ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the growing number of non-governmental organizations that play a prominent role in promoting gender equality in Kyrgyzstan.
French: Le Comité se félicite du nombre croissant d'organisations non gouvernementales qui jouent un rôle actif dans la promotion de l'égalité entre les sexes au Kirghizistan.
English: On the basis of the available information regarding the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women and the sixtieth session of the Commission on Human Rights, the Division would suggest that the meeting of the Committee in Maastricht be held from 29 March to 1 April 2004.
French: Sur la base des renseignements disponibles au sujet de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme et de la soixantième session de la Commission des droits de l'homme, la Division suggère que la réunion du Comité à Maastricht ait lieu du 29 mars au 1er avril 2004.
English: Product Description Catalogue Order Status Inventory Data Manufacturing 43% 15% 4% Transportation & Warehousing 15% 12% 3% Retailer 27% 29% 10% [Return to Chart B] Chart C - Transportation and Warehousing, Traditional Activities on the Internet, 2002
French: Catalogue de produits État de la commande Données d'inventaire Fabrication 43 % 15 % 4 % Transport et entreposage 15 % 12 % 3 % Commerce de détail 27 % 29 % 10 % [Retour au Tableau B] Tableau C - Transport et entreposage, activités traditionnelles sur Internet, 2002
English: In Denmark, lung cancer is expected to become more common among that female population because of an increase in the numbers of women smoking.
French: Au Danemark, le cancer du poumon va vraisemblablement être plus fréquent parmi les femmes en raison de l'augmentation du nombre des fumeuses.
English: By 2003 the EBRD had invested € 1.6 billion in a total of 46 projects in the natural resources sub-sector.
French: A la fin de 2003, la BERD avait investi 1,6 milliards € pour 46 projets au total relevant du volet ressources naturelles.
English: But people who live in the past have no hopes for the future.
French: Mais celui qui vit dans le passé ne peut envisager l'avenir.
English: No provisions have been appropriated for travel or conference services for intersessional meetings of working groups and/or subcommittees created by the committees.
French: Aucun crédit n'est ouvert pour les voyages à effectuer ou les services de conférence à fournir à l'occasion des réunions intersessions des groupes de travail ou des sous-comités créés par les comités.
English: People with psoriatic arthritis may experience nail lesions, inflammation, and swelling in and around the joints commonly affecting the hands, feet, wrists, ankles, knees, and lower back.
French: Les personnes atteintes d’arthrite psoriasique peuvent présenter des lésions aux ongles, de l’inflammation, ainsi qu’une enflure à l’intérieur des articulations et autour de celles-ci, le plus souvent dans les mains, les pieds, les poignets, les chevilles, les genoux et le bas du dos.
English: This Board does not believe the Commission exercised its discretion in a judicial manner when it determined the quantum of the penalty and we refer to the mitigating factors noted above, i.e. abuse.
French: Le conseil ne croit pas, et il s'appuie en cela sur les facteurs atténuants mentionnés plus haut, notamment les abus, que la Commission a exercé son pouvoir discrétionnaire de façon judicieuse quand elle a déterminé le montant de la pénalité.
English: Nurses reported that an increased understanding of the CTAS guidelines meant more accurate patient triage, which in turn meant better patient care.
French: Les infirmières et infirmiers ont en outre signalé qu'une meilleure compréhension des lignes directrices relatives à l'ETG se traduisait par un triage plus exact, et par conséquent de meilleurs soins aux patients.
English: 2) M?me pour les lettres, n’oubliez pas que le timbre lui co?te 1 euro.
French: 2) Même pour les lettres, n’oubliez pas que le timbre lui coûte 1 euro.
English: Click on the pictures to see them bigger in another window.
French: Cliquez sur les photos si vous voulez les voir plus grandes.
English: One of Jaquet Droz’s strengths is its ability to create custom dial designs to meet its enthusiastic clients’ requirements.
French: L’une des forces qui illustre l’excellence de Jaquet Droz, c’est la création sur mesure, selon les désirs de sa clientèle, du design de ses cadrans selon les désirs de ses amateurs.
English: The murder of this paralysed, defenceless, elderly man is yet further evidence that the Government of Mr. Sharon is experiencing a moral crisis that daily prompts it to deliberately violate the most basic human rights and to completely disregard human dignity in a way that is utterly unprecedented in the international community.
French: Le meurtre de ce vieillard paralysé et sans défense indique une fois encore que le gouvernement de M. Sharon traverse une crise morale qui le pousse à violer de manière délibérée et quotidienne les droits de l'homme les plus fondamentaux et à afficher un mépris total de la dignité humaine, ce que l'on n'a jamais vu dans la communauté internationale.
English: • Apply ample biochemical, histological, immunological and molecular techniques (e.g., DNA adduct and oxidative stress analysis, detection of aberrant lesions in tissue whole-mount preparations, immunohistochemistry, RT-PCR, blotting, DNA microarrays, and protein arrays).
French: Ces projets nous fournissent des données sur l'exposition aux sous-produits de désinfection et nous permettent d'effectuer de meilleures évaluations du risque et d'élaborer de meilleures lignes directrices.
English: The framework is ill suited to an environment that demands flexibility and adaptability — an environment that faces significant challenges in human resource management and an increasingly competitive labour market.
French: Ce cadre ne convient pas à un environnement qui exige souplesse et adaptabilité et qui est confronté à des défis majeurs en matière de gestion des ressources humaines et à un marché du travail de plus en plus concurrentiel.
English: Despite the progress made in many fields of international cooperation, the problems of hunger, poverty and such diseases as AIDS, malaria and tuberculosis have taken on horrific dimensions and continue to pose major challenges to the international community.
French: En dépit des progrès réalisés dans de nombreux domaines de la coopération internationale, les problèmes de la faim, de la pauvreté et de maladies telles que le sida, le paludisme et la tuberculose ont pris des proportions effrayantes et continuent d'être un problème fondamental pour la communauté internationale.
English: - by tram no. 33 as far as the junction between Via Procaccini and Corso Sempione.
French: - avec le tramway n°33 jusqu’au carrefour entre la Via Procaccini et le Corso Sempione.
English: Lessons learned Four main lessons learned: Policy options should be based on sound economic research and provide an integral policy package ranging from short-term options to long-term solutions.
French: Leçons retenues Quatre leçons principales ont été apprises: – Les options politiques devraient être basées sur une recherche économique saine et fournir un ensemble complet d'intégration de choix stratégiques couvrant toute la gamme d'options à court terme jusqu'à des solutions à long terme.
English: (2) The scale interval of a printer may be larger than the verification scale interval of the weight classifier to which it is connected, provided that the measurement, weight classification and price calculation are established precisely and accurately.
French: (2) L'échelon d'une imprimante peut être plus grand que l'échelon de vérification d'un appareil classificateur auquel il est raccordé, pourvu que le mesurage, le classement et le prix soient établis précisément et correctement.
English: expressed on a continuum of social functioning.
French: s’expriment sur un continuum du fonctionnement social.
English: It is to the advantage of the Canadian softwood lumber industry, and the country as a whole, that the Government of Canada implement and enforce the Agreement.
French: Il est dans l’intérêt de l’industrie canadienne du bois d’œuvre résineux et de l’ensemble du pays que le gouvernement du Canada mette en œuvre et veille à l’application de l’accord.
English: Ministers had extensive discussions on a number of key common priorities, including the importance of mitigation in advance of emergencies, public alerting at the beginning of an emergency and the necessary financial arrangements needed for recovery," said Minister Les.
French: Les ministres ont discuté longuement d’un certain nombre de grandes priorités communes, y compris l’importance de prendre des mesures d’atténuation avant qu’une urgence se produise, la diffusion d’alertes publiques au début d’une urgence et les accords financiers nécessaires à l’étape du rétablissement », a déclaré le ministre Les.
English: See article 7 (3) (b) (ii) to be read together with article 38 (p), of the 1994 Model Law.
French: Voir l'article 7-3 b) ii) à lire conjointement avec l'article 38 p), de la Loi type de 1994.
English: Resolution of issues concerning title to land and resources clears the way for investment and economic development.
French: La résolution des problèmes concernant les titres fonciers et la possession des ressources ouvre la voie à l'investissement et au développement économique.
English: All States concerned should therefore make significant efforts to conclude negotiations leading to comprehensive nuclear disarmament.
French: Aussi, faudrait-il que les États concernés fassent tous un effort important en vue de mener à bien des négociations qui puissent aboutir à un désarmement nucléaire complet.
English: We must do better than that and we can do.
French: Nous devons et nous pouvons faire mieux que cela.
English: FGDB is an ESRI proprietary format geared for users who have an ArcGIS work environment.
French: FGDB est un format propriétaire (fermé) ESRI conçu pour un environnement de travail ArcGIS seulement.
English: He greatly improved the stature of graduate studies as dean of graduate studies, University of Toronto, 1953-64.
French: En tant que doyen des études supérieures de l'U. de Toronto (1953-1964), il rehausse grandement le calibre de ces études.
English: Sports can be integrated into school programs or friendship centre programs or sponsored by other community organizations.
French: Les sports peuvent être intégrés aux programmes scolaires ou aux programmes des centres d'amitié, ou encore parrainés par d'autres organismes communautaires.
English: The indiscriminate application of any of these methods may lead to errors in interpreting the diet of individual predator taxa, and consequently, incorrect conclusions in studies of comparative feeding ecology.
French: L'utilisation sans discernement de ces méthodes peut mener à des erreurs d'interprétation de la diète de prédateurs particuliers et, par conséquent, à des conclusions erronées dans des études sur l'écologie comparée de l'alimentation.
English: Presented at the EURING â€˜97 Conference â€œLarge-scale Studies of Marked Birdsâ€.
French: PrÃ©sentÃ© Ã la EURING '97 Conference « Large-scale Studies of Marked Birds ».
English: Yulia Privalova Krieger UNICEF staff member on special leave Former UNICEF Deputy Representative Office for Bosnia and Herzegovina Sarajevo ykrieger@unicef.org
French: Etude de l’impact sur les droits des enfants des politiques économiques en Bosnie-Herzégovine : examen de la proposition d’augmenter le prix de l’électricité Yulia Privalova Krieger Agent de l’UNICEF en congé spécial Ex-représentante adjointe de l’UNICEF Bureau pour la Bosnie-Herzégovine Sarajevo (ykrieger@unicef.org)
English: Actually it is useless for change the "height" value, that corresponding to the number of lines.
French: Actuellement il est inutile de modifier la valeur "height" qui correspond au nombre de lignes.
English: Companies specializing in canine care also offer packages that include dog walking.
French: Les services d'un physiothérapeute sont recommandés notamment pour le traitement des blessures, des muscles, des articulations, etc.
English: Parties involved in a project may elect to use the procedure set out in paragraphs 116 to at any time.
French: Les Parties concernées par un projet peuvent choisir à tout moment dappliquer la procédure énoncée aux paragraphes 116 à .
English: CIHR should continue to view a renewed RPP as a partnership program.
French: Lors du renouvellement du PPR, les IRSC devraient continuer de le considérer comme un programme de partenariats.
English: Note 1: Unless you changed the config, all tables created by b2evolution are prefixed with evo_ .
French: Note 1: A moins que vous n'ayez changé la configuration, toutes les tables créées par b2evolution sont préfixées avec evo_ .
English: Paragraph 95(2.2)(a) provides that, in certain circumstances, a non-resident corporation that was not a "foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest throughout a taxation year" but was such a foreign affiliate at the beginning or end of that year is deemed to be such a foreign affiliate of the taxpayer throughout that year.
French: L’alinéa 95(2.2)a) précise que dans certaines circonstances, la société non résidente qui n’était pas une société étrangère affiliée d’un contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible tout au long d’une année d’imposition, mais qui était une telle société affiliée au début ou à la fin de l’année, est réputée être une telle société affiliée tout au long de l’année dans certaines circonstances.
English: (i) Advisory services: advisory services at the request of Governments, including field visits to monitor the implementation of existing practical disarmament projects and to evaluate additional projects proposed by Member States (6 missions);
French: i) Services consultatifs : services fournis à la demande des gouvernements, y compris missions d'inspection aux fins du contrôle de l'exécution des projets de désarmement en cours et de l'évaluation des projets supplémentaires proposés par les États Membres (6 missions);
English: I have proposed a special amendment, Amendment No 3, which is based on the idea that competition must take place through socially acceptable methods.
French: J'ai présenté un amendement distinct, l'amendement 3, qui stipule le principe d'une concurrence basée sur des méthodes socialement acceptables.
English: For example, the pardons program receives 20,000 to 25,000 applications for processing annually.
French: Ainsi, de 20 000 à 25 000 demandes de réhabilitation sont reçues annuellement.
English: His preaching speaks the words of the man, not God, and show by their actions, their lack of love of neighbor.
French: Sa prédication prononce les paroles de l'homme, pas Dieu, et de montrer par leurs actions, leur manque d'amour du prochain.
English: Co-operation with accession countries and other activities and settlement systems, on the accession process.
French: La coopération avec les pays candidats à l’adhésion et les autres activités systèmes de paiement et de règlement, sur le processus d’élargissement.
English: Some deficiencies with regard to the relevant SOPs (Standard Operating Procedures) (e.g. method SOPs) were also found.
French: Quelques insuffisances au niveau des PON (Procédures opératoires normalisées) (par exemple, PON méthodologiques) ont été également mises en évidence.
English: It does not have a single soldier it could have used as a threat.
French: Elle ne dispose pas d'un seul soldat qui aurait pu constituer une menace.
English: Interpreter Language and Skills Assessment Tool (ILSAT) 50.
French: Interpreter Language and Skills Assessment Tool (ILSAT).
English: ◦ Economic Development ▪ Should transfer payment programs support the creation of businesses that are established solely to take advantage of the tax benefits of businesses operating on FN reserves (e.g., web-based pharmacy)?
French: ◦ Développement économique ▪ Est-ce que les transferts de paiements doivent encourager la création d'entreprises dans les réserves des PN établies uniquement dans le but de profiter des avantages fiscaux (p.ex., les pharmacies sur le Web)?
English: Introduction Agreements with the USA, Canada and Japan Cooperation with other countries and regions
French: Introduction Accords avec les États-Unis, le Canada et le Japon Coopération avec d’autres pays et régions
English: The chiefs frequently told Morris that the land where they stood belonged to them.
French: Pendant la négociation du traité Un en 1871, le gouverneur Archibald et le commissaire Simpson eurent énormément de difficultés à expliquer les conséquences du traité
English: The General Assembly subsequently decided to hold biennially a renewal of the high-level dialogue to provide impetus for the promotion of international economic cooperation for development (Assembly resolution 53/181 of 15 December 1998).
French: L'Assemblée générale a par la suite décidé d'organiser tous les deux ans une relance du dialogue de haut niveau, afin de stimuler la promotion de la coopération économique internationale pour le développement (résolution 53/181 de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1998).
English: However, I also consider the fact that we succeeded in avoiding certain debates which threatened to draw attention away from key development problems one of our achievements.
French: Concernant la question du défi climatique, Martin Schultz a toutefois salué le succès de ce Conseil, qui a "trouvé un équilibre entre exigences climatiques et industrielles".
English: There is not one bad thing that can be said about this hotel and staff.
French: 1/Le personnel n'était pas au courant de la réduction sur booking.com soit 99€ au lieu de 125€. Donc ce fut désagréable de devoir leur expliquer ainsi que de présenter ma réservation écrite en français...Information qu'ils n'ont pas pu vérifier .
English: The “National Young Playwrights' Prize” is a competition for unpublished Mexican playwright.
French: Le "Prix national du jeune dramaturge" est un concours auquel peuvent participer les écrivains mexicains ayant composé une oeuvre inédite.
English: I will leave it to you to decide who practises terrorism and who should be prevented from obtaining weapons.
French: Je vous laisse le soin de déterminer qui s'est livré au terrorisme et qui devrait être privé de la possibilité de se procurer des armes.
English: Good governance and the responsibilities of the charitable sector During the consultation process, the CRA was told that charities recognize and accept that they have a key role to play in protecting both their own and the sector’s integrity.
French: Bien que ces réseaux puissent être très utiles puisqu’ils permettent aux organismes de bienfaisance de partager des pratiques exemplaires et des expériences, les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux n’ont pas les ressources nécessaires pour entretenir ce type de relation, et ils peuvent être géographiquement isolés des organismes qui offrent des programmes semblables.
English: Inadequate or unbalanced nutrients also favour the disease complex fungi.
French: Des nutriments inadéquats ou déséquilibrés favorisent aussi la croissance des champignons du complexe.
English: If an order is made without prior notification, the relevant Chamber shall request the Registrar, as soon as is consistent with the effectiveness of the measures requested, to notify those against whom a request is made and, to the extent possible, to any interested persons or any interested States and invite them to make observations as to whether the order should be revoked or otherwise modified.
French: Lorsqu'une ordonnance est rendue sans notification préalable, la Chambre compétente demande au Greffier de la notifier à ceux contre qui la demande a été présentée et, dans la mesure du possible, aux personnes ou États intéressés dès que cela est possible sans nuire à l'efficacité des mesures demandées; elle les invite à présenter des observations sur le point de savoir si l'ordonnance doit être rapportée ou autrement modifiée.
English: Where the applicant for entry into national phase in New Zealand differs from the applicant for the corresponding international application and this change of name or substitution has not been recorded at the International Bureau under Rule 92bis, the New Zealand applicant should apply to the Office to record the change of name or substitution of applicant.
French: Lorsque le déposant aux fins de l’ouverture de la phase nationale en Nouvelle-Zélande est différent du déposant indiqué dans la demande internationale correspondante et que ce changement de nom ou de personne n’a pas été enregistré au Bureau international en vertu de la règle 92bis, le déposant pour la Nouvelle-Zélande doit s’adresser à l’office pour faire enregistrer ledit changement.
English: (g) Finally, Chapter VII contains transitional and final provisions, including the establishment of corresponding regulations as proposed by the Banking Commission.
French: g) Enfin, le chapitre VII comporte des dispositions transitoires et définitives portant notamment création du règlement correspondant, sur proposition de la Direction générale des banques.
English: 10 mins from Nice Côte d'Azur Airport; shuttle service from 6:45pm until 11:45am (no service in the afternoon) on request and subject to availability.
French: Service de navette de18h45 au lendemain matin 11h45 (pas l'aprés-midi) sur demande et disponibilité.
English: 2.4.46 Unsold surrendered lands be dealt with as follows: (a) the Department of Indian Affairs and Northern Development compile an inventory of all remaining unsold surrendered lands in the departmental land registry; (b) unsold surrendered lands be returned to the community that originally surrendered them; (c) First Nations have the option of accepting alternative lands or financial compensation instead of the lands originally surrendered but not be compelled to accept either; and (d) governments negotiate protection of third-party interests affected by the return of unsold surrendered lands, such as continued use of waterways and rights of access to private lands.
French: 2.4.46 Que l’on s’occupe des terres cédées non vendues, savoir: a) que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien établisse un inventaire de toutes les terres cédées non vendues figurant encore dans son registre des terres indiennes; b) que les terres cédées non vendues soient restituées à la communauté qui les a initialement cédées; c) que les Premières nations puissent choisir d’accepter d’autres terres ou une indemnisation financière au lieu des terres initialement cédées, mais ne soient pas obligées d’accepter l’une ou l’autre de ces solutions; d) que les gouvernements négocient une protection pour les intérêts des tierces parties touchées par la restitution de terres cédées non vendues, p. ex. le maintien de l’utilisation des voies d’eau et des droits d’accès aux terres privées.
English: In that respect, close working relations are maintained with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the aim of developing capacity to offer States technical assistance on the implementation of the universal instruments related to terrorism in compliance with the rule of law and human rights protection in particular.
French: À cet égard, il maintient d'étroites relations de travail avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le but de développer les moyens de proposer aux États une assistance technique concernant l'application de ces instruments universels, une attention particulière étant portée au respect de l'état de droit et des droits de l'homme.
English: An article that was closely linked to article 3 was article 12 on respect for the views of the child.
French: De plus, un article étroitement lié à l'article 3 est l'article 12, relatif au respect de l'opinion de l'enfant.
English: Under Licence No. 961067, Four Seasons Air Charters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 961067, Four Seasons Air Charters Ltd.