ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the contributions of Germany, Italy, Japan and Norway to the strengthening of the Small Island Developing States Unit, and encourages other Member States to make contributions, in particular, in support of the Small Island Developing States Information Network;
French: Se félicite également des contributions que l'Allemagne, l'Italie, le Japon et la Norvège ont versées pour renforcer le Groupe et encourage les autres États Membres à en faire autant, notamment au profit du Réseau informatique des petits États insulaires en développement;
English: Prediction and diagnosis are important elements in the treatment of infections, injuries and other operations-related ailments.
French: Le résultat idéal consisterait à prévenir les effets de l’arme ou de la menace, à annuler le risque et à éliminer l’avantage que l’arme peut conférer à celui qui la porte.
English: A compilation of websites of potential interest for ecohealth researchers.
French: Une compilation des sites Web externes régionaux.
English: 175 Total staff 180 97 175 Annex PARTC-3-11-16 — European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: 175 Total des effectifs 180 97 175 Annexe PARTC-3-11-16 — Observatoire européen des drogues et des toxicomanies Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: Cello’s Inventory of Subject Goods 150.
French: Stocks de marchandises en question de Cello 150.
English: Subsequently, the Chairman proposed that the Committee recommend to the Meeting of States Parties the adoption of the following draft resolution:
French: Par la suite, le Président a proposé que la Commission recommande à la Réunion des États Parties d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The effective date of registration will be May 2, 1999.
French: La date d'entrée en vigueur de l'inscription sera le 2 mai 1999.
English: All private corporations must complete this schedule for any shareholder who holds 10% or more of the corporation’s common and/or preferred shares.
French: Les sociétés privées doivent remplir cette annexe pour tous les actionnaires qui détiennent 10 % ou plus de ses actions ordinaires et (ou) privilégiées.
English: Effectively, the potash mining industry is representative of the South and the uranium mining industry is representative of the NAD.
French: En fait, l’industrie de la potasse est représentative du sud et l’industrie de l’uranium, du DAN.
English: Current issues and strategies include enhanced surveillance of incident cases, rapid outbreak response, mapping of social and sexual syphilis networks, and identification of imported cases.
French: Les stratégies et activités courantes comprennent : une surveillance accrue des nouveaux cas; une réaction rapide aux poussées épidémiques/éclosions; l'établissement de tableaux de correspondances par provinces/territoires en matière de réseaux au niveau social et sexuel de la syphilis; et, l'identification de cas importés.
English: There were slightly above average losses in potatoes, soybeans, and blueberries, depending on the area.
French: On a constaté, selon la région, des pertes légèrement supérieures à la moyenne pour les pommes de terre, le soja et les bleuets.
English: The status of the Conference on Disarmament, the lack of urgency regarding the entry into force of the CTBT, regional tensions and the notification of withdrawal by one of the States parties to the ABM Treaty constituted trends which ran counter to the spirit of the NPT, among others.
French: Le statut de la Conférence du désarmement, l'absence d'urgence caractérisant l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les tensions régionales et la notification de retrait adressée par l'un des États parties au Traité ABM constituent des tendances qui vont à l'encontre de l'esprit du TNP, entre autres.
English: And, as such, the patient maintains a "basic and continuing interest in what happens to this information, and in controlling access to it."
French: Aussi, à ce titre, le patient a-t-il « intérêt à savoir quel sort sera réservé à ses informations et à en contrôler l'accès.
English: Detailed results of pledging events are available in the Executive Board report (E/ICEF/2007/7/Rev.1).
French: On trouvera dans le rapport du Conseil d'administration (E/ICEF/2007/7/Rev.1) des indications détaillées sur l'issue de ces conférences.
English: Level 2 Positions responsible for at least two of the following: translating a variety of texts.
French: Niveau 2 Les postes qui comportent au moins deux des responsabilités suivantes: traduire une variété de textes.
English: CNSN Station Book Index
French: Cahier de stations du RNSC
English: Relieving provisions in the Excise Tax Act or other Acts of Parliament, or regulations and orders made thereunder, make reference in certain circumstances to tariff headings and tariff items.
French: Dans certaines circonstances, les dispositions d'allégement de la Loi sur la taxe d'accise ou d'autres lois fédérales renvoient à des positions et numéros tarifaires.
English: The COP recalled its decisions 3/CP.8, 4/CP.7 and 29/CP.7 describing the mandates of the expert groups (the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, the Expert Group on Technology Transfer, and the Least Developed Countries Expert Group, respectively) and the support to be provided to them by the secretariat.
French: La Conférence a rappelé ses décisions 3/CP.8, 4/CP.7 et 29/CP.7 définissant les mandats des groupes d'experts (Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, Groupe d'experts du transfert de technologies et Groupe d'experts des pays les moins avancés, respectivement), de même que l'appui que le secrétariat était appelé à leur fournir.
English: The European Union and the World Bank contributed to the establishment of services at the local level.
French: L'Union européenne et la Banque mondiale ont participé à la mise en place de services au niveau local.
English: Last return from the top at 4:40.
French: Dernier retour du sommet à 16h40.
English: This glucose effect can be alleviated by exogenous adenosine 3′:5′-cyclic monophosphate (cAMP).
French: Cet effet du glucose peut être allégé par l'adénosine 3′5′-monophosphate cyclique (cAMP) exogène.
English: As a result, the number of manual workers' trade unions stands now at seven instead of eight.
French: En conséquence, il existe aujourd'hui sept syndicats de travailleurs manuels au lieu de huit auparavant.
English: He will further develop the already excellent cooperation between the Council of Europe and the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: Il continuera de développer la coopération déjà excellente entre le Conseil de l'Europe et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: That policy was a good model on which the Canadians should be congratulated.
French: Il est important que les citoyens soient informés et – lorsque cela est possible – associés à la gestion des ressources naturelles.
English: Description: As the largest fish and most prolific eater in the Arctic seas, the Greenland shark is a very unique vertebrate in the Arctic ecosystem.
French: Description : Le requin du Groenland, qui est le poisson le plus gros et le plus gourmand des mers arctiques, est un vertébré très particulier de l’écosystème arctique.
English: In all cases, the use of different assessment methods or sources of information for different candidates must be justified on the basis that such differential usage provides for a more accurate assessment and that the information gathered from these different methods or sources is comparable. (Underline has been added for emphasis)3 [14] The Commission Guidelines for Assessing Persons with Disabilities offers guidance on how to make decisions about accommodations to assessment material and procedures for persons with disabilities.
French: Dans tous les cas, l'utilisation de méthodes d'évaluation ou sources d'information différentes pour différents candidats ou candidates doit pouvoir se justifier du fait qu'une telle utilisation permet une évaluation plus juste et que les renseignements recueillis à travers ces différentes méthodes d'évaluation ou sources d'information peuvent être comparés entre eux.(Soulignement ajouté)3 [14] Les Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées produites par la Commission de la fonction publique peuvent nous guider dans nos décisions portant sur les adaptations à apporter aux méthodes ou au matériel d'évaluation utilisés dans le cas d'une personne handicapée.
English: Concerning the national policy aimed at promoting of healthy nutrition, see Paragraph 281, Section Health and Welfare, Sub-section Health and Health Services.
French: Pour ce qui est de la politique nationale de promotion d'une nutrition saine, voir le paragraphe 281 ci-dessus, section Santé et bien-être, sous-section Santé et services de santé.
English: Privacy and equality law thus work in tandem to protect against illegitimate screening initiatives.
French: Ensemble, ces lois contribuent à protéger les individus contre des mesures illégitimes en matière de dépistage.
English: Secured loans can include operating lines of credit, term loans and mortgages.
French: Parmi les créances garanties, mentionnons les marges de crédit de fonctionnement, les prêts à terme et les hypothèques.
English: Counsel addressed the price offerings, which Stelpipe included in its brief.
French: Les avocats ont discuté des offres que Stelpipe a inclus dans son mémoire.
English: From our Austrian experience, I can say that democracy and the market economy cannot work properly without free, strong and independent representatives of employers and employees.
French: Notre expérience autrichienne montre que la démocratie et l’économie de marché ne peuvent fonctionner correctement sans une représentation libre, forte et indépendante des employeurs et des employés.
English: It is possible for a generator in Ontario to set up side agreements with users or retailers of electricity to provide energy at a fixed price on a long term basis.
French: Il est possible pour un producteur en Ontario de conclure des accords parallèles avec des utilisateurs ou des détaillants en électricité pour leur fournir de l’énergie à un prix fixe sur une longue période.
English: Increasingly, citizenship is perceived as active participation in democratic politics within the context of Canada’s position in the global community.
French: Ces attentes donnent à penser que la perception du concept de « citoyenneté » est en train de changer au Canada.
English: • Profil statistique de l'Italie 2008 (French) OECD Statistical Profile of Ireland 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Italy 2008 (Anglais ) Profil statistique de l'Irlande 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: Further, General Officers, including the CDS, completed this training.
French: Parmi les officiers généraux qui ont suivi le cours, mentionnons le CÉMD.
English: Native Courtworker Program
French: Programme des assistants parajudiciaires auprès des Autochtones
English: This evolution is deemed "high to very high" in the business year 2001 and the same in the short term future.
French: Cette évolution est jugée comme « élevée à très élevée » sur l’exercice 2001, et autant sur le court terme à venir.
English: I am therefore pleased that I was able to have frank and extensive discussions with all of my counterparts on Myanmar's efforts to meet international concerns and expectations in the wake of the recent demonstrations.
French: Je me réjouis donc d'avoir eu, avec mes homologues, des discussions franches et approfondies sur les efforts déployés par le Myanmar pour répondre aux inquiétudes et aux attentes de la communauté internationale au lendemain des récentes manifestations.
English: Our catalogue lists 108 varieties of African violets which we offer to our customers today.
French: Notre catalogue énumère 108 variétés de saintpaulias que nous offrons à nos clients aujourd'hui.
English: The error candidates were expected to identify was that Rural Route should have been abbreviated to RR, which was one of the abbreviations found in appendix A 6.0., which read as follows: 6.0 Mode of Delivery Designators English Delivery Mode Type Symbol General Delivery GD Mobile Route MR Post Office Box PO Box Rural Route RR Suburban Service SS Rule 16 pertained to the use of delivery installation addresses, none of which were Rural Route.
French: L'erreur que les candidats étaient censés relever était que « Rural Route » aurait dû être abrégé à RR, qui est l'une des abréviations figurant à la partie 6.0 de l'Annexe A, dont le texte se lit comme suit : « 6.0 Informations sur le mode de livraison Type de mode de livraison (anglais) Abréviation General Delivery GD Mobile Route MR Post Office Box PO Box Rural Route RR Suburban Service SS La règle n.
English: The financial statements may include items that are not recorded in the Central Financial Management and Reporting System (CFMRS) trial balance.
French: Les états financiers peuvent inclure des postes qui ne sont pas consignés dans la balance de vérification du Système central de gestion et de rapports financiers (SCGRF).
English: As a result of changes proposed in the 2006 budget, the tax will be modified as of July 1, 2006, to a tax of 1.25 per cent on taxable capital employed in Canada in excess of $1 billion.
French: Par suite des changements proposés dans le budget de 2006, cet impôt sera modifié à compter du 1er juillet 2006 : il s’appliquera, au taux de 1,25 %, à la fraction du capital imposable utilisé au Canada qui dépasse 1 milliard de dollars.
English: TRIPs Agreement, supra notes 124-126.
French: Accord sur les ADPIC, supra, notes 124 à 126.
English: The programme will serve as the focal point on peacekeeping-related issues in coordination with other departments and agencies in the United Nations system, such as the Department of Political Affairs, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, among others.
French: Le programme assumera le rôle de pivot pour les questions ayant trait aux opérations de maintien de la paix, en coordination avec d'autres départements et organismes des Nations Unies, notamment le Département des affaires politiques, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: We will therefore leave this conflict for what it was.
French: Nous laisserons donc ce conflit pour ce qu'il était.
English: • C.01.028(1), C.01.028(2)(b) and (c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)(a) and (c) to and including (g), C.01.031.2(2), C.01.031.2(3)(a) and (c) (cautionary statements and child resistant packaging) This amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I (CGI) on December 22, 2001.
French: • C.01.028(1), C.01.028(2)b) et c), C.01.029, C.01.031(1), C.01.031.2(1)a) et c) jusqu'à g) inclusivement, C.01.031.2(2), C.01.031.2(3)a) et (c) (énoncé de mise en garde et emballage sécurité-enfants) Cette modification a été publiée par anticipation dans la Gazette du Canada Partie I (GCI) le 22 décembre 2001.
English: Comparison Groups For Regulatory Programs
French: Groupes de comparaison pour l'examen de programmes de réglementation
English: C&BA Dangerous Goods Inspector - OJT Check List SECTION NUMBER 1.
French: Inspecteur des marchandises dangereuses – Liste de contrôle de la formation en cours d’emploi NUMÉRO DE LA SECTION 1.
English: Scott Granneman of Security Focus was disturbed by recent news articles that reported that 70 percent of people would willingly trade their computer password for a bar of chocolate.
French: Scott Granneman du Security Focus a été troublé par de récents articles révélant que 70 % des personnes échangeraient volontiers leur mot de passe pour une tablette de chocolat.
English: *All public areas non smoking* Georgian country house hotel in beautiful grounds.
French: *Toutes les parties communes sont non fumeur*Hôtel de campagne géorgien situé sur un magnifique domaine.
English: I would be the first to admit that I have done that from time to time, and consistency is sometimes the ogre of small minds.
French: Je serais le premier a admettre que je l’ai fait a l’occasion; il n’y a que les fous qui ne changent pas d’ide´ e.
English: The spokes were observed to form and dissipate in the time-lapse images taken by the Voyagers.
French: On pense qu'ils pourraient avoir �t� form�s � partir de grandes lunes qui auraient �t� bris�es par l'impact de com�tes et de m�t�orites. La composition des anneaux n'est pas connue avec certitude, mais on sait qu'ils contiennent une quantit� significative d'eau.
English: It implies that there is sufficient breadth of content, and that there is a long-term need which cannot be met through the Convention or other international agreements.
French: Elle impliquerait qu'il aurait une portée suffisamment vaste et qu'il existe un besoin à long terme qui ne peut être satisfait par le biais de la Convention ou d'autres accords internationaux.
English: The business departments also propose the candidates for the show from their registers.
French: Les services chargés des entreprises proposent également, en les extrayant de leurs registres, les candidats pour l’émission.
English: The strip is passed through a series of sealed and enclosed tanks containing acid or rinse water.
French: En temps normal, on traite les eaux usées du chromage par échange ionique.
English: Crisis Management System Crisis analysis and communication mechanisms Establishment of contact points Reporting mechanisms
French: Système de gestion des crises Mécanismes d'analyse des crises et de communication Désignation des correspondants Mécanismes de notification
English: About the Collections This historic site features several buildings from the whaling era, and has numerous archeological sites dating back to the Thule people.
French: Renseignements sur les collections This historic site features several buildings from the whaling era, and has numerous archeological sites dating back to the Thule people.
English: The low usage of the discounted rates was validated by the fact that the airline did not renew the contract.
French: La faible utilisation des tarifs réduits a été validée par le fait que la compagnie aérienne n’a pas renouvelé le contrat.
English: Measures were also undertaken to strengthen the evaluation function through the establishment of stronger linkages with departmental Boards.
French: Application intégrée des lois ministérielles Les initiatives d’Environnement Canada relatives aux programmes et aux politiques nécessitent des efforts de soutien convaincants pour astreindre au respect de la loi dans les domaines où les changements volontaires de comportement sont difficiles à obtenir, ou ne produisent pas les effets escomptés, à l’aide de l’incitation, de l’éducation et de la promotion de la conformité.
English: BURSARY A financial award made to students based on an assessment of financial need.
French: Certains certificats doivent être renouvelés ou peuvent être retirés.
English: Evelyne Gounetenzi, CAD’s Director of Outreach and Community Leadership, was hired as French Project Assistant.
French: Evelyne Gounetenzi, directrice des Services d’entraide et d’animation sociale de l’ASC, a été embauché à titre d’adjointe francophone du projet.
English: Collecting and reviewing data on organizational practices contributes in two ways.
French: La collecte et l'étude des données sur les pratiques organisationnelles ont une double utilité.
English: Art. 191 states ‘Any foreigner present in Belgian territory shall enjoy the protection granted to persons and goods, subject to exemptions laid down by law.’
French: L’article 191 indique que «tout étranger qui se trouve sur le territoire de la Belgique jouit de la protection accordée aux personnes et aux biens, sauf les exceptions établies par la loi».
English: The Directive applies to all clinical trials (phase I to IV) carried out in the EU or third countries which intend to assess effects of medicinal products.
French: La directive s'applique à tous les essais cliniques (de phase I à IV) réalisés dans les pays de l'UE ou les pays tiers qui envisagent d'évaluer les effets des médicaments.
English:  4.4.13 Other Forms of Revocation Advertisements No stipulation.
French:  4.4.13 Autres formes de publication des certificats révoqués Aucune disposition.
English: Parents are responsible for the material maintenance of their children.
French: Les parents sont tenus de subvenir matériellement à l'entretien de leurs enfants.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/12 (UIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/12 (UIC)
English: Given this environment in which we will continue to operate, the ability to attract, develop, and retain technical and analytical expertise will be critical to our success.
French: Vu le contexte dans lequel l’ONÉ est appelé à œuvrer, sa réussite dépend de ce qu’il puisse attirer, développer et conserver une expertise technique et analytique.
English: This kind of Europe urgently needs a basis of democracy and the rule of law for the benefit of its people.
French: Cette Europe a besoin de toute urgence d'un fondement démocratique et d'État de droit au service de ses citoyens.
English: This bank contains personnel characteristics, including age and gender, personnel record identifier; home address; citizenship; education, including transcripts, certificates and diplomas; official languages, including records of course enrolment, attendance, applications and qualifications, language requirements of positions and bilingual bonus; non-government employment history; career resumes and references; geographical and organizational location; appointments, transfers; performance reviews and employee appraisals, including the level of employee’s work performance in terms of skills, abilities, accomplishments, interests, and any management level assessments, both internal and external; promotions and demotions; periods of employment, including probationary periods, layoffs and tenure; classification including position numbers, groups, levels, titles and salaries; superannuation and insurance, including names of beneficiaries.
French: Ce fichier renferme (1) les documents attestant que l'employé a lu et compris la politique du SCRS sur les conflits d'intérêts et s'engage à l'observer comme condition d'emploi, et indiquant s'il possède ou non des biens ou des intérêts qui sont, ou pourraient être, incompatibles avec l'exercice de ses fonctions; (2) des rapports confidentiels faisant état des biens ou des intérêts qui sont, ou pourraient être, incompatibles avec l'exercice de ses fonctions; (3) des rapports d'enquêtes et de la correspondance portant sur des conflits d'intérêts réels, éventuels ou apparents liés à l'incompatibilité réelle, ou éventuelle, entre les affaires personnelles de l'employé et l'exercice de ses fonctions. Catégorie de personnes : Employés du SCRS. But :
English: Accounting to Canadians In addition to their separate accountabilities, the Acadian community sector and Canadian Heritage are accountable for maintaining the trust and confidence of Canadians by:
French: La responsabilité envers les Canadiens et les Canadiennes Le mouvement associatif acadien et le ministère du Patrimoine canadien ont, en plus de leurs responsabilités distinctes, celle de conserver la confiance des Canadiens et des Canadiennes en :