ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Sierra Leone, we agree with the decision of the Security Council to readjust the timetable for the drawdown of the United Nations Mission in Sierra Leone until the country is in a position to assume primary responsibility for internal security.
French: S'agissant de la Sierra Leone, nous sommes favorables à la décision du Conseil de sécurité de revoir le calendrier de retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone tant que le pays ne sera pas en mesure d'assumer la responsabilité principale de la sécurité interne.
English: Programme case officers in OHCHR had to review more than 250 applicants per vacancy, which extended the recruitment period.
French: Les fonctionnaires chargés des vacances de poste au Haut-Commissariat avaient dû passer en revue plus de 250 candidats par poste vacant, ce qui a allongé d'autant la durée du recrutement.
English: The relevant Finnish legislation is set out in this report.
French: La législation pertinente est exposée dans le présent rapport.
English: This is apparently due, at least in part, to the lack of clear demarcation lines of responsibility, with the result that one layer of government can hold another accountable or can apportion responsibility to another for the delivery of services.
French: Il semblerait que cela soit dû, en partie du moins, à l'absence d'une délimitation claire des compétences, ce qui permet à un échelon du pouvoir d'en tenir un autre pour responsable de la fourniture des services ou de lui attribuer la charge.
English: The Public Health Agency of Canada also manages WHO Collaborating Centre on Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries.
French: L'Agence de santé publique du Canada gère également les activités du Centre collaborateur de l'OMS pour la surveillance des maladies cardio-vasculaires dans les pays en développement.
English: From a regional perspective, the participants would look into ways of consolidating and synergizing current international peace efforts.
French: Au niveau régional, les participants exploreront les moyens de consolider les efforts actuels de paix internationale et de créer des synergies pour ce faire.
English: The Special Rapporteur is not aware of any specific provisions of the draft Constitution which would provide for secure land and housing rights of citizens, protect the rights to fair and just compensation as a result of legal or illegal land or property expropriation, or guarantee traditional practices of ethnic minorities in relation to land and natural resource management, such as collective property rights and swidden agriculture (an important element of sustainable livelihood strategies).
French: Le Rapporteur spécial n'a pas connaissance d'une quelconque disposition du projet de constitution susceptible de garantir les droits fonciers et au logement des citoyens, d'assurer une indemnisation juste et équitable en cas d'expropriation légale ou illégale, qu'il s'agisse de biens fonciers ou d'autres biens, ou de protéger les modes traditionnels de gestion des terres et des ressources naturelles des minorités ethniques, par exemple la propriété collective et les cultures itinérantes (élément important des stratégies pour garantir des moyens de subsistance pérennes).
English: It would, therefore, be important to accelerate this programme.
French: Il serait donc important d'accélérer ce programme.
English: • Arts Promotion Program of Foreign Affairs Canada - HTML | PDF (348 KB)
French: • Initiative de représentation accrue aux États-Unis - HTML | PDF (409 KB)
English: • $1.862 million to finance the transition necessitated by the coming into force of the PSMA ;
French: • 1,862 million de dollars au financement de la transition rendue nécessaire par l'entrée en vigueur de la LMFP ;
English: 1152 Other Clothing $17,248.75 2006-02-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $75,320.47 2006-02-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $79,659.79 2006-02-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Diesel fuel $93,723.19 2006-02-24 MARKET INK 0351 Communications professional services not elsewhere specified $9,100.00 2006-02-24 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Ships and boats parts $25,889.20 2006-02-24 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
French: 1152 Autres vêtements $17,248.75 2006-02-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $75,320.47 2006-02-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $79,659.79 2006-02-24 IRVING OIL LIMITED 1124 Combustible diesel $93,723.19 2006-02-24 MARKET INK 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs $9,100.00 2006-02-24 MERCURY MARINE LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux $25,889.20 2006-02-24 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
English: For detailed performance information, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/ resources/publications/default.asp To learn more about Space Science and Exploration, go to: http://www.space.gc.ca/asc /eng/sciences/default.asp and, http://www.space.gc.ca/asc/eng/ exploration/default.asp
French: Pour obtenir des renseignements détaillés sur le rendement, consulter le site : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/publications/default.asp#Parlement. Pour en savoir plus sur les sciences et l'exploration spatiales, consulter les sites : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/sciences/default.asp et http://www.espace.gc.ca/asc/fr/exploration/default.asp.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Legislation And Regulations(s)
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es)
English: 1997c. Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: Environnement Canada.
English: Audit of Key Financial Processes at the Cape Breton Field Unit Final Report November 2006 Prepared by:
French: Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du Cap-Breton Rapport final Novembre 2006 Préparé par :
English: Developing strategies for protecting and exploiting IP The real value of intellectual property (IP) resides in your capacity to use it as an integral part of your business.
French: Élaborer des stratégies pour protéger et exploiter la PI La vraie valeur de la propriété intellectuelle (PI) réside dans votre capacité d’en faire une partie intégrante de votre entreprise.
English: Although all projects could benefit from enhanced communications planning, the balance between the financial and human resource available must be considered.
French: Même si tous les projets pourraient bénéficier d’une meilleure planification des communications, il faut trouver un juste équilibre entre les ressources financières et les ressources humaines.
English: A gene coding for a calmodulin was synthesized and cloned.
French: Nous avons synthétisé et cloné un gène codant pour une calmoduline.
English: "Three Cheers for Taschen - putting its hand up the skirt of Publishing!
French: "Every time I go on your site it's sheer agony! — I want to buy EVERYTHING!!!!!!
English: Whilst it can readily be seen that in most circumstances offences committed under the Draft Convention would satisfy the Article 1F test, further analysis of this question is necessary before a definitive answer can be given.
French: Si l’on voit bien que dans la plupart des circonstances, les infractions tombant sous le coup du projet de convention répondraient aux critères de l’article 1 F de la Convention de 1951, une analyse approfondie de cette question s’impose avant de pouvoir donner une réponse définitive.
English: ◦ You can contribute your own project/experiences
French: ◦ Vous pouvez mettre Ã contribution vos propres projets et expÃ©riences.
English: • Part Blocks K and RD, part of Lots 114 & 115 and Part of Reserve for Park Development on Registered Plan 520-E designated as Parts 1, 2 and 3 on Plan 63R-3858. (c) Eastern Beaches-Water lot in front of Beaches Park
French: • Une partie des blocs K et RD, une partie des lots 114 et 115 et une partie de la réserve aux fins de la création d'un parc sur le plan enregistré 520-E, désignées comme PARTIES 1, 2 et 3 sur le plan 63R-3858. c) Plages de l'est — Plan d'eau devant le parc Beaches :
English: Over 73 percent of Teacher Education graduates believed their jobs were closely related to their field of study, and 80.1 percent of them claimed they would repeat their studies.
French: Plus de 73 % des diplômés en enseignement croient que leur emploi est étroitement relié à leur domaine d’études et 80,1 % d’entre eux disent qu’ils referaient les mêmes études.
English: Archives  Prague (CZECH REPUBLIC) Mission recycles paper; printers are set to double sided.
French: Archives  Prague (RÉPUBLIQUE TCHÈQUE) La mission recycle le papier et les imprimantes sont configurées pour imprimer recto verso.
English:    Mr President, last night, I dreamt once again about Mr Fatuzzo the sailor who worked on a cruise ship sailing between New York and the Bahamas from 1963 to 1965.
French:    - Monsieur le Président, la nuit dernière, j’ai une fois encore rêvé de M. Fatuzzo, le marin, qui travaillait sur un bateau de croisière navigant entre New York et les Bahamas de 1963 à 1965.
English: • Casual and Student Hiring Practices, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Le Programme de commandites - chapitre 3, 2003-2004, détails, un chapitre BVG
English: Further measures should be taken with a view to ensuring the provision of support services to children in legal proceedings, the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, in accordance with article 39 of the Convention, and the prevention of criminalization and stigmatization of victims.
French: D'autres mesures devraient être prises en vue de mettre en place des services d'aide aux enfants participant à une procédure judiciaire, ainsi que des services de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale en faveur des victimes de viol, de sévices, de négligence, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, conformément à l'article 39 de la Convention, ainsi que de prévenir la criminalisation et la stigmatisation des victimes.
English: The European project, because it is based on the fundamental principles of democracy (the rule of law and human rights ), makes that possible.
French: Le projet européen, parce qu’il se base sur les principes fondamentaux de la démocratie (la suprématie du droit et les droits de l’homme), rend cela possible.
English: In the past, Canada has supported proposals from local organizations related to education, environment, human rights, good governance, and humanitarian relief.
French: Par le passé, le Canada a soutenu des propositions formulées par des organismes locaux voués à l'éducation, à l'environnement, aux droits de la personne, à la bonne gouvernance et au secours humanitaire.
English: 3.3.4 Fair options diagrams In practice, it can be difficult to conceptualize the investment alternatives, standardizing for scale, for timing and for already-owned components.
French: 3.3.4 Diagrammes des options valables Dans la pratique, il peut être difficile de conceptualiser les possibilités d'investissement en normalisant le facteur temps, l'échelle et les éléments appartenant déjà à l'investisseur.
English: Mark of the certifying body; Variety; Lot number or grower's number; Date on which the packaging was sealed; Declared net weight; Country of origin; Certificate number (unique to the certificate).
French: Sigle du service de certification Variété Numéro du lot ou numéro du producteur Date de la fermeture de l'emballage Poids net déclaré Pays de production Numéro du certificat (numéro unique par étiquette de certification)
English: It noted that there were still discrepancies between the model results and measured concentrations when using emission data reported by Parties.
French: Il a noté que des écarts subsistaient entre les résultats du modèle et les concentrations mesurées sur la base des données communiquées par les Parties.
English: Discount Rate In order to compute the present value of future cash flows, a discount rate is used.
French: Par conséquent, les estimations sur les répercussions secondaires varieront dans la mesure où la gestion de 2005 (et les captures) différera de celle de 2004.
English: At the end of that meeting, the Corps tendered a conditional offer for a tentative collective agreement.
French: À l’issue de cette réunion, le Corps a présenté une offre conditionnelle en vue de la conclusion d’une convention collective provisoire.
English: Subparagraph iv of d) of Paragraph 1 In Armenia the technical and professional education in Russian is available at least to pupils who (or whose families) asked for that and whose number is considered sufficient.
French: Dans tous les autres établissements d’enseignement technique et professionnel, l’enseignement du russe en tant que langue étrangère fait partie intégrante du programme scolaire.
English: At the same meeting, the Special Committee decided that it would consider accepting such invitations as might be received in 2005 and that, when particulars of such meetings had become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provision in accordance with established procedure (see A/AC.109/2004/L.14, paras.  2 and 3).
French: À la même séance, il a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2005 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de demander les ressources budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie (voir A/AC.109/2004/L.14, par. 2 et 3).
English: This is why the Commission considers that this proposal goes beyond the mandate given to the Ombudsman by the Treaty.
French: C'est pourquoi la Commission estime que cette proposition excède le mandat confié au Médiateur par le traité.
English: Concerning the measures taken, in particular legislative, judicial and administrative measures, to prohibit the production and distribution of material publicizing practices prohibited under the Optional Protocol, reference is made to the information relating to the prohibition of the sale of children, child prostitution and child pornography (see above, chap.
French: En ce qui concerne les mesures prises, notamment celles d'ordre législatif, judiciaire et administratif pour interdire la production et la diffusion du matériel qui fait la publicité des pratiques interdites par le Protocole facultatif, il serait pertinent de se référer aux informations contenues dans la partie relative à l'interdiction de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant les enfants (voir supra no II).
English: PROCEDURAL INNOVATIONS To carry out the complex work, the Department created working teams comprising people from Criminal Law Policy, Human Rights Law, the Federal Prosecution Service, and the National Security Group. Other advice was provided by Public Law Policy and legal service units across the Government.
French: Pour la réalisation de ce travail complexe, le Ministère a créé des équipes de travail formées d'employés de la Politique en matière de droit pénal, des Droits de la personne, du Service canadien des poursuites et du Groupe de la sécurité nationale du Ministère.
English: There has been a notable increase in the coverage of terrorist financing issues, from 17 per cent in 2002, to 31 per cent in 2003, to 47 per cent in 2004.
French: Il y a eu une hausse marquée de la couverture des questions reliées au financement du terrorisme, le pourcentage des articles considérés ici qui portaient sur ce sujet passant de 17 % en 2002 à 31 % en 2003 et à 47 % en 2004.
English: 226 See generally Peter W. HOGG, Constitutional Law of Canada, 3rd ed., Vol.
French: 226 Voir généralement Peter W. HOGG, Constitutional Law of Canada, 3e éd., vol.
English: tool to manage the PPP connection. See 5.3.1 and 5.4.
French: rp-pppoe à la place comme outil en mode utilisateur pour la connexion PPP.
English: Chapter 92 MUSICAL INSTRUMENTS; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES Notes.
French: Chapitre 92 INSTRUMENTS DE MUSIQUE; PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES INSTRUMENTS Notes.
English: The CJEC has indicated that these circumstances do not constitute special reasons which can justify the non-application of the general rule.
French: La Cour de justice a indiqué que ces circonstances ne constituent pas des raisons particulières pouvant motiver la non-application de la règle générale.
English: The Pez Espada is a historic hotel offering a perfect combination of a relaxing atmosphere and a superb beachfront location, near the famous La Carihuela area.
French: Le Pez Espada est un hôtel historique offrant une alliance parfaite entre une atmosphère de détente et un emplacement superbe en bord de mer, près du célèbre quartier de La Carihuela.
English: The purpose of this bank is to: compile statistical data, process complaints to determine liability. Consistent Uses:
French: Bien que géré par le ministère de la Défense nationale, le Centre emploie également des fonctionnaires d'Anciens Combattants Canada.
English: Lastly, the Tribunal found that IPSCO's application to the CCRA was made as soon as circumstances permitted in light of the relative complexity of the matter and a potentially relevant Federal Court of Appeal decision that was rendered after the CCRA's re-determination.
French: Dernièrement, le Tribunal a conclu que la demande d'IPSCO avait été présentée à l'ADRC dès que possible compte tenu de la complexité relative de l'affaire et d'une décision de la Cour d'appel fédérale rendue à la suite du réexamen de l'ADRC qui pourrait bien être pertinente.
English: (b) Continue to advocate with senior officials of United Nations agencies and other intergovernmental organizations to foster institutional commitment to indigenous issues;
French: b) De continuer d'intervenir auprès du personnel de haut rang des organismes des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales pour promouvoir la place accordée par ces institutions aux questions autochtones;
English: (Held in conjunction with the International Workshop on Eco-materials and Eco-design.) 
French: Tokyo, du 1er au 13 février (parallèlement à l'atelier international sur les matériaux écologiques et l'éco-conception).
English: In order to deal with challenges of making the plastic parts economically feasible, we designed a process whereby large parts measuring 84" x 156" would be moulded.
French: Pour que la fabrication de telles plaques de plastique soit économiquement viable, nous avons conçu un procédé permettant de mouler de très grandes pièces jusqu’à 84 po. x 156 po..
English: Further details regarding the Canadian market may be found in the Statement of Reasons issued at the time of the preliminary determination of dumping.
French: De plus amples renseignements concernant le marché canadien se trouvent dans l'Énoncé des motifs diffusé au moment où la décision provisoire de dumping a été rendue.
English: The Special Rapporteur welcomes the information he received on policies and programmes that address the concerns of these groups in strategies to fight CSEC.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des informations qu'il a reçues concernant les politiques et les programmes mis en œuvre dans le cadre des stratégies de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales pour apporter des solutions aux problèmes de ces groupes
English: See the Interpretative Note to Special Recommendation VI.
French: Voir la Note interprétative à la Recommandation spéciale VI.
English: Based on first quarter results, these numbers will be even greater in 2005-06.
French: Selon les résultats du premier trimestre, ces chiffres seront largement dépassés en 2005-2006.
English: "Their experience and expertise will be of great benefit to the Council."
French: Leur expérience et leur savoir-faire seront de grands atouts pour le Conseil. »
English: ◦ Softwood Lumber Consolidated Proceedings
French: ◦ ProcÃ©dure de jonction des dossiers sur le bois dâ€™oeuvre
English: Reports and information about the Air Travel Complaints Commissioner are posted on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca).
French: Les rapports du commissaire ainsi que des renseignements afférents sont affichés sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca).
English: Air Force scores a perfect 10 with Guy Lafleur To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force aérienne frappe dans le mille avec Guy Lafleur À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: IF THE SERIES IS NUMBERED, GIVE THE NUMBER FOR THIS TITLE:
French: SI LES TITRES DE LA COLLECTION SONT NUMÉROTÉS, DONNER LE NUMÉRO DE CET OUVRAGE :
English: Reaching Smokers with Lower Educational Attainment Wayne J. Millar* Abstract Between 1977 and 1994, smoking rates declined among men and women, but the decline was steeper for men.
French: Comment rejoindre les fumeurs de faible niveau de scolarité Wayne J. Millar* Résumé Entre 1977 et 1994, le taux de tabagisme a diminué chez les hommes et les femmes. Cette baisse a toutefois été plus prononcée chez les hommes.
English: See Resolution of the EESC on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" (CESE 298/2007).
French: Afin de poursuivre les bonnes pratiques adoptées dans plusieurs États membres, il est nécessaire de généraliser l'information, la consultation et la transparence qui profiteront à la
English: 1992: Workshop on the "Receding Role of the State and emerging role of NGOs - organised MWENGO and AACC All African Council of Churches Arusha Tanzania (Resource Person)
French: Atelier sur la « diminution du rôle de l'État et le nouveau rôle des ONG - organisé par MWENGO et le Congrès panafricain des églises (AACC), Arusha, Tanzanie (Conseillère)
English: Over the course of our 18-month mandate, the Advisory Council met and worked with a number of collaborators. This included the provinces and territories, other federal departments, various health stakeholders, including health professionals and providers, policymakers, researchers and the general public, to develop a shared vision for a health infostructure, and identify its basic shape and the essential needs it should meet for Canadians.
French: Au cours de son mandat de dix-huit mois, le Conseil a tenu des rencontres et il a travaillé en collaboration avec des représentants de diverses parties – provinces et territoires, ministères fédéraux, intervenants du secteur de la santé tels que professionnels de la santé et autres dispensateurs de services, décideurs, chercheurs et grand public – pour élaborer une vision canadienne d’une infostructure de la santé et préciser sa structure de base et les besoins essentiels de la population auxquels elle devrait satisfaire.
English: In addition to its core functions of administering contracts, salaries, allowances and benefits, the Section seeks to take a proactive approach to management of the conditions of service of staff in field missions.
French: Outre qu'elle s'acquitte de ses fonctions de base concernant les contrats, les salaires, les indemnités et prestations, la Section s'efforce d'adopter une approche dynamique dans la gestion des conditions de service du personnel des missions sur le terrain.
English: So again, I think technology is crucial in all of these areas.
French: Encore une fois, je crois que la technologie est essentielle dans chacun de ces secteurs.
English: Forest biotechnology allows for good forest management practices, including tree species improvement and protection.
French: Vous pourrez trouver de plus amples renseignements sur le site Web du ministère Pêches et Océans Canada.