ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when much hope was placed in distance education, this vast project was supposed to become an essential reference, offering conferences, courses and entire university programs as well as an inexhaustible source of original content.
French: À une époque où l'enseignement à distance faisait l'objet de grands espoirs, ce vaste projet était destiné à devenir une référence incontournable, proposant des conférences, des cours et des programmes universitaires entiers ainsi qu'une réserve inépuisable de contenus originaux.
English: Both Committees voted in favour of the Agreement in March 2006 and the draft legislative resolution was forwarded to plenary for a final vote.
French: Les deux commissions ont voté en faveur de l’accord en mars 2006 et le projet de résolution législative a été transmis à la plénière pour un vote final.
English: InterContinental-Montreal TOTAL: $47.27
French: InterContinental - MontrÃ©al TOTAL : $47.27
English: The Commission also supports the request presented to the Egyptian authorities that they establish a public institution in accordance with international standards, which will be responsible for dealing with asylum requests.
French: La Commission soutient par ailleurs la demande présentée aux autorités égyptiennes d’établir une institution publique conforme aux normes internationales, qui sera chargée de traiter les demandes d’asile.
English: The challenge is to balance this need against the risk of cultural stagnation.
French: Le défi est de savoir équilibrer ce besoin face au risque de la stagnation culturelle.
English: • The agri-food sector is expected to see a sharp rise in export sales of 18 percent this year as a result of improved growing conditions and buoyant foreign demand.
French: • Dans le secteur agroalimentaire, un fort bond de 18 % des ventes extérieures est prévu cette année à cause de l’amélioration des conditions de culture et d’une demande extérieure soutenue.
English: Concerning knowledge of party policies and election platforms, 39% of respondents overall said that they were somewhat or very knowledgeable, while 11% admitted having no knowledge of them at all.
French: En ce qui concerne la connaissance des politiques et des plateformes électorales des partis, 39 % de l’ensemble des répondants ont déclaré assez bien ou très bien les connaître, alors que 11 % ont admis ne pas les connaître du tout.
English: The Board took note of the report and thus concluded its consideration of this agenda item.
French: Le Conseil prend note du rapport et termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: As rising demand puts increasing pressure on our natural resources, including water, this, in turn, places the spotlight on important environmental issues both within Canada and internationally - from rising greenhouse gas emissions (GHGs), air pollution, the future of the boreal forest (e.g., pests, forest fires), rising water quantity and quality issues, to the changing North.
French: La hausse de la demande accroît la pression qui s'exerce sur nos ressources naturelles, dont l'eau, et cela met en lumière des questions environnementales importantes, tant au Canada qu'à l'échelle internationale, qu'il s'agisse de la hausse des émissions de gaz à effet de serre (GES), de la pollution atmosphérique, de l'avenir de la forêt boréale (p. ex., les ravageurs, les incendies de forêt), de l'utilisation croissante de l'eau et des problèmes liés à la qualité de celle-ci ou des changements que connaît le Nord.
English: If radio-transmitting equipment is to be acquired, has the client obtained radio frequency equipment clearance from Industry Canada?
French: Si du matériel de transmission radiophonique doit être acheté, le client a-t-il obtenu une autorisation de matériel à fréquence radio d'Industrie Canada?
English: NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Autres épandeurs de fumier; autres distributeurs d'engrais ...................
English: • an increase of $7.0 million for the policy and legislative initiatives announced in the February 1997 Federal Budget;
French: • augmentation de 7,0 millions de dollars pour les initiatives de politique et législatives annoncées dans le budget fédéral de février 1997;
English: Do not include the electricity expense for a house that you rented to someone else.
French: N'incluez pas les frais d'électricité qui se rapportent à une maison que vous louez à quelqu'un d'autre.
English: The Council text, while taking account of the absolute transcendence of the Christian mystery, describes the communion of future priests with Jesus in terms of friendship.
French: Le texte conciliaire, tout en soulignant la transcendance absolue du mystère chrétien, présente la communion intime des futurs prêtres avec Jésus en y ajoutant une nuance d'amitié. Il ne s'agit pas là d'une absurde prétention de l'homme.
English: The Law on Public Associations does not provide for any restriction of the freedom of association on the basis of ethnic criteria.
French: La loi sur les associations ne prévoit aucune restriction concernant la liberté d'association en fonction de critères ethniques.
English: Use it for headers, quotes, slogans, and other small, but significant, bits of text.
French: Utilisez-les en-têtes, des citations, des slogans, et d'autres petits, mais significatifs, des morceaux de texte.
English: A clinician's guide to cost-effectiveness analysis.
French: A clinician’s guide to cost-effectiveness analysis.
English: How does Canada compare against its main competitors?
French: Comment le Canada se compare-t-il à ses principaux concurrents?
English: In addition, we developed a Corporate Risk Proﬁle and created a Risk Management Team to improve the identiﬁcation of risk issues and to better anticipate unexpected challenges.
French: De plus, nous avons élaboré un proﬁl des risques de l’organisation et créé une équipe de gestion des risques aﬁn d’améliorer la détermination des questions relatives aux risques et de mieux prévoir les déﬁs imprévus.
English: With respect to reducing child sexual abuse, activities include evaluation of existing treatment models and the consideration of alternatives, assessing available training and information coordination, and developing community prevention programs and strategies to prevent child abuse.
French: Quant aux efforts pour diminuer l'exploitation sexuelle des enfants, on tente entre autres d'évaluer les possibilités de traitement actuelles et envisagées, la formation disponible et la coordination de l'information, et de trouver des programmes et stratégies communautaires pour prévenir la violence contre les enfants.
English: Improvement in phantom limb pain has been documented (British Medical Association, 1997, p 43).
French: L’amélioration de la douleur du membre fantôme a été documentée (British Medical Association, 1997, p 43).
English: The Commission stands ready to discuss with the United Nations the modalities of such an exemption and the benchmarks to be met by the Transitional Federal Government.
French: La Commission est prête à examiner avec l'ONU les modalités d'une telle dérogation et les conditions que le Gouvernement fédéral de transition devrait satisfaire.
English: Recommendation BPD should prepare a formal plan including deliverables and timelines to guide implementation of their compliance strategy.
French: Haut de la page Recommandation La DPP devrait préparer un plan officiel comprenant les produits livrables et les échéances à respecter pour guider la mise en oeuvre de sa Stratégie d'observation.
English: Where some airlines go above and beyond to regain their customers' loyalty when they appear to have lost it, others seem bent on infuriating them even more.
French: Alors que certaines compagnies font des pieds et des mains pour regagner la confiance de leurs clients, d'autres semblent portées à les exaspérer davantage.
English: China may be rising, but no one really knows whether it can fly."(30) About 800 million people, 70% of the population, still live in the countryside, and the gap between the rural poor and urban elites is larger than at any time since the 1949 revolution.
French: Nous devrions savoir avant longtemps si un système aussi imparfait peut résister à une épreuve : un choc économique sérieux, un bouleversement politique, une crise de santé publique ou une catastrophe écologique. La Chine peut s’élever, mais personne ne sait vraiment si elle peut voler.
English: Total contribution income for the last five years can be summarized as follows:
French: * CIPD : Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Coordinating the annual Premier's Awards for Teaching Excellence.
French: Coordonner les Prix annuels du premier ministre pour l'excellence en enseignement.
English: It was not possible to derive the population with elementary education for the Canada Health Survey (CHS).
French: Durant les enquêtes supplémentaires à lEnquête sur la population active, on a autorisé les réponses par procuration.
English: I guess if you look at the numbers and the studies one could be led to believe that.
French: Je suppose que si vous examinez les chiffres et les études, on serait porté à le croire.
English: mechanisms of transmission have included a case of oral transmission through sugar cane juice in Brazil and ingestion of the infected vector (for animals); T. cruzi can also be found in urine, and possibly feces and sperm.
French: réserves de sang du Canada. La personne infectée, un réfugié du Congo qui est arrivé au Canada en 1998, a reçu un diagnostic de trypanosomiase africaine, ou maladie du sommeil (T. brucei), en 2000.
English: It seemed that no further efforts had been made to secure financing for the plan.
French: Il semble qu'on n'ait effectué aucune nouvelle démarche pour trouver des moyens de financement.
English: An application for setting aside may not be made more than three months: a. after the date on which the party making that application received the arbitral award; or b. if a request had been made under section 119 or 122, after the date on which that request was disposed of by the arbitral tribunal.
French: Une requête en annulation ne peut être présentée après l’expiration d’un délai de trois mois : a. après la date à laquelle la partie présentant cette requête a reçu la sentence arbitrale; ou b. si une demande a été faite en vertu de l’article 119 ou 122, après la date à laquelle le tribunal arbitral a statué sur cette demande.
English: August 12, 1983 – September 16, 1984 The Honourable Judy Erola (b. 1934) Minister of Consumer and Corporate Affairs Liberal M.P., Nickel Belt, Ontario
French: Du 12 août 1983 au 16 septembre 1984 L'honorable Judy Erola (née en 1934) Ministre de la Consommation et des Corporations Parti libéral Députée de Nickel Belt (Ontario)
English: To help maintain both social services and economic productivity, young workers from abroad are and will continue to be needed.
French: Pour aider à maintenir tant les services sociaux que la productivité économique, ils ont besoin de jeunes travailleurs venus de l’étranger, et continueront d’en avoir besoin.
English: August 29, 1983 - Toronto, Ontario  >-  IN THE MATTER OF THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT  S.C. 1976-77, c-33, as amended; AND IN THE MATTER of a Hearing before a Human Rights  Tribunal Appointed Under Section 39 of The Canadian  Human Rights Act.
French: C. Christopher Johnston et J. Aidan O’Neill Avocats de la Commission canadienne des droits de la personne  Lawrence P. Kelly Avocat du mis en cause Date de l’audience Le 29 août 1983 à Toronto (Ontario) > DANS L’AFFAIRE DE LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE, S. C. 1976- 1977, c.
English: EQUIPMENT QUALIFICATION AND MAINTENANCE 8.1 A wide range of different types of mechanized equipment may be used in various aseptic processing operations.
French: QUALIFICATION ET ENTRETIEN DE L'ÉQUIPEMENT 8.1 Une grande variété d'appareils mécaniques peuvent être employés pour divers procédés aseptiques.
English: If there is no mark, the court cannot award a remedy other than an injunction, which will prevent further infringement on your design.
French: En l'absence de marque, le tribunal ne peut ordonner d'autre mesure de redressement que l'injonction, qui empêchera qu'on continue à contrefaire votre dessin.
English: Transfer Payments by Business Line (thousands of dollars) Business Lines Actual 1993-94 Actual 1994-95 Actual 1995-96 Total 1 Planned 1996-97 Actual 1996-97
French: Paiements de transfert par secteur d’activité (en milliers de dollars) Activités Réel 1993-94 Réel 1994-95 Réel 1995-96 Total1 prévu 1996-97 Réel 1996-97
English: However, absolute TAG content cannot be directly correlated with larval condition because of its dependency on larval size.
French: Cependant, on ne peut pas établir de corrélation directe entre le contenu en TAG en valeur absolue et l'état des larves, car le contenu en TAG dépend de la taille des larves.
English: As regards the core resources, this trend is owed to replenishment periods that cover three years.
French: S'agissant des contributions de base, cette évolution tient aux périodes de reconstitution, qui couvrent trois années.
English: Collaborative Mechanisms to Strengthen the Active Living/Healthy Aging Sector
French: Mécanismes de collaboration pour le renforcement du secteur de la vie active et du vieillissement en santé
English: SL(Slave): The device shall use the SLAVE (2, 5).
French: Le lecteur possède un connecteur à six broches (sur deux rangées) pour la sélection maître/esclave (voir illustration ci-dessous).
English: All the things you have mentioned are extremely important - promoting demographic renewal, reconciliation of family and working life, the questions of carers, mobility and anti-discrimination and other policies.
French: Tous les éléments que vous avez mentionnés sont extrêmement importants: promouvoir le renouveau démographique, concilier la vie professionnelle et la vie familiale, la question des soignants, la mobilité, la lutte contre les discriminations et les autres politiques.
English: "Find a way to move from what ‘is’ (…) to what ‘ought to be’".
French: Soyons « à la fois idéaliste et réaliste », préconisait l’ancien négociateur américain sur les armements, Max Kampelman, dans The New York Times15 du 24 avril 2006 et « trouvons le moyen de nous écarter de ce qui ‘est’ (…) pour nous rapprocher de ce qui ‘devrait être’ ».
English: Attractive page designs: Choose from 6 page designs and 21 photo layouts.
French: Beaux modèles de page : Faites votre choix parmi 6 modèles et 21 mises en page de photos.
English: The author maintains that her son's conviction under article 97, paragraph 2 (d) CC (murder with intention to prevent an individual to accomplish his/her professional or public duty) is unfounded.
French: L'auteur affirme que la condamnation de son fils en application du paragraphe 2 d) de l'article 97 du Code pénal (meurtre avec intention d'empêcher une personne d'accomplir son devoir professionnel ou public) est sans fondement.
English: The AG-HPX500 will be available in May 2007 at a suggested list price of $14,000 including a 5-year limited warranty program.
French: La nouvelle fonction de configuration rapide permet d'accéder aux réglages les plus fréquemment utilisés et de les configurer. La nouvelle fonction horodateur d'afficher la date à laquelle une photo a été prise.
English: This winter annual type of life cycle strategy is an adaptation of the species to its summer-arid, winter-wet habitat.
French: Cette stratégie du type "annuel d'hiver" est une adaptation de l'espèce à son habitat, qui est aride au cours de l'été et humide l'hiver.
English: Captain Marie-Noelle Blanchet, Public Affairs Officer, (514) 252-2777 extension 4280 or pager (514) 423-4044.
French: Pour plus d’information, veuillez contacter le Capitaine Marie-Noëlle Blanchet, officier des affaires publiques au (514) 252-2777 poste 4280 ou au (514) 423-4044 (téléavertisseur).
English: The services provided by UNRWA were the minimum required to enable the refugees to lead decent human lives; further cuts would deny the refugees services to which they were entitled and destabilize the entire region.
French: Les services fournis constituent le minimum requis pour permettre aux réfugiés de vivre dans des conditions acceptables; en réduisant encore ces services, on priverait injustement les réfugiés du minimum auquel ils ont droit et l'on risquerait de compromettre la stabilité de la région tout entière.
English: Business in the informal sector by industry and sex, in 2007
French: Tableau 8 Nombre d'employés des entreprises du secteur non structuré, par secteur et par sexe, 2007
English: • Before April 1st, 2005, the values under the column FAA indicated the following information: 0 - the organization is not subject to the FAA. 1 - the organization is subject to the FAA and is listed in Schedule 1. 2 - the organization is subject to the FAA and is listed in Schedule 2. 3 - the organization is subject to the FAA and is listed in Schedule 3, Part 1. 4 - the organization is subject to the FAA and is listed in Schedule 3, Part 2. 5 - the organization is subject to the FAA as a 'Branch Designated as Department' but is not listed in a Schedule 6 - the organization is subject to the FAA but it is not listed in a Schedule. 7 - the organization is exempt from Part X of the FAA. 8 - the organization is a wholly owned subsidiary of a Crown Corporation  9 - the organization is a wholly owned subsidiary that has been directed by an Order in Council to report as if it were a parent Crown Corporation Z - status unknown  
French: • Avant le 1er avril 2005, les valeurs sous l'entête LGFP indiquent : 0 - Une organisation non-assujettie à la Loi 1 - Une organisation assujettie à la Loi et énumérée à l'annexe 1  2 - Une organisation assujettie à la Loi et énumérée à l'annexe 2  3 - Une organisation assujettie à la Loi et énumérée à l'annexe 3, Partie 1  4 - Une organisation assujettie à la Loi et énumérée à l'annexe 3, Partie 2  5 - Une organisation assujettie à la Loi, 'désignée comme ministère', n'est énumérée dans aucune annexe  6 - Une organisation assujettie à la Loi et n'est énumérée dans aucune annexe  7 - Une organisation exempte à la partie X de la Loi  8 - L'organisation est une filiale en propriété exclusive  9 - L'organisation est une filiale en propriété exclusive qui, par décret en conseil, est tenue de faire rapport de ses activités comme si elle était une société d'état mère Z - Statut inconnu
English: Exporter failed to provide copy of certificate origin.
French: Une personne n'a pas fourni les documents à un agent.
English: The Agency will also build upon its regional presence in health promotion and explore the establishment of stronger regional public health capacities that will allow it to connect to public health partners across the country.
French: L’Agence prendra également appui sur sa présence régionale en promotion de la santé et explorera la possibilité de renforcer ses capacités régionales en santé publique, ce qui lui permettra d’établir des liens avec des partenaires en santé publique dans tout le pays.
English: Table 13 shows uncontrolled emissions from the sources in the Dehydration group. Table 13:
French: Le tableau 13 montre les émissions non contrôlées provenant des sources du groupe de la déshydratation . Tableau 13 :
English: By public transport, from Airport Charles de Gaulle: Take the RER B (blue) train and change trains at 'Châtelet Les Halles'.
French: En transport public, de l'Aéroport Charles de Gaulle : prenez le RER B (bleu) et changez de train à Châtelet Les Halles.
English: The direct entry assessment process for Level 2 and 3 is a two-day event, which consists of written questions, prior experience and practical scenario observation.
French: L'évaluation pour l'accès direct aux niveaux 2 et 3 se fait par une activité de deux jours (questions écrites sur l'expérience acquise et observation de scénarios pratiques).
English: This was a strong argument for the introduction of an organized screening programme including active invitations to women.
French: Ce chiffre a constitué un argument très fort en faveur de l'instauration d'un programme de dépistage du cancer de l'utérus - programme invitant notamment les femmes à se soumettre à un examen.
English: You can switch between Sun Java Virtual Machine and the Microsoft VM.
French: Vous pouvez basculer entre la machine virtuelle Java (JVM) de Sun et la machine virtuelle Microsoft.
English: Film or Video Production Services Tax Credit (PSTC) Program Guidelines and Application Forms Note:
French: Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique (CISP) Directives et formulaires de demande Nota :
English: Usually co-financing comes in the form of secondment of staff and not cash.
French: Pour diffuser et transférer les résultats d’EQUAL, les autorités de gestion, les structures nationales d’appui et les partenariats de développement doivent organiser des activités ou prendre des mesures pour atteindre les acteurs extérieurs à EQUAL, identifier leurs besoins et utiliser leur langage comme point de départ.
English: My delegation supports this recommendation and hopes that it would constitute, along with other recommendations submitted by several States, a basis for restricting the use of Article 41 of the Charter of the United Nations, to keep it exclusively within the purposes of the Charter and to prevent the use of sanctions as a means of mass killing, as in the case of sanctions imposed on Iraq, sanctions which targeted the civilian population, chiefly children.
French: Ma délégation appuie cette recommandation et espère qu'elle constituera, avec d'autres recommandations présentées par différents États, une base permettant de restreindre l'utilisation de l'article 41 de la Charte des Nations Unies, afin que les sanctions correspondent exclusivement aux buts de la Charte et qu'elles ne soient pas utilisées pour commettre des tueries, comme c'est le cas des sanctions imposées contre l'Iraq, où les sanctions ont pour cible la population civile, et surtout les enfants.
English: Based on past experiences where ACOA and DFO have worked together to put in place required wharf infrastructure for the aquaculture industry, the two departments will discuss appropriate roles for involvement in this area in the context of both DFO's strategy for small craft harbour infrastructure and ACOA's programs and resource availability.
French: En se basant sur l’expérience acquise où l’APECA et le MPO ont oeuvré ensemble pour mettre en place l’infrastructure des jetées requise pour l’industrie de l’aquaculture, les deux ministères discuteront des rôles appropriés dans ce secteur dans le contexte de la stratégie du MPO pour l’infrastructure pour les petites embarcations et les programmes de l’ APECA et la disponibilité des ressources.
English: Illegal possession of firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons.
French: De la détention illégale d'armes à feu offensives, d'explosifs, d'armes chimiques, biologiques ou atomiques, de pièges et d'armes expérimentales.
English: The place of delivery of goods and the place of provision of services now constitute the criterion of jurisdiction for all actions that may be brought on the basis of a contract for the sale of goods or a contract for the provision of services.
French: Le lieu de livraison des marchandises et le lieu de fourniture des services constituent désormais le critère de compétence pour toutes les actions pouvant être engagées sur le fondement d’un contrat de vente de marchandises ou d’un contrat de fourniture de services.