ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Other formats GST/HST Notices - Notice 221 August 31, 2007 Questions and Answers on the Cancellation of the Visitor Rebate Program and the Implementation of the New Foreign Convention and Tour Incentive Program On September 25, 2006, the Government of Canada announced amendments to the Excise Tax Act that eliminate the Visitor Rebate Program effective April 1, 2007.
French: ◦ Autres formats Avis sur la TPS/TVH - Avis 221 Le 31 août 2007 Questions et réponses sur l'élimination du programme de remboursement aux visiteurs et la mise en œuvre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés Le 25 septembre 2006, le gouvernement du Canada a annoncé des modifications à la Loi sur la taxe d'accise, en vertu desquelles le programme de remboursement aux visiteurs est éliminé à compter du 1er avril 2007.
English: At the 1st meeting, on 28 November, the COP, on a proposal by the President, adopted the draft decision entitled “Issues relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol” (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).
French: À sa 1re séance, le 28 novembre, la Conférence des Parties, sur la proposition du Président, a adopté le projet de décision intitulé «Questions relatives aux ajustements à opérer au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto» (FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1).
English: Revised Attachment 2, reflecting modifications to the demand forecast associated with Equivalent Service. Document: 030428.zip - 66KB
French: Revised Attachment 2, reflecting modifications to the demand forecast associated with Equivalent Service. Document: 030428.zip - 66KO
English: In particular, according to OIOS, procedures dealing with witness/subject interviews have been prepared to reflect recent trends in the administration of justice, and investigation report procedures have been updated to support the disciplinary process better.
French: En particulier, le BSCI a dit avoir établi des règles applicables aux entretiens avec les témoins et les sujets d'une investigation tenant compte de l'évolution récente de l'administration de la justice, et actualisé les règles relatives à l'élaboration des rapports sur les investigations afin de mieux appuyer la procédure disciplinaire.
English: • flowing automatically from a conviction in that same Member State;
French: • comme corollaire automatique d'une condamnation dans cet État ;
English: Compared with the situation prevailing at the end of 2000, the total number of credit institutions subject to minimum reserves decreased by 302, mainly owing to consolidation in the banking industry.
French: En conséquence, 3 409 des 7 219 établissements de crédit de la zone euro assujettis aux réserves obligatoires à fin décembre 2001 ont eu accès à la facilité de
English: You can also get cash advances with your VISA Desjardins card .
French: Vous pouvez également obtenir des avances de fonds sur votre carte VISA Desjardins .
English: It was Chantal’s first contact with sports and training.
French: Pour Chantal, c’est un premier contact avec le sport et l’entraînement.
English: I was able to discuss these issues as well myself on a recent visit to the People's Republic of China.
French: J'ai eu moi-même l'occasion de discuter de ces problèmes lors d'une récente visite en République populaire de Chine.
English: Losses due to demurrage charges and non-execution of export contracts are estimated at US$100M.
French: À cela s’ajoutent des pertes estimées à 100 millions de dollars (US), dues aux indemnités de surestaries et au non-respect des contrats d’exportation.
English: Big Tobacco's Next Target: Women and Children in Poorer Countries are Picking Up the Cigarette Habit
French: La nouvelle cible des géants du tabac : les femmes et les enfants des pays les plus pauvres
English: The Meeting adopted the draft decision without a vote (SPLOS/162).
French: La Réunion a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (SPLOS/162).
English: During the visit, specific ways of cooperation with Turkmenistan were identified.
French: Des modalités de coopération précises ont été définies au cours de cette visite.
English: The Group continued its programme of visits to Member States, including Afghanistan, Bulgaria, the Russian Federation, Saudi Arabia and the United States.
French: Le Groupe a poursuivi son programme de visite dans les États Membres, en se rendant en Afghanistan, en Arabie saoudite, en Bulgarie, aux États-Unis et en Fédération de Russie.
English: Papers and B&W should be kept, but chemicals may be lost in trying to save what is left of the company...
French: Les papiers et le noir et blanc devraient survivre, mais la chimie est sans doute condamnée...
English:  To see a larger more detailed image (443K), click here City Portrait, 1996 Leon Belsky, OSA Oil on canvas 127 x 127 cm (50" x 50") Donated by the artist, 2005 Government of Ontario Art Collection, 100343 
French:  Cliquer pour un agrandissement (143ko) City Portrait [Portrait de ville], 1996 Leon Belsky, OSA huile sur toile 127 x 127 cm (50 po. x 50 po.) Don de l'artiste, 2005 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100343
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 14,293,200 United States dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique d'un montant de 14 293 200 dollars des États-Unis pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 ;
English: The second component, Saskatchewan Sport Match, gives students from Grades 7 to 12 opportunities to identify new sports that suit their individual strengths.
French: En second lieu, le Saskatchewan Sport Match permet aux élèves de la 7e à la 12e année d'identifier des sports qui conviennent mieux à leurs propres habiletés.
English: Meetings were held with affected Aboriginal peoples, the Species at Risk Advisory Committee and other identified concerned groups.
French: Des réunions ont été organisées avec les peuples autochtones touchés, le Comité consultatif sur les espèces en péril et d'autres groupes identifiés de personnes concernées.
English: The Conference of Parties does provide a forum for the active exchange of what countries are doing to address climate change in the near term, in the medium term and in the long term. … we also believe firmly that negotiations will not reap progress, as I indicated, because there are differing perspectives.(6) The Russian Federation, moreover, attempted to have a reference to voluntary action added to the COP/MOP decision regarding future commitments of the Annex I Parties.
French: La Conférence des Parties est l’occasion de discuter activement des mesures prises par les différents pays pour freiner les changements climatiques à court, moyen et long terme […] Nous croyons fermement que les négociations ne mèneront nulle part, comme je l’ai indiqué, en raison de l’existence de points de vue divergents.(6) La Fédération de Russie, de surcroît, a demandé que la décision de la CdP/RdP concernant les engagements futurs des pays figurant à l’annexe I intègre le principe d’action volontaire.
English: ◦ the training of teacher educators and their development of training competences and skills;
French: ◦ la formation des formateurs d'enseignants et le développement de leurs compétences et capacités de formation;
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > A Matter of Rights > Introduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Une question de droits > Introduction Liens institutionnels
English: Only those paragraphs listed in paragraph 342 of the 4 3 2 1
French: Le gouvernement du Canada n’assume aucune responsabilité quant à l’utilisation de son contenu.
English: If there is an alternative system or practice with less or no adverse impact, the original system cannot be found to be valid.
French: Si l’on peut modifier une politique ou une pratique pour atténuer ou éliminer son effet défavorable, le système ne peut être jugé valide.
English: Activities of the EUMC (September 2004) (11 languages) Part 2:
French: Activités de l’EUMC (septembre 2004) (11 langues) Partie 2:
English: (d) Examination of the impact of and ways to facilitate access to intellectual property to promote the exploitation and dissemination of biotechnology in developing countries.
French: d) Examen de l'impact de la propriété intellectuelle et des moyens de la rendre plus facilement accessible afin de promouvoir l'exploitation et la diffusion des biotechnologies dans les pays en développement.
English: An action plan had therefore been set up for them.
French: Un plan d'action a donc été élaboré à leur intention.
English: Calls upon States, United Nations bodies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Development Programme, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to continue to give appropriate attention to the links between human rights and extreme poverty;
French: Engage les États, les organismes des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Programme des Nations Unies pour le développement, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à continuer de prêter l'attention requise aux liens entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté;
English: In the Name or IP address of the computer hosting this service on your network box, type 127.0.0.1.
French: Dans la zone Nom ou adresse IP de l'ordinateur hôte de ce service sur votre réseau, tapez 127.0.0.1.
English: I must tell you that the Commission supports Parliament, just as Parliament supports the Commission.
French: Je tiens à vous dire que la Commission soutient le Parlement, tout comme le Parlement soutient la Commission.
English: The meetings dealing with the following items of the Agenda (document A/33/1 Prov.2) were presided over by the following Chairs:
French: Les réunions consacrées aux points ci-après de l’ ordre du jour (document A/33/1 Prov.2) ont été présidées par les personnes suivantes :
English: You said that we have to carry the people with us.
French: Vous avez déclaré que nous devions emmener la population avec nous.
English: In the case of a debtor, the application could be made on the basis of a general cessation of payments or the likelihood that the debtor would become unable to pay its debts in the future as and when they fell due.
French: Le débiteur pouvait déposer une demande en raison d'une cessation générale des paiements ou de son incapacité future probable à payer ses dettes à l'échéance.
English: On that day he was appointed as a teacher of French as a second language in the classification LAT-01 with the Staff Development Branch of the Public Service Commission.
French: A cette date, il a été nommé professeur de français langue seconde, de catégorie LAT-01, à la Direction générale du perfectionnement de la Commission de la Fonction publique.
English: If in Bulgaria, for example, we have an oil pipeline explosion or a shipping accident, this would also qualify for aid from the Solidarity Fund.
French: En Bulgarie, par exemple, si une explosion sur un oléoduc ou une marée noire se produisait, ces accidents seraient également éligibles à l'aide du Fonds de solidarité.
English: A significant majority of participants agree with the challenge as articulated by Dr. Brzustowski.
French: La grande majorité d'entre eux étaient d'accord avec la façon dont M. Brzustowski avait décrit le défi en jeu.
English: DFO is awaiting this additional information which will be collected during the 2002 field season.
French: 1.3 Évaluations environnementales des projets clés La région de Terre-Neuve a participé à l'examen d'une grande variété de soumissions durant l'exercice 2001-2002.
English: PhycoBiologics’ patented technology is used as a vehicle to deliver bioactive products to animals.
French: La technologie brevetée de PhycoBiologics sert d’outil pour l’administration de produits bioactifs aux animaux.
English: • TV5 allows jobs to created in Canada.
French: • TV5 permet de créer des emplois au Canada.
English: Some analysts argue that factors relating to the economy or the healthcare system of a state are the most significant factors in the spread of disease.
French: Certains analystes soutiennent que les maladies se propagent principalement en raison des facteurs liés à l’économie ou au système des soins de santé d’un État.
English: The segregation of duties remains an issue due to the staff shortage in the financial area.
French: La séparation des tâches est encore un problème en raison du manque de personnel aux finances.
English: The counting of votes will begin at the closing of polling stations on Sunday, November 1, at 8:55 p.m. The results will be announced the same evening by the returning officer in the lobby of city hall, which will be open to the public.
French: Le dépouillement des votes débutera dès la fermeture des bureaux de vote, le dimanche 1er novembre à 20 h 55, et les résultats seront annoncés au cours de la soirée par le président d'élection, dans le hall d'honneur de l'hôtel de ville de Montréal qui sera alors ouvert au public.
English: Leadership Task 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Description Take steps to build high-performance teams Resolve conflicts in the workplace Motivate team members for high performance Act with ethics and integrity Effectively solve problems on the jobsite Effectively communicate (includes verbal, non verbal, written, listening) Effectively use interviewing techniques to gain understanding and gather information Seek advice from others Make effective decisions Use a variety of leadership styles depending on circumstances Hold effective crew meetings (includes tool box meetings, safety meetings, etc) Act as a role model for subordinates Coach and mentor workers Set realistic goals
French: Leadership Tâche Description 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 Prendre des mesures pour créer des équipes à rendement élevé Régler des conflits en milieu de travail Motiver les membres de l’équipe pour qu’ils aient un rendement élevé Agir de façon éthique et intègre Bien régler des problèmes sur le chantier Communiquer efficacement (communication verbale, non verbale et écrite et écoute) Utiliser efficacement les techniques d’entrevue afin de bien comprendre et recueillir l’information Demander conseil à d’autres Prendre des décisions efficacement Employer des styles de leadership qui varient selon les circonstances Tenir des réunions d’équipe efficaces (notamment sur la sécurité) Servir de modèle de rôle aux subordonnés Encourager les travailleurs et leur servir de mentor Établir des objectifs réalistes
English: NewfoundlandLabrador, Gulf of St. Lawrence, and Bay of Fundy-Gulf of Maine.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, golfe du Saint-Laurent et baie de Fundy et du golfe du Maine.
English: Has the State party considered releasing such persons into the community pending their removal?
French: L'État partie a-t-il envisagé de remettre ces personnes en liberté dans l'attente de leur expulsion?
English: Project Truth — Total Rural Upliftment Through Holistic Care
French: Projet Truth - Total Rural Up liftment Through Holistic Care (amélioration du cadre de vie rural grâce à une approche holistique);
English: Coprotetrahydroporphyrin III was not oxidized by aerobic S. cerevisiae mitochondria nor by E. coli respiratory particles.
French: La coprotétrahydroporphyrine III n'est pas oxydée par les mitochondries de S. cerevisiae aérobie ni par les particules respiratoires d'E. coli.
English: KIE secures its loans with land and buildings and some chattel mortgages.
French: KIE garantit ses prêts au moyen de biens-fonds et de bâtiments, ainsi que d'un certain nombre d'hypothèques mobilières.
English: The action plan for the environment initiative of NEPAD calls for environmental valuation as a part of investment and infrastructure projects for sustainable development to ensure the integration of economic growth, social development and environmental protection.
French: Le plan d'action de l'Initiative environnementale du NEPAD demande que, pour assurer l'intégration de la croissance économique, du développement social et de la protection de l'environnement, il soit procédé à une estimation de la valeur de l'environnement dans le contexte des projets d'investissements et d'infrastructures de développement durable.
English: Likewise, the impact to local fishing communities and consumers in importing countries can also have serious consequences.
French: De même, les conséquences pour les collectivités locales de pêcheurs et pour les consommateurs des pays importateurs, peuvent également être lourdes.
English: The EFTA Surveillance Authority is responsible for ensuring that capital moves freely between the EFTA States, and between those States and the EC Member States.
French: L'autorité de surveillance AELE est chargée de garantir la libre circulation des capitaux entre les États de l'AELE, et entre ceux-ci et les États membres de l'UE.
English: SZABADALMI LEÍRÁS (Patent specification) - Published in accordance with the Patent Law of 1895, Art. 43, and the Patent Law of 1969, Art. 52(2) - Based on application which has previously been published - Second level of publication - Published in multiple copies - Published from 1896 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from 1985 - Used in machine-readable records from 1983 Note:
French: SZABADALMI LEÍRÁS (Fascicule de brevet) – Publication conformément à la loi de 1895 sur les brevets, art. 43 – Sur la base d’une demande qui a été publiée auparavant – Deuxième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1896 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1985, sur les documents imprimés – Depuis 1983, sur les enregistrements déchiffrables par machine Note :
English: 1.6.4 Tank-containers, portable tanks and MEGCs
French: 1.6.4 Conteneurs-citernes, citernes mobiles et CGEM
English: For example, this precipitation will appear in the lee of the Great Lakes during winter and is part of the total precipitation produced by the model.
French: Par exemple, cette précipitation apparaît en aval des Grands Lacs pendant l’hiver et elle constitue une partie de la précipitation totale produite par le modèle.
English: ATLAS ESTATES LIMITED (Registered in Guernsey - Number 44284) Registered Office: Martello Court, Admiral Park, St Peter Port, Guernsey, GY1 3HB __________________________ ......
French: 12/03/2010 10:59 GMT Dakar, 12 mars (APS) – Les questions de gouvernance économqiue, avec la détention de Daniel Goumalo Seck, ci-devant directeur général de l’Agence de régulation des télécommunications et postes (ARTP), occupent une place de choix dans les quotidiens sénégalais parvenus vendredi à l’APS....
English: Malaria accounts for the deaths of over one million Africans each year, with the victims mostly under the age of five.
French: Quant au paludisme, le fait que le Comité n’ait entendu que peu de témoignages sur ce problème ne signifie nullement qu’il n’est pas majeur. Les températures élevées et les
English: Not only do they have to deal with the waste management problems of the past - ecoballs being a particular issue - but also those of the present and the future.
French: Elles doivent faire face aux problèmes de gestion des déchets du passé (les écoballes étant particulièrement problématiques), mais aussi du présent et de l'avenir.
English: In the second place, the Committee notes that, from 11 July 2000, the petitioners had the services of an advocate in council appointed on a provisional basis to provide legal aid and that the latter did not deem it appropriate to put forward, in the Court of Cassation, any argument in support of the appeal, a fact that the petitioners do not dispute.
French: Le Comité constate, en second lieu, que les requérants ont bénéficié à partir du 11 juillet 2000, d'un avocat aux Conseils désigné à titre provisoire dans le cadre de l'aide juridictionnelle et que ce dernier n'a pas estimé opportun de produire, auprès de la Cour de cassation, un quelconque moyen à l'appui du pourvoi, ce que ne contestent pas les requérants.
English: They also lack the education to better deal with formal lending institutions," she added.
French: En outre, elles ne sont pas assez instruites pour mieux traiter avec les établissements de crédit officiels », ajoute-t-elle.
English: Females and males
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Lightning ignited a forest fire which burned down the towns of Cochrane and Matheson, Ontario, killing 233 people.
French: La foudre allume un feu de forêt qui gagne les villes de Cochrane et Matheson, en Ontario, tuant 233 personnes.
English: • we have internally reallocated resources to strengthen our surveillance, monitoring and disease prevention and control capacity to address public health blind spots;
French: • nous avons réaffecté, à l’interne, des ressources afin de renforcer notre capacité de surveillance, de prévention et de contrôle des maladies en vue de s’attaquer aux lacunes qui ont été constatées relativement à la santé publique;
English: The APFTQ, on behalf of the independent production sector, negotiates all collective agreements with artists’ associations and technicians’ unions recognized under the Act respecting the Professional Status and Conditions of Engagement of Performing, Recording and Film Artists.
French: L’APFTQ négocie, pour le secteur de la production indépendante, toutes les ententes collectives avec les associations d’artistes et de techniciens reconnues en vertu de la Loi sur le statut professionnel et les conditions d'engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma.
English: IDB Grants US$1.5 million for Energy Integration and Development   The Inter-American Development Bank (IDB) approved a US$1.5 million grant for studies on the integration of fossil fuels markets in Latin America and the Caribbean, and the technical and economic feasibility of building a new oil refinery in Central America.
French: Affiché le 24 mars 2006 Amérique centrale et du Sud: la BID accorde 1,5 million $US  pour l'intégration et  le développement énergétique   La Banque interaméricaine de développement (BID) a approuvé une subvention de 1,5 million $US pour la réalisation d'études sur l'intégration des marchés de combustibles fossiles en Amérique latine et dans les Caraïbes ainsi que sur la faisabilité, sur les plans technique et économique, de construire une raffinerie en Amérique centrale.
English: Have you recently been feeling unhappy and depressed?
French: Récemment, est-ce que vous vous êtes senti(e) malheureux(se) et déprimé(e)?
English: It ensures on a permanent basis the observance of the engagements undertaken by the High Contracting Parties in the Convention and the Protocols thereto.
French: Elle garantit sur une base permanente le respect des engagements souscrits par les hautes Parties contractantes de la Convention et de ses Protocoles.
English: Perhaps someone can correct me, but it is my understanding that rotation in the Commission's Bureau is already established, as it is in the First Committee.
French: Que quelqu'un me corrige si je me trompe, mais je crois comprendre que le roulement concernant le Bureau de la Commission est déjà établi, comme il l'est à la Première Commission.
English: The five new species are S. reidii sp. nov.; L. invisitatum sp. nov.; M. quanta sp. nov.; O. alticinctum sp. nov.; and O. tholus sp. nov.
French: Les cinq espèces sont S. reidii sp. nov., L. invisitatum sp. nov., M. quanta sp. nov., O. alticinctum sp. nov. et O. tholus sp. nov.