ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TPP met with the Medical Devices Canada (MEDEC) industry association in September 1997 and January 1998 to discuss further the proposed Medical Devices Regulations and cost recovery initiative.
French: Le PPT a rencontré l'Association canadienne des fabricants d'équipement médical (MEDEC) en septembre 1997 et en janvier 1998 afin de discuter plus à fond du projet de Règlement sur les instruments médicaux et de l'initiative de recouvrement des coûts.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Further citations give the full title of the secondary acts concerned and there is a footnote giving the OJ reference as well as (last) amendments: Having regard to Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal (1),
French: Ces actes de droit primaire et actes «internationaux» sont cités sous leur forme courte, sans renvoi à une note de bas de page: vu le traité instituant la Communauté européenne, Les visas suivants indiquent le titre complet des actes de droit dérivé concernés, accompagné d’un renvoi à une note de bas de page comportant la référence de publication au Journal officiel ainsi que l’indication d’une éventuelle (dernière) modification: vu le règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil du 17 mai 1999 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine (1),
English: I will continue stressing the importance for the public service of reflecting Canada’s linguistic duality by promoting bilingualism as a key component of leadership and an essential aspect of public service renewal.
French: Les langues officielles ne peuvent s’épanouir dans la fonction publique canadienne sans le solide leadership des dirigeants.
English: A very central location and overall a lovely comfortable hotel.The food was also very good and catered for vegetarians too.
French: ), nice, renovated room, very good breakfast. the staf was extremyly helpful and friendly.
English: - When required picks up documents from coders and sorts them alphabetically according to the first letter of each surname.
French: - Au besoin, retire les documents des codeurs et les trie par ordre alphabétique selon la première lettre du nom de famille.
English: However, current construction plans address only a small percentage of shelter needs, and complex land and property issues complicate the return and reintegration, as does the verification of compensation claims.
French: En outre, des problèmes fonciers et immobiliers complexes, de même que l'examen des demandes d'indemnisation, compliquent le retour et la réinsertion.
English: For those seeking a more cultural experience, the city has a range of museums and galleries including the Museum of Contemporary Art, the National Museum and the Ethnographical Museum, the Gallery of Frescoes and the Palace of Princess Ljubica, and more … Nowadays Belgrade boasts some of the greatest nightlife to be found anywhere in Europe, including a variety of performance arts such as world class operas, concerts and theatre performances.
French: Pour les amateurs d’expériences plus culturelles, Belgrade possède toute une série de musées, dont le musée d’Art contemporain, le Musée national et le Musée ethnographique, la galerie des Fresques et le palais de la princesse Ljubica, parmi d’autres. Aujourd’hui, Belgrade peut se vanter d’avoir une vie nocturne que beaucoup d’endroits d’Europe lui envieraient, avec de nombreux spectacles comme par exemple des opéras, des concerts et des pièces de théâtre de classe mondiale.
English: For existing missions, there is joint responsibility with the heads of missions.
French: Pour les missions existantes, il exerce ce rôle avec les chefs de mission.
English: 73 and 74 and A. v. the United Kingdom, application No.  25599/94, judgement of 23 September 1998, para.
French: et A. c. Royaume-Uni, no 25599/94, arrêt du 23 septembre 1998, par. 22.
English: And we will be participating actively in the development partners meeting scheduled to be held in April.
French: Et nous participerons activement à la réunion des partenaires de développement prévue en avril.
English: The distinction between violations, errors, and lapses has been replicated in studies carried out by other researchers in Britain, and in the Netherlands, Finland, Sweden, Germany, Brazil, Australia and China.
French: La distinction entre infraction, erreur et moment d'inattention a été reprise dans des études menées par d'autres chercheurs du Royaume-Uni, mais aussi aux Pays-Bas, en Finlande, en Suède, en Allemagne, au Brésil, en Australie et en Chine.
English: The approval number indicates that the approval was granted according to the requirements of Regulation No. 107 as amended by the 03 series of amendments.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 107 tel que modifié par la série 03 d'amendements.
English: The Committee therefore asks for information on specific measures taken to reduce exposure to risks in occupations or involving work processes where it has not been possible to eliminate all residual risks, in particular in those occupations typically considered as dangerous and unhealthy.
French: Le Comité demande par conséquent des informations sur les mesures spécifiques prises pour réduire l’exposition aux risques dans les occupations ou les activités impliquant des opérations où tous les risques n’ont pu être supprimés, notamment dans celles que l’on considère généralement comme dangereuses ou insalubres.
English: The funds raised will go to the pediatric cancer unit of the Fondation du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ).
French: Les sommes recueillies seront remises à l'unité d'oncologie pédiatrique de la Fondation du Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ).
English: Very spacious with 220m² of floor space, it combines alpine style furnishings and great com ...
French: Très spacieux avec 220m² de plancher, il allie esprit montagnard et grand confort. Les éq ...
English: Slovenian president, visas to US, Burma Article - Institutions - 24-04-2008 - 13:21
French: Article - Institutions - 24-04-2008 - 11:23
English: "Traditional knowledge" is a working term only.
French: "Savoirs traditionnels" n’est qu’une expression de travail.
English: The deadlock that has arisen as a result made us unable to implement the Secretary-General's initiative concerning a comprehensive dialogue between the United Nations and Iraq on all pending problems.
French: L'impasse qui en a résulté a fait que nous n'avons pu mettre en oeuvre l'initiative du Secrétaire général sur un dialogue global entre les Nations Unies et l'Iraq sur toutes les questions en suspens.
English: The real pass mark is 6.66% and not 5% of the total.
French: La note de passage réelle est 6,66 p.cent et non 5 p.cent du total.
English: Vault-Tec engineers have worked around the clock on an interactive reproduction of Wasteland life for you to enjoy from the comfort of your own vault.
French: Les ingnieurs de Vault-Tec ont travaill dur sur une reproduction interactive de la vie dans les Terres Dsoles dont vous pourrez profiter depuis le confort de votre propre Vault.
English: Alberta Transportation paid the invoice "in order to facilitate the timing of fixing and paving the approaches" at the other crossing.
French: L'Alberta Transportation a donc payé cette facture pour faciliter le processus de réparation et d'asphaltage des approches de l'autre passage à niveau.
English: • Public Service Management Insurance Directives made by TB 81500 of November 1, 1990, as amended from time to time (Appendix A to Chapter 1-1, Insurance and Related Benefits Volume of the TBM).
French: Directives du r�gime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique - d�cision CT 81500 du 1er novembre 1990, modifi�es de temps en temps (Appendice A, chapitre 1-1 du volume, Assurance et avantages connexes, du MCT).
English: Amendment 1 Article 1, paragraph 2, point (d a) (new) (da) promoting an integrated approach to democracy building and the protection of human rights and ensuring gender and conflict sensitivity;
French: Amendement 1 Article 1, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) promouvoir une démarche intégrée du renforcement de la démocratie et de la protection des droits de l’homme et assurer la prise en compte de l'égalité hommes1
English: THE OFFICE FOR HARMONISATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS): l l
French: L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES) l l
English: • You are already working for a national administration or a company and would like to acquire European experience Contract type:
French: • Vous avez un emploi dans une administration nationale ou une société et désirez acquérir une expérience européenne Type de contrat :
English: The same can be said for "one size fits all" web sites.
French: Il en va de même en ce qui concerne les sites Web qui « s'adressent à un public général ».
English: Venues are a critical success factor for an Olympic Games, in both financial and operational terms.
French: Les sites sont un facteur essentiel du succès d’une édition des Jeux Olympiques, tant du point de vue opérationnel que financier.
English: The office has a coordinating function and plays an active role in implementing government policies in the region.
French: Ce bureau a une fonction de coordination et contribue activement à la mise en œuvre des politiques gouvernementales dans la région.
English: "In such a situation, it is tempting for them to give injectable contraceptives that take only a few minutes.
French: «Par le biais des filières existantes au ministère, nous travaillerons avec les communautés, les dignitaires locaux et les prestataires pour répondre aux préoccupations de la communauté au sujet du DIU.
English: In her high school years she was well known as one of the school's most accomplished gymnasts.
French: Durant ses études secondaires, elle était connue comme l'une des gymnastes les plus accomplies de son école.
English: Its 1700 m2 garden planted with various mediterranean species surrounds a beautiful swimming pool and pool house.
French: Son jardin de 1700 m2 complanté d’essences diverses entoure une belle piscine et son pool house.
English: It is, however, too early to ascertain the impact of the reforms on output and prices, or how soon it would be extended to products like sugar, tobacco and cotton, which are important exports for some African countries.
French: Il est toutefois trop tôt pour en évaluer l'effet sur la production et les prix ou pour savoir quand cela s'appliquera à des produits comme le sucre, le tabac et le coton, produits d'exportation importants pour certains pays africains.
English: April 7 to December 3, 2006 Contestant Status of final return or date of extension granted Bennett, Carolyn July 4, 2007 Bevilacqua, Maurizio July 4, 2007 Brison, Scott July 4, 2007 Dion, Stéphane Submitted Dryden, Ken July 4, 2007 Fry, Hedy July 23, 2007 Hall Findlay, Martha July 4, 2007 Ignatieff, Michael July 4, 2007 Kennedy, Gerard Submitted Rae, Robert Keith Submitted Volpe, Joseph July 4, 2007 The Liberal Party of Canada leadership contestants' final campaign returns will be posted on Elections Canada's Web site at www.elections.ca within the next few days. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: État de la situation relative aux rapports des candidats à la course à la direction Date prévue aux termes de la Loi : 4 juin 2007 Parti libéral du Canada – Durée de la course à la direction : du 7 avril au 3 décembre 2006 Candidat État du rapport final ou nouvelle date autorisée pour sa présentation Bennett, Carolyn 4 juillet 2007 Bevilacqua, Maurizio 4 juillet 2007 Brison, Scott 4 juillet 2007 Dion, Stéphane Présenté Dryden, Ken 4 juillet 2007 Fry, Hedy 23 juillet 2007 Hall Findlay, Martha 4 juillet 2007 Ignatieff, Michael 4 juillet 2007 Kennedy, Gerard Présenté Rae, Robert Keith Présenté Volpe, Joseph 4 juillet 2007 Les rapports finaux soumis par les candidats à la course à la direction du Parti libéral du Canada seront affichés dans les prochains jours sur le site Web d'Élections Canada à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.
English: Health Canada’s mission is to protect and promote the health of Canadians.
French: La mission de Santé Canada est de protéger et de promouvoir la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: All parcels are visible from DN1.
French: Tous les colis sont visibles de DN1.
English: If the QLA Server is not available, the application automatically uses Emergency Key Launch.
French: Sinon, elle utilise automatiquement la fonction EKL.
English: Recognizing that the efficient operation of the 1979 Convention and its Protocols would benefit from the adoption of a three-year budget, the immediate year for decision and the following two years as provisional, for the financing of core activities under the Convention and its Protocols, other than those covered by the EMEP Protocol, and from recommending to Parties an indicative scale of their contributions to that budget,
French: Reconnaissant que la mise en œuvre efficace de la Convention de 1979 et de ses Protocoles serait favorisée par l'adoption d'un budget triennal, dont le montant pour la première année devrait faire l'objet d'une décision et celui correspondant aux deux années suivantes devrait être provisoire, pour le financement des activités de base prévues par la Convention et ses Protocoles, à l'exception de celles qui sont prévues par le Protocole EMEP, et par la recommandation aux Parties d'un barème indicatif de leurs contributions à ce budget,
English: MabCampath (10 mg/mL alemtuzumab) is presented in ampoules containing 30 mg of alemtuzumab in 3 mL of solution for intravenous use.
French: MabCampath (alemtuzumab, 10 mg/mL) est offert dans des ampoules contenant 30 mg d'alemtuzumab dilué dans 3 mL de solution en vue d'une administration par voie intraveineuse.
English: Honourable senators, I give notice that on Tuesday, November 15, 2005, I will move: That the Senate extend greetings and best wishes to the members of the Canadian Forces for their invaluable contribution to international peace and security; That the Senate offer praise in particular to the brave group of men and women serving in Afghanistan, a dangerous and difficult mission, but one which is improving the lives of millions of Afghans and directly contributing to the safety and security of all Canadians; and That a message be sent to the House of Commons requesting the House to unite with the Senate for the above purpose.
French: Honorables senateurs, je donne avis que, le mardi 15 novembre 2005, je proposerai : ´ ´ Que le Senat presente ses salutations et meilleurs vœux aux membres des Forces canadiennes, qui fournissent une ` ` ´ ´ contribution inestimable a la paix et a la se curite internationales; ´ ` Que le Senat louange tout particulierement le groupe d’ hommes et de femmes braves qui servent en Afghanistan, dans le cadre d’une mission dangereuse et difficile, ou ils ` ` ´ contribuent a ameliorer la vie de millions d’Afghans et protegent directement par leurs actions la securite de tous les ` ´ ´ Canadiens; Qu’un message soit transmis a la Chambre des communes ` pour l’inviter a se joindre au Senat aux fins exposees ci-dessus.
English: For that reason he could not understand the charges or the sentence during the court procedures.
French: Par conséquent, il n'était pas en mesure de comprendre les accusations au cours du procès ou la condamnation prononcée contre lui.
English: I also believe that nothing can replace solid, basic training and good guidance. And I would like to point out to him that these transnational analyses, which help us to discover what jobs will be most accessible, already exist in the Commission for the social affairs sector.
French: Aussi, je crois que rien ne remplace une très solide formation de base, une bonne orientation, et je voudrais lui préciser que ces analyses transnationales, pour pouvoir connaître quelles vont être les professions qui seront les plus accessibles, existent déjà en ce qui concerne le secteur des affaires sociales, à la Commission.
English: Of course, a balance must be reached between the need to encourage research and creation on the one hand and, on the other, the legitimate wish to make innovation and culture freely available to all.
French: On doit trouver un équilibre entre différents intérêts: il faut encourager la recherche et la création mais il faut aussi satisfaire le souhait légitime de mettre l'innovation et la culture à la disposition de tous.
English: They were released after 10 days of detention.
French: Ils ont été relâchés au bout de 10 jours.
English: This is why our programmes equally take a European and international dimension into account to enable the analysis of practical and approach differences.
French: C’est pourquoi nos programmes intègrent également une dimension européenne et internationale permettant d’analyser les différences de pratiques et d’approches.
English: The software is licensed solely for use within certain products or the Service.
French: La licence du logiciel est accordée uniquement pour utilisation avec certains produits ou le service.
English: (f) One of the functional roles of the Khartoum Peace Agreement is to ensure that the population, particularly children, obtains sufficient food and clean water and is protected from disease.
French: f) L'un des objectifs fonctionnels de l'Accord de paix de Khartoum est de faire en sorte que la population, en particulier les enfants, ait de la nourriture et de l'eau saine en quantité suffisante et soit protégé contre les maladies.
English: Net revenues in the Other Leather and Allied Product Manufacturing industry group has increased from $30.7 million in 1994 to $83.3 million in 2003 or by 11.7% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues a augmenté de 30,7 millions de dollars en 1994 à 83,3 millions de dollars en 2003, ou de 11,7 % par année en moyenne.
English: This self-governing professional body provides leadership to over 10,500 CAs and CA students in the best interests of the public and the profession.
French: L'IAT est agréé au niveau fédéral par lettres patentes octroyées par le Gouvernement fédéral du Canada et est un organisme professionnel à but non lucratif pour les techniciens de la comptabilité.
English: In turn, Canada is there to fill the gap by supplying malting barley and oats to its southern neighbour when U.S. production of these grains is limited.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Pour obtenir plus de détails sur les avantages réciproques du commerce de produits horticoles entre le Canada et les États-Unis, consultez notre site Web : www.agr.gc.ca/defensedesinteretsauxeu Tous les montants sont exprimés en dollars américains.
English: This would give effect to the declaration agreed at the 4th European Ministerial Conference on Equality between Women and Men (Istanbul 1997), especially to the commitment to ‘ensure that the realisation of equality between women and men is a part of the monitoring of member States’ fulfilment of their democratic obligations’.
French: Cela pourrait donner effet à la déclaration adoptée lors de la 4e Conférence ministérielle européenne sur l’égalité entre les femmes et les hommes (Istanbul 1997), en particulier l'engagement d'«assurer que la réalisation de l'égalité entre les femmes et les hommes fasse partie du contrôle exercé sur les Etats membres quant à l'accomplissement de leurs obligations démocratiques».
English: As the core of the conflict remains the continuing illegal occupation by Israel of the Palestinian Territory, the Committee reiterates its position of principle that the problem should be resolved based on Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), as well as other relevant United Nations resolutions and the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including its right to self-determination and its own independent State.
French: Le coeur du conflit demeurant le maintien de l'occupation illégale du territoire palestinien par Israël, le Comité réaffirme sa position de principe : le problème doit être résolu sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, ainsi que d'autres résolutions de l'ONU sur la question, et de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, y compris le droit à l'autodétermination et le droit à son propre État indépendant.
English: Two and a half hectares of meadow will be created by removal of invasive species and the relocation of existing shrubs.
French: Deux hectares et demie de pré seront créés par l'élimination d'espèces envahissantes et la relocalisation d'arbustes existants.
English: Our responsibility is to express an opinion on whether there is reasonable assurance that during the period covered by the examination, from June 2005 to January 2006, there were no significant deficiencies in the systems and practices we examined.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion, à savoir si, pendant la période visée par l’examen, soit de juin 2005 à janvier 2006, il existait une assurance raisonnable que les systèmes et pratiques examinés ne comportaient aucune lacune importante.
English: The applicable remediation guidelines will vary according to the prescribed land use, whether present or future.
French: Dans le cas où il n’existe pas de lignes directrices provinciales ou territoriales, on peut utiliser les lignes directrices internationales.
English: M os t pos itive c as es we re co nc en trate d in the health units with the largest urban centres.
French: La plupa rt des c as p ositifs étaient concentrés dans les services de santé des grands centres urbains.
English: Provisions in federal legislation and regulations also require policies relating to the confidentiality of customer information.299 However, many entities that offer financial services in competition with banks, insurance companies and trust companies are largely unregulated.
French: Les dispositions des lois fédérales et des règlements afférents exigent aussi l’implantation de politiques relatives à la confidentialité des renseignements sur la clientèle.299 Cependant, plusieurs établissements offrant des services financiers et faisant concurrence aux banques, aux compagnies d’assurance et aux sociétés de fiducie, sont à peine réglementés.
English: Furnish a copy of the company's Incorporation documents.
French: Fournir une copie des documents d'incorporation.
English: Ecologist, County Board in Gavlegorg, Nature Conservation Department, Sweden.
French: Professeur de botanique, Institut fur Botanik, Karl-Franzens Universitat, AUTRICHE.
English: I have received from EXIT Realty International the prestigious "Platinum" award for the last five consecutive years, for exceeding over 100 transactions per year.
French: En reconnaissance de mes succès dans les ventes, j'ai reçu le prestigieux prix « Platinum » du Président de EXIT Realty International, pour les cinq dernières années, qui représente plus de 100 transactions par année.
English: However, it did not provide any evidence to substantiate this allegation.
French: Il n'a toutefois fourni aucune preuve à l'appui de ces allégations.
English: ACHIEVEMENTS A. Developments brought about by the Treaty of Amsterdam The entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 marked a new stage in asylum and immigration matters.
French: RÉALISATIONS A. Évolutions résultant du traité d'Amsterdam L'entrée en vigueur, le 1er mai 1999, du traité d'Amsterdam a marqué une nouvelle étape en matière de politique d'asile et d'immigration.
English: Specify lettering style for the names.
French: Spécifier les caractères pour les prénoms.
English: • The First Nation Forestry Program is promoting forestry-based economic opportunities for First Nations communities.
French: • Le Programme de foresterie des Premières nations favorise les initiatives de développement économique liées au secteur forestier chez les communautés des Premières nations.