ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tzotzos (United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)) informed the Second Committee that the Director General of UNIDO had accepted with pleasure the Chilean Government's request to organize, under the auspices of UNIDO as Task Manager for chapter 16 of Agenda 21, the Global Biotechnology Forum to be held in Concepcion, Chile, from 9 to 12 December 2003.
French: M. Tzotzos (Organisation des Nations Unies pour le développement industriel) informe la Deuxième Commission que le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a accepté avec plaisir l'offre du Gouvernement chilien d'organiser, sous ses auspices et en qualité d'organisme chargé de coordonner les activités du chapitre 16 du programme Action 21, le Forum mondial sur la biotechnologie qui aura lieu à Concepción (Chili) du 9 au 12 décembre 2003.
English: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Police | Police training | First Nations of Alberta - Personalities Description:
French: Calgary, Alberta - Personalities | Calgary, Alberta - Police | Police training | First Nations of Alberta - Personalities Description :
English: WFP also continued to facilitate the movement of personnel and goods for the use of the humanitarian community in the Central African Republic through its United Nations Humanitarian Air Service and its logistics support (trucks and warehouse) capacity.
French: Il a continué à faciliter la circulation de personnels et de secours humanitaires en République centrafricaine au moyen du service aérien humanitaire des Nations Unies et de sa capacité de soutien logistique (camions et entrepôts).
English: (c) Provide a guarantee or other assurance of repayment for post-commencement finance provided to another enterprise group member subject to insolvency proceedings.
French: c) D'offrir une sûreté personnelle ou toute autre garantie de remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure octroyé à un autre membre du groupe soumis à une procédure d'insolvabilité.
English: Phasing out existing nuclear plants would make the Kyoto objectives extremely difficult to achieve, as CO2 emissions would exceed their 1990 level by 12% (Dilemma Study).
French: L'arrêt des centrales nucléaires actuellement en service rendrait très difficile la réalisation des objectifs fixés à Kyoto, car les émissions de CO2 dépasseraient alors de 12% leur niveau de 1990 (étude "dilemme").
English: Find out more about the idea of the Bergwaldprojekt and its origin .
French: Découvrez l’idée du Bergwaldprojekt, sa genèse et sa constitution .
English: The revised flow chart is available in document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/3.Rev.1.
French: L'ordinogramme révisé est disponible dans le document UNEP/POPS/POPRC.1/INF/3./Rev.1.
English: Describe contingency plans to be followed in the event of an unintentional, accidental or unauthorized liberation of the species from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range.
French: Donner des précisions sur la source d’eau, la destination des effluents, tout traitement des effluents, la proximité des égouts pluviaux, la lutte contre les prédateurs, la sécurité du site et les précautions prises pour éviter la fuite d’organismes.
English: Although the applicant was employed only at the level AU-1, he applied for the position on the basis of his belief that he otherwise possessed all of the necessary qualifications.
French: Bien que le requérant ne fût qu'au niveau AU-1, il a posé sa candidature, étant convaincu qu'il avait les qualités requises à tous autres égards.
English: OCCUPATION TRADE GROUP UPDATE - INACTIVE OCCUPATIONS MOC MOS ID NAME ABBREVIATION TRADE GROUP COMMENTS
French: Mise à jour des groupes professionnels militaires - groupes inactifs MOC MOS ID NOM ABBRÉVIATION TRADE GROUP COMMENTAIRES
English: "… the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main beam operation.
French: «… les sources lumineuses à décharge doivent rester allumées en même temps que les feux de route.
English: Constitutive amendments are examined hereinafter.
French: Les modifications en question seront étudiées plus loin.
English: • Tools and programs that will enable greater self-management of their disease and lung health For Canadians without lung disease:
French: • Des outils et des programmes qui leur permettent de s’occuper de façon plus autonome de leur maladie et de leur santé pulmonaire.
English: See “Interpretation and implementation of the Convention—Enforcement—Review of alleged infractions and other problems of implementation of the Convention”, document submitted by the CITES secretariat to the eleventh meeting of the Conference of the Parties, held in Nairobi from 10 to 20 March 2000 (Doc.
French: 15, p. 15.  Voir “Interpretation and implementation of the Convention - Enforcement - Review of alleged infractions and other problems of implementation of the Convention”, document présenté par le secrétariat de la CITES à la onzième réunion de la Conférence des Parties, qui a eu lieu à Nairobi du 10 au 20 mars 2000.  (Doc.
English: The BC Environmental Assessment Office (BCEAO) is leading a harmonized EA.
French: L’Environmental Assessment Office de la Colombie–Britannique (EAOBC) est maître d’œuvre de l’EE harmonisée.
English: Whether or not the % Daily Value is displayed, the amount of cholesterol will be listed in milligrams.
French: Toutefois, la teneur en cholestérol doit toujours être indiquée en milligrammes.
English: The Israeli authorities approved the removal of the driving prohibition from 19 permits issued to staff in the Gaza Strip at the close of the reporting period.
French: Les autorités israéliennes ont supprimé l'interdiction de conduire pour 19 membres du personnel de Gaza à la fin de la période examinée ici.
English: Thus, to the extent that conflict-of-laws rules outside those recommended in the Guide refer issues of transferability of intellectual property rights to the law of the State in which the intellectual property is protected (lex loci protectionis; hereinafter referred to as the “lex protectionis”), the Guide does not affect them.
French: C'est pourquoi, lorsque les règles de conflit autres que celles recommandées dans le Guide renvoient les questions de transférabilité des droits de propriété intellectuelle à la loi de l'État où la propriété intellectuelle est protégée (lex loci protectionis; ci-après désignée par “lex protectionis”), le Guide n'a pas d'incidence sur elles.
English: It is important that it be possible to ask supplementary questions throughout the review in order to get clarification on any outstanding issues.
French: Il est important de prévoir que des questions supplémentaires puissent être posées tout au long du processus pour que des clarifications puissent être apportées sur certains points importants.
English: Pateman, Carole.
French: O’NEILL, Brenda.
English: Mr. Ashfak Jumani who is the advisor of many broadcasting companies located at Pakistan decided to buy 1 kW FM Transmitter from ONAIR for M/S Tele Films Pvt. Ltd. Mr. Jumani has visited ONAIR last year and bought 500 W FM Transmitter for another Broadcasting Station.
French: Dans le cadre d'activités de ONAIR la 14.eme année le DVB-T2 de chercheurs de renommée mondiale ont participé à la conférence les participants Gérard Faria a une très belle la vie un jour.
English: This year, I am pleased to report that the Agency has built on last year's strong and innovative foundation by making significant advancements in this year's report.
French: Cette année, je suis heureuse de signaler que l'Agence s'est appuyée sur les bases solides et novatrices de l'an dernier pour améliorer sensiblement son rapport.
English: Historically the Federal
French: Malheureusement, Historiquement, le
English: • A New Tool for Faster Cancer Detection
French: • Un nouvel outil pour dépister plus rapidement le cancer
English: Elementary/Secondary www.ecoles.cfwb.be/ebshape/ Special programs and support for students with exceptional needs; eg behavioural, communicational, intellectual (including gifted) or physical are not offered.
French: 3.5.1 Pour les étudiants qui seront inscrits aux écoles d’AFNORTH ou de SHAPE (sections canadiennes), veuillez voir le PAÉO 200.14.3 - Éducation de l'enfance en difficulté
English: Almost 85% of youth who undertook graduate studies reported an overall average of 80 percent or more in high school.
French: Près de 85 % des jeunes qui ont entrepris des études de deuxième ou troisième cycle ont indiqué avoir eu une moyenne de 80 pour cent ou plus au secondaire.
English: One of the projects consisted in providing support for the Eastern Rehabilitation Centre established under the National Reconstruction Plan from March 1992 to September 1993.
French: L'un des projets visait à fournir un appui de mars 1992 à septembre 1993 au Centre de rééducation de l'est du pays, dans le cadre du Plan de reconstruction nationale (PRN); 1 000 personnes de tous âges ont bénéficié de ce projet.
English: The new unified code of criminal procedure will radically alter the current rules of procedure at confederation level and in certain cantons because it will abolish the position of investigating judge.
French: Le nouveau code de procédure pénale unifié modifiera radicalement les règles de procédures actuelles au niveau de la Confédération et de certains cantons puisqu’il prévoit l’abolition du juge d’instruction.
English: •Explain how biodiversity of an ecosystem contributes to its sustainability. (318-6)
French: • Expliquer comment la biodiversité dans un écosystème contribue à la durabilité de ce dernier (318-6).
English: "The "STOP" sign shall be sign B, 2, model B, 2a.
French: «Le signal «ARRÊT» est le signal B, 2, modèle B, 2a.
English: Concerning Amendment 13, a legislative text for a long-term plan must define clearly how efforts should be adjusted in order to achieve the targets of the plan.
French: Concernant l’amendement 13, un texte législatif portant sur un plan à long terme doit définir clairement la manière dont les efforts doivent être ajustés afin d’atteindre les objectifs fixés par le plan.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Measurement > The Value of Knowledge Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Mesurer la valeur de la veille concurrentielle > Valeur de la connaissance Liens institutionnels
English: Over the past several years, Environment Canada, through the work of the Canadian Wildlife Service, has been a leader in reducing the impacts on wildlife of lead deposition into our environment.
French: Au cours des dernières années, Environnement Canada, grâce au travail du Service canadien de la faune, est devenu un chef de file en ce qui concerne la réduction des effets sur la faune des rejets de plomb dans notre environnement.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament at this crucial juncture in its work.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement à un moment aussi crucial de ses travaux.
English: Violence is both rooted in discrimination and serves to reinforce discrimination, preventing women from exercising their rights and freedoms on a basis of equality with men.
French: Née de la discrimination, la violence contribue aussi à la renforcer, empêchant les femmes d’exercer leurs droits et leurs libertés au même titre que les hommes.
English: • Miriam Stewart addresses gender imbalance issues in Healthcare Quarterly
French: • Miriam Stewart traite du déséquilibre entre les hommes et les femmes dans la revue Healthcare Quarterly
English: If the cells were grown on minimal medium supplemented with N-acetylglucosamine as the carbon source, a reproducible system for the production of mycelium was obtained.
French: Si les cellules sont mises en croissance sur un milieu minimal additionné de N-acétylglucosamine comme source de carbone, un système reproductible de production de mycélium est obtenu.
English: These numbers hide large differences among countries in performance, as the non-HIPC developing countries excluding China are expected to record a decrease of 1.8 per cent of their GDP in 2009 compared with 2008, and about 62 (out of a total of 166 countries for which data are available) developing countries are expected to record negative output growth in 2009, while an even larger number of countries are expected to record negative growth in per capita terms.
French: Ces chiffres masquent des écarts sensibles entre pays : les pays en développement non-PPTE (Chine non comprise) accuseront un recul de 1,8 % de leur PIB en 2009 par rapport à 2008, et quelque 62 pays en développement (sur un total de 166 pays pour lesquels on dispose de données) afficheront une croissance négative de la production en 2009, tandis qu'un nombre encore plus grand de pays verront leur production par habitant diminuer.
English: IN THE MATTER OF an investigation pursuant to section 113 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une enquête en vertu de l'article 113 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The spouse who earns the lower income can claim more income tax credits, such as medical charges.
French: Le conjoint qui gagne le revenu le moins élevé peut réclamer avantageusement certains crédits d'impôt, comme les frais médicaux.
English: The air carrier's tariff contains all its fares, rates, charges, and terms and conditions of carriage.
French: Tous les prix, taux, frais et conditions de transport appliqués par le transporteur figurent au tarif de ce dernier.
English: Comment: The United States has considered this issue, and on December 18, 1998, the President issued Executive Order 13107 regarding the implementation of human rights treaties.
French: Observation : Les États-Unis ont examiné cette question, et le 18 décembre 1998 le Président a publié l'ordonnance 13107 concernant l'application des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: (Rapporter om likestillingspolitiske utfordringer i departementane, November 1998) In an article in the newspaper Dagsavisen on December 28, the Gender Ombudsman was interviewed about recruiting women to leading positions and offices in the State administration.
French: Forced marriage is forbidden and such coercion is also punishable.
English: For each indicator statement, ask...
French: Pour chaque indicateur envisagé, demandez-vous...
English: Consider doing a presentation and setting up a booth at such events.
French: Présenter un exposé ou aménager un stand à l'occasion d'un tel événement est aussi une bonne idée.
English: They carried out 29 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Nasiriyah, Lasaf, Salman, Hayy, Qal`at Sukkar, Jalibah, Artawi, Samawah, Shatrah, Rifa`i, Amarah, Rumaythah, Shinafiyah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 29 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Nassiriya, Lassaf, Salmane, Hay, Qal'at Sokkar, Joulayba, Artawi, Samawa, Chatra, Rifa'i, Imara, Roumaytha, Chanafiya et Achbija.
English: The Corporation also receives significant funding from the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) for the operation and maintenance of the portion of its public housing portfolio that was transferred to it from CMHC under the Social Housing Agreement in 1998.
French: La Société reçoit également un financement important de la Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL). Ce financement permet à la Société d‘assurer l’exploitation et l’entretien de la partie de son parc de logements sociaux qui lui a été cédée par la SCHL en vertu de l’Entente sur le logement social de 1998.
English: Why? 4.2 Will I be asked to attend an interview? 4.3 Will I or my family members need a medical examination? 5.
French: Pouquoi? 4.2 Est-ce qu’on me demandera de me présenter à une entrevue? 4.3 Dois-je subir un examen médical?
English: The Bridge does the policy-mapping and ensures that the directories are compatible.
French: Le Pont établit le mappage des politiques et fait en sorte que les répertoires soient compatibles.
English: The contract did not contain any provisions concerning automatic renewal.
French: Le contrat ne prévoyait pas de renouvellement automatique.
English: Nevertheless, the outlook for a number of emerging markets, particularly those in Asia, remains a cause for concern, largely because of tighter financial conditions, declining export markets and the impact of SARS in Asia.
French: Néanmoins, les perspectives pour un certain nombre de marchés émergents, plus particulièrement ceux d’Asie, demeurent préoccupantes, surtout en raison du resserrement des conditions financières, du repli des marchés d’exportation et de l’impact du SRAS en Asie.
English: Members of CASST, both individually and collectively, have worked extensively with the Royal Canadian Mounted Police, provincial and local police forces as well as federal government departments to encourage enforcement of the Radiocommunication Act.
French: Les membres de la CCVSS ont largement collaboré, à la fois à titre individuel et collectif, avec la Gendarmerie royale du Canada (GRC), avec les forces policières provinciales et locales et avec les ministères fédéraux pour encourager l'application de la Loi sur la radiocommunication.
English: No signs of violent death were discovered and no photographs of the crime scene were taken.
French: Aucun signe de mort violente n'a été relevé et aucune photographie du lieu du crime n'a été prise.
English: We currently eat what we hunt, fish, harvest from our chacra or collect from the forest.
French: Cela dépend entièrement de vous et de vos intérêts, car nous sommes très flexibles. Souvenez-vous que ce n'est pas un tour d'agence de voyage, et qu'il n'y a pas de programme fixe.
English: Consequently, replacement demand in the next 15 years can be expected to be close to triple that of the past 15 years.
French: On prévoit donc que, dans les 15 prochaines années, la demande pour remplacer cette main­d’œuvre instruite pourrait presque tripler par rapport à celle des 15 dernières années.
English: As one respondent put it "...It's like FAI caters to the lowest common denominator in its approach to communities." *Recommendation # 25:
French: Comme l'a mentionné un participant : «l'Initiative semble adopter la démarche du plus bas dénominateur commun envers les collectivités.» * Recommandation no 25 :
English: Throughout the year, there were increased indications of alignment with national priorities and reform agendas, including increased alignment with the Paris Declaration, with several pilot countries scoring above the targets for 2008 set by the United Nations in relation to Paris Declaration indicators.
French: Pendant l'année, les indices d'un alignement sur les priorités et les réformes nationales se sont multipliés, y compris un alignement marqué sur la Déclaration de Paris, plusieurs pays pilotes ayant dépassé les objectifs fixés par l'Organisation des Nations Unies en 2008 en ce qui concerne les indicateurs de la Déclaration.
English: In the following pages, the financial information presented at the beginning of each business line includes three figures. These figures are intended to show the following: !
French: Veuillez prendre note que le sommaire financier présenté au début de chaque secteur d’activité comporte trois chiffres qui ont pour objet de donner les renseignements suivants : ! les dépenses prévues au début de l’exercice tel que présenté dans le 1998-1999 Budget
English: Examples of review mechanisms under instruments relevant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Exemples de mécanismes d'examen d'instruments en rapport avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Cells, Tissues and Organs (CTO) for Transplantation
French: Cellules, Tissus et Organes (CTO) destinés à la transplantation
English: Regulations are already in place reducing sulphur in on-road diesel (example: for busses) by 2006 and in gasoline by January 1, 2005.
French: Les règlements sont déjà en place pour le soufre et le carburant diesel des véhicules routiers (pour les autobus, par exemple) d'ici à 2006 et pour l'essence d'ici au 1er janvier 2005.
English: In that Decision, the Commission established the framework for competition in the local services market.
French: Dans cette décision, le Conseil a établi le cadre régissant la concurrence dans le marché des services locaux.
English: I do not doubt it will be as good as the visuals though.
French: Mais je ne doute pas que ce sera aussi bien les graphismes.
English: For these regions, the VER suspension implied an increase in the qualifying period from 10 weeks in 1989 to 14 weeks in 1990.
French: Dans ces régions, la suspension de la NVA a fait passer la période de référence de 10 semaines qu’elle était en 1989 à 14 semaines l’année suivante.
English: A number of independent research projects are also underway outside those groups.
French: Plusieurs projets de recherche indépendants y sont aussi menés en dehors de ces groupes.
English: This memorandum has been updated to reflect the information contained in Customs Notice N-557 dated March 17, 2004.
French: Ce mémorandum a été mis à jour afin de tenir compte des renseignements figurant dans l'Avis des douanes N-557 daté du 17 mars 2004.
English: The Chairwoman of the informal group presented the draft third progress report of the informal group (GRSP-39-14).
French: La Présidente du groupe informel a présenté le projet de troisième rapport du groupe (GRSP-39-14).
English: The first, clause 116, of Bill C-2, amends the Parliament of Canada Act by adding section 79.1, which states that the parliamentary budget officer shall be chosen from a list of three names submitted in confidence through the Leader of the Government in the House of Commons without including the Leader of the Government in the Senate.
French: ` ` La premiere de ces dispositions, a l’article 116, modifie la Loi sur le Parlement du Canada en y ajoutant l’article 79.1, d’apre` s lequel le directeur parlementaire du budget doit etre choisi a partir d’une liste ˆ ` confidentielle de trois noms presentee par le leader du gouvernement ´ ´ ` a la Chambre des communes, sans mention du leader du gouvernement au Senat.
English: LEADING MARKETS FOR U.S. PORK PLUS PORK VARIETY MEAT EXPORTS (January-October 2004) Year to date Quantity (Metric Tons) 1/04 - 10/04 Japan Mexico Canada China Hong Kong Russia European Union Source:
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2004 2003 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City Coût national 51.00 47.40 46.00 67.94 35.25 35.50 n/d 48.86
English: net expenses of hospitals, school boards and colleges.
French: les charges nettes des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 13 December 2007 Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages:
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.