ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is expected to lead to greater participation of First Nation students in post-secondary programs, and greater participation rates and employment by First Nations.
French: Cela devrait inciter les étudiants membres des Premières nations à participer en plus grand nombre aux programmes postsecondaires et favoriser l'augmentation du taux d'intégration des membres des Premières nations sur le marché du travail.
English: Occupying armies have always claimed to bring culture to the people they are oppressing, with scant regard for the latter's own culture.
French: Les armées d'occupation se sont toujours prévalues de porter la culture aux peuples qu'elles opprimaient, au mépris de la leur.
English: Please remember they should be related to science education and science communication.
French: Veuillez noter que les événements que vous annoncez doivent aborder l'enseignement des sciences et la communication...
English: So, Mr Evans rightly referred to the need for fair treatment, for a bilateral but not unbalanced approach: if we are behaving ourselves, the others should behave as well.
French: M. Evans a donc très justement fait allusion à la nécessité d’un traitement équitable, d’une approche bilatérale mais pas déséquilibrée: si nous nous comportons bien, les autres doivent également bien se comporter.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee had continued its consideration of the item on the use of NPS in outer space.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour consacré à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: "Knee injuries are among the most common form of soccer injuries.
French: « Les blessures au genou sont les plus communes au soccer.
English: Mr. Valencia-Ospina (Special Rapporteur) said that Ms. Escarameia's suggestion should be taken up: he was in favour of creating a paragraph 16 bis.
French: M. VALENCIA-OSPINA (Rapporteur spécial) dit que l'argument avancé par Mme Escarameia doit être retenu et il est donc favorable à la création d'un paragraphe 16 bis.
English: Preparation of work conducted under national demining programmes  Identification of areas under the State Party's jurisdiction or control in which anti-personnel mines were/are known to be emplaced
French: Tableau B.1: Préparation du travail effectué dans le cadre des programmes de déminage nationaux Identification des zones sous la juridiction ou le contrôle de l'État partie où la présence de mines antipersonnel était ou est avérée.
English: C-02-040-009/AG-001 Annex A, Chapter 29
French: Services à la négociation Division des relations de travail Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Mr. Brenders stated that BIOTECanada was developing a more complete paper on SEBs and anticipated that it would be available in December 2007.
French: M. Brenders indique que BIOTECanada prépare un document plus complet sur les PBU et prévoit le diffuser en décembre 2007.
English: Implementation of an efficient policy framework for the financial services sector Pursuant to the passage of Bill C-8, An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions, in the fall of 2001, about 140 regulations were steered through the regulatory process and passed by March 31, 2004.
French: Mise en oeuvre d'un cadre stratégique efficace pour le secteur des services financiers À la suite de l'adoption du projet de loi C-8, Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières , à l'automne 2001, environ 140 règlements avaient franchi les étapes du processus de réglementation et avaient été adoptés au 31 mars 2004.
English: Note on Article 4 (Claims) 4.01 Paragraph (3):
French: Note relative à l’article 4 (Revendications) 4.01 Alinéa 3) :
English: We are extremely prudent.
French: Nous sommes extrêmement prudents.
English: The Brazilian Government is pushing through legislation making provision for a total ban on the manufacture and sale of cigarettes containing different ingredients, known as blended cigarettes.
French: Le gouvernement brésilien prépare une législation prévoyant l'interdiction totale de la fabrication et de la vente de cigarettes comprenant divers ingrédients, telles que les cigarettes mélangées par exemple.
English: The Non-Proliferation Treaty could not be seen as the establishment of an international order based on the entitlement of a small group of States to possess nuclear weapons in perpetuity while the large majority of States lacked that right.
French: Le Traité sur la non-prolifération ne peut être perçu comme l'instauration d'un ordre international fondé sur le droit de petits groupes d'États de posséder indéfiniment des armes nucléaires tandis que la vaste majorité des États sont dépourvus de ce droit.
English: • Development of a tele-education kit available on-line which promotes French distance education in the four western provinces.
French: Des rencontres ont été organisées à l’échelle de l’Ouest avec des organismes membres des CMLO en vue de favoriser un environnement collaboratif et de faciliter le partage des ressources.
English: Thus, such an appeal may serve both as a plea for compliance and a notice to the adversary that reprisals will be undertaken; The victim of a violation must first exhaust other reasonable means of securing compliance in order to justify taking a reprisal; A reprisal must be directed against the personnel or property of an adversary.
French: Aussi, un tel appel peut servir d'avertissement et de notification à l'adversaire de la tenue de représailles; La victime d'une violation doit en premier lieu épuiser tous les autres moyens raisonnables visant à obtenir le respect avant que les représailles ne soient justifiées; Les représailles doivent être dirigées contre le personnel ou les biens d'un adversaire.
English: • WA Griesback at the age of 28 years Go to page:
French: • WA Griesback at the age of 28 years Aller Ã la page:
English: Resolution 45/100, adopted by the General Assembly on 14 December 1990, confirmed the principle of free access to victims of natural catastrophes and other similar emergency situations.
French: La résolution 45/100, adoptée par l'Assemblée générale le 14 décembre 1990, confirme le principe du libre accès aux victimes des catastrophes naturelles et autres situations d'urgence du même ordre.
English: · Fork to farm:
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau Amendement 25 Annexe I, Thèmes, 2.
English: Captain Claude Vadeboncoeur, from Canadian Forces Base Valcartier, Quebec, will leave for Guatemala on June 30.
French: Le capitaine Claude Vadeboncoeur, de la Base des Forces canadiennes Valcartier, au Québec, quittera le pays à destination du Guatemala le 30 juin.
English: The Agency notes that the latter submission is supported by the evidence filed by Carecor, in that the nurse states in her report that Mr. Abdellah was denied boarding after she was called to the Air Transat check-in counter because Mr. Abdellah, who had just left the clinic, was complaining of chest pains and palpitations and, as such, it was not safe for him to travel by air.
French: L'Office note que cette affirmation est appuyée par la preuve déposée par Carecor, puisque l'infirmière affirme dans son rapport qu'on a refusé l'embarquement à M. Abdellah après qu'elle ait communiqué avec le comptoir d'enregistrement d'Air Transat parce M. Abdellah, qui venait de quitter la clinique, se plaignait de douleurs à la poitrine et de palpitations et, ainsi, il n'était pas sécuritaire pour lui de voyager en avion.
English: The Policía de Investigaciones has a three-pronged approach to the matter:
French: La police judiciaire a distingué les trois axes d'action suivants :
English: They proposed three principles for further negotiations: transparency, non-discrimination and least-trade restrictiveness.
French: Ils ont proposÃ© trois principes Ã suivre au cours des nÃ©gociations Ã venir : la transparence, l’absence de discrimination et le moins possible de restrictions du commerce.
English: ; R5: 0. ; R6: current prime number p. ; R7: end of the current block.
French: ; R5: 0. ; R6: nombre premier p courant. ; R7: fin du bloc courant.
English: Although we appreciate the efforts of the Secretariat to prepare the reports before us today on an item unlike any other on the agenda of the General Assembly, we do not need to be reminded of the developments in the cause of the Palestinian people.
French: Nous apprécions les efforts que déploie le Secrétariat en vue de préparer les rapports dont nous sommes saisis sur un point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale qui n'est en rien semblable aux autres, mais nul n'est besoin de nous rappeler les événements récents qui jalonnent l'histoire de la cause du peuple palestinien.
English: Although it is the Government's responsibility to respond to the O'Connor report, SIRC has stated previously that it is ready to assume an expanded role, subject to a full assessment of the mandate, workload and resource implications.
French: Même s'il appartient au gouvernement de répondre au rapport O'Connor, le CSARS s'est déjà dit prêt à assumer un rôle élargi, sous réserve d'une évaluation complète des implications que cela pourrait avoir sur son mandat, sa charge de travail et ses ressources.
English: Reprinting, reproduction and copying of the whole or part of the content is only permitted under the condition that Hirslanden has given written consent and is given as the source.
French: La copie, réimpression ou reproduction même partielle du contenu n'est possible qu'avec l'assentiment écrit de Hirslanden Head Office avec indication des sources.
English: • verify the availability of the appropriations;
French: • vérifier que les dépenses sont conformes à la réglementation interne 2.2.4 Les engagements et les paiements ne peuvent être réalisés qu'à concurrence des crédits disponibles.
English: On the other hand, active involvement in an initiative also entails certain costs that should be minimized to make the most of all potential advantages.
French: Par contre, la participation active au sein d'une initiative entraîne également un certain nombre de coûts qu'il convient de minimiser afin de préserver la valeur potentielle des avantages.
English: Classification is a one-step process combining strength of evidence criteria, based on IARC definitions (which denote tumor incidence in humans or animals and their level of statistical significance), with consideration of all other relevant information (important factors).
French: La classification s'effectue en une étape d'après un ensemble de critères impliquant, d'une part, l'évaluation de la force probante des données, d'après les définitions du CIRC (qui renvoient à l'incidence des tumeurs chez l'être humain ou l'animal et à leur degré de signification statistique) et, d'autre part, l'examen de toutes les autres informations utiles (facteurs importants).
English: The RCMP works to maintain confidence in Canadian markets by preventing, detecting and deterring crimes that affect the Canadian economy.
French: La GRC travaille à maintenir la confiance dans les marchés canadiens en mettant l’accent sur la prévention et la détection des crimes qui ont des répercussions sur l’économie canadienne.
English: Their progress and present challenges are best understood against the backdrop of Afghanistan’s recent history.
French: Ses réalisations et les problèmes actuels qu’elle doit surmonter peuvent être plus facilement compris si on les examine à la lumière de l’histoire récente de l’Afghanistan.
English: Repetition Society City streets set a stage.
French: C'est cette ville que Gould sondait dans sa mémoire, comme un mirage.
English: Yet while digital technology does create new opportunities, it also presents threats for the Canadian audio-visual sector.
French: Même si l’industrie du numérique crée des occasions d’affaires, elle présente aussi des dangers pour le secteur canadien de l’audiovisuel.
English: I build noisy art with day objects to give a chance to people to re-discover the sound of everyday life. I create with the purpose to transform noise in sound for changing the sensitiveness.
French: L' installation bruitiste est un moyen que j'ai trouvé qui m'aide à rendre tangible la notion du silence.
English: ◦ Individuals Electronic payments for business - Laurentian Bank of Canada Visit the Laurentian Bank of Canada Web site to learn more about available services.
French: ◦ Particuliers Paiements électroniques des sociétés - Banque Laurentienne Le site Web de la Banque Laurentienne vous informera davantage sur les services offerts.
English: It was pointed out that the solution adopted could have adverse effects insofar as these new provisions were more stringent than before and were therefore liable to put carriers in breach of the regulations.
French: Il a été relevé que la solution adoptée pourrait avoir des effets pervers dans la mesure où ces nouvelles dispositions sont plus strictes que les précédentes et sont donc susceptibles de placer plus facilement les transporteurs en position d'infraction.
English: However, the parties' affirmation that they have engaged in direct, sustained and intensive negotiations is welcome.
French: Cependant, le fait que les parties affirment avoir entamé des négociations directes, soutenues et approfondies est à saluer.
English: The clearance procedure must be in accordance with national laws/regulations.
French: La procédure d’habilitation est conforme aux lois et règlements nationaux.
English: I carefully move closer doing my best not to show faces that remain recognizable.
French: Je m'approche prudemment en faisant de mon mieux pour ne pas montrer de visages qui sont encore reconnaissables. Photo :
English: Third, some experts suggest there is little comparative advantage in different sectors to drive inter-Arab trade.
French: Troisièmement, certains observateurs laissent entendre que les différents secteurs comportent peu d'avantages comparatifs pouvant stimuler le commerce inter-arabe.
English: Upgrading, life skills, and work experience.
French: Menuiserie, sécurité dans la construction, premiers soins et apprentissage de l’autonomie fonctionnelle.
English: Would it be worthwhile to carry out some original work using any of the methods discussed? If you are carrying out cost effectiveness analysis, have you plotted program costs against potential targets?
French: GUIDE DE L,ANALYSE AVANTAGES-COÛTS POU R LES P R O G R AM M ES D E R É G LE M EN T A T IO N
English: As the rate of cesarean deliveries has been increasing steadily in Canada in recent years,13 an increase in the number of maternal deaths due to surgical and anaesthetic complications may be expected.
French: Dans cette série, aucune des sept femmes dont le décès a été attribué à l'EA avait plus de 34 ans; dans trois des sept cas, on a induit le travail au moyen de médicaments ocytociques.
English: In its Report on the Communication the European Parliament expressed the hope that the Communication would contribute to "putting an end to eight years of ad-hoc interventions"4.
French: Dans son rapport sur la communication, le Parlement européen espère que la communication "mettra fin à huit années d’interventions ad hoc"4.
English: Other Project Group 2.1 participants believed that repair could at times entail the replacement and discarding through Basel Convention Annex IV operations of hazardous parts, and in those instances the Basel Convention should apply.
French: D'autres participants du groupe du projet 2.1 ont estimé que la réparation pourrait parfois entraîner le remplacement et l'élimination de composants dangereux selon les opérations décrites à l'annexe IV de la Convention de Bâle, auquel cas les dispositions de cet instrument seraient applicables.
English: The Phase I field trials were conducted during the period September 1 –17, 2004.
French: Les expériences en mer de la Phase I ont été réalisées entre le 1er et le 17 septembre 2004.
English: The Dewey Soper migratory BIRD SANCTUARY protects the summer nesting area for some 2 million migratory birds.
French: Le REFUGE D'OISEAUXmigrateurs de Dewey Soper protège le site de nidification estivale de quelque 2 millions d'oiseaux migrateurs.
English: That is why Equalization was one of the few programs left totally untouched when virtually all other spending was reduced as we grappled with the deficit challenge.
French: C'est pourquoi la péréquation est l'un des rares programmes qui a été épargné alors que presque tous les autres programmes étaient réduits en vue d'éliminer le déficit.
English: It is completely unacceptable for theologians to be able to prohibit people from both voting and standing as candidates.
French: Il est purement inacceptable que des théologiens puissent interdire à des gens de voter et de se présenter comme candidats.
English: CNRS Éditions, 2001). The same holds true in terms of concentration.
French: Éditions du CNRS, 2001) Il en va de mÃªme en termes de concentration.
English: Meeting of team leaders of on-going pilot projects 2.4.
French: Groupe d’ experts sur la création du réseau Emeraude des zones d’ intérêt spécial pour la conservation 2.2.
English: The second International Decade of the World's Indigenous People coincides with the targeted time frame for the accomplishment of the MDGs — 2015.
French: La deuxième Décennie internationale des populations autochtones coïncide avec le calendrier prévu pour la réalisation des Objectifs - 2015.
English: (Technical University of Prague), D.Sc. (Technical University of Bratislava)  (urban hydrology) Study Leaders:
French: (Université technique de Prague), D.Sc. (Université technique de Bratislava)  (hydrologie urbaine) Responsables des études :
English: The combination of a higher growth rate with the high variability that has been observed in least developed countries presents a contrast to the growth performance of some other developing regions (Latin America and the Caribbean and Western Asia), where higher growth has been accompanied by lower variability.
French: La situation entraînée par l'action conjuguée de l'accroissement du taux de la croissance et la forte variabilité enregistrés dans les pays les moins avancés est bien différente de celle de certaines autres régions en développement (Amérique latine et Caraïbes et Asie de l'Ouest), où l'augmentation de la croissance s'est accompagnée d'une plus faible variabilité.
English: Another key federal information resource for seniors is the Seniors Guide to Federal Programs and Services which is updated regularly and distributed widely across Canada.
French: Le gouvernement fédéral met à jour périodiquement, et distribue à grande échelle, une autre source clé d'information pour les aînés, le Guide des programmes et services fédéraux pour les aînés.
English: Groundwater moves slowly through the ground and so the impact of human activities may last for a relatively long time.
French: Les eaux souterraines circulent lentement à travers le sol, si bien que l'incidence des activités humaines peut se faire sentir pendant un temps relativement long.
English: That your Escellency's Petitioner is now old and without property that he finds it difficult to obtain a liveliehood by his labour; that he is above all things desirous to return to his native country; that His Majesty's Government be graciously pleased to grant him any relief; he wishes if may be affording him the means to proceed to England and from hence to a Settlement near the Gambia or Senegal Rivers, from whence he could return to Bondon.
French: Que l'auteur de la requête à Son Excellence est maintenant vieux et sans biens-fonds et qu'il trouve difficile d'assurer son gagne-pain comme journalier, qu'il est avant tout désireux de retourner dans son pays d'origine et que le gouvernement de Sa Majesté veuille bien lui accorder du secours et qu'en fait si on pouvait lui donner les moyens de se rendre en Angleterre afin de gagner ensuite un établissement près de la rivière Gambia ou Senegal, d'où il pourra retourner à Bondon.
English: If unchecked, the drug crisis may exacerbate the situation in Afghanistan and undermine and even reverse the progress thus far achieved.
French: La crise de la drogue, si elle n'est pas endiguée, pourrait exacerber la situation en Afghanistan et compromettre, voire même inverser, les progrès réalisés jusqu'ici.
English: It is also essential to build the case for engagement on a sound analysis of global trends and priorities.
French: Il est aussi essentiel de s'appuyer sur une solide analyse des tendances et priorités mondiales pour défendre cet engagement.
English: Amendment 4 Article 1 This Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the Member States for more than three months for the purposes of conducting a research project under a hosting agreement with a research organisation.
French: Amendement 4 Article 1 La présente directive définit les conditions d'admission des chercheurs ressortissants de pays tiers au sein des Etats membres, pour une durée supérieure à trois mois, aux fins d'effectuer un projet de recherche dans le cadre d'une convention d'accueil avec un organisme de recherche.
English: The constant speed test shall be carried out with the same gear(s) specified for the acceleration test and a constant speed of 50 km/h with a tolerance of ± 1 km/h between AA' and BB'.
French: L'essai à vitesse stabilisée doit être effectué sur les mêmes rapports que l'essai d'accélération à la vitesse constante de 50 km/h, avec une tolérance de ± 1 km/h, entre AA' et BB'.
English: However, I wanted to ask you to clarify the last part of my question: do you share the opinions expressed by the United States on relations with Syria and its role in the region and in achieving peace.
French: Je souhaiterais toutefois un éclaircissement de votre part quant au dernier volet de ma question: partagez-vous les vues exprimées par les États-Unis en matière de relations avec la Syrie et du rôle de ce pays dans la région et dans le processus de paix?
English: • Equal decision making on both sides; must have mutual trust and respect, as well as open, honesty and no secrets
French: • Prise de décisions égale pour chaque partie; il doit y avoir un respect et une confiance mutuels, ainsi qu'un esprit ouvert, de l'honnêteté et aucun secret
English: Operations have become more active politically; they have taken on more ambitious roles in security; and above all they have engaged in institution-building, particularly in the area of the rule of law, which is now a core part of our mandate in many conflict areas.
French: Ces opérations sont devenues de plus en plus actives sur le plan politique, elles ont assumé des rôles de plus en plus ambitieux en matière de sécurité et, surtout, elles ont mis en œuvre des activités de renforcement des institutions, notamment en ce qui concerne l'état de droit, activités qui font désormais partie intégrante de nos mandats dans de nombreuses zones de conflit.
English: Within the cylindrical category, alkaline (ZnMnO2) batteries made up the lion’s share, at 309.5 million units, followed by zinc carbon (ZnC) batteries at 81.2 million units. An estimated 33.7 million button cell primary batteries were sold in 2004.
French: À l’intérieur de la catégorie des piles cylindriques, la part du lion allait aux piles alcalines (ZnMnO2) avec 309,5 millions d’unités, suivies des piles au carbone-zinc (ZnC) avec 81,2 millions d’unités.
English: CFIA PPE 821 Employment Equity (EE) Database Description:
French: ACIA PPE 803 Comptabilité des dépenses (employés) Description :
English: Kilometric allowance and applicable travel time from Lewisporte to Port aux Basques ?? 1 additional day travel time if sailing to North Sydney on a day crossing ??
French: Une indemnité kilométrique plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage depuis Lewisporte jusqu’à Port aux Basques ?? Une journée de voyage supplémentaire pour la traversée de jour jusqu’à North Sydney, en Nouvelle-Écosse, le cas échéant ??