ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formulation of protocols to deal with physical, sexual and psychological abuse;
French: Élaboration de protocoles pour traiter les cas de violence physique, sexuelle et psychologique;
English: On 12 December 2000, at the Nice Summit the European Council reiterated the European Union's support towards the efforts of the Secretary-General and called for a solution of the Cyprus problem in accordance with the resolutions of the Security Council.
French: Le 12 décembre 2000, lors de son Sommet de Nice, le Conseil européen a réaffirmé le soutien de l'Union européenne aux efforts entrepris par le Secrétaire général et a appelé à une solution du problème de Chypre conforme aux résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: It is better to state explicitly that the "hot spots" identified in the report are with reference to the geological occurrence of uranium-radium in the environment, and that this identification is not adequate to address the issues related to indoor radon concentrations of concern to the health of the general public.
French: Il est préférable d'énoncer clairement que les «points névralgiques» qui sont déterminés dans le rapport font référence à la présence géologique d'uranium et de radium dans l'environnement et que cette détermination n'est pas appropriée pour aborder les questions liées aux concentrations internes de radon qui posent des problèmes de santé au grand public.
English: (c) Continue to strengthen efforts to combat discriminatory attitudes towards children with disabilities, particularly amongst children and parents, and promote their participation in all aspects of social and cultural life;
French: c) De continuer d'intensifier ses efforts pour lutter contre les attitudes discriminatoires à l'égard des enfants handicapés, notamment chez les enfants et les parents, et d'encourager la participation des enfants handicapés à tous les aspects de la vie sociale et culturelle;
English: In my opinion, it is not necessary at the moment to create new institutional structures in order efficiently to develop a better coordination of information policy.
French: À mon avis, il n'est pas nécessaire actuellement de créer de nouvelles structures institutionnelles pour instaurer efficacement une meilleure coordination en matière de politique de l'information.
English: The government will soon introduce legislation to reform the Statutory Instruments Act, the legislative framework and authority for making regulations.
French: Le gouvernement déposera sous peu un projet de loi visant à modifier la Loi sur les textes réglementaires , cadre législatif régissant la rédaction des règlements.
English: Article 17 states that the following are prohibited from contracting marriage:
French: L'article 17 indique que les personnes suivantes ne peuvent pas contracter mariage :
English: Until such time that this methodology is proven to safely, effectively, and economically maintain deer numbers within an acceptable range, the Park will control herd growth on an annual basis as part of its ecosystem conservation program.
French: D'ici à ce que cette méthodologie ait fait ses preuves comme moyen sécuritaire, efficace et économique de maintenir le nombre de cerfs à un niveau acceptable, le parc continuera de gérer à l'année la croissance de sa population de cerfs, comme le prévoit son programme de conservation des écosystèmes.
English: A separate payment plan may be in place with your head office.
French: Une méthode de paiement séparée peut être en force avec votre bureau chef.
English: None of the complainants made any further inquiries.
French: Aucune des plaignantes n'a demandé de renseignements à cet égard.
English: The Convention enters into force 90 days after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval by the last Member State to carry out this formality.
French: La convention entre en vigueur quatre-vingt-dix jours après le dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation par l'État membre qui procède le dernier à cette formalité.
English: Our sole aim is to provide you with a wide choice amongst the best makes of sportswear in FLAINE Forêt.
French: Notre seul objectif est de proposer un grand choix parmi les meilleures marques de textile technique et sportswear FLAINE Forêt.
English: Certainly Charles Dunning, the new Liberal Finance Minister, was not one to let such an opportunity slip by.
French: Charles Dunning, nouveau ministre libéral des Finances, n'était certes pas homme laisser passer une occasion pareille.
English: However, the Board noted delays in the evaluation of the nationally executed expenditure reports for 2000 by UNDP headquarters of up to six months.
French: Cela dit, le Comité a noté des retards atteignant jusqu'à six mois dans l'évaluation par le siège du PNUD de ces rapports pour l'année 2000.
English: Article 21 (2) further states that “parties which, by reason of their aims or the behaviour of their adherents, seek to impair or abolish the free, democratic basic order shall be declared unconstitutional by the Federal Constitutional Court”.
French: En outre, l'article 21 2) prévoit que "les partis qui, d'après leurs buts ou d'après le comportement de leurs adhérents tendent à porter atteinte à l'ordre constitutionnel libéral et démocratique ou à le renverser […] sont inconstitutionnels.
English: *** Three asterisks denote changes to the previous collective agreement negotiated during this round of negotiations and implemented as of 23 January 2001.
French: Les trois astérisques indiquent une modification à la convention collective précédente qui a été négociée pendant la présente ronde de négociation et mise en œuvre dès le 23 janvier 2001.
English: By thus linking in to existing initiatives and work programmes, a coherent spectrum of projects is executed, fitting within the framework of the Strategy.
French: La Stratégie paneuropéenne, qui porte sur une période de 20 ans fixe un cadre vaste et cohérent à l'intérieur duquel les buts et objectifs fixés devront être atteints et donne un certain nombre de principes directeurs devant guider les actions à mener.
English: The site has evolved over nearly a decade with mainly incremental enhancements; a technological upgrade is necessary for the site to meet the increasing expectations about both its content and its availability.
French: Le site, qui existe depuis près de 10 ans, a pour l'essentiel évolué par enrichissement progressif; il est temps maintenant de procéder à sa mise à niveau technologique afin qu'il continue de répondre aux attentes des usagers, tant par son contenu que par sa facilité d'accès.
English: Consultations 3.1 Advisory Council on Health Infostructure 3.2 Public Opinion 3.3 Federal/Provincial/Territorial Government Issues 3.4 Special Groups/Populations 4.
French: Consultations 3.1 Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé 3.2 Opinion publique 3.3 Questions concernant les gouvernements fédéral/provinciaux/territoriaux 3.4 Groupes particuliers/Populations 4.
English: Poverty is still feminised, and not only in what is called the third world.
French: La pauvreté porte toujours un visage féminin et ce, pas seulement dans ce qu'on appelle le tiers monde.
English: A historical building with a young resolutley modern spirit.
French: C’est un bâtiment historique avec un esprit résolument jeune et moderne.
English: It’s the joy of an encounter that survives its expected end.
French: C’est la joie de la rencontre qui survit à son étouffement de rigueur.
English: • Our cases ranged from small, simple cases to very large and complex cases.
French: • Les dossiers étudiés allaient de petits dossiers très simples à d’autres beaucoup plus importants et complexes.
English: However, since we do not have any experience in employing information and telecommunication technology in schools as yet, we need to conduct a pilot project in developing a system that suits Indonesian children before we launch it as a national wide program.
French: Toutefois, puisqu’on n’a aucune expérience en la matière, un projet pilote permettant de concevoir un système adapté aux besoins des enfants indonésiens s’impose avant de lancer un programme à l’échelle du pays.
English: What are the Precursors to PM and Ozone?
French: Quels sont les précurseurs des PM et de l'ozone?
English: However, in the absence of explicit language, a trademark applicant may provide evidence supporting an application to demonstrate distinctiveness of a trademark.
French: Toutefois, en l'absence de termes ou signes explicites, une personne demandant à faire enregistrer une marque peut fournir des preuves à l'appui d'un usage démontrant la spécificité d'une marque.
English: In accordance with § 28 BDSG (German Federal Data Protection Act), we object to any commercial use or forwarding of our data.
French: Conformément au § 28 de la Loi sur la protection des données, nous refusons toute utilisation commerciale et transmission de nos données.
English: Transactions, data and the display of applications remain independent.
French: Les transactions, les données et l'affichage des applications restent indépendants.
English: Information on social policy concerns on issues related to persons with disabilities, seniors, and families with children, and on analyses of proposed initiatives in the socio-economic field. Topics:
French: Renseignements sur les politiques sociales ayant trait aux personnes handicapées, aux aînés et aux familles ayant des enfants et sur l'analyse de projets proposés dans le domaine socio-économique. Sujets :
English: Electronic commerce is growing rapidly, which we find very positive.
French: Le commerce électronique se développe rapidement et nous pensons que c'est une chose très positive.
English: His Excellency The Honourable Dr. Douglas Slater, Minister of Health and the Environment of Saint Vincent and the Grenadines
French: Son Excellence M. Douglas Slater, Ministre de la santé et de l'environnement de Saint-Vincent-et-des Grenadines
English: In the next few days we set up sections with senior N.C.O.s in charge.We had daily sick parades and we tried to collect all the medicines and drugs we could.
French: Les jours qui ont suivi, nous avons formé des sections et mis des s/off sup à la tête de chacune. Nous avons organisé une visite médicale quotidienne et tenté d’amasser le plus de médicaments possibles.
English: As noted above, while the Board referred to a "scheduled shift", the Friday was not really such.
French: Comme je l'ai déjà signalé, même si le conseil arbitral a parlé d'une « période de travail prévue », le vendredi n'en était pas réellement une.
English: Although private members may introduce taxation bills, under the Act (s54), only the CROWN may initiate spending (supply) business; if the House could decide on its own to vote money for new purposes or to increase the amounts requested by the Crown, it would be well on the way to becoming the government.
French: Si la Chambre pouvait décider de son propre chef de voter des crédits à de nouvelles fins ou d'accroître les sommes demandées par la Couronne, elle serait en bonne voie de devenir le gouvernement. Comme l'existence du gouvernement dépend de l'appui et de la collaboration que lui accorde la Chambre, celle-ci joue un rôle constitutionnel et politique important.
English: Fincantieri’s business consists of three sectors: passenger, transport and fighting ships.
French: Fincantieri Défense a également pour charge d’assurer le renouvellement des frégates Lupo et Orsa pour la marine péruvienne.
English: Alongside studies in science, he continued his musical education, mainly at the Ecole Nationale de la Magistrature (ENM) in Créteil, in chamber music, violin, writing techniques, analysis and conducting.
French: En parallèle à des études scientifiques, il continue son apprentissage musical, en particulier à l’ENM de Créteil, en musique de chambre et violon ainsi qu’en écriture, analyse et direction.
English: Provide the necessary financial resources for the effective operation of the Implementation Support Unit.
French: Action no 56: Fourniront les ressources financières nécessaires au bon fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention.
English: • Members to provide presentations on Environmental Assessments (EAs) currently done for European Union (EU) and the United States jurisdictions for the next EAWG meeting.
French: • Décisions/mesures de suivi Les membres présenteront des exposés sur les évaluations environnementales (EE) exécutées actuellement dans l’Union européenne (UE) et aux États-Unis à la prochaine réunion du GTEE.
English: This framework is based on the principle that the integrity of the staffing system is best protected through adherence to the values of fairness, transparency and access.
French: Ce cadre se fonde sur le principe selon lequel l’intégrité du système de dotation est mieux protégée lorsque les valeurs de justice, de transparence et d’accessibilité sont respectées.
English: Following the decision of the Committee, supported by the Steering Committee of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme, a workshop on urban plans and transport sustainable for health and the environment will be organized in Cyprus in autumn 2003.
French: En application de la décision du Comité, qu'a appuyée le Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, un atelier sur la planification urbaine et les transports dans le respect de la santé et de l'environnement sera organisé à Chypre à l'automne 2003.
English: The LOQ can be defined as the level that gives a signal to noise ratio of 10 to one.
French: Déterminer la quantité de chaque analyte dans le deuxième impacteur et signaler le résultat en pourcentage de la quantité dans le premier.
English: It was also alleged that some officials at the local administration level were complicit in rape and sexual violence by tolerating it or failing to denounce violence against women within their communities, as well as failing to report perpetrators to the authorities, as the following account illustrates:
French: Certains agents de l'administration locale sont parfois accusés de se rendre complices des viols et des violences sexuelles en affichant leur tolérance à l'égard des violences contre les femmes, en ne les condamnant pas, ou en ne dénonçant pas aux autorités les auteurs des actes délictueux dont ils ont connaissance comme le démontre le récit suivant.
English: In respect of applications filed via the website, applicants may at any time access their application form to check its accuracy.
French: En ce qui concerne les demandes introduites par le biais du site web, les candidats peuvent à tout moment accéder à leur acte de candidature pour vérifier que les données qui y figurent sont exactes.
English: Where a member finds himself or herself faced with a direct or indirect conflict of interest, that member shall bring the issue to the attention of the Committee before consideration of that particular matter.
French: Lorsqu'un membre se trouve confronté à un conflit d'intérêt direct ou indirect, ce membre doit soumettre cette question à l'attention du Comité avant l'examen de ce cas particulier.
English: Moreover, supplies will increasingly have to be transported over longer distances as new production centres are developed in more remote or distant areas of the Russian Federation, the Norwegian shelf, North Africa and the Caspian Sea, and may ultimately also include supplies from the Islamic Republic of Iran.
French: Par ailleurs, les livraisons devront franchir de plus grandes distances à mesure que de nouveaux centres de production seront créés dans des zones plus éloignées de la Fédération de Russie, du plateau continental norvégien, d'Afrique du Nord et de la mer Caspienne, et comprendront peut-être du gaz en provenance de la République islamique d'Iran.
English: Increasing emphasis is being placed on improving performance, not only at the individual level but also at the team, work unit and departmental levels.
French: De plus en plus, l'accent est mis sur l'amélioration de la qualité du travail fourni, à l'échelon individuel mais aussi au niveau des équipes, des services et des départements.
English: The actual level of 42 % destroys employment.
French: La pression actuelle de 42 % détruit de l'emploi.
English: The benefits of common pan-European payments can only be achieved if a critical mass of stakeholders uses them.
French: Pour constituer un avantage, les paiements paneuropéens communs doivent être utilisés par une masse critique de parties prenantes.
English: UNICEF has increased its support for the Ministry's national programme of immunization in cooperation with PAHO/WHO through the provision of equipment, supplies and related training.
French: L'UNICEF a augmenté son aide au programme national de vaccination du Ministère de la santé en coopération avec la PAHO/OMS, en fournissant du matériel et des fournitures et en dispensant la formation associée.
English: For a long time, we in Europe felt that we knew where we were going.
French: Pendant longtemps en Europe, on a su où on allait, on ne le sait plus.
English: Community Access Program The rapid changes which are taking place in information technology present new opportunities for learning, interaction and economic development.
French: commerciaux et de développement à l’échelle locale dépendent dans une moindre mesure de la situation géographique et reposent davantage sur l’accès aux technologies de l’information.
English: SRL (Screening Rejection Letter) or NOD/w (Notice of Deficiency--Withdrawal) A Screening Rejection Letter (SRL) will be issued if the drug is considered a new drug and therefore a New Drug Submission (NDS) is required, if a proposed ingredient is a prohibited substance, or if a statement in the product monograph is found not to reflect the submission content.
French: LDREP (lettre de rejet à l'examen préliminaire) ou ADI retrait (avis d'insuffisance - Retrait) Une lettre de rejet à l'examen préliminaire (LDREP) est délivrée, si le produit est identifié comme étant une drogue nouvelle, notamment lorsqu'une PDN est nécessaire, lorsque la substance proposée est interdite ou lorsque l'attestation ne reflète pas le contenu de la présentation.
English: Convinced of this, the member States of the European Union had 10 days earlier adopted extremely ambitious conclusions.
French: Convaincu de cette nécessité, les États membres de l'Union européenne ont adopté, il y a 10 jours, des conclusions extrêmement ambitieuses.
English:    . Mr President, as the rapporteur said in her introductory remarks, a happy outcome is worth waiting for, and she was not wrong in that.
French:    . - Monsieur le Président, comme le rapporteur l’a dit dans son intervention liminaire, une fin heureuse vaut la peine d’être attendue, et elle n’a pas tort.
English: This presentation has two primary goals.
French: Cette communication vise deux buts principaux.
English: A former stronghold of the Taliban, Kandahar is a province in great need: it is poor, it is prone to insurgent activity, and it represents political, economic and military strategic ground.
French: Ancien bastion des talibans, Kandahar est une province où les besoins sont criants: elle est pauvre, demeure susceptible aux activités d’insurrection et représente un territoire stratégique sur les plans politique, économique et militaire.
English: Such training should include emphasis on the need to review the entire case, not just recent developments, especially for long-term offenders, and must focus on the index offence and previous violations of conditional release.
French: Cette formation devrait insister sur la nécessité d’examiner le cas au complet, pas seulement les faits récents, surtout lorsque le délinquant purge une longue peine, et elle devrait mettre l’accent sur l’infraction à l’origine de la peine et les manquements antérieurs aux conditions de la mise en liberté.
English: In addition, the panel recommended the establishment of an intervention research grants program that will enable eligible parties the opportunity to propose innovative research or demonstration projects.
French: De plus, le groupe a recommandé l'établissement d'un programme de subventions aux recherches d'intervention qui permettraient aux parties admissibles de proposer des projets de recherche ou de démonstration novateurs.
English: For instance, information collected when a company incorporates could be useful to a corporate lawyer searching for similar names or looking for the head office address of a corporation.
French: D. Structure et outils : La manière dont l'information est structurée et stockée peut ajouter à sa valeur, de même que les capacités et le degré de raffinement du logiciel utilisé pour l'extraire.
English: And I have to admit, Commissioner, that your remarks have done nothing to remove by own doubts.
French: Je dois avouer, Madame le Commissaire, que vos explications n'ont pas non plus dissipé mes doutes.
English: Cucumaria pallida n.sp. is compared with two similar species, Cucumaria fallax Ludwig, 1874 and Cucumaria miniata (Brandt, 1835).
French: Cucumaria pallida n.sp. est comparée à deux espèces semblables, Cucumaria fallax Ludwig, 1874 et Cucumaria miniata (Brandt, 1835).
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Now Ruz View statement here [ Media Room ]
French: Par l'honorable Jason Kenney, C.P., député, Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion du Norouz Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: It is to be hoped that the Council does not need as long to follow up our proposal to freeze the expansion of relations and the TACIS programmes for Russia until such time as the weapons finally fall silent.
French: Il faut espérer que le Conseil ne mettra pas autant de temps à suivre notre proposition de geler les relations et les programmes TACIS pour la Russie jusqu'à ce que les armes se soient tues.
English: The additional requirements are due to the proposed reduced delayed deployment factor for United Nations police from 11 per cent in 2008/09 to 7 per cent in 2009/10.
French: L'augmentation des ressources demandées est due au fait qu'il est proposé de ramener l'abattement pour déploiement différé de la Police des Nations Unies de 11 % en 2008/09 à 7 % en 2009/10.
English: − Perceptions of Security† Although trend data is not available, according to the 2003 Voice of the People international poll, a total of 42% of Canadians, over half of all Americans (53%) and 71% of Mexicans thought their country was less safe today than it was ten years ago.
French: − Sécurité perçue† Bien que nous ne disposions pas de données conjoncturelles, selon le sondage mené en 2003 à l'échelle mondiale Voice of the People, 42 % des Canadiens, plus de la moitié des Américains (53%) et 71 % des Mexicains étaient d'avis que leur pays est moins sûr aujourd'hui qu'il l'était il y a dix ans.
English: As these back office systems, services and processes are made more efficient, time will in turn be freed up to allow public servants to focus more readily on service to the public.
French: À mesure que ces systèmes, services et processus administratifs deviendront plus efficients, les fonctionnaires disposeront de plus de temps pour vraiment se concentrer sur le service au public.
English: Our consultations were primarily directed at questions related to the Resource Centre's management framework, financial policies and procedures, and expenditures.
French: Le but principal des consultations était de poser des questions concernant le cadre de gestion, les politiques et procédures en matière de gestion financière, et les dépenses du Centre de ressources.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade and Environment - Related Links
French: ◦ Divulgation proactive Le commerce et l'environnement - Sites de rÃ©fÃ©rence Nota :