ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A steering committee, which includes one member from each of the seven teams, is currently finalizing the details of the event.
French: Un comité directeur constitué d'un membre de chacune des sept équipes est en train d'arrêter les détails de l'événement.
English: The generosity of Canadians and its impact on society are significant: a large part of our economy, our social assistance, health, and education systems and our community networks depend on their contribution and their efforts.
French: La générosité des Canadiens et des Canadiennes et son impact sur la société sont considérables; une grande partie de notre économie, de nos systèmes d’aide sociale, de santé et d’enseignement et de nos réseaux associatifs reposent sur leur contribution et leurs efforts.
English: • NETS-Networks of the Future The NETS program will run from 2001 to 2005 and has a budget of EUR 120 million.
French: • NETS - réseaux de l'avenir Le programme NETS, qui durera jusqu'en 2005, a un budget de 120 millions d'euros.
English: Paragraph 121(b) is amended to adjust the tax credit rate for eligible dividends to reflect scheduled corporate income tax rate reductions.
French: La modification apportée à l’alinéa 121b) consiste à rajuster le taux du crédit d’impôt applicable aux dividendes déterminés de façon à tenir compte des réductions prévues du taux de l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS REPEALING THE MANUFACTURING AND STORAGE OF PATENTED MEDICINES REGULATIONS REPEAL 1.
French: Le greffier adjoint du Conseil privé, MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT ABROGEANT LE RÈGLEMENT SUR LA PRODUCTION ET L'EMMAGASINAGE DE MÉDICAMENTS BREVETÉS ABROGATION 1.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba) said that racial discrimination had been bolstered by the rise of anti-immigrant, xenophobic right-wing parties in developed countries, which, in turn, had led to an ideologically motivated campaign by Western media to demonize Islam.
French: Mme Pérez Álvarez (Cuba) dit que la discrimination raciale a été renforcée par la montée en puissance, dans les pays développés, de partis de droite xénophobes et anti-immigrants, qui a conduit les médias occidentaux à mener une campagne idéologique visant à présenter l'islam sous un jour maléfique.
English: The maximum punishment is five years imprisonment or a fine of 100,000 Vatu, or both.
French: La peine maximale encourue est de cinq ans d'emprisonnement, une amende de 100 000 vatu ou les deux.
English: Mr. Okuda (Japan): The first remark I would like to make is with regard to the statement made by the representative of the Republic of Korea.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : La première observation que je voudrais faire concerne la déclaration faite par le représentant de la République de Corée.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development Human Resources Branch (Corporate Staff) Business Lines/Activities Staff Relations Corporate
French: Ministère des affaires indiennes et du Nord Canadien Direction Générale des Resssources Humaines (Personnel ministêriel) Secteur d’activité/Activités Relation de Travail Ministériel
English: 500) and found that As women are forced to spend longer periods of time searching for firewood, they have less time for agriculture.
French: 500), ont constaté que : les femmes étant forcées de passer une plus grande partie de leur temps à chercher du bois à brûler, elles ont moins de temps pour l'agriculture.
English: Minister of Finance Ralph Goodale, Acting Minister of Natural Resources John McCallum, Minister of Industry David L. Emerson, Minister of Labour and Housing Joe Fontana and Minister of the Environment Stéphane Dion today announced a package of short-term and longer-term measures to help Canadians deal with high energy costs.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, le ministre par intérim des Ressources naturelles, John McCallum, le ministre de l’Industrie, David L. Emerson, le ministre du Travail et du Logement, Joe Fontana, et le ministre de l’Environnement, Stéphane Dion, ont annoncé aujourd’hui une série de mesures à court et à long terme pour aider les Canadiennes et les Canadiens à faire face à la hausse des coûts de l’énergie.
English: Santa Fe contends that the contractual provisions giving rise to these claimed amounts were intended to serve as a form of liquidated damages payable to the rig owner in the event of the early termination of the lease, thereby compensating the rig owner for its loss of expected revenue under the lease.
French: Elle soutient que les dispositions contractuelles justifiant la réclamation de ces montants étaient censées dédommager le propriétaire des plates-formes de la perte du revenu qu'il pouvait espérer tirer des accords en cas de résiliation anticipée de ceux-ci.
English: During this hearing Ms. Ritzen provided a comprehensive explanation of the basis of the screening board’s decision.
French: Pendant l'audience, Mme Ritzen a expliqué de façon détaillée le fondement de la décision du jury de présélection.
English: We in the Committee on Budgets naturally have a different view on the matter of classification.
French: Au sein de la commission des budgets, nous avons naturellement un autre point de vue en matière de classification.
English: Mali's co-development agreement with France also includes organizing visits to Mali of young people of Malian origin and twinning villages in Mali with communities in France.
French: L'accord de codéveloppement du Mali avec la France comporte également l'organisation de visites au Mali pour les jeunes d'origine malienne et le jumelage de villages du Mali avec des communes françaises.
English: (P.3.1) Name, address, and responsibility of the changed production site or facility involved in manufacturing and testing.
French: (P.3.1) Nom, adresse et responsabilité du nouveau site ou du nouvel établissement de production participant à la fabrication et aux essais.
English: As well, the use of chewing tobacco and snuff is highest among youth from Saskatchewan and Alberta.
French: De plus, l’usage du tabac à chiquer et du tabac à priser est plus élevé chez les jeunes de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Indeed, the need to generate products of high quality and to produce substantial quantity of output has to be balanced.
French: Il faut trouver un compromis entre la recherche d'une très grande qualité et la nécessité de produire un nombre suffisant de travaux.
English: Refunding – The Drawback Option
French: Le remboursement ou drawback
English: Replies to Tribunal review questionnaires and Statistics Canada import data.
French: Réponses obtenues dans les questionnaires de réexamen du Tribunal et données de Statistique Canada sur les importations.
English: Decisions : 2003 Decision No. 263-A-2003 May 14, 2003 APPLICATION by Air Foleyet Ltd. to reinstate Licence No. 962009.
French: Décisions : 2003 Décision no 263-A-2003 le 14 mai 2003 DEMANDE présentée par Air Foleyet Ltd. en vue de rétablir la licence no 962009.
English: January 18, 2007 Table of Contents 1.0 Background 2.0 Purpose 3.0 Exclusion from the Export Measure 4.0 Calculation of the Base Average Monthly Production 5.0 Exports by Excluded Companies 6.0 Exports by Wholesalers 7.0 Continued Exclusion from the Export Measure 8.0 Examples 9.0 Further Information Annex 1:
French: Le 18 janvier 2007 Table des matières 1.0 Contexte 2.0 Objet 3.0 Exclusion de la mesure à l'exportation 4.0 Calcul de la production mensuelle moyenne de base 5.0 Exportations des entreprises exclues 6.0 Exportations des grossistes 7.0 Maintien de l'exclusion de la mesure à l'exportation 8.0 Exemples 9.0 Autres renseignements Annexe 1:
English: The Departmental Legal Services Unit (DLSU) works with client officials to identify and assess legal risks associated with the wide range of programs and activities of the client, and to develop strategies for managing or mitigating those risks.
French: L’Unité des services juridiques du Ministère (USJM) travaille avec les hauts fonctionnaires clients à la définition et à l’évaluation des risques juridiques associés à l’éventail de programmes et d’activités du client, et à l’élaboration de stratégies pour gérer ou réduire ces risques.
English: The proposed resumption of the operation of a physical work, the operation of which is not otherwise exempted under these Regulations if (a) the operation is the same as an operation of the physical work for which an environmental assessment has been conducted under either the Act or the Environmental Assessment Review Process Guidelines Order; (b) as a result of the assessment, the operation was determined to be unlikely to cause significant adverse environmental effects, taking into account the implementation of mitigation measures, if any; and (c) the mitigation measures and follow-up program, if any, have been substantially implemented.
French: Projet de reprise de l'exploitation d'un ouvrage, si l'exploitation n'est pas soustraite à l'évaluation par le présent règlement et si les conditions suivantes sont réunies : a) l'exploitation projetée est identique à une exploitation de l'ouvrage ayant fait l'objet d'une évaluation environnementale aux termes de la Loi ou du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement; b) à la suite de cette évaluation, il a été établi que l'exploitation n'est pas susceptible d'entraîner d'effets environnementaux négatifs importants, compte tenu des mesures d'atténuation mises en application, le cas échéant; c) les mesures d'atténuation et le programme de suivi, le cas échéant, ont été appliqués en grande partie.
English: This is an international tournament organised by the World Grand Masters Association, recognised since the year 2006 by the International Hockey Federation (IFH) as the head of competition at world level for veterans and organisers the World Cup, which has taken place biannually for 10 years.
French: C’est un tournoi international organisé par le World Gran Masters Association, organisme reconnu depuis 2006 par la Fédération Internationale d’Hockey comme responsable de la compétition à niveau mondiale pour les vétérans de plus de 60 ans et organisateur de la Coupe du Monde qui se déroule toutes les 2 années depuis 10 ans.
English: Union diplomacy is supposed to be European, and the truth is that the citizenship of its staff members should not play a special role.
French: L'Union est censée mener une action diplomatique européenne, et en vérité, la nationalité des membres de ce service ne devrait pas jouer de rôle particulier.
English: I find the lack of visibility of this new measure in the general regulation regrettable.
French: Je regrette le manque de visibilité de cette nouvelle mesure dans le règlement général.
English: energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
French: Commission, conformément au règlement (CE) n° 1980/2000 du Parlement européen et du Conseil du 17 juillet 2000 établissant un système communautaire révisé d'attribution du label écologique, doit être prise en compte pour évaluer le respect des objectifs fixés par la présente directive. Or. en Justification Les pompes à chaleur peuvent produire de l'énergie de chauffage ou de refroidissement en utilisant l'énergie thermique renouvelable à partir de l'air, de l'eau ou du sol.
English: • Protocol Addressing Member Conduct Issues
French: • Protocole relatif aux questions concernant la conduite des commissaires
English: THE SYNERGY OF TRADEMARKS AND MARKETING This article was written by James A. Dimitrijevs, chair of the Intellectual Property Practice Group of the McDonald Hopkins business law firm Ohio, USA, and Annette Schaffer, trademarks specialist in the Legal Department of Pfizer Inc., USA.
French: FAIRE LA SYNERGIE Cet article a été écrit par James A. Dimitrijevs, président du groupe de propriété intellectuelle au cabinet de droit des affaires McDonald Hopkins, en Ohio, aux États-Unis d'Amérique, et Annette Schaffer, spécialiste des marques au service juridique de la société Pfizer Inc., aux États-Unis d'Amérique.
English: Would you rather have an intensive or a less intensive course?
French: Vous souhaitez un cours intensif ou plus relax ?
English: International, Regional, Subregional and Bilateral Free Trade Agreements NEW !
French: Les traités internationaux, régionaux, sous-régionaux et bilatéraux de libre-échange NOUVEAU !
English: Dispute Resolution Within Canadian Sport Canadian law has established the right to procedural fairness within sport organizations.
French: Règlement des différends dans le sport canadien Le droit canadien a établi le droit à l'équité en matière de procédure dans les organismes de sport.
English: In any appeal under this Decree from a decision of the Registrar the Court shall have all powers conferred upon the Registrar under this Decree and shall make such orders in accordance with the provisions of this Decree, as it thinks just.
French: Pour tout recours formé en vertu du présent décret contre une décision du Registrar, la Cour peut exercer tous les pouvoirs conférés au Registrar par le présent décret et rendre des ordonnances conformément aux dispositions du présent décret, comme elle le juge bon.
English: • if the member becomes vested (see item 8 below) To help you understand the attached PBDA Pension Benefits Report, an explanation of each of the data items is provided below.
French: • le participant acquiert des droits (voyez le point 8 ci-dessous). Les explications suivantes vous aideront à mieux comprendre le Rapport sur le partage des prestations de retraite produit en vertu de la LPPR.
English: The feeling is comparable to what you experience during dental treatment.
French: La sensation est comparable à celle d’une petite chirurgie dentaire.
English: There is an occasional requirement to instruct newly appointed employees in work methods and procedures.
French: Il est nécessaire à l'occasion d'enseigner aux employés nouvellement nommés les méthodes et procédures de travail.
English: • Provide ongoing direction to departments and agencies with respect to expenditure management; effectively manage the expenditure management system; and table in Parliament the Government’s Main Estimates, Supplementary Estimates, and Reports on Plans and Priorities (RPPs) for government departments and agencies in an accurate and timely manner and in accordance with prevailing schedules and protocols.
French: • Offrir, de façon continue, des conceils aux ministères et aux organismes en ce qui touche la gestion des dépenses; utiliser efficacement le système de gestion des dépenses et déposer au Parlement le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les rapports sur les plans et les priorités (RPP) des ministères et des organismes, selon la manière prescrite et en temps opportun, et conformément aux calendriers et aux protocoles en vigueur.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations mission the amount of 15 million dollars for the administrative liquidation of the mission for the period from 1 July to 31 December 2009;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, aux fins de la liquidation administrative de celle-ci, un crédit de 15 millions de dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009;
English: Effective communication and ongoing dialogue are seen as critical in that respect.
French: De bonnes communications et un dialogue soutenu joueraient, à cet égard, un rôle primordial.
English: Firstly, it should be considered that, in the absence of a harmonised standard, the work of issuing a European technical approval consists basically of creating a new technical specification, i.e. determining the tests or other assessment methods to be applied to a product for evaluating its performance.
French: Il convient de considérer que, en l’absence d’une norme harmonisée, la délivrance d’un agrément technique européen consiste essentiellement dans la création d’une nouvelle spécification technique, c’est-à-dire la détermination des essais ou des autres méthodes d’évaluation à appliquer à un produit pour évaluer sa performance.
English: Some are of an informal nature, and are included in the company’s management process, and others are formal certifications by external and independent bodies such as ISO, QS and Social Accountability International standards or labels.
French: Certains ont un caractère informel et font partie du processus de gestion interne; d’autres sont des certifications formellement établies par des organismes externes et indépendants, telles les normes ISO, QS et SAI (Social Accountability International).
English: Taking into account the particulars of the Committee and WIPO, it was of the opinion that the preferred solution would be to provide financial assistance through the regular budget.
French: L’assistance financière indirecte constitue, et doit certes constituer, un complément important, mais le financement direct doit être privilégié.
English: A PHP lover, Lisa says her best work is a function from a PHP project she wrote, that accepts a relative path and then recursively adds every jpeg under it into a database and even makes a thumbnail of each image.
French: Amoureuse de PHP, Lisa dit que sa plus grande réussite est une fonction qui vient d'un projet PHP qu'elle a écrit. Cette fonction prend un chemin relatif et ajoute récursivement chaque jpeg contenu dans le dossier et ses sous-dossiers en les insérant dans une base de données et en faisant même une miniature de chaque image.
English: All federal publications must comply with the Act.
French: Toutes les publications fédérales doivent se conformer à la Loi.
English: Retention and Disposal Standards: For information about the length of time that specific types of common administrative records are maintained by a federal government institution, including the final disposition of those records, please contact the institution's Access to Information and Privacy Coordinator.
French: Usages compatibles : On peut aussi se servir des renseignements non personnels pour présenter des rapports sur les activités touchant l'AIPRP à la direction, au Secrétariat du Conseil du Trésor et à d'autres institutions, p. ex. par l'entremise du SCDAI.
English: However, it should be noted that the 5 - 10 year revenue generating potential of these opportunities are estimates (i.e. educated guesses) by people in the Millennium Group of Sixdion Inc. who have many years of experience in the business and economic development fields.
French: Précisons toutefois que ce potentiel, sur une période de cinq à dix ans, provient d’estimations (c'est-à-dire des hypothèses bien fondées) formulées par le Millennium Group de Sixdion Inc., qui a plusieurs années d'expérience dans les domaines des affaires et du développement économique.
English: Computers with access to the Internet Student Handout Assessment Criteria Library and Archives Canada:
French: Femmes à l’honneur : leurs réalisations URL : http://www.collectionscanada.gc.ca/women/ Sites connexes :
English: Nature is capable of adapting to many changes, but not for an indefinite period.
French: La nature est capable d'absorber bien des changements, mais non indéfiniment.
English: According to the report the decline can be explained by new self-service internet-based tools, introduced by the PES in late 2002 (CV bank) and early 2003 (Job bank).
French: D’après le rapport, ce recul est dû aux nouveaux outils de consultation en libre service sur l’Internet que les services de l’emploi ont mis à disposition fin 2002 (banque de curriculum vitae) et début 2003 (banque de l’emploi).
English: However, MIBI refused to compensate Ms Farrell on the ground that she was travelling in a part of the vehicle that was not designed and constructed with seating accommodation for passengers and that liability for the injuries sustained was not therefore a liability for which insurance was compulsory.
French: Le MIBI a cependant refusé d’indemniser Mme Farrell au motif que celle-ci voyageait dans une partie du véhicule qui n’était ni conçue ni équipée de sièges pour transporter des passagers et que les dommages subis ne rentraient donc pas sous la responsabilité pour laquelle l’assurance était obligatoire.
English: France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America reaffirm their commitment to Mongolia to cooperate in the implementation of UN General Assembly resolution 53/77D of December 4, 1998 with respect to Mongolia's Nuclear-Weapon-Free Status, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations.
French: La France, la République populaire de Chine, la Fédération de Russie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique réaffirment leur ferme volonté de coopérer avec la Mongolie pour appliquer la résolution 53/77D de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 4 décembre 1998, relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: To create and maintain mailing lists that will enable the Government Information Services Branch to keep people aware of GOC programs and services. Consistent Uses:
French: Numéro d'identification de TPSGC; l'appellation légale de l'entité ou du particulier; l'adresse y compris le code postale; le statut juridique du contractant (soit, un particulier ou une société de personnes); et un ou plus des numéros de l'entreprise, le NAS, le numéro de la TPS/TVH. Catégorie de personnes :
English: The erosion of funding support for infrastructure maintenance and upgrading for university research has meant that, increasingly, Canada is losing its best graduate students to better- equipped foreign facilities and is failing to attract sufficient students to the life sciences.
French: Infrastructure de recherche scientifique - À cause de la diminution des sommes affectées au maintien et à l'amélioration de l'infrastructure de recherche universitaire, le Canada perd une proportion grandissante de ses meilleurs diplômés au profit des établissements étrangers mieux équipés et il ne réussit pas à attirer un nombre suffisant d'étudiants vers le domaine des sciences de la vie.
English: Sales/use of MCPA (active ingredient) in Canadaa Province Year Sales/used (active ingredient in kg) % of use based on top 20 active ingredients British Columbia 2003 23 598 0.51 Alberta 1998 885 239 9.52 Manitobab 2003 450 091 12.48 Ontariob 2003 129 337 3.07 Quebec 2001 114 188 (estimated) N/A New Brunswick 2003 17 053 2.18 Nova Scotiab 2003 6 109 1.38 Prince Edward 2001 28 999 N/A N/A = not available a Adapted from Brimble et al.
French: Vente et utilisation du MCPA (matière active) au Canadaa Province Année Vente/ utilisation (matière active en kg) % d'utilisation par rapport aux 20 matières actives les plus utilisées Colombie-Britannique 2003 23598 51 Alberta 1998 885239 952 Manitobab 2003 450091 1248 Ontariob 2003 129337 307 Québec 2001 114188 (estimation) ind. Nouveau-Brunswick 2003 17053 218 Nouvelle-Écosseb 2003 6109 138 Île-du-Prince-Édouard 2001 28999 ind. ind.
English: Thus, Vi had xenia effect, improved EEC, and corrected a syndrome of cytoplasmic effects in 50% of the F1's where Vi was epistatic or dominant to scs.
French: Ainsi, le Vi a eu un effet de xénie, il a amélioré la CEE et corrigé le syndrome des effets cytoplasmiques chez 50% des F1, chez lesquels de gène était épistatique ou dominant sur le scs.
English: Vodafone/DFID sponsored research into the impact of mobile phones in Africa.
French: Document(s) 2 de 5 Suivant