ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, venture capitalists increasingly focus on high technology firms, so VC investment in the traditional sector has been decreasing consistently in most regions from 1996 to 2002.
French: 100 du CR dans cette province étant destiné à ces secteurs. Veuillez vous reporter à la section 6 pour obtenir des précisions sur chaque région.
English: In 2005, there were reports of nationals of other countries affected, such as Thailand.
French: En 2005, des informations ont fait état d'enlèvements de ressortissants d'autres pays, comme la Thaïlande.
English: The ISCO categories `Clerks' and `Service workers and shop and market sales workers' are very much female dominated.
French: Les groupes de la Classification internationale type des professions (CITP) (Employés de type administratif) et (Personnel des services et vendeurs de magasin et de marché) sont en majorité dominés par les femmes.
English: The Inter-American Court of Human Rights has held that the obligation to afford reparation for human rights violations is a rule of customary international law which is "one of the fundamental principles of current international law".100 As noted in section 7.1, this obligation is closely linked to the right of victims of human rights violations to an effective remedy.
French: Le Comité des droits de l’homme, partant du principe que le fait de traiter tout prisonnier avec humanité et en respectant sa dignité est une règle fondamentale d'application universelle, précise que l’application de cette règle ne saurait dès lors « dépendre des ressources matérielles disponibles dans l’État partie 14 ».
English: The in-depth assessment of the environmental situation in the Ferghana Valley was completed and launched.
French: L’examen approfondi de la situation environnementale de la vallée de Ferghana a été mené à bien et a donné lieu à un rapport d’évaluation.
English: The Forum recommends that its focal point and a representative of the Indigenous Peoples' Caucus on Health be invited to attend and be provided the means to participate.
French: L'Instance recommande que son point de contact et un représentant du Groupe sur la santé des peuples autochtones soient invités à participer à ces travaux et bénéficient des moyens nécessaires à cette fin.
English: I would like to offer a word of thanks to two of my fellow Commissioners, Frits Bolkestein and Anna Diamantopoulou, for the support they have given me in drawing up this text. I should like to remind you that I announced this text on 26 January when the Commission adopted its formal opinion and its proposals for the reform of the institutions.
French: Vous me permettrez de dire un mot de remerciement à deux de mes collègues, Frits Bolkestein et Anna Diamantopoulou, pour l'appui qu'ils m'ont apporté dans l'élaboration de ce texte dont je veux rappeler que je l'avais annoncé lorsque la Commission a adopté, le 26 janvier, son avis formel et ses propositions pour la réforme des institutions.
English: Tramacet is contraindicated in any situation where opioids are contraindicated, including acute intoxication with any of the following: alcohol, hypnotics, narcotics, centrally acting analgesics, opioids or psychotropic drugs.
French: Tramacet est contre-indiqué dans toutes les situations où les opioïdes sont à proscrire, y compris en cas d’intoxication aiguë par l’une des substances suivantes : alcool, hypnotiques, narcotiques, analgésiques à action centrale, opioïdes ou psychotropes.
English: Running and participating in lectures, seminars and policy discussions within the EU, publishing papers relating to issues arising from the work of FTA.
French: Avant l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les frais des activités ..........les frais de fonctionnement d'organisations œuvrant activement pour l'intégration européenne.
English: Toronto and Montreal may be operated as co-terminals following initiation of service to St. Christopher and Nevis by a Canadian designated airline.
French: Les aéroports de Toronto et Montréal pourront être utilisés conjointement lorsqu'une entreprise de transport aérien désignée par le Canada aura commencé à desservir Saint-Christophe-et-Nevis.
English: This has now become the biggest threat to biodiversity-rich, old-growth forests both in the South and in the North and to the traditional communities that depend on them.
French: Il est devenu la plus grande menace pour la biodiversité des forêts et les vieux peuplements aussi bien dans le Sud que dans le Nord, ainsi que pour les collectivités traditionnelles qui en dépendent.
English: The endemic Kerguelen cabbage suffered from rabbits introduced by seal hunters.
French: Greenpeace a signalé à plusieurs reprises la pêche illicite de la légine australe au large des côtes de Kerguelen.
English: The entire project is only 55% complete as of July 31, 2002 so Attachment A was not included with this claim.
French: 100 en date du 31 juillet 2002. La Pièce jointe A n'a donc pas été incluse dans cette demande.
English: The phase-in period thus ends in 2005.
French: Les délais de mise en oeuvre progressive prévoient deux critères en fonction desquels s’accélérera l’élimination des subventions à l’exportation : avoir atteint un niveau donné de PIB par habitant ou être réputé avoir atteint un seuil de compétitivité à l’exportation, à savoir une part de 3,25 % du commerce international, maintenue pendant deux années consécutives.
English: We certainly recognize that with the genocide that happened in Rwanda, what happened in Haiti, all the conflicts that happened in UNPROFOR, and following on in IFOR and SFOR within the former Yugoslavia, it certainly didn't threaten my family back here in Canada or anyone else here in Canada, to the best of my knowledge.
French: Nous comprenons certainement que ni le génocide au Rwanda, ni ce qui est arrivé à Haïti, ni aucun des conflits où sont intervenues la FORPRONU, puis l'IFOR et la SFOR au sein de l'ex-Yougoslavie, ne menaçaient ma famille ici, au Canada, ni quiconque au Canada, que je sache.
English: Lisa begins to cry and says that she has seen numerous physicians in the past, most of them "mean, rude, or too busy to talk."
French: Il lui répond qu’il se sent frustré de son incapacité de soulager ses symptômes et qu’il croit qu’elle serait mieux servie si elle était suivie par un autre médecin.
English: The main purpose of those consultations was to check whether there was any change in the positions of member States concerning a programme of work.
French: L'objet de ces consultations était de déterminer si les positions des États membres concernant le programme de travail avaient évolué.
English: 0566 Rental of ships $35,000.01 2007-07-20 FUTURECOM SYSTEMS GROUP INC.
French: 0566 Location de navires 35 000,01 $ 2007-07-20 FUTURECOM SYSTEMS GROUP INC.
English: Indeed, the other development partners in Senegal have implemented their poverty alleviation programmes and projects completely autonomously.
French: En effet, les autres partenaires au développement du Sénégal ont poursuivi la mise en oeuvre de leurs programmes ou projets de lutte contre la pauvreté de manière tout à fait autonome.
English: The first round of voting gave rise to the election of 89 members of the new 140-seat Assembly: - Democratic Party 79 (62%) - Socialist Party 6 (26%) - Social Democrats 1 (4,4%) - Republican Party 1 (3,1%) - Human Rights Party 2 (2,9%) All 11 second-round seats went to the Democratic Party, to the effect that they won 90 of the 100 seats allocated by this method.
French: Le premier tour de scrutin a permis l'élection de 89 membres de la nouvelle Assemblée, qui compte 140 sièges: - Parti démocratique 79 (62 %) - Parti socialiste 6 (26 %) - Démocrates sociaux 1 (4,4 %) - Parti républicain 1 (3,1 %) - Parti des droits de l'homme 2 (2,9 %) Au deuxième tour, la totalité des onze sièges à pourvoir sont allés au Parti démocratique, qui a donc obtenu 90 des 100 sièges attribués par cette méthode.
English: Use of Resources by Business Lines The following table provides information on how resources were used for the most recently completed fiscal year.
French: Utilisation des ressources par secteur d'activité Ce tableau fournit de l'information sur l'utilisation des ressources au cours du dernier exercice.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba has followed with great concern the recent escalation of aggression against the Palestinian population by the Government of Israel, which has led to dozens of deaths and injuries.
French: Le Ministère des relations extérieures de la République de Cuba a suivi avec une extrême préoccupation la récente escalade des agressions du Gouvernement israélien contre la population palestinienne, qui ont causé des dizaines de morts et de blessés.
English: In Sydney 2000 alone, 23 new women's events were added to the competition schedule from Atlanta, including women’s weightlifting and women’s water polo.
French: Le CIO a promu la place des femmes dans le sport, ce qui a également eu un impact direct sur le programme des sports olympiques.
English: The Treaty on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles (the INF Treaty), of unlimited duration, remains an essential component of nuclear disarmament.
French: Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée (Traité FNI), qui a une durée illimitée, demeure un rouage essentiel du mécanisme de désarmement nucléaire.
English: Over thirty student associations exist side by side at RMS every year.
French: Plus de trente associations étudiantes cohabitent chaque année à RMS.
English: • TONO (Norsk Selskap for Forvaltning av Fremforingsrettigheter til Musikkverk), Norway GESAC also has three members with observer status:
French: • TONO (Norsk Selskap for Forvaltning av Fremforingsrettigheter til Musikkverk), Norvège Le GESAC compte aussi trois membres qui ont le statut d’observateur :
English: We reaffirm our commitment to take into account in designing the FTAA, the differences in levels of development and size of economies in the Hemisphere, in order to ensure that these economies participate fully in the building of, and benefits resulting from, the Agreement and to create opportunities for these countries.
French: Nous réaffirmons notre engagement de tenir compte, dans l’instauration de la ZLEA, des différences relatives aux niveaux de développement et à la taille des économies de l’hémisphère, afin d’assurer la pleine participation de ces pays à l’instauration de la ZLEA et aux bienfaits qu’elle procurera, et de créer des possibilités pour lesdits pays.
English: We are trying to strengthen international collaboration in this field but we must not forget that this is primarily a matter for national governments.
French: Nous nous efforçons actuellement de renforcer la collaboration internationale dans de domaine, mais il ne faut pas oublier qu'il s'agit, en premier lieu, d'une question relevant de la compétence des gouvernements nationaux.
English: Canada’s exports of services to Singapore amounted to $251 million, while services imports from Singapore were valued at $1 billion in 2004, the latest year for which this data is available.
French: En 2004, dernière année pour laquelle des données ont été publiées, les exportations canadiennes de services à destination de Singapour se sont élevées à 251 millions de dollars, tandis que les importations de services en provenance de Singapour étaient évaluées à un milliard de dollars.
English: • Finalized 5,400 immigration appeals, surpassing the forecast of 5,100 cases and making a 29% gain over 2002-03 finalizations. 
French: • On a réglé 5 400 appels en matière d'immigration, ce qui est supérieur à la prévision établie à 5 100 cas et représente une hausse de 29 % par rapport aux cas réglés en 2002-2003.
English: Summary report: Collaborative Partnership on Forests Strategic Dialogue, section 5. http://www.fao.org/forestry/media/14657/1/0/.
French: Rapport de synthèse : Dialogue stratégique du Partenariat de collaboration sur les forêts, sect. 5. http://www.fao.org/forestry/media/14657/1/0/.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/more_e.cfm Annual report of the Habitat Stewardship Program.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/2002/index_f.cfm Rapport annuel du programme d'intendance de l'habitat.
English: It has also contributed to a growing process of regional cooperation: local communities increasingly accept operational and financial responsibility for their pumping systems.
French: C’est aussi une contribution à un processus croissant de coopération régionale: les communautés locales prennent de plus en plus volontiers la responsabilité de leurs systèmes de pompage, en termes d’opérations de maintenance et de charge financière.
English: Nowadays manufacturing palladium nibs is possible thanks to new metal fusion technologies and to the welding of iridium points.
French: De nos jours la fabrication des plumes de palladium est possible grâce à de nouvelles technologies de fusion en métal et au soudage de points d'iridium.
English: (f) A quiz or checklist to assist organizations or individuals in understanding whether they may be at risk.
French: f) Une série de questions ou une liste de contrôle pour aider les organisations ou les particuliers à déterminer s'ils sont exposés à un risque.
English: It therefore submitted two interlocutory legal remedies, based on the interpretation of relevant provisions of the Rules of Procedure and Evidence.
French: Elle a donc soumis deux voies de recours interlocutoires, fondées sur l'interprétation des dispositions pertinentes du Règlement de procédure et de preuve.
English: We welcome the progress that has been made in the peace process, and we encourage the country's authorities to work resolutely — as they are doing — to address the challenges facing the consolidation of the peace.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés dans le processus de paix et nous encourageons les autorités du pays à travailler résolument pour relever les défis auxquels est confrontée la consolidation de la paix.
English: • Only 5 to 10% of its summer diet is composed of birds, eggs, ground squirrels, and berries.
French: • Tout au long de l’été, il se constitue des réserves alimentaires, qu’il enfouit sous le pergélisol pour les garder fraîches.
English: The water quality provides a biotope that encourages a natural habitat full of wildlife and is essential to sake brewing.
French: La qualité de l’eau offre en effet un habitat naturel propice à la vie, et elle est essentielle au brassage du saké.
English: The Committee trusts that criteria for funding the evolving needs of the Organization will be worked out so as to ensure that the mechanism for financing such needs can be put in place during the biennium 2006-2007.
French: Le Comité espère bien que les critères qui doivent permettre d'assurer un financement adapté à l'évolution des besoins de l'Organisation seront élaborés suffisamment rapidement pour que le mécanisme de financement correspondant puisse être mis en place au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: In the South and southern Yukon, provincial or regional populations will be considered.
French: Au Sud du Yukon, les niveaux de référence seront les populations provinciales ou régionales.
English: Performance Measurement System It is important to set the context for the conclusions and recommendations associated with the CBS program's performance measurement systems.
French: Système de mesure du rendement Il est important de définir le contexte pour les conclusions et recommandations associées aux systèmes de mesure du rendement du programme de la SCB.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the screening/selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'une candidate est souvent une question d'opinion; toutefois, on s'attend à ce que le comité de présélection/sélection soit raisonnable lorsqu'il forme ses opinions.
English: the responsibility of another State (article 40 bis)
French: 40 bis)
English: The expression "outlying Francophonie" is used to designate Francophones who live in provinces and territories with few French speakers, either in percentage or numbers.
French: L’expression « francophonie du pourtour » sert à désigner la francophonie qui habite les provinces et les territoires où elle est moins importante, en proportion ou en nombre.
English: Three room flat with garden, 4 + 1 people 50 m2 - Same as Type D plus equipped garden.
French: Trois pi�ces avec jardin, 4 + 1 personnes, 50 m2: Voir Type "D" en plus jardin equipp�.
English: (a) Hadish camp, the main headquarters of armed movements, situated in the Rabda region in Khor Lokobib, approximately 30 kilometres from the Sudanese border;
French: i) Camp de Hadish (siège des mouvements armés), situé dans la zone de Rabda, à Khor Lokobib, à une trentaine de kilomètres de la frontière soudanaise;
English: Each of them has the potential, not only to adversely affect the prospect of political stability, economic reconstruction and peaceful development in Afghanistan, but also to substantially jeopardize those processes.
French: Chacun peut non seulement porter atteinte aux chances de stabilité politique, à la reconstruction économique et au développement pacifique de l'Afghanistan, mais aussi compromettre sensiblement ces processus.
English: The horns can be heard during the Carnival.
French: Vite devenu l’emblème de Trinidad, sa popularité a aujourd’hui atteint le monde entier.
English: Over the last 10 years there has been a shift to trade in finished and semi-finished products, now representing about 65% of the exports in both directions.
French: Au cours des dix dernières années, les échanges ont porté davantage sur les produits finis et semi-finis, qui représentent maintenant environ 65% des échanges.
English: As casualties mounted, especially from disease, these constraints gave way to need, and the nurses were soon fully employed.
French: Sous la supervision de Georgina Fane Pope de l'Île du Prince Edward, les infirmières canadiennes du Premier contingent s'avérèrent vite indispensables.
English: <A HREF="p-a-e.php3" TARGET="_top">
French: onMouseOver="MM_swapImage('nav-4c-f','','images/nav-4c-f-on.gif',1)" TARGET="_top">
English: Finally, the Government should ensure that the rights of the citizen are no less important than any rights given to the broadcasters.
French: Enfin, le gouvernement doit s'assurer que les droits des citoyens ne sont pas moins importants que les droits accordés aux diffuseurs.
English: Appendix A - List of Participants Claude Arbour Université du Québec à Trois-Rivières Gwen Burrows The Hospital for Sick Children Foundation Richard Carpentier National Council on Ethics in Human Research Michael H. Cohen Harvard Medical School Center for Alternative Medicine Joan Gilmour Osgoode Hall Law School Christine Harrison Toronto Hospital for Sick Children Donna Herringer Canadian Health Food Association Nuala P. Kenny<</strong>/span> Dalhousie University Stephen Malthouse Canadian Complementary Medical Association Keith Pownall The Canadian College of Naturopathic Medicine Scott Sawler Non-Prescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) Beverley Wellman<</strong>/span> University of Toronto Health Canada Representatives Joan E. Simpson Michael J. Smith Michelle Boudreau David Hoe Facilitors Theodore de Bruyn Glen Brown Glen Brown & Associates
French: Annexe A - Liste des participants Claude Arbour Université du Québec à Trois-Rivières Gwen Burrows Fondation de The Hospital for Sick Children Richard Carpentier National Council on Ethics in Human Research Michael H. Cohen Harvard Medical School Center for Alternative Medicine Joan Gilmour École de droit Osgoode Hall Christine Harrison Toronto Hospital for Sick Children Donna Herringer Association canadienne des aliments de santé Nuala P. Kenny Université Dalhousie Stephen Malthouse Canadian Complementary Medical Association Keith Pownall The Canadian College of Naturopathic Medicine Scott Sawler Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL) Beverley Wellman Université de Toronto Représentants de santé Canada Joan E. Simpson Michael J. Smith Michelle Boudreau David Hoe Animateurs Theodore de Bruyn Glen Brown Glen Brown & Associates
English: Trainee teachers should be enabled to develop scientifically-based knowledge and understanding of the structure and uses of the language they teach, as well as practical skills in the use of the language for all classroom purposes.
French: Les enseignants stagiaires doivent pouvoir développer une connaissance et une compréhension scientifiques de la structure et des usages de la langue qu'ils enseignent, ainsi que des aptitudes pratiques à son utilisation en classe.
English: The revised Terms of Reference were adopted, and are included in Appendix 4.
French: Le mandat revise est distribue et adopte. Voir I' appendice 4.
English: (d) To advance the objective of fair apportionment of benefit and detriment among all group members.
French: d) D'aider à atteindre l'objectif d'une répartition équitable du bénéfice et du détriment parmi les membres du groupe.
English: The Fund shall complement national, regional and local actions without prejudice to the implementation of corresponding national development programmes contributing to the priorities of the Community.
French: La Commission et les États membres veillent à la cohérence de l’assistance du Fonds et de celle des États membres avec les actions, les politiques et les priorités de la Communauté.
English: The planned Millennium Ecosystem Assessment, a major international collaborative effort to map the health of our planet, is a response to this need.
French: C'est à ce besoin que répond l'Évaluation des écosystèmes prévue à l'occasion du millénaire, entreprise collective internationale de grande envergure, qui dressera la carte de la santé de notre planète.
English: NBJ was a laboratory of creation and research, a permanent writing workshop, drawing in contributors as the need arose.
French: La Nouvelle Barre du jour est un laboratoire de création et de recherche littéraire, un atelier d'écriture permanent, attirant les collaborateurs selon ses besoins.
English: Furthermore, the draft law invoked the principle of non-refoulement by stating that foreigners could not be deported to a country where there was a threat of torture, inhuman treatment or prosecution on grounds of race, religion, nationality, social group or political beliefs.
French: Par ailleurs, le projet de loi invoque le principe de non-refoulement : les étrangers ne peuvent être expulsés vers un pays où ils risquent d'être torturés, de subir un traitement inhumain ou de faire l'objet de poursuites fondées sur la race, la religion, la nationalité, l'appartenance sociale ou les convictions politiques.
English: As a token of recognition to their relentless progress and success we want to show our most impressive images made possible by their hard work.
French: Pour montrer l'appreciation de leur progrès assidu et de leur succès, nous voulons décorer la conference avec nos images les plus impressionantes, rendu possibles par leur dur travail.
English: In Océane Rooms : parquet floor, flat screens, relaxing lights, large shower space with beauty corner... Stay connected ! WiFi access is available in the Hotel : from your room, the bar, the public areas...
French: En dessert, craquez pour les Nems au Chocolat, le favori de nos clients !
English: The Court adds that States must respect and ensure the full and free enjoyment of human rights in the light of the general principle of equality and non-discrimination.
French: La Cour interaméricaine ajoute que les États sont tenus de respecter et de garantir le plein et libre exercice des droits de l'homme en se conformant au principe général de l'égalité et de la non-discrimination.