ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The average annual income for seniors in 2003 was: $42,800 for couples; $25,500 for men and $22,000 for women who are unattached or living alone.
French: En 2003, le revenu annuel moyen d'un couple d'aînés était de 42 800 $; celui d'un aîné sans attache ou vivant seul était de 25 500 $ dans le cas d'un homme et de 22 000 $ dans le cas d'une femme.
English: • Makes information available to the widest possible audience
French: • Rend l'information accessible au plus grand nombre possible de gens
English: How can we reproach producers for utilizing the resources of a system, however worthy of criticism it may be?
French: Comment pourrait-on reprocher à des producteurs d'utiliser les ressources d'un système, aussi critiquable soit-il?
English: The Commission met a number of individuals who told of being detained, mistreated and/or abducted and transferred to Israel before being released.
French: La Commission a rencontré un certain nombre de personnes qui ont déclaré avoir été détenues, maltraitées et/ou enlevées et transférées en Israël avant d'être relâchées.
English: There is a need to be able to agree politically, but there is of course also a need for maximum transparency.
French: D'une part, il est nécessaire de parvenir à une entente au niveau politique, mais d'autre part, il est également naturellement nécessaire d'avoir un maximum de transparence.
English: Sodium-independent phosphate and glucose influx were found to be unaffected by phenylglyoxylation. Phosphate- or glucose-independent sodium influx also remained unaltered by the treatment.
French: Les influx de phosphate et de glucose indépendant du sodium restent intouchés par le phénylglyoxal, de même que l'influx de sodium indépendant du phosphate ou du glucose.
English: Moreover, according to article 15 of the Convention, any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence.
French: En outre, conformément à l''article 15 de la Convention, toute déclaration dont il est établi qu''elle a été obtenue par la torture ne peut être invoquée comme un élément de preuve dans une procédure.
English: It is only the designated officer who must provide documents prior to the hearing.
French: Seul le fonctionnaire désigné doit présenter des documents avant l’audience.
English: Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health.
French: Rapport du Comité consultatif sur l'emploi des antibiotiques chez les animaux et leur impact sur la résistance et la santé des humains.
English: · collusion on pricing and market sharing are by their very nature serious restrictions on competition,
French: · la collusion en matière de fixation des prix et la répartition des marchés constituent en soi des restrictions graves de la concurrence,
English: Announcing Pharmadirect.ca, your official Canadian online source for ROGAINE®.
French: Voici Pharmadirect.ca, votre ressource en ligne officielle au Canada pour ROGAINE®.
English: These amendments concern, in particular, the application of the precautionary principle, the extension of the scope of the Protocol to airborne pollution of land-based origin, the regulatory system for waste discharge, the continued monitoring of pollution levels, and technical assistance to developing countries.
French: Ces amendements portent, notamment, sur l'application du principe de précaution, sur l'extension du champ d'application du protocole à la pollution d'origine tellurique transportée par l'atmosphère, sur le système de réglementation des rejets, sur la surveillance continue des niveaux de pollution et sur l'assistance technique aux pays en développement.
English: (4) A copy of the record referred to in subparagraph (3) should be provided to the homeworker.
French: (4) Une copie du relevé visé au sous-paragraphe (3) ci-dessus devrait être fournie au travailleur à domicile.
English: The spread of settlements and the growth of the cities were significant, but the growing complexity of society was an even more important change.
French: L'extension des établissements et la croissance des villes furent importantes, mais la complexification de la société constitua un changement encore plus important.
English: The next item is the report (A5-0356/2002) by Mrs van den Burg, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council directive on working conditions for temporary workers (COM(2002) 149 - C5-0140/2002 - 2002/0072(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0356/2002) de Mme van den Burg, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil [COM(2002) 149 - C5-0140/2002 - 2002/0072(COD)] relative aux conditions de travail des travailleurs intérimaires.
English: (2) Any irregularities observed shall be communicated to the requesting party in order that he may remedy them within one month following their publication in the Boletín Oficial de la Propiedad Industrial.
French: 2) Les irrégularités constatées sont notifiées au déposant, qui peut les corriger dans un délai d’un mois à compter de la publication de la demande au Bulletin officiel de la propriété industrielle.
English: I have to make clear to you that the Commission is unable to impose prices itself, but it can push for a downward revision of prices.
French: Je dois vous dire clairement que la Commission ne peut pas imposer elle-même des prix mais elle peut pousser en faveur d’une révision des prix à la baisse.
English: The participants adopted the Executive Summary and the Recommendations for a Regional Plan of Action.
French: Les participants ont adopté le résumé et les recommandations concernant un plan d'action régional.
English: Better processes for timely staffing and retention of employees.
French: Résultat escompté : la mise en place de processus améliorés permettant une dotation opportune et la fidélisation des employés.
English: The Council‘s Decision means that the Agency will now work in the following areas: a) racism, xenophobia and related intolerance; b) discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and against persons belonging to minorities and any combination of these grounds (multiple discrimination); c) compensation of victims; d) the rights of the child, including the protection of children; e) asylum, immigration and integration of migrants; f ) visa and border control; g) participation of the EU citizens in the Union’s democratic functioning; h) information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data; and i) access to efficient and independent justice.
French: La décision du Conseil définit les domaines d‘action suivants, sur lesquels l’Agence travaillera à présent : a) le racisme, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; b) les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge, l’orientation sexuelle ou l’appartenance à une minorité et toute combinaison de ces motifs (discrimination multiple); c) l’indemnisation des victimes; d) les droits de l’enfant, y compris la protection des enfants; e) le droit d’asile, l’immigration et l’intégration des immigrés; f ) les visas et les contrôles aux frontières; g) la participation des citoyens de l’Union au fonctionnement démocratique de celle-ci; h) la société de l’information et, en particulier, le respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel; i) l’accès à une justice efficace et indépendante.
English: If the information on a specific item is not available, please so indicate.
French: Le temps de travail au titre d'un engagement temporaire ne compte pas comme temps ouvrant droit à un engagement continu.
English: For example: British or Italian symbols, flags from Germany or Italy, or international pennants.
French: Par exemple, symbole britannique ou italien, drapeau de l’Allemagne ou de l’Italie, ou encore des fanions internationaux.
English: When it comes to human rights violations, we must speak loudly and clearly and above all without fear.
French: M. POURGOURIDES (Chypre) (Interprétation) remercie les participants et les invités dont la sagesse et l’expérience aideront l’Assemblée parlementaire dans sa tâche.
English: Moreover, the study indicated that the Convention and the reporting process had not always led to public review and policy changes at the national level.
French: Toutefois, le Comité demeure vivement préoccupé par l'ampleur des phénomènes de violence, de maltraitance et de sévices, notamment sexuels, à l'encontre des enfants dans le cadre de la famille.
English: HOW TO PRESERVE YOUR SHORE’S TRUE NATURE irst, prepare for a waterfront expedition (sunglasses, big hat, sunscreen, binoculars to see what the neighbours are doing) and take along a supply of refreshments – this kind of in-depth field study can be demanding.
French: COMMENT PRÉSERVER LA VR AIE NATURE DE VOTRE RIVAGE our commencer, préparez une expédition au bord de l’eau apportez lunettes de soleil, chapeau à large bord, crème solaire, jumelles pour espionner les voisins, sans oublier un bon approvisionnement de rafraîchissements - ce type d’étude sur le terrain peut s’avérer exigeant.
English: We must also make present the two dining rooms dedicated for smokers where one may enjoy a cigarette or cigar during dinner.
French: Il est important de signaler la pr�sence de 2 petits salons d�di�s aux fumeurs o� ceux qui d�sirent d�jeuner ou d�ner tout en fumant une cigarette ou un cigare, pourront le faire tranquillement.
English: Economic Most of its suppliers cooperated willingly by proposing other equivalent products at similar prices.
French: Économiques La plupart des fournisseurs de C.S. Brooks ont collaboré de plein gré en proposant d’autres produits équivalents à des prix similaires.
English: • Continued development of national standards on mammography quality to maintain and enhance the quality of mammography for the improved diagnosis of breast cancer.
French: • Poursuite de l’élaboration de normes nationales sur la qualité de la mammographie, afin de maintenir et d’améliorer cette qualité et d’ainsi permettre un meilleur diagnostic du cancer du sein.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Managing for Business Success Magnotta:
French: • Carte du site
English: (Indeed, Alexandre Taschereau asserted that they would never get it so long as he was premier – which he was until 1936.)
French: (Alexandre Taschereau affirme même qu'elles n'obtiendront pas le droit de vote tant qu'il demeurera premier ministre – et il conserve son poste jusqu'en 1936.)
English: The preparation and implementation of the pollution prevention plan is mandatory, as well as the submission of required declarations and interim reports.
French: L'élaboration et l'exécution des plans de prévention de la pollution sont obligatoires tout comme la présentation des déclarations d'élaboration et d'exécution et des rapports provisoires exigés.
English: The Committee notes, however, that effective implementation of the recommendations set out in paragraphs 6 and 7(b) of decision II/5a might require a more targeted approach to capacity-building and awareness-raising, focused specifically on the issues of implementing the Guidelines on Handling Public Requests for Environmental Information and relevant governmental regulations, as well as facilitating public participation.
French: Il a toutefois noté que l’application effective des recommandations énoncées au paragraphe 6 et à l’alinéa b du paragraphe 7 de la décision II/5a pourrait exiger une approche plus ciblée en matière de renforcement des capacités et de sensibilisation, qui porterait spécifiquement sur les questions liées à l’application des Directives sur le traitement des demandes d’informations relatives à l’environnement émanant du public et des réglementations nationales pertinentes, tout en facilitant la participation du public.
English: This permits the exploitation of gelatinous zooplankton (jellyfish, ctenophores, and salps), an abundant but low-energy prey unused by other species of salmon, as a major food source.
French: Cette propriété permet à l'espèce d'exploiter le zooplancton gélatineux (méduses, cténophores et salpes), sa principale nourriture, une source de proies abondante mais de faible contenu énergétique non exploitée par les autres saumons.
English: Furthermore is the evaluation not carried out in a consistent manner.
French: En outre, l'évaluation n'est pas effectuée de manière systématique.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 527 ARTICLE 28, PARAGRAPH 2, SUBPARAGRAPH 2, INTRODUCTORY PART It shall consist of:
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 527 ARTICLE 28, PARAGRAPHE 2, ALINEA 2, PARTIE INTRODUCTIVE Il comporte les éléments suivants:
English: A vehicle is considered to be specially designed for such a purpose if in the passenger compartment there is at least one sleeping berth or one seat which can be converted into [horizontal] sleeping position.
French: Un véhicule est considéré comme appartenant à cette catégorie si dans le compartiment voyageurs il existe au moins une couchette ou un siège convertible en couchette.».
English: So far, only a few small groups of immature adults have been reported in coastal areas of Kutch in Gujarat, India on 3-4 July.
French: Jusqu’à présent, seuls quelques petits groupes d’ailés immatures ont été signalés les 3-4 juillet dans les zones côtières du Kutch, au Gujarat, en Inde.
English: The particulate PAHs are mostly transformed to less reactive derivatives during the transport of some days.
French: Les HAP particulaires sont dans l'ensemble transformés en dérivatifs moins réactifs après un transport de plusieurs jours.
English: These are wallet-size cards showing two images that become alternately visible when the card is tilted.
French: Ces cartes, au format portefeuille, permettent de voir deux images, alternativement, en fonction de l’inclinaison.
English: So few cited the introduction of automation or new technology that reliable estimates cannot be provided. It is possible, however, that
French: Le nombre de ceux qui ont indiqué lavènement de linformatisation ou de la technologie comme une cause possible est si faible quil
English: • FAQ PWGSC > Our Perspective > Military procurement of C-17 cargo aircrafts January 25, 2007 This letter to the editor was sent to various media in response to recent speculation about the procurement of strategic airlift.
French: • FAQ TPSGC > Notre point de vue > Acquisitions d'ordre militaire des avions de transport C-17 Le 25 janvier 2007 Cette lettre au rédacteur en chef a été envoyée à plusieurs médias en réponse aux récentes affirmations au sujet de l'acquisition de matériel de transport aérien stratégique.
English: for its own University Credit Transfer System (UCTS).
French: La région Asie-Pacifique emboîte le pas à l’Europe, voulant elle aussi promouvoir la mobilité étudiante grandissante dans cette partie du globe.
English: It also publishes the invalidation in the Gazette.
French: Il publie également l’invalidation dans la gazette.
English: Frequently Asked Questions Medication and Medical Equipment > Back to FAQ main menu Should prescription drugs be packed in checked or carry-on baggage?
French: Foire aux questions Médicaments et équipement médical > Retour au menu principal Les médicaments sur ordonnance doivent-ils être placés dans les bagages de cabine ou les bagages enregistrés?
English: This is often not the case, and participants felt that it would be difficult to persuade academic departments to agree to a grade conversion mechanism.
French: Bien souvent, tel n’est pas le cas et selon les participants, il serait difficile de persuader les départements universitaires d’accepter un mécanisme de conversion des notes.
English: In the ninth preambular paragraph, delete: Inter-American Democratic Charter (2001)
French: Au neuvième alinéa du préambule, supprimer les mots «et la Charte démocratique interaméricaine de 2001».
English: For a copy or more information, please contact our office.
French: Pour en obtenir un exemplaire ou pour toute information, communiquer avec notre bureau.
English: Those seats behind the jube offer very irregular quality of view and acoustics, and benefit from a live video retransmission on big screen.
French: Les nefs latérales et centrales bénéficient d'un système de retransmission d'images sur écrans ; les qualités d'écoute sont inégales et variables selon la place occupée et le programme musical.
English: A similar discussion forum will be created inside the restricted EnImpAs, which is accessible only to authorized users of EnImpAs.
French: Un forum de discussion similaire sera créé dans la zone à accès réservé d'EnImpAs, accessible uniquement aux usagers autorisés de cette banque de données.
English: (Acceptable) The IRB has a detailed in-house contracting policy/procedures manual to ensure Treasury Board policy obligations are understood.
French: (Acceptable) La CISR s'est dotée d'un guide de procédures/politiques internes détaillé sur la passation de marchés afin de veiller à ce que les obligations stratégiques du Conseil du Trésor soient comprises.
English: The documentation consulted and the stakeholders interviewed during the review process are also outlined.
French: Les documents consultés et les intervenants rencontrés en entrevue pendant le processus d'examen y sont également décrits.
English: With regard to the State party's argument that the complainant's case has been reviewed by “competent, domestic tribunals”, and firstly as to the Immigration and Refugee Board (`IRB'), the complainant notes that there is no reference whatsoever to training of IRB members on the effects of trauma or torture.
French: 5.2 Se référant à l'argument de l'État partie selon lequel le cas de la requérante a été examiné par des tribunaux nationaux compétents et, en premier lieu à la CISR, la requérante fait observer qu'aucune référence n'est faite à une formation qu'auraient suivie les membres de la Commission sur les effets des traumatismes ou de la torture.
English: The Five-Year Programme was an important milestone in women's development in China, and has in turn laid the groundwork for achieving the goals of the Ten-Year Programme.
French: Le Programme quinquennal constitue un jalon important dans l'épanouissement des femmes en Chine, et il a jeté les fondations destinées à permettre d'atteindre les objectifs du Programme décennal.
English: Dry-type transformers, three-phase, BIL 20-150 kV CSA C802.2 CSA C802.2 Table 1 eighth column on or after January 1, 2005 12.
French: Transformateurs à sec, triphasés, TTC 20-150 kV CSA C802.2 CSA C802.2 tableau 1 huitième colonne À partir du 1er janvier 2005 12.
English: Switzerland signed the CMNI Convention on 22 June 2001 and the procedure of its ratification is under way.  The ratification may take place in the next year.
French: La Suisse a signé la Convention CMNI le 22 juin 2001 et la procédure de ratification est en cours; elle pourrait aboutir dans le courant de l'année prochaine.
English: Conscious of the negative impact of the Internet culture on our children and youth, we are taking bold steps to shield our children from harmful exposure.
French: Conscients des effets négatifs de la culture de l'Internet pour nos enfants et nos jeunes, nous prenons des mesures audacieuses visant à protéger nos enfants de certains dangers.
English: A directory of local ethics committees has been collected in the 33 countries of ERA.
French: Un répertoire des comités éthiques locaux des 33 pays de l’EER a été compilé.
English: MAESTRO is based on a series of small spectrometers flown by ARQX during the past ten years on balloons and high-altitude aircraft.
French: Cet acronyme correspond aux mesures de l’extinction par les aérosols dans la stratosphère et la troposphère par la méthode d’occultation.
English: It was further decided at that time that the PCDA would report to the 2007 General Assembly with recommendations for action on the agreed proposals, and on a framework for continuing to address, and where possible to move forward, on the other proposals following the 2007 General Assembly.
French: Il a en outre été décidé que le PCDA ferait rapport à la session de 2007 de l’Assemblée générale, à laquelle il présenterait des recommandations relatives aux actions à engager à partir des propositions acceptées et un cadre propice à la poursuite des travaux, et, le cas échéant, à la réalisation de progrès, en ce qui concerne les autres propositions après la session de 2007 de l’Assemblée générale.
English: 15 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Education and culture policy area 5 3 549 259 3 398 580 -4,25 See XX 01 03 01
French: 15 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Éducation et culture 5 3 549 259 3 398 580 -4,25 Voir XX 01 03 01
English: Implementation of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development
French: MOYENS À RÉUNIR POUR METTRE EN ŒUVRE LA STRATÉGIE DE LA CEE POUR L'ÉDUCATION EN VUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The international community therefore needs, as a matter of urgency, to initiate further measures and negotiations designed to produce a legally binding instrument prohibiting the deployment of weapons in outer space and preventing the threat or use of force against outer space objects.
French: La communauté internationale doit donc de toute urgence prendre de nouvelles mesures et entamer des négociations dans le but de produire un instrument juridiquement contraignant interdisant le déploiement d'armes dans l'espace et la menace ou l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: No bathtub in the room despite being the Junior Suite. Charged 50 euro for an extra bed.
French: Panne d'eau chaude pendant plus de 24 heures!
English: The Committee asks whether there are other bodies which are permitted to provide victims of discrimination with the support they need to take proceedings.
French: Le Comité demande si d’autres instances sont autorisées à apporter aux victimes d’actes discriminatoires le soutien dont elles ont besoin pour engager une procédure.
English: The Human Development Indicator report of 1998 classifies Burundi as number 170 out of 174 countries.
French: L'indicateur de développement humain de 1998 place le Burundi au 170e rang des 174 pays qui y sont recensés.
English: 4 July 2008 Speeches - PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers
French: 4 juillet 2008 Discours - Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions
English: Curriculum Content Design and Development: Through its curriculum content design and development sub-activity, the School continuously reviews and refines its curriculum to ensure that public servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians.
French: Conception et élaboration du contenu du programme de cours La sous-activité de conception et d'élaboration du contenu du programme de cours permet à l'École d'examiner et d'améliorer continuellement son programme de cours afin de veiller à ce que les fonctionnaires aient accès à l'apprentissage commun dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: Consultation, Policy Development, Advocacy, Research and Analysis, Manage Pilot Project G&Ca
French: Les partenaires des Équipes rurales sont satisfaits des rôles et des responsabilités énoncés dans les cadres de responsabilités.
English: There is a number of processes to ensure the ongoing monitoring of research programs/projects and post-award administration.
French: De nombreux processus permettent la surveillance continue des programmes et des projets de recherche et l’administration des subventions après leur octroi.