ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet another adverse effect that might result from the greater use of official statistics for public program administration is the erosion of business confidence in the NSO's willingness to protect the confidentiality of its information.
French: Il existe un autre effet négatif découlant d'une plus grande utilisation des statistiques officielles pour l'administration des programmes, à savoir l'érosion de la confiance des entreprises à l'égard de la volonté du BSN de protéger la confidentialité de ses données.
English: As part of the process of improving transparency and accountability of, and in response to, the Executive Board decisions cited in paragraph 11, further clarifications and strengthening are required in the following areas:
French: Dans le cadre du processus d'amélioration de la transparence et de la responsabilisation engagé par le Conseil d'administration, et pour donner suite à ses décisions citées au paragraphe 11 ci-dessus, il apparaît nécessaire de clarifier et consolider les efforts entrepris dans les domaines suivants :
English: Furthermore, although generally welcomed, the abrupt implementation of the Taliban ban on the cultivation of the opium poppy removed the country's most remunerative cash crop.
French: Par ailleurs, bien que généralement bien accueillie, l'application brusque de l'interdiction par les Taliban de la culture du pavot à opium a éliminé la culture marchande la plus rémunératrice.
English: This section has been prepared in pursuance of Governing Council decision 22/9 of 7 February 2003.
French: Cette section a été préparée conformément à la décision 22/9 du 7 février 2003 du Conseil d'administration.
English: African Newsletter 2 (1998): 48-50. 5 Sagoe-Moses, C., R. D. Pearson, J. Perry, and J. Jagger.
French: 48 à 50. 5 Sagoe-Moses, C., R. D. Pearson, J. Perry et J. Jagger.
English: In many instances these actions may be considered positive acts of "appropriation" for which individuals and communities do not express concerns.
French: Les M ori qui ont été consultés sur cette question ont indiqué que la répartition des avantages et la détention des droits posent parfois des problèmes, étant donné la structure coutumière des communautés.
English: I will not grant approval until these instances of fraud have been resolved, the perpetrators penalised and the money concerned paid back.
French: En ce qui me concerne, je ne suis disposé à donner mon accord que lorsque ces fraudes auront été résolues, frappées d' une amende et remboursées.
English: I emphasise that phrase, because it is very widely worded.
French: Ne vaudrait-il pas mieux exiger qu’il la respecte?
English: At the end of training, the knowledge of the trained staff is evaluated based on tests.
French: À la fin de la formation, les connaissances du personnel formé sont évaluées par des tests.
English: This approach will ensure that fish inspectors have access to requisite technical documentary evidence to ensure that all canned and ready-to-eat products imported into Canada have been properly processed and are safe to consume.
French: Cette démarche permettra aux inspecteurs du poisson d'avoir accès aux preuves documentaires techniques nécessaires pour s'assurer que tous les produits en conserve et prêts à servir importés au Canada ont été transformés de façon appropriée et sont comestibles.
English: He indicated lastly that vacation leave entitlement is not reduced unless time is officially booked off with the employer.
French: Enfin, il a souligné que les jours de vacances n'étaient défalqués qu'une fois que la demande de congé avait été officiellement approuvée par l'employeur.
English: Developing health information technology capacity and readiness, to enable communities to connect with regional, provincial and national organizations and governments.
French: Développer l'infrastructure et la capacité requises pour l'exploitation des technologies de l'information en santé afin de permettre aux communautés d'entrer en relation avec les organisations régionales, provinciales et nationales ainsi qu'avec les pouvoirs publics.
English: To achieve this goal, we have identified seven Directives and one Regulation that must be approved this year.
French: Pour y parvenir, nous avons identifié sept directives et un règlement à approuver cette année encore.
English: The GHS implementation must be correlated with the enforcement of REACH Directive for producers, approximately 27,000 in the European Union, of which 95% are SMEs, and with the development of trade with non-EU countries, namely 25% of the European Union's volume.
French: La mise en œuvre du GHS doit s'accompagner de l'application de la directive REACH pour les producteurs, au nombre d'environ 27 000 dans l'Union européenne et des PME dans 95 % des cas, ainsi que du développement du commerce avec les pays hors UE, qui représentent 25 % du volume des échanges de l'Union européenne.
English: Neurophysiology, neuropsychology and anatomy of social cognition
French: Expectation, the placebo effect and dopamine release in Parkinson's Disease
English: Later, more robust wireless sets were used by observers to direct artillery fire.
French: Plus tard, des postes sans fil plus robustes furent utilisés par des guetteurs pour orienter le tir de l’artillerie.
English: In the Working Group's opinion, for that reason alone the trial of Mr. Öcalan can be considered to be arbitrary and actuated by non-judicial considerations.
French: Le Groupe de travail estime que pour cette seule raison, le procès de M. Öcalan peut être considéré comme arbitraire et motivé par des considérations extrajudiciaires.
English: • Honouring Canadians and Recognizing Excellence The governor general has various duties that span his or her area of responsibility.
French: • Honorer les Canadiennes et les Canadiens et reconnaÎtre l'excellence Les domaines de responsabilité du gouverneur général (Le générique masculin dans ce document désigne aussi bien les hommes que les femmes et est utilisé dans le seul but d'alléger le texte.) comprennent un large éventail de fonctions.
English: Background Digital dividend management meets the objectives of the i2010 initiative , itself part of the renewed Lisbon strategy , which considers Information and Communications Technology (ICT) as essential for growth and employment.
French: Contexte La gestion du dividende numérique répond aux objectifs de l' initiative i2010 , elle-même inscrite dans la stratégie renouvelée de Lisbonne considérant les technologies de l'information et de la communication (TIC) comme essentielles à la croissance et à l'emploi.
English: ArchiAfrika is offering one of the first exchange platforms in the world engaged in a professional way with contemporary African architecture and can be considered the most lively and successful. The fact that ArchiAfrika is a Dutch initiative has to do with the spearhead position of the Netherlands in the world of architecture.
French: Aussi étrange que cela puisse paraître, l’architecture africaine n’a pas profité de l’accroissement récent d’intérêt international porté aux autres arts africains tels que la musique, la littérature, la peinture, la sculpture et la danse.
English: Thanks also to Canadian Wildlife Service, Habitat Conservation Section for their advice and Canadian Wildlife Service, Recovery Section for their advice and efforts in preparing this document for posting.
French: Il importe de remercier tout particulièrement Gerry Forbes, Zoe Lucas et Ian McLaren de leur appui constant aux activités visant à mieux comprendre l’écologie de cet oiseau et de l’île qui lui sert de territoire de nidification.
English: There is an urgent need for cooperation on the application of intellectual property rights, including measures to strengthen cooperation in the fight against counterfeiting and piracy, with a clear roadmap to facilitate mutual recognition of international patent law.
French: Il devient urgent de mener une coopération en matière d'application des droits de propriété intellectuelle, y compris avec des mesures pour renforcer la coopération dans la lutte contre la contrefaçon et la piraterie et, ce avec une feuille de route claire pour faciliter la reconnaissance mutuelle du droit international des brevets.
English: The global programme should support the continuing transformation of UNDP into a knowledge-sharing, globally networked development organization.
French: Le programme mondial devrait contribuer à la poursuite de la transformation du PNUD pour en faire une institution de développement axée sur le savoir, travaillant en réseau à l'échelle mondiale.
English: The information received from responding States on issues related to border control measures could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of article 11, paragraph 1, of the Trafficking in Persons Protocol (see CTOC/COP/2006/6/Rev.1).
French: On pourrait aussi examiner les informations reçues des États sur les questions relatives aux mesures de contrôle aux frontières à la lumière des réponses des États sur l'application du paragraphe 1 de l'article 11 du Protocole relatif à la traite des personnes (voir CTOC/COP/2006/6/Rev.1).
English: If the situation arose where a veterinary drug was needed to treat blackhead, a drug could be imported from U.S. suppliers under the EDRP.
French: Dans l'éventualité où un médicament vétérinaire était nécessaire pour traiter la tête noire, il serait possible d'importer un médicament des fournisseurs américains en vertu du Programme de vente d'une drogue nouvelle pour un traitement d'urgence.
English: Nitrogen excretion from each speciﬁc animal types (Refer to "Nitrous Oxide from Animal Waste Systems" methodology for calculation and data source.)
French: Excrétion d’azote pour chaque espèce animale Veuillez consulter la méthodologie de la section intitulée Oxyde nitreux attribuable aux systèmes de gestion du fumier pour les calculs et les sources de données.
English: 7404.00.10 00 - - -Spent anodes, not alloyed; With a copper content of less than 94% by weight, not alloyed
French: 7404.00.10 00 - - -Anodes usées, non alliées; Dont le contenu en cuivre est inférieur à 94 % en poids, non allié
English: Switzerland is a country of destination for trafficking in persons, and to a lesser extent a country of transit as well.
French: La Suisse est un pays de destination de la traite des êtres humains - et dans une moindre mesure de transit aussi.
English: Sheltered by the Fondation de France, Fondation Villette-Entreprises is an independent, non-profit organisation created at the joint initiative of the Cité des sciences et de l'industrie' s Management Board and prominent business leaders...
French: Placée sous l'égide de la Fondation de France, la Fondation Villette-Entreprises, structure indépendante, a été créée à l'initiative commune des dirigeants de la Cité des sciences et de l'industrie, et d'industriels...
English: Assessment - A formal determination of taxes to be paid or refunded.
French: Année civile - La période de 12 mois commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Artetxe sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: NRC IRC 0110 Fire Research - Research in Fire Risk Management Description:
French: Gradients de champs magnétiques, sondes à fréquences radio, logiciels de résonance magnétique. Numéro du dossier :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Recherche Liens institutionnels
English: The fighting was accompanied by serious atrocities against civilians, mainly by MODEL Krahn elements against the Gio ethnic group.
French: À la faveur des combats, des atrocités ont été commises contre des civils, notamment par des Krahns ralliés au MODEL et qui visaient des Gios.
English: We examined larval dispersal and behaviour in rainbow smelt (Osmerus mordax) from the Salmonier River estuary, Newfoundland, during 2003–2005.
French: Nous avons étudié la dispersion et le comportement des larves de l'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax) dans l'estuaire de la rivière Salmonier, Terre-Neuve, en 2003–2005.
English: AIDS Vancouver´s case management program: meeting the diverse needs of persons living with HIV/AIDS in British Columbia PRESENTER(S):
French: Anticipation des soins à donner aux personnes vivant avec le VIH/sida, chez les étudiant(e)s en nursing Présentateur(e)(s) :
English: It should give attention to the link between forestry and agricultural sustainability, and more specifically to the role of forestry in food security, income generation and the livelihoods of different sectors of society.
French: Le lien entre la foresterie et la viabilité de l'agriculture, et plus spécifiquement, la contribution de la foresterie à la sécurité alimentaire, à la création de revenu et aux moyens d'existence des différents secteurs de la société, sont des questions qui devraient être prises en considération.
English: In Ecuador more than one in 10 children between ages five and 17 work.
French: En Équateur, plus d'un enfant âgé de cinq à 17 ans sur 10 travaille.
English: • The percentage PSE is lowest in New Zealand, at only 2%.
French: • C'est en Nouvelle-Zélande que l'ESP en pourcentage est le moins élevé puisqu'il n'est que de 2 p.
English: The following sectors experienced the highest growth from 2000 to 2003: - Baked goods, 55 % - Dairy, 48 % - Flour and grains, 17 % - Beverages, 14 % - Fish and seafood, 14 % - Animal feed, 7 % The industry produced $39.8 billion worth of goods in 2003 and was expected to produce $44.9 billion in food and feed products in 2004.
French: Les secteurs suivants sont ceux qui ont connu la plus forte croissance entre 2000 et 2003 : - Produits de boulangerie, 55 % - Produits laitiers, 48 % - Farine et céréales, 17 % - Boissons, 14 % - Poisson et fruits de mer, 14 % - Aliments pour animaux, 7 % L'industrie a produit pour une valeur 39,8 milliards de dollars en 2003; on s'attendait à un chiffre de 44,9 milliards de dollars en produits alimentaires et aliments pour animaux en 2004.
English: So today we make headlines for different reasons.
French: De nos jours, nous faisons la une pour des raisons entièrement différentes.
English: Integrated Pest Management and the Andean Potato Weevil in Peru Document(s) 13 of 14
French: La lutte intégrée et le charançon de la pomme de terre au Pérou Document(s) 14 de 14
English: The Ministry of Education and Youth views the full inclusion of all Roma children (ages 7-16) in compulsory education (the first nine years of schooling) as its primary responsibility.
French: Le Ministère de l'éducation et de la jeunesse s'est fixé pour principale tâche de faire entrer tous les enfants roms âgés de 7 à 16 ans dans le système d'enseignement obligatoire universel (de la première à la neuvième année).
English: However each Party may, at any time, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate the conditions in which it is ready to accept and execute requests received by electronic means or by any other means of communication.
French: Cependant tout Etat Partie peut, à tout moment, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, indiquer les conditions dans lesquelles il est prêt à accepter et à exécuter des demandes reçues par voie électronique ou tout autre moyen de télécommunication.
English: In addition, we believe that the initial project plan did not adequately reflect the level of customisation undertaken in terms of cost and timeframe.
French: Nous croyons en outre que le plan de projet initial ne donnait pas une bonne idée du coût et des délais de personnalisation du système.
English: Funding for this publication was provided by the Government of Canada
French: Les fonds pour cette publication ont été fournis par le Gouvernement du Canada
English: At the "Financing for Development" meeting in Monterrey, Mexico, in March of 2002, Canada pledged to increase international assistance by 8 percent each year, with a view to doubling the budget by 2010.
French: En mars 2002, lors de la Conférence de Monterrey, au Mexique, sur le financement du développement, le Canada a pris l'engagement d'accroître son aide internationale de 8 p. 100 chaque année, dans la perspective de doubler ce budget d'ici 2010.
English: The Air Travellers Security Charge applies to purchases in Canada that include air travel occurring on or after April 1, 2002 for which payment is made on or after that date.
French: Si le billet est acquis au Canada, le droit sera payable par l’acheteur et perçu par le transporteur aérien ou son mandataire au moment du paiement.
English: Estimates indicated that the effects of trap shape, hour after sunrise, experimental day, temperature, and wind speed differed at each location.
French: Les prédictions indiquent que les effets de la forme du piège, du temps écoulé après le lever du soleil, du jour de l'expérimentation, de la température et de la vitesse du vent diffèrent selon l'endroit.
English: When SPR's researcher was visiting the Canada Pavilion , the computers were used irregularly and there was a tendency for the surveys to be completed by young people.
French: De l’avis de l’équipe d’évaluation, c’était un bon moment pour observer le site, car le personnel d’EXPO 2000 avait eu le temps de se faire une idée équilibrée de sa participation à l’Exposition et de voir les choses avec un certain recul.
English: Responding to the second proposal, delegations expressed strong support for assistance to LDCs and low-income countries (LICs) in overcoming capacity constraints and to achieve greater financial country-level flexibility for UNDP.
French: Pour ce qui est de la deuxième proposition, les délégations se sont déclarées très favorables à l’idée d’aider les pays les moins avancés et les pays à faible revenu à renforcer leurs capacités et d’améliorer la marge de manœuvre financière du PNUD au niveau des pays.
English: United States Legal Information Guide to Law Online:
French: Information juridique des États-Unis Guide to Law Online:
English: As the profile of the Commission has increased in Guatemala, so have the security risks facing the Commission.
French: La Commission ayant gagné en notoriété au Guatemala, elle fait face à des risques croissants en matière de sécurité.
English: To ask for a custom order...
French: Obtenir un devis sur mesure ...
English: Mrs Chafil (Morocco), in the Chair, welcomed the new Bureau member, Mrs Gaspar (Portugal), and welcomed the attendance of Mrs Battaini-Dragoni, Director General of DGIV, and Professor Vigneaux, in his capacity of chair of the Programme SubCommittee, at this important meeting where the future of the Agreement would be discussed.
French: La présidente, Mme Chafil (Maroc), souhaite la bienvenue au nouveau membre du Bureau, Mme Gaspar (Portugal) et salue la présence de Mme Battaini-Dragoni, Directrice Générale de la DGIV, et du professeur Vigneaux, en sa qualité de président de la Sous-commission Programme, à une réunion qu’elle qualifie d’importante car discutant de l’avenir de l’Accord.
English: Working with parliamentarians and other partners As a result of our data-sharing initiatives, maintaining the Register has become a much more collaborative effort.
French: La collaboration avec les parlementaires et d'autres partenaires La tenue du registre est désormais un effort commun.
English: Consequently I invite you, if you think the figure proposed by the Commission - some ECU 90 million - is not enough, or if, as some speakers have said, you think the number of officials working on these matters is not enough either, I would encourage you, when the budget is being discussed in Parliament in October, to use your budgetary authority and increase the appropriations for these programmes and, moreover, give us increased appropriations so we may appoint more officials.
French: Par conséquent, je vous invite, si vous considérez que le chiffre avancé par la Commission, environ 90 millions d'écus, est insuffisant ou si vous jugez, comme certains orateurs l'ont dit, que le nombre de fonctionnaires qui s'occupent de ces questions est également insuffisant, je vous invite, en octobre, lors de la discussion du budget au Parlement, à augmenter les crédits en faveur de ces programmes en usant de votre autorité budgétaire et, en outre, à nous donner davantage de crédits pour pouvoir recruter davantage de fonctionnaires.
English: • the equitable participation of Anglophone and Francophone employees.
French: • la participation équitable des employés francophones et anglophones.
English: • Optimising images for search engines
French: • Optimising images for search engines - L'optimisation d'images pour les moteurs de recherche
English: That is why I am proposing that the European Union launch an ambitious initiative, such as setting a target figure for expenditure on lifelong learning.
French: C’est pourquoi je propose que l’Union européenne lance une initiative ambitieuse, telle que la fixation d’un objectif chiffré de dépenses à consacrer à la formation tout au long de la vie.
English: 3.3.3 Pharmacokinetics The PK studies show that trough and peak levels increase with dose, and that there are increasing pre-dose trough levels as treatment progresses.
French: 3.3.3 Pharmacocinétique Les études de pharmacocinétique révèlent que les concentrations minimales et maximales augmentent en fonction de la dose et que les concentrations minimales avant l'administration de chaque dose croissent à mesure que progresse le traitement.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS Highlights from other national paediatric surveillance units Australia The response of paediatricians and child psychiatrists contributing to the surveillance of mental health issues through the Australian Paediatric Surveillance Unit (APSU) has been very positive.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Question de sondage Syndrome de la ceinture de sécurité (février 2003) Afin de vérifier si le Programme canadien de surveillance pédiatrique était la meilleure formule pour réaliser les objectifs de l'étude sur le syndrome de la ceinture de sécurité, un sondage ponctuel a été effectué pour évaluer si les pédiatres voient les enfants atteints du syndrome de la ceinture de sécurité à un moment ou un autre de leur hospitalisation.
English: The government responded to this issue by changing work permit policy in 2000 and residence policy in 2001.
French: Face à cette situation, le Gouvernement a modifié la politique relative aux permis de travail en 2000 et celle sur le droit de résidence en 2001.
English: These new regulations do not place an additional burden on coal mine operators.
French: Ce nouveau règlement n'impose pas de charges supplémentaires pour les exploitants de mines de charbon.
English: Madam President, it seems to me that there has been some misunderstanding here, as there are two proposals: one which proposes that the point concerning the accident in Ustica be replaced, and another which proposes that the point concerning the earthquake in Taiwan be replaced.
French: Madame la Présidente, il y a eu, me semble-t-il, un malentendu. Il y a en effet deux propositions : la première, qui tend à remplacer le point relatif à l'accident d'Ustica, et la deuxième, qui tend à remplacer le point relatif au séisme de Taïwan.
English: The Left 4 Dead 2 demo is now available to all those who preordered the game.
French: La démo de Left 4 Dead 2 est désormais disponible pour tous ceux qui ont eu la bonne idée de précommander le jeu.
English: Please contact the appropriate member of our team by clicking here to view the list of available contacts.
French: Vous pouvez contacter notre équipe en utilisant les informations de contact disponibles en cliquant ici .