ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Negotiations for this park proposal have progressed over the 2001 to 2004 period as part of the Labrador Inuit Land Claims Agreement process.
French: Les négociations au sujet de cette proposition de création d'un parc ont progressé durant la période 2001-2004 dans le cadre de l'Accord de principe sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: At its seventy-fourth session, in 2002, the Committee noted with concern cases of female genital mutilation, “honour crimes” and early marriage involving girls and women of foreign extraction in Sweden.15 It recommended that the State party continue its efforts to prevent and eradicate female genital mutilation and honour crimes; ensure that offenders were prosecuted, while promoting a human rights culture in the society at large, especially among the vulnerable sectors of immigrant communities; and take vigorous measures to provide better protection for minors in the matter of marriage.
French: Il a recommandé que l'État partie poursuive ses efforts en vue de prévenir et de faire cesser les excisions et crimes d'honneur, veille à ce que des poursuites soient engagées à l'encontre de leurs auteurs, tout en assurant la promotion d'une culture des droits de l'homme dans la société tout entière, spécialement les secteurs les plus vulnérables issus de l'immigration, et prenne des mesures vigoureuses en vue d'assurer une meilleure protection des mineurs pour ce qui est du mariage.
English: For its part, the Palestinian Authority should ensure that corruption and cronyism did not interfere with the exercise of that right.
French: De son côté, l'Autorité palestinienne doit veiller à ce que la corruption et le favoritisme n'entravent pas l'exercice de ce droit.
English: Geneva, 12-14 December 2005
French: TD/B/COM.2/EM.18/2 21 octobre 2005
English: 125 400 09 04 01 Support to Research Cooperation in the area of Information and Communication Technologies (ICT — Cooperation) (77) 1 060 430 000 730 000 000 p.m. p.m. 09 04 03 01 Completion of programmes (prior to 2003) — 10 000 000
French: 125 400 09 04 01 Appui à la coopération en matière de recherche dans le domaine des technologies de l'information et de la communication (TIC — Coopération) (77) 1 060 430 000 730 000 000 p.m. p.m. 09 04 03 01 Achèvement des programmes (antérieurs à 2003) — 10 000 000
English: It was disappointing that, despite its efforts, the Commission on the Legal and Social Status of Women had been unable to reach a consensus of draft agreed conclusions on the subject of violence against women.
French: Il est décevant que, malgré ses efforts, la Commission de la condition de la femme n'ait pas pu parvenir à un consensus à propos du projet de conclusions concertées sur la question de la violence à l'égard des femmes.
English: They must therefore "teach" these activities to their students or pupils.
French: Méthodes de travail – Travail en plénière, suivi de deux ateliers consacrés à l’étude et à l’approfondissement des idées.
English: More information on the project can be found on Empresa (the project leaders) website.
French: On trouvera plus d’information à ce propos sur le site Web d’Empresa (le chef de projet).
English: Summary of health effects information for MBOCA Endpoint Lowest effect levels1/Results Acute toxicity Lowest oral LD50 (guinea pig) > 400 mg/kg-bw (NIOSH, 2002) [Additional studies:
French: Résumé de l'information portant sur les effets de la TMMD sur la santé Paramètre Doses ou concentrations minimales avec effet observé 1/Résultats Toxicité aiguë DL50 minimale par voie orale (cobaye) >400 mg/kg p.c. (NIOSH, 2002) [Autres études :
English: An important part of his/her mandate should be to play a major role in the establishment of the ICM during the transitional period between the status decision and the end of UNMIK's mandate.
French: Un volet important de son mandat consistera à jouer un rôle essentiel dans la mise en place de la MCI au cours de la période de transition entre le moment où interviendra la décision sur le statut et l'expiration du mandat de la MINUK.
English: Providing guidance for implementation of national programmes of action: The ultimate strength of the APRM process depends on the quality of policymaking recommendations that goes into the programme of action.
French: Participation à la mise en œuvre du programme d'action national: La force du Mécanisme d'évaluation repose, en dernier ressort, sur la qualité du processus d'élaboration des politiques dans le cadre du programme d'action national.
English: In 2005, except for International Trade statistics, the revisions were usually less than half a percent, either upwards or downwards, as indicated in the range of the percentage revision.
French: En 2005, sauf dans le cas des statistiques sur le commerce international, les révisions étaient habituellement de moins d'un demi-point de pourcentage, à la hausse ou à la baisse, comme on peut le voir dans l'étendue des révisions en pourcentage.
English: Table 11.2.  Types of child care institutions as at 1 January 2002
French: Tableau 11.2 Différents types de garderies d'enfants à la date du 1er janvier 2002
English: She was a student of Alfred PELLAN at the École des Beaux-arts de Montréal, from which she was eventually expelled in 1947 for being undisciplined.
French: Parent est l'élève d'Alfred PELLAN à l'École des beaux-arts de Montréal, d'où on finit par la renvoyer pour indiscipline en 1947.
English: US Bison Carcasses Prices - Grain Fed (US$) 220 200 180 USD/cwt 160 140 120 100 80 Jan March May July Sep
French: Carcasses de bison des Étas-Unis - nourris au grain (US$) 220 200 180 $US/100lb 160 140 120 100 80 Jan Mars Mai Julliet Sep
English: • Pretoria, South Africa, for the Southern Africa region and Indian Ocean.
French: • Pretoria (Afrique du Sud), pour desservir l’Afrique australe et l’océan Indien.
English: As a result, FE states that the continuation of the proceedings based upon the amended application will not prejudice CP.
French: En conséquence, FE déclare que la continuation de l'instance basée sur la demande modifiée ne créera pas de préjudice pour CP.
English: efficiency and where disparities in the size, location or configuration of airports may logically suggest approaches that are at odds with the requirement for mandated consistency.
French: niveau de fiabilité organisationnelle inhabituel et extraordinaire et, dans ce cas, de quelle façon ces normes doivent être définies pour refléter un tel impératif.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Sophia, good blonde hooked on Double penetrations!
English: In this sector, operating expenses (23.4%) and "other expenses" (14.4%) are the most distinctive, ranking second and third, respectively, as in-class training involves classrooms, infrastructure and significant operating expenses (electricity, heating).
French: Dans ce secteur, ce sont les coûts liés aux dépenses d'exploitation (23,4 %) et les « autres dépenses » (14,4 %) qui arrivent au deuxième et au troisième rang, et qui sont particulièrement distinctifs.
English: 20.01 Vegetables, fruits, nuts, preserved by vinegar 0%
French: 20.01 Légumes, fruits et fruits à coques, conservés au vinaigre 0%
English: Coincidentally, according to Oxfam, that was exactly the amount of debt relief received by Mali from the World Bank and IMF in the same year under the enhanced highly-indebted poor country initiative.
French: Il se fait, selon OXFAM, que cela correspond exactement au montant de l'allégement de la dette reçu par le Mali de la Banque mondiale et du FMI au cours de la même année dans le cadre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: Where the number of employees in any of the said offices is greater than the number indicated in the Schedule to the Act, the minimum required is said to apply only to the most senior among the officers, seniority being determined by any seniority determined in the office itself.
French: Quand l'effectif des salariés dans l'un quelconque des bureaux ou départements visés est supérieur au nombre indiqué dans l'annexe à la loi, la règle de l'effectif minimum est censée ne s'appliquer qu'aux cadres les plus élevés des agents, le rang étant établi par le système hiérarchique propre au bureau considéré.
English: Bypass Threats The specter of Canadian Broadcast system bypass -- and the fear that foreign program broadcasters and distributors will find a way to "cut out" the Canadian middleman -- is hardly new.
French: Menaces de contournement On craint depuis longtemps le spectre du contournement du système de radiodiffusion canadien, et on craint également que des radiodiffuseurs et des distributeurs d’émissions étrangères ne trouvent un moyen de « supprimer » l’intermédiaire canadien.
English: Nonetheless, it obliterated the universal citizenship within which the nation-state represented and protected everyone inside its borders.
French: Il est cependant parvenu à remettre en cause la notion d'universalité des droits de l'homme par laquelle l' Etat - Nation est supposé représenter et protéger tous ceux qui se trouvent dans les limites de ses frontières.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Hiking, BBQ Facilities.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), randonnée pédestre, installations pour barbecue.
English: Success, he adds, comes when all the candidates graduate.
French: Le succès est surtout ressenti lorsque tous les candidats réussissent leur formation.
English: Background Criminal justice institutions and the policies that guide them can be heavily influenced by public attitudes.
French: Contexte Les institutions de justice pénale et les politiques qui les régissent peuvent être fortement influencées par les attitudes du public.
English: A small fusion cell is thus formed, which produces upwards a small gonimoblast reduced to a short chain of carposporangia.
French: Une petite cellule de fusion est ainsi formée, qui engendre vers le haut un gonimoblaste réduit à une courte chaîne de carposporocystes.
English: Comptroller General - The Comptroller General of Canada: 5.3.1 Issues guidance on the system of internal control applicable to departments of the Government of Canada; Oversees the effectiveness of the system of internal control across government by reviewing departmental Statements on Internal Control, internal and external audit reports, and horizontal or special audits commissioned by the Comptroller General of Canada; Monitors that appropriate action is taken to address significant internal control issues and deficiencies across government that have been identified through the review of Statements on Internal Control, audit reports or other information.
French: Contrôleur général – Le contrôleur général du Canada : 5.3.1 5.3.2 Donne des directives sur le système de contrôle interne qui s’applique aux ministères du gouvernement du Canada; Surveille l’efficacité du système de contrôle interne dans l’ensemble du gouvernement en examinant les documents d’Énoncé sur le contrôle interne, les rapports de vérifications internes et externes, et les vérifications horizontales et supplémentaires exécutées sur demande du contrôleur général du Canada; S’assure que les mesures appropriées sont prises afin de régler des lacunes et des problèmes importants de contrôle sur l’ensemble du gouvernement qui ont été déterminés dans le cadre de l’examen des Énoncés sur le contrôle interne, des rapports de vérifications et d’autres renseignements.
English: (f) an amendment to the information referred to in subparagraph 66(e)(ii) that may affect the safety or quality of that natural health product.
French: f) une modification des renseignements visés au sous- alinéa 66e)(ii), qui peut avoir une incidence sur la qualité ou l'innocuité du produit.
English: OJ C 340, 10.11.1997, p. 1, pdf 3476 kB, da .
French: JO C 340 du 10.11.1997, p. 1, pdf 3640 kB, da .
English: However, the Working Group considered it unsatisfactory that close to a third of the Parties had not submitted a report and suggested that the seven above-mentioned Parties should be reminded of their obligations under the Convention.
French: Toutefois, déplorant que près d'un tiers des Parties n'aient pas soumis de rapport, il a proposé de rappeler aux 7 États parties concernés leurs obligations en vertu de la Convention.
English: Not only do I believe that this is the right objective but I also believe that it is an achievable one." 1 2
French: P-119 RJR MacDonald – 1992 Marketing Conference presentation report – August 10, 1992 (RJR-4):
English: Sunlight deficiency, similar to malnutrition, can be caused by lack of a colour, causing physical and emotional imbalances and/or mood swings.
French: La déficience d'une couleur peut entraîner une sous-alimentation lumineuse, pouvant provoquer un déséquilibre physique, émotionnel et/ou animique.
English: Generally dominated by diatoms, green algae, and cyanobacteria, these communities play a role in nutrient cycling and food web support, and are often responsive to changes in acidity, nutrient availability, grazing, and light penetration (Kalff, 2002).
French: Ces communautÃ©s - gÃ©nÃ©ralement dominÃ©es par les diatomÃ©es, les algues vertes et les cyanobactÃ©ries - jouent un rÃ´le dans le cycle des Ã©lÃ©ments nutritifs et le maintien des niveaux trophiques. Elles rÃ©agissent aux fluctuations de l'aciditÃ©, de la disponibilitÃ© des Ã©lÃ©ments nutritifs, au broutement et Ã la pÃ©nÃ©tration de la lumiÃ¨re (Kalff, 2002).
English: That is why I used caribou antler around the face to make it look like the sun.
French: La sculpture de Philip représente l'esprit des rayons solaires.
English: HQ Building, 1200 Vanier Parkway, Ottawa, Ont.
French: DQ, 1200 Prom. Vanier, Ottawa (Ont.)
English: As for the rest of the calendar, we do not have any strong views and have not adopted any particular position on it.
French: Pour ce qui concerne le reste de l'emploi du temps, cela nous est égal et nous n'avons pas de position particulière.
English: Core National Highway System Infrastructure 5.
French: ANNEXE A BÉNÉFICIAIRES ET CATÉGORIES ADMISSIBLES Haut de la page 1.
English: It acknowledged the significant achievements made by WIPO in 2002 and in the first half of 2003, and commended the Director General and WIPO for the efforts in promoting IP.
French: Elle a pris acte des résultats importants obtenus par l’OMPI en 2002 et dans le premier semestre de 2003 et a félicité le directeur général et l’OMPI des efforts qu’ils déploient pour promouvoir la propriété intellectuelle.
English: You will be not surprised if I criticise the expression 'promoting European citizenship', an expression that is always used but never defined.
French: Pour ma part, vous ne serez pas surpris que je critique l'expression, partout présente mais jamais définie, de «promotion de la citoyenneté européenne».
English: Q: I would like to subscribe to your auto insurance.
French: Q:&nbsp J'aimerais souscrire une assurance automobile avec votre filiale.
English: 400 000 335 000 Home page searches Trade-mark searches Patent searches 200 000 262 000 198 120
French: Accès à la page d'accueil Recherches de marques de commerce Recherches de brevets
English: (613) 732-0055 Mr. Carl Schumaker University of Alberta Edmonton, AB Tel.
French: (613) 732-0055 M. Carl Schumaker Université d’Alberta Edmonton (Alberta) Tel.
English: Whether you are on business or on vacation, we will endeavour to guide...
French: Que vous soyez en affaires ou en vacances, nous veilleronsà vous guider et...
English: Releasing the Lessee from their Obligations (continued)
French: Cessions, sous-locations et hypothèques
English: The reports drawn up at country level supplement the Secretary General’s reports on the implementation of the Millennium Declaration, the first of which was presented to the General Assembly in October 2002.
French: Ces rapports globaux comprennent un chapitre sur les objectifs du Millénaire pour le développement et des statistiques récapitulatives pour chacun des objectifs, ventilés au niveau mondial ou régional.
English: I hope that the irony of that remark is not lost on some of those who have been criticising the efforts that we have made in order to promote the cause of reform in the Palestinian Authority.
French: J'espère que l'ironie de cette remarque n'aura pas échappé aux personnes qui ont critiqué nos efforts pour la promotion de la cause de la réforme au niveau de l'Autorité palestinienne.
English: • Appraisal fees on sale of principal residence
French: • Frais d’évaluation à la vente ménage d’une résidence principale
English: Once again, there is little uniformity between the Member States as regards the allocation of staff between the three types of control (ex ante and ex post checks and anti-fraud investigations).
French: Une fois encore, il y a peu d’homogénéité entre les États membres en ce qui concerne la répartition des effectifs parmi les trois types de contrôle (ex ante, ex post et anti-fraude).
English: Other Export Measures Subject to Annex 605, a Party may adopt or maintain a restriction otherwise justified under Article XI:2(a) or XX(g), (i) or (j) of the GATT with respect to the export of an energy or basic petrochemical good to the territory of another Party, only if: (a) the restriction does not reduce the proportion of the total export shipments of the specific energy or basic petrochemical good made available to that other Party relative to the total supply of that good of the Party maintaining the restriction as compared to the proportion prevailing in the most recent 36-month period for which data are available prior to the imposition of the measure, or in such other representative period on which the Parties may agree; (b) the Party does not impose a higher price for exports of an energy or basic petrochemical good to that other Party than the price charged for such good when consumed domestically, by means of any measure such as licenses, fees, taxation and minimum price requirements.
French: Autres mesures à l'exportation Sous réserve de l'annexe 605, une Partie pourra adopter ou maintenir une restriction par ailleurs justifiée en vertu des articles XI 2a) ou XX g), i) ou j) de l'Accord général en ce qui concerne l'exportation d'un produit énergétique ou d'un produit pétrochimique de base vers le territoire d'une autre Partie, uniquement a) si la restriction ne réduit pas la proportion des expéditions totales pour exportation du produit énergétique ou du produit pétrochimique de base mis à la disposition de cette autre Partie par rapport à l'approvisionnement totalen ce produit de la Partie qui maintient la restriction, comparativement à la proportion observée pendant la période de 36 mois la plus récente pour laquelle des données sont disponibles avant l'imposition de la mesure, ou pendant toute autre période représentative dont peuvent convenir les Parties; b) si la Partie n'impose pas, au moyen de mesures telles que des licences, des droits, des taxes ou des prescriptions de prix minimaux, un prix à l'exportation vers cette autre Partie plus élevé que le prix demandé lorsque le produit est consommé au pays.
English: In this section, you will find information on family caregiving in Canada, respite programs across the provinces/territories as well as collaborative reports with stakeholders.
French: Dans cette section, vous trouverez des renseignements sur les aidants naturels du Canada, sur les programmes de soutien moral offerts dans les provinces et les territoires ainsi que sur les rapports de collaboration avec les intervenants.
English: Freshwater Science Within the Region's jurisdiction - Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, the Northwest Territories and the north slope of the Yukon Territory - lies 73 percent of Canada's fresh water.
French: Science des eaux douces Dans le secteur de compétence de la Région - Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut, Territoires du Nord-Ouest et versant Nord du Yukon - se trouvent 73 % des eaux douces du Canada.
English: Ranked Options for Conducting Data Linkages WHO SHOULD CONDUCT THE LINKAGE Option A:
French: Options classées selon un ordre de préférence sur la façon de procéder au couplage de données QUI DEVRAIT PROCÉDER AU COUPLAGE Option A :
English: 6891) which had been referred to the Committee on Migration, Refugees and Demography (Reference No. 1888 of 3 September 1993), who would only consider the matter in its humanitarian aspect in order to avoid any clashes between the fields covered by the various committees.
French: 6891) qui avait été renvoyée à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie (Renvoi n° 1888 du 3 septembre 1993), laquelle, afin d'éviter tout conflit de compétence entre les différentes commissions, a estimé ne devoir traiter dans son rapport que des seuls aspects humanitaires.
English: However, Canadian residents may be entitled to claim a rebate of the provincial component of the HST when they remove eligible goods from the participating provinces within 30 days as outlined under the heading "Tangible personal property removed from the participating provinces" on page 2.
French: Ces derniers peuvent toutefois demander le remboursement de la composante provinciale de la TVH lorsqu’ils retirent des produits admissibles des provinces participantes dans les 30 jours, comme on le mentionne sous la rubrique « Biens meubles corporels retirés d’une province participante» à la page 2. 3 000 $ 240 $
English: Within the park area settlements were established at Tracadie Harbour, Long Pond, Rustico Harbour and Havre Saint Pierre (St.
French: Les secteurs habités du parc se trouvaient au port de Tracadie, à l'étang Long, au port de Rustico, et au Havre Saint Pierre (Saint Peter's Harbour).
English: These preparatory meetings, firstly technical and then political, give the best guarantee of achieving a consensus, indispensable for problems of society such as risks, which are by definition cross-sectoral and therefore inter-ministerial.
French: Ces lois ne sont pas une simple compilation d’articles appartenant à un domaine de compétence de différents ministères ; à la réalisation du texte soumis pour approbation au parlement, précède toute une procédure de consultation et de coordination du travail de rédaction.
English: Priority will be given to employers offering a geographic exchange, that is, who hire young people from another region of the country.
French: La préférence sera accordée aux employeurs qui permettent un échange géographique, c'est-à-dire qui embauchent des jeunes provenant d'une autre région du pays.
English: There can be no doubt that the most destabilizing element of the situation in West Africa continues to be the conflict in Sierra Leone.
French: À l'évidence, l'aspect le plus déstabilisant de la situation actuelle en Afrique de l'Ouest reste le conflit en Sierra Leone.
English: The humanitarian coordinator/resident coordinator system is key to a successfully coordinated humanitarian response at the country level.
French: Le système des Coordonnateurs de l'action humanitaire/Coordonnateurs résidents est essentiel pour assurer une intervention humanitaire coordonnée au niveau des pays.
English: In the area of environment and sustainable development, UNU gender-related activities focus on Africa, where the University places particular emphasis on the active involvement of women in its capacity development initiatives for African nutrition leaders.
French: En ce qui concerne l'environnement et le développement durable, l'UNU a axé ses activités liées aux sexospécificités sur l'Afrique, où elle met tout particulièrement l'accent sur la participation active des femmes dans le cadre de ses initiatives pour le développement des capacités destinées aux responsables de la nutrition en Afrique.