ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada is not a party to such agreements and does not condone them.
French: Pêches et Océans Canada n’est pas une partie à ces accords et ne les encourage pas.
English: The following aid proposed by Germany for the various investment projects of Volkswagen AG in Saxony is compatible with Article 92(3)(c) of the EC Treaty and Article 61(3)(c) of the EEA Agreement:
French: Les aides suivantes, que l'Allemagne prévoit d'accorder pour différents projets d'investissement de Volkswagen AG en Saxe, sont compatibles avec l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité et l'article 61, paragraphe 3, point c), de l'accord EEE:
English: The most representative of the workers' organizations in the country is the Confederation of Trade Unions of Azerbaijan, to which 25 nationwide sectoral trade union committees, as well as intersectoral associations from the Nakhichevan Autonomous Republic, belong on a voluntary basis.
French: L'organisation de travailleurs la plus représentative dans le pays est la Confédération des syndicats de l'Azerbaïdjan, à laquelle sont affiliés, sur une base de libre adhésion, 25 comités syndicaux sectoriels de portée nationale et associations intersectorielles de la République autonome du Nakhitchevan.
English: • This does not apply where a sole proprietor operating more than one business closes down or sells one or more businesses, but continues at least some business operations.
French: • Cela exclut le cas où un propriétaire unique qui exploite plus d'une entreprise et qui procède à la fermeture ou à la vente d’une ou de plusieurs entreprises, mais poursuit au moins certaines activités commerciales.
English: See article 27 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Brussels Convention).  Council regulation No.
French: Voir l'article 27 de la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (Convention de Bruxelles).
English: Thus, to assess if a particular corporation is a Nisga’a government corporation, it is necessary to examine the distribution of ownership of its issued shares up the complete ownership chain, attributing the ownership of shares held by any intermediary to the intermediary’s owners, and so on, until the ultimate owner of the shares is determined.
French: Le « montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » qui est utilisé dans le calcul du transfert net est une première estimation de la capacité réelle de revenu de source propre de la Nation Nisga'a qui sera calculée pour l'année.
English: The Syrian Government had facilitated the construction of 100 new housing units for refugees through the Neirab and Ein al-Tal project, including a water supply network.
French: Le Gouvernement syrien a facilité la construction de 100 nouveaux logements pour les réfugiés dans le cadre du projet Neirab et Ein al-Tal, ainsi que d'un réseau de distribution d'eau potable.
English: It was therefore considered important to increasingly switch the focus from transport to movement, and to focus on its effects on human health and well-being.
French: Il importait donc d'approfondir non plus la notion de transport mais celle de déplacement, et de s'attacher à en étudier les effets sur la santé et le bien-être des populations.
English: Portfolio Funds Empire Life Portfolio Funds make sound investing simple by pooling together a strategic mix of carefully selected segregated funds in one investment.
French: L'Empire Vie introduit une nouvelle structure par catégories pour sa gamme de fonds distincts et a nommé Sanford C. Bernstein & Co., LLC (AllianceBernstein) en tant que consultant pour le portefeuille de certains de nos fonds , en remplacement de la société UBS Gestion globale d'actifs (Canada). Ces changements ont pris effet le 24 juillet 2006, sous réserve de l'approbation des autorités de réglementation.
English: They are not declaring themselves for Europe and against the United States - emphatically not.
French: Ils ne se déclarent pas en faveur de l'Europe et contre les États-Unis - absolument pas.
English: - CECAB Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: - BCRPSE Tour d’horizon La section Tour d’horizon donne un aperçu des aspects les plus importants de cette carrière.
English: In this review, SIRC examined a CSIS investigation of a foreign intelligence service.
French: Dans cette étude, le CSARS a examiné une enquête menée par le SCRS sur un service de renseignement étranger.
English: The Union must equip itself with the means to match its ambitions.
French: L'Union doit se donner les moyens de ses ambitions.
English: The amendments apply to taxation years that end after February 27, 2000 except that, for the taxation year of a mutual fund corporation that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the percentage "14%" in subparagraph 131(2)(a)(i) is to be read as reference to the percentage determined when 28 % is multiplied by the fraction in amended paragraph 38(a) of the Act that applies to the corporation for the year.
French: Les modifications s’appliquent aux années d’imposition qui prennent fin après le 27 février 2000 sauf que, pour l’année d’imposition d’une société de placement à capital variable qui inclut le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « 14 % » au sous-alinéa 131(2)a)(i) doit être remplacé par le pourcentage déterminé quand 28 % est multiplié par la fraction prévue à l’alinéa 38a) modifié de la Loi qui s’applique à la société pour l’année.
English: In May, the Civil Service Act provided legislation covering the contents of the Orders in Council.
French: En mai, la Loi sur le service civil offrait des dispositions législatives portant sur tout le contenu des décrets.
English: Depending on the circumstances, the flight may be cleared by telephone, the pilot and travellers may be requested to await the arrival of a customs officer, or the pilot may be requested to fly the travellers to the nearest AOE at the first opportunity.
French: Selon les circonstances, les formalités douanières relatives au vol peuvent se faire au téléphone, le pilote et les voyageurs peuvent devoir attendre l’arrivée d’un agent des douanes ou on peut demander au pilote d’amener les passagers jusqu’à l’aéroport d’entrée le plus près, à la première occasion.
English: The authors believe that the case is not proven for these suppositions.
French: Selon les auteurs, ces hypothèses n'ont pas encore été démontrées.
English: (project description) describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected.
French: (description du projet) décrit en détail le but ou l’objectif visé dans l’encodage d’un fichier électronique, ainsi que toute autre information pertinente sur la manière dont il a été construit ou recueilli.
English: Agencies considering similar agreements are UNDP, UNIFEM and WHO.
French: Au nombre des organismes envisageant des accords analogues figurent le PNUD, UNIFEM et l'OMS.
English: Position Contact email Contract Authority Ms Dannie Stevens (819) 956-3469 dannie.stevens@pwgsc.gc.ca Project Manager Mr Robert Collins (819) 997-7482 Collins.R2@forces.gc.ca Deputy PM Mr Gerry Lanigan (819) 997-9603 Lanigan.GH@forces.gc.ca Mail: CFNBCDS Project 2253 Contract Authority Ms Dannie Stevens Public Works and Government Services Canada 11 Laurier Street 6B1 Place du Portage Gatineau, Quebec, Canada K1A 0S5 Project Manager Mr. Robert Collins CFNBCDS Project 2253 DCSEM 5-8 National Defence Headquarters Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K2
French: Poste Contact Courriel Responsable du contrat Mme Dannie Stevens 819-956-3469 dannie.stevens@pwgsc.gc.ca Gestionnaire de projet M. Robert Collins 819-997-7482 Collins.R2@forces.gc.ca Gestionnaire de projet adjoint M. Gerry Lanigan 819-997-9603 Lanigan.GH@forces.gc.ca Adresse postale Responsable du contrat - Projet SDNBCFC 2253  Mme Dannie Stevens  Travaux publics et Services gouvernementaux Canada  11, rue Laurier  6B1, Place du Portage  Gatineau (Québec) K1A 0S5 Gestionnaire de projet  M. Robert Collins  Projet SDNBCFC 2253  D Gest EAC 4-2  Quartier général de la Défense nationale  Ottawa (Ontario) Canada  K1A 0K2
English: This coincided with the acting position becoming available.
French: Cette demande coïncidait avec la vacance du poste intérimaire.
English: Counsellor (Agriculture) Trade Commissioner Agricultural Technology and Equipment; Agriculture, Food and Beverages; Fish and Seafood Products Email: rus.commerce@international.gc.ca
French: M. Koji Fujii Délégué commercial Agriculture, aliments et boissons; Poissons et fruits de mer; Technologies et machines agricoles Courriel : jpn.commerce@international.gc.ca
English: Because of differences in the legal, organisational and geographical situation in the various member states, it is impossible to outline the management component in detail.
French: Compte tenu des différences juridiques, organisationnelles et géographiques entre les différents États membres, il n’est pas possible de la définir dans le détail.
English: Customers expect greater flexibility and to have interactive tools to produce their own views of the underlying data.
French: Les utilisateurs tablent sur une plus grande souplesse et disposent d'instruments interactifs pour établir leurs propres conclusions à partir des données de base.
English: • Policies to strengthen the financial management and control framework were developed and are undergoing review and consultation, and staffing of key positions to support these initiatives is underway.
French: • Des politiques visant à renforcer le cadre de gestion et de contrôle des finances ont été élaborées; elles font actuellement l'objet d'un examen et de consultations. La dotation des principaux postes visant à assurer la réalisation de ces initiatives est en cours.
English: This year, performance maps were created based on the major policy areas of the 1999 Speech from the Throne, Building a Higher Quality of Life.
French: Cette année, les cartes d'information sur le rendement ont été basées sur les principaux secteurs stratégiques énoncés dans le discours du Trônede 1999 , intitulé Bâtir une meilleure qualité de vie.
English: This comprehensive and thorough review revealed several problems that have still not been resolved.
French: Ce vaste examen global a mis en lumière un certain nombre de problèmes qui restent à résoudre.
English: • performing the mental functions necessary for everyday life.
French: • effectuer les fonctions mentales nécessaires aux activités de la vie courante.
English: 84 600 from the OECD*)
French: 600 venant des pays de l’OCDE) (dont 8484 600 from the OECD*)
English: Some respondents insist that ongoing, consistent data is needed to benchmark and measure satisfaction.
French: Certains répondants pensent qu’il faudrait obtenir des données systématiques pour baliser et mesurer le degré de satisfaction.
English: Participants did not view the three options presented as mutually exclusive, but rather considered that they should all be pursued at once.
French: Selon les participants, les trois options proposées ne s’excluent pas l’une l’autre, mais devraient plutôt toutes être mises en œuvre sur-le-champ.
English: When an examination is performed, another examination, without an appropriate explanation, will not be approved if conducted within the same office/group.
French: Lorsqu'un examen a été effectué, il ne peut y avoir d'autre examen, sans explications appropriées, par le même cabinet ou par le même groupe.
English: What is not known is the fact that many of these new words aren't words at all, but only mere acronyms or abbreviations of common expressions used on social networks.
French: However, taking advantage of the good weather can mean a lot more than simply going for a walk in the park.
English: To this effect, the Bank has become a partner to three Memoranda of Understanding aimed at associating international financial institutions (IFIs) with European policies for urban regeneration, support for the countries of Central and Eastern Europe and support for Eastern Europe, the Southern Caucasus, Russia and Central Asia (Neighbourhood Countries).
French: A cet effet, la Banque est devenue partie à trois accords cadres ("Memoranda of Understanding") de coopération visant à associer les institutions financières internationales (IFI) aux politiques européennes de rénovation urbaine, de soutien aux pays d'Europe centrale et orientale et de soutien à l'Europe de l'Est, au Caucase du Sud, à la Russie et à l'Asie centrale ("voisinage").
English: I’m sick of the attitude that because a technology is able to do something then it’s fair game to use it.
French: 2.4.3 La violation des droits d’auteur – Le piratage dans un monde en ligne
English: As a person who has always encouraged the promotion and safeguarding of lesser-used regional languages, I am pleased that this has been included in the report as a proposed amendment to Article 151 of the Treaty.
French: Ayant toujours encouragé la promotion et la sauvegarde des langues régionales moins répandues, je suis heureux que ce point ait été inclus dans le rapport sous la forme d'une proposition d'amendement de l'article 151 du Traité.
English: For example, we will be allowed to disclose your confidential tax information to your representative and perhaps make changes to your tax return as requested by your representative.
French: Par exemple, nous pourrons divulguer vos renseignements fiscaux confidentiels à votre représentant et apporter à votre déclaration les modifications demandées par votre représentant.
English: When establishing the DNEL, the following factors shall, inter alia, be taken into account: (i) the uncertainty arising, among other factors, from the variability in the experimental information and from intraand inter-species variation; (ii) the nature and severity of the effect; (iii) the sensitivity of the human (sub-) population to which the quantitative and/or qualitative information on exposure applies, including particular susceptibilities of vulnerable populations; (iii a) any indication of non-standard effects, especially where the mode of action remains unknown or insufficiently characterised; (iii b) possible co-exposure to other chemicals.
French: Toutefois, compte tenu des informations disponibles et du ou des scénarios d'exposition mentionnés à la section 9 du rapport sur la sécurité chimique, il peut être nécessaire d'identifier des DNEL différentes pour chaque population humaine concernée (par exemple les travailleurs, les consommateurs et les personnes risquant de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et pour les populations vulnérables et pour différentes voies d'exposition. Il y a lieu de donner une justification complète, précisant notamment le choix des informations utilisées, la voie d'exposition (par voie orale ou cutanée ou par inhalation), ainsi que la durée et la fréquence de l'exposition à la substance pour laquelle la DNEL est valable.
English: Rechtbank van Koophandel, Hasselt, Belgium, 2 May 1995, Unilex.
French: Rechtbank van Koophandel, Hasselt (Belgique), 2 mai 1995, Unilex.
English: In our discussions with intelligence users, the point was sometimes raised that CSIS Reports did not always pay sufficient attention to Canadian implications.
French: Au cours de nos conversations avec des clients du renseignement, on a parfois fait allusion au fait que les rapports du SCRS n'ont pas toujours porté attention aux ramifications canadiennes.
English: Ms. Chutikul asked whether a study had been conducted on the situation with regard to trafficking in human beings, particularly women.
French: Mme Chutikul demande si une étude a été effectuée sur la situation de la traite des êtres humains, en particulier des femmes.
English: Client-centred Materials used to train program leaders stress the importance of a client-centred attitude and sensitivity to individual differences.
French: Centré sur l'usager Le matériel didactique à l'intention des animateurs insiste sur l'importance d'une attitude centrée sur le client et sur la sensibilité aux particularités de chacun.
English: Operation "Salon", Confrontation at Oka, Québec, July 1990.
French: Photo ISC-90-591 par J. M. Lamontagne
English: It aims at implementing pilot projects to inform city-wide policy.
French: Le programme RVC vise ainsi à mettre sur pied des projets pilotes destinés à favoriser l’instauration de politiques municipales éclairées.
English: It is worthy of mention that the EPMS is designed to ensure that learning plans are linked to competency profiles, as well as performance requirements.
French: Il est digne de mention que le SGRP vise à relier les plans d'apprentissage aux profils de compétences, de même qu'aux exigences en matière de rendement.
English: Key informants reported that, in large part due to the enduring presence of core funding provided by PCH, AFCs now function as recognized Aboriginal institutions, formerly absent from the urban context, and are considered by many as an essential element in the urban centres.
French: Selon nos interlocuteurs, c'est en grande partie grâce à l'existence durable du financement de base accordé par PCH que les CAA fonctionnent aujourd'hui comme des institutions autochtones reconnues, auparavant absentes du paysage urbain, et qu'ils sont considérés par beaucoup comme un élément essentiel des agglomérations urbaines.
English: They underscored the importance of the international community's continued strong commitment to support for efforts to achieve security and peace in the country and the importance of engaging in a dialogue with all parties and drawing them into the political sphere so as to move forward with the strengthening of the political process.
French: Ils ont souligné qu'il importe que la communauté internationale continue d'appuyer les efforts entrepris pour parvenir à la sécurité et à la paix dans le pays, et qu'il importe également d'engager un dialogue avec toutes les parties afin de les associer au débat politique, en vue d'accélérer le renforcement du processus politique.
English: In implementing the Act, ICBF has worked on projects in 23 regions and nine agencies, including the 204 zonal centres throughout the country.
French: L'application e cette loi a amené l'ICBF à effectuer un travail concret dans 23 circonscriptions régionales et 9 agences, notamment dans les 204 centres de zone de l'ensemble du pays.
English: Although translation was not necessary in any of the three electoral districts, we sent information kits to ethnocultural associations and Friendship Centres.
French: Bien que la traduction ne s'imposait dans aucune des trois circonscriptions, nous avons expédié des trousses d'information aux associations ethnoculturelles et aux centres d'amitié.
English: These new holiday products and certain transactions related to timeshare, such as resale and exchange contracts, are not covered by Directive 94/47/EC.
French: Ces nouveaux produits de vacances et certaines transactions liées à l'utilisation de biens à temps partagé, telles que les contrats de revente et d'échange, ne sont pas couverts par la directive 94/47/CE.
English: Taking all these factors into consideration, the Committee identifies a number of specific projects at the beginning of each fiscal year.
French: Compte tenu de tous ces facteurs, le Comité arrête un certain nombre de projets particuliers au début de chaque exercice.
English: Allium sativum (garlic) Material: bulb Plant or plant material, Part of the plant used Ingredient:
French: Allium sativum (ail) Matière : Bulbe Plante ou matière végétale Partie de la plante utilisée Ingrédient :
English: Included in the RPP and DPR were financial tables on Horizontal Reporting and Full Federal Cost of the Program, the latter addresses the Office of the Auditor General's recommendation on transparency and reporting of on full costs of the Firearms Program to parliament.
French: Le RPP et le RMR comprenaient des tableaux financiers sur la présentation de rapports horizontaux et le coût intégral du Programme pour le gouvernement fédéral, ce dernier abordant les recommandations du Bureau de la vérificatrice générale en matière de transparence et de présentation de rapports sur le coût intégral du Programme des armes à feu au Parlement.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: Two more unproductive summits have been and gone since then.
French: Depuis lors, deux autres sommets ont été improductifs.
English: A single price does not automatically mean that there is one supply.
French: Un prix unique n’indique pas automatiquement qu’une seule fourniture est effectuée.
English: Consider the Taliban regime in Afghanistan, which has rigorously enforced strict rules on women’s dress, movement and conduct in that country.7 It is likely that the Taliban leaders believed that a society built on an extremely fundamentalist interpretation of Islam is the best one for all to live in.
French: Pensons au régime des Talibans en Afghanistan, où les femmes ont vu leur tenue, leurs déplacements et leur comportement être soumis à un ensemble de règles excessivement strictes.7 On peut supposer que les chefs talibans ont cru qu’une société édifiée sur une interprétation intégriste de l’Islam serait la société idéale pour tous.
English: Do you think you use credit well?
French: Considérez-vous que vous utilisez bien le crédit?
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 144 Article 2, paragraph 3 3. In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three months, only Articles 1 to 3, Article 4(1), points (a) to (e) of Article 4(2), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), points (a) to (g), (l), (p) and points (r) to (u) of Article 10(2), Article 10(3), Articles 12, 15, 16(1), first sentence, Article 17 and Articles 19 to 32 shall apply.
French: Seuls les articles 1, 2 et 3, l'article 4, paragraphe 1, l'article 4, paragraphe 2, points a) à e), l'article 4, paragraphe 4, les articles 6 à 9, l'article 10, paragraphe 1, l'article 10, paragraphe 2, points a) à g), l'article 10, paragraphe 2, point l), point p), points r) à u) et paragraphe 3, les articles 12 et 15, l'article 16, paragraphe 1, première phrase, l'article 17 et les articles 19 à 32 s'appliquent aux contrats de crédit prévoyant l'octroi de crédit sous la forme d'une facilité de découvert remboursable à la demande ou dans un délai maximum de trois mois.
English: Despite the failure of Congress to bind the United States Government to the results, the organization of the 1998 plebiscite continued as scheduled.
French: Bien que le Congrès n'ait pas réussi à donner aux résultats du vote un caractère contraignant, le plébiscite s'est déroulé comme prévu.
English: At the end of an eventful trial punctuated with incidents, the Court of First Instance in Tunis confirmed the original verdict and ordered the accused Hamma Hammami to be imprisoned.
French: Au terme d'un procès à rebondissements émaillé d'incidents, le tribunal de première instance de Tunis avait alors confirmé le premier verdict ordonnant l'emprisonnement de l'inculpé.
English: · Adverse Reactions - No changes to this subsection to date. (Recognize international initiatives to standardize the presentation of ADR information).
French: · Réactions indésirables - Il n'a été encore apporté aucune modification à cette section (nous reconnaissons les initiatives internationales visant à normaliser la présentation des informations sur les réactions indésirables).