ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I regard it as a victory for Parliament and EU citizens that the minimum number of Member States from which signatures need to be collected is a quarter and not a third, as had originally been proposed.
French: Nous avons obtenus que les signatures recueillies ne doivent provenir que d'un quart des États membres, contre un tiers dans la proposition initiale. C'est, selon moi, une victoire pour le Parlement et les citoyens européens.
English: Trends in 5-Year Mortality of Hospital Survivors of Myocardial Infarction (MONICA) Purpose:
French: Tendances sur cinq ans de la mortalité chez les survivants après une hospitalisation pour infarctus du myocarde (projet MONICA) Objectif :
English: 153 List of candidatures in respect of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" .........
French: 157 Liste de candidats au titre de l’ex-République yougoslave de Macédoine » ...........
English: Good statistics are essential in order to assess the success of development policy.
French: Les statistiques de qualité sont essentielles pour évaluer le succès de la politique de développement.
English: We also support the proposals of the Secretary-General to establish an additional working group within the Contact Group to consider ways to combat piracy on land, promote coordination of efforts between States and the Government of Somalia, and strengthen Somalia's coastguard capacity and its judicial system in order to prosecute alleged pirates.
French: Nous approuvons aussi la proposition du Secrétaire général de créer au sein du Groupe de contact un groupe de travail additionnel qui serait chargé d'étudier les moyens de combattre la piraterie sur terre, de promouvoir la coordination des efforts entre les États et le Gouvernement somalien, et de renforcer la capacité des garde-côtes de la Somalie et de son système judiciaire afin de poursuivre les pirates présumés.
English: Our wigs are above all a beauty accessory for the woman of today.
French: Nos perruques sont avant tout des accessoires de beauté pour la femme actuelle.
English: 864 CJ Alberta Health Care - Arrears
French: 864 CJ Arrérages du Régime d'assurance-maladie de l'Alberta
English: (b) “He must undergo a medical examination with all possible dispatch, particularly if he is injured or on grounds of his state of health”;
French: b) « Il doit être soumis dans les plus brefs délais, en particulier s'il est blessé ou en raison de son état de santé, à un examen médical »;
English: The savings to taxpayers may be much larger than the net cost to consumers and producers because so much of the benefit is "traded".
French: Les économies réalisées par les contribuables pourraient être beaucoup plus grandes que le coût net incombant aux consommateurs et aux producteurs, parce qu’une bonne partie de l’avantage est « échangée ».
English: Under new access standards for cardiac surgery, some patients scheduled for coronary artery bypass grafting (open heart surgery) receive intensive home care.
French: À l’instar des médecins, les dentistes qui fournissent des services de chirurgie buccale et maxillo-faciale assurés aux titres du régime d’assurance-maladie de l’Alberta reçoivent de celui-ci une rémunération à l’acte, donc qui est fonction du volume.
English: Public and private sector employers also have a duty to accommodate persons with disabilities.
French: Les employeurs des secteurs public et privé ont aussi le devoir de tenir compte des besoins des personnes handicapées.
English: Internet Casino and the likelihood of winning?
French: Internet Casino et de la probabilité de gagner?
English: The Special Representative welcomes the work currently being undertaken by the Government of Cambodia to finalize a number of draft laws, such as the draft code of criminal procedure, the draft statute on magistrates and the draft statute on court clerks, which are important for the proper functioning of the judiciary.
French: Le Représentant spécial accueille positivement le travail actuellement effectué par le Gouvernement cambodgien pour finaliser un certain nombre de projets de loi, comme le projet de code de procédure pénale, le projet de loi sur les magistrats et le projet de loi sur les greffiers, autant de textes importants pour le bon fonctionnement du système judiciaire.
English: I am a bridge watchkeeper on HMCS WINNIPEG; my occupation is maritime surface and subsurface officer (MARS).
French: Je fais partie du groupe professionnel militaire des opérations maritimes de surface et sous-marines.
English: What is needed in the kitchen?
French: Ce qui est nécessaire dans la cuisine?
English: Objective of the Activity The objective of the Astli activity is to compare American-Indian civilizations in North America (Eastern Woodlands and Saint-Lawrence Valley) and Central America (Mesoamerica) and to determine how they are similar and how they are different on the basis of the four following themes: social organization, architecture, technology and nutrition.
French: Objectif de l’activité L’objectif de l’activité Astli est de comparer les civilisations amérindiennes d’Amérique du Nord et d’Amérique Centrale (Mexique, Guatemala, Honduras, Belize et Salvador) en établissant leurs ressemblances et leurs différences selon les quatre thèmes suivants : l’organisation sociale, l’architecture, les technologies et l’alimentation.
English: Investing in Canada’s Health Care System Canada’s publicly funded health care system plays a key role in building the society we value.
French: Investir dans le système canadien de soins de santé Le système public de soins de santé du Canada joue un rôle clé dans l’édification de la société à laquelle nous aspirons.
English: Canada's Trade Policy Agenda  Recommendations 6, 13 and 7 The Government agrees with Recommendation No. 6 that Canada should continue its active leadership role in moving the FTAA negotiations forward.
French: La politique commerciale du Canada  Recommandations 6, 13 et 7 Le gouvernement accepte la recommandation 6 du Comité voulant que le Canada continue de se montrer proactif pour faire avancer la négociation d'un accord sur la ZLEA.
English: A statistical breakdown of the violations found in respect of MSDSs reviewed by the Commission is detailed below.
French: Une analyse statistique des infractions signalées en matière ce qui a trait aux fiches signalétiques examinées par le Conseil est présentée ci-dessous en détail.
English: ◦ extract from the Permanent List of Electors and prepare in written form lists of electors for the polling divisions in an electoral district;  
French: ◦ produire, pour chaque section de vote d'une circonscription électorale, une liste électorale sous forme écrite à partir de la liste électorale permanente; ◦
English: It was noted that some journals do not have copyright policies or have policies that would not enable researchers to comply with the proposed CIHR policy (for instance, the journal may not allow archiving, or they may allow archiving, but with public access set after a period of one year or two years - much longer than the proposed six months.). Some members expressed concern over the potential impact of the policy on small Canadian journals.
French: Ils notent que certaines revues n'ont pas de politique de droit d'auteur ou ont des politiques non conformes à la politique proposée des IRSC (par exemple, il est possible que la revue ne permette pas l'archivage, ou bien qu'elle le permette, mais avec un accès public permis après un an ou deux, ce qui est beaucoup plus long que la durée de six mois proposée.). Certains membres expriment leurs inquiétudes quant aux répercussions potentielles sur les revues canadiennes à faible tirage.
English: We also worked closely with organizations representing patients to determine how to better consider their perspective and expertise.
French: De même, nous collaborons étroitement avec les organisations représentant les patients, afin de déterminer comment faire pour mieux tenir compte de leurs perspectives et de leur expertise.
English: Mandate As Canada’s national public broadcaster, the corporation’s mission is to inform, entertain and enlighten; to contribute to the development of a shared national consciousness and identity; to reflect the regional and cultural diversity of Canada; and to contribute to the development of Canadian talent and culture.
French: Mandat Favoriser l’expansion du commerce entre le Canada et les autres pays en facilitant les ventes aux gouvernements étrangers et aux organisations internationales, ainsi qu’aux autres acheteurs autorisés, pour le compte des fournisseurs canadiens.
English: Furthermore, the key to the establishment of a Mediterranean regional order founded on a truly balanced partnership is improving the sense of ownership of the countries on the southern shore with regard to these various structures and initiatives.
French: De plus, l'instauration d'un ordre régional méditerranéen fondé sur un véritable partenariat équilibré passe par une amélioration du sentiment d'appropriation des pays de la rive sud dans ces différentes structures et initiatives.
English: Both representatives referred to the Federal Court decision in Field v. Attorney General of Canada2 to support their assertions that references should have been included in the instant selection process.
French: Procureur général du Canada2 afin d'appuyer leurs affirmations voulant qu'on aurait dû utiliser les références dans le processus de sélection en l'espèce. Les représentants ont plus particulièrement fait référence aux parties suivantes des motifs de la Cour : [...]
English: Surgical treatments It is recommended that existing and future evidence be systematically reviewed to clarify the evidence for the use of surgical therapy in childhood obesity.
French: Traitements chirurgicaux Il est recommandé que les données actuelles et à venir fassent l'objet d'une recension systématique afin d'élucider le rôle du traitement chirurgical dans l'obésité infantile.
English: I just wish to add one point.
French: Je voudrais juste ajouter ceci.
English: Do you do so always, frequently, sometimes, rarely, or never? - Always - Frequently - Sometimes - Rarely - Never VOLUNTEERED - Don't know/No answer 4.
French: LISEZ EN ORDRE SI OUI À Q.1 OU Q.2 – ACCEPTEZ UNE ESTIMATION, MAIS PAS UN INTERVALLE DE VALEURS a.
English: 2.1 Revised TOR – It was noted that several Groups were represented by their Group level GSO.
French: 2.1 Révision du mandat – Il est noté que plusieurs groupes sont représentés par leur OSG.
English: Providing today's young people with the wherewithal to become productive members of society will be an investment in the future that yields enormous benefits.
French: Donner à la nouvelle génération les moyens de devenir des membres productifs de la société est un investissement dans l'avenir, qui apportera d'énormes avantages.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has unanimously adopted the resolution, with all its amendments, which I considered in their entirety.
French: La commission de l'agriculture a adopté à l'unanimité la résolution, enrichie de tous les amendements, que j'ai tous pris en considération.
English: These migrants are a complex mix, including professionals, students, semi- and unskilled workers, refugees and migrants returning from overseas.
French: Ces migrants constituaient un ensemble complexe, se ventilant en : cadres, étudiants, travailleurs semi-qualifiés et non qualifiés, réfugiés et migrants de retour de l'étranger.
English: Personality The title did not resonate for several individuals.
French: Personnalité Ce titre n'évoquait rien pour plusieurs personnes.
English: By collecting data on the depth, nose water velocity, and substrate where target fish occur, habitat preference and suitability relationships are generated.
French: répartition des contaminants dans les sédiments après le démantèlement de barrages et leur impact sur les communautés biologiques en aval, tant du point de vue spatial que temporel.
English: Responses should include a description of the methods and specific measures used to achieve progress in implementing each recommendation, as well as obstacles faced or still to be overcome.
French: Les réponses devraient comporter une description des méthodes et des mesures spécifiques mises en œuvre pour avancer dans l'application de chaque recommandation, ainsi que des obstacles rencontrés ou à surmonter.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Cumberland House Cumberland House Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Cumberland House Cumberland House Collectivité :
English: Article 19 Notifications The Director General shall notify the Governments of all Member States of: (i) the date of entry into force of the Convention, (ii) signatures and deposits of instruments of ratification or accession, (iii) acceptances of an amendment to this Convention, and the date upon which the amendment enters into force, (iv) denunciations of this Convention.
French: Les modifications sont adoptées à la majorité simple des votes exprimés, étant entendu que la Conférence ne vote que sur les propositions de modification adoptées au préalable par l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union de Berne selon les règles applicables dans chacune d’elles à la modification des dispositions administratives de leurs Conventions respectives.
English:   6103.39  6103.39.aa A change to Canadian tariff item 6103.39.90, U.S. tariff item 6103.39.20A or 6103.39.20B or Mexican tariff item 6103.39.02 or 6103.39.99 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54, or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.02, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the Parties.
French: 6103.41-6103.49  Un changement aux sous-positions 6103.41 Ã 6103.49 de tout autre chapitre, Ã l'exception des positions 51.06 Ã 51.13, 52.04 Ã 52.12, 53.07 Ã 53.08 ou 53.10 Ã 53.11, du chapitre 54, ou des positions 55.08 Ã 55.16 ou 60.01 Ã 60.02, Ã la condition que la marchandise soit taillÃ©e (ou faÃ§onnÃ©e) et cousue ou autrement assemblÃ©e sur le territoire d'au moins une des Parties.
English: Our focus was on the 21st century challenges facing the American workplace and its impact on safety and health.
French: Cette manifestation a été centrée sur les défis de la santé et de la sécurité au travail dans l'Amérique du XXIe siècle.
English: 4th round: * 1 htr in each of first 2 htr, 2 htr in next htr * repeat from *-* = 40 htr.
French: Fermer le bonnet par une couture au dos.
English: The program evaluation made a number of recommendations about how the NEB might measure and improve its performance.
French: L'évaluation a produit un certain nombre de recommandations sur les moyens que l'ONÉ pourrait prendre pour mesurer et améliorer son rendement.
English: Apart from defensive tactics and weaponry, another significant characteristic of the German defences was the number of troops deployed to fight in Ortona, and their ability to move and to be supplied.
French: En plus de leurs tactiques défensives et de leur armement, les défenses allemandes à Ortona se distinguèrent aussi par le nombre d’effectifs déployés pour combattre ainsi que par leur capacité de se déplacer et de se ravitailler.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles New launch will pay your lunch Newest Claims-X Web program will replace old Visual FoxPro program by Sgt Robert Comeau Download article (PDF) Send to a friend Related Photos After two years of programming and testing along with two months of piloting the new program, DAPPP/AP 4 is ready to launch the new and improved Claims-X Web May 7.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Un nouveau programme nous aidera à gagner notre pain le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nouveau programme nous aidera à gagner notre pain Le tout nouveau logiciel Web Claims-X remplacera l’ancien Visual FoxPro par Sgt Robert Comeau Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Après deux ans de programmation et d’essais et un projet pilote de deux mois, le DTCSP/AP 4 sera prêt à lancer le nouveau logiciel Web Claims-X le 7 mai.
English: The NGOs called for concerted actions by Governments with the involvement of civil society to maintain and restore the ecological balance needed to support life on Earth.
French: Les ONG ont plaidé en faveur d'une action concertée de la part des gouvernements, avec la participation de la société civile, pour conserver et rétablir l'équilibre écologique nécessaire à l'entretien de la vie sur Terre.
English: The #gentoo-uk IRC channel is an English speaking IRC channel mainly for discussion of Gentoo, Linux and other computer related topics.
French: Le salon IRC #gentoo-uk est un salon IRC anglophone ayant pour sujets de discussion Gentoo, Linux et autres sujets reliés à l'informatique.
English: At the present time, there is no national format for a small business offering.
French: Il n'y a pas de norme nationale en matière d'offre d'actions d'une petite entreprise.
English: Similarly, muskrats, which thrive in cattail marshes, can clear large areas of vegetation for food and to build their domed shelters.
French: De même, les rats musqués, qui vivent dans les marais de quenouilles, peuvent dénuder de larges secteurs de végétation pour se nourrir et construire leur abri bombé.
English: Some development issues affect not only specific countries in Africa such as Comoros, but also entire regions.
French: Certains enjeux de développement touchent non seulement des pays particuliers en Afrique, tels que les Comores, mais également des régions entières.
English: Denmark, France, Greece, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie : projet de résolution
English: The court which is competent to examine any dispute that may arise in connection with such a marriage is the ordinary court with general jurisdiction, or, in other words, the civil court, and the applicable law is the foreign civil law under the terms of which the ceremony of marriage was performed.
French: La juridiction compétente pour examiner les différents auxquels ce mariage peut donner lieu sont les tribunaux ordinaires, à compétence générale, soit, en d’autres termes, les juridictions civiles, et le droit applicable est le droit civil étranger sous lequel la cérémonie du mariage a été célébrée.
English: Preparatory meetings and meeting with Minister and Advisory Group on Vision 2006; Association of Professional Executives dinner for Recognition of new executives; performance evaluation meeting with senior departmental staff; meeting with senior staff on various issues.
French: Réunions préparatoires et réunion avec la ministre et le Groupe consultatif sur Vision 2006; dîner de l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada visant à reconnaître les nouveaux cadres supérieurs; réunion d'évaluation du rendement avec des cadres supérieurs; réunion avec des cadres supérieurs afin de discuter de différents dossiers.
English: Significant progress has been made in putting the new program delivery model into operation.
French: Des progrès importants ont été réalisés vis-à-vis la mise en opération du nouveau modèle de prestation des programmes.
English: USE MEDICAL GRADE NON-LATEX GLOVES WHEN HANDLING.
French: PORTER DES GANTS DE QUALITÉ MÉDICALE NON EN LATEX POUR LE MANIPULER
English: According to participants, one of the purposes of statistics was to enhance the capacity for effective and targeted policy-making.
French: Selon les participants, l'un des objectifs des statistiques était de renforcer la capacité d'élaboration de politiques efficaces et ciblées.
English: Unliquidated obligations for the regular programme of technical cooperation that are outstanding at the end of a financial period are transferred from the United Nations General Fund accounts to the technical cooperation accounts in the following financial period;
French: Les engagements concernant le programme ordinaire de coopération technique qui restent non réglés à la fin d'un exercice sont virés des comptes du Fonds général de l'ONU à ceux de la coopération technique pour l'exercice suivant;
English: • Ethics Designates on Institute Advisory Boards
French: • le Comité d'examen par les pairs de l'éthique, du droit et des sciences humaines appliqués à la santé
English: Cardo’s life has been quite rich in various events. After having practised tap-dancing as a professional and played in several movies, He founded this unique park where you can meet prehistoric animals made of concrete and metal.
French: Né le 28 octobre 1924 à Cordoue, fils de l'Etoile de la danse Emélina Torres et d'un père professeur aux Beaux-Arts de Madrid, neveu du grand guitariste Andrès Segovia, Cardo, peintre avant tout, fréquenta dès son plus jeune âge la classe de son père et se révéla un élève surdoué.
English: It would therefore be desirable for the Parliamentary Assembly to be able to make its voice heard in this debate and contribute the wealth and weight of its experience.
French: Grâce a cette Commission des membres de l’APCE, dont certains siégent également à la Convention, pourront se réunir périodiquement et présenter un certain nombre de propositions quant à la participation du Conseil de l’Europe aux travaux de la Convention. 13. Le présent rapport va quant à lui envisager quatre directions dans lesquelles le Conseil de l’Europe pourrait s’engager afin de donner plus de résonance à sa participation au débat sur l’avenir de l’Europe.
English: The Government of Liechtenstein decided earlier this week to give a total of more than $100,000 to the International Committee of the Red Cross and the United Nations High Commissioner for Refugees, and an additional contribution may be forthcoming shortly.
French: Le Gouvernement liechtensteinois a décidé, cette semaine, de verser un total de 100 000 dollars au Comité international de la Croix-Rouge et au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ce qui pourrait bientôt être suivi d'une contribution supplémentaire.
English: Jennifer Gowan, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 E-mail: jennifer.gowan@international.gc.ca
French: Jennifer Gowan, Analyste de marché sénior Tél. : (613) 996-1835 Télécopie : (613) 943-1103 Courriel : jennifer.gowan@international.gc.ca
English: The Centre has researched the impact of the planting it promotes.
French: Le Centre a fait des recherches sur l’impact des plantations dont il se fait le promoteur.
English: The average number of visits by a District Nurse to a Women's Committee under her area averages one per month.
French: Le nombre moyen de visites d'une infirmière de district à un comité de femmes dans la zone qu'elle couvre est en moyenne d'une par mois.
English: Or. it Justification Developing a safety data sheet for preparations is too costly both in technical and in financial terms.
French: Or. it Justification L'élaboration de l'évaluation de la sécurité chimique d'une préparation paraît trop coûteuse, tant techniquement qu'économiquement.
English: Millions of human beings are orphaned from their homelands — we should have solutions to offer them.
French: Ériger des barrières pour endiguer ce phénomène ne servira à rien, car leur désespoir est trop grand.
English: Morris Krymalowski  Service Industries Branch  Industry Canada  E-mail:
French: Morris Krymalowski  Direction générale des industries de services  Industrie Canada  Courriel :