ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Neil Parish, Albert Jan Maat Amendment 52 Paragraph 2 d (new) 2d. Considers that the current reference price system proposed by the Commission is not workable and will fail to achieve market stability; therefore suggests that the current price support system should be maintained as a safety net, to prevent severe imbalances developing in the sugar market.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 53 Paragraphe 3 3. rejette le système de transferts de quotas proposé par la Commission dans la mesure où il implique un transfert d'emplois et une délocalisation inacceptable des activités de production pour lesquelles, par ailleurs, les seules compensations prévues concerneront l'industrie et non la production agricole; estime que ce système menace les pays les plus vulnérables et fragilise les plus compétitifs et demande à la Commission de proposer un système équilibré de répartition des efforts de réduction des quotas pour l'ensemble de l'UE; Or. es
English: Outputs and outcomes - Outputs and outcomes of the Initiative exist, but, as mentioned above, the evaluation could only rely on qualitative measures and these results must be seen as provisional.
French: Les données et les résultats -Les données et les résultats de l'Initiative sont réels. Toutefois, puisque l'évaluation ne repose que sur des mesures qualitatives (voir plus haut), il faut savoir que ces résultats sont provisoires.
English: To facilitate discoveries and broaden current understanding, the III encourages cross-disciplinary collaborations.
French: Afin de faciliter les découvertes et d'élargir les connaissances actuelles, l'IMII encourage la collaboration interdisciplinaire.
English: No need to classify for acute hazard under these Regulations.
French: Il n'est pas nécessaire de classer le mélange dans une catégorie de danger aigu conformément au présent Règlement.
English: In addition, the Commission may want to discuss at this time the necessity of unequivocal tangible benefits considering the size and nature of this transaction and the uncertainty surrounding the effective control of WIC.
French: En outre, le Conseil voudra peut-être, à ce moment-là, discuter de la nécessité d'avantages tangibles sans équivoque, compte tenu de la taille et de la nature de cette transaction qui créent de l'incertitude concernant le contrôle effectif de WIC.
English: Where a hospital decides to obtain its supplies from the pharmacy of another hospital or from an external pharmacy, it must enter into a contract with that pharmacy which is subject to the conditions laid down in Paragraph 14(4) to (6) of the ApoG (‘the contested provisions’).
French: Lorsqu’un hôpital décide de confier cet approvisionnement à la pharmacie d’un autre hôpital ou à une pharmacie externe, il doit conclure, avec cette pharmacie, un contrat qui se trouve soumis aux conditions énoncées à l’article 14, paragraphes 4 à 6, de l’ApoG (ci-après les «dispositions litigieuses»).
English: Bosnia and Herzegovina now has all the mechanisms and institutions to participate fully in the regional and international fight against organized crime and terrorism.
French: La Bosnie-Herzégovine dispose désormais de tous les mécanismes et institutions nécessaires pour participer pleinement à la lutte régionale et internationale contre le crime organisé et le terrorisme.
English: The Peacebuilding Commission will also support resource mobilization for the Joint Vision by launching a multi-donor trust fund at the special session this week.
French: La Commission de consolidation de la paix appuiera également la mobilisation des ressources en faveur de la Vision commune en lançant, à la session extraordinaire cette semaine, un fonds d'affectation spéciale multidonateurs.
English: Old World influences have generally been replaced by those of the New World, a gradual process accelerated by Confederation and more recently through mass communications, but much of the province's distinctiveness persists.
French: Petit à petit, les influences des vieux pays ont été remplacées par celles du Nouveau Monde. L'entrée dans la Confédération a accéléré le processus, de même que les moyens de communication de masse, mais Terre-Neuve garde son caractère distinct.
English: To date, 677 projects have been announced in Alberta under this partnership program.
French: À ce jour, 677 projets ont été annoncés en Alberta dans le cadre du programme en partenariat.
English: The escalation of racism in sport is also seen in the increasing frequency of incidents for which the coaches of famous teams bear personal responsibility.
French: À cet égard, l'escalade dans la montée du racisme dans le sport est attestée par la recrudescence d'incidents relevant de la responsabilité directe de dirigeants sportifs d'équipes prestigieuses.
English: Guidelines and procedures with respect to conducting admissibility hearings, presentation of evidence and decisions under the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations. Topics:
French: Correspondance et autres documents traitant des politiques et des procédures relatives à la tenue d'enquêtes personnelles et individuelles, à la présentation d'éléments de preuve et de décisions sous le régime de la Loi et du Règlement.
English: Number of Reinvestment Projects by Region, 2001-2002 Region Number of Projects Yukon 9 British Columbia 427 Alberta 140 Saskatchewan 80 Manitoba 174 Ontario 148 Quebec 129 Atlantic 11 National Total 1,118
French: Nombre de projets de réinvestissement par région, 2001-2002 Région Nombre de projets Yukon 9 Colombie-Britannique 427 Alberta 140 Saskatchewan 80 Manitoba 174 Ontario 148 Québec 129 Atlantique 11 Total à l'échelle nationale 1 118
English: Follow any comments here with the This RSS feed will be post .
French: Follow any comments here with the RSS feed sera des this post .
English: The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion (27 August 2007; 12 December 2008)
French: La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région (27 août 2007; 12 décembre 2008)
English: What is done to help the broader organization improve its capacity to learn? Creating Leadership at Every Level It's one thing to diagnose learning in your organization, it's quite another to turn that diagnosis into an agenda for change.
French: Création du leadership à tous les niveaux C'est une chose de poser un diagnostic en ce qui a trait à l'apprentissage au sein de votre organisation, mais cela en est une tout autre que d'élaborer à la lumière de ce diagnostic un plan d'action pour apporter des changements.
English: The REB may recommend approval, rejection, proposed modifications to, or termination of any proposed or ongoing research involving humans which is conducted by or on behalf of the Department.
French: Le CER peut recommander l'approbation et le rejet de toute recherche avec des êtres humains proposée ou en cours menée par le Ministère ou en son nom.
English: Cancellation Policy for Staffing for Staffing Assistants (P803) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Dotation pour adjoints en dotation (P803) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Located within The Bund, the city's most emblematic tourist district, is a charming redbrick residence which stands as a monument to the swinging 1930s in Shanghai.
French: À Shanghai, tout débute sur la promenade chic du Bund, à commencer par votre séjour au cœur de cet hôtel de charme, occupant un bâtiment en briques rouges datant des années 30.
English: Towards the European Security and Defence Assembly (Doc.
French: Présentation du rapport déposé au nom de la Commission technique et aérospatiale par M. Kolb, rapporteur.
English: The author would like to gratefully acknowledge the contributions made by the following groups and individuals in the making of this document.
French: L'auteur tient à remercier les personnes et les organisations suivantes pour l'aide qu'elles lui ont apportée lors de la préparation du présent guide.
English: Commitment of UNDP to accountability
French: Adhésion du PNUD au principe de la responsabilité
English: I beg to ask delegates to work harder in their own Governments to raise the priority of disarmament and non-proliferation.
French: Je me permets de demander aux délégués de s'employer plus résolument, au sein de leur propre gouvernement, à donner la priorité au désarmement et à la non-prolifération.
English: To my mind, a good yardstick against which to judge this is the case of the Near East, to which I am now going to turn my attention.
French: Un bon critère de vérité me semble être, à cet égard, le cas du Proche-Orient sur lequel je veux à présent m’arrêter.
English: Provisional agenda of the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: LISTE DES DOCUMENTS DE CATÉGORIE II PROPOSÉS POUR LA CONFÉRENCE DE BELGRADE
English: He was also a member of panels reviewing water management projects for the Pine Coulee and Little Bow/Highwood projects in Alberta.
French: Il a été également membre de commissions d’examen dans le cadre des projets d’aménagement des eaux de Pine Coulee et de Little Bow/Highwood en Alberta.
English: He was a member of both the CIHR Task Force and the Interim Governing Council.
French: Il a été membre du groupe de travail des IRSC et du Conseil d'administration provisoire des IRSC.
English: We trust that the international community will contribute generously to this fund.
French: Nous avons la conviction que la communauté internationale contribuera généreusement à ce fonds.
English: Calls upon all Governments to take effective legislative, administrative, judicial and other measures to prohibit the production, trade, export and use of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment;
French: "Demande à tous les gouvernements de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres effectives pour interdire la fabrication, le commerce, l'exportation et l'utilisation de matériel spécialement conçu pour infliger des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;"
English: Their calls break the stillness of the arctic summer night, as the midnight sun ﬂoods the hills with a timeless golden light.
French: Leurs cris déchirent le silence de la nuit estivale dans l’Arctique, car le soleil de minuit inonde les collines d’une lumière dorée immémoriale.
English: The export plan and strategy itself is a "trade secret" and companies will generally have an interest in making sure it remains confidential and is not disclosed to competitors.
French: Le plan stratégique d’exportation est lui-mêmun secret d’affaires, et les e entreprises auront en général tout intérêt à s’assurer qu’il reste confidentiel et qu’il ne soit pas révélé à des concurrents.
English: She told me, after months and months, she didn't realize.
French: Je vous apporterai sa médaille, ainsi que sa photo.»
English: • Former military members; veterans associations and families of both former and current members of the military;
French: • Les anciens membres des FC, les associations d'anciens combattants et les familles des militaires à la retraite ou en service;
English: The purpose of this bank is to determine eligibility for loans and the administration of loans. Consistent Uses:
French: BDDC PPU 020 Demandes des organismes fédéraux d'enquête Description :
English: Eritrea recognizes the necessity of regional, subregional and bilateral cooperation to terminate the proliferation of small arms and light weapons.
French: L'Érythrée est consciente de la nécessité d'une coopération régionale, sous-régionale et bilatérale pour mettre fin à la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: As part of its continuing effort to address concerns of racial discrimination, the President of the World Bank commissioned a study in 1997 to assess the situation and prepare recommendations.
French: Dans le cadre des efforts continus déployés par la Banque mondiale pour répondre aux préoccupations liées à la discrimination raciale, le Président de cet organisme a commandé une étude en 1997 en vue d'évaluer la situation et d'établir des recommandations.
English: The vehicle shall be placed parallel to the tilting axis on the tilting platform.
French: 7.1 Le véhicule sera placé parallèlement à l'axe de retournement sur la plate-forme basculante.
English: Stresses the need for additional efforts to ensure accessibility at the United Nations, with reasonable accommodation regarding facilities and documentation, for all persons with disabilities, in accordance with General Assembly decision 56/474 of 23 July 2002;
French: Souligne que des efforts supplémentaires doivent être faits pour prévoir des aménagements qui permettent aux personnes handicapées d'accéder sans difficultés aux lieux de réunion et à la documentation à l'Organisation des Nations Unies, conformément à sa décision 56/474 du 23 juillet 2002;
English: At the same time, in order to ensure the protection of civilians in armed conflict, international humanitarian law requires that all parties to a conflict must at all times distinguish between civilians and combatants.
French: En outre, afin d'assurer la protection des civils, le droit international humanitaire prévoit que toutes les parties à un conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants.
English: UNITED KINGDOM On July 14, 2004, the UK Treasury published Releasing Resources to the Front Line:
French: Si vous avez besoin d'un lecteur pour les fichiers (pdf) mentionnés ci-dessous, rendez-vous à la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.htmlpour télécharger Adobe Acrobat Reader.
English: A third reason for taking the position I have just outlined is that Sierra Leone would like the Security Council to seriously consider endorsing the recommendations of the Panel in a binding resolution under Chapter VII of the United Nations Charter.
French: La troisième raison pour laquelle nous prenons cette position s'explique par le fait que la Sierra Leone aimerait que le Conseil de sécurité envisage sérieusement d'appuyer les recommandations du Groupe dans une résolution obligatoire adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte de l'ONU.
English: So when I talk about dramatic programming, please take it as including comedy as well.
French: Alors, quand je parle d’émissions dramatiques, gardez également à l’esprit qu’elles incluent les comédies de situation et les sketchs comiques.
English: The department or organization of the participant who fails to attend the course ("no show") or who cancels less than ten (10) working days prior to the course start date will be invoiced $100 per scheduled day of training.
French: Un montant de cent dollars (100 $) par jour de formation prévu sera facturé au ministère ou à l'organisme d'un participant qui se désiste ou qui annule sa participation moins de dix (10) jours ouvrables avant le début du cours.
English: He also wished to know which programmes implemented by Governments at the local level had made the greatest contribution to the eradication of torture in countries where that practice was widespread.
French: De même, il aimerait connaître les programmes mis en place localement par les gouvernements qui ont contribué le plus à éradiquer la torture dans les pays où cette pratique était courante.
English: Although different in nature, most organisms can only survive in the environment of the areas of the body lined with mucous tissue, eg, the mouth, urethra, rectum or the vagina.
French: Bien que de nature différente, la plupart des organismes peuvent survivre seulement dans l'environnement des régions corporelles tapissées de tissus muqueux comme la bouche, l'urètre, le rectum ou le vagin.
English: Failure to respond will result in abandonment of the application.
French: L'absence de réponse à cet avis résulte en l'abandon de la demande.
English: Topics covered include air, climate change, environmental action, nature and wildlife, pollution, science and technology, water, and weather.
French: Mentionnons, parmi les sujets traités, l'air, le changement climatique, les interventions sur l'environnement, la nature et la faune, la pollution, les sciences et la technologie, l'eau et la météo.
English: John loses his job in 1999 and decides to take a one-year, full-time computer programming course.
French: Jean perd son emploi en 1999 et décide de suivre un cours d'un an à temps plein en programmation.
English: GDP in the Fibre, Yarn and Thread Mills (NAICS 3131) industry group increased from from $201.0 million in 1997 to $222.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) a augmenté de 201,0 millions de $ en 1997 à 222,0 millions de $ en 2004.
English: Respecting the COP, counsel argued that certain cost elements, such as rent, were overstated in view of the fact that many growers own the land that they farm.
French: Pour ce qui est du CDP, l'avocate a plaidé que certains éléments de coût, comme le loyer, ont été surestimés, car bon nombre de producteurs sont propriétaires des terres qu'ils exploitent.
English: It concluded that the Board of Appeal had failed to establish that the mark, taken as a whole, would not allow the target public to distinguish the applicant’s goods and services from those having a different commercial origin.
French: Il est arrivé à la conclusion que la chambre de recours n’avait pas établi que la marque, considérée dans son ensemble, ne permettrait pas au public ciblé de distinguer les produits et les services de la requérante de ceux qui ont une autre origine commerciale (15 ).
English: While the seniors community in Canada is increasingly embracing Internet technology, in general, many seniors are fearful that technology will take away their access to human services.
French: Même si la communauté des aînés canadiens s'intéresse de plus en plus à la technologie du réseau Internet, il reste qu'en général beaucoup de personnes âgées s'inquiètent de voir la technologie remplacer leur accès aux services d'un personnel humain.
English: Visions in verse for the entertainment and instruction of younger minds.
French: Visions en vers pour le divertissement et l'instruction d'esprits plus jeunes.
English: A large percentage of those without work in rural areas are women under the age of 34.
French: Les femmes de moins de 34 ans représentent une part importante des personnes sans emploi dans ces régions.
English: According to these panellists, this failure is attributable to the fact that there is fragmentation of the opposition in Canada along linguistic and regional lines.
French: D'après eux, cet échec est attribuable à la fragmentation de l'opposition suivant les appartenances linguistique et régionale.
English: (see table below).  Influenza-like Illness (ILI):
French: (voir le tableau à la page suivante).
English: Report on the CPT’s visit in November 2003 and May 2004 (published 30 June 2005)
French: Rapport de suivi sur la visite de mars 2004 et réponse du gouvernement (publiés le 9 juin 2005)
English: In a fiscal year when we have not conducted an election or by-election, we report on our progress in improving the priority areas that we identified in the Report on Plans and Priorities for the matching year.
French: Durant un exercice financier au cours duquel nous n'avons pas conduit une élection générale ou partielle, nous faisons rapport sur nos progrès concernant l'amélioration des secteurs prioritaires indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités de l'année correspondante.
English: Under the Witness Protection Act, the Public Prosecutor's Office is empowered to protect anyone who may have undergone or witnessed an unlawful act such as torture.
French: La loi sur la protection des témoins permet au ministère public de protéger toute personne qui est victime ou témoin d'un acte illicite tel que la torture.
English: The Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security (RENEWAL) was launched in 2001 as a joint project between the International Service for National Agricultural Research and the International Food Policy Research Institute, with the support of IDRC and other donors.
French: On a donc lancé, en 2001, RENEWAL (le Regional Network on HIV/AIDS, Rural Livelihoods and Food Security), un projet conjoint du Service international pour la recherche agricole nationale et de l’Institut international de recherche sur les politiques alimentaires bénéficiant du soutien du CRDI et d’autres bailleurs de fonds.
English: The principle of unimpeded access for humanitarian personnel must be respected, but one cannot disregard the State's responsibility to ensure the safety and security of humanitarian personnel, as terrorists do not distinguish between military and humanitarian personnel in their attacks.
French: Le principe d'un accès sans entrave du personnel humanitaire doit être respecté, mais l'on ne saurait ignorer la responsabilité qui incombe aux États de garantir la sécurité et la sûreté du personnel humanitaire, alors que les terroristes eux ne font aucune distinction entre personnel militaire et personnel humanitaire dans leurs attaques.
English: In addition, article 8 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, article 8 of that Convention as amended by the 1972 Protocol, article 17 of the Convention on Psychotropic Substances of 19713 and article 21 of the 1988 Convention2 authorize the Commission to call the attention of the Board to any matters that may be relevant to the functions of the Board.
French: En outre, l'article 8 de la Convention unique sur les stupéfiants de 19614, l'article 8 de cette Convention telle que modifiée par le Protocole de 19725, l'article 17 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes3 et l'article 21 de la Convention de 19882 autorisent la Commission à appeler l'attention de l'Organe sur toutes les questions qui peuvent avoir trait aux fonctions de celui-ci.
English: These plans formed the basis for the development of the 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Ces plans sont à la base de l'élaboration du Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007.
English: The purpose is to review the situation of political parties in Afghanistan in the context of the legal framework, including a political party law, and the development of political parties up to and beyond the 2004 election.
French: Le but est de revoir la situation des partis politiques en Afghanistan dans le contexte du cadre juridique, y compris une loi sur les partis politiques, et de favoriser le développement des partis politiques d'ici l'élection de 2004 et par la suite.
English: Unmet needs related to service availability problems, such as lengthy waiting times, were mentioned by around a third of people who reported an episode.
French: Les problèmes d’accessibilité (le coût dans la majorité des cas) ont été cités par 13 % des personnes ayant eu des besoins non satisfaits.
English: It is not, nor will it be, the end of the nation state, but nation states are grouping together and they will continue to group together and act together in many areas.
French: Cela ne signifie pas - et ne signifiera jamais - la disparition des États-nations, mais ceux-ci se regroupent et vont continuer de se regrouper et d'agir ensemble dans une série de domaines.
English: (i) June - Submission of the official proposal from the representative of Japan for the development of the Head Restraint gtr Phase 2 at the one-hundred-and-forty-fifth session of WP.29.
French: i) Juin - Soumission par le représentant du Japon de la proposition officielle de lancement de la phase II du RTM sur les appuie-tête à la cent quarante cinquième session du WP.29;