ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Too much vegetation can interfere with boating access and protect too many small fish that will then cause an overpopulation of small fish.
French: Trop de végétation peut nuire et rendre l'accès au lac difficile pour les embarcations, en plus d'offrir trop de protection aux petits poissons causant une surpopulation de petits poissons.
English: 1.0 Introduction Over the past decade, Ontario and other parts of Canada have experienced an explosion of interest in conserving natural habitats on private lands, especially through community-based organizations known as land trusts.
French: 1.0 Introduction Au cours de la dernière décennie, l’Ontario et d’autres parties du Canada ont connu une explosion d’intérêt pour la conservation des habitats naturels sur les terres privées, tout particulièrement par le truchement d’organisations communautaires connues sous le nom de fiducies foncières.
English: A letter dated 24 March 2000 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations Office at Geneva contained the following information in response to the Special Representative's letter dated 13 July 1999, written in conjunction with the Special Rapporteur on the promotion of the right to freedom of opinion and expression, concerning the student demonstrators who were reportedly attacked by members of the armed forces and members of the vigilante student group in the University dormitory of Tehran University:
French: Dans une lettre datée du 24 mars 2000, le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a communiqué les informations suivantes, en réponse à la lettre datée du 13 juillet 1999, adressée par le Représentant spécial et le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, concernant des attaques que des membres des forces armées et des membres d'une milice estudiantine auraient menées, dans le dortoir de l'Université de Téhéran, contre des étudiants ayant manifesté :
English: These amendments would introduce a formula for calculating water and sewer rates for properties in the community which allows for flexibility in reflecting annual changes in operating, maintenance and capital costs.
French: Ces modifications permettront d'instaurer dans la collectivité une formule de calcul des droits pour l'eau et les égouts offerts aux propriétés suffisamment souple pour refléter les changements annuels aux coûts de fonctionnement et d'entretien et au coût en capital.
English: The Committee recommends that the State party reinstate sexual violence as part of domestic violence legislation in accordance with international legal obligations, including article 19 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réintroduire une disposition relative aux sévices sexuels dans sa loi contre la violence familiale conformément à ses obligations juridiques internationales, dont celle découlant de l'article 19 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The network is a cooperative effort between the State Agricultural Experiment Stations, U.S. Geological Survey, U.S. Department of Agriculture, and numerous other governmental and private entities.
French: Il s'agit d'une initiative mixte des State Agricultural Experiment Stations, du Geological Survey, du Department of Agriculture et de nombreuses autres organisations gouvernementales et privées.
English: "Representatives of the national communities are pointing to the basic problem of lacking funds for cultural activities.
French: En Istrie slovène, la responsabilité de l'acquisition de documents bibliothécaires en langue italienne revient principalement à la bibliothèque publique Srecko Vilhar de Koper/Biblioteca centrale Srecko Vilhar Capodistria. Cette bibliothèque dispose d'une section consacrée à la langue et à la littérature italiennes.
English: While there are many individuals and organizations that may have an interest in the information produced by CMIRPS, key stakeholders will be those that report data, and can effect change.
French: De nombreux organismes et individus peuvent s'intéresser aux informations du SCDPIM, mais les intervenants clés seront ceux qui soumettront des déclarations, et qui seront capables d'effectuer des changements.
English: Case Assistance by Country (excluding the United States) Country Algeria Argentina Australia Azerbaijan Belgium Brazil Bulgaria Chile China Cyprus Czech Republic Denmark No. 1 2 1 2 10 2 2 7 1 1 5 3 Country Ecuador El Salvador Fiji France Germany Greece Grenada Guatemala Haiti Hungary Iran Iraq No. 1 1 1 7 6 2 1 1 1 12 2 1 Country Israel Italy Japan Kazakhstan Lebanon Mexico The Netherlands Oman Panama Portugal Romania Senegal No. 1 5 2 1 1 9 6 1 2 3 1 1 Country Slovakia Slovenia South Africa Spain Switzerland Sweden Syria Trinidad and Tobago Uganda Ukraine United Kingdom No. 1 2 2 2 1 10 1 1 1 1 8
French: Le tableau ci-après montre le nombre de cas d’assistance aux organismes d’application de la loi à l’étranger en 2001 par pays, à l’exclusion des États-Unis. Cas d’assistance par pays (à l’exclusion des États-Unis) Pays Afrique du Sud Algérie Allemagne Argentine Australie Azerbaïdjan Belgique Brésil Bulgarie Chili Chine Chypre Nbre 2 1 6 2 1 2 2 10 2 7 1 1 Pays Danemark El Salvador Équateur Espagne Fidji France Grèce Grenade Guatemala Haïti Hongrie Irak Nbre 3 1 1 2 1 7 2 1 1 1 12 1 Iran Israël Italie Japon Kazakhstan Liban Mexique Oman Pays-Bas Panama Portugal République tchèque Pays Nbre 2 1 5 2 1 1 9 1 6 2 3 5 Pays Roumanie Royaume-Uni Sénégal Slovaquie Slovénie Suède Suisse Syrie Trinidad et Tobago Uganda Ukraine Nbre 1 8 1 1 2 1 10 1 1 1 1
English: Five Scatter symbols in any position start 50 free spins.
French: Cinq symboles Scatter donnent droit à 50 parties gratuites, quelle que soit leur position.
English: For the purpose of fulfilling commitments under Article 3, paragraph 1, of the Protocol, a Party may, until the hundredth day after the date set by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Protocol for the completion of the expert review process under Article 8 of the Protocol for the last year of the commitment period, continue to acquire, and other Parties may transfer to such Party, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units under Articles 6, 12 and 17 of the Protocol, from the preceding commitment period, provided the eligibility of any such Party has not been suspended in accordance with section XV, paragraph 4.
French: DÉLAI SUPPLÉMENTAIRE ACCORDÉ POUR EXÉCUTER LES ENGAGEMENTS  Pour exécuter les engagements pris en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, une Partie peut, jusqu'au centième jour suivant la date fixée par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole pour l'achèvement du processus d'examen par des experts, en vertu de l'article 8 du Protocole, pour la dernière année de la période d'engagement, continuer d'acquérir auprès d'autres Parties, et les autres Parties peuvent lui céder, des unités de réduction des émissions, des réductions certifiées des émissions, des unités de quantité attribuée et des unités d'absorption en vertu des articles 6, 12 et 17 du Protocole, provenant de la période d'engagement antérieure, pour autant que l'admissibilité de la Partie considérée n'ait pas été suspendue en application du paragraphe 4 de la section XV.  MESURES CONSÉCUTIVES APPLIQUÉES PAR LE GROUPE DE LA FACILITATION
English: Your question mainly relates to our manning budget, where we are asking to create a budgetary line which would enable the Commission, where duly justified, to write off items in suspense accounts, and to write off losses which inevitably accrue in an administration manager’s funds in accounts throughout 145 countries, sometimes with a weak banking sector and other political disturbances.
French: Votre question se rapporte essentiellement au budget de dotation en personnel, dans lequel nous demandons la création d’une ligne budgétaire qui permettrait à la Commission, lorsque cela est dûment justifié, de radier des articles de comptes d’attente, et de radier des pertes qui s’accumulent inévitablement dans les caisses de l’administration sur des comptes situés dans 145 pays, parfois dotés d’un secteur bancaire faible et connaissant d’autres problèmes politiques.
English: - - -Other, for use as liners, transfer layers or leak control shields in the manufacture of disposable napkins (diapers); Of polypropylene, coated or covered with polypropylene, or of polyethylene, being air infiltration barriers for use as building wrap, and having the expression "house wrap" or "homewrap" and the Canadian Construction Materials Centre (CCMC) evaluation number inscribed at regular intervals on the material 10 - - - - -For disposable napkins (diapers) ...........................................................
French: La modification portée au présent numéro tarifaire entrera en vigueur le1er janvier 2005. Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: The President (spoke in English): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Council of Ministers of the Republic of Italy for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Conseil des ministres de la République italienne de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: ◦ * observation of referendum or elections APPENDIX B:
French: ◦ * observation d'un référendum ou élections
English: The estimated cost per vehicle for which two sets of lower anchorages will be required is $9.54 (CDN. 1999$).
French: Le coût par véhicule pour lequel deux jeux d'ancrages d'attaches inférieurs sont requis est estimé à 9,54 $ CA (1999).
English: The Third Summit provides a unique opportunity for fresh minds to establish a new agenda.
French: L’attention portée aux nouveaux défis posés aux sociétés européennes et l’attachement aux valeurs démocratiques répondent à l’intention des pères fondateurs.
English: Current government expenditures redistribute income between Canadians and Aboriginal people, shifting a part of the cost of forgone production from Aboriginal people to governments and thus to all Canadians.
French: Les dépenses publiques actuelles ont pour objet de redistribuer les revenus entre les Canadiens et les autochtones, répartissant sur les gouvernements et donc sur l'ensemble de la population canadienne une portion des coûts du manque à produire que subissent les autochtones.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Lutz Goepel Amendment 119 Article 4, paragraph 2, point (f) (f) a forecast of the estimated consequences of future floods to human health, the environment and economic activity taking into account long-term developments including climate change. deleted
French: Or. de Justification La prévision des conséquences estimées d’inondations futures sur la santé humaine, l’environnement et l’activité économique à travers le prisme des changements climatiques reviendrait, entre autres, à établir des scénarios pour les différents produits environnementaux.
English: …force of the 04 series of amendments……amended by the 04 series of amendments.  "
French: … en vigueur de la série 04 d'amendements … modifié par la série 04 d'amendements.».
English: Tape Recorders (cassette) — Definition
French: Preneurs de notes personnels portatifs — Définition
English: ©Tourism Montreal, Stephan Poulin
French: ©Tourisme Montréal, Stephan Poulin
English: Currently, a new project of specialized innovative studies “Training in Group Psychotherapy and Team Work with Youth” which should be carried out by MC Banská Bystrica in cooperation with the Faculty of Pedagogy of Comenius University Bratislava is in the approval procedure.
French: De plus, un nouveau projet, portant sur des études spécialisées innovatrices et intitulé « Formation à la psychothérapie de groupe et au travail de groupe avec les adolescents », qui serait confié à l'Université de Banská Bystrica agissant en coopération avec la Faculté de pédagogie de l'Université Comenius de Bratislava, attend d'être approuvé.
English: To this effect, the secretariat had addressed in autumn 2005 a communication to the following UNECE member States that had signed the Protocol, but had not yet ratified or acceded to it: Austria, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Portugal and Slovakia.
French: À cette fin, le secrétariat avait envoyé, à l’automne 2005, une communication aux États membres de la CEE qui avaient signé le Protocole mais ne l’avaient pas encore ratifié ou n’y avaient pas encore adhéré, à savoir l’Allemagne, l’Autriche, la France, la Grèce, la Hongrie, l’Italie, le Portugal et la Slovaquie.
English: This problem quite simply represents a serious distortion of the internal market.
French: Ce problème représente assez simplement une grave distorsion du marché intérieur.
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers  Born on December 17, 1874, Kitchener (formerly Berlin), Ontario Died on July 22, 1950, Kingsmere, Quebec Buried at Mount Pleasant Cemetery, Toronto, Ontario © Heritage Recording Services Canada's longest-serving prime minister and perhaps its shrewdest political tactician, William Lyon Mackenzie King held the prime ministership for more than twenty-one years.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada  Né le 17 décembre 1874, Kitchener (autrefois Berlin) (Ontario) Décédé le 22 juillet 1950, Kingsmere (Québec) Lieu de sépulture : cimetière Mount Pleasant, Toronto (Ontario) © Groupe de relevés Eventuellement le stratège politique le plus habile du pays, William Lyon Mackenzie King a été en fonction pendant plus de 21 ans, faisant de lui le premier ministre du Canada qui compte le plus grand nombre d’années de service à ce titre.
English: A follow-up trade
French: La première, organisée en mai 2001, était conduite par le premier
English: Regulations governing road-signing systems in tunnels and in the advance warning areas of tunnels should be improved and harmonized at the international level.
French: Les règlements relatifs aux systèmes de signalisation routière dans les tunnels et dans les zones d'alerte préalable des tunnels devraient être améliorés et harmonisés au niveau international.
English: Next, Rule 16(3) of the implementing regulation, which lays down the detailed rules for the application of Article 42(3) of Regulation No 40/94, states that the particulars of the facts, evidence and arguments and other supporting documents as referred to in Rule 16(1), and the evidence referred to in Rule 16(2), may, if they are not submitted together with the notice of opposition or subsequent thereto, be submitted within such period after commencement of the opposition proceedings as the Office may specify pursuant to Rule 20(2).
French: Ensuite, fixant les modalités d'application de l'article 42, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, la règle 16, paragraphe 3, du règlement d'exécution énonce que les renseignements détaillés concernant les faits, les preuves et les observations ainsi que les pièces justificatives visés au paragraphe 1 etles preuves visées au paragraphe 2 peuvent être produits, s'ils ne l'ont pas été en même temps que l'acte d'opposition ou à la suite de celui-ci, dans un délai suivant l'ouverture de la procédure d'opposition que l'OHMI fixe conformément à la règle 20, paragraphe 2.
English: I hope that Mrs Lambert's report will give momentum to the motion for a resolution, as also corrected by my political group, so that it does not only include income support, but also includes overall support for dignified living conditions which cover major and minor participants and non-participants in the labour market.
French: J'espère que le rapport de Mme Lambert fera avancer la proposition de résolution, telle qu'elle a aussi été corrigée par mon groupe politique, afin que celle-ci ne comporte pas seulement une aide au revenu, mais aussi une aide globale visant à assurer des conditions de vie dignes pour les participants - grands et petits - et pour les non-participants au marché du travail.
English: However, at higher doses (2.5, 5, 10 mg/kg) both propofol and thiopentone produced a significant and dose-dependent increase in the picrotoxin convulsive threshold.
French: Toutefois, à des doses plus élevées (2,5, 5 et 10 mg/kg), le propofol et le thiopentone ont provoqué une augmentation dose-dépendante, significative, du seuil convulsif de la PTX.
English: Other amendments, such as the role of the national parliaments, might not strictly be Lisbon amendments, but Mr Casini is absolutely right that they are related to the spirit of implementing Lisbon, because our relationship with national parliaments changes as a result of the Lisbon Treaty.
French: D'autres amendements portant, par exemple, sur le rôle des parlements nationaux ne sont peut-être pas strictement liés au Traité. Toutefois, M. Casini a tout à fait raison, ils ont à voir avec l'esprit qui gouverne l'application du Traité, un traité qui modifie nos relations avec les parlements nationaux.
English: France recommended that the outline of technical assistance needs in the final country report be the basis for the provision of subsequent technical assistance.
French: La France a recommandé que la description succincte des besoins d'assistance technique figurant dans le rapport de pays final serve de base à l'assistance fournie ultérieurement.
English: Under non-post objects of expenditure, resources relate to general temporary assistance, overtime, travel of staff and other operational costs, such as general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: Le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes concerne le personnel temporaire autre que pour les réunions, les heures supplémentaires, les voyages et d'autres dépenses de fonctionnement, telles que les frais généraux de fonctionnement et les dépenses entraînées par l'achat de fournitures et d'accessoires, de mobilier et de matériel.
English: The particular situation of Professional Orders (known in other jurisdictions as Professional Regulatory Boards) The CAI ﬁrst ruled that the speciﬁc activities of the "syndic" of a professional Order do not constitute the carrying on of an enterprise.
French: La situation particulière des ordres professionnels La CAI a d’abord statué que les activités spéciﬁques du « syndic » d’un ordre professionnel ne constituaient pas l’exploitation d’une entreprise. (a) (b) Whitehouse c.
English: The Company has retained the responsibility for servicing, administering and collecting freight receivables sold.
French: La Compagnie a conservé la responsabilité de la gestion, de l’administration et du recouvrement des débiteurs vendus relatifs au transport de marchandises.
English: In that connection, he stressed the need for a large-scale awareness campaign aimed at public servants who came into contact with migrants or other foreign populations.
French: Il souligne à cet égard la nécessité de lancer des campagnes de sensibilisation à grande échelle à l'intention des employés des services publics en contact avec les migrants ou toute autre population étrangère.
English: VE02366, when it is stated that: "[i]f your firm should wish to take delivery and it is in the U.S. or Canada east of the western boundaries of North Dakota, South Dakota, Nebraska, Kansas, Texas and Oklahoma, and the western boundary of Manitoba, Canada, the freight is the lowest published freight rate for 73foot flatcars from Prince, British Columbia to your location."
French: "Au cas où votre société voudrait prendre livraison et que ce soit aux États-Unis ou au Canada à l'est des frontières ouest du Dakota du Nord, du Dakota du Sud, du Nebraska, du Kansas, du Texas et de l'Oklahoma, et de la frontière ouest du Manitoba (Canada), le fret correspond au tarif publié le plus bas pour les wagons plats de 73 pieds depuis Prince (Colombie -Britannique) jusqu'à votre lieu d'implantation." 492 Réponse du Canada à la question n° 1 du Groupe spécial, paragraphe 1 vi).
English: In operative paragraph 4, we would like the word “possible” to be added after “explore”, so the phrase will read “explore possible ways”, in order to reflect a delicate compromise reached in the course of consultations.
French: Au paragraphe 4 du dispositif, nous voudrions que le mot « éventuels » soit ajouté après le mot « moyens » pour que le membre de phrase se lise « explorer des moyens éventuels », de façon à refléter le fragile compromis auquel nous sommes parvenus durant les consultations.
English: GRECO invited the authorities of Spain to submit to it additional information as well as, where appropriate, the legal provisions relating to the implementation of recommendations i., iii., iv. and vii.
French: Le GRECO invite les autorités espagnoles à lui présenter des informations supplémentaires ainsi que, le cas échéant, les dispositions concernant la mise en œuvre des recommandations i., iii., iv. et vii.
English: Since June 2003, we have reduced our submissions by 7%.
French: Nous avons réussi, depuis juin 2003 à réduire de 7% les soumissions en souffrance.
English: Although the primary aim of this technical resolution is to extend the mandate of UNIFIL, it also reaffirms the Council's resolutions on Lebanon, including resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006), as well as the three presidential statements on Lebanon adopted since last summer.
French: Bien que cette résolution technique ait pour objet principal de proroger le mandat de la FINUL, elle vient également confirmer les résolutions du Conseil relatives au Liban, dont les résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006), ainsi que les trois déclarations présidentielles adoptées sur ce thème depuis l'été dernier.
English: "The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§6 of the revised Charter on the following grounds: – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; – the right to have time spent on vocational training considered to be working time and remunerated as such is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation."
French: 7§6 ROUMANIE « Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§6 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; – le droit des jeunes travailleurs à ce que le temps consacré à la formation professionnelle soit considéré comme compris dans la journée de travail n’est pas garanti en pratique en raison de l’application non effective de la législation.
English: No employee organization, as defined in Section 2 of the Public Service Labour Relations Act, other than the Institute, shall be permitted to have membership dues and/or other monies deducted by the Employer from the pay of employees in the bargaining unit.
French: Aucune association d’employés, sauf l’Institut, définie dans l’article 2 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, n’est autorisée à faire déduire par l’Employeur des cotisations syndicales ni d’autres retenues sur la paye des employés de l’unité de négociation.
English: The number of columns that have a lot of trailing spaces.
French: Le nombre de colonnes qui ont de nombreux espaces terminaux.
English: The increases in the United States's and our own competitiveness have been so markedly different that the discrepancies between the United States and the EU have increased, rather than decreased, since that target was set.
French: Si on compare les progrès enregistrés par les États-Unis en matière de compétitivité avec les nôtres, on peut affirmer que la différence est flagrante et que cette différence entre les États-Unis et l'Union européenne s'est amplifiée au lieu de diminuer depuis la date à laquelle nous nous étions fixé cet objectif.