ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exception (2) A foreign national residing in a geographic area that has been determined by the Minister to be a geographic area described in subsection (3) may submit a permanent resident visa application without a referral or an undertaking.
French: Demande (2) L'étranger qui réside dans une région géographique qui a été déterminée par le ministre comme étant une région géographique répondant à l'un des facteurs prévus au paragraphe (3), peut faire une demande de visa de résident permanent sans accompagner celle-ci d'une recommandation ou d'un engagement.
English: Prime Minister Putin said that anyone can lay as many rusty iron pipes in the ground as they want, but they will need something to fill them up with.
French: Le Premier ministre Poutine a déclaré que tout le monde pouvait poser des tuyaux en fer rouillés dans le sol comme il le voulait, mais qu'il faudrait quelque chose pour les remplir.
English: Admittedly, there are six months left, but there are a lot of other things going on and I just do not think it is possible.
French: Certes, il reste encore six mois, mais il se passe beaucoup d'autres choses, et je ne pense donc pas que ce soit possible.
English: The industry participants focussed their presentation on three main areas of concern.
French: L’exposé présenté par les participants de l’industrie porte sur trois points qui sont leurs principales sources de préoccupation.
English: Iraq also participated regularly in the work of OAPEC's Executive Bureau, which assists the Ministerial Council in supervising the Organization's affairs.
French: Le ministère compte faciliter les rapatriements organisés et volontaires des réfugiés iraquiens, dans la mesure où la situation le permet.
English: This observation invites several possible interpretations.
French: Cette observation donne lieu à plusieurs interprétations possibles.
English: There was this Employment Plus program that ENF applied for.… So they posted this position in the community.
French: ENF a fait une demande dans le cadre du programme Employment Plus… Alors ils ont annoncé ce poste dans la collectivité.
English: HOW TO APPLY FOR RESETTLEMENT IN CANADA AS A REFUGEE Within the territory covered by the Moscow Visa Office (Russia, Armenia, Uzbekistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan) Canada works with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to identify refugees for resettlement in Canada.
French: PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE DE RÉTABLISSEMENT AU CANADA À TITRE DE RÉFUGIÉ Dans le territoire desservi par le Bureau des Visas de Moscou (la Russie, l’Arménie, l’Ouzbékistan, le Kirghizistan, le Kazakhstan et le Tadjikistan), le Canada travaille avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) à identifier les réfugiés pour le rétablissement au Canada.
English: It is now our duty to see that these matters are honed and perfected as they come into operation.
French: À présent, il nous appartient de vérifier que ces questions seront affinées et perfectionnées lors de leur mise en œuvre.
English: Other examples of barriers that have been identified by leaders in the field include:
French: Voici d’autres exemples d’obstacles qui ont été relevés par des leaders dans le domaine :
English: On the Help menu, click About Windows Media Player.
French: Dans le menu Aide, cliquez sur À propos du Lecteur Windows Media.
English: Only in that way can violence be reduced, and only by reducing violence can due respect for the human rights of millions of Iraqis be guaranteed.
French: C'est seulement de cette façon que la violence s'apaisera, et c'est uniquement si la violence diminue que le respect des droits de l'homme de milliers d'Iraquiens pourra être garanti.
English: However, since information on current compositions and use patterns of these products in Canada is extremely limited, these values likely overestimate current exposures considerably in view of the decline in use of this compound in many countries.
French: • utilisation d'une masse de 150 g à chaque occasion, exposition de 0,47 heure, pièce d'un volume de 125 m3, rythme respiratoire de 1,3 m3/heure pour un adulte moyen se livrant à un léger exercice et fréquence d'utilisation de 24 jours par année (Versar Inc., 1986)
English: (c) The above arrangements concerning participation of non-governmental organizations and business sector entities in the High-level Dialogue will in no way create a precedent for other meetings of the General Assembly;
French: c) Que les dispositions ci-dessus qui régissent la participation des organisations non gouvernementales et des entités du secteur des entreprises au Dialogue de haut niveau n'auront aucunement valeur de précédent pour les autres réunions de l'Assemblée générale;
English: The appellant handed in a disk that was apparently completely blank, and as a result the Board gave her 0 marks for the Knowledge factor.
French: L'appelante a remis une disquette qui était apparemment complètement vierge et, en conséquence, le jury ne lui a accordé aucun point pour le facteur des connaissances.
English: 32 TERMS OF REFERENCE OF EXPERTS CARRYING OUT ON-THE-SPOT APPRAISALS
French: MANDAT DES EXPERTS PROCEDANT AUX APPRECIATIONS SUR LES LIEUX
English: • Provide the opportunity for scientific advancements in priority areas in HIV/AIDS research by funding meritorious research projects within the open grants competition.
French: • favoriser des avancées scientifiques dans les secteurs prioritaires de la recherche sur le VIH/sida en finançant des projets de recherche méritoires dans le cadre du concours ouvert de subventions.
English: This constrains the ability to make a robust estimate of workload. a.
French: Cela a limité la capacité de faire une estimation solide de la charge de travail. a.
English: House of Commons Biographical Information Average Age Members of the House of Commons - Average Age Current List Note:
French: Chambre des communes Renseignements biographiques Ã‚ge moyen DÃ©putÃ©s de la Chambre des communes - Ã‚ge moyen Liste actuelle Note :
English: The level of cooperation between some of the provinces and the three territories is relatively high as well.
French: Le nombre de projets interprovinciaux-territoriaux (projets faisant intervenir deux ou plusieurs provinces ou territoires) reflète le degré de collaboration entre différents paliers de gouvernement.
English: The Commission communication is not a legislative text.
French: La communication n' est pas un texte de caractère législatif.
English: Following that exchange of correspondence, the applicant received a performance appraisal on October 3, 1990, in which he was informed that if his work did not improve within the next 30 days he would be "transferred, reassigned to other duties, demoted to a lower position or have [his] employment terminated." (see note 10 below) In effect, the respondent was complying with his "duty to warn" which in circumstances such as those under consideration is, in my opinion, a condition precedent to a dismissal recommendation under section 31.
French: Après cet échange de lettres, le requérant a reçu, le 3 octobre 1990, une évaluation de son rendement dans laquelle on l'informait que, si son travail ne s'améliorait pas dans les 30 jours, il serait [TRADUCTION] "muté, réaffecté à d'autres fonctions, rétrogradé ou renvoyé" (voir note 10 au- dessous). En fait, l'intimé remplissait son "obligation d'avertir" qui, dans un cas comme celui dont nous sommes saisis, est, à mon avis, une condition préalable à une recommandation de renvoi en application de l'article 31.
English: This is consistent with the shift from a more student-oriented (one teacher, one class) focus in Grade 6 to a more subject-oriented focus in junior high and high school, where students have different teachers for each subject.
French: Cet écart correspond au passage d’un mode d’enseignement davantage axé sur l’élève (un enseignant par classe) en 6e année à un mode d’enseignement plus axé sur les matières au secondaire, où les élèves ont un enseignant différent pour chaque matière.
English: (a) All staff will participate in the drill.
French: a) Tous les fonctionnaires participeront à l'exercice.
English: A second handout will help you finalize this plan.
French: Un deuxième document à distribuer vous aidera à finaliser ce plan.
English: (the lot used in the Reference Product
French: Section IX-B Conditions Produit de référence
English: However, we need to improve this greatly.
French: Néanmoins, nous devons obtenir une amélioration significative sur ce plan.
English: Ready Made - Designer Postcards ready to personalise!
French: Tout-Prêts - Postcards de Designer prêts à personnaliser !
English: This would, if adopted, grant amnesties and pardons to the perpetrators of human rights violations, undermine the right to know the truth, the right of reparation of family members and the memory of the victims of enforced disappearances.
French: S'il était adopté, ce projet permettrait d'accorder la grâce et l'amnistie aux auteurs de violations des droits de l'homme, saperait le droit de connaître la vérité, porterait atteinte au droit des membres de la famille d'obtenir réparation et outragerait la mémoire des victimes de disparition forcée.
English: We are, therefore, announcing, at a cost of $1.3 billion, a one-time relief of $125 per individual or $250 per family to assist low- and modest-income Canadians in dealing with their home heating expenses.
French: Par conséquent, nous annonçons, à un coût de 1,3 milliard de dollars, l’octroi d’une allocation ponctuelle de 125 $ pour les particuliers et de 250 $ par famille, afin d’aider les Canadiens à revenu faible et modeste avec leur facture de chauffage résidentiel.
English: In her statement, Ms. Tumusiime thanked the organizers of the session and bilateral and multilateral partners, acknowledging their vital contribution to Africa's meaningful participation in global efforts to tackle environmental issues.
French: Dans sa déclaration, Mme Tumusiime a remercié les organisateurs de la session et les partenaires bilatéraux et multilatéraux, soulignant leur contribution décisive à la participation déterminante de l'Afrique aux efforts mondiaux de lutte contre les problèmes environnementaux.
English: This means that soldiers in Army field units will receive an allowance of at least $285 per month served.
French: Cette mesure signifie que les soldats des unités de campagne de l’Armée recevront une indemnité d’au moins 285 $ par mois de service.
English: Yes, I think the Commission's proposals might well solve your problem, because our experience has been that isolated programmes are a lot less successful in structural policy terms than programmes related to regions in a somewhat broader context.
French: Oui, il se peut que ce que la Commission envisage de proposer réponde parfaitement à vos problèmes, car l'expérience montre en effet que des programmes isolés au niveau l'activité de politique structurelle sont beaucoup moins efficaces que ceux qui concernent des régions dans un contexte un peu plus large.
English: MANAGERS of assets with community spinoffs
French: GESTIONNAIRES d'actifs aux retombées collectives
English: Most of the licences will be transferred from father to son or daughter, often for many generations.
French: La plupart des permis se transfèrent de père en fils ou en fille, et ce, depuis de nombreuses générations.
English: These organizations would qualify for the rebate in respect of tax becoming payable after October 23, 1996.
French: Ces organismes seraient admissibles au remboursement de la taxe devenue payable après le 23 octobre 1996.
English: • The total amount available for this initiative is $3,000,000 over a 5-year period.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative est de 3 000 000 $ répartis sur cinq ans.
English: 16 event that is not included in determining any other provisional PSPA of the individual that is associated with the past service event.
French: 16 (4) Les paragraphes 8303(6) et (7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: To increase transparency and participation of the public and external experts in decision-making in the areas of novel foods, we are considering the following two pilot projects and seek your comments and recommendations:
French: Pour accroître la transparence et la participation du public et d'experts à la prise de décisions relatives aux aliments nouveaux, nous envisageons de lancer les deux projets pilotes suivants sur lesquels nous sollicitons vos commentaires et recommandations :
English: Mr. Vadim Bobylev Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs
French: Vadim Bobylev Third Secretary, Ministry of Foreign Affairs Expert
English: This research project evaluates the impact of institutional investors on the efficiency of international financial markets and the extent to which their activities can explain the emergence of a new type of currency crisis.
French: Ce projet de recherche évalue l'impact des investisseurs institutionnels sur le rendement des marchés financiers et la mesure dans laquelle l'apparition d'un nouveau genre de crise monétaire est attribuable aux activités de ces investisseurs.
English: Collects data for Canada, the provinces and territories on revenues, costs, capital expenditures, labour and type of work for the construction-related industries.
French: Ce sondage recueille des données pour le Canada, les provinces et les territoires sur les revenues, les coûts, les dépenses en capitaux, la main-d'oeuvre et les types d'emplois reliés à l'industrie de la construction.
English: Having been discharged after the 1917 revolution, he actively immersed himself in political activity.
French: Ayant reçu son congé après la révolution de 1917, il se lança fébrilement dans l’activité politique.
English: You can also claim a credit for any tax withheld at source or paid on this income.
French: Vous exercez alors le choix prévu à l’article 216.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: You can read the proposed amendments at: http://www.worldbank.org/html/opr/procure/guidechanges.html. Send your comments before April 14 directly to the Bank's Procurement Policy and Services Group at: Rpost@worldbank.org, or contact Canada's Office of Liaison with International Financial Institutions at:
French: Vous pouvez lire les modifications proposées à : www.worldbank.org/html/opr/procure/guidechanges.html. Envoyez vos commentaires, avant le 14 avril, directement au Groupe de la politique et des services d'approvisionnement de la Banque à Rpost@worldbank.org, ou communiquez avec le Bureau de liaison avec les institutions financières internationales du Canada à IFIWashington@international.gc.ca.
English: C&A addition: "… and is in accordance with the results of a previous government review" 3.
French: Addition du C et A : « …conforméme nt aux résultats d'un examen gouvernemental antérieur » 3.
English: High temperatures and heavy precipitations throughout the year.
French: Températures élevées et fortes précipitations tout au long de l'année.
English: Madam President, Mr President-in-Office, as the Commissioner explained to us a few moments ago, in answer to the protest from certain Member States who make net contributions to the Community budget, the Commission has just drawn up a report on the own resources of the European Union, with a view to readjusting Member States' contributions.
French: Madame le Président, Monsieur le Ministre, comme le commissaire nous l'expliquait il y a quelques instants, en réponse à la protestation de certains États membres contributeurs nets au budget communautaire, la Commission vient d'établir un rapport sur les ressources propres de l'Union européenne, en vue d'un rééquilibrage des contributions des États membres.
English: These events have also reminded us that we were a long way behind in meeting the commitments that the Heads of State and Government had given in Tampere in order to develop the third pillar of the European Union.
French: Ces événements nous ont permis de nous rappeler notre énorme retard dans l'exécution des engagements pris à Tampere par les chefs d'État et de gouvernement en ce qui concerne le développement du troisième pilier de l'Union européenne.
English: Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits - Institutional framework, developed under the auspices of the OECD, for the orderly use of officially supported export credits with repayment terms of two years or more; the Arrangement is a "Gentlemen's Agreement" among Participants, not an OECD Act, although it receives the administrative support of the OECD Secretariat.
French: AEC - Communauté économique de l' ASEAN AELE – L'Association Européenne de Libre-Echange est une organisation internationale faisant la promotion du libre-échange et de l'intégration économique. L'Association est chargée d'administrer 1) la zone de libre-échange de l'AELE, 2), la participation de l'AELE à l'Espace économique européen (EEE) et 3) le réseau d'accords de libre-échange de l'AELE.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agencies of the EU > Executive agencies > ERC Home Community agencies Common Foreign and Security Policy agencies Police and judicial cooperation in criminal matters agencies Executive agencies EACEA EACI ERC PHEA REA TEN-T EA Recruitment / Personnel selection Grants and Public Contracts EU Agencies in your country European Research Council Executive Agency (ERC) The European Research Council (ERC) is part of the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7). It is set up by the European Commission to support investigator-driven frontier research and was established in February 2007 on the basis of the FP7 IDEAS specific programme, with a total budget of 7.5 billion Euro (2007-2013).
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Agences de l’UE > Agences exécutives > ERC Page d'accueil Agences communautaires Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agences de coopération policière et judiciaire en matière pénale Agences exécutives EACEA EACI CER PHEA REA TEN-T EA Recrutement / sélection du personnel Subventions et marchés publics Les agences de l'Union européenne dans votre pays Agence exécutive du Conseil européen de la recherche (CER) Le Conseil européen de la recherche (CER) s'inscrit dans le septième programme-cadre de recherche de l'UE (7e PC).Doté d'un budget total de 7,5 milliards d'euros pour la période 2007-2013, il a été institué par la Commission européenne en février 2007, sur la base du programme spécifique «Idées» du 7e PC, en vue de soutenir des activités de recherche exploratoire proposées par les chercheurs eux-mêmes.
English: A fast and secure exchange of relevant intelligence via defined contact officers (network of international contact offices) is of special importance in this regard.
French: - L'échange rapide et sécurisé des renseignements pertinents par le biais de contacts pré-identifiés (réseau international de bureaux de contact) revêt une importance toute particulière à cet égard;
English: My delegation wishes to associate itself with the position taken by the Non-Aligned Movement as expressed in the statement delivered earlier by the Permanent Representative of Malaysia on behalf of the Movement.
French: Ma délégation souhaite s'associer à la position prise par le Mouvement des pays non alignés, exprimée dans la déclaration prononcée antérieurement par le Représentant permanent de la Malaisie au nom du Mouvement.
English: There is a good opportunity to develop new tools and approaches to both delivery and monitoring of services and investments, particularly in the critical area of pre-investment capacity-building.
French: Il est désormais possible d'élaborer de nouveaux outils et de mettre au point de nouvelles méthodes pour fournir des services et des investissements, et en contrôler l'usage, en particulier dans le domaine critique du renforcement des capacités préalable aux investissements.
English: Accounting Financial Reporting and Policy Directorate Human Resources:
French: Comptabilité Information financière et principes comptables Direction Ressources humaines :
English: H. United Nations Population Fund8
French: Fonds des Nations Unies pour la population
English: Venture Capital BDC provides venture capital financing to Canadian technology companies with the goal of supporting them from the seed stage to a public equity offering.
French: Capital de risque La BDC offre le financement à risque aux entreprises canadiennes spécialisées dans la technologie avec comme objectif de les appuyer, du démarrage à l'offre publique d'actions.
English: • End-of-month balance transaction ch.# bank expenditures supplies
French: • solde du mois transaction chèque no banque petite caisse déboursés téléphone fournitures
English: The Liaison Committee appointed a working group in November 2005 to develop a set of draft rules which would be submitted as a recommendation to the Tribunal.
French: Le Comité de liaison a mis sur pied un groupe de travail en novembre 2005, chargé d’élaborer une ébauche qui serait présentée comme recommandation au Tribunal.
English: The initiatives that have been under way for three years to combat honour-related violence is to continue (CEDAW/C/SWE/7, paragraphs 107- 115).
French: Les initiatives lancées depuis trois ans pour lutter contre les actes de violence liés au code de l'honneur vont se poursuivre (CEDAW/C/SWE/7, par.
English: Increase monitoring of university financial support and teaching relief for Chairs due to the finding that university support by Chairs varied considerably by university.
French: Qu’on augmente le contrôle du soutien financier et des charges de cours attribués aux titulaires de chaires par les universités, étant donné qu’il y a des variations considérables d’une université à l’autre sur ce plan.
English: GSI states that its vessel is more than suitable and available to conduct the proposed survey activity and that the Coasting Trade Act does not require Canadian vessel owners to "argue the fine points of recording equipment and software".
French: GSI soutient que son navire est tout à fait adapté et disponible pour effectuer les relevés proposés et que la Loi sur le cabotage n'oblige pas les armateurs canadiens à faire valoir les particularités détaillées du matériel et des logiciels d'enregistrement.
English: Microcystin-LR was found to be a potent inhibitor of eukaryotic protein serine/threonine phosphatases 1 and 2A both in vitro112,113 and in vivo,114 and this effect has become the basis of one of the bioassays to detect its presence.
French: On a constaté que la microcystine-LR était un inhi-biteur puissant des protéines eucaryotes sérine/thréonine phosphatases 1 et 2A in vitro112,113 et in vivo114. Cet effet a constitué la base d'un des biodosages réalisés pour en détecter la présence.
English: It has been in operation since the 1970s, is very restrictive and needs to be reformed.
French: Ce budget existe depuis les années 1970. Il est très restrictif et doit être réformé.
English: Mr. Colucci’s status was also made clear in the allegations presented to the department as part of the disclosure process.
French: Le statut de M. Colucci a également été précisé dans les allégations présentées au ministère dans le cadre du processus de divulgation.
English: (CRA) to undertake qualitative research . This research is intended to support social marketing that will improve the awareness of FASD and encourage behaviour change with respect to alcohol consumption among the public.
French: L'étude vise à soutenir les activités de marketing social qui seront mises en oeuvre pour sensibiliser davantage la population à l'ETCAF et favoriser, dans le grand public, des changements de comportement en matière de consommation d'alcool.
English: During the past year, 1,222 Assembly documents and 413 Assembly press releases were disseminated to these outlets.
French: Au cours de l'année écoulée, 1 222 documents de l'Assemblée et 413 communiqués de presse de l'Assemblée ont été ainsi diffusés.