ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Giuseppe Gaburro, Italy, Group of the European People’s Party Summary Although, officially, slavery has been outlawed for over 150 years, thousands of persons are still held as slaves in Europe - treated as objects, humiliated and abused.
French: M. Gaburro, Italie, Groupe du parti populaire européen Résumé Bien que l'esclavage ait été officiellement aboli il y a plus de 150 ans, il reste en Europe des milliers de personnes maintenues en esclavage, traitées comme des objets, humiliées et victimes d'abus.
English: Private property or some ownership of external goods confers on everyone a sphere wholly necessary for the autonomy of the person and the family, and it should be regarded as an extension of human freedom. Lastly, since it adds incentives for carrying on one's function and charge, it constitutes one of the conditions for civil liberties.
French: Le travail des hommes, celui qui s’exerce dans la production et l’échange de biens ou dans la prestation de services économiques, passe avant les autres éléments de la vie économique, qui n’ont valeur que d’instruments.
English: Special Assistance Program The Special Assistance Program is a provincial program that provides basic supportive services to assist financially eligible clients in the community with activities of daily living.
French: Programme d'aide spéciale Le programme provincial d'aide spéciale offre aux personnes qui ne vivent pas en établissement et que leur situation financière rend admissibles, des services de soutien de base leur procurant une aide financière pour les activités de la vie quotidienne.
English: In April 2006, China, Cook Islands, Fiji, Micronesia (Federated States of), Niue, Papua New Guinea, Samoa, Tonga and Vanuatu, along with delegates from Australia and New Zealand, signed an Action Plan of Economic Development and Cooperation at the first ministerial meeting of the China-Pacific Island Countries Economic Development and Cooperation Forum, held in Fiji.
French: En avril 2006, la Chine, les Îles Cook, les États fédérés de Micronésie, les Fidji, Nioué, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Samoa, les Tonga et Vanuatu, et des délégués australiens et néo-zélandais ont signé un plan d'action de développement et de coopération économiques lors de la première réunion du Forum de coopération Chine-États insulaires du Pacifique pour le développement économique aux Fidji.
English: A certificate of good standing is required in the following circumstances:
French: Le certificat de conformité est requis dans les circonstances suivantes :
English: Therefore the Commission has set up a database on women and men involved in the socio-economic and political decision-making process, which is available on the website of the Directorate-General for Employment.
French: À cette fin, la Commission a créé une base de données sur les femmes et les hommes participant au processus de décision économique et politique, laquelle peut être consultée sur le site internet de la direction générale «Emploi».
English: DRAFT DECISIONS ON EMISSION DATA REPORTING UNDER THE 1998 PROTOCOL ON HEAVY METALS, THE 1998 PROTOCOL ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS(POPs) AND THE 1999 GOTHENBURG PROTOCOL
French: PROJETS DE DÉCISION RELATIFS À LA COMMUNICATION DES DONNÉES D'ÉMISSION EN APPLICATION DU PROTOCOLE DE 1998 RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS, DU PROTOCOLE DE 1998 RELATIF  AUX POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS (POP) ET DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG DE 1999
English: My delegation believes that is, in principle, still necessary.
French: Ma délégation estime que cela reste en principe nécessaire.
English: Immediately, it would help protect the flora and fauna of this endangered habitat.
French: Un tel programme contribuerait dans l’immédiat à protéger la flore et la faune de cet habitat menacé.
English: High moisture levels, combined with high temperatures during the flowering stage, are ideal climatic conditions for the development of fusarium in wheat and barley.
French: Des niveaux d'humidité élevés conjugués à des températures chaudes au stade de la floraison constituent des conditions idéales pour le développement du fusarium dans le blé et l'orge.
English: Urges all Member States and relevant bodies of the United Nations system to support and assist the Palestinian people in the early realization of their right to self-determination;
French: Invite instamment tous les États Membres et les organismes des Nations Unies pertinents à apporter aide et soutien au peuple palestinien en vue de la réalisation rapide de son droit à l'autodétermination;
English: (d) Providing meetings and documentation workload projections for intergovernmental bodies based and/or meetings in Vienna, with a view to improving capacity planning in coordination with subprogrammes 3 and 4 to further refine methods for projecting and analysing the volume, composition and timing of future workload, in order to provide timely and efficient decision-making on the service delivery mode when expected output exceeds permanent in-house capacity;
French: d) Faire des prévisions du volume de travail correspondant aux réunions et à la documentation des organes des Nations Unies installés à Vienne ou y tenant des réunions, afin d'améliorer la planification des capacités, en coordination avec les sous-programmes 3 et 4 et de perfectionner les méthodes de prévision et d'analyse du volume, de la composition et de l'échelonnement du travail et ainsi faire sans tarder le bon choix du meilleur mode de fourniture des services, lorsque le débit prévu dépasse la capacité des effectifs permanents internes;
English: The Secretary-General responded that no popularization activity of the Declaration has yet been undertaken.
French: Le Secrétaire général a répondu qu'il n'avait pas encore été entrepris d'activité pour faire connaître la Déclaration.
English: We can therefore only express our satisfaction at the Commission's decision to finally examine the possibilities of this fisheries management tool, although in my opinion, in a too simplistic and superficial way, undoubtedly due to a fear of unleashing the fury of the Council regarding these matters.
French: Nous ne pouvons donc qu'exprimer notre satisfaction face à la décision de la Commission d'examiner finalement les possibilités de cet outil de gestion de la pêche, bien qu'elle le fasse, à mon avis, d'une manière trop simpliste et superficielle, sans doute par crainte de déclencher la fureur du Conseil sur ces questions.
English: • For Civilian Families, the recovery ratio for MFRC services falls within the DND/ CF acceptable range
French: • Le ratio de recouvrement du coût des services des CRFM auprès des familles des civils entre dans l’intervalle acceptable du MDN et des FC.
English: Paragraphs 208-218 describe existing legislation in the field of employment.
French: Le rapport énonce, aux paragraphes 208 à 218, la législation existante dans le domaine du travail.
English: Address professional liability for innovation b.
French: Mettre en oeuvre des projetspilotes b.
English: In 2005, Member States would begin reporting, on a voluntary basis, on their national activities to implement the proposals on space debris mitigation.
French: En 2005, les États Membres devraient commencer à faire rapport, à titre facultatif, sur les activités qu'ils mènent au niveau national en application des propositions concernant la réduction des débris spatiaux.
English: CFCF deposits and withdrawals will be actioned directly to the CBA Ottawa.
French: Les dépôts et les retraits du FCFC sont effectués directement au CBC Ottawa.
English: This information is available in English, French, Spanish and Portuguese.
French: Ces informations sont disponibles en quatre langues (anglais, français, espagnol et portugais).
English: Agenda item 67: Promotion and protection of human rights (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'homme : (suite)
English: However, the information in this chapter also applies to deemed dispositions or acquisitions.
French: Une récupération de la déduction pour amortissement (DPA) peut se produire lorsque vous vendez un bien amortissable.
English: Materiel Management Procurement, Contracting and Asset Management (continued) POINTS TO ADDRESS Role played by procurement and contracting in advancing the federal government agenda
French: Gestion du matériel Achats, marchés et gestion des biens mobiliers (suite) POINTS À EXAMINER Recrutement, maintien et formation du personnel de la gestion du matériel CONTRIBUTION DE DRHC
English: Some delegates noted the usefulness of having selected key parameters related to effects guiding future reporting.
French: Certains délégués ont fait valoir qu'il serait utile de disposer à cette fin d'un certain nombre de paramètres clefs sur les effets.
English: The Declaration of the Rights of Minorities will be available on the independent expert's page at the OHCHR website.
French: Elle sera publiée sur la page Web du site du HCDH de l'experte indépendante.
English: However, if the individual's entitlement to benefits is paid in cash, or is commuted and transferred to an RRSP or registered retirement income fund (RRIF) before the annuity is purchased, he or she is considered terminated from the provision or plan and you have to calculate a PAR.
French: Par contre, s'il reçoit un paiement au comptant en règlement de son droit à des prestations, ou si ce droit est racheté et fait l'objet d'un transfert à un REER ou à un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) avant l'achat de la rente, le particulier est considéré comme s'étant retiré de la disposition ou du régime, et vous devez alors calculer un FER pour lui.
English: At present, Montenegro has three women mayors (Budva, Nikšić and Bar) out of a total of 21 municipalities.
French: Actuellement, le Monténégro compte trois femmes maires (à Budva, Nikšić et Bar) sur un total de 21 municipalités.
English: It should guarantee the security of energy supply and should slow down climate change, in particular the global warming.
French: Ils attendent de l'Union européenne qu'elle joue un rôle plus important dans les instances où se dessine l'avenir de notre planète, en favorisant la liberté, la démocratie, la justice, l'État de droit, la stabilité et la sécurité.
English: While there had been a reduction in cocaine and heroin abuse in some major North American and Western Europe markets, new markets had emerged in Eastern European States, the Russian Federation and other members of the Commonwealth of Independent States, and China.
French: Alors qu'il y a eu une réduction dans l'abus de la cocaïne et de l'héroïne dans certains importants marchés d'Amérique du Nord et d'Europe de l'Ouest, de nouveaux marchés sont apparus dans les pays d'Europe de l'Est, la Fédération de Russie et d'autres pays membres de la Communauté d'États indépendants et en Chine.
English: As a layperson, THE CHAIRMAN said that he was really uncomfortable, unless there was some compelling scientific literature, to go back from 4 to 6.
French: En tant que profane, LE PRÉSIDENT se sent très mal à l’aise, sauf en cas de littérature scientifique convaincante, à passer de 4 à 6.
English: Fortunately, we were able to pull together a relatively large project at very short notice."
French: Heureusement, nous avons réussi à monter en très peu de temps un assez vaste projet. »
English: The study focused on data from 709 stands (7–150 years) and defined a stocked plot (10 m2) as having one or more acceptable trees.
French: L'étude se concentre sur les données provenant de 709 peuplements, âgés de 7 à 150 ans, pour lesquels une placette (10 m2) a été considérée régénérée lorsqu'elle contenait au moins un arbre acceptable.
English: ◦ a. the consent of the Lheidli T'enneh Government under paragraph 8.a and paragraph 13.a for Water Licences from the water reservation; and
French: ◦ a. l'autorisation, conformément aux articles 8.a et 13.a, de permis d'exploitation des réserves d'eau attribuées aux Lheidli T'enneh;
English: There are also major differences in the rules relating to the removal of entries from the register.
French: Il y a aussi des différences importantes en ce qui concerne les règles relatives à la l'effacement des inscriptions insérées dans le casier judiciaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada Assessment Summary â€" November 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada Assessment Summary â€" November 2000
English: These operators do not necessarily know any languages other than the local one and there is no pre-agreed phraseology such as that used by pilots.
French: Or, ces personnels n’ont pas a priori de connaissances en langue autre que locale, et contrairement aux pilotes d’aéronefs, il n’y a pas une phraséologie convenue.
English: [14] With regard to the appellant's allegation that the exam instructions were incomplete, the department maintained that the competition poster did not indicate that global assessment was to be used.
French: [14] En ce qui concerne l'allégation de l'appelant selon laquelle les instructions de l'examen étaient incomplètes, le ministère affirme que l'avis de concours n'indiquait pas qu'on utiliserait une évaluation globale.
English: In the alternative, the CCKA suggested that the Tribunal split the difference between the time proposed by Atlantic and the time proposed by CCKA.
French: À titre de solution de rechange, la CCKA a proposé que le Tribunal choisisse la moyenne entre la période proposée par Atlantique et celle proposée par la CCKA.
English: Ms. Gaspard observed that only two States parties had made a reservation to the Convention on the ground that women were prohibited from serving as President and Vice-President: Maldives and Luxembourg, the latter being a monarchy where the Head of State had no powers.
French: Mme Gaspard fait observer que deux États parties seulement ont formulé une réserve à la Convention au motif qu'il est interdit aux femmes d'occuper les postes de président et vice-président : les Maldives et le Luxembourg, ce dernier étant une monarchie où le chef d'État n'a que des fonctions honorifiques.
English: In Montana, Knowles and Knowles (1998) state that the persistence of a Mountain Plover population depends on the availability of a number of suitable sites widely spaced over a minimum area of approximately 25 km2.
French: Pour Knowles et Knowles (1998), la présence d’une population permanente de Pluviers montagnards dans le Montana tiendrait à la disponibilité d’un certain nombre d’habitats convenables suffisamment espacés sur une superficie minimale d’environ 25 km2.
English: To address those challenges, governments look increasingly to partnership arrangements for policy development and program delivery.
French: Conclusion 5.52 Le présent chapitre porte sur les principaux éléments de l’établissement et du maintien de relations de travail réussies dans le domaine du développement durable.
English: As Europe grows larger, the population needing speech and language therapy in their mother tongue, or maybe in a shared language with the therapist, will increase as well. The role of the speech and language therapist within Europe needs to be analysed and developed.
French: Le multilinguisme et la diversité multiculturelle influencent notre quotidien.
English: · 2007 Annual calendar of CM meetings  
French: · Calendrier annuel 2007 des réunions du CM
English: As well, for comparison of MRSA and MSSA, an understanding of clonality is essential.
French: Il en va de même que pour comparer les MRSA et les MSSA, une bonne connaissance de la clonalité devient essentielle.
English: Major Regulatory Initiatives The table Major Regulatory Initiatives, 2005-2006 provides performance-measurement criteria and results achieved for regulatory initiatives.
French: Principales initiatives réglementaires Le tableau Principales initiatives réglementaires, 2005-2006 présente les critères de mesure du rendement et les résultats atteints en regard des initiatives réglementaires.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: On payment of inspection fees by the importer as per the rates prescribed under Schedule-IX(A) & (B) of PQ Order, 2003 in the form of demand draft/ pay order drawn in favour of the 'Pay and Accounts Officer, Department of Agriculture & Cooperation' of concerned area of jurisdiction, the plant quarantine officer shall issue a quarantine order specifying name of inspecting staff, date, place and time of inspection of the consignment.
French: Après confirmation du paiement des frais d'inspection par l'importateur, au tarif spécifié aux annexes IX(A) et (B) de l'Ordonnance de 2003 sur la mise en quarantaine des plantes importées, sous la forme d'une traite à demande ou d'un ordre de paiement tiré à l'ordre du « Pay and Accounts Officer, Department of Agriculture & Cooperation » du champ de compétence visé, l'agent de contrôle phytosanitaire émettra un ordre de mise en quarantaine indiquant le nom de l'inspecteur, la date, le lieu et l'heure de l'inspection.
English: NPT/CONF.2000/WP.1 Working paper submitted by Japan and Australia
French: NPT/CONF.2000/WP.1 Document de travail présenté par l'Australie et le Japon
English: The percent distribution of injuries reflect the prevalence by body site.
French: Chez les enfants de 12 à 14 ans, environ 25 p.
English: Local initiatives and practices must be recognized and supported as crucial elements of the Information Society.
French: Les initiatives locales sont cruciales à la Société de l'Information et doivent être soutenues.
English: We have established a framework for privatization.
French: Nous avons établi le cadre de la privatisation.
English: The effective dose, in sieverts, is obtained by multiplying the equivalent dose in each organ by the corresponding tissue weighting factor, and summing the result for each organ to give a total effective dose to the body.
French: On obtient la dose effective reçue par tout l’organisme, exprimée en sieverts, en multipliant l’équivalent de dose qu’a reçu chaque organe par le facteur de pondération des tissus correspondant à cet organe, puis en additionnant les résultats obtenus pour chaque organe.
English: While the prevalence of single parents decreases with education among Other Canadians, it tends to increase with education among the Aboriginal population.
French: Alors que la proportion de mères seules diminue avec l'augmentation du niveau de scolarité chez les autres Canadiennes, en général elle augmente chez les femmes autochtones.
English: The Ombudsman had refused to sign a decision setting up the Office if age limits were to be used.
French: Le Médiateur européen avait refusé de signer la décision portant sur la création de l'Office si des limites d'âge étaient appliquées.
English: The target range was reduced to between 1 and 3 per cent and was extended several times, most recently in May 2001 to the end of 2006.
French: La fourchette cible a été réduite pour s’établir entre 1 % et 3 % et a été reconduite à diverses reprises, le plus récemment en mai 2001, jusqu’à la fin de 2006.
English: A very large majority in committee approved my report and I hope that the same thing can happen in this Chamber.
French: Mon rapport a été approuvé par une très large majorité en commission et j’espère qu’il bénéficiera du même soutien dans cette Assemblée.
English: • provide for continuity of service and low turnover in land management functions Processes:
French: • assurer la continuité du service et un faible taux de roulement dans le personnel en gestion foncière.
English: Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights, Okechukwu Ibeanu∗
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme, M. Okechukwu Ibeanu*
English: And I would ask myself, Commissioner, whether in these circumstances, with a country which does not wish to have a link with the European Union - because it has rejected incorporation into the Cotonou Agreement for a second time; with a country whose leaders reject Community aid; with a country whose leaders insult and denigrate European Union Heads of Government; with a country which imposes endless restrictions on the presentation of identity cards by the Commission's diplomatic representative, it is worth, Commissioner, keeping the office in Havana open.
French: Je me demande, Monsieur le Commissaire, si, dans ces circonstances, face à un pays qui ne veut pas de lien avec l'Union européenne - puisqu'il a rejeté pour la deuxième fois l'incorporation à l'accord de Cotonou -, face à un pays dans lequel les dirigeants refusent l'aide communautaire, face à un pays où les dirigeants insultent et discréditent des chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne, face à un pays qui impose d'interminables restrictions à la présentation de cartes d'identités de la part du représentant diplomatique de la Commission, il vaut vraiment la peine ou non, Monsieur le Commissaire, de laisser ouvert le bureau de La Havane.
English: The localisation usually follows the ICRP metabolic recommendations (e.g., localisation in the thyroid for radioiodine) or may be inspired by a hypothetical accident scenario.
French: La concentration est en général établie selon les recommandations de la CIPR en matière de métabolisme (p. ex. concentration dans la thyroïde dans le cas de l'iode radioactif) ou un scénario d'accident hypothétique.
English: Moreover, 57.5 percent of the Registered Indian population is under 30, with about 32.4 percent under the age of 15, further increasing the demand for school space, housing, public infrastructure, social services and jobs.
French: De plus, si on observe la population des Indiens inscrits, on remarquera que 57,5 % d’entre eux ont moins de 30 ans et qu’environ 32,4 % de ces derniers en ont moins de 15, ce qui accentue la demande d’espace dans les écoles, de logements, d’infrastructure publique, de services sociaux et d’emplois.
English: All data subjected to standard processing procedures 4.
French: Que les versions de données soient contrôlées.
English: But statistical analysis of this evidence – the only accessible macro-level quantitative data for the whole country – does not confirm caste as a clear indicator of deprivation.
French: Pourtant, l’analyse statistique de ces preuves – les seules données quantitatives à grande échelle disponibles pour l’ensemble du pays – ne confirme pas que la caste est un indicateur fiable.
English: Here we are working towards a European position that reflects Europe's strength, and this question will have to be included in the international discussions on financial market reform.
French: On travaille ici à une position européenne conforme à la puissance de l'Europe, qui devra être évoquée lors des discussions internationales sur la réforme des marchés financiers.
English: The Committee appealed to States and organizations in a position to assist for contributions to ECCAS.
French: Le Comité a lancé un appel à contribution à la CEEAC, aux États et aux Organisations en mesure de l'assister.
English: Transmission of meningitis occurs by direct contact with respiratory droplets from the nose and throat of infected persons.
French: La méningite se transmet par contact direct avec des gouttelettes de mucus provenant de la gorge et du nez d'une personne infectée.
English: JARCHE CONSULTING Reference Number: 6010339 Contract Date: 11/12/2007 Description of Work:
French: JARCHE CONSULTING Numéro de référence : 6010339 Date du contrat : 11/12/2007 Devis descriptif :
English: shall likewise be guilty of an offence, and liable to imprisonment for 7 years.
French: sera, dans le même ordre d'idées, jugé coupable d'une infraction passible d'une peine d'emprisonnement de sept ans.