ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Werner Langen Amendment 48 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 1 (Directive (2003/87/EC) 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 1 (directive 2003/87/CE) 1.
English: "The Air Force achieves mission success by applying these same values".
French: « Les missions de la Force aérienne dépendent de ces mêmes qualités.
English: • Refrigerate or freeze leftovers within two hours in covered shallow containers.
French: Comme membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Santé Canada participe aux campagnes visant à convaincre le public d’adopter des pratiques alimentaires sûres.
English: (2) Where the producer or person chooses the specific identification method and has, in opening inventory, originating materials or non-originating materials that are fungible materials and that are marked with an origin identifier, the origin of those fungible materials is determined on the basis of the origin identifier.
French: (2) Lorsque le producteur ou la personne choisit la méthode de l’origine réelle et a, dans le stock d’ouverture, des matières originaires ou des matières non originaires qui sont des matières fongibles et qui sont marquées d’un identificateur d’origine, l’origine de celles-ci est déterminée selon l’identificateur d’origine.
English: CST is the body that summarizes, channels and disseminates updated information on possible implementation measures within the countries, in terms of both traditional and cutting-edge technologies, both of which are indispensable to the development of initiatives to halt desertification processes.
French: Le CST est l'instance qui résume, oriente et diffuse les informations les plus récentes sur les mesures qu'il est possible d'appliquer dans les pays, qu'il s'agisse de connaissances traditionnelles ou de technologies de pointe, ces deux aspects étant indispensables dans la mise au point d'initiatives de lutte contre la désertification.
English: Inland Transport Committee
French: − Résultat rigoureusement nul.
English: OC Transpo provides public transit in the National Capital Region.
French: Mme Desormeaux a affirmé qu’elle avait traversé une période d’adaptation, car elle avait dû se
English: Leucopoa, and the genus Lolium. Analyses supported the recognition of two genera in each lineage:
French: L'une est constituée par la majorité des exemples du genre Festuca incluant les sous-genre Drymanthele, Subulatae, Subuliflorae, Obtusae et Festuca, ainsi que les genres Vulpia, Argillochloa et les sous-genres Leucopoa section Breviaristatae.
English: Deeply concerned at the grave situation facing the Palestinian people and their national authorities as a result of the continuing and escalating Israeli aggression, which has claimed a large number of victims and caused heavy losses to the Palestinian national economy,
French: - Vivement préoccupé par la situation grave que vit le peuple palestinien et ses autorités nationales du fait d'une agression israélienne continue qui ne cesse de prendre de l'ampleur, et qui a fait un nombre considérable de victimes et causé de lourdes pertes à l'économie nationale palestinienne,
English: The Committee agreed to give particular attention to public participation when it examines the next review of implementation.
French: Le Comité a décidé d'accorder une attention particulière à la participation du public lorsqu'il examinerait les résultats du prochain examen de l'application.
English: Individuals who are CAMC-certified benefit from nationally recognized standards and greater portability of skills which is also a direct advantage to the aviation and aerospace industry.
French: Les personnes qui sont accréditées par le CCEA profitent de normes reconnues au niveau national et d’une plus grande transférabilité des compétences, ce qui représente aussi un avantage direct pour l’industrie de l’aéronautique et de l’aérospatiale.
English: An important aspect of this responsibility concerns people incarcerated in psychiatric hospitals.
French: Or il est de la responsabilité de l’Etat de protéger les criminels aussi longtemps qu’ils sont à sa charge.
English: Some complaints can be dealt with fairly quickly, depending on the nature of the allegations and the willingness of the parties to settle the matter.
French: Certaines plaintes peuvent se régler assez rapidement, suivant la nature des allégations et l’empressement des parties à s’entendre.
English: This would require making participation in UNCTAD's normative work part of national development assistance programmes (with a view to facilitating interaction between national and international processes so as to ensure coherence and human capacity-building and exchanges of national experiences).  Recommendation No. 12: UNCTAD should consider setting up a Secretary-General trust fund to finance developing-country experts' participation in UNCTAD meetings and also tap into bilateral development assistance programmes for that purpose.
French: Il faudrait pour cela que la participation aux travaux normatifs de la CNUCED s'inscrive dans le cadre de programmes nationaux d'aide au développement (en vue de faciliter une interaction entre les processus nationaux et internationaux, qui garantisse une cohérence et un renforcement des capacités humaines et permette des échanges d'expériences nationales).
English: The Group has obtained land registry documents indicating that Mr. Rujugiro owns hundreds of hectares of land in areas now controlled by CNDP.
French: Le Groupe a obtenu certains documents cadastraux montrant que M. Rujugiro possède des centaines d'hectares dans des zones actuellement contrôlées par le CNDP.
English: CANADIAN ROCKIES REGIONAL DIVISION # 12 Location:
French: CANADIAN ROCKIES REGIONAL DIVISION # 12 Endroit :
English: Departments and agencies must ensure that recipients manage government transfers in a way that supports defined program objectives and respects responsible financial management practices.
French: Les ministères et organismes doivent s'assurer que les bénéficiaires gèrent les paiements de transfert du gouvernement d'une manière qui favorise l'atteinte des objectifs définis des programmes et qui soit respectueuse des pratiques de bonne gestion financière.
English: You can print them as many times as you wish as long as your computer has Acrobat Reader.
French: Vous pouvez les imprimer autant de fois que vous le souhaitez, depuis un ordinateur équipé d’Acrobat reader et d’une imprimante.
English: The Tispol representative, Cor Kuijten, emphasised the need to train the police to detect drivers under the influence by observing their behaviour.
French: Le représentant du Tispol, Cor Kuijten a mis l’accent sur la nécessité de former la police à la détection du conducteur sous influence par l’observation comportementale.
English: PCT/A/33/7 Annex, page 5 Rule 43bis WrittenOpinion of the International Searching Authority 43bis.1 Written Opinion (a) Subject to Rule 69.1(b-bis), the International Searching Authority shall, at the same time as it establishes the international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a), establish a written opinion as to: (i) and (ii) [No change] The written opinion shall also be accompanied by such other observations as these Regulations provide for. (b) and (c) [No change] Rule 44 Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc.
French: PCT/A/33/7 Annexe, page 5 Règle 43bis Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 43bis.1 Opinion écrite a) Sous réserve de la règle 69.1.b-bis), l’administration chargée de la recherche internationale établit, en même temps que le rapport de recherche internationale ou la déclaration visée à l’article 17.2)a), une opinion écrite concernant i) et ii) [Sans changement] L’opinion écrite est accompagnée de toute autre observation prévue par le présent règlement d’exécution. b) et c) [Sans changement] Règle 44 Transmission du rapport de recherche internationale, de l’opinion écrite, etc.
English: The three additional Political Affairs Officer posts (P-3) are requested to support the policy development, research coordination and partnership functions of the Unit.
French: Les trois nouveaux spécialistes des questions politiques (P-3) seraient chargés de fonctions concernant l'élaboration des politiques, la coordination des recherches et les partenariats.
English: Encourage computer literacy among Roma and Sinti people through the setting up of information web-sites.
French: Encourager l’initiation à l’informatique des Roms et des Sintis grâce à la création de sites web d’information.
English: Both administrative (sheltering, safe and willing return to home etc.) and forensic proceedings regarding victims are entrusted to expert personnel (psychologists, social services experts, female security officers).
French: Les procédures à la fois administratives (logement, retour volontaire et sûr à la maison) et de médecine légale concernant les victimes relèvent d'experts du personnel (psychologues, experts des services sociaux fonctionnaires de sécurité de sexe féminin).
English: (1) Subject to subsection (2), any resident of Canada may, under the authority of this Permit, import into Canada for the personal use of the importer and the importer's household dairy products not exceeding $20 in value for each importation.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout résident du Canada peut, en vertu de la présente licence, importer au Canada des produits laitiers d'une valeur n'excédant pas 20 $ par importation pour l'usage personnel de l'importateur et des personnes vivant sous son toit.
English: First, boot the CD in order to begin the installation process.
French: Démarrez sur le CD-ROM FreeSBIE afin de commencer la procédure d'installation.
English: McGraw-Hill Ryerson - Canadian Copyright Law www.mcgrawhill.ca/copyrightlaw Has sections on Frequently Asked Questions, copyright and the Internet, copyright law and librarians, copyright collectives and libraries.
French: Renseignements sur le droit d'auteur au Canada www.collectionscanada.gc.ca/6/24/s24-1003-f.html Panorama des services à l'édition du gouvernement canadien sur le site de la Bibliothèque et Archives Canada.
English: They also argued that parallel imports may threaten intellectual property rights.
French: Ils prétendent également que les importations parallèles peuvent menacer les droits de propriété intellectuelle.
English: The psychological security of societies is targeted by an onslaught of political and propaganda designs; disappointment prevails with regard to the efficacy of the policies and actions of the international organizations in the establishment of durable peace and security, and the protection of human rights is being weakened.
French: Une vague de manœuvres politiques et de propagande prend pour cible la sécurité psychologique des sociétés; la déception règne devant l'incapacité des politiques et de l'action des organisations internationales d'instaurer durablement la paix et la sécurité, et la protection des droits de l'homme s'affaiblit.
English: Overall, almost all of the participants indicated they were at least somewhat interested in the weather, weather information and forecasts.
French: Dans l'ensemble, presque tous les participants ont indiqué qu'ils portaient un certain intérêt à la température, aux informations et aux prévisions météorologiques.
English: (i) The flame height ≥ 20 cm and the flame duration ≥ 2 sec; or
French: i) Si la hauteur de flamme est ≥ 20 cm et la durée de flamme ≥ 2 s; ou
English: In 1995, his three-part series on peacekeeping in Bosnia, "Protection Force," first aired.
French: En 1995, sa série en trois volets sur le maintien de la paix en Bosnie, Protection Force, est diffusée.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 46 Recital H H. whereas, given that both employees and businesses have a joint responsibility to anticipate and react to changes, the optimum framework conditions for training need to be created which will promote: - initial practical training and apprenticeship, - qualification of employees to a level appropriate to needs, - recognition and validation of acquired professional experience. This should take place, where required, with the support of the social partners, Or. de
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 45 Considérant H H. considérant que dans le contexte de la responsabilité pour une adéquate anticipation, les entreprises devraient garantir les meilleures conditions de formation possibles pour leurs salariés: - pour les périodes d'acquisition pratique des formations initiales et d´apprentissage; - pour la formation permanente de leurs salariés; - pour la reconnaissance et la validation des acquis de l'expérience professionnelle, sachant que les salariés ne tirent un réel profit des formations reçues qu'en ayant la possibilité de mettre leurs nouvelles connaissances immédiatement en application; et considérant qu'afin de répondre à ces objectifs, les entreprises devraient établir des plans et des bilans de compétences pour la formation et le développement des qualifications négociés entre les partenaires sociaux d'une part, et les institutions qui délivrent les qualifications professionnelles d'autre part; Or. fr
English: At its 39th meeting, on 2 April, the Committee had before it a draft resolution entitled “Implementation of paragraph 3 of General Assembly resolution 57/323” (A/C.5/58/L.63), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Singapore.
French: À sa 39e séance, le 2 avril, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Application du paragraphe 3 de la résolution 57/323 de l'Assemblée générale » (A/C.5/58/L.63), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de Singapour.
English: November 22, 2004 - Poliquin-Greene Note: this date has been selected to accommodate people attending the CAPA Annual Assembly on November 23, 2004.
French: Cette date a été choisie pour tenir compte des gens assistant à l'assemblée annuelle de l'ACAP le 23 novembre 2004.
English: • An official agent who reimburses a candidate in contravention of the Act is guilty of an offence that is an illegal practice.
French: • L'agent officiel qui rembourse un candidat en contravention à la Loi se rend coupable d'un acte illégal.
English: The configuration of the application was such that only the financial disclosure policy filer could view his or her report.
French: L'application est configurée de telle manière que seul le déclarant peut voir sa propre déclaration.
English: Today hospitals in Canada rely on Linde products, whether in obstetrics, surgery, intensive care or accident and emergency.
French: Les hôpitaux du Canada se fient actuellement aux produits Linde, que ce soit pour l'obstétrique, la chirurgie, les soins intensifs, les accidents et l'urgence.
English: In the constant monitoring implicit in adopting the clinical gaze to our selves, we treat our bodies (and sometimes our minds) as imperfect objects in need of regular clinical attention and adjustment.
French: En nous surveillant constamment et en nous considérant comme un sujet clinique, nous traitons notre corps (et parfois notre esprit) comme des objets imparfaits qui nécessitent une attention clinique régulière et un ajustement.
English: Only in 1997 did the primary balance again show a small surplus, thereby marginally curbing the growth of the debt ratio.
French: Ce n’est qu’en 1997 que le solde primaire a fait de nouveau apparaître un léger excédent, freinant ainsi un peu la croissance du ratio de la dette publique.
English: This chapter provides general information, direction and guidance to Special Investigators in their interaction with the public.
French: Le présent chapitre fournit aux enquêteurs spéciaux des renseignements généraux et des directives sur leurs relations avec le public.
English: The Minor Use Program assists producers in accessing more environmentally friendly and efficient pest management technologies.
French: CE programme aide les fermiers à trouver des technologies de gestion parasitaire plus efficaces et plus favorables à l’environnement.
English: • Recruitment, learning and work place well-being (3R Strategy) IM/IT Infrastructure Strengthen S&T Capacity Implement Occupational Health and Safety Plan Implement departmental environmental policy Sharing Opportunity
French: • recrutement, apprentissage et bien-être au travail (Stratégie des 3R) Infrastructure de GI/TI Renforcer les capacités de S-T Mise en oeuvre du plan de gestion de la santé et de la sécurité au travail Mettre en application la politique environnementale du Ministère Des possibilités nouvelles
English: RFMOs differ in membership, coverage of stocks, provisions, etc., but they tend to share certain common elements: member fishing nations receive scientific advice regarding the stocks they are mandated to regulate; they set conservation measures; and they determine total allowable catches (TACs).
French: Le Canada, État côtier bordé par trois océans, est membre de 15 organisations qui gèrent des stocks de poissons chevauchants, transfrontaliers, anadromes et grands migrateurs(6). Certaines ORGP, notamment la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique et l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord, visent des espèces précises.
English: Naturally, as you would expect from me as a leader of a party that puts national sovereignty above the integrationalist tendencies of the EU, I strongly object to this process of gradual integration.
French: Naturellement, ainsi que vous vous y attendriez de la part du chef d'un parti qui place la souveraineté nationale au-dessus des tendances intégrationnistes de l'UE, je conteste avec force ce processus d'intégration graduelle.
English: 3.4.2 Within the Salem Settlement Area to the Northwest of Elora (Area 2)
French: 3.4.2 Dans la zone de l’établissement de Salem, au nord-ouest d’Elora (Zone 2)
English: Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action (2004-08) to prevent and combat violence against children, young people and women, and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme).
French: Décision n° 803/2004/CE du Parlement européen et du Conseil établissant une seconde phase du programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II).
English: I also thank R. Cook who provided data on biological characteristics of enhanced coho salmon as well as estimates of enhanced contributions to various watersheds, and Richard Bailey, Sue Lemke, and Dean Allan and others who generated much of the escapement data used in the report.
French: Je suis aussi reconnaissant à C. Wood de m'avoir suggéré de recourir à une méthode de lissage pour estimer les taux de déclin (tableau 3), et à L.B. Holtby, qui a déjà utilisé une approche semblable à celle présentée à la figure 9 pour prévoir l'abondance des saumons cohos.
English: Additional requirements relating to the resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions
French: Dépenses additionnelles découlant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions
English: By 30 September the services’ proposal had remained the same, but it was evident to them that no additional elements were forthcoming since more than two months had elapsed since the relevant request was made.
French: Dans ces conditions, les chefs de cabinet, en délibérant de l’affaire à leur réunion du 9 octobre 1997, ont décidé, comme il était clair que le plaignant ne soumettrait plus d’autres éléments, de proposer à la Commission de classer le dossier.
English: If no, enter "0" on line 12 on the front page and do not complete lines 2 to 11 Yes as you are not entitled to the personal tax credits.
French: Si vous cochez Non, inscrivez « 0 » à la ligne 12 au recto et ne remplissez pas les Oui lignes 2 à 11, puisque vous n'avez pas droit aux crédits d'impôt personnels. Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs
English: The Commission chose to inform the claimant that it had refused the write-off when it submitted its observations to the board of referees in the course of the appeal in respect of the existence of an overpayment.
French: La Commission a choisi le moment de ses observations au conseil arbitral dans le cadre de l'appel relatif à l'existence d'un trop-payé, pour informer la prestataire de son refus de défalquer.
English: Peaceful picketing by employees on strike or on their own free time for the purpose of obtaining or communicating information is permitted by law.
French: La loi permet le piquetage paisible auquel se livrent des fonctionnaires en grève ou pendant leur temps libre afin d'obtenir ou de communiquer une information.
English: Annex to the letter dated 26 May 2000 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 26 mai 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Previous Newspaper Sackville Post Next Newspaper Sackville Tribune-Post
French: journal prÃ©cÃ©dent Sackville Post prochain journal Sackville Tribune-Post
English: Furthermore, participants recommended that the regional task force of focal points set up a technical working group to review the status of geo-databases in the region and to define technical specifications for an Earth-observation-derived geo-database for disaster-prone areas in Western, Central and South Asia.
French: De plus, les participants ont recommandé que l'équipe régionale de correspondants crée un groupe de travail technique qu'elle chargerait d'examiner l'état d'avancement des bases de données géographiques dans la région et de définir des spécifications techniques en vue de la mise en place d'une base de données géographiques obtenues par télédétection concernant les zones sujettes à des catastrophes en Asie occidentale, en Asie centrale et en Asie du Sud.
English: (1998) identify it as a characteristic member of the "northern, cold, deep, aggregated" demersal fish assemblage that occurs on the deep continental shelves off northeastern Newfoundland and Labrador.
French: (1998) l’ont identifié comme un membre caractéristique de l’assemblage de poissons benthiques des eaux septentrionales, froides et profondes que l'on trouve sur les plateaux continentaux du Labrador et du nord-est de Terre-Neuve.
English: Streamlining and flattening will result in the removal of police personnel from administrative duties and reallocation of these resources to front-line operational service delivery.
French: Les premières évaluations montrent que le modèle de police de district permet d'offrir un service rentable et proactif et qu'il permet d'augmenter la présence policière dans la communauté.
English: Demographic surveillance system A geographically defined population, under continuous demo- graphic monitoring, with timely production of data on all births, deaths, and migrations.
French: Migration Mouvement de personnes traversant une frontière spécifique en vue d’établir une nouvelle résidence permanente ou semi-permanente.
English: Note by the President of the General Assembly (A/57/112)
French: Note du Président de l'Assemblée générale (A/57/112)
English: Participant Funding Program client satisfaction survey
French: Sondage sur la satisfaction des clients du Programme d’aide financière aux participants
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/12.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/12.
English: Announce that in the Fall semester that the campus would be smoke-free
French: Annonce à l’automne que le campus serait sans fumée.