ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries, notably Ghana, Benin, Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Zambia, the Sudan and Mozambique, organized large-scale activities supported by a huge range of partners, including WHO, UNICEF, the World Bank, UNDP, multilateral and bilateral agencies, international, national and local non-governmental organizations and the private sector.
French: De nombreux pays, dont le Ghana, le Bénin, le Nigéria, la République démocratique du Congo, la Zambie, le Soudan et le Mozambique, ont organisé des activités d'envergure bénéficiant du soutien de toute une série de partenaires, en particulier l'OMS, l'UNICEF, la Banque mondiale, le PNUD, des institutions multilatérales ou bilatérales, des ONG internationales, nationales et locales, ainsi que le secteur privé.
English: A probe can be made from a 10 foot piece of electrical tubing.
French: Il s'agit simplement de l'insérer dans la masse de foin pour vérifier la température.
English: The overall result of this combination of circumstances could be called a lack of social embededness of public service broadcasting in post-Communist countries, depriving it of its natural social habitat and cultural context.
French: A certaines occasions, la société civile s’est mobilisée dans quelques pays post-communistes en signe de protestation contre la main mise, ou l’ingérence, politique dans le domaine de la radiodiffusion.
English: I want to thank Mrs Sörensen for a very good piece of work.
French: Je voudrais remercier Mme Sörensen pour son excellent travail.
English: Significant horizontal displacements have occurred along this layer.
French: Des déplacements horizontaux significatifs se sont produits le long de cette couche.
English: Some of them say that this limits their ability to work with government departments to improve access to justice.
French: Ceci limite, disent plusieurs, leur capacité à faire avancer, de pair avec les ministères, l'accès à la justice.
English: RACD will take steps to more formally document the CPP/EI survey process and ensure that this knowledge is sufficiently shared within RACD prior to another survey.
French: La DARC prendra des mesures afin de documenter, de façon plus officielle, le processus du sondage du RPC/AE et de s'assurer que cette connaissance est suffisamment partagée au sein de la DARC avant d'entamer un autre sondage.
English: Back to museum list Public Art and Monument Collection(contemporary and historical).
French: Retour à la liste des musées Public Art and Monument Collection(contemporary and historical).
English: Concerned about the possibility of UNDP and UNODC working in isolated fashions, discussions have been held and are ongoing between the two organizations to achieve a closer working relationship and to better define their respective areas of comparative advantage.
French: Devant le risque que le PNUD et l'ONUDC travaillent de façon isolée, un dialogue entre les deux organismes a été instauré et se poursuit en vue de les rapprocher davantage et de mieux délimiter les domaines particuliers dans lesquels chacun est plus compétent que l'autre.
English: C) Your coping style to solve a situation seems be Distraction-oriented: you may use activities or work to take your mind off the situation.
French: C) Lorsque tu règles un problème, tu sembles mettre l’accent sur les distractions : tu peux t’adonner à des activités ou travailler pour ne pas y penser.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/10/Add.3 Draft revised UNECE Standard for Peaches and Nectarines
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/10/Add.3 Draft revised UNECE Standard for Peaches and Nectarines (Projet révisé de la norme CEE pour les pêches et les nectarines)
English: CIHR-funded Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction researcher, Dr. Martin Alda at Dalhousie University in Halifax, is conducting a genetic and biochemical studies to identify and characterize genes predisposing for bipolar disorder.
French: Un chercheur financé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC à l'Université Dalhousie (Halifax), le Dr Martin Alda, mène des études génétiques et biochimiques pour isoler et caractériser les gènes prédisposant au trouble bipolaire.
English: While it is true that the Commission's proposal, and the common position, in fact, require the Member States to avoid conducting parallel investigations, it is also true that they do not deny the Member States involved the right to carry out their own investigations.
French: S'il est vrai que la proposition de la Commission, comme la position commune, demande aux États membres d'éviter les enquêtes parallèles, il est tout aussi vrai que les États membres impliqués restent en droit de mener leur propre enquête.
English: Address Macaulay Heritage Park Corner of Church and Union Streets, Picton, Ontario K0K 2T0 Telephone: 1-613-476-3833 Fax: 1-613-476-8356 E-mail: macmuseum@pecounty.on.ca
French: Adresse Parc héritage Macaulay Corner of Church and Union Streets, Picton (Ontario) K0K 2T0 Téléphone : 1-613-476-3833 Télécopieur : 1-613-476-8356 Courriel : macmuseum@pecounty.on.ca
English: Another delegation pointed out that the most important aspect of the current discussion on the “gap” is the emphasis on reviewing coordination tools, since commonly-agreed operational responses are critical to addressing cross-border issues.
French: Une autre délégation souligne que l'aspect le plus important du débat actuel sur le "fossé" est l'accent mis sur l'examen des outils de coordination dans la mesure où les réponses opérationnelles faisant l'objet d'un accord commun sont cruciales pour régler les problèmes transfrontaliers.
English: However, these initial provisions have been supplemented by a much more coercive obligation whereby doctors are now required to give to those units the names of sportsmen who show signs of doping.  Notification of the unit's doctor in this way is covered by medical secrecy.
French: Toutefois, à ces dispositions initiales, il a été ajouté une obligation beaucoup plus coercitive, dans la mesure où les médecins ont désormais l’obligation de signaler à ces antennes, de manière nominative, les sportifs qui présentent des signes de dopage.
English: The good intentions must now be enshrined in the operation of the WTO.
French: Les belles intentions doivent se concrétiser dans le fonctionnement de l' OMC.
English: If the Compensation Advisor is not notified of the non-resident status prior to the payment being issued, the T5 will be produced.
French: Si le conseiller en rémunération n'est pas informé du statut de non-résident avant que le paiement ne soit effectué, un feuillet T5 sera généré.
English: Fourth Precursor and Chemical Diversion Conference The Royal Canadian Mounted Police, the Sûreté du Québec, the Service de police de la Ville de Québec, Health Canada, and the Canada Border Services Agency are proud to invite you to the Fourth Precursor and Chemical Diversion Conference.
French: Une quatrième conférence sur les produits précurseurs La Gendarmerie royale du Canada, la Sûreté du Québec, le Service de police de la Ville de Québec, Santé Canada et l’Agence des services frontaliers du Canada sont fiers de vous inviter à la Conférence sur le détournement des produits précurseurs et chimiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > 3112 - Grain and Oilseed Milling > NAICS — 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses > SCIAN — 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: A CPI on the Sexual Exploitation, Prostitution, Sexual Abuse, and Maltreatment of Children and Adolescents was established in the Federal District in 1996, by initiative of the Brasilia City Council of Brasilia.
French: À l'initiative du conseil municipal de Brasilia, une commission d'enquête parlementaire sur l'exploitation sexuelle, la prostitution, la violence sexuelle et le mauvais traitement des enfants et des adolescents a été créée en 1996 dans le District fédéral.
English: In 2000, production in Canada (2.71 million barrels a day) was of the same order of magnitude as Iraq and the UK, and was higher than production in Kuwait.
French: En 2000, la production canadienne (2,71 millions de barils par jour) était comparable à celles de l’Iraq et du Royaume–Uni, et supérieure à celle du Koweït.
English: In this report, "members" refers to active and retired participants in the plan.
French: Dans le présent rapport, le terme « parlementaire » désigne un sénateur ou un député en poste ou à la retraite qui participe au régime.
English: • The vision statement is generalized to the industry at large.
French: • L'énoncé de vision concerne l'industrie en général.
English: • Turn over plastic wading pools and wheelbarrows when not in use.
French: • Videz les piscines en plastique pour enfants et les brouettes.
English: Health Canada has notified Agriculture and Agri-Food Canada that is has no objection to the food use of a soybean variety derived from conventional breeding that has a reduced linolenic acid content.
French: Santé Canada a informé Agriculture et Agroalimentaire Canada que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire d'une variété de soya à teneur réduite en acide linolénique produite au moyen des techniques classiques.
English: Launched in BC in August 2002, its mission is to mentor and educate women entrepreneurs through its four programs: the E-series Program, Roundtable Events, a Student Internship Program and a Mentor Program.
French: Fondé en Colombie-Britannique en août 2002, le FEW BC s’est donné pour mission d’offrir des services de mentorat et de formation aux femmes entrepreneurs par l’intermédiaire de quatre programmes : des séances de formation (E-Series), des tables rondes, des stages pour étudiantes et un programme de mentorat.
English: Additionally, Dietary Risk Assessments (DRA) were facilitated for Minor Use crops.
French: En outre, des évaluations des risques diététiques (ERD) ont été facilitées pour les cultures pratiquées sur de petites surface.
English: On the other hand, it is also right - and that is why we have also voted in favour of various compromises - for the potable alcohol market to have a guaranteed supply of wine, for example for cognac, brandy and other products which are traditional regional specialities.
French: Par ailleurs, il est aussi appréciable que l'approvisionnement en vin du marché de l'alcool de bouche soit garanti, notamment pour le cognac, l'eau-de-vie et d'autres produits qui sont des particularités régionales traditionnelles.
English: It is said that software innovation typically involves cumulative, sequential development and re-use of others' work, and that the need to preserve interoperability between programs, systems and network components does not fit with the mechanisms of the patent system because the range of options available to the second comer may be constrained.
French: Ils font valoir que l'innovation logicielle repose généralement sur un travail cumulatif et séquentiel et sur la réutilisation d'éléments créés par d'autres et que la nécessité de préserver l'interfonctionnement entre les programmes, les systèmes et les réseaux est incompatible avec les mécanismes du système des brevets car l'éventail des options à la disposition du deuxième arrivant peut être restreint.
English: The “Esperidi Resort” is located in a residential area, a few yards away from the sea and only 1,5 km from the centre of Sorrento.
French: Le complexe Esperidi Resort se situe dans un quartier résidentiel, en bordure de mer et à seulement 1,5 km de Sorrent.
English: Service area +500 = +5% 5(1)h)(i) 5000 5(1)h)(ii) Two provinces with different L.O. 5(1)h)(iv) Measuring demand 5%+ 5(1)n) Key One or many One
French: Aire de service +500 = +5% 5(1)h)(i) 5000 5(1)h)(ii) Deux provinces de l.o. différente 5(1)h)(iv) Mesure de la demande 5%+ 5(1)n) Clés Un ou plusieurs Un
English: Draft cooperation agreement between the Community and the Republic of Korea concerning access to public procurement and in particular to contracts awarded by the public authorities and by entities operating in the water, energy, transport and telecommunications fields:
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté et la République de Corée concernant l'accès aux marchés publics et, en particulier, l'accès aux marchés passés par les pouvoirs publics et les entités des secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications - Bull.
English: Of the remaining respondents, only seven indicated that there was no linkage between orientation and learning plans.
French: Parmi les autres, seulement sept ont répondu qu'il n'existait aucun lien entre leur programme d'orientation et les plans d'apprentissage.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 308 ADM, Policy and Program Development 27 73 17 Business Solutions Branch 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 308 SMA, Développement des politiques et programmes 27 73 17 Direction générale des solutions fonctionnelles 0 100 3
English: Marked by gleaming Seget stone from Croatia, the Vimy Memorial seems to emerge life-size from the earth.
French: Caractérisé par la pierre luisante de type Seget de Croatie, le Mémorial de Vimy semble émerger de la terre, en taille réelle.
English: Survey on priorities as they relate to HECS programmes has been completed and evaluated 2007/08.
French: Le sondage sur les priorités relatives aux programmes de la DGSESC est terminé et les résultats sont évalués – 2007-2008.
English: Sir,  : Extraordinary meeting of the Higher Coordination Committee, Jordan, 5-6 January 2004
French: Objet : Réunion extraordinaire du Haut-Comité de coordination, Amman (Jordanie), 5-6 janvier 2004
English: The former Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Ms. Busson enrolled in the RCMP on September 16, 1974, in the first class of women admitted into the RCMP.
French: Ancienne commissaire de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Mme Busson est entrée dans l’organisation le 16 septembre 1974, au sein du premier groupe de femmes à y être admis.
English: She appears regularly with prestigious orchestras.
French: Elle est également régulièrement invitée dans des orchestres prestigieux.
English: Dealing with payments in and out, clients enquiries, managing current accounts, applying payments against services Finance and IT support
French: Traitement des paiements reçus et effectués, réponse aux questions des clients, gestion des comptes courants, application des paiements en fonction des services Finances et appui informatique
English: Losses from those sources are deductible in computing income for the year.
French: Les pertes provenant de ces sources sont déductibles dans le calcul du revenu pour l'année.
English: DND/CF’s Strategic Performance Management Framework links strategy to information management and decision-making processes.
French: Le cadre stratégique de gestion du rendement du MDN/des FC établit le lien entre la stratégie et les processus de gestion d’information et de décision.
English: The Analysis Unit is working to implement a strategic plan that will incorporate elements of the fight against racial discrimination into the Fund's activities at the national level.  This appears to be a positive initiative that will require follow-up.
French: Le Département chargé des analyses a entrepris d'appliquer un plan stratégique intégrant aux actions d'envergure nationale entreprises par le Fonds des éléments de lutte contre la discrimination raciale, initiative qui semble intéressante et devrait faire l'objet d'un suivi.
English: Documents related to this session are now available on this webpage .
French: Pour voir la première annonce et l'appel à contributions (en anglais), veuillez cliquer ici . Plus d'informations seront disponibles sur ce site et dans le bulletin mensuel de SME.
English: E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap.
English: NORAD The Canadian NORAD Region is responsible for the control and surveillance of Canadian airspace used by commercial aircraft to reach destinations in Canada and the US from Asia and Europe.
French: Mener des opérations de contingence NORAD La Région canadienne du NORAD contrôle et surveille l'espace aérien du Canada que les aéronefs commerciaux utilisent pour atteindre des destinations au Canada et aux États-Unis depuis l'Asie et l'Europe.
English: Its membership is made up of representatives of Europe's employers' organizations, trade unions, farmers, consumer groups, professional associations, and so on.
French: Il est composé de représentants des organisations patronales, des syndicats, et notamment des agriculteurs, des consommateurs, des organisations professionnelles de l'UE.
English: A common approach (A6-0204/2006) Rapporteur: Pilar del Castillo Vera (EPP-ED, ES) Report adopted by a show of hands with one amendment
French: Davantage de recherche et d'innovation – Investir pour la croissance et l'emploi: une approche commune (A6-0204/2006) Rapport Pilar del Castillo Vera (PPE-DE, ES) Rapport adopté à main levée
English: Devolution is a key to long-term economic self-reliance and responsible government in the North and must be done in a manner that respects the priorities and values of each territory.
French: Celle-ci est la clé de l'autonomie économique à long terme et de l'instauration de gouvernements responsables dans le Nord et doit être réalisée d'une façon qui respecte les priorités et valeurs de chaque territoire.
English: Prime Minister Stephen Harper and British Columbia Premier Gordon Campbell announced three important federal-provincial agreements today and hailed them as evidence of the exceptionally "collaborative and effective" relationship between their two governments.
French: Le Premier ministre Stephen Harper et son homologue de la Colombie-Britannique Gordon Campbell ont annoncé aujourd’hui trois importantes ententes fédérales-provinciales qu’ils saluent comme la preuve de l’exceptionnelle relation empreinte de « collaboration et d’efficacité » qu’entretiennent les deux gouvernements.
English: Greater awareness that no class of cigarettes is a "safer" alternative. Achievements will be measured through surveys.
French: Nouvelles limites maximums de résidus ou limites révisées pour les médicaments vétérinaires aﬁn d’assurer la sécurité des produits alimentaires provenant d’animaux traités avec ces médicaments vétérinaires.
English: Invites the Executive Secretary of the Convention, in coordination with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, to actively prepare for and participate in the sixteenth and seventeenth sessions of the Commission on Sustainable Development with a view to ensuring that the Convention core issues, in particular those relating to land degradation, drought and desertification, are duly considered in the context of sustainable development during the deliberations of the review session, with a view to ensuring a successful outcome from the entire cycle of the Commission;
French: Invite le Secrétaire exécutif de la Convention, en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, à s'occuper activement des préparatifs des seizième et dix-septième sessions de la Commission du développement durable et à participer aux sessions elles-mêmes afin de veiller à ce que les questions de fond sur lesquelles porte la Convention, notamment celles relatives à la dégradation des sols, à la sécheresse et à la désertification, soient dûment prises en considération dans le contexte du développement durable à l'occasion de la session d'examen, l'objectif étant de parvenir à des résultats à l'issue du cycle de travaux de la Commission;
English: ISBN 0-662-41675-9 (PDF)  ISBN 0-662-41676-7 (HTML) Cat. no.:
French: ISBN 0-662-70232-8 (PDF)  ISBN 0-662-70233-6 (HTML) No de cat.:
English: The pleasure provided by these activities often serves as a distraction and respite from difficult life situations.
French: Le plaisir que procurent ces activités sert souvent de distraction et de répit aux situations difficiles de la vie.
English: Human capacity building: The changing role of the public and private sectors requires improvement of the skills of those involved in policy-making as well as of those responsible for day-to-day operations through training, including continuing education for staff members.
French: Renforcement des capacités humaines: Pour que les secteurs public et privé assument leur nouveau rôle, il faut améliorer les compétences de ceux qui sont responsables de l'élaboration des politiques et de ceux qui sont chargés des activités quotidiennes de transport grâce à la formation, notamment à l'éducation permanente du personnel.
English: The Convention favours the carrying out of the police and Customs controls while trains are in motion and sets up the appropriate procedures to do so.
French: La Convention vise à favoriser les contrôles de police et de douane dans le train en marche et énonce des procédures applicables à ces opérations.
English: Rule 114.2: Amendment of Rules
French: Règle 114.2 Modification des règles
English: This will encourage the development of mutual understanding in sufficient depth to deal with issues and to avoid an ‘us/them’ relationship.
French: Cette façon de faire favorisera l'instauration d'une compréhension mutuelle suffisamment profonde pour que les intéressés puissent s'attaquer à des problèmes particuliers et évitent de créer une relation de type antagoniste.
English: Work is being undertaken to advance the Department of Justice’s understanding in the following areas:
French: Des travaux sont en cours afin d’améliorer les connaissances du ministère de la Justice dans les domaines suivants :
English: • Provision of research and policy expertise to key policing and law enforcement initiatives.
French: • Fourniture d'une expertise en matière de recherche et d'élaboration de politiques concernant les initiatives clés dans les domaines des services de police et de l'application de la loi.
English: In accordance with Council resolution 1996/31, paragraph 32 (a), and rule 84 of the rules of procedure of the Council, several non-governmental organizations in consultative status with the Council have requested to be heard by the Council in connection with items in the provisional agenda for its substantive session of 2004 (E/2004/100).
French: Conformément au paragraphe 32 a) de la résolution 1996/31 du Conseil et à l'article 84 du Règlement intérieur du Conseil, plusieurs organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil ont demandé à faire un exposé oral devant le Conseil sur des points inscrits à l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2004 (E/2004/100).