ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS by Order No. 1996-A-50 dated February 7, 1996, NTA Licence Nos. 882343, 900296 and 930011 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1996-A-50 du 7 février 1996, les licences nos 882343, 900296 et 930011 de l'ONT étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The measures taken to make the Convention on the Rights of the Child better known were described in paragraphs 141 to 146 of the initial report and in paragraph 6 of the additional report.
French: Les mesures pour faire connaître la Convention relative aux droits de l'enfant ont été décrites aux paragraphes 141 à 146 du rapport initial et au paragraphe 6 du rapport additionnel.
English: Cologne City of Veneta (Verona): competition for a place administrative instructor - library assistant full time and permanent, cat.
French: La ville de Cologne de Veneta (Verona): la concurrence pour une place instructeur administrative - plein temps assistant de bibliothèque et permanente, cat.
English: The Millennium Declaration constitutes the basic framework for these activities and must be implemented in its entirety.
French: La Déclaration du Millénaire est le cadre fondamental de ces activités, et doit être appliquée dans son ensemble.
English: Having considered all of the information which was presented about the question which Ms. Pettigrew was asked, I cannot conclude that it is more probable than not that she was told her example had to be from the previous six months.
French: Après avoir examiné toute l'information présentée sur la question qui a été posée à Mme Pettigrew, je ne peux conclure, selon la prépondérance des probabilités, qu'on lui ait dit que son exemple ne devait pas être antérieur à six mois.
English: Compared to the pre-intervention, post-intervention participants were more likely to take daily calcium supplements and daily vitamin D.
French: Comparativement aux participants avant l’intervention, les participants ayant bénéficié de l’intervention étaient plus susceptibles de prendre chaque jour des suppléments de calcium et de la vitamine D.
English: Reaffirming its resolution 54/197 of 22 December 1999 entitled “Towards a stable international financial system, responsive to the challenges of development, especially in the developing countries”,
French: Réaffirmant sa résolution 54/197 du 22 décembre 1999, intitulée « Mise en place d'un système financier international stable, capable de relever les défis du développement, en particulier dans les pays en développement »,
English: UNICEF will support the evaluation of the UNDAF in 2008 in collaboration with the Government and national counterparts.
French: L'UNICEF apportera un appui à l'évaluation du Plan-cadre en 2008 en collaboration avec le Gouvernement et les homologues nationaux.
English: • Information exchange, sharing of common/best practices
French: • la mise en commun d’information et de pratiques courantes et exemplaires;
English: L'assistenza finanziaria e tecnica potrà quindi essere mirata specificatamente a risolvere questi problemi.
French: L'assistance technique et financière pourra donc cibler plus précisément ces domaines.
English: Environment Canada is working closely with the Canadian Urban Transit Association (CUTA), Bombardier, and other private sector partners to deliver a major nationwide sustainable transportation campaign.
French: Enfin, Environnement Canada travaille en étroite collaboration avec l'Association canadienne du transport urbain (ACTU), la société Bombardier et d'autres partenaires du secteur privé, à la mise en œuvre d'une vaste campagne nationale sur le transport durable.
English: In addition to its own activities, the United Nations also provides strategic support to AMIS through the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa, as well as some action on the ground.
French: Indépendamment de ses propres activités, l'ONU apporte aussi un appui stratégique à la MUAS par le canal de la Cellule d'assistance des Nations Unies, à Addis-Abeba, et par certaines activités sur le terrain.
English: She is also a member of the European Council for Security Cooperation in the Asia Pacific (ECSCAP).
French: Elle est également membre de l’ECSCAP (European Council for Security Cooperation in the
English: We are also fortunate to be able to work more openly with the four institutions, the four sources of legitimacy, in order to make the future Intergovernmental Conference a success.
French: C'est aussi une chance que de pouvoir travailler de manière plus ouverte avec les quatre institutions ou les quatre sources de légitimité, pour réussir la future conférence intergouvernementale.
English: The term of the assignment or the user licence should be stated, as well as the renewal conditions, as the case may be.
French: La durée de la cession ou de la licence, devra être précisée, de même que les conditions de renouvellement, selon le cas.
English: The Commission shall (a) appoint or provide for the appointment of qualified persons to or from within the Public Service in accordance with the provisions and principles of this Act;  (Emphasis added) [33] In the Court's decision in the case of Charest et al., Justice Pratte stated as follows:
French: La Commission : (a) conformément aux dispositions et principes énoncés dans la présente loi, nomme ou fait nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci;  (L'italique a été ajouté pour faire ressortir ce passage.) [33] Dans l'arrêt Charest et al., le juge Pratte s'exprime ainsi :
English: Beyond these workshops, many of the women served by the advocate require personal counselling.
French: En plus de participer à ces ateliers, un grand nombre des femmes auxquelles la protectrice vient en aide ont besoin d’un counseling personnel.
English: 73 Braille shall be separated from any other tactile characters by at least
French: 32 Profondeur minimale d’une allée d’accès arrière pour un stationnement de fourgonnette accessible
English: It will be based in Yarmouth and have a "cruising range" of 500 nautical miles extending up to 120 nautical miles from shore.
French: Son port d'attache sera Yarmouth et il aura une « autonomie de croisière » de 500 milles marins, allant jusqu'à 120 milles marins au large.
English: Providence Region including Kakisa - Chan Lake.
French: Providence incluant Kakisa - lac Chan.
English: Effective measures to counter heroin trafficking
French: Mesures efficaces de lutte contre le trafic d'héroïne
English: Nisha Technologies Reference Number: 7099281 Contract Date: 3/29/2006 Description of Work: 1227 Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) Contract Period:
French: Nisha Technologies Numéro de référence: 7099281 Date du contrat: 3-29-2006 Devis descriptif: 1227 MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: The Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo was established at the request of the Government of the Democratic Republic of the Congo, then led by the late President Laurent Desiré Kabila.
French: Le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo a été créé à la demande du Gouvernement de la République démocratique du Congo, alors dirigé par le regretté Président Laurent-Désiré Kabila.
English: (d) health statistics.
French: d) Statistiques de la santé.
English: Without the Fund the industry would have to rethink its business from scratch.
French: Sans le Fonds, l'industrie devrait repenser son fonctionnement à partir de rien.
English: Requests for changes to the FNEP or to procedures related to it must be submitted in writing to the Administrative Authority (see page ii).
French: Les demandes de changements au PFUN ou à des procédures associées devront être soumises par écrit à l'autorité administrative (voir la page ii).
English: Priorities include the provision of opportunities for training, re-training and upgrading the skills of public sector personnel and potential recruits.
French: Parmi les priorités, il faut compter l'offre de possibilités de formation ou de nouvelle formation et l'amélioration des compétences du personnel du secteur public ainsi que des recrues potentielles.
English: Dietary Exposure Health Canada scientists have calculated the potential daily intake of saccharin based on consumption data for the relevant foods and the proposed levels of use.
French: Exposition alimentaire Les scientifiques de Santé Canada ont calculé l'apport quotidien admissible de saccharine sur la base des données de consommation des aliments pertinents, de même que les limites tolérables.
English: 7.15 The Canadian provinces as the owners of the land and the trees standing thereon typically employ these tenure arrangements or licenses to confer rights to harvest standing timber.
French: Par ailleurs, d'après l'interprétation des États-Unis, les articles 18.1 et 32.1 seraient totalement superflus car ils prohiberaient seulement des mesures qui sont déjà incompatibles avec une autre disposition du GATT.
English: The first the absolute necessity to protect the geographical indications and designations of origin, which are often questioned but nevertheless establish the link to the land that characterises the European agricultural model.
French: D'abord, la nécessité absolue de protéger les indications géographiques et les appellations d'origine régulièrement mises en cause et qui consacrent pourtant le lien au sol qui caractérise le modèle agricole européen.
English: Breakfast excellent. Bed very comfy, room tidy and well decorated.
French: It was within walking distance of the shops and The Playhouse where we were going to a show.
English: In addition, UN-Habitat continues its engagement with sports for youth in conjunction with regional and international sports events, ranging from the 2008 Beijing Olympic Games to the 2011 Rugby World Cup, to be held in New Zealand.
French: De plus, ONU-Habitat continue de s'investir dans les sports en faveur de la jeunesse dans le cadre d'événements sportifs aux niveaux régional et international, depuis les jeux olympiques de Beijing jusqu'à la Coupe mondiale de rugby qui doit se tenir en Nouvelle-Zélande en 2011.
English: In one case, a Rwandan former-CNDP soldier told the Group in a recorded interview that he had recognized his uncle, a second lieutenant in RDF, who had told him that he was still receiving his RDF salary.
French: Dans un cas, un ancien soldat rwandais du CNDP a indiqué au Groupe au cours d'un entretien enregistré qu'il avait reconnu son oncle, deuxième lieutenant dans l'armée rwandaise, et que celui-ci lui avait dit toucher encore sa solde.
English: That outlook calls for the involvement of a wide range of actors, starting with indigenous peoples themselves, governments, all sectors of national society, and international organizations.
French: Cette approche suppose le concours d'acteurs multiples, à commencer par les peuples autochtones eux-mêmes, les gouvernements, la société nationale dans toutes ses composantes et les organisations internationales.
English: Rajan, S., Khare, N., Tiwari, A., and Pandey, D.
French: Rajan, S., Khare, N., Tiwari, A., et Pandey, D.
English: Mme. Johns thinks that the question really is one of integration: how do we integrate a system of recreation and sport in the province of Ontario?
French: Mme Johns croit que la question concerne réellement l'intégration : comment intégrer un système de loisirs et de sport dans la province de l'Ontario?
English: Culture can play a useful part in fostering civil bonds and encouraging a creative response to social and economic issues, but only if decision-makers in the public and private sectors are sensitive to its value.
French: La culture sur ce plan peut s'avérer fort utile parce qu'elle renforce les liens entre citoyens et contribue à apporte r aux questions sociales et économiques des réponses novatrices; cependant elle ne peut y réussir qu'à condition de bénéficier auprès des responsables des secteurs public et privé d'un authentique crédit.
English: A normal stewpot might have about 10 branches.
French: Une marmite normale pouvait nécessiter environ 10 brins.
English: Hotel in Bergisch Gladbach: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Romantik Waldhotel Mangold is located on the edge of a forest, set amidst a spacious recreation area which, with its Milchbornbach, grassland and forests, forms an oasis of tranquillity.
French: hôtel à Bergisch Gladbach: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h30 à 23h00 Le Romantik Waldhotel Mangold se trouve en bordure de forêt, niché dans une vaste région calme qui avec son ruisseau (Milchbornbach), ses prairies et ses forêts vous offrent une oasis de paix.
English: Mr President, we have to restore public confidence in aviation and we have to let the market decide what happens to the airlines themselves.
French: Monsieur le Président, nous devons restaurer la confiance du public dans l'aviation et nous devons laisser le marché décider ce qu'il adviendra des compagnies aériennes elles-mêmes.
English: The restaurant is housed in a glass rotunda, where you can enjoy delicious cuisine prepared from home-grown fruits and vegetables and an extensive wine list, while taking in panoramic views of the gardens.The grounds contain gardens, ancient rosebushes and trees.
French: Installé dans une salle en rotonde, le restaurant invite à découvrir les plaisirs de la gastronomie locale avec fruits et légumes de la maison, sans oublier la longue carte de vin et les magnifiques vues panoramiques sur les jardins, où rosiers et arbres en tout genre complètent la magie des lieux.
English: Seventeen years: that is the same length of time that this Parliament has been debating and producing papers on the issue of trafficking.
French: Dix-sept ans: c'est aussi le nombre d'années passées par l'Assemblée à débattre du problème de la traite des êtres humains et à rédiger des documents à ce sujet.
English: Publications & Products The Secret of Willow Castle, by Lyn Cook.
French: Publications et produits The Secret of Willow Castle, by Lyn Cook.
English: In her first allegation the appellant maintained that she passed the knowledge area, since her result was higher than 50% of the prorata set at 40 marks.
French: Comme première allégation, l’appelante soutient qu’elle a réussi le domaine des connaissances car elle a eu un résultat qui excède la note de passage de 50 pour cent du prorata fixé à 40 points.
English: Legislation must be implemented to ensure the protection of the victims as well as the capacity to convict their traffickers.
French: Durant toute la procédure de recherche et de jugement elles seront jugées en tant que victimes.
English: I am delighted to hear her formally announce the reform that the Commission is about to adopt as of 1 November, which will make it possible for the complaints to be handled at a higher level, with a greater degree of responsibility and uniformity.
French: Je suis enchanté de l’entendre officiellement annoncer la réforme que la Commission est susceptible d’adopter à partir du 1er novembre, qui permettra un traitement des plaintes à un niveau plus élevé, avec un degré accru de responsabilité et d’uniformité.
English: It is therefore essential that these guarantees are duly classified and presented as follows:
French: Thème 1 Question 1.5 Autorités gouvernementales
English: Occup Med (Lond) 55:459-462.
French: Ottawa, Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada, No TP13822F, 2003.
English: Located at the corner of rue St-Hubert and boulevard René-Lévesque, POM building offers its clients luxury condos in the heart of the city.
French: Situé au coin de la rue St-Hubert et du boulevard René-Lévesque, le bâtiment POM offre à ses clients des condos luxueux à prix abordable au coeur de la ville.
English: Although this is a qualified right, it may be that it could be invoked in the UK in circumstances where the application of a foreign law deprived a UK performer of a performers property right in the UK.
French: Bien qu’il s’agisse d’un droit relatif, il pourrait peut-être être invoqué au Royaume-Uni dans les cas où l’application d’un droit étranger prive un artiste interprète ou exécutant de ce pays d’un droit cessible reconnus aux artistes interprètes ou exécutants au Royaume-Uni.
English: The Ministry of the Solicitor General is the lead department with respect to policing, including the Royal Canadian Mounted Police.
French: Le ministère du Solliciteur général, dont relève la Gendarmerie royale du Canada, joue le rôle de premier plan dans les services de police.
English: Akemakou described the experience of the Savings and Credit Cooperative, which offers small informal businesses a secure place to deposit their savings and quick access to the funds.
French: M. Akemakou a parlé de l'expérience de la Coopérative d'épargne et de crédit, qui offre aux petites entreprises non structurées un lieu de dépôt sûr et des prêts qu'elles peuvent rapidement obtenir.
English: She has worked as a television anchor, reporter and editor and in sales.
French: Elle a été chef d'antenne, journaliste, rédactrice et agente des ventes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Agricultural Products Board Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Office des produits agricoles Pour imprimer
English: The Committee noted that the Secretariat had pointed to certain inaccuracies and inconsistencies in PwC’s Final Report.
French: Le comité a noté que le Secrétariat avait souligné certaines inexactitudes et incohérences dans le rapport final de PwC.
English: Applying these rules, the Court has found that the territories were occupied territory and thus not open to annexation; that any such annexation would be tantamount to a violation of international law and contrary to international peace.
French: Ce faisant, elle a conclu que ces derniers constituaient un territoire occupé et n'étaient donc pas sujets à annexion, et qu'une telle annexion équivaudrait à une violation du droit international et serait contraire à la paix internationale.
English: They should - and this is a proposal made by Parliament's Environment Committee - be authorised for a period not exceeding five years.
French: Ils doivent - et c'est la proposition faite par la commission de l'environnement du Parlement - être autorisés pour une période n'excédant pas cinq ans.
English: Mr. Ibrahim Thiaw, Director, UNEP Division of Environmental Policy Implementation, provided a brief overview of REDD, a partnership between UNEP, the United Nations Development Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, inaugurated in September 2008 by the Secretary-General and the Prime Minister of Norway, whose country was providing substantial funding to the programme.
French: Il s'agissait d'un partenariat entre le PNUE, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui avait été lancé en septembre 2008 par le Secrétaire général et le Premier Ministre norvégien, dont le pays finançait pour une large part le programme.
English: It will also examine the need for any amendments with regard to assessing the impact of liberalisation on citizens, enterprises and employees.
French: Elle examinera également la nécessité de modifications éventuelles en ce qui concerne l'évaluation des incidences de la libéralisation sur les citoyens, les entreprises et les salariés.
English: 9432 7 May 2002 Fragile expansion of the tourist industry in relation to the erosion of the Mediterranean coastline Motion for a recommendation presented by Mr Rigoni and others
French: 9432 7 mai 2002 La fragilité du développement de l’économie touristique  par rapport au phénomène de l’érosion des côtes de la  Mer Méditerranée Proposition de recommandation présentée par M. Rigoni et plusieurs de ses collègues
English: The Kernel Visual Distinguishability requirement for grain varieties, combined with low tolerances and rigorous grading has developed a very good reputation among premium international buyers If another Canadian branded safety system is introduced, it will have to be introduced carefully so that the current Canadian reputation and brand recognition in grain is not put in jeopardy There are currently few quality/safety related barriers facing Canadian grain.
French: La distinction visuelle des grains (DVG) exigée pour les différentes variétés de céréales, combinée à un faible seuil de tolérance et à un système rigoureux de classification, s’est forgé une excellente réputation auprès des principaux acheteurs étrangers L’introduction au Canada d’un nouveau système de salubrité avec mention de marque devra être faite avec prudence, afin de ne pas nuire à la réputation et à la reconnaissance de marque dont jouissent actuellement les céréales canadiennes En ce moment, on compte peu de barrières liées à la qualité/salubrité dans l’industrie canadienne des céréales.
English: That is the perspective that has been established.
French: C'est une prospective qui a été établie là.
English: In order to ensure that employees do not pay tax on the reimbursement of necessary admissible costs related to their children's education, administrative changes have been made to this provision.
French: Afin de s'assurer que le fonctionnaire ne paie pas d'impôt sur le remboursement des frais de scolarité nécessaires admissibles pour l'éducation de ses enfants, on a apporté des changements administratifs à la disposition.
English: Equipment - Assistive Technology Equipment - Adaptive Devices Training - Equipment(Computer) Assessment - Ergonomics
French: Matériel - Technologie d’aide Matériel - Appareils et accessoires fonctionnels Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Évaluation - Ergonomie
English: • More than 1.5 million people visiedt the Millennium Library in 2007.
French: • Plus de 1,5 million de personnes ont franchi les portes de la nouvelle Bibliothèque du millénaire en 2007.
English: The Associate Administrator thanked the speakers for a constructive and timely debate on the evaluation report.
French: L’Administrateur associé a remercié les intervenants pour leurs remarques constructives et opportunes sur le rapport d’évaluation.
English: So that we can remain in limbo, so that we can go backwards, have less Europe, come to a halt and ultimately allow the rhythm of the world to overtake us?
French: Pour rester dans l’impasse, pour reculer, avoir moins d’Europe, nous arrêter et pour permettre finalement au rythme du monde de nous dépasser?
English: • if no conflicting values have been identified, consider whether the proposed project is likely to involve a choice between conflicting values.
French: • si aucun conflit de valeurs n’est relevé, demandez-vous si le projet proposé supposera probablement un choix entre des valeurs opposées.
English: Most web site are or will be built using CMS because customers want the power to update their web site by themself.
French: La plupart des site web sont ou seront construit à l'aide d'un CMS parce que les clients veulent le pouvoir de mettre à jour leur site web par eux-même.
English: The representatives of Colombia, Ecuador, Indonesia, Mexico, Peru and the Russian Federation made statements on this item.
French: Les représentants de la Colombie, de l'Équateur, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, du Mexique et du Pérou ont fait des déclarations sur ce point de l'ordre du jour.
English: As City Surveyor, Ostell sat as a member of the Corporation of Montréal, the chief administrative body of the city.
French: En tant qu'arpenteur municipal, il est membre de la Cité de Montréal, le principal organe administratif de la ville.