ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possibly lichens hitched a ride on a continental plate that broke away from Peru and began travelling northward some 230 million years ago, eventually arriving where Haida Gwaii lies today.
French: Il se peut que des lichens aient suivi une plaque continentale qui se serait séparée du Pérou et qui aurait ensuite dérivé vers le nord, il y a quelque 230 millions d’années, pour finalement s’arrêter là où se trouve aujourd’hui Haida Gwaii.
English: Dr. Adriane Fugh-Berman, Georgetown University School of Medicine, Washington, DC, USA. See profile See abstract 12:20 - 12:30 Session 3 Wrap-up:
French: Dr Mohamed H. Farah, Uppsala Monitoring Centre, Uppsala (Sweden) Consultez le profil Consultez le résumé 10 h 20 - 10 h 40 Pause 10 h 40 - 11 h 10 Gestion des risques cliniques des interactions entre les produits à base d'herbes médicinales et les médicaments.
English: • Information Technology Security (ITS):
French: • Sécurité des technologies de l'information (STI) :
English: Relocation of Aboriginal Communities principal effects on Aboriginal peoples, almost from the beginning of contact, was physical displacement from their traditional hunting and fishing territories and residential locations.
French: Les réinstallations L'arrivée des européens sur les côtes d'Amérique du Nord a eu plusieurs répercussions sur les peuples autochtones, notamment celle de les déplacer, pratiquement dès le début de leurs territoires traditionnels de chasse et de pêche et de leurs lieux d'habitation.
English: We must avoid the threat of sanctions, which would undoubtedly complicate matters.
French: Nous devons éviter la menace de sanctions qui, sans nul doute, compliquerait la situation.
English: In view of the financial measures affecting conference services, and as indicated in the programme of work, some of the formal meetings allocated to the Second Committee will be utilized for informal consultations under the chairmanship of the Vice-Chairmen of the Committee so as to ensure full servicing of these consultations.
French: Compte tenu des mesures financières touchant les services de conférence et ainsi qu'il est dit dans le programme de travail, quelques-unes des séances officielles prévues pour la Deuxième Commission seront utilisées pour des consultations officieuses présidées par les vice-présidents de la Commission afin d'assurer entièrement le service de ces consultations.
English: The draft ERDF regulation offers some funding possibilities under its three objectives, such as the promotion of biodiversity and nature protection (under the Convergence objective) and development of infrastructure linked to Natura 2000 (under the Regional Competitiveness objective).
French: La proposition de règlement sur le FEDER ouvre certaines perspectives de financement dans le cadre de ses trois objectifs, comme la promotion de la biodiversité et la protection de la nature (au titre de l'objectif "convergence") ou le développement des infrastructures liées à Natura 2000 (au titre de l'objectif "compétitivité régionale").
English: This approach would allow a secured creditor that is confident that the goods will reach the place of their intended destination to rely on the law of that place to create and make its security right effective against third parties.
French: Cette approche permettrait à un créancier garanti assuré que les biens arriveront à leur lieu de destination prévu de se fonder sur la loi de cet État pour constituer sa sûreté et la rendre opposable.
English: Owen Adams, Wendy L Armstrong, Lillian Bayne, Andrea Baumann, Glenn Brimacombe, Adalsteinn D. Brown, Marcy Cohen, Brian Lee Crowley, P.J. Devereaux, Colleen Flood, Colleen Fuller, Carole Kushner, Jonathan Lomas, Tom McGowan, Ted Marmor, Michael Mendelson, Larry Nestman, Michael Rachlis, Thomas Rathwell, Paddy Rodney, Leslie Roos, Noralou Roos, Evelyn Shapiro, William Tholl, and A. Paul Williams, plus several who asked not to be formally recognized.
French: L’auteur remercie chaleureusement les nombreux collègues qui l’ont aidé par la suggestion de documents, notamment Owen Adams, Wendy L. Armstrong, Lillian Bayne, Andrea Baumann, Glenn Brimacombe, Adalsteinn D. Brown, Marcy Cohen, Brian Lee Crowley, P.J. Devereaux, Colleen Flood, Colleen Fuller, Carole Kushner, Jonathan Lomas, Tom McGowan, Ted Marmor, Michael Mendelson, Larry Nestman, Michael Rachlis, Thomas Rathwell, Paddy Rodney, Leslie Roos, Noralou Roos, Evelyn Shapiro, William Tholl, A. Paul Williams et plusieurs autres qui ont demandé que leur nom ne soit pas mentionné.
English: Visitors will also be asked to nominate Canadians and Canadian initiatives for new exhibition profiles.
French: Les visiteurs seront également invités à proposer le nom de Canadiens et à mentionner les initiatives canadiennes qui pourraient figurer dans cette exposition.
English: Nº 102/2005 : 29 November 2005 Judgments of the Court of First Instance in cases T-33/02,T-52/02,T-62/02,T-64/02 Britannia Alloys & Chemicals / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE DISMISSES THE APPLICATIONS FOR ANNULMENT OR REDUCTION OF FINES IMPOSED BY THE COMMISSION ON MEMBERS OF A CARTEL IN THE ZINC PHOSPHATE MARKET
French: Nº 102/2005 : 29 novembre 2005 Arrêts du Tribunal de première instance dans les affaires T-33/02,T-52/02,T-62/02,T-64/02 Britannia Alloys & Chemicals / Commission Concurrence ENTR LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LES DEMANDES D'ANNULATION OU DE RÉDUCTION DES AMENDES INFLIGÉES PAR LA COMMISSION AUX MEMBRES D'UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ DU PHOSPHATE DE ZINC
English: Administrator of Training Conduct (ATC) - The Administrator of Training Conduct (ATC) records attendance and training results of trainees.
French: Administrateur de cours (AC) – L’administrateur de cours (AC) est chargé d’enregistrer les données liées aux présences ainsi que les résultats des inscrits.
English: In Mongolia, IDRC helped establish the country’s first Internet connection.
French: En Mongolie, le CRDI a participé à l’établissement de la première connexion Internet du pays.
English: Direct conversations on the return of the displaced persons, which have begun and which will continue at the expert level, should be encouraged by the international community with a view to producing concrete facts, which would create a new, positive environment in the treatment of the question of Kosovo.
French: Le dialogue direct qui a commencé sur le retour des personnes déplacées et qui se poursuivra au niveau des experts doit être encouragé par la communauté internationale en vue de produire un résultat concret - qui créera un nouvel environnement positif dans le traitement de la question du Kosovo.
English: It builds on and formalizes existing initiatives that provide resource users with a greater voice in decision making by advancing shared stewardship — shared responsibility, decision making and accountability — with resource users.
French: Elle renforce et officialise les initiatives existantes qui permettent aux utilisateurs de la ressource d'avoir une plus grande voix au chapitre en favorisant le partage de l'intendance - le partage des responsabilités, des décisions et de la reddition de compte - avec ceux-ci.
English: Painted turtle nest sites can be described in relation to specific microhabitat characteristics that, because of their effects on soil microclimate, may influence survival to hatch.
French: Il est possible de décrire les sites de nidification des tortues peintes en relation avec certaines caractéristiques spécifiques du microhabitat qui, par leur effet sur le microclimat du sol, peuvent influencer la survie jusqu’à l’éclosion.
English: Birch-bark canoe 14. 5 months Activity 3:
French: Canot d’écorce de bouleau 5 mois Activité 3 :
English: The Working Group noted the constructive discussion under the new agenda item 5 (c) “Future priorities for the standard-setting activities” and decided to continue the debate under this sub-item at its twenty-fourth session.
French: Le Groupe de travail a pris note des débats constructifs auxquels avaient donné lieu l'examen du sous-point 5 c) de l'ordre du jour intitulé «Priorités futures pour les activités normatives»; il a décidé de poursuivre à sa vingt-quatrième session l'examen de la question.
English: As a practical matter, business is regulated through both corporate law and contract or market conduct regulation, and so there is overlap between the two levels of government in the case of trust and insurance companies, and possibly in the case of banks.
French: En pratique, une entreprise est assujettie à la fois au droit des sociétés et à la réglementation du comportement sur le marché, de sorte qu’il existe des chevauchements entre les deux niveaux de pouvoir dans le cas des sociétés de ﬁducie et des sociétés d’assurances, et, peut-être, dans le cas des banques.
English: Hotel in Edinburgh: The lively Tailors Hall Hotel is a hotel and bar complex, located in the heart of Edinburgh and only minutes away from Princes Street. The 42 bedrooms are modern in décor and are equipped with facilities of a three-star standard, including pay to view films and direct-dial telephone.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 136 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: A/59/PV.53 Meeting held on 15 November 2004, 10 a.m. [S]
French: A/59/PV.53 Séance tenue le 15 novembre 2004, 10 heures [E]
English: I join him in thanking the French Presidency of the Council, which endeavoured to find a compromise at the eleventh hour.
French: Je m'associe également à ses remerciements adressés à la présidence française du Conseil qui, au dernier moment, s'est encore efforcée de parvenir à un compromis.
English: Trinidad and Tobago drew attention to the provision in its criminal procedure that execution cannot take place until the appeal is concluded or until the period during which appeals must be lodged (14 days) has expired.
French: Trinité-et-Tobago a appelé l'attention sur une disposition de la procédure pénale stipulant qu'aucune exécution de la peine capitale ne peut avoir lieu avant l'épuisement du recours ou avant l'expiration du délai de dépôt de l'appel (14 jours).
English: We are agreed that such policy reforms need to be supported by a robust and effective international financial and trade architecture that delivers fair access to markets.
French: Nous avons convenu que des réformes de ce genre doivent être appuyées par une architecture financière et commerciale internationale à la fois robuste et efficace, qui donne accès de façon équitable aux marchés.
English: Mean seed density was significantly higher in the three reference marshes (4082 – 47 623 seeds/m2) than in the three disturbed marshes (0–2041 seeds/m2).
French: La densité moyenne des graines est significativement plus élevée dans les trois marais de référence (4082 – 47 623 graines/m2) que dans les trois marais perturbés (0–2041 graines/m2).
English: Designed to be universal, using the "voice" (and not "image") of the Clean Athlete, the DVD facilitates translation into other languages by requiring only a re-recording of the voice over.
French: La vidéo a été créée avec pour objectif d’être universelle, en utilisant la voix (et non l’image) d’une sportive propre, afin que la traduction en d’autres langues ne nécessite que le réenregistrement de la voix.
English: This policy will not be followed automatically, but it will be one of the important means used by the Appointing Authority to reach the objective of the Commission to double the present number of women at Director General and Director level during its mandate.
French: Cette possibilité ne sera pas utilisée de manière automatique, mais constituera un des principaux moyens dont disposera l'autorité investie du pouvoir de nomination pour réaliser l'objectif que la Commission s'est fixé consistant à doubler, d'ici à la fin de son mandat, le nombre actuel de femmes aux postes de directeur général et de directeur.
English: At its 1st meeting, on 11 June, the Forum adopted its provisional agenda for the session, as contained in document E/CN.18/2001/4.
French: À sa 1re séance, le 11 juin, le Forum a adopté son ordre du jour provisoire pour la session, figurant dans le document E/CN.18/2001/4.
English: However, these files were related to highly specialized purchases for a specific product and for which a limited amount of suppliers had been identified.
French: Toutefois, ces dossiers étaient liés à des achats de produits très spécialisés et pour lesquels un nombre limité de fournisseurs avaient été ciblés.
English: Another question is whether changes are needed to improve the Act or the policies and regulations that flow from it.
French: Elle se penchera aussi sur l’efficacité des structures de gouvernance connexes en déterminant, par exemple, s’il y a suffisamment de freins et contrepoids parmi les principaux intervenants pour assurer une fonction publique impartiale fondée sur le mérite.
English: Composition of the membership and duration of term:
French: Composition du Comité et durée du mandat :
English: The resolution on the forthcoming EU-US summit and the Transatlantic Economic Council is designed to reaffirm the transatlantic agenda and to strengthen EU-US cooperation on matters of common interest.
French: par écrit. - La résolution relative au prochain sommet UE-EU et au Conseil transatlantique vise à réaffirmer l'agenda transatlantique et à renforcer la coopération UE/États-Unis sur des questions d'intérêt commun.
English: The Government of Canada is committed to the entire automotive sector — Canada's largest industrial sector.
French: Le gouvernement du Canada se soucie de toute l'industrie de l'automobile, principal secteur industriel du Canada.
English: To reduce the impacts of severe floods, Environment Canada in 1975 implemented a Flood Damage Reduction Program in partnership with provinces and municipalities.
French: En vertu de ce programme, les coûts sont partagés moitié-moitié par suite d’ententes fédéralesprovinciales et les endroits qui sont exposés aux inondations ont été cartographiés et désignés là où on devrait décréter un moratoire sur la construction.
English: Further progress in this direction will strengthen the norm against all nuclear weapons tests established by the treaty.
French: Tout progrès accompli dans cette voie renforcera la règle interdisant les essais d'armes nucléaires établie par le Traité.
English: However, in that connection it is important to stress that a great deal of the land in Northern Lapland constitutes nature reserves, wilderness areas, and national and natural parks.
French: À cet égard, il importe néanmoins de souligner qu'une grande partie des terres de la Laponie du Nord est constituée de réserves naturelles, de terres sauvages et de parcs naturels et nationaux.
English: Conclusion For Aboriginal communities, traditional knowledge consists of more than the inventions and creative works commonly covered by existing intellectual property law.
French: Conclusion Pour les collectivités autochtones, le savoir traditionnel va au-delà des inventions et des oeuvres de création habituellement couvertes par le droit de la propriété intellectuelle existant.
English: To learn more about the CSA promotion initiatives, go to CSA Science and Industry: http://www.space.gc.ca/asc/eng/default.asp
French: Pour en savoir davantage sur les initiatives de promotion de l'ASC, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/default.asp
English: The values and principles that form the basis of human rights and guarantee their universality, indivisibility and interdependence must be respected and the unacceptable stigmatization of Muslims now occurring in many countries must cease.
French: Il est nécessaire que les valeurs et les principes qui fondent les droits de l'homme et en assurent l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance soient respectés et que cesse la stigmatisation inacceptable des musulmans qui se poursuit dans maints pays.
English: As you know, the ECB and the Eurosystem are young entities, but there is a long history of relations with monetary authorities in this region.
French: Comme vous le savez, la BCE et l’Eurosystème sont de jeunes entités, mais les relations avec les autorités monétaires de la région Méditerranée ont été établies de longue date.
English: In addition, the School of Graduate Studies offers more than 70 programs leading to Master’s and doctoral degrees, as well as a variety of graduate diplomas and certificates for professionals seeking to upgrade their knowledge and skills.
French: En outre, l’École des études supérieures propose plus de 70 programmes de maîtrise et de doctorat ainsi qu’un grand nombre de diplômes et de certificats de deuxième cycle à l’intention des professionnels désireux d’améliorer leurs connaissances et leurs compétences.
English: Definitions, data sources and methods Standard Geographical Classification (SGC) 2001 List of Provinces and Territories with Codes and Abbreviations
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification géographique type (CGT) 2001 Liste des provinces et territoires avec codes et abréviations
English: It should also continue to increase economic assistance to the countries in the region.
French: La communauté internationale doit continuer d'accroître son aide économique aux pays de la région.
English: • Does the transportation company offer: -through rates and bills of lading? -proper equipment on demand? -computerized shipment tracing? -a guaranteed delivery schedule? -sufficient insurance coverage (liability)? -discount plans? -customs brokerage and export documentation services? -other unique services?
French: • Le transporteur offre-t-il : -des taux et des connaissements détaillés? -l'équipement voulu sur demande? -un repérage électronique des chargements? -des dates de livraison garanties? -une couverture suffisante (responsabilité)? -des plans d'escompte? -des services de courtier en douane et de documents d'exportation? -d'autres services uniques?
English: In this case, MCI manufactures a limited range of LOCM in a limited number of specifications.
French: En l'espèce, MCI fabrique une gamme limitée d'OBO dans une fourchette limitée de spécifications.
English: The generation and flow of new knowledge and technologies will enable the development of innovative solutions to mitigate or eliminate environmental degradation, as well as contribute to economic and social improvements.
French: Ce sont la production et la diffusion de ces connaissances et de ces technologies qui ainsi que pour améliorer les contextes économique et social permettront de trouver des solutions novatrices pour atténuer la dégradation environnementale ou y remédier ainsi que pour améliorer les contextes économique et social.
English: 2001-260 May 7, 2001 Radio Plus B.M.D. inc. Asbestos, Quebec Approved — Conversion of AM station CJAN to FM.
French: 2001-260 Le 7 mai 2001 Radio Plus B.M.D. inc. Asbestos (Québec) Approuvé — Conversion de la station CJAN du AM au FM.
English: The CCL was designed to manage contagion.
French: La LCP est conçue pour limiter les risques de contagion.
English: On account of his being constantly timed in the execution of his tasks, the Complainant had become accustomed to taping statements, which is a quicker process than writing them down.
French: Comme il avait constamment été chronométré dans l’exécution de ses tâches, il avait pris l’habitude, a-t-il fait remarquer, d’enregistrer les dépositions plutôt que de les prendre sous la dictée parce que c’était plus rapide.
English: Efforts are being made for several police forces in B.C., including the RCMP, to adopt the same database that COP employs.
French: Russ Grabb, des Stratégies opérationnelles de la Division E. On multiplie les efforts pour que plusieurs services de police de la C.-B., y compris la GRC, adoptent la même base de données que le COP.
English: Such expedited relief should be available even if such secured lender's collateral is essential to the restructuring.
French: Cette mainlevée rapide devrait être possible même si la garantie de ce prêteur est essentielle à la restructuration.
English: The developing countries were particularly adversely affected, with a 2.7 per cent decline in their volume of trade.
French: Les pays en développement ont été particulièrement affectés par cette évolution, et le volume de leurs échanges a diminué de 2,7 %.
English: Regarding the Jaffna office of the HRC, People for Equality and Relief in Lanka (PEARL) reported that the commission has been unable to further investigate or follow up on complaints made by hundreds of civilians about extrajudicial killings and abductions because it fears repercussions for speaking out in a heavily militarized area.
French: L'organisation People for Equality and Relief in Lanka (PEARL) indique que le bureau de la Commission à Jaffna n'est pas en mesure de donner suite aux plaintes déposées par des centaines de civils concernant des exécutions extrajudiciaires et des enlèvements, de crainte des répercussions possibles de l'annonce des résultats de ses enquêtes dans une région fortement militarisée.
English: Concerted, integrated approach and the role of municipalities Concerted action would enable us to optimize the investments and actions of all stakeholders, and to give all residents equal access to safe, high-quality sport facilities where they could engage in the activity of their choice.
French: Approche concertée et intégrée et rôle des municipalités Des actions concertées nous permettraient d'optimiser les investissements et les interventions de chacun des partenaires et de donner à tous les citoyens le même accès à des installations sportives sécuritaires et de qualité pour pratiquer l'activité de leur choix.
English: The process for developing a TRM typically involves several companies from an industry (or from one or more industrial sectors within an industry) that come together to identify the technologies that are critical to their collective future, and to establish a collaborative approach to developing those technologies.
French: Normalement, le processus d'élaboration d'une CRT suppose la participation de plusieurs entreprises œuvrant dans un secteur donné (ou dans plusieurs secteurs au sein de l'industrie) qui se réunissent pour cerner les technologies qui définiront leur avenir collectif, et établir une approche de collaboration afin d'accéder à ces technologies.
English: We have been able to support the majority at the bottom of the hierarchy, as well as those at the top.
French: Nous avons réussi à renforcer le bas de la pyramide, sans couper la pointe.
English: Under Licence No. 882664, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Saskatoon, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 882664, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Saskatoon (Saskatchewan).
English: YES 09/02/98 Adjournment debate on participation in possible military action in the Middle East.
French: OUI 07-10-98 Débat d’ajournement sur la participation dans une éventuelle action militaire au Moyen‑Orient.
English: One of the most effective but often overlooked methods of FS education is the passing of lessons learned from leaders and experienced personnel to those with less experience.
French: Un des moyens les plus efficaces, mais souvent négligé, de sensibilisation à la SV est la communication de leçons apprises de la part de leaders et de personnes d’expérience à celles qui en ont moins.
English: ACT Council Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 88/344/CEE du Conseil, du 13 juin 1988, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les solvants d'extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients [ Voir actes modificatifs ].
English: For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Rénovation de l’hôpital Sainte-Anne (prévision) 2.