ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The Act on Education Guidelines (Act 98/004);
French: a) De la loi sur l'orientation de l'éducation (loi no 98/004);
English: While a definitive life cycle has not yet been determined for Cyclospora cayetanensis, it is thought to be similar to other coccidian protozoan parasites.
French: Même si l'on n'a pas encore déterminé de cycle de vie définitif pour le Cyclospora cayetanensis, on pense qu'il ressemble à celui d'autres parasites protozoaires coccidiens.
English: The corresponding total population estimate would be 7,500 (5,450 to 10,400).
French: L’estimation correspondante de la population totale serait de 7 500 (de 5 450 à 10 400).
English: Both a significant habitat effect and a significant interaction between habitat and time period of observations were found for groups of the average size, ≥ 2 individuals.
French: Le type d'habitat et l'interaction entre le type d'habitat et la période d'étude ont influencé significativement la taille moyenne des groupes de deux individus ou plus.
English: Both equality and free speech are key underpinnings of democracy and participation.
French: L'égalité comme la liberté d'expression sont des fondements essentiels de la démocratie et de la participation.
English: Work has already begun on this transformation, and Environment Canada will continue these efforts throughout the year as it works to meet its commitments of providing Canadians with the highest environmental quality while contributing to a healthy and dynamic economy.
French: Cette transformation est déjà commencée et Environnement Canada poursuivra ces efforts durant toute l'année afin de respecter ses engagements, soit d'assurer la plus grande qualité environnementale à la population canadienne tout en contribuant à la santé et au dynamisme de l'économie.
English: In both arteries and veins, constriction from sympathetic nerve stimulation was prevented by simultaneous application of the histamine receptor agonists, pyridylethylamine (H1) or impromidine (H2), results that suggest interference involving both types of histamine receptors.
French: Une application simultanée des agonistes des récepteurs histaminiques, pyridyléthylamine (H1) ou impromidine (H2), prévint la constriction induite par la stimulation nerveuse symphatique, et ce tant dans les artères que dans les veines; ceci suggère une interférence impliquant les deux types de récepteurs histaminiques.
English: It is of course also about the training of drivers covering criminality in the broadest sense of the word, as they can very often be the victims of certain criminal acts.
French: Naturellement, l'objectif est également de traiter de la criminalité au sens large dans la formation des conducteurs, car ils peuvent très souvent être victimes d'actes délictueux.
English: The biannual international microbicides conference “Microbicides 2008” will run 24 – 27 February in New Delhi under the theme “Striving towards HIV Prevention”.
French: La conférence internationale biennale sur les microbicides ‘Microbicides 2008’ se tiendra du 24 au 27 février à New Delhi, avec pour thème « Des efforts en direction de la prévention du VIH ».
English: 1978 Klieforth Prize in American History
French: 1978 Prix Klieforth en histoire américaine
English: Indeed, the Special Rapporteur of the Human Rights Commission, Professor John Duggard, in his report to the Commission on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, stated, inter alia, the following with regard to the issue of the wall:
French: Du fait, le Rapporteur Spécial de la Commission des droits de l'homme, le Professeur John Duggard, a déclaré ce qui suit au sujet du mur dans son Rapport sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 :
English: Because the message is being modified, the Wii console sees this as a new message and continues to receive it over and over.
French: Comme le message est modifié, la console Wii le considère comme un nouveau message et continue à le recevoir sans cesse.
English: 27 UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/INF/3/Rev.1.
French: UNEP/CBD/SBSTTA/8/9/INF/3/Rev.1.
English: Plans are already underway to implement e-government in the provinces of Larache, El Hajeb, and Ifrane.
French: D’ailleurs, des plans sont déjà entrepris pour la mise en place du cybergouvernement dans les provinces de Larache, d’El Hajeb et d’Ifrane.
English: The Protocol was adopted in 2002, on the initiative of the United Nations General Assembly, to deal with the increase in the international trafficking of children for sale and for use in prostitution and pornography, the growth of sexual tourism and the increasing exposure of children and adolescents to sexual exploitation.
French: Il résulte d'une initiative de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2000, pour faire face à l'augmentation du trafic international d'enfants vendus et utilisés dans le commerce de la prostitution et de la pornographie, l'expansion du tourisme sexuel et l'exposition accrue des enfants et des adolescents à l'exploitation sexuelle.
English: Bicycle helmet promotion programsCCanada, Australia, and the United States.
French: C.W. Runyan et D.K. Runyan, «How can physicians get kids to wear bicycle helmets?
English: Janeway decided to close the vortex, which had to be done inside the void, which would cause her to sacrifice herself.
French: Ces créatures habitent le Vide, et sont victimes d'un empoisonnement aux radiations parce qu'un autre peuple, les Malons déversent leurs déchets dans cet espace.
English:   The most recent meeting of this group took place in Ottawa on May 28th, when around 50 governmental and business representatives from our three countries agreed to facilitate steel trade in the region, and to try to combat as effectively as possible the problems of global overcapacity in production.  A fourth example is food safety.
French: Le groupe favorise une intégration plus étroite et explore également comment nos gouvernements peuvent prendre des mesures plus efficaces contre certaines pratiques injustes, telles que les décharges et les subventions.  La plus récente réunion de ce groupe a eu lieu à Ottawa le 28 mai, lorsque environ 50 représentants gouvernementaux et d'affaires de nos trois pays ont accepté de faciliter le commerce d'acier dans la région et d’essayer de combattre aussi efficacement que possible les problèmes de la surcapacité globale dans la production.  Un quatrième exemple est la sécurité alimentaire.
English: (b) IALA to Inland VTS
French: b) AISM pour le VTS intérieur
English: ◦ Use this option to pay a balance owing, make a monthly instalment payment or to make a payment on filing when filing your corporate income tax return. 
French: ◦ Utilisez cette option pour payer un montant dû, effecteur un paiement par acomptes provisionnels mensuels ou pour votre paiement sur production quand vous produirez votre déclaration d'impôts de société.
English: Sectoral priorities monopolize research teams and few resources are available for the study of multidisciplinary topics such as official languages.
French: Il faudra que les ministères intéressés s’entendent sur des priorités et planifient ensemble les étapes qui permettraient de réaliser des enquêtes ciblées.
English: A commercial practice is misleading if it either:
French: Une pratique commerciale est réputée trompeuse si:
English: It is the Commission that runs the Daphne project, but in this House it is Lissy Gröner who should receive praise and support when we discuss the ‘reborn’ Daphne initiative.
French: La Commission gère le projet Daphné, mais au sein de cette Assemblée, c’est Lissy Gröner qui doit recevoir nos éloges et notre soutien lorsque nous parlons de la nouvelle initiative Daphné.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, development cooperation and trade are usually the most important external forces able to contribute to a country's development.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, Mme la Commissaire, la coopération au développement et le commerce sont généralement les principales forces externes susceptibles de participer au développement d'un pays.
English: Canadian Industry Code 448210 Shoe Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing all types of new footwear.
French: Classe canadienne 448210 Magasins de chaussures Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail tous les genres de chaussures neuves.
English: 561 Rental of aircraft $11 123,64 2006/09/13 KICKING HORSE CONSTRUCTION 634 Commercial buildings $19 822,00 2006/09/13 Noracom Consultants Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 11 123,64 $ 2006/09/13 KICKING HORSE CONSTRUCTION 634 Bâtiments commerciaux 19 822,00 $ 2006/09/13 Noracom Consultants Inc.
English: Looking further ahead, keeping the deficit ratio at current levels would not be sufficient to bring the
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire n’a pas été
English: KeyLogger is a monitoring and registration tool that puts together ...
French: KeyLogger est un outil de contrôle et de reg...
English: Knowledge of at least two languages is generally an asset as regards staff members' career and promotion prospects and mobility.
French: Les perspectives de carrière et de promotion ainsi que la mobilité du personnel sont en principe favorisées par la connaissance d'au moins deux langues.
English: Exports are expected to remain stable.
French: La production devrait augmenter pour tous les types : desi, gros kabuli et petit kabuli.
English: Oxygen consumption in a lake's hypolimnion can reduce the oxygen concentration to zero.
French: La consommation d'oxygène dans l'hypolimnion d'un lac peut y entraîner l'épuisement complet des réserves d'oxygène.
English: (2) When deciding on the claim for the award of punitive damages and setting of their amount, the court shall take into account all circumstances of the case, and in particular, the degree of culpability of the infringer, the amount of agreed upon or customary remuneration, and the achievement of a general preventive purpose sought by the award of punitive damages.
French: 2) Pour se prononcer sur la demande de sanctions pécuniaires et leur montant, le tribunal tient compte de toutes les circonstances de l’espèce, et en particulier du degré de culpabilité de l’auteur de l’atteinte, du montant de la rémunération convenue ou habituelle et de l’effet dissuasif recherché par les sanctions pécuniaires.
English: The acquisition would have led to significant overlaps in various markets for technical rubber products, in particular in the markets for air springs and for steel cord conveyor belts.
French: La Commission a approuvé la concentration sur cette base, considérant que cette cession permettrait l’entrée d’un nouveau fournisseur sur le marché scandinave et ferait disparaître le principal aspect du chevauchement entre les activités des parties dans les pays nordiques concernés.
English: My delegation believes that the fulfilment of this noble mission requires, inter alia, the recognition of the sovereign equality of States, the peaceful settlement of disputes and the non-use or threat of use of force.
French: L'accomplissement de cette noble mission passe, de l'avis de ma délégation, entre autres, par l'égalité souveraine des États, le règlement pacifique des différends et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: The subsections that follow suggest various aspects that an LUA may want to take into consideration when developing antenna siting protocols.
French: Les sous-sections suivantes présentent divers aspects d'intérêt pour les ARUS dans la définition de leurs protocoles visant l'implantation des systèmes d'antennes.
English: B) WITHOUT LIMITING THE FOREGOING, ONE DROP DOES NOT WARRANT OR REPRESENT THAT (I) THE INFORMATION ON THIS WEBSITE IS ACCURRATE, COMPLETE, RELIABLE, USEFUL, TIMELY OR CURRENT; (II) THE WEBSITE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS; (III) USE OF THE WEBSITE WILL BE UNINTERRUPTED, TIMELY, SECURE, OR ERROR-FREE; (IV) THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE WEBSITE WILL BE ACCURATE OR RELIABLE; (V) THE QUALITY OF THE INFORMATION OR MATERIAL OBTAINED BY YOU THROUGH THE WEBSITE OR THAT SUCH ITEMS WILL MEET YOUR EXPECTATIONS; (VI) THE SERVERS THAT MAKE THE WEBSITE AVAILABLE ARE FREE OF VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS; OR (VII) ANY ERRORS IN THE WEBSITE WILL BE CORRECTED.
French: B) SANS LIMITER LA GÉNÉRALITÉ DE CE QUI PRÉCÈDE, ONE DROP NE FAIT AUCUNE DECLARATION OU GARANTIE (I) QUANT À LA L'EXACTITUDE, L'ENTIERETE, LA FIABILITE, L'UTILITE, LA PONCTUALITE OU L'ACTUALITE DE L'INFORMATION CONTENUE SUR CE SITE WEB, (II) A L'EFFET QUE LE SITE WEB SAURA REPONDRE A VOS BESOINS, (III) QUE L'UTILISATION DU SITE WEB SERA CONTINUE, OPPORTUNE, SECURITAIRE OU SANS ERREURS, (IV) QUE LES RESULTATS OBTENUS PAR L'ENTREMISE DU SITE WEB SERONT EXACTS ET FIABLES, (V) QUE LA QUALITE DES INFORMATIONS OU AUTRES DOCUMENTS OBTENUS PAR LE BIAIS DU SITE WEB SAURA REPONDRE A VOS ATTENTES, (VI) QUE LES SERVEURS QUI PERMETTENT L'ACCES AU SITE WEB SERONT LIBRES DE TOUS VIRUS OU AUTRES COMPOSANTES NUISIBLES; OU (VII) QUE LES ERREURS SE TROUVANT SUR LE SITE WEB SERONT CORRIGEES.
English: I am confident that sufficient diagnostic and therapeutic equipment - and the staff with the skills to use it - will reduce waiting times for patients and allow you to spend more time on diagnosis and treatment.
French: Je suis certaine que le fait de doter le système d'équipements médicaux et diagnostiques suffisants - et du personnel compétent pour les utiliser - réduira les délais d'attente pour les patients, ce qui vous permettra de consacrer plus de temps au diagnostic et au traitement.
English: • Hyper-accelerated programs are needed to support the development and implementation of bioassays into clinical trials of AID.
French: • Des programmes hyperaccélérés sont nécessaires pour appuyer la mise au point et l'utilisation d'essais biologiques dans les essais cliniques dans le domaine des MAI.
English: This might help a lot of people if we could leave on Thursday night instead of Friday.
French: Cela aiderait beaucoup de monde de pouvoir partir le jeudi au lieu du vendredi.
English: Libram of Saints Departed: This relic now functions properly again.
French: Libram des saints défunts : Cette relique fonctionne à nouveau correctement.
English: Several delegations agreed with the approach proposed by the Special Rapporteur that the operator should bear primary liability.
French: Plusieurs délégations se sont dit favorables à l'approche proposée par le Rapporteur spécial tendant à ce que l'exploitant assume la responsabilité principale.
English: By providing useful information on trade and investment opportunities to African and German business operators, the Guide could contribute significantly to the enhancement of the level of trade and investment flows.
French: Cependant, grâce aux bases solides jetées en vue d’atteindre une croissance durable, l’Afrique devrait reprendre rapidement sa croissance économique impressionnante à l’issue de la crise actuelle. L’avenir économique du continent africain est par conséquent prometteur à moyen et long terme, et j’espère que les entreprises allemandes seront des vrais partenaires pour l’Afrique dans la réalisation de ce bel avenir.
English: Above concentrations of 0.001–0.01% Lubrol WX, the basal activity of cyclase from Ehrlich ascites cells was inhibited about 50%, and that from rat fat cells was doubled.
French: A des concentrations de Lubrol WX allant de 0.001 à 0.01%, l'activité basale de la cyclase des cellules ascitiques d'Ehrlich est inhibée d'environ 50% tandis que celle des cellules adipeuses du rat est doublée.
English: At the first sign of illness, medical treatment was provided either in the detention centre or in a hospital.
French: Dès qu'apparaissent les premiers signes d'une maladie, un traitement médical est administré, soit au centre de détention soit à l'hôpital.
English: Bilateral agreements aimed at strengthening the process of confidence- and security-building measures have been signed between the Defence Ministries of the Republic of Bulgaria, Turkey, Greece and Romania.
French: Des accords bilatéraux sur les mesures de confiance et de sécurité ont été signés par les Ministères de la défense de Bulgarie, de Turquie, de Grèce et de Roumanie.
English: These included (a) increased levels of joint programming with other United Nations agencies; (b) the reduction of small individual projects that were difficult to monitor in favor of larger sectoral projects implemented by experienced and reliable NGO partners; (c) the formation of "NGO consortia"; and (d) the careful screening of NGOs and their project implementation capacity.
French: Parmi ces mesures mentionnons (a) un nombre accru de programmes réalisés conjointement avec d'autres agences onusiennes, (b) la réduction du nombre de petits projets dont il était difficile d'assurer le suivi et le recentrage sur de plus importants projets sectoriels réalisés par des ONG qualifiées et fiables, (c) la formation de consortiums d'ONG, (d) l'évaluation minutieuse des ONG et de leur capacité à mettre en oeuvre un projet.
English: Furthermore, the process of isolating the SR&ED work may be impossible due to a lack of technical documentation.
French: De plus le processus d'identification des travaux de RS&DE peut parfois être impossible à réaliser à cause du manque de documentation technique.
English: It should be noted that the Universal Declaration of Human Rights was itself drafted as a non-binding instrument.
French: Il convient de noter que la Déclaration universelle des droits de l’homme constitue un instrument non obligatoire.
English: According to some proponents of registration, merely drawing attention to the existence of a trial (by requiring registration) may provide "indirect pressure" on sponsors to disseminate study findings, suggesting that results disclosure will not have to be a mandatory requirement of any registry.
French: Selon certains promoteurs de l’enregistrement, le simple fait d’attirer l’attention sur l’existence d’un essai (en exigeant qu’il soit enregistré) pourrait mettre une ‘pression indirecte’ sur les promoteurs de l’essai, les incitant à diffuser les résultats de l’étude, ce qui laisse croire que la divulgation des résultats ne sera jamais un critère obligatoire des registres.
English: The capital master plan incorporated calculation of the cost of air conditioning for such areas.
French: Le plan cadre contient une évaluation des coûts à prévoir pour la climatisation de ces espaces.
English: Monitoring Support Health Canada Monitor ing and Suppor t Role PPHB to consider a semi-annual instead of quarterly reporting timeline and other mechanisms for ongoing monitoring of youth funded projects.
French: Dura Dura bilité La DGSPSP devrait munir les organismes promoteurs de plus de renseignements, de formation et de ressources pour les aider à subvenir à long terme aux besoins de leurs projets.
English: He noted that Recommendation 1 was worth exploring.
French: Il a mentionné que la Recommandation 1 méritait d'être examinée.
English: They also cultivate a koji mold, and prepare a moromi mash.
French: Ils cultivent aussi le champignon koji, puis préparent le moût moromi.
English: C. Berbain, O. Billet, A. Canteaut, N. Courtois, H. Gilbert, L. Goubin, A. Gouget, L. Granboulan, C. Lauradoux, M. Minier, T. Pornin, H. Sibert, SOSEMANUK, a fast software-oriented stream cipher, Proceedings of SKEW - Symmetric Key Encryption Workshop, Network of Excellence in Cryptology ECRYPT, Aarhus, Danemark, May 26th and 27th, 2005.
French: C. Berbain, O. Billet, A. Canteaut, N. Courtois, H. Gilbert, L. Goubin, A. Gouget, L. Granboulan, C. Lauradoux, M. Minier, T. Pornin, H. Sibert, SOSEMANUK, a fast software-oriented stream cipher, Proceedings of SKEW - Symmetric Key Encryption Workshop, Network of Excellence in Cryptology ECRYPT, Aarhus, Danemark, 26 et 27 mai 2005.
English: We have had good response to our needs for Ethiopia but a mediocre response to our work in Eritrea.
French: Nos besoins en Éthiopie ont bénéficié d'une réponse adéquate, mais pour l'Érythrée, les résultats étaient médiocres.
English: • contributions from individuals who are not Canadian citizens or permanent residents as defined in subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act
French: • les contributions de particuliers qui ne sont pas des citoyens canadiens ni des résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés;
English: Table 12:
French: • la signalisation touristique a été améliorée facilitant ainsi les déplacements des visiteurs vers les divers points d'intérêts et d'accueil sur le parc; • le développement de la 2e phase du site Internet s'est poursuivi au cours de l'année 2004-2005.
English: The scenes from Gaza today have been particularly disturbing.
French: Les images qui vous sont parvenues de Gaza aujourd'hui sont particulièrement préoccupantes.
English: – We have got one "rapporteur", and lost one "liberated".
French: – Le sous‑amendement oral tend à remplacer les mots «le rapporteur» par «les rapporteurs» et «15» par «14».
English: Parties, supported by CCC in close cooperation with EEA, will continue their efforts to improve the EMEP network in the Mediterranean and in central and eastern Europe;
French: Les Parties, appuyées par le CCQC en collaboration étroite avec l'AEE, poursuivront leurs efforts en vue d'améliorer le réseau de l'EMEP en Méditerranée et en Europe centrale et orientale;
English: If the standard deviation exceeds 0.3 per cent of the average Kv, take corrective action.
French: Si l'écart-type dépasse 0,3 % du Kv moyen, on doit prendre des mesures pour y remédier.  Figure 6/3
English: Unless otherwise specified, the UL represents total intake from food, water, and supplements.
French: Magnésium BME Équilibre du magnésium.
English: Reference: 8640-T66-200709074 2007-92-2 2007-11-29 The Commission is issuing corrections to TELUS Communications Company – Application for forbearance from the regulation of business local exchange services, Telecom Decision CRTC 2007-92, 27 September 2007, as amended by Telecom Decision CRTC 2007-92-1, 3 October 2007.
French: 2007-92-2 2007-11-29 Le Conseil apporte des corrections à la décision Société TELUS Communications – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires, Décision de télécom CRTC 2007-92, 27 septembre 2007, telle que modifiée par la Décision de télécom CRTC 2007-92-1, 3 octobre 2007.
English: It is envisaged that the first activity of this kind will take place in the coming months in Algeria for the Maghreb countries (Algeria, Morocco and Tunisia) on the topic of Freedom and Responsibility: the Media.
French: La première activité de ce type devrait se dérouler dans les prochains mois en Algérie à l’intention des pays du Maghreb (Algérie, Maroc et Tunisie) et porter sur la question de la liberté et de la responsabilité des médias.
English: The difficulties faced in finalizing such a document were related to the fact that bioequivalence of such locally acting ICS products cannot be reliably established based on blood levels and the unavailability of a validated model to test the therapeutic equivalence of the Second Entry (SE) product to that of the Canadian Reference (CR) product.
French: La rédaction d'un tel document est compliquée par l'impossibilité d'établir de façon fiable la bioéquivalence des corticostéroïdes en inhalation à action locale en se fondant sur les concentrations présentes dans le sang et par l'absence de modèles validés de vérification de l'équivalence thérapeutique du produit de commercialisation subséquente avec le produit de référence canadien.
English: 98-404 August 31, 1998 Shaw Radio Ltd. Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLG Vancouver, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-404 Le 31 août 1998 Shaw Radio Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKLG Vancouver, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.