ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are, therefore, a considerable number of threats and doubts.
French: Par conséquent, il subsiste un très grand nombre de menaces et de doutes.
English: In addition, Manitoba has conducted a number of in-school campaigns designed to raise awareness about inappropriate sexual touching, bullying and children’s rights.
French: En outre, le Manitoba a mené plusieurs campagnes dans les écoles, ayant pour objet la sensibilisation aux contacts sexuels inappropriés, à l’intimidation et aux droits des enfants.
English: Under this item, the Committee will adopt its agenda with any amendments and agree on the organization of work for the week.
French: Sous ce point, le Comité adoptera son ordre du jour avec des amendements éventuels et organisera ses travaux pour la semaine.
English: The rules they lay down must be followed in judicial proceedings not only by the justices in all courts but also by the law-enforcement authorities.
French: Les règles édictées sont impératives non seulement pour les juges de tous les tribunaux mais aussi pour les autorités chargées de faire appliquer la loi.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00001216 Position Title Parliamentary Relations Officer Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031575 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001216 Titre du poste Agent aux relations parlementaires Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031575 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Similarly, another person, Penate, who joined the Salvadoran army in 1978, when he was 13 years old, was also excluded.
French: De même, une autre personne, Penate, qui s’était joint à l’armée salvadorienne en 1978, lorsqu’il était âgé de 13 ans, s’est aussi vu refuser le statut de réfugié.
English: The Biological Weapons Convention is another cornerstone of the multilateral disarmament system but it has faced serious challenges in the last 12 months.
French: La Convention sur les armes biologiques est un autre pilier du système de désarmement multilatéral, qui est depuis un an gravement mis à mal.
English: Deletion of portions of CR2 reduced or eliminated binding of all proteins except p300.
French: La délétion de portions de CR2 réduit ou élimine la liaison de toutes les protéines sauf la p300.
English: An interviewer is more likely to remember what they have seen and heard, than what they have only heard.
French: Il est plus facile de se rappeler de ce qu’on voit et entend plutôt que simplement de ce qu’on entend.
English: NABDP Phase II supports the implementation of projects in rural areas and their urban centres in 15 provinces, but in a more targeted and strategic manner within the context of comprehensive rural development and economic regeneration plans and strategies.
French: C’est sur ces efforts que l’ACDI se fonde pour s’assurer de l’optimisation de l’argent versé par les contribuables canadiens et prendre ses futures décisions en matière de dépenses.
English: In such cases, if the court finds that any of the grounds for revocation laid down in the Convention prejudices the maintenance of the Community patent, it orders the revocation of the patent.17 A judgment by a national court of first instance which has become final and orders the revocation of a Community patent has the same effects in all Contracting States.
French: Certains utilisateurs potentiels du système du brevet communautaire considèrent que le risque est trop important qu’ brevet un s’ étendant sur un territoire aussi vaste et économiquement important que la Communauté soit annulé par une décision d’ seul tribunal national. un Une difficulté supplémentaire s’ ajoute à ce constat de risque trop important: dès que, à la suite d’ une action en contrefaçon, la validité du brevet communautaire est contestée par demande reconventionnelle devant un tribunal national, tout autre tribunal national saisi d’ autre action une en contrefaçon doit, sauf exception, surseoir à statuer19.
English: The order did not, however, accede to the proposal to create the post of chief minister to replace the post of Leader of Government Business and thus make a move towards a ministerial system of government.
French: En revanche, le décret ne prévoit pas de remplacer le Ministre principal par un chef du Gouvernement, ce qui marquerait le passage à un système de gouvernement ministériel.
English: Statement by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Spain
French: Déclaration du Ministre des affaires étrangères et de la coopération de l'Espagne
English: According to general law, a child of 7 has criminal responsibility, rebuttable up to the age of 14.
French: D'après le droit général, un enfant de 7 ans a l'âge de la responsabilité pénale mais jouit d'une présomption réfragable jusqu'à l'âge de 14 ans.
English: A national conference on birth control policy made it possible to mobilize public opinion and to overcome some areas of resistance by explaining the economic constraints facing the country.
French: Une conférence nationale sur une politique de contrôle des naissances avait permis de mobiliser l'opinion publique et de surmonter certaines réticences en expliquant les contraintes économiques auxquelles fait face le pays.
English: Each year there are over 40 000 deaths on Europe's roads and over 1.3 million accidents.
French: Chaque année, on déplore plus de 1,3 million d'accidents sur les routes d'Europe, dont plus de 40 000 sont mortels.
English: Should the City or any interested private owner be of the view that CN does not have all the necessary property rights to construct the railway line at the location mentioned in the Agency's approval, the City or any interested private owner is not prevented from seeking appropriate relief in civil court.
French: De plus, si la Ville ou tout propriétaire privé touché est d'avis que CN ne possède pas lesdits droits de propriété, il a la possibilité de réclamer les redressements appropriés auprès d'un tribunal civil.
English: The ninth preambular paragraph was particularly important: it was only in their own territory that the Palestinian people would be able to establish an independent, sovereign and viable State and live in peace and security alongside the State of Israel.
French: L'intervenant insiste sur l'importance du neuvième alinéa du préambule, précisant qu'il n'y a que sur son territoire que le peuple palestinien pourra établir un État indépendant, souverain et viable et vivre dans la paix et la sécurité aux côtés de l'État d'Israël.
English: Jean-Philippe Leclerc, accompanied by his parents, has not had much luck and had to make due and somehow manage to stay with the same starting stack.
French: Jean-Philippe Leclerc, accompagné des ses parents, n’a pas eu beaucoup de jeu selon lui et a dû faire « avec » et se débrouille tant bien que mal à demeurer avec le même tapis de départ.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Table 1 Number of accidents reported, by sex and age group, Canada, 1993 Total population aged 15 and over Total None Accidents reported
French: Nombre d'accidents signalés, selon le sexe et le groupe d'âge, Canada, 1993 Total des personnes âgées de 15 ans et plus Total Aucun Accidents signalés
English: In 1984, poverty-stricken miners invaded the old Sadco pits and small-scale and artisanal mining has been going on in the area ever since.
French: En 1984, des mineurs luttant contre la pauvreté ont envahi les vieilles mines de la Sadco et, depuis lors, de petites exploitations artisanales y survivent.
English: Across all categories of maltreatment, biological mothers were identified as the alleged perpetrator most often (60% of substantiated cases), followed by biological fathers (41%), step-fathers/common-law partners (9%) and step-mothers/ common-law partners (3%).
French: Incluant le conjoint de fait Belle-mère :
English: 3 - Transferred to Another School - student living on reserve, who has transferred to another school (i.e., federal/band/provincial or private) and is still funded by DIAND.
French: Raison: 1 - Diplômé - l’étudiant a accumulé les crédits exigés par la province pour obtenir le diplôme d’études secondaires.
English: DECISION No EX-96-7 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 30 July 1996 amending Decision No EX-96-1 concerning the conditions for opening current accounts at the Office
French: DÉCISION N. EX-96-7 DU PRÉSIDENT DE L'OFFICE du 30 juillet 1996 modifiant la décision n. EX-96-1 relative aux modalités d'ouverture de comptes courants auprès de l'Office
English: In 1999, for example, the UN Security Council passed Resolution 1261, enunciating its commitment to the protection of children.
French: En 1999, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1261, par laquelle il s'est engagé à assurer la protection des enfants.
English: Beyond this, case management practice are diverse, reflecting the priorities and resources of individual programs.
French: Au delà de ces fonctions, la pratique de gestion de cas varie et reflète les priorités et les ressources de chaque programme.
English: The Mongolian Government reaffirms its readiness to cooperate with all the member States of the United Nations and the relevant UN bodies in enhancing the effectiveness and strengthening the credibility of the status.
French: Le Gouvernement mongol réaffirme qu'il est prêt à coopérer avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les organes compétents de l'ONU pour renforcer l'efficacité et la crédibilité de ce statut.
English: The Committee encourages the State party to introduce budget tracking from a child rights-based perspective with a view to monitoring budget allocations for children and to seek technical assistance for this purpose from the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Inter-American Children's Institute in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à introduire un système de suivi budgétaire dans une perspective axée sur les droits de l'enfant en vue de contrôler les crédits budgétaires alloués à l'enfance et de solliciter une assistance technique à cet effet du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et de l'Institut interaméricain de l'enfant.
English: The PHC CWS was developed with the input of four multi-stakeholder technical advisory groups and one dedicated working group involving the Canadian oil and gas industry, government and an academic chair.
French: Le SP-HCP a été établi grâce à la contribution de quatre groupes consultatifs multisectoriels et d'un groupe de travail spécial composé de représentants de l'industrie pétrolifère et gazière canadienne, de membres du gouvernement et d'un président issu du monde universitaire.
English: DEFINITIONS Agent 3.
French: DÉFINITIONS Mandataire 3.
English: We think it is extremely important to have an interoperable system of using electronic money between different countries, but this interoperability involves having a card that everyone accepts.
French: Nous pensons qu'il est essentiel que l'argent électronique puisse être utilisé de manière interopérable dans les différents pays, mais cette interopérabilité a besoin d'une carte qui soit acceptée par tous.
English: During the first quarter of 2004, CNVM has been undergoing a reorganisation, to increase staff numbers to 198 employees, improve coordination between the various departments responsible for supervising financial intermediaries and consolidate its control functions.
French: Durant le premier trimestre de 2004, la CNVM a subi une restructuration dans le but de renforcer ses effectifs, qui comprennent désormais 198 personnes, d’améliorer la coordination entre les différents départements responsables de la surveillance des intermédiaires financiers et de consolider ses fonctions de contrôle.
English: Payments to Canadians began on July 20, 2006.
French: Le versement de ces prestations aux Canadiens a débuté le 20 juillet 2006.
English: The requested perimeter shall: (a) Run at least a 10 metre distance outside any buildings or other structures; (b) Not cut through existing security enclosures; and (c) Run at least a 10 metre distance outside any existing security enclosures that the requesting State Party intends to include within the requested perimeter.
French: a) Passe à une distance d’au moins 10 mètres à l’extérieur de tous bâtiments ou autres structures; b) Ne traverse aucune enceinte de sécurité existante; c) Passe à une distance d’au moins 10 mètres à l’extérieur de toutes enceintes de sécurité existantes que l’État partie requérant a l’intention d’inclure dans le périmètre demandé.
English: Memorability If a user has used the system before, can he or she remember enough to use it effectively the next time or does the user have to start over again learning everything?
French: Mémorabilité Si un utilisateur a utilisé le système auparavant, peut‑il s'en souvenir suffisamment pour bien l'utiliser la prochaine fois ou doit‑il réapprendre tout son fonctionnement?
English: During the 24th session of the Sub-Committee in December 2003, FEA made a proposal in ST/SG/AC.10/C.3/2003/51 to allow alternative test systems to the current hot water bath.
French: Au cours de la vingt-quatrième session du Sous-Comité en décembre 2003, la FEA a présenté dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2003/51 une proposition visant à autoriser des méthodes d'essai en remplacement du bain d'eau chaude actuel.
English: To a certain extent, patient mobility can address some of these problems, but this is not always the solution.
French: Dans une certaine mesure, la mobilité des patients peut résoudre certains de ces problèmes, mais ce n'est pas toujours la solution.
English: On the basis of this data, we conclude that the polypeptides of molecular weights 75 000 and 95 000 are not involved in glucose transport.
French: A la lumière de ces données, nous concluons que ces polypeptides de 75 000 et 95 000 daltons ne sont pas impliqués dans le transport du glucose.
English: The debate on the items is reflected in summary record IDB.31/SR.4, paras.
French: Les débats sur ces points sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.31/SR.4, par.
English: A further aim of this investment was to ensure that sports facilities were properly laid out and equipped for the Fifth Central American Games.
French: Ces investissements avaient également pour objectif de mettre en place des installations sportives entièrement équipées pour les cinquièmes Jeux sportifs centraméricains.
English: In the last and largest sections the keyboard is drawn.
French: Dans la dernière section, qui est la plus large, le clavier est dessiné.
English: The subject of flow through rockfill is of increasing interest in Canada.
French: Le sujet de l'écoulement à travers un enrochement est d'un intérêt sans cesse grandissant au Canada.
English: To provide complete verbatim court reporting services to the Canadian Human Rights Tribunal (the Tribunal) for the Bell Canada pay equity hearing
French: Fournir des services de sténographie judiciaire pour l’audience d’équité salariale Bell Canada tenue par le Tribunal canadien des droits de la personne (le Tribunal)
English: Fixes can be done by analysing the amount of saved miles by using bearings to different targets, by analysing bearings at different moments to the same target, by processing the distance from high objects beyond the horizon, by analysing celestial sights or meridian transit, or by copying the position from an unconnected GPS to the logbook.
French: Le point bateau se détermine par le numéro de milles parcourus, deux relèvements, un relèvement et hauteur d’un point culminant, deux relèvements successifs d’un seul point, droites d’hauteur et méridiennes ou en copiant la position donnée par un GPS non connecté au livre de bord.
English: Russia and ourselves take different views, and that is why the Summit has communicated so little on the issue.
French: La Russie et nous-mêmes avons des vues différentes, raison pour laquelle le sommet n’a eu que peu de résultats sur cette question.
English: Countries in which the particle board share grew more initially slowly tended to be those in which the long-term maximum share was higher.
French: Canada, Finlande, Suède, U.S.A. Les pays où l'on a observé une croissance lente de la place occupée par les panneaux de particules dans la production totale de panneaux à base de bois semblent être ceux où la contribution maximale à long terme a atteint le niveau le plus élevé.
English: The CAC is embedded with a digital certificate that will enable secure communications across the organization.
French: La carte renferme un certificat numérique qui permet la transmission en toute sécurité des communications dans toute l'organisation.
English: These services will enable Canadian citizens to access government information and services electronically at the time and place of their choosing.
French: Ces services permettront aux Canadiens et aux Canadiennes d'accéder électroniquement aux services et à l'information du gouvernement au moment et à l'endroit de leur choix.
English: Cezary LEWANOWICZ : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL)
French: Cezary LEWANOWICZ Service de presse : cezary.lewanowicz@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44659 (BXL)
English: A change of address to a different electoral district cannot be recorded as easily. A previously registered elector who finds himself or herself in a different electoral district as a result of a change of address must apply to the returning officer of his or her new district to be added to the list of electors for that district.
French: Pour s'inscrire sur la liste de la circonscription dans laquelle il est déménagé, l'électeur doit présenter une demande au directeur du scrutin de sa nouvelle circonscription en remplissant et signant le formulaire prescrit à l'article 101 (ou utiliser un des autres moyens d'inscription prévus dans cet article) – un processus administratif plus exigeant.
English: Ext.  233 Ms. Elisa Vargas Vargas Second Secretary
French: Poste 233 Mlle Elisa Vargas Vargas Deuxième Secrétaire
English: Provide a thorough knowledge of the Bible and Christianity both as cultural heritage and Evangelical-Lutheran faith; Provide knowledge of other Christian denominations; Provide knowledge of other world religions and philosophies of life, ethical and philosophical topics; Promote understanding and respect for Christian and humanist values and; Promote understanding, respect and the ability to carry out a dialogue between people with different views concerning beliefs and philosophies of life.
French: Transmettre une connaissance approfondie de la Bible et du christianisme en tant qu'héritage culturel ainsi que de la foi évangélique luthérienne; Faire connaître les diverses Églises chrétiennes; Faire connaître d'autres religions et conceptions de la vie, aborder des questions d'éthique et de philosophie; Enseigner la compréhension et le respect des valeurs chrétiennes et humanistes; Enseigner la compréhension, l'estime et le dialogue entre des personnes qui n'ont pas les mêmes croyances et les mêmes conceptions de la vie.
English: Through a full consultative process, Environment Canada works with departments to establish federal environmental goals and objectives and to develop regulations, directives, guidelines, standards, or codes affecting federal departments and agencies.
French: Grâce à un processus de consultation bien établi, Environnement Canada formule, avec l'aide des ministères, des buts et des objectifs fédéraux en matière d'environnement et établit des règlements, des directives, des lignes directrices, des normes ou des codes à l'intention des ministères et organismes fédéraux.
English: Roberto “Stone Hand” Durán is, without doubt, the most famous of all. His fame is backed up by four world titles, his cold blood, his powerful stone fists, his peculiar boxing style, his liver hook and his contempt smile.
French: Roberto « Main de Pierre » Duran est de loin, le plus célèbre de tous avec un aval de quatre titres du monde,son sang froid, ses puissants poings, son style singulier, ses coups au foie et son sourire de mépris.
English: The Canadian National Seismograph Network Station Book contains information about the type of data produced by CNSN stations as well as associated information such as instrumentation, channels recorded, sample rates, sensitivities, and dates of operation necessary to make the data useful to the broadest range of people.
French: Le cahier de stations du Réseau National Sismologique Canadien (RNSC) contient des informations sur le type de donnes produites par les stations du RNSC aussi que les informations associée telle que l'instrumentation, canaux enregistrés, taux d'échantillonnage, sensibilités, et dates d'opération nécessaires pour rendre les données utiles pour une plus grande gamme des personnes.
English: By his just, wise and unfailingly courteous conduct of the office of President, he has provided me with an invaluable source of guidance and inspiration.
French: Les conclusions auxquelles nous arriverons a I!eur sujet pourront avoir des conséquences décisives pour l’avenir des Nations Unies et, partant, pour l’évolution future de la société tout entière.
English: 04:58 Háá jǫ ęhts̱ezǫh guu naadę sǫ̂, All of a sudden, right in front of them, 05:04 hadaa taawadéhsat jii. the moose all ran off.
French: 04:58 Háá jǫ ęhts̱ezǫh guu naadę sǫ̂, Tout à coup, juste en face d'eux, 05:04 hadaa taawadéhsat jii. l'orignal a surgi.
English: Whereas it is critical that governments respond to the health care "crisis" by continuing to explore new ways of achieving efficiencies, it may be equally important to step back from the debate in order to investigate ways of reducing the demand for health care services in the first place.
French: Bien qu’il soit crucial que les gouvernements réagissent à la « crise » dans le domaine de la santé en continuant d’étudier de nouvelles façons d’économiser, il peut être tout aussi important de se retirer du débat afin de d’abord examiner les façons de réduire la demande en services de santé.
English: Competent designated (or elected) Office if Côte d’Ivoire is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si la Côte d’Ivoire est désignée (ou élue) :
English: However, these alternative mechanisms have not filled the post-CAP vacuum.
French: Comme c'est loin d'être le cas, aucun mécanisme de remplacement n'a comblé le vide laissé par le RAPC.
English: Experience shows that political pressure from the European Union and the United States is the most significant factor encouraging the States of the former Yugoslavia to transfer indictees to The Hague.
French: L'expérience a montré que la pression politique de l'Union européenne et des États-Unis est le facteur le plus important qui encourage les États de l'ex-Yougoslavie à transférer les inculpés à La Haye.
English: Everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
French: Toute personne a droit à l'éducation, ainsi qu'à l'accès à la formation professionnelle et continue.