ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Emevy (New Zealand) referred to decision 2008/7 (b) adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (document E/2008/35), in which the Board invited the Council to recommend to the General Assembly that the appointment of the Executive Director of UNFPA be regularized.
French: Mme Emevy (Nouvelle-Zélande) renvoie à la décision 2008/7 b) adoptée par le Conseil d'administration du programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (document E/2008/35), dans lequel le Conseil d'administration invite le Conseil économique et social à recommander à l'Assemblée générale que la nomination du Directeur exécutif du FNUAP soit soumise à des dispositions précises.
English: (a) Number and percentage of children below the minimum age of employment who are involved in child labour as defined by the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization disaggregated by type of employment;
French: a) Le nombre et le pourcentage des enfants n'ayant pas l'âge minimum d'admission à l'emploi mis au travail (ventilés par type d'emploi) au sens des Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 138 sur l'âge minimum (1973) et no 182 sur les pires formes de travail des enfants (1999);
English: • Health policy and programs
French: • Programmes et politiques relatifs à la santé
English: Details of expenditure by implementing partners are shown in table II.3.
French: Le tableau II.3 rend compte des dépenses de ces partenaires d'exécution.
English: You can reach the Amsterdam RAI conference centre in 15 minutes by tram.
French: Lorsque le temps le permet vous pouvez vous installer sur la terrasse et profiter du soleil.
English: • to promote the reciprocal secondment of officials;
French: • encourager le détachement mutuel des fonctionnaires ;
English: LONG-TERM DEBT SECURITIES Total NCB MFIs other than central banks OFIs Insurance corp. and pension funds Non-financial corporations Central government State and local government Social security funds International organisations 7.1 of which fixed rate issues:
French: Sociétés d’assurance et fonds de pension Sociétés non financières Administration centrale Administrations d’États fédérés et locales Administrations de sécurité sociale Organisations internationales 7.
English: Although it is illegal to handle the ballot papers before they are sealed in the ballot envelop, the fact that completed ballot packs can be legally handled by persons who do not have an official reason to do so, seriously undermines the principle of the secrecy of the vote.
French: Bien qu’il soit illégal de manipuler les bulletins de vote avant qu’ils ne soient insérés et scellés dans leurs enveloppes, le fait que les enveloppes de vote puissent être légalement prises en main par des personnes n’ayant aucune raison officielle de le faire compromet sérieusement le principe du secret du scrutin.
English: Campaign: "Don't get used to violence", 500,000 flyers, 500,000 brochures, and 52 banners.
French: Campagne "Que la violencia no nos sea familiar", tracts: 500 000 exemplaires, dépliant: 500 000 exemplaires, bannières: 52.
English: Test Series 8(d)
French: Épreuve de la série 8, type d)
English: Vanderhyden, Barbara University of Ottawa Members:
French: Vanderhyden, Barbara Université d'Ottawa Membres :
English: One has to bring an ID such as a passport or an alien registration card in person.
French: Vous devez presenter en personne une piece d’identite comme un passeport ou un certificat d’inscription au registre des etrangers.
English: The experiences of Member States with the relaxation of such restrictions indicate that other Member States could lift most of their restrictions in the field of advertising.
French: Les enseignements des États membres en la matière laissent à penser que d'autres États membres supprimeront la plupart des restrictions dans ce domaine.
English: Carabineros Disciplinary regulation No. 11.
French: Règlement disciplinaire n° 11 du corps des carabiniers du Chili.
English: It is now the turn of fluoro-organic compounds.
French: Venons-en maintenant aux composés organo-fluorés.
English: Thus, one can gain an idea of the physical and chemical impacts of the disposal operation on the water column.
French: On peut donc avoir une idée des impacts physiques et chimiques des opérations d’immersion sur la colonne d’eau.
English: While prevention activities contribute to achieving Safe and Accessible Waterways, the contributions to the CCGA for these activities are no longer relevant due to the transfer of the Office of Boating Safety (OBS) from DFO to TC.
French: Bien que les activités de prévention appuient l’atteinte de l’objectif stratégique Voies navigables sécuritaires et accessibles, il ne convient plus d’accorder des contributions à la GCAC au titre de ces activités considérant le transfert du mandat.
English: The Special Session recommends that the UDRP be modified to provide for complaints to be filed by an international intergovernmental organization (IGO)
French: "1. les participants de la session spéciale recommandent que les principes UDRP soient modifiés de façon à tenir compte des plaintes déposées par une organisation internationale intergouvernementale
English: The Committee takes note of the amendments to Norway's Immigration Act in 2000, namely the transfer of responsibility for the State party's immigration policy from the Ministry of Justice to the Ministry of Local Government and Regional Development, as well as the appointment of a committee to revise the Immigration Act.
French: Le Comité prend note des amendements apportés en 2000 à la loi norvégienne sur l'immigration, en vertu desquels la responsabilité de la politique de l'immigration a été transférée du Ministère de la justice au Ministère des collectivités locales et du développement régional et un comité a été créé avec pour mission de réviser la loi sur l'immigration.
English: TK in this sense is broader than the more specific areas of knowledge (medicinal, biodiversity-related, or relating to plant genetic resources) identified in other areas of public international law and policy.
French: En ce qui concerne la première distinction (i) immédiatement ci-dessus), le terme "savoir traditionnel" est utilisé dans son sens plus précis comme s’entendant du contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: Montréal The selected candidate must have a university degree, preferably in business administration, or an equivalent combination of education, training and experience.
French: Montréal Le candidat retenu doit détenir un diplôme universitaire, préférablement en administration des affaires, ou avoir une combinaison équivalente d'éducation, de formation et d'expérience.
English: Survey Health Knowledge Demonstrated improvement in health knowledge and attitudes in CBHSs recipients
French: Sondages Connaissances relatives à la santé Amélioration manifeste des connaissances et des attitudes des bénéficiaires de SSC concernant la santé
English: The conclusions will feed into the high-level segment of ECOSOC for 2005, which will also be devoted to this subject.
French: Les conclusions alimenteront le débat de haut niveau du Conseil économique et social en 2005 qui sera également consacré à cette question.
English: [Return] (3) The ATI Act currently limits the application fee to a maximum of $25.
French: [retour] (3) La Loi sur l'accès à l'information limite les droits de demande à un maximum de 25 $.
English: As stipulated in Article 11.5 of the UNIDO Constitution, “The conditions of staff shall conform as far as possible to those of the United Nations common system”.
French: Aux termes de l'article 11.5 de l'Acte constitutif de l'ONUDI, “Les conditions d'emploi du personnel sont conformes, autant que possible, à celles du personnel soumis au régime commun des Nations Unies”.
English: Canadians have supported a growing array of domestic and international agreements, regulations and research programs designed to protect the environmental systems with which agriculture interacts.
French: Les Canadiens ont avalisé nombre d’accords, de règlements et de programmes de recherche canadiens et internationaux visant à protéger les systèmes environnementaux avec lesquels l’agriculture est en interaction.
English: (i) To intensify efforts to raise awareness of and to mobilize international and national public opinion concerning the harmful effects of traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, inter alia, by involving public opinion leaders, educators, religious leaders, chiefs, traditional leaders, medical practitioners, teachers, women's health and family planning organizations, social workers, childcare agencies, relevant non-governmental organizations, the arts and the media in awareness-raising campaigns, in order to achieve the total elimination of those practices;
French: i) De redoubler d'efforts pour sensibiliser et mobiliser l'opinion publique internationale et nationale aux effets néfastes des pratiques traditionnelles ou coutumières préjudiciables à la santé des femmes et des filles, y compris les mutilations génitales, notamment en obtenant la participation, aux campagnes de sensibilisation de personnes influentes, des éducateurs, des autorités religieuses, des chefs, des élites traditionnelles, des médecins, des enseignants, des organisations s'occupant de la santé des femmes et de la planification familiale, des travailleurs sociaux, des organismes de protection de l'enfance, des organisations non gouvernementales compétentes, du monde des arts et des médias, en vue de parvenir à éliminer totalement ces pratiques ;
English: The Teitgen resolution On 2 December 1954 the ECSC Common Assembly discussed the report on The powers of scrutiny of the Common Assembly and their use by Mr Pierre-Henri Teitgen, which was the basis for a resolution divided into three parts, the first devoted to interinstitutional problems that could be resolved under the existing Treaty, the second calling for ‘constituent power’ to be vested in the Assembly under the existing Treaty, and the third calling for a working party to be set up on election of the Assembly by universal suffrage, the powers of the ECSC and the extension of its competences.
French: La résolution Teitgen Le 2 décembre 1954, l’Assemblée commune de la CECA examine le rapport de Pierre-Henri Teitgen sur les pouvoirs de contrôle de l’Assemblée commune et leur exercice, qui donnera lieu à une résolution que l’on peut décliner en trois parties: la première porte sur les problèmes interinstitutionnels résolubles dans le cadre du traité en vigueur, la seconde revendique le «pouvoir constituant» de l’Assemblée dans le cadre du traité en vigueur et la troisième, enfin, demande la constitution d’un groupe de travail sur l’élection au suffrage universel de l’Assemblée, les pouvoirs de la CECA et l’extension de ses compétences.
English: No one would be willing otherwise to serve as a judge.
French: Faute de cela, personne ne serait disposé à faire office de juge.
English: The Committee wishes to know whether the concept of ‘lifetime adaptable housing’ has been given consideration.
French: Le Comité souhaite savoir si la notion de « logement adaptable à vie » a été envisagée.
English: See 7.4.1 regarding fouling of the electrode caused by excessive oil.
French: Consulter le point 7.4.1 au sujet de l'encrassement de l'électrode causé par un excès d'huile.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/38 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/38 (Pays-Bas).
English: C Provision for diversity in local policy concerning culture and the arts The City of Lyon sets great store by providing for diversity, in all its forms, in local cultural policy, ensuring diversity in cultural events, a diversity of audiences, and a variety of suitably adapted public services, designed with the help of the cultural, artistic, "socio-cultural" and educational sectors, politicians, institutions and the relevant associations.
French: C La prise en compte des diversités dans les politiques publiques locales culturelles et artistiques La Ville de Lyon accorde une très haute importance à la prise en compte des diversités dans les politiques culturelles : diversité de l’offre, diversité des publics, diversité et adaptation des services publics développés par tous les acteurs culturels, artistiques, associatifs, politiques, institutionnels, « socio-culturels », éducatifs.
English: Federal Initiatives During the mid-1990's, the federal government undertook its own deliberations.
French: Initiatives fédérales Au milieu des années 90, le gouvernement fédéral a entrepris ses propres délibérations.
English: It also helps women secure tangible benefits like housing information.
French: Elles procurent aussi aux femmes des avantages concrets, pour trouver un logement, par exemple.
English: When they attend such proceedings, they shall have the assistance, if necessary without cost to them, of an interpreter, if they cannot understand or speak the language used.
French: Lorsqu'ils assistent aux audiences, les intéressés bénéficient gratuitement, en cas de besoin, de l'assistance d'un interprète s'ils ne comprennent pas ou ne parlent pas la langue utilisée.
English: A/64/L.12 Item 11 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Egypt, Maldives, Mongolia, Philippines, Qatar, Romania and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/64/L.12 Point 11 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Égypte, Maldives, Mongolie, Philippines, Qatar, Roumanie et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: Amendments rejected: 3, 7 and two oral amendments.
French: Amendements rejetés: 3, 7 et deux amendements oraux.
English: In order to encourage the participation of all countries of the subregion, especially those with a low representation rate in the fellowship programme, more outreach activities have been developed by the Centre.
French: Afin d'encourager la participation de tous les pays de la sous-région, en particulier ceux qui ont une faible représentation dans le programme de bourses, des activités supplémentaires de vulgarisation ont été mises en place par le Centre.
English: (1) There is an increasing need for information exchange between parties in the inland navigation world.
French: Il existe un besoin croissant d'échange d'informations entre les diverses parties du monde de la navigation intérieure.
English: To improve its internal operations, TPC has established an audit function and an independent audit committee and has enhanced its already stringent audit plan.
French: Soucieux d'améliorer son fonctionnement interne, PTC s'est doté d'une fonction de vérification et d'un comité autonome de vérification. Il a également renforcé son plan de vérification, déjà fort rigoureux.
English: An indisputable case has been made for the expansion of the Council to reflect the exponential growth of the United Nations membership from 51 in 1945 to 191 today.
French: Des arguments irréfutables ont été présentés en faveur de l'élargissement du Conseil afin de refléter la croissance exponentielle du nombre des Membres de l'ONU qui est passé de 51 en 1945 à 191 aujourd'hui.
English: 23.16 In accordance with clause 23.03 and notwithstanding clauses 23.04 and 23.15 the following shall apply to employees aboard ship: (a) On ships where operational requirements demand that the employee conform to a Sea Watch system and the Sea Watches are two (2) non-rotating four (4) hour duty periods each followed by an eight (8) hour non-duty period or are rotating four (4) hour Sea Watches followed by an eight (8) hour non-duty period where the rotating is achieved by splitting the 1600-2000-hour Sea Watch, the employee shall work those Sea Watches. (b) On ships where there is no operational requirement to conform to that Sea Watch system but where the presence of employees is required twenty-four (24) hours a day, the employees concerned shall be subject to clause 23.08.
French: 23.16 Conformément à la clause 23.03 et nonobstant les clauses 23.04 et 23.15, les dispositions suivantes s'appliquent aux employé-e-s à bord d'un vaisseau : a) À bord des vaisseaux où les nécessités du service exigent que l'employé-e se conforme au régime de quarts en mer et que les quarts sont de deux (2) périodes continues fixes de service de quatre (4) heures chacune suivies d'une période de non-service de huit (8) heures ou sont des quarts de roulement de quatre (4) heures suivies d'une période de non-service de huit (8) heures au moment où le roulement se termine en fractionnant le service de quart en mer de 16 à 20 heures, l'employé-e est de service pendant ces quarts. b) À bord des vaisseaux où les nécessités du service n'exigent pas de se conformer au régime de quarts en mer, mais où la présence d'employé-e-s est exigée vingt-quatre (24) heures par jour, les employé-e-s en cause sont assujettis à la clause 23.08. c) Les heures de travail normales prévues en a) et b) de la présente clause sont de sept heures et demie (7 1/2) par jour, à l'exclusion d'une pause-repas, cinq (5) jours par semaine. d) À l'exception des employé-e-s du ministère de la Défense nationale admis, en vertu de l'article 32, à l'indemnité de navigation d'essai en mer, un préavis d'affectation à bord d'un vaisseau est donné le plus de temps possible à l'avance mais jamais moins de sept (7) jours civils avant qu'une telle affectation n'ait lieu.
English: Some had a "Diana room" in their homes, filled with memorabilia of the princess.
French: Certaines avaient même chez elles une chambre consacrée à Diana, remplie d'objets en souvenir de la princesse.
English: (b) The rules on the division of powers
French: b) Sur les règles de répartition des compétences
English: The best quantitative agreement between the theoretical and experimental proton affinities is obtained at the 6-31G* level, while the STO-3G basis set leads to a satisfactory account of the additivity of fluorine substituents.
French: C-est au niveau 6-31G* que l'on obtient les meilleurs accords quantitatifs entre les résultats expérimentaux et les valeurs calculées pour les affinités pour les protons; par ailleurs, l'utilisation de l'ensemble STO-3G conduit à une explication satisfaisante de l'additivité des substitutants fluor.
English: In 1999, Health Canada initiated the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) to collect on an ongoing basis, up-to-date, reliable and comparable data on tobacco use in Canada.
French: Santé Canada a institué, en 1999, l’Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) pour recueillir sur une base continue des données à jour, fiables et comparables sur l’usage du tabac au Canada.
English: Following those attacks of unprecedented violence, the Council of Europe’s response was both firm and immediate. In its Declaration of 12 September 2001, the Committee of Ministers immediately condemned "with the utmost force the terrorist attacks" committed against the American people and expressed its "sympathy and solidarity" with them.
French: Elle est à la base des activités que le Conseil de l’Europe a mis en place suite aux attentats qui ont frappé les Etats-Unis. o Suite à ces attaques d'une violence sans précédent, la réponse du Conseil de l'Europe a été à la fois ferme et immédiate.
English: Mr. Guéhenno: Several representatives mentioned the fundamental issue of the elections.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Plusieurs représentants ont mentionné le sujet fondamental des élections.
English: (k) Follow-up to Economic and Social Council policy decisions.
French: k) Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social;
English: Such removal may be most significant in regions where soils are undisturbed and not significantly affected by nitrogen deposition55.
French: Cette extraction pourrait Ãªtre trÃ¨s importante dans les rÃ©gions oÃ¹ les sols ne sont pas perturbÃ©s ni affectÃ©s significativement par le dÃ©pÃ´t d'azote55.
English: 3-5 p.m. 661st meeting Conference Room 2
French: 15 à 17 heures 661e séance Salle de conférence 2
English: The fewer interruptions, the more time you have to discuss your opportunity.
French: Moins il y aura d'interruptions, plus il y aura de temps pour discuter du projet.
English: Arbitration * New cases 6 5 3 Cases carried over from previous year(s) 2 1 1 Total cases 8 6 4 Cases settled 2 1 0 Cases settled prior to arbitration 1 2 3 Requests for arbitration denied 0 1 0 Cases withdrawn 0 0 0 Cases carried over to next fiscal year 5 2 1
French: Nouvelles affaires 6 5 3 Affaires reportées des exercices précédents 2 1 1 Nombre total d'affaires 8 6 4 Affaires réglées 2 1 0 Affaires réglées avant l'arbitrage 1 2 3 Demande d'arbitrage refusées 0 1 0 Affaire retirée 0 0 0 Affaires reportées à l'exercice suivant 5 2 1 Remarque :  * Sauf dans le cas d'affaires relevant de la LRTP, les parties n'ont pas pu avoir recours à l'arbitrage comme mode de règlement des différends entre juin 1996 et le 21 juin 2001 (le 21 juin 1999, dans le cas des employeurs distincts) ANNEXE E :
English: Each country has to decide on the Constitution according to its own constitutional rules.
French: Sur la Constitution, chaque pays doit se déterminer suivant ses règles constitutionnelles propres.
English:  This collaboration is a win-win situation.
French: Cette collaboration procure des gains aux deux parties en présence.
English: However, Canadi*n indicated that new procedures have been developed with Air New Zealand, its alliance partner in this case, to ensure that special requests are being interchanged between computer systems.
French: Toutefois, Canadi*n a indiqué qu'il a élaboré de concert avec Air New Zealand, son partenaire de l'alliance dans la présente instance, de nouvelles procédures qui leur permettront de se transmettre les demandes de services spéciaux par ordinateur.
English: The figure for university students is about the same, at 18% (Butlin 2000:15).7 What follows is a summary of the findings from this data set.8 Starting with family background, parental education had at first glance surprisingly little effect on university non-completion (at best a 5% difference in non-completion rates for different levels of parental education), whereas it made a 10% difference for community college non-completion (25% among those with less than high school versus 15% among those with university-educated parents).
French: Le pourcentage est semblable chez les étudiants des universités, soit 18 % (Butlin, 2000:15).7 Voici un résumé des constatations issues de cet ensemble de données.8 Commençons par la situation familiale. Étonnamment, le niveau de scolarité des parents semblait à première vue n'avoir que peu d'effet sur l'abandon des études universitaires (tout au plus une différence de 5 % dans les taux d'abandon pour différents niveaux de scolarité des parents), alors qu'il comptait pour une différence de 10 % dans le taux d'abandon dans les collèges communautaires (25 % chez les étudiants dont les parents n'avaient que des études secondaires partielles et 15 % chez ceux dont les parents avaient fait des études universitaires).
English: UN-HABITAT will be called upon not only to do its statutory work, but also to help in the reconstruction and rehabilitation of cities, towns, and villages in post-conflict situations.
French: C’est ainsi que l’ONU-HABITAT est amenée non seulement à remplir son mandat de développement mais aussi à apporter son assistance dans la reconstruction et la réhabilitation de villes et de villages dans des situations post-conflits.