ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives Deliver programs that reflect the priorities of Canadians and are part of a fully integrated policy approach.
French: Objectifs Dispenser des programmes qui correspondent au contexte stratégique du MPO et s’inscrivent dans une démarche de gestion des politiques parfaitement intégrée.
English: • The Selection Interview - Learn about the interview process including designing questions and assessing responses.
French: • L'entrevue de sélection - Décrit le processus d'entrevue, y compris la conception des questions et l'évaluation des réponses.
English: Central Labrador Zone First Saturday in September to last Saturday in December Last Saturday in October to last Saturday in November and first Saturday in January to last day of February 6.
French: Zone centre du Labrador Premier samedi de septembre au dernier samedi de décembre Dernier samedi d'octobre au dernier samedi de novembre et premier samedi de janvier au dernier jour de février 6.
English: More must be done to select appropriate research priorities and assure both quality of research and communication of results to decision makers.
French: On doit déployer davantage d’efforts pour sélectionner les priorités de recherche adéquates et s’assurer de la qualité de la recherche et de la communication des résultats aux décideurs.
English: Morphologically, children have a higher body surface area to mass ratio — a major factor in "dry" heat dissipation and effective sweat evaporation.
French: Morphologiquement, les enfants présentent un plus haut ratio surface corporelle / masse corporelle que celui des adultes, ce qui leur donne un avantage concernant la dissipation de la chaleur sèche et de l’évaporation de la sueur.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.2/Add.1 Page 8 Non-formalized practices regarding access to information 28.
French: Dans environ un tiers des cas, ces pratiques viennent s’ajouter aux règles et procédures officielles mentionnées ci-dessus.
English: Stresses the importance of identifying, assessing and managing risks prior to the occurrence of disasters, for which it is necessary to combine the efforts at all levels of the development, humanitarian, scientific and environmental communities, as well as the importance of integrating disaster reduction into development plans and poverty eradication programmes;
French: Souligne qu'il importe de repérer, d'évaluer et de gérer les risques avant que des catastrophes ne se produisent, ce pourquoi il est nécessaire de combiner les efforts à tous les niveaux des organismes de développement et des organismes humanitaires, scientifiques et environnementaux, et qu'il importe également de veiller à ce que la prévention des catastrophes fasse partie intégrante des plans de développement et des programmes d'élimination de la pauvreté;
English: Ensure that the identity relates to the sample from which each sample unit is derived.
French: S’assurer que l’identification renvoie à l’échantillon d’où provient chaque unité d’échantillonnage.
English: Civil cases are heard and settled within two months from the date on which preparations for its referral for trial are completed (Code of Civil Proceedings, art.
French: 173 du Code).  Les affaires civiles sont examinées et réglées dans un délai de deux mois à compter de la date d'achèvement de leur mise en état (art.
English: Donna Cobb Address:
French: Donna Cobb Adresse :
English: Operational Improvements 1.
French: Améliorations environnementales 1.
English: Identify and develop optimal approaches to best support staff workers in communitybased programs (Canada Prenatal Nutrition Program, Community Action Program for
French: Appuyer l’élaboration d’approches innovatrices et rentables (p. ex. télémédecine et centres de diagnostic) afin de permettre la reconnaissance et le diagnostic du SAF/EAF le plus tôt possible dans le développement.
English: • Summary of the individual management plans from other specialty groups involved in the project are captured in the work breakdown structure; and
French: • Intégration du résumé des plans de gestion individuels provenant des autres groupes spécialisés participant au projet, à la structure de répartition du travail;
English: Other group members suggested that the licensee's information should be removed from the list of licensed individuals or entities on the Agency's Web site and further information should only be available upon request.
French: D'autres membres du groupe ont suggéré que les renseignements sur le titulaire de l'autorisation révoquée soient supprimés de la liste des personnes ou entités titulaires d'une autorisation sur le site Web de l'Agence et que les autres renseignements ne soient accessibles que sur demande.
English: Indeed, Edmund Stoiber's economic policies as premier of Bavaria were (and are) no less interventionist than those of Schröder.
French: La politique d'Edmund Stoiber en Bavière, dont il est toujours Premier ministre, n'est pas moins interventionniste que celle de Schröder.
English: The sustainable development of European aquaculture demands substantial support for scientific research and technological development for the purpose of farming native species, so as to enable production and the supply of foodstuffs to be diversified and their quality improved, while also making for greater environmental security.
French: Le développement durable de l'aquaculture européenne exige un fort soutien à la recherche scientifique et au développement technologique dans le domaine de l'élevage des espèces autochtones, qui permette une diversification de la production et de l'offre alimentaire et une augmentation de sa qualité, tout en garantissant une plus grande sécurité environnementale.
English: 2.2 Impacts on Evaluation Three initiatives are in the evaluation category as it applies to the collection of data to support program delivery and quality improvement initiatives.
French: La base de données fait aussi en sorte qu'on peut avoir accès à un plus grand nombre (160) de mesures de la qualité des services de première ligne en santé mentale.
English: Under section 128.1 of the Act, one of the tax consequences of immigration to Canada is a deemed disposition of most kinds of property.
French: En vertu de l'article 128.1 de la Loi, l'une des conséquences fiscales de l'immigration au Canada est que le contribuable est réputé avoir disposé de la plupart de ses biens.
English: Provision of capacity-building support to developing country Parties, along with delivery of financial support and technology transfer, {shall}{should} be a {legally binding} obligation of developed country Parties, {with consequences for non-compliance}.
French: La fourniture d'un appui aux pays en développement parties en vue de renforcer leurs capacités, de même que l'appui financier et le transfert de technologies {doivent} {devraient} être une obligation {juridiquement contraignante} des pays développés parties {qui s'assortit de conséquences en cas de non-respect de cette obligation}.
English: To estimate the number of small weeks "added" in response to the Projects, Table 9 combines the estimates in Table 8 with calculations from benefit rate data.
French: Une semaine de travail réduite avec une rémunération de 150 $ entraînerait une réduction de 6,30 $ du taux de prestations découlant du statu quo.
English: For further information on levels of coverage and the rates please visit the Sunlife Assurance Company of Canada website.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les niveaux de protection et sur les taux, visitez le site Web de la Sun Life du Canada.
English: The effects of reserpine upon skeletal muscle and blood lactate levels have been studied in exercised and control rats.
French: Sur deux groupes de rats dont l'un a été soumis à un entrainement, nous avons étudié les effets de la réserpine sur le contenu en acide lactique des muscles squelettiques et du sérum.
English: Use value includes direct use, indirect use, and option value.
French: La valeur d'usage inclut l'usage direct, la valeur indirecte et la valeur d'option.
English: Service Provider Costs Can­ada Studen­t Loan­s Program uses third party service providers to admin­ister loan­ origin­ation­, in­study loan­ man­agemen­t, post-studies repaymen­t activities an­d debt man­agemen­t.
French: Depuis le 1er août 2005, les frais administratifs versés aux provinces ont augmenté afin de mieux compenser pour le rôle qu’elles jouent dans l’administration du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of that person's domicile, residence, place of management, place of incorporation or any other criterion of a similar nature and also includes that State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such State, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente convention, l'expression « résident d'un État contractant » désigne toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État, en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction, de son lieu de constitution ou de tout autre critère de nature analogue, et s’applique aussi à cet État, à ses subdivisions politiques ou collectivités locales ainsi qu’à toute personne morale de droit public de cet État ou de ces subdivisions ou collectivités.
English: Since the last meeting of the Council on this issue, the situation has, to the great consternation of most parties, continued to deteriorate.
French: Depuis la dernière réunion du Conseil sur ces questions, la situation a continué de se détériorer, à la grande consternation de la plupart des parties.
English: In order to enable States to prepare for the visits of the Group, notes verbales, which were sent one month in advance, included a list of the information requested.
French: Afin que les États aient le temps de préparer la visite du Groupe, ce dernier leur avait adressé, un mois à l'avance, des notes verbales comprenant la liste des renseignements sollicités.
English: As an advisory opinion, it is not binding upon States.
French: Comme il s'agit d'un avis consultatif, il n'est pas contraignant pour les États.
English: This award was created to honour those "quiet" Canadians who devote their time, their energies, their resources - in fact a lot of their lives - to the care and benefit of others.
French: Ce prix a été créé pour honorer ces Canadiennes et ces Canadiens qui, discrètement, consacrent leur temps, leur énergie et leurs ressources - en fait une grande partie de leur vie - au bien-être d'autrui.
English: Immersion Heater Flash-Over A local Cadet Corps conducted a camp-out at the Connaught Training Area during the May 2005 long weekend and borrowed an immersion heater from a local Reserve unit to provide hot water.
French: M. Mel Marsh, le coordinateur de la section d’électricité de la 17e Escadre, souligne que tous les utilisateurs d’ordinateur devraient savoir que les barres d’alimentation s’usent et qu’ils doivent les remplacer environ tous les cinq ans.
English: While population aging has drawn substantial attention to health issues faced by older adults, seniors from ethnic minority and immigrant groups are often neglected due to a lack of empirical research on this population group.
French: Bien que le vieillissement de la population ait attiré une attention considérable sur les problèmes de santé des personnes âgées, les aînés des minorités ethniques ou les immigrants sont souvent négligés en raison du manque de recherche empirique sur cette population.
English: One issue regarding the selection of symbols critical for safety remains.
French: Il reste à régler le problème du choix des symboles très importants pour la sécurité.
English: This has especially contributed to the development of several national railway lines, including the Marrakesh-Casablanca main line and Sidi Kacem-Fez line in Morocco and the Tunis-Sfax-Gabès line in Tunisia.
French: Dans un environnement économique et politique ne favorisant pas encore un développement significatif des échanges régionaux par le rail, les financements accordés à ce secteur ont atteint 250 millions d’EUR, toujours depuis 1995, et ont surtout contribué au développement de plusieurs lignes nationales, dont la liaison principale
English: The recent actions by the authorities in some European countries against the FDLR expatriate leadership are welcome and will help the efforts on the ground in the Democratic Republic of the Congo to dismantle the FDLR.
French: Les mesures récentes prises par les autorités de certains pays européens contre les responsables expatriés des FDLR sont à saluer et concourront à l'action menée sur le terrain en République démocratique du Congo en vue de démanteler les FDLR.
English: Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Overview Reports Please select a report:
French: Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Vue d'ensemble Rapports Veuillez sélectionner un rapport :
English: Technologies are being introduced to join various information servers, such as SQL servers and Web servers, in one or several different information components of the Statistical Agency's computer network.
French: Les collaborateurs de l'Agence peuvent accéder aux ressources informatiques générales de celle-ci grâce à l'adoption et l'utilisation à grande échelle du Web et des applications de bureau, des systèmes de courrier électronique et de travail collectif.
English: Representatives of the following also participated: the League of Arab States, ALECSO, the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO), the Federation of Arab Universities, the Arab Bureau of Education for the Gulf States, UNESCO and the Council of Europe.
French: Des représentants des organes suivants ont également participé : la Ligue des États arabes, l'ALECSO, l'Organisation islamique pour l'éducation, les sciences et la culture (ISESCO), la Fédération des universités arabes, le Bureau arabe pour l'éducation des États du Golfe, l'UNESCO et le Conseil de l'Europe.
English: • Sinus tachycardia with multiple premature atrial contractions
French: • Tachycardie sinusale accompagnée de multiples contractions auriculaires précoces
English: Empirical Evidence from the National Graduate Surveys. Statistics Canada, Analytical Studies Branch, and Human Resources Development Canada, Applied Research Branch Research paper.
French: Données empiriques provenant des Enquêtes nationales auprès des diplômés, document de recherche R-00-1-2F, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada et Direction des études analytiques, Statistique Canada.
English: These factors are discussed later in this Statement of Reasons.
French: Ces facteurs sont abordés plus loin dans le présent énoncé des motifs.
English: It is an international phenomenon that must be addressed by the United Nations, as the ideal framework for diagnosing its causes and arriving at the necessary solutions needed to contain it.
French: C'est un phénomène international qui doit être traité par l'ONU, qui est le cadre et la référence nécessaires pour en diagnostiquer les causes et définir les solutions qui permettront de contenir ce phénomène.
English: Using the diagram on the Student Information sheet, review the concept of the water cycle.
French: À l’aide du diagramme figurant sur les feuillets de renseignements à l’intention des élèves, examinez le concept du cycle de l’eau.
English: I had written a letter to Silvio Berlusconi on 23 February.
French: J'avis écrit une lettre à Silvio Berlusconi le 23 février.
English: The hypertext links between the different points of the Bulletin on the Europa server enable the user to compile a dossier on any given European Union activity.
French: Les liens hypertextes qui relient entre eux les différents points du Bulletin sur le serveur Europa permettent à l'utilisateur de constituer un dossier sur une activité donnée de l'Union européenne.
English: ◦ tax receipts
French: ◦ reçus aux fins de l'impôt;
English: It is unable to avoid them, but it can anticipate their consequences.
French: Elle n'est pas en mesure de les prévenir, mais elle peut en anticiper les conséquences.
English: See also Finland/Kouvolan hovioikeus/R 06/02 (2.07.2007).
French: Voir aussi Finlande/Kouvolan hovioikeus/R 06/02 (2.07.2007).
English: Performance appraisal Any staff appraisal system serves a number of purposes from providing feedback to staff and assessing performance against agreed objectives to judging their suitability for promotion.
French: Évaluation des prestations Tout système d’évaluation du personnel répond à une série d’impératifs comprenant, entre autres, un retour d’informations aux intéressés, l’évaluation de leurs prestations par rapport aux objectifs convenus et l’appréciation de leur vocation à être promus.
English: From 1942 to 1962, she ran unsuccessfully nine times for public office, both federally and provincially.
French: De 1942 à 1962, elle est défaite à neuf reprises aux élections fédérales et provinciales.
English: Saskatchewan's submission to Canada's 12th report under the Convention outlines programs, policies and legislation in place as of July 1993.
French: La contribution de la Saskatchewan au 12e rapport du Canada sur l'application de la Convention décrit les programmes, politiques et lois existant au mois de juillet 1993.
English: The Prison Infrastructure Fund and the National Prison System Institute (INPEC) are taking measures to improve the prison system by increasing prison capacity and overcoming the problems of administering penal institutions.
French: Les autorités cherchent à améliorer le système pénitentiaire et carcéral en augmentant le nombre de places disponibles dans les établissements et en s'attaquant aux problèmes d'administration dont souffrent les centres pénitentiaires, grâce au Fonds pour l'infrastructure carcérale et au Conseil de l'Institut national pénitentiaire et carcéral (INPEC).
English: In developing countries, the proportion of poor households covered by employment-based social insurance is usually small, reflecting the dominance of informal labour markets.
French: Dans les pays en développement, le pourcentage de ménages pauvres bénéficiant d'une assurance sociale liée à l'emploi est généralement peu élevé étant donné que la majorité des emplois se trouve dans le secteur informel.
English: Multilateral systems have a greater success and lay claim to greater legitimacy in upholding respect for the rule of law in relations between states.
French: Les systèmes multilatéraux sont plus efficaces et présentent une plus grande légitimité dans la mesure où ils garantissent le respect de l’état de droit dans les relations entre États.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Environmental Immunotoxicology Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Tier 1 - November 1, 2001 Health 514-630-8834 michel.fournier@iaf.inrs.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en immunotoxicologie de l'environnement Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Niveau 1 - 1 novembre 2001 Santé 514-630-8834 michel.fournier@iaf.inrs.ca
English: Expertise as well as geographical distribution should guide the selection process.
French: Les compétences et la répartition géographique font maintenant l’objet des paragraphes 6 et 7 de la nouvelle section C proposée (page 12).
English: Therefore, in accordance with its task of implementation, monitoring and evaluation of standards as defined in its terms of reference and in its Action Plan for 2008-2010, the CDCJ will, should financial and human resources permit, raise awareness on Convention No. 124 and Recommendation CM/Rec(2007)14, and promote legal reforms aiming at increasing NGO participation in Council of Europe member states, thus contributing to fulfilling the Warsaw Action Plan, Chapter I, item 3, paragraph 5.
French: En conséquence, conformément à sa tâche de mise en œuvre, de suivi et d’évaluation des normes telle qu’elle est définie dans son mandat et dans son Plan d’action 2008-2010, le CDCJ entend, dans la limite des ressources financières et humaines dont il dispose, attirer l’attention sur la Convention n° 124 et la Recommandation CM/Rec(2007)14, et promouvoir des réformes législatives visant à renforcer la participation des ONG dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, contribuant ainsi à accomplir le Plan d’action de Varsovie, chapitre I, point 3, paragraphe 5.
English: The specific contract should be signed in February.
French: Ce contrat spécifique doit être signé en février.
English: • June 2002 The Canadian Securities Industry
French: • Février 1999 L’industrie des fonds communs de placement au Canada
English: We must not support it, and this is exactly how we are perceived.
French: Il ne faut pas - et d'ailleurs, c'est bien ainsi que nous sommes perçus.
English: European crisis capacity must respect the national, regional and local organisation of each Member State.
French: La double subsidiarité, envers les Etats membres et envers les Nations unies : la capacité européenne de traiter les crises se fera dans le respect de l'organisation nationale, régionale et locale de chaque Etat membre.
English: Through its application of these principles, Equatorial Guinea enjoys excellent ties of friendship, cooperation and good neighbourliness with all countries in Central Africa.
French: En application de ces principes, la Guinée équatoriale entretient d'excellentes relations d'amitié, de coopération et de bon voisinage avec tous les pays d'Afrique centrale.
English: This directly conflicts with the consistent and sometimes adamant evidence that Bell Canada has from the same customers that they did not authorize the transfer of service. Document: 576253.doc - 70KB 2005-12-22 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: This directly conflicts with the consistent and sometimes adamant evidence that Bell Canada has from the same customers that they did not authorize the transfer of service. Document: 576253.doc - 70KO 2005-12-22 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: It’s worth noticing it if you are using Opera.
French: L’arrivée de Windows 7 annonce aussi l’arrivée d’un nouveau DirectX au service des joueurs sur PC. On savait que Vista n’avait pas la faveur des joueurs (qui sont souvent restés cantonnés à Windows XP) et que cela avait sérieusement handicapé DirectX 10 qui exigeait Vista.
English: Mr. Hara HARA (UNIDO Goodwill Ambassador) said that globalization and all it entailed had considerably altered the relationship between the North and South in recent decades.
French: La coopération Sud-Sud est la base la plus solide pour les discussions, l'idée étant l'instauration d'un commerce équitable des biens et services avec les pays du Nord.
English: The aforementioned amount may be reviewed in accordance with the procedure provided for in Article 15(4).
French: Le montant susmentionné peut être revu en application de la procédure prévue à l’article 15, paragraphe 4.
English: 2.2.1 Exploration in the Vicinity of an Existing Mine The policy intent of paragraph (f) of the definition of CEE in subsection 66.1(6) of the Income Tax Act (ITA) is to encompass expenditures relating to finding new mineral resources in Canada, but not for extending existing, developed orebodies.
French: Intention de la législation actuelle et pratiques administratives en vigueur 2.2.1 Travaux d’ exploration autour d’ une mine existante L’alinéa f) de la définition de FEC qu’on trouve au paragraphe 66.1(6) de la Loi de l’impôt sur le revenu (LIR) inclut les dépenses engagées en vue de déterminer l’existence de nouvelles ressources minérales au Canada mais non les dépenses engagées en vue du prolongement de corps minéralisés qui existent déjà.