ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 59-1-0-8.1-3  Archives of Ontario, I0002458 Click to see a larger image (123K) Skating in High Park, February, 1923 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: C 59-1-0-8.1-3  Archives publiques de l'Ontario, I0002458 Cliquer pour un agrandissement (123ko) Patinage à High Park, février 1923 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Puis je reprendrai ensuite l�album de Soulfly.
French: Puis je reprendrai ensuite l’album de Soulfly.
English: Several countries in North and South America have attempted legislative measures to overcome the adverse consequences of transfer pricing mechanisms.
French: Plusieurs pays d'Amérique du Nord et du Sud avaient tenté de recourir à des mesures législatives pour surmonter les effets indésirables des systèmes de prix de transfert.
English: To turn the vision of the Agreement into a reality and restore the Basin Ecosystem, however, will require the cooperation of the Basin's residents, Aboriginal People, industries, businesses and non-government organizations, as well as all levels of government.
French: Toutefois, la concrétisation de la vision de l'Accord et la restauration de l'écosystème du Bassin exigent la collaboration des habitants du Bassin, des peuples autochtones, de l'industrie, des entreprises et des organisations non gouvernementales de même que celle de tous les paliers de gouvernement.
English: The Ottawa cluster is anchored by Nortel Networks, the largest R&D performer in Canada.
French: L'entreprise pivot de la grappe d'Ottawa est Nortel Networks, le plus grand exécutant canadien de R-D.
English: Cell-free extracts of mixed rumen microorganisms were incubated in vitro in order to determine the existence and nature of metabolic conversions leading from succinate to glutamate.
French: Des extraits acellulaires des divers microorganismes du rumen sont incubés in vitro pour déterminer l'existence et la nature des conversions métaboliques conduisant du succinate au glutamate.
English: (500 kW for production and 300 kW for heating). Demand control consists in restricting the heating to a maximum peak and this, without affecting comfort in the building.
French: Le contrôle de la puissance consiste à limiter le chauffage électrique à une puissance maximale et ce, sans affecter le confort.
English: Fred Buckley, Fax of July 10, 2006 to BC MoE Water Stewardship Division 8.
French: IMPACTS DE LA LIGNE DE TRANSMISSION Examinateur :
English: "Neonatal Mortality Rates in Communities with Small Maternity Units Compared with Those Having Larger Maternity Units." British Journal of Obstetrics and Gynaecology.
French: « Neonatal Mortality Rates in Communities with Small Maternity Units Compared with Those Having Larger Maternity Units », British Journal of Obstetrics and Gynaecology.
English: Merchant navy veterans are eligible for the same benefits as would be veterans of World War I, World War II, and Korea.
French: Le projet de loi C-25 ne traite pas de cet environnement opérationnel particulier auquel vous avez fait allusion dans vos questions à M. Doug Bland tout à l'heure.
English: We know that recent Treaties, including the Amsterdam and Nice Treaties, have imperfections.
French: Nous savons que les récents traités, tels que les traités d'Amsterdam et de Nice, ont des imperfections.
English: Decides that the Special Committee shall hold its next session from 29 March to 8 April 2004;
French: Décide que le Comité spécial tiendra sa prochaine session du 29 mars au 8 avril 2004;
English: • improving education and maximizing the scope of nursing practice; and
French: • l'amélioration de la formation et la maximisation de la portée de la pratique infirmière;
English: Placing naphthalene balls (moth balls) in enclosed spaces can help keep beetles away, but is not a very effective method.
French: Le fait de mettre des boules de naphtalène (boules à mites) dans les endroits fermés peut contribuer à éloigner les anthrènes mais reste un moyen peu efficace.
English: Canada stands to benefit greatly from what will likely be the only fighter development program in the world in the next 20 years.
French: Le choix par les États-Unis du VBL III de General Motors augmentera considérablement notre interopérabilité avec nos collègues américains.
English: 5.2 Past Century 5.2.1 Temperature  One method of reducing biases due to urban heat island effects is to identify and remove climate stations in densely populated areas, using satellite-based light data.
French: 5.2 Le climat du dernier siècle 5.2.1 Température  Une façon de réduire les biais dus à l'effet d'îlot thermique urbain est d'identifier et de retirer les stations climatologiques situées dans des régions densément peuplées, en utilisant les données sur les lumières des villes fournies par les satellites.
English: • promote sustainable development; • provide solutions to major environmental problems.
French: • la première étape allant du 23 juillet 1992 au 31 décembre 1995 a bénéficié de 400 millions d'euros;
English: Public-sector users have hopes to produce non-timber forest products for local villages, such as fuel wood, animal feed, medicinal plants, and grasses on marginal/wasteland and salt effected soils.
French: Le secteur public espère, quant à lui, en faire usage en vue de l'exploitation de produits forestiers non ligneux destinés aux collectivités locales, par exemple, le bois de chauffage, les aliments pour animaux, les plantes médicinales ainsi que pour la culture de graminées sur les terres marginales, incultes et salines.
English: 2002-247 2002-08-23 SILK FM Broadcasting Ltd., Kelowna and Magna Bay, British Columbia.
French: 2002-247 2002-08-23 SILK FM Broadcasting Ltd., Kelowna et Magna Bay (Colombie-Britannique).
English: Get to know the background and ways of thinking that fundament our activity and are inside of every member of the team.
French: Découvrez le background et les principes qui marquent la prise de décisions et le caractère propre de Geeks’Phone.
English: CSCC has identified the following eight priority areas and has established an action group in each area:
French: La SCLC a établi les huit priorités suivantes et a créé un groupe d'action pour chacune d'entre elles :
English: An analysis of the health sector carried out by CIDA in 2000, for instance, revealed that the Bolivian government may not yet be ready to lead a health sector-wide approach (SWAP), that CIDA will need to establish a considerable presence in the sector and in the field in Bolivia in order to keep abreast of emerging opportunities, and that the June 2002 elections meant that new CIDA programming would not be able to proceed much further until the new government's policy and programming priorities were fully established.
French: Une analyse du secteur de la santé réalisée par l'ACDI en 2000, par exemple, révèle que le gouvernement bolivien n'est peut-être pas prêt à diriger une approche sectorielle dans le domaine, et que l'ACDI devra établir une présence importante dans le secteur et sur le terrain afin d'être informée des nouvelles possibilités. Les élections de juin 2002 obligeront peut-être aussi l'ACDI à retarder sa nouvelle programmation d'ici à ce que la politique et les priorités du nouveau gouvernement soient entièrement en place.
English: Presentation of the final consolidated annual accounts of the European Communities for the financial year 2006 by the Deputy-Director General and Accounting Officer of the European Commission, Mr Brian Gray Rapporteur:
French: Présentation des comptes consolidés définitifs des Communautés européennes pour l'exercice 2006 par M. Brian Gray, directeur général adjoint et comptable de la Commission européenne Rapporteur:
English: When entering Guatemala at a land border, do not change large amounts of cash at the border crossing.
French: Lorsque vous entrez au Guatemala par l'entremise d'un poste frontalier terrestre, n'échangez pas de sommes d'argent importantes à cet endroit.
English: Laws and regulations have been developed to maintain and enhance the health and diversity of Canada's wildlife.
French: Afin de conserver et d'améliorer la santé et la diversité des espèces sauvages au Canada, des lois et des règlements ont été élaborés.
English: • practise a regular stress management technique (e.g., deep breathing,relaxation, meditation) (Adapted from:
French: • apprenez à gérer quotidiennement votre stress à l'aide de diverses techniques (p. ex., respirations profondes, relaxation, méditation) (tiré de :
English: Con l'aiuto di herbalife, dimagrire può diventare un piacere.
French: Escroc l'aiuto di herbalife, piacere du diventare l'ONU du dimagrire può.
English: The Agency directs CN to not prohibit GNG from trading cars or to restrict it in the manner it does so.
French: Par conséquent, l'Office ordonne à CN de ne pas empêcher GNG d'échanger des wagons ou de la restreindre dans la façon de le faire.
English: The time had come to move beyond mere pretensions and procrastinations and to fulfil obligations, since the origins and the causes behind the huge outflow of refugees from Bhutan were widely known.
French: Il est en effet temps de dépasser le stade des simples allégations et des manœuvres dilatoires pour s'acquitter de ses obligations, puisque l'origine et les causes de cet énorme afflux de réfugiés en provenance du Bhoutan sont connues de tous.
English: 2.3.6 "Reference axis", a designated line segment originating on the reference centre which is used to describe the angular position of the retro-reflective device.
French: 2.3.6 "Axe de référence", segment d'une ligne ainsi nommée ayant son origine au centre de référence et utilisée pour décrire la position angulaire du rétroréflecteur.
English: The REPLACE statement first deletes the record with the same primary key and then inserts the new record.
French: La requête REPLACE commence par effacer les enregistrements possédant la même clé primaire et ensuite, insert les nouveaux enregistrements.
English: Preliminary data show that two promising PET amyloid radiotracers, developed at our PET Centre, bind well to the amyloid protein aggregates and with desirable fat solubilities in live animals and humans.
French: D'après des données préliminaires, deux radiotraceurs élaborés dans notre centre se fixent bien aux agrégats de protéines bêta-amyloïdes et présentent une solubilité souhaitable dans le gras chez les animaux vivants et l'être humain.
English: • Is a performance measurement tool based on the national standard, C/SPMS, being used to provide data at frequent intervals to the (Crown) project manager on the time and money expended and on the work completed?
French: • Utilise-t-on un étalon de mesure du rendement fondé sur la norme nationale CSPM pour fournir périodiquement des renseignements au gestionnaire du secteur public sur les fonds et le temps consacrés au projet et sur les progrès accomplis?
English: Ubisoft released this first trailer of Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 , unfortunately only showing CG cutscenes of the game.
French: Ubisoft a mis en ligne ce premier trailer de Tom Clancy's Rainbow Six: Vegas 2 , malheureusement montrant uniquement des cinématiques en images de synthèse.
English: To increase public knowledge of species at risk, the causes, and the solutions, the St. Clair Region Conservation Authority will hold a number of special events, make presentations to community groups, distribute materials such as posters and newsletters, and design and erect interpretive and demonstration signs for stewardship projects.
French: Pour que le grand public connaisse mieux les espèces en péril ainsi que les causes et les solutions connexes, l'équipe du projet organisera un certain nombre d'événements spéciaux, fera des présentations devant des groupes communautaires, distribuera du matériel d'information (affiches et bulletins) et concevra et installera des panneaux d'interprétation et de démonstration pour les projets d'intendance.
English: With 24.4 million of the population living below the poverty line, many families rely on their children's contribution to the family income.
French: Étant donné que 24,4 millions de Philippins vivent en dessous du seuil de pauvreté, les familles comptent sur la contribution de leurs enfants au revenu familial.
English: Tangara Ã©carlate Action category:
French: Scarlet Tanager CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: The Ministry of Public Administration, the Ministry of Development and pPlanning together with the Ministry of Waters and Environmental Protection, in cooperation with the municipalities and regions, as well as their associations, should promote inter-municipal cooperation for a more cost-efficient management of municipal waste.
French: Le Ministère de l'administration publique, le Ministère du développement et de l'aménagement du territoire et le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devraient, en coopération avec les municipalités et les régions, ainsi que leurs associations, encourager la coopération intercommunale en vue d'assurer une gestion plus économique et plus efficace des déchets urbains.
English: The rate of growth of companies in the Industry continues to increase - 44% of responding firms have been launched within the last eight years (See Table 2.)
French: Le taux de croissance de ces entreprises continue de s'accélérer - 44% des participants avaient inauguré leur entreprise il y a moins de huit ans (voir le tableau 2 ci-dessous).
English: The final part, calling for quick decisions from the working party, is appropriate in my opinion.
French: La fin du texte concerné, qui demande au groupe de travail de parvenir rapidement à des conclusions, est à mon avis justifiée.
English: Expert evaluations of Armenia by international financial institutions are more than optimistic.
French: Et ceci avant tout concernant les réformes de renforcement de la démocratie.
English: For each priority, the department is to provide a plan it intends to follow.
French: Rendre compte du rendement relativement à ces priorités dans le RMR sera obligatoire.
English: electronic mail address is posted on the DFAIT Web site.
French: Traverser l'A tlantiq ue :
English: It is suggested that an extended family be defined for census purposes as a group of two or more persons who live together in the same household and who do not constitute a family nucleus but are related to each other (to a specified degree) through blood, marriage or adoption.
French: Cette catégorie comprend les camps militaires, les camps de réfugiés et les camps où logent les travailleurs employés dans l'agriculture, les exploitations forestières, les industries extractives, le bâtiment, etc.
English: However, the underlying difference is focused around surgical techniques of cohesive gel implantation, and the problems have appeared to be mainly inherent to implant choice and patient suitability (e.g. tissue coverage).
French: Cependant, la différence fondamentale réside plutôt dans les techniques chirurgicales d'implantation du gel cohésif. Les problèmes signalés semblent principalement liés à la sélection de l'implant approprié pour la patiente (p. ex. couverture tissulaire).
English: The nm and qa hosts had their home on satie as well and were also reinstalled on klecker.
French: Les hôtes nm et qa étaient également situés sur Satie et ont aussi été réinstallés sur Klecker.
English: No elastic fibrelike elastin component could be found.
French: Ces microfibrilles ne semblent pas contenir d'élastine tel qu'il en existe normalement dans les fibres élastiques.
English: The present report provides information on the status of the global and regional activities of the Programme since the last meeting of the Commission, in March 2003, and invites the Commission to review the progress that has been made to date.
French: Le présent rapport décrit l'état d'avancement des activités mondiales et régionales du Programme depuis la dernière réunion de la Commission, tenue en mars 2003, et invite la Commission à examiner les progrès accomplis jusqu'ici.
English: The Questionnaire The following questions seek your input on a variety of issues related to partnering.
French: Le questionnaire Les questions suivantes ont pour but de connaître votre opinion sur divers aspects relatifs au partenariat.
English: Kodak EasyShare Wireless Photo Printer 350 : Taking a bold new step in wireless printing technology, Kodak announced the Kodak EasySharePhoto Printer 350 - an affordable, innovative, and easy-to-use printing solution ideal for camera-equipped mobile phones.
French: Kodak EasyShare C643 : Chez Kodak, la série C correspond à des appareils entrée de gamme et simples d'utilisation. Le progrès aidant, ces appareils sont maintenant aussi techniquement très poussés.
English: They were extracted from the churches, not granted by them.
French: Elles proviennent des églises, qui ne les ont pas accordées.
English: B) For an active member with less than two years of pensionable service, complete and forward a copy of the PWGSC-TPSGC 2008 form to SPTCSS.
French: B) Dans le cas d’un membre actif comptant moins de deux ans de service ouvrant droit à pension, remplir et envoyer une copie du formulaire PWGSC-TPSGC 2008 au SPRRPSC.
English: WIDE participated in World Social Forums and participated in the Global Call to Action against Poverty campaign, among joining other organisations and participate actively in more specific alliances.
French: Dans le souci d'établir des liens avec d'autres organisations et de prendre part plus activement à des alliances plus ciblées, WIDE a notamment participé au Forum social mondial et à l'Action mondiale contre la pauvreté.
English: With an index value of 1.6, inequality in the distribution of literacy scores among the young population in the United States is slightly lower and similar to that among youth in Chile, Italy and Slovenia.
French: Avec une valeur indicielle de 1,6, l'inégalité dans la répartition des résultats en littératie des jeunes Américains est légèrement inférieure; elle est semblable à celle qu'on observe chez les jeunes du Chili, de l'Italie et de la Slovénie.
English: However, neither the Lisbon Agreement nor its Regulations contain a requirement that the owner of the "right of disposal" of the appellation of origin be identified in the application for international registration; only the owner or owners of the right to use have to be mentioned in the application as a result of Article 5(1) and Rule 1(2)(iii).
French: Cela étant, ni l’Arrangement de Lisbonne ni son règlement d’exécution ne prévoient l’exigence d’indiquer dans la demande d’enregistrement international le titulaire "du droit de disposer" de l’appellation d’origine; seuls le ou les titulaires du droit d’user doivent, en vertu de l’article 5.1) et de la règle 1.2)iii), être mentionnés dans la demande.
English: Needless to say, technology should be better harmonised by means of common mains voltage, joint equipment, fewer changes for passengers at borders and uniform safety requirements.
French: La technique doit aussi être ajustée entre les réseaux nationaux en choisissant une même tension d' alimentation, en harmonisant le matériel roulant, en réduisant les changements de train aux frontières et en uniformisant les exigences en matière de sécurité.
English: The gigantic red cedar was the preferred wood used by the highly esteemed canoe builders.
French: Le cèdre rouge géant est le bois préféré des canotiers les plus reconnus.
English: For non-contractual losses, the Panel finds the appropriate exchange rate to be the prevailing commercial rate, as evidenced by the United Nations Monthly Bulletin of Statistics on the date of loss, or, unless otherwise established, from 2 August 1990.
French: Dans le cas de pertes non contractuelles, le Comité décide que le taux de change applicable est le taux commercial en vigueur consigné dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU à la date de la perte, soit, sauf indication contraire, au 2 août 1990.
English: They appreciated the Tourism Minister-endorsed initiatives to enhance tourism in the region by encouraging the private sector to participate in the APEC Tourism Investment Forum, by studying the possibility for tour packages and new direct air linkages among cultural heritage sites and major tourism destinations in member economies, and by promoting the APEC Tourism Fair, to be held on the voluntary basis, to encourage international visitors.
French: Ils ont reconnu la valeur des initiatives approuvées par les ministres du Tourisme de l'APEC dans le but de stimuler l'activité touristique dans la région en encourageant le secteur privé à participer au Forum de l'APEC sur l'investissement dans le secteur du tourisme, en étudiant la possibilité d'offrir des voyages organisés à forfait et de créer de nouvelles liaisons aériennes directes entre les principaux sites patrimoniaux culturels et les principales destinations touristiques sur les territoires des économies membres, et en faisant la promotion de l'Exposition sur le tourisme organisée par l'APEC, dont la participation est volontaire et qui vise à attirer les touristes étrangers.
English: As regards the language requirements, the added complexity is mainly due to the fact that the proposals have to accommodate the fact that, under the PCT, several Offices and Authorities (and not just one national Office, as is the case under the PLT) process the application during the international phase, and each PCT Office and Authority is entitled, within certain limits, to decide on its own working languages.
French: S’agissant des prescriptions relatives à la langue, la complexité augmente essentiellement parce que les propositions doivent tenir compte du fait que, en vertu du PCT, plusieurs offices et administrations (et pas seulement un office national, comme c’est le cas selon le PLT) traitent la demande pendant la phase internationale, et chaque office et administration du PCT est habilité, dans certaines limites, à décider de ses propres langues de travail.
English: There can be no objection to this, but it must be borne in mind that the practice may disfavour older people who are less familiar with computers in contrast to, say, technology-savvy students. 22. It will be interesting to see how the battle between low-cost carriers and traditional carriers will play out.
French: Les taxes d’aéroport sont plus faibles ou inexistantes dans les aéroports desservis, car les communautés locales concernées proposent souvent des avantages spécifiques pour disposer d’une liaison aérienne – une condition vitale si elles veulent attirer des affaires. Les élus expriment ainsi leur volonté politique en matière d’aménagement du territoire.
English: Relevant information was extracted and summarized.
French: On en a tiré des informations pertinentes et on les a résumées.
English: • the amounts your spouse or common-law partner received, or that we consider he or she received, in 2006 from any of his or her – 101 –
French: • les montants que votre époux ou conjoint de fait a reçus ou que nous considérons qu'il a reçus en 2006 d'un de ses FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait et qui dépassent le montant minimum pour l'année.
English: He promised Christ the rulership of the planet then if Christ would worship him. Christ did not challenge his right to transfer his rulership of the planet or indeed that he was ruler.
French: Car il dit: Je suis Fils de Dieu.
English: We have already got to grips with some of these problems in the context of the Drinking Water Directive, of which the questioner is no doubt also aware.
French: Nous avons déjà examiné certains problèmes dans le cadre de la directive sur l'eau potable - et l'honorable parlementaire en est certainement conscient.
English: For Knowledge factor K3, Mr. Hayes received 2/5 which is Weak - "Few issues were addressed, some major deficiencies, some problems".
French: Pour le sous-facteur connaissances C3, M. Hayes a obtenu une note de 2/5, ce qui correspond à la mention [traduction] « Faible : peu d'éléments ont été traités, certaines lacunes importantes, certains problèmes ».