ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomed the secretariat's attempts to address the multidimensional aspects of enhancing the availability of and access to food through, among other things, improved transport and logistics, which minimizes spoilage and thereby helps mitigate rising food prices and their negative impacts on efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Comité s'est félicité des efforts menés par le secrétariat pour tenir compte des aspects multidimensionnels de l'accroissement de la disponibilité et de l'accessibilité des denrées alimentaires, entre autres, par une amélioration des transports et de la logistique de façon à réduire au minimum l'altération des produits, et, partant, contribuer à contenir l'augmentation des prix des aliments et ses conséquences néfastes pour les efforts en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: "all cash processing operators employed by G4S Cash Services (Canada) Ltd. in the Province of Ontario, excluding supervisors and persons above the rank of supervisor and, also excluding employees of the employer working in Greater Ottawa, Kingston and Pembroke regions and satellite offices of the employer out of Ottawa and Kingston."
French: «tous les opérateurs au regroupement des dépôts travaillant pour G4S Service Valeurs (Canada) Ltée dans la province de l'Ontario, à l'exclusion des superviseurs et de ceux de niveau supérieur et, à l'exclusion des employés de l'employeur travaillant dans les régions du grand Ottawa, de Kingston et de Pembroke et travaillant à partir des bureaux satellites de l'employeur à Ottawa et à Kingston».
English: Participants therefore discussed which structure the drafting process for the WP should assume in the future.
French: Un débat s’ouvre alors sur le choix de la future structure du processus d’élaboration du PTA.
English: The Depersonalization of French-language Drama XII.
French: La dépersonnalisation de nos dramatiques XII.
English: The experts were of the opinion that the lack of statistics in the area of judicial cooperation could be addressed to some extent by using complementary sources, such as reports from the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), FATF-style regional bodies, the International Monetary Fund or the World Bank, or by recommending the creation of national databases on judicial cooperation.
French: Les experts ont estimé qu'il était possible de remédier, dans une certaine mesure, à l'absence de statistiques dans le domaine de la coopération judiciaire en ayant recours à des sources complémentaires, comme les rapports du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI), des organes régionaux du type du GAFI, du Fonds monétaire international ou de la Banque mondiale, ou en recommandant la création de bases de données nationales sur la coopération judiciaire.
English: During informal consultations on 6 August, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations Hédi Annabi briefed the Council on the Agreement signed by Rwanda and the Democratic Republic of the Congo on 30 July in Pretoria, South Africa.
French: Au cours des consultations officieuses qui se sont tenues le 6 août, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a fait un exposé sur l'accord que le Rwanda et la République démocratique du Congo ont signé le 30 juillet à Pretoria (Afrique du Sud).
English: The Department had found that it was in the larger municipalities that women were doing better, with regard both to representation and to putting gender equality on the agenda.
French: Le Département a constaté que c'est dans les grandes municipalités que les femmes Šimonović obtiennent de meilleurs résultats, en ce qui concerne à la fois leur représentation et l'inscription de l'égalité des sexes à l'ordre du jour.
English: (iii) For steel cylinders, three impact tests in accordance with paragraph A.2 (Appendix A) and meet the requirements of paragraph 6.3.2.3. above;
French: iii) pour les bouteilles en acier, trois essais de flexion par chocs conformément au paragraphe A.2 de l'appendice A et répondant aux prescriptions au paragraphe 6.3.2.3 ci-dessus.
English: On behalf of ASOIF, he proposed that the decision be taken in September.
French: Au nom de l’ASOIF, il propose que cette décision soit prise en septembre.
English: The approaches range from "cocooning" (where the organization "does it all" and delivers the internship to the intern with all logistics and arrangements taken care of) to "autonomy" (where the intern is essentially responsible for all logistics and other arrangements).
French: La vaste gamme des méthodes de gestion va de la formule « clés en main » (lorsque l’organisation s’occupe de toute la logistique pour le stagiaire) à la « responsabilisation totale » (lorsque le stagiaire doit assurer toute la logistique du stage).
English: Mr. CAUGHLEY (New Zealand): Thank you very much, Mr. President, and thank you also, Mr. Secretary-General, for your very warm comments.
French: M. CAUGHLEY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Je vous remercie vivement, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général, pour vos paroles très chaleureuses.
English: The Council points out that all the candidate countries have now agreed to come into line with existing Community law regarding equality immediately on accession.
French: Le Conseil souligne le fait que les pays candidats ont déjà accepté de se conformer au droit communautaire en vigueur en matière d'égalité de traitement, et ce dès leur adhésion.
English: New service offerings included access to pleasure craft licences, the Apprenticeship Incentive Grant, the Universal Child Care Benefit and Department of National Defence and Royal Canadian Mounted Police recruitment awareness.
French: Parmi les nouveaux services offerts, mentionnons la délivrance des permis d'embarcation de plaisance, la Subvention incitative aux apprentis, la Prestation universelle pour la garde d'enfants et la campagne de sensibilisation pour le recrutement par le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada.
English: Evaluation Resources Strategic Networks Publications Country Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Évaluations stratégiques Réseaux Publications Pays Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Any person may bring habeas corpus proceedings without any need for a legal adviser or representative.
French: Chacun peut introduire un recours en habeas corpus, sans avoir à s'adresser à un conseil juridique ou à un avocat.
English: Some countries have identified environmentally preferable products (EPPs) that they would like to be considered for inclusion within the scope of the negotiations.
French: Certains pays ont recensé des produits écologiques qu'ils envisageraient d'inclure dans les négociations.
English: If the conditions are met, the programme could be a sector support programme (SWAP), which can be implemented through budget support, although it might require a technical assistance component.
French: Si les conditions nécessaires sont réunies, le programme pourrait prendre la forme d’un programme de soutien sectoriel (SWAP), qui peut être mis en œuvre au moyen d’un soutien budgétaire, bien que cela puisse nécessiter un volet d’assistance technique.
English: • Effective management of duality of conflict / conflict of interest All partner relationships will involve conflict of interest and dualities of interest.
French: • Gestion efficace de la dualité des intérêts et des conflits d’intérêts Toutes les relations de partenariat supposent des conflits d’intérêts et une dualité des intérêts.
English: Hillsborough Resources Ltd., Vancouver, BC Economic Category: Waste Management Environmental Benefit:
French: Hillsborough Resources Ltd., Vancouver, C.-B. Secteur économique: gestion des déchets Avantages pour l’environnement: changements climatiques, air pur, sols salubres Membres du consortium:
English: Egg production was consistently decreased by exposure to both bleached and unbleached kraft effluents, but egg hatchability was not affected.
French: La production d’œufs était invariablement diminuée par l’exposition aux effluents issus de la fabrication de pâte kraft tant blanchie qu’écrue, mais l’éclosabilité demeurait inchangée.
English: • Vendor commitments to HPC might be different going forward than in the past, given the changing environment in the industry.
French: • Les engagements pris par les fournisseurs à l’égard du CHP pourraient être appelés à changer en raison des changements qui surviennent dans l’industrie.
English: The objective of the working group is to advise the Health Canada's Director of the Water, Air and Climate Change Bureau (WACCB) on the development and review of indoor air quality guidelines.
French: Ce groupe de travail agit à titre de conseiller du directeur du Bureau de l'air et des changements climatiques (BACC) de Santé Canada lors de l'élaboration et la révision des lignes directrices sur la qualité de l'air intérieur :
English: UNICEF has also shown leadership and achieved results in addressing barriers to educational quality and learning achievement, which particularly affect girls.
French: L'UNICEF s'est employé avec quelques succès à lever les obstacles qui empêchent les filles en particulier de recevoir une éducation de qualité et d'acquérir des connaissances.
English: Sanofi will provide no later than July 26, 2004, copies to the PMPRB of the cheques made to each of the customers that purchased Fasturtec and the documentation to support the calculation of the said payments; 5.
French: Sanofi transmettra au CEPMB des copies des chèques libellés au nom de chaque client ayant acheté du Fasturtec ainsi que des documents utilisés pour le calcul de ces paiements, et ce, au plus tard le 26 juillet 2004; 5.
English: They have access to new Aboriginal inmates and can form an Aboriginal Induction Programme for all Aboriginal receptions at the earliest possible time after reception.
French: Ils peuvent communiquer avec les nouveaux détenus aborigènes et élaborer un programme d'accueil des aborigènes dont peuvent profiter tous les nouveaux arrivants dès leur entrée.
English: The new building will be more energy efficient and will include a gymnasium, offices, a meeting room for seniors, space for a daycare, a library, general meeting rooms and a public usage computer room.
French: Le nouveau bâtiment aura un meilleur rendement énergétique et comprendra des bureaux, des salles de réunion polyvalentes, un gymnase, une salle d’agrément pour les personnes âgées, une bibliothèque, une salle publique d’ordinateurs et une aire destinée à des services de garderie.
English: Given this, it is important that the IGC continues to build a firm foundation of knowledge on which to base its further deliberations.
French: Cela dit, il est important que le CIG continue à établir une solide base de connaissances sur laquelle fonder ses travaux futurs.
English: One of these was to reduce the number of collisions at crossings and trespassing incidents by 50 per cent by the year 2006.
French: Notamment, on recommandait de réduire de 50 pour cent, d'ici à l'an 2006, le nombre de collisions aux passages à niveau et le nombre d'incidents découlant d'intrusions.
English: The Conseil constitutionnel also noted instances of minor irregularities in some polling stations which it did not consider significant enough to warrant annulation of the results but which nevertheless merited a warning to the mayors of the municipalities where such incidents occurred.
French: Le Conseil constitutionnel a également constaté des cas d’irrégularités mineures dans certains bureaux de vote et n’a pas considéré qu’elles étaient assez significatives pour justifier l’annulation des résultats, mais qu’elles méritaient qu’une mise en garde soit adressée aux maires des communes où les incidents sont survenus.
English: The Committee recommends that the State party raise the age for the end of compulsory education to the minimum age of admission to employment as set out under article 79 of the Labour Act.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever l'âge de la fin de la scolarité obligatoire pour qu'il coïncide avec l'âge minimum d'admission à l'emploi visé à l'article 79 de la loi sur le travail.
English: • other transactions, such as those for the Allowances, or for unamortized amounts;
French: • les autres opérations, comme celles ayant trait aux provisions ou aux sommes non amorties;
English: In the meantime however, you, together with your colleague, may remain in your current seats, and this will not even affect the use of the voting cards.
French: Toutefois, votre collègue et vous-même pouvez rester à vos places sans que cela n’affecte l’utilisation des cartes de vote.
English: Although there are limited data on the toxicokinetics of PCTs, they are absorbed and readily distributed to all body compartments, with the highest concentration in the liver.
French: En dépit de données limitées sur la toxicocinétique des PCT, on sait que ces substances sont absorbées et se répandent rapidement dans tout l'organisme, les concentrations les plus élevées étant observées dans le foie.
English: This is fully in line with the spirit of relevant resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Notre position est entièrement conforme à l'esprit des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Another priority area of work for the Office had been its close collaboration with UNDP aimed at establishing a physical presence of the United Nations in each of the small island developing States in the Pacific.
French: Une des autres priorités du travail du Bureau est une collaboration étroite avec le PNUD dans le but d'établir une présence de l'ONU dans chacun des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Finally, the Minister submitted that the above-mentioned ruling concerning briquettes and the Tribunal's decision in Western Construction, to which Consbec referred in its submissions, are not relevant, as they dealt with different products and issues.
French: Enfin, le ministre a soutenu que la décision susmentionnée concernant les briquettes et la décision rendue par le Tribunal dans Western Construction, auxquelles Consbec a renvoyé dans ses observations, ne sont pas pertinentes, puisqu'elles traitaient de produits différents et de questions différentes.
English: For example, 18 U.S.C. § 2251A prohibits the sale of children for the purpose of using the children to produce images of sexually explicit conduct.
French: Le paragraphe 2251A du titre 18 du Code des États-Unis, par exemple, interdit la vente d'enfants aux fins de leur utilisation pour produire des images sexuellement explicites.
English: •Recognize the importance of reporting adverse reactions
French: • vous rendre compte qu’il est important de déclarer les effets indésirables
English: Carrie Mishima Communications Officer Pacific Region Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0392 Caroline Quinn Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa, (613) 992-3474 NR-HQ-03-10E Top of Page
French: Carrie Mishima Agente des communications Région du Pacifique Pêches et Océans Canada (604) 666-0392 Caroline Quinn Directrice des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-03-10F Haut de la page
English: "Don’t you think that’s quite wonderful?
French: « Ne pensez-vous pas que c’est pas mal merveilleux?
English: The French system relies on the establishment of a specific set of arrangements to deal with terrorism cases in a way that avoids the introduction of an emergency-based system.
French: Il a été complété par la loi du 23 janvier 2006 relative à la lutte contre le terrorisme et portant dispositions diverses relatives à la sécurité et aux contrôles frontaliers.
English: Nearby is the spectacular lunar landscape of the Burren, Ailwee caves, Lisdoonvarna Hot Springs, Dunguire Castle and the awesome Cliffs of Moher, which tower 215m above the sea and stretch for 9km.
French: Aux alentours de l'AJ vous avez le paysage lunaire spectaculaire du Burren, les grottes d'Ailwee, les sources d'eau chaude de Lisdoonvarna, le Château de Dunguire et les imposantes falaises de Moher, qui s'élèvent à 215m au dessus de la mer et s'étirent sur 9km.
English: This same basic investigative principle also applies to criminal environmental investigations.
French: Ce même principe de base s'applique aussi aux enquêtes criminelles dans le domaine de l'environnement.
English: "Civilians in Gaza are trapped in an unfolding humanitarian catastrophe, and need immediate respite," said Malcolm Smart, Director of Amnesty International’s Middle East and North Africa Programme.
French: « Les civils de la bande Gaza sont confrontés à une véritable catastrophe humanitaire et ont besoin immédiatement d'un répit, a déclaré Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d'Amnesty International.
English: We would then smuggle the soap out of the job and back to camp.
French: Nous savions qu’après ces trois pilules, il n’y en aurait plus d’autres.
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Contacts > phone list Contact | Search home about us founding decision mission statement inauguration leaflet video
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > Contacts > numéros d'appel Contact | Recherche accueil origine et activités création de l'école mission de l'école inauguration brochure video
English: (S) Contributions to employee benefit plans ...................... (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act....................
French: Fonds pour l’établissement de la ligne d’inspection primaire intégrée à l’aéroport international de Vancouver en tant que projet pilote pour le traitement des résidents revenant au pays qui sont considérés à faible risque ..................................
English: • Development of analytical methods for the measurement of persistent toxics of emerging concern in the Great Lakes
French: • Développement de méthodes analytiques pour la mesure des substances toxiques persistantes préoccupantes dans les Grands Lacs
English: Ensure that the results are conveyed to employees and that full use is made of the data collected in preparing the survey report.
French: S’assurer que les résultats sont communiqués aux employés et que toutes les données réunies servent bel et bien à la préparation du rapport consécutif au sondage.
English: It stresses the importance of a multilateral approach to enable responsibilities and burdens to be shared more equitably, taking into account the widely differing capacities and resources of States, as is crucial to the viability of the international refugee protection system.
French: Il souligne l'importance d'une approche multilatérale pour permettre le partage plus équitable des responsabilités et de la charge compte tenu des capacités et ressources extrêmement diverses des Etats car elle est indispensable à la viabilité du régime international de protection des réfugiés.
English: The "version" advocated by the victims’ families and their lawyers is that the official execution pistol was signed out following legal procedures as part of an enactment of the "official" execution of a secret death penalty against the three persons seen as "traitors"37, as a psychological prop for the soldiers employed to commit the acts.
French: La « version » défendue par les familles des victimes et leurs avocats est que le pistolet d’exécution officielle a été sorti suite à des procédures judiciaires dans le cadre du décret de l’exécution « officielle » d’une peine de mort secrète à l’encontre des trois personnes considérées comme des « traîtres »37, comme propagande psychologique destinée aux soldats chargés de commettre ces actes.
English: Since his debut as a conductor in 1973 with the London Symphony Orchestra, he has appeared with the best symphony orchestras of Europe and the United States. He was the first guest conductor to appear with the Norddeutscher Rundfunk in Hamburg.
French: Gratifié du titre de docteur honoris causa par les universités de Rochester, Bordeaux, Leuven, Belgrade, Washington, Madrid, Poznan, Varsovie, et Glasgow, Penderecki est également membre honoraire de Royal Academy of Music à Londres, de l’Accademia Nazionale di Santa Cecilia à Rome, de Kungl Musikaliska Akademien à Stockholm, Akademie der Künste à Berlin, Academia Nacional de Bellas Artes à Buenos Aires, Académie Nationale des Sciences, Belles-Lettres et Arts à Bordeaux, Royal Academy of Music à Dublin.
English: It also requests the Court to order the other parties to the proceedings to pay the costs.
French: Il demande également la condamnation aux dépens des autres parties à la procédure.
English: And I have chosen you, so listen to that which is inspired to you / Verily, I am Allah!
French: Les prières devinrent obligatoires pour le Prophète Muhammad, sal Allahu alayhi wa sallam, lors de son ascension au Paradis.
English: Such violations were consistent with reports received by Amnesty International throughout the year. There were frequent reports of individuals attempting to enter Greece by sea, many of whom drowned in the process or were blocked by members of the Coastguard.
French: Ils y accusaient des agents grecs de la force publique d'avoir systématiquement bafoué les droits de ces personnes en leur faisant subir des mauvais traitements et en leur refusant l'accès aux procédures d'asile.
English: There appears to be an agreement in principle, but not in practice, that regulatory coordination is necessary to ensure that prudential regulation is applied consistently across countries and financial activities.
French: On semble s'être mis d'accord en principe, mais uniquement en principe et non pas en pratique, sur l'idée que la coordination des réglementations est nécessaire pour assurer que la réglementation prudentielle soit appliquée de façon cohérente entre pays et entre activités financières.
English: I strongly believe that the outcome will be decided in the political domain.
French: Je suis intimement convaincu que le résultat sera décidé dans le domaine politique.
English: Mr. DOEK said that he was concerned about the low rate of birth registration, which undermined the reliability of all available statistical data on children.
French: M. DOEK exprime son inquiétude face au faible taux d'enregistrement des naissances, qui nuit à la fiabilité de toutes les données statistiques disponibles concernant les enfants.
English: In Canada, Courts have interpreted "a person skilled in the art" to mean a hypothetical person possessing the ordinary skill and knowledge of the particular art to which the invention relates, and a mind willing to understand a specification that is addressed to him.
French: Au Canada, les tribunaux ont interprété l’expression "une personne versée dans l’art" comme visant une personne hypothétique qui possèdent les compétences et les connaissances ordinaires dans l’art particulier auquel l’invention se rapporte et qui est désireuse de comprendre une spécification qui lui est communiquée.
English: If it is assumed that the use of aniline in the United States amounted to 1 x 106 tonnes in 1989, losses would be 0.32% of total use.
French: Si l'on suppose que les États-Unis ont utilisé 1 x 106 t d'aniline en 1989, les pertes représenteraient 0,32 % de l'utilisation totale.
English: We have a year to work out positive solutions to these questions.
French: Nous avons un an pour trouver des solutions positives à ces questions.
English: Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site Visitor Information
French: Réserve de parc national et site du patrimoine haïda Gwaii Haanas Information aux visiteurs
English: Hasdeu: Mater Dolorosa, the pastel From Winter, the anti-bourgeois satire Multiplicamini (in which he satirized the last for money), the ballad Stefan and Radul, Cerebratiunea.
French: Hasdeu: Mater Dolorosa, le pastel D�hiver, la satire contre la bourgeoisie Multiplicamini (dans lequel il satirise le d�sir d�argent), la balade Stefan et Radul, La c�l�bration.