ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That review, which culminated in a second meeting with industry on 13th November 2003, has revealed that the CRSs may be processing data as contractors on behalf of airlines rather than acting as CRSs for these purposes.
French: Cet examen, qui a abouti à une deuxième réunion avec l'industrie le 13 novembre 2003, a révélé que les SIR pourraient traiter les données en tant que sous-traitants des compagnies aériennes plutôt qu'en tant que SIR dans ce contexte.
English: In conclusion, I reaffirm that developments in recent hours have underscored the need for an immediate response by Security Council members to the crisis in the region.
French: Je réaffirme pour terminer que les événements de ces dernières heures ont souligné qu'il était nécessaire que les membres du Conseil de sécurité répondent immédiatement à la crise qui frappe actuellement la région.
English: A Europol employee is being arrested as we speak, and other arrests may be imminent.
French: Un collaborateur d' Europol a été arrêté et d' autres arrestations pourraient suivre.
English: Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, convinced that the abolition of the death penalty is essential for the protection of this right and recalling article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui affirme que tout individu a droit à la vie, convaincue que l'abolition de la peine de mort est indispensable à la protection de ce droit, et rappelant l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que l'article 6 et l'alinéa a de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: ◦ AIDS Community Action Program (ACAP)  Grants and Contribution Allocation Project 2005  Final Report
French: ◦ Programme d'action communautaire sur le sida (PACS)  Projet de répartition des subventions et contributions de 2005 Rapport final
English:   Last November it was an honour to visit the beautiful country of Tanzania for the first time, and accompany our Prime Minister when he announced the Initiative to Save a Million Lives, a Canada-led health program that will save over 500 of the world’s poorest children every day.
French:   Notre gouvernement soutient l’engagement pris l’an dernier par le Premier Ministre, lors du Sommet du G8. Cet engagement était de doubler le budget d’aide canadienne consacré à l’Afrique par rapport à son niveau de 2003-2004, le portant ainsi à 2,1 milliards de dollars d’ici 2008-2009.
English: The product is sold as Sheep Manure 2-0-0.
French: Le produit est vendu sous le nom Fumier de mouton 2-0-0.
English: The Criminal Code (Amendment) Act 1998  The Criminal Code was amended in 1998 to increase penalties for offences against children including sexual abuse.
French: La loi de 1998 (amendement) sur le Code pénal Le Code pénal a été amendé en 1998 par des dispositions prévoyant des peines plus sévères pour les infractions commises contre des enfants, y compris les sévices sexuels.
English: Migrant flows are high even within developing regions, where forced migration and heavy refugee movements often exert considerable pressure on limited resources.
French: Ce phénomène, qui coïncide avec des niveaux élevés de chômage, de pauvreté et d'inégalité, aggrave le risque d'apparition de conflits violents dans le pays (Urdal, 2004).
English: The painting itself no longer existed; it had been consumed in the great fire at Parliament in 1916.
French: Le tableau comme tel n’existe alors plus, ayant été détruit dans l’incendie du Parlement de 1916.
English: This activity takes place also through the printing and mailing of pamphlets and books to those who request them .
French: Les modes de diffusion de ces informations se font par la presse mais aussi à travers les brochures et ouvrages édités que vous pouvez obtenir sur simple demande.
English: Today I ask: How many children, like the one in the photograph that I am holding up, will die because nobody does anything for them?
French: Aujourd'hui, je me le demande : combien d'enfants devront mourir, comme ceux qui sont sur la photographie que je tiens à la main, parce que personne n'aura rien fait pour eux?
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10768 Classified as an Audit The results, recommendations and management action plan for the special audit may be found on the PSC website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10768 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site web de la Commission de la fonction publique.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number OPS00001 Position Title ASSISTANT DEPUTY MINISTER, SERVICE INTEGRATION Previous Position Classification EX 05 Reclassified Position Classification EX 04 Job Number
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste OPS00001 Titre du poste SOUS-MINISTRE ADJOINT, INTÉGRATION DES SERVICES Classification antérieure du poste EX 05 Classification de poste reclassifié EX 04 Numéro d'emploi
English: Parliamentary scrutiny reservation The period granted to the Bundestag for the delivery of its opinion therefore needs to be long enough to ensure parliament has sufficient opportunity to examine the item.
French: La réserve parlementaire Le délai accordé au Bundestag pour formuler sa prise de position doit être suffisamment long pour lui permettre de procéder à l’examen du texte.
English: In fact, the geographic branches are indispensable to the work of two departments:
French: En réalité, les secteurs géographiques sont essentiels au travail des deux nouveaux ministères :
English: They can be executed on the basis of standard tenders, quick tenders or bilateral procedures (2).
French: Ces opérations peuvent s'effectuer par voie d'appels d'offres normaux, d'appels d'offres rapides ou de procédures bilatérales (1).
English: orgANIZATION OF FUTuRe WORK, INCLUDING FURTHER MEETINGS
French: ORGANISATION DES TRAVAUX FUTURS, Y COMPRIS DES PROCHAINES RÉUNIONS
English: The ladder is internally counterbalanced by springs, resulting in a soft deployment, and an easy closing after use.
French: Son déploiement est amorti par des ressorts de compensation qui facilitent également son repli après usage.
English: The quality of foodstuffs affects public health.
French: Parce que la qualité de l'alimentation conditionne la santé publique.
English: Michael Springate took over in 1995 and scored an immediate artistic success with Andrew Moodie's Riot.
French: Prenant la relève en 1995, Michael Springate remporte un succès artistique immédiat avec Riot d'Andrew Moodie.
English: Unit Legal Advisors will usually provide the PAFFO in the area where the case is to be heard with a copy of the convening order and the name and address of the Prosecutor.
French: Les conseillers juridiques fournissent au PAFFO de la région où l’affaire est instruite une copie de l’ordre de convocation ainsi que le nom et l’adresse du procureur.
English: The co-ordinates of the R point relative to the three-dimensional reference system,
French: 3.1.1 Les coordonnées du point R par rapport au système de référence à trois dimensions;
English: The European average is 2,235 euros.
French: La moyenne européenne est de 2 235 euros.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application for a Licence to Construct Surface Facilities at the Cigar Lake Uranium Mine Project
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande pour un permis pour la construction d'installations de surface sur le site du projet Cigar Lake
English: GHG Affected
French: Fonds municipaux Les FMV appuient les partenariats afin de mettre à verts (FMV) contribution les fonds publics et privés dans des initiatives municipales visant à améliorer la qualité de l’air, de l’eau et du sol, et à réduire les émissions de gaz à effet de serre. er Avant le 1 avril 2005, les fonds étaient subdivisés comme suit :
English: • CAAN will do a project on Aboriginal HIV/AIDS, health determinants, and human rights initiatives in Canada.
French: Le Réseau canadien autochtone du sida entreprendra un projet sur les initiatives en matière du VIH/sida, des déterminants de la santé et des droits de la personne chez les Autochtones du Canada.
English: Although this lifestyle is now practically non-existent in Canada, maintenance of at least some aspects of this type of economy seems to be necessary from the standpoint of the Little Red River and Tall Cree First Nations.
French: Bien que ce style de vie soit maintenant pratiquement inexistant au Canada, le maintien d'au moins certains aspects de ce type d'économie semble être nécessaire au point de vue des Premières nations de Little Red River et Tall Cree.
English: During the period of development (cyclogenesis), a cyclonic wind field will be initiated (increase in cyclonic kinetic energy).
French: Durant la cyclogenèse (processus de formation), une zone de vent cyclonique est formée : il y a donc augmentation de l'énergie cinétique.
English: PSL performs pre-market assessment of products on a cost-recovery basis at the request of private industries to eliminate or reduce unsafe or substandard products being imported into the Canadian market.
French: Excellence Les rapports d’évaluation des risques sont généralement examinés par des pairs à l’interne et par la direction. Les Résumés de l’étude d’impact de la réglementation qui servent à évaluer la réglementation sont également examinés dans le cadre du processus réglementaire.
English: The Trial Chamber also defined for the first time in the Kunarac case the crime of enslavement as a crime against humanity under article 5 of the ICTY Statute, but made it clear that its definition in the instant case was not intended to be exhaustive as it related only to the charges concerning the treatment of women and children and allegations of forced or compulsory labour or service.
French: La Chambre de première instance a également défini pour la première fois, dans l'affaire Kunarac, le crime de réduction en esclavage en tant que crime contre l'humanité au sens de l'article 5 du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, non sans préciser que sa définition en l'espèce n'était pas censée être exhaustive, dans la mesure où elle n'avait trait qu'aux chefs d'accusation concernant le traitement des femmes et des enfants et aux accusations d'astreinte à des travaux ou à un service forcés ou obligatoires.
English: Tax Filer Services Section Canada Revenue Agency Place Vanier, Tower C 25 McArthur Road, 5th floor Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: 613-941-8864
French: Section des services aux déclarants Agence du revenu du Canada Place Vanier, tour C 25, chemin McArthur, 5e étage Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : 613-941-8864
English: While government statistical estimates are conservative, the United Nations Drug Control Programme and non-governmental organizations that work in the health sector estimate the number of addicts to be between 400,000 and 500,000.
French: Alors que les statistiques officielles sous-estiment la réalité, le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et les organisations non gouvernementales qui travaillent dans le secteur sanitaire pensent que le nombre de toxicomanes se situe entre 400 000 et 500 000.
English: They are willing to support the prolongation of the Lomé waiver when it comes up for renewal next February, but are reluctant about the idea of extending its scope.
French: Ils sont d'accord pour soutenir la prolongation de la dérogation de Lomé lorsqu'elle viendra à terme en février mais expriment leurs réticences quant à l'élargissement de son champ d'application.
English: In matters of the environment, investment and ambition come in a variety of forms, and indeed must come in a variety of forms in the long term.
French: Quand il est question d' environnement, investissement et ambition se déclinent, doivent se décliner sur le long terme.
English: Decides to establish the Committee for the Review of Implementation of the Convention (CRIC) as a standing subsidiary body to the Conference of the Parties (COP) to assist the COP in regularly reviewing implementation of the Convention and the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy);
French: Décide de créer un Comité chargé de l'examen et de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) en tant qu'organe subsidiaire permanent de la Conférence des Parties (COP), pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention et le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (la Stratégie);
English: Canadian films in English markets do not fare well in a context where movies have to succeed the first weekend to have a chance to stay in theatres for longer periods.
French: Les films canadiens ont peu de chance de réussir sur le marché de langue anglaise dans un contexte où les films doivent avoir du succès dès la première fin de semaine de projection pour avoir une chance de rester à l'affiche plus longtemps dans les cinémas.
English: (d) support for pilot projects based on partnerships with an external dimension designed to develop innovation and quality AM\702321EN.doc
French: Amendement déposé par Monica Maria Iacob-Ridzi Amendement 21 Article 6, paragraphe 1, point c bis) (nouveau)
English: Welcomes the recent holding of peaceful municipal elections, which is a landmark in Kosovo's democratic development and in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999), and commends in this regard the support by all parties to the Interim Administration Mission's efforts;
French: Accueille avec satisfaction la tenue récente d'élections municipales pacifiques, qui constitue une étape importante dans l'évolution démocratique du Kosovo et dans l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et se félicite à cet égard de l'appui fourni par toutes les parties aux efforts de la Mission d'administration intérimaire;
English: Actuals not available at this time.
French: Les dépenses réelles ne sont pas disponibles.
English: Administrative arrangements should be such that residents are not precluded from or do not forego coverage by reason of an inability to pay premiums.
French: Les modalités administratives devraient être telles que les habitants ne soient pas privés de la protection parce qu’ils sont incapables de payer les primes.
English: Aromatic amines and PAHs are the exposures most consistently found to increase risk.91 Occupational groups linked most consistently with bladder cancer are painters, machinists, mechanics, textile workers, leather workers, transportation workers, hairdressers and dry cleaners.
French: Certains groupes professionnels sont plus constamment liés au cancer de la vessie : les peintres, les machinistes, les mécaniciens, les travailleurs du textile, les travailleurs du cuivre, les travailleurs des transports, les coiffeuses et les nettoyeurs à sec91, 160, 86.
English: Departmental Overview Mandate, Vision and Mission Objectives Guiding Principles Organization Composition and Chart Section V:
French: Aperçu du Ministère Mandat, vision et mission Objectifs Principes directeurs Organigramme Section V:
English: Metabolism of 1,3-butadiene: species differences.
French: Metabolism of 1,3-butadiene: species differences, Toxicology 113: 17-22.
English: The Magna Carta for Disabled Persons, RA 7277, protects the disabled, both children and adults, from discrimination.
French: La Charte pour les personnes handicapées (loi de la République n° 7277) protège les personnes handicapées, enfants et adultes, contre la discrimination.
English: Under the system of commercial licence fees now in place, fees are based on average value of landings and prices between 1990 and 1993. The fee schedule varies by species and fleet sector.
French: En vertu du nouveau régime des droits de pêche commerciale, les droits sont calculés en fonction de la valeur moyenne des débarquements et des prix entre 1990 et 1993 et varient selon l'espèce et la catégorie d'engins.
English: This strategy means that plate sales volume and revenues are less than they might have been and unit costs of plate production are probably greater than they might have been.
French: Cette stratégie signifie que le volume des ventes et les revenus des tôles sont moins importants qu’ils n’auraient pu l’être et que les coûts unitaires de la production de tôles sont probablement plus élevés qu’ils n’auraient pu l’être.
English: The W-Cut™ design is available on all GRK screws and fasteners, 1 1/4" and longer, with the exception of the Top Star™.
French: Le dessein Coupe W-Cut™ est disponible pour toutes les vis et éléments de fixation à partir de la longueur de 1 ¼", exception faite de la Top Star™.
English: Ground-level ozone formation is initiated by sunlight and nitrogen oxides.
French: L'ozone troposphérique est formé par l'action du rayonnement solaire et des oxydes d'azote.
English: It almost does not require an artificial lighting in the daytime.
French: Ici un éclairage artificiel n‘est presque pas nécessaire pendant le jour.
English: - Pursuing efforts already made towards combating all forms of discrimination against women.
French: - La poursuite des actions entreprises pour combattre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Interested third parties can challenge a consent agreement where the terms of that agreement could not have been the subject of an order by the Tribunal.
French: Les tiers intéressés peuvent contester un consentement lorsque ses modalités n'auraient pas pu faire l'objet d'une ordonnance du Tribunal.
English: However, manufacturing's contribution to job creation is historically lower than job creation in agriculture and services.
French: Néanmoins, l'industrie a toujours été moins créatrice d'emplois que l'agriculture et le tertiaire.
English: Projected five-year departmental allocations within the Canadian Landmine Fund
French: Répartition des allocations ministérielles quinquennales du Fonds canadien contre les mines
English: Madame Perfecta was a finalist for the 2002 Prix Odysse.
French: Madame Perfecta a été finaliste pour un prix Odyssée en 2002.
English: As a result the European Council attaches the highest priority to the adoption on 20 December this year by the Middle East Quartet of a joint road-map with clear timelines for the establishment of a Palestinian State by 2005.
French: Par conséquent, le Conseil européen attache la plus haute priorité à ce que, le 20 décembre de cette année, le « Quatuor » adopte une feuille de route commune, comportant des échéances précises, pour la mise en place d’un État palestinien en 2005 au plus tard.
English: A second group, consisting of 11 inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours, and at 0912 hours it arrived at the Ibn Sina Research Centre belonging to the Ministry of Industry and Mining and located in the Bab al-Mu'azzam district of Baghdad.
French: Deuxième groupe : Le groupe, composé de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et est arrivé à 9 h 12 au Centre d'études Ibn Sina, qui relève du Ministère de l'industrie et des minerais, et est situé à Bab al-Muazzim à Bagdad.
English: Project Audit Policies and Procedures WD should implement specific, formal audit policies and procedures for auditing contribution agreements (projects).
French: Politiques et procédures de vérification des projets DEO devrait mettre en oeuvre des politiques et procédures officielles de vérification des accords de contribution (projets).
English: The appellant claimed that the organization overall did not treat the completion of PREAs with any particular priority.
French: L’appelant soutient que, globalement, l’organisation n’accordait pas de priorité particulière à l’établissement des ERAE.
English: Information relating to the individual provisions of Parts I, II and III of the Covenant
French: RENSEIGNEMENTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS DES PREMIÈRE, DEUXIÈME ET TROISIÈME PARTIES DU PACTE
English: T PE RS O N S PE RS O N S SI TE S SI TE S EV EN TS EV EN TS
French: L ÉV PE RS O N N ES PE RS O N N ES ÉN EM EN TS EM EN TS LI EU X ÉV ÉN LI EU X
English: DON HEMPHILL Reference Number: 3000243613 Contract Date: 2005-08-15 Description of Work: 628 Other Engineering Works Contract Period: 2005-08-08 to 2005-09-03 Delivery Date: 2005-09-03 Contract Value: $15,348.57 Comments:
French: DON HEMPHILL Numéro de référence : 3000243613 Date du contrat : 2005-08-15 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005-08-08 à 2005-09-03 Date de livraison : 2005-09-03 Valeur du contrat : 15 348,57 $ Commentaires :
English: not likely so extreme as to shut down operations.
French: La zone d’exploitation de la mine et les activités et ouvrages connexes sont adjacents à la route 101.
English: Initiative and judgment are exercised, within production deadlines, in organizing and controlling the processing of jobs, and in varying the priorities and order of processing.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il doit, dans le cadre des délais de production, organiser et contrôler le traitement des travaux et varier les priorités et l'ordre du traitement.
English: Under the brand of FAG, Schaeffler Automotive Aftermarket supplies wheel bearings for passenger cars, light commercial vehicles and busses.
French: Sous la marque FAG, Schaeffler Automotive Aftermarket commercialise des roulements de roue pour véhicules de tourisme, transporteurs, véhicules utilitaires et cars.
English: Similarly, within the department, all sectors have climate change related activities. Key aspects of this important issue are:
French: De même, au sein du Ministère, tous les secteurs réalisent des activités liées au changement climatique, qui portent notamment sur les aspects clés suivants :
English: Lack of leadership in the industry to develop strategy to deal with future issues.
French: Pour relever les défis de demain, il faudra déployer des efforts à une plus vaste échelle.
English: Notes with interest the activities undertaken and proposals made by Member States, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and international and regional organizations, including the Organization of the Islamic Conference and non-governmental organizations, for the preparation of the United Nations Year of Dialogue among Civilizations;
French: Prend note avec intérêt des activités entreprises et des propositions formulées par les États Membres, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, ainsi que par les organisations internationales et régionales, notamment l'Organisation de la Conférence islamique et les organisations non gouvernementales, pour préparer l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations;
English: You made a plea to your colleagues for a frank follow-up; that is the only thing I want you to do: a frank follow-up.
French: Vous avez lancé un appel à vos collègues pour qu'il y ait un suivi franc.
English: This may be done through two types of activity: compliance promotion and enforcement.
French: Cette conformité peut être assurée de deux façons : par la promotion et par l'application.
English: In March 1996, the Royal Newfoundland Constabulary and the Human Rights Commission participated in a seminar entitled, “Hearts of hate - The battle for young minds”.
French: En mars 1996, la Sûreté de Terre-Neuve et la Commission des droits de la personne ont participé à un séminaire intitulé «Hearts of Hate − The Battle for Young Minds».