ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The safety officer must give final approval for all activities conducted in any hot zone.
French: Le responsable de la sécurité doit donner son approbation finale pour toutes les activités réalisées dans la zone de contamination.
English: These four different sessions are structured around four separate visits throughout the school year.
French: Ces quatre séances sont données à l’occasion de quatre visites effectuées au cours de l’année scolaire.
English: More importantly, we appeal to the Palestinians not to take any retaliatory measures following the Israeli attack.
French: Nous demandons surtout aux Palestiniens de ne pas prendre de mesures de représailles à la suite de l'attaque israélienne.
English: President of the Commission. Mr President, Chancellor Merkel, former Presidents of the European Parliament, Presidents of the European institutions, honourable Members, this year we celebrate what the European Union has achieved over the last 50 years: a history which has seen the European Parliament increasingly come to embody European democracy.
French: Monsieur le Président, Madame la Chancelière Merkel, anciens Présidents du Parlement européen, Présidents des institutions européennes, honorables députés, cette année, nous célébrons les accomplissements de l'Union européenne au cours des 50 dernières années: une histoire qui a vu le Parlement européen incarner de plus en plus la démocratie européenne.
English: METHODOLOGY The following three-pronged methodology was designed to address the study’s purpose and goals:
French: Méthodologie Une méthodologie en trois volets a été choisie pour atteindre l’objectif et les buts de l’étude :
English: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Chad, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Pakistan, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Swaziland, Switzerland, Tajikistan,
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d’Amérique, Éthiopie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie,
English: That episode served notice that, in his political career, Macdonald would be bold enough to make tough decisions and sensible enough to submerge his own ego to support a cause.
French: En outre, cet épisode révélera un homme qui, dans sa carrière politique, aura l'audace nécessaire pour prendre des décisions difficiles et sera suffisamment sensé pour renoncer à son propre ego pour soutenir une cause.
English: An acute humanitarian crisis has thereby been created.
French: Il en a résulté une grave crise humanitaire.
English: The induction seminar was followed by nine provincial data-capturing workshops conducted by a facilitation team of Government and civil society experts led by the Project Coordinator.
French: Le séminaire d'orientation a été suivi de neuf ateliers provinciaux destinés à recueillir des données, qu'a animés une équipe d'experts composée de fonctionnaires et de membres de la société civile travaillant sous la direction du coordonnateur du projet.
English: It had to accommodate all 19 parties.
French: En effet, il devait satisfaire l'ensemble des 19 parties.
English: The purpose of the 20 percent threshold is to accommodate signiﬁcant transactions which are in the interest of the ﬁnancial institution, its stakeholders and Canada, but which are presently constrained by the 10 percent rule.
French: Le but du plafond de 20 % est de permettre la réalisation de transactions importantes qui servent l’intérêt de l’institution ﬁnancière, de ses parties prenantes et du Canada, mais qui sont interdites à l’heure actuelle par la règle des 10 %.
English: Paragraphs 244 to 246 of the initial report provide the background on minority or indigenous groups.
French: Les paragraphes 244 à 246 du rapport initial exposent la situation générale concernant les minorités ou les groupes autochtones.
English: • Enhance political commitment to achieve sustainable forest management;
French: Ce dernier était attendu par 70 personnes.
English: The allocation of human resources to least developed countries, particularly those in Africa, should be improved.
French: Davantage de ressources humaines devraient être consacrées aux PMA, en particulier d'Afrique.
English: There are several hotels in Abuja in various categories that would meet the needs of the Conference.
French: La capitale compte plusieurs hôtels de différentes catégories qui peuvent répondre aux besoins de la Conférence.
English: It was an excellent piece of work and met with great approval in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Vous avez fourni un excellent travail qui a été approuvé à une large majorité en commission des affaires économiques et monétaires.
English: Letter dated 20 September 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The act governing the voting rights register was adopted in 1992.  In 1998, however, the Constitutional Court established that the Act did not comply with the Constitution because it violated the principle of the equality of citizens before the law for the following reasons: “The requirement made every time that a citizen without permanent residence in the Republic of Slovenia be entered in a special voters' list, places this citizen in an unequal position in relation to citizens that have permanent residence in the territory of the Republic of Slovenia, for whom general voters' lists are drawn up ex officio.” (Constitutional Court's decision U-I-48/98).
French: La loi régissant les registres électoraux a été adoptée en 1992 mais en 1998, la Cour constitutionnelle l'a déclarée inconstitutionnelle parce que contraire au principe de l'égalité des citoyens devant la loi pour les raisons suivantes: «Le fait pour un citoyen n'ayant pas sa résidence permanente en République de Slovénie de devoir toujours s'inscrire sur une liste électorale spéciale place ce citoyen dans une situation inégale par rapport aux citoyens ayant leur résidence permanente sur le territoire slovène, pour lesquels des listes électorales générales sont établies d'office.» (arrêt de la Cour constitutionnelle U-I-48/98).
English: An Act respecting the distribution of ﬁnancial services and products, S.Q. 1998, c.
French: Loi sur la distribution de produits et services ﬁnanciers, L.Q., 1998, c.
English: No detainee should be held for a prolonged period in a cell with no window to the outside or without access to natural light or fresh air;
French: Il déclare que les détenus ont appris à dire qu'ils vont bien car ils savent que dans le cas contraire leurs conditions de détention deviendront encore plus strictes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Environmental considerations for products / services Best Practices: Environmental Considerations  BPE-02 Choose low-emission toners and inks for printers, photocopiers and fax machines.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Facteurs environnementaux pour les produits et services Pratiques exemplaires : facteurs environnementaux  BPE-02 Choisissez de la poudre d'encre et de l'encre à faible taux d'émissions pour les imprimantes, les photocopieurs et les télécopieurs.
English: Support technologies that enable an expanded range of feedstock to include MSW, forest product residue, and agricultural residue.
French: • Soutenir les technologies qui permettent l’utilisation d’une gamme étendue de matières premières afin d’inclure les DSM ainsi que les résidus des exploitations forestières et agricoles.
English: In particular, they are drafted with a view to ensuring their compatibility with the various legal traditions.
French: Ils sont, en particulier, rédigés pour être compatibles avec les diverses traditions juridiques.
English: The following local stories reveal how employees across the country have been enthusiastic volunteers and ambassadors in their communities.
French: En effet, la SCA encourage son personnel à faire du bénévolat et à participer aux événements.
English: With the aging of the population, this burden can only be expected to increase.
French: Avec le vieillissement de la population, ce fardeau ne peut que s'alourdir.
English: The Basic Plan on Human Rights Education and Human Rights Encouragement was established by a Cabinet decision based on the above Law in March 2002.
French: Le plan-cadre pour l'éducation et la sensibilisation aux droits de l'homme a été instituée par décision du Conseil des ministres, en vertu de la loi susmentionnée, en mars 2002.
English: b) Net cash provided by Government The Council operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: b) Encaisse nette fournie par le gouvernement Le Conseil fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The transfer in fact began on 22 October 2001; the first phase (demilitarisation of the staff and move to civilian status, takeover of budget, salaries and pensions) should be completed in January 2002; the second phase (effective transfer of sites) should be completed by mid-2002. 85. Fifteen sites, ie one prison (housing some 170 detainees convicted of serious crimes), 5 pre-trial detention centres, 8 work colonies (including one for women and juveniles) and one prison hospital, housing 4,500 detainees in all, are concerned by this reform (see also paragraphs 149 et seq. on detention conditions). 86. Negotiations are apparently still in progress, however, concerning the transfer to the Ministry of Justice of the temporary detention centre run by the Ministry of National Security.
French: Le décret du Président de la République prévoyait que le processus serait achevé dans les deux mois. Le transfert a en fait débuté concrètement au 22 octobre 2001 ; la première phase de ce transfert (démilitarisation du personnel et passage à un statut civil, prise en charge budgétaire des salaires et des pensions) devait être achevée en janvier 2002 ; la seconde phase (transfert effectif des sites) devait s’achever à la fin du 1er semestre 2002.
English: Women travelled, but did not go on raids.
French: Bien que les femmes voyagent également, elles ne participent pas aux raids.
English: , each line represents the export information for one file system to one host.
French: , chaque ligne représente l'information d'exportation d'un système de fichiers vers une machine.
English: This infrastructure will be constructed in areas that have been previously disturbed as a component of both the previous mining and processing facilities.
French: Cette infrastructure sera construite dans les zones antérieurement perturbées par les installations minières et de traitement.
English: The Working Group was informed of the outcome of the third meeting of the Working Group on Genetically Modified Organisms (GMOs), which had taken place on 17-19 June 2002.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats de la troisième réunion du Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM), qui s'était tenue du 17 au 19 juin 2002.
English: 1 Public Health Agency of Canada using 2003 Vital Statistics data from Statistics Canada, 2006. 2 Health Canada (2002), Economic Burden of Illness, 1998. 3 Canadian Cancer Statistics, 2006.
French: 1 Agence de santé publique du Canada, selon les statistiques de l'état civil de 2003 de Statistique Canada, 2006. 2 Santé Canada (2002), Le fardeau économique de la maladie, 1998. 3 Statistiques canadiennes sur le cancer, 2006.
English: To besiege Mr. Arafat does not serve the interests of peace, and Sharon and the Israeli authorities should not delude themselves: it is futile to try to bring a people to its knees by humiliating and detaining their leader.
French: Le siège imposé au Président Arafat ne sert pas les intérêts de la paix, et Sharon et les dirigeants israéliens ne doivent pas se leurrer : il est vain d'essayer de mettre un peuple à genoux en humiliant et en détenant son dirigeant.
English: The digits of the approval number must be on the same side of the "E" and point in the same direction.
French: Les chiffres du numéro d'homologation doivent être placés d'un même côté par rapport à la lettre «E» et orientés dans la même direction.
English: In exchange, communities received some form of compensation, including the provision that separate reserves would be established for them.
French: En échange, les collectivités recevaient une forme de compensation; il y avait notamment une disposition stipulant que des réserves distinctes seraient établies à leur intention.
English: Some caution should be used in applying the baseflow ratio on its own since flow can in fact be altered by land-use practices.
French: Il faut faire preuve de prudence quand on utilise l’indice de débit de base à lui seul, car celui-peut être modifié par l’utilisation des terres.
English: "The best way to eradicate poverty is to start spending more money on creating jobs in poor countries.
French: "Il faut augmenter la création d'industries afin de créer des emplois faciles d'accès pour les gens qui n'ont que très peu de formation.
English: In addition to the bill's provision for a choice of procedures for dispute resolution, designed to take the public interest into account, union members designated as necessary to ensure public safety or security were not allowed to strike.
French: La déclaration de monsieur Pearson lors du dépôt de la LRTFP laisse penser que le gouvernement s'attendait à ce que l'arbitrage soit la norme dans le règlement des différends ouvriers dans la fonction publique fédérale32. Et, durant la première décennie suivant l'adoption du projet de loi, c'est effectivement ce qui s'est produit.
English: We will get to the bottom of it in due course, but it can be regarded as tinkering in the form of a non-binding referendum.
French: Nous allons l’examiner a fond en temps opportun, mais on dirait du rafistolage sous forme de referendum non contraignant.
English: The Guaranteed 100% Secure program is offered at no charge to our individual and business members and clients.
French: Le programme Sécurité garantie à 100 % est offert sans frais à l'ensemble de nos membres et clients, particuliers ou entreprises.
English: We call upon  the member States at the next NATO Summit in 2002 to invite our democracies to join NATO.
French: Nous demandons aux États membres qui participeront au prochain sommet de l'OTAN en 2002 d'inviter nos démocraties à adhérer à l'OTAN.
English: 9 June 2003 NORTHERN NOVA SCOTIA SKILLS INVENTORY SURVEY LAUNCHED Northern Nova Scotia, Nova Scotia
French: 9 juin 2003 ÉTABLISSEMENT D'UN RÉPERTOIRE DES COMPÉTENCES POUR LE NORD DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE NORD DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE, Nouvelle-Écosse
English: The Israeli occupation endangers peace and security in the region.
French: L'occupation israélienne menace la paix et la sécurité dans la région.
English: 3.1.1 eMarketing Music – Digital Business Opportunity Music business activities have become exceedingly focused upon e-business activities associated first with the Web and now with online distribution initiatives.
French: 3.1.1 Le cybermarketing de la musique – Débouché numérique Les activités de l'industrie de la musique sont devenues excessivement axées sur les activités de cybercommerce associées d'abord au Web et, aujourd'hui, avec des initiatives de distribution en ligne.
English: Competitive service offerings are available in a large number of service areas, including wireline business and residential long distance, business services and, more generally, in some segments of the wireline local market, and in cellular and enhanced wireless services.
French: Des services concurrentiels sont offerts dans un grand nombre de secteurs, y compris les services interurbains d'affaires et de résidence sur ligne métallique, les services d'affaires et, de manière plus générale, dans certains segments du marché local sur ligne métallique, ainsi que dans ceux des services cellulaires et sans fil évolués.
English: We believe that there is a need for coherent market surveillance on the internal market so that requirements are not split between different pieces of legislation.
French: Nous croyons qu'une surveillance du marché cohérente sur le marché intérieur est nécessaire pour éviter que les exigences ne soient séparées dans deux textes législatifs distincts.
English: The item is ordered and the currency is converted to Canadian funds on the monthly invoice.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
French: L'article est commandé et la devise est convertie en dollars canadiens sur le relevé mensuel.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.
English: The United Nations Volunteers programme provides critical staffing for electoral missions, often within very short time frames.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies fournit, souvent dans des délais très brefs, du personnel qui est indispensable au bon déroulement des missions électorales.
English: Turning research results into services, products or policies Privacy and informed consent in research The roles of seniors in research Research and ethics The Canadian Longitudinal Study on Aging
French: Transformation des résultats de recherche en produits, services ou politiques; Protection de la vie privée et consentement éclairé en recherche; Rôles des aînés dans la recherche; Éthique en recherche; Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: The federal government has recognized the inherent right of self-government as an existing right under the Canadian Constitution.
French: Le gouvernement fédéral a reconnu le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale comme un droit prévu par la Constitution canadienne.
English: b) where the subject matter of a patent is a process:
French: b) lorsque le brevet porte sur un procédé :
English: I would like the Council to pay due attention to those two conditions.
French: Je voudrais que le Conseil tienne compte comme il se doit de ces deux conditions.
English: GST registration number: 12220 5438 RT0001 Charitable registration number: 12220 5438 RR0001
French: Nº d’enregistrement pour la TPS : 12220 5438 RT0001 Nº d’enregistrement pour l’org. de charité : 12220 5438 RR0001
English: The so-called broker's contract, since it dated back to 1981, could in no way be seen as having intervened to change the situation.
French: Étant donné que le supposé contrat de courtage remonte à 1981, on ne peut considérer qu’il a pu d’une façon quelconque contribuer à modifier la situation.
English: 5 kilograms of HCB [U.S. TRI has a threshold of 10 pounds]
French: Dans le cas des installations où les employés ont travaillé un total de 20 000 heures (cette disposition pourrait d’abord être plus évaluée car, dans certaines situations, une 2
English: Information on the city of Ghent for tourists.
French: L'information sur la ville de Ghent pour des touristes.
English: The grantor of the lease is called a lessor or a landlord.
French: Celui qui concède un bail est appelé locateur ou propriétaire.
English: This supports the finding that economic growth among countries that have reached a certain level of income helps close the gender gap in education, regardless of regional differences in gender relations.
French: À l'exception de l'Afrique subsaharienne et de l'Asie du Sud, toutes ces régions affichent désormais des taux élevés de scolarisation des filles/femmes par rapport aux garçons/hommes (de 92 à 98 %).
English: I think we nurture more talent than most other countries, but this means we spread our resources across a very wide spectrum of activity.
French: Je crois que nous cultivons davantage de talents que la plupart des autres pays mais cela signifie que nous étendons nos ressources sur un très large spectre d’activités.
English: The person making the declaration is indicating that the information on Form B3 is accurate and complete.
French: La personne qui fait la déclaration indique que les renseignements figurant sur le formulaire B3 sont exacts et complets.
English: After paragraph Add following text: -
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: -
English: Wetland and resident groups had as many species increasing as decreasing (Table 2), and the Canada-wide trends (Table 1) were not significant in either group.
French: Donc, pour les régions où se trouvent ces espèces, les pourcentages ne s’additionneront pas à un total de 100.
English: As the snow settles over an unusually cold and early Easter 2008, we asked some MEPs what Easter means for them and how they celebrate it.
French: Nous avons demandé aux députés européens de nous raconter les coutumes pascales de leurs pays. Voici un tour d'horizon, du fouet de saule aux œufs enterrés.
English: Monoclonal antibody (MAb) studies indicated that sorption of atrazine was associated with a unique microcolony type.
French: Des études exploitant des anticorps monoclonaux ont indiqué que la sorption de l'atrazine était associée avec un type de micro-colonie unique.
English: August 17, 1923 – November 12, 1925 The Honourable Thomas Andrew Low (1871-1931) Minister of Trade and Commerce Liberal M.P., Renfrew South, Ontario
French: 17 août 1923-12 novembre 1925 L'honorable Thomas Andrew Low (1871-1931) Ministre du Commerce Libéral Député de Renfrew-Sud, Ontario
English: For matters on its current agenda, the Commission has been especially careful to ensure that the proposed rules reflect a balanced reconciliation of divergent State and non-State interests, having regard to established precedents.
French: En ce qui concerne les questions inscrites actuellement à son ordre du jour, la Commission veille tout particulièrement à ce que les règles qu'elle propose concilient de manière équilibrée des intérêts étatiques et non étatiques divergents, en tenant compte des précédents établis.
English: This hostel in Malaga , Costa del Sol is located in a residential area of Pedregalejo.
French: L'hostal El nogal de Malaga est situé dans la zone résidentiel de Pedregalejo, c'est une pension économique proche de la plage et des restaurants pour decouvrir la gastronomie de Malaga .