ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One supported decision would avoid the concerns now raised when a project is awarded an LFP but not an EIP or vice versa, because one group of administrators felt the application met the 4 ERs and the other did not.
French: Une décision soutenue éviterait les préoccupations maintenant soulevées lorsqu’un projet reçoit une aide en vertu du PDD mais non en vertu du PPC et vice versa, parce qu’un groupe d’administrateurs était d’avis que la demande remplissait les quatre CA tandis que l’autre avait une opinion différente.
English: Given that their mandates have been incompatible since 26 June 2007, Mrs Reynaud, Mr Moscovici and Mr Fruteau may not at present take part in the business of the European Parliament and its bodies.
French: Vu l'incompatibilité des mandats à compter du 26 juin 2007, Mme Reynaud, M. Moscovici et M. Fruteau ne peuvent plus participer aux travaux du Parlement européen et de ses organes.
English: The Board, an independent administrative tribunal, was created on March 1, 2002.
French: Le Comité, un tribunal administratif autonome, a été créé le 1er mars 2002.
English: In a statement to the United Nations General Assembly on 2 October 1999, the Burundian Minister for Foreign Affairs and Cooperation said that the ending of hostilities was a condition for the signing of a peace agreement in the framework of the Burundian peace negotiations.
French: Dans son discours devant l'Assemblée générale des Nations Unies, le 2 octobre 1999, le Ministre burundais des relations extérieures et de la coopération a déclaré que l'arrêt des hostilités est une condition à la signature d'un accord de paix dans le cadre des négociations de paix interburundaises.
English: In response to this major reduction in the workforce caused by the restructuring of the coal sectors, particular attention has been given and continues to be given to the redeployment of redundant workers, to avert a situation of large-scale unemployment in mining towns and communities.
French: Compte tenu d'une réduction aussi importante des effectifs dans le cadre de la restructuration du secteur du charbon, une attention particulière a été et est accordée à la réinsertion professionnelle des travailleurs, afin de prévenir un chômage massif dans les agglomérations minières.
English: “(a) To ensure a successful replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as the HIV/AIDS component of the work programmes of the agencies and programmes of the United Nations system engaged in the fight against HIV/AIDS, and notes that a major part of the international HIV and AIDS financing gap relates to children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS;
French: a) De veiller à ce que soit alimenté le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que la composante VIH/sida des programmes de travail des organismes et programmes des Nations Unies qui s'emploient à lutter contre le VIH/sida et note que la majeure partie du déficit financier international relatif au VIH et au sida concerne les enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida;
English: AUCC strongly agrees with this proposition.
French: L’AUCC est tout à fait en accord avec cette position.
English: Description of E The description of E in the definition "cumulative eligible capital" is the total of all amounts each of which is ¾ of the amount by which the amount in paragraph (a) exceeds the amount in paragraph (b).
French: Élément E L’élément E de la première formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » correspond au total des sommes représentant chacune les ¾ de l’excédent de la somme visée à l’alinéa a) sur la somme visée à l’alinéa b).
English: Specification of requirements for further development and refinement of the Documentation Standard Guide for government-wide application and implementation.
French: Établir des exigences pour étoffer et préciser le Guide sur les normes documentaires en vue de son application à l’ensemble du gouvernement.
English: First it was divided into four.
French: Dans les faits, elle était de 400 000 en 1990 et elle a dépassé le million d'habitants de nos jours.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): Mr. President, the Chinese delegation would like to congratulate you on your assumption of the important post of President of the Conference.
French: Je ne parlerai pas des faits survenus récemment concernant chacun des sujets, l'Ambassadeur Dhanapala, le Secrétaire général adjoint aux affaires du désarmement va en parler tout à l'heure, je dirai plutôt brièvement ce que je pense des travaux effectués dans tous les Groupes de travail et des perspectives de leurs travaux futurs.
English: In addition, the State party is encouraged to consider amending the Law on Equal Opportunities for Women and Men to simplify the procedure of applying temporary special measures in practice and, thus, to ensure the effective use of such measures in areas and at levels where necessary.
French: Il devrait également envisager de modifier la loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes afin de simplifier dans la pratique la procédure d'application des mesures temporaires spéciales qui seraient alors utilisées effectivement au niveau approprié si nécessaire.
English: In Canada the CGCS is administered and maintained by the Department of National Defence - Directorate of Cataloguing and Identification.
French: Au Canada, le ministère de la Défense nationale – Direction du catalogage et de l'identification – est chargé du SCGC.
English: It was also generally recognized that the financial crisis called for innovative approaches that encouraged the involvement and leveraging of resources of all stakeholders, including international donors and agencies, private sector developers, financial and banking institutions and non-governmental and community-based organizations.
French: Il a aussi été généralement reconnu que la crise financière exigeait des approches innovantes propres à favoriser l'exploitation des ressources et la participation de toutes les parties prenantes, notamment institutions et donateurs internationaux, promoteurs du secteur privé, institutions financières et bancaires, organisations non gouvernementales et communautaires.
English: The relief sought by Mr. Worobetz for the alleged contravention  of Section 7 consists of compensation for hurt feelings, lost wages,  interest, and his legal costs, together with a claim for  reinstatement. Mr. Worobetz appears to be a tenacious and determined individual  evidenced by his excellence in swimming (to the extent that he won a  silver medal at the 1988 Para-Olympics in Seoul, Korea). As part of  the training for the competition, he stuck to a rigorous diet and  exercise routine (eg. rising at 3:00 AM for food and then swimming and  eating at frequent, specific times during the day), a routine that  appeared to have continued up to the time of the hearing.
French: La réparation demandée par M. Worobetz pour la prétendue violation de  l'article 7 comprend une indemnité pour préjudice moral, le salaire perdu,  l'intérêt et les frais judiciaires, de même qu'une demande de  réintégration. M. Worobetz semble être une personne tenace et déterminée comme en  fait foi son excellence en natation (il a gagné une médaille d'argent au  cours des jeux para-olympiques de 1988 qui se sont tenus à Séoul, en  Corée). Dans le cadre de sa préparation en vue de la compétition, il a  maintenu un régime alimentaire rigoureux et un programme d'exercices (par  ex. lever à 3 h 00 pour déjeuner, puis natation et repas à des moments  fréquents et précis au cours de la journée), programme qu'il semble avoir  suivi jusqu'au moment de l'audience.
English: The first question that must be answered in  relation to a claim of adverse effect discrimination is  whether there is evidence to support a finding that the  Complainant had a disability related to a previous or  existing dependence on alcohol.
French: Je me reporte, quant à la signification du mot «dépendance», à la  définition que le Dorland's Illustrated Medical Dictionary, 26e édition,  donne du mot «dependence» à la p.
English: American Council on Consumer Interests, Nader- inspired Public Interest Research Groups and specific financial sector groups like the four Citizens’ Utility Boards financed by donations in response to mailouts included in bank statements.
French: Programmes d'arbitrage régis par le gouvernement ou par les entreprises Dans le contexte du secteur financier, cette méthode rejoint les arrangements de surveillance sectoriels ou d'autres programmes de règlement des différends.
English: With regard to East Wales, which is an Objective 2 region, I hope that we will be able to finalise the adoption of the Objective 2 programme before 31 March 2001.
French: S'agissant de East Wales, qui est un objectif 2, j'espère que nous pourrons finaliser l'adoption du programme d'objectif 2 avant le 31 mars prochain.
English: The report proposes that the Assembly closely follow the expected measures whereby Strasbourg may fulfill its European mission which, due to the enlargement of the Council of Europe, now extends to the whole continent.
French: Le rapport propose que l’Assemblée suive de près les progrès qui seront accomplis dans ces domaines et d’autres afin que Strasbourg puisse pleinement remplir sa mission européenne qui, grâce à l’élargissement du Conseil de l'Europe, s’étend maintenant à l’ensemble du continent.
English: In resolution 7/20, the Human Rights Council invited the above-mentioned thematic special procedures to make recommendations, within their respective mandates, on how best to assist technically the Democratic Republic of the Congo (DRC) in addressing the situation of human rights, with a view to obtaining tangible improvements on the ground, taking also into account the needs formulated by the Government.
French: Par sa résolution 7/20, le Conseil des droits de l'homme a invité les procédures spéciales thématiques susmentionnées à faire des recommandations, dans le cadre de leur mandat respectif, sur les meilleurs moyens d'apporter une assistance technique à la République Démocratique du Congo pour répondre à la situation des droits de l'homme, en vue d'obtenir des améliorations tangibles sur le terrain, compte tenu aussi des besoins formulés par le Gouvernement.
English: Could the Commission indicate what measures it intends to propose in order to: 1.
French: La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle envisage de proposer pour: 1.
English: To be a bona fide occupational qualification and requirement a limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held belief that such limitation is imposed in the interests of the adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch, safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction comme la retraite obligatoire à un âge déterminer doit être imposée honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette restriction est imposée en rue d’assurer la bonne exécution du travail en question d’une manière raisonnablement diligente, s re et économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles d’aller à l’encontre de ceux du code."
English: • 2433 Payments to Local Non-profit Organizations  
French: • 2433 Paiements aux organisations locales à but non lucratif
English: The costs of inaction, estimated by the Stern Review at 5 to 20 % of global GDP, would fall disproportionately on the poorest with the least capacity to adapt, exacerbating the social impacts of climate change.
French: Il importe surtout de signaler que l'effort requis est considérablement surestimé car il n'est absolument pas tenu compte des bénéfices associés sur les plans de la santé et de la sécurité des approvisionnements en énergie, ni des dommages évités grâce à la lutte contre le changement climatique. 4.
English: Colocation of the registry in Toronto will be completed in 2006.
French: Le regroupement des greffes à Toronto sera terminé en 2006.
English: A-12) as amended Canada Shipping Act (RSC 1985 c.
French: A-12) telle que modifiée Loi sur la marine marchande du Canada (SRC 1985 c.
English: • what a person’s goal was;
French: L’analyse de la SERA établit d’abord un énoncé de l’acte
English: • The impact of new technologies on the quality of life of people with disabilities, August 2002, ISBN 92-871-5007-9, 19 €
French: • Impact des nouvelles technologies et personnes handicapées, août 2002, ISBN 92-871-5006-6, 19€
English: • 2007-05-01 FGDCA - Change to Membership Dues
French: • 2007-05-01 ACECMGF - Modification aux cotisations syndicales
English: Indeed, several structures are under construction, particularly the Saint-Régis Nord and Sud overpasses.
French: En effet, plusieurs structures sont en constructions, notamment les viaducs Saint-Régis Nord et Sud.
English: NoNO Inc., a network spin-off company, executed multimillion dollar financing and collaboration deals in 2005.
French: En 2005, une entreprise dérivée du réseau, NoNO Inc., a conclu des ententes de financement et de collaboration totalisant plusieurs millions de dollars.
English: Finally, survey management is simplified.
French: Enfin, la gestion de l’enquête devient plus simple.
English: [3] On December 17, 2004, pursuant to paragraphs 39(1)(a) and (b) of SIMA, the President made the decision to extend the 90-day period for making a preliminary decision in the investigation to  135 days, due to the complexity and novelty of the issues presented and the number of persons involved in the investigation.
French: [3] Le 17 décembre 2004, conformément aux alinéas 39(1)a) et b) de la LMSI, le président a décidé de porter de 90 jours à 135 jours la période dans laquelle une décision provisoire devait être rendue par suite de l'enquête, en raison de la complexité et de la nouveauté des questions soulevées et du nombre de personnes touchées par l'enquête.
English: Seller's obligation to preserve goods
French: Obligation du vendeur de conserver les marchandises
English: Furthermore, it is imperative that we involve all the Member States of the United Nations in defining the policies of the Organization concerning counter-terrorism, thus, returning the initiative to the General Assembly.
French: En outre, il est indispensable d'impliquer tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la définition des politiques de l'Organisation contre le terrorisme, en redonnant à l'Assemblée générale l'initiative.
English: BASIC STATISTICAL TABLE FOR FIGURE 3.4 OF VOLUME 1
French: Annuaire statistique du commerce international, (Nations Unies, 1983 et 1987, tableau B).
English: "Vancouver Opera is a remarkable organization that presents productions of the very highest level, while at the same time managing its finances in a very effective way," said Minister Anderson.
French: « L'Opéra de Vancouver est un organisme remarquable qui présente des productions artistiques de très haut niveau, tout en réussissant à conserver un équilibre financier, a déclaré le ministre Anderson.
English: Through the Accessibility and Research Project, the CMEC is working with all jurisdictions and key stakeholders to review barriers to accessibility of post-secondary education and identify ways of enhancing access to post-secondary education.
French: Dans le cadre du Projet sur l'accessibilité et la recherche, le CMEC travaille avec tous les intervenants clefs à examiner les obstacles à l'accessibilité aux études postsecondaires et à identifier des moyens d'améliorer l'accès aux études postsecondaires.
English: WHEREAS by Decision No. WDA1986-150-9983 dated July 29, 1986, Canadiana Sports Ventures Inc.
French: ATTENDU que par la décision n° WDA1986-150-9983 du 29 juillet 1986, Canadiana Sports Ventures Inc.
English: You might need some help now to deal with your stress!
French: Actuellement, tu pourrais avoir besoin d’aide pour gérer ton stress!
English: The session must stimulate an interactive dialogue between all categories of participants, encouraging alliances and partnerships between intergovernmental organizations, international financing institutions, governments, civil society and the private sector.
French: La session doit stimuler un dialogue interactif entre toutes les catégories de participants, favoriser les alliances et partenariats entre organisations intergouvernementales, institutions internationales de financement, gouvernements, société civile et secteur privé.
English: 369, 370 In Canada, the disproportionate health risks faced by vulnerable populations are only now beginning to be documented.
French: Les risques pour la santé disproportionnés qu’envisagent les populations vulnérables au Canada commencent à peine à être documentés.
English: There is no doubt whatever that our Meeting contributed to the discussions of the Presiding Officers of Parliaments from all over the world, organised by the Inter-Parliamentary Union in New York at the end of the summer, in preparation for the Millennium General Meeting of the United Nations.
French: Le Forum a sans nul doute apporté sa contribution à la réunion des Présidents de Parlements du monde entier, organisée par l'Union interparlementaire, à la fin de l'été, à New York, dans la perspective de l'Assemblée générale des Nations Unies du millénaire.
English: Global and local developments and trends offer both opportunities for, and challenges to, gender equality.
French: Les évolutions et les tendances qui se dessinent aux niveaux local et mondial offrent des possibilités de réaliser l'égalité entre les sexes mais lui opposent aussi des obstacles.
English: The second alleged that he was discriminated against when Via Rail terminated his employment in October1994.
French: Dans la seconde, il soutenait avoir été l'objet de discrimination lorsque Via Rail a mis fin à son emploi en octobre 1994.
English: He also participated in a Canadian Chamber of Commerce briefing on the implications for the private sector of privacy legislation and the OECD guidelines; and on AIDS at a National Parole Board seminar.
French: Le Commissariat mettra en œuvre les principales recommandations de l’étude sur le renouvellement du système de gestion des affaires et l’expansion des systèmes de production de rapports et de textes.
English: The same could be said about tickets to a concert with a radio symphony orchestra and its recordings.
French: (Hausse du coût avec l’accroissement du nombre d’usagers et/ou de la consommation de chacun).
English: If you do not have E-mail, the process can be carried out through traditional channels .
French: Dans le cas òu vous ne disposeriez pas d’un courrier électronique, le processus pourra se faire pas des voies plus traditionnelles.
English: Since its introduction 25 years ago the CBR approach has gradually moved from pilot projects to become part of national policies in many countries of the world responding to the needs of disabled persons, their families and their communities.
French: Toutefois, la définition de la RBC mettant l’accent sur le fait que sa stratégie inclut la participation de la collectivité et accorde de l’importance aux activités multisectorielles est fondamentale.
English: Residential substitution treatment is extensively provided by 43 per cent of States reporting, and offered extensively on an ambulatory basis by a further 36 per cent.
French: Cette observation vaut particulièrement pour l'emploi des médicaments de sevrage où les pratiques varient considérablement, allant de la phytothérapie aux opiacés.
English: Upon return of a signed renewal notice, MSI will issue a new health card.
French: Sur réception de l’avis de renouvellement dûment signé, le régime MSI délivrera une nouvelle carte de santé.
English: In cases where more than one contact has been identified within an FA, could you please co-ordinate your responses through a primary contact.
French: Lorsque plusieurs personnes-ressources ont été désignées parmi les AF, veuillez coordonner vos réponses par le biais d'une personne-ressource principale.
English: Family Care Assistance provides reasonable relief for those additional expenses incurred while Canadian Forces members are absent from home for service reasons for longer than 24 hours and Compassionate Travel Assistance provides financial relief to Canadian Forces members and their spouses who must travel due to family emergencies.
French: L'Aide pour obligations familiales offre une assistance raisonnable pour couvrir les dépenses additionnelles subies pendant l'absence de membres des Forces canadiennes en service commandé pour des périodes de plus de 24 heures. L'Aide au transport pour raisons personnelles ou de famille apporte de l'aide financière aux membres des Forces canadiennes et à leurs conjoints qui doivent se déplacer en cas de situation familiale urgente.
English: Advise the patient to stop the treatment if hearing loss, tinnitus, vertigo or imbalance is noted.
French: Conseiller au patient d'interrompre le traitement si une hypoacousie, des acouphènes, des vertiges ou des déséquilibres surviennent.
English: • Level of ability to resume business after an event disrupting security and privacy
French: Niveau de la capacité à reprendre les activités par suite d’un manquement à la sécurité et à la protection des renseignements personnels.
English: AUTONUM While these proposals go well beyond current patent law principles and procedure, some studies have focussed on the possibility of measures that build on existing patent procedures to enhance disclosure of the origin of genetic resources and TK used in developing the invention:
French: AUTONUM S’il est vrai que ces propositions vont bien au‑delà des principes et procédure actuels en matière de législation sur les brevets, certaines études sont axées sur d’éventuelles mesures fondées sur des procédures actuelles en matière de brevets qui permettraient de mettre en valeur la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés dans la réalisation de l’invention :
English: IRELAND The high level Working Group on the Accountability of Secretaries General and Accounting Officers was established by the Irish Minister for Finance, following a Government Decision of 30 May 2000, to examine the authority, responsibility and accountability of Secretaries General and Accounting Officers in relation to financial management in the context of the Performance Management Initiative within the overall Strategic Management Initiative.
French: IRLANDE Le groupe de travail de niveau supérieur sur la responsabilisation des secrétaires généraux et des agents comptables (Accounting officers) a été établi par le ministre des finances irlandais pour faire suite à une décision du gouvernement prise le 30 mai 2000 afin d'examiner l'autorité, la responsabilité et la responsabilisation des secrétaires généraux et des agents comptables en matière de gestion financière dans le cadre de l'initiative de gestion du rendement qui s'inscrit dans l'initiative globale de gestion stratégique.
English: All documents concerning the old Revolutionary Soldiers were identified, scanned, and indexed for this project.
French: Tous les documents portant sur les anciens soldats révolutionnaires ont été identifiés, balayés et indexés pour ce projet.
English: Not only are there excellent symposia such as this, but for example, I read recently that the University of Ottawa has introduced a law school course entitled « Whistle-blowing » and an executive MBA course entitled « Ethics and Governance ».
French: Non seulement nous avons maintenant accès à d’excellents colloques comme celui-ci, mais, par exemple, je lisais récemment que l’Université d'Ottawa offre un nouveau cours de droit sur les dénonciateurs ainsi qu’un cours de MBA pour gens d'affaires sur l’éthique et la gouvernance.
English: EUR 15/005/2004 Thirty years ago, I had a happy marriage and I gave birth to a son, and later I had a second child.
French: Il y a trente ans, j’ai fait un mariage heureux et donné naissance à un petit garçon – j’ai par la suite eu un deuxième enfant.