ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The comment was provided to illustrate that the actual velocities as measured during our survey (Golder Associates, 2005) and as modeled by ASL were higher than the actual velocities where the fish were located.
French: Tel que exprimé originalement, WEPC sera heureux d’examiner et de considérer les données préliminaires de ce doctorat si et lorsqu’on lui fournira ces données sous une forme examinable.
English: In most cases, a fair and balanced presentation of comparable effects can only be carried out when a complete comparison of the benefits and risks of two drugs is done.
French: Dans la plupart des cas, une présentation juste et équitable des effets comparables ne peut se faire que par une comparaison complète des bénéfices et des risques des deux médicaments.
English: On requesting correction of a clerical error under section 8 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989 $200 20.
French: Demande de correction d'une erreur d'écriture, selon l'article 8 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 200 $ 20.
English: The rooms and suites are comfortably equipped with various furnishings, bathroom, satellite TV, radio, direct dial telephone and mini bar (not in all rooms).
French: Des suites et des chambres confortables y ont été aménagées. Dotées de mobilier différent, elles comprennent salle de bains, télévision par satellite, radio, téléphone direct et minibar (pas dans toutes les chambres).
English: Economic Gender Equality Indicators 2000 (March 2001) The gender equality indicators presented here were developed in conjunction with Status of Women Canada to measure the balance of the experiences of Canadian women and men in three domains: income, work and learning.
French: Dialogue sur la recherche en matière de politiques pour l'intégration de l'égalité des sexes dans les politiques commerciales (Mars 2000) Le recensement du Canada de 1996 comprenait, pour la première fois, trois questions sur le travail non rémunéré.
English: The United Nations and the African Union jointly identified the contents of the proposed package, which is being shared with the Government of the Sudan.
French: L'ONU et l'Union africaine ont déterminé conjointement la nature de ces mesures, qui a été communiquée au Gouvernement soudanais.
English: The report noted that progress had been made in improving the SME environment and in developing support infrastructures.
French: Le rapport soulignait que des progrès avaient été réalisés dans l'amélioration de l'environnement des PME et dans le développement des infrastructures d'appui.
English: By doing this, he implemented the first artificial human insemination in history.
French: Ainsi, la première insémination artificielle humaine a eu lieu.
English: = $ total Expenditures per permit/claim Table example Appendix 3 Attach copies of your laboratory Assay Certificates here.
French: = total $ Dépenses par permis ou claim Exemple d'un tableau Annexe 3 Joignez ici des exemplaires de vos certificats d’analyse en laboratoire.
English: Expenditure Management Sector (EMS) Expenditure Management Sector (EMS) provides a central focus within the Treasury Board Secretariat (TBS) for the functions that support and strengthen the TBS's role in the government's broader expenditure management system.
French: Les CSAM fournit également des conseils stratégiques en matière de communication au président et au secrétaire du Conseil du Trésor ainsi qu'aux directions du Secrétariat.
English: Recommendations The NCE Selection Committee recommends support for 3 networks as indicated below in alphabetical order.
French:   Recommandations Le Comité de sélection des RCE recommande le financement des trois réseaux suivants, indiqués par ordre alphabétique.
English: It is pertinent to mention that not only is there no requirement for the databases to be original but also the IT Act does not contain any ‘fair dealing’ exceptions to infringement as provided in the Copyright Act 1957.
French: Bien que cette disposition n’ait pas donné lieu à une interprétation de la part des tribunaux, on peut constater l’étendue de la protection accordée aux bases de données électroniques.
English: First, we wish to pay closer attention to the connection between armed violence and development.  Together with other partners, we intend to submit a draft resolution on this subject during this session of the General Assembly.
French: Premièrement, nous voulons attirer davantage l'attention sur les liens entre violence armée et développement; avec plusieurs partenaires, nous avons l'intention d'introduire une résolution sur ce thème durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: Canada is providing seven military staff officers to MONUC and most recently provided tactical airlift support (two C-130 aircraft) to the Interim Emergency Multinational Force for Bunia to address the continued fighting in the Ituri province.
French: Le Canada fournit sept officiers d’état-major à la MONUC et a fourni tout récemment un soutien tactique de transport aérien (deux avions de type C-130) à la Force multilatérale intérimaire d’urgence à Bunia, chargée de mettre un terme aux combats incessants dans la province d’Ituri.
English: The observations and recommendations of this review pertaining to mentoring focus on the administration of mentoring programs.
French: Dans le cadre du présent examen, les observations et recommandations ayant trait au mentorat visent principalement l’administration des programmes de mentorat.
English: Purchase of Stamp booklets is voluntary.
French: L'achat d'un carnet est facultatif.
English: • the Treasury Board may transfer specific program funds to a frozen allotment as a result of specified expenditure reductions or in order to provide funding for a special purpose in another program, including Supplementary Estimates authority for another organization.
French: • le Conseil du Trésor peut transférer les fonds d'un programme en particulier dans une affectation bloquée en raison de réductions de dépenses déterminées ou en vue de financer à des fins spéciales un autre programme, y compris une autorisation découlant du Budget des dépenses supplémentaire pour une autre organisation.
English: The report indicated problems involving men and women in almost equal numbers although there were more male trainees overall. Although the dyads involved in abusive situations can be varied, the overwhelming majority of instances involve staff people towards residents.
French: Le rapport a cerné des problèmes rencontrés par des hommes et par des femmes en nombre presque égal, quoiqu’il y ait plus de résidents masculins dans Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada - 774, promenade Echo, Ottawa, ON K1S 5N8 Collège des médecins du Québec - 2170, boulevard René-Lévesque ouest, Montréal, QC H3H 2T8 Collège des médecins de famille du Canada - 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4
English: The concept of grassroots participation in the development process has become a key concept.
French: La notion de participation des populations au processus de développement devient donc le concept clé.
English: The Work Description is not a realistic description of the work carried out by holders of Information Management Project Leader positions in the ARCS Division. '
French: La description de travail ne décrit pas de façon réaliste le travail qu'exécutent les titulaires des postes de chef de projet de gestion de l'information à la division SCDR. '
English: Travel Policies The Secretariat adheres to travel policies and parameters as established by the Special Travel Authorities and the Travel Directive , Rates and Allowances.
French: Politiques relatives aux déplacements Le Secrétariat appuie les politiques et les paramètres à l'égard des déplacements qui sont définies dans les Autorisations spéciales de voyager et les Directives sur les voyages , les taux et les indemnités.
English: ◦ sets a base level of $10.9 billion for Equalization and $2 billion for TFF in 2005-2006, which will grow at 3.5 percent a year thereafter until 2009-2010, and
French: ◦ établit un niveau de base de 10,9 milliards de dollars pour la péréquation et de 2 milliards de dollars pour la FFT en 2005-2006, lequel augmentera de 3,5 pour 100 chaque année subséquente jusqu'en 2009-2010; et,
English: Article XX - Waiver of sovereign immunity
French: Article XX - Renonciation à l'immunité de juridiction
English: Question : Are there any controls over how the Ibrahim Prize money is spent?
French: Question : Y a-t-il des contrôles quelconques sur la manière dont l’argent du Prix est utilisé ?
English: Over that time, a number of policy, programming and organizational changes have been undertaken to modernize the Program to make it more effective in protecting and conserving fish habitat, efficient in the delivery of its services, integrated with the interests and responsibilities of others, and relevant to Canadians.
French: Durant la période, un certain nombre de changements ont été apportés aux politiques, aux programmes et aux structures afin de moderniser le programme, d'accroître sa capacité de protéger l'habitat du poisson, d'améliorer les services offerts, de s'harmoniser davantage aux intérêts et aux responsabilités des autres et d'être pertinent pour les Canadiens.
English: Sector assessments and rapid situational analysis carried out by UN-Habitat have enabled Governments in the region to agree on priority settlements to benefit from a combination of external development assistance and national budgetary allocations for pro-poor water and sanitation.
French: Les évaluations sectorielles et une analyse rapide de la situation effectuées par ONU-Habitat ont permis aux gouvernements des pays de la région de désigner d'un commun accord des établissements prioritaires qui bénéficieront d'une aide extérieure au développement et se verra simultanément attribuer des crédits budgétaires nationaux pour la construction d'équipements d'adduction d'eau et d'assainissement dans les quartiers pauvres.
English: The European Community and its member States would be happy to share their experience in this field with all other delegations.
French: La Communauté européenne et ses États membres se réjouissent de partager leurs données d’expérience dans ce domaine avec toutes les autres délégations.
English: Responses to Basic interlibrary loan (ILL) search requests will be provided within two to four business days of receipt of the request 100% n/a 2 Responses to In-Depth ILL search request will be provided within ten business days of receipt of the request. 100% n/a 2 1 The target limits for system downtime were exceeded due to persistent bugs and instability in the CA-Ingres database management software, and a malfunctioning tape drive and tape management system software, which prevented the timely restoration of the AMICUS database.
French: On répondra aux demandes de localisation de documents simple dans les deux ou quatre jours ouvrables suivant la réception de la demande 100 % n/a 2 On répondra aux demandes de localisation qui exigent une recherche approfondie des sources d'information, dans les dix jours ouvrables suivant la réception de la demande 100 % n/a 1 La variance négative dans l'objectif de temps d'arrêt du système est attribuable aux défauts persistants et l'instabilité du logiciel de gestion de base de données CA-Ingres, et à un dérouleur et système de gestion des bandes magnétiques qui mal fonctionnent.
English: It reiterates that the primary objective of its policy should be ending the isolation of the Belarusian people by promoting contacts with democratic political forces, civil society and ordinary citizens.
French: Elle répète que l’objectif principal de sa politique doit être de mettre fin à l’isolement du peuple bélarusse en promouvant les contacts avec les forces politiques démocratiques, la société civile et les citoyens ordinaires du Bélarus.
English: Risk-based assessment is required to guide decision making on priorities for the government's Toxic Substance Management Policy and under CEPA.
French: Il faut évaluer les risques afin d'orienter la prise de décisions concernant les priorités pour la Politique de gestion des substances toxiques et la LCPE.
English: Entry into force and provisional application 1.
French: ARTICLE 7 Entrée en vigueur et application provisoire 1.
English: Canada is far ahead of all other countries on northern environmental issues as a direct result of AES work.
French: Le Canada devance largement tous les autres pays en ce qui concerne les questions environnementales dans le Nord, et la situation à cet égard est directement attribuable aux activités menées dans le cadre de la SEA.
English: 19 Privy Council Department 19–4 Canadian Centre for Management Development 19–7 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 19–9 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 19–10 Chief Electoral Officer 19–11 Commissioner of Official Languages 19–12 Millennium Bureau of Canada 19–13 National Round Table on the Environment and the Economy 19–14 Public Service Staff Relations Board 19–15 Security Intelligence Review Committee 19–16 The Leadership Network 19–17 19-1
French: Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Gérance des endroits du patrimoine national Subventions à l'appui d'activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 22,707 22,707 Total des subventions 22,707 22,707 Contributions Utilisation et appréciation par les Canadiens Contributions à l'appui d'activités ou de projets reliés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 189,226 189,226 Total des contributions 189,226 189,226 Total 211,933 211,933 18-29
English: Building profile—the Marie-Elisabeth Lüders Building in figures Opened:
French: Foyer de manifestations :
English: The Victims of Family Violence Act and Regulations were developed in 1994-95, and the Act was proclaimed in 1996.
French: La Loi sur les victimes de violence familiale (Victims of Family Violence Act) et son règlement d'application ont été rédigés en 1994-1995 et la Loi promulguée en 1996.
English: In addition to the reality of cross-subsidization, Voyageur submits that the cost reduction actions that it has had to undergo have had an impact on the quality of services offered by Voyageur in the provinces of Quebec and Ontario.
French: Outre la réalité de l'interfinancement, Voyageur déclare que les mesures de réduction des coûts qu'elle a dû appliquer ont eu des répercussions négatives sur la qualité des services offerts par Voyageur au Québec et en Ontario.
English: The details of these cooperative efforts are listed below.
French: On trouvera ci-après des précisions sur cette collaboration.
English: Split-runs and non-split runs are "directly competitive or substitutable", and the excise tax is "applied so as to afford protection to domestic production".
French: Les périodiques à tirage dédoublé et les périodiques à tirage non dédoublé étaient "directement concurrents ou substituables", et la taxe d'accise était "appliquée de manière à protéger la production nationale".
English: The Court did not overlook the fact that, in certain cases (for example, in order to check whether transmissions emanate from another Member State, to safeguard pluralism, copyright or morality, public policy or public security), the receiving Member State could be justified in asserting its right to exercise a form of control, compatible with Community law, on the television programmes received on its territory.
French: La Cour n'a pas écarté le fait que, dans certains cas (par exemple, dans le but de vérifier si les diffusions proviennent d'un autre Etat membre, de sauvegarder le pluralisme, les droits d'auteur ou les bonnes moeurs, l'ordre public ou encore la sécurité publique), l'Etat membre de réception pourrait être bien fondé à faire valoir le droit d'exercer une forme de contrôle compatible avec le droit communautaire, sur les émissions télévisées reçues sur son territoire.
English: Charas Suwanwela Chair, COHRED Board Yvo Nuyens COHRED Coordinator
French: Charas Suwanwela, Président, conseil du COHRED Yvo Nuyens, Coordonnateur du COHRED
English: Implementation of national print Roll-out dates depend upon the successful and timely centre and regional and First completion of the procurement process.
French: Communiquer avec les personnes concernées et remplacer toutes les cartes laminées par de nouveaux certificats sécuritaires (le 31 mars 2011).
English: In this regard, I think that the Finnish agenda could have been more ambitious, in particular in light of the Kosovo crisis.
French: J'estime que le programme finlandais aurait pu faire preuve de plus d'ambition sur ce point, en particulier à la suite des événements du Kosovo.
English: Gene effects analysis detected mainly additive gene action.
French: L'analyse des effets des gènes a donné surtout des effets d'additivité génétique.
English: The Compass Coordinator located at Community Services headquarters is responsible for overall program implementation issues, coordination of information among the partners, collection and compilation of statistics and budget allocation.
French: C’est surtout par l’intermédiaire des prospecteurs d’emplois, embauchés dans le cadre de Compass pour travailler à partir des CRE, que l’on repère les employeurs qu’on jumellera avec les clients du programme.
English: On 20 December 2004, the applicant lodged an appeal against the examiner’s decision with OHIM pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94.
French: Le 20 décembre 2004, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de l’examinateur.
English: diversity of opinion and, in the process, prevent other media from being obstructed as a result of government meddling; urges the authorities to ensure public compliance with EU and Council of Europe standards on countering the resurgence of "hate speech", particularly in the media, against neighbouring EU Member States; Or. en
French: relative aux activités de radiodiffusion, l'indépendance de la radiotélévision publique à l'égard des institutions de l'État soit sauvegardée et que la diversité d'opinions existante puisse se déployer, tout en faisant en sorte que l'activité des autres médias ne soit pas entravée par l'ingérence de l'autorité publique; demande aux autorités de garantir que la sphère publique respecte, en particulier dans les médias, les normes de l’UE et du Conseil européen en matière de lutte contre la réémergence des «discours haineux» dirigés contre des États voisins membres de l’UE; Or. en
English: In this test, the practical considerations for later large-scale tests and ultimately for field implementation are taken into account in the design, including factors such as the attachment of electrodes to the foundation, injection of the stabilization agent via perforated pipe electrodes, and distributions of voltage and electrical current in the soil.
French: Dans cet essai, on prend en compte dans la conception les considérations pratiques pour des essais subséquents à grande échelle et finalement pour l'implantation sur le terrain, incluant des facteurs tels que: l'attache des électrodes à la fondation, l'injection de l'agent de stabilisation au moyen d'électrodes de tuyaux perforés, et les distributions de voltage et du courant électrique dans le sol.
English: Those who do not attend the military instruction component, who fail it or who have not been deemed fit must register and have their military status determined in the same way as any other male in Colombia, as explained earlier.
French: Les élèves qui ne suivent pas la partie du programme consacrée à l'instruction militaire ou échouent dans cette partie du programme, ou qui n'ont pas été déclarés aptes doivent se faire enregistrer et faire établir leur situation militaire de la même façon que pour tout autre Colombien de sexe masculin, comme indiqué plus haut.
English: According to the model assumption, the Regulations would not be effective until 2003, and therefore the incremental costs would not be incurred in 2002.
French: Comme le modèle supposait que le règlement entrerait en vigueur en 2003, les coûts additionnels ne sont pas encourus en 2002.
English: Several suggested adding Access to Information Requests to the list.
French: Plusieurs ont suggéré d'ajouter à la liste les demandes d'accès à l'information.
English: The results in Table 5 match up fairly well with the Canadian economy, with automotive, natural resource, and hi-tech companies being significant APA players.
French: Les résultats du tableau 5 tiennent assez bien compte de l’économie canadienne, étant donné que les sociétés du domaine de l’automobile, de l’exploitation des ressources naturelles et de la haute technologie jouent un rôle important dans les APP.
English: The term "bilateral procedures" refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures.
French: 3 Dans ce document, le terme d’« État membre » s’applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: According to the two-film resistance theory, the annual air emission of a volatile substance from an uncovered wastewater col ection or treatment unit can be estimated by the equation:
French: Selon la théorie de la résistance aux deux films, les émissions atmosphériques annuelles d'une substance volatile se trouvant dans une unité de collecte ou de traitement des eaux usées non recouverte peuvent être estimées par l'équation :
English: Now that Paul has finished calculating his total income, he goes to page 3 of his tax return to determine his net income for the year. Paul's tax return explained - Page 2 Page 8 of 13
French: Paul a indiqué un revenu total de 6 200,00 $ à la ligne 150 . Puisque Paul a calculé son revenu total, il peut maintenant passer à la page 3 de sa déclaration de revenus pour calculer son revenu net pour l'année.  Explications de la déclaration de revenus de Paul - Page 2 Page 8 de 13
English: In order to grasp the full potential of marketing intellectual property rights in the Single Market, complementary measures on the management and licensing of these rights may also prove necessary.
French: Afin de saisir tout le potentiel de la commercialisation des droits de propriété intellectuelle dans le Marché unique, des mesures complémentaires sur la gestion de ces droits et la concession de licences peuvent aussi se révéler nécessaires.
English: He is the co-inventor of quantum cryptography, quantum teleportation and quantum state purification techniques.
French: Il a travaillé comme chercheur et gestionnaire tant au sein du gouvernement que dans l’industrie.
English: In most cases, src_install will not be needed at all.
French: Dans la plupart des cas, src_install ne sera pas nécessaire du tout.
English: GOST 17.2.3.01-86 "Environmental Protection.
French: GOST 17.2.3.01-86 Protection de l'environnement.
English: Where there is no soul, painting is sterile...
French: Là où il n'y a pas d'âme, la peinture sera stérile [...]
English: The Act does not make this concept clear as can be seen in the Bell Canada case mentioned earlier.
French: La Loi n'est pas claire à ce sujet, comme nous l'avons vu dans l'affaire Bell Canada mentionnée précédemment.
English: The EFTA countries and the countries of central and eastern Europe, Malta and Cyprus, may be may be involved in the activities described in the Annex under the conditions set out in agreements concluded with the Community.
French: Les pays de l'AELE ainsi que ceux d'Europe centrale et orientale, Malte et Chypre peuvent être associés aux activités mentionnées à l'annexe dans les conditions prévues par les accords conclus avec la Communauté.
English: Certainly we regard this as a matter of considerable national security.
French: Cette question nous apparaît, c'est certain, comme une importante question de sécurité nationale.