ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major review by the World Health Organization found that high levels of unemployment and economic instability in a society adversely affect the mental and physical health of unemployed individuals, their families and their communities (Wescott et al., 1985).
French: Une vaste étude menée par l’Organisation mondiale de la santé a révélé qu’un taux de chômage élevé et l’instabilité économique sont néfastes pour la santé aussi bien mentale que physique des chômeurs, de leurs familles et de leur communauté (Wescott et coll., 1985).
English: At least 218 transient killer whales are known to roam the coastal waters of B.C. and southeast Alaska.
French: On pense qu’au moins 218 orques migratrices passent occasionnellement dans les eaux de la Colombie-Britannique et du sud-est de l’Alaska.
English: The recommendation to extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years and the continuation of reporting to the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of children affected by armed conflict, requested in operative paragraphs 31 and 39 (b), respectively, of draft resolution A/C.3/60/L.22, would reflect the continuation of the mandate of the Special Representative, described in paragraphs 36 and 37 of General Assembly resolution 51/77.
French: La recommandation tendant à ce que le mandat du Représentant spécial soit prorogé pour une nouvelle période de trois ans et à ce que celui-ci continue à présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme des rapports sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, conformément au paragraphe 31 et à l'alinéa b) du paragraphe 39, respectivement, du dispositif du projet de résolution A/C.3/60/L.22, s'inscrirait dans le prolongement du mandat du Représentant spécial, tel qu'il est décrit aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale.
English: Such risks are also involved in the selling of wastes to poor countries under the waste-to-energy plants that are often promoted to produce free energy.
French: Ils sont aussi menacés par la vente de déchets destinés aux usines de conversion des déchets en énergie, souvent présentées comme un moyen de produire gratuitement de l'énergie.
English: ◦ Expectations of attendance and the process that will be used to deal with any attendance and performance problems.
French: ◦ attentes sur le plan de l'assiduité et du processus servant à régler les problèmes ayant trait à l'assiduité et au rendement;
English: • The Negotiating Group on Intellectual Property (NGIP) has compiled a draft text, which addresses basic elements of the Chapter.
French: • Le GNDPI a compilé un projet de texte, qui comporte les éléments fondamentaux du chapitre.
English: The Conipur-M surface selected is made of solid material in three layers, colored throughout and with a thickness of 14 mm.
French: Avec le Conipur M, on a opté pour un système de revêtement en trois couches en matière plastique totalement coloré d’une épaisseur de 14 mm.
English: A great name has been created in Edmonton, history has been made inland naval divisions and we mean to continue doing so.
French: Une histoire navale des Prairies est à se rappeler et il est de notre devoir de la continuer.
English: • Can we do without the product/service altogether?
French: • Pouvons-nous nous passer de ce produit ou de ce service?
English: However, in my view a wide range of problems remains unresolved.
French: Toutefois, de nombreux problèmes restent, à mes yeux, à résoudre.
English: NRC will continue to nurture and develop these activities through R&D.
French: Le CNRC poursuivra ces activités et les développera grâce à la R-D.
English: Despite extensive efforts by research staff, consultants and interested parties to compare, both quantitatively and qualitatively, the two countries’ regimes, the Tribunal has found it difficult to measure any significant difference in the protective effect of the VER regimes in Canada and the United States.
French: Le point de vue de I'OST sur le contrôle des importations de textiles et de vêtements veut que le Canada et les Etats-Unis appliquent YAMF IV plus rigoureusement qu'ils n'avaient appliqué 1'AMF III; ils auraient donc adopté une tendance contraire à celle de tous les autres pays importateurs.
English: Big chalet view to the Mont-Blanc 4 bedrooms 2 bathrooms living room with...
French: 2pièces en duplex, exposition Sud, entièrement restauré. Entrée indépendante...
English: Booking.com: Leonardo Hotel Rigihof Zürich, Zürich, Switzerland - 154 Guest reviews.
French: Booking.com: Leonardo Hotel Rigihof Zürich, Zürich, Suisse - 154 Commentaires des Clients.
English: NON-REIMBURSABLE ITEMS NON-REIMBURSABLE ITEMS REIMBURSABLE ITEMS Car Rentals at Destination
French: FRAIS NON REMBOURSABLES FRAIS NON REMBOURSABLES FRAIS REMBOURSABLES Location d'une voiture au lieu de destination
English: • (i) within the applicable time specified in paragraph (a), the person
French: • (B) soit elle avait véritablement l'intention de faire opposition à la cotisation, • (ii) compte tenu des raisons indiquées dans la demande et des circonstances de l'espèce, il est juste et équitable de faire droit à la demande,
English: If such would be the case, it would upset buyers and sellers under an international sales contract.
French: Si tel était le cas, il déconcerterait les acheteurs et les vendeurs dans le cadre d'un contrat de vente internationale.
English: • Where can I obtain scientific and technical information?
French: • Où puis-je obtenir des renseignements scientifiques et techniques?
English: The Four Views Monumental Lido offers different types of accommodation: studios and double rooms.
French: Le Four Views Monumental Lido dispose de plusieurs sortes d’hébergement : studios et chambres doubles.
English: The Committee underlined the positive aspects of the Convention on the transmission of criminal proceedings (CETS 73) and instructed its Group of experts to look further into its status of ratification and into matters pertaining to its application.
French: Le Comité souligne les aspects positifs de la Convention sur la transmission des procédures répressives (STE73) et charge son Groupe d’experts de se pencher plus attentivement sur l’état de ses ratifications et sur des questions ayant trait à son application.
English: Thanks to Sibername.com’s special relationship with Google, you can now try out targeted online advertising at no risk. Google AdWords lets you reach potential customers just when they’re looking for your product or service.
French: Grâce à Sibername.com et à la relation particulière qu'il entretient avec Google, vous pouvez, à présent, essayer le service de publicité orientée en ligne sans risques.Le programme Google AdWords vous permet de joindre les clients potentiels à l'instant même où ils cherchent vos produits et services.
English:    – Mr President, I am very grateful to you for what you have just said.
French:    - Monsieur le Président, je vous suis très reconnaissant de la déclaration que vous venez de faire.
English: (a) Packages containing articles of compatibility group B and substances or articles of compatibility group D may be loaded together on one vehicle or in one container provided they are effectively segregated such that there is no danger of transmission of detonation from the articles of compatibility group B to the substances or articles of compatibility group D.
French: “a) Les colis contenant des objets affectés au groupe de compatibilité B et des matières et des objets affectés au groupe de compatibilité D peuvent être chargés en commun sur le même véhicule ou le même conteneur, à condition qu'ils soient séparés de façon à empêcher toute transmission de la détonation d'objets du groupe de compatibilité B à des matières ou objets du groupe de compatibilité D.
English: These are the realities that we want to see acknowledged.
French: Au final, nous devons concilier les libertés fondamentales du marché intérieur et la réalisation des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: It is important to provide the Somali people with the tangible benefits of the assistance of the international community and to create the necessary conditions for them to achieve stability in the country.
French: Il importe de fournir au peuple somalien une assistance internationale qui ait un réel impact dans leur vie et de créer les conditions nécessaires pour qu'il puise instaurer la stabilité dans le pays.
English: It will increase competition, stimulate entrepreneurship and provide new opportunities for service providers, which will give a much-needed boost to the EU economy.
French: Il renforcera la concurrence, stimulera l’entrepreneuriat et fournira de nouvelles opportunités aux fournisseurs d’accès, ce qui donnera un coup d’accélérateur bien nécessaire à l’économie européenne.
English: A solution in Na2CO3 adjusted to pH 7.4 with HCl was stable (at least 24 h).
French: Une solution en Na2CO3 ajustée au pH 7,4 avec du HCl était stable (au moins 24 h).
English: Three-Year Plan Franco-Jeunes de Terre-Neuve et du Labrador used its ten years of existence as the focus for developing a three-year plan that sets out the priorities of young people in the province's Francophone community.
French: Plan triennal Franco-Jeunes de Terre-Neuve et du Labrador, qui célébrait cette année ses dix ans d'existence, a élaboré un plan triennal qui énonce les priorités de la jeunesse au sein de la communauté francophone de la province.
English: The CTC would be grateful if Denmark could elaborate on the functions of the agencies responsible for enforcing the various legislative provisions which enable Denmark to comply with sub-paragraphs 1(a) to 1 (d) of the Resolution, including an account of the agency entrusted with the task of receiving the reports of suspicious transactions.
French: Le Comité souhaiterait que le Danemark précise les fonctions des organismes chargés d'appliquer les différentes dispositions législatives qui permettent au Danemark d'appliquer les dispositions des alinéas 1 a) à 1 d) de la résolution, et notamment qu'il fournisse des renseignements sur l'organisme chargé de recevoir les dénonciations d'opérations suspectes.
English: Cameroon submitted an initial report prior its ratification of the Convention
French: Le Cameroun a soumis un rapport initial avant de ratifier la Convention.
English: Abdelkrim was a patriot who aspired to a life of dignity in a country liberated from the yoke of colonialism.
French: Lemrini chez qui la rencontre a eu lieu; Abderrahmane Benzidane, historien et Mezouar des Alaouites; Younes Behri, Cheikh Abdellah Jirari; Zebdi, pacha de Rabat. Debout de droite à gauche: MM.
English: Similarly, MAbs to the 67-kDa protein reacted with the 67- and 70-kDa proteins and the HMWPs, suggesting that these iron-regulated proteins are related immunologically.
French: De la même façon, les MAbs dirigés contre la protéine 67 kDa réagissaient avec les protéines de 67 et 70 kDa et les HMWPs, ce qui suppose une parenté immunologique entre ces protéines.
English: Inquiries Inquiries into fires 17(1) The fire commissioner may conduct an inquiry into the cause, origin and circumstances of a fire, and when requested to do so by the minister, must inquire into the cause, origin and circumstances of a fire.
French: Enquêtes Enquêtes sur les incendies 17(1) Le commissaire aux incendies peut enquêter sur la cause, l'origine et les circonstances d'un incendie. Il est tenu de le faire lorsque le ministre le lui demande.
English: • Instead of a basic tablecloth, the official tartan would add a splash of colour to your table setting. 
French: • Recouvrir la table d'un tartan officiel aux couleurs attrayantes plutôt qu'avec une nappe ordinaire.
English: • officials and other staff of Community Institutions and bodies, who are required to testify at the request of the Ombudsman, though speaking on behalf of and under instruction from their administrations and continuing to be bound by their duty of professional secrecy,
French: • les fonctionnaires et agents de ces mêmes institutions et organes, qui sont tenus de témoigner à sa demande, tout en s'exprimant au nom et sur instruction de leurs administrations et en restant liés par le secret professionnel,
English: People often think that a firewall provides the ultimate security, but they are wrong.
French: La plupart des gens pensent qu'un pare-feu est la réponse ultime aux problèmes de sécurité. Ils ont tort.
English: As of 1 September 2003, the Dublin II Regulation provides the legal basis for establishing the criteria and mechanism for determining the State responsible for examining an asylum application in one of the Member States of the EU (excluding Denmark, but including Iceland and Norway) by a third country national.
French: Depuis le 1er septembre 2003, le règlement «Dublin II» constitue la base juridique établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres de l'UE (à l'exclusion du Danemark, mais y compris l'Islande et la Norvège) par un ressortissant d'un pays tiers.
English: NORTH SLAVE MÉTIS ALLIANCE AND KITIKMEOT INUIT ASSOCIATION RECITALS A. WHEREAS DDMI as manager of an unincorporated Joint Venture with Aber Diamond Mines Ltd.("Aber") proposes to establish the Project to be located at the East Island in Lac de Gras, Northwest Territories for the production of rough diamonds; AND WHEREAS the Responsible Authorities conducted a comprehensive study of the Project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and issued the Comprehensive Study Report wherein the Responsible Authorities concluded that, taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, the Project is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the Minister of the Environment and the Responsible Authorities have determined that the Project, taking into account the implementation of appropriate mitigation measures, is not likely to cause significant adverse environmental effects; AND WHEREAS the CSR includes a requirement for the Minister, as the lead Responsible Authority, to develop an environmental agreement to provide a formal mechanism to ensure that the mitigation measures outlined in DDMI’s Commitments, in addition to the mitigation measures and follow-up requirements which will be specified as terms and conditions by Regulatory Instruments, are appropriately implemented and monitored;
French: (« Aber »), DDMI se propose de mettre sur pied le Projet devant être situé à l’île East, au lac de Gras, aux Territoires du Nord-Ouest, pour la production de diamants bruts; ATTENDU que les Autorités responsables ont effectué une étude approfondie du Projet en conformité avec la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et ont publié le Rapport d’étude approfondie dans lequel elles concluent que, compte tenu de la mise en oeuvre des mesures d’atténuation indiquées, la réalisation du Projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ATTENDU que le ministre de l’Environnement et les Autorités responsables ont déterminé que, compte tenu de la mise en oeuvre des mesures d’atténuation indiquées, la réalisation du Projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants; ATTENDU que le RÉA oblige le Ministre, en tant qu’Autorité responsable principale, à préparer une entente environnementale afin d’établir un mécanisme formel visant à assurer que les mesures d’atténuation décrites dans les Engagements de DDMI, en outre des mesures d’atténuation et des exigences de suivi que constitueront les conditions énoncées dans les Actes réglementaires, soient mises en œuvre et surveillées de manière appropriée; ATTENDU que l’air, la terre, l’eau, les ressources aquatiques et la faune sont essentiels à la vie et au bien-être des Populations autochtones; ATTENDU que DDMI se propose d’assurer une gestion environnementale adaptative pour minimiser les incidences environnementales du Projet; ATTENDU que DDMI et les Populations autochtones ont conclu ou sont en voie de négocier et de conclure des Ententes de participation relativement au Projet;
English: In vitro and in vivo studies were conducted to study the pharmacodynamic activities of paricalcitol compared to the approved vitamin D analogue, calcitriol.
French: Des études in vitro et in vivo ont été menées pour étudier l’activité pharmacodynamique du paricalcitol comparativement à l’analogue approuvé de la vitamine D, le calcitriol.
English: Mr. Durrani (Pakistan): Let me join other representatives in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Permettez-moi de m'associer aux autres représentants pour vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de cette Commission.
English: Although there are no reliable national statistics, landmine casualties are estimated at several hundred persons per year.
French: Bien que l’on ne dispose pas de statistiques nationales fiables, on estime que les mines font plusieurs centaines de victimes chaque année.
English: The amendments reflect what has been considered to be the best alternative based on safety and economic grounds.
French: Les modifications reflètent ce qu'on a jugé être la meilleure solution compte tenu de la sécurité et de l'économie.
English: Recalling its resolution 913 (X) of 3 December 1955, by which it established the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, and its subsequent resolutions on the subject, including resolution 59/114 of 10 December 2004, in which, inter alia, it requested the Scientific Committee to continue its work,
French: Rappelant sa résolution 913 (X) du 3 décembre 1955, portant création du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, et ses résolutions plus récentes sur la question, dont la résolution 59/114 du 10 décembre 2004, dans laquelle elle a notamment prié le Comité scientifique de poursuivre ses travaux,
English: Regarded as one of the best ensembles of the time of Gypsy and Yiddish music are, from a few years, a group of great importance in the spread of gypsy music, Romanian, Hungarian, Russian, Armenian, Serbian jazz influences and a healthy share Yiddish and Slavic folklore.
French: Considéré comme l'un des meilleurs ensembles de l'époque de la musique tsigane et yiddish, de quelques années, un groupe d'une grande importance dans la propagation de la musique tzigane, roumain, hongrois, russe, arménien, des influences jazz serbe et une saine part du folklore yiddish et slaves.
English: There is a false sense of "impending profit" from bilateral deals that could distort intergovernmental negotiations.
French: Il existe un faux sentiment de « bénéfice imminent » découlant des ententes bilatérales qui pourrait fausser les négociations intergouvernementales.
English: Second monitoring cycle Second state reports were received in respect of the United Kingdom on 22 February 2007, Switzerland on 31 January 2007, Azerbaijan on 10 January 2007, Austria on 1 December 2006, Lithuania on 3 November 2006, and Cyprus on 27 October 2006.
French: Deuxième cycle de suivi Le deuxième rapport étatique concernant le Royaume-Uni a été reçu le 22 février 2007, la Suisse le 31 janvier 2007, l’Azerbaïdjan le 10 janvier 2007, l’Autriche le 1er décembre 2006, la Lituanie le 3 novembre 2006, et Chypre le 27 octobre 2006.
English: Meet the Local Project Team
French: Présentation de l’équipe locale du projet Photo:
English: • the process outlined in the Procedure should provide specific timeframes as to when actions are to begin or to end;
French: • Le processus énoncé dans la procédure devrait être assorti d'indications précises du début et de la fin des actions;
English: See homepage at <http://www.dpf.gov.br>.
French: Voir <http://www.dpf.gov.br>.
English: The facility is immediately adjacent to the North and Michelino entrances to the fair center.
French: Il est possible de réserver des places de stationnement pour les exposants et les visiteurs dans la structure qui est située à proximité immédiate des entrées Nord et Michelino de la Foire.
English: In particular, the development of a range of area-wide stock market indices is indicative of the progress made in the integration of euro area stock markets.
French: En particulier, la création d'un ensemble de nouveaux indices boursiers couvrant l'ensemble de la zone euro donne une indication claire des progrès accomplis dans l'intégration des marchés d'actions de la zone euro.
English: This isn’t a nostalgic wish that everything was not so complex, so much as a realisation that it is difficult for teachers to develop an operationally effective didactic approach, one which can be translated into the practical decisions about syllabus and lesson plans.
French: Il ne s’agit pas ici de regretter l’époque où les choses étaient moins complexes, mais de réaliser qu’il est difficile pour les enseignants de développer une approche pédagogique opérationnellement efficace, susceptible d’être traduite en décisions pratiques concernant le programme et les plans d’enseignement.
English: Among the minority ethnic groups, the bigger ones, a population of over 1 million, are Mongolians, the Hui people, Tibetans, Uygurs, the Miao people, the Yi people, the Zhuang people, Buyei, Koreans, Manchurians, the Dong people, the Yao people, the Tujia people, the Hani people, Kazaks, the Dai people and the Li people.
French: Parmi les groupes ethniques minoritaires, les plus importants numériquement, c'est-à-dire ceux qui comptent plus d'un million de personnes, sont les Mongols, les Huis, les Tibétains, les Ouïgours, les Miaos, les Yis, les Zhuangs, les Buyis, les Coréens, les Mandchous, les Dongs, les Yaos, les Tujias, les Hanis, les Kazakhs, les Dais et les Lis.
English: It is important that the role of young people in creating sustainable livelihoods is fully acknowledged, and that mechanisms to utilize their full potential are established.
French: Il est important que le rôle des jeunes dans la création de moyens d'existence durables soit pleinement reconnu et que les mécanismes qui permettent d'utiliser pleinement leur potentiel soient mis en place.
English: CUB 27484 FRANÇAIS This appeal was launched by Claimant's employer.
French: CUB 27484 ENGLISH Il s'agit d'un appel interjeté par l'employeur de la prestataire.
English: Chief Audit Division, Taxation Point Rating: 732 Reports to:
French: Chef, Division de la vérification, Impôt Cote numérique: 732 Supérieur hiérarchique:
English: PWGSC-TPSGC 2031, Request for Estimate - Transfer Value; 2.
French: PWGSC-TPSGC 2031, Demande d'estimation - Valeur de transfert; 2.
English: And there are convenience store owners who barely make ends meet.
French: Cette économie au noir n’est évidemment pas comptabilisée.
English: The municipal governments based their salvaging costs on a previous Agency Decision (175-R-1999) and adjusted it for the differences between the subdivision discussed in that Decision and the Arborfield Subdivision.
French: Les administrations municipales ont calculé les coûts de récupération en fonction d'une décision antérieure de l'Office (175-R-1999) qu'elles ont ajustée pour tenir compte des différences entre la subdivision visée par ladite décision et la subdivision Arborfield.
English: Counsel for the appellant called three witnesses.
French: Le Tribunal est donc d'avis qu'il a compétence pour entendre l'affaire.
English: Taiwan - TAIPEI, Trade Office of Canada Address: 13th Floor, 365 Fu Hsing North Road, Taipei, 105 Tel.: 886 (2) 2544-3000 Fax: 886 (2) 2544-3590 E-Mail: tapei@international.gc.ca Internet: http://www.canada.org.tw
French: Taïwan - TAIPEI, Bureau commercial du Canada Adresse : 13th Floor, 365 Fu Hsing North Road, Taipei, 105 Téléphone : 886 (2) 2544-3000 Télécopieur : 886 (2) 2544-3590 Courriel : 886 (2) 2544-3590 Internet : http://www.canada.org.tw