ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a) the term "Canada" used in a geographical sense means the territory of Canada, including any area outside the territorial waters of Canada which under the laws of Canada is an area within which the rights of Canada with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources may be exercised; b) the term "Singapore" means the Republic of Singapore; c) the terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean, as the context requires, Canada or Singapore; d) the term "person" includes an individual, a company, a partnership, an estate, a trust and any other body of persons which is treated as an entity for tax purposes; e) the term "company" means any body corporate or any other entity which is treated as a body corporate for tax purposes; in French, the term "société" also means a "corporation" within the meaning of Canadian law; f) the terms "enterprise of a Contracting State" and "enterprise of the other Contracting State" mean respectively an enterprise carried on by a resident of a Contracting State and an enterprise carried on by a resident of the other Contracting State; g) the term "competent authority" means in the case of Canada, the Minister of National Revenue or his authorized representative, and in the case of Singapore, the Minister for Finance or his authorized representative; h) the term "tax" means Canadian tax or Singapore tax as the context requires; i) the term "citizen" means:
French: • a) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située hors des eaux territoriales du Canada qui, en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle peuvent être exercés les droits du Canada à l'égard du sol et du sous-sol de la mer et de leurs ressources naturelles; b) le terme «Singapour», désigne la République de Singapour; c) les expressions «un État contractant» et «l'autre État contractant» désignent, suivant le contexte, le Canada ou Singapour; d) le terme «personne» comprend les personnes physiques, les sociétés, les sociétés de personnes (partnerships), les successions (estates), les fiducies (trusts) et tous autres groupements de personnes qui sont considérés comme des entités aux fins d'imposition; e) le terme «société» désigne toute personne morale ou toute autre entité qui est considérée comme une personne morale aux fins d'imposition; il désigne également une corporation au sens du droit canadien; f) les expressions «entreprise d'un État contractant» et «entreprise de l'autre État contractant» désignent respectivement une entreprise exploitée par un résident d'un État contractant et une entreprise exploitée par un résident de l'autre État contractant; g) l'expression «autorité compétente» désigne, en ce qui concerne le Canada, le ministre du Revenu national ou son représentant autorisé et, en ce qui concerne Singapour, le ministre des Finances ou son représentant autorisé; h) le terme «impôt» désigne, suivant le contexte, l'impôt canadien ou l'impôt de Singapour; i) le terme «ressortissant» désigne:
English: The Labour and Social Affairs Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council indicated their agreement to this resolution during their meeting of 2 December 1996. In this resolution they reaffirm, among other things, their commitment to the principles and values which underpin the United Nations' standard rules for the equalization of opportunities for persons with disabilities.
French: Le Conseil «Travail et Affaires sociales» et les représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil ont, lors de la session du 2 décembre 1996, marqué leur accord sur ce projet de résolution, en réaffirmant, entre autres, leur attachement aux principes et valeurs qui sous-tendent les règles des Nations Unies pour l'égalisation des chances des personnes handicapées.
English: Most recently, radionuclide station (RN16) in Yellowknife, North West Territories was certified on August 22, 2003.
French: Tout récemment, la station de surveillance des radionucléides (RN16) de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) a été certifiée le 22 août 2003.
English: The activities of the Trial Chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda are now at an all-time high, and an unprecedented number of trials are in progress.
French: Les Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda connaissent aujourd'hui un niveau d'activité record, le nombre de procès en cours ayant atteint un nouveau sommet.
English: Only third countries which have concluded agreements with the EC can participate in the Agency’s work by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by the Regulation.
French: Seuls pourront participer aux travaux de l’Agence les pays tiers qui auront conclu des accords avec la CE en vertu desquels ils auront adopté et appliqué la législation communautaire dans le domaine couvert par le règlement.
English: The Expert Meeting may wish to give particular attention to questions such as what can be done within LDCs to overcome constraints affecting the development of HRD necessary for trade-supporting services.
French: Les experts pourraient étudier plus particulièrement les mesures à prendre dans les PMA pour surmonter les obstacles à la mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des services d'appui au commerce.
English: • implement improvements to the legal and regulatory framework for aquaculture – based on recommendations from the Commissioner for Aquaculture Development; those improvements are intended to remove, when appropriate, unnecessary constraints, and fill any existing gaps in current framework in order to provide a modern an enabling legal and policy framework;
French: • mettre en œuvre des améliorations au cadre légal et réglementaire de l’aquaculture en se fondant sur les recommandations du Commissaire au développement de l’aquaculture; ces améliorations ont pour but d’éliminer, dans les cas appropriés, les contraintes inutiles et de combler les lacunes actuelles du cadre légal et réglementaire afin de mettre en place un cadre légal et stratégique moderne et habilitant;
English: While each staff member has an area of focus, a team approach is adopted by the Section.
French: 5.6 Les rôles du personnel sont connus et compris, et le travail est bien réparti entre les membres canadiens du personnel et les ERP. Même si chaque membre du personnel a un secteur de spécialisation, une approche d’équipe est adoptée par la section.
English: For treatment of financial and related contracts, see Part two, chapter III.F.
French: Pour le traitement des contrats financiers et contrats similaires, voir deuxième partie, chapitre III.F.
English: To request the Secretary-General to follow up this matter and report to the Council at its next session.
French: Demande au Secrétaire général de suivre cette question et de lui faire rapport à sa prochaine session ordinaire.
English: Christel.Caligiuri@irap.nrc.ca. QUEBEC Boucherville: 514-641-5300 E-mail:
French: Christel.Caligiuri@irap.nrc.ca QUÉBEC Boucherville : 514-641-5300 Courriel :
English: The countries of the region have already explored a number of means available, independently of the Euro-Atlantic organizations, to maintain and improve their own and subregional stability in preparation for the forthcoming enlargements.
French: Les pays de la région ont déjà exploré les moyens dont ils disposent, indépendamment des organisations euro-atlantiques, pour préserver et améliorer leur stabilité ainsi que la stabilité sous-régionale dans l'attente des élargissements futurs.
English: After some reflection, I understood that I was responsible for far more than just allowing a poor landing to continue.
French: Pendant l’enquête, il a été établi que Mitch était aux commandes au moment de l’écrasement.
English: provided that the dependent child was participating in the same health insurance plan at the time of death of the staff member or former staff member or surviving spouse, and is eligible for a periodic benefit awarded under the Regulations of UNJSPF or appendix D to the Staff Rules, or both.
French: qui étaient affiliés au même plan d'assurance maladie que le fonctionnaire, l'ancien fonctionnaire ou le conjoint survivant à la date du décès de celui-ci et peuvent prétendre à une prestation périodique au titre des Statuts de la Caisse, de l'appendice D du Règlement du personnel, ou des deux.
English: • To facilitate networking among participants and strengthen relationships
French: • CÃ©lÃ©brer l'expression artistique de toutes les cultures canadiennes.
English: In addition, there is little appreciation that a national security focus might actually be in direct contrast with human security interests.
French: De plus, on fait peu de cas du fait qu’une priorisation de la sécurité nationale pourrait dans les faits se faire au détriment des intérêts de la sécurité des personnes.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 6.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 6,00 CHF par heure.
English: Hershey Canada Inc. is a wholly owned subsidiary of The Hershey Company (New York Stock Exchange: HSY) that manufactures, distributes and sells confectionery, snack, refreshment and grocery products in Canada.
French: Hershey Canada Inc. est un filiale à propriété exclusive de The Hershey Company (Bourse de New York: HSY) qui fabrique, distribue et vend des confiseries, des collations, des rafraîchissements, et des produits d’épicerie au Canada.
English: • Whether some sources of subscriptions require more efforts than other sources, and 
French: • les sources d'abonnement auxquelles il faudrait envoyer davantage d'offres de renouvellement;
English: This RCSR does not exempt CCG from the requirement to obtain approval in accordance with federal laws such as the Navigable Waters Protection Act (NWPA).
French: Le présent REPS n’exempte pas la GCC d’avoir à obtenir une approbation conformément aux lois fédérales comme la Loi sur la protection des eaux navigables (LPEN).
English: Centralization, Decentralization and Regional Initiatives The history of the Canadian health care system is one of gradual integration among diverse realities, even though the integration is more implicit than explicit.
French: La centralisation, la décentralisation et les initiatives régionales L'histoire du système canadien de soins de santé est caractérisée par l'intégration progressive de diverses réalités, même si cette intégration est plus implicite qu'explicite.
English: - The GMSWord splash window activation at the start-up of Word (fishing at the village).
French: - l'activation ou la désactivation de la fenêtre d'accueil de GMSWord au lancement (la pêche au village).
English: Only members can have voting rights Code de commerce (loi 513/1991 Col.) §226, §237-242
French: Seuls les membres ont le droit de vote Code de commerce (loi 513/1991 Col.) §226, §237-242
English: Trend analysis tests were significant (P <0.05).
French: Les épreuves d’analyse des tendances étaient significatives (P <0,05).
English: CHAPTER XII THE CAMPAIGN IN NORTH-WEST EUROPE:
French: CHAPITRE XII LA CAMPAGNE DU NORD-OUEST DE L’EUROPE:
English: To achieve its strategic outcome, the Commission conducted activities in four key target areas, which reflect issues of concern for Canadians, and get to the heart of Canadians' relationships with the law and legal system.
French: Pour atteindre son résultat stratégique, la Commission a œuvré dans quatre domaines clés qui reflètent les préoccupations des Canadiens et Canadiennes et vont à l’essentiel de leurs rapports avec le droit et le système juridique.
English: The expertise provided may include reviewing the environmental assessment information.
French: L'expertise fournie peut comprendre l'examen de l'information liée à l'évaluation environnementale.
English: Madam President, as we leave for our Christmas vacations and our fat turkeys and whatever we eat in the festive season, we must also go with the thought that, in the Democratic Republic of the Congo, many people will die during the same period.
French: (EN) Madame la Présidente, au moment où nous nous apprêtons à prendre nos vacances de Noël et à profiter de nos repas festifs, nous ne devons pas oublier que de nombreuses personnes vont perdre la vie au cours de cette période en République démocratique du Congo.
English: • 006 - Finance A242 Fiscal Equalization Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A24 Finances - Paiements fédéraux-provinciaux A240 Fiducie - Immunisation et santé publique Description:
English: • the importance of intercultural dialogue, and of dialogues between religions;
French: • l'importance du dialogue interculturel et interreligieux;
English: PBC/3/CAF/7 Strategic framework for peacebuilding in the Central African Republic 2009-2011 [A C E F R S]
French: PBC/3/CAF/7 Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine 2009-2011 [A A C E F R]
English: (e) Restructuring of the film industry, etc.
French: e) La réorganisation du secteur du cinéma.
English: Based on the results of the internal study and subsequent international tender in 2005, efforts will continue to improve cost-effectiveness.
French: À partir des résultats de l’étude interne et de l’appel d’offres international ultérieur réalisée et lancé en 2005, des efforts continueront d’être déployés en vue d’améliorer le rapport coût-efficacité.
English: However, it could be indicated in the Treaty that ministers participating in the Council guarantee that appropriate consideration has been given to matters at national level; accordingly, arrangements ought to be made for national parliaments to receive full and regular information as soon as possible.
French: estime qu'il n'y a pas lieu dans le Traité d'aller au-delà des tâches de Petersberg, mais que la défense doit devenir partie intégrale de la PESC; un Conseil des ministres de la défense, sous le contrôle du Conseil européen, devrait être constitué, qui se prononcerait à l'unanimité (coopérations renforcées et abstention constructive à prévoir); une agence européenne des armements devrait être créée; SEVERIN9 demande l'intégration des politiques d'immigration dans la PESC; La contribution des socialistes du PE48 estime que le renforcement de l'Union dans le monde exige l'élimination du doublon actuel entre le Conseil et la Commission, la ratification par le PE de tous les accords internationaux d'importancee, et le recours le plus souvent possible au VMQ (et en tout cas pour toutes les décisions de politique commerciale).
English: Educating girls and giving women equal opportunity would lead to better health for women and their children, and more productive economies.
French: Donner une éducation aux filles et l'égalité des chances aux femmes se traduirait par une amélioration de la santé des femmes et de leurs enfants, et par une plus grande productivité des économies.
English: The multidisciplinary project committee or designate should evaluate the preventive measures and review their effectiveness for any problems and positive outcomes(53,102).
French: Veiller à ce que les membres du comité pluridisciplinaire du projet ou d'autres personnes désignées évaluent les mesures préventives et déterminent si ces mesures permettent de faire face à tous les problèmes et d'obtenir des résultats satisfaisants(53,102).
English: A mandatory deadline, not later than 1 December, should be established for the submission to the Fifth Committee of all draft resolutions with financial implications (see para.
French: Il conviendrait de fixer une date limite obligatoire, au plus tard le 1er décembre, pour la présentation à la Cinquième Commission de tout projet de résolution ayant des incidences financières (voir par. 38).
English: The HR Systems Unit of CCSD is responsible for the development and support of HR computer systems which support Health Canada’s ability to manage its human resources, including:
French: L'Unité des systèmes RH de la DCRS est responsable de l'élaboration et du soutien des systèmes informatiques à l'appui de la capacité de Santé Canada de gérer ses ressources humaines, y compris :
English: Special procedures of the United Nations at the crossroads: paper submitted by Vitit Muntarbhorn, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
French: Special Procedures of the United Nations at the Crossroads: document présenté par Vitit Muntarbhorn, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: Over and above legal obligations arising from the implementation of the Regulation, there is a trend towards greater approximation of national procedural laws and policies.
French: Au‑delà des obligations légales découlant de la mise en œuvre de ce rè‑ glement, on se dirige vers un plus grand rapprochement des lois et politiques de procédure nationales.
English: Memorandum This memorandum explains Canada Border Services Agency (CBSA) policy regarding the definition and classification of "rough diamonds," "unsorted diamonds" and "unworked diamonds" for the purposes of heading 71.02 of the Customs Tariff.
French: Mémorandum Le présent mémorandum explique la politique de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) concernant la définition et le classement des « diamants bruts » et des « diamants non triés » aux fins de la position 71.02 du Tarif des douanes.
English: Document Types: Policies; general information and individual account information.
French: Types de documents : Statistiques de Circulation en direction de l'ouest et de l'est; tarifs de péage courants et propositions d'augmentation des tarifs de péage.
English: Already we have sighted birds that were banded since 1993 in the Strait of Georgia near Campbell River, British Columbia, and Port Townsend, Washington.
French: On signalait déjà la présence d'arlequins bagués au mois d'août 1994, dans le détroit de Georgia, près de Comox en Colombie-Britannique.
English: Grayson, P., (York University), Presentation to AUCC General Annual Meeting, October 1996; and Astin, A.W., Parrott, S.A., Korn, W.S., and Sax, L.J., The American Freshman Thirty Year Trends, Higher Education Research Institute, Graduate School of Education & Information Studies, (University of California, Los Angeles), February 1997.
French: P. Grayson (York University), Présentation à l’assemblée générale de l’ AUCC, octobre 1996, et Cooperative Institutional Research Program, The American Freshman: Thirty Year Trends, American Council on Education, 1997.
English: "In the circumstances of this case, the validity of the appointment of ...could not fairly be determined without considering whether his qualifications were assessed on the basis of the same standards as were applied to other candidates simultaneously seeking promotion to the same level.
French: Dans les circonstances de l'espèce, on ne pouvait équitablement déterminer la validité de la nomination du ...sans vérifier si ses compétences avaient été évaluées en fonction des normes auxquelles ont été assujettis les autres candidats qui ont postulé, simultanément, l'avancement au même échelon.
English: I love some of the quotes that are already starting to come out.
French: J'aime bien certaines citations qui commencent à sortir.
English: DFO provided expert advice in support of the environmental reviews.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à l’appui des examens des effets environnementaux.
English: If we do not get rid of this sense of impunity, the same problem will continue to crop up year after year.
French: Si on n'en finit pas avec ce sentiment d'impunité, le problème continuera de se poser à nouveau une année après l'autre.
English: Executive Summary These prenatal nutrition guidelines discuss nutrition and healthy eating not only during pregnancy but throughout the childbearing years as they relate to pregnancy.
French: Résumé Ces lignes directrices à l'intention des femmes traitent de nutrition et de saine alimentation non seulement au cours de la grossesse, mais aussi durant toute la période de procréation.
English: These new CFOs will be able to better address the specific requirements and circumstances of firearm owners, businesses, law enforcement agencies, public health professionals and other interested parties in delivering the Firearms Program in each jurisdiction and in the territories.
French: Ces nouveaux contrôleurs des armes à feu pourront mieux s'adapter aux circonstances et répondre aux besoins particuliers des propriétaires et des entreprises d'armes à feu, des organismes d'application de la loi, des professionnels de la santé publique et d'autres intéressés à l'exécution du Programme canadien des armes à feu dans chaque province et territoire.
English: The proportion of incumbents who meet the language requirements of their position for service to the public (82.1%) has improved from last year, but is still below the average for the Public Service as a whole (88.6%).
French: La proportion de titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste pour le service au public (82,1 %) s'est améliorée par rapport à l'an dernier, mais se situe encore sous la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (88,6 %).
English: Subsidiary bodies other than the intersessional committee
French: Organes subsidiaires autres que le comité intersessions
English: Incommunicado detention should be made illegal, and persons held incommunicado should be released without delay.
French: Un grand nombre de ces points s’inspirent des recommandations formulées par l’organisation à l’égard de conflits spécifiques.
English: * * *
French: Les fonds de pension, les produits dérivés, l’informatisation des bourses n’ont pas été les plus grandes innovations financières de ces 25 dernières années mais la « banque des pauvres » au Bangladesh (la Grameen Bank). Ce qui, aujourd’hui, pose problème, c’est l’absence d’un choix « politique » en faveur de la richesse commune et du bien commun.
English: To further mainstream disaster reduction into post-disaster recovery, UNDP supported sustainable recovery frameworks and programming in 12 countries.
French: Afin de promouvoir une prise en compte plus systématique des questions relatives à la prévention des catastrophes et à l'atténuation de leurs effets dans les activités de relèvement, le PNUD a appuyé la mise au point de plans directeurs pour un relèvement durable et les processus de programmation correspondants dans 12 pays.
English: The total number of plant species, some of which are considered rare, found in all communities was 139.
French: Le nombre total d'espèces trouvées dans l'ensemble des communautés est de 139, dont certaines sont considérées comme rares.
English: • Paper and pens for the observers • Watch or timer
French: • Choisissez plusieurs contes (ou tous) et préparez un exemplaire de la «version A» pour chacun des participants.
English: The Board also recommended that the Office, together with the Accounts Division, put in place a mechanism that directly links actual expenses and forecast expenses in order to make the management of the budget of the operation reliable (ibid., para.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a également recommandé que le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, en lien avec la Division de la comptabilité, mette en place un mécanisme permettant de lier directement les dépenses effectuées et les prévisions de dépenses pour fiabiliser le pilotage du budget de l'opération (ibid., par. 65).
English: Noting that the introduction of the digital tachograph in non-EU countries Parties to the AETR would have serious implications and pose challenges to transport operators in those countries, the Bureau asked the secretariat to prepare an inventory of these implications and challenges for consideration at its forthcoming meeting.
French: Notant que l'introduction du tachygraphe numérique dans les pays non membres de l'UE ayant adhéré à l'AETR aurait des répercussions importantes et poserait des difficultés aux transporteurs de ces pays, le Bureau a demandé au secrétariat de recenser ces incidences et difficultés pour examen à sa prochaine réunion.