ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the present time, when there is evidence that more aid and debt relief to Africa are making an impact in improving the lives of millions of people, the engagement of the member countries of the Group of Eight with Africa appears to be falling short.
French: Au moment où il s'avère que la progression de l'aide destinée à l'Afrique et l'allégement de la dette des pays africains contribuent à améliorer la vie de millions de personnes, on constate que l'engagement pris par les pays membres du Groupe des Huit à l'égard de l'Afrique ne répond pas aux attentes.
English: Possibly other children arrived in the province over the next couple of years.
French: Pendant les quelques annÃ©es qui suivent, d'autres enfants sont peut-Ãªtre arrivÃ©s dans la province.
English: My own country has been involved in a number of such programmes, including the African Contingency Operations Training Assistance (ACOTA) programme, the African Regional Peacekeeping programme, and the Global Peacekeeping Operations Initiative (GPOI).
French: Mon pays, pour sa part, a participé à plusieurs programmes de ce type, dont le programme d'aide à la formation pour les opérations d'urgence en Afrique, le programme de maintien de la paix africain et l'Initiative mondiale d'aide aux opérations de maintien de la paix.
English: Geographical mobility is not an invention of the twentieth century and neither are its economic and work-related causes.
French: Il y a constamment eu des flux migratoires. La mobilité géographique n' est pas une invention du XXe siècle, ni leurs raisons économiques et de travail.
English: Ministers also committed to take back the concerns they heard to their respective jurisdictions.
French: Les ministres des Mines fédéral, provinciaux et territoriaux
English: The Winter of 2008 was chill, but not very cold.
French: L’hiver de 2008 était un peu frais, mais pas très froid.
English: We will raise this issue again later in the year in the liberalisation debates in this House.
French: Cette année, nous aborderons encore ce thème dans cette Assemblée lors des prochaines discussions sur la libéralisation.
English: A lot of improvements with respect to the use of HDDRUTIL, HDDRCONF and ZIPCTRL under MagiCMac and MagiCPC.
French: Beaucoup d'améliorations en ce qui concerne l'usage de HDDRUTIL, HDDRCONF et ZIPCTRL sous MagiCMac et MagiCPC.
English: Since we are calling upon the Palestinian Government to fulfil its responsibilities, we must fulfil ours.
French: Puisque nous exigeons du gouvernement palestinien qu'il exerce ses responsabilités, exerçons les nôtres.
English: More than 80 representatives of various ministries, research institutes, public associations and international organizations from across the country participated.
French: Le concours visait à identifier les meilleurs articles de journaux, documentaires et programmes de télévision et de radio sur des questions environnementales présentés par des journalistes de
English: The evidence provided did not convince me that relative merit was established in the assessment of written communication.
French: Je n'ai pas été convaincue par la preuve déposée que le mérite relatif a été établi lors de l'évaluation de la capacité de communiquer par écrit.
English: 692 Hardware failure in port or attached device.
French: 692 Défaillance matérielle due au port ou au périphérique attaché.
English: Despite these limitations, the epidemiological studies have pro- vided some useful data on exposure-effect relationships.
French: En dépit de ces limitations, les études épidémiologiques ont fourni certaines données utiles sur les rapports exposition-effets.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Biodiversity Action Plan for Economic and Development Co-operation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action en faveur de la biodiversité dans le domaine de la coopération économique et de l'aide au développement
English: Responsible:  Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) TRAN PR – PE408.017v01-00
French: Fond:  Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) TRAN PR – PE408.017v01-00
English: In 53 cases (66 per cent), the agreements were signed after the commencement of the contracts, contrary to established procedure.
French: Dans 53 cas (66 %), les contrats avaient été signés après le début des travaux auxquels ils se rapportaient, contrairement aux procédures établies.
English: Montréal, Montréal-Editions, s.d. 256 p Rumilly, R. Henri Bourassa: la vie publique d’un grand canadien, Montréal, Fides, 1953
French: Montréal, Montréal-Éditions, s.d. 256 pp Rumilly, R. Henri Bourassa: la vie publique d’un grand canadien, Montréal, Fidès, 1953 Sharpe, C.A., "Enlistment in the Canadian Expeditionary Force 1914-1918:
English: The extended bureau also discussed the recent developments in New York related to terrorism and agreed that an intersessional meeting should be convened in order to brief Governments on recent actions on terrorism and to lay the foundation for future work of the Commission in that field.
French: Il a également débattu des récents événements terroristes qui s'étaient produits à New York et a convenu qu'il fallait convoquer une réunion intersessions afin d'informer les gouvernements des mesures récemment prises pour faire face au terrorisme et de jeter les bases des travaux de la Commission dans ce domaine.
English: If we act with realism and without exaggerated ambitions, taking full advantage of the progress we have made in considering this important issue, we could not rule out the possibility of being ready to adopt a good document at the end of the Commission's 2007 session, without the need to devote a third year to the item.
French: Si nous agissons avec réalisme, et sans une ambition démesurée et tirons le plus grand profit des progrès que nous avons réalisés dans l'examen de cette importante question, nous pourrions éventuellement être prêts à adopter un bon document à la fin de la session de 2007 de la Commission, sans qu'il soit nécessaire de consacrer une troisième année à cette question.
English: Selected questions about alcohol policy - Percentage of respondents who agree, by demographic characteristics, respective panels, aged 15+, 2004 Table 5.10:
French: Questions choisies sur l'alcool et la lutte contre l'alcoolisme - Pourcentage des répondants d'accord, selon les caractéristiques démographiques, groupes respectifs, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004 Tableau 5.10 :
English: Gull, Ross's (Rhodostethia rosea ) Mouette rosÃ©e
French: Guillemot marbrÃ© (Brachyramphus marmoratus ) Murrelet, Marbled
English: I loved the pool area and the gardens, just like the hotel's interior and our room was fantastic.
French: Extensive grounds and facilities. Friendliness of most staff (see below).
English: But if it is a property which one of them earns separately the property shall belong to that party alone.
French: En revanche, si le bien en question n'a été acquis que par l'un deux, celui-ci en sera l'unique propriétaire.
English: Both amendments will enter into force on 1 January 2011.
French: Les deux amendements entreront en vigueur le 1er janvier 2011.
English: This program has since been replaced by the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food Program (ACAAF).
French: Ce programme a depuis été remplacé par le Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA).
English: • Strategic Environmental Assessment of the proposed programming to Reposition the Canadian Beef and Cattle Industry, as announced on September 10, 2004: News Release
French: • Évaluation environnementale stratégique des programmes de repositionnement de l'industrie canadienne des bovins et du boeuf annoncés le 10 septembre 2004 : communiqués
English: "We don’t move only CF members," Maj Béland says.
French: « Nous ne déplaçons pas seulement des membres des FC » explique Maj Béland.
English: The WCB also noted that this injury was related to Mr. Eyerley's work duties as a cook/deckhand.
French: La CAT a également indiqué que M. Eyerley s'était infligé cette blessure en travaillant comme matelot de pont-cuisinier.
English: That is why the New Agenda presented a position paper to the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference at its session in April 2002.
French: C'est pourquoi la Coalition a présenté une note d'information au Comité préparatoire de la Conférence de 2005 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à sa session d'avril 2002.
English: Print Version Transportation Safety Board of Canada Previous Page
French: Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada Page précédente
English: Contribution in support of the ecoENERGY Renewable Heat Initiative 10.
French: Contribution à l'appui de l'Initiative écoENERGIE pour le chauffage renouvelable 10.
English: • Mission Audits - 2003/2004, details, an Audit by Department of Foreign Affairs and International Trade
French: • Vérifications des missions - 2003/2004, détails, une vérification - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: In an article published in collaboration with Allison Bushell:
French: Le concept de dialogue s’énonce comme suit (p.
English: • Children of Canadian Forces families involved in a school bus accident in Europe [ News Release - 23 May 2007 ]
French: • Des enfants de familles militaires impliqués dans un accident d'autobus en Europe [ Communiqué - le 23 mai 2007 ]
English: Turning to Nigeria, he had urged the Government to commute the death sentence of all those who had spent more than five years on death row, on the grounds that the system of capital punishment had essentially broken down.
French: Abordant ensuite la question du Nigeria, le Rapporteur spécial déclare qu'il avait instamment demandé au gouvernement de ce pays de commuer la peine de mort de tous les détenus ayant passé plus de cinq ans dans les couloirs de la mort, et ce, au motif que le système de la peine capitale s'est presque totalement effondré.
English: For that matter, the most European programme of all is the American film , since every viewer from Finland to Portugal can understand it in its entirety.
French: À ce propos, le plus européen de tous les programmes est le film américain , puisque tous les téléspectateurs, de la Finlande au Portugal, peuvent le comprendre dans sa totalité.
English: Schedule Date Time Location Language To be determined St. Catharines Public Library Mills Room 54 Church St. St. Catharines, ON English Details For more information or to register/cancel by telephone, please call 905-572-4524.
French: Calendrier Date Heures Endroit Langue À déterminer Bibliothèque Centrale Publique de St. Catharines 55 rue Church St. Catharines (Ontario) Anglais Détails Pour obtenir de plus amples renseignements, vous inscrire au séminaire ou annuler votre participation par téléphone, veuillez composer le 905-572-4524.
English: Two frequencies, 4 kHz and 19 kHz were applied during various phases of the diurnal mitotic cycles.
French: Deux fréquences, 4 kHz et 19 kHz, ont été appliquées au cours de diverses phases des cycles mitotiques quotidiens.
English: There is also within the Department a series of provincial advisory and interdepartmental committees that monitor statistics and implement policy and legislation.
French: En outre, il existe au sein du Ministère une série de comités consultatifs et interministériels qui gèrent les statistiques et mettent en oeuvre les politiques et la législation.
English: This information should be collected on a centralized basis and form the base for establishing goals for increasing purchasing of goods and services from Aboriginal suppliers.
French: Il faudrait recueillir l’information à ce sujet dans une base de données centrale, qui servirait à fixer des objectifs afin d’augmenter l’achat de biens et de services auprès de fournisseurs autochtones.
English: Heather Dunlop, MLIS, RN, Health Canada
French: Heather Dunlop, MLIS, inf., Santé Canada
English: Vietnamese: Seven boys and nine girls with ages ranging from one to 15 years.  They came to Paraguay in 1985 with their parents, who were seeking political asylum.
French: Vietnamiens : sept garçons et neuf filles d'âges allant de 1 à 15 ans, arrivés dans le pays en 1985 avec leurs parents, réfugiés politiques.
English: It was decided to divide the Americas Division into the following sections: North America, Central America, the Caribbean and South America.
French: Il a été décidé de diviser la Division des Amériques de la façon suivante : Section de l'Amérique du Nord, Section de l'Amérique centrale, Section des Caraïbes et Section de l'Amérique du Sud.
English: As many filariasis patients are physically incapacitated, it is also a disease that prevents patients from having a normal working life.
French: De nombreux malades atteints de filariose étant physiquement handicapés, cette pathologie empêche aussi les malades de travailler normalement.
English: In 1997, the Commission asked the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology to issue an opinion on the ethics of cloning.
French: En 1997, la Commission a demandé au Groupe de conseillers pour l'éthique de la biotechnologie de rendre un avis sur les aspects éthiques du clonage.
English: Tobacco companies suggest that youth have a choice whether to smoke.
French: En effet, elles affirment insidieusement que les jeunes ont le choix de fumer ou non.
English: The Lebanese legislator has laid down the requirement that an offender must compensate his victim.
French: Le législateur libanais a donc pris des mesures fermes, prévoyant des peines de prison et des amendes, contre les auteurs d’infractions dans ce domaine.
English: All the participants highlighted the centrality and importance of implementing the Paris Principles and building on them.
French: Les participants ont souligné à quel point il importait d'appliquer les Principes de Paris et même d'aller au-delà.
English: Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (34 Kb) Printable Version Policy on the Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations- TB Circular 1984-63  Circular No.: 1984-63 T.B. No.: 795416 File No.: 4415-00 To:
French: Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (32 Ko) Version imprimable Politique relative au passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État - Circulaire du CT 1984-63  Circulaire no : 1984 -63 C.T. no : 795416 Dossier no : 4415 -00 Date : le 26 octobre 1984 Aux :
English: These factual situations are mentioned merely to point  out that there may well be circumstances where safety regulations  have some relation to the ability of employees to satisfy job  requirements. The employer may then be justified in dismissing  employees who must refuse compliance for religious reasons, or  perhaps be obliged to accommodate them in alternative employment.
French: Ou encore, si une nouvelle marche à suivre rendait le travail de M. Bhinder beaucoup plus dangereux et que le C. N. adoptât alors le règlement relatif au port du casque de sécurité, il se pourrait que M. Bhinder soit incapable de continuer à exercer ses fonctions de façon convenable, en raison de sa crainte constante des blessures.
English: J.Bray is the Institute representative on this committee.
French: J. Bray représente l'Institut au sein de ce comité.
English: One of the main functions of UNIDIR is to cooperate actively with the specialized agencies, organizations and institutions of the United Nations system and with other organizations active in the field of disarmament.
French: L'une des principales fonctions de l'UNIDIR est de coopérer activement avec les institutions spécialisées, organismes et institutions des Nations Unies et d'autres organisations s'occupant du désarmement.
English: I want to take this occasion to reiterate once more Portugal's appreciation for the excellent work of the Special Representatives of the Secretary-General throughout this entire process, from Ambassador Jamsheed Marker and Ian Martin, to Sergio Vieira de Mello.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour redire encore une fois que le Portugal apprécie pleinement l'excellent travail réalisé par les Représentants spéciaux du Secrétaire général tout au long de ce processus, depuis l'Ambassadeur Jamsheed Marker et Ian Martin jusqu'à Sergio Vieira de Mello.
English: Eugenia Bennagen EEPSEA 1998-11 bennagen@skyinet.net Benefits Transfer Estimates Open file
French: Eugenia Bennagen EEPSEA 1998-11 bennagen@skyinet.net Benefits Transfer Estimates ouvrir le fichier
English: In view of the fact that 2006 is the final year of the current Financial Perspective, it is important for the total amount of commitment and payment appropriations for the 2006 budget to correspond with the commitments which the European Union has undertaken, including those connected with EU enlargement.
French: Étant donné que 2006 est la dernière année des perspectives financières actuelles, il importe que le montant total des crédits d’engagement et de paiement pour cette année corresponde aux engagements pris par l’Union européenne, y compris ceux relatifs à l’élargissement.
English: • Delivering the appropriate service at the right time.
French: • Prestation du service approprié au moment opportun
English: In those circumstances, as there is provision in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for the Member States to ensure that illegal decisions by contracting authorities can be set aside by the bodies responsible for PE 388.410v01-00 2/31
French: Dans ces circonstances, les directives 89/665/CEE et 92/13/CEE prévoyant que les États PE 388.410v01-00 2/33
English: For the Canadian public, Environment Canada's "Weather Office" web site remained the most popular federal site with about one third of all Government of Canada traffic.
French: Parmi tous les sites de l'appareil gouvernemental fédéral, le site « Météo » d'Environnement Canada est toujours le plus populaire auprès du public canadien, attirant près du tiers de tous les visiteurs des sites du gouvernement.
English: That is, the Fund stands ready to provide resources to members that are in arrears to private creditors, when prompt support for the successful implementation of the member’s adjustment program (including appropriate policy reforms) is essential, and the member is making a good faith effort to reach an agreement with its creditors.
French: Autrement dit, le Fonds est disposé à fournir des ressources à ses membres en situation d’arriérés envers des créanciers privés lorsqu’il est essentiel de soutenir promptement la mise en œuvre du programme d’ajustement du membre (y compris les réformes stratégiques nécessaires) et que le membre fait des efforts de bonne foi pour s’entendre avec ses créanciers.
English: On the way, many children who could not walk were killed and their bodies abandoned in the forest.
French: En chemin, beaucoup d'enfants qui ne pouvaient pas marcher ont été tués et leurs corps abandonnés dans la forêt.
English: All City roads except freeways are considered to be cycling facilities.
French: Tout le réseau routier de la Ville, à l'exception des autoroutes, est réputé être cyclable.
English: The Tetuan Metropolitan city development strategy is a good example of how the use of instruments that link physical, social, economic and environmental planning and management within a participatory process that involves all stakeholders can be particularly effective in reducing urban poverty and stimulating local economic development.
French: La stratégie de développement de la métropole de Tétouan est un bon exemple de la façon dont les instruments qui relient la planification et la gestion aux niveaux physique, social, économique et environnemental au sein d'un processus participatif impliquant toutes les parties prenantes peuvent être utilisés de façon particulièrement efficace pour réduire la pauvreté urbaine et stimuler le développement économique au niveau local.
English: The accused has the same rights when s/he is summoned again to present a supplementary defence.
French: L'accusé a les mêmes droits lorsqu'il est appelé à présenter une défense complémentaire.
English: An international regime can be defined as a set of principles, norms, rules and procedures, including coercive measures of various kinds, which govern the relationships between States and determine which kinds of behaviour are legitimate and which are to be considered dysfunctional.
French: Un régime international peut se définir comme un ensemble de principes, de normes, de règles et de procédures, y compris des moyens de coercition de diverse nature, régissant les relations entre les États et déterminent les comportements qui sont légitimes et ceux qui ont un caractère dysfonctionnel ou pas.
English: 1, 27 September 2000, at 118; and Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 1, 27 septembre 2000, à la p. 118; Transcription de l'audience publique, vol.
English: Governments are very often able to shirk their obligations under the international treaties that they have signed up to because the impact of their policies is simply not known to the general public.
French: Les gouvernements parviennent très souvent à se dérober à leurs obligations en vertu des traités internationaux qu'ils ont signés, tout simplement parce que l'impact de leurs politiques est méconnu du grand public.
English: In the view of the Special Rapporteur, their increased popularity is attributable to economic problems, globalization and immigration.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, leur popularité accrue est imputable aux problèmes économiques, à la mondialisation et à l'immigration.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, a delegation should, as far as possible, explain its vote only once, that is, either in the Committee or in plenary meeting, unless that delegation's vote in plenary meeting is different from its vote in the Committee and that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle à nouveau aux membres qu'en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, dans toute la mesure possible, les délégations doivent n'expliquer leur vote qu'une seule fois, soit en commission, soit en séance plénière, à moins que leur vote en séance plénière ne diffère de leur vote en commission, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Frost heave was shown to decrease as the strength increased and as the permeability decreased.
French: On a ainsi montré que le soulèvement dû au gel croissait lorsque la résistance décroît et lorsque la perméabilité croît.
English: Advences conceived and set up this booking engine on the travel agency site that you are consulting.
French: La Société Advences a conçu et installé ce moteur de réservation sur le site de voyages que vous consultez actuellement.
English: • Working documents of the Special Sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications
French: • Documents de travail relatifs aux sessions spéciales du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques
English: In addition, there  were drills and practices prior to the war.
French:  De plus, des exercices d'entraînement ont eu lieu avant la guerre.