ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to wealth-sharing, it was agreed that the Fiscal and Financial Allocation and Monitoring Commission established by the Agreement would decide on a formula for transferring funding from Khartoum to the Darfur States.
French: Pour partager les richesses, il a été convenu que la Commission d'allocation et de contrôle budgétaire et financier établie par l'Accord de paix pour le Darfour choisirait une formule de transfert de moyens financiers de Khartoum aux États du Darfour.
English: I put this question to the last Council of Employment Ministers and I must say that several countries reacted positively and supported the need to set up this Institute.
French: J'ai posé la question au dernier conseil des ministres de l'Emploi, et je dois dire que de nombreux pays ont réagi favorablement en soutenant la création de l'Institut.
English: In Opera's History preferences, you can choose how many addresses to keep track of.
French: Dans les préférences Historique , vous pouvez choisir le nombre d'adresse à conserver.
English: • Romania shares the views expressed in the Commissions contribution to the IGC that enlargement and deepening are two perfectly compatible processes and that a construction based on solidarity and openness is not destined to weaken or dilute the Union.
French: • La Roumanie partage l'opinion exprimée dans le cadre de la contribution de la Commission à la CIG, selon laquelle l'élargissement et l'approfondissement sont deux processus parfaitement compatibles, et une construction fondée sur la solidarité et l'ouverture n'est pas destinée à affaiblir ou diluer l'Union.
English: In keeping with the desire and the continued efforts of the GCC States to consummate the political, economic and social process currently under way in them, the Council reaffirmed the position and vision of those States and the Arab position expressed in the declaration of the Arab summit recently held in Tunis, namely that development and modernization must spring from the countries of the region and that the particularities and circumstances of those countries must be taken into account, be they political, economic, cultural or religious.
French: Compte tenu de la volonté des membres de poursuivre leurs efforts en vue de faire aboutir le processus politique, économique et social en cours dans leurs pays respectifs, le Conseil suprême tient à réaffirmer la position et les vues que les États membres et les pays arabes ont exprimées dans la déclaration qu'ils ont adoptée lors du Sommet arabe tenu récemment à Tunis, à savoir que le processus de développement et de modernisation doit être engagé à partir des pays de la région et doit tenir compte de la situation et des particularités politiques, économiques, culturelles et religieuses de ces pays.
English: The final point I would make in this explanation, in so far as I can offer one, is that the European Parliament has been crystal clear: you have been fighting and you have been keeping the outside world informed via the press - via a free press, I would add.
French: Le dernier point que je tiens à préciser dans cette explication, si tant est qu'elle en soit une, est que le Parlement européen a été tout à fait clair. Vous vous êtes battus et vous avez tenu le monde informé par voie de presse, et j'ajouterai de presse libre.
English: As well, federal, provincial, territorial and municipal environmental laws and codes exist in order to protect the environment and natural resources.
French: C’est pourquoi les évaluations environnementales et les mesures de protection devraient faire partie intégrante de toutes les activités de travaux publics.
English: The notion of private education should, perhaps, be reconsidered, with a view to sharing responsibilities between the public and private sectors, so as to meet the obligation to provide universal and free education.
French: Il y aurait peut-être lieu de revoir la notion d'enseignement privé dans l'optique d'un partage des responsabilités entre le secteur public et le secteur privé, afin de satisfaire à l'obligation d'un enseignement universel et gratuit.
English: On line: www.afn.ca Assembly of First Nations, 1988. Tradition and Education:
French: Les résultats importants obtenus - renforcement de l’identité de la minorité francophone et viabilité de ses communautés – sont attribuables aux politiques et aux programmes mis en œuvre pendant les dernières décennies.
English: "The peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror", he stressed.
French: Au nom des députés, il a condamné les actes de violence exercés par le Hamas palestinien.
English: The Department's representative, Mr. Godin, argued that his request was based on the fact that the allegation was not specific enough for a response to be given.
French: Le représentant du ministère, M. Godin, soutient que la demande est fondée sur le fait que l'allégation n'est pas suffisamment précise pour qu'une réponse puisse être donnée.
English: Has a fixed number of 10 digits located in the upper right portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: V.C.) and a conference room paper on projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2005 (PBC.22/CRP.3).
French: ) et un document de séance relatif aux projets approuvés en 2005 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.22/CRP.3).
English: It shall not affect rights acquired under law or through legal instruments nor to acts of exploitation carried out prior to such entry into force.
French: Elle ne porte pas préjudice aux droits acquis en vertu de la loi ou par l’effet d’actes juridiques, ni aux actes d’exploitation accomplis antérieurement à cette entrée en vigueur.
English: We appeal to our governments, and call upon international, regional and subregional organizations, to support us in our endeavours, and undertake to work with them to bring these concerns to the 28th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, in 2003.
French: Nous appelons nos gouvernements et, au-delà, les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour qu'ils nous assistent dans nos efforts et fassent le nécessaire pour soumettre ces thèmes à la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge en 2003.  Les défis humanitaires et les vulnérabilités
English: As of September 30, 2003, has your property experienced any cancellations for Quarters 4 due to Geopolitical reasons, SARS Fallout, West Nile Virus, BC Fires or Other Reasons?
French: Au 30 septembre 2003, combien de réservations étaient confirmées par mois, pour les mois d’octobre, de novembre et de décembre 2003 par rapport à 2002?
English: This grassroots approach is served by over 100 points of service across the west through the Western Canada Business Service Network including Community Futures Development Corporations, Women's Enterprise Initiatives, Francophone Economic Development Organizations, and the Canada Business Services Centres.
French: Son approche bien enracinée dans la région est servie par plus de 100 points de service répartis dans l'Ouest à la faveur du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest Canada, y compris les Sociétés d'aide au développement des collectivités, les Initiatives pour les femmes entrepreneures, les Organisations francophones à vocation économique et les Centres de services aux entreprises du Canada.
English: The Canada Gazette notice is available on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf08774e.html These documents are available electronically on the same website at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/h_sf06012e.html Comments should be sent as instructed in the Canada Gazette notice.
French: L'avis publié dans la Gazette du Canada est disponible à l'adresse Internet suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/sf08774f.html Le document mentionné ci-dessus est disponible en version électronique sur Internet à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf06012f.html Les observations devraient être soumises en suivant les directives dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: We attach importance to the United Nations Register of Conventional Arms and to the work done by the United Nations expert group with regard to transparency in armaments and to the search for ways of improving the Register.
French: Nous accordons de l'importance au Registre des armes classiques des Nations Unies et au travail effectué par le groupe d'experts des Nations Unies en ce qui concerne la transparence dans le domaine des armements et la recherche de voies permettant de renforcer le Registre.
English: Register now , come and see this wonderful race!
French: Inscrivez-vous maintenant , venez voir cette course magnifique!
English: Command and Control Information Systems (C2IS) Performance and Experimentation Definition C2IS Performance and Experimentation addresses new approaches, frameworks and architectures to manage the evolution of information systems for Command and Control (C2) applications.
French: Performance et expérimentation des systèmes d’information, de commandement et de contrôle (SICC) Définition La performance et l’expérimentation des SICC reposent sur de nouvelles approches, de nouveaux cadres et de nouvelles architectures pour la gestion de l’évolution des systèmes d’information en prévision des applications de commandement et de contrôle (C2).
English: Remember, Quebec City policemen these days wear military camouflage pants, as a barely veiled threat to the City that they have the guns, and that the City better increase they pay.
French: N'oubliez pas, les policiers de la Ville de Québec se promènent ces jours-ci en culottes camouflées militaires, comme menace à peine voilée à la Ville, pour faire comprendre qu'ils ont les fusils, et que la Ville devrait leur donner une augmentation.
English: Informal document: INF.29 (Netherlands)
French: Document informel : INF.29 (Pays-Bas)
English: Communication from the Commission on the application of State aid rules to public service broadcasting, OJ C 320 of 15.11.2001, p. 5.
French: Elle a donc proposé des modiﬁcations aux autorités espagnoles, françaises, italiennes et portugaises, les invitant à rendre ce mécanisme conforme à la communication concernant l’application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d’État (259).
English: Physician services excluded under the Inter-Provincial Agreements for the Reciprocal Processing of Out-of-Province Medical Claims: surgery for alteration of appearance (cosmetic surgery); gender-reassignment surgery; surgery for reversal of sterilization; therapeutic abortions; routine periodic health examinations including routine eye examinations; in vitro fertilization, artificial insemination; acupuncture, acupressure, transcutaneous electro-nerve stimulation (TENS), moxibustion, biofeedback, hypnotherapy; services to persons covered by other agencies; RCMP, Armed Forces, Workers' Compensation Board, Department of Veterans Affairs, Correctional Services of Canada (Federal Penitentiaries); services requested by a "Third Party"; team conference(s); genetic screening and other genetic investigation, including DNA probes; procedures still in the experimental/ developmental phase; and anaesthetic services and surgical assistant services associated with all of the foregoing.
French: Les services de médecin exclus aux termes des accords interprovinciaux pour le traitement réciproque des demandes de remboursement des frais médicaux hors province sont les suivants : chirurgie esthétique; chirurgie de réassignation sexuelle; chirurgie visant à rétablir la fécondité; avortements thérapeutiques; examens de santé périodiques, y compris examen des yeux; fécondation in vitro et insémination artificielle; acupuncture, acupression, électrostimulation transcutanée, moxibustion, biofeedback, hypnothérapie; services aux personnes couvertes par d'autres organismes (GRC, Forces armées, Commission des accidents du travail, ministère des Anciens Combattants et Services correctionnels du Canada (pénitenciers fédéraux)); services demandés par un « tiers »; conférence(s) d'équipe; dépistage génétique et autres investigations génétiques, y compris sondes ADN; actes encore au stade de l'expérimentation ou du développement; services anesthésiques et services d'aide chirurgicale pour tout ce qui précède.
English: Fourthly, following the shocking images shown by the media over the last few days, we believe it is urgently necessary that the provisions of the 1949 Geneva Protocols be respected.
French: Quatrièmement, suite aux images charriées par les médias ces derniers jours, nous considérons comme une ardente nécessité l'observation des dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: The site is owned by the Government of Manitoba.
French: Il appartient au gouvernement du Manitoba.
English: ST/IC/2006/5 Rates of daily subsistence allowance at Headquarters, Geneva and Vienna [E F (only)]
French: ST/IC/2006/5 Taux de l'indemnité journalière de subsistance applicables à New York, à Genève et à Vienne [anglais F (seulement)]
English: Racial Discrimination as a Health Risk for Female Youth:
French: La discrimination raciale en tant que risque pour la santé des jeunes femmes :
English: The CN Agreement states that it remains in force until December 31, 1998.
French: L’accord CN dispose qu’il demeure en vigueur jusqu’au 31 décembre 1998.
English: Compliance and Enforcement Enforcement of the Regulations will not impact the overall established compliance mechanisms for Marine Safety.
French: Respect et exécution L'exécution du règlement n'aura pas d'incidence sur le mécanisme de conformité global établi pour la Sécurité maritime.
English: Further to the Committee's recommendation on considering the State party's second and third periodic reports, please identify what other measures have been taken to incorporate the definition of discrimination against women, in article 1 of the Convention, into domestic legislation.
French: Conformément à la recommandation formulée par le Comité à l'issue de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de l'État partie, veuillez indiquer les autres mesures prises en vue d'intégrer dans le droit interne la définition de la discrimination à l'égard de la femme figurant dans l'article premier de la Convention.
English: For instance, the World Health Organization (WHO) is introducing the concept of “negotiated core voluntary funding”, which pursues the objectives agreed with a group of donors according to the work programme.
French: Par exemple, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) met en place actuellement le concept de «financement volontaire négocié de base», selon lequel elle s'attache à réaliser les objectifs convenus avec un groupe de donateurs conformément au programme d'activités.
English: The list of documents before the Committee at its organizational and resumed organizational sessions is contained in the annex to part one of the present report.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session d'organisation et à la reprise de sa session d'organisation figure en annexe à la première partie du présent rapport.
English: Nevertheless, this issue comes under national jurisdiction only.
French: Néanmoins, cette question relève uniquement de la juridiction nationale.
English: Was there any consultation with the people who may benefit from the situation, or with those who may lose their livelihood?
French: A-t-on consulté les populations qui pourraient bénéficier de la situation, ou celles qui pourraient perdre leurs sources de revenu?
English: At the level of the definition of images, though, everything still remains the same: the fight for images that are supposed to tell "the truth", "the story". [21] La Commune repeatedly raises the question of the extent to which filming can be a revolutionary action.
French: "Vous êtes le seul média qui atteigne les analphabètes, vous êtes devenus indispensables, on croit tout ce que vous dites.
English: 32-34 and A/AC.109/2002/3, para.
French: 32 à 34, et A/AC.109/2002/3, par.
English: The program’s first priority is green municipal infrastructure (i.e. projects that improve the quality of the environment and contribute to Canada’s goal of clean air and clean water).
French: La grande priorité du programme est celle de l’infrastructure municipale écologique, c’est-à-dire des projets qui améliorent la qualité de l’environnement et qui contribuent à l’objectif de la salubrité de l’air et de l’eau du Canada.
English: (1977) I.L.R., vol. 62, p. 140.
French: (1977) I.L.R., vol.
English: In this text, the definition of a dangerous chemical agent, and the mechanism for establishing occupational exposure limit values and biological limit values are more clearly defined and occupy a more prominent position.
French: L'introduction de la définition de l'agent chimique dangereux, le mécanisme pour l'établissement des valeurs limites, à la fois la valeur limite de l'exposition professionnelle et la valeur limite biologique, ont acquis dans ce texte une meilleure définition et une position plus détachée.
English: We recognize the key importance of the ABM Treaty in contributing to strategic stability over the past decades.
French: Nous reconnaissons l'importance vitale du Traité ABM pour sa contribution à la stabilité stratégique au cours des dernières décennies.
English: At the end, guests express their thanks for the good service and the waiter thanks them for the generous tip.
French: Pour terminer, l’hôte remerciera le serveur ou la serveuse pour l’excellente prestation et ces derniers pour le généreux pourboire.
English: – references to Article 22 of Council Regulation 1408/71/EC in this Directive shall be construed as references to Article 20 of Regulation 883/2004.
French: – les références faites au règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil dans la présente directive s’entendent comme faites au règlement (CE) n° 883/2004; – les références faites à l’article 22 du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil dans la présente directive s’entendent comme faites à l’article 20 du règlement (CE) n° 883/2004.
English: Nevertheless, those countries continue to face many problems, primarily the lack of basic infrastructure, access to markets, capital, new technology, financing and investment.
French: Néanmoins, ces pays restent confrontés à de nombreux problèmes, principalement le manque d'infrastructures de base, d'accès aux marchés, de capitaux, de nouvelles technologies, de financement et d'investissement.
English: The school population is for the most part catered to by the public sector through the Ministry of Education, which administers a network of schools and institutes up and down the country.
French: La plupart des élèves sont scolarisés dans des établissements publics dépendant du Ministère de l'éducation, écoles, collèges et lycées répartis dans tout le pays.
English: In our view, the circumstances have never been better for a thorough examination of the current system and the development of an action plan to implement the results of the review.
French: À notre avis, les circonstances n’ont jamais été plus favorables à un examen approfondi du régime actuel et à l’élaboration d’un plan d’action pour mettre en œuvre les résultats de cette révision.
English: Distribution of MICs and antimicrobial resistance observed in pork E. coli isolates from British Columbia, Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2007.
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de porc de Colombie-Britannique, de Saskatchewan, d’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: The scutes may become worn out with age and therefore they would not be as visible on older turtles.
French: Les scutelles peuvent s'user avec l'âge, ce qui explique qu'elles sont moins visibles sur les spécimens les plus âgés.
English: There are three points about the DFAIT reports that are relevant to the Inquiry. The first is that the Canadian ambassador to Syria, Franco Pillarella, approved both the 2001 and 2002 reports.
French: L’INCARCÉRATION ET LES MAUVAIS TRAITEMENTS SUBIS EN SYRIE
English: The Common position was adopted on 12 June 2006 by unanimity.
French: La position commune a été adoptée le 12 juin 2006 à l'unanimité.
English: In this document, "conventional BDUs" refers to cable, DTH satellite and multipoint wireless broadcasting distribution undertakings.
French: Aux fins du présent document, l'expression « EDR conventionnelles » renvoie aux EDR de distribution par câble et de diffusion par SRD et multi-point sans fils.
English: There are several indications that NVRP could be expanded, but this could necessitate exploring new options for delivering rehabilitation services.
French: Voici une question critique lorsqu'il s'agit d'examiner le motif d'une fonction de réadaptation dans le cadre du RPC :
English: There must be at least 1000 Ems in the bank at the time of setting up the system.
French: Il doit y avoir au moins 1.000 Ems en banque au moment où la ville décide de se mise en place. ◦ Garder un œil sur les clochards de leur ville et surveiller leurs lancers de dé: 11.
English: Children's Watch comprises everyone involved in the protection and promotion of children's and adolescents' rights from all public administrations and NGOs.
French: L'Observatoire rassemble tous les agents œuvrant à la promotion et à la protection des droits de l'enfance et de l'adolescence au sein des administrations publiques et des organisations non gouvernementales.
English: Argues that to implement a multicultural library service, the host society must understand the cultural differences in that society.
French: Afin de mettre en place un service de bibliothèque multiculturel, on soutient que la société hôte doit comprendre les différences culturelles qui existent en son sein.
English: At the tirT~e of the incident Corporal Gale was inside the hangar, but workiny on another aircraft . Upon hearrng the engine wind up Corporal Gale quickly assessed the potential danger, dropped what he was domg, and ran across the hangar to incitfent aircraft .
French: >_e capitaine Maeland a evalue rapidernent une serie complexe de facteurs crit~ques et a reag~ de fa~on impeccable, ce qui a permis d'evitel; a coup sur, qu'un appareil Aurora ne _~ :~~( ar~vF~ment endommaqe . Bravo " 26 Propos de vol, n~ 4, 1998
English: Participants also recommended that the government undertake an inventory and audit of public and para-public spaces that can be used or shared by arts groups.
French: Le groupe recommande en outre que le gouvernement dresse un inventaire et Ã©value les espaces publics et parapublics qui peuvent Ãªtre utilisÃ©s, indÃ©pendamment ou conjointement, par des groupes artistiques.
English: Henry Chamberlain Russell was the Government Astronomer at Australia's Sydney Observatory from 1870 to 1905.
French: Henry Chamberlain Russell fut astronome du gouvernement à l'Observatoire de Sydney, en Australie, de 1870 à 1905.
English: (22) Preparative preliminary actions aiming at a decision ordering the revocation of a European patent on grounds of an express or implied declaration by the proprietor of the patent that he does not agree with any version of the text.
French: (22) Démarche préliminaire à une décision de révocation d'un brevet dont le titulaire a formellement ou implicitement rejeté le texte dans lequel il aurait pu être délivré.
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en oeuvre de la présente résolution et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.