ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the regulations on export control applied in the Great Jamahiriya, it is worth pointing out that Libya has been engaged in studying and reviewing its legislation on export control through special committees from all relevant sectors with the aim of developing and introducing the necessary amendments to the legislation or promulgating new legislation in the context of fulfilling international obligations arising from the relevant international conventions and resolutions.
French: S'agissant des règles relatives au contrôle des exportations appliquées en Jamahiriya arabe libyenne, il convient de mentionner que la Jamahiriya a chargé des comités spéciaux de tous les secteurs concernés d'étudier et de réviser sa législation applicable au contrôle des exportations en vue d'élaborer et d'introduire les amendements nécessaires ou de promulguer de nouvelles législations en vue de respecter les obligations internationales qui sont les siennes en vertu des conventions et résolutions internationales pertinentes.
English: France holds the Presidency for the second half of 2008.
French: C'est la France qui occupe la présidence durant le deuxième semestre 2008.
English: At the end of October 1995, during a meeting with President Yeltsin of Russia, President Chirac of France asked that this long-standing issue be resolved.
French: A la fin du mois d'octobre 1995, lors d'une rencontre avec le Président russe Eltsine, le Président français Chirac a demandé le règlement de cette affaire qui dure depuis longtemps.
English: Determining the Desired Effect of a Strategic Response Each selected strategic response should be designed to address a particular aspect of the problem and should have a specific goal.
French: La détermination des résultats souhaités d'une intervention stratégique Chaque intervention stratégique sélectionnée devrait être conçue pour traiter un aspect particulier d'un problème et avoir un but précis.
English: CAIS program participation rate was higher for farmers aged between 35 and 65 years
French: Le taux de participation au PCSRA a été plus élevé chez les agriculteurs âgés entre 35 et 65 ans
English: The growth of the Tiger economy and a series of geopolitical factors are among the factors which have caused the present oil-triggered disorder in the economy.
French: La croissance des économies émergentes - les tigres asiatiques -, ainsi qu’une série de facteurs géopolitiques figurent parmi les causes de l’actuelle perturbation de l’économie, déclenchée par la crise du pétrole.
English: International forums tend to provide public access to final documents through their web sites.
French: D'une manière générale, les instances internationales assurent l'accès du public à leurs documents définitifs par l'intermédiaire de leurs sites Web.
English: Using this as the basis, the Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation that recognizes: (a) the seriousness of the deficiency of the procurement process; (b) the degree to which the complainant was prejudiced; and (c) the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: En utilisant ce qui précède comme point de départ, le Tribunal recommande aux parties d'élaborer une proposition conjointe d'indemnité et qui tienne compte de ce qui suit : a) la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation du marché public; b) l'ampleur du préjudice causé à la partie plaignante; c) le préjudice causé à l'intégrité ou à l'efficacité du mécanisme d'adjudication.
English: The report covered the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and reviewed the activities carried out by the Secretary-General in the exercise of his good offices.
French: Dans ce rapport, qui couvre la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, le Secrétaire général fait le bilan des activités qu'il a menées dans le cadre de ses bons offices.
English: We have already discussed this point in connection with the previous agenda item.
French: Nous avons déjà discuté de cette question dans le point de l'ordre du jour précédent.
English: A Problem of Development?  3.3 The Changing Balance of Power in the 1970s  4. Regional Dimensions of Political Development  4.1 Yukon First Nations  4.2 Dene 4.3 Métis of the Northwest Territories 4.4 Inuit  5. Environmental Stewardship  5.1 Introduction  5.2 Pollution Control  5.3 Environmental Management Regimes  5.4 Traditional Knowledge  5.5 The International Agenda on the Environment  5.6 Conclusions  6. Support for the Northern Economy  6.1 Past Approaches to Northern Economic Development  6.2 The Contemporary Northern Economy  6.3 The Value of Country Food  6.4 Supporting the Traditional-Mixed Economy  6.5 Conclusions  7. Investing in People  7.1 The Need to Heal  7.2 The Opportunities Presented by Political Development  7.3 Conclusions 7.
French: Introduction  1.1 La vie dans le Nord  1.2 L’approche de la Commission à l’égard du Nord  2. Ce que les habitants du Nord ont dit à la Commission  2.1 Les quatre thèmes 2.2 Liens entre les quatre thèmes  3. La source des problèmes actuels  3.1 Les débuts de l’administration du Nord  3.2 Guerre et après-guerre: un problème de développement?  3.3 La transformation de l’équilibre de forces dans les années 70  4. Les dimensions régionales du développement politique  4.1 Les Premières nations du Yukon  4.2 Les Dénés  4.3 Les Métis des Territoires du Nord-Ouest  4.4 Les Inuit  5. La gérance environnementale  5.1 Introduction  5.2 La lutte contre la pollution  5.3 Les régimes de gestion environnementale  5.4 Les savoirs traditionnels  5.5 Plan d’action international en matière d’environnement  5.6 Conclusion  6. Le soutien de l’économie du Nord  6.1 L’ancienne conception du développement de l’économie du Nord  6.2 L’économie du Nord contemporaine  6.3 L’utilité des aliments sauvages du Nord  6.4 Le soutien de l’économie mixte traditionnelle  6.5 Conclusion  7. Un investissement dans les personnes  7.1 La guérison: un besoin  7.2 Possibilités liées au développement politique  7.3 Conclusion 7.
English: Despite meaningful progress already achieved, reliable figures indicate that in 2001–02 landmine casualties were reported in 70 countries around the world. The total number of new victims is estimated between 15 000 to 20 000 per year.
French: Malgré les progrès importants déjà réalisés, des données fiables montrent que, en 2000-2001, les mines ont été la cause d’accidents dans 70 pays, faisant 15 000 à 20 000 nouvelles victimes en tout par an.
English: Operation Order No. 4, 4 Jun 40, ibid., June 1940, Appendix XIV.
French: Ibid., juin 1942, appendice 7-13, exercice "Ram IlI" ; nov.
English: In particular, in relation to the family, Grozd continues to maintain in its material, as Teen STAR has done, that sexual activity should exclusively take place in marriage; there is no such thing as "safe sex"; homosexuality is against human nature and that children who do not belong to a two-parent heterosexual household are alienated from society.
French: Absence de réponse face aux problèmes posés par le programme Teen STAR et probabilité de problèmes similaires avec le programme Grozd III.96 Ni l’équipe Teen STAR ni le Gouvernement croate ne semblent avoir fait quoi que ce soit pour modifier le contenu du programme afin de répondre à ces critiques.
English: You'll find sheets, towels, table cloths, serviettes and everything necessary for cleaning as well.
French: Nous avons également mis de petites lampes pour la lecture et l'intimité.
English: We offer a range of manufacturing options designed to meet the precise needs of our most important customer: you.
French: Les possibilités offertes sont conçues pour répondre aux besoins précis de notre plus important client : vous.
English: Women entrepreneurs need to have access to development resources so that their products can reach the world market in the context of globalization and liberalization.
French: Les femmes chefs d'entreprise devraient avoir accès aux ressources affectées au développement pour que leurs produits puissent être accessibles sur le marché mondial dans le contexte de la mondialisation et de la libéralisation.
English: For those parties, one such purpose is to continue to pressure my country.  I wish to underscore that the report continues to point out that, as regards uncovering the truth, the Commission will still have to make great efforts before it reaches a final conclusion.
French: Des pressions continuent d'être exercées sur mon pays; pourtant, le rapport indique que pour découvrir la vérité, la Commission devra encore produire un effort considérable avant de pouvoir tirer une conclusion définitive.
English: The evaluators clearly point out that UNCDF programmes are implementing key principles of the Paris Declaration, such as national ownership, alignment behind national systems - particularly systems for public expenditure management - harmonization of development programmes with other partners, and establishment of an accountability framework for results.
French: Les auteurs des évaluations indiquent clairement que les programmes du FENU appliquent les grands principes de la Déclaration de Paris, notamment appropriation nationale, alignement derrière les systèmes nationaux - à commencer par les systèmes de gestion des dépenses publiques - harmonisation des programmes de développement avec ceux d'autres partenaires, établissement d'un cadre de responsabilisation en matière de résultats.
English: Amendment 21 Article 5, point 1, point (a) (a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives by supporting industry or technologyspecific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies; (a) enhancing regional R&TD and innovation capacities directly linked to regional economic development objectives and combating unemployment and poverty by supporting industry or technologyspecific competence centres, by promoting technology transfer, and by developing technology forecasting and international benchmarking of policies to promote innovation, and by supporting inter-firm collaboration and joint R&TD and innovation policies;
French: RDT et d’innovation liées directement aux objectifs régionaux de développement économique et à la lutte contre le chômage et contre la pauvreté par le soutien des centres de compétence industriels ou technologiques, par la promotion du transfert de technologies ainsi que par le développement de la prévision technologique et la comparaison internationale des performances des politiques de promotion de l’innovation, et soutien à la collaboration entre entreprises et aux politiques innovantes conjointes dans le domaine de la RDT et de l’innovation;
English: However, some of the underlying ideas are much more worrying.
French: Toutefois des perspectives beaucoup plus préoccupantes sont sous-jacentes à ce rapport.
English: In introducing the progress report, the Director, Technical and Policy Division (TPD), highlighted the emphasis given to strengthening the coordination between the TSS specialists and the Country Support Teams (CSTs), and the focus on national capacity-building.
French: La résolution venait en particulier à l’appui des activités que les membres du Groupe des organismes de développement des Nations Unies menaient sur le terrain. Il était satisfait des orientations que cette résolution définissait dans de nombreux domaines liés aux activités opérationnelles.
English: The results of this event will be an input to the present work of the Committee of Experts on Children and Families and will be presented to the Lisbon Ministerial Conference.
French: Les conclusions de cette consultation alimenteront les travaux actuels du Comité d’experts sur l’enfance et la famille et seront présentés à la Conférence ministérielle de Lisbonne.
English: The case has been submitted to the Procurement Task Force for investigation.
French: Le dossier avait été soumis à l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats.
English: PHAC recognizes the importance of gathering and sharing surveillance information with national and international partners in a timely, complete, and accurate fashion.
French: L’ASPC reconnaît qu’il est important de recueillir des données de surveillance exhaustives et fiables et de les transmettre en temps utile aux partenaires nationaux et internationaux.
English: This idea will need to be developed across the EU and hand in hand with the UN and relevant regional partners.
French: Cette initiative aura à être développée au sein de l’Union européenne, en liaison étroite avec les Nations unies et les partenaires régionaux concernés.
English: 329 O Invalid payment type for this DEDENT code.
French: 329 O Type de paiement erroné pour ce code RETVERS.
English: Kootenay are divided into "Upper" and "Lower" divisions, respectively occupying eastern and western portions of their plateau habitat.
French: Les Kootenays, divisés en deux groupes dits du « haut » et du « bas », occupent respectivement l'est et l'ouest du plateau où ils vivent.
English: Completing your Form T2017 and Schedule 3 To deduct a reserve in any year, you have to complete Form T2017.
French: Remplir le formulaire T2017 et l'annexe 3 Vous devez remplir le formulaire T2017 pour demander une provision dans une année d'imposition.
English: See testimony of LCol Caivin, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Calvin, Transcriptions, vol.
English: Do you kNow my
French: MESSAGE IMPORTANT AUX PARENTS POUR PRÉVENIR LA DÉLINQUANCE ET LA VIOLENCE DES GANGS
English: Meaning of "unauthorised" 46.
French: %" 5!"'" % !" " 5!"'" "&! (" X. !" " .$ 0&" % '" !" ! " !" %" .( : 5 ( &! " . "! '".
English: Summary The oil and gas equipment manufacturers and service providers are currently experiencing a period of heightened growth and prosperity.
French: Résumé Les fabricants de matériel et fournisseurs de services d'exploitation pétrolière et gazière vivent actuellement une époque de croissance accélérée et de grande prospérité.
English: In recent years, increasing attention has been given to the quality and quantity of ODA.
French: Ces dernières années, la qualité et la quantité de l'APD ont suscité un intérêt grandissant.
English: Since 1998, the Ministry of Women, Children and Social Welfare has set up rehabilitation homes for girls who have been rescued to reintegrate them into society.
French: Depuis 1998, ce même ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale crée des foyers à l'intention des petites filles qui ont été rescapées pour les réinsérer au sein de la société.
English: The practice of using screwdrivers for wedges, or pinch bars, or to pry or punch with should be discouraged.
French: Éviter d'utiliser les tournevis comme des pinces de manoeuvre ou des pieds derviches, des leviers ou des poinçons.
English: Price per copy is $20.87 (including postage, handling, and GST).
French: Le coût est de 20,87 $ pour un exemplaire (frais de port et TPS inclus).
English: It would be a huge error to view the competitiveness of European industry as contrary to the fight against climate change.
French: Ce serait une erreur fondamentale d'opposer compétitivité de l'industrie européenne et lutte contre le changement climatique.
English: (i) Products: You shall pay Skype any applicable charges and rates as stated on the Skype Website in connection with Your purchase and use of the Products.
French: (i) Produits : vous devrez payer à Skype les frais et tarifs applicables indiqués sur le site Web Skype et correspondant à votre acquisition et votre utilisation des produits.
English: 1-[1-(2-Thienyl) cyclohexyl]piperidine (TCP) and any salt thereof 15.
French: [(Thiényl-2)-1 cyclohexyl]-1 pipéridine (TCP) et ses sels 15.
English: Globalisation for instance helped us to get to know each other better and perhaps to understand each other better.
French: Il est certes indispensable de contrôler le respect des engagements dans les nouvelles démocraties mais il n’est pas inutile de les faire également dans les anciens États membres.
English: The participation of the NWT Power Corporation in NWT field activities is an indication of resource sector interest in using new scientific methods and data to improve the efficiency of their operations-in this case, the planning and management of hydro power operations in the North.
French: La participation de la société d'énergie des T.N.-O. aux activités sur le terrain est une indication de l'intérêt du secteur des ressources à utiliser de nouvelles méthodes et données scientifiques en vue d'améliorer l'efficacité de leurs activités, qui visent, dans le cas présent, la planification et la gestion des opérations hydroélectriques dans le Nord.
English: The syntax is as in embedded SQL.
French: Les curseurs sont actuellement assensible, sans scroll et en lecture seule.
English: But keep in mind that realistically, you can't be sure they're working every time you see them in the office, either.
French: Mais gardez à l'esprit que, concrètement, vous ne pouvez pas non plus être certain que les travailleurs au bureau travaillent effectivement.
English: She now has her ECE III credential, as well as a special needs certificate.
French: À propos du CSRHSGE | Plan du site | Pour nous joindre | Ressources | Avertissement Qui sommes-nous?
English: Order of Manitoba Established in 1999, the Order of Manitoba recognizes individuals who have demonstrated excellence and achievement and have made a mark on Manitoba and its people in various fields of endeavour, such as agriculture, business and industry, volunteer service, education and research, the literary, visual and performing arts, occupational and professional achievement, public and community service.
French: Ordre du Manitoba Créé en 1999, l’Ordre du Manitoba est décerné à des personnes qui ont enrichi la vie des Manitobains par leurs réalisations exceptionnelles et par leur excellence dans divers domaines, tels que l’agriculture, les affaires et l’industrie, le bénévolat, l’enseignement et la recherche, la littérature, les arts visuels et du spectacle, les professions, la fonction publique et le service à la collectivité.
English: Principle of non-refoulement
French: Principe du non-refoulement
English: Not only did they reach a better understanding of those complex processes, but they also made a commitment to play a more active role in supporting international goals and objectives.
French: Cela a débouché sur une meilleure compréhension de ces processus complexes, mais aussi sur l'engagement de s'acquitter avec une plus grande énergie de son rôle s'agissant d'appuyer les buts et objectifs internationaux.
English: This proposal reinforces standards in a number of areas through the application of minimum standards, clear recovery definitions and the use of end of waste criteria. [ COM(2005) 667 ] Top
French: La présente proposition renforce l'approche normative dans un certain nombre de domaines à travers l'application de normes minimales, l'introduction de définitions claires de la valorisation et l'utilisation de critères déterminant à partir de quel moment un déchet cesse de l'être. [ COM(2005) 667 ] Retour en haut
English: Soon after the new law was enacted, the Bureau created two new branches to deal with the civil law reviewable matters – the Mergers Branch and the Civil Matters Branch.
French: Peu après la parution de ce texte législatif, le Bureau crée deux directions qui s’occuperont des questions susceptibles d’examen, lesquelles entrent dans le champ du droit civil : la Direction des fusionnements et la Direction des affaires civiles.
English: As a coalition partner during the ensuing war, Canada may have become a more desirable terrorist target.
French: Partenaire de la coalition durant la guerre qui a suivi, le Canada peut être devenu une cible plus recherchée par les terroristes.
English: This briefing note was requested by the European Parliament's Committee on Employment and Social Affairs.
French: La présente note d’information a été rédigée à la demande de la commission de l'emploi et des affaires sociales du Parlement européen.
English: • More discussion is needed for who is responsible for what (Federal, Provincial, Colleges)
French: • Il faut discuter encore pour savoir qui est responsable de quoi (le gouvernement fédéral, la province ou les collèges).
English: One must go beyond the veneer of staging; the masks come off, and the characters reveal a circus in the grips of disenchantment.
French: Bas les masques! Les personnages nous dévoilent un cirque plutôt désenchanté.
English: Accomplishment of the internal market of Community postal services TRAN/6/41937 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 – C6-0354/2006
French: Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté TRAN/6/41937 ***I 2006/0196(COD) COM(2006)0594 – C6-0354/2006
English: (Signed) H.E. Rosemary Banks Ambassador and Permanent Representative of New Zealand
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande (Signé) Rosemary Banks
English: Hell, it may even be why he lost weight from one WWDC to the other.
French: Si ça se trouve, c’est même pour ça qu’il a maigri d’un WWDC à l’autre.
English: West Meadow School Students Participate in an Exchange Through Society for Educational Visits and Exchanges in Canada  [ 2007-05-16 ] Finance Canada:
French: Des élèves de l’école West Meadow participent à un échange organisé par la Société éducative de visites et d’échanges au Canada  [ 2007-05-16 ] Finances Canada :
English: Through a typographical error, the “tail” of paragraph 1 was conjoined to subparagraph (b) in ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.13.
French: En raison d'une erreur typographique, la fin du paragraphe 1 a été placée à la suite de l'alinéa b dans le document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.13.
English: Guidance manual: bedded sediment bioaccumulation tests.
French: U.S. Environmental Protection Agency.
English: COMMISSION INTERPRETATIVE COMMUNICATION on the application of Community law on Public Procurement and Concessions to institutionalised PPP (IPPP)
French: COMMUNICATION INTERPRÉTATIVE DE LA COMMISSION concernant l'application du droit communautaire des marchés publics et des concessions aux partenariats public-privé institutionnalisés (PPPI)
English: Article 5 (96) 1.
French: La proposition de la Commission est transmise au Conseil au plus tard au cours de la deuxième quinzaine du mois d'avril.
English: He was concerned at the high infant and maternal mortality rates, which also were indicative of social attitudes towards women, and at reports of slavery linked to prostitution, especially of girls, whose legal personality was not recognized in some cases.
French: M. Amor se dit préoccupé par l'importance des taux de mortalité maternelle et infantile, qui sont également révélateurs des attitudes sociales vis-à-vis des femmes, et par les informations faisant état de l'esclavage à des fins de prostitution, qui fait surtout des victimes chez les jeunes filles dont la personnalité juridique n'est pas reconnue dans certains cas.
English: Is there overall central editorial control?
French: Y a-t-il un contrôle central de rédaction?
English: The Regulations also set out clear requirements for CTA content, drug labelling, record keeping, clinical protocol, investigator brochure, research ethics approval and reporting of serious adverse events.
French: Le Règlement établit également des exigences claires concernant le contenu des DEC, l'étiquetage des médicaments, la tenue de dossiers, le protocole clinique, la brochure du chercheur, l'approbation du Comité d'éthique pour la recherche et la communication de rapports sur les incidents thérapeutiques graves.
English: Action is urgently needed to eliminate the manifestations of discrimination and the serious socio-economic difficulties faced by a number of Roma, and to foster their integration into Moldovan society.
French: Des mesures urgentes s'imposent afin d'éliminer les manifestations de discrimination et les graves difficultés socioéconomiques auxquelles sont confrontés certains Roms et afin de favoriser leur intégration dans la société moldove.