ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the "Submit" button is not functional, you may send an e-mail containing the mandatory information to cgsb.webmaster@pwgsc.gc.ca. All personal information you do provide is protected under the federal Privacy Act.
French: Si le bouton « Soumettre » n'est pas fonctionnel, vous pouvez envoyer un courriel contenant les renseignements obligatoires à cgsb.webmaster@tpsgc.gc.ca. Tous les renseignements personnels que vous divulguez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du gouvernement fédéral.
English: Download Zoo&co's Paper Toys and Wallpapers for Free!
French: Téléchargez Paper Toys et Wallpapers de Zoo&co gratuitement!
English: I know that Graham has worked long and hard with many of you to make today's announcement possible ¿ so I am particularly honoured to share this platform with him.
French: Je suis également très heureux d'être ici en compagnie de Brian Kerr, car Brian et moi partageons le sentiment que les rivières sont les rubans de vie qui ficèlent le Canada.
English: The draft outcome document of this summit is far from ideal, yet it represents a workable basis for the stronger United Nations we seek.
French: Le document final de ce sommet est loin d'être idéal mais il représente une très bonne base de travail sur laquelle nous pourrons fonder l'ONU que nous recherchons, une ONU plus forte.
English: Many believe that, in order to better protect biodiversity, direct intervention – i.e., passing legislation specific to species at risk – is needed to protect vulnerable species.
French: Pour garantir une meilleure protection de la biodiversité, plusieurs jugent nécessaire d’intervenir de façon directe pour protéger les espèces dont l’état est précaire en adoptant une loi spécifique sur les espèces en péril.
English: (EL) Mr President, the recent decision by the Council of Ministers to impose antidumping duties leads me to two crucial comments.
French: (EL) Monsieur le Président, la récente décision du Conseil des ministres d'imposer des droits antidumping m'amène à deux commentaires capitaux.
English: The Canada Revenue Agency should ensure that its management information on training and learning is reliable and up-to-date.
French: L’Agence du revenu du Canada devrait veiller à ce que son information de gestion sur la formation et l’apprentissage soit fiable et à jour.
English: - The establishment of a National Intelligence Agency (ANI)
French: • Création de l'Agence nationale de renseignements
English: 1.5 Pursuant to paragraph 1 (a) of resolution 1373 (2001), financial institutions and other intermediaries should identify their clients and report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: 1.5 Les entreprises financières et autres intermédiaires doivent, conformément au paragraphe 1 (a) de la résolution 1373 (2001) identifier leurs clients et informer l'autorité concernée de toutes opérations financières douteuses.
English: The values of c/b were clearly bimodally distributed.
French: On observe que les valeurs de c/b suivent une distribution nettement bimodale.
English: Presented at PERD POL 6.2.1 Final Workshop, Feb.
French: Workshop on GHG from freshwater reservoirs.
English: See the bugtracker for technical details.
French: Voir le bugtracker pour les détails techniques.
English: They have broken the rules and it is for others to pursue this matter under the national implementation legislation.
French: C'est un fait et il appartient à d'autres de poursuivre cette question dans le cadre de la législation d'application nationale.
English: Very close to the Place des Vosges and Place de la Bastille.
French: Tout près de la Place des Vosges et de la Place de la Bastille.
English: Consumers are advised to check the labels of their herbal and therapeutic skin care products for the presence of comfrey or echimidine, and not to use any product whose labels list these ingredients.
French: Nous recommandons au consommateur de vérifier l'étiquette de ses produits thérapeutiques ou à base de plantes pour les soins cutanés et de ne pas utiliser de produits qui contiennent de la consoude ou de l'échimidine.
English: The main use of FTP in this world is uploading web pages; OS X, faithful to its Unix roots, hides .htaccess files from the Finder.
French: De nos jours, le principal usage de FTP est d’uploader des pages web ; OS X, fidèle à ses racines Unix, cache les fichiers .htaccess dans le Finder.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 10 of its report (A/56/572/Add.1) (resolution 56/225).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 10 de son rapport (A/56/572/Add.1) (résolution 56/225).
English: • Construction Products and Services
French: • Bâtiment -- produits et services
English: The Milky Way field is one million times weaker than the Earth’s field but stores so much energy that it plays a significant role in the birth and death of stars.
French: L’Étude mondiale du milieu magnétoionique offrira aux astronomes des données importantes qui leur permettront de mieux comprendre l’origine du champ magnétique de la Voie lactée, et son influence sur le milieu interstellaire, à partir de la formation des étoiles, jusqu’au plan général de notre galaxie.
English: The Fifth Floor sales display even included a fully assembled cottage.
French: La salle de montre du cinquième étage présente même un chalet tout monté.
English: Led by Atlantic Region, this target is expected to be completed by April 2005.
French: Le bureau régional de l’Atlantique veille à la poursuite de ce but, qui devrait être atteint d’ici à avril 2005.
English: The Committee takes note of the detailed information concerning the categories of persons who have used counselling services.
French: Le Comité constate, à la lumière des données ci-dessus, que le niveau de l’assistance sociale est suffisant.
English: The United Nations would like to pay tribute to the Lebanese Armed Forces (LAF), which play a crucial role in strengthening Lebanon's sovereignty and control over the whole country, thereby promoting stability in Lebanon and beyond.
French: L'ONU souhaite rendre hommage à l'armée libanaise, qui joue un rôle crucial dans le renforcement de la souveraineté et du contrôle du Liban sur l'ensemble du territoire national, ce qui fait d'elle un facteur de stabilité au Liban et au-delà.
English: For this reason, there is one version of reports that is specific to each edition of the Olympic Games.
French: C'est pourquoi il n'existe qu'une seule version de chaque rapport pour chaque édition des Jeux.
English: • National Heart, Lung, and Blood Institute of the NIH , Baltimore, Maryland, October 2-4, 2002, Women and Ischemia Syndrome Evaluation Workshop - Diagnosis and Pathophysiology of Ischemic Heart Disease
French: • National Heart, Lung, and Blood Institute des NIH, Baltimore (Maryland), 2-4 octobre 2002, Atelier sur les femmes et l'évaluation du syndrome ischémique - diagnostic et pathophysiologie des cardiopathies ischémiques
English: "Budgeted vs. Actual" management reports completed to judge overall success of project.
French: Rapports de gestion « budget vs réalité » complétés pour évaluer la réussite de l’ensemble du projet.
English: 3(2) — adopted by the Commission in 1991.
French: Annuaire … 1991, vol.
English: Mr. McRae said that when the Special Rapporteur had introduced the report under consideration, he had clearly laid out the parameters of the debate; no attempt should be made to go back on draft guidelines that had already been sent to the Drafting Committee, even if they were quoted in the report, and the Commission should not ask whether it could deal with validity before knowing what the Special Rapporteur was going to say about effects, although he had stated that responses to reservations raised issues relating to effects, but not to validity.
French: M. McRAE rappelle que lorsqu'il a présenté le rapport à l'examen, le Rapporteur spécial a clairement défini les paramètres du débat: il ne faut pas revenir sur les projets de directives dont a déjà connu le Comité de rédaction même s'ils sont cités dans le rapport, et il ne faut pas se demander si la question de la validité peut être examinée alors que la Commission ne sait pas encore ce que le Rapporteur spécial va dire des effets, bien qu'il ait déclaré, s'agissant des réactions aux réserves, que les seules questions qui se posent concernent les effets, et non la validité.
English: In 2006 the European Union made its position on the provision of public services clear and did not even subject the sensitive area of public services to open competition.
French: En 2006, l'Union européenne a exprimé clairement sa position en matière de services publics, et n'a même pas soumis le domaine sensible des services publics à la libre concurrence.
English: At the conclusion of the discussion under this item, the Chair invited the Executive Secretary to speak, it being her last opportunity to address the membership at large before taking up her new functions at the EBRD.
French: À la fin du débat sur ce point de l'ordre du jour, le Président a invité la Secrétaire exécutive à prendre la parole, étant donné que c'était pour elle la dernière occasion de s'adresser à l'ensemble des membres avant de rejoindre son nouveau poste à la BERD.
English: Please verbalise each step clearly to your examiner.
French: Veuillez énoncer clairement à votre examinateur chaque étape à suivre.
English: Our FAQs are reviewed for accuracy annually.
French: Nos fiches d’information sont révisées annuellement afin de s’assurer des faits et données.
English: Judge Greenberg, who heard the case, concluded that neither the actions of the six police officers nor their unfortunate consequences were premeditated, and that they had not acted with
French: L’affaire Barnabé est vite devenue l’icône parfaite des bavures policières. Sur le plan des relations publiques, ç’a été un vrai désastre; nous avons pris trop de temps avant de réagir.
English: In June, 1982, Mr. Galbraith attempted to join the Reserve Militia as a member of the Artillery Regiment, 7th Toronto Regiment RCA.
French: En juin, 1982, M. Galbraith a tenté de joindre les rangs de la Milice à titre de membre du Régiment d’artillerie, 7e Régiment de Toronto RCA.
English: In particular, factors such as lack of mandate to accommodate or foster innovation at the local level, and lack of empathy by local building officials to accommodate innovations were a concern.
French: Ils sont tout particulièrement préoccupés par des facteurs tels que l'absence de mandat pour faciliter ou promouvoir l'innovation à l'échelle locale et le manque de volonté des agents locaux du bâtiment de s'adapter à l'innovation.
English: Population data categorized by enumeration area, the smallest geographic unit for which such information is available, may also be required to perform finer analyses and to reduce the ecological fallacy problem.
French: Tableau 6.5 Avantages comparatifs des principaux plans d'étude épidémiologique Plan d'étude Avantages Inconvénients Études d'intervention (essais randomisés) Des groupes sont censés être plus comparables en raison de la randomisation.
English: In this context, it is worth noting the creative manner in which human rights law, international humanitarian law, international criminal law and general public international law have been used to define or clarify the content of international crimes, non-derogable rights or peremptory norms of general international law.
French: À cet égard, il convient de relever le recours créatif qui a été fait au droit relatifs aux droits de l'homme, au droit international humanitaire, au droit pénal international et au droit international public général pour définir ou préciser le contenu des crimes internationaux, des droits non susceptibles de dérogation ou des règles impératives du droit international général.
English: In July 2004, the executive intervened through police raids in more than 200 Orthodox churches, on the grounds of a conflict on the restitution of properties within the Bulgarian Orthodox Church, which split in 1992.
French: En juillet 2004, les autorités bulgares sont intervenues en autorisant la police à perquisitionner dans plus de 200 églises orthodoxes, au motif d'un conflit lié à la restitution de propriétés au sein de l'église orthodoxe bulgare, qui s'est divisée en 1992.
English: This Work Programme sets out what the Commission will do to meet these goals in 2006:
French: Le débat animé qui entoure ces questions ne doit pas nous détourner de l'urgente nécessité d'une action européenne.
English: As the official custodian of the Parliament Buildings, PWGSC undertook a large-scale project to preserve and enhance this architectural wonder for generations to come.
French: En tant que gardien officiel des édifices du Parlement, TPSGC avait entrepris un projet de grande envergure visant la préservation et l’amélioration de cette merveille architecturale pour le bénéfice des générations futures.
English: Swiss Fund Data AG positions itself as a not-for-profit joint venture by the Swiss investment fund industry.
French: Swiss Fund Data AG est une coentreprise à but non lucratif de l'industrie suisse des fonds.
English: Is ducking one' s responsibilities by claiming today that the dangerous nature of these arms had not been identified at the time, even though a great many government inquiries and internal reports clearly demonstrated as much, really a serious and fitting attitude?
French: Est-il sérieux, est-il digne de fuir ses responsabilités en prétendant aujourd'hui que la dangerosité de ces munitions n'est pas établie alors même que nombre d'enquêtes publiques et de rapports internes en ont clairement apporté la preuve ?
English: The Liberal and Green groups have tabled an amendment calling for the clear prospect for membership to be opened up.
French: Le groupe des libéraux et le groupe des verts ont déposé un amendement appelant à présenter une perspective claire d'adhésion.
English: Sauce: in a saucepan bring to the boil the juice of a 1/2 lemon, without ceasing turning incorporate the butter little by little.
French: La sauce : dans une casserole porter à ébullition le jus d'un 1/2 citron, sans cesser de tourner incorporer le beurre petit à petit.
English: The T4RSP slip is issued in the name of, and is to be reported by the child, grandchild or estate.
French: Le montant est indiqué à la case 28 du feuillet T4RSP.
English: It believed, however, that that type of deficiency would be more readily identified and remedied in a timely manner to an on-going and transparent process of assessment of WIPO’s technical assistance program.
French: Il est néanmoins convaincu que l’on identifierait et remédierait plus facilement et rapidement à ce type d’insuffisance dans le cadre du processus d’évaluation transparente auquel est actuellement soumis le programme d’assistance technique de l’OMPI.
English: On May 20, 1999, in Calgary, the Maria Labrecque Centre will spearhead the celebration of this day, which has been recognized by the Canadian Committee of the International Year of the Older Person.
French: Le 20 mai 1999, à Calgary, le Centre Maria Labrecque inaugurera la célébration de ce jour, qui a été reconnu par le comité canadien de l'Année internationale des personnes âgées.
English: The final construction schedule will determine the actual completion date for the implementation of the capital master plan.
French: La date d'achèvement de la mise en oeuvre du Plan-cadre d'équipement sera fixée dans le calendrier définitif des travaux.
English: In addition, the Member States who in future still want to forbid their chocolate producers from using vegetable fats other than cocoa butter will have the right to do so.
French: De plus, les États membres qui le souhaitent pourront continuer à interdire aux fabricants de chocolat d'employer d'autres matières grasses végétales que le beurre de cacao.
English: There are currently 2 users and 1728 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2006 invités en ligne.
English: Well, well well… You remember when I promised to give you the 2nd part of the video … Well actually, this was what I was going to do until I arrived to the train station and found of a political oriented demonstration, with quite a lot of policemen forced to close the park… Yeah right, good timing!
French: Bon, vous vous souvenez très certainement que je vous avais promis la deuxième partie de notre visite .... Et bien, à vrai dire, c'est ce que j'étais supposé faire, et malheureusement je ne pourrai tenir ma promesse pour cette fois-ci... En fait, lorsque je suis arrivé à la gare, il y avait une petite manifestation "politique".
English: Perhaps the limits of change have not yet been tested.
French: Il se peut que les limites du changement n'aient pas encore été éprouvées.
English: The secretariat will report on other countries that have expressed interest in having a country profile review.
French: Le secrétariat indiquera quels sont les autres pays souhaitant faire l'objet d'une monographie nationale.
English: Ontario Ontario British Columbia Quebec British Columbia New Brunswick Alberta Alberta Quebec Ontario Saskatchewan British Columbia British Columbia Ontario Nova Scotia Nova Scotia Alberta Saskatchewan British Columbia British Columbia British Columbia Alberta Alberta Saskatchewan British Columbia Saskatchewan Alberta Quebec Quebec Alberta Alberta Alberta Alberta New Brunswick Ontario Ontario Alberta Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario Saskatchewan Saskatchewan Saskatchewan Alberta Alberta Alberta Quebec Saskatchewan Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta British Columbia Quebec Ontario Ontario Quebec Alberta Alberta Alberta Manitoba Alberta Alberta British Columbia British Columbia Ontario Newfoundland and Labrador Ontario Ontario British Columbia British Columbia Ontario
French: Oshawa Ottawa Coquitlam Thurso Cache Creek Dalhousie Peace River MD of Northern Lights Varennes Picton Lloydminster Chetwynd Prince George Brampton Point Aconi Port Hawkesbury Grande Prairie Coronach Port Alberni Port Alice Powell River Lacombe County Lacombe County Prince Albert Prince George Saskatoon Millarville Montreal Lévis Rainbow Lake Rainbow Lake Ram River Redwater Saint John Mississauga Blenheim Rimbey Sarnia Sarnia Sarnia Corunna Sarnia Sarnia Sarnia Calgary Regina Belle Plaine Fort Saskatchewan Fort Saskatchewan Fort Saskatchewan St-Félicien Estevan Hanna Sundre Caroline Calgary Fort Saskatchewan Fort Nelson Bécancour Bowmanville St. Marys Ste Sophie Rocky Mountain House Edmonton Valleyview Winnipeg 22 km NE of Fort McMurray Duffield British Columbia British Columbia Courtright St. John's Thunder Bay Haley Fort St. John Trail Ottawa
English: • Outbreak of community-acquired pneumonia in Nunavut, October and November, 2000  
French: • Éclosion de pneumonie communautaire au Nunavut, octobre et novembre 2000
English: • Beef farms had the lowest average net
French: • Les fermes bovines avaient la plus
English: • Public Service Superannuation Regulations, subsections 14(1) and 14(2).
French: • Règlement sur la pension de la fonction publique, paragraphes 14(1) et 14(2).
English: Accordingly, the General Assembly may wish to take into account this recent experience in establishing the contingency fund for the biennium 2008-2009 at a level that would provide for those additional expenditures which the fund would be expected to bear during the period in accordance with General Assembly resolution 41/213.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être tenir compte de l'expérience récente et fixer le montant du fonds de réserve pour l'exercice biennal 2008-2009 à un niveau qui permette de couvrir les dépenses supplémentaires qui pourraient être imputées sur le fonds pendant l'exercice conformément à la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Projected decreases in receipts, disbursements and balances result from the restructuring of the financial management arrangement with the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Les diminutions prévues pour les recettes, les décaissements et les soldes s'expliquent par le réaménagement de l'accord de gestion financière passé avec l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: 2009 budget: adequate means for EU policy priorities The EU must give itself adequate budgetary means to achieve its policy aims - this is the spirit in which Parliament's delegation went to its budgetary conciliation meeting with the Council on 17 July.
French: Des systèmes de réservation des billets d'avion plus concurrentiels au bénéfice des consommateurs La commission des Transports soutient les propositions visant à simplifier et moderniser les règles concernant les systèmes informatisés de réservation de billets d'avion utilisés par les agences de voyage.
English: Activities and Extrapolation Data Activity Extrapolation Data Flaring Gross New Production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Raw CO2 Net Withdrawals of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Oil and Gas Well Drilling Constant at 1996 levels Oil and Gas Well Servicing Constant at 1996 levels Natural Gas Production Gross New Production of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Light/Medium Oil Production Total Production of Light & Medium Crude Oil (Statistics Canada, #26-006) Heavy Oil Production Total Production of Heavy Oil (Statistics Canada, #26-006) Crude Bitumen Production Total Production of Crude Bitumen (Statistics Canada, #26-006) Natural Gas Processing Net Withdrawals of Natural Gas (Statistics Canada, #26-006) Natural Gas Transmissions Natural Gas Transmission Pipeline Length (Statistics Canada, #57-205) Liquid Product Transport Constant at 1996 levels Accidents & Equipment Failures Constant at 1995 levels (1996 was an anomalous year) Surface Casing, Vent Blows, and Gas Migration Constant at 1996 levels In the CGHGI, emission estimates are listed in national and provincial tables under the heading Energy - Fugitive Oil and Gas.
French: Activités et données ayant servi aux extrapolations Activités Données ayant servi aux extrapolations Torchage Nouvelle production brute de gaz naturel (Statistique Canada, nº 26-006) CO2 brut Absorption nette de gaz naturel (Statistique Canada, nº 26-006) Forage des puits de pétrole et de gaz Constant aux niveaux de 1996 Entretien des puits de pétrole et de gaz Constant aux niveaux de 1996 Production de gaz naturel Nouvelle production brute de gaz naturel (Statistique Canada, nº 26-006) Production de pétrole léger et moyen Production totale de pétrole brut léger et moyen (Statistique Canada, nº 26-006) Production de pétrole lourd Production totale de pétrole lourd (Statistique Canada, nº 26-006) Production de bitume brut Production totale de bitume brut (Statistique Canada, nº 26-006) Transformation du gaz naturel Absorption nette de gaz naturel (Statistique Canada, nº 26-006) Transport du gaz naturel Longueur de l'oléoduc servant au transport du gaz naturel (Statistique Canada, nº 57-205) Transport des produits liquides Constant aux niveaux de 1996 Accidents et déficiences de l'équipement Constant aux niveaux de 1995 (1996 était une année anormale) Colonne de surface, évents de gaine et migration des gaz Constant aux niveaux de 1996 Dans l'ICGES, les estimations d'émissions sont fournies dans les tableaux nationaux et provinciaux sous la rubrique « Énergie - Émissions fugitives de pétrole et de gaz ».
English: NEADS advocates for increased accessibility at all levels so that students with disabilities may gain equal access to a college or university education, which is the right of everyone.
French: NEADS milite en faveur d’une accessibilité accrue à tous les niveaux pour que les étudiants handicapés puissent avoir accès à une éducation collégiale ou universitaire, un droit fondamental.