English: 136, No. 15 — July 17, 2002 Registration SOR/2002-249 4 July, 2002 AN ACT TO AMEND THE CANADA TRANSPORTATION ACT, THE COMPETITION ACT, THE COMPETITION TRIBUNAL ACT AND THE AIR CANADA PUBLIC PARTICIPATION ACT AND TO AMEND ANOTHER ACT IN CONSEQUENCE Order extending the period referred to in subsection 66(6) of the Canada Transportation Act P.C. 2002-1169 4 July, 2002 Whereas, pursuant to subsection 66(6) (see footnote a) of the Canada Transportation Act (see footnote b) , the Canadian Transportation Agency may, on its own motion, make a finding under subsection 66(1) (see footnote c) or (2) (see footnote d) of that Act within two years after the date on which subsection 66(6) (see footnote e) of that Act comes into force; Whereas, pursuant to subsection 66(6) (see footnote f) of that Act, the Governor in Council may, by order, extend for a maximum of two years the period within which the Canadian Transportation Agency may make a finding under subsection 66(1) (see footnote g) or (2) (see footnote h) of that Act on its own motion; And whereas, the Governor in Council by Order in Council P.C. 2000-1069 of June 30, 2000 (see footnote i) , fixed July 5, 2000 as the day for the coming into force of An Act to amend the Canada Transportation Act, the Competition Act, the Competition Tribunal Act and the Air Canada Public Participation Act and to amend another Act in consequence; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 66(6) (see footnote j) of the Canada Transportation Act (see footnote k) hereby extends until July 5, 2004 the period within which the Canadian Transportation Agency may, on its own motion, make a finding under subsection 66(1) (see footnote l) or (2) (see footnote m) of that Act.
French: 136, No 15 — Le 17 juillet 2002 Enregistrement DORS/2002-249 4 juillet 2002 LOI MODIFIANT LA LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA, LA LOI SUR LA CONCURRENCE, LA LOI SUR LE TRIBUNAL DE LA CONCURRENCE ET LA LOI SUR LA PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL D'AIR CANADA ET MODIFIANT UNE AUTRE LOI EN CONSÉQUENCE Décret prorogeant la période visée au paragraphe 66(6) de la Loi sur les transports au Canada C.P. 2002-1169 4 juillet 2002 Attendu que, conformément au paragraphe 66(6) (voir référence a) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence b) , l'Office des transports du Canada peut, de sa propre initiative, dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du paragraphe 66(6) (voir référence c) de cette loi, prendre les mesures visées aux paragraphes 66(1) (voir référence d) ou (2) (voir référence e) de cette loi; Attendu que, conformément au paragraphe 66(6) (voir référence f) de cette loi, le gouverneur en conseil peut, par décret, proroger d'au plus deux ans la période au cours de laquelle l'Office des Transports du Canada peut, de sa propre initiative, prendre les mesures visées aux paragraphes 66(1) (voir référence g) ou (2) (voir référence h) de cette loi; Attendu que, par le décret C.P. 2000-1069 du 30 juin 2000 (voir référence i) , la gouverneure en conseil a fixé au 5 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, la Loi sur la concurrence, la Loi sur le Tribunal de la concurrence et la Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada et modifiant une autre loi en conséquence, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 66(6) (voir référence j) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence k) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil proroge jusqu'au 5 juillet 2004 la période au cours de laquelle l'Office des transports du Canada peut, de sa propre initiative, prendre les mesures visées aux paragraphes 66(1) (voir référence l) ou (2) (voir référence m) de cette loi.