ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner always seeks to meet representatives of such groups during official visits, and acknowledges the assistance given in providing information and analysis, in identifying issues of concern, and in organising numerous seminars.
French: Le Commissaire essaie toujours de rencontrer des représentants de ces groupes au cours de ses visites officielles et est conscient de l’aide apportée par ces organisations qui fournissent des informations et des analyses, identifient les problèmes et organisent de nombreux séminaires.
English: 4.4 Machinery of Government Changes 5.
French: 4.4 Changements à l'appareil gouvernemental  5.
English: PIJAC Canada is pleased to announce that new regulatory amendments to the Exotic Wildlife Regulation under the Fish and Wildlife Act have been approved and that the regulation has been amended.
French: PIJAC Canada est fier d'annoncer que les nouvelles modifications réglementaires au Règlement sur les espèces exotiques sous la Loi sur le poisson et la faune ont été approuvé et le Règlement à été modifié.
English: Interpretation of Articles 1, 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ 1983 L 109, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Tribunale di Voghera - Interprétation des art. 1, 8 et 9 de la directive 83/189/CEE du Conseil, du 28 mars 1983, prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques (JO L 109, p.
English: Former TCI Tariff Notice 558 - Exchange Service 2006-30-20 - Commission Letter File #: 8740-M59-200602567 Description:
French: Avis de modification tarifaire 558 de l'ancien TCI - Service local 2006-03-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-M59-200602567 Description:
English: • 545-A-1990 — Cancellation - Northern Missionary Fellowship Inc. cob Bush Land Airways
French: • 545-A-1990 — Annulation - Northern Missionary Fellowship Inc. s/n Bush Land Airways
English: An age-dependent and carbon source dependent variation in the pyruvate kinase protein and mRNA levels was encountered: (i) both registered an increase for up to about 20 h and a subsequent decline; (ii) growth on acetate and sucrose resulted in significantly higher yields of both, relative to that on medium containing ethanol and alanine.
French: Une variation dépendante de l'âge et de la source de carbone concernant les niveaux d'ARNm et de la protéine pyruvate kinase a été observée : (i) les deux niveaux ont augmenté jusqu'à près de 20 h, puis un déclin est survenu; (ii) la croissance sur acétate et sucrose a fourni des rendements supérieurs pour les deux niveaux, par comparaison à la croissance sur les milieux contenant de l'éthanol et de l'alanine.
English: SPECIAL RULES OF PROCEDURE AND WORKING METHODS (Document SCIT/1/2) 11.
French: RÈGLES DE PROCÉDURE PARTICULIÈRES ET MÉTHODES DE TRAVAIL (document SCIT/1/2) 11.
English: The "simple tools" are sufficiently robust to address all substances on the DSL based on the limited information available for many; the "complex tools" are sufficiently discriminating to set true priorities for further work.
French: Les « outils simples » sont suffisamment robustes pour être appliqués à toutes les substances de la LIS, étant donné que, pour un grand nombre de substances, on ne dispose que de peu de renseignements.
English: We are shortly to have twenty-five Member States, and then that really will not work any more!
French: Sinon, dans quelques temps, avec 25 États membres, cela ne fonctionnera plus du tout.
English: The report also states that, out of 150 children found to be working in the street for over eight hours a day, 93 left school at the age of 11.
French: Le rapport indique également que sur 150 enfants travaillant dans la rue plus de 8 heures par jour, 93 d’entre eux ont quitté l’école vers l’âge de 11 ans.
English: The Appeal Division's role is to ensure that the Law and Board policies are respected, that the rules of fundamental justice are adhered to, and that Board decisions are reasonable and based upon relevant and reliable information.
French: * Comprend les délinquants sous responsabilité fédérale et ceux sous responsabilité provinciale qui sont visés par une ordonnance de surveillance de longue durée.
English: The quaestors shall be appointed by the plenary assembly on a proposal from the Bureau.
French: Les questeurs sont nommés, sur proposition du Bureau, par l'Assemblée plénière.
English: The programme benefits 440 peasant and indigenous communities in the regions most affected by the violence providing funding for productive projects.
French: Le programme bénéficie à 440 communautés paysannes et autochtones des régions les plus touchées par la violence en leur apportant le financement nécessaire à la réalisation de projets de production.
English: These measures will not only be helpful in detecting and combating cases of corruption now, but will also significantly reduce their occurrence in the future.
French: Ces mesures contribueront non seulement à détecter et à combattre la corruption à l'heure actuelle, mais elles réduiront aussi de façon significative son incidence future.
English: Case T-171/98 Maria Adelina Biasutto v Council of the European Union Staff Regulations of Officials
French: T-171/98 Maria Adelina Biasutto / Conseil de l'Union européenne Statut des fonctionnaires
English: “Article 14 [of the European Convention on Human Rights] does not forbid every difference in treatment.
French: «L'article 14 [de la Convention européenne des droits de l'homme] n'interdit pas toute différence de traitement.
English: The number of utility units required to make reductions in 1997 was 10% greater than in 1996.
French: Le nombre d'unités des services publics qui ont dû réduire leurs émissions en 1997 était de 10 % supérieur à celui de 1996.
English: The Secretariat's overall strategy remains to develop a position on the initial implementation of accrual budgeting before addressing accrual appropriations.
French: Le stratégie d'ensemble du Secrétariat est toujours de parvenir à une position sur la mise en oeuvre initiale de l'établissement du budget selon la méthode de la comptabilité d'exercice avant de s'attaquer à la préparation des crédits parlementaires en utilisant les mêmes principes.
English: The furnitures and the curtains are pretty old and in bad quality, but we can tolerate it. However, everything on the bed is very old, the bed is pretty hard, blanket turns loose, the sheet is dark color (original color is white) with a patch about the size of 3 square inches, my daughter found a few small holes and some dust on it too.
French: the airco wash very high, the room wash to cold in de night.
English: Food safety and food quality programs should contribute to producers' competitive advantage.
French: Programmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments contribuant à donner aux producteurs un avantage concurrentiel.
English: (g) in the case of radioactive material, the requirements for radioactive material in excepted packages in 2;7.7.1.2 and 2;7.9.1.
French: g) dans le cas d'une matière radioactive, les prescriptions relatives aux matières radioactives, colis exceptés des 7.7.1.2 et 7.9.1 de la deuxième partie.
English: It is thus hardly surprising that the Treasury Board appeared to civil servants as representing the Government in its incarnation as "boss" and "exploiter."
French: Ainsi ne doit-on pas trop s'étonner que le conseil du Trésor apparût aux fonctionnaires comme représentant l'État sous les traits d'un « patron » et d'un « exploiteur ».
English: Whatever the case may be, one will find, at the heart of this concept, the need for an exchange of information to contribute toward the resolution of a development problem and improve the quality of life of a specific target group, as well as to implement needs analysis and evaluation mechanisms within the communication process.
French: Quoi qu'il en soit, on retrouvera au cœur de ce concept, la nécessité d'un échange d'information devant contribuer à résoudre un problème de développement et visant à améliorer la qualité de vie d'un groupe cible spécifique, ainsi que l'implantation de mécanismes d'analyse de besoins et d'évaluation à l'intérieur du processus de communication.
English: The objective is to identify biochemical factors that contribute to memory and related cognitive impairment in older individuals who may be at risk for Alzheimer's disease.
French: Son objectif est d'identifier les facteurs biochimiques qui contribuent aux troubles de la mémoire et aux troubles cognitifs connexes chez les personnes âgées qui courent le risque de contracter la maladie d'Alzheimer.
English: While Governments bear the main responsibility for implementation of the provisions of the Beijing Platform for Action in 12 critical areas of concern, the Platform calls for its implementation to be carried out through the cooperation of all of the bodies and organizations of the United Nations system on the basis of “an enhanced framework for international cooperation for gender issues” to ensure integrated and comprehensive implementation.
French: S'il incombe au premier chef aux gouvernements d'assurer l'application des dispositions du Plan d'action de Beijing concernant 12 domaines d'action critiques, le Plan invite tous les organes et organisations du système des Nations Unies à coopérer sur la base d'un « cadre renforcé de coopération internationale en matière d'égalité des sexes »b afin d'assurer son application intégrale et harmonieuse.
English: This is due mainly to several factors: (a) the increase in the number of regular posts by five, provision of termination indemnity for staff on abolished posts, two replacements of General Service posts with Professional posts and inflation ($2.3 million); (b) an increase in the expenses of UNICEF country offices and regional support centres ($1.5 million), mainly due to the strengthening of fund-raising activities, especially in new markets in the Middle East and Eastern Europe; and (c) the development and upgrade of computerized systems related to management of fund-raising and sales activities ($0.8 million).
French: Cette augmentation est imputable principalement aux facteurs suivants : a) la création de cinq postes nouveaux financés grâce aux ressources ordinaires, les indemnités de licenciement payables aux fonctionnaires dont les postes seront supprimés, le reclassement de deux postes d'agent des services généraux à la catégorie des administrateurs et l'inflation (2,3 millions de dollars); b) un accroissement des dépenses des bureaux de pays et des centres d'appui régionaux (1,5 million de dollars), dû essentiellement au renforcement des activités de collecte de fonds, en particulier sur les nouveaux marchés du Moyen-Orient et d'Europe orientale; et c) la mise au point et l'amélioration des systèmes informatiques utilisés pour la gestion des activités de collecte de fonds et de vente (800 000 dollars).
English: Protecting VMEs from bottom fishing activities is an ongoing process and additional actions may be needed when new information has been acquired and developed.
French: Protéger les écosystèmes marins vulnérables des activités de pêche de fond est un processus continu et des actions complémentaires pourront s'avérer nécessaires lorsque de nouvelles informations auront été obtenues et développées.
English: Persons found guilty of an offence under Section 33(1) are liable on summary conviction to a fine of $2,500, or a year of imprisonment, or both.
French: Quiconque est reconnu coupable d'infraction au titre du paragraphe premier de l'article 33 est passible, au terme d'une procédure sommaire, d'une amende maximum de 2 500 dollars de la Barbade ou d'une peine de prison maximum de 12 mois ou des deux.
English: The shape applied for is a variation on the basic commonly-used shapes and is not sufficiently different from them to enable the relevant public, on the occasion of a subsequent acquisition, to recognise it and make a further purchase, if the experience proves to be positive, or to avoid a further purchase, if it proves to be negative.
French: La forme demandée est une variante des formes de base communément utilisées et ne s’en distingue pas suffisamment pour permettre au public pertinent de la reconnaître et de répéter, lors d’une acquisition ultérieure, une expérience d’achat, si elle s’avère positive, ou de l’éviter, si elle s’avère négative.
English: Counselling Services Under the AHR Act any person on whom a controlled activity will be performed, such as in vitro fertilization.3) The Act provides no additional details with respect to counselling but the regulations may establish further requirements.
French: Il importe de souligner que la Loi confie au titulaire de l’autorisation, et non pas à la personne qui les fournira, la responsabilité de rendre les services de counseling disponibles et de veiller à ce qu’il soient reçus.
English: Cultural exchange was a key element in the adopted Joint Action Plan.
French: Les échanges culturels constituent un volet essentiel du plan d'action conjoint qui a été adopté.
English: Q.12 How are devices regulated under the Pest Control Products Act?
French: Q.12 De quelle manière la Loi sur les produits antiparasitaires réglemente-t-elle ces appareils?
English: Conflict in the Chechen Republic (Rapporteur for opinion:
French: Conflit en République tchétchène (Rapporteur :
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 95 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 1 (Directive 2003/87/EC) 1.
French: Commission détermine les émissions historiques de l'aviation sur la base des meilleures données disponibles.
English: It may reassure you to know that most women with the common risk factors don’t get cancer.
French: Ces interventions peuvent suffire à exclure le cancer, surtout si votre médecin a de l’expérience de l’examen des seins.
English: This is partly due to "rules of origin" (ROO) that determine where goods originate.
French: Cela est attribuable en partie aux règles d'origine qui déterminent la provenance des marchandises.
English: That morning the two cutters, with an improvised minesweeping device rigged between them, set off from the ship to clear a channel for the destroyers.16 Nootka, as a precautionary measure, fired squid bombs
French: Le commander Gay donna immédiatement l’autorisation demandée.
English: Linkage with the CSHA Hicks-Moore, Sandee University of New Brunswick $17,102.73 Music and Hand Massage:
French: Liaison avec l'ÉSVC Hicks-Moore, Sandee Université du Nouveau-Brunswick 17 102,73 $ Musique et massage des mains :
English:  Ineligible Activities Funding is meant to health research experiences in research labs, therefore:
French: Activités inadmissibles  Le financement doit servir à des expériences de recherche en santé effectuées dans des laboratoires de recherche et c'est pourquoi :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=DD837D6C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=DD837D6C-1&accessible=off
English: These projects can only be carried out against the backdrop of a secure neighbourhood and close relations with the relevant regional players, based on joint, mutually beneficial commitments.
French: Ces projets ne peuvent être réalisés que dans le contexte d'un voisinage sécurisé et de relations étroites avec les acteurs régionaux pertinents, sur la base d'engagements communs bénéficiant à tout un chacun.
English: Aboriginal Head Start (Urban and Northern Communities) An early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities that prepares young Aboriginal children for school by meeting their spiritual, emotional, intellectual and physical needs.
French: Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Programme d'intervention précoce pour les enfants des Premières nations, inuits et métis et leurs familles habitant dans des centres urbains et des grandes collectivités nordiques, afin de préparer les jeunes enfants autochtones à aller à l'école en répondant à leurs besoins spirituels, affectifs, intellectuels et physiques.
English: Invest in the Institute for Marine Dynamics to support ocean engineering research.
French: Investir dans l’Institut de dynamique marine afin de soutenir la recherche en génie océanique.
English: Portage Public Health Unit 25 Tupper Street North Portage La Prairie, MB R1N 3K1 (204) 239-3074 (204) 239-3453
French: NRHA Travel Health Clinic Primary Health Care Centre 111 avenue Cook The Pas, MB R9A 1K4 (204) 623-9650 (204) 627-8285
English: We develop a simple model for the aggregation of telechelic ionomers by extending the well-known algorithm for particle diffusion-limited aggregation (DLA).
French: Nous développons un modèle simple pour l'agrégation des ionomères téléchéliques, par une extension de l'algorithme bien connu pour l'aggrégation limitée par la diffusion des particules.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for pressing the point, but I would refer to the Rule under which you are the representative of this House and the Rules on propriety in relations between the European institutions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m'excuse d'insister sur ce point, mais j'aimerais faire référence à la règle en vertu duquel vous êtes le représentant de cette Assemblée et aux règles sur la propriété dans les relations entre les institutions européennes.
English: Albania explained that a new law on the registration of companies was under preparation.
French: La Slovaquie sollicite des clarifications sur l’existence d’un règlement relatif à la constitution des sociétés.
English: Once Gros Morne is given formal national park of Canada status, these matters would be covered under the same regulations that govern fishing in the other national parks of Canada.
French: Quand Gros-Morne aura obtenu le statut officiel de parc national du Canada, ces questions seront assujetties au règlement qui régit la pêche dans les autres parcs nationaux du Canada.
English: If two officers on an authorized shift perform a service, the person accommodated will be charged the rate prescribed in section 4 of the Regulations.
French: Si deux agents qui travaillent durant un poste autorisé exécutent un service, la personne qui en bénéficie devra payer selon le taux prévu à l'article 4 du règlement.
English: However, this would only be a stop-gap solution which might not free up sufficient funds for businesses to implement CFIA's eradication requirements.
French: Cependant, ce ne serait qu'une solution bouche-trou qui ne libérerait peut-être pas suffisamment de fonds pour permettre aux entreprises d'accomplir les travaux d'éradication requis par l'ACIA.
English: If you do not have a suitable student identified at time of application, approval will not be considered until a student has been identified..
French: Si aucun étudiant n'est trouvé au moment de présenter votre demande, veuillez noter que l'autorisation ne sera pas accordée tant que l'étudiant n'aura pas été jumelé à votre demande.
English: The Committee further recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including through the Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au deuxième rapport périodique et aux réponses écrites qu'il a soumises, ainsi qu'aux recommandations (observations finales) adoptées à ce sujet par le Comité, une large diffusion dans le public en général, les organisations de la société civile, les groupes de jeunes et les enfants, notamment par le biais (mais pas exclusivement) de l'Internet, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Policy makers in Governments and trade in transition and developing economies
French: Décideurs dans l'appareil de l'État et les milieux professionnels des pays en transition et en développement
English: "The bringing of war criminals to justice, both domestically and internationally, is the linchpin of building an international criminal justice system in the 21st century," said Minister Cotler.
French: « Poursuivre en justice les criminels de guerre, tant au Canada qu'à l'étranger, est la pierre angulaire de la mise en place d'un système de justice pénale internationale au 21e siècle, a dit le ministre Cotler.
English: We look forward to the report from their meeting and to having one of their representatives attend the SOR meeting in the fall.
French: Nous attendons avec impatience le rapport de leur assemblée et espérons accueillir un de ses représentants à notre réunion de la SOR cet automne.
English: Whereas the Bankruptcy and Insolvency Act provides the Superintendent of Bankruptcy with the general power to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies; Whereas Daniel Adam is the holder of a trustee licence; Whereas Daniel Adam filed a notice of intention on April 25, 2007, and a proposal on October 4, 2007; Whereas the creditors refused to accept the proposal of Daniel Adam at the meeting held in Québec City on November 27, 2007, and Daniel Adam is therefore deemed to have assigned his property; Whereas trustee Daniel Adam is insolvent; Whereas the Superintendent can and should, for the protection of an estate, exercise the powers set out in subsection 14.03(1) of the Act, in the circumstances referred to in subsection 14.03(2)e) of the Act; Whereas the Superintendent has delegated to the undersigned, in accordance with subsection 14.01(2) of the Act, the powers of the Superintendent as specified at subsection 14.03(1) of the Act, in certain situations referred to in subsection 14.03(2), a copy of which delegation is attached, along with copies of subsections 14.01(2), and 14.03(1) to (4); Whereas paragraphs 14.03(1)(a) and (b) of the Act apply; Therefore, I, the undersigned, Marie Tardif, in my capacity as Assistant Superintendent (Trustee Compliance), direct:
French: Considérant que la Loi sur la faillite et l'insolvabilité attribue au surintendant des faillites un pouvoir général de surveillance des actifs et des affaires régis par ladite Loi; Considérant que Daniel Adam est titulaire d'une licence de syndic; Considérant que Daniel Adam a déposé un avis d'intention le 25 avril 2007 et sa proposition le 4 octobre 2007; Considérant que les créanciers ont refusé d'accepter la proposition de Daniel Adam lors de l'assemblée tenue à Québec le 27 novembre 2007, celui-ci est donc réputé avoir fait dès lors une cession; Considérant l'insolvabilité du syndic Daniel Adam; Considérant que le surintendant des faillites peut et doit, pour assurer la sauvegarde d'un actif, exercer les pouvoirs visés au paragraphe 14.03(1) de la Loi et ce, dans les circonstances prévues à l'alinéa 14.03(2)e) de la Loi; Considérant que le surintendant des faillites a délégué à la soussignée en vertu de l'autorité du paragraphe 14.01(2) de la Loi, dans certaines situations mentionnées au paragraphe 14.03(2), les attributions du surintendant prévues au paragraphe 14.03(1) de la Loi dont copies de la délégation et des paragraphes 14.01(2) et 14.03(1) à (4) de la Loi sont jointes aux présentes; Considérant les dispositions des alinéas 14.03(1)a) et b) de la Loi; Par conséquent, Je, soussignée, Marie Tardif, en ma qualité de surintendant adjoint (Conformité des syndics), donne instructions à :
English: 2.2 Health Canada Test Method T-115 - Determination of Tar, Water, Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, 1999-12-31.
French: 2.2 Méthode d'analyse T-115 de Santé Canada : Dosage du goudron, de l'eau, de la nicotine et du moNOxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, 1999-12-31.