ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When visitors encounter the wealth of resources offered at the Manoir Papineau National Historic Site of Canada it gives them pause to ponder on the collective work still to be accomplished.
French: Cette rencontre entre le visiteur et les ressources du lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau suscite et stimule, en somme, la réflexion sur une oeuvre collective à bâtir.
English: Balances with banks and security investments, external loans and other external assets Claims on euro area residents denominated in foreign currency These claims consist of balances with banks and loans denominated in foreign currency, and investments in securities denominated in US dollars and Japanese yen, as follows:
French: Comptes auprès des banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro Ces créances sont constituées de comptes ouverts auprès des banques, de prêts libellés en devises étrangères et de placements sous forme de titres, libellés en dollars des États-Unis et en yens, et peuvent être ventilées comme suit :
English: Fraser River Chum salmon In any year the Allocation for the Yale First Nation Right to Harvest Fish for Fraser River chum Salmon will be determined by a practical delivery model, preferably based on run size, which will be negotiated prior to the Final Agreement that produces an average annual harvest of 300 chum Salmon based on the period 1992-2003.
French: Saumon kéta du Fraser Dans une année donnée, l’allocation pouvant être récoltée en vertu du droit de pêche de la Première nation Yale pour les saumons kéta du Fraser est établie au moyen d’un modèle de gestion pratique, fondé de préférence sur la taille de la remonte, à négocier avant l’accord définitif, pour une récolte annuelle moyenne de 300 saumons kéta en se basant sur la période de remonte de 1992-2003.
English: The chapter also explores the substantial barriers that face Aboriginal communities in Canada, barriers that have been created by a long history of policies from many levels of government that often conflict with one another and destroy the capacity of Aboriginal people to shape their own destiny.
French: Ce chapitre étudie également les obstacles considérables auxquels sont confrontées les communautés autochtones du Canada, obstacles qui résultent d'un passé chargé de politiques imposées par plusieurs paliers de gouvernement, qui entrent souvent en conflit les unes avec les autres, et qui détruisent la capacité du peuple autochtone de forger son propre destin.
English: A contribution toward fixed costs of 7.5 percent of variable costs was then added to the variable costs to establish the proposed interswitching rates.
French: On a ensuite ajouté aux frais variables une contribution aux frais fixes correspondant à 7,5 p. 100 des frais variables pour établir les prix d'interconnexion proposés.
English: These terrible events have starkly re-emphasized the importance of the values that Canada has always represented and worked to advance in the global community: freedom, stability, peace, inclusiveness, human rights and a rules-based system of international relations.
French: Ces événements tragiques ont remis en lumière l’importance des valeurs que le Canada a toujours représentées et qu’il a toujours travaillé à promouvoir dans la communauté mondiale : la liberté, la stabilité, la paix, l’inclusion, les droits de la personne et le système de relations internationales fondé sur des règles.
English: A period of 6 weeks of training is needed before a student is counted as a participant.
French: Une période de formation de 6 mois est nécessaire pour qu'un étudiant puisse être compté comme participant.
English: The second National Action Plan against Poverty and Social Exclusion (NAP/Inclusion) covering the period 2003-2005 was submitted to the EU Commission on 31 July 2003.
French: • Élargissement du droit au congé parental aux personnes agissant in loco parentis pour l’enfant ouvrant droit au congé;
English: Anda Document(s) 7 of 12
French: Anda Document(s) 7 de 12
English: II Preparing Information for Multiple Format Production When authors of HRDC documents work in consultation with producers of multiple formats at the planning stage, it becomes possible to synchronize the release date of publications so that all formats are available to Canadians at the same time.
French: II Préparer les informations pour les médias substituts Il devient possible de synchroniser la date de distribution d'un document en format conventionnel avec ses formats substituts si, au stage initial de la planification d'un document, Développement des ressources humaines Canada travaille en consultation avec le producteur des formats substituts. De cette façon, tous les formats du document deviennent accessibles à tous les canadien(ne)s au même instant.
English: The term ‘traditional’ in "traditional knowledge and cultural expressions" does not necessarily imply that the knowledge or cultural expressions are old or unscientific in nature.
French: Dans ‘savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles’, le terme ‘traditionnel’ n’implique pas nécessairement que le savoir ou les expressions culturelles sont anciens ou non scientifiques.
English: We are a first-class residence situated in the heart of Lisbon city, between Martim Moniz and Figueira Square, with a great view to S. Jorge Castle.
French: Le "Duas Nacöes Residence" est une résidence traditionnelle de Lisbonne, restorée dans un style typique. L'hôtel se situe au croisement de la Rua Augusta et de la Rua da Vitória.
English: We welcome the focus that is being placed on meeting our international obligations but believe that the time has come to focus on enforcing and monitoring existing targets and regulation, rather than creating a never-ending stream of legislation that is enforced – at best – inconsistently.
French: Nous saluons l’accent mis sur le respect de nos obligations internationales, mais nous considérons qu’il est temps de se concentrer sur le renforcement et le suivi des dispositions et objectifs existants, plutôt que de créer une suite sans fin de législations mises en œuvre - au mieux - de façon incohérente.
English: The IBD plan has not yet been agreed to by HQ and therefore has neither 3
French: Selon la recommandation formulée, l’AC devrait étudier les avantages concrets que présenterait le fonctionnement autonome de la mission de Miami, avec un CDM indépendant relevant directement de l’AC.
English: It was agreed that Sub-Commission members taking the floor on procedural matters should be as brief as possible and in no case exceed two minutes.
French: Il a été convenu que les interventions des membres de la Sous-Commission sur les questions de procédure devraient être aussi brèves que possible et ne pas dépasser deux minutes.
English: • for a production that is intended for television broadcast as a series and that comprises a cycle of at least three episodes, 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the qualified episodes done in British Columbia, outside of the designated Vancouver area.
French: • pour la production d’une série de télévision qui comprend au moins trois épisodes, 12,5 % des dépenses de main-d’œuvre en C.-B. admissibles pour les épisodes admissibles tournés en Colombie-Britannique, à l’extérieur de la zone désignée de Vancouver.
English: Strong emphasis should also be placed on eliminating differences in men and women's pay by 2020, since this currently stands at about 18%.
French: Une plus grande attention doit par ailleurs être accordée à l'élimination des inégalités salariales entre les femmes et les hommes d'ici 2020, qui s'élèvent actuellement à 18 %.
English: The LTRC has close links with all of these organizations, ensuring solid support for its activities in terms of development and strategic positioning.
French: Le CRTL entretient des liens étroits avec ces organisations, qui lui assurent un soutien inestimable dans ses activités de développement et de positionnement.
English: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
French: Outre le El Salvador, les pays d’Amérique du Sud et d’Amérique centrale ont assujetti leurs engagements à relativement peu de restrictions; la seule limitation est que la présence des personnes physiques demeure non liée, sauf indication contraire dans la section horizontale.
English: Amendment 13 Annex, Activities, Initial training of researchers, paragraph 5, bullet points 3 a and 3 b (new)
French: Amendement 13 Annexe, Activités, Formation initiale des chercheurs, alinéa 5, tirets 3 bis et 3 ter (nouveaux)
English: The High Impact Weather Advisory Committee is recommending that standards be established for the past weather bulletin.
French: Le Comité consultatif sur les phénomènes météorologiques à fort impact recommande qu'une norme soit établie pour le bulletin sur le temps passé.
English: Ashtray: 5.2 x 17.0 x 17.0; Humidor: 16.0 x 14.0 x 14.0 , Porcelain, glaze, wood fired
French: Cendrier: 5,2 x 17,0 x 17,0; Tabatière: 16,0 x 14,0 x 14,0 , Porcelaine, glaçure, cuit au bois
English: In 2000, the municipality in each community took over the program.
French: En 2000, les municipalités ont pris ce programme en charge.
English: (c) Regional Human Development Report for the subregion.
French: c) Établissement du rapport sur le développement humain dans la sous-région.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Social and Welfare Issues Social and Welfare Issues
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Prestations et questions sociales Prestations et questions sociales
English: The Expert Group considered that it might make sense to include the preamble and operative paragraphs in a draft decision, to which the remaining the text (`the Guidelines') would be annexed.
French: Le Groupe d'experts a estimé qu'il serait judicieux d'incorporer le préambule et les paragraphes du dispositif dans un projet de décision auquel serait annexé le reste du texte (les «Lignes directrices»).
English: • information campaigns via TV, radio, the press, cinema, roadshows, etc;
French: • campagnes d'information via la TV, la radio, la presse écrite, le cinéma, "tournées", etc;
English: All of these plans call for operating changes that should significantly improve fish habitat productive capacity.
French: Tous ces plans font appel à des changements qui devraient améliorer nettement la capacité de production des habitats du poisson.
English: There was one suspension and one resumption of the 4422nd meeting.
French: La 4422e séance a été suspendue puis reprise.
English: The administrative expenses statement outlines expenses incurred by the Provident Fund secretariat and other Agency departments in the course of administering the Fund.
French: L'état des dépenses d'administration de la Caisse rend compte des dépenses engagées par le secrétariat de la Caisse et par les services de l'UNRWA au titre de l'administration de la Caisse.
English: The selection of suitable candidates, before the end of their contracts, is thus jointly coordinated.
French: La sélection de candidats répondant aux conditions requises avant la fin de leur contrat est donc coordonnée conjointement.
English: Commission Consultative des Droits de l'Homme (CCDH), Grand Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 4-5, para.
French: Commission consultative des droits de l'homme (CCDH), Grand-Duché de Luxembourg, contribution à l'EPU, p. 4-5, par.
English: Agenda item 123: Proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 and Corr.1, A/56/7 and A/56/16)
French: Point 123 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 (A/56/6 et Corr.1, A/56/7 et A/56/16)
English: Secondly, producing within the European Union increasingly entails complying with safety regulations, social regulations and environmental standards.
French: Deuxièmement, la production dans l'Union européenne est soumise à des règles de sécurité, des normes sociales et des normes environnementales de plus en plus nombreuses.
English: As the appellant was ranked fourth on that list, he contended that he should have been offered an appointment.
French: Étant donné que l’appelant s’était classé quatrième sur cette liste existante, il prétend qu’il aurait dû se faire offrir un poste.
English: The addition of approximately 74.2 ha of land to the Cape Jourimain NWA will protect a long, narrow band of vegetation (wildlife travel corridor), linking the islands to the remaining forested area within the Cape Tourmentine peninsula, as well as a botanically significant wooded swamp.
French: L'ajout d'environ 74,2 hectares de terrain à la RNF du Cap-Jourimain protégera un long secteur étroit de végétation (corridor de déplacement de la faune), qui relie les îles au reste de la zone boisée de la péninsule de Cap-Tourmentin, ainsi qu'un marécage boisé important au plan biologique.
English: I would like to touch on a few of these.
French: Je voudrais simplement aborder quelques points.
English: Many European themes were discussed, European artistic performances took place and the European institutions were present through an EU information stand.
French: Beaucoup de thèmes européens ont fait l’objet de débats, des représentations artistiques européennes ont été organisées et les institutions européennes étaient représentées sur un stand d’information de l’UE.
English: Conduct a process evaluation There were scheduled meetings and reviews throughout the duration of the video production, to make sure it was on schedule and addressing the proper message.
French: Évaluer le processus Plusieurs réunions et examens avaient été prévus tout au long de la production de la vidéo afin de s’assurer du respect des délais et de la communication du message voulu.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.16
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.16
English: Their actions are undermining the global consensus on containment of the spread of nuclear weapons.
French: Leurs actions portent atteinte au consensus mondial sur l'endiguement de la propagation des armes nucléaires.
English: The Special Rapporteur reiterates that the recommendations of treaty bodies are an important tool for policymakers and development practitioners.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que les recommandations faites par les organes conventionnels représentent un outil utile pour les décideurs et les spécialistes du développement.
English: Of this amount, $0.44 million related to projects that had been inactive since January 2000.
French: Un montant de 440 000 dollars concernait des projets inactifs depuis janvier 2000.
English: 15 The majority (57%) were employed mainly full time, 16 but the proportion was significantly lower than that of younger workers (81%) (Table 6).
French: La plupart des travailleurs âgés occupent un emploi à temps plein Presque toutes les personnes âgées (95 %) qui travaillaient en 2001 avaient également travaillé l’année précédente 15 . La majorité (57 %) occupaient un emploi surtout à temps plein16, mais cette proportion était nettement plus faible que celle des travailleurs plus jeunes (81 %) (tableau 6).
English: • (f) $86.50 for damp barley, rejected on account of stones.
French: • f) 86,50 $ si elle est à l'état humide, rejetée en raison de pierres.
English: I think what we need to do is have more research.
French: À mon avis, il faudrait davantage de recherches.
English: Social Science in Medicine, 35, 367-375.
French: Measuring health status in the community:
English: We need to do much more to eliminate violence against women and to promote and protect the human rights of women.
French: Il faut aller beaucoup plus loin pour éliminer la violence à l'égard des femmes et promouvoir et protéger les droits fondamentaux des femmes.
English: The route to spirobenzylisoquinoline alkaloids through a Pictet–Spengler cyclization of a suitable 1,2-indanedione has been modified, by the introduction of a 3-bromo substituent into the indanedione, with a view to providing a general synthesis of spirobenzylisoquinoline alkaloids bearing two oxygen functions on ring C. A highly stereoselective synthesis of (±)-ochrobirine has been achieved.
French: L'accès aux alcaloïdes du type spirobenzylisoquinoléine par une cyclisation selon Pictet–Spengler d'une indane dione-1,2 adéquate, a été modifié par l'introduction d'un substituant bromo-3 sur l'indanedione en vue d'obtenir une synthèse générale d'alcaloïdes spirobenzylisoquinoléine porteurs de deux fonctions oxygénées sur le cycle C. Une synthèse hautement stéréosélective de l'ochrobirine (±) a été réalisée.
English: A non-technical introduction to translation technology."
French: A non-technical introduction to translation technology ».
English: That policy requires departments to report on those payment programs that are worth at least $5 million.
French: Cette politique exige que les ministères présentent un rapport sur les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars.
English: and the six also exhibited additional internal features of sexual maturation (ONAFD, unpublished data, 2005); and (3) in the 2005 Okanagan River samples, 4 of 17 female chinook were fully reproductively mature at three years of age, earlier than known for anadromous females.
French: Dendrogramme des distances génétiques de Cavalli-Sforza et Edwards (1967) basé sur 12 loci microsatellites pour des populations de saumons chinooks des bassins du Columbia et de l’Okanagan. Figure tirée d’un document anonyme (LGM du MPO, 2006).
English: Human dignity within the meaning of the equality guarantee does not relate to the status or position of an individual in society per se, but rather concerns the manner in which a person legitimately feels when confronted with a particular law.
French: Au sens de la garantie d'égalité, la dignité humaine n'a rien à voir avec le statut ou la position d'une personne dans la société en soi, mais elle a plutôt trait à la façon dont il est raisonnable qu'une personne se sente face à une loi donnée.
English: • Creators in Perpetual Movement Small and Medium-sized Enterprises
French: • 2005 Petites et moyennes entreprises
English: It is not simple to make a change in the energy sector, and it always takes many years.
French: Il n'est pas facile d'apporter des changements au secteur de l'énergie et cela prend toujours de nombreuses années.
English: In this case, I agreed with an amendment by Mr Davies - defeated in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy - that proposed authorising and evaluating the professional prescription of heroin to addicts so that they might escape the clutches of dealers.
French: À cet égard, j'étais d'accord avec un amendement déposé par M. Davies et qui a été rejeté par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, amendement qui proposait l'autorisation et l'évaluation de la prescription médicale d'héroïne aux personnes qui en sont dépendantes afin qu'elles puissent échapper au contrôle des trafiquants.
English: In countries where poverty is endemic, a lifetime of poverty, often exacerbated by inequalities experienced in earlier life, translates into an old age spent in poverty.
French: Dans les pays où la pauvreté est endémique, après une vie de pauvreté souvent aggravée par les inégalités subies pendant la jeunesse, les individus se résignent aussi à finir leur vie dans la misère.
English: In a brief introduction, the co-chairman of the Workshop expressed the importance of the series of workshops.
French: Dans une brève introduction, le coprésident de l'Atelier a insisté sur l'importance des ateliers.
English: Average delayed deployment factor, turnover factor and vacancy rates (Percentage)
French: Facteur de déploiement différé moyen, facteur de rotation et taux de vacance de postes
English: There will be no speakers' list before the session and no policy statements from the rostrum by representatives of Parties, observer States, or observer organizations.
French: Aucune liste d'orateurs ne sera établie pour la session et aucun représentant de Partie, d'État observateur ou d'organisation ayant le statut d'observateur ne fera de déclaration de politique générale à la tribune.
English: Sketch maps are placed at the end of their chapters and a chart, which is a calendar of employment of divisions, is inserted before the Index.
French: Suivent ensuite trois chapitres sur la participation de la 1re division canadienne aux désolantes opérations de Festubert en mai 1915 et de Givenchy en juin.
English: For additional information, contact LeapFrog at (800) 701-5327 between 5 a.m. and 7 p.m. PT Monday through Friday, and between 7 a.m. and 4 p.m. PT Saturday, or visit the firm's Web site at www.leapfrog.com
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez appeler LeapFrog, au 1(800) 701-5327, entre 5 h et 19 h (heure du Pacifique), du lundi au vendredi, et de 7 h et 16 h (heure du Pacifique), le samedi, ou consulter le site Web de la firme à www.leapfrog.com
English: National Child Day is a day we celebrate with our children, not for our children.
French: La Journée nationale de l’enfant se fête avec les enfants et non pour les enfants.
English: Since 1984, he has worked for the Co-Op Atlantic in various capacities relating to his area of expertise.
French: Depuis 1984, il travaille au sein de la société Co-Op Atlantic, où il a occupé divers postes liés à son domaine de compétence.
English: (e) When sickness of more than five consecutive working days occurs while a staff member is on annual leave, including home leave, sick leave may be approved subject to appropriate medical certification.
French: Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut, de sa propre initiative, mettre un fonctionnaire en congé spécial à plein traitement s'il estime que ce congé sert les intérêts de l'Organisation;
English: Policy objectives and policy trends: MostThe majority of Parties cited other objectives in addition to climate change behind the implementation of agricultural policies.
French: Objectifs et orientation des politiques: La plupart des Parties ont cité d'autres objectifs que la seule lutte contre les changements climatiques pour justifier la mise en œuvre de politiques agricoles.
English: Trust fund contributions are provided on a voluntary basis by individual Governments, multilateral donors, non-governmental organizations, the enterprise sector and foundations (see chart 1).
French: Les fonds d'affectation spéciale sont alimentés par les contributions volontaires des gouvernements, des donateurs multilatéraux, des organisations non gouvernementales, des entreprises et des fondations (voir le graphique 1).
English: A wide variety of activities were organised by the NOCs, ranging from a national race for the disabled, workshops for mothers and children, summer camps and awareness-raising campaigns for the health of all age groups to the organisation of large-scale sports events at national level.
French: Les activités réalisées par les CNO ont été très variées, allant de la course nationale pour handicapés, à des ateliers pour mères et enfants, des camps d’été, des campagnes de sensibilisation pour la santé de tous Sport pour tous âges ainsi qu’à l’organisation de manifestations us les sportives de masse à l’échelle nationale.
English: "Only proposals meeting all of the mandatory requirements of the RFP and obtaining a minimum of 42 of the 60 available points shown, will be considered technically acceptable", and the NPP’s stated procurement strategy of "Competitive . . . Lowest/Lower Bid . . ." which, in the Tribunal’s view, had to be interpreted by bidders to mean that the contract would be awarded to the lowest bidder.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : « Dans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l’article 504.