ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: program=: duplicate only elementary streams belonging to the selected program (or SID).
French: program= : duplique seulement les flux élémentaires appartenant au programme sélectionné (ou SID).
English: Exchanges with other states are facilitated on an ad hoc basis through Saskatchewan’s membership in the MLC.
French: La Division a fait une présentation au Senate Natural Resource Committee à ce sujet.
English: Paragraph 1 (a) of decision 123 directs the Executive Secretary to group overlapping claims relative to the losses sustained by an “E4” claimant in order to permit the “E4” Panels to make recommendations on awards of compensation for direct losses suffered by the Kuwaiti company.
French: À l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123, le Conseil d'administration donne pour instruction au Secrétaire exécutif de regrouper les réclamations qui se recoupent ayant trait aux pertes subies par un requérant de la catégorie «E4» afin de permettre aux Comités de commissaires «E4» de faire des recommandations concernant les indemnités à accorder pour les pertes directes subies par la société koweïtienne.
English: Although the U1, U4, and U7 strains of TMV differ significantly in virulence, it was shown that these strains are very closely related.
French: Quoique les souches U1, U4 et U7 diffèrent de façon significative quant à leur virulence, nous avons démontre que ces trois souches sont très apparentées.
English: At the request of Mr. Alfonso Martínez, separate votes were taken on operative paragraphs 4 and 6, as revised.
French: À la demande de M. Alfonso Martínez, le paragraphe 4 et le paragraphe 6, tels que révisés, ont été mis au voix séparément.
English: The Federal Court found the above-mentioned provisions of the Law on passports held by Yugoslav citizens not to be in accordance with Article 30 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La Cour fédérale a estimé que les dispositions susmentionnées de la loi sur les passeports détenus par les citoyens yougoslaves n'étaient pas conformes à l'article 30 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=E11C9243-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=E11C9243-1&meta=1&accessible=off
English: Reiterates, in accordance with the fifth requirement, its commitment to implement the Framework Agreement and the Modalities and to resolve the border dispute in conformity with the two aforementioned documents;
French: Rappelle, conformément au cinquième point, qu'elle est déterminée à mettre en oeuvre l'Accord-cadre et ses modalités d'application et à régler le différend frontalier conformément aux deux documents susvisés;
English: Disclosure of records to the requester's counsel for the purpose of facilitating arguments on the issue of whether the privilege is properly claimed does not meet the absolute necessity test.
French: La divulgation de documents à l'avocate de l'auteure de la demande afin de l'aider à débattre du bien‑fondé de la revendication de privilège ne répond pas à ce critère.
English: The Pacific Islands Applied Geoscience Commission presentation described a technical assessment project for atolls.
French: La Commission de géosciences appliquées des îles du Pacifique a présenté une description d'un projet d'évaluation technique pour les atolls.
English: The applicant’s country of origin is defined (Article 1(3) of the Agreement) as: (a) Any country, party to the Agreement, in which he has a real and effective industrial or commercial establishment; or (b) if he has no establishment in such a country, the country, party to the Agreement, in which he has his domicile; or (c) if he has neither an establishment nor a domicile in such a country, the country, party to the Agreement, of which he is a national.
French: Le pays d’origine du déposant est défini à l’article 1.3) de l’Arrangement et s’entend de : a) tout pays partie à l’Arrangement où le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, ou b) s’il n’a pas un tel établissement dans un tel pays, le pays partie à l’Arrangement où il a son domicile, ou c) s’il n’a ni établissement ni domicile dans un tel pays, le pays partie à l’Arrangement dont il est ressortissant.
English: Obtaining a complete picture and information with regard to Afghanistan and the processes, measures, groups and so forth that are influencing the situation in the country is a most important task.
French: Obtenir un tableau complet et toutes les informations pertinentes sur l'Afghanistan et les facteurs qui influent sur la situation dans ce pays (processus, mesures, groupes, etc.) est un objectif extrêmement important.
English: I agree with the department, it would be unreasonable to accept a 32-week course as equivalent of two years of a post-secondary program.
French: Je conviens avec le ministère qu’il aurait été déraisonnable de considérer un cours de 32 semaines comme équivalant à deux années d’un programme d’études postsecondaires.
English: (b) The right to the same employment opportunities, including application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des mêmes critères de sélection en matière d'emploi;
English: A sharp decline in prey availability at >2 may be a secondary stressor for the veligers, in addition to the direct effects of salinity.
French: Un déclin simultané de la bio-disponibilité de leurs proies à >2  fut observé, impliquant que cette chute de bio-disponibilité pourrait constituer un stress additionnel à l'effet de la salinité.
English: On the sixteenth and seventeenth anniversaries of the Chernobyl catastrophe, the Secretary-General issued statements calling on the international community not to forget those who continue to suffer the consequences of the disaster.
French: À l'occasion du seizième et du dix-septième anniversaires de la catastrophe, le Secrétaire général a fait des déclarations demandant à la communauté internationale de ne pas oublier ceux qui continuent à en subir les conséquences.
English: During its plenary meetings, statements were focused on both the progress made and the remaining obstacles to the implementation of the Platform for Action.
French: Les allocutions prononcées lors des séances plénières ont porté aussi bien sur les progrès accomplis dans l'application du Programme d'action que sur les obstacles qui subsistaient.
English: Unilingual Spanish speakers were lumped together with foreigners, rather than being recognized as American citizens.
French: Les hispaniques unilingues espagnol étaient assimilés à des étrangers plutôt que reconnus comme citoyens américains.
English: Of those 186 claims, 108 were processed, with 78 claims pending at 31 December 2001.
French: Sur ces 186 demandes, 108 ont été traitées, les 78 autres étant en suspens au 31 décembre 2001.
English: I am writing to inform you of the dramatic health condition of the arbitrarily detained Serbs on hunger strike in a prison in Kosovska Mitrovica.
French: Je vous écris pour vous informer de l'état de santé dramatique des Serbes arbitrairement détenus qui font la grève de la faim dans une prison à Kosovska Mitrovica.
English: These adjustments will assist in converting less liquid outstanding securities for new liquid bond benchmarks and help to build target bond benchmarks more quickly.
French: Ces modifications serviront à convertir des titres en circulation qui sont moins liquides en nouvelles émissions obligataires de référence et à atteindre plus rapidement la valeur cible des émissions obligataires de référence.
English: This task is performed by compensation advisors, who add this function to their standard tasks.
French: Cette tâche doit être accomplie par des conseillers en rémunération qui ajoutent cette fonction à leurs tâches habituelles.
English: Some 5,500 persons did not register, for whatever reason, for permanent residence permits, before the Aliens’ Act was amended.
French: Pour diverses raisons, quelque 5 500 personnes ne se sont pas fait immatriculer en vue de l’obtention de permis de séjour permanents avant l’amendement de la Loi sur les étrangers.
English: Causes Child labour is a complex problem.
French: Causes Le travail des enfants est un problème complexe.
English: When a PAC 18C for codes 083, 173, 249 or 343 is reported in the same supplementary update as a PAC 01 (TOS) and a PAC 71 (EAJ) for code 189 is processed subsequently, the system will automatically calculate and include the percentage entitlement payment with the retroactive payment transaction for basic pay (EAJ).
French: Quand un CIP 18C pour les codes 083, 173, 249 ou 343 est signalé dans le même passage supplémentaire qu'un CIP 01 (PEF) et qu'un CIP 71 (RAV) pour le code 189 est traité par la suite, le système calculera et inclura automatiquement le paiement du versement en pourcentage avec le mouvement de paiement rétroactif de la rémunération de base (RAV).
English: Recent land claims and self-government agreements are proving to be significant forces in shaping environmental assessment.
French: Les dernières ententes portant sur les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale se sont avérées fort utiles pour l’élaboration de l’évaluation environnementale.
English: She wrote this letter to Brooke Claxton, Minister of Health and Welfare and it was then passed on to the Prime Minister.
French: Elle a écrit cette lettre à Brooke Claxton, ministre de la Santé et du Bien-être social, qui l'a ensuite transmise au premier ministre.
English: Instruction in stress-coping skills may be helpful to youth who have suffered economic loss.
French: Il serait bon d’aider les jeunes ayant subi une perte financière à acquérir des habiletés d’adaptation au stress.
English: The provision tentatively numbered article 4 bis expressed the principle that the appointing authority could be appointed by the parties at any time during the arbitration proceedings, and not only in circumstances provided for in the 1976 version of the Rules.
French: La disposition numérotée à titre provisoire article 4 bis énonçait le principe selon lequel l'autorité de nomination pourrait être désignée par les parties à tout moment au cours de la procédure d'arbitrage, et non pas seulement dans les cas actuellement prévus dans la version de 1976 du Règlement.
English: The report before the Council, contained in document S/2009/169, is the thirty-fourth report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le rapport dont le Conseil est saisi, publié sous la cote S/2009/169, est le trente-quatrième rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (BANUGBIS).
English: The Tbilisi City Court had already ruled that the station was used by its co-owner, the businessman Badri Patarkatsishvili, as one of the major means of organising the demonstrations, thus creating "an obvious and real threat of a forceful overthrow of the government".
French: La commission nationale géorgienne pour les communications a suspendu la licence d’émission de la chaîne EMEDI pour trois mois au motif qu’elle avait violé la loi sur la télévision.
English: Certification marks shall be the bottom grouping and shall appear in the sequence given in 6.2.5.7.1.
French: - Les marques de certification doivent apparaître dans le groupe inférieur, dans l'ordre indiqué au 6.2.5.7.1.
English: The Predicted Fees column is the calculated administration fees using the formula derived from the regression analysis ('Y=-224.5 + 200.7*TERM+8*INT.RATE+6.7*SAL.VAL). This is used to highlight that although minor differences (residual values) will occur on individual leases, in total, the formula should provide accurate cost recoveries when the entire lease population is looked at.
French: Cela sert à souligner que même s'il surviendra des différences minimes (valeurs résiduelles) dans des contrats de location particuliers, dans l'ensemble la formule devrait donner lieu à des récupérations de coût exactes lorsque l'on examine l'ensemble du groupe des contrats de location. * Pour les contrats de location de courte durée où les frais sont sous-estimés et où les différences sont marquées, des valeurs minimales peuvent être fixées.
English: "With a view to ensuring the necessary conditions for the full development of the family, which is a fundamental unit of society, the Parties undertake to promote the economic, legal and social protection of family life by such means as social and family benefits, fiscal arrangements, provision of family housing, benefits for the newly married and other appropriate means.
French: Article 16 La famille, en tant que cellule fondamentale de la société, a droit à une protection sociale, juridique et économique appropriée pour assurer son plein développement « En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouissement de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties s'engagent à promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de famille, notamment par le moyen de prestations sociales et familiales, de dispositions fiscales, d'encouragement à la construction de logements adaptés aux besoins des familles, d'aide aux jeunes foyers, ou de toutes autres mesures appropriées.
English: Are the Chinese goods transiting through the US on their way to Canada simply just ‘in transit’ or are they being acquired by an entity in the US which then distributes them (sells them) to a network of North American outlets? 88
French: Les produits chinois qui transitent aux États-Unis en route pour le Canada sont-ils seulement « en transit » ou sont-ils acquis par une entité aux États-Unis qui ensuite les distribue (les vend) à un réseau de points de vente en Amérique du Nord?
English: * 43111 85% C12H26 C12 Paraffins, C12 Alkanes, Isomers of Dodecane Includes n-Dodecane 9 69 Hexene (Mixed Isomers)
French: * 43111 85 % C12H26 Paraffines C12, alkanes C12, isomères du dodécane Comprend le n-dodécane 9 69 Hexène (mélange d'isomères)
English: Several participants indicated that they found some parts of the questionnaires difficult to understand and requested help in completing them.
French: Plusieurs participants ont indiqué avoir eu de la difficulté à comprendre certaines parties des questionnaires et avoir demandé de l’aide pour les remplir.
English: In Scotland, the number of people receiving civil legal aid has continued to show reduction and the average case costs have continued to rise.
French: En Écosse, le nombre de personnes bénéficiant de l'aide judiciaire civile continue de diminuer et le coût moyen des procès continue d'augmenter.
English: Norway, in its capacity as Chair of the donor forum — the Ad Hoc Liaison Committee (AHLC) for the Coordination of International Assistance to Palestine— has therefore invited AHLC members to meet at the ministerial level here, at the United Nations in New York on 24 September.
French: La Norvège, en sa qualité de Président du forum des donateurs - le Comité spécial de liaison pour les territoires occupés - a donc invité les membres du Comité spécial à se réunir au niveau ministériel ici, au siège de l'ONU à New York, le 24 septembre.
English: One view was that the court should apply its own rules of procedures and standards.
French: Selon une opinion, la juridiction étatique devrait appliquer ses propres règles de procédure et normes.
English: In several of the UAS communities capacity has been expanded as well through a community planning process associated with the UAS.
French: Dans bien des collectivités de la SAMU, un processus de planification communautaire relié à la Stratégie a aussi contribué au renforcement des capacités.
English: How can the deaths, to date, of more than 1,000 civilians, including hundreds of women and children, be justified through an argument of alleged self-defence?
French: Comment peut-on justifier la mort de plus de 1 000 civils, y compris des centaines de femmes et d'enfants, par une prétendue légitime défense?
English: The NCBs are responsible for transmitting financial statements to the ECB in accordance with the principles set out in the box below.
French: Les BCN sont chargées de la transmission des situations financières à la BCE conformément aux principes établis dans l'encadré ci-après.
English: Through these linkages the three main items have been tied up into a package and the Conference seems incapable of any activity whatsoever as long as a solution for the whole package has not been found.
French: Du fait de ce lien, les trois principaux points forment désormais un tout et il semble que la Conférence ne puisse rien entreprendre tant qu'une solution pour le tout n'aura été trouvée.
English: Describe accessibility for training for athletes and coaches, sport program legacy for athletes, coaches and volunteers.
French: Décrivez l’accessibilité aux installations d’entraînement offertes aux athlètes et aux entraîneurs, ainsi que les programmes de sport qui seront légués aux athlètes, aux entraîneurs et aux bénévoles.
English: (See Appendix C for more detail).
French: (Voir l’Annexe C.)
English: At a time when, in Europe, immigrants are being used as scapegoats for the social crisis and, in Asia, Washington is deploying its policy of a 'lasting war' in the name of combating terrorism, is once again sending forces to the Philippines and is threatening to invade Iraq, we would hope that the EU would guarantee the rights of immigrants and would oppose American interventionism.
French: A l'heure où, en Europe, les immigrés servent de boucs émissaires face à la crise sociale et où, en Asie, Washington déploie au nom de l'antiterrorisme sa politique de "guerre en permanence", reprend militairement pied aux Philippines, menace d'intervenir en Irak, on souhaiterait que l'UE assure les droits des immigrés et s'oppose à l'interventionnisme américain.
English: In particular if the strength of the three-body term is too great, the 2− level becomes imaginary.
French: En particulier, si l'intensité du terme à trois corps devient trop grande, le niveau 2− assume une valeur imaginaire.
English: Consequently, having regard to the abovementioned meaning of the expression ‘safety first’ in English, it must be considered that the average English-speaking consumer will perceive that expression, where it is used to designate the goods covered by the mark applied for, as information relating to a quality or characteristic of the goods, which indicates that safety considerations played a dominant role in the design and manufacture of those goods and, therefore, as an advertising slogan.
French: PLAYS LIKE GRASS, point 30 supra, point 26, et LIVE RICHLY, point 28 supra, point 67). En l’espèce, il convient de relever, à l’instar de la chambre de recours, que les produits visés par la marque demandée sont destin és aux enfants ou, à tout le moins, généralement utilisés par eux.
English: Traditional agricultural practices have also led to erosion and sedimentation as the island has coastal plains and mountains in its interior.
French: Dans la mesure où l’île est constituée de plaines côtières et de montagnes à l’intérieur des terres, les pratiques agricoles traditionnelles ont également entraîné l’érosion et la sédimentation.
English: This first group of negotiated items are principally salaries, retirement and parental rights.
French: Ce premier groupe d'objets porte principalement sur les salaires, la retraite, les droits parentaux, etc.
English: This provision is intended to be interpreted broadly to encompass all disputes or claims arising out of our relationship.
French: Cette disposition s’interprète dans un sens large et inclut tous les différends et toutes les demandes de règlement découlant de notre relation.
English: $25,000 Analysis of case studies Between 5 and 10 case studies should be included in the summative evaluation. These cases will involve an in-depth examination of specific projects which will cover a broad spectrum of project types.
French: À déterminer 5.2.1 Questions d'évaluation Le tableau dans la Figure 3 expose la progression des questions d'évaluation, en commençant par celles liées à la conception et à la mise en oeuvre et en finissant par les questions sommatives de pertinence, de succès (atteinte des objectifs) et de rentabilité.
English: It shall not be lawful for the House of Commons to adopt or pass any Vote, Resolution, Address, or Bill for the Appropriation of any Part of the Public Revenue, or of any Tax or Impost, to any Purpose that has not been first recommended to that House by Message of the Governor General in the Session in which such Vote, Resolution, Address, or Bill is proposed.
French: ` Il ne sera pas loisible a la Chambre des Communes ´ d’adopter aucune re solution, adresse ou bill pour appropriation d’une partie quelconque du revenu public, ou ` d’aucune taxe ou impot, a un objet qui n’aura pas, au ˆ prealable, ete recommande a la chambre par un message du ´ ´ ´ ´ ` gouverneur-general durant la session pendant laquelle telle ´ ´ resolution, adresse, ou bill est propose.
English: Various measures have been taken to improve the standard of alternative care in the Netherlands Antilles.
French: Diverses mesures ont été prises pour améliorer la qualité de la protection de remplacement aux Antilles néerlandaises.
English: Clearly, the Prime Minister fundamentally disagreed with his advisor, and did not believe that Canada’s national interests were to be achieved by continuing to pursue a policy of isolationism.
French: Pour lui, se ranger aux côtés de la Grande-Bretagne contre les puissances totalitaires était un impératif à la fois moral et politique.
English: The engines should be stopped only when requested by the icebreaker.
French: Il ne faut stopper les moteurs qu'à la demande du capitaine du brise-glace.
English: (37) The Committee is concerned about reports of brutality and use of excessive force by the State party's law-enforcement personnel, and the numerous allegations of their ill-treatment of vulnerable groups, in particular racial minorities, migrants and persons of different sexual orientation which have not been adequately investigated (art.
French: 37) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de brutalités et d'usage excessif de la force par les personnels de maintien de l'ordre de l'État partie, ainsi que par les nombreuses allégations de mauvais traitements infligés aux membres de groupes vulnérables, notamment les minorités raciales, les migrants et d'autres personnes en raison de leur orientation sexuelle, qui n'ont pas fait l'objet d'enquêtes suffisantes (art.
English: In this report, the term is first applied to reading materials in multiple formats (braille, large print, audio and e-text) that allow Print-Disabled Canadians to decipher, understand and apply the information.
French: En fait, dans le présent rapport, cette expression a été d'abord associée aux documents sur supports de remplacement (des documents sonores, en braille et en gros caractères ainsi que des textes électroniques) qui permettent aux Canadiennes et aux Canadiens incapables de lire les imprimés de déchiffrer, de comprendre et d'utiliser les renseignements.
English: The OPCW achieved very significant results in its first five years of existence.
French: L'Organisation sur les armes chimiques a enregistré des résultats très significatifs au cours de ses cinq premières années d'existence.
English: Check out our knowledge base , post in the TechNet Forums , upskill using the latest Webcasts or play with the technology in your browser using our Virtual Labs .
French: Explorez notre base de connaissances , publiez des billets dans les forums TechNet , perfectionnez-vous grâce aux plus récentes webémissions ou amusez-vous avec les technologies, à même votre navigateur Internet, dans nos laboratoires virtuels .