ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning Counter-Terrorism will be kept briefed of progress achieved in the legislative process, as well as of other relevant developments.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste sera tenu informé de l'avancée des travaux législatifs et de tout autre fait nouveau susceptible de l'intéresser.
English: Wow: Quicksilver, the one compulsory utility for any OS X user, gets radial menus [via] (that means putting every menu option around the mouse pointer rather than in a column, and is orders of magnitude more efficient, ergonomics-wise).
French: Wow : Quicksilver, l’accessoire indispensable pour tout utilisateur d’OS X, se met aux radial menus [via] (ça consiste à mettre les options d’un menu autour du pointeur de la souris plutôt qu’en colonne, ce qui est mille fois plus efficace ergonomiquement).
English: In particular, technical assistance during the pre-negotiation, negotiation and implementation phases of the agreements could be important.  Such assistance could aim at improving transparency and know-how regarding investment promotion as well as strengthening and upgrading national capacity.
French: En particulier, l'assistance technique au cours des phases de prénégociation, de négociation et de mise en œuvre des accords pouvait être importante et viser à améliorer la transparence et le savoir-faire pour la promotion des investissements ainsi que le renforcement et l'amélioration des capacités nationales.
English: Procedures are in place to assess automation options when new data gathering needs are identified.
French: Des méthodes permettent d'évaluer les options d'automatisation lorsque de nouvelles collectes de données sont nécessaires.
English: • Requires domestic air carriers to post signs prominently at their business offices advising passengers that their tariff, including the terms and conditions of carriage, is available for public inspection.
French: • Obliger les transporteurs intérieurs à apposer à leurs bureaux, dans un endroit bien en vue, une affiche sur laquelle on indique aux passagers que leur tarif, notamment les conditions de transport, sont à la disposition du public pour consultation.
English: Surf, Windsurf and Kite surf shops have their own makes of surfer clothing.
French: Tarifa est connu pour ses nombreux surf shops .
English: Egyptian authorities are developing plans to address problems in Cairo’s ‘unsafe areas’ without adequately consulting affected communities.
French: Sept jeunes militants ont été condamnés à des peines allant jusqu'à deux ans de « restriction de liberté » en Biélorussie après avoir pris part à une manifestation pacifique.
English: He or she must be physically residing in Canada during the course of study of the minor child until he/she reaches the age of majority.
French: Le gardien doit résider physiquement au Canada pendant les études de l'enfant mineur jusqu'à sa majorité.
English: Racial motivation is one of several aggravating circumstances in cases involving violence, threats or vandalism, but the statistics do not indicate how many reports concern racially motivated offences.
French: La motivation raciale constitue une circonstance aggravante dans les incidents impliquant des violences, des menaces ou des actes de vandalisme, mais les statistiques ne disent pas combien de cas signalés concernent des infractions à caractère racial.
English: I learned things from all the artists.
French: J’apprenais des choses des autres artistes aussi.
English: Open-ended consultations on a draft resolution entitled "Women and Political Participation" (organized by the Permanent Mission of the United States)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique” (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des États-Unis)
English: * timer entries can be added or edited manually at a later time.
French: * le temps passé sur un projet peut être saisie plus tard (si jamais vous étiez privés de votre iPhone) ou bien être modifié (si par exemple vous n’avez pas pu arrêter la saisie du temps).
English: The registration of the design shall be published in the Community Designs Bulletin.
French: L'enregistrement du dessin ou modèle est publié dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires.
English: The cantons are not involved and apart from consultation, the group's mandate and powers remain undefined and there is no clear long-term vision or programme.
French: Les cantons n’y sont pas associés et en dehors de la consultation, le mandat et les pouvoirs du GCC ne sont pas définis et il n’y a pas de vision et de programme clair concernant sa mission.
English: Promote gender equality and
French: • Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements 3.
English: The general obligation with respect to public participation is spelled out in article 4.
French: Dans ses grandes lignes, l'obligation de faire participer le public est énoncée à l'article 4.
English: Will they be the docile, submissive, obedient, erotic and traditional women whom the consumer-husbands wish to control?
French: Seront-elles les femmes dociles, soumises, obéissantes, érotiques et traditionnelles que les maris­consommateurs veulent contrôler?
English: Or. es Justification The right to be heard cannot be taken away.
French: Justification Le droit d'être entendu ne peut être supprimé.
English: Is the right to security more important than the single market? Those are the decisions with which the EU Court will be faced in the future.
French: Elle est la source principale du droit européen en matière de protection des Droits de l’Homme et a permis, avec la jurisprudence de la Cour de Strasbourg, de nombreuses améliorations des législations nationales.
English: The largest enrolment increases occurred in female-dominated fields such as education, household science, nursing, social work, library science and physical and occupational therapy.5 During the Second World War, there was a great deal of postsecondary educational activity, including technical training of more than 700,000 military personnel.
French: Puisque l’élaboration du système d’éducation a été nécessaire après la Seconde Guerre mondiale pour répondre au baby-boom, les experts du domaine se sont inquiétés de plus en plus de la faiblesse du niveau de scolarité de nombreux Canadiens face à la nature complexe de la société industrielle.
English: The children are placed in the regions and villages from which they originate with the intention of preserving their identity and to enable them to benefit from community resources when they grow up.
French: Les enfants sont placés dans les régions et les villages dont ils sont originaires pour préserver leur identité et leur permettre de bénéficier des ressources de la communauté quand ils atteignent l'âge adulte.
English: (h) Agreement between Germany and Poland (2006, but yet to enter into force; see also earlier agreement on cooperation in environmental protection);
French: h) Accord entre l'Allemagne et la Pologne (2006, mais pas encore entré en vigueur; voir aussi l'accord précédent sur la coopération pour la protection de l'environnement);
English: 2/CP.6 Input to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries …… 24
French: RÉSOLUTIONS ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA PREMIÈRE PARTIE DE SA SIXIÈME SESSION 25
English: Generally, however, the programs are small, and few countries have undertaken to ensure their availability across the country.
French: Le Danemark a lui aussi renforcé son programme en offrant un traitement d’un an aux hommes violents et il prévoit de faire du traitement une condition du sursis à la peine.
English: Who is eligible for the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program?
French: Qui est admissible au Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord?
English: Directors are elected by shareholders to represent their interests by managing or supervising the management of the business and affairs of the corporation.
French: Les administrateurs sont élus par les actionnaires et doivent défendre les intérêts de ces derniers en assurant ou en supervisant la gestion des affaires et des intérêts de l'entreprise.
English: In order to carry out its functions, the Foundation concludes partnership agreements with the administrations concerned, or national and foreign associations with the same objectives, and establishes or participates in the establishment of reintegration or training centres for prisoners and the inmates of the child protection centres or manages or participate in their management.
French: Afin de réaliser ses missions, la Fondation conclut des conventions de partenariat avec les administrations concernées, les associations nationales et étrangères poursuivant les mêmes objectifs, crée ou participe à la création, gère ou participe à la gestion des centres de réinsertion ou de formation devant accueillir des détenus et des pensionnaires des centres de sauvegarde de l'enfance.
English: • "Kokanee Salmon Heritage Project" website [optional] www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/kokanee-salmon/index.html Key Words
French: • le site Internet "Kokanee Salmon Heritage Project" (facultatif; en anglais seulement) www.livinglandscapes.bc.ca/thomp-ok/kokanee-salmon/index.html Mots-clés
English: Then I can imagine that voluntary agreements at European level might make sense.
French: Alors seulement je pourrai penser que les accords volontaires au niveau européen pourront avoir un sens.
English: An even partial withdrawal by the federal government could, at this stage, interrupt the current momentum, reduce community involvement and compromise or even result in the termination of some initiatives, while irritating provinces or territories engaged in strategic activities with their Francophone communities.
French: Un retrait même partiel du gouvernement canadien risquerait à ce stade-ci de briser le «momentum» en cours, de réduire la mobilisation du milieu, de fragiliser voire de stopper certaines initiatives, tout en irritant certaines provinces ou territoires qui se sont engagés dans des démarches structurantes avec leurs communautés francophones.
English: It is therefore recommended that Member States approve action 2 as outlined above, with the full understanding that, given the level of resources for translation available in the author departments, full parity among official languages on the United Nations web site will not be achieved for some time to come.
French: Les États Membres sont donc invités à choisir la deuxième option, telle qu'elle est décrite plus haut, étant entendu que, compte tenu des ressources destinées à la traduction allouées aux services d'origine, il sera impossible d'assurer la parité totale entre les langues officielles sur le site Web de l'ONU avant un certain temps.
English: The first is a special Guru yoga in which we visualize our Spiritual Guide as Je Tsongkhapa, who himself is a manifestation of Manjushri.
French: La première pratique est un gourou yoga spécial dans lequel nous visualisons notre guide spirituel sous la forme de Djé Tsongkhapa, qui est lui-même une manifestation de Mandjoushri.
English: Welcoming the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the provisions of General Assembly resolution 56/266 which endorse or are designed to ensure the follow-up of those instruments,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les dispositions de la résolution 56/266 de l'Assemblée générale qui entérinent ces documents ou visent à en assurer le suivi,
English: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img01mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img01mau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Visit of the Prince of Wales, President Buchanan and Dignitaries to the Tomb of Washington at Mount Vernon, October 1860"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
French: <TR><TD WIDTH="180" HEIGHT="170" ALIGN="center" VALIGN="top" ROWSPAN="2"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img01mau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/t_img01mau.jpg" BORDER="0" VSPACE="0" HSPACE="10" ALT="Visit of the Prince of Wales, President Buchanan and Dignitaries to the Tomb of Washington at Mount Vernon, October 1860"></A></TD> <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="113" HEIGHT="16"> <IMG SRC='images/img-flag-us.gif' WIDTH='17' HEIGHT='16'></TD></TR>
English: In 2002-2003, as a conservative estimate, for every dollar of Environment Canada's resources spent the Department leveraged six dollars (6:1) in financial or in-kind contributions from GBEI partners.
French: Selon une estimation prudente, pour chaque dollar de ressources affecté en 2002-2003 par Environnement Canada, les partenaires ont apporté six dollars en argent ou en nature (rapport 6:1).
English: He stated that migration presented challenges for countries of origin and countries of destination, affecting security, social cohesion, human rights and economic development.
French: Il a déclaré que les migrations posaient des défis aux pays d’origine et aux pays de destination affectant la sécurité, la cohésion sociale, les droits de l’homme et le développement économique.
English: Translational fusions consisting of the lacZ or the lpp gene fused in frame to the 3′ end of the entire fdxN gene were expressed at high levels in E. coli.
French: Les fusions de traduction, constituées du gène lacZ ou du gène lpp fusionnés à l'intérieur du cadre de l'extrémité 3′ du gène complet fdxN, furent exprimées à des niveaux élevés chez E. coli.
English: Andrée Mongeon Director of Communications Sustainable Development Technology Canada Tel: (613) 234-6313 x 224 a.mongeon@sdtc.ca www.sdtc.ca Lubor Keliar Environics Communications for SDTC 416-969-2758, lkeliar@environicspr.com The listing of the 15 funded projects is as follows:
French: TDDC Andrée Mongeon Directrice des communications Technologies du développement durable Canada Tél. : (613) 234-6313, poste 224 a.mongeon@sdtc.ca http://www.sdtc.ca/fr Lubor Keliar Environics Communications pour TDDC 416-969-2758, lkeliar@environicspr.com Voici les 15 projets qui seront financés :
English: Organization of Personal Services 2.1 Planning
French: Organisation des services personnels 2.1 Planification Avant un sinistre
English: Those who enjoyed less favourable contractual terms should not be further punished by being denied access to a proper justice system.
French: Ceux qui bénéficient de conditions contractuelles moins favorables ne devraient pas être pénalisés de surcroît en se voyant refuser l'accès à un système de justice adéquat.
English: Few groups of adults with young were seen in that area when we were banding in July 1997.
French: Peu de groupes d’adultes accompagnés de jeunes ont été observés dans ce secteur lors de l’opération de baguage de juillet 1997.
English: The Commission draww up a multiannual work programme which sets out the actions funded, the Community contribution, the expected results and performance indicators. The multiannual work programme and its revisions are adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14 of this Regulation.
French: Évaluation Évaluation ex-ante Depuis 1999 la Commission a effectuée une série d'é études et de Communications relatives aux différents aspects des programmes EGNOS et GALILEO (définition, coûts / bénéfices, gouvernance, PPP, etc...). L’ensemble de ces documents sont disponibles.
English: At its last session of each cocoa year, and on the recommendation of the Executive Committee, the Council shall adopt a work programme for the Organization for the coming year prepared by the Executive Director.
French: À la dernière réunion qu'il tient avant la fin de chaque année cacaoyère, le Conseil, sur la recommandation du Comité exécutif, adopte le programme de travail de l'Organisation pour l'année suivante, établi par le Directeur exécutif.
English: During the payment of the several bands, it was found that in some, and most notably in the Indian settlement and Broken Head River Band, a number of those residing among the Indians, and calling themselves Indians, are in reality half-breeds, and entitled to share in the land grant under the provisions of the Manitoba Act.
French: Au cours du paiement versé à plusieurs bandes, on a constaté que certaines d'entre elles, et plus particulièrement celles de la rivière Broken Head, comptent un certain nombre de personnes qui se qualifient d'Indiens mais qui sont en réalité des Métis ayant droit à une part de terre en vertu des dispositions de l'Acte du Manitoba.
English: Here are some guidelines that will help you develop and carry out programs using a "participant-centred" approach:
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à mettre sur pied un programme centré sur les besoins des participants :
English: Fortunately for the CSC, its employer-centred ideas matched the general atmosphere of the time and did not dissuade the associations from offering it their continued support. This was perhaps most dramatically shown during the salary issue.
French: Heureusement pour la C.S.C., sa conception des rapports avec les employés, axée du côté patronal, ne dissuada point les associations de lui proposer leur appui continuel ; ce qui se manifesta de la manière la plus dramatique lors de l'affaire des traitements.
English: [73] This assignment gave her the opportunity to familiarize herself with all aspects of work
French: [73] Cette affectation lui a permis d'acquérir des connaissances dans l'ensemble des fonctions
English: It was also stated that relying on insurance funds might not provide a solution since such funds often substituted employees and claimed payment as preferential creditors.
French: On a aussi déclaré que les caisses d'assurance n'étaient pas nécessairement la solution car elles se substituaient souvent aux salariés et réclamaient un paiement en tant que créanciers privilégiés.
English: Table of Contents Chapter 1 - Introduction and Overview Chapter 2 - Economic Developments and Prospects Chapter 3 - Securing Canada's Social Foundations Chapter 4 - A Productive, Growing and Sustainable Economy Chapter 4.1 - Investing in People Chapter 4.2 - Investing in Ideas and Enabling Technologies Chapter 4.3 - Investing in Regions and Sectors Chapter 4.4 - A Fair and Competitive Tax System Chapter 4.5 - More Efficient and Effective Markets Chapter 5 - Moving Toward a Sustainable Environment and Sustainable Communities Chapter 6 - Meeting our Global Responsibilities Chapter 7 - Sound Financial Management Annexes 1 - Fiscal Performance of Canada's Federal-Provincial-Territorial Government Sector 2 - Canada's Financial Performance in an International Context 3 - Canada's Demographic Challenge 4 - A Framework for Evaluation of Environmental Tax Proposals 5 - The Government's Response to the Auditor General's Observations on the 2004 Financial Statements 6 - An Effective and Efficient Legislative Framework for the Canadian Financial Services Sector 7 - The Air Travellers Security Charge 8 - Tax Measures:
French: Table des matières Chapitre 1 - Introduction et vue d'ensemble Chapitre 2 - Évolution et perspectives économiques Chapitre 3 - Renforcer les fondements sociaux du Canada Chapitre 4 - Une économie productive, croissante et durable Chapitre 4.1 - Investir dans les gens Chapitre 4.2 - Investir dans les idées et les technologies habilitantes Chapitre 4.3 - Investir dans les régions et les secteurs Chapitre 4.4 - Un régime fiscal équitable et concurrentiel Chapitre 4.5 - Des marchés plus efficients et plus efficaces Chapitre 5 - Vers un environnement durable et des collectivités viables Chapitre 6 - Remplir nos obligations internationales Chapitre 7 - Une saine gestion financière Annexes • 1 - Résultats financiers des administrations fédérale-provinciales-territoriales du Canada2 - La performance financière du Canada dans un contexte international 3 - Le défi démographique du Canada4 - Un cadre d'évaluation des propositions fiscales relatives à l'environnement 5 - Réponse du gouvernement aux observations de la vérificatrice générale sur les états financiers de 20046 - Un cadre législatif efficace et efficient pour le secteur canadien des services financiers 7 - Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien 8 - Mesures fiscales : renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens
English: Experiences have shown that social policy should not be an adjunct to economic policy and social development cannot simply be assumed as a natural outcome of growth.
French: L'expérience a montré que la politique sociale ne doit pas être dissociée de la politique économique et qu'on ne peut pas partir du principe que le développement social résulte naturellement de la croissance.
English: There are ten nations in all, as the union of the ten kings. Edom and the Ishmealites, Moab and the Hagarenes, Gebal and Ammon and Amalek, the Philistines and the inhabitants of Tyre, and the Assyrians join with them (Ps.
French: Donc, le Seigneur donne la vie selon l'obéissance, la durée de la vie et la protection sur la terre.
English: In addition, we consider that the International Bureau should expand the information that is made available electronically to offices and the public.
French: En outre, nous considérons que le Bureau international devrait développer l’information qui est mise à la disposition des offices et du public par voie électronique.
English: However, the text of Code 2519 provided that articles of heading No. 48.18 qualified for concessionary duty relief.
French: Cependant, le libellé du code 2519 prévoyait que les articles de la position no 48.18 étaient admissibles aux concessions prévues par le code.
English: Seventeen percent reported that they participated in such an act three or more times during the school year.
French: Dix-sept p. cent d'entre eux ont déclaré avoir pris part à de tels actes au moins trois fois durant l'année scolaire.
English: Home Topics Patents Expert Panel Alex McPherson Dr. Alex McPherson received his degree in medicine from the University of Alberta in 1962 and his Ph.D. and specialty training in Australia from 1964 to 1969.
French: Accueil Thèmes Brevets Groupe de travail d’experts Alex McPherson Dr Alex McPherson est diplômé en médecine de l'université de l'Alberta (1962). Il étudie en Australie de 1964 à 1969 et revient au Canada doté d'un doctorat en médecine et d'attestations d'études spécialisées.
English: The public interest in the news is simple.
French: Honorables senateurs, je ´ constate que la motion est inscrite a mon nom depuis 15 jours au ` Feuilleton.
English: 2.1.2 - Chemical weapons
French: 2.1.2 Dans le domaine chimique
English: (b) On Saturday, 18 September 2004, the rebels attacked and destroyed a water tanker near Tawila, west of Al Fasher.
French: b) Le samedi 18 septembre 2004, près de Tawila, à l'ouest d'Al Fasher, les rebelles ont attaqué un camion-citerne et l'ont détruit.
English: And parliamentarians, like public servants, must be subject to auditing procedures.  When I went to Mali last summer, I was especially impressed by the fact that it is the only country in Francophone Africa to have established an Auditor General's Office.
French: Et les parlementaires, tout comme les fonctionnaires, doivent être assujettis à un processus de vérification.  Lorsque je suis allée au Mali l'été dernier, j'ai été particulièrement impressionnée par le fait que le Mali est le seul pays d'Afrique francophone à avoir mis sur pied un Bureau du vérificateur général.