ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire control, and related alerting and warning equipment, and related systems, test and alignment and countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
French: Matériel de conduite de tir et matériel d’alerte et d’avertissement connexe, et systèmes et matériel d’essai, d’alignement et de contremesure connexes, comme suit, spécialement conçus pour l’usage militaire, et leurs composants et accessoires spécialement conçus :
English: Advanced WindowsCare Personal is a programme for optimising, cleaning and repairing a Windows system, characterised for performing all necessary actions through a single click, minimising considerably user intervention.
French: FreeRAM XP Pro est un programme de nettoyage et d’optimisation de la mémoire RAM pour les systèmes Windows, qui inclut des fonctions de défragmentation afin de profiter des meilleurs performances possibles.
English: Sleeping in Naples in a bed & breakfast, means living the city of Naples from the Neapolitans’ point of view.
French: Mais dans ce sens, nous ne reculons pas, en vous donnant quelque conseil, en résumant brièvement les principales attractions touristiques de la ville dans la section itinéraires et dans celle des photos de Naples, qui par sur, ne peuvent pas vous montrer entièrement la réelle beauté de cette ville.
English: I have informed Mr. Konaré that the United Nations stands ready to explore, together with the African Union, how it may provide further assistance in strengthening and expanding the Mission's presence on the ground.
French: J'ai informé M. Konaré que l'ONU était disposée à étudier, avec l'Union africaine, les modalités d'une assistance supplémentaire en vue du renforcement et de l'élargissement de la présence de l'AMISOM sur le terrain.
English: Officials ordering or participating in politically-motivated abuses of the criminal justice system must be held to account personally for their responsibility regarding such abuses when the time comes.
French: Le moment venu, les responsables qui ordonnent le recours abusif au système de justice pénale à des fins politiques ou qui y sont mêlés devront assumer personnellement la responsabilité de ces abus.
English: Under FIP policy, you must use the approved symbols of government to identify government, rather than program symbols or other logos.
French: En vertu de la politique du PCIM, vous devez utiliser les symboles approuvés pour identifier le gouvernement, plutôt que des symboles de programmes ou d’autres logos.
English: If an AECS that has been approved by the approval authority in accordance with paragraph 5.1.5. becomes operational, any increase in NOx due to the operation of the AECS may be applied to the appropriate NOx level referred to in paragraph 5.5.3.2.
French: 5.5.6.6 Lorsqu'une stratégie AECS qui a été approuvée par l'autorité d'homologation conformément au paragraphe 5.1.5 est activée, toute augmentation des émissions de NOx due à l'exécution de l'AECS peut être appliquée au niveau de NOx approprié, visé au paragraphe 5.5.3.2.
English: Experience also shows that making sure that contaminated areas are quickly identified and that local residents are aware of how to recognize and report environmental hazards can greatly help to prevent avoidable exposure.
French: L'expérience montre aussi que s'assurer que les zones contaminées sont rapidement identifiées et que les résidents locaux savent comment reconnaître et déclarer les risques environnementaux peut aussi beaucoup contribuer à prévenir des expositions pouvant être évitées.
English: Also takes note of the related observations and recommendations made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;3
French: Prend également note des observations et recommandations faites à ce sujet par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 ;
English: Similarly, the Customs Administration of Haiti reported an increase of $5 million in customs revenue collected at Port-au-Prince in the month of December 2008, compared with the same month in 2007.
French: De la même manière, l'administration douanière d'Haïti a fait état d'une augmentation de 5 millions de dollars des recettes douanières recouvrées à Port-au-Prince en décembre 2008 par rapport à décembre 2007.
English: It was said just now that even the term 'CRS' was not clear to very many Members at the start of the discussion.
French: Il vient d'être dit qu'au début de la discussion, le concept même de "SIR" n'était pas clair pour de nombreux députés.
English: IMO and UNEP have worked with the International Petroleum Industry Environmental Conservation Association to produce training materials on issues such as oil spill preparedness.
French: L'OMI et le PNUE ont collaboré avec l'Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement en vue de l'élaboration de supports de formation sur divers thèmes comme la planification préalable en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: Statements were made by the representatives of two Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de deux Parties.
English: • The cover page should contain the information on the first page of the Word template (Privacy Impact Assessment Report, Project Title, Department and Date).
French: • La page couverture devrait contenir l'information présentée sur la première page du modèle en format Word (Rapport d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, titre du projet, ministère et date).
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) is intended to continually adapt to the new and emerging realities of the epidemic and to focus on people living with HIV/AIDS and those at risk of HIV infection.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/SIDA (SCVS) est conçue pour s'adapter continuellement aux nouvelles réalités émergentes de l'épidémie et se concentrer sur les personnes atteintes du VIH/SIDA et celles qui risquent d'être infectées par le VIH.
English: I want to thank John Kim Bell and everyone involved with making these awards possible, for creating the National Aboriginal Achievement Awards.
French: Je tiens à remercier John Kim Bell et tous ceux et celles qui rendent possible la remise de ces récompenses, pour avoir créé les Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones.
English: He said, "When you think of men like me, think of all your liberty.
French: Il a dit: « Lorsque vous pensez à des hommes comme moi, pensez à toute la liberté dont vous jouissez.
English: Before the Optional Protocol can be ratified, all the authorities concerned will have to come to an agreement on the structure, composition, terms of reference and financing of this national mechanism.
French: Avant de pouvoir ratifier ce Protocole facultatif, toutes les autorités concernées doivent parvenir à un accord sur la structure, la composition, le mandat et le financement de ce mécanisme national de prévention de la torture.
English: Regional staff need to be aware of the provincial chart of accounts for all categories and know what is covered within the per diem rates. 
French: Le personnel du bureau régional doit connaître le plan comptable de la province ou du territoire pour tous les types de placement et être familier avec ce qui est compris dans le tarif quotidien.
English: A community reception will follow the joint ceremony.
French: Une réception communautaire suivra la double cérémonie.
English: Slide on a replacement blade of the same length.
French: Insérez un balai de remplacement de longueur identique.
English: Donaldson serves customers in the industrial and diesel engine markets including in-plant air cleaning, compressed air and gas purification, dust and fume removal, power generation, disk drive filtration, off-road equipment and trucks.
French: Donaldson aide une clientèle active dans les secteurs industriels et des moteurs diesel, en proposant des solutions d'épuration de l'air dans les usines, d’épuration des gaz et de l’air comprimé, d’évacuation des poussières et des fumées, de production d'énergie, de filtration des lecteurs de disque, ainsi que des solutions pour les engins de chantier et les camions.
English: Richard Montroy, Director General, Legislative Policy Directorate, Canada Revenue Agency.
French: Richard Montroy, directeur général, Direction de la politique législative, Agence du revenu du Canada.
English: • The Tenesol Total/EDF: Electrifying rural households Morocco
French: • Tenesol Total/Électricité de France : électrification des foyers ruraux au Maroc;
English: *This priority is managed within ongoing management responsibilities and commitments.
French: *Ces priorités sont gérées dans le cadre de responsabilités et d'engagements continus de gestion.
English: The digital positioning of the station broadcasting the channel can change within the same city.
French: Le positionnement numérique du canal de diffusion d'une chaîne peut différer à l'intérieur d'une même ville.
English: Probe for details of the approval process and the length of time the process takes.
French: Sondez pour avoir des détails sur le processus d'approbation et les délais qu'entraîne le processus.
English: Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French:  Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) forment le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: • Continue to refine financial policies and practices
French: • Continuer à améliorer les pratiques et les politiques financières.
English: The information about individuals collected by CAUT from member faculty associations is restricted to name and business address and as such is not considered personal information.
French: Les renseignements sur les personnes que l'ACPPU recueille auprès des associations de professeurs membres se limitent au nom et à l'adresse du lieu d'affaire et ne sont par conséquent pas considérés comme des renseignements personnels.
English: Uses indirect strategies to persuade, such as establishing coalitions, using experts or other third parties.
French: Prévoit les besoins ou les occasions futurs, élabore des plans et propose des mesures visant à optimiser les résultats.
English: A WMD attack on the EU’s territory would involve the risk of disruption on a massive scale, in addition to grave immediate consequences in terms of destruction and casualties.
French: En particulier, la possibilité que des ADM soient utilisées par des terroristes représente une menace directe et accrue pour nos sociétés à cet égard.
English: At the end of the day, our goal is to create jobs and opportunities for people in our home reserve.
French: Notre but est de créer des emplois et des possibilités pour les membres de notre propre réserve.
English: For young companies, in particular, a speedy resolution of a dispute may be critical as they may not survive the time it takes for a dispute to be resolved through litigation.
French: Pour de jeunes sociétés, en particulier, le règlement rapide d’un conflit peut être crucial dans la mesure où elles ne sont pas toujours en mesure de survivre aux lenteurs d’une procédure devant les tribunaux.
English: Promote multi-sectoral, South-South and South-North collaborations in the field of sexual and reproductive health and rights in order to ensure that global and local tools and experiences benefit women in all parts of the world.
French: • Promouvoir des collaborations multisectorielles Sud-Sud et Nord-Sud dans le domaine des droits et de la santé en matière de sexualité et de procréation de façon que les femmes puissent tirer parti des expériences et des outils aux niveaux mondial et local;
English: Under the scheme of the Directive the rights conferred by a trade mark are defined by Article 5, while Article 7 contains an important qualification with respect to that definition, in that it provides that the rights conferred by Article 5 do not entitle the proprietor to prohibit the use of the trade mark where the conditions laid down in that provision are satisfied.
French: Par sa seconde question, l'Oberster Gerichtshof demande en substance si l'article 7, paragraphe 1, de la directive peut être interprété en ce sens que, sur le seul fondement de cette disposition, le titulaire d'une marque est habilité à obtenir une injonction interdisant à un tiers d'utiliser sa marque pour des produits qui ont été mis dans le commerce hors de l'EEE sous cette marque par le titulaire ou avec son consentement.
English: Turkey is of particular strategic importance.
French: D'un point de vue stratégique, la Turquie est même particulièrement importante.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko Social insurance based system linked to economic activity and payment of contributions.
French: Fédération de BH, Republika Srpska et district de Brcko Régime d’assurance sociale basé sur l’activité professionnelle et le paiement de cotisations.
English: Many Ways to Make Voting Easier November 3, 2000
French: Une foule de moyens pour simplifier la vie des électeurs le 3 novembre 2000
English: • (c) the amount, in respect of the corporation, of the taxable deficit of each other foreign affiliate of the corporation that had a direct equity percentage in the disposing foreign affiliate immediately before the specified time is to be, immediately before that time, increased by the total of
French: • c) le déficit imposable, à l'égard de la société donnée, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de cette société qui avait un pourcentage d'intérêt direct dans la société affiliée cédante immédiatement avant le moment déterminé est majoré, immédiatement avant ce moment, du total des sommes suivantes :
English: Yet the challenges remain daunting.
French: Cela dit, la tâche demeure colossale.
English: There’s a lot of work involved.
French: Un travail colossal a dû être accompli.
English: The United States should put its own house in order before turning its attention to others.
French: Les États-Unis devraient régler leurs propres affaires avant de s'occuper des autres.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week we salute a young Air Force Officer Cadet who has dreams of serving in space just as Colonel (Ret) Chris Hadfield has, and other Canadians before him.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous saluons une jeune élève-officier de la Force aérienne qui rêve d’aller dans l’espace, comme l’ont fait le Colonel (retraité) Chris Hadfield et les autres astronautes canadiens qui l’ont précédé.
English: 3rd–161; 450; App. sailing and strength to England, 734; strength monthly, 853, 854.
French: N° 2–76; 170; App. effectif au départ pour l’Angleterre, 133; traversée en France, 855.
English: Q. To whom should I submit my proposal?
French: Q. Les directives propres au FNI de R-S changent-elles chaque année?
English: Benefits to HESY and supporting organizations 10.
French: Avantages pour FPSA et les organisations participantes 10.
English: Achieving chemical safety in Africa will require active assistance from all relevant Intergovernmental organizations; bi-lateral and multi-lateral aid agencies; and other development institutions.
French: La sécurité chimique en Afrique requiert un appui actif de la part des organisations intergouvernementales compétentes; les agences d'aide bilatérales et multilatérales et les autres institutions de développement.
English: This combined fraction contains the PCB.
French: Cette fraction combinée renferme le BPC.
English: Number of IPOs introducing new, or upgrading existing, automation systems.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle mettant en place de nouveaux systèmes d’automatisation ou modernisant les systèmes existants.
English: Be as obliges at offices of the different companies, I long examined tiled ceilings.
French: Suis par devoir professionnel dans les bureaux des diffГ©rentes compagnies, j'examinais longtemps les plafonds en tablettes.
English: • promoting the expeditious re-employment of people who are forced to leave their jobs;
French: • le réemploi accéléré de ceux qui perdent leur travail;
English: The following evaluations and reviews conducted under the auspices of the NEB Audit and Evaluation Committee were completed in 2006-2007:
French: En 2006-2007, les évaluations et examens suivants ont été menés sous les auspices du Comité de vérification et d’évaluation de l’ONÉ :
English: c. if the future adopter is in Holy Orders or is bound by solemn religious vows;
French: c) si la personne qui souhaite adopter est dans les Saints Ordres ou s'il est tenu par un voeu religieux solennel;
English: • The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: • En raison des petits dénominateurs de la base de données cliniques ainsi que de la variabilité des taux enregistrés dans les groupes placebo, il est impossible de tirer des conclusions définitives sur le profil d'innocuité relatif de ces médicaments.
English: Labelling Standards - Drug Product Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [laxstimu_e.pdf] Pages: 4, Size: 20 K, Date: 1997-10-03 LABELLING STANDARD Laxatives:
French: Normes d'étiquetages - Produits pharmaceutiques nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [laxstimu_f.pdf] pages : 5, taille : 22 K, date : 1997-10-03 NORME D'ÉTIQUETAGE Laxatifs:
English: As has been pointed out above, Directive 84/450 carried out an exhaustive harmonisation of the conditions under which comparative advertising may be lawful in Member States.
French: Ainsi qu'il a été relevé plus haut, la directive 84/450 a procédé à une harmonisation exhaustive des conditions de licéité de la publicité comparative dans les États membres.
English: the Government of Quebec's Ministère de Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation .
French: le ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec .
English: If you are having Portuguese lessons, you can take advantage of his friendliness to practice what you learnt. If you do not speak Portuguese at all, it is not an issue to learn Capoeira.
French: Si vous apprenez le portugais, vous pourrez profiter de sa gentillesse pour pratiquer ce que vous avez appris durant les leçons.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2005/3, not amended.
French: Il est basé sur le document TRANS/WP.29/GRRF/2005/3 non modifié.
English: Executive Board decision 2007/18 established a fixed 7 per cent rate on all new third-party cost sharing and trust fund agreements with respect to recovering indirect costs for general management services.
French: Dans sa décision 2007/18, le Conseil d'administration a décidé de fixer à 7 % le taux applicable au recouvrement des coûts d'appui indirects afférents aux services généraux de gestion pour les nouvelles contributions de tierces parties et contributions à des fonds d'affectation spéciale.
English: Shipborne radar — Performance requirements — Methods of testing and required test results
French: Radars de navire - Exigences de fonctionnement - Méthodes d'essai et résultats d'essai exigés (norme disponible en anglais seulement)
English: "Communications should be in compliance with the principles of objectivity and justice and should include legal remedies or reparations, if any, undertaken by the State party concerned."
French: "Les communications doivent e^tre conformes aux principes d'objectivite' et de justice et inclure lesrecours devant la loi ou, le cas e'che'ant, les re'parations, engage's par l'E'tat partie concerne'".
English: In this case the matter can be resolved only through court, the child's mother submitting a demand in court for the establishment of paternity.
French: En pareil cas, seul le tribunal peut trancher, à condition que la femme le saisisse à cet effet.
English: There is a direct link between trafficking and discrimination.
French: Un lien direct existe entre traite et discrimination.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Interference Legislative Amendments to the Radiocommunication Act Respecting Direct-To-Home Satellite Television - Questions and Answers Interference to Public Safety Radiocommunication Systems from Pirate Devices used in Direct-to-Home (DTH) Satellite Equipment Satellite Piracy:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Brouillage Modifications législatives de la loi sur la radiocommunication visant la télévision directe à domicile par satellite  - questions et réponses Brouillage des systèmes de radiocommunication des services de sécurité publique par des cartes pirates lorsque utilisées avec de l’équipement du service de radiodiffusion directe par satellite Le piratage des signaux satellites :
English: Only the total elimination of nuclear weapons will provide the assurance that there will be no further proliferation of nuclear weapons.
French: Seule l'élimination complète des armes nucléaires fournira la garantie qu'il n'y aura pas d'autre prolifération d'armes nucléaires.
English: CHRC held a Roundtable with its Provincial and Territorial Advisory Committee (PATAC) in late March to review its nine existing HR Management Tools that were created in 2004, and to validate the direction of the two new HR Management Tools: Contracting with Independent Contractors, and Using Competency Chart and Profiles.
French: Le CRHSC a tenu une table ronde avec les membres du Comité aviseur - provinces et territoires (CAPET) à la fin de mars afin de revoir les neuf outils de ressources humaines créés en 2004 et de valider le contenu de deux nouveaux outils - Faire affaires avec des entrepreneurs indépendants et Utiliser les chartes et les profils de compétences.
English: (1) The Chief Commissioner shall, within four months after the end of each fiscal year, submit to the Minister a report of the operations of the Commission for that fiscal year and the Minister shall cause that report to be laid before Parliament within 15 days after receiving it or, if Parliament is not then sitting, on any of the first 15 days that either House of Parliament is sitting.
French: (1) Dans les quatre mois suivant la fin d'un exercice, le président présente au ministre le rapport d'activités de la Commission pour l'exercice précédent; le ministre en fait déposer un exemplaire devant chaque chambre du Parlement dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant sa réception.
English: With the main characteristic that it may download files from multiple locations at the same time, so this makes downloads faster.
French: Avec la caractéristique principale qui permet de télécharger les fichiers depuis multiples emplacements en même temps, ce qui rend les téléchargements plus rapides.
English: If the request is for a regular portion of the server, is the requested directory within suEXEC's document root?
French: Si la requête concerne une portion de la racine du serveur, le répertoire demandé est-il dans la hiérarchie de la racine des documents de suEXEC ?
English: Let me commend all those who have worked in a spirit of furthering this wonderful idea since 2001, when the General Assembly endorsed the holding of the World Summit on the Information Society, especially Switzerland and Tunisia, the International Telecommunication Union and all the participants who made the two phases of the World Summit on the Information Society a real success.
French: Je tiens à féliciter tous ceux qui œuvrent à faire avancer cette formidable idée depuis 2001, lorsque l'Assemblée générale a approuvé la tenue du Sommet mondial sur la société de l'information, en particulier la Suisse et la Tunisie, l'Union internationale des télécommunications ainsi que tous ceux qui ont participé au Sommet et contribué à son succès.