ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access is a little slower than users would like due to the limited data transmission capability of the modem.
French: L’accès est un peu moins rapide que les utilisateurs ne le souhaiteraient, étant donné les capacités de transmission des données limitées du modem.
English: In partners, the students will replicate a talk show- one being the host/hostess and the other will dress up as the Duke of Abruzzi.
French: Deux par deux, les élèves imiteront un débat télévisé. L’un d’eux sera l’hôte et l’autre jouera le rôle du duc des Abruzzes.
English: The programs, services, and institutions involved tend to emphasize two things: the prevention of disease, and the health needs of the population as a whole.5 This population focus distinguishes public health from the clinical enterprise that is governed by the Hippocratic imperative with its focus on the individual patient.
French: Ainsi, la santé publique associe sciences, compétences et convictions pour le maintien et l'amélioration de la santé de tous par des interventions collectives. Les programmes, services et institutions en cause tendent à insister sur deux points : la prévention des maladies et les besoins de l'ensemble de la population en matière de santé5.
English: • a sectoral approach to provide a framework for the activities in this field;
French: • l'approche sectorielle pour encadrer les activités dans ce domaine ;
English: According to the Profile of Injection Drug Use in Atlantic Canada, a recent report prepared by Health Canada,7 the drugs most commonly injected in New Brunswick were opiates, including Dilaudid, heroin and morphine.
French: Selon le Profil de l’utilisation de drogues injectables au Canada Atlantique, un rapport récemment préparé par Santé Canada,7 les opioïdes, comme la dilaudide, l’héroïne et la morphine, sont les drogues les plus communément injectées au NouveauBrunswick.
English: In 2001, she was the recipient of a Governor General's Performing Arts Award.
French: En 2001, Diane Dufresne a reçu le Prix du gouverneur général pour les arts de scène.
English: When I heard that John Horton from Vancouver had been sent over with the naval contingent, I assumed I had been passed over."16 Born in Alberta, Mr. Bourgeois moved several times before settling in British Columbia, after his father retired from the military.
French: [Quand] j’ai appris qu’un artiste [John Horton] de Vancouver avait été envoyé avec le contingent naval, je me suis dit que je n’avais pas été choisi16.
English: 57 children were killed in criminal acts committed against them.  242 children, of whom 57 under the age of 9, and 73 children aged 10 to 13, suffered from crimes and criminal offences against a person's free choice of involvement in sexual activities and immunity.
French: Cinquante-sept ont été victimes d'actes criminels ayant entraîné leur mort; 242 enfants, dont 57 de moins de 9 ans et 73 âgés de 10 à 13 ans, ont été victimes de crimes et d'infractions pénales parce qu'ils avaient refusé de participer de leur plein gré à des activités sexuelles.
English: (b) At its annual or biennial session, each Working Party develops activities in accordance with its programme of work, reviews the achievements and problems met since its last meeting, plans future activities and reviews the work and status of the teams of specialists under it, in accordance with the Guidelines for the establishment and functioning of such teams.
French: a) Chaque groupe de travail élabore son mandat, qui doit être adopté par le comité sectoriel dont il relève; b) À sa session annuelle ou biennale, chaque groupe de travail mène des activités conformément à son programme de travail, examine les résultats obtenus et les problèmes rencontrés depuis sa réunion précédente, planifie les activités futures et passe en revue les activités et le statut des équipes de spécialistes qui lui sont rattachées, conformément aux directives pour l’établissement et le fonctionnement de ces dernières.
English: As a result, there are 30 claims for review in this report, with a total amount claimed of 872,760,534 United States dollars (USD).
French: Le présent rapport porte donc sur 30 réclamations, le montant total réclamé s'élevant à 872 760 534 dollars des États-Unis (USD).
English: Guidelines on International Protection: Application of the Exclusion Clauses: Article 1 F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees (HCR/GIP/03/05), 4 September 2003.
French: « Guidelines on international protection: Application of the Exclusion Clauses: Article 1F of the 1951 Convention relating to the Status of Refugee » (Lignes directrices sur la protection internationale - mise en œuvre des clauses d'exclusion : section F de l'article premier de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés) (HCR/GIP/03/05), 4 septembre 2003.
English: (1) Both parties can cancel the accommodation contract by a unilateral statement up to three months at the latest before the agreed arrival date of the guest without the payment of a cancellation fee.
French: (1) Les deux contractants peuvent résilier unilatéralement le contrat de logement, au plus tard, trois mois avant le jour darrivée prévu du client, sans verser une indemnité dannulation.
English: 9.2 Foreign Branches If your financial entity has foreign branches, you will have to ensure that they develop and apply policies and procedures consistent with record keeping, client identification and compliance regime requirements here in Canada.
French: 9.2 Succursales à l’étranger Si votre entité financière a des succursales à l’étranger, vous devez vous assurer qu’elles élaborent et mettent en application des principes et mesures compatibles avec les exigences en matière de tenue de documents, de vérification de l’identité de clients et de programme de conformité en vigueur au Canada.
English: The results are explained in terms of platinum hybridization in the Pt—C bond dominating the coupling constant.
French: Les résultats sont interprétés en fonction de l'hybridation le long du lien Pt—C qui est le facteur principal en ce qui a trait à la constante de couplage.
English: In the Western Balkans, the EIB is pressing ahead with its financing for the rebuilding of basic infrastructure and its support for local authorities.
French: Dans les Balkans occidentaux, la BEI poursuit son action de financement pour la reconstruction des infrastructures de base et en faveur des collectivités locales.
English: Broad subject areas are eventually subdivided into individual primary subjects or series of primary subjects that reflect various program elements.
French: Les domaines sont finalement subdivisés en sujets primaires correspondant aux divers éléments d'un programme.
English: A disclosure package includes all documents, including the administrative review synopsis.
French: La documentation divulguée comprend tous les documents, y compris le synopsis de revue administrative.
English: Depending on the weather conditions, beets may be processed as harvested (warmer areas) or harvested and stored for processing.
French: Selon les conditions climatiques, le traitement se fait au moment de la récolte (dans les régions plus chaudes) ou après une certaine période de stockage.
English: 31, to use the "ADDY RIGGS" (U.S.A. sailing ship) to conduct charters between Thunder Bay and Rossport, Ontario, commencing as soon as possible and ending on October 15, 1996.
French: 31, afin d'utiliser le «ADDY RIGGS» (navire à voiles américain) pour effectuer des voyages affrétés entre Thunder Bay et Rossport (Ontario). Les activités doivent se débuter aussitôt que possible et prendre fin le 15 octobre 1996.
English: Immediate report to the insurer or Employment injury occurring as a re- Not applicable. sult or at times of work. employer.
French: Déclaration immédiate à l'assureur Accident survenu à l'assuré par le Pas d'application. fait du travail ou à l'occasion du traou à l'employeur. vail.
English: On many issues, what can be considered "social regulation" also has economic regulatory aspects.
French: À bien des égards, ce qui relève de la réglementation sociale concerne également la réglementation économique.
English: - apparatus and instruments for scientific research in laboratories;
French: - les appareils et instruments de recherche scientifique pour laboratoires;
English: “11.  Requests the Secretary-General and the Special Rapporteur to report to the Commission for Social Development at its forty-fourth session, on the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général et le Rapporteur spécial de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission du développement social, à sa quarante-quatrième session. »
English: A project for updating Cuba's national land registry using high-resolution satellite images is being implemented with the help of multispectral QuickBird images from 2006.
French: Un projet d'actualisation du cadastre national cubain au moyen d'images satellitaires à haute résolution est actuellement mis en œuvre à l'aide des images multispectrales du satellite QuickBird obtenues en 2006.
English: Two Member States, Spain and Finland, subsequently sought unsuccessfully before the Court of Justice to annul the Directive3, primarily to permanently exclude self-employed drivers from the scope of the Directive.
French: Deux États membres, l’Espagne et la Finlande, ont ensuite tenté sans succès de faire annuler la directive par la Cour de justice3, surtout dans le but d’exclure de manière permanente les conducteurs indépendants du champ d’application de la directive.
English: The results of this analysis are shown in Table 5.
French: Le Tableau 5 donne les résultats de cette analyse.
English: High school students shadow medical technicians Valcartier, QC â€" Students involved in Explorateurs dÂ´un jour interested in a military career.
French: Des élèves du secondaire observent des techniciens médicaux Valcartier (Qc) – Des élèves participant à Explorateurs d´un jour s´intéressent à une carrière militaire.
English: To facilitate subsequent analysis and development of recommendations, incentives and barriers have been grouped into major theme areas as follows: 1.
French: En vue de faciliter l’analyse subséquente et l’élaboration de recommandations, les incitatifs et les obstacles ont été regroupés par thèmes, dont voici la liste : 1.
English: Up-Town Automobiles Ltée.:
French: Up-Town Automobiles Ltée.
English: Conduct a policy review in consultation with L1 stakeholders.
French: Examiner la politique de concert avec les intervenants de N1.
English: AUTONUM The Delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia paid tribute to the Secretariat for the work done and thanked the Director General for his qualities as a leader in the promotion of intellectual property in the world.
French: AUTONUM La délégation de l’ex‑République yougoslave de Macédoine a rendu hommage au secrétariat pour le travail fourni et a remercié le Directeur général pour ses qualités de leader dans la promotion de la propriété intellectuelle dans le monde.
English: Activities Identify need to vary allocation, in amount and by area, of Salmon to users, and notify CTFN and other affected YFNs and Canada.
French: Activités Déterminer la nécessité de modifier la répartition, quantitativement et par secteur, des prises de saumon entre les utilisateurs, et aviser la PNCT et les autres PNY touchées, ainsi que le Canada.
English: Given that nurses and physicians have adopted or are drawn to self-care approaches for different reasons, this content would need to be introduced in different ways.
French: Étant donné la diversité des démarches qui conduisent médecins et infirmières à appuyer l'autogestion, cette insertion devrait se faire de manière flexible.
English: The major focus of the program will be on science and research activities to address two priority areas: science for climate change impacts and adaptation, and the health and well-being of northern communities.
French: Le programme mettra principalement l’accent sur les activités scientifiques et de recherche dans deux secteurs prioritaires : l’étude de l’incidence du changement climatique et de l’adaptation à ce changement, et la santé et le bien-être dans les collectivités nordiques.
English: Schedule II to the Regulations is amended by replacing the reference "(Sections 2 and 9.2)" after the heading "SCHEDULE II" with the reference "(Sections 2, 9.1 and 9.2)".
French: La mention « (articles 2 et 9.2) » qui suit le titre « ANNEXE II » du même règlement est remplacée par « (articles 2, 9.1 et 9.2) ».
English: Alterations of calcium metabolism in hypertensive disease have been increasingly observed, although the specific manner in which these alterations contribute to the increased blood pressure remains unclear.
French: On rapporte de plus en plus fréquemment qu'il existe des altérations du métabolisme calcique durant l'hypertension, bien qu'on ignore toujours de quelle manière spécifique ces altérations contribuent à l'augmentation de la pression sanguine.
English: "Neuroethics" is used in a broad sense that includes the full range of the inter-related areas within the ethics of brain science.
French: Le terme « neuroéthique » est utilisé dans un sens large qui inclut un vaste éventail de domaines interreliés dans l'éthique de la recherche sur le cerveau.
English: Canadian support to Ghana's poverty reduction strategy includes an important programme of general budget support to the Government of Ghana in close cooperation with other donors.
French: Le soutien du Canada à la stratégie de réduction de la pauvreté du Ghana comporte un programme important de soutien budgétaire général au gouvernement du Ghana, en étroite collaboration avec d'autres donateurs.
English: Outsiders view the program as attractive to those with top leadership aspirations.
French: Les personnes de l’extérieur estiment qu’il s’agit d’un programme qui exerce de l’attirance sur ceux qui aimeraient occuper des postes de dirigeant aux plus hauts niveaux.
English: The college experienced a major growth curve in the early 20th century and was expanded several times in order to accommodate the steadily growing student body.
French: Le collÃ¨ge a connu une pÃ©riode de croissance importante au dÃ©but du 20e siÃ¨cle et a dÃ» Ãªtre agrandi Ã quelques reprises afin de mieux accommoder le nombre sans cesse croissant d'Ã©tudiants.
English: Draft programme budget of the International Criminal Court for 2002
French: Projet de budget-programme de la Cour pénale internationale pour 2004
English: Nearly 60 per cent of this spending goes to fund the social security expenditure on pensions to augment the contributions by the beneficiaries, who are mostly from the formal sector and account for just 40 per cent of the labour force at present (the share of the informal market in Brazil was over 60 per cent in late 1990).
French: Près de 60 % des crédits servent à financer les dépenses de la sécurité sociale pour les retraites.  Ces fonds viennent compléter les contributions des bénéficiaires, qui travaillent pour la plupart dans le secteur structuré et représentent à l'heure actuelle 40 % de la main-d'œuvre (à la fin des années 90, la part qu'occupait le secteur non structuré était supérieure à 60 %).
English: Migrant workers who have been granted permission to engage in a remunerated activity, subject to the conditions attached to such permission, shall be entitled to equality of treatment with nationals of the State of employment in the exercise of that remunerated activity.
French: Les travailleurs migrants qui ont reçu l'autorisation d'exercer une activité rémunérée, sous réserve des conditions spécifiées lors de l'octroi de ladite autorisation, bénéficient de l'égalité de traitement avec les nationaux de l'Etat d'emploi dans l'exercice de cette activité rémunérée.
English: However, I am not convinced that any of these events had any effect on the merit principle.
French: Je ne suis toutefois pas convaincue qu’ils aient eu un effet sur le principe du mérite.
English: However, all treaty bodies have adopted broadly the same approach, the main features of which are the “constructive dialogue” in which all committees engage with a delegation from the State party whose report they are considering, and the adoption of “concluding observations/comments”, acknowledging progress made and indicating to the State party where further action is required.
French: Néanmoins, ces organes ont tous adopté une démarche qui est sensiblement la même et dont les principaux éléments sont le «dialogue constructif» engagé avec la délégation de l'État partie dont le rapport est à l'examen, et l'adoption d'«observations finales» dans lesquelles le comité constate les progrès accomplis et indique à l'État partie les domaines où de nouveaux efforts sont nécessaires.
English: Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 19 (C) Article 46, paragraph 1, point (3), point (c) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (c) in point (3), point (c) is replaced by the following: "(c) as regards scientific and technical staff, the classification may be based on groups of grades, in accordance with the conditions laid down in each budget; the establishment plan must specify the number of highly qualified technical or scientific personnel who are accorded special advantages under the specific provisions of the Staff Regulations;" deleted
French: Amendement 55 ARTICLE 1, POINT 19, B) Article 46, paragraphe 1, point 2) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) b) Le point 2) est remplacé par le texte suivant: «2) dans la section correspondant à chaque institution, les recettes et les dépenses apparaissent sous la même structure que sous le point 1).»; Justification Rétablissement du texte en vigueur afin de préserver les droits du Parlement en matière d'information. supprimé
English: The geographical distribution of such adoptions is as follows (there are no figures for 1998):
French: La répartition géographique des adoptions est la suivante (les chiffres pour 1998 ne sont pas disponibles):
English: A number of areas require R&D activity and support for aircraft design particular to Canadian aerospace interests.
French: Un certain nombre de domaines qui intéressent particulièrement le secteur canadien de l'aérospatiale devront faire l'objet de travaux de recherche et développement et de soutien en conception d'aéronef.
English: As a result of a comprehensive multi-stakeholder consultation process on the chemicals and polymers portion of the CEPA New Substances Notification Regulations, eight recommendations were made concerning options for increasing public access and transparency of the regulatory process, policy, and risk assessment decisions.
French: À la suite d'une consultation multilatérale exhaustive sur la partie traitant des produits chimiques et des polymères du règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la LCPE, huit recommandations ont été formulées en vue d'augmenter l'accès du public et la transparence des décisions en matière de réglementation, de politique et d'évaluation des risques.
English: Having due regard to paragraph 7(2)(b), the circumstances giving rise to an extension is the confinement of a potential claimant in either a jail penitentiary or other similar institution.
French: Si l'on tient dûment compte de l'alinéa 7(2)b), la circonstance donnant lieu à une prolongation est la détention d'un prestataire éventuel dans une prison, un pénitencier ou autre institution de même nature.
English: Number of unproductive processes; Group; Level 5.c) For this quarter, how many candidates have declined written employment offers?
French: Nombre de processus abandonnés; Groupe; Niveau 5.c) Pour ce trimestre, combien de candidats ont décliné des offres d'emploi écrites?
English: The program will increase the capacity and skill level of volunteers at AV to provide services and support that will enhance the quality of life for individuals who are infected and affected by HIV/AIDS.
French: Les bénévoles du programme SV pourront parfaire les compétences qui leur permettent d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes de VIH/sida et des personnes qui sont affectées par la maladie.
English: Citizens of BiH, who live temporary abroad and have voting right, have the right to register and vote personally or by post for the municipality of residence before departure abroad.
French: Tout citoyen, qui doit s'installer temporairement à l'étranger et est admis à voter, peut avant le départ s'inscrire et voter directement ou par correspondance dans la municipalité où il réside ordinairement.
English: A number of U.S. states are currently considering implementing regulatory regimes with emissions trading to reduce emissions of greenhouse gases.
French: Un certain nombre d'États américains envisagent actuellement de mettre en oeuvre des régimes de réglementation dotés d'un système d'échange des droits d'émission pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Under current Tax Collection Agreements (TCAs), all provinces and territories, except the province of Québec, set their tax rates as a percentage of the Basic Federal Tax.
French: • Selon les accords de perception fiscale actuels, l'impôt pour tous les territoires et provinces (sauf le Québec) est calculé selon un pourcentage de l'impôt fédéral de base.
English: Support for the Ministry's professional capacity
French: Cette attitude encourage l'éducation des femmes et des fillettes.
English: • 11/07/2008 - Recommendations from the Business Forum for Multilingualism established by the European Commission Speeches
French: • 11/07/2008 - Recommendations from the Business Forum for Multilingualism established by the European Commission Discours
English: S/AC.50/2008/42 Note verbale dated 28 May 2008 from the Permanent Mission of The former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/42 Note verbale datée du 28 mai 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Develop internationally recognized methods for evaluation of pulse quality in collaboration with Canadian and Australian researchers.
French: Élaborer des méthodes reconnues à l’échelle internationale pour l’évaluation de la qualité des légumineuses en collaboration avec des chercheurs canadiens et australiens.
English: Settlement of Closed Complaints Received during the First Reporting Period:
French: Dix-neuf plaintes, soit 3% du total, ont été rejetées ou retirées.
English: Change of name and/or address of the holder
French: Changement de nom ou d’adresse du titulaire
English: These amounts were calculated by multiplying the weight assigned to each currency by that currency's exchange rate vis-à-vis the ECU.
French: Ces montants étaient calculés en multipliant le poids attribué à chaque monnaie par le taux de change de cette monnaie vis-à-vis de l'écu.
English: IMPORTANT REMINDERS FOR THE MEDIA ON ELECTION DAY, MONDAY, JUNE 16, 2003 (OTTAWA, Tuesday, June 10, 2003) — Elections Canada issues the following reminders regarding prohibited activities on election day for the federal by-elections in Témiscamingue and Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière in Quebec.
French: RAPPELS IMPORTANTS AUX MÉDIAS POUR LE JOUR D'ÉLECTION,  LE LUNDI 16 JUIN 2003 (OTTAWA, le mardi 10 juin 2003) — Élections Canada publie les rappels suivants concernant les activités interdites le jour d'élection pour les élections partielles fédérales dans les circonscriptions de Témiscamingue et de Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, au Québec.
English: Contact Address E-Mail: monika@freibauer.com Phone: +43 02287/21250
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: monika@freibauer.com Téléphone: +43 02287/21250
English: I would remind this house that we lack a legal context for these questions not because we have not thought about it.
French: J'aimerais rappeler à cette Chambre que si nous ne disposons pas de cadre légal sur ces questions, ce n'est pas faute d'y avoir réfléchi.