ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the wage-comparability adjustment, all general-service officers and non-commissioned members who are entitled to environmental allowances, such as sea-duty, field-duty, and aircrew allowances, will receive a 1.74% increase to those allowances.
French: Outre ce rajustement de solde, tous les officiers du service général et les militaires du rang qui ont droit à des indemnités propres à leur élément d'appartenance, comme l'indemnité de service en mer, l'indemnité d'opérations en campagne et l'indemnité d'aviateur, verront ces indemnités augmenter de 1,74 %.
English: Thus, three cases were recorded in 2001, four in 2003, 14 in 2004, 17 in 2005, 15 in 2006 and 40 in 2007.
French: Ainsi, en 2001, trois cas ont été enregistrés, puis quatre en 2003, 14 en 2004, 17 en 2005, 15 en 2006 et 40 en 2007.
English: I would even go so far as to propose a title for Mr Barroso’s legislative programme: ‘Operation smoke and mirrors’, for the programme is a smoke screen, concealing nice ideas, but ones that only mask tragedies.
French: Je propose même un titre pour le programme législatif de M. Barroso: «Opération fumigène», puisque c’est un rideau de fumée fait de choses sympathiques, mais pour masquer des choses dramatiques.
English: On the contrary, women still play a key role in energy use in modern and modernizing societies, and in particular can make a large contribution to the efficiency of energy use and conservation programs.
French: Au contraire, les femmes ont encore un rôle essentiel à jouer pour ce qui est de la consommation d’énergie dans les sociétés modernes ou en état de modernisation, notamment dans les programmes de consommation et de conservation d’énergie.
English: The Chief, RMB, noted that part of the growth of non-core resources was due to new funding mechanisms such as joint programmes and “one budgets” within the concept of “Delivering as One”.
French: Le Chef du Service de mobilisation des ressources a fait observer que l'augmentation des autres ressources était due en partie à l'existence de nouveaux mécanismes de financement comme les programmes conjoints et les « budgets uniques » dans le contexte de l'initiative « Unis dans l'action ».
English: • the two CITES permits must be obtained before importing species into Canada;
French: • les deux permis CITES doivent être obtenus avant l’importation au Canada;
English: • Have the kokanee salmon been over-fished by people?
French: • Y a-t-il eu surpêche du kokani?
English: Report on issues, constraints and problems encountered in using the UNFCCC guidelines for the preparation of initial national communications by non-Annex I Parties, and on other issues raised by these Parties; Prepare an excecutive summary covering the information contained in all the initial national communications from non-Annex I Parties;
French: a) Rendre compte des questions soulevées et des difficultés et problèmes rencontrés dans l'application des directives FCCC pour l'établissement des communications nationales initiales par les Parties non visées à l'annexe I, ainsi que des autres questions soulevées par ces mêmes Parties;
English: About the same time Bechtel Corp. investigated the costs of desulphurization for the American Petroleum Institute.
French: Au même moment à peu près, Bechtel Corp. a évalué le coût de la désulfuration pour le compte de l’American Petroleum Institute.
English: imperative for children and students to have role models who value their reading and writing attempts, provide for hands-on and interactive approaches and guide students in their literacy development through insightful discussion and reflection on their production.
French: Bien que ces dernières puissent être caractérisées par un enseignement formel et la promotion de compétences linguistiques spécifiques, il est impératif pour les enfants et les élèves d’avoir des référents qui valorisent leurs tentatives de lecture et d’écriture, fournissent des approches pratiques et interactives et orientent leur alphabétisation à travers des discussions et des réflexions perspicaces sur leur production.
English: Draft resolution B was adopted (resolution 57/130 B).
French: Le projet de résolution B est adopté (résolution 57/130 B).
English: Thereby, third countries have been selected for the programme by size of the existing trade and by the risks the products and animals exported to the EU present for human and animal health.
French: C’est pourquoi la sélection des pays tiers a été opérée pour ce programme en fonction de l’ampleur des échanges actuels et des risques que présentent pour la santé humaine et animale les produits et les animaux exportés vers l’UE.
English: Sport Canada contributes directly to the following priorities of the Department:
French: Sport Canada contribue directement à la réalisation des priorités suivantes du Ministère :
English: A series of guides covering a variety of topics that are relevant to providing quality service to clients (e.g. consultation, communications).
French: Une série de guides portant sur une multitude de sujets reliés à l'offre de services de qualité aux clients (p. ex. consultation, communications).
English: Mr President, ladies and gentlemen, the reaction in this Chamber, the enormous support for what I have just said, is enough.
French: L'écho dans cette Assemblée, le soutien que vient de remporter cette phrase que j'ai dite suffisent.
English: • for framing future reporting on management.
French: Le graphique qui suit représente le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: BGTD and Rx&D Meeting Minutes November 19, 2003
French: Com pte rend u de la réu nion en tre la DP BTG et Rx&D le 19 novembre 2003
English: We should work instead to strengthen disarmament treaties and, where necessary, to improve their verification mechanisms, including compliance with those treaties.
French: Nous devrions travailler au lieu de renforcer les traités sur le désarmement et, si nécessaire, améliorer les mécanismes de vérification, notamment pour ce qui est du respect de ces traités.
English: Another house, probably the Gazebo, will be used in trade fairs.
French: Une maison semblable sera exposée dans des foires commerciales.
English: Protection of civilians in armed conflict2
French: Protection des civils dans les conflits armés2
English: Alexa McDonough HALIFAX NEW DEMOCRATIC
French: Alexa McDonough HALIFAX NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: The amount on line 199 of your last income tax return.
French: le montant qui figure à la ligne 199 de votre déclaration de revenus pour la dernière année d’imposition pour laquelle vous avez reçu un avis de cotisation de Revenu Québec.
English: Notwithstanding the opposition to the proposed service, the letters from the Coppermine Chamber of Commerce and a Coppermine business, attached to a reply of the applicant to several interveners, indicate that the proposed service has some local support.
French: Certaines intervenantes ont rappelé que NWT Air a mis fin à son service à Pelly Bay, Spence Bay et Gjoa Haven après que First Air eut commencé à offrir un service aérien concurrentiel ce qui a entraîné une augmentation du prix des billets et l'utilisation d'aéronefs de type HS-748, qui ne conviennent pas au transport de marchandises volumineuses.
English: Case 649: CISG 57 (1)(a) - Italy: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, 7503/04 Tekna S.r.l.
French: Décision 649: CVIM 57 1) a) - Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, 7503/04 Tekna S.r.l.
English: When one is larger than the other, the angle of growth with respect to the midline of the head averages 13.03° for the dominant tine and 6.22° for the smaller one.
French: Lorsque l'un des andouillers est plus gros que l'autre, l'angle de croissance par rapport au milieu de la tête est en moyenne de 13,03° dans le cas de l'andouiller dominant et de 6,22° dans le cas du plus petit.
English: DAAG recognizes and thanks PO 1 Ten Eyck for the investments of time, effort and energy he brings to his work.
French: » Le GCAD reconnaît et remercie M 1 Ten Eyck du temps, des efforts et du dynamisme qu’il voue à ses responsabilités.
English: Prepared for The Canadian Natural Hazards Assessment Project.
French: Produit dans le cadre du Projet canadien d’évaluation des catastrophes et des dangers naturels.
English: • Directed relevant national and regional organizations and specialist Regional Law Enforcement Secretariats to strengthen the collection and exchange of law enforcement information to combat national and transnational organized crime and terrorism;
French: • Ont demandé aux organisations régionales et nationales compétentes ainsi qu'aux secrétariats régionaux des services spécialisés de maintien de l'ordre public de renforcer la collecte et l'échange d'informations en matière de sécurité pour combattre la criminalité organisée et le terrorisme national et transnational;
English: It is located in a prime position in the city center, in the business and commercial area, opposite to the Retiro Park and Alcala Gate and only a walk away to the Prado Museum.
French: L’hôtel Wellington bénéficie d’un excellent emplacement. Il est situé au centre-ville, dans le quartier des affaires et la zone commerçante, en face du parc Retiro et de la porte Alcala ainsi qu’à quelques mètres du musée du Prado.
English: This is not so much because we would like to have a bigger market, but because the European Union appears to be capable of guaranteeing peace and stability, albeit within its own borders, but not outside of those, unfortunately.
French: Non pas tant parce que nous désirons un agrandissement du marché mais parce que l'Union européenne s'avère capable de garantir la paix et la stabilité à l'intérieur de ses frontières, mais malheureusement pas à l'extérieur.
English: The results obtained show that, in a strongly complexing medium, mercury is oxidized to mercury(II) with the concomitant formation of more highly oxidized complexes like and . When the reactional medium is less strongly complexing, however, the formation of complexes with Hg(1) can be considered.
French: L'ensemble des résultats obtenus montre qu'en milieu fortement complexant le mercure s'oxyde en mercure(II) avec formation des complexes supérieurs , . Il n'en est plus de même en milieu peu complexant ou l'on doit envisager la formation de complexes avec le Hg(1).
English: Machine stoppage time has increased significantly.
French: Le temps de fonctionnement des machines est en régression constante, tandis que les coûts des immobilisations ont progressé en raison des investissements.
English: Finding that there existed no acceptable way for tracking the health of Canada's agricultural lands, a joint committee of federal and provincial agriculture ministers recommended in the 1989 National Agriculture Strategy report that monitoring of soil and water resources be included in future agricultural plans.
French: Constatant l'inexistence de méthode exhaustive pour suivre l'état de santé des terres agricoles canadiennes, un comité mixte composé des ministres fédéral et provinciaux de l'Agriculture a recommandé, dans la Stratégie agricole nationale de 1986, que la surveillance des ressources en sols et en eau soit intégrée aux futurs plans agricoles.
English: This raises two questions: 1) what would happen to lease rates if banks obtained a stranglehold on Canadian vehicle leasing and were free to shift the focus of marketing to their branch network, and, 2) are the loans marketed through dealers being subvented in a predatory manner?
French: Il en découle deux questions : 1) Qu'arriverait-il aux taux de location-bail si les banques en venaient à contrôler la location-bail de véhicules au Canada et si elles pouvaient réorienter leurs programmes de marketing vers leur réseau de succursales? 2) Les prêts négociés par l'intermédiaire des concessionnaires sont-ils subventionnés de façon abusive?
English: Means an infectious substance that does not meet the criteria for inclusion in Category A. Category B infectious substances present less risk because they are not easily transmissible and basic precautions and hygienic practices serve to prevent infection in the event of an incident.
French: Matière infectieuse qui ne répond pas aux critères de classification dans la catégorie A. Les matières infectieuses de la catégorie B présentent un risque moindre parce qu'elles ne sont pas facilement transmissibles et que de bonnes précautions et pratiques d'hygiène suffisent à éviter l'infection en cas d'incident.
English: RECOMMENDATION In light of the foregoing, the Tribunal hereby recommends to the Minister that tariff relief be granted, for an indeterminate period of time, on importations from all countries of woven fabrics, dyed or of single yarns of different colours, consisting solely of viscose rayon filaments in the warp and cellulose acetate filaments in the weft, measuring less than 200 decitex per single yarn, of a weight not exceeding 100 g/m2, of subheading Nos. 5408.22 and 5408.23, for use as lining in the manufacture of men’s and boys’ 29.
French: Le Tribunal est d’avis que l’allégement devrait être accordé à temps pour la prochaine saison d’automne. RECOMMANDATION À la lumière de ce qui précède, le Tribunal recommande, par la présente, au Ministre d’accorder l’allégement tarifaire, pour une période indéterminée, sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus, teints ou en fils simples de diverses couleurs, uniquement de filaments de rayonne viscose dans la 29.
English: The Challenges of Protection and Solutions.
French: Les défis de la protection et les solutions ».
English: To name only one of her remarkable works: the novel "Wide Sargasso Sea", published in 1966.
French: Une de ses grandes oeuvres, le roman "Wide Sargasso Sea" a été publié en 1966.
English: In addition, five State enterprises had started to adopt more egalitarian policies under an incentive scheme involving the award of “quality with equity” certification.
French: En outre, cinq entreprises publiques ont commencé à adopter des politiques plus égalitaires dans le cadre d'un dispositif d'encouragement décernant la certification « qualité et équité ».
English: a) A representative of the Canadian formal education sector.
French: a) un représentant du secteur de l'éducation formelle canadien.
English: Mr. Schieder noted that agreement had been reached at the conference regarding a willingness to assist and even intervene or mediate in affairs of national importance, if national parliaments so request.
French: M. Schieder a signalé qu’un accord avait été conclu lors de la conférence concernant le désir de porter secours et même d’intervenir ou de faire office de médiateur en cas d’affaires d’importance nationale si les parlements nationaux en font la demande.
English: The authors would like to thank all of the mills who generously provided both emission test data, operating data and ash analyses.
French: Remerciements Les auteurs remercient toutes les usines qui ont gracieusement communiqué des données sur les essais d'émission et les paramètres d'exploitation de même que les résultats d'analyse des cendres.
English: The new centre will be closely linked to regional and national research facilities, and will be supported by NRC's Institute for Research in Construction.
French: Le nouveau centre, qui travaillera en étroite collaboration avec des installations de recherche régionales et nationales, bénéficiera de l'appui de l'Institut de recherche en construction du CNRC.
English: Key words: essential hypertension, magnesium, SHR rats, salt-sensitive rats (SS/JR).
French: Mots clés : hypertension essentielle, magnésium, rats spontanément hypertensifs, rats sensibles au sel (SS/JR).
English: The Development of Human Capability Introduction Humans, who can provide the military initiative that allows conflict resolution, are a unique resource for any military.
French: Le développement de la capacité humaine Introduction Les humains, seuls capables de prendre les initiatives menant à la résolution de conflits, sont une ressource unique pour toute force militaire.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (2) The person must immediately comply with the instructions of the harbour official.
French: (2) La personne est tenue de se conformer immédiatement aux instructions du responsable de port.
English: I am proud of these achievements on behalf of Canadians.
French: Je suis fier de ces réalisations au nom des Canadiens.
English: Promoting Sharpie !!!! I know my life in LA is crazy, meeting all those famous people and all ;-) Ok, I admit, it was not a real size life cardboard of David so it does not really count ...
French: Une rare tempête d'hiver a apporté quelques centimètres de neige sur les palmiers de Las Vegas ...
English: In its report to the Secretary-General dated 14 July 2000, Denmark indicated that the European Union (EU) had introduced a ban on drift-net fishing using nets longer than 2.5 kilometres and as from the year 2002 a total ban on drift-nets would be introduced for the fishing of a number of species.
French: Dans la réponse datée du 14 juillet 2000 qu'il a adressée au Secrétaire général, le Danemark a déclaré que l'Union européenne avait interdit l'utilisation de filets dérivants de plus de 2,5 kilomètres de long et qu'à partir de 2002 cette interdiction serait étendue à tous les filets dérivants pour un certain nombre d'espèces.
English: We view the establishment of these two ad hoc Tribunals as important developments in the application of international law with respect to the prosecution of individuals accused of committing war crimes, genocide and crimes against humanity.
French: Nous considérons que la création de ces deux tribunaux spéciaux est extrêmement importante pour l'application du droit international relatif à la poursuite des personnes accusées de crimes de guerre, de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: 21 But Gidgiddoni saith unto them: The Lord a forbid ; for if we should go up against them the Lord would b deliver us into their hands; therefore we will prepare ourselves in the center of our lands, and we will gather all our armies together, and we will not go against them, but we will wait till they shall come against us; therefore as the Lord liveth, if we do this he will deliver them into our hands.
French: 21 Mais Gidgiddoni leur dit: À Dieu a ne plaise: car si nous montions contre eux, le Seigneur nous b livrerait entre leurs mains; c'est pourquoi, nous nous préparerons au centre de nos terres, et nous rassemblerons toutes nos armées, et nous n'irons pas contre eux, mais nous attendrons qu'ils viennent contre nous; et comme le Seigneur vit, si nous faisons cela, il les livrera entre nos mains.
English: Supervisory/Managerial Responsibility D5/200 The work entails responsibility for planning, organizing, controlling and directing thework of the Hydrometeorology and Marine Applications Division consisting of 10 profes-sionals, 14 technicians and clerks, several casuals, and a budget of about one-halfmillion dollars.
French: Il faut planifier, organiser, contrôler et diriger le travail de la Division des applications hydrométéorologiques et maritimes, composée de 10 professionnels, 14 techniciens et commis, et plusieurs employés occasionnels, ainsi que gérer un budget d'environ un demi-million de dollars.
English: Among caregivers who are currently employed, currently seeking work, and students (n=242) two thirds (65%) say there has been no impact on their employment as a result of caring for someone diagnosed with a mental illness (this translates into 46% of all caregivers).
French: Parmi les aidants naturels qui ont présentement un emploi, qui sont actuellement à la recherche d'un emploi et qui sont étudiants (n=242), les deux tiers (65 %) disent que leurs tâches d'aidant naturel auprès d'une personne atteinte d'une maladie mentale n'ont eu aucun impact sur leur emploi (ce qui se traduit par un total de 46 % pour l'ensemble des aidants naturels).
English: The Pristina delegation included UNMIK officials of Kosovo’s Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and representatives of the families of missing Albanians.
French: La délégation de Pristina était composée de responsables de la MINUK auprès des Institutions provisoires d’administration autonome et de représentants des familles d’Albanais disparus.
English: But divers beware: leopard seals are meat eaters and hunters.
French: Les phoques léopard sont des carnivores et des phoques prédateurs.
English: • Refer to sub-section 11.6 of this Guide and sub-section of 8.6 of the policy to determine applicability for inclusion in an agreement.
French: • Veuillez consulter la section 11.6 du présent guide et la sous-section 8.6 de la Politique pour déterminer les éléments à inclure dans un accord.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Certains renseignements médicaux peuvent également être conservés, notamment sur les blessures et maladies non liées au travail.
English: The State party should take all necessary measures to regularize the status of stateless persons on its territory by granting them a right to permanent residence and the possibility of acquiring Russian citizenship.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour régulariser le statut des personnes apatrides sur son territoire en leur accordant un droit de séjour permanent et la possibilité d'acquérir la nationalité russe.
English: It was used only to establish what questions would be asked at the interview and for the reference check.
French: Il n'a servi en fait qu'à déterminer quelles questions seraient posées à l'entrevue et pour le contrôle des références.
English: As with last year’s results, both proponents and detractors of the program will find elements in the current data to fuel their arguments.
French: À l’instar des résultats de l’an dernier, les partisans et les détracteurs du programme trouveront des éléments de données actuelles suffisantes pour alimenter leurs arguments.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Maize and sorghum are the two most widely consumed grains in Botswana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Au Botswana, le maïs et le sorgho sont les deux graminées les plus consommées.
English: Although most of these standing offers are for goods (such as data processing equipment, furniture, and office supplies), they also include professional, administrative and support services.
French: Bien que la plupart de ces offres à commandes concernent des biens (p. ex. équipement de traitement de données, meubles et fournitures de bureau), elles servent aussi à s’assurer de services professionnels, administratifs et de soutien.
English:   III. Encouraging Adaptability in Business and their Employees  Modernizing work organization In order to promote the modernization of work organization and forms of work:
French:   III. Encourager la capacité d'adaptation des entreprises et de leurs travailleurs  Modernisation de l'organisation du travail Afin de promouvoir la modernisation de l'organisation du travail et des formes de travail :
English: • Not all questions were answered by all respondents.
French: • Tous les répondants n'ont pas répondu à toutes les questions.
English: D~fert~~, lactical Strlkc and cluse air sullport  r ules witltuut thc lnhclcnt ri s ks ~tnd ~~u st,~ uf ~ac~tu~al e+~a 1 ~ons . . Land Fr+rces cc~ulcl utilize its ~a I ) ;rhililics . ~1F:Tl wuuld have an ~.
French: "Lcs pilotes +1'aujuurd'hui sont rueilleurs que jamais, ils sont micu~ entrainc~s ct bcneticient des equipements les plus raffints yue pcut pruduirc la t4clmique ."