ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His pioneering spirit is a legacy that has kept us growing and exploring new frontiers. Today, in the Americas, Europe and Asia-Pacific, more than 6,500 people are keeping the spirit alive in all of our recreational vehicles and products.
French: New York, NY, USA - November 16, 2009 – BRP has been named the “Grand Award Winner” as decided by Popular Science in the annual “Best of What’s New” for its 2009 Sea-Doo GTX Limited iS watercraft with iControl technology.
English: If the latter had said something about "Transport Canada" in connection with that particular matter, Mr. Deneault stated the board would have had some discussion about the acceptability of such an answer.
French: M. Deneault déclare que si l’appelant McGregor avait mentionné « Transports Canada » en réponse à cette question spécifique, le jury de sélection aurait alors discuté de la recevabilité d’une telle réponse.
English: It has a high performance digital output to any television.
French: Sa sortie numérique à haut rendement fonctionne avec n’importe quel poste de télévision.
English: - The intention of the Chairman of a Main Committee to invite a Permanent Representative, in the event of protracted delay in action on proposals by a member of the delegation concerned, to personally present his/her point of view.
French: - Les présidents des grandes commissions peuvent, lorsqu'un membre d'une délégation tarde trop à se prononcer sur une proposition, inviter le représentant permanent à présenter personnellement son point de vue;
English: However, the TTBER does cover the possibility for the licensor to terminate the licence agreement in the event that the licensee challenges the validity of the licensed technology.
French: L'article 5, paragraphe 1, points a), b) et c), a pour objet d'éviter l'octroi d'une exemption par catégorie à des accords susceptibles de limiter l'incitation des preneurs à innover.
English: Recalling also its resolutions 61/249 A of 22 December 2006 and 61/249 B of 2 April 2007 on the financing of the Mission,
French: Rappelant également ses résolutions 61/249 A et 61/249 B, en date des 22 décembre 2006 et 2 avril 2007, relatives au financement de la Mission,
English: Rather, it should apply to the production of all upholstered furniture.
French: Il devrait plutôt s’appliquer à la production de tous les meubles rembourrés.
English: States are increasingly compiling service-based data on violence against women, including through health centres and hospitals (Belgium, Peru and Saudi Arabia); police stations and courts (Albania, the Czech Republic, France, Finland, Hungary, Liechtenstein, the Netherlands and the United Kingdom); housing and social welfare services (the former Yugoslav Republic of Macedonia); and hotlines, shelters and other support services (Greece and Peru).
French: Les États sont de plus en plus nombreux à recueillir des données sur la violence à l'égard des femmes auprès de services tels que les cliniques et hôpitaux (Arabie saoudite, Belgique et Pérou); les commissariats et les tribunaux (Albanie, France, Finlande, Hongrie, Liechtenstein, Pays-Bas, République tchèque et Royaume-Uni); les services de logement et de sécurité sociale (ex-République yougoslave de Macédoine); et les lignes d'appel téléphonique d'urgence, les abris et autres services d'assistance (Grèce et Pérou).
English: We quote prices for Classes held at your site on a special basis depending on several factors such as number of students, your provision of appropriate classroom space, facilities and computer time.
French: Nous établissons le prix des cours offerts sur votre site selon un barème particulier basé sur divers facteurs, dont le nombre de participants, votre fourniture de locaux adéquats, d'installations et de temps machine.
English: Contemporary Marxist feminists continue this line of argument by asserting that capitalism, the current form of class society, perpetuates the subordination of women by enforcing their economic dependence on men.
French: Contemporary Marxist feminists continue this lineof argument by asserting that capitalism, the current form of class society,perpetuates the subordination of women by enforcing their economic dependenceon men.
English: Official opening of the Meeting
French: iv) Appui à la mise en œuvre.
English: Dukes’ A: 54 (11%) Dukes’ B: 177 (37%) Dukes’ C: 111 (23%) Distant spread: 114 (24%) No classification: 27 (5%) Total CRC: 483
French: Dukes A : 54 (11 %) Dukes B : 177 (37 %) Dukes C : 111 (23 %) Dissémination à distance : 114 (24 %) Sans classification : 27 (5 %) Total CCR : 483
English: Omer Boudreau, Director General, Therapeutics Products Directorate, joined the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) as Vice President, Human Resources Branch, effective March 1, 2007.
French: Omer Boudreau, directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, se joint à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) à titre de vice-président de la Direction générale des Ressources humaines, à compter du 1er mars 2007.
English: • Collective bargaining is once again leading to wage settlements and the consequent requirements to implement complex pay adjustments.
French: • La négociation collective apporte encore une fois les règlements salariaux et les exigences connexes pour mettre en oeuvre des redressements de la paie complexes.
English: Chantal Barton - Senior Advisor 613-941-6696 chantal.barton@cihr-irsc.gc.ca
French: Chantal Barton - Conseiller principal 613-941-6696 chantal.barton@irsc-cihr.gc.ca
English: The following equation shall be used:
French: Équation (8): kw,a =
English: Sandy Creek 72I 8 km E of Mortlach
French: Sandy Creek (ruisseau Sandy ) 72I 8 km à l'est de Mortlach
English: In order to tackle the root causes of intolerance, a much broader set of policy measures needs to be addressed covering the areas of intercultural dialogue as well as education for tolerance and diversity.
French: Pour s'attaquer aux causes profondes de l'intolérance, il faut une panoplie beaucoup plus vaste de mesures couvrant les domaines du dialogue interculturel ainsi que de l'éducation pour la tolérance et la diversité.
English: We have had an extremely focused agenda.
French: Nous avons établi un programme d'action très ciblé.
English: 2.1.3. the PH's shall utilise the actual dimensions of the pillars and structural elements on which they are located (see Appendix 1 of this annex).
French: 2.1.3 Les articulations plastiques doivent tenir compte des dimensions réelles des montants et éléments structuraux sur lesquelles elles sont situées (voir appendice 1 de la présente annexe);
English: How strongly do you support the use of Government of Canada programs to provide for education in <English/French>?
French: Dans quelle mesure appuyez-vous le recours aux programmes du gouvernement du Canada pour assurer l'enseignement en « anglais/français » ?
English: The Ministry of Lands and Forestry has authorized only the Chief Conservator of Forests to issue permits for felling or processing of trees outside the forest reserves.
French: Le ministère des Terres et de la Foresterie n’a autorisé que le conservateur en chef des forêts à délivrer les permis de coupe ou de transformation des arbres à l’extérieur des réserves forestières.
English: Subsection 5(1.1) was added to further clarify the operation of subsection 5(1).
French: Le paragraphe 5(1.1) a été ajouté en vue de préciser d'avantage les modalités d'application du paragraphe 5(1).
English: She praised the school and its staff for donating so much attention to this important topic each month.
French: Elle a loué l’école et son personnel d'accorder autant d'attention à cet important sujet chaque mois.
English: ◦ On-line company security clearance request
French: ◦ Services d'autorisation de sécurité en direct pour les entreprises.
English: • John Hanson, Consultant, Pollution Probe Foundation
French: • John Hanson, expert-conseil, Pollution Probe Foundation
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Jan Eliasson, United Nations Special Envoy for Darfur, and Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a décidé d'adresser une invitation à M. Jan Eliasson, Envoyé spécial des Nations Unies pour le Darfour, et à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: I hope that meets the point of those who have emphasised, quite rightly, the role of civil society in this.
French: J’espère que cela répondra aux arguments de ceux qui, à fort juste titre, ont souligné le rôle de la société civile à cet égard.
English: This Community collectively maintains the traditions of their ancestors.
French: Cette communauté entretient collectivement les traditions de ses ancêtres.
English: 1 week of receipt of fee
French: • donner accès à un agent d’information (sur place)
English: (b) Institute mechanisms for the implementation and dissemination of the Charter for the African Public Service;
French: b) Créer des mécanismes d'application et de diffusion de la Charte africaine de la fonction publique;
English: These include equality, universality, reliability, participation, transparency, simplicity, and financial accessibility.
French: Les services mêmes doivent répondre aux principes de: rentabilité, efficacité, qualité, prestation d'un service adéquat.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Glendorgal Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Glendorgal Hotel.
English: At no time was the Commission willing to take into account the grave economic and social consequences of this headlong rush.
French: À aucun moment, la Commission n’a voulu tenir compte des graves conséquences économiques et sociales de cette marche forcée.
English: This room is sleekly designed with a cozy ambience.
French: Cette chambre de style sobre offre une ambiance douillette.
English: Areas of discussion/action included (but are not be limited to):
French: Exemples de domaines de discussion et de champs d’action :
English: By its resolution 2997 (XXVII), the General Assembly established UNEP as the environmental programme of the United Nations and mandated the UNEP Governing Council to “promote international cooperation in the field of the environment and to recommend, as appropriate, policies to this end”, and “to provide general policy guidance for the direction and co-ordination of environmental programmes within the United Nations system”.
French: Par sa résolution 2997 (XXVII), l'Assemblée générale a créé le PNUE en tant que Programme des Nations Unies pour l'environnement et il a donné pour mandant au Conseil d'administration du PNUE de « promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et recommander, selon qu'il conviendra, des politiques orientées dans ce sens » et de « fournir des directives générales pour l'orientation et la coordination des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies ».
English: There has also been a significant increase in global foreign direct investment and sales of foreign affiliates.
French: Ces dernières années, les exportations et les intrants importés qui entrent dans leur composition ont augmenté de concert, accroissant la part occupée par les composantes dans le total des échanges.
English: "The Town of Richmond Hill is celebrating the generous support from the Department of Canadian Heritage, as well as the future opportunities for performance and enjoyment of those performances that this support will bring to the community," said Michael Grit, Theatre Manager of the Richmond Hill Centre for the Performing Arts.
French: « La ville de Richmond Hill se réjouit du généreux appui financier du ministère du Patrimoine canadien ainsi que des futures représentations artistiques que cette aide aura rendues possibles pour la communauté », a mentionné M. Michael Grit, directeur du théâtre du Richmond Hill Centre for the Performing Arts.
English: Director’s Message The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) is an organization created by statute in 2000 to provide to law enforcement and security agencies financial intelligence about suspected money laundering and terrorist financing so as to facilitate the detection and deterrence of those activities through enhanced investigation and prosecution.
French: Message du directeur Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en l’an 2000, en vertu d’une loi, dans le but de fournir aux organismes chargés de l’application des lois et de la sécurité des renseignements financiers concernant des soupçons de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes.
English: The Committee expressed appreciation to ESA for having offered two fellowships for 2002 for research in remote sensing technology at the facilities of the European Space Research Institute of ESA in Frascati, Italy, and three fellowships for research in satellite communications and remote sensing technology at the facilities of the European Space Research and Technology Centre of ESA in the Netherlands.
French: Le Comité a remercié l'ESA d'avoir offert en 2002 deux bourses pour la recherche sur la télédétection dans les locaux de l'Institut européen de recherches spatiales de l'ESA à Frascati (Italie) et trois bourses pour la recherche sur les communications par satellite et la télédétection au Centre européen de recherche et de technologie spatiales de l'ESA aux Pays-Bas.
English: McClean Lake Project, Environmental impact Statement, Amendment, Total Minatco Ltd., September, 1992, Section 3.
French: ,ki La zone de la proposition McClean Lake Project n’est pas tr&s productive et les populations fauniques y sont faibles.
English: St. Laurent Room Systems Biology Facilitator:
French: Gillian Wu Secrétaires :
English: Through its global UNPAN network, capacity-building activities on the application of information and communication technology in public administration has been achieved through sharing of best practices and through extensive training seminars conducted by the regional UNPAN nodes.
French: Par l'intermédiaire de son réseau mondial d'information en ligne sur l'administration et les finances publiques, des activités de renforcement des capacités relatives à l'application des technologies de l'information et de la communication dans l'administration publique ont été exécutées grâce à la diffusion des pratiques optimales et à des séminaires intensifs de formation organisés par les branches régionales du réseau.
English: All VOCs can be considered TOCs; however, not all TOC species are considered VOCs.
French: Tous les COV peuvent être considérés comme des COT, mais toutes les espèces de COT ne sont pas des COV.
English: MaCROS proved to be a valuable tool in the analysis of high- profile predatory crime and demonstrated the major impact it could have Canada-Wide.
French: Le sergent Davidson a agi à titre de consultant auprès du sergent Johnson et des autres personnes affectées au développement d'un système national.
English: The overall theme of the meeting was “Strengthening practical cooperation between regional and international organizations”.
French: Le thème global de la réunion était "Renforcement de la coopération concrète entre les organisations régionales et internationales".
English: The Honourable Sharon Carstairs, P. C., Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care, provided opening remarks.
French: L'Honorable Sharon Carstairs, C. P., chef du gouvernement au Sénat et Ministre chargée de responsabilités spéciales à l'égard des soins palliatifs, a été chargée du mot d'ouverture.
English: Poland is a party to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the Treaty on Open Skies and is a participating State in other conventional arms-control agreements concluded within the framework of the Organization for Security and Cooperation in Europe, including the Vienna Document 1999, which still remains the base of the confidence-building measures system in Europe.
French: La Pologne est partie au Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe et au Traité Ciel Ouvert, ainsi qu'à d'autres accords sur la maîtrise des armes classiques conclus dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, y compris le Document de Vienne de 1999, qui est encore, à ce jour, le fondement du système des mesures de confiance en Europe.
English: Are there better, more cost-effective ways to achieve compliance?
French: Y a-t-il des moyens meilleurs et plus rentables d'obtenir l'observation?
English: Consistent with the findings of Cappelli and Neumark (2001b), self-directed workgroups, considered in isolation, appear to be associated with lower quit rates in manufacturing.
French: Confirmant les résultats de Cappelli et Neumark (2001b), la création de groupes de travail autonomes considérée, isolément, semble être associée à une diminution du taux de démissions dans le secteur de la fabrication.
English: I would like to reply to Miss McIntosh by saying that what would be applicable in one particular country is applicable to all of the Member States.
French: Je répondrais à Mlle McIntosh en ces termes: ce qui est applicable dans un pays particulier l'est dans tous les autres États membres.
English: With regard to enhancing cooperation between Member States and the work of the Committee, my delegation takes the view that adoption of measures to refine the List and clarify the procedures used in handling it are the main way in which the Committee can encourage the provision of contributions to the Consolidated List from Member States.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la coopération entre les États Membres et les travaux du Comité, ma délégation considère que l'adoption de mesures destinées à peaufiner la Liste et à préciser les procédures auxquelles on a recours dans son utilisation constitue la principale manière dont le Comité peut encourager la présentation de contributions à la Liste récapitulative de la part des États Membres.
English: However, some re-emphasized the lack of a provision for arbitration or conciliation in the legislation itself.
French: Cependant, certains ont rappelé qu'il n'existe pas dans la Loi elle-même de dispositions sur l'arbitrage ou la conciliation.
English: · effect on the economy and on the supply chain;
French: • incidence sur l'économie et la chaîne d'approvisionnement,
English: 5.5.2 Decant suspended food material without disturbing the bottom contents.
French: Utiliser au besoin une spatule en caoutchouc pour nettoyer les parois du bécher.
English: • Staphylococcus aureus Testing should be done according to Pharmacopoeial (USP, Ph. Eur. etc.), WHO methods or any other internationally recognized methods.
French: • Staphylococcus aureus L'analyse doit être réalisée selon les méthodes officinales (USP, Ph. Eur., etc.), les méthodes de l'OMS ou toute autre méthode reconnue à l'échelle internationale.
English: • On completion of the workshop/symposium/conference, the applicant will be required to forward a financial report to ICRH, preferably within 3 months of the event, outlining how the funds were dispensed.
French: • Après l'atelier/symposium/conférence, de préférence dans les trois mois suivant l'événement, le demandeur devra fournir un rapport financier à l'ISCR décrivant comment les fonds ont été utilisés.
English: Often girls are subjected to early marriage in order for their parents to get rid of the necessity to support them and to “secure” their future according to the obsolete traditional ideas.
French: Souvent, les parents marient leurs filles précocement afin de ne plus avoir à subvenir à leurs besoins et de se conformer à l'idée traditionnelle rétrograde selon laquelle, ce faisant, ils « assurent » leur avenir.
English: The annual attrition rate has risen from seven percent in 2003 to 14.5 percent in 2005 – 2006, compared to a mean turnover rate for the large energy companies that compete for talent with NEB of eight percent, and an even lower attrition rate across the federal government.
French: Le taux annuel d’attrition s’est accru pour passer de 7 % en 2003 à 14,5 % en 2005-2006, comparativement à un taux de roulement moyen de 8 % chez les grandes Rapport sur les plans et les priorités
English: While there has been a transformation of the public sector towards the role of enabler rather than that of universal provider, this latter function nevertheless requires the strengthening rather than the weakening of public institutions.” This reinforcement of the public sector involves strengthening the legal and regulatory framework and the transparency and credibility of public institutions as well as their capacity for enforcement.
French: Le rôle de l'État a évolué de celui d'État providence à celui de facilitateur de l'activité économique mais cette fonction de providence demeure néanmoins et suppose un renforcement plutôt qu'un affaiblissement des institutions publiques ».  Cette consolidation du secteur public suppose donc un renforcement du cadre juridique et réglementaire, ainsi que des institutions étatiques dont le fonctionnement soit à la fois transparent et prévisible et qui puissent faire effectivement appliquer la loi.
English: The project consists in setting up a knowledge network with respect to development and adoption of eco-efficient management practices involving management of product and service life cycles.
French: Le projet consiste à mettre en place un réseau de savoir en matière de développement et d'adoption de pratiques de gestion éco-efficiente impliquant la gestion du cycle de vie des produits et services (GCV).
English: Prepare a recommendation on how figurative elements of marks should be captured in electronic form and how they should be displayed on visual display units (VDUs)
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe I, page 13 Tâche n° 20 Élaborer une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur un écran de visualisation
English: For further details on the application of provisional duty, refer to the Statement of Reasons issued for the preliminary determination of dumping, which is available on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html. [81] If the Tribunal finds that the dumped and/or subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated.
French: Pour plus de détails sur l'application des droits provisoires, se reporter à l'énoncé des motifs de la décision provisoire de dumping, qui est disponible sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html. [81] Si le Tribunal conclut que les marchandises sous-évaluées et (ou) subventionnées n'ont pas causé et ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin à toutes les procédures relatives à la présente enquête.
English: A peaceful stay awaits you at Kyriad Vernon St Marcel.
French: Les chambres de l'hôtel Vernon St Marcel vous invitent à la sérénité.
English: And then, there is this great country that we all too often forget, where the Commission has made a fair amount of progress over the last two to three years.
French: Et puis, nous avons ce grand pays que nous oublions trop souvent, avec lequel la Commission, depuis deux-trois ans, a fait un certain nombre de progrès.
English: Afghanistan indicated that in order to overcome its partial compliance with paragraph 1 of article 6, on the existence of a body or bodies that prevent corruption, specific forms of technical assistance were required.
French: L'Afghanistan a indiqué que, pour appliquer pleinement le paragraphe 1 de l'article 6, relatif à l'existence d'un ou plusieurs organes de prévention de la corruption, des formes spécifiques d'assistance technique s'imposaient.