ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the employability pillar the new measure consists of setting up a tripartite working group which has to propose amendments on the legislation concerning the disability pensions, in order to restrict access.
French: Dans le cadre du pilier "capacité d'insertion professionnelle", la nouvelle mesure prévoit la création d'un groupe de travail tripartite devant proposer des amendements à la législation destinés à limiter l'accès aux pensions d'invalidité.
English: • Conseil des Atikamekw de Manawan (FTA 611-1998/2003-0078)
French: • Le Conseil des Atikamekw de Manawan (ETF 611-1998/2003-0078)
English: In addition, the Commission changed the carriage status of MuchMusic and TSN, to "dual carriage."158 This meant that a cable system that chose to distribute one or both of those services would have to distribute them as part of the basic service, unless MuchMusic or TSN agreed to distribution on a discretionary tier.
French: En outre, le Conseil a modifié le statut de distribution de MuchMusic et de TSN, pour un « double statut de distribution ».158 Ceci implique qu’un système de câblodistribution qui choisit de distribuer un ou plusieurs de ces services devra le faire au service de base, à moins que MuchMusic ou TSN n’acceptent qu’ils soient offerts à un volet facultatif.
English: For employees remunerated by commission, use the federal K2 formula for commissions and replace the lowest federal rate in the K2 formula with the tax rate for the province.
French: Pour les employés payés à commission, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le plus faible taux fédéral dans la formule K2 par le plus faible taux d’impôt pour la province.
English: This conference is broken down into two conferences which take place every other year: the International Research Seminar on Marketing Communications and Consumer Behavior, and the International Research Seminar on Service Management.
French: Elle est disponible sur simple demande. Pour la recevoir systématiquement par mail ou voie postale, laissez-nous vos coordonnées à lettre-cerog(at)iae-aix.com .
English: Seed multiplication and the Court of Justice judgement Exchange of views with lawyers from Germany.
French: Multiplication des semences et arrêt de la Cour de justice Échange de vues avec des juristes allemands.
English: In this case, the latter should be able to indicate the uncertainties due to the measurement taking into account his various sources of uncertainties.
French: En pareil cas, ce dernier doit pouvoir indiquer les incertitudes dues aux mesures en tenant compte des diverses sources d’incertitude.
English: Community goods declared for export, internal Community transit or outward processing shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or are destroyed or the customs declaration is invalidated.
French: Article 111 Bureaux de douane compétents
English: - -Crabs KGM Free UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT, CRT:
French: 0306.14.10 00 - - -Royal ou des neiges pour la transformation
English: At the end of the millennium, Edmonton's fringe still set the standard.
French: Au milieu des années 90, le Festival de théâtre expérimental d'Edmonton reste la référence en la matière.
English: The second component of the framework, factors associated with the ability to secure health care services (Andersen and Newman’s "enabling conditions"), measures access to, awareness of, and a willingness to seek treatment.
French: La deuxième composante du cadre, c’est-à-dire les facteurs liés à la capacité d’obtenir des services de santé («conditions favorables», selon Andersen et Newman), mesure l’accès au traitement, la sensibilisation à ce dernier et la volonté d’y avoir recours.
English: In determining whether to extend self-regulation or self-certification techniques, or to modify enforcement practices to treat TQM companies differently, the Government will take care to ensure that its enforcement responsibilities are discharged effectively.
French: En ce qui concerne la recommandation selon laquelle les ministères et les organismes devraient imputer des frais d'inspection et de contrôle au secteur public, le gouvernement convient que cette mesure devrait être un important élément de nombreux programmes de réglementation, peu importe qu'ils visent le domaine économique ou ceux de la santé, de la sécurité et de l'environnement.
English: They are clearly in line with the commitments made by the heads of State and government on 6 October.
French: Elles s'inscrivent clairement dans la perspective des engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement le 6 octobre.
English: I also thank Ms. Landgren for her briefing and in particular for the information that she provided on recent developments in Nepal.
French: Je voudrais également remercier Mme Landgren pour son exposé, tout particulièrement pour les éléments qu'elle nous a donnés à propos des développements récents au Népal.
English: In order to get your account back is not easy.
French: Afin d'obtenir votre compte en arrière n'est pas facile.
English: TRANS/WP.5/2005/11/Add.1 page 3
French: TRANS/WP.5/2005/11/Add.1
English: Legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 5 of the Convention.
French: Mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autres donnant effet aux dispositions de l'article 5 de la Convention:
English: Transportation – Responsible for determining transportation needs, arranging transportation services for IMT personnel, equipment, machinery, supplies, meals and fuel, transmitting the contract requirements to the Finance Section and establishing and maintaining a transportation plan.
French: Transport – Déterminer les besoins en transport, organiser les services de transport du personnel de l’ESI, de l’équipement, de la machinerie, des fournitures, des repas et du carburant, transmettre les besoins en marchés à la au groupe des finances et élaborer et mettre à jour un plan de transport.
English: A.29.45 The provision of $7,900, reflecting a decrease of $36,700, covers the cost of general temporary assistance needed for peak workload periods during sessions of task forces and working groups.
French: A.29.45 Le montant de 7 900 dollars, en diminution de 36 700 dollars, doit permettre de couvrir le coût du personnel temporaire nécessaire pour faire face aux périodes de pointe durant les sessions des équipes spéciales et des groupes de travail.
English: They could be strengthened with the establishment of norms and consistent standards for the contents of statements of case (recommendations in Section Four (A2)) and an extended time for review of listing proposals (A3).
French: Ces améliorations pourraient être renforcées par l'établissement de normes et de critères homogènes concernant la teneur des exposés des faits [recommandation du chapitre IV (A2)] et moyennant la prolongation du délai d'examen des propositions d'inscription sur la liste (A3).
English: Over time, this will create a large enough reserve to help pay the costs that are expected as more and more baby-boomers retire.
French: Avec le temps, il se constituera une réserve sufﬁsante pour aider à acquitter les coûts croissants auxquels on peut s’attendre, à mesure que le nombre de baby-boomers qui prendront leur retraite augmentera.
English: Digitalization of the Park's Territory Digitalization of the Park's Territory © Parks Canada / B. Roberge, 2001 The Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada (MANPRC) contains some 2000 islands and islets, many of which have yet to be precisely identified and rendered in a computerized format.
French: Numérisation du territoire du parc Numérisation du territoire du parc © Parcs Canada / B. Roberge, 2001 La réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan (RPNCAM) regroupe près de 2000 îles, îlots, cayes et récifs qui actuellement ne sont pas tous identifiés et numérisés précisément sur support informatique.
English: It based its work on investigation, first-hand testimonies, evidence and other information it received during the course of its inquiry, including through meetings in Geneva and visits to Lebanon.
French: Elle a effectué sa mission sur la base d'enquêtes, de témoignages directs, de preuves et autres éléments recueillis tout au long de ses recherches, y compris dans le cadre de réunions à Genève et de visites au Liban.
English: If a Man Abuses you, Make a Legal Complaint.
French: Mandat d'arrestation ( créole, 1995 ) D'après la Constitution de 1987, les différentes étapes pour faire légalement une arrestation.
English: It is the first time since the adoption of the Regulation on humanitarian aid in 1996.
French: C'est la première fois depuis l'adoption du règlement relatif à l'aide humanitaire en 1996.
English: Background and authority for the subsidy Ministry of Finance.
French: Fondement et législation Ministère des finances.
English: That step will reduce the burden on member countries and improve comparability.
French: Cela évitera de trop mettre les pays à contribution et permettra d'améliorer la comparabilité des données.
English: It recognized only one indivisible China, the People's Republic of China, with which it maintained friendly relations of cooperation.
French: Madagascar ne reconnaît qu'une Chine indivisible, la République populaire de Chine, avec laquelle il entretient des relations amicales de coopération.
English: We also find that chats are semicolonial and therefore the steady increase in the number of breeding pairs attracted in close proximity to each other at the Waneta site is not surprising and even though the area of habitat that is suitable for chats at Waneta is relatively small, I would predict that it is likely to attract several more pairs in the future.
French: J’ai aussi trouvé que dans la vallée Okanagan sud cette espèce s’épanouit dans des buissons denses d’aubépine (20022006, moyenne : % rose = 26,8-40,3 ; % total de Depuis que le premier nid de paruline a été observé à Waneta en 2004, un total de 7 territoires avec 6 nids actifs ont été documenté dans la zone WEP (Machmer et al.
English: We are signing this Accord in the city of Tegucigalpa, Honduras, on 30 October 2009.
French: Nous signons le présent Accord en la ville de Tegucigalpa, Honduras, le trente octobre deux mil neuf.
English: • Consular assistance if a traveller has a problem abroad (e.g. assist with medical emergencies, replace passports, contact relatives or friends on the traveller's behalf, notify next of kin regarding accidents or death, help locate missing persons, etc.).
French: • Assistance consulaire si un voyageur connaît des problèmes à l'étranger (p. ex., aider en cas d'urgence médicale, délivrer un nouveau passeport, communiquer avec des parents ou amis, communiquer avec votre plus proche parent en cas d'accident ou de décès, et aider à retrouver une personne disparue);
English: Session II - African Mechanism(s) for Peace and Security in the framework of the system of collective peace and security established by the UN Charter
French: Session II - Mécanismes africains de paix et de sécurité dans le cadre du système de paix et de sécurité collectives créé par la Charte des Nations Unies
English: The European Union calls on the Transitional Government to create the conditions for the National Committee for Reconciliation and Return of Property to operate in an independent manner.
French: L'Union européenne demande au gouvernement de transition de créer les conditions qui permettront au Comité national pour la réconciliation et la restitution des biens de fonctionner de manière indépendante.
English: As well, many programs were relatively new and therefore could not be assessed (although the rapid development of programs was itself a lesson).
French: De plus, bien des programmes étaient relativement jeunes et ne pouvaient donc être évalués (bien que leur prolifération ait en soi constitué une leçon).
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) is being issued to permit the immediate sale of adzuki beans, dry beans, dry lima beans, kidney beans, mung beans, navy beans and pinto beans with an MRL for quizalofop-ethyl, including its metabolites, of 0.15 p.p.m., while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate de haricots adzuki, de haricots blancs secs, de haricots communs, de haricots de Lima secs, de haricots mungo, de haricots pinto et de haricots secs avec une LMR pour le quizalofop-éthyl, y compris ses métabolites, de 0,15 p.p.m., pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Does he specifically exclude any veterinary or pharmaceutical treatment of the disease, either where it occurs, or as a prophylaxis in areas which could in future be affected?
French: Exclut-il spécifiquement tout traitement vétérinaire ou pharmaceutique de la maladie, que ce soit lors de son apparition ou en tant que prophylaxie dans des zones susceptibles d'être touchées à l'avenir?
English: It must not be forgotten, however, that special attention must be given to one-off humanitarian emergencies.
French: Nous ne devons cependant pas oublier qu’il faut accorder une attention particulière aux urgences humanitaires exceptionnelles.
English: Further Information on UA 329/06 (AMR 37/007/2006, 8 December 2006) and follow-up (AMR 37/008/2006, 20 December 2006) - Fear for safety/ Death threats
French: Nouvelle personne menacée : Félix Antonio Cáceres Alvarenga (h), avocat de l'ASJ
English: By decision of 8 March 1999, the Finanzlandesdirektion für Vorarlberg dismissed Mr Stadler's appeal against the assessment.
French: Par décision du 8 mars 1999, la Finanzlandesdirektion für Vorarlberg a rejeté la réclamation introduite par M. Stadler contre cet avis.
English: Until a Registrar is appointed, the duties of the Registrar under Article 3, paragraph 5, and Article 4, paragraph 7 shall be performed by the Depositary.
French: Tant que le Greffier n'est pas nommé, les fonctions prévues au paragraphe 5 de l'article 3 et au paragraphe 7 de l'article 4 sont exercées par le Dépositaire.
English: ECVET could be a valuable instrument for adapting vocational training and education to the demands of the labour market, on condition, however, that it take into account specific national and regional circumstances.
French: L'ECVET pourrait être un outil judicieux pour adapter l'enseignement et la formation professionnels aux exigences du marché du travail, à condition toutefois qu'il prenne en considération les spécificités nationales et régionales.
English: The former would suggest that the real positions of power are beyond the access of women, who remain at the bottom of the ladder of political influence.
French: Le premier axe suggère que les véritables postes de pouvoir échappent aux femmes, celles-ci demeurant au bas de l'échelle de l'influence politique.
English: There are many ways you can acquire all the Mainpro-C credits you need.
French: Il y a plusieurs façons d’acquérir tous les crédits Mainpro-C dont vous avez besoin d’ici le 31 décembre 2003.
English: Mr President, my congratulations to Mrs Myller who I know has thought long and hard about this report.
French: Monsieur le Président, j'adresse mes félicitations à Mme Myller dont je sais qu'elle a réfléchi longtemps et intensément à ce rapport.
English: On the other hand, some members did not see a benefit in making submission data and other information available to the general public, as there is a risk of misunderstanding, information taken out of context and other issues.
French: Des membres toutefois ne voient pas d'avantage à divulguer au public des données de présentation et d'autres renseignements, parce qu'il y a des risques que ces renseignements soient mal interprétés, pris hors contexte ou soulèvent d'autres questions.
English: Also calls upon States to take all appropriate measures, nationally and through cooperation, to promote research and development of new and more effective preventive, curative or palliative pharmaceutical products and diagnostic tools, in accordance with applicable international law, including international agreements acceded to;
French: Invite aussi les États à prendre toutes les mesures appropriées, sur le plan national et dans le cadre d'une coopération, pour promouvoir la recherche et la mise au point de nouveaux médicaments, plus efficaces, aux propriétés préventives, curatives ou palliatives, ainsi que de meilleurs outils de diagnostic, conformément au droit international applicable, y compris aux accords internationaux auxquels ils ont adhéré;
English: There are other problems created by electing multiple members from one geographic area.
French: L’élection de nombreux députés provenant d’une région géographique crée d’autres problèmes.
English: • communications research and analysis, which examines the public environment to assess public wants, needs, perceptions and understandings with respect to policies and programs, and evaluates communications programs against planned objectives and professional standards;  
French: • la recherche et l'analyse, c'est-à-dire l'examen de l'environnement public afin d'évaluer les désirs, les besoins, les perceptions et les connaissances du public en ce qui concerne les politiques et les programmes, et d'évaluer les programmes et projets de communication par rapport aux objectifs prévus et aux normes professionnelles;
English: Section 2 – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome NSERC strives to provide Canadians with economic and social benefits arising from the provision of a highly-skilled workforce and knowledge transfer of Canadian and international discoveries in the natural sciences and engineering from universities and colleges to other sectors.
French: Section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique Le CRSNG s’efforce de faire profiter la population canadienne des avantages économiques et sociaux découlant d’une main-d’œuvre hautement spécialisée, du transfert, des universités et collèges vers les autres secteurs, des connaissances acquises par les chercheurs canadiens et étrangers en sciences naturelles et en génie.
English: I learned from our guides, Jean-Guy and Dave, that today will be a “privileged” itinerary. We’re in luck; we got special authorizations for this escapade.
French: Le soleil se lève sur le lac des Neiges pendant qu’on se prépare à partir encore, une image fabuleuse!
English: UNDP must position itself to respond to the reality that a strong development partner and coordinator are needed at all times.
French: Le PNUD doit être prêt à faire face aux réalités : un partenaire dynamique et un coordonnateur en matière de développement est nécessaire en toute époque.
English: Her delegation looked forward to the rescheduling of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children and was convinced that it would provide a good opportunity for examining the progress made in implementing the original plan of action adopted by States in 1990.
French: Le Soudan attend avec intérêt que soit de nouveau convoquée la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'enfance, et il est convaincu que cette session sera l'occasion de faire le point des progrès réalisés dans l'application du premier Programme d'action signé par les États en 1990.
English: For further information, please see the report in this series entitled "Determining the Inuit Population - Definitional Issues and Differences" (INAC, 2006a) The Inuit identity definition is not used, as data for the identity concept were not available from the census until 1996.
French: Pour plus de renseignements, prière de consulter le rapport intitulé Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes. Le concept de l'« identité inuite » n'a pas été retenu parce qu'il n'est apparu qu'au recensement de 1996.
English: The Parliamentary Research Branch of the Library of Parliament works exclusively for Parliament, conducting research and providing information for Committees and Members of the Senate and the House of Commons.
French: La Direction de la recherche parlementaire de la Bibliothèque du Parlement travaille exclusivement pour le Parlement, effectuant des recherches et fournissant des informations aux parlementaires et aux comités du Sénat et de la Chambre des communes.
English: We hope that the situation will be restored to normal and that the economy will be rehabilitated and developed.
French: Nous espérons que la situation se normalisera bientôt et qu'il sera possible de procéder à un redressement et au développement de l'économie.
English: Following a series of meetings facilitated by the Sant'Egidio Community between Congolese officials and leaders of FDLR factions, agreement was reached to convene a Conference in Kisangani between the Government of the Democratic Republic of the Congo and leaders of the RUD faction of FDLR and Rassemblement Populaire Rwandais (RPR).
French: À la suite d'une série de réunions facilitées par la Communauté Sant'Egidio entre responsables congolais et dirigeants de factions des FDLR, il a été convenu d'organiser une conférence à Kisangani entre le Gouvernement de la RDC et les dirigeants de la faction RUD des FDLR et du Rassemblement populaire rwandais (RPR).
English: X.3 The provisions of this Code concerning rights of interested parties and public notice shall apply mutatis mutandis to investigations carried out under this Article.
French: X.3 Les dispositions du présent Code concernant les droits des parties intéressées et l'avis au public s'appliqueront mutatis mutandis aux enquêtes effectuées au titre du présent article.
English: The identification of a destabilizing accumulation or the uncontrolled spread of small arms that might contribute to a deteriorating security situation could be a major element in early warning and, therefore, conflict prevention.
French: Les Etats participants conviennent d’envisager d’apporter une assistance technique, financière et consultative appropriée à d’autres Etats participants pour renforcer les capacités de leurs services chargés de l’application des lois. 6.
English: A second problem area pertains to the provision of information and advice.
French: Une seconde difficulté tient à la fourniture d'informations et de conseils.
English: When this was drawn to his attention, Mr. Mozes  then testified that the Director of the Division and Personnel would have had to have been involved  in such a decision.
French: Lorsque l’on a porté cela à son attention, M. Mozes a témoigné que le directeur de la Division et le directeur du personnel auraient normalement dû participer à une telle décision.
English: 8 It would appear that, using advanced technology, a reduction to concentrations of dichloromethane below 1 µg/L is feasible.
French: dichlorométhane comme solvant extractif pour la préparation de ces produits alimentaires.
English: In order to capture changing weather, two samples are taken down wind, one sample taken upwind at a frequency of every six months in years 1, 3, and 5 of this agreement.  
French: Pour bien saisir les conditions météorologiques changeantes, deux échantillons sont prélevés en aval, et un en amont, une fois tous les six mois au cours des années 1, 3 et 5 de la présente entente.
English: Recipient Institution(s) Council for Scientific and Industrial Research [GH]
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Council for Scientific and Industrial Research [GH]