ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose This directive covers the limited circumstances in which reserve status will be granted to subsurface rights (i.e. mines and minerals) even though reserve status is not being granted to the surface.
French: Objet La présente directive se rapporte aux rares circonstances dans lesquelles le statut de réserve est attribué à des droits d'exploitation souterraine (minière et minérale) mais non à des droits de surface.
English: *Outcomes for which no targets were set in 2006, but for which targets were presented for 2007.
French: * Objectifs pour lesquels aucune cible n'avait été définie en 2006, mais pour lesquels des cibles ont été annoncées pour 2007.
English: Its crimes have been outlined by previous speakers so I will not go over them.
French: Ses crimes ont été exposés par les orateurs précédents, je ne m’y attarderai donc pas.
English: • Have all  risks been identified?
French: • Les risques ont-ils tous  été cernés?
English: 2.3.P.5 Control of Drug Product (name, dosage form) 2.3.P.5.4 Batch Analyses (name, dosage form) (a) Description of the batches to be used in this clinical trial:
French: 2.3.P.5 Contrôle du produit médicamenteux (nom, forme posologique) 2.3.P.5.4 Analyses des lots (nom, forme posologique) (a) Description des lots à être utilisés pour cet essai clinique :
English: Many of the bars also serve light snacks and appetizers.
French: La plupart servent aussi des en-cas légers et des amuse-gueule.
English: Status reâ€"examined and confirmed in April 1999, May 2000, and April 2008....
French: EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« disparue du pays Â» en avril 1987.
English: They actively participate in national, provincial and territorial processes for clean air, and work directly with Canadians to encourage them to take action.
French: Elles participent activement aux processus nationaux et provinciaux/territoriaux touchant ce domaine et incitent directement la population canadienne à agir concrètement.
English: Psoriasis (pronounced sore-eye-a-sis) is a skin disease that is linked with psoriatic arthritis.
French: Le psoriasis est une maladie de la peau qui est associée a l'arthrite psoriasique.
English: Some have argued that the policy context is a principal determinant of the ability of small enterprises to grow (Young 1993).
French: D'aucuns affirment que la politique économique de l'État est l'un des principaux facteurs influant sur la capacité des petites entreprises de se développer ( Young, 1993 ).
English: Thereafter, he declared that because the torture he had to endure in 1993, he could not serve as a soldier.
French: Ultérieurement, il a déclaré qu'en raison des tortures qu'il avait subies en 1993, il ne pouvait pas faire son service militaire.
English: EC/60/SC/CRP.10 Progress report on statelessness 2009
French: EC/60/SC/CRP.10 Rapport intérimaire sur l'apatridie en 2009
English: The transverse instrumentation platform of the head is level within 1/2 degree.
French: La plate-forme transversale de la tête destinée à recevoir les appareils de mesure doit être horizontale à 1/*° près.
English: • Memoranda of Understanding The Government enters into memoranda of understanding (MOU), partnering agreements, business development agreements and economic development agreements with other levels of government, voluntary sector entities and governments of other countries.   1.
French: Les protocoles d'entente conclus avec les sociétés d'État, même s'ils sont considérés comme des contrats au sens de la loi, ne sont pas des contrats dans le contexte des conditions d'application du RMÉ et de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor.
English: Ships must be constructed and equipped in conformity with generally accepted international regulations, procedures and practices and be seaworthy.
French: Les navires doivent être construits et équipés conformément aux règlements, procédures et pratiques internationaux généralement acceptés et tenir la mer.
English: In particular, and in the context of police investigation of domestic violence, the report (para.  53) notes that the police may also file a report even if the victim declines to do so.
French: En particulier, dans le contexte des enquêtes menées par la police au sujet de la violence domestique, le rapport (par. 53) note que les fonctionnaires de police peuvent également dresser un procès-verbal, même lorsque la femme maltraitée retire sa plainte.
English: Numerous difficulties still confront the fight against prostitution, including the increasing sophistication of prostitution-related activities, the income gap among the regions, unemployment, and the easy-going lifestyle of some.
French: De nombreux problèmes se posent encore à ceux qui luttent contre la prostitution, notamment la complexité croissante des activités liées à la prostitution, l'écart de revenus entre les régions, le chômage et le mode de vie peu rigoriste de certaines personnes.
English: Pdf document with detailed list of foreign embassies and consulates in Italy. http://www.esteri.it/ita/2_11.asp [EN][IT] National portal for citizens Information on public services, administration, social aid, forms, jobs, legal issues and much more.
French: Document au format .pdf comportant une liste détaillée des ambassades et consulats étrangers en Italie. http://www.esteri.it/ita/2_11.asp [EN][IT] Portail national pour les citoyens Informations sur les services publics, l’administration, l’aide sociale, les formulaires, les emplois, les questions juridiques et bien d’autres choses.
English: To indicate family ties, you may also divide the shield in half horizontally, diagonally or vertically, colouring one side in a main colour and the other in a metal colour, with the symbols on each side drawn in a colour that contrasts with the background.
French: Pour représenter des liens de famille, vous pouvez diviser l’écu dans le sens horizontal ou vertical, ou en diagonale et utiliser la couleur dans une moitié et un métal dans l’autre, en ayant soin d’exécuter les figures qui ornent chacune des sections dans une couleur qui contraste.
English: The events in Munich, those of 11 September and the reemergence of international terrorism make security the number one priority for any sports organisation.
French: Les événements de Munich, ceux du 11 septembre, et l’émergence d’un terrorisme international font de la sécurité la priorité numéro 1 pour toute organisation sportive.
English: Without a doubt, the move for reform has increased both in terms of the strength and numbers of reform proposals and of the nature of the reform, in that it has become fundamental and will require nothing less than amendment of the Constitution Act 1867-1982.
French: Il ne fait aucun doute que le mouvement de réforme du Sénat s'est accru, non seulement en intensité et en nombre de projets mais aussi en ce qui concerne l'ampleur de la réforme elle-même. Il s'agit désormais d'un mouvement de fond qui n'exigera rien de moins que la modification de la Loi constitutionnelle de 1867 et de celle de 1982.
English: Greater Montréal Convention and Tourism Bureau The Honourable Charles Lapointe
French: Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal L'honorable Charles Lapointe
English: In order to address the shortage of adequately trained personnel, it was proposed that more education and training centres of excellence be established (see also para.  128 below).
French: Pour parer au manque de personnel adéquatement formé, on a proposé de créer davantage de centres d'enseignement et d'apprentissage (voir également le paragraphe 128 ci-après).
English: Following the discussion of the GEO-4 decision one representative offered suggestions for the preparation of the fifth GEO report, saying that it should feature improved consultation, a more balanced contribution from all organizations and better integration of scientific work.
French: A la suite du débat sur le projet de décision concernant le GEO-4, une représentante a offert des suggestions concernant les préparatifs du cinquième rapport de la série, ajoutant qu'il devrait faire l'objet de consultations améliorées, d'une contribution plus équilibrée de la part de toutes les organisations et d'une meilleure intégration des travaux scientifiques.
English: VRAB operates independently from VAC. Information on what you can expect when served by VRAB is available on page 13 of this brochure.
French: Le TACRA fonctionne indépendamment d’ACC et vous trouverez à la page 15 de cette brochure des renseignements sur les services que vous pouvez recevoir du TACRA.
English: 3.10 Final Words and Next Steps Word of thanks and information about the next steps by Lance Robertson.
French: 3.10 Mot de la fin et prochaines étapes Mot de remerciement et information au sujet des prochaines étapes par Lance Robertson.
English: Under the terms of this Agreement, the federal government provides a financial contribution to assist the provincial government and other agencies which promote the French language in Nova Scotia.
French: En vertu de cette entente, le gouvernement fédéral accorde une contribution financière au gouvernement provincial et à certains organismes voués à la promotion du français en Nouvelle-Écosse.
English: Law enforcement concerns on banking secrecy at the investigation stage should be identified precisely, examined systematically and unnecessary obstacles should be removed.
French: Les parquets et les enquêteurs ainsi que les autres parties compétentes doivent s’interroger sur le niveau de la preuve requise pour engager des poursuites en cas de blanchiment.
English: They stated that the Bands were consulted by the GN concerning the coming into force of the Nunavut Wildlife Act.
French: Ils ont affirmé que le GN consultait les bandes relativement à l’entrée en vigueur du Nunavut Wildlife Act.
English: The Indian Economic Development Program, delivered by the Department of Economic Development, provides funding to Indian Bands, organizations and individuals for economic development projects primarily, but not exclusively, on reserve.
French: Le programme de développement économique pour les Indiens, mis en place par le ministère du Développement économique, fournit des fonds à des bandes, à des organismes ou à des particuliers pour des projets de développement économique visant principalement, mais non exclusivement, les réserves.
English: Members feel free to participate in the meetings they find interesting and even within a given meeting, to come for the part they care about:
French: Les membres sont libres de participer aux réunions qui les intéressent ou simplement à la partie d'une réunion qui les intéresse : « Je pouvais y obtenir ce dont j'avais besoin et faire de bonnes réflexions.
English: Ms. Mesdoua (Algeria) welcomed the fact that the question of multilingualism was being discussed.
French: Mme Mesdoua (Algérie) salue le fait que la question du multilinguisme a été abordée.
English: This Radio Frequency Identification (RFID) Card system is a locally designed access control system which enhances security officers' ability to identify authorized personnel entering and exiting through the access/egress points of the Vienna International Centre in both normal and emergency evacuation situations.
French: Le système de cartes à radio-identification est un système de contrôle des accès spécialement conçu pour aider les agents de sécurité à identifier le personnel qui entre et qui sort par les points d'accès et de sortie du Centre international aussi bien en temps normal qu'en cas d'évacuation.
English: This method is therefore complicated and involves the application of international conventions, each of which may raise serious difficulties of interpretation.
French: Cette méthode est donc complexe et elle passe par l’application de conventions internationales qui peuvent susciter chacune des difficultés sérieuses d’interprétation (25).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=29B27C83&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=29B27C83&meta=1&accessible=off
English: See A/62/375, annex I.
French: A/62/375, annexe I.
English: Alliance brings doctors and patients together virtually.
French: L’Alliance réunit des médecins et leurs patients virtuellement.
English: 3-test battery with attachments, cover sheets and letter dated 060689.
French: Batterie de trois essais avec pièces jointes, feuilles d’accompagnement et lettre datée du 6 juin 1989, société Union Carbide (doc.
English: The community level approach to the relationship strengthens the partnership between DIAND and its northern clients.
French: En adoptant une approche communautaire, AINC contribue à resserrer les liens de coopération qu’il entretient avec ses clients dans le Nord.
English: This process is "people intensive" and must be adequately resourced.
French: Ce processus nécessite beaucoup de ressources humaines et la dotation doit se faire en conséquence.
English: Building a Community ICT Network in Mozambique Responsible Officer Meddie Mayanja Name:
French: University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane Entité administrative:
English: Act adopted by Legislative Decree No. 728 of 5 March 1991.
French: Loi approuvée par le décret-loi no 728 du 5 mars 1991.
English: The CSA importer must be able to generate the following details upon request: 1.
French: L'importateur assujetti au PAD doit être en mesure de produire, sur demande, les détails suivants : 1.
English: Crescent Books, 1985. -"The best popular book on dinosaurs".
French: Crescent Books, 1985. - Le livre le plus populaire sur les dinosaures.
English: In Niger, camel racing is a very popular and men bet on the best racing camels.
French: L'histoire d'une amitié brisée entre deux amies d'enfance qui vont devoir se séparer pour entrer brutalement dans l'âge adulte.
English: British Columbia Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Colombie-Britannique Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: • APEX Symposium 2001 [Speech]
French: • Frais d'administration reliés aux lois sur l'AIPRP - numéro 7, Examen des [Examen]
English: ◦ Reporting distributions made to non-residents of Canada
French: ◦ Case 14 - Remboursement des cotisations de l'employé
English: Where the act consists of bodily entry through the vaginal, anal or oral passages, or the introduction of objects or parts of the body into one of the first two passages, the prison term shall be between two and six years.
French: Si le fait consiste en accès charnel par voie vaginale, anale ou orale, ou en l'introduction d'objets ou de membres corporels dans l'une des deux premières voies, la peine d'emprisonnement sera de deux à six ans.
English: This approach can succeed only if the writer has complete command of the subject matter, but that is clearly the case.
French: Haglund perçoit, dans la métaphore du « Triangle nord-atlantique », la première manifestation d’une grande stratégie canadienne.
English: No new contract has been made for extending Export Loans to Iran by Japan Bank for International Cooperation (JBIC) since April 2006, and no new long-term Trade Insurance has been provided to Iran by Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) since June 2006.
French: La Banque japonaise de coopération internationale (JBIC) n'a accordé aucun nouveau prêt à l'exportation vers l'Iran depuis avril 2006, et la société Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) n'a octroyé aucun nouveau contrat d'assurance commerciale à long terme à l'Iran depuis juin 2006.
English: - advanced training for nurses and related vocations (COVAB); or
French: - Institut supérieur de formation des infirmières et autres personnels sanitaires (COVAB); ou
English: Chairman Tingley's conclusion that the Complainants would refuse employment  with the Respondent Air Canada unless the order included seniority  retroactive to the date of the discriminatory act was also confirmed by  counsel for the Commission at a hearing held by the Review Tribunal   41 (Vol.
French: Cette conclusion du président Tingley à l'effet que les plaignantes  refuseraient un emploi chez le mis en cause Air Canada, à moins que cette  ordonnance ne soit assortie d'une ordonnance d'ancienneté rétroactive à la  date de l'acte discriminatoire a également été confirmée par les procureurs  de la Commission lors de l'audition devant le présent tribunal.
English: India’s democracy in a post-colonial setting has relevant lessons for Africa.
French: La démocratie indienne dans un cadre post-colonial a des leçons pertinentes à donner à l’Afrique.
English: Greenpeace España complained that the Commission had failed to ensure that the Spanish authorities' decision to build a reservoir was in conformity with European environmental law.
French: Greenpeace España s'est plaint du fait que la Commission n'avait pas veillé à la conformité de la décision des autorités espagnoles avec les directives européennes sur la protection de l'environnement.
English: The Harderian gland is a poorly understood structure found in the anterior orbit of most terrestrial vertebrates.
French: La glande de Harder est une structure mal connue que l'on trouve dans l'orbite antérieur de la plupart des vertébrés terrestres.
English: Effective July 20, 2004, this Secretariat has been transferred to the Office of Infrastructure of Canada. b) Effective management of government PCO will continue to develop strategies for maintaining and enhancing the effectiveness of the Cabinet decision-making system.
French: Le Secrétariat des villes a été transféré, le 20 juillet 2004, au Bureau de l'infrastructure du Canada. b) Gestion efficace du gouvernement Le BCP continuera d'élaborer des stratégies en vue de maintenir et d'accroître l'efficacité du système décisionnel du Cabinet.
English: Since soil water was not limiting, the effect of clipping was attributed to increased PAR near the crown following litter removal.
French: La teneur du sol en eau n'étant pas un facteur limitant, l'effet de la coupe a été attribué à l'augmentation du flux photonique près du collet suite à l'enlèvement de la litière.
English: Jody Grantham (613) 954-7405 Richard Pragnell (613) 954-0032 or at the following address:
French: Jody Grantham (613) 954-7405 Richard Pragnell (613) 954-0032 ou écrire à l'adresse suivante :
English: You can call, within the comfort of your room, anywhere in Senegal or even internationally. You can also connect your laptop to the Internet from your room.
French: Le réseau téléphonique est très correct.
English: Proceed to step 7.3.1.4 Alternative: all foods except any listed above Prepare 25 g sample in 225 mL appropriate enrichment broth for the food type according to specifications of ISO 6579 method.
French: Méthode de rechange : tout aliment non énuméré plus haut Mélanger 25 g d'échantillon dans 225 mL du bouillon d'enrichissement approprié pour le type d'aliment, conformément aux spécifications de la méthode ISO 6579 (consulter la section 8 :
English: The following amendments were made to the Weights and Measures Regulations. The official version of the changes is available on the Canada Gazette web site, under (SOR/2005-297, pages 64 to 76 of the PDF document ).  Presentation of the Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297) for Authorized Service Providers, in PDF Format, 197 KB  The official version of the Weights and Measures Regulations, posted on the Department of Justice’s web site, will be amended at the next Justice Canada revision.  For more information, please contact Measurement Canada:
French: Les modifications suivantes furent amenées au Règlement sur les poids et mesures, dont la version officielle est disponible sur le site de la Gazette du Canada, sous DORS/2005-297, pages 64 à 76 de la version PDF).  Présentation des modifications au Règlement sur les poids et mesures (DORS/2005-297) à l’intention des fournisseurs de service accrédités, en version PDF, 197 Ko  La version officielle du Règlement sur les poids et mesures, affichée sur le site du ministère de la Justice, sera amendée lors de la prochaine révision effectuée par Justice Canada.  Pour plus d’informations, n’hésitez pas à contacter Mesures Canada :
English: This article used bootstrap weights to estimate the standard errors to account for the complex sample design used in the SFS.
French: Les coefficients du modèle donnent la probabilité de prendre du retard dans ses paiements pour un niveau donné d’une variable explicative (par rapport au groupe de référence), quand toutes les autres variables explicatives sont maintenues constantes.
English: One member of the Commission is designated as both the President of the Commission and Chief Executive Officer of the organization.
French: Un membre de la Commission est désigné président et premier dirigeant.
English: ), The Law, The Convict And The Prisons (Mimeograph), University of Botswana, Gaborone, 1987, pp. 210-224.
French: ), The Law, The Convict and The Prisons (Mimeograph), Université du Botswana, Gaborone, 1987, p. 210 à 224.
English: The gel bands are identified by in-gel digestion and peptide mass mapping and sequencing using MALDI-MS and MALDI-MS/MS.
French: On a identifié les bandes du gel en procédant à une digestion dans le gel et à une cartographie de masse des peptides et une détermination de la séquence à l'aide de SM-MALDI et de SM/SM.
English: No provision on any kind of presumption of transfer can be found in the legislations of Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Ghana, Malta, Madagascar, Switzerland, Turkey and Uzbekistan.
French: Les législations de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Ghana, de Madagascar, de Malte, de l'Ouzbékistan, de la Suisse et de la Turquie ne prévoient aucun type de présomption de transfert.
English: So the planned infrastructure solutions must be speeded up as much as possible and to this end the Government of Swiss Confederation should be asked, in the negotiations, to move in that direction.
French: Il importe donc d'accélérer le plus possible les solutions d'infrastructure prévues et, dans ce sens, il importe, au sein de la négociation, de demander précisément au gouvernement confédéral suisse d'oeuvrer dans cette direction.
English: The percentage of women teachers at primary level is more consequent that at secondary or tertiary level.
French: Le pourcentage des femmes professeurs au niveau primaire est plus important qu'aux niveaux secondaire et tertiaire.
English: This allows communities to address gaps, and create a more cohesive and holistic community health program.
French: Cette façon de procéder permet aux collectivités de combler les lacunes et de créer un programme de santé communautaire plus cohérent et global.
English: The Law on the Identity of Young Persons between the Ages of 12 and 18 was promulgated through Law No. 7688, published in La Gaceta No. 172 of 8 September 1997.  This law brought in the Tarjeta de Identificación de Menores (Juvenile Identification Card), known by its abbreviation TIM.
French: Par la loi no 7688, publiée dans La Gaceta no 172 du 8 septembre 1997, a été promulguée la loi sur l'identité des mineurs de 12 ans et des mineurs de 18 ans, portant création de la carte d'identification des mineurs, ou «TIM», pour Tarjeta de Identificación de Menores.
English: Whatever choice you make after looking at these various tabs, you can find your choices in our catalog on our website under the tab “Request for Estimate” with all the relevant information on the product you seek.
French: Vous pourrez ainsi vous concentrer sur l'embellissement et la décoration de votre jardin et profiter pleinement de vos chaises longues dans un environnement conçu pour vous et réalisé par une équipe de professionnels.
English: Our plans and activities . . . Develop a strategic plan by spring of 2001 to identify and prioritize the services that will be brought on-line.
French: Nos plans et activités... Élaborer un plan stratégique d'ici le printemps 2001 pour déterminer et établir l'ordre de priorité des services qui seront offerts en direct.