ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Direct its law enforcers to respect human rights and ensure capacity-building through training and education in this regard;
French: - Ordonner aux responsables de l'application des lois de respecter les droits de l'homme et veiller au renforcement de leurs capacités en organisant des activités de sensibilisation et de formation dans ce domaine;
English: • basic amount • insurance period, and
French: Pension vieillesse – durée de ser- Pension de sécurité sociale: condi-
English: Kluwer Law, 1999), at pp.62-63. (return to text) [27] UNFA, Article 7(4).
French: [ retour au texte ] [25] Paragraphe 7(4) de l’ANUP :
English: Of particular importance are adherence to Labour Cooperation Agreements that Canada signs with its free trade partners, ratification of international labour conventions, and collaboration with respect to the International Labour Organization.
French: Certains éléments ont une importance particulière : le respect des accords de coopération dans le domaine du travail que le Canada conclut avec ses partenaires du libre-échange, la ratification de conventions de travail internationales, et la collaboration avec l'Organisation internationale du Travail.
English: It was also essential to enhance the Council's role in combating trafficking in persons and dealing with other aspects of gender equality.
French: Il est aussi essentiel d'accroître le rôle joué par le Conseil pour lutter contre la traite des êtres humains et s'attaquer à d'autres aspects de l'égalité des sexes.
English: Passports A valid passport is essential. It will expedite immigration procedures and is useful for other purposes, such as opening bank accounts and cashing traveller’s cheques.
French: Le passeport Un passeport valide est un document indispensable, qui accélérera les formalités d'immigration et facilitera d'autres démarches comme l'ouverture d'un compte bancaire ou l'encaissement de chèques de voyage.
English: UNICEF also worked with the Ministry of Health to align health budgets towards priority interventions in line with the Millennium Development Goals and to streamline socially responsible budgeting.
French: L'UNICEF a collaboré avec le Ministère de la santé à harmoniser les budgets de santé avec les interventions prioritaires prévues par les objectifs du Millénaire pour le développement et à concevoir une budgétisation soucieuse des intérêts de la collectivité.
English: ** - Competitiveness of Canada's forest sector - $26.3M This sub-sub-activity relates to the development and implementation of programs and initiatives that enhance the competitiveness of Canada's forest sector and to prevent and/or address trade barriers being erected in traditional forest product markets.
French: ** - Compétitivité du secteur forestier du Canada - 26,3 M$ Cette sous-sous-activité a trait à l'élaboration et à la mise en oeuvre de programmes et d'initiatives qui visent à accroître la compétitivité du secteur forestier canadien et à empêcher ou à freiner la création d'obstacles commerciaux dans les marchés traditionnels des produits forestiers.
English: The deep bedrock aquifer at the Arthur Street site is not considered GUDI.
French: Dans celui du groupe électrogène de secours, on a procédé à une modélisation de la dispersion afin d’évaluer les effets du fonctionnement du groupe sur les lotissements industriels adjacents (désignés comme des récepteurs non vulnérables).
English: Compliance and Enforcement N/A Contact Nancy Arpin  Policy Analyst  Treasury Board of Canada Secretariat  140 O' Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  Telephone: (613) 957-7043  FAX: (613) 957-2405  E-mail:
French: Personne-ressource Nancy Arpin  Analyste de politique  Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  140, rue O' Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  Téléphone : (613) 957-7043  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-2405  Courriel :
English: This meant that the Committee was not planning to consider the submission further.
French: Cela signifiait qu'il ne comptait pas examiner plus avant ladite communication.
English: 1/ 00 Normal steroids containing carbon, hydrogen, halogen, or oxygen, not substituted in position 17 beta by a carbon atom, e.g. estrane, androstane [2]
French: 1/ 00 Stéroïdes normaux contenant du carbone, de l'hydrogène, un halogène ou de l'oxygène, non substitués en position 17beta par un atome de carbone, p.ex. oestrane, androstane [2]
English: This committee provides a setting for employees who are young and young at heart to learn, develop their skills, communicate, and create links with others.
French: Ce comité est un peu le laboratoire où les jeunes et les jeunes de cœur font des apprentissages, développent leurs compétences, communiquent entre eux et créent des liens avec d’autres jeunes fonctionnaires.
English: We had a room on first floor overlooking street and it was very noisy at night.
French: Un problème de fenêtre qui fermait mal générait des nuisances sonores. Dans l'ensemble, les chambres et les couloirs méritent un raffraichissement, alors que le hall et la salle de restaurant sont impeccables.
English: Obviously, it was only a tiny fraction of this pollution that was in contact with our buildings.
French: Evidemment, c'est une très faible partie de cette pollution qui entre en contact avec nos édifices.
English: First, evaluation and accountability criteria must be appropriate to the programs and services in question.
French: D’abord, les critères d'évaluation et de responsabilité doivent convenir aux programmes et aux services en question.
English: The mean braking torque during the above hot performance tests on the linings being tested for the purpose of comparison shall, for the same input measurement, be within the test limits  15 per cent of the mean braking torque recorded with the brake linings conforming to the component identified in the relevant application for vehicle type approval.
French: 4.6.2.2 Le couple de freinage moyen enregistré au cours des essais d'efficacité à chaud prescrits ci-dessus sur les garnitures essayées aux fins d'équivalence doit, pour la même valeur d'entrée, demeurer dans les limites d'essai de 15 % du couple de freinage moyen enregistré avec les garnitures de freins utilisées dans les essais pour l'homologation du type de véhicule considéré.
English: The dedicated capacity of six Oral Interaction testers will assist the CF in reducing its backlog of expired profiles.
French: La capacité désignée de six évaluateurs pour l'interaction orale aidera les FC à réduire leur accumulation de profils échus.
English: Committee on the Rights of the Child 10 - 12 4
French: Comité des droits de l'enfant 10 − 12 4
English: It is obvious that the proposals in this report anticipate a future crisis of confidence in the euro.
French: Il est évident que les propositions avancées dans ce rapport anticipent une crise de confiance à venir en l’euro.
English: Excess funds that are not reinvested are transferred to the CPP Investment Board.
French: Le ministère fédéral des Finances administre le portefeuille d’obligations.
English: Scanning electron microscopy and light microscopy of the pollen of three tetraploid (2n = 44) species, Gloriosa virescens Lindle, G. carsonii Baker, and G. richmondensis Hort., and three of their hybrids showed that the pollen in Gloriosa L. fundamentally consists of three pollen shape types, spheroidal, ellipsoidal, and spindle shaped, having monocolpate aperture and a striate exine ornamentation pattern.
French: Des études au MEB et au microscope électronique à balayage microscope photonique du pollen de trois espèces tétraploïdes (2n = 44), les Gloriosa virescens Lindle, G. carsonii Baker et G. richmondensis Hort. et trois de leurs hybrides ont montré que le pollen chez le genre Gloriosa L. est constitué fondamentalement de trois types morphologiques, sphéroïde, ellipsoïde et fusiforme, à aperture monocolpée et une ornementation exinique striée.
English: The second section of the report examines the nature of the impact of the ongoing financial and economic crises on the least developed countries.
French: Le deuxième chapitre présente un examen de l'impact de la crise financière et économique actuelle sur les pays les moins avancés (PMA).
English: He was unaware of another serviceman who for some reason, was walking behind the treadmill and who accidentally tripped over the power cord. This caused the plug to disconnect from the wall-socket, resulting in a sudden loss of power to the treadmill.
French: Récemment, un militaire qui s’entraînait dans le gymnase d’une base des FC a été victime d’un accident lorsqu’un autre militaire, qui passait à son insu derrière le tapis roulant où il s’entraînait, a trébuché sur le câble électrique de l’appareil, l’arrachant du mur.
English: National identity was frequently based on race and religion and was used as a basis for unity, which could compound racial discrimination towards minorities, hence the phenomena of Islamophobia, Arabophobia and Christianophobia, present in certain countries.
French: L'identité nationale reposait fréquemment sur la race et la religion et était brandie en tant que ciment de l'unité, ce qui pouvait aggraver la discrimination raciale à l'encontre des minorités et, partant, le phénomène de phobie à l'encontre de l'islam, du monde arabe ou du christianisme, qui existait dans certains pays.
English: • Provide the PSHRMAC with ad hoc reports throughout the course of the Management Trainee's participation.
French: • Fournir à l'AGRHFPC des rapports ad hoc tout au long du cycle de participation du stagiaire ou de la stagiaire en gestion.
English: As we begin the twenty-first century, there is a new and exciting policy focus for mental health that goes beyond the traditional psychiatric services for people with mental disorders, to include a public mental health policy and an agenda for social inclusion.
French: En ce début du XXIe siècle, la santé mentale prend une toute nouvelle direction, aux objectifs particulièrement intéressants, qui va au-delà des services psychiatriques traditionnels offerts aux personnes souffrant de troubles mentaux, puisqu’elle englobe désormais une politique de la santé mentale publique ainsi qu’un programme d’intégration sociale.
English:  Health Canada's participation in a global network to detect radiation releases worldwide provided data to enable accurate health assessments and risk reduction for the protection of Canadians.
French: Santé Canada participe à un réseau mondial de détection des émissions radioactives, ce qui a fourni des données permettant de faire une évaluation précise de la santé et de réduire les risques dans le but de protéger les Canadiens.
English: c) Read Broadcast Messages Take the time to read all broadcast messages issued by PWGSC.
French: c) Lire les messages à diffusion générale Prenez le temps de lire tous les messages à diffusion générale émis par TPSGC.
English: See document WO/GA/26/10, paragraphs 50, 54, 59.
French: A Policy and Action Agenda for the Future".
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Romeo and Juliet During a special project week, pupils of the 7th grade of the BRG Steiermark are rehearsing a shortened version of William Shakespeare’s play "Romeo and Juliet" under the direction of Nick Allen.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Romeo and Juliet During a special project week, pupils of the 7th grade of the BRG Steiermark are rehearsing a shortened version of William Shakespeare’s play "Romeo and Juliet" under the direction of Nick Allen.
English: In certain cases, when a battery's life is over, it may be more economical to purchase a new phone than to replace the battery.
French: Dans certains cas, lorsque la pile doit être remplacée, il peut être plus économique d'acheter un nouveau téléphone que de remplacer la pile.
English: Ones with weak backs were let go first, and those with sound minds left of their own accord.
French: Les moins vigoureux étaient les premiers à perdre leur emploi, et les plus intelligents partaient d’eux-mêmes.
English: To date, the business community has provided a great deal of moral support to the Centre.
French: Jusqu'ici, les entreprises ont apporté un grand soutien moral au Centre.
English: Special facilities which are available to the European Parliament are refused to the Council of Europe in spite of approaches from both the Secretary General and myself.
French: Les avantages particuliers dont profite le Parlement Européen sont refusés au Conseil de l'Europe malgré les démarches faites aussi bien par le Secrétaire Général que par moi-même.
English: Some faction leaders recruit children as young as 10 years of age to serve as their personal bodyguards.
French: Certains chefs de faction en recrutent même, tout juste âgés de 10 ans, comme gardes du corps personnels.
English: They were around a hundred in all.
French: Seuls les prisonniers français ont pu monter. Je donnai à Marquand et à Fleury l’adresse de la rue d’Aboukir en leur demandant de me donner de leurs nouvelles.
English: 5420th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5420e séance (privée) Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: “Any person who by virtue of an international convention or national law applicable in the field of maritime transport might be held liable for damage caused by a nuclear incident shall be exonerated from such liability:
French: Toute personne qui, en vertu d'une convention internationale ou d'une loi nationale applicables dans le domaine du transport maritime est susceptible d'être rendue responsable dans le dommage causé par un accident nucléaire, est exonérée de sa responsabilité.
English: Intensity of biosynthesis increases linearly with the amount of enzyme and the incubation time.
French: L'intensité de cette biosynthèse croît de façon linéaire avec la quantité d'enzyme et le temps d'incubation.
English: - Collaboration with United Nations entities and agencies on all topics related to family policy, and to assist other regional and national organizations with family policy inputs.
French: - Collaborer avec les entités et organismes des Nations Unies dans tous les domaines touchant la politique familiale et aider d'autres organisations régionales et nationales en leur fournissant des apports en la matière.
English: The Network develops infertility counselling guidelines and accredits the counsellors.
French: Le Réseau fixe des lignes directrices relatives au counselling sur l'infertilité et est responsable de l'agrément des conseillers.
English: For the Polling Day Registrants that we were unable to contact through the initial letter and/or telephone contact process, a visit was made to the address they had provided.
French: Les personnes que nous n’avons pu joindre par lettre et au téléphone ont reçu la visite de représentants d’une entreprise de recherche embauchée à cette fin.
English: For emergency assistance, call the Embassy of Canada in Cairo (20 (2) 2791 8700), or, after hours, the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8895.
French: Pour obtenir une aide d'urgence, téléphonez à l'ambassade du Canada au Caire (20 (2) 2791 8700) ou, après les heures normales de bureau, le Centre des opérations d’urgence à Ottawa, au 613-996-8885.
English: The linkages can be studied and analysed using the data available on prices, production, consumption, industry capacity, and by utilising economic theory and the findings of previous empirical studies.
French: Les liens peuvent être étudiés et analysés à l'aide des données disponibles sur les prix, la production, la consommation et la capacité de l'industrie, en appliquant la théorie économique et les résultats d'études empiriques antérieures.
English: All other financial resources and instruments under the Agreement are administered by the European Commission.
French: L’ensemble des autres ressources et instruments financiers prévus à l’Accord sont administrés par la Commission européenne.
English: If a person other than Yekooche First Nation has a Water Licence and requires access across, or an interest in Yekooche First Nation Lands for the construction, maintenance, improvement or operation of works authorized under the Water Licence, Yekooche First Nation may not unreasonably withhold consent, and will take reasonable steps to ensure that access or the granting of that interest.
French: Si une licence d'eau qui est accordée à une personne autre que la Première nation Yekooche nécessite un passage sur les terres de la Première nation Yekooche où un intérêt sur ces terres à des fins de construction, d'entretien, d'aménagement ou d'exploitation des travaux autorisés en vertu de la licence, la Première nation Yekooche ne peut sans raison valable refuser le passage ou l'intérêt en question, et elle doit prendre les moyens nécessaires pour que soit permis ledit passage ou intérêt.
English: More and more, being able to anticipate how the environment will affect business locally or globally is a key element of competitiveness.
French: De plus en plus, le fait d'être capable de prévoir quelle incidence aura l'environnement sur l'entreprise, aussi bien localement que mondialement, constitue un élément clé de la compétitivité.
English: The Guidelines have been revised to remove the reference to taking member preferences into account when selecting investment options.
French: Réponse Les lignes directrices ont été modifiées afin de supprimer la mention en question.
English: (8) Canadian Federation of Mayors and Municipalities, Joint Municipal Committee on Intergovernmental Relations, Presentation to the Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons on the Constitution, 2 March 1971, p.
French: (8) Fédération canadienne des maires et des municipalités, Comité mixte sur les relations intergouvernementales, témoignage devant le Comité mixte spécial du Sénat et de la Chambre des communes sur la Constitution, 2 mars 1971, p.
English: • Return to Life events for employees Death When an employee dies, you may pay benefits such as a death benefit.
French: • Retour à Événements dans la vie d'un employé Décès Lorsqu'un employé décède, il se peut que vous payiez des prestations comme une prestation de décès.
English: Recall the caveat in the collection of the data discussed above. xx.
French: Ne pas oublier l'avertissement à propos de l'ensemble de données dont on discute ci-dessus. xx.
English: • Reduce the amount of goals presented to Canadian youth
French: • Réduire le nombre d’objectifs présentés aux jeunes du pays.
English: During the teleconference Mr. Cotton's representative, Mr. Neil Harden, confirmed that the appellant's only allegation was that the department had not conformed to Carty.
French: Au cours de la téléconférence, le représentant de M. Cotton, M. Neil Harden, a confirmé que la seule allégation de l'appelant était que le ministère ne s'était pas conformé à l'arrêt Carty.
English: An approval number shall be assigned to each type approved.  Its first two digits (at present 02 corresponding to the 02 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: 15.2 Chaque type homologué reçoit un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 02 correspondant à la série 02 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board, to Report on the Management of Tax Dollars by Canada’s New Government Notice to the Media - September 25, 2006
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, et l’honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, feront état de la gestion de l’argent des contribuables par le nouveau gouvernement du Canada Avis aux médias - le 25 septembre 2006
English: This RFA focuses on the Institute&apos;s priorities of "gender and the environment" as well as "gender and health across the lifespan" including work, leisure and health.
French: Cet appel de demandes se concentre sur les thèmes prioritaires suivants: « sexe social et environnement » et « santé des femmes et des hommes au cours de la vie »,y compris le travail, les loisirs et la santé.
English: The proposed new regulations were reviewed by both the United Nations Office of Legal Affairs and the Advisory Committee.
French: Le nouveau règlement proposé avait été examiné aussi bien par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU que par le CCQAB.
English: Here, too, commitment must be translated into action.
French: Là également, l'engagement doit être traduit en action.
English: by threat or use of violence, abduction, force, fraud, deception or coercion (including the abuse of authority), or debt bondage, for the purpose of:
French: i) par le recours ou la menace du recours à la violence, l'enlèvement, la force, la fraude, la tromperie ou la contrainte (y compris l'abus de pouvoir), ou par la servitude pour dettes, en vue de :
English: The high-level road network is still in reasonably good shape. However, considering the country’s position as a transit country, long-distance transport infrastructure is underdeveloped.
French: Le réseau des routes principales est encore en relatif bon état ; mais compte tenu de la situation d’espace de transit du pays, les infrastructures de transport à longue distance paraissent sous développées.
English: Mrs Rothe, I would put it this way: I am convinced that there has been a distinct improvement in the framework conditions for reaching agreements of this kind.
French: Madame Rothe, je vais m' exprimer ainsi : je suis convaincu que le contexte actuel s'est amélioré pour atteindre de tels accords. Je n' ai pas d' engagements pour le moment.
English: The project is currently in Phase 4 and is seeking TB approval in the amount of $170M for Phase 5 when MASIS will be rolled-out to the Army and Air Force.
French: Celui-ci en est actuellement à la phase IV et on a demandé pour lui une approbation du CT au montant de 170 millions $ pour la phase V, moment où le SISAM sera mis en service au sein de l’Armée de terre et de la Force aérienne.
English: At the first donor conference, held in December 2000, donors indicated some $500 million to support urgent energy, food aid and social protection needs for the winter of 2000-2001.  Following the development of an Economic Recovery and Transition Programme, the second donor conference was held in June 2001.
French: Lors de la première conférence, tenue en décembre 2000, les donateurs ont annoncé quelque 500 millions de dollars d'aide d'urgence pour répondre aux besoins du pays en matière d'énergie, d'aide alimentaire et de protection sociale pour l'hiver 2000-2001.
English: Interests and concerns of developing countries 17
French: Les services audiovisuels dans le cadre de l'OMC 17
English: [11] Section 5.6 sets out that narrative presentations describing substantiation indicate: "what was done, how (quality) it was done, any complexities such as resource shortages, which were at play and what impact the final work had on overall operations".
French: [11] L'article 5.6 prévoit que l'exposé narratif établissant le fondement doit indiquer : « ce qui a été fait, la qualité du travail fait, toute contrainte comme une pénurie de ressources ainsi que l'incidence du travail final sur l'ensemble des activités ».
English: These general questions enable a determination of whether the firm is innovative and provide a general description of the nature of the innovation.
French: Ces questions de portée générale permettent de déterminer si l’entreprise est innovatrice et fournissent une description d’ensemble de la nature de l’innovation.