ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the RMAF, the goal of the Industrial Cooperation Program is: "to encourage the Canadian Private Sector to establish long-term business relations with developing countries in order to promote and support sustainable socio-economic development and poverty reduction."
French:   2.1 But et objectifs du programme 2   Comme l’énonce le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), le Programme de coopération industrielle a pour but « d’inciter les entreprises du secteur privé canadien à établir des relations d’affaires à long terme avec les partenaires des pays en développement en vue de promouvoir et de soutenir le développement socio-économique durable et la réduction de la pauvreté.
English: If you permit me, Mr President, I would like to consider the report from two aspects – as a rapporteur and on behalf of my group.
French: Comme l'Assemblée l'a signalé dans sa Résolution 1233 (2000) relative à l'impact des nouvelles technologies sur la législation du travail, les NTIC ont transformé aussi bien l'organisation du travail que les systèmes, méthodes, conditions et relations de travail.
English: DG Hist, 90/444, BDF 1211-4, vol.1, message from Valcartier to SaintHubert, 30 October 1967, followed by correspondence between Saint-Hubert and Ottawa in January 1968 (Message DMRE 68, 9 January 1968 to Saint-Hubert; reply from Compt 3095 for DMRE, the following 15 January; DMRE 70 again to SaintHubert on 22 January).
French: Director Technical Resource Management (DTRM) au Chef des Services techniques, le 2 novembre 1970. 157.
English: A total of 9 Canadians are participating in the exercise, which includes three public affairs staff from Assistant Deputy Minister Public affairs and six medical personnel from 1 Field Ambulance.
French: Neuf Canadiens prennent part à cet exercice. Trois sont des membres du personnel des affaires publiques du Sous-ministre adjoint des affaires publiques et les six autres font partie du personnel médical de la 1ere Ambulance de campagne.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Images from the Archives of Ontario Collections > Image Gallery > Rat Portage, Fire Insurance Plan, 1888
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Images tirées des collections des Archives publiques de l'Ontario > Galerie d'images > Portage du Rat, plan d’assurance-incendie, 1888
English: Meanwhile, Kent Imaging is developing a smaller, faster, more ergonomic and affordable version of the NRC imaging technology for use in operating rooms, recovery wards and other clinical settings.
French: « Nous y parviendrons grâce à une caméra portative d'un peu moins de 8,5 pouces par 11 pouces », explique Donald Chapman, directeur général de l'entreprise.
English: They have further stated that terms and conditions in the project certificate and water license deal with many of these outstanding environmental issues listed above.
French: Les répondants de la KitIA ont affirmé aussi que les conditions stipulées dans le certificat de projet et dans le permis d'exploitation hydraulique prennent en compte un bon nombre des questions environnementales litigieuses auxquelles nous avons fait allusion.
English: They may only be removed from their duties if they do not comply with the conditions set out in the Act to establish the CRTC.
French: Ils ne peuvent être démis de leurs fonctions que s’ils ne se conforment pas aux conditions énoncées dans la Loi constituant le CRTC.
English: Mr. Bethel (Bahamas), speaking on behalf of the States members of the Caribbean Community (CARICOM), said that the CARICOM countries were fulfilling their responsibilities under the Monterrey Consensus.
French: Mme Bethel (Bahamas), parlant au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), déclare que les pays de la CARICOM assument leurs responsabilités vis-à-vis du Consensus de Monterrey.
English: (c) The Kingdom grants political asylum in accordance with the provisions of its Basic Law of Government (Constitution).
French: c) L'Arabie saoudite accorde l'asile politique conformément aux dispositions du statut fondamental du pouvoir (Constitution).
English: Analyze sales statistics and study product literature.
French: Statistiche delle vendite e di studio letteratura di prodotti.
English: This subsidiary catch-all function will enable rapid reaction and adaptation to changing needs and newly emerging priorities.
French: Cette fonction "fourre-tout" secondaire permettra une réaction et une adaptation rapides à l’évolution des besoins et aux nouvelles priorités.
English: Project Name: _______________ Project #:_______________ Project Sponsor: _____________ Size: $_______________ Intuitively, how do you feel about this project?
French: Titre du projet : ______________ Projet no __________ Promoteur du projet ___________ Taille : ____________ $ Instinctivement, que pensez-vous du projet?
English: Rédange/Wiltz and Clervaux/Vianden Name of the LAGs: Red/Wolz & Clerf/Vianden Population: 35 539 Surface area: 837 km² Project total cost:
French: sée «Tripticon» (trame régionale pour l’initiation professionnelle aux technologies de l’information et de la communication Ouest-Nord), a été mise en place.
English: the fat originates exclusively from ruminant meat or dairy products), they are identified in the data tables with an asterisk.
French: ex., le gras provient exclusivement de la viande de ruminant ou de produits laitiers) sont identifiés dans le tableau de données par un astérisque.
English: • | 9-1 Department and Agency Codes (July 2008)
French: • | 9-1 Codes des ministères et des organismes (juillet 2008)
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP08-09 » Report on Plans and Priorities 2008-2009 SECTION III – Supplementary Information Table 1b:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP08-09 » Rapport sur les plans et les priorités  2008-2009 SECTION III : Renseignements supplémentaires Tableau 1b :
English: · At their informal meeting in Hampton Court in October 2005 the Heads of State and Government agreed to ask the Commission to develop a re-invigorated sustainable, secure
French: Au-delà de retours économiques évidents, l'expérience montre que les mesures visant à lutter contre le changement climatique et à permettre à l'UE d'exploiter son potentiel d’amélioration
English: The increase in the financial penalties for lower grades in the port buying option would result in some increase in the CGC dispute settlement required.
French: Il n’y aurait pas de risques associés au stockage pour l’option d’achat à la ferme, car les producteurs se feraient rembourser leurs frais de stockage.
English: The return to an additional year of schooling which is required by the job is much higher than the return to an additional year of schooling which is not required by the job.
French: Le rendement d'une année de scolarité supplémentaire exigée par l'emploi est beaucoup plus élevé que celui d'une année de scolarité supplémentaire non exigée par l'emploi.
English: The Delegation observed the implementation of 12 new NFAPs providing expert advisory missions, on‑the‑job training, and office automation, as well as the provision of information technology equipment to 57 national IP Offices.
French: Elle a pris note de la mise en œuvre de 12 nouveaux plans d’action ciblés par pays prévoyant des missions consultatives d’experts, une formation sur le terrain et l’automatisation des offices, ainsi que la fourniture de matériel relatif aux techniques de l’information aux 57 offices nationaux de propriété intellectuelle.
English: That’s why my department is proposing a short-term action plan to increase public involvement, and get people talking about the benefits of aquaculture.
French: C’est pourquoi mon Ministère propose un plan d’action à court terme visant à accroître la participation du public, à amener les gens à parler des avantages de l’aquaculture.
English: As such, there is need for continuation of improvements to women's access to family planning information and services, the quality of prenatal care, the proportion of hospital births, the promotion of care for complications of childbirth and the operation of traditional birth attendants in order to ensure safe motherhood.
French: Dès lors, il est nécessaire de continuer à améliorer l'accès des femmes aux informations et aux services de planification familiale, la qualité des soins prénatals, la proportion de naissances à l'hôpital, la promotion des soins en cas de complications à l'accouchement et l'intervention de sages-femmes traditionnelles de manière à garantir une maternité sans risques.
English: Moreover, the establishment of the Deposit Insurance Agency at the end of 2002, beginning of 2003, turned back into the Bank system the money withdrawn from Bank deposits in March 2003.
French: En outre, la création de l’Agence d’assurance des dépôts à la fin de 2002 et au début de 2003 a fait revenir vers le système bancaire les fonds qui en avaient été retirés en mars 2003.
English: Comment: were the missions that were made possible thanks to the use of nuclear power in low-Earth orbits conducted in the interests of peace and the welfare of humankind?
French: Observation: les missions qui ont été possibles grâce au recours aux sources d'énergie nucléaire en orbite terrestre basse ont-elles été menées dans l'intérêt de la paix et du bien-être de l'humanité?
English: In addition, some treaties and international trade agreements impose a requirement to use international standards in procurement.
French: Qui plus est, certains traités et accords commerciaux internationaux exigent l'utilisation de normes internationales pour la passation de marchés.
English: Professor Ciotola is currently concentrating his research and teaching activities in the fields of successions law and the law of security instruments.
French: Le professeur Ciotola concentre présentement ses activités de recherche et d'enseignement dans les domaines du droit des successions et du droit des sûretés.
English: BAKHTIAR ANWAR COMPLAINANT AND THE DEPUTY MINISTER OF FISHERIES AND OCEANS
French: BAKHTIAR ANWAR PLAIGNANT ET LE SOUS-MINISTRE DE PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: The Gaza industrial estate project development objectives are to increase direct and indirect employment in Gaza and to contribute to the gross domestic product of Gaza by creating conditions conducive to private sector industrial investment, including appropriate physical infrastructure.
French: Quant au projet relatif à la zone industrielle de Gaza, il vise à développer directement et indirectement le marché du travail à Gaza et à contribuer à son PIB en créant un climat propice aux investissements industriels dans le secteur privé, et notamment les infrastructures.
English: It is widely recognized that post-neonatal mortality is much higher among native populations.21,22 However, it seems difficult to attribute all of the increased post-neonatal mortality to this factor.
French: Il est de notoriété publique que la mortalité post-néonatale est beaucoup plus élevée chez les Autochtones21,22. Il semble toutefois difficile d'imputer toute l'augmentation de la mortalité post-néonatale à ce seul facteur.
English: IOM is dedicated to assisting migrants in distress.
French: L’OIM se consacre à l’assistance des migrants en détresse.
English: 46.04 (a) Where an employee elects for post leave, credits shall be accumulated at the rate of 10/12 of a day for each completed month of service at a post, until: (i) completion of an employee's tour of duty (or tours of duty, in the case of cross-posting), to a maximum of 40 days, or (ii) the last day of the month following two months' notification by the employee to change from post leave (FSD 46) to a post specific allowance (FSD 56); (b) For purposes of calculating credits under this directive, an employee shall be deemed to have a completed month of service where at least ten compensation days are spent at a post, except that during a cross-posting an employee cannot accumulate credits on the basis of two periods of ten compensation days within the same calendar month.
French: 46.04 a) Lorsqu'un fonctionnaire opte pour un congé de mission, il acquiert des crédits au taux de 10/12 d'une journée pour chaque mois de service complet accompli à une mission : (i) jusqu'à la fin de sa période d'affectation (ou de ses périodes d'affectation, s'il est muté à une autre mission), et ce, jusqu'à concurrence de 40 jours, ou (ii) jusqu'au dernier jour du mois suivant le préavis de deux mois qu'il donne de son intention de passer du congé de mission (DSE 46) à l'indemnité de mission (DSE 56); b) Pour les besoins du calcul des crédits acquis en vertu de la présente directive, un fonctionnaire est réputé avoir accompli un mois de service lorsqu'il a passé au moins dix jours de rémunération à une mission, sauf que lors d'une réaffectation à une autre mission il ne peut acquérir des crédits en fonction de deux périodes de dix jours de rémunération à l'intérieur du même mois civil.
English: Protein Delite - Good things really do come in small packages.
French: HPLC Bar – toujours avec une dose imbattable de 45 grammes de protéines – la plus grande quantité de protéines de toutes les barres australiennes. HPLC Bar est ce qui se fait de mieux dans les collations à forte teneur en protéines et à faible teneur en glucides.
English: The Working Group agreed to the proposal.
French: Le Groupe de travail a accepté cette proposition.
English: • to enhance the effectiveness of the corporate identity;
French: • accroître l’efficacité de l’image de marque;
English: • an inventory of career information products;
French: • inventaire des produits d’information sur les carrières;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Round Hickorynut The round hickorynut, Obovaria subrotunda (Rafinesque, 1820), is a small freshwater mussel (maximum length in Canada ~ 60 mm) that is easily distinguished from other Canadian species by its almost perfectly round shape.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Obovarie ronde L'obovarie ronde (Obovaria subrotunda) (Rafinesque, 1820), est une petite mulette (longueur maximale au Canada ~ 60 mm) qui se distingue facilement des autres espÃ¨ces canadiennes Ã sa forme presque parfaitement ronde.
English: Dissolution profiles obtained from tablets manufactured using drug substance batches with different particle size distributions (PSDs) showed that the drug substance release kinetics is not influenced by variability in PSD.
French: D'après les profils de dissolution des comprimés fabriqués à partir de lots de substance médicamenteuse de composition granulométrique différente, la variabilité de la composition granulométrique n'influe pas sur la pharmacocinétique de la substance médicamenteuse.
English: The Daphne programme, however, will not be effective as long as men – both those in the home and those engaged in politics and public life – do not actively participate in the process.
French: Cependant, le programme Daphné ne sera d’aucune utilité tant que les hommes - à la fois les hommes au foyer et ceux engagés dans la vie politique et publique - ne participeront pas activement à cette entreprise.
English: The 1992 Ozone Law stipulates a reduction of NOx emissions (70% between 1985 and 2006).
French: La loi de 1992 sur l'ozone stipule que les émissions de NOx doivent être réduites (de 70 % entre 1985 et 2006).
English: A total of 3.8 million children are said to have died of AIDS, while 13 million more children have been orphaned by the disease — and the number may reach 40 million before the end of the decade.
French: Au total, on évalue à 3,8 millions le nombre d'enfants morts du sida, tandis que 13 millions d'autres enfants sont devenus orphelins du fait de la maladie - et leur nombre pourrait atteindre 40 millions avant la fin de la décennie.
English: What are the financing issues for lenders when dealing with Global Gazelles?  10.
French: Quelles sont les questions auxquelles les prêteurs accordent de l’importance quand ils traitent de financement avec les gazelles à dimension internationale?  10.
English: The Moveable Capital Assets Reserve (MCAR) is intended for the replacement or substitution of the transferred moveable assets which are itemized in the inventory of the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: Total de la somme forfaitaire initiale, des intérêts et des montants annuels inclus dans le budget pour le remplacement de biens mobiliers et des véhicules existants, transférés à une bande dans le cadre d'une entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé.
English: We noticed in the audit observation confirming that the Agency is compliant in most cases in the area of procurement and contracting activities.
French: Nous avons bien noté que les vérificateurs confirmaient la conformité de l’Agence dans le domaine des approvisionnements et de la passation de marchés, dans la plupart des cas étudiés.
English: When an employee is serving on a vessel that is in refit or repair in a port other than the employee’s home port for two (2) or more days preceding the employee’s days of rest and is required to remain absent from the employee’s home over the days of rest, the employee shall be reimbursed the cost of a ten (10) minute station-to-station long distance call at daily discount rates.
French: Lorsque le navire à bord duquel l’employé-e travaille est au radoub ou en réparation dans un port autre que son port d’attache et qu’il ou elle doit y rester au moins deux (2) jours avant ses jours de repos, ce qui empêche l’employé-e d’aller chez lui pendant ses jours de repos, on rembourse à l’employé-e les frais d’un appel interurbain numéro à numéro d’une durée de dix (10) minutes au tarif réduit quotidien.
English: This recommendation, which we support, would do a great deal to rectify the historical inequity in timber allocations to Aboriginal people.
French: Cette recommandation, à laquelle nous souscrivons, pourrait fortement contribuer à remédier à l'injustice historique marquant les attributions de bois aux autochtones.
English: Patterns of cooperation among peasant (individual) farms not based on formal sets of rules and without legal personality have been developing recently alongside businesses of various legal types that do have corporate status.
French: Depuis quelques années, outre les entreprises de différents statuts dotées de la personnalité juridique, on assiste au développement de diverses formes de coopération entre exploitations, sans constitution de personnes morales.
English: Also in the hotel, a small souvenir shop where you can purchase soapstone carvings or ivory jewelry created by local artisans.
French: On trouve également dans l’hôtel un petit magasin de souvenirs où il est possible d’acheter des sculptures en stéatites ou des bijoux en ivoire produits par des artisans locaux.
English: The Board has continued its review of results-based budgeting in accordance with the interest of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions expressed in its report (A/62/823, para.
French: Le Comité a poursuivi son examen de la budgétisation axée sur les résultats, comme l'y invitait le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport (A/62/823, par. 14).
English: ANNEX 3 Selected economic and social indicators for Belarus General Area (square km): 207 600 km² Population (2004): 9 810 560 Population growth rate: -0.3% Urban population: 69.3% Social Adult literacy rate %: 99.7 Primary enrolment rate %: 95.4 Secondary enrolment rate %: 79 Infant mortality: (2001) (per 1 000 live births): 17 Under-5 mortality (2001) (per 1 000 live births): 20 Access to essential drugs %: 50-79 Access to safe water %: 100 Tuberculosis cases: 57 cases per 100 000 people Economy HIV/AIDS: 45 cases per 100 000 people
French: ANNEX 3 Selected economic and social indicators for Belarus General Area (square km): 207 600 km² Population (2004): 9 810 560 Population growth rate: -0.3% Urban population: 69.3% Life expectancy (1999): 67.9 years Human Development Index (rank) in 2002: 53rd Social Adult literacy rate %: 99.7 Primary enrolment rate %: 95.4 Secondary enrolment rate %: 79 Infant mortality: (2001) (per 1 000 live births): 17 Under-5 mortality (2001) (per 1 000 live births): 20 Access to essential drugs %: 50-79 Access to safe water %: 100 Tuberculosis cases: 57 cases per 100 000 people HIV/AIDS: 45 cases per 100 000 people Population per doctor: 218 Rate of unemployment: 3.0% % of population living on less than 1 USD day: < 2
English: Jurisdiction Period Polling day Legislation that applies or is adapted Who makes regulations Requirement to produce a report Canada Begins on day text of question is approved by Parliament and ends on polling day, 36 days from issue of writ Monday Referendum Act and Canada Elections Act as adapted by regulation apply to a referendum Chief Electoral Officer Within 60 days of return of writ Newfoundland and Labrador Minimum 21 days –
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil – Manitoba – – Le directeur général des élections tient et dirige tout référendum, dans la mesure du possible, de la même façon que sont tenues les élections générales provinciales en vertu de la Loi électorale, avec les modifications nécessaires. Le lieutenant-gouverneur en conseil – Saskatchewan Référendum : au moins 29 jours Plébiscite faisant suite à une pétition : au moins 29 jours et au plus 12 mois –
English: The number of cases attributed to the exposure can be estimated with data on the frequency of disease in a given population.
French: Le nombre de cas imputables à l'exposition peut être estimé à partir des données sur la fréquence d'une maladie dans une population donnée.
English: Since the author is not here, Question 31 falls.
French: Son auteur étant absent, la question no 31 est caduque.
English: Scientists in the United States discovered this element in 1974.
French: Ce sont des chercheurs aux États-Unis qui ont découvert le seaborgium en 1974.
English: not endangering the emergency services, particularly the firemen, during the emergency action period, set at 120 minutes;
French: - ne pas mettre en danger les services de secours, et notamment les pompiers, pendant le temps pour l'action des secours, fixé à 120 minutes,
English: To reach people in need of treatment, tens of millions of tests will have to be conducted among those who may have been exposed to HIV.
French: Si l’on veut atteindre les personnes qui ont besoin d’un traitement, il faut faire des dizaines de millions de tests parmi celles qui sont susceptibles d’avoir été exposées au VIH.
English: Using the information provided by senior management in phase one, the project team identified and categorized the audit entities according to the function they serve within NRC.
French: À l'aide des renseignements fournis par la haute direction au cours de la première phase, l'équipe chargée du projet a déterminé et classé des entités de vérification selon la fonction qu'elles appuient au CNRC.
English: • To facilitate the gathering of the data
French: • Faciliter le rassemblement des données
English: Political decisions on emission limits, etcetera, have yielded results in the form of investments and therefore jobs.
French: Des décisions politiques comme la limitation des rejets nocifs dans l'atmosphère ont aussi donné des résultats en termes d'investissement et, partant, d'emploi.
English: Inevitably, this trend relating to bread’s appearance is a reflection of the market, where there are different quality standards.
French: Inévitablement, ces deux tendances d’apparence traduisent des réalités de marché où les critères de qualité sont différents.
English: We will be happy if you choose us to introduce you to Ukraine!
French: Nous serons ravis si vous choisirez notre compagnie !