ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page 2.2.3.1 Expenditures not Coded Under the Project According to one individual interviewed, the auditors should have met with project heads individually to determine whether expenditures were properly allocated.
French: Haut de la page 2.2.3.1 Dépenses non codées dans le projet Selon l'un des intervenants interviewés, il faudrait rencontrer les responsables un à un pour déterminer si des dépenses ne sont pas compilées dans le projet alors qu'elles devraient y être.
English: There is scattered information on available services and programs that support orphaned and vulnerable children.
French: On ne dispose que d'informations diffuses sur les services disponibles et les programmes de soutien pour enfants orphelins et enfants vulnérables.
English: Afghanistan's development capacity had been particularly threatened by the financial crisis.
French: La capacité de développement de l'Afghanistan a été particulièrement mise à mal par la crise financière.
English: But it is not the central point: the central point is that there is nothing in the fact of occupation that justifies the targeting and killing of civilians.
French: Mais là n'est pas l'essentiel : l'essentiel est que l'occupation ne justifie nullement que l'on prenne pour cible et que l'on tue des civils.
English: The body also provides data on current typologies, techniques and trends to member states.
French: Les États membres reçoivent également des données sur les typologies, les techniques et les tendances observées.
English: The Constitution contains several explicit provisions on, and relevant to, the right to food.
French: The law guarantees in Article 8 the right of all citizens to have access to adequate and sufficient food.
English: It draws on previous documents27 and the sources cited there, as well as other standard texts on copyright.
French: Elle repose sur des documents antérieurs27 et sur les sources qui y sont citées ainsi que sur d’autres textes traitant classiquement du droit d’auteur28.
English: Such an action may be of benefit to domestic subsidiaries of foreign-based parents that must comply with IFRS, domestic issuers with significant foreign operations and foreign-based subsidiaries that must comply with IFRS, domestic issuers that are SEC registrants and that may wish to take advantage of the SEC's recent decision to allow foreign private issuers to comply with IFRS (without US GAAP reconciliation), and Canadian entities considering an IPO in Canada and the U.S. prior to January 1, 2011.
French: Cette action serait avantageuse pour les filiales canadiennes de sociétés mères établies à l'étranger qui doivent se conformer aux IFRS, pour les émetteurs canadiens exerçant des activités importantes à l'étranger et les filiales établies à l'étranger qui doivent se conformer aux IFRS, pour les émetteurs canadiens qui sont inscrits auprès de la SEC et qui souhaiteraient profiter de la décision rendue récemment par la SEC de permettre aux émetteurs privés étrangers de se conformer aux IFRS (sans faire de rapprochement avec les PCGR américains), et pour les entités canadiennes qui prévoient lancer un PAPE au Canada et aux États-Unis avant le 1er janvier 2011.
English: Many of the traditional assumptions about governments are no longer seen as self-evident truths.
French: Bon nombre des perceptions habituelles au sujet des gouvernements ne sont plus aussi évidentes.
English: Referring to General Assembly resolution 54/129, he expressed the hope that many countries would participate in the political signing conference, which the Government of Italy had generously offered to host.
French: S'agissant de la résolution 54/129 de l'Assemblée générale, la délégation malgache espère que de nombreux pays participeront à la conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang en vue de la signature de ces instruments, que le Gouvernement italien a généreusement offert d'accueillir.
English: On behalf of AALCO and on my own account, I express appreciation to His Excellency Mr. Kofi Annan and his staff for their continuous hard work and commitment.
French: Au nom de l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et en mon nom, je remercie S.  M. Kofi Annan et ses collaborateurs pour leur travail ardu et leur engagement continus.
English: Therefore, in the absence of additional measures, the adjustment to the medium term objective in 2008 does not appear to be sufficient and it seems unlikely that it will be met in 2009, as planned.
French: C'est pourquoi, en l'absence de mesures supplémentaires, l'ajustement en direction de l'objectif à moyen terme n'est pas suffisant en 2008, et il semble peu probable qu'il soit réalisé en 2009, comme prévu.
English: The CGIAR Secretariat is housed in the World Bank (Washington, DC) and the group’s major donors include the World Bank, Japan, the USA and the European Union.
French: Le secrétariat du GCRAI se trouve à la Banque mondiale (Washington, DC), et on compte parmi les principaux donateurs du groupe la Banque mondiale, le Japon, les Etats-Unis et l’Union européenne.
English: In fact, water treated with chlorine (or other chemicals) may produce salt build-up on the soil surface and compromise the production capacity of the soil in the long term.
French: En effet, son traitement au chlore (ou autres produits) entraîne des risques d’accumulation de sels en surface du sol et son utilisation peut hypothéquer les capacités de production du sol à long terme.
English: Creating your own maps has never been simpler.
French: L'onglet Mes cartes vous permet de créer vos propres cartes en toute simplicité.
English: The lack of public excitement around the federal election is illustrated by Pierre Trudeau asleep on a toboggan, Ed Broadbent wearing a pair of snowshoes with a rope tied to both Trudeau and Joe Clark, and Joe Clark standing on his ski poles with his skis in his hand.
French: On illustre le manque dâ€™enthousiasme du public face Ã lâ€™Ã©lection fÃ©dÃ©rale en montrant Pierre Trudeau somnolant sur un toboggan, Ed Broadbent chaussant une paire de raquettes et attachÃ© par un cÃ¢ble Ã Trudeau et Ã Joe Clark, alors que Joe Clark sâ€™appuie sur ses bÃ¢tons, ses skis Ã la main.
English: From 1993 to 1995, more than 650 schools were built or renovated at a total cost of 8.5 billion CFA francs.
French: De 1993 à 1995, plus de 650 écoles ont été nouvellement construites ou réhabilitées pour un coût total de 8,5 milliards de francs CFA.
English: • High venue costs at the Olympic Winter Games.
French: • Coûts du site élevés aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: - TN 173/A - Amendment to TN 173 - (Interim approval - Telecom Order CRTC 2005-390) 2005-08-25 - #8740-A53-200510025 - Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 173/A - Modification à l'AMT 173 - (Approbation provisoire - Ordonnance de télécom CRTC 2005-390) 2005-08-25 - #8740-A53-200510025 - Aliant Telecom Inc.
English: Labour Productivity Index Aerospace Product and Parts Manufacturing Industry Group  (NAICS 3364)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces  (SCIAN 3364)  1997-2002
English: The views they put forward were fully reflected in the integrated results of the civil society consultations.
French: Le but des consultations régionales était de creuser ces cinq thèmes mondiaux et de les interpréter à la lumière du contexte canadien.
English: The organizations of civil society working with children, adolescents and young people have scant knowledge or financial and material resources for complying with the administrative requirements established by the relevant legislation.
French: Les organisations de la société civile qui s'occupent des enfants, des adolescents et des jeunes sont loin de disposer des connaissances et des ressources financières et matérielles nécessaires pour répondre aux exigences administratives prévues dans la législation pertinente.
English: Second, markets need to be analysed on the basis of the principles used in competition law and practice.
French: Deuxièmement, les marchés doivent être analysés sur la base des principes utilisés en droit de la concurrence et dans la pratique concurrentielle.
English: Institutions must apply for their Indirect Costs grant each year, indicating in which of the program's five eligible categories they intend to use the funds allocated to them.
French: Pour accéder aux fonds, les établissements doivent présenter une demande chaque année en indiquant dans laquelle des cinq catégories admissibles ils prévoient utiliser les fonds qui leur seront attribués.
English: Investments in transit, higher learning, social housing, the green economy and other key areas will not only create jobs today; they will ensure Ontario emerges from the current downturn stronger than ever.
French: Les investissements dans le transport en commun, l'enseignement supérieur, le logement social, l'économie verte et d'autres secteurs clés, en plus de créer des emplois dès aujourd'hui, feront en sorte que l'Ontario sortira du ralentissement actuel plus fort que jamais.
English: The Zero Hunger programme was aimed at female heads of household and provided revolving credit and technical assistance for activities such as stockbreeding and agriculture.
French: Le Programme dit « Faim Zéro » vise les chefs de famille-femmes, et prévoit des crédits « revolving » (c'est-à-dire permanents) ainsi qu'une assistance technique en faveur des personnes pratiquant des activités telles que l'élevage et l'agriculture.
English: Whenever you submit information via this Site, you consent to the collection, use and disclosure of that information in accordance with this Internet Privacy Statement.
French: Chaque fois que vous envoyez des renseignements par l’entremise du Site, vous autorisez la collecte, l’utilisation et la divulgation de ces renseignements conformément à la Déclaration sur la confidentialité sur Internet.
English: While more than two years of relative peace have brought optimism to the lives of Afghan children and women, the challenges of survival, security, access to social services and employment continue.
French: Bien que deux années de paix relative aient rendus les enfants et les femmes afghans plus optimistes, leur survie, leur sécurité et leur accès aux services sociaux et à l'emploi demeurent un enjeu.
English: Mr President, I think we are in a good condition to embark on this great adventure which the people of Europe have been waiting for.
French: Monsieur le Président, je crois que nous abordons la grande aventure qui attend les Européens dans de bonnes conditions.
English: The Global Youth Network against Drug Abuse, initiated by UNDCP and launched at the Drug Abuse Prevention Forum organized by Youth Vision Jeunesse in Banff, Canada, in 1998, has grown to include over 70 groups from more than 40 countries.
French: Le Réseau mondial de jeunes pour la prévention de l'abus de drogues, lancé à l'initiative du PNUCID au Forum Youth Vision Jeunesse sur la prévention de l'abus des drogues, tenu à Banff (Canada) en 1998, compte à présent plus de 70 groupes provenant de plus de 40 pays.
English: Please visit the following website for more information:
French: Veuillez visiter le site Web suivant pour plus de renseignements :
English: AGENDA ITEM 4:
French: Deuxième session Genève, 4 - 11 mai 1999 POINT 4 DE L'ORDRE DU JOUR :
English: In addition, there are 30 transitional apartments which provide women with additional options when they are ready to leave the shelters.
French: Par ailleurs, une trentaine d'appartements de transition offrent aux femmes des possibilités supplémentaires lorsqu'elles sont prêtes à quitter les foyers.
English: The transmission system operator shall submit in due time the draft of this plan to the national regulatory authority.
French: Le gestionnaire de réseau de transport soumet à temps le projet de plan décennal à l'autorité nationale de régulation.
English: Child-focused data would be important to cover the risk of discrimination.
French: Les données centrées sur les enfants seraient importantes pour couvrir le risque de discrimination.
English: Results in 2005 The annual report 2004 mentioned that the following main objectives had been selected for 2005.
French: Surveiller les faits nouveaux qui présentent un intérêt et qui pourraient avoir une incidence sur la protection des données à caractère personnel constitue une autre tâche très importante.
English: We would lose credibility and the credibility of Europe would be set back.
French: Nous perdrions toute crédibilité et ce serait un revers pour la crédibilité de l'Europe.
English: Any person or entity can register the Personal Name of a fictional character if that person or entity has trademark or service mark rights in that character’s Personal Name.
French: Toute personne ou entité peut enregistrer le nom d’un personnage de fiction à condition de posséder une marque de produits ou de services de ce nom. iii) Des éléments d’identification supplémentaires.
English: The directive which is on the agenda today deals with the use and legal recognition of electronic signatures.
French: La directive inscrite à l'ordre du jour d'aujourd'hui traite de l'utilisation et de la reconnaissance juridique des signatures électroniques.
English: We stayed for 5 nights, and spent at least 3 days across the road lying at La Plage Ruhl - on the deck chairs (which you pay for, but get a discount as a hotel guest). This was a great way to read a book and catch some sun.
French: la literie comfortable, le style de la chambre apréciable bien que le prix reste injustifié.
English: He pointed out that a possible side effect of the practice of racial profiling is the risk of criminalizing entire communities.
French: Il a relevé que l'un des effets secondaires possibles de cette pratique était le risque de considérer les membres de communautés entières comme des délinquants.
English: Any amendments should be communicated to Ms. Gemma Norman or Ms. Michaela Bichler at the registration counter in Zone A.
French: Ces exemplaires doivent être remis directement aux préposés à la salle de conférence où la déclaration sera prononcée.
English: Predictive analysis for post 2010 scenarios:
French: Analyse prévisionnelle pour les scénarios d'après 2010 :
English: - The return of the refugees and the reintegration and rehabilitation of the sinistrés also presuppose the existence of a ceasefire;
French: - Le rapatriement des réfugiés, la réinsertion et la réhabilitation des sinistrés présupposent également l'existence d'un cessez-le-feu.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development  UNDCP United Nations International Drug Control Programme
French: PNUCID Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues
English: The team had to coordinate the colours and create an environment that would give us as much life as possible, given that we would not be in a performing context.
French: Elles ont aussi coordonné les couleurs de l'exposition et créé un environnement qui nous donne vie puisque nous ne sommes pas en spectacle.
English: The World Conservation Union lists as endangered 40 per cent of the St. Helena's plants, while other conservationists insist that the actual proportion is higher still.
French: D'après l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, 40 % des plantes de l'île sont menacées d'extinction, mais d'autres associations écologistes estiment que le pourcentage est encore plus élevé.
English: [304(2)] 2.7 Conduct of the recount The Act provides that a judge shall conduct the recount in one of the following manners:
French: [304(2)] 2.7 Modalités du dépouillement Le juge procède au dépouillement judiciaire selon l’une des méthodes suivantes :
English: As well, the use of chewing tobacco and snuff is highest among youth from Saskatchewan and Alberta.
French: En revanche, près de 20 % des fumeurs actuels affirment n’avoir jamais sérieusement songé à renoncer au tabac.
English: Using a flexible approach can lead to more effective and more acceptable risk management decisions.
French: Le recours à une approche souple peut rendre les décisions liées à la gestion des risques plus efficaces et plus acceptables.
English: 2.1 On 22 July , the petitioner contacted Fair Insurance A/S to purchase insurance covering loss of and damage to his car, as well as third party liability insurance.
French: 2.1 Le 22 juillet 2002, le requérant a contacté la société Fair Insurance A/S pour souscrire une assurance automobile, couvrant à la fois la perte et les dommages, et la responsabilité civile.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: The third party exercising good offices, differently from mediation, does not submit proposals for the settlement of the dispute.
French: La tierce partie ne présente pas de propositions pour le règlement du différend, ce qui distingue les bons offices de la médiation.
English: A Government might be embarrassed to admit to seeking help from outside agents, or might have more room to manoeuvre in human rights matters if they were handled discreetly.
French: Il peut être gênant pour un gouvernement d'avoir à reconnaître qu'il recherche l'appui d'agents extérieurs, ou il peut disposer d'une marge de manœuvre plus importante en ce qui concerne les questions relatives aux droits de l'homme si ces questions sont abordées avec discrétion.
English: The work carried out by the UN, the OSCE and the European Union has already had a stabilizing effect and will contribute to the emergence of sound conditions in Georgia in the long term - sound conditions in the sense that the attitude of individual citizens to achievement and personal success will help to consolidate the country's democratic structures.
French: Le travail réalisé par l'ONU, l'OSCE et l'Union européenne s'est déjà traduit par une stabilisation et contribuera, à long terme, à l'établissement en Géorgie d'une situation favorable et rationnelle, favorable dans la mesure où le rapport du citoyen individuel à la prestation, au succès personnel, concourra au renforcement des structures démocratiques.
English: At this stage, few studies are available regarding competences in ESD.
French: À ce stade, peu d'études ont été réalisées sur la question des compétences.
English: 39 And it came to pass that the Lord was with us, yea, even the voice of the Lord came and did speak many words unto them, and did a chasten them exceedingly; and after they were chastened by the voice of the Lord they did turn away their anger, and did repent of their sins, insomuch that the Lord did bless us again with food, that we did not perish.
French: 39 Et il arriva que le Seigneur fut avec nous, oui, que la voix du Seigneur vint, et leur dit beaucoup de paroles, et les a corrigea extrêmement; et lorsqu'ils eurent été corrigés par la voix du Seigneur, ils détournèrent leur colère et se repentirent de leurs péchés, de sorte que le Seigneur nous bénit de nouveau en nous donnant de la nourriture afin que nous ne périssions pas.
English: 14582 Trans Canada Hwy Sommerville E7P 2S4 0212 2140 Donald Rossignol 636 Principale St. Jacques E7B 1Y4 0213 2144 - E - Warehouse Address Port relation Code Eastern Canada Steveboring Inc.
French: 14582 Autoroute Trans Canadienne Sommerville E7P 2S4 0212 2140 Donald Rossignol 636 rue Principale St. Jacques E7B 1Y4 0213 2144 - E - Entrepôt Adresse Relation de port Code Eastern Canada Steveboring Inc.
English: • If you find punctured keys, call the number (1-800-688-4578) on the back of your pump to arrange for a replacement.
French: • Si vous trouvez des touches perforées, appelez le numéro (1-800-688-4578) à l'arrière de votre pompe pour obtenir un remplacement.
English: Some claim that the demands of raising young families dictate tourism choices that focus on children’s activities and getting away from the city’s stresses and hectic pace.
French: Certains prétendent que les exigences du rôle des parents de jeunes familles imposent des choix en matière de tourisme qui sont axés sur les activités des enfants et l’éloignement des facteurs de stress et du rythme trépidant de la ville.
English: Article 126 of the Constitution provides that:
French: L'article 126 de la Constitution dispose ce qui suit:
English: Women are especially at risk of osteoporosis because of the important role that the hormone estrogen plays in keeping their bones healthy.
French: Les femmes sont particulièrement touchées par l’ostéoporose en raison du rôle important que jouent les œstrogènes dans le maintien de la santé de leurs os.
English: The Armani/Samsung LCD Television is the second product (following the Giorgio Armani - Samsung mobile phone) designed by Giorgio Armani under a strategic marketing alliance announced by the two companies in September, 2007.
French: 16 APRIL 2007, MILAN – On the occasion of the opening day of the Milan International Furniture Fair Samsung Electronics and Giorgio Armani unveil the new Armani/Samsung premium LCD television.
English: We couldn't do the job in Bosnia, we couldn't do it in the Gulf, we couldn't do it anywhere.
French: Nous ne pourrions pas remplir notre mission en Bosnie, ni dans le Golfe, ni d’ailleurs où que ce soit.
English: One speaker also said that to further improve the process, perhaps the rules and procedures should also be harmonized, although there could be some flexibility in this regard.
French: Un intervenant a fait observer que pour améliorer encore le processus, il faudrait peut-être harmoniser aussi les règles et règlements, encore que sur ce plan une certaine souplesse pourrait être nécessaire.
English: Therefore, ISO enables a consensus to be reached on solutions that meet both the requirements of business and the broader needs of society.
French: Par conséquent, l'ISO permet d'atteindre un consensus sur des solutions qui répondent à la fois aux exigences des entreprises et aux besoins plus larges de la société.
English: Therefore, very broad ratification of the anti-terrorist conventions is among the methods used to achieve this goal of the Resolution, so as to create an international co-operation network and institutional machinery for mutual assistance and extradition.
French: La très large ratification des conventions internationales relatives à la lutte antiterroriste est donc l'une des méthodes utilisées pour atteindre cet objectif de la résolution, de façon à créer un réseau de coopération internationale et un dispositif institutionnel d'assistance mutuelle et d'extradition.
English: Bill C-23 is restricted to recognizing other forms of stable relationships based on a commitment.
French: Le projet de loi C-23 se limite à reconnaître d'autres formes de relations stables fondées sur un engagement.
English: In March parliament established a Commission of Inquiry to investigate the killings during the 2005 demonstrations.
French: Amnesty International a eu connaissance d'actes de torture qui consistaient notamment à envoyer des décharges électriques ou à pendre l'individu la tête en bas et à le frapper sur les pieds. Ces sévices ont été infligés à des prisonniers politiques, en particulier à ceux soupçonnés d'appartenance à des groupes politiques armés comme le FLO et le FLNO.• Alemayehu Fantu, ingénieur et propriétaire d'un supermarché à Addis-Abeba, aurait été torturé en octobre; le but était apparemment de lui faire « avouer » son rôle dans la publication ou la diffusion du calendrier d'action de la CUD et de lui extorquer des noms.