ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 69/ 00 Shoe-nailing machines (nailing machines in general B 27 F) 69/ 02 . using ready-made nails 69/ 04 . with apparatus for separating the nails from a wire or from a strip of metal or other material 69/ 06 . using ready-made staples 69/ 08 . with apparatus for making staples 69/ 10 . using ready-made wooden pegs 69/ 12 . with apparatus for separating the pegs from a strip of wood 69/ 14 . for nailing or stapling the lasted margin on to shoes with wooden soles
French: 69/ 00 Machines à clouer les chaussures (machines à clouer en général B 27 F) 69/ 02 . utilisant des clous faits d'avance 69/ 04 . avec appareils pour détacher les clous, d'un fil ou d'une bande métallique ou autre 69/ 06 . utilisant des agrafes toutes faites 69/ 08 . avec appareils pour fabriquer les agrafes 69/ 10 . utilisant des chevilles de bois faites d'avance 69/ 12 . avec appareils pour détacher les chevilles dans une latte de bois 69/ 14 . pour clouer ou agrafer les bordures des formes sur les chaussures à semelles de bois
English: The class will include intensive grammar study, vocabulary, reading and pronunciation of the Spanish language with useful exercises and conversation practice.
French: Le cours comprend l’étude intensive de la grammaire, du vocabulaire, de la lecture et de la prononciation de la langue espagnole avec des exercices adaptés et des classes de conversation.
English: Activities within the United Nations system
French: Fonctions internationales exercées dans le système des Nations Unies
English: The regular standby charge is set at 2 per cent per month of the original cost of the vehicle (or two-thirds of the lease payment).
French: Ces frais sont généralement fixés à 2 % par mois du coût initial du véhicule (ou les deux tiers du paiement de location-bail).
English: ◦ Backgrounder - Strategic Investments in Northern Economic Development Nunavut 2005-2006 
French: ◦ Document d'information - Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord Nunavut 2005-2006
English: ‘Rule 51 Reimbursement of appeal fees The appeal fee shall only be reimbursed by order of either of the following: (a) the department whose decision has been impugned, where it grants revision pursuant to Article
French: Dans ces cas, les observations présentées par l’une des parties conformément au paragraphe 3 sont toujours communiquées à l’autre ou aux autres parties en les invitant à présenter leurs observations.
English: Yes Canada Border Services Agency No Customs 8 8
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Non Gestion des ressources naturelles du Nord 5 6 7 000 65
English: It is right and proper that with this report and the action of the Commissioner we are sending a message to the region that it is welcome in the European Union, and it is also right that we are placing emphasis on economic progress, although it is as yet insufficient.
French: Il est bon qu’avec ce rapport et l’action du commissaire, nous signifiions à la région qu’elle est la bienvenue dans l’Union européenne, et il est bon aussi que nous mettions l’accent - quoique encore insuffisamment - sur le progrès économique.
English: Also, they will not be allowed to view or change other representatives you have on your file.
French: Qui peut demander un changement à votre état civil, à votre adresse ou à vos renseignements sur le dépôt direct?
English: There are several rooms that can accommodate up to 5 people.
French: Quelques chambres côté Mont-Blanc ont un petit balcon très agréable l´été.
English: In response to the gas crisis which we have experienced, it is also necessary to speed up the construction of alternative pipelines to Europe which are not dependent on Russia.
French: En réaction à la crise gazière que nous venons de traverser, nous devons aussi accélérer la construction d'autres gazoducs à destination de l'Europe, qui soient indépendants de la Russie.
English: Although no impressive results were achieved, a total of 20 meetings over five sessions have allowed us to study and narrow differences on such issues as Council's working methods, the transparency of its work, decision-making within the Security Council, including the right of veto, and increasing the membership of the Council.
French: Bien qu'aucun résultat impressionnant n'ait été obtenu, un total de 20 réunions réparties sur cinq sessions nous ont permis d'étudier et de réduire les divergences sur des questions telles que les méthodes de travail du Conseil, la transparence de ses travaux, la prise de décision au sein du Conseil de sécurité, y compris le droit de veto, et l'augmentation du nombre des membres du Conseil.
English: In 1994, a strengthened harassment policy was introduced into the federal public service.
French: En 1994, on a renforcé la politique visant à contrer le harcèlement dans la fonction publique fédérale.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 57 Paragraph 1 a (new) 1a Stresses that research and knowledge have high prestige in the EU, but that European research organisations and businesses are not having enough success in making use of good ideas and insights and converting them into profitable initiatives which make a contribution to employment; this situation may be improved by adapting research agendas to take account of social issues and the need for technological innovation; Or. nl Amendment by John Purvis Amendment 58 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 59 Paragraphe 2 2. approuve les grandes orientations pour la future politique de l'UE en matière de recherche présentées dans la communication de la Commission; insiste sur le fait que l'EER ne sera possible que si la part des financements accordés à la recherche est gérée dans une plus large mesure au niveau européen et avec l'objectif d'une meilleure coordination entre les politiques de recherche européenne, nationale et régionale, tant sur le plan de leur contenu que de leur financement; Or. fr
English: "Influences on the Educational Use of the WWW, E-mail, and Videoconferencing." Innovations in Education and Training International, 37(2), 108-119.
French: DeMuth, J.E. « Evaluation of an in-depth pharmacy home-study program », The Journal of Continuing Education in the Health Professions, vol.
English: (2) Subject to Division 3, tax under subsection 165(2) of the Act is not payable in respect of any part of the consideration for a supply referred to in paragraph 1(d) that becomes due or is paid before July 1, 2010 and is not deemed to have become due or to have been paid on or after that day.
French: (2) Sous réserve de la section 3, la taxe prévue au paragraphe 165(2) de la Loi n’est pas payable relativement à toute partie de la contrepartie d’une fourniture visée à l’alinéa (1)d) qui devient due ou est payée avant le 1er juillet 2010 et qui n’est pas réputée être devenue ou avoir été payée à cette date ou par la suite.
English: Previously, Honduras had been granted a similar package.
French: Le Honduras avait précédemment bénéficié d'un programme similaire.
English: They supply financial aid, resources, and various services to artists, cultural SME, professional associations, and community groups.
French: En raison de la perméabilité accrue des frontières et du développement des nouvelles technologies, Internet en particulier, le commerce international des produits et services culturels a connu un essor fulgurant au cours de la période de 1980 à 1998 : les importations mondiales sont passées de 47,8 milliards de dollars (US) à 213,7 milliards de dollars, tandis que les exportations ont progressé de 47,5 milliards de dollars à 174,3 milliards de dollars100.
English: "Saving energy not only saves money, it also helps reduce the greenhouse gas emissions that are contributing to climate change," said Yukon MP Larry Bagnell.
French: « Les économies d'énergie permettent non seulement d'économiser de l'argent, mais encore de réduire les émissions qui causent l'effet de serre et qui contribuent aux changements climatiques, » a déclaré le député du Yukon, Larry Bagnell.
English: A/C.1/63/L.50 Item 90 (h) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa -- Nigeria: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/63/L.50 Point 90 h) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique -- Nigéria : projet de résolution [A A C E F R]
English: Meanwhile, the Central Bank of Armenia regularly has been provided with the consolidated lists of individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and al-Qaida organisation as established and maintained by the 1267 Committee.
French: Entre-temps, la Banque centrale d'Arménie a régulièrement reçu les listes récapitulatives d'individus et d'entités appartenant ou associés aux Taliban et à l'organisation Al-Qaida, établie et mise à jour par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Nearly 40% of direct payments in the Czech Republic would then be subject to degressivity compared with 6.5% for France and a mere 2.5% for Austria.
French: Près de 40 % des paiements directs en République tchèque seraient alors soumis à la dégressivité contre 6,5 % pour la France et seulement 2,5 % pour l'Autriche.
English: Features vocalist Agnès Sohier and lead singer Erik Karol, a counter- tenor whose exquisite voice and range allow him to move freely from one style to another.
French: Met en vedette la chanteuse Agnès Sohier et le chanteur principal Erik Karol, haut-contre dont la merveilleuse voix et la grande étendue lui permettent de passer facilement d'un style à l'autre.
English: George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: The International Law Enforcement Co-operation Center is acting as a link between the Hungarian investigation authorities and those of other countries.
French: Le Centre international de coopération entre les autorités de police assure la liaison entre les autorités hongroises chargées des enquêtes et celles des autres pays.
English: • Strategic planning projects in Anglophone and Francophone minority communities
French: • Mise sur pied d’unités organisationnelles pour gérer l’initiative
English: Monday, 20 September 2010, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 9 p.m.
French: • Lundi 20 septembre 2010, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 21 heures;
English: The Gender Equality Ombudsperson (Narodne novine, No.  157/03) functions independently and autonomously and monitors implementation of the Gender Equality Act and all other legislation pertaining to gender equality, which includes international treaties concluded and ratified in compliance with the Constitution, and considers cases of violation of the principles of gender equality, cases of discrimination against individuals or groups of individuals committed by governmental bodies, local and regional governments and other bodies vested with public authority and their staff members.
French: Le médiateur pour l'égalité des sexes (Narodne novine, No. 157/03) est indépendant et autonome et surveille l'application de la Loi sur l'égalité des sexes et de toutes les autres lois concernant l'égalité des sexes, y compris les traités internationaux conclus et ratifiés conformément à la Constitution, et examine les cas de violation des principes de l'égalité des sexes et de discrimination contre des individus ou groupes d'individus commises par les services de l'État et des administrations locales et régionales et d'autres organes investis de prérogatives de puissance publique et leurs fonctionnaires.
English: Contrary to primary education, the proportion of women teachers at general secondary schools (CEG) is low.
French: Le personnel enseignant féminin dans les collèges d'enseignement général (CEG) est faible ce, contrairement au cycle primaire.
English: He stressed the importance of the definition of torture and called the attention of the members of the delegation to the efforts which the Kazakh authorities must make to combat that phenomenon and ensure that existing legislation in that area was enforced.
French: Il souhaite ensuite insister sur la définition de la torture et appeler l'attention des membres de la délégation sur les efforts que les autorités kazakhes doivent accomplir pour lutter contre ce phénomène et faire en sorte que la législation en vigueur dans ce domaine soit appliquée.
English: The fair dealing enumerated purposes can be interpreted in the same fashion.
French: Qui plus est, pourquoi le ferait-on?
English: As part of a plan to mainstream Data within HSS, a new office was built for Data directly across from the HSS reference desk.
French: Dans le cadre du plan de diffusion des données de la HSS, un nouveau bureau a été construit directement en face du bureau de références de la bibliothèque.
English: Dermal absorption of phthalate diesters in rats.
French: « Dermal absorption of phthalate diesters in rats », Fundam.
English: Not only does it address a major source of inequality between women and men, but it improves motivation for women workers, which can lead to increased labour productivity. It also helps desegregate the labour market and change traditional roles.
French: Elle permet de s’attaquer non seulement à une source importante d’inégalité entre les femmes et les hommes mais améliore aussi la motivation pour les femmes qui travaillent, élément susceptible d’accroître la productivité du travail.
English: The following redeployments will be effected in line with the reorganization of UNODC: (a) Programme Management Officer (P-4) from the Country Office in Viet Nam to the Partnership in Development Branch; and (b) Programme Management Officer (P-3) from the Partnership in Development Branch to the Country Office in Myanmar.
French: Dans le cadre de la réorganisation de l'ONUDC, il sera procédé aux transferts suivants: a) un spécialiste de la gestion des programmes (P-4) du Bureau du Viet Nam au Service du partenariat dans le développement; et b) un spécialiste de la gestion des programmes (P-3) du Service du partenariat dans le développement au Bureau du Myanmar.
English: This may require that government personnel remain actively involved in the oversight of the sector.
French: Ceci peut exiger que le personnel gouvernemental continue de participer activement à la surveillance du secteur.
English: • The salary, or a portion of the salary, for scientific and technical support personnel who are employed by the industrial partner, and who outside of their routine activities are devoting time specifically to work on the proposed research project.
French: • Le salaire, ou une partie du salaire, du personnel scientifique et de soutien technique qui est employé par le partenaire industriel et qui, en dehors de ses tâches courantes, consacre du temps expressément au projet de recherche proposé.
English: Under article 139 of the Criminal Code, violent acts of a sexual nature are punishable by deprivation of liberty for a period of between 5 and 7 years and, where there are aggravating circumstances, for a period of between 15 and 20 years.
French: Conformément à l'article 139 du Code pénal, les actes de violence sexuelle sont passibles de 5 à 7 ans d'emprisonnement, et de 15 à 20 ans lorsqu'il y a des circonstances aggravantes.
English: For complete conference program details and on-line registration visit www.technetnorth.com or contact Kevin d'Entremont at 613-786-2619 ext 222.
French: Pour plus de détails sur le programme, et pour s’inscrire en ligne, consultez le site Web www.technetnorth.com ou communiquez avec Kevin d’Entremont au (613) 786-2619, poste 222.
English: The investigation and charge may be embarrassing and harmful to the reputation of the accused.
French: L’enquête et l’accusation sont embarrassantes et nuisent à la réputation de l’accusé.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Jonathan Hislop, Jake Ormond Awarded Brain Star Award July 1, 2005 Brain Star Award (biweekly award to trainees) Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Jonathan Hislop, Jake Ormond reçoivent le prix Cerveau en tête 1er juillet 2005 Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation) Lauréat:
English: (3) Contracting Parties may provide for conditions under which fixations of performances and copies of phonograms which were lawfully made before the entry into force of this Treaty for each Contracting Party may be distributed to the public or rented during a limited period of time.
French: Article 2 Procédures loyales et équitables Les Parties contractantes donneront aux détenteurs de droits 1 accès aux procédures judiciaires civiles destinées à faire respecter les droits couverts par le présent traité.
English: Therefore, in order to afford optimal protection to animals used for testing cosmetic products pending implementation of the prohibition of animal tests for cosmetic products and the marketing of animal-tested cosmetic products in the Community, these provisions should be amended in order to provide for the systematic use of alternative methods, which reduce the number of animals used or reduce the suffering caused, in those cases where full replacement alternatives are not yet available, as provided by Article 7(2) and (3) of Directive 86/609/EEC, when these methods offer consumers a level of protection equivalent to that of the conventional methods which they are intended to replace.
French: Afin d'accorder une protection optimale aux animaux utilisés lors d'essais relatifs à des cosmétiques jusqu'à l'entrée en application de l'interdiction des expérimentations animales visant à l'élaboration de produits cosmétiques et de la commercialisation de cosmétiques testés sur des animaux dans la Communauté, il convient par conséquent de modifier ces dispositions de manière à y prévoir l'utilisation systématique de méthodes alternatives réduisant le nombre des animaux utilisés ou diminuant la souffrance causée dans les cas où des méthodes alternatives permettant le remplacement intégral ne sont pas encore disponibles, ainsi qu'il est envisagé à l'article 7, paragraphes 2 et 3, de la directive 86/ 609/CEE, dès lors que ces méthodes offrent aux consommateurs un degré de protection équivalent à celui des méthodes conventionnelles qu'elles visent à remplacer.
English: Although it has been through many difficult times, Iasi was reborn each time, becoming nowadays a modern city.
French: Bien qu`il ait connu des temps troublés, Iassy a su renaître chaque fois, pour devenir aujourd`hui une ville moderne.
English: Barcelona, Las Vegas, Budapest ... Our sex reporters give you a tour of the world's hottest erotic exhibitions.
French: Barcelone, Las Vegas, Budapest ... No sex reporters vous font visiter les salons érotiques les plus torrides de la planète.
English: A return to war will mean more deaths, more suffering, more humanitarian tragedy and I cannot believe that anybody on either side of the House really wants that.
French: Un retour à la guerre signifie plus de morts, plus de souffrances, une tragédie humanitaire encore plus grande, et je ne peux pas croire que quiconque, de part et d'autre de cette Assemblée, veuille vraiment cela.
English: The cost of digitization has decreased significantly over the past several years, and this in part explains the growing interest in digitizing print monographs, both in Canada and internationally.
French: Le coût de la numérisation a beaucoup diminué dans les dernières années, ce qui explique en partie l’intérêt croissant pour la numérisation de monographies en version imprimée, à l’échelon national et international.
English: Country Speciﬁc Recommendations.
French: Les Recommandations spéciﬁques adressées à chaque pays.
English: Parks Canada places a high priority on working with Canada's Aboriginal people.
French: 2.2.3 Collaboration avec les collectivités autochtones Parcs Canada accorde une priorité élevée à la collaboration avec les peuples autochtones du Canada.
English: ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks  Edited by Rohan Samarajiva and Ayesha Zainudeen
French: ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks  sous la direction de Rohan Samarajiva et Ayesha Zainudeen
English: [Translation; Transliteration] A Contracting Party may require a translation or,
French: [Traduction ou translittération] Une Partie contractante peut exiger une
English: Further topics for discussion were economic development, interaction with the business community and, in particular, the WTO.
French: Les participants ont également évoqué le développement économique, l'interaction avec la communauté d'affaires et ont eu par ailleurs une discussion approfondie sur l'OMC.
English: If the language in which you are writing is not your native tongue, the inherent challenges increase accordingly.
French: Les défis sont d'autant plus grands si vous n'écrivez pas dans votre langue maternelle.
English: Recommendation 10(f)-7 We recommend that the 5:1 linkage rule for affiliated Category 2 services be deleted from the BDU Regulations.
French: Recommandation 10(f)-7 Nous recommandons que la règle d’assemblage du cinq pour 1 pour les services affiliés de catégorie 2 soit éliminée du Règlement sur les EDR.
English: FUTURE DIRECTIONS/RECOMMENDATIONS
French: ORIENTATIONS FUTURES/RECOMMANDATIONS
English: Clearly, there is an urgent need for the parties concerned to work towards ensuring the implementation of the road map, with honesty and sincerity.
French: Il est clair que les parties concernées doivent œuvrer au plus vite, et avec honnêteté et sincérité, à ce que la Feuille de route soit mise en œuvre.
English: Ms. Elisabeth Ellison-Kramer, Counsellor, Permanent Mission of Austria, outlined what States agreed to do through the establishment of an independent expert on minority issues.
French: Mme Elisabeth Ellison-Kramer, Conseillère à la Mission permanente de l'Autriche, a exposé ce dont les États étaient convenus en créant un mandat d'expert indépendant chargé des questions relatives aux minorités.
English: Does your Chamber have a position on the issue of the economic governance of the Euro area, in terms of whether it needs improvement or not?
French: Votre assemblée a-t-elle une position, en matière de gouvernance économique de la zone euro, à propos de son amélioration, nécessaire ou non?
English: Social policy that is not sensitive to the systemic nature of gender relations cannot adequately meet the needs of women, in particular mothers, with low incomes.
French: Une politique sociale qui ne prend pas en considération le caractère systémique des relations entre les sexes ne peut donc répondre convenablement aux besoins des femmes à faible revenu, en particulier si elles sont mères.
English: Progress will be measured annually.
French: Les progrès seront évalués sur une base annuelle.
English: The Short-term DxO Optics Modules Roadmap is very clear: Canon EOS 60D available at most in December 2010.
French: La liste des futures mises à jour de DxO Optics est très claire : Canon EOS 60D disponible au plus tard en décembre 2010.
English: The pedigree chart shows your basic ancestry.
French: Le tableau sert à illustrer vos lignées ancestrales.
English: During his presentation, Mr. Ghali pointed out relevant provisions as they relate to infertility counselling, including:
French: Au cours de son exposé, M.Ghali souligne les dispositions de la Loi qui s'avèrent pertinentes du point de vue du counselling en matière d'infertilité.