ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (aa) Take concrete policy and programme measures to encourage and support girls' interest and involvement in fields and occupations traditionally dominated by men, such as natural sciences, mathematics, information and communication technologies and sports;
French: aa) Élaborer des mesures et des programmes concrets visant à encourager et à aider les filles à s'intéresser à des domaines et à des activités dans lesquels les hommes sont traditionnellement plus nombreux, tels que les sciences naturelles, les mathématiques, les technologies de l'information et des communications et le sport, et à s'y lancer;
English: TABLE OF CONTENTS Preface List of Tables Executive Summary Introduction Chapter 1:
French: TABLE DES MATIÈRES Préface Liste des tableaux Sommaire Introduction Chapitre 1 :
English: Cucumis melo, melon, genetic map, molecular markers, resistance gene homologues.
French: Cucumis melo, carte génétique, marqueurs moléculaires, homologues de gènes de résistance.
English: (a) the original editorial content in the issue is less than 80% of the total non-advertising content in the issue; and
French: a) le contenu rédactionnel original du numéro compte pour moins de 80 % de son contenu non publicitaire total;
English: The Contracts Canada website can be found at http://www.contractscanada.gc.ca/. SourceCan is a free service that delivers sales opportunities, bringing buyers and sellers together on the Internet. This web site is located at www.sourcecan.com. C. PROCUREMENT REVIEW COMMITTEE (PRC) As a member of the Procurement Review Committee, INAC receives a copy of all federal requirements for goods or services valued at $2 million and over.
French: Le site Web de Contrats Canada se trouve à l'adresse suivante : www.contratscanada.gc.ca/. SourceCAN est un service gratuit qui propose des occasions de vente et rassemble les acheteurs et les vendeurs dans Internet (www.sourcecan.com). C. COMITÉ D'EXAMEN DES ACQUISITIONS Membre du Comité d'examen des acquisitions (CEA), AINC reçoit copie de toutes les réquisitions fédérales pour des biens ou services d'une valeur de 2 millions de dollars ou plus.
English: "From the community perspective there is now a spirit of cooperation – and support from across the country – to move this project forward," said Amy Melmock, Executive Director of the Hants Regional Development Authority, who also spoke on behalf of David Howell, President of Windsor Hockey Heritage Society.
French: « Au sein de la collectivité, il existe maintenant un esprit de collaboration et de l’appui provenant de partout au pays visant à permettre au projet d’aller de l’avant, » indique Amy Melmock, directrice exécutive de l’Administration de développement régional du comté de Hants, parlant en son nom ainsi qu’en celui de David Howell, président de la Windsor Hockey Heritage Society.
English: Patents, Act (Consolidation), 1996 (2000), No. 21 (No.
French: Créances ou sommes d’argent que le propriétaire est habilité à recouvrer par la voie judiciaire (N.d.l.r.).
English: As the adaptive capacity of the country, region or community increases, the vulnerability to climate change lessens, resulting in smaller costs associated with impacts.
French: Au fur et à mesure qu'augmente la capacité d'adaptation d'un pays, d'une région ou d'une collectivité, la vulnérabilité aux changements climatiques diminue, ce qui a pour résultat des coûts moindres découlant de ces incidences.
English: Communication (63%) * Areas considered most important are also where there is a high degree of competency.
French: Communication (63 %) * Les secteurs considérés les plus importants sont également ceux où le niveau de compétence est élevé.
English: Article 22 and Article 16 of the Water Framework Directive set out the transitional provisions for integrating the existing directive on discharges of certain dangerous substances (76/464/EEC) and its supplementary directives.
French: Les articles 16 et 22 de la DCE établissent des dispositions provisoires pour l'intégration de la directive précitée et des directives qui la complètent.
English: (Seneca, Iroquois) Pliers These silversmith pliers are made of cast iron riveted together using a brass washer to form handles.
French: (Sénéca, Iroquoise) Pince Ces pinces d'orfèvre sont fabriquées d'éléments de fonte rivetés entre eux et d'une rondelle de laiton servant de poignées.
English: Furthermore, the Government of Japan is working actively, together with civil society and the international community, to achieve the objectives of the Zero Victims Initiative.
French: En outre, le Gouvernement japonais travaille activement, de concert avec la société civile et la communauté internationale, à atteindre les objectifs de l'Initiative « zéro victime ».
English: Coated fabrics (except those under HS 5903)* 2.
French: Tissus traités (sauf ceux listés sous le code SH 5903)* 2.
English: The E311 Customs Declaration Card was designed, in part, to replace certain questions customs officers ask travellers at the primary inspection line (PIL) on behalf of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada, the Canadian Food Inspection Agency, Statistics Canada, Environment Canada, and Health Canada.
French: La Carte de déclaration douanière E311 a été conçue, en partie, pour remplacer certaines questions que les agents des douanes à la ligne d’inspection primaire (LIP) posent pour le compte de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada, de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, d’Environnement Canada, de Statistique Canada et de Santé Canada.
English: The latter consists of 23 volunteers who represent diverse socio-economic and cultural backgrounds and a wide range of disciplines.
French: Celui-ci est formé de 23 bénévoles qui reflètent la diversité socioéconomique et culturelle du Canada et représentent une vaste gamme de disciplines.
English: The Deputy Executive Director of UNODC and Director of the Division for Operations referred to General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003, in which the Assembly had urged Member States to take measures to ratify or accede to, inter alia, the Trafficking in Persons Protocol and to employ a comprehensive approach to combating the phenomenon.
French: La Directrice exécutive adjointe de l'ONUDC et Directrice de la Division des opérations a appelé l'attention sur la résolution 58/137 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, dans laquelle les États Membres étaient instamment priés de prendre des dispositions pour ratifier le Protocole relatif à la traite des personnes (résolution 55/25 de l'Assemblée, annexe II) ou pour y adhérer, et d'adopter une démarche globale pour lutter contre ce phénomène.
English: Why are some countries richer than others?  What are the factors for economic growth?
French: Quels sont les facteurs qui entrent en ligne de compte dans la croissance économique?
English: (a) Single pressure receptacles shall be examined, tested and approved by a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval2, on the basis of the technical documentation and declaration of the manufacturer on compliance with the relevant provisions of Class 2.
French: a) Les récipients à pression doivent être, isolément, examinés, éprouvés et agréés par un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément, sur la base de la documentation technique et de la déclaration délivrées par le fabricant et attestant la conformité du récipient à pression avec les dispositions pertinentes applicables à la classe 2.
English: Canada's All Other Chemical Product Manufacturing (NAICS 32599) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Management of Natural Resources", but expresses its doubts on the sources from which this line would receive the adequate appropriations as well as the proposed legal basis; accepts the specific budget line on the clear assumption that it could be revisited or stopped if the relevant Member States are not fully fulfilling their commitment, in particular on the closure dates and assuming that no distortion of the internal market will be caused by these measures; asks the European Commission to present a new proposal for a charge on transactions to defray the operating expenses of the Supply Agency as provided by Article 54 of the Euratom Treaty; Or. en Amendment by Dominique Vlasto and Giles Chichester Amendment 32 Paragraph 8 8.
French: spécifique destinée à apporter une aide financière additionnelle adéquate aux efforts de démantèlement après 2006, mais exprime des doutes en ce qui concerne l'origine des crédits nécessaires à cette fin et souligne que la Banque européenne d'investissement devrait être davantage associée au financement de projets au travers de ses programmes pour les PME; soutient également la proposition de la Commission visant à établir un système d'examen par les pairs entre les autorités nationales de sûreté nucléaire et, qui plus est, invite la Commission européenne à présenter des propositions afin de mener des missions de contrôle en matière de sûreté nucléaire avec une nouvelle organisation du contrôle de sécurité Euratom, de la protection contre les radiations et de la sûreté nucléaire au moyen d'un système d'examen par les pairs appliqué par les autorités nationales de sûreté nucléaire; Or. en
English: Ac AdIAn foRest The Acadian Forest is the name given to the forest region which encompasses northern Maine and most of the Maritime provinces (Figure 1).
French: foRêt ac adienne La forêt acadienne est le nom donné à la région forestière qui englobe le territoire du Nord du Maine et la majeure partie des Provinces maritimes (figure 1).
English: Invitation The Canadian Children's Museum celebrates Austrian New Year
French: Invitation Le Musée canadien des enfants célèbre le Nouvel An autrichien
English: • to improve or "fine tune" a program;
French: • pour améliorer un programme ou le raffiner;
English: But, having devastated Mauritanian waters, the Commission now wants to dump its deal.
French: Mais après avoir ravagé les eaux mauritaniennes, la Commission veut aujourd'hui rompre le contrat.
English: As was done after the Dakar workshop, a post-workshop briefing for all African Union missions in New York was held on 18 December 2007.
French: Comme cela a été fait après l'atelier de Dakar, il y a eu à New York, le 18 décembre 2007, un exposé postatelier à l'intention de toutes les missions de l'Union africaine.
English: These have been identified as the "density" test, the "distribution" test and the "ratio" test, which is a variant of the distribution test.
French: Ces critères ont été qualifiés de critères de «densité», de critère de «distribution» et de critère de «ratio», une variante du critère de distribution.
English: Fundamental change requiring the submission of a new Product Licence Application.
French: Changement fondamental exigeant la présentation d'une nouvelle demande de licence de mise en marché.
English: The Selection Board awarded his response 8/10 marks.
French: Le jury de sélection lui a accordé une note de 8/10.
English: Also, a solution has to be found urgently for the problem of the negative forces in the Democratic Republic of the Congo — be they Congolese or foreign in origin — including the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
French: Une solution doit aussi être trouvée de toute urgence au problème des forces négatives qui agissent en République démocratique du Congo, qu'elles soient congolaises ou étrangères, y compris les Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: February 5-6, 2007   Fourth Annual Successful Implementation of NpfIT 2007 (London, England, United Kingdom) February 6-7, 2007   Fourth Annual Successful Implementation of National Programme for IT 2007 (London, England, United Kingdom) February 6-8, 2007   eHealth Asia 2007 : Opportunities for Digital Asia (Putrajaya, Malaysia) February 6-9, 2007   Medicine Meets Virtual Reality 15 (MMVR15) (Long Beach, California, U.S.A.)
French: 2007 Février Le 2 février 2007   2007 Healthcare Information Technology Conference - "Integrating Electronic Health Records (EHR), Personal Health Records (PHR) and e-Prescribing" (Burlington, Massachusetts, É-U.) 5-6 février 2007   Fourth Annual Successful Implementation of NpfIT 2007 (Londres, Angleterre, Royaume Uni) 6-7 février 2007   Fourth Annual Successful Implementation of National Programme for IT 2007 (Londres, Angleterre, Royaume Uni) 6-8 février 2007   eHealth Asia 2007 :
English: In just five years following the reform of Jordan’s patent legislation in 2000, the Jordan Pharmaceutical Manufacturing Company (JPM) alone, for example, built a portfolio of 30 patents, which JPM’s general manager, Dr. Adnan Badwan, estimates to be worth some US$200 million.
French: En tout juste cinq ans après la réforme de la législation jordanienne sur les brevets intervenue en 2000, la seule Jordan Pharmaceutical Manufacturing Company (JPM), par exemple, s’est constitué un portefeuille de 30 brevets, que le directeur général de la JPM, M. Adnan Badwan, estime valoir environ USD200 millions.
English: During WWI in particular, and to a lesser extent during WWII, this format was both popular and successful.
French: Cette formule est populaire et a beaucoup de succès pendant la Première Guerre mondiale en particulier et, dans une moindre mesure, pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Notice No. SMBR-002-99 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis no SMBR-002-99 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-002-99 — Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 2e édition Introduction Industrie Canada annonce la publication du Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 2e édition.
English: Three of the four Aboriginal commissioners in the seven-member RCAP had held high executive office in Aboriginal associations.
French: Trois des quatre commissaires autochtones sur les sept membres de la CRPA avaient occupé des postes de haute direction au sein d'associations autochtones.
English: The Delegation of Oman stated that it wished to associate itself with the statement made by Honduras on behalf of the G77 and China, and supported the adoption of the revised budget 2006-2007 and the Program and Budget for 2008-2009.
French: La délégation d’Oman a souhaité s’associer à la déclaration formulée par le Honduras au nom du groupe des 77 et de la Chine et a appuyé l’adoption du budget révisé pour 2006-2007 et du programme et budget pour 2008-2009.
English: CSIS finds no adverse information in the vast majority of its screening investigations of refugee claimants or immigration/citizenship candidates.
French: Le SCRS ne trouve aucun renseignement défavorable dans la grande majorité de ses enquêtes de filtrage de candidats au statut de réfugié, à l'immigration ou à la citoyenneté.
English: Appropriate Sector and Thematic Focus The Program supports Canadian private sector initiatives and its sector orientation, corporate social responsibility and governance.
French: Concentration sectorielle et thématique pertinente Le Programme appuie des initiatives du secteur privé canadien, la concentration sectorielle, la responsabilité sociale et la gouvernance.
English: • They identified 219 solid leads, with 201 coming from outside Singapore; of note, 91 came from India;
French: • Ils faisaient état de 219 solides percées, dont 201 à l'extérieur de Singapour. Fait à noter, 91 venaient de l'Inde;
English: Existing fiscal relief predates the period in question.
French: Ces mesures concernent le financement de projets soit de création de nouvelles entreprises soit de développement d’entreprises existantes.
English: (b) Voluntary contributions for technical cooperation projects or other extrabudgetary voluntary contributions for the activities of APCICT.
French: b) Contributions volontaires pour des projets de coopération technique ou autres contributions volontaires extrabudgétaires pour les activités du CAPFTIC.
English: 3.9 As part of our work on accountability we are interested in the extent to which new governance and financial arrangements are being adopted.
French: Nous comptons examiner la mise en oeuvre de cadres redditionnels pour les nouveaux mécanismes de régie lors de notre vérification, notamment de la cession des aéroports.
English: To understand that abusive behaviour is often used to control other people.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des agresseurs Séance 5
English: The Committee asks whether, in light of the Supreme Court’s case law, the immigration quota is disregarded in cases of family reunion where the spouse is not an Estonian national but a nonnational ( for example a migrant worker).
French: Le Comité rappelle avoir précédemment estimé qu’une certaine durée de résidence pouvait être imposée aux travailleurs migrants avant que leur famille puisse les rejoindre, mais il relève qu’elle est en l’espèce de cinq ans.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 211 Paragraph 36 a (new) 36a. Urges the Commission to propose measures which will lead to increased transparency in the use of State aid for public-private partnerships; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 211 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. demande à la Commission de proposer des mesures qui visent à augmenter la transparence dans l'utilisation des aides d'état dans les partenariats public-privé; Or. pt
English: We must monitor compliance with environmental standards, employment standards, in order to prevent dumping in this area, and we must ensure scrupulous respect for property rights and the revision of state aid, which in many industries - as has already been said - distorts competition and destroys jobs within our own territory. To sum up, we should apply similar conditions that will prevent aid, internal distortions by other countries, from being transferred to the international arena, in other words, through trickery.
French: Et nous devons veiller à ce que les normes en matière d'environnement et de travail soient respectés afin d'éviter le dumping dans ce secteur, afin que les droits de propriété soient scrupuleusement respectés, que les aides d'État soient revues, car ­ comme cela a été dit dans cette Assemblée ­ elles faussent la concurrence dans de nombreux secteurs et détruisent l'emploi au sein de l'Union et, enfin, afin que des conditions identiques soient appliquées pour empêcher que les aides, les distorsions internes d'autres pays ne s'étendent au niveau international par le biais de pièges, en définitive.
English: "Park" means the national park to be established as contemplated in this agreement, and those lands intended to comprise such Park as set out in Annex "A" to this Agreement, whether before or after a national park is formally established, as context requires; z.
French: <<Pêche sportive>> : Pêche, au sens du Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux, mais non la pêche non commerciale que pratiquent les Inuvialuit pour assurer leur subsistance.
English: Upon your visit at our boutique, you will be greeted by our warm atmosphere and assisted by our dedicated and knowledgeable staff that will help out with your purchase.
French: Le personnel vous invite à venir nous visiter afin d’apprécier notre belle sélection et l’environnement chaleureuse qui règne dans notre boutique.
English: These sites provide knowledge, facts and tons of valuable information.
French: Ces sites vous donneront des connaissances, des données et une foule de renseignements précieux.
English: Rick Walker Unit C - 315 College Avenue Email: goldbusiness@westman.wave.ca Brandon, Manitoba Service:
French: Rick Walker Unit C - 315 College Avenue Courriel: goldbusiness@westman.wave.ca Brandon, Manitoba Service:
English: But now it looks like 21-gun salutes and first place in protocol lines are the only things that Putin is giving up – if that.
French: Mais il semble aujourd’hui que les salutations à 21 coups de canon et la première place au protocole sont les seules choses que Poutine abandonne – et encore.
English: PROPOSED DEMUTUALIZATION REGIME Following consultations with stakeholders, a demutualization regime for the large Canadian mutual life companies has been developed.
French: RÉGIME DE DÉMUTUALISATION PROPOSÉ Par suite de la consultation des intervenants, un régime de démutualisation des grandes mutuelles canadiennes d’assurance-vie a été élaboré.
English: In looking at CONTRACTING FOR ADVERTISING AND ADVERTISING RELATED SERVICES (2003), it was found that, at that time, the Finance & Corporate Services Group had essentially discontinued its verification responsibilities prior to making payments to suppliers.
French: L’examen des MARCHÉS DE PUBLICITÉ ET DE SERVICES CONNEXES (2003) a révélé qu’à l’époque, le Groupe Fin SM avait essentiellement cessé de remplir ses responsabilités en matière de vérification avant de verser des paiements aux fournisseurs.
English: NRCan invoices AECL twice per year (May & November).
French: RNCan envoie une facture à EACL deux fois par année (mai et novembre).
English: Acknowledging the important role of local authorities in implementing the Habitat Agenda,1
French: Reconnaissant le rôle important des autorités locales dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat1,
English: Ms. Belmihoub-Zerdani reminded the delegation that Ecuador had ratified the Convention on the Rights of the Child without reservations and that therefore the minimum age for marriage was 18 years.
French: Mme Belmihoub-Zerdani rappelle à la délégation que l'Équateur a ratifiée la Convention relative aux droits de l'enfant sans réserve et l'âge minimum du mariage doit donc être de 18 ans.
English: The Directorate also provides policy advice concerning the Act, develops interpretations under it, provides an annual report to Parliament on the Act, and provides support to legal counsel in court cases in which the Act is involved.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs fait la promotion de la sécurité des milieux de vie, de travail et de loisir.
English: May I also say to Madam President-in-Office that subsidiarity must be as vitally respected at Tampere as in all aspects of the work of this Union.
French: Permettez-moi aussi de dire à Mme la présidente en exercice que le principe de la subsidiarité doit être fermement respecté à Tampere, tel que le sont tous les autres aspects du travail de l'Union.
English: Second, regarding the management wealth maximization hypothesis, the size of firms dramatically increased after the integration of the firms, and the operating performance was slightly improved compared with that before the event.
French: Deuxièmement, concernant l'hypothèse de gestion de la maximisation de la richesse, la dimension des firmes s'est accrue considérablement après l'intégration des firmes, alors que la performance d'exploitation s'est légèrement améliorée par rapport à celle d'avant l'événement.
English: Strategies for Testing the Career Goal
French: Stratégies pour tester l’objectif de carrière
English: To date, it had already spent USD 61.2 million under the 2008 NAM Reserve.
French: A ce jour, un montant de 61,2 millions a déjà été dépensé au titre de cette réserve.
English: But, ever since the sixteenth century, the center has played the main role in shaping Russian history, and now looks to be no different.
French: Mais c'est depuis le 16° siècle que le centre joue le rôle principal pour façonner l'Histoire russe et la situation actuelle n'est pas une première.
English: There were many people in the chamber who had conviction and ideals.
French: Plusieurs tentatives ont été faites et deux institutions, le Conseil de l’Europe et l’Union européenne, ont vu leurs efforts couronnés de succès.