ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 11, 1957, as a violent thunderstorm raged over Issoudun, some 40-km southwest of Québec, an aircraft, chartered by the Imperial Veterans of Toronto, went down with no survivors.
French: Le 11 août 1957, alors qu'un violent orage s'abat sur Issoudun, à quelque 40 km au sud-ouest de Québec, un appareil nolisé par les Imperial Veterans de Toronto s'écrasait et aucune personne ne survécu à la catastrophe.
English: Does ethanol induce chromosome damage? in vitro 15: 221 (Abstract).
French: Does ethanol induce chromosome damage?, in vitro , 15: 221 (résumé).
English: I was deeply moved by the condolences expressed by my Pakistani counterpart.
French: J'ai été profondément ému par les condoléances exprimées par mon homologue pakistanais.
English: It should fit in, as one of the previous speakers has said, with the nature and circumstances of the country concerned, and there must be maximum involvement on the part of the population.
French: Elle doit correspondre - et je rejoins en cela l'un des orateurs précédents - à la nature et aux circonstances qui prévalent dans le pays concerné et l'implication de la population doit être maximale.
English: A parental benefit has replaced the previous maternity benefit taken in the course of so-called additional maternity leave.
French: Une prestation parentale a remplacé la précédente prestation de maternité perçue au cours du congé maternité supplémentaire.
English: Revocation of a charity's registration Revocation procedures Where we have grounds to propose revoking a charity's registration, the charity will be given an opportunity to respond to our concerns before we make a final decision.
French: Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance Procédure de révocation Lorsque nous avons des motifs d'envisager la révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, ce dernier a la possibilité de répondre à nos préoccupations avant qu'une décision finale ne soit prise.
English: [5] " (Emphasis added) The appellant notes that the definition of "tariff classification" under subsection 2(1) of the Act provides as follows: "tariff classification" means the classification of imported goods under a tariff item in Schedule I to the Customs Tariff and, where applicable, under a code in Schedule II or VII to that Act or under any order made pursuant to section 62 or 68 of that Act.
French: L'appelant a fait observer que la définition de « classement tarifaire », aux termes du paragraphe 2(1) de la Loi, indique : « classement tarifaire » Le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire dans l'annexe I du Tarif des douanes et, le cas échéant, dans un code des annexes II ou VII de cette loi ou dans un décret d'application des articles 62 ou 68 de cette loi.
English: • Methods for submitting to the workforce information on the implementation of the employment equity plan.
French: • les modes de transmission de l'information relative à l'implantation du plan d'équité en emploi destinées aux effectifs.
English: Since any man is presumed innocent until he be found guilty, if his arrest is deemed to be indispensable, any rigour which is not necessary in order to detain him will be severely punished by the law.
French: Tout homme étant présumé innocent jusqu'à ce qu'il ait été déclaré coupable, s'il est jugé indispensable de l'arrêter, toute rigueur qui ne serait pas nécessaire pour s'assurer de sa personne doit être sévèrement réprimée par la loi.
English: The key question on the issue of language is:
French: Les points suivants sont considérés comme pertinents pour l’ensemble des écoles de la région :
English: Does any particular standard address all the metadata requirements of CCOP?
French: Existe-t-il un norme particulière répondant aux besoins du PCCE en matière de métadonnées ?
English: Very strict deadlines have been imposed on the Commission in delivering these measures.
French: Des délais très stricts ont été imposés à la Commission en ce qui concerne la présentation de ces mesures.
English: This issue of information provision can be a problematic challenge for contingent-valuation practitioners.
French: Cette problématique d'accès à l'information peut s'avérer un défi pour ceux qui mettent en pratique l'évaluation contingente.
English: The representative explained that when one elaborated an international IP regime, the framework of that regime should not dictate to higher level principles.
French: Le représentant a expliqué que lorsqu’un régime international de propriété intellectuelle est mis sur pied, le cadre de ce régime ne devrait pas avoir la primauté sur des principes supérieurs.
English: South Africa has a special status similar to that of observer countries, following its 1996 agreement with the Council of Europe to cooperate on questions of democracy and constitutional law.
French: L’Afrique du Sud a un statut spécial de coopération équivalent à celui d’observateur, suite à un accord de 1996 avec le Conseil de l'Europe dans le domaine de la démocratie et du droit constitutionnel.
English: We also thank former President of the United States, Mr.  Bill Clinton, for his contribution to this work in my country.
French: Nous remercions également l'ancien Président des États-Unis, M. Bill Clinton, pour sa contribution aux activités menées dans mon pays.
English: Regional Partnership & Business Development Officer in EARO All Basic Detail
French: Regional Partnership & Business Development Officer in EARO Toute l'information Données générales Précisions
English: It looks as though resolution 1402 (2002) will suffer the same sad fate of earlier resolutions — such as resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) — whose full implementation has been pending for many years without the Council adopting the necessary measures to insure full compliance with their provisions.
French: Apparemment la résolution 1402 (2002) va connaître le triste sort de résolutions antérieures telles que la résolution 242 (1967), la résolution 338 (1973) et la résolution 425 (1978), dont la pleine réalisation reste en panne depuis bien des années, sans que ce même Conseil adopte les mesures nécessaires pour faire appliquer les résolutions au pied de la lettre.
English: Through sound economic and fiscal management, the Government has succeeded in securing the strength and long-term stability of the first two pillars.
French: Grâce à une saine gestion économique et financière, le gouvernement a réussi à assurer la solidité et la stabilité à long terme des deux premiers piliers.
English: The conclusion of the final screening assessment is that these three substances are currently not entering, or likely to enter, the environment as a result of commercial activity, and therefore that they do not meet the criteria set out in section 64 of the CEPA 1999.
French: La conclusion du rapport de l'évaluation préalable finale est que ces trois (3) substances ne pénètrent pas, ou probablement pas, dans l'environnement actuellement à la suite d'une activité commerciale, et par conséquent, ces substances ne correspondent pas aux critères de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: The Working Party adopted the amendment proposals to Chapter 9 of CEVNI as contained in document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/17, including the proposal to renumber the chapter as Chapter 10.
French: Il a adopté les propositions d'amendement au chapitre 9 du CEVNI, telles qu'elles figurent dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/17, y compris la proposition visant à renuméroter le chapitre en chapitre 10.
English: In the course of this review, over 70 interviews have already been carried out with a wide range of interested individuals, including a cross-section of DPI staff and other members of the Secretariat, representatives of Member States, non-governmental organizations, the media, and other “clients” of the Department's services.
French: Plus de 70 entretiens ont été menés dans le cadre de cette étude avec tout un éventail de personnes concernées, notamment un échantillon représentatif du personnel du Département et autres fonctionnaires du Secrétariat, des représentants des États Membres, d'organisations non gouvernementales, des médias et d'autres « clients » des services du Département.
English: These results should be cause for further reflection, because we believe that they may have been the consequence of a variety of factors, including the following: electoral fatigue; rejection of UNMIK's policies; indifference to democratic mechanisms; lack of information; the influence of electoral groups in the region; and lack of commitment on the part of local leaders to induce electors to vote.
French: Ces résultats doivent nous inciter à réfléchir, car nous estimons qu'ils peuvent être la conséquence de différents facteurs, et notamment des suivants : la lassitude électorale; le rejet des politiques de la MINUK; l'indifférence vis-à-vis des mécanismes démocratiques; le manque d'information; l'influence des tendances électorales de la région; et le manque de détermination des dirigeants locaux à inciter les électeurs à voter.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Un ministre de l'économie rigoureux : ''le père de la rigueur'' (1984-1992).
English: Organizations should account for total project costs by major expense classification or budget item.
French: Les organismes devraient rendre compte du coût total d’un projet par catégorie de dépenses principales ou par poste budgétaire.
English: Better systems of monitoring are also anticipated — including the reconfiguration of the Organization's Accountability Panel — and more attention will be given to managerial training.
French: De meilleurs systèmes de suivi sont également prévus, grâce notamment à la restructuration du Groupe de suivi des responsabilités au sein de l'Organisation, et une attention plus grande est accordée aux activités de formation à la gestion.
English: An ambitious goal was set to fill at least 60% of the mine’s regular positions in its total workforce with northern residents.
French: L’objectif fixé était ambitieux : doter au moins 60 p. 100 des postes réguliers de la mine de résidents du Nord.
English: Adoption of treaties on audiovisual performances, broadcasters’ rights and databases.
French: Adoption de traités sur les interprétations et exécutions audiovisuelles, les droits des organismes de radiodiffusion et les bases de données.
English: Such a result may be mitigated by providing that the insolvency representative has the power to reinstate those contracts, provided that both pre- and post-commencement obligations are fulfilled.
French: On peut, pour atténuer ce risque, habiliter le représentant de l'insolvabilité à rétablir ces contrats, à condition que les obligations antérieures et postérieures à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité aient été remplies.
English: Ms. Gabr, referring to Paraguay's response to question 1 by the Committee (CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.2/Add.5), said that, while there was no harm in seeking the advice of international consultants when preparing reports, she hoped that in the future more use would be made of national machinery, particularly civil society.
French: Mme Gabr, parlant de la réponse du Paraguay à la question 1 du Comité (CEDAW/PSWG/I/CRP.2/ Add.5), déclare que, bien qu'il n'y ait aucun mal à solliciter les conseils des consultants internationaux dans la préparation des rapports, elle espère qu'à l'avenir, les compétences nationales seront davantage utilisées, surtout celles de la société civile.
English: This overarching strategy was developed in consultation with CSC's partners and stakeholders.
French: Cette stratégie globale fût développée en consultation avec des partenaires et des intervenants du SCC.
English: Canadian contacts with other countries are growing as more Canadians travel abroad, develop new businesses in foreign countries and establish international partnerships and networks.
French: Leurs contacts avec d'autres pays se multiplient, car les Canadiens sont de plus en plus nombreux à voyager à l'étranger, à y faire des affaires et à y établir des partenariats et des réseaux.
English: Very recently, a new USB storage device driver has been added to the kernel.
French: Très récemment, un nouveau pilote pour le stockage de masse USB a été ajouté au noyau.
English: The Committee of Ministers will ask its relevant committees to bear this proposal in mind.
French: Le Comité des Ministres demandera à ses comités compétents de tenir compte de cette proposition.
English: The person interviewed in this connection reported a total of 4,800 person-nights sold on account of the Games.
French: La personne interviewée à ce sujet a rapporté un total de 4 800 nuitées vendues attribuables aux Jeux.
English: Bridges and Bridgemasters The excavation of the canal channel made it necessary to build a bridge to accommodate both villagers and boats.
French: Pont et pontiers Le creusement du chenal a nécessité la construction d’un pont tournant qui permette le passage aussi bien des villageois que des bateaux.
English: She commended the focus of UNDP on its comparative strengths and development of its corporate strategy.
French: C'était à juste titre que le PNUD avait mis l'accent sur ses avantages comparatifs et sur le renforcement de sa stratégie.
English: These are:  - confiscation of the products, substances, objects and documents which were used to commit the offence or which facilitated it; - display or circulation as laid down in Article L.131-35 of the Criminal Code (at the expense of the offender provided that the costs do not exceed the amount of the fine incurred); - closure for a year of one or more establishments belonging to the business used to commit the offence and belonging to the offender; - a ban, as provided for in Article 131-27 of the Criminal Code (for a misdemeanour it may not exceed five years), on practising the professional or social activity in connection with which the offence was committed; - a ban, as provided for in Article 131-27 of the Criminal Code (for a period not exceeding five years), on holding a public office.  What is new compared with the previous Act is the possibility of convicting legal entities under criminal law for these offences (Article L.3633-6 of the Public Health Code).
French: Il s'agit :  - de la confiscation des produits, substances, objets et documents qui ont servi à commettre l'infraction ou l'ont facilité ; - de l'affichage ou de la diffusion dans les conditions prévues par l'article L. 131-35 du Code pénal (c'est à dire à la charge du condamné à la condition que les frais n'excèdent pas le montant de l'amende encourue) ; - de la fermeture pour une durée d'un an d’un ou plusieurs établissements de l'entreprise ayant servi à commettre l'infraction et appartenant à la personne condamnée ;  - de l'interdiction, dans les conditions prévues à l'article 131-27 du Code pénal (en matière de délit, elle ne peut excéder cinq ans), d'exercer l'activité professionnelle ou sociale à l'occasion de laquelle l'infraction a été commise ; - de l'interdiction, dans les conditions prévues par l'article 131-27 du Code pénal (pour une durée qui n'excède pas cinq ans), d'exercer une fonction publique.  La nouveauté par rapport à la loi précédente consiste en la possibilité de condamner pénalement les personnes morales pour ces infractions (Art.
English: It plans and arranges hearings, acts as liaison between the parties and tribunal members, and provides administrative support.
French: Il planifie et organise les audiences, assure la liaison entre les parties et les membres du Tribunal et fournit le soutien administratif.
English: The heightened awareness about the regional dimension of financial crisis since the Asian crisis has also generated discussions as well as the articulation of new ideas at intergovernmental levels at various relevant regional and subregional forums, including the regional commissions.
French: La nouvelle prise de conscience de la dimension régionale des crises depuis la crise asiatique a également suscité un débat et fait apparaître de nouvelles idées au niveau intergouvernemental dans diverses instances régionales et sous-régionales, y compris les commissions régionales de l'ONU.
English: Leave the issue for the future In States where the possibility of a conflict between the Rome Statute and the national Constitution is considered quite remote, the State may be of the opinion to put the issue aside and live with the potential incompatibility for the purposes of ratification and implementation.
French: Remettre le problème à plus tard Dans les États où il est peu probable qu'un conflit survienne entre le Statut de Rome et la Constitution, l'État peut décider de remettre le problème à plus tard et de vivre avec l'incompatibilité potentielle des objectifs de la ratification et de la mise en œuvre.
English: Accordingly, a lesser degree of similar-
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être
English: The ferry operator has no plans to use the "Max Mols" or any other high-speed ferry in the future.
French: Elle ne prévoit aucunement y avoir recours à l'avenir, pas plus qu'à tout autre traversier à grande vitesse.
English: Section II of the present report includes a brief summary of the major findings of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, conducted by the Commission for Social Development at its forty-fifth and forty-sixth sessions in 2007 and 2008.
French: La section II du présent rapport contient un bref résumé des principales conclusions du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action, effectué par la Commission du développement social à ses quarante-cinquième et quarante-sixième sessions en 2007 et 2008.
English: As a filmmaker, one has to be "predictably" uncertain about one’s next act.
French: Un cinéaste doit se poser des questions sur son prochain film, tout en s’efforçant de prévoir ce qui va se passer.
English: View and print lab-quality photos without using a PC.
French: Affichez et imprimez des photos de qualité laser sans utiliser d'ordinateur.
English: If the foundation takes the place of its creator, it is treated comparably to a natural person for tax purposes.
French: Lorsque la fondation se substitue à son fondateur, elle est traitée fiscalement comme une personne physique.
English: The Chairman drew attention to documents in the Committee's possession pertaining to the item under consideration.  Mr. Mahendran (Sri Lanka), Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, introduced the Special Committee's report (A/57/207) and noted that it should be considered along with the periodic report (A/57/421), which contained a summary of articles that had appeared in the Israeli press.
French: M. Mahendran (Sri Lanka), Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, introduit le rapport du Comité spécial (A/57/207) et note qu'il faut l'examiner conjointement avec le rapport périodique (A/57/421), qui contient un résumé d'informations parues dans la presse israélienne.
English: The CCTB will inform the ministry of the child's new caregiver.
French: Ces derniers communiqueront au ministère les renseignements nécessaires concernant la personne maintenant chargée de l'enfant.
English: PRISM will also allow members of the public to better follow the proceedings of the House and its committees and involve themselves more effectively in the issues of the day.
French: Le PRISME permettra aussi au grand public de mieux suivre les travaux de la Chambre et de ses comités et d’intervenir plus efficacement sur les questions d’actualité.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes ($ millions) 2006-2007 Strategic Outcome / Priorities Type Planned Spending Actual Spending Expected Results and Current Status Plan, conduct, and serve 110-120 intergovernmental conferences at the most senior levels in response to requests by governments Ongoing 6.4 5.4 115 Senior level intergovernmental conferences were served
French: Résumé du rendement par rapport aux résultats stratégiques ministériels (en millions de dollars) 2006-2007 Résultat stratégique/Priorités Type Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat prévu et statut actuel Assurer la planification, le déroulement et le service, de 110 à 120 conférences intergouvernementales de haut niveau à la demande des gouvernements Continu 6,4 5,4 115 conférences intergouvernementales de haut niveau ont été organisées.
English: The Observatory for Gender Issues has drawn up the following table showing the leadership of some of the country’s major trade associations.
French: Par ailleurs, l’Observatoire des questions relatives à l’égalité entre les sexes a élaboré le tableau ci-après, qui renseigne sur la direction d’un certain nombre de grandes corporations.
English: Vascular Plants Manitoba, Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 270 Wild Hyacinth Camassia scilloides
French: MammifÃ¨res Ontario, QuÃ©bec PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 527 DryoptÃ©ride cÃ´tiÃ¨re Dryopteris arguta
English: Prairie Region Bowden Institution (Medium) Bowden Annex (Minimum) Rockwood Institution (Minimum) Stony Mountain Institution (Medium) Drumheller Institution (Medium) Drumheller Annex (Minimum) Regional Psychiatric Centre (Multi-Level) Edmonton Institution for Women (Multi-Level) Edmonton Institution (Maximum) Riverbend Institution (Minimum) Grande Cache Institution (Minimum) Saskatchewan Penitentiary (Medium) Okimaw Ohci Healing Lodge (Multi-Level) Pê Sâkâstêw (Minimum) Grierson Centre (Minimum) Pê Sâkâstêw CCC (Minimum) Oskana CCC (Minimum) Osborne CCC (Minimum)
French: Région du Pacifique Établissement Elbow Lake (minimale) Établissement Matsqui (moyenne) Centre régional de santé (multisécuritaire) Établissement Ferndale (minimale) Établissement de Mission (moyenne) Établissement William Head (moyenne) Établissement Kent (maximale) Établissement Mountain (moyenne) CCC Sumas (minimale) Région de l’Ontario Établissement de Bath (moyenne) Établissement Grand Valley pour femmes (multisécuritaire) Pénitencier de Kingston (maximale) Établissement Beaver Creek (minimale) Établissement Frontenac (minimale) Établissement Millhaven (maximale) Établissement Collins Bay (moyenne) Établissement Joyceville (moyenne) Établissement Pittsburgh (minimale) Centre régional de traitement (multisécuritaire) Établissement Warkworth (moyenne) Maison Isabel McNeill (moyenne) Établissement Fenbrook (minimale) CCC Portsmouth (minimale) CCC Keele (minimale) CCC Hamilton (minimale)
English: In addition, the Court also rejected the argument that the threshold was justified "to maintain public confidence in the integrity of the electoral process as fair, accessible and transparent," and that the threshold maintained "Canadians' faith in the integrity of the electoral process' financing regime by endeavouring to ensure that public funds are not used for other than intended public policy purposes."
French: De plus, la cour a rejeté l'argument selon lequel les seuils étaient justifiés « pour maintenir la confiance populaire dans l'intégrité du processus électoral, c'est-à-dire dans son équité, son accessibilité et sa transparence » [traduction], de même que l'argument voulant que les seuils soutenaient « la confiance des Canadiens dans l'intégrité du régime de financement du processus électoral, en visant à ce que les deniers publics ne soient utilisées qu'à des fins voulues, conformes à l'intérêt du public ».
English: Donors should focus on trade-related capacity development, which is known to have benefits for the poor.14 We agree that trade liberalization can lead to economic growth and that economic growth is an essential contributor to, although not a guarantee of, poverty reduction.
French: L’aide des donateurs Les donateurs doivent mettre l’accent sur le développement des capacités liées au commerce, qui ont déjà fourni la preuve de leur efficacité à aider les pauvres.