ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Historical Recognition Program (NHRP) is a program that funds national federal projects that educate Canadians, particularly youth, about the history related to wartime measures and/or immigration restrictions and the contribution of affected communities to the building of Canada.
French: Le Programme national de reconnaissance historique (PNRH) est un programme qui finance des projets fédéraux nationaux qui renseignent les Canadiens, particulièrement les jeunes, sur l’histoire liée aux mesures de guerre et/ou aux restrictions en matière d’immigration, ainsi que sur la contribution des communautés touchées à l’édification du Canada.
English: The quality of the cutting of a diamond, in terms of its departure from a standard.
French: Diamant naturel qui n'a pas été taillé.
English: The increase in the availability of government services to the population as a result of decentralization, the registration of births free of charge and citizenship education campaigns have, however, led to an improvement in the situation.
French: Cependant, le rapprochement de l'administration des administrés à travers la politique de décentralisation, la gratuité des frais d'enregistrement et les campagnes d'éducation à la citoyenneté, ont permis d'améliorer la situation.
English: The Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, dating from 1980, aims “to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting international trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries” (TD/RBP/CONF/10/Rev.2).
French: L'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, datant de 1980, vise à garantir  que «les pratiques commerciales restrictives n'entravent ni n'annulent la réalisation des avantages qui devraient découler de la libéralisation des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce international, en particulier au commerce et au développement des pays en développement» (TD/RBP/CONF/10/Rev.2).
English: The company also has three other near-surface gold deposits located near the Bissett operation that can supply additional feed to the mill.
French: La San Gold Resources Corporation et Gold City Industries Ltd. ont fusionné pour fonder la San Gold Corporation, qui a acheté auprès de Harmony Gold Canada l’exploitation d’or Bissett.
English: Mr. Su Wei (China) said that he regretted the lack of consensus and supported the motion to follow the customary practice and vote on the items in the order of their submission.
French: M. Su Wei (Chine) regrette l'absence de consensus et appuie la motion tendant à respecter les pratiques coutumières et à mettre aux voix les textes dans l'ordre dans lequel ils ont été présentés.
English: The initiative resulted in the introduction of new policies in several municipalities.
French: Les résultats obtenus par les 20 municipalités retenues pour ces programmes clés ont été encourageants.
English: Almost all the upper secondary schools and some of the lower secondary schools are now able to use computers, TV, VCRs and cassettes in the teaching/learning process.
French: Presque tous les établissements secondaires du deuxième cycle et quelques établissements secondaires du premier cycle peuvent maintenant utiliser des ordinateurs, des téléviseurs, des magnétoscopes et des cassettes dans le processus enseignement/apprentissage.
English: Under article 60, parental rights may not be exercised to the detriment of a child's best interests.
French: Conformément à l'article 60 du Code de la famille, les droits des parents ne peuvent s'exercer au détriment de l'enfant.
English: Opportunities to enter and stay in the school system have been broadened by creating places, granting subsidies, applying policies designed to prevent drop-outs, expanding school infrastructure and concluding service contracts with non-profit organizations for the creation of places in schools.
French: L'on a renforcé les possibilités d'entrer dans le système scolaire et de s'y maintenir, en créant des places supplémentaires, en octroyant des subventions, en appliquant des politiques axées sur la réduction de l'échec scolaire, en renforçant l'infrastructure des établissements scolaires et en concluant des accords de prestation de services avec des organismes sans but lucratif.
English: We always reserve the right to withdraw from the contract in the case of non-payment.
French: En cas de non-paiement, nous nous réservons le droit de mettre un terme au contrat établi.
English: Our committees have been working with the rapporteurs to ensure that we can bring forward sensible amendments.
French: Nos commissions ont travaillé avec les rapporteurs pour assurer que nous pouvons proposer des amendements sensés.
English: Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their institutions, organizations, and agencies, and to persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations, programs, projects, activities, and appeals.
French: Assistance humanitaire ou planification préalable aux catastrophes en faveur de pays, d'institutions, d'organisations, d'organismes et de personnes de ces pays, d'institutions internationales ainsi que d'organisations non gouvernementales canadiennes et internationales, à l'égard d'opérations, de programmes, de projets, d'activités et d'appels.
English: [15] The appellant stated that only candidates who had previous experience in the position could answer the written exam questions testing the abilities, since they were referring to situations and scenarios encountered in the position.
French: [15] L'appelant déclare que seuls les candidats et les candidates qui avaient déjà de l'expérience dans les fonctions du poste étaient en mesure de répondre aux questions de l'examen écrit servant à vérifier les capacités, car elles renvoyaient à des situations et des scénarios liés directement au poste.
English: However, the Committee differed from the Royal Commission in that it felt that legal authority and ultimate responsibility for initial appointments should continue to reside with the CSC. This meant that while the CSC might delegate its recruitment function quite widely, it should take an active part with the departments on the selection boards and prescribe the rules for their operation.
French: Ils y exprimaient la crainte que, si on les adoptait, les recommandations « ne donnent lieu à un partage confus et inefficace de l’autorité et de la responsabilité, comme celui qui avait causé des difficultés administratives et provoqué des critiques publiques dans le domaine de la classification et de la rémunération.
English: Another concern expressed by several speakers was that any move away from the political, security and regulatory framework provided by the United Kingdom could discourage foreign investment.
French: L'autre crainte exprimée par plusieurs intervenants était que toute action qui tendrait à s'écarter du cadre politique, sécuritaire et réglementaire défini par la Grande-Bretagne pourrait décourager les investisseurs étrangers.
English: Always remember that many tasks must be performed during a search and rescue mission.
French: Souvenez-vous qu’il y a énormément de tâches à accomplir dans une mission SAR.
English:  Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French:  Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada :
English: That is why I am inviting the members of the European Fourth World Committee to send a letter along these lines to the delegates of the UN General Assembly expressing Parliament's concern in this area.
French: C'est pourquoi j'invite les collègues du Comité Quart Monde à adresser une lettre dans ce sens aux délégués des peuples des Nations unies pour exprimer la préoccupation du Parlement européen à cet égard.
English: "IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on January 13, 1003 at Burnaby, British Columbia" Instead it should read: "IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on January 13, 2003 at Burnaby, British Columbia" Please amend accordingly.
French: Décision rendue par le juge-arbitre Rouleau Dans l'en-tête de la décision en question, le passage suivant : « d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Barnaby (Colombie-Britannique) le 13 janvier 1003 » doit être remplacé par : « d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Barnaby (Colombie-Britannique) le 13 janvier 2003 ».
English: a planner working within a company or an independent planner organizing and/or producing special events such as galas, banquets, concerts, tours, parties, themed events etc.
French: Planificateur travaillant au sein d'une entreprise spécialisée en événementiel, planificateur indépendant qui organise et/ou produit des événements spéciaux tels que des galas, des banquets, des concerts, des excursions, des soirées, des événements thématique, etc.
English: Clean Air Online Rail and Marine Rail and Marine Emissions from railway locomotives and marine vessels contribute to emissions of air pollutants.
French: Branché sur l'air pur Voies ferrées et maritimes Secteurs maritime et ferroviaire Les émissions rejetées par les locomotives et les navires sont notamment responsables des émissions de polluants atmosphériques.
English: Centro Archivistico dell'Isola di Capri Via Le Botteghe, 30 - phone 081 8386311 - Open: Monday, Wednesday and Saturday: 5 pm - 7 pm.
French: Centre d'archives de l'île de Capri Via Le Botteghe, 30 - tel. 081 8386311 – Ouverture: Lundi, Mercredi et Vendredi: 17h00 – 19h00.
English: Following the adoption of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law in 2004, an element of continuity had been shown with the proposal to concentrate on cross-border insolvency protocols in insolvency cases.
French: Après l'adoption du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité en 2004, il y a une continuité avec la proposition de concentrer les efforts sur les protocoles d'insolvabilité internationale dans les procédures d'insolvabilité.
English: (z) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects (resolution 58/241 of 23 December 2003);
French: z) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (résolution 58/241 du 23 décembre 2003);
English: In the case of The Concerned for Working Children (CWC), it was not possible to collect information from business owners who employed non-family children, given that CWC operates mainly through its connection with children and their families.
French: Étant donné que l’organisme partenaire CWC travaille essentiellement avec des enfants et leurs familles, il n’était pas en mesure d’obtenir des données provenant des propriétaires d’entreprises employant des enfants non apparentés à eux.
English: MARIHUANA MEDICAL ACCESS REGULATIONS DAILY AMOUNT FACT SHEET (DOSAGE) Marihuana is not approved as a therapeutic drug in any country in the world.
French: RÈGLEMENT SUR L’ACCÈS À LA MARIHUANA À DES FINS MÉDICALES FEUILLET DE RENSEIGNEMENTS SUR LA QUANTITÉ QUOTIDIENNE (DOSE) La marihuana n’est pas approuvée comme médicament thérapeutique dans aucun pays au monde.
English: However, some differences between the two are evident, notably education.
French: Il existe toutefois certaines différences entre les deux types de chômage, notamment pour ce qui est du niveau de scolarité.
English: Rather, `exploitation of prostitution' applies where the circumstances in which women are being prostituted are themselves exploitative—for example, if women are being held in sexual servitude, or child prostitutes are involved.
French: En fait cette expression s'applique lorsque les conditions dans lesquelles les femmes sont prostituées sont prédatrices - par exemple si les femmes sont soumises à l'esclavage sexuel ou s'il s'agit de prostitution des enfants.
English: In a supporting role to this growing tendency to directly sort out requests and remove obstacles, specialised training and assistance 39 or even specialisation at national level were reported as factors in success.
French: Comme complément de cette croissante pratique de régler directement les demandes et d’écarter les obstacles, la formation et l’assistance spécialisées 39 , voire même une spécialisation au niveau national, sont rapportées comme causes de succès.
English: May-sur-Orne was not captured until 1630 hours, after two previous attacks by the Les Fusiliers Mont-Royal had been repulsed.33 Other troops of the 89th Division continued to hold Fontenay until ordered to withdraw south during the late afternoon of 8 August.
French: C’est ainsi que May-sur-Orne n’est capturée qu’à 16 h 30, après que deux assauts des Fusiliers Mont-Royal aient été repoussés33. Plus loin, d’autres effectifs de la 89e Division continuent de tenir Fontenay jusqu’à ce qu’on leur donne l’ordre de battre en retraite vers le sud à la fin de l’après-midi du 8 août.
English: It is a program designed to help you take your drugs regularly.
French: C’est un programme visant à vous aider à prendre vos médicaments régulièrement.
English: The theme of this scientific conference is "Protecting the Heart of Global Development", with special attention to primary and secondary prevention.
French: Le thème de cette conférence scientifique est « Protéger le coeur du développement mondial » , et une attention particulière sera accordée à la prévention primaire et secondaire.
English: With respect to the discontinuance of service by Royal at Deer Lake, the Agency notes that following this discontinuance, there will be only one licensee offering at least one flight per week at this point.
French: Pour ce qui est de l'interruption du service de Royal à Deer Lake, l'Office précise que, à la suite de cette interruption, il n'y aura qu'un seul licencié offrant plus d'un vol hebdomadaire à ce point.
English: The themes in the documents drawn up in the previous sessions demonstrated a considerable amount of progress and showed an alignment which the Committee wished to follow.
French: Des progrès considérables ont été réalisés sur les thèmes des documents établis au cours des sessions précédentes, notamment dans le sens d’un alignement que le comité souhaite poursuivre.
English: The New Brunswick seals are much less abundant in winter, when most seal attacks occur, because animals apparently depart for the U.S. Northeast,.
French: Les phoques du Nouveau-Brunswick sont beaucoup moins abondants en hiver, période à laquelle se produisent la plupart des attaques par les phoques, parce que les animaux partent apparemment vers le nord-est des États-Unis.
English: ◦ it will be up to the regulators [regulating authority] to make the decision on how the regulations will be formed and whether or not to reference WHMIS.
French: ◦ Il incombera aux responsables de la réglementation [l'organisme de réglementation] de prendre une décision sur la formulation des règlements et sur la question de savoir s'il faut ou non renvoyer au SIMDUT.
English: This research provides the first national estimate of adverse events across a range of teaching and community hospitals using methods comparable to recent studies in other countries.
French: Cette recherche présente la première estimation nationale des événements indésirables à l'échelle d'un éventail d'hôpitaux d'enseignement et communautaires, et ce au moyen de méthodes comparables à celles d'études récentes réalisées dans d'autres pays.
English: • bailers, compactors, shredders, and protective gear for handling and separating 
French: • presses, compacteurs, déchiqueteuses et matériel de protection servant à la manutention et à la séparation
English: ·O interaction, together with the efficiency of protonation of either nitrogen (attack across the N=S bond) or oxygen (attack across the S=O bond) atoms of the NSO group, determines the height of the activation barrier for hydrolysis.
French: ·O ainsi que l'efficacité de la protonation de l'atome d'azote (attaque à travers la liaison N=S) ou de l'atome d'oxygène (attaque à travers la liaison S=O) du groupe NSO détermine la hauteur de la barrière d'activation de l'hydrolyse.
English: The purpose of this message is to inform you that the barley products TRQ will be filled as of October 12, 2007, and that the "within access commitment" tariff items will be closed as of that date.
French: Le présent avis vise à vous informer que le CT pour les produits d'orge sera épuisé le 12 octobre 2007 et que les numéros tarifaires "à l'intérieur de l'engagement d'accès" seront fermés.
English: Nevertheless, further investigations were needed for carbonate rich samples.
French: Il fallait cependant poursuivre la recherche sur les échantillons riches en carbone.
English: In the case of a "special concern" species, a management plan must be developed.
French: Dans le cas des espèces classées «préoccupantes», on doit préparer un plan de gestion.
English: They will further be introduced to a document, which provides an overview of the scope of activities, the mission and the mandate of CSC.
French: Un document-synthèse sur les activités, la mission et le mandat du SCC leur sera ensuite remis.
English: Water Treatment Devices Water treatment devices can be divided into two groups, according to function.
French: Dispositifs de traitement de l'eau Les dispositifs de traitement de l'eau peuvent être répartis en deux groupes, selon leur fonction.
English: There are more than 10 large reservoirs in the upper Aral Sea basin with a total dischargeable capacity of 30 billion m3.
French: En amont, on compte une bonne dizaine de retenues d'eau autorisant un écoulement total régularisé de 30 milliards de m3.
English: Can J Infect Dis 2001;12(Supplement B):69B{Abstract 354P} and personal communication (Tyndall M, May 2001).
French: Can J Infect Dis 1999;10:45B {Abstract C311} . Weber AE, Craib KJP, Palepu A, Currie S, Li K, O’Shaughnessy MV, Schechter MT.
English: Human Rights Prize, calendar of events, campaign materials, cartoon exhibit, youth corner.
French: Prix des droits de l'homme, calendrier des événements, dossier d'informations et exposition de dessins.
English: Meanwhile, the mandate of the Committee, as set out in paragraph 18 of resolution 1737 (2006), has remained essentially unchanged.
French: Depuis lors, le mandat du Comité, tel qu'il est défini au paragraphe 18 de la résolution 1737 (2006), est resté pour l'essentiel inchangé.
English: The communication was brought to the attention of both concerned Governments by a letter of the Chairperson-Rapporteur dated 17 January 2005 in conformity with section 15 of the Working Group's revised methods of work, requesting the Governments to provide their respective reply within 90 days.
French: La communication a été portée à la connaissance des deux Gouvernements concernés par une lettre du Président-Rapporteur datée du 17 janvier 2005, qui demande aux Gouvernements de fournir leur réponse respective dans un délai de quatre-vingt-dix jours, conformément aux dispositions du paragraphe 15 des méthodes de travail révisées du Groupe de travail.
English: Born as traditional nurserymen in 1882, the Barni’s gotspecialized in rose production and cultivation startingfrom the late Thirties, when sanctions against Italystopped the import of plants coming from the traditional production countries.
French: Les éléments de la famille Barni ont toujours été despépiniéristes et ils se sont spécialisés dans la production et la culture de la Rose à partir de la fin des années30, quand les lois contre l’Italie ont interdit d’importerdes plantes par des pays qui étaient des producteurstraditionnels.
English: • an economic and financial component, aimed at creating an area of shared prosperity;
French: • le volet économique et financier, qui doit permettre la construction d’une zone de prospérité partagée;
English: S. Bhatacharya: "... my qualifications have not been duly considered towards the selection of the successful candidates in the above competition."
French: M.S. Bhatacharya : [traduction] "... on n'a pas bien pris en considération mes qualifications en vue du choix des candidats reçus au concours susmentionné."
English: Marine biologists are responsible for many different tasks in the fisheries and aquaculture sector.
French: Le biologiste marin a la responsabilit� de diff�rentes t�ches dans le secteur des p�ches et de l�aquaculture.
English: Unfortunately, many are not addressed, but in the future, the knowledge, the information and the awareness of such abuses will certainly facilitate taking the right measures.
French: Malheureusement, beaucoup ne sont pas élucidées, mais à l'avenir, la connaissance, l'information et la prise de conscience de ces violations faciliteront certainement les mesures qu'il convient de prendre.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region and Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Human Resources Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Ressources humaines Table des matières 1.
English: We could also tell where the wires had hit the right side of the fuselage as well as the blades.
French: Il était possible de voir où les fils avaient frappé le côté droit du fuselage, ainsi que les hélices.
English: The Notice of Assessment is provided to you for the sole purpose of administering the Tax Rebate Discounting Act.
French: L’usage de l’avis de cotisation par les escompteurs se limite à l’administration de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt.
English: However, the Committee needs to further intensify its efforts to encourage donors to extend technical assistance to States to enhance their capacities.
French: Le Comité doit toutefois intensifier ses efforts pour la fourniture de l'assistance technique aux États qui ont besoin de renforcer leurs capacités.
English: As with all CBAC advice, the recommendations were reached by consensus.
French: Comme pour tous les avis du CCCB, les recommandations ont été formulées de manière collective.
English: The participation of the AJEFNE in this strategy concerns justice services and is aimed at educating litigants about the importance of asking for services and claiming their language rights in French at both the provincial and federal levels.
French: La stratégie sensibilisera la population de modifier ses habitudes quant à la demande de services et à la revendication de leurs droits en français.
English: STATES THAT HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED TO THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT, AS AT 16 MAY 2008
French: LISTE DES ÉTATS AYANT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, OU Y AYANT ADHÉRÉ (AU 16 MAI 2008)
English: It all depends - for a same technology - on means implemented, and those used for the realization.
French: Tout dépend, pour une même technologie, des moyens mis en oeuvre, et de ceux employés pour la réalisation.
English: (FR) Mr President, the Confederal Group of the European Unified Left - Nordic Green Left did not participate in the resolution put before us today.
French: Monsieur le Président, le groupe de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne s'est pas associé à la résolution qui nous est proposée aujourd'hui.
English: Accordingly, statistics on aliens and immigration refer to nationality, but never to the race, ethnic origin or religion of aliens.
French: Pour toutes ces raisons, les statistiques relatives à la population étrangère et à l'immigration se rapportent à la nationalité mais en aucun cas à la race, à l'origine ethnique ou à la religion.