ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act, which was initially one of the conditions for financing of the petroleum project by the World Bank, was subsequently amended by Act No.  02/PR/2006 of 11 January 2006 to reflect the right of Chad to decide its own destiny.
French: Cette loi qui a été au départ une des conditions de financement du projet pétrolier par la Banque mondiale a été par la suite modifiée par le Tchad par la loi no 02/PR/2006 du 11 janvier 2006, et ce, en considération de son droit de décider de sa destinée.
English: The geographic distribution of questionnaire respondents was as follows:
French: Répartition géographique des répondants au questionnaire :
English: Community Type # of Communities Population of Communities # of Communities under Transfer Population under Transfer Population under Transfer Population under Transfer Non-Isolated 402 266,075 205 143,748 51% 54% Semi-Isolated 88 41,954 41 20,762 47% 49% Isolated 91 89,586 39 44,734 43% 50% Remote-Isolated 22 7,291 10 3,294 45% 45% Total 603 404,906 295 212,538 49% 52% Table 3:
French: A l'échelle nationale Nombre total de communautés Population des communautés Nombre total de communautés visées par le transfert Population visée par le transfert % des communautés transférées % de la population totale transférée Non-isolée 402 266,075 205 143,748 51% 54% Semi-isolée 88 41,954 41 20,762 47% 49% Isolée 91 89,586 39 44,734 43% 50% Éloignée-isolée 22 7,291 10 3,294 45% 45% Total 603 404,906 295 212,538 49% 52% Tableau 3 :
English: • Tools not limited to HR or competency domain; different in two models explored
French: • Les outils ne sont pas limités aux RH ou au domaine des compétences; différents pour deux modèles examinés
English: 6.14 Parks Canada research the history of commercial fishing on Lake Superior and partner with commercial fishers in the area to develop educational and interpretive programming in the NMCA.
French: 6.14 Parcs Canada retrace l’histoire de la pêche commerciale au lac Supérieur et s’associe avec les pêcheurs commerciaux de la région pour élaborer des programmes d’éducation et d’interprétation dans l’AMNC.
English: Personal Flotation Devices 1.3 (1) Subject to subsection (2), the standards for a personal flotation device are those set out in (a) Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB-65.11-M88, Personal Flotation Devices; or (b) Underwriters Laboratories standard UL 1180, Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices, with the Canadian addendum.
French: Vêtements de flottaison individuels 1.3 (1) Sous réserve du paragraphe (2), les normes visant les vêtements de flottaison individuels sont celles prévues dans : a) la norme CAN/CGSB-65.11-M88 de l'Office des normes générales du Canada, intitulée Vêtements de flottaison individuels; b) la norme UL 1180 des laboratoires des assureurs, intitulée Fully Inflatable Recreational Personal Flotation Devices, qui comprend le supplément canadien.
English: He was chosen to be the joint presidential candidate of the United Democratic Opposition in October 2005 and he was able to keep the Belarusian opposition together to form a common front against Alaksandr Lukashenka throughout the campaign for the presidential elections of 19 March 2006.
French: Il a été choisi comme candidat commun de l’opposition démocratique unie en octobre 2005 et a réussi à maintenir l’opposition biélorusse rassemblée en front commun contre Alexandre Loukachenko tout au long de la campagne pour les élections présidentielles du 19 mars 2006.
English: By addressing addiction-related and mental health problems of offenders, CSC contributes to their safe reintegration into society and limits further re-victimization.
French: De la même manière, le SCC peut favoriser une plus grande sécurité dans les établissements et dans la société en :
English: The International Law enforces on those infracting its rules, by undertaking international illegal acts that cause harm and damages to others to assume responsibility for their deeds and thus provide compensations for the resulting losses.
French: Le droit international impose aux auteurs de tels actes qui causent à autrui un tort et un préjudice d'assumer leurs responsabilités et de verser des réparations pour les dommages subis.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli and Mr. Krister Thelin.
French: ∗∗ Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli et M. Krister Thelin.
English: For example, we are promoting the widespread use of the System of Rice Intensification, developed in Madagascar in the 1980s, an eco-friendly method of production that is an important part of the natural revolution, recently launched in Madagascar.
French: La promotion du Système de riziculture intensive est un élément important de la révolution naturelle, récemment lancée à Madagascar.
English: Contour marking
French: 2.11 Marquage de gabarit
English: Field Community patent Patentability of the computer programs
French: Domaine Brevet communautaire Brevetabilité des programmes d’ordinateur
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Northern Brook Lamprey, Great Lakes â€" Upper St. Lawrence populations and Saskatchewan â€" Nelson population" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lamproie du Nord, populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent et population de la Saskatchewan â€" Nelson" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Based on data provided by ELA and regional financial staff  1 Long term monitoring funding consists of $50K salary and $73.5K in O&M.
French: Selon les renseignements fournis par le personnel financier régional et de la RLE  1 Le financement pour la surveillance à long terme est réparti entre les salaires (50 k$) et le F et E (73,5 k$).
English: Indeed, it is the incessant violations by Israel, the occupying Power, that clearly perpetuate the cycle of violence.
French: En fait, il est clair que le cycle de violence est perpétué par les violations incessantes de la part d'Israël, la Puissance d'occupation.
English: Its ultimate aim is to reintegrate employees back into the workplace through modified duties or schedules which will eventually enable them to return to their pre-injury/illness position at 100% capacity.
French: Le but ultime du programme est de réintégrer les employés sur le marché du travail par le biais de tâches ou d’horaires modiﬁés, leur permettant ainsi de retourner au poste qu’ils occupaient avant d’être blessés ou malades, et ce, à 100 % de leurs capacités.
English: One water-conveyance option available to producers is a photovoltaic or solar-powered pump.
French: L’aération à l’année longue par diffusion d’air dans l’eau peut éliminer ces problèmes.
English: Select the pull-down menu and type a letter to jump to that section of the alphabet.
French: Sélectionnez le menu déroulant et tapez une lettre pour passer à la première ville commençant par cette lettre.
English: A Special Task Force to work on these issues has been created.
French: Une équipe spéciale a été mise sur pied pour travailler sur ces problèmes.
English: Definitions may be impairment-based or activity limitation-based.
French: Les définitions sont basées sur la déficience ou la restriction de l’activité.
English: Its development required broad consultations—both within the Canadian government and with foreign partners— and advanced thinking on many issues of importance to Canada, such as poverty eradication, peace and security, good governance, trade, investment and sustainable development, and health.
French: Son élaboration a exigé de vastes consultations — tant au sein du gouvernement canadien qu’auprès des partenaires étrangers — et fait avancer la réflexion sur de nombreuses questions importantes pour le Canada, comme l’éradication de la pauvreté, la paix et la sécurité, la bonne gouvernance, le commerce, l’investissement, le développement durable et la santé.
English: Eight brands contained viable cells, but only 10% of the number stated by their manufacturers.
French: Le deuxième produit contenait l’allégation sur l’étiquette de plus d’un milliard lors du premier essai.
English: Gender mainstreaming is a transversal dimension of the policy programming and implementation of all Structural Funds.
French: L'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes est une dimension transversale de la programmation et de la mise en oeuvre de tous les fonds structurels.
English: I would like particularly to emphasize that our proposal is not meant to complement United States plans to deploy a global ABM defence base in Europe but rather it is an alternative to such plans.
French: Je voudrais souligner tout particulièrement que notre proposition n'a pas pour objectif de compléter les plans des États-Unis visant à installer une base de défense mondiale ABM en Europe mais bien plutôt d'envisager une autre solution à ces plans.
English: The Program reviews all submissions, negotiates revisions, and ensures publication and distribution of all reports in both official languages.
French: Le Programme révise de toutes les contributions, négocie des révisions, et assure la publication et la distribution de tous les rapports dans les deux langues officielles.
English: It therefore agreed to face up to the difficulties of European integration, because it saw in that the key to its own future and to that of its people.
French: Elle a donc accepté d’affronter les difficultés de l’intégration européenne, parce qu’elle y voyait la clé de son propre avenir et de celui de ces citoyens.
English: This will correspond to approximately €20 annually per European citizen.
French: Ce montant correspondra à environ 20 euros par an par citoyen européen.
English: Firstly, in item eight the matter of forests is raised, mentioning the desire to see a bureaucratic, centralised monitoring system for the EU based on certification for forests and all living organisms in them.
French: Tout d'abord, au point 8 il est question des forêts ; la formulation de ce point laisse penser que l'on voudrait instaurer pour l'Union européenne un système de certification bureaucratique centralisé pour le suivi de la filière bois et de tous les organismes vivants de la forêt.
English: A network of variously owned rehabilitation centres for such children is now being developed.
French: Un réseau de centres de rééducation pour ces enfants, relevant de différents organismes, est en cours de développement.
English: Whether any component became detached with a force of up to but not exceeding 90 N (85 N ±5 N).
French: Si une pièce quelconque s'est détachée lorsque soumise à une force maximale de 90 N (85 N ± 5 N).
English: Her Government was working on a specific strategy to transform the country in the long run, in cooperation with its own private sector and also with the assistance of the international community.
French: Son Gouvernement prépare actuellement une stratégie spécifique visant à transformer le pays à long terme, en coopération avec le secteur privé local et avec l'aide de la communauté internationale.
English: Description Effective enforcement of drug control laws has necessitated the development of specialized investigative techniques, such as controlled deliveries and other types of "sting" operations.
French: Description L'application efficace des lois en matière de contrôle des drogues a nécessité l'élaboration de techniques d'enquête spécialisées, comme les livraisons contrôlées et d'autres types d'opérations effectuées par des agents d'infiltration.
English: Most importantly, Canada will remain a close ally of the US.
French: 34 L’information et son contrôle sont en soi une mesure concrète du pouvoir dans le monde actuel, et de ce fait une arme puissante pour promouvoir la sécurité et pouvant susciter des confrontations.
English: He welcomed the development by the Department of Peacekeeping Operations of a coordinated, coherent and integrated training strategy as exemplified by the integrated mission training cell and budget for UNMIL, and hoped that integrated training would improve interoperability among units and troops.
French: L'orateur se félicite que le Département ait mis au point une stratégie de formation coordonnée, cohérente et intégrée illustrée par a cellule de formation et le budget intégrés de la MINUL, et espère que la formation intégrée améliorera les possibilités de coopération harmonieuse entre différentes unités et troupes.
English: Enhanced security at premises owned or rented by WIPO.
French: Des activités connexes ont été entreprises, à savoir : déménagement de l’imprimerie du bâtiment P&G, installation du centre informatique PCT-IMPACT, partition des bureaux compte tenu des besoins du PCT, et déplacement de la cafétéria.
English: It analyses actual emissions data from 2005, together with projections of emissions assuming scenarios for the EU-27 and, more precisely, for the EU-15.
French: Il analyse les données d’émissions réelles de 2005, ainsi que les projections des émissions établies à partir de scénarios pour l’EU-27 et plus particulièrement pour l’EU-15.
English: The Court, in stating the reasons for its Judgment, noted that “the United States Government may have had understandable preoccupations with respect to the well-being of its nationals [ressortissants] held hostage in its Embassy for over five months”.
French: Dans les motifs de son arrêt, la Cour note, entre autres : « La préoccupation qu'a pu éprouver le Gouvernement des États-Unis quant au sort de ses ressortissants détenus en otages à l'ambassade depuis plus de cinq mois est certes compréhensible ».
English: The elevator was slow and tight; we can't even trasport two people and two large luggages in one trip. The carpet was seems worn.
French: Noisy banging of the corridor door near the lift.
English: The representative of Cuba orally revised the draft resolution and informed the Council that China has also joined in co-sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant de Cuba révise oralement le projet de résolution et informe le Conseil que la Chine s'est jointe également aux auteurs du projet de résolution.
English: • Closure of a location Please send this information to the following address:
French: • Fermeture d'une succursale Veuillez faire parvenir cette information à l'adresse suivante :
English: Some of the changes we have made are substantial, some are merely points of detail.
French: Certaines modifications que nous avons apportées sont importantes, d'autres portent sur des détails.
English: Flux parameterizations were defined for a generic (simplified) crop and two generic tree species in Europe for use in integrated modelling and mapping risk of damage.
French: La paramétrisation des flux a été définie pour une culture générique (simplifiée) et deux essences forestières génériques en Europe afin de servir à la modélisation intégrée et à la cartographie des risques de dommages.
English: The enrolment rate rose from 59.9 per cent in 1996/97 to 61.7 per cent in 1997/98, 65.5 per cent in 1998/99 and 75.8 per cent in 2003.
French: Le taux de scolarisation est passé de 59,9% en 1996/97 à 61,7% en 1997/98 et 65,5% en 1998/99.  Il est à 75.8% en 2003.
English: Finally, integrated schools and workplaces help foster democratic culture in pluralistic societies, establishing different degrees of cooperation and interaction among people of diverse racial or ethnic backgrounds.
French: Enfin, les écoles et les lieux de travail caractérisés par la mixité contribuent au développement d'une culture démocratique au sein de sociétés pluralistes, en établissant différents degrés de coopération et d'interaction entre des personnes d'origines raciales ou ethniques différentes.
English: I think there's enough will in the committee and in the opposition parties to make sure that the government will do something.
French: Je crois qu'il y a suffisamment de volonté au sein du comité et au sein des partis d'opposition pour forcer le gouvernement à faire quelque chose.
English: Treatment of cervicitis is associated with decreased cervical shedding of HIV-1.
French: Trends in incidence and mortality rates through 1995 », Acta Obstetricia et Gynecologica Scandinavica, vol.
English: The members of the Security Council took note of the recommendations contained in paragraphs 50 and 53 of your report on Ethiopia and Eritrea (S/2001/202).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pris acte des recommandations figurant aux paragraphes 50 et 53 de votre rapport sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2001/202).
English: Perhaps due to this historical involvement in international law, the various interested parties, including the governments of Moldova, Russia, Romania, Ukraine, and the United States, as well as the leadership of Transnistria, assisted the Mission by making government representatives, policymakers and experts available for interview.
French: C'est peut-être en raison de tous ces antécédents, que les différentes parties prenantes, notamment les Gouvernements de la République de Moldova, de la Fédération de Russie, de la Roumanie, de l'Ukraine et des États-Unis d'Amérique ainsi que les dirigeants transnistriens, lui ont prêté assistance en lui permettant de s'entretenir avec des responsables gouvernementaux, des décideurs et des experts.
English: 2.5 LANGUAGE INDUSTRY
French: 2.5 INDUSTRIE DE LA LANGUE
English: Note by the secretariat: This document contains the first draft of the agenda for the next session of the Working Party on Agricultural Quality Standards scheduled to take place from 18-20 October 2005 (informal meetings on 17 October).
French: Note du secrétariat: On trouvera dans le présent document l'avant-projet d'ordre du jour de la prochaine session du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, dont les dates sont provisoirement fixées du 18 au 20 octobre 2005 (réunions informelles le 17 octobre).
English: President Lugo made a public apology to the victims of human rights violations under the military government of General Alfredo Stroessner, the first such statement by a Paraguayan head of state.
French: Le nouveau président a adressé des excuses publiques aux personnes ayant subi des violations de leurs droits fondamentaux sous le régime militaire du général Alfredo Stroessner. C’était la première fois qu’un chef de l’État paraguayen faisait une telle déclaration.
English: A five-button henley in lightweight jersey, softened even more with pieced kimono sleeves and a wide neck.
French: Un henley à 5 boutons en jersey léger, adouci encore plus par des manches kimono montées et une large encolure.
English: By basing its decision on an artificial consumption practice, there would be a risk that the Office would decide differently from authorities in the Member States (trade mark offices and/or courts) that will take into account the national consumption habits.
French: En fondant ses décisions sur des modes théoriques de consommation, l’Office courrait le risque de statuer différemment des autorités des États membres (offices des marques et/ou tribunaux) qui tiennent compte des habitudes de consommation du pays.
English: Sectors may direct that strategic direction be also established at the program level Strategic Direction Notes & Observations Function
French: Les Secteurs peuvent exiger que l’orientation stratégique soit établie au niveau des programmes Orientation stratégique Notes & Observations Fonction
English: 22.6.4 Yukon First Nation corporations may participate with the Yukon Development Corporation in economic opportunities, and such participation may include, but is not limited to, joint ventures, partnerships and equity participation in subsidiary corporations.
French: Activités À leur discrétion, discuter de la participation des corporations de la PNK avec la Société de développement du Yukon à des projets de nature économique comme des entreprises conjointes, des sociétés de personnes ou de participation au capital de filiales.
English: Air blowing systems (booth or portable) will enable the productivity advantages of waterborne basecoats.
French: Les souffleurs d'air (en cabine ou portatifs) lui permettront de profiter des avantages des couches de fond hydrodiluables en matière de productivité.
English: These parties support the goals of the Partnership by: o Identifying promising ideas and sites for project development o Assessing the technical and economic feasibility of projects o Facilitating exchange of bestmanagement practices and lessons learned o Supporting technology transfer and demonstration o Identifying and addressing legal, regulatory, and market issues o Raising awareness that methane is a commodity with a practical and profitable use rather than a nuisance and safety hazard As a member of this eighteen-country initiative, Canada has an opportunity to share its experiences implementing methane emissions reducing technologies and practices with other countries; assisting others to reduce climatechanging emissions; generating GHG emissions reduction credits; and creating new markets for Canadian products and expertise.
French: Le BNPP administre le Programme de la prévention des déchets, qui est axé sur la gestion durable des déchets urbains non dangereux, en élaborant, en exécutant et en coordonnant les programmes nationaux qui favorisent la prévention des déchets et leur gestion durable.
English: The work of YEAH was shared at a Sexual Health Symposium, resulting in recommendations to improve healthy sexuality programming through sustainable funding and support from the Government of Nunavut in the development of a Sexual Health Strategy.
French: Les travaux de Yeah ont fait l'objet d'une présentation lors d'un symposium sur la santé sexuelle. Il s'en est suivi des recommandations pour améliorer les programmes axés sur la santé sexuelle, grâce au soutien et au financement durable du gouvernement du Nunavut dans l'élaboration d'une stratégie en matière de santé sexuelle.
English: Regarding the latter, the communication sets out the changes the Commission has specified to make the proposed plans acceptable without a further procedural stage.
French: Pour ces cas, la communication contient les modifications spécifiées par la Commission qui permettront de rendre acceptables les plans proposés sans nouvelle étape de procédure.
English: The initiatives of the Porto Alegre protesters do not, indeed, take the same approach as certain - nonetheless useful - initiatives being pursued by the Commission: rather, they are essentially opposed to a vision of life which does not take account of the fact that these two models - both relics from the nineteenth century - have become obsolete and failed and that our Europe, our world, must now search for a third way which does take certain factors into account.
French: Les initiatives des contestataires de Porto Alegre ne vont pas dans le sens de certaines initiatives prises actuellement par la Commission et que je considère utiles ; elles sont substantiellement dirigées contre un mode de conception de la vie moderne qui ne tient pas compte du fait que ces deux modèles, qui datent tous les deux du XIXe siècle, sont dépassés et en état de faillite et que notre Europe, notre monde, aujourd'hui, doit trouver une troisième voie qui intégrerait certains facteurs.