ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the period under review, allegations were made that death sentences had been imposed in several countries and territories following trials that did not conform to international standards.
French: Pendant la période considérée, des condamnations à mort auraient été prononcées dans plusieurs pays et territoires à l'issue de procès non conformes aux normes internationales.
English: The Mission had an essential role to play in creating a secure environment for the long-term reconstruction effort.
French: Elle a un rôle essentiel à jouer en instaurant un environnement sûr permettant de s'atteler à la reconstruction sur le long terme.
English: It is not a matter that is relevant under paragraph 150(3)(b) of the CTA."
French: Cette question n'a aucune pertinence en ce qui a trait à l'alinéa 150(3)b) de la LTC.
English: Consequently, the Commission will make a special effort to ensure that all the initiatives of the work programme scheduled for adoption by the end of 2006 are adopted in good time.
French: Par conséquent, la Commission va faire un effort particulier afin que toutes les initiatives du programme de travail prévues pour adoption d’ici à la fin de 2006 soient présentées en temps voulu.
English: Engineering and Scientific Support B.M.P.D. No. 16
French: Numéro du poste-repère: 16
English: The student followed and applied the writing process, handing in all required materials with his or her final draft. scarcely somewhat yes, and all in order
French: L'étudiant a suivi et respecté le processus de rédaction et a remis tous les documents  requis avec son ébauche finale. Très peu Quelque peu Oui et dans l'ordre
English: Investors may be individuals, incubators, investment houses or larger enterprises.
French: Ces investisseurs peuvent être des personnes physiques, des pépinières d’entreprises, des sociétés de financement ou des entreprises de plus grande taille.
English: Statistics Canada surveys are conducted under the authority of the Statistics Act, which requires that the information you provide be kept confidential.
French: Toutes les enquêtes de Statistique Canada sont menées dans le cadre de la Loi sur la statistique. En vertu de cette loi, tous les renseignements que vous fournissez demeurent confidentiels.
English: As published in the 2002 Public Service Employee Survey, departmental values and ethics are viewed by Transport Canada employees as consistent with, or better than, the public service as a whole.
French: Tel qu'il est noté dans le Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux , les employés de Transports Canada considèrent que les valeurs et le code d'éthique ministériels sont conformes à ceux de la fonction publique dans son ensemble ou meilleurs.
English: The RADARSAT-2 Major Crown Project, in partnership with MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), pertains to the design, development, testing, deployment and operations of a space-borne SAR satellite to provide global coverage of terrestrial phenomena as a follow-up to RADARSAT-1.
French: Le grand projet de l'État RADARSAT-2, mené en partenariat avec MacDonald Dettwiler and Associates (MDA), porte sur la conception, le développement, l'essai, le déploiement et l'exploitation d'un satellite équipé d'un SAR qui assurera une couverture de l'ensemble des phénomènes terrestres dans la foulée de RADARSAT-1.
English: They will be fully measurable after a three-year period and they carry yearly targets in order to monitor progress made through the DPR.
French: Ils seront pleinement mesurables au bout de trois ans et sont assortis de cibles annuelles, ce qui permet de suivre les progrès réalisés par le biais du RMR.
English: Description Difenoconazole is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of a wide variety of fungi on barley, mustard, rapeseed (canola) and wheat as a seed treatment.
French: Description Le difénoconazole est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre une grande variété de champignons sur le blé, le colza (canola), la moutarde et l'orge en traitement de semences.
English: Relevant markets provide a practical tool for assessing market power.
French: La définition d'un marché pertinent fournit un outil précieux pour mesurer la puissance commerciale 23 .
English: His other inventions include a version of the telephone, sound-reproducing mechanisms, a talking machine and sound machinery.
French: Au nombre de ses autres inventions, on compte une version du téléphone, des mécanismes qui reproduisent les sons, une machine parlante et de l'équipement sonore.
English: The border with Iraq is usually closed.
French: La frontière avec l'Iraq est habituellement fermée.
English: Signature: Greece (15 September 2005)
French: Signature : Grèce (15 septembre 2005)
English: It was perceived that this could result in the loss of Aboriginal peoples’ land-use areas, compromise their ability to participate in the regulation of projects and prejudice land claims negotiations.
French: Les Autochtones estiment que cela pourrait entraîner la perte de jouissance de certaines terres pour les peuples autochtones, compromettre leur capacité de participer à la gestion des projets et porter préjudice aux négociations en cours sur leurs revendications territoriales.
English: However, it gives only general indications and runs the risk, according to some experts, of being no more than a philosophical statement, unless it is followed up with a more binding document compelling member states to draw the practical implications thereof in terms of joint planning.
French: Toutefois, elle ne donne que des orientations générales et risque, selon certains experts, de n’être que l’énoncé d’une philosophie si elle n’est pas suivie par un document plus contraignant qui oblige les pays membres à en tirer les conséquences pratiques pour la planification commune.
English: Rule  In the case of a subsidiary body that is not open-ended, a simple majority of the Parties designated by the Conference of the Parties to participate therein shall constitute a quorum.
French: Dans les organes subsidiaires à composition limitée, le quorum est constitué par la majorité simple des Parties désignées par la Conférence des Parties pour prendre part à leurs travaux.
English: These offer the prospect of better trade access, increased assistance for education and institution building, cooperation in the areas of justice and home affairs, formal political relations with the EU and, one day, membership in the EU.
French: Ces accords offrent différents avantages : meilleur accès aux marchés, aide accrue en matière d’éducation et de renforcement des institutions, coopération dans des domaines comme la justice et les affaires intérieures, relations politiques officielles avec l’UE et, un jour, accession à l’UE.
English: The biggest, most beautiful and also most accessible is Lake Morskie Oko (1,393 m above sea level).
French: Le lac de Morskie Oko (1393 m d'altitude) est le plus grand, le plus beau et le plus aisément accessible.
English: Monitor for symptoms FIRST AID/TREATMENT:
French: SURVIE À L'EXTÉRIEUR DE L'HÔTE :
English: 5 E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: In the course of 2002, the Special Rapporteur visited South Africa and France.
French: En 2002, le Rapporteur spécial s'est rendu en Afrique du Sud et en France.
English: Strengtheni-ng Federal Public Health capacity ongoing $0.7M Enhanced capacity to deal with outbreaks/emergencies in FN/I communities, along with strengthened links to other public health and emergency preparedness actors, will allow a more timely response to avian/pandemic influenza outbreaks in these communities, thus reducing illness and death in the event of a pandemic.
French: Consolidation de la capacité en santé publique fédérale continu 0,7 M$ Une capacité d'intervention accrue des communautés PNI face à une éclosion ou une urgence, et le renforcement des liens avec d'autres acteurs de la santé publique et de la planification d'urgence permettront à ces communautés d'intervenir plous rapidement face à une éclosion de grippe aviaire ou à une pandémie de grippe, ce qui réduira la morbidité et la mortalité en cas de pandémie.
English: The technical breakdown in the system should not be held against them when it comes to counting time spent voting in this House.
French: Il ne faudrait pas leur reprocher la défaillance technique du système lorsqu'il s'agira de comptabiliser le temps passé à voter au sein de cette Assemblée.
English: The instructions should be unambiguous and easy to understand, if possible by all members of the intended user population (e.g. documents in "Plain Language").
French: Les instructions doivent être univoques et simples à comprendre, si possible par tous les membres du public d’utilisateurs visé (p. ex., documents en «langue simple et claire»).
English: Recent public opinion surveys indicate why Toledo needs such assistance: many Peruvians believe that his government is as corrupt as Fujimori's.
French: De récentes études sur l'opinion publique indiquent la raison pour laquelle Toledo a besoin d'aide : de nombreux Péruviens estiment que son gouvernement est aussi corrompu que celui de Fujimori.
English: The Ethical Trading Initiative (ETI) is an alliance of companies, NGOs and trade unions who work together to identify and promote good practice in the implementation of codes of labour practice.
French: Ethical Trading Initiative (ETI) est une alliance de compagnies, d'ONG, de syndicats; elle œuvre pour l'identification et la promotion de pratiques adéquates dans le cadre de l'élaboration de codes de travail.
English: § That research be encouraged and funded to study the situation of lesbian and bisexual women in Canada – a population that has been widely ignored and is seriously lacking in the kinds of contacts that gay men have established with health care providers in the last two decades.
French: § Que le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file dans la définition des pratiques exemplaires concernant la santé et le bien-être des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles. Cela comprend la présentation aux ministres provinciaux de la Santé de recommandations sur l’adaptation des
English: In paragraph 104 of its report on the proposed programme budget for 1996-1997 (A/50/7), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended a procedure for the implementation of reclassification of posts in the course of a biennium.
French: Au paragraphe 104 de son rapport sur le projet de budget-programme pour 1996-1997 (A/50/7), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait recommandé une procédure concernant les modalités de reclassement de postes durant un exercice biennal.
English: However, another issue does involve the Income Tax Act, and this is the Department's main concern. As you will recognize, charities which issue tax receipts would have to establish the fair market value of fund units at the time of the donation.
French: En dernier lieu toutefois, et c'est ce qui compte pour les fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'organisme de bienfaisance ne doit délivrer un reçu d'impôt que pour la juste valeur marchande d'un tel don au moment où il est donné.
English: While in hospital, applicants with no dependent children receive a benefit at the current rate for the first 13 weeks of hospitalization.
French: Lorsqu'ils sont hospitalisés, les demandeurs d'aide sans enfants à charge reçoivent une prestation au niveau actuel pendant les 13 premières semaines d'hospitalisation.
English: Lea is a sexy blonde with big tits.
French: Lea is a sexy jolie blonde with big tits.
English: Seafood and seafood derivatives can often be present under different names, e.g., kamaboko.
French: Les fruits de mer et leurs dérivés peuvent souvent se présenter sous des noms différents, p. ex., kamaboko.
English: Paragraphs 5.5.5. and 5.5.7., the expert from CLEPA suggested to complete the text.
French: Paragraphes 5.5.5 et 5.5.7, l'expert du CLEPA a proposé d'établir la version finale du texte.
English: Christina Bancej Screening and Early Detection Section Chronic Disease Control and Management Division, CCDPC Public Health Agency of Canada 7th Floor, Jeanne Mance Building Tunney’s Pasture, P.L.: 1907D Ottawa, Ontario
French: Christina Bancej Section du dépistage et de la détection précoce Division du contrôle et de la gestion des maladies chroniques, CPCMC Agence de la santé publique du Canada 7e étage, Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney, I. A. 1907D Ottawa (Ontario)
English: Since 1973, Mr. Ross has been working at the University of Calgary in the Faculty of Environmental Design, where he has focused most of his research on the professional practice of impact assessment.
French: Depuis 1973, M. Ross travaille à l’Université de Calgary à la faculté du design de l’environnement où il a concentré sa recherche sur l’exercice professionnel de l’évaluation d’impact.
English: Ferries are vessels that carry passengers and vehicles across a body of water such as a lake, river or harbour, on a regular schedule.
French: Les traversiers sont des bateaux qui transportent selon un horaire régulier passagers et véhicules d'une rive à l'autre d'un lac, d'une rivière, d'un fleuve ou d'un port.
English: Nova Scotia If Business X operates in Nova Scotia, BRO can automatically transfer you to the Nova Scotia Business Registry (NSBR) Web site to complete the registration for Nova Scotia programs.
French: Nouvelle-Écosse Si l'entreprise X exerce ses activités en Nouvelle-Écosse, l'IDE pourra vous relier automatiquement au site Web du Nova Scotia Business Registry (NSBR) où vous pourrez remplir les formulaires d'inscription aux programmes de la Nouvelle-Écosse.
English: Livestock owners with custom feeding expenses Report custom feeding expenses which were not paid for by the end of your fiscal year using line code 573.
French: S’il arrive que vos cultures soient encore sur pied à la fin de votre exercice, parce que la récolte n’a pu être complétée (par exemple le 30 septembre), incluez-les dans vos stocks.
English: A recent study showed that in 2000, Open Text had captured 47 per cent of the global market for collaboration software.
French: Une étude récente a montré qu'en 2000, Open Text avait accaparé 47 % du marché mondial des logiciels en collaboration.
English: I know that not so long ago I seemed to be in that circle of people [where] drugs and alcohol were the answer.
French: Je sais qu’il n’y a pas si longtemps, j’étais, semble-t-il, dans ce milieu [où] on cherche une solution dans la drogue et l’alcool.
English: The request was urgent, the complainant was absent but her secretary knew it had been sent and could be found in her e-mail. She asked the divisional secretary for help.
French: En raison de l'urgence de la demande et en l'absence de la plaignante, la secrétaire de cette dernière, qui savait que le document avait été envoyé et pouvait être trouvé dans le courrier électronique de la plaignante, a donc demandé l'aide de la secrétaire de la division.
English: On 2 May, the Council decided to conclude an agreement with Argentina opening a tariff quota for garlic (Table III).
French: Le 2 mai, le Conseil a décidé de conclure avec l'Argentine un accord portant ouverture d'un contingent tarifaire pour l'ail (tab.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 33680  Winkler (MB) June 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33680 Winkler (MB) Le 9 juin 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Today we have 514 records on our database.
French: En ce moment, nous avons 514 Biens immobiliers disponibles.
English: But we should be clear that it is not the only bargain underpinning the NPT.
French: Cependant, il faut bien comprendre que ce n'est pas le seul marché à sous-tendre le TNP.
English: Ms. Nobuko Iwatani
French: Mme Nobuko Iwatani
English: However, lodging an amparo application would have been futile because, according to the practice of the Constitutional Court, the right to review is not violated when it is the court of appeal that hands down the first conviction.
French: Cela étant, il n'aurait servi à rien d'introduire le recours en amparo puisque, selon la jurisprudence du Tribunal constitutionnel, il n'y a pas violation du droit au double degré de juridiction quand la condamnation est prononcée pour la première fois par la juridiction d'appel.
English: Set prices for example are those that remain unchanged regardless of the activity size or the volume of production.
French: Les coûts fixes sont ceux qui ne varient pas en fonction de la taille de l'activité.
English: D. Checkpoints and roadblocks as obstacles to freedom of movement
French: Postes de contrôle et barrages routiers, obstacles à la liberté de circulation
English: Article 15.7(iv) of the SCM Agreement require a comparison of prices of imported lumber with prices of domestically produced lumber.
French: l'article 15.7 iv) de l'Accord SMC exigent une comparaison des prix du bois d'œuvre importé avec les prix du bois d'œuvre produit sur le marché intérieur. Selon le Canada, les prix auxquels les
English: The Action Plan will include an assessment of the ability of the SIDS to adapt to climate change and a communications and outreach strategy, and will enable the collective voices of these regions to be heard at the international policy level.
French: Ce plan d'action comprendra une évaluation de l'aptitude des petits États insulaires en développement à s'adapter aux changements climatiques ainsi qu'une stratégie de communication et de vulgarisation et permettra à ces régions de se faire entendre collectivement des décideurs chargés de définir les politiques internationales.
English: For the purposes of this paragraph, eligible costs shall be defined on the basis of the Guidelines on national regional aid(3).
French: Aux fins du présent point, les coûts éligibles sont définis sur la base des Lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale(3). b)
English: LOEWEN and various affiliates and subsidiaries LOOK COMMUNICATIONS INC.
French: LOEWEN et diverses sociétés affiliées et filiales LOOK COMMUNICATIONS INC.
English: HRSDC FAS 055 TBS Registration: 002373 Bank Number:
French: RHDCC SFA 055 Enregistrement (SCT) : 002373 Numéro de fichier :
English: All three had conjunctivitis as the most prominent presenting symptom, while one (a 12-year-old child) additionally developed ILI.
French: Les trois cas présentaient la conjonctivite comme le symptôme le plus proéminent tandis qu'un cas (un enfant de 12 ans) a également développé des syndromes grippaux.
English: European legislation defends the poorest of the poor, and prevents human beings being commercialised.
French: La législation européenne défend les plus pauvres parmi les pauvres et empêche la commercialisation de l’être humain.
English: So that was the end of that.
French: Tout ça pour en arriver là.
English: Consequently, respondents clicked on either of those links or went straight to the Search box or the "How Do I" pull down menu.
French: Par conséquent, ils ont cliqué sur l'un ou l'autre de ces liens ou ont accédé directement à la boîte de recherche ou au menu déroulant « Comment... ».
English: HIV infection risk in male drug injectors who also have sex with men {Abstract 324}.
French: HIV infection risk in male drug injectors who also have sex with men {Résumé 324}.
English: Multiple Device Hub: Connect a USB hub (not included) and add as many devices (webcams, printers, etc. ) as you want.
French: Hub pour tous vos appareils : Connectez un hub USB (non inclus) et ajoutez autant d'appareils (webcams, imprimantes, etc.) que vous le voulez.
English: It supported the caveat expressed by the Delegation of El Salvador.
French: Elle a appuyé la réserve exprimée par la délégation d’El Salvador.
English: Pakistan stated its indebtedness to NGOs which have allowed governments to become conscious of the issue of honour killings, and have passed legislation in this regard.
French: Le Pakistan a témoigné sa gratitude aux ONG qui avaient permis aux gouvernements de prendre conscience du problème des crimes d'honneur et les avaient conduits à légiférer à ce sujet.
English: The compensation payment shall be translated into euro at the spot rate on the settlement date.
French: Le montant de la rémunération est converti en euros au taux au comptant de la date de règlement.
English: This expenditure will be included in the EU budget for the first time, now that the legal basis for its inclusion has, I am glad to say, finally been adopted.
French: Ces dépenses seront intégrées dans le budget de l’UE pour la première fois, maintenant que la base juridique d’une telle intégration a été enfin adoptée, ce qui me réjouit.
English: Most often, they are found in commercial or municipal settings.
French: On les retrouve le plus souvent dans les lieux commerciaux ou municipaux.
English: The principle mode of influenza viral transmission in humans appears to be through respiratory droplets resulting from coughing and sneezing; however, more information concerning the modes of transmission and efficacy of infection control is required.
French: Le virus de l’influenza semble se transmettre chez les humains principalement par des gouttelettes de salive projetées par la toux et les éternuements; il importe cependant de recueillir plus d’information sur les modes de transmission et l’efficacité de la lutte contre l’infection.
English: One of the priorities during Phase III is prevention of breast cancer.
French: La prévention du cancer du sein constitue une des priorités de la phase III.
English: We believe that strengthening the organs and bodies of the United Nations is of great importance if we are to enhance the effectiveness of its role in, inter alia, peacekeeping and international security, combating poverty and activities damaging to the environment and strengthening health and education programmes.
French: Nous estimons qu'il importe au plus haut point de renforcer les organes de l'ONU si nous voulons améliorer l'efficacité de son rôle, en particulier en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, la lutte contre la pauvreté et les activités nocives pour l'environnement, et le renforcement des programme de santé et d'éducation.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q3 2004 Overnight Domestic Travel (per cent change from previous year – same quarter) 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% Group FIT Leisure Business Total 9.2% 8.0% 8.2% 8.0% 8.0%
French: En ce qui concerne les voyages intérieurs par marché provincial, les participants à l’APM prévoient que la région de l’Ontario et du Québec continuera de dominer la croissance, progressant de 9,2 %, suivie du Canada atlantique à 8,0 %.
English: 6.0 EDUCATION 6.1 Elementary/Secondary Instructional Services Delivery Requirements:
French: 6.0 ÉDUCATION 6.1 Services d'enseignement primaire-secondaire Exigences de prestation :
English: Air Fare: $2,563.02 Other transportation: 184.00 Accommodation: 174.80 Meals and incidentals: 80.10 Other:
French: Tarif aérien : 2 563,02 $ Autre transport : 184,00 $ Hébergement : 174,80 $ Repas et frais divers : 80,10 $ Autre :
English: TAKES NOTE of the Report on the Situation of Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons in Africa;
French: Prend note du rapport sur la situation des réfugiés, des rapatriés et des déplacés en Afrique;
English: C-28 An Act to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on March 19, 2007 and to implement certain provisions of the economic statement tabled in Parliament on October 30, 2007 The Minister of Finance
French: C-28 Loi portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 19 mars 2007 et de certaines dispositions de l'énoncé économique déposé au Parlement le 30 octobre 2007 Le ministre des Finances