ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety standards have been prepared and published under the direction of the Canadian Standards Association (CSA), and have been incorporated by reference into the TDG Regulations.
French: Ces normes ont été préparées et publiées sous la direction de l'Association canadienne de normalisation (CSA) et elles ont été incorporées par renvoi au règlement TMD.
English: October 3, 2003 Note:
French: Le 3 octobre 2003 Remarque :
English: • Listen for warning bells and whistles
French: • Prêtez l’oreille aux sonneries et aux sifﬂets de train.
English: The consolidated statement of income for the year ended December 31, 2001 included $129 million of revenues, $43 million of operating income and $11 million of other income from WC.
French: Les résultats consolidés pour l’exercice clos le 31 décembre 2001 afﬁchaient 129 millions de dollars en produits d’exploitation, 43 millions de dollars en bénéﬁce d’exploitation et 11 millions de dollars en autres revenus provenant du WC.
English: On the Air Canada in-bond tag (see sample), this information is requested on the back of the baggage copy.
French: Sur l’étiquette d’expédition sous douane d’Air Canada (voir l’exemple), ces renseignements sont demandés au verso de la copie pour les bagages.
English: Observations are presented in support of the hypothesis that at meiotic prophase a reciprocal crossover is accompanied by a crossover of the lateral elements of the synaptonemal complex, SC (Moens, 1974).
French: On présente des observations appuyant l'hypothèse voulant qu'à la prophase méiotique un crossover réciproque s'accompagne d'un crossover des éléments latéraux du complexe synaptonémal, CS (Moens, 1974).
English: Firstly, the Commission has, in cooperation with the European Parliament and the Council, submitted a suitable proposal for the 7th Framework Programme for Research.
French: En premier lieu, la Commission a, en coopération avec le Parlement européen et le Conseil, présenté une proposition appropriée pour le septième programme-cadre de recherche.
English: The bottom line is that if we can't demonstrate the results our programs are actually achieving, then we can't defend that spending to Parliamentarians or to Canadians.
French: Tout compte fait, si nous ne pouvons pas démontrer les résultats que nos programmes permettent d'obtenir réellement, nous ne pouvons pas justifier ces dépenses aux yeux des parlementaires ou des Canadiens.
English: contained therein: (a) the arrangements applied by Bosnia and Herzegovina in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, companies or firms; (b) the arrangements applied by the Community in respect of Bosnia and Herzegovina shall not give rise to any discrimination between nationals, companies or firms of Bosnia and Herzegovina.
French: particulière qui y figure: a) le régime appliqué par la Bosnie-et-Herzégovine à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés; b) le régime appliqué par la Communauté à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants ou les sociétés de Bosnie-et-Herzégovine; 2.
English: It is a self-inflicted wound of their policy of pursuing status rather than pursuing settlement.
French: La politique étrangère turque n'a donc qu'à s'en prendre à elle-même, car elle recherche un statut plutôt qu'un règlement.
English: Building on DevInfo, a knowledge base will be created as a repository for information on the situation of children.
French: Se fondant sur DevInfo, une base de connaissances sera créée pour recueillir l'information sur leur situation.
English: Similarly, economic and trade development can best ﬂourish in countries that not only encourage economic freedom but also respect human rights and the rule of law, practice good governance and rule democratically.
French: De même, le développement économique et commercial prospère dans des pays qui non seulement encouragent la liberté économique, mais respectent également les droits de l’homme et l’État de droit, pratiquent la bonne gouvernance et gouvernent de manière démocratique.
English: The second practical problem intended to be addressed by the drafting proposal in A/CN.9/WG.III/WP.79 (see para.
French: Le deuxième problème pratique traité dans la proposition du document A/CN.9/WG.III/WP.79 (voir par.
English: To finish the cultural aspect, we can visit Lazkao's heritage and its nice monasteries.
French: Afin de compléter ce parcours culturel, il est intéressant de connaître le patrimoine de Lazkao avec ses précieux monastères.
English: Desjardins supports business people, individuals and students as they pursue their goals.
French: Desjardins soutient les gens d'affaires, les particuliers et les étudiants dans la poursuite de leurs objectifs.
English: In addition to drafting the British North America Act, the Conference had to cope with the presence of an anti-union delegation from Nova Scotia, led by Joseph Howe, which was bent on overturning any union agreement.
French: » En plus de préparer l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, les délégués ont à faire face à la délégation anti-union de la Nouvelle-Écosse, menée par Joseph Howe, qui s'efforce de renverser tout accord d'union.
English: For a list of Canadian suppliers of American plaice, click here and look under "plaice."
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs canadiens de plie canadienne, cliquez ici et cherchez sous « plie ».
English: Reports of committees set up to examine representations that have so far been concluded can be found in the ILOLEX database (http://www.ilo.org).
French: Les rapports des comités chargés d'examiner les représentations pour des dossiers clos sont disponibles sur la base de données ILOLEX (<http://www.ilo.org>).
English: (i) Develop a clear policy on land reform, to include the enactment of land reform legislation, and establishment of effective legal mechanisms for resolution of land disputes.
French: i) Arrêter une politique claire en matière de réforme foncière, et notamment promulguer des textes de loi sur la réforme foncière et mettre en place des mécanismes légaux effectifs de résolution des différends fonciers.
English: Furthermore, the impact of the Israeli-Palestinian conflict is markedly present in Arab-Muslim circles, reinforced by the daily images of the tragedy of the continuous occupation and suffering of the Palestinian people, the absence of an effective integration policy of Israelis of Arab descent.
French: En outre, l'incidence du conflit israélo-palestinien se fait beaucoup sentir dans les milieux arabo-musulmans, exacerbée par la vision quotidienne des images tragiques de l'occupation et des souffrances endurées continuellement par le peuple palestinien et par l'absence de politique d'intégration efficace en faveur des Israéliens d'origine arabe.
English: Economy-Wide Trends
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Long-standing aspirations to form the “United States of Africa” have been revived and concrete plans have been unveiled by the five States members of the East African Community for the formation of a single federal State.
French: De vieilles aspirations de constitution des « États-Unis d'Afrique » ont été ravivées et des plans concrets ont été dévoilés par les cinq États membres de la Communauté de l'Afrique de l'Est en vue de former un État fédéral unique.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Not Applicable) Measure 4.1 is rated not applicable because at least one of the following criteria on horizontal program/policy initiatives does not apply to this organization/entity: 1. four or more departments; 2. identified by Cabinet for review; 3. mandatory government-wide reporting requirements; and 4.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Sans objet) La mesure 4.1 n'est pas applicable parce qu'au moins un des critères suivants concernant les initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes ne s'applique pas à cette organisation/entité : 1. quatre ministères ou plus; 2. ciblé par le Cabinet pour un examen; 3. exigence de compte rendu obligatoire à l'échelle du gouvernement; et 4.
English: Factors associated with family physician costs ($ CDN) Table 2 shows the results of multivariate linear regression models for median cost of 1 year of family physician service (per person) for each of the study conditions. All of the covariates are presented, but only those that are statistically significant are discussed.
French: Le coût médian des services de médecins s’établissait à 126,37 $.
English: Ms Collins cited the example of a successful PF project carried out last year in Southern Sudan.
French: Mlle Collins a cité l’exemple d’un projet de PF mené avec succès l’an passé dans le sud du Soudan.
English: The Committee will continue its efforts to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Le Comité continuera à s'efforcer de s'acquitter du mandat que le Conseil de sécurité lui a confié.
English: A lender will not provide capital to a project unless it is assured that the sponsor(s) has the technical knowledge and experience to effectively manage the construction and operation of the plant.
French: Un prêteur hésitera à financer un projet s’il n’a pas la certitude que le(s) commanditaire(s) possède(nt) les connaissances techniques et l’expérience voulues pour gérer efficacement la construction et le fonctionnement de l’usine.
English: The Commission noted that most of the definitions contained in draft article 4 were based on definitions used in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and had been the subject of extensive discussion at the Working Group (see A/CN.9/527, paras.
French: La Commission a noté que la plupart des définitions contenues dans le projet d'article 4 étaient fondées sur les définitions utilisées dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et avaient fait l'objet de longues discussions au sein du Groupe de travail (voir A/CN.9/527, par.
English: Tensions have increased constantly in the past year, which has been marked by a vicious cycle of violence and retaliation.
French: Les tensions n'ont cessé de monter au cours de l'année passée, qui a été marquée par un cercle vicieux de violences et de représailles.
English: There are straightforward linkages that can be made between the observed explosion of price volatility in the post-Bretton Woods era to the development failures observed in the decades that followed the exchange rate regime change.
French: FMI, Statistiques financières internationales, décembre 2002. On peut faire des liens explicites entre l'explosion observée de la volatilité des prix après l'époque de Bretton Woods et les l'échec des efforts de développement dans les décennies qui ont suivi le changement de régime de taux de change.
English: Barcelona Urbany Hostel offers fantastic accommodation to enjoy your time in Barcelona, even on a low budget!
French: Barcelona Urbany Hostel vous offre un logement fantastique pour pouvoir bien profiter d'un séjour a Barcelone pour un prix accessible!
English: (i) Determining and disseminating best practices on implementation of the Convention;
French: i) La détermination et la diffusion des meilleures pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention;
English: • "recognizing the huge relationship HC has with the voluntary Sector"
French: » « dialogue » « discussion » « Mieux comprendre comment le secteur bénévole travaille en discutant avec des membres de celui-ci.
English: Justification:
French: Dans son APB, la Commission propose que l'on réalise une vaste étude dans le cadre d'une action préparatoire (ligne 18 06 05).
English: At the time that it was issued, this standard limited the use of this spectrum to point-to-point systems only, recommending longer hop lengths - above 17 km - in order to make efficient use of this lower frequency band with good propagation characteristics.
French: Au moment de sa publication, ce plan limitait l'utilisation de ces fréquences aux systèmes point à point et recommandait des bonds plus longs - supérieurs à 17 km - en vue d'une utilisation efficace de cette bande de fréquences inférieure, qui a de bonnes caractéristiques de propagation.
English: The President set 10 June 2005 as the deadline for the Government to present any supplementary observations, if it so wished.
French: Le Président a fixé au 10 juin 2005 la date limite à laquelle le Gouvernement pouvait présenter, s’il le souhaitait, des observations complémentaires.
English: All of these issues can be put on the agenda if there is a stronger partnership between India and the EU.
French: Tous ces aspects peuvent être inscrits à l'ordre du jour d'un partenariat renforcé entre l'UE et l'Inde.
English: In two experiments in which mysids were fed copepod meals followed by continuous exposure to Daphnia, passage times varied from less than 1 to more than 13 h, and there were significant negative correlations of both copepod and daphnid passage times with the average feeding rate on Daphnia.
French: Dans deux expériences où des mysidacés ont été nourris de copépodes puis exposés continuellement à Daphnia, le temps d'élimination variait de moins de 1 h à plus de 13 h. En outre, il y avait des corrélations négatives nettes entre les temps d'élimination des copépodes et des daphnies et le taux moyen d'ingestion de Daphnia.
English: Per questa ragione è necessario consentire al fornitore del servizio universale di adattare i propri prezzi, nell’ambito del servizio universale, alla domanda di mercato, tenendo conto dei differenti costi e livelli di concorrenza nei differenti segmenti di mercato.
French: Per questa ragione è necessario consentire al fornitore del servizio universale di adattare i propri prezzi, nell'ambito del servizio universale, alla domanda di mercato, tenendo conto dei differenti costi e livelli di concorrenza nei differenti segmenti di mercato.
English: ... we’ve always had BARO light and been satisfied with it.
French: ... we’ve always had BÄRO light and been satisfied with it.
English: The Law makes placing children in domestic service subject to certain conditions with respect to age, State supervision, parental consent, and the legal status of the employer.
French: La loi subordonne le placement de l'enfant en service à des conditions relatives à l'âge, au contrôle de l'État, au consentement des parents et à la capacité de l'employeur-euse.
English: At the same time, of course, once we have such an umbrella agreement, we shall continue individually to decide on any exchange of information on a case-by-case basis.
French: Bien sûr, lorsque nous disposerons de cet accord global, nous continuerons à nous prononcer individuellement sur tout échange d'informations au cas par cas.
English: Click on the NyQuil products below or use the menu on the right to see product label warnings and dosage information for each NyQuil product.
French: Cliquez sur les produits NyQuil ci-dessous ou servez-vous du menu à droite pour voir les mises en garde et la posologie correspondant à chacun des produits.
English: In contrast, urate was not detected in eggs before day 10 of incubation, but accumulated rapidly thereafter.
French: En revanche, aucune trace d'urate n'a été décelée dans les œufs avant le jour 10 de l'incubation, mais cette substance s'est accumulée rapidement par la suite.
English: Driver of Vehicle Name Phone # Cell # Pager # Email
French: Chauffeurs du véhicule Nom Nº de téléphone Nº de cellulaire Nº de téléavertisseur Courrier électronique
English: Rule 25(4) 60.05 If there are several transferees, each of them must qualify as described in paragraph 60.03.
French: Règle 25.4) 60.05 S’il y a plusieurs nouveaux propriétaires, chacun d’eux doit remplir les conditions décrites au paragraphe 60.03.
English: I would also like to introduce Mr. Javier Rupérez of Spain, who has been appointed Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Je voudrais également présenter M. Javier Rupérez, de l'Espagne, qui a été nommé Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: 333) Bell has never taken the position that, as respondent in the hearing before this Tribunal, it has no obligation of disclosure.
French: Bell n'a jamais adopté la position que, en tant qu'intimée lors de l'audience devant le Tribunal, elle n'a pas une obligation de divulgation.
English: Thirdly, there are also the environmental benefits - the possibility of ensuring quieter and less polluting vehicles.
French: Troisièmement, les avantages pour l'environnement - la possibilité de garantir des véhicules moins bruyants et moins polluants.
English: The UNECE secretariat provided a brief report on the 2007 version of the Database of International Statistical Activities (DISA).
French: Le secrétariat de la CEE a présenté un rapport succinct sur la version de 2007 de la base de données sur les activités internationales en matière de statistique.
English: Distribution Network Automation and Control Sub-sector Analysis — 2006 1.
French: Analyse du sous-secteur de l'automatisation et du contrôle du réseau de distribution d'électricité — 2006 1.0 Introduction
English: 2.4 Casinos If you are a casino authorized to do business in Canada, you have to implement a compliance regime if roulette or card games are carried on in your establishment, or if your establishment has a slot machine.
French: Si vous êtes un casino autorisé à exploiter une entreprise au Canada, vous devez mettre en œuvre un programme de conformité s’il est possible de jouer à la roulette ou aux cartes dans votre établissement ou si une machine à sous se trouve dans votre établissement.
English: These survival rates did not change appreciably with age beyond 1.4 years for does and 3.4 years for bucks.
French: Ces taux de survie semblent relativement stables après 1,4 ans chez les femelles et après 3,4 ans chez les mâles.
English: In September 2005 Capital Regional District Parks established a fence around the population to protect it from visitor traffic.
French: En septembre 2005, le service des parcs du CRD a érigé une clôture autour de cette population afin de la protéger.
English: This project was initiated in August 2000 and will continue until fiscal year 2003‑2004 through funding provided by the ESSRF.
French: Ce projet a commencé en août 2000 et se poursuivra jusqu’en 2003‑2004. Le financement de ce projet provient du FRSSE.
English: (b) In operative paragraph 10, the words “Expresses its grave concern at all attacks upon religious places, sites and shrines, and calls upon all States” were replaced by the words “Further urges States to exert their utmost efforts”; and the words “to exert their utmost efforts to ensure that such places” were replaced by the words “to ensure that religious places”.
French: b) Au paragraphe 10 du dispositif, le membre de phrase « Se déclare vivement préoccupée par tous les attentats contre les lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires, et demande à tous les États de faire tout ce qui est en leur pouvoir » a été remplacé par le membre de phrase suivant : « Exhorte à nouveau les États à faire tout ce qui est en leur pouvoir » et le membre de phrase « de ces lieux et sanctuaires » a été remplacé par les mots « des lieux saints, lieux de culte ou sanctuaires ».
English: I also visited the scene of the killing of 19 persons and the wounding of 55 persons in Beit Hanoun on 8 November 2006.
French: Je suis aussi allé à Beit Hanoun, là où, le 8 novembre 2006, 19 personnes ont été tuées et 55 autres blessées.
English: He found the words in an evening to bring two porn stars at home and spend an...
French: Elle est tellement excitée qu'elle se met un doigt dans le cul pendant qu'el...
English: If your deadline is more urgent, please let us know and we will do our best to accommodate you.
French: Si vous devez répondre à une échéance serrée, veuillez nous en informer et nous ferons tout en notre possible pour répondre à vos besoins.
English: Provinces and territories may choose to adapt them to their needs, and any level of government may choose to incorporate them into regulations or permits.
French: Les provinces et les territoires peuvent les adapter à leurs besoins; de plus, tout autre palier de gouvernement peut les incorporer soit dans leurs règlements ou dans leurs permits.
English: That is why the accounts for the 1996 financial year cannot be closed straight away, for example while there has been no reimbursement in areas where nepotism has been established.
French: C'est la raison pour laquelle les comptes de l'exercice 1996 ne peuvent pas, eux non plus être clôturés tant que, notamment, la demande de restitution dans le domaine des népotismes avérés n'a pas été formulée.
English: In response to the MFHR's allegations concerning pollution, the Government acknowledges that particulate emission limit values have occasionally been exceeded in Klitos, Kozani and Aghios Dimitrios.
French: S’agissant des faits de pollution allégués par la FMDH, le Gouvernement admet qu’il y a eu occasionnellement des dépassements des valeurs limite d’émission de particules à Klitos, à Kozani ainsi qu’à Aghios Dimitrios.
English: For the Candidate countries further developments shall arguably form part of the pre-accession package.
French: S'agissant des pays candidats, on peut considérer comme normal que les activités futures s'inscrivent dans le processus de préadhésion.
English: A moratorium on sales was declared in 1994 as a result of concerns that marketing Hg may contribute to global environmental contamination.
French: Au début des années 90, le gouvernement a mis cette réserve en vente sur le marché, en déclarant que celle-ci ne serait plus nécessaire pour la défense dans le futur.
English: The weight of snow banks can weaken the ice underneath and form relatively deep ditches by slow sagging, and therefore should be levelled out if higher than 3 feet (1 metre) or two thirds of the ice thickness, whichever is the larger.
French: 4.2.7 Des amas de neige peuvent fondre après que la congélation a commencé de sorte qu'une croûte de glace séparée par une poche d'air de l'ancienne couche de glace peut se former.
English: The regional consultations meetings (now renamed the Regional Coordination Mechanism (RCM)), provide a framework and mechanism to enhance system-wide coordination and cooperation between the different United Nations system organizations in implementing their work programmes in Africa.
French: Les réunions de consultations régionales (désormais appelées Mécanisme de coordination régionale) fournissent un cadre et un mécanisme permettant de renforcer la coordination et la coopération à l'échelle du système entre les différentes organisations du système des Nations Unies en mettant en œuvre leurs programmes de travail en Afrique.
English: Confirmation of your hotel reservation(s) will be provided to you by the International Trade Missions Division.
French: La Direction des missions commerciales internationales vous confirmera votre réservation d'hôtel.
English: • Updated records management metadata requirements and standards
French: • Mises à jour des exigences et normes relatives aux méta données de gestion des dossiers
English: Apart from that, it is obvious that the Commission hopes that the measure will have the positive effects mentioned.
French: Pour le reste, il est clair que la Commission espère que cette mesure aura les effets positifs prévus.
English: Your firm is probably no different from many other organizations which are facing uncertainty and challenges from:
French: Votre entreprise n'est probablement pas différente des nombreuses autres organisations qui font face à l'incertitude et aux difficultés attribuables aux éléments suivants :
English: • stereotyped images of heroines and heroes Related rights
French: • Les héroïnes et les héros, symboles de socialisation et de culture