ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following person has been nominated by his Government for appointment:
French: La personne dont le nom suit a été désignée par son gouvernement pour être nommée :
English: Such coordination would facilitate SMEs obtaining funding for innovative projects.
French: Cette coordination permettrait aux PME d'obtenir un financement pour les projets d'innovation.
English: The Committee of Ministers will then adopt conclusions and recommendations concerning Lithuania.
French: Le Comité des Ministres adoptera alors des conclusions et des recommandations à l’égard de la Lituanie.
English: By the time where I did not write, I worked a while on the editor, I added a simple but nice effect which is to flare and I added a few improvements.
French: Au moment où je n'ai pas écrit, j'ai travaillé un certain temps sur l'éditeur, j'ai ajouté un effet simple mais sympa qui est à la torche et j'ai ajouté quelques améliorations.
English: ◦ Response Statement - Red-headed Woodpecker (2007) The brightly-coloured woodpecker of open deciduous forests of southeastern Canada and southern parts of western Canada has experienced a significant population decline over the long-term associated wi...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Potamot de Ogden (2007) Cette espèce est une plante aquatique qui est en péril à l’échelle mondiale et qui compte de faibles effectifs; seuls 11 sites existants sont connus à l’échel...
English: It is time for these troubles to come to an end.
French: Il est grand temps que cessent ces malheurs.
English: This support is all the more crucial with the clock ticking towards the deadlines set for meeting the Millennium development goals.
French: L'aide du Programme est d'autant plus importante que les échéances fixées pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire se rapprochent.
English: Copyright Berne Convention The Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works was concluded in 1886.
French: Droit dauteur Convention de Berne La Convention de Berne pour la protection des uvres littéraires et artistiques a été conclue en 1886.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Claude Heller, chairman of the delegation of Mexico.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Claude Heller, Chef de la délégation du Mexique.
English: The initial risk level of infection in wild fish associated with escaped farmed fish depends on the length of survival, behavior of the escaped fish after leaving the farm, and the reduced disease transmission opportunity in the lower fish densities outside the farm.
French: Le niveau de risque initial d'infection de poissons sauvages associé à l'évasion de poissons d'élevage infectés dépend du temps de survie des évadés, de leur comportement après l'évasion et de l'opportunité moindre de transmission de la maladie aux poissons sauvages, plus éparpillés dans le milieu naturel que ne le sont les poissons d'élevage.
English: These reports are the fruits of the ongoing efforts by the United Nations to provide better-coordinated responses to natural disasters and complex emergencies.
French: Ces rapports sont le fruit des efforts continus que font les Nations Unies pour réagir de façon mieux coordonnée aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence complexes.
English: Since the GST was already included in the individual disbursements, there was no adjustment for the GST.
French: Étant donné que la TPS était déjà incluse dans les débours individuels, il n'y a pas eu d'ajustement pour la TPS.
English: And it shall come to pass that all those who will not hear that prophet shall be c cut off from among the people.
French: Et il arrivera que quiconque n'écoutera pas ce prophète sera b retranché du milieu du peuple.
English: The plan also recommends developing further alternatives to imprisonment for addicts and the setting-up of prevention, treatment and reintegration services for prisoners.
French: Par ailleurs, le plan préconise l'utilisation de solutions de replacement à l'emprisonnement pour les toxicomanes et la mise en place de services de prévention, de traitement et de réinsertion pour les détenus.
English: The Group underlines the importance of applying the standards established by the Joint Convention to the management and storage of spent fuel and radioactive waste from military as well as civilian activities.
French: Il souligne qu'il importe d'appliquer les normes établies par la Convention commune à la gestion et au stockage du combustible usé et des déchets radioactifs provenant d'activités aussi bien militaires que civiles.
English: During 1995-96 bids were evaluated and PMG Technologies Inc. was selected to begin operating the test centre June 15, 1996.
French: 4.3 Production de recettes Objectifs à long terme
English: On 23 December, UNMEE confirmed that Ethiopia had completed the planned withdrawal of eight of its divisions from the forward positions.
French: Le 23 décembre, la MINUEE a confirmé que l'Éthiopie avait exécuté le plan de retrait de huit de ses divisions des positions avancées.
English: Once we had cleared up any confusion, we were marshaled on an into wind heading, I can only assume to take us away from the weather.
French: Une fois réglé tout malentendu, nous avons été guidés sur un cap vent debout. Sans doute pour nous éloigner du mauvais temps.
English: (c) Observer for the following intergovernmental organization: International Organization of la Francophonie;
French: c) Observateurs de l'organisation intergouvernementale suivante: Organisation internationale de la Francophonie;
English: Mr President, I will now proceed with the fifth instalment of my speech.
French: Monsieur le Président, chapitre 5.
English: The 2003 ESRF study program funded a number of programs, including the following:
French: En 2003 le FEE a permis le financement d'un certain nombre de programmes dont :
English: Sometimes we are asked and even criticized for being too fast in our democratic reforms and aspirations to become a member of Euro-Atlantic institutions.
French: On nous reprend, on nous critique même parfois parce que nous montrons, paraît-il, trop de hâte dans nos réformes démocratiques et notre aspiration à voir la Géorgie devenir membre des institutions euro-atlantiques.
English: Adopted by the Security Council at its 5660th meeting, on  13 April 2007
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5660e séance, le 13 avril 2007
English: Welcomes the finalization of technical arrangements in preparation for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, despite delays incurred, but notes with concern that the political and security conditions necessary for the start of disarmament, demobilization and reintegration have yet to be fully met;
French: Se félicite de la mise au point définitive des dispositions techniques en prévision du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des ex-combattants, malgré les retards, mais note avec inquiétude que les conditions politiques et sécuritaires nécessaires pour lancer le processus ne sont pas encore toutes réunies;
English: In 1999, 38 per cent of schoolchildren had a holiday job (41 per cent for boys as against 35 per cent for girls).
French: En 1999, 38 % des enfants scolarisés travaillaient pendant leurs vacances (41 % pour les garçons contre 35 % pour les filles).
English: Algeria, Armenia, Ecuador, Finland, Ghana, Hungary, Italy, Japan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mexico, Myanmar, Niger, Nigeria, Philippines, Poland, Qatar, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Spain, Switzerland, Thailand, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela and Viet Nam
French: Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Équateur, Espagne, Finlande, Ghana, Hongrie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Koweït, Liban, Mexique, Myanmar, Niger, Nigéria, Philippines, Pologne, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Venezuela et Viet Nam.
English: 5.4.16 In December 2004, missions were instructed by HQ to enter all Contracts greater than $5,000 into the Automated Contracting System (ACS), part of the Materiel Management (MM) module in IMS.
French: 5.4.16 En décembre 2004, l’AC a enjoint à toutes les missions d’inscrire tous les contrats supérieurs à 5 000 $ dans le Système automatisé de passation de contrats (SAPC), qui fait partie du module de Gestion du matériel (GM) du SGI.
English: In a statement to the Committee, the Director of the External Relations Department at the International Organization for Migration (IOM) commented on the unique nature of UNHCR and IOM's relationship from the time of their first emergency partnership work during the 1956 Hungarian outflow, through the Comprehensive Plan of Action for Indochinese Refugees, the Gulf crisis and many other more recent operations.
French: Dans une déclaration au Comité, le Directeur de la Division des relations extérieures, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), fait référence au caractère unique des relations entre le HCR et l'OIM depuis leur premier partenariat d'urgence lors de l'exode des Hongrois en 1956 jusqu'au Plan d'action global pour les réfugiés indochinois, la crise du Golfe et bien d'autres opérations plus récentes.
English: (2) Within the federal Public Service annual departures are estimated to reach 9,000 by 2010, and approximately 45% of the present workforce will be eligible to retire over the next 10 years.
French: À la fonction publique fédérale, on prévoit que le nombre annuel de départs atteindra 9 000 en 2010 et qu'environ 45% de l'effectif actuel prendra sa retraite au cours des dix prochaines années (3).
English: Should a member request an additional copy, the corporation may require the member to pay a reasonable fee.
French: Si un membre demande une copie additionnelle, l'organisation peut lui demander de verser des droits raisonnables.
English: 7.6 Identification and confirmation of V. cholerae O1, V. cholerae non-O1 and V. mimicus 7.6.1 Read results of TSI or KIA, AGS and oxidation-fermentation; as well as T1N0 and T1N3 or GA and GS.
French: 7.6 Identification et confirmation du V. cholerae O1, du V. cholerae non O1 et du V. mimicus 7.6.1 Lire les résultats de la gélose TSI ou KIA, AGS et de l'oxydation-fermentation, ainsi que des géloses T1N0 et T1N3 ou GA et GS.
English: NECKLACE Gold A.D. 1st century MANN 111114 This necklace is one of the most beautiful pieces of jewellery discovered in the Vesuvian region.
French: COLLIER or Ier siècle apr. J.-C. MANN 111114 Ce collier est l’un des plus beaux bijoux découverts dans la région du Vésuve.
English: However, the availability of individuals to fill these assignments has been limited.
French: Cependant, le nombre de personnes prêtes à combler ces affectations a été limité.
English: After reviewing the input received and analysing other administrations' spectrum auction experiences, the department outlines in this document the general framework that it expects to follow for any spectific spectrum auction that may be held in the future.
French: Après avoir examiné les opinions exprimées et analysé l'expérience d'autres administrations dans le domaine de la mise aux enchères du spectre, le Ministère établit dans ce document le cadre général qu'il entend suivre pour toute enchère du spectre qui sera tenue à compter de maintenant.
English: Knitronics also stated that the possibility of misclassification of fabrics as bouclé and mohair fabrics is a big problem.
French: Knitronics a également affirmé qu’il était possible que des tissus soient mal classés à titre de tissus de bouclé et de mohair et que cela constituait un sérieux problème.
English: In 4R3Pn, vessels <65’ will be allowed to use 6 gillnets or 2,000 hooks and harvest weekly limits of 5,000 lbs.
French: Dans 4R3Pn, les bateaux <65 pi auront droit à 6 filets maillants ou à 2 000 hameçons et à une limite hebdomadaire de prises de 5 000 livres.
English: These individuals are charged with making critical decisions on complex and far-reaching issues, and they must be equipped with a solid understanding of the issues and their implications.
French: Ces personnes étant chargées de prendre des décisions capitales à propos de questions complexes et d'une grande portée, elles doivent bien en comprendre les enjeux et les répercussions.
English: For quality auditing purposes, it shall be possible to obtain meaningful printed copies of electronically stored data.
French: À des fins de vérification de la qualité, il devrait être possible d’obtenir des copies imprimées de données entreposées dans un format électronique.
English: Under article 230 of the Code, the right to petition for annulment in the cases referred to in paragraphs 1 and 2 of article 228 applies only to the affected spouse, within six months following the date of the marriage.
French: Selon l'article 230 du Code de la famille, le droit de demander l'annulation du mariage aux motifs énoncés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 228 ne peut être exercé que par le conjoint lésé, et ce, dans un délai de six mois à compter de la célébration du mariage.
English: As a result, surveillance data do not describe the full scope of the epidemic.
French: Il s’agit d’une hausse par rapport à l’estimation de 1999 : 2 500 à 3 000, soit environ 6 % du nombre total de cas16.
English: This proposal is covered by the Agreement on the European Economic Area.
French: La présente proposition est couverte par l’accord sur l’Espace économique européen.
English: In this report the Special Representative has taken a longer-term view, concentrating on problems of a systemic nature which must be tackled if Cambodia is to flourish and its people are to have decent lives.
French: Pour le présent rapport, il s'est placé dans une perspective à plus long terme, mettant l'accent sur les problèmes d'ordre systémique qui devront être résolus pour que le Cambodge puisse prospérer et que son peuple puisse avoir une vie acceptable.
English: If ingested, flush the material in stomach with sodium sulfate solution, catharsis.
French: En cas d'ingestion, faire un lavage d'estomac avec une solution de sulfate de sodium et purger.
English: An insecticide composition comprising compound A and a carrier.
French: Composition d’insecticide comprenant le composé A ainsi qu’un véhicule.
English: 1.5 The Committee notes that the Schedule to the Money Laundering Order is going to be reviewed to widen the definition of financial business and would appreciate receiving a progress report.
French: 1.5 Le Comité prend note que l'annexe au décret sur le blanchiment d'argent sera révisée de manière à élargir la définition du terme « institution financière », et souhaiterait recevoir un rapport sur l'état d'avancement de cette révision.
English: • is related to a condition that existed when you became insured (this restriction may be waived, provided certain conditions are met - you may contact your compensation specialist for information concerning the waiving of this restriction);
French: • est attribuable à un état qui existait au moment où votre assurance a pris effet (cette restriction peut être levée si vous remplissez certaines conditions - veuillez communiquer avec votre spécialiste en matière de rémunération si vous désirez savoir dans quels cas cette restriction ne s'applique pas);
English: The Republic of Korea carried out an investigation to look into the fields of data application for users during the periods of testing and regular distribution over eight months.
French: La République de Corée a fait une étude, durant une période d'essai et sur une période de huit mois où les données ont été régulièrement distribuées, pour voir comment celles-ci étaient utilisées.
English: End of A Session Provinces and Municipalities Living Government Governors General of Canada since Confederation Canadian Prime Ministers since 1867 Contact Us
French: La clôture d’une session Les provinces et les municipalités Un gouvernement en évolution Les gouverneurs généraux du Canada depuis la confédération Les premiers ministres du Canada depuis la Confédération Contactez-nous
English: ill-peb_cfs-scf@nrcan.gc.ca Library URL:
French: ill-peb_cfs-scf@nrcan.gc.ca Library URL de la bibliothèque :
English: Hopefully they will truly add some depth to the characters.
French: C'est trés trés joli, les mouvements de caméra ... tout quoi ! !
English: As we have suggested earlier, 15 years of employment equity in the federal public service attest to the urgent need for a concerted strategy if this group is to be represented across all departments and agencies.
French: Comme il a été suggéré précédemment, 15 années d'équité en matière d'emploi dans la fonction publique fédérale attestent de l'urgence d'une stratégie concertée afin que ce groupe soit pleinement représenté dans tous les ministères et organismes.
English: Such a detailed breakdown of reasons for termination is currently not provided in the programme performance report.
French: À l'heure actuelle, le rapport sur l'exécution du programme ne comporte pas d'exposé des motifs détaillé.
English: The work requires knowledge of the methods of setting up and producing typewritten work and of text-edit systems including computer terminal operation.
French: Connaissance des modalités de mise sur pied et de production du travail dactylographié et des systèmes de révision des textes et des opérations de terminals d'ordinateurs.
English: As a member of the Council, it has consistently made its voice heard in defence of those who are deprived of their fundamental freedoms.
French: En sa qualité de simple membre, il n'a cessé de faire entendre sa voix en faveur des personnes dont les droits fondamentaux sont déniés.
English: (jj)); provision of finance by group members subject to insolvency proceedings; the possibility of conflict of interest between the needs of the different debtors with respect to ongoing finance where a single insolvency representative is appointed to several group members; and the desirability of maintaining, in insolvency proceedings, the financing structure that the group had before the onset of insolvency, especially where that structure involved pledging all of the assets of the group for finance that was channelled through a centralized group entity with treasury functions.
French: jj)); à l'octroi d'un financement par des membres du groupe soumis à la procédure d'insolvabilité; à l'éventuel conflit d'intérêts entre les besoins des différents débiteurs s'agissant de la poursuite du financement lorsqu'un représentant unique de l'insolvabilité est nommé pour plusieurs membres du groupe; et à l'opportunité de maintenir, dans la procédure d'insolvabilité, la structure financière du groupe qui existait avant le début de l'insolvabilité, surtout lorsque cette structure reposait sur le nantissement de tous les actifs du groupe pour un financement qui transitait par une entité centrale de ce dernier dotée de fonctions de trésorerie.
English: But Canada does not have a long-range airlift capacity – we continue to rent and hitch rides.
French: Mais, le Canada ne disposant pas d’une capacité de transport aérien suffisante, nous ne cessons de devoir emprunter ou louer des appareils étrangers.
English: Try to identify specifically what you need to discuss and how.
French: Essayez de préciser les points particuliers dont vous voulez discuter et comment vous voulez le faire.
English: Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements.
French: Do not get in eyes. c) Cutanée Éviter tout contact avec la peau ou les vêtements.
English: Improved coordination/direction of efforts among CDS partners/stakeholders.
French: Tout en contribuant au partage de l'information, des pratiques exemplaires et des ressources, et en renforçant les regroupements intergouvernementaux et intersectoriels, ces partenariats permettent d'assurer la cohérence des initiatives liées à l'ETCAF dans l'ensemble du Canada.
English: Launched in 1987, the Agreement was first implemented by a small, highly motivated team led by Mr Jean-Pierre MASSUE.
French: Il serait opportun, de façon plus générale, de veiller à une meilleure information des ministres de l’Accord et de leurs proches collaborateurs ; et ce, afin que ces derniers prennent bien conscience de la portée politique de certaines initiatives et de programmes particuliers conduits au sein de l’Accord, souvent connus des seuls représentants nationaux.
English: Retrospective—Parliamentarians' salaries During the period from 1990 to 2003, the number of House of Commons seats increased from 295 to 301.
French: Rétrospective — Rémunération des parlementaires De 1990 à 2003, le nombre de sièges à la Chambre des communes est passé de 295 à 301.
English: Data elements specified in the UNLK should be placed in the corresponding space in the form under design, whereas such elements not specified in the UNLK should be placed in the “free disposal” area.
French: Les éléments d'information figurant sur la FCNU doivent être situés au même emplacement sur le formulaire que l'on crée, tandis que les éléments d'information ne figurant pas sur la FCNU doivent être placés dans l'"espace d'utilisation facultative".
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the financing of emergency aid.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des aides d’urgence.
English: Bio-Plex is located at the Johnson Space Centre in Houston.
French: Le Bio-Plex est situé au Johnson Space Centre, à Houston.
English: It is intended to respond to the fact that the federal Public Service, like the population of Canada itself, has become exceedingly diverse.
French: Il se veut une réponse à l’évolution de la fonction publique fédérale qui, à l’instar de la population canadienne, est devenue extrêmement diversifiée.
English: So often, newly positive youth walk through the doors at YouthCO with fear and confusion on their faces.
French: Il arrive si souvent que des jeunes nouvellement séropositifs passent la porte de YouthCO avec le visage teinté de peur et de confusion !
English: The twenty-fifth anniversary of the opening for signature of the Convention leads me to make a few comments on the oceans and the seas as a source of balance and wealth for the planet.
French: Le vingt-cinquième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention me conduit à faire quelques remarques sur les océans et les mers en tant que sources d'équilibre et de richesses pour la planète.
English: One indigenous speaker from Venezuela expressed the view that with the new Government racism was now giving way and more human understanding would prevail.
French: Un représentant des autochtones du Venezuela a déclaré qu'avec le nouveau gouvernement, le racisme cédait actuellement le pas dans son pays et que la bonne intelligence finirait par triompher.
English: In that connection, the report submitted by the Panel on United Nations Peace Operations designated by the Secretary-General is very timely.
French: À cet égard, le rapport soumis par le Groupe chargé des opérations de paix des Nations Unies, désigné par le Secrétaire général, vient à son heure.
English: In the current international climate, the danger of a new nuclear arms race is a matter of genuine concern.
French: Dans le climat international actuel, le risque d'une nouvelle course aux armements est une réelle source d'inquiétude.
English: Influenza virus isolates were submitted from the following centres:
French: Saskatchewan Public Health Laboratory, Laboratory and Disease Control Services Branch, Regina (Sask.)
English: The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB’s tasks.
French: L'application du « Règlement OLAF » ne devrait pas compromettre l'accomplissement de manière indépendante des missions de la BCE.