ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drafters of the Declaration believed that a world where all individuals were entitled to truly universal and inalienable rights and freedoms would be the best guarantee of enduring universal peace.
French: Les rédacteurs de la Déclaration ont pensé qu'un monde où tous les individus pourraient jouir de droits et de libertés véritablement universels et inaliénables serait la meilleure garantie d'une paix universelle durable.
English: As regards the inventory of fixed assets, the provisions of Articles 220 to 227 shall apply.
French: En ce qui concerne l'inventaire des immobilisations les dispositions des articles 220 à 227 s'appliquent.
English: Polyvinyl Chloride Roofing and Waterproofing Membrane …………..
French: • Mentionné au Code national de construction d’habitations.
English: A technical secretariat for electoral administration exists within the Ministry of State Administration and is tasked with the organization and execution of electoral processes and consultation and support in electoral matters, which includes proposals for appropriate measures to ensure the participation of citizens.
French: Il existe au sein du Ministère de l'administration interne un secrétariat technique pour l'administration électorale, chargé de l'organisation et de l'exécution des processus électoraux et de la consultation et du soutien sur le plan électoral, notamment quant aux propositions de mesures appropriées garantissant la participation de tous les citoyens.
English: Therefore, the granting of competence to an international organization could only give rise to responsibility by States for an act of the organization if the grant of such competence occurs “subsequent” to entry into force of the obligation that is breached.
French: Ainsi donc, l'attribution de compétence à une organisation internationale ne peut engager la responsabilité des États à raison du fait de l'organisation que si cette attribution de compétence est « postérieure » à l'entrée en vigueur de l'obligation violée.
English: Volunteers at the Women's Programme Centre felt that foreign language training, hair cutting courses for men and video production would be productive courses.
French: Les volontaires œuvrant au centre des programmes pour femmes ont indiqué qu'il serait utile de donner des cours de langues étrangères, de coiffure pour femmes et de production de vidéos.
English: On November 12, 2004, the U.S. Government appealed that ruling to the U.S. Court of Appeals for the District of Columbia Circuit.
French: Le 12 novembre 2004, le Gouvernement des États-Unis a fait appel de cette décision auprès de la cour fédérale d'appel du district de Columbia.
English: Mr President, ladies and gentlemen, allow me to give a general reply or, rather, a single reply to the three questions that have been put, and then deal with more specific points which have been raised during the debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, permettez-moi de donner une réponse générale, ou mieux, une réponse unique aux trois questions qui ont été présentées et puis de traiter certains points spécifiques qui ont été soulevés au cours du débat.
English: Article Goods that may become a danger  Variant A
French: Variante A de l'article
English: The Government of the Islamic Republic of Iran continues to be ready to resolve a few of the remaining issues with the Agency, provided that the nuclear dossier is returned in full in the framework of the IAEA and the Security Council disengagement is realized.
French: Le Gouvernement iranien demeure prêt à régler quelques-unes des questions en suspens avec l'Agence, à condition que le dossier nucléaire retourne pleinement dans le cadre de l'AIEA et que le Conseil de sécurité se dégage de ce dossier.
English: Finally, you are required to account for the tax you are considered to have collected in your net tax calculation on your last return as a registrant.
French: Exemple 1 Vous produisez des déclarations annuelles et votre période er de déclaration est du 1 janvier 2006 au 31 décembre 2006.
English: However, they still tended to choose traditionally female subjects such as food and nutrition and English literature.
French: Cependant elles ont encore tendance à opter pour des disciplines traditionnellement féminines telles que l'alimentation et la nutrition ou la littérature anglaise.
English: Guidelines to Help Industry Meet the Goals of the National Packaging Protocol (CCME, 1992) Procédure d'évaluation des caractéristiques des déchets solides et des boues pompables (MENVIQ, 1985).
French: Q-2, r.3.2 Ouvrages de référence Audit d’ emballage et le plan de réduction des emballages - Lignes directrices pour l’ atteinte de objectifs du Protocole national sur l’ emballage par l’ entreprise (CCME, 1992).
English: • Ostop Prevention and Self-Management Program designed to reduce the incidence of preventable disease and improve the management of existing osteoporosis through a manual to train program leaders to deliver a series of courses for women (British Columbia).
French: • Ostop Prevention and Self-Management Program, programme destiné à réduire l'incidence des maladies évitables et à améliorer la prise en charge de l'ostéoporose quand elle est déjà présente avec un manuel servant à préparer des animateurs de programme à présenter une série de cours à l'intention des femmes (Colombie-Britannique).
English: As I see it, this House has made some proposals that would render the statute unlikely to find favour with those very smaller companies, so there is a problem.
French: Je constate que l'Assemblée a présenté quelques propositions qui feraient que la loi ne devrait vraisemblablement pas gagner l'approbation de ces très petites entreprises. Il y a donc un problème.
English: Agenda item 4 (a) (i)
French: RÉVISION DE LA CONVENTION
English: The Appeals Chamber consists of seven permanent appeals judges in The Hague, five of whom are financed by the International Tribunal for the Former Yugoslavia and two for whom funding is charged to the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: La chambre d'appel comprend sept juges permanents, qui siègent à La Haye, soit cinq dont le poste est imputé au budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et deux dont le poste est imputé au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: What factors are negatively affecting the ability of Advanced Wood Products Manufacturing companies to grow/become more profitable in your province?
French: Les réponses individuelles seront traitées en toute confidentialité par la compagnie chargée de la recherche et par le Conseil des fabricants de bois.
English: This amount for salaries actually decreased according to 1999/00 figures to $2,538,056 (representing 37 able-bodied sports).
French: Ce montant de salaires a effectivement diminué d’après les chiffres de 1999-2000 en passant à 2 538 056 $ (représentant 37 sports d’athlètes non handicapés).
English: These two roles are of critical importance to a more business-like HR function.
French: Ces deux rôles sont absolument essentiels à la transistion des RH vers une approche davantage axée sur les affaires.
English: This Convention shall apply to the European territories of the Contracting States, including Greenland, and to the entire territory of the French Republic.
French: La présente convention s'applique au territoire européen des États contractants, y compris le Groenland, et à l'ensemble du territoire de la République française.
English: This role implies by its nature a detailed and up-to-date understanding of our clients.
French: Ce rôle implique par sa nature une connaissance approfondie et à jour de notre client.
English: Without dive travel insurance, any dive accident without a third party responsible to cover the charge will be under the full responsibility of the diver (In Thailand: recompression chamber fee may be up to 15,000 €uro).
French: Rappel : sans assurance individuelle accident, tout accident sans tiers responsable est à votre charge (En Thaïlande par exemple, les frais de caisson peuvent coûter jusqu'à 15.000 €uros ! ).
English: To ensure such an approach, the European Council urges the Council, the Member States and the Commission to pursue coordinated, strong and effective working relations between those responsible for migration and asylum policies and those responsible for other policy fields relevant to these areas.
French: Pour assurer cette approche, le Conseil européen engage vivement le Conseil, les États membres et la Commission à établir des relations de travail coordonnées, solides et efficaces entre les responsables des politiques de migration et d'asile et les responsables des autres domaines d'action pertinents.
English: Those organizations that obtained ownership is essential prior to clean audit opinions on their financial statements by proceeding with asset working around these systems have continued to identification and valuation experience significant interface and other problems with activities. their key AMS.
French: Les organisations qui ont déterminer la propriété avant obtenu des opinions sans réserve des vérificateurs sur leurs d’entamer l’identification et états financiers tout en utilisant des systèmes de rechange l’évaluation des actifs. ont continué de connaître d’importants problèmes d’interface et autres avec les SGA.
English: Red Meat Section, AISD, MISB a Data for 2000 from 2001 Rendering Plant Survey and data for the Maritimes includes only Newfoundland and Nova Scotia.
French: Section de la viande rouge, DSIA, DGSIM a Les données pour 2000 tirées de l’enquête auprès des usines d’équarrissage et des données connexes pour les Maritimes visent uniquement Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse.
English: In fact, Canada has more than 250 000 kilometres of coast along the Arctic, Atlantic and Pacific oceans and the Great Lakes!
French: Les côtes des océans Arctique, Atlantique et Pacifique et et celles des Grands Lacs courent sur plus de 250 000 kilomètres.
English: Finally, acceptance of these countries among EU citizens is very high, as the Eurobarometer polls consistently show, and they would be most welcome also because they would immediately – unlike almost all the currently acceding countries – become net contributors to the EU budget.
French: Par ailleurs, de par sa superficie et son retard économique – compte tenu des données actuelles, elle serait en 2014 l’Etat membre de l’UE à la fois le plus pauvre et le plus peuplé –, la Turquie n’est pas dans une bonne position pour être admise.
English: (d) To made observations and recommendations to the authorities and to individuals in cases of threats to or violation of the human rights of children and adolescents;
French: d) Faire des observations et des recommandations aux autorités et aux particuliers en cas de menace ou de violation des droits fondamentaux des enfants et des adolescents;
English: Figure 6.22 indicates that the occurrence of serious injury is not related to the level of communication with friends.
French: La figure 6.22 indique que la survenue de blessures graves n’est pas liée à la communication avec les amis.
English: An important event since the last General Assembly session, involving both our organizations, was the Working Meeting of Representatives of Regional Mechanisms, organized by the Council of Europe in Strasbourg in October.
French: Depuis la dernière session de l'Assemblée générale, il s'est passé un événement important pour nos deux organisations : la Réunion de travail des représentants des mécanismes régionaux, organisée par le Conseil de l'Europe à Strasbourg en octobre.
English: First of all, we wish to commend the Kuwaiti constitution for the provision, contained in its article 28, that no Kuwaiti shall be banished from or prevented from returning to Kuwait.
French: Avant tout, nous tenons à nous féliciter de la constitution koweïtienne qui prévoit dans son article 28 qu'aucun Koweïtien ne peut être banni du Koweït ou empêché d'y retourner.
English: Over the last few years, my Office has expended considerable effort to improve communications with the electorate, paying special attention to groups that traditionally have not voted in large numbers – in particular, young people and Aboriginal electors.
French: Au cours des dernières années, mon Bureau a déployé des efforts considérables pour améliorer l'ensemble de ses communications avec l'électorat, en portant une attention particulière aux groupes qui traditionnellement votent moins, notamment les jeunes et les électeurs autochtones.
English: Accordingly, this review will take into account revenue and cost estimates for 2007–08. For that fiscal year revenue is forecast at $445 million, while the ongoing annual costs for the mature air travel security system are estimated at $400 million.
French: C’est pourquoi le présent examen prend aussi en compte les estimations des revenus et des coûts pour 2007-2008, soit des revenus prévus de 445 millions de dollars et des coûts permanents annuels pour le système de sécurité du transport aérien à maturité évalués à 400 millions.
English: (Note: The discussion of applicability issues, presented in Step 3, provides additional information on the characteristics of health risks that may affect their valuation.)
French: (Nota : l'étude des questions d'applicabilité, présentée à l'étape 3, fournit des renseignements supplémentaires sur les caractéristiques des risques pour la santé qui peuvent influer sur leur évaluation).
English: The proposed directive, now approved by both institutions, aims to simplify and clarify the European legislative framework for life assurance by recasting in a single text all of the existing directives in this field.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à simplifier et clarifier le cadre législatif européen de l'assurance vie, par la refonte en un texte unique de toutes les directives existant dans ce domaine.
English: EAO reviewed the Proponent’s past and proposed public consultation programs presented in the Application and determined these to be adequate.
French: Le BEE a évalué les programmes de consultation passés et proposés du soumissionnaire, soumis dans la demande, et les a jugés adéquats.
English: Informal document: INF.21 (Netherlands)
French: Document informel : INF.21 (Pays-Bas)
English: The FBI's new focus on preventive anti-terrorist strategies involves rounding up suspects before they can act-if they ever intended to act.
French: Le nouvel intérêt du FBI pour les stratégies préventives anti-terroristes se manifeste par l'isolement des suspects avant qu'ils ne puissent agir, s'ils en avaient jamais eu l'intention.
English: The risks to health, safety, property and the economy from naturally occurring hazards are increasing.
French: Les risques que les dangers environnementaux d'origine naturelle représentent pour la santé, la sécurité, les biens et l'économie ne cessent d'augmenter.
English: For the purpose of this annex, the following information shall not be considered as confidential by Parties:
French: Aux fins de la présente annexe, les informations ci-après ne sont pas tenues pour confidentielles par les Parties:
English: Sources: CRC (2007), showing the uncertainty in recent years, and not including a modest amount of mercury said to come from “informal” mining operations, i.e., by small groups of miners not necessarily respecting the regulations to protect the health of workers.
French: Sources : Centre d'enregistrement des produits chimiques (2007); on voit que les chiffres des dernières années sont incertains et n'englobent pas la petite quantité de mercure provenant de l'extraction minière « informelle », c'est-à-dire opérée par des petites groupes de mineurs qui ne respectent pas nécessairement la réglementation visant à protéger la santé des travailleurs.
English: Highlights of the report included outcomes of discussions as well as an action plan to move forward on: the common vision for the Peer Review Process; the performance of the current peer review system in terms of what is working well and what needs fixing; CIHR' vision in terms of labels such as "Institute centric", 'strategic" and "Institute aligned.
French: Les grandes lignes du rapport comportent les conclusions des discussions ainsi qu'un plan d'action pour aller de l'avant au sujet de : la vision commune du processus d'examen par les pairs; le rendement du système actuel d'examen par les pairs (aspects satisfaisants, aspects à améliorer ); la vision des IRSC en termes d'étiquettes telles que « centré sur l'institut », « stratégique » et « aligné sur les instituts ». 10.3 Mise à jour sur les activités du Comité sur l'équité de l'évaluation et du classement (CEEC) Le Comité spécial CEEC a été créé en janvier 2003 pour déterminer si les processus de notation et de décision de financement et d'allocation par les pairs au sein des IRSC permettent une concurrence loyale en vue d'un financement; permettent la sélection de propositions d'excellence pour la recherche en santé, et garantissent une diligence raisonnable dans l'utilisation des deniers des contribuables, en particulier d'un comité à l'autre dans le Programme de subventions de fonctionnement.
English: In February 2006, the following statistical areas were reviewed:
French: En février 2006, le Bureau a analysé les domaines suivants:
English: As a result, patrols came and went through the same gap for months on end, and the Chinese took advantage of this habit by placing ambush parties near the gaps, or by bringing fire down on them when the patrols were returning.
French: En conséquence, toutes les patrouilles sont passées par la même brèche sans interruption pendant des mois; les Chinois en ont profité en plaçant des équipes d’embuscade dans le voisinage ou en bombardant copieusement les patrouilles à leur retour.
English: The audit consisted of a review of systems descriptions published in the Agency (such as the RoadMap), interviews with over 200 CIDA personnel to find out how the systems are operating in the Agency, and a detailed examination of documentation supporting a sample of purchase orders, their associated projects, and the disbursements for 2005/06.
French: Cette vérification comportait un examen de la description des systèmes publiée par l’Agence (par exemple dans la Carte routière), des entrevues avec plus de 200 employés de l’ACDI pour bien cerner le fonctionnement des systèmes de l’Agence, ainsi qu’un examen détaillé de la documentation relative à un échantillonnage de commandes, des projets correspondant à ces commandes et des sommes versées au cours de l’exercice 2005-2006.
English: • Trade in goods and services account for 37.1 % of our Atlantic GDP.
French: • Le commerce de biens et de services représente 37,1 % du PIB de la région de l'Atlantique.
English: Developing countries enjoy a very strong position in the market for tourism services, accounting for 15 per cent of international tourism receipts, or US$ 63 billion.
French: Les pays en développement occupent une position très solide sur le marché du tourisme, totalisant 15 % (63 milliards de dollars) des recettes du tourisme international.
English: I urge you to leave it at that.
French: Si vous le voulez bien, restons-en là.
English: Prince Edward Island: Real Estate Trading Act , s. 7, 8; Info PEI, “Real Estate License: Real Estate Agent (or Broker),” www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=14978 ; Prince Edward Island Real Estate Association, consultation submission, July 6, 2007.
French: Île-du-Prince-Édouard : Real Estate Trading Act , articles. 7, 8; Info PEI http://www.gov.pe.ca/infopei/index.php3?number=14978 Prince Edward Island Real Estate Association, mémoire de consultation, 6 juillet 2007.
French: Mesdames et Messieurs, il serait selon moi tragique qu'on n'aboutisse pas à un accord avec la Pologne.
English: The aim of the National Student Grant Programme is to encourage students in the 13 to 19 age group who are in circumstances that make it difficult for them to remain in the education system, who attend public schools and whose families live in poverty to remain enrolled and to continue and complete their studies.
French: Programme national de bourses scolaires Le Programme national de bourses scolaires a pour objectif de stimuler la rétention, le passage dans la classe supérieure et l'achèvement des études des élèves de 13 à 19 ans se trouvant dans des situations qui les empêchent de rester dans le système éducatif, fréquentant des écoles publiques et dont les familles vivent dans des contextes de pauvreté.
English: This figure dates from 1992 and omits all the other non-CO2 emissions and indirect effects at high altitude, downplaying the real damage being caused by aviation.
French: Ces données remontent à 1992 et omettent complètement les émissions autres que le CO2 ainsi que les conséquences indirectes à haute altitude, minimisant ainsi l’importance des dommages réels dont est responsable le secteur aérien.
English: We hypothesized that the perceptual range of flying squirrels would be 325.5–356.5 m in clearcuts and 159.7–174.9 m in second-growth stands.
French: Nous avons établi en hypothèse que la portée de la perception des polatouches serait de 325.5–356.5 m dans les zones de coupe à blanc et de 159.7–174.9 m dans les peuplements secondaires.
English: The epidemiology of the disease is unpredictable, so control strategies and immunization schedules should be flexible.
French: Comme l’épidémiologie de la maladie est imprévisible, les stratégies de lutte et les calendriers d’immunisation devraient être souples.
English: Chaffeys Lockstation 148,7 km – 148,8 km The access to Chaffeys Lockstation follows the natural course of the Cataraqui River, which was improved by excavation during construction.
French: Poste d’éclusage de Chaffeys Du km 148,7 au km 148,8 On accède au poste d’éclusage de Chaffeys en suivant le cours naturel de la rivière Cataraqui amélioré à la suite des travaux d’excavation du canal.
English: rctic charr (Salvelinus alpinus) is an excellent candidate for intensive culture, and it shows good growth performance in cold water.
French: Constitution d’un stock reproducteur d’ombles chevaliers au Nouveau-Brunswick ’omble chevalier (Salvelinus alpinus) est un excellent candidat à l’élevage intensif et il croît bien en eau froide.
English: For real images that are breathless!
French: Pour des images réelles à vous couper le souffle !
English: And they are complaining in record numbers, not only to get some satisfaction, but to make themselves heard.
French: Leurs plaintes, en nombre record, démontrent qu'ils veulent obtenir satisfaction et se faire entendre.
English: • Summer Language Bursary Program To provide Canadians with a sense of pride in Canada's history, diversity, traditions and accomplishments.
French: • Programme des moniteurs de langues officielles Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes l'occasion d'éprouver un sentiment de fierté pour l'histoire, la diversité, les traditions et les réalisations canadiennes.
English: You have to stimulate discussion and ensure that the others get on board and start applying it.
French: Il faut provoquer le débat puis faire en sorte que les autres s'en emparent et la mettent en application.
English: This means an alliance of all levels of government, civil society, the private sector and external partners.
French: C'est dire qu'il faut forger une alliance entre les services gouvernementaux à tous les niveaux, la société civile, le secteur privé et des partenaires extérieurs.
English: There is unanimous support among the views received for basing all further discussions on the issues of both articles 61 and 62 on the revised text in form of article 61 bis (A/CN.9/WG.III/WP.47), now article 63 (A/CN.9/WG.III/WP.56).
French: Tous les avis reçus sont en faveur de l'utilisation, pour toutes les discussions à venir sur les questions des articles 61 et 62, du texte révisé sous forme de l'article 61 bis du document A/CN.9/WG.III/WP.47, devenu l'article 63 dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56.