ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High school students in the modern era would react quite strongly against a teacher who tried to foment such hatred.
French: Les étudiants de niveau secondaire de l'ère moderne réagiraient plutôt fortement contre les propos d'un enseignant qui tenterait de susciter tant de haine.
English: Any contractual clause which purports to impose these liabilities on a party other than the shipper would arguably be incompatible with Art.  III r.8 and thus be null and void.
French: Toute clause contractuelle visant à faire assumer ces responsabilités à une partie autre que le chargeur serait sans doute incompatible avec l'article III.8 et, donc, nulle et non avenue.
English: Jerry Cantrell’s band were there, in front of our dumbfounded eyes, to make us relive all of their 90s hits and new album, Black Gives Way To Blue, a massive album for 2009. Box office is closed and the Bataclan is steaming us, this is where it all happened.
French: Un succès acquis au fil des années qui a donné des idées du côté de Toulouse où le Toulouse Metal Fest a vu sa première sortie cette année.
English: That means we need agreement and a special contract between Parliament, the Council and the Commission.
French: Cela exige justement l'unanimité et la conclusion d'un accord entre le Parlement, le Conseil et la Commission.
English: In order to enhance and improve the efficiency of the common foreign and security policy, the European Union's capacity to take decisions and to act should be strengthened, mainly by making greater use of majority voting in certain sectors.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de la politique é trang è re et de s é curit é commune et d'en élever le niveau, la capacité de l'Union européenne à arrêter des décisions et des actions devra être renforcée essentiellement grâce au recours du vote à la majorité dans certains domaines.
English: The Committee is concerned that indigenous women continue to experience double discrimination based both on their ethnic origin and on their sex, and particularly the murdering of indigenous women (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que les femmes autochtones continuent à subir une double discrimination fondée sur l'origine ethnique et sur le sexe et, en particulier, par l'assassinat de femmes autochtones (art.
English: Subject to that reservation, the State must make reparation in accordance with the domestic rules on liability for the consequences of the loss or damage caused by the breach of Community law attributable to the State, provided that the conditions laid down by national law are neither less favourable than those relating to similar domestic claims nor such as to make it in practice impossible or excessively difficult to obtain redress.
French: Sous cette réserve, c'est dans le cadre du droit national de la responsabilité qu'il incombe à l'État de réparer les conséquences du préjudice causé par la violation du droit communautaire qui leur est imputable, étant entendu que les conditions fixées en droit national ne sauraient être moins favorables que celles qui concernent des réclamations semblables de nature interne ni aménagées de manière à rendre en pratique impossible ou excessivement difficile l'obtention de la réparation.
English: The Committee expects that by having the Peacekeeping Financing Division participate in the Abacus team, all budget documents will be issued on time (see para.  10 above).
French: Le Comité espère qu'avec la participation de la Division du financement des opérations de maintien de la paix dans les équipes Abacus, tous les documents budgétaires seront prêts dans les délais prescrits (voir par. 10).
English: National Historic Sites Of Canada System Plan
French: Lieux Historiques Nationaux du Canada
English: The APC vehicle will provide a rapid response capability, both strategic and tactical, allowing the Canadian Forces to meet all tasks currently envisaged.
French: Le véhicule TTB fournira une réponse rapide, tant stratégique que tactique, permettant aux Forces canadiennes de réaliser les tâches envisagées actuellement.
English: We know that with economic growth comes an even greater responsibility: to confront the social gaps which can lead to social inequality and domestic instability.
French: Nous savons que la croissance économique entraîne une responsabilité plus grande : nous devons lutter contre les écarts au sein de la société qui peuvent entraîner des inégalités sociales et l'instabilité nationale.
English: Indeed, the largest voluntary association in Ireland is the Gaelic Athletic Association.
French: D'ailleurs, la plus grande association bénévole en Irlande est l'Association athlétique gaélique.
English: Present your Preferred Price Card along with your Petro-Points card.
French: Présentez votre Carte Prix Préférentiel avec votre carte Petro-Points.
English: On this basis, he has reasserted the political will that has been expressed in an exceptional way, and at the highest level, in the Millennium Declaration and in the Millennium Development Goals.
French: Sur cette base, il a réaffirmé la volonté politique exprimée de manière exceptionnelle, et au plus haut niveau, dans la Déclaration du Millénaire et dans les Objectifs de développement du Millénaire (ODM).
English: The UNFC uses a numerical codification system of the different assessment stages and the resulting economic viability which has proved useful in simplifying comparison of the different coal and mineral commodities classifications.
French: La CCNU a recours à un système de codification numérique des différents stades d'évaluation et de la viabilité économique qui en résulte.  Ce système simplifie déjà la comparaison entre les différentes classifications des produits charbonniers et minéraux.
English: (r) Implementing the Ibero-American Cultural Charter Action Plan.
French: r) Mise en œuvre du plan d'action de la Charte culturelle ibéro-américaine.
English: The representatives of two observer organizations pointed out that the notion of "distinctive signs" could be clarified by referring to "industrial property rights in distinctive signs."
French: Les représentants de deux organisations ayant le statut d’observateur ont souligné que la notion de "signes distinctifs" pourrait être précisée en recourant à l’expression "droits de propriété industrielle sur des signes distinctifs".
English: Honestly, almost all of the characters sporadicly met in their adventures are friends, like Sun Rae, a 20th century's gangster, or professor Schroeder, the Alflololians or the little Caliph.
French: A vrai dire, l'on peut classer en tant qu'amis tous les personnages rencontrés pendant leurs aventures, comme Sun Rae, un gangster du XXe siècle, ou le prof. Schroeder, les Alflololiens ou le petit Calife.
English: It is in this spirit that the members of the Committees raise issues of concern to them, ask their questions, and formulate their comments accordingly at the end of the consideration of a report.
French: C'est dans cet esprit que les membres du comité évoquent les problèmes qui les préoccupent, posent des questions et formulent leurs observations au terme de l'examen d'un rapport.
English: The expansion of settlements has been particularly notable in East Jerusalem.
French: L'expansion des colonies a été particulièrement notable à Jérusalem-Est.
English: The study urged that treatment programs be established in prisons.
French: L'étude recommande que des programmes de traitement soient mis sur pied dans les prisons.
English: Recalling its previous relevant resolutions, in particular 2004/60 of 20 April 2004 and the resolutions identified therein, as well as the terms of reference of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (formerly the Sub-Commission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities) as set out in the relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the Economic and Social Council and the General Assembly,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes antérieures, en particulier sa résolution 2004/60 du 20 avril 2004 et les résolutions qui y sont mentionnées, ainsi que le mandat de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme (précédemment intitulée Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités) tel que la Commission des droits de l'homme, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale l'ont défini dans leurs résolutions pertinentes,
English: The Working Group considered the terms set forth in paragraph 2 of document A/CN.9/WG.V/WP.78.
French: Le Groupe de travail a examiné les termes présentés au paragraphe 2 du document A/CN.9/WG.V/WP.78.
English: The digital animation or visual effects production services tax credit where principal photography begins after March 31, 2003, and before June 1, 2008, is equal to 15% of accredited qualified BC labour expenditure directly attributable to prescribed digital animation or visual effects activities.
French: Pour pouvoir demander ces crédits, la société doit avoir un établissement stable en Colombie-Britannique au cours de l’année d’imposition et, tout au long de l’année d’imposition, doit avoir pour principales activités d’exploiter une entreprise de production cinématographique ou magnétoscopique ou une entreprise de services de production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Providing quality services is a fundamental part of the national park mandate.
French: • plafonner la capacité d’accueil des établissements d’hébergement commercial;
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Belarus Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si non, avancez à la question 7.3.1.
English: But there is even more that can be done to exploit this potential, and additional opportunities will be tabled by the Commission at the European Council in Dublin.
French: Mais ce potentiel peut encore être davantage exploité et des opportunités supplémentaires seront mises sur la table du Conseil européen de Dublin par la Commission.
English: The captive nature of our business to rail shipping leads the CWB to have a keen focus on railway policy and transportation.
French: La dépendance de ses activités par rapport au transport ferroviaire amène la CCB à consacrer une attention toute particulière à la politique du transport ferroviaire.
English: Anderson and J. O'Connell Davidson, Trafficking - a demand-led problem?, Save the Children, Stockholm, 2002.
French: B. Anderson et J. O'Connell Davidson, Trafficking − a demand-led problem?, Save the Children, Stockholm, 2002.
English: About half of the foreign investments from SMEs in Asia are in the form of a partnership or alliance (UNCTAD 1998).
French: La moitié environ des investissements à l'étranger que réalisent les PME en Asie revêtent la forme d'un partenariat ou d'une alliance (CNUCED, 1998).
English: Yet, it does not have a cross-government commitment.
French: Or, il n'existe pas d'engagement pangouvernemental de la part de ce pays.
English: Postprandial elevation in insulin levels activates a hepatic parasympathetic reflex release of a putative hepatic insulin-sensitizing substance (HISS), which activates glucose uptake at skeletal muscle.
French: L'élévation des taux d'insuline post-prandiale active, par un réflexe parasympathique hépatique, la libération d'une possible substance sensibilisant l'insuline hépatique (SSIH) et activant la capture de glucose dans le muscle squelettique.
English: We must adopt a wide-ranging approach that considers how to deal with, prevent and recover from disasters, so it is important we ask the Commission to urgently present proposals to prevent disasters in the European Union.
French: Nous devons adopter une approche exhaustive qui intègre réaction, prévention et réhabilitation, et c'est pourquoi il est important que nous demandions à la Commission de présenter d'urgence des propositions relatives à la prévention des catastrophes au sein de l'Union européenne.
English: We can agree to the exclusion of the Gulf of Cadiz from the same effort management scheme as elsewhere, if an alternative but equally effective management system is in place.
French: Nous pouvons accepter l’exclusion du golfe de Cadix du système de gestion de l’effort appliqué ailleurs si un système de gestion alternatif mais tout aussi efficace est utilisé.
English: Finally, restricting the types of crops to be grown can greatly reduce risks — for example fodder crops, fruit trees, and vegetables eaten cooked, can much more safely be irrigated using wastewater than salad crops that are eaten raw."
French: Enfin, on peut nettement réduire les risques en limitant les types de cultures ainsi irriguées, par exemple, aux cultures fourragères, aux arbres fruitiers et aux légumes à consommer cuits. Il est beaucoup plus risqué d’utiliser les eaux usées dans les cultures de salade, produit qui se mange cru.
English: (b) A case transferred to it from the United Nations Administrative Tribunal;
French: b) Des requêtes introduites devant le Tribunal administratif des Nations Unies;
English: Clinical and toxicological studies are largely used to support the epidemiological evidence and help elucidate the mechanisms by which exposures to particulate matter can induce disease. Evidence from Epidemiological Studies Table 2:
French: Signes épidémiologiques Au moment de l'évaluation des effets des particules polluantes en suspension sur la santé, on a pris en considération les résultats d'un grand nombre d'études appartenant aux trois approches décrites dans les lignes précédentes.
English: use the services of outplacement agencies, which, through their job advisors, can help employees choose a new job and organise retraining for a new career.
French: organisée et le CHRIT doit sensibiliser l’opinion publique à la question au moyen d’activités axées sur le travail précaire. L’Observatoire du risque, installé à l’agence de Bilbao, fournit de nombreuses informations sur cette question.
English: • Ontario Thunder Bay, ON Small business information seminar (offered in English) This three-hour seminar is for people who have just started or are about to start an unincorporated small business.
French: Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (offert en anglais) Ce séminaire de trois heures s'adresse aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: To the autonomous administration of indigenous territories and to the exclusive use and exploitation of renewable natural resources in their territories;
French: Le droit à la gestion territoriale autochtone autonome et à l'utilisation et à la mise en valeur exclusives des ressources naturelles renouvelables se trouvant sur leur territoire.
English: Perhaps the Commission should shed some light on the details of what would be a win-win-win situation.
French: La Commission devrait peut-être dévoiler partiellement les caractéristiques d’une situation qui serait bénéfique à tous points de vue.
English: Electrical Generating Equipment, and Heat or Water Production and Distribution Equipment Currently, the electrical generating equipment of a producer of electrical energy is generally eligible for a 4-per-cent CCA rate under Class 1 of Schedule II to the Income Tax Regulations.
French: Matériel de production d’électricité, et matériel de production et de distribution de chaleur ou d’eau À l’heure actuelle, le matériel de production d’électricité d’un producteur d’électricité est généralement admissible au taux de 4 % de la DPA en vertu de la catégorie 1 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: Health Canada has formed an External Working Group to develop options for a Clinical Trials Registry and the first meeting of this group is scheduled for spring.
French: Santé Canada a créé un groupe de travail externe chargé de formuler des options pour un registre des essais cliniques. Le groupe doit tenir sa première rencontre au printemps.
English: Within the area of language access and health care there are many potential intervening or confounding variables.
French: Dans le domaine de l'accès linguistique et des soins de santé, il existe de nombreuses variables qui peuvent être interposées et confondues.
English: I want to see a Europe that takes the lead in the fight against climate threats, which resists the temptation to compete on the basis of an industry that does not pay for the emissions that are destroying our climate and which provides incentives that make green technology worthwhile, so that our children and our children's children get to experience nature as we know it.
French: Je veux voir une Europe qui montre l'exemple dans la lutte contre les menaces climatiques, qui résiste à la tentation de rivaliser sur la base d'une industrie qui ne paie pas pour les émissions qui détruisent notre climat, et qui prenne des mesures d'incitation qui rendent les technologies vertes intéressantes, de sorte que nos enfants et les enfants de nos enfants puissent faire l'expérience de la nature telle que nous la connaissons.
English: Colony colours ranging from pale salmon pink to dark grey green occurred.
French: Les couleurs des colonies vont de rose saumon pâle à gris verdâtre foncé.
English: After recital (ix) of the preamble to the draft recommendation, add the following new recital:
French: AMENDEMENTS AMENDEMENTS N° 1 et 288 déposés par Mme Papadimitriou, rapporteur (Grèce, Groupe fédéré) ______ 1.
English: Welcome the positive developments underway in the African countries, in particular in those Member States of the Zone in post-conflict situations and invite the International Community, including the United Nations, regional and sub-regional organizations and international financial institutions, to complement and strengthen the peacebuilding and development efforts being made by the governments of these countries;
French: Se félicitent de l'évolution positive en cours dans les pays africains, en particulier les États membres de la Zone en situation d'après conflit, et invitent la communauté internationale, notamment l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et les institutions financières internationales, à compléter et renforcer les efforts de consolidation de la paix et de développement déployés par les gouvernements de ces pays;
English: Panama is aware of the conflict between those two principles.
French: Il comprend bien que ces deux principes entrent en conflit.
English: The extension of the Hamiltonian dynamics to the phase space of arbitrary dimensions enables one to find a generalized Hamiltonian function for equations of motion involving time derivatives of any order (even or odd) of the coordinates.
French: L'extension de la dynamique hamiltonienne à un espace de phase ayant un nombre de dimensions arbitraire permet de trouver une fonction hamiltonienne généralisée pour des équations du mouvement contenant des dérivés de n'importe quel ordre (pair ou impair) des coordonnées par rapport au temps.
English: Halo Headphones can be used anywhere, whether you are walking, running or training at the gym.
French: Ils peuvent être utilisés n’importe où et à tout moment, lorsque tu marches, pendant tes séances de sport ou lors de tes voyages.
English: News from the field To date, the Intelligent Energy – Europe programme of the European Union supports 280 international projects involving more than 1,400 European organisations creating better conditions for a more Energy-intelligent future.
French: Nouvelles du terrain Jusqu’à ce jour, le programme «Énergie intelligente - Europe» de l’Union européenne a soutenu 280 projets internationaux faisant intervenir plus de 1 400 organisations européennes, en vue de créer des conditions plus favorables à un avenir plus économe en énergie.
English: Another possible explanation is that members of the expeditions were rarely clearly identified as soldiers in the records of the times.
French: Une autre explication plausible, c'est que les membres de ces expéditions clairement identifiés comme soldats dans les documents sont rarissimes.
English: The initial 30% increase, which applied to applications received as of August 13, 2003, accounted for approximately $350,000 of the decrease in assessments.
French: La hausse initiale de 30 % appliquée aux demandes reçues au 13 août 2003 est intervenue pour environ 350 000 $ de la baisse des cotisations.
English: S/2003/138 Identical letters dated 1 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/138 Lettres identiques datées du 1er février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission brought 66 actions before the Human Rights Tribunal in 1993 and 1994.
French: La Commission a intenté 66 poursuites devant le Tribunal des droits de la personne en 1993 et 1994.
English: The territory’s authorities did not reply to the research expert’s request for information.
French: En conséquence les informations que cette dernière a utilisée sont peu nombreuses et ont été entièrement recueillies sur internet ou dans le SPD pour le IXème FED des îles Falkland.
English: Research on population health has found that the health of a population rests, in large part, on its ability to take control of their lives and meet their own needs (Hill, 1991; Igoe, 1991).
French: Celle-ci dépend, dans une grande mesure, de la capacité qu’ont les communautés de se prendre en main et de pourvoir à leurs propres besoins (Hill, 1991; Igoe, 1991).
English: This means that non-Nisga’a living within the territory administered by this First Nation will not have a right to vote on issues that directly affect them.
French: Cela signifie que les personnes ne détenant pas les droits de citoyenneté et vivant sur le territoire administré par la nation Nisga’a ne pourront voter sur des questions qui les touchent directement.
English: The Agency has considered the positions of all parties in making its findings.
French: L'Office a examiné les positions de toutes les parties pour rendre sa décision.
English: Can receipts be issued with facsimile signatures?
French: Les reçus peuvent-ils être délivrés lorsqu'ils comportent des signatures autographiées?
English: We must also consider that the strong and decisive role assigned to the EULEX Kosovo mission, recently approved by the European Union, is a central aspect of a complex international administrative arrangement designed for Kosovo.
French: Il faut également tenir compte du fait que le vigoureux mandat qui a été judicieusement confié à la Mission occupe une place centrale dans le complexe arrangement administratif international conçu pour le Kosovo.
English: The secretariat for the operationalization of the African Energy Commission (AFREC) has been established and hosted by the Algerian Government.
French: Le secrétariat exécutif de la Commission de l'énergie pour l'Afrique (AFREC) a été établi et est accueilli par le Gouvernement algérien.
English: The scientists surveyed, although fairly familiar with NHP research, for the most part lacked knowledge of the NHPD, the NHP Regulations and the NHPRP.
French: Les scientifiques ayant répondu à l'enquête, même s'ils connaissaient la recherche sur les PSN, ne connaissaient pas pour la plupart la DPSN, le Règlement sur les produits de santé naturels et le PRPSN.