ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Beijing Platform for Action stressed the need to promote and protect the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of all women throughout their life cycle.
French: Le Programme d'action de Beijing a souligné qu'il fallait promouvoir et protéger la jouissance complète de tous les droits fondamentaux et des libertés fondamentales de toutes les femmes pendant toute leur vie.
English: The female participation rate among nationals is approximately 59 per cent, with 30 per cent of women in senior decision-making positions.
French: La proportion de femmes dans la population active locale employée atteint environ 59 %, dont 30 % occupant des postes de cadres supérieurs impliqués dans la prise de décisions.
English: Right to Regulate A number of participants expressed strong concern that trade agreements, especially NAFTA, had a negative impact on Canada's ability to regulate to protect the environment and human health.
French: Droit de réglementer Un certain nombre de participants se sont dits vivement préoccupés par le fait que les accords commerciaux, en particulier l'ALENA, puissent avoir une incidence négative sur la capacité du Canada à légiférer pour protéger l'environnement et la santé des personnes.
English: ◦ (3) women's health researchers and activists from other countries (e.g., USA, India, Chile, Jamaica, Switzerland)
French: ◦ 3) chercheurs et activistes en matière de santé des femmes, provenant d'autres pays (É.-U., Inde, Chili, Jamaïque, Suisse).
English: The kinetic and thermodynamic behavior of in vitro taxol-induced polymerization of purified tubulin has been studied.
French: Nous avons étudié le comportement cinétique et thermodynamique de la polymérisation in vitro de la tubuline purifiée, induite par le taxol.
English: There is no single formula to get the right "mix" of health workers.
French: Il n’existe pas de formule universelle pour obtenir l’éventail de compétences voulu.
English: Justice should be served, irrespective of the political, ethnic or cultural affiliation of the alleged perpetrators.
French: La justice doit être administrée, quelle que soit l'appartenance politique, ethnique ou culturelle des auteurs de crimes présumés.
English: Improved outdoor weather resistance to prevent premature damage from exposure to ultraviolet light.
French: Résistance améliorée aux intempéries à l'extérieur, ce qui empêche les dommages par exposition aux rayons ultraviolets.
English: Although, the SARS epidemic had decreased regular spending on eating out in 2003, expenditure in this area has rebounded in recent years.
French: L'épidémie de SRAS en 2003 a fait baisser les dépenses régulières de repas pris à l'extérieur, mais elles repartent depuis à la hausse.
English: This article is not relevant to the Isle of Man; free, compulsory education at primary and secondary is provided in the Island.
French: L'article 14 ne concerne pas l'île de Man, puisque l'enseignement primaire et secondaire est obligatoire et gratuit pour tous.
English: I therefore think that the resolution that Parliament will vote on tomorrow is a boost, an incentive in that direction, which I think is fundamental for Africa and for the future of the world.
French: Je pense donc que la résolution sur laquelle le Parlement se prononcera demain est un stimulant, une incitation à agir dans cette direction, à mon avis, fondamentale pour l'Afrique et l'avenir du monde.
English: The Ministry is mainly concerned with the drafting of new legislation in the finance section.
French: 117. Le Ministère se concentre actuellement sur l’ élaboration d’ une nouvelle loi dans sa section financière.
English: That is why my Government has been cooperating, and continues to cooperate, fully and unreservedly with the Boundary Commission in all its delimitation decisions and demarcation instructions.
French: C'est pourquoi mon gouvernement a pleinement coopéré et continue de coopérer sans réserve avec la Commission du tracé de la frontière pour appliquer toutes ses décisions relatives à la délimitation des frontières et toutes ses instructions relatives à la démarcation.
English: Following a possible hiatus in igneous activity, volcanism, accompanied by the emplacement of layered mafic intrusions, occurred in the Chibougamau, Matagami and Joutel areas in the period of 2730–2722 Ma.
French: Suite à une période d'inactivité magmatique apparente, il y a eu reprise du volcanisme accompagné de la mise en place d'intrusions mafiques stratifiées dans les régions de Chibougamau, Matagami et Joutel entre 2730 et 2722 Ma.
English: Legal aid is the joint responsibility of the government and the members of the legal profession.
French: L'aide judiciaire relève de la responsabilité conjointe du Gouvernement et des membres de la profession juridique.
English: June 30, 2008 Source of Alert: U.S. Food and Drug Administration (FDA) Product Names:
French: Le 30 juin 2008 Source de l'alerte :Secrétariat américain aux produits alimentaires et pharmaceutiques (FDA) Nom du produits :
English: The report rightly called on all states to ratify the Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: La Moldovie s’efforce d’informer les femmes des dangers liés aux promesses de travail à l’étranger.
English: • sustain a civic dialogue and an open, objective education process;
French: • d’alimenter la discussion au sein de la population et de mener un processus d’éducation ouvert et objectif;
English: Are you frustrated by the amount of time it takes to export video to the H.264 format?
French: Êtes-vous frustrés par le temps qu’il faut pour exporter des vidéos au format H.264 ?
English: The ministry in charge of development will coordinate the programme.
French: Le ministère chargé du développement coordonnera le programme.
English: The Committee was informed that the 11th meeting would resume on Monday, 20 October 2008, at 3 p.m.
French: La Commission est informée que la 11e séance sera reprise le lundi 20 octobre 2008 à 15 heures.
English: "It is useless anyways"; "I will fail again…".
French: Résumé de la présentation La peur immobilise fréquemment les gens et les rend incapables d’agir ou de changer quelque chose.
English: Spectrum Engineering Branch Streamlining of the certification processes for radio equipment Contribution to Organization The Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRAs) streamline the conformity assessment processes and allow them to be performed locally.
French: État de la proposition L’automarquage est actuellement permis pourvu qu’une entente soit conclue avec Industrie Canada. Le Ministère élabore actuellement un nouveau barème de droits qui éliminera la nécessité de conclure ce genre d’entente.
English: For stage IV, 30% to 33% of the cost was attributable to first and second line chemotherapy. The cost of diagnosis and staging was minor in comparison, ranging between $375 and $568.
French: Le modèle n’est pas intrinsèquement limité quant au niveau de détail qu’il peut comprendre – mais plutôt, uniquement, par la disponibilité de descriptions pertinentes sur le plan clinique des processus morbides et des données nécessaires à la modélisation de ces derniers.
English: Sun-protective behaviour for Canadians.
French: Maladies chroniques au Canada
English: (c) Implicitly, the PRSP covers the country's entire policy on the social sector, particularly policies directly relevant to poverty reduction, which is also the focus of UNDAFs; therefore the policies contained in the PRSP would also impact on the design and implementation of the UNDAFs;
French: c) Le document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté couvre implicitement l'ensemble des politiques sociales, en particulier celles qui concernent directement la réduction de la pauvreté, qui est aussi l'objectif du Plan-cadre; par conséquent, les politiques prescrites par le document stratégique en matière de lutte contre la pauvreté auront aussi une incidence sur la conception et l'exécution du Plan-cadre;
English: Five producers employ four artists' associations or fewer.
French: Cinq producteurs ont recours aux services des membres de quatre associations d'artistes ou moins.
English: Growth and long-term stability are also supported, as companies are reluctant to move out of the province once they have become successful.
French: Les entreprises misent aussi sur la croissance et la stabilité à long terme, car elles répugnent à quitter la province une fois la réussite atteinte.
English: How the Pattern of Paid Employment Is Changing Some studies have pointed to a possible change in the pattern of women’s participation in the paid labour force.
French: La transformation des modes de travail salarié Certaines études font état d’une modification possible du mode de participation des femmes à la population active rémunérée.
English: A PhD in Music composition, he is presently teaching auditory perception at the University of Montréal.
French: Détenteur d’un doctorat en composition il enseigne la perception auditive à l’Université de Montréal.
English: If it used the centrifuges that it purchased from Pakistan’s nuclear impresario A.Q. Khan, it could have enough fissile material to produce 20 bombs.
French: Si les centrifugeuses achetées à A. Q. Khan, l'impresario pakistanais du nucléaire, sont actuellement utilisées, l’Iran pourrait déjà être en possession d’un stock de matériau fissible suffisant pour produire 20 bombes.
English: The point of this directive surely has to be to build on the best practice we have wherever that may be.
French: L'objet de cette directive doit être résolument de mettre sur pied la meilleure pratique possible, où que ce soit.
English: They can be found in a wide variety of habitats: deciduous or coniferous forests, tundra, prairies, riverbanks and lakesides.
French: Tu peux l’observer dans une grande variété d’habitats : forêt de feuillus, forêt de conifères, toundra, prairies, berges des cours d’eau.
English: Scotiabank Nishnawbe Aski Development Fund
French: Scotiabank Nishnawbe Aski Development Fund Ministère du Développement du Nord et des Mines de l’Ontario
English: : + : + +
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT 3207
English: A majority of respondents clearly value the natural environment and Canadian history as important aspects of their national identity and think these aspects have a positive impact on the quality of their lives.
French: Une majorité de répondants considèrent le milieu naturel et l'histoire du Canada comme des éléments importants de leur identité nationale et estiment que ceux-ci ont des répercussions positives sur la qualité de leur vie.
English: In order to establish the legal character of such a declaration, one must look behind the title given to it and seek to determine the substantive content.
French: Pour dégager la nature juridique d'une telle « déclaration », il y a lieu de regarder au-delà du seul intitulé et de s'attacher à cerner le contenu matériel.
English: Non-appearance of the accused, except in the instances provided for in the Code of Criminal Procedure (art. 443, para. 2); this is defined in article 444, paragraph 1;  Non-appearance of defence counsel; this is covered by article 445, paragraph 2.
French: Non-comparution de l'accusé, sauf dans les cas prévus par le Code de procédure pénale (art. 443, par. 2); cette éventualité est définie au paragraphe 1 de l'article 444; Non-comparution du conseil; cette éventualité fait l'objet du paragraphe 2 de l'article 445.
English: The Committee reiterates these concerns and recommendations and urges the State party to proceed without delay with the latter's implementation.
French: Le Comité réitère ces préoccupations et recommandations et engage l'État partie à y donner suite sans tarder.
English: Fire has always played a very important role in the life of Man.
French: Depuis toujours, le feu occupe une place très importante dans la vie de l’homme.
English: Lebensmittelzeitung No. 9, March 2, 2007
French: Lebensmittelzeitung, no 9, le 2 mars 2007.
English: the exploration of the possibility of creating high commissioners for victims both at the international and the national level, who will represent the victims' right to know the truth, as well as obtain justice, adequate redress and integral reparation.
French: • D'examiner la possibilité de créer des postes de haut commissaire chargé de défendre les victimes du terrorisme aux niveaux national et international, dont les titulaires défendraient le droit des victimes de connaître la vérité et contribueraient ainsi à ce que justice leur soit rendue, à ce qu'ils bénéficient d'une aide judiciaire suffisante et à ce qu'ils soient pleinement indemnisés.
English: Canada’s overall score has improved from 1998.
French: La situation générale du Canada s’est améliorée depuis 1998.
English: The Department provides international law services across government and in particular to such departments as the RCMP, International Trade Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans, CRA, Finance, Natural Resources Canada, Transport Canada, Canadian Heritage, Citizenship and Immigration Canada, Public Safety and Emergency Preparedness and Indian and Northern Affairs.
French: Le Ministère offre des services en droit international à l'ensemble du gouvernement et, en particulier, à des ministères et organismes comme la GRC, Commerce international Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans, l'ARC, le ministère des Finances, Ressources naturelles Canada, Transports Canada, Patrimoine canadien, Citoyenneté et Immigration Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada et Affaires indiennes et du Nord.
English: Given the Government's encouragement for the involvement of civil society in gender-mainstreaming policies, non-governmental organizations were represented on the four committees set up to deal with education, health, employment and law, in the wake of the Beijing Conference, to expedite implementation of its Platform for Action.
French: En raison des encouragements prodigués par le Gouvernement pour que la société civile participe aux actions visant à établir l'égalité entre les sexes, les organisations non gouvernementales sont représentées dans les quatre commissions, qui ont été établies pour les questions d'éducation, de santé, d'emploi et de législation afin d'accélérer la mise en œuvre du programme d'action issu de la Conférence de Beijing.
English: New foundations could also encourage this ‘philanthropic risk capital’, and the creation of targeted corporate foundations could be encouraged.
French: Le rapport Giving More for Research in Europe(3) a été demandé par la Commission européenne dans le cadre du "plan d’action 3%"(4).
English: The Office of the Ombudsman The Ombudsman's Office was set up in 1984 (from the Ombudsman Act, 1980) to examine complaints from members of the public about the action of public servants and to report to the Parliament, notably by its Annual Report, in order to highlight systemic failures identified in the area of fair administration and to put forward suggested remedies.
French: Le mandat du médiateur est de six ans renouvelable et il peut être relevé de ses fonctions sur sa demande par le Président ou démis par le Président seulement en cas de mauvaise conduite avérée, d’ incapacité ou de banqueroute.
English: The leadership of the Secretary-General and the determined action of the Council during all stages of the crisis were essential to assert the message that the Timorese people's democratic option for self-determination could not be reversed by force.
French: La capacité de direction du Secrétaire général et l'action déterminée du Conseil à toutes les étapes de la crise ont été essentiels pour transmettre le message que l'option démocratique de la population du Timor pour l'autodétermination ne pouvait être inversée par la force.
English: It seeks more specifically to ascertain whether repackaging may be considered necessary on the sole ground that, without it, the commercial success of the product would be adversely affected on the market of the importing State because a significant proportion of the consumers in that State mistrust pharmaceutical products which are manifestly intended for the market of another State.
French: Elle entend plus particulièrement savoir si le reconditionnement peut être considéré comme nécessaire pour la seule raison que, sans celui-ci, le succès commercial du médicament serait affecté sur le marché de l'État d'importation par l'attitude de méfiance d'une partie non négligeable des consommateurs de cet État à l'égard de médicaments manifestement destinés au marché d'un autre État.
English: It is comparable to the Treaty of Rome, when we created the common market, to the Single European Act with the single market, and to the Treaty on European Union (TEU) with monetary union.
French: Il est comparable au traité de Rome, lorsque nous avons créé le marché commun, à l'Acte unique européen pour le marché unique, et au traité sur l'Union européenne (TUE) avec l'Union monétaire.
English: The Assembly would also request the Secretary-General to take the necessary action to implement the resolution.
French: L'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer cette résolution.
English: Moreover, terrorism, cyber crime, money laundering and the trafficking of drugs, humans and firearms are daunting in their scope and sophistication. Canadians rightly expect their Government to have a plan of action for dealing with these challenges and to judiciously allocate resources in order to maximize the outcomes of strategically chosen priorities and efficiently executed activities.
French: De plus, les activités de terrorisme, de cybercriminalité, de blanchiment d’argent et de trafic de drogues, d’humains et d’armes à feu sont de plus en plus étendues et complexes. pour relever directement les principaux défis qui se posent en matière de sécurité nationale, de gestion des crises et des urgences, de services de police et d’application de la loi, de services correctionnels et de libération conditionnelle et de prévention du crime sont maintenant en place.
English: There are dozens of documents that I would like to make available to the Assembly so that the representative of Israel can study them.
French: Il y a des dizaines de documents que je voudrais mettre à la disposition de l'Assemblée afin que le représentant d'Israël puisse les examiner.
English: At its spring 2000 session, ACC decided to revisit issues relating to the least developed countries, both in the context of the forthcoming Third United Nations Conference on Least Developed Countries, and in relation to progress in the implementation of the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries.
French: À sa session de printemps de 2000, le CAC a décidé de réexaminer les questions relatives aux pays les moins avancés, tant dans la perspective de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui devait se tenir peu après, qu'en ce qui concerne les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés.
English: In 2004 the aim of the campaign is to raise public awareness across Europe about the enlargement of the Union, which actually took effect on 1 May 2004.
French: En 2004, l’action a pour objectif d’informer l’ensemble des citoyens européens sur l’Union élargie, devenue réalitéà la date du 1er mai 2004.
English: The Gambia submitted its initial report to the Committee on the Rights of the Child in December 1999.
French: La Gambie a présenté son rapport initial au Comité des droits de l'homme en décembre 1999.
English: The central concept of the energy approach is the energy fatigue curve, which is based on two key elements, namely the plateau value (PV) and the number of load cycles to true failure (Ntf).
French: Le concept principal de l'approche énergétique est la courbe fatigue énergie. Cette courbe fatigue énergie est fondée sur deux éléments clés : la valeur plateau (PV) et le nombre de cycles de chargement jusqu'à la défaillance réelle (Ntf).
English: c Funded under general temporary assistance.
French: Bureau du commandant de la Force (7 postes) 1 D-2, 1 SM, 1 GS (AC), 3 GSN, 1 GSNa
English: For any wagers made, the wager is deducted from the Player’s cash account.
French: Pour tous les paris faits, le pari est déduit du compte de caisse de la caisse du joueur.
English: • counters urban sprawl;
French: • promotion de la « densification » plutôt que l'étalement urbain;
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10789 Classified as a Review This report is available on the Human Resources Development Canada website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10789 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web de Développement des ressources humaines Canada.
English: This is the first time that the EU has a dedicated mechanism to fund great ideas coming directly from its ‘brightest’ and best researchers.
French: Pour la première fois, l’Union dispose d’un mécanisme dédié au financement de « grandes idées » émises par les chercheurs les plus brillants.
English: They felt that Governments needed to develop reliable statistical indicators to facilitate the process of planning the information economy and monitoring impact and performance.
French: Ils ont jugé que les gouvernements devaient mettre au point des indicateurs statistiques fiables pour faciliter le processus de planification de l'économie de l'information et en surveiller l'impact et les résultats.
English: 24.32 The subprogramme is the responsibility of the General Support Section of the Division for Management.
French: L'exécution du sous-programme incombe à la Section de l'appui de la Division de la gestion.
English: The perpetrators of more than 5 000 crimes committed in Romania since January 1990 remain unknown.
French: Les auteurs de plus de 5 000 délits commis en Roumanie depuis janvier 1990 restent inconnus.
English: There is a growing recognition that, in the knowledge age, the most important investment the Public Service can make is in its people.
French: On prend de plus conscience qu'en cette ère du savoir, c'est dans ses gens que la fonction publique peut faire l'investissement le plus judicieux.
English: Costs for distribution of DAB is under investigation.)
French: Quels bénéfices les ménages retireront-ils de la numérisation de la télévision et de la radio?
English: In this place, habits and customs isitiadat villagers still remain preserved, such as wayang kulit, traditional Sundanese dances, the specialty of the village, as well as ceremonies and rituals to farming and gardening can be met in full you over time.
French: Dans ce lieu, les habitudes et les coutumes isitiadat villageois restent préservés, tels que le wayang kulit, les danses traditionnelles soundanais, la spécialité du village, ainsi que les cérémonies et les rituels de l'agriculture et le jardinage peuvent être satisfaites dans leur intégralité vous au fil du temps.
English: Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the House was shocked by the behaviour of the minority, but "we should not over dramatise the situation.
French: Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK) s'est démarqué de ses collègues, déclarant qu'il "les comprenait parfaitement", mais que la "tradition est différente au Danemark".
English: Duncan says that "about 80 percent of the children have been to a potlatch or a feast," so the kids can see how the cultural practices they learn in Gengenlilas are carried on by families and friends.
French: 100 des enfants ont déjà assisté à un potlatch ou à une fête. Ils peuvent donc voir comment les familles et les amis exercent les pratiques qu'euxapprennent à Gengenlilas.
English: b) Key features of the site must function if client-side scripting is disabled or not supported.
French: b) Les fonctions principales du site doivent fonctionner si le script côté client est désactivé ou n’est pas pris en charge.