ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian stakeholders were consulted in June 2000 when Draft 7 of this document was published.
French: Les intervenants canadiens ont été consultés en juin 2000 lors de la publication de l'ébauche numéro 7 de ce document.
English: • How best to gauge the democratic processes which give shape to the players’ capacity for shared responsibility?
French: • comment prendre la mesure des processus démocratiques qui donnent forme à la capacité de coresponsabilisation des acteurs ?
English: These include participation in a criminal organisation, terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and child pornography, illicit trafficking in arms, ammunition and explosives, corruption, fraud including fraud pertaining to the financial interest of the European Union, money laundering and counterfeiting of money including the euro.
French: Ces infractions graves incluent la participation à une organisation criminelle, le terrorisme, la traite d'êtres humains, l'exploitation sexuelle d'enfants et la pédopornographie, le trafic illicite d'armes, de munitions et d'explosifs, la corruption, la fraude, y compris la fraude affectant les intérêts financiers de l'Union européenne, le blanchiment d'argent et la contrefaçon des billets, y compris de l'euro.
English: She asked whether the State was fulfilling its obligation to provide education that complied with the provisions of article 29 of the Convention.
French: Elle demande si l'État s'acquitte de son obligation de dispenser un enseignement conforme aux dispositions de l'article 29 de la Convention.
English: Other United Nations agencies as well as subregional institutions and NGOs have been participating in these meetings.
French: D'autres institutions des Nations Unies, ainsi que des institutions sous-régionales et des ONG ont participé à ces réunions.
English: Focus public diplomacy messages to reduce terrorist recruitment and support.
French: - Focaliser le « message diplomatique » sur la réduction du recrutement et du soutien aux terroristes.
English: It means being less likely to finish high school and even less likely to go to college or university, which means being less likely to find a job.167 In testimony to Commissioners, Aboriginal people also expressed their concerns about the inadequacy of welfare:
French: Cela signifie ne pas avoir accès aux jeux et installations récréatives nécessaires à la croissance et au développement des enfants. Cela signifie être moins susceptible d’obtenir un diplôme d’études secondaires, encore moins d’aller au collège ou à l’université et, par le fait même de se trouver un emploi167.
English: The artworks in Holy Fire are not new media art, but simply art of our time: art which appropriates institutional or corporate identities, creates fictional ones, hacks softwares and game engines for its own purposes, infiltrates online or offline communities in order to portray them or their own myths, subverts existing tools or creates its own ones, explores the aesthetics of computation and information spaces; or, more simply, uses computer hardware and software in order to create art which talks about our world.
French: Avec l’accélération des développements technologiques (ex. écrans plats et projecteurs, informatique omniprésente et réseaux rapides) et l’intégration sociologique et culturelle du digital, les arts numériques deviennent un des principaux courants artistiques du 21ème siècle, ils se considèrent tout simplement comme de l’art dont les liens particuliers avec notre environnement technologique sont un atout plutôt qu’une faiblesse, ils entrent dans nos vies quotidiennes, dans nos bureaux, nos espaces publics et dans nos maisons.
English: How appropriate it is, then, for us to unite and cooperate to form a natural, national bloc possessing all the factors of success, beyond those which any other bloc in the world can muster.
French: Il est donc ô combien opportun que nous nous unissions et que nous coopérions pour former un bloc national naturel, qui possède tous les facteurs de réussite, bien au-delà des éléments que tout autre bloc dans le monde peut rassembler.
English: There was a bit of pressure on me not to go out with a patrol, but General Leslie ended the debate by saying that he wanted to go out on New Year's Eve as well, so the two of us might as well go together.
French: On a exercé une certaine pression sur moi afin que je n'accompagne pas de patrouille, mais le Général Leslie a mis un terme au débat en affirmant qu'il voulait lui aussi effectuer cette sortie la veille du Nouvel An, et qu'il était aussi bien que nous y allions tous les deux ensemble.
English: The category, indicated by the number of stars, is determined by the relationship between volume and energy consumption.
French: La catégorie, exprimée en étoiles [*], dépend du rapport entre volume et consommation énergétique.
English: The sector also plays a leadership role in helping Canadians save energy costs while addressing the challenges of climate change and in supporting energy efficiency and the development of alternative fuels.
French: Le secteur agit également comme chef de file pour aider les Canadiens à réduire leurs coûts en énergie tout en abordant les défis reliés aux changements climatiques et en soutenant l’efficacité énergétique et l’élaboration de nouveaux types de combustibles.
English: What differentiates the programme for realizing the right to development from other programmes is not only the differences in the objectives to be realized, but also the manner in which they are to be realized.
French: Ce qui différencie le programme visant à réaliser le droit au développement des autres programmes ne réside pas seulement dans les différences entre les objectifs à réaliser, mais aussi dans la façon dont ils doivent être réalisés.
English: This requires a sea change in attitude for a leadership raised on a highly-structured, push approach to training, where the development of performance objectives is often the sum of prolonged debate, and where maximising resources is a critical.
French: Cette démarche exige un changement radical d'attitude pour un leadership amorcé à partir d'une approche de « imposée » de la formation hautement structurée, où le développement des objectifs de performance est souvent la somme d'un long débat, et où l'optimisation des ressources est capitale.
English: Here, we subjected this microregion to mutational analysis to (i) isolate putative lethal foraging mutations and characterize their behavioural phenotypes to assess whether or not for is a vital locus, (ii) generate cytologically detectable chromosome rearrangements with breakpoints in or near for for more precise localization and for future molecular analysis of the for gene, and (iii) identify other gene loci in the immediate vicinity of the for locus.
French: Cette microrégion a été soumise à une analyse mutationnelle pour : (i) isoler les mutations létales présumées liées à l'affourragement et caractériser leurs phénotypes behavioristes en vue d'établir si, oui ou non, le locus for est vital; (ii) favoriser la production de réarrangements chromosomiques décelables cytologiquement, avec fractures dans ou près de for, en vue d'une localisation plus précise et d'analyses moléculaires futures du gène for et (iii) identifier d'autres locus géniques dans le voisinage immédiat du locus for.
English: A packager may apply for a packager's FAP to acquire, without paying fuel tax, clear 1-K kerosene in bulk, as long as certain conditions are met: The packager will package the kerosene in containers of 25 litres or less and/or containers of between 25 and 210 litres (see details below).
French: Un conditionneur peut soumettre une demande de PAC en vue de pouvoir acheter, exempt de taxe sur les carburants, du kérosène 1-K incolore en vrac, pourvu que certaines conditions soient respectées : le conditionneur doit transférer le kérosène dans des contenants de 25 litres ou moins et(ou) dans des contenants de 25 à 210 litres (voir détails ci-dessous).
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mr Kuhne on his report, which has turned out to be really outstanding.
French:    . Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à féliciter M. Kuhne pour son rapport, un document réellement remarquable.
English: The Boyer River studies covered various types of riparian habitat, ranging from those grazed by livestock to those containing a mix of trees, shrubs and other vegetation.
French: Les études concernant la rivière Boyer ont porté sur divers types de bandes riveraines, allant de celles ou paît le bétail à celles qui contiennent un mélange d’arbres, d’arbustes et d’autre végétation.
English: Deutsche Zustände 3 (Frankfurt am Main, 2004, suhrkamp), p.
French: Deutsche Zustände 3 (Francfort/Main, 2004, suhrkamp), p.
English: One important reason for these efforts is that our current regulatory environment weighs heavily on our competitiveness and our ability to sustain our social model.
French: Ces efforts s'expliquent essentiellement par le fait que notre actuel cadre réglementaire pèse lourdement sur notre compétitivité et notre capacité à maintenir notre modèle social.
English: Because of it’s size and diverse makeup, the US ethnic food market presents an excellent opportunity for Canadian agri-food producers to take advantage of the wide variety of foods and products demanded.
French: En raison de sa taille et de sa diversité, le marché américain des aliments ethniques offre d’excellents débouchés aux producteurs agroalimentaires canadiens, qui peuvent tirer profit de la demande importante et variée d’aliments et de produits.
English: Meerut–Neuve Chapelle, 190; 196; attacks at Aubers Ridge, 457; 460; 497.
French: Meerut–Neuve Chapelle, 209; 215; attaque à la crête d’Aubers, 508; 511; 552.
English: - “Skinhead” movements: history and current activities.
French: - Mouvement «skinheads», histoire et actualité.
English: Curriculum development, performance evaluation.
French: Élaboration du curriculum, évaluation du rendement.
English: Macromedia Flash Player 7.0.53.0 for Solaris includes all of the features from Flash Player 7.0.19.0 except for windowless mode.
French: Macromedia Flash Player 7.0.53.0 pour Solaris comprend toutes les fonctions de Flash Player 7.0.19.0, à l'exception du mode sans fenêtre.
English: His Government had called for an urgent easing of the restrictions placed on the Palestinian areas and had manifested its support to the Palestinian people through regular assistance and the provision of medical supplies to the Palestinian Authority.
French: Le Gouvernement indien a demandé d'assouplir d'urgence les restrictions imposées aux zones où vivent les Palestiniens et manifesté son appui au peuple palestinien en fournissant une aide traditionnelle et des fournitures médicales à l'Autorité palestinienne.
English: The United Nations should build the capacity of countries, at their request, for the production, collection and analysis of data on crime and criminal justice, including by acting as a coordinator of assistance to Member States.
French: L'ONU devrait renforcer les capacités des pays qui en font la demande, dans la production, la collecte et l'analyse de données sur la criminalité et la justice pénale, y compris en servant de coordonnateur de l'assistance aux États Membres.
English: However, of the four States still not signatories, India and Pakistan had acquired de facto nuclear status while Israel continued to be an undeclared nuclear State.
French: Cependant, sur les quatre États qui ne sont toujours pas signataires, l'Inde et le Pakistan ont acquis de facto le statut d'États dotés de l'arme nucléaire et Israël est un État nucléaire non déclaré.
English: For several years, Israel had continued its well-known practice of violating human rights.
French: Depuis de nombreuses années, Israël poursuit ses pratiques bien connues de violation des droits de l'homme.
English: C. The Inuit and Arctic Sovereignty The melting of polar ice has brought the world’s attention to the fact that the Northwest Passage and the other passages through the Arctic Islands may in the quite foreseeable future be navigable for substantial periods of each year.
French: C. Les Inuits et la souveraineté arctique La fonte des glaces polaires a attiré l’attention du monde au fait que le passage du Nord-Ouest et les autres passages à travers les îles de l’Arctique pourraient dans l’avenir prévisible être navigables pendant de longues périodes de chaque année.
English: • Information on legislation and international trade requirements in Brazil.
French: • Information sur les lois et les exigences en matière de commerce international au Brésil.
English: Neither the groups of females nor the mature males appeared to possess territories or preferred ranges within the study area.
French: Ni les groupes de femelles, ni les mâles à maturité ne semblaient posséder de territoire ou préférer certains endroits dans la région étudiée.
English: Basic material support was provided to the clerks in 12 courts as a part of a project focusing on the role and capacity of court clerks.
French: Un appui matériel de base a été fourni aux greffiers de 12 tribunaux dans le cadre d'un projet axé sur le rôle et la capacité des greffiers.
English: The Task Force believes that this last provision is inappropriate.
French: Le groupe de travail considère que cette dernière disposition est inappropriée.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as enunciated in the Charter, and reaffirming also the obligations of States parties under international human rights instruments, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,9 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Réaffirmant les obligations, énoncées dans la Charte, dont tous les États doivent s'acquitter pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, et réaffirmant également les obligations qui incombent aux États parties en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels9, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: A tendency for more total claimants to derive from seasonal industries has, however, been an important force in increasing the national high frequency share.
French: Une tendance à l’accroissement du nombre total de prestataires dans les industries saisonnières, toutefois, a joué un rôle important dans la hausse de la proportion nationale des prestataires fréquents.
English: Sudan Abdel Ghaffar A.  Hassan, Kamal Bashir M. Khair
French: Soudan Abdel Ghaffar A. Hassan, Kamal Bashir M. Khair
English: • Instrument for structural policy for pre-accession
French: • L'instrument structurel de préadhésion (ISPA)
English: Future enhancements will (1) encompass additional layers of geography in which information can be made available, as well as the exploration of new technologies such as XML to facilitate the querying of heterogeneous statistical databases, and (2) integrate data sets for thematic displays.
French: Les améliorations qui seront apportées ultérieurement à ce système permettront i) d'y insérer des couches supplémentaires d'informations géographiques ainsi que d'envisager l'utilisation de technologies nouvelles comme le XML pour faciliter l'interrogation de bases de données statistiques hétérogènes, et ii) d'intégrer des séries de données en vue d'un affichage thématique.
English: * See paras.  33 and 34 for an explanation of this provision.
French: * Cette disposition est expliquée dans les paragraphes 33 et 34.
English: WD supports Canada's Innovation Strategy in the West by investing in innovative projects that move Western Canada more strongly into the knowledge-based economy.
French: DEO apporte son concours à la Stratégie d’innovation du gouvernement du Canada dans l’Ouest en investissant dans des projets novateurs qui assoient l’Ouest canadien dans l’économie fondée sur le savoir.
English: (b) The establishment or nomination, by the Commission, of a group of experts, a special rapporteur or a working group to receive information and undertake effective measures with regard to human rights violations or abuses committed by transnational corporations and other enterprises;
French: b) L'établissement ou la nomination, par la Commission, d'un groupe d'experts, d'un Rapporteur spécial ou d'un groupe de travail pour recevoir des informations et prendre des mesures effectives au regard des violations ou abus des droits de l'homme commis par des sociétés transnationales et autres entreprises;
English: LCol Mathieu also told the RSM that concerning the matter of relieving Maj Seward, "Well, that's not within my realm, sort of, I'm just the new kid on the block here."8 Regarding Capt Rainville, LCol (ret) Mathieu testified that he in fact knew of both the incident at La Citadelle and the verbal reprimand administered by LCol Morneault.9 He ought to have known of the Gagetown incident, as it was referred to in the document evidencing LCol Morneault's verbal reprimand. He had access to BGen Dallaire's letter stating that Capt Rainville showed a "flagrant lack ofjudgment".10 Finally, he had received a letter from BGen Beno concerning the Journal de Montréal pictures, the final paragraph of which stated that BGen Beno had "grave doubts about this particular officer".11 LCol Mathieu responded to this letter with a call to BGen Beno, stating that BGen Beno "was satisfied with my reply".12 As regards the action he took against Capt Rainville, LCol (ret) Mathieu said he "discussed the matter in question"13 with the Captain, and was thereby satisfied that any concerns had been dealt with.
French: Il avait accès à la lettre du bgén Dallaire mentionnant que le capt Rainville avait fait preuve d'un « manque flagrant de jugement »10 Enfin, il avait reçu une lettre du bgén Beno faisant état des photos parues dans le Journal de Montréal, qui disait dans le paragraphe final que le bgén Beno avait « de graves doutes sur cet officier en particulier »11 Le lcol Mathieu a répondu à cette lettre en téléphonant au bgén Beno, et il a déclaré plus tard que le bgén Beno avait été « satisfait de ma réponse »12 En ce qui concerne la mesure prise à l'égard du capt Rainville, le lcol (retraité) Mathieu a dit avoir « discuté de l'affaire en question »13 avec le capitaine et être convaincu d'avoir ainsi dissipé toute inquiétude.
English: The company is setting up a Mediterranean center that will ultimately employ some 20 people.
French: L’américain OTOlogics mise sur la Côte d’Azur pour le déploiement en Europe de la première prothèse auditive totalement implantable. Son centre R&D à Sophia Antipolis devrait voir la création d’une vingtaine d’emplois sur 3 ans.
English: EIB contributions
French: Pour savoir si ces réalisations contribuent en fait à réduire les écarts régionaux, il faudrait disposer de données sur leur répartition régionale, ce qui n’est pas le cas.
English: Jan Mulder (ALDE) Exchange of views Speakers:
French: Jan Mulder (ALDE) Échange de vues Orateurs:
English: In the interests of clarity and rationality, it should therefore be codified.
French: Il convient dès lors, pour des raisons de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
English: Welcome to the Canadian Embassy in Copenhagen
French: Bienvenue à l'Ambassade du Canada à Copenhague
English: • manufacturers and retailers may not sell a tobacco product unless the packaging displays information about the product and its emissions, and about the health hazards and health effects arising from the use of the product or from its emissions; and
French: • Les fabricants et les détaillants ne peuvent pas vendre un produit du tabac si l'information sur le produit et ses émissions ainsi que sur les dangers pour la santé et les effets sur celle-ci liés à l'usage du produit et à ses émissions ne figure pas sur l'emballage;
English: According to the Board of Appeal, in the light of the evidence adduced, it appears that the earlier mark was well known at least in a part of the Community, in particular in Italy, where its market share was estimated to be more than 50%, and it had been the subject of prolonged use in that same territory.
French: Selon la chambre de recours, il apparaît, à la lumière des preuves produites, que la marque ant érieure jouissait d’une notoriété au moins dans une partie de la Communauté, notamment en Italie, où sa part de marché a été estimée à plus de 50 %, et qu’elle avait fait l’objet d’un usage prolongé sur ce même territoire.
English: The business area shall provide such additional information or assistance within 20 working days of the DPO’s request.
French: Le délégué à la protection des données fait rapport à la personne qui a demandé l’information dans un délai de trois mois calendaires à compter de la réception de la demande.
English: Each of the 131 tastefully decorated and furnished en-suite bedrooms boast colour teletext televisions, trouser press, hairdryer, courtesy tray and direct dial phone while many of the rooms enjoy wonderful seafront views. The elegant surroundings of Gilberts restaurant make the ideal environment for which to enjoy splendid table d'hote and a la carte menus,including many mouth watering continental dishes as well as traditional favourites, accompany these With a Selection from our extensive list of fine wines.
French: hôtel à Blackpool: Cet hôtel moyen standing dispose de 131 chambres au total.
English: I am also in favour of tax incentives for the vehicle category of very environmentally friendly vehicles.
French: Je suis également un partisan de la stimulation fiscale destinée à la catégorie des véhicules très écologiques.
English: From Vision to Mission (Intranet only).
French: De la vision à la mission (intranet seulement).
English: Visit - Canada Revenue Agency Tax Offices and discuss ERC.
French: Visite - bureaux d'impôt de l'Agence du revenu du Canada et discussion concernant le Comité d'examen des dépenses.
English: Following its three sessions, the Ad Hoc Working Group concluded that the implementation of the recommendations of the report of the Secretary-General demonstrates that, despite some progress, obstacles remain to their effective implementation and that new guidelines are necessary to hasten it.
French: À la suite des trois sessions qu'il a tenues, le Groupe de travail spécial est parvenu aux conclusions selon lesquelles la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général révèle que, malgré les progrès accomplis, des obstacles empêchent toujours la mise en oeuvre effective de ces recommandations et qu'il s'impose que de nouvelles orientations soient tracées pour en accélérer l'application.
English: The broad forces of change that have affected the ﬁnancial services industry have helped to fuel the growth of bancassurance.
French: Les produits tels que les polices individuelles d’assurance-vie temporaires et un grand nombre de rentes coûtent cher à distribuer par le canal habituel des agents ou des courtiers.