ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the startup phase, it is recommended that the regular GMA process follow a five-year cycle, adjustable based on experience gained during the first cycle.
French: Après la phase de démarrage, il est recommandé d'adopter un cycle de cinq ans pour le processus ordinaire d'évaluation mondiale, cette durée pouvant être ajustée en fonction de l'expérience qui aura été acquise au cours du premier cycle.
English: • calls on Member Sates to ratify and implement without delay the Joint Convention on the safety of spent fuel management and the safety of radioactive waste management;
French: • invite les États membres à ratifier et mettre en oeuvre sans délai, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs;
English: Agriculture and Agri-Food Canada. "Functional Foods and Nutraceuticals", December 14, 2001.
French: Agriculture et Agroalimentaire, « Aliments fonctionnels et nutraceutiques », le 14 décembre 2001.
English: A yearly trade exchange trip to the UK that Williamson once attended put him in contact with Canadian consuls.
French: Un voyage d'affaires annuel au Royaume-Uni a déjà permis à M. Williamson de rencontrer les responsables du consulat canadien.
English: Mr Trichet spoke of 4% in the euro zone.
French: M. Trichet a parlé de 4 % dans la zone euro.
English: Legality and protection, both of the taxpayer and the citizen as such, themselves indicate the path we must follow.
French: Alors, les raisons de la légalité et de la protection - celles du contribuable mais aussi celles du citoyen en tant que tel - nous indiquent les voies à parcourir.
English: Amongst the broad range of activities conducted under the program, are two-week long peace camps for the youth of the region.
French: Les camps pour la paix pour les jeunes de la région, d’une durée de deux semaines, font partie des nombreuses activités organisées dans le cadre du programme.
English: However, we would have liked to have been provided with some detail with respect to the actual functioning of the follow-up mechanisms established in accordance with chapter III of the Monterrey Consensus in order to facilitate an in-depth analysis and assessment of the work done to date.
French: Toutefois, nous aurions aimé avoir des informations détaillées sur le fonctionnement effectif des mécanismes de suivi établis conformément au chapitre III du Consensus de Monterrey, afin de faciliter une analyse en profondeur et une évaluation des travaux réalisés à ce jour.
English: On 6 July 2007 between 0908 hours and 1210 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off al-Bayyadhah, circled over areas of the south and then departed over al-Naqurah.
French: Le 6 juillet 2007, entre 9 h 8 et 12 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Bayada, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Replenish your energy during a fitness massage, relax with sound therapy, a hot stone massage or lymph drainage treatment, or pamper yourself with a whole-body relaxation massage.
French: Un massage sportif vous permettra de vous ressourcer ; thérapie par le son, massage aux pierres chaudes et drainage lymphatique vous aideront à vous détendre, un massage intégral vous promettant une relaxation totale.
English: For these reasons, I will be delighted to vote in favour of this report.
French: C'est pour cela que j'aurai beaucoup de plaisir à voter en faveur de ce rapport.
English: However, we should only provide European funding from the public purse for policies if we can state with confidence – as the President of the Commission has already said – that we are creating added value – in other words, if we can achieve greater benefit by spending a euro at European level than by spending it at national level.
French: Toutefois, nous devrions uniquement utiliser les deniers publics européens dans le cadre de mesures pour lesquelles nous pouvons affirmer avec confiance - comme le Président de la Commission l’a déjà dit - que nous créons de la valeur ajoutée - en d’autres mots, lorsqu’il est plus profitable de dépenser un euro au niveau européen qu’au niveau national.
English: The Cabrol report incisively identifies ailments beyond respiratory conditions which might usefully come within the remit of the programme to tackle pollution-related diseases.
French: Le rapport Cabrol identifie de façon incisive des affections liées aux maladies respiratoires qui pourraient être intégrées de façon utile au cadre du programme destiné à lutter contre les maladies liées à la pollution.
English: It is therefore important for the international community to maintain its assistance to the people of East Timor.
French: Il est donc important que la communauté internationale maintienne son aide au peuple du Timor oriental.
English: This clearly demonstrates the impact of an attractive and high profile Canadian pavilion as a tool in creating new business opportunities for Canadian exhibitors.
French: Ces résultats démontrent clairement l’incidence d’un pavillon attrayant et entouré de beaucoup de publicité en tant qu’outil visant à créer de nouveaux débouchés pour les exposants canadiens.
English: A Chilean wine producer has made its first delivery to a buyer in South Korea.
French: Un producteur de vin du Chili a initié une première livraison de vin à un acheteur de la Corée du Sud.
English: Their main aim is to control the movements of Palestinians.
French: Leur principal but est de contrôler les mouvements des Palestiniens.
English: Capital personal property primarily for other purposes ss 200(2) 121.
French: Immobilisations (biens meubles) utilisées principalement pour d'autres fins paragr.
English: Other activities have centred around the commercial development of poultry farming, rabbit production and bee-keeping.
French: L'élevage de volailles, la production de lapins et l'apiculture à des fins commerciales ont également progressé.
English: We agree with many of the proposals and assessments contained in your report, although we have different views and perspectives on some others regarding, for instance, the short-term support to be given to the sector.
French: Nous approuvons de nombreuses propositions et évaluations contenues dans votre rapport, tandis que nous avons une opinion et une perspective plus réservée sur d’autres, par exemple, sur le soutien à court terme à apporter au secteur.
English: Observed or unobserved characteristics, in:
French: Journal of Population Economics, 14/2001, p.
English: Big victories in recent years have come through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis, and Malaria.
French: Au cours des dernières années, de grandes victoires ont été obtenues par le biais du Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: In Bulgaria, Kozloduy units 1 and 2 will be closed before 2003.
French: La fermeture des unités 1 et 2 de la centrale de Kozuldy en Bulgarie interviendra au plus tard avant 2003.
English: If you're looking for Ottawa apartments for rent, apartments for rent in Gatineau, or apartments for rent in Kingston or Edmonton, you've come to the right place. Osgoode Properties owns and operates 18 rental apartment buildings in Ottawa/Gatineau, plus two apartment buildings in Kingston and two in Edmonton.
French: Osgoode possède et gère plus de 6 500 immeubles locatifs dans les régions d’Ottawa, de Gatineau et de Kingston.
English: There was a difference between individual rights and the right to development.
French: Il existait une différence entre les droits individuels et le droit au développement.
English: Finally, the third method consists of  comparing committees to one another.
French: La deuxième méthode  consiste à comparer chaque évaluateur au comité dans son ensemble.
English: In the 1970s, early research in the Great Lakes and later in the Arctic helped to understand the POPs problem, demonstrating the impacts of POPs on the environment and human health.
French: Dans les années 1970, les premières recherches menées dans les Grands Lacs, puis dans l'Arctique, nous ont aidé à comprendre le problème causé par les POP en révélant les effets de ces contaminants sur la santé humaine et l'environnement.
English: It, too, was disappointed that the report did not propose creative solutions to remaining problems or analyse possible efficiencies or further productivity improvements.
French: L'Union est elle aussi déçue du fait que le rapport ne propose aucune solution créative aux problèmes restant à régler et n'analyse pas les possibilités d'améliorer le rapport résultats-ressources mises en oeuvre ou d'améliorer encore la productivité.
English: Dr. Moser added that, as in the taxonomic Working Group on Birds, there was a feeling of frustration with using the Strategic Plan to measure the success of the Convention in attaining its objectives.
French: M. Moser a ajouté que, tout comme au sein du Groupe de travail taxonomique sur les oiseaux, l'utilisation du Plan stratégique pour mesurer le succès de la Convention dans la réalisation de ses objectifs suscitait un sentiment de frustration.
English: It therefore considers that the communication is admissible and proceeds to the examination to the merits of the case.
French: Il considère par conséquent que celle-ci est recevable et procède à son examen sur le fond.
English: Some condoms are more dedicated to protect from pregnancy, some others are more concern with allergic problem, some others are specifically dedicated for anal penetration, some others have special flavours, some others have extra lubricant... and some are coated with gel which increases the sensitivity of the extremity of the penis!
French: Mais il est grandement recommandé d'essayer d'autres marques de condoms. Certains sont plus fines, d'autres sont mieux lubrifiées ; d'autres encore contiennent un enduit qui accentue la sensibilité des muqueuses… Faites votre choix.
English: The Board was represented on the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs' Committee and participated in the completion of the Cooperation Plan.
French: Le BERE a été représenté au Comité des présidents des organismes d'évaluation des répercussions environnementales et de réglementation du pipe-line du Nord et il a travaillé à préparer la version définitive du Plan de coopération.
English: Advertising using photographs abounded; companies illustrated catalogues and cities published pictorial "puffs" promoting their progressiveness.
French: Les publicités contenant des photographies sont devenues courantes, les entreprises ont produit des catalogues illustrés et les villes ont publié des annonces en images afin de promouvoir leur développement.
English: That is why I congratulate the House, the Presidency and the Commission, and all of the speakers, for being here to send a signal that what happens to them happens to us.
French: C'est pourquoi je félicite le Parlement, la présidence et la Commission ainsi que tous les intervenants d'être ici afin de faire passer le message que ce qui arrive autrui nous arrive aussi.
English: According to the cumulative inventory records, the historical value of such non-expendable property totalled €48.6 million as at 31 December 2005.
French: Selon ces inventaires cumulés, la valeur historique de ces biens durables totalisait 48,6 millions d'euros au 31 décembre 2005.
English: establish, by common accord, the bilateral upper and lower rates between the euro and the participating noneuro area currencies for automatic intervention.
French: entre l'euro et les monnaies participantes n'appartenant pas à la zone euro, pour les interventions automatiques.
English: Code Description A Accountant B Agent C Legal counsel D Borrower E Broker F Customer G Employee H Friend I Relative J Other This field requires reasonable efforts, if this part is applicable.
French: Code Description A Comptable B Agent C Conseiller juridique D Emprunteur E Courtier F Client G Employé H Ami I Membre de la famille J Autre Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ, si cette partie s’applique.
English: TO LEARN MORE about transportation safety and what you can do to help, visit www.tc.gc.ca.
French: POUR EN S AV O I R P L U S sur la sécurité des transports et sur ce que vous pouvez faire pour y contribuer, visitez www.tc.gc.ca.
English: Committee on the work of its second meeting
French: des produits chimiques sur les travaux de sa deuxième réunion
English: In 1999, representatives of South American countries met in Lima and began a tradition of annual meetings to share views on migration issues and to seek cooperation in the region.
French: En 1999, les représentants des pays d'Amérique du Sud se sont réunis à Lima et ont lancé une tradition de réunions annuelles afin d'échanger des vues sur les questions de migration et favoriser la coopération dans la région.
English: Following strong pressure from the United States scientific and academic community, the measure was suspended on 5 April 2004.
French: Sous la forte pression de la communauté scientifique et universitaire des États-Unis, cette mesure a été suspendue le 5 avril 2004;
English: Consideration was currently being given to including an item on the Conference on the agenda of the Sub-Committee on Least-Developed Countries for appropriate consideration.
French: Il était actuellement envisagé de faire figurer un point consacré à cette conférence à l'ordre du jour du Sous-Comité du commerce des pays les moins avancés pour que celui-ci l'examine comme il se devait.
English: CH1 (A 18881101) French, German and Italian Oldest document from 1900 All documents from:
French: CH1 (A 18881101)) français, allemand et italien document le plus ancien à partir de 1900 tous les documents à partir de :
English: Furthermore, while we agree about the participation of youth as proposed in the Secretary-General's report, it is Namibia's view that one of the remaining five years of the Decade for a Culture of Peace could focus on youth.
French: En outre, nous souscrivons à l'idée de faire participer les jeunes comme cela est proposé dans le rapport du Secrétaire général mais nous pensons, en outre, que l'une des cinq années restantes de la Décennie de la promotion d'une culture de la paix pourrait se concentrer sur les jeunes.
English: Canada-France 2004-2008 Through Canada-France 2004-2008, the department sought to modernize the image of Canada in France, strengthen Canada-France partnerships and networks, celebrate Canadian linguistic duality and cultural diversity and commemorate four centuries of dialogue.
French: Canada-France 2004-2008 Par la mise en place de Canada-France 2004-2008, le Ministère cherchait à moderniser l'image du Canada en France, à renforcer les partenariats et les réseaux Canada-France, à célébrer la dualité linguistique et la diversité culturelle du Canada et à commémorer quatre siècles de dialogue entre les deux pays.
English: As the storm develops, the electric field within and below the cloud may reach several thousand volts per centimetre, at which stage an electrical breakdown occurs in the form of lightning.
French: À mesure que l'orage se développe, le champ électrique à l'intérieur et en-dessous du nuage peut atteindre plusieurs milliers de volts par centimètre; il se produit alors un claquage électrique sous la forme d'un éclair.
English: Dr. Michael Tarrant (1937-2003), Dr. Marlene Lidkea, Dr. Brijendra Sood, Dr. Mary Percy Jackson (1905-2000) and Dr. Larry Ohlhauser. http://www.medicine100.ab.ca/ 2006 Shared Mental Health Care Conference, Calgary May 11-13 2006 2006 marks the 7th Anniversary of The National Conference promoting Shared/Collaborative Mental Health Care and promises to be the best one yet.
French: Dr Michael Tarrant (1937-2003), Dre Marlene Lidkea, Dr Brijendra Sood, Dre Mary Percy Jackson (1905-2000) et Dr Larry Ohlhauser. http://www.medicine100.ab.ca Conférence de 2006 sur les soins de santé mentale partagés, du 11 au 13 mai 2006 L’année 2006 marque le 7e Anniversaire de la Conférence nationale faisant la promotion des soins de santé mentale partagés/en collaboration et promet d’être la meilleure à ce jour.
English: Application for local forbearance 19.
French: Demande d’abstention locale 18.
English: • Michael Coyle Appointed to Undertake a Fact-Finding Initiative in Relation to the Situation in Caledonia March 24, 2006 
French: • Michael Coyle est nommé pour entreprendre une mission d'information à Caledonia le 24 mars 2006
English: Patients taking Cialis should be aware that reactions vary from person to person and side effects cannot be anticipated.
French: Les patients qui prennent du Cialis devraient savoir que les réactions varient d'un individu à l'autre et que les effets secondaires sont imprévisibles.
English: Indeed, during the last few years, the number of violent conflicts has diminished considerably, and significant progress has been achieved thanks to the determination and collective efforts of African countries.
French: Certes, au cours des dernières années le nombre de conflits violents a considérablement diminué et d'importants progrès ont été réalisés grâce à la détermination et aux efforts collectifs des pays africains.
English: Opening of the session: statements by the President and the Executive Director
French: Ouverture de la session : déclarations du Président et de la Directrice générale
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of Germany (February 2003)
French: Exposé des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Allemagne (février 2003)
English: Indeed the scanner measures only 183 x 97 x 274 mm (width x height x depth) and weighs just 1,5 kg.
French: Le scanner ne mesure en effet que 183 x 97 x 274 mm (largeur x hauteur x profondeur) et pèse tout juste 1,5 kg.
English: Participants included teachers, child care givers, barrio officials and residents, religious and lay workers, media practitioners, police officers and the military;
French: 4) La Commission des droits de l'homme a assuré une formation en matière de droits de l'enfant par l'intermédiaire du Centre d'action des villages pour les droits de l'homme.
English: In his reports, the Secretary-General correctly focused on the hard threats from terrorism and weapons of mass destruction.
French: Dans ses rapports, le Secrétaire général a mis l'accent à juste titre sur les menaces les plus graves qui émanent du terrorisme et des armes de destruction massive.
English: Certain carriers however provide the service on request, subject to a fee and a 24 or 48-hour advance notice because they do not accept the carriage by passengers of their own oxygen equipment in aircraft passenger cabins.
French: Certains transporteurs fournissent cependant ce service sur demande, moyennant des frais et un préavis de 24 ou 48 heures, car ils n'autorisent pas le transport d'équipement d'oxygène de passager dans la cabine passagers de l'aéronef.
English: For regional and industrial data related to financing instruments please click below:
French: Pour plus de renseignements sur les types d’instruments de financement selon la région et selon le secteur, cliquez sur les liens qui suivent :
English: Incentive schemes that promote lower intensity land management and the development of greater landscape heterogeneity need to be exploited and enhanced in the context of adaptation strategies.
French: Dans le cadre de stratégies d’adaptation, il convient d’exploiter et de renforcer les programmes d’aide favorisant une gestion intelligente des sols et l’hétérogénéité des paysages.
English: The Representative of the European Digital Rights (EDRI), said that it would like to stress the importance of creation of an independent WIPO evolution and research office, as described in Item 5, based on the proposal by the "Group of Friends of Development".
French: Le représentant de la European Digital Rights (EDRI) a souligné l’importance de la mise sur pied d’un bureau indépendant d’évolution et de recherche de l’OMPI, tel que décrit sous l’article 5 basé sur la proposition du groupe des Amis du développement.
English: Keep cost and timing of decision making in mind when resolving issues and challenges.
French: Être conscient du coût et du temps de prise de décision en solutionnant les problèmes et les défis.
English: 1998 — fiftieth anniversary of peacekeeping operations
French: Cinquantième anniversaire des opérations de maintien de la paix en 1998
English: Club of Golf Is Park (971 188 875), in the Place Bastion 11.
French: Club de Golf Sont Parcs (971 188 875), dans la Place Bastion 11.
English: The Government of Eritrea has, inter alia, taken the following concrete measures in its war against malaria.
French: Le Gouvernement érythréen a pris notamment les mesures concrètes suivantes dans sa lutte contre le paludisme.
English: The challenge for liberal societies is to develop a conception of citizenship as well as institutional mechanisms that allow such recognition without opening what Daniel Weinstock calls the Pandora’s box of cultural exceptionalism (1999).
French: Le défi des sociétés libérales est de concevoir une citoyenneté et des mécanismes institutionnels permettant une telle reconnaissance, sans ouvrir ce que Daniel Weinstock appelle la boîte de Pandore de l’exceptionnalisme culturel (1999).
English: Three-quarters (74.4%) reported being satisfied or very satisfied Exhibit 3.
French: Les Tableau 3.8 Clients qui ont reçu des services trois quarts (74,4 p.
English: I voted in favour of the motion for a European Parliament resolution on the challenge of deterioration of agricultural land in southern Europe, because I believe that the common agricultural policy guidelines must include instruments aimed at combating the effects of climate change and protecting the soil.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution du Parlement européen sur le problème de dégradation des terres agricoles en Europe méridionale parce que je pense que les lignes directrices de la politique agricole commune doivent inclure des instruments destinés à combattre les effets du changement climatique et à protéger les sols.
English:  The communication was amended in Official Journal C 150 of 27 June 2003 [ PDF ]  It should be added that Chapter V of Regulation (EC) No 794/2004 lays down the method of setting the interest rate and the method of applying the interest.
French:  Il est utile d'ajouter que le chapitre V du règlement (CE) n° 794/2004 définit la méthode de fixation du taux d'intérêt ainsi que la méthode d'application de l'intérêt.
English: While some of that assistance has been very significant, this study/report did not investigate that topic.
French: Bien qu'une partie de cette aide ait été très importante, cette étude et ce rapport ne s'étendent pas sur ce sujet.
English: One of her current priorities is the Partnership Program with China, which is involved with training activities and the establishment of institutional, research, communication network, and exchange connections.
French: Une de ses priorités actuelles est le Programme de partenariat avec la Chine qui prévoit des activités de formation, de création de liens institutionnels, de recherche, de réseaux de communication et d'échange.
English: The Committee also recommends that the State party develop quality standards for foster care and significantly decrease the time spent in institutions by children without parental care.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de développer des normes de qualité pour le placement en famille d'accueil et d'abaisser considérablement la durée du placement en institution.