ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drug injection remains a key factor in the growth of the pandemic in both Russia and Ukraine, as well as in Estonia and Moldova.
French: • la consommation de drogue par injection reste un facteur clé du développement de la pandémie en Russie comme en Ukraine, de même qu'en Estonie et en Moldova.
English: Then, it must be remembered that the data are estimates.
French: Ensuite, il ne faut pas perdre de vue que les données sont des estimations.
English: Improper or careless processing of exposed radiographic films can cause films of poor diagnostic quality and consequently the chance of wrong diagnosis or requests for repeat exposures.
French: La négligence au cours du traitement peut produire des radiographies de qualité insuffisante pour le diagnostic ou nécessitant une reprise de l’examen.
English: Until such time as the Regulations are promulgated, these plants are required to comply with the Board's Onshore Pipeline Regulations, 1999.
French: Jusqu'au moment où le règlement sera promulgué, ces usines doivent être conformes au Règlement de 1999 sur les pipelines terrestres de l'Office.
English: “The leaders of the Great Lakes region outlined their vision for the future of their region in the Dar es-Salam Declaration of November 2004.
French: Les dirigeants de la région des Grands Lacs ont exposé leur vision pour l'avenir de leur région dans la Déclaration de Dar es-Salaam de novembre 2004.
English: While economies would rebound, social recovery would take a longer time.
French: Même si l'économie allait reprendre, le relèvement social prendrait plus longtemps.
English: We minimize the spread of communicable diseases through immunization services.
French: Nous minimisons la transmission des maladies contagieuses en offrant des services d'immunisation.
English: Being able to speak to the sailors while they were on duty was probably one of the most enjoyable parts of the trip.
French: En effet, ce programme m'a permis de dormir dans une couchette à bord d'un navire de ravitaillement, de parler au capitaine et même de faire une excursion en hélicoptère.
English: This paper is an effort to further our understanding of these social-psychological forces that may well have influenced the responses and reported non-action of individuals in proximity to the bunker.
French: Cet article cherche donc à mieux comprendre les forces socio-psychologiques qui ont pu influencer les réponses et l’absence de réactions des personnes proches de l’abri.
English: If the state in which the employee is mainly employed cannot be determined, the applicable law shall be that of the state in which the employer has the place of business to which the employee is attached.
French: Si l’état dans lequel l’employé occupe un travail à temps plein ne peut pas être déterminé, la loi applicable sera celle de l’état dans lequel l’employeur a établi son centre d’activité auquel l’employé est rattaché.
English: The prevalence of low weight among under-fives decreased from 18.5 per cent in 2000 to 17 per cent in 2005; 13.4 per cent of children are born weighing less than 2.5 kilograms.
French: Le taux d'insuffisance pondérale des enfants âgés de moins de 5 ans est passé de 18,5 % en 2000 à 17 % en 2005; 13,4 % des enfants naissent avec un poids inférieur à 2,5 kilogrammes.
English: Only such a comprehensive approach, which provides options for poor people to reduce their vulnerability to current and future risks, will contribute towards achieving the MDGs and ensure that sustainable progress is made beyond 2015.
French: Seule une approche globale, qui apporte aux pauvres des solutions pour réduire leur vulnérabilité aux risques présents et futurs, contribuera à la réalisation des OMD et à la poursuite de ces objectifs au-delà de 2015.
English: • voluntary termination of employment for such reason as abandonment of position (renvoi pour cause) 1.1 Struck-off strength date Where the employer accepts in writing an employee's written resignation to be effective on a specified date, the employee will cease to be employed at the close of business on that specified date.
French: 1.1 Date où l'employé est rayé de l'effectif Lorsque l'employeur accepte la démission écrite d'un employé, à compter d'une date précise, l'emploi de cette personne prendra fin à la fin de la journée de travail de la date précisée.
English: We are not only a valuable barometer of financial health, but we also help man- agers to determine the best ways to achieve their objectives.
French: Nous ne sommes pas seulement un précieux baromètre de santé financière, mais nous aidons également les cadres à déterminer les meilleurs moyens d’atteindre leurs objectifs.
English: Description Relatively large volumes of waste debris Current waste management legislation and practice is inadequate, and there is no policy for recycling, although there is awareness and re-use on the islands.
French: La législation et la pratique actuelles en matière de gestion des déchets sont inadéquates et il n’existe pas de politique de recyclage bien qu’il y ait une prise de conscience et un dispositif de réutilisation sur les îles.
English: The three year EU-Moldova Action Plan, implemented since February 2005, contains a section on human rights and fundamental freedoms.
French: L’UE se félicite que, le 29 juin 2006, le parlement moldave ait pris la décision d’abolir la peine de mort.
English: In terms of personal development, I’m intellectually curious; I read a lot about world affairs, biographies, but not many novels.
French: En matière de perfectionnement personnel, je suis curieux intellectuellement; je lis beaucoup au sujet des affaires internationales, des biographies, mais peu de romans.
English: In some professional areas, such as engineering, law and medicine, the control of product quality has been assigned to a self-governing professional organization.
French: Dans certains milieux professionnels, comme chez les ingénieurs, les avocats et les médecins, le contrôle de la qualité des produits a été confié à un organisme professionnel autonome.
English: Variances in the number of personnel relative to the budget for 2006/07 have been explained under the respective components.
French: La variation des effectifs par rapport au budget de 2006/07 est analysée au niveau de chaque composante.
English: Isaac-Renton, J.L., Bowie, W .R., Fyfe, M., King, A., Khan, M., Lammie, P., McL ean, M., Li, A., Ong, C.S.L., and Robertson, W. (2000) Analysis of antibody levels to Cryptosporidium at a community level.
French: Isaac-Renton, J.L., Bowie, W.R., Fyfe, M., King, A., Khan, M., Lammie, P., McLean, M., Li, A., Ong, C.S.L. et Robertson, W . (2000) Analyse du taux d’anticorps au Cryptosporidium sur le plan de la collectivité.
English: The stated outcome of negotiations and Final Status talks is currently regarded as the eventual creation of a new, sovereign state - to be called simply Palestine.
French: L’autre partie qui ne fait pas l’objet de la présentation ci-dessous est administrée-gouvernée par l’État d’ Israël .
English: However, extreme caution must be used in carrying out such an exercise so as to ensure that selection does not become selectivity, which would run counter to the principles of objectivity and impartiality which should guide the actions of the Court.
French: Néanmoins, cet exercice doit être conduit avec une prudence extrême, pour veiller à ne pas transformer cette « sélection » en sélectivité, au détriment des principes d'objectivité et d'impartialité qui doivent guider les activités de la Cour.
English: Therapies tested on one population should not necessarily be extrapolated to the other.
French: Les thérapies testées sur les unes ne devraient pas être nécessairement extrapolées aux autres.
English: An AIP is a permitted payment from the plan, after 1997, if the following conditions under paragraph 146.1(2)(d.1) of the Act are met.
French: Un PRA est un paiement qu'il est permis de faire à partir du régime après 1997 si les conditions suivantes de l'alinéa 146.1(2)d.1) de la Loi sont réunies.
English: It will also act against the Member States’ ability to provide effective protection for public services, and, in general, to control how those services are provided.
French: Elle nuira également à la capacité des États membres d’assurer une protection efficace des services publics et, en général, de contrôler la façon dont ces services sont fournis.
English: This is why the administrative costs, including staff costs, for measures in the tourism sector should not exceed what is reasonable.
French: C'est pourquoi les coûts administratifs, y compris les frais de personnel, ne doivent pas dépasser un seuil raisonnable.
English: The Action Plans, which are to be developed on the basis of the principles set out in this Communication, constitute a first major step towards realising this vision.
French: Les plans d’action, à élaborer sur la base des principes fixés dans la présente communication, constituent une première étape importante pour mettre en oeuvre ce concept.
English: Objectives The objectives of this legislation shall be to: a) Project and support the rights of local communities over biological resources and their knowledge, innovations and practices with respect to the conservation and use of biological resources. b) Ensure the conservation and sustainable use of biological resources and [related] knowledge and technologies in order to maintain and improve their diversity as a means of sustaining the support and health care system of the country.
French: Objet La présente loi a pour objet : a) de faire connaître et soutenir les droits des communautés locales sur les ressources biologiques ainsi que leurs connaissances, innovations et pratiques relatives à la conservation et à l’utilisation des ressources biologiques; b) d’assurer la conservation et l’utilisation durable des ressources biologiques et des connaissances et techniques [y afférentes] afin de préserver et d’améliorer leur diversité en tant que moyen de renforcer l’infrastructure et le système de santé du pays;
English: The strategic plan, as noted above, has set out priority areas but we did not see evidence of these priorities translated into operational plans for the management of the funded programs.
French: En outre, les régions étaient en train d’établir leurs propres priorités, en plus des priorités nationales, mais l’exercice n’était pas terminé au moment de la vérification.
English: The process is, however, still at the confidence-building stage and the present positive climate must lead to more positive results in the process towards national reconciliation and democracy.
French: Toutefois, le processus en est encore au stade des mesures de confiance et le climat positif actuel doit se traduire par des progrès plus tangibles du processus de réconciliation nationale.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum (totem pole), 1929  graphite on paper  15.0 x 23.8 cm  British Columbia Archives  PDP08766 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada (totem pole), 1929  graphite sur paper  15,0 x 23,8 cm  British Columbia Archives Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: • Registrations Industrial Property Statistics
French: • Enregistrements de marques Statistiques de propriété industrielle
English: Mr President, I too would like to thank the Commissioner for the explanations he has given us.
French: Monsieur le Président, je remercie aussi le commissaire pour les explications qu'il a données.
English: Seeking a technological advancement means attempting to increase the technology base or level from where it was at the beginning of the systematic investigation or search.
French: Entreprendre des travaux en vue d'un progrès technologique signifie essayer d'accroître l'étendue ou de hausser le niveau des connaissances technologiques par rapport aux connaissances dont on disposait avant le début des activités d'investigation ou de recherche systématique.
English: However, this recommendation was ignored by Privy Council Office and effectively overtaken by the Prime Minister's commitment to participate in an operation in a letter dated August 13, 1992.
French: Cependant, le Bureau du Conseil privé n'a pas tenu compte de cette recommandation, et le premier ministre l'a même de fait écartée par son engagement de participer à une opération qu'il annonçait dans une lettre datée du 13 août 1992.
English: I have also asked the Department of Peacekeeping Operations to examine various proposals for the establishment of a new United Nations military staff college, and/or enhancements to existing capacities and facilities, such as in Turin, Italy, for the purposes of providing training to national command-level military staff in United Nations peacekeeping standards and techniques.
French: J'ai également demandé au Département des opérations de maintien de la paix d'examiner différentes propositions en vue de la création d'une école d'état-major qui dépendrait de l'ONU ou de l'amélioration des moyens et installations dont on dispose déjà, par exemple à Turin (Italie), afin de former le personnel de commandement des pays aux normes et techniques de maintien de la paix de l'ONU.
English: O-13 (Models AKAMT and AKA only) Electrical Pages:
French: O-13 (Modèles AKAMT et AKA seulement) Accessoires électriques Pages :
English: The biggest bonus about gamin is that where available, gamin monitors the filesystem using inotify, destroying the ugly overhead which FAM had.
French: Le plus gros avantage de gamin est que lorsque cela est possible, gamin surveille le systèm de fichiers par inotify, supprimant l'horrible surcharge de travail qu'avait FAM.
English: • CBSA may require an examination of the cargo upon arrival.
French: • L’ASFC peut exiger un examen de l’expédition à l’arrivée.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, may I ask you, Commissioner, whether you think that border crossings between Member States might be eligible for special support, and is there actually a need for this line to be constructed definitively as a high-speed link?
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, puis-je vous demander, Monsieur le Commissaire, si vous pensez que les passages frontaliers entre les États membres pourraient être éligibles à une aide spéciale et s’il faut réellement que cette liaison soit construite de façon absolue comme une liaison à grande vitesse?
English: Mining Development Canada’s first diamond mine outside the Northwest Territories, Jericho, is in Nunavut, about 420 km northeast of Yellowknife.
French: Développement minier La mine Jericho située au Nuvavut, à environ 420 km au nord-est de Yellowknife, est la première exploitation de diamants canadienne qui se trouvera à l’extérieur des Territoires du Nord-Ouest.
English: Press room Direct access to the news, the various press services and the media contacts of the European institutions.
French: Salle de presse Un accès direct aux actualités, aux différents services de presse et aux personnes chargées des contacts avec les médias dans les institutions européennes.
English: The battlegroups 1500, the advanced guard of the Union, function according to this mechanism which can be politically sensitive to implement in practice.
French: Les Groupements tactiques 1500, avant-garde de l’Union, fonctionnent selon ce mécanisme qui peut s’avérer politiquement délicat à mettre en oeuvre.
English: Even though the federal public service is not yet fully representative of the diversity of Canada's population, we are making progress.
French: Même si la fonction publique fédérale n'est pas encore tout à fait représentative de la diversité de la population canadienne, nous faisons des progrès.
English: Among other things, it enabled the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children, and of the recommendations of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a notamment permis la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant ainsi que l'application des recommandations de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Three new companies have been formed by Canadian entrepreneurs where a significant part of the foundation and/or discovery work was carried out in the LARG Lab, in areas ranging from well site geology and mineral exploration services.
French: Trois nouvelles sociétés ont été créées par des entrepreneurs canadiens qui ont pu profiter du travail de fondation ou d'exploration effectué par le LARG dans des domaines tels que les analyses géologiques sur le site de puits de forage et les services de prospection minérale.
English: Effective date This policy takes effect on April 1, 20XX.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er XXX 20XX.
English: Today, park managers are working with other agencies, landowners and local communities to take care of the regional ecosystem that we all share.
French: En collaboration avec d'autres organismes, les propriétaires fonciers et les communautés locales, les gestionnaires du parc s'efforcent maintenant de prendre soin de l'écosystème régional que tous partagent.
English: [Department] With respect to the 1st allegation, the appellant's representative alleges that the Federal Court Decision Nelson and Russel v Attorney General of Canada (2001) requires that a pass mark be established for each sub-factor outlined in the Statement of Qualifications.
French: [Ministère] Au chapitre de la première allégation, la représentante de l'appelante soutient que la Cour fédérale, dans la décision Nelson et Russel c. Procureur général du Canada (2001), exige qu'une note de passage soit fixée pour chaque sous-facteur indiqué dans l'Énoncé de qualités.
English: This evidence did not establish either that Engineering Projects had paid the premiums or that the alleged loss arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cet élément de preuve n'établissait ni qu'Engineering Projects avait payé les primes, ni que la perte alléguée résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This was clearly not the aim of the Security Council when it passed resolution 1373 (2001) and it is important to ensure that such unintended and undesirable consequences of the global effort against terrorism are avoided.
French: Telles n'étaient certainement pas les intentions du Conseil de sécurité lorsqu'il a adopté la résolution 1373 (2001), et il est important d'éviter ces répercussions peu souhaitables et non désirées de la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Technical maximum mass of vehicle when tested (kg):
French: Masse maximale technique du véhicule lors des essais (kg):
English: Includes Sentra 2.0 equipment, plus: 16" Aluminum-alloy wheels, power outside mirrors, chrome accent body side mouldings, remote keyless entry, 109 mm (4.3") colour-display audio system, Interface System for iPod® and USB connectivity, illuminated steering-wheel-mounted cruise control, power windows, height-adjustable driver’s seat, trip computer and outside temperature display.
French: Comprend tout l’équipement de la Sentra 2.0, plus : des jantes en alliage d’aluminium de 16 po, rétroviseurs extérieurs électriques, moulures latérales avec garnitures chromées, téléouverture des portières sans clé, écran couleur de 109 mm (4,3 po) pour affichage de la sonorisation, interface pour iPodMD et connectabilité USB, régulateur de vitesse avec commandes au volant éclairées, lève-glace électriques, siège du conducteur à réglages pour la hauteur, ordinateur de bord et affichage de la température extérieure.
English: (For example, industrial robots, retail scanning systems, CAD/CAM systems) Has there been an upgrade or change in that technology in the past 12 months?
French: Utilisez-vous un ordinateur dans le cadre de votre travail?
English: Detailed Program Description by Strategic Outcome A. Policies and Programs that the Human Capital and Social Development Needs of Canadians Strategic Policy HRSDC focuses on addressing the social and human capital challenges of Canadians through strategic, innovative solutions.
French: Description détaillée des programmes par résultat stratégique A. Des politiques et des programmes qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Politique stratégique RHDSC tâche de relever les déﬁs en matière de développement social et de capital humain qui se présentent aux Canadiens en trouvant des solutions stratégiques et innovatrices.
English: It 'then must activate it only when necessary.
French: C 'est alors devez l'activer seulement si nécessaire.
English: N313P KIAD washington LKPR PRAHA / RUZYNE 20/09/2003 20, 22:02 06:07 B737 STEVENS EXPRESS N313P LKPR PRAHA / RUZYNE UTTT TASHKENT / YUZHNY 21/09/2003 21, 07:38 12:36 B737 STEVENS EXPRESS N313P UTTT TASHKENT / YUZHNY OAKB KABUL No data available No data available No data available B737 STEVENS EXPRESS N313P OAKB KABUL EPSY SZYMANY 22/09/2003 22, 13:16 18:51 B737 STEVENS EXPRESS N313P EPSY SZYMANY LRCK BUCARESTI BANEASA RWY 3200M*** 22/09/2003 22, 19:56 21:29 B737 STEVENS EXPRESS N313P LRBS BUCARESTI BANEASA RWY 3200M*** GMME RABAT 22/09/2003 22, 23:08 03:06 B737 STEVENS EXPRESS N313P GMME RABAT MUGM GUANTANAMO 23/09/2003 23, 20:10 05:00 B737 STEVENS EXPRESS N313P MUGM GUANTANAMO KIAD washington No data available No data available No data available B737 STEVENS EXPRESS
French: N313P KIAD washington LKPR PRAHA / RUZYNE 20/09/2003 20, 22:02 06:07 B737 STEVENS EXPRESS N313P LKPR PRAHA / RUZYNE UTTT TASHKENT / YUZHNY 21/09/2003 21, 07:38 12:36 B737 STEVENS EXPRESS N313P UTTT TASHKENT / YUZHNY OAKB KABUL Pas de données disponibles Pas de données disponibles Pas de données disponibles B737 STEVENS EXPRESS N313P OAKB KABUL EPSY SZYMANY 22/09/2003 22, 13:16 18:51 B737 STEVENS EXPRESS N313P EPSY SZYMANY LRCK BUCARESTI BANEASA RWY 3200M*** 22/09/2003 22, 19:56 21:29 B737 STEVENS EXPRESS N313P LRBS BUCARESTI BANEASA RWY 3200M*** GMME RABAT 22/09/2003 22, 23:08 03:06 B737 STEVENS EXPRESS N313P GMME RABAT MUGM GUANTANAMO 23/09/2003 23, 20:10 05:00 B737 STEVENS EXPRESS N313P MUGM GUANTANAMO KIAD washington Pas de données disponibles Pas de données disponibles Pas de données disponibles B737 STEVENS EXPRESS
English: Chief Roberta Jamieson has recognized that there "may be considerable differences among Ombudsmen" but there are basic characteristics that qualify the office as an ombuds one.61 Briefly, the characteristics she provided are: "independence, fairness, transparency, accessibility, respect, efficiency, accountability, stability, investigative powers, confidentiality, public reporting, powers only to recommend, and ability to undertake investigations on own initiative."62 An additional component of accessibility to an ombuds office for redress is no or minimal cost to gain access to a forum for airing a grievance.
French: Il existe un autre facteur d’accessibilité au bureau d’un ombudsman pour qui cherche réparation, à savoir l’absence de coûts ou l’existence de coûts minimes pour pouvoir exprimer un motif de grief. En effet, les autres solutions, que ce soit le recours aux tribunaux à un député, aux journaux ou à la mobilisation sociale, peuvent s’avérer longues et onéreuses sans promettre obligatoirement les mêmes résultats.
English: ◦ entitled to the payment because the subscriber has died (in this case, the subscriber must have been a subscriber under the plan just before his or her death);
French: ◦ a droit au paiement parce que le souscripteur préalablement décédé, était un souscripteur du régime immédiatement avant son décès;