ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New roaming rates before the summer holidays?
French: Nouveaux tarifs pour l'itinérance avant les vacances d'été ?
English: We also decided that it would be useful to focus our efforts on one Nation and its communities so that interested women and others could have an impact on the local policies there.
French: Les chercheuses ont aussi décidé qu'il serait utile de concentrer leurs efforts sur une seule nation et ses communautés, pour que les femmes intéressées et d'autres intervenantes et intervenants puissent avoir une influence sur les politiques locales.
English: The goal is to build on their knowledge of the UN system and mechanisms, and to strengthen their capacity to make a constructive contribution through dialogue and negotiation when they return to their communities.
French: Cette formation a pour but de leur permettre de tirer parti de leur connaissance du système et des mécanismes des Nations Unies et de renforcer leur capacité d'aider leur communauté de manière constructive, à leur retour chez eux, en développant leur sens du dialogue et de la négociation.
English: The ways of approaching content in LE need to be based on a common philosophy of learning and this implies a certain continuity and coherence in methodology in all three components of LE as well as in other subjects.
French: Toute approche du contenu des langues de l’éducation doit être fondée sur une philosophie commune de l’apprentissage. Or, cela implique une certaine continuité et une certaine cohérence en matière de méthodologie, et ce, pour les trois composantes de langues de l’éducation – mais aussi en ce qui concerne les autres matières scolaires.
English: Raise and breed magical pets! Collect gold!
French: Élevez des animaux magiques et sauvez le Royaume!
English: We show that all the analysed samples probably contain both detrital magnetite and secondary haematite and generally carry at least two components of superimposed magnetization.
French: Nous avons montré que tous les échantillons analysés contenaient vraisemblablement de la magnétite détritique et de l'hématite secondaire et comportaient au moins deux composantes d'aimantation généralement superposées.
English: Finance Minister Paul Martin and Human Resources Development Minister Pierre S. Pettigrew today announced changes that will make more families eligible for the new Canada Education Savings Grant.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, et le ministre du Développement des ressources humaines, Pierre S. Pettigrew, ont annoncé aujourd'hui des modifications qui auront pour effet d'accroître le nombre de familles admissibles à la nouvelle Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE).
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Customs and Revenue Agency, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Economic Development for the Regions of Quebec, Canadian Heritage, Canadian International Development Agency, Citizenship and Immigration Canada, Correctional Services of Canada, Environment Canada, Finance Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Human Resources Development Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Industry Canada, Justice Canada, National Resources Canada, Privy Council Office, Solicitor General Canada, Status of Women Canada, Statistics Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Veterans Affairs Canada, Foreign Affairs and International Trade, and National Defence. b.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Agence canadienne des douanes et du revenu, Société centrale d'hypothèques et de logement, Développement économique Canada pour les régions du Québec, Patrimoine Canada, Agence canadienne de développement international, Citoyenneté et Immigration Canada, Service correctionnel du Canada, Environnement Canada, Finances Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Industrie Canada, Justice Canada, Ressources naturelles Canada, Conseil privé, Solliciteur général Canada, Condition féminine Canada, Statistique Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor, Anciens combattants Canada, Affaires étrangères et commerce international et Défense nationale. b.
English: You are a staff member of XYZ, and you have been asked to make a presentation about XYZ to a potential donor or link institution.
French: Vous faites partie du personnel de XYZ et on vous a demandé de préparer un exposé pour un bailleur de fonds potentiel ou une organisation avec laquelle XYZ pourrait travailler.
English: Clearly define source, currency, and authenticity of information.
French: Définir clairement la source, l'actualité et l'authenticité de l'information.
English: 3.5.4 Expenses incurred by employees that result from the storage of their vehicles or boats, such as servicing, insurance, etc., are not reimbursable.
French: 3.5.4 Les frais d'entretien, d'assurance et autres engagés par les fonctionnaires par suite de l'entreposage de leurs véhicules ou de leurs bateaux ne sont pas remboursables.
English: On August 23, 2008, the draft screening assessments for the third batch of the Challenge comprising 19 substances were published on the Chemical Substances Web site, and notices were published in the Canada Gazette.
French: Le 23 août 2008, les ébauches d’évaluation préalable pour le troisième lot de 19 substances visées par le Défi ont été publiées sur le site Web portant sur les substances chimiques et les avis sont parus dans la Gazette du Canada.
English: A newborn baby's mother first takes the doll with her, letting the wool absorb her scent.
French: Grâce à sa laine de mouton, cette poupée prend l'odeur de la maman.
English: The Committee agrees that within the framework of the three-year work plan (A/58/20, para.
French: Dans le cadre du plan de travail triennal, pour la période 2004-2006 (A/58/20, par.
English: Enquiries Please direct all inquiries about the implementation and application of this policy to:
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser toute demande de renseignements sur la mise en oeuvre et l'application de la présente politique à la:
English: The chemicals produced are fundamental to the manufacture of virtually all products used in daily affairs: cars, paper, textiles, alloys, electronics, building materials, food and medicine.
French: Les produits chimiques sont essentiels à la fabrication de presque tous les produits utilisés quotidiennement : automobiles, papier, textiles, alliages, produits électroniques, matériaux de construction, aliments et médicaments.
English: Position or office
French: Les registres comptables doivent être conservés au lieu d'affaires ou à la résidence au Canada de la personne ou à l'endroit qui a été désigné par le Ministre du Revenu national. Ils doivent être mis à la disposition des agents de l'ARC, sur demande et à toute heure normale, aux fins de vérification.
English: Contact Information Department of Community and Health Services | Government of Newfoundland and Labrador | 57 Margaret's Place | P.O. Box 8700 | St. Jonh's, NL | A1B 4J6 | Telephone: (709) 729-3508 Clinical Assessment for Practice Program - Nova Scotia Projects Amount/ Duration $126,500 2005/06
French: Personne-ressource Ministère de la Santé et des Services communautaires | Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador | 57, Margaret's Place | C.P. 8700 | St. Jonh's (T.-N.) | A1B 4J6 | Téléphone: (709) 729-3508 Programme d'évaluation des compétences cliniques - Projets de la Nouvelle-Écosse Montant/Durée 126 500 $, 2005-2006
English: The law clerk’s staff was also present to ensure that the report contained all the information necessary to give instructions for amendments.
French: Le personnel du bureau du legiste etait egalement present ´ ´ ´ ´ ´ ` pour veiller a ce que le rapport renferme tous les renseignements ´ necessaires aux fins des amendements.
English: Traditionally, workplace health has focused primarily on occupational health and safety Traditionally, when employers and governments have focused on workplace health, they did so primarily on occupational health and safety (OH&S) issues related to the physical work environment (e.g. hygiene, safety, physical health, hazards), which is monitored through OH&S legislation (Bachmann, 2002; CCIH, 2002).
French: Jusqu'à présent, les activités de santé en milieu de travail étaient toujours axées sur la santé et la sécurité au travail Jusqu'à présent, en élaborant des initiatives sur la santé en milieu de travail, les employeurs et les gouvernements se sont axés avant tout sur les questions de santé et de sécurité au travail (SST) liées au milieu de travail physique (p. ex., l'hygiène, la sécurité, la santé physique, les dangers), dont traitent les lois sur la SST (Bachmann, 2002; CCSSI, 2002).
English: Therefore Israel's attempt to attribute the problems it has created itself to other countries in the region is a futile and irresponsible exercise.
French: La tentative par Israël d'imputer à d'autres pays de la région les problèmes qu'il a lui-même créés constitue une manoeuvre futile et irresponsable.
English: (1) A research establishment is exempt from the application of subsection 6(1) of the Act and sections 48, 52 and 59 to 65 if the research is conducted solely in a laboratory.
French: 55. (1) L'établissement de recherche est exempté de l'application du paragraphe 6(1) de la Loi et des articles 48, 52 et 59 à 65 pourvu que la recherche soit menée uniquement en laboratoire.
English: *Evaluate the success and limitations of various local and global strategies for minimizing loss of species diversity. Grade 9, Science:
French: * Évaluer le succès et les limites de diverses stratégies locales et mondiales mises en œuvre pour contrer la réduction de la diversité des espèces.
English: Currently, there are six extant (existing) populations of the Bluehearts found in Ontario.
French: On trouve actuellement, six populations existant en Ontario.
English: Canada congratulates President Khatami of Iran and the Secretary-General's Personal Representative, Mr. Giandomenico Picco, on their efforts to engage Governments, international organizations and civil society in a dialogue that seeks to promote and protect respect for human rights and fundamental freedoms and welcomes diversity.
French: Le Canada félicite le Président Khatami, de l'Iran, et le Représentant personnel du Secrétaire général, M. Giandomenico Picco, de leurs efforts en vue de faire participer les gouvernements, les organisations internationales et la société civile à un dialogue qui vise à promouvoir et à protéger les droits de la personne et les libertés fondamentales et à favoriser la diversité.
English: Calls on Member States and regions in which there are large industrial conurbations to assess the potential for cogeneration and the amount of waste energy in these areas; Or. pl
French: Amendement déposé par Adam Gierek Amendement 121 Paragraphe 13 quinquies (nouveau) 13 quinquies. attire l'attention des États membres sur la nécessité de moderniser les anciennes installations de chauffage classique et électrique; Or. pl
English: When visiting these national parks, you can learn about rattlesnakes by attending hikes, theatre programs or just by asking the friendly park staff.
French: Lorsque tu visiteras ces parcs nationaux, tu pourras en savoir plus sur les crotales en participant aux randonnées, aux programmes de théâtre ou tout simplement en demandant des explications à l’aimable personnel du parc.
English: We have almost doubled the size of our trainee program over the past years recognizing that this is the best strategy for acquiring and developing talent for the future.
French: Nous avons presque doublé le nombre de stagiaires au cours des dernières années, car nous croyons que c’est la meilleure stratégie pour acquérir de nouveaux talents et les conserver.
English: In many of the countries under review, the public broadcaster had the mandate to ensure that minority voices were present in public discussion and cultural plurality reflected.
French: Dans bon nombre des pays étudiés, le radiodiffuseur public a pour mandat de voir à ce que les voix minoritaires soient présentes dans le débat public et à refléter le pluralisme culturel.
English: This document is reproduced as received from the delegation of France.
French: Ce document a été transmis par la délégation de la France et reproduit tel qu'il a été reçu.
English: There was also tremendous success in protecting the young from predators as they matured to a marketable age.
French: Le Dr Needler a aussi connu beaucoup de succès avec ses méthodes de protection des jeunes huîtres contre les prédateurs, les amenant à maturité et à une taille permettant leur récolte.
English: The first was the normative approach which directed the Tribunal to search for a rule governing the maximum age of retirement in the airline industry.
French: La première était l'approche normative, laquelle obligeait le Tribunal à chercher la règle régissant l'âge maximal de la retraite dans l'industrie de l'aviation.
English: In some cases the focus is on a single instrument.
French: Parfois, un seul instrument est visé.
English: May the words and actions, purposes and passions, humanity and honour of the towering Prime Ministers of our history inspire Canadians of today as we play our role in building Canada’s tomorrows.
French: Puissent les mots et les actions, les buts et les passions, l’humanité et l’honneur des grands premiers ministres de notre histoire inspirer les Canadiens et les Canadiennes d’aujourd’hui alors que nous jouons notre rôle pour bâtir les lendemains du Canada.
English: 16 Again, let my servant John C. Bennett help you in your labor in sending my word to the kings and people of the earth, and stand by you, even you my servant Joseph Smith, in the hour of affliction; and his reward shall not fail if he receive a counsel .
French: 16 De plus, que mon serviteur John C. Bennett t'aide dans ta tâche d'envoyer ma parole aux rois et aux peuples de la terre et se tienne à tes côtés, à toi, mon serviteur Joseph Smith, à l'heure de l'affliction; et sa récompense ne lui fera pas défaut, s'il accepte les a conseils .
English: Modification #1 Section 22 of PWGSC-TPSGC 9601 (Indemnity Against Third-party Claims), is deleted. The following articles (2.3.1 and 2.3.2) are inserted in place of the above mentioned deleted section: 2.3.1 Intellectual Property Right Infringement (1) If a third party claims that equipment or software that the Offeror provides under the Standing Offer infringes any intellectual property right, the Offeror, if requested to do so by Canada, will defend Canada against the claim at the Offeror's expense.
French: Modification #1 L'article 22 du document PWGSC-TPSGC 9601 (« Protection contre les réclamations de tiers ») est supprimé. Le texte de cet article est remplacé par ce qui suit : 2.3.1 Non-respect des droits de propriété intellectuelle    (1) Si un tiers revendique que le matériel ou les logiciels que l'offrant fournit dans le cadre de l'offre à commandes contreviennent à des droits de propriété intellectuelle, l'offrant doit, à la demande du Canada, défendre à ses frais le Canada contre cette revendication.
English: This in no way should down-play the importance of your mission and objectives.
French: Cela ne devrait aucunement minimiser l'importance de votre mission et de vos objectifs.
English: For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
French: L'affichage prévoit que l'indicateur doit être activé en fonction de la classe à laquelle le défaut de fonctionnement appartient.
English:  14. In the course of that meeting, Ambassador Harman said, inter alia, that the estimated number of applications registered with the Court would be 14 655 in 2002 and 20 720 in 2005.
French: 14. Au cours de cette réunion, l’Ambassadeur Harman avait dit, entre autres, que le nombre estimé des requêtes enregistrées à la Cour serait de 14 655 en 2002 et de 20 720 en 2005.
English: Supplement 7 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Le complément 7 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: The limits on deductibility for years of service before 1990 will be restricted by paragrpahs147.2(4)(b) and (c).
French: Les limites sur la déductibilité des services antérieurs à 1990, 147.2(4)b) et c) restreindront ces années.
English: It would be an impact in itself to make certain specific details of the GIS land use database public by publishing maps of prime hunting and fishing sites, grave sites and former community locations.
French: Le simple fait de rendre publiques certaines données précises du SIG sur les utilisations des terres en publiant des cartes sur les meilleurs secteurs de chasse et de pêche, les lieux de sépulture et les anciens emplacements de collectivités causerait des incidences.
English: The registrant shall submit the information required to the Agency.
French: Le déclarant communique les informations exigées à l'Agence.
English: In addition, the inclusiveness of the process has in most cases contributed to the acceptance of the Committee's decisions and products e.g. the risk profiles and risk management evaluations.
French: En outre, l'exhaustivité du processus a contribué dans la plupart des cas à l'acceptation des décisions et des travaux du Comité, comme par exemple les descriptifs des risques et les évaluations de la gestion des risques.
English: Grilli admits he’s a big bear with a big appetite for high-tech toys.
French: M. Grilli admet volontiers qu’il est un ours géant avide de jouets haute technologie.
English: Unilingual persons may continue to apply for these positions without having to be bilingual at the time of appointment.
French: Les personnes unilingues pourront continuer de poser leur candidature à ces postes sans avoir à être bilingues au moment de la nomination.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Open to local residents.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Offert aux résidants locaux.
English: ◦ forges a ballot;
French: ◦ quiconque fabrique de faux bulletins de vote;
English: La proportion d’immigrants très récents et d’immigrants admis de 1986 à 1995 qui gagnent 50 000 $ ou plus correspond respectivement à moins de la moitié et à près de la moitié de ce qu’elle est chez les natifs du Canada. En revanche, elle est plus élevée chez les immigrants antérieurs que chez les natifs du Canada.
French: On considère que des coûts de logement dépassant les 30 % du revenu constituent un fardeau; les ménages qui doivent faire face à pareils coûts ont généralement un faible revenu.
English: Each participant was provided with copy of an interim working paper, which provided a reference to the initial discussions and a foundation on which recommendations could be based.
French: On a remis aux participants un exemplaire d’un document de travail provisoire, qui portait sur les premières discussions et constituait une base sur laquelle ils pouvaient fonder leurs recommandations.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade and Environment Ongoing Environmental Assessments Environmental Assessment of Trade - FAQ OUTCOMES 1.
French: ◦ Divulgation proactive Le commerce et l'environnement Cadre d'Ã©valuation environnementale des nÃ©gociations commerciales du Canada Ã‰valuation environnementale des accords commerciaux Foire aux questions RÃ‰SULTATS 1.
English: Religion: e.g., convents, monasteries, and missionary organizations.
French: Religion : p. ex., couvents, monastères et organismes missionnaires.
English: However, let me emphasize that the overall cooperation of Croatia with the Tribunal has improved significantly.
French: Je tiens toutefois à souligner qu'en règle générale, la coopération apportée par les autorités croates s'est sensiblement améliorée.
English: For children undergoing a vocational training (in case of studies also depending on the scheduled study period), family allowance is paid, as a maximum, until the child has reached the age of 26 (in a few exceptional cases until the age of 27, especially during compulsory military service or training service or substitute military service or in case of a considerable disability).
French: Pour les enfants suivant une formation professionnelle (dans le cas d'études dépendant également de la période d'études prévue), les allocations familiales sont payées, au maximum, jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 26 ans (et dans certains cas exceptionnels, jusqu'à l'âge de 27 ans, notamment durant le service militaire obligatoire, le service civil, le service de remplacement ou encore, en cas d'handicap grave).
English: Quick tender: the tender procedure used by the Eurosystem for fine-tuning operations when it is deemed desirable to have a rapid impact on the liquidity situation in the market.
French: Pourcentage minimum servi (Minimum allotment ratio) : pourcentage minimum de soumissions au taux d’intérêt marginal qui sont servies lors d’un appel d’offres.
English: In July 2007, he was posted into his present position of Squadron Warrant Officer with 19 Air Maintenance Squadron.
French: En juillet 2007, il est affecté à son poste actuel d’adjudant de l'escadron (Adj Esc) du 19e Escadron de maintenance (Air).
English: This date represents a major milestone in Yukon's history marked by the new relationship between governments and First Nations as expressed through these agreements.
French: Cette date représente un événement majeur dans l'histoire du Yukon, marquée par les nouvelles relations entre les gouvernements et les Premières nations exprimées par ces ententes.
English: The Agency provides strategic and financial support to several multilateral and non-governmental organizations that work in the area of development and protection of children and, with Agency support, participate in efforts to combat the recruitment of child soldiers in armed conflicts, either directly (programmes targeting child soldiers) or indirectly (prevention; well-being and development of the child).
French: La DDC soutient, en termes stratégiques et financiers, plusieurs organisations multilatérales et non gouvernementales engagées dans le domaine du développement et de la protection de l'enfant.  Avec le soutien de la DDC, ces organisations contribuent de manière spécifique (programmes axés sur les enfants soldats) ou parfois indirecte (prévention, bien-être et développement de l'enfant) à la lutte contre l'engagement d'enfants soldats dans les conflits armés.
English: Solar Energy Technologies Customized-solutions —Sustainability — High-Quality Solar energy is clean, proven, practical and abundant!
French: Technologies solaires Solutions sur mesure —Durabilité —Haute qualité Le solaire est une source d'énergie propre, pratique et abondante, qui a fait ses preuves!
English: Challenges for the 21st Century" (2000) 4 Journal of Studies in International Education 1.
French: From 1994 to the Year 2000 », Journal of World Trade, vol.
English: However, the impact of a single major oil spill can have devastating effects.
French: Cependant, une marée noire peut avoir des effets dévastateurs.
English: The database is maintained by Statistics Canada, and is a virtually complete count of all vital statistics.
French: Cette base de données, qui est tenue à jour par Statistique Canada, donne un dénombrement virtuellement complet de tous les événements démographiques.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secrétatre d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: However, existing arrangements have at times resulted in some service agreement activities not being carried out in a fully coordinated and integrated way.
French: Cependant, quelques activités d'entente de services n'ont pas été effectuées avec une coordination ni une intégration totales, du fait des arrangements actuels.