ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the age of 16, he sailed on his first whaling ship, which took him to the Pacific and Indian Oceans.
French: Trois ans plus tard, il voguait sur sa première baleinière, dans l'océan Pacifique et l'océan Indien.
English: This item was considered together with items 3, 6 and 7 (see chapter III above).
French: Ce point a été examiné avec les points 3, 6 et 7 (voir le chapitre III ci-dessus).
English: Work was conducted rapidly. Already in 1341, Prior Guillaume de Crémone brought a general chapter to the convent in Toulouse - a sign that construction was well and truly underway.
French: Les travaux furent menés à vive allure : dès 1341, le prieur Guillaume de Crémone réunissait dans le couvent de Toulouse un chapitre général de l'ordre, preuve de la bonne avancée des constructions.
English: The relevant provisions are described below: General GATS Obligations That Might Apply.
French: Les dispositions pertinentes sont décrites à la section C. Applicabilité de l’AGCS 1.
English: You can be 10 years ahead of the market, two to three years ahead, or somewhere in between.
French: On peut avoir deux ans d'avance sur son temps ou encore dix.
English: ·0 Not applicable Appendix 2 to OPS 1.430 (c) Aeroplane categories – All Weather Operations (a) Classification of aeroplanes The criteria taken into consideration for the classification of aeroplanes by categories is the indicated airspeed at threshold (VAT) which is equal to the stalling speed (VSO) multiplied by 1,3 or VS1G multiplied by 1,23 in the landing configuration at the maximum certificated landing mass.
French: Classification des avions Les critères pris en considération pour la classification des avions par catégories sont la vitesse indiquée au seuil (Vat), qui est égale à la vitesse de décrochage (Vso) multipliée par 1,3 ou Vs1G multipliée par 1,23 en configuration d'atterrissage à la masse maximale certifiée à l'atterrissage.
English: Mr Agramunt, Spain, EPP/CD and Mr Slutsky, Russia, SOC): took position on proposed amendments to the draft resolution on the honouring of obligations and commitments by Monaco; – Russian Federation (Co-rapporteurs:
French: M. Agramunt, Espagne, PPE/DC et M. Slutsky, Russie, SOC): a pris position sur les amendements proposés au projet de résolution sur le respect des obligations et engagements de Monaco; – Fédération de Russie (Co-rapporteurs:
English: The industry stakeholders that received information materials from the NHPD rated their satisfaction with the materials on a five-point scale, where "1" means very dissatisfied and "5" means very satisfied.
French: Les intervenants de l’industrie ayant reçu des documents de la DSPN ont indiqué dans quelle mesure ils étaient satisfaits de cette documentation au moyen d’une échelle de 1 à 5, où «1» signifie très insatisfait(e) et «5», très satisfait(e).
English: Now this is a great news for the numerous Halo 3 fans out there, since Bungie announced a few minutes ago that Halo 3 would have a 4 players coop mode over Xbox Live!
French: Que voilà une excellente nouvelles pour les nombreux fans d' Halo 3 , puisque Bungie annonce qu' Halo 3 disposera d'un mode coopératif jouable à 4 sur le Live.
English:    We voted against Amendment No 1, designed to limit the applicability of the Framework Decision so that, where the drugs trade is concerned, it applies only to serious and/or international crime.
French:    .- Nous avons voté contre l’amendement 1, qui vise à restreindre le champ d’application de la décision-cadre de sorte qu’en matière de trafic de drogue, elle ne s’applique qu’aux délits graves et/ou internationaux.
English: The report notes that precariousness of the job market translates into constant movement into and out of poverty, with additional social costs involved.
French: Le rapport note que la précarité du marché du travail se traduit par un va-et-vient constant entre la pauvreté et la prospérité, avec les coûts sociaux supplémentaires qui en résultent.
English: No traditional knowledge, including use for crafts or for medicine, has been discovered for C. fuscum.
French: Les perturbations directes liées au développement et à l’exploitation des milieux à des fins récréatives sont considérées comme des menaces secondaires, mais leurs impacts peuvent être importants localement.
English: ) A & H Drama from its beginnings in Medieval England through contemporaries of the early Shakespeare.
French: Writers such as Marivaux, Prevost, Voltaire, Diderot, Mme de Charri�re, Constant, Chateaubriand. Social, political, and cultural interchange between the writer and his/her world, from classicism to romanticism.
English: in writing. - (DE) In today's vote I voted in favour of the report by my colleague Edit Bauer.
French: par écrit. - (DE) Lors du vote d'aujourd'hui, j'ai voté en faveur du rapport élaboré par ma collègue, Edit Bauer.
English: Rule 11 Physical Requirements of the International Application […] 11.14 Later Documents Rules 10, and 11.1 to 11.13, also apply to any document—for example, corrected pages, amended claims, translations—submitted after the filing of the international application.
French: ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT EN CE QUI CONCERNE LA LANGUE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale […] 11.14 Documents ultérieurs Les règles 10 et 11.1 à 11.13 s’appliquent également à tous documents – par exemple : pages corrigées, revendications modifiées, traductions – présentés après le dépôt de la demande internationale.
English: Any device used with a meter to initiate pulses, the number of which is proportional to the quantity being measured.
French: Mécanisme prévu pour être monté dans un compteur d'électricité et indiquant ou enregistrant la puissance maximum.
English: The 1967 Outer Space Treaty, the 1968 Agreement on the Rescue of Astronauts, the 1972 Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects, the 1975 Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space, the Hague Code of Conduct, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, together with the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, already provide a range of transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: Le Traité sur l'espace extra-atmosphérique de 1967, l'Accord sur le sauvetage des astronautes de 1967, la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux de 1972, la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique de 1972, le Code de conduite de La Haye et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, et les principes relatifs à l'utilisation des sources d'énergie nucléaire dans l'espace, fournissent déjà une variété de mesures de transparence et de confiance pour les activités dans l'espace.
English: Publications Following are listings of some of the publications and resources available through the public library system:
French: Publications Cette section renferme la liste des publications et des ressources que les bibliothèques publiques mettent à votre disposition.
English: Improved response time to requests for information.
French: Un raccourcissement du délai qui s’écoule entre la réception et la réponse aux demandes d’informations.
English: I should in any event like to react to three points.
French: Je souhaiterais en tous cas réagir sur trois points.
English: Participation fees for higher education courses (post-graduate further education) have to be paid as before.
French: Comme auparavant, des droits d'inscription doivent être acquittés pour accéder à l'enseignement universitaire supérieur (de deuxième cycle).
English: Providing competitive financing opportunities to SMEs is an effective way to help the economy in Bosnia and Herzegovina move forward and create jobs.
French: Offrir des opportunités de financement à des conditions compétitives aux PME est un moyen efficace d'aider l'économie en Bosnie-Herzégovine à aller de l'avant et à créer des emplois.
English: I would like to enquire of the representatives of Armenia as to the fate of these people.
French: Je voudrais m'enquérir auprès des représentants de l'Arménie du sort réservé à ces personnes.
English: A 4-digit group which indicates the total amount of liquid precipitation that has fallen.
French: Groupe de 4 chiffres indiquant l'Ã©quivalent en eau total des prÃ©cipitations mesurÃ©es.
English: Furthermore, it will be necessary to extend the terms of office of the permanent judges that sit in the Appeals Chamber to 31 December 2010 in order that they may complete their appeals cases.
French: Enfin, il faut proroger le mandat des juges permanents siégeant à la Chambre d'appel jusqu'au 31 décembre 2010 afin qu'ils puissent achever l'examen des appels dont ils sont saisis.
English: Within the Development Assistance Committee (DAC) of OECD, however, some members argued that Russia, Ukraine, and many other FSU countries were resource- and technology-rich, thus less in need of highly subsidized grants from aid budgets.
French: Cependant, au sein du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE, certains membres considéraient que la Russie, l'Ukraine et plusieurs autres pays de l'ex-URSS étaient riches en ressources autant qu'en technologies, et qu'ils n'avaient par conséquent pas tellement besoin d'une aide hautement subventionnée.
English: Re-registration of residents commencing in 2006.
French: Début de la ré-inscription en 2006.
English: Sources:
French: Pour s’attaquer au problème du crime contre les biens, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) mène des séances d’information et de sensibilisation auprès du public, des activités de prévention du crime et de résolution des problèmes auxquelles participent les collectivités et dirige des
English: QUEBEC CITY - Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, advises the North Shore population that the harvesting of shellfish is now forbidden due to toxicity, in accordance with the prohibition order mentioned below, and pursuant to subsection 3(1) of the Management of Contaminated Fisheries Regulations, in the following shellfish area:
French: QUÉBEC -- Pêches et Océans Canada, région du Québec, avise la population de la Côte-Nord que le secteur coquillier suivant est fermé à la cueillette de mollusques pour toxicité et ce, en vertu de l'ordonnance mentionnée ci-après et prise en conformité avec le paragraphe 3 (1) du règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: Greater account needs to be taken of this.
French: Cette question doit également être plus sérieusement prise en compte.
English: Almost one third of the procedures were fast-tracked and adopted in first reading, while half of the total were agreed and concluded at second reading, in 'preconciliation' processes, leaving only one fifth for conciliation proper.
French: Près d'un tiers des procédures ont été accélérées et adoptées en première lecture, la moitié des procédures ont été adoptées et conclues en deuxième lecture, lors de procédures de pré-conciliation, un cinquième seulement des procédures a fait l'objet d'une conciliation proprement dite.
English: Some key informants noted that this was a remote risk, but feasible nonetheless, and that it must be considered seriously, particularly given the consequences.
French: Une autre menace terroriste est le risque de vol d'uranium hautement enrichi (UHE) ou de toute autre matière radioactive provenant d'un sous-marin nucléaire.
English: (b) Rates of immunization under one year of age;
French: b) Taux de vaccination des enfants de moins de 1 an
English: Ms. King also pointed out that the continuous use of a ventilator would have precluded her from eating, drinking and conversing, and would have caused her discomfort and embarrassment.
French: Mme King a également indiqué que l'utilisation d'un respirateur de façon continue l'aurait empêchée de manger, de boire et de parler, et lui aurait causé de l'inconfort et de l'embarras.
English: Preparations Prior to Home Visit Prior to visiting the client, it is recommended that the Home Care Nurse Coordinator(For purposes of this Handbook, the title Home Care Nurse Coordinator refers to a registered nurse with training in client assessment and case management responsible for the management and coordination of the Home and Community Care Program.
French: Étapes précédant la visite à domicile Avant de rendre visite au client, on recommande que la coordonnatrice des soins à domicile (Aux fins du présent guide, le titre Coordonnatrice des soins infirmiers à domicile fait allusion à une infirmière autorisée ayant de la formation en évaluation des clients et en évaluation de cas qui est responsable de la gestion et de la coordination du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: • 6/24/2003 - OPENING OF THE VICTORIA CLASS SUBMARINE TRAINER The official opening of the Victoria Class Submarine Trainer, a key component of the Navy’s new Centre of Excellence for submarine training, will occur Thursday, June 26th at 10 a.m. at CFB Halifax. Rear-Admiral Glenn Davidson will be in attendance for the official opening.
French: • 4/25/2003 - LE NCSM MONTRÉAL EST DE RETOUR AU BERCAIL Le NCSM MONTRÉAL est rentré au port de Halifax à 10 h 30 aujourd’hui à la suite d’un déploiement de huit mois dans le cadre de l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme.
English: Media accreditation forms will be distributed throughout the UN system a few months prior to the Conference, or they can be obtained from United Nations Headquarters in New York (see address below).
French: Des formulaires de demande d'accréditation seront diffusés dans l'ensemble du système des Nations Unies quelques mois avant la Conférence.
English: In that sense, the speaking proficiency descriptors also describe and assess interactive listening.
French: Ainsi, les descripteurs de la compétence en matière d’expression orale permettent également de décrire et de mesurer l’écoute interactive.
English: In the consultant's report, it was noted that most of the existing television plant at Headquarters needs replacing or upgrading to bring it in line with digital industry standards.
French: Le rapport indique que la plupart des installations de télédiffusion du Siège des Nations Unies ont besoin d'être remplacées ou modernisées pour répondre aux normes numériques.
English: Dr. Henderson's report entitled, First Nations Conceptual Frameworks and Applied Models on Ethics, Privacy and Consent in Health Research and Information, was completed on March 31, 2006.
French: Le rapport du Dr Henderson intitulé Cadres conceptuels et modèles appliqués des Premières nations concernant l'éthique, la confidentialité et le consentement dans la recherche et l'information en matière de santé a été complété le 31 mars 2006.
English: Rules of origin "check-list"  If you are looking for clarification concerning a specific problem this checklist could help you in identifying where you may find the answer.
French: Veuillez noter que l'existence d'un RCO ne dispense pas de l'obligation de présenter une preuve d'origine. Informations à fournir dans une demande de renseignement contraignant en matière d'origine a.
English: Can we bet Nanni Diesel�s rank ? "first or ten" as Pietro d'Ali said .Suspense is just setting up in Celtic sea.
French: Maintenant, heureusement j'ai chang� : c'est la s�curit� d'abord et je ne suis plus seul, j'ai des enfants� ".
English: In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the Commission may decide to withdraw from the market, until the beginning of the following marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
French: Afin de maintenir l'équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence, compte tenu des obligations de la Communauté découlant d'accords conclus au titre de l'article 300 du traité, la Commission peut décider de retirer du marché, jusqu'au début de la campagne de commercialisation suivante, les quantités de sucre, d'isoglucose et de sirop d'inuline produites sous quota qui dépassent le seuil calculé conformément au paragraphe 2.
English: A separate Statement of Work (SOW) existed for each component.
French: Il existait in ~nonc~ de travail (ET) s~par~ pour chaque ~l~ment.
English: All treaties contain provision for the replacement of any members who resign or die before the end of their term.
French: Tous les traités contiennent une disposition relative au remplacement de membres qui quittent leurs fonctions ou décèdent avant l'expiration de leur mandat.
English: The carrying values of these financial instruments approximate their fair value because of their short terms to maturity.
French: Leur juste valeur se rapproche de leur valeur comptable en raison de leur échéance à court terme.
English: With the accession in 2002 of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Belarus to the Madrid Protocol, the number of countries participating in that treaty rose to 56, while the number of countries party to the Madrid Agreement remained at 52.
French: L’adhésion de l’ex-République yougoslave de Macédoine et du Bélarus au Protocole de Madrid en 2002 a porté à 56 le nombre d’États parties à ce traité, alors que le nombre d’États parties à l’Arrangement de Madrid est demeuré identique (52).
English: Promoting tourism by public transport has been a strong feature in Lungau.
French: La promotion du tourisme par les transports en commun est une caractéristique de Lungau.
English: States party did not reach agreement and no final document was issued.
French: En 1992, le Groupe des fournisseurs nucléaires (Nuclear Suppliers Group NSG) a fait sienne la même approche coercitive.
English: Set back your thermostat to use less heating/air conditioning h.
French: Baisser votre thermostat pour utiliser moins de chauffage/d’air climatisé h.
English: Procedure for client appeal process, including clearly defined mechanisms, within the community and externally, for the appeal process.
French: Une marche à suivre pour ce qui touche le processus d'appel des clients, et notamment les mécanismes clairement définis, s'appliquant à l'intérieur de la collectivité et à l'externe, en ce qui concerne le processus d'appel.
English: In so doing, the Committee of Ministers strongly encouraged the Turkish authorities to pursue their efforts to give direct effect of the Court’s case-law in the implementation of Turkish law.
French: Ce faisant, le Comité des Ministres a vivement encouragé les autorités turques à poursuivre leurs efforts visant à assurer l’effet direct de la jurisprudence de la Cour dans la mise en œuvre du droit turc.
English: The Legislation and House Planning/Counsel/Counsel Secretariat (L&HP/C) with the office of the Leader of the Government in the House of Commons arranges for this notice to be given by including the title of the bill in the House of Commons Order Paper.
French: Le Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller du Bureau du Conseil privé (SL&PP/C), de concert avec le cabinet du leader du gouvernement, fait le nécessaire pour que l’avis soit publié au Feuilleton des avis.
English: Specially outstanding is the lounge bar, a cozy meeting point to hang out and have long conversations in a relaxing atmosphere.
French: Certaines disposent de balcon ou terrasse.
English: Better.Control.and.Accountability.Required.for.Transborder.Data.Flow A major audit of the Canada Border Services Agency (CBSA) has now been completed.
French: Contrôle.et.responsabilisation.accrus.en.matière.de.circulation. transfrontalière.des.données. Nous venons de terminer une vérification d’envergure de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Characteristics of diagnosed migraineurs (as in the NPHS) may differ from those of non-diagnosed migraineurs.
French: Par exemple, on ne demande pas aux participants d’identifier des sous-types de migraine (avec ou sans aura) ou de déclarer la fréquence ou la durée de leurs migraines.
English: â€¢ waters can be choked with phytoplankton, blocking light penetration to deeper vegetation â€¢ large amounts of nutrients released from salt marshes to adjacent estuaries, stimulating coastal water food webs
French: â€¢eaux saturÃ©es de phytoplancton, ce qui empÃªche la lumiÃ¨re de parvenir aux vÃ©gÃ©taux submergÃ©s â€¢grandes quantitÃ©s dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs rejetÃ©s par les marais salÃ©s dans les estuaires adjacents, stimulant ainsi les rÃ©seaux trophiques des eaux cÃ´tiÃ¨res
English: It also recommended the following: (a) the promotion of national legislation to support the role of national statistics offices as the coordinating body of the national statistical system; and (b) establishing proper channels of communication between the national and the international levels, including having a focal point for the transmission of data at both the national and the international levels.
French: Il a également recommandé : a) de promouvoir une législation nationale à l'appui du rôle des bureaux nationaux de statistique en tant qu'organes de coordination du système statistique national; et b) de mettre en place les voies de communications appropriées entre les échelons national et international, et notamment de désigner un coordonnateur pour la transmission des données à l'un et l'autre niveau.
English: Before these errors were detected and corrected, Mr. Hearn had been paid a total of $2730 whereas his entitlement was NIL.
French: Avant que ces erreurs soient décelées et corrigées, M. Hearn avait reçu un total de 2 730 $ alors qu'il n'avait droit à rien.
English: Health Canada assumes no responsibility for any economic or personal prejudice, or other damage that may occur to individuals or organizations because of the use of methods contained in this compendium, including disputes arising from intellectual property.
French: Santé Canada n'assume aucune responsabilité relativement à tout préjudice personnel ou économique ou autre dommage qui pourrait être causé à des individus ou à des organisations découlant de l'utilisation des méthodes du compendium, y compris les conflits de propriété intellectuelle.
English: Without the help of these people and sponsors, the Debian booth wouldn't have been such a success.
French: Sans l'aide de ces personnes et de ces partenaires, le stand de Debian n'aurait pas eu un tel succès.
English: The PLO provided leadership throughout that historical period, despite the fact that its leader, its supreme command, its cadres and its institutions were outside the homeland.
French: L'OLP a conduit cette importante période historique bien alors que son dirigeant, ses institutions et ses structures étaient en exil.
English: However, after the log octanol-water coefficient reaches a value of about 6, increased molecular size and decreased solubility usually result in decreased bioconcentration.
French: Toutefois, lorsque le coefficient logarithmique de partage octanol-eau atteint la valeur de six environ, la taille accrue de la molécule et la perte de solubilité ont généralement pour résultat une bioconcentration moins élevée.
English: You can sign up online as a network member to participate in information exchange, open a personal weblog, download documents free of charge, propose new documents and articles and subscribe to the newsletter or RSS service.
French: L’application Internet/SIG sur l’état de l’électrification rurale au Burkina Faso est en ligne sur www.improves-re.com/SIG. Denis Rambaud-Measson / Samuel Watchueng Innovation Energie Développement (IED) France
English: The corporate volleyball teams are separated by three points.
French: C'est ainsi que, dans une déclaration faite le 15 novembre, il a attiré l'attention des prestataires de santé. Car, les caractéristiques visuelles du médicament indiquent déjà que c'est de la quinine diluée qui peut avoir des conséquences néfastes.