ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Our children reach their full potential, growing up happy, healthy, confident and secure.
French: • nos enfants atteignent leur plein potentiel et grandissent heureux, confiants, en santé et en sécurité;
English: Featuring affordable prices even during the high season, 2-star hotels Lido Adriano are the ideal solution to spend pleasant holidays together with your family or friends.
French: Avec des prix accessibles à tous même en haute saison, un hôtel Lido Adriano 2 étoiles représente une solution parfaite si vous souhaitez passer vos vacances avec des amis ou en famille.
English: Further, where national standards exist they may be used in lieu of ISO standards provided that they have been the subject of a verification or validation process addressing their accuracy and representativeness.
French: En outre, les normes nationales en vigueur peuvent être utilisées au lieu des normes ISO pourvu qu'elles aient fait l'objet d'une procédure de vérification ou de validation attestant de leur exactitude et de leur représentativité.
English: • for comprehensive studies and multi-jurisdictional screenings, on receipt by a federal authority of a project description for a proposed project.
French: • pour une étude approfondie et un examen préalable touchant plusieurs instances, dès la réception par une autorité fédérale d’une description de projet pour un projet proposé; Il s’achève :
English: The lone engine is an updated version of the current Fit's 1.5-liter i-VTEC 4-cylinder mated to a 5-speed manual transmission or a 5-speed automatic transmission.
French: Le seul moteur est une version mise à jour de l'actuelle digne de 1,5 litres i-VTEC 4 cylindres accouplés à une boîte manuelle à 5 vitesses ou une transmission automatique 5 vitesses.
English: Breach arising from the detailed evaluation grid for proposals, more specifically, the sub-requirements and their relative weighting, and the absence of explanations in support of the points awarded 66.
French: Violation relativement à la grille d’évaluation détaillée des propositions, plus spécifiquement les sous-exigences et leur poids relatif, et l’absence d’explications à l’appui des notes attribuées 66.
English: The hotel is very central to the main areas of Dublin and also provided some very acceptable gym and leisure facilities.
French: L'emplacement de l'établisssement est propice à la visite de la ville ...
English: Chabad's Running Springs mountaintop campsite was turned into a refuge for weary, heat exhausted firefighters, offering comfortable shelter and around the clock meals and drink.
French: En haut de la montagne, le terrain de camping Running Spring de Chabad a été transformé en refuge pour les pompiers las et exténués par la chaleur, leur offrant un abri confortable et des repas et boissons 24 h sur 24.
English: Clearly, we expect to see our business volume grow significantly in key strategic markets such as Brazil in the years ahead.
French: Il ne fait aucun doute que, dans les années à venir, notre volume d'activités croîtra sensiblement sur les marchés stratégiques clés tels que le Brésil.
English: The AFCP thus came to reside in PCH.
French: Le PCAA est donc passé sous la tutelle de PCH.
English: The knitting industry submitted that, overall, the international context represents a significant threat to the well-being of Canadian manufacturers.
French: Enfin, la branche de production de tricot a dit ne pas croire que le rétablissement des droits améliorerait les ventes ou la rentabilité d’Atlantique.
English: In implementation of the judgment in Interporc I, the Commission again rejected the confirmatory application, citing also the authorship rule.
French: En exécution de l'arrêt Interporc I, la Commission a, de nouveau, rejeté la demande confirmative en invoquant aussi la règle de l'auteur.
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS First Annual Report
French: Le travail sur ces questions aidera à renforcer la concertation dans l’élaboration de politiques et de programmes.
English: This demonstrates how the objectives of a consultation, diagnosis and treatment can be directly affected.
French: À tel point que les objectifs d'une consultation, d'un diagnostic et d'un traitement eux-mêmes peuvent en être directement affectés.
English: In addition, this project implemented several of the above-mentioned integration strategies, such as clinical protocols and an information network linking provider organizations. Seven databases, with information about 200,000 patients, were amalgamated to facilitate analysis and use by decision-makers.
French: Le centre offre à la population locale tout un éventail de services, notamment : services d’avortement et d’aide aux victimes d’agression sexuelle, chirurgie de jour en ophtalmologie, suivi post-opératoire pour les cancéreux, service de stimulateurs cardiaques pour les patients atteints d’insuffisance coronarienne/ cardiaque et services d’accueil de jour pour les malades mentaux.
English: The invention and development of new research tools or techniques, or the improvement of such tools/techniques, is often crucial and tightly linked to scientific discovery.
French: L'invention ou l'élaboration de techniques ou d'outils nouveaux, ou l'amélioration de tels outils ou techniques, constituent souvent des éléments décisifs et sont étroitement reliés à la découverte scientifique.
English: The net reduction relates primarily to the transfer of one P-5 post to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and the removal of one-time provisions for various reviews related to the internal justice system, the user needs definition and implementation plan for the enterprise resource planning system, United Nations oversight and governance, and budgetary and human resources policies.
French: Cette diminution s'explique principalement par le transfert d'un poste P-5 au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) et par la non-reconduction de crédits ponctuels relatifs à divers examens portant sur le système interne d'administration de la justice, la détermination des besoins des utilisateurs et l'établissement du plan de mise en œuvre du progiciel de gestion intégré, les dispositifs de contrôle et de gouvernance à l'Organisation des Nations Unies et les politiques afférentes au budget et aux ressources humaines.
English: However, I think it is a shame that such a small amount of space was given over to the concept of secularity in the report, as this would help us to overcome divisive feelings and would be a true exercise in tolerance.
French: Je regrette tout de même le peu de place fait dans le rapport au principe de laïcité qui permet de transcender les passions et constitue un véritable exercice de tolérance.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 6 Recital C C. whereas State aid should always have clearly defined objectives, such as social cohesion, research or meeting the Kyoto objectives, be proportionate and, in particular, be of a temporary nature, Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 6 considérant C C. considérant que les aides d'Etat devraient toujours tendre vers des objectifs clairement définis, tels que la cohésion sociale, la recherche ou le respect des objectifs de Kyoto, être proportionnées et, en particulier, revêtir un caractère temporaire, 2/37 AM\593314FR.doc
English: It would provide a pragmatic method for screening disposal alternatives by both industry and government regulators, based on a fatal flaw approach that would identify key potential problem areas for given proposed discharge strategies.
French: Il offrirait à l'industrie et aux organismes de réglementation une méthode de sélection pratique pour le choix d'une méthode d'élimination, basée sur une approche des défauts fatals qui mettrait en évidence les principaux problèmes clés pour les stratégies d'élimination proposées.
English: Sometimes the Constitution settles the modalities for votes of no-confidence in parliaments.
French: La Constitution définit parfois les modalités du vote des motions de censure au parlement.
English: Subscribe to Making Connections to have free research news emailed to you each week.
French: La base de données rassemblant la documentation scientifique et médicale sur la SEP réunit tous les articles de recherche sur la SEP publiés depuis Novembre 2001 dans des revues révisés par des pairs spécialistes de la SEP. La base de données est uniquement disponible en anglais.
English: At the beginning of the interview by the pre-trial magistrate, the defendant must be instructed about the charges and that he/she is free to decide whether he/she wishes to make a statement or not or to consult with his/her defence counsel first.
French: Au début de l'interrogatoire par le juge d'instruction, la personne doit être informée des accusations dont elle est l'objet et du fait qu'elle est libre de déposer si elle le souhaite ou de consulter d'abord son avocat.
English: • Decimals in numeric fields are indicated with a .
French: • Les valeurs décimales portées dans les champs numériques sont indiquées avec un (Point).
English: The screening length for static quantum-electrodynamic electric fields in hot quantum chromodynamics (QCD) is computed using hadronic degrees of freedom at low temperature and quark-gluon degrees of freedom at high temperature.
French: On calcule la longueur d'écran pour les champs élecriques statiques de l'électrodynamique quantique en chromodynamique quantique à haute température, en utilisant les degrés de liberté hadroniques à basse température et les degrés de liberté quark–gluon à haute température.
English: As yet we don't know what a Court would do in such a scenario.
French: Ã€ l'heure actuelle, nous ignorons quelle sera la rÃ©action des tribunaux si un tel scÃ©nario se produit.
English: The risk of progression to cirrhosis also appears related to the degree of liver inflammation and fibrosis seen at the time of a biopsy.
French: Le risque d'évolution vers la cirrhose semble également associé au degré d'inflammation et de fibrose hépatiques, tel qu'observé à la biopsie.
English: Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I of the Canada Labour Code without work stoppage O: 90% R: 94% Percentage of Part II situations of non-compliance (excluding situations of danger) voluntarily resolved through the acceptance of Assurances of Voluntary Compliance (Part II of the Canada Labour Code) O: 90% R: 97.5% Percentage of unjust dismissal complaints settled by inspectors (Part III of the Canada Labour Code) O: 75% R: 76.1% Sustainable and effective program management and service delivery Expanded awareness and utilization of our information products and services expressed as a year-over-year percentage increase in the number of information requests and/or consultations on collective bargaining and industrial relations-related information O: 6% R: 21%
French: Pourcentage de différends liés à la négociation collective réglés en vertu de la partie I du Code canadien du travail sans arrêt de travail O : 90 % R : 94 % Pourcentage de situations de non-conformité en vertu de la partie II du Code canadien du travail (à l'exception des situations de danger) réglées de plein gré par l'acceptation d'une promesse de conformité volontaire O : 90 % R : 97,5 % Pourcentage de plaintes de congédiement injuste en vertu de la partie III du Code canadien du travail réglées par des inspecteurs O : 75 % R : 76,1 % Une gestion des programmes et une prestation des services durables et efficaces Connaissance et utilisation accrues de nos produits et services d'information, exprimées par le pourcentage d'augmentation annuel du nombre de demandes de renseignements ou de consultations sur la négociation collective et les relations de travail O : 6 % R : 21 %
English: The informal consultation on the outstanding issues pertaining to the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, coordinated by Mr. Hoffmann, were held on 6 October.
French: Les consultations informelles sur les questions encore en suspens concernant le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, coordonné par M. Hoffman, se sont tenues le 6 octobre.  Les coordonnateurs ont en outre organisé des consultations bilatérales les 5, 6 et 7 octobre.
English: The Intranet will be the key medium to enable internal knowledge sharing, while an Extranet will be used to facilitate the sharing of knowledge among organizations of the United Nations system.
French: Les principaux outils utilisés seront l'Intranet pour les échanges à l'intérieur de l'Organisation et un Extranet pour les échanges entre organismes des Nations Unies.
English: In Timor-Leste, UNFPA worked with the Ministry of Health to develop a standardized national reporting system on major reproductive health issues.
French: Au Timor-Leste, le FNUAP a collaboré avec les services du Ministère de la santé afin de développer un système de notification des principales données se rapportant à la santé procréative.
English: Either way, it is unacceptable.
French: Dans les deux cas, il est inacceptable.
English: As for human rights defenders, there is a plethora of organizations that claim to defend human rights.
French: S'agissant des défenseurs des droits de l'homme, il y a une multitude d'associations qui se réclament des droits de l'Homme.
English: • demonstrating leadership in integrated policing at all levels
French: • faire preuve de leadership en matière de services de police intégrés à tous les niveaux;
English: Please note that no articles received by mail (balls, photos, etc) to be autographed are accepted; they will not be returned.
French: Nous vous prions de noter que nous n'acceptons pas d'articles (balles, photos, etc) à signer, ceux-ci ne seront ni signés, ni retournés.
English: • placing a strong emphasis on research on social factors: pertaining not only to those related to living standards but also to those that determine the effectiveness of social organization and access to services.
French: • attention importante accordée à la recherche sur les facteurs sociaux, non seulement sur ceux qui ont trait aux niveaux de vie, mais aussi sur ceux qui déterminent l'efficacité de l'organisation sociale et l'accès aux services.
English: 14, para.  3 (c).
French: Dans la communication no 537/1993, Kelly c. Jamaïque, par. 5.11, il a été considéré qu'un laps de temps de 18 mois entre l'inculpation et l'ouverture du procès ne constituait pas une violation de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14.
English: I also found out they charge you $100 per night upfront (without telling you!
French: Personnel bien, sauf celui du bar (ex.
English: The police, border police and customs departments have signed a cooperation agreement on the fight against crime.
French: La police, la police des frontières et la direction des douanes ont signé un accord de coopération sur la lutte contre la criminalité.
English: Médecins du Monde has 170 programmes in almost 69 countries.
French: MDM mène 170 programmes dans près de 69 pays.
English: Both ephedra and ephedrine are authorized by Health Canada for use only as a nasal decongestant in over-the-counter cold products.
French: Santé Canada autorise l'utilisation de la plante éphédra et de l'éphédrine uniquement comme décongestionnant nasal et dans les produits pour le rhume en vente libre.
English: During the course of the Board’s investigation the President endeavored to keep the families of the casualties informed as to the Board’s progress.
French: Au cours de l’enquête de la Commission, le président s’est efforcé de tenir les familles des blessés informées des progrès de cette dernière.
English: There is no significant history in Canada with the management of NH3 from an air pollution perspective.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone
English: Park visitors push closer into her families’ ‘personal space’ and she bluff charges in defense.
French: Les visiteurs s’approchent et Blondie, irritée, se met à charger, sans toutefois blesser les gens.
English: Your home page and history will stay active for the duration of your career as a public servant.
French: Votre page d'accueil et votre historique demeureront actifs pendant toute votre carrière dans la fonction publique.
English: FRANÇAIS CUB 39417 TRANSLATION IN THE MATTER OF THE UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  ROSEMONDE ALLAIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  claimant from a decision by the Board of Referees given  on October 7, 1992 in Bathurst, New Brunswick DECISION
French: ENGLISH CUB 39417 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  ROSEMONDE ALLAIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire d'une décision d'un conseil arbitral rendue à  Bathurst (Nouveau-Brunswick), le 7 octobre 1992.
English: The problem can not be solved by technical means.
French: Le problème ne peut être résolu par des moyens techniques.
English: This resolution supports and guides the work of the UN Special Rapporteur on violence against women, established as a result of this Canadian initiative in 1994.
French: Cette résolution appuie et oriente les travaux du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la violence contre les femmes, institué par suite de cette initiative canadienne en 1994.
English: Currently, counterfeit goods are infiltrating legitimate supply chains, often unbeknownst to major retailers and consumers.
French: De nos jours, les produits de contrefaçon s’infiltrent dans la chaîne d’approvisionnement légitime, souvent à l’insu des principaux détaillants et des consommateurs.
English: Annex to the letter dated 9 February 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 9 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Multi-faceted partnerships need to be continually developed and strengthened at the intra-departmental, inter-departmental, private sponsor, community, provincial, municipal, private sector and service provider/non-governmental levels to ensure that this strategic outcome is achieved.
French: Pour obtenir ce résultat, on doit continuellement conclure et renforcer des partenariats multidimensionnels aux niveaux intraministériel, interministériel, communautaire, provincial, municipal, des répondants privés, du secteur privé et des fournisseurs de services et organisations non gouvernementales.
English: (iii) Urged the expert group meeting to review current mechanisms for coordinating activities in social statistics, with particular attention to setting good practices and standards;
French: iii) A engagé le groupe d'experts à examiner les rouages en place pour coordonner les activités de développement des statistiques sociales, en particulier en définissant des pratiques optimales et des normes;
English: Because of their importance and vulnerability, it is the responsibility of every parent, every society and every State to ensure their safety, their well-being and the full realization of their potential.
French: En raison de leur importance et de leur vulnérabilité, il est du devoir de chaque parent, de chaque société et de chaque État de veiller à leur sécurité, à leur bien-être et à la pleine réalisation de leur potentiel.
English: The Assistant Deputy Minister (Public Affairs) also released an Internal Communications Approach document addressing IRM implementation.
French: Le Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) a lui aussi publié un document intitulé Approche des communications internes portant sur la mise en œuvre de la GIR.
English: The second exception may benefit a student who, over the years, has established a history of holding a regular job while going to school.
French: La deuxième exception peut favoriser un étudiant qui, au cours des années, a établi un historique à l'effet qu'il occupait un travail régulier pendant qu'il était aux études.
English: Select all that apply - Harassment-Free Zero Tolerance Workplace - Health and Wellness - Mentoring - Workload Reduction - Career Development and Learning - Recruitment and Retention - Internal Communications - Competency-Based Management Framework - None of the above - Cannot say 4.
French: Avez-vous déjà entendu parler du Plan national d'amélioration du milieu de travail, ou PNAMT? - Oui - Non PASSEZ À Q.3 2.
English: Accordingly, OHCHR and the Division will keep under review the joint workplan for 2007 so as to update it as necessary.
French: En conséquence, le Haut-Commissariat et la Division continueront de suivre le plan de travail commun pour 2007 afin de l'actualiser si nécessaire.
English: Two of the particular issues which will need to be addressed through better coordination are the need to clarify certain aspects of the regime for marine scientific research and the question of how to deal with newly discovered genetic resources.
French: Une meilleure coordination permettrait en effet d'aborder deux questions particulières : la nécessité de clarifier certains aspects du régime de la recherche scientifique marine et la question de savoir comment s'occuper des ressources génétiques nouvellement découvertes.
English: The Community institutions should therefore agree to be subjected to the external supervision of the European Court of Human Rights, when they are accused of failing to comply with certain fundamental rights.
French: Les institutions communautaires devraient dès lors accepter d’être soumises au contrôle externe de la CEDH, lorsqu’il leur serait reproché de ne pas respecter certains droits fondamentaux.
English: The Northern Contaminants Program (NCP) has recommended that exposure to contaminants and related health risks be evaluated in species which have not yet been assessed for contaminants but which may have elevated levels.
French: Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) recommande l’évaluation des espèces n’ayant encore fait l’objet d’aucune analyse, et dont les concentrations de contaminants pourraient être élevées, ainsi que des risques connexes pour la santé.
English: User Requirements Expected Results and Benefits SAR Capabilities
French: Besoins des utilisateurs Résultats et avantages attendus Capacités SAR
English: Total expenditures were $1.1 million during the financial period from 1 July 1999 to 30 June 2000.
French: Le montant total des dépenses pour l'exercice considéré s'est élevé à 1,1 million de dollars.
English: Allergic reactions to Levitra are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Levitra, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au Levitra sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Levitra, arrêtez immédiatement le traitement et demandez conseil à votre médecin.
English: While intermittent pH bioassays involving 8- or 4-h exposures per day failed to reduce alkaline pH toxicity, 1-h intermittent exposures were less toxic (P < 0.05) than continuous exposures.
French: Des bio-analyses intermittentes du pH comprenant des expositions de 8 h ou de 4 h par jour n'ont pas réduit la toxicité du pH alcalin, mais des expositions intermittentes de 1 h étaient moins toxiques (P < 0,05) que des expositions continues.
English: Terror and violence must end.
French: Le terrorisme et la violence doivent prendre fin.
English: File upload progress bar can be implemented by apc.rfc1867 .
French: La barre de progression de téléchargement peut être implémentée par apc.rfc1867 .
English: Booking.com: Hotel Am Triller, Saarbrücken , Germany - 107 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Am Triller, Saarbrücken , Allemagne - 109 Commentaires Clients.