ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms also that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world, and expresses its firm determination and commitment to eradicate, by all available means, racism in all its forms and manifestations;  “5.
French: Réaffirme également que le racisme et la discrimination raciale figurent parmi les violations les plus graves des droits de l'homme dans le monde contemporain et se déclare fermement déterminée et résolue à éliminer, par tous les moyens disponibles, le racisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations;
English: In paragraph 6 of his report on staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/61/732), the Secretary-General reported that, at the time of drafting that report, the cases of 16 staff members who had reached four years on an appointment of limited duration by 31 December 2006 were pending consideration.
French: Au paragraphe 6 de son rapport, le Secrétaire général a indiqué qu'au moment où il élaborait son rapport, le cas de 16 fonctionnaires qui bénéficiaient d'un engagement de durée limitée et avaient atteint le plafond de quatre ans au 31 décembre 2006 était en train d'être étudié.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I should like at the outset to welcome His Excellency Mr. Hans Dahlgren, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée souhaiter la bienvenue à S. E. M. Hans Dahlgren, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Suède.
English: The City Council has not sought the advice of the Youth Advisory Committee in a structured way.
French: Le conseil municipal ne lui demande pas conseil de façon structurée.
English: In future, greater efforts would be made to attract more men to such seminars.
French: À l'avenir on s'efforcera d'attirer un plus grand nombre d'hommes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Vinyl Chloride Vinyl Chloride 1992 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le chlorure de vinyle 1992 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A Masters in Business Administration (MBA) with concentration in marketing from the Nova Southeastern University in Fort Lauderdale, Florida.
French: Une maîtrise en administration des affaires (MBA) avec concentration en marketing de l'Université de Nova Southeastern à Fort Lauderdale, en Floride.
English: These echoes usually appear as cluttered blips. Return the poorest and weakest echoes.
French: Retournent habituellement d’excellents échos qui permettent de déterminer facilement la position du bateau.
English: Recalling its resolution 2001/63 of 25 April 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/63 du 25 avril 2001,
English: The Social Report Card is a study that analyzes the impact of government policies on the poorest and most vulnerable segments of society in eight Latin American countries in areas such as taxation, labour markets, fiscal policy, education, gender-based inequality, discrimination, and public services.
French: Il s'agit d'une étude qui analyse l'impact des politiques gouvernementales sur les segments les plus pauvres et les plus vulnérables de la société dans huit pays de l'Amérique latine, dans des domaines tels que la fiscalité, le marché du travail, la politique budgétaire, l'éducation, les inégalités fondées sur le sexe, la discrimination et les services publics.
English: The evaluation found that patients at the intervention sites received improved access to appropriate mental health services: decreased waiting times, reduced visits to emergency, more referrals for mental health consultations at their own site, and high rates of patient satisfaction.
French: Quoiqu’il y ait eu peu de changement dans le nombre d’aiguillages et dans la facilité d’accès aux clientes, les médecins ont été sensibilisés aux services disponibles, et la communication médecinpatiente s’en est améliorée.
English: - Private Charter - Divemaster & Instructor (1: 4 divers): 3,000 Baht (+/-79.00 €uro) per diver.
French: - Croisière privée - Moniteur et Divemaster de plongée (Max : 4 plongeurs) : 3.000 Baht (+/-79,00 €uros).
English: The frame geometry and kinematics were determined with FEM calculations and the mix of materials established.
French: Grâce aux calculs menés selon la méthode des éléments finis, la géométrie et la cinétique du cadre ont été déterminées et le mélange des matériaux mis au point.
English: Hodir should now reset in a timely manner if a group fails to kill him.
French: Hodir devrait désormais se réinitialiser au moment opportun lorsqu'un groupe n'arrive pas à le vaincre.
English: Globalization could mean exporting your creativity to the world.
French: Vous exporterez peut-être votre créativité dans le monde entier.
English: The aim of the programme remains the same and a report detailing the activities undertaken in Oceania in 2005 was submitted by ONOC to Olympic Solidarity at the end of the year.
French: Le but du programme est resté le même. L’ONOC a soumis à la Solidarité Olympique fin 2005 un rapport détaillé sur les activités mises sur pied en Océanie.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 63/211 on the oil slick on Lebanese shores;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 63/211 relative à la marée noire sur les côtes libanaises;
English: General 16 - 21 6
French: Généralités 16 − 21 6
English: All Prize Package winners will receive multiple items with the Everest Poker logo and they should wear them during play in the Event.
French: Tous les gagnants des packages recevront plusieurs articles comportant le logo d'Everest Poker et devront les porter pendant l'Evènement.
English: - That open houses be held to showcase the activities of youth and women's organizations in the area of conflict prevention, management and resolution;
French: - Organiser des journées portes ouvertes sur les actions menées par les organisations des jeunes et des femmes en matière de prévention, gestion et résolution des conflits;
English: Of course there is a difference.
French: Il y a bien entendu une différence.
English: "Positive Steps" Fall Prevention and Exercise Program Active Living Co-ordinator Regina Qu'Appelle Health Region 2110 Hamilton Street Regina, SK S4P 2E3 Tel.: (306) 766-7731 Fax: (306) 766-5414 Website: www.rqhealth.ca/programs/comm_hlth_services/pubhealth/positive_steps.shtml The Positive Steps Fall Prevention and Exercise Program was developed to introduce and lead older adults through an exercise program as a way to prevent falls, which could result in serious injury.
French: Le programme inclut un manuel, une bande vidéo et audio du Positive Steps Fall Prevention and Exercise Program.
English: Up to now, there have not been any pan-European arrangements for dealing with the victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings.
French: Jusqu'à présent, l'attitude adoptée vis-à-vis des victimes de l'aide à l'immigration clandestine ou de la traite des êtres humains ne faisait pas l'objet d'une réglementation européenne globale.
English: The extensive training programme organized by the centre enhanced public awareness of the need for environmental conservation.
French: Le programme de formation intensive dispensée par le centre a permis de mieux sensibiliser le public à la nécessité de protéger l'environnement.
English: There is no doubt in my mind that Israel has the right to defend itself against violence and terror, by military means if necessary.
French: Selon moi, il ne fait aucun doute qu'Israël a le droit de se défendre contre la violence et la terreur, si nécessaire par des moyens militaires.
English: Having said all that, Romania is a very different country today, a very difference place from the Romania of ten years ago.
French: Il n'en reste pas moins que la Roumanie est aujourd'hui un pays très différent, un pays qui occupe une place très différente de celle de la Roumanie d'il y a dix ans.
English: Unsuspecting tourists have been victims of armed attacks.
French: Des touristes ont été victimes d'attaques à main armée.
English: ◦ A new Financial Investigators’ course was launched, with input from the financial community, to support inquiries into money laundering and other terrorist financing activities.
French: ◦ Un nouveau cours pour les enquêteurs financiers est offert, grâce aux conseils de la communauté financière. Ce cours aidera à mener des enquêtes sur le blanchiment d’argent ainsi que sur d’autres activités de financement terroristes.
English: It welcomes increased contributions of Member States to the standby arrangements system, and encourages other Member States which have not already done so to join it.
French: Il note avec satisfaction les contributions accrues d'États Membres au Système de forces et moyens en attente des Nations Unies et invite les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer.
English: • 92000E0430 WRITTEN QUESTION E-0430/00 by Pat Gallagher (UEN) to the Commission.
French: • 92000E0430 QUESTION ÉCRITE E-0430/00 posée par Pat Gallagher (UEN) à la Commission.
English: In that context, priority must be given to developing disaster prevention, mitigation and management capacities, which might prove to be cost effective and reduce as far as possible the destruction of infrastructure and the number of victims.
French: Dans ce cadre, la priorité doit être accordée à la prévention des catastrophes, à l'atténuation de leurs effets et au renforcement des capacités de gestion, qui peuvent se révéler rentables et permettre de réduire au maximum la destruction des infrastructures et le nombre des victimes.
English: (3) Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned PE407.844v02-00 36/43 PR\732673EN.doc
French: (2) La Commission notifie à l'État membre et au pouvoir adjudicateur les raisons pour lesquelles elle estime qu'une violation grave a été commise et en PE407.844v02-00 38/46 PR\732673FR.doc
English: Investigate risk analysis tools in use internationally for predicting the invasiveness of new plant species, and examine how they could be adapted for Canada a.
French: Examiner les outils d’analyse du risque utilisés à l’échelle internationale pour prédire l’invasion de nouvelles espèces végétales et comment ces outils pourraient être adaptés au Canada. a.
English: To agree, if the fixed-exchange-rate mechanism is to be used for the next replenishment period, that Parties choosing to pay in national currencies will calculate their contributions based on average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 January 2008.
French: De convenir, au cas où un système à taux de change fixe serait utilisé pour la période de reconstitution suivante, que les Parties ayant choisi de verser leurs contributions en monnaies nationales en calculeront les montants à l'aide du taux de change moyen de l'Organisation des Nations Unies en vigueur au cours des six mois débutant le 1er janvier 2008.
English: Dakota skipper performance measures Recovery Objective Performance Measures 1.
French: Mesures de rendement de l’hespérie du Dakota Objectif du rétablissement Mesures de rendement 1.
English: It must be rendered null and void so that the new government can become a discussion partner.
French: Il faut qu’elle soit déclarée caduque pour que le nouveau gouvernement puisse devenir un interlocuteur.
English: This information is used to compile a personnel profile of employees and to compare the situation of designated group members with non-designated group members within the Service and with their counterparts in the Canadian labor market.
French: Ce système peut servir de source d'information pour le Fichier de données sur le programme d'équité en matière d'emploi, la Commission de la Fonction publique, les agents négociateurs de la Fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux. On peut se servir de ce système comme source d'information pour les fichiers suivants :
English: At the time of writing, Israeli military incursions had not taken place in Gaza.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, il n'y avait pas encore eu d'incursions militaires israéliennes à Gaza.
English: International Financial Organizations The Department is responsible for the administration of Canada's international commitments associated with Paris Club debt rescheduling agreements and financial assistance to the IDA, the IMF, and the EBRD.
French: Organisations financières internationales Le Ministère est chargé d'administrer les engagements internationaux du Canada se rapportant aux ententes de rééchelonnement de la dette du Club de Paris et au soutien financier de l'IDA, du FMI et de la BERD.
English: Steady-state studies are not required for "critical dose drugs" unless warranted by exceptional circumstances.
French: Des études à l'état d'équilibre ne sont pas requises pour les « médicaments à dose critique », sauf dans des circonstances exceptionnelles.
English: It used films, brief lectures, case studies and discussion.
French: Le programme comprenait des films, de brèves conférences, des études de cas et des séances de discussion.
English: ◦ counteracting negative stereotypes in the media;  
French: ◦ s'opposant aux stéréotypes négatifs dans les médias;
English: In June 1983 these rights were extended to inmates of federal penitentiaries who are not Canadian citizens or permanent residents’.
French: Toutefois, si la province n’autorise pas l’individu a corriger les renseignements, ou si ces derniers ont et6 recueillis sansson consentement, les don&es erronees auront remonte jusque dansle fichier federal.
English: In addressing specific issues of actual communities, the relationship of existing IPR principles and doctrines to customary law was a topic that required further discussion within the Committee."464 Brazil "Without prejudice to the decision Members may take to protect TCEs/EoFs via "sui generis" systems, the Committee should consider the adequacy of IP mechanisms to provide for the protection of TCEs/EoFs by examining, for example, (i) the extent to which rules relating to public domain should be adapted to accommodate appropriate protection of TCEs/EoFs; (ii) changes that might be necessary to accord TCEs/EoFs a term of protection commensurate to their duration in time; (iii) possible modifications in rules governing the validity of IPRs with a view to provide for deterrent mechanisms against misappropriation of TCEs/EoFs."465 Australia "What gaps need to be filled?
French: S’agissant de questions propres à certaines communautés, le rapport entre les principes des droits de propriété intellectuelle et les doctrines du droit coutumier est un sujet qui nécessite un examen plus approfondi au sein du comité."464 Brésil "Sans préjudice de la décision éventuelle des membres de protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expression du folklore à l’aide de systèmes de protection "sui generis", le comité devrait vérifier la capacité des mécanismes de propriété intellectuelle à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expression du folklore, en étudiant par exemple i) dans quelle mesure le régime du domaine public devrait être adapté pour prévoir une protection appropriée de ces expressions; ii) les changements qui pourraient s’avérer nécessaires pour que ces expressions bénéficient d’une durée de protection adaptée à leur durée de vie; iii) la possibilité d’apporter des modifications aux règles régissant la validité des droits de propriété intellectuelle, dans le but d’établir des dispositifs dissuasifs contre l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore."465 Australie Quelles sont les lacunes à combler?
English: Perhaps the bathroom occupied a disordinate amount of space in relation to the room - I'd have made it a good deal smaller.
French: Juste une petite critique : Réapprovisionnement pas assez rapide du petit- déjeuner aux "heures de pointe" . Petit déjeuner excellent par ailleurs.
English: November 2004 17 "Early Warning" System Tracks Global Public Health Threats 24/7 - GPHIN II collects and disseminates alerts in seven languages 8 Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System - Report 3 5 Public Health Agency of Canada Funds HIV/AIDS Project in Ontario 3 International Health Regulations 3 WHO Global Forum on Chronic Diseases focuses attention on Worldwide Prevention Efforts
French: Novembre 2004 17 Un système « d'alerte rapide » qui surveille la santé publique mondiale 24 heures par jour, sept jours par semaine - RMISP II recueille et diffuse des alertes dans sept langues 8 Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien - Rapport n° 3 5 L'Agence de la santé publique du Canada finance un projet sur le VIH/sida en Ontario 3 Règlement sanitaire international 3 Le forum mondial de l'OMS sur les maladies chroniques met l'accent sur la prévention planétaire
English: Letter from Nick Le Pan, Superintendent, regarding Air Canada Pension Plans, dated February 6, 2004
French: Lettre de Nick Le Pan, Surintendant, au sujet des Régimes de retraite d'Air Canada, datée du 6 février 2004
English: Reasons for seeking treatment for children, by problem category*
French: Motifs Justifications des demandes de traitement pour enfants par catégorie de problèmes*
English: Prevalence and Under-reporting (2000-2003); Community Aetiology (2002-2004); Chronic Sequelae (2003-2005); and Risk Factors (on-going).
French: Prévalence et insuffisance de notification (2000-2003); Étiologie au niveau de la communauté (2002-2004); Séquelles chroniques (2003-2005); Facteurs de risque (en cours).
English: The European Council also reaffirms its commitment to use all instruments at its disposal in the fight against proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery; it endorses the report on the implementation of the EU Strategy on Proliferation of WMD and adopted a Declaration on Criminal Sanctions against WMDrelated materials.
French: Le Conseil européen réaffirme également sa volonté de recourir à tous les instruments dont il dispose dans la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ; il approuve le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de l’UE contre la prolifération des ADM et a adopté une déclaration sur les sanctions pénales concernant les matériaux liés aux ADM.
English: The processing was submitted for prior checking under Articles 27(1) and 27(2)(b) of the Regulation (EC) No 45/2001 ("the Regulation).
French: Le traitement a été notifié en vue d'un contrôle préalable en application de l'article 27, paragraphe 1 et paragraphe 2, point b), du règlement (CE) n° 45/2001 (ci-après "le règlement").
English: Usually, fees are fixed on an hourly basis during the first hearing with the mediator.
French: Un pourcentage défini au préalable en fonction de l’enjeu du litige peut également être prévu.
English: Public opinion research was gathered to support development of programs, policies and regulations, and targeted social marketing campaigns encouraged healthy behaviours.
French: Des sondages sur l'opinion publique ont été effectués à l'appui de l'élaboration des programmes, des politiques et des règlements ministériels et des campagnes de marketing social ciblées ont été menées pour inciter les Canadiens à adopter des comportements plus sains.
English: The distribution of financial resources is as follows: 47% of the total budget for LIFE-Nature, 47% for LIFE-Environment, and 6% for LIFE-Third countries.
French: Le financement communautaire peut prendre plusieurs formes: soit des subventions (accords-cadres de partenariat, participation à des mécanismes financiers ou à des fonds, cofinancement de subventions de fonctionnement ou d'action), soit des marchés publics (acquisition de services et de biens).
English: Such assistance is particularly necessary because the Central African Republic remains one of the most critical parts of a subregion where peace is still fragile and volatile.
French: Cette assistance est d'autant plus nécessaire que la République centrafricaine demeure une des parties les plus sensibles d'une sous-région où la paix reste fragile et volatile.
English: The view was expressed that, with regard to jurisdiction and control over a space object launched by multiple launching States, the State that had registered a space object would retain jurisdiction and control over that object according to article VIII of the Outer Space Treaty.
French: Une délégation a été d'avis que s'agissant de la juridiction et du contrôle auxquels est soumis un objet spatial lancé par plusieurs États de lancement, l'État qui avait immatriculé un objet spatial conserverait sous sa juridiction et son contrôle ledit objet conformément à l'article VIII du Traité sur l'espace extra-atmosphérique.
English: In 1912, Native people in the Mackenzie sent word to the government of their desire for a treaty.
French: En 1912, les autochtones du Mackenzie firent savoir au gouvernement qu'ils désiraient conclure un traité.
English: RULE OF LAW A. VENICE COMMISSION Extract of:
French: PRÉÉMINENCE DU DROIT A. COMMISSION DE VENISE Extrait de:
English: Interspecies scaling is based, in part, on relevant data from the study in human volunteers of Johanson and Johnsson (1991).
French: Il s'ensuit que la simple comparaison des aires sous la courbe pour les humains et les animaux de laboratoire, à l'égard du métabolite actif, est aussi instructive pour l'extrapolation interspécifique.
English: Enter on line 25 of this form, the amount from line 26 of Form T82.
French: Inscrivez, à la ligne 25 au recto du présent formulaire, le montant de la ligne 26 du formulaire T82.
English:   We will defend our sovereignty over all our territory – including over the islands, waterways and resources of the High Arctic – even if that conflicts with American claims.  In Canada, hockey is almost a religion – at least to those with common sense - as opposed to ranking somewhere behind golf and NASCAR.
French:   Nous défendrons notre souveraineté sur tout notre territoire, y compris les îles, les voies navigables et les ressources de l’Extrême-Arctique, même si elle se heurte aux revendications américaines.  Au Canada, le hockey est presque une religion – du moins pour les personnes sensées – plutôt que de passer après le golf et la course automobile.
English: To conclude, we would like to explain the particularity of the name "Nastro Azzurro", whose usage needs a special authorization and that refers to the fact that Pasquale Brambilla, father of the present owner, was mentioned in dispatches.
French: relax , commodités et un service attentif .
English: The purpose of the instruction which society provides for children and young persons is to equip the pupils with knowledge, to develop their skills and in co-operation with their homes to promote their development into happy individuals and into competent and responsible members of the community.
French: L'instruction dispensée par la société aux enfants et aux jeunes s'efforce de donner des connaissances aux élèves, de développer leurs aptitudes et, en collaboration avec leur famille, de faciliter leur épanouissement de façon à ce qu'ils deviennent des individus heureux et des membres compétents et responsables de la collectivité (3).