ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EP also insisted in involving more national parliaments in the Lisbon Strategy The European Parliament stresses in its Report on a European Social Model for the future (A6-0238/2006) that the open method of coordination should enhance the role of parliaments and calls on the Commission to democratise the open method of coordination to ensure that not only the European Parliaments but also national parliament play a full role in setting and achieving of targets by Member States' governments.
French: Le Parlement a également insisté pour impliquer davantage les parlements nationaux dans la stratégie de Lisbonne. Dans son rapport sur un modèle social européen pour l'avenir (A6-0238/2006), le Parlement européen souligne que la méthode ouverte de coordination doit accroître le rôle des parlements et appelle la Commission à démocratiser cette méthode pour garantir que non seulement le Parlement européen, mais aussi les parlements nationaux, jouent un rôle important dans la fixation et la réalisation des objectifs par les gouvernements des États membres.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Mozambique, Namibie, Nauru, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: ■ About the development of the territory of Prague 11 The most extensive density of housing on the territory of Prague 11 represents the South Town since 1970 till today. The projects and their realization are still more attractive.
French: les autres membres du Conseil municipal: Jan Meixner: santé et enseignement Mgr.
English: Adolescents are busy seeking their own identity and are exploring questions like "Who am I?", "How can I change the things I don't agree with?" and "What would I like to be?"
French: Les adolescents tentent de trouver leur propre identité et analysent certaines questions telles que «Qui suis-je?», «Comment puis-je changer les choses avec lesquelles je ne suis pas d'accord?» et «Qu'est-ce que j'aimerais devenir?».
English: Benefits totalled $3.5 billion in 1993-94.
French: Les montants versés pour l'année 1993-1994 se sont élevés à 3,5 milliards de dollars.
English: [C] The Committee will have before it documents ECE/TRANS/2007/1 and Add.1 containing the results of the Bureau meetings held in 2006 since the last session of the Committee.
French: [C] Le Comité sera saisi des documents ECE/TRANS/2007/1 et Add.1 présentant les résultats des réunions que le Bureau a tenues en 2006 depuis la dernière session du Comité.
English: It is important that the elections serve to ensure the political legitimacy of the next Government and provide it with a strong mandate.
French: Il est important que les élections permettent d'assurer la légitimité politique du prochain gouvernement et lui fournissent un mandat solide.
English: The Community services, as well as hownot applicable provide these services. they want to to public service broadcasting covered by the Commission compensation is communication on the application of The Commission Framework specifies state conditionspublic service broadcasting. the aid rules to under which compensation not covered 177 Commission Directive 2005/81/EC of 28 November 2005 amending Directive 80/732/EEC on the by the Decision is compatible with State aid rules.
French: 178 d’État :C-280/00 du 24de notification accordée parlicences de services réguliers de transport pardans la l’exemption juillet 2003 relatif à l’octroi de la décision est uniquement applicable autocar dans letoutes les conditions sont de subventions publiques pour l’exécution desdits services. mesure où Landkreis Stendal (Allemagne) et réunies ; il ne doit notamment exister aucune surcompensation et la mission de service public doit être clairement définie.
English: Viewing health from the perspective of the determinants of health makes perfect sense in the context of HIV/AIDS.
French: De plus en plus, la santé est définie dans le contexte d’une approche axée sur la santé de la population.
English: GST rebate for public service bodies (ss 259(1), 259(3), 259(4), new ss 259(4.1), ss 259(12)) Several changes have been made to the GST rebate for public service bodies.
French: Remboursement de TPS aux organismes de services publics (paragraphes 259(1), 259(3) et 259(4), nouveau paragraphe 259(4.1), paragraphe 259(12)) Plusieurs modifications sont apportées aux dispositions sur le remboursement de TPS aux organismes de services publics.
English: (c) The revision of the salary scale for national staff effective 1 January 2008, which also reflects the shift from the Cyprus pound to the euro using the fixed conversion rate of £C 0.585:€1.
French: c) À la révision du barème des traitements du personnel recruté sur le plan national, entrée en vigueur le 1er janvier 2008 et qui tient compte du passage de la livre chypriote à l'euro, avec un taux de conversion fixe de 0,585 livre pour un euro.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada. www.psepc-sppcc.gc.ca/res/em/cdd/details-en.asp?dis=1929.004 (accessed January 4, 2006).
French: The Grand Banks Earthquake and Tsunami [en ligne]. http://archives.cbc.ca/400d.asp?id=1-75-1561-10514&wm6=1 (consulté le 20 décembre 2005) (en anglais seulement).
English: Such contextual data will address questions concerning individual pupils, schools and the type of curricula, structure of the education and training systems and governmental educational policy.
French: En conséquence, il est proposé de mettre au point des tests portant seulement sur les quatre niveaux du CECR allant de A1 à B2.
English: It is amended to make it clear that the costs of waste management that must be borne by the waste holders or producer should reflect the full externalities of the disposal or recovery of such waste.
French: déchets cessent de l’être, en établissant à cette fin, à travers une procédure de comitologie, des critères spécifiques pour les flux de déchets satisfaisant aux conditions fixées dans l’article 11.
English: Four systems for trading diamonds have been fully identified:
French: Quatre systèmes ont été identifiés :
English: Maybe – could also be asked in survey of collaboratio n every 2-3 years
French: attiré et retenu des chercheurs qui sont clairement de niveau excellent ou des chefs de file?
English: Starting in September 2002 the payroll will be reconciled on a monthly basis.
French: À compter de septembre 2002, les états de paie seront rapprochés mensuellement.
English: Secondly, in both the British and Belgian press, a discussion has been started as to the extent to which businesses are prepared for a possible pandemic, and I think this also begs the question of to what extent the European institutions and also this Parliament are prepared for one.
French: Deuxièmement, les presses britannique et belge ont lancé le débat de savoir dans quelle mesure les entreprises étaient préparées à une possible pandémie. Je pense que cela soulève automatiquement la question de savoir dans quelle mesure les institutions européennes, dont ce Parlement, sont préparées à y faire face.
English: That is, 23% of all Aboriginal residents report having visited an Aboriginal organization other than an AFC, compared with 58% who have visited an AFC, or less than half of the incidence of visiting overall.
French: Autrement dit, 23 % des résidents autochtones sont allés dans un organisme autochtone autre qu'un CAA, alors que 58 % d'entre eux sont allés dans un CAA, soit moins de la moitié de l'incidence de visites dans l'ensemble.
English: The General Assembly is meeting to debate the agenda item entitled “Question of Palestine” in order to reaffirm its support for the Palestinian people in their struggle against Israeli occupation and so they can achieve self-determination and establish their independent State on their land and fully regain their legitimate rights.
French: L'Assemblée générale se réunit aujourd'hui pour débattre du point de l'ordre du jour intitulé « Question de Palestine » et réaffirmer son appui au peuple palestinien dans sa lutte contre l'occupation israélienne, pour l'exercice de son droit à l'autodétermination et à la création sur son territoire de son propre État indépendant, et pour la pleine restauration de ses droits légitimes.
English: We focused on the material incremental costs incurred under the current system.
French: Nous nous sommes concentrés sur les coûts supplémentaires importants engagés dans le cadre du régime actuel.
English: In the institution sample, older age, male sex, difficulties dressing, difficulties getting about and abnormal motor strength were the strongest predictors of decreased survival (Table 6).
French: Dans l'échantillon vivant en établissement, l'âge avancé, le sexe masculin, la difficulté à s'habiller, la difficulté à se déplacer et une force motrice anormale étaient les plus puissants prédicteurs d'une réduction de l'espérance de vie (tableau 6).
English: With the participation of the best authors, the books published are, for the majority within the framework of collaboration agreements with the I.R.D., reference tools and popular works that unite rigour and sensitivity.
French: Avec la participation des meilleurs auteurs, les ouvrages édités, pour la plupart dans le cadre d'accords de collaboration avec l'IRD, sont des outils de référence et de vulgarisation alliant rigueur et sensibilité.
English: Clicking on the publication title allows you to access its electronic version.
French: Un clic sur l'un des journaux vous permettra d’accéder à sa version électronique.
English: The largest net discounted economic returns are obtained by rapid harvesting (mining) of old growth.
French: De fait, les plus importants retours économiques nets résultent d'une exploitation rapide des peuplements établis de longue date («oldgrowth»).
English: The Chairman acknowledged the contributions and the progress made by the PMP group, and suggested that the group should meet again before the forty-sixth session of GRPE (para. ‎65 below).
French: Le Président a remercié le groupe PMP de ses contributions et des progrès réalisés et proposé qu'il se réunisse à nouveau avant la quarante-sixième session du GRPE (voir par. 65 ci-dessous).
English: For example, the private sector and governments have provided the technical expertise and industry support through both resources and knowledge to make the Sub-Saharan unleaded gasoline campaign a success.
French: Par exemple, le secteur privé et les gouvernements ont fourni l'expertise technique et l'appui industriel, tous deux par le biais de ressources financières et d'un savoir-faire, nécessaires pour assurer le succès de la campagne pour l'essence sans plomb en Afrique Subsaharienne.
English: The following actions are suggested to this end:
French: On pourrait envisager, à cette fin, les actions suivantes :
English: The guarantor referred to in point (b) of Article 64(1) must be a third person established in the customs territory of the Community.
French: La caution visée à l'article 64, paragraphe 1, point b), est une tierce personne établie dans le territoire douanier de la Communauté.
English: Africans don't vote; they don't buy US products; they don't threaten violence.
French: Ils ne votent pas ; ils n'achètent pas de produits américains ; ils ne menacent pas la violence.
English: Mr Thwaites was pleased so many eminent speakers from Africa were present to take part in the dialogue.
French: M. Thwaites se dit impressionné par les éminents orateurs, surtout venant d’Afrique.
English: Make the readiness and sustainment of high-readiness units/formations an overall CF/DND effort by ensuring that as a first priority, National Procurement funding be applied to readiness and sustainment, including the regeneration of national operational and logistics stocks.
French: Faire de l’état de préparation et du maintien en puissance des unités et formations à disponibilité élevée un effort global des FC et du MDN en veillant à ce que les fonds consacrés à l’approvisionnement national soient affectés en priorité à l’état de préparation et au maintien en puissance, y compris à la reconstitution des stocks opérationnels et logistiques nationaux.
English: [15] Moreover, the Commission states that the documents being requested cannot be used to support the Canadian Armed Forces decision to deny the complainant's enlistment application.
French: [15] Par ailleurs, la Commission souligne que les documents recherchés ne peuvent être utilisés au soutien de la décision des Forces armées canadiennes de rejeter la demande d'enrôlement de la plaignante.
English: In order to have an economically viable process, we had a target of 2 minutes cycle time per part.
French: Pour qu'il devienne économiquement viable, nous avions fixé un objectif de 2 minutes par pièce.
English: The NISA program has published service standards and reports on actual service levels weekly.
French: Le programme du CSRN publie chaque semaine des normes de services et des rapports sur les niveaux éels de service.
English: Inuit of the Mackenzie Delta in the western Arctic were separated from their more easterly relations by a stretch of abandoned coast along the southern shore of the Beaufort Sea.
French: Cette expression contemporaine de l'esprit inventif des Inuit témoigne éloquemment de leur faculté d'adaptation. Les Inuit de différentes régions partagent de toute évidence de nombreuses caractéristiques attribuables à leurs origines communes.
English: A.9.9 The requirements of $3,007,600, reflecting no increase, provide for the posts shown in table A.9.7 above.
French: A.9.9 Le montant de 3 007 600 dollars (inchangé) doit permettre de financer les postes indiqués au tableau A.9.7.
English: • Prepare for and teleconference with the CIAI Voluntary Advisory Group to obtain its comments on the findings of the environmental scan, to review best practices as identified in the literature, to review the labels selected, and to assess the relevance of tools developed for the focus group consultations, so identifying any constraints.
French: • Préparer et assister à la téléconférence avec le groupe consultatif bénévole du CIAI afin d'obtenir leurs commentaires sur les conclusions de l'analyse de l'environnement, d'évaluer les pratiques exemplaires identifiées dans les documents de référence, d'analyser les étiquettes sélectionnées et d'évaluer la pertinence des outils développés pour le groupe de consultation, identifiant ainsi les facteurs limitatifs ; revoir les analyses des méprises dans le choix des étiquettes.
English: The effects of fertilization on nitrogen distribution in a Spartina alterniflora salt marsh.
French: Directive établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l’eau.
English: The Department of Public Information should mobilize and reprogramme its financial and staff resources to address priority areas.
French: Le Groupe de Rio estime que la coopération Sud-Sud offre un grand potentiel qui mérite un examen attentif et un appui accru.
English: Some of these reductions have been redirected to a large suite of new priorities including assessments of over 100 COSEWIC 'designated' species, support to fishers affected by closures (e.g., northern cod), development of a finfish aquaculture industry and access to fisheries for First Nations and other Aboriginal organizations.
French: Ressources du MPO consacrées au saumon atlantique sauvage Au cours de l’exercice 2004-2005, le MPO a consacré plus de 12 M$ au saumon atlantique. Cela est considérablement inférieur (dans une proportion de 50 %) à ses dépenses de 1984 1985.
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993), as amended by Commission Regulation (EC) No 214/2007: OJ L 62, 1.3.2007 Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products:
French: Règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire — JO L 253 du 11.10.1993 —, tel que modifié par le règlement (CE) no 214/2007 de la Commission — JO L 62 du 1.3.2007 Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles — JO L 114 du 30.4.2002
English: It is not frequent but it happens; the Special Rapporteur was told of several cases of girls under 18 who were sentenced and detained for prostitution.
French: Même si cela n'est pas fréquent, plusieurs cas de jeunes filles de moins de 18 ans condamnées et incarcérées pour prostitution ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial.
English: This automatic airbrush really does do all the hard work for you.
French: Cet aérographe automatique réalise effectivement tout le travail difficile à votre place.
English: This document has been developed to provide guidance to public health authorities regarding non-pharmaceutical measures that may contribute to the reduction of transmission of the pandemic influenza (H1N1) 2009 virus in the community.
French: Ce document a pour but de fournir des lignes directrices aux autorités de santé publique au sujet des mesures non pharmaceutiques qui peuvent aider à lutter contre la propagation du virus de la grippe pandémique (H1N1) de 2009 au sein de la communauté.
English: In the proposal, the Commission puts forward a range of mandatory principles governing the setting of airport charges [COM(2006)0820].
French: La Commission y propose un ensemble de principes à respecter lors de la fixation des redevances aéroportuaires [COM (2006) 820].
English: European Parliament Meeting at PHS Building, press entrance Rue Wiertz 60 B-1040 Brussels
French: Parlement Européen Rendez-vous Bâtiment PHS entrée Presse Rue Wiertz,60 1040 Bruxelles
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 All MDIs have taken enormous strides in advancing respective governance policies.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Toutes les IMD ont fait d'immenses progrès en vue d'activer les travaux concernant leurs politiques de gestion respectives.
English: Further details on the methodology of the SSE are available from the Microdata User’s Guide (Statistics Canada and HRDC, 2000).
French: Plus de détails sur la méthodologie utilisée pour l’ETI figurent dans le Guide de l’utilisateur des microdonnées (Statistique Canada et DRHC, 2000).
English: In Jablonec, you are only few kilometres from the main mountain resorts of Bedrichov, Severak, Spicak, Jizerka and Harrachov.
French: A Jablonec, vous vous trouverez à quelques kilomètres des stations de vacances de Bedrichov, Severak, Spicak, Jizerka ou Harrachov.
English: The review of the reports indicated that the TCU recorded more activity units than specified in the Contribution Agreement for both the 1995/96 and 1996/97 fiscal years.
French: En Nouvelle-Écosse, l’examen des rapports trimestriels révèle que la province a dûment mené à bien les activités, présenté les rapports et facturé ses dépenses.
English: Viewed from a cost basis alone, the average damaging cost being $244,000, wildlife strikes are not only dangerous but also quite costly (Allan and Orosz 2001).
French: Strictement sur le plan des coûts, le coût moyen des dommages étant de 244 000 $, les impacts de faune ne sont pas seulement dangereux, mais aussi assez coûteux (Allan et Orosz 2001).
English: The Court and its provincial branches are competent rationae personae for clerics, regardless of the offence.
French: La Cour et ses tribunaux de province ont une compétence rationae personae pour les religieux, quelle que soit l'infraction commise.
English: UNEP (United Nations Environment Programme).
French: B. Groombridge (rÃ©d.). Gland (Suisse) et Cambridge (Royaume-Uni).
English: In order to have the actual distances on the sphere, one should account for the map scale factor.
French: Pour obtenir de vraies distances sur la sphère il faut prendre en considération le facteur d'échelle.
English: This is the case at present in the fruit and vegetable sector.
French: C'est le cas actuellement dans le secteur des fruits et légumes.
English: CSC has already put in place procedures to ensure that all routine investigations are completed within six months.
French: Le SCC a déjà mis en place des procédures pour que toutes les enquêtes régulières sur les incidents soient effectuées dans les six mois qui suivent.
English: Relief from the tax on taxable supplies for use in construction does not extend to taxable supplies required by an international bridge or tunnel authority for the maintenance of or repairs to a bridge or tunnel.
French: L'exonération de la taxe sur les fournitures taxables utilisées dans la construction ne vise pas les fournitures taxables dont l'administration de ponts ou de tunnels internationaux se sert pour entretenir ou réparer un pont ou un tunnel.
English: The President: I thank the representative of Egypt for his words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Égypte des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • If by-catches of all regulated groundfish species exceed 2.5% by weight of the catch of shrimp, vessels must change fishing area by at least 5 nautical miles to avoid further by-catch.
French: • Si les prises accidentelles de toutes les espèces réglementées dépassent 2,5 % en poids de la récolte de crevettes, le bateau doit s’éloigner à une distance d’au moins 5 milles nautiques de son lieu actuel de pêche pour mettre fin aux prises accidentelles.
English: 12.11 Maximum Speed
French: 12.11 Vitesse maximale
English: The years inscribed on the border of the fountain, corresponding to the shield above, indicate when the province or territory joined Confederation.
French: Sur le rebord de la fontaine, on a inscrit l'année où chaque province ou territoire est entré dans la Confédération, en-dessous de l'écusson correspondant.
English: Delete (a).
French: Supprimer l'alinéa a).
English: For example, in 1999-2000, 3,109 transactions were processed with a total value of $563,351 (or $181.20 per transaction).
French: Par exemple, en 1999-2000, le BSF a traité 3 109 transactions d'une valeur totale de 563 351 $ (ou 181,20 $ par transaction).