ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I'm pleased to provide support for this project as it demonstrates how the co-operative model can be used to find innovative solutions to create local economic activity," said Wayne Easter, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri-Food with special emphasis on Rural Development.
French: » « Je suis heureux de soutenir ce projet car il montre comment le modèle coopératif peut servir à trouver des solutions innovatrices pour créer une activité économique locale », a ajouté Wayne Easter, secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire particulièrement chargé du développement rural.
English: AAFC / AAC5064-e (2005/07) -YK
French: AAC / AAFC5064-f (2005/07) -YK
English: That was a serious error, as neither denial, nor obliteration could harm the socialist system chosen and defended by the Koreans themselves.
French: Il s'agit là d'une grave erreur car ni le déni, ni l'anéantissement ne pourront nuire au système socialiste qu'ont choisi et défendu les Coréens eux-mêmes.
English: A "rescue" mission involves strictly the SAR unit.
French: Une mission de « sauvetage » concerne strictement l'unité SAR.
English: Microsoft Office Ready PCs are sold to customers with a media-less license kit (MLK) for the version of Office they purchase.
French: Les ordinateurs Microsoft Office Ready PC sont vendus aux clients avec un kit de licence sans support pour la version d'Office qu'ils ont achetée.
English: • Journal of Asian and African studies.
French: • African development review = Revue africaine de développement.
English: Non-certificated CSB Series 90 and CPB Series 40 are available from authorized investment dealers.
French: Les OEC de l'émission 90 et les OPC de l'émission 40 sans certificat sont disponibles auprès des courtiers autorisés en valeurs mobilières.
English: Approximately 75 per cent of funding for educational projects is devoted to primary and secondary education.
French: Environ 75 % du financement des projets éducatifs sont consacrés à l'enseignement primaire et secondaire.
English: Govt. Victoria, BC, V8W 9R2 6.0 Transition 6.1 Annex G, which consists of a Memorandum of Understanding entered into between those parties on April 4, 2001, the term of which continues for (5) five years from that date unless earlier terminated under its own terms, will remain in effect until the parties to the MOU have entered into an expanded and updated MOU to be substituted in its place. 6.2 The parties to the MOU agree to negotiate the terms of an updated MOU that reflects current provincial and federal legislation within six (6) months of the signing of the Agreement.
French: LYR 2 Year of Landing PROV 2 Province of Destination CMA 2 Census Metropolitan Area YOB 4 Year of Birth FAGE3 1 Age groupings ** FAGE5 1 Age groupings ** FCLAS 2 Class groupings ** PFCLPR 4 CLPR groupings ** (UK regrouped) LEV_A 2 Class by Levels Definitions ** FEDUC 1 Level of Education ** FSRCE 1 Source Areas ** FWRK 1 Intention to work ** FWORK1 1 Intention to work ** PROC 1 Processed in Canada or Abroad F_STAT2 1 Family Status ** FMSTAT 1 Marital Status ** FCMA 2 Census Metropolitan Area ** *All fields are in "character" field type ** As per Facts and Figures publication
English: "There was a deafening silence.
French: "Il y a eu un silence assourdissant.
English: Ecología de Malaria, Dengue y Chagas Amy Morrison, Mario H. Rodríguez y Juan E. Hernández 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Amy Morrison de la Universidad de California, Mario H. Rodríguez y Juan E. Hernández del Instituto Nacional de Salud Pública de México (español) Open file
French: Ecología de Malaria, Dengue y Chagas Amy Morrison, Mario H. Rodríguez y Juan E. Hernández 2001 Documento en PDF conteniendo la presentación realizada por Amy Morrison de la Universidad de California, Mario H. Rodríguez y Juan E. Hernández del Instituto Nacional de Salud Pública de México (español) ouvrir le fichier
English: The assessments we have heard in this Hall and in the round tables show that the results we have achieved are very mixed.
French: Les bilans dressés ici et autour des tables rondes montrent que les résultats obtenus sont fort mitigés.
English: • Tattooing is done with sterile needles in a tattoo machine that has been wiped with alcohol after each use and covered with new disposable plastic.
French: • Les tatouages sont réalisés avec des aiguilles stériles et une machine à tatouer qui a été lavée à l'alcool après chaque utilisation, et couverte d'un nouveau plastique jetable.
English: Mont-Saint-Hilaire, Que.
French: Mont-Saint-Hilaire, QC Morinville, Alta.
English: CHEESE, nesoi* (including Cheddar and Colby) (Germany) Source:
French: Agri-Food Imports from the World ».
English: Films cinématographiques (5) Toute personne non-résidente doit payer un impôt sur le revenu de 25 % sur toute somme qu'une personne résidant au Canada lui verse ou porte à son crédit, ou est réputée, en vertu de la partie I, lui verser ou porter à son crédit au titre ou en paiement intégral ou partiel d'un droit sur les oeuvres ci-après qui ont été ou doivent être utilisées ou reproduites au Canada, ou d'un droit d'utilisation de telles oeuvres, dans la mesure où la somme se rapporte à cette utilisation ou reproduction :
French: Films cinématographiques (5) Toute personne non-résidente doit payer un impôt sur le revenu de 25 % sur toute somme qu'une personne résidant au Canada lui verse ou porte à son crédit, ou est réputée, en vertu de la partie I, lui verser ou porter à son crédit, au titre ou en paiement intégral ou partiel d'un droit sur les oeuvres ci-après qui ont été ou doivent être utilisées ou reproduites au Canada, ou d'un droit d'utilisation de telles oeuvres, dans la mesure où la somme se rapporte à cette utilisation ou reproduction :
English: Workers unloading a truck at Colomac Mine [D] DISCOVERY MINE The fieldwork completed by Aboriginal Engineering at the site included site monitoring work, stabilization of erosion control and a vegetation enhancement project.
French: Débarquement d’un camion à la mine de Colomac [D] MINE DISCOVERY Les travaux accomplis sur le terrain par Aboriginal Engineering comprenaient la surveillance des lieux, la stabilisation de l’érosion et l’amélioration de la végétation.
English: Justification Authorisations must be subject to a time limit to give an incentive for innovation.
French: Justification Les autorisations doivent être assorties d'une date butoir afin de constituer une incitation à l'innovation.
English: The Philippines also associates itself with the statement delivered by Thailand on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Les Philippines s'associent à la déclaration qui sera faite par la Thaïlande au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: We must "work smart," pay attention to the needs of Canadians, and react more quickly to change.
French: Nous devons travailler de façon judicieuse, être à l’écoute des besoins des Canadiens et réagir plus rapidement au changement.
English: The main tasks carried within the framework of the study are the following: 1.
French: Les principaux travaux menés dans le cadre de l’étude sont les suivants : 1.
English: The different context of these provisions means that it is not necessarily appropriate to equate, precisely, the scope of the term "provide" or "provides" as they are used in these different agreements.
French: Le contexte différent dans lequel s'inscrivent ces dispositions signifie qu'il n'est pas nécessairement approprié d'assimiler, précisément, le champ des termes "provide" ou "provides" tels qu'ils sont utilisés dans ces différents accords.
English: Select " "Sélectionner un papier-peint"" in the menu of your navigator.
French: Sélectionnez "Sélectionner un papier-peint" dans le menu déroulant de votre logiciel de navigation.
English: Present DND/CF Capability in SBA The United States is recognized as the clear champion in advocating the use of SBA.
French: Present DND/ CF Capability in SBA The United States is recognized as the clear champion in advocating the use of SBA.
English: Women may also demand reparations under criminal law in cases where the violation of their rights and freedoms constitutes an offence.
French: Les femmes peuvent également demander réparation en vertu du droit pénal dans les cas où la violation de leurs droits et de leurs libertés viendrait à constituer un délit.
English: The Committee notes the State party's recent efforts to improve the situation of non-Arab migrant workers with regard to the enjoyment of their rights in connection with the freedom of association, including through the inclusion of relevant provisions in Act No. 25 of 2000.
French: Le Comité note que l'État partie s'est récemment efforcé d'améliorer la situation des travailleurs migrants non arabes en vertu des dispositions pertinentes de la loi no 25 de 2000, pour ce qui concerne la jouissance de leurs droits liés à la liberté d'association.
English: The parties to the Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoptions introduced a system of post-adoption reports in order to ensure the protection of children adopted abroad or from abroad against abductions, sale or trafficking.
French: Les parties à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale ont introduit un système de comptes rendus postadoption dont le but est de protéger les enfants adoptés dans le cadre d'une adoption internationale contre les enlèvements, la vente ou la traite d'êtres humains.
English: (c) Under the heading "C. FRANCE" the following phrase shall be added after the text: ", except when they are paid to a person who remains subject to French legislation pursuant to Article 12 or Article 16".
French: FRANCE", le libellé suivant est ajouté après le texte: ", sauf lorsqu'elles sont versées à une personne qui reste soumise à la législation française conformément à l'article 12 ou à l'article 16". d) Après la rubrique "C.
English: In those States in which the grantor may draw funds from the bank account in which the secured creditor has a security right, transferees of those funds usually take the funds free of any security right in the bank account including, in those States which recognize the concept of proceeds, free of any proceeds security right in the funds received by the transferee.
French: Dans les États où le constituant peut retirer des fonds du compte sur lequel le créancier garanti possède une sûreté, les bénéficiaires de ces fonds prennent ceux-ci généralement libres de toute sûreté grevant le compte et, dans les États qui reconnaissent le concept de produit, libres de toute sûreté sur les fonds en tant que produit.
English: The Group of Experts has suggested the following items for its review during its forthcoming meetings:
French: Le Groupe d'experts a suggéré que les questions suivantes soient examinées à ses réunions futures :
English: Canada's Role in Advancing Knowledge of Alzheimer's disease Canadian researchers have played a significant part in advancing our knowledge of Alzheimer's disease and continue to do so.
French: Le rôle du Canada dans l'évolution des connaissances sur la maladie d'Alzheimer Les chercheurs canadiens ont joué un rôle crucial dans l'avancement de nos connaissances sur la maladie d'Alzheimer et continuent de le faire.
English: Similarly, she expresses her gratitude to the Greek ambassador, Mr George Zois, who, as representative of the Chairman of the Committee of Ministers, organised a meeting with members of the diplomatic corps of the member states of the Council of Europe represented in Baku.
French: De même, il exprime sa gratitude à l'Ambassadeur de la Grèce, M. George Zois, qui, en sa qualité de représentant du Président du Comité des Ministres, a organisé une rencontre avec les membres du corps diplomatique des Etats membres du Conseil de l'Europe représentés à Bakou.
English: Once a nomination paper has been filed, the returning officer has a maximum of 48 hours to review the paper and confirm or reject the nomination (section 71).
French: Lorsqu'il reçoit un acte de candidature, le directeur du scrutin dispose de 48 heures pour le vérifier et pour confirmer ou rejeter la candidature (article 71).
English: DG, ITS ► Templates for development of standard refit specifications and standard maintenance plans have been completed.
French: DG, STI ► Les modèles relatifs à l'élaboration des plans de développement des spécifications conformes de remise en état et d’entretien sont achevés.
English: In this context, considerably strengthening the internal market (not to be confused, simplistically, with substituting imports) could open up new possibilities for economic development in Latin America.
French: Face à cette situation, un renforcement décisif du marché intérieur (qu'il ne faut pas ramener, de manière simpliste, à des processus de substitution des importations) pourrait ouvrir de nouvelles voies au développement économique latino-américain.
English: Each plaque may include the names of individuals, families, organizations, foundations or companies.
French: Les plaques peuvent indiquer des noms de donateurs, de familles, d’organisations, de fondations ou d’entreprises.
English: Service fees, like management fees, are deducted directly from mutual funds.
French: Tout comme les frais de gestion, les frais de service sont imputés directement aux fonds.
English: Infectious…only in animals shall be assigned to UN2900 or UNYYYY.
French: Celles qui ne provoquent des maladies que chez l'animal sont affectées aux numéros ONU 2900 ou YYYY;
English: Consequently, the Buildings Directive is constrained in what it can do with respect to financial and fiscal issues.
French: Force est donc de constater que la directive des bâtiments subit les limitations qui lui sont imposées en matière financière et fiscale.
English: This section provides information on consultation opportunities going on in the area of Health Concerns.
French: Cette section vous donne accès aux consultations sur des préoccupations liées à la santé.
English: Symbolism Crest The beaver alludes to the birthplace of Fr. Smith’s father, Beaver Dam, New Brunswick.
French: Symbolisme Cimier Le castor (beaver en anglais) évoque le lieu d’origine du père du père Smith, Beaver Dam, au Nouveau Brunswick.
English: Where a security interest was created in a financial contract, it was important for the debtor under that contract, who could be an out-of-money party under a derivatives or foreign exchange contract or the issuer of a letter of credit, to know whom to pay if the debt was assigned.
French: Lorsqu'une sûreté réelle mobilière était constituée dans un contrat financier, il était important pour le débiteur au titre de ce contrat, qui pouvait être une partie insolvable au titre d'instruments dérivés ou d'un contrat sur taux de change ou l'émetteur d'une lettre de crédit, de savoir qui payer si la dette avait été cédée.
English: • The recommendation of the Political Affairs Committee,
French: • La recommandation de la Commission des affaires politiques,
English: Mr. Kazi (Pakistan) said that, although the federal structure of Pakistan could admittedly pose certain procedural difficulties, in practice, it had never happened that a law was not applied in a particular province.
French: M. Kazi (Pakistan) reconnaît que la structure fédérale de l'État pose peut-être quelques problèmes de procédure mais affirme que, dans les faits, il n'y a jamais eu de loi qui n'aurait pas été appliquée dans une province.
English: In particular, the Committee will assist the Commission in defining the technical specifications and details for the implementation of the services.
French: En particulier, le comité aidera la Commission à définir les spécifications techniques et régler les détails de la mise en œuvre des services.
English: Figures only Haug BUDG/4572 Figures only (Agencies) Restore PDB LIBE/5640 Agency.
French: Figures only LIBE/5620 Agency.
English: It also recommends that the State party adopt policies which aim at addressing the causes which give rise to the victimization of children.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'adopter des politiques visant à remédier aux causes qui sont à l'origine de la victimisation des enfants.
English: One of protactinium's isotopes, protactinium-231, vigorously emits alpha particles – fast-moving helium-like particles – making it a hazardous toxic material.
French: Un des isotopes du protactinium, le protactinium-231, émet beaucoup de particules alpha; ces particules, qui comme l'hélium se déplacent rapidement, en font une substance toxique dangereuse.
English: Mrs Antigoni Pericleous Papadopoulos (Cyprus, ALDE) Deadline for tabling amendments:
French: M Antigoni Pericleous Papadopoulos (Chypre, ADLE) Délai de dépôt des amendements: jeudi 5 octobre à 10 h 30.
English: If Turkey is to be in a situation in future where it can satisfy the legitimate demands of ethnic groups and distinguish them from terrorist threats, the first need is to allay these fears.
French: Si l'on veut que la Turquie soit à l'avenir en mesure de satisfaire aux revendications légitimes de groupes ethniques et de les différencier des menaces terroristes, cela présuppose que ce sentiment de menace soit écarté.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont donnés uniquement à titre indicatif et sont susceptibles d'être modifiés une fois que les données financières globales seront connues.
English: Similarly, with adjustment for days elapsed since the last use of bromoxynil the OR was 3.80 (95% CI = 1.35-10.65) for a BMI > 29.00 kg/m2.
French: Par ailleurs, après ajustement pour les jours écoulés depuis la dernière utilisation du bromoxynil, le RC était de 3,80 (IC à 95 % = 1,35-10,65) pour un IMC > 29,00 kg/m2.
English: A recent survey in Khatlon indicates that the number of cases may be as high as 150 000–250 000.
French: Une enquête menée récemment à Khatlon indique que le nombre de cas pourrait être de pas moins de 150 000–250 000.
English: In paragraph 60, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it consider sharing software for standard data-processing applications on an inter-agency basis.
French: Au paragraphe 60, le Comité a recommandé au Tribunal, qui en est convenu, d'envisager de partager avec d'autres organismes les logiciels de traitement des données standard.
English: The safest and most modern garage door on the market.
French: La porte de garage la plus sécuritaire et la plus moderne sur le marché.
English: They will become involved during the second phase of the staffing process, namely . . . the screening phase.
French: Il va être impliqué au niveau de la deuxième étape du processus de dotation, à savoir les... l’étape de présélection.
English: Booking.com: The Belgravia Hotel, London, United Kingdom - 120 Guest reviews.
French: Booking.com: The Belgravia Hotel, London, Royaume-Uni - 120 Commentaires des Clients.
English: Unlawful arrest is punishable by law.
French: Une arrestation illégale est punissable par la loi.
English: As regards the Council on Women's Participation, regulations are in the process of being established for its mode of operation, jurisdiction and membership.
French: S'agissant du Conseil de participation de la femme, un processus de réglementation est en cours, qui établira son régime de fonctionnement, ses compétences et sa composition.
English: One of the OPC's main concerns about the removal of work product from the definition of personal information is that it could result in increased employee surveillance and intrusive workplace monitoring without any privacy protection.
French: L'une des principales préoccupations du Commissariat quant à ce retrait, c'est qu’il pourrait entraîner une surveillance accrue des employés et un suivi importun en milieu de travail, sans contrepartie de protection de la vie privée.
English: At the same time, food security and rural development has a major impact on the environment, and is closely connected to water, health and nutrition, education, and gender equality.
French: Parallèlement, la sécurité alimentaire et le développement rural ont un effet considérable sur l’environnement et sont étroitement liés, par exemple, à l’accès à l’eau potable, à la santé et à l’alimentation, à l’éducation et à l’égalité entre les sexes.
English: • The Office for the Defence of Women's Rights in the Office of the Human Rights Procurator.
French: • Au Bureau du Procureur aux droits de l'homme, le Bureau pour la défense des droits de la femme.
English: It has been argued that since private agents are better equipped at evaluating the risk of their actions, private external borrowing does not lead to vulnerabilities as long as the fiscal accounts are balanced.
French: On a pu montrer que comme les opérateurs privés sont mieux équipés pour évaluer le risque de leurs décisions, l'emprunt extérieur privé n'entraîne pas de vulnérabilité dès lors que l'équilibre budgétaire est assuré.
English: Other emerging issues include trafficking in girls and young women, child abuse and domestic violence.
French: Toutefois, les soins prénatals et les pratiques d'accouchement doivent encore être considérablement améliorés.
English: • Advancement of Canada's interests could be negatively affected by increasing unilateralism worldwide as well as by the ineffectiveness of multilateral institutions and tools in addressing global problems.
French: • La progression de l'unilatéralisme dans le monde, ainsi que l'impuissance des institutions et des instruments multilatéraux à résoudre les problèmes mondiaux, pourraient nuire aux intérêts canadiens.
English: Although normally most mutations do not translate into changes in protein sequence, a surprising number of potential structural changes had been noted between SARS-CoV isolates, suggesting that the virus had undergone microevolutionary changes during its recent association with the human host.
French: Bien qu’habituellement, la plupart des mutations ne se traduisent pas par des modifications de la séquence des protéines, on a observé un nombre surprenant de modifications structurales potentielles entre les différents isolats du CoV-SRAS, ce qui donne à penser que le virus aurait subi des modifications microévolutives durant sa récente association avec son hôte humain.
English: It represents the Chief Electoral Officer's interpretation of the Canada Elections Act.
French: Ce qui suit représente l'interprétation de la Loi électorale du Canada que fait le directeur général des élections.
English: Road and traffic management measures are well detailed and would be implemented by the same public authority that managed transport during the 2006 Olympic Winter Games.
French: Des explications circonstanciées accompagnent les mesures prévues pour la gestion du trafic routier, lesquelles seraient mises en œuvre par les autorités publiques qui se sont occupées du transport durant les Jeux Olympiques d'hiver de 2006.
English: In this context, there are three issues that need to be addressed.
French: Dans ce contexte, trois questions méritent d’être abordées.
English: For a disease removed from Schedule A, the prohibitions in section 3 for labelling and advertising to the general public would no longer apply to food, drugs, cosmetics, and medical devices.
French: Pour une maladie retirée de l'annexe A, les interdictions de l'article 3 concernant l'étiquetage et la publicité destinée au grand public ne s'appliqueraient plus aux aliments, aux médicaments, aux cosmétiques et aux matériels médicaux.
English: Be it oil and gas, mining, fishery, expertise can be bought with savings from having a centralized regulator rather than 13 jurisdictions."
French: Que ce soit dans le domaine du pétrole et du gaz, de l’exploitation minière ou des pêches, il est possible d’acquérir des compétences au moyen des épargnes réalisées en ayant un organisme de réglementation centralisé plutôt que 13 organismes ».
English: Thematic reports and documentation Glossary on Roma and Travellers
French: Rapports thématiques Glossaire sur les Roms et les Gens du voyage