ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should we shift the emphasis away from budgetary consolidation, or even amend the stability pact?
French: Faut-il relâcher la consolidation budgétaire, voire modifier le pacte de stabilité?
English: Since the time of the last report, the legislated minimum level of benefits pursuant to the Labour Standards Act, R.S.N. 1990, c. L-2, to which a worker is entitled have been enhanced.
French: Depuis le dernier rapport, les avantages minimaux légaux en vertu de la Loi sur les normes de travail (Labour Standards Act), R.S.N., c.L-2, auxquels un salarié a droit ont été haussés.
English: It assisted with the organization of a series of regional meetings in Ohrid, the former Yugoslav Republic of Macedonia (2003), Tirana (2004), Varna, Bulgaria (2005), Opatija, Croatia (2006), Bucharest (2007) and Athens (2008).
French: Elle a aidé à organiser toute une série de réunions régionales à Ohrid, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine (2003), Tirana (2004), Varna, en Bulgarie (2005), Opatija, en Croatie (2006), Bucarest (2007) et Athènes (2008).
English: National Wildlife Research Centre Canada's Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey - 2006 Species Data Sheet: Common Eider  Species:
French: Centre national de la recherche faunique Enquête canadienne interagences sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages - 2006 Fiche technique de l'Eider à duvet  Espèce :
English: Supported by this recovery in corporate profits, business confidence in Canada bounced back in the first half of 2002 after declining in 2001.
French: Soutenue par cette reprise des bénéfices des sociétés, la confiance des entreprises au Canada a connu un regain au premier semestre de 2002 après avoir diminué en 2001.
English: • Biodiesel: fuel obtained from vegetable or animal oil which has been transformed through a chemical process called transesterification.
French: • Biodiesel ou biogazole : carburant obtenu à partir d'huile végétale ou animale transformée par un procédé chimique appelé transestérification.
English: The reports published by the Council of Europe Publishing can be ordered from publishing(at)coe.int - an order form is available in PDF.
French: Les rapports publiés par les Editions du Conseil de l'Europe peuvent être commandés auprès de publishing(at)coe.int - un formulaire de commande est disponible ici en PDF.
English: The targets identified for consideration in the pollution prevention plans would be the basis of air pollutant caps for the base metal smelting sector.
French: Cet avis est le résultat d’un travail intensif réalisé par des consultants, de consultations auprès de partenaires ainsi que d’une analyse interne menée sur une période de cinq ans et portant sur les normes actuelles, la performance ainsi que sur l’efficacité du captage du soufre par les fonderies à l’échelle internationale.
English: Among women, the incidence rate tends to increase over time during the first study period of 1993 to 1996 (p < 0.001), but shows a downward trend during the second period of 1998 to 2001 (p < 0.001).
French: Le rapport de taux standardisé pour l’âge (RTS), soit le rapport du taux d’incidence standardisé d’un territoire à celui de la province, a été la mesure utilisée pour comparer les taux.
English: Overall, is the project worthwhile?
French: Dans l’ensemble, le projet est-il valable?
English: Mr. Grozell provided a statement to the Regina police.
French: M. Grozell a fait une declaration à la police de Regina.
English: Existing service providers shall have the right to employ personnel of their own choice provided that they respect the applicable social legislation of the Member State concerned, including relevant national rules on health, safety and employment of personnel as well as collective agreements.
French: Les fournisseurs de services ont le droit d’employer le personnel de leur choix, à condition qu’ils respectent la législation sociale en vigueur dans l’État membre concerné, y compris les dispositions nationales en matière de santé, de sécurité et d’emploi de personnel, de même que les conventions collectives.
English: (18) European Commission, Use of processed animal proteins in animal feed, 2002.
French: (18) Commission européenne, Utilisation de protéines d’origine animale transformées dans les aliments pour animaux, 2002.
English: The project will utilize an approach that has been proven before, or has a high likelihood of being effective.  7.
French: Le projet suivra une approche qui a déjà été prouvée, ou qui a une grande probabilité d’être efficace.  7.
English: (i) Developments in relation to the MARPOL annexes
French: i) Principaux faits nouveaux concernant les annexes de MARPOL
English: • Ambassador Anwarul K. Chowdhury, former Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (2002-2007) and former Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations (1996-2001)
French: • L'Ambassadeur Anwarul K. Chowdhury, ancien Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (2002-2007) et ancien Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies (1996-2001);
English: Ms. Ayuso (Argentina) said that she would like to thank the Special Rapporteur for her report, whatever reservations might have been prompted by the concept of “sexual minorities”.
French: Mme Ayuso (Argentine) tient à remercier le Rapporteur spécial pour son rapport, quelles que soient les réserves que puisse susciter la notion de « minorités sexuelles ».
English: The margin of error for the overall sample is + 2.3 per cent, indicating the level of precision of the responses nineteen times out of twenty.
French: La pièce 1 présente des précisions sur chaque catégorie de réponse de même que le pourcentage d'érosion de l'échantillon et de cas de l'échantillon fonctionnel.
English: Since he started his education and vocational training, Mr Mora Romero has received orphan's benefit from the Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz.
French: Dès le début de sa formation scolaire et professionnelle, M. Mora Romero a perçu de la Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz une rente d'orphelin.
English: The Committee, at its session in 2000, endorsed the plan of action proposed by the Office and recommended its implementation.
French: À sa session de 2000, le Comité a approuvé le plan d'action proposé par le Bureau et recommandé son exécution.
English: [119:] Thus a new-born child requires a nurse who has recently become a mother.
French: [120:] Il faudrait une nourrice aussi saine de cur que de corps: l'intempérie des passions peut, comme celle des humeurs, altérer son lait; de plus, s'en tenir uniquement au physique, c'est ne voir que la moitié de l'objet. Le lait peut être bon et la nourrice mauvaise; un bon caractère est aussi essentiel qu'un bon tempérament.
English: The Supreme Court of Canada dealt with the telephone as a medium of communication, whereas here we are dealing with a relatively new, growing and pervasive medium of communication, the Internet.
French: La Cour suprême du Canada a eu à se pencher sur le téléphone en tant que moyen de communication; en l'espèce, nous avons affaire à un moyen de communication relativement nouveau qui est omniprésent et en plein essor :
English: How to use Advanced search "Advanced search" offers several options for refining your search and sorting the search results in order to give you more useful results.
French: Comment effectuer une recherche avancée La « Recherche avancée » permet de préciser votre recherche de plusieurs façons et de trier les résultats de la recherche afin de les rendre plus utiles.
English: 13.Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings even if put up in sets for retail sale.
French: Sauf dispositions contraires, les vêtements en matières textiles appartenant à des positions différentes sont à classer dans leurs positions respectives, même s'ils sont présentés en assortiments pour la vente au détail.
English: Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child (E/CN.4/2004/67), of the Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2004/45 and Add.1-2), of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2004/9 and Add.1-2), and taking note of the reports of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to the General Assembly at its fifty-eighth session (A/58/328 and Corr.1) and to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/70), the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2003/1053 and Corr.1), the progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children (E/CN.4/2004/68) and the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13),
French: Prenant acte avec satisfaction des rapports du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant (E/CN.4/2004/67), de la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2004/45 et Add.1 et 2) et du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2004/9 et Add.1 et 2), et prenant acte des rapports du Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session (voir A/58/328 et Corr.1) et à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/70), du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2003/1053 et Corr.1), du rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants (E/CN.4/2004/68) et de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles (ST/SGB/2003/13),
English: Background: The CMP, by its decision 13/CMP.1, requested the secretariat to publish the annual compilation and accounting reports after the completion of the initial review under Article 8 of the Kyoto Protocol and resolution of any question of implementation relating to adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, and to forward such reports to the CMP, the Compliance Committee and each Party concerned.
French: Rappel: Par sa décision 13/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat de publier les rapports annuels de compilation et de comptabilisation une fois achevé l'examen initial prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto et une fois résolue toute question de mise en œuvre liée aux ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, et de les adresser à la CMP, au Comité de contrôle du respect des dispositions et à chaque Partie concernée.
English: "A world-famous pathologist, Maude Abbott was one of the first women to ever practice and teach medicine in our country.
French: « Pathologiste de renommée mondiale, Maude Abbott est l'une des premières femmes à pratiquer et à enseigner la médecine au pays.
English: ◦ General Application (¶s 11-13)
French: ◦ Application générale (11-13)
English: In that section, the after-sales service is also of great importance, since the team is in charge of assisting any type of detail required.
French: Dans ce sens, le service après vente a également une grande importance, et notre équipe est prête à s’occuper de tous les détails souhaités.
English: The appellant contends that this information was readily available and the department failed to use it when it sent the December 17, 2004 letter.
French: L'appelante allègue que cette information était disponible et que le ministère a négligé de l'utiliser lorsqu'il a envoyé la lettre datée du 17 décembre 2004.
English: The thinking in relation to gender equality now appears to be that the formal legal approach should be complemented by active measures that integrate gender equality into policy procedures and practices.
French: Les travaux des différents comités spécialisés ont ainsi révélé non seulement l’existence de groupes vulnérables dans tous les pays, mais également une similitude frappante de leur identité d’un pays à l’autre.
English: A discussion followed in which the following points were made:
French: Une discussion s’ensuit, durant laquelle les observations suivantes sont formulées:
English: I hope that it leads to the issue being taken up again quickly.
French: J'espère que la question sera rapidement réexaminée.
English: 11203) underlines (see paragraph 104) that the rights of the opposition in and outside parliament constitute another indication of a healthy democracy.
French: 11203) souligne (voir le paragraphe 104) que les droits de l’opposition au sein et en dehors du parlement sont un autre indicateur d’une démocratie saine.
English: The United Nations Committee of Experts decided at its December session to extend the application of packing instruction P200 to the above entries, with the exception of UN No. 1614.
French: Le Comité d'experts de l'ONU a décidé, lors de sa session de décembre, d'étendre l'application de  l'instruction d'emballage P200 aux rubriques précitées, à l'exception du No ONU 1614.
English: But that, of course, is another matter.
French: Mais ceci est, bien sûr, un autre problème.
English: Conversely, all other data of a purely spiritual and sacred nature could be kept confidential, if the community concerned so wished.
French: À l’inverse, toutes les autres données à caractère purement spirituel et sacré pourront demeurer confidentielles si la communauté intéressée le souhaite.
English: The Wildlife Federation represents individual fish and game clubs across New Brunswick.
French: La Fédération de la faune représente les clubs de chasse et de pêche du Nouveau-Brunswick.
English: Cilla.Perry@bloodservices.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Cilla.Perry@bloodservices.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The respondent also claimed that a distinction must be made between documents aimed at promoting tourism in an accessory manner and true tourism documents, which are primarily informative in content and intended for persons outside the region or locality that is being promoted.
French: En outre, l'intimé a prétendu qu'il faut établir une distinction entre les documents voulant promouvoir le tourisme de manière accessoire et les documents touristiques à proprement parler, lesquels sont d'abord des documents informatifs conçus à l'intention des gens de l'extérieur de la région ou de la localité que l'on désire promouvoir.
English: We have the will to give birth to the best wines both in quality and regularity. Our business is to partner with the leading fine wine importers in the world and sell our wines to the leading restaurants, hotels and boutique wine retailers.
French: Depuis, nous avons toujours le même credo et la même volonté : respecter le fruit et l’originalité de chacun des terroirs car la finesse, l’équilibre, la complexité, le fruit s’acquièrent à la vigne et nulle part ailleurs.
English: Member States were urged to ratify and put in place mechanisms to implement the African Energy Commission Convention;
French: Les États membres sont priés de ratifier la Convention de la Commission de l'énergie pour l'Afrique et de mettre en place des mécanismes d'application;
English: The question of what constituted the public interest was extensively covered in Decision No. 34-R-1989.
French: La question de savoir ce qu'est l'intérêt public a été bien exposée dans la décision no 34-R-1989.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) B. Contingencies In the normal course of its operations, the Company becomes involved in various legal actions, including claims relating to personal injuries, occupational disease and damage to property.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) B. Éventualités Dans le cours normal de ses activités, la Compagnie est engagée dans diverses poursuites judiciaires comprenant des réclamations relatives à des blessures corporelles, à des maladies professionnelles et à des dommages matériels.
English: I hope that we will be able to see just as large a majority come out for the section on investment funds.
French: J'espère que nous aurons l'occasion de voir une majorité aussi large se dégager sur le volet des fonds d'investissement.
English: "I find out something new all the time, which is one of the reasons people get involved in science."
French: Il dit découvrir continuellement de nouvelles choses et que c'est une des raisons pour laquelle les personnes aiment s'impliquer dans la science.
English: You may not copy, download, modify or create derivative works, publish, transmit, sell or attempt to sell or transfer, or otherwise use or exploit any software unless we or our suppliers have expressly allowed you to do so.
French: Si vous n'acceptez pas de recevoir des avis électroniques, vous devez cesser d'utiliser le Service.
English: However, we, the Heads of State of Côte d'Ivoire and Burkina Faso, consider it necessary to reinforce the general security arrangements for the elections.
French: Toutefois, nous, Chefs d'État de Côte d'Ivoire et du Burkina Faso, estimons nécessaire le renforcement du dispositif général de sécurisation des élections.
English: The Committee decided to inscribe this site on the basis of cultural criteria (ii), (iv) and (v).
French: Le Comité a décidé d’inscrire ce site sur la base des critères (ii), (iv) et (v).
English: Subsequently, Brazil, Fiji, Japan and Viet Nam joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, le Brésil, Fidji, le Japon et le Viet Nam se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: As human populations and demand on limited hunting opportunities increase, there must be international co-operation to ensure equitable sharing of these migratory resources.
French: À mesure qu'augmentent les populations humaines et les demandes pour des espèces dont la chasse est limitée, une coopération internationale doit s'instaurer afin d'assurer un partage équitable de ces ressources.
English: It appears that she was offered employment with E.G. Balmforth Ltd. –- which she declined because of her babysitting problems.
French: [TRADUCTION] « Il semble qu’un emploi à E.G. Balmforth lui était offert... qu’elle l’a refusé parce qu’elle n’avait pas résolu ses problèmes de garde d’enfant.
English: Some of these volunteers have joined together in a committed community.
French: Quelques-uns /quelques-unes des collaborateurs / collaboratrices se sont engagés dans une communauté.
English: In future articles here in NM, you can read more about new designers and new design.
French: Dans les prochains articles ici en Nm, vous pouvez lire plus sur les nouveaux designers et nouveau design.
English: The Institute relied on the traditional system of apprenticeship where the apprentices would be trained on the job under a Master Artisan until they themselves became competent enough to produce acceptable works.
French: Il applique le système d'apprentissage traditionnel, c'est-à-dire que les apprentis sont formés en travaillant directement sous la conduite des maîtres artisans jusqu'au moment où ils sont capables de réaliser des _uvres acceptables.
English: Intersessional work has been especially successful when there was strong secretariat support, whether provided by Governments or by the Office for Outer Space Affairs, and a good distribution of work among the members involved.
French: Les travaux intersessions ont été tout particulièrement couronnés de succès lorsqu'ils ont bénéficié d'un appui énergique des gouvernements ou du Bureau des affaires spatiales, et lorsque le travail a été réparti de manière satisfaisante entre les différents membres participant.
English: • Core competencies for the individual.
French: • Compétences de base pour l'individu.
English: This time, Indian women and children went into hiding.
French: Cette fois, des femmes et enfants indiens s'y cachaient.
English: That way, wage income, not debt and asset price inflation, can again provide the engine of demand growth.
French: Ainsi, ce sera le revenu du travail, et non la dette et la hausse des cours, qui jouera à nouveau le rôle de moteur de la demande.
English: The objective of this study was to measure the rate of demethylation of nitrosodimethylamine in vivo in the rat and determine its value to assess CYP2E1 activity in intact animals.
French: Le but de cette étude était de déterminer la valeur du test d'exhalaison au nitrosodiméthylamine pour évaluer l'activité du cytochrome P450 2E1 (CYP2E1) in vivo chez le rat.
English: D (other) issue: losses arising out of the loss of intangible property
French: Question liée aux réclamations D (autres pertes): pertes résultant de la destruction de biens incorporels
English: It is our hope that through our strategic focus, we can gain new insight into the solutions needed to address the problem of obesity, an important and neglected public health problem.
French: Notre espoir est que, grâce à notre focalisation stratégique, nous puissions développer une nouvelle intuition sur les solutions requises pour traiter le problème de l'obésité, un problème de santé publique important et négligé.
English: Profiles are generally used in the production of doors, window frames and exterior cladding, streetlamps, and garden furniture.
French: Les profilés servent généralement à la fabrication de portes, de cadres de fenêtres et de revêtements muraux, de lampadaires et de meubles de jardin.
English: The Institute for Marine Dynamics, established in St. John’s in 1985, is Canada’s primary centre for ocean technology research and development.
French: L’Institut de dynamique marine, fondé à St. John’s en 1985, est le centre le plus important de R-D en technologie océanique au Canada.
English: The middle button confirms the actions and settings. The four-way controller consists of four buttons that are programmable.
French: Le pad multidirectionnel est constitué de quatre boutons en étoile qui sont tous programmables.
English: Papa comes to a sudden halt and thinks about the truck driver .
French: Papa s'arrête d'un coup et pense au chauffeur.
English: The Middle East conflict can only be solved through peaceful dialogue and negotiations in accordance with the principle of land for peace and the relevant resolutions of the United Nations, taking into account the legitimate rights and interests of all parties concerned.
French: Le conflit du Moyen-Orient ne peut être réglé que par un dialogue et des négociations pacifiques conformément au principe de la terre contre la paix et aux résolutions pertinentes de l'ONU, en prenant en compte les droits et intérêts légitimes de toutes les parties concernées.
English: The explanations in italics were illuminating and very welcome, with some respondents hoping to see the inclusion of a small glossary as an extension of this.
French: Ainsi, les explications en italiques sont-elles éclairantes, très bienvenues et font souhaiter, chez quelques uns, l’annexion d’un petit glossaire.
English: Leporids used a minimum of 56% of created brush piles, but we failed to detect a difference in survivorship between animals occupying treatment and control sites, suggesting that brush piles may not have served as effective refugia to leporids of either species.
French: Les léporidés ont utilisé au moins 56% des amas de végétation créés, mais nous n'avons pas décelé de différence de survie entre les animaux occupant ces zones et ceux occupant des zones témoins, ce qui indique que les amas de végétation ne sont pas nécessairement des refuges efficaces pour les léporidés de ces deux espèces.