ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing legislation provides ongoing spending authority for the remaining government expenditures, which include such major transfer programs as Employment Insurance, elderly benefits, provincial equalization payments, and the Canada Health and Social Transfer, as well as public debt charges.
French: La législation en vigueur accorde au Secrétariat des pouvoirs permanents de dépenser pour les autres activités gouvernementales, qui comprennent des programmes de transfert extrêmement importants tels que l'assurance-emploi, les prestations aux aînés, les paiements de péréquation aux provinces et le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, de même que le programme du service de la dette publique.
English: From our point of view, it is now of paramount importance to maintain the unity of the Security Council that has been contributing so much to the success in Timor-Leste.
French: À notre sens, il importe maintenant au plus haut point de maintenir, au Conseil de sécurité, l'unité qui a tant contribué au succès du travail au Timor-Leste.
English: Following exercises, operations, projects, and other activities, they conduct lessons-learned reviews to improve operating procedures and practices.
French: Après les exercices, les opérations, les projets et autres activités, ils revoient les leçons retenues afin d’améliorer les procédures opérationnelles.
English: I believe Member States must address themselves to the fact that there must be better coherence but we need the flexibility to ensure that we are getting the right areas for state aid and Objective 2.
French: Les États membres doivent, à mon avis, faire en sorte de parvenir à une plus grande cohérence mais la flexibilité est nécessaire pour s'assurer que ce sont les bonnes régions qui bénéficient d'une aide d'État et du statut d'objectif 2.
English: The Agency notes, however, that Ms. White chose to not stand for any length of time and, as a result, and as her children were impatient to reach the terminal, she decided to make her way on her own.
French: Toutefois, l'Office note que Mme White a choisi de ne pas rester sur place très longtemps et, ainsi, et comme ses enfants étaient impatients de se rendre à l'aérogare, elle a décidé de s'y rendre par ses propres moyens.
English: Print this page / Imprimer cette page Office of the Superintendent of  Financial Institutions (OSFI) Created in 1987 by an Act of Parliament, OSFI has a mandate to safeguard depositors, policyholders and pension plan members from undue loss, and to advance and administer a regulatory framework that contributes to public confidence in a competitive financial system.
French: Print this page / Imprimer cette page Bureau du surintendant des  institutions financières (BSIF) Créé en 1987 en vertu d’une loi fédérale, le BSIF a pour mandat de protéger les déposants, les souscripteurs et les participants de régimes de retraite contre les pertes indues ainsi que de promouvoir et d’administrer un cadre de réglementation qui permet au public d’avoir foi en un système financier concurrentiel.
English: • Avoid speaking of the other parent in negative terms.
French: • Évitez de parler de l’autre parent en termes défavorables.
English: Counsel for the Canadian Association of Importers and Exporters Inc., A.M. Footwear Inc.
French: Les conseillers de l'Association Canadienne des Importateurs et Exportateurs Inc., A.M. Footwear Inc.
English: New Member: - Mr FRUNZA VERDE (EPP-ED) as new AFET- Member B. Confirmation of Mr PASCU (PES) as 4th Vice-Chair of the Committee on Foreign Affairs by acclamation.
French: Nouveau membre: - M. FRUNZA VERDE (PPE-DE) en qualité de nouveau membre de la commission AFET B. Confirmation de M. PASCU (PSE) en qualité de 4e vice-président de la commission des affaires étrangères par acclamation.
English: Amendment by Georg Jarzembowski Amendment 83 Artricle 4, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 82 Article 4, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: Compendium of Pharmaceuticals and Specialties DANMAP:
French: Classification anatomique des produits chimiques thérapeutiques BDPP :
English: During the meetings with representatives of the United Nations Office at Vienna, the Advisory Committee discussed and was provided with information on a number of issues, such as conference-servicing, including remote translation and interpretation, delegation of authority, common services, asbestos at the Vienna International Centre and the lack of office/meeting space at the Centre.
French: Lors de ses réunions avec les représentants de l'Office des Nations Unies à Vienne, le Comité consultatif a évoqué plusieurs questions et obtenu des renseignements à ce sujet.  Il s'agissait notamment des questions suivantes : services de conférence, y compris traduction et interprétation à distance, délégation de pouvoir, services communs, problème de l'amiante au Centre international de Vienne et pénurie de locaux à usage de bureaux et de salles de conférence au Centre.
English: Early retirement for women also often forced women to leave work and affected their chances for promotion, a situation which was under review by the Government.
French: La retraite anticipée amène les femmes à abandonner le travail et compromet leur chance de promotion, une situation sur laquelle se penche le Gouvernement.
English: Gender and development markers were developed to ensure that gender is mainstreamed through program implementation.
French: Des indicateurs de l'égalité de développement entre hommes et femmes ont été élaborés et intégrés au programme.
English: The only permissible exceptions are cases where there is a close personal relationship or a relationship of trust.
French: Les seules exceptions autorisées concernent les cas où il existe des relations personnelles étroites ou une relation de confiance.
English: participant's obligations in the system on the business day of the opening of the insolvency proceedings. Furthermore, Member States may also provide that such a participant's credit facility connected to the system be used against available, existing collateral security to fulfil that participant's obligations in the system."
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 98/26/CE Article 5 – alinéa 1 bis Texte proposé par la Commission En cas de systèmes interopérables, chaque système détermine ses propres règles en ce qui concerne le moment de la révocation dans son système.
English: St. Antoine de Padoue church - ready to be moved ©Parks Canada / 22/01/02 Inside the St. Antoine de Padoue church during restoration ©Parks Canada / 22/01/02
French: Église St. Antoine de Padoue - prète à être déménager ©Parcs Canada / 22/01/02 L'intérieur de l'église St. Antoine de Padoue durant sa restauration ©Parcs Canada / 22/01/02
English: The human operator does all the control.
French: L'opérateur humain exerce tout le contrôle.
English: Fundamentally, due to CN's GX 100 and GT Pro Export programs and the elimination of CN's GTSE program in crop year 2006-2007, an insufficient quantity of general distribution cars were available to PGG.
French: En raison essentiellement des programmes GX 100 et GT Pro Export et de l'annulation du programme GTSE au cours de la campagne agricole 2006-2007, un nombre insuffisant de wagons pour affectation générale a été mis à la disposition de PGG.
English: • under the Bankruptcy and Insolvency Act: □ yes □ no If yes, estate number: ___________________________
French: • en vertu de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité : □ Oui □ Non Dans l’affirmative, numéro de l’actif : ________________
English: The Secretary-General was required to make proposals concerning measures to accommodate the total number of recommendations within the limited provision of the contingency fund, in accordance with part B of the annex to General Assembly resolution 42/211.
French: En conséquence, conformément à la section B de l'annexe à la résolution 42/211, le Secrétaire général doit proposer des ajustements pour que le montant global des dépenses correspondant aux activités recommandées reste à l'intérieur de l'enveloppe approuvée pour le fonds.
English: The Commission’s operating budget is directly affected by the volume of complaints received and their complexities.
French: Le budget opérationnel de la Commission est directement touché par le volume de plaintes reçues ainsi que par leur complexité.
English: Seventy percent of those responding to the Corporate Culture Survey stated they were satisfied with their immediate work environment and eighty percent said they enjoyed working with people from other ethnic and cultural backgrounds.
French: Soixante-dix pour cent des personnes qui ont répondu au sondage sur la culture organisationnelle ont déclaré être satisfaits de leur milieu de travail immédiat et 80 p. 100 d'entre eux ont affirmé qu'ils appréciaient travailler avec des personnes ayant d'autres origines ethniques et culturelles.
English: In terms of established practices, we should point out that those Member States visited by the Committee will receive an invitation to discuss with the Committee the details of the report that are related to that visit.
French: Pour ce qui est des pratiques établies, il importe de souligner que les États Membres dans lesquels le Comité a effectué une visite seront invités à discuter avec ce dernier des différents éléments du rapport sur cette visite.
English: Substantive issues: Discrimination, effective remedy, access to public service, protection of honour
French: Questions de fond: Discrimination, recours utile, accès à la fonction publique, protection de l'honneur
English: In countries in transition, real property valuation has become a major political objective in land administration for several reasons:
French: a) L'évaluation des biens fonciers est devenue dans les pays en transition un objectif politique en matière d'administration de biens fonciers et ce pour plusieurs raisons:
English: The exercise determined that public investment of $28.5 billion over seven years will be required for the Afghan economy to become financially viable.
French: Le processus a permis de déterminer qu'il faudra investir 28,5 milliards de dollars de fonds publics sur une période de sept ans afin que l'économie afghane devienne financièrement viable.
English: The technique of combined transport requires a more complex organization than transport by complete train load.
French: La technique du mode combiné demande une organisation plus complexe que le transport par train complet.
English: This statutory authority (pursuant to the Budget Implementation Act 2005, section 167) allows for a payment of $200 million for the purposes of giving effect to the Canada-Quebec Final Agreement on the Quebec Parental Insurance Plan and to support its implementation.
French: Cette disposition législative (en application de la Loi d'exécution du budget de 2005, section 167) permet de faire un paiement de 200 millions de dollars au Québec afin de donner effet à l'entente finale entre le Canada et le Québec sur le R&eacute;gime québécois d'assurance parentale et de contribuer à la mise en oeuvre de celle-ci.
English: • Government of Canada Response to the Interim Report Consultations
French: • Réponse du gouvernement aux recommandations préliminaires Consultations
English: As colleagues will know, the machine was checked last time and it was found that there was no other or inappropriate use of the machine, so the matter has been clarified.
French: Pour informer nos collègues, la machine a été vérifiée la dernière fois et il a été constaté qu'elle n'a pas fait l'objet d'une utilisation inappropriée ou autre. Cette affaire a donc été clarifiée.
English: There have been many cases in history of nations and States being in conflict over the lack of drinking water and water for irrigation.
French: Il y a dans l'histoire de nombreux cas de nations et d'États qui sont entrés en conflit en raison du manque d'eau potable et d'eau utilisable pour l'irrigation.
English: This sets an important precedent as the Court may review the steps taken towards progressive realization of the economic, social and cultural rights.
French: Cette décision crée un précédent important, étant donné que le Tribunal est habilité à examiner les mesures prises en vue de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.
English: For this reason periodic testing of the fluid is required, especially at the beginning of the season where there may be a need for fluid re-qualification.
French: Pour cette raison, il est nécessaire de procéder à des essais périodiques du liquide, surtout en début de saison où il pourrait être nécessaire de requalifier le liquide.
English: First Canadian Army demonstrated a high degree of skill and professionalism in capturing some of the most sophisticated defensive positions in Europe and in overcoming the impressive military engineering feat that was the Atlantic Wall.
French: La Première armée canadienne a fait preuve d'un haut degré de compétence et de professionnalisme en s'emparant de certaines des positions défensives les plus sophistiquées d'Europe et en se rendant maître de cet impressionnante réalisation du génie militaire qu'était le mur de l'Atlantique.
English: In addition, EHI Industries has recommended a mitigating plan to be executed in two phases.
French: De plus, EHI Industries a recommandé un plan de prévention en deux étapes.
English: This is an observation potentially influencing estimates for the different stock components but not affecting the overall stock sizes.
French: Cette observation peut potentiellement affecter les estimations des différentes composantes des stocks mais non des densités totales des stocks.
English: By nightfall, a vicious snowstorm set in and continued into the next day.
French: À la tombée de la nuit, une violente tempête de neige a commencé et s'est prolongée jusqu'au lendemain.
English: If the Biederman's device was to be used for hemostasis purposes, then coagulation would be a desired result.
French: Si le dispositif du brevet Biederman devait être utilisé pour l'hémostase, la coagulation serait un résultat souhaitable.
English: Aaliyah Dana Haughton was born in Bedford-Stuyvesant, a neighborhood of Brooklyn, New York City, New York to Michael and Diane Haughton.
French: Aaliyah Dana Haughton est née à Bedford-Stuyvesant, un quartier de Brooklyn, New York City, New York Michael et Diane Haughton.
English: These have developed over the history of the organization, and they make it unique, govern its character, and drive the organization.
French: Ces dernières se sont élaborées au fil de l’histoire de l’organisation et lui confèrent son caractère propre et sa motivation.
English: The support of the General Assembly was required in order to obtain recognition of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development.
French: L'Association a besoin de l'appui de l'Assemblée générale pour faire reconnaître la mer des Caraïbes en tant que région spéciale dans le contexte du développement durable.
English: Trading opportunities were also affected by fluctuating commodity prices.
French: Les échanges commerciaux pâtissaient également des fluctuations des prix des produits de base.
English: However, even when not required to provide the majority of our services in-country, we do so as part of our marketing and operating strategies.
French: Cependant, même lorsqu'il n'est pas requis de fournir la majorité de nos services dans le pays hôte,nous privilégierons cette approche comme partie intégrante de notre stratégie de marketing et d'opération.
English: The Medal is worn suspended from a broad royal blue ribbon, with red outer stripes, double white stripes with a red central stripe.
French: La médaille se porte suspendue à un ruban bleu royal, avec une rayure rouge sur chaque bord, deux rayures blanches à l'intérieur et une rayure rouge au centre.
English: • John Willis (Historian, Canadian Postal Museum).
French: • John Willis (historien, Expositions et Musée canadien de la poste).
English: The Government acknowledges that one of the biggest challenges facing the judiciary relates to the fact that it is difficult to put in place adequate safeguards for children in smaller island courts.
French: Pour le système judiciaire, l'un des plus grands problèmes tient à la difficulté de mettre en place des garanties suffisantes pour les enfants dans les petites juridictions insulaires.
English: In that year, both firstgeneration and second-generation biofuels can be expected to be in the market.
French: D'après le document de travail des services de la Commission, adopté parallèlement à la présente communication et fondé sur l'analyse de l'ensemble Stéphane Delodder (Rabobank), «Increased demand for EU rapeseed», exposé présenté lors de la conférence Agra Informa, tenue à Bruxelles les 24 et 25 octobre 2006.
English: Furthermore, the Delegation cited a literacy rate of 50.7% and, for that reason, it hoped that the resources of the LDCs Division would be sufficient in order to allow it to deal more effectively with the problems encountered by the LDCs in their development.
French: De plus, il a cité un taux d’alphabétisation de 50,7%. C’est pourquoi, il a souhaité que les ressources de la Division des pays les moins avancés soient adéquates afin de lui permettre de mieux se pencher sur les problèmes que rencontrent les PMA dans leur
English: Are female youth more at risk biologically than older women?
French: D'un point de vue biologique, les jeunes filles sont-elles plus vulnérables que les femmes plus âgées ?
English: In relation with the preparation of the Games of the XXIX Olympiad, OBS SA has invested an amount of Euro 200 000 in an entity called Beijing Olympic Broadcasting Co.
French: Dans le cadre de la préparation des Jeux d’été de 2008, OBS SA a apporté une somme de 200 000 euros dans une entité nommée Beijing Olympic Broadcasting Co.
English: Romania and ROK rumble to victory 2008-08-09 22:22 First Previous Next Last PageGo
French: Min-ho Choi accroche la première médaille d'or pour la Corée du sud 2008-08-09 20:31
English:   I'd like to congratulate the Mahbub ul Haq Human Development Centre for another excellent and thought-provoking report, which continues to fulfil Mahbub ul Haq's legacy of sustained support for human development in South Asia.
French:   J'aimerais féliciter le Centre Mahbub ul Haq pour le développement humain pour un rapport encore une fois excellent et qui porte à la réflexion. Ce rapport perpétue l'héritage de Mahbub ul Haq, qui tenait à assurer un appui soutenu au développement humain en Asie du Sud.
English: We directed our personal representatives to examine issues related to membership in the Group, including expansion, as well as the methods of work and ways to enhance the efficiency and effectiveness of the Group, and to submit recommendations to that effect to the Ministers for Foreign Affairs.
French: Nous chargeons nos représentants personnels d'examiner les questions relatives à la composition du Groupe, y compris son élargissement, ainsi que les méthodes de travail et les moyens susceptibles de renforcer l'efficacité du Groupe, et de soumettre des recommandations à cet effet aux Ministres des affaires étrangères.
English: Are Wikis just another so-called tech solution?
French: Les " wikis " constituent-t-ils seulement une pseudo-solution technique?
English: To accomplish this, system-wide analysis and coherent decision-making are essential. CBAC is a body of external experts established in 1999 by the Government of Canada.
French: Pour ce faire, il sera indispensable de faire une analyse de l'ensemble du système et de prendre des décisions cohérentes Le CCCB est un comité d'experts de l'extérieur qui a été formé en 1999 par le gouvernement du Canada.
English: Such procedures should take into account the specificities of certain groups of port users allowing for dedicated measures in order to limit the negative impact of access control requirements.
French: Ces procédures doivent tenir compte des spécificités de certains groupes d'utilisateurs des ports en prévoyant des mesures spécifiques de manière à limiter l'effet négatif des contraintes liées au contrôle d'accès.
English: In light of the recent licensing decision, which has granted Craig a new conventional television station in Toronto, the Commission will want to consider how this new station in the country's largest market will impact on Craig as a group, and on the renewal commitments for Craig's existing conventional television stations.
French: Suite à la récente décision qui accorde une licence à Craig pour opérer une station de télévision traditionnelle à Toronto, le Conseil étudiera l'impact que cette nouvelle station, sise dans le plus grand marché canadien, aura sur le groupe Craig et sur ses engagements proposés dans le cadre du renouvellement de licence de ses stations traditionnelles.
English: All the Chief Electoral Officer's initiatives are inspired by a constant desire to support and co-operate with Aboriginal communities, both as they take charge of their collective life and in the specific methods they choose to participate in the democratic life of our country.
French: Toutes les initiatives du directeur général des élections s'inspirent d'un souci constant de soutien et d'accompagnement des communautés autochtones dans la réalisation tant de la prise en charge de leur vie collective que des modes d'insertion particuliers qu'elles privilégient pour participer à la vie démocratique de notre pays.
English: The Board recommends that the Administration review its formula for reimbursement in calculating the actual costs of workload, materials and overhead in connection with its provision of administrative services to other United Nations agencies.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'examiner la formule de remboursement qu'elle utilise pour calculer le coût effectif du travail, des matériaux et des frais généraux afférents aux services administratifs qu'elle fournit aux organismes des Nations Unies.
English: According to the discussion in the Council 45% of the total budget will be spent in wealthy Member States and 55% in less wealthy Member States.
French: Selon les débats menés au sein du Conseil, 45 % du budget total seront utilisés dans les États membres riches et 55 % dans les États membres moins riches.
English: Both parties have asked the European Railway Agency to prepare a reference document in which the classification of vehicles will be introduced according to three categories A, B and C.
French: Les deux parties ont demandé à l'Agence ferroviaire européenne de préparer un document de référence dans lequel serait introduite la classification des véhicules, en fonction de trois catégories, A, B et C.
English: Therefore, we can see that geography is one of the keys to the complexity of our linguistic arrangements and also an expression of our diversity.
French: Nous pouvons donc conclure que la géographie joue un rôle important dans la complexité de notre répartition linguistique et dans l’expression de notre diversité.
English: As the Department of Justice has noted, the Anti-terrorism Act was designed to harmonize Canadian legislation with that of our international partners, but as a result of our review, SIRC noted that this international dimension of the listing process is not accounted for in the CSIS Act, which was designed to limit the Service's collection activity to national concerns.
French: Comme l'a signalé le ministère de la Justice, la Loi antiterroriste avait pour but d'harmoniser la législation canadienne avec celle des partenaires internationaux du Canada. Cependant, l'examen du CSARS a révélé que le volet international du processus d'inscription n'est pas prévu dans la Loi sur le SCRS, qui vise quant à elle à limiter la collecte de renseignements aux préoccupations nationales.