ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad Economic Policy Guidelines for the Member States and the Community for 2002((BEPGs) Own-initiative opinion - ESC 356/2002 – March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission is pleased that the ESC has taken the initiative to contribute by means of this opinion to the preparation of the 2002 BEPGs.
French: La contribution du Comité économique et social aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté en 2002 Avis d'initiative - CES 356/2002 – Mars 2002 Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite que le CES ait pris l'initiative de contribuer, au travers de cet avis, à l'élaboration des grandes orientations des politiques économiques 2002.
English: • future technology investments.
French: La présente section traite de ces questions en détail.
English: • increased cGMP levels in cerebellum and striatum (Al sulfate) and hippocampus (Al sulfate + citrate)
French: • hausse des teneurs en cGMP du cervelet et du striatum (sulfate d'Al) et de l'hippocampe (sulfate et citrate d'Al)
English: Properly managed grazing systems that follow these basic principles can actually
French: Cette forme de gestion permet d’utiliser la zone riveraine comme pâturage tout en préservant son rôle environnemental.
English: The artist's landscapes were profound meditations that were noted for an inner stillness and quiet.
French: Les paysages de cet artiste sont profondément méditatifs et se distinguent par la paix intérieure et le sentiment de tranquillité qui en émanent.
English: History of social laws and regulations (1993).
French: - Histoire des droits et des règlements sociaux (1993);
English: (d) The United Kingdom reserves the right to continue to apply such immigration legislation governing entry into, stay in and departure from the United Kingdom as it may deem necessary from time to time and, accordingly, its acceptance of article 15, paragraph 4, and of the other provisions of the Convention is subject to the provisions of any such legislation as regards persons not at the time having the right under the law of the United Kingdom to enter and remain in the United Kingdom.
French: d) Le Royaume-Uni se réserve le droit de continuer d'appliquer les lois sur l'immigration régissant l'admission et le séjour au Royaume-Uni et le départ du Royaume-Uni qu'il pourra juger nécessaires et, en conséquence, accepte la proposition énoncée au paragraphe 4 de l'article 15 et les autres dispositions de la Convention sous réserve des dispositions desdites lois applicables aux personnes, qui au moment considéré, n'ont pas le droit d'entrer et de demeurer au Royaume-Uni en vertu de la législation du pays.
English: "And sometimes, when it gets there, it is ahead of its time.
French: Les décorateurs mettent parfois deux à trois ans de plus à s’y intéresser, à en faire un incontournable".
English: A. Most cash registers are already able to show the sales tax rate on the receipt, as a result of changes made at the time the GST was implemented in 1991.
French: R. La plupart des caisses enregistreuses peuvent déjà afficher le taux de la taxe de vente sur les reçus, à la suite des modifications apportées lors de la mise en oeuvre de la TPS en 1991.
English: Dr. Olson will present his lecture on Transcriptional Control of Heart Development and Disease on Wednesday, October 30, 2002, from 12:30 to 1:30 pm in Hall C, Assembly Level of the Shaw Conference Centre, Edmonton, AB.
French: Le Dr Olson présentera sa conférence sur le contrôle transcriptionnel du développement et des maladies cardiaques le mercredi 30 octobre 2002, de 12 h 30 à 13 h 30, au salon C, niveau Assembly, du centre de conférence Shaw à Edmonton, Alberta.
English: Libraries, museums and other repositories are included in this Division.
French: Sont compris les bibliothèques, les musées et les autres centres de dépôt.
English: There is continuing demand from developing countries for support to permit them to benefit from these changes.
French: Les pays en développement demandent avec insistance à bénéficier d'un appui afin de pouvoir profiter de ces changements.
English: In 1995, a number of these FIUs came together to form the Egmont Group, whose purpose is to provide an international forum for cooperation and exchange of information with member countries in support of their anti-money laundering regimes.
French: En 1995, plusieurs URF ont formé le Groupe Egmont afin d’établir un forum international de collaboration et d’échange de renseignements entre ses pays membres pour appuyer leurs régimes respectifs de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: We must be patient and give this Consumer Markets Scoreboard time.
French: Nous devons être patients et donner du temps au tableau de bord des marchés de consommation.
English: The Group wishes to underline the particular vulnerability of certain categories of persons, such as the migrants and asylum seekers, who are furthermore exposed to trafficking and are easy targets for the traffickers, in particular non-accompanied minors.
French: Le Groupe souhaite souligner la vulnérabilité particulière de certaines catégories de personnes, telles que les migrants et les demandeurs d’asile, qui sont exposés plus que d’autres à la traite et qui sont des cibles faciles pour les trafiquants notamment quant il s’agit des mineurs non accompagnés.
English: Given the limited resources, the regional investigators tasked to work on cases at peacekeeping operations have performed well.
French: Compte tenu des ressources limitées à leur disposition, les enquêteurs de région chargés d'examiner les dossiers relatifs aux opérations de maintien de la paix ont obtenu des résultats satisfaisants.
English: Procurement The promoter is a private company operating in the mining sector, which is not covered by EU Directives on procurement.
French: Passation des marchés En tant qu'entreprise privée du secteur minier, le promoteur n'est pas lié par les directives européennes relatives à la passation des marchés.
English: We now come to the vote on the second paragraph in Amendment No. 10.
French: La parole est à M. le rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: The challenge for Aboriginal people is to establish predictable, stable environments for community governance, accountability and responsibility, and to build capacity for interacting with mining companies that meets industry expectations concerning business and employment arrangements.
French: • Favoriser l’exécution de programmes visant à faciliter l’adaptation des peuples autochtones aux activités liées à l’exploitation minière, particulièrement aux métiers comme ceux de charpentier, d’électricien et d’opérateur d’équipement lourd.
English: JOHN’S Local residents and visitors will have the opportunity to tour a multi-role patrol frigate when Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Montreal visits St. John’s, NL for a 4-day port visit, arriving on Friday, February 29th.
French: JOHN’S Les résidants et touristes de la région de St. John’s (T.-N.-L.) auront la chance de visiter le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Montréal, une frégate de patrouille polyvalente, lors de son escale de quatre jours dans la communauté.
English: The European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment came into force for Russia on 1 September 1998.
French: La Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants est entrée en vigueur pour la Russie le 1er septembre 1998.
English: Thus, Azerbaijan's military expenditures have increased approximately eightfold over the past eight years.
French: Aussi les dépenses militaires de l'Azerbaïdjan ont-elles été multipliées par environ huit au cours des huit dernières années.
English: The sheer scope of the problem led the UN General Assembly to proclaim 2006 the International Year of Deserts and Desertification.
French: Le 17 février, la FAO a lancé un appel pour recueillir 18,5 millions de dollars afin de venir en aide aux cultivateurs, éleveurs et autres populations touchées par la sécheresse dans le sud-est de l'Éthiopie. Étant donné que l'économie des communautés pastorales de Djibouti, de Somalie et du Kenya a subi des ravages similaires, ce sont 11 millions de personnes de la Corne de l'Afrique qui risquent de souffrir de pénurie alimentaire.
English: • collaborating with Infrastructure Canada in the audit of the CSIF management control framework for specific projects.
French: • la collaboration avec Infrastructure Canada pour vérifier les cadres de contrôle de la gestion de projets particuliers du FCIS.
English: The goal is to better integrate services and approaches between the various departments with a stake in the mental health file.
French: L'objectif est de mieux intégrer les services et les méthodes des différents ministères qui s'intéressent au dossier de la santé mentale.
English: Action on draft resolution A/C.5/60/L.31
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/60/L.31
English: The true danger of those weapons lies in their easy use and access by non-State actors.
French: Le véritable danger que posent ces armes réside dans leur facilité d'emploi et d'accès par des acteurs non étatiques.
English: Potential Pitfalls An evaluation of the Danish panel suggested that the process had failed to adequately address cross-cutting concerns, and could not remedy a perceived lack of assertiveness on the part of public interest advocates.
French: Pièges possibles Une évaluation du panel du Danemark semble indiquer que le panel n'a pas réussi à aborder de façon adéquate les questions à facettes multiples ni à pallier le manque d'assertivité des défenseurs de l'intérêt public.
English: Both viruses and DNA will be isolated from these patients, and possible host susceptibility genes will be investigated by a candidate gene approach, which will be based on the genes identified in the mouse screens.
French: Les virus ainsi que l'ADN de ces patients seront isolés, et les possibles gènes de prédisposition de l'hôte seront étudiés au moyen d'une approche faisant appel à des gènes candidats, laquelle utilisera les gènes identifiés par les tests menés chez la souris.
English: The program is used to study the effect of different connection types (ranging from very flexible web cleats to almost rigid extended end plates) and different load paths on column behaviour in nonsway subassemblages.
French: Le programme est utilisé pour étudier l'effet de divers types d'assemblages (des équerres très flexibles aux plaques d'appui dilatées) et de diverses séquences de charge sur le comportement des poteaux de parties qui n'oscillent pas.
English: In view of their cultural links with Europe, Armenia, Azerbaijan and Georgia would have the possibility of applying for membership provided they clearly indicate their will to be considered as part of Europe.
French:  8. En raison de leurs liens culturels avec l'Europe, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie auraient la possibilité de demander leur adhésion à condition qu'ils indiquent clairement leur volonté d'être considérés comme faisant partie de l'Europe.
English: This vast region has been continuously occupied by Athabaskan peoples for at least 10,000 years and includes three of North Americaâ€™s largest river systems (Mackenzie, Yukon and Churchill Rivers), vast areas of both tundra (barren lands) and taiga (boreal forest) as well as North Americaâ€™s highest mountains and the worldâ€™s largest non-polar ice field (St.
French: Cette rÃ©gion Ã©tendue a continuellement Ã©tÃ© occupÃ©e par les peuples Athabaskan depuis plus de 10,000 annÃ©es et comprend trois des plus grands systÃ¨mes riverains en AmÃ©rique du Nord (riviÃ¨res Mackenzie, Yukon et Churchill), de vastes Ã©tendues de toundra (terres arides) et de taÃ¯ga (forÃªts borÃ©ales) ainsi que les plus hautes montagnes en AmÃ©rique du Nord et le plus grand champ de glace non polaire au monde (Montagnes St-Elias).
English: Available at: http://www.fda.gov/oc/initiatives/ephedra/february2004/ FDA 1988:
French: Disponible en ligne à : http://www.fda.gov/oc/initiatives/ephedra/february2004/ FDA 1988 :
English: He thus hoped that his upcoming visit to Bangui would enable him to provide reassurance to those delegations on that score, and stressed the need to improve coordination among members of the country-specific configuration.
French: Il espère que sa prochaine visite à Bangui lui permettra de rassurer ces délégations à ce sujet, et il met l'accent sur la nécessité d'améliorer la coordination entre les membres de la formation de pays.
English: The changes will come into force in August 2007; the Government's education partners have been informed.
French: Les changements entreront en vigueur en août 2007 et les partenaires de l'enseignement public en ont été informés.
English: Indeed, the Department states that the evaluation team could not determine whether or not NOTRA’s offer was technically compliant because the technical evaluation was never completed in accordance with the evaluation criteria.
French: En vérité, le Ministère déclare que l’équipe d’évaluation n’aurait pu déterminer si l’offre de NOTRA était techniquement conforme ou pas puisque l’évaluation technique n’a jamais été complétée en conformité avec les critères d’évaluation.
English: UNICEF channelled its initial response through the Iranian Red Crescent Society and subsequently developed recovery programmes with Government counterparts in the areas of education, water and sanitation, psychosocial support, health and nutrition, and child-friendly cities, addressing post-disaster and rehabilitation needs.
French: L'UNICEF a acheminé les premiers secours par l'intermédiaire de la Société iranienne du Croissant-Rouge et a, par la suite, mis en place des programmes de redressement en collaboration avec des homologues gouvernementaux et des villes amies des enfants dans les domaines de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement, du soutien psychosocial, de la santé et de la nutrition pour répondre aux besoins en matière de relèvement après une catastrophe.
English: Delivering these guarantees requires innovation, action, and change in terms of the way we approach health care… and NurseOne does just this! Establishing these guarantees is one of the many things that have happened since Canada's new government took office.
French: Pour offrir ces garanties, il faut innover, prendre des mesures et modifier la façon dont nous concevons les soins de santé… et c'est exactement ce que fait INF-Fusion . L'établissement de ces garanties est l'un des nombreux gestes posés par le nouveau gouvernement du Canada depuis qu'il a pris le pouvoir.
English: Access to adequate pensions may be jeopardized because of lower wages and shorter work histories due to interruptions related to childcare.
French: L'accès à des retraites appropriées pourrait être mis en péril par des salaires inférieurs et des antécédents professionnels réduits en raison d'interruptions liées à l'éducation des enfants.
English: Life would be too dearly bought if we did not know that sooner or later death will end it.
French: Si lon nétait pas sûr de la perdre une fois, elle coûterait trop à conserver.
English: How much is a lot?
French: Beaucoup d’argent ne signifie pas la même chose pour tout le monde.
English: The NCP is directed by a management committee that is chaired by the Indian and Northern Affairs Canada and Health Canada is one of the Federal Partners.
French: Le PLCN est dirigé par un comité de gestion présidé par Affaires indiennes et du Nord Canada. Santé Canada est un des partenaires fédéraux.
English: • A direct air link between Canada and Chile was re-established in December 2003, with flights to operate regularly between the two countries.
French: • Une liaison aÃ©rienne directe a Ã©tÃ© rÃ©tablie entre le Canada et le Chili en dÃ©cembre 2003, avec des vols rÃ©guliers entre les deux pays.
English: Inkovaara118 found a 7.5% incidence of hip fracture in male and female geriatric patients (n = 146) administered NaF at 25 mg/d (estimated fluoride intake: 162 µg/kg bw per day39) for 5 months or 25 mg NaF twice weekly for 3 months, compared with a 3.0% incidence in controls (n = 169; p < 0.1).
French: Inkovaara118 a constaté un taux de 7,5 p. cent de fractures de la hanche chez des malades gériatriques, hommes et femmes (n = 146), à qui on avait administré du NaF à 25 mg/jour (apport de fluorure estimé : 162 µg/kg p.c. par jour39 ) pendant 5 mois ou 25 mg de NaF deux fois par semaine pendant 3 mois, par rapport au taux de 3,0 p. cent chez les té-moins (n = 169; p < 0,1).
English: 2.14 The author notes that the case was submitted to the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, but that the Committee has stated that this Working Group does not “constitute a procedure of international investigation or settlement within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol”.
French: 2.14 L'auteur signale que l'affaire a été soumise au Groupe de travail des Nations Unies sur les disparitions forcées ou involontaires, mais le Comité a déclaré que le Groupe de travail ne «représente pas une procédure internationale d'enquête ou de règlement au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif».
English: The Commission also approves the request to the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub­Commission at its fifty-seventh session, a progress report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session, and the request to the Secretary­General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Special Rapporteurs with all the assistance necessary to enable them to accomplish this task.”
French: La Commission approuve également la demande adressée aux Rapporteurs spéciaux de soumettre à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session, ainsi que la demande adressée au Secrétaire général et à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir aux Rapporteurs spéciaux toute l'assistance requise pour leur permettre d'accomplir leur tâche.»
English: International organisations, notably the OSCE and the Council of Europe, the International Labour Organisation (ILO) and the IFIs, can assist with establishing benchmarks.
French: Certaines organisations internationales, notamment l'OSCE, le Conseil de l'Europe et l'Organisation internationale du travail (OIT), et les institutions financières internationales pourraient intervenir dans ce processus de définition.
English: Although covering exactly the same issues, they should reflect the progress in the environmental situation since the first review and report on how the recommendations made in the previous review have been implemented.
French: Bien que ne couvrant pas le même éventail de questions, elles devraient faire apparaître les progrès accomplis en matière d'environnement depuis la réalisation des études précédentes et indiquer comment il a été donné suite aux recommandations formulées dans le cadre de celles-ci.
English: In addition, members communicated via numerous email exchanges and secure website postings, and engaged in one-on-one telephone conversations with the Task Force co-chairs.
French: En outre, les membres ont communiqué au moyen de nombreux courriels, d’un site Web protégé et de conversations téléphoniques individuelles avec les coprésidents du Groupe d’étude.
English: Indeed, the French language affords Canada access to the institutional Francophone network, within a permanent mechanism of exchanges and mutual assistance, to over 60 other countries worldwide.
French: Cette langue lui donne en effet accès au réseau de la Francophonie institutionnelle, dans un mécanisme permanent d'échanges et d'entraide, aux côtés de plus de soixante autres pays répartis sur les cinq continents.
English: With every day that passes, we hear of other substances which are causing concern because they may be excluded.
French: Tous les jours, nous entendons que de nouvelles substances sont une source de préoccupations, car elles sont susceptibles d'être exclues.
English: Volunteer placements are usually in social work, education, youth work, health education and environmental work. Site has a searchable database of placements.
French: Vous trouverez sur le site une présentation détaillée du réseau et la liste de ses membres.
English: 6 Oliver, Michael, “Changing the social relations of research production”, Disability, Handicap and Society, vol. 7, No. 2.
French: Oliver, Michael, « Changing the social relations of research production », Disability, Handicap and Society, vol.  7, No. 2.
English: Second, it may be possible to limit protection to TK that is susceptible of commercial application, since third parties are unlikely to engage in unauthorized or distorting use of TK that has no commercial or industrial utility.
French: D’autre part, il peut être possible de limiter la protection aux savoirs traditionnels susceptibles d’exploitation commerciale, étant donné qu’il est peu probable que des tiers utilisent de façon illicite ou abusive des savoirs traditionnels n’ayant aucune utilité sur le plan commercial ou industriel.
English: Boat launching and docking facilities also available.
French: Des rampes de mise à l’eau et des installations d’amarrage sont également disponibles.
English: Its mandate was to provide independent advice to governments on implementing ecologically sustainable development (ESD).
French: Dans certains pays, comme au Royaume-Uni ou aux Pays-Bas, les directives qui guident la planification de l’aménagement sont nettement plus élaborées.
English: The works referred to in items (a), (b) and (c) are as shown on Drawing No. R1, revised November 10, 1987, on file with the Agency.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas (a), (b) et (c) sont comme il est indiqué sur le dessin n° R1, révisé le 10 novembre 1987, versé au dossier de l'Office.
English: The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
French: Toutefois, l’Eurosystème continuera de fournir l’essentiel de la liquidité par le canal de ses opérations principales de refinancement.
English: FCCC/AWGLCA/2008/6, paragraphs 57-60.
French: FCCC/AWGLCA/2008/6, par. 57 à 60.
English: This was a progress report and it was obvious that the Assembly’s focus on the outcome of the summit in Warsaw must continue.
French: Dans un tout autre domaine, l’orateur souligne que l’Ukraine était sur le point d’ouvrir un nouveau poste frontière lorsque la crise gouvernementale a éclaté.
English: The fact that the Court, for the second year in succession, completed more cases than it received explains the reduction in the number of cases pending, which came to 740 at the end of 2005, whereas it had reached 840 at the close of 2004 and 974 at the close of 2003.
French: Le fait que la Cour a, pour la deuxième année consécutive, clôturé plus d'affaires qu´elle en a reçues explique la diminution du nombre d'affaires pendantes qui s'élève à 740 à la fin de 2005, alors qu'il atteignait 840 à l'issue de 2004 et 974 au terme de 2003.
English: From the characteristics observed during conjugation, strain 164.80 was identified to be Mougeotia scalaris Hassall.
French: À partir des caractéristiques observées durant la conjugaison, la souche 164,80 fut identifiée comme étant Mougeotia scalaris Hassall.
English: (a) Income during the biennium 2002-2003.
French: a) Recettes pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: S/2002/1302 Item 160 - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 20 November 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1302 Point 160 - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 20 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]