ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EACH JURISDICTION GIVES DIRECTION TO POLICE ON THE CONTENTS OF THE STATEMENT FORM TO BE USED WHEN TAKING A STATEMENT FROM YOUNG PERSONS.
French: CHAQUE AUTORITÉ DONNE DES CONSIGNES À LA POLICE RELATIVEMENT AU CONTENU DE LA FORMULE DE DÉCLARATION DEVANT ÊTRE UTILISÉE LORSQUE L’ON PREND LA DÉCLARATION D’UN ADOLESCENT.
English: Born in 1969, Rob Hinchley graduated from the Ontario College of Art in 1993 with honours in painting and printmaking.
French: Né en 1969, Rob Hinchley est diplômé du Ontario College of Art en 1993, avec distinction en peinture et gravure.
English: These figures indicate a steady increase in trade in services, contributing significantly to Canada's prosperity and economic growth.
French: Ces chiffres témoignent d'une progression soutenue du commerce des services, qui a contribué de façon significative à la prospérité et à la croissance économique du Canada.
English: I anticipate we will be following up on this meeting in the months to come."
French: Je m’attends à ce que nous poursuivions ces discussions au cours des mois à venir.
English: The European Union agrees with the Secretary-General that the United Nations can do its job properly only with partners.
French: Elle compte sur les États Membres pour unir leurs forces afin de renforcer la cohérence et l'efficacité générales du système des Nations Unies.
English: The Chairman said that, on the understanding that the matter of consumer protection would be addressed in article 4, he would take it that the Commission wished to approve article 17.
French: Le Président, étant entendu que la question de la protection des consommateurs sera traitée à l'article 4, considère que la Commission souhaite approuver l'article 17.
English: The department's representative described as "very traditional" and "normal" the procedure used in the instant competition. As required by section 3 of the Public Service Employment Regulations, 2000 (as amended effective July 24, 2001), the department must establish the qualifications for the position: 3.
French: La représentante du Ministère a décrit la procédure utilisée pour le concours en l'espèce comme « très traditionnelle » et « habituelle ». Tel que le prescrit l'article 3 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (2000) (tel que modifié le 24 juillet 2001), le Ministère doit établir les qualités exigées pour le poste : 3.
English: the ideal place to stay for recreation or business, located in the heart of Bardonnechia, part of the XXth Winter Olympic Games of Turin.
French: Le lieux idéal pour vos vacances ou séminaires. Nous sommes au centre de Bardonecchia site des compétitions des XXèmes jeux Olympiques d’hiver 2006.
English: Forms and publications
French: • T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale
English: These services are situated in Malé, and counseling services are not readily available in the Atolls.
French: Ces sources d'aide se trouvent à Malé et les services de consultation ne sont pas directement disponibles dans les atolls.
English: All that we can realistically hope for is that the reform measures we advocate will move the polity in a positive direction – never that they will definitively fill "the democracy deficit."
French: Le seul espoir réaliste que nous puissions avoir est que les mesures de réforme que nous préconisons orientent le système politique dans une direction positive - nous n’en attendons nullement qu’elles comblent définitivement le « déficit démocratique ».
English: Removal of the ductline relocation cost and in-house engineering cost from the revised estimated cost (Appendix B) leaves an amount of $1,044,082 to be borne by both CP and the City.
French: Si on soustrait du coût estimatif révisé, le coût de déplacement de la canalisation et le coût des services techniques internes (Annexe B), on obtient un montant de 1 044 082 $ à répartir entre CP et la Ville.
English: Most charities will probably have to consider the NQS provisions only when one of their directors gives them an unlisted security.
French: La plupart des organismes de bienfaisance devront sans doute examiner les dispositions concernant les TNAs seulement lorsque l'un de leurs administrateurs leur donnera un titre non coté.
English: Its active participation in European structures had enhanced its capacity to strengthen its cooperation.
French: La part active qu'elle prend dans les structures européennes a accru sa capacité de coopération.
English: Only publicly available telephone numbers would be added to the sample file and its use is limited to the interviewer for contacting respondents by telephone.
French: Seuls les numéros de téléphone accessibles au public seront ajoutés au fichier de l'échantillon, et leur utilisation sera limitée aux intervieweurs pour les fins des communications téléphoniques avec les répondants.
English: Out of a total of 1,018 individuals who had returned in 2007 as at 31 July, 37.9 per cent are Kosovo Serb and 29.5 per cent are Roma.
French: Au 31 juillet, sur un total de 1 018 personnes retournées au Kosovo en 2007, 37,9 % étaient des Serbes du Kosovo et 29,5 % des Rom.
English: Standard Operating Policies and Procedures have been outlined.
French: On a décrit des politiques et procédures normales de fonctionnement.
English: It may refer all other proposals to an appropriate Working Party.
French: Il peut présenter toutes les autres propositions à un groupe de travail approprié.
English: Furthermore, if the accused is unable to retain a private counsel, the State legal aid mechanism assigns a lawyer to appear on his behalf.
French: En outre, si l'accusé n'a pas les moyens de rémunérer un avocat, le mécanisme d'aide juridictionnelle de l'État lui assigne un avocat commis d'office.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9CC6C98E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-10-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=9CC6C98E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: In mice, the incidence of tumors (mainly fibrosarcomas) at the site of injection was increased following 32 subcutaneous injections of 0.3 mg BCME compared to that in a control group administered vehicle alone (Zajdela et al., 1980).
French: Dans une autre étude, l'incidence des tumeurs au point d'injection (surtout des fibrosarcomes) a augmenté chez des souris après 32 injections sous-cutanées de 0,3 mg d'oxybis(chlorométhane), par rapport à un groupe témoin qui avait reçu le véhicule seulement (Zajdela et al., 1980).
English: NCE PROGRAM FUNDING
French: FINANCEMENT DU PROGRAMME DES RCE
English: • Nestlé Brasil Ltda Liotécnica Tecnologia em Alimentos Ltda held 25.3% ($20.1 million) of the market with their brands Neston and PowerBar Forecasts:
French: • La part de marché de Nestlé Brasil Ltda Liotécnica Tecnologia em Alimentos Ltda est de 25,3 % (20,1 millions de dollars) et les marques de l'entreprise sont Neston et PowerBar.
English: Prevention and correction of macroeconomic imbalances - Implementation of excessive deficit procedure - Requirements for budgetary frameworks of Member States - Budgetary surveillance in euro area - Surveillance of budgetary positions and surveillance and coordination of economic policies - Enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in euro area (continuation of debate)
French: Prévention et correction des déséquilibres macroéconomiques - Mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs - Exigences applicables aux cadres budgétaires des États membres - Surveillance budgétaire dans la zone euro - Surveillance des positions budgétaires, surveillance et coordination des politiques économiques - Mesures d'exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro (suite du débat)
English: The minister and vice-minister may be elected for two consecutive terms of three years each.
French: Les ministres et ministres adjoints peuvent être élus pour deux triennats consécutifs.
English: CF5 aircraft based at CFB Bagotville, equipped for photo recce, were employed in this role, but the information gathered this way was not immediate, which increased reaction time.
French: Des aéronefs CF-5 de la BFC Bagotville équipés pour effectuer la reconnaissance photographique sont entrés en action, mais l’information ainsi obtenue n’était pas immédiate, ce qui augmentait le temps de réaction53.
English: • Support to the Palli Daridro Bimochon Foundation (PDBF) or Foundation for Elimination of Rural Poverty
French: Soutien de la Fondation Palli Daridro Bimochon (PDBF), ou Fondation pour l’élimination de la pauvreté rurale (14 millions de dollars, 33 p.
English: The work description is the next step in the hiring process.
French: La description de travail est l'étape suivante dans le processus d'embauche.
English: Managing trade pressures, however, is not the sole problem of policymakers in advanced countries.
French: La gestion des pressions liées au commerce international n'est cependant pas le seul problème des équipes dirigeantes dans les pays avancés.
English: Description The Meat Inspection Regulations, 1990 establish standard weights for a number of packaged meat products offered for sale directly to consumers (prepackaged meat products).
French: Description Le Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes établit des normes relatives au poids pour un certain nombre de produits de viande emballés vendus directement aux consommateurs (produits de viande préemballés).
English: I shall therefore lend my support to all compromise amendments that guarantee the continued existence of proven monitored systems for the recycling of organic waste.
French: J'apporte dès lors mon soutien à tous les amendements de compromis qui garantissent le maintien de systèmes de valorisation de déchets organiques qui ont fait leurs preuves.
English: Can this new partnership bear fruit?
French: Ce nouveau partenariat peut-il porter des fruits?
English: We've been working together to modernize our health system, so we can give Canadians the care they need, when they need it.
French: Nous travaillons ensemble pour moderniser notre système de santé afin de pouvoir donner aux Canadiens les soins dont ils ont besoin dans des délais raisonnables.
English: Regionalization experiments in other parts of the country also seem to be in a constant state of restructuring, which indicates their lack of legitimacy, autonomy, or capacity to deal with new health challenges, especially those related to costs.
French: Les expériences de régionalisation dans d’autres parties du pays semblent aussi se dérouler dans un contexte de restructuration incessante, ce qui montre leur manque de légitimité, d’autonomie ou de capacité de relever les nouveaux défis qui se posent dans le domaine de la santé, en particulier ceux liés aux coûts.
English: • monitoring the administrative transfer of files between regions to better match resources and workload demands, and optimize the use of videoconferencing facilities;
French: • accroître le nombre de motifs de décision donnés de vive voix au terme de l’audience afin de réduire le temps nécessaire au règlement des cas;
English: A
French: NOM NISGA'A Gitwinksihlkw Laxgalts’ap Gingolx xhlawit Gitlaxksiip Ts’im col’hl Ksi Sii Aks Ksi Gwinhat’al Ts’im Anwiihlist Ksi Ts’oohl Ts’ap Ksi Sgasginist Wii Las &ap Ksga’maal Ksi Hlginx Ksi Mat’in Ksi X’anmas Xk’aat’aapgwit Ksi Sgawban Ksi Gingolx Xnukw Ksgyukwsa’a X’anmas Txaalaxhatkw X’uji Sgamagunt Gwinmilit Xlukwskw Ksi Xts’ at’kw Xts’init Da oots’ip
English: Das Personal ist sehr freundlich und hilfsbereit.Ich habe mich im diesen Hotel sehr Wohl gefühlt.
French: Jättebra kvällsbuffé! Maten var överlag väldigt bra!
English: It stresses that the European Union and its Member States will remain bound by the provisions of the Charter of the United Nations and, in particular, by the primary responsibility of the Security Council and of its Members for the maintenance of international peace and security.
French: Elle souligne que l'Union européenne et ses États membres demeureront liés par les dispositions de la Charte des Nations unies et, en particulier, par la responsabilité principale incombant au Conseil de sécurité et à ses États membres du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Fishes Ontario, Quebec Data Deficient Schedule 2 Threatened 86 Bering Wolffish Anarhichas orientalis
French: Poissons Ontario Disparue Aucune annexe Aucun statut 35 TÃ©tras des prairies Tympanuchus cupido
English: Although the recent economic and financial crisis has brought devastating consequences to millions of people across the Asia-Pacific region, it has helped refocus the attention of Governments on the need to protect the most important of any economy's assets, namely, its people.
French: Bien que la crise économique et financière récente ait eu des conséquences catastrophiques pour des millions de personnes dans la région d'Asie et du Pacifique, elle a permis de faire à nouveau porter l'attention des gouvernements sur la nécessité de protéger l'avoir le plus important dans toute économie, c'est-à-dire, les gens.
English: • For the CNMF, Telefilm’s practice has been to not submit monthly claims as assumed in its cashflow statement.
French: • Pour le FNMC, Téléfilm avait l’habitude de ne pas présenter de demandes de remboursement mensuels comme le suppose son budget de trésorerie.
English: (a) Stocking of condoms for distribution to inmates and placing of dispensers at points determined by the prison units to facilitate access to them;
French: a) Gestion de la distribution des préservatifs aux détenus et installation de distributeurs dans des endroits définis par les unités pénitentiaires pour faciliter l'accès aux préservatifs;
English: Do you not think that if it can find work for so many people - in objective 1 territories - we should take this into consideration and support the sector wholeheartedly instead of continuing to force farmers to bear the whole burden?
French: Ne pensez-vous pas que s'il absorbe beaucoup de main uvre (dans les régions de l'objectif 1), nous devrions en tenir compte et le soutenir au lieu d'en laisser tout le poids sur les épaules des agriculteurs ?
English: The data do not support screening bias although short-term follow-up data indicate the possibility of detection bias.
French: Les données ne permettent pas de confirmer un biais de dépistage même si les données de suivi à court terme indiquent la possibilité d'un biais de détection.
English: TABLE OF CONTENTS 1 OVERVIEW 1.1 Message from the Minister 1.2 Management representation statement 1.3 Summary information 1.4 Organizational information 1.4.1 Governance structure 1.4.2 Votes and statutory items listed in Main Estimates 1.4.3 Departmental planned spending and full-time equivalents 1.4.4 Agency areas of intervention: Program activities by strategic outcome 1 1 3 4 6 6 7 8 10 13 13 13 14 15 17 20 24 29 29 30 32 34 34 35 37 38 39
French: TABLE DES MATIÈRES 1 SURVOL 1.1 Message du ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Renseignements sommaires 1.4 Renseignements sur l’organisation 1.4.1 Structure de gouvernance 1.4.2 Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses 1.4.3 Dépenses prévues de l’Agence et équivalents temps plein 1.4.4 Domaines d’intervention de l’Agence : activités de programme par résultat stratégique 1 1 3 4 6 6 7 8 10 13 13 13 14 15 17 20 24 29 29 30 32 34 34 35 37 38 39
English: On security, the report "deplores the fact that EU Member States do not have access to instant data on ballistic missile launches around the world", and supports projects for early-warning systems to be established.
French: Sur les aspects de sécurité, le rapport "déplore le fait que les États membres de l'UE n'aient pas accès à des données instantanées sur les missiles balistiques lancés à travers le monde" et exprime son soutien aux projets de systèmes satellite d'alerte précoce.
English: 25 On 16 January 2002 the Security Council adopted Resolution 1390 (2002), which lays down the measures to be directed against Usama bin Laden, members of the Al-Qaeda network and the Taliban and other associated individuals, groups, undertakings and entities.
French: 25 Le 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1390 (2002), qui fixe les mesures à imposer à l’égard d’Oussama ben Laden, des membres de l’organisation Al‑Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés.
English: Indeed, the introduction of the euro has entailed an institutional separation between monetary policy decision making, which is addressed to the euro area as a whole, and the exercise of supervisory tasks, which relates to domestic institutions and markets.
French: L' introduction de l' euro a effectivement entraîné une séparation institutionnelle entre la prise de décision en matière de politique monétaire, qui s' adresse à la zone euro dans son intégralité, et l' exécution des missions de contrôle, qui appartient aux institutions et aux marchés nationaux.
English: Why, despite the risks involved in possessing such weapons, do some seem irresistibly attracted to them?
French: Pourquoi, malgré les dangers inhérents à leur détention, certains semblent irrésistiblement attirées par de telles armes?
English: - Safeguards to prevent the misuse of credit institutions and financial services institutions for money laundering purposes in connection with the terrorist attacks of 11 September 2001 on institutions in the US; Request for information under Section 44 (1) of the Banking Act (Rundschreiben_13_2001_3terNachtrag)
French: - Mesures de sécurité afin d'empêcher l'usage impropre d'établissements de crédit et de services financiers à des fins de blanchiment de capitaux en rapport avec les attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre des institutions aux États-Unis; demande d'informations au titre de l'article 44 1) de la loi sur les établissements bancaires (Rundschreiben_13_2001_3terNachtrag)
English: They belong to a variety of social groups and these groups are caught in complex relations of power – especially relations of oppression and domination – with respect to one another.
French: Ils appartiennent à toute une gamme de groupes sociaux, et ces groupes se trouvent dans des relations de pouvoir complexes – notamment des relations d’oppression et de domination – les uns par rapport aux autres.
English: The experience has resulted in the forging of new and closer ties with one of our allies thus assuring continued future success and interoperability.
French: L'expérience s'est traduite par l'établissement et le renforcement d'étroits rapports avec l'un de nos alliés, ce qui permettra d'assurer la réussite et l'interopérabilité à l'avenir.
English: This affords the child a right to be brought up without violence of any sort, not only without mistreatment.
French: Cette loi accorde à l'enfant le droit d'être élevé sans violence d'aucune sorte et non seulement sans mauvais traitement.
English: AND WHIRLPOOL CORPORATION, THEIR RESPECTIVE AFFILIATES, SUCCESSORS AND ASSIGNS BACKGROUND The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) conducted an inquiry respecting the dumping in Canada of certain top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers and gas or electric laundry dryers originating in or exported from the United States of America and produced by, or on behalf of, White Consolidated Industries, Inc.
French: ET LA WHIRLPOOL CORPORATION, LEURS SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS CONTEXTE Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête concernant le dumping au Canada de certains réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, lave-vaisselle électriques de type ménager et sécheuses au gaz ou électriques originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et fabriqués par, ou au nom de, la White Consolidated Industries Inc.
English: Pooling intelligence keeps us up-to-date on street gang activity and allows us to be better informed when we take enforcement action.
French: La mise en commun des renseignements permet de suivre les activités des gangs de rue et d’être bien informés pour exécuter la loi.
English: Rent for the premises paid by the owners of the intimate salons, massage salons, etc.;
French: b) Loyer payé par les propriétaires de salons, salons de massage, etc.;
English: Although proposal and setting specific adjustments are always necessary and local participation is critical, social and economic significance determinations can be partially structured and guided by broader efforts to establish policies, to define priorities, to guide practice and to benefit from experience.
French: Même si des mises au point sont toujours nécessaires pour inclure les spécificités du projet ou du milieu et que la participation locale est essentielle, la détermination de l'importance économique et sociale peut être en partie structurée et guidée par des efforts plus larges pour établir des politiques, définir des priorités, orienter des pratiques et tirer parti de l'expérience.
English: Access to advanced technology used in the sector is also restricted.
French: Leur accès aux techniques de pointe a également été limité.
English: (IT) Madam President, Mr Tajani, ladies and gentlemen, small and medium-sized enterprises (SMEs) in Italy and throughout Europe are suffering terribly from the effects of the crisis.
French: (IT) Madame la Présidente, Monsieur Tajani, Mesdames et Messieurs, les petites et moyennes entreprises (PME) en Italie et en Europe souffrent terriblement des effets de la crise.
English: Ottawa, Monday, February 17, 1992 Appeal No. AP-90-245 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 23, 1991, under subsection 61(1) of the Special Import Measures Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le lundi 17 février 1992 Appel n° AP-90-245 EU ÉGARD À un appel entendu le 23 octobre 1991 aux termes du paragraphe 61(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: First, the review mechanism must be independent of and at arm’s length from both government and the RCMP.
French: Premièrement, le mécanisme d’examen doit être indépendant tant du gouvernement que de la GRC.
English: Two expressions in that section need clarification: < Foreign influenced:
French: Deux expressions dans cet article exigent des éclaircissements: C Influencé par l'étranger:
English: The program includes a workshop for school staff, followed (the same week) by workshops for children conducted by two workshop leaders.
French: Le programme comprend un atelier destiné au personnel de l'école, suivi (dans la même semaine) par des ateliers destinés aux enfants et animés par deux animatrices ou animateurs.
English: CL M 18/00 Use of agglomerated or waste materials or refuse as fillers for mortars, concrete or artificial stone; Treatment of agglomerated or waste materials or refuse, specially adapted to enhance their filling properties in mortars, concrete or artificial stone AL M 18/14
French: CL M 18/00 Emploi de matières agglomérées, de résidus ou de déchets comme charges pour mortiers, béton ou pierre artificielle; Traitement de matières agglomérées, de résidus ou de déchets, spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge, dans les mortiers, béton ou pierre artificielle AL M 18/14
English: (iv) Assistance to representatives, rapporteurs: Statistical Institute for Asia and the Pacific Governing Council (2);
French: iv) Assistance aux représentants et rapporteurs : Conseil d'administration de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique (2);
English: Specialized consultants for nutritional care, medical care, finance, environmental health and nursing share their specialized expertise relative to long-term care facilities with facility and government staff.
French: Les consultantes et consultants spécialisés en soins alimentaires, en soins médicaux, en finance, en hygiène du milieu et en soins infirmiers mettent à profit leur expertise auprès du personnel des établissements et du gouvernement..