ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exceedance of the above levels 6.3.2 6.3.2 F-factor system test Alternatives: - Heat-to-output evaluation
French: plus élevé que les valeurs données ci-dessus 6.3.2 6.3.2 Mesure au moyen du facteur F Au choix : - évaluation flux calorifique - puissance
English: • Are you satisfied with the available water supply?
French: • Êtes-vous satisfait de l'approvisionnement offert en eau ?
English: `This is a fantastic race, after we had worked very well in practice.
French: `C'est une course fantastique, et nous avions travaillé très dur durant les essais.
English: You can get any of the following versions of the payroll deductions tables:
French: Vous pouvez obtenir l'une des versions suivantes des tables de retenues sur la paie:
English: A proposal is made for a shift in tax room to the provinces, in particular through the GST, administered through a low administration cost, highly efficient system first used in the European Union.
French: Il est proposé que le gouvernement fédéral consente une plus grande marge fiscale aux provinces, notamment par la voie de la TPS, qui serait administrée au moyen d’un système hautement efficace et relativement peu coûteux qui a été expérimenté pour la première fois par l’Union européenne.
English: MODIFICATION This Memorandum of Understanding can be modified at any time with the agreement of both parties.
French: MODIFICATION Le présent protocole d’entente peut être modifié en tout temps avec le consentement des deux parties.
English: For example, some companies currently consider it to be good practice to replace plastic IBCs approximately every five years.
French: Par exemple, certaines entreprises considèrent actuellement qu'il est préférable de remplacer les GRV en plastique après environ cinq années d'usage.
English: The status in the company shows us that persons responsible for data protection issues (39%), IT managers (41%) and Human resources managers (39%) have similar rates compared to the European Union average (39%), indicating that the lack of knowledge best explains that some data controllers do not fully respect the legislation.
French: Le statut au sein de l’entreprise nous montre que les personnes responsables de la problématique de la protection des données (39 %), les responsables IT (41 %) et les responsables des Ressources Humaines (39 %) présentent des taux similaires par rapport à la moyenne de l’Union européenne (39 %), indiquant que le manque de connaissances explique le mieux pourquoi certains contrôleurs de données ne respectent pas totalement la législation.
English: • Switch out program – encourage auto wreckers to remove switches from end-of-life vehicles (Refer to Section 5.1.1)
French: • programme de remplacement - encourager les parcs à ferraille à enlever les interrupteurs au mercure à la fin de la durée de vie des véhicules (voir section 5.1.1)
English: Most Populous Reserve BEARSKIN LAKE Reserve Number 6319 Latitude Coordinate 53º 54’ 58" Longitude Coordinate -90º 58’ 19" Province/Territory Ontario Location ON/SUR SHORE/RIVE OF/DE SEVERN RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Bearskin Lake (CSD) Number 3560095
French: Réserve la plus populeuse BEARSKIN LAKE Numéro de la réserve 6319 Coordonnée de la latitude 53º 54’ 58" Coordonnée de la longitude -90º 58’ 19" Province/Territoire Ontario Lieu ON/SUR SHORE/RIVE OF/DE SEVERN RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Bearskin Lake Numéro (CSD) 3560095
English: The outlined accommodation and transportation requirements include the SkyHawks' aircrew.
French: Les membres du personnel navigant des SkyHawks doivent également bénéficier de l'hébergement et du transport.
English: including € 160 million for Iraq including € 10 million "front-loaded" to December 2003 (2003 budget) 3 including € 183 million for Afghanistan
French: y compris 160 millions d'euros pour l'Irak. y compris 10 millions d'euros utilisés anticipativement sur décembre 2003 (budget 2003). 3 y compris 183 millions d'euros pour l'Afghanistan.
English: Shun ageism, racism and sexism in conversation, text, illustrations and photographs.
French: Banissez le racisme, le sexisme et l’âgisme dans les conversations, les textes, les illustrations et les photographies.
English: The text just adopted did not contain language that could favour the engagement of my delegation, in view of the incipient scientific knowledge regarding human cloning.
French: La façon dont le texte qui vient d'être adopté est rédigé ne permettait pas à ma délégation de l'approuver au regard des nouvelles connaissances scientifiques sur le clonage humain.
English: • WIN Exports - a database of more than 35,000 Canadian suppliers of goods and services For detailed market reports about this sector, please visit http://www.infoexport.gc.ca
French: • de donner accès à WIN Exports, une base de données de plus de 35 000 fournisseurs de biens et de services canadiens. Pour des études de marché détaillées sur ce secteur, visitez le site http://www.infoexport.gc.ca.
English: France's Carrefour is the largest retailer in Belgium with a 26% market share.
French: La société Carrefour de France est le premier détaillant en importance en Belgique.
English: They contended that in a long-term program such as RTL, it was necessary to ensure adequate support for the facilitators as well as on-going training.
French: Selon eux, dans le cas d'un programme de longue durée comme celui-là, il était nécessaire de prévoir un soutien suffisant pour les facilitateurs de même qu'une formation continue.
English: There are women who rebel.
French: Il y a des femmes qui se rebellent.
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the documents and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/14.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans les documents et dans la présentation, et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/14.
English: Some of these injuries include: ▪ Back Pain (low back strain, etc.) ▪ Muscle Strain ▪ Tendonitis ▪ Carpal Tunnel Syndrome (CTS) ▪ Rotator Cuff Syndrome ▪ Tennis Elbow (epicondylitis) ▪ Shoulder Pain (shoulder myalgia) Workers are more likely to suffer an MSD if they perform jobs with MSD risk factors that include repetitive movements, forceful efforts, and fixed or awkward postures.
French: Elles sont lourdes de conséquences et peuvent toucher tous les aspects de la vie d’un travailleur . Notons aussi que les TMS sont coûteux pour les employeurs de l’Ontario. En fait, ils sont la principale cause des demandes d’indemnisation pour blessures ayant entraîné un arrêt de travail que reçoit la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail (CSPAAT).
English: The study suggests a procedure for the identification and exclusion of extremely influential outliers from the development of Poisson and negative binomial regression models.
French: L'étude suggère une procédure pour identifier et exclure les points aberrants extrêmement influents à partir du développement des modèles de régression de Poisson et de régression binomiale négative.
English: The 1995 Regulations also required that the fees charged by CRS vendors for their distribution services be the same for all airlines that distribute their air services through a CRS.
French: Le règlement de 1995 exigeait que les frais imposés par les serveurs de SIR pour leurs services de distribution soient les mêmes pour tous les transporteurs aériens qui distribuent leurs services aériens par l'entremise d'un SIR.
English: The pretty slut agrees and follows them.
French: Elle manque de s’étouffer mais continu de plus belle. C’est une pompeuse hors paire et elle aurait faire actrice porno plutôt que commerciale cette cochonne.
English: Canada has made great strides in its forest research and development efforts to increase the vigor and growth rate of trees in various forest science fields including genetic modification, plant propagation, and cryopreservation techniques (frozen storage at the temperature of liquid nitrogen); the development and use of biological alternatives to chemical pesticides and herbicides; and in the development, transfer and implementation of sustainable forest management practices.
French: Et ces économies iront de pair avec une amélioration de la qualité de l’air et une diminution du smog urbain et des émissions de dioxyde de carbone, le gaz à effet de serre le plus commun.
English: He recommended that the protocol be read out in every parliament each year. The agreement of the EU and of Russia should have been a matter of pride for the Council of Europe.
French: A ce titre, le débat sur Doha, de lundi dernier, peut paraître contradictoire avec les propos d’aujourd’hui, car il est vrai que, souvent, la main droite ignore ce que fait la main gauche.
English: Kaiserstuhl or the Black Forest, the Rhine or the Vosges Mountains, Strasbourg or Basel; the hotel is the ideal starting point for your activities.Our elegant rooms house a total of 50 beds and feature all the desired amenities.
French: Paisible, central et facilement accessible, entre Kaiserstuhl et la Forée Noire, le Rhin, les Vosges, Strasbourg et Bâle, tout cela fait que l’hôtel est une étape appréciée des voyageurs d’affaires.
English: Two years later, Iqaluit was chosen to be the territorial capital.
French: Deux ans plus tard, Iqaluit est choisie comme capitale territoriale.
English: The June 1997 document, prepared by the Canadian Food Inspection System Implementation Group (CFISIG), entitled Continuing Progress Towards a Canadian Food Inspection System:
French: Le document de juin 1997 préparé par le Groupe de mise en oeuvre du Système canadien d'inspection des aliments (GMOSCIA), intitulé Sur la voie d'un système canadien d'inspection des aliments :
English: ◦ Northern Ontario Region ▪ Regional Director General's Office, Communications Division, Program Services Division ▪ Intelligence & Contraband Division ▪ Investigations Division ▪ Inland Enforcement Division ▪ Client Services Division, Compliance Verification Division ▪ Ottawa District ▪ Northwestern Ontario District ▪ St. Lawrence District ▪ Finance & Administration Division, Human Resources Division
French: ◦ Région du nord de l'Ontario ▪ Bureau du directeur général régional, Division des communications, Division des services de programmes ▪ Division du renseignement & contrebande ▪ Division des enquêtes ▪ Division de l'exécution intérieure ▪ Division des services à la clientèle, Division de la vérification de l'observation ▪ District d'Ottawa ▪ District du Nord de l'Ontario ▪ District Saint-Laurent ▪ Division finances & administration, Division ressources humaines
English: Reference is furthermore made to what is stated under Article 3, which is relevant where asylum is not granted and where residence on humanitarian grounds shall be considered.
French: Le lecteur est prié, en outre, de se référer à ce qui est dit dans l'article 3, lequel s'applique quand l'asile n'est pas accordé et qu'il convient d'envisager l'octroi d'un permis de séjour à titre humanitaire.
English: Unprompted CPAG recall, knowledge about the amount of activity required to meet the CPAG, intention to be active, "seeking information", and "initiating action" were associated with being "sufficiently active".
French: La connaissance de l’existence des Guides, la connaissance à propos de la quantité d’activité physique requise pour atteindre les objectifs identifiés dans le Guide, l’intention de faire de l’activité physique, rechercher de l’information, démarrer une action ont été associés à la rubrique « suffisamment actif ».
English: (f) Consider and decide on accreditation for the participation in the preparatory process and the Summit of relevant non-governmental organizations that are not in consultative status with the Economic and Social Council;
French: f) Examiner les conditions que doivent remplir les organisations non gouvernementales compétentes qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social pour participer au processus préparatoire et au Sommet;
English: Funds in that amount were allocated to the Executive Directorate, within the budget for the Department of Political Affairs, late in October.
French: Des ressources du même montant ont été allouées à la Direction exécutive, par prélèvement sur le budget de la Direction des affaires politiques, à la fin octobre.
English: Cogema has reported their drill program at the "very promising Maybelle River target … confirmed fairly shallow mineralization grading up to 40 per cent U3O8."
French: D’anciens forages exécutés sur la propriété Maybelle River avaient recoupé une minéralisation titrant 21 % d’octaoxyde de triuranium (U3O8) sur une longueur de carotte de 5 m.
English: P. O. Box 385 St. John's, NL A1C 5J9 Telephone: (709) 576-3442 2.2 Description of the Development Proposal NLRC, the proponent, proposes to construct, operate and eventually decommission a 300,000 bpd crude oil refinery that could be expanded to 600,000 bpd at some future date.
French: C.P. 385 St. John's (T.N.L.), A1C 5J9 Téléphone : (709) 576-3442 2.1 Description du projet envisagé Le promoteur du projet, la NLRC, propose de construire, d’exploiter et éventuellement de désaffecter une raffinerie dont la capacité de production de 300 000 barils par jour pourrait être augmentée à 600 000 barils par jour dans l’avenir.
English: • Newfoundland and Labrador Legacy Nature Trust, Conservation and Stewardship Conference, St. John's, Newfoundland and Labrador, May 21-22, 2002.
French: • Territoire à l'état naturel sous tutelle de Terre-Neuve-et-Labrador, Conférence sur la conservation et l'intendance, St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, 21-22 mai 2002.
English: If you want to kick your habit For Good and quit smoking today, right now? This is the most valuable message you will ever see !
French: Vendre et gagner beaucoup d'argent avec ebay à l'aide d'un grossiste, c'est facile, il suffit de trouver un grossiste aux états unis pour profiter du faible taux EUR/USD et de vendre directement.
English: The opportunities for those accepted as refugees to play a full role in society will be enhanced through the Refugee Integration Programme and labour market measures.
French: Les possibilités offertes aux personnes acceptées comme réfugiées de participer pleinement à la vie sociale seront améliorées grâce au Programme d'intégration des réfugiés et à des mesures relatives au marché du travail.
English: Over the span of two years, approximately 6000 families from across 17 countries with a history of Type 1 diabetes and who are expecting a baby will be identified to participate in the study.
French: Durant une période de deux ans, on recrutera dans 17 pays quelque 6 000 familles qui attendent un enfant et qui ont des antécédents de diabète de type 1.
English: Fuel consumption at zero battery energy balance shall be determined separately for the fuel consumption values measured over the Part One cycle and the Part Two cycle respectively.
French: 6.3.4.2 La consommation de carburant avec un bilan énergétique de la batterie égale à 0 est déterminée séparément pour les valeurs de consommation de carburant mesurées respectivement lors du cycle de la première partie et lors du cycle de la deuxième partie.
English: RRSP room file
French: Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Acute and chronic symptoms and disabilities associated with specific forms of abuse and the subsequent healing processes should be documented.
French: Dans la mesure du possible, le patient devrait avoir la possibilité de choisir le sexe du médecin et de l’éventuel interprète.
English: • New Substances Notification Form for Organisms other than a Micro-Organism Please note that, although you are being supplied with an electronic version of these forms for your convenience, only hard copies of the forms with an original signature, provided in duplicate as per subsection 8(2) of NSNR (Organisms), will be accepted at this time.
French: • Formulaire de déclaration de substances nouvelles à l'égard des organismes autres que les micro-organismes Veuillez noter que même si ces formulaires électroniques sont disponibles, seulement les copies papiers des formulaires avec une signature originale, en deux copies tel que stipulé dans le paragraphe 8(2) du RRSN (organismes), seront acceptées pour le moment.
English: Canadian populations appear to be isolated from each other and from the closest populations in the United States.
French: Les populations canadiennes semblent isolées les unes des autres et des populations les plus proches des États-Unis.
English: In fact, among immigrants 91 per cent of Haitians and 72.5 per cent of other nationals who are heads of households are male.
French: De fait, parmi les chefs de famille immigrés, 91 % des Haïtiens et 72,5 % des représentants d'autres nationalités sont des hommes.
English: CBAC was also conscious of the European experience and the value to society of a constructive public dialogue before discourse became irreparably paralyzed.
French: Le CCCB était également au courant de l'expérience européenne et savait à quel point il était précieux, pour la société, de tenir un dialogue public constructif avant que le discours ne se fige irrémédiablement.
English: Let yourself be carried away by the beauty of the vineyards at any time of the year.
French: Laissez-vous ensorceler à chaque saison par les vignobles et découvrez une foule de choses intéressantes sur les raisins rouges en suivant les sentiers balisés de découverte de la vigne.
English: First, trespasser accidents showed a 52% increase over 2003, from 65 to 99, and a 27% increase over the five-year average of 78.
French: D’abord, les accidents survenus à des intrus ont augmenté de 52 % par rapport à 2003, c’est-à-dire de 65 à 99, et de 27 % par rapport à la moyenne quinquennale de 78.
English: • 2.1 This supersedes Compensation Directive 2001-027 dated November 30, 2001.
French: • 2.1 Le présent document remplace la Directive sur la rémunération 2001-027 du 30 novembre 2001.
English: The IIC defines the items and quantities of the shipment. The IIC allows the government of the importing country to ensure that the goods are not diverted en route or upon arrival.
French: Ce CII définit les produits et les quantités expédiées, ce qui permet au gouvernement du pays importateur de veiller à ce que les marchandises ne soient pas détournées en cours de route ou à leur arrivée.
English: What are some of the privacy impacts you'd be looking for?
French: Et quels genres d'impacts sur la vie privée rechercheriez-vous ?
English: What TPD has done with the backlog is great, and it's a solid foundation on which to achieve "review-in-time."
French: Ce que la DPT a fait avec cet arriéré de travail est excellent et constitue un solide fondement pour la réalisation des examens dans les délais impartis.
English: The new frontloading washing machines require a special blocking kit.
French: Les laveuses à chargement frontal nécessitent une trousse de blocage spéciale.
English: Requests for budgetary resources
French: Ressources budgétaires demandées
English: Submit Band Capital Plan To ensure proper planning.
French: Assurer la planification voulue.
English: Priorities for this Program Activity Over the next three years, the OPC will advance work towards the achievement of the above outcomes by pursuing the following priorities:
French: Priorités de l’activité de programme Au cours des trois prochains exercices, le CPVP visera l’atteinte des résultats énumérés ci-dessus en se concentrant sur les priorités suivantes :
English: There is an agreement between the Public Prosecutor's Office and COPREDEH to offer these important courses regularly for as many prosecutors and assistant prosecutors as possible.
French: Le ministère public et la COPRODEH se sont engagés à continuer à poursuivre cette activité importante de formation en proposant des cours périodiques au plus grand nombre possible de procureurs et de procureurs adjoints.
English: The effective date of the above standards will be the publication date of the amended list which will include these standards.
French: La date de mise en vigueur des normes ci-haut mentionnées sera la date de publication de la liste modifiée qui inclut ces normes.
English: We hope that Iraq will take the termination of the mandates of UNMOVIC and the IAEA Iraq Nuclear Verification Office as a new starting point and live up to the expectations of the international community by honouring its commitments and effectively meeting its obligations in disarmament and non-proliferation, thus restoring its position in the international community as
French: Nous espérons que l'Iraq considérera la fin des mandats de la COCOVINU et du Bureau de vérification nucléaire en Iraq de l'AIEA comme un nouveau départ, et sera à la hauteur des attentes que la communauté internationale a placées en lui en respectant ses engagements et en s'acquittant dûment de ses obligations en matière de désarmement et de non-prolifération, ce qui lui permettra de retrouver sa place au sein de la communauté internationale en tant que membre responsable contribuant au maintien de la sécurité et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: This bill, however, seems aimed more at enhancing the job performance of individual senators rather than the purposes or functions of the Senate.
French: Toutefois, le projet de loi semble viser ` ´ ´ ` davantage a ameliorer le rendement des senateurs qu’a renforcer ´ l’objet ou les fonctions du Senat.
English: Estonia (40) and Japan (17.9) are among the countries that have higher rates than Canada, while several other countries have rates below one per 100,000 population (United Nations, 1998: 112-113).
French: L’Estonie (40) et le Japon (17,9) sont au nombre des pays qui ont un taux supérieur à celui du Canada, mais plusieurs autres pays ont des taux inférieurs à 1 (Nations Unies, 1998, p.
English: And this statistic does not factor in the increases in vehicle traffic, new drivers or train traffic.
French: Et ce pourcentage ne tient pas compte de l'augmentation du nombre des véhicules, des nouveaux conducteurs et des trains.
English: Viral Hemorrhagic Fever- Emergency Response - In February 2001, a woman who had recently arrived in Canada fell gravely ill in Hamilton with a suspected case of Viral Hemorrhagic Fever.
French: Des mesures de lutte contre cette maladie ont été mises en œuvre conjointement par le Canada et les États-Unis.
English: Let me tell you some key directions we are moving in.
French: Permettez-moi donc d'exposer certaines orientations clés que nous poursuivons.
English: For the rest, the town of Duparquet is situated 2 kilometres away from the lodge.
French: Pour tout autre besoin, la ville de Duparquet n'est située qu'à 2 kilomètres de la pourvoirie.
English: All too often, incompatible geometry or topology issues spoil the working relationships between design offices in the extended corporate environment.
French: Entre bureaux d’études ou au sein même d’une société, des problèmes de compatibilités de géométrie ou de topologie apparaissent fréquemment.
English: Guided and self-guided hunts were introduced by the Canadian Wildlife Service in 1972 and 1986, respectively.
French: Des chasses guidées et sans guide ont été organisées en 1972 et en 1986 par le Service canadien de la faune.
English: It allows for early detection of HIV and treatment in pregnancy, leading to an improved outcome for both mother and baby.
French: Cela permet de dépister et de traiter précocement le VIH chez les femmes enceintes, avec de meilleurs effets thérapeutiques à la fois pour la mère et l'enfant.
English: Your rebate claim must relate to taxable purchases you made (other than purchases of zero-rated supplies) that total at least $200 (excluding HST). Do not include original receipts with your application.
French: Inscrivez également le montant de votre remboursement, selon le calcul ci-dessus, sous « Autres », dans la partie G. Si vous n’avez pas suffisamment d’espace, utilisez le formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498, pour énumérer le reste des montants.