ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) financial services as defined in Article 2(b) of Directive 2002/65/EC; (b) electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC1, 2002/20/EC2, 2002/21/EC3, 2002/22/EC4 and 2002/58/EC5 of the European Parliament and of the Council; (c) transport services to the extent that they are governed by other Community instruments the legal basis of which is Article 71 or Article 80(2) of the Treaty.
French: La présente directive ne s'applique pas aux activités suivantes: a) les services financiers tels que définis à l'article 2, point b), de la directive 2002/65/CE; b) les services et réseaux de communications électroniques ainsi que les ressources et services associés pour ce qui concerne les matières régies par les directives du Parlement européen et du Conseil 2002/19/CE1 , 2002/20/CE2 , 2002/21/CE3 , 2002/22/CE4 et 2002/58/CE5 ; c) les services de transports dans la mesure où ils sont régis par d'autres instruments communautaires fondés sur l'article 71 ou sur l'article 80, paragraphe PR\562261FR.doc 7/31 PE 355.744v02-00
English: Egg masses have been found dead and observed to contain chirinomid (midge) larvae; however, it is unclear whether the larvae were the cause of death or simply scavengers (Kramer 1978).
French: On a trouvé des amas d’œufs morts renfermant des larves de chironomes (moucherons), mais il est difficile de déterminer si les larves avaient causé la mort des œufs ou se nourrissaient simplement des œufs déjà morts (Kramer, 1978).
English: My committee also wants me to thank the OECD, and especially its officials.
French: Les États‑Unis ont demandé la libéralisation des services audiovisuels.
English: adopted by the Commission at its 70th plenary session (Venice, 17-18 March 2007)
French: adopté par la Commission lors de sa 70e session plénière (Venise, 16-17 mars 2007)
English: 640.03 Information on the Avon Maitland Distance Education Centre on-line distance education: a.
French: 640.03 Renseignements sur l’enseignement à distance en ligne donné par le Centre d’enseignement à distance d’Avon Maitland a.
English: Generally speaking, this kind of approach would entail focussing on the legitimacy and equity of the circumstances, background and behavior that led to the inventive act, rather than the invention in itself, and then applying general equitable principles to deny the patent holder the entitlement to enforce patent rights on the invention (strictly, the inequitable conduct that contributed to the patent grant would be a defense against an infringement action).
French: De manière générale, ce type d’approche nécessite de se concentrer sur la légitimité et l’équité des circonstances, l’historique et le comportement qui ont conduit à l’acte inventif plutôt que sur l’invention elle‑même, puis d’appliquer des principes équitables généraux pour refuser au titulaire du brevet l’habilitation de faire valoir des droits de brevet sur l’invention (à proprement parler, la conduite inéquitable qui a contribué à la délivrance du brevet constituera une défense contre toute action en violation).
English: The 1995 Civil Code; The 2000 Law on Marriage and Family.
French: Code civil de 1995.  Loi de 2000 relative au mariage et à la famille.
English: Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative $72,326,000 Objectives To create long-term sustainable economic benefits — permanent jobs, businesses, new products, adoption of new technologies and community facilities — in regions and communities that have experienced permanent job losses as a result of the U.S. duties on softwood lumber, by funding projects that will improve economic diversification and decrease dependency on softwood industries.
French: Initiative d'adaptation économique industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux 72 326 000 $ Objectifs Générer à long terme des avantages économiques durables — emplois permanents, entreprises, nouveaux produits, adoption de nouvelles technologies et installations communautaires — dans les régions et les collectivités qui ont perdu des emplois permanents à cause des droits imposés par les États-Unis sur le bois d'œuvre résineux, en finançant des projets propres à favoriser la diversification de l'économie et à réduire la dépendance à l'égard de cette industrie.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (D.179).
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (D.179).
English: Those who fail to complete, or discontinue the training, shall be subject to training; Seminary students of any religious sect shall be granted deferments for not exceeding the prescribed course in the seminary.
French: Ceux qui échouent ou interrompent leur formation restent soumis à l'obligation de formation; Les étudiants d'écoles religieuses quelles qu'elles soient se voient accorder un sursis qui ne peut excéder la durée de leurs études.
English: Medicare & enumeration, residents of institutions
French: Ott (1995)4 Hollande — Rotterdam
English: - Not put up for retail sale: 5204.11.00 -- Containing 85% or more by weight of cotton B- 8.7% 5204.19.00 -- Other B- 7% and 7.7¢/kg 5204.20.00 - Put up for retail sale B- 8.7% 52.05 Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: - Non conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail: 5204.11.00 -- Contenant au moins 85 % en poids de coton B- 8,7 % 5204.19.00 -- Autres B- 7 % et 7,7 ¢/kg 5204.20.00 - ConditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail B- 8,7 % 52.05 Fils de coton (autres que les fils Ã coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnÃ©s pour la vente au dÃ©tail.
English: To contribute even more to HIA monitoring measures, SIA studies could be strengthened by adding indicators of psychosocial stress or social morbidity to monitoring procedures.
French: Afin de contribuer encore davantage aux mesures de surveillance de l'ÉIS, les études d'ÉRS pourraient être renforcées en ajoutant des indicateurs de stress psychosocial ou de morbidité sociale aux procédures de surveillance.
English: Sources of information for handling unsolicited proposals are:
French: Les sources d'information consultées pour le traitement des propositions non sollicitées sont les suivantes :
English: 0675 Repair of Ships and boats $46,773.36 2007-04-19 A. & D.C. ELECTRIC 1993 LTD 1257 Ships and boats parts $9,125.00 2007-04-19 AIM PERSONNEL 0813 Temporary help services $47,000.00 2007-04-19 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $195,242.79 2007-04-19 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
French: 0675 Navires et bateaux 46 773,36 $ 2007-04-19 A. & D.C. ELECTRIC 1993 LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 9 125,00 $ 2007-04-19 AIM PERSONNEL 0813 Services d'aide temporaire 47 000,00 $ 2007-04-19 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 195 242,79 $ 2007-04-19 CONTAINER & TRAILER SERVICES LTD.
English: Participating province means the province of Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador.
French: Immobilisation- En règle générale, une immobilisation est :
English: Global economic governance regimes are thus formed by nation states taking into account their respective power and interests.
French: Les régimes mondiaux de gouvernance économique sont ainsi constitués par des États-nations tenant compte de leurs pouvoirs et intérêts respectifs.
English: The New American Cultural Sociology Cambridge University Press, Cambridge UK: 126-140.
French: A critical review of François Matarasso’s Use or Ornament?"
English: • Private network with anchor tenant – A public sector organization, depending on its size, could consume sufficient telecommunications voice and data services to act as an anchor tenant on a new infrastructure build.
French: Un organisme du secteur public, selon sa taille, pourrait utiliser suffisamment de télécommunications téléphoniques et de services de données pour agir en tant que locataire clé sur une nouvelle version d'infrastructure.
English: The questions used in the Radimer and CCHIP scales, and now in the FSCM are grounded in qualitative research with those directly affected by household and individual-level experiences of food insecurity (though the samples were primarily with low-income women with children).
French: Les questions utilisées dans les échelles Radimer et CCHIP, et désormais dans le FSCM, reposent sur des études qualitatives menées auprès de personnes directement touchées par l’insécurité alimentaire individuelle et des ménages (bien que les échantillons soient principalement constitués de femmes à faible revenu ayant des enfants).
English: Table 1 Financial resourcesa (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Ressources financièresa  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Costs are similar to computer-based training, but many Web-based programs go further, permitting interaction with an instructor and an online community of fellow students.
French: Les coûts sont semblables à ceux de la formation assistée par ordinateur, mais nombre de programmes sur le Web vont plus loin en permettant l'interaction avec un instructeur et une communauté virtuelle d'apprenants.
English: Improved methods for animal friendly animal production and transportation Pilot Project:
French: Amélioration des méthodes de production et de transport des animaux respectueuses des animaux Projet pilote:
English: The six were then invited to attend an oral interview.
French: Les six ont été invités à se présenter à une entrevue orale.
English: Management Response 6.2.2 The Director General, Arts Policy will ensure that the 2003-04 contribution agreement with the CCA clearly identifies which activities must be completed within the period covered by the agreement, as well as the consequences of noncompliance.
French: Quiconque n’a pas une connaissance approfondie de la CCA éprouverait la même difficulté. Les rapports d’activités devraient établir des liens plus explicites entre les activités individuelles et les progrès accomplis par rapport aux objectifs ou aux résultats globaux.
English: Lack of a water purification complex - 221 (57.4 per cent);
French: L'absence de complexe d'épuration des eaux - 221 cas (soit 57,4 %) ;
English: Holdeman's newly proposed species "B. intermedius" and "B. corporis" correspond to serogroups C and C-1, respectively.
French: Les espèces "B. intermedius" et "B. corporis" nouvellement proposées par Holdeman's correspondent respectivement aux sérogroupes C et C-1.
English: The evidence before the Tribunal clearly establishes that the kitchen cabinet industry throughout Canada was entitled, under departmental policy, to calculate its sales tax liability in accordance with ruling card 3700/107-1 between April 23, 1985, and March 16, 1989.
French: Il ressort clairement des éléments de preuve déposés auprès du Tribunal que toute l'industrie canadienne des armoires de cuisine avait le droit, aux termes de la politique de Revenu Canada, de calculer son obligation fiscale conformément à la fiche de décision 3700/107-1 du 23 avril 1985 au 16 mars 1989.
English: Take a quick poll of the class to determine how many students live in three-generation households.
French: Faites un bref sondage auprès des élèves pour déterminer combien d'entre eux vivent dans un ménage à trois générations.
English: The changes are consistent with the federal government's thrust to modernise real property management by streamlining transactions.
French: Les modifications s'inscrivent dans les efforts déployés par le gouvernement fédéral en vue de moderniser la gestion immobilières en rationalisant la conduite des opérations.
English: (e) Western European and other States: eight Member States.  “5.
French: e) États d'Europe orientale et autres États : huit États Membres.
English: - encouraging and taking part in all aspects of the development, implementation and management of national OSH systems and programmes;
French: - encourager tous les aspects de l'élaboration, de l'application et de la gestion des systèmes et programmes nationaux de SST, et y participer;
English: Great Lakes Maps The Great Lakes constitute one of the largest freshwater systems on earth, containing 18% of the world's surface freshwater.
French: Nos Grand Lacs - Cartes Avec 18% de toutes les réserves mondiales, les Grands Lacs constituent l'un des plus grands réseaux d'eau douce au monde.
English: IMCI treatment was expanded in 24 of the 31 targeted health districts, with planning and management capacities reinforced for district officials and training for community health workers.
French: L'extension de l'application de la PCIME dans 24 districts sanitaires sur les 31 escomptés s'est réalisée avec un renforcement des capacités de planification et de gestion des cadres de districts et la formation des relais communautaires.
English: A clinical study targeting the atopic dermatitis (eczema) is scheduled on a product from Advitechís platform XP-828L.
French: Une étude clinique ciblant la dermatite atopique (eczéma) est prévue pour un produit issu de la plate-forme XP-828L d’Advitech.
English: Mr. Hunte (Saint Lucia) said that respect for equal rights and self-determination, proclaimed in the Charter of the United Nations, had served as a guiding principle for small developing States like Saint Lucia in the ongoing self-determination process under way in the Caribbean region.
French: M. Hunte (Sainte-Lucie) dit que les principes de l'égalité de droits des peuples et le droit à l'autodétermination, proclamés par la Charte des Nations Unies, ont guidé les petits États en développement comme Sainte-Lucie dans le processus d'autodétermination qui se poursuit dans la région des Caraïbes.
English: The Working Group will be comprised of three permanent Measurement Canada and three permanent Industry representatives and will be facilitated and chaired by Mike Tarr as indicated in Section 3.1 of the Terms of Reference.
French: Le groupe de travail sera constitué de trois membres permanents de Mesures Canada et de trois membres permanents représentant l'industrie et il sera animé et présidé par Mike Tarr, comme indiqué au paragraphe 3.1 du mandat détaillé.
English: In its work around the world, HPI has learned that any approach to development must be people centred and responsive to a community’s self-evaluated needs and assets.
French: Dans ses activités mondiales, HPI a appris que les démarches de développement doivent être axées sur la population et tenir compte des besoins et des atouts que la collectivité a elle-même établis.
English: If you have no net farming income in any of those years, you cannot deduct any restricted farm loss. To carry back your 2006 restricted farm loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax and benefit returns, use Form T1A, Request for Loss Carryback, and file one copy of the form with your 2006 income tax and benefit return.
French: Report à 2006 de vos pertes agricoles restreintes des années précédentes Vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006 toute partie d'une perte agricole restreinte que vous avez subie de 1996 à 2005 et que vous n'avez pas déjà déduite de votre revenu agricole.
English: As mentioned, the BDC is piloting a micro-loan project with the Aboriginal community in Alberta. A number of other micro-finance models exist in Canada:
French: Central Kootenay offre un programme de microfinancement par le biais de la Société d’aide au développement de Central Kootenay pour les prêts de moins de 5 000 $ aux personnes qui n’ont pas accès à d’autres formes de crédit.
English: The Tribunal also gives information sessions to law and aviation students.
French: De plus, le Tribunal donne des séances d’information aux étudiants en droit et en aviation.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights 220
French: Droits de l'homme et questions relatives aux populations autochtones 221
English: • review the effectiveness of policies, controls and systems in place at the university or within your organization to ensure that SSHRC policies and regulations are followed and that funds are well managed;
French: • de vérifier les politiques, contrôles et systèmes en place relatifs à l'administration des subventions pour s'assurer que les politiques et les règlements du CRSH sont respectés et que les fonds sont bien administrés;
English: However, these alternative mechanisms have not filled the post-CAP vacuum.
French: Comme c’est loin d’être le cas, aucun mécanisme de remplacement n’a comblé le vide laissé par le RAPC.
English: Countries which have abolished the death penalty for ordinary crimes 6 4
French: Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun 6 5
English: I would allow both applications for judicial review, set aside the decisions of the Umpire dated November 30, 2000, and remit the matters to the Chief Umpire or his designate for determination in accordance with these reasons.
French: J’accueillerais les deux demandes de contrôle judiciaire, j’annulerais les décisions du juge-arbitre datées du 30 novembre 2000 et je renverrais les affaires au juge-arbitre en chef ou à la personne désignée par lui pour qu’il soit statué sur l’affaire conformément aux présents motifs.
English: The CBCA was also amended to increase the specific sanctions imposed for insider trading to the greater of $1 million and three times the monetary gain. Under the previous rules, supporting statements were limited to 200 words, while no limits were imposed on the size of a proposal.
French: Voici certaines des modifications touchant les exigences administratives : ▪ l’échéance pour la présentation d’une proposition est reportée de 90 jours avant la date d’anniversaire de la dernière assemblée générale annuelle à 90 jours avant la date d’anniversaire de l’avis de convocation de la dernière assemblée générale annuelle; la proposition et son exposé pour l’appuyer ne doivent pas dépasser 500 mots au total15.
English: T his is du plic ate d te xt o f a le tte r fro m Hoffmann-La Roche Limited Contact the compa ny for a copy of any references, attachm ents or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Hoffmann-La Roche Limitée. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Nevertheless, there were crisis scenarios in which the military component remained indispensable to prevent an escalation.
French: Mercredi 21 septembre 2005 QUATRIÈME SÉANCE La séance est présidée par M. Stef GORIS (Belgique), Président de l’Assemblée de l’UEO.
English: Article 1 The Arbitration Convention is amended as follows: (1) In Article 2(2), points (a) to (y) are replaced by the following: (i) in Belgium: (a) (b) (c) (d) (e) impôt des personnes physiques/personenbelasting impôt des sociétés/vennootschapsbelasting impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders taxe communale et la taxe d'agglomération additionnelles à l'impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
French: Article premier La convention d’arbitrage est modifiée comme suit: 1) À l’article 2, paragraphe 2, les points a) à y) sont remplacés par le texte suivant: i) en Belgique: a) b) c) d) e) impôt des personnes physiques/personenbelasting impôt des sociétés/vennootschapsbelasting impôt des personnes morales/rechtspersonenbelasting impôt des non-résidents/belasting der niet-verblijfhouders taxe communale et la taxe d’agglomération additionnelles à l’impôt des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglomeratiebelasting op de personenbelasting
English: On the other hand, the percentage reporting that their skills were very good or excellent rose with education level, with PSE continuers generally assessing their skill levels as being stronger than was the case for the other groups. The percentage of post-secondary continuers reporting that their skills were very good/excellent was highest for reading skills, at 65.1%, and lowest for math skills, at 38.5%.
French: Ces résultats donnent à penser que les jeunes qui cessent leurs études après le secondaire sont désavantagés de deux façons lorsqu'ils font leur entrée sur le marché du travail: premièrement, ils ont un niveau de scolarité inférieur à ceux qui poursuivent des études postsecondaires; et deuxièmement, ils entrent sur le marché du travail avec de moins bonnes compétences à certains égards.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Eritrea.
French: Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de l'Érythrée.
English: It expressed satisfaction regarding the commitment made by both parties to stop all acts of violence and to cease all military activity in parallel.
French: Il exprime sa satisfaction au sujet de l'engagement pris par les deux parties d'arrêter tout acte de violence et de cesser en parallèle toute activité militaire.
English: • raise the status and visibility of European frontier research and the best researchers of today and tomorrow.
French: • rehausser le statut et la visibilité de la recherche exploratoire européenne et des meilleurs chercheurs d’aujourd’hui et de demain.
English: In 1999, the National Human Rights Centre began to publish the new newspaper Demokratizatsia i Prava Cheloveka v Uzbekistane (Democratization and Human Rights in Uzbekistan).
French: Depuis 1999, le Centre national pour les droits de l'homme publie la nouvelle revue Démocratisation et droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: Military Education and Reform 10 Years After (11 September 2007) University of Calgary General Petraeus Testimony to the United States Congress (10-11 September 2007) By General David H. Petraeus (United States Army) Pacific Armadas (9 Sept 2007) By Arthur Herman (New York Post) Why Study War?
French: Military Education and Reform 10 Years After (11 September 2007) University of Calgary General Petraeus Testimony to the United States Congress (10-11 Septembre 2007) par General David H. Petraeus (United States Army) Pacific Armadas (9 Sept 2007) par Arthur Herman (New York Post) Why Study War?
English: Clair By-Election HTML or PDF Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Sherbrooke By-Election HTML or PDF Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the Port Moody–Coquitlam By-Election HTML or PDF Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election HTML or PDF The June 1996 By-Election:
French: Clair HTML ou PDF Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Sherbrooke HTML ou PDF Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle dans Port Moody–Coquitlam HHTML ou PDF Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 36e élection générale HTML ou PDF Élection partielle de juin 1996 :
English: There is no substitute for engagement and dialogue at all levels in order to address the humanitarian crisis in Zimbabwe.
French: Rien ne saurait remplacer un engagement et un dialogue à tous les niveaux face à la crise humanitaire qui afflige le Zimbabwe.
English: Now the Act faces another major challenge with respect to the Internet (and the digital environment).
French: De nos jours, elle fait face à un autre défi de taille en ce qui a trait à Internet (et à l'environnement numérique).
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirtieth and thirty-first sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les trentième et trente et unième sessions du Comité
English: Some of these factors include types and complexity of issues under objection, and the quality of the Agency's objection review process.
French: Le type et la complexité des questions en litige ainsi que la qualité du processus établi par l'Agence pour l'examen des oppositions font partie de ces facteurs.