ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Meeting will also consider strategies to successfully achieve the ratification targets of the countries.
French: La Réunion se penchera également sur les stratégies à mettre en œuvre en vue d'atteindre les objectifs des pays en matière de ratification.
English: Despite sensationalist stories in the media about how the world was flooded with illicit drugs, leading to calls for their legalization, the evidence from the World Drug Report 2007 showed that drug control was working, worldwide.
French: En dépit des histoires sensationnalistes rapportées par les médias selon lesquelles le monde est inondé de drogues illicites, le fait est que le rapport mondial sur les drogues montre que la lutte contre la drogue donne des résultats.
English: Identity theft, http://www.publicsafety.gc.ca/prg/le/bs/consumers-en.asp. 17 48 47 46
French: Un lecteur non portable peut être 47
English: The vast majority of such activities appear to be implemented piecemeal, which indicates the need for a coherent and holistic approach.
French: La plupart de ces activités semblent être entreprises de façon fragmentaire, d'où la nécessité d'une approche cohérente et globale.
English: Some scientists are predicting that rain and snow will increase in some places and decrease in other places.
French: Selon certains scientifiques, il y aura davantage de pluie et de neige dans certaines régions et moins dans d’autres.
English: This is an issue that many people commented on and I know that industry remains concerned.
French: C'est une question au sujet de laquelle bon nombre de personnes ont fait des commentaires et je sais que l'industrie s'en préoccupe toujours.
English: The Common Services Policy, Chapter 3-2 Mandatory Services, lists the mandatory services offered by CSOs, which departments must use, and Chapter 3-3 Optional Services provides a list of these services.
French: La Politique sur les services communs, chapitre 3-2, Services obligatoires, énumère les services obligatoires offerts par les OSC que les ministères doivent utiliser et le chapitre 3-3 fournit une liste des services obligatoires.
English: • To understand the influence of precipitation on temperature
French: • Comprendre l’effet des précipitations sur les températures.
English: The Tribunal must assess whether the Government’s release of confidential commercial information during the evaluation of the first procurement, which is the subject of this complaint, has prevented LVE from benefiting from access to the second procurement in a manner that violates Article 504(3)(g) of the AIT.
French: Le Tribunal doit évaluer si, en divulguant des renseignements commerciaux confidentiels pendant l’évaluation des soumissions du premier marché qui fait l’objet de la présente plainte, le gouvernement a empêché LVE de jouir d’un plein accès au second marché en violation de l’alinéa 504(3)g) de l’ACI.
English: A bank aggregates the activities of many borrowers and lenders. A bank accepts deposits from lenders, on which it pays interest.
French: La finance est devenue largement de nos jours une industrie de transformation et de transfert des anticipations de revenus et de risques en instruments dont le prix peut être négocié sur des marchés ou auprès d'institutions ad'hoc.
English: After a decline during the recession earlier in the period, since 2000 the industrial sector has expanded its share of both value added and employment, representing 38% and 31% respectively in 2003.
French: Après le recul enregistré durant la récession en début de période, le secteur industriel a vu sa part dans la valeur ajoutée et l’emploi, qui représentait respectivement 38% et 31% en 2003, augmenter.
English: The representative of Finland requested that the Working Group should also study the question of plastics tanks.
French: La représentante de la Finlande a demandé que le groupe de travail étudie également la question des citernes en plastique.
English: At the same time, however, the fact cannot be overlooked that the Act and the CSC were long overdue for drastic alterations, and it is tempting to consider what another type of leadership might have accomplished in the same situation.
French: On ne saurait cependant perdre de vue le fait que la Loi et la C.S.C. avaient depuis longtemps besoin de changements radicaux, et l’on est tenté de se demander ce qu’aurait pu faire, dans la même situation, un autre genre de direction.
English: In particular, the problems that were facing the CHRC in the late 1990s have been widely documented in a number of reports addressing its operations and future directions.
French: En plus de ses fonctions de traitement des plaintes, la Commission peut comparaître devant les tribunaux pour représenter les intérêts du public dans des causes liées aux droits de la personne.
English: In certain countries, particularly in the Americas, States have created the legal notion that the State itself holds title to all or most indigenous lands and holds that title in trust for the various indigenous nations, tribes or peoples.
French: Dans certains pays, et en particulier dans les Amériques, les États ont élaboré la notion juridique selon laquelle le titre concernant toutes les terres autochtones est dévolu à l'État lui-même qui le détient dans le cadre d'un fidéicommis institué pour chaque nation, tribu ou peuple autochtone.
English: The engineer will work in conjunction with other City departments and developers to eliminate standing water sites which result from drainage problems.
French: L’ingénieur travaillera avec les autres services de la ville et avec des promoteurs pour éliminer les sites d’eau stagnante qui résultent d’une mauvaise évacuation.
English: Report of the Secretary-General on the situation of human rights in Myanmar (A/62/498)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/62/498)
English: (b) Whether the State has authority to assert jurisdiction over crimes occurring in other States that do not involve one of its nationals?
French: b) L'État est-il autorisé à faire valoir sa compétence à l'égard de crimes commis dans d'autres États qui ne mettent pas en cause un de ses ressortissants?
English: The obligations to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter “ill-treatment”) under article 16, paragraph 1, are indivisible, interdependent and interrelated.
French: Cette obligation et celle de prévenir les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après «mauvais traitements»), énoncée au paragraphe 1 de l'article 16, sont indissociables, interdépendantes et intimement liées.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ISKUT 6 ISKUT 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ISKUT 6 ISKUT 6 Réserve :
English: However, a majority within the Committee felt that this would delay the whole process too much, and we had precious little guarantee that we would get anything better.
French: Une majorité de membres de la commission parlementaire avaient cependant estimé que cette méthode retarderait trop l'ensemble du processus et nous disposions de peu de garantie pour améliorer les choses.
English: Aboriginal governments need to regain effective control of their economies if they are to pursue forms of development appropriate to their culture and needs.
French: Violet Gellenbeck
English: • To promote and assist research and scholarship in the social sciences and humanities.
French: • Promouvoir et soutenir la recherche et l'érudition dans le domaine des sciences humaines;
English: Priority areas for capacity-building for developing countries that were identified during the third meeting of the Consultative Process were ocean monitoring, marine environment protection, integrated ocean management and marine resource development (see A/57/80).
French: À la troisième réunion du Processus consultatif, on a recensé les domaines auxquels il faudrait accorder la priorité pour renforcer les capacités des pays en développement, à savoir la surveillance des océans, la protection du milieu marin, la gestion intégrée des océans et la mise en valeur des ressources marines (voir le document A/57/80).
English: Mr. Miyet: I think there were essentially two questions raised by the Permanent Representative of the Netherlands and by you, Mr. President.
French: M. Miyet (parle en anglais) : Ce sont, essentiellement, deux questions qui ont été posées, je crois - par le Représentant permanent des Pays-Bas et pas vous-même, Monsieur le Président.
English: Food imports are mainly to feed the urban population, and almost 100% of the imported food grains and dairy products are from India, with very negligible quantities of processed food from Thailand and Bangladesh.
French: Les importations de produits alimentaires sont essentiellement destinées à la population urbaine et la quasi-totalité des céréales vivrières et des produits laitiers importés proviennent d'Inde, avec des quantités négligeables d'aliments transformés venant de Thaïlande et du Bangladesh.
English: It is our goal to offer the best administrative and organizational support possible to those involved in this endeavour.
French: Nous avons comme bût d'offrir le meilleur soutien administratif et organisationnel pour ceux qui sont impliqué dans cette entreprise.
English: On the question of the measures the Council is thinking of taking, I can tell you that the Council is supporting the work of the Monitoring Mission in Sri Lanka and the Norwegian mediator.
French: Concernant la question des mesures qu'entend prendre le Conseil, je peux vous dire que celui-ci soutient le travail de la mission de surveillance au Sri Lanka et du médiateur norvégien.
English: These guidelines will refer employees to further information on CSR and how employees can assist their clients in this regard. d) Department of Justice - in 1999 issued a publication:
French: Ces lignes directrices orienteront les employés vers des sources d'information supplémentaire sur la RSE et sur les façons dont ils peuvent aider leurs clients à cet égard.
English: • We have shifted the emphasis away from just managing activities to managing for results as well.
French: • Nous avons adopté un mode de gestion axé autant sur les résultats que sur les activités.
English: Such resolutions enhance the prospects of international cooperation and coordination between different bodies and organizations and further help in the achievement of the principles and objectives of the United Nations Charter.
French: De telles résolutions renforcent en effet les perspectives de coopération et de coordination internationales entre différents organes et organisations et encouragent la poursuite de la réalisation des buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: We think the time has come to increase the effectiveness of United Nations and CTC action, within existing means and, of course, while respecting the framework of the United Nations Charter and international law.
French: Nous croyons que le moment est venu d'accroître l'efficacité de l'ONU et de l'action du CCT, avec les moyens existants et, bien entendu, dans le respect du cadre de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: • System testing for latent fingerprint functionality is on track for the October 28 release date.
French: • Les tests de la fonctionnalité de traitement des empreintes latentes se déroulent comme prévu et devraient se terminer à temps pour la mise en œuvre, soit le 28 octobre.
English: Divide students into pairs or small groups.
French: Répartissez les élèves par groupes de deux ou par petits groupes.
English: Therefore, Budget 2007 laid out a clear program that will transform both Canada's aid program, and its aid agency: • Strengthening focus:
French: Par conséquent, le budget de 2007 a énoncé un programme clair qui transformera à la fois le programme d'aide du Canada et l'organisme chargé de fournir cette aide :
English: The TIR Convention is the only international Customs transit system facilitating the transport of goods between international trading partners while, at the same time, securing national Customs authorities against loss of revenue in case of irregularities with the goods in the course of the transit procedure.
French: La Convention TIR était le seul régime de transit douanier international qui permette de faciliter le transport des marchandises entre partenaires commerciaux internationaux tout en protégeant les autorités douanières nationales contre une perte de revenus à la suite d'irrégularités au cours de la procédure de transit en ce qui concerne les marchandises.
English: In progress The establishment of the NFI was initially scheduled for completion in 2005.
French: Le SNIF est maintenu comme programme continu. L’établissement de l’IFN devait à l’origine prendre fin en 2005.
English: • "high in protein" or "provides protein"
French: • c) le verso d'une étiquette;
English: The report identified the negative consequences of child poverty including impacts on health, education, future productivity and participation in society.
French: La pauvreté a des incidences sur la santé et l'éducation des enfants, sur leur aptitude à exercer plus tard un emploi productif et sur leur participation à la société.
English: It should be noted that according to the available documentation, there is no E. coli testing program.
French: Il convient de signaler que selon les documents disponibles, il n'y a pas de programme de dépistage d'E. coli.
English: Methods The main source of evaluation information was 25 key-informant interviews with 27 participants and stakeholders in the CSRC initiative.
French: Méthodes La principale source d'information pour l'évaluation a été 25 entrevues de témoins privilégiés avec 27 participants et intervenants dans l'initiative du CCRS.
English: This chapter argues that the benefits of international trade can be realized by opening up Africa through trade liberalization.
French: L’auteure de ce chapitre fait valoir que l’on peut concrétiser les avantages du commerce international en ouvrant l’accès à l’Afrique par la libéralisation du commerce.
English: Six girls, aged between 12 and 17 years, were abducted and their whereabouts remain unknown.
French: Six filles âgées de 12 à 17 ans ont été enlevées.  Leur sort demeure inconnu.
English: The person whose name appears on the card is the only person authorized to use the card for authorized government purchases.
French: Seule la personne dont le nom figure sur la carte est autorisée à l’utiliser pour des achats gouvernementaux autorisés.
English: The creation of a network of immigration liaison officers is one more step towards a centralised measure controlled by the European Union that serves the spreading of immigrants and refugees.
French: La création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" est un pas de plus vers une mesure centralisée contrôlée par l'Union européenne qui dessert la progression des immigrants et des réfugiés.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport ;
English: Hotel in Prague (Praha): Hotel Carol is like an oasis you can retreat to after a strenuous day in the city.
French: hôtel à Prague (Praha): L’Hotel Carol est une oasis vous permettant de vous relaxer après une journée riche en événements.
English: Secondly, after the official notification to Italy of the opening of the infringement procedure for waste management on 29 June 2007, the Commission informed the Italian authorities that no further cofinancing would be acceptable for waste management.
French: Deuxièmement, après que l'Italie a officiellement annoncé l'ouverture d'une procédure d'infraction au sujet de la gestion des déchets le 29 juin 2007, la Commission a signalé aux autorités italiennes qu'aucun nouveau cofinancement ne serait accepté pour la gestion des déchets.
English: Continue to work with the federal government to simplify and improve personal income tax support for people with disabilities and family caregivers.
French: Continuer de collaborer avec le gouvernement fédéral en vue de simplifier et d'améliorer le soutien fourni aux personnes handicapées et aux soignants naturels, par l'entremise de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: What are the main causes of this pollution?
French: Quelles sont les principales causes de pollution ?
English: Requests entities of the United Nations system and other international organizations to continue and, where appropriate, to enhance their cooperation with the Committee and to provide it with reports on the issues dealt with in the work of the Committee and its subsidiary bodies, notes with satisfaction that a panel discussion on space applications and global health was held at United Nations Headquarters on 20 October 2009, and agrees that a panel discussion be held at the sixty-fifth session of the General Assembly on a topic to be selected by the Committee, taking into account the panel discussions held on climate change, food security and global health.  * In its capacity as Chairman of the Working Group of the Whole of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Prie les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales compétentes de poursuivre et, le cas échéant, de renforcer leur coopération avec le Comité et de communiquer à celui-ci des rapports sur les questions traitées dans le cadre de ses travaux et de ceux de ses organes subsidiaires, note avec satisfaction qu'une table ronde sur les applications spatiales et la santé mondiale s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 20 octobre 2009 et est d'accord pour qu'une table ronde se tienne lors de sa soixante-cinquième session sur un sujet que le Comité choisira en tenant compte des réunions-débats sur les changements climatiques, la sécurité alimentaire et la santé mondiale.
English: The total RNA concentrate can be stored at - 70°C or used immediately for purification and subsequently RT-PCR.
French: Le concentré d'ARN total peut être conservé à -70 °C ou purifié immédiatement et utilisé pour la TI-ACP.
English: Mr President, do the violators of human rights have much to fear and the victims much to expect from the UN Human Rights Commission?
French: Monsieur le Président, les violateurs des droits de l'homme ont-ils beaucoup à craindre et les victimes doivent-elles beaucoup espérer de la Commission des droits de l'homme des Nations unies ?
English: Mean intermediate HQ estimates for the applicators exceeded a value 1.0 for 2,4,5-T; 2,4-D; dicamba and diesel.
French: Les ID intermédiaires moyens estimés pour les opérateurs excédaient 1,0 dans le cas du 2,4,5‑T, du 2,4‑D, du dicamba et du diesel.
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate in 2004 of 3.6% equal to the average real growth rate from 1995 to 2004; an inflation rate of 2%; and in the constant primary balance scenario, a nominal interest rate of 6%.
French: Les hypothèses sous-jacentes sont : une évolution du taux de croissance en volume du PIB de 3,6 % en 2004, égal au taux de croissance moyen réel de 1995 à 2004, un taux d’inflation de 2 % et, pour le scénario du solde primaire constant, un taux d’intérêt nominal de 6 %.
English: At the same meeting, the representative of Japan introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.83, sponsored by Australia, Canada and Japan.
French: À la même séance, le représentant du Japon a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.83, qui avait pour auteurs l'Australie, le Canada et le Japon.
English: See parliamentary document 51K0258, online, http://www.lachambre.be/kvvcr/ showpage.cfm?section=flwb&language=fr&rightmenu=right&cfm=flwb.cfm?lang=F& legislat=51&dossierID=0258 (accessed May 16, 2006).
French: Consulter le document parlementaire 51K0258 accessible à http://www.lachambre.be/ kvvcr/showpage.cfm?section=flwb&language=fr&rightmenu=right&cfm=flwb.cfm?lang=F& legislat=51&dossierID=0258 (consulté le 16 mai 2006).
English: The duty to respect, protect and fulfill the rights of girls and women places an obligation on all States to ensure the introduction of appropriate legislative, judicial, administrative, budgetary, economic and other related programmes and services to enable them to effectively exercise these rights.
French: Le devoir de respecter, de protéger et d'assurer la jouissance des droits des filles et des femmes fait obligation à tous les États de veiller à l'introduction de programmes et de services appropriés dans les domaines législatif, judiciaire, administratif, budgétaire, économique et autres pour leur permettre d'exercer ces droits dans les faits.
English: That requirement has changed to a simple majority.
French: Maintenant que nous sommes a l’ere de la ` ` mondialisation, nous devons moderniser nos pratiques.
English: Council Joint Action 2007/108/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Sudan (→ point 1.34.72).
French: Action commune 2007/108/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le Soudan (→ point 1.34.72).
English: The Committee of Ministers reserves the possibility to evaluate the follow-up to this declaration and its consequences for the democratic process.
French: Le Comité des Ministres se réserve d’évaluer les suites données à cette déclaration et leur incidence sur le processus démocratique.
English: A list of the MRQ offices can be found at the following Internet address: http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/nous_joindre/ index.asp
French: Une liste des bureaux du MRQ peut être trouvée à l'adresse suivante : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/nous_joindre/ index.asp.
English: Definition of object and purpose
French: Définition de l'objet et du but
English: New Zealand is a full party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty of 1985 (the Treaty of Rarotonga, also enacted in the New Zealand Nuclear-Free-Zone, Disarmament and Arms Control Act 1987).
French: La Nouvelle-Zélande est partie au Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires du Pacifique Sud de 1985 (le Traité de Rarotonga, dont les dispositions sont également reprises dans la loi de 1987 relative à la zone exempte d'armes nucléaires, au désarmement et à la maîtrise des armements).
English: • Pompeii May 27, 2005 to September 12, 2005 The treasures of Pompeii are among the most significant archaeological finds in the world.
French: • Pompeii Du 27 mai au 12 septembre 2005 Les trésors de Pompéi comptent parmi les plus importantes découvertes archéologiques au monde.
English: Younger children have learning difficulties, while older children and adolescents have other problems.  Development of identity is a problem for them.
French: Les jeunes enfants ont des difficultés d'apprentissage, les plus âgés et les adolescents d'autres problèmes, comme le développement de l'identité.
English: Djibouti port is a major seaport in the Horn of Africa.
French: Le port de Djibouti est le principal port de mer de la corne de l'Afrique.
English: Income Items Net federal supplements Number Amount $
French: Postes de revenus Versement net des suppléments fédéraux Nombre Montant $
English: Reporting to Environment Canada on your salt management plan C - FREQUENTLY ASKED QUESTIONS 1.
French: Rapports à Environnement Canada sur votre plan de gestion des sels de voirie C - FOIRE AUX QUESTIONS 1.
English: In the way of an explanation as to the how and the why this faulty notice had been issued and never corrected, Mr. Dawes stated that the notice had already been issued by the time the errors had come to his attention.
French: Pour expliquer comment et pourquoi cet avis erroné a été publié et jamais corrigé, M. Dawes déclare que l'avis avait déjà été publié au moment où on lui a signalé les erreurs.