ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the proposed new format, the sessions would be divided into three parts.
French: Avec la nouvelle structure proposée, les sessions seraient divisées en trois parties.
English: Ms. Kindbom informed that in 2008 the stage 3 reviews would be carried out on voluntary basis, with the review of France, Norway, Portugal and Sweden taking place from 6 to 10 October 2008 in Copenhagen, and starting from 2009 as a mandatory exercise.
French: Mme Kindbom a fait savoir qu'en 2008, les examens de niveau 3 seraient réalisés de manière volontaire, les examens pour la France, la Norvège, le Portugal et la Suède étant prévus du 6 au 10 octobre 2008 à Copenhague, tandis qu'à compter de 2009, le processus d'examen deviendrait obligatoire.
English: As such, movers who indicated mobility at the CSD scale decline d to 22.6 percent of cases in 1991, down from 51.5 percent in 1986.
French: Mobilité Indiens inscrits vivant en dehors des réserves, 1991 et 1986 (encadrés 1-15a et b et 1-16a et b)
English: Prepare Your Needs Assessment Report (refer to Appendix G for example) Person Responsible:
French: Préparer votre rapport d'évaluation des besoins (pour un exemple, voir l'Annexe G) Personne responsable :
English: The Chief of the Defence Staff has primary responsibility for command, control and administration of the Canadian Forces and military of the Canadian Forces and advises the Minister on all these matters - including military requirements, capabilities, options and the possible consequences of undertaking or failing to undertake various military activities.
French: Le 11 novembre 2005 REMIS EN MAIN PROPRE L'honorable Colin Kenny, président, Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense Le Sénat Ottawa K1A 0A4 Monsieur, La présente fait suite à votre demande d’aperçu de la question de la souveraineté du Canada dans l’Arctique et des moyens dont le Canada dispose pour l’établir et la maintenir.
English: Combination of conditioning and anvils
French: Combinaison de conditionnement et d'enclume
English: ·L–1) in the upper water column.
French: ·L–1) dans la partie supérieure de la colonne d'eau.
English: Personally visiting the farm owners, their families and employees has also proven to be successful for getting large numbers to respond.
French: L'approche personnelle est une autre méthode qui a permis d''amener un grand nombre d'agriculteurs et d'employés agricoles à répondre au questionnaire.
English: a Provided under general temporary assistance.
French: Compagnie de forces spéciales (Jordanie)
English: As Napoleon said, a country needs careers open to talent -- and free trade gave Canadian skills more outlet.
French: Comme Napoléon l'a dit, nous avons besoin de carrières où le talent peut s'épanouir -- or, le libre-échange a ouvert aux compétences canadiennes de nouveaux débouchés.
English: ◦ How appropriate is the proposed critical time path?
French: ◦ Dans quelle mesure le cheminement chronologique critique proposé est-il approprié?
English: [59] Regarding the pension and retirement costs, the evidence shows that these costs fell in 1991, compared to 1990, and rose in 1993, compared to 1992. [60] These fluctuations are related to other factors such as movements in interest rates.
French: En somme, le Tribunal considère que les seules corrections justifiées qui doivent être apportées aux états financiers de l'industrie, tels que déposés au départ, sont celles qui ont trait à la consolidation des activités de Z-Line et de DNN à l'égard de la vente de marchandises en question sur le marché national.
English: Government Government facilities Government services (for example meteorological services) Government information networks Government assets Key national symbols (cultural institutions and national sites and monuments) 10.
French: Gouvernemental Installations gouvernementales Services gouvernementaux (p. ex. services météorologiques) Réseaux d'information du gouvernement Biens gouvernementaux Symboles nationaux clés (institutions culturelles et sites et monuments nationaux) 10.
English: In addition, employing bilingual staff, cultural mediators, consultants or Muslim organisations has served as effective outreach to the ethnic and cultural minorities concerned.
French: En outre, le recours à des personnes bilingues, des médiateurs culturels, des consultants ou des organisations musulmanes a constitué un travail de proximité efficace à l’égard des minorités ethniques et culturelles concernées.
English: Adds Sadowski: What we want to get across to the users is that HSC technology, if combined with the right machinery, CAM system, milling tools and a well-planned machining strategy, has long since offered the direct, faster and more economical way – a complete machining process from the blank to the finished mould – all without the need for any subsequent machining!
French: Mr Sadowski ajoute : Ce que nous voulons transmettre à l'utilisateur, c’est que la technologie UGV, si elle est combinée avec les bonnes ressources : machine, CFAO, outils et stratégie adaptée au travail et aux précisions requises ; C’est la méthode la plus logique, rapide et rentable – de l'usinage complet depuis le brut jusqu'à la forme finie – et ce sans besoin de quelque autre process de reprise de finition que ce soit !
English: In addition to the publications in German, the Commissioner for Foreigners' Affairs offers information literature in various foreign languages.
French: En plus des publications en allemand, le Commissaire aux étrangers offre des documents d'information dans diverses langues étrangères.
English: The Chairman of GRPE expressed his thanks for the report and suggested that the group should also meet prior to the forty-seventh GRPE session in January 2004 (para. 58 below).
French: Le Président du GRPE a exprimé ses remerciements pour le rapport et a proposé que le groupe se réunisse également avant la quarante-septième session du GRPE en janvier 2004 (par. 58 plus loin).  AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: On auditing the Member States, the Court found such weaknesses as the failure to carry out checks or to document them, the failure to check eligibility criteria for funding and lack of evidence of the co-funded services having been performed.
French: En vérifiant els comptes de ces derniers, la Cour a conclu que ces lacunes découlaient de l’absence de contrôle ou de pièces justificatives les concernant, de l’inexistence de la vérification des critères d’éligibilité aux subventions et du manque de preuves attestant la fourniture effective des services cofinancés.
English: Amnesty International urged the government to come up with an action plan for reparations that particularly takes into account ensuring counselling for children and medical care for women who have been victims of rape and other forms of sexual violence
French: Amnesty International demande au gouvernement de mettre sur pied un plan d'action pour octroyer des réparations, en tenant particulièrement compte du suivi des enfants et des soins médicaux aux femmes victimes de viols et d'autres formes de violence sexuelle.
English: Scale form variations reflected previous genetic studies that differentiated congeneric Mugil cephalus and Mugil curema, which are distinct from other Mugilidae.
French: Les variations de forme des écailles reflètent les résultats d'études génétiques antérieures qui distinguent les congénères Mugil cephalus et Mugil curema qui sont différents des autres Mugilidae.
English: In this respect, Mr Bontempi's report is a major step forward in the debate.
French: Dans cette optique, le rapport de notre collègue Bontempi est un grand progrès dans le débat.
English: D2 Designated Person’s Information o Mrs. o Miss o Ms. o Mr. Designated person’s full name:
French: D2 Renseignements sur la personne désignée o Mme o Mlle o M. Nom complet du demandeur :
English: As one person said, "WD has not been as proactive as they should have been on policy issues."
French: Comme l'a souligné un des répondants, « DEO n'a pas été aussi proactif qu'il aurait dû l'être sur les questions stratégiques ».
English: So the biggest income loss will be borne by the markets that have not been reformed since 1992 rather than by those, such as cereals market, that have been reformed.
French: Ainsi, les marchés qui n'ont pas été réformés après 1992 subissent les plus grosses pertes de revenu par comparaison avec ceux qui ont profité à temps de la réforme, comme celui des céréales.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Integrating the environment into transport
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Intégration de l'environnement dans le domaine des transports
English: Any alien who, while outside Mali, perpetrates or aids and abets in the perpetration of a crime against State security or forges the State seal or the national legal tender, national identity documents or banknotes, may be prosecuted and sentenced under Malian law if he or she is arrested in Mali or if the Government obtains his or her extradition.”
French: Tout étranger qui, hors du territoire du Mali, se sera rendu coupable soit comme auteur, soit comme complice, d'un crime attentatoire à la sûreté de l'État ou de contrefaçon du sceau de l'État, de monnaies nationales ayant cours, de papiers nationaux, de billets de banque autorisés par la loi, pourra être poursuivi et jugé d'après les dispositions des lois maliennes s'il est arrêté au Mali ou si le Gouvernement obtient son extradition ».
English: We must address the "What should we do" sorts of questions.
French: Nous devons répondre aux questions du genre « que devrions-nous faire? ».
English: Forgiveness related to the Fairness Package that emanates from the identified statutes.
French: Renonciation afférente au dossier Équité provenant des lois déterminées.
English: Dorling Kindersley is probably the best known information publisher in the UK and publishes non-fiction for all ages.
French: Dorling Kindersley est probablement l'éditeur d'information le plus connu au Royaume-Uni et publie des livres généraux pour tous âges.
English: • GPA was very good, but not in the excellent range Publications and Related Research Achievements
French: • MPC très bonne, mais non excellente. Publications et réalisations liées à la recherche
English: Funding and capacity building of integrative research teams working on CAHC and NHPs with a focus on HIV/AIDS Strategies
French: organismes, l’ébauche pourrait servir de modèle à leur propre demande de proposition).
English: The domestic appliance, emptied of its refrigerant, is sent to a scrap metal recycler.
French: L’appareil domestique, vidé de son réfrigérant, est ensuite envoyé pour recycler le métal.
English: The age of consent is 18 years where there is a relationship of trust, authority or dependency or where it involves prostitution or child pornography.
French: L’âge de consentement est de 18 ans lorsque la relation est basée sur la confiance, l’autorité ou la dépendance ou lorsqu’elle implique de la prostitution ou de la pornographie juvénile.
English: Thirdly, for political reasons.
French: En troisième lieu, je l'ai fait pour des raisons politiques.
English: To be held Thursday, 2 June 2005, from 09.30 h to Friday, 3 June 2005, until 12.30 h 2/:
French: Elle se tiendra du jeudi 2 juin 2005 à 9 h 30 au vendredi 3 juin 2005 à 12 h 30:
English: The global crisis known as HIV/AIDS is, in the United Nations Secretary-General's words, Africa's biggest development challenge.
French: La crise mondiale connue sous le nom de VIH/sida constitue, selon le Secrétaire général de l'ONU, le principal problème qui se pose pour le développement de l'Afrique.
English: She hoped that the planned amendments to the criminal code in 2007 would remedy the situation and stated that the Committee should wait before taking further action.
French: Elle espère que les modifications qu’il est envisagé d’apporter au code pénal en 2007 permettront de remédier à cette situation et déclare que le Comité devrait attendre avant d’engager d’autres mesures.
English: The Canaries current helps to maintain both the atmosphere and the sea in Arona at a pleasant temperature, allowing you to enjoy the sea all year round.
French: Le Courant des Canaries permet à Arona d’offrir une agréable température dans son ambiance et dans ses eaux, qui permettent de profiter de la mer toute l’année.
English: The potion will be served and saved in a vase with symbolic designs and the pajé will wear his ceremonial garments for the healing.
French: La potion sera servie et conservée dans un vase aux dessins symboliques et le pajé revêtira ses vêtements de cérémonie pour la guérison.
English: In fact, you’ll likely want your site to be informal and funny.
French: En fait, vous voudrez probablement créer un site informel et drôle.
English: Bull. 6-2006, point 1.13.1 and New Amended Commission proposal:
French: Bull. 6-2006, point 1.13.1" et "Nouvelle proposition modifiée de la Commission:
English: • Statistical surveys (economic and social) System of National Accounts framework
French: • Enquêtes statistiques (économiques et sociales) Cadre du Système des comptes nationaux
English: The comprehensiveness of our unitcost measure is a partial explanation for the correspondence between, on one hand, costs as we calculated them, and provincially budgeted expenditures on the other.
French: À partir des données administratives de l’Alberta, nous n’avons pu estimer que les coûts des médicaments de prescription pour le diabète, la maladie cardiaque et la BPCO dans la population de 65 ans et plus (soit 134 millions de dollars).
English: In accordance with the Agreement on Cessation of Hostilities, which was circulated as a document of the Security Council on 19 June 2000, and on the basis of the reconnaissance mission's findings, it is envisaged that the mandate of the expanded United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea would be to:
French: Conformément à l'Accord de cessation des hostilités qui a été distribué comme document du Conseil de sécurité le 19 juin 2000, et sur la base des conclusions de la mission de reconnaissance, le mandat suivant est envisagé pour la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée :
English: It has brought forward a proposal which is very good, not quite perfect - but nothing ever is - and is taking a proposal from this Parliament seriously and acting on it.
French: Elle a présenté une très bonne proposition, certes pas parfaite - mais rien ne l'est jamais vraiment -; elle prend la proposition de ce Parlement au sérieux et elle en tient compte dans ses actions.
English: Background: Many parents report that their children with autism suffer from stomach and bowel problems (gastrointestinal or GI problems).
French: Contexte : Beaucoup de parents mentionnent que leur enfant autiste souffre de problèmes gastro-intestinaux.
English: Survey respondents were asked to assess their level of agreement that national celebrations are a good way to increase a sense of pride and belonging to Canada.
French: Le sondage demandait d’évaluer dans quelle mesure on était d’accord sur le fait que des célébrations nationales sont un bon moyen d’accroître la fierté et le sentiment d’appartenance envers le Canada.
English: The Working Party nevertheless agreed that this transitional measure could be introduced in the amendments scheduled for 2009 (see annex 1); in the interim, as the number of tanks involved was very small, the matter could be settled under a multilateral agreement.
French: Le Groupe de travail est cependant convenu que cette disposition transitoire pourrait être introduite dans les amendements prévus pour 2009 (voir annexe 1) et qu'en attendant, comme le nombre de citernes concernées est très faible, la question pourrait être résolue par l'intermédiaire d'un accord multilatéral.
English: Therefore, it might also be necessary for certain Member States to initiate their domestic constitutional procedures in order to accept an extension of the International Coffee Agreement of 2001.
French: Il se pourrait dès lors que certains États membres doivent engager des procédures constitutionnelles nationales pour accepter une prorogation de l'accord.
English: In November in Rio de Janeiro’s DEGASE detention system (Departamento Geral de Ações Socioeducativas), a 17-year-old boy died of head injuries sustained in the Educandário Santo Expedito detention centre in Bangu.
French: En novembre, un garçon de dix-sept ans est mort des suites de blessures à la tête infligées au centre de détention Educandário Santo Expedito, à Bangu, qui dépend du Département général des mesures socioéducatives (DEGASE) de Rio de Janeiro.
English: The World Summit on the Information Society was the first world conference in which Timor-Leste was represented (by H.E. Mr. Ovídio de Jesus Amaral, Minister of Transport and Telecommunications).
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information a été la première conférence mondiale où le Timor-Leste a été représenté (par Son Excellence Monsieur Ovidio de Jesus Amaral, Ministre des transports et des communications).
English: In December, the case against those arrested on 20 January was dismissed by the court after the prosecution repeatedly failed to produce witnesses.
French: En décembre, l'affaire des personnes arrêtées le 20 janvier a été classée sans suite, l'accusation ayant à plusieurs reprises omis de présenter des témoins.
English: The Ministers reiterated the call for the international community, the United Nations system, and international organizations and institutions, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, to translate all commitments made at the major United Nations conferences and summits, in the economic, social and related fields into concrete and specific actions in order to, inter alia, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and calls for the efficient use of monitoring and follow-up mechanisms to ensure that these commitments and actions are effectively implemented.
French: Ils ont de nouveau appelé la communauté internationale, le système des Nations Unies et les organisations et institutions internationales, dont les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, à concrétiser tous les engagements pris aux grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies sur les terrains économiques, sociaux et connexes dans des actions concrètes et spécifiques afin, entre autres, de permettre d'atteindre les Objectifs de développement fixés à l'échelle internationale, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à utiliser efficacement les mécanismes de surveillance et de suivi pour garantir que ces engagements et ces actions se concrétisent vraiment.
English: In addition, the CCRA and the United States Bureau of Customs and Border Protection signed a memorandum of understanding regarding the exchange of NAFTA-related information.
French: De plus, l'ADRC et le United States Bureau of Customs and Border Protection ont signé un protocole d'entente concernant l'échange de renseignements liés à l'ALENA.
English: The Department also granted over $4M to promotional and outreach activities to foster a better understanding of the advantages of knowing both official languages in Canada.
French: Une évaluation sommative a également été réalisée en 2006‑2007. Dans le cadre de la restriction des dépenses annoncée à l’automne 2006, le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor ont annoncé l’annulation du PPC et de l’ICB.
English: A series of questions will be posed to solicit stakeholder opinions and advice regarding the alignment of ACAP to the Federal Initiative.
French: Une série de questions seront posées afin de demander l'opinion et les conseils des intervenants concernant l'harmonisation du PACS avec l'Initiative fédérale.
English: That suggestion was objected to.
French: Des objections ont été émises à ce propos.
English: This operation will contribute to: protecting civilians in danger, particularly displaced persons and refugees; facilitating the delivery of humanitarian aid and the free movement of humanitarian personnel; protecting UN personnel, facilities, installations and equipment.
French: Cette opération contribuera à: protéger les civils en danger, notamment les personnes déplacées et les réfugiés; faciliter l’acheminement de l’aide humanitaire et la libre circulation du personnel humanitaire; protéger le personnel, les installations et l’équipement des Nations unies.
English: The Report on Plans and Priorities for Human Resources Development Canada (HRDC) describes the strategies that this department will develop and pursue to help meet those commitments.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) expose les stratégies que le Ministère élaborera et auxquelles il souscrira afin de respecter ses engagements.
English: Taxation and welfare systems should bring about a reduction in accessory costs to wages, but they must also be fair so that employees do not again bear the burdens alone.
French: Les systèmes fiscaux et de sécurité sociale devraient entraîner une baisse des coûts annexes au travail, mais ils doivent également être équitables, afin que les travailleurs n'en supportent pas seuls la charge.
English: The instantaneous pattern departs significantly from the statistical auroral oval, but the intensity ratios I(5577 Å)/I(3914 Å) at different local times are generally consistent with what would be expected from statistical studies of particle precipitation.
French: La configuration instantanée diffère de façon importante de l'ovale auroral statistique, mais les rapports d'intensités I(5577 Å)/I(3914 Å) à différents temps locaux sont généralement compatibles avec les valeurs attendues d'après les études statistiques de précipitation de particules.
English: The data will allow the Communications Department to target sections of the website that are of greater interest to visitors.
French: Ces données permettront au Service des communications de cibler les sections du site qui intéressent davantage les visiteurs.
English: The results of the MONUC investigation into events in Bas-Congo are of particular concern.
French: Les résultats de l'enquête de la MONUC sur les événements survenus dans le Bas-Congo sont particulièrement préoccupants.
English: EU funds should play no part in that, nor should we facilitate opportunities for companies to soak up grants and then move on.
French: Les fonds communautaires ne doivent pas y contribuer et nous ne pouvons pas non plus donner aux entreprises des possibilités renforcées d’absorber des subventions avant d’aller voir ailleurs.
English: Under section 54, the CRA is required to develop a program to govern staffing, including the appointment of, and recourse for, employees.
French: Conformément à l’article 54, l’ARC doit élaborer un programme de dotation régissant notamment les nominations et les recours offerts aux employés.
English: Such phylogenies provide a framework for mapping the evolution of diversity in some early-development characters for 70 species and 19 families of Secernentea.
French: Ces phylogénies servent de cadre à l'étude de l'évolution de la diversité de certains caractères du début du développement chez 70 espèces de 19 familles de Secernentea.
English: B.C. Privacy Commissioner David Flaherty termed the proposal an invasion of privacy, and the B.C. Civil Liberties Association considered it acceptable only if used for identification purposes.
French: En Colombie-Britannique, il serait question de regrouper le permis de conduire, la carte d'assurance-maladie et la carte de bien-être social en une seule carte à puce à photographie au laser.