ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: n Associated Equalization Territorial Formula Financing Other Transfers Nova Scotia Offshore Arrangements Newfoundland and Labrador Offshore Arrangements Alternative Payments for Standing Programs and the Quebec Abatement Fiscal Balance Restoring Fiscal Balance Budget 2007 Companion Paper - Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation Budget 2006 Companion Paper - Restoring Fiscal Balance in Canada Federal Initiatives in Support of Post-Secondary Education, Public Transit and Affordable Housing (C-48) Multimedia
French: n Péréquation associée Formule de financement des territoires Autres transferts Ententes avec la Nouvelle-Écosse sur les ressources extracôtières Ententes avec Terre-Neuve-et-Labrador sur les ressources extracôtières Paiements de remplacement pour programmes permanents et abattement d'impôt du Québec Équilibre fiscal Rétablir l’équilibre fiscal Document d'accompagnement du budget de 2007 - Rétablir d'équilibre fiscal pour créer une fédération plus forte Document d'accompagnement du budget de 2006 - Rétablir l'équilibre fiscal au Canada Initiatives fédérales à l’appui de l’éducation postsecondaire, du transport en commun et du logement abordable (C-48) Multimédia
English: Over the reporting the women's movement was extremely active in asserting gender equality.
French: Pendant la période considérée, le mouvement féministe a déployé une activité intense en faveur de l'égalité des sexes.
English: This training plan must include the general identification of target populations and the training that may be required for them; g.
French: Le plan de formation proposé doit notamment faire état des populations généralement ciblées et de la formation dont elles pourraient avoir besoin. g.
English: File Number Name of Company Received 031007-7 ASSOCIATES OF CONCORDIA UNIVERSITY - LES ASSOCIES DE L'UNIVERSITE CONCORDIA 23/12/99 112474-9 CANADA'S AMERICA'S CUP CHALLENGE INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 031007-7 ASSOCIATES OF CONCORDIA UNIVERSITY - LES ASSOCIES DE L'UNIVERSITE CONCORDIA 23/12/99 112474-9 CANADA'S AMERICA'S CUP CHALLENGE INC.
English: They illustrate the generally good implementation record with improvements registered in most cases.
French: Ils font apparaître des résultats généralement bons, des progrès ayant été enregistrés dans la plupart des cas.
English: In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
French: Les mesures de la conformité en service font l'objet de vérifications pendant une période pouvant atteindre 5 ans ou 100 000 km, au PE 374.103v01-00
English: My delegation is in complete agreement with the proposal of the President of the General Assembly that, after the plenary debate is concluded, there be a series of informal consultations of the whole.
French: Ma délégation est tout à fait d'accord avec la proposition de l'Assemblée générale visant à ce que, après la conclusion du débat plénier, il y ait une série de consultations plénières informelles.
English: These clauses are modeled after the administrative and final provisions of the WIPO Copyright Treaty (WCT) (1996) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) (1996).
French: Ces clauses et dispositions s’ inspirent du Traité de l’ OMPI sur le droit d’ auteur (WCT) (1996) et du Traité de l’ OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (1996).
English: The legislation came into force in October 2001.
French: Ces dispositions législatives sont entrées en vigueur en octobre 2001.
English: Using the regular method to calculate your rebate To use the regular method, do the following calculation and enter the result on the appropriate line (lines 300 to 306) of Part E of the application:
French: Méthode habituelle pour calculer votre remboursement Pour utiliser la méthode habituelle, faites le calcul suivant et inscrivez le résultat à la ligne appropriée (lignes 300 à 306) de la partie E de la demande :
English: JUSCANZ Group (on matters concerning the general segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Mercredi 23 juillet 2008  Groupe JUSCANZ (sur des questions concernant le débat consacré aux questions diverses de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social)
English: It would also facilitate the development of more detailed and specific regimes in international agreements concluded on a regional or bilateral basis, and would ensure the adoption of prompt remedial measures, including compensation for activities which risked causing significant transboundary harm.
French: Cela faciliterait également l'élaboration de régimes plus détaillés et plus spécifiques dans les accords internationaux conclus sur une base régionale ou bilatérale et garantirait l'adoption de mesures correctives promptes, notamment une indemnisation à raison d'activités susceptibles de causer un dommage transfrontière significatif.
English: Overall, the Auditor General was satisfied with improvements to the economic component of the Canadian Immigration Program, the Canada Customs and Revenue Agency's efforts to improve border security, Correctional Service Canada's steps to improve the reintegration of male offenders, and the Public Service Commission's faster and more flexible Post-Secondary Recruitment program.
French: Dans l'ensemble, la vérificatrice générale est satisfaite des améliorations apportées au volet économique du programme canadien de l'immigration, des efforts de l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour améliorer la sécurité à la frontière, des mesures prises par Service correctionnel Canada pour améliorer la réinsertion sociale des délinquants de sexe masculin ainsi que du programme de recrutement postsecondaire de la Commission de la fonction publique, qui est plus rapide et plus souple.
English: Information on factors and difficulties of particular relevance to the implementation of the provisions of the Convention and not covered in the common core document, in accordance with paragraph 44 of the harmonized reporting guidelines, should be provided in the Convention-specific document, including details of the steps being taken to overcome them.
French: C.4 Les facteurs et difficultés influant sur la mesure dans laquelle sont remplies les obligations prévues par la Convention, qui ne seraient pas déjà mentionnés dans le document de base commun conformément au paragraphe 44 des directives harmonisées concernant l'établissement des rapports doivent être décrits dans le rapport sur l'application de la Convention, ainsi que les mesures prises pour les surmonter.
English: Fresh-water invertebrates of the United States.
French: Programme de rétablissement de la physe des fontaines de Banff
English: The commitment by all to building a learning culture will be essential for the Public Service to fulfill its mission as a national institution in the knowledge age and to remain worthy and deserving of the trust of those it serves.
French: Cet engagement de tous les intervenants envers une culture de l’apprentissage sera essentiel si la fonction publique veut accomplir sa mission en tant qu’institution nationale à l’ère du savoir et se montrer digne de la confiance de ceux qu’elle sert.
English: Safeguards for the protection of the interests of the actual and potential investors are required in all Member States in order to put them in a position to make a correct assessment of such risks so as to be able to take investment decisions in full knowledge of the facts.
French: Des garanties visant à protéger les intérêts des investisseurs effectifs et potentiels doivent être mises en place dans tous les États membres, pour permettre auxdits investisseurs d'évaluer correctement ces risques et de prendre leurs décisions d'investissement en pleine connaissance de cause.
English: It is also possible to convert all vector objects, including text, into curves.
French: Il est également possible de convertir tous les objets vectoriels en courbes, y compris le texte.
English: 2006-2007 ($ millions) Budgetary Non-Bud- getary Total Main Est- imates Adjust- ments (Planned Spending not in Main Est- imates) Total Planned Spend- ing Program Activity Oper- ating Cap- ital Grants Contri- butions and Other Trans- fer Pay- ments Gross Re- spend- able Rev- enue Net Loans, Invest- ments and Ad- vances Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death, and Financial Support 107.9
French: 2006-2007 (Millions de $) Budgétaire Non budgé- taire Total pour le Budget prin- cipal Rajuste- ments (dé- penses prévues non indi- quées dans le Budget prin- cipal) Total des dé- penses prévues Activité de prog- ramme Fonc- tionne- ment Im- mobi- lisa- tions Sub- ven- tions Contri- butions et autres paie- ments de trans- fert Dé- penses brutes Rev- enus dispon- ibles Rev- enus nets Prêts, invest- isse- ments et avances Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier 107,9
English: Again, the placard cost is expected to be less given that a certain percentage of the placards are regularly changed due to wear and tear.
French: Ici encore, le coût des plaques sera amoindri, car un certain nombre sont régulièrement remplacées en raison de l'usure normale.
English: However, several experts recalled that safety data sheets were not only used for classification purposes and proposed felt therefore that this should be taken into account.
French: Plusieurs experts ont néanmoins rappelé que les fiches de données de sécurité ne servaient pas uniquement à des fins de classification et ont donc proposé que cela soit pris en compte.
English: The EU's conquest of space
French: L'Union européenne à la conquête de l'espace
English: At the same time, nearly 70 per cent of those who left their jobs remained within the United Nations common system.
French: Cependant, près de 70 % de ceux qui quittent leur emploi restent dans le régime commun des Nations Unies.
English: Since then, Israeli companies have developed techniques including reverse osmosis to purify water.
French: Depuis, les entreprises israéliennes ont mis au point diverses techniques de purification de l'eau, dont celle de l'osmose inverse.
English: Union membership as of July 2001 is approximately 320,000.
French: Le nombre de personnes syndiquées en juillet 2001 est d'environ 320 000.
English: Subsection 5(1) of the Act is amended to provide for a representative (one each) from the Nanaimo City Council and the Nanaimo Regional District Board on the Nanaimo Harbour Commission.
French: Le paragraphe 5(1) de ladite loi est modifiÃ© de prÃ©voir pour un reprÃ©sentant par le conseil de la municipalitÃ© de NanaÃ¯mo et un reprÃ©sentant par le NanaÃ¯mo Regional District Board en la Commission du port de NanaÃ¯mo.
English: Rather, they often reflect the informal job expectations that are part of the organizational culture.
French: Ces exigences reflètent souvent des attentes officieuses en matière de travail qui font partie intégrante de la culture organisationnelle.
English: For some time those who rose up in Budapest hoped that the free West would come to their aid. It did not.
French: Pendant un certain temps, les citoyens qui s'étaient soulevés à Budapest ont espéré que l'Occident libre leur viendrait en aide, mais cela n'a pas été le cas.
English: Off-site services could include therapeutic counselling, crisis counselling, assessment and follow-up.
French: Quant aux services tels le counselling thérapeutique, le counselling en situation de crise, l'évaluation et le suivi, ils peuvent être offerts à l'extérieur.
English: Identifies criteria for Automated Data Processing resources required to support the identification, status accounting and configuration control of operational software.
French: Réviser et recommander l'approbation ou la modification du matériel et des logiciels, les propositions de modifications techniques et les énoncés des exigences, afin d'assurer une conformité avec l'interface des systèmes, l'intégration et les paramètres d'essai.
English: 6124th meeting, held on 13 May 2009; and 6125th meeting, held on 15 May 2009.
French: 6124e séance, tenue le 13 mai 2009; et 6125e séance, tenue le 15 mai 2009.
English: Benchmarks must be set for quality and timeliness, including the timely submission of complete responses to the Committee's requests for additional information.
French: Des normes doivent être définies pour la qualité et le respect des délais, y compris en ce qui concerne la communication ponctuelle de réponses complètes aux demandes de renseignements complémentaires formulées par le Comité.
English: We also thank Mr. Michel and Judge Higgins for their valuable and inspiring statements and observations.
French: Nous remercions aussi M. Michel et Mme le juge Higgins de leurs exposés et observations très intéressants et éclairants.
English: Interviewees referred to the recent "Table Top Exercise" facilitated by the National Office in a number of field units (funding from the National Search and Rescue Secretariat) as a good example of the National Office's role and contribution to the program.
French: Les employés interviewés référaient au récent « exercice sur table », que le Bureau national a contribué à faciliter dans bon nombre d'unités de gestion comme un bon exemple du rôle et de la contribution du Bureau national à l'égard du Programme.
English: This will help us better control the fraud that many believe is still costing premium payers money.
French: Cela nous aidera à mieux lutter contre la fraude, un problème qui coûte encore cher aux assurés, de l'avis d'un grand nombre de personnes.
English: I would add that the Commission's decision undermines certain REACH provisions, not least the principle of substitution; it is a bad signal that has been sent out to the other companies.
French: Par ailleurs, la décision de la Commission sape certaines dispositions de REACH, et notamment le principe de substitution; c'est un mauvais signal envoyé aux autres entreprises.
English: In 2006, total response burden hours remained unchanged from 2005.
French: Indice du fardeau de réponse en nombre d’heures (1991 = 100) 110
English: The provinces and territories are thought to possess a certain veto power over implementation in the event of lingering opposition.
French: Les provinces ont été actives à toutes les étapes des négociations du Protocole de Kyoto et du débat au sujet de sa ratification, tant sur le plan individuel que collectif.
English: Lessons Learned Mistake #3 Failure to ensure joint ownership and accountability for IT project results between line managers and IT professionals
French: Leçons apprises Troisième erreur Ne pas s’assurer que les gestionnaires hiérarchiques et les professionnels de TI se partagent les responsabilités de l ’atteinte des résultats du projet de TI
English: In each case, the parts will be treated as supplied in Nova Scotia, even if the terms of delivery under the agreement for the sale are f.o.b. the supplier’s place of business in Ontario.
French: Dans chaque cas, les composantes sont considérées comme fournies en Nouvelle-Écosse, même si les modalités de livraison sont «F.A.B. lieu d’affaires du fournisseur» en Ontario.
English: Barley Production is forecast to increase by 25%, due to higher area and yields, but supply is expected to increase only slightly due to significantly lower carry-in stocks.
French: Orge Selon les prévisions, la production augmentera de 25 % en raison de superficies et de rendements accrus, mais l'offre grossirait à peine, à cause de la faiblesse des stocks de report.
English: Unbelieveable mismanagement of public funds in all levels of government is driving prices and taxes ever higher and higher.
French: Malgré le taux de chômage élevé, notre gouvernement continue à faire venir dans notre pays des centaines de milliers de personnes étrangères à notre culture, et même des communistes chiliens reconnus!
English: Fill in the North Pole (NP) column of the radiation table and then draw the North Pole curve.  7. Imagine you are the observer in Fig.
French: Complétez la colonne du tableau de radiation pour le Pôle Nord (PN) puis tracez la courbe pour le Pôle Nord. 7.
English: Each Line of Enquiry was assessed using audit criteria derived directly from the EMF.
French: Chaque secteur d'intérêt a été évalué à l'aide de critères de vérification dérivés directement du CAG.
English: Examples include rehabilitating streams, eliminating or controlling exotic species, and removing human‑made barriers.
French: À titre d’exemples, mentionnons la réhabilitation des cours d’eau, l’élimination ou le contrôle des espèces exotiques et l’enlèvement des obstacles dressés par les humains.
English: • Once in a Theme, the navigation for Topics and Sub-topics moves over to the right-side margin of the Web page.
French: • Le thème se divise à son tour en sections et sous-sections, situées dans la barre de navigation à la droite de la page Web.
English: In itself the Europe Agreement means that Slovenia undertakes to bring its legislation on ownership of real estate and land into line with EU legislation and to eliminate all discrimination against nationals of EU Member States with regard to the movement of capital.
French: En soi, il est clair que l'accord européen signifie que la Slovénie s'engage à aligner sa propre législation concernant la possession de biens immobiliers et fonciers sur la législation communautaire et à mettre fin à toute discrimination à l'égard de ressortissants de l'Union européenne en ce qui concerne la libre circulation des capitaux.
English: The reforms needed will only be viable if they are supported by the whole of society.
French: Les réformes nécessaires doivent, pour être viables, recueillir l'adhésion de l'ensemble de la société.
English: – Quality, efficiency and solidarity of health systems including transitional health systems.
French: – Recherche translationnelle sur les maladies infectieuses.
English: Lectures on local history and culture include Low German.
French: Les cours sur l'histoire et la culture locales concernent aussi le bas-allemand.
English: We have peer group dynamics. rule, but I don't govern."
French: Ici, nous avons une dynamique d'homologues. Je règne, mais je ne gouverne pas.»
English: It should also be noted that the Security Council, in its resolution 1325 (2000), had recognized the need to mainstream a gender perspective into peacekeeping operations and had urged the Secretary-General to appoint more women as special representatives and envoys, and also to seek to expand the role of women in field operations.
French: Il est également important de noter que dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil de sécurité a reconnu la nécessité de prendre en compte les aspects sexospécifiques des opérations de maintien de la paix et a demandé au Secrétaire général de nommer davantage de femmes parmi les représentants et envoyés spéciaux et d'accroître le rôle et la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: Under 16(a) it should be noted that ICERD 2(1) obligates states parties "to pursue... a policy of eliminating racial discrimination".
French: Concernant le point 16 a., il est à noter que l'article 2, paragraphe 1 de la CIEDR fait obligation aux Etats parties de «poursuivre ... une politique tendant à éliminer toute forme de discrimination raciale».
English: ◦ The centre and trail to Little Dunks Bay are wheelchair accessible.
French: ◦ Le centre et le sentier donnant sur la baie Little Dunks sont accessibles en fauteuil roulant.
English: Neither the Disciplinary Appeals Commission nor the High Administrative Court qualified or acted as tribunals within the meaning of article 14 in his case.
French: En l'espèce, ni la Commission des recours en matière disciplinaire ni la Cour administrative supérieure ne pouvaient pas être considérées et n'ont pas agi comme des tribunaux au sens de l'article 14.
English: (Rétroaction postérieure à la sélection) Prime User Is a department which is the sole, nearly the sole or a major recruiter of an occupational group and level and to which the Commission may have delegated recruitment authority subject to certain conditions (and generally at the entry level).
French: (Accelerated Executive Development Program (AEXDP)) Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) Les administrateurs généraux ou leurs représentants peuvent recruter ou assigner un certain nombre d'employés, pour une période maximale de trois ans, à des tâches ou à des responsabilités qui n'ont pas été classifiées ou qui l'ont été à un niveau inférieur au niveau de titularisation de l'employé.
English: a 2005 census data.
French: a Résultats du recensement de 2005.
English: The current mandate of UN-Habitat is derived from the twin goals of the Habitat Agenda, resulting from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), namely, adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world.
French: Le mandat actuel d'ONU-Habitat découle du double objectif énoncé dans le Programme pour l'habitat adopté à l'issue de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), à savoir : « un logement convenable pour tous » et « des établissements humains viables dans un monde de plus en plus urbanisé ».
English: Confirm departmental baseline in 97/98.
French: ANCIENS COMBATTANTS STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Such cookies and other devices allow us to store and track information about you.
French: Ces cookies ainsi que d'autres dispositifs nous permettent de stocker et suivre les informations vous concernant.
English: The instability in Somalia is caused by internal as well as external factors.
French: L'instabilité en Somalie est due à des facteurs tant internes qu'externes.
English: Several importers, as well as the Retail Council of Canada, participated in the inquiry.
French: Plusieurs importateurs, de même que le Conseil canadien du commerce de détail, ont participé à l’enquête.
English: • Sample Budget, List of Funding Sources and Cash Flow
French: • Gabarit - Budget, liste des sources de financement et prévisions de trésorerie
English: 2007-09-13T13:05:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114801-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "My desire to enact change comes through interacting with people, putting faces to statistics, especially since I worked [on food security] in very marginalized communities.
French: 2007-09-13T13:05:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114801-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Mon désir de provoquer le changement vient de mes interactions avec les gens, qui donnent des visages aux statistiques, surtout depuis que j’ai travaillé [relativement à la sécurité alimentaire] dans des collectivités très marginalisées.
English: IMPORTANT: When you arrive to check-in please always come first to the reception at KURZGASSE 2 (behind the tall building of Hotel IBIS).
French: Les appartements et les chambres de l’HappyHostel sont situés au cœur du centre ville de Vienne dans deux édifices contigus qui se trouvent dans un quartier résidentiel sûr et tranquille.
English: After exposure determine the absorbances of the sample (AT) and the control (Ao) at 400 nm using a 1 centimeter (cm) path length.
French: Une fois la période d'exposition écoulée, mesurer l'absorption de l'échantillon (AT) et du témoin (AO) à 400 nm avec un trajet optique de 1 centimètre d'exposition.
English: • Be single-sided only and should not be stapled or bound (pages should be held together by clips or elastics); Be numbered consecutively from start to finish, including appendices and attachments; Be provided on 8 1/2" x 11" or A4 paper.
French: Votre réponse au présent questionnaire doit être en anglais ou en français. Tout document source que vous fournissez avec votre réponse doit être dans la langue originale du document et être accompagné d’une traduction en anglais ou en français.
English: SENASP also carried out the first Research on the Organizational Profile of Police Corregedorias, whose report should be published soon.
French: Le SENASP a aussi mené la première Recherche sur le profil organisationnel des Corregedorias de la police, dont le rapport devrait être publié sous peu.