ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the important role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States and the value of its work, as well as the importance of having recourse to the Court in the peaceful settlement of disputes, takes note, consistent with Article 96 of the Charter, of the Court's advisory jurisdiction that may be requested by the General Assembly, the Security Council or other authorized organs of the United Nations and the specialized agencies, and requests the Secretary-General to distribute, in due course, the advisory opinions requested by the principal organs of the United Nations as official documents of the United Nations;
French: Reconnaît l'importance du rôle et la valeur des travaux dont s'acquitte la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire de l'Organisation des Nations Unies, en statuant sur les différends entre États, affirme qu'il importe de la saisir pour régler pacifiquement ces différends, rappelle qu'elle peut, selon l'Article 96 de la Charte, donner des avis consultatifs, à leur demande, à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité et à tout organe et toute institution spécialisée des Nations Unies ayant reçu une autorisation à cet effet, et prie le Secrétaire général de faire paraître en temps utile comme documents officiels de l'Organisation des Nations Unies les avis consultatifs demandés par les organes principaux de l'Organisation ;
English: When she was very joung, she moved with her family to Bulgary, in Europe: in Sofia, her father worked for the ambassy of Cuba.
French: Quand elle était un enfant, elle va s'établir, avec sa famille,en Europe, en Bulgarie, où son père exerce une activité diplomatique pour l'Ambassade cubaine à Sofia.
English: The 3 rooms can also be combined to a huge hall with a total capacity of 110 seats.
French: En les réunissant toutes, vous avez de la place pour 110 convives.
English: • the Percent Maximum Daily Reference Dose sums to 54%, which is less than 120% and supports safety.
French: • le pourcentage de dose quotidienne maximale de référence s'élève à 54 %, ce qui est supérieur à 120 % et appuie donc l'innocuité.
English: 6 Canada was a net importer of protein meal but has exported significant volumes of protein meal in recent years.
French: Toutefois, il exporte depuis quelques années des volumes considérables tourteau, et a accédé au rang d’exportateur net en 1992.
English: • Stocks should be managed locally, more research should be done on the impact and inter-relationship of species (predator-prey relationships), and harvesting techniques should also be studied.
French: • La gestion des stocks devrait se faire localement; il faudrait lancer des recherches sur les incidences de la cohabitation des espèces les unes sur les autres (et notamment sur les interrelations entre proies et prédateurs); les techniques d’exploitation gagneraient également à être étudiées.
English: The Dumagami Au–Ag–Cu deposits are hosted by strongly deformed and altered Archean felsic metavolcanites of the Blake River Group (BRG), southern Abitibi greenstone belt, Canada.
French: Le gisement d'Au–Ag–Cu de Dumagami est encaissé dans des méta-felsites archéennes altérées et déformées du Groupe de Blake River (BRG), dans la partie sud de la ceinture de roches vertes de l'Abitibi, Canada.
English: This report presented the core consultancy team's approach to addressing the JIU report recommendations based on the IIWG's initial discussions and its 5 September outline of the draft “Ten-Year Strategic Plan and Framework to Enhance the Implementation of the UNCCD (2008-2018)”.
French: Ce rapport exposait la manière dont l'équipe de consultants estimait qu'il fallait donner suite aux recommandations du CCI, compte tenu des premiers échanges de vues intervenus au sein du Groupe de travail et du schéma de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008- 2018), que le Groupe avait établi à la date du 5 septembre.
English: It is estimated that, owing to the economic crisis, in 2009, 55 million to 90 million more people will live in extreme poverty than had been anticipated before the global economic recession.
French: En raison de la crise financière, on estime qu'en 2009, entre 55 et 90 millions de personnes de plus que prévu avant la récession économique mondiale vivront en extrême pauvreté.
English: Protection of Privacy (Article 16)
French: La protection de la vie privée (Article 16)
English: The meeting was attended by national focal points, lead actors and other experts, representing the following countries, international organizations and non-governmental organizations: Austria, Belgium, Croatia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, United Nations Environment Programme (UNEP), European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), European Federation for Transport and Environment (T&E), International Council of Environment Law (ICEL), International Society for Doctors for the Environment (ISDE), International Road Federation (IRF), International Road Transport Union (IRU), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and International Union of Railways (UIC).
French: Ont participé à la réunion des organes de liaison nationaux, des chefs de file et d'autres experts représentant les pays, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales ci-après : Allemagne, Autriche, Belgique, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Fédération européenne pour le transport et l'environnement (T&E), Conseil international du droit de l'environnement (CIDE), International Society for Doctors for the Environment (ISDE), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, et Union internationale des chemins de fer (UIC).  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Ms VERMOT MANGOLD (Switzerland) said that Mr Gubert was advancing a strange moral argument.
French: Les temps ont changé. Les méthodes d’éducation aussi.
English: ArcticNet has funding for seven years with possible renewal for a second seven-year period.
French: Le financement d'ArcticNet est assuré pour sept années et pourrait être renouvelé pour une autre période de sept ans.
English: The increase in post resources in the amount of $176,900 relates to the proposed establishment of one P-5 post for the Chief of the Publishing Section, in lieu of a post currently funded on a reimbursable basis from the extrabudgetary resources of UNEP, UN-Habitat and other United Nations agencies, funds and programmes, in line with the overall policy of strengthening the programme budget component of the United Nations Office at Nairobi.
French: L'augmentation d'un montant de 176 900 dollars des ressources demandées pour les postes s'explique par la proposition de créer un poste P-5 pour le Chef de la Section des services de publication en remplacement d'un poste jusqu'ici financé dans le cadre d'accords de remboursement sur les fonds extrabudgétaires du PNUE, d'ONU-Habitat et d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, dans le prolongement de la politique tendant à accroître la part du budget-programme dans le financement de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: ◦ a) aspects of preschool, elementary, and secondary education provided by that Maa-nulth First Nation Government that meet provincial standards for: ▪ i) curriculum, examination, and other standards that allow for transfers of students between school systems at a similar level of achievement and permit admission of students to the provincial post-secondary systems, and ▪ ii) certification of teachers regarding the provision of instruction in respect of Nuu-chah-nulth language and culture;
French: ◦ a) les aspects de l'enseignement préscolaire, primaire et secondaire assurés par le gouvernement et qui doivent respecter les normes provinciales en ce qui a trait : ▪ i) au programme scolaire, aux examens et aux autres normes établies pour permettre aux étudiants de passer d'un système scolaire à l'autre selon des critères de rendement similaires, et d'être admis dans les établissements d'enseignement postsecondaire de la province; ▪ ii) à l'accréditation des enseignants quant à l'enseignement de la langue et de la culture des Nuu-chah-nulth,
English: It further asked the Court to adjudge and declare that all Rwandan armed forces should be withdrawn from Congolese territory; and that the Democratic Republic of the Congo was entitled to compensation.
French: Elle demande en outre à la Cour de dire et juger que toute force armée rwandaise doit quitter sans délai le territoire de la République démocratique du Congo; et que la République démocratique du Congo a droit à obtenir un dédommagement.
English: We supply the highest quality teddy bears, teddy bear clothes, teddy bear accessories, stuffing machines, stuffing machine fiber, and plush stuffing related items, including retail software and systems for business in the teddy bear stuffing industry.
French: Visitez notre magasin en ligne où vous pourrez rembourrer votre propre ourson, en ligne! Fabriquer son propre ourson en peluche est une activité amusante qui plaît aux petits et grands!
English: (iii) Administration: emergency grants to disaster-affected countries.
French: iii) Administration : octroi aux pays touchés par une catastrophe d'aides financières d'urgence.
English: The launch is a major step to provide a secure infrastructure for mobile commerce.
French: Ce lancement est une étape importante qui vise à assurer une infrastructure sécurisée pour le commerce mobile.
English: • Packing and shipping of the artworks round trip
French: • Emballage/expédition des œuvres aller-retour
English: If cancelled up to 1 day before date of arrival, 40 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 40% du montant de toutes les nuits.
English: For results that exceed your expectations.
French: Pour des résultats à la hauteur de vos exigences.
English: "This year has highlighted global climate and energy concerns," Minister McLeod noted.
French: « On s’attend à une année fortement axée sur les questions touchant le climat mondial et l’énergie.
English: Although the position of my country on various aspects of Security Council reform has been presented in this forum on numerous occasions, we feel that it is important to highlight once again the gist of our standpoint.
French: Même si la position de mon pays sur divers aspects de la réforme du Conseil de sécurité a été présentée à diverses reprises devant cette instance, nous pensons qu'il est important de rappeler une nouvelle fois l'essentiel de notre approche.
English: A boost to the effectiveness of aid for trade was also needed.
French: Il fallait également renforcer l'efficacité de l'aide au commerce.
English: Strategic Outcome 4: $6.9 million - Total planned spending over the planning period Commission processes that are fair, credible and effective To maintain the confidence of Canadians, the CRTC will conduct processes that are fair, transparent, credible, effective and in line with its mandate.
French: Résultat stratégique 4 : 6,9 millions de dollars - Total des dépenses prévues pour la période de planification Des processus justes, crédibles et efficaces Pour conserver la confiance des Canadiens, le CRTC tiendra des processus qui sont transparents, crédibles, efficaces et conformes à son mandat.
English: The Committee and the Study Group met with a number of local groups in Yellowknife, as well as with the RCMP, European diamantaires, a number of the potential Canadian diamond mining companies, De Beers, which represented the Central Selling Organisation (CSO), and the Government of Western Australia.
French: Le Comité et le groupe de travail se sont réunis avec des groupes locaux à Yellowknife, ainsi qu’avec la GRC, des diamantaires européens, d éventuelles compagnies canadiennes d’extraction des diamants, la société De Beers qui représentait l’Organisation centrale de vente (CSO), et le gouvernement de l’Australie occidentale.
English: The provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for British Columbia remains the lesser of $2,000 and 15% of the approved shares purchase.
French: Le crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs (facteur LCP) pour la Colombie-Britannique demeure le moindre des deux montants suivants : 2 000 $ et 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: The strong links between women's and children's rights were reaffirmed in A World Fit for Children and have allowed gender to become a significant entry point for programme and advocacy activities to benefit children.
French: Les liens étroits entre la condition des femmes et les droits des enfants ont été réaffirmés dans Un monde digne des enfants et ont permis de faire de la parité entre les sexes un axe des programmes et du plaidoyer en faveur des enfants.
English: Recording and storing on tachograph cards
French: Enregistrement et stockage sur cartes tachygraphiques
English: HP's mission is to invent technologies and services that drive business value, create social benefit and improve the lives of customers — with a focus on affecting the greatest number of people possible.
French: La mission de HP : concevoir des technologies et des services qui permettent aux entreprises de générer de la valeur ajoutée, contribuent au progrès social et améliorent les conditions de travail et de vie de nos clients, avec pour objectif de toucher le plus grand nombre de personnes possible.
English: In an atmosphere between Battlestar Galactica and Stargate SG1, the new Stargate Universe arrives in France, exclusively at Comic Con', in partnership with Série Club !
French: Dans une ambiance qui se situe entre Battlestar Galactica et Stargate SG1, la nouvelle série Stargate Universe débarque enfin en France, en exclusivité à Comic Con', en partenariat avec Série Club !
English: INFORMATION RELATING TO EACH OF the ARTICLES OF THE CONVENTION
French: INFORMATIONS CONCERNANT CHACUN DES ARTICLES DE LA CONVENTION
English: Thus, poaching is truly a foreign concept ordained by an administrative dictate unrelated to tradition and even to natural logic.
French: Ainsi, le braconnage est vraiment un concept inconnu dicté par un ordre administratif qui n'a rien à voir avec la tradition ou même la logique naturelle.
English: The lack of necessary reforms reduced growth and employment, and put strain on public finances.
French: Faute des réformes nécessaires, la croissance et l'emploi ont connu un ralentissement, et les finances publiques ont été mises à rude épreuve.
English: There is no departmental policy on grants and contributions.
French: Il ne semble pas y avoir de politique ministérielle portant sur les subventions et les contributions.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for the replies received thus far and awaits further responses to his communications dated 3 November 1999, 18 February 2000, 13 March 2000, 15 June 2000 and 25 August 2000.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement des réponses reçues jusqu'à présent et attend d'autres réponses à ses communications datées des 3 novembre 1999, 18 février 2000, 13 mars 2000, 15 juin 2000 et 25 août 2000.
English: December 31 At-sea inspections of vessels in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA) in 2004 total 241.
French: Le 31 décembre En 2004, 241 inspections en mer de bateaux ont été réalisées dans la zone réglementée par l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: We declare our solidarity with the victims, with the hostages and their families.
French: Nous déclarons notre solidarité avec les victimes, avec les otages et leurs familles.
English: The visit or exchange is much more than an opportunity to 'practice' the language learnt in the classroom.
French: Il est probablement dû, en partie, au fait de devoir vivre en groupe ; et, bien que ce « défi » soit celui de tous les enseignants à la tête de groupes scolaires, les professeurs de langues vivantes ont une responsabilité particulière et supplémentaire : celle de conduire un de ces groupes « à l’étranger ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Projects > Research and interventions > Completed Projects > Urban projects > 03320 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Projets > Recherche et intervention > Projets Complétés > Urbaine > 003320 Explorateur
English: In the conclusions of its meeting of 26 and 27 February (1), the Council made recommendations concerning a reinforced EU policy on Armenia, Azerbaijan and Georgia and stated its intention to back efforts to prevent and settle conflicts in this region of the southern Caucasus.
French: Dans des conclusions adoptées lors de sa session des 26 et 27 février (1), le Conseil a formulé des recommandations en vue de la mise en oeuvre d'une politique renforcée de l'Union européenne vis-à-vis de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et de la Géorgie et a souhaité appuyer les efforts visant à prévenir et à régler les conflits dans cette région du Caucase du Sud.
English: To attract a man of Heeney's stature to the CSC, the highest level of salary payable to a deputy minister was offered.
French: Pour attirer à la C.S.C. un homme de la taille de Heeney, on lui offrit un traitement correspondant au sommet de l'échelle prévue pour un sous-ministre.
English: The use of peers and peer groups could create good support networks.
French: L’intervention des pairs ou de groupe de pairs pourrait créer de bons réseaux de soutien.
English: The objectives (1) of the Program are:
French: Les objectifs (1) du Programme sont les suivants :
English: Reduce or eliminate all contaminated sites in the park.
French: Réduire ou éliminer tous les sites contaminés dans le parc.
English: It noted: “It is true that the commune was unable for a time to provide clean beaches for the use of its citizens, and that it could not maintain the normal peace, quiet, and freedom from the dense traffic which would have been the normal condition of the commune absent the cleanup efforts”, but concluded that the “loss of enjoyment claim by the communes is not a claim maintainable under French law”.
French: Il a fait observer: «Il est exact que la commune n'a pu pendant un certain temps offrir des plages propres à ses habitants et qu'elle n'a pas pu assurer la situation normale de paix et de tranquillité qu'elle aurait connue s'il n'y avait eu le trafic intense lié aux mesures de nettoyage», mais a conclu que «la demande relative à la privation de jouissance par les communes n'est pas recevable en droit français».
English: (2) Every person who, having an intent to commit an offence, does or omits an act for the purpose of accomplishing his object is guilty of an attempt to commit the offence intended, whether under the circumstances it was possible to commit such offence or not.
French: B-GJ-005-104/FP-021 circonstances, de la commettre.
English:   Early in the conversation, workshop participants discussed the 're-consent' model.
French:   Au début, les participants à l'atelier ont parlé du modèle du « consentement renouvelé ».
English: Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading No. 85.16, and parts thereof.
French: Peignes à coiffer, peignes de coiffure, barrettes et articles similaires; épingles à cheveux; pince-guiches, ondulateurs, bigoudis et articles similaires pour la coiffure, autres que ceux du no 85.16, et leurs parties.
English: The three-year SCPI incorporates an approach that is founded on the notion that the most effective approaches to deal with homelessness will be developed by communities, for communities.
French: Ces partenariats locaux aident les collectivités à acquérir une capacité locale en matière d’information, de compétences fondées sur la communication et la technologie, ainsi qu’une capacité d’apprentissage qui aident ces collectivités et leurs habitants à mieux participer à l’économie nouvelle.
English: Discussion centred on four key themes: the relevance of international legal norms for domestic policy-making on minority issues and inter-ethnic relations; the development and implementation of language policy in a multilingual State; the role of State bodies in local minority affairs; and the need for effective dialogue between minority representatives and State authorities.
French: Les discussions ont porté sur quatre thèmes clés : l’intérêt de normes juridiques internationales pour l’élaboration de la politique nationale concernant les questions de minorités et les relations interethniques; la définition et l’application d’une politique linguistique dans un Etat plurilingue; le rôle d’organismes d’Etat dans les affaires locales de minorités, et la nécessité d’un dialogue réel entre les représentants des minorités et les pouvoirs publics.
English: Tillage disturbances and the amount of crop residue cover that remains after harvest greatly impacts soil health, soil erosion risk as well as soil carbon stocks and fluxes.
French: Le travail du sol et la quantité du couvert des résidus de culture qui demeure à la surface après la récolte ont une incidence importante sur la qualité et l'érosion du sol ainsi que sur la quantité et le flux de carbone.
English: November 14, 2003 | North Bay, ON Lotek Wireless Inc. selected as Canadian Innovation Leader October 22, 2003 | St. John's, NL
French: le 12 novembre 2003 | North Bay La société Lotek Wireless Inc. recconnue comme un Chef de File en Innovation au Canada le 23 octobre 2003 | St. John's
English: Frequent speaking tours of Canada gave him the opportunity to contrast their situation with that of Irish Canadians, and he was impressed with the relative prosperity of Irish communities in Québec.
French: Ses nombreuses tournées d'allocutions au Canada lui permettent de comparer la situation de ces derniers à celle des Irlando-Canadiens, particulièrement au Québec, et de constater la relative prospérité que connaissent les collectivités irlandaises.
English: At the 41st meeting, on 6 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution also entitled “Scope to be covered by the special session of the General Assembly on the overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)” (A/C.2/55/L.53), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.12.
French: À la 41e séance, le 6 décembre, le Président de la Commission a présenté, à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.12, un projet de résolution intitulé lui aussi « Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) » (A/C.2/55/L.53).