ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We propose that the framework should be implemented for 2000-2002, as this is logical and feasible.
French: Nous proposons d'adopter l'horizon 2000-2002 qui est rationnel et peut être appliqué.
English: Research requiring engagement in covert activities for intelligence, police or military purposes will not be admissible for funding by WADA.
French: La recherche impliquant des activités clandestines à des fins d'espionnage ou à des fins policières ou militaires ne sera pas admissible pour financement par l’AMA.
English: A courteous and attentive staff is at your disposal 24 hours a day and will welcome you in a friendly and convivial atmosphere.
French: Un staff courtois et attentif est à votre disposition 24 heures par jour et vous accueillira dans une ambiance amicale et conviviale.
English: Accordingly, the CDCJ considers that the 1957 European Agreement on Regulations Governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe (ETS No. 25) is the most relevant Council of Europe treaty from the point of view of entry and short-term stay.
French: En conséquence, le CDCJ considère que l’Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l’Europe (STE n° 25) de 1957 est le traité du Conseil de l’Europe le plus pertinent s’agissant de l’entrée et des séjours de courte durée.
English: To study the relationship between collective management of copyright and related rights and anti‑trust policies.
French: Étudier les liens existant entre la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes et les politiques antitrusts.
English: Under Zone II - Wilderness, this type of activity would not be permitted.
French: Dans les Zones II - Milieu sauvage, ce type d'activité n'est pas permis.
English: SOCAN is concerned that there is less Canadian Content available to Canadians.
French: La SOCAN s’inquiète de la baisse du contenu canadien offert aux Canadiens.
English: © Alberta Community Development The self-educated poet was a prolific writer in his native Icelandic tongue.
French: © Alberta Community Development Le poète autodidacte est un auteur prolifique dans sa langue natale, l’islandais.
English: It is likewise obvious that Article 255 EC is, by virtue of paragraphs 2 and 3 thereof, not unconditional and that its implementation is dependent on the adoption of subsequent measures.
French: De même, il est clair que l'article 255 CE, en raison des paragraphes 2 et 3, n'est pas inconditionnel et que sa mise en oeuvre dépend de l'adoption de mesures ultérieures.
English: The introduction of uniform procedures and truly comparable results from analyses by national and Community reference laboratories will help us to monitor the situation closely and to create reliable scientific data and methods of diagnosis which include rapid diagnostic tests.
French: Du reste, l' adoption de procédures uniformes, de même que les résultats parfaitement comparables des analyses faites par les laboratoires de référence nationaux et communautaires nous aideront à effectuer une surveillance étroite et à obtenir des données scientifiques fiables ainsi que des méthodes diagnostiques qui comprendront aussi les tests de diagnostic rapide.
English: We have seen, however, in the case of French, that over time (in the case of French, over three decades) with federal support a minority language program can succeed.
French: Nous avons cependant vu que dans le cas du français, au fil des ans (dans le cas du français, au fil de trois décennies) avec le soutien fédéral, un programme de langue minoritaire peut réussir.
English: • Dhaliwal announces the launch of the 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada NR-HQ-01-05 - January 24, 2001
French: • Dhaliwal annonce la tenue de l'Enquête de 2000 sur la pêche récréative au Canada C-AC-01-05F - le 24 janvier 2001
English: • Community Development – Role of Organizational Readiness Office (ORO) – Extend Communities of Practice (i.e. Project Managers)
French: • Perfectionnement des collectivités – Rôle du Bureau de gestion du changement (BGC) – Élargir les collectivités de pratiques (p. ex., gestionnaires de projets)
English: As a preliminary stage, this service could be voluntary and within their community.
French: Pour une première phase préliminaire, ce service pourrait être purement volontaire et assuré au sein de la communauté.
English: BY FACSIMILE September 15, 2004 Mr. Warren Gencher President Brymark Promotions Inc. 2405A St. Laurent Blvd Ottawa, Ontario K1G 5B4 Dear Mr. Gencher:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 15 septembre 2004 M. Warren Gencher Président Brymark Promotions Inc. 2405A, boulevard St. Laurent Ottawa (Ontario) K1G 5B4
English: Comments on what still needs to be done include further development of cooperation among regulators, among TSOs, more adequate infrastructure across an enlarged Europe, and attention to investment trends.
French: Au nombre des actions qu'il reste à entreprendre, figurent le développement de la coopération entre organes régulateurs et entre GRT, la mise en place d'une infrastructure plus adaptée à une Europe élargie, et un suivi de l'évolution des investissements.
English: Does this kind of labelling have something to do with the new regulations?
French: Ce type de mentions sur l'étiquette est-il régi par la nouvelle réglementation?
English: To promote the expansion of international trade in jute and jute products by maintaining existing markets and by developing new markets including the introduction of new jute products and the development of new end-uses;
French: b) favoriser l'expansion du commerce international du jute et des articles en jute en maintenant les marchés existants et en développant des marchés nouveaux, notamment par le lancement de nouveaux articles en jute et la mise au point de nouvelles utilisations finales du jute;
English: Annadurdy Khadzhiev (m)\n\n Document - Bulgaria:
French: Torture / Préoccupations d'ordre juridique.
English: In June 1998, Canada initiated bilateral discussions in Moscow leading to several revised offers from Russia over the last two years — most recently in February 2002.
French: Au mois de juin suivant, le Canada a entrepris des discussions bilatérales à Moscou qui se sont soldées par la présentation au cours des deux dernières années — et plus récemment en février 2002 — de plusieurs offres révisées par la Russie.
English: (See for instance The Baltic Times, 30 April-6 May 1998, p.
French: Voir, par exemple, The Baltic Times, 30 avril-6 mai 1998, p.
English: Conservation Watershed Protection Fraser Valley Region (Abbotsford Workshop, November 21, 2002) 1.
French: Conservation de l’eau et protection des bassins d’alimentation Région de la vallée du Fraser (atelier organisé à Abbotsford le 21 novembre 2002) 1.
English: The social security system guaranteed equality in social services, regardless of gender, nationality or religious affiliation.
French: Le système de sécurité sociale garantit l'égalité de l'accès aux services sociaux, indépendamment du sexe, de la nationalité ou de l'affiliation religieuse.
English: He taught there for three years. During this period, Paul and Simon’s son, Oliver, was born.
French: A l’abri de l’agitation parisienne, dans cette enclave isolée de Haute-Loire, Ricœur enseigne la philosophie au Collège cévenol et prépare sa thèse sur la volonté.
English: 128 [ previous page ] Blazon Flag Argent a saltire Gules, overall an escutcheon of the Arms;
French: 128 [ page précédente ] Blason Drapeau D'argent au sautoir de gueules, à un écusson aux armes brochant;
English: All other declarations should be able to be made and amended at any time.
French: Toutes les autres déclarations doivent pouvoir être faites et modifiées à tout moment.
English: Considering Your needs we are offering You personalization of bottom showing safety services.
French: Nous vous offrons une personnalisation des différents services de sécurité ci-après mentionnés.
English: Whereas developing countries committed themselves to undertaking the necessary efforts to achieve the international development targets, the industrialized countries committed themselves to provide the necessary enabling environment.
French: Alors que les pays en développement s'engagent à faire le nécessaire pour atteindre les objectifs internationaux en matière de développement, les pays industrialisés s'engagent à assurer des conditions propices à ce développement.
English: The list in Article 375 of the Belgian Criminal Code, amended in 1989, of situations where there is no consent was meant to preserve the case-law dating from before 1989.
French: La liste dressée à l'article 375 du code pénal belge, tel que modifié en 1989, des situations dans lesquelles il n'y a pas consentement avait pour objet de codifier la jurisprudence antérieure.
English: To assess representativeness within departments, several key indicators are prevalent in the majority of the Staffing Delegation and Accountability Agreements:
French: Pour évaluer la situation de la représentativité dans les ministères, on retrouve dans les ententes concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation plusieurs indicateurs clés, notamment :
English: For example, the alga Euglena mutabilis isolated from strongly acidic ponds near Smoking Hills, Northwest Territories, and the alga Chlorella saccharophila isolated from roots of hairgrass (Deschampsia cespitosa) from contaminated Sudbury area soils, have been shown to grow well in their respective environments (NRCC, 1981; Nakatsu and Hutchinson, 1988).
French: Ainsi, on a montré que l’algue Euglena mutabilis isolée à partir d’étangs fortement acides situés près de Smoking Hills (T.N.-O.) et l’algue Chlorella saccharophila isolée à partir de racines de deschampsie cespiteuse (Deschampsia cespitosa) provenant de sols contaminés de la région de Sudbury poussaient bien dans leur environnement respectif (CNRC, 1982; Nakatsu et Hutchinson, 1988).
English: Election of officers other than the Chair  (Agenda item 2 (c))
French: Élection des membres du bureau autres que le Président (Point 2 c) de l'ordre du jour)
English: Canada requests that the FDA and CBP work together to develop integrated data elements for regular and FAST/C-TPAT shipments which would meet both their requirements.
French: Le Canada demande à la FDA et au CBP d'élaborer conjointement des données intégrées pour les chargements EXPRES/C-TPAT et les envois ordinaires, qui répondraient aux exigences des deux organismes.
English: That is, a vendor is not required to charge GST/HST on taxable supplies made on reserve to an Indian but must maintain adequate evidence (e.g., the ten digit registry number or the band name and family number from the Certificate of Indian Status identification card), that the sale was to an Indian.
French: Un vendeur ne facture pas la TPS/TVH sur les fournitures taxables faites à un Indien dans une réserve s'il conserve des preuves suffisantes que la vente a été faite à un Indien (tel que le numéro d'inscription de neuf ou dix chiffres ou le nom de la bande et du numéro de famille qui apparaît sur le certificat de statut d'Indien).
English: Using 3-O-methyl-D-glucose, 8 – 12 mol% of the curdlan repeats were 3-O-methyl-D-glucose based on GC and 1H-nuclear magnetic resonance spectrometry.
French: Utilisant le 3-O-méthyl-D-glucose, 8 – 12 mol% des répétitions du type coagulé ont été du 3-O-méthyl-D-glucose, d'après la GC et la spectrométrie de résonnance magnétique nucléaire-1H.
English: In any case, this dynamic has the merit of promoting progress, especially in regard to rebutting the myth that education is the sole responsibility of the school and the teacher.
French: Quoi qu'il en soit, cette dynamique a pour avantage de promouvoir le progrès, surtout pour ce qui est de dissiper le mythe selon lequel l'éducation relève exclusivement de la responsabilité de l'établissement d'enseignement et du maître.
English: Other commodities the hotel offers: a large veranda with maxi Sat TV screen, a spacious conservatory, and a well-run bar serving delicious cold snacks, complete the lounge area.
French: L'hôtel est géré directement par les propriétaires Isabelle et Edoardo. Vous pourrez apprécier un petit déjeuner riche et copieux au milieu des ibiscus et bougainvillées dans un jardin méditerranéen aux senteurs orangées et citronnées.
English: Licence Amendment Fax-back Form for non-significant Additions/deletions of catalogue Numbers Only Fax To The Therapeutic Products Directorate At (613) 957-6345 * Note: Please Provide One Fax-back Form per Licence to be Amended 1.
French: Formulaire de modification d’homologation des matériels médicaux à retourner par fax concernant uniquement des additions/suppressions non importantes de numéros de catalogue À faxer au direction des produits thérapeutiques au (613) 957-6345 * nota: remplir un formulaire par homologation devant être modifiée 1.
English: In addition to enhancing effectiveness, this initiative will achieve cost reductions as the military presence in North Kivu is expanded with the deployment of the Uruguayan battalion.
French: Outre le fait qu'elle améliorera l'efficacité, cette initiative permettra de réduire les coûts, à mesure que la présence militaire dans le Nord-Kivu sera étendue avec le déploiement du bataillon uruguayen.
English: The consultation paper outlines a range of protective measures enacted by the Government since 1981 to better protect children from harm, and outlines suggestions on how the criminal law could be improved to better support provincial and territorial efforts to protect children.
French: Le document de consultation décrit plusieurs mesures que le gouvernement a mis en place depuis 1981 afin de protéger les enfants et il propose des moyens d'améliorer le droit pénal afin de permettre aux provinces et aux territoires d'être davantage en mesure de protéger les enfants.
English: [17] Pontifical Council for Justice and Peace, Compendium of the Social Doctrine of the Church , 467; cf.
French: [17] Conseil pontifical Justice et Paix, Compendium de la Doctrine sociale de l’Eglise , n. 467.
English: caregiving in the context of HIV/AIDS  Statement submitted by Catholic Women's League Australia, Endeavour Forum and JMJ Children's Fund of Canada, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : Catholic Women's League Australia, Endeavour Forum et JMJ Children's Fund of Canada
English: They also told us that statistics available today show that the effects of combat stress are predictable.
French: Ils ont également déclaré que les statistiques dont on dispose aujourd'hui montrent que les effets du stress de combat sont prévisibles.
English: Others who may benefit from Home and Community Care include family and friends who need support to continue to care for people in the home.
French: Parmi les autres bénéficiaires possibles de soins à domicile et en milieu communautaire, on compte les parents et amis qui ont besoin de soutien pour continuer à prendre soin de quelqu'un à domicile.
English: The majority of the time they are in the ocean is usually spent near the coast of southern British Columbia.
French: Ils passent habituellement le gros de leur sÃ©jour en mer prÃ¨s de la cÃ´te, dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European AM\612479EN.doc
French: Étant donné que les fabricants de composants automobiles européens sont actifs au niveau mondial, il serait préférable que les normes de l'UE soient basées sur les normes internationales de l'ISO ou harmonisées avec celles-ci.
English: See Note 12 – Stock plans, for the assumptions used to determine fair value and for other required disclosures.
French: Les hypothèses utilisées dans la détermination de la juste valeur et les autres informations nécessaires sont présentées à la Note 12, Régimes à base d’actions.
English: It is unforgivable that poverty and conflict, such as those in Darfur, continue to claim the lives of innocents in the face of inaction by Governments.
French: Il est impardonnable que la pauvreté et les conflits, comme c'est le cas au Darfour, continuent de coûter la vie à des innocents à cause de l'inaction des gouvernements.
English: What will be our next fund-raising activities ?
French: Quelles sont nos prochaines activités de financement ?
English: To date, two additional Protocols have been signed relating to the prevention and fight against illicit customs transactions namely:
French: Il existe à ce jour, deux Protocoles additionnels relatifs à la prévention des transactions douanières illicites et à la lutte contre ce phénomène.
English: In fact, the rule - which indicates a dissipation equals to the double of the output power, if we speak of class A - is only a good approximation.
French: En fait, la règle - qui indique une dissipation égale au double de la puissance de sortie, si l'on veut parler de classe A - n'est qu'une bonne approximation.
English: In that connection, he drew attention to the obligations of Member States that were reaffirmed in paragraph 77 of the 2005 World Summit Outcome.
French: À cet égard, il appelle l'attention sur l'obligation des États Membres qui est réaffirmée au paragraphe 77 du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: But they flourish because they are not isolated from the larger community.
French: Ces quartiers prospèrent parce qu’ils ne sont pas isolés de l’ensemble de la collectivité.
English: Requests the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations, in conjunction with the Board of Auditors, to continue to evaluate what financial information should be presented in the financial statements and schedules and what should be presented in annexes to the statements in accordance with the United Nations accounting standards.
French: Prie le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies de continuer à évaluer, en collaboration avec le Comité des commissaires aux comptes, l'information financière qui devrait être présentée dans les états financiers et les tableaux connexes, et celle qui devrait figurer dans des annexes aux états, conformément aux normes comptables des Nations Unies.
English: Table 23 shows the volume of class "SR" certified programming by category over the five-year period.
French: Au deuxième rang en importance viennent les certificats dans la catégorie Éducation informelle, Récréation et Loisirs (catégorie 5B), avec un total de 1 142 productions.
English: The loss of grizzly bears from the non-mountainous boreal plains was not as rapid as in the southern prairies.
French: La disparition de l’ours grizzli des plaines boréales non montagneuses n’a pas été aussi rapide que dans le sud des Prairies.
English: "This recommendation was a challenge to you," Dr. Martin-Matthews said, "and you have risen to it this morning."
French: « Cette recommandation représentait un déﬁ pour vous, dit Dre Martin-Matthews, et vous avez été à la hauteur de la tâche ce matin.
English: "Economics of postal services", Nera 2004; "Development of competition in the postal sector" Ecorys 2005 (hereafter Ecorys 2005); "Main developments in the European postal sector", Wik-Consult 2004 (hereafter Wik 2004); Wik 2006, PwC 2006.
French: "Economics of postal services", Nera 2004; "Development of competition in the postal sector", Ecorys, 2005 (ci-après Ecorys 2005); "Main developments in the European postal sector", Wik-Consult, 2004 (ci-après Wik 2004); Wik 2006, PwC 2006.
English: Such an assembly could, over a period of, say, five years, work out the modalities of a new constitutional accord, while government at its regular levels was getting on with the job of governing under the existing Constitution.
French: Une telle assemblée pourrait sur une période de cinq ans, mettons, établir les modalités d’un nouvel accord constitutionnel tandis que le gouvernement continuerait à s’acquitter de ses fonctions en vertu de la constitution existante.
English: - Mod - GPE GPE 585 63231-60-7 Paraffin waxes and Hydrocarbon waxes, microcryst.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 585 63231-60-7 Cires de paraffine et cires d'hydrocarbures microcristallines Pétrol.
English: Large Group Work Begin by asking the class to name some important scientists.
French: Travail en grand groupe Commencez par demander à la classe de nommer quelques scientifiques importants.
English: "…we have been impressed by the range of programs, both new and existing, for developing future leaders.
French: « […] nous avons été impressionnés par l’éventail de programmes actuels et nouveaux de développement des leaders de demain, en particulier le Programme avancé en leadership pour les hauts fonctionnaires.
English: Some leaders, for example, called on the federal and provincial governments to sign a national accord on higher education and research.
French: Ainsi, certains dirigeants demandaient aux gouvernements fédéral et provinciaux de conclure un accord national sur l'enseignement supérieur et la recherche.
English: Elections are held every six years, the next will be in March 2012.
French: Les élections sont organisées tous les six ans. Les prochaines auront lieu en mars 2012.
English: Lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for excluding particular facilities, activities or substances from the scope of this Protocol.
French: L'absence de certitude scientifique absolue ne saurait justifier l'exclusion d'établissements, d'activités ou de substances particuliers du champ d'application du présent Protocole.
English: Where warranted, the Tribunal will consider accepting further submissions following the replies.
French: Lorsque les circonstances le justifient, le Tribunal examinera la possibilité d’accepter des observations supplémentaires après la présentation des observations en réponse.
English: the status quo, including the existing Government On-Line vision and initiatives, are insufficient.
French: Il y a également de bonnes raisons, sur les plans de l’offre et de la demande, qui montrent bien pourquoi le statu quo, y compris la vision et les initiatives actuelles du Gouvernement en direct, ne suffit pas.
English: WIPO and LAS, hereinafter also referred to as "the Parties," with a view to promoting the attainment of the objectives laid down by the Convention establishing WIPO and the Charter establishing LAS, agree to act in close cooperation, on matters of mutual interest with a view to harmonizing their efforts towards greater effectiveness, as far as possible, having due regard to their respective objectives and functions.
French: L’OMPI et la LEA, ci-après dénommées "les parties", aux fins de favoriser la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention instituant l’OMPI et dans la Charte instituant la LEA, conviennent d’agir en étroite coopération sur les questions d’intérêt commun pour harmoniser, dans toute la mesure du possible, leurs efforts en vue d’une plus grande efficacité, en tenant dûment compte de leurs objectifs et fonctions respectifs.
English: This initiative was established in 1995 to identify and pursue undertakings that would contribute to the economic development of Aboriginal people.
French: L'ICDE, une tribune unique en son genre permettant un dialogue ouvert, favorise le développement économique des collectivités autochtones, tant dans les réserves qu'à l'extérieur.
English: • Canada Reaffirms Commitment to the Survival of Atlantic Salmon (June 2001)
French: • Le Canada réaffirme son engagement envers la survie du saumon de l'Atlantique  (juin 2001)
English: • how links and collaborations with other community resources and groups will be made;
French: • comment seront créés les liens et la collaboration avec d'autres ressources et les différents groupes de la communauté;