ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experimental Studies Certificate C.08.014. (1) For the purpose of obtaining an experimental studies certificate, an applicant shall submit to the Director, in writing, the following information and material: (a) the brand name of the new drug or the identifying name or code proposed for the new drug; (b) the objectives and an outline of the proposed experimental study of the new drug; (c) the species, number and production type of animals in respect of which the new drug is to be administered; (d) the name and address of the manufacturer of the new drug; (e) the address of the premises in which the experimental study is to be conducted; (f) a description of the facilities to be used to conduct the experimental study; (g) the name, address and qualifications of the proposed experimental studies investigator; (h) the chemical structure, if known, and the relevant compositional characteristics of the new drug; (i) the proposed quantity of the new drug to be used for the experimental study; (j) the results of any toxicological or pharmacological studies that may have been conducted with the new drug; (k) the written agreement referred to in subsection (2); and (l) such other information and material as the Director may require.
French: Certificat d’études expérimentales C.08.014. (1) Afin d’obtenir un certificat d’études expérimentales, un requérant doit présenter au Directeur, par écrit, les renseignements et pièces suivants: a) la marque nominative de la drogue nouvelle ou le nom ou code d’identification projeté pour celle-ci; b) les objectifs et le protocole du projet d’étude expérimentale de la drogue nouvelle; c) l’espèce, le nombre et le type de production des animaux auxquels la nouvelle drogue doit être administrée; d) le nom et l’adresse du fabricant de la drogue nouvelle; e) l’adresse de l’établissement où l’étude expérimentale doit être effectuée; f) une description des installations devant servir à l’étude expérimentale; g) le nom, l’adresse et les qualifications de l’expert en études expérimentales proposé; h) la structure chimique, si elle est connue, et les caractéristiques pertinentes de la composition de la drogue nouvelle; i) la quantité de drogue nouvelle que l’on se propose d’utiliser au cours de l’étude expérimentale; j) les résultats de toutes les études toxicologiques ou pharmacologiques qui ont été conduites avec la drogue nouvelle; k) l’engagement écrit mentionné au paragraphe (2); et l) tous autres renseignements et pièces que le Directeur exige.
English: It was noted that indigenous peoples were already using their traditional knowledge to address and adapt to climate change at the local level.
French: Ils ont noté que les peuples autochtones appliquaient déjà leurs savoirs traditionnels pour faire face et s'adapter aux changements climatiques au niveau local.
English: With regard to the Constitutional Court of Kosovo, the Constitution shall inter alia provide that:
French: En ce qui concerne la Cour constitutionnelle du Kosovo, la constitution prévoira notamment ce qui suit :
English: This approach is not designed to replace current risk management functions or structures, but to better coordinate risk mitigation efforts and enhance the risk culture of the organization.
French: Règle générale, ces engagements sont acquittés au moyen de l’encaisse d’exploitation et suppléés par des actifs pouvant rapidement être convertis en espèces ou par la capacité d’emprunt de la Société.
English: The worker then attempts to obtain an agreement with the other parent to provide child support, or assists with the process to obtain a court order.
French: Le travailleur tente alors d’obtenir une entente avec l’autre parent pour qu’il fournisse un soutien pour les enfants ou aide le parent à cheminer dans le processus lui permettant d’obtenir une ordonnance de la cour.
English: • We are a relatively small agency with a staff of around 180 and an annual budget of approximately $30 million.  Slide 3:
French: • Nous sommes un organisme relativement petit qui compte 180 employés et un budget annuel d’environ 30 millions de dollars.  Diapositive 3:
English: Regulatory decisions should be based on the consideration of both scientific (e.g., clinical trials) and non-scientific informaiton (e.g., personal experiences)
French: Aucune réponse Je ne sais pas Secteur public Secteur privé Autre Secteur sans but lucratif 0 2 4 6 8 10 12 Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: By the time a tumour causes back pain or blood in the urine, it may already be quite large.
French: Lorsqu'une tumeur finit par causer des maux de dos ou du sang dans l'urine, elle peut déjà avoir pris beaucoup d'ampleur.
English: September 1-4, 2004 Cairns, Queensland, Australia "6th International Diabetes Conference on Indigenous People - Dreaming Together Experience" Diabetes Queensland Conferences Secretariat Indigenous Conference Services Australia PO Box 152 Emu Park QLD 4710 Australia Tel.: +61 7 4938 7558 Fax: +61 7 4938 7553 E-mail: icsa2@bigpond.com
French: du 1er au 4 septembre 2004 Cairns, Queensland, Australie «6th International Diabetes Conference on Indigenous People - Dreaming Together Experience» Diabetes Queensland Conferences Secretariat Indigenous Conference Services Australia PO Box 152 Emu Park QLD 4710 Australia Tél. : +61 7 4938 7558 Fax : +61 7 4938 7553 Courriel : icsa2@bigpond.com
English: At the moment, there are six citizens' advisory services established in Singapore, Brunei Darussalam, Jordan, Qatar, South Korea, and Syria.
French: Il existe actuellement six services de ce type: à Singapour, au Brunéi Darussalam, en Jordanie, au Qatar, en Corée du Sud et en Syrie.
English: Presumed fault and the burden of proof
French: Faute présumée et charge de la preuve
English: Please give reasons why the State party does not yet possess a statistical database of complaints of excessive use of force and other abuses of power by the police (para.
French: Veuillez indiquer les raisons pour lesquelles l'État partie ne s'est pas encore doté d'une base de données statistiques sur les plaintes concernant le recours à une force excessive et d'autres abus de pouvoir commis par la police (par.
English: This is a serious body, which will, I am sure, treat this matter with the gravity that it deserves.
French: Et, s’ils ignorent la démarche de l’Assemblée, celle-ci doit en tirer des conséquences.
English: Economic, environmental, social and cultural benchmarks for balanced tourism growth
French: Repères économiques, environnementaux, sociaux et culturels pour une croissance équilibrée du tourisme
English: Non-reporting countries
French: Les pays qui n'ont pas présenté leur rapport
English: 4.3.3 Budget Control Specify the budget control activities by identifying the processes to be used for the following purposes:
French: 4.3.3 Contrôle du budget Présentez les activités de contrôle du budget en indiquant quels seront les processus utilisés pour les fins suivantes :
English: This section describes the progress attained in the pursuit of these priorities.
French: On trouvera dans la présente section une description des progrès réalisés à ce chapitre.
English: □ Nauru does not accept asylum seekers.
French: ڤ Nauru n'accueille pas de demandeurs d'asile.
English: What Norm didn’t realize was that his colleague was actually acting in a completely appropriate way.
French: Ce que Normand ne sait pas, c’est que cette femme a agi de façon appropriée.
English: Our auditors operate in a non adversarial context, and work together with employers to help them achieve compliance.
French: Nos vérificateurs exercent leurs fonctions dans un contexte non accusatoire et s'emploient à aider les employeurs à se conformer à la Loi.
English: Perhaps both Governments and minorities could nominate experts (one or more), and these could be evaluated by the Parliamentary Assembly and/or the Secretary General, while the final choice, on the basis of merits, would rest with the Committee of Ministers.
French: Peut-être que les gouvernements ainsi que les minorités pourraient désigner un ou plusieurs experts, dont l'appréciation incomberait à l'Assemblée parlementaire et/ou au Secrétaire Général, le choix définitif, sur la base des mérites, étant laissé au Comité des Ministres.
English: Essentials of Financial Management (C339E) The federal government presents unique challenges for those involved in financial management.
French: Les participants seront mieux préparés à donner des conseils judicieux en matière de ressources humaines (RH) liées à la dotation.
English: • Sport Participation - to advance the Enhanced Participation goal of the Canadian Sport Policy, specifically in one of the following areas:
French: • Participation au sport – promouvoir l’objectif Participation accrue de la Politique canadienne du sport, en particulier dans l’un des domaines suivants :
English: The combination of sharply rising wages in the Netherlands and pay restraint abroad has put pressure on Dutch competitiveness, with the result that the current economic downturn has been felt more keenly in the Netherlands than elsewhere in the European Union.
French: L'augmentation importante des salaires, qui est allée de pair avec une modération salariale à l'étranger, a pesé sur la compétitivité des Pays-Bas, ce qui fait que le ralentissement économique actuel y a été ressenti plus vivement qu'ailleurs dans l'Union européenne.
English: Financial considerations have also been the driving force for certain governments to reduce their own responsibilities, ultimately to the provision of basic safety nets, by simultaneously increasing the role of private institutions and enterprises.
French: Les considérations financières ont elles aussi été au nombre des éléments déterminants conduisant certains gouvernements à chercher à limiter leurs responsabilités, parfois au point de ne plus prévoir qu’un filet de sécurité, à travers un élargissement simultané du rôle des institutions et des entreprises privées.
English: Sustainable Development Strategy 2004-2006 also supports the Competitiveness and Environmental Sustainability Framework (CESF).
French: La SDD portant sur la période de 2004 à 2006 appuie également le CCDE.
English: The International Grains Council (IGC) fee is paid through AFTP.
French: Il en est ainsi pour le financement de l'IICG.
English: This amendment was not as a result of a change in the terms of heading No. 85.25, as the terms of the heading did not change from 1997 to 1998.
French: Cette modification ne découle pas d'un changement au libellé de la position no 85.25, puisqu'il est resté le même de 1997 à 1998.
English: Recommendations on posts and positions
French: Recommandations concernant les postes et les postes temporaires
English: If Simpson's studies prove that genetic mutations can lead to such brain abnormalities in mice, future studies may lead to similar findings in humans.  The Canada Research Chair strengthens Simpson's leadership in this groundbreaking area of research.
French: Si les recherches de Mme Simpson prouvent qu'une mutation des gènes peut être à l'origine d'anomalies cérébrales chez la souris, de futures études pourraient faire conclure à l'existence du même phénomène chez l'humain.  Cette Chaire de recherche du Canada met Mme Simpson encore plus à même de jouer un rôle de premier plan dans ces travaux de pionnier.
English: They should be operational by the end of September.
French: Ils devraient être opérationnels d'ici à la fin septembre.
English: The mailing method led the complainant to believe Canada Post had information about the author of the letters.
French: Le mode d’envoi postal a fait croire au plaignant que la SCP détenait des informations sur l’auteur de la lettre.
English: At the end of the meeting, a statement of conclusions about the status of these cod stocks will be written and the two co-chairs will hold a media briefing to review these conclusions.
French: Au terme de la réunion, des conclusions seront rédigées sur l'état de ces stocks de morue, et les deux coprésidents tiendront une séance d'information à l'intention des médias afin de leur présenter les conclusions.
English: Strategy Meeting with Québec Division Officers Date(s):
French: Réunion de stratégie avec la Division C (Québec) Date(s):
English: What protection measures need to be considered to ensure the physical and emotional well-being of children throughout their participation?
French: Quelles mesures de protection faut-il prévoir pour assurer le bien-être matériel et psychologique des enfants à toutes les étapes de leur participation ?
English: The team is fully operational and has already seized stolen cars and more than 200 kg of cocaine.
French: L'équipe, pleinement opérationnelle, a déjà saisi plus de 200 kg de cocaïne ainsi que des voitures volées.
English: A detailed cost breakdown for each of the exploration and deposit appraisal work phases shows that drilling (surface and underground) is the most important cost component in the discovery and delineation of a mineral deposit (Figure 7).
French: Une ventilation détaillée des coûts associés aux étapes de l’exploration et de la mise en valeur de gisements montre que les forages (en surface et sous terre) représentent le coût le plus élevé associé à la découverte et à la délimitation de gisements minéraux (figure 7).
English: ∗∗ Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Articles 13 and 14; reports of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/10; its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/ 10; and of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/17; Final Act of the Conference of Plenipotentiaries on the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (UNEP/POPS/CONF/4), appendix I, resolution 2.
French: ∗∗ Le mandat pour prendrepour prendre les mesures décrites dans la présente note les mesures drites dans la présente note figure dans : les articles 13 et 14 de la Convention de Stockholm; les rapports de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/10; de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/ 10; et de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/17; l'Acte final de la Conférence de des plénipotentiaires sur le Conventionplénipotentiaires relative à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (UNEP/POPS/CONF/4), appendice I, résolution 2.
English: Ordinary and extra child allowances are benefits given either to single parents or when both parents are entitled to old-age pension.
French: Les allocations ordinaire et extraordinaire pour enfant sont des prestations versées à des parents isolés ou lorsque les deux parents ont droit à une pension de vieillesse.
English: Third, the meaning of each of the signs at issue as a whole must be examined.
French: En troisième lieu, il convient de procéder à l’examen de la signification de l’ensemble de chacun des signes en question.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF PATENTS Fourth Session Geneva, November 6 to 10, 2000 DRAFT REPORT prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Quatrième session Genève, 6 - 10 novembre 2000 PROJET DE RAPPORT établi par le Bureau international
English: In responding to procurement documents, suppliers may sometimes propose alternative strategies or solutions to the organization’s business needs.
French: Dans les soumissions qu’ils présentent par suite de la publication des documents d’approvisionnement, les fournisseurs proposent parfois des stratégies ou des solutions de rechange afin de répondre aux besoins de l’organisme acheteur.
English: However, disinfection of groundwater may now be required.
French: Auparavant, la désinfection des eaux souterraines n’était pas nécessaire, mais il se peut qu’elle s’impose dorénavant.
English: The EU (bilateral aid by Member States and Community aid combined) is by far the largest donor, representing 55% of official development assistance (ODA) in the world.
French: L’Union européenne est de loin le plus grand donateur dans le monde (aide bilatérale des États membres et aide communautaire combinées), puisqu‘elle contribue à hauteur de 55 % à l’ensemble de l’aide publique au développement (APD).
English: 2.5 As the author again refused to leave, a police car arrived and he was asked by the policemen to climb into the car.
French: 2.5 L'auteur refusant de nouveau d'obtempérer, une voiture de police est arrivée et les policiers lui ont dit de monter.
English: information," found in section 38 of the CEA, are overly broad and give the government too much latitude in terms of what may be excluded from disclosure.
French: qu’un certificat du procureur général ne peut être délivré qu’après qu’une ordonnance ou une décision a été rendue aux termes de la LPC ou de toute autre loi du Parlement autorisant la divulgation des renseignements.
English: A Way With Words:
French: Comment aider les aînés à utiliser les médicaments de façon sécuritaire, Ottawa, le Ministère, 1997.
English: 60, D-45117 Essen,  Tel.  e-mail: wolfgang.knieschewski@ruhrgas.com
French: 60, D-45117 Essen, Tél. 0201/184-5155 Courrier électronique : wolfgang.knieschewski@ruhrgas.com
English: It should also be recalled that I had indicated in paragraph 6 of the annex to my letter of 8 August 2005 that the United Nations would reinstate or extend the validity period of the letters of credit for any of the 286 letters of credit expiring in 2005.
French: Comme indiqué au paragraphe 6 de l'annexe à ma lettre du 8 août 2005, l'ONU prendra des dispositions pour rétablir ou proroger la validité des 286 lettres de crédit arrivant à échéance en 2005.
English: In New Brunswick, for example, there are as many as three mandatory signs requiring posting.
French: Au NouveauBrunswick, par exemple, pas moins de trois affiches obligatoires doivent être posées.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Kidneyshell" (2003-05-01) (81.58 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ptychobranche rÃ©niforme" (2003-05-01) (99.04 KB)
English: I'm facing the biggest travel of my life coming this year, into retirement.
French: Je ferai cette année le plus grand voyage de ma vie: le voyage vers la retraite.
English: For additional information, media may contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In the case of non-compliance with a direction of the court or to ensure the fulfilment of a duty provided by law;
French: ii) en cas de non-respect d'un ordre du tribunal ou pour permettre que soit accompli un devoir prévu par la loi;
English: The term is commonly used to describe a technical standard to be met by an authentication process.
French: Ce terme est couramment employé pour décrire une norme technique à laquelle le processus d'authentification doit répondre.
English: We also monitor the number of parliamentary hearings and briefings that we participate in and the percentage of performance audits reviewed by parliamentary committees.
French: Nous tenons compte aussi du nombre d’audiences et de séances d’information auxquelles nous assistons et du pourcentage de vérifications de gestion qui sont étudiées par les comités parlementaires.
English: It has now been determined that the amounts to be transferred in implementation of the proposal of the Secretary-General, as approved by the Security Council in the letter of reply from the President of the Security Council (S/2007/301) should read €1,874,094 and $772,234, rather than €1,856,754 and $694,771, respectively.
French: Il a été déterminé que les montants qui devront être prélevés conformément à la proposition du Secrétaire général, telle qu'elle a été approuvée par le Conseil de sécurité dans la réponse contenue dans la lettre du Président du Conseil (S/2007/301), étaient de 1 874 094 dollars et 772 234 dollars au lieu de 1 856 754 euros et 694 771 dollars, respectivement.
English: Decreases in the birth prevalence of NTDs may be partly due to increases in antenatal detection and subsequent termination of affected pregnancies.(18) Other factors, such as better diets and more widespread use of vitamin supplementation, may have also contributed to the decline.(19) There are variations in the NTD rate between and within nations.
French: Cette diminution peut être attribuable en partie à l'augmentation du nombre de cas détectés avant la naissance et à l'interruption subséquente des grossesses en cause(18). D'autres facteurs, tels qu'un meilleur régime alimentaire et un plus grand recours aux suppléments vitaminiques, pourraient également avoir contribué à cette baisse(19).
English: The EUMC has recognised the imbalance in the way that staff numbers are allocated between units.
French: Ainsi, les ressources financières consacrées au principal objectif de l’Observatoire, la fourniture de données, représentent une partie modeste de l’ensemble du budget.
English: Animals of the Environmental Studies Area, California State University, Bakersfield, CA. http://www.csubak.edu/fact/bufo.html Feder, M.E. 1983.
French: Animals of the Environmental Studies Area, California State University, Bakersfield (Californie). http://www.csubak.edu/fact/bufo.html Feder, M. E. 1983.
English: In other regions, rice milling has been made more efficient through the rehabilitation of existing mills and the establishment of new processing units.
French: En Afrique, la FAO a aidé des groupes de femmes à améliorer les méthodes de manutention, de stockage et de transformation du manioc, du maïs et d’autres aliments de base contribuant à la sécurité alimentaire des villages.
English: For those in international business, the Virtual Aboriginal Trade Show or VATS (www.vats.ca) is a Web site designed to promote export-ready Aboriginal products and services across Canada and around the world.
French: Pour ceux et celles qui font du commerce international, la Foire commerciale virtuelle autochtone du Canada (www.vats.ca) est un site Web qui fait la promotion des produits et services d’exportation autochtones au Canada et à l’étranger.
English: The acquired resistivity profiles are compared with other geophysical data and geotechnical drilling information.
French: Une disparité aux intersections entre les profils de résistivité peut être une indication de variations géologiques locales.
English: Murdock, James Message sent to House of Commons that Senate insist on their 2 amendments disagreed to by House of Commons . No further action by House of Commons.
French: Murdock, James Message adressÃ© Ã la Chambre des communes que le SÃ©nat insiste sur ses 2 amendements qui sont dÃ©sapprouvÃ©s par la Chambre des communes. Aucune autre reprÃ©saille de la part de la Chambre des communes.
English: The Committee's main task is to assist the Council in its work on the European Employment Strategy and its instruments (Employment Guidelines, recommendations on the implementation of national employment policies, etc.). The Committee also formulates opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative.
French: La principale mission du comité consiste à préparer les travaux du Conseil pour ce qui relève de la stratégie européenne de l'emploi et de ses instruments (lignes directrices pour l'emploi, recommandations sur la mise en œuvre des politiques nationales de l'emploi, etc.). Le comité formule également des avis à la demande du Conseil, de la Commission ou sur sa propre initiative.
English: 2003 New Yes Yes The building of a reporting and evaluation process to measure progress in learning was completed in fiscal year 2003-04.
French: 2003 Nouveau Oui Oui L'examen des politiques sur les langues officielles eu égard à la gestion des ressources humaines et à la langue de travail est terminé et l'examen des politiques sur les langues officielles touchant les services et les communications avec le public est en cours.