ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These dividends received in the last two weeks of 2005 would have been held-over for reporting in their 2006 T3 returns and the trust would be expected to have a record of these amounts.
French: Ces dividendes reçus dans les deux dernières semaines de 2005 seraient reportés en produisant le T3 de l'année 2006 et nous nous attendons à ce que la fiducie détienne un registre de ces montants.
English: Canada emphasizes a balanced approach incorporating demand and supply reduction as well as addressing the concomitant problems of disease (e.g. HIV/AIDS) and other aspects of harm reduction.
French: Le Canada insiste sur une approche équilibrée qui incorpore à la fois la réduction de la demande et de l’approvisionnement et la prise en charge concomitante de la maladie (p. ex.
English: Charming apartment for 7 people in Manhattan centre, 5 minutes walk from Times Square.
French: Appartement 1 chambre lumineux et parfaitement situé au cœur de Manhattan pouvant accueillir jusqu’a 6 personnes.
English: The Committee on Contributions played an important advisory role and its conclusions and recommendations helped Member States take appropriate decisions.
French: Le Comité des contributions joue un rôle consultatif important en formulant des conclusions et recommandations qui aident les États Membres à prendre les décisions appropriées.
English: N’oubliez pas que vous pouvez vous qualifier sur PokerLoco à tous les événements Live à venir. Consultez notre page EPT pour plus d’informations.
French: Recuerda que te puedes clasificar para todos los próximas EPT Eventos en PokerLoco, echa un vistazo a nuestra sección del EPT para más información.
English: A formal agreement to determine fiduciary responsibility, programming modalities at the country level and related reporting requirements will be negotiated directly between the Head of the Peacebuilding Support Office and the UNDP Multi-donor Trust Fund Office.
French: Un accord officiel établissant la responsabilité fiduciaire, les modalités de programmation au niveau des pays et les rapports à produire sera négocié directement entre le Chef du Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD.
English: Threatening a political figure who has gone abroad for the time being with arrest if he returns to the country, on the basis of various accusations that could lead to a long prison sentence, is an unacceptable method of preventing this person from participating in a democratic election.
French: Or, menacer d’arrestation s’il revient au pays, sous des charges diverses pouvant conduire à une condamnation d’emprisonnement de longue durée, un acteur politique qui est parti, provisoirement, à l’étranger, c’est un moyen inadmissible de priver celui-ci de participer à une compétition électorale démocratique.
English: Mrs van Dijk reminded us of that.
French: Madame van Dijk l'a répété.
English: The 6th Saeima, on adopting the Law on Administrative and Territorial Reform, has determined that the administrative and territorial reform of local authorities should be carried out by 30 November 2004.
French: Le sixième Saeima, en adoptant la Loi sur la réforme administrative et territoriale, a décidé que la réforme territoriale administrative des collectivités locales serait achevée pour le 30 novembre 2004.
English: The red line shows observed changes in ozone from 1964 to the present, relative to the 1964–1975 average.
French: La ligne rouge montre les changements observés dans l’ozone de 1964 jusqu’à maintenant, relativement à la moyenne entre 1964 et 1975.
English: The following year he appeared on American singing star Judy Garland's TV show, launching his career in the United States.
French: L'année suivante, il passe à l'émission télévisée de la chanteuse américaine Judy Garland, ce qui contribue à lancer sa carrière aux États-Unis.
English: This formed the inspiration for the original (EC) Regulation No 2027/97.
French: C' est de cet accord que s' inspire le règlement original (CE) 2027/97.
English: Smoke alarms must be installed on each storey of the home as well as outside sleeping areas.
French: Des détecteurs de fumée doivent être installés à chaque étage de la maison et en dehors des chambres à coucher.
English: 11.1.1.15 E.2.3 - Tunnel The 3.8 km tunnel, which gives access to the Galore Creek valley and the mine site from the Scotsimpson Creek (Section 5.12.1.10), is a key structure within the project and NRCan understands that this is a challenging component of the project.
French: Des travaux additionnels en 2006 ont permis RNCan est satisfait de la réponse d'approfondir la caractérisation de la zone de de NovaGold. mylonites et ont conclu que cette zone n'affectera pas la fonction prévue de la digue. BGC Engineering a fourni des renseignements additionnels à l'occasion de la réunion du Groupe de travail technique le 15 novembre 2006.
English: Law adopted (73) Send law for expertise (75) Repatriation of Meskhetian population (2 years) (160) § 10, ii, e
French: • Soumettre la loi à expertise (75) Rapatriement population meshkète (2 ans) (160) § 10, ii, e
English: In these conditions, the active involvement of the United Nations becomes even more pressing.
French: Dans ces conditions, la participation active de l'ONU est encore plus importante.
English: The programmes were predominantly in food and social welfare, often responding to emergency situations and pursuing “good neighbour” policies, particularly in supporting education and other services to children.
French: Les programmes ont consisté essentiellement à apporter une aide alimentaire et à assurer des services de protection sociale, à gérer des situations d'urgence et à appliquer des politiques de « bon voisinage », en particulier pour appuyer des services d'enseignement et autres services aux enfants.
English: In no way can this publication affect the work on the new financial perspectives being undertaken by the Commission.
French: Cette publication ne peut en aucune manière interférer avec le travail à entreprendre par la Commission sur les nouvelles perspectives financières. ANNEXE I:
English: Staffing of the Mission would be reduced by one D-2 post — that of the head of the predecessor mission, the United Nations Office in Angola — as the new Mission is headed by the Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level.
French: En ce qui concerne l'effectif de la Mission, un poste D-2 - celui du chef de la mission précédente, le Bureau des Nations Unies en Angola - serait supprimé, car la nouvelle mission est dirigée par le Représentant spécial du Secrétaire général (poste de secrétaire général adjoint).
English: Several studies are predicting an increase in turnover of more than 5% per year within the aerospace industry for a period of up to 20 years.
French: Plusieurs études prédisent une croissance du chiffre d’affaires du secteur de l’aérospatiale de plus de 5 % par année pour une période pouvant aller jusqu’à 20 ans.
English: Questions and Answers Multimedia 3 of 3 IDRC photo:
French: Questions et réponses fichier multimédia 3 de 3 Photo CRDI :
English: In particular, it discussed the long-term sustainability of the Clearing House and the funds needed to support the active participation of representatives from EECCA and SEE countries, particularly in view of the preparations for the 3rd High Level Meeting.
French: Il a en particulier débattu de la viabilité à long terme du Mécanisme d'échange d'informations et des fonds nécessaires pour faciliter la participation active de représentants des pays de l'EOCAC et de l'ESE, dans la perspective en particulier des préparatifs pour la troisième Réunion de haut niveau.
English: Corrigendum Corrigendum to the summary of the 36th meeting of the Third Committee (see Journal No.
French: Rectificatif Rectificatif à l'aperçu de la 36e séance de la Troisième Commission (voir Journal No 2003/216, p.
English: Meanwhile, treatment plants have become less effective and leaded petrol is more widely used.
French: Dans le même temps, les moyens de contrôle ont perdu leur efficacité et l'usage d'essence sans plomb s'est répandu.
English: New Waterford Article also available en français and Youth Edition
French: New Waterford Version anglaise de cet article
English: And also we've made hydroelectric surveys so to measure the speed of the water.
French: Nous avons étudié les aspects sociaux et nous allons continuer dans cette voie.
English: It was negotiated between the Crown and Mi'kmaq leadership during the several months following the fall of the French at Louisbourg (June 1759) and Quebec (September 1759), but fully three years in advance of the final cessation of hostilities between the English and the French with the signing of the Treaty of Paris in 1763.
French: Ce traité a été négocié entre la Couronne et les chefs Mi'kmaq au cours des quelques mois qui ont suivi la défaite des Français à Louisbourg (juin 1759) et à Québec (septembre 1759), soit trois années complètes avant la fin des hostilités entre les Anglais et les Français, c'est-à-dire avant la signature du Traité de Paris de 1763.
English: The bursting of the stock market bubble for technological companies led to a significant fall in venture capital investment.
French: L'éclatement de la bulle boursière autour des entreprises de nouvelles technologies a entraîné une baisse sensible des investissements en capital-risque.
English: The relatively low number of contribution expenditure transactions does not warrant the cost of developing and implementing computer interfaces with the Department's financial reporting system (SATURN).
French: Le nombre relativement faible d'opérations relatives aux dépenses de contributions ne justifient pas le coût de créer et mettre en œuvre des interfaces automatisées avec le système de rapports financiers du Ministère (SATURNE).
English: As a subsidiary body of the United Nations, the ITC plays a determining role internationally.
French: En tant qu'organe subsidiaire de l'Organisation des Nations Unies, le CTI joue un rôle déterminant sur le plan international.
English: She made eye contact with most even taking the time to share a laugh with some.
French: Elle a regardé la plupart d'entre eux droit dans les yeux et a même pris le temps d'échanger des blagues avec certains soldats.
English: As we have seen, German patent law provides an example of this expertise within the judiciary.
French: Comme nous l’avons vu, la législation allemande en matière de brevets fournit un exemple d’utilisation de ces connaissances spécialisées dans le cadre de l’appareil judiciaire.
English: A logical statement that lets you respond to an event, based on predetermined criteria.
French: Réponse AMS2 à une alerte. Elle se traduit par l'envoi d'un message à tous les ordinateurs connectés au serveur source de l'alerte.
English: The statement in the Caron case in the Federal Court of Appeal (A-1063-87), and more specifically the one found on page 639, provides a guide for particular circumstances, as does the decision rendered by the same Court in the Létourneau case (A-1082-84).
French: L'énoncé dans l'affaire Caron de la Cour d'appel fédérale (A-1063-87), et plus particulièrement celui que l'on retrouve à la page 639, est un guide pour des circonstances particulières, comme d'ailleurs la décision de la même Cour dans l'affaire Létourneau (A-1082-84).
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > Canadian Travellers Outdoor Activity Reports > Swimming and Boating While on Trips Canadian Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s de plein air des voyageurs canadiens > Baignade et navigation de plaisance lors dâ€™un voyage Profil des activités au Canada :
English: Likewise, administrative inefficiency has led to poor performance of high-profile efforts like the oil-for-food program.
French: De même, l'inefficacité administrative a conduit à de piètres résultats lors d'actions très médiatisées comme le programme Pétrole contre nourriture en Irak.
English: Almost 95 percent of the industry’s firms conduct biotechnology research.
French: Leurs dépenses en R-D atteignent les 800 millions de dollars, dont 90 p.
English: • INSERT your initials and surname.
French: • INDIQUER ses initiales et son nom.
English: Regardless of whether it's software, hardware or technical support; we are the Montreal technology consultant that offers business solutions adapted to your company’s unique needs, like technical support, networking solutions as well as business solutions.
French: Nous sommes des consultants Internet et des consultants informatiques professionnels qui comprennent le milieu des affaires.
English: The guidelines need to take into account the need for transparency and simplicity in the compilation and use of purchasing power parities (PPPs) in poverty comparisons; the need for more research on wide differences in national accounts and household survey measurement results on the relevant income and consumption aggregates; identification of gender differences; and the measurement of poverty among the elderly;
French: Ces directives doivent tenir compte des éléments ci-après : la compilation et l'utilisation des parités de pouvoir d'achat (PPA) à des fins de comparaison du degré de pauvreté doivent se faire de façon simple et transparente; il faut poursuivre les travaux de recherche sur les écarts importants qui existent entre les résultats obtenus à partir des systèmes de comptabilité nationale et ceux produits par les enquêtes sur les ménages en ce qui concerne les agrégats pertinents relatifs aux revenus et à la consommation; il convient de déterminer les différences liées au sexe; il faut mesurer la pauvreté chez les personnes âgées;
English: Details on transfer payments programs (grants and contributions) Program Objective Planned Results Milestones Fisheries Management $107.3 million
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert (subventions et contributions) Programme Objectif Résultats escomptés Jalons Gestion des pêches (107,3 millions de dollars)
English: Failure by the health care provider to take steps to remove any communication barriers that may result in misunderstandings by the patient, therefore pro-viding invalid consent to treatment, could result in hospital liability" (Tang, 1999).
French: Si l'intervenant en soins de santé ne prend pas les mesures qui s'imposent pour éliminer tout obstacle à la communication pouvant mener à une mauvaise compréhension de la part du patient, conduisant ainsi à l'invalidité du consentement au traitement, cela peut entraîner des poursuites judiciaires contre l'hôpital » (Tang, 1999).
English: Book the best hostels in Gaiman with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Gaiman avec Hostelsclub.
English: As you will recall, the event began with a report from Professor Glen Jones on the outcomes of “Neither a Moment nor a Mind to Waste,” the highly successful international conference that preceded the policy summit. A copy of his presentation is included with this letter.
French: À titre de coprésidents du Sommet 2008 sur les politiques d’accès à l’éducation postsecondaire, qui s’est tenu à Toronto les 8 et 9 avril derniers, nous tenons à vous remercier de votre participation et nous souhaitons lancer la discussion sur la meilleure façon de donner suite à cet événement.
English: To support the Government's efforts, UNICEF (special protection programme) has opened nearly 300 birth registries throughout the province of Adamaoua, where the rate of registration of births is lowest.
French: Pour appuyer les efforts du Gouvernement, l'UNICEF (Programme protection spéciale) a offert près de 300 registres d'état civil qui ont été distribués dans la province de l'Adamaoua, où le taux d'enregistrement à la naissance est resté le plus bas.
English: Packages must be returned pre-paid; we do not accept C.O.D. deliveries.
French: Les articles doivent être retournés en port payé; nous n'acceptons pas les livraisons contre remboursement.
English: I have been asked to report on the readmission agreement with Hong Kong.
French: On m'a demandé d'être rapporteur dans le cadre de l'accord de réadmission avec Hong Kong.
English: Concerning the bases of the capitals you will note the snake wrapped around itself, symbolising death just as the peacock at the top represents resurrection.
French: En ce qui concerne les bases de ces chapiteaux, il faut constater là aussi un travail exécuté en double pour ce qui est du serpent, serpent qui s'enroule sur lui-même et qui s'oppose au paon, le serpent symbole de la mort et le paon symbole de la résurrection.
English: Each annex has independent paragraph numbering.
French: La numérotation des paragraphes est propre à chaque annexe.
English: The web catalogue of the EUMC database was revised and new navigation searching tools were introduced.
French: Le catalogue web de la base de données de l’EUMC a été revu et un nouvel outil de navigation a été introduit.
English: The applicable interest and penalty may also be charged pursuant to section 123(2) of the Customs Tariff and section 109.11(2) of the Customs Act, respectively; and (e) to verify the company's application to use the provisions of the Order during the forthcoming calendar year.
French: Les intérêts et les pénalités applicables peuvent être imposés en vertu du paragraphe 123(2) du Tarif des douanes et du paragraphe 109.11(2) de la Loi sur les douanes, respectivement; e) pour vérifier la demande présentée par la compagnie afin de profiter des dispositions du décret pour la prochaine année civile.
English: Turning to cooperation with academic institutions, he said that the cooperation with Columbia University's Law School, now in its fifth consecutive year, had contributed to the preparation of studies pertaining to volume II of Supplements 7, 8 and 9.
French: Au sujet de la coopération avec les établissements universitaires, l'intervenant déclare que la coopération avec la faculté de droit de l'Université Columbia s'est poursuivie pour la cinquième année consécutive et qu'elle a porté sur la réalisation d'études pour le volume II des Suppléments nos 7, 8 et 9.
English: He has vast experience in criminal law and criminal procedure, as for more than 15 years he was a trial judge of civil and criminal cases.
French: Il possède une expérience étendue en matière de droit pénal et de procédures pénales pour avoir été pendant plus de 15 ans juge d'instance en matière civile et pénale.
English: The Importance of Communities - Other Initiatives in Support of Communities - Independent Centre for First Nations Government and Relationship with Métis Community
French: L'importance des collectivités - Autres initiatives pour aider les collectivités - Centre indépendant sur le gouvernement des Premières nations et relation avec la collectivité des Métis
English: The second International Anti-Corruption Day was observed on 9 December 2005 and was marked by a number of promotional activities, both at the United Nations Office at Vienna and at Headquarters in New York, as well as in 17 UNODC field offices, ranging from press conferences to the launching of publications, television and radio talk shows and the broadcasting of public service announcements.
French: La deuxième Journée internationale de la lutte contre la corruption a été célébrée le 9 décembre 2005 et a été marquée, à l'Office des Nations Unies à Vienne, au Siège à New York et dans 17 bureaux extérieurs de l'ONUDC, par un certain nombre d'activités de promotion allant de conférences de presse à la présentation de publications, aux émissions-débats télévisées ou radiodiffusées et à la diffusion d'informations d'intérêt général.
English: He was also a professor and director of Romance College the “- Voda” of the Town of Novel.
French: Il a été également professeur et directeur du Collège « Roman -Voda » de la Ville de Roman.
English: We also underscore our commitment to the regional seas programme of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Nous soulignons également notre intérêt le Programme relatif aux mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: And, in view of the fact that neither the English nor the French version of tariff item 9807.00.00 contains words of such limitation, the Tribunal cannot accept that a person is disqualified from inclusion under this category merely because he has previously been a resident of Canada for a specified period of time.
French: En outre, comme le libellé de ni l'une ni l'autre version du numéro tarifaire 9807.00.00 ne mentionne de restrictions à cet égard, le Tribunal ne peut admettre qu'une personne ne puisse invoquer ce numéro tarifaire uniquement parce qu'elle a déjà résidé au Canada pendant un certain temps.
English: Foreign nationals must present documentation justifying their legal status in the country.
French: Quant aux étrangers, ils devront présenter le document qui justifie leur résidence légale dans le pays.
English: However, it was also decided to treat payments of royalties to holders of patents as payments of services which is inconsistent with both the classification of patented entities as non-produced intangible assets and with the decision to treat all R & D expenditures as current.
French: Cependant, il a également été décidé de traiter les paiements de redevances aux titulaires de brevets comme des paiements de services, ce qui est en contradiction tant avec la classification des entités brevetées en actifs incorporels non produits qu'avec la décision de traiter toutes les dépenses de R&D comme des dépenses courantes.
English: The Special Rapporteur regrettably notes that the recommendations put forward on several occasions by the General Assembly and the Commission on Human Rights calling for the National Convention to be placed on a solid democratic foundation, have been disregarded by the Government of Myanmar.
French: Le Rapporteur spécial constate avec regret que le Gouvernement du Myanmar a fait fi des recommandations formulées à plusieurs reprises par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, selon lesquelles il faudrait asseoir la Convention sur un socle démocratique solide.
English: The Committee would appreciate receiving more detailed information on the reasons why the withdrawal of the State party's reservations to articles 14, paragraph 3, 15, paragraph 1, and 19, paragraph 3, is thus far not envisaged.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations plus détaillées sur les raisons pour lesquelles l'État partie n'envisage pas pour l'heure de retirer ses réserves aux articles 14, paragraphe 3, 15, paragraphe 1, et 19, paragraphe 3.
English: The term “economic and social interests of the State and citizens” refers to the general economic security, including, for example, smuggling of funds, infringement of foreign exchange regulations, money-laundering offences, drugs smuggling, etc., all of which are covered by the expressions for which an interpretation was requested.
French: L'expression «intérêts économiques et sociaux de l'État et des citoyens» vise la sécurité économique générale, notamment, par exemple, la contrebande de fonds, les infractions à la réglementation des changes, le blanchiment d'argent, le trafic de drogues, etc., toutes choses qui sont couvertes par les expressions pour lesquelles une interprétation a été demandée.
English: To ensure that operational activities better responded to the increasing needs of developing countries, sufficient resources should be provided on a secure and predictable basis.
French: Si l'on veut que les activités opérationnelles répondent mieux aux besoins croissants des pays en développement, il faut assurer un financement suffisant, régulier et prévisible.
English: Built of granite, the most notable features are the symmetry and balance that completely dominate the architectural composition and the austere decoration.
French: Construit en granit, c'est un exemple de symétrie et d'équilibre, en raison de son architecture géométrique et de l'austérité de sa décoration.