ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) "farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity; "holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State; "agricultural activity" means the production, rearing or growing of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for OJ L 184, 17.7.1999, p.
French: TITRE I CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS Article premier Champ d’application Le présent règlement établit: a) b) c) des règles communes en matière de paiements directs; un régime d’aide au revenu en faveur des agriculteurs (ci-après dénommé le «régime de paiement unique»); un régime d’aide au revenu simplifié et transitoire destiné aux agriculteurs des nouveaux États membres (ci-après dénommé le «régime de paiement unique à la surface»); des régimes de soutien pour les agriculteurs produisant du riz, des pommes de terre féculières, du coton, du sucre, des fruits et légumes, de la viande ovine et caprine et de la viande bovine; un cadre régissant l’octroi de paiements directs complémentaires par les nouveaux États membres.
English: While awaiting the confirmation, the patient was contacted and recommendations about hand washing were reinforced.
French: En attendant la confirmation, on a communiqué avec la patiente et on a insisté sur l'importance du lavage des mains.
English: If that information is required, please consult the RIAS for Schedule 1024 published on January 22, 2000.
French: Si ces renseignements sont nécessaires, veuillez consulter le RÉIR pour l'Annexe 1024 publiée le 22 janvier 2000.
English: AC.3 agreed to continue consideration of this agenda item on the basis of an updated proposal by Canada, if available.
French: L'AC.3 a décidé de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour sur la base d'une proposition actualisée du Canada, si le texte en est disponible.
English: You must attend two financial counselling sessions.
French: Vous devez assister à deux séances de consultation budgétaire.
English: On June 13, 2006, the Alliance filed its comments on the GIR.
French: Le 13 juin 2006, l’Alliance a présenté ses observations sur le RIF.
English: The use of ultrasonic transmitters revealed that four of six sockeye that departed for a beach were relocated at a spawning beach other than the capture site.
French: L'utilisation d'un émetteur d'ultrasons a révélé que sur six saumons qui tentaient de retourner vers leur plage d'origine, quatre ont été retrouvés à une plage de fraye autre que leur plage d'origine.
English: It was assumed that the methanol was derived from natural gas at an efficiency of 70 % and that it was taxed at the same rate as gasoline in order to maintain fiscal neutrality.
French: On a pris comme hypothèse un méthanol obtenu à partir de gaz naturel avec un rendement de 70 %, taxé au même taux que l’essence, afin de préserver la neutralité fiscale.
English: Under the first proposal, which represented the prevailing view in the Commission - the predominant 'federal' body of the EU with extensive executive powers - private citizens were given the right, following a decision by the Commission, to go to the national courts and to ask for the adoption of temporary measures, the award of compensation and the imposition of fines.
French: La première proposition, qui reflète les conceptions de la Commission - l'organe «fédéral» de l'UE par excellence et bénéficiant d'importance compétences exécutives - donnait le droit aux particuliers, sur décision de la Commission, d'avoir personnellement recours à un tribunal national pour exiger des mesures provisoires, des dédommagements et l'imposition d'amendes.
English: “(e) To improve the living standards of coastal populations, particularly in developing countries, so as to contribute to reducing the degradation of the coastal and marine environments.
French: e) Améliorer le niveau de vie des populations des zones côtières, en particulier dans les pays en développement, afin de contribuer à réduire la dégradation du milieu côtier et marin ».
English: 31 . Protected Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit PB-2004-002-24 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 31 . Rapport protégé préalable à l'audience, pièce du Tribunal PB-2004-002-24.01 (protégée), dossier administratif, vol.
English: In 2005-2006, the Commission will table a report to Parliament that will make recommendations related to the relationship between public police and private security and the implications this has on the lives of Canadians.
French: En 2005-2006, la Commission déposera un rapport au Parlement formulant des recommandations sur les rapports entre les forces policières et les agences privées de sécurité et leurs répercussions sur la vie des Canadiens et Canadiennes.
English: The note briefly examines possible measures to mitigate the adverse effects of preference erosion.
French: Le secrétariat passe brièvement en revue des mesures qui pourraient être prises pour atténuer les effets préjudiciables de l'effritement des préférences.
English: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
French: La Communauté se rapprochera de l’objectif de réduction de 25 % des charges administratives communautaires d’ici 2012 et appliquera un programme ambitieux de simplification.
English: The Agency is also of the opinion that the installation of the grade crossing predictors will benefit CN to a far greater degree than the Town.
French: L'Office est également d'avis que l'installation de prédicteurs à ce passage à niveau profitera beaucoup plus au CN qu'à la Ville.
English: Among other things, changes in the bill will help improve the quality of life in many communities across Canada.
French: Le projet de loi contribuera notamment a l’amelioration de la qualite de l’air ` ´ ´ dans de nombreuses localites du Canada.
English: Article 5(1)(b) of that Law provides that those agreements are to define, in particular, the minimum price of products or, in the case of multiannual agreements, the criteria for determining that price.
French: En vertu de l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la même loi, lesdits accords définissent, en particulier, le prix minimum des produits ou, en cas d'accords pluriannuels, les critères pour sa détermination.
English: Changes to wire lead length or diameter are not significant.
French: Par contre, des modifications à la longueur ou au diamètre des fils ne sont pas des modifications importantes.
English: First, if I might adapt the phrase, diplomacy abhors a vacuum.
French: Premièrement, si vous me permettez cette paraphrase, la diplomatie a horreur du vide.
English: Alison was born on May 23, 1948 in London, England.
French: Alison naquit le 23 mai 1948, à Londres, en Angleterre.
English: The Appellate Body found that direct payments were not decoupled from production because such payments were denied if certain specified crops were produced. This ban effectively "coupled" payment with production because it had the effect of channelling production toward crops that were eligible for payments.
French: L’organe d’appel a jugé que les paiements directs n’étaient pas découplés de la production parce que de tels paiements étaient refusés si certaines cultures désignées étaient produites, ce qui, effectivem ent, « couplait » le paiement et la production car l’effet était d’orienter la production vers des cultures qui donnaient droit aux paiements.
English: Among the 12% of respondents who reported some kind of contact with a CCRA office for information or assistance on an income tax matter, 93% strongly agreed they were able to get that help in the official language of their choice; 90% agreed that staff were courteous, including 66% who strongly agreed; 85% agreed that information provided was accurate; 80% agreed that staff are knowledgeable and competent; 70% agreed that everyone is treated equally; 72% agreed that the time it takes to obtain information or get service is acceptable; 72% agreed the information provided is clear and simple to understand; and 68% agreed that it is clear where to go or who to contact for information.
French: 84 % des répondants sont satisfaits du délai de traitement de la déclaration de revenus, dont 52 % sont très satisfaits.
English: In the most recent time period, the gender unemployment gap became somewhat smaller (1.8 percentage points).
French: Plus récemment, l'écart entre les sexes s'est un peu rétréci (1,8 point de pourcentage).
English: EP Press service Plenary Agenda Live from 5 All the news
French: Cliquez en bas de la page Avant-première sur celui de votre choix. Toute l'actualité
English: We moved so many times that we like knowing that we have a permanent address now.
French: À vrai dire, nous avons voyagé et déménagé tellement souvent que nous sommes heureuses de pouvoir enfin avoir un domicile fixe.
English: All the same, the Internet is not beyond the law.
French: L'Internet n'est cependant pas un espace où le droit n'a pas de place.
English: I would next like to say one or two words on the strategic workplan.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots sur le plan de travail stratégique.
English: One of those who perished was Supply Assistant John Sheflin.
French: Parmi les morts, il y avait l’officier d’approvisionnement adjoint John Sheflin.
English: Algeria, Australia, Canada, China, Germany, India, Indonesia, Iraq, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Mali, New Zealand, the Netherlands, Niger, Norway, Pakistan, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Switzerland, the United Kingdom, the United States, Uzbekistan and Yemen.
French: Algérie, Allemagne, Australie, Canada, Chine, États-Unis d'Amérique, Inde, Indonésie, Iraq, Italie, Japon, Kirghizistan, Mali, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse et Yémen.
English: What is the Schedule of Drugs booklet?
French: Qu'est-ce que l'annexe des drogues?
English: The 4th year annual progress report and the final report to OPVG, OTRI, OABA, CFI.
French: (2005). « Survey of corn diseases and pests in Ontario and Québec in 2004.
English: Every fall, a Fishery Post-Season Review is held to discuss and examine such issues as catch rates, current management measures and concerns expressed by industry and potential planning process modifications for the next season.
French: Chaque automne, après la saison, on procède à un examen rétrospectif de la pêche, afin de discuter de diverses questions comme les taux de prises, les mesures de gestion en vigueur, les préoccupations de l’industrie et les éventuelles modifications à apporter au plan pour la saison suivante.
English: • Number, Location and Primary Activity of Respondents
French: • Nombre, situation géographique et activité principale des répondants
English: ◦ First Nations communities have operational planning experience and expertise, but are required to focus on meeting government needs year to year
French: ◦ Les collectivités des Premières nations ont de l'expérience et de l'expertise en planification opérationnelle, mais sont tenues de se soumettre aux exigences du gouvernement année après année.
English: • New Musical Works Program invests in the Canadian sound recording stars of the future by providing assistance to entrepreneurs, creators, and artists.
French: • Le Programme de nouvelles œuvres musicales investit dans la carrière des étoiles montantes de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore en aidant les entrepreneurs, les créateurs et les artistes.
English: It was important for the Council of Europe to propose, and itself take, concrete steps towards improving the situation in the islands of Gökçeada (Imbros) and Bozcaada (Tenedos) and he supported Mr Gross in pursuing this mission.
French: Cette conception de la décentralisation est assez singulière. Ces dispositions, datant pour la plupart du milieu des années soixante, traduisent surtout les tensions persistantes entre la Turquie et la Grèce à cette époque, dans un contexte marqué.
English: Furthermore, peace-building efforts should include confidence-building measures and the promotion of national reconciliation, as well as programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: En outre, les efforts de consolidation de la paix doivent comporter des mesures pour instaurer la confiance et la promotion de la réconciliation nationale, ainsi que des programmes pour le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: M Glass.The role of cannabinoids in neurodegenerative diseases.
French: Une étude non contrôlée sur la marihuana fumée par des patients dystoniques a été publiée.
English: Payment for sauna 10 € from person.
French: La déco des parties communes un peu surannée...
English: • Common system of taxation: mergers, divisions and contributions of assets Private persons
French: • Fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des États membres différents Les personnes privées
English: For example, because students in the same class may be more similar than students in another class or school, we would expect that the responses from students in the same class would be correlated (i.e., not independent).
French: À titre d'exemple, étant donné que les élèves d'une même classe peuvent être plus semblables que ceux d'une autre classe ou d'une autre école, on pourrait s'attendre à ce que les réponses des élèves de la même classe soient corrélées (c.-à-d. non indépendantes).
English: General tax relief and Canada Child Tax Benefit (CCTB) 1999-2000 2000-01 2001-02 3-year cumulative impact
French: Allégements fiscaux d'application générale  et PFCE 1999-2000 2000-2001 2000-2002 Incidence cumulative sur 3 ans
English: Lingala: Written and spoken (excellent).
French: Lingala : écrit, parlé (excellent).
English: In January 1998, Mr Akrich applied for revocation of the deportation order and, the following month, for entry clearance as the spouse of a person settled in the United Kingdom.
French: En janvier 1998, M. Akrich a demandé la révocation de l'ordonnance d'expulsion et, le mois suivant, un permis d'entrer en tant que conjoint d'une personne établie au Royaume-Uni.
English: Rent (the amount due until the following April 1) is payable when the lease is executed.
French: Montant à payer (somme due jusqu’au 1er avril de l’année suivante) lorsque le bail est signé.
English: Such activities were carried out with the promotion of the World Bank (WB), International Monetary Fund (IMF) and the Inter American Bank of Development.
French: Ces activités ont été menées avec le soutien de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de la Banque interaméricaine de développement.
English: The sanitary latrine technologies were adapted to local conditions and technologies.
French: Les techniques utilisées pour la construction des latrines hygiéniques ont été adaptées à la situation et aux moyens techniques locaux.
English: The player in the seat position from which cards are dealt.
French: C’est le joueur qui est placé sur le siège d'où les cartes vont être distribuées.
English: The handbook Le practicien face aux violences sexuelles (The general practitioner confronted with sexual violence) was updated in 2002.
French: Enfin, le manuel Le praticien face aux violences sexuelles a été actualisé en 2002.
English: Home » Free Radio Santa Cruz: Radio Free ...
French: Accueil » Free Radio Santa Cruz: Radio Free ...
English: Streams in spate as a result of heavy thunderstorms could wash parts of roads away, and even worse damage could result from flooding.
French: A partir du 14e siècle, l'on commençait à paver des rues et des places de marché, principalement pour des raisons d'hygiène.
English: They look very good, I've tested with bidvertiser nothing more in my websites and made some money.
French: Ils ont l'air très bon, je l'ai testé avec rien de plus dans ma bidvertiser sites Web et mis de l'argent.
English: Human resources management is driven by a network of committees of executive line managers, and each committee is tasked with leading a major human resources program, such as recruitment, learning, internal staffing, career management, awards, wellness etc.
French: Chacun de ces comités est chargé de diriger une activité importante dans le domaine des ressources humaines, comme le recrutement, la formation, la dotation interne en effectifs, la gestion des carrières, les récompenses, le bien-être, etc.
English: Investments in transport systems can have a positive impact for sustainable development if they are undertaken in combination with land-use regulations that limit urban sprawl and with housing policies that respond to the transport needs of the poor.
French: Les investissements relatifs aux transports peuvent avoir des effets positifs en matière de développement durable s'ils s'accompagnent de plans d'occupation des sols qui limitent l'étalement urbain et d'une politique d'urbanisation qui réponde aux besoins des pauvres en matière de transport.
English: When two leaders join forces, Net users can be assured of access to the most recent and best information on housing.
French: Quand deux chefs de file s'associent, les internautes peuvent être assurés d'avoir accès à la plus récente et à la meilleure information en habitation.
English: It is quite likely that the mid and long term focus will partially shift towards: • the theme 'prosperity', where the EDPS will follow further initiatives towards the development of a European Information Society.
French: Objectifs pour 2006 Compte tenu de tout ce qui précède, les priorités du CEPD pour 2006 sont les suivantes: l'assistance au réseau des DPD, y compris des évaluations bilatérales pour faire le
English: Human Resource Management chapter encouraged Revenue Canada to initiate its Corporate Administration System project, which will enhance human resources information and databases on key processes such as staffing, classification and performance.
French: S Dans le chapitre La Direction de l’impôt international : la gestion des ressources humaines, nous avons invité Revenu Canada à lancer son projet de Système administratif d’entreprise, lequel offrira une qualité supérieure d’information sur les ressources humaines et de bases de données sur les processus clés comme la dotation, la classification et le rendement.
English: However, it cannot be ascertained whether this means the best in the sense of educational or training performance or the best in the sense of social skills or persons particularly "suitable" for a mobility measure.
French: À noter que le phénomène sélectif se retrouve essentiellement dans les nouveaux États membres de l’Union. Il est évoqué à une fréquence supérieure à la moyenne par les participants originaires des pays suivants:
English: Such monitoring is conducted with full respect for the sovereignty of States, as they agree to cooperate with relevant monitoring procedures envisaged in international instruments when becoming a party to them.
French: Ce suivi est assuré dans le respect entier de la souveraineté des États, puisqu'ils acceptent de coopérer avec les procédures de suivi pertinentes prévues dans les instruments internationaux lorsqu'ils en deviennent parties.
English: Stellen Sie sich vor, Sie sind der Chef einer Firma, die vor dem Bankrott steht!
French: Stellen Sie sich vor, sie leiten eine Firma, die am Markt scheitert.
English: • sources and details of all technical, environmental, legal, organizational and human circumstances that are relevant to the activity and the problem being analyzed; and, specialists required, and responsibilities assigned to all members of the risk management team.
French: • toute source et tout détail relatifs aux circonstances techniques, environnementales, légales, organisationnelles et humaines qui s'avèrent pertinentes au regard de l'activité et du problème à l'étude, de même que les experts requis et l'attribution des responsabilités aux différents membres de l'équipe de gestion des risques.
English: The applicant has failed to meet a basic market entry requirement which is in place to maintain a strong Canadian aviation industry.
French: La demanderesse ne satisfait pas à l'exigence de base d'entrée sur le marché qui vise à assurer le maintien d'une solide industrie canadienne de l'aviation.
English: The replenishment value of strategic deployment stocks modules to start-up a mission from the Logistics Base reserve in Brindisi, Italy, including an average replenishment freight of 7 per cent and excluding the strategic lift from the Logistics Base to the mission, is estimated at $153.6 million.
French: On estime à 153,6 millions de dollars le montant nécessaire à la reconstitution des stocks stratégiques prélevés sur les réserves de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi au moment du démarrage d'une mission, compte tenu d'un taux moyen de 7 % au titre des frais de transport et exception faite du transport stratégique entre la Base et la zone de la mission.
English: The Working Party took note of the proposal and requested the TIRExB to study it further.
French: Le Groupe de travail a pris note de cette proposition et a demandé à la Commission d'en poursuivre l'examen.
English: • Ecological Risk Assessment and Development of Remediation Options -Human Health Risk Assessment
French: • &Eacutevaluation des risques éventuels pour l'ecologie et élaboration de solutions de revalorisation - Évaluation des risques &eacuteventuels pour la santé humaine
English: In welcoming the increased transparency and dialogue with the Member States and expressing appreciation for the information provided in bilateral consultations, one speaker noted that the United Nations Office on Drugs and Crime needed to ensure that matters relating to the management and use of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund were also transparent.
French: Se félicitant de la transparence accrue et du dialogue renforcé avec les États Membres et accueillant avec satisfaction les renseignements communiqués lors des consultations bilatérales, un intervenant a noté que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devait veiller à ce que les questions relatives à la gestion et à l'utilisation du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale soient, elles aussi, transparentes.
English: The new centre has attracted a 400% increase in visitor numbers and a much wider clientele, including the many coach parties which stop in the town.
French: Le nouveau centre a enregistré une augmentation de 400 % du nombre de touristes et un élargissement de sa clientèle, comprenant beaucoup de groupes qui voyagent en autocar et font une halte dans la ville.
English: It is also an opportunity for Contracting Parties to present proposals for amendments to the way the organization manages fish stocks in the NAFO Regulatory Area.
French: C’est aussi l’occasion pour les parties contractantes de présenter des propositions de modifications à la façon dont l’Organisation gère les stocks dans la Zone réglementée par l’OPANO.
English: Few miles away from the Mas you can walk in pennafort's Gorges and visit dixaines of small villages nestled on their hills as Callas, Tourtour, Bagnols en Forêt or the magnificent Abbey of Thoronet...
French: A quelques kilomètres du mas vous pourrez vous promener dans les Gorges de Pennafort et visiter des dizaines de petits villages nichés sur leur colline comme Callas, Tourtour, Bagnols en Foret ou la superbe Abbaye de la Vernes...