ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Licensing of CRC-COV In order to support the transfer of technology to the Canadian private broadcast sector and free up resources for other priorities, the Branch should move to complete as quickly as possible a basic, user friendly, WINDOWS version of CRC-COV, suitable for use in the design of digital broadcast systems, and license it to a Canadian broadcast consulting firm.
French: Octroi de licences du CRC-COV Afin d'appuyer le transfert de technologie vers le secteur privé canadien de radiodiffusion et de libérer les ressources nécessaires pour les autres priorités, la Direction procédera à compléter, dès que possible, une version WINDOWS conviviale élémentaire du logiciel de CRC-COV, qui convient à la conception de systèmes de radiodiffusion numérique et à octroyer des licences à une entreprise canadienne de radiodiffusion.
English: The E-Government Act of 2002 essentially establishes in law the e-government staff that already exists within the Office of Management and Budget.
French: Essentiellement, la E-Government Act of 2002 établit légalement le personnel du gouvernement électronique qui existe déjà au sein de l'Office of Management and Budget.
English: I think that we have achieved a balance between making our approach as European as possible with supervisors who are as independent as possible, and achieving a theoretical model that is also workable in practice.
French: Nous avons à mon sens atteint un équilibre permettant de concilier une approche la plus européenne possible, avec des organismes de contrôle dotés d'une indépendance maximale, et un modèle théorique qui soit réalisable dans la pratique.
English: On the other hand, article 48 of the Criminal Code applies, providing for penalties in the following two situations:
French: D'un autre côté, il y aura lieu d'appliquer les dispositions de l'article 48 du même Code prévoyant les peines criminelles dans deux hypothèses:
English: If demand increases, we know that performance and quality will increase and costs fall.
French: Si la demande est là, nous savons parfaitement que la prestation et sa qualité augmentent et que les prix diminuent.
English: The activity of keeping a file up to date by adding, changing or deleting data.
French: E/S. Périphérique d'entrée/sortie: Synonyme d'unité d'entrée-sortie.
English: The Panel also must determine whether to award compensation for losses that continued to be felt after 2 March 1991 (a “secondary compensation period” or “recovery period”).
French: Le Comité doit aussi décider s'il convient d'accorder des indemnités pour des pertes qui ont continué à être ressenties après le 2 mars 1991 ("période d'indemnisation secondaire" ou "période de redressement").
English: • licencing of establishments and sites that make, import or sell health products
French: • l’obtention de la licence par les établissements et les sites qui fabriquent, importent et vendent des produits de santé;
English: ◦ Proactive Disclosure 66 - CASH PAYMENTS CONTROL ACCOUNTS IN U.S. DOLLARS Number: 66 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 66 - Comptes de contrôle des paiements en dollars U.S. Numéro: 66 Nom:
English: Mr. Stoufflet (France), Mr. Ducaroir (Observer for the European Banking Federation), Ms. Gavrilescu (Romania) and Ms. Straganz (Austria) expressed support for the proposal.
French: M. Stoufflet (France), M. Ducaroir (Observateur de la Fédération bancaire de l'Union européenne), Mme Gavrilescu (Roumanie) et Mme Straganz (Autriche) appuient cette proposition.
English: Data pertaining to CAM use were collected using a self-report questionnaire developed for the purpose of the study.
French: Les données concernant le recours à la MCP ont été recueillies grâce à un questionnaire à remplir soi-même conçu aux fins de l'étude.
English: Accordingly, I shall limit myself to underlining once again the vital importance of speeding up democratic reforms and making progress in honouring the commitments entered into.
French: En conséquence, je me bornerai à souligner, une fois encore, l’importance capitale d’accélérer les réformes démocratiques et de progresser sur la voie du respect des engagements contractés.
English: First and foremost, trafficking is one of the consequences of economic transition, which in some countries has left people, and in particular women, severely impoverished.
French: Cela est particulièrement vrai lorsqu’il s’agit de pratiques illicites sur Internet. Au Conseil de l’Europe, un groupe de spécialistes a commencé à étudier ces questions ainsi que les moyens à mettre en œuvre dans ce domaine.
English: 3.12(c) The rate structure used by the ITS shall not be subject to modifications without the prior consent of CSC. Four proposals were received by bid closing date on April 25, 2000, including one each from TELUS and BCE.
French: 3.12c) La structure tarifaire utilisée par le RTD ne sera pas modifiée sans le consentement préalable du SCC. [Traduction] À la date de clôture des soumissions, le 25 avril 2000, quatre propositions avaient été reçues, notamment celles de TELUS et de BCE.
English: This communication had been adopted by the Commission after it withdrew its proposal for a directive relating to the freedom of management and investment of funds held by institutions for retirement provision (19).
French: Cette communication avait été adoptée par la Commission après qu'elle eut retiré sa proposition (19) de directive concernant la liberté de gestion et d'investissement des fonds collectés par les institutions de retraite.
English: Priorities for 2010-2011 are guided by the outcome of the 5th Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, placing emphasis through the Warsaw resolutions on “forests, wood and energy” and cross-sector coordination, including “forests and water.” This has been affirmed by the outcome of the 2007-08 Strategic Review, placing a major emphasis on climate change, bioenergy and wood mobilization.
French: Les priorités retenues pour la période 2010-2011 reflètent les conclusions de la cinquième Conférence ministérielle pour la protection des forêts en Europe, mettant en avant les résolutions de Varsovie sur «les forêts, le bois et l'énergie» et la coordination intersectorielle, y compris «les forêts et l'eau».  Ces points ont été soulignés dans les conclusions de l'Examen stratégique pour la période 2007-2008, qui a mis l'accent principalement sur la mobilisation dans le domaine des changements climatiques, de la bioénergie et des ressources en bois.
English: (a) The status or baseline and trends of land degradation in drylands;
French: a) L'état actuel ou de référence et les tendances en matière de dégradation des terres arides;
English: But long before these measures were identified by the IPOA-IUU, Canada had already taken great steps toward implementing many of these measures in order to strengthen its fisheries policies and programs.
French: Mais bien avant qu'elles n'aient été déterminées dans le PAI-INN, le Canada avait déjà pris d'importantes mesures en vue de leur mise en œuvre dans le but de renforcer ses politiques et ses programmes de pêche.
English: A gift ticket for one person costs 650 Kč, for two persons 1000 Kč. For 240 Kč you can have one-person ticket valid for two days in all "Old Art" exhibitions of National Gallery (Šternberk Palace, Schwarzenberg Palace, St. Anežka Convent), basic entry for these three galleries bought separately would cost you 450 Kč.
French: On pourra ramener des préparations à knedlicky pour se rejouer le voyage en République tchèque une fois à la maison !
English: At the hearing, the Board advises the offender of any new information not previously shared with the offender.
French: Avant l’audience, le délinquant reçoit les renseignements que la Commission prendra en compte pour rendre sa décision.
English: Other methods such as 'focus groups' have been introduced more recently and are less well-known.
French: D’autres, comme les groupes de réflexion, ont été introduites plus récemment et sont moins connues.
English: • Communications services to the Minister, her representatives, the President and the Agency.
French: • Services de communication à la ministre, à ses représentants, à la présidente et à l'Agence.
English: RSF established RSF Leasing in 2002, an entity aimed at providing all necessary resources for the RSF Partner distribution network to offer the best complementary financial and operational services to their clients.
French: En 2002, le réseau RSF vit la naissance d'une nouvelle société : RSF Leasing, dont le but est de fournir aux partenaires RSF les outils financiers et opérationnels pour mener à bien leur projet.
English: For those seeking a more structured time outdoors, winter hiking, snowshoeing, or skiing are tried and true winter sports.
French: Pour ceux qui désirent s'adonner à une activité plus structurée, la randonnée, la raquette et le ski sont de vrais sports d'hiver.
English: • multisport service organization (MSO) component; and
French: • composante organismes multisports services (OMS)
English: Globalization is gaining currency as the prevailing conceptual framework within which a considerable portion of recent international developments and interdependencies can be interpreted.
French: La mondialisation apparaît de plus en plus comme le cadre conceptuel dominant au sein duquel une partie considérable des faits intervenus récemment au plan international et des interdépendances peut être interprétée.
English: When one is at a crossroads, there are signposts that one must know how to read, there are symbols that one must know how to interpret, if one is not to be misled and make incorrect choices.
French: Lorsqu'on est à la croisée des chemins, il y a des signes qu'il faut savoir lire, des symboles qu'il faut savoir interpréter pour ne pas se fourvoyer dans son choix.
English: Five dogs broke loose during the night, and four of them 'Bob' 'Kelly', 'Tip' and 'Towser' killed 'Mule' a dingy-colored malamute bought from Harry Barnett of Teller.
French: L'un de nos chiens kogmollik a été tué aujourd'hui. Il y a eu une bagarre entre les chiens attachés que nous avions débarqués la nuit dernière.
English: The department undertakes a whole-of-government, collaborative approach to common service delivery in order to:
French: Le Ministère suit une approche pangouvernementale concertée de la prestation des services communs afin :
English: [45] At paragraph 6 of his affidavit, Dr. Assalian states having read an excerpt from the arbitral sentence dated February 4, 2000, regarding the complainant, her union and the Collège Garneau.
French: [45] Au paragraphe 6 de son affidavit, le docteur Assalian affirme avoir pris connaissance d'un extrait de la sentence arbitrale datée du 4 février 2000 concernant la plaignante, son Syndicat et le Collège Garneau.
English: I should like to thank you for your continued cooperation in working out the proposal and also the report.
French: Je me félicite de l'esprit de coopération permanente qui a régné lors de l'élaboration de la proposition et du rapport.
English: 492 Research Contracts $42,782.88 2004-06-16 SAMSON & ASSOCIES 401 Accounting and Audit Services $47,588.25 2004-06-16 Trekking Hellas S.A. 540 Rental of Motor and Other Vehicles $13,471.92 2004-06-17 SUPREMEX INC.
French: 492 Contrats de recherche 42 782.88 $ 2004-06-16 SAMSON & ASSOCIES 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 47 588.25 $ 2004-06-16 Trekking Hellas S.A. 540 Location de vÃ©hicules automobiles et d'autres vÃ©hicules 13 471.92 $ 2004-06-17 SUPREMEX INC.
English: • New subsection 143.3(2) applies to clarify that there is no expenditure by Corporation X resulting from it issuing the option.
French: • Le nouveau paragraphe 143.3(2) s’applique de façon à préciser que l’émission de l’option ne donne lieu à aucune dépense de la part de Société X. 2.
English: Annex I are those countries which are signatory to the Kyoto Protocol.
French: Le s p ays de l’annexe 1 sont ceux qui ont signé le Pr o toc ole de Ky oto.
English: In a needs assessment of seniors in Lethbridge, Alberta, it was noted that more than one-half of respondents had only a primary school education.
French: Lethbridge (Alberta), une évaluation des besoins des aînés a permis de constater que plus de la moitié des répondants n'ont fréquenté que l'école primaire.
English: Current culture in the UK is too segmental and especially ageist losing us much benefit.
French: La culture du Royaume-Uni est trop segmentaire et le jeunisme qui sévit nous prive d’enseignements précieux.
English: • interconnectivity and collaboration of technologies and information;
French: • l'interconnectivité et collaboration entre les technologies et l’information;
English: Erik Jurgens (Netherlands/SOC) and Mr Gongadze (Rapporteur:
French: Erik Jurgens (Pays-Bas/SOC), de M. Gongadze (Rapporteur :
English: On the financing system: the European Council has recognised that there are still budgetary imbalances in the financing of the Union and has provided for changes to the existing own resources system in order to take more account of the Member States' ability to pay and thus make their contributions fairer.
French: Le système financier, à présent. Le Conseil européen a reconnu l'existence de déséquilibres budgétaires en matière de financement de l'Union et prévu des modifications au système existant des ressources propres, modifications qui tiennent mieux compte de l'efficacité financière des États membres et mènent ainsi à des contributions plus équitables.
English: This will improve the wave climate and boat safety, while facilitating more efficient use of the harbour.
French: Cela améliorera le climat des vagues et la sécurité nautique, tout en favorisant une utilisation plus efficace du port.
English: Younger workers have higher skills investment than older workers.
French: L'investissement en compétences est plus grand chez les jeunes travailleurs que chez les travailleurs âgés.
English: In accordance with article 17 of the Constitution, the DPRK has adopted independence, peace and friendship as the principles of its external activities and establishes diplomatic as well as political, economic and cultural relations with all friendly countries on the principles of complete equality, independence, mutual respect, non-interference in each other's internal affairs and mutual benefit.
French: Conformément à l'article 17 de la Constitution, la RDPC fonde son action extérieure sur les principes d'indépendance, de paix et d'amitié et a établi avec tous les pays amis des relations diplomatiques ainsi que politiques, économiques et culturelles fondées sur les principes de l'égalité complète, de l'indépendance, du respect mutuel, de la non ingérence dans les affaires intérieures d'autrui et de l'avantage mutuel.
English: In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements: i) they must show signs of appreciable wear, and ii) they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
French: Pour être classés dans cette position, les articles énumérés ci-dessus doivent remplir à la fois les conditions suivantes: - porter des traces appréciables d'usage, et - être présentés en vrac ou en balles, sacs ou conditionnements similaires.
English: Switzerland's reports of 27 September 2001, 30 November 2004 and 1 December 2006 contain detailed information on the implementation of Convention No. 98.
French: Les rapports de la Suisse des 27 septembre 2001, 30 novembre 2004 et 1er décembre 2006 contiennent des informations détaillées sur la mise en œuvre de la Convention 98.
English: As you know, the Committee of Ministers attaches greatest importance to discussions conducted at sessions of the Forum for the Future of Democracy.
French: Comme vous le savez, le Comité des Ministres attache la plus grande importance aux débats menés durant les sessions du Forum pour l’avenir de la démocratie.
English: The Committee notes that the Constitution guarantees the right to education.
French: Le Comité note que la Constitution garantit le droit à l’éducation.
English: The following operational activities for the year 2000, give a brief description of the fields in which the EUMC will concentrate on.
French: Les activités opérationnelles définies pour l’an 2000 décrivent généralement les domaines sur lesquels l’Observatoire concentrera son attention.
English: There are no data on the number of persons working in crafts that are relevant to the built heritage sector.
French: Il n’y a pas de données sur le nombre d’artisans qui travaillent dans le secteur du patrimoine bâti.
English: RenderMan [6] itself is a standard format for realistic animations and according to Artur is also used professionally in high-budget movies.
French: RenderMan [6] en lui-même est un format standard pour animations réalistes et d'après Artur, il est aussi utilisé à des fins professionnelles pour les films à gros budget.
English: You have heard their perception of imbalance in the ranks as well as their fears that promotions are at a standstill.
French: Vous savez aussi que les militaires sont d'avis qu'il existe des déséquilibres entre les grades et un certain immobilisme au niveau des promotions.
English: Primary  As at March 2007, there were 289 primary schools with 119,310 pupils (51% boys, 49% girls).
French: Enseignement primaire En mars 2007, il y avait 289 écoles primaires accueillant 119 310 élèves (51 % de garçons, 49 % de filles).
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Canadian Museum of Nature, Ottawa Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Musée canadien de la nature, Ottawa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In other words, when a company spends a lot on training a driver and that driver leaves the company for another company within two years, we need minimum rules to oblige the company taking on that driver to partly repay the company that trained him.
French: En d'autres termes, lorsqu'une compagnie forme un conducteur à grands frais et que ce conducteur la quitte après deux ans pour une autre compagnie, il faut un minimum de règles pour que la compagnie qui hérite de ce conducteur défraie en partie la compagnie qui la forme.
English: E. Species name? ________________________ Adult length female: 1.91 m maximum Image credit:
French: Longueur de la femelle adulte : 1,91 m maximum Image credit:
English: conform to the accepted rules of society.
French: En plus de l’attachement, la majorité des gens sont « dévoués » à la société traditionnelle.
English: Table 37 Results-based framework
French: Tableau 37 Cadre axé sur les résultats
English: Air Canada inaugurates today year-round non-stop service between Geneva and Montréal, with same-plane service continuing on to Toronto...
French: Air Canada lance aujourd'hui un service sans escale assuré toute l'année entre Genève et Montréal, comprenant un vol direct sur le même appareil à destination de Toronto...
English: ELK are wild animals too! "My wife and I visited your national park last September.
French: Les WAPITIS sont aussi des animaux sauvages ! « Mon épouse et moi avons visité votre parc national en septembre dernier.
English: For example, the mandates of peacekeeping operations established by Security Council resolutions cover activities related to civil administration, development and the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants (DDR).
French: Par exemple, les mandats des opérations de maintien de la paix établis par les résolutions du Conseil de sécurité recouvrent des activités ayant trait à l'administration civile, au développement et au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants (DDR).
English: For the fiscal year through December, RI showed investment losses of US$19 million and the Foundation had losses of $159 million, most of which were unrealized and should reverse once the markets recover.
French: Au cours du premier semestre 2008-2009, c'est-à-dire de juillet à décembre, les pertes financières pour la plupart non réalisées pour le R.I et la Fondation Rotary s'élevaient respectivement à 19 et 159 millions USD. Cette tendance devrait s’inverser une fois dès que les marchés remonteront.
English: The unprecedented achievements of today's world were unfortunately matched by the dire poverty that afflicted most of the planet.
French: Les réalisations sans précédent du monde d'aujourd'hui trouvent malheureusement leur contrepartie dans la misère abjecte de la majeure partie de la planète.
English: This mobile facility is an example of the planned modernization of Canadian Forces operations.
French: Cette installation mobile est un exemple de la modernisation planifiée des opérations des Forces canadiennes.
English: The Information Society offers a unique opportunity to address and help to correct gender imbalances in society, and to raise the level of women's participation in domains hitherto dominated by men, and vice-versa.
French: La société de l'information offre une occasion unique de s'attaquer les déséquilibres entre hommes et femmes dans la société et de contribuer à les corriger, ainsi que d'élever le niveau de participation des femmes à des domaines jusqu'ici dominés par les hommes, et vice-versa.
English: Covering a region the size of Africa, the haze is made up of very small solid or liquid particles containing a wide variety of contaminants and natural compounds, including sulphate compounds.
French: Cette brume, qui couvre une rÃ©gion de la superficie de l'Afrique, est composÃ©e de minuscules particules solides ou liquides renfermant une grande diversitÃ© de polluants et de composÃ©s naturels, dont des sulfates.
English: ◦ Performance Management Program scorecard  This scorecard was developed to support monitoring of the Performance Management Program for Executives.
French: ◦ Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada  Foire aux questions • Guides
English: Bilateral relations are extremely good, based on a long and positive history between Canada and the Dutch and a significant immigrant community in Canada.
French: L’excellence des relations bilatérales tient aux longs et bons rappports historiques entretenus par le Canada et les Pays-Bas et également à la présence d’une importante communauté néerlandaise au Canada.
English: [TRANSLATION]  Pte Beaulieu has a medical condition that prevents him from  continuing his military career.
French: "Le Sdt Beaulieu souffre d'une condition médicale qu'il (sic)   empêche de poursuivre sa carrière militaire.
English: • Health Canada advising not to use products labelled to contain Aristolochia [2006-08-17]
French: • Santé Canada recommande de ne pas utiliser les produits contenant de l'aristoloche [2001-08-17]
English: Keep up with latest developments Many CORDIS users cannot afford to spend valuable time looking for information, so CORDIS offers a variety of ways of saving time:
French: Rester au courant des derniers développements De nombreux utilisateurs CORDIS ne peuvent se permettre de perdre un temps précieux à chercher des informations.