ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OERLIKON 35-MM TWIN FIELD AIR DEFENCE GUN  The Twin 35-mm Air Defence Guns are used to protect Canadian forces from high-speed low flying aircraft, helicopters and aerial vehicles.
French: VBP COUGAR (VÉHICULE BLINDÉ POLYVALENT)  Le Cougar est un véhicule blindé utilisé par des unités blindées de réserve sélectionnées.
English: • 21432 Allowance for Loan Guarantees  
French: • 21432 Provision pour garanties d'emprunt
English: This region consists of over 23,000km of coastline and numerous inland rivers and lakes.
French: Elle comporte plus de 23 000 kilomètres de côtes et de nombreux cours d’eau et lacs intérieurs.
English: Personal data processed by judicial authorities 41.
French: III.3 Observations spécifiques concernant le champ d'application de la proposition Données à caractère personnel traitées par les autorités judiciaires 41.
English: As can be seen in the case studies further on, a paid site often turns a profit by charging users in two or three ways.
French: Comme l’indiquent les études de cas qui suivent, un site payant se rentabilise souvent en facturant ses utilisateurs de deux ou trois manières différentes.
English: The Moroccan prisoners, who were reportedly subjected to torture, forced labour and intimidation in violation of the Third Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War, should be released immediately and unconditionally.
French: Les prisonniers marocains, qui sont torturés, intimidés, et contraints aux travaux forcés, en violation de la Troisième Convention de Genève sur le traitement des prisonniers de guerre, devraient être immédiatement et inconditionnellement libérés car leurs geôliers ne respectent pas les résolutions du Conseil de sécurité ni les appels du Secrétaire général de l'ONU, de l'Union européenne, et de prestigieuses ONG.
English: 111 In June 1992, an amendment to Iceland's law created the extended collective licence (s. 15a).
French: 111 Un amendement à la loi islandaise en juin 1992 a mis en place le système de licence collective étendue (article 15a).
English: In 2001, the Government of Québec released the Government Directions concerning Sexual Assault and the related 2001-2006 action plan.
French: De plus, une vingtaine d’engagements portent spécifiquement sur la prévention et l’élimination de la violence conjugale subie par les femmes autochtones.
English: Notices are regularly sent to member States reminding them of the arrears.
French: Des rappels sont périodiquement adressés aux États membres concernant ces arriérés.
English: Finally, I feel the leaders' involvement is going to be central as these are difficult decisions that need to be made at highest levels of government.
French: Enfin, je pense que l'engagement des dirigeants va être essentiel, étant entendu que des décisions difficiles devront être prises au plu haut niveau des États.
English: The words between square brackets make the text cumbersome, and it would perhaps suffice to include this particular in the commentary.
French: La mention entre crochets alourdit le texte et il serait peut-être suffisant de donner cette précision dans le commentaire.
English: You wouldn’t give information to just anyone in the off-line world.
French: Vous ne donneriez pas des renseignements au premier venu dans un contexte traditionnel.
English: In 2007, the data sent to ADAMS will appear automatically on the Council of Europe database. Reference documents The Anti-Doping Convention (1989) The World Anti-Doping Code Recommendation on the common core principles to be introduced into national legislation to combat the traffic in doping agents (2000) More information on… The Monitoring Group of the Anti-Doping Convention and the specialised groups National anti-doping bodies International partners
French: Recommandation relative aux principes de base communs à introduire dans les législations nationales en vue de lutter contre le trafic des produits dopants (2000) En savoir plus… Le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage et les groupes spécialisés   Organismes nationaux antidopage Partenaires internationaux La compatibilité de cette application avec la base de données ADAMS de l’Agence mondiale antidopage permettra aux Etats de ne pas devoir saisir deux fois des données similaires.
English: Hence, education and the creation of know-how for sustainable development must cover all levels of education, formal as well as informal and non-formal and be aimed at people of all ages, from pre-school to adults and elderly people as well.
French: L'éducation et la création d'un savoir-faire au service d'un développement durable doivent donc couvrir tous les niveaux de l'enseignement, qu'il soit formel, informel ou non formel, et cibler les personnes de tous les âges, des enfants non encore scolarisés aux adultes et aux anciens.
English: Switzerland Swiss Cast Votes Online in Referendum[57] (Online-Transactions) Swiss authorities hailed as a success the test of Internet voting in a national referendum, even if computer security experts remain skeptical on the fact that any online balloting could ever be secure using current technologies.
French: Suisse La Suisse vote en direct lors d'un référendum[57] (transactions en direct) Les autorités suisses citaient en exemple la réussite du vote par Internet lors d'un référendum national, même si les experts en sécurité informatique demeurent sceptiques par rapport au fait qu'aucun vote en direct ne peut être protégé au moyen des technologies actuelles.
English: (55) The waters of Unnamed Lake known locally as Black Otter Lake (48°30'33"N., 89°46'00"W.) in the Territorial District of Thunder Bay.
French: (55) Les eaux d'un lac sans nom connu localement sous le nom du lac Black Otter (48°30'33"N., 89°46'00"O.) dans le district territorial de Thunder Bay.
English: In conformity with the provisions of article 1.3, paragraph 4, of Decree No. 94 of the President of the Republic of Belarus of 11 March 2003 “On certain measures to regulate military and technical cooperation between the Republic of Belarus and foreign States”, one of the fundamental principles of State policy in the field of military and technical cooperation is compliance with international treaties on the non-proliferation of nuclear weapons, arms reduction and disarmament and the prohibition and destruction of chemical, biological and other types of weapons of mass destruction.
French: Les dispositions du quatrième alinéa du paragraphe 1.3 du Décret présidentiel du 11 mars 2003 réglementant la coopération militaro-technique entre le Bélarus et les autres États posent en principe essentiel de la politique gouvernementale dans ce domaine le respect des instruments internationaux relatifs à la non-prolifération des armes nucléaires, à la réduction des armements et au désarmement, à l'interdiction et à la destruction des armes chimiques, biologiques et autres types d'armes de destruction massive.
English: "As a result, I ended up a lawyer," he admits.  It was a happy accident for the Department of Justice, where Barnes, now Senior Crown Counsel, heads up the Toronto Drug Treatment Court (DTC), the first of two programs of its kind in Canada.  Since 1997, the DTC has provided intensive, court-supervised treatment to drug-addicted offenders who commit non-violent crimes related to their addiction.
French: « En conséquence, je suis maintenant avocat », admet-il.  Il s'agit d'un heureux accident pour le ministère de la Justice où M. Barnes est aujourd'hui avocat-conseil du Tribunal de traitement de la toxicomanie (TTT) de Toronto, le premier de deux programmes du genre au Canada.  Depuis 1997, le TTT offre un programme intensif, sous surveillance judiciaire, de traitement aux contrevenants toxicomanes qui commettent des crimes non violents liés à leur toxicomanie.
English: However, if I HAD to choose one, I feel I would be a passion fruit because I always try to live life to its fullest.  If you could make butterfly 208 even better for next year, what would it be?
French: Cela étant dit, si je DEVAIS choisir d’être un fruit ou un légume, je serais un fruit de la passion parce que j’essaie toujours de vivre ma vie pleinement.  Si tu pouvais apporter des changements au concours papillon 208, quels seraient-ils ?
English: ORDER On May 11, 2004, the Department of Public Works and Government Services submitted to the Canadian International Trade Tribunal its claim for costs in the amount of $12,394.89.
French: ORDONNANCE Le 11 mai 2004, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a déposé auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur sa réclamation de frais de 12 394,89 $.
English: ∙d−1). The same pattern was found for otolith scaling.
French: ∙d−1). Apparemment, les écarts dans les taux de croissance mesurés dans les deux baies, sont en rapport avec l'abondance des proies.
English: The attention given to this event in Alberta appeared to have spilled over somewhat into the neighbouring Western provinces of Manitoba, Saskatchewan and British Columbia, where unaided recall was noticeably higher than in Eastern Canada.
French: L'attention accordée à cette manifestation en Alberta semble s'être propagée dans une certaine mesure vers les provinces voisines de l'Ouest, soit le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique, où, spontanément, on s'en souvenait nettement plus que dans l'Est du Canada.
English: (b) the payment of financial penalties by the Contractor up to the value of the contract in question.
French: b) le paiement de sanctions financières par le contractant dans la limite de la valeur du marché en cause.
English: ◦ Satisfaction with Sources of Local Information
French: ◦ Satisfaction à l'égard des sources d'information locales
English: The programme activities of the Regional Centre would continue to be financed from extra-budgetary resources.
French: Les programmes d'activités du Centre régional continueraient d'être financés par des ressources extrabudgétaires.
English: In 2003/2004, the total number of teachers, head teachers and school supervisors enrolled in in-service training in the five fields was 913, of whom 731 were taking courses lasting from one to two years, while the remaining 180 trainees were new teachers appointed according to UNRWA area staff rules or converted from contract teachers.
French: En 2003/04, 913 enseignants, principaux et directeurs d'école des cinq zones d'opérations y ont participé, et 731 d'entre eux ont suivi des cours de un à deux ans, tandis que les 180 autres étaient de nouveaux enseignants recrutés conformément au nouveau règlement du personnel de l'Office ou des enseignants contractuels titularisés.
English: American Indian and Alaska Native Mental Health Research, 5, 1: 32 - 37.
French: Adlaf, Edward M., Angela, Paglia, et Frank J. Ivis (1999).
English: That second document has been reproduced below.
French: Le contenu de ce deuxième document est reproduit ci-dessous.
English: • The Canadian Military Journal, published at RMC, Ontario EDUCATION ADVISORY BOARD The Education Advisory Board (EAB) was created with the establishment of the Canadian Defence Academy (CDA) on 1 April 2002 to provide the Minister of National Defence and the Canadian Forces with an external view on education.
French: CONSEIL CONSULTATIF EN MATIÈRE D'ÉDUCATION Le Conseil consultatif en matière d'éducation (CCE) a été créé lors de l'établissement de l'Académie canadienne de la Défense (ACD) le 1er avril 2002, dans le but de fournir au ministre de la Défense nationale et aux Forces canadiennes un point de vue externe sur l'éducation.
English: Neutral Turkmenistan, headed by its political leader, the guarantor of constitutional and democratic development, the country's first President, Saparmurat Turkmenbashi, enters the third millennium with faith in itself and the highest ideals of mankind.
French: Neutre, le Turkménistan, avec à sa tête son chef politique qui est le garant du développement constitutionnel et démocratique, son premier Président, le Turkménbachi Saparmourat, aborde le troisième millénaire ayant foi en lui-même et dans les idéaux suprêmes de l'humanité.
English: Since joining the CPC in June 2004, the new Executive Director, working with the Chair and the Management Committee, has been introducing changes in CPC staffing practices and other human resources areas.
French: Depuis son arrivée en juin 2004, le nouveau directeur exécutif a travaillé de concert avec la présidente et le Comité de gestion à intégrer des changements aux pratiques de dotation de la CPP et dans d'autres domaines liés aux ressources humaines.
English: Wind speed and generation profile measurements at various monitoring stations across each province were obtained from the Atmospheric and Environment Service of Environment Canada.
French: Le Service de l'environnement atmosphérique d'Environnement Canada a fourni les mesures de la vitesse du vent et le profil de production en provenance de différentes stations de surveillance dans chacune des provinces.
English: In early 2004, a self-assessment of CIC's progress in implementing the MAF was presented to senior management, highlighting accomplishments and areas for improvement.
French: Au début de 2004, une autoévaluation des progrès réalisés par CIC pour mettre en oeuvre le CGR a été présentée à la haute direction.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2006 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 705 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 504 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the Commission expressed the view that, given the reforms undertaken with regard to the environment and the relatively high investment levels in this sector, if major efforts were made to develop legislation enforcement structures, Estonia should be able to fully transpose the environmental acquis and make substantial progress towards effective compliance in the medium term.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2006 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 705 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 504 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1747 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1403 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1201 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, Commission européenne estimait que l'Estonie devait être en mesure de transposer totalement l'acquis communautaire relatif à l'environnement et de faire des progrès substantiels à moyen terme en ce qui concerne le respect effectif des dispositions applicables, compte tenu des réformes entreprises en la matière.
English: However, it is a sad fact that anti-Semitism, Holocaust denial, racism and religious intolerance continue to exist to this day.
French: Malheureusement, cependant, l'antisémitisme, le déni de l'Holocauste, le racisme et l'intolérance religieuse existent encore à ce jour.
English: The industrial structure is characterised by private ownership and predominance of small scale enterprises.
French: La structure industrielle est caractérisée par la propriété privée et la prédominance des petites entreprises.
English: Thinking-aloud during the task was adopted by 60-70% of the pupils, thinkingaloud after the task by well over 90% of them.
French: 60 à 70% des élèves ont utilisé la réflexion à haute voix pendant l’exécution des tâches et plus de 90% après.
English: In 2005, the MPCC conducted an internal audit of its 2004–2005 staffing activities.
French: Le CRGD est l’instrument, conçu par la CFP, fixant les attentes liées à un système de nomination bien géré par les ministères et organismes délégués de la fonction publique.
English: Baltimore:
French: E.H. Liu, L.M. Turner, S.X. Lin et al., « Use of alternative medicine by patients undergoing cardiac surgery », Journal of Thoracic and Cardiovascular Surgery, 120(2), 2000, p.
English: I would also like to thank the Al-Qaida and Taliban Monitoring Team for its tireless efforts aimed at improving the list and to encourage it to continue that work in close collaboration with States.
French: Je veux aussi remercier l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban pour ses efforts sans relâche en vue d'améliorer la Liste, et l'encourager à poursuivre son travail en collaboration étroite avec les États.
English: 2005). The prey of transients is generally available year-round, although there are seasonal peaks associated with calving and pupping.
French: Organisation sociale Les épaulards migrateurs sont observés le plus souvent en groupes de deux à six, bien qu’on puisse les trouver parfois seuls ou en plus grands groupes (Ford et Ellis, 1999).
English: According to the current civil (family) law, betrothal can be conducted in front of two witnesses.
French: Conformément au code civil (code de la famille) en vigueur, les fiançailles doivent être célébrées devant deux témoins.
English: The DP has also created a special "family desk" within the municipal Health Care Unit and through awareness raising and training it has helped the employees of that unit to integrate a gender dimension into their work.
French: Le PDD a Ã©galement crÃ©Ã© un "bureau familial" spÃ©cifique Ã l'intÃ©rieur du service municipal des soins de santÃ© : par des actions de sensibilisation et de formation, il a aidÃ© les employÃ©s de ce service Ã intÃ©grer la dimension de genre dans leur intervention.
English: Since 2000, SUB has funded 11 research projects
French: Depuis l’an 2000, onze projets de recherche portant sur l’habilitation des femmes et des peuples autochtones ont été financés de par le monde.
English: Patent/SPC and regulatory data protection are not cumulative to one another but , to the contrary, parallel to each other.
French: Ces différentes formes de protection ne peuvent se combiner mais fonctionnent en parallèle.
English: [The provisions set out in this Decision are in accordance with the opinion of the Regulatory Committee for Executive Agencies,]
French: [Les dispositions de la présente décision sont conformes à l'avis du comité des agences exécutives,]
English: Local area network (LAN) A communications network that serves users within a confined geographical area. It is made up of servers, workstations, a network operating system and a communications link.
French: Intervalle de confiance Estimation utilisant une série de valeurs (un intervalle) pour prédire la valeur probable d'un paramètre inconnu, accompagnée d'un niveau de confiance spécifique, ou probabilité que l'estimation sera exacte (c.-à-d. que l'intervalle contiendra effectivement la valeur vraie du paramètre).
English: The Act allows the Agency to grant running rights, which allow regulated access by one railway to the line of another railway.
French: La Loi habilite l'Office à accorder des droits de circulation, qui permettent un accès réglementé par une compagnie ferroviaire aux lignes d'une autre compagnie.
English: Where federalist systems of education or autonomous education for minorities exist, the development of competence in more than one language or variety may develop, representing the beginning of plurilingualism.
French: Dans le cas des systèmes fédéraux d’enseignement ou d’enseignement autonome pour les minorités, le développement de la compétence dans plus d’une langue ou d’une variété de langues peut recevoir une place plus importante, constituant ainsi le début du plurilinguisme.
English: We have welcomed the establishment of the nuclear-weapon-free zone in Central Asia and continue to support the establishment of such a zone in the Middle East.
French: Nous nous sommes félicités de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et continuerons de soutenir l'établissement d'une telle zone au Moyen-Orient.
English: Visible Minority and Foreign Born Population:
French: Des sondages menés par Ipsos Reid (auparavant Angus Reid) indiquent qu’une proportion croissante de Canadiens – plus de 83 p.
English: • make the commercial allocation process more predictable by stabilizing sharing arrangements and developing clear, consistent rules and procedures to accommodate changes in fisheries;
French: • rendre plus prévisible le processus de répartition des ressources aux fins de la pêche commerciale, en stabilisant les ententes de partage et en élaborant des règles et des procédures claires et cohérentes pour s’adapter aux changements qui surviennent dans les pêches;
English: Given the present low proportion of multiannual crops in the area under energy crops, such a measure could also improve the present imbalance which is in favour of oilseeds.
French: Étant donné la faible proportion actuelle de cultures pluriannuelles sur les superficies consacrées aux cultures énergétiques, cette mesure pourrait également atténuer le déséquilibre actuel en faveur des oléagineux.
English: • SR&ED forms and publications Application Policy NUMBER SR&ED 96-10 DATE October 15, 1996 SUBJECT Third Party Payments - Approval Process Issues This Application Policy paper discusses payments for scientific research and experimental development (SR&ED) to certain entities under subparagraph 37(1)(a)(ii) of the Income Tax Act (the Act), i.e. "third party payments".
French: • Formulaires et publications RS&DE Politique d'application NUMÉRO RS&DE 96-10 DATE le 15 octobre 1996 SUJET Paiements à des tiers - processus d'approbation, statut d'agréé Questions : La présente politique d'application traite des paiements, pour de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE), à certaines entités indiquées à l'alinéa 37(1)a)(ii) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), c.-à-d. des "paiements à des tiers".
English: The formation of organic particulate matter may also affect the formation rate of the particles' inorganic component. This takes place in three ways.
French: La formation de particules organiques peut aussi influer de trois façons sur le taux de formation de la fraction inorganique des particules.
English: We will establish separate arrangements outside the specific claims process to handle larger claims, valued at $150 million or more.
French: Nous instaurerons des mesures distinctes du processus des revendications particulières, de manière à traiter les revendications plus importantes, dont la valeur est de 150 millions de dollars ou plus.
English: Non-governmental organizations FCAC has begun to develop partnerships with various non-governmental organizations (NGOs) that serve lower-income Canadians.
French: Organisations non gouvernementales L'ACFC a commencé à établir des partenariats avec diverses organisations non gouvernementales (ONG) qui fournissent des services aux Canadiens à faible revenu.
English: In 1650, Louis XIV of France imposed the first recorded tax in Canadian history. It was an export tax of 50% on beaver pelts and 10% on moose hides leaving his colonies.
French: En 1650, le roi de France, Louis XIV, prélève le premier impôt officiel au Canada: une taxe d'accise de 50% sur les exportations de peaux de castor, et de 10% sur les exportations de peaux d'orignal.
English: While, the flights involve budgeted training costs, which would have been incurred irrespective of the Conference, they also provided considerable benefit to the Conference.
French: Les frais d’instruction liés à ces vols auraient été engagés même si la Conférence n’avait pas été tenue, et les dispositions prises aux fins du transport des participants à la Conférence ont été très profitables.