ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Collection and characterization of local genetic material with a view to enlarging the gene pool for use in genetic improvement programmes;
French: - Amélioration des conditions de vie de la population locale en lui donnant la possibilité de gagner un revenu en espèces de façon régulière;
English: Programme for briefing and debriefing special and personal representatives of the Secretary-General.
French: Programme pour la transmission des savoirs : l'expérience des représentants spéciaux et personnels du Secrétaire général.
English: Concerning the EP report, the Commission welcomes the fact that a definition of 'recreational fisheries' is provided for in Amendment 11, and that Parliament foresees that, where a recreational fishery is found to have a significant impact, catches should count against the quotas.
French: Concernant le rapport du Parlement européen, la Commission salue le fait que l'amendement 11 contient une définition de la "pêche récréative", et que le Parlement prévoit que lorsqu'il est établi qu'une pêche récréative a des conséquences importantes, les prises doivent être déduites des quotas.
English: Our French cooks watch carefully over the ingredients, the preparation techniques, the portions and the flavors in order to reach the French taste that is renowned worldwide.
French: Nos cuisiniers Français veillent au grain sur les ingrédients, les modes de préparation, les fumets, les portions et les goûts afin d'avoir au palais la cuisine Française si réputée dans le monde.
English: If the current fragmented air traffic management system is allowed to continue it could choke the potential of new technologies to improve system performance and would unnecessarily increase the financial burden.
French: Autoriser le maintien du système actuel de gestion du trafic aérien, qui se caractérise par sa fragmentation, pourrait compromettre la capacité des nouvelles technologies d’améliorer les performances du système et augmenterait inutilement la charge financière.
English: The Last 100 Years http://collections.ic.gc.ca/soilandwater/  Archives of the Agricultural Experience http://www.umanitoba.ca/libraries/units/archives/agric_exper/index.html  Agriculture in French Manitoba http://www.webmstb.com/en/index/accueil.html  Prairie Networks Past & Present : Grain Transportation in Western Canada http://www.graintransportmuseum.ca/index.html  Saskatchewan Wheat Pool:
French: The Last 100 Years http://collections.ic.gc.ca/soilandwater/  Archives of the Agricultural Experience http://www.umanitoba.ca/libraries/units/archives/agric_exper/index.html  L'agriculture au Manitoba français http://www.webmstb.com/index/accueil.html  Réseaux des Prairies d'autrefois et d'aujourd'hui - Le transport du grain dans l'Ouest canadien http://www.graintransportmuseum.ca/french.html  Saskatchewan Wheat Pool:
English: Bacillus licheniformis ATCC 9945A produces γ-poly(glutamic acid) (γ-PGA) when using glutamate, citrate, and glycerol in combination as media carbon sources.
French: La souche bactérienne Bacillus licheniformis ATCC 9945A produit du γ-poly(acide glutamique) (γ-PGA) lorsqu'elle utilise en combinaison le glutamate, citrate et glycérol comme source de carbone dans le milieu de culture.
English: Galanta  Numbering of lines at the national level
French: Numérotation des lignes à l'échelle nationale
English: In Asia, concrete results were achieved in HIV/AIDS programming; for example, there was a 28 percent reduction of HIV prevalence among young women in a project area in Karnataka, India.
French: En Asie, les programmes de lutte contre le VIH/sida ont donné des résultats concrets; entre autres, une baisse de 28 pour cent de la prévalence du VIH a été enregistrée parmi les jeunes femmes visées par un projet à Karnataka, en Inde.
English: In summary, our recommendations on the issue of classification reform are these:
French: En résumé, nous formulons les recommandations suivantes au sujet de la réforme de la classification :
English: Winnipeg:
French: Elias B, Leader A, Sanderson D, O’Neill J. Living in balance: gender, structural inequalities, and health promoting behaviours in Manitoba First Nation communities.
English: Taking into account the above developments, and in response to the initiatives of the Director General of IAEA on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle and on the assurance of fuel supply mechanisms, the Government of the Russian Federation has proposed the establishment of a guaranteed physical reserve of 120 tons of LEU, in the form of UF6, with an enrichment level ranging from 2.0 per cent to 4.95 per cent, which will be stored at the International Uranium Enrichment Centre under IAEA safeguards which will be financially covered by Russia for the use of the member States of IAEA experiencing a disruption of LEU supply.
French: Compte tenu des éléments mentionnés plus haut et en réponse aux initiatives du Directeur général de l'AIEA concernant l'étude d'approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire et la mise en place de mécanismes garantissant la sécurité des approvisionnements, le Gouvernement russe a proposé de créer une réserve physique garantie de 120 tonnes d'uranium faiblement enrichi sous la forme de UF6, avec un taux d'enrichissement allant de 2 à 4,95 %, qui seront stockées au Centre international et soumises aux garanties de l'Agence.  La réserve financée par la Russie, sera accessible aux États membres de l'AIEA confrontés à une rupture d'approvisionnement en uranium faiblement enrichi.
English: Various toys to amuse yourself with when you're waiting for your pizza delivery.
French: Des petits outils pour vous amuser en attendant que la pizza soit livrée.
English: It remained crucial to ensure respect for the fundamental rights of women in all aspects of life, and to address all forms of violence against women, in order to attain the goals of gender equality and the empowerment of women.
French: Il demeure crucial de veiller au respect des droits fondamentaux des femmes dans tous les domaines, et de lutter contre toutes les formes de violence dont elles sont la cible, pour parvenir aux objectifs de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Consular officials working at missions abroad are employees of DFAIT.
French: Les agents consulaires qui travaillent dans les missions à l’étranger sont des employés du MAECI.
English: The existence of neutral countries obstructs integration in the second pillar.
French: L'entrée dans l'Union de pays neutres rend plus difficile l'intégration dans le domaine du deuxième pilier.
English: real estate St Etienne d Orthe .
French: Immobilier St Etienne d Orthe .
English: That is, rather than tailoring the question to the tool, the applicant should recognize that the properties and performance of the tool/technology must be defined in terms of the health research question(s) to be answered.
French: Le candidat doit donc être conscient qu'il lui faut définir les propriétés et la performance de l'outil/la technologie en fonction du ou des problèmes à résoudre, plutôt que d'adapter le problème à l'outil.
English: The son of Saila, an important Inuit leader, Pauta grew up on his father's immense southwestern Baffin hunting territory and knows the habits of polar bears from close observation.
French: Techniquement habile tant sur pierre que sur papier, il est particulièrement connu pour ses « ours dansants », de puissantes sculptures quelque peu abstraites représentant des ours polaires dressés sur une patte arrière.
English: The Mediterranean was a region in which the concept of sustainable development was particularly relevant.
French: La Méditerranée est une région où la notion de développement durable est particulièrement pertinente.
English: Impact Assessment Specialist, AXYS Environmental Consulting Ltd., Calgary, Alberta (principal author of the Guide) Dr. Chris Cocklin ..
French: Spécialiste de l’évaluation de l’impact, AXYS Environmental Consulting Ltd., Calgary (Alberta) (auteur principal du guide) Chris Cocklin.........
English: We no longer able to express what we feel and even less to get into the shoes of an imaginary character to express his inner life.
French: Nous n'arrivons plus à exprimer ce que nous ressentons et encore moins à entrer dans la peau d'un personnage imaginaire pour exprimer sa vie intérieure.
English: Chocolate has been produced in Keynsham for 250 years, and for nearly 100 years by Cadbury Schweppes.
French: Le chocolat est produit à Keynsham depuis 250 ans, et par Cadbury Schweppes depuis près d'un siècle.
English: The main sea-based sources of marine litter are: merchant shipping, ferries and cruise liners; fishing vessels; military fleets and research vessels; pleasure craft; offshore oil and gas platforms; and aquaculture installations.
French: En mer, les principales sources de déchets sont les navires marchands, les ferries et les navires de croisière, les navires de pêche, les navires militaires, les navires de recherche, les bateaux de plaisance, les plates-formes de forage pétrolier ou gazier et les installations d'aquaculture.
English: Special reports (E/C.2/2001/3/Add.2; E/C.2/2002/3 and 3/Add.2; E/C.2/2003/3 and 3/Add.1
French: Rapports spéciaux (E/C.2/2001/3/Add.2; E/C.2/2002/3 et 3/Add.2; E/C.2/2003/3 et 3/Add.1)
English: Subsequently (late 1997), HRB’s BEC recommended, as part of their plan to deal with budget cuts, that these two units be combined, renamed as Employee Development Services (EDS), and operated under 100% cost recovery.
French: Par la suite (fin 1997), le CD de la DGRH a recommandé la fusion de ces deux unités dans le cadre de son plan visant à faire face aux compressions budgétaires, et la nouvelle unité a été rebaptisée Services de perfectionnement des employés (SPE) et elle fonctionne selon un régime de recouvrement intégral des coûts.
English: Three new sector councils were created in 2005/06, in the areas of Printing, Electricity, and Supply Chain/Logistics, expanding sector council coverage to 49.5% of the labour market.
French: Nous avons créé trois nouveaux conseils sectoriels en 2005-2006 dans les domaines de l'imprimerie, de l'électricité et de la logistique/ chaîne d'approvisionne­ment, si bien que les conseils sectoriels couvrent maintenant 49,5 % du marché du travail.
English: • Corporate capacity issues (standard skill recognition, lack of business savvy);
French: • les problèmes de capacité des entreprises (normalisation de la reconnaissance des compétences, sens des affaires insuffisant);
English: That public, consisting of average consumers of everyday products, must be distinguished from the very specialised group of persons operating in the metal-working industry.
French: Or, il conviendrait de distinguer ce public, à savoir les consommateurs moyens de produits courants, de celui très spécialisé des professionnels de l’industrie métallurgique.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Association for Interoperable Systems COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Association for Interoperable Systems PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: WIPO took part in various meetings and seminars aimed at discussing the best ways to exercise such exceptions while ensuring balanced protection of underlying rights.
French: L’OMPI a pris part à plusieurs réunions et séminaires sur les meilleurs moyens d’appliquer ces exceptions tout en veillant à assurer une protection équilibrée des droits fondamentaux.
English: In this protocol, we also emphasize a woman-centered approach, focusing on the health of the woman in addition to the health of the fetus, thus encouraging sustained abstinence in the postpartum period.
French: Dans le présent protocole, nous optons pour une approche également axée sur la mère, c'est-à-dire que nous mettons l'accent sur la santé de la femme et non seulement sur celle du fœtus, ce qui permet de favoriser une abstinence prolongée après l'accouchement.
English: Just for You and your Preschooler – Day of the Dead Friday, October 20 from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. Ages 5 and under
French: Juste pour vous et votre bambin – Le Jour des Morts Le vendredi 20 octobre, de 9 h 30 à 11 h 30 5 ans et moins
English: I would like to emphasise the importance of that initiative.
French: J' aimerais souligner l' importance de cette initiative.
English: information base for everyone.
French: municipales, aux collectivités et aux bassins versants.
English: P&P Bonefish guide Willie Rolle, Jr., son of taxi driver Willie Rolle, Sr., was the winner with 21 release points.
French: Le guide de Bonefish de P&P, Willie Rolle, Jr., fils du chauffeur de taxi Willie Rolle, Sr., a été le gagnant avec 21 points.
English: Aboriginal Human Resource Council Their mission is to see full participation of Aboriginal people in Canadian labour markets by pioneering new ways to increase skills and training opportunities for Aboriginal people in Canada.
French: Canada's Polar Life (en anglais seulement) Ce site n'est qu'un des éléments du matériel éducatif portant sur les milieux et les organismes du Canada Arctique.
English: Designed to flavor any kind of fish and seafoods. You also can mix it in your white sauce.
French: Il parfume les viandes, la volaille, le riz, les légumes et les légumineuses.
English: The words “necessity of ending” undoubtedly have legal weight; they firmly reflect unanimity and the collective will of Member States.
French: Les mots « nécessité de lever » ont indubitablement un poids juridique; ils reflètent clairement l'unanimité et la volonté collective des États Membres.
English: We are pleased to see civil service recruitment reaching close to its target, a slow but steady development of the infrastructure and robust socio-economic progress, especially in the education sector.
French: Il y a également une évolution lente mais régulière de l'infrastructure et de solides progrès sur le plan socioéconomique, notamment dans le secteur de l'éducation.
English: Advanced electro-optical systems Information and knowledge management Aero-acoustic surveillance systems Information systems technology Chemical/Biological/Radiological threat Military laser technology and systems assessment, identification and protection Precision weapon delivery systems Command and control information systems Remote sensing technology for EO systems performance and experimentation performance prediction Electro-optical warfare and sensor Sensing (air and surface) performance modeling Space Systems Energetic materials and biotechnology Weapon effects and protection Human factors engineering and decision support Weapons performance and countermeasures Defence R&D Canada – Atlantic http://www.atlantic.drdc-rddc.gc.ca R&D Areas:
French: Systèmes électro-optiques évolués Systèmes de surveillance aéro-acoustique Évaluation, identification et protection contre les menaces chimiques, biologiques et radiologiques Rendement et essai des systèmes de renseignement, de commandement et de contrôle Modélisation de la guerre électro-optique et du rendement des capteurs Matériaux énergétiques et biotechnologie Ergonomie et aide à la décision Gestion de l'information et des connaissances Technologie des systèmes d'information Technologie et systèmes laser militaires Systèmes de direction de tir de précision Technologie de télédétection pour analyse prévisionnelle du rendement des systèmes EO Détection (air et surface) Systèmes spatiaux Effets et protection des armes Rendement des armes et contre-mesures R & D pour la défense Canada – Atlantique http://www.atlantic.drdc-rddc.gc.ca Aires R & D :
English: First Nation or Agency Monthly Summary Report Total number of Refers to the total number of bands located in proximity to the Bands served by the emergency shelter where residents of the bands would normally use the shelter.
French: Rapport sommaire mensuel de la Première Nation ou de l’organisme Nombre total de bandes desservies par le refuge Indiquer le nombre total de Premières Nations situées à proximité du refuge d’urgence et dont les membres pourraient normalement s’y réfugier.
English: In the context of assessing the habits of the consumer concerned, the Board of Appeal was wrong to take account of the fact that the goods concerned are generally sold in packaging bearing a number of verbal or figurative features.
French: Dans le cadre de l’appréciation des habitudes du consommateur concerné, la chambre de recours aurait retenu, à tort, le fait que les produits concernés sont généralement vendus dans un emballage sur lequel figurent un certain nombre d’éléments verbaux ou figuratifs.
English: Currently, 72 non-academic institutions organize leisure time hosting 45,597 participants, which constitutes 9 per cent of the students in the pre-university education system.
French: Actuellement, 72 établissements parascolaires organisent des activités de détente auxquelles participent 45 597 enfants, soit 9 % des élèves du système d'enseignement préuniversitaire.
English: The alternative would be devastating – not only in its implications for international peace and security, but also for the wider multilateral agenda, ranging from the follow-up to recent international conferences to the development of a rulebased international trading system.
French: Le choix d'une autre voie aurait des conséquences désastreuses, non seulement pour la paix et la sécurité internationales, mais aussi pour l'activité du système multilatéral au sens large - qui va du suivi des conférences internationales récentes à l'élaboration d'un ensemble de normes appelées à régir le commerce mondial.
English: He submits letters of authority from 23 out of 33 co-authors.
French: L'auteur présente des lettres de procuration émanant de 23 des 33 coauteurs.
English: Bicycles can be rented in the park.
French: Il est possible de louer des vélos.
English: Member States shall ensure that the competent authorities have the power to require a financial recovery plan for those insurance undertakings where competent authorities consider that policy holders' rights are threatened.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités compétentes disposent de pouvoirs leur permettant d'exiger des entreprises d'assurance un programme de rétablissement financier lorsqu'elles jugent que les droits des assurés sont menacés.
English: Strategic Planning and Reporting Framework Mission To administer tax, benefits and related programs and to ensure compliance on behalf of governments across Canada, thereby contributing to the ongoing economic and social well-being of Canadians1
French: Cadre stratégique de planification et d’établissement de rapports Mission Administrer les programmes d’impôt, de prestations et autres programmes connexes et promouvoir l'observation des lois fiscales pour le compte des gouvernements partout au Canada, de façon à contribuer au bien-être économique et social des Canadiens1.
English: The diamicton mass may have been deposited en masse from seasonal or glacial floating ice or by subaquatic sediment gravity flow from floating ice or local moraines.
French: Le diamicton a pu être déposé en masse par la glace saisonnière ou flottante ou par un écoulement subaquatique par gravité de sédiments provenant de glace flottante ou de moraines locales.
English: The limit to the number of years used is simply based on the number of years before 1996 in which the employee was employed with the federal public service, or by an employer related to the federal public service as discussed earlier.
French: La limite quant au nombre d'années utilisé se fonde simplement, comme on l'a dit plus haut, sur le nombre d'années antérieures à 1996 durant lesquelles la personne était employée de la fonction publique fédérale ou d'un employeur lié à la fonction publique fédérale.
English: Details of the specific set targets related to these areas of study as well as to other areas of performance related to the completion of our financial audits are provided on pages 19 and 20 under Section III— Supplementary information.
French: Des cibles précises à cet égard et celles d’autres secteurs de rendement qui sont liés à l’exécution des vérifications d’états financiers sont indiquées à la Section III — Information supplémentaire, aux pages 20 à 22.
English: Credentials of representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly (P.3):
French: Pouvoirs des représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (P.3) :
English: Nevertheless, the selling prices of subject goods from the United States have not risen to account for this cost increase.
French: Néanmoins, les prix de vente des marchandises en cause provenant des États-Unis n'ont pas été augmentés pour tenir compte de cette augmentation du coût.
English: Across Canada  MusiquePlus inc.
French: L'ensemble du Canada  MusiquePlus inc.
English: Although the removal of barriers to more equal participation at the third level requires a range of policy measures, fees and maintenance costs are a major constraint.
French: La mise en œuvre d'un ensemble de politiques est nécessaire pour que l'accès à l'enseignement supérieur devienne plus égalitaire; toutefois, les frais d'études et de subsistance demeurent un obstacle majeur.
English: The expert explained that although article 47 had been adopted by consensus, it should not be thought that all delegations were fully satisfied with the final text.
French: "  L'expert a expliqué que même si l'article 47 avait été adopté par consensus il ne fallait pas penser que toutes les délégations étaient pleinement satisfaites du texte définitif.
English: Second, I remember quite well my involvement in the negotiations in Charlottetown, where Senate seats were redistributed, where the Atlantic provinces gave up seats in the Senate to make sure we got a new Constitution and that Quebec was recognized, and so forth.
French: ` ` Deuxiemement, je me souviens tres bien de ma participation lors ´ ` des negociations a Charlottetown, ou l’on voulait faire une ` ` ´ redistribution des sie ges du Se nat et ou les provinces de ` l’Atlantique avaient abandonne des sieges au Senat pour avoir ´ ` ´ une nouvelle Constitution et pour que le Quebec soit reconnu, et ´ ainsi de suite.
English: • A smaller number (42%) hold the more moderate view that treaty rights can be balanced with conservation planning agreed on by the First Nation, federal and/ or provincial government.
French: • Les Canadiens sont un peu moins nombreux (42 %) à adopter une position plus modérée, c’est-à-dire rééquilibrer les droits issus des traités grâce à un plan de protection de l’environnement accepté par la Première nation et le gouvernement fédéral ou provincial.