ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, the two organizations employ more than 100,000 people and include members of the Canadian Forces (Regular and Reserve Force personnel) and civilian employees.
French: En tout, les deux organisations comptent plus de 100 000 employés et cet effectif est constitué de membres des Forces canadiennes (Forces régulière et de réserve) et d’employés civils.
English: C. Assessment of the successful candidate [45] It is well established that when performing its evaluation of the candidates, the Selection Board must assess each of the requirements for the position established by the department in the statement of qualifications:
French: C. Évaluation de la candidate reçue [45] Il est clair que lorsqu'il procède à l'évaluation des candidats, le jury de sélection doit le faire en fonction de toutes les exigences du poste telles qu'elles ont été établies par le ministère dans l'énoncé de qualités : Boucher c.
English: In addition, specific policies and measures were needed to avert the disintegration of family life.
French: En outre, il importe d'adopter des politiques et des mesures spécifiques pour éviter la désintégration de la vie familiale.
English: • Tissue Injury, Repair and Replacement
French: • lésions, réparation et remplacement des tissus;
English: There is still a lack of basic education for children, and child labour is a major problem.
French: Pour améliorer la lutte contre la corruption et le crime organisé, la législation doit être fondée sur la prééminence du droit et les principes de la création de l’État de droit.
English: Biennial support budget for 2010-2011
French: Budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Actual vs planned ▪ Capital Investment Plan ▪ Program Management Board submissions ▪ Emerging priorities ▪ ACCOUNTABILITY
French: Dépenses réelles et dépenses budgétées. ▪ Plan d'investissement ▪ Présentations au Conseil de gestion du programme ▪ Nouvelles priorités ▪ Reddition de comptes
English: Acer wants in the current year alone in the EMEA region (Europe, Middle East, Africa) to sell 2.5 million Aspire One.
French: Acer veut dans la seule année en cours dans la région EMEA (Europe, Moyen-Orient, Afrique) de vendre 2,5 millions Aspire One.
English: - "Quarantine Sanitaire" - "Ministere De La Sante" - sanitaire - de la santé P2190013 Sign on wall near carousel 19
French: - « Quarantine Sanitaire » - « Ministere De La Sante » - sanitaire - de la santé P2190013 Affiche au mur près du carrousel 19
English: On July 23, 2001, Habitat staff responded to a call from the Water Resources Division of the Newfoundland Department of Environment, in response to a complaint from a concerned local resident regarding a fish kill (~ 15‑20 salmonids) in this small tributary.
French: Le 23 juillet, le personnel de la Gestion de l’habitat a répondu à l’appel de la division des ressources aquatiques du ministère terre‑neuvien de l’environnement, en réaction à une plainte d’un résident inquiet de la mort massive de poissons (~ 15‑20 salmonidés) dans ce petit affluent.
English: • Organization of information sessions for community organizations representing youth concerning various programs and services of HRDC.
French: • Organisation de séances d’information pour les organismes communautaires représentant la jeunesse, sur les différents programmes et services de DRHC.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Carla Del Ponte, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil et en l'absence d'objections, le Président a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Economic globalization extends beyond the creation of global markets and intensified trade investment and financial flows towards internationally integrated production systems.
French: La mondialisation économique ne se borne pas à la création de marchés mondiaux et à une intensification des investissements de portefeuille et des flux financiers allant vers des systèmes de production internationalement intégrés.
English: Ms. Strang states that she has attempted to make her co-workers sensitive to the issue of captioning, and to consider the issue in production and purchasing decisions.
French: Mme Strang indique qu'elle a tenté de sensibiliser ses collègues de travail à la question du sous-titrage, et d'examiner la question sous l'angle des décisions en matière de production et d'achats.
English: The technical documentation and associated deadlines for submission of information are available via the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www. chemicalsubstances. gc.ca). They may also be obtained by contacting the Existing Substances Program by mail, at 351 Saint-Joseph Boulevard, 20th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 1-800-410-4314 or 819-953-4936 (fax), DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email), 1-888-228-0530 or 819-956-9313 (telephone).
French: La documentation technique et les dates limites pour la présentation des renseignements sont disponibles à partir du site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada (www. substanceschimiques.gc.ca). On peut aussi les obtenir en communiquant avec le Programme des substances existantes par la poste au  351, boulevard Saint-Joseph, 20e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 (télécopieur), DSL. SurveyCo@ec.gc.ca (courriel), 1-888-228-0530 ou  819-956-9313 (téléphone).
English: 05 02 12 01 Single income payment scheme Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 02 12 01 Régime d’aide unique au revenu Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: DOWNLOAD This download allows users to view Microsoft Word documents  Download presentation source  Format:
French: Télécharger Ce téléchargement permet à des utilisateurs de visualiser des documents dans le format de Microsoft Word (le word)  Télécharger la source de presentation Format:
English: The Joyal Report (1995) noted that Japan and the United Kingdom spent four times as much, and France eight times as much, on similar programs.
French: Le Rapport Joyal (1995) soulignait que le Japon et le Royaume-Uni dépensaient quatre fois plus et la France, huit fois plus, pour des programmes similaires.
English: One did not need to integrate into the local German community to survive.
French: Il n=était pas nécessaire de s=intégrer à la collectivité allemande locale pour survivre.
English: Special programs exist to ensure that the economic benefits of the immigration program can be maximized.
French: Des programmes spéciaux sont en place pour optimiser les avantages économiques de l'immigration.
English: Was this contract sole-sourced?
French: Questions particulières au contrat P9.
English: First-year birds: have considerable blackish in wing coverts and wing tips, a black ear spot, black tip to the wedge-shaped tail.
French: Juvénile, la première année : proportion appréciable de noirâtre sur les tectrices des ailes et au bout des ailes; point noir sur les oreilles; bout de la queue noir.
English: US Public Sector Participant #5
French: Personnalisation modérée (moins que prévu)
English: Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat (Consolidated text) Management Committee for pigmeat
French: Règlement (CEE) n° 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (Texte consolidé) Comité de gestion de la viande de porc
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Cape Verde.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République du Cap-Vert.
English: In 1998-1999, the Board examined the Centre's management of the Joint Integrated Technical Assistance Programme, the implementation of the Corporate Management Information System and progress in implementing the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Pour l'exercice 1998-1999, le Comité a examiné la gestion du programme conjoint intégré d'assistance technique, la mise en place du Système intégré de gestion du CCI et les progrès réalisés en ce qui concerne l'utilisation du Système intégré de gestion de l'Organisation des Nations Unies.
English: S&T and African universities The university system in Africa, which is host to a significant proportion of the regional scientists and technicians and does most of the S&T training, is caught in the triple pincers of high cost, falling funding, and rising enrollment.
French: Sciences, technologie et universités africaines Les universités d’Afrique, qui accueillent une bonne part des scientifiques et des techniciens du continent et qui y assurent l’essentiel de la formation scientifique et technique sont aux prises avec trois difficultés : coûts élevés, réduction du financement et accroissement des effectifs.
English: Tuesday, March 08, 2005 Temporary Work Permit Program For Exotic Dancers Honourable senators, most senators have recently expressed their grave concern with the living conditions and exploitation of exotic dancers in Canada, especially those from other countries who have entered ...(Read more)
French: le 8 Mars, 2005 LE PROGRAMME DES PERMIS DE TRAVAIL TEMPORAIRE POUR DANSEUSES EXOTIQUES Honorables sénateurs, la majorité des sénateurs ont récemment exprimé leur préoccupation sérieuse quant aux conditions de vie et à l'exploitation des danseuses exotiques au Canada, tout particulièrement ...(pour plus d'information)
English: • The Standing Rules may be amended (changed) to include extended evening sittings.
French: • Le Règlement peut être modifié en vue de prolonger les séances en soirée.
English: Therefore, taking all these factors into account and to avoid making a mistake that might mean we could be brought before the Court of Justice and then lose - as has already occurred on a previous occasion - there is no other solution but to adhere to the Legal Service's criterion, which states that this vote requires a simple majority. It will therefore be decided by a simple majority only.
French: Par conséquent, compte tenu de tous ces éléments et afin de ne pas commettre une erreur qui pourrait conduire à des recours devant la Cour de justice que nous perdrions - comme cela s'est déjà produit -, je n'ai d'autre choix que de m'en tenir à l'avis du service juridique selon lequel ce vote a lieu à la majorité simple, et la décision sera prise à la majorité simple.
English: History has repeatedly shown that prevention is more effective and less costly than cure.
French: L'Histoire a démontré, de façon répétitive, que la prévention est plus efficace et moins coûteuse que le remède.
English: The Commission subsequently decided, at its 2635th meeting, to refer draft articles 1, 3 and 5 to 8 to the Drafting Committee together with the report of the informal consultation.
French: Elle a ensuite décidé, à sa 2635e séance, de renvoyer au Comité de rédaction les articles 1er, 3 et 5 à 8 ainsi que le rapport sur les consultations informelles.
English: As the time allotted to questions to Mr Nielson has elapsed, Questions Nos 44 to 65 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à M. Nielson étant épuisé, les questions 44 à 65 recevront une réponse écrite.
English: This table also does not account for any unanticipated growth in WIPO staff, as it follows the anticipated rise in owned parking spaces, as well as the reduction in leased parking spaces.
French: En outre, ce tableau ne tient pas compte d’un accroissement imprévu des effectifs de l’OMPI mais seulement de l’augmentation prévue des places de stationnement en fonds propre et de la réduction du nombre de places de stationnement louées.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Such rules should be based on mutual understanding and respect for each State's rights, especially their sovereign rights.
French: De telles règles devraient reposer sur la compréhension mutuelle et le respect des droits de chaque État, notamment leurs droits souverains.
English: Subjects-34 439 British male doctors who replied to a postal questionnaire in 1951, of whom 10 000 had died during the first 20 years and another 10 000 have died during the second 20 years.
French: Sujets-Il s'agit de 34 439 médecins britanniques de sexe masculin ayant répondu en 1951 à un questionnaire envoyé par la poste. De ce nombre, 10 000 étaient décédés au cours des 20 premières années de l'enquête et 10 000 autres, au cours des 20 dernières années.
English: It isn’t always an easy job, being a police officer, especially in times of catacylsmic change, shifting expectations, and in the face of modern developments in technology, globalization, terrorism and crime.
French: Il n’est pas toujours facile d’être policier, surtout en cette ère de bouleversements et de mondialisation qui fait évoluer les attentes et qui nous oblige à composer avec l’avancement de la technologie, du terrorisme et de la criminalité.
English: The method is to be used in conjunction with the testing procedures described in "Reference Methods for Source Testing:
French: La méthode doit être utilisée conjointement avec les procédures d'essai décrites dans le document « Reference Methods for Source Testing:
English: International cooperation required a multidimensional strategy that took into account the aspects of prevention, rehabilitation and the fight against related criminal activities.
French: La coopération internationale exige une stratégie multidimensionnelle qui tienne compte de l'aspect prévention comme de l'aspect réadaptation ainsi que de la lutte à mener contre les activités criminelles connexes.
English: We are told that labels will state the origin of the animal and the category: is it a calf, a heifer, a cow or a bull?
French: On nous dit qu'on va indiquer l'origine de l'animal, la catégorie : est-ce un veau, une génisse, une vache, un taureau ?
English: The first area to consider is the general organization and infrastructure for systems development within the department.
French: Le premier domaine à prendre en considération est l'organisation générale du ministère et son infrastructure pour l'élaboration des systèmes.
English: Amongst the objectives of the HRDC is the collection of human rights materials and the dissemination of same.
French: Le Centre de documentation sur les droits de l'homme a pour objectifs de recueillir des documents sur les droits de l'homme et de les diffuser.
English: 5 major issues were examined by the expert group: On-line banking and Internet casinos; trusts and other non-corporate vehicles and money laundering; lawyers/notaries/accountants and other professionals; the role of cash versus other payment methods in money laundering schemes; and terrorist related money laundering.
French: 5 questions principales ont été examinées par le groupe d’experts : la banque en ligne et les casinos Internet, les fiducies et les autres instruments non-sociétaires et le blanchiment de capitaux, les avocats/notaires/comptables et autres professionnels, le rôle des espèces par rapport aux autres moyens de paiement dans les dispositifs de blanchiment de capitaux, et le blanchiment de capitaux lié au terrorisme.
English: These recommendations have been included in the Action Plan for the implementation of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) and are presently in the process of implementation by the competent authorities.
French: Ces recommandations ont été incluses dans le Plan d'action pour la mise en œuvre de l'Accord de stabilisation et d'association (ASA); actuellement, ces recommandations sont en passe d'être mises en œuvre par les autorités compétentes.
English: Delegations welcomed the establishment of UNMISET, and stressed the importance of continuing multilateral and bilateral assistance.
French: Les délégations se sont félicitées de la création de la MANUTO et ont fait ressortir qu'il importait de poursuivre l'aide multilatérale et bilatérale.
English: Number of Offices in Which a Machine Answered the Phone = 77 Number of Offices Providing an "Active Offer" of Bilingual Service = 60 (78%) Number of Offices in Which Bilingual Service was Available = not applicable Calls Answered by a Machine or a Person:
French: Nombre de bureaux où une machine a répondu à l'appel = 77 Nombre de bureaux fournissant une offre active de services bilingues = 60 (78 %) Nombre de bureaux pour où le service bilingue était disponible = sans objet Appels reçus par une machine ou une personne:
English: The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was signed in 1992 and entered into force on 19 April 2000.
French: La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels a été signée en 1992 et est entrée en vigueur le 19 avril 2000.
English: Madagascar  Tsingy de Bemaraha Strict Nature Reserve
French: Madagascar Réserve naturelle Tsingy de Bemaraha
English: Situated in the historical heart of this bustling city – the museum quarter – this is the ideal starting point for your exploration of Utrecht and the enjoyment of its attractions.
French: Situé dans le coeur historique de cette ville animée, dans le quartier des musées, c'est le point de départ idéal pour explorer Utrecht et toutes ses attractions.
English: Welcome to Mpthrill.com CasinoWorld Portal Bad Reviews Section, Our professionals have written more than 6000 Online Casinos Reviews in 13 different languages since we're Online (1999).
French: La bienvenue section portique de revues de Mpthrill.com CasinoWorld à la mauvaise, nos professionnels ont écrit plus de 6000 revues en ligne de casinos en 13 langues différentes puisque nous sommes Online (1999).
English: As soon as you arrive, continue on foot by the piazzetta, a perfect chance to admire the statues of St. Theodorus and St. Mark, and the Byzantine cupolas of St. Mark's Basilica that tower above, testimonials to the glorious past of the Serenissima.
French: Une fois arrivé, continuez à pied sur la petite place, en admirant les statues de San Teodoro et de San Marco ainsi que les coupoles byzantines de la Basilique de San Marco qui se dressent devant les témoignages des anciens fastes de la Sérénissime.
English: ) The right to peaceful assembly and the right to public order came into conflict on 24 April 2002, when a peaceful and sanctioned demonstration by students from a number of schools in the village of Benque Viejo del Carmen took place.
French: Le 24 avril 2002 a été marqué par un conflit entre le droit à la liberté de réunion pacifique et le respect de l'ordre public dans le village de Benque Viejo del Carmen, lors d'une manifestation pacifique autorisée d'élèves d'un certain nombre d'écoles.
English: Discussions focused in particular on the decline in youth voting and measures to address this trend.
French: Les discussions ont notamment porté sur la baisse de participation des jeunes et sur les mesures qu'il faudrait prendre pour contrer cette tendance;
English: Each recipe was examined to determine whether it should be classified as one single food guide group (ex: breaded pork chop) or if each component should be classified into different food guide groups (ex: lasagna).
French: Chaque recette a été étudiée pour déterminer si elle devait être classée dans un des groupes alimentaires du Guide (p. ex. côtelette de porc panée) ou si chacun des ingrédients devait être classé selon les divers groupes alimentaires du Guide (p.ex. lasagne).
English: It expressed its gratitude to WIPO for the assistance received in the revision of the Copyright Act and the Trade Marks Act, which would be now further amended in order to conform fully with the TRIPS Agreement.
French: Elle a exprimé sa gratitude à l'OMPI pour l'aide fournie à la révision de la loi sur le droit d'auteur et de la loi sur les marques, qui doivent encore être modifiées afin d'être pleinement conformes à l'Accord sur les ADPIC.
English: • The Niagara River Upstream/Downstream Water Quality Monitoring Program
French: • Indice canadien de la qualité de l'eau . Essais d'application
English: You may refer to Customs Memorandum D17-1-0 for complete details on how to pay Customs duty.
French: Vous pouvez consulter le Mémorandum des douanes D17-1-0 pour avoir les détails complets sur la façon de payer les droits de douane.
English: Artists can come into Singapore on a social visit pass.
French: Les artistes peuvent se présenter à Singapour munis d’un visa (social visit pass).
English: In the three countries, the Special Committee met with 33 witnesses, including representatives of Palestinian, Israeli and Syrian non-governmental organizations (NGOs) from the occupied territories, Israel and the Syrian Arab Republic.
French: Dans ces trois pays, il a rencontré 33 témoins, dont des représentants des organisations non gouvernementales palestiniennes, israéliennes et syriennes.
English: Sexual exploitation of, and pornography involving, women, boys, girls and adolescents
French: Exploitation sexuelle et pornographie mettant en scène des femmes, des enfants et des adolescents
English: It recalls that in his application for leave for judicial review submitted to the Federal Court on 21 December 2000, he did not raise the issue of procedural fairness and natural justice.
French: L'État partie rappelle que lorsque l'auteur a demandé à la Cour fédérale l'autorisation d'engager une procédure de réexamen judiciaire, le 21 décembre 2000, il n'a pas soulevé la question de l'équité de la procédure et de la justice naturelle.
English: Description of Goods
French: 8525.30.12 00 - - - -En noir et blanc ou en autres monochromes
English: For example, bulk deliveries of diesel in MONUC were not physically inspected by the Receiving and Inspection Unit.
French: À la MONUC, par exemple, le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel n'inspectait pas toujours les livraisons en gros de diesel.
English: While countries in the region have grown marginally richer over the past decade, benefits have not necessarily been equally distributed.
French: Alors que les pays de la région se sont quelque peu enrichis au cours de la décennie passée, les bénéfices n'ont pas nécessairement été répartis également.