ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetated microsites produced significantly more emergents than did bare soils, but even bare soils contained abundant seeds.
French: Les microsites avec végétation montrent significativement plus d'émergence que les sols stériles, mais mêmes les sols nus contiennent une abondance de graines.
English: We conducted our audit in accordance with International Standards on Auditing.
French: Une mission de révision consiste à examiner, sur la base de sondages, les éléments probants qui justifient les montants et informations contenus dans les comptes annuels.
English: (OBCI) (MPT – 30 minutes) - Connect - Festival - The MET Day 10 – 25 August 8:30 am MÉTROMÉDIA CMR BROADCASTING INC.
French: (au nom d’une SDEC) (TPM – 30 minutes) - Connect - Festival - The MET Jour 10 – 25 août 8 h 30 MÉTROMÉDIA CMR BROADCASTING INC.
English: It is charged through a Deutsche Telekom AG telephone bill.
French: L'appel est facturé sur la note de téléphone de la DeutscheTelekom AG.
English: The great challenges of poverty, environmental degradation, international terrorism, armed conflict and incurable disease require all nations, rich and poor, to recognize international solidarity as the necessary means of survival for us all.
French: Les grands défis que sont la pauvreté, la détérioration de l'environnement, le terrorisme international, les conflits armés et les maladies incurables interpellent toutes les nations, riches et pauvres, à prendre conscience que la solidarité internationale s'impose comme un moyen de survie pour tous.
English: Furthermore, the report accurately notes the two kinds of ex ante regulation needed: first, the regulation needed to inject effective competition into the market.
French: De plus, la rapport indique les deux types de règlements ex ante nécessaires : premièrement, le règlement nécessaire pour injecter une concurrence efficace sur le marché.
English: Advidia claims that the phrase "provided such headings or Notes do not otherwise require" in Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System47 requires the Tribunal to look beyond the first heading that appears to cover the goods and to see if they are covered more specifically in any subsequent headings, unless the chapter and heading notes expressly preclude such an approach.
French: La Commission du Codex Alimentarius a été créée en 1963 par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) afin d’élaborer des normes alimentaires, des lignes directrices et d’autres textes, tels que des Codes d’usage dans le cadre du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires.
English: Monday, 22 December 2008
French: Mardi 23 décembre 2008
English: "The Government of Canada is proud to support activities throughout New Brunswick that celebrate our country, our culture, and our history."
French: Notre gouvernement est fier de soutenir les activités organisées partout au Nouveau-Brunswick afin de célébrer notre pays, notre culture et notre histoire.
English: The pharmaceutical industry and medicine also depend heavily on the inorganic chemist.
French: L'industrie pharmaceutique et la médecine comptent énormément sur le spécialiste en chimie inorganique.
English: These include Information Flows Between Banking Supervisory Authorities, Basle Committee, April 1990; Exchanges of Information between Banking and Securities Supervisors, Basle Committee, April 1990; the Basle/IOSCO Joint Statement for the Lyon Summit, May 1996; and the report of the working group comprising members of the Basle Committee and the Offshore Group of Banking Supervisors, The Supervision of Cross-Border Banking, Part III, entitled "Improving the Access of Home Supervisors to Information Necessary for Effective Consolidated Supervision", October 1996. 1998 G-7 Finance Ministers’ Report, Financial Stability, Annex A.
French: Ces documents portent sur la communication des renseignements entre les autorités de contrôle bancaire (Comité de Bâle, avril 1990), les échanges d’information entre les autorités de contrôle des banques et des valeurs mobilières (Comité de Bâle, avril 1990), la déclaration conjointe du Comité de Bâle et de l’OICVM pour le sommet de Lyon (mai 1996), et le rapport du groupe de travail comprenant des membres du Comité de Bâle et du Groupe offshore des autorités de contrôle bancaire, sur la surveillance des activités bancaires transfrontières, partie III, intitulée « Améliorer l’accès aux informations nécessaires à une surveillance consolidée efﬁcace », octobre 1996.
English: In our chapters on housing on reserves, third-party intervention, and economic development, we noted the need for more effective capacity development of First Nations.
French: Dans les chapitres portant sur le logement dans les réserves, l’intervention de tiers administrateurs et le développement économique, nous avons souligné la nécessité d’optimiser le développement de leurs capacités.
English: At the same meeting, the representative of Benin made a statement (see A/C.3/58/SR.56).
French: À la même séance, la représentante du Bénin a fait une déclaration (voir A/C.3/58/SR.56).
English: Some users think that too much of our resources are spent on international comparability, while other users stress the importance of international comparability.
French: Pour certains utilisateurs, le maintien d'une comparabilité sur le plan international absorbe une trop grande partie de nos ressources; d'autres, par contre, insistent sur l'importance de cette comparabilité.
English: You found an error on the page of Carved In Stone and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Carved In Stone, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The head-form shall make only one impact.
French: 6.5.3.5 La tête factice ne doit heurter l'éprouvette qu'une seule fois.
English: In the context of regional cooperation, Nigeria was host to the African Regional Centre for Space Science and Technology Education-English (ARCSSTE-E) and in November 2005 had hosted the first African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development.
French: Dans le cadre de la coopération régionale, le Nigéria est le pays hôte du Centre régional africain de formation aux sciences et techniques spatiales, en langue anglaise, et en novembre 2005, il a accueilli la première conférence africaine de hauts responsables sur les sciences et techniques spatiales au service du développement.
English: Any documents or information not sent with the samples should be sent by regular mail to the above address.
French: Tout document ou renseignement qui n'est pas envoyé avec les échantillons doit être envoyé par courrier régulier à l'adresse susmentionnée. e) Numéros de téléphone et de télécopieur :
English: For the UNECE region, costs for State budgets were expected to be negligible.
French: Dans la région de la CEE, les incidences financières sur les budgets publics seraient en principe négligeables.
English: In Australia, Britain and New Zealand, for example, where the same shortcomings in performance-based reporting are exhibited, performance reports at least make their way onto the parliamentary committee agenda because parliamentary committees in those countries take the scrutiny of government more seriously than do committees in Canada.76 The Two Sides of Accountability.
French: En Australie, en Grande-Bretagne et en Nouvelle-Zélande, par exemple, où l’on observe les mêmes lacunes dans la reddition de comptes fondée sur le rendement, les rapports sur le rendement sont au moins inscrits à l’ordre du jour des comités parlementaires étant donné que les comités parlementaires de ces pays prennent l’examen minutieux du gouvernement plus au sérieux que ceux du Canada76.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, since September 1992 we have had two further directives in the European Union concerning the approximation of legislative and administrative provisions applicable to medicinal products and laying down additional rules for homeopathic medicinal products for both human and veterinary use.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, depuis septembre 1992, nous disposons au sein de l'Union européenne de deux directives qui comblent une lacune dans le domaine de l'application des dispositions législatives et administratives en matière de médicaments et à la fixation de dispositions complémentaires pour les médicaments homéopathiques, tant à usage humain que vétérinaire.
English: Drug and substance abuse
French: Droit à l'éducation et but de l'éducation
English: • assessing the impacts of fishing gear on fish habitat;
French: • l'évaluation des effets des engins de pêche sur l'habitat du poisson;
English: Szymon Zygmunt and Michal Bartoszkiewicz discovered a memory alignment error in libgadu (from ekg, console Gadu Gadu client, an instant messaging program) which is included in gaim, a multi-protocol instant messaging client, as well.
French: Szymon Zygmunt et Michal Bartoszkiewicz ont découvert une erreur d'alignement de mémoire dans libgadu (issue d'ekg, un client Gadu Gadu en console, un programme de messagerie instantanée), qui est inclus dans gaim, un client de messagerie instantanée multiprotocole.
English: Through imagery and sound, the visitor was able to simulate the experience of being alive in the 5th Century BC. Among the many international conferences that were held at the Museum was the one in November 2002 when delegates discussed the legacy that cities had acquired from staging the Olympic Games between 1984 and 2000.
French: Grâce à l’image et au son, les visiteurs pouvaient expérimenter les conditions de vie au Ve siècle avant J.-C. Parmi les nombreuses conférences internationales organisées au Musée, il y en eut une, en novembre 2002, qui aborda la question de l’héritage que les villes hôtes des Jeux Olympiques ont reçu entre 1984 et 2000 et qui souligna les avantages retirés en matière d’éducation, de tourisme et d’acquisition d’installations sportives et urbaines.
English: The MC supervises 15 vocational secondary schools of cultural education with 1,923 students studying in programmes of vocational secondary education, and 2,509 students studying in programmes of music, arts and choreography.
French: Le Conseil des ministres supervise 15 écoles secondaires professionnelles d'éducation culturelle accueillant 1923 élèves qui suivent des programmes d'enseignement secondaire professionnel et 2509 élèves qui suivent des programmes de musique, d'art et de chorégraphie.
English: • the individual’s pre-budget capital gains exemption for the year calculated as if the individual’s capital gains exemption limit remained at $500,000 of capital gains, and
French: • la somme qu’il aurait pu déduire pour 2007 si le plafond de l’exonération des gains en capital qui lui est applicable était demeuré à 500 000 $;
English: The EU subsidy system was a means of achieving greater economies of scale and increasing production per hectare.
French: Le système de subvention de l'UE était un moyen d'accroître les économies d'échelle et d'obtenir une augmentation du rendement à l'hectare.
English: 521-1541 Ms. Naomi Takashita Assistant Attaché
French: 521-1541 Mme Naomi Takashita Attaché assistant
English: (11) Physicians "opt out" when they choose to give up their rights to bill the public health care insurance plan, and take up practice in the private sector.
French: (11) Lorsque les médecins se « désengagent », ils renoncent à leur droit de facturer le régime public.
English: The programme4 had been organised by the State Department in co-operation with a private firm, Delphi International.
French: Le programme4 avait été organisé par le Département d’Etat, en collaboration avec une société privée, "Delphi International".
English: Just like we meant it when we cheered Nicolae Ceausescu - both when he spoke and when he was executed.
French: Tout comme nous étions sincères lorsque nous avons acclamé Nicolae Ceausecu lorsqu'il prononçait ses discours et lorsqu'il fût exécuté.
English: UNOCI and United Nations agencies continue to support the registration process by providing technical expertise, logistical assistance and equipment.
French: L'ONUCI et les organismes des Nations Unies continuent de soutenir la campagne d'inscription sur la liste électorale en fournissant conseils techniques, aide logistique et matériel.
English: • Fifth Report (HTML | PDFPart I | Part II) Reports on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Punishment or Treatment
French: • Cinquième rapport (HTML | PDF Partie I | Partie II) Rapports sur la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Due to sheer bad luck, nothing more can be expected from the Council, and the Commission is dragging its feet in setting up a European solidarity fund with the countries of origin of illegal immigration and with the Member States in southern Europe which are directly suffering the misery.
French: En raison d'une pure malchance, on ne peut rien attendre de plus du Conseil, et la Commission hésite à établir un fonds de solidarité européen avec les pays d'origine des l'immigration illégale et avec les États membres du Sud de l'Europe qui subissent directement la misère.
English: It specified that, except for dental amalgam, the proposal refers to new products placed on the market.
French: Elle a précisé que, à l'exception des amalgames dentaires, la proposition mentionnait les nouveaux produits mis sur le marché.
English: And they were willing to come together for five hours to discuss extremely interesting subjects.
French: Et elles étaient prêtes à se rassembler pour venir passer cinq heures à discuter de sujets extrêmement captivants.
English: AM\597422EN.doc
French: Des objectifs nationaux contraignants pour l'année 2020 tenant compte des différentes parts actuelles des énergies renouvelables dans le domaine du chauffage et de la 8/30 AM\597422FR.doc
English: The official position of the Assembly of First Nations is that they were opposed to the proclamation of Bill C-6.
French: L’Assemblee des Premieres Nations s’oppose ´ ` officiellement a la proclamation du projet de loi C-6, n’est-ce pas? ` ´ ´ Le senateur St. Germain :
English: Dedicated support to the Advisers will be provided by four Administrative Assistants (Field Service), with one Administrative Assistant supporting the two Electoral Governance Advisers in the Technical Secretariat for Electoral Administration, one Administrative Assistant supporting the Legal Adviser (Court of Appeals) and two Administrative Assistants supporting two Electoral Governance Advisers and the Public Information and Voter Education Adviser to the National Electoral Commission.
French: Les conseillers en question recevront l'appui de quatre assistants administratifs (Service mobile), l'un de ces assistants appuyant les deux conseillers en matière de gouvernance électorale au Secrétariat technique de l'administration électorale, un autre apportant son appui au conseiller juridique (cour d'appel) et les deux autres appuyant les deux conseillers en matière de gouvernance électorale et le conseiller en matière d'information et d'éducation des électeurs auprès de la Commission électorale nationale.
English: 2.2 Similarly, Ms. Zelf and Ms. Pearl commenced a lesbian relationship in April 1993.
French: De même, Lindsay Zelf et Margaret Pearl ont entamé une relation lesbienne en avril 1993.
English: Implementation of Crime Bill Self-Petitioning for Abused or Battered Spouses or Children of U. S. Citizens or Lawful Permanent Residents.
French: « Anti-Racism and the Human Service Delivery System » dans Perspectives on Racism and the Human Service Sector, publié sous la direction de Carl James, Toronto, University of Toronto Press, 1996.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of fosetyl-aluminum in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du phoséthyl-d'aluminium dans les aliments susmentionnés.
English: Trousers, breeches and shorts (cont’d):
French: Pantalons, culottes et shorts (suite) :
English: On 31 May the Security Council unanimously adopted resolution 1602 (2005), by which it extended the mandate of ONUB for six additional months, until 1 December 2005, called upon the Burundian parties to refrain from any action which might affect the cohesion of the process under the Arusha Agreement, and took note with satisfaction of the electoral timetable agreed among the parties.
French: Le 31 mai, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1602 (2005), dans laquelle il a prorogé de six mois le mandat de l'ONUB, jusqu'au 1er décembre 2005, demandé à toutes les parties burundaises de s'abstenir de toute action qui pourrait affecter la cohésion du processus de l'Accord d'Arusha et pris note avec satisfaction du calendrier électoral arrêté par les parties.
English: The significant challenges faced by pension plans over the past several years have necessitated a general increase in regulatory attention and resource-intensive interventions in respect of specific problem plans.
French: Les défis de taille auxquels les régimes de retraite ont dû faire face ces dernières années nous ont obligés à intensifier nos travaux de réglementation et à multiplier les interventions auprès de certains régimes en difficulté, ce qui exige davantage de ressources.
English: Politicians, then, should not wait for an overwhelming consensus to build in favour of particular courses of action since, when it comes to matters of public order and placing restrictions on the freedom of the individual it would be hardly surprising if some resistance did not arise.
French: Les politiques, ensuite, ne devraient pas attendre qu’un consensus écrasant se dégage en faveur de certaines initiatives car, dans le domaine de l’ordre public et de la limitation des libertés individuelles, il est compréhensible qu’il y ait certaines résistances.
English: James is typical of many Intelligence Officers, who draw upon their specialized knowledge to be more effective in their work and to bridge the gap between the various experts and specialists who work on cases.
French: James ressemble à un grand nombre d'agents de renseignements : leurs connaissances poussées les aident à être plus efficaces et à combler l'écart entre eux et les experts de divers domaines qui travaillent sur les dossiers.
English: Therapeutic Products Directorate, Health Canada (Duplicated text of a letter from AstraZeneca and Bristol-Myers Squibb). (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/seroquel-serzone_prof_e.html). 2002, Oct.
French: Direction des produits thérapeutiques, Santé Canada (La présente est une copie d'une lettre de AstraZeneca Canada Inc. et Bristol-Myers Squibb Canada). (http://www.hcsc. gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/seroquel-serzone_prof_f.html), le 31 octobre 2002.
English: His term, as with all terms of the members of the Standing Committee on Finance and Planning, will be subject to review and modification pending the development and approval by Governing Council of a staggered turnover policy and process. Motion passed 3.2 Nominations for the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit The terms of reference and members for the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit were approved by Governing Council at its June 2002 meeting.
French: Son mandat, comme celui de tous les membres du comité permanent sur les finances et la planification, pourrait être révisé et modifié en attendant l'élaboration et l'approbation par le conseil d'administration d'une politique et d'un processus de rotation décalée. Motion adoptée. 3.2 Nominations pour le comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification Le cadre de référence et les membres du comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification ont été approuvés par le conseil d'administration dans le cadre de sa réunion de juin 2002.
English: She asked what steps were being taken to prevent children under 12 from joining the labour market and to ensure that domestic law was in line with international standards.
French: Elle demande ce qui est fait pour éviter que les enfants de moins de 12 ans ne soient sur le marché du travail et pour que le droit interne soit conforme aux normes internationales.
English: It has, however, provided observations relating to the implementation of paragraph 3 of the resolution.
French: Elle a toutefois fait connaître ses observations au sujet de l'application du paragraphe 3 de la résolution.
English: We also developed our capacity to collect and analyse information on forest policies and institutions, and have reinforced our role as a forum for exchange of information on sector policies, through regular holding of policy forums, coverage of policy issues in regular publications, participation in coordinated efforts to report on sector policies and institutions, developing concepts and definitions etc.
French: Nous avons aussi accru notre capacité de recueillir et analyser des informations sur les politiques forestières et les institutions dont les activités concernent les forêts et avons renforcé notre rôle de centre d'échange d'informations sur les politiques sectorielles en tenant régulièrement des forums de politique générale, en traitant les questions de politique générale dans des publications régulières, en participant à des efforts coordonnés visant à rendre compte des politiques et institutions sectorielles, en élaborant des concepts et des définitions, etc.
English: In the past 30 years, since the signing of the Great Lakes Water Quality Agreement, many remarkable achievements have been made in restoring the health of the ecosystem.
French: Depuis trente ans, soit depuis la signature de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs, il y a eu de nombreuses réalisations sur le plan du rétablissement de la santé de l’écosystème.
English: It knows, however, that some licensees (in particular money-changing establishments) may offer money-transfer systems as a complement to their principal activity.
French: L'Agence n'accorde pas, et n'a pas accordé, des autorisations à une quelconque entité assurant exclusivement des services de hawala mais l'Agence sait que certaines des entités agréées, en particulier des bureaux de change, proposent des services de transfert de fonds en complément à leur activité principale.
English: The NHO is committed to supporting companies in these efforts and to administering the Female Future programme.
French: La Confédération norvégienne du commerce et de l'industrie s'est engagée à aider les entreprises à réaliser ces objectifs et à administrer le programme Avenir des femmes.
English: The communicants claimed that their attempts to challenge the authorities' decisions were unsuccessful and that the jurisprudence of the French Council of State was in breach of article 9, paragraphs 2 and 5, of the Convention.
French: Les auteurs de la communication indiquaient que leurs recours à l'encontre des décisions des autorités n'avaient pas abouti et estimaient que la jurisprudence du Conseil d'État français était contraire à l'article 9, paragraphes 2 et 5, de la Convention.
English: President Wilderness Newfoundland Adventures
French: Président Wilderness Newfoundland Adventures
English: Minister for Health and Ageing, Government of Australia.
French: (Date d'accès : le 19 avril 2004).
English: In addition, personnel working as medical social workers are offered in-service training.
French: En outre, les auxiliaires médico-sociaux peuvent suivre une formation continue.
English: Check this box if evidence of actual use is attached.
French: ___________________________________________________________________________ 12.
English: Douglas MacKEAN DECISION The Honourable Hollingworth, Q.C., UMPIRE:
French: Douglas MacKEAN DÉCISION L'Honorable Hollingworth, c.r., JUGE-ARBITRE :
English: Asselin v. Attorney General of Canada and the Commissioner of Official Languages (File:
French: Procureur général du Canada et Commissaire aux langues officielles (Dossier :