ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The verification of the numbers of security personnel on both sides of the ceasefire line and their reduction in accordance with pre-established ceilings, in pursuance of the first provision of the Protocol, were hampered by sometimes imprecise information from local commanders and by continuing discrepancies in the figures.
French: La vérification des effectifs du personnel de sécurité de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu et leur réduction à des niveaux préétablis, conformément à la première disposition du Protocole, ont été rendues difficiles étant donné les informations parfois imprécises en provenance des commandants locaux et les écarts persistants dans les chiffres.
English: 3.1.2.1 Consistency The results of the time-series studies of mortality have been remarkably consistent in indicating a positive association between PM10 and PM2.5 pollution and daily mortality.
French: 3.1.2.1 Concordance Les résultats des études chronologiques de mortalité ont été particulièrement concordants sur un point : il existe une association positive entre la mortalité journalière et la pollution par les P10 et les P2,5.
English: Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual and material relationship with the lands, territories, waters and coastal seas and other resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and to uphold their responsibilities to future generations in this regard.
French: Les peuples autochtones ont le droit de conserver et de renforcer les liens particuliers, spirituels et matériels, qui les unissent à leurs terres, à leurs territoires, à leurs eaux fluviales et côtières, et aux autres ressources qu'ils possèdent ou qu'ils occupent ou exploitent traditionnellement, et d'assumer leurs responsabilités en la matière à l'égard des générations futures.
English: If the services required are not covered by a standing offer, the following options are available: 1.
French: Si les services nécessaires ne font pas l'objet d'une offre à commandes, on peut se prévaloir des options suivantes : 1.
English: The difference between the 0.7 per cent promised and the 0.24 delivered by developed partners is over $100 billion a year.
French: La différence entre les 0,7 % promis et les 0,24 % remis par nos partenaires du monde développé représente plus de 100 milliards de dollars par an.
English: You can add, change, or cancel the authorized representative named on your GST/HST account by completing Form RC59, Business Consent Form, and sending it to your tax services office or by sending us a letter that provides the same information as Form RC59.
French: Vous pouvez nommer un représentant autorisé pour votre compte de TPS/TVH, le remplacer ou l'annuler, en remplissant le formulaire RC59, Formulaire de consentement de l'entreprise, et en l'envoyant à votre bureau des services fiscaux, ou en nous envoyant une lettre d'autorisation qui fournit les mêmes renseignements que ceux demandés sur le formulaire RC59.
English: The representative of the non-governmental organizations referred to in paragraph 2 shall be appointed by those organizations at meetings of the Parties.
French: Le représentant des organisations non gouvernementales visé au paragraphe 2 est désigné par ces organisations lors des réunions des Parties.
English: New in E-STAT (intermediate-secondary) E-STAT is an interactive research tool free to schools.
French: Nouveautés E-STAT est un outil pédagogique interactif mis gratuitement à la disposition des écoles.
English: Guide to becoming a non-smoker Quitting will improve your life in ways you’ll see and feel You smoke for many reasons.
French: En cessant de fumer, vous verrez et sentirez la différence Beaucoup de raisons vous poussent à fumer.
English: In summary, the departmental representative argued that the selection process was fair and conducted in accordance with merit and that no individual candidate enjoyed an unfair advantage.
French: En bref, le représentant du ministère a soutenu que le processus de sélection avait été mené de façon juste et raisonnable et conformément au principe du mérite et qu'aucun candidat n'avait bénéficié d'un avantage injuste.
English: Quality improvements in business registers and implications of revisions of NACE (Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes) and International Standard Industrial Classification (ISIC).
French: Améliorations de la qualité des registres des activités industrielles et commerciales et incidences des révisions de la Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes (NACE) et de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI).
English: Coffee - Working Group Retreat - Steering Committee Date(s): 2006-10-10 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location:
French: Café - Retraite du comité directeur axée sur les Groupes de travail Date(s) : 2006-10-10 Présence(s) : 24 (24 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: • rules to curb national budget deficits.
French: • la réglementation sur la réduction des déficits budgétaires.
English: ◦ an increase of $5.7 million due to adjustments in collections from repayable contributions; and
French: ◦ une augmentation de 5,7 millions de dollars occasionnée par les rajustements dus au calendrier de perception des contributions remboursables;
English: After four years of strong growth, private sector paid jobs finally surpassed their pre-recession peak.
French: les hommes à occuper des postes dans ce secteur.
English: A large number of Tax Centre employees’ role is to process returns accurately, efficiently, and in a timely manner, to encourage participation and shorten the time between filing and the receipt of taxes owing or distribution of funds.
French: De nombreux employés des centres fiscaux sont chargés de traiter rapidement les déclarations d'impôt avec précision et efficacité, en vue d'encourager la participation des contribuables et d'écourter les délais entre la période de production des déclarations et la réception des paiements d'impôt ou la distribution des fonds.
English: The States Parties note that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is the basis for the constantly expanding international cooperation in the peaceful uses of nuclear energy.
French: Les États Parties notent que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est le point de départ d'un élargissement permanent de la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The linkages between the separate task lists and the CJTL are essential to allow a common comprehension of overall force capabilities and requirements.
French: Il est essentiel de prévoir des liens entre chacune des listes de tâches et la LCTI si l'on veut être en mesure de faire une évaluation commune des capacités et des besoins de l'ensemble des forces.
English: • To build support for the launch of expanded WTO negotiations, Canada improved market access for imports from the least-developed countries (LDCs), helped achieve more and better trade-related technical assistance and capacity building, including through the reinvigorated Integrated Framework, and helped address developing countries’ concerns on implementation issues.
French: • Afin d’accroître l’appui au lancement de négociations élargies à l’OMC, le Canada a amélioré l’accès au marché pour les importations en provenance des pays les moins développés (PLMD), contribué à l’octroi d’une assistance technique accrue et meilleure et au renforcement des capacités, y compris par le biais du Plan d’action intégré revigoré, et aidé à répondre aux préoccupations des pays en développement en ce qui concerne les questions de mise en œuvre.
English: "Founding Members") shall be: (a) (b) (c) the European Community, represented by the Commission; [……]; the ARTEMISIA association (hereinafter referred as "ARTEMISIA"), an association registered under Dutch law (registration No 17201341) with its registered office in Eindhoven (the Netherlands), acting as a representative of companies and other R&D actors operating in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
French: Les membres fondateurs de l’Entreprise Commune ARTEMIS (ci-après dénommés les «membres fondateurs») sont: (a) (b) (c) la Communauté européenne, représentée par la Commission, [……]; l’association ARTEMISIA (ci-après dénommée «ARTEMISIA»), une association enregistrée aux Pays-Bas sous le nº 17201341, dont le siège est situé à Eindhoven (Pays-Bas), agissant en tant que représentante des entreprises et des autres organisations de R&D actives dans le domaine des systèmes informatiques embarqués en Europe.
English: Advisory board members Advisory board members have been instrumental in leading and guiding CIHRIAPH along its exciting path of discovery and success.
French: Membres du Conseil consultatif Les membres du Conseil consultatif ont grandement contribué à diriger et à orienter l’ISA-IRSC tout au long de ses découvertes et de ses réussites.
English: The GSX FIS WaveFlex Plate utilizes the same superior technologies and innovations as its SLX sibling, and let’s its advanced FIS-approved geometry and sidecut radius take care of the competition.
French: La GSX FIS Plaque Waveflex utilise les mêmes technologies supérieures et des innovations comme son frère SLX, et laisser de la géométrie de pointe FIS-approuvé et lignes de cotes prendre soin de la compétition.
English: Governments could undertake consultations as needed with business, government and academic institutions to develop approaches on the management of intellectual property to better serve the agriculture and agri-food sector.
French: Les gouvernements pourraient, au besoin, tenir des consultations auprès des entreprises, des gouvernements et des établissements d'enseignement supérieur afin d’élaborer des stratégies de gestion de la propriété intellectuelle en vue de mieux servir le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: Thursday, 18 May 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 18 mai 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: But there are rooms in Paris, too, and they have the advantage of being closer to… Paris.
French: Mais des chambres, il y en a aussi à Paris, c’est bien aussi, c’est moins loin de Paris, par définition.
English: Also, you cannot deduct the cost of any tools that are considered to be equipment.
French: Vous ne pouvez pas non plus déduire le coût des outils qui sont considérés comme de l'équipement.
English: The Bush Black Hole by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Bush va droit dans le mur by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Dept A asks CRA to withhold the refund from the taxpayer and to forward it to them.
French: Le ministère A demande à l'ARC de retenir le remboursement dû au contribuable.
English: He, therefore, argued that the Tribunal has no jurisdiction to grant the appellant's request.
French: Il a, par conséquent, soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour accorder la demande de l'appelant.
English: This occurred early in 2000, and activities, including the procurement of Canadian services, can now commence.
French: Cette ratification a eu lieu au début de l'an 2000 et les activités, y compris la passation de marchés avec des fournisseurs canadiens, peuvent maintenant commencer.
English: The Delegation of Uganda reported the positive progress in the formulation and implementation of IP issues in the foregoing period.
French: La délégation de l’Ouganda a rendu compte des avancées positives obtenues dans la formulation et la mise en œuvre des questions de propriété intellectuelle au cours de la période précédente.
English: By the end of January 2003 the organization had not been able to establish the full facts about his reported detention.
French: Son hôte, le président Jacques Chirac, aurait déclaré que son gouvernement n’interviendrait pas dans les affaires judiciaires concernant la République du Congo.
English: Prices - as measured by the spread between total interest payments on consumer credit as a percentage of total consumer credit and the Bank of Canada rate -have been quite flat during the past four decades, with a slight downward trend. Indeed, in recognition of the positive role played by the banks in the consumer credit and residential mortgage markets, a report by the House of Commons Standing Committee on Finance, Trade and Economic Affairs (Bank Profits, 1982)10 noted:
French: Le prix du crédit à la consommation — c’est-à-dire l’écart entre, d’une part, le taux défini par le rapport du montant brut d’intérêt payé à l’encours des prêts à la consommation et, d’autre part, le taux d’escompte — a suivi une pente très légèrement descendante pendant les quatre dernières décennies.
English: • Differences in FDI, intellectual property protection and FDI largely contributes to the Canada-U.S. regulatory gap;
French: • Les différences au niveau de l’investissement étranger direct et de la protection de la propriété intellectuelle contribuent grandement à l’écart dans la réglementation entre le Canada et les États-Unis.
English: The challenges faced by this continent are not to do with holding parliamentary sittings or arranging one summit after another.
French: Les défis auxquels est confronté notre continent ne peuvent être résolus par des séances parlementaires ou en organisant un sommet après l'autre.
English: Die Zimmer sind einfach eingerichtet, aber sehr sauber.
French: Bonne localisation avec vue sur le lac Majeur dans un quartier ultra calme et vert.
English: • Membership in the Plan ends automatically on the date a person ceases to be employed or the date a person ceases to qualify as an eligible employee or dependant. ln cases where a given dental treatment requiring more than one sitting began while the person was in the Plan, coverage for that treatment will continue if it is completed within 31 calendar days of the date of termination.
French: • La participation au Régime cesse automatiquement le jour où une personne cesse d'être employée ou le jour où une personne cesse d'être admissible à titre d'employé ou de personne à charge. Dans les cas où un traitement dentaire s'étend sur plus d'une séance et a été entrepris avant que la personne cesse de participer au Régime, la protection en regard de ce traitement sera maintenue seulement si ledit traitement prend fin dans les 31 jours civils qui suivent la date à laquelle la participation au Régime a cessé.
English: Particular attention should be paid to African landlocked developing countries, and a mechanism should be established to minimize their reliance on road funds and their need to pay unfair port and related service fees.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière aux pays en développement sans littoral d'Afrique et un mécanisme devrait être établi pour qu'ils soient moins tributaires des fonds routiers et qu'ils n'aient pas à acquitter des droits injustes concernant les services portuaires et les services connexes.
English: On that basis, the African Group had produced a document in which the 22 proposals had been reduced to seven, thereby avoiding duplications and presenting some reformulation.
French: C’est sur cette base que le groupe des pays africains a établi un document dans lequel les 22 propositions ont été ramenées à sept afin d’éviter des chevauchements et la présentation de nouvelles rédactions.
English: We now have an amendment to the bill and, if honourable senators opposite are consistent, having amended it, they will vote to send it back to the House of Commons.
French: ´ ´ ´ Le projet de loi est desormais amende et, si les honorables senateurs ´ ` ´ d’en face font preuve de coherence, apres l’avoir amende, ils ` voteront pour le renvoyer a la Chambre des communes.
English: Among the protection tasks assigned to peacekeeping missions, creating conditions conducive to the provision of humanitarian assistance has in many cases been critical.
French: Parmi les mandats de protection dont les opérations de maintien de la paix sont chargées, la création de conditions propices à la fourniture d'une assistance humanitaire a bien souvent été absolument essentielle.
English: The Assembly of the PCT Union at its thirty-fourth (15th Ordinary) session, which was held in Geneva from September 26 to October 5, 2005, unanimously adopted a number of amendments to the PCT Regulations relating to matters concerning: (i) international publication and the PCT Gazette in electronic form; (ii) addition of Arabic as a language of publication; (iii) exceptions to the all-inclusive designation system; (iv) missing elements and parts of the international application; (v) restoration of the right of priority; (vi) rectification of obvious mistakes; and (vii) PCT minimum documentation: addition of patent documents of the Republic of Korea.1 5. Among those changes, the amendments of PCT Rules 4.1(c), 4.10(a), 4.18 and 26bis.1(a) are relevant to the PLT provisions incorporating the PCT requirements.
French: À sa trente-quatrième session (15e session ordinaire), tenue à Genève du 26 septembre au 5 octobre 2005, l’Assemblée de l’Union du PCT a adopté à l’unanimité un certain nombre de modifications du règlement d’exécution du PCT portant notamment sur les questions suivantes : i) publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique; ii) adjonction de l’arabe comme langue de publication; iii) exceptions au système de désignation général; iv) éléments manquants et parties manquantes de la demande internationale; v) restauration du droit de priorité; vi) rectification d’erreurs évidentes; et vii) documentation minimale du PCT : adjonction des documents de brevet de la République de Corée1.
English: Such indicators should be based on humanitarian principles, derived from internationally agreed rights to assistance, and draw on the considerable work already undertaken in this field, notably by the Sphere Project.
French: Ces indicateurs devraient se fonder sur des principes humanitaires découlant de droits à une aide internationalement convenus et mettre à profit le travail considérable déjà accompli dans ce domaine, notamment dans le cadre du projet « Sphère ».
English: CGPA recalled that there had been agreement that the TPD would provide the date of the PM.
French: L'ACMG rappelle que l'on s'est entendu sur le fait que la DPT indiquera la date des MP.
English: Attention should also be drawn to the publication in 1999, to supplement the code of professional ethics of the national police force (decree dated 8 March 1996), of a practical guide to professional ethics that is issued and discussed during police officers' initial training courses and refresher courses.
French: Par ailleurs, il convient de souligner la publication en 1999, en complément du Code de déontologie de la police nationale (décret du 8 mars 1996), d'un guide pratique de déontologie distribué et commenté au cours des formations initiale et continue des policiers.
English: The impact of environmental change is being felt worldwide. Governments, organizations, companies, researchers and concerned citizens search for solutions to the environmental challenges we face.
French: BlueLeaf ® a pour mission de travailler selon un modèle de gestion globale et intégrée afin d'offrir des solutions ciblées à chaque problématique.
English: Room 223 had certain smell coming probably from kitchen, it was not possible to get rid of that.
French: La chambre était extrêmement petite (pas de place pour une deuxième table de nuit) et située à l'arrière du bâtiment au bout d'un merveilleux couloir très bien décoré... La déception fut donc encore plus grande lorsque après avoir parcouru ce très beau et très long couloir nous avons accédé à notre chambre située après une porte coupe feu sur le palier d'un escalier où ça sentait le tabac froid.
English: It is necessary to overcome the dualistic legacies of colonial rule through equitable, consensual policies and coherent new legal frameworks incorporating a plurality of forms of tenure that secure property rights for rich and poor alike, recognize secondary and collective rights and avoid the pitfalls of drives for comprehensive individual titling.
French: Des activités de renforcement des capacités humaines dans le secteur foncier axées sur la région sont en cours. Divers programmes de formation sur la transparence dans la gestion foncière, les instruments sexospécifiques concernant la propriété des terres, les mécanismes de participation de la base et la bonne gouvernance foncière sont actuellement mis en œuvre ou en cours d’élaboration.
English: The next such events will be:
French: En 2007, le Centre organisera à Genève les ateliers suivants :
English: Community-based school feeding programmes will bring further benefit to pupils attending schools in remote areas.
French: Des programmes communautaires de repas scolaires apporteront des prestations supplémentaires aux enfants qui fréquentent les écoles situées dans les zones reculées.
English: Cross-sectional and longitudinal analyses of the cardiovascular health study."
French: Cross-sectional and longitudinal analyses of the cardiovascular health study ».
English: Of these States, however, most were able to provide at least some information in response to the survey.
French: La plupart des ces États ont toutefois été en mesure de communiquer un minimum d'informations en réponse au questionnaire.
English: These contracts have since been retroactively posted on the departmental website.
French: Ces contrats sont depuis affichés de façon rétroactive sur le site Web du Ministère.
English: The parts are currently undergoing extensive field-testing.
French: Les pièces sont en cours d'expérimentation sur le terrain.
English: All categories of the financial perspectives are of interest to all Member States and to the Community.
French: Toutes les catégories de perspectives financières ont un intérêt pour tous les États membres et pour la Communauté.
English: Such a body must ensure that:
French: Un tel organisme doit veiller à ce que :
English: Among variety of regions composing the Central Caucasus it is the Elbrus Region that is a genuine gem.
French: Le méridien tracé à travers l'Elbrous sépare le Caucase Central de celui Ouest, la frontière Est du Caucase Central passe par Kazbek (5033m).
English: We also need their social insurance numbers in our BN database to verify their identity and authority.
French: Le NAS est également requis dans notre base de données de NE afin de vérifier leur identité et leur autorité.
English: SIGNATURE BLOCK FOR TEACHER AND/OR SPECIAL EDUCATION TEACHER:
French: Merci d’avoir pris le temps de remplir cette évaluation.
English: Regarding trends, ambient levels of the major ozone precursors (NOX and VOC) decreased over the 15-year period 1991 to 2005.
French: En ce qui a trait aux tendances, les niveaux ambiants des principaux précurseurs d'ozone (NOX et COV) ont diminué au cours de la période de 15 ans s'étendant de 1991 à 2005.
English: The Chairperson presides at all meetings of the Board of Directors and when possible, participates as an ex-officio member of the subcommittees of the Board.
French: Il préside toutes les réunions du conseil d'administration et, lorsque cela est possible, agit à titre de membre d'office des sous-comités du conseil.
English: Alternative dispute resolution mechanisms have been in place for some time.
French: Des mécanismes de règlement alternatif des différends sont en place depuis déjà quelque temps.
English: Thus for example, women continue to be primary and unpaid caregivers for children as well as for elderly, ill or disabled family members.
French: Par exemple, les femmes continuent d'être les principales dispensatrices non rémunérées de soins aux enfants et aux membres de la famille âgés, malades ou handicapés.