ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Interlaken: Your room has a television set (with cable TV).
French: hôtel à Interlaken: Votre chambre est bien entendu équipée d'une télévision (câblée).
English: It is expected that SPXs will have a more proactive approach towards buyers under this new framework than in the original SPX model that UNIDO has applied over the past 20 years.
French: On attend, dans ce nouveau cadre, une approche plus proactive de ces bourses à l'égard des acheteurs que dans le modèle initial de bourses que l'ONUDI a appliqué ces 20 dernières années.
English: Musical Ride Trading Cards   Return to full list...
French: Les cartes d'échanges du Carrousel Retournez à liste complet... gend.
English: The two groups spent a similar amount of time on the job—41.7 hours per week for sandwiched workers and 40.8 for workers with no children at home.
French: Enquête sociale générale, 2002 Nota : La somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100 en raison des cas de non-réponse.
English: Requiring holders of deposits eligible as substitution assets to be of Step 1 quality for covered bonds to carry a 10% risk weighting is excessive, especially where the deposits are of short-term duration (i.e. not exceeding 100 days).
French: Les risques générés par la transmission de paiements des débiteurs de prêts garantis par une sûreté immobilière aux détenteurs d'obligations couvertes n'entrent pas dans le calcul de cette limite de 15 %.
English: Major attention has been given to the development of human resources.
French: Le renforcement des ressources humaines a fait l'objet d'une grande attention.
English: Translating these global priorities into national action plans is only a start towards meeting the common goal of decent and productive employment for young people.
French: Traduire les priorités mondiales en plans d'action nationaux n'est qu'un premier pas vers l'objectif commun qui est de donner aux jeunes un emploi décent et productif.
English: This crosswalk will be used to identify precisely how processes will change, evaluate the impact of the changes and identify actions to manage the changes.
French: Ce document servira à déterminer précisément quels aspects des processus changeront, à évaluer l’impact des changements et à trouver des moyens pour gérer ces changements.
English: With regard to trafficking in persons, especially children, a National Intersectoral Commission had been created to draw up a plan of action to strengthen the legal framework, sensitize the public, take necessary administrative measures and train agents to combat those crimes.
French: S'agissant de la traite des personnes, en particulier des mineurs, on a créé une Commission nationale intersectorielle chargée d'élaborer un programme d'action pour renforcer le cadre juridique, sensibiliser l'opinion publique, adopter les mesures administratives pertinentes et former convenablement les agents chargés de lutter contre ces infractions.
English: • Solicitor-Client Privilege - The head of a government institution may refuse to disclose any record that contains information subject to solicitor-client privilege.
French: • Secret professionnel des avocats – Le responsable d'une institution fédérale peut refuser de communiquer tout document contenant des renseignements protégés par le secret professionnel qui lie un avocat à son client.
English: 9807.00.00 00 Goods imported by a settler for the settler's household or personal use, if actually owned, possessed and used abroad by the settler prior to the settler's arrival in Canada and accompanying the settler at the time of the settler's arrival in Canada.
French: 9807.00.00 00 Marchandises importées par un immigrant pour son usage domestique ou personnel, si elles lui ont effectivement appartenu, ont été en sa possession et lui ont servi à l'étranger avant son arrivée au Canada, et l'accompagnant au moment de son arrivée au Canada.
English: There will be one more vacancy later this year, four next year and 12 in 2009.
French: Il y aura une vacance de plus ` dans le courant de l’annee, quatre l’an prochain et 12 en 2009.
English: Dr. T.V. Rajan is Professor and Interim Chair in the Department of Pathology at the University of Connecticut Health Center.
French: Dr. T.V. Rajan est professeur et directeur par intérim de la faculté de pathologie au Centre hospitalier de l'université du Connecticut.
English: Thus, we’re currently conducting an activity to demonstrate how this environment will change.
French: Donc, on est en train de faire un exercice pour montrer comment va évoluer ce milieu-là.
English: For example, the figure of $322.9 million in 2003-04 represents a doubling of the next highest amount, $160.7 million in 1997-98.
French: Le suivi des données d’attestation du PBCM représente un défi.
English: Cameroon, for its part, had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 2005 and was in the process of finalizing a bill to prevent and suppress violence against women and eradicate female genital mutilation.
French: De son côté, le Cameroun, a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 2005 et il est en train de finaliser un projet de loi visant à prévenir et supprimer la violence à l'égard des femmes et à éradiquer la mutilation génitale féminine.
English: Both involve the EC’s proposed Joint Undertaking during the development phase to the end of 2005.
French: Toutes deux impliquent l’Entreprise Commune proposée par la CE pendant la phase de développement jusqu'à la fin de 2005.
English: Unwanted content is automatically filtered out by the style sheets and publishing engine that are part of the XML publishing process.
French: Le contenu superflu est automatiquement filtré par les feuilles de style et le moteur de publication qui font partie du processus de publication XML.
English: Chores and Responsibilities First Nations traditional cultures placed considerable responsibility on children.
French: Mes Tâches et Mes responsabilités Dans les cultures traditionnelles des Premières nations, on confiait de nombreuses responsabilités aux enfants.
English: In conformity with article 18c, in fine of Resolution (76) 3, the STRA-REP is invited to: – – elect the Chair; elect the Vice-Chair
French: Conformément à l’article 18c, in fine de la Résolution (76) 3, le STRA-REP est invité à : – – élire le/la Président(e) ; élire le/la Vice-Président(e)
English: Health Centre Location Fond du Lac Connectivity Status High-Speed Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Fond du Lac État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Nursing Station
English: Although I am addressing the Assembly today in my national capacity, allow me to reflect on my role as Chair of the Commission on Population and Development.
French: Bien que je prenne aujourd'hui la parole devant l'Assemblée à titre national, je voudrais réfléchir à mon rôle en tant que Président de la Commission de la population et du développement.
English: The results for chlorine production are summarized in Table 14 below.
French: Les résultats pour la production de chlore sont résumés dans le tableau 14 ci-dessous.
English: Assess the requirement for/feasibility of obtaining Management Training Authority for the JAG.
French: Toutes les bases de données existantes seront reconçues et regroupées grâce au serveur VB-6 et MS SQL.
English: These are usually committees that contain a fairly wide representation of the work force at various levels.
French: Ces comités regroupent habituel-lement des représentants de divers secteurs de l'entreprise.
English: For adjustable head restraints, the requirements of this Regulation shall be met with the top of the head restraint in all height positions of adjustment between 750 mm and 800 mm, inclusive.
French: 5.6.6.1 Pour les appuie-tête réglables, il doit être satisfait au présent Règlement dans toutes les positions de réglage en hauteur pour lesquelles le sommet de l'appuie-tête est situé entre 750 mm et 800 mm de hauteur, ces valeurs étant comprises.
English: Criticize ur repro~~e in private . . (lhs~ious' Prrhahs . fiut this lunllamental rulc is bruken everv Jat, in hundrells u1 ur g~anizatiitns . Re p rimands in the p resrnce of others cause shantc, humiliatiun, ~md rcsentment instcall ul a dcsire tct du hctter next tinte . And lu ~rili~isc suhurdinates w'hile peuplc lrrtnt thrir elcp,trtment art : prCltall unlic'I'nllnCti lhclr authlll'Itl'
French: Propos de vol, n° 2, 1999
English: By signing the South East Europe Energy Community Treaty, Kosovo agreed to respect certain pieces of EU environmental legislation and requirements relevant to the energy field.
French: En signant le Traité instituant la Communauté de l’énergie de l’Europe du Sud-Est, le Kosovo a accepté de respecter certains éléments de la législation environnementale communautaire et de ses exigences dans le domaine de l’énergie.
English: And, just as the Tigers started to gain crucial possession and territory, they were embarrasingly left floundering by the same move.
French: «Leicester a fait une saison remarquable, mais nous visions cette victoire depuis le lancement de la saison et nous l’avons gagnée.
English: Taking into account only the small island developing States that are islands, forests declined by 1.96 million hectares during this period, with a much higher loss of 4.8 per cent, in contrast to 3 per cent for all forests worldwide.
French: Si l'on considère uniquement les îles dans ce groupe, la superficie boisée a diminué de 1 960 000 hectares pendant la même période, ce qui représente une perte beaucoup plus importante de 4,8 %, contre 3 % pour l'ensemble des forêts du monde.
English: The object of study is poorly defined precisely because its definition depends on a prohibition that varies according to the country and period of time.
French: L‘objet est mal défini car sa définition dépend d’un interdit, or ce dernier varie selon les pays et surtout l’époque.
English: Between 1972 and 1988, the trade surplus has fluctuated between 7% and 43% of Canadian sales, which corresponds to an average net export of 320,000 vehicles, the vast majority to the United States.
French: Entre 1972 et 1988, l’excédent commercial a oscillé entre 7 et 43 p. 100 des ventes canadiennes, ce qui correspond à une exportation nette moyenne de 320 000 véhicules, en grande majorité vers les États-Unis.
English: Only if this fails and the separation of the child from his/her family is judged necessary, the local child protection services can refer the case to the Gov. Agency for Child Protection.
French: C’est seulement en cas d’échec – et si la séparation de l’enfant d’avec sa famille est jugée nécessaire – que les services de la protection de l’enfance pourront transmettre le dossier à l’instance gouvernementale pour la protection de l’enfance.
English: Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge 8.
French: Accroître et améliorer les investissements dans la recherche et le développement, en particulier dans le secteur privé, en vue d'établir un espace européen de la connaissance 8.
English: The new RTC system will be linked directly to CN's Service Reliability Strategy (SRS) computer system with its industry-leading scheduling and planning capabilities.
French: Le nouveau système de contrôle sera directement relié au système Objectif fiabilité (SRS) du CN, doté de fonctions de programmation et de planification d'avant-garde.
English: A five-year review is envisioned to assess progress, hold all parties to account and make ongoing improvements to the system as required.
French: Nous songeons à instaurer un examen quinquennal afin d’évaluer les progrès, de tenir toutes les parties responsables et, au besoin, d’apporter des améliorations au système.
English: Accordingly, the Committee is in no position to judge whether these undertakings are fulfilled or not.
French: Par conséquent, le Comité n’est pas à même de juger si ces engagements sont remplis ou non.
English: Major issues and challenges for contemporary dance presentation in Canada The report concludes by identifying the issues that should be at the heart of our concerns and of all reflection on contemporary dance presentation:
French: Grands enjeux et défis de la diffusion de la danse contemporaine au Canada Le rapport se conclut en identifiant les enjeux qui devraient être au cœur des préoccupations et de toute réflexion sur la diffusion de la danse contemporaine, à savoir :
English: For this situation to be consolidated and sustained, the country will need to forge a shared national vision through consensus-building and social cohesion around key development priorities.
French: Pour que cette situation puisse se consolider et se maintenir, il faudra qu'il se forge une vision de l'avenir dans laquelle l'ensemble de sa population puisse se reconnaître en déterminant par consensus ses grandes priorités de développement.
English: Urges that a social dialogue committee be set up and considers that it should deal with subjects related to ports, including workers’ rights, concessions and the 1979 International Labour Organisation Convention on occupational safety and health (dock work); Amendment 24. Urges that a social dialogue committee be set up and considers that it should deal with subjects related to ports, including workers’ rights, concessions and the 1979 International Labour Organisation Convention on occupational safety and health (dock work); asks the Commission to verify compatibility between ILO Convention 137 and the EU Treaty, in particular as regards the principle of the freedom to provide services, and to report back to Parliament; Or. es
French: Amendement 68 Saïd El Khadraoui Proposition de résolution Paragraphe 24 Proposition de résolution 24. encourage la création d'un comité de dialogue social et estime qu'il devrait traiter des sujets liés aux ports, y compris les droits des travailleurs, les concessions et la convention de l'Organisation internationale du travail de 1979 sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires; Amendement 24. encourage la création d'un comité de dialogue social et estime qu'il devrait traiter des sujets liés aux ports, y compris les droits des travailleurs, en particulier lors des transferts de concessions; souhaite que ce comité vérifie également la bonne application et la ratification complète des conventions de l'Organisation internationale du travail n° 152, de 1979, sur la sécurité et l'hygiène dans les manutentions portuaires, n° 137, sur le travail dans les ports, et n° 145, de 1976, concernant la continuité de l'emploi des gens de mer; Or. nl
English: Press release Pervez Musharraf promises "free, fair, transparent and peaceful" elections in Pakistan External relations - 21-01-2008 - 08:01 "Pakistan is not a banana republic," said President Pervez Musharraf on Monday to a joint meeting of the Foreign Affairs Committee and the Delegation for relations with South Asia.
French: Communiqué de presse Pervez Musharraf promet des "élections libres, honnêtes, transparentes et pacifiques" au Pakistan Relations extérieures - 22-01-2008 - 02:01 "Le Pakistan n'est pas une république bananière", a déclaré lundi le Président Pervez Musharraf lors d'une réunion conjointe de la commission des affaires étrangères et de la délégation du PE pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud.
English: As used in this note, the expression “rights in tangible goods” refers to property rights or security interests in corporeal moveable property, including particularly commodities and manufactured goods, other than the money in which the price (in case of a sales contract) is to be paid.
French: Dans la présente note, l'expression “droits sur des biens corporels” désigne des droits réels ou des sûretés sur des biens meubles corporels, y compris en particulier des produits de base et des produits manufacturés, autres que l'argent avec lequel le prix (en cas de contrat de vente) doit être payé.
English: The Council invited the Commission to cooperate with all relevant bodies (EU, national, regional and local) and to further strengthen the coherence and synergy of its different policies, stakeholder involvement as well as monitoring systems that contribute to fostering innovation, in particular with a view to avoiding overlaps and inconsistencies.
French: Le Conseil invite la Commission à coopérer avec l'ensemble des organismes compétents à différents niveaux (européen, national, régional et local) et à renforcer davantage la cohérence et la synergie de ses différentes politiques, la participation des parties concernées ainsi que les systèmes de contrôle qui contribuent à stimuler l'innovation, notamment en vue d'éviter des chevauchements et des contradictions.
English: Could the US respond to the argument in paragraph 61 of Canada’s statement that the US positions in respect of pass-through and specificity are internally inconsistent.
French: Question n° 7 Les États-Unis pourraient-ils répondre à l'argument figurant au paragraphe 61 de la déclaration du Canada, selon lequel les positions des États-Unis concernant la transmission et concernant la spécificité sont incompatibles?
English: Overview  Implementation of the Quebec Summit Plan of Action Maintenance of Development Ties with the Organization of American States Strengthening of Partnerships between Canadian and Inter-American Institutions Enhanced Regional Programming Fourth Summit of the Americas   Overview  The Inter-American Program of the Canadian International Development Agency (CIDA) contributes to the achievement of greater equity in the Americas by helping to fulfil commitments made at the Summit of the Americas in Québec City in April 2001 and in Argentina in November 2005.
French: Aperçu Mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet de Québec Maintien des relations de développement avec l’Organisation des États américains Renforcement des partenariats entre les institutions canadiennes et interaméricaines Programmation régionale renforcée Le IVe Sommet des Amériques   Aperçu  Le Programme interaméricain de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) contribue à l’atteinte d’une plus grande équité dans les Amériques en appuyant la réalisation des engagements pris lors des Sommets des Amériques tenus à Québec en avril 2001 et en Argentine en novembre 2005.
English: And the odds for women receiving help were almost twice those for men (1.91).
French: En outre, ce risque est presque deux fois plus élevé pour les femmes que pour les hommes (risque relatif = 1,91).
English: [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/themovielicious/movieliciousep28.mp3|titles=Ep 28 : Side Boob|artists=The Movielicious] And to find out more about our wonderful hosts, go here: Turpster's TurpsterVision Nicole's Ladies of Leet And don't forget The Movielicious Facebook page As well as the Frogpants Studios for more awesome shows Join us for next episode: June 17th.
French: Ecouter l'épisode : [audio:http://www.podtrac.com/pts/redirect.mp3/media.nowatch.net/podcast/appload/apploadep18.mp3|titles=Episode 18|artists=AppLoad] Les liens de l'émission: Korben.info - Le site de Korben. NoWatch.net - Le site officiel de NoWatch.net.
English: • Have I been given information about who to contact if I have questions or concerns?
French: • Vous a-t-on fourni le nom d’une personne à joindre en cas de besoin d’éclaircissements?
English: He was offered the opportunity to go to Australia, the United States or Canada.
French: On lui offrait l'opportunité d'aller en Australie, aux États-unis ou au Canada.
English: That finding allowed the Court to conclude that the institution's conduct amounted to an illegality such as to render the Community liable.
French: Cette constatation lui a permis de conclure que le comportement de l'institution a constitué une illégalité de nature à engager la responsabilité de la Communauté.
English: • Press conference following a meeting with Quebec Health Minister Phillippe Couillard [2006-04-12]
French: • Conférence de presse après la réunion avec le ministre de la Santé du Québec, M. Phillippe Couillard [2006-04-12]
English: The conference was too massive to be productive: a rock concert of 50 000 people is possible; a meeting, not.
French: La conférence était trop massive pour être productive: un concert de rock rassemblant 50 000 personnes est possible, pas une réunion.
English: Those with higher incomes pay the first $100 each year, then a $6.11 dispensing fee for each subsequent prescription.
French: Quant aux personnes ayant des revenus plus élevés, elles doivent débourser annuellement un montant initial de 100 $, ainsi que 6,11 $ par ordonnance subséquente.
English: Starting from the top surface of the cross-beam, the automatic climbing platforms are set to the new angle of 5.6 degrees from the vertical.
French: Après la jonction avec les poutres entretoises, les plate-formes de grimpant sont réglées à la nouvelle inclinaison de 5,6 degrés.
English: These are the legal basis for Vietnamese relevant authorities to tightly control the entry and exit of travellers at its border gates.
French: Cet ensemble de règlements constitue la base légale de la police des frontières au Viet Nam.
English: Conference on "Families, changes and social policy in Europe" - Dublin 21 June 2004:
French: Conférence sur « Familles, changements et la politique sociale en Europe » Dublin 21 juin 2004:
English: "They're secure, fast and easy to use.
French: Ils sont sûrs, rapides et faciles à utiliser.
English: This approach is in keeping with the Tribunal’s decision in Certain Flat Hot-rolled Carbon and Alloy Steel Sheet Products, Finding (2 July 1999), Statement of Reasons (19 July 1999), NQ-98-004 at 21.
French: Cette méthode est conforme à la décision du Tribunal dans Certains produits plats de tôles en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, Conclusions (2 juillet 1999), Exposé des motifs (19 juillet 1999), NQ-98-004 à la p. 23.
English: Recent discoveries have confirmed that the Labrador coast also had its hour of glory during the second half of the sixteenth century, when it was frequented year after year by whalers from the Spanish Basque country.
French: De récentes découvertes confirment que la côte du Labrador connut aussi son heure de gloire durant la seconde moitié du XVIe siècle, alors que des baleiniers du pays basque espagnol y venaient, saison après saison.
English: Greenhouse Gas Control Technologies. The most recent was GHGT-7 in Vancouver (2004); the next will be GHGT-8 in Trondheim, Norway, in June 2006.
French: Le Programme organise une importante série de conférences biennales – les International Conferences on Greenhouse Gas Control Technologies, dont la plus récente a eu lieu à Vancouver en 2004 et dont la 8e se tiendra à Trondheim, en Norvège, en juin 2006.
English: The Nakusp and District Chamber of Commerce wrote to register its continued objection to the abandonment application.
French: La Chambre de commerce de Nakusp et du district a écrit pour maintenir son opposition à la demande d'abandon.
English: There are routines permitting the conversion of documents from one word-processing system to another but experience has shown that conversion always involves a loss of quality.
French: Des routines de conversion permettent le passage entre les programmes de traitement de texte. L’expérience a montré que toute conversion entraîne une perte de qualité.
English: The Committee therefore reiterates its questions on the proportion of the cost of medicines to be borne by elderly persons, guidelines on health care for elderly persons and palliative care services for the elderly.
French: Le Comité réitère donc ses questions concernant le pourcentage auquel s’élève la participation du patient aux frais pharmaceutiques pour les personnes âgées, les principes directeurs en matière de soins de santé pour personnes âgées, et les services de soins palliatifs pour personnes âgées.