ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applying the approach taken with respect to the confiscation of tangible property by the Iraqi authorities after the liberation of Kuwait set out in paragraph 146 of the Summary, the Panel recommends no compensation.
French: Suivant la démarche établie au paragraphe 146 du Résumé en ce qui concerne la confiscation de biens corporels par les autorités iraquiennes après la libération du Koweït, le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité à ce titre.
English: We then come up to ground where there's self-esteem and secure personal and cultural identity.
French: On arrive maintenant au niveau du sol, où l'on trouve l'estime de soi et la protection de l'identité personnelle et culturelle.
English: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 10.10.2006, 12:00 * 2006/0098 (CNS) COM(2006)0273 - C6-0199/2006 Comm. resp.:
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 10.10.2006 12:00 * Fond:
English: As can Mr Putin, who, legitimised by the post-September 11 attitude adopted by the US, is flouting freedom of expression and increasing police and military pressure on all the peoples of the Russian Federation, particularly the Chechens.
French: Certainement Poutine, qui, légitimé par l'attitude américaine de l'après 11 septembre bafoue la liberté d'expression et renforce la pression policière et militaire sur tous les peuples de la Fédération de Russie, tchétchène notamment.
English: the others just make a report or opinion.
French: les autres simplement faire un rapport ou avis.
English: These operations should not be linked to military deployments.
French: Ces opérations ne devraient pas être liées aux déploiements militaires.
English: • The Northern Rockies Alaska Highway Tourism Association will receive $30,000 to develop a strategy for the participation of First Nations in the Alaska Highway Community Initiative.
French: • La Northern Rockies Alaska Highway Tourism Association recevra 30 000 $ pour élaborer une stratégie de participation des Premières nations à l'initiative communautaire de la route de l'Alaska.
English: In addition, the Committee of Ministers holds a regular, ongoing dialogue with the Cypriot and other authorities in the context of its supervision of the execution of the case of Cyprus against Turkey, in which an interim Resolution was adopted at the beginning of this month.
French: En outre, le Comité des Ministres entretient un dialogue régulier et continu avec les autorités chypriotes et d’autres dans le cadre du suivi de l’exécution de l’arrêt dans l’affaire Chypre contre la Turquie ; il a à cet égard adopté une résolution intérimaire au début du mois.
English: Creation date: 2008-01-11 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A9E2ABE4-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-11 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A9E2ABE4-1&accessible=off&printerversion=true
English: FECs are still legal tender but are rarely seen.
French: Il vaut donc mieux y aller avec un groupe d'amis pour mettre un peu d'ambiance.
English: In the ensuing discussion on the work of the task groups, the CGE agreed that each task group has to prepare a final report.
French: Lors du débat qui a suivi sur les travaux des groupes spéciaux, le GCE a décidé que chaque groupe spécial devait établir un rapport final.
English: The Commission believes that the six targeted attacks were deliberate attempts to assassinate the intended victims.
French: La Commission estime que les six attentats ciblés visaient délibérément à assassiner les victimes désignées.
English: Syria has been known throughout its membership of the United Nations as having committed itself to resolutions of international legitimacy and to implementing United Nations resolutions.
French: Chacun sait que la Syrie, depuis qu'elle est membre de l'ONU, a respecté les résolutions ayant une légitimité internationale et s'est attachée à mettre en oeuvre les résolutions de l'ONU.
English: Statement by the Council on development and cooperation policy; -Report (A4-0085/98) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on guidelines for the negotiation of new cooperation agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries (COM(97)0537 - C4-0581/97); -Recommendation for second reading (A4-0096/98), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on decentralized cooperation [C4-0008/98-95/0159(SYN)] (Rapporteur: Mr Vecchi).
French: la déclaration du Conseil sur la politique de développement et de coopération, -le rapport (A4-0085/98) de M. Rocard, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la communication de la Commission sur les orientations en vue de la négociation de nouveaux accords de coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) [COM(97)0537 - C4-0581/97], -la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0096/98), 00 au nom de la commission du développement et de la coopération, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption du règlement du Conseil relatif à la coopération décentralisée [C4-0008/98-95/0159(SYN)] (Rapporteur: M. Vecchi).
English: The Coalition's advocacy efforts center around three key thrusts: 1. national leadership (creation of the Agency, appointment of the Chief Public Health Officer, development of a national public health strategy) 2. health human resources (e.g. to strengthen the capacity of the front line workers by providing resources and infrastructure support, relevant training, etc.) 3. sustainable funding for public health in Canada (especially for front-line public health workers) Since December 2002, the Canadian Public Health Association (CPHA) has also undergone change with the appointment of a new CEO, Dr. Elinor Wilson, who is also a member of our Institute's Advisory Board.
French: La Coalition mène des efforts sur trois fronts : 1. un leadership national (la création de l'Agence, la nomination de l'administrateur en chef de la santé publique, l'élaboration d'une stratégie nationale sur la santé publique); 2. les ressources humaines en santé (p. ex. pour renforcer les capacités des travailleurs de première ligne en leur fournissant des ressources et un soutien infrastructurel, une formation pertinente, etc.); 3. un financement durable de la santé publique au Canada (en particulier pour les travailleurs de première ligne en santé publique). Depuis décembre 2002, l'Association canadienne de santé publique (ACSP) a également vécu des changements, avec la nomination d'un nouveau chef de la direction, Dre Elinor Wilson, qui est aussi membre du conseil consultatif de notre institut.
English: The present report was prepared by the World Health Organization (WHO), and revised to include comments from Secretariat departments and other entities of the United Nations system, as follows: the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Europe (ECE), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia, the Department of Economic and Social Affairs, the Division for Social Policy and Development, the Population Division, the Statistics Division, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le présent rapport a été établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et révisé afin d'y incorporer les observations de départements du Secrétariat et d'autres entités du système des Nations Unies, dont la liste suit : Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Commission économique pour l'Afrique (CEA), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique pour l'Europe (CEE), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, Département des affaires économiques et sociales, Division des politiques sociales et du développement social, Division de la population, Division des statistiques, Fonds monétaire international et Banque mondiale.
English: He was also involved in initiatives relating to ethics and values in the quasi-judicial environment.
French: Il a également oeuvré de façon significative dans le domaine de la déontologie et des valeurs dans un contexte quasi judiciaire.
English: Are consumers going to be fooled yet again?
French: Le consommateur sera-t-il, une fois de plus, le dindon de la farce?
English: All 2009 membership application forms plus payment must be received by Dec. 30, 2009 in order to qualify to apply for the travel grant. Click here for a PDF copy of the membership application form.
French: La date limite de dépôt des demandes de subvention est fixée au 15 février.
English: The Minister may set a time within which the licensee shall commence construction and may also set a time within which the licensee must have the station in operation.
French: Le ministre peut fixer au titulaire d'une licence un délai pour commencer la construction de la station ou la mettre en exploitation.
English: The responsible prosecuting attorney who is investigating the situation said a few weeks ago before the Federal committee of inquiry that the money has gone for ever!
French: Le procureur compétent, qui dirige l'instruction de cette affaire, a déclaré voici quelques semaines à la commission d'enquête du Bundestag: »L'argent est définitivement perdu!».
English: Tables 9-14 below describe targets for 2050 and 2020 for aquatic and terrestrial ecosystems, materials and health, as proposed by the programmes.
French: Les tableaux 9 à 14 ci-après décrivent les objectifs pour 2050 et 2020 en ce qui concerne les écosystèmes aquatiques et terrestres, les matériaux et la santé, comme il est proposé par les programmes.
English: The Committee requested a firm timeline for the development and implementation of a new internal audit policy, including benchmarking and monitoring mechanisms, and the development of a strategy for implementing such a policy.
French: Le Comité demandait que soit établi un échéancier précis pour la conception d’une nouvelle politique sur la vérification interne, comportant des mécanismes d’analyse comparative et de surveillance, ainsi que pour l’élaboration d’une stratégie de mise en œuvre d’une telle politique.
English: No reward points for this product.
French: Aucun point de fidélité pour ce produit.
English: Dublin Core Guidelines for Implementing Dublin Core in XML Andy Powell and Pete Johnson.
French: A Library of Congress Action Plan, porte sur le défi que présente la production de métadonnées pour les ressources numériques.
English: Always open to new business opportunities anywhere in the world.
French: Toujours ouvert à de nouvelles occasions d'affaires partout.
English: They seek a European Union that safeguards their rights, and here we are now, debating Regulation 883/2004, which, thanks to the Council and the Commission, not Parliament, has been on stand-by for years, waiting for the implementing regulations for the annexes to be adopted.
French: Ils appellent de leurs vœux une Union européenne qui garantit leurs droits, et nous voici aujourd'hui en train de débattre du règlement n° 883/2004 qui, grâce au Conseil et à la Commission mais pas au Parlement, est à l'arrêt depuis des années, attendant les règlements d'application pour que les annexes puissent être adoptées.
English: These agencies received funding of more than $1.7 million in 2005-2006.
French: Le gouvernement du Québec a accordé de nouveaux crédits de l’ordre de 21 millions de dollars pour la mise en œuvre de ces orientations.
English: All there will be is one more tax to pay.
French: Le seul résultat sera une taxe de plus à payer.
English: The deportation of Josu Arkauz Arana “was effected under an administrative procedure, which the Administrative Court of Pau had later found to be illegal, entailing a direct handover from police to police, without the intervention of a judicial authority and without any possibility for the author to contact his family or his lawyer”.q By contrast, the complainant's extradition to Spain was preceded by a judicial review by the Swiss Federal Tribunal of the decision of the Federal Office of Justice to grant the Spanish extradition request.
French: L'expulsion de Josu Arkauz Arana «a été menée selon une procédure administrative, dont le tribunal administratif de Pau a constaté l'illégalité ultérieurement, signifiant la remise directe de police à police, de manière immédiate, sans l'intervention d'une autorité judiciaire et sans que l'auteur ait eu la possibilité d'entrer en contact avec sa famille ou son avocat»q.  En revanche, la requérante n'a été extradée qu'après que la décision de l'Office fédéral de la justice de faire droit à la demande d'extradition de l'Espagne eut été réexaminée judiciairement par le Tribunal fédéral suisse.
English: Implementation of the framework requires an acceptable pace of change and continued cooperation with provinces, communities, Aboriginal groups, industry and others.
French: La mise en œuvre du cadre exige un rythme de changement acceptable et la collaboration soutenue des provinces, des communautés, des groupes autochtones, de l’industrie et d’autres intervenants.
English: IirÃsÃhvpyrÃrvrqÃiÃqpÃrÃÃTrqrÃ!
French: -
English: Similarly, the common agenda must be implemented and followed up by a large number of actors, in particular the United Nations system, the World Bank, regional organizations, and, more particularly, the African Union, the Inter-Parliamentary Union, national aid and development agencies, schools and universities, among others.
French: De même, l'agenda commun devrait être mis en œuvre et suivi par un grand nombre d'acteurs, en particulier le système des Nations Unies, la Banque mondiale, les organisations régionales, plus spécialement l'Union africaine, l'Union interparlementaire, les agences nationales d'aide au développement, les écoles et universités et les associations religieuses, entre autres.
English: Please provide information on the effectiveness of the Directive on Eliminating Human Rights Abuses in Correctional Facilities as well as on the restriction on the use of restraining tools by the Ministry of Justice.
French: Fournir des informations sur l'efficacité de la Directive sur l'élimination des atteintes aux droits de l'homme dans les établissements correctionnels ainsi que sur la limitation par le Ministère de la justice de l'utilisation des moyens de contention.
English: Fortunately the youth research in Slovenia has been continued in the 90s so it enabled the insight into how young people were reacting to transitional processes after the turning point of the 90s.
French: Heureusement, la recherche sur la jeunesse en Slovénie se poursuit dans les années 90, renseignant utilement sur la façon dont les jeunes réagissent aux processus de transition après le virage des années 90.
English: Health Canada and VDD are committed to transparency, consultation with stakeholders, development of national and international standards and guidelines, improved communication of safety data and awareness and educational programs.
French: En mars 2004, à Ottawa, on a réuni des organismes de réglementation en matière de pharmacovigilance des États Unis, de l’Union européenne, d’Australie et du Canada.
English: There is a real need for a genuinely counter-cyclical move to stimulate demand and provide it with strong support, in line with the environmental targets that we have worked so hard on over the last few months.
French: Un mouvement anticyclique authentique est vraiment nécessaire pour stimuler la demande et lui fournir un appui substantiel, en accord avec les objectifs environnementaux sur lesquels nous avons travaillé avec tant d'assiduité au cours des derniers mois.
English: Eligibility Eligible Persons 2(1) Any person who a. on December 31, 2000, is in receipt of a pension, annuity or annual allowance pursuant to any of the following: i. The Public Service Superannuation Act; ii.
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Préambule Définitions Admissibilité Adhésion Protection du conjoint ou conjoint de fait Protection des enfants Prestations Cotisations Dispositions générales Annexe 1 – Liste d'organismes et d'entités Annexe 2 – Services dentaires admissibles Annexe 3 – Limites quant aux frais couverts aux fins du paragraphe 6(11) Annexe 4 – Demandes tardives d'adhésion et adhésion différée Annexe 5 – Barème des taux de cotisation et maximums remboursables Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (651 Ko)RTF (776 Ko) Version imprimable Régime de services dentaires pour les pensionnés - Règlement (1er avril 2006) Précédent Table des matières Suivant
English: As a producer ourselves, we believe that we deserve to be defined as the best in our class.
French: En tant que producteur, nous souhaitons vous prouver que nous sommes parmi les meilleurs dans notre domaine.
English: To enable sessions for presentations to be held there are some days free from oral hearings.
French: Afin de permettre la tenue de sessions pour l’examen des affaires, les audiences contradictoires n’ont pas lieu certains jours.
English: The Lucca Declaration was adopted unanimously.
French: La Déclaration de Lucques a été adoptée à l'unanimité.
English: Albania has repeatedly declared its commitment to observe the rights of the Greek minority in accordance with international standards.
French: L'Albanie a à plusieurs reprises affirmé sa volonté de respecter les droits de la minorité grecque conformément aux normes internationales en vigueur.
English: Entire indicator captured under Effectiveness of Asset Management (Measure #14.1) – "Extent to which appropriate long-term capital planning is in place [e.g. adequacy of asset information on condition/use, inclusion of all asset classes (real property, materiel, IM/IT), alignment with program delivery]" Financial Analysis Solid financial analysis, as evidenced by: ▪ Frequent and accurate year-end forecasts and variance reporting (most especially at mid-year) showing the organization’s true financial status;   ▪ Analyses of high-risk areas in relation to reference levels by program activity and major funding approvals (real and projected) including anticipated funding pressures and re-profiling trends; and ▪ A reasonable history of carry forwards and lapses.
French: Rattaché entièrement à l’indicateur Efficacité de la gestion des biens (Mesure 14.1) – « Mesure de l’efficacité des plans d’investissement à long terme [pertinence des données sur les biens en ce qui concerne la condition/l’utilisation, l’inclusion de toutes les catégories de biens (biens immobiliers, matériel, GI/TI), alignement sur les mises en œuvre des programmes] » Analyse financière Analyse financière rigoureuse, comme en font foi : ▪ Les prévisions de fin d’exercice et les rapports sur les écarts fréquents et exacts (plus précisément au milieu de l’exercice) témoignant de la véritable situation financière de l’organisation;   ▪ Les analyses des secteurs à risque élevé en rapport avec les niveaux de référence par activité de programme et les principales approbations de financement (réelles et prévues), y compris les pressions de financement prévues et les tendances en matière de report de fonds; ▪ Un bilan raisonnable pour les fonds reportés et périmés.
English: I am delighted that Parliament has been able to increase the number of checks, but it is all about monitoring, implementation and enforcement.
French: Je suis ravi que le Parlement ait été en mesure d’augmenter le nombre de contrôles, mais tout tourne autour de ces trois mots: contrôle, mise en œuvre et répression.
English: Cooperation with the Inter-American system
French: Coopération avec le système interaméricain
English: This system permit a very fast browse, without any errors.
French: Ce principe permet une exploration beaucoup plus rapide d'un site tout en évitant les erreurs.
English: Mosques and their vicinities at prayer times, especially on Fridays, should be avoided.
French: Évitez de vous approcher des mosquées à l’heure de la prière, surtout le vendredi.
English: The information society is considered to be a national priority because of the critical role of widespread access to information and knowledge transmission in national development.
French: La société de l'information est considérée comme une priorité nationale en raison du rôle déterminant de l'accès généralisé à l'information et de la transmission des connaissances pour le développement national.
English: The fact that I am a refugee is not so remarkable.
French: Le fait que je sois réfugié n'est pas en soi remarquable.
English: The requested information typically includes contact information, such as name, shipping address, e-mail address, and telephone number. We will use this information to notify winners and award prizes.
French: Les informations requises sont typiquement une adresse de contact tel qu'un nom, une adresse de livraison, une adresse e-mail et un numéro de téléphone.
English: Air Canada contended that each bargaining unit covered by a separate collective agreement was to be considered as an establishment.
French: Air Canada, quant à elle, affirmait que chaque unité de négociation, régie par une convention collective distincte, devait être considérée comme un établissement.
English: January 2008  Warning - Yeniujyn Health Canada warned Canadians not to use this unauthorized product because it contains heavy metal contaminants and may pose a serious health risk.
French: Janvier 2008  Mise en garde - Yeniujyn Santé Canada avisait les Canadiens de ne pas utiliser le produit non autorisé Yeniujyn qui contient des métaux lourds et peut présenter un risque grave pour la santé.
English: A group of 10 residents from the Hinga Huayco neighbourhood, near Quito’s northern limits, has been selling produce since November 2005 in Ofelia Market, one of eight sprawling open-air marketplaces run by the city.
French: Depuis novembre 2005, un groupe de 10 résidants du quartier de Hinga Huayco, près de la limite nord de Quito, vend des produits au marché Ofelia, l’un des huit marchés en plein air tentaculaires administrés par la ville.
English: Other indicators of distress include fearfulness and changes in mood, such as over-reaction to minor frustrations, withdrawal and listlessness.
French: D'autres indices traduisent la détresse de l'enfant, notamment les frayeurs et les changements d'humeur; l'enfant fera des crises pour un rien, se repliera sur lui-même, sera sans entrain.
English: Her Honour presented 20 and 30 year Exemplary Service Medals to federal and provincial corrections workers in Nova Scotia at a ceremony held in Halifax.
French: Lors d'une cérémonie tenue à Halifax, Son Honneur a présenté des médailles pour 20 et 30 ans de services exemplaires aux personnes qui travaillent dans les services correctionnels fédéraux et provinciaux.
English: The office did not effectively identify the consultancy requirements, an oversight that led to poor performance by the contractor.
French: Le bureau audité n'avait pas correctement recensé les besoins en matière de consultants, ce qui avait entraîné de mauvais résultats de la part du consultant.
English: A wide variety of food is available in Canada, including foods sourced from international markets.
French: Une grande variété de produits alimentaires est en vente au Canada, dont des aliments provenant d’autres pays.