ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for the war years 1939 to 1944, silver dollars were coined every year until 1967.
French: Chaque année, on frappe des dollars en argent jusqu'en 1967, sauf de 1939 à 1944.
English: 30th-31st plenary meeting
French: 30e et 31e séances plénières
English: Uncertainty about the future, a high level of operational taskings, as well as other social and financial issues have taken a toll on military members and their families.
French: L’incertitude au sujet de l’avenir, l’augmentation des tâches opérationnelles ainsi que d’autres problèmes d’ordre social et financier ont laissé des traces parmi les militaires et leurs familles.
English: This intermingling, acquired through interest or necessity, is a form of wealth that Canadians of Arab origin can share with all of their fellow citizens.
French: Acquis par intérêt ou par nécessité, ce métissage est une richesse que les Canadiens d'origine arabe sont en mesure de partager avec tous leurs concitoyens.
English: Only a small number of younger children consume alcohol regularly.
French: Seul un petit nombre d'enfants plus jeunes en consomment régulièrement.
English: A society where difference is often viewed negatively and forms major justification for discrimination.
French: C’est une société dans laquelle la différence est souvent perçue négativement et constitue la principale justification de la discrimination.
English: Just remember it's the last chance to report nasty bugs to us.
French: C'est votre dernière chance pour nous rapporter les bugs encore restant, il sera bientôt trop tard.
English: The commentary of the Insolvency Guide also states that other laws override these clauses and explains the relevant reasons (see part two, chapter II, paras.
French: Le commentaire du Guide sur l'insolvabilité note aussi que le droit d'autres États prévoit l'annulation de ces clauses et en explique les raisons (voir deuxième partie, chap.
English: (b) Use force, except of the situations when it is absolutely necessary and only to the extent needed to achieve a legitimate objective.
French: b) Faire usage de la force, sauf dans les situations où elle est indispensable, et uniquement dans la mesure requise pour réaliser un objectif légitime.
English: • The program could have benefited from a more explicit strategy for poverty reduction which would have tied projects more closely to targeting benefits to the very poor and dealing with issues of social exclusion.
French: • Le programme aurait pu bénéficier d’une stratégie de réduction de la pauvreté plus explicite reliant plus étroitement les projets entre eux afin de cibler l’obtention de gains pour les populations les plus pauvres et d’aborder des problèmes liés à l'exclusion sociale.
English: Further welcomes the efforts by African countries to achieve food self-sufficiency through adoption of common strategies at the NEPAD Fish for All Summit, held in Abuja from 22 to 25 August 2005, and the Africa Fertilizer Summit, endorsed by the African Union on 29 August 2005 and held from 9 to 13 June 2006, and the NEPAD Food Security Summit, to be held in Abuja from 4 to 7 December 2006;
French: Se félicite en outre des efforts déployés par les pays africains pour réaliser l'autosuffisance alimentaire par l'adoption de stratégies communes lors du Sommet « Poissons pour tous » organisé par le NEPAD à Abuja du 22 au 25 août 2005 et du Sommet africain sur les engrais organisé par l'Union africaine le 29 août 2005 et du 9 au 13 juin 2006, ainsi que du Sommet sur la sécurité alimentaire, qui sera organisé par le NEPAD à Abuja en décembre 2006;
English: In particular, the Inter-forces Institute of Advanced Studies under the umbrella of the Ministry of the Interior was established to train all the Police forces.
French: En particulier, on a créé, sous l'égide du Ministère de l'intérieur, l'Institut inter-forces d'études supérieures, qui est chargé de former les forces de police.
English: Many camps lack secure buildings, regular law enforcement, sanctuary for survivors of attack, and means of reporting and redress.
French: Dans de nombreux camps, il n'existe pas de bâtiments offrant toute sécurité, ni d'institutions chargées de faire appliquer la loi établies, ni de refuges pour les survivants d'attaques, ni de moyens de porter plainte et d'obtenir réparation.
English: I listened capriciously to these old voices, abused my computer until it went berserk and gave me its voice in a state of absolute paroxysm, and then saw myself indistinctly as a rural troubadour or the big city carnival enthusiast writing a piece for viola and tape.
French: J’ai écouté capricieusement ces voix anciennes, j’ai torturé mon ordinateur jusqu’à le rendre fou et l’obliger à me livrer sa voix dans un état de paroxysme absolu, pour finalement m’entrevoir tour à tour comme un troubadour rural ou un enthousiaste du carnaval de la grande ville en train d’écrire une pièce pour alto et bande.
English: For instance, in collaboration with the Canadian Council of Forest Ministers (CCFM), NRCan has made considerable progress on its C&I framework.
French: Ainsi, en collaboration avec le Conseil canadien des ministres des forêts (CCMF), RNCan a fait progresser considérablement son cadre de C-I.
English: A startup in Alameda, Calif. plans to release a kind of holy software grail called Lina. This software will allow you to run more or less normal Linux applications under Windows, Mac, or Unix, with a look and feel native to each.
French: Une petite société Californienne vient d'annoncer la sortie en juillet prochain d'une application qui , si elle tient toutes ses promesses, risque bien de faire l'effet d'une petite bombe dans le domaine de l'informatique...
English: By calling in the Serious company was heading for a loss.
French: Ce fabricant d’emballages en vrac travaille de plus près avec le SFO à un tivement petit.
English: It is important to keep in mind that an acceptable degree of subjectivity exists when marking examinations where responses are presented orally or in the narrative form.
French: Mon intervention n'est requise que dans les cas où il est évident que le jury n'a pas été raisonnable dans son évaluation.
English: Hosting Program (HP) The Hosting Program (HP) is a key instrument in the Government of Canada’s overall approach to sport development in Canada and aims to enhance the development of sport excellence and the international profile of sport organizations by assisting sport organizations to host the Canada Games and international sport events in Canada.
French: Programme d'accueil Le Programme d’accueil (PA) est un élément important de l’approche globale qu’a adoptée le gouvernement du Canada relativement au développement du sport. Le Programme vise à stimuler l’excellence sportive et à accroître le prestige international des organismes de sport en les aidant à accueillir les Jeux du Canada et des manifestations sportives internationales.
English: Recent Developments in Cancer Projection Dr Hakulinen's paper about confidence intervals for GLIM models has been published in Statistics in Medicine.3 Dr Hakulinen has also co-authored an article applying the earlier version of the American National Cancer Institute (NCI) CAN*TROL program to the Nordic countries.4 Dr MacNeill has applied surface model techniques to cancer incidence projections.
French: Progrès récents dans la projection du cancer L’article du Dr Hakulinen sur les intervalles de confiance pour les modèles GLIM a été publié dans Statistics in Medicine 3 . Le Dr Hakulinen est aussi co-auteur d’un article portant sur l’application aux pays nordiques 4 de la version antérieure du programme CAN*TROL du National Cancer Institute (NCI) des États-Unis. Le Dr MacNeill a appliqué les techniques des modèles de surface aux projections de l’incidence du cancer.
English: Subsequently, Bangladesh, Barbados, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, the Comoros, the Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Indonesia, Lebanon, Lesotho, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Myanmar, Nicaragua, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bangladesh, Barbade, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Ghana, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Lesotho, Liban, Libéria, Malawi, Myanmar, Nicaragua, Ouzbékistan, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Suriname, Swaziland, Timor-Leste et Zambie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: We usually think of learning as something done by individuals.
French: Toutefois, on les fait souvent valoir exagérément comme un moyen qui nous aiderait à apprendre plus facilement.
English: Determined to avoid these and other pitfalls, the government asked IDRC to support a consultative, participatory and inclusive process for developing, implementing and assessing the national ICT policy.
French: Résolu à éviter ces écueils et d’autres embûches, le gouvernement a demandé au CRDI de soutenir un processus consultatif, participatif et intégrateur en vue d’élaborer, de mettre en application et d’évaluer une politique nationale des TIC.
English: IV. Site Information Authorized Activities Site Address Site Licence Number Date of Expiry
French: IV. Renseignements sur l'emplacement Activités autorisées Adresse de l'emplacement Numéro de licence d'exploitation Date d'expiration
English: GEF funding US$ 2.4 million; Co-financing US$ 4.4 million
French: Financement FEM : 2,4 millions de dollars ; Cofinancement : 4,4 millions de dollars
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 17 July 2000;
French: Accueille favorablement le rapport du Secrétaire général en date du 17 juillet 2000;
English: The Act is also being amended to implement a minor change to bring it into compliance with specifications of the Framework Convention on Tobacco Control, an international treaty on tobacco controls sponsored by the World Health Organization.
French: En outre, la Loi fait l’objet d’un changement mineur qui vise à la rendre conforme à la Convention-cadre pour la lutte antitabac, traité international sur la lutte contre le tabagisme initié par l’Organisation mondiale de la santé.
English: However, while settlements remain a delicate issue, they are not the principal one.
French: Néanmoins, même si les colonies restent un problème délicat, elles ne sont pas le problème principal.
English: The outcome measures and evaluation methodology developed for implementation of the project should be assessed against the revised vision and goals to determine what elements of evaluation must be sustained and to identify any gaps in data collection and analysis.
French: Les indicateurs de résultats et la méthodologie d'évaluation des résultats qui ont été élaborés pour la mise en oeuvre du projet devraient être évalués en fonction de la vision et des objectifs révisés afin de déterminer les éléments de l'évaluation qui devraient être maintenus et de repérer toute lacune dans la collecte et l'analyse des données.
English: < Working with provincial supervisory agencies to develop guidelines.
French: < Collaborer avec les régies provinciales à élaborer des lignes directrices.
English: "I fancy I cut the nearest resemblance to a scare‑crow.
French: « J’ai parfois l’impression de ressembler à un épouvantail.
English: The Government will ensure Canada has an internationally competitive corporate tax system.
French: Le gouvernement s’assurera que le Canada a un régime d’impôt des sociétés concurrentiel à l’échelle internationale.
English: However, even a 50-90 cm increase will lead to the destruction of numerous shoreline constructions and problems such as coastal erosion and the salinification of drinking water.
French: Ainsi, la fonte totale de tous les glaciers du Groenland entraînerait une hausse de 7 m, mais ce processus s’étalerait sur un très grand nombre d’années. Si, par exemple, la température de 1 Source :
English: The returns are retained for the current taxation year and the four taxation years immediately prior and then destroyed. RDA Number: 92/006 Related PR#:
French: Les données du fichier maître d'un contribuable ne sont supprimées ni individuellement, ni en nombre, mais elles sont converties chaque année dans le format de la nouvelle année. No. ADD : 92/005, 92/006 Renvoi au dossier # :
English: In the Chilliwack watershed of British Columbia, Canada, I followed 99 pairs of American dippers: 23 in 1999, 40 in 2000, and 36 in 2001, of which approximately 65% were residents and 35% were migrants.
French: Dans le bassin versant de la Chilliwack, Colombie-Britannique, Canada, 99 couples de cincles d'Amérique ont été suivis, 23 en 1999, 40 en 2000 et 36 en 2001, dont environ 65 % étaient résidants et 35 % migrateurs.
English: It is certainly important to monitor what happens here.
French: Sur ce point, il sera sans aucun doute important de contrôler la situation.
English: Neutrals Effective proceedings to a large extent depend on the quality of the neutral.
French: Intermédiaires neutres Désignations et recommandations L’efficacité de la procédure dépend dans une large mesure de la qualité des arbitres et médiateurs.
English: The failings of the system, such as a large amount of bureaucracy, the legal insecurity of the producers’ associations and the Community's lack of generosity in terms of incentivising the concentration of supply, are the main reasons why the system implemented in 1996 has become inefficient.
French: Les lacunes du système, telles que l’immense quantité de bureaucratie, l’insécurité juridique des associations de producteurs et le manque de générosité de la part de la Commission en termes d’incitations à la concentration de l’offre sont les raisons principales pour lesquelles le système mis en place en 1996 est devenu inefficace.
English: The work of the committee focussed on three key issues: workplace environment, career development, and communication.
French: Les activités du comité se concentrent sur trois questions clés : le milieu de travail, le perfectionnement professionnel et la communication.
English: A tap dancer, violinist, singer and actor, he had played in Broadway theatres, and enjoyed recounting his adventures to his colleagues.30
French: Danseur de claquettes, violoniste, chanteur et comédien, Richard avait eu l’occasion de jouer sur la scène de Broadway, à New York, et il se plaisait à raconter ses aventures à ses collègues.30
English: The Board of Referees heard this matter on January 2, 1991; since that time it has come to the attention of the claimant that several of this co-workers, employed under the same terms as himself, who were also required to re-contribute to their pension plans, were declared eligible for full unemployment insurance benefits under paragraph 57(3)(j) of the Regulations.
French: Le conseil arbitral a entendu cette cause le 2 janvier 1991; depuis, l'intéressé a appris que plusieurs de ses collègues, visés par les mêmes conditions d'emploi et tenus de cotiser à nouveau à leur régime de pension, ont été déclarés admissibles au plein montant des prestations d'assurance-chômage en vertu de l'alinéa 57(3)j) du Règlement.
English: On the day of the visit six women were being held in this three by one and a half meter space.
French: Au moment de la visite, six femmes étaient enfermées dans cet espace mesurant trois mètres sur un mètre et demi.
English: Tell Chéri Samba that painting is "finished", and he will just smile and reply that he begs to differ: he has a suitcase full of ideas!
French: Dites à Chéri Samba que la peinture est «finie», il sourira en répondant qu’il a, lui, une valise pleine d’idées!
English: The prevalence - and indeed the worsening - of food insecurity in Africa points to a serious failing of development strategies at both the national and the international level.
French: La prévalence − et en fait l'aggravation − de l'insécurité alimentaire en Afrique témoigne d'un échec grave des stratégies de développement aussi bien au niveau national qu'au niveau international.
English: Increasing the CO2 concentration actually increased the tolerance of alfalfa to high concentrations of O3 (Fig.
French: Lors dÕŽtudes sur lÕexposition ˆ lÕozone, les laitues semblaient en bon Žtat m
English: The European Council shall define the principles and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defnce implications."
French: V U E 0 s'affirme ainsi comme véritable cadre de dialogue et d e coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large.
English: Geneva, 28 November 2001
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Huitième réunion Genève, 28 novembre 2001
English: How long is the download process?
French: Combien de temps dure le téléchargement?
English: It was also observed that setting forth an obligation for courts to enforce interim measures might ultimately enhance their effectiveness.
French: Par ailleurs, en faisant obligation aux juridictions étatiques d'accorder l'exequatur, on pouvait finalement accroître l'efficacité des mesures provisoires ou conservatoires.
English: Second, it would reduce a significant portion of carbon dioxide emissions (700,000 tonnes/year), providing the mining industry with an opportunity to contribute to Kyoto emission targets.
French: Deuxièmement, l'adoption de la technologie des piles à combustible réduirait considérablement les émissions de dioxyde de carbone (700 000 tonnes par année) et permettrait ainsi à l'industrie minière d'aider le Canada à atteindre ses objectifs de Kyoto.
English: NO REDUCTION IN PENSION BENEFITS The amount of any prior adjustment to a pension benefit shall not be decreased as a result of a decrease in the pension index.
French: NON-RÉDUCTION DES PRESTATIONS DE PENSION Le montant d=ajustement préalable d=une prestation de pension n=est pas réduit par suite d=une diminution de l=indice de pension.
English: Models are essential to calculate the contributions of different processes to the ammonium concentration in the precipitation.
French: Du coup que + le NH3 est converti en NH4 il peut voyager sur de longues distances ; seules les peuvent l’éliminer.
English: (a) who commits an act of hostage taking; or
French: a) Commet un acte de prise d'otage, ou
English: In March 2003, Italy adopted the White Paper on Technological Innovation setting the following priority objective – to break down the barriers which the development of ICT can create for the democratic growth of the whole population and in particular of some groups with specific needs.
French: En mars 2003, l’Italie a adopté un livre blanc sur l’innovation technologique énonçant l’objectif prioritaire suivant: abolir les obstacles susceptibles de naître de l’évolution des TIC eu égard à la croissance de l’ensemble de la population, et plus particulièrement de certaines catégories présentant des besoins spécifiques.
English: The publicity materials have been used to raise public awareness of the capabilities of GAINS through potential donors and partners.
French: Les supports de publicité ont servi à faire connaître le SERS aux donateurs et partenaires potentiels.
English: The mining industry and other stakeholders were consulted by various methods of consultation and no complaints about the changes were submitted.
French: Une nouvelle catégorie de frais sera instaurée afin de limiter les contestations pouvant nuire à l’enregistrement d’une concession.
English: 16.10.20  Nothing in a Settlement Agreement prevents a Yukon Indian Person or a Yukon First Nation from acquiring a commercial Salmon or commercial sport fishing licence through the normal regulatory process, including, where applicable, the payment of licence fees, and such licences shall not be considered to be part of the allocation allocated under 16.10.15 or 16.10.16.
French: 16.10.20  Aucune entente portant règlement n'a pour effet d'empêcher un Indien du Yukon ou une Première nation du Yukon d'acquérir un permis de pêche commerciale du saumon ou un permis de pêche sportive commerciale par le mécanisme réglementaire normal, notamment en payant, le cas échéant, les droits de permis exigibles. De plus, les permis ainsi obtenus ne sont pas considérés comme faisant partie du nombre de permis répartis en application de l'article 16.10.15 ou 16.10.16.
English: The first question By its first question the national court asks in effect whether the Court has jurisdiction under Article 177 of the Treaty to interpret Community law where Community law does not directly govern the situation in question but the national legislature has chosen, in transposing provisions of a directive into domestic law, to treat purely internal situations and those governed by the Directive in the same way, so that it has aligned its legislation to Community law.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si la Cour est compétente au titre de l'article 177 du traité pour interpréter le droit communautaire lorsque celui-ci ne régit pas directement la situation en cause, mais que le législateur national a décidé, lors de la transposition en droit national des dispositions d'une directive, d'appliquer le même traitement aux situations purement internes et à celles qui relèvent de la directive, en sorte qu'il a aligné sa législation sur le droit communautaire.
English: a secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education and appropriate professional experience of at least three years.
French: un niveau d'enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à l'enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années au moins.
English: Other Regulatory Changes Several changes are also proposed to the International Letter-post Items Regulations to establish a consistent rate structure for items of the same size and weight, regardless of destination.
French: Postes Canada propose les changements suivants pour les lettres, les cartes et les cartes postales. — Harmonisation des échelons de poids avec ceux établis pour la Poste-lettres réglementée du régime intérieur.
English: As soon s a sentence is imposed, CSC begins assessing risk and preparing for the day the offender will be released.
French: Dès le prononcé de la sentence, le SCC commence à évaluer le risque et à se préparer pour le jour où le délinquant sera libéré.
English: Recommendations for Mission 5.1.6 The MAO should take a more proactive role in effecting leadership of the Administration Program through improved planning and communications.
French: Recommandations à la mission 5.1.6 L’AAM devrait jouer un rôle plus proactif dans la direction du Programme d’administration en améliorant la planification et la communication.
English: It is unfolding in an environment of continued internal transformation and ongoing refinement of working tools like the frameworks guiding performance measurement, country development programming and results-based management.
French: Il s’intègre à un environnement de transformation interne constant et d’améliorations en cours des outils de travail, comme les cadres pour guider la mesure du rendement, les programmes de développement et la gestion axée sur les résultats.
English: Results Prevalence of ETS Exposure Table 1 summarizes the prevalence of active smoking and passive ETS exposure of non-smokers in the home in the 1999 Canadian population, age 25+.
French: Résultats Prévalence de l'exposition à la FTA Le tableau 1 indique la prévalence du tabagisme actif et de l'exposition passive à la FTA chez les non-fumeurs à la maison, dans la population canadienne âgée de 25 ans et plus, en 1999.
English: • when wage rates are kept artificially high by union rules or legislation, despite unemployment;
French: • quand les taux de rémunération sont maintenus artificiellement à des niveaux élevés par des règles syndicales ou par des lois, en dépit du chômage;