ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, it was pointed out that, at present, there was no generally accepted international classification of smells which would make it possible, as with international color codes or musical notation, to identify an olfactory sign objectively and precisely through the attribution of a name or a precise code specific to each smell55.
French: Plus récemment, il a été souligné qu’il n’existait pas encore de classification internationale des odeurs généralement admise qui permettrait, à l’instar des codes internationaux de couleurs ou de l’écriture musicale, l’identification objective et précise d’un signe olfactif grâce à l’attribution d’une dénomination ou d’un code précis et propre à chaque odeur55. iii) Marques gustatives
English: Between meetings the intensity of the group process is slowly decreasing and people only fulfil their tasks (normally just before the deadline).
French: Entre les réunions, le processus et la dynamique de groupe diminuent peu à peu en intensité et les personnes ne font plus qu’accomplir leurs tâches (normalement jusqu’à l’échéance).
English: In conclusions adopted on 5 June, the Council stressed the need for further research into transmissible spongiform encephalopethies (15).
French: Le Conseil a par ailleurs souligné, dans des conclusions adoptées le 5 juin, l'importance de la poursuite de la recherche sur les encéphalopathies spongiformes transmissibles (15).
English: Extensive investigations on waste streams within two mills were conducted to determine their potential to elicit effects on circulating steroids in fish (Parrott et al., 2000a).
French: Dans le cadre de cette étude, on a fait subir à des choquemorts (Fundulus heteroclitus) des expositions systématiques à 5 flux de procédés produits à l’intérieur de l’usine.
English: Most of the plots making up that property are agricultural plots which had been leased to farmers.
French: La plupart des autres lots constituant cette propriété sont des terrains agricoles qui ont été affermés à des exploitants agricoles.
English: The level of harmonization of Turkish standards with European standards has reached almost 80%.
French: Près de 80 % des normes turques étaient désormais en harmonie avec les normes européennes.
English: (277-278) The authors also note that, under the current trade regime, Canada's bargaining power is not substantial. The coercion that can be mounted against us to live within the American 83
French: Des fondations privées appuient l’activité culturelle, les limitations d’emploi sont endémiques, les tribunaux sont souvent utilisés pour harceler les concurrents et certaines lois peuvent être invoquées unilatéralement quand la classe politique peut être persuadée d’agir.
English: Among the issues covered were the abolition of age limits for trainees in the Commission, the integration of people with disabilities, misleading statements made by the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF), in the context of an inquiry by the Ombudsman and lack of openness in the work of the Council.
French: Distribués aux journalistes et à toute personne intéressée partout en Europe, ces communiqués ont abordé la suppression des limites d’âges pour les stagiaires à la Commission, l’insertion des personnes handicapées, les déclarations mensongères de l’Oﬃce européen de lu e antifraude (OLAF) dans le cadre d’une enquête menée par le Médiateur, ainsi que le manque d’ouverture des travaux du Conseil.
English: Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: Investment, production, trade, debt and aid could not be discussed in isolation and issues such as good governance at the national and international levels, respect for human rights, fair income distribution, gender equality and the fight against corruption were all necessary elements in the development process.
French: L'investissement, la production, le commerce, la dette et l'aide ne peuvent pas être examinés de manière isolée et en les séparent de questions telles que la bonne gouvernance aux niveaux national et international, le respect des droits de l'homme, la répartition équitable des revenus, l'égalité entre les sexes et la lutte contre la corruption, qui sont tous des éléments nécessaires au développement.
English: Amendment by Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva, Vladimir Urutchev Amendment 32 Paragraph 7 7. Recalls the need to address the challenges posed by transnational crime, trafficking and illegal migration; underlines that measures in this field must be coupled with appropriate measures to enhance mobility in order to stimulate people-to-people contacts; stresses the importance of further developing cross-border and border management cooperation, with a view to attaining the objectives with regard to both those challenges; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov, Rumiana Jeleva et Vladimir Urutchev Amendement 32 Paragraphe 7 7. rappelle qu'il est nécessaire de faire face aux problèmes de la criminalité transnationale, de la traite d'êtres humains et de l'immigration illégale; souligne que les actions entreprises en la matière doivent être assorties de mesures appropriées en faveur de la mobilité pour stimuler les contacts entre les populations; souligne l'importance de développer plus avant la coopération transfrontalière et la coopération dans le domaine de la gestion des frontières afin de réaliser les objectifs fixés dans ces deux domaines; Or. en
English: Regulatory processes fit the scope and risk of applications and other regulated activities.
French: Traitement des demandes simplifié L’ONÉ s’efforce de simplifier le processus de traitement et d’évaluation des demandes visant des installations, déposées en vertu de l’article 58 de la Loi sur l’ONÉ et présentant un faible risque.
English: Ununbium Ununbium is a synthetic element (number 112) produced from the fusion of lead and zinc.
French: Ununbium Cet élément synthétique (no 112 du tableau périodique) vient de la fusion du plomb et du zinc.
English: In the area of international peace and security, we welcome the Secretary-General's initiative to form a joint United Nations-African Union panel, chaired by former Italian Prime Minister Prodi, in support of African peacekeeping operations.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité internationales, nous nous félicitons de l'initiative prise par le Secrétaire général de constituer un groupe mixte ONU-Union africaine, présidé par l'ancien Premier Ministre italien, M. Prodi, et chargé d'aider les opérations de maintien de la paix africaines.
English: The other Member States of the Union may subscribe to the provisions of current Article V of the WEU Treaty immediately or at a later date. g.
French: Les autres États membres de l'Union ont la possibilité de souscrire, maintenant ou par après, aux dispositions de l'actuel article V du traité UEO. g.
English: Conference 14-17 September 2007: 30 th Annual National Congress of Physical and Rehabilitation Medicine, with International Participation CORDIS has the pleasure of announcing the 30 th Annual Congress of Physical and Rehabilitation Medicine, due to take place from 14 to 17 September 2007, in Bucharest, Romania.
French: Conférence 14-17 septembre 2007: 30e Congrès national annuel de médecine physique et de réhabilitation, avec participation internationale CORDIS a le plaisir d'annoncer que le 30e Congrès annuel de médecine physique et de réhabilitation se déroulera du 14 au 17 septembre 2007 à Bucarest, en Roumanie.
English: With a 3-star classification, the hotel has 200 rooms in total.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 200 chambres au total.
English: Those States should be held accountable for the assistance they have given to the Hizbollah.
French: Ces États doivent être tenus pour responsables de l'aide qu'ils ont apportée au Hezbollah.
English: • Net farm income, 2006 Feature Science and Technology Strategy On May 17, 2007, Prime Minister Stephen Harper released the Government of Canada's Science and Technology (S&T) Strategy.
French: • Revenu agricole net, 2006 En vedette Stratégie des sciences et de la technologie Le 17 mai 2007, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la publication de la stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du gouvernement du Canada.
English: However, the focus of the research must be on knowledge translation - availability and application of information, and outcomes related to improved access to care and improved mental health.
French: Toutefois, la recherche doit viser principalement l'application des connaissances - la disponibilité et l'application de l'information, et les résultats liés à un meilleur accès aux soins et à l'amélioration de la santé mentale.
English: Essentially, the establishment of the European Aviation Safety Agency signifies another 'step' in that direction.
French: En résumé, la création d'une Agence européenne de la sécurité aérienne représente une étape de plus dans ce sens.
English: Other problems are specific to the kind and quality of the sources consulted.
French: D'autres problèmes sont spécifiques à la nature et à la qualité des sources mobilisées.
English: He wrote of the NCC enabling legislation, an international designation, several master plans and classification under the National Interests Land Mass.
French: Il a parle dans sa lettre de la loi habilitante de la CCN, d’une designation internationale, de plusieurs plans directeurs ´ ´ ` et d’une classification conformement a la Masse des terrains ´ ˆ ´ ´ d’interet national.
English: Because the amount of outer casing axial movement is the same as inner casing movement, the outer piping jacket must slide to avoid excessive forces on tees, elbows or fixed points.
French: Le déplacement axial de l’enveloppe extérieure étant le même que celui de l’enveloppe intérieure, la gaine de protection extérieure du conduit doit glisser afin d’éviter toute force excessive sur les tés, coudes ou points fixes.
English: Making a particular accounting requirement inapplicable to a sector of the economy While in most cases laws and regulations are modified to make them consistent with IFRS, in certain cases immediate application of IFRS would be counterproductive, so ICAP has adopted a more pragmatic approach of either allowing more time or providing exemption to certain sectors.
French: Rendre une norme comptable inapplicable à un secteur particulier de l'économie  Si, le plus souvent, on modifie les dispositions législatives et réglementaires pour les rendre compatibles avec les IFRS, dans certains cas une application immédiate des IFRS risquerait d'avoir un effet contraire au but recherché.
English: The guide would however be established in steps, and its first part should become available on the intranet website of the Commission towards the beginning of 2002.
French: Ce guide permettra aux fonctionnaires de disposer d’une information claire et compréhensible sur tous les points concernant leur statut, et notamment sur les principales questions touchant à leurs droits et obligations.
English: Ms. Raposa was initially selected in the summer of 2000 for a period of less than four months.
French: Mme Raposa a initialement été sélectionnée à l'été 2000 pour une période de moins de quatre mois.
English: It is not with six or seven pages of good intentions - skipping over everything that is not working, failing to state clearly that, with regard to the confidence pact, for example, the Council does not support you, and that in many other areas, the European project has reached a serious deadlock - it is not by avoiding these issues and refusing to put them on the table for discussion, by renouncing, in fact, your role as a driving force, that you will take the process of European integration forward.
French: Ce n'est pas avec six ou sept pages de bonnes intentions, en faisant l'impasse sur tout ce qui ne va pas, en ne disant pas clairement que le Conseil, par exemple sur le pacte de confiance, ne vous a pas suivi, et que, sur bien d'autres points, nous sommes dans une impasse grave pour la construction européenne, ce n'est pas en éludant ces questions, en ne les mettant pas sur la table pour en discuter, en renonçant à votre rôle moteur, précisément, que l'on fera avancer la construction européenne.
English: I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2009.
French: J'ai avalisé ce rapport et la décharge sur l'exécution du budget de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2009.
English: Panel discussion on “Remittances”, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs
French: Table ronde sur le thème “Envois de fonds”, organisée par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales
English: Kanata, Ontario, Canada Date: 2006-03-09 Value: $80,527.00 Type:
French: Kanata, Ontario, Canada Date : 2006-03-09 Valeur du contrat : 80 527.00 $ Type :
English: Article 2591 of the Civil Code (annex 5) concerning inheritance for children born out of wedlock states that they have the same rights as those born in wedlock to inherit the separate property of the decedent, but not acquests (after-acquired property), in respect of which they shall be entitled to one half of the portion due to children born in wedlock.
French: 52, par.  L'article 2.591 du Code civil (Annexe 5) réglemente les droits en matière de succession des enfants nés hors mariage en stipulant qu'ils ont les mêmes droits en matière d'héritage que les enfants légitimes sur les biens propres du défunt, mais à la moitié seulement de la part des enfants légitimes sur les acquêts.
English: This is a serious matter and a concern over the credibility of MONUC in the whole exercise.
French: Il s'agit là d'une question sérieuse qui jette un doute sur la crédibilité de la MONUC.
English: Furthermore, the Ministry is supporting a wide range of integration initiatives and projects all over the country, some of which include promotion of website material and access to information.
French: En outre, le Ministère soutient un large éventail de démarches et projets en faveur de l'intégration dans l'ensemble du pays, dont certains concernent la promotion des sites Web et l'accès à l'information.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 7/8-2006 Economic and social cohesion (4/9) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 7/8-2006 Cohésion économique et sociale (4/9) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Mr. ONANDIA ZARRABE (Interinstitutional Alliance for Monitoring and Dissemination of the International Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families) said that his organization had made several proposals to the Ecuadorian authorities for advancing the status of women, including migrant workers, and changing Ecuadorians' social and cultural attitudes to them.
French: M. ONANDIA ZARRABE (Coalition interinstitutions pour le suivi et la diffusion de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille) dit que son organisation a fait plusieurs propositions aux autorités équatoriennes pour promouvoir la condition de la femme, y compris des travailleuses migrantes, et modifier les schémas socioculturels des Équatoriens à leur égard.
English: S/2004/967 Letter dated 13 December 2004 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/967 Lettre datée du 13 décembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Report on Fact-finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999) has identified and acknowledges the importance of the modes of enforcement of an IP rights (footnote:
French: Le rapport des missions d’enquête sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (1998-1999) de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a identifié et reconnaît l’importance des méthodes d’application d’un droit de propriété intellectuelle (note de bas de page : page 47).
English: Jackfish Lodge - Resort gets into the Swing of Things Actors, politicians and professional athletes are just some of the guests who’ve been hooked by Jackfish Lodge Golf and Conference Centre.
French: Jackfish Lodge - Un centre de villégiature prend son élan Acteurs, politiciens et athlètes professionnels : voilà quelques-uns des clients qui ont pris l’habitude de fréquenter le terrain de golf et le centre de conférence du Jackfish Lodge, en Saskatchewan.
English: 11) had deemed a total of 17 posts in the Appeals Unit in The Hague to be enough to handle the appeals in both Tribunals, the Appeals Unit in The Hague and the Appeals Unit in Arusha each now needed 11 posts, making a total of 22 posts.
French: 11), il est indiqué que 17 postes suffisent pour permettre au Groupe des appels de La Haye de traiter les appels concernant les deux Tribunaux.
English: Except in Designated Areas
French: Propriétaire LIBRE de désigner des zones non-fumeurs
English: For the year ended December 31, 2004, the Company recognized an expense of $7 million related to the plan.
French: D. Options d’achat d’actions La Compagnie offre aux membres du personnel admissibles des régimes d’options d’achat d’actions leur permettant d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur au moment de l’octroi des options.
English: ◦ Split Shipments Air Mode
French: ◦ Expéditions fractionnées dans le mode aérien
English: The Vienna Group notes that proliferation concerns, as well as the anticipated expansion in the peaceful uses of nuclear energy, in particular with regard to the use of nuclear power, and the increasing availability of the required technology, are trends that are likely to persist in the future.
French: Le Groupe constate que les préoccupations suscitées par la prolifération, de même que l'expansion prévue des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, en particulier la production d'électricité d'origine nucléaire et la disponibilité accrue de la technologie nécessaire, sont des tendances qui vont persister dans l'avenir.
English: Promote the establishment of prevention, support and caring services as well as justice systems specifically applicable to children, taking into account the principles of restorative justice and fully safeguard children’s rights and provide specially trained staff that promote children’s reintegration in society.
French: Promouvoir la mise en place de services de prévention, de soutien et de prise en charge des jeunes en difficulté et de tribunaux pour mineurs fondés sur les principes de la justice réparatrice qui respectent pleinement les droits de l’enfant et soient dotés de personnels spécialement formés et soucieux avant tout de réinsertion.
English: It was only through a truly participatory dialogue with all development cooperation actors that the gaps and obstacles to the realization of the internationally agreed development goals could be identified.
French: En effet, seul un dialogue associant tous les partenaires de la coopération pour le développement permettra de recenser les lacunes et les obstacles à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: A representative from a non-Article 5 Party considered that it was necessary to make more effective use of the resources in the Fund.
French: Un représentant d'une Partie non visée à l'article 5 a estimé qu'il fallait faire un usage plus judicieux des ressources du Fonds.
English: Once the results of the election of 20 March were known and had been declared final by the Supreme Electoral Tribunal, it was clear that no party had obtained a majority (50% plus 1), so that a second round had to be scheduled for 24 April between the two forces which had come first and second, in accordance with the Constitution; the results were as follows:
French: Une fois connus les résultats d'ensemble du scrutin du 20 mars, après proclamation officielle par le Tribunal électoral suprême, il est apparu clairement qu'aucun parti n'avait obtenu la majorité (50 % des voix plus une) de sorte qu'il a été organisé un deuxième tour entre les deux mouvements qui étaient venus en tête, conformément à la Constitution de la République, ce deuxième scrutin devant avoir lieu le 24 avril 1994.  Les résultats de ce dernier ont été les suivants :
English: The "expertise by experience" of users, former users and survivors of services has not been used sufficiently in the past.
French: Les compétences acquises par les usagers, les ex-usagers des services ainsi que les survivants de par leur expérience n’ont pas été suffisamment exploitées dans le passé.
English: What kind of transition strategy is necessary?
French: Quel type de stratégie de transition faudrait-il adopter?
English: The parties shall bear their own costs.‘
French: 3) Chacune des parties supporte ses propres dépens.»
English: States shall establish and implement, in conjunction with indigenous peoples concerned, a fair, independent, impartial, open and transparent process, giving due recognition to indigenous peoples' laws, traditions, customs and land tenure systems, to recognize and adjudicate the rights of indigenous peoples pertaining to their lands, territories and resources, including those which were traditionally owned or otherwise occupied or used.
French: Les États mettront en place et appliqueront, en concertation avec les peuples autochtones concernés, un processus équitable, indépendant, impartial, ouvert et transparent reconnaissant dûment les lois, traditions, coutumes et régimes fonciers des peuples autochtones, pour reconnaître les droits des peuples autochtones en ce qui concerne leurs terres, leurs territoires et leurs ressources, y compris ceux qu'ils possèdent, occupent ou utilisent traditionnellement, et statuer sur ces droits.
English: Groundwater use by the population is equivalent to 14% of the annual recharge volume, with 17% going to agricultural production.
French: L’utilisation actuelle de l’eau souterraine par la population est équivalente à 14 % de la recharge annuelle, dont 17 % par la production agricole.
English: (c) Upon assignment to a mission under certain conditions (see para.  24 below);
French: c) Affectation à une mission, dans certaines conditions (voir plus loin, par. 24);
English: The Agency will also be responsible for preparing technical opinions at the request of the national safety authorities or the Commission.
French: L'Agence se verra aussi chargée de produire des avis techniques à la demande des autorités nationales de sécurité ou de la Commission.
English: In the course of the trial, the Chamber heard 67 witnesses over 88 trial days.
French: Dans le cadre de ce procès, 67 témoins ont été entendus par la Chambre pendant 88 jours d'audience.
English: Research synthesis: evidence-based management of waiting lists for kidney transplantation.
French: Research synthesis of approaches to patient- flow simulation in surgical care