ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N-21 Social Sciences and Humanities Research Council Act, R.S. 1985, c.
French: N-15 Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines, L.R. 1985, ch.
English: (Siehe Einwanderung) Einstimmigkeit Gegenwärtig können die Vorschläge im Bereich Justiz und Inneres nur angenommen werden, wenn der Ministerrat der EU sie einstimmig unterstützt.
French: (Siehe Reise- und Aufenthaltsdokumente) Fälschung des Euro Die Einführung einer neuen Währung eröffnet Möglichkeiten für Betrug und Fälschung.
English: In order to defend its citizens’ right to security, Europe must make every effort to equip itself with the operational means and the legislation to forestall and to counteract Al Qaeda and its allies.
French: Afin de défendre le droit de ses citoyens à la sécurité, l’Europe doit tout faire pour se doter des moyens opérationnels et des lois qui lui permettront de devancer et de contre-attaquer Al-Qaïda et ses alliés.
English: The following section articulates the accomplishments in 1996–97 of the eight components of this line of business, as measured against the four performance goals set out in our strategic framework (See Figure 2, page 7).
French: La section qui suit présente les réalisations en 1996-1997 des huit composantes de ce secteur d’activité par rapport aux objectifs de rendement établis dans le cadre stratégique (voir Figure 2, page 7).
English: In addition to the sanctions set out in section 10 and in the other by-laws and the rules, the General Manager or the compliance panel, as the case may be, may impose a penalty not exceeding $250,000 for each contravention.
French: En plus des sanctions prévues à l'article 10, dans les règles et tout autre règlement administratif, le directeur général ou le groupe de contrôle, selon le cas, peut imposer une amende maximale de 250 000 $ par infraction.
English: One could argue that it is up to the users to define their levels of acceptance.
French: On pourrait faire valoir qu'il appartient aux utilisateurs de définir leur niveau de tolérance (acceptation).
English: While the short-term scenario for the US economy is not as bad as some critics suggest, it was suggested that the long-term scenario is in fact much worse than many believe.
French: Si la conjoncture économique américaine à court terme n'est pas aussi mauvaise que certains l'ont prétendu, il est suggéré qu’à long terme, elle est en fait bien pire.
English: Country and province Chile Uruguay Serbia Thailand Bulgaria Turkey Montenegro Romania Jordan Mexico Indonesia Argentina Colombia Tunisia Brazil Azerbaijan Qatar Kyrgyzstan
French: Pays et provinces Finlande Alberta Ontario Japon Canada
English: Yvonne Simmons, Administrator, (250) 692-3695 First Nation Detail Back
French: Détail de Première Nation Retournez
English: It is estimated that the Universal Child Care Benefit will lift approximately 22,000 families with 57,000 children out of low income.
French: On estime que la Prestation universelle pour la garde d’enfants viendra alléger le fardeau d’environ 22 000 familles à faible revenu et de 57 000 de leurs enfants.
English:  HIV Prevalence remains low among Calgary's needle exchange program participants.
French: HIV Prevalence remains low among Calgary's needle exchange program participants.
English: Yet we know almost nothing about other parts of the food web, such as benthic plants and animals which make up more than 50% of the Arctic biomass.
French: Et pourtant, nous ne savons à peu près rien des autres maillons de la chaîne alimentaire, comme les plantes et les animaux benthiques qui composent plus de 50 pour cent de la biomasse arctique.
English: Unit 8 (postglacial spillover) results from entrainment of coarse sediment on the shallow sill and subsequent progradation into the basins of the inner bay.
French: L'unité 8 (débordement postglaciaire) résulte de l'entraînement du sédiment grossier sur le fond peu profond et de la progradation subséquente dans les bassins de la baie intérieure.
English: Official statistics demonstrate that microenterprises have become significant generators of employment and self-employment.
French: Il ressort des statistiques officielles que les microentreprises sont devenues en grande partie des génératrices d'emploi, salarié ou non.
English: CAN/CGSB-3.1-92 Leaded Gasoline June 2001
French: CAN/CGSB-3.1-92 Essence au plomb juin 2001
English: A bird with an a follicle would ovulate the next day, but one without an a follicle would not.
French: Un oiseau portant un follicule a a son ovulation le jour suivant, alors qu'un oiseau sans follicule a n'a pas d'ovulation le lendemain.
English: Lagos – There has been considerable progress on achieving the Millennium Development Goals since their inception in 2000.
French: Lagos – Depuis leur adoption en 2000, des progrès considérables ont été réalisés pour se rapprocher des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: I am thinking of the need for better co-ordination between the various bodies that will determine the success of Schengen - Europol, SIRENE, SIS - and the conformity of the handling of the databases with the conventions of the Council of Europe.
French: Je pense à la nécessité d'une meilleure coordination entre les différents organes, déterminante pour le succès de Schengen - Europol, SIRENE, SIS - et à la conformité de la gestion des fichiers aux conventions du Conseil de l'Europe.
English: For more details, see Bernard Paquet (November 2002), "Low Income Cutoffs from 1992 to 2001 and Low Income Measures from 1991 to 2000," Research Paper, Statistics Canada Cat. No. 750002MIE - No. 005.  21.
French: Pour en savoir plus, voir le rapport de recherche de Bernard Paquet (novembre 2002), intitulé « Les seuils de faible revenu de 1992 à 2001 et la mesure de faible revenu de 1991 à 2000 », no de cat. de Statistique Canada 750002MIE - No 005.  21.
English: Protecting secrecy, the state of mind, morale, loyalty of national security personnel, employees and civil servants of the State or public authorities Actively participating in combating corruption Contributing to the enhancement of discipline and respect for professional ethics in the National Security and Carrying out administrative and judicial investigations concerning National Security personnel
French: De protéger le secret professionnel, l'état d'esprit, la moralité et la loyauté parmi le personnel de la Sécurité nationale et les employés et fonctionnaires de l'État et des pouvoirs publics; De participer activement à la lutte contre la corruption; De contribuer au renforcement de la discipline et du respect de la déontologie parmi le personnel de la Sécurité nationale; et De mener les enquêtes administratives et judiciaires concernant le personnel de la Sécurité nationale.
English: APPLICATION by TACA International Airlines, S.A. carrying on business as TACA Airlines for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par TACA International Airlines, S.A. exerçant son activité sous le nom de TACA Airlines en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The few studies that have been published in this area have appeared in the last five years.
French: Les quelques études qui ont été publiées en ce domaine l’ont été dans les cinq dernières années.
English: As we congratulate Mr. Annan on his re-election, we express our deepest appreciation for the achievements of his first term of office.
French: Tout en félicitant M. Annan pour sa réélection, nous lui exprimons notre profonde reconnaissance pour ce qu'il a accompli au cours de son premier mandat.
English: Muscle caplain-like activities were 80% higher (P < 0.01) in EP animals than EE animals with calpain-like activities in EE animals similar to unexercised groups.
French: Les activités de type calpaïne ont été 80 % plus élevées (P < 0,01) chez les animaux PA que chez les animaux OA, les activités de type calpaïne des animaux OA étant similaires à celles des groupes sédentaires.
English: In response to those areas considered to be weaknesses, the team conducted a facilitated dialogue session to prioritize challenges and make plans to improve.
French: Pour renforcer les éléments jugés plus faibles, l’équipe a tenu une séance d’échange avec un modérateur afin d’établir un ordre de priorités dans les difficultés et d’échafauder des plans d’amélioration.
English: "Mass in running order" means the nominal mass of a vehicle as determined by the following criteria:
French: Par "masse en ordre de marche", on entend la masse nominale d'un véhicule, déterminée au moyen des critères suivants:
English: ◦ 6.2.6.1.7 Centrifuge for 15 minutes at 18-25°C at 3000-5000 g and filter if necessary.
French: ◦ 6.2.6.1.7 Centrifuger l'extrait à 3000-5000 x g pendant 15 min. à 18-25°C et filtrer si nécessaire.
English: Timely transmission of questions by the committees to States parties might enable the States to better prepare for the forthcoming dialogue with the experts of the relevant body.
French: La soumission en temps voulu de ces questions permet aux États parties de mieux préparer leur dialogue avec les experts de l'organe intéressé.
English: Subject to Principles 15 and 16 [which further limit the scope of restrictions], expression may be punished as a threat to national security only if a government can demonstrate that: (a) the expression is intended to incite imminent violence;  (b) it is likely to incite such violence; and  (c) there is a direct and immediate connection between the expression and the likelihood or occurrence of such violence.
French: «Sous réserve des principes 15 et 16 [qui limitent encore la portée des restrictions], une expression peut être sanctionnée à titre de menace pour la sécurité nationale seulement si un gouvernement est en mesure de démontrer : a) qu’elle a pour but d’inciter à des violences imminentes;  b) qu’elle incitera probablement à de telles violences;  c) qu’il existe un lien direct et immédiat entre l’expression et la probabilité ou la survenance de telles violences».
English: ● Ecogifts made after May 2, 2006 beneﬁt from the elimination of the normal capital gain realized on disposition of the property.
French: ● Un don écologique peut contribuer à éviter les conﬂits familiaux éventuels au sujet de l’utilisation du terrain après la mort de son propriétaire.
English: • We met this target through our post-market reporting compliance inspection program, which assessed compliance of manufacturers with the Food and Drugs Act and regulations pertaining to the reporting of adverse drug reactions and the reporting of failures in efficacy of new drugs.
French: • Nous avons atteint cet objectif grâce au programme d'inspections visant à déterminer la conformité aux exigences de déclaration après la commercialisation; ce programme permet d'évaluer dans quelle mesure les fabricants respectent la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement en ce qui a trait à la déclaration des effets indésirables des médicaments et à la déclaration de l'incapacité des drogues nouvelles à produire l'effet prévu.
English: Mr. Percaya (Indonesia) said that the Committee should pursue and intensify its efforts to assure the renewed participation in its work of the five permanent members of the Security Council and other major maritime users of the Indian Ocean.
French: M. Percaya (Indonésie) dit que le Comité devrait poursuivre et intensifier ses efforts afin d'obtenir que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et les autres principaux utilisateurs maritimes de l'océan Indien renouvellent leur participation à ses travaux.
English: • ASA Capital SR&ED expenditures 350,000
French: • Dépenses en capital TOP pour la RS&DE 350 000
English: The Commission explained that it also shared Parliament' s view that confidence in the objectivity of disciplinary proceedings would be enhanced by involving an outside agency.
French: La Commission a affirmé qu'elle partageait l'opinion du Parlement et qu'elle pensait que la confiance dans l'objectivité des procédures disciplinaires serait renforcée si un service extérieur y était impliqué.
English: Habitat Conservation Contributing to Ecological Integrity – Environment Canada's Protected Areas:
French: Conservation des habitats Une contribution à l'intégrité écologique :
English: • Canada owes the success of its statistical system to a long-standing cooperation between Statistics Canada, the citizens of Canada, its businesses and governments.
French: • Le succès du système statistique du Canada repose sur un partenariat bien établi entre Statistique Canada, la population, les entreprises et les administrations canadiennes.
English: • Educate the public to accommodate individual health choices.
French: • Éduquer le public de façon à favoriser les choix santé individuels.
English: Justification In view of the importance of compiling viewing figures for the purposes of advertising revenue, there should be uniformity throughout the Union in accordance with the principles of freedom of expression, independence, transparency and representativeness.
French: Or. it Justification Étant donné l'importance que revêt l'activité de relevé des indices d'écoute pour l'obtention de recettes publicitaires, il apparaît nécessaire de définir un cadre uniforme dans toute l'Union conformément aux principes de liberté d'expression, d'indépendance, de transparence et de représentativité.
English: In the 2002 debate on oceans and the law of the sea, the European Union once more expressed its concern that some States had made declarations that appeared to be reservations excluding or modifying the legal effect of certain provisions of the Convention, noting that such declarations could not have any legal effect.
French: Au cours du débat de 2002 sur les océans et le droit de la mer, l'Union européenne s'est à nouveau déclarée préoccupée par le fait que certains États ont prononcé des déclarations qui semblent être des réserves excluant ou modifiant les effets juridiques de certaines dispositions de la Convention, faisant observer que de telles déclarations ne peuvent avoir d'effet juridique.
English: The President: I give the floor to the representative of Finland, who wishes to make a statement in explanation of vote after the voting.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Finlande, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote après le vote.
English: Industry Canada will work with important sectors such as biotechnology, ICTs, automotive and aerospace to ensure their access to foreign markets, improve innovation and strengthen competitiveness.
French: Industrie Canada collaborera avec des secteurs importants, comme la biotechnologie, les TIC, l’automobile et l’aérospatiale, pour leur garantir l’accès aux marchés étrangers et renforcer la capacité d’innovation et la compétitivité.
English: Its work should help the preparations for the high-level segment of the Economic and Social Council next year and the final evaluation in 2002 of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s initiative.
French: Son travail devrait aider aux préparatifs du débat de haut niveau du Conseil économique et social de l'année prochaine et dans l'évaluation finale prévue en l'an 2002 du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: A line running from 49°28’15.9"N 123°53’12"W to 49°28’03.5"N 123°54’40"W, to 49°21’02"N 124°09’32"W, to 49°18’57"N 124°12’45"W.
French: DESCRIPTION GÉOGRAPHIQUE Une ligne orientée 000° - 180° (vrai) à partir de la position 49°17’43"N 122°59’09"W.
English: Ensure that provisions governing advertising and product labelling are separated within the law.
French: Rapport minoritaire— Groupe de travail externe sur l'article 3 et l'annexe A
English: FIDH noted that, since its adoption of a Constitution by referendum, Mali has followed the path of democracy.
French: La FIDH note que depuis l'adoption d'une Constitution par référendum, le Mali s'est engagé sur la voie de la démocratie.
English: Mr President, ladies and gentlemen. It is done; we have a budget!
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c'est fait, le budget est là!
English: LEO KWAN YUE MA Reference Number: 2005010491 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2005-01-26 to 2005-02-28 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: LEO KWAN YUE MA Numéro de référence : 2005010491 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 494 Services de Traduction Durée du contrat : 2005-01-26 à 2005-02-28 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: Research, Measurement and Evaluation VAC communications will measure the effectiveness of our efforts to sustain Knowledge and Information by actively monitoring the public environment.
French: Recherche, mesure et évaluation Les communications à ACC permettront de mesurer l’efficacité de nos efforts destinés à soutenir la connaissance et l’information, par une observation continue de l’environnement public.
English: A gallery will showcase on the eLearning Portal contributions from all around Europe.
French: Les contributions peuvent être soumises jusqu’au 3 novembre 2008 directement par le biais du site Web elearningawards.eun.org .
English: McMaster, Laurentian, Lakehead, Toronto, York and Ottawa.
French: Elle travaillera en association avec le Nova Scotia Department of Health.
English: The scope of the Model Regulations should ensure their value for all who are directly or indirectly concerned with the transport of dangerous goods.
French: De par son champ, le Règlement type répond aux besoins de tous ceux qui sont directement ou indirectement concernés par le transport des marchandises dangereuses.
English: I take it that the question arises from our reference to the FMCT in the statement.
French: Je suppose que la question a été posée parce que nous avons fait référence au traité sur les matières fissiles.
English: Now, thanks to our Internet site, you can choose any of our professionnals to assist you with all your real estate requirements.
French: Maintenant grâce à notre site Internet, vous pourrez choisir n'importe lequel de nos agents immobiliers professionnels capables de vous aider dans tous vos besoins immobiliers.
English: Born in Fond-du-Lac, Saskatchewan, she has lived most of her life in Fort Smith, Northwest Territories.
French: Née à Fond-du-Lac (Saskatchewan), elle a passé la plus grande partie de sa vie à Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: Everything will be waiting for you in your cottage when you check in.
French: Le tout sera pdans votre chalet dès votre arrivée.
English: The incumbent would support the expansion of human rights activities in the Gali district by providing interpretation, translation and administrative services during patrols, meetings, interviews and visits by the local population.
French: Le titulaire contribuerait à l'expansion des activités en matière de droits de l'homme dans le district de Gali en assurant des services d'interprétation, de traduction et d'administration lors des patrouilles, des réunions, des rencontres et des visites auprès de la population locale.
English: Enjoy our breakfast buffet. Our small bar is a popular evening meeting point.
French: Le matin, vous apprécierez notre buffet copieux.
English: These items are used in the mooring of navigational buoys on inland shipping lanes and offshore waters off each coast.
French: Ces articles sont utilisés pour l’amarrage des bouées de navigation sur les routes maritimes intérieures et dans les eaux au large de chacune des côtes.
English: The task force suggests that CARL/ABRC and CASUL consider means of publicly recognizing successfully implemented "best practices," perhaps through an annual award.
French: Le groupe de travail suggère que l’ABRC/ CARL et l’ACPBU envisagent des moyens de reconnaître publiquement les « meilleures pratiques » mises en oeuvre avec succès, peut-être par la remise d’un prix annuel.
English: Such a decision will be communicated to the General Assembly at its sixty-first session to facilitate its review on the subject.
French: Ladite décision devra être communiquée à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session afin de l'aider dans son examen de la question.
English: • Governor General announces the awarding of eight Meritorious Service Decorations (Military Division) February 13, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale annonce l’octroi de huit Décorations pour service méritoire (division militaire) le 13 février 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Appropriate Use Criteria
French: Critères régissant l'utilisation appropriée
English: VII.4 Chinese bilateral textile agreements with the EU and the United States
French: VII.4 Accords bilatéraux sur les produits textiles entre la Chine et l'UE et la Chine et les États-Unis
English: The exception to this would be an Interline agreement where the Transporting Carrier is responsible for transmitting the ACR.
French: Numéro de diffusion du type de message an3 courant. Code attribué par l’IPEC pour identifier le type a6 de message.
English: Dressings and sauces in the United States are a US$9 billion business, which has grown 2.6% over the past three years.
French: Les consommateurs préfèrent les emballages refermables et informateurs, les produits polyvalents et les saveurs inspirées des assaisonnements rappelant la haute cuisine et la gastronomie.
English: Estonia has not ratified the 1988 UN Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention)3.
French: L’Estonie n’a pas ratifié la Convention de 1988 des Nations Unies contre le Trafic Illicite de Stupéfiants et de Substances Psychotropes (Convention de Vienne)3.
English: A person subject to this notice shall report information in relation to a substance listed in Part 2 of Schedule 1 when there is a release, disposal and/or transfer for recycling of the substance from a contiguous facility, a portable facility or an offshore installation if, during 2008, (a) an activity listed in section 2 of Schedule 2 took place at that facility or employees at that facility worked a total of  20 000 hours or more; (b) the sum total of the substances listed in Part 2 of Schedule 1 released on site, disposed of, and/or transferred off site for recycling as a result of incidental manufacture is 50 kilograms or more; and (c) A substance listed in Part 2 of Schedule 1 was released on site, disposed of, and/or transferred off site for recycling as a result of incidental manufacture, in a quantity of 5 kilograms or more.
French: Les personnes visées par le présent avis doivent fournir les renseignements se rapportant à une substance figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 dans les cas où il y a rejet, élimination et/ou transfert de la substance aux fins de recyclage à partir d’une installation contiguë, d’une installation mobile ou d’une installation extracôtière si, en 2008 : a) une activité mentionnée dans l’article 2 de l’annexe 2 a eu lieu à cette installation ou si les employés y ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) a été rejetée sur place, éliminée et/ou transférée hors site aux fins de recyclage une quantité totale de substances figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 et résultant de la fabrication fortuite qui est égale ou supérieure à 50 kilogrammes; c) a été rejetée sur place, éliminée et/ou transférée hors site aux fins de recyclage une quantité des substances figurant dans la partie 2 de l’annexe 1 et résultant de la fabrication fortuite qui est de 5 kilogrammes ou plus.
English: On the contrary, European solidarity will be effective only if those who continue to have much more - and on top of that are getting ready to demand the lion's share of the economic benefits of enlargement - are aware of the need to contribute more.
French: Au contraire, la solidarité européenne ne sera effective que si ceux qui possèdent beaucoup - et qui se préparent de surcroît à recueillir le gros des avantages économiques découlant de l'élargissement - étaient conscients qu'ils doivent apporter une plus grande contribution.