ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the avoidance of doubt, the writing requirement in paragraph (2) is met if the arbitration clause or arbitration terms and conditions or any arbitration rules referred to by the arbitration agreement are in writing, notwithstanding that the contract or the separate arbitration agreement has been concluded orally, by conduct or by other means not in writing.
French: 4) Afin d'éviter tout doute, l'exigence de l'écrit visée au paragraphe 2 est satisfaite si la clause compromissoire ou les conditions d'arbitrage ou tout règlement d'arbitrage auxquels il est fait référence dans la convention d'arbitrage sont sous forme écrite, même si le contrat ou la convention d'arbitrage séparée ont été conclus verbalement, du fait d'un comportement ou par d'autres moyens sous forme non écrite.
English: Linguistic exchanges are only one of many types available under the Exchanges Canada initiative.
French: Les échanges linguistiques sont une activité parmi plusieurs autres offertes sous l'égide d'Échanges Canada.
English: Palagio Fiorentino castle in Stia is seat of exibitions and other cultural initiatives on summer.
French: Détruit dans le 1440, il fut acquis à fin '800 de Carlo Biens que, en suivant les modèles des palais des collectionneur du temps comme Palais Stibbert et Palazzo Davanzati à Florence, le fit reconstruire selon go�te romantico eclectique avec des épisodes neogotique.
English: Reaffirms the commitments made in respect of “Meeting the special needs of Africa” at the 2005 World Summit, underlines the call of the Economic and Social Council for enhanced coordination within the United Nations system and the ongoing efforts to harmonize the current initiatives on Africa, and requests the Commission for Social Development to continue to give due prominence in its work to the social dimensions of the New Partnership for Africa's Development;
French: Réaffirme les engagements pris au Sommet mondial de 2005 dans le souci de « Répondre aux besoins particuliers de l'Afrique », insiste sur l'appel du Conseil économique et social au renforcement de la coordination à l'intérieur du système des Nations Unies et sur les efforts faits actuellement pour harmoniser les actions en cours en faveur de l'Afrique, et prie la Commission du développement social de continuer à accorder dans ses travaux toute l'attention voulue à la dimension sociale du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Indeed, consumption of antioxidant supplements in developed countries has become widespread.
French: Aujourd’hui, la consommation de ces suppléments est généralisée dans les pays industrialisés.
English: The important elements of the equation which are under officials’ control, such as the need for sound analysis to underpin policy development, competent and ethical behaviour, and ongoing service improvement, are well known and have been for some time. They are, for example, among the critical issues on which CCMD already provides training for new federal executives and managers.
French: Nous connaissons depuis quelques temps déjà les éléments de l’équation qui sont importants et sur lesquels les fonctionnaires exercent un certain contrôle, comme le besoin de mener des analyses solides pour sous-tendre l’élaboration des politiques, la nécessité d’adopter un comportement éthique et compétent ainsi que l’amélioration constante des services.
English: 485 False Mermaid Floerkea proserpinacoides
French: 475 MÃ©nÃ© rayÃ© Luxilus chrysocephalus
English: Annex to the letter dated 1 May 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Slovenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 1er mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The improved facilities, which opened to Bernard Slade's Same Time Next Year on 30 June 1996, include a high-volume air-conditioning system, wheelchair accessibility, an expanded backstage, and a semi-circular thrust stage with a seating capacity of 228.
French: Les activités reprennent le 30 juin 1996 avec la présentation de Same Time Next Year de Bernard Slade, dans un édifice désormais muni d'un système de climatisation, d'une rampe d'accès pour les fauteuils roulants, d'une arrière-scène agrandie et d'une avant-scène en demi-cercle comptant 228 places.
English: The provision does not apply if the advertiser can establish that the non-availability of the product was due to circumstances beyond its control, the quantity of the product obtained was reasonable, or the customer was offered a rain check when supplies were exhausted.
French: L’annonceur ne sera pas tenu responsable aux termes de cette interdiction s’il peut prouver que le produit lui faisait défaut en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, que la quantité de produits obtenue était raisonnable ou que, lorsque la marchandise était épuisée, un bon d’achat différé a été offert au client.
English: Due to the pressing need for office space and anticipated savings, a two-step renovation approach was presented in Main Program 17 (Premises) of the draft program and budget for 2000-2001.
French: Parallèlement, et en raison d’autres réductions de taxes qu’il est proposé d’appliquer pour le prochain exercice biennal (voir les parties C et E ci-après), on prévoit que le montant des recettes pour 2002-2003 ne sera supérieur à l’objectif révisé de recettes relatif à l’exercice 2001-2002 que de 5 737 000 francs suisses (soit 1%).
English: 6.1.2 If, pursuant to a request made under Article 6.1.1 of this Annex, the municipality accepts the request, it may decide to suspend the execution of the decision or other act pending deliberation by the municipal authorities.
French: 6.1.2 Si la municipalité concernée accepte une demande formulée en vertu de l'article 6.1.1 de la présente annexe, elle peut décider de suspendre l'exécution de la décision ou de l'acte visés en attendant que les autorités municipales aient délibéré sur la question.
English: Unfortunately, it is in very short supply, especially where it is most needed.
French: Malheureusement, c'est rarement le cas, surtout là où c'est le plus nécessaire.
English: It was underlined that RID/ADR/ADN differed from the UN Model Regulations since all dangerous goods hazardous to the environment had to be identified as such in RID/ADR/ADN, and not only those belonging to Class 9.
French: Il a été souligné que le RID/ADR/ADN différait du Règlement type de l'ONU, toutes les marchandises dangereuses pour l'environnement devant y être identifiées comme telles et pas seulement celles de la classe 9.
English: The TEM Steering Committee held its last (forty-first) session on 31 May-2 June 2004 in Antalya, Turkey.
French: Le Comité directeur a tenu sa dernière (quarante et unième) session du 31 mai au 2 juin 2004, à Antalya (Turquie).
English: February 2007: 2nd meeting in Kayes (Mali) of actors involved in the pilot operation.
French: Janvier: S'est tenue à Bamako la rencontre de validation du document de projet sur l’aménagement concerté du Bassin du Karakoro.
English: • That adults are community role models who are to teach children how to live a good life.
French: • Que les adultes sont des modèles pour les enfants au sein de la collectivité et que leur devoir est de leur enseigner un mode de vie sain.
English: This is of particular interest because for many people marihuana reduces anxiety.
French: C'est d'un intérêt particulier parce que, pour de nombreuses personnes, la marihuana réduit l'anxiété.
English: This is to ensure that the best interests of the applicant and of the CF are being, and continue to be met.
French: Cette manière de faire, répond et continuera de répondre aux besoins des aspirants recrues ainsi qu'à ceux des FC.
English: It expresses the hope that those areas where the rights of disabled people, acknowledged by the delegation as not being respected and requiring further improvements, will be addressed as soon as possible.
French: Il exprime l'espoir que l'on interviendra dès que possible dans les domaines où, comme l'a reconnu la délégation, les droits des handicapés ne sont pas respectés actuellement et où des améliorations sont nécessaires.
English: Since mid-June, 5,936 trucks have gone through Sufa, compared with 1,654 through Kerem Shalom, the crossing that will remain open.
French: Depuis la mi-juin, 5 936 camions sont passés par ce point, contre 1 654 par Kerem Shalom, celui des deux points qui restera ouvert.
English: The country programme action plan and annual action plans will be developed and reviewed jointly with relevant Ministries.
French: Le plan d'action et les plans d'action annuels seront conçus et examinés conjointement par l'UNICEF et les ministères compétents.
English: The middle circle in the chart above delineates the focus of the national security strategy.
French: Le cercle du milieu (figure ci-dessus) délimite le champ d’application de la stratégie de sécurité nationale.
English: • $854.2 million in compensation adjustments to departments and agencies for signed collective agreements and other related adjustments to terms and conditions of service or employment made between August 1, 2004 and July 31, 2005;
French: • 854,2 millions de dollars au titre de rajustements salariaux dans les ministères et organismes visant les conventions collectives signées et d'autres rajustements des conditions d'emploi effectués entre le 1er août 2004 et le 31 juillet 2005;
English: Note verbale dated 19 April 2004 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies saisit cette occasion pour réitérer au Comité contre le terrorisme les assurances de sa haute considération.  New York, 19 avril 2004
English: See A/59/565 and Corr.1.
French: Voir A/59/565 et Corr.
English: The numerous associations of Saint-Cast-le Guildo, in the fields of sport or culture.
French: Découvrez les nombreuses associations sportives de la station.
English: For these reasons, in practice the scenario in the past often defaults to the year in which the baseline information for the assessment is collected (i.e., current conditions) and the future extends no further than including known (i.e., certain) actions.
French: Pour ces raisons, en pratique le scénario dans le passé tombe souvent l'année au cours de laquelle est recueillie l'information de base de l'évaluation (c'est-à-dire les conditions existantes) et l'avenir ne va pas au-delà des actions connues (c'est-à-dire certaines).
English: Let us cope with the situation: we have been talking for many years about fair value, and this same fair value has today worsened the conditions for valuing sub-primes.
French: Soyons à la hauteur de la situation: ce que nous disons depuis de longues années sur la fair value, cette juste valeur, a aujourd'hui aggravé les conditions d'évaluation des subprimes.
English: Presumably, the project will require a bulk fuel plant at the terminus of the fuel pipeline on Highway 37.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: The Commission also stated that the Reference Amount used for calculating the "transfer of residence allowance" varied, and depended on the number of family members who were actually expatriated with the employee.
French: La Commission a également affirmé que le montant de référence utilisé pour calculer l'"indemnité de transfert de résidence" variait en fonction du nombre de membres de la famille réellement expatriés avec l'employé.
English: (c) November 2005 to January 2006: Reach Every District vaccination campaign against polio, hepatitis B, measles and BCG, run in two phases:
French: c) De novembre 2005 à janvier 2006, une campagne de vaccination dénommée ACD (Atteindre Chaque District) contre la poliomyélite, l'hépatite B, la rougeole et le BCG.
English: Yet another child may be so sensitive to the feel of fabric that all tags must be cut off before he wears a piece of clothing, while his friend who's also autistic may not have any sensory issues at all.
French: Et encore, un autre enfant peut être tellement sensible au contact du tissu qu’il peut être nécessaire de couper toutes les étiquettes des vêtements avant qu’il puisse les porter alors qu’un de ses petits amis autiste également peut n’avoir aucun problème de sensibilité.
English: During the last decade, at current prices the turnover of the sector was growing at about 10 per cent a year.
French: Au cours de la dernière décennie, le chiffre d'affaires de ce sous-secteur aux prix courants a progressé d'environ 10 % par an.
English: Justice must be done, but must also be seen to be done.
French: Il faut que la justice soit rendue, et qu'elle soit perçue comme cela.
English: • The settlement also contains provisions designed to protect the Serbian Orthodox Church in Kosovo and to ensure that it will remain an active and sustainable religious institution.
French: • Le règlement contient également des dispositions destinées à protéger l’Église orthodoxe serbe et à faire en sorte qu’elle reste une institution religieuse active et pérenne.
English: It was a public attack on a respected national and religious leader, and it was answered quickly by the leaders of the two most important Muslim organizations in the country.
French: C'était une agression publique contre un leader religieux respecté d'envergure nationale et elle a entraîné une réaction rapide des dirigeants des deux principales organisations musulmanes du pays, représentant à eux deux plus de 60 millions d'Indonésiens.
English: In line with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, an important dimension of the assessment framework implementation is through a strengthened regional focus, including, as its main components, capacity-building, technology transfer and partnerships for data, information and knowledge management.
French: Conformément au Plan de mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, un important aspect de l'élaboration du cadre régissant les études consiste à développer les volets régionaux et notamment les principaux éléments que sont le renforcement des capacités, le transfert de technologie et la constitution de partenariats aux fins de collecte de données et d'informations et de gestion du savoir.
English: 15/ 00 Heating of air supplied for combustion 15/ 02 . Arrangements of regenerators 15/ 04 . Arrangements of recuperators
French: 15/ 00 Réchauffage de l'air de combustion 15/ 02 . Aménagements des régénérateurs 15/ 04 . Aménagements des récupérateurs
English: • Features for typical searches 
French: • Fonctions pour les recherches typiques
English: Substantive matters affecting the enforcement of a security right are governed by the law governing the contractual relationship of the secured creditor and the grantor, subject however to the rules of the State where enforcement takes place that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable.
French: Les questions de fond touchant la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sont régies par la loi gouvernant la relation contractuelle du créancier garanti et du constituant, sous réserve toutefois des règles de l'État où a lieu la réalisation qui sont impératives quelle que soit la loi par ailleurs applicable.
English: We should make the most of this type of opportunity.
French: Nous devrions tirer le maximum de ce type d'occasion.
English: Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity
French: Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité
English: Statistics Canada (1981 to 2001 Census)
French: Statistique Canada (Recensements de 1981 à 2001)
English: Definitions, data sources and methods: survey number 2183.
French: Data by Census Division 2000 to 2002 The Annual Survey of Manufactures collects information on over 250 industries.
English: Symbol specifier, one of the format symbol constants.
French: La constante de symbole, une dans la liste des constantes de symboles de formats .
English: One way is the idea of a minority as a community of interest in and of itself, an idea played out in the P.E.I. courts, where some judges suggested that the minority's community of interest was the only valid reason for departures from voter parity.
French: Une des méthodes considère une minorité comme une communauté d'intérêts en soi. Il s'agit de l'interprétation donnée par les tribunaux de l'Île-du-Prince-Édouard : certains juges ont suggéré que la communauté d'intérêts d'une minorité est la seule raison valable pour s'écarter de la parité électorale.
English: Both researchers are also working on a unique project studying the siblings of children with autism.
French: Les deux chercheurs travaillent également à un projet unique pour étudier les frères et soeurs des enfants autistes.
English: A representative of the Department of Political Affairs reviewed the activities of the Department in the field of dissemination of information on decolonization over the past year.
French: Un représentant du Département des affaires politiques passe en revue les activités de ce département dans le domaine de la diffusion d'informations sur la décolonisation au cours de l'année écoulée.
English: In determining the cost apportionment liability for the grade crossing predictors, the Agency recognizes that Transport Canada has reported that the installation of grade crossing predictors would improve the safety of the crossing.
French: Pour déterminer la quote-part de chacun à l'égard du coût des prédicteurs pour passage à niveau, l'Office constate que Transports Canada a déclaré que l'installation de ces dispositifs accroîtrait la sécurité de ce passage.
English: Vessels that have committed a serious infringement of the CFP during the previous 12 months, or that have been included on an internationallyestablished list of vessels that operate illegally, should not be eligible for a licences.
French: Les navires qui ont commis une infraction grave à la politique commune de la pêche au cours des 12 derniers mois ou qui figurent sur une liste internationale de navires qui exercent leur activité illégalement ne doivent pas obtenir de licence.
English: For a list of OCLC-affiliated distributors and the detailed contact information for each, click on any regional designation below.
French: Pour obtenir la liste des distributeurs régionaux agréés OCLC et leurs coordonnées détaillées, cliquez sur l'une des régions ci-dessous.
English: Director of Ethics Position Members of the Working Group were informed that the job description, currently posted on the CIHR web site, has been modified to more clearly reflect the Working Group's recommendations that the Director of Ethics will be on an equal basis with Scientific Directors.
French: Poste de directeur de l'éthique On informe les membres du GT que la description de travail, qui est présentement affichée dans le site Web des IRSC, a été modifiée afin qu'elle reflète davantage les recommandations du GT qui proposait que le poste de directeur de l'éthique soit au même niveau que ceux de directeur scientifique.
English: The exoribonuclease from Lactobacillus plantarum was subjected to partial tryptic digestion to test the effect of primary structure modification on the enzymes processive mode of degradation.
French: L'exoribonucléase de Lactobacillus plantarum est soumise à une digestion trypsique partielle pour vérifier l'effet de la modification de la structure primaire sur le mode progressif de la dégradation des enzymes.
English: Date of Sending of Notification of Refusal
French: Date d’envoi d’une notification de refus
English: • A special poll shall be established in premises that permit convenient access by a physically disabled person and, if the office of the returning officer is not in accessible premises, the special poll shall be established in accessible premises at another convenient location.
French: • Un bureau de scrutin spécial doit être situé dans un lieu facilement accessible à une personne ayant une limitation fonctionnelle et, si le bureau du directeur du scrutin n’est pas facilement accessible aux personnes ayant une limitation fonctionnelle, le bureau de scrutin spécial doit être établi dans un lieu facilement accessible à ces personnes.
English: |_|_|_| Age in years (MIN: 0) (MAX: current age)
French: À l’heure actuelle, souffrez-vous d’insuffisance cardiaque globale (rythme cardiaque inapproprié, accumultion de liquide dans les poumons ou dans les jambes)? 1 2 Oui Non
English: The course was divided into two sections.
French: La première comprenait une visite détude au siège de lOMPI, à Genève.
English: If you have any questions or require more information or clarification about this checklist, send an email to Bill Carman, IDRC Publisher.
French:   Pour obtenir des précisions ou d’autres renseignements, veuillez communiquer par courriel avec Bill Carman, rédacteur en chef des Éditions du CRDI.
English: It is the Committee's view that the present comments require the State party's priority attention between now and the preparation of the report for submission in 2009.
French: Le Comité estime que les présentes observations doivent être examinées en priorité par l'État partie en vue de la mise au point du rapport que ce dernier doit soumettre en 2009.
English: The key features of the plan were the creation of a € 750 million credit facility to cover low-interest loans, a reduction or moratorium on social security contributions, rebates on water bills for crop sprinkling, and the acceleration of work to modernise and improve existing irrigation systems and construct drinking troughs and other water supply points.
French: Ce plan devrait notamment se concrétiser par l’ouverture d'une ligne de crédits de 750 Mio d'euros réservée à l’octroi de prêts à taux préférentiels, l’allégement ou le moratoire de cotisations de sécurité sociale, des rabais sur les factures d'eau d'arrosage, l’accélération des travaux hydrauliques destinés à la modernisation et l'amélioration des structures d'irrigation existantes, la construction d'abreuvoirs et autres points d'approvisionnement en eau.
English: For example, as Chair and Secretariat of INTOSAI's Working Group on Environmental Auditing (WGEA), the Office supports WGEA members by organizing meetings and conferences, and maintaining the WGEA Web site.
French: Par exemple, comme le Bureau assure la présidence et les services de secrétariat du Groupe de travail sur la vérification environnementale (GTVE) de l'INTOSAI, il appuie les membres du Groupe en organisant réunions et conférences, et en tenant à jour son site Web.
English: • failure to meet training or competitive commitments;
French: • non-respect des engagements en matière d'entraînement ou de compétition;
English: 12 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 18 (A/55/18), chap.  III, para. 32.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, Cinquante-cinquième session, Supplément No 18 (A/55/18), chap. III, par. 32.