ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on this theme is aimed at providing industry, government and social housing stakeholders with timely and relevant trend and issue analysis related to households, housing and market conditions, as well as related monitoring indicators.
French: Financer la recherche dans des domaines stratégiques Cette activité de programme vise à financer des projets de recherche dans des domaines qui revêtent une importance nationale et dans des domaines nouveaux susceptibles de revêtir une importance pour le Canada.
English: Just three weeks ago, Ethiopia began its third Millennium.
French: Il y a tout juste trois semaines, l'Éthiopie est entrée dans le troisième millénaire.
English: Various measures have been implemented in an attempt to address these inadequacies but most of the programs are pilot projects specific to small geographic areas, whereas the problems are generally much more widespread.
French: Diverses mesures ont été mises en œuvre afin de tenter de redresser ces insuffisances, mais la plupart des programmes sont des projets pilotes limités à une zone géographique restreinte, alors que les problèmes ont généralement beaucoup plus d'envergure.
English: For the first time, ESPECIALLY IN PARIS, you’ll find every facilities and large space in the rooms .
French: Pour la première fois, SPECIALEMENT A PARIS, notre hôtel vous offre espace et équipements complets dans les chambres.
English: Sensitivity coefficient and linearity error
French: Coefficient de sensibilité et erreur de linéarité
English: Park managers should sit down, perhaps with stakeholders, and decide all of those aspects which need to be the subjects of consultation in the coming 1- 3 years.
French: Les gestionnaires du parc devraient s’asseoir, peut être avec les intervenants, et décider de tous les aspects qui doivent devenir des sujets de consultation au cours des trois prochaines années.
English: Conversely, an EEVC report "The Use of the Hybrid III dummy in Low Speed Rear Impact Testing," (September 2007) / argues the 50th percentile male Hybrid III neck lacks sufficient biofidelity to be a useful tool for rear impact testing and therefore cautioned against its use.
French: Inversement, un rapport de l'EEVC « The Use of the Hybrid III dummy in Low Speed Rear Impact Testing » (L'utilisation du mannequin Hybrid III dans les essais de choc arrière à faible vitesse) (septembre 2007)17 soutient que le cou de l'homme Hybrid III 50e pourcentage n'a pas suffisamment de biofidélité pour être un outil utile dans les essais de choc arrière et a par conséquent mis en garde contre son utilisation.
English: GC.10/Res.1 MEMBERSHIP OF UNIDO
French: GC.10/Res.1 COMPOSITION DE L'ONUDI
English: The evidence includes the following: (i) of the 151 statistical codes in issue in the Inquiry, only 16% (24 of 151) "were reported to have been sold to apparel producers or purchased from domestic textile manufacturers"22.
French: Les éléments de preuve incluent les éléments suivants : (i) parmi les 151 codes statistiques visés dans l’enquête, seulement 16 p. 100 (24 sur 151) « ont été déclarés comme ayant été vendus à des fabricants de vêtements ou achetés en provenance de fabricants de textiles nationaux »22.
English: In spite of all this, I have my doubts about the appropriateness of the agreement process in the first reading, since such extensive and challenging documents raise the question of transparency and the question of adequate representation of the majority view in Parliament, and this then naturally broaches the subject of how democratic this process is.
French: Malgré tout cela, j'ai des doutes sur le caractère approprié du processus en première lecture, car des documents aussi approfondis et délicats posent la question de la transparence et de la représentation adéquate de l'opinion majoritaire au Parlement, et ils posent évidemment la question de savoir à quel point ce processus est démocratique.
English: Located a few minutes' walk from the Old Town of Geneva, Eastwest Hotel offers tasteful luxury and courteous service with the intimate ambiance of a private residence. Behind the simple façade of a period building, the fresh interior is rich in contrast between East and West, combining minimalism and extravagance, tradition and technology.
French: Situé juste à côté de la vieille ville de Genève, au cœur du quartier des Augustins, la Cour des Augustine est un boutique hôtel de 40 chambres et suites, qui conjuguent confort, design et dernières technologies.
English: Your customers retain an interest in what you do with their personal information.
French: Vos clients s’intéressent à ce que vous faites des renseignements qui les concernent.
English: Recoveries arising from the disposal of real property held for sale are recognized when title to the property passes to the purchaser.
French: Les frais d’exploitation nets des biens-fonds acquis en règlement de prêts forment une composante du poste « autres frais et revenus ».
English: Minerals, ores, or substances occurring in nature;
French: Minéraux, minerais ou substances présentes dans la nature;
English: In 2006, the Judicial Inspectorate undertook 46 field and surprise inspections, targeting all judges of courts of first instance and appeal courts, 54 appeal divisions with 162 working judges, and 250 courts of first instance and specialized courts with 348 working judges.
French: L'Inspection de la magistrature a effectué 46 contrôles réguliers et inopinés en 2006, visant tous les juges de première instance et d'appel, 54 branches d'appel représentant 162 magistrats, 250 tribunaux de première instance et d'appel employant 348 juges.
English: The declaration in question states: “The Government of Cuba will keep its word, and early in June will deliver to Uruguay the remaining 800,000 of the total 1,200,000 doses of meningitis vaccine which it is committed to donating” (ibid.).
French: Dans la déclaration susmentionnée, il est dit que « le Gouvernement cubain tiendra sa parole et expédiera en Uruguay, au début du mois de juin, les 800 000 doses restantes du don de 1,2 million de doses de vaccin contre la méningite qu'il a annoncé ».
English: Some representatives considered that, without the threat of arrest or forced eradication, alternative development would not succeed; others referred to the need to establish trust and cooperation first.
French: Certains représentants ont estimé que sans la menace d'une arrestation ou de l'élimination forcée des cultures, on ne réussirait pas à imposer des activités de substitution; d'autres ont parlé de la nécessité d'instaurer d'abord un climat de confiance et de coopération.
English: He further observed that there was a need for information on the matter from Member States, regional and subregional bodies, non-governmental organizations and members of civil society in the Asia-Pacific region, particularly in South Asia, South-East Asia and Western Asia, and in Europe, particularly in Eastern Europe, and for an opportunity for them to participate (A/54/404, para. 56).
French: Il a également souligné que les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales, les organisations non gouvernementales et les membres de la société civile devraient participer davantage aux efforts déployés et fournir plus d'informations, notamment dans la région de l'Asie et du Pacifique (Asie du Sud, Asie du Sud-Est et Asie occidentale) et en Europe (Europe de l'Est surtout) (A/54/404, par. 56).
English: The Committee would also like to receive more detailed information on the comprehensive land claims agreement that Canada is currently negotiating with the Innu people of Quebec and Labrador, in particular regarding its compliance with the Covenant.
French: Le Comité souhaiterait également des renseignements plus détaillés concernant l'accord sur les revendications territoriales globales que le Canada est en train de négocier avec les Innus du Québec et du Labrador, en particulier concernant sa compatibilité avec le Pacte.
English: AMAIA is located at Yacht Haven marina (Phuket).
French: Ce superbe bateau est bas� a Yacht Haven en Thailande.
English: See www.worldpublicopinion.org/pipa/pdf/feb09/STARTII_Feb09_rpt.pdf.
French: Voir www.worldpublicopinion.org/pipa/pdf/feb09/STARTII_Feb09_rpt.pdf.
English: ProCurve's Network Design Center is a service that can help you to design or redesign your network.
French: Le Network Design Center de ProCurve est un service qui vous accompagne dans la conception ou la transformation de votre réseau.
English: Now they knew the truth and I can live with that.
French: Maintenant ils connaissent la vérité et je peux m'y faire.
English: Children's courts in Iran have taken steps towards employing the global achievements relating to child rights, and paying attention to the special needs of judging youth.
French: Des mesures ont été prises en vue d'adapter la procédure des tribunaux pour enfants iraniens à l'évolution intervenue dans le monde en matière de droits de l'enfant et à la nécessité de porter l'attention voulue aux impératifs particuliers de la mise en jugement des mineurs.
English: (b) To contribute to the work of the recently established Independent Human Rights Commission, the responsibilities of which include the promotion of international human rights standards, human rights monitoring, the investigation of violations of human rights and the development of domestic human rights institutions that have dedicated personnel and operative plans;
French: b) À collaborer aux travaux de la Commission des droits de l'homme indépendante récemment établie, qui est notamment chargée de promouvoir les normes internationales en matière de droits de l'homme, de suivre l'exercice des droits de l'homme et d'enquêter sur les violations dont ces droits font l'objet, et de créer des institutions nationales des droits de l'homme dotées d'un personnel dévoué et responsables de plans d'action ;
English: But the coups d’etat, civil and inter-African wars from the 1970s onwards demonstrate the problems of modern development in an unfavourable international environment.
French: Mais coups dEtat, guerres civiles et interafricaines traduisent, depuis les années 70, les difficultés du développement moderne dans un environnement international défavorable.
English: States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
French: Les États Parties adoptent les mesures nécessaires pour permettre l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de tout ce qui est mentionné au paragraphe 1 du présent article aux fins de confiscation éventuelle.
English: Third, the international community must take steps to ensure broadly-based growth among the developing countries.
French: Troisièmement, la communauté internationale doit veiller à ce que la croissance soit largement répartie entre tous les pays en développement.
English: Human rights and the protection of minorities (see also Chapter 23 – Judiciary and fundamental rights) Observance of international human rights law The former Yugoslav Republic of Macedonia has a number of legislative provisions to guarantee the respect of human rights and the rights of minorities.
French: Droits de l'homme et protection des minorités (voir également le chapitre 23 – Appareil judiciaire et droits fondamentaux) Observation de la législation internationale sur les droits de l’homme Dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, le respect des droits de l’homme et des droits des minorités est garanti par un certain nombre de dispositions législatives.
English: CIC, CSC, CSChE, CSCT Activities These activities are concerned with the building of a stronger CIC, including its Constituent Societies.
French: Ces activités ont pour but de renforcer l’Institut et ses sociétés constituantes.
English: The problem regarding the dangerous properties of ammonium nitrate is a bit complicated, because they are normally not detected by the classical test methods for explosive properties or resistance to detonation or oxidizing properties.
French: La difficulté vient de ce que les caractéristiques de danger du nitrate d'ammonium ne sont pas normalement détectées par les méthodes classiques de mesure des propriétés explosives, de résistance à la détonation ou du pouvoir comburant.
English: • It decides on the inclusion or exclusion of a sport on the programme of the Olympic Games.
French: • Elle décide de l'admission d'un sport au programme des Jeux Olympiques ou de son exclusion.
English: 2002-192 The Commission approves the application by MTS Communications Inc., dated 15 March 2002, to revise the wording of several General Tariff and Supplementary Tariff Special Services and Facilities items.
French: 2002-192 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS Communications Inc. le 15 mars 2002, afin de réviser le libellé de quelques articles du Tarif général et du Tarif supplémentaire – Installations et services spéciaux.
English: Half of the participants recognized the value of self-identification to get better service from the airlines.
French: La moitié des répondants reconnaissent la valeur de la déclaration volontaire (d'une déficience) pour mieux se faire servir par les compagnies aériennes.
English: For further information please consult the Practitioner's Guide to the Risk Management Framework for DFO Habitat Management Staff.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le Guide à l'intention des praticiens du Cadre de gestion du risque destiné au personnel affecté à la gestion de l'habitat du MPO.
English: Contact us while planning your trip, and as soon as you arrive in Churchill.
French: Savourez de délicieux mets traditionnels du Nord et faites des emplettes de vêtements, d’œuvres d’art et de souvenirs confectionnés à la main.
English: In Japan, R&D capital expenditures may be subject to ordinary depreciation (using the straight-line, declining-balance or any other approved method), increased initial depreciation or accelerated depreciation. Increased initial depreciation and accelerated depreciation are tax incentives available for certain types of machinery, plant, equipment and buildings.
French: Au Japon, les dépenses en capital à l'égard de la R-D peuvent être assujetties à l'amortissement ordinaire (suivant la méthode de l'amortissement linéaire, de l'amortissement dégressif ou une autre méthode approuvée), la méthode de l'amortissement initial accru ou la méthode de l'amortissement accéléré, ces deux dernières méthodes représentant des encouragements fiscaux pour certains genres de machines, d'usines, de matériel et de bâtiments.
English: • mobilise Community instruments with a view to supplementing the actions already underway in the Member States and to vesting them with a Community dimension, taking account of, inter alia, the growing mobility of European sportspersons and the Community's powers in the field of doping.
French: • mobiliser les instruments communautaires dans le but de compléter les actions déjà menées par les États membres et de leur donner une dimension communautaire, compte tenu entre autres de la mobilité croissante qui caractérise le sport européen et des compétences communautaires qui sont concernées par le phénomène du dopage.
English: I say in my name, Andrew Errico colorist Project One of the GG Studio.
French: Lo dico a nome mio, Andrea Errico colorista del progetto One del GG Studio.
English: Ibid., Supplement No. 10 (E/2008/30).
French: Ibid., Supplément no 10 (E/2008/30).
English: The hotel which is completely renewed and air-conditioned has 54 light rooms any outings of bathroom with hairdryer, shower and TOILETS, beds double or twin beds with braids, television flat screen 16 thumbs with Channel + and satellite Channel, direct telephone and wifi free.
French: L’hôtel qui est entièrement rénové et climatisé dispose de 54 chambres claires toutes équipées de salle de bain avec sèche-cheveux, douche et WC, de lits double ou lits jumeaux avec couettes, la télévision écran plat 16 pouces avec Canal + et Canal satellite, téléphone direct et wifi gratuit.
English: The report referred to the fact that non-governmental organizations had begun to study ways and means of retraining female circumcisers in other trades.
French: Le rapport se réfère au fait que les organisations non gouvernementales ont commencé à étudier les moyens de recycler les exciseuses dans d'autres métiers.
English: GRSP might wish to continue consideration of the results of the safety helmet assessment and rating programme (SHARP).
French: Le GRSP pourra poursuivre l'examen des résultats du programme SHARP d'évaluation et de notation de la sécurité des casques.
English: Air conditioning was not initially turned on, so room was pretty muggy. If you're staying for more than a few days, not a lot of room for hang up clothes.
French: The sofa bed was quite uncomfortable.
English: Internationally, most crises of interest to Canada will call forth a US-led response.
French: Sur la scène mondiale, la plupart des crises d’intérêt pour le Canada provoqueront une réaction dirigée par les États-Unis.
English: The definitions and the rules of interpretation are part of the commentary, not of the recommendations of the Guide.
French: Les définitions et les règles d'interprétation font partie du commentaire et non des recommandations du Guide.
English: We agree with Mr Barroso that the debate on the Constitution must not be allowed to distract us from this issue, which, along with the question of how we construct a social Europe, is at the heart of everything.
French: Comme l’a dit M. Barroso, le débat sur la Constitution ne doit pas détourner notre attention de ce problème qui, au même titre que la question de la construction d’une Europe sociale, est essentiel.
English: The second type of project would focus on longer-term efforts at more basic community development and the integration of youth.
French: L'autre type de projet porterait plutôt sur des efforts à long terme de développement plus fondamental de la collectivité et d'intégration des jeunes.
English: The current work plan builds on lessons learned from previous years and aligns future initiatives to the principles of Strengthening Aid Effectiveness.
French: Les travaux actuels s'appuient sur les enseignements retenus des années précédentes et ajustent les initiatives à venir en fonction des principes énoncés dans le document intitulé Le Canada contribue à un monde meilleur :
English: Are there similar provisions in the law in other parts of China?
French: Existe-t-il des dispositions similaires dans la législation en vigueur dans d'autres parties de la Chine?
English: This precipitated discussions with the United States on how Costa Rican fishermen could meet US requirements in a way that worked in the Costa Rican Environment.  The United Sattes agreed to allow changes in the size of the TED.
French: Cette situation a entraîné des discussions avec les États-Unis sur les moyens qu'avaient les pêcheurs costariciens de respecter les prescriptions américaines dans leur propre environnement; les États-Unis ont finalement autorisé une modification de la taille des filets TED.
English: • a microfilm copy of the department's historic files (Records Group or RG 10 files) on Indian Affairs. (The originals are kept at the National Archives of Canada.)
French: • une copie sur microfilms de l'inventaire des dossiers ou groupe d'archives (RG 10) des affaires indiennes (les originaux sont conservés aux Archives nationales du Canada).
English: Prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, prohibition of slavery, security of the person and the right not to be subjected to arbitrary detention, conditions of detention, expulsion of aliens and right to a fair trial (arts.  6, 7, 8, 9, 10, 13 and 14)
French: Interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants, interdiction de l'esclavage, sécurité de la personne et droit de ne pas faire l'objet d'une détention arbitraire, conditions de détention, expulsion des étrangers et droit à un procès équitable (art. 6, 7, 8, 9, 10, 13 et 14)
English: The member States of the Gulf Cooperation Council (GCC) had recently signed the GCC Convention on Combating Terrorism, which had been submitted to the Kuwaiti Parliament for discussion, together with the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les États membres du Conseil de coopération du Golfe ont récemment signé la convention du Conseil de coopération du Golfe sur la lutte contre le terrorisme, dont le Parlement koweïtien est saisi pour examen, ainsi que la Convention arabe sur la répression du terrorisme, la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur la lutte contre le terrorisme international et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • Collaboration is key to an interoperable project
French: • Accent mis d’abord sur les affaires et utilisation de la technologie en tant qu’outil.
English: First, the implementation of an improved risk-management system should be prioritized so that banks no longer need to be excessively cautious when lending for investment activities.
French: Premièrement, il faut donner la priorité à la mise en place d'un meilleur système de gestion du risque, de sorte que les banques n'aient plus à recourir à un excès de prudence dans l'octroi de prêts destinés à des investissements.
English: • the Media and the Americas Roundtable (in Ottawa), which assembled members of the media as well as academics, students and foreign policy officials to examine Canadian media coverage of Latin America and the Caribbean.
French: • la table ronde sur les médias et les Amériques (à Ottawa), qui a rassemblé des membres des médias ainsi que des universitaires, des étudiants et des représentants de la politique étrangère afin d’examiner la couverture médiatique canadienne de l’Amérique latine et des Caraïbes.
English: 5.2 Eligible proposals Proposals submitted by a national agency of one Member State must: (a) involve: – at least two other Member States or – another Member State and a candidate country, where the aim is to prepare for its accession or – another Member State and a third country, where this would be beneficial for the purpose of the action proposed; (b) (c) (d) pursue one of the general objectives referred to in Article 3 of the ARGO Decision; implement one of the activities in the respective policy area referred to in Articles 4, 5, 6 or 7 of the ARGO Decision and; be in line at least with one of the of the specific objectives and thematic priorities established for each year (cf. point 3).
French: Page 8
English: While some are undoubtedly being pushed off the farm by rising costs and low profits, farm bankruptcies have declined in recent years.
French: Bien que certains exploitants délaissent sans aucun doute l'agriculture en raison de la hausse des coûts et des bénéfices peu élevés, le nombre de faillites agricoles a reculé au cours des dernières années.
English: In most cases, permits or approvals are issued for a set length of time and must then be renewed.
French: Dans la plupart des cas, les permis ou les autorisations sont émis pour une durée limitée et doivent être renouvelés ultérieurement.
English: Socialisation is extremely important in the pre-education of these young dogs, and is invaluable in shaping their future behaviour.
French: Il peut s'agir d'un Chien-guide pour un jeune déficient visuel d'un Chien d'assistance pour un enfant à mobilité réduite...
English: Assessment Mechanisms for Management Capacity A variety of assessment mechanisms are in place to monitor and measure improvements in First Nation management capacity.
French: Mécanismes d’évaluation de la capacité de gestion Il existe divers mécanismes d’évaluation permettant de faire le suivi de la capacité de gestion des Premières nations et de la mesurer.