ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission report to the Council and Parliament on the operation in 1998 of the export earnings stabilisation system under the fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le fonctionnement, pendant l'année 1998, du système de stabilisation des recettes d'exportation instauré par la quatrième convention ACP-CEE telle que révisée par l'accord de Maurice.
English: [BRA] ron defect genetic (s.n.) genetic determinism cat determinisme genètic (n.m.) esp determinismo genético (n.m.) fra déterminisme génétique (n.m.) glg determinismo xenético (s.m.) ita determinismo genetico (n.m.) por determinismo genético (s.m.) por determinismo gênico (s.m.)
French: [BRA] por charlatão (s.m.) [BRA] por negligência médica (s.f.) ron greşeală profesională (s.f.)
English: Only the help of small farmers in remote areas of the world who have benefited little if at all from the advances in plant breeding can overcome this threat. http://www.idrc.ca/en/ev-50192-201-1-DO_TOPIC
French: Cette menace ne peut être contrée qu’en misant sur les petits agriculteurs vivant en régions éloignées qui, bien souvent, n’ont même pas bénéficié des découvertes dans le domaine de la phytosélection. http://www.idrc.ca/fr/ev-50192-201-1-DO_TOPIC
English: Lewis says she’d like to chronicle the history and effects of the Democratic Republic of Congo’s (DRC) civil war, which ended in 2002.
French: Elle dit qu’elle aimerait faire un reportage sur la guerre civile en RDC, qui a pris fin en 2002, et sur ses répercussions.
English: 3321 such tests were conducted in the 1999/2000 year which is impressive in a country with a population of c. 19 million.
French: 3321 de ces tests ont été réalisés en 1999/2000, ce qui est impressionnant dans un pays comptant environ 19 millions d’habitants.
English: ◦ Plastics Processing Task Force
French: ◦ Groupe de travail sur la plasturgie
English: As was stated in a Bathurst engagement meeting, "When we are well, we are able to cope with the challenges life hands us, to realize our full potential to contribute to our community, and feel connected with ourselves, our families and our communities."
French: Lors d’une séance d’engagement tenue à Bathurst, il est déclaré que, lorsque l’on est bien, on peut surmonter les défis de la vie, réaliser son plein potentiel pour contribuer à sa collectivité et renouer avec soi-même, avec sa famille et avec sa collectivité.
English: Responses to serotonin and α2-adrenoceptor agonists were augmented significantly in arteries from control SHR animals as compared with vessels from WKY animals.
French: Les réponses à la sérotonine et aux agonistes des adrénocepteurs α2 ont augmenté significativement dans les artères des RSH témoins comparées à celles des vaisseaux des WKY.
English: That report shall include details of any sampling techniques and an evaluation of the quality of the resulting estimates.
French: Ce rapport contient des précisions relatives aux techniques d'échantillonnage utilisées et une évaluation de la qualité des estimations qui en résultent.
English: This proposal should be read in conjunction with the principles and objectives as outlined in Canada's initial negotiating proposal.
French: Introduction La présente proposition a pour objet d'encourager, dans le cadre de ces négociations, l'examen des obstacles qui limitent la participation des petites et moyennes entreprises (PME) au commerce des services à l'échelle mondiale.
English: Hungary (Foreign Affairs and International Trade)
French: Hongrie (Affaires étrangères et Commerce international)
English: 213-217; Congregation for the Doctrine of the Faith, Instruction on Christian Freedom and Liberation, Libertatis Conscientia (March 22, 1986, nn.
French: 213-217; CONGR. POUR LA DOCTRINE DE LA FOI, Instruction sur la liberté chrétienne et la libération Libertatis conscientia (22 mars 1986), nn.
English: No adverse effects have been reported to be associated with either enzyme.
French: On n’a signalé aucun effet indésirable associé à l’une ou l’autre de ces deux enzymes.
English: Supported by a team of 42 employees, the managers of L’Ancêtre Cheese Factory have made it their mission to make their firm the Canadian leader in organic butter and cheese processing.
French: Épaulés par une équipe de 42 employés, les dirigeants de la Fromagerie L’Ancêtre se sont donnés comme mission de faire de l’entreprise le chef de file canadien dans la transformation de fromages et beurres biologiques.
English: They may not themselves exercise the powers of scrutiny accorded to national officials.
French: Ils ne peuvent toutefois exercer eux-mêmes les compétences de contrôle reconnues aux agents nationaux.
English: The budget allocation indicated under program variations in the various budget tables describe the change in resources and activities.
French: Elle a reconnu qu’une part importante des activités proposées dans le cadre des nouveaux programmes ont déjà été approuvées pour l’exercice en cours.
English: A number of these high-quality counterfeit 1-888-513-8212.
French: Recherche et développement Les travaux de recherche et développement de la Banque sur la technologie et les éléments de sécurité propres aux billets de banque constituent un moyen de défense majeur contre la contrefaçon.
English: "Ah, well, Miss, I think there are many of us feeling badly today, even though we be confederates," said the doorman at the British Commission office.
French: « Ah, well, Miss, I think there are many of us feeling badly today, even though we be confederates, » said the doorman at the British Commission office.
English: A favorite among merchants in Osaka.
French: Un grand succès auprès des marchands d’Osaka.
English: Copies of the documents are available on the Internet address at:
French: On peut se procurer des copies des documents à l’adresse Internet suivante :
English: Those who have cheated have to foot the bill - and I am choosing my words carefully.
French: Ceux qui ont triché doivent payer - et je pèse mes mots.
English: 2/ Figures for 2005 and 2010 are preliminary.
French: 2 Les chiffres indiqués pour 2005 et 2010 sont des données préliminaires.
English: No motorized access is permitted, except for snowmobiles used to set tracks and service backcountry facilities and off-season servicing by helicopters.
French: Aucun véhicule motorisé n'y est autorisé, hormis les motoneiges servant à tracer les pistes et à approvisionner les infrastructures de l'arrière-pays, ainsi que les hélicoptères pour l'approvisionnement hors saison.
English: In such conditions, any property-based qualification, no matter how minimal, was prohibitive.When the labour movement began to organize in the early 1870s, its representatives immediately demanded that the franchise be extended to lower-income groups.
French: Dans de telles conditions, tout cens électoral, même minime, devient prohibitif. Lorsque le mouvement ouvrier commence à s’organiser au début des années 1870, ses représentants ne tardent pas à demander que le droit de vote soit étendu aux groupes à revenus modiques.
English: At the policy level, there is an urgent need to assess the current situation in relation to social and economic indicators and establish baselines and national targets in order to facilitate planning based on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Au niveau décisionnel, il est urgent d'évaluer la situation actuelle en ce qui concerne les indicateurs sociaux et économiques et de fixer des niveaux de référence et des objectifs nationaux de manière à faciliter une planification axée sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Quality System Requirements Table 3:
French: Exigences du système qualité Tableau 3 :
English: As part of the agreement, the Sûreté du Québec offered a Managing the Lost Person Incident course to Parks Canada officers working in Quebec. With this training, the Sûreté du Québec will be able to call on Parks Canada workers for help in a serious SAR incident.
French: « La question est de savoir, lorsqu'un navire de R-S patrouille en haute mer pendant de longues heures, ou même de longs jours, quels effets les mouvements dynamiques du navire et la fatigue peuvent avoir sur les membres des équipages de recherche », explique Laurel Ritmiller, de la B.C. Research Inc.
English: • Promote sustained measures to ensure that migrant women who had been victims of gender-based crimes, such as rape and other forms of violence, including domestic violence, forced prostitution and trafficking, were granted adequate legal protection and support;
French: • Encouragent l'adoption de mesures durables afin d'assurer que les migrantes qui ont été victimes de crimes sexuels, tels que des viols ou autres formes de violences, y compris les violences domestiques, la prostitution forcée et de la traite des femmes, reçoivent une protection et une aide juridique adéquates;
English: (PT) Mr President, we would like to draw attention here to an aspect of this proposal for a regulation which we consider of the greatest importance and which, unfortunately, we cannot accept.
French: (PT) Monsieur le Président, nous voudrions attirer ici votre attention sur un aspect de cette proposition de règlement que nous considérons comme extrêmement importante et que nous ne pouvons pourtant malheureusement pas accepter.
English: However, there are some problems.
French: Je rappelle que l’Europe est née de la CECA, la Communauté européenne du charbon et de l’acier.
English: We are currently evaluating the impact of adopting these standards and preparing for implementation.
French: Les deux publications sont rédigées et mises au point par des journalistes agricoles professionnels.
English: C. Definitions in international instruments 27 - 37 9
French: Définitions données par les instruments internationaux 27 - 37 9
English: That statistically significant difference was determined using post-hoc Mann-Whitney U-tests.
French: Cette différence statistiquement significative a été déterminée à l'aide des tests a posteriori de Mann-Whitney (test U).
English: The United States maintains its position that the issues raised by certain Western Shoshone descendents are not appropriate for consideration under early-warning measures and urgent procedures, which are not contemplated or described within the text of the Convention.
French: Les États-Unis maintiennent leur position selon laquelle les questions soulevées par certains descendants des Shoshones de l'Ouest ne relèvent pas des mesures d'alerte rapide ni de la procédure d'action urgente, lesquelles ne sont pas prévues ni décrites dans le texte de la Convention.
English: The survey is being conducted among appellants who had appeals disposed of through a hearing in 2001.
French: Le sondage est mené auprès d'appelants dont les appels ont été réglés en 2001 au moyen d'une audience.
English: Where commercial packing and crating are not available or cannot be done under DND contract, CF members are entitled to be reimbursed actual and reasonable expenses incurred for the necessary packing/crating of HG&E.
French: S’il n’y a pas de service commercial d’emballage et de mise en caisse ou si ce service ne peut pas être offert en vertu du contrat conclu par le MDN, les membres des FC peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables engagées pour l’emballage et la mise en caisse nécessaires des AM et EP.
English: The termination of this Agreement shall not affect the carrying out of any project or program undertaken under this Agreement and not fully executed at the time of the termination of this Agreement.
French: La dénonciation du présent Accord n’affectera l’exécution d’aucun projet ou programme entrepris en vertu du présent Accord, mais non exécuté entièrement au moment de la dénonciation.
English: When the auditors were there, they were provided with active offer when they arrived.
French: Au cours de la visite des vérificateurs, on leur a présenté une offre active lorsqu’ils sont arrivés.
English: It’s also a perfect occasion to network with peers, generate new ideas and learn from the very best in health care innovation.
French: C’est également la journée parfaite pour réseauter avec ses pairs, s’enrichir de nouvelles idées et découvrir certaines des meilleures innovations en matière de soins de santé.
English: Exhibit 1 Determining the Amount of a Loss Term Loans Capital Lease Operating Lease
French: Pièce 1 Détermination du montant d’une perte Prêts à terme Location-acquisition Location-exploitation
English: THE DISCOUNTED CASH FLOW METHOD
French: UN COMMENTAIRE SUR L’UTILISATION DES MULTIPLES
English: The foreign policy of the Republic of Bulgaria is in harmony with the tendency towards integration.
French: La politique étrangère menée par la République de Bulgarie est en harmonie avec la tendance à l’intégration.
English: Having been a terminal of the first German long distance railroad ( 1838 , to Dresden , the capital city of Saxony), Leipzig became a hub of central-european railroad traffic, with a renowned station building, now the largest passenger train station in Europe. Nobel prize laureate Werner Heisenberg worked as a physics professor at Leipzig University from 1927 to 1942 .
French: Elle fut le théâtre de la Bataille des nations en 1813 .
English: From the 1999/2000 academic year, pupils are able to receive a bilingual (Romansh/German) school- leaving diploma in the Canton of Grisons.
French: A partir de l'année scolaire 1999/2000, il sera possible d'obtenir un diplôme de fin d’études bilingue (romanche/allemand) dans le canton des Grisons.
English: (2) When a condition described in paragraph (1)(a) continues for seven days or more, the operator of a non-designated airport shall, no later than on the seventh day after the onset of the condition, (a) establish a plan specifying the corrective measures that are necessary to meet the requirements of section 308.06 and the dates by which those measures shall be taken, which dates shall be as early as practicable given the circumstances; (b) submit the plan to the Minister who shall approve it on determining that the plan contains all measures necessary to ensure aviation safety and the safety of the public; and (c) implement the measures by the dates specified in the plan.
French: (2) Lorsqu'une situation visée à l'alinéa (1)a) persiste pendant sept jours ou plus, l'exploitant d'un aéroport non désigné doit, au plus tard le septième jour : a) établir un plan précisant les mesures correctives nécessaires pour répondre aux exigences de l'article 308.06 ainsi que les dates auxquelles elles doivent être mises en oeuvre, le plus tôt possible compte tenu des circonstances; b) présenter le plan au ministre, qui l'approuve lorsque, à son avis, il contient toutes les mesures nécessaires pour assurer la sécurité aéronautique et la sécurité du public; c) mettre les mesures en oeuvre conformément aux dates qui sont prévues dans le plan.
English: Attention should also be paid to the problem of defamation that may arise from vindictive accusations or press hysteria"; Amendment 6:
French: L’attention voulue doit être apportée également au problème de la diffamation qui peut résulter d’accusations portées par vengeance ou de l’hystérie de la presse».
English: “The Islamic law of personal injuries is based on the institution of diyah i.e. the Shariah compensation for death and personal injury.
French: «Le droit islamique des dommages corporels est fondé sur l'institution de la dîyah, c'est-à-dire la compensation pécuniaire que prévoit la charia en cas d'homicide et de dommages corporels.
English: he Data Liberation Initiative has ushered in a suite of challenges for participant libraries.
French: En plus de la prestation de nouveaux services, l’ escalade de la demande de données démocratisées provenant des chercheurs universitaires de tous les niveaux exige la mise sur pied d’ une infrastructure offrant un accès illimité et réparti à ces puissantes ressources d’ enseignement et de recherche.
English: Support for the review included the preparation and analysis of unified North American emissions fields and the first systematic comparison over North America of the relative contributions of major conversion pathways between atmospheric VOCs and organic aerosols.
French: Cette contribution comprenait la préparation et l’analyse de fichiers unifiés d’émissions en Amérique du Nord ainsi que la première comparaison systématique de l’importance relative des principaux mécanismes de conversion entre les COV atmosphériques et les aérosols organiques en Amérique du Nord.
English: Representatives of the following countries participated under article 11 of the Commission's terms of reference: Australia, China, India and South Africa.
French: Des représentants des pays ci-après ont participé à la session en application de l'article 11 du Règlement intérieur de la Commission: Afrique du Sud, Australie, Chine et Inde.
English: Alpha diversity is much greater in old-growth forests and beta diversity is high between young and old forests.
French: La diversité alpha est beaucoup plus grande dans les forêts anciennes, et la diversité bêta est élevée entre les forêts jeunes et les forêts vieilles.
English: In each region, the niches of excellence on which the Agency intends to build have been carefully identified by local economic agents; development of enterprises in these sectors is the subject of special attention from the Agency.
French: Dans chaque région, les créneaux d'excellence sur lesquels l'agence entend miser ont été identifiés avec soin par le milieu ; le développement des entreprises de ces secteurs fait l'objet d'une attention particulière de l'agence.
English: As well, information gathered in PQP selection processes is available for future work force analysis thereby increasing CRA's knowledge of its workforce.
French: En outre, l'information recueillie dans les processus de sélection par PPC est disponible pour les futures analyses de main-d'oeuvre, ce qui permet à l'ARC d'avoir une meilleure connaissance de ses effectifs.
English: ODA currently amounted to only 0.22 per cent of donor countries' GNI rather than the promised 0.7 per cent.
French: L'APD ne représentait actuellement que 0,22 % du RNB des pays donateurs, au lieu des 0,7 % promis.
English: Twinkling happens when atmospheric turbulence distorts starlight.
French: Le scintillement est dû à la distorsion de la lumière par l'atmosphère de la Terre.
English: In order to take into account as much as possible the (first) results of these preparatory actions, it is proposed to start the implementation of the Fund only in 2008.
French: Aucun financement n'est donc prévu en 2007.
English: As our men and women in uniform contribute to security objectives, the Canadian Forces are also working with other departments and agencies — and again, with the Afghans — to establish the good governance and development that are vital to long-term stability.
French: Tandis que nos militaires, hommes et femmes, contribuent à l'atteinte des objectifs de sécurité, les Forces canadiennes travaillent aussi avec d'autres ministères et organismes — et, là encore, avec les Afghans — pour établir la bonne gouvernance et le solide développement qui sont essentiels à la stabilité à long terme.
English: A Colloquy of experts (which could subsequently become a think-tank) could most valuably contribute to clarifying divergencies notably in the meanings and interpretation of the concepts of "science", "progress", "development"; forged by cultural, philosophical, ethical and religious traditions and schools of thought, they have crucial implications for societal policy; reciprocal better understanding can only advance intercultural and inter-faith dialogue.
French: Un colloque d’experts (qui pourrait par la suite se transformer en groupe de réflexion) pourrait contribuer très utilement à clarifier les divergences notamment de sens et d’interprétation des notions de «science», «progrès», «développement», forgées par les traditions culturelles, philosophiques, éthiques, religieuses et les écoles de pensée, ces notions ont des conséquences essentielles sur la politique de la société, et une meilleure compréhension réciproque ne peut que faire progresser le dialogue interculturel et interreligieux.
English: During the private meeting, the Secretary-General also highlighted the importance of ensuring that the mission of the Executive Director of the World Food Programme as his Special Envoy to the Horn of Africa is accompanied by a renewed inter-agency effort to address longer-term food security issues in the region.
French: Pendant la réunion privée, le Secrétaire général a souligné qu'il importait que la mission du Directeur exécutif du PAM, qui est son Envoyé spécial dans la corne de l'Afrique, soit l'occasion, pour les organismes des Nations Unies, de redoubler d'efforts afin de régler les questions de sécurité alimentaire à long terme qui se posent dans la région.
English: "The Government of Canada is pleased to support Science East in its efforts to raise young people’s awareness of science and technology, a field that is vital for the development of New Brunswick’s innovation capacity," said the Honourable Andy Scott, MP for Fredericton, on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux de soutenir Science Est dans son travail d’éveil des jeunes à la science et la technologie, un domaine crucial au développement de la capacité d’innovation du Nouveau-Brunswick », a souligné l’honorable Andy Scott, député de Fredericton, au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique.
English: Girl children, particularly, suffer the ignominy and scars of abuse and violence, which prevent them all their lives from blossoming into emotionally balanced and caring human beings.
French: Les fillettes, en particulier, subissent l'ignominie et le souvenir douloureux des sévices et de la violence, ce qui les empêche toute leur vie de s'épanouir et de devenir des êtres équilibrés du point de vue affectif.
English: On the margins of this workforce that is effective and necessary for the functioning of the machine, is a growing majority that has become superfluous, that is certainly useful to the flow of production but not much else, which introduces the risk that, in its idleness, it will set about sabotaging the machine. The menace of a general demobilization is the specter that haunts the present system of production.
French: L’ensemble des tâches qui n’ont pu être déléguées à l’automation forment une nébuleuse de postes qui, pour n’être pas occupables par des machines, sont occupables par n’importe quels humains – manutentionnaires, magasiniers, travailleurs à la chaîne, saisonniers, etc.
English: Questions 1 to 12 deal with the bridge benefit payable under Part I of the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), i.e., the pension arrangements that apply to members of the Regular Force and long-term full-time Reserve Force.
French: Les questions 1 à 12 portent sur la prestation de raccordement payable en vertu de la partie I de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), c’est-à-dire les mécanismes de pension qui s’appliquent aux membres de la Force régulière et de la Réserve en poste à temps plein et à long terme.
English: There has been a conflict of interests in these places between Russia, Iran and Turkey throughout this period.
French: Tout au long de cette période, cette région a été la scène d'un conflit d'intérêts entre la Russie, l'Iran et la Turquie.
English: COMMISSION ON THE FUTURE OF HEALTH CARE IN CANADA • FINAL REPORT
French: Dans le cas des la pensée, du corps, de l’esprit et Premières nations, par exemple, plus de 600 collectivités relevant de de l’environnement qui contribue quelques 50 groupes culturels et linguistiques distincts, sont disséminées à la santé – est l’une des lampes dans tout le Canada.
English: Fast, Reliable and Environmentally friendly As a method of payment, direct deposit is progressively replacing the cheque.
French: Dépôt direct : rapide, fiable et écologique Le dépôt direct remplace progressivement le chèque comme méthode de paiement.