ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the request relates to a concurrent audit with a province, the CCRA will contact the province to solicit its participation;
French: Lorsque la demande vise une vérification concourante comprenant le secteur provincial, l'ADRC communiquera avec les autorités provinciales pour leur demander de participer à la vérification concourante;
English: Oral Modified Release Formulations
French: Formes pharmaceutiques à libération modifiée
English: In the case of contractors or those organizations administering NIHB, a breach may result in terminating the contract or the contribution agreement.
French: Pour ce qui est des entrepreneurs et des organisations chargés d'administrer le Programme, toute infraction pourra mener à la résiliation du contrat ou de l'accord de contribution.
English: Provincial Program Food Safety Education / Training Province will provide funding to support food safety education / training programs in Ontario
French: Programme provincial Éducation/formation en matière de salubrité des aliments La province versera des fonds à l’appui de programmes d’éducation/de formation en matière de salubrité.
English: APSS will continue to respond to the target population by strengthening their organization's ability and capacity to provide the necessary information to make informed choices or to improve the knowledge level.
French: Le (APSS) continuera à répondre aux besoins de la population cible en mettant l'accent sur leur capacité à fournir l'information qui permet aux gens de prendre des décisions éclairées.
English: This case was a good example, because the Board had positive information about the other 4 candidates, supported by their collective Board knowledge, but negative information about the remaining candidate along with what they viewed as insufficient Board knowledge.
French: Ce cas en est un bon exemple : les membres du jury possédaient des renseignements favorables sur les quatre autres candidates, que confirmaient leurs connaissances collectives, mais des renseignements négatifs sur l'autre candidate, qu'ils estimaient ne pas connaître suffisamment.
English: Call or write to the Emploi-Québec, Centre administratif de la qualification professionnelle to give notice of your change of address.
French: Veuillez téléphoner ou écrire à Emploi-Québec au Centre administratif de la qualification professionnelle pour signaler votre changement d'adresse.
English: To achieve intersectoral agreement requires working creatively with all stakeholders and finding ways to protect their interests even as new environmental protections are introduced.
French: Aboutir à une entente intersectorielle signifie travailler de manière imaginative avec tous les intervenants et trouver des moyens de protéger leurs intérêts, même lorsque de nouvelles mesures de protection de l’environnement sont adoptées.
English: The Agricultural Stabilization Act, under which the commodity accounts formerly operated, has been repealed and replaced by the Farm Income Protection Act effective April 1, 1991.
French: Compte de stabilisation des produits agricoles - La Loi sur la stabilisation des prix agricoles, qui régissait les comptes de stabilisation a été abrogée et remplacée par la Loi sur la Protection de revenu agricole le 1er avril 1991.
English: One of the things that I think is a difficult task for this committee, or difficult for any of those who are seeking to lead or to help out with some of the circumstances and the difficulties we're facing, is the distrust.
French: Une des raisons pour laquelle la tâche du comité est difficile, ou pour ceux qui cherchent à résoudre les problèmes et les difficultés auxquels nous faisons face actuellement, c'est la méfiance.
English: Those texts had already been adopted by the Special Political and Decolonization Committee, and he trusted that they would be adopted by the largest possible majority in the General Assembly.
French: Ces textes ont déjà été approuvés par la Commission chargée des questions politiques spéciales et de la décolonisation, et il faut espérer qu'ils seront adoptés à la plus large majorité possible à l'Assemblée générale.
English: Accordingly, businesses that are registered for the GST will be required to collect and remit the tax at the HST rate of 15 per cent on any taxable (other than zero-rated) supplies they make in the participating provinces.
French: Les règles régissant le fonctionnement de la TVH seront énoncées dans la Loi sur la taxe d’accise. Elles correspondront généralement aux règles de fonctionnement qui s’appliquent actuellement à la TPS.
English: In addition, some 1.4 million people outside Quebec can converse in French, even though it is not their mother tongue.
French: En outre, quelque 1,4 million de personnes qui vivent à l’extérieur du Québec peuvent converser en français, même si ce n’est pas leur langue maternelle.
English: As specified in article 1 of Law no.  9455/97, the crime of torture involves subjecting an individual to duress through the employment of violence or serious threat, thereby causing physical or mental suffering for purposes of: a) obtaining information, a statement, or a confession from the victim or a third party; b) provoking actions or omissions of a criminal nature; and c) discriminating on the basis of race or religion.
French: Comme le précise l'article premier de ladite loi, le délit de torture désigne tout acte par lequel une personne est l'objet de sévices ou de graves menaces infligés sous la contrainte et provoquant des souffrances physiques ou mentales aux fins : a) d'obtenir d'elle ou d'une tierce personne des renseignements, une déclaration ou des aveux, b) de provoquer des actes ou des manquements de nature délictueuse et c) de discrimination fondée sur la race ou la religion.
English: The governing bodies of several organizations have often made references to the “lack of parity” or the “unequal treatment” of the official/working languages, to the “imbalance” in the use of languages, or to the need to achieve “a truly balanced use” of prescribed languages.
French: Les organes directeurs de plusieurs organisations ont souvent fait état du «manque de parité» ou du «traitement inégal» des langues officielles ou des langues de travail, du «déséquilibre» dans l'utilisation des langues ou de la nécessité de parvenir à une utilisation «vraiment équilibrée» des langues prescrites.
English: A revision of the drugs legislation is now being considered by Parliament.
French: Une révision de la loi sur les stupéfiants doit actuellement être examinée au Parlement.
English: United States – Section 110(5) of the Copyright Act – Recourse to Arbitration under Article 25 of the DSU.
French: États-Unis – Article 110 5) de la Loi sur le droit d’auteur – Recours à l’arbitrage au titre de l’article 25 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends.
English: In paragraph 7, amend the end of the paragraph to read as follows:
French: d) Au paragraphe 7, modifier le dernier membre de phrase comme suit:
English: Contact Hélène CUISINIER : agri-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (33-3) 881 74005 (STR) : (32) 498.983.282
French: Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29 REF.: 20080618IPR32130 En savoir plus :
English: It will then be possible to manage the programme so as to be able to measure its real impact on national problems and its contributions to the attainment of the MDGs.
French: Ainsi parviendra-t-on à une méthode de gestion du Programme qui permettra de mesurer les effets réels des activités sur les problèmes nationaux et leur contribution à la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire.
English: On the subject of the funding for the TEN budget heading in the Financial Perspective for 2007–2013, I should like to make the general point, as regards the funding of TEN projects from resources for the trans-European networks in this period, that I have already advocated – when I appeared on behalf of the Presidency in Parliament’s Committee on Transport and Tourism on 25 January – that the resources for the trans-European networks be increased still further in the Financial Perspective if possible.
French: À propos du financement du poste budgétaire RTE dans les perspectives financières pour 2007-2013, je voudrais déclarer de manière générale, en ce qui concerne le financement des projets RTE à partir des ressources destinées aux réseaux transeuropéens pour cette période, que j’avais déjà préconisé, lorsque je m’étais exprimé au nom de la présidence devant la commission des transports et du tourisme le 25 janvier, que les ressources destinées aux réseaux transeuropéens devaient, si possible, être encore augmentées dans les perspectives financières.
English: Click on the Province or Territory you wish to view.
French: Cliquez sur la province ou le territoire de votre choix.
English: Commentary: All human rights, including the right to the highest attainable standard of health, require effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms.
French: Commentaire : Le respect de tous les droits de l'homme, y compris le droit de jouir du meilleur état de santé possible, exige des mécanismes efficaces, transparents et accessibles de contrôle et de responsabilisation.
English: 752 Mormon Metalmark - Southern Mountain population Apodemia mormo pop.
French: 762 Morue franche - Population de Terre-Neuve et du Labrador Gadus morhua pop.
English: Mutual accountability and ownership, among the key principles of all three partnerships, are considered two such areas.
French: La responsabilité mutuelle et l'appropriation, qui figurent parmi les principes clefs des trois partenariats, sont deux de ces domaines.
English: This applies to each officer, director or partner where the applicant is a corporation, cooperative or partnership.
French: Cette exigence s'applique à tous les dirigeants, administrateurs ou associés lorsque le demandeur est une personne morale (compagnie), une coopérative ou une société de personnes (partenariat).
English: The benefit of dismantling cartels in terms of economic prosperity and for consumers has proved much greater that that of punishing firms which have cooperated with competition authorities.
French: Le bénéfice tiré du démantèlement des ententes, tant en termes de prospérité économique que pour les consommateurs, se révèle incontestablement supérieur à l'intérêt de sanctionner financièrement les entreprises qui ont coopéré avec les autorités de concurrence.
English: Concentrating on this pre-VC funding gap also allows us to work in concert with existing sources of public and private funding, providing financial and other assistance where it is needed rather than where it is already available.
French: Le fait de nous concentrer sur ce fossé financier ACR nous permet aussi de travailler de concert avec les sources existantes de financement public et privé pour fournir une aide – financière et autre – au stade où celle-ci est vraiment requise plutôt que là où elle est déjà disponible.
English: "I don’t think we can try to understand these things.
French: « Je crois qu’il nous est impossible de comprendre tout cela.
English: This is partly due to increasing use by the Youth Court of the Supervision with Residence order, which requires a young person to be held in residential custody.
French: Ceci est partiellement dû aux placements de plus en plus fréquents de jeunes en liberté surveillée dans les établissements d'accueil ordonnés par les tribunaux pour enfants.
English: Mid-Carboniferous magmatic and (or) rifting events, suggested on the basis of earlier Rb–Sr dating of the St. Lawrence Granite, are not supported by these new data.
French: Les événements magmatiques et (ou) de dérive du Carbonifère moyen, fondés sur une datation Rb–Sr antécédente du Granite St. Lawrence, ne sont pas compatibles avec les nouveaux âges U–Pb.
English: (i) It establishes the obligation of the public body to inform the parents, guardians or foster parents of the declaration of desamparo within 48 hours, if possible in person;
French: i) l'entité publique est tenue d'informer les parents, tuteurs et gardiens de la déclaration d'abandon dans un délai de 48 heures et, si possible, personnellement;
English: (4) In the cases provided for under Rule 58.3, the amount of the preliminary examination fee paid shall be fully refunded.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure brésilienne de délivrance des brevets.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 Page précédente Table des matières Page suivante
English: Peerless submitted that it would prefer to stay with the 100 percent viscose rayon lining that it has used for 20 years, but that it has to switch to the subject fabrics for part of its production because of market demands for iridescent lining.
French: Peerless a soutenu qu'elle préférerait continuer à utiliser la doublure de 100 p. 100 rayonne viscose qu'elle utilise depuis 20 ans, mais qu'elle doit maintenant utiliser les tissus en question pour une partie de sa production du fait que le marché exige des doublures irisées.
English: Patterns in fish abundance and relative species composition led us to infer that beds of different macrophyte types constitute distinct microhabitats for fish and structure the littoral zone of Lake Okeechobee into a mosaic landscape.
French: Les variations dans les abondances absolues et relatives des poissons nous laissent penser que les herbiers de différents types de macrophytes forment des microhabitats distincts pour les poissons et structurent la zone riveraine du lac Okeechobee en un paysage mosaïque.
English: Encryption is a method of scrambling messages that travel over the Internet so that others cannot read them.
French: Le chiffrement est une méthode de brouillage des messages transmis dans Internet, pour que les autres utilisateurs ne puissent pas les lire.
English: The Chairman of the working group on standards (Mr. Rein, Germany) presented the conclusions of the working group on procedure and terms of reference, as contained in informal document INF.15/Rev.2 (TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.3).
French: Le Président du Groupe de travail sur les normes (M. H. Rein, Allemagne) a présenté les conclusions du groupe de travail en ce qui concerne la procédure et le mandat, et qui sont contenues dans le document informel INF.15/Rev.2 (TRANS/WP.15/AC.1/90/Add.3).
English: After all, this directive - which, I would remind you, considers procedural regulations only, not only refrains from prejudging the problems specific to any individual sector, and especially in the cultural sphere, but will also be able to make a valuable contribution to thoughts on the future action necessary in that sphere.
French: En effet cette directive - qui, je le rappelle, ne prévoit que des règles de procédure - laisse non seulement en suspens les problèmes particuliers à chaque secteur et notamment au domaine culturel, mais elle pourra aussi contribuer efficacement à la réflexion sur les futures actions nécessaires dans ce domaine.
English: • • Research in information display and decision making should be of use to a wide range of personnel in the acquisition and R&D community.
French: This support should address Human Factors issues associated with the domestic response to asymmetric threats, about how to best organize teams and the impact of having members of different organizational cultures placed in different key team roles.
English: The judges support the recommended expansion of the Appeals Chamber by the addition of two judges.
French: Les juges souscrivent à la recommandation tendant à adjoindre deux nouveaux juges à la Chambre d'appel.
English: The contribution that is eligible under this framework will be focused on research and development co-ordination, integration and dissemination of information to producers and others in the value chain.
French: La contribution admissible dans ce cadre sera axée sur la coordination, l’intégration et la diffusion de l’information en recherche et développement aux producteurs et à d’autres intervenants de la chaîne de valeurs.
English: The regular armed forces, the various militia and the groups of fighters have not received salaries for months, a situation that encourages them to fight each other or to loot, steal or even kill innocent civilians.
French: Les forces armées régulières, les différentes milices et les groupes de combattants n'ont pas été payés depuis des mois, situation qui les pousse à s'en prendre les uns aux autres, à piller, à voler, voire à tuer des civils innocents.
English: Justification Community assistance to third countries does not relieve those countries and the operators of their safety and environmental responsibility during the whole period the facility operates and afterwards, i.e. closure, decommissioning and remediation of the site.
French: (9) Il est entendu que, lorsqu'une assistance est fournie en faveur d'une installation nucléaire donnée, l'objectif est de maximaliser l'impact de cette assistance, PE 378.461v02-00
English: Indeed, the Department, in the GIR and in its comments on IBM’s response to the GIR, invoked possible new reasons for finding IBM’s offer non-compliant, e.g. the 125 MHz versus 166 MHz issue related to the IBM RS6000 Enterprise Model S70 proposed by IBM as its second upgrade pathway for the development server or the not "off-the-shelf" characterization of Model H50 offered by IBM through special bid as its third pathway to upgrade the development server or the benchmark tests issue.
French: En vérité, le Ministère, dans le RIF et dans ses observations sur la réponse d’IBM au RIF, a invoqué de nouvelles raisons possibles pour déclarer l’offre d’IBM non conforme, par exemple, la question de la vitesse d’exploitation de 125 MHz par rapport à celle de 166 MHz dans le cas du IBM RS6000 Enterprise, modèle S70, proposé par IBM comme deuxième option de mise à niveau du serveur de développement ou le caractère autre que « couramment disponible sur le marché » du modèle H50 offert par IBM par voie de soumission spéciale comme troisième option de mise à niveau du serveur de développement ou la question des tests d’évaluation des performances.
English: There was also an opportunity at the informal ECOFIN to pursue the discussion on preparations for the introduction of the euro. Such discussions have been held at regular intervals.
French: Le Conseil Écofin informel a également eu l'occasion de tenir un nouveau débat, comme c'est le cas régulièrement, sur la préparation de l'introduction de l'euro.
English: The Permanent Forum recommends that non-governmental organizations, indigenous peoples' organizations and academics undertake independent studies and investigations into the violations of indigenous peoples' land rights through illegal land expropriation and exploitation and into the issue of land, forestry, tourism and mining concessions, including:
French: L'Instance permanente recommande que les organisations non gouvernementales, les organisations de peuples autochtones et les universitaires mènent des études et enquêtes indépendantes sur les violations des droits fonciers des peuples autochtones commises au moyen de l'expropriation et de l'exploitation illégales des terres, et sur la question des terres, des forêts, du tourisme et des concessions minières.  Ces études devraient comprendre :
English: Mr. Emmerson (Australia), on the topic of shared natural resources, said that as an island continent, Australia did not share aquifers with other countries.
French: À propos ressources naturelles partagées, M. Emmerson (Australie) dit qu'en tant que continent et île à la fois, l'Australie ne partage d'aquifère avec aucun autre pays.
English: In these situations, several different things could happen:
French: En pareils cas, différents scénarios peuvent se produire :
English: How will the feasibility study evaluate costs and benefits?
French: L’équipe de projet travaille à l’élaboration d’un projet de parc détaillé et à l’évaluation de ses incidences sociales, économiques et environnementales.
English: On many kilometres the well-known beaches from a gold dust last.
French: Sur plusieurs kilomГЁtres durent les plages cГ©lГЁbres du sable aurifГЁre.
English: The challenges facing the armed forces, which have been highlighted in my previous reports, still persist, however.
French: Toutefois, les difficultés rencontrées par les forces armées que j'ai évoquées dans mes rapports précédents subsistent.
English: We say again: The media do nothing by themselves; they are instruments, tools, used as people choose to use them.
French: Nous le répétons: Les médias ne font rien à eux seuls; ce sont des instruments, des outils, utilisés de la façon dont les personnes choisissent de les utiliser.
English: Mr. Ouane (Mali) (spoke in French): Mali attaches particular importance to the subject under consideration.
French: M. Ouane (Mali) : Le Mali attache une importance particulière à la question à l'examen.
English: Transit users coming from Longueuil can transfer to the Green line, in the Honoré-Beaugrand direction, by taking the Côte-Vertu / Montmorency corridor a few steps away from the closed section.
French: Les clients venant de Longueuil pourront quant à eux effectuer leur correspondance avec la ligne verte, direction Honoré-Beaugrand, en s’engageant dans le couloir identifié Côte-Vertu / Montmorency localisé à quelques pas de la section fermée.
English: There would then be a significantly greater chance of the campaigns being informative rather than propaganda.
French: Elles auraient alors des chances plus réelles de viser à une information objective plutôt qu'à la propagande.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: murder mystery and deduction.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In 42 of those countries, UNIFEM supports a relatively small programme, including where efforts in the country are linked to a broader regional or subregional programme designed to pilot an innovation across countries or regions.
French: Dans 42 de ces pays, le Fonds appuie un programme de taille relativement modeste, notamment s'il s'inscrit dans un programme régional ou sous-régional de mise à l'essai d'une innovation dans des pays ou des régions.