ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By comparing the current legal framework with what is applied in practice, we note that even though the conditions of use of electronic documents are defined by the law, their methods of storage are tougher to implement.
French: Confronter l’environnement juridique en vigueur à la pratique permet de constater que si les conditions d’établissement des écrits électroniques sont définies par la loi, leur conservation reste délicate à mettre en oeuvre.
English: An investigative body independent of the police and prosecution authorities 25 - 27 12
French: Un département d'investigation indépendant de la police et ders parquets 25 − 27 12
English: According to the Greek authorities, the project will not affect the Sperheios area, but that is one of the things of which the Commission wishes to be sure.
French: D'après les autorités grecques, le projet n'aura pas d'incidence sur le région du Sperheios, mais cela fait partie des choses dont la Commission souhaite s'assurer.
English: It therefore constitutes a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction.
French: Dès lors, elle constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative.
English: One of the questions I should now like to raise is whether, in the case where certain projects have been approved by the Commission but cannot be funded, the Commission and your Commissioner could not recommend that the Member States, who are after all responsible for the projects, should take over a project.
French: L'une des questions que je souhaite poser maintenant est la suivante : lorsque certains projets ont tout de même été approuvés par la Commission, mais ne peuvent être financés, ne serait-il pas possible que la Commission, et votre commissaire adressent une recommandation aux États membres, qui sont en fait responsables des projets, et ce afin qu'ils reprennent un projet sous leur aile.
English: UNOFFICIAL SUMMARY Appeal No. AP-2000-051 ENTRELEC INC.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Appel no AP-2000-051 ENTRELEC INC.
English: Customs Mail Centres were established in conjunction with Canada Post to concentrate, wherever possible, the importation of mail into Canada and to expedite the clearance and delivery of mail. (c) "Form E14, Customs Postal Import Form" (see Appendix A) is the document used to control importations arriving through the mail and to assess duty and tax liability.
French: Les centres du courrier des douanes ont été établis conjointement avec Postes Canada afin de regrouper, chaque fois que cela est possible, l'importation du courrier au Canada et accélérer le dédouanement et la livraison du courrier. c) « Formulaire E14, Formulaire douanier des importations postales » (voir l'annexe A) Document utilisé pour contrôler les importations qui arrivent par courrier et évaluer les droits et taxes imposables. d) « Formulaire B2, Douanes Canada - Demande de rajustement » Document utilisé pour modifier une cotisation acquittée pour les marchandises commerciales (voir le mémorandum D17-2-1, Codage des formules de demande de rajustement).
English: At the same time, work continued on a number of projects that carried over from requests for assistance made during the previous biennium.
French: Parallèlement, le travail s'est poursuivi sur un certain nombre de projets reportés de demandes d'assistance formulées au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Evaluation of heat flow in 230 oil wells, using temperature measurements (bottom-hole temperature and temperature of fluids in drill stem test) and various rock-porosity data, reveals a high heat-flow average (82 ± 19 mW
French: L'évaluation du flux géothermique dans 230 forages pétroliers, à partir des mesures de température (température de la boue de forage en fond de trou et température des fluides recueillis lors des tests de formation) et des différentes données de lithoporosité, nous permet de mettre en évidence un flux moyen élevé (82 ± 19 mW
English: The departments concerned must therefore endeavour to apply it as comprehensively as possible.
French: Par conséquent, les services concernés doivent s'efforcer de l'appliquer de la manière la plus complète.
English: $5,250) only homeowners who deferred the sale of their home ; or $1,000 for renters + 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) + 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms SUB TOTAL Customized Funding + Movement Grant + Posting Allowance + Rent Incentive ($1,000) + 80% of real estate commission for not selling home (max. $15,000; only homeowners who deferred the sale) + 80% of the cost of shipping household goods below the threshold + HHT Incentive ($250); or Cost of Meals and Lodgings for unused days (max.$250) = TOTAL Customized Funding Envelope
French: 5 250 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de 1 000 $ leur résidence) ou 1 000 $ pour les locataires + 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible SOUS-TOTAL Financement sur mesure + + + + + + Allocation de déménagement Indemnité d’affectation Prime de location (1 000 $) 80 % de la commission de courtage pour la non-vente de l’habitation (maximum 15 000 $; seulement pour les propriétaires qui ont différé la vente de leur résidence) 80 % du coût d’expédition des articles de ménage en-deça du seuil Prime de VRD (250 $) ou économies réalisées sur le coût du logement, des repas et des dépenses accessoires pour les jours non utilisés (maximum 250 $) TOTAL de l’enveloppe de financement sur mesure Page suivante
English: The initiative runs a number of activities classified in the four key areas: communication and publications, research, events, and training and development.
French: Cette initiative gère un certain nombre d'activités appartenant aux quatre grands domaines suivants: communication et publication, recherche, manifestations, formation et développement.
English: Panel 2: External financing for health care
French: Réunion-débat 2 : Financement extérieur des soins de santé
English: (a) Immigration detention is mandatory “administrative detention”; it is not indefinite or correctional detention;
French: a) Il s'agit d'une `détention administrative' obligatoire, et non d'une détention pour une période indéterminée ou à caractère pénitentiaire;
English: The human rights aspect is given in-depth treatment in the course on the European Prison Rules.
French: L'aspect droit de l'homme est particulièrement abordé dans le cours consacré aux règles pénitentiaires européennes.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is the sole contracting authority for advertising services.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est la seule autorité contractante en ce qui a trait aux services publicitaires.
English: CP CP submits that the applicant's facility is serviced by a private siding connected to a line of railway operated by CSXT.
French: CP Le CP fait valoir que l'installation de la demanderesse est desservie par une voie industrielle privée raccordée à une ligne de chemin de fer exploitée par CSXT.
English: Similarly, the results of the Ernst & Young audit were not available to the TBS at this time.
French: Les résultats de la vérification d’E&Y n’étaient pas non plus disponibles au SCT à l’époque.
English: 3.0 SPECIFICATIONS Compendial applications must comply with the minimum specifications outlined for each Schedule 1 item in Tables 1-8.
French: 3.0 SPÉCIFICATIONS Tous les demandes officinales pour lesquels on utilise une monographie doivent respecter les spécifications minimales comme il est précisé pour chaque article de l’annexe 1 dans les tableaux (1-8).
English: POPULATION SIZE AND TRENDS The gravel chub has been reported at only two localities in Canada.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le gravelier a été signalé à deux endroits seulement au Canada.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal initiated a review of the finding and issued a notice of review [2] on August 19, 1996.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a procédé au réexamen des conclusions et publié un avis de réexamen [2] le 19 août 1996.
English: DG Translation is the European Commission's in-house translation service.
French: La DG Traduction est le service de traduction de la Commission européenne.
English: ICP Materials mapped the potential corrosion of materials used on cultural heritage objects (carbon steel, Zn, bronze, Cu and limestone) for Germany and the Czech Republic.
French: Le PIC-Matériaux a élaboré des cartes de la corrosion potentielle des matériaux utilisés dans les objets du patrimoine culturel (acier au carbone, Zn, bronze, Cu et calcaire) en Allemagne et en République tchèque.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Joinet:
French: À la même séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à l'archevêque Desmond Tutu:
English: There is increasing optimism that the current negotiations will lead to a power sharing executive.
French: Il règne un optimisme croissant quant au fait que les négociations en cours aboutiront à un exécutif partageant le pouvoir.
English: Indeed, the second subparagraph gives primacy to personal ties over occupational ties where the latter are in a different place and the person concerned consequently lives in turn in two or more Member States and returns regularly to the State of his personal ties.
French: En effet, le second alinéa accorde la primauté aux attaches personnelles sur les attaches professionnelles lorsque ces dernières sont situées dans un lieu différent et que l'intéressé est ainsi amené à séjourner alternativement dans deux ou plusieurs États membres et retourne régulièrement dans l'État de ses attaches personnelles.
English: The new principle included all the separate components of which income earned from employment in equal jobs and jobs of equal value is made up, either directly or indirectly.120 Three main rules concerning pay discrimination have crystallised from national case law: transparency of the criteria determining pay; the concept of work of equal value, which does not necessarily mean that identical tasks are performed; and gender-neutral assessment criteria for job classification.121 Job classification systems are to be made gender-neutral by taking into account other criteria for which workers of different sexes may show particular aptitude.
French: Les retards s’accumulent dans le traitement des affaires. Lorsque ces dernières portent sur une question d’égalité de valeur, les tribunaux semblent tout particulièrement manquer de l’expertise qui leur permettrait de déterminer si les postes concernés sont, ou non, de même valeur.
English: OMIK’s co-operation with KFOR led to a joint capacity-building eﬀort to raise qualitative standards of local radio and TV stations.
French: En Europe du Sud-Est, la Mission de l’OSCE en Albanie a maintenu des consultations étroites avec le Commandement sous-régional de l’OTAN sur des questions d’intérêt commun.
English: Further checking is done through police documentation and intelligence sources, while the foreign official sources might also be used (as part of international exchange of information and co-operation in this field).
French: D'autres vérifications sont faites à partir des fichiers de police et de diverses sources de renseignements; il peut également être fait appel aux sources officielles étrangères (dans le cadre des échanges internationaux d'informations et de la coopération internationale dans le domaine considéré).
English: CLASSIFICATION STANDARD MANAGEMENT TRAINEE GROUP ADMINISTRATIVE AND FOREIGN SERVICE CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION GROUPE DES STAGIAIRES EN GESTION CATÉGORIE DE L’ ADMINISTRATION ET DU SERVICE EXTÉRIEUR
English: The One Person/One Fare case has only been possible because of the considerable support of our legal counsel David Baker of bakerlaw.
French: Le CCD cherche à s'engager activement dans de telles causes-types.
English: 2.15 On 8 February 1998, Ms. F. Zink lodged a complaint against the author for non-compliance with the maintenance order of 11 March 1997.
French: 2.15 Le 8 février 1998, Mme F. Zink a déposé plainte contre l'auteur pour non-paiement de pension alimentaire prononcée par jugement du 11 mars 1997.
English: For reasons given above, our discussion of effects is in two parts.
French: Beaucoup ont souligné qu’une initiative fédérale de ce genre est importante car elle favorise la participation des travailleurs et encourage la coopération.
English: Some highlighted the importance of that issue, given the increasing recourse to cost-sharing arrangements for projects.
French: Certains ont souligné l'importance de cette question, étant donné que l'on fait de plus en plus recours aux arrangements relatifs à la participation aux coûts pour les projets.
English: In general, adolescents visited their family doctors, and special provisions existed for sexually transmitted diseases.
French: En général, les adolescents consultent leur médecin de famille et des mesures spéciales ont été prises en matière de maladies sexuellement transmissibles.
English: In fact, three quarters of newcomers settle in Canada’s three largest urban areas— Toronto, Montreal and Vancouver.
French: En fait, les trois quarts des nouveaux arrivants s’installent dans les trois principales agglomérations urbaines : Toronto, Montréal et Vancouver.
English: What do you need to know when you're walking along the street or cycling?
French: Que dois-tu savoir lorsque tu marches ou que tu te promènes en vélo le long de la rue ?
English: The Netherlands is Canada’s 11th largest agri-food supplier.
French: Blé autre que blé dur 10,6 millions $
English: A fact sheet on the Undocumented Convention Refugee in Canada Class is available at http://www.cic.gc.ca/english/ refugee/ucrcc-e.html/ 26. Further information on global consultations is available at http://www.unhcr.ch/issues/asylum/globalconsult/main.htm
French: 25 Une fiche de renseignements concernant la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d’identité se trouve à l’adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/crccspi.html
English: The current format of an IMP was first implemented in 1983 and the main part of the meal is two retort packages: an entrée in one and fruit in another.
French: La présentation actuelle d’une RIC a vu le jour en 1983. La partie principale du repas se compose de deux sachets stérilisables contenant l’un un plat principal, l’autre un fruit.
English: Mitigation measures will be implemented to address safety issues and lessen disruption for people travelling between communities and to hunting grounds.
French: Des mesures d'atténuation seront mises en place pour conserver des conditions sécuritaires et réduire les perturbations pour les résidants qui ont à se déplacer entre les collectivités et les territoires de chasse.
English: In particular, at the last expanded ministerial meeting of Iraq and its neighbours, in Istanbul on 1 November 2007, the participants endorsed the establishment of a support mechanism, with strong United Nations assistance, to coordinate and follow up on the decisions reached by the expanded ministerial process and the three regional working groups, on border security, energy and refugees and internally displaced persons.
French: En particulier, à la dernière réunion ministérielle élargie de l'Iraq et des États voisins, qui s'est tenue à Istanbul le 1er novembre 2007, les participants ont approuvé la création d'un mécanisme d'appui, bénéficiant d'un solide soutien de l'ONU, qui sera chargé de coordonner les décisions prises dans le cadre du processus ministériel élargi et des trois groupes de travail régionaux sur la sécurité des frontières, l'énergie, et les réfugiés et les personnes déplacées, et d'en suivre l'application.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services Comments:
French: Affaires du nord, Éducation, Infrastructure Communautaire Observations :
English: Over the last fiscal year, 14 new projects were funded, representing CSIF contributions of up to $509.8 million.
French: Au cours du dernier exercice, 14 nouveaux projets ont été financés, pour une contribution totale du FCIS pouvant atteindre 509,8 millions de dollars.
English: Administrative regulation drafting--Canada.
French: Règlements (Droit administratif)--Rédaction--Canada.
English: The Northern Pipeline Act stipulates that an audit be performed annually by the Auditor General of Canada.
French: La Loi sur le pipe-line du Nord exige que le Vérificateur général du Canada procède à une vérification annuelle de l’organisme.
English: Clinical evidence of pulmonary dysfunction appeared at 15 days after the initiation of amiodarone therapy, and the patient died at 23 days.
French: Une preuve clinique de dysfonction pulmonaire apparut 15 jours après le début du traitement à l'amiodarone, et le patient mourut à 23 jours.
English: Secondly, the Consultative team encourages Croatia to put in place a national anti-doping body for the implementation of a national anti-doping programme.
French: Dans un second temps, l’équipe consultative encourage la Croatie à créer une institution antidopage à l’échelle nationale pour la mise en œuvre d’un programme antidopage national.
English: • Review the access policies for broadcasting distribution undertakings (fall 1998)
French: • Revoir la politique d’accès en matière de distribution en radiodiffusion (automne 1998)
English: This means that a considerable amount of work remains to be done in the months ahead.
French: Autrement dit, un travail considérable reste à accomplir dans les mois à venir.
English: I would also strongly urge you to go for the decision to establish the Brussels-based COHOM, which is the EU Council working party on human rights.
French: Je vous recommande également vivement d'opter pour la décision d'établir le COHOM basé à Bruxelles, qui est le groupe de travail du Conseil de l'Union européenne sur les droits de l'homme.
English: In the decades ahead, population ageing will be an extremely pressing issue for all countries, be they developed, developing or in transition.
French: Au cours des prochaines décennies, le vieillissement démographique sera une question extrêmement pressante pour tous les pays, qu'ils soient développés, en voie de développement ou en transition.
English: See your local Ford of Canada Dealer or call the Ford Mobility Centre for additional details.
French: Consultez votre concessionnaire Magog Ford ou appelez le Centre Mobilité de Ford pour des renseignements complémentaires.
English: Recommendation accepted. PCH agrees with collecting relevant data in a consistent manner (see Recommendation 5).
French: Recommandation acceptée PCH approuve la collecte de données pertinentes d'une façon cohérente (voir la recommandation no 5).
English: (b) International initiatives to revise the Convention
French: b) Initiatives internationales en vue d'une révision de la Convention
English: The second report notes that the members of the Advisory Committee are satisfied with the progress that has been made on recruitment, integrated business and human resources planning, talent management and succession planning - all important elements of Public Service renewal, a priority of the Clerk of the Privy Council.
French: Le second rapport indique que les membres du Comité consultatif sont satisfaits du progrès accompli en matière de recrutement, de planification intégrée des activités et des ressources humaines, de la gestion des talents et de la planification de la relève, tous des éléments importants du renouvellement de la fonction publique, l’une des priorités du greffier du Conseil privé.
English: Prior relationship between parties c.
French: Liens antérieurs entre les parties c.
English: Purchasing Techniques and Inventory Management Introduction Pollution prevention is "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment and human health" (Canadian Environmental Protection Act, 1999).
French: Annexe H :
English: It was recalled that the paragraph, as previously drafted, attempted to list all types of interim measures, whereas the current draft provided generic broadly cast categories describing the functions or purposes of various interim measures without focusing on specific measures.
French: Il a été rappelé que le paragraphe, dans sa version précédente, tentait d'énumérer tous les types de mesures provisoires ou conservatoires, alors que la version actuelle énonçait dans les grandes lignes des catégories génériques décrivant les fonctions ou finalités de diverses mesures provisoires ou conservatoires sans se concentrer sur des mesures particulières.
English: Gander Tourist Chalet to be Enhanced Thanks to Federal and Provincial Investments  [ 2007-07-06 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Rénovation du « Gander Tourist Chalet » grâce à des investissements du fédéral et de la province  [ 2007-07-06 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: All three of these findings apply to both men and women.
French: Ces trois résultats valent tant pour les hommes que pour les femmes.
English: This brutal, deliberate and planned aggression is framed within Israel's continuing policy of imposing a fait accompli, Judaizing the city of Al-Quds Al-Sharif and undermining all regional and international efforts designed to end the aggression and to resume the peace process.
French: Cette agression brutale, délibérée et planifiée s'inscrit dans le cadre d'une politique israélienne ininterrompue, dont le but est d'imposer le fait accompli, de judaïser la ville sainte de Jérusalem et d'entraver tous les efforts déployés sur les plans régional et international en vue de mettre fin à cette agression et de relancer le processus de paix.
English: THE INDUSTRY IN THE UNITED STATES Helmac is the single largest producer of lint rollers, lint roller refills, lint brushes and fabric combs in the United States.
French: L'INDUSTRIE AUX ÉTATS-UNIS Helmac est le plus grand fabricant de rouleaux pour charpies, de rouleaux de rechange pour charpies, de brosses à peluches et de peignes pour étoffes aux États-Unis.
English: - The issue of the Council’s responsibility is gradually being displaced by the rapid uptake of the CEFR.
French: - Les questions de la responsabilité du Conseil sont progressivement déplacées par l’adoption rapide du CECR.
English: Vocational Rehabilitation Services are delivered by eight regional provincial offices, Regional Health Authorities and three designated agencies funded by Family Services and Housing (Canadian National Institute for the Blind-Manitoba Division, Canadian Paraplegic Association (Manitoba) Inc. and Society for Manitobans with Disabilities Inc.). In addition, seven centres are utilized to provide a range of services including evaluation, work training, placement, school-to-work transition and follow-up.
French: Les Services de réadaptation professionnelle sont offerts dans huit bureaux provinciaux, dans les offices régionaux de la santé et par trois organismes désignés financés par Services à la famille et Logement Manitoba (l’Institut national canadien pour les aveugles – Division du Manitoba, l’Association canadienne des paraplégiques (Manitoba) Inc. et la Society for Manitobans with Disabilities Inc.). De plus, sept centres d’évaluation et de formation sont utilisés pour offrir une gamme de services comprenant une évaluation, une formation à l’emploi, un stage, une transition école-travail et un suivi.