ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now divide the participants into two groups in a ratio of 2:1.
French: Répartissez les participants en deux groupes, l'un étant deux fois plus important que l'autre.
English: The symposium covered all aspects of muskox biology ranging from the endocrinology of reproduction to paleontology.
French: Tous les aspects de la biologie du Boeuf musqué ont été traités, en passant par l'endocrinologie de la reproduction et la paléontologie.
English: Depositors with insurable deposits may request payment of their deposits (principal and interest) from the applicant.
French: Les détenteurs de dépôts assurables peuvent exiger du demandeur qu'il leur rembourse leurs dépôts (principal et intérêts).
English: 1043/2002 (Chikunova v.  Uzbekistan), several pardon requests had been filed with the Presidential administration, but no reply had been received.
French: Dans l'affaire no 1043/2002 (Chikunov c. Ouzbékistan), plusieurs demandes de grâce avaient été adressées à la présidence de la République mais aucune réponse n'avait été reçue.
English: Finally, a preliminary visit had been made that year to Russia, another major force in the world of sport, to help it re-establish the anti-doping programme that it had.
French: L’AMA a été invitée par la ministre française à prendre part à un sommet à Paris consacré au dopage dans le cyclisme.
English: In accordance with the practice of the United Nations system, arrangements were made for the accounts of the Tribunal for 1999 to be audited by an internationally recognized auditing firm.
French: Conformément à la pratique des organismes des Nations Unies, des dispositions ont été prises pour que les comptes du Tribunal pour 1999 soient vérifiés par un organisme extérieur de réputation internationale.
English: Services and Amenities: buffet breakfast, lunch and dinner served at table; in summertime delicious snacks are served at the beach front “Capanno”.
French: Activités et services: service de restauration avec petit déjeuner au buffet, déjeuner et dîner servis à table; pendant l’été repas légers servis par “Capanno” directement sur la mer.
English: It's not difficult at all to turn an amateur digital photo into an artistic portrait.
French: Ce n’est pas difficile de transformer n’importe quelle photo amateur en un portrait artistique.
English: 'On Top' Mode allow permanent monitoring of your speed transfers.
French: Mode 'On Top' vous indiquant en permanence vos taux de transfert, tout en cachant eDonkey2000 et en faisant autre chose.
English: Backcheck :
French:  http://www.collectionscanada.ca/pika/index-f.html Regard sur le hockey  Explorez le site Regard sur le hockey.
English: The ambient temperature at which an infant uses the least energy to maintain body temperature depends on the infant's weight, gestational age at birth and postnatal age.
French: • La température ambiante à laquelle le nourrisson dépense le moins d'énergie pour maintenir sa température corporelle dépend de son poids, de son âge gestationnel à la naissance et de son âge postnatal.
English: In this regard it should be noted that any realistic assessment of the financial resources available within a State would need to look beyond budget figures and include potential unused sources of government revenue.
French: On notera à cet égard que toute évaluation réaliste de ces ressources ne doit pas s'arrêter aux chiffres mais tenir compte également des sources de recettes potentielles inexploitées.
English: Protection of migrants working in the informal sector
French: Protection des travailleurs migrants du secteur non structuré
English: However, for outdoors when the weather is hot (26°C or higher), reduce that time to less than an hour and use a cooler to transport perishables.
French: Toutefois, si la nourriture est à l'extérieur par une journée très chaude (26 ºC ou plus), ce délai doit être réduit à moins d'une heure. De plus, il faut transporter les denrées périssables dans une glacière.
English: Network Agreement Release of the first instalment of the award is also conditional on the signing of a Network Agreement (NA) by participating institutions that receive NCE funds.
French: Politique d’examen environnemental visant les réseaux financés par les RCE Tous les Réseaux de centres d’Excellence doivent dûment tenir compte des aspects environnementaux dans leur décision de financer des projets de Réseau.
English: In the current organization chart for OCSS, both the Chairman of HCC and its secretariat (which includes the current Chairman and Secretary) fall under the administrative authority of OCSS.
French: Dans l'organigramme actuel du Bureau des services centraux d'appui, le Président du Comité comme son secrétariat (qui comprend le Président en exercice et le secrétaire du Comité) relèvent du Bureau des services centraux d'appui.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee notes that, according to the statistics provided by the government1 and as a result of the introduction of a five-year action plan in 2004, the housing shortage was reduced by 10 % between 2002 and 2005. A total of 43,684 households were waiting to be housed by local government services in 2005, compared to 48,413 in 2002.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité note qu’à la suite du Plan d’action quinquennal de 2004, le manque de logements a diminué de 1 10 % entre 2002 et 2005 . Un total de 43 684 ménages étaient en attente de logement sous l’administration des autorités locales en 2005, alors que ce chiffre s’élevait à 48 413 en 2002.
English: All the other airlines with which he has flown have been helpful in providing this assistance.
French: Tous les autres transporteurs aériens avec qui il a voyagé ont toujours offert cette aide.
English: 1 Name and address of organization responsible for the seizure
French: 1 Nom et adresse de l'organisation responsable de la saisie
English: New Zealand), 675/1995 (Toala v. New Zealand), 687/1996 (Rojas García v.
French: Pendant les sessions faisant l'objet du présent rapport, des opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité dans 11 affaires enregistrées sous les Nos 547/1993 (Mahuika c. Nouvelle-Zélande), 675/1995 (Toala c. Nouvelle-Zélande), 687/1996 (Rojas García c. Colombie), 736/1997 (Ross c.
English: 2028 is the first year of the Jubilee of Jubilees, the Fiftieth Jubilee since the order to build the Temple and the restoration of Ezra and Nehemiah.
French: Le peuple d'un chef qui viendra détruira la ville et le sanctuaire, et sa fin arrivera comme par une inondation; il est arrêté que les dévastations dureront jusqu'au terme de la guerre.
English: They also appear at the bottom of each illico screen.
French: Ils sont également illustrés au bas de chaque écran illico.
English: Measurement Canada Sector Review Grain and Field Crop Background Information What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Grains et grandes cultures Renseignements de base Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: This unique and extensive private and public sector consortium will enable Canada to put in place the world's fastest coast-to-coast information network, accessible to schools, communities and businesses.
French: Grâce à ce vaste consortium, regroupant les secteurs public et privé, le Canada pourra mettre en place le réseau intérieur d'information le plus rapide au monde, et accessible aux écoles, aux collectivités et aux entreprises.
English: The representative of Singapore, speaking on behalf of the Asian Group and China, said that his Group welcomed the policy recommendations on mergers and acquisitions.
French: Le représentant de Singapour, parlant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a dit qu'il se félicitait des recommandations concernant les fusions et acquisitions.
English: (e) Contractual services, including the servicing and interpretation of meetings, the translation of documents and judgements, the design, development and delivery of new training programmes on the informal and formal justice systems, including on mediation, court administration and the system of Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal (including the development of pilot and train-the-trainer programmes), the development of an online programme and translation of the handbook;
French: e) Les services contractuels, notamment les services assurés aux réunions, l'interprétation et la traduction des documents et des jugements, la conception, l'élaboration et la mise en œuvre des nouveaux programmes de formation aux systèmes de justice formel et informel, y compris la médiation, l'administration du tribunal et le mécanisme du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel (en particulier l'élaboration de programmes pilotes et de formation des formateurs); l'élaboration de programmes en ligne et la traduction du manuel;
English: It's a plugin aimed at easing the development of javascript games.
French: Il s'agit d'un plugin qui rend le développement de jeux en javascript plus facile.
English: III > III Calendar of Events Institute of Infection and Immunity (III) Clostridium difficile Symposium:
French: IMII > Calendrier des événements de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Symposium sur le Clostridium difficile :
English: External auditors At each Audit Committee meeting, the Committee met with the external auditors.
French: ANALYSE DU TRAVAIL D’AUDIT 3.1.
English: One-day retreat Date(s): 2005-11-10 Attendees: (Employees/Guests) (40)/(0) Location:
French: Journée de réflexion d'une journée Date(s) : 2005-11-10 Présence(s) (employés/Invités) : (40)/(0) Location :
English: Environment Canada, provinces, territories 3.
French: Environnement Canada, provinces, territoires.
English: This represents a slowdown from the previous year but is still above the all-industry average.
French: Il sagit dun repli comparativement à lannée précédente, mais également dune croissance qui demeure supérieure à la moyenne de lensemble des secteurs.
English: What communications and incentives strategies can encourage Internet instead of paper form response?
French: Quelles sont les stratégies de communication et d'incitation qui peuvent encourager l'utilisation de l'Internet à la place des formulaires sur papier?
English: If one item has research value, and there are copies of many similar items, or different stages of production of the one item, the institution should offer a clear rationale for what it has selected for retention and what it has rejected.
French: Si un objet a une valeur de recherche et qu'il en existe des semblables ou des prototypes, l'établissement devrait justifier clairement ses décisions concernant la conservation ou l'élimination.
English: A steering committee comprised of community, fishery, aquaculture, Aboriginal, academic and government representatives has been involved in planning efforts and will continue involvement with management issues now that the MPA is designated.
French: Un comité d'orientation composé de représentants des collectivités, de l'industrie des pêches et de l'aquaculture, des peuples autochtones, des universitaires et des gouvernements a participé aux travaux de planification et continue de participer à la gestion de l'AMP depuis sa création.
English: • The spouse or common-law partner’s net income, and/or
French: Entrez 1 s’il n’y a pas de changement dans le nom de famille.
English: This would not only allow the persons deprived of their liberty to properly exercise their rights, but would also rule out the risk that some police officers would use their discretionary powers in a restrictive manner.
French: Non seulement cela permet aux personnes privées de liberté d'exercer dûment leurs droits mais cela exclut aussi le risque que des policiers usent de leurs pouvoirs discrétionnaires de manière restrictive.
English: Such reactions are rare but have been observed.
French: Ces réactions sont rares, mais ont déjà été observées.
English: Keeping the "C" in Canadian The continuation of the same percentage of Canadian content during the transition will mean that Canadian viewers continue to have their own stories, concerns and lifestyles reflected in the digital programming that is available to them.
French: Maintien du contenu canadien Le maintien du même pourcentage de contenu canadien pendant la transition fera en sorte que l’auditoire canadien continuera d’avoir accès à ses propres histoires, intérêts et son mode de vie, reflétés dans les émissions analogiques auxquelles il est habitué.
English: In April 2008 he was prevented from travelling to London to pick up another award, as the British Press awards International Journalist of the Year.
French: En avril 2008 il n'a pas été autorisé à aller à Londres pour y recevoir un autre prix, celui du journaliste international de l'année décerné par la presse britannique.
English: The Working Group is aware of, and commends, the joint initiative on secret places of detention launched by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment and by the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism, which aims at studying and analysing the reality, as well as the objectives and implications, of secret places of detention on human rights.
French: Le Groupe de travail a connaissance et se félicite de l'initiative sur les lieux de détention secrets, menée conjointement par le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, laquelle a pour objet d'étudier et d'analyser la question de l'existence de lieux de détention secrets, ainsi que les buts assignés à ces lieux et leurs incidences sur les droits de l'homme.
English: Companies participating in this linked-in cap-and-trade system would have increased carbon trading opportunities and reduced costs.
French: Cette mesure favoriserait de tels échanges et réduirait les coûts pour les entreprises qui participent à un système de plafonnement et d’échange de droits d’émission.
English: The negotiation is stalling, as well, but the company that had caused the damage continues to operate undisturbed in Romania.
French: La négociation est au point mort également, mais la société responsable des dégâts poursuit paisiblement ses affaires en Roumanie.
English: China supported reform of the current pay system, which should lead eventually to the establishment of a performance pay system, and welcomed the pilot project to link pay with performance.
French: La Chine appuie la réforme du système de rémunération actuel qui devrait aboutir à la mise en place d'un système de rémunération aux résultats et accueille avec satisfaction la réalisation d'un projet pilote de rémunération aux résultats.
English: Most of the material is "soft law", contained in resolutions of the relevant United Nations bodies. Increasingly, however, some of the material is being incorporated into treaty language or finding its way into the corpus of customary international law.
French: Au cours des cinq dernières années, les États Membres ont travaillé ensemble pour négocier et adopter deux Conventions qui sont devenues des armes importantes dans le combat contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, a noté M. Costa.
English: (h) To cooperate with other relevant groups of experts, in particular that established on Liberia by the Council in its resolutions 1521 (2003) and 1579 (2004);
French: h) Coopérer avec les autres groupes d'experts intéressés, en particulier celui sur le Libéria créé par le Conseil dans ses résolutions 1521 (2003) et 1579 (2004);
English: The Canada Award The Academy of Canadian Cinema & Television/L’Académie canadienne du cinéma et de la télévision annually presents the Canada Award/Prix du Multiculturalismehonouring excellence in television programming that reflects the racial and cultural diversity of Canada.
French: Prix du Multiculturalisme Chaque année, l’Académie canadienne du cinéma et de la télévision/Academy of Canadian Cinema and Television remet le Prix du Multiculturalisme/Canada Award rendant hommage à l’excellence en programmation télévisuelle qui reflète la diversité raciale et culturelle du Canada.
English: It starts out with a classical music intro with lots of fine keyboard playing, to accompany the usual array of metal instruments. The vocals of Vintersorg start off grim and then he shows us his beautifully clean style of vocals.
French: Avec cet album, le 6 eme opus d'une carrière ayant plutôt accumuler les bons points et les réussites au fil des sorties, " Epic " est sans aucun doute LA couronne ornant la coiffe ( pardon du blasphème, mais que lui est-il donc arrivé !
English: Target audience definition and needs analyses will therefore be the first step in the process of designing distance learning materials.
French: La conception de matériels d’ enseignement à distance passera donc d’ abord par la définition des groupes cibles et l’ analyse des besoins.
English: He gave us respect, appreciation, generosity....
French: Il nous a donné le respect, la considération et la générosité.
English: We suggest that you do not provide sensitive information of this nature unless we advise you that the information is legally required for recruiting purposes.
French: Nous vous conseillons de ne pas fournir d'information sensible de cette nature à moins que nous vous avisions que cette information est requise par la loi à des fins de recrutement.
English: Education is generally made available to children, although this may be limited due to the length of stay of the children (in Austria access is granted to school only after three months of residence) and depending on whether the children concerned are detained.
French: Les enfants ont généralement accès à l'enseignement, bien qu'il puisse y avoir des limitations liées à la durée du séjour (en Autriche, l'accès à l'école n'est accordé qu'après trois mois de résidence) et au fait que les enfants sont détenus.
English: (c) Right to active citizenship.
French: c) Droit de citoyenneté active.
English: Once a seminary, Hotel San Francesco is now a boutique hotel offering stylish accommodation in the heart of the Trastevere district. Enjoy 360-degree views from the hotel's rooftop terrace.
French: Jadis un séminaire, l'Hotel San Francesco est désormais un hôtel de caractère qui propose un hébergement élégant au cœur du quartier de Trastevere.
English: Unplug the chargers for your electronics.
French: Débranchez les chargeurs de vos appareils électroniques.
English: a Based on a linear least squares fit of available data using statistical programme available in MATLAB.
French: a Estimation obtenue par projection linéaire ajustée par la méthode des moindres carrés des données collectées, à l'aide du programme statistique du logiciel MATLAB.
English: Mahan truly says: ‘the assumption of a simple defensive in war is ruin.
French: La guerre une fois déclarée doit être offensive et agressive.
English: A key role of Research Ethics Boards is to review and approve the entire process to be used, including the advertising and recruitment material used, the actual consent form and the circumstances that will require a revision and re-consenting of subjects.
French: Un des rôles clés du comité d'éthique de la recherche consiste à examiner et à approuver l'ensemble du processus, y compris en ce qui concerne le matériel utilisé pour la publicité et le recrutement, le formulaire de consentement éclairé proprement dit et les cas exigeant une révision du formulaire et le renouvellement du consentement des sujets.
English: Moreover, it creates a basis for developing 'Just Transition' programmes for workers that will be displaced by change and for strengthening the engagement of employers with trade unions to help meet climate targets at the workplace level," he said.
French: Nous devons changer les subventions, les structures fiscales, et les méthodes de comptabilité qui permettent l' "externalisation" de graves impacts environnementaux afin qu'ils soient pris en compte dans le cout de l'entreprise sur cette planète ", il a ajouté.
English: Amendments Nos 11 and 12 explain this very clearly.
French: Les amendements 11 et 12 expliquent cela très clairement.
English: Enjoy a wonderful stay at our three-star Hotel Rheinbrücke which is ideal for both business travellers and tourists.
French: Soyez les bienvenus à l’Hotel Rheinbrücke 3 étoiles !
English: Also some specialized authorities in Saudi Arabia initiate thankfully a drive to encourage every effort serves this case, by announcing Competitions and prizes for the best technology can be devised to guarantee a block to such dangerous sites.
French: Les autorités saoudites spécialisées sont à remercier pour avoir encouragé tout acte servant cette cause en proposant des concours et des prix à la meilleure technique offrant des programmes qui bloquent ces sites.
English: With regard to financing, personally, I am of the opinion that public security should be paid for with public funds.
French: En ce qui concerne le financement, j'estime personnellement que la sécurité publique doit être financée par les fonds publics.
English: The measures referred to in paragraphs 1 and 3, designed to amend nonessential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 32(3)."
French: Les mesures visées aux paragraphes 1 et 3, qui ont pour objet de modifier les éléments non essentiels du présent règlement, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 32, paragraphe 3.»
English: He assisted in promoting co-operation and integration in the education system in south Serbia and encouraged authorities to ensure adequate representation of national minorities in the judiciary to help them comply with their obligation to provide bilingual court proceedings in areas where national minorities reach a speciﬁed threshold.
French: Il a apporté son soutien à la promotion de la coopération et de l’intégration au système éducatif dans le sud de la Serbie et a encouragé les autorités à garantir la représentation adéquate des minorités nationales dans l’appareil judiciaire pour les aider à satisfaire à leur obligation de veiller au déroulement bilingue des séances des tribunaux dans les zones où les minorités nationales atteignent un seuil spécifique.
English: This work allowed preparation of chemically defined membrane phospholipids from compound 11 as well as ether lipids from compound 13 with cell mediator activities bearing different probes such as photoactivatable, fluorescent, or radioactive groups.
French: Ce travail permet d'accéder à partir du composé 11 à des phospholipides membranaires chimiquement définis ou à partir du compose 13 à des éthers lipidiques médiateurs cellulaires porteurs de diverses sondes (photoactivable, fluorescente ou radioactive).
English: My last point is that 1997 is the Year against Racism.
French: La dernière remarque que je voudrais faire est que 1997 a été proclamée «Année européenne contre le racisme».
English: To the extent possible, the Regulations are structured to maintain alignment with the U.S. standards as they are updated.
French: Dans la mesure du possible, le règlement a été structuré de façon à maintenir la cohérence avec les normes américaines au moment de leur mise à jour.
English: Our solutions are hosted and delivered remotely to maximize speed of execution, performance, and costs sharing opportunities.
French: Nos solutions sont h�berg�es et distribu�es � distance � partir d'une centrale d'h�bergements pour maximiser la vitesse d'ex�cution, la performance et les opportunit�s de partage des co�ts.