ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the oral question by Miroslav Ouzký, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, to the Council: on the Council's strategy for the ninth ordinary meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (COP 9) and the fourth meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety (COP-MOP 4) - B6-0016/2008).
French: la question orale posée par M. Miroslav Ouzký, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire au Conseil, concernant la stratégie de la Commission pour la neuvième réunion ordinaire de la conférence des parties à la convention sur la diversité biologique (COP 9) et pour la quatrième réunion des parties au protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques (COP-MOP 4) - B6-0016/2008).
English: Code of Practice on reporting and recording racist incidents in response to Recommendation 15 of the Stephen Lawrence Inquiry Report
French: Code of Practice on reporting and recording racist incidents in response to Recommendation 15 of the Stephen Lawrence Inquiry Report (Code de pratique sur les principes à appliquer pour signaler et enregistrer les incidents racistes - ce code fait suite donnée à la recommandation 15 du rapport d'enquête sur l'affaire Stephen Lawrence)
English: This resulted in 26 violations of anti-doping rules compared to the 11 in Sydney.
French: Ces tests ont révélé 26 violations des règles antidopage alors qu’il n’y en avait eu que 11 à Sydney.
English: It was further decided to designate the Commission on Human Settlements to serve as Preparatory Committee for this special session, to be serviced by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) as its secretariat.
French: Il a été également décidé que la Commission des établissements humains ferait office de Comité préparatoire pour cette session extraordinaire, et que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains assurerait son secrétariat.
English: The primary government deficit/ surplus is the government deficit/surplus excluding interest expenditure.
French: FINANCES PUBLIQUES Le Protocole n° 20 sur la procédure de déficit excessif et le Règlement du Conseil (CE) n° 3605/93 du 22 novembre 1993 sur l’application de ce Protocole amendé définissent les concepts suivants : « public », « excédent/déficit », « charges d’intérêt », « investissement », « dette » et « produit intérieur brut (PIB) » en faisant référence au Système européen des comptes (SEC 95) 2.
English: This is a sector that holds a great deal of potential for future development and these information workshops will build on the existing expertise of Newfoundland and Labrador businesses."
French: Ce secteur a beaucoup de potentiel de développement et ces ateliers d'information se baseront sur l'expertise des entreprises actuelles de Terre﷓Neuve﷓et﷓Labrador. »
English: European Institute for Crime Prevention and Control Natalia Ollus
French: Institut européen pour la prévention du crime Natalia Ollus et la lutte contre la délinquance
English: II - Success rate/Profit It is estimated that the compound has a 60% chance of completing the clinical trials successfully and obtaining approval (average 10%).
French: II – Taux de réussite/Marge bénéficiaire On considère que le composé a 60% de chances de subir les études cliniques avec succès et d’obtenir une autorisation de mise en marché (la moyenne étant à 10%).
English: That mainly focused on the implementation of the Lusaka peace process.
French: Notre discussion a surtout porté sur la mise en œuvre du processus de paix de Lusaka.
English: • 2003-A-458 — Exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: • 2003-A-458 — Exemption de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Defenders have been abducted at gunpoint by military and plain-clothes officers or have faced armed attacks on their vehicles and homes.
French: Des militants de la paix ont été abattus par balle ou tués d'une autre manière par les forces armées régulières.
English: It is the end of this morally bankrupt strategy that glorifies murder as martyrdom that would eliminate the need for Israeli security measures, pave the way for peaceful negotiations and end the suffering of both peoples.
French: C'est l'abandon de la stratégie scélérate, glorifiant le meurtre en tant que martyre, qui éliminerait la nécessité pour Israël de prendre des mesures de sécurité, préparerait la voie aux négociations pacifiques et mettrait fin aux souffrances des deux peuples.
English: (iv) Hiring of national staff during start-up under special service/individual contractor agreements before converting them into national staff;
French: iv) L'engagement de personnel local au cours de la période de démarrage dans le cadre de contrats de louage de services ou de vacataire avant leur transformation en contrats de personnel recruté sur le plan national;
English: The united front displayed by the political groups on these essential points is another demonstration of the fact that opinions across the political spectrum all point to the safeguarding of social and ecological standards in the textile industry.
French: Nous constatons également à l'unité des groupes sur ces points importants qu'il existe une majorité d'opinions qui vont toutes dans le sens d'une concrétisation des normes sociales et écologiques dans le secteur textile.
English: However, the rate that we obtained from Booking.com was particularly good - the full rates for the Hotel (even if you are a 'Parador Amigo') would have made it poorer value.
French: ( voiture indispensable).Chambres très confortables, avec petit balcon et belle vue!
English: (h) Gender-sensitive social policies, the Caribbean youth strategy programme and child development initiatives; and implementation of the Regional Framework for Children and other strategies on adolescent and youth development as a contribution towards the achievement of the Millennium Development Goals;
French: h) Les politiques sociales faisant une large place à la situation des femmes, le programme en faveur de la jeunesse dans les Caraïbes et les initiatives pour le développement de l'enfant; la mise en place d'un cadre régional en faveur des enfants et d'autres stratégies concernant le développement des adolescents et des jeunes, dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Unfortunately, we were able to confirm the desolate situation regarding the administration and control of the funds distributed there.
French: Malheureusement, l'image désolante sur la gestion et le contrôle des fonds dépensés là-bas s'est confirmée.
English: In our view the establishment of the rule of law at the international level is a fundamental means of establishing peace both in Rwanda and in the subregion, as well as in the former Yugoslavia, where the latest political developments and the establishment of democracy will, without question, help turn the page once and for all on a past that has exacerbated tensions in the Balkans.  This in turn, we are sure, will encourage all the parties to cooperate with the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'établissement de la primauté du droit à l'échelle internationale est à notre sens un moyen fondamental pour l'instauration de la paix tant au Rwanda que dans la sous-région, ainsi que dans l'ex-Yougoslavie où les dernières évolutions politiques et l'instauration de la démocratie contribueront incontestablement à tourner définitivement la page à un passé qui a exacerbé des tensions dans la région des Balkans, ce qui encouragera, nous sommes sûrs, toutes les parties à coopérer avec le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie.
English: “The Syrian president's security apparatus in Damascus has incited Nasrallah in order to set Lebanon on fire… Lebanon became the battleground of other countries — countries that call us brothers but who have no interest whatsoever in our fate.”
French: « Les services de sécurité du président syrien à Damas ont incité Nasrallah à mettre le Liban en feu … Le Liban est devenu le champ de bataille d'autres pays - des pays qui disent être nos frères mais qui ne s'intéressent absolument pas à notre sort. »
English: While high level strategic planning retreats and broad stakeholder conferences identified a list of strategic priorities, there was little follow-through to ensure coordinated strategic planning for advocacy and business development programming. Required for each strategic priority was a determination of, e.g., relative "weight" or importance, proportionate budget allocations, programming parameters and implementation timelines, to complete the strategic planning process.
French: Une initiative pangouvernementale a été envisagée, mais les ministères fédéraux n’ont pas tous choisi d’y participer à ce moment, ce qui fait que le partenariat de l’IRA est en quelque sorte incomplet et orienté vers les intérêts économiques et commerciaux et, par conséquent, vers l’expansion des affaires.
English: Most Program assistance will be provided by 19 federal departments and agencies, although initiatives conducted by Crown Corporations, provincial and municipal officials (such as police services and justice ministries), as well as established international, private-sector, non-governmental organizations and centres of expertise will also be eligible for support through the Program.
French: La majeure partie de l'aide financée par le programme sera fournie par 19 ministères et organismes fédéraux, même si des initiatives réalisées par des sociétés d'État et des autorités provinciales et municipales (telles que les corps policiers et les ministères de la justice) ainsi que par des organisations et centres d'expertise internationaux, non gouvernementaux et privés seront aussi admissibles à l'aide offerte par le programme.
English: In response to requests from Germany and Austria, and bearing in mind the continued existence and, indeed, the exacerbation of a situation comparable to that which led to the adoption by the Council in 1994 of tax and customs provisions, the Commission envisages temporarily extending the derogation for customs and tax purposes from the system of allowances for travellers, as regards the application by Germany and Austria of the Community threshold, currently set at ECU 175; it also envisages adopting a new threshold of at least ECU 100 from 1 January 1999 and gradually raising this threshold - Germany and Austria having committed themselves to determining by common agreement the stages in which this would take place - with a view to bringing it up to the Community threshold by 1 January 2003 at the latest. [ OJ C 273, 2.9.1998; COM(1998) 473 ]
French: À la suite des demandes présentées par l'Allemagne et par l'Autriche, et compte tenu de la persistance, voire du développement d'une situation comparable à celle ayant concouru à l'adoption, en 1994, de dispositions fiscales et douanières par le Conseil, la Commission propose: de prévoir la prolongation temporaire de la mesure dérogatoire au régime des franchises voyageurs, en matière douanière et fiscale, en ce qui concerne l'application par l'Allemagne et l'Autriche du seuil communautaire, actuellement fixé à 175 écus; de retenir un nouveau seuil, d'au moins 100 écus, à partir du 1er janvier 1999; de relever progressivement ce seuil, l'Allemagne et l'Autriche s'engageant à fixer, d'un commun accord, les étapes de ce relèvement, en vue de s'aligner, au plus tard le 1er janvier 2003, sur le seuil communautaire. [ JO C 273 du 2.9.1998 et COM(1998) 473 ]
English: 3.2 Planning 3.2.1 The Accountability Agreement for the HOM spells out the strategic and operational priorities of the Mission including those for the IBD Program.
French: 3.2 Planification 3.2.1 Les priorités stratégiques et opérationnelles de la mission, y compris celles qui s’appliquent au programme PCI sont énoncées dans l’entente de responsabilité du CDM.
English: During that session, Members submitted eight additional documents, of which seven addressed clarification and improvement of the articles (NT/TF/W/40; NT/TF/W/42; and NT/TF/W/44 to W/48) and one addressed the links between the elements of Annex D (NT/TF/W/43).
French: Au cours de ladite session, les membres ont présenté huit documents additionnels dont sept portaient sur la clarification et l'amélioration des articles (TN/TF/W/40, TN/TF/W/42, et TN/TF/W/44 à TN/TF/W/48) et un examinait les liens entre les éléments de l'annexe D (TN/TF/W/43).
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES HEALTH CANADA 1.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS PAR LES BANDES Dans le cadre d'une entente de financement Canada-Premières nations des services de santé, le ministre de la Santé demeure responsable devant le Parlement des résultats globaux des programmes visant à protéger la santé et la sécurité des Indiens et des Inuits ainsi que des ressources transférées à une bande pour la prestation des services de santé communautaire.
English: It is also incumbent upon the Government of Israel to respect fully the privileges and immunities of UNRWA as an organ of the United Nations and, under its bilateral agreement with UNRWA, to facilitate the Agency's operations at all times.
French: Il incombe également au Gouvernement israélien de respecter les privilèges et immunités de l'Office en tant qu'organe des Nations Unies et, en vertu de l'accord bilatéral qui le lie à l'Office, de faciliter à tout moment les opérations de celui-ci.
English: • Glycoconjugates and Tumour Immunology
French: • Glycoconjugués et immunologie des tumeurs
English: Allegedly the anthology contains numerous openly racist and fascist sentences: “Aliens are the cancer tumour of Latvia”; “If the Latvia nation wants to survive it is time to free itself from a huge number of aliens”; “They do not have any right to live in Latvia, their human rights in Latvia simply do not exist”; “By developing their culture the Russians are in fact ousting the
French: L'anthologie contiendrait de nombreux slogans racistes et fascistes: «Les étrangers sont le chancre de la Lettonie», «Si la nation lettonne veut survivre, il est temps qu'elle se débarrasse d'un grand nombre d'étrangers»; «Ils n'ont pas le droit de vivre en Lettonie; ils ne peuvent prétendre à aucun droit de l'homme en Lettonie»; «En développant leur culture, les Russes sont en fait en train d'évincer la culture lettonne»; «L'intégration des colonisateurs est un acte de naïveté impardonnable»; «L'octroi de la citoyenneté aux étrangers est une bombe à retardement».
English: It provides the stability and efficiency required to conduct business, while maintaining consumer confidence in the products, services and transactions of the marketplace.
French: Ce type de marché offre la stabilité et l'efficacité requises pour assurer la bonne marche des affaires tout en contribuant à maintenir la confiance des consommateurs dans les produits et services qui sont offerts et dans les transactions qui sont conclues.
English: Recent standard Eurobarometer The standard Eurobarometer was established in 1973.
French: Eurobaromètre standards récents L'Eurobaromètre standard a été créé en 1973.
English: The Corporation is managed by an 11 member Board of Directors composed of a Chairman and a President, and four directors appointed by the federal government, along with one director for each participating province and the N.W.T. The Board of Directors is supported by an Advisory Committee appointed by the federal government.
French: L'Office est géré par un conseil d'administration composé de 11 membres: un président du Conseil, un président de l'Office, et quatre administrateurs nommés par le gouvernement fédéral; et un administrateur pour chaque province participante et les Territoires. Le conseil d'administration est aidé par un comité consultatif nommé par le gouvernement fédéral.
English: These criminal penalties may also be accompanied by other measures, in particular disqualifying a person who has damaged the environment from engaging in an activity requiring official authorisation or from founding, managing or directing a company or foundation where there is a risk that the same kind of criminal activity may be pursued. [ OJ L 29, 5.2.2003 ] Top
French: Ces sanctions pénales doivent être, en outre, accompagnées d'autres mesures prévoyant, notamment, l'interdiction, pour la personne ayant porté atteinte à l'environnement, de toute activité nécessitant une autorisation officielle ou l'interdiction de continuer à gérer, à financer ou à diriger l'entreprise ou la fondation ayant permis sa culpabilité ou une entreprise présentant le même risque d'une activité criminelle similaire. [ JO L 29 du 5.2.2003 ] Retour en haut
English: However, there are several criticisms of the use of the replacement rate as a measure of the impact of EI/UI on reservation wages.
French: Plusieurs critiques ont cependant été formulées quant à l'utilisation du taux de remplacement pour mesurer l'impact de l'AE/AC sur le salaire d'acceptation.
English: At the donor conference last May we pledged a contribution of up to $60 million for the coming three years.
French: À la conférence des donateurs en mai dernier, nous avons promis de contribuer à hauteur de 60 millions de dollars pour les trois années à venir.
English: Possessing over 20 years of experience in the field of aviation security including innovative security concepts, systems, and technological solutions, Doron led the development of the technological APS system.
French: Doron Zicher a été nommé directeur général d’I-SEC en 2005. Après avoir exercé les fonctions de vice-président Produits et Technologie d’ICTS International N.V.entre 2000 et 2003, D. Zicher a occupé pendant environ deux ans plusieurs autres postes de direction chez ICTS International N.V.
English: Thus, there is a widening “digital divide” among developing countries, as well as between developing and developed countries.
French: On voit ainsi se creuser l'écart numérique, entre pays en développement comme entre pays développés et en développement.
English: Competitive Insights: The Canadian/International Food & Beverage Show
French: The Canadian/International Food & Beverage Show − Renseignements concurrentiels
English: Through the Agreement on Agriculture, members of the World Trade Organization (WTO) committed themselves to continue its policy directions and reforms through renewed negotiations to begin in 1999.
French: En signant l’Accord sur l’agriculture, les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) se sont engagés à continuer d’avancer dans la direction des politiques qui y sont formulées et à poursuivre les réformes en reprenant les négociations à compter de 1999.
English: The questions asked in part 2 are based on four points:
French: Les questions posées dans la partie 2 portent sur quatre points :
English: 3.1 The author claims that the non-renewal of his appointment based on his legal assessment in the two above cases was discriminatory, amounted to a denial of his right to equal access to public service, interfered with his independence as a judge and damaged his honour and reputation, in violation of articles 2, paragraph 1, 17 and 25 (c), read in conjunction with article 2, paragraph 3, of the Covenant (in the absence of an effective remedy to challenge the decision of the HJPC).
French: 3.1 L'auteur affirme que le non-renouvellement de sa nomination motivé par l'application de la loi qu'il avait faite dans les deux affaires pénales mentionnées était discriminatoire, qu'il a représenté un déni du droit d'accès dans des conditions d'égalité à des fonctions publiques, a constitué une atteinte à son indépendance en tant que juge et a porté préjudice à son honneur et à sa réputation, en violation du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, de l'article 17 et de l'alinéa c de l'article 25, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 (en l'absence d'un recours utile pour contester la décision du Conseil supérieur de la magistrature).
English: This speeds up the crystallization and results in a smooth, creamy honey.
French: Cela accélère la cristallisation et donne un miel lisse et crémeux.
English: Dependent Colleagues Appendix C – Departmental Breakdown of Survey Respondents Departmental Breakdown of Survey Respondents Department Documented Teleworkers Non-doc. Teleworkers Control Group Dependent Colleagues Agriculture and Agri-Food 10 1 4 8 Canadian Heritage 3 3 2 2 CIDA 2 1 -- -- Citizenship and Immigration 2 class="aligncenter" 2 -- 3 Environment Canada 5 -- 1 2 Federal Court of Canada 1 -- -- -- Federal Office of Regional Development (Quebec)  1  --  --  1 Finance 3 -- 2 1 Fisheries and Oceans 1 -- 1 1 Health Canada 16 2 2 4 Human Resources Development Canada  18  --  3  1 Immigration and Refugee Board 7 -- 3 1 Indian and Northern Affairs 1 -- 1 -- Industry Canada 17 13 3 2 Justice 6 1 2 2 National Defence 3 -- 2 1 National Library 3 -- 1 -- National Parole Board -- 1 -- -- National Transportation Agency 5 -- 1 -- Natural Resources Canada 6 -- 1 1 Public Service Commission 3 5 1 1 Public Works and Government Services  5  2  3  4 Revenue Canada 341 1 93 52 Solicitor General 1 -- -- -- Statistics Canada 38 -- 8 5 Transport Canada 21 -- 4 5 Treasury Board Secretariat 1 2 -- 1 Veterans Affairs Portfolio 22 -- 10 2 Unidentified 7 1 2 10 TOTAL 549 35 150 110
French: Collègues proches Annexe C – Répartition des répondants par ministère Répartition des répondants par ministère Ministère Télétravailleurs avec entente écrite Télétravailleurs informels Groupe de contrôle Collègues proches ACDI 2 1 -- -- Affaires indiennes et du Nord canadien  1  --  1  -- Agriculture et agro-alimentaire 10 1 4 8 Bibliothèque nationale 3 -- 1 -- Bureau fédéral de développement régional (Quebec)  1  --  --  1 Citoyenneté et Immigration 2 2 -- 3 Commission de l'immigration et du statut de réfugié  7  --  3  1 Commission de la fonction publique 3 5 1 1 Commission nationale des libérations conditionnelles  --  1  --  -- Cour fédérale du Canada 1 -- -- -- Défense nationale 3 -- 2 1 Développement des ressources humaines Canada  18  --  3  1 Environnement Canada 5 -- 1 2 Finances 3 -- 2 1 Industrie Canada 17 13 3 2 Justice 6 1 2 2 Office national des transports 5 -- 1 -- Patrimoine canadien 3 3 2 2 Pêches et océans 1 -- 1 1 Portefeuille des affaires des anciens combattants  22  --  10  2 Ressources naturelles Canada 6 -- 1 1 Revenu Canada 341 1 93 52 Santé Canada 16 2 2 4 Secrétariat du Conseil du Trésor 1 2 -- 1 Solliciteur général 1 -- -- -- Statistique Canada 38 -- 8 5 Transports Canada 21 -- 4 5 Travaux publics et Services gouvernementaux  5  2  3  4 Non identifié 7 1 2 10 TOTAL 549 35 150 110
English: DAy-By-DAy PROGRAM - Monday CONCURRENT SESSION (4 OF 7) Challenges and Advances in Vaccine Development Chair:
French: prOgramme seLOn Le JOUr - Lundi À la fin de cette séance, les participants pourront :
English: The act confirms irrigation districts as independent corporations responsible for managing the water in the districts.
French: Cette loi confirme que les districts d’irrigation sont des sociétés indépendantes chargées de gérer l’eau se trouvant sur leur territoire.
English: Implementation of international human rights obligations,
French: Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme
English: The annual survival of children receiving treatment is 95 per cent, so that their mean survival time is 19.5 years and the median survival time is 13.5 years in the absence of other causes of death.9 The 2006 Revision incorporates a longer survival for persons receiving treatment with highly active antiretroviral therapy (ART).
French: La proportion annuelle de survie des enfants recevant un traitement est de 95 %, de sorte que leur durée moyenne de survie est de 19,5 ans et leur durée médiane de survie est de 13,5 ans en l’absence d’autre cause de décès9. La Révision de 2006 tient compte de la survie plus longue des personnes recevant un traitement antirétroviral très actif.