ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments and river commissions were invited to submit their proposals on the text of this paragraph (TRANS/SC.3/WP.3/42, para.
French: Les gouvernements et les commissions fluviales ont été invités à présenter leurs propositions concernant le texte de ce paragraphe (TRANS/SC.3/WP.3/42, par. 14).
English: Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Viet Nam and Zimbabwe (67).
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Ukraine, Viet Nam et Zimbabwe (67).
English: In response to these problems, the proposal for a directive provides for administrative procedures to be simplified as much as possible, for example, by limiting the obligation for prior authorisation of treatment by the national healthcare body, and by ensuring better exchange of information on medical services in other countries by setting up national contact points.
French: En réponse à ces problèmes, la proposition de directive prévoit de simplifier autant que possible les procédures administratives, par exemple en limitant l'obligation d'autorisation préalable par l'organisme national des soins de santé et en garantissant un meilleur échange de l'information concernant les services médicaux dans d'autres pays, grâce à la création de points de contact nationaux.
English: Phase II The project involves using manual and mechanical removal methods to gain control over the exotic and pervasive water chestnut, especially in the section of the Rivière du Sud between the mouth of the river and the Métivier bridge.
French: Canards Illimités Canada Remise en état des habitats de la Rivière du Sud par l’éradication de la châtaigne d’eau – phase II Le projet prévoit le recours à des méthodes manuelles et mécaniques d’enlèvement afin de maîtriser rapidement la propagation de la châtaigne d’eau, une espèce exotique envahissante, plus particulièrement dans la portion située entre l’embouchure de la Rivière du Sud et le pont Métivier.
English: As a result, no comprehensive documentation was available on environmental conditions on reserve lands.
French: Par conséquent, on ne disposait d'aucun document exhaustif sur les conditions environnementales existant sur les réserves.
English: The delegation of Japan asked for information on why Article VI:4 did not include the term technical regulations, noting that in the TBT agreement, as well as within international organizations, there was a clear distinction between technical regulations and technical standards.
French: La délégation du Japon a demandé pourquoi il n'était pas question de "réglementations techniques" dans l'article VI:4 soulignant que, dans l'Accord OTC et au sein des organisations internationales, une distinction claire était faite entre réglementations et normes techniques.
English: The objective of the new centre at the Collège, Le centre éducatique, is to integrate information and communication technologies into all learning, teaching and research activities, for both on-campus education and distance learning.
French: Le nouveau centre au Collège, le Centre éducatique, vise à intégrer les technologies de l'information et des communications à l'ensemble des activités d'apprentissage, d'enseignement et de recherche, que ce soit dans le cadre de l'enseignement sur campus ou à distance.
English: Thus, the bilateral Canada-EU merchandise trade balance deteriorated by $1.8 billion for the year, to $23.0 billion.
French: Les exportations de produits de l’automobile aux États-Unis ont compensé en partie ces pertes.
English: The collection and use of data must be practicable, however.
French: Il faut toutefois que la collecte et l’utilisation des données soient réalisables.
English: The bioenergy cycle, depicted in Figure 3, occurs as photosynthesis and biomass growth draw carbon from the atmosphere, which is subsequently returned to the atmosphere when the biomass is consumed.7 Similarly, nutrients taken from the soil as the biomass grows are later returned to the soil when it is consumed.
French: Le cycle de la bio-énergie, décrit à la figure 3, se produit lorsque la photosynthèse et la biomasse en croissance tirent du carbone de l’atmosphère et le retournent ensuite dans l’atmosphère une fois la biomasse consommée 7. De même, des éléments nutritifs tirés du sol au fur et à mesure de la croissance de la biomasse sont retournés dans le sol une fois consommés.
English: I will close by giving you a clear example, at a broader level, of the value of such interchanges.
French: Je vais achever mon intervention en vous donnant un exemple clair, à un niveau plus général, de la valeur de tels échanges.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no other position, but the correct one.
French: 6.4.1 Le ou les modules d'éclairage doivent être conçus de telle sorte que même dans l'obscurité ils ne puissent être montés autrement que dans la position correcte.
English: We should like to take this opportunity of pointing out that not only is the UN willing to organise aid to North Korea but that a large number of European NGOs have also shown interest in contributing to that aid.
French: En fait, nous aimerions profiter de cette occasion pour attirer votre attention sur le fait que non seulement les Nations Unies sont disposées à organiser l'aide à la Corée du Nord, mais qu'un nombre important d'organisations non gouvernementales européennes se montrent également très intéressées par une participation à cette assistance humanitaire.
English: Ms. PARKER (International Educational Development, Inc.) said it was regrettable that the recent summit between the Heads of State of Pakistan and India had not resulted in a clear commitment to a timetable for the implementation of a United Nations plebiscite in Jammu and Kashmir.
French: Mme PARKER (International Education Development, Inc.  ) juge regrettable que, lors de leur récent Sommet, les chefs d'État du Pakistan et de l'Inde n'aient pas pris le ferme engagement de fixer une date pour la tenue d'un plébiscite de l'ONU au Jammu-et-Cachemire.
English: A timetable that was to lead to hearings in April 2000 was then issued.
French: Elle a ensuite émis un échéancier menant à la tenue d’audiences en avril 2000.
English: "Origin" means, in respect of a continuous journey, the place where the passenger transportation service that is included in the continuous journey and that is first provided begins.
French: « Point d’origine » désigne, dans le cas d'un voyage continu, l’endroit où commence en premier le service de transport de passagers qui fait partie du voyage continu.
English: Case-law (by the Supreme Court) has established that violation of fundamental rights and liberties, whether by the state or private individuals, gives rise directly to a right to institute civil proceedings and obtain civil law remedies for the violation.
French: La jurisprudence de la Cour suprême a établi qu'en cas de violation des libertés et droits fondamentaux, que ce soit par l'État ou par des particuliers, la personne lésée peut engager directement une procédure au civil et obtenir réparation pour la violation commise.
English: Several States expressed their general agreement with the approach taken by the Commission in chapter I (“General principles”) of Part Two (“Content of international responsibility”).
French: Plusieurs États ont déclaré être en gros d'accord avec l'approche adoptée par la Commission au chapitre I (« Principes généraux ») de la deuxième partie (« Contenu de la responsabilité internationale »).
English: The February 2004 Speech from the Throne, which was presented late in the period covered by this report, committed the government to:
French: Le discours du Trône de février 2004, dont la présentation est arrivée tard durant la période visée par le présent rapport, engageait le gouvernement :
English: Joint Operations LS Wayne Snow of Maritime Forces Atlantic and Cpl Douglas LeBlanc of 33 Service Battalion assist in the clean up of roads and sidewalks in Halifax, NS after hurricane Juan swept through central Nova Scotia. Credit:
French: Opérations interarmées Le Mat 1 Wayne Snow des Forces maritimes de l’Atlantique, et le Cpl Douglas LeBlanc, du 33e bataillon des services, aident à nettoyer les rues et les trottoirs de Halifax (Nouvelle-Écoss) après le passage de l’ouragan Juan, qui a touché le centre de la province. Credit:
English: Erich Fromm, the late German psychologist and philosopher, once said that "history is a graveyard of cultures that came to their catastrophic ends because of their incapacity for planned and rational voluntary reaction to challenges."
French: Erich Fromm, le psychanalyste et philosophe américain d’origine allemande, a dit que « l’histoire est un cimetière de cultures dont la fin catastrophique est due à leur incapacité à planifier et à rationaliser une réaction volontaire aux défis posés ».
English: I am sorry that the Commissioner responsible is not here, but I am very grateful to you, Mr Byrne, for joining us here today.
French: Je regrette l'absence du commissaire responsable, mais je vous remercie, Monsieur Byrne, d'être présent parmi nous aujourd'hui.
English: • promoting active use of the mass media to draw public attention to SSHRC-supported experts and the results of their research;
French: • faisant la promotion de l'utilisation active des médias pour attirer l'attention du public sur les chercheurs subventionnés par le CRSH et sur leurs résultats de recherche;
English: He noted that, whereas polymetallic sulphides and cobalt-rich crust deposits were three-dimensional, deposits of polymetallic nodules were found largely on the surface of the seabed.
French: Il a rappelé que les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères étaient des amas tridimensionnels, alors que les nodules polymétalliques se formaient en couche sur le fond de la mer.
English: . ISPA stellte 2002 zwischen 10,9 und 21,8 Mio. bereit.
French:  Nicht im Amtsblatt veröffentlicht Bericht der Kommission KOM(2001) 700 endg.
English: Health information collected for insurance purposes should not be used to make credit decisions.532 Of course, certain health information is relevant to credit applications but should be collected and used specifically for that purpose and in that context. This concern is addressed by provisions in existing privacy codes.
French: En général, les codes canadiens reflètent les principes établis en matière de protection ainsi que des mesures nécessaires pour en assurer l’application.530 Ces codes constituent la base d’un système réaliste d’autoréglementation qui a été mis sur pied par les principales associations d’industries pour les besoins propres au secteur des services financiers.
English: This would appear to have been the case with Shayan Baram Saadi, who was given ‘temporary admission’, and not detained, until such time as a bed became available to allow for his detention at Oakington.
French: Cela semble avoir été le cas dans l'affaire Shayan Baram Saadi, auquel on a accordé une « admission provisoire », sans détention, en attendant qu'une place se libère au centre d'Oakington.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du des groupes A, B, C, D et E. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: Alongside earlier measures taken on a relatively short timescale, Parliament has also embarked on markedly more ambitious reforms under the 2006 budget.
French: A côté des mesures précédentes qui ont pu être mises en œuvre dans des délais relativement courts, le Parlement a également engagé, dans le cadre du budget 2006, des réformes nettement plus ambitieuses.
English: Even instruments made by the same manufacturer will often have differences in sound colour, purity of tone, and the relationship between different registers.
French: Parmi les instruments d'une seule et même marque, on constate souvent des disparités dans la couleur sonore, la pureté, et dans les rapports entre les différents registres.
English: In this case, the Tribunal is of the opinion that, because the goods in issue are excluded from heading No. 95.05, then, under Rule 1 of the General Rules, they are properly classified in heading No. 94.05.
French: En l’espèce, le Tribunal est d’avis que, puisque les marchandises en cause sont exclues de la position no 95.05, alors, en vertu de la Règle 1 des Règles générales, elles sont correctement classées dans la position no 94.05.
English: On 8 March 2005, the Ministry undertook to maintain a permanent coordinating mechanism with the Institute; coordination between the two entities has been ongoing since that time.
French: Depuis 2005, le Ministère de l'économie et des finances entretient des liens de coopération permanents, dans le cadre de l'engagement qu'il a pris le 8 mars.
English: (http://www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons/2SUMMARY.html) Kaiser Family Foundation.
French: 1996. http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/themes/prisons/prtitrF.html Kaiser Family Foundation.
English: In the scrubland, mixed with other plant colonies there are a few Phoenician junipers (Juniperus phoenicea) and some examples of Mediterranean fan palm (Chamaerops humilis).
French: Dans la zone du maquis, laquelle est très mélangée à d'autres groupes végétaux, nous pouvons observer quelques exemplaires de sabine (Juniperus phoenicea) et de palmier (Chamaerops humilis).
English: MAKING SURE THE NEW RULES ARE FOLLOWED BY ALL 26.
French: VEILLER A CE QUE LES NOUVELLES REGLES SOIENT SUIVIES PAR TOUS 26.
English: Paul Mercier, Werner Studener Directorate General Legal Services Antonio Sáinz de Vicuña
French: Il remplit les missions reprises de l’Institut monétaire européen, qui, dans la mesure où tous les États membres n’ont pas adopté l’euro, doivent toujours être accomplies par la
English: 600 of them are mentioned in the book.
French: Les soldats du GEM doivent souvent opérer au front.
English: Time had come for concrete solutions based on texts.
French: L'heure était venue de parvenir à des solutions concrètes reposant sur des textes.
English: I can assure this Assembly that I will take every opportunity open to me to remind the Member States how important this is.
French: Je puis assurer l'assemblée que je ne manque pas une occasion de rappeler aux États membres combien cette affaire est urgente.
English: Although, overall, we can feel satisfied, we ought nonetheless to admit that margins for improvement are both possible and necessary on this subject.
French: Nous pouvons être globalement satisfaits, mais des marges d’amélioration sont possibles et nécessaires en la matière.
English: Showroom models : DITO SAMA - KEMPER - BERTRAND -STYLINOX.
French: Modèles de showroom : DITO SAMA - KEMPER - BERTRAND -STYLINOX.
English: We have managed to guide the report to the vote with a great deal of speed and accuracy, and that augurs well for the future of Europe’s railways.
French: Nous sommes parvenus à soumettre ce rapport au vote de manière rapide et précise et c’est de bon augure pour l’avenir des chemins de fer européens.
English: Dr. Zerhouni, Director of the National Institutes of Aside from the obvious benefits Health Research lays out a roadmap for NIH’s future of improved understanding of direction. cell organization and the molecular processes of complex diseases, such visualizing capabilities would have a Multidisciplinary Research Teams of direct application in creating non-inva- the Future sive diagnostics and minimally invasive While investigator-initiated projects therapeutics.
French: Nouvelles voies de recherche On s’entend pour dire que, même à l’ère post-génomique, il reste beaucoup à apprendre sur le fonctionnement en temps réel des multiples systèmes biologiques à l’œuvre dans la cellule humaine et la matrice extracellulaire qui l’entoure. La signalisation intercellulaire et intracellulaire, l’expression des gènes, ainsi que la synthèse et la distribution des protéines sont des processus systémiques qui doivent faire l’objet de recherches plus
English: In recent years the rapid progress and development of new information technologies had enabled broadcasting organizations to distribute and exploit content at a global level.
French: Ces dernières années, la progression et l'évolution rapides des nouvelles techniques de l'information ont permis aux organismes de radiodiffusion de distribuer et d'exploiter le contenu à l'échelle mondiale.
English: How can member contribute to ERP?
French: Pourquoi la FAO devrait-elle guider le partenariat EPR et ne pas laisser la responsabilité de l'éducation à l'UNESCO?
English: My country has repeatedly condemned international terrorism and has supported all international efforts to halt it.
French: Mon pays a condamné à plusieurs reprises le terrorisme international et appuyé tous les efforts internationaux visant à le combattre.
English: Claude Martin, "Culture et économie," in Traité de la culture, ed.
French: Claude Martin, « Culture et économie », dans Lemieux (dir.), Traité de la culture, p.
English: Remote control system clears landmines
French: Système télécommandé détruit les mines terrestres
English: Once you have done this, you will have to register two other functions inside this function_name function only if sidebars are available with your wordpress install.
French: Une fois ceci effectué, vous devrez alors « enregistrer » deux fonctions, mais uniquement si le système de sidebar est bien actif. Cet enregistrement s’éffectue dans la fonction précédement déclarée.
English: screening for various pig pathogens, and sentinel animal herd program reveals no pathogens as above but some sentinel animals are immunosuppressed for 2 months, with no pathogens identified NHP are inoculated with animal donor blood and cells/tissues, and health is monitored for at least 2 years immunosuppressed NHP are inoculated with animal donor blood and cells/tissues, and health is monitored for at least 2 years coculture of donor samples with various relevant human indicator cell types (includes PBMC and activated PBMC) with screening for retroviruses, herpesviruses, and looking for viruses with EM, cytopathic effects, and other non-specific means for unknown pathogens other screen herds for evidence of viremia for endogenous retroviruses (PERVs, reverse transcriptase activity), for endemic herpesviruses (specifically pCMV & circoviruses as well as DNA polymerase for herpes viruses), hepatitis E, and others such as: employ EM or other visual techniques for virion production
French: détection de divers pathogènes porcins, et le programme du troupeau animal sentinelle ne révèle pas de pathogènes comme ci-dessus, mais certains animaux sentinelles reçoivent un traitement immunosuppresseur pendant 2 mois et aucun pathogène n'est identifié du sang et des cellules/tissus des animaux donneurs sont inoculés à des PNH, et une surveillance de leur santé est exercée pendant au moins 2 ans du sang et des cellules/tissus des animaux donneurs sont inoculés à des PNH ayant subi un traitement immunosuppresseur, et une surveillance de leur santé est exercée pendant au moins 2 ans co-culture d'échantillons de donneurs avec divers types de cellules révélatrices humaines appropriées (notamment les PBMC et les PBMC activées), détection des rétrovirus et des herpèsvirus, recherche des virus par microscopie électronique (ME), détection des effets cytopathologiques et utilisation d'autres moyens non spécifiques de détection de pathogènes inconnus autre détection des rétrovirus endogènes dans les troupeaux (PERV, activité de la transcriptase inverse), des herpèsvirus endémiques (en particulier le CMVp et les circovirus ainsi que l'ADN polymérase pour les herpèsvirus), de l'hépatite E et d'autre virus tels : emploi de la ME ou d'autres techniques visuelles pour la production de virions
English: Student Participation in Governance in Higher Education In 2002 and 2003 as a part of the preparation for its Bologna seminar on student participation in higher education, the Norwegian Ministry of Education, Research and Church Affairs commissioned a report from the Council of Europe to survey the state of affairs with regard to formal provision for student participation as well as actual practice
French: La participation des étudiants à la gouvernance de l’enseignement supérieur Entre 2002 et 2003 dans le cadre de la préparation du séminaire de Bologne sur la participation des étudiants au sein de l’enseignement supérieur, le ministère de l’Education, de la Recherche et des Affaires religieuses de Norvège a commandité un rapport au Conseil de l’Europe afin d’analyser la situation concernant les dispositions officielles et les pratiques concrètes permettant la participation étudiante dans ce domaine.
English: Statement Date: 12/31/2000 Type:
French: Date des états financiers : 12/31/2000 Catégorie :
English: Mr. Partha Satpathy, Ministry for Foreign Affairs (26 and 27 September).
French: M. Partha Satpathy, Ministère des affaires étrangères (26 et 27 septembre).
English: Information includes patient age and sex, reason for visit, diagnosis, name(s) of the drug(s) recommended or discussed, desired therapeutic effect(s), and the presence of concomitant therapies.
French: Nous nous sommes servis des données de l’Index canadien des maladies et traitements pour déterminer les diagnostics les plus fréquents, définis par la Classification internationale des maladies, Version 9 (CIM9), associés à l’emploi d’antimicrobiens par les médecins échantillonnés.
English: Valued information and knowledge can be mirrored throughout an organization in the rich array of network relationships that develops.
French: La création d’un vaste réseau de liens peut permettre la diffusion de connaissances et de renseignements précieux à l’intérieur d’une organisation.