ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Commission resolution 2003/34, the Chairperson-Rapporteur of the consultative meeting, in consultation with the independent experts, Mr. van Boven and Mr. Bassiouni, prepared a revised version of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, taking into account the opinions and commentaries of States and of intergovernmental and non-governmental organizations and the results of the consultative meeting.
French: Conformément à la résolution 2003/34 de la Commission, le Président-Rapporteur de la réunion de consultation, en consultation avec les experts indépendants, MM. van Boven et Bassiouni, a établi une version révisée des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», en tenant compte des opinions et des commentaires des États, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, ainsi que des résultats de la réunion de consultation.
English: The National Library will continue to work with Canadian Heritage, the Canadian Library Association and ASTED on this.
French: La Bibliothèque nationale du Canada poursuivra sa collaboration avec Patrimoine canadien, la Canadian Library Association et l'ASTED dans ce domaine.
English: Over its more than 55 years of involvement in development cooperation, Canada has built an enviable reputation as a leader in several key areas of importance to Canadians.
French: Ces réalisations sont en grande partie attribuables à l’action des pays en développement, mais le soutien de la communauté internationale des donateurs a grandement aidé ces pays à atteindre leurs objectifs.
English: A one-time positive adjustment in the amount of $8,121 was made to Nova Scotia's March 2006 CHT to reconcile amounts actually charged in respect of extra-billing and user charges at a private clinic with the penalties that had already been levied, based on provincial estimates reported for fiscal 2003-2004.
French: Un rajustement positif ponctuel de 8 121 $ en faveur de la Nouvelle-Écosse a été appliqué au TCS de mars 2006 afin de faire concorder les sommes effectivement exigées sous forme de surfacturation et de frais d'utilisation à une clinique privée avec les pénalités déjà imposées sur la base des estimations de la province pour l'exercice financier 2003-2004.
English: For those labourintensive high and new technology enterprises engaging in the production or service of high and new technology products, technical personnel with college and higher level education shall account for 20% and more of all the staffs of the enterprises.
French: Pour les entreprises à technologie de pointe à forte main-d’oeuvre qui participent à la production ou à l’entretien de produits de technologie de pointe, le personnel technique, qui a une éducation postsecondaire et supérieure doit représenter 20 % et plus de l’ensemble des effectifs des entreprises.
English: Activities focussed on the strengthening of the frameworks and processes for human resources management, including, inter alia, the upgrading of the human resources information system for the management of absences (FlexiTime).
French: Les activités ont été axées sur le renforcement des cadres et des méthodes de gestion des ressources humaines, grâce notamment à la modernisation du système intégré de gestion du personnel pour ce qui concerne la gestion des absences (FlexiTime).
English: Boyd, pers. comm.). Other proposed and ongoing projects aim at improving the monitoring and assessment of this Brant population and at providing the demographic data necessary to quantify its dynamics (S.
French: Boyd, comm. pers.). D'autres projets proposÃ©s et en cours visent Ã amÃ©liorer la surveillance et l'Ã©valuation de cette population de Bernaches cravants et Ã fournir les donnÃ©es dÃ©mographiques nÃ©cessaires afin de quantifier sa dynamique (S.
English: There will be an improvement in the level of security throughout Europe and this will be extended to the security of other citizens worldwide, including the United States.
French: Le niveau de sécurité va être amélioré dans toute l'Europe et cette amélioration va s'étendre à la sécurité d'autres citoyens du monde, notamment aux États-Unis.
English: Bloody Falls are rapids located about 15 km above the mouth of the COPPERMINE RIVER in the central Arctic.
French: Rapides situés à environ 15 km de l'embouchure de la RIVIÈRE COPPERMINE, dans le centre de l'Arctique.
English: Numerical Analysis In order to illustrate the differences on the cash flow drain of a small business when an asset is leased instead of being purchased, a numerical example is set forth in Table 1.
French: Analyse Numérique L'exemple numérique que nous présentons au tableau 1 illustre les différences que l'on relève dans les sorties de fonds d'une petite entreprise lorsqu'un bien est loué plutôt qu'acheté.
English: MFN Tariff 14%
French: KGM KGM KGM KGM
English: SCOPE 1.1 This method describes a general procedure for the determination of mixture that separates in consumer chemical products, as applicable to item 35 of Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR), 2001, SOR/2001-269, P.C. 2001-1343.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit une procédure générale servant à déterminer les mélanges qui se séparent dans les produits chimiques de consommation, en vertu de l’article 35 du Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (RPCCC), 2001, SOR/2001-269, P.C. 2001-1343.
English: Thanks to government and private Web sites, they are able to maintain some connection with their native land.
French: Ils trouvent que grâce aux sites gouvernementaux (et aux sites privés aussi) ils conservent un lien fort et direct avec leur terre natale.
English: By using our web site you consent to us using the personal information you have given Scanning Pens, our trusted partners and group companies, as outlined in this Privacy Policy. In accordance with the Privacy & Electronic Communications Act passed into law 11 Dec 03, we do not send random marketing emails to personal email addresses (spam).
French: En vous servant de notre site, vous consentez à ce que nous utilisions vos informations personnelles que vous nous avez donné à “Scanning Pens”, à nos associés et autres compagnies du groupe tous de confiance, conformément à notre Politique de Confidentialité.
English: Its services are available across the country.
French: Ses services sont offerts partout au pays.
English: The Tribunal finds that the Captopril USP powder does not qualify for duty-free status under tariff code 6350 and, accordingly, this appeal is dismissed.
French: Le Tribunal conclut que la poudre Captopril USP n'est pas admissible à la franchise de droits en vertu du code tarifaire 6350 et, en conséquence, l'appel est rejeté.
English: This is not a case of Parliament attempting to regulate an industry under the guise of criminal law to meet purposes other than those of criminal law.
French: Il ne s’agit pas d’un cas où le parlement tenterait de réglementer une industrie sous le couvert du droit criminel pour atteindre d’autres fins que celles de droit criminel.
English: Under current institutional arrangements there are no well-established mechanisms for an orderly restructuring of international sovereign bonds.
French: Les arrangements institutionnels actuellement en vigueur ne prévoient aucun mécanisme clairement défini de restructuration organisée des obligations émises par les emprunteurs souverains.
English: At the request of the AC.3 Chairman, the majority of the Contracting Parties were in favour of proceeding in a two step approach: (i) by 2010 radial passenger car type tyres and non-harmonized prescriptions for C and LT type tyres; (ii) by 2013 full harmonized prescriptions for C and LT type tyres.
French: À la demande du Président de l'AC.3, la majorité des Parties contractantes se sont déclarées favorables à une approche en deux temps: i) d'ici à 2010, pneumatiques à carcasse radiale pour voitures particulières et prescriptions non harmonisées pour les pneumatiques des véhicules utilitaires et des camions légers; ii) d'ici à 2013, prescriptions totalement harmonisées pour les pneumatiques des véhicules utilitaires et des camions légers.
English: The influent nitrate ion concentration was reported to be 1.77 ppm (Bertrand-Krajewski et al., 1995).
French: Une concentration d'ion nitrate dans les affluents de 1,77 ppm a été signalée (Bertrand-Krajewski et coll., 1995).
English: Oyster Shucking demos will take place at participating downtown restaurants, Atlantic Superstores across PEI and in the Frank’s RedHot® Demo Tent during the Festival.
French: Finalement, vous pourrez aussi recevoir des moules gratuites à l’achat d’une bière Molson Canadian ou Molson Canadian Light (jusqu’à épuisement des stocks). Le nombre de restaurants participants est passé de 10 à 14.
English: Describe the distribution of the lake sturgeon, its use of the habitant in the Boyd/Sakami diversion system and specify how the hydrological and hydraulic modifications planned for in the context of the project could affect the distribution and maintenance of the species in this area.
French: Préciser la répartition de l'esturgeon jaune et son utilisation de l'habitat dans le parcours Boyd/Sakami à partir des données existantes, et préciser les modifications hydrologiques et hydrauliques prévues au projet, comment ça peut influencer leur répartition.
English: Recommendation 4.4 At the same, the Government of Canada must prepare to assist the government of Zimbabwe quickly, when the current situation is resolved, by providing assistance in areas such as equitable land reform, public and private sector capacity-building, training of police and judiciary, rebuilding the health and agriculture sectors, and strengthening civil society organizations.
French: Recommandation 4.4 Parallèlement, le gouvernement du Canada doit se préparer à soutenir sans délai le gouvernement du Zimbabwe une fois la situation actuelle réglée, en fournissant de l’assistance dans différents domaines, dont la réalisation d’une réforme agraire équitable, la reconstitution des capacités des secteurs public et privé, la formation de la police et de la magistrature, la reconstruction des secteurs de la santé et de l’agriculture et le renforcement des organisations de la société civile.
English: UNICEF is leading the effort to develop child survival indicators for the Child Survival Countdown initiative.
French: L'UNICEF anime les efforts visant à mettre au point les indicateurs de survie de l'enfant au titre de l'initiative Compte à rebours sur la survie de l'enfant.
English: Developing this plan means doing your homework on where and how you want to sell your products or services abroad.
French: L’élaboration de ce plan vous oblige à faire vos devoirs en prévoyant où et comment vous voulez vendre vos produits ou services à l’étranger.
English: She is experienced in governing regional and inter-American bodies as well as participating in the promotion of legislation and preparation of organizational structures for the promotion of gender equality.
French: Elle a dirigé diverses instances régionales et interaméricaines et largement participé à la promotion d'instruments législatifs et à la mise sur pied d'organismes de promotion de l'égalité des sexes.
English: Past attempts to address this issue and launch effective initiatives have, for the most part, foundered.
French: Dans le passé, les tentatives en vue de régler cette question et de lancer des initiatives efficaces ont, pour la plupart, échoué.
English: The Regeringsrätten considered that in the case before it there were no grounds for departing from its previous ruling or for making a reference for a preliminary ruling.
French: Le Regeringsrätten a estimé qu’il n’y avait pas, dans la présente affaire, de raison de s’écarter de sa jurisprudence antérieure et qu’il n’existait aucune raison d’effectuer un renvoi préjudiciel.
English: This implies that in many cases broad agreement on principles will have to be arrived at between Member States, before an efficient policy at both Member State and Community level can be formulated.
French: Ainsi, il existe une réglementation commune prévoyant des taux minimaux pour les taxes annuelles sur les véhicules et pour les droits d'accises sur les huiles minérales ainsi que des taux maximaux pour les droits d'usage des transports routiers.
English: Models JPEG format (for MS Word documents) EPS / CMYK colour (for CAP and Prepress) 81 KB 256 KB 525 KB 60 KB 197 KB 511 KB
French: Modèles Formats JPEG et TIF (pour document MS Word) EPS / couleurs CMJN (pour PAO et Prepress) 81 KB 256 KB 525 KB 60 KB 197 KB 511 KB
English: Run by 2 helpful and friendly brothers. Quiet location just outside central tourist area but easy walking distance.
French: Room with beautiful, unusual decor, close to city center and sea front.
English: Detention by the Political Security Department is carried out under the supervision of the Department of Public Prosecutions, in accordance with the Code of Criminal Procedures and based on warrants issued by the Department of Public Prosecutions where suspects are believed to be involved in offences against State security.
French: Toute détention par le Département de la sécurité politique s'effectue sous le contrôle du parquet, conformément au Code de procédure pénale, et sur mandats délivrés par le parquet quand les intéressés sont suspectés d'implication dans des atteintes à la sécurité de l'État.
English: The Conference represented the beginning of an important process to deal with the diverse and complex elements of this phenomenon.
French: La Conférence a représenté le début d'un processus important de traitement des éléments divers et complexes de ce phénomène.
English: • D Internal Audit
French: • Direction générale du Secrétariat et des services linguistiques
English: For CH4, emission factors were given for three different types of boilers; the emission factor used in the Canadian inventory is an average of the three.
French: Au Canada, comme aux États-Unis, c’est le pouvoir caloriﬁque brute (PCB) qui est utilisé pour enregistrer le contenu énergétique des combustibles et c’est cet indice qui, dans le cadre de la méthode sectorielle, a servi à préciser l’ampleur de l’utilisation des combustibles dans un secteur donné.
English: UNICEF will support orientation, guidance and supervision of research, as well as planning and management review activities for selected national, provincial, district and other local officials.
French: L'UNICEF contribuera à l'orientation, à la conduite et à la supervision des recherches et des activités de suivi de la planification et de la gestion pour certains responsables nationaux, provinciaux, de districts et autres autorités locales.
English: This indicates these traits are heritable, and adult salt tolerance may convey an advantage in offspring establishment under high-salt conditions.
French: Ces résultats indiquent que ces traits sont héréditaires et que la tolérance au sel des arbres adultes peut représenter un avantage pour l'établissement de leurs descendants dans des conditions de salinité élevée.
English: It is suggested that you follow the W5 approach (who, what, when, where, why) when determining your information needs.
French: Il serait avantageux de communiquer directement avec certaines des Premières nations listées.
English: In Canada, producers and industry partners support a balanced breeding approach to achieve progress.
French: Au Canada, les producteurs et les partenaires du secteur ont adopté une approche équilibrée envers la reproduction afin de réaliser des progrès.
English: It will seek economies of scale by scheduling all examinations for the same language at the same time and by charging to common staff costs, as agreed by the Controller, the projected additional expenditures resulting from the increased number of language examinations.
French: Il cherchera à réaliser des économies d'échelle en regroupant tous les concours pour une langue donnée à une même date et en imputant sur les frais communs de personnel, comme le Contrôleur y a consenti, les dépenses supplémentaires qui découleront de l'augmentation du nombre des concours.
English: Please confirm our understanding, pursuant to section 3.4 of the Policy, that the spectrum aggregation limit will apply on a service area basis?
French: Veuillez confirmer, en vertu de la section 3.4 de la Politique, que la limite de regroupement de fréquences s'appliquera en fonction des zones de service?
English: › › › › › › › › ›
French: › › › › › › ›
English: The judicial personnel of the subordinate courts comprise the Sessions Court Judges and the First Class Magistrates.
French: Le personnel judiciaire des tribunaux de rang inférieur comprend les juges des tribunaux d'instance et les magistrats de première classe.
English: It's ten o'clock — still early morning as far as you are concerned and you are on your way from gym to math.
French: Il est dix heures – pour vous, il est encore tôt dans la matinée et vous êtes en chemin du gymnase à une classe de maths.
English: For the inspection of honey carried out for purposes other than export $150 per inspection 5.
French: Inspection de miel effectuée à des fins autres que l'exportation 150 $ par inspection 5.
English: Headwear Ballistic Protection Gloves CADPATTM AR Outerwear Underwear Footwear Temperate Combat Boot Combat Sock System Wet Weather Boot Additional Photos Design How to Use It Resoling Special Size Nuclear Biological and Chemical Defence Overboot Load Carriage Multi-Tool
French: Coiffure Protection balistique Gants DCamCMC RA Vêtements Sous-vêtements Articles chaussants Bottes pour climat tempéré Système de chaussettes de combat Bottes pour climat humide Autres photos Conception Consignes d’utilisation Ressemelage Pointures spéciales Couvre-chaussure pour défense nucléaire biologique et chimique Transport de charge Outil polyvalent
English: Also decides not to abolish the eight P-3 posts and two National Officer posts of the Child Protection Section, and requests the Secretary-General to make every effort to fill all vacancies in the Child Protection Section;
French: Décide également de ne pas supprimer les huit postes P-3 et les deux postes d'administrateur recruté sur le plan national à la Section de la protection de l'enfance et prie le Secrétaire général de n'épargner aucun effort pour pourvoir tous les postes vacants au sein de la Section de la protection de l'enfance;
English: Benefits of quitting ▪ Activity 5.
French: Les avantages qu'il y a à cesser de fumer ▪ Activité 5.
English: The objective is then to reach 0.7 per cent in 2012, as announced by the President of the French Republic.
French: L'objectif est ensuite de parvenir à 0,7 % en 2012, comme l'a annoncé le Président de la République française.
English: Few wells have been drilled and no discoveries made.
French: Les quelques puits forés n'ont permis aucune découverte.
English: Establishing and strengthening links with NGOs and other civil society actors are key in many of the activities outlined above.
French: L'établissement et le renforcement des liens avec les ONG et d'autres acteurs de la société civile sont indispensables dans bon nombre des activités décrites ci-dessous.
English: a Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: a Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Of the few open allotments remaining, most are protection limited.
French: Sur le peu des allotissements qui restent disponibles, la plupart ont une protection limitée.
English: During the tenth session, the Registrar reported on the establishment of the Conciliation Committee and the Appointments and Promotions Committee.
French: Au cours de la dixième session, le Greffier a rendu compte de la création de la Commission de conciliation et de la Commission des nominations et des promotions.
English: These services have implications related to the financial and operational viability of the Corporation.
French: Plusieurs de ces services ont une incidence directe sur la viabilité financière et opérationnelle de la Société.
English: For all the above reasons, the Special Representative recommends that the Commission on Human Rights should continue to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea and give it even greater attention in order to bring about the prompt implementation of the recommendations that have repeatedly been made to that country for over 20 years.
French: Pour les raisons exposées ci-dessus, le Représentant spécial recommande à la Commission des droits de l'homme de continuer de suivre de près la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et d'intensifier son action afin que les recommandations réitérées formulées à l'adresse de ce pays pendant plus de 20 ans soient promptement mises en œuvre.
English: In February 2004, she became the Deputy Speaker of the House following a unanimous vote by all parties.
French: En février 2004, elle été élue à l'unanimité vice-présidente de la Chambre.
English: WHEREAS under Licence No. 883550, Wood-Wind Aero Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee has surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883550 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883550, Wood-Wind Aero Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée lui a remis son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 883550 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: The social impacts and opportunities created by a mineral development can be categorized in a variety of ways.
French: Les répercussions et les possibilités sociales créées par un projet minier peuvent être catégorisées de diverses façons.
English: Source: 1 Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada (1999-2000) published 2003.
French: Source 1 Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada (1999-2000) publié en 2003.
English: Indeed, if no progress is made on self-government negotiations or on the devolution of education and health, the parties should appoint a mediator to deal with these issues.
French: En fait, si aucun progrès n’est réalisé dans les négociations sur l’autonomie gouvernementale ou sur le transfert des responsabilités en matière d’éducation et de santé, les parties devraient nommer un médiateur chargé de régler ces questions.
English: When would you like to stay at the Chateau Frontenac?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chateau Frontenac ?
English: The deputy chairman of the Democratic Unionist Party, Ali Mahmoud Hassanein, was initially detained on 14 July by National Security officers but released without charge after several hours.
French: Le Vice-Président du parti unioniste démocrate, Ali Mahmoud Hassanein, a été arrêté le 14 juillet par des agents du Service national du renseignement et de la sécurité, puis relâché après plusieurs heures sans avoir été inculpé.