ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2005, the Department’s IT Services Branch began delivering on the plan with the creation of an IT-SSO and building a team of individuals with both public and private sector experience to lead the ambitious shared services agenda.
French: « Songez aux immeubles dans lesquels il y a plusieurs ministères disposant chacun d’un réseau et d’un câblage dédié ainsi que d’un réseau local, d’images de poste de travail et de normes qui leur sont propres », explique M. Poole.
English: Most research funding is allocated by priorities (e.g. World Bank, Global Fund) or provided by international cooperation agencies, often in the form of "aid" and , is coordinated and allocated by ofﬁcial institutions or public universities.
French: Une bonne partie du ﬁnancement de recherche est allouée en fonction des priorités (p. ex., Banque mondiale, Fonds mondial) ou offert par des organismes de coopération internationale, le plus souvent sous la forme de « contributions », et est coordonnée et attribuée par les institutions fédérales ou les universités publiques.
English: The period of limitation of actions for damages based on the liability of the railway undertaking in the event of the death of, or personal injury to, a passenger is as follows:
French: Le délai d'introduction des actions en réparation des dommages fondées sur la responsabilité de l'entreprise ferroviaire en cas de décès ou de préjudice corporel des voyageurs est le suivant :
English: In addition to building upon the primary industries of agriculture and the fishery, his government supported SMALL BUSINESS enterprises as well as new knowledge-based industries.
French: En plus de s'appuyer sur les industries primaires de l'agriculture et de la pêche, son gouvernement vise à soutenir les PETITES ENTREPRISES ainsi que les nouvelles industries du savoir.
English: Accordingly, in instances where the Advisory Committee has recommended approval of a reclassification, it has made its recommendation against the proposed redeployment of the post at its former level.
French: En conséquence, dans les cas où le Comité consultatif a recommandé d'approuver le reclassement d'un poste, il a également recommandé de ne pas approuver son transfert à la classe initiale.
English: Nevertheless, the Secretariat would monitor the situation and would make the next payment as soon as possible.
French: Il continuera néanmoins de suivre l'évolution de la situation et procédera au prochain versement dès que possible.
English: Justification The tension affecting the research sector, sometimes fruitful and sometimes destructive, arising from the impressive progress made by research on the one hand and the requirements of society in economic, political and cultural terms on the other, is now greater than ever, requiring a pause for thought regarding the ethical issues and questions of cultural diversity facing he world of research.
French: Justification Plus que jamais, la recherche connaît une tension, tantôt féconde, tantôt stérilisante, entre ses progrès impressionnants et la société dans sa structure économique, politique et culturelle. Il convient de se pencher sur les questions que l'éthique et la pluralité des points de vue dans la culture posent au monde de la recherche.
English: We observed that cost estimates prepared by consultants prior to construction tendering were often significantly lower than the bid prices received; in six cases, the Department or program department had to seek Management Board approval to increase the target total cost.
French: Nous avons observé que les estimations de coûts préparées par les experts-conseils avant le lancement des appels d’offres pour la construction étaient souvent beaucoup moins élevées que les soumissions reçues; dans six cas, le Ministère ou le ministère chargé des programmes a dû demander au Conseil de gestion l’autorisation d’augmenter le coût cible total. Dans cinq cas, nous avons constaté que des changements de l’étendue et de la conception du projet, imposés par les ministères clients lors de la phase d’exécution, avaient fait augmenter les coûts et entraîné des retards.
English: After building and commercializing the concrete extend MANIPAV LASER 4530 for several years, now, due to market demand and after contransting opinions from technical builders and mainly pavement professionals, the firm BOMBFORM SL, releases a new extend with minimum dimensions and which is commercialized in three models: M-2000/2500/3000.
French: Après de nombreuses années de construction et de commercialisation de l’épandeuse à béton Manipav Laser 4530, en raison des exigences du marché, et en confrontant les opinions de techniciens de la construction et surtout des professionnels du revêtement, l’entreprise BOMBFORM S.L. lance sur le marché une nouvelle épandeuse, aux dimensions réduites et dont trois modèles sont commercialisés : M-2000/2500/3000.
English: • Cluster Complicated Migraine
French: • Céphalée vasculaire de Horton Infarctus migraineux
English: List of documents of the Committee at its twenty-sixth session 247
French: Liste des documents du Comité à sa vingt-sixième session
English: While CIDA is mindful that it needs to bring greater geographic focus to its aid program (see response to Recommendation 1.2), incremental resources permitting, a limited number of countries could be added to the current list of six focus countries in the future.
French: Alors que l’ACDI est conscient du fait qu’il est nécessaire d’étendre la portée géographique de son programme d’aide (voir réponse à la recommandation 1.2), si les ressources accrues le permettent, un nombre limité de pays pourrait être ajouté à la liste actuelle de ces six pays.
English: The Working Group is expected to discuss and approve this proposal and to designate experts to participate in the task force.
French: Le Groupe de travail devrait examiner et approuver cette proposition et désigner les experts qui participeront à l'équipe spéciale.
English: We own 50% of the shares and the other 50% are owned by Lee Kee Group, a metals distribution company listed on the Hong Kong Stock Exchange.
French: Nous en détenons 50 % des parts. Les 50 autres % sont aux mains de Lee Kee Group, une entreprise de distribution de métaux cotée à la Bourse de Hong Kong.
English: 10.4 Records of these tests shall be in a lucid form and shall state the actual results of the tests, the methods used, identity of testing laboratory, signature and name of a responsible person of that laboratory, and shall be signed and dated by the person responsible for the Quality Control.
French: 10.4 Les dossiers relatifs aux essais doivent être compréhensibles, indiquer les résultats réels des essais, les méthodes utilisées, l'identité du laboratoire d'essai et être signés par la personne responsable du laboratoire. Ils doivent également être signés et datés par la personne responsable du service du contrôle de la qualité.
English: Well, the agreement on the sole point at issue during conciliation stipulates that the Commission must submit as soon as possible a legislative proposal aimed at banning the use of products - products this time - containing substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction where, however - and emphasising this is very important to the rapporteur - there is scientific evidence that these substances are released by such products, thereby exposing the general public to the risks described above.
French: L'accord sur le seul point qui était discuté en conciliation prévoit que la Commission présente aussitôt que possible une proposition législative visant à interdire l'utilisation de produits - cette fois, il s'agit des produits - contenant les substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, dans les cas où, toutefois - et le rapporteur tient beaucoup à cette précision -, il est prouvé scientifiquement que ces substances sont libérées par ces produits, entraînant de fait une exposition du grand public aux risques décrits ci-dessus.
English: I have been studying the source code and it have an error in wp-codebox.php line 39: the regular expression do not match and never send the content.
French: J'ai étudié le code source et il ya une erreur dans wp-ligne codebox.php 39: l'expression régulière ne correspond pas et n'a jamais envoyer le contenu.
English: Proposed amendment to Annex 1, Appendix 2, Paragraph 54, Instrumentation
French: Proposition d'amendement à l'annexe 1, appendice 2, paragraphe 54, instruments de mesure à utiliser
English: Proficiency in the use of the English Language is essential.
French: Maîtrise de la langue anglaise essentielle.
English: The National Strategy for Judicial Reform was adopted in 2006 with the aim to implement reforms at all levels of the judiciary, so as to ensure an independent, effective and efficient institution that is essential for a just, transparent and accountable Government.
French: La Stratégie nationale de réforme judiciaire a été adoptée en 2006 en vue de la mise en œuvre des réformes à tous les niveaux de l'appareil judiciaire, de manière à disposer d'une institution indépendante, efficace et efficiente, essentielle à un gouvernement juste, transparent et responsable.
English: We must identify areas of convergence in ongoing trade negotiations in order to ensure effective market access, develop policies to increase our products' added value and mutually reinforce subregional, hemispheric and world channels, taking into account the special needs of the small and vulnerable economies and those of the landlocked developing countries.
French: Nous devons dégager les points d'accord ou les domaines de convergence dans les négociations commerciales en cours en vue de garantir que ces négociations mettent l'accent sur l'accès effectif aux marchés, permettent l'élaboration de politiques propres à accroître les productions à une valeur ajoutée et renforcent les échanges sous-régionaux, régionaux et mondiaux compte tenu des besoins particuliers des petits pays, des pays vulnérables et des pays en développement sans littoral.
English: • standing up and maintaining the necessary equipment and support personnel to form the infrastructure of a JTFN rapid reaction capability in accordance with the Campaign Operation Plan.
French: • se doter de l’équipement et du personnel de soutien nécessaires et les maintenir pour former l’infrastructure d’une capacité d’intervention rapide destinée à la FOIN conformément au plan d’opération de campagne.
English: The location could not be better, just a few steps from the Main Market Square and right in the centre of Krakow's amazing night life.
French: Notre équipe s'occupra de vous tout le temps et pourra aider à organiser votre temps libre à Cracovie et de plus nous avons l'accueil ouvert 24 heures. Come d'habitude notre auberge a la cuisine équipée completement, une machine à laver, des toillettes modernes, la salle de détente très confortable avec une télévision par satellite, des fléchettes, des jeux de société.
English: The ailing crewman was airlifted from the vessel and transported to the Health Sciences Complex in St. John’s by a DND helicopter.
French: Ce marin, qui semblait souffrir d’une crise d’appendicite, a été transporté au Health Sciences Complex de St. John’s par un hélicoptère du MDN.
English: Efforts to integrate environmental issues into field operations, in accordance with UNHCR's Environmental Guidelines revised in 2005, include a range of handbooks on Forestry, Livestock and Sustainable Agriculture.
French: Parmi les efforts déployés pour intégrer les questions concernant l'environnement dans les opérations sur le terrain, conformément aux Principes directeurs du HCR sur l'environnement, révisés en 2005, on peut citer l'élaboration de manuels sur la foresterie, le bétail et l'agriculture durable.
English: We noted earlier that 64.6 per cent of Canada's Métis population lives in cities; the western cities of Winnipeg and Edmonton include an especially high proportion of Canadian Métis (29 per cent of the entire prairie Métis population, Table 5.12).
French: Ces faits ne devraient pas nous faire perdre de vue, cependant, l'importance pour tous les Métis, en particulier les membres de la nation métisse de l'Ouest, d'une assise territoriale rurale.
English: The argument on the Russian side is that for real interdependency there needs to be reciprocity of access.
French: Cependant, seul un quart de la production de gaz russe est exporté et le marché national est beaucoup moins lucratif, ce qui dénote un degré d’interdépendance déjà élevé.
English: Stagecoach will be operating a ‘turn up and go’ service from both Northampton Rail and Bus stations.
French: Les bus feront des aller retour de la station au circuit, toutes les 30 minutes.
English: Under Census Databases, select Work arrangements then "Labour force activities, occupation and industry, place of work, mode of transportation to work, unpaid work".
French: Sous Bases de données du Recensement, sélectionnez Travail et ensuite le profil « Activités sur (le) marché du travail, profession et industrie, lieu de travail, transport, travail non rémunéré ».
English: These were designed to provide the international community with an expanded vision of development and a framework for measuring development progress.
French: Ces objectifs visaient à donner à la communauté internationale une vision élargie du développement et un cadre référentiel qui lui permettrait de mesurer les progrès accomplis en matière de développement.
English: Notice of application DIVORCE PROCEEDINGS 325.
French: Avis de demande PROCÉDURES EN DIVORCE 325.
English: Paolo Costa (ALDE) TRAN
French: Examen d'amendements
English: The Committee considered that there might be exceptional circumstances in which putting a person in poor health on trial could constitute cruel treatment incompatible with article 7, for example where relatively minor justice or procedural issues were made to prevail over relatively serious health risks.
French: Le Comité a considéré que soumettre une personne malade à un procès pouvait constituer en soi, dans des circonstances exceptionnelles, un traitement cruel contraire à l'article 7, par exemple lorsque des questions mineures de justice ou de procédure prévalent sur des risques de santé relativement sérieux.
English: Determining how to build on and use women’s knowledge base so that modern S&T can benefit from it and strengthen women’s efforts remains a problem.
French: On ignore encore comment se servir du bagage de connaissances des femmes pour améliorer la science et la technologie modernes et intensifier les efforts des femmes.
English: This could lead to the award of contracts on the basis of considerations which have nothing to do with the principal of better value for money.
French: Cela pourraient aboutir à des passations de marchés sur la base de considérations qui sont sans rapport avec le principe de meilleure valeur pour l'argent.
English: 44 See UNFPA, Maternal Mortality Update 1998-1999: A Report on UNFPA Support for Maternal Mortality Prevention (New York, 2001).
French: Voir FNUAP, Maternal mortality update, 1998-1999: A Report on UNFPA Support for Maternal Mortality Prevention (New York, 2001).
English: Boyd McBride, SOS Canada's National Director, offered the following perspective: “The soccer was great this year, but again I was struck by the keen interest Lixar staff showed in the work SOS does.
French: SOS Children's Villages fournit des bourses d'études à plus de 400 enfants à travers la communauté. Ces enfants auront accès à de l'éducation â€“ de niveau maternelle, primaire ou secondaire.
English: Behchokö (Rae-Edzo), Whati (Lac la Martre), Gamèti (Rae Lakes), Wekweètì (Snare Lake) December 5, 2005 Tsawout First Nation (British Columbia) Reserve of the Tsawout First Nation October 1, 2006 Kwanlin Dun First Nation (Yukon) Settlement Land of the Kwanlin Dun First Nation under the Kwanlin Dun First Nation Final Agreement and the Yukon First Nations Land Claims Settlement Act, S.C. 1994, c.
French: 5 décembre 2005 Première nation de Tsawout (Colombie-Britannique) La réserve de la Première nation de Tsawout 1er octobre 2006 Première nation des Kwanlin Dun (Yukon) Terres visées par le règlement, au sens de l'entente définitive de la Première nation des Kwanlin Dun, et appelées « terres désignées » dans la Loi sur le règlement des revendications territoriales des premières nations du Yukon, L.C. 1994, ch.
English: The Minister of Culture may himself decide to appoint an arbiter.
French: Le ministre de la culture peut lui-même désigner un arbitre.
English: According to the report, national legislation does not make incest a crime in itself, although it is treated as an aggravating factor (para.
French: Comme indiqué dans le rapport, la législation nationale n'en fait pas un délit, bien qu'il soit considéré comme circonstance aggravante du délit (par. 29).
English: Information received by the Special Rapporteur and the types of violations encountered by defenders shed some light on the circumstances and situations where human rights defenders are most likely to be vulnerable and in greater need of State protection.
French: Les informations reçues par la Rapporteuse spéciale et les types de violation auxquels les défenseurs sont en butte éclairent quelque peu les circonstances et les situations dans lesquelles ceux-ci courent le plus de risque d'être vulnérables et d'avoir le plus besoin de la protection de l'État.
English: In the Statistics Canada data, titles are simply classified as either "Canadian-authored" or "foreign-authored," and Canadian-authored means written or edited by a Canadian.
French: Les données de Statistique Canada font uniquement la distinction entre les ouvrages « d'auteurs canadiens » et les ouvrages « d'auteurs étrangers », la catégorie des ouvrages d'auteurs canadiens englobant les ouvrages écrits ou préparés par des Canadiens.
English: The HP ProLiant BL2x220c provides extreme density for customers where compute performance and power efficiency are at a premium.
French: HP BladeSystem poursuit l'extension de sa gamme de produits spécifiquement destinés aux centres de données hautes performances et scale out avec l'ajout du serveur lame BL280c G6.
English: Residents of Quebec living outside the Montréal and Québec City area may go to the nearest RCMP office.
French: Les gens de l'extérieur de Montréal et de Québec peuvent se rendre au bureau de la GRC le plus près de leur domicile.
English: August 5, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [33-1-o] 177818 CANADA INC.
French: Le 5 août 2004 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [33-1-o] 177818 CANADA INC.
English: It is of course understood that they are ordered for a limited time which is absolutely necessary to achieve the purpose pursued and after a judicial decree has been issued by the competent judicial board, following a proposal by the public prosecutor.
French: e) l'établissement de correspondances ou des comparaisons entre données personnelles32. Il est possible également d'ordonner une analyse ADN, pour déterminer l'identité de l'auteur d'un acte terroriste33.
English: Most important, police representatives have failed to provide concrete evidence that civilian review procedures are less able to distinguish between false accusations and legitimate cases of police misconduct.
French: Ainsi, 8 répondants de race blanche sur 10 (79 %) pensaient avoir été traités équitablement par le BCPP comparativement à la moitié seulement des répondants d’origine chinoise (51 %) ou de race noire (47 %).
English: It is thus possible to aim at a process in which customary practices evolve in response to social development and human rights principles.”
French: Il est donc possible d'envisager un processus dans lequel les pratiques coutumières évoluent en réponse au développement social et aux principes des droits de l'homme. »
English: The Human Rights Council can make a singular contribution to closing the governance gaps in business and human rights by supporting this framework, inviting its further elaboration, and fostering its uptake by all relevant social actors.
French: Le Conseil des droits de l'homme peut apporter une contribution non négligeable à la résolution des lacunes de gouvernance dans le domaine des entreprises et des droits de l'homme en soutenant ce cadre, en encourageant son perfectionnement et en en favorisant l'utilisation par tous les acteurs sociaux concernés.
English: About the Co-Developers of ROBYSTM Aldwich Canada has extensive expertise in used oil processing, fuel purification technology and odour control.
French: À propos des partenaires du projet ROBYSMD Aldwich Canada possède beaucoup d’expérience en matière de recyclage d’huiles usées, d’épuration des combustibles et de réduction des odeurs.
English: It's speculated that forces placed on the pipe by this process can damage it, causing immediate leakage problems and premature failures.
French: On croit que les forces ainsi exercées sur les tuyaux pourraient les endommager et causer des problèmes de fuite sur-le-champ et des ruptures prématurées.
English: There were 74 patients that received ACE inhibitor without any β-blocker (control) and 67 patients that received carvedilol in addition to ACE inhibitor following CABG (carvedilol group).
French: Soixante-quatorze (74) patients ont été choisis au hasard pour recevoir un inhibiteur de l’ECA, sans aucun β-bloquant (témoin), et 67 patients ont reçu le carvédilol en plus d’un inhibiteur de l’ECA après le PAG (groupe carvédilol).
English: The RCMP told the Panel that it had examined the security systems in place during the exploration program, and those proposed by BHP for its operations.
French: La GRC a conclu que la possibilité de vol de diamants à la mine proposée était fort moins probable qu’à certaines exploitations visitées par le commissaire adjoint.
English: Special guest vocalists included Eric Ozenne ( The Nerve Agents ), Davey Havok ( AFI ), Son Doobie , Danny Diablo , Lars Frederiksen ( Rancid ) and Brody Dalle ( The Distillers , ex-wife of Tim).
French: De plus, il contient l'apparition spéciale, comme vocalistes de Eric Ozenne ( Nerve Agents ), Davey Havok ( AFI ), Danny Diablo, Lars Frederiksen ( Rancid ) et Brody Dalle ( The Distillers , ex-femme de Tim).
English: There are some less susceptible varieties on the market, but very few resistant varieties have been developed.
French: Sur le marché, on trouve des variétés moins susceptibles, mais très peu de variétés résistantes ont été sélectionnées.
English: The confidential information should be transmitted through Bureau de Liaison channels.
French: Ces informations confidentielles devraient être transmises par les bureaux de liaison.
English: *Data for 2005 until 30.
French: * Données concernant le premier semestre 2005.
English: The professionalisation of the border police has continued thanks to the ongoing replacement of conscripts with professional staff.
French: La professionnalisation de la police des frontières s'est poursuivie par le remplacement progressif des soldats du contingent par des professionnels.
English: Your exact age in figures up into milliseconds.
French: Votre ange gardien va vous annoncer le résultat dans votre oreille.
English: Any such solution must include permanent cessation of Iran's enrichment and reprocessing efforts and the dismantlement of equipment and facilities related to such activities.
French: Toute solution doit inclure la cessation permanente des activités d'enrichissement et de retraitement et le démantèlement des équipements et installations connexes.
English: IDRC helped UCC finance the research to develop the fund’s policies and the World Bank invested an additional US$11 million to broaden its impact.
French: Le CRDI a aidé l’UCC à financer la recherche afin de définir les politiques du fonds, et la Banque mondiale a investi 11 millions de dollars supplémentaires pour en élargir l’impact.
English: . (FR) The report on the quality and safety of tissues and cells concerns a rather technical, but extremely sensible, proposal for a directive.
French: Le rapport "qualité et sécurité des tissus et cellules" traite d'une proposition de directive assez technique, mais très sensée.