ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy is also to enable mothers realize their full potential professionally even after childbirth.
French: La politique cherche également à permettre aux mères de se réaliser pleinement sur le plan professionnel, même après la naissance.
English: The current members of the Commission, elected on 24 November 1997 and on 16 October 2000, are the following States, whose term of office expires on the last day prior to the beginning of the annual session of the Commission in the year indicated: Austria (2004), Benin (2007), Brazil (2007), Burkina Faso (2004), Cameroon (2007), Canada (2007), China (2007), Colombia (2004), Fiji (2004), France (2007), Germany (2007), Honduras (2004), Hungary (2004), India (2004), Iran (Islamic Republic of) (2004), Italy (2004), Japan (2007), Kenya (2004), Lithuania (2004), Mexico (2007), Morocco (2007), Paraguay (2004), Romania (2004), Russian Federation (2007), Rwanda (2007), Sierra Leone (2007), Singapore (2007), Spain (2004), Sudan (2004), Sweden (2007), Thailand (2004), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2007), Uganda (2004), United States of America (2004), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2007) and Uruguay (2004, alternating annually with Argentina).
French: Les membres actuels de la Commission, élus le 24 novembre 1997 et le 16 octobre 2000, sont les États ci-après, dont le mandat expire la veille de l'ouverture de la session annuelle de la Commission pour l'année indiquée1: Allemagne (2007), Autriche (2004), Bénin (2007), Brésil (2007), Burkina Faso (2004), Cameroun (2007), Canada (2007), Chine (2007), Colombie (2004), Espagne (2004), États-Unis d'Amérique (2004), ex-République yougoslave de Macédoine (2007), Fédération de Russie (2007), Fidji (2004), France (2007), Honduras (2004), Hongrie (2004), Inde (2004), Iran (République islamique d') (2004), Italie (2004), Japon (2007), Kenya (2004), Lituanie (2004), Mexique (2007), Maroc (2007), Ouganda (2004), Paraguay (2004), Roumanie (2004), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2007), Rwanda (2007), Sierra Leone (2007), Singapour (2007), Soudan (2004), Suède (2007), Thaïlande (2004) et Uruguay (2004, en alternance annuelle avec l'Argentine).
English: If so, then ESP would have provided most supplement group members with little incentive to find new permanent work with another employer. However, ESP still gave them some incentive to find temporary work during periods when they were not working with their regular employer.
French: emplois moins bien rémunérés, auquel cas le PSR ne pouvait guère les inciter à chercher un nouvel emploi permanent au service d’un autre employeur, même s’il était susceptible de les encourager à trouver temporairement du travail pendant les périodes où ils n’étaient pas au service de leur employeur habituel.
English: Selection of CE Projects Several of the bases visited did not have clearly established criteria to select CE projects, and the processes used to select projects differed from one location to the next.
French: Sélection des projets de GC Plusieurs des bases visitées n’avaient pas de critères clairement établis pour choisir les projets de GC, et les processus utilisés à cette fin différaient d’un endroit à l’autre.
English: The "Situational Analysis - Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy" is a companion to the best practices document and identifies activities, challenges, and gaps in research, policies, practices and programs.
French: Le deuxième volume complète le premier et fait état des activités, des défis et des lacunes en matière de recherche, de politiques, de pratiques et de programmes.
English: Should reporting entities be found to be willfully non-compliant they will be referred to the appropriate law enforcement agency for investigation.
French: Les entités déclarantes qui refuseront de se conformer seront renvoyées à l’organisme d’application de la loi compétent aux fins d’enquête. à CANAFE continuera à mettre au point et à utiliser des outils de gestion financière pour améliorer l’appui technologique dont profite la fonction de conformité.
English: • charities must make books and records available to the CRA at the time of an audit;
French: • Les organismes de bienfaisance doivent présenter leurs livres et registres à l'ARC au moment de la vérification.
English: In conducting the scan, the analyst should:
French: Pour tenir une exploration, l'analyste doit:
English: ◦ Fuel Results Tables
French: ◦ Modélisation des contraintes sur les émissions
English: It also provided support for the implementation of the measures adopted in the Final Declaration, including the promotion of the understanding of the Treaty through advocacy, universalization and outreach efforts.
French: Il a aussi soutenu l'application des mesures adoptées dans la Déclaration finale, dont la promotion du Traité par des actions de mobilisation, d'universalisation et de vulgarisation.
English: Detailed Report.
French: Adlaf EM, Bégin P, Sawka E. Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) : une enquête nationale sur la consommation d’alcool et d’autres drogues par les Canadiens : la prévalence de l’usage et les méfaits – rapport détaillé.
English: Should Arctic drilling damage or alter the ecosystem, these efforts would prove futile, and the Gwitchin culture of fishing, trapping, and hunting would be lost forever.
French: Selon les spécialistes, l'extraction de pétrole dans la RFNA ne fournirait aux États-Unis qu'une production limitée (équivalent de 200 jours), alors qu'une quantité dix fois supérieure pourrait être obtenue grâce aux efforts de conservation.
English: Have any comments you'd like to share?
French: Avez-vous des commentaires à partager avec nous?
English: • Fostering national coordination (e.g., coordination of research initiatives, oversight of integrated research agenda implementation, creation of Canadian advantage, oversight of dissemination, creation of linkages between/among disciplines, leading action around privacy legislation and drug testing policies)
French: • favoriser la coordination nationale (p. ex., coordination des initiatives de recherche, supervision de la mise en ouvre de programmes de recherche intégrée, création d'un avantage canadien, supervision de la diffusion, création de liens entre et parmi les disciplines, activité de chef de file au sujet des lois sur la protection des renseignements personnels et des politiques de dépistage de la consommation de drogues);
English: Anticipation of the Romanow Report, as well as recognition of the fiscal burdens placed on provincial treasuries by health expenditures, profiled the health care issue as the second highest provincial priority.
French: L'attente du rapport Romanow ainsi que la reconnaissance du fardeau fiscal imposé aux trésoreries provinciales par les dépenses en santé ont propulsé la question des soins de santé au deuxième rang des priorités provinciales.
English: Singapore enterprises, particularly SMEs, are able to sustain their cost competitiveness through their manufacturing presence in nearby countries within the region.
French: Les entreprises, particulièrement les PME, peuvent conserver leur compétitivité-coûts en implantant des activités manufacturières dans des pays de la région proches.
English: Policy and development issues occupy more than 42% in the UNECE technical cooperation with SPECA, followed by those related to energy and environment issues.
French: S'agissant du SPECA, les questions et politiques de développement arrivent en tête avec plus de 42 % du total, suivies des activités consacrées à l'énergie et à l'environnement.
English: From 1996 to 2010, paper and paperboard products should grow by close to 40%; geomatics industries in Canada are growing at 20% per year; oil sands production is expected to increase by over 50% per year from 2001-04; and in the mining industry, robotics could grow by as much as 50% per year.
French: 100 par an de l’industrie géomatique au Canada; on prévoit une augmentation de plus de 50 p. 100 par an de la production de sables bitumineux entre 2001 et 2004; et une croissance de jusqu’à 50 p.
English: Education, meanwhile, was accessible to all on equal terms.
French: Par ailleurs, tous ont accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: St. George water system upgrade (increase) $149,136 This project involved upgrading the St. George wastewater treatment facility including the construction of a second aerated lagoon.
French: Amélioration du système d'eau de St. George (augmentation) - 149 136 $ Ce projet comportait l'amélioration de l'installation d'épuration des eaux usées de St. George, y compris la construction d'un deuxième étang aéré.
English: Property acquired has to be "available for use" to be eligible for an investment tax credit.
French: Les biens acquis doivent être «prêts à être mis en service» pour donner droit à un crédit d'impôt à l'investissement.
English: METHODOLOGY This chapter outlines the methodology used to evaluate the Geographical Coverage Initiative.
French: MÉTHODOLOGIE D’ENQUÊTE Ce chapitre présente la méthodologie d'enquête qui a été suivie dans le cadre de l'évaluation de l'initiative de couverture du territoire.
English: That, he said, suggested that the Committee did indeed have the power to continue consideration of the proposal to list endosulfan at the current meeting.
French: Selon lui, cela permettait de penser que le Comité était en fait habilité à poursuivre, durant la réunion en cours, l'examen de la proposition tendant à l'inscription de l'endosulfan.
English: BC is currently studying the option of issuing fines to high emitters.
French: La Colombie-Britannique étudie présentement l'option d'imposer des amendes aux propriétaires de véhicules produisant un niveau d'émissions élevé.
English: The documents in a permit application have to be made available not only at the decision-making authority but also at a keeper of the file, which can, for example, be a municipal office near the place where the activity is to be conducted.
French: Dans le cadre d'une demande de permis, les documents doivent être mis à disposition non seulement auprès de l'autorité décisionnaire compétente mais aussi auprès de l'autorité dépositaire du dossier, par exemple une mairie proche du site où l'activité proposée doit être conduite.
English: CO2 storage by mineral carbonation reactions: kinetic and mechanical insight from natural analogs (UBC/GSC)
French: Stockage du CO2 par réactions de carbonatation minérale : Aperçu cinétique et mécanique des analogues naturels (UBC) [trad.]
English: 2004-2005 Information Centre on Aboriginal Health.
French: 2004-2005 soutien, de l’Unité de la recherche sur les politiques, de l’Unité des communications et du Centre d’information sur la santé autochtone.
English: The Department of Finance recently conducted its regular survey of 20 Canadian private sector economists, which is the basis for the ﬁve-year status quo ﬁscal projections provided in Annex 3.
French: C’est à partir de ce sondage que sont établies les prévisions budgétaires sur cinq ans en supposant le statu quo, présentées à l’annexe 3.
English: Trade among developing countries has increased during the last two decades.
French: Les échanges commerciaux entre pays en développement se sont intensifiés au cours des 20 dernières années.
English: Also unfriendly for other problems, like their wi-fi.
French: Les serviettes de toilettes sont trop fines.
English: • Real Property Association of Canada;
French: • Association des biens immobiliers du Canada
English: Informal document: INF.4 (Spain)
French: Document informel : INF.4 (Espagne)
English: The review of the program performance of the 1998-1999 biennium, facilitated and provided input into the formulation and coordination of the year 2001 work plans for all 18 main programs and 58 sub-programs.
French: L’évaluation de l’exécution du programme au cours de l’exercice biennal 1998-1999 a contribué à la formulation et la coordination des plans de travail pour 2001 relatifs aux 18 programmes principaux et 58 sous-programmes.
English: Responding to the concerns, the definition of "dependent child" has been modified so that adult adoptions will be accepted when a genuine parent-child relationship exists at the time of the adoption and existed before the child reached the age of 18.
French: En réponse à ces préoccupations, la définition d' « enfant à charge » a été modifiée de manière à ce que l'adoption d'un adulte soit acceptée lorsqu'une véritable relation parent-enfant existe au moment de l'adoption et existait déjà avant que l'enfant ait atteint l'âge de 18 ans.
English: Am I taking any prescription drugs or other medications?
French: Est-ce que je prends des médicaments sur ordonnance ou d’autres types de médicaments?
English: The statements and comments made in the course of the Fifth Committee's consideration of this question are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.28 and 29).
French: Les déclarations et observations faites durant l'examen de la question par la Cinquième Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/61/SR.28 et 29).
English: (d) The tasks under paragraph 3 (d) of the resolution, namely, the exploration of innovative and practical measures of assistance to the affected third States through cooperation with relevant institutions and organizations inside and outside the United Nations system, would be the responsibility of the Department of Economic and Social Affairs.
French: d) Les tâches énoncées à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la même résolution, à savoir explorer des moyens novateurs et concrets d'apporter une assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, grâce à une coopération avec des institutions et des organismes compétents relevant ou non du système des Nations Unies, seraient confiées au Département des affaires économiques et sociales.
English: Impacts on the work of other humanitarian organisations
French: Répercussions sur le travail d'autres organisations humanitaires 4
English: Manitoba Health and Manitoba Conservation have the primary responsibility for food safety including permitting and food safety inspection services in restaurants, food processing and retail operations.
French: Santé Manitoba et Conservation Manitoba sont les responsables principaux de la salubrité des aliments, y compris les services de délivrance de permis et d'inspection de la salubrité des aliments dans les restaurants, les installations de transformation des aliments et les magasins au détail.
English: Exhibit 9—Special examinations planned for 2008–09 Organization Statutory deadline Defence Construction (1951) Limited * 30 May 2008 Via Rail Canada Inc.
French: Pièce 9 — Examens spéciaux prévus pour 2008-2009 Organisme Date d’échéance fixée par la loi Construction de défense (1951) Limitée* 30 mai 2008 VIA Rail Canada Inc.
English: The goal was to set constraints on the alternative interpretations of the metamorphic–structural history.
French: Le but était d'encadrer les diverses interprétations de l'historique métamorphique–structural.
English: October 6 - December 1 Spacex, Exeter www.spacex.org.uk   October 24 - January 1 Tate Modern www.tate.org.uk Newfoundland volunteer sought Cocoon, an art sculpture made in Newfoundland by London-based Chosil Kil, and featuring wooden elements donated by the locals of Pouch Cove, goes on display at the Zoo Art Fair.
French: 6 octobre - 1 décembre Spacex, Exeter www.spacex.org.uk   24 octobre - 1 janvier Tate Modern www.tate.org.uk Volontaire pour Terre-Neuve recherché(e) Cocoon, une œuvre sculptée créée à Terre-Neuve par Chosil Kil, installée à Londres, et qui comporte des éléments de bois donnés par les habitants de Pouch Cove, sera exposée au Zoo Art Fair.
English: As with other approaches to adjusting index counts, large sample sizes may be needed for the technique to work effectively.
French: Comme pour les autres approches relatives Ã l'ajustement des dÃ©nombrements indiciels, un Ã©chantillonnage de grande taille pourrait Ãªtre nÃ©cessaire pour assurer l'efficacitÃ© de cette technique.
English: Wheelchair access requirements can increase the space required for a courtroom by as much as 25%.
French: L'espace requis pour une salle de cour peut augmenter de 25% lorsque la salle est dessinée de manière à permettre l'accès aux fauteuils roulants.
English: By application lodged at the Court Registry on 21 December 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by prohibiting the acquisition by persons resident in Belgium of securities of a loan issued abroad, the Kingdom of Belgium had failed to fulfil its obligations under Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 21 décembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en interdisant l'acquisition, par des personnes résidant en Belgique, de titres d'un emprunt émis à l'étranger, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).
English: We would also welcome a strengthening of the division of labour and cooperation with regional and subregional organizations.
French: Nous serions également en faveur d'une meilleure répartition des tâches et d'une coopération accrue avec les organisations régionales et sous-régionales.
English: In that context, recognition of the vital role that transport, communications and other infrastructure plays and the value added that the sector could potentially bring to that process has spread and strengthened.
French: À cet égard, on reconnaît de plus en plus largement et fortement le rôle vital que jouent les transports, les communications et les autres infrastructures, ainsi que la valeur ajoutée que ce secteur peut apporter au processus de mondialisation.
English: The variance is a result of the changes announced in July 2003, introducing new rules to enhance the eligibility of community newspapers and ethnocultural periodicals.
French: Les écarts ont été causés par les changements annoncés en juillet 2003, notamment par l’adoption de nouvelles règles pour améliorer l’admissibilité des journaux communautaires et ethnoculturels.
English: Mr. Abdullah M. Alsaidi
French: M. Abdullah M. Alsaidi
English: • Number of top quality recruits
French: • Nombre de recrues de premier plan
English: This practice helped in maintaining the ongoing dialogue with the Administration on audit issues.
French: Cette pratique a aidé à maintenir un dialogue continu avec l'Administration sur les questions de vérification.
English: The Wildlife Some 60 Arctic, subarctic and Atlantic marine, anadromous and freshwater fish species have been recorded here, with Greenland halibut forming the basis of a small commercial fishery in Cumberland Sound.
French: Flore et faune La présence de quelque 60 espèces de poissons d'eau salée arctiques, subarctiques et atlantiques, de poissons anadromes et de poissons d'eau douce a été enregistrée dans la région. Le flétan du Groenland constitue la base d'une pêche commerciale dans la baie Cumberland.
English: Furthermore, in the words of Mr Norbert Ducrot, Eurocopter Vice-President for Asia: 2.
French: En outre, selon M. Norbert Ducrot, Vice-Président d'Eurocopter pour l'Asie : 2.
English: That prevented a second wave of deaths from hunger or disease.
French: Cela a empêché une deuxième vague de décès causés par la faim et les maladies.
English: Electronic commerce may be a preferred vehicle of delivery for many service SMEs.
French: Le commerce électronique peut s'avérer un moyen populaire de prestation, pour bon nombre de PME de services.
English: Article 14, paragraph 2 (e), embodies the right of rural women to organize self-help groups and cooperatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self-employment.
French: L'alinéa e) reconnaît aux femmes le droit d'organiser des groupes d'entraide et des coopératives afin de permettre l'égalité de chances sur le plan économique, qu'il s'agisse de travail salarié ou de travail indépendant.
English: KG-А40/7628-02)  Case 640: Russian Federation: Federal Arbitration Court, Moscow District, decision dated 15 August 2003 (case No.
French: Décision 640: Fédération de Russie: Cour fédérale d'arbitrage, District de Moscou, décision du 15 août 2003 (Décision No. KG-А40/5470-03P)
English: How to Enhance Your Chances for Finding an AuPair?
French: Comment trouver votre AuPair plus vite possible ?
English: Improvements in guidelines for prosecutors or for the police were reported infrequently.
French: Il a rarement été fait état d’amélioration dans les lignes directrices pour les procureurs ou pour la police.
English: DFO (CCG) Financial Summary FY 96/97: $ 80,000 FY 97/98: $ 395,000 Total exp.: $ 475,000 AI Radar Tracker for enhanced SAR target detection This project aimed to undertake the development of a prototype of new radar processing techniques to increase the small target detection capability of conventional marine radar in heavy sea clutter.
French: MPO (GCC) Sommaire financier Exercice 1996-1997: 80 000 $ Exercice 1997-1998: 395 000 $ Dépenses totales: 475 000 $ Contrôleur radar d'interception aéroporté aux fins de détection plus précise des cibles en recherche et sauvetage Ce projet consistait en la mise au point d'un modèle prototype employant des nouvelles techniques de traitement au radar pour améliorer la capacité de détection des petites cibles par les radars maritimes conventionnels en fouillis de mer prononcé.
English: 19 WING COMOX – For the first time in the history of the Blind Children Fund, the general public is invited to participate in the Blind Children Fund Golf Tournament in order to raise significant funds.
French: 19e ESCADRE COMOX – Pour la toute première fois, le grand public est invité à participer au tournoi de golf pour le Fonds pour les enfants aveugles, ce qui permettra de recueillir un plus gros montant.
English: DTH satellite distribution undertakings combine the use of high-powered satellites, digital technology and small "dish" receivers to deliver a range of broadcasting and other services directly to households, offering up to 200 channels.
French: La radiodiffusion directe à domicile fait appel à des satellites à haute puissance, à la technologie numérique et aux petites antennes paraboliques pour la transmission directe à domicile de toute une gamme de services de radiodiffusion et d'autres services, offrant jusqu'à 200 canaux.
English: I would like to find a passenger list for a ship that sailed to Canada.
French: J’aimerais trouver une liste des passagers pour un navire qui s’est rendu au Canada.
English: Boudreau, M., S.C. Courtenay, D.L. MacLatchy, C.H. Bérubé, J.L. Parrott and G.J. Van Der Kraak.
French: Boudreau, M., S.C. Courtenay, D.L. MacLatchy, C.H. Bérubé, J.L. Parrott et G.J. Van Der Kraak.
English: the walls of the primary circuit of the heat exchanger must be leak tight at any pressure up to and including 2 bar;
French: L'étanchéité des parois du circuit primaire de l'échangeur doit être assurée à toute pression égale ou inférieure à 2 bars;
English: The technique of securitizing leasing and loan receivables has permitted the specialized lenders to access capital in competition with the deposit taking institutions.
French: En effet, grâce à la technique de titrisation du crédit-bail et des prêts en cours, des prêteurs spécialisés peuvent accéder a des capitaux en faisant concurrence à des établissements de dépôt.
English: Analysis Obstacle Fixed aisle armrests make the transfer of passengers with mobility impairments to and from aisle seats very difficult in view of the limited space normally available around passenger seats and the resultant need to lift the passenger up and over the armrest to reach the passenger seat.
French: Analyse Obstacle Les accoudoirs fixes côté couloir rendent très difficile le transfert de voyageurs ayant une déficience motrice dans les sièges côté couloir ou depuis ceux-ci, étant donné l'espace limité normalement disponible autour des sièges et la nécessité résultante de lever le voyageur par-dessus l'accoudoir pour atteindre le siège.