ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such commitment is required to redirect the energies of the international community from elaborating norms to enforcing their application on the ground.
French: Cet engagement est nécessaire pour que l'énergie de la communauté internationale passe de l'élaboration des normes à leur mise en œuvre sur le terrain.
English: The survey was conducted by MarketQuest Research with a random sample of 403 city residents, between November 10 and 18, 2009.
French: Le sondage indique aussi que les citoyens pensent toujours que Fredericton est une ville sécuritaire et qu’ils sont optimistes au sujet de la croissance économique et du développement.
English: ILGA and ILGA-Europe welcome and encourage the debate on the complete abolition of the death penalty and draw attention to the fact that 7 countries punish consensual sexual acts between adults of the same sex.
French: L’ILGA et L’ILGA-EUROPE saluent et encouragent le débat sur l’abolition complète de la peine de mort, et interpellent sur le fait que dans sept pays elle sanctionne les pratiques sexuelles entre adultes consentants de même sexe.
English: We will have overcome poverty, which is one of the worst violations of human rights because it destroys hope and dooms human beings to despair.
French: Nous aurons vaincu la pauvreté, l'une des pires violations qui soient des droits de l'homme, car elle tue l'espoir et condamne l'être humain à la désespérance.
English: One such tool, the Small Islands Developing States Network (SIDSnet), developed as a project of the UNDP Sustainable Development Networking Programme and now maintained by the Division's Small Islands Developing States Unit, connects the small island developing States through an internet-based network (www.sidsnet.org) and is used to build consensus around islands issues, to take action and to exchange knowledge and information.
French: L'un de ces outils, le réseau des petits États insulaires en développement (SIDSnet) conçu comme un projet du programme de constitution de réseaux de développement durable du PNUD et dont le service est à présent assuré par le Groupe des petits États insulaires en développement de la Division, relie les petits États insulaires en développement par l'intermédiaire d'un réseau d'Internet <www.sidsnet.org> et sert à obtenir un consensus sur des questions insulaires, à prendre des mesures et à échanger des connaissances et des informations.
English: In the event of a disagreement whether to apply an adjustment to inventories under Article 5, paragraph 2, of the Protocol or questions of implementation relating to Article 7, paragraph 4, of the Protocol, the enforcement branch shall decide on the matter within twelve weeks of being informed in writing of such disagreement or question of implementation.
French: En cas de désaccord sur le point de savoir s'il y a lieu d'ajuster les données d'inventaire comme prévu au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole ou s'il est saisi d'une question de mise en œuvre concernant le paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole, le groupe de l'exécution se prononce dans un délai de 12 semaines à compter de la date à laquelle il est informé par écrit du désaccord ou de la question de mise en œuvre.
English: Article 61 of the Labour Code stipulates that no one may be taken on as an apprentice if his age is below that at which compulsory education ends or above that of legal majority, except with the express authorization of the Labour Office.
French: L'article 61 du Code du travail précise que nul ne peut être engagé en qualité d'apprenti, si son âge est inférieur à celui de la fin de la scolarité obligatoire ou supérieur à la majorité légale, sauf autorisation expresse de la Direction générale du travail.
English: Given this diversity of sources, energy use in each sector will have different environmental consequences and require different planning, management, and conservation strategies if cities are to make progress towards sustainability.
French: Vu la diversitÃ© des sources, la consommation d'Ã©nergie dans chaque secteur aura des rÃ©percussions variables sur l'environnement et devra faire l'objet de stratÃ©gies diffÃ©rentes en matiÃ¨re de planification, de gestion et d'Ã©conomies, dans l'optique du dÃ©veloppement durable.
English: The Indonesia case study suggests that the government organizations have realized that they need a third-party convener with a reputation as a legitimate, neutral multiactor organization, even though the government organizations may have had the power and urgency to convene on their own.
French: L’étude de cas de l’Indonésie semble indiquer que les organismes gouvernementaux se sont rendu compte qu’ils avaient besoin de recourir à une tierce partie rassembleuse ayant la réputation d’être une organisation légitime et neutre et comportant plusieurs acteurs, et ce même s’ils possédaient deux caractères qualitatifs leur permettant d’être eux-mêmes des rassembleurs : le pouvoir et la priorité.
English: The NEHAP is valid for five years, and the actions that result from it and the approach as a whole will be assessed mid-course.
French: Le développement et la gestion de bases de données doivent être compris non seulement comme une collecte d’informations et une analyse mais aussi comme un moyen d’identifier les besoins pour les actions.
English: The guarantors of WestLB decided that the agreement concluded between them would be annulled with retroactive effect not only in the event of annulment of that decision by the Community Courts or of a decision finding that that agreement is not suitable to ensure implementation but also in the event of a final confirmation of Decision 2000/392 by those courts.
French: En effet, les garants de la WestLB avaient décidé que l'accord conclu entre eux serait annulé avec effet rétroactif non seulement en cas d'annulation de ladite décision par les juges communautaires, ou de décision constatant le caractère impropre de cet accord à en assurer l'exécution, mais également en cas de confirmation définitive de la décision 2000/392 par les juges.
English: I must stress that the financial issues are all subject to the outcome of the negotiations relating to the financial perspectives.
French: Je dois souligner que les questions financières dépendent toutes de l’issue des négociations concernant les perspectives financières.
English: 4.1.5.3. a horizontal plane level with the lowest part of the lower edge of the windscreen aperture.
French: 4.1.5.3 un plan horizontal passant par le point le plus bas du bord inférieur de la baie du pare-brise.
English: • Foreign Affairs Canada and International Trade Canada
French: • Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada
English: 39 Furthermore, Ms S. should have noticed that it was late at the time when the statement was sent to OHIM.
French: Ce courrier n’aurait eu aucune incidence sur le délai ayant couru à compter de la cessation de l’empêchement en question.
English: The report of the working group on climate change and energy policies was presented by Ms. Sophie Dupressoir, European Trade Union Confederation (ETUC).
French: Le rapport du Groupe de travail sur les changements climatiques et les politiques énergétiques a été présenté par Mme Sophie Dupressoir, Confédération européenne des syndicats (CES).
English:   In the fall issue of Ethics Live! @ CIHR, mention was made of the budding success of just two of these CIHR Strategic Training Grants, namely: 1) Ethics of Health Research and Policy Training Grant for doctoral and post-doctoral fellowships at University of British Columbia's Maurice Young Centre for Applied Ethics and Dalhousie University Departments of Bioethics and Philosophy; and 2) Health Law and Policy Training Grant for graduate students at the Universities of Alberta, Dalhousie and Toronto.
French: Les objectifs étaient de mieux former les chercheurs dans le domaine de la santé et mieux les retenir au pays. Avec le déploiement de plus en plus rapide du secteur de la recherche en santé, la prochaine génération de chercheurs en santé au Canada doit pouvoir relever les nouveaux défis qui s'annoncent afin que le Canada conserve sa place parmi les leaders de la recherche en santé.
English: It is authorized to take decisions on behalf of executive heads, and to promote and coordinate reforms that will improve services, improve productivity and increase effectiveness across the United Nations system.
French: Il est autorisé à prendre des décisions au nom des chefs de secrétariat et à promouvoir et coordonner des mesures de réforme conçues pour améliorer les services, augmenter la productivité et accroître l'efficacité dans l'ensemble du système.
English: The particulate dry deposition effectively caught in tree canopies is added to throughfall and to litterfall.
French: Les dépôts secs de particules au niveau des cimes des arbres sont ajoutés à la couverture morte et aux pluies au sol.
English: Research has shown that the existing rule of equal payments for men and women has not necessarily led to the introduction of national gender-neutral tariffs or life expectancy tables.
French: Des recherches ont révélé que le principe appliqué de l'égalité de rémunération pour hommes et femmes n'a pas nécessairement conduit à l'adoption de barèmes ou de tables d'espérance de vie valables pour les deux sexes.
English: lections Canada and Statistics Canada have developed a digital national road network, the National Geographic Database (NGD), for electoral and census purposes.
French: lections Canada et Statistique Canada ont conçu un réseau routier numérique national, appelé Base nationale de données géographiques (BNDG), aux fins des élections et des recensements.
English: Chapter 99 Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan
French: Chapitre 99 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 21 Paragraph 5 c (new) 5c. Asks for a clear regulatory regime for the disclosure and comparability of information on the individual remuneration and remuneration policy for directors, including elements such as pension schemes and stock-option plans; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 21 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. demande un régime réglementaire clair en matière de divulgation et de comparabilité des informations sur la rémunération individuelle et la politique de rémunération des administrateurs, y compris des éléments tels que les régimes de retraite et les plans d'options sur titres; Or. en
English: Europe Direct General questions about the European Union and its policies EU explained Sort by or by No RSS feeds are currently available on this topic. ››
French: Europe Direct Questions générales concernant l’Union européenne et ses politiques Fonctionnement de l'Union européenne Tri par ou par A l’heure actuelle, aucun flux RSS n’est disponible pour ce thème ›› Archive
English: 13th meeting Future work of the Forum, including emerging issues
French: 13e séance Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles
English: ◦ Map of Monfwi Gogha De Niitlee (PDF 863 Kb)
French: ◦ carte de Monfwi Gogha De Niitlee (PDF 651 Ko)
English: Information on the use of, and/or involvement with related services (i.e. health and judicial services), is often not collected.
French: L’information sur l’utilisation et/ou l’intervention de services connexes (c.-à-d. les services de santé et les services judiciaires) n’est souvent pas recueillie.
English: How, then, can we restore a connotation of "polis" to the economic act?
French: Comment alors redonner un sens de "polis" à l'acte économique?
English: I am sorry to say that some people have demonstrated senseless greed, especially in Greece; however, many others have demonstrated culpable greed.
French: Je suis désolé de dire que certaines personnes ont fait preuve d'une cupidité stupide, en particulier en Grèce; mais de nombreux autres ont manifesté une cupidité coupable.
English: The Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose violations of articles 12, and 16, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation de l'article 12 et du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: The Working Group is expected to finalize the draft decision on public participation in EIA in a transboundary context for possible adoption by the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail devrait mettre la dernière main au projet de décision sur la participation du public à l'EIE dans un contexte transfrontière pour adoption, éventuellement, par la Réunion des Parties.
English: Heavy siltation of rivers during rainfall, decline in soil fertility and increased incidence of landslides are among the constant reminders of deforestation and watershed degradation in small island developing States.
French: L'envasement considérable des rivières lorsqu'il pleut, la baisse de la fertilité des sols et la multiplication des glissements de terrain sont autant de phénomènes qui témoignent constamment de la déforestation et de la dégradation des bassins versants.
English: Jacmain, Sylvie, Consultant, 8142 Saint-André Street, Unit 2, Montréal H2P 1Y5 Pierrefonds—Dollard:
French: Jacmain, Sylvie, consultante, 8142, rue Saint-André, unité 2, Montréal H2P 1Y5 Pierrefonds—Dollard :
English: Overall Sales-to-Minors Compliance Rates At the national level, retailers participating in "Operation ID" were significantly more likely than those not participating to refuse a tobacco sale to minors.
French: Taux de conformité général aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs À l'échelle nationale, les détaillants participant à l'Opération carte d'identité étaient significativement plus enclins à refuser la vente de tabac aux mineurs que ceux ne participant pas.
English: Funding had been obtained, with a focus on the reintegration of children into schools and families, particularly in the province of Katanga.
French: Des financements ont été obtenus et l'accent a été plus particulièrement porté sur la réintégration des enfants dans les écoles et les familles, en particulier dans la province de Katanga.
English: Environment Canada created the Youth Round Table on the Environment (YRTE) program in 1997 with the goal of engaging Canadian youth in environmental and sustainable development issues.
French: Le programme Table ronde de la jeunesse sur l'environnement (TRJE) a été crée en 1997 par Environnement Canada pour mobiliser les jeunes quant aux enjeux environnementaux et au développement durable.
English: This is the first time we have had binding targets and these binding targets will exert the necessary pressure.
French: C'est la première fois que nous fixons des objectifs contraignants et ces objectifs contraignants exerceront la pression nécessaire.
English: 3.3.6 Clinical Safety The integrated safety review was based on a detailed analysis of a vast database.
French: Le traitement au 131 I tositumomab a eu un effet significatif et durable et constitue une option thérapeutique intéressante dans le cas de ces patients.
English: In 1986 bovine spongiform encephalopathy (BSE) of domestic cattle, especially dairy cattle, was discovered in the UK. More or less concurrently TSE in a small number of diverse ruminant species in captivity occurred and was traced to the same feed vehicle source responsible for BSE, namely mammalian meat-and-bone-meal (MBM).
French: Ce sont donc de nouveaux concepts qui « émergent » . En 1986, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) chez les bovins domestiques, en particulier les troupeaux laitiers, a été découverte au R.-U. Plus ou moins en même temps, des EST sont survenues chez un petit nombre d'espèces variées de ruminants en captivité et on a pu retracer leur origine à la même source véhiculant l'agent pathogène de l'ESB dans les aliments pour animaux, à savoir la farine de viande et d'os (FVO) de mammifères.
English: Cost-efficiency is just as much a guiding principle in arms control as it is in any other field.
French: Le rapport coût-efficacité est aussi essentiel dans le domaine de la limitation des armements que dans d'autres domaines.
English: Food had been set aside for the winter and would be given to the needy.
French: Des réserves de vivres ont été constituées pour l'hiver et seront distribuées aux nécessiteux.
English: It sets out the steps needed to recover foot-and-mouth disease and infection free status without vaccination.
French: Elle décrit les étapes nécessaires pour recouvrer le statut "indemne de fièvre aphteuse et d'infection sans vaccination".
English: Deemed dividends under subsection 84(3) ¶ 17.
French: Impôt en main remboursable au titre de dividendes 18.
English: It takes approximately 18 months for the calf to become independent of its mother.
French: Il faut environ 18 mois au baleineau pour devenir indépendant de sa mère.
English: x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
French: X X X X X X X X X X X X X X X X
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. : 1 (212) 963-9196).
English: to the building of a national awareness campaign to help eradicate the sexual exploitation of Aboriginal youth in Canada.
French: présentait des recommandations pour une stratégie en quatre volets débouchant sur une campagne nationale de sensibilisation visant à aider à éliminer l’exploitation sexuelle des jeunes autochtones au Canada.
English: KEMRI Kenya Medical Research Institute
French: KEMRI Institut de recherches médicales du Kenya
English: The proposals are as follows: 1. That a council be created to oversee press ownership, mandated to authorize newspaper and magazine mergers or acquisitions and operating on the fundamental principle that "all transactions that increase concentration of ownership in the mass media are undesirable and contrary to the public interest B unless shown to be otherwise." (p.
French: Au fil du texte, on retrouve des propositions visant à freiner le mouvement de concentration et, de façon plus générale, à rehausser la qualité de la presse : 1. la création d'un Conseil de surveillance de la propriété de la presse habilité à approuver les fusions ou les acquisitions de journaux et de périodiques et qui aurait comme principe de base que « toutes les transactions qui augmentent la concentration de la propriété des moyens d'information sont indésirables et contraires à l'intérêt du public ­ à moins de preuve du contraire » (p.
English: It also notes with concern that domestic violence is widely tolerated in Maldivian society and that Maldivian legislation does not expressly prohibit corporal punishment in the family.
French: Il note de même avec préoccupation que la violence domestique est largement tolérée dans la société maldivienne et que la législation du pays n'interdit pas expressément les châtiments corporels dans la famille.
English: Problèmes generaux de la science criminelle.
French: 1988 Pfeiffer, Gerd (Ed.), Karlsruher Kommentar zur Strafprozeßordnung, 4.Aufl., München 1999 (cité:
English: • The zinc was processed in 4 streams as shown below:
French: Zinc Le zinc se retrouve dans 4 circuits du procédé de la manière suivante :
English: Need for improved dialogue The increasing number of international initiatives reflect the different concerns and current controversy surrounding biotechnology and raises a more fundamental question relating to international governance.
French: La nécessité d'une amélioration du dialogue Le nombre croissant d'initiatives internationales reflète les préoccupations différentes et la controverse actuelle qui entourent la biotechnologie, et soulève une question plus fondamentale touchant à la gouvernance internationale.
English: Up to four operating grants will be offered in the second year of this initiative.
French: Un maximum de quatre subventions sera accordé lors de la deuxième année de cette initiative.
English: TOP OF PAGE ES oferta mundial (n.f.); suministro global (n.m.); abasto mundial (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES oferta mundial (n.f.); suministro global (n.m.); abasto mundial (n.m.)
English: Je pr�f�re la sc�ne underground, et d�ailleurs, je t�avouerais que je suis plus int�ress� par la musique classique.
French: Je préfère la scène underground, et d’ailleurs, je t’avouerais que je suis plus intéressé par la musique classique.
English: This is a giant step forward as regards openness, and indeed it should be pointed out, because if there is one thing we in the European Parliament have wished for, it is just this increase in openness.
French: Il s'agit d'un progrès énorme en matière de transparence et il fallait le signaler, car s'il y a une chose que le Parlement demande, c'est davantage de transparence.
English: Recalling its decision RC-1/6, in which it identified 31 Governments to designate formally a member to the Chemical Review Committee to serve for a period of two or four years respectively from 1 October 2005 and whose designated experts were confirmed by the Conference of the Parties through decision RC-2/1,
French: Rappelant sa décision RC-1/6 dans laquelle elle a identifié 31 gouvernements afin de désigner officiellement un membre pour siéger au Comité d'étude des produits chimiques pendant une période de deux ou quatre ans respectivement à compter du 1er octobre 2005 et dont les experts désignés ont été confirmés par la Conférence des Parties dans sa décision RC-2/1,
English: Major (Air Force) Mário Sérgio Rodrigues da Costa
French: Major (armée de l'air) Mário Sérgio Rodrigues da Costa
English: There is no better place to be on a Sunday afternoon than the Centre for Fine arts, where the NOB presents highlights of the violin, piano, cello, and trumpet repertoires, along with leading soloists.
French: Le dimanche après-midi, le Palais des Beaux-Arts est l’endroit tout désigné pour passer un agréable moment musical. L’ONB vous propose d’y retrouver les temps forts du répertoire pour violon, piano, violoncelle et trompette, interprétés par des solistes de grand talent.
English: If the agency is not sponsored, the applicant should provide the Certificate of Authority directly to FSCO.
French: Si l’agence n’est pas parrainée, l’auteur de la demande devrait transmettre le contrat d’agence directement à la CSFO.
English: Address Canmore Museum and Geoscience Centre 902B - 7th Avenue, Canmore, Alberta T1W 3K1 Telephone: 1-403-678-2462 Fax: 1-403-678-2216 E-mail: info@cmags.org
French: Adresse Canmore Museum and Geoscience Centre 902B - 7th Avenue, Canmore (Alberta) T1W 3K1 Téléphone : 1-403-678-2462 Télécopieur : 1-403-678-2216 Courriel : info@cmags.org
English: Appointment of the EU Vice-President responsible for contacts with civil society, the Economic and Social Committee and the representatives of ACP-EU social and economic circles 12.
French: Désignation du Vice-président UE en charge des contacts avec la société civile, le Comité économique et social et les représentants de milieux économiques et sociaux ACP-UE 12.
English:  Over 400 specimens of mammals, chiefly skulls and skins, representing at least 22 species, were collected during the CAE by Dr. Anderson, his colleagues and their assistants.
French:  Durant l'ECA, Anderson, ses collègues et leurs adjoints recueillent plus de 400 spécimens de mammifères, surtout des crânes et des peaux, qui représentent au moins 22 espèces.