ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are now 21 Acadian schools in the province which offer French-language instruction, however, only one presently meets both homogeneous criteria.
French: Il existe actuellement 21 écoles acadiennes dans la province qui offrent l'enseignement en français, mais, pour l'instant, une seule satisfait aux deux critères d'homogénéité.
English: The order contains a definition of a police cell and also regulates the placement of persons in cells, the regime and execution of surveillance, provision of food and equipping of cells.
French: Le règlement définit ce qu'est une cellule de police et régit aussi le placement en cellule des personnes, le régime et l'exécution de la surveillance, la distribution de nourriture et l'équipement des cellules.
English: I express, in advance, my apologies to my successor and friend, Ambassador Roberto Betancourt from Ecuador, because, even though we would like to give him a magic wand, I myself do not have one either.
French: D'avance, je demande à mon successeur et ami, l'Ambassadeur de l' Équateur, M. Betancourt Ruales, de bien vouloir m'excuser, car, malgré toute ma bonne volonté, je n'ai pas non plus de formule magique à lui transmettre.
English: The OIC is preparing a Treasury Board submission for additional funding associated with this initiative.
French: Le CIC est en train de rédiger une présentation au Conseil du Trésor en vue d’obtenir des fonds supplémentaires à cette fin.
English: This has led to a decrease in violent settlement of problems.
French: Du coup, le règlement des problèmes par la violence a diminué.
English: You can improve your language skills, experience Dutch culture, make friends from all over the Netherlands, and it looks good on your CV!
French: Vous pouvez améliorer vos connaissances linguistiques, faire l’expérience du mode de vie néerlandais, vous faire des amis partout aux Pays-Bas.
English: Step 13: The further development of the verification capabilities that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world
French: Mesure 13 : Promouvoir le développement des capacités de vérification qui seront nécessaires pour s'assurer que les accords de désarmement nucléaire visant à créer un monde exempt d'armes nucléaires sont respectés
English: The Ministry of Internal Affairs;
French: • Ministère de l'intérieur,
English: • continuing reduction in industrial accidents and occupational diseases (quantifiable objectives should be set at Community and national level);
French: • réduction continue des accidents et des maladies professionnelles (des objectifs quantifiés au niveau communautaire et national sont à prévoir) ;
English: • Transport NUCLEAR ENERGY > Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities is aimed at protecting nuclear material and facilities and providing for penalties for breaches in this field, as well as fostering cooperation between the States that are parties to the Convention.
French: • Transports ÉNERGIE NUCLÉAIRE > Convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires La convention sur la protection physique des matières nucléaires et des installations nucléaires vise à protéger les matières et installations nucléaires et à assurer la sanction des infractions dans ce domaine, ainsi que la coopération entre les États parties à la convention.
English: The Commission’s request for 700 new posts is right, even if it is a huge number.
French: La Commission a raison de demander 700 nouveaux postes, même si c’est beaucoup.
English: Select a Century menu Click on a century to select that time period Select a Decade menu Click on a decade to view resources for that time period.
French: Menu Choisir un siècle Cliquez sur le siècle voulu. Sélectionner une décennie Cliquez sur le lien d'une décennie pour afficher les ressources associées à cette période.
English: 36 Regarding the situation in the family, Section 1518 of the Civil Code provides that "the taking of corrective measures shall only be allowed if these are pedagogically necessary and do not cause injury to the child’s dignity".
French: Pour ce qui est de la situation au sein de la famille, l'article 1518 du code civil dispose que "le recours à des mesures correctives ne doit être autorisé que si cela s’avère nécessaire d’un point de vue pédagogique et si elles ne portent pas atteinte à la dignité de l’enfant".
English: On Bill C-55, the Pension Benefits Division Act, in my marriage I had seven postings in fourteen years.
French: Parlons maintenant du projet de loi C-55, la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: I am not talking either about civil war refugees, other quota refugees or family reunification.
French: Je ne parle pas non plus de réfugiés fuyant les guerres civiles, de conscrits réfractaires ou de candidats au regroupement familial.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité (voir S/1999/25/Add.43 et 51; voir également S/1998/44/ Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: She also wondered whether marital rape was considered a crime.
French: Elle demande également si le viol dans le mariage est considéré comme un délit.
English: In 2001, unemployment had reached around 15 per cent among youth (15-24) nationwide - and about 43 per cent among those in the labour force in Dili and Baucau.
French: En 2001, le chômage frappait environ 15 % des jeunes (âgés de 15 à 24 ans) à l'échelon national et environ 43 % de la population active à Dili et Baucau.
English: Shea butter is also of increasing interest to Western countries as a skin care ingredient.
French: Elles intéressent de plus en plus les pays occidentaux pour les soins de la peau.
English: Some producers supply recipe leaflets or nutritional information and other point of purchase material.
French: Certains producteurs fournissent des recettes et des données nutritionnelles ou autres aux consommateurs.
English: Of the five potentially contaminated sites identified, three were determined to be significantly contaminated.
French: Parmi les cinq sites désignés comme potentiellement contaminés, trois ont été jugés porteurs d’une contamination importante, et deux d’entre eux ont déjà été nettoyés.
English: KARCHERs powerful professional machines perform cleaning tasks economically in an environmentally friendly way – with optimum results.
French: Kärcher® propose une large gamme de matériels destinée aux professionnels. Vous bénéficiez ainsi d´une solution adaptée à tous vos besoins spécifiques en terme de nettoyage !
English: Furthermore, it cannot be deduced merely from the silence of the Board on this matter that it neglected to take this point of evidence into consideration.
French: De plus, on ne peut déduire, du seul silence du conseil sur ce point, qu'il a omis de prendre en considération cet élément de preuve.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Bank Swallow (Riparia riparia) 616.0  Encounters: Bank Swallow See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Hirondelle de rivage (Riparia riparia) 616.0  Reprises :
English: For example, Speechley and Stavraky (1991) have raised questions about the adequacy of suicide statistics for epidemiological research purposes.
French: Par exemple, Speechley et Stavraky (1991) ont soulevé des questions au sujet de la pertinence des statistiques sur le suicide pour les fins de la recherche épidémiologique.
English: The pace of return to Burundi, the Democratic Republic of the Congo and southern Sudan, for instance, can be sustained only if, in addition to improved security conditions, adequate financial resources are made available to support repatriation and reintegration activities.
French: Le rythme des retours au Burundi, en République démocratique du Congo et dans le sud du Soudan, par exemple, ne pourra être maintenu que si les conditions de sécurité sont améliorées et si des ressources financières sont libérées pour les activités de rapatriement et de réinsertion.
English: 4.1 On 8 July 2001, the State provided its submission on admissibility and the merits.
French: 4.1 Le 8 juillet 2001, l'État partie a fait parvenir ses observations sur la recevabilité et sur le fond.
English: Pay Your pay will be based on rates set by Parks Canada in line with federal government student programs.
French: Comment poser sa candidature Parcs Canada utilise le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) comme l’outil de recrutement des étudiants.
English: At the sixth high-level meeting, which I convened in July 2005, we established a standing committee to provide overall guidance to the process of creating a more structured relationship between the United Nations and regional organizations so a genuine agreement based on comparative advantages can be realized.
French: À la sixième réunion de haut niveau, que j'ai convoquée en juillet 2005, nous avons institué un comité directeur chargé de définir de grandes orientations pour la création de liens plus structurés entre l'ONU et les organisations régionales, de sorte qu'une véritable entente, fondée sur nos complémentarités, puisse voir le jour.
English: Please note that reservation is required.
French: Veuillez noter qu'il est nécessaire d'effectuer une réservation auprès de la réception.
English: Statistics Canada estimated the rate of volunteerism in 2004 for those aged 15 and older at 45%.20 This is up from the 2000 survey, but as the authors note, a number of significant changes were made to the survey methodology,21 which may have influenced the results, and thus it is not appropriate to compare results from earlier years to those of the 2004 survey.22 The 2000 survey reported that 27% of the population aged 15 and older volunteered during the one-year period preceding the survey, which was a decline from 31% of the population who reported that they volunteered in 1997.23 The rate of volunteerism for youth in particular may be impacted by the requirement in several provinces for young people to meet education related volunteer Speaking Notes for The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Ottawa, Ontario, April 24, 2006.
French: Ce chiffre représente une hausse par rapport à l’enquête de 2000, mais, ainsi que le relèvent les auteurs, des changements importants avaient été apportés à la méthodologie de l’enquête21, ce qui a pu se répercuter sur les résultats; il ne convient donc pas de comparer les résultats obtenus les années précédentes à ceux de l’enquête de 200422. L’enquête de 2000 signalait que 27 % des personnes de 15 ans et plus avaient effectué du travail bénévole au cours de la période d’un an précédant l’enquête, soit une baisse par rapport aux Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Ottawa (Ontario), 24 avril 2006.
English: • (ii) Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluent and Receiving Waters to West Coast Marine and Estuarine Organisms (First Edition) (Reference Method EPA/600/R-95-136), August 1995, published by the U.S. Environmental Protection Agency.
French: ◦ (ii) soit la méthode intitulée Short-term Methods for Estimating the Chronic Toxicity of Effluent and Receiving Waters to West Coast Marine and Estuarine Organisms (First Edition) (Méthode de référence EPA/600/R-95-136), publiée en août 1995 par l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: He emphasized the need for equity between the two Tribunals as well as equity between the Tribunals and the Court and pointed out that the issues before the three bodies were of equal importance to the General Assembly.
French: Soulignant la nécessité de respecter le principe d'équité entre les deux Tribunaux ainsi qu'entre ces derniers et la CIJ, il rappelle que les affaires dont chacune de ces juridictions est saisie ont une importance égale pour l'Assemblée générale.
English: First, as one of the major countries engaged in developing mineral resources in the Area and as a member of the Council of the Authority, my Government has actively participated in the work of the International Seabed Authority.
French: Premièrement, étant l'un des principaux pays engagés dans la mise en valeur des ressources minérales de la Zone et en tant que membre du Conseil de l'Autorité, mon gouvernement a pris une part active aux travaux de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: This later criticism has been unfairly extended to the full body of her work, including her earlier novels, which are distinguished by well-defined characters, good dialogue and subtle imagery.
French: Ces reproches sont adressés injustement à l'ensemble de son oeuvre, y compris ses premiers romans qui se distinguent par des personnages bien campés, de bons dialogues et un style imagé et subtil.
English: requested on Form T661.
French: produire l’annexe T2SCH31 ou le formulaire T2038(IND).
English: Synthesis - Synthesis in this context means the contextualization and integration of research findings of individual research studies within the larger body of knowledge on the topic.
French: Synthèse - dans ce contexte, la synthèse représente la mise en contexte et l'intégration des résultats de recherche des études individuelles dans l'ensemble des connaissances sur le sujet.
English: Exhibit 7.3 Administrative costs of Employment Insurance ($ millions) Federal Provincial Recovery Total 2000-01 1,320 94 -6 $1,408 2001-02 1,395 91 -10 $1,476 2002-03 1,433 91 -5 $1,519
French: Pièce 7.3 Frais d’administration de l’assurance-emploi (en millions de dollars) Gouvernement fédéral Provinces Récupération Total 2000-2001 1 320 94 -6 1 408 $ 2001-2002 1 395 91 -10 1 476 $ 2002-2003 1 433 91 -5 1 519 $
English: • Income security programs for seniors, persons with disabilities and their children, survivors, and migrants
French: • Services de police permettant d'assurer la sécurité des foyers et des collectivités
English: FORM 2 (Section 48 of the Patent Act or the Act as it read immediately before October 1, 1989) Disclaimer 1.
French: FORMULE 2 (article 48 de la Loi sur les brevets ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989) Acte de renonciation 1.
English: Accordingly, a system of housing loans was established for dwellings where the community homes system is in operation.
French: C'est pourquoi on a mis en place un système de prêts couvrant les habitations qui hébergent des foyers communautaires.
English: The Businesswomen’s Trade Mission to Jamaica and Barbados in Bridgetown, Barbados.
French: Les participantes de la mission commerciale de femmes d’affaires Ã la JamaÃ¯que et Ã la Barbade, Ã Bridgetown, Ã la Barbade.
English: Educate on the importance and value of training and learning.
French: Souligner l’importance et la valeur de la formation et de l’apprentissage.
English: But, Mr President, I must say that I am also extremely disappointed at the proposal for a review of the Treaty which has been presented as it does not include any mention of the principles of publishing information, and of openness and transparency.
French: Je voudrais également dire, Monsieur le Président, que je suis, moi aussi, terriblement déçue par la proposition de révision du Traité qui nous a été soumise, et qui ne contient rien sur les principes d'ouverture et de transparence vis-à-vis de l'opinion publique.
English: In the first charge before me, Corporal Khadr is charged with behaving with contempt toward a superior officer; in that, on 1 August 2006, at Canadian Forces Base Petawawa, he pointed at Master Warrant Officer Brander and said, "Don't you fuck with me," or words to that effect.
French: Dans le premier chef d’accusation présenté devant la cour, le caporal Khadr est accusé d’avoir eu une conduite méprisante envers un supérieur; en ce que, le 1er août 2006, à la Base des Forces canadiennes Petawawa, il a pointé du doigt l’adjudant-maître Brander et lui a dit, « Ne me cherchez pas », ou quelque chose du genre.
English: Therefore, warm mT air is stabilized as it moves north over cold ocean and land surfaces, producing Stratus clouds or fog, and poor visibility.
French: C'est pourquoi lorsque l'air chaud mT se stabilise en se déplaçant vers le nord au-dessus des surfaces froides de l'océan et de la terre, il produit des Stratus ou du brouillard, et une mauvaise visibilité.
English: In addition, the Office systematically draws attention to how gender discrimination hinders women's ability to protect themselves from HIV infection and to respond to its consequences both for themselves and their families.
French: De plus, le HCDH attire systématiquement l'attention sur la manière dont le sexisme réduit les moyens qu'ont les femmes de se protéger de l'infection par le virus du sida et de faire face à ses conséquences, pour elles-mêmes et pour leurs familles.
English: Lunch is a stress free way for us to meet and interact with our clients whose problems we attempt to evaluate in order to help them.
French: Le repas du midi est un moment de détente et de partage qui nous permet d’établir un contact direct avec les participants dont nous tentons d’évaluer les besoins particuliers en vue de les aider.
English: L-10, in the absence of evidence on the nature of the conduct that was claimed to constitute "expression" within the meaning of s.
French: L10, en l’absence de preuve relative à la nature de la conduite que l’on prétendait constituer une «expression» au sens de l’al.
English: Annex B Publications Published before 2001 Labour Inspection in the European Community - Health and Safety - Legal systems and sanctions ISBN 92-826-9959-5 (available in nine languages).
French: Annexe B Publications Avant 2001 Inspection du travail dans la Communauté européenne - Santé et sécurité - Systèmes juridiques et sanctions - ISBN 92-826-9959-5 (disponible en neuf langues).
English: For over 50 years, it has invested in programmes to develop skills and employability.
French: Le FSE investit depuis plus de 50 ans dans des programmes de développement des compétences et de la capacité d'insertion professionnelle.
English: It suits for families or groups of friends for a total of 6 places bed.
French: Il adapte á familles ou groupes d'amis pour un totale de 6 places lu.
English: 10 a.m. Ms. Hissa Al Thani, United Nations Special Rapporteur on Disability (on the global survey -- Government Action on the Implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities)
French: 10 heures Mme Hissa Al Thani, Rapporteure spéciale des Nations Unies sur l'invalidité (sur l'enquête mondiale --Application des Règles au niveau des initiatives gouvernementales pour l'égalisation des chances des handicapés)
English: The department should make every effort to preserve, conserve and protect lands, resources and the environment in administering these instruments.
French: Le ministère doit faire tout en son pouvoir pour préserver, conserver et protéger les terres, les ressources et l’environnement dans l’administration de ces instruments.
English: The event, which provided a wide variety of learning and networking opportunities for aspiring young entrepreneurs in Atlantic Canada, received financial support from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’activité, qui offre un large éventail de possibilités d’apprentissage et de réseautage aux jeunes futurs entrepreneurs, a bénéficié d’une aide financière de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Guy Charbonneau (1922 - 1998) The longest serving Speaker, the Hon. Guy Charbonneau presided over two Parliaments, becoming Speaker of the Senate on 2 November 1984 at the beginning of the 33rd and serving until 6 December 1993, near the end of the 34th.
French: Guy Charbonneau (1922 - 1998) L’honorable Guy Charbonneau est le président qui a occupé le plus longtemps ce poste, soit pendant deux législatures; devenu président du Sénat le 2 novembre 1984, au début de la 33e législature, il a exercé ces fonctions jusqu’au 6 décembre 1993, peu avant la dissolution de la 34e.
English: The court held that the defendant owed a duty of care to the cattle owners but not to the auctioneers, who did not have any proprietary interest which could have been damaged by the escape of the virus.
French: Le tribunal a considéré que le défendeur avait une obligation de diligence à l'égard des propriétaires de bétail, mais pas à l'égard de l'entreprise de vente aux enchères, qui n'avait aucun intérêt propre auquel le virus pût porter atteinte.
English: Francis R. Cook, Introduction to Canadian Amphibians and Reptiles (1984); Darrel R. Frost et al, The Amphibian Tree of Life (2006).
French: Francis R. COOK, Introduction aux amphibiens et reptiles du Canada (1984); Darrel R. FROST et al, The Amphibian Tree of Life (2006).
English: As wave after wave of new Canadians arrived in this country, they made their own contributions to our history.
French: Au fur et à mesure que des vagues successives de nouveaux arrivants se sont installés dans ce pays, ils ont apporté leur propre contribution à notre histoire.
English: It is also clear that the single largest influence on the PMPI was the decline of prices among drugs related to the alimentary tract and metabolism (ATC Class A).
French: Il apparaît d’une façon évidente que plusieurs catégories thérapeutiques ont connu entre 2003 et 2004 des augmentations marquées des prix des médicaments et ce, malgré un recul de l’IPMB.
English: Corporate Services – provides effective and efficient financial, human resources, information technology, security and administrative systems and expertise.
French: Services ministériels – Gérer de manière efficace et efficiente les ressources financières et humaines, les technologies de l’information, les systèmes de sécurité et d’administration, et offrir l’expertise voulue dans ces domaines.
English: ORGANIZATION New Brunswick Health, Education and Enforcement in Partnership Committee (NB HEP-Comité SAP N. B.)
French: NOM DE L’ORGANISATION New Brunswick Health, Education and Enforcement in Partnership Committee (NB HEP-Comité SAP N. - B.)
English: Peter Roberts (DFID) provided suggestions and arranged the funding.
French: Peter Roberts (DFID) a apporté des suggestions et organisé le financement.
English: (COM(2005)0454 – 14454/2005 – C6-0445/2005 – 2005/0180(AVC)) Committee on International Trade Rapporteur:
French: Enrique Barón Crespo (Procédure simplifiée - Article 43, paragraphe 1, du règlement)
English: The Department of Indigenous Education was established 11 years ago to focus specifically on the educational process of national indigenous communities; 224 indigenous education centres have been created and the teaching of indigenous languages is available in 170 schools.
French: Le Département de l'enseignement des autochtones, créé il y a 11 ans, est axé tout particulièrement sur l'éducation des communautés indigènes.  Deux cent vingt-quatre centres ont été ouverts à cet effet, et 170 écoles enseignent les langues autochtones.
English: Article 163 Partnerships ( A r ti c le 1 0 8 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) 1.
French: Article 163 Partenaires (A r ti c le 108 du r è g le ment fi nan c i e r ) 1.
English: Fernand Caron and Jacques Tousignant (Chapter 7) have given a clear demonstration of the profusion of new forms of internationalization, each more original than the last.
French: Fernand Caron et Jacques Tousignant ( chapitre 7 ) ont démontré la profusion de nouvelles formes d’internationalisation toutes plus originales les unes que les autres.