ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·as stated in Notice no. 92 at paragraph 6.3, shipments made by exporters in the first two quarters of the current year have been counted against their final allocation, with appropriate adjustments for exports through wholesalers.
French: ·comme l'indique l'Avis no 92, au paragraphe 6.3, les expéditions faites par les exportateurs pendant les deux premiers trimestres de l'année courante ont été défalquées du niveau d'exportation final qui leur a été attribué, sous réserve d'ajustements adéquats pour les exportations effectuées par l'intermédiaire de grossistes.
English: AUTONUM At its 29th session, held in Geneva from September 25 to October 3, 2000, the Assembly decided, with effect from January 1, 2001, to reduce the maximum number of designation fees payable from 8 to 6.
French: AUTONUM À sa 29e session, tenue à Genève du 25 septembre au 3 octobre 2000, l’Assemblée de l’Union du PCT a décidé de ramener de 8 à 6, avec effet au 1er janvier 2001, le nombre maximum des taxes de désignation à payer.
English: It also seemed to be unaware that ICRC regularly visited those prisoners, a number of whom had been released, and that, thanks to UNHCR, Saharan families who had been separated by the wall built by Morocco could now be reunited.
French: Elle semble ignorer également que le CICR rend visite régulièrement à ces prisonniers, dont un certain nombre ont été libérés, et que grâce au HCR, les familles sahraouies, séparées par le mur érigé par le Maroc, peuvent se retrouver.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion and protection of human rights, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: Simulation of capital stock turnover As a technology vintage model, E3MC tracks the evolution of capital stocks over time through retirements, retrofits, and new purchases, in which consumers and businesses make sequential acquisitions with limited foresight about the future.
French: Par exemple, le secteur de la production électrique réagit à la demande d’électricité provenant des secteurs de demandes d’énergie, de sorte que toute politique de réduction de la demande d’électricité dans les secteurs de consommation aura un impact sur le secteur de la production électrique.
English: Mr. Wieruszewski said that the report provided very little information about article 1.
French: M. Wieruszewski dit que le rapport du Canada contient très peu d'informations sur l'article premier du Pacte.
English: When soil particles are washed into rivers and lakes during rain storms they carry pollutants and nutrients.
French: Lorsque la poussière du sol est emportée dans les rivières et les lacs pendant des orages, elle emporte des polluants et des éléments nutritifs.
English: The information is then reviewed by Corporate Services and posted on the internet by the Information Management and Technology directorate.
French: Les renseignements sont ensuite examinés par les Services intégrés et affichés sur Internet par la direction responsable de la gestion et des technologies de l'information.
English: It was observed that the Commission could usefully clarify the issue of the conflict of competing rights to diplomatic protection between the State of nationality of the agent and the organization.
French: On a fait observer que la Commission pouvait apporter des éclaircissements utiles sur la question des conflits entre États de nationalité des fonctionnaires et organisations en matière de droits concurrents à l'exercice de la protection diplomatique.
English: For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it an issues note prepared by the UNCTAD secretariat: “Universal access to services” (TD/B/COM.1/EM.30/2).
French: Pour l'examen de la question de fond inscrite à son ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée: «L'accès universel aux services» (TD/B/COM.1/EM.30/2).
English: Similarly, the NGO Coalition called on the Government to provide its full support in the implementation of research and the development of multi-sectoral social policies and strategies to address violence against women.
French: De même, la Coalition des ONG engage le Gouvernement à apporter son plein appui à la mise en œuvre des activités de recherche et développement des politiques et des stratégies sociales multisectorielles visant à lutter contre la violence envers les femmes.
English: We can do very little at European level to have large social programmes of the kind to which I think you were referring.
French: Nous ne pouvons pas faire grand-chose au niveau européen en faveur de grands programmes sociaux du genre de ceux auxquels j'imagine que vous faites référence.
English: Excluded matters - Rights in property arising out of a matrimonial relationship - Concept - Action against a former spouse based on a guarantee agreed upon divorce - Inclusion - Inapplicability of the Convention - N° 2000/17
French: Matières exclues - Régimes matrimoniaux - Notion - Demande dirigée contre l’ex-époux sur le fondement d’un cautionnement convenu à l’occasion du divorce - Inclusion - Non-applicabilité de la Convention - N° 2000/17
English: All RBC FRANCE SAS employees undertake to sell products at an equitable price, in accordance with customer requirements and in an environment that promotes continuous improvement.
French: Tous les employés de RBC FRANCE SAS s'engagent à vendre des produits à un prix équitable, selon les exigences des clients dans un environnement favorisant l'amélioration continue.
English: Sometimes, the cost of remediating a property will result in a zero or a negative market value.
French: Parfois, le coût de l’assainissement aboutit à rendre la valeur marchande nulle ou négative.
English: A separate stand-alone portal is available for FI training.
French: Un autre portail autonome est mis à la disposition des IF pour leur formation.
English: A very large portion of transportation activity within Canada occurs within an area known as the Quebec City–Windsor Corridor (QWC).
French: Une très grande proportion de l’activité du transport au Canada se déroule dans une zone appelée le corridor Québec–Windsor (CQW).
English: Please indicate how the Government intends to improve the collection of data disaggregated by sex pertaining to all the areas of the Convention, and how such data is used in policy and programme development and in monitoring progress towards de facto equality of women and men.
French: Veuillez indiquer la manière dont le Gouvernement envisage d'améliorer la collecte de données ventilées par sexe dans tous les domaines et comment celles-ci sont utilisées dans la formulation des politiques et programmes et dans le suivi des progrès accomplis vers l'égalité de fait entre les hommes et les femmes.
English: Technologies Ltd., Halifax; SalesBoom.com, Halifax; DynaGen Technologies Inc., Sydney; Michele Stevens Sailloft Inc., Lunenburg.
French: Technologies Ltd., de Halifax; SalesBoom.com, de Halifax; DynaGen Technologies Inc., de Sydney; Michele Stevens Sailloft Inc., de Lunenburg.
English: It is therefore not only an immense honour for me to address the Security Council, it is also a historic step in the development of the European Union's foreign policy.
French: C'est donc non seulement un immense honneur pour moi que de prendre la parole au Conseil de sécurité; c'est également un pas historique dans l'évolution de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: No use must be made of embryonic stem cells, regardless of whether they are cloned or surplus. No human germ line intervention.
French: Nous ne voulons pas d'utilisation de cellules souches embryonnaires, qu'elles soient clonées ou surnuméraires, peu importe ; pas d'interventions dans la ligne germinale humaine ; pas de sélection ; pas de choix entre une vie valable et une vie sans valeur.
English: Extending the life of existing water sources has become a high priority for PFRA because prevention measures are less costly than developing new water supplies.
French: Dans les régions où des puits existent mais où la qualité de l'eau s'est détériorée, la réfection des puits existants peut s'avérer une solution plus économique que le forage d'un nouveau puits.
English: • Text version of "Response Statements - Louisiana Waterthrush" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Paruline hochequeue" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: This view of extreme poverty does not contradict other definitions.
French: Cette interprétation de l'extrême pauvreté n'est pas en contradiction avec d'autres définitions.
English: Two different F1 hybrids were used to develop populations of doubled haploid lines that were subjected to genetic mapping and scored for S phenotype.
French: Deux hybrides F1 ont été employés pour développer des populations de lignées haploïdes doublées, lesquelles ont fait l'objet d'une cartographie génétique et d'un phénotypage pour l'auto-incompatibilité.
English: Mr. Kyburz also asks readers to write to the Chief Justice "... and give him a piece of your mind".
French: M. Kyburz demande également aux lecteurs d'écrire au juge en chef [TRADUCTION] « … pour lui dire leur façon de penser ».
English: • 51142 2006-10-03 Add New account as per the Department of Finance.
French: • 51142 2006-10-03 Ajouter Nouveau compte selon les directives du ministère des Finances.
English: PWGSC has developed a reference tool to assist institutions in documenting project files for each phase of an advertising campaign.
French: TPSGC a mis au point un outil de référence appelé la Norme de documentation de la publicité pour permettre aux institutions de documenter les dossiers de projets pour chaque étape d’une campagne publicitaire.
English: B. Budgetary implications of demographic changes on state pension arrangements 3.
French: B. Les conséquences budgétaires de l’évolution démographique sur les régimes de retraite publics 3.
English: We have sought information on any national proceedings that may have been undertaken in relation to crimes in Darfur.
French: Nous avons sollicité des renseignements sur toute procédure nationale qui aurait pu être intentée relativement aux crimes perpétrés au Darfour.
English: Quite often, they have become deterritorialized, and it can be said that there is a crisis of territory; within certain immigrant populations, they no longer feel either a bond to their old country or one to their new country.
French: Elles sont souvent déterritorialisées et on peut dire qu’il existe une crise du territoire : dans certaines populations immigrées, on ne se sent plus ni lié à son pays d’origine, ni vraiment Français.
English: Year 1 ($ millions) Year 2 ($ millions) Year 3 ($ millions) Year 4 and beyond ($ millions) Benefits including the impact of port closures 116.0 116.0 116.0 116.0 Benefits excluding the impact of port closures 12.0 12.0 12.0 12.0 Costs 6.1 3.7 4.6 3.9 Given that with the risk managed approach there will be significantly less than 10,000 clearances issued per year at the five key ports, it is expected that costs will not change appreciably with the expansion to other ports.
French: 1ère année (millions $) 2e année (millions $) 3e année (millions $) 4e année et + (millions $) Avantages, avec répercussions liées à la fermeture de ports 116,0 116,0 116,0 116,0 Avantages, sans répercussions liées à la fermeture de ports 12,0 12,0 12,0 12,0 Coûts 6,1 3,7 4,6 3,9 Compte tenu de l'approche axée sur la gestion des risques, il y aura beaucoup moins de 10 000 habilitations de sécurité délivrées par année aux cinq ports clés. On s'attend donc à ce que les coûts restent sensiblement les mêmes lorsque le programme sera étendu aux autres ports.
English: An adjournment was taken to allow for late arrival or a last minute  change of heart on the part of Mr. Harcus or the Klan but neither made an  appearance. The Tribunal then proceeded with the inquiry.
French: Il y a eu ajournement pour le cas où M. Harcus ou le Klan seraient en  retard ou changeraient d'avis à la dernière minute, mais ni l'un ni l'autre  n'ont comparu. Le tribunal a alors procédé à l'enquête.
English: It still has the name Unit1.lua but we are going to change this afterwards.
French: Il a toujours le nom Unit1.lua mais nous allons le changer ensuite.
English: In Canada, environmental quality is generally quite good.
French: Au Canada, la qualité de l’environnement est relativement bonne dans l’ensemble.
English: (8428.90.90) Aerial Platform – TS (former TRS No. 114412) This aerial platform is designed to be mounted on a vehicle chassis.
French: (8428.90.90) Plate-forme élévatrice – ST (ancien no 114412 du SRT) Cette plate-forme élévatrice est conçue pour être installée sur un châssis de véhicule.
English: Calculating the regional value content of the component that incorporates the finished block For purposes of calculating the regional value content of the heavy-duty vehicle that incorporates a sub-component, the value of non-originating materials used in the production of the sub-component is determined under paragraph 10(1)(d) or (e) with respect to that sub-component.
French: Calcul de la teneur en valeur régionale de la composante dans laquelle est incorporé le bloc fini Aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du véhicule de gamme lourde dans lequel une sous-composante est incorporée, la valeur des matières non originaires de la sous-composante est déterminée conformément aux alinéas 10(1)d) ou e) à l'égard de cette sous-composante.
English: Contested decision I expressly states that that original scheme was the subject of two amendments, in 1978 and in 1983.
French: · l'acte sexuel consentant ne peut être considéré comme un 'événement ou facteur extérieur et soudain ou violent ou anormal ayant porté atteinte à l'intégrité physique ou psychique du fonctionnaire‘.
English: Trouble installing or using the Macromedia Flash Player?
French: Vous avez de la difficulté à installer ou à utiliser Macromedia Flash Player?
English: The Agreement is helping the international standards-setting bodies (Codex Alimentarius, OIE, IPPC) to prioritize their work in developing and adopting harmonized international standards, furthering progress in the application of equivalency, assisting countries in the application of the concept of area-freedom, and providing technical assistance to developing countries to build adequate regulatory systems, particularly in carrying out timely and credible risk assessments. b) Resolving Trade Irritants While the SPS Agreement has improved international trade in food, animal, plant and forestry products, a significant number of SPS trade irritants continue to exist.
French: L'Accord aide les organismes de normalisation internationaux (Codex Alimentarius, OIE, CIPV) à établir les priorités de leur travail dans le domaine de l'élaboration et de l'adoption de normes internationales harmonisées, à faire progresser les principes d'équivalence, à appuyer les pays dans l'application du concept de zone exempte, et à prodiguer une aide technique aux pays en développement en vue de l'élaboration de systèmes réglementaires adéquats, en particulier, pour l'exécution en temps utile d'évaluations du risque crédibles. b) Élimination des irritants commerciaux Même si l'Accord SPS a amélioré le commerce international des aliments ainsi que des produits animaux, végétaux et forestiers, il subsiste un nombre considérable d'irritants commerciaux.
English: These graduates bring critical thinking, communications, problem-solving, creativity and research skills as well as the specialized knowledge of their fields of study to the workplace.
French: Les titulaires de ces diplômes enrichissent ensuite la population active en y apportant leur bagage et leurs acquis précieux : l'esprit critique, la communication, la résolution de problèmes, un sens de la créativité et des compétences en recherche ainsi que des connaissances de pointe dans leur discipline.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > USING DIVERSITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > USING DIVERSITY Explorateur
English: The finance committee would serve as a subsidiary body to the Meeting to review the proposed budget of the Tribunal and make recommendations to the Meeting.
French: Ce comité, qui serait un organe subsidiaire de la Réunion, serait chargé d'examiner le projet de budget du Tribunal et de formuler des recommandations à la Réunion.
English: The hijacking of planes should not result in the hijacking of an entire religion.
French: Le détournement d'avions ne devrait pas aboutir au détournement de toute une religion.
English: Appending Special Management Area agreement negotiated pursuant to 10.4.1 KFN, Canada, Yukon None identified
French: Annexer toute entente sur une zone spéciale de gestion négociée en application de l’article 10.4.1 PNK, Canada, Yukon Indéterminé
English: CIP Data This report on the evaluation of PCB destruction technologies is an update of a previous report on this subject, which was prepared jointly under contract with Environment Canada by ORTECH Corporation, Envirochem Services and Monenco Consultants Limited.
French: Données de catalogage Remerciements Le présent rapport sur l'évaluation des techniques de destruction des BPC est la mise à jour d'un rapport antérieur, préparé conjointement à contrat avec Environnement Canada par ORTECH Corporation, Envirochem Services et Monenco Consultants Limited.
English: David Jon MALLOY was a cab driver for Yellow Cabs of Vancouver.
French: David Jon MALLOY était chauffeur de taxi pour la compagnie Yellow Cab de Vancouver.
English: • Try to determine an answer before you look at the choices, but make sure you read all of the choices before identifying a final answer.
French: • Essayez de trouver une réponse avant de lire les choix proposés, mais assurez vous de lire tous les choix possibles avant de donner votre réponse finale.
English: Canadian Forces Parachute Team begins 2008 season SkyHawks Travel Journal 1.
French: Les élèves rencontrent leurs correspondants soldats Les soldats rencontrent leurs correspondants.
English: Under a separate written agreement made on August 15, 1998, Ron agrees to pay Debbie $200 a month for the maintenance of their son starting immediately.
French: En vertu d'un autre accord écrit fait le 15 août 1998, Robert accepte de verser à Denise 200 $ par mois pour subvenir aux besoins de leur fils, et ce, immédiatement.
English: Auto insurance is no exception to this rule.
French: L’assurance auto ne fait pas exception à la règle.
English: Data source and concepts This study uses data from the Small Area and Administrative Data Divisions Longitudinal Administrative Databank (LAD), a random sample of 10% of all taxfilers in Revenue Canadas records.
French: Source des données et concepts La présente étude utilise des données de la Banque de données administratives longitudinales (BDAL) de la Division des données régionales et administratives; il sagit dun échantillon aléatoire de 10 % des déclarants inscrits dans les registres de Revenu Canada.
English: In addition, institutions that ensure coordination between the central government and local governments need to be established/strengthened.
French: L'on veillera aussi à mettre en place ou à consolider les institutions chargées d'assurer la coordination entre l'administration centrale et les collectivités locales.
English: • Fathom (Fathom is licensed by the Ministry of Education and used by schools in some provinces.
French: • Fathom (Fathom est autorisé par le ministère de l’Éducation et est utilisé par les écoles dans certaines provinces.
English: There are three active projects, representing a financial commitment of nearly $1.7 million.
French: Il y a trois projets en cours représentant un engagement financier de plus de 1,7 million de dollars.
English: Contracting Parties may also allow the use of fluorescent materials; in this case they shall define which classes of signs may make use of these materials.
French: Les Parties contractantes peuvent aussi permettre l'utilisation de matériaux fluorescents; dans ce cas elles doivent définir définissent les catégories de signaux et les signaux qui peuvent être munis de ces matériaux.
English: Overall, a major shift towards organizational learning practices is taking place at all levels within the Public Service.
French: Globalement, il se produit un virage important vers les pratiques d'apprentissage organisationnel à tous les niveaux de la fonction publique.
English: Chemistry & Manufacturing Information of the Finished Natural Health Product 2.3.P FINISHED NATURAL HEALTH PRODUCT 2.3.P.1 Description and Composition of the Finished Product 1.
French: Information sur les propriétés chimiques et sur le procédé de fabrication du produit de santé naturel fini 2.3.P PRODUIT DE SANTÉ NATUREL FINI 2.3.P.1 Description et composition du produit fini 1.
English: If an umbrella RMAF is under consideration, the department must consult with TBS to arrive at a final decision on the most appropriate level of aggregation for performance measurement and reporting.
French: Si un CGRR global est à l'étude, le ministère doit consulter le SCT afin d'en arriver à une décision finale sur le niveau pertinent de regroupement de l'information pour la mesure du rendement et la production de rapports.
English: In practice, it does much more than discuss and consider since it decides how UNIDO funds will be spent: it reviews for approval all integrated programmes to be financed from extrabudgetary resources, as well as all requests for UNIDO financing from the regular programme of technical cooperation and other programmable resources; it also “endorses” requests for programming missions for the formulation of integrated programmes.
French: Dans la pratique, il fait bien plus que discuter et examiner puisqu'il décide comment les fonds de l'ONUDI seront dépensés: il examine pour approbation tous les programmes intégrés qui doivent être financés par des ressources extrabudgétaires, ainsi que toutes les demandes de financement de l'ONUDI par le programme ordinaire de coopération technique et d'autres ressources non réservées à des activités spécifiques; en outre, il “approuve” les demandes de missions de programmation pour la formulation de programmes intégrés.
English: Investment and Environment > About About Publications & Documents Information by Country Economic globalisation, especially the rapid growth of cross-border investment. during the past decade, is altering the context of environmental problems at the local, national, regional, and global levels.
French: Investissement et environnement > En savoir plus En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Sous l’effet de la mondialisation économique et en particulier de la croissance rapide de l’investissement transfrontière, le contexte dans lequel s’inscrivent les problèmes d’environnement aux niveaux local, national, régional et mondial évolue depuis une dizaine d’années.
English: UNHCR continued to provide assistance in the Tindouf refugee camps in close collaboration with international partners, NGOs and authorities of the host country.
French: Le HCR a continué à fournir une aide aux réfugiés des camps de la région de Tindouf, en étroite collaboration avec ses partenaires internationaux, les ONG et les autorités du pays d'accueil.
English: It offers you statistics about your ranking on search engines (Google in many languages and Yahoo! ).
French: Notez que vous devez tout d’abord avoir le gem ActiveModel 3.0.pre installé sur votre machine.