ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical examples - Equal Opportunities Men taking the lead The Hague, January 2004 In the Netherlands, despite the availability of family-friendly part-time work, female employment rates are still very low.
French: Exemples pratiques - EgalitÃ© des chances Les hommes en tÃªte La Haye, janvier 2004 MÃªme avec les nombreuses possibilitÃ©s de travail Ã temps partiel, aux Pays-Bas le taux d'emploi des femmes est encore trÃ¨s bas.
English: The ongoing work of the Commission on Sustainable Development offers us an example that the other Economic and Social Council functional commissions may wish to consider following.
French: Le travail entrepris actuellement par la Commission du développement durable offre un exemple que les autres commissions techniques du Conseil économique et social pourraient vouloir suivre.
English: He denounced the federal plan as being too conservative and its process of implementation as arbitrary and even unconstitutional.
French: Il dénonce le plan fédéral, qu'il considère trop conservateur, arbitraire, voire inconstitutionnel.
English: Sponsors are instructed to submit a complete response (refer to "Guidance for Industry; Notice of Compliance with Conditions") to the outstanding information within 30 calendar days of the date of this letter.
French: Les promoteurs doivent soumettre une réponse complète en fournissant les renseignements manquants dans les 30 jours civils suivant la date de la présente lettre (veuillez consulter la Ligne directrice à l=intention de l=industrie : Avis de conformité avec conditions).
English: But the volunteers touch on area of work they do.
French: Mais le contact des volontaires sur la zone de travail qu'ils font.
English: He therefore urged the Secretariat to complete and issue to Member States the reports on risk management and accountability requested by the General Assembly at previous sessions.
French: Aussi l'orateur prie-t-il instamment le Secrétariat de compléter et de distribuer aux États Membres les rapports sur un système intégré de gestion des risques et sur un dispositif de responsabilisation, demandés par l'Assemblée générale à ses précédentes sessions.
English: The third and fourth findings, in 1985 and 1987, applied to imports from Spain.
French: Les deux dernières séries de conclusions, rendues en 1985 et en 1987, s'appliquaient aux importations en provenance de l'Espagne.
English: Thus, the evaluator runs the risk of treating all responses as equally important.
French: • La validité de la mesure peut être contestée, comme dans toutes les évaluations verbales.
English: Cathy Garner Dr. Cathy Garner is Chief Executive Officer of MIHR (The Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development).
French: Cathy Garner Dre Cathy Garner est présidente-directrice générale du MIHR (le Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development).
English: Discover the video introduction to "La TENTATION".
French: Découvrez la vidéo de présentation de "La TENTATION".
English: One approach for naming mixtures and products for the purpose of listing under the Convention is to simply name the commercial mixture, e.g., C-Pentabromodiphenyl ether, as was done at the second meeting of the Committee.
French: Les variations des composants secondaires s'avèrent sans conséquence si ces composants ne présentent pas les caractéristiques des polluants organiques persistants; Une première méthode pour désigner les produits et mélanges aux fins de leur inscription aux Annexes à la Convention consiste à ne désigner que le mélange commercialisé, comme cela a été fait à la deuxième réunion du Comité (par exemple pour le pentaBDE commercialisé).
English: Where a specific rule on electronic contracting may be needed is in connection with article 14, paragraph (2) of the United Nations Sales Convention, which provides that a proposal other than one addressed to one or more specific persons is to be considered merely as an invitation to make offers, unless the contrary is clearly indicated by the person making the proposal.
French: Une règle spécifique aux contrats électroniques pourra être nécessaire en liaison avec le paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui dispose qu'une proposition adressée à des personnes indéterminées est considérée seulement comme une invitation à l'offre, à moins que la personne qui a fait la proposition n'ait clairement indiqué le contraire.
English: The Chairperson said he took it that the Commission wished to hold an open meeting, in accordance with its practice at previous meetings.
French: Le Président déclare qu'il croit comprendre que la Commission souhaite tenir une séance publique conformément à la pratique adoptée lors des séances précédentes.
English: In January 2006, we conducted a pilot workshop with regional SD coordinators to assign weights to commitments for sustainable development, to be applied to the update of the SD strategy.
French: En janvier 2006, nous avons tenu un atelier pilote avec les coordonnateurs régionaux du DD afin d’attribuer des facteurs de pondération aux engagements en matière de DD qui s’appliqueront à la mise à jour de la stratégie de DD.
English: My delegation wishes to reiterate the commitment of the Republic of Korea to the strengthening of the work of the General Assembly.
French: Ma délégation souhaite réaffirmer l'attachement de la République de Corée au renforcement des travaux de l'Assemblée générale.
English: If a manager is found to be consistently in violation of policies or procedures, then corrective action may be taken by the Superintendent (e.g. removal of contracting authority).
French: Les évaluations de rendement, une autre forme de contrôle des responsabilités, comprennent un contrat (conclu entre les gestionnaires et le directeur) sur le rendement et les réalisations.
English: Print Version About CIDA - Millennium Development Goals - Improve Maternal Health Improve Maternal Health
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Objectifs de développement du millénaire - Améliorer la santé maternelle Améliorer la santé maternelle
English: While the review of these changes is intended to be strictly administrative based on the sponsor’s certification that everything except the product/manufacturer’s name is identical, TPD has found sponsor’s often do not respect this limitation and may include other changes that should be filed as a full submission for review.
French: L’examen de ces changements n’est, en théorie, que de nature administrative et repose sur la certification du promoteur à l’effet que tous les éléments, sauf le nom du produit ou du fabricant, sont identiques, mais la DPT a remarqué que, souvent, le promoteur ne respecte pas cette limite et peut ajouter d’autres changements qui doivent être transmis à l’aide d’une présentation distincte, en vue d’un examen.
English: After several attempts we finally got through, but not before entering cloud.
French: Je suis tombé sur une demi-douzaine d’appels destinés au Centre.
English: After the adoption, the representatives of Myanmar, the United States, Argentina, Armenia, Cyprus, Burkina Faso, the United Kingdom, Indonesia, Nepal, Canada (also, on behalf of Australia and New Zealand), Liechtenstein, Ethiopia, Portugal, the Dominican Republic, Mongolia, Turkmenistan, Fiji, Austria and Cape Verde made statements.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants des pays ci-après font des déclarations : Myanmar, États-Unis, Argentine, Arménie, Chypre, Burkina Faso, Royaume-Uni, Indonésie, Népal, Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), Liechtenstein, Éthiopie, Portugal, République dominicaine, Mongolie, Turkménistan, Fidji, Autriche et Cap-Vert.
English: Communities interested in becoming a Safe Community through the SCF program must submit a safety business plan.
French: Les collectivités intéressées à devenir un milieu sécuritaire dans le cadre du programme de la Fondation doivent présenter un plan d'action en matière de sécurité.
English: REC and CARNet (Digital Network on Environment and Sustainable Development Practice and Policy in Central Asia and the Neighbouring Regions of Russia; www.caresd.net) also provided assistance at the CAREC workshop and prepared a follow-up initiative in the EECCA subregion, which included publishing materials on electronic access to environmental information.
French: Le CRE et CARNet (réseau d'information numérique dans le domaine de l'environnement et du développement durable en Asie centrale et dans les régions voisines de Russie; www.caresd.nt) ont également fourni un appui lors de l'atelier du CAREC et ont préparé une initiative de suivi dans la sous-région de l'EOCAC, qui comportait la publication de documents sur l'accès électronique à l'information sur l'environnement.
English: The currency is the lempira (HNL).
French: La devise est le lempira (HNL).
English: Where allowable capital losses exceed taxable capital gains in a year, such losses should be shown as a negative figure in the "taxable capital gains" box on Form T3.
French: Lorsque les pertes en capital déductibles excèdent les gains en capital imposables d'une année, ces pertes doivent être indiquées comme un montant négatif dans la case des "gains en capital imposables" sur la formule T3.
English: This includes increasing development activities in the border region to reduce levels of deprivation and poverty, while the RCMP, the Canadian Border Services and others work to improve border management by both Pakistani and Afghan authorities.
French: L'Agence a notamment mis en place de nouvelles activités de développement dans la région frontalière, de façon à réduire les niveaux de privation et de pauvreté, tandis que la GRC, l'Agence des services frontaliers du Canada et d'autres ont aidé les autorités pakistanaises et afghanes à améliorer leur gestion des frontières.
English: `2008 was a `make-or-break´ year for West, but he started on the back foot when teammate John Hopkins got injured in testing.
French: `2008 était une année décisive pour West, mais la blessure de son co-équipier John Hopkins annonçait des difficultés avant que la saison ne commence.
English: Stigmatizing immigration provides a direct causal link to fuel the advance of the far Right.
French: C'est la stigmatisation de l'immigration qui nourrit la poussée de l'extrême-droite par un lien direct de causalité.
English: On this occasion, the National Front has unanimously reaffirmed its vocation: to defend the interests of our native countries and the freedom of the peoples of Europe and in particular of the French.
French: Le Front national, à cette occasion, a réaffirmé unanimement sa vocation: défendre les intérêts des patries et la liberté des peuples d'Europe, et en particulier des Français.
English: They also applauded the federal government on its five-year commitment to risk management funding.
French: On a également louangé le gouvernement fédéral pour son engagement de cinq ans à l'égard du financement à la gestion des risques de l'entreprise.
English: Support ongoing dialogue and cooperation with the Counter-Terrorism Committee and the CTED.
French: • Appuyer la poursuite du dialogue et de la coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive;
English: At the same time, under certain conditions, any society is capable of producing terrorism.
French: En même temps, dans certaines conditions, n’importe quelle société est capable de secréter du terrorisme.
English: In the Tribunal’s opinion, in order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal or an objection would have had to have been filed with the PSC within 10 working days of October 20, 2005.
French: Le Tribunal est d’avis que, pour qu’il soit jugé que la plainte a été déposée dans les délais prévus, elle aurait dû être déposée auprès du Tribunal ou une opposition aurait dû être présentée à la FPC dans les 10 jours ouvrables suivant le 20 octobre 2005.
English: In fact, we have always said it was necessary, in the funding of public agencies, to compensate them for the public service obligations they have, but without going further than that, because competition must remain fair.
French: En effet, nous avons toujours dit qu'il fallait compenser, dans le financement des chaînes publiques, les obligations de service public qu'elles ont, mais sans aller au-delà, parce que la concurrence doit rester loyale.
English: A special emphasis should be placed on assessment of the scope and limitations of consular services.
French: Des efforts particuliers devraient être consentis sur l’évaluation de la portée et des limitations des services consulaires.
English: I believe this will be necessary, but I am not particularly alarmed by the fact that it is not to be implemented.
French: Je pense que ce sera nécessaire, mais je ne m'inquiète pas particulièrement du fait que cette mesure n'ait pas été mise en œuvre.
English: The staffing for both periods relates to the commitment authority request for the period from 1 July 2004 to 31 October 2005 and is considered temporary, without prejudice to decisions the General Assembly may take on the Mission's staffing establishment, upon review of its full budgets for 2004/05 and 2005/06.
French: Les postes en question seront financés en vertu de l'autorisation d'engagement de dépenses demandée pour la période allant du 1er juillet 2004 au 31 octobre 2005 et considérés comme des postes temporaires, sans préjudice des décisions que l'Assemblée générale pourra prendre au sujet des effectifs lorsqu'elle examinera le budget complet de chaque exercice.
English: Attorney General of British Columbia, 3 S.C.R. 1010, involved a claim by the Gitskan and Wet'suwet'en hereditary Chiefs for Aboriginal title and an inherent right to self-government over 22,000 square miles of British Columbia.
French: L'arrêt Delgamuukw c. Procureur général de la Colombie britannique, 3 R.C.S. 1010, concernait la revendication territoriale de titres autochtones et des droits inhérents à l'autonomie gouvernementale par les chefs héréditaires des groupes gitskan et wet'suwet'en sur une superficie de 22 000 kilomètres carrés en Colombie britannique.
English: We will transfer an amount to pay an outstanding balance on a Corporation, a GST, or an Employer account; or to cover a required payment on an Employer account.
French: Ainsi, il est possible de les affecter au règlement d'un solde impayé de votre compte de société, de votre compte de TPS ou de votre compte d'employeur, ou encore à des paiements requis dans votre compte d'employeur.
English: The Delegation declared that amongst the new types of marks, three-dimensional mark applications were the most numerous that the Office had received.
French: La délégation a déclaré que des nouveaux types de marques, les marques tridimensionnelles étaient celles qui faisaient l’objet du plus grand nombre de demandes reçues par l’office.
English: REFORMED IPC OUTPUT FILES AND SERVICES PROVIDED BY WIPO 1.1. 1.2.
French: FICHIERS RÉSULTANT DE LA CIB APRÈS SA RÉFORME ET SERVICES ASSURÉS PAR L’OMPI 1.1.
English: If you are familiar with The King of Fighters 2002 Unlimited Match, why not let others know?
French: Vous connaissez The King of Fighters 2002 Unlimited Match? Dites ce que vous en pensez!
English: 63-68; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 63 à 68; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: Report on national greenhouse gas inventory data from Annex I Parties for the period 1990-2002
French: Rapport sur les données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention pour la période 1990-2002
English: However, AMT plans to have MRI operate its commuter train service only if a major expansion in the service requires AMT to divide up its operations and it is compelled to have MRI operate because of labour legislation.
French: AMT entend demeurer propriétaire des équipements et infrastructures et les louer à TMI, qui elle, sera responsable des activités d'exploitation. Plans futurs AMT envisage d'utiliser son propre personnel ou celui de TMI pour conduire ses trains.
English: Two Nurses are required to teach the Jan 07 BNOC in Borden.
French: Il faut deux infirmières ou infirmiers pour enseigner le cours S INFIR – N él à Borden en janvier 2007.
English: Based on the evidence presented to the Commission in the consultations leading up to the publication of its report, there are many communities that are home to sizeable second official language minorities, most particularly of Francophones, who either do not have access to CPAC's feed in their language, or who remain unaware of its availability on a SAP channel or as part of an audio programming service offering.
French: D'après les témoignages présentés lors des consultations qui ont mené à la publication de son rapport, le Conseil a noté les faits suivants : dans beaucoup de communautés où vivent d'importantes minorités qui parlent la deuxième langue officielle, et qui sont surtout des francophones, celles-ci n'ont, ou bien pas accès à une source de CPAC dans leur langue, ou bien ne sont pas informées de sa disponibilité sur un SCES ou sur un service de programmation audio.
English: In addition, there are also three new position numbers assigned to Abuja and Lagos, two of which appear to be vacant.
French: En outre, il y a trois nouveaux numéros de postes affectés à Abuja et à Lagos, dont deux semblent vacants.
English: During Phase 1, Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency will work to increase public awareness of the issues and to encourage public participation in the review process.
French: Au cours de l'étape 1, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments travailleront à sensibiliser le public sur les enjeux et à l'encourager à participer au processus de révision.
English: Part of the review will include a review of the TCC Model with the aim of validating, updating and simplifying the methodology.
French: Une partie de la démarche consistera à examiner le modèle de CRT dans le but d’en valider la méthodologie, de la mettre à jour et de la simplifier.
English: I confirm once again that when one starts talking wine philosophizing about life ends, offering delicacies from the gods.
French: Je confirme une fois de plus que quand on commence à parler du vin de philosopher sur les fins de vie, offrant des mets des dieux.
English: The Electronic Supply Chain will put a much larger portion of the government's procurement process on-line.
French: La Chaîne d'approvisionnement électronique permettra de réaliser en direct une partie beaucoup plus grande du processus d'achat du gouvernement.
English: Each villa has spotlights from the front, allowing guests to view the wonderfull marine life that comes alive at night.
French: Chaque villa possède des lumières sur la facade, permettant aux clients de voir la vie marine qui s'anime la nuit.
English: It also undertakes to address the disturbing situation of overcrowding in adult detention centres.
French: Il fait de même face à l'état de surpopulation préoccupant des centres de détention pour adultes.
English: We have also overhauled the Territorial Funding Formula and increased the maximum daily residency tax deduction from $15 to $16.50.
French: Nous avons aussi révisé la formule de financement des territoires et relevé le plafond de la déduction quotidienne pour la résidence, qui est passé de 15 $ à 16,50 $.
English: A resource person gave a presentation on remote-sensing techniques for policy implementation that addresses reductions in emissions from deforestation and forest degradation in developing countries - the use of such techniques for forest monitoring and detection of forest degradation and the latest technologies available.
French: Un spécialiste a fait un exposé sur les techniques de télédétection applicables à la mise en œuvre de politiques visant à réduire les émissions dues au déboisement et à la dégradation des forêts dans les pays en développement, sur l'utilisation de ces techniques pour la surveillance des forêts et la détection de leur dégradation, et sur les techniques de pointe disponibles.
English: Enhanced action on adaptation  (Agenda item 3 (c))
French: Une action renforcée pour l'adaptation (point 3 c) de l'ordre du jour)
English: A newspaper about the scheme is sent to all households and businesses in area, as well as to visitors through tourism outlets.
French: Un financement national a été obtenu pour traiter le problème des adolescents en état d’ébriété à Renesse, notamment en orientant son image davantage vers les enfants plus jeunes (par exemple en installant des terrains de jeux).
English: Animal and occupational studies combined suggest that all forms of asbestos cause lung cancer.
French: Tant les études sur les animaux que les études sur le milieu de travail indiquent que tous les types d’amiante causent le cancer du poumon.
English: 50 R and 50 V / for a passing lamp only, designed for right-hand traffic,
French: 50 R et 50 V 5/ pour un feu-croisement seul conçu pour la circulation à droite,
English: More intangibly, universities benefit from the interaction with companies, to see how academic thinking and solutions can be applied to commercial problems.
French: D’une manière plus intangible, les universités bénéficient du fait que leur relation avec les entreprises leur permet de voir dans quelle mesure la logique et les solutions de leurs chercheurs peuvent être appliquées à des problèmes commerciaux.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There is still no formal mechanism to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a toujours pas de mécanisme d'évaluation de la satisfaction de la clientèle.
English: Unless otherwise agreed between the originator and the addressee, a data message is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business, and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 7.”
French: Sauf convention contraire des parties, un message de données est réputé avoir été expédié du lieu où l'expéditeur a son établissement et avoir été reçu au lieu où le destinataire a son établissement, tel que déterminé conformément à l'article 7.”
English: Moreover, it noted that any delay in acting could prejudice the applicant: in fact, it could well lose any compensation for the period preceding the decision to vary even if the Board allowed the application.
French: La Commission a toutefois conclu que l&état du dossier ne lui permettait pas d&établir rapidement si les conditions prévues par cet article étaient remplies.
English: Indeed, in some cases, we have faced the difficulties of conducting peace operations where there are no functioning criminal justice mechanisms at all.
French: De fait, nous avons eu parfois la difficile tâche de mener des opérations de paix en l'absence totale de mécanismes de justice pénale capables de fonctionner.
English: Regular contact is maintained between the field office staff and the liaison representatives and field liaison officers for the purposes of providing the parties with information about planned operations and of making necessary arrangements in connection therewith.
French: Un contact régulier est maintenu entre le personnel du Bureau local et les représentants pour la liaison et les chargés de liaison sur le terrain aux fins de tenir les parties informées des travaux prévus et de prendre les dispositions nécessaires les concernant.
English: It is illustrated by the UNESCO recommendation of a minimum 6 per cent of gross domestic product (GDP) for education and the World Bank's emphasis on the negative “impact of non-productive expenditures, such as military expenditures” on poverty reduction.
French: Celui-ci est illustré par la recommandation de l'UNESCO tendant à ce qu'au minimum 6 % du produit intérieur brut (PIB) soit alloué à l'éducation, et par l'accent que la Banque mondiale met sur l'impact néfaste des dépenses non productives, telles que les dépenses militaires, sur la réduction de la pauvreté.