ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1998 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-1998) was the first study in Canada to estimate the incidence of child abuse and neglect reported to, and investigated by, the Canadian child welfare system.
French: L’Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 1998 (ECI-1998) était la première étude au Canada à évaluer l’incidence des cas de maltraitance et de négligence signalés au système canadien de protection de l’enfance ou faisant l’objet d’une enquête de leur part.
English: During the 2000-2001 fiscal year, all projects in the Ontario region moved from the developmental to the implementation phase which resulted in the need to review the mandate and composition of the FNHSRWG.
French: Durant l'année financière 2000-2001, tous les projets dans la région de l'Ontario sont passés du développement à la mise en œuvre. Il a donc fallu revoir le mandat et la composition du Groupe de travail régional.
English: Please note, the Broadcast Rate Card is divided into two parts:
French: Veuillez noter que la carte tarifaire pour les diffuseurs est divisée en deux parties :
English: This Directive concerns neither the abolition of service monopolies nor aid granted by the Member States, which come under the common rules on competition.
French: La présente directive ne traite ni de l'abolition des monopoles fournissant des services, ni des aides accordées par les États membres, qui relèvent des règles communes en matière de concurrence.
English: Application of Internal Services Support ($ thousands) 77% 18% 5% 100% 2,794 653 181 3,628
French: Soutien aux services internes (en milliers de dollars) 77 % 18 % 2 794 653
English: Citizen Science - Public Engagement Project Number:
French: Citoyen de la science - Engagement du public Numéro de projet :
English: The powerful boom arms of the S300 delivers plenty of lift capacity for excavating and handling heavy loads.
French: Les bras puissants de la S300 assurent une capacité de levage imposante pour les travaux d'excavation et de manutention de charges lourdes.
English: If the cause of the differential treatment is the injuries, which in turn caused the absence, then the appropriate comparison must be between the complainant and the broad group of employees in the bargaining unit who have not suffered a compensable injury resulting in a lengthy involuntary absence.
French: Si les blessures donnent lieu au traitement différent, lesquelles blessures ont donné lieu à l'absence, alors la comparaison appropriée doit être faite entre le plaignant et l'ensemble du groupe d'employés faisant partie de l'unité de négociation qui n'ont pas subi de blessure indemnisable donnant lieu à une absence involontaire prolongée.
English: 13 If producers in China had provided sufficient information, it would have allowed the CCRA to perform a more accurate appraisal of the extent of these controls.
French: 13 Si les producteurs en Chine avaient fourni suffisamment de renseignements, cela aurait permis à l'ADRC de procéder à une évaluation plus précise de l'étendue de ces contrôles.
English: More important, it stands as a memorial, and a tribute, to all Canadians who served in war and peacekeeping.
French: Plus particulièrement, c'est un monument commémoratif, un hommage à tous les Canadiens ayant servi à la guerre ou ayant contribué au maintien de la paix.
English: Departments can then fill-in the appropriate sections; delete any unnecessary tables or make any appropriate adjustments.
French: Il suffit ensuite de remplir les sections voulues, de supprimer les tableaux inutiles ou d'apporter les ajustements nécessaires.
English: Under this item the Working Party's will focus on questions referred to it by its parent bodies, excluding those questions which will be addressed under individual work areas.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail concentrera son attention sur des questions qui lui auront été renvoyées par les organes dont il relève, à l'exception de celles qui seront traitées au titre de tel ou tel domaine d'activité.
English: In 2007– 2008, the CFIA will endeavour to enhance the use of individual learning plans for Agency employees, complete training for all existing managers with delegated authorities, continue training new managers with delegated authorities, launch a mandatory orientation program, initiate its five year e-learning strategy, and augment measurement and evaluation processes for learning activities.
French: En 2007-2008, l’Agence s’efforcera de renforcer l’utilisation de plans d’apprentissage individuels pour ses employés, complètera la formation de tous les gestionnaires actuels auxquels des pouvoirs ont été délégués, continuera de donner une formation aux nouveaux gestionnaires auxquels des pouvoirs auront été délégués, lancera un programme d’orientation obligatoire, mettra en place sa stratégie de cyberapprentissage quinquennale et renforcera les mécanismes de mesure et d’évaluation pour les activités d’apprentissage.
English: Competition Restrictive practices and abuses of dominant positions; Articles 81 and 82 of the EC Treaty Individual cases 1.12.1.
French: Concurrence Ententes et abus de position dominante; articles 81 et 82 du traité CE Affaires individuelles 1.12.1.
English: Administrations will continue to require information from importers/declarants and must be able to carry out physical and audit checks to verify and validate this information.
French: En ce qui concerne la circulation physique des marchandises dans l'UE, les exigences habituelles en matière de déclaration resteront d'application.
English: A request has been received from Saudi Arabia to include an item in the provisional agenda of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its sixteenth session on the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol.
French: L'Arabie saoudite a demandé que la question de l'application du paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de Kyoto soit inscrite à l'ordre du jour provisoire de la seizième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI).
English: The quota has recently been reduced, but its enforcement enhanced with the requirement that employers who do not comply must make contributions to organisations that provide employment or training for disabled people, or source goods or services from Special Employment Services.
French: Il oblige les patrons qui emploient en permanence plus de 50 personnes à réserver 2 % des postes aux travailleurs handicapés (Real Decreto 27/2000, du 14 janvier (B.O.E. n° 22 du 26-01-2000)).
English: "The dairy farmers thought the children would never drink milk again, but the result was completely the opposite.
French: Les exploitants de fermes laitières croyaient que suite à cette expérience les enfants ne boiraient plus jamais de lait, mais c’est le contraire.
English: Depending on the outcome of those efforts, other resources will be used for modest expansion to confirm their replicability.
French: Selon les résultats, d'autres ressources seront mobilisées pour les mettre en oeuvre dans des proportions limitées afin de confirmer leur reproductibilité.
English: The maximum length of stems shall be 15 cm.
French: La longueur maximale des tiges est fixée à 15 cm.
English: An ambitious five-year Maritime Transport Action Plan for the enhancement of maritime safety was adopted in 2003.
French: Un ambitieux plan d'action quinquennal relatif aux transports maritimes visant à améliorer la sécurité maritime a été adopté en 2003.
English: I am very pleased to confirm ACOA's continued commitment to the Centre and its clients.
French: Je suis très heureux de pouvoir confirmer la poursuite de l'engagement de l'APECA envers le centre et ses clients.
English: Article 2 - Links to Convention and other sections FED | NF | NB | QC | ON | MB | AB | BC | NT
French: Article 2 - Liens à la Convention et aux autres sections  FED | NE | NB | QC | ON | MB | AB | CB | TNO
English: Item 7.3, Section A CSBF Program Guidelines) When lenders have taken security for a CSBFA/CSBFP loan containing an after acquired property clause, lenders may sometimes grant a postponement of the CSBF/CSBFP security position.
French: Item 7.3, section A des lignes directrices sur le FPEC) Dans le cas où des prêteurs auraient enregistré une sûreté pour un prêt consenti en vertu de la LFPEC/LFPEC et qu'elle contient une clause relative aux acquisitions ultérieures, les prêteurs peuvent parfois céder la priorité relative à la sûreté pour le prêt FPEC/PPE.
English: With a record of 90 per cent of trainees securing employment, a third class of the Meadow Lake Tribal Council's oil rig training course is set to begin.
French: Avec un taux record de placement des stagiaires de 90 p. 100, une troisième cohorte au cours de formation sur les installations de forage pétrolier du Conseil tribal de Meadow Lake est prévue.
English: Chadian towns and villages were subjected to attacks by armed elements, resulting in fighting involving the Chadian armed forces and rebels and military deserters.
French: Des villes et des villages tchadiens ont été attaqués par des éléments armés, ce qui a provoqué des affrontements entre les forces armées tchadiennes et les rebelles et les militaires déserteurs.
English: Amendment by Bernadette Bourzai, Bernard Poignant, Brigitte Douay Amendment 126 ARTICLE 2 Article 2 is deleted Or. fr Justification The proposal for a directive amending Directive 97/67/EC is unacceptable as it is, as it does not provide the necessary guarantees for maintenance of a high quality universal postal service to ensure the economic, social and territorial cohesion of the European Union.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Bernard Poignant et Brigitte Douay Amendement 126 ARTICLE 2 Article 2 est supprimé Or. fr Justification La proposition de Directive modifiant la Directive 97/67/CE est inacceptable en l'état car elle n'apporte pas les garanties nécessaires pour le maintien d'un service universel postal de qualité et assurant la cohésion économique, sociale et territoriale de l'Union européenne.
English: Chapter II, footnote 7
French: Chapitre II, note de bas de page 7
English: Assumptions A Co and B Co have owned the shares of C Co in the ratio of 60:40 for a number of years.
French: Hypothèses A Ltée et B Ltée possèdent, depuis un certain nombre d'années, les actions de C Ltée dans une proportion de 60/40.
English: Moreover, migrants tend to remit more funds to support the families they leave behind in times of hardship.
French: De plus, les migrants tendent à aider davantage leur famille restée au pays lorsque les temps sont durs.
English: My talk will be brief because tomorrow the General Manager of the policies in favour of SMEs will be here to explain our system and the services offered by the public administration to SMEs.
French: Aujourd'hui, par contre, l’on a créé une Direction Générale qui ne relève pas du Ministère de l'Industrie mais du Ministère de l'Economie, afin d'adapter les politiques micro-économiques des P.M.E. à la politique générale macro-économique et, surtout, afin de garantir un soutien à toutes les P.M.E. et non seulement aux P.M.E. industrielles.
English: • Copper (II) gluconate/Cupric gluconate (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Gluconate de cuivre (II)/gluconate cuivrique (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: (34) For example, in the case of a relative price increase, consumers of a lower quality/price service may switch to a higher quality/price service if the cost of doing so (the premium paid) is offset by the price increase.
French: (34) Par exemple, une hausse des prix relatifs peut pousser les consommateurs à abandonner un service de qualité médiocre et de faible prix au profit d'un service de meilleure qualité et plus coûteux, si le surcoût (dû à l'achat d'un produit plus onéreux) est annulé par cette hausse.
English: TERRITORIES Prince Edward Island 1873 Saskatchewan 1905 Alberta 1905
French: Hôtel du Parlement Québec
English: In spite of the progress made in disarmament since the end of the cold war, in some ways the planet had become even more dangerous.
French: En dépit des progrès accomplis dans le désarmement depuis la fin de la Guerre froide, la planète est devenue de certaine manière encore plus dangereuse.
English: • The Board is impressed by the tremendous strides made by Dr. Frank Plummer and his colleagues at the Laboratory.
French: • le Conseil est impressionné par les grands progrès réalisés par le Dr Frank Plummer et ses collègues au Laboratoire.
English: 8QUHJLVWHUHG UHWLUHPHQW SODQV RU DUUDQJHPHQWV Effective January 1, 1992, the overall limit on tax-deferred retirement savings includes savings under certain types of unregistered retirement plans or arrangements.
French: Dans l’un ou l’autre de ces cas, la valeur de la pension accumulée augmente et donne lieu à un « facteur d’équivalence pour services passés » (FESP).
English: Fish On Charters Contact:
French: Fish On Charters Contact d'affaires :
English: He was allegedly arrested and taken to the police station in Arrecife on 20 May 2000.
French: Il aurait été arrêté et conduit au commissariat de police d'Arrecife le 20 mai 2000.
English: Since 2002, Air France and KLM have been the first European carriers to seize this opportunity. In 2004, the Commission had to ensure that this consolidation process takes place in full compliance with the competition rules.
French: Le parallélisme entre les deux affaires en termes de durée et d’acteurs offre une occasion intéressante de comparer le traitement des affaires relatives à l’industrie aéronautique conformément à l’article 81, d’une part, et au règlement sur les concentrations, d’autre part.
English: The CMAQ simulations were performed using meteorology for a typical summer period and for a typical winter period.
French: À l’aide d’ArcView 3.2, la courbe des points finaux horaires des rétrotrajectoires a été tracée.
English: Capsule Oral 80001232 Soft & Dri Aerosol Antiperspirant - Baby Powder, Soft Scent
French: Capsule Orale 80001232 Soft & Dri Aérosol Antiperspirant - Baby Poudre, Soft Scent
English: Since 2005, Dr. Huneault and his team in Boucherville, Quebec, have been working closely with the Canadian Biomass Innovation Network and the École Polytechnique de Montréal to make bioplastics, using the starch in peas, rice and wheat.
French: Depuis 2005, M. Huneault et son groupe de Boucherville, au Québec, travaillent en étroite collaboration avec le Réseau canadien d'innovation dans la biomasse et l'École polytechnique de Montréal pour produire du bioplastique avec l'amidon du pois, du riz et du blé.
English: Sectoral DP A DP aimed at addressing specific problems related to a particular economic or industrial sector or cause of discrimination.
French: Sectoral DP PDD sectoriel A DP aimed at addressing specific problems related to a particular economic or industrial sector or cause of discrimination.
English: The fine fraction of particulate matter and its precursor gases originate typically from combustion processes - motor vehicles, industrial processes and vegetative burning.
French: Les particules fines et leurs gaz prÃ©curseurs proviennent gÃ©nÃ©ralement de sources de combustion : les vÃ©hicules Ã moteur, les procÃ©dÃ©s industriels et le brÃ»lage de la vÃ©gÃ©tation.
English: (ii) GFIS Africa, with five GFIS service centres established strategically throughout Africa (in Dakar, for the benefit of the Sahelien countries of West and Central Africa; in Kumasi, Ghana, to cater to the humid coastal countries of West Africa; in Kenya for the East African countries; in Libreville for the countries of the Congo Basin; and in Harare for the Southern African countries);
French: ii) Mise en place du GFIS Afrique, qui comprend cinq centres GFIS stratégiquement placés sur le continent africain : à Dakar pour les pays du Sahel de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale; à Kumasi (Ghana) pour les pays côtiers à climat humide de l'Afrique de l'Ouest; au Kenya pour les pays d'Afrique de l'Est; à Libreville (Gabon) pour les pays du bassin du Congo; et enfin à Harare pour les pays de l'Afrique australe;
English: If level of education and income increases, the dependency on male and vice versa decreases and thereby polygamy and polyandry abolishes or at least decreases.
French: Si le niveau de l'éducation et des revenus s'améliore, les femmes dépendront moins des hommes et vice versa, grâce à quoi la polygamie et la polyandrie disparaîtront ou, du moins, diminueront.
English: (1) For the purpose of paragraph 220(1)(a)(i) of the Act, the prescribed period is 3 years. (2) For the purpose of paragraph 220(1)(a)(ii) of the Act, the prescribed period is 3 consecutive years. (3) For the purpose of paragraph 220(1)(a)(iii) of the Act, the prescribed period is 1 year. (4) For the purpose of subsection 220(3) of the Act, the prescribed period is 120 days after notice is given under paragraph 220(2)(a) of the Act.
French: (1) Pour l'application du sous-alinéa 220(1)(a)(i) de la Loi, le délai est de trois ans. (2)Pour l'application du sous-alinéa 220(1)(a)(ii) de la loi, la période est de trois années consécutives. (3) Pour l'application du sous-alinéa 220(1)(a)(iii) de la Loi, le délai est de un an. (4) Pour l'application du paragraphe 220(3) de la Loi, le délai est de cent vingt jours après que l'avis a été donné en vertu de l'alinéa 220(2)a) de la Loi.
English: In the Wii Shop Channel you can use Wii Points to download additional features and items, such as WiiWare titles or your favorite classic NES, Super NES, Nintendo 64, and TurboGrafx games (subject to availability).
French: Vous pouvez utiliser des points Wii pour télécharger du contenu additionnel offert sur la chaîne Boutique, par exemple, vos jeux favoris parmi une sélection de jeux Nintendo classique, Super Nintendo, Nintendo 64 et TurboGrafx (suivant la disponibilité).
English: New Zealand's intelligence agencies have increased counter-terrorism intelligence activity and have enhanced cooperation with foreign intelligence agencies.
French: Les services de renseignement néo-zélandais ont accru leurs activités de renseignement antiterroriste et ont renforcé leur coopération avec leurs homologues étrangers.
English: Throughout the archipelago, hearts beat a little faster when the flower buds start to swell.
French: Par tout lArchipel, les curs battent un peu plus vite lorsque commencent à gonfler les bourgeons.
English: Public sector management and professional foundations are built and sustained through targeted learning
French: La gestion du secteur public et les principes fondamentaux du secteur professionnel sont constitués et appuyés par l'apprentissage ciblé
English: Discouraging and preventing persons from ever directing pejorative or insulting comments to each other, particularly when such expressions are related to one of the proscribed grounds of discrimination under the Act, is a laudable goal.
French: Les tentatives de décourager ou d'empêcher les personnes de faire des observations dénigrantes ou injurieuses à l'endroit d'autres personnes, surtout lorsque ces expressions se rapportent à l'un ou l'autre motif de discrimination illicite prévu dans la Loi, représentent un objet louable en soi.
English: There is apparently much habitat in southwestern Ontario that appears to be suitable for bobwhites, where there are no remaining birds (Hunter 1990).
French: On trouve apparemment dans le sud-ouest de la province beaucoup d’habitats qui semblent convenables à l’espèce mais où il n’en reste aucun représentant (Hunter, 1990).
English: - when a viability test is carried out
French: - quand le contrôle de la viabilité est exécuté
English: In that context, the European Commission was developing its own integrated process of assessment of the marine environment to assist the European Union Marine Strategy.
French: En conséquence, la Commission européenne mettait au point son propre processus intégré d'évaluation de l'état du milieu marin afin de faciliter l'application de la stratégie marine européenne.
English: (2004) p,p'-DDT -3416 11.7 Cotham and Bidleman (1991) γ-HCH -2694 8.54 Cotham and Bidleman (1991); Jantunen and Bidleman (2000) α-endosulfan -1001 4.26 Rice et al.
French: (2004) p,p'-DDT -3416 11.7 Cotham and Bidleman (1991) γ-HCH -2694 8.54 Cotham and Bidleman (1991); Jantunen and Bidleman (2000) α-endosulphane -1001 4.26 Rice et al.
English: Section 4 — Departmental Plans and Priorities
French: Section 4 — Plans et priorités du Ministère
English: No further details have been provided as to how often this may occur, for how long, and the extent and form of alternative arrangements.
French: Il n'a pas été donné davantage de détails quant à la manière dont cela pouvait se produire et pour quelle durée ni sur l'ampleur et la forme des arrangements de substitution.
English: However, the continued dominance of local governance within governance support work attests to the importance this service line is accorded in all five regions.
French: Le PNUD apporte son soutien aussi bien aux gouvernements nationaux, en appuyant leurs programmes d’action en faveur de la délégation de pouvoirs, qu’aux autorités locales dans les villes et les villages, en les aidant à renforcer leurs capacités.
English: Indeed, some of the fence runs inside Israeli sovereign territory.
French: Bien sûr, une partie de cette barrière empiète sur le territoire souverain d'Israël.
English: Such "objective-setting contracts" have been generalised to all appeal courts from 1 January 2006. In addition, new three-monthly statistics are now compiled in order to identify any anomaly as quickly as possible.
French: 48787/99 Ilaşcu et autres contre la Moldova et la Fédération de Russie, arrêt du 08/07/ 2004 (Grande Chambre), Résolutions intérimaires CM/ResDH (2005) 42, CM/ResDH (2005) 84, CM/ResDH (2006) 11 et CM/Res (2006) 26
English: Applications are processed at Telefilm’s offices in Halifax, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Les demandes sont traitées aux bureaux de Téléfilm de Halifax, Montréal, Toronto et Vancouver.
English: Without prejudice to the other responsibilities conferred upon it by this Convention, the functions of the Intergovernmental Committee shall be: (a) to promote the objectives of this Convention and to encourage and monitor the implementation thereof; (b) to prepare and submit for approval by the Conference of Parties, upon its request, the operational guidelines for the implementation and application of the provisions of the Convention; (c) to transmit to the Conference of Parties reports from Parties to the Convention, together with its comments and a summary of their contents; (d) to make appropriate recommendations to be taken in situations brought to its attention by Parties to the Convention in accordance with relevant provisions of the Convention, in particular Article 8; (e) to establish procedures and other mechanisms for consultation aimed at promoting the objectives and principles of this Convention in other international forums; (f) to perform any other tasks as may be requested by the Conference of Parties.
French: Sans préjudice des autres attributions qui lui sont conférées par la présente Convention, les fonctions du Comité intergouvernemental sont les suivantes: a) promouvoir les objectifs de la présente Convention, encourager et assurer le suivi de sa mise en oeuvre; b) préparer et soumettre à l'approbation de la Conférence des Parties, à sa demande, des directives opérationnelles relatives à la mise en oeuvre et à l'application des dispositions de la Convention; c) transmettre à la Conférence des Parties les rapports des Parties à la Convention, accompagnés de ses observations et d'un résumé de leur contenu; d) faire des recommandations appropriées dans les situations portées à son attention par les Parties à la Convention conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, en particulier l'article 8; e) établir des procédures et autres mécanismes de consultation afin de promouvoir les objectifs et principes de la présente Convention dans d'autres enceintes internationales; f) accomplir toute autre tâche dont il peut être chargé par la Conférence des Parties.