ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose In the late 1990s, the telecentre movement was just starting a slow trickle in sub-Saharan Africa after having been born a little over a decade earlier in Sweden.
French: Objectif À la fin des années 1990, le phénomène des télécentres commençait petit à petit à se propager en Afrique subsaharienne, plus d’une décennie après leur apparition en Suède.
English: (7) Respect for laws and regulations
French: 7) Respect des lois et règlements
English: That is why we urge national parliaments to take up this issue, in order to shed every possible light on what has really taken place on their territory.
French: C’est pourquoi nous encourageons les parlements nationaux à se saisir de cette question, afin de faire toute la lumière sur ce qui s’est réellement passé sur leur territoire.
English: It was observed that the proportion of earmarked contributions had increased.
French: On a fait observer que la proportion des contributions affectées avait augmenté.
English: At the request of national Aboriginal organizations, upon ratification of the present Convention Canada made a reservation to the effect that Article 30 would have to be taken into account in implementing all of the articles of the Convention in matters relating to Aboriginal children.
French: À la demande des organisations autochtones nationales, le Canada, au moment de la ratification de la présente convention, a émis une réserve à l'effet qu'en mettant en oeuvre les droits garantis par la Convention aux enfants autochtones, il devra en tout temps tenir compte de l'article 30.
English: Home / Commentaries / Guilt and Shame in Abu Ghraib Article available in:
French: Home / Commentaries / Culpabilité et honte à la prison d'Abou Ghraib George P. Fletcher Article available in:
English: Situated just 4 underground stops from Berlin's Kurfürstendamm shopping area, these apartments with kitchen allow you to enjoy an independent break close to countless shops and restaurants.
French: Situés à seulement quatre stations de métro du quartier commerçant berlinois de Kurfürstendamm, ces appartements avec cuisine vous offriront une escapade indépendante à proximité d'innombrables boutiques et restaurants.
English: (PL) Madam President, the Eastern Dimension is one of the most important areas for the European Union's development under the European Neighbourhood Policy.
French: (PL) Madame la Présidente, la dimension orientale est l'une des régions les plus importantes pour le développement de l'Union européenne, dans le cadre de la politique européenne de voisinage.
English: Sensitive to the needs of its milieu, it responds to the aspirations and demands of the members.
French: Curieux de ce qui l’entoure, le communicateur accueille sans réserve les demandes du milieu. Il s’enquiert auprès des membres de leurs besoins et aspirations.
English: To progress towards the achievement of the objectives of a European Research Area in a given IST field.
French: Progresser en vue d’atteindre les objectifs d’un Espace européen de la recherche dans un domaine donné des IST.
English: In both economies, services account for the largest share of GDP.
French: Dans les deux pays, les services représentent la plus grande part du PIB.
English: On the southern coast, Bardakçi, Gümbet, Bitez, Ortakent Yalisi, Karaincir, Bagla and Akyarlar have fine, sandy beaches.
French: Sur la côte du sud, Bardakçi, Gümbet, Bitez, Ortakent Yalisi, Karaincir, Bagla et Akyarlar ont excellent, des plages de sable.
English: Where the technological and absorptive capacity of the local firm has been high, experience shows that some transfers of product and process technologies of high precision and good quality to local subcontractors have occurred.
French: Lorsque la capacité d'absorption et les capacités techniques de l'entreprise locale sont élevées, certains transferts de technologie de produit ou de procédé de haute précision et de qualité élevée vers des sous-traitants locaux ont été observés.
English: No correlation was found between AFLP and RFLP data, but the two techniques provided complementary information on the genetic diversity of Xam.
French: Aucune corrélation n'a été trouvée entre les données AFLP et RFLP, mais les deux techniques ont fourni des informations complémentaires pour l'étude de la diversité génétique de Xam.
English: "We're working with the CIE to recommend a standardized 'indoor daylight' which is closer to real-world lighting conditions."
French: « Nous travaillons avec la CIE pour recommander un éclairage intérieur standard, proche de la réalité.
English: • Individuals required to attend an immigration security screening interview with CSIS investigators should receive written notice of the date and time of the interview two weeks in advance of the scheduled interview dates33 and the notice should specify the purpose of the interview, that it will be conducted by CSIS investigators and that the applicant has a right to attend with counsel or another representative.
French: • Les personnes appelées à subir une entrevue de filtrage de sécurité à l'immigration devant les enquêteurs du SCRS devraient être avisées par écrit de la date et de l'heure de l'entrevue deux semaines à l'avance33. Cet avis devrait préciser la raison de l'entrevue et indiquer qu'elle est menée par des enquêteurs du SCRS et que l'intéressé a le droit d'être accompagné par un avocat ou un autre représentant.
English: • Ways in which the basic deficiencies of ocean reporting could be addressed include: establishing a legislative framework for reporting that requires a thorough but timely reporting process based on standardized and meaningful indicators; delegating responsibility for collecting data to the most appropriate level (usually the sub-national); establishing baseline data to be followed by regular monitoring; managing and reviewing data by a multidisciplinary scientific team; ensuring there is a readiness to make judgements despite uncertainties (i.e. precautionary approach); and, supplying sufficient resources to conduct and complete assessments in a short and regular time frame.
French: • Les moyens susceptibles de permettre de corriger les lacunes de la présentation de rapports sur l'état des océans sont : créer un cadre législatif pour l'établissement de rapports qui nécessitent un processus de présentation des rapports approfondi mais opportun basé sur des indicateurs normalisés et significatifs; déléguer la responsabilité de la cueillette des données à l'échelon le plus approprié (habituellement l'échelon infranational); définir des données de référence devant faire l'objet d'un suivi constant; confier la gestion et l'examen des données à une équipe scientifique multidisciplinaire; faire en sorte qu'il soit toujours possible d'exprimer un jugement en dépit des incertitudes (approche préventive); et fournir des ressources suffisantes pour mener et compléter des analyses dans des délais courts et réguliers.
English: TEST SMART (Application No. 1 145 723), FASTFACTS (Application No. 1 065 143), FASTTAKE (Registration No. 521 157), HARMONY (Application No. 1 119 860), HOMELAB (Application No. 1 093 150), IN TOUCH (Registration No. 492 270), INDUO (Registration No. 571 065), MEDICAL APPARATUS DESIGN (Application No. 1 097 259), ONE TOUCH (Registration No. 428 714), ONETOUCH (Application No. 1 155 813), ONE TOUCH CHANGES EVERYTHING (Application No. 1 140 985), ONE TOUCH ÇA CHANGE TOUT (Application No. 1 140 986), ONE TOUCH ULTRA (Application No. 1 067 923), ONE TOUCH ULTRAFAST (Application No. 1 050 670), PROFILE (Registration No. 514 012), QUICKTOUCH (Application No. 1 069 692), SMARTBUTTON (Application No. 1 144 079), SMART STRIP (Registration No. 489 654), STRIVE (Application No. 1 124 071), SURESTEP (Registration No. 457 738), THE POWER OF 2 (Application No. 1 113 749), TRIPLE CHECK (Application No. 1 147 133), ULTRACLEAR (Application No. 1 102 026), ULTRASMART (Application No. 1 102 025) and ULTRASOFT (Application No. 1 111 698).
French: TEST SMART (numéro de demande 1 145 723), FASTFACTS (numéro de demande 1 065 143), FASTTAKE (numéro d'enregistrement 521 157), HARMONY (numéro de demande 1 119 860), HOMELAB (numéro de demande 1 093 150), IN TOUCH (numéro d'enregistrement 492 270), INDUO (numéro d'enregistrement 571 065), MEDICAL APPARATUS DESIGN (numéro de demande 1 097 259), ONE TOUCH (numéro d'enregistrement 428 714), ONETOUCH (numéro de demande 1 155 813), ONE TOUCH CHANGES EVERYTHING (numéro de demande 1 140 985), ONE TOUCH ÇA CHANGE TOUT (numéro de demande 1 140 986), ONE TOUCH ULTRA (numéro de demande 1 067 923), ONE TOUCH ULTRAFAST (numéro de demande 1 050 670), PROFILE (numéro d'enregistrement 514 012), QUICKTOUCH (numéro de demande 1 069 692), SMARTBUTTON (numéro de demande 1 144 079), SMART STRIP (numéro d'enregistrement 489 654), STRIVE (numéro de demande 1 124 071), SURESTEP (numéro d'enregistrement 457 738), THE POWER OF 2 (numéro de demande 1 113 749), TRIPLE CHECK (numéro de demande 1 147 133), ULTRACLEAR (numéro de demande 1 102 026), ULTRASMART (numéro de demande 1 102 025) et ULTRASOFT (numéro de demande 1 111 698).
English: We hope that the newly established Peacebuilding Commission will provide a unique opportunity to ensure, along with the United Nations High Commissioner for Refugees, the protection of refugees and their reintegration into post-conflict societies.
French: Nous espérons que la Commission de consolidation de la paix nouvellement créée offrira des possibilités uniques d'assurer, avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la protection des réfugiés et leur réinsertion dans les sociétés après un conflit.
English: But they come with everything it takes to handle it.
French: Et ils sont très bien équipés pour le faire.
English: As the employer, include your share of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance premiums, and provincial parental insurance plan (PPIP) premiums.
French: Vous ne pouvez donc pas les déduire, à moins que vous ne remplissiez l’une des conditions décrites à la section « Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 23.
English: Terminal dues are a pricing mechanism that allows the postal administration receiving the mail for delivery to collect for the cost of delivery from the postal administration sending the mail (in this case, Canada Post).
French: Il s’agit d’un mécanisme de tarification permettant aux administrations postales qui reçoivent du courrier à livrer de recouvrer les coûts liés à cette livraison auprès de l’administration postale expéditrice (dans le présent cas, Postes Canada).
English: Q85- Do you still have one or more mentors?
French: Q85- Avez-vous encore un ou plusieurs mentors ?
English: This measure is required in order to set and publish telephone service standards.
French: Cette mesure est nécessaire pour établir et publier des normes de service par téléphone.
English: • Break away from covering live sports events at least once every 15 minutes to show video highlights of sports events, sports results and information.
French: • interrompe la couverture d’événements sportifs en direct au moins toutes les 15 minutes pour montrer des faits saillants vidéo d’événements sportifs, de résultats et d’information sur le sport.
English: Correctional Service is now planning to embark on a new approach to managing the reintegration of offenders, both in the institutions and under supervision in the community.
French: Le Service correctionnel prévoit maintenant adopter une nouvelle approche de la gestion de la réinsertion sociale des délinquants, tant en établissement que sous supervision dans la collectivité.
English: The Symantec Protection Network Partner Program delivers recurring revenue streams by enabling you to easily sell a variety of Symantec Software-as-a-Service (SaaS) subscription-based storage product offerings developed for small and medium-sized business customers.
French: Le Symantec Protection Network Partner Program assure une source de revenus régulière en vous permettant de vendre au mieux une gamme d'offres de produits de stockage Symantec par abonnement de type SaaS (Software-as-a-Service) destinées aux clients PME/PMI.
English: Following a recommendation by the RTC in 1985, the City recognized that safe crossings should be provided for pedestrians at various locations in Limoilou, including the east-side right of way of the Highway, and that a third party, probably CN or VIA, should pay for the work.
French: En 1985, suite à la proposition du CTCF, la Ville a reconnu le besoin d'aménager des franchissements sécuritaires pour les piétons à différents endroits dans Limoilou, notamment sur l'emprise, côté est de l'autoroute et qu'une tierce partie, vraisemblablement le CN ou VIA, devait payer le coût des travaux.
English: No. 907 5655/1066.
French: (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Clearly, that will change as the CF is committed to entrenching a culture of health and physical fitness in which everyone in the military community is physically active, eats well, maintains a healthy weight and lives addiction-free.
French: Il est clair que les choses vont changer, car les FC sont déterminées à promouvoir une culture de la santé et du conditionnement physique qui obligera les militaires à être actifs physiquement, à bien se nourrir, à maintenir un poids santé et à éviter toute substance addictive.
English: New Deck, Block 38 Lot 8 - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Deck, Block 38 Lot 8", as decided on April 25, 2006.
French: Nouvelle Terrasse - Bloc 38, Lot 8 - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouvelle Terrasse - Bloc 38, Lot 8 » comme convenu le 25 avril 2006.
English: The HP ProCurve WAN product's software feature matrix contains information regarding the software features that are available within the HP ProCurve Secure Router 7000dl product series.
French: La matrice de fonctionnalités logicielles pour les produits WAN HP ProCurve contient des informations sur les fonctionnalités logicielles disponibles pour les routeurs sécurisés HP ProCurve série 7000dl.
English: • the adoption of the measures needed, such as publication of the decision, to eliminate the effects of the infringement;
French: • prendre les mesures nécessaires telles que la publication de la décision pour éliminer les effets de l'infraction;
English: (c) Population information generated in ESCWA should be posted on its POPIN web site as soon as possible (see para.
French: c) Les informations démographiques élaborées à la CESAO devraient être affichées au plus vite sur son site Web POPIN (voir plus haut, par. 105).
English: Public relations work (brochure) (North Rhine-Westphalia)
French: - Activités de relations publiques (brochure) (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: To meet that need, the coordination (inter-committee) meeting of TMBs could be invited to consider including on its agenda an item on identification of thematic and procedural lacunae, and consideration could be given to a representative of HRCC attending that part of the meeting.
French: À cette fin, la réunion de coordination (intercomités) des organes de suivi des traités pourrait être priée d'envisager d'inscrire à son ordre du jour un point consacré au recensement des lacunes thématiques et de procédure, et l'on pourrait prévoir la présence à la réunion d'un représentant du CCDH.
English: The mission's visit to the West African region can only expand the Council's view and understanding of the complex problems confronting the subregion, some of which are reflected in the report before the Council.
French: La venue de la mission dans la région de l'Afrique de l'Ouest ne peut qu'élargir l'opinion du Conseil et sa compréhension des problèmes complexes auxquels la sous-région est confrontée et qui sont en partie exposés dans le rapport dont nous sommes saisis.
English: Decides that the Special Committee, in accordance with its mandate, shall continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects and shall review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to enhance the capacity of the United Nations to fulfil its responsibilities in this field;
French: Décide que le Comité spécial continuera, conformément à son mandat, d'étudier toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects et qu'il fera le point sur la suite donnée à ses propositions antérieures et examinera toute nouvelle proposition tendant à renforcer la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités dans ce domaine ;
English: The ETC Operation Groups in each market are closely monitoring the situation to decide when to launch the recovery campaign.
French: La CET se rend compte que le moment de lancer une campagne approche et elle est prête à passer à l'action dès que les incertitudes planant encore sur nos principaux marchés seront effacées et que les premiers signes de reprise seront visibles.
English: Secondly, whether the Committee failed to adhere to the established "Guidelines for DFO Regional Research Scientist Promotion Committees" (Exhibit D-4), particularly with respect to preparing and retaining explanatory notes for each candidate’s score.
French: Deuxièmement, si le comité avait omis de respecter les « Directives pour les comités régionaux des promotions des chercheurs du MPO » (pièce D-4), en particulier pour ce qui est de la préparation et de la conservation de notes explicatives justifiant les évaluations de chaque candidat et candidate.
English: The participants became informed about resources and how to access them, began to see how there are employment possibilities outside the home, building their confidence.
French: Les participantes ont appris à connaître les ressources et la façon d’y avoir accès, et à prendre conscience des possibilités d’emploi à l’extérieur du foyer, ce qui leur a donné plus d’assurance.
English: Since none of the projects have raised concerns, information to senior managers on the projects is provided on an ad hoc basis only.
French: Puisqu'aucun des projets n'a soulevé d'inquiétude, la haute direction ne reçoit de l'information sur les projets que de façon ponctuelle.
English: Someone who is buying a new SLR camera takes it for granted that he can still use his old lenses.
French: Celui qui s'achète une nouvelle caméra de réflexe de miroir présuppose tout naturellement que les vieux objectifs puissent être utilisés encore.
English: Municipal governments, often reluctantly, also collect taxes for other local spending authorities, the largest of which are school districts.
French: Elles perçoivent également des impôts, souvent de mauvais gré, pour le compte d'autres entités locales ayant le pouvoir de dépenser, principalement les districts scolaires.
English: Training for police, border guards, judges, lawyers and other relevant personnel should be provided, in order to raise awareness of the sensitivity of the issue of trafficking and the rights of victims.
French: Les policiers, gardes frontière, juges, avocats et autres personnels concernés devraient bénéficier d'une formation afin de prendre conscience du caractère sensible de la question de la traite et des droits des victimes.
English: Conventional wisdom said that a player with Thierry’s speed and skill would be a natural fit on the wing. But Wenger suspected Thierry could one day become a great striker, even if he didn't have the deadly scoring touch of past stars like Pele, Maradona and Klinnsman.
French: Devenu titulaire en équipe de France, il remporte le Championnat d'Europe des nations en 2000.
English: In addition to the Charter, the Human Rights Code offers further protection.  For instance, the Code ensures the right of access to any public service.
French: Outre la Charte, le Code des droits de la personne offre une protection supplémentaire: il garantit par exemple l'accès à tous les services publics.
English: I also welcome the presence in the Chamber of the members of an Arab committee established at the Sharm el-Sheikh Summit of the League of Arab States held six days ago.
French: Je voudrais également saluer la présence dans la salle du Conseil des membres du Comité arabe constitué lors du Sommet de la Ligue des États arabes, qui s'est tenu à Sharm el-Sheikh il y a de cela six jours.
English: You must have Guitar Pro software installed on your computer in order to view this file.
French: Vous devez absolument avoir le logiciel Guitar Pro installé sur votre ordinateur afin de visualiser cette tablature.
English: Recommendations for the Mission 5.4.5 Ensure that Social Club activities are separate from Program related events.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.5 Cloisonner les activités du club social et l’organisation de manifestations liées aux programmes.
English: Some speakers stressed the importance of the continuing role of UNICEF to assure durable progress for children in countries in transition.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il importait que l'UNICEF poursuive son action de façon à garantir des progrès durables en faveur de l'enfance dans les pays en transition.
English: It is clear that by making the adjacent spans narrower the builders deliberately intended to show that the aqueduct has a definite axis or centre.
French: Il est évident que par les espaces adjacents ayant des mesures inférieures, on a voulu délibérément manifester dans la construction que l'aqueduc a un axe ou un centre évident.
English: Clearly, as soon as I have some information in this regard, I will pass it on to you, as I have done in the past.
French: Il est clair que dès que j'aurai des informations à ce sujet, je vous les transmettrai, comme je l'ai fait par le passé.
English: The Africa Stockpiles Programme (ASP) 71 - 72 20
French: D. Africa Stockpiles Programme (ASP) 71 − 72 21
English: Must be proficient and experienced in the administration and staffing of Performance Evaluation Reports, Redress of Grievances, harassment complaints and investigations, medical assessments including CMRB reports, re-engagements and promotions and disciplinary matters as well as routine minutes, reports and other correspondence.
French: Il faut être compétent et posséder de l'expérience dans le domaine de la dotation et de l'administration des rapports d'évaluation du rendement, du redressement des griefs, des plaintes et des enquêtes en matière de harcèlement, des évaluations médicales (y compris les rapports CMRC), des rengagements, des promotions et des questions disciplinaires, de même que des procès-verbaux courants, des rapports et d'autres types de lettres.
English: There are issues about security in north America, but what about the security implications of missile attack in Europe?
French: Sur ce plan, des consultations devront être conduites avec nos alliés européens puisqu’ils sont eux-mêmes concernés.
English: Recipients were offered considerable assistance in the framing of advertisements.
French: Les clients se voient offrir une aide considérable dans la conception de leur annonce.
English: To address this challenge, Health Canada's Therapeutic Products Programme converted the text of the specific sections of the CFAS Guidelines that were referenced in the Semen Regulations into a Departmental Directive entitled Technical Requirements for Therapeutic Donor Insemination (the Directive) and incorporated by reference parts of this internally produced Directive in the Semen Regulations.
French: Afin de résoudre le problème, Le Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada a converti le texte des sections des Lignes directrices de la SCFA auxquelles renvoyait le règlement sur le sperme en une Directive ministérielle intitulée « Les exigences techniques en matière d'insémination thérapeutique avec sperme de donneur » (la Directive) et a intégré par renvoi des parties de cette Directive interne dans le règlement sur le sperme.