des catégories comme la morphologie générale du cerveau, les concentrations de neuropeptides et l'expression génétique?
English: Canada is also supporting the work of the International AIDS Vaccine Initiative and the African AIDS Vaccine Partnership to research and develop an HIV vaccine.
French: Le Canada soutient également le travail de l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida et du Partenariat africain pour un vaccin contre le sida, afin d'effectuer des recherches et de mettre au point un vaccin contre le VIH.
English: 3 months 6 months 1 year 2 years 3 years 5 years 7 years 10 years 30 years
French: Banque du Canada 3 mois 6 mois 1 an 2 ans 3 ans 5 ans 7 ans 10 ans 30 ans
English: IUCN is also planning a major programme during the first decade of the twenty-first century, bringing together aid and conservation agencies, scientists, and the private sector to develop an integrated transboundary approach to protect and restore the watersheds and biodiversity of rivers rising in mountain regions.
French: L'UICN prévoit également un programme important pendant la première décennie du XXIe siècle, qui réunira les organismes d'aide et de conservation, les milieux scientifiques et le secteur privé pour définir une approche intégrée transfrontière visant à protéger et à restaurer les bassins et la diversité biologique des cours d'eau de montagne.