ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal basis Council Regulation (EC) No 657/2000 of 27 March 2000 on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the common fisheries policy (OJ L 80, 31.3.2000, p.
French: Bases légales Règlement (CE) no 657/2000 du Conseil du 27 mars 2000 relatif au renforcement du dialogue avec le secteur de la pêche et les milieux concernés par la politique commune de la pêche (JO L 80 du 31.3.2000, p.
English: NOS; network operating system système d'exploitation de réseau (n.m.) sistema de operación de red (n.m.)
French: PAP (n.m.); protocole d'identification de mot de passe (n.m.)
English: Both carmakers explicitly recognise the principle of coexistence of competing brands as regards their respective trademarks, distinctive signs or other corporate identity elements to be displayed in and outside the dealership premises.
French: BMW et GM ont tous deux précisé que les obligations des concessionnaires en matière de communication d’informations et de vérification des comptes ne s’étendent pas aux informations commerciales confidentielles concernant les activités des concessionnaires liées à des produits de fournisseurs concurrents.
English: • browsing the Lexicon Simple keyword searching Simple keyword searching is available on each page of the Naskapi Lexicon website.
French: • explorer le lexique Recherche par mot clé On peut effectuer une recherche par mot clé dans chacune des pages du site Web du Lexique naskapi.
English: Your industry analysis and your plan for growth are key elements in conveying the capabilities of your management team.
French: L'analyse du secteur d'activité et le plan de croissance sont des éléments clés pour démontrer les compétences de l'équipe de direction.
English: Changes of the normative support granted to specialist service of children with special needs between the years 2002 and 2004
French: Évolution de l'aide normale accordée pour les services spécialisés en faveur des enfants ayant des besoins spéciaux de 2002 à 2004
English: Saskatoon, Saskatchewan, Keremeos, British Columbia Air Fare: $1,295.68 Other Transportation: $73.50 Accommodation: $466.39 Meals and incidentals: $291.10 Other: $107.61 Total: $2,234.28
French: Saskatoon (Saskatchewan), Keremeos (Colombie-Britannique) Tarifs aériens : 1 295,68 $ Autre transport : 73,50 $ Hébergement : 466,39 $ Repas et effets connexes : 291,10 $ Autre : 107,61 $ Total : 2 234,28 $
English: Motor vehicles are not permitted.
French: Les véhicules à moteur y sont interdits. Le plan définit deux secteurs de zone I (schistes argileux de Burgess et Complexe de la rivière Ice), lesquels figuraient dans le plan directeur de 1988.
English: Giving the power of voice could help to make more enlightened, respected and eventually, better decisions.
French: Le fait d'écouter les citoyens pouvait aider à prendre des décisions plus éclairées, mieux respectées et, en définitive, tout simplement meilleures.
English: Such supplement amounts to 50%, if the employee is granted another resting day instead.
French: Ce supplément s'élève à 50 % de la rémunération s'il est accordé à l'employé un autre jour de repos en compensation.
English: Taking into account the recommendations in section III above regarding the adoption of the agenda, the General Committee approved the allocation of items contained in paragraph 75 of the memorandum by the Secretary-General (A/BUR/63/1 and Corr.1).
French: Compte tenu des recommandations faites à la section III ci-dessus concernant l'adoption de l'ordre du jour, le Bureau a approuvé la répartition des questions énoncées au paragraphe 75 du mémoire du Secrétaire général (A/BUR/63/1 et Corr.1).
English: In the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, the legacy of the past is still present in the mining sector.
French: Dans les pays de l'EOCAC, l'héritage du passé est toujours présent dans le secteur minier.
English: Ema, M., R. Kurosaka, A. Harazono, H. Amano and Y. Ogawa.
French: Carr, K.H., G.T. Coyle et R.A. Kimerle.
English: Accordingly, the Tribunal has made an adjustment to the profit claimed in item 1 of Cognos's claim, as it relates to the component for professional services.
French: Par conséquent, le Tribunal a ajusté le montant des profits réclamés au poste 1 de la réclamation de Cognos, pour ce qui concerne la composante des services professionnels.
English: The staff of both museums in the Corporation will be active and innovative as they seek to stimulate critical awareness of Canadian history, national society and educational development, and do so with their habitual great enthusiasm.
French: Le personnel des deux musées de la Société continuera de faire preuve de dynamisme et d’innovation dans ses efforts pour cultiver une conscience critique à l’égard de l’histoire et de la société canadienne et pour accroître les connaissances du public. C’est ce qu’il fera avec son enthousiasme habituel.
English: In response to those requests, the present report contains recommendations for a global counter-terrorism strategy, with an emphasis on specific proposals for strengthening the capacity of the United Nations to combat terrorism.
French: En réponse à ces demandes, je formule dans le présent rapport des recommandations pour une stratégie antiterroriste mondiale, et propose en particulier des mesures visant à renforcer les moyens de lutte antiterroriste du système des Nations Unies.
English: E570 Application to Participate in the Courier / LVS System You can view this form in:
French: E570 Demande d'utilisation du programme de messagerie ou d'expédition de faible valeur Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Journalists, authors, publishers and human rights activists still face judicial proceedings for violations of the notorious Article 301 of the Penal Code on the vague grounds of ‘insulting Turkishness’.
French: Des journalistes, des écrivains, des éditeurs et des militants des droits de l’homme sont encore soumis à des procédures judiciaires pour violation du célèbre article 301 du code pénal pour le vague motif d’«insulte à la Turquie».
English: Other tourism Infrastructure that meets the category objectives.
French: autres Infrastructures de tourisme qui satisfont aux buts de la catégorie.
English: Threats: The Peregrine Falcon declined in many parts of its global range as a result of reproductive failures caused by the widespread use of chlorinated hydrocarbon pesticides, such as DDT.
French: Dangers: L’espèce a décliné dans de nombreuses régions du globe à cause de problèmes de reproduction dus à une forte utilisation d’insecticides organochlorés tels que le DDT.
English: The PCSX captures this broader definition of adverse event(8).
French: La Proposition d'une norme saisit cette définition plus large d'événement indésirable(8).
English: March marked National Nutrition Month in Canada, so this issue of the newsletter focuses on various aspects related to this topic.
French: Mars ayant été désigné Mois national de la nutrition au Canada, le présent numéro du bulletin est consacré à divers aspects de ce thème.
English: Examination of party under legal disability (6) Where a party intends to examine for discovery a person appointed under rule 121 to act on behalf of a person under legal disability, with leave of the Court, the party may also examine the person under disability.
French: Interrogatoire du syndic (6) La partie qui entend soumettre à un interrogatoire préalable la personne nommée, en application de la règle 121, pour agir au nom d'une personne qui n'a pas la capacité d'ester en justice peut aussi, avec l'autorisation de la Cour, soumettre cette dernière à un interrogatoire préalable.
English: Food see also Agriculture  14.
French: Emprunts voir Aide financière, Institutions financières  11.
English: The Ministry of Information has in recent years undertaken coordinated approach to build awareness on children's issues.
French: Le Ministère de l'information a entrepris ces dernières années une action coordonnée de sensibilisation aux questions relatives aux enfants.
English: Zaragoza will host most of the ice venues and an Olympic V illage, whilst Jaca will have an Olympic V illage serving the majority of the mountain ve nues (10 sports/ discipline s within 50 km of Jaca).
French: S aragosse accueille ra la plu part de s sites de s sports de glace ainsi qu'un village olympique, tandis que Jaca dispose ra d'un autre village olympique de sse rvant la plu part de s sites de montagne (10 sports/discipline s à un maximum de 50 km de Jaca).
English: • DND civilian personnel (serving/retired); 
French: • Le personnel civil du MDN (en service/à la retraite);
English: On the status of implementation of the reported measures identified in the waste management sector, Egypt mentioned the completion of studies leading to the preparation of recommendations and the formulation of a national action plan for the safe handling of solid waste; Kazakhstan referred to the inclusion of waste management in its national priority action plan; Samoa mentioned that it was included as a priority area in its National Environmental Management Strategy Report.
French: Concernant l'état d'application des mesures signalées dans le secteur de la gestion des déchets, l'Égypte a indiqué qu'elle avait terminé les études préalables à l'élaboration de recommandations et à la formulation d'un plan d'action national pour la sécurité de la manipulation des déchets solides.  Le Kazakhstan a signalé que la gestion des déchets faisait partie de son plan national d'actions prioritaires.
English: Part of the complexity stems from the complicated and inexact relationship between genetics and health (Evans, Skrzynia et al.
French: Vue d’ensemble Comme les sections précédentes l’ont montré, l’estimation de l’incidence économique des services de dépistage génétique est loin d’être simple.
English: That recommendation had been conveyed to the President of the Association.
French: Cette recommandation a été transmise au Président de l'Association.
English: In the Canada Hall, the CMC collaborated with the local Ukrainian community to stage events in conjunction with the St. Onuphrius Church.
French: Dans la salle du Canada, le MCC a collaboré avec la communauté ukrainienne locale afin d’organiser des activités liées à l’église Saint-Onuphrius.
English: About 14 days after exposure to the virus, the measles rash starts as a fine, flat or slightly raised (macular or maculopapular) rash behind the ears, on the face and neck and spreads to the upper body and abdomen over a 3 to 4 day period.
French: Environ 14 jours après l'exposition au virus, l'exanthème de la rougeole apparaît sous forme d'éruptions fines, plates ou légèrement saillantes (maculeuses ou maculopapuleuses) derrière les oreilles, dans la face et le cou, éruptions qui se répandent à la partie supérieure du corps et à l'abdomen sur une période de 3 à 4 jours.
English: One of the areas requiring critical attention was agriculture, since the majority of the poor lived in rural areas.
French: L'un des domaines qui doit retenir l'attention en particulier est celui de l'agriculture, puisque la majorité des pauvres vit dans les zones rurales.
English: The village designated as the high noise exposure area experienced a change over time in the noise exposure levels; from little prior to 1969, to high noise exposure from 1969-1973 and only daytime noise during 1973-74.
French: Le niveau de bruit dans le village qu'on considérait le plus fortement exposé a varié durant cette période, passant de peu élevé, en 1969, à élevé, de 1969 à 1973, et à strictement diurne, de 1973 à 1974.
English: Unplanned - Unexpected - Minimize downtime
French: Imprévue - Inattendue - Réduire au minimum le temps de panne
English: If necessary, revised estimates should be submitted to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session.
French: Sinon, des prévisions révisées devront être présentées à l'Assemblée générale pendant la partie principale de sa cinquante-neuvième session.
English: His Government was particularly pleased to support the emergency plan for improving electricity generation and distribution in Freetown.
French: Son gouvernement se réjouit de son soutien au plan d'urgence pour l'amélioration des systèmes de production et de distribution d'électricité à Freetown.
English: ICES, the International Council for the Exploration of the Sea, is keen to reduce the catch quota of flatfish even further, while the safe margin is in sight.
French: Le CIEM veut encore réduire la pêche des poissons plats, alors que la marge de sécurité est en vue.
English: For the year as a whole, the satisfaction level for Level II complaints was 61.8 per cent, as judged by the complainants.
French: Autrement dit, dans presque trois cas sur cinq, nous sommes parvenus à obtenir un meilleur résultat pour le plaignant que ce qu'il avait obtenu seul, même si le transporteur avait d'abord refusé tout dédommagement supplémentaire.
English: return to search L' Ã‰tandard Ã‰cole supÃ©rieure St-Michel, 1951-1952
French: Retour Ã la page de recherche L' Ã‰tandard Ã‰cole supÃ©rieure St-Michel, 1951-1952
English: My Special Representative will ensure further dialogue.
French: Mon Représentant spécial fera en sorte que le dialogue se poursuive.
English: transparency, predictable long-term fiscal arrangements, a competitive and efficient economic union, and effective collaborative management of the federation.
French: de 2006, du 2 mai 2006 : la responsabilité grâce à la clarté des rôles et des responsabilités; la responsabilisation financière et la transparence budgétaire; des arrangements fiscaux prévisibles à long terme; une union économique concurrentielle et efficiente; et une gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration.
English: The starting point in deriving the estimate is gross sales data for 1990 obtained from personal and corporate income tax information.
French: L’estimation est fondée avant tout sur les ventes brutes pour 1990 d’après les déclarations de revenus des particuliers et des sociétés.
English: Furthermore, the industry must significantly increase its R& D investments.
French: De plus, l'industrie doit accroître significativement ses investissements en RD.
English: This also means that it is crucial for independent supervisory authorities to regularly think about their own effectiveness, and to consider ways to measure and if necessary improve their performance.
French: Cela signifie également qu'il est primordial pour les autorités de contrôle indépendantes de réfléchir à leur efficacité et d'envisager les moyens d'évaluer leur action et, le cas échéant, de l'améliorer.
English: 24.02.08 - Wizkid exhibited at the MoMA in New York!
French: 24.02.08 - Wizkid au MoMA de New York !
English: With regard to the fixed-wing aircraft, while the revised budget provided for one light passenger Beechcraft (B-200) and one IL-76 aircraft (for three months only), the Mission undertook unanticipated massive airlift of troops, defence stores, engineering and communications equipment, as well as rations and general supplies from UNLB and other missions, using the fleet of heavy cargo/passenger aircraft from the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) (eight IL-76 and one L-100).
French: En ce qui concerne les avions, si le budget révisé prévoyait un avion léger de transport de passagers Beechcraft (B-200) et un avion IL-76 (seulement pour trois mois), la Mission a dû effectuer à l'improviste, par voie aérienne, un transport massif de troupes, de matériel de défense des périmètres, de matériel du génie et de transmissions, ainsi que de rations et de fournitures générales depuis la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et d'autres missions, en utilisant la flotte d'appareils lourds de transport de marchandises et de passagers de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (8 IL-76 et 1 L-100).
English: Despite the workload, Rick is making significant progress.
French: Bien qu'il y ait beaucoup de choses à faire, le travail de Rick Orlando avance à grands pas.
English: With a risk population of 150,000 young persons in employment, that corresponds to about four reported accidents for every 1,000 young persons employed.
French: Avec une population à risque de 150 000 jeunes exerçant un emploi, ce chiffre correspond à environ 4 accidents signalés pour 1 000 jeunes exerçant un emploi.
English: -
French: Enfin, l'association que je dirige est reconnue par les institutions publiques comme un des plus importants centre de ressources et d'actions en lien avec l'intégration des populations turques.
English: We have never been clear about what 'identical transaction' means, so we welcome the third Annual Report's statement that 'there will be a broad interpretation of that phrase' - but we are still not clear what it means.
French: Nous n'avons jamais clairement défini le sens d'une "transaction identique", nous nous félicitons donc de la déclaration du troisième rapport annuel préconisant "d'adopter une interprétation large de cette notion" - néanmoins, la signification de cette phrase reste floue.
English: These children are traditionally called in creole restavèk children.
French: Ces enfants sont traditionnellement appelés enfants restavèks en créole.
English: However, there are a number of problems associated with using climate change scenarios at the original GCM resolution.
French: Toutefois, l'utilisation de scénarios de changement climatique établis avec la résolution initiale de MCG comporte certains problèmes :
English: • Avoid stereotyping or reinforcing incorrect perceptions about seniors - show older people as you know them to be: active participants, using a full range of abilities in a full range of roles and activities.
French: • Évitez les stéréotypes ou le renforcement de perceptions inexactes au sujet des aînés – ce sont des participants actifs et qui utilisent toute une gamme d'aptitudes dans un vaste éventail de rôles et d'activités.
English: and smoking among the native community.22,23 Any number of factors may be contributing to the high prevalence of hypertension, such as
French: Journal de l’Association médicale canadienne, 134(4), 345-349.
English: In other areas of the human resources and professional development (HR/PD) function, some improvements are needed as outlined below.
French: Par ailleurs, certains volets de la fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel, décrits ci-dessous, auraient besoin d’amélioration.
English: The sectors generally said to be worst affected are the justice system, the police, the customs service, the tax inspectorate, the education and health sectors, the licensing office and the privatisation process31.
French: Les secteurs généralement mentionnés comme les plus affectés sont: la justice, la police, les douanes, le fisc, l'éducation, la santé, le service des permis et licences et les privatisations31.
English: Victimisation is also covered by the legislation.
French: Est également jugé discrimination tout traitement moins favorable lié au fait que l’intéressé est protégé pour l’un des neuf motifs précités.
English: The possession of bulk wine is strictly controlled under the Act.
French: La possession de vin en vrac fait l’objet de contrôles serrés en vertu de la Loi.
English: The “RPI-x” method and its variants were developed to correct deficiencies of the “ratebase” approach.
French: La méthode de l'indice des prix réels et ses variantes ont été mises au point pour remédier à ces insuffisances.
English: In the new century, Canada faces major challenges in areas such as industrial competitiveness and productivity, security, global climate change, energy efficiency, a clean environment, and a cost-effective, quality health system.
French: À l’aube du nouveau millénaire, le Canada est confronté à des défis importants en ce qui a trait à la compétitivité et à la productivité de l’industrie, à la sécurité, au changement climatique mondial, à l’efficacité énergétique, à la protection de l’environnement et à la mise en place d’un système de santé efficace et de qualité.
English: In the fourth sentence, after the word “procedures”, delete the words “other relevant United Nations organs”.
French: Dans la quatrième phrase, après les termes « procédures spéciales », supprimer les termes « aux autres organes des Nations Unies concernés ».
English: In most of the major exporting countries, a large portion of the barley area is seeded to malting varieties in the hopes of obtaining a premium price.
French: Dans la plupart des grands pays exportateurs, une grande portion de la superficie en orge est consacrée aux variétés brassicoles, dans l'espoir d'en tirer un prix élevé.
English: In addition to seizing three cars, the rebel forces robbed the convoy members of their entire possessions and money.
French: Les rebelles se sont emparés non seulement de trois véhicules mais aussi de toutes les possessions et de tout l'argent des membres du convoi.
English: • Regarding convictions while in office, it was felt that sex offences or criminal offences committed while in office should trigger a vacancy.
French: • En ce qui a trait aux condamnations durant le mandat, on était d’avis que les délits à caractère sexuel ou les offenses criminelles devraient se traduire par une destitution.
English: This "generalization" of its mission meant that the new body would have to become a true "Jack-of-all-trades" for the command."23 This growing influence of the psychological weapon was, however, making civilian authorities uneasy, due to fear that it would lead to excesses in the long term.
French: Par cette « généralisation » de sa mission, le nouvel organe sera appelé à devenir un véritable « maître Jacques du commandement23 ». Toutefois, cette prise d’influence de l’arme psychologique suscite déjà la méfiance du pouvoir civil, qui craint qu’elle ne conduise à long terme à des débordements.
English: In February of 1996, CP established an ES planning desk of three employees, within the NMC.
French: En février 1996, le CP a établi au sein du CER un poste de planification des Services d'ingénierie comprenant trois employés.
English: APPLICATION The method is applicable to the detection of viable Listeria monocytogenes in foods (seafood, dairy products, red meat, poultry, vegetables, etc.) to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode peut servir à la détection de Listeria monocytogenes viables dans les aliments (fruits de mer, produits laitiers, viande rouge, volaille, légumes, etc.) et permet d'établir s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues peut servir aussi à analyser des échantillons environnementaux.
English: It was not possible to include all medical specialties as a result of the small sample size.
French: Il n'a pas été possible d'inclure toutes les spécialités de la médecine à cause de la petite taille de l'échantillon.
English: Canada’s Access to Information Act prohibits, except under certain specified conditions, disclosure of confidential third-party information46 or other information the disclosure of which could reasonably be expected to result in harm to the commercial interests of the third party.
French: Au Canada, la Loi sur l’accès à l’information interdit, sauf dans certaines conditions spécifiques, la communication de renseignements confidentiels appartenant à des tiers46 ou d’autres renseignements dont la divulgation publique pourrait vraisemblablement causer des torts aux intérêts commerciaux de cette tierce partie.
English: Passenger traffic was decreasing mainly by road.
French: Le trafic de voyageurs a diminué, surtout pour la route.
English: Successful efforts were made to sensitize officials in statistical bureaux and to improve interaction between users and producers of data.
French: Des efforts avaient été déployés avec succès pour sensibiliser les fonctionnaires des bureaux de statistique et pour améliorer l'interaction entre les utilisateurs et les producteurs de données.