ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 30, 2000, an offer for the use of a Canadian ship was received from Alert Shipping Co.
French: Le 30 mars 2000, une offre de navire canadien a été reçue de la part d'Alert Shipping Co.
English: The Governor of Herat informed the mission that he had implemented a merit-based system to select government officials.
French: Le Gouverneur d'Hérat a déclaré qu'il avait mis en place un système de sélection des fonctionnaires fondé sur le mérite.
English: identify the international registration concerned, transmit a copy of the notification to the holder, shall inform, at the same time, the holder and the Office that sent the notification that the notification of refusal is not regarded as such by the International Bureau and has not been recorded in the International Register, and shall indicate the reasons therefor.
French: pas identifier l’enregistrement international concerné, transmet une copie de la notification au titulaire, informe en même temps le titulaire et l’office qui a envoyé la notification de refus que celle-ci n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et n’a pas été inscrite au registre international, et en indique les raisons.
English: It then submits a report to the Board Chair, for presentation to the Board.
French: Il soumet ensuite un rapport au président du Conseil, qui le présente au Conseil.
English: • The National Archives of Canada is the permanent repository for Government of Canada historical documents and facilitates the management of government documents.
French: • Les Archives nationales du Canada servent de dépôt permanent pour les documents historiques du gouvernement canadien et facilitent la gestion des documents gouvernementaux.
English: The following table gives the answers to the specific performance question asked to assess the frequency of material shown not in line with the obligations in relation to the material published (only systems where we regard the number of analysed expert questionnaires as sufficient are shown, "uncertain" as answer not shown) Specific performance of the selected systems (Number of experts choosing the category of frequency of infringements) Systems Germany:
French: Néanmoins, il existe des différences entre ces deux objectifs de politique.
English: The lesson from this is obvious.
French: La leçon à en tirer n'est pas évidente.
English: Another element that is sometimes suggested is a requirement that the notice specify a maximum amount of secured credit that gains the benefit derived (in terms of priority) from the filing of the notice.
French: Il est parfois suggéré que l'avis devrait indiquer un montant maximal du crédit garanti qui bénéficie (sur le plan du rang de priorité) du dépôt de l'avis.
English: Outreach and Communications, Mine Action Team (ILX), Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive, Ottawa, ON, Canada, K1A 0G2 Fax: (613) 944-2501
French: Sensibilisation et communications, Équipe d'action contre les mines (ILX), Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125 promenade Sussex, Ottawa, ON, Canada, K1A 0G2 Télécopieur: (613) 944-2501
English: Links with the Official Languages Support Programs Results-Based Management and Accountability Framework
French: Liens avec le cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes dâ€™appui aux langues officielles
English: One of the things I am disappointed with is that there was no reference to the recent decision of the Vietnam National Assembly backing the concept of a dam in the northern province, which might become Southeast Asia's largest hydro-power project, possibly involving the relocation of more than 100 000 people.
French: Je suis également déçue, entre autre, qu' il n' ait pas été fait référence à la décision récente de l' Assemblée nationale Viêt-namienne de soutenir l' idée d' un barrage au nord du pays. Ce barrage pourrait devenir le plus grand projet hydroélectrique de l' Asie du sud-est et entraînerait probablement le déplacement de plus de 100 000 personnes.
English: Additional data related to the members pension benefits accrued during this period are also provided.
French: D'autres renseignements sur les prestations de retraite acquises par le participant durant la PVP sont également fournis.
English: With respect to the application of countervailing duty measures, six disputes have been referred to the WTO dispute settlement proceedings.
French: En ce qui concerne les mesures compensatoires, six affaires ont été renvoyées aux instances de règlement des différends de l'OMC.
English: SUMMARY RECORD OF THE 561st MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 561e SÉANCE
English: Aher-Waggon then claimed, in an application for review on a point of law before the Bundesverwaltungsgericht, that the refusal to grant it German registration was contrary to Community law.
French: Dans le cadre d'un pourvoi en «Révision», Aher-Waggon a fait valoir, devant le Bundesverwaltungsgericht, que le refus de lui délivrer un permis de vol allemand était contraire au droit communautaire.
English: To commemorate the 20th anniversary of mobile telephony in Canada, the Canadian Wireless Technologies Association held a major conference and celebratory event on June 8, 2050 - a forum on the past, present and future of Canada's wireless telephone industry.
French: M. Binder a également présenté l'un des conférenciers invités, M. Tomi T. Ahonen, spécialiste reconnu internationalement et auteur d'ouvrages très couru sur l'entreprise et les services UMTS (dits de troisième génération) et leur commercialisation.
English: In accordance with the mandate emanating from the 2004 Berlin Conference, the Toronto report continued its work on the basis of the agreed four “building blocks” concerning:
French: Conformément au mandat issu de la Conférence de Berlin de 2004, le rapport présenté à Toronto poussait plus loin les travaux dans ce domaine en se fondant sur les quatre “modules” convenus:
English: To this end, they have instructed their Governments to work out, at the expert level, a draft agreement between the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan on the creation of an international water and energy consortium, prepared by Kazakhstan.
French: À cet effet, ils ont chargé leurs gouvernements respectifs de donner suite à l'initiative kazakhe et de mettre au point, au niveau des experts, un projet d'accord entre les quatre pays sur la création d'un consortium international pour l'équipement hydraulique.
English: A major factor behind rising exports has been strong growth in the United States economy and the ongoing recovery in countries affected by the financial crisis of 1997-1998.
French: Les exportations sont en hausse, mais les importations le sont plus encore La forte demande extérieure de produits canadiens a concouru à un gain de 7,4 % des exportations réelles au quatrième trimestre.
English: Another is the process of actually having a genuine single market - which we still do not yet have - and skills training that will be the key to delivering that innovative and knowledge-driven society.
French: Un autre est le processus d'établissement d'un véritable marché unique - dont nous ne disposons pas encore - et d'une formation technique qui permettra de mettre en place une société basée sur l'innovation et le savoir.
English: Canada has been working as a part of multilateral efforts to ensure effective international cooperation on climate change.
French: Ces activités sont aussi essentielles pour les encourager à adopter des approches de consommation et de production durables; pour appuyer les activités d'évaluation et de gestion des risques; pour évaluer l'avancement et pour faire en sorte que les principaux décideurs, y compris les investisseurs, les consommateurs et les entreprises, prennent des décisions de qualité appuyant la compétitivité à long terme du Canada et la santé de nos concitoyennes et concitoyens et de notre environnement.
English: Here, the joint efforts of development partners and the Government to upgrade peace villages, and the integrated rural villages model have begun to bear fruit.
French: À ce titre, les efforts conjoints des partenaires du développement et du Gouvernement pour la valorisation des villages de paix, du modèle des villages ruraux intégrés commencent à porter fruit.
English: (Eighty-sixth session, 19-23 April 2004,  agenda item 7.
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-sixième session, 19-23 avril 2004, point 7 de l'ordre du jour)
English: A resume must be included for each of the proposed resources, which must include the following information:
French: Un curriculum vitae doit être inclus pour chaque ressource proposée et doit comprendre les renseignements suivants :
English: Performance Measurement There is a lack of progress within the federal government as a whole with respect to performance measurement concerning the concept of sustainable development and, more particularly, the SDS initiative.
French: Entraves à la mise en oeuvre Programmes similaires Des pressions sont exercées sur bon nombre de gestionnaires pour qu’ils mettent en oeuvre les mesures identifiées dans la SDD en plus des autres programmes dont ils ont la charge.
English: In past CD documents several delegations have provided their national views on a definition of “fissile material” the production of which should be prohibited by a treaty.
French: Dans de précédents documents de la Conférence, plusieurs délégations ont communiqué les vues de leur pays sur une définition des «matières fissiles» dont la production devrait être interdite par le Traité.
English: The historical lower building houses a cosy restaurant where an ample breakfast buffet is laid out.
French: La maison historique située en bas héberge un restaurant convivial où un buffet copieux vous attend chaque matin.
English: As a member state of the European Union and the International Energy Agency, Belgium is obliged to hold one fourth of its annual consumption of petroleum products as strategic stocks.
French: En tant qu’Etat membre de l’Union européenne et de l’Agence internationale de l’Energie, la Belgique est obligée de détenir un quart de sa consommation annuelle de produits pétroliers à titre de stock stratégique.
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan), supported by Mr. Aliyev (Azerbaijan), said that he supported the request of Kyrgyzstan and other States to include an additional sub-item in the agenda of the General Assembly, and the proposal of the United Kingdom to include it under item 85.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan), appuyé par M. Aliyev (Azerbaïdjan), déclare qu'il soutient la demande faite par le Kirghizistan et d'autres États d'inscrire une question subsidiaire additionnelle à l'ordre du jour de l'Assemblée ainsi que la proposition du Royaume-Uni de la faire figurer sous le point 85.
English: How anyone can consider that a prime example of free trade, I fail to see.
French: Je vois mal comment l'on peut considérer cela comme un parfait exemple de libre concurrence.
English: We constitute more than a chamber of sober second thought.
French: Le Sénat est bien plus qu’un lieu de réflexion.
English: Checklists currently used by analysts in reviewing RRSP and RRIF specimens are published on the RPD Web site. Also on the site is information regarding the submission of documents and the making of changes to the application forms, the definitions used in the plan, the declaration of trust, and the insurance policy.
French: Les listes de contrôle qu'utilisent actuellement les analystes chargés de l'examen des spécimens de REER et de FERR figurent sur le site Web, de même que des renseignements sur la présentation de documents et sur la modification des formulaires de demande,les définitions propres au régime, les déclarations de fiducie et les polices d'assurance.
English: The main objects with experienced problems are:
French: Les principaux tronçons à problème sont les suivants:
English: Following the arrest of 8 foreign nationals and 16 Afghan staff working for the non-governmental organization Shelter Now International at the beginning of August, my Personal Representative intervened, first trying to ensure consular access to the foreign detainees, which was granted, and then turning his efforts towards securing their release.
French: Après l'arrestation, au début du mois d'août, de 8 étrangers et de 16 Afghans qui travaillaient pour l'organisation non gouvernementale Shelter Now International, mon Représentant personnel est intervenu pour tenter, dans un premier temps, d'obtenir que les détenus étrangers puissent prendre contact avec leurs représentants consulaires, ce qui a été accordé, puis pour obtenir leur mise en liberté.
English: This specification describes the selection of specific design, installation, and management criteria, allowing for uniform specification documents.
French: Le présent profil décrit la sélection de critères de conception, d'installation et de gestion précis qui permettront d'uniformiser les documents de spécification.
English: If so, it cannot be taken for granted.
French: Si tel est le cas, cela ne va pas de soi.
English: The Agency operates in concert with and complements the efforts of Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research, and all other members of the Health Portfolio.
French: L’Agence travaille en collaboration avec Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et tous les autres membres du portefeuille de la Santé.
English: The results indicate that E. carotovora serogroups probably are based on the LPS 0-antigen.
French: Ces résultats indiquent que les sérogroupes d'E. carotovora sont probablement basés sur ses antigènes 0 LPS.
English: Upon request of a Maa-nulth First Nation, British Columbia will Consult with that Maa-nulth First Nation with respect to existing regulation of traffic and transportation on a Crown Corridor that is adjacent to a settled area on its Maa-nulth First Nation Lands.
French: La Colombie-Britannique consulte les Premières nations Maa-nulth qui le lui demandent au sujet de la réglementation de la circulation et du transport dans les corridors de la Couronne adjacents aux secteurs habités des terres des Premières nations Maa-nulth qui les concernent.
English: Within the legislation and this guide, the word toy encompasses the following group of products: toys, equipment and other products for use by a child in learning or play.
French: Dans la législation et dans le présent guide, le mot « jouet » englobe les produits suivants : jouets, matériel et autres produits destinés à l’éducation ou à la récréation des enfants.
English: Key words: probabilistic, safety, load, imposed load, load effect envelope, building.
French: Mots clés : probabiliste, sécurité, charge, charge imposée, enveloppe, bâtiment.
English: It can provide support to health care providers and communities and facilitate linkages.
French: Elle peut assurer un soutien aux dispensateurs de soins et aux collectivités et faciliter l'établissement de liens.
English: Assessment agencies may consider whether to require applicants to sign an acknowledgement confirming that the information has been received, and that the applicant has acquainted himself or herself with the possibilities and procedures of appeal.
French: Les organismes chargés de l'évaluation peuvent envisager de demander aux demandeurs de signer un accusé de réception des informations indiquant que le demandeur a pris connaissance des possibilités et des procédures d'appel.
English: Strategies to improve women’s health need to be grounded in a rigorous analysis of the whole range of their productive and reproductive activities and of the way these change across the life span.238
French: Dans ce document, l’OMS lance l’idée que le dialogue entre les chercheurs, les défenseurs de la santé des femmes, les utilisateurs de la technologie médicale et les autres intervenants concernés est essentiel si l’on veut s’assurer que les femmes occupent une place appropriée
English: Coordination with QETE shall be carried out prior to any local fluid sample testing and QETE will provide either direct or delegated oversight of the tests.
French: Il faut vérifier avec le CETQ avant de procéder à tout essai d’échantillon liquide sur place, et le CETQ surveillera les essais directement ou par délégation d’un représentant.
English: the winner scores are emphasized in orange.
French: les scores de la stratégie gagnante seront surlignés en orange.
English: There is some evidence that excessive sun exposure is particularly deleterious in childhood and youth.
French: Il semblerait qu'une exposition excessive au soleil durant l'enfance et l'adolescence soit particulièrement nocive.
English: Decisions to deny therapeutic use exemptions, and which are not reversed by WADA, may be appealed by International-Level Athletes to CAS and by other Athletes to the national level reviewing body described in Article 13.2.2.
French: Les décisions de refus d’usage à des fins thérapeutiques qui ne sont pas renversées par l’AMA peuvent faire l’objet d’un appel devant le TAS par les sportifs de niveau international et par d’autres sportifs devant l’instance nationale d’appel décrite à l’article 13.2.2.
English: After Treasury Board approval, new fee regulations were drafted with the aid of the Department of Justice.
French: Avec l’approbation du Conseil du Trésor, le règlement relatif aux droits a été modifié avec l’aide du ministère de la Justice, puis soumis officiellement au Conseil du Trésor.
English: In the mid-1990s the United States Veterans Health Administration (VHA) undertook a major reorganization initiative (Prescription for Change) of its delivery of PHC services to the veteran population.
French: Au milieu des années 1990, la Veteran's Health Administration (VHA) des États-Unis a mis sur pied un important projet de réorganisation de la prestation de ses services de soins primaires aux anciens combattants, du nom de Prescription for Change.
English: The annual meeting of the European Forum of Medical Associations and WHO, held in Israel in March, had addressed a number of important issues, while membership of the European Forum of Nursing and Midwifery Associations and WHO had grown considerably, and the latter Forum had held its third meeting in March.
French: Il a reconnu qu’il existait toujours des problèmes dans le domaine des dons de médicaments et qu’il fallait intensifier les efforts pour assurer l’approvisionnement dans les délais de médicaments sûrs et efficaces.
English: She struggled unsuccessfully to keep her children with her, against the wishes of unsympathetic people in the BC Ministry of Human Resources.
French: Elle s'est battue sans succès pour garder ses enfants avec elle, contre la volonté des fonctionnaires peu compatissants du ministère des Ressources humaines de Colombie-Britannique.
English: The primary purpose of sanctions in the cartel context is as a deterrent.
French: Dans le cas des ententes, l'objectif premier des sanctions est d'avoir un effet dissuasif.
English: The UNCTAD secretariat could make more use of Russian experts and researchers in its analytical work.
French: Le secrétariat de la CNUCED pouvait davantage mettre à contribution les experts et les chercheurs russes dans ces travaux d'analyse.
English: Moreover, the Council of State clearly distinguished between religious prescriptions and harmful cultural traditions based on misinterpretation or political manipulation of religion.
French: D'un autre côté, le Conseil d'État a bien distingué les prescriptions religieuses et les traditions culturelles nocives qui sont fondées sur une interprétation erronée, voire une manipulation politique de la religion.
English: 21 November 2005: Public Meeting on Racial & Religious Tolerance Legislation, Michael's Hall, Ashburton: Victoria, Australia.
French: • 21 novembre 2005 : Réunion publique sur la législation raciale et relative à la tolérance religieuse, St-Michael's Hall, Ashburton.
English: ICTs then become part of the vision for both globalisation and the development of communities, with the promise of a medium that is not bound by time and space.
French: Les TIC deviennent ainsi une composante de l'idée de mondialisation et de développement communautaire, avec les promesses d'un moyen qui n'est limité ni par l'espace, ni par le temps.
English: The importance of international initiatives to further the understanding of NEOs is well understood.
French: L'intérêt de lancer des initiatives internationales pour mieux connaître les objets géocroiseurs n'est plus à démontrer.
English: 18 For behold, verily, verily, I say unto you, that I a come quickly.
French: 18 car voici, en vérité, en vérité, je vous dis que je a viens rapidement.
English: These lures are completed with a heavy duty hook, size 6 or 8.
French: Ces leurres sont garnies d'un hameçon très résistant de grosseur 6 ou 8.
English: This report will also provide the opportunity to determine what further actions will be required in the areas outlined above and to evolve EU freight transport logistics policy in line with the economic context and technological developments.
French: Ce rapport sera également l'occasion de déterminer les actions requises dans les domaines précités et d'adapter la politique de l'UE concernant la logistique du transport de marchandises en fonction de la conjoncture économique et du progrès technologique.
English: • While the four FEDOs meet regularly to share this information, WD will continue to facilitate regional roundtables and WCBSN meetings to serve as an opportunity to engage in these discussions.
French: • Bien que les quatre OFVE se réunissent sur une base régulière pour partager cette information, DEO continuera d'animer les tables rondes régionales et les réunions du RSEOC en vue de profiter de ces occasions pour en discuter.
English:  The results of the public consultation process will be published by the Commission in June 1998.
French:  Les résultats de cette consultation publique seront publiés par la Commission en juin 1998.
English: (vii) The Capeverdean aeronautical authority, “Instituto da Aviação Civil (IAC)” has recently signed a memorandum of agreement with the Federal Aviation Administration (FAA) of the Department of Transportation of the United states of America under which the latter may provide technical assistance to its Capeverdean counterpart aimed in the fields of traffic control, facility engineering, aviation safety and security and other aviation related disciplines.
French: vii) L'autorité aéronautique cap-verdienne, l'Instituto da Aviação (IAC), a récemment conclu un mémorandum d'accord avec la FAA aux termes duquel la FAA pourra fournir une assistance technique à son homologue du Cap-Vert pour ce qui est du contrôle de la circulation aérienne, des problèmes techniques, la sécurité de l'aviation et d'autres secteurs liés à l'aviation.
English: This complex phenomenon is the consequence of the particular advancement of biomedical sciences based on research activity.
French: D’abord, sur le fait que ce Protocole établit clairement une différence entre la démarche de recherche et la démarche de soins.
English: Cities need to be flexible and responsive to the complexity of the modern urban system and to the pace of change within which a city operates.
French: Les villes se doivent d'être flexibles et réceptives en ce qui a trait à la complexité du système urbain moderne et au rythme de changement selon lequel une ville fonctionne.
English: 1.4 Special Habitat Protection Measures Implemented A Gaspésie caribou area management plan (Plan d’aménagement de l’aire du caribou de la Gaspésie) specific to the outlying forest zones was developed jointly by Natural Resources Canada and the Société de la faune et des parcs du Québec for the purpose of reconciling caribou protection with the economic contributions related to timber management (Champagne et al. 1999; Comité de rétablissement du caribou de la Gaspésie, 2004).
French: Objectif 1 : le rendement soutenu de la biomasse forestière; Objectif 2 : la protection des sommets présentant un faciès de toundra; Objectif 3 : la protection des corridors de déplacements pour le caribou;