ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sponsored by the Canadian Mental Health Association, Nova Scotia Branch, its network reaches every part of the province.
French: Créé à l'initiative de la direction néo-écossaise de l'Association canadienne pour la Santé mentale, le centre étend ses activités aux quatre coins de la province.
English: Research has also shown that marriage and employment may moderate one another.
French: La recherche a aussi démontré que le mariage et l’emploi peuvent avoir un effet modérateur l’un sur l’autre.
English: Increase the aggregate loan limits for producers and co-operatives 4.
French: Augmenter le plafond de regroupement de prêts pour les producteurs et les coopératives 4.
English: Around 2 billion hectares of soil, equal to 15 per cent of the Earth's land cover or an area bigger than the United States of America and Mexico combined, is now classed as degraded as a result of human activities.
French: Environ 2 milliards d'hectares de terres, ce qui correspond à 15 % de la superficie des terres de la planète ou une superficie plus grande que celle des Etats-Unis d'Amérique et du Mexique réunis, sont désormais considérés comme dégradés par des activités humaines.
English: Canadian Food Inspection Agency DPR 2000-2001
French: Agence canadienne d'inspection des aliments RMR 2000-2001
English: 8 Summative Evaluation – fundamental program issues TIME
French: 1 Profil du programme Modèle logique – clarification Résultats stratégiques Principales questions touchant l’évaluation
English: The Swedish Social Democrats believe that investment in rural development is both right and necessary.
French: Le groupe des sociaux-démocrates suédois estime qu'il est bien et plus que nécessaire de se pencher sur le développement rural.
English: Kate Fawkes Director General Integrated Business Management Canadian Coast Guard
French: Kate Fawkes Directrice générale Gestion intégrée des activités Garde côtière canadienne
English: Bull. 10-2005, point 1.5.12 Proposals for Council decisions on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, and Serbia and Montenegro, including Kosovo: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 553; COM(2005) 557; COM(2005) 555; COM(2005) 558; Bull.
French: Il se félicite de l’initiative en faveur d’une zone régionale de libreéchange lancée à Bucarest le 6 avril et de la signature de l’accord sur un espace aérien commun européen avec les pays de la région le 9 juin, et salue les progrès du processus de ratification du traité instituant la Communauté de l’énergie dans l’Europe du Sud Est.
English: 12/ Canada, Italy and the United States have voluntary agreements with engine and vehicle manufacturers.
French: Le Canada, les États-Unis et l'Italie ont passé des accords volontaires avec des constructeurs de moteurs et de véhicules automobiles.
English: Some packing plants have been modernized, some have developed specialty products or aimed their products at specific market segments.
French: De leur côté, les exploitants d'abattoir et les transformateurs de porc ont admis qu'il fallait réduire les coûts unitaira de production et coopérer avec la producteurs de porcs.
English: Now the peasants who occupy the land do so without legal title or documents, according to their traditional land-use system.
French: Maintenant, les paysans qui occupent une terre l’occupent de manière informelle, ça a été attribué selon le mode traditionnel, donc ils n’ont pas de papiers.
English: *significant at p<0.05 level **Numbers in this table have been extrapolated to the Canadian population from the CCHS sample of 29,000.
French: *significatif à p < 0,05 ** Les chiffres de ce tableau sont une extrapolation à toute la population des aînés des données tirées de l’ESCC (29 000 personnes.)
English: Methods used will demonstrate the presence or estimate the number of viable microorganisms sampled on food contact surfaces.
French: Les méthodes utilisées permettront de démontrer la présence de micro-organismes viables sur les surfaces en contact avec des aliments ou d'en estimer le nombre.
English: Rural Road Safety Strategy 40% decrease in the number of road users fatally or seriously injured on rural roadways (defined as road posted speed limits of 80-90 km/h).
French: Stratégie sur la sécurité des routes rurales Baisse de 40 % du nombre d'usagers de la route mortellement ou grièvement blessés sur des routes rurales (que l'on définit comme des routes où les limites de vitesse affichées se situent entre 80 et 90 km/h).
English: Tip: Take advantage of the Job Alert e-mail notification system.
French: Conseil : Profitez du système d’avis électronique Alerte-emploi.
English: Morphometric data have been recalculated using functional definitions of the membranes as identified by their proteins.
French: On a recalculé les données morphométriques en utilisant les caractéristiques fonctionnelles des membranes, telles que définies par leurs protéines.
English: The Tribunal notes that under the United States-Israel Free Trade Agreement, women's swimsuits, cut and sewn in Israel from European fabrics, and women's swimsuit pieces, simply cut to shape from European fabrics in Israel, would appear to qualify for duty-free entry into the United States provided that the sum of the cost or value of the materials produced in Israel and the direct costs of processing operations performed in Israel is "not less than 35 percent of the appraised value of each article at the time it is entered [into the customs territory of the United States]."
French: Le Tribunal fait observer qu'en vertu du United States-Israel Free Trade Agreement, les maillots de bain pour femmes, coupés-cousus en Israël à partir de tissus européens, et les pièces de maillots de bain pour femmes, uniquement découpées à la forme des produits finaux en Israël à partir de tissus européens, sembleraient être admissibles à l'entrée en franchise aux États-Unis à condition que le total du coût ou de la valeur des matières produites en Israël et des coûts directs des activités de transformation en Israël ne soient «not less than 35 percent of the appraised value of each article at the time it is entered [into the customs territory of the United States]» (« inférieurs à 35 p.
English: • Prognostics - is predictive diagnostics which includes determining the remaining life or time span of proper operation of a component; and
French: • Pronostics - Il s'agit d'un diagnostic prévisionnel qui, entre autres, détermine le reste de vie utile ou la durée de fonctionnement satisfaisant d'un élément; et
English: While umbrella or national organizations may not use volunteers in their activities, their ability to activate networks and mobilize their volunteer or other members may be a distinct and valued role.
French: Bien que les organismes cadres ou nationaux puissent ne pas faire appel aux bénévoles pour que ceux-ci prennent part à leurs activités, ils peuvent se distinguer par leur capacité à créer des réseaux et à mobiliser leurs membres.
English: Add 2.0 µL of the cell lysate or negative control and pipet up and down once to mix.
French: Ajouter 2,0 µL du lysat cellulaire ou de témoin négatif et mélanger une fois à la pipette.
English: 64 If an application is filed by more than one person, the Request for Grant should designate one of them or a professional representative as the common representative.
French: 64 Si une demande est déposée par plusieurs personnes, la requête en délivrance d'un brevet européen devrait contenir la désignation de l'une d'elles ou d'un mandataire agréé comme représentant commun.
English: Accruals for disaster financial assistance Services received without charge from other   government departments Employee Severance Benefits Refunds/adjustments to previous years expenses   Vacation pay and compensatory leave   Reduction for amounts paid to Justice Canada not affecting   appropriation   Amortization of tangible capital assets   Revenue not available for spending Other 306,874,502
French: Régularisation pour l'aide financière en cas de catastrophe   Services fournis gratuitement par d'autres ministères   Indemnités de départ des employés   Remboursements/rajustements de dépenses des exercices   précédents   Vacances et congés compensatoires   Réduction relative à des frais payés à Justice Canada n'affectant   pas les Crédits   Amortissement des immobilisations corporelles   Revenu non disponible pour dépenser   Autres 306, 874,502
English: It is the job of these people to provide the bridge between their sector and the regional cumulative effects project.
French: Il revient à ces représentants de faire le pont entre leur secteur et le projet des effets cumulatifs régionaux.
English: Each Party, having an environmental assessment responsibility, will use the information generated by the cooperative environmental assessment for the purposes of its respective decision making provided that each Party is of the opinion that the information generated in the process meets the requirements of its environmental assessment legislation.
French: Chaque partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale utilise l'information issue de l'évaluation environnementale coopérative pour prendre ses décisions pourvu que chaque partie juge que cette information répond aux exigences de sa législation en matière d'évaluation environnementale.
English: It is also necessary for environmental impact assessments to be made of the agricultural and structural policies, something that is also pointed out by the European Parliament.
French: Il est par ailleurs nécessaire de réaliser des évaluations de l'impact environnemental de la politique agricole et structurelle, comme l'a également souligné le Parlement européen.
English: Pension benefits are adjusted annually according to the increase in the Consumer Price Index.
French: Chaque année, les prestations sont indexées conformément à la hausse de l'indice des prix à la consommation.
English: This would facilitate better results measurement for participants and community partners.
French: Une telle information permettrait de mieux mesurer les résultats concernant les participants et les partenaires communautaires.
English: This information is used for the purpose of enforcement and compliance with the administrative requirements of Part XIII of the Income Tax Act, including matching NR6 Undertakings with the T1 and T2 Processing systems. Retention and Disposal Standards:
French: Dans le cadre de certains de ces processus, on rapproche les données de ce fichier des renseignements que possède déjà l'ARC dans le but d'évaluer les risques, c.-à-d. pour sélectionner des dossiers à vérifier lorsqu'il y a des montants d'impôt à risque.
English: All the people whom the Special Rapporteur met held the opinion that the economic embargo has a differentiating impact on women in society, with women carrying the heaviest responsibility to find innovative means to cope with the shortage of supplies, such as medicines, cooking oil, soap, female hygiene products, nappies, paper, etc. Women have been most affected by the embargo since they are the principal actors in domestic life.
French: Toutes les personnes avec lesquelles la Rapporteuse spéciale s'est entretenue ont affirmé que l'embargo économique avait des incidences particulières sur les femmes dans la société, celles-ci étant chargées de la plus lourde responsabilité s'agissant de trouver des moyens novateurs de faire face à la pénurie de produits tels que les médicaments, l'huile de cuisine, le savon, les produits hygiéniques féminins, les couches, le papier, etc.
English: At the Treaty Four discussions, the land question had been raised in connection with the activities of the Hudson’s Bay Company and had occupied several days.
French: Lors de la négociation du traité Quatre, on souleva la question des terres en rapport avec les activités de la compagnie de baie d'Hudson et on y consacra plusieurs jours.
English: Firstly on the provision of information.
French: Tout d'abord, la diffusion d'informations.
English: The Natural Heritage component of the Provincial Policy Statement under the Planning Act provides for the protection of significant habitat of species listed in regulation under the E.S.A.
French: La section portant sur le Patrimoine naturel de l’énoncé de politiques de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario vise la protection de portions importantes de l’habitat des espèces figurant sur la liste de la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: 9. news releases concerning the Exploratory Committee should be released by the CBSec after examination and acceptance by the Committee.
French: Les communiqués au sujet du Comité seront diffusés par le Secrétariat canadien de la biotechnologie après avoir été examinés et acceptés par le Comité.
English: Table 2 presents 12–month prevalence estimates for major depressive episode from three NPHS cycles and the CCHS 1.1—all of which used the CIDI-SFMD. The CCHS 1.2 estimates are reproduced in the left-hand column of the table for ease of reference.
French: Le CIDI-SFMD a été élaboré à partir d’une analyse de la courbe caractéristique de la performance d’un test (courbe ROC) pour les données recueillies dans le cadre de la National Comorbidity Survey23 (qui utilisait la version intégrale du CIDI); on avait estimé que la valeur prédictive positive de son échelle s’établissait à 90 %, en utilisant un point de coupure de cinq symptômes.
English: Physical and psychological recovery and social integration (art.
French: Réadaptation physique et psychologique et réinsertion sociale (article 39)
English: First Ministers and Aboriginal Leaders Meeting Steering Committee Date(s):
French: Rencontre du comité directeur des Premiers ministres et des dirigeants Autochtones Date(s) :
English: The assessment of my Special Representative is that these incidents played a major part in ensuring a low Kosovo Serb voter turnout.
French: Mon Représentant spécial a estimé que ces incidents ont été pour beaucoup dans le faible taux de participation des électeurs serbes du Kosovo.
English: The Government of Zanzibar has adopted free education policy for all school-aged children since 1964 so as to make the rights to education accessible to all children.
French: En 1964, Zanzibar a adopté une politique de gratuité de l'enseignement afin que tous les enfants d'âge scolaire puissent accéder à l'éducation.
English: Because today more and more by Boardelektronik driven becomes, also appearing mistakes are stored in the system, that can be selected then in the workshop.
French: Puisqu'aujourd'hui de plus en plus par Boardelektronik conduit devient, les fautes aussi apparaissant sont conservées dans le système, qui peut être choisi alors dans l'atelier.
English: The purpose of the CHRA is to protect individuals from discrimination and to promote equal opportunity.
French: La Loi a pour objet de protéger les individus de la discrimination et de promouvoir l'égalité des chances.
English: B.3 Reporting on Achievement of the CWSs B.3.1 Guidance Document on Achievement Determination Jurisdictions will co-operate in the preparation and periodic update as required, of a Guidance Document on Achievement Determination for the PM and ozone CWSs.
French: En plus de produire les rapports communs mentionnés en (1) et (2), les gouvernements peuvent produire des rapports plus fréquents à l'intention de leurs publics respectifs.
English: Proceeding with copyright reform in a timely, balanced and manageable manner will help ensure that the Copyright Act remains a vital part of the Government of Canada's efforts to promote cultural expression, innovation and the knowledge economy.
French: En procédant à la réforme du droit d'auteur en temps opportun et d'une façon équilibrée et facile à administrer, le gouvernement du Canada aidera à faire en sorte que la Loi sur le droit d'auteur demeure un élément crucial des efforts qu'il déploie pour promouvoir l'expression culturelle, l'innovation et l'économie du savoir.
English: In diethyl ether, the trend is different.
French: Dans l'éther éthylique, la tendance est différente.
English: Parliaments want to play an active role in this period of reflection.
French: Cette coopération des parlementaires nationaux "entre eux, mais également entre députés nationaux et députés européens doit entrer dans nos mœurs parlementaires.
English: Four bidders responded to the revised solicitation, with one bidder submitting two proposals.
French: Quatre soumissionnaires ont répondu à l'invitation à soumissionner révisée, dont un soumissionnaire qui a présenté deux propositions.
English: On 6 August, a military aircraft entered from the airspace of the Russian Federation into the airspace of Georgia, reached within 40 miles of our capital and dropped a bomb on the village of Tsitelubani.
French: Le 6 août, un avion militaire a pénétré l'espace aérien de la Géorgie à partir de l'espace aérien de la Fédération de Russie, jusqu'à environ soixante-cinq kilomètres de notre capitale et a bombardé le village de Tsitelubani.
English: These family physicians have such unique skills that they become sought-after CME trainers.
French: L’expertise de ces médecins de famille est si unique qu’ils deviennent des dispensateurs de formation continue recherchés.
English: Decides that the theme of the Eleventh Congress should be “…”;
French: Décide que le thème du onzième Congrès devrait être “…”;
English: The protection of small and medium-sized enterprises is a priority under the APEC Cyber Security Strategy.
French: La protection des petites et moyennes entreprises est prioritaire dans le cadre de la stratégie de l'Association en faveur de la cybersécurité.
English: The Department of National Defence must be held accountable for decisions they have made in the past and are making at present.
French: Le ministère de la Défense nationale doit être tenu de rendre compte des décisions qu'il a prises par le passé et qu'il est en train de prendre.
English: A Canada Fit for Children is available at: http://www11.sdc.gc.ca/en/cs/sp/socpol/publications/2002-002483/page00.shtml.  2.
French: Un Canada digne des enfants est disponible à l'adresse suivante : http://www11.sdc.gc.ca/fr/sm/ps/polsoc/publications/2002-002483/page00.shtml.  2.
English: Figure 1.3 focuses on Member States, Figure 1.4 on Acceding and Candidate Countries4 and Figure 1.5 displays other countries grouped by geographical area.
French: L'OLAF a l'intention de réunir davantage de données détaillées sur ces sources d'informations pour le rapport de l'année prochaine.
English: UNFPA continues to be represented on the bodies that have oversight of the resident coordinator system, including the UNDG Sub-group on Resident Coordinator Issues, the Inter-Agency Panel for the Selection of Resident Coordinators, the Inter-Agency Steering Committee on Resident Coordinator Competency Assessment and the UNDG Sub-group on Training.
French: Le FNUAP continue d'être représenté dans les organismes qui ont un droit de regard sur le système des coordonnateurs résidents, notamment le Sous-Groupe des questions relatives au système des coordonnateurs résidents (du GNUD), le Groupe consultatif interorganisations de sélection des coordonnateurs résidents, le Comité directeur interorganisations d'évaluation des compétences des coordonnateurs résidents et le Sous-Groupe de la formation (du GNUD).
English: In this respect, we definitely need our researchers to choose an approach.
French: À cet égard, nous avons clairement besoin que nos chercheurs choisissent une approche.
English: ANNEX THE 1998 EMPLOYMENT GUIDELINES I. Improving Employability  Tackling youth unemployment and preventing long-term unemployment In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed five years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
French:   ANNEXE LES LIGNES DIRECTRICES POUR L'EMPLOI EN 1998 I. Améliorer la capacité d'insertion professionnelle  S'attaquer au chômage des jeunes et prévenir le chômage de longue durée Pour infléchir l'évolution du chômage des jeunes et du chômage de longue durée, les Etats membres développeront des stratégies préventives et axées sur la capacité d'insertion professionnelle en se fondant sur l'identification précoce des besoins individuels ; dans un délai à fixer par chaque Etat membre, qui ne peut excéder cinq ans - ce délai pouvant être plus long dans les Etats membres à chômage particulièrement élevé - les Etats membres feront en sorte :
English: Alternative explanations of the small rotation are discussed.
French: On discute des différentes explications possibles pour la faible valeur de la rotation.
English: 5 NSDstat+ A Breakthrough in Easy Data Analysis Kati Mowat is a Data Specialist and Research Assistant at the Carleton University Data Centre
French: Encore mieux : vous ne serez pas obligé de les surveiller constamment puisqu'ils peuvent accéder directement à la documentation sur les données et qu'ils n'ont qu'à appuyer sur la touche Aide s'ils ont des problèmes.
English: However, the Distribution Policy was not designed to address current issues in the Canadian-owned segment of the theatrical distribution sector which, in our view, relate more directly to regional and market concentration.
French: Cependant, la politique de distribution nâ€™a pas Ã©tÃ© conÃ§ue pour rÃ©gler les difficultÃ©s actuelles du segment canadien du secteur de lâ€™exploitation en salle qui, de notre point de vue, est plus directement liÃ© Ã la concentration rÃ©gionale et Ã celle du marchÃ©.
English: The signatories to the Monterrey Consensus called for “the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition to help them respond effectively” to the challenges and opportunities presented by globalization.
French: Les signataires du Consensus de Monterrey ont demandé « la pleine participation des pays en développement et des pays à économie en transition pour surmonter les obstacles et tirer parti » des possibilités et des débouchés offerts par la mondialisation.
English: Very light and relatively inexpensive, the ion is a versatile tent for most seasons and most destinations.
French: Très légère et relativement économique, la tente ion est un modèle adapté à la plupart des saisons et des destinations.
English: The survey will be administered in November, and will be based on a sample of 1000 - 1200 public servants.
French: L'administration du sondage se fera en novembre 2004 et comptera un échantillon de 1 000 à 1 200 fonctionnaires.
English: A memorandum of understanding between UNAMID and UNOPS is being finalized to enhance the mission's capacity to construct community police centres and other UNAMID camps and infrastructure as required.
French: La MINUAD et le Bureau sont sur le point de signer un mémorandum d'accord qui mettra l'Opération mieux à même de construire des centres de police de proximité, de nouveaux camps et les autres éléments d'infrastructure nécessaires.
English: News: World News >> World News Source: | Yahoo! News | MAIDUGURI, Nigeria (Reuters) – Samuel Yunana's father, Fayam, was taken from his home, stabbed in the side of the stomach and told to convert to Islam.
French: Pour convaincre les Sahraouis de l’intérêt d’une autonomie, Rabat déploie de gros moyens.
English: At the request of the delegations concerned, the order of speakers may be altered.
French: A la demande des délégations intéressées, l'ordre des orateurs peut être modifié.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs GBP 25.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 25,00 GBP par jour.