ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies conducted since the first report have helped clarify the relative importance of some of these threats and also expanded the list of potential threats.
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES Les menaces qui pèsent sur la couleuvre fauve de l’Est en Ontario n’ont pas changé depuis la parution du dernier rapport de situation visant l’espèce.
English: Notwithstanding those positive developments, many West African countries remain in precarious situations.
French: En dépit de cette évolution favorable, la situation de nombreux pays d'Afrique de l'Ouest reste précaire.
English: It sits on the peninsular of Giovinazzo, north of Bari, overlooking the sea.
French: Il se trouve sur la péninsule de Giovinazzo, au nord de Bari, et a vue sur la mer.
English: • Develop a plain language training manual on all aspects of self-governance including an Oji-Cree section on governance terminology
French: • Rédaction, en langage simple, d'un manuel de formation sur tous les aspects de l'autonomie gouvernementale, y compris une section en oji-cri sur la terminologie de la gouvernance.
English: The net financial balance includes foreign exchange transactions, which represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account and commitments to the IMF.
French: Le solde financier net comprend les opérations de change, soit l’ensemble des opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes et les engagements envers le FMI.
English: In kind support from an extremely comprehensive list of community stakeholders listed on the next page of this will complement funding from the CPAF.
French: Le financement du FAPC sera complété par un soutien en nature d’un très vaste ensemble d’intervenants communautaires indiqué à la prochaine page.
English: However, other sources of financing, small business advice and support services are available on Industry Canada's website or by calling 1 800 328-6189.
French: Vous trouverez toutefois d'autres sources de financement, des conseils destinés aux petites entreprises et des services de soutien en visitant le site Web d'Industrie Canada ou en appelant au 1 800 328-6189.
English:    – Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, terrorism is not a new phenomenon, but the tragic events of recent years have demonstrated its destructive power.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, le terrorisme n’est pas un phénomène nouveau, mais les événements tragiques de ces dernières années ont démontré son pouvoir destructeur.
English: It frankly admits that its first interpretation was wrong.
French: Elle admet franchement que sa première interprétation était erronée.
English: Subsection 221.1(2) empowers the Minister to authorize a person registered for GST/HST purposes to use an export certificate for the purpose of acquiring goods on a zero-rated basis.
French: Le paragraphe 221.1(2) permet au ministre d’autoriser toute personne inscrite sous le régime de la TPS/TVH d’utiliser un certificat d’exportation en vue d’acquérir des produits en détaxation.
English: Apartment for sale in Rosas, 1 RoomSwimming pool - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Appartement en vente à Rosas, 1 ChambrePiscine - ( Costa Brava ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: We must, at last, switch from the outdated, unproductive competition between Member States to a European internal market ensuring the highest level of freedom and human dignity to its citizens.
French: Nous devons, enfin, renoncer à l’obsolète et improductive concurrence entre les États membres et adopter un marché intérieur européen assurant le plus haut degré de liberté et de dignité humaine à ses citoyens.
English: This led the employer to withdraw its offer on May 22, 1985, because the three teachers would not be available.
French: Ce qui amène l’employeur à retirer son offre le 22 mai 1985, d à l’absence de disponibilité des trois professeurs.
English: I, too, would like to thank Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his excellent introduction of the report of the Secretary-General on small arms.
French: Je voudrais remercier également le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Nobuyasu Abe, pour l'excellente présentation qu'il vient de nous faire du rapport du Secrétaire général sur les armes légères.
English: These rights are strengthened by the Law on Parliaments Lawyers No. 1349 from 17 October 1997.  It stipulates that the request submitted to the ombudsman on behalf of the detained person will not be checked by the penitentiary administration and will be sent within 24 hours (art.
French: Ces droits ont été renforcés par la loi n° 1349 du 17 octobre 1997 sur les médiateurs parlementaires: la demande présentée au médiateur au nom d'un détenu n'est pas censurée par l'administration pénitentiaire et doit être envoyée à son destinataire dans les 24 heures (article 19).
English: • Participation - There is a strong need to increase sport participation at all levels.
French: • Participation - La nécessité de hausser la participation au sport à tous les niveaux a été clairement démontrée.
English: Community Designs Bulletin:
French: Le Bulletin des dessins et modèles communautaires:
English: The PARC, which has the President as Chair and the DAR Secretary as the Vice Chair, includes as members the Executive Secretary and the Secretaries or Heads of 13 agencies, namely: DENR, Department of Agriculture (DA), Department of Budget and Management (DBM), Department of Finance (DOF), Department of Justice (DOJ), Department of Labor and Employment (DOLE), Department of Interior and Local Government (DILG), Department of Public Works and Highways (DPWH), Department of Transportation and Communication (DOTC), Department of Industry (DTI), National Economic and Development Authority (NEDA), Land Bank of the Philippines (LBP) and the National Irrigation Authority (NIA).
French: Le PARC, sous la direction du Président et de la vice-présidence du Ministre de la réforme agraire, est composé des ministres, secrétaires d'État et directeurs de 13 organes, à savoir: les Ministères de l'environnement et des ressources naturelles (DENR), de l'agriculture (DA), du budget et de la gestion (DBM), des finances (DOF), de la justice (DOJ), du travail et de l'emploi (DOLE), de l'intérieur et des collectivités territoriales (DILG), des travaux publics et des routes (DPWH), des transports et des communications (DOTC), du commerce et de l'industrie (DTI), l'Administration chargée du développement économique national (NEDA), la Banque foncière des Philippines (LBP) et l'Administration nationale de l'irrigation (NIA).
English: This kind of large-scale money laundering, using legitimate financial institutions, can negatively affect the investment climate and consumer confidence.
French: Ce type de blanchiment d’argent à grande échelle, qui passe par les institutions financières légitimes, peut assombrir le climat de l’investissement et la confiance des consommateurs.
English: The Canadian Forces have a proud tradition of excellence and dedication.
French: Les Forces armées canadiennes ont une fière tradition d'excellence et de dévouement.
English: There are other trends, which when combined with the shifting demographics of the Canadian population, make governing diversity in Canada a critical issue.
French: D'autres tendances entrent aussi en ligne de compte, tendances qui, combinées aux changements démographiques que connaît la population canadienne, font de la gouvernance de la diversité un enjeu déterminant.
English: Movement for the United Nations
French: Internationale libérale (Union libérale mondiale)
English: Claiming SR&ED Expenditures – Guide to Form T661 Guide to Supporting Technical Aspects of a Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Claim.
French: Comment déduire les dépenses de RS&DE – Guide pour le formulaire T661 Guide pour la justification des aspects techniques d'une demande au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE).
English: Even in relation to this sector the Commission provides not the slightest information as to how the countries outside the euro will evolve, nor what the inevitable repercussions will be.
French: Pour ce secteur, la Commission ne fournit pas la moindre information sur la manière dont la situation va évoluer dans les pays situés en dehors la zone euro et sur les conséquences qu'elle aura.
English: Greater urgency and greater involvement by men in the process of change was also required.
French: Par ailleurs, il importe que les hommes comprennent davantage l'urgence de la situation et qu'ils participent dans une mesure accrue au processus de changement.
English: All Canadians should have access to individualized quality care in a timely manner, and we firmly believe that individualized treatment decisions are best made between patients and their physician.
French: Tous les Canadiens devraient avoir accès à des soins personnalisés au moment opportun, et nous croyons fermement que les meilleures décisions en matière de traitement personnalisé sont le fruit d'une consultation entre le patient et son médecin.
English: Rationale for the Children’s Fitness Tax Credit Canada’s Obesity Epidemic In the past two decades, obesity has emerged as one of the biggest health problems facing Canada.
French: Justification du crédit d’impôt pour la condition physique L’obésité au Canada, une épidémie Au cours des deux dernières décennies, l’obésité est devenue l’un des plus grands problèmes de santé au Canada.
English: Because of the lengthy process in deploying temporary duty staff to UNAMID and their limited experience in performing at the required levels, the mission did not fully benefit from this extraordinary measure.
French: Du fait du temps qu'il a fallu pour déployer le personnel affecté provisoirement à la MINUAD et étant donné que les personnes concernées n'avaient pas forcément les compétences requises pour exécuter les tâches qui leur étaient confiées, la mission n'a pas tiré pleinement profit de cette mesure extraordinaire.
English: Goodwill and innovation are needed to devise and build a non-adversarial relationship between DND and the private sector that facilitates the involvement of both parties in the development of operational requirements and specifications.
French: Il faut faire preuve de bonne volonté et d'innovation pour concevoir et établir des relations positives et non antagoniste entre le MDN et le secteur privé qui encouragent la participation informelle des deux parties au développement des exigences et des spécifications opérationnelles.
English: These risks include everything from a potential oil spill or plane crash, to smuggling operations or illegal fishing.
French: Ces risques vont d’un déversement de pétrole ou d’un écrasement d’avion à des opérations de contrebande ou de pêche illégale.
English: Canadian imports from Switzerland include machine tools, organic chemicals, pharmaceuticals, high quality plastics, automobile accessories, laboratory equipment, watches and cheese.
French: Pour sa part, le Canada importe de la Suisse de l'outillage, des produits chimiques organiques, des produits pharmaceutiques, des plastiques de grande qualité, des accessoires d'automobile, du matériel de laboratoire, des montres et du fromage.
English: Research on potential lawsuits would make it easier to measure risk management, which could eventually lead to the spread of interpreting services.
French: La recherche sur les poursuites potentielles permettrait de mieux mesurer la gestion du risque, ce qui à plus long terme pourrait aboutir à l’élargissement des services d’interprétation.
English: Differentiation of Methanosaeta concilii and Methanosarcina barkeri in anaerobic mesophilic granular sludge by fluorescent in situ hybridization and confocal scanning laser microscopy.
French: « Differentiation of Methanosaeta concilii and Methanosarcina barkeri in anaerobic mesophilic granular sludge by fluorescent in situ hybridization and confocal scanning laser microscopy ».
English: There is also a Comité de Suivi et d’Enquête (monitoring and investigations committee) and an Observatoire des Marchés Publics (public procurement agency) responsible for gathering and processing data on public procurement (it can also put forward proposals for improving regulation).
French: Il existe aussi un Comité de Suivi et d’Enquête et un Observatoire des Marchés Publics chargé de la collecte et du traitement de l’information relative aux marchés publics (il peut proposer des mesures de nature à en améliorer la réglementation).
English: Community Unlimited TARIFF ITEM(S): 2346 DESCRIPTION:
French: Community Unlimited ARTICLE(S) DU FICHIER : 2346 DESCRIPTION :
English: Verify that the area measurement is within the warning limits (±2s) and does not exceed the control limits (±3s).
French: Vérifier que l'aire mesurée est comprise dans les limites d'avertissement (±2s) et qu'elle ne se situe pas hors des limites de contrôles (± 3s).
English: We think the three types should be distinguished when one speaks of attitudes: rather in the way that someone racist might criticise certain races ... while having a friend belonging to one of them.
French: Autrement dit, la séparation méthodologique que nous avons d’abord dû instaurer pour des raisons d’organisation pratique du travail s’avère très intéressante en permettant un éclairage mutuel des deux domaines d’objet.
English: Reliability – HP ProCurve Wireless LANs have been accessed by more than 40 million unique users across the globe.
French: Fiabilité – Plus de 40 millions d'utilisateurs à travers le monde ont déjà accédé aux réseaux locaux sans fil HP ProCurve.
English: These federal government programs are in addition to the health care services provided to all Canadians by provinces and territories as part of Canada’s overall health care system.
French: Celui-ci inclut des services de santé publique et de premiers soins, des postes de soins infirmiers et des infirmiers praticiens auprès de 600 communautés de Premières nations, incluant 198 dans des régions rurales et éloignées.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals during the biennium 2007-2008,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques pendant l'exercice biennal 2007-2008,
English: As part of the activities under the second Plan (and with financial support from the Ministry of Labour and Social Affairs, the Government of Catalonia and the Barcelona City Council), the Catalan Association for Abused Children developed, in 2006, a methodology design proposal for conducting a comprehensive diagnostic assessment of the status of commercial sexual exploitation of children in Spain.
French: En sa qualité de partie aux mesures prévues dans ce deuxième plan (et avec le soutien économique du Ministère du travail et des affaires sociales, de la Généralité de Catalogne et de la Mairie de Barcelone), l'Association catalane pour l'enfance maltraitée a formulé en 2006 une proposition de méthodologie aux fins d'établissement d'un diagnostic général de la situation concernant l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales en Espagne.
English: Also, all other appropriate OPIs at Command/Group Principal/ Area Headquarters and NDHQ, in addition to the GSO and D Safe G, are to be included in the message address.
French: Dans un tel cas, le message doit être adressé, outre à l’OSG et au DSG, à tous les autres bureaux de première responsabilité appropriés (commandement, chef de groupe, quartier général de zone et QGDN).
English: States, in consultation and cooperation with indigenous peoples, shall take the appropriate measures, including legislative measures, to achieve the ends of this Declaration.
French: Les États prennent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, les mesures appropriées, y compris législatives, pour atteindre les buts de la présente Déclaration.
English: While our goal is to keep information timely and accurate, we cannot guarantee either.
French: Nous nous efforçons de tenir les données à jour et d'en maintentir l'exactitude, sans toutefois pouvoir le garantir.
English: Learning the subject is like joining the social group who identify with that subject (e.g. historians, physicists) and it is necessary to learn their language.
French: L’apprentissage de la matière est un moyen d’intégrer le groupe social qui s’identifie à cette matière (les historiens, les physiciens, etc.) ; il est nécessaire à l’apprentissage de leur langue.
English: In 1975 and 1976, excavations along Victoria Road in Guelph, Ontario exposed a paleosol and overlying fossiliferous sediments between tills.
French: En 1975 et 1976, des excavations exécutées le long du Chemin Victoria dans Guelph, Ontario ont mis à jour un paléosol et des sédiments susjacents fossilifères localisés entre les tills.
English: Mr President, the Council appears, without justification, to be optimistic about the future.
French: Monsieur le Président, le Conseil fait preuve d'un optimisme injustifié pour l'avenir.
English: All projects are recorded in the strategic and operational plans after approval by the LTC Management Committee.
French: Tous les projets sont inscrits dans les plans stratégique et opérationnel après approbation du Comité de gestion de FLC.
English: I have too much yet to learn to offer any sagely advice, I would say if they want to try it, go for it.
French: Comment penses tu que le monde du bali va évoluer ?
English: Mr. Abul (Bahrain) said that some members of Parliament intended to urge their fellow legislators to consider withdrawing Bahrain's reservations to the Convention, particularly the reservation to article 2.
French: M. Abul (Bahreïn) déclare que certains parlementaires bahreïniens ont l'intention de demander instamment à leurs collègues législateurs d'envisager le retrait des réserves formulées par le pays à l'égard de la Convention - et en particulier la réserve visant l'article 2.
English: The Sub-Commission was courageously grappling with the effects of the activities and working methods of transnational corporations on the full enjoyment of all human rights.
French: La Sous-Commission s'est attelée avec courage à l'étude des effets des activités et des méthodes de travail des sociétés transnationales sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme.
English: At its fall session, ACC took up the issue of health and other social implications of globalization as well as financing for development in view of the important forthcoming events focusing on these two topics.
French: À sa session d'automne, il s'est penché sur le problème de la santé et sur d'autres volets sociaux de la mondialisation, ainsi que sur le financement du développement, compte tenu de l'organisation imminente de manifestations importantes dans ces deux domaines.
English: We are grateful for the work undertaken by Mr. Von der Schulenburg in the very complex situation in Sierra Leone.
French: Nous remercions M. von der Schulenburg pour les efforts qu'il a déployés dans une situation aussi complexe que celle que connaît la Sierra Leone.
English: You can enjoy in the recreation area of the Luss Lake, play some golf or tennis in the courses and courts nearby or rather taste a fresh beer in one of the beer gardens and savoury dishes in the many restaurants.
French: De la zone de loisirs Luss-See aux parcours de golf et courts de tennis, en passant par les belles brasseries en plein air et les excellents restaurants, de nombreuses possibilités de détente s’offrent à vous.
English: E.g. terms such as ‘single malt’ and/or ‘Highland’ for Scotch whisky.
French: Amendement déposé par John Bowis Amendement 150 Article 7, paragraphe 8 8.
English: Effects vary depending upon the dosage, route of exposure (e.g., ingestion, inhalation or dermal), frequency or duration of exposure and the species, sex and age of the exposed population.
French: Les effets varient selon la dose, la voie d'exposition (p. ex. par ingestion, par inhalation ou par exposition cutanée), la fréquence ou la durée de l'exposition, ainsi que l'espèce, le sexe et l'âge des spécimens exposés.
English: Click Hardware and click Device Manager.
French: Cliquez sur Hardware (Matériel), puis sur Device Manager (Gestionnaire de périphériques).
English: (8) But priestly preaching is often very difficult in the circumstances of the modern world.
French: 10, 17). Ainsi les prêtres se doivent à tous les hommes : ils ont à leur faire partager la vérité de l'Evangile (6) dont le Seigneur les fait bénéficier.
English: (b) For the Government of ________________________________, by the Office of ____________________________________; or
French: b) De ____________, dans le cas du Gouvernement de ___________;
English: In my opinion, the conclusion that Ms. Baker and Mr. Mawji had experience preparing communication strategies could be supported upon the information they provided.
French: À mon avis, l'information fournie par Mme Baker et M. Mawji pourrait étayer la conclusion qu'ils avaient de l'expérience dans la préparation de stratégies de communication.
English: The decades since the Battle of Vimy Ridge have slipped by, but the legacy of the Canadians who accomplished so much in that pivotal First World War battle lives on.
French: Malgré les décennies qui se sont écoulées depuis la bataille de la crête de Vimy, les efforts colossaux des Canadiens qui ont participé à cette bataille décisive de la Première Guerre mondiale demeurent gravés à jamais dans la mémoire collective du pays.
English: Western intelligence alleges that Iran is using a network of front companies to try and buy components for missile and bomb production from western Europe and to hire impoverished nuclear scientists from the former Soviet Union.
French: Les services de renseignement occidentaux affirment que l’Iran se sert d’un réseau de sociétés-écrans afin d’essayer d’acheter en Europe occidentale des pièces destinées à la fabrication de missiles et de bombes et d’engager des scientifiques pauvres spécialisés dans le nucléaire et originaires de l’ancienne Union soviétique.
English: I would now like to give the floor to the Foreign Secretary of Pakistan, His Excellency Mr. Riaz Hussain Khokhar.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Pakistan, Son Excellence M. Riaz Hussain Khokhar.
English: The project would also include the reengineering of all human resources related processes, with the aim to automate the workflow and to streamline the decision-taking process.
French: Ce projet comporterait aussi la reconfiguration de toutes les procédures concernant les ressources humaines, l’objectif étant d’automatiser les opérations et d’alléger le processus de prise de décision.
English: Showcase our country, values, unique cultural experience, abilities, achievements and commitment to sustainability to the rest of the world Demonstrate our commitment to athletic achievement and Olympic and Paralympic ideals Promote Canada’s multiculturalism and its linguistic duality Promote Canada as a place to visit and invest, and as an accessible destination for people with disabilities Stimulate economic activity and job creation before, during and after the Games.
French: Dès l’octroi des Jeux à Vancouver, le 2 juillet 2003, le travail de mise en œuvre du programme soumis avec la candidature a démarré.
English: Your customs broker ensures that Mexico import processes are completed and that applicable duties and taxes are paid.
French: • Votre courtier en douanes voit à l’application des processus d’importation vers le Mexique et à l’acquittement des droits et taxes applicables.
English: How to review and reorganize the economic system, to guarantee that everybody can earn his living from his labor.
French: 200 sites en attente de vos communiqués de presse gratuits (50 en francais, 100 en anglais, 50 en allemand).