ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide a single consumer information window (1-800 number to respond to and direct consumer enquiries, Web site)
French: • Mettre sur pied un guichet unique pour l'information des consommateurs (ligne sans frais pour répondre aux demandes de renseignements des consommateurs et les orienter, site Web)
English: At their annual meeting on 26 November 2004, the presidents of the EU's national economic and social councils and the EESC agreed in principle to work together on this front by coordinating their efforts to disseminate information, raise public awareness and foster debate.
French: Lors de leur rencontre annuelle le 26 novembre 2004, les Présidents des CES nationaux de l'Union européenne et du CESE sont convenus, à cet égard, du principe d'une coopération sous la forme d'une coordination de leurs efforts en matière d'information, de sensibilisation et de débat.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Licence No. 882946 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987, and Licence No. 882947 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre à nouveau les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. La licences no 882946 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987, et la licence no 882947 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Thus, overall, total lending during the year in favour of regional development amounted to 17.5 billion.
French: Globalement, le total des interventions de l’exercice en faveur du développement régional atteint donc 17,5 milliards.
English: In its 2008 Trade and Development Report, UNCTAD had addressed additionality, for the first time, through econometric analysis.
French: Dans son Rapport sur le commerce et le développement de 2008, la CNUCED a abordé, pour la première fois, la question de l'additionna lité en procédant à une analyse économétrique.
English: (The State of Small Business and Entrepreneurship in Atlantic Canada 1991, page xviii) In this report and in subsequent versions of this report ACOA contrasts this subgroup within the small business sector (firms with fewer than 100 employees) with other subgroups (i.e., firms with from 5 to 19 employees, firms with 20 to 49 employees, and firms with 50 to 99 employees).
French: Dans ce rapport et dans les versions subséquentes de ce rapport, l’APECA compare ce sous-groupe du secteur de la petite entreprise (entreprises de moins de 100 employés) à d’autres sous-groupes (c.-à-d. entreprises ayant de 5 à 19 employés, entreprises de 20 à 49 employés et entreprises de 50 à 99 employés).
English: Sub-total (R) Sub-total (O) Sub-total (R) 4,925.3 Sub-total (O) 617.2 Sub-total (R) Sub-total (O)
French: Total partiel (R) Total partiel (O) Total partiel (R) 4 925,3 Total partiel (O) 617,2 Total partiel (R) Total partiel (O)
English: As monitoring is usually continuous, results for individual dustfall samples from the same station can be summed for all samples collected over the period of a year.
French: La surveillance étant habituellement continue, les résultats des échantillons de poussières d'un même poste peuvent être additionnés sur une période d'un an.
English: As well, tougher sentencing and management of sexual or violent offenders, an increased age of protection to further protect young persons from sexual exploitation, and improved laws for impaired driving will move forward.
French: Le Ministère continuera de cerner les besoins de réformes supplémentaires et d’élaborer des possibilités de réforme afin de s’attaquer aux questions émergentes et de veiller à l’efficacité du système de justice pénale.
English: rug in room smelled like mildew everyday we were there.
French: The carpet felt like recycled coconut husks. The mattress needs to thicker and more comfortable.
English: If the first and second special cases apply, there should be appropriate written documentation of the decision, which would be made by the Minister’s Office and/or the Privy Council Office in consultation with the Team Lead, SEA Coordinator and Cabinet Affairs or the Finance and Resource Management Group.
French: Lorsqu’il s’agit des deux premiers cas spéciaux, il y aurait une documentation écrite de la décision, qui serait prise par le Cabinet du ministre ou le Bureau du Conseil privé en consultation avec l’équipe responsable, le coordonnateur des EES et Affaires du Cabinet ou le Groupe de la gestion des finances et des ressources.
English: Agua en la provincia del Carchi (100996) Agr.
French: Conflicto y Colaboración en el Manejo de Recursos Naturales en América Latina.
English: One delegation cautioned that while SWAps were useful it was necessary to ensure that the neutrality of multilateral assistance was not diluted by specific donor agendas.
French: Une délégation a tenu à signaler que certes, les approches sectorielles étaient profitables mais qu'il fallait s'assurer que la neutralité de l'assistance multilatérale ne soit pas compromise par les objectifs spécifiques des donateurs.
English: The range of programmes in operation over the period 2003-2008 range from the renovation of the country's cultural infrastructure to the staging of book fairs, provincial and national carnivals, the relaunching of art education, the establishment of a system of free schools offering cultural training in the community, the book and reading promotion scheme, theatre and dance festivals, and mural-painting campaigns in the country's provinces and towns.
French: Les programmes mis en œuvre entre 2003 et 2008 vont de la remise en état de l'infrastructure culturelle à la réalisation de foires du livre, en passant par les carnavals provinciaux et nationaux, la remise à l'honneur de l'enseignement des matières artistiques, la mise en place du système d'écoles libres pour la formation à la culture dans les communautés, le programme de promotion du livre et de la lecture, les festivals de théâtre et de danse et les programmes de réalisation de peintures murales dans les provinces et les municipalités du pays.
English: Therefore, it is proposed to use the flash point of the solvent used (if any) in the formulation.
French: C'est pourquoi il est proposé de se fonder sur le point d'éclair du solvant utilisé (éventuellement) dans la préparation.
English: The goal of e-Therapeutics is to support best practices and promote optimal drug use for all primary care providers through a comprehensive Canadian online source of drug therapy information.
French: Le but du portail e-Therapeutics consiste à soutenir les pratiques exemplaires et à promouvoir l'utilisation optimale des médicaments pour tous les fournisseurs de soins de santé primaires grâce à une source électronique canadienne complète de renseignements en matière de pharmacothérapie.
English: Development of Operational Guidelines for Uganda's Rural Communications Development Fund Responsible Officer Edith Adera Name:
French: Development of Operational Guidelines for Uganda's Rural Communications Development Fund Responsable Edith Adera Nom:
English: These activities were conducted in cooperation with territorial AIDS treatment and prevention centres and international organizations (para.
French: Ces activités ont été menées en coopération avec les centres locaux de traitement et de prévention du sida et avec des organisations internationales (par.
English: Low cost, ease of handling, environmental reproducibility, and quality of replication provided by the enclosures make them particularly appropriate for replicated experimental studies of the interactions between larval fishes, their predators, and prey.
French: Le faible coût, la facilité de manutention et la possibilité de reproduire les conditions du milieu, avec une bonne précision, rendent ces enclos particulièrement appropriés à la répétition d'études expérimentales de l'interaction entre les larves de poissons, leurs prédateurs et leurs proies.
English: The follow-up indicators are: rate of prenatal consultation for at least three quality visits, rate of assisted delivery, Caesarean rate.
French: Les indicateurs de suivi sont les suivants : le taux de consultation prénatale pour au moins 3 visites de qualité, le taux d'accouchements assistés, le taux de césarienne.
English: We like to go to the root of the matter.
French: C'est par un travail en profondeur, en allant le plus loin possible, que nous permettons un véritable apprentissage et que nous jetons les bases d'un changement réel.
English: The international report does, however, advocate consideration of certain labour market issues and initiatives within the approach to youth policy in Romania.
French: Cela dit, le rapport international défend la prise en compte de certains problèmes et initiatives du marché du travail dans le cadre de l’approche de la politique de jeunesse en Roumanie.
English: Police forces of local jurisdiction have the responsibility to enforce the Criminal Code and provincial statutes at each airport.
French: Dans la plupart des cas, les administrations aéroportuaires locales concluent des marchés avec les services de police de l’endroit pour renforcer la présence policière à l’aéroport.
English: The report observes that “there is a great temptation for producers to lure poor, cash-strapped countries to import such wastes by providing attractive financial inducements and even by bribing officials.
French: Selon ce rapport "les producteurs sont très tentés d'inciter les pays pauvres à accepter ces déchets contre une forte compensation financière; parfois même, ils corrompent des fonctionnaires pour parvenir à leurs fins.
English: (a) The equivalent actuarial value, calculated in accordance with articles 7, 8, 39 and 11, paragraph 1, of annex IV to the Staff Regulations of the Pension Plan, of the retirement benefit which the former Plan participant had accrued in the Pension Plan based on the contributory service and final remuneration up to the date on which participation ceased;
French: a) L'équivalent actuariel de la prestation de retraite accumulée par le participant au régime, calculé conformément aux articles 7, 8 et 39 et au paragraphe 1 de l'article 11 de l'annexe IV du Statut du personnel affilié au régime des pensions, sur la base de sa période d'affiliation et de son traitement moyen final à la date à laquelle sa participation au régime a pris fin;
English: There's no shortage of romantic lanes, you just have to look for them.
French: Il est célebre par ses concerts de piano donnés en plein-air, régulierement organisés du printemps a l'automne sous la statue de Frédéric Chopin assis a l'ombre d'un saule. Les édifices dans le style du réalisme social, témoins de l'époque communiste, constituent une curiosité particuliere.
English: The first defendant, an employee of the company, advised the plaintiff, a medical practitioner, about a routine audit of his GMS files under Section 22G of the Health Act 1956.
French: Le principal défendeur, employé de la société, avait conseillé le demandeur, médecin, au sujet d'une vérification de routine de ses dossiers GMS effectué conformément à l'article 22G du Health Act de 1956.
English: Applicable Preferential Tariffs AUT, NZT, CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres lampes, tubes et valves : 8540.81 - -Tubes de réception ou d'amplification NMB En fr.
English: Ms. Fusano (Japan) said that her country had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Mme Fusano (Japon) dit que son pays a signé les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Issued for a limited period and subject to cancellation at any time, TRPs give CIC the flexibility to address exceptional circumstances or cases affecting the national interest.
French: Délivrés pour une durée limitée et révocables en tout temps, ces permis donnent au Ministère la latitude voulue pour tenir compte de circonstances exceptionnelles ou de cas d’intérêt national.
English: *Please Note: Video rentals can only be downloaded again using the console, and only if it is within the rental period.
French: *Remarque : Les vidéos louées peuvent être téléchargées de nouveau seulement à l’aide de la console et uniquement si la période de location n’est pas échue.
English: The international community must tackle even more urgently a global situation that makes the effects of conflict on vulnerable populations even more adverse.
French: Plus urgent encore, la communauté internationale doit faire face à une conjoncture mondiale qui aggrave encore les effets des conflits sur les populations vulnérables.
English: Refuse collection and disposal services; collection of services of garbage, trash , rubbish and waste (household, commercial and industrial), transport services and disposal services, waste reduction services.
French: Les services de surveillance et de contrôle des émissions des polluants rejetés dans l’air, à partir de sources mobiles ou stationnaires, et les services de mesure, de contrôle et de réduction de la concentration des polluants dans l’air ambiant.
English: DFAIT - United States of America Mileage/Kilometre Rates (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_e.asp) Module 4:
French: MAECI - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d'Amérique (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_f.asp) Module 4 :
English: 3.39 First, as noted by Canada, the level of countermeasures proposed by Brazil, on a per-aircraft basis, is 43 times that authorized in Brazil – Aircraft; this despite the fact that the level of subsidy per aircraft is not so dissimilar.
French: 3.39 Premièrement, comme l'a noté le Canada, le niveau des contre-mesures proposées par le Brésil, par aéronef, représente 43 fois celui qui a été autorisé dans l'affaire Brésil – Aéronefs; et cela en dépit du fait que le niveau de la subvention par aéronef n'est pas très dissemblable.
English: In this respect one can mention a probable lack of interest in advertising "breaks" compared with the actual programmes, the "zapping" effect, its captivity for the mobile visual or acoustic elements, etc.
French: (3) Aux contraintes légales et d’autorégulation
English: If most of your answers fall into the style 4 column, you prioritize neither tasks nor relationships.
French: Si la plupart de vos réponses se trouvent dans la colonne du style 4, vous n'accordez la priorité ni aux tâches ni aux relations.
English: "I said that the rates were based on modal competition and market competition."
French: "J'ai dit que les taux étaient basés sur la concurrence modale et la concurrence des marchés."
English: *Canada’s obligations under the Basel Convention are implemented through the Export and Import of Hazardous Waste Regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: *Le Canada s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention de Bâle grâce au Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The federal government is actively engaged in the enforcement of anti-discrimination statutes against public and private entities in the areas of employment, housing and housing finance, access to public accommodations, and education.
French: Les autorités fédérales s'emploient activement à faire appliquer la législation antidiscriminatoire contre les entités publiques et privées dans les domaines de l'emploi, du logement et du financement de l'acquisition d'un logement, de l'accès aux lieux publics et de l'éducation.
English: Literature searches used combinations of the keywords rural, maternity, obstetrics, health reform and regionalization.
French: Ces recherches ont été faites en utilisant des combinaisons des mots-clés anglais suivants : rural, maternity, obstetrics, health reform et regionalization (rural, maternité, obstétrique, réforme de la santé et régionalisation).
English: And video games are definitely sensitive applications because they include so many different functions.
French: Et les jeux vidéo sont des applications très sensibles parce qu’elles sont très riches en fonctions.
English: Adopt the following conclusions and recommendations in the context of the consolidation of the achievements of the Declaration and Plan of Action of the Regional Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Santiago, in December 2000, and the Declaration and Plan of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban, South Africa, in September 2001.
French: Adoptent les conclusions et recommandations ci-après, qui visent à renforcer les résultats obtenus par la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence régionale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Santiago (Chili) en décembre 2000 et la Déclaration et le Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud), en septembre 2001.
English: The role of the Board of Auditors as the external oversight body for the United Nations was an essential part of the ongoing efforts to maintain and improve financial management and accountability at all levels of the Organization.
French: Le rôle joué par le Comité des commissaires aux comptes en tant qu'organe de contrôle externe est un élément essentiel de l'action menée en permanence pour améliorer la gestion financière et le respect du principe de responsabilité à tous les échelons de l'Organisation.
English: An internal audit advisory committee composed of government and private-sector senior executives will be established to provide advice to TBS on internal audit policy, standards, community development strategies and benchmarks to be used in examining government-wide performance in meeting the objectives of this policy.
French: Un comité consultatif de vérification interne composé de cadres supérieurs du gouvernement et du secteur privé sera établi afin de conseiller le Secrétariat du Conseil du Trésor sur la politique de vérification interne, sur les normes, sur les stratégies de développement des collectivités et sur les repères à utiliser lors de l'évaluation du rendement lié à l'atteinte des objectifs de la présente politique à l'échelle du gouvernement.
English: WHEREAS under Licence No. 882343, New Delta School of Aviation Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882343, New Delta School of Aviation Ltd.
English: In a significant minority of pregnant teenagers who engage in risky behaviours, such as smoking or alcohol or drug use, the risk of adverse pregnancy outcome may be further increased.
French: Chez une partie non négligeable des adolescentes enceintes qui ont des comportements à risque, tels que l'usage du tabac ou la consommation d'alcool ou de drogues, le risque de complications augmente encore davantage.
English: Interdepartmental agreements may also be developed.
French: Il sera aussi possible d’élaborer des ententes interministérielles.
English: Although the work was challenging, it was very rewarding.
French: Mon travail a été difficile, mais très enrichissant.
English: The agriculture, food security and rural development Cluster is convened by the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Le groupe thématique agriculture, sécurité alimentaire et développement rural a pour coordonnateur l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Due to the fact that the provincial electoral district of Kings West is being added to West Nova,1 population concerns in Kings—Hants are alleviated, and Kings—Hants is now able to retain the Elmsdale-Enfield area in Hants County.
French: Étant donné que la circonscription provinciale de Kings West est ajoutée à Nova-Ouest1, les problèmes de population dans Kings—Hants sont atténués et Kings—Hants peut conserver la région d’Elmsdale-Enfield dans le comté de Hants.
English: 2.2.12 During this verification, the temperature of both the prover and the Level I or II standard should have time to stabilize at the water temperature.
French: 2.2.12 Pendant la vérification, la température de la cuve d’essai et de l’étalon de niveau I ou II devrait avoir le temps de se stabiliser à la température de l’eau.
English: During my last visit to Angola, I reiterated the readiness of the United Nations to work closely with the Government and to assist in meeting some of the challenges that I indicated earlier.
French: Au cours de mon dernier voyage en Angola, j'ai réaffirmé que l'ONU était disposée à travailler en étroite collaboration avec le Gouvernement et à l'assister dans certaines des tâches que je viens de mentionner.
English: While continuing to conduct research with the aim of offering leadingedge services to an aging population, Ste.Anne’s Hospital looks resolutely to the future.
French: Initiative du secteur bénévole Anciens Combattants Canada a fait approuver les projets suivants :
English: The last inspection took place in May 2001.
French: La dernière inspection a eu lieu en mai 2001.
English: In the meantime, the Commission would continue to keep the matter under close review and would present a final report to the Assembly at its fifty-ninth session with regard to compensating staff at hardship locations and encouraging mobility.
French: Entre-temps, la Commission continuerait d'étudier de près la question et présenterait à l'Assemblée, à sa cinquante-neuvième session, le rapport final qu'elle aurait établi en ce qui concerne la rémunération du personnel dans les lieux d'affectation où les conditions de vie étaient difficiles et les mesures visant à encourager la mobilité.
English: The service braking system shall not be adversely affected by the disengagement of the motor(s) or by the gear ratio used.
French: 5.2.1.25.4 Le fonctionnement du système de freinage de service ne doit pas être perturbé par la mise du ou des moteurs au point mort ou par le rapport de vitesse utilisé.
English: adjustment in the allotment amounts to €60 billion each.
French: En conséquence, le montant total du reﬁnancement en cours est demeuré inchangé, tandis que l’échéance moyenne a été étendue, réduisant ainsi temporairement le besoin futur de reﬁnancement du système bancaire.
English: [2] The Agency determined that there were two accessibility-related elements of Ms. Pistell's complaint: 1) Does VIA provide a passenger rail service that allows a person in a wheelchair to travel on its Vancouver Island service? 2) Is VIA providing complete and adequate information to potential travellers on the accessibility of its services? [3] The Agency was of the opinion that all travellers must be able to travel on the transportation network subject to federal jurisdiction without undue obstacles to their mobility.
French: [2] L'Office a déterminé qu'il y avait deux questions relatives à l'accessibilité concernant la plainte de Mme Pistell : 1) Le service passagers de VIA sur l'île de Vancouver permet-il à un passager qui utilise un fauteuil roulant de voyager? et 2) VIA fournit-elle toute l'information nécessaire aux utilisateurs éventuels sur l'accessibilité de ses services? [3] L'Office était d'avis que tous les voyageurs doivent pouvoir utiliser le réseau des transports de compétence fédérale sans être confrontés à des obstacles abusifs à leurs possibilités de déplacement.