ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group of categories where Canada enjoyed a market share advantage in 1990 and where the MSR improved in Canada’s favour includes mineral oils and fuels (ranked as the 2nd largest Canadian U.S. export category in 2000) and pearls, precious stones and jewellery (ranked 12th).
French: La série de catégories où le Canada avait la plus grosse part de marché en 1990 et où l'IPM s’est amélioré en sa faveur comprend les huiles et combustibles minéraux (deuxième exportation canadienne aux États-Unis en 2000) et les perles, pierres précieuses et bijoux (12e position).
English: Although exceeding the C claims limit of $100,000, those claims were processed using the less stringent C claims methodology.
French: Alors qu'elles dépassaient la limite de 100 000 dollars fixée pour la catégorie C, ces réclamations étaient traitées selon la méthode moins stricte appliquée aux réclamations de cette catégorie.
English: Nevertheless, PSD would closely watch those expenses.
French: Cependant, la Division du secteur privé surveillerait de près ces dépenses.
English: Mr. Larocque's past successes include the Executive Correspondence Management Solution, (which won a GTEC National E-Government Gold Medal in the category of Strategic Information Management, as well as an industry-sponsored Customer Success Award), and Forward Agenda Report and Planning, another business solution, (which received an International Innovation Award in the spring of 2005).
French: Les réalisations de M. Larocque comprennent le Système de gestion de la correspondance de la haute direction (qui a obtenu la médaille d'or du groupe Prix nationaux cybergouvernementaux, catégorie de la gestion de l'information stratégique, à l'occasion de la Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale [GTEC] et un prix offert par le secteur privé afin de reconnaître le succès de ses clients) ainsi qu'une autre solution d'affaires, la Solution de gestion pour la planification des activités et la préparation de rapports (qui a reçu le Prix international de l'innovationau printemps 2005).
English: Very often it is ageing liberals from the '60s, like myself, who advocate liberalization, legalization of drugs.
French: Ce sont très souvent des libéraux des années soixante sur le tard, comme moi, qui prônent la libéralisation, la légalisation des drogues.
English: You can also review the trainee's overall care of the patient regarding such issues as health maintenance, periodic health examinations or management of chronic illness.
French: Vous pouvez également l'utiliser pour analyser la capacité de l'étudiant à s'impliquer dans la globalité des soins en termes de maintien de la santé, d'examen médical périodique ou de prise en charge d'une maladie chronique.
English: Under Section 42, it can hear complaints about denials of security clearances to federal government employees and contractors.
French: L’article 42 l’habilite à instruire les plaintes concernant le refus d’habilitations de sécurité à des fonctionnaires ou à des fournisseurs du gouvernement fédéral.
English: Action The agreement reflected in this audit is the last document to bear the former title of FSIN.
French: Mesures L’entente qui fait l’objet de la vérification est le dernier document où figure l’ancienne appellation « FSIN ».
English: $181 (formerly $161) for the basic personal amount; $334 (formerly $328) for each dependant under age 18*; and $334 (formerly $328) for each dependant with a disability that the employee or pensioner has claimed on Form TD1ON.
French: le montant personnel de base est de 181 $ (auparavant 161 $); le montant personnel pour les personnes à charge âgées de moins de 18 ans est de 334 $* (auparavant 328 $); le montant pour les personnes à charge ayant une déficience qui a été déclaré par l’employé ou le pensionné sur le formulaire TD1ON est de 334 $ (auparavant 328 $).
English: The European Union commended the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy, which demonstrated the resolve of the General Assembly to unite in order to prevent and combat terrorism.
French: L'Union européenne se félicite de l'adoption de la Stratégie globale contre le terrorisme qui démontre la volonté de l'Assemblée générale de s'unir afin de prévenir et de lutter contre le terrorisme.
English: Those responding included health professional associations; unions; port authorities, shipping and transport associations. This document is a summary of the main points raised in the submissions.
French: Ces documents ont également été affichés dans le site Web de la Direction générale de la Santé de la population et de la santé publique de Santé Canada (qui fait maintenant partie de l’ASPC) et les 1
English: We must ensure that children are protected from violence, abuse and exploitation.
French: Nous devons tout faire pour que les enfants soient protégés de la violence, de la maltraitance et de l'exploitation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a trades unionist recently said that come the year 2000, the employers' notion of the ideal textile factory will be one located on a ship which always ties up wherever salaries are lowest and furthermore - and there is plenty of evidence to support this - where work safety and trades union rights are limited, where social costs and social insurance are minimal, where profits at highest and where the market is the most promising.
French: Monsieur le Président, chers collègues, un syndicaliste disait récemment que, pour répondre aux désirs de l'employeur, l'usine textile de l'an 2000 serait idéalement installée sur un bateau qui voguerait toujours là où les salaires sont justement les plus bas, mais aussi - cela a été largement montré depuis - là où la protection du travail, les droits syndicaux, les coûts sociaux et la sécurité sociale sont les plus bas, les bénéfices les plus élevés et le marché le plus prometteur.
English: Working with Foreign Affairs and International Trade Canada, DFO will also continue to pursue options and advocacy efforts to improve market access for numerous seafood products, such as Canadian shrimp into the European Union.
French: De concert avec Affaires étrangères et Commerce international Canada, le MPO continuera également à chercher des solutions et à faire pression pour que de nombreux produits de la mer canadiens, la crevette par exemple, puissent se tailler une meilleure part du marché en Union européenne.
English: Efforts must be made to ensure that children are given proper nourishment and health care to avoid malnutrition and disease, as well as access to basic education.
French: Des efforts doivent être faits pour veiller à ce que les enfants aient l'alimentation et les soins de santé appropriés pour éviter la malnutrition et la maladie, et pour avoir accès à l'éducation de base.
English: Performance and Evaluation Framework for Resource Conservation Program Framework In 2002 Parks Canada reoriented the resource conservation function around the goals of providing scientific knowledge, protection of heritage resources, building relationships with stakeholders and public safety programming.
French: Cadre de rendement et d'évaluation pour le Programme de conservation des ressources Cadre En 2002, Parcs Canada a remanié la fonction de conservation des ressources afin de l'axer sur la diffusion de connaissances scientifiques, la protection des ressources patrimoniales, l'établissement de liens avec les intervenants et les programmes publics de sécurité.
English: A Kosovo without economic viability, ruined and with 70% unemployment will remain a tragedy for us all.
French: Un Kosovo sans viabilité économique, ruiné et frappé d'un chômage à 70% restera une tragédie pour nous tous.
English: [Translation] "It’s inconceivable that we forbid a citizen the right to invest in his health.
French: « C’est inconcevable qu’on interdise à un citoyen le droit d’investir dans sa santé.
English: The pyrazole ligands form bent N—H … O intramolecular hydrogen bonds to the bridging OH groups, and the other ligands occupy positions which result in approximate C2 molecular symmetry.
French: Les ligands de pyrazol forment des liaisons hydrogène intramoléculaires et plies, N—H … O, aux groupes pontés d'OH, et les autres ligands occupent les positions qui aboutent approximativement à la symétrie moléculaire C2.
English: IPC 7 English version , Catchword Index Q-SWITCHING - QUOITS
French: CIB 7 Version française, Mots clés QUADRIPHONIE - QUINUCLIDINE
English: Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and North Coast MLA Bill Belsey, on behalf of Rick Thorpe, provincial Minister for Competition, Science and Enterprise, today announced funding through the Canada-B.C. WEPA.
French: Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Bill Belsey, député de la côte Nord, au nom de Rick Thorpe, ministre provincial de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, ont annoncé, aujourd'hui, le financement octroyé dans le cadre de l'EPDEO Canada-Colombie-Britannique.
English: Also recommends that the specialized agencies and other organizations of the United Nations system continue to review at the regular meetings of their governing bodies the implementation of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande également aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies de continuer à examiner, à l'occasion des sessions ordinaires de leurs organes directeurs, l'application de la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et des autres résolutions pertinentes des organes de l'Organisation des Nations Unies;
English: Our findings could partly explain the controversy regarding the contribution of FK506-binding protein dissociation to defective EC coupling.
French: Nos résultats pourraient expliquer en partie la controverse sur la contribution de la dissociation des FKBP à l'altération du couplage EC.
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 508th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA PREMIÈRE PARTIE (PUBLIQUE)∗
English: Such programmes and campaigns shall be directed at both young people in schools and sports clubs and their parents, and at adult sportsmen and sportswomen, sports officials, coaches and trainers.
French: Ces programmes et campagnes s'adressent à la fois aux jeunes dans les établissements scolaires et les clubs sportifs et à leurs parents, ainsi qu’aux athlètes adultes, aux responsables et directeurs sportifs, et aux entraîneurs.
English: • No cameras or electronic transmission devices
French: • Aucune caméra ou dispositif de transmission électronique
English: F2 Plate Top Square Green/ Yes/No Yes/No Bottom Square Blue Yes/No Yes/No
French: Planche F2 Carré supérieur vert/ Oui/Non Oui/Non Carré inférieur bleu Oui/Non Oui/Non
English: Possible options to respond to late payment of contributions 51 - 55 14
French: Solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions 51 - 55 14
English: Finally, directors and officers have a duty to act in the best interests of the company.
French: Enfin, les administrateurs et dirigeants ont le devoir d’agir au mieux des intérêts de leur entreprise.
English: 2003-05-29T13:18:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I want to talk this evening about the challenges of economic development, and particularly in the context in which we live – that is in the context of globalization.
French: 2003-05-29T13:18:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30635-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I want to talk this evening about the challenges of economic development, and particularly in the context in which we live – that is in the context of globalization.
English: Only expenditure incurred after the starting date of the action and before the date of completion of the action is eligible.
French: Ne sont éligibles que les dépenses encourues après la date de démarrage de l'action et avant la date d'achèvement de celle-ci.
English: A good deal of work has been done in the past year to improve Telefilm Canada’s ability to track and report on results.
French: Beaucoup de travail a été accompli au cours de l’année dernière pour accroître la capacité de Téléfilm Canada d’assurer le suivi et de rédiger un rapport sur les résultats.
English: In July 2006, with the support of the United Nations, the United Kingdom, Denmark, Norway, Australia and others, China successfully held, in Beijing, the Asia-Pacific workshop on the implementation of resolution 1540 (2004), which has contributed much to the implementation of the resolution in our region.
French: En juillet 2006, avec l'appui de l'ONU, du Royaume-Uni, du Danemark, de la Norvège, de l'Australie et d'autres, la Chine a organisé avec succès à Beijing l'Atelier Asie-Pacifique sur l'application de la résolution 1540 (2004), qui a apporté une contribution importante à l'application de la résolution dans notre région.
English: Consciously choosing when, where, and how to work across sectors is a way to ensure that resources are focussed where they are likely to have the most impact, and where conditions for success exist.
French: Quelques-uns des problèmes stratégiques les plus complexes, notamment celui de l’équité en matière de santé, peuvent exiger un effort soutenu de la part de nombreux intervenants, et ce, sur une période prolongée, si l’on veut obtenir des résultats.
English: The main features of the current programme of work are as follows:
French: Le programme de travail actuel s'articule, pour sa part, autour des grands axes ci-après :
English: ·mol–1 as resident in fresh water.
French: ·mol–1 comme résidants d'eau douce.
English: The WP.30 nevertheless expressed the view that the guidelines contained in the document were clear and that the Expert Group should follow them for its future discussions.
French: Le WP.30, néanmoins, a exprimé l'avis que les lignes directrices contenues dans le document étaient claires et que le Groupe d'Experts devait les suivre lors de ses futures discussions.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Utilities (NAICS 22) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur des Services publics (SCIAN 22).
English: Remedy is now used by the LEITP at Canada House.
French: Le LEITP de la Maison du Canada utilise maintenant Remedy.
English: Presenting is rarely, if ever, addressed in existing arts management courses.
French: La diffusion de spectacles est très rarement abordée dans les cours de gestion des arts.
English: Human resources management regimes and the competences in the public service must always be matched with the challenges that are facing or will face the public service.
French: Les systèmes de gestion des ressources humaines et les compétences dans la fonction publique doivent toujours être mis en parallèle avec les problèmes que rencontre ou que rencontrera la fonction publique.
English: They also claim that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 does not distinguish between different categories of trade marks, so that the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional shape of goods marks are no different from those applicable to other categories of trade mark.
French: En outre, selon les requérants, l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ne fait pas de distinction entre les différentes catégories de marques, de sorte que les critères d'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles, constituées par la forme du produit lui-même, ne sont pas différents de ceux applicables aux autres catégories de marques.
English: (g) While each organization member of ACC/SWR tries to incorporate the policy issues raised and agreed upon at its meetings (for example on gender issues), this is done on an individual basis and using different approaches.
French: g) Les organisations membres du Sous-Comité s'efforcent certes d'incorporer les questions de politique soulevées et ayant fait l'objet d'un accord lors de ses réunions (en ce qui concerne les questions liées au sexe, par exemple), mais elles le font au cas par cas et selon des démarches différentes.
English: The Chairman expressed condolences on behalf of the Committee.
French: Le Président présente ses condoléances au nom de la Commission.
English: If this hiring takes place, universities would have between 45,000 and 53,000 faculty by 2011 rather than the 34,500 they had in 2001-02.
French: Dans l’ensemble, les besoins des universités seront probablement de 45 000 à 53 000 professeurs d’ici à 2011, comparativement aux 34 500 professeurs qu’elles avaient en 2001-02.
English: A key element of Uruguay's development strategy was working with the private sector to generate a climate favourable to business start-ups.
French: Un élément central de la stratégie de développement de l'Uruguay est l'effort mené conjointement avec le secteur privé pour générer un climat favorable aux créations d'entreprises.
English: The rapporteur mentions a number of sacrosanct rights and principles which the Union cannot overlook, not least because it needs to claim the role of international guarantor of human rights in order to draw a veil over the real, anti-democratic Europe of big business.
French: Mme Roth cite des droits et des principes sacrés que l'Union ne peut ignorer, d'autant plus qu'elle doit revendiquer le rôle de garant international des droits de l'homme pour masquer la véritable Europe antidémocratique des gros marchands.
English: Our Burglar is going to threaten her 30 seconds before realizing that he could take advantage of this situation.
French: Notre Cambrioleur va la menacer 30 secondes avant de s’apercevoir qu’il pourrait tirer parti de cette situation.
English: Furthermore, all official Israeli institutions would end incitement against Palestinians.
French: En outre, tous les organismes officiels israéliens mettront fin aux incitations à agir contre les Palestiniens.
English: Ms. Tavares da Silva noted that the Directorate-General for Equal Opportunities had previously had other names; she wondered whether those name changes had been deliberate, and reflected the customary progression from dealing with women's issues in isolation to dealing with equal opportunities comprehensively.
French: Mme Tavares da Silva constate que la Direction générale pour l'égalité des chances portait auparavant d'autres noms; elle se demande si ces changements de noms ont été intentionnels et s'ils sont révélateurs de l'évolution habituelle qui consiste à passer d'une approche isolée des questions relatives aux femmes à une approche globale de l'égalité des chances.
English: They include: air-conditioned room, telephone, fan at the ceiling, television, lift, hair-dryer, balconies and private bathrooms with shower. Restaurant with traditional cuisine, double menu of choice (meat or fish), a rich vegetable buffet for lunch and/or dinner, breakfast buffet.
French: Ils comprennent : chambre climatisée avec TV, téléphone, ventilateur aux plafond, ascenseur, sèche-cheveux, balcons et toilettes avec douche.
English: The operator of these websites, however can not take any responsibility for the correctness, totality and relevance of the contents.
French: Toutefois l'operateur ne peut pas se porter garant de la justesse, la plénitude et l'actualité des contenus.
English: Both 6 and 7 photodecarboxylate efficiently (Φd = 0.60 and 0.22, respectively, at pH 7) via the carboxylate form, to give observable (by laser flash photolysis) benzyl carbanion or related intermediates.
French: Les composés 6 et 7 se décarboxylent d'une façon efficace (Φd = 0,60 et 0,22 respectivement, à un pH de 7), par le biais de la forme carboxylate, pour conduire à la formation du carbanion benzyle et d'autres intermédiaires apparentés qui peuvent être observés par photolyse éclair au laser.
English: RX60: is a new yeast that was specifically selected for the production of Syrah and fruit-driven red wines. It develops high aroma intensity, making it well suited for wine designed for early consumption.
French: RB2: Levure sélectionnée pour la vinification des cépages rouges bourguignons.
English: Coastal has 14% of ships and 51% of tonnage.
French: La flotte de pêche côtière représente 14 % des bateaux et 51 % du volume des prises.
English: • They are eligible to apply to the FAST program for use of designated FAST lanes into Canada;
French: • Ils sont admissibles à présenter une demande de participation au programme EXPRES afin d'utiliser les voies EXPRES désignées pour entrer au Canada;
English: Project goals are accomplished by developing and applying techniques to assess priority substances and effluents for their potential to cause impacts on the survival, growth, development and reproduction of aquatic biota, and by investigating fundamental mechanisms governing the persistence and fate of toxic chemicals in aquatic ecosystems.
French: Pour atteindre nos objectifs, nous développons et nous appliquons des techniques visant à évaluer les substances d'intérêt prioritaire et les effluents susceptibles d'avoir des impacts sur la survie, la croissance, le développement et la reproduction du biote aquatique, et nous menons des recherches sur les mécanismes fondamentaux qui régissent la persistance et le devenir des produits chimiques toxiques dans les écosystèmes aquatiques.
English: However, Air Canada and Canadi*n indicate that, in certain aircraft types, bulkhead seats are not always the most desirable ones.
French: Toutefois, Air Canada et Canadi*n ont indiqué que dans certains types d'aéronefs, les sièges situés près des cloisons ne sont pas toujours les plus désirables.
English: • Do not praise the dog for doing a certain act, then at a later time, scold it for doing the same act.
French: • Il ne doit pas féliciter le chien pour avoir accompli une certaine action, et ensuite le réprimander pour la même chose.
English: • Continuing to enhance labour relations through improved union-management consultations and increased use of informal conflict resolution;
French: • Continuer d'améliorer les relations de travail par de meilleures consultations patronales-syndicales et le recours accru à la résolution informelle des conflits.
English: This new version adds : even smaller offsets, new Length/Offset display that shows key or tempo, all Menus changes are saved in automation, offset Jump is now only one parameter, fixed clicking bug in LFO and new Presets.
French: Au menu de cette mise à jour : offsets plus petits, affichage longueur/offset, un seul paramètre pour l'Offset Jump, changements de menus sauvegardés dans l'automation, correction d'un problème de clic du LFO et nouveaux presets.
English: Director of Communications & Marketing Web Development gevcinteractive (Ottawa, ON)
French: Pierre Beaudoin Développement web gevcinteractive (Ottawa, ON)
English: GVA growth is high especially in industry and services and productivity growth is three times higher than in RCE regions.
French: La croissance de la valeur ajoutée brute y est élevée, en particulier dans l’industrie et les services, et la croissance de la productivité y est trois fois supérieure à celle des régions CRE.
English: The Committee will continue to work on issues related to the European logistics policy, in accord with the Commission's work programme and as a follow up to the exploratory opinion demanded by the Finnish Presidency on the subject.
French: Le Comité poursuivra son travail sur les problématiques liées à la politique européenne en matière de logistique, en accord avec le programme de travail de la Commission et dans le prolongement de l'avis exploratoire demandé par la présidence finlandaise sur ce sujet.