ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commencing at the post set at the southeast corner of District Lot 1093, being former Gwinaha Indian Reserve No. 44, with said post to be marked #54; thence northerly along the easterly boundary of District Lot 1093, being former Gwinaha Indian Reserve No. 44, and continuing northerly along a portion of the easterly boundary of former Gitwinksihlkw (Kitwilluchsilt) Indian Reserve No. 7, passing through the post set at the southeast corner thereof and to be marked number #53, to the post set at the intersection of said easterly boundary with the left natural boundary of Nass River, and with said post to be marked number #52; thence in a generally northeasterly direction along said natural boundary of Nass River to the southwest corner of District Lot 1094, being former Amaral Indian Reserve No. 46 and 47 (undivided) and a point on said natural boundary; thence easterly and northerly along the southerly and easterly boundaries of District Lot 1094, being former Amaral Indian Reserve No. 46 and 47 (undivided) to the southwest corner of former Amatal Indian Reserve No. 6; thence easterly and northerly along the southerly and easterly boundaries of former Amatal Indian Reserve No. 6 to the left natural boundary of Nass River, and being the river channel lying to the south and east of former Amatal Indian Reserve No. 5; thence in a general northeasterly direction along the said natural boundary of Nass River to the southwest corner of District Lot 5287, being former Quinogag Indian Reserve No. 61 and a point on said natural boundary; thence easterly and northerly along the southerly and easterly boundaries of District Lot 5287, being former Quinogag Indian Reserve No. 61, to the northeast corner thereof, being a point on the left natural boundary of Nass River; thence in a general northeasterly direction along said natural boundary of Nass River to the left natural boundary of Tseax River; thence southeasterly along the left natural boundary of Tseax River to a point thereon, with said point lying on a bearing of 270" from the post set at the southeast corner of District Lot 5275, being former Ksilamisk Indian Reserve No. 89, and to be marked #51; thence on a bearing of 90", passing through the southeast corner of District Lot 5275, being former Ksilamisk Indian Reserve No.89, to the intersection with a line drawn parallel to and 60 metres perpendicularly distant easterly from the right natural boundary of Tseax River, and with said intersection to be marked by a post to be set and numbered #50 ; PAR KS AND ECOLOGICAL RESERVE
French: Toutes les parcelles ou étendues de terres de la Couronne, ainsi que toutes les terres ou les terres recouvertes d’eau se trouvant sous l’actuelle limite naturelle située dans le Cassiar District et se trouvant à l’intérieur des limites décrites ci-après :
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In addition, one secretarial post (initially G-4, upgraded in September 2006 to G-5) has been funded through the programme support costs from the trust funds established by the UNECE Environment, Housing and Land Management Division.
French: En outre, un poste d'agent des services généraux (initialement G-4, reclassé à G-5 en septembre 2006) a été financé au titre des dépenses d'appui au programme des Fonds d'affectation spéciale créés par la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE.
English: In fact, IMF has initiated discussions between member States on macroeconomic imbalances, with the goal of narrowing them while maintaining growth.
French: Le FMI a déjà lancé le débat parmi ses États membres au sujet des déséquilibres macroéconomiques, dans le but de les réduire tout en préservant la croissance.
English: Letter dated 28 January 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: At informal consultations held on 6 and 8 December 2006, the Committee considered the update report of the Group of Experts and a communication from the Permanent Mission of Côte d'Ivoire concerning a request for an exemption to the arms embargo for the procurement of military equipment for the National Police of Côte d'Ivoire.
French: Lors de consultations officieuses tenues les 6 et 8 décembre 2006, le Comité a examiné le rapport actualisé du Groupe d'experts et une communication de la Mission permanente de la Côte d'Ivoire concernant une demande de dérogation à l'embargo sur les armes en vue de l'achat de matériel militaire destiné à la police nationale de Côte d'Ivoire.
English: Assume a more active leadership role in federal environmental assessment In early 2006, the Agency focused its work on the activities that have maximum influence on effective and efficient environmental assessment.
French: Assumer un rôle de chef de file plus actif dans l'évaluation environnementale fédérale Au début de 2006, l'Agence a concentré ses efforts sur des activités qui ont la plus grande incidence sur l'évaluation environnementale efficace et efficiente.
English: For answers to more frequently asked questions about the BC Treaty Process check out http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/, or phone us at 1-800-665-9320 and ask for the "Frequently Asked Questions Fact Sheet"
French: Pour plus de réponses aux questions fréquemment posées sur le processus d'établissement des traités de la Colombie-Britannique, visitez le site web suivant : http://www.ainc-inac.gc.ca/bc/, ou appelez au 1-800-665-9320 pour demander « la fiche des questions fréquemment posées ».
English: Its first operation to purchase carbon credits was conducted in October 2008 and has financed a project of GERES Cambodia, to combat deforestation in Cambodia.
French: La première opération d'achat de crédits carbone pour atteindre la neutralité a été réalisée en octobre 2008 par le recours à des actifs carbone permettant de financer le projet de lutte contre la déforestation au Cambodge, mené par le GERES depuis plus de 10 années.
English: • g) claim procedures;
French: • g) la façon de procéder pour demander des prestations;
English: Other Programs for Vehicles (page 32) Provincial governments consider the development of Inspection and Maintenance programs consistent with the CCME's 1990 Management Plan for Nitrogen Oxides and Volatile Organic Compounds and using the existing CCME Code of Practice as a guide.
French: Autres programmes concernant les véhicules (page 33) Il est recommandé que les gouvernements provinciaux considèrent l'élaboration de programmes d'inspection et d'entretien conformément au Plan de gestion des oxydes d'azote (NOx) et des composés organiques volatils (COV) publié par le CCME en 1990 et en se servant du code de pratiques actuel du CCME comme guide.
English: The CPLP brings together 240 million people in eight countries on four continents.
French: La CPLP réunit 240 millions d'habitants dans huit pays, sur quatre continents.
English: The Agency is of the opinion, however, that imposing no charge for the carriage of other types of sports equipment, which may not require special attention, does not constitute unjust discrimination against passengers travelling with bicycles.
French: L'Office est d'avis que le fait de ne pas imposer de frais pour le transport d'autres types d'articles de sport, qui ne nécessitent peut-être aucune attention particulière, ne constitue pas une distinction injuste à l'endroit des passagers qui voyagent avec leurs bicyclettes.
English: The CATANA 47 n°4 and the CATANA 50 n°33.
French: Le CATANA 47 n°4 et le CATANA 50 n°33 seront bientôt mis à l'eau.
English: In this connection, we hope that establishing best practices by the CTC in relation to dealing with the financing of terrorism, as requested in Security Council resolution 1566 (2004) and mentioned in the most recent programme of work, will be facilitated through the process of consultation with relevant organizations, some of which will be participating in the forthcoming special meeting.
French: À cet égard, nous espérons que la définition par le CCT de meilleures pratiques ayant trait au financement du terrorisme, comme demandé par la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité et mentionné dans le plus récent programme de travail, sera rendue plus facile par le processus de consultations avec les organisations pertinentes, dont certaines vont prendre part à la prochaine réunion spéciale.
English: ) Increasing urban sprawl has impacted on travel behaviour, creating longer travel distances and increasing the need for travel, largely met by the use of the private car.
French: Le développement tentaculaire des villes a modifié les comportements en matière de transport, en augmentant les distances à parcourir et le besoin de se déplacer, satisfait en grande partie par le recours à la voiture particulière.
English: The Chairman: It is clear to me that the United States, the United Kingdom and the European Union are not in favour of the idea of ending the text of the proposal after “substantive session”.
French: Le Président (parle en anglais) : Il m'apparaît clairement que les États-Unis, le Royaume-Uni et l'Union européenne ne sont pas favorables à l'idée de mettre un point final à la proposition après « session de fond de 2006 ».
English: • Almost 25 percent of Grade 9 and 10 students reported having had sexual intercourse.
French: • Presque 25 p. 100 des élèves de 9e et de 10e année ont déclaré avoir eu des relations sexuelles.
English: The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of the Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
French: Le détenteur d’une autorisation pour un produit phytopharmaceutique communique annuellement à l’autorité compétente de l’État membre qui a autorisé ledit produit toute information disponible concernant une efficacité moindre que celle escomptée, l'apparition d'une résistance et tout effet AM\672288FR.doc 89/136
English: It continues to develop new standards as part of a broader approach to provide informative, transparent & quality services.
French: Cette initiative fait partie et continue d'en mettre au point de nouvelles des efforts d'envergure pour offrir aux Canadiens des services de qualité transparents et informatifs.
English: 4.2 In relation to the claim under article 27 and the requirement under article 1 of the Optional Protocol, it points to that the authors' “main argument is that Norwegian law regarding the acquisition of rights derived by use since time immemorial, as it has been interpreted and practised by the Norwegian courts, in itself constitutes a violation of article 27” and considers this to be an actio popularis which should not be addressed by the Committee.
French: 4.2 En ce qui concerne la plainte au titre de l'article 27 et la condition énoncée à l'article premier du Protocole facultatif, il souligne que les auteurs ont pour «principal argument que le droit norvégien concernant l'acquisition de droits découlant d'un usage remontant à des temps immémoriaux, tel qu'il a été interprété et pratiqué par les tribunaux norvégiens, constitue en lui-même une violation de l'article 27» et considère qu'il s'agit là d'une actio popularis dont le Comité ne devrait pas avoir à connaître.
English: If they do not attend, we reserve the right to have them come to an interview at a later date.
French: Les enfants de moins de 17 ans ne seront pas autorisés à participer à l'entrevue.
English: Canadians have access to and participate in interactive digital content that reflects Canada's diverse heritage, cultures, languages and history.
French: Les Canadiens ont accès à un contenu numérique interactif en ligne qui tient compte de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de notre histoire dans toute leur diversité, et ils participent à l'élaboration de leur contenu.
English: In order to determine how best to fulfill its research mandate, a series of consultations took place with key stakeholders to determine research priorities.
French: Afin de déterminer le meilleur moyen de remplir son mandat de recherche, une série de consultations auprès des intervenants clés a eu lieu en vue de définir les priorités de recherche.
English: If the questions had been asked at an interview, there would have been an opportunity for the Selection Board to direct candidates' responses by probing and asking supplementary questions.
French: Si les questions avaient été posées au cours d'une entrevue, le jury de sélection aurait eu l'occasion d'orienter les réponses des candidats en demandant des précisions et en posant des questions supplémentaires.
English: The "envelope of SR&ED" is defined in the "Glossary" to this paper.
French: L'«enveloppe de RS&DE» est définie dans le lexique du présent document.
English: They may associate, set up communities, orders, societies and similar communities.
French: Elle peuvent s'associer, établir des communautés, des ordres, des sociétés et toutes organisations du même genre.
English: Even if the case for additional resources could be clearly substantiated, however, any strategy for ensuring the adequacy of communications resources needs to focus on clarifying objectives and priorities, shifting more responsibility for communications activities to policy and program staff, enlisting the support of partners, particularly for communications about the department's programs and services.
French: Cependant, même dans les cas où l'affectation de ressources supplémentaires serait nettement justifiée, toute stratégie visant à garantir un niveau suffisant de ressources en communications devra mettre l'accent sur une clarification des objectifs et priorités, l'attribution de responsabilités accrues au personnel des politiques et des programmes concernant les activités de communications et la sollicitation du soutien des partenaires, notamment aux fins des communications concernant les programmes et services du Ministère.
English: The fact that Nick Faldo has chosen this spectacular lakeside domain to design one of his select 'Faldo Championship' golf course speaks volumes.
French: Le fait que Nick Faldo ait choisi ce grand domaine pour concevoir son golf 'Faldo Championship' a fait grand bruit.
English: The department worked closely with CIDA to coordinate Canada's $300 million Iraq reconstruction fund, as well as Canada's chairing of the International Reconstruction Fund for Iraq.
French: Le Ministère a travaillé en étroite collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) afin de coordonner la gestion des 300 millions de dollars consacrés par le Canada à la reconstruction de l'Iraq, et d'assumer la présidence canadienne du Fonds de reconstruction internationale pour l'Iraq.
English: The definition of the various categories of locomotives (electric, diesel) apply, mutatis mutandis, to railcars.
French: Les définitions des diverses catégories de locomotives (électriques, diesel) s'appliquent, mutatis mutandis, aux automotrices.
English: Information on the administration and enforcement of the Act are provided.
French: On y fournit des renseignements sur son administration et sa mise en application.
English: Natural Disasters Disaster mitigation is at the core of the Bank’s mission of fighting poverty.
French: Catastrophes naturelles L’atténuation des effets des catastrophes naturelles est un élément central de la mission de la Banque en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Informal exchange of views on the methods of work of the First Committee
French: Échange de vues informel sur les méthodes de travail de la Première Commission
English: • research and production of books on key aspects of Nisga’a culture.
French: • la recherche et la production d’ouvrages sur des aspects clés de la culture Nisga’a.
English: But, of course, we encourage you to give them a break by the museum pass directly and visit, and not that we move that restoration be carried out by the same team that restored our house, that is, our construction company San Miguel Rural SL under the technical direction of the architect Jesús Rodríguez-Vigil Saz Sarovi Architecture , and we're very very proud of the work we did.
French: Mais, bien entendu, nous vous encourageons à leur donner une pause par le musée et visite de passer directement, et non pas que nous passions que la restauration effectuée par la même équipe qui a restauré notre maison, c'est notre constructeur de San Miguel Rural SL sous la direction technique de l'architecte Jesús Rodríguez-Vigil Saz Architecture Sarovi , et nous sommes très très fiers du travail que nous avons fait.
English: He appears to have joined the unit the same day; it was then at Montesarchio, only 40 or 50 miles from Avellino.
French: Il semble avoir rallié le même jour son unité, qui se trouvait alors à Montesarchio, à 40 ou 50 milles d'Avellino.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), paras.
French: 3 Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par. 308 à 314.
English: However, acting pursuant to subsection 56(2) of the Special Import Measures Act [1] (the Act), which deems a determination of normal values to have been made, and following a routine post-entry audit of import documents, officials with the Department of National Revenue for Customs and Excise (Revenue Canada) concluded that the appellant purchased the motors at prices below their normal value, i.e., at dumped prices.
French: Toutefois, agissant en vertu du paragraphe 56(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la Loi), qui stipule que les valeurs normales sont réputées avoir été établies, et dans le cadre d'une vérification ultérieure des documents d'importation, les fonctionnaires du ministère du Revenu national pour les douanes et l'accise (Revenu Canada) ont conclu que l'appelante avait acheté les moteurs à des prix inférieurs à leur valeur normale, par conséquent, à des prix sous-évalués.
English: The place of manufacture of a product is of no significance as regards the question whether Paragraph 43(1) of the AMG is a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction for the purposes of Article 28 EC.
French: S'agissant de la qualification de l'article 43, paragraphe 1, de l'AMG comme mesure d'effet équivalent au sens de l'article 28 CE, le lieu de fabrication d'un produit ne saurait être significatif.
English: Christianne Stotijn has won several prizes including the 2005/06 ECHO Rising Stars Award and the 2005 Borletti Buitoni Award.
French: Christianne Stotijn est lauréate de différents prix, comme le prix “Echo Rising Stars” 2005/06 et le Borletti Buitoni Award 2005.
English: Market analyses both for the wholesale and the retail markets have been carried out.
French: En particulier, des questions telles que l’interconnexion, l’autorisation, la numérotation, les tarifs, les mécanismes de règlement des litiges, l’attribution de fréquences et la protection des données ont été traitées.
English: Whoever from that group happened to be available and qualified would be assigned to the vessel.
French: N'importe quel membre de ce groupe qui est disponible et qualifié peut être affecté au navire.
English: The number of technical assistance projects increased to 244 with a total budget of US$ 310 million; 18 on children's rights with a budget of US$ 19.4 million were implemented with support from DFID, UNICEF, IOM, GTZ and SDA.
French: Le nombre de projets d'assistance technique est passé à 244, pour un budget total de 310 millions de dollars; 18 projets consacrés aux droits de l'enfant, pour un budget de 19,4 millions de dollars, ont été exécutés avec l'appui du DFID, de l'UNICEF, de l'OIM, de GTZ et de SDA.
English: By the end of the postnuptial molt in mid-July the groups differed markedly in coloration.
French: À la fin de la mue postnuptiale, au milieu de juillet, les canards avaient des colorations très différentes selon leur groupe.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > Table 5.8d Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 > Tableau 5.8d Océans Économie de l‘océan La contribution des industries de l'océan du Canada  à l'économie du pays 1988 - 2000
English: (2) The place of storage of leftover rock and sand, their composition and the fact, even if proven, that they do not pose any real risk to human health or the environment are not relevant criteria for determining whether such rock and sand are to be regarded as waste.
French: 2) Le lieu de stockage des débris de pierre et du sable résiduel, leur composition et le fait, même établi, qu'ils ne comportent pas de danger réel pour la santé publique et l'environnement, ne constituent pas des critères pertinents pour déterminer si ces pierres et ce sable sont à considérer comme des déchets.
English: True False The answer is "True":
French: Vrai Faux La réponse est «VRAI » :
English: "It's easier to do something that people already understand.
French: Il est beaucoup plus facile de créer quelque chose que les gens connaissent déjà.
English: Indeed, US information broker activities have been stopped in many cases or minimized.
French: En effet, les activités des courtiers en renseignements américains ont été stoppées dans bien des cas, ou réduites au minimum.
English: Individual opinion of Committee member Mr. Ivan Shearer (dissenting)
French: Opinion individuelle (dissidente) de M. Ivan Shearer
English: • the role of NHPs in managing HIV/AIDS and/or HIV antiretroviral therapy
French: • le rôle des PSN dans la gestion du traitement anti-VIH et anti-sida et/ou des antirétroviraux;
English: Specific Objectives and Eligible Research Areas
French: Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles
English: NTI has collaborated in establishing a joint Disabilities Task Force to carry out research on the issue.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated a collaboré à l’établissement d’un groupe de travail mixte sur les déficiences qui entreprendra une étude sur le sujet.
English: 286 pp. de Groot, H. and T. Noll.
French: Crystal Ball Version 4.0c. User Manual (guide de l’utilisateur), Denver (Colo.), 286 p. de Groot, H. et T. Noll.
English: Transactions requiring approval include new incorporations of federal financial institutions, changes of ownership, sale or purchase of blocks of business and foreign bank or foreign insurance company entry into Canada.
French: Les opérations nécessitant l'agrément comprennent l'établissement d'une nouvelle institution financière fédérale, les changements de propriété, la vente ou l'acquisition de blocs d'activités et l'accès de banques ou de sociétés d'assurances étrangères au Canada.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Foreign Direct Deposit > United States Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Dépôt direct à l'étranger > États-Unis Liens institutionnels
English: • The Survey of Morbidity, Mortality, and Use of Services (EMMUS IV) is underway. Enumeration is being done in the 10 departments; 612 clusters have been identified.
French: L’Enquête morbidité, mortalité et utilisation des services (EMMUS IV) est en cours : énumération réalisée dans les 10 départements; 612 grappes répertoriées; données recueillies au niveau de 8 258 ménages; il reste à visiter 10 254 ménages à travers 339 grappes.