ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although distinct from the Strategy for Public Programming, our Genealogy Strategy is based on the same commitment to meet the needs and interests of Canadians.
French: Bien que distincte de la Stratégie des programmes publics, la Stratégie en généalogie s’appuie sur le même engagement de répondre aux besoins et aux intérêts de la population canadienne.
English: 3. 48 ED-12 United Nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control - Report of the First Session - Maurice Pate Conference Room, UNICEF, New York, U.S.A., September 29-30, 1999, p.
French: 3 48 ED-12 United Nations Ad Hoc Interagency Task Force on Tobacco Control - Report of the First Session - Maurice Pate Conference Room, UNICEF, New York, U.S.A., September 29-30 1999, p.
English: Temporary certified emission reductions (tCER).
French: Les unités de réduction certifiée des émissions temporaires (URCE-T).
English: · Determine the source of funding for a shared common solution within the funding model for the overall operation of the e-cluster environment
French: · Déterminer la source de financement d'une solution partagée commune à partir du modèle de financement du fonctionnement global de l'environnement des regroupements électroniques
English: The federal amounts for 2006 to 2009 are to be determined.
French: Les montants fédéraux pour les années 2006 à 2009 sont à déterminer
English: Mr President, I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr van Nistelrooij, who, thanks to his persistence and patience during the last trialogue, managed to ensure that this important report was tabled for debate today and the vote tomorrow and that we do not waste valuable time by postponing it until March.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur, M. Lambert van Nistelrooij, qui est parvenu, grâce à sa persévérance et sa patience durant le dernier trilogue, à garantir que ce rapport important soit déposé pour le débat d'aujourd'hui et le vote de demain, pour que nous ne perdions pas un temps précieux en le reportant au mois de mars.
English: It then fell, before stabilizing until the end of lactation (21.1 ± 4.5 mg/L serum), reflecting the changes reported in the milk.
French: Elle subit ensuite une chute avant de se stabiliser jusqu'à la fin de la lactation (21,1 ± 4,5 mg/L sérum), reflétant ainsi l'évolution des concentrations observées dans le lait.
English: The members of the HPR, who shall not exceed 550, are the representatives of the people as a whole.
French: Ils sont au maximum 550 à siéger et représentent la population dans son ensemble.
English: Recognizing the importance of the subject, and taking into consideration that transmission of HIV/AIDS related to drug abuse would be considered by the Commission in the thematic debate at its forty-eighth session, the observer for Angola, speaking on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States, recommended that the Commission request the United Nations Office on Drugs and Crime to convene an intergovernmental expert group to assist in putting together a specific programme on the main issues of HIV/AIDS and drug abuse with emphasis on HIV/AIDS prevention, injecting drug abuse and risk-taking behaviour, and to make the report available to serve as the basis for discussion of transmission of HIV/AIDS related to drug abuse during the thematic discussion at the forty-eighth session of the Commission.
French: Conscient de l'importance de cette question et compte tenu du fait que la question de la transmission du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues serait examinée par la Commission dans le cadre du débat thématique à sa quarante-huitième session, l'observateur de l'Angola, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Afrique, a recommandé à la Commission de prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer un groupe d'experts intergouvernemental qui aiderait à établir un programme spécifique sur les principales questions liées au VIH/sida et à l'abus de drogues, en mettant l'accent sur la prévention du VIH/sida, l'abus de drogues par injection et les comportements à risque, et dont le rapport servirait de point de départ à l'échange de vues sur la transmission du VIH/sida lié à l'abus de drogues pendant le débat thématique de la quarante-huitième session de la Commission.
English: _______________ CONSULTATION AND DISPUTE SETTLEMENT 1.
French: _______________ CONSULTATIONS ET RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS 1.
English: In the first case, IP being territorial, the community would need to obtain the recognition of its rights in the different countries in whose territories it traditionally dwells: this would raise the question, beyond the scope of this study, of whether the community would have the same legal identity in the two jurisdictions.
French: Dans ce premier cas, la propriété intellectuelle ayant un caractère territorial, la communauté devra faire reconnaître ses droits dans les différents pays sur les territoires desquels elle vit traditionnellement, d’où la question qui dépasse le cadre de la présente étude, de savoir si la communauté aura la même identité juridique dans les deux juridictions.
English: Level of licensee performance ratings are assessed by the CNSC for each of the power reactors, as per the CNSC Report Card on Nuclear Power Plant Performance.
French: Des cotes de rendement sont attribuées par la CCSN à chacune des centrales nucléaires du titulaire de permis, selon la fiche de rendement établie par le personnel de la CCSN.
English: The Delegation recalled that at the previous session of the Committee, it had emphasized the need for the Committee to accelerate its work in order to achieve concrete results, including, in particular, the establishment of an internationally binding instrument for the protection of GR, TK and folklore.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/15 Prov.2 page 8 À la précédente session du comité, la délégation avait souligné la nécessité d’accélérer les travaux du comité afin de parvenir à des résultats concrets, et notamment à l’élaboration d’un instrument international juridiquement contraignant pour la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: During WWII Drury attained the rank of brigadier, and then was chief of the UN Relief and Rehabilitation Administration in Poland.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, Drury obtient le grade de brigadier; ensuite, il est chef de l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction en Pologne.
English: ' In conclusion, he stressed that `it is important that the Quartet and the international community act with unity of purpose to help stabilize Gaza and reinvigorate the peace process.
French: Le Secrétaire général adjoint a déclaré en conclusion qu'“il est important que le Quatuor et la communauté internationale agissent de manière concertée pour aider à stabiliser Gaza et à relancer le processus de paix.
English: It is apparent that there is a huge disparity in resources and telecommunication infrastructures between countries across the UN/ECE region.
French: Il existe manifestement des disparités énormes sur le plan des ressources et des infrastructures de télécommunications entre les différents pays de la région de la CEE/ONU.
English: In other words, Mode 3— commercial presence—would become more favoured over other modes.52 Less likely, the latter effect (i.e., separate plants to See Danielle Goldfarb and William B.P. Robson, "Risky Business:
French: Danielle Goldfarb et William Robson ont avancé quelques hypothèses préliminaires sur la façon dont la fermeture des frontières et d’autres perturbations liées à un éventuel attentat terroriste pourraient se répercuter sur les principaux secteurs de l’économie canadienne.
English: 1997-2008 Justice of the Supreme Court of the Australian Capital Territory (Additional Judge).
French: 1997-2008 Juge de la Cour suprême du territoire de la capitale (juge adjoint).
English: Consequently, 19 judgements involving 25 accused have been delivered since the first trial commenced in January 1997.
French: En conséquence, 19 jugements concernant 25 accusés ont été rendus depuis le premier procès, entamé en janvier 1997.
English: For instance, in Serbia, UNIFEM, in collaboration with UNDP and other United Nations country team partners, has supported participatory research on violence against women that identified policy strengths and gaps and offers a capacity-development and advocacy tool for the United Nations system to end violence.
French: En Serbie, par exemple, en collaboration avec le PNUD et d'autres partenaires des équipes de pays des Nations Unies, UNIFEM a soutenu une recherche participative sur la violence contre les femmes, recensant les points forts et les lacunes de la politique suivie et proposant au système des Nations Unies un outil de renforcement des capacités et de plaidoyer pour mettre fin à la violence.
English: The increased requirements under national staff reflect primarily the application of costing parameters of a higher average grade (G-4, step 8) for the financial period 2006/07, compared to the costing parameters used for the 2005/06 budget (G-3, step 5).
French: Quant à l'augmentation des ressources nécessaires au titre du personnel recruté sur le plan national, elle tient principalement au fait que les coûts ont été évalués sur la base d'une classe moyenne plus élevée (G-4, échelon 8) pour l'exercice 2006/07 que pour l'exercice 2005/06 (G-3, échelon 5).
English: Carriers operating several Airbus Family types, benefit from the unique Airbus operational commonality.
French: Les transporteurs qui exploitent plusieurs familles d’appareils Airbus tirent profit des avantages uniques de la communité opérationnelle Airbus.
English: UNU will set up a task force to evaluate the Financial, Budgetary and Personnel Management System for enhancements and improvements, while keeping in view the budgetary constraints within the budget biennium 2004-2005 for any major improvements that might incur additional costs that were not budgeted for.
French: L'UNU va mettre en place un groupe de travail qui sera chargé d'évaluer le Système de gestion des finances, du budget et du personnel en vue de l'améliorer et d'accroître sa capacité.  Elle est cependant consciente que les ressources budgétaires pouvant être allouées à d'importantes améliorations susceptibles d'entraîner des dépenses supplémentaires non inscrites au budget sont limitées.
English: I come from a country, Slovakia, where we recently made the Roma language a codified language, a normal minority language, and where there is full access to health care and full access to education.
French: Je proviens d'un pays, la Slovaquie, où la langue Rom a récemment reçu le statut de langue codifiée, de langue minoritaire normale, et où il y a un accès total aux soins de santé et à l'éducation.
English: O.F.E. AG SALES LTD Reference Number: 20051754A Contract Date: 2005-03-23 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-03-23 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $23,005.00 Comments:
French: O.F.E. AG SALES LTD Numéro de référence : 20051754A Date du contrat : 2005-03-23 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-03-23 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 005,00 $ Commentaires :
English: 6 x Minelayer, (1x Pohjanmaa cl, 2x Hämeenmaa-cl, 3x Pansio-cl)
French: Dotations militaires  Achats liés à la production nationale
English: These examples demonstrate the varying complexity of the effects of processing, from negligible in the case of a dry cake mix, to more complex situations for doughnuts and pre-cooked beef patties.
French: Ces exemples montrent que la complexité des effets de la transformation varie; négligeable dans le cas d'un mélange à gâteau, elle est plus grande dans le cas des beignes et des galettes de boeuf précuites.
English: Numerous consumers have now been contaminated with additional dioxins once again.
French: Plusieurs consommateurs viennent une nouvelle fois d'être contaminés par une quantité de dioxine supplémentaire.
English: The objective of the subprogramme should read:
French: L'objectif du sous-programme doit se lire comme suit :
English: We would agree to having this statement conveyed in writing, rather than convening a special DSB meeting for this purpose.
French: Nous aimerions que cette dÃ©claration soit faite par Ã©crit, ce qui Ã©viterait d'avoir Ã convoquer une rÃ©union spÃ©ciale de l'ORD Ã cet effet.
English: I voted against the report itself, because I feel that more centralisation means less safety for smaller Member States, less democracy, less involvement of people at a local and national level.
French: J'ai voté contre le rapport parce que je pense qu'une centralisation accrue réduit la sécurité des petits États membres, réduit la démocratie, réduit l'implication des gens aux niveaux local et national.
English: Over those two years they also made 55 ad hoc visits to the farming regions of San Pedro de Macoris, La Romana, Barahona, San Cristobal and Independencia.
French: Pendant ces deux années, 55 visites spéciales d'inspection ont eu lieu dans les régions agricoles de San Pedro de Macorís, La Romana, Barahona, San Cristóbal et Independencia.
English: For all actions undertaken by Nochlezhka, your support is crucial.
French: Bien évidemment, ce projet de réinsertion, ne pourra se réaliser sans un appui actif de tous. Une campagne de recherche de fonds sera lancée au cours de l’été.
English: As a matter of principle this occasional level 1/1+ care should be provided in an emergency with no fee; however a troop/police contributor may choose to seek reimbursement for services rendered; therefore there is a requirement to document and register emergency services provided.
French: En principe, ces soins de niveau 1/1+ assurés à titre exceptionnel en cas d'urgence devraient être offerts gratuitement; toutefois, un pays contributeur se réserve le droit de demander le remboursement du coût des services ainsi rendus; il est donc tenu de tenir un registre des soins d'urgence qui seront dispensés.
English: The OPR 2009 require that a person demonstrate, through continuous traceability, the integrity of an organic product.
French: Le RPB 2009 exige qu’une personne démontre l’intégrité d’un produit biologique au moyen d’une traçabilité continue.
English: I also think that your system is very interesting, Mr. Hrovat, and it could serve as an inspiration for other Senates.
French: Je pense aussi que votre système est fort intéressant, monsieur Hrovat, et qu'il peut inspirer d'autres Sénats.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General issued pursuant to paragraph 3 of its resolution 60/247 A, decides to authorize expenditure of the remaining funds appropriated in that resolution.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général soumis conformément au paragraphe 3 de sa résolution 60/247 A, décide d'autoriser le Secrétaire général à engager des dépenses à hauteur des crédits restants autorisés aux termes de cette résolution.
English: 4.4 On the possibility that the complainant may be required to undergo military service upon his return to Algeria, the State party argues that the complainant was unlikely to be required to undergo further military service either because he has already completed the service, or because he is too old to be drafted into military service.
French: 4.4 S'agissant de l'éventualité selon laquelle R. T. pourrait être appelé à faire son service militaire à son retour en Algérie, l'État partie déclare qu'il est peu probable qu'il soit appelé sous les drapeaux, soit parce qu'il a déjà fait son service militaire, soit parce qu'il est trop âgé pour être enrôlé.
English: For the launch, a media kit will be needed, including targeted releases, camera-ready articles, lists of key spokespersons and educational materials for use by consumers with and without intervention by intermediaries.
French: Pour la phase de lancement, on devra préparer une trousse de communication comprenant des communiqués ciblés et des articles prêts à photographier, des listes des principaux porte-parole et du matériel éducatif qui peut être utilisé par les consommateurs, avec ou sans l'intervention d'intermédiaires.
English: (2) The information shall be provided in electronic format where possible, otherwise in writing, no later than 14 days after the end of the month to which it relates.
French: (2) La station fournit les renseignements au plus tard 14 jours après la fin du mois auquel ils se rapportent, si possible sous forme numérique et sinon, par écrit.
English: • Sending additional information to consumers about the correct use of products
French: • L’envoi d’informations supplémentaires aux consommateurs au sujet de l’utilisation appropriée des produits.
English: A more effective Community management framework is needed to recover the full production and productivity potential of the Mediterranean in the interests first of all of our fishermen and also of other European citizens that want to benefit from the richness of the Mediterranean.
French: Il est nécessaire d’établir un cadre de gestion communautaire plus efficace pour retrouver le plein potentiel de production et de productivité en Méditerranée, avant tout dans l’intérêt de tous nos pêcheurs, mais aussi dans celui des autres citoyens européens qui veulent tirer profit de la richesse de la Méditerranée.
English: In 2005, about 40 per cent of PIPEDA complaints were settled.
French: 100 des plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ ont été réglées.
English: To encourage States parties to submit their reports, he suggested that the secretariat should be requested to remind them of their reporting obligations and of the importance of fulfilling those obligations for the credibility of the Convention.
French: Pour encourager les États parties à soumettre leurs rapports, il suggère que le secrétariat soit sollicité afin de leur rappeler leurs obligations concernant les rapports et de redire combien il est important pour la crédibilité de la Convention qu'ils s'en acquittent.
English: For interview requests or for more information, please contact:
French: Pour prévoir une entrevue ou pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec la personne-ressource suivante :
English: "Granting the people some degree of decision-making power and collaborative input would have helped preserve their sense of self-esteem and lessened the degree of helplessness that they felt at having so much power taken out of their hands."109 The Mushuau Innu (Davis Inlet, Labrador) When we were first told we would be moved to the island, I didn't like the idea.
French: [TRADUCTION] «Si l'on avait permis à la population d'intervenir et de participer aux décisions, elle aurait pu conserver une certaine confiance en elle et se serait sentie moins impuissante en se voyant enlever tant de pouvoir109.» Les Innus Mushuau (Davis Inlet, Labrador) [TRADUCTION] Quand on nous a dit au début qu'on allait nous transférer sur l'île, je n'ai pas aimé cette idée.
English: We observed no significant effect on either parameter at any dose of enalaprilat.
French: Nous n'avons observé aucun effet de l'énalaprilat sur ces paramètres.
English: Almost 98 percent of the electorate participated: an unprecedented turnout, considering the prevailing atmosphere of intimidation, which threatened on a daily basis the lives of at least the locally employed staff of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
French: Près de 98 % des électeurs admissibles ont exercé leur droit de vote, une participation sans précédent compte tenu de l'atmosphère d'intimidation qui régnait et de la menace de mort qui planait à tout le moins sur le personnel local de la Mission des Nations Unies au Timor-Oriental (MINUTO).
English: The replacement of war and disorder with peace and stability in the Balkans has a very direct and immediate impact on the lives of the Union’s citizens.
French: La disparition de la guerre et des troubles au profit de la paix et de la stabilité dans cette région a des conséquences très directes et immédiates sur la vie des citoyens de l’Union.
English: GC-2001-001) THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS CORROSION-RESISTANT SHEET & COIL Approved by:
French: GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER TÔLE À RÉSISTANCE À LA CORROSION, EN FEUILLES ET EN BOBINES Approuvé par :
English: Anastrozole has been proven to reduce the risk of recurrence by 22 per cent when compared to tamoxifen, the standard drug given to breast cancer patients in the early stages of the disease.
French: L'anastrozole a démontré qu'il permettait de réduire le taux de récurrence de la maladie de 22 p. 100, comparativement au tamoxifène, le médicament standard administré aux patientes souffrant d'un cancer du sein dans les étapes initiales de la maladie.
English: Males expressed copulatory behaviors most faithfully when the pheromone was supplemented with female abdominal scales applied to cylindrical models either comparable in size or larger than a female.
French: C'est en présence de phéromone et en présence d'écailles abdominales de femelles collées à des modèles cylindriques de taille comparable ou supérieure à celle des femelles que les mâles sont le plus fidèles à réagir.
English: Instead, it would be the item on 'Fundamental freedoms in Iran' which would be taken off the agenda.
French: En réalité, c'est le point "Libertés fondamentales en Iran" qui, lui, ne serait plus inscrit à l'ordre du jour.
English: If it is determined, for instance, that small size, and senior management (to name but two variables) interest are two determining factors in equitable language use, Treasury Board Secretariat could work with senior management and Ministers to systematically and measurably improve employee satisfaction in a given agency, using various incentives and resources that Treasury Board Secretariat could bring to bear.
French: S'il est déterminé, par exemple, que la taille réduite et l'engagement de la haute direction (pour ne nommer que deux variables) sont deux facteurs déterminants de l'emploi équitable des langues officielles, le Secrétariat du Conseil du Trésor pourrait travailler avec les cadres supérieurs et les ministres à améliorer systématiquement et de façon mesurable la satisfaction des employés dans un organisme donné en utilisant divers encouragements et diverses ressources qui pourraient être du ressort du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: When on a designated holiday an employee is required by the Employer to conduct a course, scheduled in accordance with sub-clause 43.06(b), the employee shall be given a lieu day with pay to be taken at a mutually agreed time and, in addition to the pay the employee would have received had he/she not worked on the holiday, one-half (1/2) times his/her straight-time hourly rate for all hours worked by him/her up to seven decimal five (7.5) hours, exclusive of a meal break.
French: Les dispositions suivantes s’appliquent aux employé-e-s qui sont classés en tant qu’instructeurs des systèmes électroniques de façon permanente : a) Lorsque, pendant un jour désigné férié, l’employé-e est tenu par l’employeur de donner un cours, prévu à l’horaire conformément à la clause 43.06b), il lui est accordé un jour de congé compensateur payé qu’il peut prendre à une date fixée d’un commun accord, et il est rémunéré, en plus de la rémunération qu’il aurait reçue s’il n’avait pas travaillé le jour férié, à demi-tarif (1/2) pour toutes les heures qu’il effectue jusqu’à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, à l’exclusion d’une pause-repas.
English: • 2002-2003 Recreational Fishing Awards ON - June 2, 2003 Top of Page May
French: • La remise des Prix de la pêche récréative 2002-2003 ON - le 2 juin 2003 Haut de la page Mai
English: The Greening Challenge is open to all FAC/ITCan employees and their dependants.
French: Le Défi environnemental est ouvert à tous les employés d’AEC et de CICan et à leurs personnes à charge.