ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Harmonization/Cooperation Presentations Brief presentations and question and answer sessions outlined the perspectives around issues related to international harmonization and cooperation of various stakeholder groups, including producers, drug manufacturers, consumers, and animal welfare groups.
French: Coopération et harmonisation internationales Présentations Les points de vue de divers groupes d'intervenants - producteurs, fabricants de médicaments, consommateurs et groupes de protection des animaux - ont été formulés sur des questions de coopération et d'harmonisation internationales au cours de brèves séances de présentations et de questions-réponses.
English: Non‑governmental organisations had a vital role to play.
French: Cela témoigne d’une capacité d’analyse de la commission du développement et de votre rapporteur.
English: Norsk Hydro ASA of Norway produces primary magnesium metal at a 48 000-t/y Bécancour, Quebec, plant using an electrolytic process.
French: Norsk Hydro ASA de Norvège produit, au moyen d'un procédé électrolytique, du magnésium métal de première fusion à son usine de Bécancour (Qc), dont la capacité de production s'élève à 48 000 t/a.
English: Whilst I acknowledge the hard work of the rapporteurs, and no doubt their noble intentions, by trying to include everything in the 27-page text, the motion is confused and, in my view, a lot less valuable than the Stockholm Agenda and the Swedish Presidency deserve.
French: Bien que je reconnaisse le travail important réalisé par les rapporteurs, et sans aucun doute leurs bonnes intentions, en essayant de tout inclure dans un texte de 27 pages, la proposition est confuse et, selon moi, beaucoup moins valable que ne le méritent le programme de Stockholm et la Présidence suédoise.
English: It is anticipated that the pay equity adjustments will be incorporated into the appropriate pay scales in 2002.
French: La Loi sur les services de garderie (Child Care Services Act) a été sanctionnée en 1998.
English: Overall, the regular budget shows a balanced performance, which corresponds to the collection rate of assessed contributions.
French: Dans l'ensemble, l'exécution du budget ordinaire est équilibrée et correspond au taux de recouvrement des contributions.
English: Next thing he knew, 12 Radar Squadron asked him to become their new honorary colonel.
French: « Je suis à la fois très ému et très fier de faire partie de la Force aérienne.
English: While the Committee efforts are commendable, in order for the Central African subregion to attain sustainable peace, stability and development in the subregion, concrete actions are imperative.
French: S'il convient de se féliciter des efforts du Comité, l'instauration durable de la paix, de la stabilité et du développement dans la sous-région passe nécessairement par des mesures concrètes.
English: Planned Results Related Activities Resources 2003-2004 Performance Indicators Quality and timely advice and support to the Minister, Deputy Minister, Associate Deputy Minister and heads of business lines on issues that might impact departmental programs and operations, and the federal government.
French: Résultats prévus Activités connexes Ressources 2003-2004 Mesures de rendement Conseils et soutien de qualité offerts en temps opportun au ministre, à la sous-ministre, au sous-ministre délégué et aux chefs des secteurs d'activité sur les questions qui pourraient avoir une incidence sur les programmes et les opérations du Ministère ainsi que sur le gouvernement fédéral.
English: PART III OF THE CONVENTION: Human rights of all migrant workers and members of their families:
French: b) TROISIÈME PARTIE DE LA CONVENTION: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille:
English: Action to remedy this funding gap in future cases of transition would constitute a highly positive and tangible result of the debate that was initiated by the Council on 15 November 2000, and that will continue with consideration of the present report.
French: L'adoption de mesures tendant à résoudre ce problème de financement dans les futures transitions d'une opération à une autre constituerait un aboutissement extrêmement positif et tangible du débat lancé par le Conseil le 15 novembre 2000 et qui doit se poursuivre avec l'examen du présent rapport.
English: It was ridiculous to attempt to equate the ideology of the Nazis with that of the communists.
French: Staline, nationaliste et xénophobe, a basé sa propagande sur la lutte des classes.
English: The Security Council devotes great attention to the issue of national reconciliation in the specific situations on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité consacre beaucoup d'attention à la question de la réconciliation nationale dans les situations spécifiques inscrites à son ordre du jour.
English: Comprehensive information on FOSS software can be found at Freshmeat.com and Sourceforge.com.
French: Pour plus d'informations sur les logiciels libres, on pourra consulter les sites Freshmeat.com et Sourceforge.com.
English: Prison policy and the administration of custodial centres are functions of the Prisons Department of the Ministry of Justice.
French: La politique pénitentiaire et l'administration des centres de détention provisoire sont assurées par le Département des prisons qui relève du Ministère de la justice.
English: Nonetheless, the European Union considers that the completion of negotiations on the Convention and its two related protocols is an outstanding achievement.
French: L'Union européenne estime néanmoins que l'achèvement des négociations sur la Convention et deux de ses protocoles additionnels constitue un résultat remarquable.
English: This paper distinguishes between globalization, which may have a negative development impact in any sector, and privatization, which specifically damages public services.
French: Cet article fait une distinction entre la mondialisation, susceptible de nuire au développement dans tout secteur, et la privatisation, qui porte spécifiquement atteinte aux services publics.
English: The major INE monitoring activity will be the mid-term review, planned for summer-fall 2004, of the first cohort of CRI and RA grant recipients.
French: La principale activité de contrôle consiste en l'évaluation d'étape des premiers titulaires de subventions dans le cadre des Initiatives de recherche concertée et des Alliances de recherche.
English: They turn this knowledge into highly prized products, regularly developing new intellectual property.
French: Ils transforment leur savoir en produits très recherchés, développant ainsi régulièrement de la nouvelle propriété intellectuelle.
English: 2/ AC.3 agreed to take a decision at its November 2008 session on the discontinuation of this agenda item.
French: 2 L'AC.3 a décidé de se prononcer sur l'abandon de ce point de l'ordre du jour à sa session de novembre 2008.
English: This week, we have Members of the European Parliament from Ireland in this House making negative comments about the European Union.
French: Cette semaine, nous avons entendu dans cette enceinte les remarques négatives sur l'Union européenne de certains députés européens irlandais.
English: I thank the Commissioner for his response.
French: Je remercie le commissaire de sa réponse.
English: In 1996, the federal government introduced the Firearms Control Act.
French: En 1996, le gouvernement fédéral déposait la Loi sur le contrôle des armes à feu.
English: According to Anheier, Rudney, and Salamon (1992), distinguishing the nonprofit and household sectors may lead to higher estimates of the value-added or contribution of the nonprofit sector.
French: D’après Anheier, Rudney et Salamon (1992), distinguer entre les secteurs sans but lucratif et le secteur des ménages peut conduire à des estimations plus élevées de la valeur ajoutée ou de la contribution du secteur sans but lucratif.
English: In fiscal year 2004-2005, there were 32 sponsorships for students in their third year of study.
French: La stratégie de recrutement et de maintien en poste d’infirmières autorisées a été renouvelée en 2004, et comporte quelques modifications sur le plan des mesures incitatives y ont été apportées.
English: The Commission must continue the debate and continue to push it forward as it is high time that we provided the local populations with the resources for development.
French: La Commission doit continuer le débat, doit continuer à accélérer ce débat car il est grand temps de rendre aux populations locales les moyens de leur développement.
English: Israel is using 80% of the water resources in the West Bank, which means that a Palestinian lives with 30 litres a day, a settler with 350 litres a day.
French: Dans leur vie quotidienne, les Palestiniens subissent de dures restrictions qui entravent leur développement sur les plans humanitaire et économique.
English: The concept of a natural aquarium is the best mapping of natural conditions which exist in nature.
French: Le concept d'un aquarium naturel est la meilleure cartographie des conditions naturelles qui existent dans la nature.
English: Reproductive health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity, in all matters relating to the reproductive system and to its functions and processes.
French: La santé en matière de procréation est un état de bien-être total, tant physique que mental et social, pour tout ce qui concerne l'appareil génital, ses fonctions et son fonctionnement et non pas seulement l'absence de maladies ou d'infirmités.
English: • Partnerships in Health Services Innovation (PHSI) (integrated and EGKT)
French: • Partenariats pour l’amélioration des services de santé (PASS) (AC intégrée et AC à la ﬁn d’une subvention)
English: Gale initiated the street outreach program at Egadz, and went on to establish a teen parenting program, a temporary walk-in clinic and a literacy program.
French: Gale a conçu le programme de dépistage à Egadz, pour ensuite mettre sur pied un programme d'enseignement du rôle parental pour adolescentes, une clinique ambulatoire temporaire et un programme d'alphabétisation.
English: Member of the Council of Women World Leaders since 1999.
French: Sieviešu valstu vadītāju padomes (Council of Women World Leaders) locekle kopš 1999.gada.
English: It is also imperative that UNICEF improve its capacity to document promising country-level experiences and communicate this information to countries, potential donors, and others.
French: Il est en outre impératif que l'UNICEF améliore son aptitude à faire connaître les expériences prometteuses menées à l'échelon national et à communiquer ces informations aux pays, aux donateurs potentiels et à d'autres interlocuteurs.
English: At the session, the Executive Board approved the agenda and work plan for its annual session 2005 (DP/2005/L.2 and Corr.1), as orally amended, and the report on the first regular session 2005 (DP/2005/14).
French: I. Questions d’organisation La session annuelle de 2005 du Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP s’est tenue au Siège de l’Organisation des Nations Unies, à New York, du 13 au 24 juin.
English: First Claim - Cash Disbursements
French: Première demande - Débours en espèces
English: Welcomes the decision taken by the Board of Governors of IDB at its 27th Meeting held in Ouagadougou in October 2002 to establish a special assistance programme for Africa in implementation of the New African Partnership Development Programe (NEPAD).
French: Se félicite de la décision prise par le Conseil des gouverneurs de la BID à sa vingt-septième session tenue à Ouagadougou, en octobre 2002, en vue d'établir un programme d'assistance spéciale pour l'Afrique en application du Programme de développement du Nouveau Partenariat africain (NEPAD);
English: They must be informed and recognize the limits of their authority.
French: Ils doivent être bien renseignés et connaître les limites de leur mandat.
English: Wait until you are interviewed to offer any explanations.
French: Cette information devrait seulement être divulguée lors d'une entrevue.
English: No one can say that we did not know.
French: Personne ne peut dire que nous n’étions pas au courant.
English: 1.38 Monitoring The act of overseeing the progress of a clinical trial, and of ensuring that it is conducted, recorded, and reported in accordance with the protocol, Standard Operating Procedures (SOPs), Good Clinical Practice (GCP), and the applicable regulatory requirement(s).
French: 1.38 Surveillance Activité qui consiste à surveiller le déroulement d'un essai clinique et à veiller à ce que cet essai soit réalisé conformément au protocole, aux modes opératoires normalisés (MON), aux bonnes pratiques cliniques (BPC) et aux exigences réglementaires applicables, et que les données s'y rattachant soient consignées et présentées conformément à ces mêmes directives.
English: Now running from 2007-2013, PROGRESS is the EU’s new streamlined programme for jobs and social solidarity, focusing on five key areas: employment, social inclusion and protection, working conditions, non-discrimination and gender equality.
French: Ce nouveau programme communautaire intégré entend promouvoir l’emploi et la solidarité sociale. Il met l’accent sur cinq domaines d’action clés: l’emploi, l’inclusion et la protection sociales, les conditions de travail, la non-discrimination et l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Reporting to the Minister of Industry, the Chief Executive Officer of the CSA is the President, to whom five core functions report: Space Systems, Space Technologies, Space Science, Canadian Astronaut Office, and Space Operations; six executive functions:
French: Se rapportant au ministre de l’Industrie, le premier dirigeant de l’ASC est le président dont relèvent cinq fonctions centrales (Systèmes spatiaux, Technologies spatiales, Sciences spatiales, Bureau des astronautes canadiens, Opérations spatiales), six fonctions de direction (Vérification, évaluation et examen, Gestion intégrée, Communications, Développement stratégique, Relations extérieures et Liaison gouvernementale) et trois fonctions intégrées (Services juridiques, Administration et Ressources humaines).
English: Unfortunately, the same could not be said of the Cuban people.
French: On ne peut malheureusement pas en dire autant du peuple cubain.
English: Two key changes were that it gave communities the opportunity to provide specific seats on councils for Māori, based on parliamentary electoral rolls, and the opportunity to choose between the majoritarian system of elections commonly referred to as “First-Past-the-Post” and the Single Transferable Vote system of elections.
French: Elle a apporté deux modifications essentielles : elle a accordé aux communautés la possibilité d'attribuer aux Maoris des sièges particuliers aux conseils en fonction des listes électorales législatives et celle de choisir entre le scrutin majoritaire uninominal - communément dénommé « First-Past-the-Post » - et le système à vote unique transférable.
English: 537) This negative prognosis means the candidate is not allowed to participate in the full-time language training programme.
French: Le candidat qui obtient un pronostic négatif n'est pas autorisé à participer au programme de formation linguistique à temps plein.
English: New-Top-Domain ltd. google.info Transfer DINFO2001-00016-0001 Internet Supply, Inc.
French: New-Top-Domain ltd. google.info Transfert DINFO2001-00016-0001 Internet Supply, Inc.
English: In 2007-2008, we will continue to explore collaborative means for removals, in addition to tracking the number of removals of persons who have no legal right to remain in Canada.
French: En 2007-2008, nous continuerons d’examiner les façons dont nous pouvons collaborer lors des renvois, en plus de faire un suivi du nombre de renvois de personnes qui n’ont pas droit légalement de demeurer au Canada.
English: As the Member States grapple with different facets of revitalization, they come to understand the essence of modern public administration, particularly its homogenizing, supra-sector and multidisciplinary thrust, and, consequently, its complexity.
French: Alors que les États Membres s'efforcent de saisir les subtilités des différents aspects de la revitalisation, ils en viennent à comprendre la nature fondamentale de l'administration publique moderne et en particulier son axe unificateur, suprasectoriel et multidisciplinaire et, partant, sa complexité.
English: Henry Ford spoke out against cigarettes, writing The Case Against the Little White Slaver.[180] Thomas Edison was another prominent anticigarette business leader.
French: L’ouvrage fut réédité en 1894 sous un nouveau titre:
English: Whatever may have happened, Canadian assistance is at hand.
French: Quelle que soit la situation, une assistance canadienne est à portée de la main.
English: Don't ▪ Move an injured person without rendering first aid unless the casualty is in immediate danger.
French: Ce qu'il ne faut pas faire ▪ Transporter une personne blessée sans lui avoir prodigué les premiers soins, à moins qu'elle ne soit exposée à un danger imminent.
English: Finally, the introduction of fuel ethanol consumed in transport to the 2006 submission has increased annual estimates for on- and
French: Enﬁn, l’introduction de l’éthanol-carburant consommé par le secteur des transports dans la version de 2006 a majoré d’environ 3 et 30 kt éq.
English: The region's manufacturers are able both to adapt production to the rapidly changing needs of the global market and to survive periods of economic recession.
French: Les entreprises manufacturieres de la Region sont capables dans le meme temps d adapter leur production aux brusques changements de demande du marche global et de survivre pendant les periodes de recession economique.
English: 1,1-dichloro-1-fluoroethane (HCFC-141b); o.
French: 1,1-dichloro-1-fluoroéthane (HCFC-141b); o.
English: PART FIVE — INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY Title I — Institutional provisions Chapter 1 — The institutions Section 1 — The European Parliament Article 189 (repealed) (23)
French: CINQUIÈME PARTIE — LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ Titre I — Dispositions institutionnelles Chapitre 1 — Les institutions Section 1 — Le Parlement européen Article 189 (abrogé) (23)
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHUG Stephenville from 1 April 2002 to 31 August 2002.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CHUG Stephenville, du 1er avril 2002 au 31 août 2002.
English: sexual violence, gender violence, and these have different meanings from country to country.
French: au sein de la famille, la violence sexuelle, la violence en raison de l’appartenance sexuelle, dont le sens varie d’un pays à l’autre.
English: The Court is confident that it can count on the strong support and cooperation of States, the United Nations, other international and regional organizations and civil society, now and in the future.
French: La Cour ne doute pas qu'elle peut, aujourd'hui comme demain, compter sur l'appui et la coopération des États, de l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales, et de la société civile.
English: Cultural events - Literature  Your Bridge to Europe
French: Manifestations culturelles - Littérature  Votre pont vers l'Europe
English: A: It is best to pat dry, not rub, after bathing, and then, while the skin still feels damp to the touch, to immediately apply moisturizer.
French: A: Il faut sécher la peau en la tapotant et non en la frottant. Pendant que la peau est encore humide au toucher, appliquez immédiatement la lotion hydratante pour conserver l'hydratation à l'intérieur de la peau.
English: For EUPOL to be effective, it is also vital that the responsible authorities in Brussels allow the mission’s leadership in Afghanistan to react to the situation on the spot with the appropriate speed and flexibility.
French: Pour qu’EUPOL soit efficace, il faut que les autorités responsables à Bruxelles permettent aux dirigeants de la mission en Afghanistan de réagir à chaud avec la flexibilité et la rapidité nécessaires.
English: The five regional commissions are well-placed to assume an active role in coordinating United Nations support for action on climate change at the regional level through the regional coordination mechanisms mandated by the Economic and Social Council in its resolution 1998/46 (Annex III).
French: Les cinq commissions régionales sont bien placées pour contribuer activement à coordonner l'appui de l'Organisation des Nations Unies aux mesures de lutte contre les changements climatiques à l'échelle régionale à travers les mécanismes de coordination régionale mandatés par le Conseil économique et social dans sa résolution 1998/46 (annexe III).
English: Hence, all five elements of a typical RMAF are covered as well as the basic elements of a RBAF resulting in the following pieces: a profile; a logic model and performance measurement strategy; evaluation and audit strategies, including a risk analysis; and a reporting strategy.
French: Ainsi, les cinq éléments d'un CGRR typique sont abordés tout comme les éléments de base d'un CVAR, qui correspondent aux éléments suivants : un profil, un modèle logique et une stratégie de mesure du rendement, des stratégies d'évaluation et de vérification, y compris une analyse des risques, ainsi qu'une stratégie de rapport.
English: Also,  13 CCR 1968.2, 13 CCR 1971 and 13 CCR 1971.1 contain OBD requirements for California vehicles up to 14,000 pounds gross vehicle weight and engines fitted in vehicles over 14,000 pounds gross vehicle weight, respectively.
French: En outre, les Règlements 13 CCR 1968.2, 13 CCR 1971 et 13 CCR 1971.1 énoncent des prescriptions concernant l'autodiagnostic pour les véhicules vendus en Californie jusqu'à un poids total en charge de 14 000 lb et les moteurs montés sur les véhicules de plus de 14 000 lb de poids total en charge, respectivement.
English: The southern sea otter population continues to exhibit a high rate of mortality compared to other sea otter populations.
French: L’estimation la plus récente de la population de l’ensemble du sud-ouest de l’Alaska est de 41 474 individus (USFWS, 2002a).
English: The High Commissioner may during a visit to a participating State, while obtaining first-hand information from all parties directly involved, discuss the questions with the parties, and where appropriate promote dialogue, confidence and co-operation between them.
French: Le Haut Commissaire pourra, au cours d'une visite sur le territoire d'un Etat participant, tout en obtenant des informations de première main de toutes les parties directement en cause, avoir des entretiens avec les parties et, s'il y a lieu, promouvoir le dialogue, la confiance et la coopération entre celles-ci.
English: The complainant claimed that he should be given access to his marked examination paper and to the list of the members of the Selection Board of Open Competition COM/LA/3/02.
French: Le plaignant demande à avoir accès aux copies corrigées de ses épreuves et à connaître le nom des membres du jury du concours COM/LA/3/02.
English: The man who practises the Western equitation has to learn(teach) and like " speaking and thinking of horse ".
French: En équitation Western, le cheval doit exécuter les demandes de l'homme, non pas par la soumission forte, mais par l'acceptation, en agissant de lui-même, sans soutien permanent. Ce qui fait que le cavalier a alors un rôle de surveillance constante, afin de perfectionner et de corriger les réponses de l'animal.
English: Globalization does not just fuel intercontinental trade.
French: La mondialisation n'alimente pas seulement les échanges intercontinentaux.
English: his chapter sets a context for the evaluation results by describing the RTL program as it was planned.
French: e présent chapitre précise le contexte pour l'évaluation des résultats en décrivant le programme Prêts à apprendre tel qu'il avait été planifié.
English: The U.S. is the leading imported food provider in products such as beef, pork, wheat, rice and soybeans.
French: Les États-Unis sont le premier fournisseur d'aliments importés tels que le boeuf, le porc, le blé, le riz et le soja.