ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an incentive that often encourages banks to finance innovation projects when the investor does not have sufficient collateral and the market assessment for the new product is still uncertain. This instrument has been well received by the market.
French: C'est par exemple le cas en Allemagne avec le programme d'innovation ERP de la KfW.
English: Baccalaureate, Philosophy, 1962.
French: Baccalauréat, série philosophie (1962).
English: (i) adopted the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act of the Hague Agreement, as proposed in Annex II of document H/A/22/1 (in respect of the English version), and as proposed in Annex II of document H/A/22/1, supplemented by the corrigendum contained in document H/A/22/1 Corr.
French: i) a adopté le règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, à l’Acte de 1960 et à l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye, conformément à la proposition figurant à l’annexe II du document H/A/22/1 (en ce qui concerne la version anglaise) et à l’annexe II du document H/A/22/1 complétée par le rectificatif contenu dans le document H/A/22/1 Corr.
English: T1070 TIROS Operational Vertical Sounder - TOVS An instrument on board a sun-synchronous satellite measuring radiation from the Earth or clouds, or snow or ice directly beneath
French: T1070 Senseur vertical opérationnel TIROS - TVOS Instrument monté sur un satellite héliosynchrone pour mesurer le rayonnement de la Terre ou des nuages, ou de la neige ou de la glace directement sous le senseur.
English: You can reach the Wörthersee and a variety of sights of the Kärnten region by car in only a few minutes.
French: En voiture, vous serez en peu de temps sur les berges du lac Wörthersee ou des sites touristiques de la Carinthie.
English: This request remains at the same level as in the 2003/04 and 2004/05 financial periods.
French: Cette demande se situe au même niveau que celui des exercices financiers de 2003/04 et 2004/05.
English: The levy represents a significant increase over previous charges and will impose a heavy cost on this Branch.
French: Le prélèvement représente une augmentation considérable par rapport aux frais antérieurs et imposera un coût élevé à ce Secteur.
English: (1) Except as otherwise determined by the Commission in any case or class of cases, the responsible staffing officer, before an appointment is made to a position, shall ensure that there is available for distribution to the Commission, to prospective candidates and to other persons who may be interested in the appointment, upon request, a statement in writing, in both the English language and the French language, of the qualifications for the position.
French: (1) Sauf lorsque la Commission en décide autrement dans un cas ou une classe de cas, l'agent du personnel responsable, avant qu'une nomination à un poste soit faite, doit faire en sorte qu'un énoncé écrit des qualités pour le poste, en anglais et en français, puisse, sur demande, être distribué à la Commission, aux candidats éventuels et à toutes autres personnes qui peuvent être intéressés à la nomination.
English: Chemical Name and CAS Registry number 2 - Ethyl - 3 - hydroxy - 4H - pyran - 4 - one [4940 - 11 - 8] Synonyms/ Formula 2 - Ethyl pyromeconic acid; 3 - hydroxy - 2 - ethyl - 4 - pyrone Functional Categories (not all inclusive) Flavor enhancer, flavoring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Ethyl Maltol Nom propre 2 - Ethyl - 3 - hydroxy - 4H - pyran - 4 - one Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Éthyl maltol Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Ethyl - 3 - hydroxy - 4H - pyran - 4 - one [4940 - 11 - 8] Synonymes/formule 2 - Ethyl pyromeconic acid; 3 - hydroxy - 2 - ethyl - 4 - pyrone Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) exhausteur de goût, aromatisant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: PART D - DECLARATION AND SIGNATURES I/We certify that the information as indicated on this application is true and correct in every respect.
French: PARTIE D - DÉCLARATION ET SIGNATURES Nous certifions que les renseignements apparaissant dans cette demande sont exacts en tous points.
English: On the basis of the foregoing, the Working Group renders the following opinion:
French: Sur la base de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: "The Government of Canada is committed to enhancing the well-being of Canadians with disabilities, and improving the economic opportunities open to them."
French: «Le gouvernement canadien est déterminé à accroître la qualité de vie des Canadiens handicapés et à élargir les horizons économiques qui s'offrent à eux.»
English: To ensure that industry appreciates the commitment required, Industry Canada or the lead department can present information on the cost, time and effort that goes into a roadmapping process.
French: Afin de s’assurer que l’industrie comprenne bien l’engagement demandé, Industrie Canada ou le ministère responsable peut faire état des frais, du temps et des efforts que le processus de carte routière implique.
English: Mr. Desjardins will look at improving quality, market diversity, catches by fleet sectors and establishing socio-economic goals such as increasing the overall value of these fisheries.
French: M. Desjardins se penchera sur les façons d'améliorer la qualité, de diversifier le marché, d'accroître les prises des secteurs de flottille et d'établir des buts socio-économiques, notamment accroître la valeur globale de ces deux pêches.
English: The presence of these heavily armed militias is a constant threat to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to security in the entire Great Lakes region.
French: La présence de ces milices lourdement armées est une menace permanente pour le processus de pays en République démocratique du Congo et pour la sécurité dans toute la région des Grands lacs.
English: [2] In its Decision No. LET-C-A-147-2006 dated June 15, 2006, the Agency requested that Air Canada address the matter within the context of subsection 67.2(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] Dans sa décision no LET-C-A-147-2006 du 15 juin 2006, l'Office a demandé à Air Canada d'examiner les plaintes à la lumière du paragraphe 67.2(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: According to the decision, the author had committed serious breaches of discipline and police regulations through his improper handling of a drug trafficking case, which resulted in the death of the suspect, Áureo Pérez Arévalo.
French: Dans cette décision, l'auteur est déclaré avoir commis des atteintes graves à la discipline et à la mission de la police en ayant procédé irrégulièrement à une arrestation dans une affaire de trafic illégal de stupéfiants, à la suite de laquelle le suspect, Aúreo Pérez Arévalo, avait trouvé la mort.
English: One can start with the first picture and then click forward til the last picture (for example by clicking on the picture).
French: On peut commencer avec la première image et ensuite suivre les liens jusqu'à la dernière image (par exemple en cliquant sur la photo).
English: Building for Service Excellence Service Can­ada iden­tified key themes an­d activities that it will use to build a culture of service excellen­ce over the medium term, in­cludin­g defin­in­g the skills, behaviours an­d competen­cies that are lin­ked to service excellen­ce.
French: comporte maintenant une fonction « Lisez­moi » permettant aux utilisateurs d’entendre le contenu. Il y a maintenant des photos des immeubles et des cartes d’itinéraire pour trouver les points de service de Service Canada.
English: • Public Sector Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c.34
French: • Loi sur les partages des prestations de retraite 1992, LRC ch.46, annexe 11
English: Clearly, the response to genocide must be appropriate to the stage to which the genocide has progressed.
French: L’intervention doit évidemment être fonction de la situation.
English: What is your own working definition of population health? ▪ What are its critical components?
French: Quelle est votre définition pratique de la santé de la population? ▪ Quels en sont les éléments essentiels?
English: If the provider needs additional time to respond, a request for additional time can be sent in writing to FCH.
French: Si le fournisseur de services a besoin de plus de temps pour fournir sa réponse, il doit demander une prolongation par écrit à FCH.
English: The registration process is enhanced by permitting a short specified period (“grace period”) within which a retention-of-title right may be registered (e.g. 20 or 30 days following delivery of the goods to the grantor).
French: La procédure d'enregistrement est facilitée en accordant un bref délai spécifié (“délai de grâce”) pendant lequel une réserve de propriété peut être enregistrée (par exemple, 20 ou 30 jours suivant la livraison des marchandises au constituant).
English: In view of the fact that the most frequent reason for excluding the public from procedures is the protection of the personal or family life of the defendant, the injured party or some other participant in the procedure and the protection of a minor, following a review of the court practice of the Supreme Court it has been established that almost all appeals on the grounds of this material violation were submitted for the two mentioned reasons.
French: Dans la mesure où la mise à l’écart du public découle le plus souvent de la volonté de protéger la vie privée ou familiale de la partie défenderesse, des victimes ou de toute autre partie engagée dans la procédure, ou de protéger un mineur, il a été constaté, en examinant les pratiques judiciaires devant la Cour suprême, que presque tous les appels fondés sur cette violation matérielle étaient introduits pour les deux raisons mentionnées ci-dessus.
English: This is an aspect of Irish inflation which has been completely ignored by the European Commission.
French: Cet aspect de l'inflation irlandaise a totalement été ignoré par la Commission européenne.
English: Most were constructed as separate buildings but, in the late 1920s, some were adjoined to the elevator.
French: La plupart sont des bâtiments séparés mais, à la fin des années 1920, certaines annexes sont contiguës à l'élévateur.
English: Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development (IREED) Division outlined preparations for the Energy Security Summit, which will be held on Friday, 10 December 2004 at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise (CEE) a exposé dans leurs grandes lignes les préparatifs du Sommet de la sécurité énergétique, qui se tiendra le vendredi 10 décembre 2004 au Palais des Nations, à Genève (Suisse).
English: At the front table on my left are our Hearing Secretary Madeleine Bisson, Staff Team Leader Christine Bailey, and Legal Counsel, Peter McCallum and Leanne Bennett.
French: À la première table, à ma gauche, se trouvent Madeleine Bisson, secrétaire de l'audience, Christine Bailey, chef d'équipe du personnel, ainsi que Peter McCallum et Leanne Bennett, nos conseillers juridiques.
English: 13.4 The Centre focuses its technical cooperation activities on creating and strengthening the capacity of small and medium-sized enterprises in developing countries and countries with economies in transition to compete in the international marketplace.
French: 13.4 Le CCI s'attache, au titre de ses activités de coopération technique, à doter les PME des pays en développement ou en transition des moyens de devenir plus concurrentielles sur le marché international.
English: False You use 10% more energy and produce more emissions per kilometre by driving at the faster speed.
French: Faux Vous utilisez 10 % d'énergie de plus et vous produisez davantage d'émissions par kilomètre en conduisant plus vite.
English: 24.3.6 Procurement policies and implementing measures shall reflect, to the extent possible, the following objectives: a. increased participation by Inuit firms in business opportunities in the Nunavut Settlement Area economy;   b. improved capacity of Inuit firms to compete for government contracts; and   c. employment of Inuit ata representative level in the Nunavut Settlement Area work force.
French: 24.3.6 Les politiques de passation des marchés et les mesures de mise en œuvre reflètent, autant que possible, les objectifs suivants : a. la participation accrue des entreprises inuit aux occasions d'affaires qu'offre l'économie de la région du Nunavut;  b. la capacité accrue des entreprises inuit de participer à l'obtention des marchés de l'État;  c. l'embauche des Inuit, à un niveau représentatif, dans la main-d'œuvre de la région du Nunavut.
English: The document identifies the world heritage values, the legislative and policy framework for management of the property, the elements of the coordinated management system in place to protect, conserve and present the property, and mechanisms for monitoring and periodic reporting.
French: Ce document définit les valeurs du patrimoine mondial, les cadres législatif et stratégique relatifs à la gestion de la propriété, les éléments du système de gestion coordonné mis en place pour protéger, conserver et mettre en valeur la propriété, ainsi que les processus de surveillance et de production périodique de rapports.
English: Most of the Panel's recommendations respond properly to the major threats to peace and security in today's world.
French: La plupart des recommandations du Groupe tiennent dûment compte des principales menaces à la paix et à la sécurité dans le monde d'aujourd'hui.
English: This too was not the best way to go about things, and some thought should be given to the matter.
French: Cela n’est pas la meilleure façon non plus, il faut y réfléchir.
English: Environmental financing has been recognized within the EfE process as vital for improving environmental conditions in economies in transition.
French: Le financement des dépenses consacrées à l'environnement a été reconnu dans le cadre du processus «Un environnement pour l'Europe» en tant que facteur vital d'amélioration de la situation de l'environnement dans les pays en transition.
English: The slowness of his working methods, for which he had sometimes been criticized, was in fact due to the very nature of the instrument that the Commission was elaborating (a Guide to Practice, not a draft treaty), and to a deliberate choice to encourage careful thought and extensive debate.
French: La lenteur qui lui était parfois reprochée à cet égard relevait en réalité à la fois de la nature même de l'instrument qu'élabore la Commission (un guide de la pratique et non un projet d'articles) et d'un choix délibéré, consistant à privilégier une réflexion approfondie et un large débat sur le sujet.
English: The parties concerned should continue to exercise restraint and refrain from any move that may aggravate tensions.
French: Les parties concernées doivent continuer à faire montre de retenue et à s'abstenir de toute action susceptible d'exacerber les tensions.
English: Level of satisfaction of the Brazilian organizations with their enhanced capacity to work in favor of equity.
French: Satisfaction des organismes brésiliens à l’égard de leur capacité accrue de travailler en faveur de l’équité.  Nota :
English: The Delegation of Costa Rica underlined the importance that its Government attached to the role of an effective intellectual property system in promoting inventive activity.
French: La délégation du Costa Rica a souligné l’importance qu’attache son gouvernement au rôle d’un système efficace de propriété intellectuelle dans la promotion de l’activité inventive.
English: The three goals set out in the federal strategy — enhancing quality of life, advancement of knowledge, and sustainable job creation and economic growth — represent a full spectrum of government S&T activities.
French: Les trois objectifs de la stratégie fédérale — une meilleure qualité de vie, l'avancement des connaissances ainsi que la création d'emplois et la croissance économique durables — valent pour toute la gamme des activités en S-T du gouvernement.
English: • The following chart sets out the number of hours of Canadian priority programming, other than drama/comedy, broadcast by the stations.
French: • Le graphique suivant indique le nombre d'heures consacrées par les stations à la diffusion d'émissions autres que des émissions dramatiques et comiques.
English: (See below for more on the enterprise concept and on limitations on the release of data.)
French: (Voir cidessous pour plus de renseignements sur le concept d'entreprise et les limites de divulgation des données.)
English: If compliance rates decline or other enforcement problems arise, DFO reserves the right to withdraw from this protocol without notice.
French: Si ce niveau faiblit, ou que d'autres problèmes se posent concernant l'application de la réglementation, le MPO se réserve le droit de renoncer au présent protocole, sans préavis.
English: The main contract, for 51 million francs, which superseded the first, was signed on November 13, 2000.
French: Le contrat principal d’un montant de 51 millions de francs, annulant le premier, a été signé le 13 novembre 2000.
English: • The section title Role of the Audit Committee should be changed to Role of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit; and,
French: • le titre de la section Rôle du comité de vérification doit être changé pour Rôle du comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification; et,
English: In the matter of strengthening the protection afforded to minorities, the Council of Europe must continue to act as a driving force in relations between the Organisation and Hungary.
French: Dans le cadre du renforcement de la protection des minorités, le Conseil de l'Europe doit continuer à jouer un rôle moteur et un rôle de promoteur en ce qui concerne ses relations avec la Hongrie.
English: Some Commission members expressed the view that it was not appropriate to include either institution in the study.
French: Certains membres estimaient qu'il n'était pas approprié de tenir compte de ces deux institutions.
English: From 14 to 16 April 2008, UNOGBIS facilitated the organization of a workshop on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, which was attended by 30 participants from UNOGBIS, the United Nations country team, the European Commission, ECOWAS and the West Africa Network for Peacebuilding.
French: Du 14 au 16 avril 2008, le BANUGBIS a facilité l'organisation d'un atelier consacré à l'application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité, auquel ont participé 30 personnes venant du BANUGBIS, de l'équipe de pays des Nations Unies, de la Commission européenne, de la CEDEAO et du West Africa Network for Peacebuilding.
English: The road to full employment and increased competitiveness encompasses financial and social reforms such as increased education and lifelong learning, greater equality and modernised social security, strong welfare and quality at work.
French: Le cheminement vers le plein-emploi et le renforcement de notre compétitivité passent par des réformes économiques et sociales, telles que le rehaussement des niveaux de formation, l'apprentissage tout au long de la vie, une plus grande égalité entre les sexes et une modernisation de la protection sociale, une sécurité réelle des salariés et une meilleure qualité du travail.
English: Strict law enforcement aimed at protectingto protect the environment is urgently needed.
French: Il est urgent de veiller à l'application stricte des lois pour protéger le milieu naturel.
English: If Dhaka’s problems with the air its citizens breath are not monumental enough, its problems with the water they drink and bathe in are even worse.
French: Comme si les citoyens de Dhaka n’étaient pas suffisamment éprouvés par l’effroyable pollution de l’air qu’ils respirent, ils connaissent en outre des problèmes encore plus graves avec l’eau qu’ils utilisent pour boire et se laver.
English: Also, during the year, the Agency received services, which were obtained without charge, from other Government departments as presented in the table below.
French: De plus, au cours de l'exercice, le ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué dans le tableau qui suit.
English: A further difference between the two provisions is that article 6, paragraph 11, applies specifically to “deliberate release” although the term is not defined in the Convention.
French: Il existe une autre différence entre les deux dispositions: le paragraphe 11 s'applique spécifiquement à «la dissémination volontaire» bien que cette expression ne soit pas définie par la Convention.
English: We strongly believe that the act meets their expectations.
French: Nous sommes intimement convaincus que ´ ` ce projet de loi repond a leurs attentes.
English: The three positions above were reclassified from EG-05 to EG-06.
French: Les trois postes ci-haut mentionnés ont été reclassifiés de EG-05 à EG-06.
English: These difficulties should be reported to HQ for remedial action as it is HQ expectations that such reconciliations be done monthly. Recommendations:
French: Ces difficultés devraient être signalées à l’AC pour que l’on y remédie car l’AC s’attend à ce que l’on fasse de tels rapprochements mensuellement.
English: Krieghoff was also interested in the Aboriginal people he met near Montréal and Québec City.
French: Krieghoff s'intéresse aussi aux Autochtones qu'il rencontre près de Montréal et de Québec.
English: · require that trade fairs be held periodically;
French: · imposent que la foire ait un caractère périodique;
English: Today we are witnessing a global condemnation of this criminal act and of the policy of extrajudicial killings.
French: Aujourd'hui, nous voyons le monde entier condamner cet acte criminel et cette politique d'assassinats extrajudiciaires.
English: Yes, if the hotel accommodation is charged at the convention rate, the non-resident attendee can get a rebate under the old VRP for the GST/HST paid on the accommodation for all of the nights.
French: Oui, si la chambre d'hôtel est facturée au tarif congrès, le participant non résident peut obtenir, dans le cadre de l'ancien programme de remboursement aux visiteurs, un remboursement de la TPS/TVH qu'il a payée relativement à l'hébergement pour toutes les nuits.
English: Each of them adapts the products to integrate specific local cultural aspects.
French: Chacune d’elle, réadapte les produits afin d’y intégrer les spécificités culturelles locales.
English: She also stressed that she had not introduced any evidence to support a b. f. o. r.
French: Elle insiste également sur le fait qu’elle n’a produit aucun élément de preuve visant à invoquer des exigences professionnelles justifiables.
English: These applications shall be considered by courts in the presence of the tutelage and guardianship authorities.
French: L'autorité de tutelle et de curatelle doit participer à l'examen de cette requête par le tribunal.
English: M. Reisman, “Sovereignty and human rights in contemporary international law”, American Journal of International Law, October 1990, 84 No. 4, pp. 866-876.
French: M. Reisman, Sovereignty and Human Rights in contemporary International law, American Journal of International law, October 1990, 84 № 4 p. 866-876.
English: The SME sector has provided clear evidence of its flexibility, and the latter is the key prerequisite for attaining a necessary and sustainable degree of competitiveness, both in Europe and on the global market.
French: Le secteur des PME a apporté la preuve évidente de sa flexibilité et cette dernière est une condition essentielle pour atteindre le degré de compétitivité nécessaire et durable, à la fois en Europe et sur le marché mondial.