ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces To Transfer $500k In Materials To Ukrainian Contingent In Kosovo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > les forces canadiennes transféreront des matériels d'une valeur totale de 500 000 $ au contingent ukrainien au kosovo Liens institutionnels Ministère
English: Doc. 10844, Reference No. 3210 of 29 May 2006 Draft recommendation adopted unanimously by the committee on 12 September 2007 Members of the Committee:
French: Doc. 10844, Renvoi n° 3210 du 29 mai 2006 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 12 septembre 2007 Membres de la commission :
English: • A group of young people (aged 20–30 years) are drawn from all continents, from business or from public or nongovernmental organizations
French: • S’adresse à des groupes de jeunes ( de 20 à 30 ans ) provenant de tous les continents, des secteurs privé ou public ou des organisations non gouvernementales
English: The $1-billion fund has been structured to provide a balanced response to local infrastructure needs in urban and rural Canada, and will ensure that all Canadians, whether they live in large, small or remote communities, will share in the benefits of infrastructure investments.
French: Ce fonds d’un milliard de dollars a été structuré pour répondre de manière équilibrée aux besoins locaux en matière d’infrastructure dans les régions urbaines et rurales du Canada. Le FIMR permettra de faire en sorte que tous les Canadiens, qu’ils vivent dans des grandes villes, de petites agglomérations ou des collectivités éloignées, puissent profiter des avantages des investissements dans l’infrastructure.
English: • Privacy concerns related to the transnational flow of data need to be addressed.
French: • Il importe d'apaiser les préoccupations que soulève la circulation transfrontière des données sur le plan de la protection de la vie privée.
English: It recommends that the State party continue to enhance its vigilance and monitoring in order to avoid supporting religious education abroad aiming to spread hatred, extremism and terrorism among children.
French: Il recommande à l'État partie de continuer à accroître sa vigilance et sa surveillance afin d'éviter d'appuyer toute activité d'enseignement religieux à l'étranger qui viserait à répandre la haine, l'extrémisme et le terrorisme parmi les enfants.
English: SNC-Lavalin broke ground in February 2009, making Canada one of the first countries to start construction on its pavilion for Expo 2010.
French: SNC-Lavalin a amorcé les travaux en février 2009, faisant ainsi du Canada l’un des premiers pays à avoir commencé la construction de son pavillon pour l’Expo 2010.
English: I will say it once again.
French: Je le répète donc une fois encore.
English: However, epidemiological and interventional studies provide mixed results on the question of whether high fat (low carbohydrate) diets lead to overweight and obesity or promote weight gain.
French: Toutefois, les études épidémiologiques et les études d’intervention aboutissent à des résultats nuancés quant aux répercussions d’une alimentation riche en matières grasses (faible en glucides) sur le poids, selon qu’elle entraîne une surcharge pondérale, l’obésité ou un gain de poids.
English: This was the second step following on from the false assertion of co-eternality.
French: 6:6,9) au nom du Fils comme la Bible l’enseigne (de Luc 11:12), en vénérant le Père (Jean 4:23), mais le Père, le Fils et l’Esprit Saint (Saint-Esprit).
English: (g) First progress report of the Secretary-General on the adoption of International Public Sector Accounting Standards by the United Nations (A/62/806);
French: g) Premier rapport intermédiaire du Secrétaire général sur l'adoption des Normes comptables internationales pour le secteur public à l'Organisation des Nations Unies (A/62/806);
English: The funding provided by CAP was paid only if income security was limited to passive assistance.
French: En effet, le financement accordé aux provinces par le régime n'était versé que si la sécurité du revenu se cantonnait dans l'aide passive.
English: The Chairperson said that, if she heard no objection, she would take it that the Commission wished to adopt the text suggested by the Secretariat as amended by the representative of the United Kingdom.
French: La Présidente dit que, s'il n'y a pas d'objection, elle considère que la Commission souhaite adopter le texte suggéré par le Secrétariat tel qu'il a été modifié par la représentante du Royaume-Uni.
English: Subsection 1(1) Definitions and Figure 1 of Schedules 3 and 6 The amendment defines the terms "tether strap" and "tether strap hook" in subsection 1(1) of the RSSR. Subsection 1(1) of the RSSR defines terms that are used in the Regulations.
French: Paragraphe 1(1) -- Définitions et figure 1 des annexes 3 et 6 La modification définit les termes « courroie d'attache » et « crochet de la courroie d'attache » au paragraphe 1(1) du RSER, lequel renferme les définitions des termes utilisés dans le règlement.
English: Excluding these observations would bias the model.
French: * Il est nécessaire d'inclure des observations pour lesquelles l'emploi demeure sans objet puisqu'il est possible qu'une personne ne fasse pas partie de la main-d’œuvre parce que l'on ne reconnaît pas les compétences qu'elle a acquises à l'étranger ou en raison d'une sous-utilisation des compétences.
English: He will be followed by the Executive Director of the United Nations Children's Fund, Ms. Bellamy.
French: La Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy prendra ensuite la parole.
English: COMMITTEE ON ORGANIC AGRICULTURE
French: COMITÉ SUR L’AGRICULTURE BIOLOGIQUE
English: One delegation considered that, despite any administrative convenience, it would be strange for an Authority to follow the opinion of another Authority concerning unity of invention for the purpose of supplementary search, only to take a different view at a later stage, for example as a designated Office. The delegation considered that each
French: Une délégation a estimé que, nonobstant toute simplification des procédures administratives, il serait étrange qu’une administration suive l’opinion d’une autre administration concernant l’unité de l’invention aux fins de la recherche supplémentaire pour adopter un point de vue différent à un autre stade, par exemple en sa qualité d’office désigné.
English: ◦ … as a family member |en |fr |
French: ◦ … en tant que membre d’une famille |en |fr |
English: On behalf of the Committee, I would like to convey to the Chairperson, Mr. Paul Badji of Senegal, and to the other members of the Bureau at the sixty-second session — the Vice-Chairpersons, Mr. Ricardo Morote of Peru and Mr. Roman Hunger of Switzerland, and the Rapporteur, Mr. Dainius Baublys of Lithuania — our great appreciation for their valuable contribution and their efforts in steering the work of the Committee to a successful conclusion.
French: Au nom de la Commission, je voudrais exprimer au Président, M. Paul Badji, du Sénégal, et aux membres du Bureau à la soixante-deuxième session - les Vice-Présidents, M. Ricardo Morote, du Pérou, et M. Roman Hunger, de la Suisse, et le Rapporteur, M. Dainius Baublys, de la Lituanie - nos vifs remerciements pour leur précieuse contribution et les efforts qu'ils ont consentis pour mener à bien les travaux de la Commission.
English: In a majority of countries migrant women have lower labour force participation rates, both when compared to foreign men, and to national women.
French: Les données de l'OCDE montrent que dans plusieurs pays européens mais pas dans tous -, les hommes étrangers ont un taux d'emploi plus bas que les nationaux (tableau 2).
English: We invite you to review TransUnion's Privacy Policy, which provides an overview of our business and explains how we collect, use and disclose the information that appears in our credit-reporting system and as part of our credit information business.
French: Nous vous invitons à prendre connaissance de la politique en matière de confidentialité de TransUnion qui vous donne un aperçu de notre entreprise et qui explique la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons les renseignements qui figurent dans notre système de fiches de crédit, dans le cadre de nos services d'information en matière de crédit.
English: The 12’-0" minimum width should be maintained away from the point of switch until either 4’ past the location of a derail or 50’ past the clearance point if no derail is installed, and then should be tapered (if needed) to minimum width of 11’-0" from centerline of the track.
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers graduellement de 11 pi (ou 12 pi) jusqu’à 20 pi, c’est-à-dire jusqu’à ce qu’elle mesure 12 pi à partir de l’axe central de la voie déviée.
English: However, anti-PT antibodies measured by enzyme immunoassay (see below) have been shown to correlate well with CHO neutralization titres and are far less labour-intensive to perform.
French: On a cependant démontré qu’il y avait une forte corrélation entre les taux de ces anticorps et ceux d’anticorps anti-PT mesurés par dosage immunoenzymatique (voir ci-dessous) et que le dosage immuno-enzymatique des anticorps anti-PT était bien plus facile à réaliser.
English: Because all in all the basic conflict is the duel.
French: Car en somme, le conflit fondamental c'est le duel.
English: Acquisition of land and easements for significant prairie and savanna sites is of particular interest to the foundation.
French: Pour savoir si votre Conseil ou Réseau de l’intendance environnementale participe à un projet de restauration de pré ou de prairie, composez le 1-800-667-1940.   Site web du programme : http://www.ontariostewardship.org/FRENCH/frenchhome.htm *
English: The Applicant and its affiliates plan to undertake marketing activities throughout the United States and Canada, and the electricity to be exported may originate from any Canadian province; however, this application is primarily being submitted for the purpose of participation with the Ontario Independent Electricity Market Operator (IMO).
French: Le demandeur et ses sociétés affiliées projettent d'entreprendre des activités de commercialisation partout aux États-Unis et au Canada, et l'électricité qui sera exportée pourra provenir de n'importe quelle province canadienne; toutefois cette demande est soumise à des fins de participation avec la Société indépendante de gestion du marché de l'électricité de l'Ontario.
English: Overview SMARTSHOPS Please note that we are presently offering training on Priority Administration and PIMS.
French: Aperçu ATELIERS FUTÉS Veuillez noter que nous offrons présentement de la formation sur l'administration des priorités et le SGIP.
English: Progress is not irreversible, as we all know so well in central Europe.
French: Le progrès n'est pas irréversible, comme nous ne le savons que trop bien en Europe centrale.
English: The final project status report is due 90 days (June 30) after the fifth fiscal year end following the full disbursement of the contribution.
French: Le rapport final sur l’état du projet doit être présenté 90 jours (le 30 juin) après la fin de la cinquième année financière suivant le plein versement de la contribution.
English: Answer: First of all, the most graphic description: I live in a 90 square meter, three-room apartment in the Passivehouse.
French: Reponse: Je vais y répondre par un constat. Nous habitons (3 personnes) un 3 pièces de 90 m2 dans nôtre bâtiment passif.
English: For example, knowledge management is described as working on joint projects in one Division and as networking and sharing ideas in another Division in the same Department.
French: Une division décrira ainsi la gestion des connaissances comme étant un travail sur des projets communs tandis qu'une autre division du même département l'assimilera à un travail en réseau et à l'échange d'idées.
English: And finally I will be closing with some concluding remarks.
French: Enfin, je terminerai sur quelques remarques finales.
English: The OSCE video, "For Human Dignity", was released in February and proved an immediate success in terms of both feedback and demand for copies.
French: La cassette vidéo de l’OSCE, « For Human Dignity » est sortie en février et s’est avérée être un succès immédiat si l’on en croit les commentaires et les demandes.
English: Céline has worked on a French-English Interreg Environment Project with myself for over three years now.
French: Céline travaille avec moi depuis trois ans dans le cadre d'un projet Interreg sur l'environnement qui réunit des partenaires anglais et français.
English: Back up your files before you begin reinstalling Windows, even if you're reinstalling Windows on a hard disk partition.
French: Sauvegardez vos fichiers avant de commencer à réinstaller Windows, même si vous réinstallez Windows sur une partition du disque dur.
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review will present progress in the work, including a draft plan for the revision of the Protocol (ECE/EB.AIR/2008/13).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen rendra compte des progrès réalisés, s'agissant notamment d'un projet de plan pour la révision du Protocole (ECE/EB.AIR/2008/13).
English: The Meeting also recommended the participation of not only central authorities and local authorities, but also members of civil society in crime prevention.
French: Ils ont également recommandé que non seulement les pouvoirs centraux et locaux, mais aussi la société civile participent à la prévention du crime.
English: Regulations for the Administration of Intellectual Property — Modernization Regulations Planned Results A series of minor housekeeping amendments to the Canadian Patent Rules and Industrial Design Regulations is planned to simplify administrative requirements.
French: Règlement sur l'administration de la propriété intellectuelle — Modernisation Règlement Résultats prévus Une série de modifications administratives mineures aux Règles sur les brevets et au Règlement sur les dessins industriels est prévue afin de simplifier les exigences administratives.
English: Otherwise, there is a clear risk to deepen the disenchantment vis-à-vis the European Union that has become apparent in a number of polls over the past few years.
French: Sinon, il est clair que l'on risque d'approfondir le désenchantement vis-à-vis de l'Union européenne qui est apparu dans un certain nombre de consultations cours de ces dernières années.
English: The standards that are used to assess the risks and benefits of natural health products will continue to incorporate history of use, traditional uses and cultural practices.
French: Les normes utilisées pour évaluer les risques et bienfaits des produits de santé naturels continueront de tenir compte de l'historique d'utilisation, des usages traditionnels et des pratiques culturelles.
English: Today’s Chilean and Canadian Navies maintain close ties.
French: Les marines chilienne et canadienne conservent des liens étroits.
English: I.R. Falconer (ed.). Academic Press, San Diego, CA. pp. 187–209 (1993).
French: I.R. Falconer (éd.). Academic Press, San Diego, CA. pp. 187–209 (1993).
English: During this period, the Greek Cypriot Administration has also been engaged in the unilateral exploration of ocean-bed resources.
French: Pendant cette période, l'Administration chypriote grecque a aussi procédé unilatéralement à l'exploration des ressources des fonds marins.
English: In the applicant’s submission, the existence of that mark alone justified rejection of the opposition.
French: Selon la requérante, cette existence aurait justifié, à elle seule, le rejet de l’opposition.
English: Ventilation systems can also introduce outdoor contaminants and trans-port pollutants within the building.
French: Les systèmes de ventilation peuvent faire entrer des conta-minants de l’extérieur et déplacer les polluants à l’intérieur de l’édifice.
English: They also feel women are more likely to feel guilty about smoking and to feel ashamed of the fact that they are addicted.
French: Elles estiment également que les femmes ont plus tendance à se sentir coupables de fumer et d'avoir honte de leur dépendance.
English: On the carbon border tax mentioned during your hearing and now on the Tobin tax, I bet you, Mr De Gucht, that before the end of your mandate, the Commission will have to speak out strongly on the Tobin tax because it is now an essential tool for regulating the financial markets.
French: Sur la taxe carbone aux frontières évoquée pendant votre audition et maintenant sur la taxe Tobin, je vous fais le pari, Monsieur De Gucht, qu'avant la fin de votre mandat, la Commission devra s'exprimer fortement sur la taxe Tobin parce que c'est aujourd'hui un outil indispensable à la régulation des marchés financiers.
English: In subsequent resolutions, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the Programme of the High Commissioner have called upon the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
French: En vertu de résolutions ultérieures de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire, le HCR a été appelé, dans le cadre de son mandat de base, à prêter assistance à d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: The department also has a Legal Services Unit which is comprised of Department of Justice lawyers who provide advisory services and litigation support.
French: Le Ministère possède aussi une Unité des services juridiques qui comprend des avocats du ministère de la Justice qui fournissent des services consultatifs et un soutien des recours en justice.
English: Second, electrolytic conduction through the pore fluids is estimated from the Archie's Law.
French: En second la conduction électrolytique des fluides poreux est estimée par la loi d'Archie.
English: This is extremely important to me and to my colleagues, but, more important, to the East Timorese leaders and people.
French: Cela est extrêmement important pour moi, pour mes collègues et surtout pour les dirigeants et le peuple du Timor oriental.
English: Posts that had been vacant for an extended period of time should be rejustified.
French: Les postes qui sont restés vacants pendant une longue période devraient être à nouveau justifiés.
English: However, this is nothing more than a first step along a path where, in my view, we have three objectives to fulfil.
French: Cependant, il ne s'agit ni plus ni moins que du premier pas sur un parcours où, selon moi, nous devons atteindre trois objectifs.
English: As requested by the Economic and Social Council in its resolution 2003/64, the Secretary-General prepared the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Model Regulations12 The edition was published for official circulation and sale in Arabic (240 copies), Chinese (125 copies), English (4,440 copies), French (905 copies), Russian (260 copies) and Spanish (450 copies).
French: Comme suite à la demande formulée par le Conseil économique et social dans sa résolution 2003/64, le Secrétaire général a établi la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses : Règlement type.  Celle-ci a été publiée aux fins de distribution officielle et de vente en langues anglaise (4 440 exemplaires), arabe (240 exemplaires), chinoise (125 exemplaires), espagnole (450 exemplaires), française (905 exemplaires) et russe (260 exemplaires).
English: Or. nl Justification The EU and its Member States must proactively approach developing countries which face difficulties and guarantee them the same assistance as European countries receive.
French: Il convient de rechercher des solutions de remplacement également avec les pays en développement, une assistance technique doit leur être proposée et le savoir-faire dont dispose l'Union européenne doit être partagé avec eux.
English: A physical condition that existed prior to the effective date of a policy.
French: Le montant restant de la prime originale après avoir déduit les remboursements de primes aux assurés et les primes de réassurance.
English: Amendment 29 Article 2, paragraph 1, point (c b) (new) (cb) naturally occurring raw materials which are not on sale to the general public and intended solely for use in installations that fall within the scope of Directive 96/61/EC.
French: Amendement 29 Article 2, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) les matières premières d'origine naturelle, non vendues au grand public et uniquement destinées à être utilisées dans des installations soumises à la directive 96/61/CE.
English: Examples of such technologies included fuel cells, carbon sequestration, carbon carbon-capturing technologies for process-related CO2 emissions, and, for some applications, viable substitutes for ozone-depleting substances controlled by the Montreal Protocol, other than HFCs, PFCs and SFfluorinated gases There was little indication, however, as to of which technologies are the most promising technologies to achievefor the mitigation of significant emission mitigation effects, and how research is targeting them.
French: Par ailleurs, elles ont communiqué peu de données sur la manière dont les politiques en vigueur pouvaient amener les marchés à absorber au mieux les nouvelles technologies efficaces qui sont au seuil de la viabilité économique, ainsi que sur les nouvelles politiques qu'il faudrait concevoir pour stimuler l'application de technologies capables d'autoriser des réductions d'émission à moyen et à long terme.
English: It is also worth drawing the reader's attention to some of the figures used in calculating the amount of the levy, as they show significant market changes in private copying practices.
French: Par ailleurs, il y a lieu d'attirer l'attention sur certains des chiffres ayant servi à établir le montant des redevances et qui révèlent d'importantes modifications du marché à l'égard du comportement de copie privée.
English: It urges the State party to delete all racist content from school textbooks, to take measures to punish those who make such references, to provide education that will eliminate racial prejudices and to promote understanding and tolerance among different racial and ethnic groups.
French: Il demande instamment à l'État partie de retirer tout contenu raciste dans les manuels scolaires, de prendre des mesures pour sanctionner de tels actes, d'assurer une éducation en vue d'éliminer les préjugés raciaux et de favoriser la compréhension et la tolérance entre les différents groupes raciaux ou ethniques.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.52: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.52 : Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The rendering tax was imposed on the basis of total turnover of the company and not on the basis of meat sales.
French: La Commission a veillé à ce que le montant cumulé des aides (aides cofinancées existantes, nouveau montant de base et nouveau montant supplémentaire) ne dépasse pas 250 euros par hectare en moyenne.
English: Weekly, monthly and yearly market information helps to evaluate trends and their potential impacts on a farm business.
French: Les prix du marché, les contrats à terme, les options et les contrats déterminent quand le produit sera vendu et ce que les producteurs reçoivent pour leur produit.
English: Her eyes cause the pointer to move around the screen, which allows her to activate software menus and buttons with an accuracy of half a centimetre.
French: Les yeux font glisser le pointeur à l’écran, ce qui permet d’actionner menus et boutons des logiciels avec une précision d’un demi-centimètre.
English: (c) A decrease in the budget for other staff costs by $2.4 million.
French: c) Une diminution de 2,4 millions de dollars du budget affecté aux autres dépenses de personnel.