ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international Red Cross federation is being supported in its attempts to restore the very fragile and damaged communication network, which is vital for the distribution of the first emergency aid supplies.
French: Nous aidons également la fédération internationale de la Croix Rouge à rétablir le réseau de communications - vulnérable et endommagé - qui est indispensable pour la distribution des produits de première nécessité.
English: Annex A, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (d) and (e) Annex A, Chapter I, points 4 and 5 31.7.2006 2.
French: Annexe A, chapitre I, point 2a), b), c), d), e) Annexe A, chapitre I, points 4, 5 31.7.2006 2.
English: The realignment of the Global Mechanism has also been reinforced in line with decision 5/COP 7 of the Conference of the Parties and United Nations reform initiatives aimed at system-wide coherence, including in the area of international environmental governance.
French: Le réalignement du Mécanisme mondial a aussi été renforcé conformément à la décision 5/COP.7 de la Conférence des Parties et aux initiatives de réforme de l'ONU visant à assurer la cohérence du système des Nations Unies, notamment dans le domaine de la gouvernance environnementale mondiale.
English: The Commission has contacted other Federal Courts to encourage them to follow the lead of the Tax Court, and has informed Provincial Human Rights Agencies of this important development for the human rights of the deaf and hard of hearing in Canada.
French: La Commission est entrée en contact avec d'autres tribunaux fédéraux pour les encourager à suivre l'exemple de la Cour canadienne de l'impôt. Elle a également informé les commissions provinciales desdroits de la personne de cette importante initiative en matière dedroits de la personne concernant les sourds et les malentendants auCanada.
English: The commissioner also holds the ultimate stick in cases where he thinks someone has been improperly denied access to personal information, and he cannot pry the information loose.
French: Le commissaire détient également l'arme ultime dans les cas où il estime que quelqu'un s'est vu refuser l'accès aux renseignements personnels le concernant à mauvais escient et ne peut en obtenir la communication : il peut demander à la Cour fédérale de réviser la décision du gouvernement.
English: Catherine Bergeron-Legros would like to work in health sciences.
French: Catherine Bergeron-Legros aimerait travailler dans le domaine des sciences de la santé.
English: The rooms in Hotel Villa Beatrice are spacious and welcoming and are furnished with wooden furniture such as walnut and briar, with large windows overlooking the splendid garden of the hotel and which allow you to enjoy the freshness in the air and to greet the marine breeze that arrives directly from the beach.
French: Les chambres de la Hotel Villa Beatrice sont spacieuses et accueillantes, décorées avec des meubles en bois de noyer et de racine et dotées de grandes fenêtres qui donnent sur le splendide jardin de l'hôtel et qui permettent de profiter de la brise marine, fraîche et salutaire, qui arrive directement de la plage.
English: The upper value is for infants 0–6 months of age, assuming exclusive formula feeding.
French: La valeur supérieure s’applique aux nourrissons de 0 à 6 mois, en supposant qu’ils sont nourris exclusivement au lait maternisé.
English: • Improve the forecast accuracy of precipitation quantity and type (200203).
French: • Améliorer la précision des prévisions de la quantité et de la nature des précipitations (2002-2003).
English: A note on the methodology of the report: the process of answering the following questions involved as many parties as possible, which in a way hindered consistency in drafting the report.
French: Note concernant l'établissement du présent rapport: le plus grand nombre possible d'acteurs concernés ont été sollicités pour répondre aux questions ci-après ce qui, d'une manière ou d'une autre, s'est fait au détriment de l'uniformité de la rédaction.
English: It is very unusual for a validity coefficient to rise above 0.60 which is far from perfect prediction.
French: Les coefficients de validité n’excèdent rarement 0,60 ce qui est loin d’une prédiction parfaite.
English: • the Acts require that the OPC process only documents that are under the control of the OPC.
French: • les lois exigent que le CPVP traite uniquement les documents qui sont sous son contrôle.
English: The system requires all applicants to posses all relevant documents such as citizenship or work permits for non-Swazis, tax clearance certificates, evidence of payment of company fees, and so on.
French: Il oblige tous les demandeurs à produire l’ensemble des pièces nécessaires à leur dossier – document prouvant la nationalité ou permis de travail pour les non-Swazis, attestation justifiant de la régularité de la situation fiscale, justificatif des paiements effectués au titre des redevances d’entreprise, etc.
English: New forms of regulation and supervision are being developed, relying to a much greater degree on international cooperation and on the effective internal governance of institutions.
French: De nouvelles formes de réglementation et de surveillance apparaissent, qui font une beaucoup plus large part à la coopération internationale et à une bonne régie interne des institutions.
English: I think that the debate has another common denominator, and that is that although the social reality has its own dynamism to some extent, we also have our own values: a general European concept of a European social model that encompasses social inclusion and social protection and activity in general.
French: Je pense que ce débat renferme un autre dénominateur commun: bien que, dans une certaine mesure, la réalité sociale réponde à une dynamique qui lui est propre, nous n'en avons pas moins des valeurs qui nous sont propres, un concept européen global du modèle social européen, qui englobe l'inclusion sociale, la protection sociale et, plus généralement, l'action sociale.
English: 2.3 Since it was obvious that the appellant did not understand the appeal process, we encouraged him to seek union representation which he also refused.
French: 2.3 Comme il était évident que l'appelant ne comprenait pas le processus d'appel, nous l'avons encouragé à demander l'aide d'un représentant syndical, ce qu'il a aussi refusé.
English: These two strategies would intersect with each of the other elements of the plan.
French: Ces stratégies supplémentaires auraient des points communs avec chacun des autres éléments du plan.
English: • completion of an environmental site investigation program to develop contaminated site liability and financial estimates based on guidelines of the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME);
French: • la réalisation d'un programme d'étude environnementale du site en vue d'établir la responsabilité à l'égard des lieux contaminés et des estimations financières fondées sur les directives du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME);
English: Problems of serious slope instability in quick Champlain Sea clay, also known as Leda clay, found in eastern Canada, have been the subject of debate regarding mechanisms of failure and relevant strength characteristics.
French: Les problèmes graves d'instabilité des pentes dans les argiles de la Mer Champlain, connues également sous le nom d'argiles Leda, dans l'est du Canada, ont fait l'objet de débats, à propos des mécanismes de rupture et des caractéristiques de résistance à utiliser.
English: As the Council states: "This pastoral charity flows mainly from the eucharistic sacrifice, which is thus the center and root of the whole priestly life.
French: Grâce à elle, peut se réaliser l'exigence essentielle et permanente d'unité entre la vie intérieure et de nombreux actes et responsabilités du ministère.
English: Two of the soldiers remain in intensive care but they are improving.
French: Deux des soldats resteront aux soins intensifs, mais leur santé prend du mieux.
English: An integral component in the development of the national financing strategy has been the consultation process which has involved the Ministry of Finance, the Council for Development and Reconstruction (equivalent to the Ministry of Planning), and the Ministries of Environment, Energy, Water, and Social Affairs, and various civil society organizations and academia.
French: Une partie intégrante du développement de la stratégie nationale de financement a résidé dans le processus de consultation qui a fait intervenir le Ministère des finances, le Conseil pour le développement et la reconstruction (l'équivalent du Ministère de la planification), les Ministères de l'environnement, de l'énergie et de l'eau, et des affaires sociales, plusieurs organisations de la société civile et le monde universitaire.
English: It established that persons under 18 may not be assigned work included in the list.
French: Cet arrêté stipule que les travaux mentionnés sur cette liste sont interdits aux personnes de moins de 18 ans.
English: It is a great honour for me to speak on behalf of Ireland and to reaffirm my Government's continuing commitment to social development.
French: C'est un grand honneur pour moi que de prendre la parole au nom de l'Irlande et de réaffirmer l'engagement constant de mon gouvernement dans le développement social.
English: Twenty-nine 32-week-old (aged) and 12 five-week-old (young) male ICR mice received 500 µg/kg bw via gastric intubation; each group had three unexposed controls (aged and young).
French: Vingt-neuf souris ICR mâles de 32 semaines (âgées) et 12 de cinq semaines (jeunes) ont reçu 500 µg/kg p.c. par intubation gastrique. Chaque groupe comportait trois témoins non exposés (âgés et jeunes).
English: Mr President, the Socialist Group supports the Commission' s efforts to implement the action plan for financial services.
French: Monsieur le Président, le groupe socialiste soutient la Commission dans ses efforts pour réaliser le plan d' action relatif aux services financiers.
English: Nearly 160 states and more than 1500 NGO participants took part.
French: Près de 160 Etats et plus de 1500 ONG y ont participé.
English: * Growth rate for year 2006 represents growth for the first 2.5 months of the year.
French: * Le taux de croissance indiqué pour 2006 est celui des deux premiers mois et demi de l’année.
English: This is the second ICAP investment in the facility by the three partners.
French: Il s'agit du deuxième investissement dans cette installation par les trois partenaires du PICA.
English: Through it, new development opportunities are created with increased and integrated economic, social and cultural dimensions.
French: Grâce à elle, on crée de nouvelles possibilités de développement avec davantage de dimensions économiques, sociales et culturelles intégrées.
English: NEW YEAR 2008 Tuesday, January 1, 2008 Wednesday, January 2, 2008 Friday, March 21, 2008 Monday, March 24, 2008 Thursday, May 1, 2008 Monday, May 12, 2008 Thursday, September 11, 2008 Monday, December 8, 2008 Thursday, December 25, 2008 Friday, December 26, 2008
French: NOUVEL AN 2008 le mardi 1er janvier 2008 le mercredi 2 janvier 2008 le vendredi 21 mars 2008 le lundi 24 mars 2008 le jeudi 1er mai 2008 le lundi 12 mai 2008 le jeudi 11 septembre 2008 le lundi 8 décembre 2008 le jeudi 25 décembre 2008 le vendredi 26 décembre 2008
English: There are also large herds of buffalo to be seen at the river’s edge, as well as hippo, lechwe, kudu, impala, roan and puku.
French: D'une superficie d'environ 15.000 km², elle se compose de vastes plateaux herbeux, de crêtes peu élevées couvertes d'arbres et d'un vaste réseau d'étroits cours d'eau qui débouchent sur des lagons. Les épais roseaux et autres graminées qui prospèrent dans ces eaux rendent une grande partie du delta totalement impénétrable sinon en mokoro, canoë creusé dans un tronc d'arbre et moyen de transport local traditionnel.
English: Apply Now – Once you have completed your search and have located the position that interests you, click the Apply Now button as mentioned in 1(a).
French: Postuler – Après avoir effectué une recherche et/ou sélectionné le poste qui vous intéresse, cliquez sur Postuler (voir 1 A.
English: The federal government established IMET (Integrated Market Enforcement Teams, with combined RCMP and civilian membership) to target major economic crime.
French: Le gouvernement fédéral a créé des équipes intégrées d’application de la loi dans les marchés (EIALM), composées de membres de la GRC et de civils, pour lutter contre les crimes économiques majeurs.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the Tribunal is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the Tribunal determines that the volume of subsidized goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le Tribunal est tenu de clore son enquête sur le dommage relative à toute marchandise s'il détermine que le volume des marchandises sous-évaluées en provenance d'un pays est négligeable.
English: I also have the following speakers on my list for today's plenary meeting: Ambassador Masood Khan of Pakistan, Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, on behalf of the EU, and Ambassador Carlo Trezza of Italy, for the time being.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste des orateurs pour la séance d'aujourd'hui: l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, l'Ambassadeur d'Autriche, M. Wolfgang Petritsch, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne, et l'Ambassadeur d'Italie, M. Carlo Trezza.
English: Description • Initiatives aimed at celebrating our national symbols, Canadian cultural and achievements, promoting unity through sports and other endeavours, focussing on the fuller participation of youth and harnessing new technology to develop a greater awareness and understanding of common valued and shared heritage.
French: • Initiatives visant à célébrer les symboles, la culture et les accomplissements du Canada, à promouvoir l'unité par les sports et d'autres activités, à mettre l'accent sur la participation des jeunes et à tirer parti des technologies nouvelles pour accroître la conscientisation à l'égard des valeurs communes et du patrimoine de la nation.
English: Important: Coloured fuel is not to be used in a licenced motor vehicle or in unlicensed recreation equipment.
French: Important : On ne doit pas utiliser de carburant coloré dans un véhicule motorisé immatriculé ni dans du matériel récréatif non immatriculé.
English: Research relevance Research will contribute to our ability to identify potential language problems at an early age, leading to early intervention and prevention strategies.
French: Importance de la recherche La recherche accroîtra la capacité de déterminer les problèmes risquant de survenir tôt dans la vie, ce qui permettra de concevoir des stratégies d'intervention précoce et de prévention.
English: The impacts of such costs, however, may be passed on to everyone: admission charges to parks, parking fees, and local businesses increasing prices because of higher taxes.
French: Mais, souvent, les conséquences de ces coûts -- droits d'entrée dans les parcs, frais de stationnement, augmentation des prix des commerces locaux par suite de la hausse des taxes -- touchent tout le monde.
English: • In 1992, a house fire in Davis Inlet killed six children, while their parents were absent.
French: • À Davis Inlet en 1992, six enfants ont perdu la vie dans l'incendie d'une résidence en l'absence de leurs parents.
English: On 6 May 2005, Mr. Lopo applied for bail, arguing that he has an address in the United Kingdom, that he has strong family and community ties and that there is no indication that the immigration authorities will resolve the question whether he should be removed quickly.
French: Le 6 mai 2005, M. Lopo a demandé sa mise en liberté sous caution, invoquant le fait qu'il a un domicile au Royaume-Uni, qu'il a de solides liens familiaux et communautaires et que rien n'indique que les autorités résoudront rapidement la question de son expulsion.
English: The Board has requested that the Secretariat provide it with the number of projects requiring capacity-building at its next session in October 2008.
French: Il a demandé à ce que le Secrétariat lui indique le nombre de projets nécessitant un renforcement des capacités à sa prochaine session en octobre 2008.
English: • Hospitals allocated resources (OR time) with minimal if any regard to access issues
French: • Les ressources consacrées aux hôpitaux (OU le temps) étaient minimes s’il y en avait concernant les problèmes d’accès.
English: However, because the Québec Municipal Code can be interpreted as requiring Mr. A, when redeeming, to reimburse Mr. B the price paid for the property at auction (including the GST), Mr. B's tax cost will be nil. This ruling is subject to the general limitations and qualifications set out in GST Memoranda Series (1.4).
French: Cependant, en raison du fait que le Code municipal du Québec peut être interprété comme exigeant que, lors du rachat, M. A rembourse à M. B le prix payé pour le bien à la vente aux enchères (y compris la TPS), il n'y a aucun coût relatif à la taxe pour M. B. Cette décision est assujettie aux réserves et aux restrictions générales énoncées à la section 1.4 de la Série des mémorandums sur la TPS.
English: Of course, diplomatic protection could be provided in cases involving human rights violations but, as in all other cases, it should respect the basic rules and principles to which he had referred.
French: Bien entendu, la protection diplomatique peut être exercée dans des cas où les droits de l'homme ont été violés mais, comme dans tous les autres cas, elle doit être exercée dans le respect des règles et principes fondamentaux susmentionnés.
English: Navigable Waters Protection Program
French: Pratiques et procédures (Port d'Esquimalt)
English: Moreover, 76 countries reported on actions taken to explicitly address the reproductive health needs of the inhabitants of slums, and squatters.
French: Par ailleurs, 76 pays ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures spécifiques pour répondre aux besoins de santé en matière de procréation des habitants des taudis et des squatters.
English: HPI activity was first noticed in the cytosolic fraction of 20-week-old fetal liver and thereafter it began to increase with the liver maturation.
French: L'activité inhibitrice est détectée la première fois dans le cytosol du foie de foetus de 20 semaines, puis elle augmente au cours de la maturation du foie.
English: The was a swimming pool in the basement with sauna and seat to relax in. We did not sign up for breakfast, but got vouchers for coffee in the adjacent bar.
French: It was perfect and it helped very much that the staff spoke very good English.
English: If the dealer's hand is 16 or less, the dealer must continue to "hit" until reaching 17 or more. The dealer must stand on soft 17 (see Card Values) and cannot take additional cards.
French: Si la main du dealer dépasse 21 (« bust »), toutes vos mains dont la valeur ne dépasse pas 21 gagnent.
English: • enrols others through its focus and appeal.
French: • son point de mire et son pouvoir d'attraction rallient les gens.
English: Both the 'early' and 'late' classes were represented on both the 30 S and 50 S subunits, but the 30 S subunit was enriched in 'early' ribosomal proteins relative to the 50 S subunit.
French: Les deux classes de protéines, 'précoces' et 'tardives', sont représentées dans les deux sous-unités 30 S et 50 S, mais la sous-unité 30 S est plus riche en protéines ribosomiques 'précoces' relativement à la sous-unité 50 S.
English: After that, it is necessary to request odobrenej daposaljete domain.
French: Après cela, il est nécessaire de demander odobrenej domaine daposaljete.
English: The budget control procedures of the Department of Political Affairs were not documented.
French: Les procédures de contrôle budgétaire du Département des affaires politiques n'étaient consignées dans aucun document.
English: The principal question raised in this appeal is whether a particular attendance rule imposed by the respondent employer on an employee is a bona fide occupational qualification ("FBOQ") under the Alberta Individual's Rights Protection Act. R.S.A. 1980, c.
French: La principale question dans le présent pourvoi est de savoir si une règle particulière concernant la présence au travail imposée par l'employeur intimé à un employé est une exigence professionnelle normale ("EPN") au sens de la Individual's Rights Protection Act de l'Alberta, R.S.A. 1980, ch.
English: Response from some senior leaders was that high school educated officers had seen the Services through the war.1 The Chief of the Air Staff, apparently less than thrilled with sending officers to university, did admit that a blend of high school and university graduates was desirable.2 But at a time when just 61 percent of Ontario youth actually started secondary school, and of those only 20 percent finished it,3 both the MND and the senior leadership were really talking about the strongest minds in the land.
French: Au milieu du XIXe siècle, les membres des trois professions traditionnelles – théologie, médecine et droit – se sont rendu compte que leur savoir-faire devait se doubler d’une formation générale : « pierre angulaire de l’homme cultivé, elle formait le caractère et véhiculait une culture, préalables à l’insertion de l’expertise technique dans la « scientia »14. Cette scientia, ou connaissance, était donc une composante essentielle de la formation, qui permettait à quelqu’un d’élargir ses horizons tout en lui conférant, ainsi qu’à sa profession, un statut social.
English: Some interest has been expressed in capturing paid visits as a subset of person visits and in documenting unique visits (e.g., over all reach of the program) compared to overall demand (e.g., overall demand).
French: Certains aimeraient faire la saisie des visites payées en tant que sous-ensemble des visites-personnes et documenter les visites uniques (p. ex., portée globale du programme) par opposition à la demande globale (p. ex., demande globale).
English: In addition, the government would like to diversify among export markets.
French: Elle comprend les politiques macro-économiques, les politiques horizontales comme les règles gouvernant l'IED, l'impôt, la main-d'oeuvre, l'environnement et les sciences et la technologie, ainsi que les politiques sectorielles comme la gestion de l'offre et la réglementation des aliments.
English: In 1997, a three-member tribunal was appointed to interpret and clarify the award granted by the original tribunal.
French: En 1997, un tribunal composé de trois membres a été constitué pour interpréter et clarifier la décision du tribunal initial.
English: Article 11 requires States parties to take measures for strengthening integrity and preventing opportunities for corruption among members of the judiciary and the prosecution services, including, for example, consideration of the following measures:
French: Aux termes de son article 11, les États parties doivent prendre des mesures pour renforcer l'intégrité des juges et du personnel des services de poursuite et prévenir les possibilités de les corrompre.  Les participants voudront peut-être étudier différentes mesures à cette fin, dont les suivantes:
English: March 29, 2001 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment [14-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CARTAGENA PROTOCOL ON BIOSAFETY Notice of Canada's Signature and Government Position Regarding Implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety The Government of Canada hereby gives notice that Canada will become a signatory to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Le 29 mars 2001 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON [14-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT PROTOCOLE DE CARTAGENA SUR LA PRÉVENTION DES RISQUES BIOTECHNOLOGIQUES Avis de la signature du Canada et de la position du Gouvernement concernant la mise en œuvre du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques Le gouvernement du Canada avise par la présente que le Canada va devenir signataire au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.