ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arabidopsis thaliana ribosomal protein (r-protein) L23A (RPL23A) is a member of the conserved L23/L25 family of primary ribosomal RNA (rRNA) binding proteins.
French: Chez l'Arabidopsis thaliana, la protéine ribosomique (protéine r) L23A (RPL23A) appartient à la famille conservée L23/L25 de protéines primaires se liant à l'ARN ribosomique (ARNr).
English: I cannot find that the use of "shall" in  paragraph (a) carries over to (b), particularly in light of the  specific use of the discretionary "may" in that paragraph.
French: Je ne suis pas d’avis que l’utilisation du mot "doit" dans l’alinéa a) s’applique également à l’alinéa b), étant donné que le terme discrétionnaire "peut" est utilisé spécifiquement dans ce dernier alinéa.
English: Nature and Scope of the Program/Initiative The program was created in 1994.
French: Edmonton, Fort McMurray et High Level.
English: Promoting and embedding public service values and ethics at all levels
French: Promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux
English: Security and Infrastructure Protection Telecommunications networks play a critical role in responding to emergencies, including alerting the public and providing disaster relief (e.g., public safety communications, 911 service and weather warnings) to ensure the safety and security of Canadians.
French: Sécurité et protection de l’infrastructure Les réseaux de télécommunications jouent un rôle essentiel dans les interventions en cas d’urgence, notamment pour donner l’alerte au public et offrir des secours aux sinistrés (par exemple, communications en matière de sécurité publique, service 911 et alertes météorologiques) afin d’assurer la sûreté et la sécurité des Canadiens.
English: London Regional Cancer Centre (Ontario)
French: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
English: (g) Any other issues arising out of the Technology and Economic Assessment Panel reports.
French: h) Autres questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Almost from the beginning of railway construction in Canada, the use of different track gauges was a problem.
French: Presque dès les débuts des chemins de fer au Canada, l'utilisation de différents gabarits d'écartement des rails a posé un problème.
English: • a letter from the Multilateral Fund Secretariat to the partner country indicating that Canada has received approval to implement the project; and
French: • une lettre du Secrétariat du Fonds multilatéral au pays partenaire qui indique que le Canada a reçu l'approbation de mettre en oeuvre le projet; et
English: The estuary is host to two of the world’s natural wonders: the great migratory bird flights of the Pacific Flyway and the trans-Pacific salmon migration cycles.
French: L’estuaire heberge deux des merveilles naturelles du monde: les grands vols migratoires des oiseaux du <<Pacific Flyway,, et les cycles migratoires du saumon du cctrans-Pacifique,,.
English: • treatment and rehabilitation of occupational diseases and employment injuries, malignant illnesses, diseases of the muscles or nervous system, mental disorders, epilepsy, paraplegia, tetraparaplegia, cerebral paralysis, haemophilia, developed stages of diabetes, multiple sclerosis and psoriasis;
French: • traitement et rééducation dans les cas suivants: maladie professionnelle, accident du travail, tumeur maligne, affection neuromusculaire, troubles mentaux, épilepsie, paraplégie, tétraplégie, paralysie cérébrale, hémophilie, stades avancés du diabète, sclérose en plaque et psoriasis;
English: The collective is made up of artists and craftspeople from many backgrounds whose experience is very different but complementary.
French: Le collectif est composé d'artistes et d'artisans issus de divers milieux, qui possèdent des expériences différentes, bien que complémentaires.
English: In Canada, most of the formal treatment of alcohol and drug problems occurs within specialized, "addiction-specific" services.
French: Au Canada, le traitement formel de l'alcoolisme et de la toxicomanie est normalement assuré par les services spécialisés à cet effet.
English: WATRICH, VICTOR Reference Number: 5-7524 Contract Date: 2006-01-06 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: WATRICH, VICTOR Numéro de référence : 5-7524 Date du contrat : 2006-01-06 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: Mutters was a nice little village outside of Innsbruck with a rail link and tram stop to town very close to the hotel.
French: La propriétaire parle 5 langues ...excellent français !
English: The more that people are able to see, touch and feel these two parks, the greater is their appreciation of the need to preserve the wilderness "The Town of Banff and its environs is an unbelievable destination and resource.
French: Plus il y a de gens qui ont la possibilité de voir ces parcs, d’y toucher et d’en faire l’expérience, plus ils seront sensibilisés à la nécessité de préserver ces lieux sauvages. »
English: Our location has been a major factor in our growth," says Allan Oberman, Novopharm´s President and CEO.
French: Notre emplacement a été un facteur important dans notre croissance.
English: More information on the ICN is available on its web site: www.internationalcompetitionnetwork.org. See www.internationalcompetitionnetwork.org/Final Report_16.6.2003.pdf. At www.internationalcompetitionnetwork.org/notification.html
French: Plus d’informations sur le RIC sont disponibles sur son site Internet: www.internationalcompetitionnetwork.org Voir www.internationalcompetitionnetwork.org/Final Report_16.6.2003.pdf.
English: 29. von Dobeln, W. and Lindell, B. Some aspects of radon contamination following ingestion.
French: 29. von Dobeln, W. et Lindell, B. Some aspects of radon contamination following ingestion.
English: (iii) undertakings for collective investment established outside the territory of the Contracting Parties.
French: (iii) des organismes de placement collectif établis en dehors du territoire des parties contractantes.
English: One of the main challenges to productivity improvements is the issue surrounding the development and use of genetically engineered organisms to produce better enzymes.
French: De nouvelles technologies font leur apparition (p. ex., usines de broyage humide du maïs), mais ne sont toujours pas au point.
English: The request and its submitting entity is set forth in table 3 of annex V to this report.
French: C.  Réclamations de la catégorie «E/F»
English: WMC will examine the ability of current educational providers to meet those needs and examine the potential of new mechanisms of delivering educational material to meet industries needs or to fill any gaps not currently being met.
French: Le CFB étudiera l’aptitude des enseignants actuels à répondre à ces besoins et à examiner le potentiel de nouveaux mécanismes de livraison de matériel pédagogique visant à répondre aux besoins des industries ou à combler des lacunes actuelles.
English: Particularly in an enlarged Europe, short sea shipping is the alternative to road transport which is causing increasing congestion on Europe's roads.
French: En particulier dans une Europe élargie, le trafic maritime sur de courtes distances représente une possibilité alternative au trafic routier qui provoque l'encombrement croissant des routes européennes.
English: The anti-discrimination provisions included in the Bill of Rights Act had been reinforced by the Human Rights Act, which had been adopted in 1993, but was by no means the first anti-discrimination legislation in New Zealand, having been preceded by the Race Relations Act 1971 and the Human Rights Commission Act 1977.
French: Les dispositions antidiscriminatoires inscrites dans la Charte des droits de l'homme ont été renforcées par la Loi sur les droits de l'homme adoptée en 1993, mais il ne s'agit en aucun cas de la première législation antidiscriminatoire de la Nouvelle-Zélande, car elle a été précédée de la Loi sur les relations raciales de 1971 et la Loi sur la Commission des droits de l'homme de 1977.
English: Project announcements are done through news conferences in the communities that are being awarded funds.  Other Impacts:
French: Les projets sont annoncés par le biais de conférences de presse tenues au sein des collectivités qui reçoivent des fonds.
English: I came to the conclusion that the artificial division of the continent should be overcome and started to work for that.
French: J’en ai tiré la conclusion que la division artificielle du continent devait être surmontée, et je me suis attelé à cette tâche.
English: Madam President, in order to illustrate my explanation of vote on Mrs Flesch' s report concerning the '.EU' designation in computers, I have to tell you that, in the last few days, right here in Strasbourg, I met a very attractive girl from one of the Eastern European countries, one of the countries that have applied to join our Union.
French: Pour vous illustrer, Madame la Présidente, mon explication de vote sur le rapport Flesch relatif au domaine ".EU", je dois vous dire que ces derniers jours, j'ai rencontré, ici à Strasbourg, une superbe jeune femme originaire d'un pays d'Europe orientale, un de ces pays candidats à l'adhésion à notre Union.
English: • ensuring AAFC has considered the OAG FIS questionnaire and is in line with OAG expectations and requirements;
French: • s'assurer qu'AAC a tenu compte du Questionnaire du BVG sur la SIF et que le Ministère se conforme aux attentes et aux exigences du BVG;
English: This should be done by recognizing the value of teachers and by providing increased support for educational institutions to help them customize curriculums to address the special needs of targeted local populations.
French: Ceci nécessite la valorisation du travail de l'enseignant et un soutien accru aux établissements d'enseignement, afin qu'ils puissent adapter leurs programmes d’enseignement aux caractéristiques de la population locale visée.
English: These agreements were the result of a lengthy review process, injecting the organization with new funding to help achieve its goals.
French: Ces accords sont le fruit d’un long processus d’examen et ont permis à l’organisme de recevoir des fonds supplémentaires pour l’aider à réaliser ses objectifs.
English: Executive Committee P/EC/XXXIII >> P/EC/34 >> P/EC/35 Meeting Title :
French: Comité exécutif P/EC/XXXIII >> P/EC/34 >> P/EC/35 Titre de la réunion :
English: While lining might occasionally be used on the downstream run it was generally employed when ascending a rapid.
French: On recourait parfois au halage pendant le trajet en aval, mais la technique servait surtout à la traversée des rapides à la montée.
English: Opening the Canadian market to imports from LDCs: the impact, scale, and geographic distribution of effects on employment in Canada. Most submissions did not attempt to quantify the implications of the initiative on employment in Canada, but several explicitly agreed with the assessment of the discussion paper that employment loss would be limited.
French: Ouverture du marché canadien aux importations provenant des PMA : effets sur l'emploi au Canada, leur ampleur probable et leur répartition géographique Dans leurs mémoires, la plupart des répondants n'ont pas cherché à quantifier les effets de l'initiative sur l'emploi au Canada, mais plusieurs se sont dits d'accord avec le point de vue exprimé dans le document de travail, à savoir que les pertes d'emploi seraient limitées.
English: Booking.com: Novotel Berlin Mitte, Berlin, Germany - 412 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Berlin Mitte, Berlin, Allemagne - 419 Commentaires Clients.
English: Existing and proposed mechanisms for conflict prevention and resolution
French: MÉCANISMES EXISTANTS ET PROPOSÉS DE PRÉVENTION ET DE RÉSOLUTION DES CONFLITS
English: The area itself offers a range of local bars and restaurants, as well as beautiful walks through picturesque Queens Park.
French: Il y a plusieurs bars et restaurants dans les alentours. Vous pouvez faire de belles promenades dans Queens Park.
English: Upgrading troops through armor scrap turn-ins will also result in your team's General enabling a periodic buff to your melee and spell damage. This buff scales from 10% at the Seasoned unit level, 20% at the Veteran unit level, and 30% at the Champion unit level.
French: Joueurs, officiers, ainsi que les unités affectées aux patrouilles, mines et tours ne sont pas concernés par ce bonus.
English: With a DRAINAGE BASIN of 19,200 km2 and a mean discharge of 490 m3/s, it is the river of greatest volume along the middle north Shore of the St Lawrence.
French: La superficie de son BASSIN HYDROGRAPHIQUE est de 19 200 km2 et son débit moyen est de 490 m3/s., ce qui en fait la rivière au volume le plus important le long de la moyenne côte Nord du Saint-Laurent.
English: The aggregate amounts awarded per country, based on the recommendations contained in paragraph 534 of the report, are as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 534 du rapport, le montant global octroyé par pays s'établit comme suit:
English: Only companies with active Canadian patents pertaining to a medicine sold in Canada are required by the Act to report on R&D expenditures.
French: Il doit tenir compte dans son calcul de tous les revenus tirés au Canada des ventes de ses médicaments, y compris des recettes découlant d'ententes de production sous licence.
English: Conservation is a vital part of the plan for our sound energy future.
French: La conservation de l'énergie est un élément essentiel du plan visant à assurer notre avenir énergétique.
English: If we weren't finger-snapping to the music, we were chatting.
French: Si nous ne battions pas la mesure, nous bavardions allègrement.
English: The identification of the Project’s environmental effects and the determination of their significance is based on information provided by the Proponent and the expert advice of the various federal authorities, as well as input from provincial reviewers that participated in the Technical Advisory Committee for the Project.
French: La détermination des effets du projet et de leur importance se fonde sur l'information fournie par le promoteur et sur l'expertise des diverses autorités fédérales, ainsi que sur l'avis des examinateurs provinciaux qui ont formé le Comité consultatif technique.
English: • Revise training manual based on feedback from workshops
French: • Révision du manuel à partir de la rétroaction obtenue au cours des ateliers.
English: Through these initiatives, the Administration reduced the amount of waste sent to landfill sites by reducing the use of plastic plates, introducing a paper towel composting program and turning materials salvaged from the Library of Parliament renovation into retail products, such as maple leaf pins made from copper roofing.
French: Cette année, l’administration a réduit le volume de déchets envoyée vers les décharges en restreignant l’utilisation des assiettes en plastique, en adoptant un programme de compostage du papier hygiénique et en transformant les matériaux récupérés à la suite des rénovations effectuées à la Bibliothèque du Parlement en produits de vente au détail, comme des épinglettes en forme de feuille d’érable fabriquées à partir du cuivre de la toiture.
English: In total, 196 001 ballots (of which 191 833 were valid) were cast by special ballot.
French: Au total, 196 001 bulletins de vote spéciaux (dont 191 833 étaient valides) ont été déposés.
English: Furthermore, since this is an international convention, any violation becomes a violation of the constitutional order, which is why it is the Constitutional Chamber that deals with such cases.
French: De plus, comme il s'agit d'une convention internationale, toute infraction équivaudrait à une violation de l'ordre constitutionnel et relèverait donc de la compétence de la Chambre constitutionnelle.
English: Andorra, Benin, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chad, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius and Rwanda joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent au coauteurs du projet de résolution révisé : Andorre, Bénin, Canada, Cap-Vert, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, République centrafricaine, Rwanda et Tchad.
English: Alternate Format(s) InstructionsPPT Printable Version Presentation to Personnel Advisors’ Group (PAG) for Small Organizations - October 2006
French: Format(s) de rechange InstructionsPPT Version imprimable Présentation au Groupe conseil en personnel (GCP) pour les petits organismes - octobre 2006
English: For example, marketing campaigns by some cosmetics manufacturers now promote the use of mineral water in their product lines e.g. lotions.
French: Par exemple, les campagnes de certains fabricants de cosmétiques mettent en avant la présence d'eau minérale dans leurs lignes de produits, notamment dans les lotions.
English: Government revenue in relation to GDP reached a peak in 1994 before returning close to the level of 1991.
French: rapportées au PIB ont atteint un pic en 1994 avant de revenir à un niveau proche de celui de 1991.
English: Nearly one in five (17 per cent) believe that it can be cured, if treated early, and five per cent do not know.
French: • Les résidents du Québec sont plus aptes à croire que les traitements ne sont pas tellement efficaces (27 p.
English: They probably don't know the principal or the guidance counsellor or the teachers by their first names or on a personal basis.
French: Ils ne connaissent probablement pas le directeur, ou le conseilleur d'orientation ou encore les professeurs par leur prénom ou sur un plan personnel.
English: INAC contributed approximately $2 million per year to training through the Student Career Placement and Summer Science Programs.
French: AINC a alloué à la formation environ deux millions de dollars par année dans le cadre du Programme placement carrière-été pour les étudiants et du Programme de camps d’été scientifiques et technologiques.
English: The morning after, we gathered information about the trip from Coca, Ecuador to Iquitos, Peru.
French: Le lendemain matin on s'est renseignés sur le voyage de Coca, Equateur à Iquitos, Pérou.
English: This population is still believed to be disjunct from those in northwestern Minnesota, but its known distribution has been broadened from the Whitemouth River watershed to include the Bird River and Pinawa Channel of the Winnipeg River watershed downstream.
French: On estime toujours que cette population est disjointe des populations de têtes carminées de nordouest du Minnesota, mais son aire de répartition connue s’est élargie pour englober, outre le bassin hydrographique de la rivière Whitemouth, des cours d’eau situés plus en aval, à savoir la rivière Bird et le chenal Pinewa, tronçon de la rivière Winnipeg.
English: (Group D1) I have never been on language training.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) Je n'ai jamais suivi de formation linguistique.
English: Other amenities include the summer terrace and the stylish bar.
French: Une terrasse est ouverte pendant l'été, et des repas légers y sont servis.
English: He was raised on his father's farm near Perth, and received his early education at Perth Collegiate.
French: Il a été élevé sur la ferme de son père près de Perth, et reçut le début de son éducation au Collège de Perth.
English: All the information I have received fails to support this view, as sorbic acid merely affects the discolouration, the darkening, and not the conservation.
French: Toutes les informations dont je dispose ne soutiennent pas cet avis. L'acide sorbique a en effet seulement un effet au niveau de la coloration, c.-à-d. du brunissement, et non sur la conservation.
English: Commenters recognized that the highly integrated North American automotive manufacturing industry together with the alignment with aggressive EPA programs to reduce vehicle emissions will allow Canada to achieve significant emissions reduction in a cost-effective manner.
French: Les commentateurs étaient conscients que la forte intégration de l'industrie nord-américaine de la construction automobile et le fait de l'alignement avec les programmes rigoureux de l'EPA pour réduire les émissions des véhicules permettront au Canada de parvenir à des réductions importantes des émissions, de façon rentable.
English: Viet Nam has decided to incorporate these two vaccines as well as vaccines for cholera and typhoid into the national immunization programme.
French: Il a décidé d'intégrer ces deux vaccins et les vaccins contre le choléra et la typhoïde dans son Programme national de vaccination.
English: When we talk about Europe’s ability to compete, this is not something abstract to do with businesses; it has to do with workers in the European Union being in jobs and with businesses not taking themselves off to America or other parts of the world and the jobs being lost to Europe.
French: Lorsque nous parlons de la compétitivité de l’Europe, il ne s’agit pas d’un concept abstrait lié aux entreprises; cela concerne directement les travailleurs de l’Union européenne et les entreprises dont il faut éviter la délocalisation en Amérique ou dans d’autres régions du monde, afin d’endiguer les pertes d’emplois en Europe.
English: Furthermore, the Committee welcomes the recent incorporation in Spain's national legislation of anti-discrimination directives 2000/43 (European Race Directive) and 2000/78 (Equality Framework Directive), respectively implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: En outre, le Comité accueille avec satisfaction l'incorporation récente dans la législation nationale espagnole des Directives antidiscrimination européennes 2000/43 (Directive sur la discrimination raciale) et 2000/78 (Directive portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité) qui mettent en œuvre, respectivement, le principe d'égalité des personnes indépendamment de l'origine raciale ou ethnique et établissent un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Both cities can be reached within a few minutes time. Our aim is to make your stay a pleasant experience.
French: Pour que vous vous sentiez à l’aise, nous vous offrons une ambiance agréable et des chambres confortables.
English: A summary of the Registered Indian populations associated with First Nations using the various types of membership rules is provided in Table 3.
French: Le tableau 3 donne la répartition de la population indienne inscrite des Premières nations, selon le type de règles d’appartenance.
English: VIA PELICAN RAPIDS, MANITOBA, CANADA Date: 15/05/2008 Value: $6,143,055.00 Type:
French: VIA PELICAN RAPIDS, MANITOBA, CANADA Date : 2008/05/15 Valeur : 6,143,055.00 $ Type :
English: Many of the products listed are available only by prescription through your local healthcare professionals.
French: Certains des produits énumérés sont offerts uniquement sur ordonnance, par l’entremise des professionnels de la santé de votre région.
English: The amount of variation explained by the seasonal changes in the water chemistry varied from 1.7% to 17.2%, and was on average higher than the amount explained by linear time.
French: L'importance de la variation qui pouvait s'expliquer par les changements saisonniers de la chimie de l'eau se situait entre 1,7 % et 17,2 % et était en moyenne supérieure à la valeur qui pouvait s'expliquer par le temps linéaire.
English: • make loans to producers of individual Canadian feature film productions and charge interest thereon; and
French: • consentir des prêts avec intérêts aux producteurs de longs métrages canadiens;
English: C. Administration of justice and rule of law
French: Administration de la justice et respect de la légalité
English: This is not a service normally provided to CBS.
French: Il ne s’agit pas d’un service qui est habituellement fourni aux EC.