ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When I look at the important work that is being done in support of elections, in support of peacekeeping, in support of human rights, and in support of the security architecture that is the basis on which a Europe whole, free and at peace is emerging, I want to pledge to you that the United States will remain active in this Organization …" — U.S. Secretary of State Condoleezza Rice addressing the Permanent Council on 31 May U.S. Secretary of State Condoleezza Rice with the Chairman of the Permanent Council, Ambassador Carlos Sanchez de Boado (OSCE/Susanna Loof)
French: « Lorsque j’examine l’important travail qui est accompli à l’appui des élections, à l’appui du maintien de la paix, à l’appui des droits de l’homme et à l’appui de l’architecture de sécurité qui sert de base à l’émergence d’une Europe entière, libre et en paix, je voudrais vous promettre que les États-Unis resteront actifs au sein de cette Organisation… » – Extrait de l’allocution prononcée par la Secrétaire d’État américaine Condoleezza Rice devant le Conseil permanent le 31 mai En mai, le Séminaire de l’OSCE de 2007 sur la dimension humaine a porté sur la participation et représentation efficaces dans les sociétés démocratiques, une priorité de la Présidence.
English: Considers that one of the principles underlying the application of rates must be that they are progressive and gradually change over time; Or. fr
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 53 Paragraphe 6 6. estime que la progressivité des taux et que leur évolution graduelle dans le temps doivent être un des principes de leur mise en œuvre; Or. fr
English: Steady calls persist from the public for the government to discontinue the "cash-and-carry" system that ensures that patients at many facilities receive treatment and medication only after satisfying financial obligations.
French: Ainsi, la population réclame toujours que le gouvernement abandonne le principe selon lequel les patients de nombreux établissements reçoivent des traitements et des médicaments uniquement après avoir rempli leurs obligations financières.
English: Other alternatives included provincially run savings banks in Ontario and treasury branches in Alberta.
French: Les caisses d'épargne gérées par le gouvernement provincial en Ontario et les Treasury Branches en Alberta étaient d'autres options qui s'offraient aux Canadiennes et Canadiens.
English: The general type of research, evaluation and approaches for mitigation are presented in this strategy.
French: Le présent programme expose le type de recherches, d’évaluations et de démarches générales nécessaires à l’atténuation.
English: [105] Mr. Ready accepted Ms. Knorr’s report on the distribution of work and training, and then went on to deal with the question of harassment.
French: 36 [105] M. Ready a fait sien le rapport de Mme Knorr sur l’attribution des tâches et la formation, puis a abordé la question du harcèlement.
English: Community Tripartite Agreements Measure Result Increase number of Community Tripartite Agreements Increase from 80/115 to 83/123 in First Nations Communities
French: Ententes communautaires tripartites Mesure Résultat Augmenter le nombre d’ententes communautaires tripartites Hausse de 80/115 à 83/123 dans les communautés des Premières Nations
English: • Any person making an application for review or is given notice of an application for review may appear as a party to the review.
French: • Toute personne qui exerce un recours ou qui est informée d’un tel recours peut comparaître comme partie à l’instance.
English: In May of 2002 Rothmans, Benson & Hedges Inc., a tobacco company, filed a suit against the Government of Saskatchewan stating that The Tobacco Control Act violates the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and that the provisions in the Act are inoperative and of no force because of the doctrine of federal paramountcy.
French: En mai 2002, la société de tabac Rothmans, Benson & Hedges Inc. a intenté des procédures contre le gouvernement de la Saskatchewan, déclarant que la Tobacco Control Act viole la Charte canadienne des droits et libertés, et que les dispositions prévues par la Loi sont inopérantes et d'aucune force en raison de la doctrine de la suprématie fédérale.
English: One does not need to be a clairvoyant to be able to predict even now that a uniform policy such as this will lead to a large increase in the number of asylum seekers in the Member States.
French: Pas besoin d'être devin pour prédire dès à présent qu'une politique uniforme de ce genre ne ferait qu'augmenter le nombre de demandeurs d'asile dans les États membres.
English: In July 2006, the representatives of the Roma community left Arkhangelsk for Volgograd province.
French: En juillet 2006, les représentants de cette communauté ont quitté Arkhangelsk pour se rendre dans la région de Volgograd.
English: Along the southern edge of the region, the coastline resembles the edge of an unﬁnished jigsaw puzzle, with bold, jutting headlands, bays and a frieze
French: À Red Bay, à l'emplacement d'une station de baleiniers basques du XVe siècle, on a mis au jour la plus vieille épave de navire au nord des Antilles et de nombreux artefacts.
English: Here he lists the sums he maintains are owed to him for the clearing of four acres of land as well as for the loss of income from the sale of oats, potatoes, and straw.
French: Dans ce document, il Ã©numÃ¨re les sommes quâ€™il affirme lui Ãªtre dues pour le dÃ©frichage de 4 acres de terrain ainsi que pour le manque Ã gagner au titre de la vente dâ€™avoine, de pommes de terre et de paille.
English: To achieve Canadian aims, we will be forced to re-examine our huge challenges and seek synergies among government departments where overlap and complimentary capability exists.
French: Le ministère de la Défense envisage d’installer 25 stations de ce type le long des trois côtes canadiennes pour suivre à la trace tous les navires qui s’en approcheraient.
English: Member States should determine the possible cooperation between UNCTAD and the different actors of civil society.
French: Les États membres devraient déterminer les possibilités de coopération entre la CNUCED et les différents acteurs de la société civile.
English: The Security Council should immediately, totally and permanently lift the sanctions imposed on Libya, in view of the fact that Libya has met all the requirements of the relevant Security Council resolutions, including resolution 1192 (1998).
French: Le Conseil de sécurité doit lever de façon immédiate, totale et permanente les sanctions imposées à la Libye, compte tenu du fait que la Libye s'est conformée à toutes les exigences des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1192 (1998).
English: _ There appears to be no Canadian inventory of training programs offered by provincial crafts boards.
French: _ Une étude de 1999, réalisée en Colombie-Britannique, indique que près des deux tiers des répondants se considèrent autodidactes, tandis que 38% ont reçu une formation universitaire ou de type collégial.
English: The separation between infrastructure management and operating business is implemented by Act No. 1230-1996 on the Danish National Railway Agency (the infrastructure manager - BS) and the Act No. 289-1998 on the railway sector in general.
French: La séparation entre la gestion de l'infrastructure et l'exploitation est régie par la loi No 1230-1996 relative à l'Office national des chemins de fer danois (gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire - BS) et par la loi No 289-1998 sur le secteur ferroviaire en général.
English: The US Fish and Wildlife Service (2005a) presently reports a "small but measurable reduction in productivity" at Midway Atoll as a result of organochlorine contamination in combination with fisheries bycatch.
French: 100 des oiseaux examinés dans 2 études contenaient du plastique (Blight et Burger, 1997; Kinan et Cousins, 2000). Des 13 Albatros à pieds noirs échantillonnés au large de la Colombie-Britannique, 8 avaient du plastique dans l’estomac (Environnement Canada, données inédites).
English: • Communicate consistency with what is being done internationally 
French: • Évoquer à maintes reprises ce qui est fait à l'échelle internationale.
English: We continue to believe in the need to strengthen and create nuclear-weapon-free zones as an appropriate mechanism to work towards peace and disarmament.
French: Nous demeurons convaincus de la nécessité de renforcer les zones exemptes d'armes nucléaires et d'en créer de nouvelles, estimant qu'elles forment un dispositif adapté pour œuvrer en faveur de la paix et du désarmement.
English: The Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees requires departments and agencies to set and report measurable service standards for all external fees, except those negotiated by contract and between departments.
French: La Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation du Conseil du Trésor du Canada stipule que les ministères et organismes doivent établir des normes de service mesurables pour tous les frais externes imposés, à l’exception de ceux qui ont été négociés par contrat et entre les ministères, et qu’ils doivent faire rapport à ce sujet.
English: Ltd. and commenced operations in Regina, Saskatchewan, in 1957, with the completion of construction of an ERW pipe mill.
French: Ltd. et a commencé ses activités à Regina (Saskatchewan) en 1957, après avoir mené à bien la construction d’une usine de tubes SRÉ.
English: Annual Public performance VHS/DVD copyright site licenses:
French: Licence annuelle de représentation publique de films sur VHS et DVD protégés par le droit d’auteur.
English: By letter dated April 21, 1993, the Minister of Transport advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) of his decision, on behalf of the Canadian Government, to grant discretionary approval to the proposal to serve Boston and Montréal (Mirabel International Airport).
French: Par lettre du 21 avril 1993, le ministre des Transports a informé l'Office national des transports (ci-après l'Office) de sa décision d'approuver de façon discrétionnaire, pour le compte du gouvernement canadien, la proposition de desservir Boston et Montréal (aéroport international de Mirabel).
English: • Fact sheets on CCRFTA
French: • Fiches de renseignement sur l'ALÉCCR
English: Make noise to warn them that you are in the area.
French: Faites du bruit pour les avertir de votre présence.
English: It is not enough for the Commission to say that it adopted the report on this implementation on 4 February 1998.
French: Il ne suffit pas que la Commission dise avoir adopté un rapport sur cette application le 4 février 1998.
English: 86, draft resolution XXIV).
French: 86, projet de résolution XXIV).
English: Under sub-item (a), entitled “Globalization and interdependence”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/59/485/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 87 a) de l'ordre du jour, intitulé « Mondialisation et interdépendance », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/59/485/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: For instance, a contract valued at $32 million was awarded to provide an uninterruptible power supply to MINUSTAH without the necessary performance bond having been requested.
French: Par exemple, un marché, d'un montant de 32 millions de dollars, a été passé en vue d'assurer à la MINUSTAH une alimentation électrique ininterrompue, mais sans qu'une garantie de bonne exécution soit exigée.
English: Anne L. Mactavish, Chairperson OTTAWA, Ontario February 4, 2002
French: Anne L. Mactavish, présidente   OTTAWA, Ontario Le 4 février 2002
English: The Acting Chairman: I would like to invite Mr. Ko Ko Shein to take his place as Rapporteur.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais inviter M. Ko Ko Shein à occuper son siège en tant que Rapporteur.
English: Seizure and forfeiture provisions also should be extended to include the illicit drugs and instrumentalities of offences found in vessels at sea.
French: L'opportunité d'établir un guide aux fins de l'adoption d'une législation appropriée pourrait être examinée.
English: We need to go back to that time, to the Europe of our Parliament, whose primary task must be to break free from its shackles.
French: Nous devons revenir à cette époque, à l’Europe de notre Parlement, dont la tâche prioritaire doit être de se libérer de ses chaînes.
English: ◦ Treaties SAHTU LAND AND WATER BOARD The Sahtu Land and Water Board is responsible for regulating land and water use throughout the Sahtu Settlement Area.
French: ◦ Traités OFFICE DES TERRES ET DES EAUX DU SAHTU L'Office des terres et des eaux du Sahtu est chargé de réglementer l'aménagement du territoire et des cours d'eau dans la région Sahtu visée par le règlement.
English: PMRA developed a survey on microbial registrations for distribution to OECD countries.
French: L’ARLA a élaboré une étude sur les enregistrements des produits microbiens. Cette étude doit être diffusée dans les pays de l’OCDE.
English: Mr. BOULGARIS (Switzerland) welcomed the drafting of the Agenda for Protection and said he hoped that, as a core document for strengthening the international protection regime, it would not go unheeded.
French: M. BOULGARIS (Suisse) se félicite de l'élaboration de l'Agenda pour la protection et souhaite que ce document fondamental pour le renforcement du régime de la protection internationale ne reste pas lettre morte.
English: ActiveX Compatibility Manager is a tool for working directly on every ActiveX installed in your system.Every ActiveX on your computer fulfils an important role when you look at Internet pages with the Internet Explorer browser.These small programs...
French: 3D Live Pool est un jeu de billard en trois dimensions pour votre PC grâce auquel vous vivrez toute l'atmosphère d'une salle de billard. Vous ne voyez pas seulement la table, les sons sont également reproduits lorsque les boule...
English: Following the hand-over from Clinton to Bush, the US gave up its strategy of engaging the North Korean regime to moderate its behavior and thus unnecessarily reduced its own options.
French: Après la passation de pouvoirs de Clinton à Bush, les États-Unis ont abandonné leur stratégie d'incitation de la Corée du Nord à modérer son comportement, et ont ainsi inutilement réduit leurs propres possibilités.
English: The Florence Bird Lecture is held every year at Carleton University, and in 1996 the International Centre for Human Rights and Democratic Development in Montréal established the annual Florence Bird Award to honour women working in communications who increase public awareness of women's rights as human rights.
French: En 1996, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique à Montréal crée le prix Florence Bird destiné à honorer les femmes qui travaillent dans le domaine des communications et à sensibiliser le public aux droits des femmes.
English: There were reforms in the design and delivery of social services, and a continued increase of government spending on social services.
French: La conception et la prestation des services sociaux ont été modifiées et le Gouvernement a accordé de plus en plus de fonds à ces services.
English: A small proportion of individuals who have enteric infections may go on to develop long-term health problems, including arthritis-like symptoms and kidney failure.
French: Certains groupes de la population risquent davantage de contracter une maladie grave, y compris les enfants, les personnes âgées, les individus déjà aux prises avec une maladie grave, et les personnes immunodéprimées à cause de la maladie (comme les sidéens) ou en raison d’un traitement qu’ils reçoivent (comme les personnes en chimiothérapie).
English: Using ARENA, a commercial off-the-shelf simulation application for manufacturing, we developed two applications: the ARENA Career Modelling Environment for modelling career progression, and the Production Management Tool to model training pipelines.
French: À partir d'ARENA, logiciel commercial de simulation et servant à de la fabrication, RDDC a créé deux applications : l'Environnement ARENA permettant de modéliser l'avancement professionnel, puis l'Outil de gestion de la production permettant de modéliser des dispositifs d'instruction.
English: Similarly, Member States are hesitant to allow their nationals, and even mere residents in their countries, to be tried by other Member States.
French: De même, les États membres sont hésitants lorsqu’il s’agit de permettre que leurs ressortissants, et même de simples résidents sur leur territoire, soient jugés dans d’autres États membres.
English: Service de haut niveau, des villas très bien conçues et équipées, pas sur que ça vieillisse très bien mais pour l'instant c'est tout neuf donc parfait !
French: Le personnnel est très aimable et très accueillant. La résidence était particulièrement confortable et soignée.
English: This instrument is not intended to circumvent those frameworks or provide a set of specific common rules which would uniformly govern all such arrangements throughout the Community.
French: Le présent instrument ne vise donc pas à contourner de tels cadres ni à fournir un ensemble de règles communes spécifiques qui régiraient de manière uniforme l'ensemble de ces dispositions dans toute la Communauté.
English: Progress made in the implementation of the initial steps for operationalizing the regional delivery of technical assistance
French: Progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures initiales visant à traduire en mesures concrètes la fourniture d'une assistance technique régionale
English: • Maj Plemel- Garrison versus Operational – What is our agenda?
French: • Maj Plemel – Effectifs opérationnels en garnison – Quel est notre programme?
English: Currently, two applications, namely PIRS (Police Information Retrieval System) and OSR (Operational Statistical Reporting), process approximately 2.5 million occurrence files per year, and are central and vital instruments used to support the law enforcement mission of the RCMP.
French: Pour l’heure, deux applications, soit le SRRJ et le système RSO, traitent environ 2,5 millions de dossiers d’incidents par année et jouent un rôle central et essentiel dans le soutien à la mission de la GRC.
English: Disconnect the other end of the floppy-drive cable from the system board.
French: Déconnectez l'autre extrémité du câble du lecteur de disquette de la carte système.
English: I am thinking, in particular, of the border regions.
French: Je pense particulièrement aux régions frontalières.
English: The demand for IT skills has grown considerably over the past few years and has not been met by the supply of IT labour.
French: Ainsi, toute société qui utilise un système informatique a besoin d'un personnel spécialisé dans ce domaine.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | Home | | Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site |
French: Réseau de traitement des eaux usées :
English: Once molted and having depleted their reserves of fat, the grey seals enter the waters and start to forage.
French: La mue achevée et ayant épuisé leurs réserves de graisse, les phoques gris se jettent à l'eau à la recherche de nourriture.
English: OmniTRAX did not object to the proposed amendments.
French: OmniTRAX n'a formulé aucune objection relativement aux modifications proposées.
English: The Delegation of Morocco endorsed the statement made by the Delegation of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group, and thanked the International Bureau for the document that it had submitted, a very detailed document on all the work done on computerization up to the present time.
French: La délégation du Maroc a souscrit à la déclaration faite par la délégation de la Côte d’Ivoire au nom du groupe des pays africains et remercie le Bureau international pour le document qu’il a soumis, document très détaillé sur tout le travail fait jusqu’à présent en matière d’informatisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, it is indeed an astonishing fact that our global players sometimes perform like teams in the lower reaches of the Third Division!
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame le Commissaire, il est tout de même étonnant que parfois, les global players jouent comme des associations du fin fond du championnat amateur!
English: As of January 2007, ten natural resource-rich least developed countries had endorsed the Extractive industries transparency initiative principles and pledged to adhere to them: to publish regularly all payments by companies and all material revenues received by the Government in a form which is accessible and comprehensible to the public; to make all payments and revenues subject to credible, independent audit, consistent with international standards; to have a credible, independent administration reconcile payments and revenues in a manner consistent with international standards; to engage civil society in the design, implementation, monitoring and review of the Extractive industries transparency initiative process; and to develop a public and financially sustainable workplan with measurable targets.
French: En janvier 2007, 10 pays les moins avancés richement dotés en ressources naturelles ont adhéré à l'Initiative et se sont engagés à en observer les principes, à savoir rendre publics de façon régulière et intelligible tous les paiements effectués par les compagnies et toutes les recettes reçues par le gouvernement; assujettir tous les paiements et recettes à des audits crédibles et indépendants, conformément aux normes internationales; faire vérifier la concordance des paiements et des recettes par un administrateur indépendant digne de foi, conformément aux normes internationales; associer la société civile à la mise au point, à l'exécution, au suivi et à l'examen des opérations touchant à l'Initiative et élaborer un plan de travail public et financier viable et assorti d'objectifs.
English: Report to National Health Research and Development Program, April 1993.
French: Rapport du National Health Research and Development Program, April 1993.
English: Are my travel expenses and any related costs to attend the interview paid by the Committee?
French: Le Comité prendra-t-il en charge mes frais de déplacement et autres coûts connexes engagés pour assister à l’entrevue?
English: United Nations International School (UNIS) 81
French: Vidéo, projections 71
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/55/185 and A/C.2/55/3)
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (A/55/185 et A/C.2/55/3)
English: Teacher’s Guide We have also prepared a teacher’s guide, complete with classroom activities, which you can download from the Museum’s Web site at www.civilization.ca/civil/egypt/egedu1e.html.
French: Guide de l’enseignant Nous avons également préparé, à l’intention des enseignants, un guide détaillé comprenant des activités pédagogiques que vous pouvez télécharger depuis le site du Musée, à l’adresse www.civilization.ca/civil/egypt/egedu1f.html.
English: The golf course is located at Via Superstrada Anticolana, 1 - 03015 Fiuggi (FR) (tel. 0775 515250 fax 0775 506742).
French: Le terrain de golf se trouve sur la Superstrada Anticolana, 1 03015 Fiuggi (FR) (tél. 0775 515250 – fax 0775 506742).
English: 25 texts published (university courses, monographs, treaties) alone or as co-author, together with more than 150 articles, studies, comments on judiciary practice, scientific papers in Romania and abroad.
French: Membre du Conseil juridique du Ministère du Commerce extérieur de Roumanie 1975-1985 :
English: Admittedly, the exact nature of that assistance would have to be explored in more detail.
French: Certes, la nature exacte de cette aide devrait être étudiée de plus près.