ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intention of the organization is to present harassment in the workplace in a general manner without placing emphasis on any particular area of harassment.
French: L'organisation entend présenter le harcèlement en milieu de travail de façon générale, sans mettre l'accent sur un type particulier de harcèlement.
English: Carolina was then 20 years old and bravely speaking out to the African media - despite the strong discrimination against people living with HIV.
French: Carolina, qui avait alors 20 ans, ne craignait pas de s’exprimer ouvertement devant les médias africains – en dépit de la discrimination marquée à l’encontre des personnes contaminées.
English: These resources would provide for staffing costs in general temporary assistance ($322,300) for three positions comprising 1 P-3 for a political affairs officer, 1 P-3 information management officer and 1 General Service (Other level) staff for an administrative and research assistant, to support the Committee; official travel of the Chairman and/or the members of the Committee to represent the Committee at meetings related to the mandate of the Committee ($25,000); services of seven experts who would assist the Committee in considering the national reports submitted pursuant to resolution 1540 (2004) ($1,195,800); and other operational costs, such as premises, communications and supplies and services ($193,200).
French: Ce montant permettrait de financer les dépenses au titre du personnel temporaire (322 300 dollars) devant appuyer le Comité, soit 3 postes, dont 1 P-3 pour un spécialiste des questions politiques, 1 P-3 pour un spécialiste de la gestion de l'information et 1 agent des services généraux (autres classes) destiné à un assistant administratif et de recherche; les frais de voyage du Président et/ou de membres du Comité du Conseil de sécurité lorsqu'ils représentent le Comité à des réunions en rapport avec son mandat (25 000 dollars); les services de 7 experts chargés d'aider le Comité à examiner les rapports nationaux présentés en application de la résolution 1540 (2004) (1 195 800 dollars), et d'autres dépenses opérationnelles aux rubriques Locaux, Communications et Fourniture et services (193 200 dollars).
English: MDS licensees, DTH distributors and cable companies distributing Voiceprint on a digital basis, distribute it on an audio channel located near a CBC channel.
French: Les titulaires de systèmes de distribution multipoint (SDM), les distributeurs de signaux par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les entreprises de câblodistribution distribuent VoicePrint sur un canal audio proche du canal de CBC.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=A01F4D2B-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=A01F4D2B-1
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~jIDATxœÝÕ;nÄ à±(ÜÁ¸WZ_Àö^_‰Žk q»£@L†u’M&m,Ö
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÔ±Ä Ð±È $Ú £%Ü€ÏnÀn‰Œ6hÀ›9@Ì
English: The fact that that measure is included in the provisions of the Civil Code and the right of appointment requires a decision of the general meeting of the shareholders does not take away the restrictive character of the Italian legislation.
French: Les circonstances selon lesquelles cette mesure a été intégrée dans les dispositions du code civil et que le droit de nomination nécessite une décision de l'assemblée générale des actionnaires, n'enlèvent pas à la réglementation italienne son caractère restrictif.
English: • Institutional capacity building and good governance (for example institutional reform; supporting dialogue between state and opposition groups; reform of the electoral system etc.);
French: • Renforcement des capacités institutionnelles et bonne gouvernance (par exemple par la promotion des réformes institutionnelles, le soutien du dialogue entre l'État et les groupes d'opposition, la réforme du système éléctoral etc.);
English: Read More 5/2/2008 MAPLE FLAG XLI spreads its wings There will be a month-long population spike in Cold Lake as flight crews from around the world participate in Exercise MAPLE FLAG 41, one of the largest Air Force coalition exercises in the world.
French: Lire plus 5/8/2008 [Version française se suivre] [Version française se suivre] » Lire plus 5/2/2008 L’exercice MAPLE FLAG XLI prend de l’ampleur Pendant un mois, la population de Cold Lake grimpera lorsque l'escadre accueillera des équipages navigants venus de partout dans le monde pour participer à l'exercice MAPLE FLAG.
English: As the trip would involve two hops and the destination airport closed at 2130 local, I was anxious to launch.
French: Comme le voyage comprendrait deux escales et que l’aéroport de destination fermait à 21 h 30, heure locale, j’avais hâte de décoller.
English: Privacy reporting for 2006-2007 Introduction The Canadian Security Intelligence Service Act requires the Inspector General to monitor Canadian Security Intelligence Service (CSIS) compliance with its operational policies, to review CSIS operational activities, and to submit to the Minister certificates stating the extent to which she is satisfied with the reports of the CSIS Director.
French: Rapport de 2006-2007 sur la protection des renseignements personnels Introduction Selon la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, l'Inspecteur général doit suivre l'observation par le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) de ses règles générales en matière opérationnelle, surveiller les activités opérationnelles du SCRS et présenter au ministre des certificats où elle indique dans quelle mesure les rapports périodiques du directeur du SCRS lui paraissent acceptables.
English: (matière première) "foam insulation product" means a product that contains or consists of any of the following types of foam: (a) closed cell rigid polyurethane foam, including one and two component froth, pour, spray, injected and bead-applied foam and polyisocyanurate foam; (b) closed cell rigid polystyrene boardstock foam; (c) closed cell rigid phenolic foam; and (d) closed cell rigid polyethylene foam when such foam is suitable in shape, thickness and design to be used as a product that provides thermal insulation around pipes used in heating, plumbing, refrigeration or industrial process systems.
French: (chlorofluorocarbon or CFC) « consommation » À l'égard d'une période donnée et d'une substance contrôlée ou d'un groupe de substances contrôlées, la somme de la quantité produite et de la quantité importée durant cette période moins la quantité exportée.
English: 85 Download results in CSV format Download results in text format Please send comments to:
French: 85 Télécharger les indices annuels en format CSV Télécharger les indices annuels en format TXT Envoyez vos commentaires Ã :
English: We remain of the view that the resolution unfairly isolated a single issue in a complex conflict; that it served no purpose, given the nature and content of resolutions already adopted by the Assembly; that it would politicize the Court; and that it would distract the parties — as is happening — from the urgent need to resume negotiations in order to resolve the tragic and long-running Israeli-Palestinian dispute.
French: Nous continuons de penser que la résolution isole, de manière injuste, un aspect spécifique d'un conflit complexe; qu'elle ne sert aucun objectif, étant donné la nature et la teneur des résolutions déjà adoptées par l'Assemblée; qu'elle va politiser la Cour; et qu'elle va détourner les parties, ce qui est en train de se passer, de la nécessité urgente de reprendre les négociations afin de régler le différend tragique et de longue date entre Israël et la Palestine.
English: List the name of each precursor sought to be licensed and for each precursor listed please specify the activity that is sought to be licensed.
French: Indiquez le nom de chaque précurseur visé par la demande de licence; pour chaque précurseur, précisez l'activité visée par la demande de licence.
English: The DG Steering Committee will review project proposals based on a range of considerations, notably those described in the section "Evaluation Criteria".
French: Le Comité directeur examinera les propositions de projet en se fondant sur un ensemble de facteurs, notamment ceux dont il est question dans la section Critères d'évaluation.
English: • Daily dose (specify units, e.g., mg, ml, mg/kg) and regimen
French: • Posologie quotidienne et schéma posologique (précisez l’unité, p. ex. mg, mL, mg/kg)
English: Our role is then to damp down the fires in neighbouring areas.
French: Notre rôle consiste alors à étouffer les foyers dans les zones avoisinantes.
English: There is a project in the Department to look at that question.
French: Il y a un projet au Ministère qui examine cette question.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components QUEBEC REGION January - March 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 23163 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles RÉGION DU QUÉBEC Janvier à mars 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 23163 Titre du poste :
English: See Section 20 of the State Immunity Act of 1978 of the United Kingdom and Section 36 of the Australian Foreign States Immunities Act of 1985.
French: Voir sect. 20 de la loi britannique de 1978 sur l'immunité des États et sect. 36 de la loi australienne de 1985 sur les immunités des États étrangers.
English: New Zealand women also participate in a number of international organisations and roles.
French: Les Néo-Zélandaises participent aux activités d'un certain nombre d'organisations internationales et jouent un rôle international.
English: You wish a contact partner in your region?
French: Vous désirez un interlocuteur dans votre région?
English: Although the supplementary MOU states that CTBTO “shall be a full member of the arrangement” its membership differs in one important respect in that, in addition to paying its share of the costs according to existing cost-sharing methodologies, “CTBTO shall pay to the organization providing a service an overhead charge as contribution to that organization's administrative costs”.
French: Bien que le protocole complémentaire précise que l'OTICE est membre à part entière de l'arrangement, sa participation diffère à un égard important: l'OTICE acquitte sa part des dépenses, selon les méthodes de partage des coûts en vigueur, et paie en outre à l'organisation prestataire de service une contribution aux frais administratifs de ladite organisation.
English: PISA tested the children's literacy in reading, mathematics and science in situations that were as close as possible to real future needs.
French: L'enquête a porté sur l'aptitude à lire et les connaissances mathématiques et scientifiques des élèves dans des situations aussi proches que possible de leurs besoins réels futurs.
English: • Contribution to strengthening the capacity for innovation;
French: La FCI apporte également une aide financière pour l’exploitation et la maintenance des projets d’infrastructure.
English: The Republic of Yemen has obtained loans from a variety of donors in order to facilitate the implementation of this programme.
French: La République du Yémen a obtenu des prêts de différents donateurs destinés à faciliter son application.
English: Exhibit 10 Results of Public Opinion Survey – Importance of Federal Government Support to the Development of Interactive Canadian Cultural Content Q. 1 – Do you think it is important for the federal government to support the development of interactive Canadian cultural content that is accessible on the Internet and through other devices such as PCs, cellular phones, and gaming consoles?
French: Tableau 10 Résultats du sondage d’opinion – Importance du soutien du gouvernement fédéral pour le développement d’un contenu culturel canadien interactif Q. 1 – Pensez-vous qu’il est important que le gouvernement fédéral soutienne le développement de contenu culturel interactif canadien accessible sur Internet et sur d’autres appareils comme les ordinateurs personnels, les téléphones cellulaires et les consoles de jeux?
English: Yet another body of water has proven to be equally ineffective in separating Europe from neighbouring continents.
French: Une autre masse d’eau s’est révélée tout aussi peu efficace à séparer l’Europe de ses continents voisins.
English: The following experts of the Sub-Commission also attended the meeting: Shiqiu Chen, El-Hadji Guissé and David Weissbrodt.
French: Les experts ci-après de la Sous-Commission ont également assisté à la réunion: Shiqiu Chen, El-Hadji Guissé et David Weissbrodt.
English: Previously, according to the colonial civil law, cohabitation was allowed by law, but considered as an irregular union denying the right of succession, maintenance, community of property and bond of affinity to the woman.
French: Selon le droit civil colonial, la cohabitation était légalement autorisée, mais considérée comme une union irrégulière; ainsi, les femmes concernées n'avaient aucun droit à la succession, à l'entretien, à la communauté de biens ou au lien de parenté.
English: A year later, the Government had taken stock of its achievements and challenges in implementing the Dili Declaration.
French: Un an plus tard, le Gouvernement a fait le point sur ses réalisations et les problèmes qu'il a rencontrés dans la mise en œuvre de la Déclaration de Dili.
English: Models HEP, HEPL and HEPL2 venting systems may penetrate a combustible roof or wall using the Ventilated Roof Flashing assembly.
French: Les modèles HEP, HEPL et HEPL2 peuvent traverser un toit en matériau combustible, en installant un solin ventilé (VF).
English: It emphasised the Court's role in respect of irregularities and measures to combat fraud.
French: Cela a eu pour effet de renforcer le rôle de la Cour en matière d'irrégularités et de mesures de lutte contre la fraude.
English: • implement the account executive model (pilot study in progress);
French: • Mettre en application le modèle de chargé de cas (étude pilote en cours).
English: It is the task of the portrait-painter to discover the genius in the inner life of the figure and to reveal it in an undeniable way. Therefore, a portrait can never be a succesful photograph, neither a spiritless phantom, nor an evocation of mysterious lines and marks.
French: Le visage de chaque individu est une énigme et en même temps une source intarissable d'esprit et de vie.
English: The Bureau of the Committee on Human Settlements agreed that practical implementation of the Guidelines should be enhanced through, inter alia, the organization of country-oriented workshops, studies on housing sector profiles and land administration reviews.
French: Le Bureau du Comité des établissements humains est convenu qu'il faudrait améliorer l'application pratique des directives grâce, notamment, à l'organisation d'ateliers axés sur les pays et à la réalisation de monographies sur le secteur du logement et d'examens de l'administration des biens fonciers.
English: Since the survey was conducted during March 17-31, 2006, the actual seeded area may differ from the intentions due to changes in the market outlook and expected prices, and producer reaction to the seeding intentions report.
French: L'étendue réelle des superficies pourrait cependant varier par rapport aux intentions exprimées en raison de l'évolution des perspectives de marché, des prix attendus et de la réaction des producteurs aux résultats de l'enquête de SC.
English: Corporate Tax Administration of Ontario Meeting Date(s): 2006-11-08 to 2006-11-09 Destination(s):
French: Réunion de l'administration de l'impôt des sociétés de l'Ontario Date(s) : 2006-11-08 à 2006-11-09 Destination(s) :
English: The ESCB, composed of the ECB and the national central banks, would become operational.
French: Le SEBC, composé de la BCE et des banques centrales nationales, devient opérationnel.
English: There is a risk that IBOC could soon be faced with a workload that it is not resourced to handle.
French: Il est possible que le COAI se retrouve bientôt avec une charge de travail trop lourde pour ses ressources.
English: The behaviour of road users and the characteristics of certain materials need further research from the point of view of safety in road tunnels.
French: Le comportement des usagers et les caractéristiques de certains matériaux doivent encore être étudiés du point de vue de la sécurité dans les tunnels routiers.
English: There’s a wire band about one inch in diameter by a sixteenth of an inch thickness, and you take an axe and you cut it so that the logs flatten out and it makes a better stow, and he went up there and he tried, and he couldn’t cut it, and he almost cut his foot a couple of times.
French: En effet, il y a une bande de fils métalliques d’environ 1 pouce de diamètre et d’un sixième de pouce d’épaisseur, on la coupe au moyen d’une hache de façon à ce que les billes s’étendent pour un meilleur arrimage, il est monté et a essayé, mais il ne pouvait couper la bande et il s’est presque coupé le pied à quelques reprises.
English: The PA amplitudes of "free" and hydrogen-bonded hydroxyl absorptions show a different dependence on modulation frequency f, deviating from an expected f−1 dependence for liquids.
French: Les amplitudes photo-acoustiques des absorptions par hydroxyles "libres" ou avec liaison hydrogène dépendent de façon différentes de la fréquence de modulation f, en s'écartant de la variation en f−1 attendue pour des liquides.
English: The registrant is therefore not required to collect tax in respect of the supply of the goods when ownership transfers to the non-resident supplier.
French: L'inscrit est également réputé avoir acquis ultérieurement la possession matérielle des produits du non-résident en vue d'effectuer la fourniture d'un service commercial relatif aux produits.
English: The Committee expressed concern that the performance of countries in tackling poverty and hunger and their progress towards internationally agreed targets was uneven.
French: Le Comité a exprimé sa préoccupation devant les résultats inégaux obtenus par les pays dans la lutte contre la pauvreté et la faim et la réalisation d'objectifs convenus au niveau international.
English: Indian Registry System/Certificate of Indian Status The objective of the Indian Registry System/Certificate of Indian Status Project (IRS/CIS) is to improve access to services, including benefit entitlement for registered First Nations individuals.
French: Système d'inscription des Indiens/Certificat de statut d'Indien L'objectif du Système d'inscription des Indiens/Certificat de statut d'Indien (SIICSI) est d'améliorer l'accès aux services, incluant le droit aux prestations pour les Indiens inscrits.
English: Attestation is not only verbal, but the believer’s body, mind, and heart –his entire being—must resonate with the presence of one God.
French: L'attestation n'est pas seulement verbale, le corps du croyant, son mental et son coeur — tout son être — doivent résonner dans la présence du Dieu unique.
English: First you will be given the opportunity to automatically partition either an entire drive, or available free space on a drive.
French: Dans un premier temps, vous aurez la possibilité de partitionner un disque entier ou une partie de disque, de façon automatique.
English: The analytical tool was the econometric isolation of the effect of better school facilities compared to a control group of school districts that no construction took place.
French: L’outil analytique était l'isolement économétrique de l’effet de meilleures installations scolaires comparées à un groupe témoin de zones scolaires où aucune construction n'avait été effectuée.
English: Capital Gains Exemption on Gifts of Securities Important changes were announced in the Federal Budget 2006 that were designed to encourage charitable giving by providing charities with a new opportunity to attract additional funding.
French: Élimination de l’impôt sur les gains en capital concernant les dons de titres cotés en bourse Le Budget fédéral de 2006 comportait d’importants changements qui étaient destinés à encourager les dons de bienfaisance en offrant aux organismes de bienfaisance une nouvelle occasion d’attirer des fonds supplémentaires.
English: More generally, the Board helped shape plans for the development of future managers throughout the Bank with special attention to key leadership skills, employment equity, and bilingualism.
French: Sur un plan plus général, le Conseil a contribué à définir des plans de perfectionnement à l’intention des futurs gestionnaires de la Banque en accordant une attention toute particulière aux compétences clés en matière de leadership, à l’équité en matière d’emploi et au bilinguisme.
English: Canada ranked ahead of the United Kingdom (8th), Germany (9th), France (13th), and the U.S. (17th).
French: 100 d'Afrique, et 3,0 p. 100 des États-Unis.
English: The best place in London to buy Belgian beers.
French: Le meilleur endroit à Londres pour acheter des bières belges.
English: At FYE 2006/07, to account for repairable items in the SCAs, an adjustment of $179 million was made to the financial statements.
French: À la fin de l’AF 2006-2007, pour tenir compte des articles réparables dans les CCA, un rajustement de 179 M$ a été apporté aux états financiers.
English: The following measures are not permissible under this Agreement: a. measures which abridge legal guarantees of freedom of expression as adjudged by the courts in the Member State; b. measures which expropriate the investment of non-nationals in existing cultural undertakings without fair compensation; or c. measures which are inconsistent with international treaties respecting the protection of intellectual property to which the Member State taking the measure belongs.
French: Les mesures suivantes ne sont pas permissibles aux termes du présent accord : a. les mesures qui réduisent les garanties juridiques de liberté d'expression accordées par les tribunaux de l'État membre; b. les mesures qui exproprient sans indemnisation équitable les investissements des non-résidents dans les entreprises culturelles existantes; c. les mesures incompatibles avec les traités internationaux relatifs à la protection de la propriété intellectuelle dont l'État membre prenant la mesure est signataire.
English: Don't make them wait for an audience! Click here !
French: Soyez prêts en avance pour profiter un maximum des 6 heures de test !
English: Theme for the high-level segment of 2005 substantive session of the Council
French: Thème pour le débat de haut niveau de la session de fond de 2005 du Conseil
English: We certainly need to reinforce Frontex.
French: Nous devons certainement renforcer Frontex.
English: Information on Goldeneye species, Bufflehead and Hooded Merganser from the roadside surveys in the Yukon and the interior of British Columbia is presented in Figures 17 and 18.
French: Elle hiverne le long de la côte médio-atlantique, du New Jersey à la Caroline du Nord.
English: CITES operates through a system of import and export permits.
French: La CITES utilise un système de permis d’importation et d’exportation.
English: • Highly sophisticated functional dairy products have become very popular, with sales leading in countries such as Spain, France and the UK.
French: • Les produits laitiers fonctionnels ou enrichis sont fort en vogue aujourd'hui; les meilleures ventes se font dans des pays comme l'Espagne, la France et le Royaume-Uni.
English: The rapporteur also pointed to the need to set up a network of male members of national parliaments to facilitate effective use of the legislative and budgetary tools.
French: Le Rapporteur rappelle également la nécessiter de créer un réseau de parlementaires hommes au sein des parlements nationaux afin de faciliter la mise en œuvre effective des outils législatifs et budgétaires.