ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I’m convinced that much of David’s professional success was due to his humility and generosity.
French: « Je suis convaincu que le succès professionnel de David était en grande partie attribuable à son humilité et à sa générosité.
English: Integration - To encourage the participation of the official-language minority group in the organization's decision-making process and to ensure the complete transfer of official-language costs to the organization.
French: Intégration - Favoriser la participation du groupe minoritaire de langue officielle au processus décisionnel de l'organisme et assurer la prise en charge complète par celui-ci des coûts reliés aux langues officielles.
English: • the original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equality-seeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: • l'originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations oeuvrant pour la promotion de l'égalité, les groupes de défense des droits, les décisionnaires, les chercheuses ou chercheurs et d'autres publics cibles.
English: After review by the PAT, Manitoba Conservation then released the final "Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement for the Wuskwatim Generation Project" in April 2002.
French: Après un examen par l'équipe d'administration du projet (EAP), Conservation Manitoba a publié la version finale des « Lignes directrices pour la préparation d'un énoncé des incidences environnementales du projet de centrale hydroélectrique Wuskwatim » en avril 2002.
English: The same pattern of posture and activity should be maintained for each study day.
French: Le même profil de posture et d'activité devrait être respecté pour chacune des journées d'étude.
English: • Maintain the appropriate level of patient care by hiring more staff.
French: • Maintenir un niveau adéquat de soins aux patients en engageant plus de personnel.
English: Presents a medical certificate stating that a given job does not pose a health threat.
French: - De présenter un certificat médical attestant que tel ou tel travail ne met pas sa santé en danger.
English: The "Downloads by Institutions" report was discussed.
French: Il est question du rapport sur les téléchargements par les établissements.
English: The summer has again shown how important air travel is for people heading for their holiday destinations.
French: D' un côté, cet été, nous avons mesuré une fois de plus l' importance des transports aériens pour les vacanciers.
English: You will receive invaluable advice, which will help you make the right choice, and you will profit from indispensable expertise at the conclusion of the transaction, which will benefit you for years to come.
French: Vous recevrez une foule de précieux conseils vous permettant de faire un choix judicieux et profiterez de l’expertise indispensable à la conclusion d’une transaction qui sera profitable au fil des ans.
English: Armenia, Austria, Bangladesh, Costa Rica, Ecuador, Egypt, Greece, Israel, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Paraguay, Saudi Arabia, Tunisia and Viet Nam
French: Arabie saoudite, Arménie, Autriche, Bangladesh, Costa Rica, Égypte, Équateur, Grèce, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Namibie, Paraguay, Tunisie et Viet Nam
English: First of all, Mr Bush and Mr Blair lied in a cynical and serious way.
French: D’abord, MM. George Bush et Tony Blair ont menti d’une façon cynique et grave.
English: All traditional individual rights are already covered in the Declaration of Human Rights, which will continue to be enforced by the court in Strasbourg.
French: Tous les droits individuels traditionnels figurent déjà dans la Déclaration des droits de l'homme sur l'application desquels veille la Cour européenne des droits de l'homme de Strasbourg.
English: It is due rather to a combination of factors, mainly marine pollution due to agricultural pesticides reaching the sea, oil slicks and everyday leaks from oil tankers, and the lack of purifying plants for treating sewage.
French: Cette pénurie est plutôt due à une combinaison de facteurs, notamment la pollution marine, causée par l'arrivée de pesticides agricoles dans la mer, par les marées noires et les rejets quotidiens des pétroliers et par le manque de stations d'épuration des eaux usées.
English: Lao People's Democratic Republic
French: Émirats arabes unis  Équateur
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2002 » Article Archives 2002 RCAF 78th Anniversary Mar. 27, 2002 The theme aircraft for the RCAF 78th Anniversary is the Curtiss JN-4 (Can) By MWO Normand Marion, 16 Wing  Next Monday, April 1st, will mark the 78th Anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force (RCAF).
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2002 » Article Archives 2002 Le 78e anniversaire de l'ARC Le 27 mars 2002 L'avion-thème pour le 78e anniversaire de l'ARC est le Curtiss JN-4 (Can) Par l’adjum Normand Marion, 16e Escadre   Le lundi 1er avril prochain marquera le 78e anniversaire de naissance de l'Aviation royale du Canada (ARC).
English: This principle is very much connected with the basic notion of humanity.
French: Ce principe est étroitement lié à la notion fondamentale d'humanité.
English: However, older adult women said they would be willing to use a new barrier method in conjunction with another contraceptive, even if the barrier method were messy, as long as it protected them from STDs, including HIV.
French: Toutefois, les femmes d'un âge plus mûr ont dit qu'elles utiliseraient volontiers une nouvelle méthode de barrière couplée à un autre contraceptif, même si la méthode de barrière était salissante, à condition qu'elle les protège contre les MST, y compris le VIH.
English: The Council also highlighted the need to focus on improving the labour market situation of the disadvantaged; tackling undeclared work; reducing regional disparities in employment; and implementing the lifelong learning strategy.
French: La mise en œuvre de mesures fermes et cohérentes, axées sur l'application d'incitations et de sanctions, a permis de réaliser des progrès notables en ce qui concerne la réduction du travail non déclaré.
English: New methods and products for malaria vector control have recently come to market.
French: De nouvelles méthodes et de nouveaux produits utilisables dans la lutte antipaludique sont récemment apparus sur le marché.
English: The Department took comprehensive action to ensure the safety of Canadians in the Middle East prior to and throughout the Iraq conﬂict.
French: Prestation d’aide, de conseils et de services aux Canadiens à l’étranger En 2002-2003, le Ministère a traité 1 332 393 demandes d’aide consulaire, d’après ses estimations.
English: It can be accessed from the Ticketing section.  9. Where can I find a list of the official licensed products for the Beijing Olympic Games and can I order these products on-line? You will find information about official licensed products under Licensed Products section.
French: Vous pouvez ainsi voir toutes sortes de courts métrages sur les événements pré-olympiques (relais de la Flamme), les accessoires des JO (emblèmes, mascottes, médailles, etc.), les chantiers des installations sportives et l’histoire olympique.
English: At 1415 hours in Marouahine, an enemy Israeli forces group consisting of three tanks and a Hummer jeep advanced and set up a roadblock at the Marouahine-Tarbikha-Ramiye triangle.  They proceeded to check the identity papers of passers-by.
French: • À 14 h 15, à Marwahin, un groupe des forces israéliennes ennemies appuyé par trois chars et un véhicule Hammer a mis en place un barrage triple à Marwahin, Tarbikha et Ramieh et a vérifié l'identité des passants.
English: Earn 1,000 points for each completed rental.
French: Gagnez 1000 points sur chaque location effectuée.
English: And what he would say is "Use what talent you possess, for the woods would be very silent if the only birds who sang were those who sang best."
French: L'une de mes citations préférées est tirée des paroles de Van Dyke, qui disait : « Sers-toi des talents que tu possèdes… la forêt serait bien silencieuse si seuls les oiseaux qui chantent le mieux s'y faisaient entendre. »
English: The Department should continue to enforce regulations restricting the ownership of fishing licences by foreign interests.
French: Le Ministère continuerait d’appliquer les règlements visant à restreindre le contrôle des permis de pêche par des intérêts étrangers.
English: Over the past year, leaders from the two northern health districts, the Athabasca Health Authority, Northern Inter-Tribal Health Authority (which is made up of Saskatchewan's northern First Nations) together with Saskatchewan Health have begun the development of a Northern Health Strategy.
French: Durant l'année précédente, des leaders des deux districts sanitaires du nord, l'autorité sanitaire d'Athabasca, la Northern Inter-Tribal Health Authority (qui est composée de Premières nations du nord de la province) et santéSaskatchewan ont commencé à élaborer une stratégie en matière de santé pour le Nord saskatchewanais.
English: "This is very exciting news for the ALS community," says Helene Vassos, interim National Executive Director for the ALS Society of Canada.
French: « Ces nouvelles sont très encourageantes pour le monde de la SLA », dit Helene Vassos, directrice générale nationale intérimaire de la Société canadienne de la SLA.
English: Like many environmental sources, the sound of rain is extremely varied and, at least in theory, covers a whole range of morphologies from the individual droplet to saturated granular noise.
French: Tout comme plusieurs sources environnementales, le son de la pluie est extrêmement varié et, du moins en théorie, renferme toute une palette de morphologies allant du son d’une seule gouttelette jusqu’à la saturation d’un bruit granuleux.
English: Some of the constraints to the implementation of the commitments include a lack of understanding, modalities of implementation and the capacity to carry them out.
French: Le manque de compréhension, les modalités de mise en œuvre et la capacité de les réaliser figurent parmi les obstacles à la réalisation des engagements pris.
English: In addition, in 1994, in order to reduce costs, Cloverdale purchased the vacuum cooling and refrigeration equipment from West Coast Cooling, a private company operating on the site. [48] Individual growers also invested in their operations during the period of review, purchasing machinery and irrigation and other agricultural equipment.
French: En outre, pour réduire les coûts, Cloverdale a, en 1994, acheté le matériel de réfrigération et de refroidissement sous vide de la société West Coast Cooling, une entreprise privée exploitée sur les lieux [48] . Des agriculteurs ont aussi investi, à titre individuel, dans leur exploitation agricole au cours de la période visée par le réexamen, achetant de la machinerie agricole, du matériel d’irrigation et autres.
English: His delegation was of the view that the definition of the crime of aggression must reflect the distinction between the “act of aggression” and the “crime of aggression” committed by an individual.
French: La Sierra Leone considère que quelle que soit la définition que l'on donne du crime d'agression, elle doit prendre en compte la distinction qu'il faut faire entre « acte d'agression » et « crime d'agression » commis par un particulier.
English: The first type includes formal regional organizations pursuing wider political or economic objectives, such as economic integration or trade liberalization, which have considered intraregional migration as a means of furthering integration.
French: Le premier comprend les organisations régionales formelles poursuivant des objectifs politiques ou économiques plus larges, comme l'intégration économique ou la libéralisation du commerce, pour lesquelles la migration intrarégionale est un moyen de favoriser l'intégration.
English: We instructed Ministers to work towards more consistent security measures that reduce transaction costs, and to enhance cooperation with the private sector.
French: Nous avons demandé à nos ministres de prendre les mesures de sécurité plus logiques afin de réduire le coût des transactions ainsi que d’accroître la coopération avec le secteur privé.
English: He noted that the end of apartheid had not led to the end of racial discrimination, racist practices and xenophobia in the world, and that in the developing world in particular there were alarming manifestations of racism.
French: Il a fait observer que l'élimination de l'apartheid n'avait pas mis fin à la discrimination raciale, aux pratiques racistes et à la xénophobie dans le monde et que dans les pays en développement en particulier, il y avait des manifestations préoccupantes du racisme.
English: ◦ Successful application and acceptance into the required program (e.g. certificate/degree) identified.
French: ◦ soumission d'une demande et admission au programme requis (certificat ou diplôme);
English: Without credibility, we cannot be effective.
French: Sans crédibilité, nous ne pouvons pas être efficaces.
English: Some earlier initiatives through the PES on reducing gender segregation are beginning to show results.
French: Certaines initiatives prises antérieurement par le biais des SPE afin de réduire la discrimination fondée sur le sexe commencent à porter des fruits.
English: ANDREA KORTELLO Reference Number: 45179250 Contract Date: 2006/05/23 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/05/23 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: ANDREA KORTELLO Numéro de référence : 45179250 Date du contrat : 2006/05/23 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2006/05/23 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Maximum impact will be sought by offering creative combinations of grants with other sources of financing.
French: • la souplesse : un effet maximal sera recherché en offrant des combinaisons créatives de subventions et d'autres sources de financement.
English: "Technological advances in fixing image and sound and in intercepting and recording speech (notably phone conversations), as well as the progress of statistical methods, have enhanced the capacity of intrusion in the private life of individuals." 69 Intrusion into the private lives of individuals has grown exponentially with the increasing power of molecular genetics and biotechnology.70 The ramifications concerning privacy and confidentiality are tremendous, and significant aspects of these ramifications are directly related to the unique situation of asymptomatic persons testing positive for late onset diseases.
French: « Les progrès techniques qui ont permis de fixer l'image et le son et d'intercepter et d'enregistrer la parole (notamment les conversations téléphoniques), et l'évolution des méthodes statistiques, ont renforcé la capacité d'intrusion dans la vie privée des individus 69.»( trad. libre) L'intrusion dans la vie privée des individus a suivi une courbe exponentielle avec l'importance croissante de la génétique moléculaire et de la biotechnologie 70. Les répercussions sur la confidentialité et le respect de la vie privée sont énormes et d'importants aspects de ces répercussions sont directement reliés à la situation particulière des personnes asymptomatiques qui reçoivent un résultat positif à un test de détection d'une MDT.
English: SITE OWNER OFFERS NO ASSURANCE OF UNINTERRUPTED OR ERROR FREE SERVICE.
French: LE PROPRIÉTAIRE DU SITE N'OFFRE AUCUNE ASSURANCE D'UN ACCÈS ININTERROMPU AU SITE OU D'UNE LIVRAISON DU SERVICE SANS ERREUR.
English: Won’t high prices cause people to conserve on consumption and seek out new sources of supply?
French: La hausse des prix ne va-t-elle pas pousser les gens à ménager la consommation et à chercher de nouvelles sources d’approvisionnement ?
English: Candidates were assessed on the basis of their written communication skills and as both appellants failed to demonstrate that ability, marks were awarded appropriately.
French: Tous les candidats et candidates ont été évalués sur la base de leur capacité de communiquer par écrit et, les deux appelants n'ayant pas fait la preuve de leur compétence à cet égard, ils ont été notés en conséquence.
English: Benefit Period: This is the length of time benefits will be payable.
French: Durée des prestations : il s'agit de la période durant laquelle les prestations sont payables.
English: • Statutory Prohibitions – The head of a government institution shall refuse to disclose any record restricted by any statutory provision as outlined in schedule II of the Act.
French: • Interdictions fondées sur d’autres lois – Le responsable d'une institution fédérale refuse de communiquer tout document contenant des renseignements dont la communication est restreinte en vertu d'une disposition figurant à l'annexe II de la Loi.
English: Advantage is also taken of the ongoing cooperation that takes place within the framework of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR), the Latin American Community Summit and the Latin American and Caribbean Community for Police Intelligence (CLACIP).
French: La coordination permanente établie dans le cadre du MERCOSUR et du Sommet de la Communauté latino-américaine et des Caraïbes de renseignements policiers est également mise à profit.
English: Secondly, we must stop paying exclusive attention to men with guns like those on the Macedonian border and in the Presevo Valley in southern Serbia.
French: Deuxièmement, nous devons cesser de prêter attention exclusivement aux hommes qui portent des armes comme ceux qui se trouvent à la frontière macédonienne et dans la vallée de Presevo, dans le sud de la Serbie.
English: Q25: Please identify areas, if any, of any incomplete implementation of the Taliban/ al-Qa`idah sanctions regime, and where you believe specific assistance or capacity-building would improve your ability to implement the above sanctions regime.
French: Question 25  Veuillez identifier les domaines où l'application du régime de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida est incomplète et où, à votre avis, une assistance spécifique ou un renforcement des capacités permettrait d'améliorer votre capacité d'appliquer le régime en question.
English: Model clause 7 (Regulation 22) Consideration and approval of plans of work for exploration by the Council
French: Clause type 7 (article 22) Examen et approbation par le Conseil des plans de travail relatifs à l'exploration
English: Leisure, recreation, and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités culturelles et récréatives (art.
English: AIR-TRAFFIC AND SAFETY RULES Several actions relating to the rules of traffic and safety of air transport were taken at the European level.
French: RÈGLES DE TRAFIC ET DE SÉCURITÉ Plusieurs mesures portant sur les règles de trafic et de sécurité ont été arrêtées au niveau européen.
English: For example, the transaction may be avoided as a preferential transaction, an undervalued transaction, or as a transaction intended to defeat, hinder or delay creditors from collecting their claims (see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 87).
French: Ainsi, l'opération peut être annulée au motif qu'il s'agit d'une opération préférentielle, d'une opération à prix sous-évalué ou d'une opération qui vise à faire échouer, à entraver ou à retarder le recouvrement des créances (voir Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, recommandation 87).
English: Maintain 85% visitor satisfaction, with 50% being very satisfied with their experience at a national historic site.
French: Augmenter au maximum le nombre de visiteurs qui font des expériences inoubliables dans les lieux historiques nationaux.
English: • Perceived influence of support to NCE project sustainable development-related research through applicant assessment and selection process the Networks of Centres of Excellence (NCE) in research fields related to automobiles, water, forest management and aquaculture
French: • Faire mieux connaître et promouvoir l’« avantage vert » du Canada dans la mise au point de procédés biotechnologiques ainsi que de technologies, de produits et de procédés biotechnologiques industriels destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Of the five allegations, the Tribunal found that three were substantiated.
French: Il a conclu que, de ces cinq allégations, trois étaient fondées.
English: • Fisheries and Oceans Canada Works With Industry to Retire Salmon Licences for the Nisga'a Final Agreement NR-PR-01-064 - June 26, 2001
French: • Mise en oeuvre du programme de retrait des permis de pêche au saumon dans le cadre de l'accord définitif Nisga'a C-PR-01-064F - le 26 juin 2001
English: His opponent declared that he only had king high, but Tonio292 insisted that he either show his hand or muck it, rather than giving away free information by showing his own hand when the bettor refused to show his.
French: Son adversaire déclare qu'il a juste un Roi haut mais Tonio292 insiste pour qu'il montre ses cartes ou qu'il les couche.
English: The Delegation maintained its conviction that the availability of rights in traditional knowledge would encourage greater respect for intellectual property in general terms, because of the guarantee of the rights for traditional knowledge holders.
French: Elle s'est de nouveau dite convaincue que la disponibilité de droits en matière de savoirs traditionnels encouragerait à un plus grand respect de la propriété intellectuelle en termes généraux, en raison de la garantie des droits des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Exposure to lindane during gestation with a single dose of 30 mg/kg of body weight at day 15 of pregnancy, induced altered libido and reduced testosterone concentration in male offspring rats (USEPA, 2006).
French: L'exposition à une dose unique de 30 mg/kg de poids corporel au cours du 15e jour de gestation a induit des troubles de la libido et une réduction du taux de testostérone chez les descendants mâles (USEPA, 2006).
English: POTENTIAL COMMERCIAL DEVELOPMENT WITH STAFF HOUSING ABOVE
French: AMÉNAGEMENT COMMERCIAL ENVISAGÉ AVEC LOGEMENT À L’ÉTAGE POUR LES EMPLOYÉS
English: A reanalysis of Hackleman and Hubbard's nuclear relaxation data for liquid SF6, using the correlation times obtained from the Raman studies, yields the value ± 6.2 × 104 s−1 for the asymmetry in the spin–rotation tensor for fluorine nuclei in SF6.
French: On a repris l'analyse, déjà faite par Hackleman et Hubbard, des données de relaxation nucléaire pour SF6 liquide, en utilisant les temps de corrélation fournis par l'étude du spectre Raman.
English: Therefore, it seemed justified that breaches of obligations that an international organization might have towards its member States or its agents should be considered by the Commission in its study.
French: Il semble donc légitime que dans le cadre de son étude, la CDI envisage les violations des obligations dont une organisation internationale peut être débitrice envers ses États membres ou ses agents.
English: Taylor also founded the first department of geography in Australia in 1920 at U of Sydney, then moved to U of Chicago's dept of geography (1927).
French: Par ailleurs, en 1920, il fonde le premier département de géographie en Australie, à l'U. de Sydney, pour ensuite passer au département de géographie de l'U. de Chicago (1927).
English: These Strategic Guidelines shall ensure non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the market.
French: Ces orientations stratégiques visent à garantir l'absence de discrimination, une concurrence effective ainsi que le fonctionnement efficace et sûr du marché.
English: I salute tonight's hosts, the Ottawa Muslim Women's Organization, for helping to promote understanding among all Canadians.
French: Je félicite nos hôtes de ce soir, l'Organisation des femmes musulmanes d'Ottawa, qui contribuent à une meilleure compréhension entre les Canadiens.