ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An adequate and balanced system of intellectual property for our time, that promoted innovation, creativity and the wide dissemination of knowledge, one that was inclusive of all peoples and fully serviced the public interest, was of crucial importance to peoples, both in the developed and the developing worlds.
French: Un système approprié et équilibré de propriété intellectuelle pour notre époque, qui encourage l’innovation, la créativité et la large diffusion des savoirs, qui intègre tous les peuples et qui soit entièrement au service de l’intérêt public est d’une importance fondamentale pour tous les peuples des pays développés et des pays en développement.
English: This has also meant that my so-called career has been halted and my qualifications are now technologically challenged and severely out of date.
French: Cette situation a également mis un terme à la carrière que j'envisageais, et mes compétences en technologie en ont gravement souffert car elles ne sont plus du tout à jour.
English: Rationale There is little recognition of the importance of the library resource in Aboriginal communities.
French: Justification L’importance des ressources des bibliothèques est très peu reconnue dans les collectivités autochtones.
English: On 7 and 8 February, the Commissioner chaired a conference in Briansk on the development of regional ombudspersons institutions in Central Russia.
French: Les 7 et 8 février, le Commissaire a présidé une conférence à Briansk sur le développement des institutions de Médiateurs régionaux de Russie centrale.
English: 10/1986, had been introduced in 1986 in Spain.
French: L'État partie, toutefois, n'a fourni aucune raison pour expliquer pourquoi, entre la création du titre supérieur en 1986 et 1995, c'est-à-dire durant neuf ans, il a continué à homologuer automatiquement le titre de docteur en odontologie obtenu par l'auteur en République dominicaine.
English: New Windows NT clients were integrated into WIPO’s Netware/NDS NOS.
French: De nouveaux utilisateurs du logiciel Windows NT ont été intégrés dans l’environnement réseau Netware/NDS de l’OMPI (NOS).
English: Output expected: Report on transport development in Pan-European Transport Areas
French: Résultats escomptés: Rapport sur l'évolution des transports dans les zones de transport paneuropéennes (2004 2005).
English: Forecast Spending for 2000–01 includes resources related to CIC’s response to the Kosovo relief effort and additional funding for the Interim Federal Health Program.
French: Les prévisions des dépenses pour 2000-2001 comprennent les ressources liées à l’aide humanitaire fournie par CIC dans la crise du Kosovo et le financement supplémentaire du Programme fédéral de santé intérimaire.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.42
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.42
English: (d) Aucun gaz d'échappement ne doit être évacué de façon à constituer un risque de feu, par rapport à la mise à l'air libre ou au drainage d'un fluide inflammable quelconque.
French: (c) Être entendu clairement à partir de tous les sièges passagers, dans toutes les toilettes, ainsi qu'à tous les postes de travail et sièges des agents de bord.
English: Parliamentary Assembly Human rights situation in member and non-member states . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Democracy and legal development . . . . . . . . . . . . 60 Statements of the Parliamentary Assembly President, Election observation missions . . . . . . . . 61
French: Annexes Etat simplifié des signatures et ratifications des traités européens en matière de droits de l’homme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: For Frank you deliberately choose to set a dry-comical tone in the opening scene.
French: Dans la scène d’ouverture, vous optez aussi délibérément avec Frank pour un ton comique pince-sans-rire.
English: Our economic policy is demonstrating passivity in the face of a situation that is growing worse and in the face of the criteria that we would have to meet to ensure the sustainable development of the European Union.
French: Passivité face à une conjoncture qui se dégrade, et passivité face aux conditions qu'il faudrait réunir pour le développement durable de l'Union européenne.
English: Currently the main strategy used to combat discriminatory practices and stereotypes is through advocacy and sensitization by means of information, education and communication materials such as leaflets, posters, videos, radio programmes, teledramas and information bulletins in addition to continuous sensitization workshops.
French: À l'heure actuelle, la principale stratégie employée pour lutter contre les pratiques discriminatoires et les stéréotypes est le plaidoyer et la sensibilisation à l'aide de moyens d'information, d'éducation et de communication tels que brochures, affiches, vidéos, programmes radiophoniques, drames télévisés et bulletins d'information, ainsi que dans le cadre d'ateliers de sensibilisation permanente.
English: Updating from all sources in the case of the statistical register, whereas administrative registers can only be updated through the mechanisms and sources defined in the legal basis relevant for this administrative system, but can in no case be extended to include statistical surveys or censuses;
French: b) Toutes les sources sont mises à jour dans le cas du registre statistique, contrairement aux registres administratifs dont la mise à jour ne peut se faire qu'au moyen des mécanismes et des sources définis dans la base juridique pertinente du système administratif concerné, et qui ne peuvent en aucun cas être élargis de façon à englober des enquêtes statistiques ou des recensements;
English: Maps NADM-2 and NADM-3.
French: Agglomérations indiennes et inuit au Canada. cartes NADM-2 et NADM-3.
English: The Alcan leadership gift assures the future of the McGill College exhibition project and the support of Alcan, Cascades and Ville-Marie Montréal continues to build on this success.
French: • various programs
English: When the weather is fine we serve lunch on the terrace as well. Long after the sun has gone down you can still enjoy the fresh air and have a glass of wine.
French: Par les belles soirées d’été, rien ne vous empêche de rester assis encore longtemps après le coucher du soleil et d’apprécier la tiédeur de l'air, un verre de vin à la main.
English: HISTORY DCC was created in 1951 to respond to the Government of Canada’s need for increased national defence infrastructure.
French: HISTORIQUE CDC a été créée en 1951 pour répondre au besoin du gouvernement du Canada de développer l’infrastructure de la défense nationale.
English: Member States must ensure that women were fully involved in all peace processes and that the issue of gender-based violence against women as a consequence of armed conflict was addressed at all levels.
French: Les États Membres doivent s'assurer que les femmes sont pleinement associées aux processus de paix et que le problème des violences à caractère sexiste perpétrées lors des conflits armés est traité à tous les niveaux.
English: The material has been assembled with input from intellectual property experts, legal and other professionals.
French: Les diverses sections ont été compilées en tenant compte des observations de spécialistes en propriété intellectuelle, d'avocats et d'autres professionnels.
English: Legal entities established in Switzerland may participate in all the specific programmes of the Sixth EC and Euratom Framework Programmes.
French: Les entités juridiques établies en Suisse peuvent participer à tous les programmes spécifiques relevant des 6èmes programmes-cadres CE et Euratom.
English: Canadian commercial services exports to Colombia totalled $17 million in 2004.
French: Les exportations de services commerciaux canadiens en Colombie ont totalisé 17 millions de dollars en 2004.
English: Unique in its entirety, the whole of the Old Town was declared a UNESCO World Heritage Site on the 5th December 1996.
French: Le restaurant climatisé de l’hôtel vous propose une cuisine internationale et des plats autrichiens typiques.
English: The first concerned the exhaustive or non-exhaustive nature of the list under paragraph (1).
French: La première concerne le caractère exhaustif ou non de la liste indiquée à l’alinéa 1).
English: This research process has provided evidence of continued issues attributable to communications and understanding surrounding these policies that appear to have a direct impact on public servants' attitudes and acceptance.
French: Ce projet de recherche révèle la présence de problèmes persistants qui sont attribuables aux communications entourant les politiques en matière de langues officielles et à la compréhension de celles ci, problèmes qui semblent avoir une incidence directe sur les attitudes de ces fonctionnaires et leur acceptation des politiques.
English: In any other case where subsection 94.2(4) applies for the purpose of computing the taxpayer's income for the particular taxation year in respect of the participating interest, paragraph 94.2(21)(b) provides that
French: Dans tous les autres cas, lorsque le paragraphe 94.2(4) s’applique aux fins du calcul du revenu du contribuable pour l’année d’imposition donnée à l’égard de la participation déterminée, l’alinéa 94.2(21)b) précise que :
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, n. 36.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 36.
English: kikou GEB §§ merci pour ce passage!toi qui bosse un max comment te soutenir !
French: merci GERALDINE Ton message m a fait plaisir j arrive tard car en plus de DEEZER il y a FACEBOOK et DAILYMOTION qui me passionnent et je profite de quelques jours de conge pour gérer tout mon petit monde. Et ca prend du temps...
English: This is a calm and typically Parisian quarter with a fresh food market, traditional bistro restaurants, and terraced cafes.
French: Ce quartier paisible et typiquement parisien regorge de traditionnels bistros restaurants, de cafés et leurs terrasses, et comprend un marché de produits frais.
English: Organizers seem to have hit the mark, judging by parents’ evaluations of the Frontenac Arch Biosphere (FAB) Nature Camp’s first year.
French: Les organisateurs semblent avoir visé juste si on en croit l’évaluation que les parents ont faite de la première année du camp de jour sur la nature de la biosphère de l’Arche de Frontenac.
English: Invisible light collectors Seeing the invisible
French: Les capteurs de lumière invisible Voir l’invisible
English: Major networks Development of trans-European transport networks 1.22.15.
French: Accord politique du Conseil, le 11 décembre.
English: Canada-British Negative Margin Insurance Pilot Program Agreement Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur leProgramme pilote d’assurance contre les marges négatives Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The Government of Canada Common Look and Feel template solution uses a Cascading Style Sheet (CSS) to automatically generate a printer-friendly version when a client prints out a Web page using the template.
French: Les modèles employés aux fins de normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada comportent une feuille de style en cascade permettant de produire automatiquement une version imprimable à l'intention des clients qui veulent imprimer une page Web.
English: Research reports are available on the NRTEE website at http://www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/ Current_Programs/Capital-Markets/Capital-Markets_E.htm . The State of the Debate Report is scheduled for release in Fall 2005/Winter 2006.
French: Les rapports de recherche sont disponibles sur le site Web de la TRNEE à l'adresse http://www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/ Current_Programs/ Capital-Markets/Capital-Markets_F.htm . La parution du rapport sur l'état du débat est prévue pour l'automne 2005 ou l'hiver 2006.
English: When I watch some of the theatrics in the House of Commons, I do not want that to happen in the Senate chamber.
French: Lorsque je regarde certains de ces députés qui font leur cinéma, je me dis que je ne souhaite pas le même sort à la Chambre du Sénat.
English: Note the important facts and details that a supervisor would report about for this phase and write a weekly report for the week of August 11.
French: Remarquez les éléments importants et les détails qu’un superviseur inclurait dans un rapport sur cette phase et rédigez le rapport hebdomadaire pour la semaine du 11 août.
English: Physical-chemical treatment often serves to stabilize or solidify metal-containing wastes to reduce the potential for metals and metal-compounds to leach into waterbodies or groundwater tables.
French: Le traitement physico-chimique sert souvent à stabiliser ou à solidifier des déchets contenant des métaux afin de réduire le risque que des métaux et des composés métalliques ne soient entraînés dans les masses d'eau ou les nappes phréatiques.
English: If the user choose to have only a limited number of choices, a button appears next to the list.
French: Si cette dernière possibilité est selectionnée, un bouton apparaîtra à côté de la liste.
English: Mr President, the Commission's proposals are not in the interests of farming and could have serious consequences for family-based farming and for small and medium-sized farmers, unless some of their basic assumptions are revised.
French: Monsieur le Président, les propositions de la Commission ne servent pas les intérêts de l'agriculture et pourraient avoir des conséquences sérieuses pour l'agriculture familiale et les petits et moyens agriculteurs, si certains de leurs présupposés essentiels n'étaient pas revus.
English: You need a good lawyer who understands the Russian context and has experience in your sector," Schneider says.
French: Il vous faut un bon avocat qui comprenne le contexte russe et connaisse votre secteur ", assure Mme Schneider.
English: ◦ Substance-Specific Issues
French: ◦ Questions reliées à des substances spécifiques
English: Most of the fungal CFU in the surface microlayer appeared to be spores arriving from both allochthonous and autochthonous sources.
French: La majorité des CFU fongiques des microcouches de surface se sont avérées provenir de sources sporales autochtones et allochtones.
English: “Germany requests the Court to adjudge and declare that:
French: « L'Allemagne prie la Cour de dire et juger :
English: These claims were reviewed and the claim that was processed was selected according to the criteria established by the Panel as outlined in its First Report.
French: Ces réclamations ont été examinées et celle qui a été traitée a été sélectionnée conformément aux critères établis par le Comité dans son premier rapport.
English: Sixteen per cent of the members of parliament are women, and women are represented in elective and executive bodies at all levels of government.
French: 16 % des députés au Parlement sont des femmes; les femmes sont aussi représentées dans les autres organes représentatifs et exécutifs à tous les niveaux.
English: As a result of these developments the spread between US and euro area ten-year bond yields widened slightly during 1999, reaching 100 basis points by the end of the year.
French: Sous l’effet de ces évolutions, l’écart entre les rendements des emprunts à dix ans aux États-Unis et dans la zone euro s’est légèrement creusé en 1999, atteignant 100 points de base à la fin de l’année.
English: Fiscal surpluses in the Gulf Cooperation Council countries rose to new records, and internal debts were attenuated.
French: Les excédents budgétaires des pays du Conseil de coopération du Golfe ont atteint de nouveaux sommets et les montants de la dette intérieure ont diminué.
English: Leaders establish unity of purpose and direction of the governance.
French: Les dirigeants établissent la finalité et les orientations du système de gouvernance.
English: The contemporary importance of intellectual property for human rights reflects two developments.
French: L'importance actuelle de la propriété intellectuelle par rapport aux droits de l'homme peut être imputée à deux facteurs nouveaux.
English: If the suspicion is well founded, and the terrorist organisation a genuine threat to UK security, such individuals will remain, subject to possible controls by the receiving state, at liberty to plan and pursue, albeit at some distance from the United Kingdom, activity potentially prejudicial to its public security. 38. It would appear, therefore, that the derogating measures of the Anti-Terrorism, Crime and Security Act allow both for the detention of those presenting no direct threat to the United Kingdom and for the release of those of whom it is alleged that they do.
French: Si le soupçon est fondé et que l’organisation terroriste représente une menace réelle pour la sécurité du Royaume-Uni, ces individus resteront, sous réserve de contrôles possibles par l’Etat d’accueil, en liberté pour organiser et mener, bien qu’étant assez éloignés du Royaume-Uni, une activité nuisant potentiellement à sa sécurité publique. 38. Il semblerait donc que les mesures dérogatoires de la loi « Anti-terrorism, Crime and Security » permettent non seulement la détention de personnes ne présentant pas de menace directe pour le Royaume-Uni mais aussi la libération de personnes que l’on soupçonne de constituer une telle menace.
English: consider clarifying the differing status of observer states by introducing new designations for existing observer states without altering in any way their status, in order to distinguish: 2.4.1.
French: à envisager de clarifier les différents statuts des Etats observateurs par l’introduction de nouvelles appellations des Etats observateurs actuels, sans porter atteinte en aucune façon à leur statuts, permettant de distinguer: 2.4.1.
English: Mr President, I am particularly pleased that Commissioner Bangemann is here for this debate and also that it has been possible to hold it.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tout particulièrement le commissaire Bangemann pour sa présence à ce débat et le fait que ce débat puisse avoir lieu.
English: However, when identical pendants that had been chewed by the complainant's child were tested, the migratable lead level of one was 251.6 mg/kg and of the other, 104.0 mg/kg.
French: Cependant, lorsque deux pendentifs du même modèle, qui avaient été mâchés par l'enfant du plaignant, ont été analysés, on a découvert qu'ils avaient une teneur en plomb lixiviable de 251,6 mg/kg et de 104,0 mg/kg, respectivement.
English: • Sector Management and Administration / Policy Development and Application comprises those professional functions related to developing regulatory and policy frameworks, applying regulations and policies to specific applications that involve approval requirements, and undertaking analytical and consulting studies pertinent to policy and strategy.
French: • Le stade Gestion et administration du secteur / Élaboration et mise en application de politiques comprend les fonctions professionnelles liées à l’élaboration des cadres de réglementation et de politiques; à l’application des règlements et politiques aux cas précis qui exigent des approbations; et aux études analytiques et consultatives pertinentes à la stratégie et aux programmes.
English: • The Government will provide these enterprises with access to small business programs.
French: • Le gouvernement permettra à ces organismes de bénéficier des programmes offerts aux petites entreprises.
English: • Buildings, Housing and Industrial Facilities
French: • Bâtiments, habitations et les installations industrielles
English: A lot of people have the impression that politicians have nothing between the ears.
French: Beaucoup de gens ont l'impression que les politiciens n'ont rien dans la tête.
English: The social rights set forth in this Constitution are the right to education, health, work, leisure, safety, social security, protection for mothers and children, and assistance in the case of destitution.
French: L'éducation, la santé, le travail, le loisir, la sûreté, la prévoyance sociale, la protection de la maternité et de l'enfance, l'assistance aux indigents constituent, selon les termes de la Constitution, des droits sociaux;
English: Draft resolution A/C.3/63/L.24: International Year of Human Rights Learning
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.24: année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme
English: Was very impressed by how it took less than a week to answer my course request.
French: GPS works quickly, the UI is the sleekest, most user friendly by far and the stats are amazing.
English: Assessments have been carried out to measure the impact of the Structural Funds on the promotion of equal opportunities, for instance, in Finland, Ireland, Spain and Portugal.
French: Des évaluations ont été entreprises pour mesurer l’impact des Fonds Structurels sur la promotion de l’égalité des chances, notamment en Finlande, Irlande, Espagne et au Portugal.
English: Determination of Releases of Vinyl Chloride from Vinyl Chloride and Polyvinyl Chloride Plants reference method 2006 $ 0.00
French: DÃ©termination des Ã©missions de chlorure de vinyle rejetÃ©es par les usines de chlorure de vinyle et de chlorure de polyvinyle mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence 2006 $CAN 0,00
English: We recommend that contract oversight and review be strengthened and clarified.
French: Nous recommandons que la surveillance et l'examen des marchés soient améliorés et clarifiés.
English: Instead, Maj Fortin and the 51 Construction Squadron project team proposed an effective all-season crossing they could build quickly using local materials and labour: a causeway.
French: À la place, le Maj Fortin l’équipe de projet du 51e Escadron de construction propose une solution accessible en tout temps qui peut être construite rapidement en utilisant la main-d’œuvre et les matériaux locaux : un pont-jetée.
English: However, the key is that contracts won by Aboriginal businesses on the open (competitive) market significantly increased.
French: Cependant, l’important est que le nombre de marchés décrochés par des entreprises autochtones sur le marché libre (concurrentiel) a considérablement augmenté.
English: DESIGNING POLICY AND DELIVERING SERVICES Renewing Interest in Policy Capabilities  The policy function is increasingly contested, but the PS has retained its role as principal advisor to governments.
French: CONCEVOIR LES POLITIQUES ET ASSURER LA PRESTATION DES SERVICES Renouveler l’intérêt dans les capacités d’élaboration des politiques La fonction d’élaboration des politiques est de plus en plus contestée, mais la FP a conservé son rôle de conseiller principal des gouvernements.
English: In Estonia all court judgments and court rulings terminating the proceedings are be published on the Internet when they have entered into force.
French: En Estonie, tous les arrêts et toutes les décisions judiciaires mettant fin aux procédures doivent être publiées sur Internet lorsqu'elles sont entrées en vigueur.
English: It is difficult to determine the overall bottom line with respect to AR&R savings.
French: Il est difficile de déterminer combien d'économies la RRA a permis de réaliser dans l'ensemble.
English: He is delving into the genetic material from leaf tissue to isolate the DNA which may confer fire blight resistance to new pear cultivars.
French: Il étudie actuellement le matériel génétique prélevé dans les feuilles de poirier afin d'isoler l'ADN capable de conférer une résistance au feu bactérien dans de nouveaux cultivars.
English: They're also in the process of applying for a Health, Hunger and Humanity Grant to help collect water for Kenyan villagers during the dry season.
French: Ils sont aussi en train de monter un dossier de demande de subvention 3-H pour financer d'autres actions dans le domaine de l'eau au Kenya.
English: Prize-giving ceremony of the competition June 25, Szentes Target group(s):
French: Département Gallois - UCD No 574 Concours de posters: