ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proposal includes ten budget lines which I am not going to repeat and whose objective is to stimulate the bodies defined in the different budgetary lines so that they may contribute to the promotion of active and participatory citizenship.
French: Cette proposition inclut dix lignes budgétaires, que je ne répéterai pas, et dont l’objectif est de stimuler les entités définies dans les différentes lignes budgétaires afin qu’elles contribuent à la promotion d’une citoyenneté active et participative.
English: FACT Landmines are found along roads, in fields and forests, beside power pylons, near wells and river banks, in homes and public buildings.
French: FAIT On trouve des mines antipersonnel le long des routes, dans les champs et les forêts, à proximité des pylônes de lignes électriques, près des puits et des berges de rivières, dans les maisons et les édifices publics.
English: Work sought by experts from UNCTAD in the area of legislative adjustments in the construction services sector is important both for supporting the development and efficient functioning of the domestic construction services sector and for achieving progress in multilateral trade negotiations.
French: Les aménagements d'ordre législatif que des experts ont recommandé à la CNUCED de promouvoir dans le secteur des services de construction contribueraient à la fois au bon fonctionnement et au développement de ce secteur dans les différents pays et au progrès des négociations commerciales multilatérales.
English: The COP completed the first review of the financial mechanism and conferred on the GEF definitive status as an entity operating the financial mechanism.
French: La Conférence des Parties a mené à bonne fin le premier examen du mécanisme financier et conféré définitivement au FEM le statut d'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier.
English: Since the Security Council's adoption of resolution 237 (1967), which had called on the Israeli Government to observe its obligations under the Fourth Geneva Convention in 1949, Israel had persisted in violating all that Convention's articles by creating and expanding settlements and confiscating property and evicting Palestinians by force from their homeland.
French: Depuis l'adoption de la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité, qui engageait le Gouvernement israélien à respecter ses obligations au titre de la quatrième Convention de Genève de 1949, Israël n'a cessé de violer tous les articles de cette Convention, en créant et en agrandissant des colonies de peuplement, en confisquant des biens et en expulsant, par la force, les Palestiniens de leur patrie.
English: E. Draft resolution A/C.4/59/L.18
French: Projet de résolution A/C.4/59/L.18
English: Additional information on political and constitutional developments on Tokelau is given by the representative of New Zealand during meetings of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande fournit en outre des renseignements relatifs à l'évolution politique et constitutionnelle des îles Tokélaou au cours des séances du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: If the permit officer determines, through initial evaluation of the permit application, that the object proposed for permanent export is included in the Control List and has been in the country for more than 35 years, the officer must forward a copy of the application to an expert examiner for a recommendation as to whether or not the object can be considered of outstanding significance and national importance.
French: Si l'agent détermine, durant l'évaluation initiale de la demande de licence, que l'objet devant être exporté de manière permanente figure dans la Nomenclature et est demeuré au pays pendant plus de 35 ans, il doit acheminer une copie de la demande à un expert-vérificateur qui doit recommander si l'objet peut être considéré « d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale ».
English: The potential benefits include:
French: Il présente les avantages potentiels suivants :
English: Given the lack of reliable information on the impact of the proposed measures, an obligation to analyse how the measures have worked together with an obligation to report to the Council and the Parliament could be inserted in the legislative text.
French: Eu égard à l'absence de données fiables sur l'impact des mesures proposées, il serait possible de prévoir dans le texte législatif l'obligation d'analyser la synergie des mesures et de faire rapport au Conseil et au Parlement.
English: It is mainly composed of an acropolis forming the southern part, a great plaza forming the northern part, a ballcourt located in between the two and sacbes leading to peripheral residential complexes (fig.
French: Il est principalement composé d'une acropole formant la partie sud, d'une grande place formant la partie nord, d'un terrain de balle situé entre les deux et de sacbes menant à des complexes résidentiels périphériques (fig.
English: The use of these forms are limited to CIDA's scholarship existing programs.
French: L'utilisation des formulaires est restreinte aux programmes de bourse de l'ACDI existants.
English: Creation date: 2002-04-11 Last updated : 2005-11-21 Last reviewed: 2007-11-06
French: • Élaboration des programmes et politiques • Carte du Site pour imprimer
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 July 2007 (United States dollars)
French: État au 31 juillet 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)  (En dollars des États-Unis)
English: Specific studies have been identified to address the problem of localised exposure.
French: Il est apparu que des études spécifiques devraient être entreprises sur la question de l'exposition localisée.
English: Alberta Beef North This interactive Web mapping application has been designed for the Alberta Beef North Web site, which provides a wide variety of information to people wishing to either establish or relocate livestock operations in northern Alberta.
French: La suite d'outils cartographiques interactive comprend également une calculatrice de clôturage, des outils de mesurage linéaires et de surface ainsi que des outils de tamponnage qui aideront les individus à prendre des décisions informées quant à l'emplacement des fermes d'élevage de bétail.
English: Release - 11 52 11 31 All Conditional Release 3 6 35 3 22 Note: The year 2003/04 is shown but not used in calculations or text because the number of convictions for violent offences will often fluctuate higher during the 12 to 18 months after a fiscal year ends because charges for violent offences often take that long to proceed through the courts.
French: Entre 1999-2000 et 2002-2003, c’est chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I que la probabilité de condamnation pour une infraction avec violence pendant la période de liberté sous condition était la plus élevée; venaient ensuite les délinquants déclarés coupables d’une infraction non prévue aux annexes, les délinquants sexuels, les auteurs d’une infraction mentionnée à l’annexe II et les meurtriers.
English: Canadian International Trade Tribunal, Field Trip Report, Aurrera Supermarket, Mexico, February 22, 1993.
French: La présente partie donne un aperçu historique des tendances des taux d’intérêt et du taux de change Canada-États-Unis, de même qu’une description générale de la nature de l’incidence des taux d’intérêt et du taux de change Canada-États-Unis sur la compétitivité des industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf.
English: B.3 Wholesale prices for products shipped to destinations outside Canada are based on retail prices, net of shipping charges.
French: B.3 Pour les commandes envoyées à l’extérieur du Canada, le prix de gros est basé sur le prix de détail moins les frais d’expédition.
English: Morocco also contributes to the EU's energy security as a strategic transit country for Algerian gas and as an exporter of electricity to Spain.
French: En outre, le Maroc contribue à la sécurité d’approvisionnement de l’énergie de l’UE en tant que pays stratégique de transit pour le gaz algérien et exportateur d’électricité vers l’Espagne.
English: DESCRIPTION The material is in the form of drillings and contains approximately 98% copper plus several elements at trace levels.
French: DESCRIPTION Le matériau, qui est sous forme de rognures, contient environ 98 % de cuivre ainsi que des traces de plusieurs éléments.
English: In a constantly changing world, however, the Organization must be able to adapt and evolve as required; he therefore welcomed the restructuring of DPI.
French: Toutefois, dans un monde en évolution permanente, l'Organisation doit s'adapter et évoluer elle aussi; l'orateur se félicite donc de la restructuration du DIP.
English: In considering Ukraine's second report in 2002, the Committee regretted the lack of action taken on its previous recommendations to develop a monitoring system and evaluate progress in the implementing the Convention.
French: En examinant son deuxième rapport, en 2002, le Comité a regretté que ses recommandations antérieures pour la création d'un système de suivi et pour l'évaluation des progrès dans l'application de la Convention n'aient pas été suivies d'effets.
English: The spouse or common-law partner amount is revised to $8,945 (formerly $8,778).
French: Le montant pour époux ou conjoint de fait est révisé à 8 945 $ (auparavant 8 778 $).
English: National Results By Age of Minor ▪ 1.1.2.
French: Résultats nationaux selon l'âge du mineur ▪ 1.1.2.
English: It is confirmed that some railcar manufacturers have calibration facilities.
French: On confirme que certains fabricants de wagons disposent d'installations d'étalonnage.
English: One more point: if there is no unanimous agreement - and for the time being I believe that there will be no unanimous agreement - we can resort to enhanced cooperation as a solution.
French: Une chose encore: s'il n'y a pas d'accord à l'unanimité - et, pour l'instant, je pense qu'il n'y aura pas d'accord à l'unanimité - nous pouvons recourir à la solution de la coopération renforcée.
English: In Senegal, we are currently creating along our coastline a concrete wall 3 to 4 metres deep and 40 centimetres wide built on an impermeable foundation to stop the maritime erosion that threatens many African countries.
French: Au Sénégal, en effet, nous réalisons en bordure de mer un mur en béton armé de 3 à 4 mètres de profondeur et 40 centimètres de large, assis sur le socle imperméable pour arrêter l'érosion marine qui menace d'emporter plusieurs pays du continent.
English: 2000-822 The Commission approves TCBC's request to offer new residential customers the sixth month of their subscription to either the Three-Feature Value Package or the No Limits Personal Call Management Services Packages at no charge as long as they have been with the company for their local service for three months or less.
French: 2000-822 Le Conseil approuve la demande de TCBC visant à offrir aux nouveaux abonnés de résidence, qui souscrivent au service local de la compagnie depuis trois mois ou moins, le sixième mois de leur abonnement au bloc de trois options ou au forfait de services de gestion des appels personnels illimités sans frais.
English: Certification:
French: La quantification des avantages/retombées est souhaitable mais non essentielle.
English: Mr. Bhagwat-Singh (Asian-African Legal Consultative Organization): The Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO) has for many decades been involved in the development and codification of the law of the sea and has served to foster international cooperation on ocean matters.
French: M. Bhagwat-Singh (Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique) : L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO) œuvre depuis de nombreuses décennies à élaborer et codifier le droit de la mer et à encourager la coopération internationale dans le domaine des océans.
English: I welcome the majority of over 80% received in the European Parliament during the vote in favour of adopting the report on the fulfilment of the Schengen acquis by Romania and Bulgaria.
French: Je salue la majorité de plus de 80 % obtenue au Parlement européen lors du vote en faveur de l'adoption du rapport sur la réalisation de l'acquis de Schengen par la Roumanie et la Bulgarie.
English: In the picture on the left, traces of yellow against a red background – corresponding to the expression of the green fluorescent protein tracer – show the success of an in vitro infection of human prostate cancer cells with a first-generation adenovirus, compared with the notably poor results obtained with a baculovirus.
French: L’arsenal thérapeutique contre le cancer repose sur trois familles d’armes.
English: The law is slowly evolving in response to some of these obstacles.
French: Le droit évolue lentement face à certains de ces obstacles.
English: Since this latter condition has already been fulfilled, amendment or repeal of the safeguard clause by the Assembly will be possible from the tenth anniversary of the coming into force of the Protocol, that is, December 1, 2005.
French: Cette modification, ainsi que les modifications apportées au règlement d’exécution commun et au barème des émoluments et taxes qui découlent de cette modification ou qui y sont liées, entreront en vigueur le 1er septembre 2008 seulement et ne sont donc pas prises en considération dans la présente édition du guide.
English: to resize the fragment (by 75%) and move it to the lower right corner.
French: pour réduire la taille du panier (jusqu'à 75%) et le mettre dans le coin.
English: In recent years, relations between Argentina and the United Kingdom had improved significantly.
French: Les dernières années, les relations entre l'Argentine le Royaume-Uni se sont également améliorées sensiblement.
English: Examples: in the common agricultural policy, the amounts actually recovered are reported by the Member States by the procedure of Article 3 of Regulation 595/91.
French: L’Office n’est tenu informé que de façon très imparfaite par les autorités nationales des États membres - D IRUWLRUL des pays tiers - des suites judiciaires données à ses dossiers.
English: The AMIS police compound in the camp was attacked and systematically looted, and a Sudanese AMIS language assistant was brutally murdered.
French: Le bâtiment de la police de la MUAS a été attaqué, pillé de manière systématique, et un assistant linguistique soudanais de la MUAS a été sauvagement assassiné.
English: Armstrong testified in order to  comprehend the wage gap one must understand the underlying factors which  may have contributed to it.
French: Selon Mme Armstrong, on  ne saurait comprendre la disparité salariale si on ne saisit pas les  facteurs sous-jacents qui ont pu y contribuer.
English: No one has time to hold on for half an hour while you bring up the history of the reserve through the ages—and besides, that should have been covered already in your backgrounder.
French: Ils essaient habituellement de vous relatez l’histoire complète de la faire leur travail en étant le plus honnête réserve; d’ailleurs, cette information devrait possible et en disposant généralement de déjà se trouver dans le document très peu d’information. d’information.
English: Adding to the already impressive service offering we also offer guests complimentary Access to our Fitness Center's solarium, outdoor Jacuzzi, piano bar and cafeteria and our fully equipped convention center.
French: L'offre est complétée par le solarium en centre de fitness, le jacuzzi extérieur, le piano-bar et le café, ainsi que le centre de congrès le plus moderne et complet.
English: Cited in ancient documents, it is remembered by Thucycidides, Livy and Sylvius Italicus who all narrated episodes of its history.
French: Il reste de tout cela de très beaux témoignages architectoniques, du suggestif théâtre grec, prestigieux monument défini par Paolo Orsi "Théâtre du ciel", au Baptistère bizantin.
English: Eighty-eight percent were in favour of instituting mandatory reporting.
French: Quatre-vingt-huit p. cent des répondants étaient favorables à la mise en vigueur d'un régime de signalement obligatoire.
English: quality, the aim should be to optimise it rather than levelling down the capacity of expression of what are known as "community" associations.
French: Dès lors que quelques immigrés siègent dans des structures publiques ou conseils nationaux et que de surcroît on a fait l'effort de privilégier quelques femmes, les gouvernements estiment avoir rempli leur mission: donner le droit démocratique à l'expression.
English: The Chair summarized the discussion as follows: A number of delegations expressed reservations, some questioned whether there was a need for this definition, for others, it was an important issue.
French: Pour résumer le débat, le président a indiqué que plusieurs délégations ont exprimé des réserves, certaines se demandant si cette définition est nécessaire, alors qu’il s’agit pour d’autres d’une question importante.
English: The Tobacco Control Programme (TCP) regulates tobacco and develops and implements initiatives to reduce or prevent the harm associated with tobacco use.
French: Le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) veille à la réglementation des produits du tabac et contribue à l’élaboration et à la mise en oeuvre des initiatives visant à réduire ou à prévenir les méfaits associés au tabagisme.
English: (53 members; three-year term: membership of the eleventh session)a
French: (53 membres; mandat de trois ans : composition de la onzième session)
English: At least one delegation felt that funding to pilot countries might provide truer outcomes if agreed-upon levels were maintained.
French: Elle a indiqué que cette sécurité d'approvisionnement était également une question prioritaire pour le Plan d'action de Maputo et que le FNUAP continuerait de travailler dans ce domaine avec les pays d'Afrique et d'autres régions.
English: Recently a new Law of 2000 (No. 3 (1) of 2000) has been enacted under the title Combating of Trafficking in Persons and Sexual Exploitation of Children.
French: En 2000, une nouvelle loi sur la lutte contre la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants (loi no 3 I) de 2000) a été promulguée.
English: At present, it appears that all three of the 2002 ruptures have different causes, each of which may have been detectable using the latest generation of inline pipeline inspection tools.
French: Pour l'heure, il semble que les trois ruptures survenues en 2002 soient dues à des causes différentes, et que chacune aurait peut-être pu être détectée à l'aide d'outils d'inspection en canalisation de la dernière génération.
English: The proposal envisages a two-year transition period from the time of the adoption of the Regulation by the Council for the provisions regarding the liner conference block exemption.
French: La proposition prévoit une période de transition de deux ans à compter de l’adoption du règlement par le Conseil pour les dispositions relatives à l’exemption par catégorie en faveur des conférences maritimes.
English: The contact information that you provide will not be available to third parties, but only to the International Bureau in order for us to contact the person responsible for the ATR, in case of need.
French: Les coordonnées que vous indiquerez ne seront pas accessibles aux tiers mais seulement au Bureau international, pour nous permettre de communiquer s’il y a lieu avec la personne responsable de l’ATR.
English: We are gravely alarmed by the overall situation on the ground which, taking into consideration the plans and statements made by senior Israeli officials, project a reality in which chances for peace and reaching an end to the conflict are seriously diminished rather than encouraged.
French: Nous sommes très préoccupés par la situation générale sur le terrain.  En effet, si l'on s'en tient aux plans et aux déclarations des hauts responsables israéliens, on se rend compte qu'ils diminuent nettement les chances de parvenir à la paix et de mettre fin au conflit, au lieu de les renforcer.
English: With the chapter on impunity, developments on the following questions have been brought together: police custody, imprisonment, health care services in prisons, foreign nationals detained under aliens legislation, involuntary placement in psychiatric establishments, juveniles and women deprived of their liberty, and training of law enforcement personnel.
French: Outre le chapitre consacré à la question de l’impunité, figurent dans ce document des développements sur les questions suivantes : la détention par la police, l’emprisonnement, les services de santé dans les prisons, les personnes retenues en vertu de législations relatives à l’entrée et au séjour des étrangers, le placement non volontaire en établissement psychiatrique, les mineurs privés de liberté, les femmes privées de liberté, la formation du personnel chargé de l’application des lois.
English: Suitable indicators have been identified in an independent socio-economical and environmental impact assessment, performed by external experts nominated by Member States.
French: Des indicateurs appropriés ont été définis dans le cadre d'une analyse indépendante des incidences socio-économiques et environnementales de la proposition, réalisée par des experts externes désignés par les États membres.
English: As highlighted in document IDB.32/13, considerable emphasis has been placed on strengthening UNIDO's field presence and operations by encouraging internationally recruited staff to take up assignments in the field.
French: Comme le souligne le document IDB.32/13, un accent particulier a été mis sur le renforcement de la présence et des opérations hors Siège de l'ONUDI, en encourageant les fonctionnaires recrutés sur le plan international à accepter une affectation dans les bureaux extérieurs.
English: Exploitation, by persons authorized by a special resolution of the Executive, in special situations (in particular, the general interest, defense or national security, the economic, social and technological development of strategic sectors strategic, urgent health reasons or other public interest reasons), subject to remuneration.
French: Exploitation par des personnes habilitées par une résolution spéciale du pouvoir exécutif dans des situations particulières (notamment pour des raisons d’intérêt général, de défense ou de sécurité nationale, de développement économique, social et technologique de secteurs stratégiques, ou pour des raisons urgentes de santé publique ou autres), sous réserve de rémunération.
English: Opponents of the report have once again been trying to restart the discussion on new terms, some of which are based on falsehoods, raising many of the hurdles that have already been cleared and adding many more.
French: Les opposants au rapport ont à nouveau tenté de relancer la discussion sur de nouvelles bases, dont certaines sont fallacieuses, faisant réapparaître de nombreux obstacles ayant déjà été surmontés et en ajoutant beaucoup d’autres.
English: Forty-five percent of school personnel were uncertain if all suspected cases of abuse and neglect were required to be reported, 28% were aware that all cases must be reported, and an equal percentage felt it was unnecessary to report all cases.
French: Quarante-cinq p. cent des répondants ne savaient trop si tous les cas soupçonnés de mauvais traitements et de négligence devaient être signalés, 28 % savaient que tous les cas doivent être signalés et un même pourcentage de répondants estimaient qu'il n'était pas nécessaire de signaler tous les cas.