ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDI in Canada from the EU was valued at $91.2 billion, a slight drop over 2003 levels.
French: L'IDE de l'UE au Canada est évalué à 91,2 milliards de dollars, une légère baisse comparativement à 2003.
English: As to a possible violation of article 7, the State party submits that the treatment of Mr. Madafferi and its effects on the other authors did not amount to severe physical or mental suffering of the degree required to constitute torture, but was lawful treatment in accordance with the State party's immigration laws.
French: Au sujet d'une éventuelle violation de l'article 7 du Pacte, l'État partie objecte que la façon dont M. Madafferi a été traité et les conséquences pour les autres auteurs n'ont pas représenté des souffrances physiques ou psychiques telles qu'elles constituent une torture; c'était le traitement légal prévu par la législation de l'État partie en matière d'immigration.
English: 5) Summary comments Although Mr. Brown commends the OAA for the initial steps taken to correct the problem, he is of the opinion that the ground transportation services provided at the Ottawa airport constitute undue obstacles to persons with disabilities and, as such, the Agency should order further corrective measures in addition to the ones proposed by the OAA.
French: 5) Commentaires généraux M. Brown félicite l'AAO des premières mesures qu'elle a prises pour résoudre le problème, mais est d'avis que les services de transport terrestre fournis à l'aéroport d'Ottawa constituent des obstacles abusifs pour les personnes ayant une déficience et que, par conséquent, l'Office devrait ordonner d'autres mesures correctives en plus de celles proposées par l'AAO.
English: Most of the production of the active ingredient is in India (~87% of 2007 production; ~85% of 2007 use) and most of the exports to Africa come from China.
French: La majeure partie de la production de l'ingrédient actif se fait en Inde (~87 % de la production en 2007 ; ~85 % de l'utilisation en 2007) et la plupart des exportations vers l'Afrique proviennent de Chine.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=12C27A56-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=12C27A56-1&accessible=off&meta=1
English: As currently framed they would be disastrous for Irish agriculture and the towns and villages of rural Ireland.
French: Telles que formulées aujourd'hui, elles seraient désastreuses pour l'agriculture irlandaise et les villes et villages de l'Irlande rurale.
English: A glossary of common evaluation terminology and guidelines on evaluation planning will be released in conjunction with budget instructions later this year.
French: En même temps que les instructions relatives au budget, un glossaire et des directives pour la planification des évaluations seront publiés cette année.
English: A type of basic oxygen process furnace, in which oxygen supply to the furnace is limited to convert carbon to carbon monoxide.
French: Dispositif de dépollution atmosphérique qui se sert d’un jet liquide pour retirer les polluants d’un courant de gaz par absorption ou réaction chimique; les laveurs abaissent aussi la température du courant gazeux.
English: Letter dated 15 July 2002 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 15 juillet 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Canada’s Concerns", in Anaya et al., Canada’s Fiduciary Obligation (cited in note 365), Annex 3; Lee Swepston, "A New Step in the International Law on Indigenous and Tribal Peoples:
French: Cela peut inclure des terres expropriées pour une voie ferrée ou une route, pour une base militaire ou un champ de tir, ou pour une autre fin d’utilité publique.
English: This system, implemented in 1990, heralded the use of case definitions for each reportable disease and of case by case reporting.
French: Implanté en 1990, ce système est le premier à utiliser les définitions de cas pour chaque maladie à signaler et le signalement au cas par cas.
English: Safety and security (by Mr. David Veness, Under-Secretary-General for Safety and Security)
French: Sûreté et sécurité (avec M. David Veness, Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité)
English: However, how they did in science had little effect on the 19
French: 11F0019MPF au catalogue de Statistique Canada, 1994.
English: Many action points have been implemented swiftly by all the implementation agencies and government departments concerned.
French: Bon nombre d'entre elles ont été mises en œuvre sans tarder par l'ensemble des organismes et ministères concernés.
English: The appellant participated in the teleconference.
French: L’appelant a pris part à la téléconférence.
English: YBpublish is the collaborative publishing software that is revolutionizing the yearbook industry.
French: YBpublish est un logiciel d’édition collaboratif qui révolutionne l’industrie de l’album.
English: On 30 August 1999, fully 98.6 per cent of the total 446,953 registered voters participated in the vote.
French: Le 30 août 1999, pas moins de 98,6 % des 446 953 électeurs inscrits ont pris part au scrutin.
English: I would also like to draw attention to a recent initiative of the European Union in Mostar.
French: Je souhaite aussi appeler l'attention sur une initiative récente de l'Union européenne à Mostar.
English: All of the Strategy components contribute toward ensuring the availability of reliable information for decision making.
French: Tous les éléments de la Stratégie concourent à assurer la disponibilité d’information fiable pour la prise de décisions.
English: Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates. Note 2.
French: Comprend le Budget principal des dépenses plus le Budget supplémentaire des dépenses. Note 2.
English: Kindergarten - Language; Mathematics; Personal and Social Development
French: Maternelle - Langue, mathématiques, développement personnel et social
English: Supervises subordinate professional staff, assigning duties, providing expert advice on epidemiological duties, investigations and epidemic control, and evaluating employees performance.
French: Dresser des plans de travail pour la Section, étudier le contenu et les priorités d u programme avec le chef, Épidémiologie régionale.
English: (b) Adherence to the Norms of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the Execution of Criminal Punishments (four seminars).
French: b) Adhésion aux Normes de la Convention européenne pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans l'application des peines pénales (quatre séminaires).
English: The eligibility requirements for Institutions are found on the CIHR website in the Financial Administration of Funds Guide . Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit award applications with the duration of one year.
French: Les conditions d'admissibilité pour les établissements sont indiquées sur le site Web des IRSC au Guide de gestion financière des fonds. Mécanisme de soutien Le présent Appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de bourses d'une durée d'un an.
English: Peacekeeping and peace-building are thus becoming increasingly symbiotic; we cannot fully have one without the other.
French: Le maintien de la paix et la consolidation de la paix deviennent donc de plus en plus symbiotiques; nous ne pouvons avoir l'un sans l'autre.
English: 12.03.01 Predicted utility
French: Utilité prévisible
English: I think that your opinion on this matter will be of great importance if it were broadcast in the information media.
French: Je suis convaincu que votre avis sur cette question pourrait, s'il était diffusé par les médias, être d'une importance capitale.
English: • Some 34% of Africa’s population is undernourished ─ almost double the figure for the rest of the developing world.
French: • Près de 34 % de la population africaine souffre de carence alimentaire grave, soit presque deux fois plus que pour le reste des pays en développement.
English: Priority issues on the agenda Before dealing with the digital copyright agenda, the Framework paper notes that, in accordance with the requirements of the Phase II copyright law reform legislation, the Minister of Industry will table a full report on the provisions of the former Bill C-32 (An Act to Amend the Copyright Act) by September 2002.
French: Avant d'aborder le programme de réforme du droit d'auteur en environnement numérique, le Cadre fait remarquer que, conformément aux exigences de la Phase II de la réforme de la législation sur le droit d'auteur, le ministre de l'Industrie déposera un rapport complet sur les dispositions de l'ancien projet de loi C-32 (Loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur) d'ici septembre 2002.
English: Although the majority of these concepts were developed in the context of armed conflict and are thus not specifically relevant to this study, they are briefly surveyed here because certain ideas inherent to them may inform a similar concept relevant to the protection of persons in the event of disasters.
French: Bien qu'ils aient été créés en majorité pour des situations de conflit armé et qu'à ce titre, ils ne sont pas totalement pertinents pour la présente étude, nous les évoquons rapidement ici parce que certaines des idées qui les sous-tendent pourraient étayer un concept similaire sur la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: E. 4650 clearly indicates that the rates contained therein are "competitive".
French: L'application de la règle du taux maximum de l'article 2315 du tarif no E. 6100-A du CP est, par conséquent, restreinte.
English: With the frame no longer necessary, our designers can give free rein to their imagination in pinpointing the ideal location of the chine to improve kayak responsiveness.
French: L'armature devenant ainsi superflue, nos concepteurs avaient toute la latitude pour trouver la position idéale des bouchains, dans le but d'améliorer la manœuvrabilité du kayak.
English: Scenario analyses require more extensive computational efforts, better-developed models, and a better quality of quantitative data than sensitivity analyses.
French: Celle-ci exige de plus grands efforts de calcul, des modèles plus perfectionnés et des données quantitatives de meilleure qualité que les analyses de sensibilité.
English: Maximum Amount of Education Grant and Lump sum
French: Pays d’études (et monnaie)
English: • Canadians derive balanced social, environmental and economic benefits through activity-led improvements to the sustainability of Canada's forests and forest sector.
French: • La population du Canada tire des avantages économiques, environnementaux et sociaux équilibrés grâce à cette activité de programme qui améliore la durabilité des forêts et du secteur forestier du Canada.
English: Management of Executive Information A procurement of a commercial package to support departmental needs for tracking and management of ministerial and deputy ministers correspondence is currently underway.
French: Gestion de l’information des cadres Des démarches sont en cours en vue de faire l’acquisition d’un produit commercial pour répondre aux besoins ministériels de pistage et de gestion de la correspondance des ministres et sous-ministres.
English: It contains not just a fascination with means of transmission, but also an attempt to draw attention to the nature of the mass consciousness that is being shaped by them.
French: La Galerie "Foksal" de Varsovie semble ne pas apercevoir cet intérêt, restant tournée vers des moyens d'expression plus traditionnels, même si elle perpétue la tradition de l'avant-garde. Car l'avant-garde, surtout classique, n'est plus aussi importante que dans les années quatre-vingt-dix, et même quatre-vingt.
English: In a letter dated 17 January 1992 addressed to the Secretary-General of the United Nations, the Libyan Arab Jamahiriya called for the convening of a special session of the General Assembly devoted to the problem of terrorism and to defining it and identifying ways of solving it.
French: Dans une lettre datée du 17 janvier 1992, adressée au Secrétaire général de l'ONU, la Jamahiriya arabe libyenne a demandé que l'Assemblée générale des Nations Unies tienne une session extraordinaire pour examiner la question du terrorisme, définir ce qu'est le terrorisme et déterminer les moyens de régler le problème.
English: (1999) also suggest that redbreast sunfish may be less tolerant of acidic and eutrophic conditions than are other centrachids (bass and sunfish) of the region.
French: (1999), le crapet rouge pourrait être moins tolérant des conditions acides et eutrophes que les autres centrarchidés (achigan et crapet) de la région.
English: Each group has a maximum of six children.
French: Maximum de six enfants par groupe.
English: That more national direction and guidelines be provided on how to apply exemptions in order to eliminate regional and national inconsistencies.
French: Qu'il y ait davantage de directives nationales sur la manière d'appliquer les exemptions afin d'éliminer les incohérences au sein des régions et entre elles.
English: Finally, the Government reported on social security benefits for which foreign employees and Croatian nationals living abroad are eligible, as well as the applicable legislation.
French: Enfin, il a donné une description des prestations sociales auxquelles ont droit les employés étrangers et les nationaux croates qui vivent à l'étranger, ainsi que des dispositions législatives applicables.
English: and elaboration of national strategies for sustainable development and begin their implementation by 2005."
French: la formulation et l’élaboration de stratégies nationales de développement durable et commencer à les mettre en œuvre d’ici à 2005 ».
English: [48] With respect to allegation number 4.A.1, I find that the Selection Board’s assessment of the appellant’s answer to examination question number 4(a) was reasonable.
French: [48] En ce qui concerne l’allégation 4.A.1, j’estime que le jury de sélection a évalué de façon raisonnable la réponse que l’appelant a donnée à la question 4(a).
English: Manitoba News Inc. has begun proceedings for the amount in court.
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas la payer sans 3.
English: The second issue concerns the recording of ownership interests in inventions which arise from access to or use of genetic resources.
French: La deuxième question a trait à l’inscription des droits de différentes parties prenantes sur les inventions issues de l’accès aux ressources génétiques et de leur utilisation.
English: The Elios tables from the Semplice collection by Maxalto, are elegant, small multipurpose tables with round, square or oval tops.
French: Les tables Elios de la collection Simplice de Maxalto sont élégantes, petites et polyvalentes, disponibles avec un dessus rond, carré ou ovale.
English: Identifying new ICT opportunities 1998
French: CRÉATION DE NOUVEAUX DÉBOUCHÉS POUR LES TIC 1998
English: The Council is composed of 47 members (see also item 115 (d)) and since its establishment, it has held five regular sessions and four special sessions.
French: Le Conseil est composé de quarante-sept membres (voir également le point 115 d)) et a tenu, depuis sa création, cinq sessions ordinaires et quatre sessions extraordinaires.
English: Domestic violence leads to serious health damage, physically and emotionally, and may end fatally.
French: La violence domestique cause des dommages physiques et psychologiques et peut avoir une issue fatale.
English: A magnificent stone coat of arms, displaying the coat of arms of the Tronchiennes Abbey, and adorning one of the reception rooms, is a modern-day reminder of this distant past.
French: Un magnifique blason en pierre, aux armoiries de l'Abbaye de Tronchiennes, ornant l'une des salles de réception, rappelle, aujourd'hui encore, ce passé lointain.
English: If the proposed translation is not considered by the International Bureau to be correct, it shall be corrected by the International Bureau after having invited the applicant or the holder to make, within one month from the invitation, observations on the proposed corrections.
French: Le déposant ou le titulaire, selon le cas, peut joindre à la demande internationale, ou à une demande d’inscription d’une désignation postérieure ou d’une modification, une proposition de traduction de tout texte contenu dans la demande
English: John Brown, Regional Director of Indian and Northern Affairs, initiated the meeting and asked the Yukon government to participate.
French: John Brown, directeur régional du ministère des Affaires Indiennes et du Nord, en était l'initiateur et a invité le gouvernement du Yukon à y participer.
English: Such applications will only be approved in exceptional circumstances, for example, where a Category 2 ethnic programming service is particularly suitable for distribution in a given market.
French: Ces demandes ne seront approuvées que dans des cas exceptionnels, comme lorsqu'un service de programmation à caractère ethnique de la catégorie 2 se prête tout particulièrement à la distribution dans un marché donné.
English: Funding the EU after 2007 Budget - 07-09-2005 - 18:26
French: La politique de voisinage et l'Ukraine Relations extérieures - 07-09-2005 - 18:26
English: A Case Study of the Bolivian Mining Industry Document(s) 11 of 14 — Ismael Fernando Loayza
French: A Case Study of the Bolivian Mining Industry Document(s) 11 de 14 — Ismael Fernando Loayza
English: Artist-clients are satisfied with the methods of communication used.
French: Les artistes-clients étaient satisfaits des méthodes de communication employées.
English: He described our willingness to engage in negotiations and our search for a partner for peace and declared his willingness to talk to any responsible leader in the region any time, anywhere and without preconditions.
French: Il a décrit notre volonté d'entamer des négociations et notre recherche d'un partenaire pour la paix, et a déclaré qu'il était prêt à s'entretenir avec tout dirigeant responsable de la région à n'importe quel moment, n'importe où et sans aucune condition préalable.
English: I therefore look forward to this feasibility study with interest. We can reflect on this after the report has been adopted tomorrow and then move forward.
French: Nous sommes tous d’accord sur la nécessité de réglementer la pollution causée par les navires mais, ce faisant, nous devons, et nous devrions, adopter une approche pratique qui puisse nous permettre d’atteindre nos objectifs de façon à la fois efficace et pragmatique.
English: The full participation of the countries concerned was equally important, as they bore the ultimate responsibility for creating an enabling environment for the implementation of the Commission's recommendations.
French: Il est tout aussi important d'assurer la pleine participation des pays concernés car c'est à aux qu'incombera finalement la responsabilité de créer et de favoriser l'environnement voulu pour que les recommandations de la Commission puissent être appliquées.
English: investigations in rats by Tabacova and colleagues, inhalation of 100 or 200 mg/m3 for several hours daily during gestation was reported to be fetotoxic and cause malformations, most often club foot and hydrocephalus (Tabacova et al., 1978, 1983), while 10 mg/m3 reduced postnatal survival, delayed the development of postnatal milestones and impaired motor coordination (Tabacova et al., 1981).
French: Dans une série d’études anciennes portant sur des rats réalisées par Tabacova et al., l’inhalation de 100 ou de 200 mg/m3 pendant plusieurs heures chaque jour au cours de la période de gestation s’est avérée toxique pour les fœtus et a causé des difformités (pied bot et hydrocéphalie) [Tabacova et al., 1978, 1983], tandis qu’une concentration de 10 mg/m3 réduisait la survie postnatale, retardait le passage des diverses étapes postnatales du développement et nuisait à la coordination motrice (Tabacova et al., 1981).
English: The following organizations have recieved funding through the HISI fund for 2004-2005:
French: Les organismes suivants ont reçu du financement par l'entremise du fonds de l'INSIV pour 2004-2005 :
English: Rate of literacy among persons over 15  Unit: %
French: Taux d'alphabétisation de la population de plus de 15 ans
English: Moreover, any financing of actions to protect the environment may lead to unfair subsidies for big business, without there being any guarantee that they will have a positive impact on the creation of steady full-time jobs, as demonstrated by the current unreliability of environmental studies which must accompany large-scale works.
French: D'autre part, tout financement d'action de protection de l'environnement peut mener à un financement caractéristique du grand capital, sans pour autant qu'il existe la moindre garantie quant aux retombées concernant la création d'emplois stables et complets, comme le montrent les études environnementales jusqu'aujourd'hui indignes de confiance qui accompagnent obligatoirement les grands travaux.
English: In such case, the Royalties, with interest payable at the Government Interest Rate on all such amounts, shall be calculated from the time that such additional monitoring began and shall be payable in full on the next date fixed for payment of Royalties, together with interest at the Government Interest Rate.
French: Dans un tel cas, les redevances, assorties d'un intérêt payable au taux d'intérêt du gouvernement sur tous ces montants, doivent être calculées à compter de cette surveillance systématique additionnelle et être payables intégralement à la prochaine date de paiement des redevances qui est établie, et faire l'objet d'intérêts au taux d'intérêt du gouvernement.
English: Most of the literature on targeting in both the North and the South has emphasized that people generally do not like to have their privileges withdrawn through redistributive efforts, such as through the withdrawal of food subsidies or the introduction of fees for health or education.
French: Dans l’ensemble, la documentation mondiale sur le ciblage, dans le Nord comme dans le Sud, souligne que la population, en règle générale, n’aime pas perdre ses privilèges dans le cadre de mesures de redistribution, telles que le retrait des subventions alimentaires ou l’instauration de frais pour les soins de santé ou l’éducation.
English: Drug users living with HIV/AIDS are subjected to stigmatization and discrimination on both counts.
French: Les usagers de drogues vivant avec le VIH/sida souffrent d'une double stigmatisation et d'une double discrimination.
English: The percentages of uninucleate and binucleate microspores in anthers containing dividing microspores provided a time scale for the development of euploid and aneuploid spores during first pollen mitosis.
French: Les pourcentages de microspores uninuclées et binuclées dans les anthères qui contenaient des microspores en division ont fourni une échelle quant aux temps de développement des spores euploïdes et des spores aneuploïdes au cours de la première mitose pollinique.
English: 2005: The NSC hosted “THE UNITED STATE/EUROPEAN UNION ON SAFETY AND HEALTH SUMMIT” in conjunction with the annual Congress and Expo from 14-16 September in Orlando, Florida.
French: 2005 : Le NSC a accueilli le Sommet États-Unis/Union Européenne sur la santé et la sécurité, qui a été organisé en parallèle avec le Congrès et l'exposition annuels, du 14 au 16 septembre à Orlando, en Floride.
English: Annex to the note verbale dated 29 January 2009 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 29 janvier 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies