ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) undertook nutrition surveys of Inuit and First Nations women of childbearing age in 1992 and 1993 in five communities in Nunavut (Pond Inlet, Arctic Bay, Repulse Bay, Coral Harbour and Gjoa Haven), two communities in Labrador (Nain and Davis Inlet) and one in Ontario (Fort Severn).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) a mené des enquêtes nutritionnelles auprès des Inuites et des femmes des Premières nations en âge de procréer en 1992 et en 1993 dans cinq collectivités du Nunavut (Pond Inlet, Arctic Bay, Repulse Bay, Coral Harbour et Gjoa Haven), dans deux collectivités du Labrador (Nain et Davis Inlet) et dans une collectivité ontarienne (Fort Severn).
English: For that purpose, he also presented a proposal for clarification of the scope of UNECE Regulations covered by GRPE (informal document No. GRPE-49-12).
French: Il a par ailleurs présenté une proposition visant à préciser le domaine d'application des Règlements CEE relevant du GRPE (document informel GRPE-49-12).
English: + Office / workshop at the main points of the island.
French: + Bureau / atelier aux principaux points de l'île.
English: The Republic of Armenia must realize that, for its own good and in the interests of lasting peace, stability and mutually beneficial cooperation in the region, there is no alternative other than solving the conflict based on respect for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of Azerbaijan.
French: La République d'Arménie doit comprendre pour son propre bien, dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et d'une coopération mutuellement bénéfique à long terme dans la région, qu'il n'y a pas d'autre solution que le règlement du conflit fondé sur le respect de l'intégrité territoriale et de l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues de l'Azerbaïdjan.
English: The core surveillance targets funded by PHAC include AEFI, pertussis, varicella, invasive pneumococcal disease, Haemophilus influenzae all types, acute flaccid paralysis and influenza.
French: Les activités de surveillance, financées par l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC), visent essentiellement les effets secondaires suivant l’immunisation, la coqueluche, la varicelle, la maladie pneumococcique invasive, l’Haemophilus influenzae de tous types, la paralysie flasque aiguë et l’influenza.
English: You wonder how you would cope with the three flights of stairs in your home.
French: Vous vous demandez comment vous allez vous débrouiller avec les trois escaliers dans votre maison.
English: Preferred Environmental Inc., based in Moncton, has developed methods for classifying leftover paint according to various physical characteristics.
French: Preferred Environment Inc., dont le siège social se trouve à Moncton, a mis au point des techniques pour séparer les restants de peinture selon diverses caractéristiques physiques.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Step by Step Guide Step-by-Step Guide These step by step guides are only available PDF format.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Guide étape par étape Guide étape par étape Ces guides étape par étape sont seulement disponibles en format PDF.
English: • Proactively assists and involves others
French: • Agit d’une manière proactive en aidant les autres et en les incitant à participer
English: Introduction Rationale Initiatives to make the transatlantic market work better Regulating for a transatlantic market Regulatory policy co-operation Investment facilitation Competition policy and enforcement Government procurement Aviation Maritime transport services and maritime affairs Financial markets Free movement of business people Mutual recognition of professional qualifications The knowledge and innovation dynamic New technologies 4 4 6 6 6 8 8 8 9 9 9 10 10 11 11 11 11 11 12 13 13 13 14 14 16 16 17 18
French: Introduction Justification Initiatives pour améliorer le fonctionnement du marché transatlantique Réglementation relative à un marché transatlantique Coopération politique en matière de réglementation Facilitation de l’investissement Politique de la concurrence et application Marchés publics Aviation Services de transport maritime et affaires maritimes Marchés financiers Libre circulation des personnes Reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles Dynamique de la connaissance et de l'innovation Nouvelles technologies 5 5 7 7 7 9 10 10 10 11 11 12 12 13 13 13 13 14 14 15 15 16 17 17 18 19 20
English: To ensure that victims who have already applied to the Court do not have to wait indefinitely for just satisfaction, time-limits subject to supervision by the Court should be laid down.
French: La composition du Comité judiciaire devrait refléter un équilibre géographique, ainsi qu’une proportion hommes/femmes harmonieuse et se ferait sur une base de rotation entre les États.
English: School children can hardly be motivated to be interested in maths and physics, partially because of lack of motivating material and because of lack of appropriate pedagogical methods to present such material.
French: Il est difficile de motiver les écoliers à s’intéresser aux mathématiques et aux sciences physiques faute, en partie, de matériel motivant et, en partie, de méthodes pédagogiques adéquates pour présenter cette matière.
English: What is accounted for here are some general experiences with special measures to promote de facto equality, and in particular on the corpus of regulations and results when it comes to gender representation in governing boards, working groups, counsels and committees, etc. and in executive bodies in private enterprises.
French: Sont rapportées ici quelques expériences d'ordre général faites avec l'utilisation de mesures spéciales visant à promouvoir une égalité de fait et, notamment, les règles édictées et les résultats obtenus en ce qui concerne la représentation des femmes dans les conseils d'administration, les groupes de travail, les conseils, les commissions, etc., ainsi que dans les organes directeurs d'entreprises privées.
English: Catalogue Number C2-319/1997E ISBN 0-662-25638-7 Aussi disponible en français No. de catalogue C2-319/1997F ISBN 0-662-81979-9 ©Minister of Public Works and Government Services Canada 1997.
French: C2-319/1997F ISBN 0-662-81979-9 Also available in English Catalogue Number C2-319/1997E ISBN 0-662-25638-7 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997
English: I believe that this is a very important point which we will have to reflect on again in the future.
French: Je crois qu'il s'agit là d'un point très important auquel il faudrait réfléchir à l'avenir.
English: This analysis was used as the basis for selecting an ERP solution in September 2002, following an
French: Dans sa phase actuelle, le projet AIMS s’applique aux procédures de base en matière de contrôle financier et budgétaire et d’établissement de rapports.
English: Criminalization of mental illness Even with a balanced system in place, with adequate support it is still likely that some individuals will enter the "formal door" through the justice system.
French: L’amélioration de la collaboration et de la résolution de problèmes entre tous les éléments du système judiciaire et du système officiel de services de santé mentale sera un point de départ.
English: Each camp defined itself and its interests in terms of being against the other.
French: Chaque camp se définissait lui-même et ses intérêts par opposition à l'autre.
English: For example, PAC members living in central Canada mentioned new plans for education programs focusing on youth fitness and exercise in Québec.
French: Par exemple, les membres du CCP qui vivent dans le centre du Canada font état de nouveaux plans pour les programmes d'éducation axés sur la forme physique et l'exercice chez les jeunes au Québec.
English: A project proposal to raise funding for the initiative, including expansion of the programme to include additional Member States, was circulated among donor countries.
French: Une idée de projet visant à collecter des fonds pour cette initiative, notamment en élargissant le programme à de nouveaux États Membres, a été soumise aux pays donateurs.
English: · Strong writing and communication skills;
French: · Savoir rédiger et communiquer.
English: Redblock and Leech decide to attempt to leave the holodeck, and dematerialize just outside the doors. Data picks up Whalen and takes him to sickbay, accompanied by Dr. Crusher, while Picard rushes to the bridge, where he recites the greeting perfectly, much to the relief of everyone on board.
French: Riker, quant à lui, est pressé par les Jarada, le vaisseau venant d'entrer en orbite de Torona IV.
English: There is a need for States to develop forward-looking policies that take realistic account of their long-term structural demand for both low-skilled and highly skilled workers.
French: Il y a lieu pour les États de mettre au point des politiques tournées vers l'avenir, qui prennent véritablement en compte la demande structurelle à long terme de travailleurs peu qualifiés et de travailleurs hautement qualifiés.
English: Children withdrawn from commercial sexual exploitation require rehabilitation and are provided with counselling as well as formal education/life skills training for income-generating activities.
French: Les enfants soustraits à une exploitation sexuelle à des fins commerciales ont besoin d'être réadaptés et on leur dispense des services d'orientation ainsi qu'une éducation de base ou une formation aux compétences courantes pour qu'ils puissent avoir des activités génératrices de revenus.
English: Taxation Year Relevé 1 T4 #### $xx,xxx.xx $xxx.xx ### $xx,xxx.xx $xx,xxx.xx #### $x,xxx.xx $x,xxx.xx If you require additional information, do not hesitate to contact me at (your phone number).
French: Année fiscale Relevé 1 T4 #### xx xxx,xx$ xx xxx,xx$ #### xx xxx,xx$ xx xxx,xx$ #### x xxx,xx $ x xxx,xx $ Si vous avez besoin de plus amples renseignements n'hésitez pas à communiquer avec moi au (votre numéro de téléphone). signature
English: We will gladly answer your questions.
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter.
English: nº 18 | The sign for the Port de la Tournelle forms a backdrop to the boat.
French: nº 18 | Panneau du pont de la Tournelle qui surmonte le bateau.
English: CL M Guidance Parts, details or accessories of agricultural machines or implements, in general heading 51/0075/00
French: CL M Rubrique Parties constitutives ou accessoires des machines ou instruments agricoles, en d'orientation général 51/0075/00
English: We express deep concern about the use of new information technologies, such as the Internet, to propagate racial hatred, xenophobia, racial discrimination and related intolerance, and that children and youth have access to this material; Regional Conference, Tehran Cf. Regional Conference, Santiago
French: Nous sommes profondément préoccupés par l'utilisation des nouvelles technologies de l'information, comme l'Internet, pour propager la haine raciale, la xénophobie, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée, et par le fait que les enfants et les jeunes ont accès à cette information.
English: The Working Party : cCconfirmed the general medium-term directions of work as outlined in document TRADE/WP.6/2003/15 taking into account current tasks agreed upon during the 14th session.
French: Le Groupe de travail a confirmé les orientations générales à moyen terme décrites dans le document TRADE/WP.6/2003/15, compte tenu des tâches en cours décidées à la quatorzième session.
English: In addition, the Conference noted that the primary responsibility for boosting productive capacity and technological upgrading lay with the countries themselves.
French: De plus, la Conférence a noté qu'il incombait au premier chef aux pays eux-mêmes de renforcer les capacités productives et de moderniser la technologie.
English: Space for 3 racks has been provided for the media management system in STC, with a 220 V, 16 A outlet reserved in the electrical panel in STC for each rack.
French: Un emplacement pour 3 baies est prévu pour le système de media management en STC, avec un départ 220 V, 16 A réservé sur l’armoire électrique de STC pour chaque baie.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency Submitted By: RIAS Inc. and Gartner Lee Limited
French: RIAS Inc. et Gartner Lee Limited Septembre 2000 Contexte et objet Cinq ans se sont écoulés depuis la promulgation de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).
English: Located 200 m from Puerto del Carmen's beach and conveniently near Lanzarote's airport, these apartments are set around a large pool in landscaped gardens.
French: Set in the resort of Puerto del Carmen, only 500 metres from the beach, Apartamentos Panorama is the perfect place for a family holiday in the Canarian sunshine, surrounded by expansive gardens.
English: In order to help countries improve their chemicals management, UNDP assists national governments to better integrate Chemicals Management into MDG-based National Development and Poverty Reduction Strategies (e.g. through provision of policies and instruments and assistance in catalyzing environment finance for sustainable development).
French: Afin de soutenir les efforts des pays pour améliorer leur gestion des produits chimiques, le PNUD aide les gouvernements à mieux intégrer la gestion des produits chimiques dans les stratégies de réduction de la pauvreté et de réalisation des Objectifs du millénaire pour le développement (notamment au travers d'instruments, de politiques et d'une assistance pour identifier des moyens de financement pour le développement durable).
English: In order to forge an effective counter-terrorism strategy, the international community must find a way to help smaller States such as Palau, which have the desire but lack the resources to develop the capacity to take effective action against terrorism.
French: Pour mettre au point une stratégie efficace de lutte contre le terrorisme, la communauté internationale doit trouver le moyen d'aider les États plus petits comme les Palaos, qui veulent renforcer leur capacité de lutter effectivement contre le terrorisme mais ne disposent pas des ressources nécessaires.
English: If the RVC is calculated according to the net cost method over a period of time, further identify the beginning and ending dates (DD/MM/YY) of that period.
French: Si la TVR est calculée conformément à la méthode du coût net sur une période de temps, il faut aussi inscrire la première et la dernière date (JJ/MM/AA) de cette période.
English: 2.4.2 Functional Considerations Tetrachloroethylene is an order of magnitude less viscous than typical transformer oils.
French: 2.4.2 Considérations relatives au fonctionnement La viscosité du tétrachloro-éthylène est inférieure d'un ordre de grandeur à celle des huiles types pour transformateur.
English: A range of cooperative actions is proposed, including raising awareness, sharing existing information and undertaking cooperative work.
French: Une série de mesures coopératives sont proposées, notamment aux fins de la sensibilisation, du partage des informations existantes et de la réalisation de travaux communs.
English: This could be by making fewer unnecessary journeys, such as short trips to the shops, and by not leaving the engine running when the car is not moving.
French: Ainsi, on peut facilement éviter de prendre sa voiture pour des petits trajets (comme par exemple aller au magasin du coin) et couper son moteur lorsque l'on est à l’arrêt.
English: Developing and communicating an awareness package for CBSA-wide distribution, emphasizing the importance of the program and related benefits.
French: Élaborer une trousse d’information à distribuer dans l’ensemble de l’ASFC, en insistant sur l’importance du programme et les avantages connexes.
English: Ms. Keita-Bocoum (Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi) said that the information on border relations had been provided by the Government of Burundi and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Burundi.
French: Mme Keita-Bocoum (Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi) dit que les informations sur les relations frontalières ont été fournies par le Gouvernement burundais et le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Burundi.
English: With meticulous attention to detail, we have created chocolate with a a harmonised, unmistakable taste, thanks to a combination of the finest cocoa beans and organic sugar from South America and other selected organic ingredients.
French: Avec un grand amour du détail, nous créons pour vous un délice incomparable à partir des meilleures fèves de cacao d'Amérique du Sud, de sucre bio et d'ingrédients biologiques soigneusement sélectionnés.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Tapestry Music Theatre
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Tapestry Music Theatre
English: Hydrogen bonding and aromatic ring stacking determine the molecular packing arrangement.
French: L'arrangement de l'empilement moléculaire est déterminé par les liaisons hydrogènes et par l'entassement des noyaux aromatiques.
English: The isolation of S. americanum, Indian diploid S. nigrum, and S. nodiflorum from S. douglasii by hybrid breakdown is most likely due to differences between the parents in chromosome structure as well as gene content.
French: L'isolation de S. americanum et des espèces diploïdes de l'Inde S. nigrum et S. nodiflorum de S. douglasii par l'insuccès de l'hybridation est très probablement reliée à des différences dans la structure des chromosomes des parents, ainsi qu'à leur teneur en gènes.
English: Member States shall ensure that a legal person held liable for an offence pursuant to Article 6 is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or noncriminal fines.
French: Les États membres font en sorte qu’une personne morale tenue pour responsable d’une infraction en vertu de l’article 6 soit passible de sanctions incluant des amendes pénales ou non pénales.
English: Bears are now concentrating on fall berry crops at the mid to upper elevations.
French: Les ours sont donc maintenant concentrés dans les secteurs à moyenne et à haute altitude, aux endroits où ils peuvent se nourrir des récoltes automnales de baies.
English: Statistics show that the overall drop in crime is around 5% and that the police have significantly reduced gang-related crime involving the gambling industry.
French: Des statistiques montrent que le taux de criminalité a baissé globalement de 5 % environ et que la police a réduit de manière significative les crimes liés aux gangs et à l'industrie du jeu.
English: · together with the Law Department, the Inspection Department compiles, subject to approval by the Director-General, the main directions of supervision and a work schedule defining supervision priorities and goals in the priority areas for the planned year as well as the tasks of the regional offices and the central structural units;
French: Il définit également les missions des bureaux régionaux et des unités structurelles centrales;
English: DEMO-E Signature:_____________________________________Date:__________________ APPROVAL DCBA 5/DEM Approved ______________________________ DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________ Not approved ____________________ Date
French: Enregistré par la DGRAS/EPC(G) 1er juillet 22007 – Annexe C de la section PAEO 300.04.7 1/1
English: To this end, the renewed CDS supports surveillance, knowledge development and exchange, community-based programming and national coordination in the areas of diabetes prevention and control.
French: À cette fin, la SCD renouvelée appuie la surveillance, le développement et l'échange des connaissances, la programmation communautaire et la coordination nationale dans les domaines de la prévention et de la maîtrise du diabète.
English: The modifications to the CCMD Act established the new Canada School of Public Service.
French: La modification de la Loi sur le Centre canadien de gestion a établi la nouvelle École de la fonction publique du Canada.
English: As we look to the future, an improved health care system for Canada rests as much asanything on improved health for Canadians.
French: Alors que nous regardons vers l'avenir, l'amélioration de notre système de santé repose plus que tout sur une amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: "A partnership of this amplitude gives us the opportunity to work with and learn from archaeological and museum experts in Europe," says Heinz Reese, Vice President of Program and Exhibit Development at the Glenbow Museum.
French: « Un partenariat de cette envergure est pour nous une occasion de perfectionner nos connaissances en collaborant avec des experts européens en archéologie et en muséologie, de préciser Heinz Reese, vice-président au développement des programmes et des expositions du Glenbow Museum.
English: Philippine and Singhalese female domestic staff are treated appallingly: their passports are basically confiscated by their employers.
French: Les femmes philippines et cingalaises employées en tant que domestiques subissent un traitement inhumain: leur passeport est tout simplement confisqué par leur employeur.
English: Weight loss is a significant challenge facing those wishing to reduce their disease risk.
French: Perdre du poids constitue tout un défi pour ces personnes qui désirent réduire le risque de problème de santé.
English: The U.S. government subsidizes $14 million of the annual $18 million payment.
French: L'Administration américaine contribue à hauteur de 14 millions de dollars aux subventions annuelles qui s'élèvent à 18 millions.
English: The objective is to position the School among the best-administered and financially responsible organizations within government.
French: Échéancier 2005-2006
English: B.1.3 Layering of rights Issue:
French: B.1.3 Spécialisation des droits Enjeu :
English: Despite the fact that we have entered the third millennium, we still lack the needed commitment and collective political will to translate our commitments into reality.
French: Même si nous avons franchi le troisième millénaire, nous n'avons toujours pas la volonté collective politique suffisante pour concrétiser nos engagements.
English: It provides a framework for the conduct of business between management and unions.
French: La médiation fournit un cadre de référence pour les relations d'affaires entre l'employeur et les syndicats.
English: Since 1988, treaties entered into by the New Zealand Government have not been regarded as extending to the Cook Islands or Niue unless expressly stated.
French: Depuis 1988, les traités conclus par le Gouvernement néo-zélandais ne sont pas considérés comme s'appliquant aux Îles Cook ou à Nioué à moins que cela ne soit expressément prévu.
English: 3.3.2 Temporary job site The use of engineering controls at temporary job sites is limited.
French: 3.3.2 Site de travail temporaire L'utilisation de dispositifs de sécurité techniques sur les sites de travail temporaires est réduite.
English: ABSTRACT:
French: antorétrovirale très active (Andrew John Low, BC Center for Excellence HIV/AIDS) Présentateur(e)(s) : HAARTAndrew John Low, BC Center for Excellence HIV/AIDS;Chanson J. Brumme, BC Center for Excellence HIV/AIDS;Zabrina L. Brumme, BC Center for Excellence HIV/ AIDS;Winnie Dong, BC Center for Excellence HIV/AIDS;Theresa Mo, BC Center for Excellence HIV/ AIDS;Peter K. Cheung, BC Center for Excellence HIV/AIDS;Robert S. Hogg, BC Center for Excellence HIV/AIDS;Julio S.G. Montaner, BC Center for Excellence HIV/AIDS; P. Richard Harrigan, BC Center for Excellence HIV/AIDS; N. d’abrégé :