ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • DFRP custodian (Gardien du RBIF) - A Crown corporation that has administration of real property or a department whose minister has administration of real property for the purposes of that department.
French: Dossier du gardien inscrit au RBIF qui englobe tous les biens immobiliers tel qu'énoncés à l'article 6.2 de la présente norme. • Dossier exact du RBIF (Accurate DFRP Record) :
English: SMEs should not however be encouraged to rely solely upon automated information systems and brokered information.
French: Les PME ne devraient néanmoins être encouragées à ne pas se fier qu’à des systèmes d’information automatisés et des informations obtenues par un intermédiaire.
English: Unpublished report prepared by EIA Ltd. for the State of the Environment Directorate, Environment Canada, Ottawa.
French: Division des comptes nationaux et de l'environnement, Statistique Canada, Ottawa.
English: I have a few comments to make about the work of the Committee and the Monitoring Team.
French: J'ai quelques observations à faire concernant le travail du Comité et de l'Équipe de surveillance.
English: It highlights opportunities and obstacles in regard to both water and sanitation and human settlements, and concludes with a set of recommendations for the Commission at its twelfth session and the sessions in years ahead.
French: Il examine les possibilités et les obstacles en ce qui concerne à la fois l'eau et l'assainissement et les établissements humains, puis formule une série de recommandations à la Commission pour sa session en cours et les sessions à venir.
English: DFO is working with community groups (e.g., the Southern Gulf of St. Lawrence Coalition) to encourage and reinforce good management practices for fishers and recreational boaters, to enhance awareness of the issue among the local stakeholders, and to provide an "early warning system."
French: Le MPO collabore avec les groupes communautaires (comme la coalition du Sud du Golfe du Saint-Laurent) pour encourager et renforcer les bonnes méthodes de gestion chez les pêcheurs et les plaisanciers, pour sensibiliser davantage les intervenants locaux à ce dossier et établir un système d'alerte anticipé.
English: GMAX (software) GMAX (n.m.) (logiciel) GoC; Government of Canada gouvernement du Canada (n.m.); GC (n.m.)
French: GC (n.m.); gouvernement du Canada (n.m.)
English: ORDER PAPER - DAILY ROUTINE OF BUSINESS The heading "Daily Routine of Business" in the Order Paper is followed by a sequence of subheadings that the Speaker calls out in the prescribed order during that part of the sitting day more commonly known as Routine Proceedings.
French: FEUILLETON – AFFAIRES COURANTES ORDINAIRES La rubrique « Affaires courantes ordinaires » du Feuilleton est suivie d’une série de sous-titres que le Président appelle dans l’ordre prévu au cours de la période de séance couramment appelée « Affaires courantes ».
English: Decision No. 1 (XL) concerning sources of information to be used by the Committee (fortieth session)
French: Décision No 1 (XL) concernant les sources d'information du Comité (quarantième session)
English: This measure will apply to fines and penalties imposed by a government, government agency, regulator, court or other tribunal, or any other person having statutory authority to levy the fine or penalty in question.
French: Cette mesure s’appliquera aux amendes et aux pénalités imposées par un gouvernement, un organisme gouvernemental, un organisme de réglementation, une cour de justice ou un autre tribunal compétent, ou par quiconque est autorisé par la loi à imposer l’amende ou la pénalité en question.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in bovine Salmonella isolates; Surveillance of Animal Clinical Isolates, 2007............................................................................76 Table 41.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats de Salmonella de bovins; Surveillance des isolats cliniques animaux, 2007.
English: What is the nature of SCC's relationship with its full service partners?
French: En quoi consiste la relation du CCN avec ses partenaires qui offrent un service intégral aux laboratoires?
English: The amount used to calculate the eligible number of Chairs is the sum of eligible grant income to a university from the three federal granting agencies over a defined 3-year period.
French: Les universités peuvent puiser dans le nouveau Fonds des leaders pour financer les demandes d’infrastructure des nouvelles chaires et des chaires renouvelées.
English: The witness shall use due diligence to ensure that the persons who signed the Nomination Paper in Part 7 are all electors ordinarily resident [the place of ordinary residence of a person is the place that has always been, or that has been adopted as, his or her dwelling place, and to which the person intends to return when away from it (s.
French: Il incombe au témoin de s’assurer que les personnes qui ont signé l’acte de candidature à la partie 7 sont des électeurs qui résident habituellement [le lieu de résidence habituelle d’une personne est l’endroit qui a toujours été, ou qu’elle a adopté comme étant, son lieu d’habitation ou sa demeure, où elle entend revenir après une absence (par.
English: An international organization might thus be unable to respond to a jus cogens breach in the same way as a State.
French: Une organisation internationale peut donc ne pas être en mesure de réagir à une violation du jus cogens de la même manière qu'un État.
English: It implies that although some requests were not executed, they were not officially refused, perhaps due to delays and procedural difficulties rather than substantive legal impediments.
French: Cela laisse entendre que certaines demandes non exécutées n'avaient pas non plus essuyé de refus officiel, probablement à cause de lenteurs et de difficultés de procédure plutôt que de problèmes juridiques de fond.
English: Music has touched the human soul across all boundaries of time, space, and genre.
French: La musique, quelqu'en soit le genre, a touché l'âme humaine à tous les âges, dans tous les lieux.
English: Geneva, of course, will host the 2003 meeting of the Preparatory Committee.
French: Bien entendu, Genève accueillera la session de 2003 du Comité préparatoire.
English: Recovery of the Piping Plover in Prairie Canada is both biologically and technically feasible.
French: Le rétablissement du Pluvier siffleur dans les Prairies canadiennes est réalisable tant sur le plan biologique que sur le plan technique.
English: ◦ being a chief agent of a suspended party, fails to provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return or election expenses return or related documents within six months after the publication of the notice of suspension;  
French: ◦ l'agent principal qui, dans le cas d'un parti suspendu, ne produit pas auprès du directeur général des élections le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document y afférent dans les six mois suivant la publication de l'avis de suspension;
English: Classic car dealers will welcome potential buyers in a high quality and calm environment, which lends itself to best present classic cars and negotiate their sale.
French: Les marchands recevront les visiteurs dans un cadre feutré et calme, propice à la découverte des voitures de collection et à la négociation.
English: (c) The quality assurance system has been further refined and implemented such that all assignments adhere to established quality standards based on the norms and standards for evaluation in the United Nations of the United Nations Evaluation Group;
French: c) Le système d'assurance qualité a été perfectionné - toutes les missions doivent répondre à des normes de qualité telles que définies par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation;
English: However, recent discussions in Europe on the resources of retirement plans have shifted the focus towards more private resources, including financial participation schemes in general.
French: Comme la majorité des pays européens ont des régimes publics de retraite bien développés, des régimes privés de pension complémentaire sont moins nécessaires.
English: I must say that, whenever I leave Europe and then return, I always have a profound feeling of gratitude to be back in Europe, because there is no other continent with as much diversity – including cultural diversity – as the continent of Europe and the European Union.
French: Permettez-moi de dire qu’à chaque fois que je reviens en Europe après m’en être absenté, je ressens toujours un profond sentiment de gratitude d’être de retour en Europe, parce que le continent européen et l’Union européenne sont les seuls à présenter une telle diversité - y compris culturelle.
English: Even if we believe that the rule of law has been violated, it is incumbent on us to work towards the restoration of that rule of law in international relations.
French: Même si nous pensons que le principe de la primauté du droit a été violé, il nous revient de travailler à la restauration de cette primauté du droit dans les relations internationales.
English: Expresses concern that the International Task Force on Commodities launched at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development has not entered into force owing to the absence of financial support from Member States and calls upon all stakeholders to provide the required financial support for the timely establishment of the Task Force;
French: Se déclare préoccupée par le fait que le Groupe de travail international sur les produits de base, créé par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à sa onzième session, n'ait pas encore été constitué en raison de l'absence de soutien financier de la part des États Membres et invite toutes les parties prenantes à fournir les fonds nécessaires pour qu'il puisse être rapidement constitué;
English: Target audience: Informatics managers from national statistical offices of other concerned national and international agencies; statisticians and informaticians responsible for coordination, planning and management of complex projects in the field of statistical information processing
French: Public cible: Gestionnaires en informatique des services nationaux de statistique ou d'autres organismes nationaux et internationaux intéressés; statisticiens et informaticiens chargés de la coordination, de la planification et de la gestion de projets complexes dans le domaine du traitement de l'information statistique
English: • In collaboration with other departments, implement a "shared mediators" program to provide high quality mediation services for instances of harassment or conflict in the workplace.
French: • Instaurera, avec d’autres ministères, un programme de " partage des médiateurs " qui permettra d’offrir des services de médiation de qualité dans les cas de harcèlement ou de conflit au travail.
English: They don't feel they need to bother to go down to the House.
French: Ils n'ont pas le sentiment qu'ils doivent se déranger et se rendre à la Chambre.
English: • HC is committed to developing environmental assessment regulations that are appropriate for new substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act;
French: • SC s'engage à élaborer un Règlement d'évaluation environnementale jugé approprié pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues;
English: It preys on areas where people and communities are at their weakest; it senses the weakest and poorest members of society and attacks them.
French: Ces criminels chassent dans les régions où les populations et les communautés sont les plus faibles; ils repèrent et attaquent les membres les plus faibles et les plus pauvres de la société.
English: Such choices should be reflected in the budget with the allocation of comparatively more funds to neighbouring countries hosting refugees.
French: Au plan budgétaire, ces choix justifieraient qu'on accorde une part plus importante des fonds aux pays voisins des pays d'origine qui accueillent les réfugiés.
English: I welcome this very positive step.
French: On notera que le Mexique, où la peine de mort n’avait pas été appliquée depuis 1937, a officiellement aboli la peine capitale en 2005.
English: Not packaged in single servings 81.
French: Portions individuelles non emballées 81.
English: Documents, which were often available only a few days before they were dealt with, were too descriptive and were not sufficiently action-oriented.
French: Les documents qui souvent ne sont disponibles que quelques jours avant leur examen, sont trop descriptifs et insuffisamment axés sur l'action.
English: • Federación de Cooperativas de Producción (Paraguay)
French: • Fédération des coopératives de production, Paraguay
English: Also included are provisions for a “green passport”, a document to accompany the ship providing ship details and information on materials known to be potentially hazardous which have been utilized in the construction of the ship, its equipment and systems, including their quantity and location.
French: Ces directives prévoient également l'institution d'un « passeport vert » qui devra être conservé avec les navires, indiquera leurs coordonnées et fournira des informations sur les matières potentiellement dangereuses utilisées dans la construction des navires, de leur équipement et de leurs circuits, notamment sur leur quantité et leur emplacement.
English: However, AMD museums also reported the highest proportion as "not successful at all" (9%).
French: Toutefois, ils présentaient également la proportion la plus élevée de projets « pas réussis du tout » (9 p.
English: Iraq unearthed and UNMOVIC verified remnants which included eight intact bombs and various bomb components such as base plates, tails and nose cones that, in total, accounted for 104 bombs.
French: Il y a déterré notamment huit bombes intactes et divers composants de bombes, tels que des plaques de base, des empennages et des coiffes, qui constituaient, au total, 104 bombes; ces éléments ont été vérifiés par la COCOVINU.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DAFDAB0E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DAFDAB0E&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The author claims that she has been discriminated on the basis of sex and marital status.
French: L'auteur affirme qu'elle a été victime de discrimination fondée sur le sexe et la situation matrimoniale.
English: Abstract:
French: Adaptation of alarm pheromone responses of the pea aphid Acyrthosiphon pisum (Harris) Résumé :
English: Provision of assistance in monitoring and reporting on court proceedings, in a post-conflict situation; for the benefit of judges and support staff of the Supreme Court and of the High Courts of Rwanda and the Rwandan judiciary.
French: Apport d'une assistance en matière de contrôle et d'établissement de rapports concernant les audiences, dans une situation d'après conflit; à l'intention des juges et du personnel d'appui de la Cour suprême du Rwanda et des tribunaux de grande instance rwandais et de l'appareil judiciaire rwandais.
English: It is clear that some nuclear Powers do not have the political will necessary to attain the goal of the elimination and prohibition of those weapons once and for all.
French: Il est évident que certaines Puissances nucléaires n'ont pas la volonté politique requise pour parvenir à l'objectif de l'élimination et de l'interdiction de ces armes une fois pour toutes.
English: Development partners in the international community should bolster LDCs' efforts by providing timely, appropriate and predictable assistance.
French: Les partenaires de développement des PMA au sein de la communauté internationale devraient appuyer leurs efforts en leur assurant une aide accordée en temps voulu et de manière adaptée et prévisible.
English: The issue of small arms has drawn increasing attention from the international community.
French: Cela a donc eu un impact négatif sur les plans politique, économique et social.
English: It is important because it signifies a step towards a common European area of justice.
French: Il est important car il constitue un pas vers un espace juridique européen.
English: It is widely expected that the restrictions will remain in place in 2004.
French: Les restrictions devraient se poursuivre en 2004.
English: Also, because of their participation in a pension plan, these individuals may have a greater awareness of the need to save for retirement.
French: La source de revenu a un certain effet sur la probabilité de cotiser à un REÉR.
English: Key partners in civil society have also recognised its value.
French: Les partenaires clés dans la société civile ont également reconnu sa valeur.
English: Could it also provide the CTC with any other articles in the Code which extend the jurisdiction of the national courts of the United Arab Emirates to terrorist offences committed outside or directed from outside the United Arab Emirates against foreign countries by persons who are subsequently found in the United Arab Emirates?
French: Le Comité souhaiterait aussi recevoir le texte de tous autres articles du Code qui étendent la juridiction des tribunaux nationaux des Émirats arabes unis aux infractions terroristes commises en dehors des Émirats arabes unis ou dirigées depuis l'extérieur des Émirats arabes unis contre des pays étrangers par des personnes qui, par la suite, se trouvent aux Émirats arabes unis.
English: REACH duplicates the requirements for the materials covered by the Construction Products Directive and this duplication of work for both industry and authorities must be avoided.
French: REACH double les conditions imposées aux matériaux couverts par la directive sur les produits de construction. Il convient d'éviter ces doublons qui constituent un surcroît de travail tant pour l'industrie que pour l'administration.
English: Travel Trade Factsheet for Fathom Five National Marine Park of Canada Parks Canada/J.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc marin national du Canada Fathom Five Parcs Canada/J.
English: Feces of brook trout fed with different feeds.
French: Fèces d’ombles de fontaines nourris de moulées différentes.
English: Supported under ACOA's strategic priority:
French: Développement économique des collectivités (DEC) Résultats prévus (cibles) Résultats Recours accru à la planification locale intégrée.
English: The Acting President: The Assembly shall now consider draft resolution A/57/L.8.  I should like to announce that, since the introduction of the draft
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant passer à l'examen du projet de résolution publié sous la cote A/57/L.8.
English: " Regarding the clinics, preliminary results indicate that many are under-utilized, and hence many more people could also be served at the clinics without major cost increases.
French: » S'agissant des dispensaires, les résultats préliminaires indiquent que beaucoup sont sous-utilisés et qu'ils pourraient donc facilement servir davantage de gens sans que les coûts augmentent beaucoup.
English: Decision 1/COP.5 and its annex on the terms of reference of the CRIC;
French: c) La décision 1/COP.5 et son annexe concernant le mandat du Comité;
English: United Nations organizations had invested heavily in both technology infrastructure and operational systems and were understandably reluctant to dismantle functioning, costly systems simply for the sake of sharing.
French: Les organismes des Nations Unies ont beaucoup investi aussi bien dans l'infrastructure technologique que dans les systèmes opérationnels et hésitent, comme cela est compréhensible, à démanteler des systèmes coûteux qui fonctionnent bien dans le seul but d'unifier les procédures.
English: Debian would even be forced to remove Sender ID support from software packaged in Debian that does support Sender ID upstream according to the terms of the social contract .
French: Debian serait même forcé de supprimer la prise en charge de Sender ID des logiciels empaquetés dans Debian qui fourniraient en amont la gestion de Sender ID selon les termes du Contrat Social .
English: International co-operation
French: Identification des espèces devant faire l’objet d’une protection particulière et notamment, le cas échéant, de Plans d’actions
English: Arm: part between the bill and the throat.
French: Bras: partie entre le bec et le collet.
English: 7.3 - Safety equipment
French: 7.3 - Equipements de sécurité
English: Stimulate labour mobility Another measure to attract workforce to the inland waterway sector is to stimulate labour mobility in Europe.
French: débouchés professionnels existants et les développer.
English: In many instances, nurses are the primary point of contact with the system, providing services usually associated with physicians.
French: • Les systèmes d'information en matière de santé doivent avoir suffisamment de souplesse pour tenir compte des sensibilités culturelles et communautaires.
English: They are implemented at a set time every year and are delivered by the same officer each time.
French: Ils sont donnés chaque année à une période fixe et confiés chaque fois au même agent.
English: At the start of the test sequence, the particulate sampling system shall be switched from by-pass to collecting particulates.
French: Pour le réglage d'un système de dilution du flux partiel, une réponse rapide du système est nécessaire.
English: In recent years, they have become more powerful and can also be detached more easily, because the construction techniques used so far have sometimes turned out to be inadequate for the countless ways in which magnets are now used in toys.
French: Ils se détachent aussi plus facilement car les techniques de construction utilisées jusqu’ici se sont parfois révélées inadéquates vu les multiples façons dont les aimants sont aujourd’hui utilisés dans les jouets. Une fois détachés du jouet, les aimants peuvent être avalés ou inhalés par les enfants, ce qui peut mettre leur vie en danger.
English: Participants mainly raised issues facing these sectors and discussed the next steps in the government consultation.
French: Les participants ont surtout soulevé les problèmes auxquels ces secteurs sont confrontés et ils s'interrogent sur les suites de cette consultation gouvernementale.
English: Furthermore, the recent findings of the World Trade Organisation (WTO) panel challenging the EU sugar export regime, as upheld by the WTO Appellate Body6, make necessary a number of changes to the EU sugar export regime, in order to comply with the EU’s international commitments.
French: Par ailleurs, les récentes conclusions du groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) mettant en cause le régime communautaire d’exportation du sucre, entérinées par l’organe d’appel de l’OMC6, imposent d’apporter un certain nombre de modifications au régime communautaire d’exportation du sucre, afin que l’UE se conforme à ses engagements internationaux.
English: • Intelligence: Balancing Supply and Demand
French: • La collecte de renseignements : établir l'équilibre entre l'offre et la demande
English: Delegations expressed appreciation for the renewed commitment by the United Nations and by donors to Afghanistan, stressing, however, that peace still had not been secured and that the international community had to support the political process to ensure security in the country.
French: Les délégations ont exprimé leur gratitude pour le renouvellement de l'engagement des Nations Unies et des donateurs en faveur de l'Afghanistan, tout en soulignant que la paix n'était pas encore assurée et que la communauté internationale devait apporter son soutien au processus politique pour que la sécurité soit assurée dans le pays.
English: Due to insufficient viability, the majority of these facilities were subsequently closed down.
French: Faute d'être rentables, la plupart de ces installations ont été fermées.