ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eighty-seven per cent of countries in the world have taken policy measures to implement the Programme of Action, made legislative and institutional changes or have taken other measures at the national level to protect and fulfil sexual and reproductive rights.
French: Les pays qui ont pris les dispositions voulues pour mettre en oeuvre le Programme d’action, opéré des réformes administratives et institutionnelles ou pris d’autres mesures au niveau national pour protéger et faire respecter les droits en matière de sexualité et de procréation sont au nombre de 87.
English: Our most recent Dreamer was Charlie Yahey who died in 1976 at an old age.
French: Notre dernier Rêveur a été Charlie Yahey qui est mort en 1976 à un âge avancé.
English: However, such data have to be carefully weighted to allow for other variables.
French: Pour ce faire, elle a débuté par une série d'introductions sur les différentes conceptions de l'intégration, les problèmes liés à l'évaluation de l'intégration et les difficultés relatives à la disponibilité des données.
English: Note These Notes cover the basic principles and general instructions for use of section H. (I) Section H covers: (a) basic electric elements, which cover all electric units and the general mechanical structure of apparatus and circuits, including the assembly of various basic elements into what are called printed circuits and also cover to a certain extent the manufacture of these elements (when not covered elsewhere); (b) generation of electricity, which covers the generation, conversion and distribution of electricity together with the controlling of the corresponding gear; (c) applied electricity, which covers: (i) general utilisation techniques, viz. those of electric heating and electric lighting circuits; (ii) some special utilisation techniques, either electric or electronic in the strict sense, which are not covered by other sections of the Classification, including: (1) electric light sources, including lasers; (2) electric X-ray technique; (3) electric plasma technique and the generation and acceleration of electrically charged particles or neutrons; (d) basic electronic circuits and their control; (e) radio or electric communication technique; (f) the use of a specified material for the manufacture of the article or element described.
French: Note Ces notes se réfèrent aux principes fondamentaux et aux directives générales d’utilisation de la section H. (I) La section H couvre: (a) les éléments fondamentaux électriques, qui couvrent tout l’appareillage électrique unitaire d’application générale, la structure mécanique des appareils et circuits, y compris l’assemblage de plusieurs éléments fondamentaux dans ce qu’il est convenu d’appeler les "circuits imprimés" ainsi que, dans une certaine mesure, la fabrication de ces éléments, lorsqu’elle n’est pas couverte ailleurs; (b) la production de l’électricité, qui couvre la production, la conversion et la distribution de l’électricité avec la commande de l’appareillage correspondant; (c) l’électricité appliquée, qui couvre: (i) les techniques d’utilisation d’application générale, à savoir celles du chauffage électrique et des circuits d’éclairage électrique; (ii) quelques techniques d’utilisation d’application particulière, tant électriques qu’électroniques à proprement parler, qui ne sont pas couvertes par d’autres sections de la Classification, comprenant: (1) les sources électriques de lumière, y compris les lasers; (2) la technique électrique des rayons X; (3) la technique électrique du plasma, la production et l’accélération des particules électriquement chargées ou des neutrons; (d) les circuits électroniques fondamentaux et leur commande; (e) la technique des communications; (f) l’emploi d’un matériau spécifié pour la fabrication de l’article ou de l’élément décrit.
English: The radiation dose in the contaminated regions of Chernobyl is both external and internal.
French: La radiation dans les régions contaminées par l'accident de Tchernobyl est externe et interne.
English: In addition the access afforded by the new local road network to areas unapproachable until now will increase the incidence of illegal hunting.
French: De plus, l’ accès que le nouveau réseau routier local ouvrira à des zones jusque-là inaccessibles va accroître l’ ampleur du braconnage.
English: Desjardins) L. Desjardins begins by thanking all IAB members who have provided her with partner contacts.
French: Desjardins) L. Desjardins commence par remercier tous les membres du CCI qui lui ont fourni des contacts chez des partenaires.
English: The military has used 2-ME as an anti-icing agent for jet fuel and as a component of decontamination agents.
French: Pour leur part, les militaires l'ont utilisé comme agent antigel de carburéacteur et comme agent de décontamination.
English: Led by a team leader selected by senior managers, each team carries out all of the underwriting, claims, and sales administration activities needed for individual customers.
French: Dirigée par un chef d’équipe choisi par les cadres supérieurs, chaque équipe procède à la sélection des risques, à la déclaration des sinistres et au travail administratif requis pour la vente aux différents clients.
English: Organizational Chart New legislative amendments, which received Royal Assent on June 22, 2007, stipulate that the Agency is comprised of five full-time Members, including the Chair (who is also the Chief Executive Officer) and the Vice-Chair.
French: Organigramme Des modifications législatives, ayant reçu la sanction royale le 22 juin 2007, indiquent que l’Office est composé de cinq membres à temps plein, y compris le président (également le premier dirigeant) et le vice-président.
English: Welcome to the website of Savini S.r.l., this area is dedicated to visualize quietly the realised products and to select the best solution to furnish an important and inner room of Your house belong Your requests.
French: Bienvenue dans le Web de la firme Savini S.r.l.. On trouve une aire dédier au visualisation et choix des produits réaliser et on peut sélectionner tranquillement la solution pour meubler une partie importante et intime de votre maison.
English: But China's steel boom has also caused a global shortage of scrap metal and other steelmaking inputs used for rebar.25 There is evidence that the worldwide shortage of raw materials, including scrap metal, is likely to continue in the foreseeable future.26 The price of scrap metal soared from late 2003 through to the second quarter of 2004.27 At the same time, global energy prices also rose rapidly.28 Although there was a slight levelling off in the third quarter of 2004, raw material and energy prices remained at high levels.
French: La demande mondiale de barres d'armature est demeurée forte au troisième trimestre de 2004 et, selon les prévisions, elle le demeurera au moins jusqu'à la fin de 2005.31 76. Même si le gouvernement de la Chine a imposé des mesures pour ralentir la surchauffe de l'économie, le taux de croissance prévu du produit intérieur brut (PIB) de la Chine est toujours de 9,0 p.
English: It is expected that the BIS will issue a press release with summary highlights of the global turnover results in October 1998. A detailed report will be published in the late spring/early summer of 1999.
French: On prévoit que la BRI publiera en octobre 1998 un communiqué résumant les données mondiales sur le volume des opérations, et un rapport détaillé sur ce sujet paraîtra à la fin du printemps ou au début de l'été 1999.
English: Minister of Industry. http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=89-592-XWE
French: Ottawa, ministre de l'Industrie. http://www.statcan.ca/francais/survey/household/aboriginal/aboriginal_f.htm
English: the development of Canadian export sales; and, the authority to pay assessments
French: pourvoir au remboursement à certains employés de leur part de la réduction des
English: Research relevance Determination of how the brain allows us to create meaning from language.
French: Importance de la recherche Détermination des fonctions cérébrales qui nous permettent de donner un sens au langage.
English: Room Service, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: It aims to deliver a rolling programme of planning, monitoring, examination and readjustment.
French: Elle vise à établir un programme de planification, de suivi, d’analyse et de réorientation, régulièrement mis à jour.
English: Nonetheless, Articles 30 or 296 TEC allow Member States to justify restrictive measures by demonstrating on a case-by-case basis that they are needed and proportional to protect national security.
French: Néanmoins, les articles 30 ou 296 TCE permettent aux Etats membres de justifier des mesures restrictives en démontrant au cas par cas leur nécessité et proportionnalité en vue de protéger la sécurité nationale.
English: The announcement identified a reduction in low priority grants and contributions related to Social Development Partnership Program, under its non-core program savings.
French: Accroître l’efficacité du secteur social à but non lucratif pour qu’il réponde mieux aux besoins en développement social et aux aspirations des personnes handicapées, des enfants et de leur famille et d’autres groupes vulnérables ou exclus.
English: The report of the European Commission clearly reveals the variety of legal and administrative requirements in the Member States, the different approaches and varying degrees to which the directive has been implemented.
French: Le rapport de la Commission européenne révèle clairement la diversité des exigences légales et administratives dans les États membres, les différentes approches et les degrés divers auxquels la directive a été transposée.
English: The road salt available for infiltration to the water table was estimated based PSL ASSESSMENT REPORT — ROAD SALTS
French: Watson (2000) ne précise pas les concentrations de fond, mais indique que les sels de voirie seraient la principale source de chlorures.
English: CONCLUSION The Government did enter into self-government negotiations with the Innu as recommended.
French: CONCLUSION Le gouvernement s’est engagé dans des négociations sur l’autonomie gouvernementale avec les Innu conformément aux recommandations.
English: The fisheries budget should also take into account the budgetary consequences of further enlargement.
French: Le budget de la pêche doit intégrer les conséquences budgétaires du futur élargissement.
English: Word !ixplm1.doc - 21KB 2000/03/14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Word !ixplm1.doc - 21KO 2000/03/14 - TELUS Communications Inc. Description:
English:   Presently, pedestrians use the highways and roadways to get to the outlying campgrounds, Old Fort Point, Japer Park Lodge and the town of Jasper.
French:   À l’heure actuelle, les piétons empruntent les routes pour circuler entre les campings périphériques, la colline Old Fort Point, le Jasper Park Lodge et la ville de Jasper.
English: Sonic Syndicate. Le phénomène est rapidement devenu planétaire.
French: This Is War La haine, le combat, la violence et la débauche de brutalité.
English: One way to tackle this is to create new institutions spanning the particular urban area that has been identified.
French: Une solution serait de créer de nouvelles institutions embrassant la zone urbaine qui a été spécifiquement identifiée.
English: A flexible approach was demanded on the part of the archaeologist, who had to accept, for example, that an Early Christian souterrain could not always remain in situ to be worked around by the steel fixers and pourers of concrete.
French: L'archéologue a donc dû faire preuve de souplesse et admettre qu'on ne puisse conserver un souterrain du début de l'ère chrétienne pour laisser la place aux ouvriers qui posent les armatures et coulent le béton.
English: With one exception, no one interviewed felt that the $50,000 limit was too low or recommended that the ceiling be increased.
French: À une exception près, aucune personne interrogée n’avait le sentiment que la limite de 50 000 dollars était trop restreinte ou n’a suggéré que le plafond soit augmenté.
English: The focus of the 10th plan is to mitigate the regional disparities and special problems of low literacy states like UP, Bihar, Rajasthan, Madhya Pradesh, AP, Jammu & Kashmir , Jharkhand and Chattisgarh and which have been given greater attention.
French: Dans le Dixième plan, les efforts sont focalisés sur l'aplanissement des disparités régionales et des difficultés rencontrées par les États à faible taux d'alphabétisation comme l'Uttar Pradesh, le Bihar, le Rajasthan, le Madhya Pradesh, l'Andhra Pradesh, Jammu-et-Cachemire, Jharkhand et Chattisgarh, qui bénéficient d'une attention accrue.
English: These savers, who often do not have lucrative pension schemes, do not deserve to be punished by the widespread introduction of a tax on savings income.
French: Ces épargnants, qui souvent ne bénéficient pas de régimes de pension bien douillets, ne méritent pas d'être punis par l'introduction générale d'une taxation des revenus de l'épargne.
English: All other amounts are those that would be reported by the foreign insurance subsidiary, if it were to prepare financial statements in accordance with Generally Accepted Accounting Principles (GAAP). page 6
French: Tout autre montant correspondrait à celui qu'elle déclarerait si elle préparait des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus. page 6
English: The greatest accumulation of virus particles was observed in the region between immature and fully vacuolated phloem elements, implicating virus synthesis in immature elements.
French: La plus forte accumulation de particules virales a été observée dans la région comprise entre les éléments immatures et les éléments complètement vacuolés du phloème; ceci implique une synthèse virale dans les éléments immatures.
English: Mr. de Alba (Mexico) thanked the Assistant Secretary-General for the explanations he had provided, but deemed them insufficient.
French: M. de Alba (Mexique) remercie le Sous-Secrétaire général pour les explications qu'il a fournies, mais les juge insuffisantes.
English: mode disables your privacy settings and allows anyone to contact you, whether you have authorized them or not.
French: désactive vos filtres de confidentialité et permet à quiconque de vous contacter, que vous leur en ayez donné l'autorisation ou pas.
English: External intervention in speed and the Vienna Convention on Road Traffic
French: APPLICATION DE L'INFORMATIQUE À LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
English: The technical specifications that we give are for information only; they do not reflect (and cannot reflect) the essential point: the degree of respect of musical veracity brought by the device.
French: Les spécifications techniques données par nous le sont à titre indicatif ; elles ne reflètent pas (et ne peuvent refléter) l'essentiel : le degré de respect de la vérité musicale apporté par l'appareil.
English: Another key item to note in considering the evaluation component of the initiatives is that they varied in their focus on either primary care or primary health care when assessing impact of care on individuals.
French: Pour l'évaluation de l'incidence des soins sur les particuliers, les différents accents des initiatives sur les soins primaires ou les soins de santé primaires constituent un autre élément essentiel à souligner dans la considération de la composante évaluation des initiatives.
English: Some researchers have attempted to collect data closer to the summer months, when sunburn is most likely to occur; however, there is little consensus among researchers on the best time of year to do so.
French: Certains chercheurs ont tenté de recueillir des données surtout durant les mois d'été, quand les coups de soleil ont le plus de chances de se produire; cependant, les chercheurs ne s'entendent pas parfaitement sur le meilleur moment de l'année pour amasser ces données.
English: The forestry industry would also be given more choices about wood fibre supplies, and regulations would be more responsive to local needs.
French: On pourrait aussi offrir à l’industrie forestière un plus grand choix pour ce qui est des approvisionnements en fibre ligneuse, et les règlements seraient mieux adaptés aux besoins locaux.
English: [ top | index ] Complaints About Canadian Air Carriers Air Canada * 310 Air Transat 64 Skyservice 58 Jetsgo 19 WestJet 6 HMY Airways 5 Zoom Airlines 5 Other 13 Total 480 * Air Canada includes its affiliates Complaints involving multiple carriers are counted as individual complaints against each carrier.
French: [ haut | index ] Plaintes contre les transporteurs aériens canadiens Air Canada* 310 Air Transat 64 Skyservice 58 Jetsgo 19 Westjet 6 HMY Airways 5 Zoom Airlines 5 Autres 13 Total 480 * Air Canada et ses filiales Les plaintes visant plusieurs transporteurs aériens sont comptées comme étant des plaintes individuelles contre chaque transporteur.
English: We have to acknowledge - whether it furthers our case or not - that the governing party holds a two-thirds majority, and that, in a democracy, is a simple fact.
French: Nous devons reconnaître - que cela serve notre cause ou non - que le gouvernement au pouvoir détient la majorité des deux-tiers et que, dans une démocratie, c'est une réalité.
English: 45 FD ENGR SQN SYDNEY 723 (HALIFAX) COMMUNICATION SQUADRON 725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON 84 INDEP FD BTY YARMOUTH CANFLTLANT COMMAROPSGRU FIVE MARLANTHQ HALIFAX MPEU GREENWOOD PL FUS HALIFAX WEST NSR ALDERSHOT
French: >45 FD ENGR SQN SYDNEY >723E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (HALIFAX) >725 (GLACE BAY) COMMUNICATION SQUADRON >84E BATTERIE DE CAMPAGNE AUTONOME RCA >CANFLTLANT >COMMAROPSGRU FIVE >MARLANTHQ HALIFAX >MPEU GREENWOOD >PL FUS HALIFAX >WEST NSR ALDERSHOT
English: 29 A comparison of the punishments that may be imposed at a summary trial and at a court martial is contained in Annex A of the Guide for Accused and Assisting Officers.30 Right to Challenge Officers conducting the Trial.
French: Devant une cour martiale, l'accusé a le droit de s'opposer au fait d'être jugé par les membres de la cour et le juge militaire du procès.31 La nomination du procureur de la poursuite.
English: Inequality in income has persisted, despite improved macroeconomic conditions and reduced overall poverty levels.
French: L'inégalité des revenus s'est maintenue malgré l'amélioration des conditions macroéconomiques et la réduction globale des niveaux de pauvreté.
English: ◦ (i) who at that time has attained the age of 18 years and lives separate and apart from any other individual (referred to in this definition as a "controlling individual") who would, if the private foundation were a corporation, control, or be a member of a related group that controls, the private foundation, and (ii) in respect of whom the Minister is satisfied, upon review of an application by the private foundation, that the individual would, if subsection 251(1) were read without reference to its paragraphs (a) and (b), at that time, deal at arm’s length with all controlling individuals; "total corporate holdings percentage" « pourcentage de participation totale » "total corporate holdings percentage"of a private foundation, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, at any particular time means the percentage of the issued and outstanding shares of that class that are held at that time by the private foundation, or by a relevant person in respect of the private foundation who holds a material interest in respect of that class; (3) Paragraph 149.1(4)(c) of the Act is replaced by the following:
French: A représente le pourcentage déterminé selon la présente définition qui est applicable à la fondation relativement à la catégorie pour l’année d’imposition précédente; B le total des pourcentages dont chacun représente la partie d’une augmentation nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à la catégorie pour l’année donnée ou pour une année d’imposition antérieure qui est attribuée à l’année donnée conformément au paragraphe 149.2(5); C le total des pourcentages dont chacun représente la partie d’une diminution nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation relativement à la catégorie pour l’année donnée ou pour une année d’imposition antérieure qui est attribuée à l’année donnée conformément au paragraphe 149.2(7). « pourcentage de participation excédentaire » "excess corporate holdings percentage" « pourcentage de participation excédentaire » En ce qui concerne une fondation privée, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, à un moment donné :
English: Part 2: Off-vehicle radiation source (ISO 11451-2, third edition 2005);
French: Partie 2: Sources de rayonnement hors du véhicule (ISO 11451-2, 3e éd., 2005)
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire
English: 21) Analyses looking at possible hindrances and synergy effects in the implementation of ECVET should therefore pay special attention to this particular point.
French: 21) C’est pourquoi les analyses examinant les éventuels obstacles et les effets de synergie en cas de mise en œuvre d’ECVET devraient se pencher tout particulièrement sur ce point.
English: In that respect, dialogue between the Court and States parties must focus more clearly on identifying expectations of cooperation in all its ramifications.
French: À cet égard, le dialogue entre la Cour et les États parties doit viser à clarifier toutes les attentes en matière de coopération.
English: The work details the types of short- and long-term impact of the Olympic Winter Games.
French: L'ouvrage détaille les types d'impact à court et à long terme des Jeux Olympiques d'hiver.
English: Thus, the system put in place by Regulation No 1408/71 is merely a system of coordination, concerning inter alia, in Title II of that regulation, the determination of the legislation applicable to employed and self-employed workers who make use, under various circumstances, of their right to freedom of movement.
French: Ainsi, le système mis en place par le règlement n° 1408/71 est uniquement un système de coordination, portant notamment, dans son titre II, sur la détermination de la ou des législations applicables aux travailleurs salariés et non salariés qui font usage, dans différentes circonstances, de leur droit à la libre circulation.
English: It is heartening to see that many countries are making notable progress in the promotion and protection of human rights.
French: Il est encourageant de relever que de nombreux pays font des progrès notables sur la voie de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The relationship between the OSCTC and FUs is unique in the Agency as all other Canadian FUs are self-sufficient and have Section 33 authority at each FU.
French: La relation entre le CTCSO et les unités de gestion est unique au sein de l'Agence en ce sens que toutes les autres unités de gestion canadiennes sont autosuffisantes et ont les pouvoirs prévus à l'article 33.
English: This meant a possible delay in rescue efforts when an alert from one of these beacons was received because the emergency information was contained in another country’s database.
French: Ce qui, sur réception d’une alerte provenant de l’une de ces balises, pouvait occasionner des retards dans les sauvetages, les renseignements d’urgence se trouvant dans la base de données d’un autre pays.
English: Description This amendment adds one medicinal ingredient, alefacept, to Part I of Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Description Cette modification ajoute un ingrédient médicinal, aléfacept, à la partie I de l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Is the United Nations capable of generating social, political and economic transformation?
French: L'ONU est-elle capable de susciter des transformations sociales, politiques et économiques?