ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decision No ADM-99-23 of the President of the Office of 31 May 1999 amending Decision No ADM-98-31 of the President of the Office of 4 November 1998 concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered 9/99 1123
French: Décision n° ADM-99-23 du Président de l'Office, du 31 mai 1999, modifiant la Décision n° ADM-98-31 du Président de l'Office, du 4 novembre 1998, concernant les jours de fermeture de l'Office pour le dépôt de documents et pendant lesquels le service du courrier n'est pas assuré 9/99 1123
English: The human rights situation in Cambodia has been the subject of extensive analysis by four former Special Representatives of the Secretary-General, as well as treaty bodies, most recently the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La situation des droits de l'homme au Cambodge a été analysée en profondeur par quatre Représentants spéciaux du Secrétaire général, ainsi que par des organes conventionnels, dont, tout récemment, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Students report a high level of satisfaction, stating that the program is transforming their lives by enhancing their confidence in themselves and their professional capabilities.
French: La rapidité avec Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final 70
English: If you decide to have a tax preparer such as a service bureau, lawyer, or accountant file your information return, you will need to give them your Web Access Code.
French: Si vous demandez à un spécialiste en déclarations, tel un centre de traitement, un avocat ou un comptable, de produire votre déclaration de renseignements, vous devrez lui fournir votre Code d'accès Web.
English: Interpreting Article 7 of the Treaty, we can conclude that the application of protection for reproduction does not only mean protection for the reproduction of the interpretations or performances themselves as such that are embodied in recordings, but also protection against copying, whether in whole or in part and whether permanent or temporary, and protection against any other form of production.
French: L' interprétation de l' article 7 du traité nous amène à conclure que la mise en uvre de la protection de la reproduction ne signifie pas seulement protection de la reproduction des interprétations ou exécutions proprement dites, qui sont incorporées dans des phonogrammes, mais aussi protection de la copie, partielle ou totale, permanente ou momentanée, de même que protection de toute autre forme de production.
English: That paragraph states that the "Contractor shall provide equipment shop drawings, system and equipment manuals and training course material which are clear and contain sufficient detailed information to enable Department personnel to install, operate, maintain, repair and overhaul the equipment as specified in the Specification and DTS 1002." [confidential information omitted] The Tribunal concludes that, [confidential information omitted] Item no.
French: [information confidentielle supprimée] Le Tribunal conclut [information confidentielle supprimée] L'élément no 22 de l'article 7 du plan d'évaluation renvoie au paragraphe 1.28 de la Spécification, dont voici un extrait : [traduction] «L'entrepreneur doit fournir des dessins d'atelier du matériel, des manuels relatifs au matériel et au système et des documents relatifs à la formation, qui sont clairs et contiennent suffisamment de renseignements détaillés pour permettre au personnel du Ministère d'installer, de faire fonctionner, d'entretenir, de réparer et de remettre en état le matériel conformément à la Spécification et à la norme DTS 1002».
English: It allows to delay PTS (Presentation Time Stamps) from the DTS (Decoding Time Stamp) from the given time.
French: Elle permet de contrôler le délai entre le PTS (Presentation Time Stamps) et le DTS (Decoding Time Stamp).
English: The following Article shall be inserted at the end of Title I:
French: 9) L'article suivant est inséré à la fin du titre I:
English: Such gravels are found on abandoned roadbed and quarry sites.
French: Ce type de gravier se trouve sur les routes et dans les carriÃ¨res abandonnÃ©es.
English: An inspection in a designated area shall be in response to the notification of an exceeded territorial ceiling or a territorial subceiling as a result of a military exercise or a temporary deployment.
French: L’inspection dans une zone désignée répond à la notification d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial dépassé par suite d’un exercice militaire ou d’un déploiement temporaire.
English: The declarations of Germany (Federal Republic of), Norway and the United Kingdom took effect on October 18, 1973, March 8, 1974, and September 27, 1971, respectively.
French: Les déclarations de l'Allemagne (République fédérale d'), de la Norvège et du Royaume-Uni ont pris effet les 18 octobre 1973, 8 mars 1974 et 27 septembre 1971 respectivement.
English: This budget will provide an additional $500 million in 2002–03 to the CFI to enhance the Foundation’s support for state-of-the-art health research facilities.
French: Le présent budget prévoit une somme supplémentaire de 500 millions de dollars pour la Fondation en 2002-2003 afin d’accroître l’aide de celle-ci aux installations de recherche en santé à la fine pointe de la technologie.
English: If you would like more information about the complaint process, please call or write to receive a copy of the brochure Accessibility Complaint Guide.
French: Si vous souhaitez obtenir de plus amples renseignements sur le processus de règlement des plaintes, veuillez communiquer avec nous par téléphone ou par écrit afin d'obtenir un exemplaire du Guide pour plaintes sur l'accessibilité.
English: As for the lack of a TTY pay phone at the Halifax train station, the Agency finds that the absence of this service constitutes an undue obstacle to persons who are deaf or hard of hearing.
French: Quant à l'absence d'un téléphone payant muni d'un ATS à la gare ferroviaire de Halifax, l'Office est d'avis que cette lacune constitue un obstacle abusif pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: Artistic Showcasing While more contemporary approaches to the integration of cultural programming into broader public diplomacy programming mixes tends to favour people-to-people and targeted events, the nations we surveyed continue to offer a variety of more traditional approaches to cultural programming.
French: Mise en valeur d'oeuvres artistiques Bien que les démarches contemporaines d'intégration des programmes culturels à des combinaisons de programmes plus larges de diplomatie ouverte tendent à favoriser des activités ayant une incidence directe sur la population ou des activités ciblées, les pays soumis à l'étude continuent aussi d'offrir une variété de programmes culturels selon une approche plus traditionnelle.
English: Lebasso, C. "Elevation of the Individual:
French: Lebasso, C. « Elevation of the Individual :
English: In its resolution 2008/20 of 24 July 2008, entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights”, the Economic and Social Council, decided to renew the mandate of the Special Rapporteur until 31 December 2011 in accordance with the provisions set down in section 4 of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities to further their promotion and monitoring, including the human rights dimensions of disability, and the provisions of that resolution.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter le rapport annuel de la Rapporteuse spéciale à la Commission.  Par sa résolution 2008/20 du 24 juillet 2008, intitulée « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux », le Conseil économique et social a décidé « de reconduire le mandat du Rapporteur spécial jusqu'au 31 décembre 2011 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées conformément aux dispositions de la section 4 desdites règles, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés et des dispositions de ladite résolution ».
English: Dec07 Jan08 Feb08 Mar08 Apr08 May08 Jun 08 Jul08 Aug08 Sep08 Oct08 Nov08 Dec08 < June 2008 > Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Déc07 Jan08 Fév08 Mar08 Avr08 Mai08 Jun 08 Jul08 Aou08 Sep08 Oct08 Nov08 Déc08 < Juin 2008 > Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: Santé Canada Office of Controlled Substances DSCS/HECS
French: Health Canada Bureau des substances contrôlées SASC/DGSESC
English: The State does not interfere in affairs of parental guidance exercised in various ways in the country, given the multi-dimensional aspects of culture, ethnicity and religion, unless it is explicitly required.
French: L'Etat ne s'ingère pas dans les affaires d'orientation parentale, qui prennent diverses formes dans le pays, étant donné les aspects multidimensionnels de la culture, de l'appartenance ethnique et de la religion, à moins que cette intervention ne soit expressément requise.
English: President Da Silva (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): I congratulate the Secretary-General on his assumption of such a high office within the international system.
French: Le Président da Silva (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Je félicite le Secrétaire général de son accession à un poste si élevé dans le système international.
English: In 2004, the World Bank had observed that Bangladesh had "quietly but steadily established a track record of progress on many important social and economic indicators" and that Bangladesh had the highest primary school enrolment rates in the developing world, including among poor children.
French: En 2004, la Banque mondiale a reconnu les progrès constants accomplis par le Bangladesh sur les plans social et économique.  Ainsi, le Bangladesh a les taux de scolarisation dans l'enseignement primaire les plus élevés du monde en développement, notamment parmi les enfants pauvres.
English: Closer ties between the separatists and the terrorists are increasingly being forged.
French: On assiste à un renforcement de liens plus étroits entre les séparatistes et les terrorises.
English: In spite of the significant progress, agreement could not be reached on the fundamental question relating to the transfer of right, namely the question of how, whether by law or agreement, performers’ rights are acquired by producers.
French: Malgré des progrès sensibles, il n’a pas été possible de parvenir à un accord sur la question fondamentale du droit de cession, autrement dit sur les modalités – de plein droit ou par accord – selon lesquelles les producteurs acquièrent les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: OSFI Planned Spending and Full-Time Equivalents Table 2:
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein du BSIF Tableau 2 :
English: The programme planning system must ensure that the Member States were able to establish the Organization's priorities and programme activities and make genuine evaluations of how effectively established objectives were being achieved.
French: Le système de planification des programmes doit permettre aux États Membres de définir les priorités et les activités menées dans le cadre des programmes, et d'évaluer réellement dans quelle mesure les objectifs fixés sont atteints.
English: You have expressed the importance of protecting ethnic minorities and ensuring cross-border cooperation and the rule of law.
French: Les services de police et de renseignement croates se sont mobilisés mais ils sont parvenus à la conclusion que l’accusé n’est plus en Croatie.
English: Natural Environment • 84% disagree or strongly disagree with the statement that "the natural environment is not an important part of our national identity"
French: 100 pour la saison 2002 obtenu dans les sondages menés auprès des visiteurs du réseau des parcs nationaux des États-Unis (http://www.nps.gov/socialscience/waso/ napa01.pdf). Il faut souligner que le National Park Service des États-Unis utilise une méthode de sondage très différente de celle de Parcs Canada.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity of five ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de cinq ingrédients.
English: Then the main global and local issues that will likely be involved with the integration of the Americas are described, as are the commitments made in the Declaration of Santa Cruz de la Sierra, which was a result of the Conference of the Americas in Miami in 1994.
French: Nous décrivons ensuite les principaux enjeux de nature globale et locale susceptibles d’être liés à l’intégration des Amériques et faisons état des engagements énoncés dans la Déclaration de Santa Cruz de la Sierra, qui a fait suite à la Conférence des Amériques tenue à Miami en 1994.
English: This SOW is [classified (state level) or categorized (state level)], the work performed under this contract will be [security classification] and the deliverables associated with the completion of the work detailed in this document will be [security classification].
French: Les travaux exécutés dans le cadre de ce marché seront [indiquer la classification de sécurité], et les produits livrables à présenter à l’achèvement des travaux et décrits en détail dans le présent document seront [indiquer la classification de sécurité].
English: • The DGPC met throughout 2006-07 and reviewed 17 economic development and sustainable development items Sub-Sub-Program Activity:
French: Augmentation de la commercialisation et de l'adoption d'outils et de technologies écoefficaces par les entreprises canadiennes Indicateurs Résultats Nombre d'entreprises canadiennes qui ont :
English: headings "Exclusions", "Work-up", "Repeat Screening and Quarantine" and "Microbiology."
French: Les alinéas 4(1)(b) et 9(1)(a) font référence aux exigences précisées dans la « Directive de Santé Canada:
English: March 2, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 March 2, 2001 Influenza Vaccine Composition for 2001-2002 Season: Northern Hemisphere The composition of the vaccine for year 2001-2002 (Northern Hemisphere influenza season) has been decided and communicated to vaccine manufacturers by the World Health Organization (WHO), following agreement on its content by international experts at a WHO meeting held in Geneva, Switzerland.
French: le 2 mars, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 2 mars 2001 Composition du vaccin antigrippal pour la saison 2001-2002 : hémisphère nord À la suite de l'entente entre les spécialistes internationaux sur le contenu du vaccin antigrippal lors d'une réunion de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) à Genève, en Suisse, l'OMS a établi la composition du vaccin pour l'année 2001-2002 (la saison grippale de l'hémisphère nord) et l'a communiquée aux fabricants de vaccins.
English: The accounting and billing functions may have suffered as a result.
French: Les fonctions de comptabilité et de facturation ont sans doute pâti d’une telle situation.
English: Occupational group AS (2005) 100 0 0 0 1 Occupational group CR (2005) 13 25 63 0 6 Occupational group CS (2005) 50 0 50 0 4 Occupational group EG (2005) 30 20 50 0 12 Occupational group FI (2005) 0 100 0 0 1 Occupational group GL (2005) 29 14 57 0 8 Occupational group PI (2005) 31 34 28 6 38 Occupational group SE (2005) 100 0 0 0 1 Occupational group AS (2002) 0 100 0 0 1 Occupational group CH (2002) 100 0 0 0 1 Occupational group CR (2002) 10 20 60 10 9 Occupational group CS (2002) 20 60 20 0 3 Occupational group EG (2002) 11 22 56 11 10 Occupational group GL (2002) 14 43 43 0 20 Occupational group PI (2002) 21 37 40 2 46 Occupational group Other (2002) 50 38 13 0 8
French: Groupe professionnel AS (2005) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel CR (2005) 13 25 63 0 6 Groupe professionnel CS (2005) 50 0 50 0 4 Groupe professionnel EG (2005) 30 20 50 0 12 Groupe professionnel FI (2005) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel GL (2005) 29 14 57 0 8 Groupe professionnel PI (2005) 31 34 28 6 38 Groupe professionnel SE (2005) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 0 0 1 Groupe professionnel CH (2002) 100 0 0 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 10 20 60 10 9 Groupe professionnel CS (2002) 20 60 20 0 3 Groupe professionnel EG (2002) 11 22 56 11 10 Groupe professionnel GL (2002) 14 43 43 0 20 Groupe professionnel PI (2002) 21 37 40 2 46 Groupe professionnel Autre (2002) 50 38 13 0 8
English: It has been spent on security and suppressive forces, export of terrorism and fundamentalism, nuclear projects, or deposited in the accounts of the regime’s officials. This money has not been used for the development and progress of the country or public services and people’s comfort.
French: 30.000 jeunes qui n'avaient d'autre rêve qu'un Iran libre et démocratique.
English: Of course this is true, and as regards good governance, the World Bank has a responsibility to ensure that.
French: En ce qui concerne la bonne gouvernance, la Banque mondiale a la responsabilité de garantir cette protection.
English: The string AR1012 does not consist of all hexadecimal digits.
French: La chaîne AR1012 ne contient pas que des chiffres hexadécimaux.
English: b 14 July 1999; 6 March 2000; 8 July 2000 and 28 August 2000.
French: b 14 juillet 1999, 6 mars 2000, 8 juillet 2000 et 28 août 2000.
English: Following the recommendations of an independent assessment, the Department will strengthen over the next two years its management of information and information and communications technologies.
French: À la suite des recommandations d'une évaluation indépendante, le Ministère renforcera, au cours des deux prochaines années, sa gestion de l'information et de la technologie de l'information et des communications.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: En corollaire de ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit d'exiger des renseignements ou des documents, ou de définir les conditions dont il n'est pas explicitement question dans la présente ligne directrice, afin de permettre au Ministère d'évaluer adéquatement l'innocuité, l'efficacité ou la qualité d'un produit thérapeutique.
English: (b) To cooperate, in particular through its focal point set up to that effect, with national Governments and parliaments in their efforts to promote democracy and the rule of law, through partnerships with civil society organizations, in collaboration with other United Nations bodies;
French: b) À coopérer, en particulier par l'intermédiaire de ses agents de liaison désignés à cet effet, aux efforts des gouvernements et parlements nationaux visant à promouvoir la démocratie et l'état de droit, dans le cadre de partenariats avec des organisations de la société civile, en collaboration avec d'autres organes des Nations Unies;
English: We will reclaim vulnerable sites along the Rivière des MilleÎles by conducting cleanup operations.
French: Des corvées de nettoyage seront entreprises dans les milieux fragiles de la rivière des Mille-Îles afin de remettre ceux-ci en état.
English: Buildings expenditure in the period 2007-13 could be as high as € 500 million in total (purchase of all buildings occupied permanently in the three working places, and completion of the purchase of Europe Houses in all Member States).
French: Les dépenses immobilières pour 2007-2013 pourraient s'élever à un total de 500 Mio € (achat de tous les immeubles occupés en permanence dans les trois lieux de travail et finalisation de l'achat de maisons de l'Europe dans tous les États membres).
English: 9 See NATO press release NAC-S(99)65, 24 April 1999.
French: 9 Voir communiqué de presse de l'OTAN NAC-S(99)65, 24 avril 1999.
English: I am not going to go into detail on the amendments.
French: Je ne m'attarderai pas sur les amendements.
English: Proceedings day 1 The first day of the concertation meeting focused on general exploitation issues and exploitation actions in other EC-funded programmes.
French: Compte rendu de la première journée La première journée de la réunion de concertation se concentrait sur les aspects généraux de l'exploitation des résultats et les actions de valorisation entreprises au titre d'autres programmes financés par la CE.
English: Deciding Whether the Adverse Environmental Effects are Significant • Step 3:
French: • Étape 3 : déterminer si les effets environnementaux négatifs importants sont probables.
English: Microsoft® and Windows® are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Microsoft® et Windows® sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: territorial contributions to Canada’s total emissions in 2002.
French: Canada en 2002.
English: Through a targeted approach, the Department focuses on priority crime issues to respond to local concerns and preoccupations and to enhance the safety of Canadian communities.
French: Au moyen d’une approche ciblée, le Ministère met l’accent sur les questions prioritaires en matière de criminalité en vue de répondre aux préoccupations locales et d’accroître la sécurité des collectivités canadiennes.
English: Although there are a few prominent researchers who work in both areas, for the most part the disciplines are separate.
French: Même s'il y a quelques chercheurs de premier plan qui oeuvrent dans les deux domaines, les disciplines sont en grande partie deux entités séparées.
English: as depicted in Appendix A-1 and A-2 and described in Appendix A-3, including Subsurface and Mineral Resources referred to in paragraph 5, but not including Submerged Lands, Provincial Roads, Crown Corridors and those existing lands held in fee simple as described in Appendix A-3.
French: Ces terres figurent aux annexes A-1 et sont décrites à l’annexe A-3. Elles comprennent les ressources tréfoncières et minérales visées à l’article 5, mais non les terres submergées, les routes provinciales, les corridors de la Couronne et les terres actuellement détenues en fief simple décrites à l’annexe A-3.
English: After hearing the parties and for the above reasons, I conclude that my intervention is warranted in this case.
French: Après audition des parties et pour les motifs qui précèdent, j’en viens à la conclusion que mon intervention est requise dans le présent dossier.
English: Croatia reported that an infrastructure consisting of a national committee and coordinator in the context of a four-year national programme was supported by the holding of regular sessions to coordinate counter-trafficking activities, as well as meetings between the representatives of individual agencies for specific initiatives.
French: La Croatie a signalé qu'une infrastructure constituée d'un comité et d'un coordinateur nationaux dans le cadre d'un programme national quadriennal est étayée par la tenue de réunions régulières de coordination des activités de lutte contre la traite et de réunions entre représentants de certains organismes pour des initiatives particulières.
English: Referring to the framework decision, Ms Roure spoke of the "necessity of including negationism."
French: S'exprimant sur la décision-cadre, Mme Roure a jugé "nécessaire" d'inclure le négationnisme.
English: The specific concern was that some mine sites may have difficulty identifying the cause of acute lethality and thus would not be able to address the problem despite best efforts to do so.
French: Plus précisément, l'industrie craint que certains sites miniers aient de la difficulté à déterminer la cause de la létalité aiguë et soient par conséquent incapables de corriger la situation malgré tous leurs efforts.