ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, energy pricing was a politically sensitive issue, as seen from the protests sparked by sudden price hikes and subsidy withdrawals, and many countries' energy sectors suffered from weak governance and poor integration with other sustainable rural and urban development policies.
French: La fixation des prix de l'énergie est enfin une question politique sensible dont on a vu les manifestations avec les émeutes provoquées par l'augmentation subite des prix et la suspension des subventions .Dans plusieurs pays, les secteurs énergétiques souffrent de la faiblesse des gouvernements et de l'intégration insuffisante des politiques de développement durable rurales et urbaines.
English: Statements were also made by the observers for South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Guyana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Rio Group) and Indonesia.
French: Les observateurs des pays suivants ont également fait des déclarations : Afrique du Sud (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), Guyana [au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe de Rio : Argentine, Belize, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du)] et Indonésie.
English: Purchases for the Russian army and navy have been increasing, but still only sustain about one-fourth of Russia’s existing military production capacity.
French: Les achats pour l’armée et la marine russes ont augmenté, mais ne correspondent qu’à environ un quart de la capacité de production militaire russe actuelle.
English: • A new database for the survey was developed in 2001.
French: Personne-ressource Ian McDonald Biologiste de conservation Agence Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian_McDonald@pch.gc.ca
English: Tip of the Mitt Watershed Council some embayments, harbors, and nearshore areas.
French: Tip of the Mitt Watershed concentrations élevées Council en phosphore sont encore présentes dans certaines échancrures, ports et régions proches du rivage.
English: Thus, this treatment is an attractive alternative to clear-cutting in such lowland stands where watering-up is anticipated after final harvest.
French: Ce traitement constitue donc un choix intéressant pour remplacer la coupe totale dans ces peuplements mal drainés où une remontée de la nappe phréatique est anticipée après la coupe finale.
English: The Human Rights Committee, in its consideration of the combined second and third periodic reports of the United States of America (CCPR/C/USA/CO/3), expressed a number of concerns, including the potentially over-broad reach of the definitions of terrorism under domestic law; the practice by the State party of detaining people secretly and in secret places for months and years, as well as holding people, beyond the stated need to remove them from the battlefield, in places where their enjoyment of the protection of domestic or international law was blocked or substantially curtailed; provisions of the Patriot Act which might be incompatible with article 17 of the Covenant; the use of interrogation techniques which, either individually or used in combination and/or applied over a protracted period of time, violated the prohibition in article 7; allegations of suspicious deaths and torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by its agents as well as contract employees, in detention facilities in Guantánamo, Afghanistan, Iraq and other overseas locations; and provisions of the Detainee Treatment Act, which bar detainees in Guantánamo from seeking review in case of allegations of ill-treatment or poor conditions of detention.
French: Le Comité des droits de l'homme, au cours de l'examen du document correspondant aux deuxième et troisième rapports des États-Unis, a relevé un certain nombre d'éléments préoccupants à ses yeux, à savoir la portée par trop générale des définitions du terrorisme dans le droit interne de l'État partie; sa pratique consistant à détenir secrètement des personnes dans des lieux tenus secrets durant des mois et des années, ainsi que le fait de maintenir des gens, au-delà de la nécessité déclarée de les éloigner du champ de bataille, dans des lieux où ils ne pouvaient absolument pas ou fort peu jouir de la protection du droit international; les dispositions du Patriot Act qui étaient sans doute incompatibles avec l'article 17 du Pacte; le recours à des méthodes d'interrogatoire qui, utilisées soit isolément soit en combinaison et/ou appliquées durant des périodes prolongées, violaient l'interdiction énoncée à l'article 7; les allégations de décès suspects et de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de la part de leurs agents ainsi que du personnel sous contrat, dans les centres de détention de Guantánamo, d'Afghanistan, d'Iraq et d'autres lieux à l'étranger; enfin, les dispositions de la loi sur le traitement des détenus, qui interdit aux détenus de Guantánamo de demander un examen en cas d'allégations de mauvais traitements ou de mauvaises conditions de détention.
English: CSE provides a service of signals intelligence in support of Canada's foreign and defence policies based on the collection of foreign radio, radar and other electromagnetic transmissions, and it distributes reports on what they reveal. It is responsible to the Minister of National Defence.
French: Le Centre fournit également aux ministères et organismes de la documentation et du matériel cryptographiques.
English: The absolute magnitude of divergence in development rates was moderate (Late Cedar embryos emerged only 6 days earlier at 9°C) and some predictions regarding development rates were not supported.
French: L'ampleur absolue de la divergence au plan des taux de développement était modérée (les embryons tardifs de la rivière Cedar ne sont sortis de l'oeuf que 6 jours plus tôt à 9°C) et certaines prédictions concernant le taux de développement n'ont pas été confirmées.
English: Contribution to RRSP in 2007 if you are 70 or 71 Can I make a contribution to an RRSP in 2007, if I'm 70 or 71 years of age?
French: Cotiser à son REER si âgé de 70 ou 71 ans Est-ce que je peux cotiser à mon REER en 2007 si je suis âgé de 70 ou de 71 ans?
English: In my view, that cannot amount to a considerable importation and certainly not a massive importation.
French: À mon avis, ces importations ne peuvent être qualifiées de considérables et certainement pas de massives.
English: One of the main goals of the Convention on Biological Diversity is the conservation of biological diversity.
French: L'un des principaux objectifs de la Convention sur la diversité biologique est la conservation de la diversité biologique.
English: We all want to make sure that your time in Manitoba is happy and productive.
French: Nous voulons tous faire en sorte que votre séjour au Manitoba soit heureux et productif.
English: The only objective it serves is to strengthen people&#x02BC;s distrust of the Union.3.In paragraph 6 there is talk of the desirability of totally abolishing checks on people at borders.
French: Elle ne peut que renforcer la méfiance des citoyens vis-à-vis de l'Union.3.Le paragraphe 6 préconise une suppression totale des contrôles des personnes aux frontières.
English: It was further observed that while opt-out provisions were commonly used in codes and other legislation of civil law countries, that was not the case for opt-in provisions.
French: On a fait observer en outre que si des dispositions permettant l'exclusion étaient communément utilisées dans les codes et d'autres textes de loi des pays de droit romain, ce n'était pas le cas des dispositions relatives à l'acceptation.
English: Much of this material I have read, but not recently.
French: J’ai lu certaines choses a ce sujet, mais pas ´ recemment.
English: You may Use a Derivative Work only under the terms of this Licence, a later version of this Licence that contains the same Licence Elements, or a Creative Commons iCommons licence that contains the same Licence Elements (e.g.
French: Vous pouvez utilisez une oeuvre dérivée au public uniquement aux conditions stipulées dans la présente licence, dans une version ultérieure de cette licence contenant les mêmes éléments sous licence ou dans une licence Creative Commons iCommons contenant les mêmes éléments sous licence (c.-à-d.
English: Catch a movie at one of the six theaters of the Cinéma Centre-Ville, or visit the Ciné-Parc, a modern outdoor cinema modeled after vintage drive-ins.
French: Allez voir un film dans l’une des six salles du Cinéma Centre-Ville, ou au Ciné-parc Saint-Georges, un cinéma extérieur moderne qui rappelle les ciné-parcs d’antan.
English: SUBSPA DESIGNATED POSITION - AMENDMENT 1 TO CDS ORDER 18/98 REFS:
French: POSTE DESIGNE POUR L'INDEMNITE DE SERVICE SPECIALISE A BORD D UN SOUS MARIN (ISPBSM)- MODIFICATION A L ORDRE DU CEM 18/98 REFS:
English: In 1998 the groups worked hard to sabotage the hepatitis B immunization program taking place in Winnipeg.
French: En 1998, les deux groupes n’ont ménagé aucun effort pour saboter le programme d’immunisation contre l’hépatite B mis en œuvre à Winnipeg.
English: • Evaluate Inverarden’s Level 1 archaeological resources for potential information on the structural history of the house. page 11
French: • Terminer le rapport sur les fouilles de 1977 et réagir aux menaces qui pèsent sur les ressources archéologiques.
English: The broader objectives of the parties to the partnering arrangement are formalized in the set of principles which guide the arrangement.
French: Les objectifs plus larges des partenaires de l'Entente sont décrits officiellement par l'ensemble de principes qui la régit.
English: This fact enabled the RTF to provide a clear and comprehensive view of the overall situation in Albania, and to coordinate the hundreds of non-governmental organizations, private volunteer organizations, and other humanitarians operating in the country.
French: La FOR était ainsi en mesure de fournir un tableau clair et complet de la situation globale en Albanie et de coordonner les efforts de centaines d'organisations non gouvernementales, d'organismes bénévoles du secteur privé et d'autres services humanitaires œuvrant dans le pays.
English: - 1960 - 1970: 2.6 per cent
French: Le taux de croissance de la population est compris entre 2,4% et 3% de 1960 à 1998.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS
English: By studying microgravity-produced crystals, scientists hope to eventually grow improved crystals on Earth.
French: En étudiant les cristaux produits en microgravité, les scientifiques espèrent un jour être capables de produire sur Terre des cristaux nanoporeux améliorés.
English: Treatment options and prognosis (5.7%) and other topics (8.5%) were far less frequently discussed.
French: Les hommes d'origine africaine étaient très peu nombreux dans cet échantillon (< 1 % des hommes de tous les groupes d'âge).
English: Sweden believes that it is essential that non-strategic nuclear weapons be included in international arms control and disarmament efforts.
French: La Suède continue en particulier à faire pression pour que des progrès soient accomplis en ce qui concerne la réduction des armes nucléaires non stratégiques.
English: On 3 June 2009, the Special Rapporteur was the featured speaker at a seminar entitled “Advancing indigenous rights and development in Latin America and the Caribbean” in Washington, D.C., at which he focused on the role of the World Bank in relation to various challenges and initiatives concerning indigenous peoples.
French: Le 3 juin 2009, le Rapporteur spécial a été invité, en qualité de conférencier, à un séminaire intitulé « Promotion des droits et du développement des autochtones en Amérique latine et dans les Caraïbes » à Washington, au cours duquel il a concentré son attention sur le rôle de la Banque mondiale face aux diverses problématiques et initiatives concernant les peuples autochtones.
English: The terms of reference of the mission are annexed to document S/2000/344.
French: Le mandat de la mission figure en annexe au document S/2000/344.
English: Boudreau, in essence, occupied what one senior French-speaking civil servant formerly with the CSC has called "a French ghetto" within the organization.
French: Boudreau occupait au fond ce qu'un cadre supérieur, fonctionnaire francophone et ancien employé de la C.S.C., a appelé le « ghetto français » de l'organisation.
English: That is why, knowing that many surface waters are contaminated by radioactivity, we tabled an amendment on this subject, and of course other amendments on the parameters I mentioned just now.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons introduit, sachant que beaucoup d'eaux de surface sont contaminées par la radioactivité, un amendement à ce sujet, y compris d'autres amendements, bien entendu, sur les paramètres que j'ai évoqués tout à l'heure.
English: In other words, anything not expressly excluded from the block exemption Regulation is exempt.
French: En d'autres termes, tout ce qui n'est pas expressément exclu du règlement d'exemption par catégorie est exempté.
English: The goals and objectives are long-term and will reasonably overlap into future sustainable development strategies.
French: Les buts et objectifs sont à long terme et devraient donc raisonnablement figurer dans les prochaines stratégies de développement durable.
English: Since developing the technologies related to the full nuclear fuel cycle, Argentina had become aware of the threats that such technologies posed as well as the need not to restrict the legitimate objectives of peace-loving countries.
French: Ayant développé les technologies pour le cycle du combustible nucléaire complet, l'Argentine s'est rendue compte des risques posés par cette technologie, mais aussi de la nécessité de ne pas limiter les objectifs légitimes des pays épris de paix.
English: Emotional Maltreatment:
French: Catégories multiples de mauvais traitements :
English: The recommendations of the Secretary-General as contained in the present report, based on the proposals of the Redesign Panel and modified by the Staff-Management Coordination Committee, would entail additional requirements of $16,644,000 (before recosting), or $15,859,600 net of staff assessment, for the year beginning from 1 January 2009, to be financed from the programme budget.
French: Les recommandations que le Secrétaire général fait dans le présent rapport, qui reposent sur les propositions du Groupe de la refonte telles que modifiées par le Comité de coordination entre l'Administration et le personnel, se traduiraient par l'inscription au budget-programme d'un montant supplémentaire de 16 644 000 dollars (avant actualisation des coûts), ou 15 859 600 dollars hors contributions du personnel, pour l'année commençant le 1er janvier 2009.
English: Four, co-operation should be altruism.
French: Quatrièmement, la coopération doit reposer sur la défense d'intérêts propres, et non par sur l'altruisme.
English: Discretionary disclosure The Statistics Act (subsection 17(2)) gives discretion to the Chief Statistician to release certain types of identifiable information.
French: Révélation discrétionnaire La Loi sur la statistique (paragraphe 17[2]) prévoit que certains types de renseignements identifiables peuvent être diffusés à la discrétion du statisticien en chef.
English: However, with the emergence of new Mayi-Mayi groups in the region opposed to the brassage process, many of the children released at the Nyaleke centre have reportedly been re-recruited by these groups.
French: Néanmoins, de nouveaux groupes maï maï opposés au brassage étant apparus dans la région, nombre d'enfants libérés au centre de Nyaleke auraient été recrutés de nouveau.
English: Hotel in Schriesheim: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 30 rooms.
French: hôtel à Schriesheim: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: Provincial tax impacts are not included.
French: L'incidence de l'impôt provincial n'a pas été prise en compte.
English: The average price, over all grades and markets, is forecast to increase because of the lower supply.
French: La baisse de l'offre devrait entraîner la hausse du prix moyen, tous marchés et toutes classes confondus.
English: Col. Atkinson will be attending the United States Army War College in Carlisle, Pennsylvania.
French: De son côté, le Col Atkinson fréquentera le United States Army War College à Carlisle, en Pennsylvanie.
English: I've known this Album for a few years now and I still think it's one of the best German punk albums out there. It's a no bullshit, straight forward punk album with rather radical but bloody honest lyrics.
French: Fidèle auditeur de propagande.org, quelle ne fût pas ma surprise de voir du bon vieux punk sur jamendo !
English: However, equality could not be achieved without equity, which referred to measures, policies and programmes designed to compensate for the difference that resulted from the discrimination to which women had historically been subject.
French: Toutefois, il ne saurait y avoir d'égalité sans équité, ce qui renvoie à la nécessité de mettre en œuvre des mesures, des politiques et des programmes visant à compenser les différences issues des discriminations dont les femmes ont toujours été victimes.
English: Civil wedding can be hold in the imposing structure of Palazzo Chigi, the wedding hall of San Quirico d'Orcia, while the religious ceremony can take place in the beautiful Collegiata.
French: Le banquet sera servit dans le magnifique jardin de l'hotel, par un personnel qualifié et disponible désireux de faire de votre mariage un évènement inoubliable.
English: Ensure seeding medium is clean and use clean trays; practice good sanitation.
French: Contrôle de la propreté du milieu d’ensemencement et emploi de plateaux propres; bonnes pratiques d’assainissement.
English: Article 8, paragraph 2 was also used in a dispute relating to the non-conformity of goods in order to determine whether the seller had implicitly waived, through its behaviour, its right to set up the defence that the notice of non-conformity was not timely.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 a également été utilisé dans un différend concernant un défaut de conformité des marchandises afin de déterminer si le vendeur avait implicitement, par son comportement, perdu le droit d'invoquer comme défense le fait que le défaut de conformité n'avait pas été signalé dans les délais voulus.
English: This is a cosy, little family-run guest house in the tranquil village of Ribno, only 2 km from lake Bled.
French: La résidence Triglav se trouve dans le village paradisiaque de Stara Fuzina sur le lac de Bohinj.
English: My delegation hopes that the current debate and the presidential statement that will be issued, which my delegation fully supports, will effectively contribute to accomplishing this important task.
French: Ma délégation espère que le débat actuel et la déclaration présidentielle qui sera publiée avec son plein appui aideront à accomplir cette tâche importante.
English: They represent a valuable way forward.
French: Ces partenariats ouvrent de nombreuses perspectives.
English: For example, neither model convention addresses cross-border mergers, aggressive tax avoidance schemes, treaty-shopping, hybrid entities, overlapping controlled-foreign-corporation regimes, and global trading of financial instruments.
French: Aucun des deux modèles ne traite par exemple des fusions transfrontières, des dispositifs agressifs d'évasion fiscale, du chalandage fiscal, des entités hybrides, de la dualité des régimes applicable à des sociétés étrangères et des transactions financières internationales.
English: It also benefits parties by giving them a chance to reach a resolution on their own terms.
French: Ils profitent également à toutes les parties du fait qu'elles ont la possibilité de régler le différend selon leurs propres conditions.
English: Further studies with paclobutrazol-treated plants may lead to a better understanding of one or more of the mechanisms employed by plants to tolerate elevated levels of UV-B.
French: D'autres études sur des plants traités au paclobutrazol pourraient conduire à une meilleure compréhension d'un ou plusieurs mécanismes utilisés par les plantes pour tolérer de fortes iradiations aux UV-B.
English: In view of the growing worldwide demand for these high-value-added products, there is a need to market our strengths and to brand Canada as a leader in high technology.
French: Étant donné la demande mondiale croissante de produits de ce genre à forte valeur ajoutée, il faut mettre en valeur les points forts du Canada et le faire connaître comme un chef de file dans le domaine de la haute technologie.
English: His intention is to carry on writing mathematics textbooks on a part-time basis and he hopes to increase his earnings from the sale of his textbook.
French: M. Q a l'intention de continuer à écrire des livres de mathématiques à temps partiel et il espère augmenter ses revenus grâce à la vente de son livre.
English: The savings under general-purpose funds effected in 2009 and rolled forward into 2010-2011, specifically the abolition of one P-3 post (Public Information Officer) and one GS (Other level) post (Staff Assistant) in the Office of the Executive Director, will result in a slowdown in response time to public information requests and a less proactive public relations policy.
French: Les mesures d'économie au titre des fonds à des fins générales qui ont pris effet en 2009 et qui ont été reconduites en 2010-2011, en particulier la suppression d'un poste P3 (fonctionnaire de l'information) et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) (assistant spécial) au Bureau du Directeur exécutif, se solderont par une prolongation du délai de réponse aux demandes de renseignement du public et par une action moins anticipative en matière de relations publiques.
English: ICRH > About ICRH > Scientific Director Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Welcome Message April 3, 2006 As I assume the Scientific Directorship of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH), I am both humbled and energized.
French: ISCR > À propos de l'ISCR > Directeur scientifique Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) Message de bienvenue Le 3 avril 2006 C'est avec humilité et enthousiasme que j'entreprends mes fonctions de directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC.
English: He suggests that "it cannot be said that the commission of the foreign offence would if committed in Canada, constitute an indictable offence".
French: Il avance [TRADUCTION] Â« quâ€™il ne peut Ãªtre dit que la commission de lâ€™infraction Ã©trangÃ¨re constituerait, si elle Ã©tait commise au Canada, un acte criminel Â».  Tel que le suggÃ¨re lâ€™arrÃªt Li c.
English: The project is cur rently under development as a pilot in the province of Alberta.
French: Le projet est actuellement en cours à titre de projet-pilote en Alberta.
English: In addition to these criteria, a physician should always take account of the patient's individual life situation and need for treatment.
French: Outre ces critères, un médecin devrait toujours tenir compte de la situation individuelle du patient et de la nécessité d'un traitement.
English: There is a rather outdated view that economic growth always has an adverse impact on the environment.
French: Il y a là une idée légèrement dépassée selon laquelle la croissance économique nuirait toujours à l'environnement.