ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sequence of the dangerous goods description set out in the UN Model Regulations should be followed to assist proper transcription and recognition of details (UN Number, proper shipping name and classification information with primary hazard class and/or division, subsidiary hazard class and/or division, if any, and packing group, if any);
French: Il faudrait suivre la séquence décrivant les marchandises dangereuses dans le Règlement type de l'ONU pour faciliter une transcription et une reconnaissance correctes des données (numéro ONU, désignation officielle de transport, informations sur le classement indiquant la classe et/ou la division du danger principal, la classe et/ou la division du danger subsidiaire, le cas échéant, et le groupe d'emballage, le cas échéant);.
English: • 1625   In terms of successes other than strictly military success, you should be aware that the Croatian general was removed from command shortly thereafter, although I don't think he was punished.
French: • 1625   Pour ce qui est des réussites autres que strictement militaires, vous devez savoir que le général croate a été relevé de son commandement peu après, mais je ne crois pas qu'il ait été sanctionné.
English: Foreign intellectual property rights holders, who sell their products in Russia experience certain difficulties as well.
French: Il y a les pays utilisant le travail forcé de très nombreux prisonniers.
English: LOSSES FROM A PARTNERSHIP 2.
French: PERTES PROVENANT D'UNE SOCIÉTÉ DE PERSONNES 2.
English: (416) 595-1700 British Columbia 1095 West Pender Street, 21st Floor Vancouver, British Columbia V6E 2M6 Tel.
French: : (416) 595-1700 Colombie-Britannique 1095, rue Pender Ouest, 21e étage Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2M6 Tél.
English: They were told they would ruin the economy and drive England into poverty.
French: On disait qu’ils auraient ruiné l’économie et conduit l’Angleterre à la pauvreté.
English: The dissent in the Leegin judgement, cited earlier, provides a hint for presenting economic evidence to judges: “I do not think that we should place significant weight upon justifications that the parties do not explain with sufficient clarity for a generalist judge to understand.”
French: L'opinion dissidente dans l'affaire Leegin mentionnée précédemment donne une idée de la façon de présenter une argumentation économique aux juges: «je ne crois pas que nous devions accorder trop de crédit à des arguments que les parties n'expliquent pas de façon suffisamment claire pour pouvoir être compris par un juge généraliste».
English: For that purpose, the Protocol Accreditation Unit will issue to every Permanent Mission the following package: five cards of one colour for access to the General Assembly Hall and four cards of a different colour for access to the second floor of the General Assembly and Conference Buildings.
French: À cette fin, le Service du protocole et des accréditations délivrera à chaque mission permanente un lot de cinq cartes d'une couleur permettant d'accéder à la salle de l'Assemblée générale et quatre cartes d'une autre couleur permettant d'accéder au deuxième étage du bâtiment de l'Assemblée générale et de celui des conférences.
English: 3) SUMMARY Background On 23 September 1991 the Commission concluded an Agreement with the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, the aim of which is to promote cooperation between the competition authorities.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte Le 23 septembre 1991, la Commission a conclu un accord avec le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application des règles de concurrence, dont l'objectif est de promouvoir la coopération entre les autorités de la concurrence.
English: The efficacy of live attenuated, cold-adapted, trivalent, intranasal influenzavirus vaccine in children.
French: « The efficacy of live attenuated, cold-adapted, trivalent, intranasal influenzavirus vaccine in children », N Engl J Med, vol.
English: Recognizing the State party's efforts to ensure that the rights of children with disabilities are fully realized and in light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69), the Committee recommends that the State party continue its efforts to ensure that children with disabilities are able to share their time with other children, as emphasized in the State party's second plan of action.
French: Reconnaissant l'effort déployé par l'État partie pour assurer le plein exercice des droits des jeunes handicapés et eu égard aux Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et aux recommandations adoptées par le Comité au cours de la journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de continuer à travailler pour que les jeunes handicapés puissent partager les activités des autres enfants, ainsi qu'il est souligné dans le deuxième plan d'action de l'État partie.
English: If that link cannot be shown, the rationale for the Program disappears.
French: Jusqu’à présent, le Programme n’a pas recueilli de données permettant de prouver ce lien.
English: It is difficult to distinguish an overall strategy.
French: La stratégie globale est peu perceptible.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Wood Product Manufacturing  (NAICS 3219)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres produits en bois  (SCIAN 3219)
English: Consultations Consultations were undertaken with the officials from the Department of National Defence and the Department of Canadian Heritage.
French: Consultations Des consultations ont été menées auprès des fonctionnaires du ministère de la Défense nationale et du ministère du Patrimoine canadien.
English: Acknowledge that you need their experience and expertise.
French: Faites-leur savoir que vous avez besoin de leur expérience et de leur savoir-faire.
English: The various ways in which excessive drug consumption can be curbed are examined, and the responsibilities of health-care professionals, pharmaceutical companies, professional organizations, consumer associations, government and the public are outlined.
French: Dans le chapitre premier de son rapport pour 1999, l'Organe a appelé l'attention de la communauté internationale sur le fait que, dans de nombreuses parties du monde, peu d'analgésiques efficaces sont disponibles pour soulager la douleur et la souffrance. Dans le prolongement de ce thème, l'Organe a décidé d'examiner, dans son rapport pour 2000, un problème tout aussi important, à savoir la surconsommation des substances pharmaceutiques placées sous contrôle international.
English: Overview The Indian and Inuit Affairs Program consists of two major business lines: Indian and Inuit Programming, and Claims.
French: Aperçu Le Programme des affaires indiennes et inuit comprend deux grands secteurs d’activité : les Services aux Indiens et aux Inuit et les Revendications.
English: Reports for similar crimes in 2003 showed an increase in the crime rate to 2,180 cases, whilst an even higher number, 2,991 cases, were reported in the subsequent year.
French: En 2003, le nombre de ces délits a encore progressé, passant à 2 180 cas, et plus encore l'année suivante, avec 2 991 cas signalés.
English: "Was this the best resource for obtaining respondents for the survey?"
French: « S'agit-il de la meilleure source pour recenser les répondants éventuels de l'enquête? ».
English: Our major trade and travel patterns are on an east to west basis using Highway 11.
French: La ville est aussi inquiète par rapport à la fragmentation de la représentation de notre voisin et du comté environnant.
English: The Working Party emphasised that the next meeting of the TBFRA Team of Specialists (Victoria, Canada, June 2001) will be an important step in the analysis of the TBFRA outcome.
French: Le Groupe de travail a souligné que la prochaine réunion de l'équipe de spécialistes de la TBFRA (Victoria, Canada, juin 2001) marquera une étape importante pour l'analyse des résultats de l'Évaluation.
English: These new tables include: an overview of the major items being requested in these Supplementary Estimates; a standard object of expenditure summary; a summary of horizontal initiatives (where more than one organization is contributing to a shared outcome); a summary of $1 items included in these Supplementary Estimates; a summary of transfers between organizations; and changes reflected in these Supplementary Estimates since the tabling of Main Estimates.
French: Ces nouveaux  tableaux fournissent notamment un aperçu des principaux postes requis, des dépenses par article courant,  des initiatives horizontales (lorsque plus d’une organisation contribuent à l’atteinte d’un objectif commun),  des postes de 1 $ inclus dans le budget supplémentaire et des transferts entre organisations, et des  modifications apportées depuis le dépôt du budget principal des dépenses et énoncées dans ce budget  supplémentaire des dépenses.
English: • Find guest speakers on tobacco control and host an event Skill Building
French: • Trouver des conférenciers invités pour parler de la lutte contre le tabagisme et organiser une activité à ce sujet Renforcement des capacités
English: Care must be taken to prevent and penalize the inappropriate use of appraisals to support arbitrary or tyrannical practices or those which may be classified as moral harassment.
French: Il convient de veiller à éviter et à sanctionner toute utilisation abusive de l'évaluation qui serve des pratiques arbitraires, despotiques, ou constitutives d'un harcèlement moral.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Foreign Affairs on the evaluation of EU sanctions as part of the EU's actions and policies in the area of human rights (2008/2031(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission des affaires étrangères sur l'évaluation des sanctions communautaires prévues dans le cadre des actions et politiques de l'UE dans le domaine des droits de l'homme (2008/2031(INI)) Rapporteur pour avis:
English: In future, a flexible approach will have to be adopted for everything relating to foreign affairs and defence at European Union level.
French: Désormais, tout ce qui relève, à l'échelle de l'Union, des affaires extérieures et de la défense ne peut plus être envisagé qu'à l'aune de la géométrie variable.
English: (30) They will encourage direct personal contacts between the citizens of their Displaying page 28 of 81 Previous | Next
French: A cet effet, ils réduiront au minimum le délai d'examen des demandes de voyage de ce type.
English: Three surveys are considered to give useful indices of abundance for this stock.
French: Abondance du stock Trois relevés sont considérés comme donnant des indices utiles de l’abondance de ce stock.
English: We also salute the work of the United Nations country team for Somalia and the leadership of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for their courageous and dauntless work.
French: Nous saluons également le travail de l'équipe de pays des Nations Unies pour la Somalie, de même que la direction du Bureau de la coordination des affaires humanitaires pour son courage et son immense travail.
English: In Colombia, 240 of the dismantled illegal laboratories were manufacturing cocaine and 1,556 coca paste and base.
French: En Colombie, 240 des laboratoires illégaux démantelés fabriquaient de la cocaïne et 1 556 de la pâte de coca et de la coca base.
English: Funding enables new and innovative programs that further engage the volunteer, health care and research communities in programs to prevent HIV infection and to care, treat and support people living with HIV/AIDS.
French: Le financement fédéral favorise la mise en place d'initiatives nouvelles et novatrices qui sollicitent encore davantage la participation des bénévoles, des intervenants du domaine de la santé et des chercheurs dans le cadre de programmes de prévention de l'infection à VIH et de soins, de traitement et de soutien pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: For the remaining investments, it has proved extremely difficult to calculate reliably the real value of ECIP equity contributions, and in accordance with the principle of prudence, a 100 % write down has been applied.
French: Pour les autres investissements, il s'est révélé extrêmement difficile de calculer de manière fiable la valeur réelle des participations ECIP et, en vertu du principe de prudence, une réduction de valeur de 100 % a été appliquée.
English: Awards and Citations Canadian Rangers have often been silently recognized for their valuable contributions to the community and selfless sacrifice.
French: Distinctions honorifiques La contribution des Rangers canadiens à la collectivité et leur dévouement désintéressé ont souvent été reconnus tacitement dans le passé.
English: HRA's indicate the likelihood of occurrence of foodborne illness, and assistance is also provided to the requesting agency regarding appropriate measures to reduce the risk associated with suspect food.
French: Les ERS indiquent la vraisemblance de l'occurrence de maladie d'origine alimentaire, et de l'aide est également fournie à l'organisme qui en fait la demande concernant les mesures appropriées à prendre pour diminuer le risque relié à des aliments suspects.
English: The CSA also has close cooperation links with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans and others.
French: Les Services juridiques sont assurés par le ministère de la Justice et fournissent des avis au président, au vice-président principal ainsi qu’aux membres du Comité exécutif.
English: After considering the comments received, the Ministers of the Environment and Health have decided to proceed with their recommendations that the substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé, ayant tenu compte des commentaires reçus, ont décidé de donner suite à leurs recommandations d'ajouter les substances à la Liste des substances toxiques à l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: Report regularly on the progress of the Electronic Business for Government and Trade (eBGT) initiative, the use of the eBGT Trust Fund and propose next steps to follow from its achievements;
French: c) Fera régulièrement rapport sur l'état d'avancement de l'Initiative relative aux transactions électroniques pour les secteurs administratif et commercial (eBGT) et l'utilisation du fonds d'affectation spéciale pour l'Initiative, et proposera les mesures à prendre pour suivre ses réalisations;
English: 202/1986 - Ato (A/44/40), the author informed the Committee by letters dated 1 October 1999 and 15 March 2001 that the State party had not implemented the Views.
French: En ce qui concerne l'affaire No 202/1986 - Ato (A/44/40), l'auteur a informé le Comité, par des lettres datées du 1er octobre 1999 et du 15 mars 2001, que l'État partie n'avait pas donné suite à ses constatations.
English: Presenting evidence that the party knows is false or forged; c.
French: Production d'éléments de preuve faux ou falsifiés en connaissance de cause; c.
English: When you submit the form, it will be checked briefly.
French: Une fois le formulaire envoyé, celui-ci sera vérifié rapidement.
English: That is a fact that must be emphasised, because we all agree that it is necessary, not just in order to enlarge, but also in order to function.
French: C’est un fait que nous devons souligner, car nous convenons tous qu’il est nécessaire, pas seulement pour l’élargissement, mais également pour un bon fonctionnement.
English: Should coalition assets not be available, the Army will either not undertake the task or do so at great risk.
French: La mise en réseau des systèmes de combat, même jusqu'au niveau du soldat, améliorera le rythme potentiel des opérations
English: More information is available at: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_e.asp).
French: Pour plus de renseignements, visitez : <http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/dep-min_f.asp>.
English: In 1960 a plant was commissioned at Kelsey on the Nelson River, and in 1968 the Grand Rapids plant was built near the mouth of the Saskatchewan River.
French: En 1960, on construit une centrale à Kelsey, sur le fleuve Nelson, et, en 1968, on aménage la centrale de Grand Rapids, près de l'embouchure de la rivière Saskatchewan.
English: Chapters Two and Three focus on setting out the contributions and inputs that were devoted to the Demonstration Phase of the CHHI, the scope and nature of the 311 demonstration projects which comprised this Phase and the results and outputs of the projects.
French: Les chapitres deux et trois portent sur les contributions fournies à l’étape de démonstration de l’ICSC, sur la portée et la nature des 311 projets de démonstration s’inscrivant dans le cadre de cette étape ainsi que sur les résultats et produits de ces projets.
English: The position of the Sudan on Security Council resolution 1706 (2006) was perfectly clear, and the current meeting was not the place to speak of that resolution.
French: La position du Soudan sur la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité est tout à fait claire et la séance en cours n'est pas le lieu indiqué pour parler de cette résolution.
English: That's not taking responsibility.
French: Ce n’est pas prendre ses responsabilités.
English: As a major employer and service provider, the federal public service needs to keep pace with the transition to a knowledge-based society, ensuring its workers possess the skills and expertise to excel in an increasingly complex and challenging environment.
French: En tant qu’important employeur et fournisseur de services, la fonction publique fédérale se doit de suivre l’évolution vers une société du savoir et, par conséquent, de veiller à ce que ses travailleurs possèdent les compétences et connaissances nécessaires pour exceller dans un environnement de plus en plus complexe et exigeant.
English: Considerations which might necessitate the involvement of the chain of command might include: the need to put aside working hours for ADR; encouraging a required party to consider ADR; resolutions that require chain of command approval/authority; implications to any existing rights-based submissions; possible repercussions/disruptions in the work environment; a need to address systemic problems in the workplace; and, physical safety or mental health considerations.
French: Les facteurs qui pourraient faire en sorte que la participation de la chaîne de commandement soit nécessaire sont, entre autres, le besoin de réserver du temps pendant la journée de travail pour l’exécution du processus, le besoin d’encourager une partie à considérer l’utilisation d’un processus du MARC, un règlement qui nécessite une approbation ou une autorisation, les répercussions du processus sur un processus fondé sur les droits déjà en cours, les répercussions sur le milieu de travail ou la perturbation possible, le besoin de prendre en compte un problème systémique dans le milieu de travail, et des considérations relatives à la sécurité physique ou à la santé mentale.
English: Noting with regret that the policy of subsidy practiced by the developed countries to support their cotton producers results in the fall of the commodity price of cotton in the international market;
French: Notant avec regret que la politique de subvention pratique par les Etats développés pour soutenir leurs producteurs de coton a pour effet une chut du cours de ce produit sur le marché international;
English: S/2003/929 Letter dated 1 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/929 Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "I personally am intimidated with the Y because it is dominated by bulky, muscular men and women," explains Brooks, a member of St. Mary’s First Nation near Fredericton.
French: Je me sens intimidé au Y, car il y a en grande majorité des hommes et des femmes forts et musclés.
English: A representative of the Indian Space Research Organization (ISRO) made a presentation at that conference on how India has been harnessing space-based assets for its social and economic development.
French: Lors de cette conférence, un représentant de l'Organisation indienne de recherche spatiale (OIRS) a fait un exposé sur la façon dont l'Inde tire parti du patrimoine spatial pour assurer son développement socioéconomique.
English: The following projects were funded in 1995-96:
French: Les projets suivants ont été financés en 1995-1996 :
English: Performance Framework for the Assessment of Regulatory Reform Executive Summary The evaluation of the Treasury Board Incentive Award Plan (IAP) was undertaken to provide information that would be helpful in the rewrite of the present policy on which this programme rests.
French: Cadre de rendement pour l'évaluation de la réforme de la réglementation Résumé L'évaluation du Régime des primes d'encouragement (RPE) du Conseil du Trésor a été réalisée en vue de recueillir l'information nécessaire à la mise à jour de la politique qui sous-tend actuellement ce programme.
English: Report by the Director-General (GC.11/5)
French: Rapport du Directeur général (GC.11/5)
English: Since independence in 1990, the Government has consistently allocated not less than 15 per cent of its operational budget to health care.
French: Depuis l'indépendance en 1990, le Gouvernement consacre systématiquement au moins 15 % de son budget de fonctionnement à la santé.
English: gross national product: 93,068,288 million pesetas (1999)
French: Produit national brut: 93 068 288 pesetas (1999)
English: Ogilvie RI, Burgess ED, Cusson JR, Feldman RD, Leiter LA, Myers MG.
French: Prevalence of hypertension, obesity and smoking in three Indian communities in Northwestern Ontario.
English: About the Collections The New Westminster Museum/Archives contains artifacts and archival material relating to New Westminster, British Columbia from 1859 to the present.
French: Renseignements sur les collections The New Westminster Museum/Archives contains artifacts and archival material relating to New Westminster, British Columbia from 1859 to the present.
English: I conclude by reaffirming the will of the people of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the international community in building a better world that is designed to build peace and greater solidarity among peoples and nations.
French: Je voudrais terminer cette intervention en réitérant la volonté du peuple congolais de coopérer avec la communauté internationale pour la construction d'un monde meilleur tourné vers la consolidation de la paix et une plus grande solidarité entre les peuples et les nations.