ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terme recommandé par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada, novembre 1994. person with a visual impairment2; visually impaired person; person with a visual disability; visually disabled person; visually impaired (avoid); visually disabled (avoid) personne ayant une déficience visuelle2 (n.f.); malvoyant2 (n.m.) (à éviter); personne malvoyante (n.f.) (à éviter) An individual with a mild or moderate vision loss.
French: NOTE Document released on July 8, 1999. orthèse (n.f.) orthosis orthèse dynamique (n.f.) dynamic orthosis orthésiste (n.é.) orthotist; orthetist orthétique (n.f.) orthotics orthopédagogie (n.f.) remedial instruction; remedial education orthopédie (n.f.) orthopedics Partie de la médecine et de la chirurgie qui a pour objet la prévention, le diagnostic et le traitement des déformations et des troubles fonctionnels de l'appareil locomoteur.
English: We will not e-mail you in the future unless you have given us your consent.
French: Nous ne enverrons pas d'e-mail dans les futur sans votre consentement.
English: The Provincial Minister shall Consult the Nunatsiavut Government: (a) before entering into an agreement for the care or preservation of a building designated under section 15.4.1 or the care or preservation of the site where the building is located; and before consenting to a request to move, destroy, damage, deface, obliterate, alter, add to, mark, interfere with or remove from Newfoundland and Labrador a building designated under section 15.4.1.
French: Le ministre provincial consulte le Gouvernement Nunatsiavut : a) avant de conclure une entente relative au soin ou à la préservation d’un bâtiment désigné en vertu de l’article 15.4.1 ou au soin ou à la préservation du lieu où le bâtiment est situé; et avant d’accepter une demande pour déplacer, détruire, endommager, défigurer, faire disparaître, altérer ou marquer un bâtiment désigné en vertu de l’article 15.4.1, d’y faire des ajouts, d’y porter atteinte ou de l’enlever de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The total includes financial transfer agreements estimated savings for eight communities.
French: Le total comprend les économies estimées tirées des ententes de transfert financier pour huit collectivités.
English: At all times relevant to this appeal, subsection 68(2) of the Customs Tariff provided that the customs duties imposed under Part I of the Customs Tariff were to be reduced or removed as provided for in, interalia, Schedule II to the Customs Tariff.
French: Durant la période visée par le présent appel, le paragraphe 68(2) du Tarif des douanes prévoyait que les droits de douane imposés en vertu de la partie I du Tarif des douanes sont réduits ou supprimés conformément, notamment, à l'annexe II du Tarif des douanes.
English: The Panel finds that Prokon did not submit sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité considère que Prokon n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation.
English: These organizations are actively involved in human rights at the unofficial level and enjoy ample freedom to carry out their programmes.
French: Ces organisations militent pour les droits de l'homme sur le plan non gouvernemental et jouissent d'une ample liberté dans la mise en œuvre de leurs programmes.
English: The Final Preparations Since the middle of 1943 the air assault by R.A.F. Bomber Command and the U.S. Eighth Air Force against German war industry (particularly aircraft production) had been gaining momentum and, at the same time, decimating the enemy fighter force which tried to oppose this strategic bombing.
French: Les attaques contre les aérodromes ennemis se trouvant dans un rayon de 130 milles de la zone d'assaut commencent vingt et un jours avant la date fixée pour l'invasion; ces attaques ont pour but d'obliger les chasseurs allemands à se retirer dans des bases plus éloignées.
English: In this regard, the Council endorses the recommendations of its mission to West Africa (S/2003/668).
French: Le Conseil de sécurité fait siennes les recommandations de sa mission en Afrique de l'Ouest (S/2003/668).
English: ◦ Explanation for issuing permit(#23), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) In order to determine local population size, habitat use, and hibernacula locations, the proponents will engage in mark/recapture and radio-telemetry study of Western Rattlesnakes and Great Basin Gophersnakes.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#23), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) Pour dÃ©terminer la taille des populations locales, l'utilisation des habitats et l'emplacement des hibernacula (lieux d'hibernation), les promoteurs rÃ©aliseront une Ã©tude de marquage-recapture et de radiotÃ©lÃ©mÃ©trie visant le crotale de l'Ouest et la ...
English: Supports the provision of: income assistance to meet basic needs for food, clothing and shelter to ensure the safety and well-being of individuals and families consistent with provincial programs and standards; First Nations' child and family services to improve their well-being and security; assisted living for social support services of a non-medical nature such as in-home care, short term respite care, foster care and institutional care to improve their well-being and security; Family Violence Program to improve safety and security, particularly of women and children at-risk; National Child Benefit Re-investment to support low-income families with children to help prevent or reduce the depth of child poverty; and, other social services to build capacity for First Nations to assume responsibility for, and jurisdiction over social development through policy development, program design and service delivery, to build self-reliant, sustainable, healthy and stable First Nation communities. Department(s) Specific:
French: Soutien à la prestation d'aide au revenu pour combler les besoins fondamentaux que sont la nourriture, les vêtements et le logement, pour assurer la sécurité et le bien-être des personnes et des familles conformément aux normes et aux programmes provinciaux; de Services à l'enfance et à la famille des Premières nations, pour améliorer leur bien-être et leur sécurité; à l'aide à la vie autonome pour les services de soutien social de nature non médicale comme les soins à domicile, les soins de relève à court terme, le placement familial et les soins en établissement, en vue d'améliorer le bien-être et la sécurité; au Programme de financement de la lutte contre la violence familiale pour améliorer la sécurité et la sûreté, surtout des femmes et des enfants à risque; du Programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, pour soutenir les familles à faible revenu avec des enfants et prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants; et aux autres services sociaux dont les Premières nations peuvent assumer la responsabilité, de même que l'autorité pour les activités de développement social grâce à l'élaboration de politiques, la conception de programmes et la prestation de services pour arriver à bâtir des collectivités de Premières nations qui soient autonomes, stables, viables et en santé. Particulier au ministère(s):
English: (DE) Mr President, Baroness Ashton, Commissioner, ladies and gentlemen, Frank Sinatra was referred to as 'the Voice'.
French: - (DE) Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, on appelait Frank Sinatra "The Voice".
English: Mapping and petrological studies indicate that the present exposure of the stock is close to the original roof of the intrusion.
French: La cartographie et les études pétrologiques indiquent que les affleurements actuels du stock sont situés près du toit originel de l'intrusion.
English: Prairie Regional Office Boardroom, Winnipeg, MB Total: $41.89
French: Salle de conférence, bureau régional des prairies, Winnipeg, Man.
English: To assess whether they are due to different economic structures or to the exchange rate regime, she divides the sample into groups of countries.
French: Elle s’intéresse en particulier à deux chocs mondiaux dont les effets sont susceptibles de se propager entre pays : une variation de la production réelle et une modification des taux d’intérêt réels.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED TO PMO CTS ATTENTION DSSPM 8-2 INFO DLR 5-10.
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE ADRESSEES A L ATTENTION DE DAPES 8-2, INFO DBRT 5-10.
English: Finally, if the limitations of impedance cardiography (not suitable for some heart diseases and high level of arteriosclerosis) are considered, impedance measurements - combined with high level signal evaluation, such as the PASA-algorithms - are comparable with established invasive methods.
French: Finalement, si les limites de la cardiographie de l’impédance (non adaptée à certaines maladies cardiaques et à un niveau élevé d’artériosclérose) sont prises en compte, les mesures de l’impédance – associées à une évaluation signalétique de niveau élevé, comme les algorithmes PASA - sont comparables avec les méthodes invasives traditionnelles.
English: The retention time has been reduced from 3 to 2 years.
French: RNCan pourrait préciser que les documents fournis peuvent être qualifiés de renseignements commerciaux confidentiels qui ne peuvent être diffusés au grand public.
English: turtles must take place at sea, a difficult prospect given the great distances the turtles travel.
French: Les tortues ne viennent à terre que pour pondre.
English: a draft declaration in accordance with paragraph 5 of  General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: SMEs are represented on various consultation bodies such as EURAB, the European Research Advisory Board.
French: Les PME sont représentées dans plusieurs instances de consultation comme par exemple EURAB, the European Research Advisory Board.
English: She added that her country still needs support in this field and therefore asked the Advisory Group to undertake further consultations and a support project, mainly based on training activities.
French: Elle a ajouté que son pays avait encore besoin d'un appui dans ce domaine et elle a donc demandé au Groupe consultatif d'entreprendre de nouvelles consultations et un projet d'appui, axé essentiellement sur les activités de formation.
English: The Commission is invited to comment on the report and endorse the proposed course of action.
French: La Commission est invitée à faire des observations sur le rapport et à approuver les mesures proposées.
English: See EA Application Section 7.5 Avifauna New Commitment:
French: Voir la demande d'ÉE Section 7.5 Avifaune Nouvel engagement :
English: Two performance reports covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 will be issued, in connection with the resources authorized for the one-time cost of acquiring strategic deployment stocks and in connection with the resources authorized for UNLB, including those for the maintenance of the strategic deployment stocks at UNLB.
French: Deux rapports d'exécution couvrant la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 seront publiés concernant les dépenses non renouvelables autorisées pour la constitution des stocks et les dépenses autorisées pour la Base de soutien logistique, notamment les dépenses d'entretien des stocks à Brindisi.
English: The Committee notes with appreciation the ongoing consideration of the establishment of an Ombudsman's office in Bulgaria, and encourages the State party to proceed as speedily as possible towards the creation of the post.
French: Le Comité note, en s'en félicitant, que la création d'un bureau de médiateur est toujours à l'ordre du jour en Bulgarie et encourage l'État partie à faire preuve de diligence à cet égard.
English: In Assenov and Others v. Bulgaria the applicant was brought before an investigator who questioned him, formally charged him and took the decision to detain him on remand.
French: problème ne risque pas de se poser, encore faut-il veiller à ce que le procureur soit totalement indépendant à l’égard non seulement des pressions politiques mais aussi de ses supérieurs.
English: The strategy is linked to Branch Operational Plans and Executive Management Committee decisions regarding the organizational mandate and vision.
French: La stratégie est liée aux plans opérationnels des directions générales et aux décisions du Comité exécutif de gestion en ce qui a trait au mandat et à la vision de l'organisation.
English: At the end of class, collect all the written answers to the "All About My Park" Worksheet questions, arrange them in order by region, and place them in a binder as a future classroom resource.
French: À la fin de la classe, recueillir toutes les réponses écrites aux questions de la fiche de travail Mon parc de fond en comble, les disposer par région et les réunir sous une reliure. L’ensemble constitue une précieuse ressource pour les classes futures.
English: These ships are converted or created for the game. They evolve on a play-ground of the size of a half-ground of tennis.
French: Ces pièces converties ou créées évoluent sur un terrain de jeu de la taille d’un demi-terrain de tennis.
English: A procedure employing serologically specific electron microscopy (SSEM) which consistently detected barley yellow dwarf virus (BYDV) in single aphids was developed.
French: A l'aide de la microscopie électronique combinée à la sérologie (SSEM), l'auteur a développé une méthode de déceler avec certitude le virus du nanisme jaune de l'orge (BYDV) dans des pucerons individuels.
English: Contract splitting is often difficult to ascertain directly, as it hinges on a person's intentions.
French: Le fractionnement est souvent difficile à vérifier directement, car il dépend des intentions d'une personne.
English: The huge block of cold air was so thick and heavy that it filled every nook and cranny from coast to coast.
French: L'énorme masse d'air froid était tellement dense qu'elle remplissait chaque recoin du pays.
English: Acknowledging the efforts of the Government of El Salvador to protect the lives of its nationals and rapidly to assist the affected population,
French: Prenant acte des efforts que déploie le Gouvernement salvadorien pour protéger la vie de ses ressortissants et porter rapidement secours aux populations touchées,
English: Statement by the Deputy Minister for Foreign Affairs responsible for Multilateral Affairs of Colombia
French: DÉCLARATION DE LA VICE-MINISTRE DES RELATIONS EXTÉRIEURES EN CHARGE DES AFFAIRES MULTILATÉRALES DE LA COLOMBIE
English: Type II were personnel provided to the United Nations by a Government or other entity pursuant to the conditions established in General Assembly resolution 51/243.
French: Le personnel du type II est fourni à l'Organisation par un gouvernement ou une autre entité conformément aux conditions établies dans la résolution 51/243 de l'Assemblée générale.
English: TRMs provide a mechanism for Canadian companies to make more accurate predictions of future market demands, and the technologies and skills needed to meet those demands.
French: Les CRT offrent aux entreprises canadiennes un mécanisme qui les aide à prévoir de façon plus précise la demande future des marchés ainsi que les technologies et les compétences nécessaires pour combler cette demande.
English: Europe, which actually invests in energy use efficiency, is once again an example for other continents to follow.
French: En consentant un réel effort d’investissement dans l’efficacité énergétique, l’Europe montre une fois encore l’exemple aux autres continents.
English: Operation Switchback cleared the Breskens pocket north of the Leopold Canal. Operation Vitality secured South Beveland Island.
French: Les canadiens et la bataille de l’Escaut Cliquez ici pour plus de détails La prise de l’estuaire de l’Escaut nécessite plusieurs opérations d’envergure.
English: Fish distributions among Wisconsin lakes provide a test of habitat requirements proposed for other geographic regions.
French: La répartition des poissons dans les lacs du Wisconsin permet de vérifier les exigences d'habitat proposées pour d'autres régions.
English: In fact, this will not be an easy job and it is difficult to get the interest of the public, but it is worth to fight for such an effort in order to improve risk analysis and statistics.
French: En fait, cela ne sera pas facile et il est difficile de captiver l’intérêt du public, mais il vaut la peine de se battre pour un tel effort afin d’améliorer l’analyse des risques et les statistiques.
English: About 80% of the southern part of the North American Cordillera within the Republic of Mexico is made up of suspect terranes.
French: Environ 80% de la partie sud de la Cordillère de l'Amérique du Nord à l'intérieur de la République du Mexique est formée de terrains mal définis.
English: Lynx home range size increased from 13.2 to 39.2 km2 concurrent with a decline in snowshoe hare abundance from 14.7 to 0.2 hares/ha.
French: L'aire vitale du lynx est passée de 13,2 à 39,2 km2 à la suite de la diminution de la densité des lièvres de 14,7 à 0,2/ha.
English: April 07, 2005 Attendee(s): 11 Gov't Employees Location:
French: Date(s): avril 07, 2005 Présence(s): 11 employé(e)s du gouverenment Location:
English: I believe that we have in this Chamber 626 people who are free to express whatever view they wish.
French: Je pense que dans cet hémicycle se retrouvent 626 personnes qui sont parfaitement libres d'exprimer ce qu'elles veulent.
English: SKI offers internships that involve a mix of work with Street Kids International in Canada and with its partner agencies overseas.  TakingITGlobal is a global online community that inspires youth to make a difference and provides information on various issues.
French: SKI propose des stages de travail dans le cadre d’une collaboration entre SKI au Canada et ses organisations partenaires à l’étranger.  TakingITGlobal est une communauté en ligne qui inspire les jeunes à contribuer à un monde meilleur et fournit des informations sur divers sujets.
English: Discussions in the Council at the present time evidently centre on the desire, founded on the current legal position in the Member States, to have a higher standard of public security.
French: Au niveau du Conseil, il existe manifestement une discussion basée sur le fait qu'en vertu de lois existantes, l'on souhaite avoir une norme de sécurité publique plus élevée.
English: Wildlife Habitat Canada’s efforts to participate in and influence policy debates on habitat and species issues, such as the National Forest Strategy, received mixed levels of stakeholder support.
French: Les activités d’Habitat faunique Canada de participation et d’influence liées aux débats stratégiques sur les questions en matière d’habitats et d’espèces, par exemple ceux qui entourent la Stratégie nationale sur la forêt, se sont méritées un soutien mixte de la part des intervenants.
English: The vision for the future is to extend the nurse case manager role outside the hospital walls to the community in a collaborative plan that would bill nursing services through physicians’ offices.
French: La gestion de cas a également joué un rôle déterminant dans l’amélioration de la qualité des soins grâce à un programme d’amélioration continue de la qualité et à la redéfinition du
English: If one assumes export and import prices are translated directly from one currency to another by the exchange rate (the law of one price), the overall Canadian economy was only about 94% as productive as that of the United States in 1999.
French: Si l'on part du principe que les prix des exportations et des importations sont transposés directement d'une devise à l'autre par le biais du taux de change (la loi du prix unique), la productivité de l'ensemble de l'économie canadienne représentait en 1999 environ 94 % de celle de l'économie américaine.
English: • examines nurses' working conditions in light of recent health system changes, highlighting the effects of increasing demands on nurses' health and presenting newly released results from a Statistics Canada survey
French: • examiner les conditions de travail des infirmières et infirmiers à la lumière des récents changements apportés au système de soins de santé, expliquer en quoi les pressions croissantes qui s'exercent sur les infirmières et infirmiers affectent leur santé et présenter les plus récents résultats d'une enquête de Statistique Canada;
English: A Public Health Perspective.
French: En 1996, près du tiers des ménages (31,6 %) possédaient un ordinateur — trois fois plus qu’en 1986 (Statistique Canada, 1996b).
English: And whereas in the IES it often happened over many years, because by the time you had your idea under ‘origination’ you had tooled up the machinery, got into mass production, and started the distribution chain; in the CES it could happen very quickly (there are two major exceptions, pharmaceuticals – costing nearly a US$ trillion – and Hollywood films costing over $75m, which have very long time scales).
French: Dans la structure de l'économie industrielle, le processus se déroulait souvent sur de nombreuses années : il fallait le temps d'avoir l'idée dans la phase "initiative", de s'équiper, de mettre en route une production de masse et de lancer la chaîne de distribution; dans la structure de l'industrie créative, tout peut aller très vite (il y a deux exceptions majeures, les produits pharmaceutiques – dont le coût se chiffre en milliards de dollars É.-U. – et les films hollywoodiens dont le budget dépasse de 75 millions de dollars, pour lesquels l'échelle de temps est beaucoup plus longue).
English: Col J.R.A. Tremblay: promoted brigadier-general; to remain as Director General Land Capability Development, NDHQ.
French: Col J.R.A. Tremblay : promu brigadier-général demeure Directeur général – Développement des capacités de la Force terrestre, QGDN.
English: This Blackhawk helicopter is dedicated for biomedical research at Ft.
French: L'hélicoptère Blackhawk est destiné à la recherche biomédicale à Ft.
English: (e) Costs attributed to the safety issues profiled in the case study including regulatory costs and economic losses associated with loss of production and sale of coal;
French: e) Les coûts relatifs aux problèmes de sécurité qui sont inclus dans l'étude de cas, y compris les coûts liés au respect de la réglementation et les pertes économiques associées au manque à produire et à la vente du charbon;
English: The decree tightens up the procedures for obtaining children's exit permits and requires the deposit of a surety equivalent to the cost of the child's repatriation should a permit be granted.
French: Ce décret alourdit en l'occurrence les procédures de sortie du territoire national des enfants mineurs et exige même le dépôt d'une caution équivalente aux frais de rapatriement de l'enfant au cas où l'autorisation requise par la loi serait accordée.
English: 1 The distribution by sex is based on ECH and ENHA sex distributions.
French: 1 La répartition par sexe est fondée sur la répartition par sexe et âge de l'enquête permanente sur les ménages et de l'enquête étendue sur les ménages.
English: A trend towards privatisation and individualisation of social security arrangements can be observed, especially in the West European welfare states.
French: On observe actuellement une tendance à la privatisation et à l'individualisation des régimes de sécurité sociale, surtout dans l'Etat-providence d'Europe occidentale.
English: The very real possibility of death in combat may serve to distance men from the more remotely perceived threat of HIV infection.”
French: La possibilité bien réelle de mourir au combat explique que les hommes perçoivent l'infection par le VIH comme une menace plus lointaine.».
English: Zaki Al-Najjar
French: Zaki Al-Najjar 2.
English: Informal document: UN/SCEGHS/12/INF.14 (UNITAR)
French: Document informel: UN/SCEGHS/12/INF.14 (UNITAR)