ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the evaluation of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management (resolution 63/248, sect.  III), A/64/166;
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (résolution 63/248, sect. III), (A/64/166);
English: • During the second round, the EOM observed a significant increase in partisan activity by supporters of the two candidates in the neighbourhood of polling stations.
French: • A l`occasion de ce second tour, la MOE a relevé aux alentours des bureaux de vote une augmentation sensible des activités partisanes de la part de militants des deux candidats.
English: The RFP reads as follows: ... 7.0 Mandatory Requirements 7.1 Experience and References of Training Supplier The supplier must be a Microsoft Certified Partner Learning Solutions and must demonstrate that the firm has been successfully delivering Microsoft Development Tools and Technologies & Microsoft SQL Server training services for a minimum of 2 years.
French: La DP stipule ce qui suit : [...] 7.0 Exigences obligatoires 7.1 Expérience et références du fournisseur Le fournisseur doit être agréé Microsoft Certified Partner Learning Solutions et doit démontrer que la société offre des formations pour les outils et les technologies de développement de Microsoft & MS SQL Server depuis au moins 2 ans.
English: No single State, by virtue of its economic or military might, should determine, on its own, the obligations and responsibilities of the rest of humanity.
French: Aucun État ne devrait, du fait de sa puissance économique ou militaire, déterminer seul les obligations et les responsabilités du reste de l'humanité.
English: Move the data file to a safe place.
French: Déplacez le fichier de données dans une archive sûre.
English: The potential exists for a distress incident if timely action is not taken; ie., immediate responses are required to stabilize a situation in order to prevent distress; 3.
French: Une situation de détresse pourrait survenir si des mesures ne sont pas prises rapidement ; autrement dit, des interventions immédiates s’imposent pour stabiliser la situation et empêcher ainsi une situation de détresse.
English: The NIHB Program will provide an alternate benefit at a maximum dollar value equivalent to the cost of a standard removable prosthesis including estimated laboratory costs.
French: Le programme des SSNA offrira un service équivalent à un montant maximal qui correspond au coût d'une prothèse amovible standard, y compris les frais de laboratoires estimés.
English: The Department's workforce totals 1,042* employees.
French: L'effectif du Ministère compte 1 042 employés*.
English: Looking to 2020, there will be a wider range of possibilities as new options, some not yet even imagined, become a reality.
French: En 2020, il y aura unegamme encore plus étendue de possibilités àmesure que naîtront de nouvelles options,certaines d’entre elles n’étant même pasencore imaginées.
English: when eliciting information from market participants, such as customers, suppliers or competitors, that may be used as evidence to determine whether the Bureau’s or a third party’s assessment of a matter is accurate.
French: obtenir des renseignements de participants au marché comme des clients, des fournisseurs ou des concurrents qui peuvent être utilisés comme éléments de preuve afin de déterminer si l’évaluation d’une situation par le Bureau ou un tiers est exacte.
English: To facilitate "greater economic activity", ACOA has prioritized a number of activities.
French: Pour aider à accroître l’activité économique, l’APECA a établi des priorités pour un certain nombre d’activités.
English: File storage is the company’s responsibility.
French: L’entreposage des dossiers relève de la responsabilité de l’entreprise.
English: This tail consists of 5-10 vertebrae deformed in the manner that they form sharp angles in their junctions.
French: La queue se compose de 5-10 vertèbres, deformées de telle manière que ses junctions forment des angles aigus. Ces angles permettent la queue de se tordre.
English: We also agreed that the European Members of the Human Rights Commission would vote against any non-action motion that is tabled and would lobby to ensure the other members did the same.
French: Nous avons convenu par ailleurs que les membres européens de la Commission des droits de l'homme voteront contre toute proposition de non-action qui serait présentée et feront campagne pour que les autres membres en fassent autant.
English: Once a spam has been replied to, the sender knows that the e-mail address is valid and will continue to send spam.
French: en répondant à un spam, vous indiquez à l'expéditeur que l'adresse est valable, ce qui l'incite à continuer à envoyer de tels messages.
English: The annual debate in the Committee was no formality; it was a reaffirmation of the necessity of the Agency's mission and the importance of maintaining support for the 4.5 million beneficiaries.
French: Le débat annuel à la Commission n'est pas une simple formalité, il réaffirme la nécessité de la mission de l'Office et l'importance de poursuivre l'assistance aux 4,5 millions de bénéficiaires.
English: The penalty was a two-month denial of social assistance, an action which could have adversely affected not only the participants but their families as well.
French: La pénalité était la suspension pour deux mois des prestations d'aide sociale, mesure qui a pu influer défavorablement non seulement sur les participants eux-mêmes, mais également leur famille.
English: 2.0% × average of best 3 years earnings above YMPE Service: Member’s earnings: 7 months (7/12 of a year) $87,500
French: 2006 1 % × salaire moyen des 3 dernières années jusqu’à concurrence du MGAP plus 1,7 % × salaire moyen des 3 dernières années au-delà du MGAP
English: Under this Act anyone is entitled to examine environmental information without having to state their name or the reasons for their request except insofar as this is needed to make it possible to judge whether there is any obstacle to the release of the information.
French: En vertu de cette loi, toute personne est autorisée à examiner une information sur l'environnement sans avoir à donner son nom ou les raisons de sa demande, sauf dans la mesure où cela est nécessaire pour permettre de juger s'il existe ou non un quelconque obstacle à la divulgation de l'information.
English: I am even more assured from this particular experience that our military is capable of handling any situation that could arise in the future.
French: À la suite de cette expérience, j'ai acquis la certitude que les militaires canadiens sont en mesure de faire face à n'importe quelle situation qui pourrait survenir.
English: Ms. Ahmed (Sudan) thanked the President for having taken immediate action on her delegation's letter dated 5 May 2000 (E/2000/51).
French: Mme.  Ahmed (Soudan) remercie le Président pour avoir réagi immédiatement à la lettre de sa délégation du 5 mai 2000 (E/2000/51).
English: By the same token, conditions, policies, institutions and actions which serve to relieve and manage stresses effectively can be considered threat minimizers.
French: À l'inverse, des conditions, des politiques, des institutions et des mesures qui permettent de soulager et de gérer efficacement les tensions peuvent être considérées comme des facteurs qui atténuent les menaces.
English: “In the 10 years since the World Conference on Human Rights in Vienna in 1993 there have been 232 additional ratifications of the six core human rights treaties which were in force at that time, constituting an increase of 32 per cent.
French: Dans les 10 ans qui ont suivi la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, on a dénombré 232 nouvelles ratifications des six principaux instruments relatifs aux droits de l'homme qui étaient en vigueur à l'époque, soit une augmentation de 32 %.
English: Provisional agenda for the 5245th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5245e séance du Conseil de sécurité
English: Through the Belize Rural Development Programme, women's groups from throughout the country have had, and continue to have, access to funds to implement small-scale projects aimed at improving their productivity and financial independence.
French: Grâce au programme bélizien de développement rural, les groupes féminins de tout le pays ont pu et peuvent continuer à accéder à des crédits pour réaliser des petits projets visant à améliorer leur productivité et leur indépendance.
English: Historically the PA’s role was developed within the Canadian Forces Health Services to provide a full spectrum of medical care.
French: À la base, les AM étaient chargés, au sein de Services de santé des Forces canadiennes, d’offrir une gamme complète de soins médicaux.
English: We recorded integrated diaphragmatic EMG (Di) and mean arterial blood pressure (ABP).
French: Nous avons enregistré l'ÉMG diaphragmatique (Di) et la pression sanguine artérielle moyenne (PSA).
English: These tools enable meteorologists to produce weather forecasts for northern communities in the same manner as they do for other Canadian cities such as Toronto or Vancouver.
French: Ces outils permettent aux météorologistes de produire des prévisions météorologiques pour les collectivités nordiques, comme ils le font pour d’autres villes canadiennes telles que Toronto et Vancouver.
English: In 2000, as a graduate in legal sciences and an advisor in business management, Vivianne Gravel decided to plunge into the emerging world of mobile technologies and to take a leadership position in multimedia messaging.
French: En 2000, cette diplômée en sciences juridiques, alors conseillère en gestion d'entreprises, Vivianne Gravel décide à plonger dans l'univers émergent des technologies mobiles et de s'y imposer comme leader en messagerie multimédias.
English: • MC Document on Temperature and Pressure Calibration
French: • Document de MC sur l’étalonnage des étalons de température et de pression
English: It is suggested that the increase in size is a response to the metabolic demands placed upon the motorneuron by an increase in the size of the motor unit.
French: On suggère que l'augmentation de dimension est une réponse des demandes métaboliques imposées au motoneurone par une augmentation de la dimension de l'unité motrice.
English: But we are concerned about attempts to use this principle for political purposes, including the broad debate on what is being called the responsibility to protect.
French: Mais nous sommes préoccupés par les tentatives visant à se servir de ce principe à des fins politiques, notamment le vaste débat sur ce qu'on appelle la responsabilité de protéger.
English: Because market regulations obligate these companies to disclose information, it is reasonable to expect that reorganization procedures be initiated and take place in an atmosphere of greater availability of information.
French: Ces sociétés devant, à cause de la réglementation des marchés, divulguer de l'information, il est raisonnable de s'attendre à ce que les procédures de réorganisation soient initiées et se déroulent dans un contexte de plus grande disponibilité d'information.
English: 1 of the Penal Code).  Moreover, the Penal Code provides for a penalty of imprisonment a term of which shall not be less than 12 years, the penalty of imprisonment of 25 years or life imprisonment for the murder or causing severe health impairment with regard to a person belonging to a national, ethnic, racial, political, religious group or a group with a specific views if the purpose of the act was to destroy such group in whole or in part (art.
French: En outre, le Code pénal prévoit une peine d'emprisonnement de 25 ans ou la prison à vie, la durée de l'emprisonnement ne pouvant en tout cas pas être inférieure à 12 ans, pour l'auteur d'un meurtre ou d'une atteinte grave à la santé à l'encontre d'une personne appartenant à un groupe national, ethnique, racial, politique, religieux ou un groupe ayant des opinions spécifiques si l'objectif de l'acte était de détruire un tel groupe en entier ou en partie (article 118, paragraphe 1).
English: Ms. O'Connell just agreed with her comments from the Record of  Probationary Period.
French: Mme O'Connell a simplement confirmé les commentaires formulés   dans le registre de la période d'essai.
English: • prices of most new strengths of existing medicines must bear a reasonable relationship to other strengths already on the Canadian market;
French: • les prix de la plupart des nouvelles concentrations de médicaments existants doivent présenter une relation raisonnable avec les prix des concentrations du même médicament disponibles sur le marché canadien
English: The new Municipal Plan is the cumulative result of thousands of hours of staff time, hundreds of hours of effort by a Steering Committee, and the presentations, discussions and e-mails received from residents, the business community and interest groups as a result of 17 public meetings.
French: Le nouveau plan municipal est le résultat cumulatif de plusieurs éléments: des milliers d'heures consacrées par les employés, des centaines d'heures par le comité directeur et des présentations données à différents groupes, des discussions qui ont porté fruit et des courriels envoyés par des résidents, la communauté des affaires et des groupes d'intérêt à la suite de 17réunions publiques.
English: Isordil® prescribed Plendil® dispensed Cardiologist found negligent $450,000 damage award First ever award for bad penmanship!
French: IsordilMD prescrit PlendilMD délivré Cardiologue reconnu négligeant Jugement en dommages-intérêts qui s’élèvent à 450 000 $ Premier jugement pour mauvaise Calligraphie!
English: Please provide a list of the relevant bilateral agreements to which Austria is party.
French: Veuillez fournir la liste des accords bilatéraux applicables auxquels l'Autriche est partie.
English: • Quality Assurance Audit of Business Development Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Fonds international pour l'Irlande, 2004-2005, détails, une vérification
English: The embargo imposed on the Turkish Republic of Northern Cyprus by the Greek administration is unacceptable, inhumane and does not fit the standards of the Council of Europe. With respect to the suggestion about the judgments of the European Court of Human Rights, I can agree – at least on that point – with the opinion report prepared by Mr Jurgens that says that the political solution to the Cyprus problem will be instrumental to the decisions of the European Court of Human Rights on cases concerning Cyprus.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle l'amendement n° 7, présenté par MM. Blaauw, Frey, Mmes Zwerver, Severinsen, M. Bruce, Mme Lotz, Lord Kilclooney, Lord Judd, M. Valk, qui tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 9.G.ii, à insérer un nouvel alinéa, rédigé ainsi: «en tant que contribution aux mesures de confiance, à créer, en collaboration avec la chambre de commerce compétente de la partie nord de Chypre, et si possible avec la chambre de commerce compétente de la partie sud de Chypre, un mécanisme de centralisation grâce auquel les produits et les biens de la partie nord de Chypre pourraient être exportés vers l'Union européenne et les exportations ne seraient plus entravées par les différences politiques entre les deux entités;» Il donne la parole à M. Blaauw pour le soutenir.
English: Such trends prompt us to call upon the parties to conflicts and international troops to abide by their obligations under international humanitarian law and human rights law.
French: Ces tendances nous incitent à appeler les parties à des conflits et les contingents internationaux à respecter leurs obligations au titre du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: We don’t even know what we know, because we haven’t shared what we have learned in any systematic way.
French: Pour parler franchement, nous ne savons même pas ce que nous savons au juste, parce que nous n’avons pas communiqué systématiquement ce que nous avons appris.
English: See also the discussion under draft article 12 bis, above.
French: Voir aussi les développements ci-dessus concernant le projet d’article 12 bis.
English: If fall, I know where I grab.
French: Se cair, já sei onde me agarrar.
English: Canada's Global Partnership Program is investing heavily in biological non-proliferation activities in countries of the former Soviet Union, including the promotion of enhanced biosafety and biosecurity measures.
French: Le Programme du Partenariat mondial mis sur pied par le Canada consacre des fonds importants aux activités de non-prolifération biologiques dans des pays de l'ex-Union soviétique.
English: Almost half the area’s working population reports farming as their primary job.
French: Presque la moitié de la population active de cette région cite l’agriculture comme emploi primaire.
English: Experiencing a variety of emotions s Section 2:
French: Ressentir des émotions variées s Section 2 :
English: A crucial part of our plan is the implementation of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)-based systems by industry.
French: Une partie cruciale de notre plan est l'application par l'industrie de systèmes HACCP (analyse des dangers et maîtrise des points critiques).
English: The Unit has one international staff (Field Service), and owing to the critical nature of its functions, resources within the Security and Safety Section have been maximized through the use of a P-3 Security Officer who, in addition to his primary functions, provides the necessary leadership, supervisory and management skills required to manage the Mission's security training needs and address those of United Nations agencies in the Sudan.
French: Le Groupe dispose d'un fonctionnaire recruté sur le plan international (agent du Service mobile), et ses fonctions étant essentielles, on a renforcé les ressources de la Section de la sécurité et de la sûreté en recourant aux services d'un agent de sécurité de la classe P-3 qui, outre ses fonctions premières, apporte les compétences nécessaires en matière d'encadrement, de supervision et de gestion, pour satisfaire les besoins de la Mission dans le domaine de la sécurité et couvrir ceux des organismes des Nations Unies présents au Soudan.
English: The vision does not determine how the new organization will work; rather, it describes the characteristics, qualities and behaviours of the future organization.
French: La vision ne permet pas de déterminer le fonctionnement de la nouvelle organisation, mais elle décrit plutôt les caractéristiques, les qualités et les comportements de la future organisation.
English: In 2007, the percentage of deposits invested in Guaranteed Investment Certificates (GIC) divided by total deposits invested in RRSPs was 7.4 per cent. In 2008, it was 8 per cent.
French: La proportion des dépôts investis dans des certificats de placement garanti (CPG) divisés par les dépôts totaux placés dans un REER en 2007 s'élevait à 7,4 %, tandis qu'elle a représenté 8 % en 2008.
English: • For more links, visit the Canadian Conservation Institute Web Site - Preserving My Heritage or go directly to their Preservation Links.
French: • Pour plus de liens, visitez le site Web de l’Institut canadien de conservation – « Préserver mon patrimoine », ou allez directement vers les liens qu’il propose en matière de préservation.
English: Free All services are free; educational and public programmes have a fee to generate revenue for the Museum.
French: Gratuite All services are free; educational and public programmes have a fee to generate revenue for the Museum.
English: One would assume that dramatically falling farm employment would result from a large drop in the number of farms.
French: Bien que la productivité agricole ait probablement crû, il serait peu probable que les fermes soient en mesure d’assurer une production semblable à ce qu’elle était trois ans plus tôt avec une main-d’œuvre réduite de 26 %.
English: Plant surface area and plant condition were responsible for most to almost all of the variability in invertebrate abundance on P. nodosus (R2 = 0.66 in June; R2 = 0.83 in August).
French: La surface de plante disponible et la condition des plants étaient responsables de presque toute la variabilité de l'abondance des invertébrés sur P. nodosus (R2 = 0,66 en juin, R2 = 0,83 en août).
English: General-purpose writing Technical or scientific writing
French: Entrevues Interprétation et présentation de l'information en fonction de l'auditoire visé
English: Submitted by verin (not verified) on April 9, 2008 - 16:28.
French: Submitted by verin (non vérifié) on Avril 9, 2008 - 16:28.
English: A filter question is the first question in a group of questions and is used to screen out respondents for whom the subsequent questions would be irrelevant.
French: Une question filtre, est une question située en tête d’un groupe de questions, qui sert à éliminer les répondants pour lesquels la question ou les questions subséquentes ne s’appliquent pas.
English: The readmission agreement was proposed by Parliament together with the visa facilitation agreement.
French: Le Parlement a proposé l'accord de réadmission en même temps que celui sur les visas.
English: Save 4%, get free coffee break + complimentary rooms and earn up to 100.000 Starpoints.
French: Économisez 4 %, bénéficiez d'une pause café et de chambres gratuites et gagnez jusqu’à 100 000 Starpoints.
English: There had been no objection to that, and therefore the second subparagraph, which had been adjusted by consensus, must be implemented in its totality.
French: Il n'y avait eu aucune objection à cet égard, et le deuxième alinéa, qui avait été modifié par consensus, devait être appliqué dans son intégralité.
English: The Reference Level Review noted the possibility that, owing to low classification levels and compensation packages, turnover among LES could cause a decline in service quality.
French: Dans l'Examen des niveaux de référence, on mentionnait la possibilité qu'en raison du nombre relativement faible de programmes de reclassification et d'indemnité, la rotation des ERP pourrait entraîner une baisse de la qualité de service.
English: Excessive unlabelled low density lipoprotein reduced the binding of [125I]HDL3 to the 122-kDa binding protein relatively less than that to the 88-kDa binding protein.
French: Un excès de lipoprotéines de faible densité non marquées diminue relativement moins la liaison des [125I]HDL3 à la protéine de 122 kDa qu'à la protéine de 88 kDa.
English: Isabelle Duplessis noted that "As a middle power Canada must not stay with the bloc of European countries, but must utilize horizontal affiliations with NGOs and small countries … I think a middle power on the international stage must use the law and find ways to go beyond it.
French: Pour Isabelle Duplessis : [L]e Canada doit non pas absolument rester dans le bloc des pays européens, mais il doit travailler des affiliations transversales avec des ONG et des petits pays en tant que moyenne puissance […]
English: The Agreement set out in Protocol No 14, which was annexed to the TEU, contained two significant innovations:
French: L'accord lié au protocole n · 14, annexé au traité sur l'Union européenne, comportait deux innovations importantes:
English: In point 48 of the report, the Commission states that it has enhanced consultation and dialogue with civil society, while particular attention will be given to ensuring that the views of consumers are taken into account.
French: Au point 48 du rapport, la Commission indique qu'elle a renforcé la consultation et le dialogue avec la société civile et qu'une attention particulière sera accordée à la prise en compte des points de vue des consommateurs.