ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open market operations are transactions carried out by the central bank at its own initiative with private market participants either to inject liquidity into or to absorb liquidity from the market; they may consist in either outright or reversed transactions, and may involve different types of financial assets (public debt, private paper, central bank paper and foreign exchange).
French: Les opérations d'open market, enfin, sont effectuées par la banque centrale, de sa propre initiative, avec les opérateurs du secteur privé soit pour injecter des liquidités dans le marché, soit pour en retirer ; elles peuvent consister en opérations ferme ou en pensions et mettre en jeu différentes sortes d'actifs financiers (effets publics, effets privés, papier émis par la banque centrale et devises).
English: Canada – Cameroon Relations The first Canadian embassy in sub-Saharan Africa was opened in Cameroon in 1962 and since then the countries have maintained good relations.
French: Relations Canada-Cameroun C’est au Cameroun que la première ambassade du Canada de l’Afrique subsaharienne a été établie, en 1962. Depuis ce temps, les deux pays entretiennent de bonnes relations.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the third periodic report of PANAMA (CCPR/C/PAN/3)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU TROISIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU PANAMA (CCPR/C/PAN/3)
English: (CH2)5CO + (CH2)5CHOH + xHNO3 → HOOC(CH2)4COOH + yN2O + zH2O Emissions of N2O from this manufacturing process depend on both the amount generated and the amount that can potentially be destroyed in any subsequent abatement process.
French: (CH2)5CO + (CH2)5CHOH + xHNO3 → HOOC(CH2)4COOH + yN2O + zH2O Les émissions de N2O de ce procédé de fabrication dépendent à la fois des quantités produites et de la quantité qui peut être détruite par les dispositifs antipolluants mis en place.
English: (c) Support caregivers through training, information, psychological, economic, social and legislative mechanisms; (Agreed)
French: c) Venir en aide à ceux qui prodiguent des soins en leur fournissant formation et informations et en mettant en place des dispositifs psychologiques, économiques, juridiques et sociaux; (Approuvé)
English: • Innovation and Science (December 14 in Toronto)
French: • Innovation et science Le 14 décembre á Toronto
English: For his part, UNESCO Assistant Director General of Education Nick Burnett said his organisation ‘puts high premium on partnerships,’ noting that ‘it is a good way of leveraging resources.
French: Pour sa part, le Sous-Directeur général de l’UNESCO pour l'éducation, Nicholas Burnett, a déclaré que son organisation attachait « une grand importance aux partenariats » car il s’agissait « d’un bon moyen de mettre en œuvre des ressources ».
English: His memory has been far weaker than before his time in Syria.
French: Il avait été un musulman pieux et pratiquant au moins depuis ses études à McGill.
English: The President: I thank the Prime Minister of Denmark for his important statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Premier Ministre du Danemark de son importante déclaration.
English: Besides the evaluation questionnaires sent out to the participating teachers, the online teachers’ forum could provide valuable insights into the way teachers managed the process of implementing this innovation with the various educational setups of the ECML member states.
French: En plus des questionnaires d'évaluation adressés aux enseignants participants, le forum en ligne ouvert aux enseignants a fourni de précieux renseignements sur la manière dont ils ont mis en œuvre cette innovation avec les différents dispositifs pédagogiques des Etats membres du CELV.
English: • Increased Catches In 1998 For Northern Shrimp NR-HQ-98-24E - May 15, 1998
French: • Accroissement des captures de crevette nordique en 1998 C-AC-98-24F - le 15 mai 1998
English: C Organized meetings of officials involved in the implementation of section 41 of the OLA to discuss initiatives proposed by their respective departments aimed at benefiting official-language minority communities.
French: C Organisation de rencontres de fonctionnaires impliqués dans la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO pour discuter des initiatives mises de l’avant par leur ministère respectif pour le bénéfice des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Leave them at home to avoid hassles. Sports equipment such as golf clubs and baseball bats should be packed in your checked baggage.
French: Ces articles apparaissent comme une menace réelle lorsqu'on les visualise au moyen des appareils d’analyse par Rayons X. L'équipement de sport comme des bâtons de golf et de baseball doit être placé dans vos bagages enregistrés.
English: The Committee recommends the State party to follow up on the recommendations of the NCRC to review the legislative framework of domestic and intercountry adoption. The Committee also reiterates its previous recommendation to the State party to consider becoming a party to the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner suite aux recommandations du Comité national de coordination tendant à revoir le cadre législatif de l'adoption nationale et internationale.  Le Comité recommande à nouveau à l'État partie d'envisager de devenir partie à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Mother Nature created havoc with any trail building Dewdney hoped to maintain past the current season by washing away most evidence of his presence.
French: Mère Nature causa des ravages à chacun des chantiers de la piste que Dewdney avait espéré maintenir au-delà de la saison en effaçant toute trace de sa présence.
English: Environment Canada committed to supporting industry's efforts through publication of relevant materials on the National Office of Pollution Prevention Web site.
French: Environnement Canada s'est engagé à soutenir les efforts du secteur privé en publiant des documents pertinents sur le site Web du Bureau national de la prévention de la pollution.
English: This manual represents one of a series of manuals developed under a voluntary initiative supported by the Minerals and Metals component of the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change.
French: Ce document fait partie d'une sÃ©rie de guides techniques Ã©laborÃ©s dans le cadre d'une initiative volontaire financÃ©e par le Programme des minÃ©raux et mÃ©taux du Plan d'action 2000 du gouvernement du Canada sur le changement climatique.
English: Kosovo is not a party to the main international conventions in the field of anti-corruption (Council of Europe criminal law convention on corruption, Council of Europe civil law convention on corruption, and its additional protocol and the UN convention against corruption).
French: Le Kosovo n’est pas signataire des grandes conventions internationales dans ce domaine (Convention pénale du Conseil de l'Europe contre la corruption, Convention civile du Conseil de l'Europe contre la corruption, et son protocole, et Convention de l’ONU contre la corruption).
English: (Figures 3-1 and 3-2) Biological or social risk and protective factors may differ between men and women, which may explain the difference in the prevalence of depression.
French: Les facteurs biologiques et sociaux de risque ou de protection peuvent varier selon le sexe, ce qui explique peut-être l’écart de la prévalence de la dépression.
English: The former fitness model grew up in McCall, Idaho, and began participating in school activities such as cheerleading, dance, and track and field.
French: L'ancien modèle de forme physique a grandi dans McCall, Idaho, et a commencé à participer aux activités d'école telles que cheerleading, danse, et voie et champ.
English: Health Canada's response to this policy is the creation of a Quality Assurance organization.
French: Santé Canada a répondu à cette politique en créant un organisme d'assurance de la qualité.
English: If you are unsure, contact the central authority for your province /territory, the federal central authority or the Consular Affairs Bureau (contact information is given in Section VI).
French: Si vous n’êtes pas sûr de la marche à suivre, communiquez avec l’Autorité centrale de votre province ou territoire, l’Autorité centrale fédérale ou la Direction générale des affaires consulaires (pour savoir comment contacter ces services, reportez-vous à la section VI).
English: A web portal that promotes information flow.
French: Un portail Web qui favorise la transmission de l’information.
English: To provide the confidence described above, a PKI may offer a number of services, including the following: (1) managing cryptographic keys used for digital signatures; (2) certifying that a public key corresponds to a private key; (3) providing keys to end users; (4) deciding which users will have which privileges on the system; (5) publishing a secure directory of public keys or certificates; (6) managing personal tokens (e.g., smart cards) that can identify the user with unique personal identification information or can generate and store an individual's private keys; (7) checking the identification of end users, and providing them with services; (8) providing non-repudiation services; (9) providing time-stamping services; (10) managing encryption keys used for confidentiality encryption where the use of such a technique is authorized.
French: Pour inspirer cette confiance, une ICP peut offrir un certain nombre de services, dont les suivants: 1) gérer les clefs cryptographiques utilisées pour les signatures numériques; 2) certifier qu'une clef publique correspond bien à une clef privée; 3) fournir des clefs aux utilisateurs finaux; 4) décider quels utilisateurs se verront conférer tel ou tel privilège dans le système; 5) publier un répertoire sécurisé des clefs publiques ou des certificats; 6) gérer des objets personnalisés (par exemple cartes à mémoire) capables d'identifier l'utilisateur au moyen d'éléments d'identification qui lui sont spécifiques ou capables de créer et de garder en mémoire les clefs privées d'un individu; 7) vérifier l'identité des utilisateurs finaux et leur offrir des services; 8) offrir des services de non-répudiation; 9) offrir des services d'horodatage; 10) gérer les clefs de chiffrement utilisées pour le chiffrement de confidentialité lorsque le recours à cette technique est autorisé.
English: LAC PS 105 TBS Registration: 000550 Bank Number:
French: BAC NDP 930 Enregistrement (SCT) : 000552 Numéro de fichier :
English: The duty derives from the fiduciary responsibilities of government (see section II.B.9). Each ministry implicated by genetic testing derives its public responsibilities from a formal Act of Parliament.
French: Cette obligation découle de ses obligations fiduciaires (voir le point II.B.9). Chaque ministère concerné par le dépistage génétique tire ses attributions d’une loi fédérale.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls for clear communication of cases of fraud and irregularities, identifying those responsible, so that the Commission cannot be the scapegoat.
French: Amendement déposé par Brigitte Douay Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande qu'une communication claire soit faite autour des cas de fraudes et d'irrégularités mettant en évidence leurs auteurs de telle sorte que la Commission européenne ne puisse être le bouc émissaire; Or. fr
English: Unacceptable violations of the rights of children during situations of armed conflict had nevertheless continued over the past decade.
French: Des violations inacceptables des droits de l'enfant ont cependant été observées lors de conflits armés au cours des 10 dernières années.
English: Exceptions permitting the making of a temporary copy for the following three purposes are recommended:
French: On recommande d'inclure des exceptions permettant de faire des copies temporaires pour les trois utilisations suivantes :
English: Using the electronic spectral data of mono- and binuclear copper acetate and chloride complexes obtained in pure pyridine derivatives it is shown that the predicted shifts brought about by increasing n-donor ability of solvent are fully corroborated by experiment.
French: En utilisant les données de la spectroscopic électronique de complexes d'acétate et de chlorure de cuivre mono- et binucléaires obtenues dans des dérivés purs de pyridine, il est démontré que les déplacements prédits, provoqués par le pourvoir n-donneur croissant du solvant, sont complètement corroborés par l'expérience.
English: The need to maximize the positive and practical impact of the workshop in the region was pointed out.
French: La nécessité d’optimiser les répercussions positives et pratiques de l’atelier dans la région a été soulignée.
English: Identify wildlife species at risk as valued ecosystem components, and include them among the species selected to focus the assessment.
French: de ces lignes directrices cible les professionnels qui préparent les évaluations, cette section fournit efficacement aux spécialistes des gouvernements, aux autorités chargées de la réglementation et aux décideurs une liste de vérification des mesures appropriées.
English: Breast feeding is highly recommended and supported by our medical society.
French: L'allaitement est fortement conseillé par les médecins et jouit de l'appui de la profession.
English: Responsibility for the economic development of Kaliningrad lies with the central authorities in Moscow and the local authorities in the region.
French: Kaliningrad est tributaire des crédits alloués par Moscou et de ses relations commerciales et économiques avec le reste du pays.
English: The Cuban system has 72 art schools, 20 of them elementary level and 37 intermediate level, and 15 art instructor training schools.
French: Le pays compte 72 établissements d'enseignement artistique, dont 20 au niveau élémentaire, 37 au niveau intermédiaire et 15 écoles d'animateurs artistiques.
English: Mr. Reed then goes on to quote from the Commission’s Report (page 34) where the following statement is made:
French: M. Reed a raison d’affirmer que personne n’a proposé aux audiences publiques de déplacer le quartier Palmer dans Halton.
English: Arnold Croken General Manager, Summerside Regional Development Corporation 902-436-9269
French: Arnold Croken Directeur général, Summerside Regional Development Corporation 902-436-9269
English: ST/IC/2003/56 Information Circular -- Review of staff claims for dependency benefits for 2002 and other staff information [E F (only)]
French: ST/IC/2003/56 Circulaire -- Examen des demandes de prestations familiales pour 2002 [anglais F (seulement)]
English: First, the activity being encouraged is the commission, preparation or instigation of acts of terrorism or Convention offences.
French: D'abord, l'activité encouragée est la commission, la préparation ou l'instigation d'actes de terrorisme ou d'infractions visées par la Convention.
English: Our work exists to meet the needs of whoever receives the outputs we produce.
French: La raison d'être de notre travail consiste à répondre aux besoins de quiconque reçoit les extrants que nous produisons.
English: Parks Canada, the Board and community residents have developed exhibits for the Visitor Reception Centre in the community of Paulatuk.
French: Parcs Canada, le Conseil de gestion et les résidants de la communauté ont élaboré des expositions destinées au Centre d’accueil de la communauté de Paulatuk.
English: Instructions on how to obtain a library card and information on library locations and hours are included.
French: La brochure explique comment obtenir une carte d'usager de la bibliothèque et précise l'emplacement et les heures d'ouverture de la bibliothèque principale et des bibliothèques secondaires.
English: They will also outline next steps for technology projects and propose a method to keep the TRM up-to-date on an ongoing basis.
French: La carte routière technologique de la création de contenu dans les nouveaux médias sera lancée officiellement le 25 septembre à l'occasion de la Journée nationale des médias numériques.
English: Indeed, the Uniting for Consensus group was the first to call for negotiations.  However, negotiations are meant to lead to agreement, not to a vote.
French: Nous sommes favorables aux négociations, mais ces dernières doivent aboutir à un accord, non pas à un vote.
English: There are no known breeding colonies near the Project area.
French: Il n'y a aucune colonie de nidification connue près de la zone du projet.
English: Net energy for load is the projected annual electricity demand of a region, prior to accounting for regional transmission and distribution losses.
French: L’énergie nette de la charge est la demande annuelle prévue en électricité d’une région avant le calcul des pertes pour le transport régional et des pertes en ligne.
English: Guidance Document - How to Submit a Consumer Complaint (GUI-0044) / December 19, 2005
French: Document d’orientation Plaintes de consommateurs : comment les présenter (GUI-0044) / le 19 décembre 2005
English: The optimisation of water resources, the choosing of crop varieties selected for their resistance to climate change and diseases, the protection of soil from erosion, the preservation of pastures, increased forestation, the restoration of damaged areas, better management of forests in such a way as to limit the risk of fire, and new measures to monitor and control disease are all extremely important measures to adapt European agriculture to the effects of global warming.
French: L'optimisation des ressources en eau, le choix de variétés de cultures sélectionnées pour leur résistance au changement climatique et aux maladies, la protection des sols contre l'érosion, l'entretien des pâturages, l'augmentation du reboisement, la restauration des zones endommagées, une meilleure gestion forestière pour limiter les risques d'incendie et de nouvelles mesures de surveillance et de contrôle des maladies sont toutes extrêmement importantes pour adapter l'agriculture européenne aux effets du réchauffement climatique.
English: Data collection, analysis and use.
French: Collecte des données, analyse et utilisation.
English: Preventive maintenance manages corrective and preventive machinery, tool, and rolling stock maintenance.
French: La maintenance préventive gère les maintenances correctives et préventives sur la machinerie, les outils et le matériel roulant.
English: If a presiding arbitrator is not appointed under the above conditions within a period of four months, the President of the European Court of Human Rights shall make the appointment.
French: S'il n'est pas procédé à la désignation du surarbitre dans les conditions prévues cidessus dans un délai de quatre mois, le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme procédera à cette désignation.
English: Global implications of the year 2000 date conversion problem of computers.
French: Incidences mondiales du problème informatique posé par le passage à l'an 2000.
English: Users are responsible for ensuring a secure Internet connection is used to connect to the BRO application Web site.
French: Il incombe aux utilisateurs de s'assurer qu'ils recourent à une connexion Internet sûre pour accéder au site Web de l'application IDE.
English: Everything points to the country sitting on a volcano that could erupt at any minute.
French: Tout indique que le pays se trouve sur une véritable poudrière, prête à exploser à tout instant.
English: States Parties in a position to do so shall provide such assistance through existing multilateral, bilateral or other programmes, or, inter alia, through a voluntary fund established in accordance with the General Assembly rules.
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire fournissent cette assistance par l'entremise des programmes multilatéraux, bilatéraux ou autres déjà en place ou, le cas échéant, dans le cadre d'un fonds de contributions volontaires constitué conformément aux règles établies par l'Assemblée générale.
English: This gain is net of the $5.0-billion cost of the personal income tax reduction measures pertaining to the 2005 tax year and the first quarter of 2006.
French: Ce résultat tient compte du coût de 5,0 milliards des mesures de réduction de l'impôt sur le revenu des particuliers pour l'année d'imposition 2005 et le premier trimestre de 2006.
English: Another participant said patient reporting is often anecdotal, and due diligence is required to ensure information is valid and responses are appropriate.
French: Selon un autre participant, les déclarations des patients sont souvent anecdotiques, et il faut faire preuve de diligence raisonnable pour s’assurer que les renseignements sont valables et que les réponses sont adaptées.
English: The discussion was led by the following panellists: Pardeep Ahluwalia (Canadian International Development Agency), Hana Snajdrova (Czech Republic), Ramli Atmasasmita (Indonesia), Hermán Galan Castellanos (Colombia), Peter Gastrow (Institute for Security Studies) (South Africa) and Rilwanu Lukman (Nigeria, former Secretary-General of the Organization of the Petroleum Exporting Countries).
French: Le débat était conduit par les experts suivants: Pardeep Ahluwalia (Agence canadienne de développement international), Hana Snajdrova (République tchèque), Ramli Atmasasmita (Indonésie), Hermán Galan Castellanos (Colombie), Peter Gastrow (Institut d'études sur la sécurité, Afrique du Sud) et Rilwanu Lukman (Nigéria), ancien Secrétaire général de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole.
English: In promoting economic reform and modernization, the cultural rights of the population must also be respected.
French: La promotion de la réforme économique et la modernisation ne doivent toutefois pas être des excuses pour ne pas respecter les droits culturels des populations.
English: Moreover, the enormous cost of running the two Tribunals makes it both desirable and imperative to follow that division of work in order to lessen their heavy resource burden.
French: En outre, le coût considérable que représente le fonctionnement des deux Tribunaux rend aussi bien souhaitable qu'impérative cette répartition du travail afin de diminuer leurs lourdes charges financières.
English: The CFA is providing $50 million during the 2002-2007 period to support vaccine research for strains prevalent in Africa.
French: Nigéria, Ghana, Afrique du Sud, Zimbabwe, Tanzanie, Kenya, Malawi et Mozambique (voir l'encadré 8 ) . Le FCA injectera 50 millions de dollars entre 2002 et 2007 afin d'appuyer la recherche de vaccins contre les souches virales courantes en Afrique.
English: The Declarations of Santiago and San Salvador recommended measures to foster confidence among the countries concerned, including the submission of reports on military expenditure and arms control, the implementation of peace education programmes and the exchange of information on military doctrine.
French: Les déclarations de Santiago et de San Salvador prévoient l'adoption de mesures non contraignantes propres à favoriser la confiance entre les États signataires, telles que la présentation de rapports sur les dépenses militaires et la maîtrise des armements, l'élaboration de programmes d'éducation dans le domaine de la paix et des échanges d'informations sur les doctrines militaires.
English: "It was more like I was happy that I finished," said Pte Kennedy when asked what he thought of the experience.
French: « Je suis heureux d’avoir pu terminer », répond le Sdt Kennedy lorsqu’on lui demande comment il a trouvé l’expérience.
English: In the future, visitors to the area who have been hiking round the North Sea trail will use the paths that are now being established.
French: «Obtenir du bois à bon prix n’est pas chose aisée au Danemark, d’autant plus que les salaires sont élevés.
English: • Number of countries adhering to and implementing the WCT and WPPT.
French: Objectif : améliorer la protection du droit d’auteur et des droits connexes, et faciliter la création d’un consensus en ce qui concerne la législation internationale sur le droit d’auteur et son évolution.