ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  (1.1) Paragraph (1)(b) does not apply, at a time in a particular  taxation year of a trust, to the trust if   (a) the trust   (i) is resident in Canada for the particular taxation year for the  purpose of computing its income, and   (ii) is resident in Canada immediately after the end of the  particular taxation year for the purpose of computing its income;  or
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002, ainsi qu’aux années d’imposition de fiducies commençant : a) après 2000, si la fiducie fait un choix valide en vertu de l’alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la fiducie fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: I also appreciate his comments on food security and about finding a balance when imposing regulations and restrictions on our own businesses and farmers.
French: J'ai également apprécié ses commentaires concernant la sécurité alimentaire et la nécessité de trouver un juste équilibre lorsque l'on impose des règlements et des restrictions à nos propres entreprises, à nos propres agriculteurs.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et les organisations régionales et autres :
English: When decisions on allocation require mandatory consensus, there is provision for a 'circuit breaker', such as the appointment of an ad hoc expert panel or a conciliator, that prevents any one member from exercising a de facto veto over the allocation of participatory rights.
French: Lorsque les décisions relatives à une allocation exigent qu’il y ait consensus, il y a une disposition concernant un « coupe-circuit », comme la nomination d’un groupe spécial d’experts ou d’un conciliateur, qui empêche un membre d’exercer de fait un droit de veto sur l’allocation des droits de participation.
English: New substances SVHC have been added to the list in January 2010.
French: Lorsqu'un contrat d'achat fait référence à un cahier des charges technique interdisant l'utilisation de ce plastifiant, nous pouvons vous fournir des produits avec des teneurs en DEHP inférieures à 0,1% en utilisant d'autres plastifiants permettant d'obtenir des performances techniques équivalentes.
English: Koch) R. R.-C. Wang (2n = 4x = 28) and T. bessarabicum (Saval &Rayss) A. Löve (2n = 2x = 14; JJ) × T. caespitosum (2n = 4x = 28) were performed to study the genomic constitution of T. caespitosum.
French: Koch) R. R.-C. Wang (2n = 4n = 28) et T. bessarabicum (Saval &Rayss) A. Löve (2n = 2x = 14; JJ) × T. caespitosum (2n = 4x = 28).
English: The appellant objected to the respondents assessment.
French: L'appelant s'est opposé à la cotisation de l'intimé.
English: In addition there were savings with respect to staff costs amounting to €254,441, owing to vacant positions in the Registry during the period in question.
French: De plus, des économies de dépenses de personnel ont été enregistrées à hauteur de 254 441 euros, du fait de la vacance de plusieurs postes au Greffe durant la période considérée.
English: production, the functioning of the regulatory environment, and the role of government financing of Canadian productions in the Canadian film and television environment.
French: canadien, du fonctionnement du cadre réglementaire et du rôle du financement public des productions canadiennes dans le contexte cinématographique et télévisuel national.
English: However, the 15 days of IAM&MA shall not normally be extended.
French: Les frais de garde d'enfants et de location d'automobile pourront aussi être remboursés au besoin.
English: In addition, three inspections were carried out in France, Spain and Greece to verify the required survey work carried out to confirm freedom from the nematode.
French: En outre, trois inspections ont été effectuées en France, en Espagne et en Grèce pour vérifier les activités d'investigation requises, qui ont été accomplies pour confirmer l'absence du nématode.
English: (e) Recognize that illegal fishing poses a threat to the economic, social and environmental pillars of sustainable development, and that some countries have stated that, in their respective experience, such illegal activities are found to be run by transnational organized crime, which suggests that an in-depth dialogue on that perceived trend be carried out with relevant stakeholders at all levels, with a view to producing a multidisciplinary study on the issue.
French: e) Considère que la pêche illégale menace les dimensions économique, sociale et environnementale du développement durable, et que certains pays, forts de leurs expériences respectives, ont déclaré qu'il s'avère que de telles activités illégales sont le fait d'organisations criminelles transnationales, d'où l'idée d'une concertation approfondie à mener avec les parties intéressées à tous les niveaux sur ce qui apparaît comme une tendance, en vue d'une étude multidisciplinaire sur la question.
English: Effectiveness of pre-effective date rights as between the parties
French: b.  Efficacité des sûretés antérieures à la date d'entrée en vigueur en ce qui concerne les relations entre les parties
English: Given the need for food and energy security, we must develop alternative energy supply sources and minimise food waste both at EU and national levels.
French: Compte tenu de la nécessité de sécurité alimentaire et énergétique, nous devons développer des sources alternatives d'approvisionnement énergétique et réduire à un minimum le gaspillage des denrées alimentaires, au niveau de l'Union comme au niveau national.
English: (1996) estimate for diving animals, coming up with an estimate of 39,258 which was still considered conservative.
French: (1996) en tenant compte des animaux en plongée, et il est arrivé à une estimation de 39 258 individus, chiffre encore considéré comme prudent.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 25 of its report (A/61/852/Add.16), the General Assembly, by its resolution 61/250 C, appropriated an amount of $713,586,800 gross ($701,715,400 net) for the maintenance of the Force for 2007/08.
French: Se fondant sur la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 25 de son rapport sur le financement de la FINUL (A/61/852/Add.16), l'Assemblée générale, par sa résolution 61/250 C, a ouvert un crédit d'un montant brut de 713 586 800 dollars (montant net : 701 715 400 dollars) au titre du fonctionnement de la Force pour l'exercice 2007/08.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia, this 23rd day of June, 1982.
French: Fait à Halifax (Nouvelle- Ecosse) le 23 juin 1982.
English: Christmas time - a time where many PC users will use their free time to download and test a lot of software.
French: C'est Noël - une période pendant laquelle de nombreux utilisateurs de PC vont utiliser leur temps libre pour télécharger et tester des tas de logiciels.
English: The Office will assist the principal and subsidiary organs of the United Nations through the qualitative and timely provision of legal advice at their request, the preparation of reports and analyses and its participation in meetings.
French: Le Bureau prêtera assistance aux organes principaux et subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies en leur communiquant rapidement des avis juridiques de qualité sur leur demande, en établissant des rapports et des analyses, et en participant à des réunions.
English: South East Asia Experience a wide, spacious outdoor environment Being in a clean, healthy environment Surrounded by beautiful, unspoiled nature Feeling secure and safe Experiencing unspoiled nature
French: Comparativement à l’Asie du Sud-Est Faire l’expérience d’un vaste environnement extérieur. Se trouver dans un environnement proper et salubre.
English: We will broaden ownership of the problem of discrimination and racism and engage more and more Canadians in finding strategies to fight discrimination.
French: Nous voulons gonfler les rangs des Canadiens et Canadiennes qui luttent contre le racisme et la discrimination en les encourageant à élaborer de nouvelles stratégies.
English: Many others will come under our scrutiny before the end of the study.
French: De nombreuses autres seront sujettes à notre attention avant la fin de cette étude.
English: • Independence in directing forces employed in the conduct of counter-terrorism operations;
French: • Autonomie des forces utilisées dans l'action antiterroriste;
English: As corrections in the news generally mean bad news, this may explain most of the misperceptions or stereotypes held by the public.
French: Étant donné que ceux-ci parlent habituellement de ce qui va mal, cela peut expliquer une bonne partie des perceptions erronées ou des stéréotypes répandus dans la population.
English: • (i) $23.392 multiplied by the number of litres of absolute ethyl alcohol in the spirits to which the offence relates, and (ii) $1.24 multiplied by the number of litres of wine to which the offence relates, and (2) Subparagraphs 218(3)(a)(i) and (ii) of the Act are replaced by the following:
French: • (i) le produit de 23,392 $ par le nombre de litres d’alcool éthylique absolu dans les spiritueux auxquels l’infraction se rapporte, (ii) le produit de 1,24 $ par le nombre de litres de vin auxquels l’infraction se rapporte; (2) Les sous-alinéas 218(3)a)(i) et (ii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: - for those who seek a first work experience in the field of human rights, we do take interns.
French: - Pour les personnes à la recherche d'une première expérience professionnelle dans le domains des droits humains, nous prenons des stagiaires.
English: When the application is accepted, 75% of the total approved amount is payable upon receipt of signed contract and the employer's Staffing Report.
French: Une fois la demande acceptée, 75 p. 100 du montant total approuvé est payable sur réception du rapport de dotation de l'employeur et du contrat signé.
English: • Canadian government and federal political parties undergoing considerable transformation
French: • le gouvernement du Canada et les partis politiques fédéraux subissent des transformations considérables
English: Once the Agency has appointed an arbitrator, a party may challenge that appointment only if it becomes aware, after the appointment has been made, of circumstances that cause it to perceive bias or to doubt the arbitrator's impartiality or independence.
French: Une fois nommé, l'arbitre ne peut être récusé que s'il existe des circonstances qui font naître une crainte de partialité ou des doutes au sujet de son impartialité ou de son indépendance. Les parties ne peuvent contester la nomination d'un arbitre que pour des motifs dont elles ont pris conscience après cette dernière.
English: Table 3.2.6 - Community Economic Development (continued) Key Results Commitments The number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counselling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Tableau 3.2.6 - Développement économique des collectivités (suite) Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Augmentation du nombre de prêts et d’emplois en découlant qui sont créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les corporations locales de développement économique (CLDE).
English: For more than a decade, DFO has used the Fisheries Act to take strong action throughout Atlantic Canada and Quebec to conserve cod, including moratoria on Northern cod and other cod fisheries showing few signs of recovery; significantly reduced cod fisheries on recovering stocks; reduced bycatch; and closure of most recreational cod fisheries.
French: Au cours des dix dernières années, le MPO s’est servi de la Loi sur les pêches pour adopter de vigoureuse mesures à l’échelon du Canada atlantique et du Québec pour assurer la conservation de la morue franche, notamment des moratoires sur la pêche de la morue du Nord et d’autres stocks montrant peu de signes de rétablissement, de fortes compressions sur les pêches des stocks en voie de rétablissement, des réductions des niveaux des prises accessoires et la fermeture de la plupart des pêches récréatives.
English: (##-####) Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures Original:
French: (##-####) Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires Original:
English: The recruitment unit does not review applications, but is provided with a roster of initially cleared candidates by the Field Personnel Division.
French: Le Groupe du recrutement n'étudie pas les demandes mais reçoit de la Division du personnel une liste de candidats présélectionnés.
English: In summer, gardeners will generally opt for the use of annual flowers only, or for a combination of long-blooming perennials with annuals.
French: Durant l'été, les jardiniers choisissent généralement de cultiver seulement des fleurs annuelles ou une combinaison de vivaces à floraison prolongée et d'annuelles.
English: Anderson testified that he loaded their car with weapons, one of which was an AR-15, before they left So. Dakota.
French: Anderson a témoigné qu’il avait chargé la voiture d’armes, notamment d’un AR-15, avant de quitter le Dakota du Sud.
English: (v) the care and rehabilitation and social and economic reintegration of ERW victims.
French: v) Les soins à donner aux victimes des restes explosifs de guerre et leur réadaptation, ainsi que leur réinsertion sociale et économique.
English: Continuity and Expertise of Personnel 18.
French: Continuité et connaissances spécialisées du personnel 18.
English: Exemption from the corn countervail would be a step in the right direction.
French: L'exemption des droits compensateurs serait un pas dans la bonne direction.
English: To support this resource allocation process, AAFC is developing a comprehensive database of the skills and competencies of its staff. This database will also be used to assess the gap between available and required skills and to identify the nature and timing of recruitment and development activities needed to fill the gap.
French: Pour appuyer ce processus d'affectation des ressources, AAC met au point une base de données complète des habiletés et des compétences de ses employés qui servira à évaluer les écarts entre les habiletés disponibles et les habiletés requises, de même qu'à déceler la nature et l'échéancier des activités de recrutement et de perfectionnement requises pour combler les écarts.
English: As a result of the investigation by Peter Leask no charges were ever laid.
French: À la suite de l'enquête par Peter Leask, aucune accusation n'a été portée.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Viet Nam, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Viet Nam en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Session 3 - Creating more favourable conditions for safety technology exchange
French: Séance 3 − Établissement de conditions plus favorables à l'échange de techniques de sécurité
English: The Permanent Mission of Burkina Faso would be grateful if the President of the Security Council would have this note circulated as a document of the Council.
French: La Mission permanente du Burkina Faso serait reconnaissante au Président du Conseil de sécurité de bien vouloir faire distribuer la présente note comme document du Conseil.
English: Although there was evidence of improved motivation for some pupils, others seemed unwilling either to try out new strategies or to persist in the face of difficulties.
French: Questions Disposition à adopter de nouvelles stratégies Motivation Bien que l’on ait constaté chez certains élèves des signes de motivation accrue, d’autres semblaient ne pas être disposés à tester les nouvelles stratégies ou à faire face aux difficultés.
English: • thence north in a straight line to a point at the intersection of 61°00'N and 64°24"W;
French: • de là, vers le nord en ligne droite jusqu'au point situé par 61°00'N et 64°24'O;
English: Several speakers referred to the increased trafficking in precursor chemicals and called for the strengthening of law enforcement efforts, including increased border controls over the movement of such substances, and for greater emphasis on the detection of illicit laboratories.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué l'augmentation du trafic des précurseurs et recommandé que les opérations de détection et de répression, y compris les contrôles aux frontières du mouvement de ces substances, soient renforcées et que l'accent soit davantage mis sur la détection des laboratoires illicites.
English: For the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, the budget estimate included provision for 46 personnel at a cost of $399,300 (see A/56/610, annex II.A).
French: Dans les prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, des crédits d'un montant de 399 300 dollars étaient demandés pour assurer la formation de 46 membres du personnel (voir A/56/610, annexe II.A).
English: Corporations have also responsibilities pursuant to the polluter-pays principle.
French: Les sociétés assument également des responsabilités en vertu du principe pollueur-payeur.
English: As the group could not reach agreed conclusions on this issue and in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, at its 4th meeting the SBI agreed to forward the item to the twenty-sixth session of the SBI.
French: Le groupe n'ayant pu parvenir à un accord sur ce point, en application de l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, à sa 4e séance, le SBI est convenu de renvoyer cette question à sa vingt-sixième session.
English: The point has an abbey overlooking the sea and surrounded by the Lighthouse and the Saint Mathieu semaphore.
French: La pointe compte une abbaye surplombant la mer, un phare et le sémaphore Saint-Mathieu.
English: Shortly afterwards, the parliament of Republika Srpska adopted a resolution proclaiming the right to independence.
French: Dans le cadre de ces réformes, la triple présidence devait être remplacée par un seul président et deux vice-présidents.
English: • BioFuels can have an immediate and significant impact on fuel production in Canada
French: • Les biocarburants peuvent avoir une incidence immédiate et importante sur la production de carburant au Canada.
English: The 70-year joint past of the independent post-Soviet States is an inseparable part of their lives.
French: Les 70 années passées ensemble par les républiques indépendantes postsoviétiques sont une part indissociable de leur vie et de leur activité.
English: The resulting interviews will be published in a book that will also include good examples and accounts of experience of work in the social economy in the participating countries.
French: Ces interviews seront publiées dans un livre qui présentera aussi de bons exemples et des descriptions de travail dans le domaine de l'économie sociale des pays participants.
English: General information on policy development and financial resource management issues. Topics:
French: Documentation d'ordre général sur le commerce entre le Canada et les autres pays. Sujets :
English: United Nations Volunteers contributed rare skills to assist the stalled physical development agenda in Tobago and provide much-needed support to capacity development in the Infrastructure Division of Tobago.
French: Les Volontaires des Nations Unies ont apporté des compétences rares pour aider l'ordre du jour bloqué du développement physique à Tobago et ils fournissent un soutien bien nécessaire en matière de capacités de développement à la Division de l'infrastructure de Tobago.
English: He highlighted the latest developments in Lebanon, in particular the parliamentary elections held on 7 June, the designation of Saad Hariri as Prime Minister, and the process towards the formation of a new government.
French: Celui-ci a relevé les faits nouveaux intervenus au Liban, en particulier la tenue des élections législatives le 7 juin, la désignation de Saad Hariri comme Premier Ministre et le processus de formation d'un nouveau gouvernement.
English: (ii) Long-term triggers
French: ii) Facteurs déclenchants à long terme
English: To support these goals, the Agency will work on the following activities in 2007-2008:
French: technologie et elles permettront aux employés de l’ASFC d’être munis des outils nécessaires pour accomplir leurs tâches.
English: Terrorism (most Europeans think) is a nuisance to be managed, not a challenge requiring total change.
French: Le terrorisme, pour la majorité des Européens, est une nuisance qui doit être gérée et non un défi nécessitant un bouleversement total.
English: Vocational training and language courses should be made available both in countries of origin and of destination, again, with the active participation of local administrators (from both countries), employers and workers' representatives.
French: La formation professionnelle et les cours de langues devraient être accessibles dans les pays d'origine et de destination, et se faire avec la participation active des administrations locales (des deux pays), les représentants du patronat et des employés.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CONTINGENCY CAPABILITY CENTRE Trenton, Ontario Approval of a Badge December 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE DE GESTION DE L'ÉLÉMENT DE CONTINGENCE Trenton (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 décembre 2001 Vol. IV, p.
English: Manitoba initiated a hazardous waste management program in 1982 and selection of a site for a facility will begin in early 1986.
French: Le Manitoba, pour sa part, a mis en oeuvre un programme de gestion des déchets dangereux en 1982, et la recherche d'un emplacement pour l'installation commencera au début de 1986.
English: You can choose the images that interest you and see the information you need for each one of them on your screen.
French: Vous pouvez choisir toutes les images qui vous intéressent et visualiser sur votre écran les informations sur chaque photo.
English: Therefore we, the European institutions, here as I speak, and especially you, Mr Reinfeldt, have a duty to get the Europe train moving at high speed, not have it continue to stop at every station!
French: Nous sommes donc, nous, institutions européennes, au moment où je vous parle, et tout spécialement vous, Monsieur Reinfeldt, dans l'obligation de faire fonctionner le train de l'Europe à la vitesse TGV et non pas de continuer à la vitesse omnibus!
English: The camp at Kure was a barracks on the edge of a town; little realistic training could be done there.
French: Cette disposition avait pour but de libérer le mécanisme administratif militaire du fardeau des «aménités» à fournir aux troupes.
English: The General Assembly, in decision 51/408, inter alia, requested the Secretary-General to report on the possible revision of the ceiling on annual earnings for retirees.
French: L'Assemblée générale, dans sa décision 51/408, a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la révision éventuelle des limites spécifiées pour la rémunération annuelle des retraités.