ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many circumstances, the debtor will have immediate and intimate knowledge of its business and the industry within which it operates.
French: Le débiteur aura souvent une connaissance directe et intime des affaires de l'entreprise et du secteur d'activité dans lequel elle opère.
English: Favourable, subject to one technical amendment.
French: La future directive codifie et abroge la directive 92/14/CEE.
English: • continuing, with the assistance of Treasury Board, its work on the development of Business Continuity Planning Standards to ensure the continuity of federal departmental operations;
French: • poursuivre, avec l'aide du Conseil du Trésor, l'élaboration des Normes de planification de la continuité des opérations, pour garantir la continuité des opérations des ministères fédéraux;
English: " Hearing what her mother is allowed to go, Uwais a very happy heart.
French: " Entendre les paroles qui lui permettent d'aller très heureux coeur Uwais.
English: Mining investors fear nationalization of the sector, similar to that in oil and gas industry.
French: La privatisation a été un facteur clé de la croissance économique bolivienne dans le passé, bien que cette activité se soit ralentie en partie à cause du programme de nationalisation du gouvernement de mai 2006, qui a mis fin à la propriété privée des réserves d’hydrocarbures et des droits de commercialisation.
English: ◦ provision for instalment payments by the Canadian charity based on confirmation of reasonable progress (for example, board meetings, letters and visits) reflecting the fact that the resources provided to date have to be applied for the specific activities outlined in the agreement;
French: ◦ Disposition pour des versements par l'organisme de bienfaisance canadien en fonction d'une confirmation de progrès raisonnables (par exemple, réunions, lettres et visites des membres du conseil) démontrant clairement que les ressources fournies à ce jour doivent être appliquées aux activités spécifiques soulignées dans l'entente;
English: 2 October 2003 From your CMD Colleagues Views about Modern Comptrollership Assessing and Reporting on Modern Comptrollership Modern Comptrollership: A Progress Report on Government- Wide Implementation Integrated Risk Management Framework:
French: Suivant Le Contenu No 1, Vol 2 octobre 2003 De vos collègue du BMFC Obstacles aux progrès de la MFC Évaluation et établissement de rapports portant sur la fonction moderne de contrôleur Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: ◦ Is adequate information provided to prospective augmentation patients with regard to a potential association with increased suicide rates or second generation effects?
French: ◦ Offre-t-on aux patientes qui prévoient subir une augmentation mammaire suffisamment de renseignements concernant le lien possible entre la chirurgie et le risque accru de suicide ou les effets sur la deuxième génération?
English: The Commission, from its fiftieth (1998) to its fifty-second session (2000), received three reports from the Special Rapporteur.
French: Entre sa cinquantième session (1998) et sa cinquante-deuxième session (2000), la Commission a reçu trois rapports du Rapporteur spécial.
English: The Committee recommends that the State party adopt a comprehensive national plan of action on children and ensure that it is rights based, reflects cultural diversity, covers all areas of the Convention, and takes into account the outcome document “A world fit for children”, adopted by the General Assembly at its special session on children held in 2002.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un plan d'action national global en faveur des enfants en veillant à ce qu'il soit fondé sur les droits, reflète la diversité culturelle, couvre tous les domaines visés par la Convention et prenne en considération le document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à la session extraordinaire qu'elle a consacrée aux enfants en 2002.
English: Following statements by the representatives of Indonesia, the Netherlands, the Russian Federation, and Canada, as well as by the representative of WHO, the Conference adopted the draft resolution, as revised.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants de l'Indonésie, des Pays-Bas, de la Fédération de Russie et du Canada, ainsi que du représentant de l'OMS, la Conférence adopte le projet de résolution, tel qu'il a été modifié.
English: Moreover, he wished to point out that the information included in the report of the Special Rapporteur concerning the execution of persons under the age of 18 in the Islamic Republic of Iran was incorrect and without foundation.
French: De plus, l'Iran souhaite que l'on sache que l'information qui figure dans le rapport de la Rapporteuse spéciale sur l'Iran à propos de l'exécution de mineurs de 18 ans est incorrecte et sans fondement.
English: Recent, minor climate changes are entirely consistent with well-established, long-term natural climate cycles.
French: Les récents changements climatiques mineurs s'inscrivent dans les cycles climatiques naturels à long terme bien établis.
English: When comparing the times, one must consider that here the scanning is done with 7200 dpi and not with 4000 dpi or 3600 dpi, like with other devices.
French: En comparant des durées on doit enfin prendre en considération qu'il est scanné ici avec 7200 dpi et pas avec 4000 dpi ou 3600 dpi comme auprès des autres appareils.
English: This link may be due in large part to the fact that more educated workers are more likely to be employed.
French: Ce lien s'explique peut-être, en grande partie, par le fait que les travailleurs instruits sont plus susceptibles d'avoir un emploi.
English: Click on "Show Data" and the results will be displayed.
French: Cliquez sur Afficher les données, et les résultats s'affichent.
English: Professional Standards Evaluation, Professional Standards Investigation, and Professional Standards Credential Review (for military police).
French: Examen des normes professionnelles, Enquête sur les normes professionnelles et Examen des titres de compétence en fonction des normes professionnelles (pour la police militaire).
English: Pages 257–267 in Willms, W.D.; Dormaar, J.F. (eds.), Proceedings of the Fourth Prairie Conservation and Endangered Species Workshop, February 1995.
French: 257-267, in W.D. Willms et J.F. Dormaar (éd.), Proceedings of the Fourth Prairie Conservation and Endangered Species Workshop, February 1995, Natural History Occasional Paper no 23, Provincial Museum of Alberta.
English: Saskatchewan Campion College First Nations University of Canada University of Regina University of Saskatchewan Y 2003 N B,M N Y N Y N Y Y N Y N Y N Y N Y NA 87%
French: Saskatchewan Campion College First Nations University of Canada University of Regina University of Saskatchewan O 2--3 N O N O N N O N O N O N O N O ND 87 %
English: Let your upper arms hang naturally at your sides.
French: Laissez vos bras pendre naturellement à vos côtés.
English: The Commission considered agenda item 14 at its 43rd meeting, on 11 April 2005, at its 44th and 45th meetings, on 12 April, at its 48th meeting, on 13 April, at its 49th meeting, on 14 April, at its 51st meeting, on 15 April, at its 57th meeting, on 19 April, at its 58th and 59th meetings, on 20 April and at its 60th and 61st meetings, on 21 April.
French: La Commission a examiné le point 14 de son ordre du jour à sa 43e séance, le 11 avril 2005, à ses 44e et 45e séances, le 12 avril, à sa 48e séance, le 13 avril, à sa 49e séance, le 14 avril, à sa 51e séance, le 15 avril, à sa 57e séance, le 19 avril, à ses 58e et 59e séances, le 20 avril, et à ses 60e et 61e séances, le 21 avril.
English: At the 13th meeting, on 4 September, the Conference heard statements by the High Commissioner of Trinidad and Tobago to Nigeria, H.E.  The Honourable Patrick Edwards; the Minister of Presidential Affairs and Public Administration of Botswana, H.E. The Honourable Thebe D. Mogami; the head of delegation of Tuvalu, H.E. Mr. Iftikahar Ahmad Ayaz; the Permanent Representative of Madagascar to the United Nations Office at Geneva, H.E. Mr. Maxime Zafera.
French: À la 13e séance, le 4 septembre, la Conférence a entendu des déclarations du Haut-Commissaire de la Trinité-et-Tobaggo au Nigéria, S. E. M. Patrick Edwards, du Ministre des affaires présidentielles et de l'administration publique du Botswana, S. E. M. Thebe D. Mogami, du chef de la délégation de Tuvalu, S. E. M. Iftikahar Ahmad Ayaz, du Représentant permanent de Madagascar auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, S. E. M. Maxime Zafera.
English: These Directives comprise two main parts, namely a background and the content of the Impact Statement to be produced by the Proponents.
French: Ces Directives comprennent deux parties principales, soit une mise en contexte et le contenu de l’étude d’impact à produire par les Promoteurs.
English: AUTONUM Thus, the WIPO Intergovernmental Committee has adopted a wide-ranging, flexible and comprehensive approach to the protection of traditional knowledge and cultural expressions.
French: AUTONUM Le comité intergouvernemental de l’OMPI a donc opté pour une approche de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles souple, globale et couvrant un champ très large.
English: Mr. Vulf is a member of the Journalists Union of Russia, and in 1997 founded the Vulf Group, which has became a leader in the Russian entertainment business market. From 2001 to 2003, he became a Deputy in the Russian Federation State Duma, where he chaired the subcommittee for youth mass media.
French: De 2001 à 2003, il siège comme député à la Douma d’État de la Fédération de Russie où il préside le sous-comité en charge des organes de diffusion destinés à la jeunesse.
English: 2-6 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 14 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: The Commission responded to the concerns identified by bringing forward a proposal for a regulation establishing the Telecoms Authority.
French: La Commission a réagi aux préoccupations identifiées en proposant un règlement établissant l'Autorité des télécommunications.
English: Significant death and weight loss occur during transportation.
French: COÛTS ET AUTRES FACTEURS
English: The only practices of FNK called into question during the administrative procedure were the system of recommended and internal rates and the priority clause which required FNK's members to give priority to other members when hiring or hiring out cranes.
French: Les seules pratiques de la FNK qui ont été mises en cause au cours de la procédure administrative sont le système de tarifs conseillés et de compensation et la clause dite «de priorité» qui obligeait les membres de la FNK à faire appel en priorité à d'autres membres de cette association pour la prise et la mise en location de grues.
English: Non‑organic Ingredients Food Additives Common Name(s) Acids Agar Alginates (alginic acid, sodium alginate, potassium alginate) Ammonium bicarbonate Ammonium carbonate Ascorbic acid, non-synthetic Ascorbic acid, synthetic Calcium carbonate Calcium chloride Calcium citrate Calcium phosphates (monobasic, dibasic, and tribasic forms) Carageenan Carbon dioxide Citric acid Ferrous sulphate Glycerides (mono and diglycerides) Glycerine Gums For controlled atmosphere storage.
French: Les ingrédients non biologiques (INB) sont, dans la plupart des cas, considérés comme non agricoles, même si certains des ingrédients fondamentaux peuvent provenir de produits agricoles. Les ingrédients non biologiques peuvent être employés seulement quand un ingrédient de rechange non synthétique acceptable n’est pas offert sur le marché. i.
English: If we find issues of concern we share
French: En cas de doute, nous en informons le directeur du SCRS et le solliciteur
English: The Pan American Health Organization has also expressed a willingness to participate in the workshop.
French: L’Organisation panaméricaine de la santé a également exprimé son intérêt à participer à l’atelier.
English: (Only recent samples of over 200 publications)
French: Plus de 200 publications, dont quelques exemples sont énumérés ci-après :
English: In 2000, a comprehensive review of the impact of the program was concluded.
French: En l'an 2000, en un examen approfondi des répercussions du programmes, a été complétée.
English: 8740-T42-0324/00 Published: December 10, 2000 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8740-T42-0323/00 2000/12/04 TELUS Communications Inc.- AMT 324 - Fourniture d’extension d’accès DS-1 8740-T42-0324/00 Revisé : 21 février 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: Act as the CCC for the federal review of the Project, coordinate and facilitate the Crown’s engagement and consultation activities before and during the EA, and ensure a smooth transition to the regulatory review if required.
French: agira à titre de CCE lors de l’examen fédéral du projet, coordonnera et facilitera les activités de mobilisation et de consultation de l’État avant et pendant l’EE et s’assurera, si nécessaire, que la transition vers l’examen réglementaire se fasse en douceur.
English: If you let up on bombing runs after a while, the guards will start to respawn.
French: Si vous cessez les bombardements pendant quelque temps, les gardes commencent à réapparaître.
English: "manufactured tobacco" "Manufactured tobacco" refers to all tobacco products except cigars and packaged raw leaf tobacco.
French: « juge » Ce terme désigne un juge de la Cour fédérale ou d’une cour supérieure de la province où une affaire prend naissance.
English: Revision of NPE in 2007 National School Inspection - Operation Reach All Secondary School (ORASS) and Operation Reach All Primary School (ORAPS) There is also a Federal Teachers Scheme (FTS) for primary schools in rural areas The minimum teaching qualification now is NCE (Nigerian Certificate in Education)
French: Révision de la Politique nationale en matière d'éducation (NPE) en 2007 Inspection nationale de l'enseignement - Opération contact avec toutes les écoles secondaires (ORASS) et Opération contact avec toutes les écoles primaires (ORAPS) Il existe également un Programme fédéral en faveur des enseignants des écoles primaires rurales La formation pédagogique minimale est à présent celle qui est sanctionnée par le NCE (Nigerian Certificate in Education)
English: The professionals at Seetal Elco will answer all production-specific questions associated with the subject of envelopes and direct marketing.
French: Les spécialistes de Seetal Elco sont là pour répondre à toutes les questions de production en matière d'enveloppes et de publicité directe.
English: Clear and open We want you to understand what services are available and how you can contact us with comments and questions.
French: Clarté et transparence Nous présenterons clairement les services que nous proposons et nous vous indiquerons à qui communiquer vos commentaires et vos questions.
English: Mechanisms for strategic level and program level to be properly integrated and coordinated with the country planning will be developed.
French: Des mécanismes d’intégration et de coordination judicieuses des stratégies et programmes dans le cadre de la planification par pays seront élaborés.
English: The response rates in other genotypes are not as well defined.
French: Les taux de réponse pour les autres génotypes ne sont pas bien définis.
English: The Bed and Breakfast retains many of the original features, beamed wooden ceilings, exposed stone walls and clay tiled floors. These features have been complimented by the renewal of other parts in keeping with the original.
French: Chambres d´hôtes & table d´hôtes de charme à proximité de Malaga, nichées dans un environnement idyllique, tranquille et romantique en Andalousie, la POSADA LOS CANTAROS séduira chacun de ses visiteurs tant par les superbes vues panoramiques sur la montagne ou la vallée, que par sa décoration personnalisée, la quiétude et le silence qui l´entourent, l´ambiance chaude et familiale qu´offrent ses propriétaires, lui BELGE, elle ESPAGNOLE, que par la quiétude et le silence qui l´entoure.
English: That is a sound description of the present situation.
French: Cela résume bien la situation.
English: Safety issues should also be addressed in the SOP, if not addressed in other documentation such as a field safety plan or manual.
French: De plus, le MON devrait aussi aborder les questions de sécurité qui n'ont pas été traitées dans d'autres documents, comme le plan ou le manuel de sécurité sur le terrain.
English: The evidence also pointed to the possibility that the employee had also gained access to approximately 40 other client files on the SIR system for which there were no related HRDC case files that would require the employee to query their SIN files.
French: Les preuves ont aussi indiqué la possibilité que l'employé avait d'avoir aussi accès à une quarantaine d'autres dossiers de clients dans le Registre d'assurance sociale, pour lesquels il n'y avait aucun dossier connexe de DRHC qui aurait exigé que l'employé consulte leurs fichiers de NAS.
English: How did that vacuum come about?
French: Comment ce vide est-il apparu?
English: The appointment data identified departments using a three letter acronym.
French: Les données relatives aux nominations identifiaient les ministères à l'aide d'un acronyme de 3 lettres.
English: Modest growth occurred until WWII when demand increased for lumber and pulp products from nearby Duck Mtn and other reserves.
French: La croissance économique est faible jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, qui engendre une augmentation de la demande pour les produits du bois tirés du mont Duck et d'autres réserves voisines.
English: A rough estimate for the very small interior population is 50 to 200 birds.
French: Selon une estimation grossière, la très petite population de l’intérieur compterait entre 50 et 200 oiseaux.
English: Equality of Treatment (Social Security) Convention, 1962 (No. 118)
French: Convention sur l'égalité de traitement (sécurité sociale), 1962 (no 118)
English: Likewise, the cans themselves are crushed and recycled.
French: Quant aux pots, ils sont écrasés et recyclés.
English: The procedure depends upon the acid lability of the polysaccharide gel at 90 °C and on the acetone solubility of accumulated phenolics.
French: La procédure s'appuie sur l'instabilité à l'acide du gel de polysaccharide à 90 °C et sur la solubilité à l'acétone des substances phénoliques accumulées.
English: In 2004-2005, spending continued to demonstrate concentration of resources on these nine countries (see Chart 7 ) . In 2004-2005, CIDA's Central and Eastern Europe Branch continued to narrow its geographic focus on six priority countries, directing 70 percent of its aid funds to Bosnia and Herzegovina, Georgia, Russia, Serbia and Montenegro, Ukraine and Tajikistan.
French: En 2004-2005, les dépenses ont continué d'être concentrées dans ces neuf pays (voir le graphique 7 ) . En 2004-05, la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est a continué de réduire le nombre de pays dans lesquels elle concentrait ses dépenses, se limitant à six pays de concentration. Elle a affecté 70 p.
English: From the station transfer in Oxford Street can be taken to a taxi to the apartment by about £10 or by subway.
French: Depuis la gare on peut prendre un taxi jusqu'à l'appartement par des £10 ou bien au mètre transborder en Oxford Street.
English: In the event of deaths in custody, an inquest is made to determine the cause of death.
French: En cas de décès d'une personne en détention, une enquête est ouverte pour en déterminer la cause.
English: A resolution adopted on 5 December 2003 introduced the Sami People's Day as an official flag day in Norway, with the possibility of using the Sami flag together with the Norwegian flag.
French: Une résolution adoptée le 5 décembre 2003 a fait de la Journée du peuple sami une fête nationale en Norvège pendant laquelle le drapeau sami peut flotter au côté du drapeau norvégien.
English: Real estate Brignoles (83170) vente 3 pieces Appartement - by FAURE IMMOBILIER, Tres bel appartement superbement renove, baigne de lumiere, dans petite copropriete, proche du centre ville.
French: Immobilier Brignoles (83170) vente 3 pieces Appartement - par FAURE IMMOBILIER, Tres bel appartement superbement renove, baigne de lumiere, dans petite copropriete, proche du centre ville.
English: The Council welcomes deepening dialogue and cooperation with China aimed at supporting stability in East Asia including through multilateral arrangements like the ASEAN Regional Forum (ARF) and the Asia-Europe Meeting (ASEM), including China’s role as the host of ASEM7 Summit.
French: Autrement dit, il s’agit de travailler en étroite collaboration avec les partenaires africains sur la base de stratégies nationales de réduction de la pauvreté et conformément aux principes de l’Union africaine et du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique.
English: A sale of 60,000 ounces of gold settled in August.
French: Une vente de 60 000 onces d'or a été réglée en août.
English: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends & Outlook (2002-07-30)
French: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Economic Trends & Outlook (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: • Site Map Proactive Disclosure Proactive Disclosure Air Quality and Health in New Brunswick For additional information about health and air quality in general, contact the Health Authority for your area.
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive Cote air santé au Nouveau-Brunswick Pour obtenir de plus amples renseignements sur la santé et la qualité de l'air en général, veuillez communiquer avec les organismes responsables dans votre région.
English: Research Directorate, Public Service Commission) http://www.hrma-agrh.gc.ca/research/ [29].
French: [30] Francoeur, Daniel; McManus, Brie; et Minas, Christine.
English: We can arrange canopy tours, white water rafting, Aerial Tram-Rain Forest as well as visits to major cities and volcanos.
French: Nous organisons des parcours aventure en forêt (canopying), du rafting en eau vive, des tours en funiculaire dans la forêt tropicale ainsi des visites des principales villes et volcans.
English: Of course I support the principle behind the initiative we are discussing this evening.
French: Il va de soi que je suis d'accord avec le principe qui sous-tend l'initiative dont nous discutons ce soir.
English: The mass media, including the press, radio and TV, constantly pay attention to human rights advocacy and dissemination of information about the purposes and principles of human rights instruments.
French: Les médias, y compris la presse, la radio et la télévision, prêtent constamment attention à la promotion des droits de l'homme et à la diffusion d'informations relatives aux buts et principes des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The upgraded iron-rich material ("concentrate") must be agglomerated into larger lumps prior to smelting, either by tumbling it into pellets ("pelletizing") or by heating the concentrate until its particles stick together ("sintering").
French: La matière riche en fer (le concentré) est agglomérée en plus gros amas avant la fusion en l'assemblant en boulettes (boulettage) ou en chauffant le concentré jusqu'à ce que ses particules se collent ensemble (frittage).
English: The change in surroundings was meant to help him overcome his grief.
French: Le couple vient de traverser une triste étape de sa vie, avec la mort prématurée de leur fille Sophie, âgée d’à peine trois mois.
English: “A reservation must be in writing.
French: « Les réserves doivent être consignées par écrit.
English: Under this indicative vote, “no” votes would not have a veto effect, nor would the final tally of the vote have any legal force.
French: Dans ce cas, les « non » n'auraient pas force de veto, et le résultat du scrutin n'aurait pas force exécutoire.
English: Discussion with Aliaksandr KAZULIN, former political prisoner and nominee for the 2008 Sakharov Prize for Freedom of Thought.
French: • Echanges de vues avec M. Aliaksandr Kazulin, ancien prisonnier politique et candidat pour le prix Sakharov 2008