ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government has taken a number of initiatives, in close cooperation with other members of the international community, in that area.
French: Mon gouvernement a pris dans ce domaine un certain nombre d'initiatives, en coopération étroite avec d'autres membres de la communauté internationale.
English: The Department expects to have established a new Audit Committee in conformity with the 2006 Policy on Internal Audit by the end of 2008-2009.
French: D'ici la fin de l'exercice 2008-2009, Statistique Canada prévoit également mettre sur pied un nouveau comité de vérification, conformément à la Politique sur la vérification interne de 2006.
English: With a ratio of debt to gross domestic product (GDP) of 107 per cent, Grenada stood among the most heavily indebted economies in the world.
French: Avec un ratio dette/produit intérieure brut (PIB) de 107 %, la Grenade faisait partie des économies les plus endettées dans le monde.
English: His coaching has increased my emotional competence and has definitely helped me improve my performance at work.
French: Il m'a aidé à devenir meilleur et plus tolérant envers moi-même et je lui en suis très reconnaissant. Je recommande ses services à chaque personne qui est foncièrement désireuse de s'enrichir et de se développer dans sa vie personnelle et/ou professionnelle.
English: Böge Decision: exchange of views 13.
French: Reimer Böge Décision: échange de vues 13.
English: In his report, the rapporteur proposes that the diameters of individual coins should increase with their stated value.
French: Le rapporteur propose que chaque pièce ait un diamètre ascendant en fonction de sa valeur.
English: Participants are also able to obtain useful information, have their questions answered, and learn more about the many Government of Canada programs and services available to small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Les participants ont aussi la possibilité d’y obtenir une foule de renseignements utiles, de trouver des réponses à leurs questions et de se familiariser avec les programmes et services offerts aux PME par le gouvernement du Canada.
English: A trail, exhibit and viewing road are also located there.
French: L'enclos comporte un sentier, une route d'observation et une exposition.
English: The existing Investigator Training Course and Senior Investigator Workshop will be updated, and efforts will be made to access other courses created for Compliance Verification Officers.
French: Le cours de formation pour les enquêteurs et l'atelier pour les enquêteurs principaux seront mis à jour. Des efforts seront faits pour obtenir l'accès à des cours destinés aux agents de vérification de l'observation.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2005 (C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'exercice 2005 (C6-0392/2006 – 2006/2159(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Since Article 17 of Regulation No 17 confers on the Community judicature, in particular, the power to cancel, reduce or increase the fine, the Commission loses that power once its decision has been contested.
French: L'article 17 du règlement n° 17 conférant en particulier au juge communautaire le pouvoir de supprimer, de réduire ou de majorer l'amende, la Commission ne conserverait plus ce pouvoir après que sa décision a été attaquée.
English: An unreasonable objection by a wali could be overruled by a cadi and the cadi's decision could be appealed.
French: Une objection non fondée d'un wali peut être rejetée par un cadi; on peut faire appel de la décision d'un cadi.
English: The Commission also broadly welcomes many of the amendments adopted by the Committee on Internal Market and Consumer Protection in relation to services of general interest.
French: La Commission se félicite aussi globalement d’un grand nombre des amendements adoptés par la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs concernant les services d’intérêt général.
English: One such way he chose to do this assessment was through a written exam to assess knowledge.
French: L'un des moyens qu'il a choisis pour ce faire était un examen écrit visant à évaluer leurs connaissances.
English: Reducing Your Risk Alzheimer’s disease develops when the risk factors for the disease combine and reach a level that overwhelms the brain’s ability to maintain and repair itself.
French: Réduire votre risque Le processus de la maladie d’Alzheimer semble commencer lorsque les effets combinés des facteurs de risque atteignent un niveau qui excède la capacité du cerveau à se réparer tout seul.
English: 1304887 Ontario Ltd. carrying on business as Canadian Flight Centre (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: 1304887 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Flight Centre (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Enemy Israeli warplanes dropped leaflets over various areas critical of Sayyid Hasan Nasrullah.
French: L'aviation militaire israélienne a largué dans plusieurs régions des tracts critiquant Sayyid Hasan Nasrallah.
English: Seven sites are maintained by the Royal Canadian Mounted Police, and one each maintained by the Ontario Provincial Police and the Sûreté du Québec for a total of nine centres.
French: Sept centres sont administrés par la GRC, un centre est administré par la Police provinciale de l’Ontario et un autre par la Sûreté du Québec, pour un total de neuf centres.
English: An Abridged Version of FCI Broadband’s responses to the Commission’s interrogatories of 16 July 04 are delivered to Interested Parties to PN 2004-2 herewith and a Confidential version of the FCI Broadband replies to the Commission’s interrogatories are filed only with the Commission Document: 040811.zip - 115KB 2004-08-11 - UTC Canada Description:
French: An Abridged Version of FCI Broadband’s responses to the Commission’s interrogatories of 16 July 04 are delivered to Interested Parties to PN 2004-2 herewith and a Confidential version of the FCI Broadband replies to the Commission’s interrogatories are filed only with the Commission Document: 040811.zip - 115KO 2004-08-11 - UTC Canada Description:
English: • How does your community dispose of its waste?
French: • un plan d’exploitation a-t-il été élaboré pour le site?
English: Speech by Nick LePan on Pension Regulation
French: Allocutions de Nick LePan sur la réglementation des régimes de retraite
English: The author states that his brother, who was 19 years old at the time, did not withstand the violence and psychological pressure applied by the police, and “confessed” to the murder.
French: L'auteur indique que son frère, âgé de 19 ans au moment des faits, n'a pas supporté la violence et les pressions psychologiques auxquelles le soumettait la police, et a «avoué» les meurtres.
English: However, I say to Mr Libicki that they are also the source of Europe’s greatest dynamism, prosperity and cultural richness.
French: Je voudrais cependant dire à M. Libicki que les villes sont également la source du plus grand dynamisme européen, de sa prospérité et de sa richesse culturelle.
English: Canadian Grain Commission and Canadian Grain Commission Grain Research Laboratory Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain et Commission canadienne du grain Laboratoire de recherche sur le grain Table des matières 1.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - David Moloney, Vice-President, Policy Branch—2004 Third Quarter David Moloney, Vice-President, Policy Branch—2004 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost July 2 - 9, 2004 To attend the Presidential Seminar on ‘‘Innovative Approaches to Meeting the Hunger MDG in Africa’’ in Addis Ababa, Ethiopia, July 5; and a meeting in Paris on the DAC High Level Consultation on the Millennium Development Goals and the Millennium Project in Paris, July 8-9, 2004 $13,540.18
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - David Moloney, vice-président, Direction générale des politiques — 2004 Troisième trimestre David Moloney, vice-président, Direction générale des politiques — 2004 Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 2 - 9 juillet 2004 Assister au séminaire présidentiel Innovative Approaches to Meeting the Hunger MDG in Africa, à Addis-Abeba (Éthiopie) le 5 juillet; rencontre à Paris (France) pour des consultations de haut niveau au sujet des Objectifs de développement du millénaire et du Projet du millénaire, les 8 et 9 juillet 13 540,18 $
English: ◦ 1.2 Health and Safety of Federal Employees
French: ◦ 1.2 Santé et sécurité des employés fédéraux
English: After various exchanges of correspondence with the counsels and a pre-hearing conference call which took place on September 27th, 2001, I was advised that as a result of a recently completed audit the Senior Disciplinary Analyst was contemplating producing a second report.
French: Après un échange de correspondance avec les avocats concernés et une téléconférence préparatoire tenue le 27 septembre 2001, j’avais été informé que par suite d’une vérification comptable tout juste achevée, l’analyste principale/Actions disciplinaires se proposait de produire un second rapport.
English: So that is the opposite of what we actually want.
French: C'est donc à l'opposé de ce que nous souhaitons en fait.
English: EDC solution "EDC played a pivotal role in helping us set up the Duri project," says Terralog’s President, Roman Bilak.
French: Solution d’EDC « EDC a joué un rôle essentiel en nous aidant à établir le montage du projet de Duri », remarque Roman Bilak, président de Terralog.
English: Electric Field – The region surrounding an electric charge, in which the magnitude and direction of the force on a hypothetical test charge is defined at any point.
French: Émetteur-récepteur – Une combinaison d’un émetteur et d’un récepteur dans un seul boîtier, avec certains éléments étant utilisés par les deux composants.
English: In Seed-Ex's view, these grain corn producers are not being injured by the importation of U.S. grain corn.
French: 100 du maïs-grain cultivé au Manitoba fait l'objet de troc ou d'échanges entre les divers exploitants agricoles.
English: E. Conditional versus unconditional cash transfer programmes
French: Programmes de transferts monétaires conditionnels ou sans condition
English: Rhizopogon nigrescens did not infect the seedlings during greenhouse production.
French: Le R. nigrescens n'a pas colonisé les plants pendant leur développement en serre.
English: The Delegation concluded by reiterating Chad’s willingness to consolidate its relations with WIPO.
French: La délégation a conclu en réaffirmant la volonté de son pays de consolider ses relations avec l’OMPI.
English: Madam President, I must say that I am very concerned about some of the aspects I have listened to here in Parliament recently - tonight, the shortage of rare earth elements; last night, the 80% deficiency in protein; a few weeks ago, sugar beet factories being closed down and now we have a deficiency in sugar.
French: (EN) Madame la Présidente, je dois dire que je suis très inquiet à propos de certains aspects que j'ai écoutés récemment dans ce Parlement (ce soir, la pénurie d'éléments terrestres rares; hier soir, le déficit de protéines de 80 %; il y a quelques semaines, la fermeture d'usines de sucre de betterave, qui entraîne maintenant une pénurie de sucre).
English: 2.4 Resources The ERI is a horizontal initiative incremental to other programs and resources in place throughout the U.S. The 2003 Treasury Board (TB) Submission sets out the contributions of each of the ERI Partners which is then matched by the fiscal framework as presented in Table 1 below.
French: Le Secrétariat de la Représentation à Washington, le comité du Cabinet chargé des relations canado-américaines et la nomination d’un secrétaire parlementaire aux relations canado-américaines sont d’autres exemples d’initiatives mises en place par le gouvernement dans le cadre de sa nouvelle approche mieux avisée.
English: The following descriptions reflect important considerations relevant to sub-populations of women and need to be considered when designing early intervention, outreach and community linkage strategies.
French: Les descriptions suivantes présentent des questions importantes propres à des souspopulations de femmes et doivent être prises en compte au moment de concevoir des stratégies d’intervention précoce, d’approche et des liens communautaires.
English: And in more than a few countries, it makes up an integral part of transport systems.
French: Dans un nombre non négligeable de pays, elle fait partie intégrante des systèmes de transport.
English: For training purposes, it didn’t take long before war broke out.  Aircrews from the CF-18s, Auroras and the NATO AWACS played roles on both sides of the war throughout the exercise.
French: Aux fins de l’instruction, la guerre a éclaté en un rien de temps.  Les équipages des CF-18, des Auroras et du AWACS de l’OTAN ont joué des rôles dans les deux camps tout au long de l’exercice.
English: The PSIO, a Governor-in-Council appointment, will prepare an annual report to the President of the Privy Council for tabling in Parliament.
French: L'AIFP, qui sera nommé par le gouverneur en conseil, devra dresser un rapport annuel destiné au président du Conseil privé, qui sera déposé au Parlement.
English: As a German, I was especially sad to reflect again that all this was done by people mainly coming from my own country.
French: En tant qu’Allemand, j’ai été particulièrement triste de me remémorer que tout cela a été fait par des gens provenant, pour beaucoup, de mon propre pays.
English: In its planning program pertaining to the Borough of Sud-Ouest (1992), the City of Montréal proposed strategic directions, as well as developmental goals and directions, based on the recognized potential of the Lachine Canal, particularly since it might contribute to efforts to revive the economy of southwest Montréal.
French: À cet égard, dans son plan d’urbanisme de l’arrondissement du Sud-Ouest (1992), la Ville de Montréal proposait des orientations stratégiques ainsi que des objectifs et des orientations d’aménagement qui s’appuient sur le potentiel que l’on reconnaît au canal de Lachine, notamment pour soutenir les efforts de relance économique du sud-ouest de Montréal.
English: Without indirect comparisons it might be very difficult for anyone to implement section 11(1) of the Act.
French: Sans procéder à des comparaisons indirectes, il pourrait s'avérer fort difficile pour quiconque d'appliquer les dispositions du paragraphe 11(1) de la Loi.
English: Table B.2 Rates of pay for enumerators Enumerators Jurisdiction Urban Canada Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut – $0.75/name $85.00 plus $0.35/name $0.20/signature $80.00 plus $0.60/name $86.00 plus $0.58/name – $75.00 plus $0.52/name $75.00 plus $0.56/name $100.00 plus $0.30/name $100.00 plus $0.50/name – $300.00 plus $0.30/name $250 plus $1.00/name $15.94/hour plus settlement allowance Base Rural – – $85.00 plus $0.40/name $0.20/signature $80.00 plus $0.65/name $86.00 plus $0.58/name – $105.00 plus $0.52/name $75.00 plus $0.56/name $100.00 plus $0.45/name $100.00 plus $0.50/name – – $250 plus $1.00/name $15.94/hour plus settlement allowance Urban – $30.00 $50.00 $25.00 $25.00/day – $40.00 $30.00 $30.00 $50.00 – $35.00 plus all travel over 10 km $50.00 $15.94/hour plus settlement allowance Training Rural – $30.00 $50.00 $25.00 $25.00/day – $40.00 $30.00 $30.00 $50.00 – – $50.00 $15.94/hour plus settlement allowance
French: Tableau B.2 Taux de rémunération des recenseurs Recenseurs Juridiction Urbain Canada Terre-Neuve-etLabrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut – 0,75 $/nom 85 $ plus 0,35 $/nom 0,20 $/signature 80 $ plus 0,60 $/nom 86 $ plus 0,58 $/nom – 75 $ plus 0,52 $/nom 75 $ plus 0,56 $/nom 100 $ plus 0,30 $/nom 100 $ plus 0,50 $/nom – 300 $ plus 0,30 $/nom 250 $ plus 1 $/nom 15,94 $/heure plus indemnité d’établissement Taux de base Rural – – 85 $ plus 0,40 $/nom 0,20 $/signature 80 $ plus 0,65 $/nom 86 $ plus 0,58 $/nom – 105 $ plus 0,52 $/nom 75 $ plus 0,56 $/nom 100 $ plus 0,45 $/nom 100 $ plus 0,50 $/nom – – 250 $ plus 1 $/nom 15,94 $/heure plus indemnité d’établissement Urbaine – 30 $ 50 $ 25 $ 25 $/jour – 40 $ 30 $ 30 $ 50 $ – 35 $ plus tout déplacement de plus de 10 km 50 $ 15,94 $/heure plus indemnité d’établissement Formation Rurale – 30 $ 50 $ 25 $ 25 $/jour – 40 $ 30 $ 30 $ 50 $ – – 50 $ 15,94 $/heure plus indemnité d’établissement
English: Kosovo has made good progress to approximate its legislation and policies with European standards.
French: L'Office de régulation de l'énergie est entré en fonction et a publié une législation d'application importante.
English: In addition, it will carry out directly research and technological activities, including demonstration activities, and training activities, hereinafter referred to as ‘direct actions’.
French: En outre, elle mene directement des activités de recherche et de technologie, y compris des activités de démonstration, ainsi que des activités de formation, ci-après dénommées «actions directes».
English: • One or more respiratory symptoms including cough, shortness of breath, and difficulty breathing And One or more of the following:
French: • Un ou plus d'un symptôme respiratoire, y compris la toux, l’essoufflement et la respiration laborieuse Et Un ou plus d'un des éléments suivants :
English: It has become increasingly effective at lower levels (public security centre, canton, entities) and the information gleaned at this level will flow upwards to feed the newly created State Investigation and Protection Agency (SIPA) (see below).
French: Il est devenu de plus en plus efficace aux niveaux inférieurs (centres de sûreté publique, cantons, entités) où l'information recueillie remontera jusqu'à l'Agence d'investigation et de protection de l'État (AIPE) récemment créée (voir plus loin).
English: For those Americans and Europeans convinced of the need to maintain American involvement the task of convincing Europeans and Americans of this need looms large.
French: Ceux qui, aux Etats-Unis et en Europe, sont convaincus de la nécessité de maintenir l'engagement américain, ont devant eux une tâche considérable s'ils veulent en convaincre les Européens et les Américains.
English: Two new collecting localities on the western shore of Hudson Bay are reported.
French: L'espèce est mentionnée ici en deux nouvelles localités de la côte occidentale de la Baie d'Hudson.
English: It is in these terms that our explanatory documents once again underline the importance of the Commission's proposal for a directive.
French: C'est ce que nous pouvons lire dans nos documents explicatifs et ceci souligne une nouvelle fois combien la proposition de directive de la Commission est importante.
English: Under the direction of the Master and the functional guidance of the Regional Fleet Logistic Officer, plans, organizes, directs and coordinates the program and activities of the Supply Department in the area of materiel management; controls and coordinates all the Ship's Commissary and Housekeeping Services; coordinates ship's administration and financial management activities; provides advice and assistance as required on Material Management, financial, administrative and personnel policies and procedures; manages staff assigned to the Supply Department and performs other duties as required.
French: Résumé Sous la direction du commandant et l'orientation fonctionnelle de l'officier de logistique, Flotte régionale, planifier, organiser, diriger, contrôler et coordonner le programme et les activités du service de l'approvisionnement dans le domaine de la gestion du matériel; contrôler et coordonner tous les services du commissaire de bord et d'entretien; coordonner les activités d'administration et de gestion financière du navire; fournir aide et conseils, au besoin, sur la gestion du matériel, les politiques et procédures financières, administratives et relatives au personnel; gérer les ressources humaines affectées au service de l'approvisionnement et exercer d'autres fonctions, a u besoin.
English: Refers to the practical value of the claim itself in assisting consumers to select an appropriate therapy.
French: Désigne la valeur pratique de l'allégation dans la mesure où celle-ci aide le consommateur à choisir un traitement approprié.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics We are responsible for safe harbours, waters and waterways, producing reliable navigational charts and maintaining an extensive system of navigational aids and marine communication.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Nous veillons à la sûreté des ports, des eaux et des voies navigables, produisons des cartes de navigation fiables et assurons le maintien d'un important réseau d'aides à la navigation et de communication maritime.
English: The Tribunal's twenty-first and twenty-second sessions were devoted essentially to legal matters.
French: Les vingt et unième et vingt-deuxième sessions du Tribunal ont été consacrées essentiellement à des questions juridiques.
English: In paragraph 10 of its report on UNITAR for the biennium 1998-1999,1 the Board of Auditors recommended that UNITAR (i) establish clear procedures for selecting and appointing fellows; (ii) ensure that their appointment letters provide a clear description of the duties to be performed, including precise and measurable outputs; and (iii) ensure that payments to fellows follow the principles set out in the United Nations guidelines on consultant remuneration, which require the primary considerations to be the complexity, difficulty and extent of the work to be performed and the degree of expertise required to accomplish it.
French: Au paragraphe 10 de son rapport relatif à l'UNITAR pour l'exercice biennal 1998-19991, le Comité avait recommandé à l'Institut : i) d'établir des procédures claires pour sélectionner et nommer les experts; ii) de s'assurer que les lettres de nomination décrivent clairement les tâches à réaliser, en indiquant précisément des produits mesurables; et iii) de faire en sorte que les paiements aux experts soient conformes aux principes établis dans les directives de l'Organisation des Nations Unies concernant la rémunération des consultants, qui stipulent que les principaux éléments à prendre en compte sont la complexité, la difficulté et l'ampleur de la tâche à accomplir et le degré d'expertise requis pour l'accomplir.
English: The theoretical shapes of the differential cross sections for each Jπ multipole have been taken from random-phase approximation (RPA)–distorted-wave impulse approximation (DWIA) calculations.
French: Les profils théoriques des sections efficaces différentielles pour chaque multipole ont été tirés de calculs RPA–DWIA.