ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increasing the use of information resources and technology
French: • l'utilisation accrue des ressources d'information et des technologies de l'information;
English: As a matter of drafting, support was expressed for retaining the word “creation”; retaining “secured creditor” in paragraph (a); aligning paragraph (a) with recommendation (163) in terms of the giving of notice; deleting the words after “unreasonable harm” in paragraph (c); redrafting paragraph (c) to refer to “protection of the secured asset over which security is given”; and amending the words “will not suffer unreasonable harm” to “will not be exposed to an unreasonable risk of harm”.
French: Sur des points de rédaction, on s'est déclaré favorable au maintien du mot “constitution”; au maintien de “créancier garanti” à l'alinéa a); à l'alignement de l'alinéa a) sur la recommandation 163 en ce qui concerne la notification; à la suppression du membre de phrase figurant après “préjudice déraisonnable” à l'alinéa c); à la modification du libellé de l'alinéa c) de sorte qu'il prévoie la “protection du bien grevé sur lequel la sûreté est constituée”; et au remplacement des termes “ne subisse pas un préjudice déraisonnable” par “n'encoure pas un risque de préjudice déraisonnable”.
English: The proposal for a Council Directive on the burden of proof in sex-discrimination cases is the cornerstone of the new system of legal protection.
French: La proposition de directive du Conseil sur la charge de la preuve en cas de discrimination fondée sur le sexe constitue une pierre angulaire d'un nouveau système de protection juridique.
English: ◦ TOD for previous years Revenue Canada's Tables on Diskette for DOS Effective January 1, 1999 Tables on Diskette is a stand-alone computer program to calculate payroll deductions.
French: ◦ TSD pour les années passées Les Tables sur disquette de Revenu Canada pour DOS En vigueur le 1er janvier 1999 Les Tables sur disquette constituent un programme d'ordinateur autonome servant au calcul des retenues sur la paie.
English: • Health Products and Food Litigation Secretariat, in partnership with Department of Justice and Health Canada program areas, is responsible for strategic management of litigation related to Branch activities Health Products and Food Branch is involved in over 80% of Health Canada caseload Class actions drive workload; complex litigation spanning 40 years of regulatory decisions Must respond to litigation demands but little control over process and scope – requirements may evolve over time Health Canada Panel September 23, 2004 14
French: • Le Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments, en partenariat avec les secteurs de programmes du ministère de la Justice et de Santé Canada, s’occupe de la gestion des litiges relatifs aux activités de la Direction générale. À Santé Canada, 80 % des litiges se rapportent à la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: Part 8 Extending the Application of the Canada Elections Act
French: Partie 8 Élargir le champ d’application de la Loi électorale du Canada
English: We have made real progress in 'liberating' our ideas about women's health from narrow biomedical models.
French: Nous avons fait des progrès réels pour ce qui est de libérer nos idées sur la santé des femmes des modèles biomédicaux restrictifs.
English: • Active & Safe Routes to School
French: • Aller-retour actif et sécuritaire pour l’école
English: Notes, in the light of the Lisbon objectives of economic growth and employment in the European Union, that the relocation of motor vehicle plants to non-EU countries with a view to relieving price pressure, cannot have been intended and urges that measures which encourage such relocations should therefore be avoided; Or. de
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 14 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. souligne que la protection des consommateurs est une priorité de la politique européenne; souhaite que les automobiles européennes demeurent abordables à l'avenir pour la grande masse des consommateurs en Europe et demande d'éviter les mesures qui entraîneraient un renchérissement des automobiles aux dépens des consommateurs; Or. de
English: (a) Mr. Djamel Muhammad Abdullah Al-Hamadi, 36 years old, a teacher, resident of Khawr Fakkan, arrested on 11 September 2001 by the Khawr Fakkan Police, presently in detention at the State Security and Intelligence Detention Centre of Abu Dhabi, without charges;
French: a) M. Djamel Muhammad Abdullah Al-Hamadi (36 ans), enseignant, domicilié à Khawr Fakkan, arrêté le 11 septembre 2001 par la police de Khawr Fakkan, se trouvant actuellement détenu au Centre de détention des services de sécurité et de renseignements d'État d'Abu Dhabi, sans avoir été inculpé;
English: "IRAP has allowed us to enhance our network of contacts significantly."
French: « Le PARI nous a permis d'enrichir considérablement notre réseau de contacts.
English: '1.Declares that, by failing to adopt within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (thirteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13(1) thereof;
French: «1) En ne prenant pas, dans le délai prescrit, les mesures législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 93/103/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé au travail à bord des navires de pêche (treizième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 13, paragraphe 1, de cette directive.
English: The Chair announced that a draft of the present report would be prepared by the Secretariat and circulated to the members of the Bureau as soon as possible.
French: Le Président a annoncé que le Secrétariat préparerait le projet de rapport de la réunion et le distribuerait aux membres du Bureau dès que possible.
English: The CYDS study includes eight data collection efforts across 24 communities in the United States.
French: La CYDS permettra de recueillir des données dans 24 collectivités des États-Unis à huit occasions différentes.
English: The World Bank might consider incorporating a reference to provisional measures in the Principles, so as to bring them more closely into line with the draft Guide on the issue of timing of application of the stay.
French: La Banque mondiale peut envisager d'incorporer à son texte une référence à ces mesures conservatoires afin de le rapprocher davantage du projet de guide sur la question du moment où l'arrêt des poursuites prend effet.
English: • Continuation of progress by the GCG on promoting better understanding and use of ICH guidelines beyond ICH regions. 
French: • Maintien des acquis du GCM pour promouvoir une meilleure compréhension des lignes directrices de la CIH dans les pays non membres.
English: 15 The Committee takes note of the submission of the initial report of the State party.
French: Le Comité prend note de la présentation du rapport initial de l'État partie.
English: The Society for Worldwide Financial Telecommunication, a cooperative owned by the international banking community that operates a global data processing system for the transmission of financial messages.
French: Rapport présenté à CANAFE par un agent de l’ADRC qui saisit de l’argent ou des effets pour lesquels une Déclaration relative aux mouvements transfrontaliers d’espèces et d’effets aurait dû être produite mais ne l’a pas été.
English: Bien que la majorité des Canadiens s’estiment renseignés sur les modes de transmission du VIH/sida, la moitié d’entre eux se sentiraient mal à l’aise au restaurant de boire dans un verre qu’a déjà utilisé une personne ayant le VIH/sida, et plus du quart (27 p.
French: For those who did use a condom, the most frequent reason by far was to reduce the risk of pregnancy, followed by wanting to reduce the risk of catching or transmitting an infectious disease, and then by specifically seeking to reduce the risk of catching or transmitting HIV/AIDS.
English: Note: This document, based on informal document No.
French: Communication de l'expert de l'Inde
English: A fall symposium is being proposed to identify research themes and explore avenues of collaboration between the NSH, the CIHR, researchers and community representatives.
French: On propose un symposium pour l’automne afin de déterminer des sujets de recherche et d’explorer des mécanismes de collaboration entre le SNSA, les IRSC, les chercheurs et les représentants des collectivités.
English: • The government should provide long-term funding to ensure that there are people working against racism at the local level.
French: • Le gouvernement devrait fournir un financement à long terme pour s'assurer que des gens luttent contre le racisme à l'échelle locale.
English: They study natural resources such as species at risk, analyze the quality of lakes and rivers and monitor processes such as climate change.
French: Ils étudient les ressources naturelles telles que les espèces en péril, ils analysent la qualité de l’eau des lacs et des rivières et ils surveillent des processus tels que le changement climatique.
English: Activities August Incoming Meat Journalist and Meat Buyer to Alberta Aug 20 - 27, 2006 (Alberta Agriculture and AAFC) Canada-Food-Promotion at Julius Meinl am Graben GmbH, Vienna, Austria, Aug 20 - Sept 30, 2006, www.meinlamgraben.at
French: Activités Août Accueil de journalistes du commerce des produits de viande et d'acheteurs de viande de l'étranger, Alberta Du 20 au 27 août 2006 (ministère de l'Agriculture de l'Alberta et AAC) Promotion de produits alimentaires canadiens chez Julius Meinl am Graben GmbH, Vienne, Autriche, du 20 août au 30 septembre 2006, www.meinlamgraben.at
English: Nevertheless, even now, legal texts produced by the three branches of government - the Executive, the Legislature and the Judiciary - are written only in French, which only a tiny urban minority can speak.
French: mais jusqu'à présent, les textes émanant des trois pouvoirs de l'État, l'Exécutif, le Législatif et le Judiciaire, sont écrits uniquement en langue française, que maîtrise une infime minorité urbaine.
English:  Disability Insurance Plan 1.
French:  Régime d'assurance-invalidité 1.
English: Suspend basal ingredients in 1 L of distilled water.
French: Ajouter les ingrédient de base à 1,0 L d'eau distillée.
English: The full report includes descriptions of the new IASC projects.
French: Le rapport complet comprend des descriptions des nouveaux projets de l'IASC.
English: On May 21, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met in respect of the complaint and, pursuant to section 30.13 of the CITT Act, decided to conduct an inquiry into the complaint.
French: Le 21 mai 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics [2] (le Règlement) avaient été remplies relativement à la plainte et, en conformité avec l’article 30.13 de la Loi sur le TCCE, a décidé d’enquêter sur l’affaire.
English: It should be noted that in 2003 the payment appropriations for this budget item were increased as the number of payments was higher than forecast.
French: Il est à noter que, en 2003, ce poste budgétaire a été renforcé en crédits de paiement en conséquence d'un nombre de paiement plus élevé par rapport à ce qu'il avait été prévu.
English: National Organization of Circumcision Information Resource Centers (1999)
French: Association des fabricants de café soluble des pays CNUCED de la CEE
English: Hunting would have been difficult in the cold and darkness, and starvation must often have followed an unexpected movement of the animals they preyed upon, or an accident or illness affecting a hunter.
French: La chasse aurait d'ailleurs été difficile dans le froid et l'obscurité; la faim a dû souvent suivre un déplacement imprévu des animaux, ou encore un accident ou une maladie affectant un chasseur.
English: Biker spokesmen continually portray the gang as a non-violent, community-based organization.
French: En effet, des porte-paroles de la bande dépeignent continuellement celle-ci comme une organisation non violente, axée sur la collectivité.
English: 98-191 June 23, 1998 Northern Cablevision Ltd. Grande Prairie; Grand Centre, Medley (CFB Cold Lake) and Cold Lake, Alberta Approved — Applications for authority to distribute, at its option, television signals originating from Spokane, Washington, and received via satellite, as outlined in the decision.
French: 98-191 Le 23 juin 1998 Northern Cablevision Ltd. Grande Prairie; Grand Centre, Medley (BFC Cold Lake) et Cold Lake (Alberta) Approuvé — Demandes visant la distribution, à son gré, de signaux de télévision en provenance de Spokane (Washington) et reçus par satellite, tel que mentionné dans la décision.
English: This CVT concept includes any type of post-initial training and lifelong learning (whether organised or not, school-based or at the workplace) received by people currently working in enterprises9, either at his/her own personal initiative or at the enterprise’s initiative10.
French: De plus, les Lignes directrices pour l’emploi de 1998 comportent plusieurs recommandations pour promouvoir et encourager l’adaptabilité dans les entreprises, proposant plusieurs voies pour le renouvellement des compétences en entreprise, telles que la suppression des barrières fiscales et autres à la promotion de l’investissement dans les ressources humaines et dans la formation en entreprise1.
English: For example, access to green space creates informal recreational opportunities, which play an important role in promoting healthy active living.
French: Par exemple, l’accès à des espaces verts crée des possibilités de loisirs informelles, ce qui joue un rôle important dans la promotion de modes de vie sains et actifs.
English: Alcohol and Drug Abuse Program The July 1, 2000 Agreement between Health Canada and VFAF states: "NNADAP 6.(1) Funds included in this Agreement are intended to support the provision of residential alcohol and drug abuse programs.
French: Programme de traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie Aux termes de l’accord du 1er juillet 2000 entre Santé Canada et la VFAF : « PNLAADA 6.(1) Les fonds versés dans le cadre du présent accord visent à appuyer la prestation de programmes résidentiels de lutte contre l’abus d’alcool et de drogue.
English: A senior executive from a successful automotive supplier was good enough to have me loaded into one of the firm's transport trucks.
French: Le cadre supérieur d'un fournisseur prospère de pièces d'automobile a eu la gentillesse de me laisser monter à bord d'un de ses camions de transport.
English: Advancements and additional opportunities are available to those people who are willing to relocate to different parts of the country.
French: Des possibilités d'avancement, notamment, sont à saisir par les personnes prêtes à déménager dans différents coins du pays.
English: The report did indeed have some weaknesses, but nobody was on trial today: this was a parliamentary debate.
French: Dans ces pays, la lutte contre le terrorisme a donné lieu à bien des actes graves, y compris des actes de torture.
English: The solar activity is presently following the decreasing phase of the 11-year cycle of the Sun.
French: Étant donné que l'on se trouve actuellement dans la phase de décroissance du cycle solaire de 11 ans, cette activité est en baisse.
English: There is a danger, in the way we speak here and in the language we use and in the tense of our verbs, that there is an assumption that this Treaty is going to be ratified by all 27 Member States.
French: Il y a un danger, dans la manière dont nous nous exprimons, avec le langage que nous utilisons et avec le temps de nos verbes, qui peut porter à croire que ce traité sera signé par la totalité des 27 États membres.
English: A. Subelj (Slovenia) and Mr. T. Ahlbrandt (United States) were both re-elected as Vice-Chairmen.
French: M. S. Heiberg (Norvège) a été réélu Président de la réunion; M. A. Subelj (Slovénie) et M. T. Ahlbrandt (États-Unis) ont été réélus Vice-Présidents.
English: Today we have to examine whether we endorse this agreement between Euratom and the USA or not.
French: Aujourd'hui, il s'agit de vérifier si cet accord entre EURATOM et les États-Unis doit ou non recevoir notre approbation.
English: In Gaza, on the eve of the first anniversary of Israel's brutal, ruthless and destructive war against the Gaza Strip, Israeli occupying forces shot and killed three Palestinians near the Beit Hanoun crossing.
French: À Gaza, à la veille du premier anniversaire de la guerre brutale, impitoyable et destructrice menée par Israël contre la bande de Gaza, les forces d'occupation israéliennes ont tué trois Palestiniens près du passage de Beit Hanoun.
English: Dramas available in English, Kiswahili, French and Portuguese, ( see audio page ) that can be used as an advocacy tool for organisations wishing to promote women's rights generally, and the ratification and implementation of the AU Protocol specifically.
French: Drames disponible en anglais, en kiswahili, français et portugais, ( voir page audio ) qui peuvent être utilisés comme des outils de plaidoyer pour les organisations désireuses de promouvoir les droits des femmes en général, et la ratification et la mise en œuvre du Protocole de l'UA en particulier.
English: The national broadcasting company, ORF, is testing DAB in Vienna and in the province of Tirol.
French: L’entreprise nationale de radiodiffusion, ORF, fait présentement des essais de RAN à Vienne et dans le Tyrol.
English: Proposals from the twentieth session of UNGEGN were presented, including to hold shorter sessions and improve evaluation of the effectiveness of resolutions.
French: Des propositions émanant de la vingtième session du GENUNG ont été présentées, préconisant notamment un raccourcissement de la durée des sessions du Groupe et une évaluation plus poussée de l'efficacité des résolutions.
English: · Guinée Forestière: cereals, tubers, oil seeds, molluscs, fruits, vegetables, etc.
French: - La Guinée Forestière : les céréales, tubercules, oléagineux, mollusques, fruits, légumes etc.
English: Entrants must not at any stage of the Contest discuss with or take advice from any or all of the Sponsors on any matters relating to their participation in the Contest, including but not limited to their Content.
French: Durant toute la période du concours, les participants ne sont pas autorisés à discuter de leur participation au concours avec les commanditaires ou à obtenir d’eux des conseils à ce sujet, notamment en ce qui concerne leur contenu.
English: Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products  Enterprises can increase their competitiveness by reinforcing their ability to innovate.
French: Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits  Les entreprises peuvent accroître leur compétitivité en renforçant leur capacité d'innover.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $194,466.08 Call-up against Standing Offer 2005-02-14 Tenaquip Industrial Equipment & 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,300.89
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 194 466,08 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-14 Tenaquip Industrial Equipment & 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 300,89 $
English: The scene of a major incident is usually marked with considerable debris. Often an oil slick is present.
French: Les vigies doivent être à l’écoute des cris ou des coups de sifflet pouvant provenir des survivants qui aperçoivent l’unité SAR tout près.
English: Some of them may seem a bit on the rough side by today's standards, but any move to drop them from the catalogue is systematically rejected on the basis that all were produced with identical dedication and effort, thus well deserving the honour of appearing in the catalogue.
French: Certains d'entre eux peuvent paraître grossiers après tant d'années, mais toute suggestion pour qu’ils soient retirés du catalogue est systématiquement refusée pour la seule raison que tous ont été réalisés avec le même effort et dévouement et méritent par conséquent ‘’l’honneur" de figurer dans le catalogue.
English: Nevertheless, "considering the 2006 decline in both revenues and PBIT in the context of the industry’s financial performance over the entire 2002-2006 period, the Commission [was] not convinced that this one year’s financial performance constitutes a permanent decline in the profitability of OTA television." [back] 98 As is discussed at the end of the paper, this is classic "tipping point" theory.
French: Toutefois, « en prenant en compte le déclin en 2006 des revenus et des BAII dans le contexte du rendement financier de l’industrie pour toute la période 2002-2006, le Conseil n’est pas convaincu que le rendement financier de cette seule année constitue un déclin permanent de la rentabilité de la télévision en direct. » [retour] 98 Comme il est mentionné à la fin de ce document, il s’agit de la théorie classique du « tournant ».
English: Access to and participation in our cultural and civic life enable the dynamic exchanges of ideas, encourage innovative thinking and stimulate the development of new initiatives.
French: L’accès et la participation à notre vie culturelle et communautaire permettent l’échange dynamique d’idées, encouragent l’innovation et stimulent le développement de nouvelles initiatives.
English: For persons with businesses operating on the Internet and utilizing the services of an application service provider, this information must be obtained from that application service provider.
French: En ce qui concerne les entreprises qui font des affaires par Internet et qui utilisent les services d’un fournisseur de services applicatifs (ASP), ces renseignements doivent être obtenus auprès de l’ASP.
English: Product Specifications for Compendial Product Licence Applications Applicants submitting a compendial product licence application must ensure that their product complies with the minimum specifications outlined in Chapter 3 of the Compendium of Monographs as well as those indicated on the monograph they are referencing.
French: Spécifications du produit dans le contexte d'une demande de mise en marché officinal Dans le contexte de toutes demandes de licence de mise en marché d'un produit officinal, le demandeur doit veiller à ce que son produit soit conforme aux spécifications minimales décrites au chapitre 3 du Compendium des monographies, ainsi qu'à celles énoncées dans la monographie qu'il citera en guise de référence.
English: With regard to the independence of Lietuvos bankas, the following adaptations of the Law and other relevant legislation still require to be made:
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE Conformément aux articles 75 et 84 (13) de la Constitution, le Parlement de Lituanie (Lietuvos Respublikos Seimas) peut destituer les responsables nommés ou choisis par lui-même 5, notamment le président du Conseil d’administration de la Banque de Lituanie, à l’issue d’un vote de défiance prononcé à la majorité de ses membres contre les responsables en question.
English: • develop an action plan with time lines.
French: • élaborer un plan d'action à mettre en oeuvre dans un délai donné.