ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [291] She was allowed to continue to occupy her office until December 31, 1997 and given the liberty to take all the steps she considered appropriate to redirect her career.
French: [291] Elle a eu droit de continuer d'occuper son bureau jusqu'au 31 décembre 1997 et la liberté de faire toutes les démarches qu'elle estimait pertinentes pour réorienter sa carrière.
English: It is within the State party's margin of discretion to determine the appropriate maternity benefits within the meaning of article 11, paragraph 2 (b), of the Convention for all employed women, with separate rules for self-employed women that take into account fluctuating income and related contributions.
French: L'État partie a la liberté de déterminer les prestations liées au congé de maternité pour toutes les femmes employées, au sens où ces prestations sont entendues à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, en appliquant des règles distinctes aux femmes qui ont un emploi indépendant, eu égard aux fluctuations de leurs revenus et contributions connexes.
English: Issued January 1, 2005
French: Dénomination des marchandises - - - -Pour autres appareils pour la coiffure ..................................................
English: Parents must respect the child's rights with regard to breastfeeding, custody, guardianship and maintenance, and all Saudis proposing to marry must comply with the health regulations laid down in Royal Decree No. 5 of 4/1 A.H. 1423 (18 March 2002), which are designed to eradicate hereditary diseases and protect children from disabilities.
French: Les parents doivent respecter les droits de l'enfant en ce qui concerne l'allaitement au sein, la garde, les soins et l'entretien, et tous les Saoudiens proposant le mariage doivent respecter les règlements sanitaires stipulés dans le Décret royal No. 5 du 4/1 A.H. 1423 (18 mars 2002), qui sont conçus pour éradiquer toute maladie héréditaire et protéger l'enfant de tout handicap.
English: The statement of earnings will be modified in 2007 to include the QPIP information.
French: L'état des gains sera modifié à partir de 2007 pour inclure les informations concernant le RQAP.
English: Another panellist spoke of the effort to create a national IGF following the multi-stakeholder model. She also spoke of the success of self regulation in the UK and indicated that while critical Internet resources were not a critical issue for users, security issues as well as issues of access in developing counties were important.
French: Les efforts visant à la création d’un FGI national reposant sur le modèle pluripartite ont été évoqués par une intervenante, qui a également mentionné le succès de l’autoréglementation au Royaume-Uni et a signalé que, tandis que les ressources Internet critiques ne représentaient pas un problème épineux pour les utilisateurs, les questions liées à la sécurité et à l’accès dans les pays en développement étaient importantes.
English: Although in the recent past we have seen an increase in the commitment of aid resources and action and a reaffirmation of the principle of mutual accountability, there is still an urgent need to ensure that aid is managed efficiently and used effectively for the achievement of the MDGs.
French: Bien que nous ayons observé récemment une hausse des secours et de l'assistance ainsi qu'une réaffirmation du principe de responsabilité mutuelle, il reste urgent de veiller à ce que l'aide soit gérée de manière efficace et utilisée au mieux pour atteindre les OMD.
English: Overall, over the next four years, Manitoba will aim at increasing the number of students enrolled in regular programs from 1,100 to 1,350.
French: Dans l'ensemble, le Manitoba visera, au cours des quatre prochaines années, à augmenter de 1 100 à 1 350 le nombre d'étudiants inscrits aux programmes réguliers.
English: They argued that since, while normally working as self-employed persons in the United Kingdom, they performed work in Belgian territory for a duration of less than 12 months, they remained, in accordance with Article 14a(1)(a) of Regulation No 1408/71, subject to United Kingdom legislation only.
French: Ils ont fait valoir que, dans la mesure où, tout en exerçant normalement une activité non salariée au Royaume-Uni, ils avaient effectué un travail sur le territoire belge pour une durée inférieure à douze mois, ils demeuraient soumis à la seule législation britannique conformément à l'article 14 bis, point 1, sous a), du règlement n° 1408/71.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 39/2000 23 May 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-196/98 Regina Virginia Hepple v Adjudication Officer THE AGE CONDITION FOR RECEIVING THE "REDUCED EARNING ALLOWANCE" IN THE UNITED KINGDOM IS COMPATIBLE WITH COMMUNITY LAW
French: Division de Presse et de L'Information COMMUNIQUE DE PRESSE No 39/00 23 mai 2000 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-196/98 Regina Virginia Hepple et Adjudication Officer LA CONDITION D'AGE POUR TOUCHER, AU ROYAUME-UNI, "LA REDUCED EARNINGS ALLOWANCE" EST CONFORME AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: • the production of the domestic producers who support the complaint represents 25% or more of the total production of like goods by the domestic industry.
French: • la production des producteurs nationaux qui appuient la plainte doit représenter 25 % ou plus de la production globale de marchandises similaires par la branche de production nationale.
English: (PL) Mr President, speaking as a participant in the pension scheme I would like to say that, apart from the fact that I am declaring this, I do not imagine that over 400 Members are now going to stand up and inform us of this fact, because if we do we will make any voting today completely impossible.
French: (PL) Monsieur le Président, en ma qualité de participante au régime de pension, je souhaiterais dire que, outre le fait que je déclare cette situation, je ne puis m'imaginer que plus de 400 députés vont maintenant se lever et nous informer de ce fait, parce que si nous le faisons nous rendrons tout vote impossible.
English: However, with the addition of the Heckman Factor (column four), SLG once again joins Partners, Entrepreneur and EAS in reducing the number of weeks on EI in the post-intervention period.
French: Toutefois, après l’insertion du facteur d’Heckman (colonne 4), PSP rejoint Tandem, Entrepreneur et SAE pour ce qui est de réduire le nombre de semaines à toucher de l’AE dans la période postérieure à l’intervention.
English: • Cost ($) of regulatory compliance by size of firm
French: • Coût (en dollars) de la conformité à la réglementation selon le nombre d'employés
English: Yes. Whether a company is incorporated federally or provincially, they will likely be required to register their business in one or more province(s) and/or territory(ies) where they carry on business.
French: Oui. Qu'elle soit constituée sous le régime fédéral ou provincial, il est probable que vous deviez enregistrer votre entreprise dans la ou les provinces ainsi que le ou les territoires où vous exercerez vos activités.
English: They wanted to take them to ferret exhibitions across Europe.
French: Leur souhait était de pouvoir les emmener à des expositions de furets dans toute l'Europe.
English: Find a Ministry of Revenue Tax Office near you .
French: Localisez un bureau fiscal du ministère du Revenu près de chez vous .
English: Monitoring This strategy will be monitored on three levels.
French: Suivi Cette stratégie sera suivie à trois niveaux:
English: Some of the topics featured included: “Life in the occupied Palestinian territories”; “New guidelines for protecting the world's 20 million internally displaced persons”; “The UN's efforts to secure the rights of women”; “The international community to protect religious sites”; “A new bill on property rights for women in Nepal”; “Human rights for food”; “a campaign against sex trade and human trafficking”; “The plight of refugees”; “Breaking the bonds of forced labour” and more.
French: Ces programmes portaient notamment sur les questions suivantes: «La vie dans les territoires palestiniens occupés»; «Nouvelles directives pour la protection des 20 millions de personnes déplacées que l'on compte dans le monde»; «Efforts déployés par l'ONU pour garantir les droits des femmes»; «Protection des sites religieux par la communauté internationale»; «Nouveau projet de loi sur les droits patrimoniaux des femmes au Népal»; «Le droit à l'alimentation est un droit de l'homme»; «Une campagne contre le commerce du sexe et la traite des êtres humains»; «Les souffrances des réfugiés»; «Rompre les chaînes du travail forcé».
English: Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), Part I, para.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), Partie I, par.
English: There is massive repression of journalists and campaigners for justice, for communities and for workers.
French: Il existe une répression massive des journalistes et des défenseurs de la justice, des communautés et des travailleurs.
English: Investing in public housing, a clean environment and education are all part of the solution leading to a healthier Canada (p. xx).
French: Les investissements visant à améliorer le logement social, la salubrité de l'environnement et l'éducation sont tous des éléments de solution pouvant contribuer à la santé des Canadiens (p. xxi). Soins de longue durée
English: For more information please visit Pfizer's corporate site .
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter le site de la société Pfizer .
English: Further Information on Torture or ill-treatment/ Medical concern/ Prison Conditions Documento - Mozambique:
French: TORTURE OU MAUVAIS TRAITEMENTS / PRÉOCCUPATIONS POUR LA SANTÉ / CONDITIONS DE DÉTENTION.
English: (TCI) - Agreement - CPCC / Central Fund Administration 8340-T42-0066/03 2000/08/08 TELUS Integrated Communications/Riptide Networks - Master Agreement for Local Interconnection (MALI). 8340-T50-0659/00 Revised:
French: (TCI) - Entente - Le régime de contribution portable canadien - Gestion du fonds central 8340-T42-0066/03 2000/08/08 TELUS Integrated Communications/Riptide Networks - Entente cadre d'interconnexion de services 8340-T50-0659/00 Revisé: 20 février 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: The true value of a well-done evening program is when people are moved to laughter, to tears, or to simply have new thoughts or ideas. Octopus DMC produces events that make an emotional impact and that are worth their investment, and yours.
French: Plus que de simples événements, Octopus DMC conçoit des environnements uniques pour plaire aux congressistes.
English: COM(2003) 34 final EESC 494/2003 Exploratory opinion EESC 1166/2003 Exploratory opinion EESC 1178/2003 Exploratory opinion EESC 1179/2003 COM(2003) 186 final EESC 930/2003 COM(2003) 272 final EESC 1165/2003 COM(2003) 188 final COM(2003) 191 final EESC 1163/2003 COM(2002) 443 final EESC 918/2003 COM(2003) 52 final EESC 925/2003 COM(2003) 117 final EESC 927/2003 COM(2003) 44 final EESC 936/2003 Own- initiative opinion EESC 934/2003 Additional owninitiative opinion EESC 940/2003 Own- initiative opinion EESC 933/2003
French: COM(2003) 34 final CESE 494/2003 Avis exploratoire CESE 1166/2003 Avis exploratoire CESE 1178/2003 Avis exploratoire CESE 1179/2003 COM(2003) 186 final CESE 930/2003 COM(2003) 272 final CESE 1165/2003 COM(2003) 188 final COM(2003) 191 final CESE 1163/2003 COM(2002) 443 final CESE 918/2003 COM(2003) 52 final CESE 925/2003 COM(2003) 117 final CESE 927/2003 COM(2003) 44 final CESE 936/2003 Avis d’initiative CESE 934/2003 Supplément d’avis d’initiative CESE 940/2003 Avis d’initiative CESE 933/2003
English: A district labour inspectorate can include – apart from the above mentioned work posts – such organisational units as: sections (organisational and legal sections, prevention, information and promotion sections, analyses, finances and budgeting sections) as well as national divisions and sections (e.g. National Section of Maritime Economy in Gdańsk).
French: La structure organisationnelle d’une inspection régionale comprend des postes indépendants de contrôle et d’inspection occupés par des inspecteurs ayant un rôle important dans l’élaboration des stratégies.
English: There is no example of a common fisheries policy ever working effectively, so the CFP is fatally flawed by virtue of the fact that it is a common policy.
French: Il n'existe aucun exemple de politique commune de la pêche ayant fonctionné de manière efficace, dès lors, la PCP est condamnée dès le départ par le fait qu'elle constitue une politique commune.
English: However, different sources use different methodology and provide different pictures that are not quite comparable.
French: Toutefois, d'autres sources utilisent une méthodologie différente et présentent des images bien différentes qui ne sont pas tout à fait comparables.
English: Over side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard side 13-1 Unless authorized, no rigging, cargo gear or other equipment of any ship in the water of Esquimalt Harbour shall overhang or project beyond the outboard side of the ship in a manner that may endanger life or property, or create a hazard to navigation.
French: Travaux et équipement d’entretien saillant au-delà du côté extérieur d’un navire 13-1 À moins qu’une autorisation préalable ait été accordée, aucun gréement, apparaux de chargement ou autre équipement d’un navire se trouvant dans les eaux du port d’Esquimalt ne doit saillir au-delà des côtés du navire d’une façon pouvant mettre en danger la vie, les biens ou la navigation.
English: At the request of Member States, technical assistance will be provided in the form of (a) advisory services; (b) global, regional, subregional and national technical cooperation projects; (c) conferences, seminars, workshops and group training; (d) fellowships; and (e) documentation and information as they relate to both advisory services and technical cooperation.
French: Une assistance technique sera fournie aux États Membres, à leur demande, sous les formes suivantes : a) services consultatifs; b) projets de coopération technique de niveaux mondial, régional, sous-régional et national; c) conférences, séminaires, journées d'étude et stages; d) bourses; e) documentation et information liées aux services consultatifs et à la coopération technique.
English: Another possibility would be to include this hypothesis in draft guideline 2.6.1 itself, which would then read as follows:
French: Une autre possibilité consisterait à inclure cette hypothèse dans le projet de directive 2.6.1 lui-même, qui, dans ce cas, se lirait ainsi :
English: NRC INFORMATION SERVICES FOR SMES AT A GLANCE
French: LES SERVICES D'INFORMATION OFFERTS AUX PME PAR LE CNRC
English: While the railways should continue themselves to work out timetables, an immensely complicated task involving thousands of train paths, an independent body should supervise the process and have the final say in the case of disagreement.
French: Alors que les compagnies de chemin de fer elles-mêmes continueraient à établir des horaires, tâche d'une complexité extrême concernant des milliers de sillons, un organisme indépendant pourrait surveiller le processus et avoir le dernier mot en cas de désaccord.
English: The twenty-first century was described as an era for the oceans, when man will devote greater effort to understand, develop and protect the oceans and the oceans will play a more important role in the development of human society and the economy.
French: Le XXIe siècle devrait être l'ère des océans, pendant laquelle l'homme s'attachera à mieux comprendre, exploiter et protéger les océans qui joueront un rôle important dans l'évolution de la société et de l'économie.
English: New York, Human Rights Watch, 2000.
French: New York, Human Rights Watch, 2000.
English: You are currently on Buell Canada.
French: Vous êtes actuellement sur le site de Buell Canada.
English: The 2.7 m high generator set is housed in a free-standing enclosure (weather-proof, insulated and sound attenuated) and is set on a concrete pad having a footprint of approximately 10.1 m2.
French: De ce nombre, 60 (83 %) ont trait à l’extraction d’eau souterraine, 9 (13 %) à l’extraction d’eau de surface et 4 (5 %) à l’extraction d’eau tant souterraine que de surface.
English: You see, Marie-Éden, a promise is a promise!
French: Tu vois, Marie-Éden, chose promise, chose due!
English: There was a case for developing a European voice to avoid an almost complete dependence upon American strategic leadership, which was not always trusted.
French: C’est pourquoi, elle a souvent été présentée comme la clé de voûte de la « relation spéciale » entre les deux pays.
English: The Tskhinvali Ossetians doubt that Sanakoev can represent their interests ahead of Tbilisi's.
French: Les Ossètes de Tskhinvali doutent que Sanakoev soit en mesure de représenter leurs intérêts en les faisant passer avant ceux de Tbilissi.
English: Where are these workers probably going to work?
French: À quel endroit ces travailleurs sont-ils susceptibles daller travailler?
English: The average level of cash in hand was $ 152 million, as compared to $ 141 million in 2001.
French: Le niveau moyen de trésorerie a été de 152 millions par rapport à 151 millions en 2001.
English: While they are no longer carried in battle, Colours are still an important part of many military traditions and ceremonies.
French: Bien qu'ils ne soient plus arborés au combat, les étendards demeurent un élément important de la tradition et des cérémonies militaires.
English: Coast Salish Arts Ms. Susan Point, Owner and Artist 3917 West 51st Avenue Musqueam Band Vancouver, British Columbia V6N 3V9 (604) 266-7374 (604) 261-5683 susanpointcsa@hotmail.com www.susanpoint.com Exporting:
French: Coast Salish Arts  Mme Susan Point, propriétaire et artiste  3917 West 51st Avenue  Musqueam Band  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6N 3V9  (604) 266-7374  (604) 261-5683  susanpointcsa@hotmail.com  http://www.susanpoint.com Exportation :
English: This is perhaps a result of people’s despairing of the DCC ever making things better.
French: Cette situation peut s'expliquer par le fait que les gens désespè rent de voir le DCC améliorer les choses.
English: Information from a variety of sources (section 71 data, published scientific reports, etc. ) is used to identify sources of exposure to a substance.
French: Les renseignements de diverses sources (par exemple les données obtenues en application de l’article 71 de la Loi et les rapports scientifiques parus) servent à déterminer les sources d’exposition à une substance.
English: Those fees included direct charges by the project management consultant for its advisory work with respect to the refinery restoration project.
French: Ces honoraires comprennent ceux directement facturés par la société de conseil chargée de gérer les projets de remise en état des raffineries.
English: Manifest originals should be submitted to the Ministry of Environment in: 1. province of origin for an export; 2. or province of destination for an import.
French: L'original du manifeste doit être présenté au ministère de l'Environnement : 1. soit de la province d'origine lorsqu'il s'agit d'une exportation; 2. soit de la province de destination lorsqu'il s'agit d'une importation.
English: Table 5.1 Number of Active Resident Anglers by Jurisdiction, Great Lakes, 1995, 2000, 2005 % change (19952005) -52 -31 -25 -31 -22 8 -37
French: Appelés également dollars nominaux; dollars réels reçus ou payés et non ajustés en fonction des variations de prix (inflation). Dollars constants :
English: Since the earliest times, man has strived for power and control.
French: Depuis le début des temps, l'homme se bat pour obtenir pouvoir et contrôle.
English: In March 2006, two working groups from the CBHRM Advisory Committee were tasked to review the staffing program to confirm its direction and to identify opportunities for improvement.
French: En mars 2006, deux groupes de travail émanant du Comité consultatif de GRHAC ont été chargés d'examiner le programme de dotation pour confirmer son orientation et pour identifier les possibilités d'amélioration.
English: Excerpts from chapter III of the Commission draft report 45  Excerpts from chapter IX of the Commission draft report 48  Excerpts from chapter XII of the Commission draft report 51
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session 48
English: The Committee likewise invites the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Le Comité invite également l'État partie à ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: We are therefore convinced that the reforms outlined by the International Compact with Iraq and the follow-ups of the Extended Ministerial Conference — namely, the creation of the working groups outlined at the Baghdad Conference of 10 March 2007 — should be implemented without delay and without subordinating them to the creation of new implementing tools.
French: Par conséquent, nous sommes convaincus que les réformes mises en avant par le Pacte international avec l'Iraq et le suivi des décisions de la Conférence ministérielle élargie, à savoir la création des groupes de travail mentionnés lors de la Conférence de Bagdad du 10 mars 2007, doivent être mis en œuvre d'urgence et sans qu'il soit nécessaire d'élaborer au préalable de nouveaux outils à cette fin.
English: The extension by the Economic and Social Council of the mandate of the ad hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and the creation of a similar group on Burundi constitute an encouraging response on the part of the international community to the urgent need to devise assistance programmes for vulnerable countries that are emerging from conflict situations, especially in Africa.
French: La prorogation du mandat du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau par le Conseil économique et social et la création d'un groupe similaire sur le Burundi constituent une réponse encourageante de la communauté internationale quant à l'urgence de l'élaboration de programmes d'aide en faveur de pays vulnérables, qui sortent d'une situation de conflit, notamment en Afrique.
English: A full description of the terms and conditions under each license is available from the Creative Commons website.
French: Un descriptif complet des clauses et des conditions d'utilisation de chacune des licences est disponible sur le site Web de Creative Commons.
English: Lloyd, Kevin "Cooperative management of polar bears on northeast Baffin Island."
French: Lloyd, Kevin 1986 "Cooperative management of polar bears on northeast Baffin Island."
English: (Certified): - Commercial Radio Stations Tariff for 2001 – 2004 - Commercial Radio Stations Tariff for 2005 & 2006 (Proposed): - Commercial Radio Stations Tariff for 2007 - Multi-Channel Subscription Radio Services Tariff for 2006-2009 - Webcasting Services Tariff for 2006-2009 (withdrawn)
French: Membres La PACC représente les mêmes membres de l’ACPFT qui forment la SCRC dans le régime de retransmission et également tous les diffuseurs, les distributeurs canadiens dont les émissions sont diffusées ou distribuées à l’extérieur du Canada.
English: The decision of the Board of Referees is rescinded.
French: La décision du conseil arbitral est cassée.
English: He then relates this assumption about research to the country as a whole:
French: Malheureusement, on en arrive au même constat pour des travaux universitaires canadiens dans d’autres domaines.
English: Amalgamations When a new corporation is formed by amalgamation, it is treated as a continuation of the predecessor corporations.
French: Fusion Une nouvelle société issue d'une fusion est traitée comme étant la continuation des sociétés remplacées.
English: The privacy client group for TBS consists, for the most part, of current and former federal public servants.
French: La plupart des personnes qui présentent des demandes de communication de renseignements personnels au SCT sont des fonctionnaires ou d'anciens fonctionnaires.