ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The conditions under which the assignment of the receivable, a security right in the negotiable instrument or a security right in the negotiable document may be invoked against the debtor of the receivable, the obligor on the negotiable instrument or the issuer of the negotiable document (including whether an anti-assignment agreement may be asserted by the debtor of the receivable, the obligor or the issuer); and
French: b) Les conditions dans lesquelles la cession de la créance, une sûreté réelle mobilière sur l'instrument négociable ou une sûreté réelle mobilière sur le document négociable peut être opposée au débiteur de la créance, au débiteur dans le cadre de l'instrument négociable ou à l'émetteur du document négociable (y compris le point de savoir si une convention d'incessibilité peut être invoquée par ces derniers); et
English: _ College-level education appears insufficient to provide the triple skills of creation, production, and management.
French: _ Le collégial semble être insuffisant pour les triples compétences en création-fabricationgestion.
English: Message from the Information Commissioner of Canada On September 30, 2006, the Honourable John M. Reid’s term as Information Commissioner of Canada ended.
French: Message du Commissaire à l’information du Canada Le 30 septembre 2006, se terminait le mandat de l’honorable John M. Reid, Commissaire à l’information du Canada.
English: Their functions are imbued with a public trust.
French: Ces fonctions reposent sur la confiance du public.
English: 3.3.2. its centre of gravity is 50 mm ± 50 mm below the R point of the driver's seat; and
French: 3.3.2 son centre de gravité soit situé à 50 mm ± 50 mm en dessous du point R du siège du conducteur; et
English: He highlighted that climate change has implications for a wide range of public health programs, such as mental health, nutrition, water and air quality, disease monitoring and surveillance, disaster preparedness and relief, search and rescue, housing and shelter, education and awareness, and children=s environmental health.
French: Il mentionne que le changement climatique a des répercussions sur une grande diversité de programmes de santé publique comme la santé mentale, la nutrition, la qualité de l'eau et de l'air, le contrôle et la surveillance épidémiologiques, la prévention des catastrophes et le secours aux sinistrés, les opérations de recherche et sauvetage, le logement et l'hébergement, l'éducation et la sensibilisation et la santé des enfants.
English: ORGANIZATION On December 12, 2003, a restructuring of several departments and agencies moved responsibility for the Parks Canada Agency from the Minister of Canadian Heritage to the Minister of the Environment.
French: ORGANISATION Le 12 décembre 2003, la restructuration de plusieurs ministères et agences transférait la responsabilité de l’Agence Parcs Canada de la ministre de Patrimoine canadien au ministre de l’Environnement.
English: Olin further submitted that it was its understanding that PWGSC prefers to have Olin supply the ammunition directly rather than have its Canadian subsidiary involved in the transactions.
French: Elle a ajouté avoir compris que TPSGC préfère qu’elle fournisse les munitions directement plutôt que de faire participer sa filiale canadienne aux transactions.
English: It seems that everyone, from our families and our mentors to cashiers at supermarket checkouts, believes that physicians are destined for success.
French: Il semble que tout notre entourage, qu’il s’agisse de la famille, de nos mentors ou de la caissière au supermarché, est persuadé que les médecins sont destinés à la réussite.
English: As a result, Turkey accepted to adopt the IFRS by translating them into Turkish.
French: La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.
English: Betty Quan's Mother Tongue, a drama about a family divided by language - Chinese, English and Sign language - received a full production at Vancouver's Firehall Theatre in 1995.
French: Quant à Mother Tongue, une oeuvre dramatique mettant en scène les divisions d'une famille provoquées par l'emploi de différentes langues (le chinois, l'anglais et le langage par signes), elle est finalement produite au Firehall Theatre de Vancouver en 1995.
English: In the Matter of Ahmed Ressam Ahmed Ressam garnered much media attention following his arrest in December 1999, when he attempted to enter the United States from Canada with explosives hidden in the trunk of his rental car.
French: L'affaire Ahmed Ressam Ahmed Ressam a beaucoup retenu l'attention des médias à la suite de son arrestation, en décembre 1999, au moment où il tentait de passer du Canada aux États-Unis avec des explosifs dissimulés dans le coffre d'une voiture louée.
English: At UNITAR, the limited number of staff recruited did not allow for the trend to be revised significantly.
French: À l'UNITAR, le nombre limité de fonctionnaires recrutés n'a pas permis de modifier sensiblement la tendance.
English: Your dog's vaccinations must be up to date and the vaccination card will be required when you arrive.
French: Les vaccinations de votre animal doivent être à jour et le certificat de vaccination de votre chien sera requis à l'accueil.
English: Paragraph 4 of the criteria for membership should be moved under the heading entitled “Experience, qualifications and independence” and renumbered as paragraph 3.
French: Le paragraphe 4 des dispositions relatives aux critères auxquels doivent satisfaire les membres du Comité devrait être placé sous la rubrique « Expérience, qualifications et indépendance » et devenir le paragraphe 3.
English: The UNEP's offices in Brussels and Moscow played a crucial role in the dialogues with the European Union and the Russian Federation.
French: Les Bureaux du PNUE à Bruxelles et Moscou ont joué un rôle capital dans les dialogues avec l'Union européenne et la Fédération de Russie.
English: “Representatives of members of the Conference may make brief statements consisting solely of explanations of their votes before the voting has commenced or after the voting has been completed.
French: Les représentants des membres de la Conférence peuvent faire de brèves déclarations, à seule fin d'expliquer leur vote, avant le début du vote ou une fois le vote terminé.
English: Decisions of the Committee relating to follow-up activities are equally not subject to confidentiality, unless the Committee decides otherwise.
French: Cette règle s'applique également aux décisions du Comité concernant les activités de suivi, sauf si celui-ci en décide autrement.
English: The purpose of the GSP is therefore unilaterally to promote compliance with certain standards of conduct through the social clause, and this may be open to criticism.
French: Le SPG cherche donc à promouvoir par le moyen de la clause sociale, de manière unilatérale, le respect de certaines normes de comportement, ce qui peut paraître critiquable.
English: Email is a great way to relay messages to a wide group of people on a regular basis.
French: Les courriels sont utiles pour faire passer des messages à un groupe de personnes de taille respectable et sur une base régulière.
English: Employees who are not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from their deputy head have 90 days to consider the three Options below before a decision is required of them.
French: L’administrateur général qui ne peut pas donner cette garantie indiquera ses raisons par écrit, à la demande de l’employé. L’employé qui reçoit une telle garantie ne se verra pas offrir le choix des options ci-dessous.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Manufacturing (NAICS 31-33) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 40.8 58.7 69.8% 4.1% 2.3% Administrative 18.8 25.4 30.2% 3.4% 3.4%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 40,8 58,7 69,8% 4,1% 2,3% Administration 18,8 25,4 30,2% 3,4% 3,4%
English: For NO3 - wet deposition there was a bias towards underprediction by an average of â€"29%.
French: Dans le cas des dépôts humides de NO3- , les estimations tendaient en moyenne à sous-estimer les valeurs mesurées de -29 %.
English: The EU Military Staff is responsible for ensuring the overall coherence of individual contributions and for informing SHAPE14 about them in due time.
French: Chaque GT 1500 est proposé par un ou plusieurs Etats
English: Monday, March 7, 2005 From 12:00 p.m. to 1:30 p.m. IDRC Auditorium 250 Albert Street, 14th Floor Ottawa, Ontario
French: le lundi 7 mars 2005 de midi à 13 h 30 à l'auditorium du CRDI 250, rue Albert, 14e étage Ottawa (Ontario)
English: Federal Task Force on Skill Development Leave, 1983.
French: Groupe de travail sur le congé de perfectionnement, 1983.
English: Sexual and gender-based violence and exploitation of women and girls were also reported.
French: Des violences sexuelles et sexistes et l'exploitation des femmes et des filles sont également signalées.
English: I would be happy to meet at a library or someplace in between.
French: I would be happy to meet at a library or someplace in between. I avoid LaGrange Ave.
English: Save as otherwise provided in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries: (a) (b) the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty, the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu d'une des dispositions de celui-ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers: a) b) la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane, l'application de toute restriction quantitative ou mesure d'effet équivalent.
English: A Status Report
French: La stratégie d’affaires d’Inforoute Santé du Canada.
English: Proposal No 1: Review of Member States' SME Strategies with a View
French: - toutes autres propositions qui seraient faites au cours de la session.
English: The funds have been able to leverage over $1 billion in municipal, provincial and private sector funding for environmentally sustainable infrastructure.
French: Le budget de 2005 prend appui sur ces investissements antérieurs et verse 300 millions de dollars de plus aux Fonds municipaux verts en 2004-2005.
English: I've learned a lot from the speeches, discussion rooms.
French: J'ai beaucoup appris grâce aux discours et aux groupes de discussion.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W4) - Wightman Telephone Limited - Tariff Applications for 1998 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0012 1998/10/07 1999/02/01 GT Exchange Service Related Documents O99-510 Abbreviations: *GT = General Tariff 
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W4) - Wightman Telephone Limited - Demandes tarifaires en l'année 1998 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0012 1998/10/07 1999/02/01 TG Exchange Service documents connexes O99-510 Abréviations: *TG = Tarif général
English: The 2-chloroethyl group is easily attached under phase transfer conditions using 1,2-dichloroethane.
French: On attache facilement le groupe chloro-2 éthyle, dans des conditions de transfert de phase, en utilisant de dichloro-1,2 éthane.
English: Specifically, the project is aimed at increasing the companies’ competitiveness and the sustainable development of the shellfish culture industry.
French: Plus spécifiquement, le projet vise l'accroissement de la compétitivité des entreprises et le développement durable de l'industrie maricole.
English: Zombies are invading your home and are after your brains!
French: Vous voulez de l'action, du challenge, de la stratégie et un brin de folie, jouez à Plants vs.
English: Booking.com: Sheraton Fallsview Hotel and Conference Center, Niagara Falls (Ontario), Canada - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Sheraton Fallsview Hotel and Conference Center, Niagara Falls (Ontario), Canada - 107 Commentaires des Clients.
English: This review and approval procedure is carried out at four critical stages of the M&A process, beginning with an analysis of the strategic fit and definition of the legal framework and concluding with a final review of the overall transaction.
French: Cette procédure d’examen et d’approbation des projets est mise en uvre lors des quatre étapes critiques de la procédure de revue de toute opération de fusion ou d’acquisition. Cette procédure débute par une analyse de l’opportunité stratégique de l’opération et de la définition de son cadre juridique et s’achève par un examen final de l’ensemble de l’opération.
English: It was noted that such crimes caused greater harm to developing countries, whose people were particularly vulnerable, than to developed countries; moreover, developing countries had fewer resources with which to confront the problem.
French: Il a été noté qu'elle nuisait davantage aux pays en développement, dont les populations étaient particulièrement vulnérables, qu'aux pays développés, d'autant plus que les premiers avaient moins de ressources pour faire face à ce problème.
English: Amendment by Stephen Hughes on behalf of the PES Group Amendment 218 Paragraph 23 23. Calls on the Member States and the social partners to reduce their policies of putting workers into early retirement and introduce arrangements supporting the flexible retirement of older workers through part-time pensions, job-sharing and similar schemes that promote active ageing and may increase the integration of older workers into the labour market; Or. en
French: Amendement déposé par Stephen Hughes, au nom du groupe PSE Amendement 216 Paragraphe 22 22. insiste sur l'importance d'une prise en considération de l'ensemble des aspects relatifs à la flexibilité, y compris dans l'organisation du travail et du temps de travail, en particulier grâce à l'utilisation de nouvelles technologies; souligne qu'il est nécessaire que les partenaires sociaux négocient des dispositions relatives au temps de travail qui soient suffisamment flexibles pour répondre aux besoins des employeurs et des travailleurs et pour permettre de concilier vie professionnelle, vie personnelle et vie familiale; Or. en
English: On repeated exposures, metabolic capacity was increased in rats and mice, although this was not clearly demonstrated in monkeys (Hundley et al., 1993a,b).
French: Une exposition répétée accroît la capacité métabolique chez les rats et les souris, mais cette réaction n'a pas été démontrée clairement chez les singes (Hundley et al., 1993a,b).
English: One of these mutants maps to linkage group II and the other three map to linkage group VII, whereas a naturally occurring resistant trait in a strain from Japan resides at a distinct but unmapped locus.
French: L'un des mutants est relié sur carte au group de linkage II et les trois autres sont reliés au groupe de linkage VII, alors qu'un trait de résistance qui survient naturellement chez une souche du Japon se situe dans un locus distinct, mais non encore cartographié.
English: In section V of its resolution 57/282, the General Assembly stressed that inter-agency coordination in the field of management should be further strengthened and recommended that progress made in that regard be reflected in future reports of CEB.
French: Dans la section V de sa résolution 57/282, l'Assemblée générale a souligné que la coordination interinstitutions dans le domaine de la gestion devrait encore être renforcée et recommandé qu'il soit rendu compte des progrès accomplis à cet égard dans les futurs rapports du CCS.
English: Organizations large and small require information that is specialized to their needs.
French: Les organisations, grandes et petites, requièrent de l’information propre à leurs besoins.
English: The enemy can easily call in reinforcements via chat channels because they are closer to their homelands.
French: L'ennemi peut facilement appeler des renforts par l'intermédiaire des canaux de discussion car ils sont plus près de leurs terres natales.
English: The Malaysian reservations all relate to Sharia in connection with inheritance, appointment to certain religious posts and the minimum age for marriage, which, in the view of the Malaysian Government, is determined not only by national laws but also by Islamic Sharia (16 years for women and 18 years for men).
French: Les réserves malaisiennes se réfèrent toutes à la charia en matière successorale, de nomination à certaines fonctions religieuses, d'âge minimal pour le mariage qui est − de l'avis du Gouvernement malaisien − fixé non seulement pas les lois internes mais aussi par la charia islamique (16 ans pour les femmes et 18 ans pour les hommes).
English: Acquisitions of developed country firms by TNCs from developing countries such as China, the United Arab Emirates (particularly Dubai) and India were among the emerging trends sparking off such discussions; and although no regulatory changes may be forthcoming after each national debate, such debates may nevertheless create an atmosphere impacting negatively on decisions regarding M&As.
French: L'acquisition d'entreprises de pays développés par des STN de pays en développement comme la Chine, les Émirats arabes unis (particulièrement Dubaï) et l'Inde figure parmi les nouvelles tendances qui ont déclenché ce genre de réaction.
English: The item had been considered by the General Assembly annually until its forty-first session and thereafter biennially.
French: L'Assemblée générale a examiné la question tous les ans jusqu'à sa quarante et unième session, puis tous les deux ans par la suite.
English: Austria, France and Netherlands: proposals on articles 5 and 5 bis
French: Autriche, France et Pays-Bas: propositions concernant les articles 5 et 5 bis∗
English: • All provinces and territories participating in TCAs have adopted the TONI system effective January 1, 2001.
French: • Tous les territoires et les provinces qui adhèrent aux APF ont adopté le régime de l'ICSR le 1er janvier 2001.
English: 10) was proposed by Mr Azis Pollozhani, on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, in the draft recommendation, paragraph 5.2, delete the words "and interreligious":
French: Un autre amendement (n° 10), présenté par M. Azis Pollozhani, au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 5.2, à supprimer les mots «et interreligieux».
English: 18 November 1999 15 December 1999 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 3.0%, 4.0% and 2.0% respectively.
French: La BCE a publié le calendrier indicatif des opérations d’appels d’offres de l’Eurosystème pour l’année 2000.
English: Summary record of the 304th meeting
French: Compte rendu analytique de la 304e séance
English: Others expressed regret at a perceived dilution of the human rights-based approach and called for greater precision in delineating United Nations coordination functions, underscoring the importance of a clear division between these and the operations of UNDP itself.
French: D'autres ont regretté ce qui apparaissait comme un affaiblissement de l'approche axée sur les droits de l'homme et ont demandé que les fonctions de coordination des activités des organismes des Nations Unies soient mieux définies, mettant ainsi l'accent sur la nécessité de distinguer clairement entre ces fonctions et les opérations du PNUD à proprement parler.
English: Sehr freundlich, gute Lage, Frühstück OK aber jeden Tag gleich.
French: Le bon gout de la décoration, les prestations de grande qualité, la chambre en rez de jardin au bord de la piscine.
English: When seven cabinet ministers deserted him early in 1896, Bowell denounced them as "a nest of traitors."
French: Lorsque sept ministres quittèrent le cabinet au début de 1896, Bowell les qualifia de « traîtres ».
English: Mr. J. SCHNEIDER (Austria) chaired the meeting.
French: M. J. SCHNEIDER (Autriche) a présidé la réunion.
English: It could be manipulated or lead to exaggerated assessments by claimant States.
French: On pourrait en tirer profit ou y trouver le prétexte d'exagérer les évaluations présentées par les États requérants.
English: We will evaluate your order free-of-charge and inform you of the price in writing or by phone.
French: Nous examinerons votre commande gratuitement et vous informerons du prix par écrit ou par téléphone.
English: Can you think of additional items that should be considered to calculate a more accurate Ecological Footprint for yourself?
French: ecofootprint_assessment_f.doc Page 1 sur 3
English: • It accurately portrays the organization’s plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: CIOB Web governance strategy stratégie de gouvernance des sites Web de la DDPI (n.f.)
French: NOTA De l'OCDE (Organisation de coopération et de développement économiques).
English: Symbolism Differenced Arms for Ezra Langmead Larsen, grandson of Carl Anders Larsen The arms of his grandfather are differenced by replacing the longship in the base with a silver dragon, which is his favourite symbol.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Ezra Langmead Larsen, petit- fils de Carl Anders Larsen Les armoiries de son grand-père ont été modifiées par le remplacement, dans la pointe, du long navire par un dragon d’argent, son symbole préféré.
English: In the event that you did not pay your premiums, deductions will be ceased and your coverage is terminated.
French: Si vous n'avez pas payé vos primes, les retenues cesseront et vous ne serez plus couvert.
English: The fact that a special service may be varied according to the needs of users shall not affect its classification as a regular service.
French: Le caractère régulier des services spécialisés n'est pas affecté par le fait que l'organisation du transport est adaptée aux besoins variables des utilisateurs.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Amatrices baisées, enfoutrées !
English: ) in either field (in either English or French language).
French: ) dans un de ces deux champs (offert en anglais et en français).
English: Its advocacy role should be increased by fostering international awareness of women's empowerment.
French: Il faudrait aussi renforcer ses activite's de plaidoyer en sensibilisant l'opinion internationale a` l'autonomisation des femmes.
English: Paragraph (d) of the definition "designated beneficiary" is amended so that a designated beneficiary of a particular trust does not include another trust having as a beneficiary a trust described in any of subparagraphs (d)(i) to (iii) of the definition.
French: L’alinéa d) de la cette définition est modifié de façon à préciser qu’un bénéficiaire étranger ou assimilé d’une fiducie donnée ne comprend pas une autre fiducie qui compte parmi ses bénéficiaires une fiducie visée à l’un des sous-alinéas d)(i) à (iii) de la définition, à savoir :
English: • Risk: a) the identification of the likelihood and the consequent impact of risk and b) the manner in which the risk will be mitigated/managed.
French: • Risques : a) Précisez la probabilité que les risques se concrétisent et leurs conséquences éventuelles et b) la façon dont les risques seront atténués et gérés (Note :
English: Dr. Maryam Amin from the University of British Columbia was awarded first place in the "Senior - Clinical" category.
French: La Dre Maryam Amin de l'Université de la Colombie-Britannique s'est classée première dans la catégorie « avancés - recherche clinique ».