ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group has attached particular importance to this resolution and is continuing to cooperate with the Special Rapporteur on the subject, having sent jointly with him a total of 18 appeals for urgent action to 14 Governments in 2001.
French: Il a accordé une importance particulière à cette résolution et continue de coopérer à cet égard avec le Rapporteur spécial, conjointement avec lequel il a adressé 18 appels urgents à 14 gouvernements en 2001.
English: (c) The center for these activities is the fale komiti (Committee House).
French: c) La fale komiti (Maison du comité) est au cœur de ces activités.
English: Future initiatives Ministers agreed on the need, identified by the Russian Federation, to deal with "grey fishing". Grey fishing refers to mis-reporting, under-reporting, non-reporting and other activities that are not permitted by vessels that are authorized to fish.
French: Initiatives futures Les ministres ont convenu de la nécessité soulevée par la Fédération de Russie de contrer les pêches clandestines, c’est-à-dire les fausses déclarations, la non-déclaration des prises et les autres activités interdites pratiquées par les navires autorisés à pêcher.
English: Table 2054 provides an overview of total leave usage in the core public service domain for selected years since 1990.
French: Le tableau 2054 donne un aperçu des congés utilisés dans le domaine du noyau de la fonction publique au cours d'exercices choisis depuis 1990.
English: (a) Information on the status of application of the Agreement 13 - 14 6
French: a) Informations sur la situation concernant la mise en oeuvre  de l'Accord 13 et 14
English: Despite its 3-hour length, Les Solos was a popular success and an unprecedented 10 performances were added to its Montréal run.
French: Malgré sa durée (trois heures) Les Solos connaît un succès populaire au point de voir dix représentations s'ajouter à la série à Montréal, chose exceptionnelle.
English: Directive 94/57/EC as amended states in article 6.5 that ‘The Commission shall, not later than 22 July 2006, submit a report to the European Parliament and to the Council evaluating the economic impact of the Liability regime provided for in this Article [article 6.2(b)] on the parties concerned and, more particularly, its consequences for the financial equilibrium of recognized organizations.
French: La directive 94/57/CE stipule, en son article 6, paragraphe 5, que «La Commission soumet, au plus tard le 22 juillet 2006, au Parlement européen et au Conseil, un rapport évaluant l'incidence économique du régime de responsabilité prévu au présent article [article 6, paragraphe 2, point b] sur les parties concernées et, plus particulièrement, ses conséquences au regard de l'équilibre financier des organismes agréés.
English: Galactogil - consumer information Jan 2 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Galactogil - Information aux consommateurs 2 jan Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: As Media Commissioner, I recognise the underlying policy concerns, but I also wonder what will be the impact of these concerns if they are carried out on a whole industry and on the general public.
French: En tant que commissaire chargée des médias, je comprends les préoccupations politiques sous-jacentes, mais je me demande aussi quel sera l'impact de ces préoccupations si elles sont imposées à tout un secteur et à la population.
English: Since the signing of the ceasefire agreement, no violations have been reported.
French: Depuis la signature de l'accord de cessez-le-feu, il n'a pas été signalé de violation de cet accord.
English: 30) The Canadian E-Business Opportunities Roundtable is a private-sector led initiative formed in 1999 to develop a strategy for accelerating Canada's participation in the Internet economy.
French: 32). La Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes est une initiative du secteur privé lancée en 1999 pour élaborer une stratégie qui permettrait d'accélérer la participation du Canada à l'économie sur Internet.
English: An introduction to music and all its forms, the course includes singing, dancing, playing instruments, and learning about musical notation through games and drawing.
French: Ce cours se divise en deux parties : une initiation aux bases musicales à travers la reconnaissance de sons et de rythmes, ainsi qu’une introduction à leur langage écrit par le dessin et le graphisme.
English: They said the new system will not add significantly to the efficiency or speed of operation.
French: Ils croient que le nouveau système n'augmentera pas beaucoup l'efficience ou la vitesse des manoeuvres.
English: MARKET OVERVIEW Syria is a middle-income, developing country with an economy based on agriculture, industry and energy.
French: APERÇU DU MARCHÉ La Syrie est un pays en développement à revenu moyen. Son économie repose sur l'agriculture, l'industrie et l'énergie.
English: As far as I am concerned, I would not stand in the way if the motion were to be put now.
French: Je ne me prononcerais pas contre la motion si elle ` ´ etait mise aux voix maintenant.
English: Referring to decision 2001/PC/3, adopted at the organizational session of the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, China firmly opposes granting accreditation to the International Campaign for Tibet to take part in the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process.
French: Se référant à la décision 2001/PC/3 adoptée par la Commission du développement durable constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable à sa session d'organisation, la Chine s'oppose fermement à l'accréditation de l'International Campaign for Tibet au Sommet et à sa préparation.
English: The police force is tasked with maintenance of law and order(9) and is responsible to the Minister of Justice and Police.
French: La police est chargée de faire respecter la loi et l’ordre public(10) et est responsable devant le ministre de la Justice et de la Police.
English: Throughout most of Canada, winters are moderate enough to allow efficient maintenance of the cow herd with minimal housing costs.
French: Le naissage dans l’est du Canada est rentable à cause de ces mêmes facteurs, de même que de la capacité de production de fourrage grossier à haut rendement et d’un approvisionnement de résidus de cultures commerciales de haute valeur.
English: " 169 The 1983 Assembly of the Synod of Bishops on reconciliation and penance specified even more clearly the personal and social significance of human sin.
French: D'une part, comme créature, il fait l'expérience de ses multiples limites; d'autre part, il se sent illimité dans ses désirs et appelé à une vie supérieure. Sollicité de tant de façons, il est sans cesse contraint de choisir et de renoncer.
English: • Drive the Icefields Parkway, one of the world's most scenic drives.The wildlife viewing is superb.
French: Les gros carnivores sont rois dans ces vallées larges, ces montagnes en dents de scie, ces forêts et ces prés alpins.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1500 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à prendre la fuite à 15 heures;
English: The wind blows at high speeds on Saturn.
French: Saturne est la sixi�me plan�te � partir du Soleil et c'est aussi la deuxi�me plus grosse dans le syst�me solaire avec un diam�tre � l'�quateur de 119 300 kilom�tres (74 130 milles).
English: As a contribution to enhancing economic cooperation among developing countries (ECDC), a report on “The status of cooperation among developing countries” and another on the implementation and follow-up of the Caracas Programme of Action and San José Declaration and Plan of Action were prepared for the 56th session of the General Assembly and were submitted through the TCDC Unit of UNDP.
French: En guise de contribution à la coopération économique entre pays en développement (CEPD), deux rapports consacrés respectivement à l'état de la coopération entre pays en développement et à la mise œuvre suivie du Programme d'action de Caracas ainsi que de la Déclaration et du Plan d'action de San José ont été soumis à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale par le biais du Service de la CTPD du PNUD.
English: 5.1.3 Disadvantages of Unionization While there may be concerns about dealing with particular issues within unions, there are no disadvantages to unionization per se for Aboriginal people.
French: 5.1.3 Désavantages de la syndicalisation Malgré les réserves qu’on pourrait avoir quant à la façon de régler certaines questions dans le monde syndical, la syndicalisation ne présente pas d’inconvénients en soi pour les Autochtones.
English: For lab test indicate test sample on leaves (L), sprouts (S) or tubers (T)  Please specify if differences are made acccording to classes defined in question 3:
French: Veuillez spécifier si des différences sont faites en fonction des classes définies à la question 3 :
English: But under the old act, someone who had accumulated 300 hours (15 worked hours in a week—the minimum requirement—times 20 weeks) would have been eligible.
French: Cependant, en vertu de l'ancienne loi, une personne qui aurait amassé 300 heures (15 heures travaillées en une semaine — soit l'exigence minimale-multipliée par 20 semaines) aurait été admissible.
English: The Council of Europe is aware that decision-makers are taking notice of INGOs by involving them in policy and decision-making.
French: Le Conseil de l’Europe est conscient du fait que les décideurs tiennent compte des OING en les associant aux processus d’élaboration des politiques et de décision.
English: Mr. Haneda (Japan): Since the Security Council met for its open debate on this item last week, there have been various international efforts to improve the situation in the Middle East, the most important of which was the visit of United States Secretary of State Colin Powell.
French: M. Haneda (Japon) (parle en anglais) : Depuis que le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur cette question la semaine dernière, différentes initiatives internationales ont été prises afin d'améliorer la situation au Moyen-Orient, dont la plus importante à été la visite du Secrétaire d'État des États-Unis Colin Powell.
English: Or. en Amendment by Béla Glattfelder Amendment 67 Paragraph 10 c 10c. Stresses that the appropriations in the case of the new Member States must not be less than the amounts arising from the common market organisations and other regulations in effect at the time of signing the Copenhagen Agreement and from the Copenhagen Agreement itself.
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 67 Paragraphe 10 quater (nouveau) 10 quater souligne que, dans le cas des nouveaux États membres, les crédits ne devront pas être inférieurs aux montants alloués par les organisations communes de marché ou au titre d'autres règlements en vigueur au moment de la signature de l'accord de Copenhague, ou même au titre de ce dernier; Or. en
English: Resistance to strobilurins is already reported in Europe. b.
French: La résistance aux strobilurines a déjà été reportée en Europe. b.
English: Therapeutic Products Directorate This Labelling Standard has 5 pages.
French: Dans les cas d'excès de poids (embonpoint), perdre du poids.
English: One and a half hours of care usually includes meals, distribution of medication, bathing, dressing and housekeeping.
French: Une heure et demie de soins par jour comprend habituellement les repas, la distribution de médicaments, l’aide pour prendre un bain, pour s’habiller et faire l’entretien ménager.
English: (a) To conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States in order to investigate and compile a report on the implementation, and any violations, particularly ongoing violations, of the measures referred to in paragraphs 2, 4, 6 and 10 of resolution 1521 (2003), including any violations involving rebel movements and neighbouring countries, and including any information relevant to designation by the Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) of the individuals described in paragraph 4 (a) of resolution 1521 (2003), and including the various sources of financing, such as from natural resources, for the illicit trade of arms;
French: a) Effectuer une mission d'évaluation et de suivi au Libéria et dans les États voisins, afin d'enquêter et d'établir un rapport sur l'application des mesures visées aux paragraphes 2, 4, 6 et 10 de la résolution 1521 (2003) et sur toutes violations des dispositions en question, notamment celles qui persisteraient, y compris toutes violations qui seraient le fait de mouvements rebelles et de pays voisins, en donnant au Comité créé par la résolution 1521 (2003) toutes informations utiles pour la désignation des individus visés au paragraphe 4 a) de la résolution 1521 (2003) et en lui indiquant les diverses sources de financement du trafic d'armes, par exemple les ressources naturelles;
English: (b) SCIENCE AND TECHNOLOGY FOR DEVELOPMENT (continued)
French: b) Science et technique au service du développement (suite)
English: (6) The grand total of 4 897 posts includes 365 permanent posts for the Secretariat and 45 temporary posts for the political groups (enlargement), the appropriations for which are entered in the Chapter 103 specific reserve.
French: (6) Inclus dans le total général de 4 897 figurent 365 postes permanents pour le secrétariat général et 45 postes temporaires pour les groupes politiques (élargissement), pour lesquels les crédits correspondants sont inscrits à la réserve spécifique du chapitre 10 3.
English: The meaningful reform of the latter is our best hope for a truly global peace.
French: Quant aux Nations Unies, leur réforme est notre meilleur gage d’une véritable paix mondiale.
English: Before reimbursement and recording of the travel expenses, the travel authorization, the expense reports and receipts attached are thoroughly reviewed by the accounts payable department to ensure their compliance with the PCA Travel Policy.
French: Avant le remboursement et l’inscription des dépenses de voyage, l’autorisation de voyage, le rapport des dépenses et les reçus fournis sont minutieusement vérifiés par le service des comptes créditeurs afin d’assurer leur conformité à la politique sur les voyages de l’APC.
English: The statistical function of the software package in which the self-assessment checklist has been incorporated has greatly facilitated the analytical work of the Secretariat and it is hoped that it will provide the Conference with readily actionable information.
French: La fonction statistique du logiciel dans lequel la liste de contrôle pour l'auto-évaluation a été incorporée a grandement facilité le travail analytique du secrétariat qui espère que la Conférence disposera ainsi de renseignements pouvant facilement donner lieu à une action.
English: • Results of Study on Automotive Aftermarket Products Angelo Proestos Cheminfo
French: • Résultats de l'étude sur les pièces et accessoires automobiles Angelo Proestos Cheminfo
English: Also complicating matters is the fact that females can be involved in several types of gangs: a. mixed-gender gangs with both male and female members b. auxiliary gangs; female gangs that are affiliated with male gangs c. independent female gangs (Miller, 1975).
French: Le fait que les filles peuvent faire partie de plusieurs types de gangs complique aussi les choses : a. gangs mixtes comprenant des membres des deux sexes; b. gangs auxiliaires : gangs de filles affiliés à des gangs de garçons; c. gangs de filles autonomes (Miller, 1975).
English: 4.4 A new exemption for interest paid to unrelated foreign lenders (arms-length interest) took effect on January 1, 2008.
French: 4.4 Une nouvelle exemption touchant lintérêt versé aux prêteurs étrangers non liés (« intérêt payé à des personnes sans lien de dépendance ») est entrée en vigueur le 1er janvier 2008.
English: The latter will be a joint Team of Specialists, reporting to both WP.6 and WP.8.
French: Cette dernière sera une équipe commune qui fera rapport au WP.6 et au WP.8.
English: It is nevertheless clear that the implications of these developments are potentially far reaching.
French: Il est néanmoins clair que les implications de ces développements ont une portée potentiellement considérable.
English: Hispanics average 26 shopping trips per month or three times more outings than mainstream shoppers, and spend an average of US$133 per week on groceries compared to non-Hispanic shoppers' typical US$93 weekly purchases.
French: Ils se déplacent en moyenne 26 fois par mois pour magasiner, c'est-à-dire qu'ils font trois plus de sorties que les acheteurs en général, et ils dépensent en moyenne 133 $US par semaine en épicerie, comparativement aux 93 $US par semaine de l'acheteur non hispanique moyen.
English: However, Sandvik's access to this market, and its ability to compete with US producers of stainless steel tubing, is hampered by a rules of origin problem that does not allow Sandvik access to tariff reductions under the Canada - United States Free Trade Agreement (FTA).
French: Cependant, l'accès de Sandvik à ce marché, et sa capacité de concurrencer les producteurs américains de tubes en acier inoxydable, sont entravés en raison d'un problème lié aux règles d'origine, qui empêche la compagnie de bénéficier de réductions tarifaires en vertu de l'Accord de libre-échange conclu entre le Canada et les États-Unis (l'ALÉ).
English: The persistent failings of communication and partnership bear witness to this.
French: 2.18 Cette indispensable participation et adhésion des acteurs de la société civile a toutefois fait largement défaut dans un grand nombre d’États membres.
English: The support and guidance of the HR Research and Intelligence directorate to identify potentially discriminatory practices and help eliminate bias to designated groups was utilized in the development of the process and this policy.
French: Le soutien fourni par Recherche et Renseignement des Ressources humaines pour cerner des pratiques potentiellement discriminatoires et contribuer à éliminer les préjugés envers les groupes désignés a servi à l’élaboration du processus et de la politique.
English: Two trials involving five accused are at the judgement writing phase.
French: Deux procès visant cinq accusés en sont à la phase de rédaction des jugements.
English: 5.4.6 Most invoices for Auckland are sent directly to Wellington by suppliers.
French: 5.4.6 Les fournisseurs envoient la majorité des factures adressées à Auckland directement à Wellington.
English: Thanks to this funding, the Société des musées québécois will develop and implement a training process for managers through career mentoring.
French: Grâce au financement accordé, la Société des musées québécois élaborera et mettra en place un processus de formation des responsables sous forme de mentorat professionnel.
English: SAR INCIDENT MANAGEMENT Two days of instruction with Rick Lavalla of ERI International, Richard Smith of ERI Canada and Chris Long, Washington State SAR Program Manager.
French: GESTION DES INTERVENTIONS DE RECHERCHE ET DE SAUVETAGE Deux jours de formation sous la direction de Rick Lavalla (ERI International), Richard Smith (ERI Canada) et Chris Long, directeur du programme de recherche et de sauvetage de l’État de Washington.
English: Indeed, some individuals rely on windchill information to determine when to plug in their car's block heater, without regard to the actual ambient temperature.
French: En fait, certaines personnes se fient uniquement aux informations sur le facteur vent pour déterminer à quel moment elles doivent brancher le chauffe-moteur de leur voiture, sans tenir compte de la température réelle.
English: Physical Effort - The work requires driving a vehicle for considerable distances and walking and standing during check inspections.
French: Effort physique - Le travail oblige le titulaire à conduire un véhicule sur des distances considérables et à marcher et rester debout lorsqu'il fait des inspections de vérification.
English: Mr President, I would like to say to my friend Mr Zala that I very much benefited from what he has said about his personal experience of being in a revolution.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais dire à mon ami M. Zala que ses propos sur sa participation personnelle à une révolution m'ont été bien utiles.
English: Mr. Shiweva (Namibia) said that including the item would divide China and reopen a question to which the General Assembly had found a political, legal and procedural solution with the adoption of resolution 2758 (XXVI).
French: M. Shiwewa (Namibie) souligne que l'inscription du point à l'ordre du jour équivaudrait à diviser la Chine et à reprendre l'examen d'une question pour laquelle l'Assemblée générale a trouvé une solution politique, juridique et procédurale grâce à l'adoption de la résolution 2758 (XXVI).
English: Report of the Secretary-General on the independent evaluation of the implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (E/AC.51/2001/6)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation indépendante de la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 (E/AC.51/2001/6)
English: Most people know Rutherford as an English nuclear physicist but in the year 1908 he obtained the Nobel Prize for Chemistry.
French: Die meisten kennen ihn als englischen Atomphysiker. Seinen Nobelpreis erhielt er für die Chemie im Jahr 1908.
English: A number of other illegal measures and practices have also continued, creating a negative and tense climate.
French: Un certain nombre d'autres mesures et pratiques illégales se sont également poursuivies, créant un climat négatif et tendu.
English: The 2012 budget can and must be the first step in taking concrete measures towards this strategy, which is the tool that has been chosen precisely for the relaunch of our Union.
French: Le budget 2012 peut et doit constituer la première étape vers une mise en œuvre concrète de cette stratégie, qui est l'instrument que nous avons choisi pour relancer notre Union.
English: Health care facilities cannot preclude hiring people because of their TB infection status.
French: Les établissements de soins ne peuvent refuser d'embaucher des personnes parce qu'elles ont des antécédents d'infection tuberculeuse.
English: The potential uses of a software product capable of controlling a wide variety of unmanned vehicles (UV) spans the limitless range of land, sea and air.
French: L’ application pratique d’ logiciel capable de commander une grande variété de un véhicules non habités concerne à la fois les véhicules terrestres, marins et aériens.
English: URIS provides policy direction and assistance to community programs (i.e., school divisions, child care facilities, family child care homes, recreation programs, and agencies providing respite service) to address the needs of children with lifethreatening allergies.
French: Le Système fournit des directives et de l’aide aux programmes communautaires (c.-à-d. divisions scolaires, établissements de garde d'enfants, garderies familiales, programmes de loisirs et organismes qui offrent des services de relève) pour répondre aux besoins des enfants qui ont des allergies mettant leur vie en danger.
English: Lognormal parameters for positive doses in 1999: 0.3234 : +0.2458 µ: 8.0932 2:
French: Paramètres lognormaux hybrides pour les doses positives en 1999: 0,2093 : -2,0459 µ: 2,1668 2:
English: Outside this field no sharp variation of colour shall be observed.
French: En dehors de ce champ, on ne doit pas constater de forte variation de couleur.».