ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds it likely that the domestic industry would be materially injured by a continuation or resumption of subsidised imports which would result from a rescission of the order with respect to the importation of canned ham from Denmark and the Netherlands.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut que la prorogation ou la reprise des importations subventionnées, résultant de l’annulation de l’ordonnance concernant l’importation de jambon en conserve du Danemark et des Pays-Bas, est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Design choices such as the projected objectives, smooth-transition loading screens, and the mini-sandbox nature of the levels are all smart and look well implemented.
French: On a pas du jouer au même... (à moins que tu ne l'ais fait sur old gen).
English: Divergent national systems were mentioned as a hurdle when developing transnational e-learning modules.
French: Les divergences entre systèmes nationaux ont été signalées comme des facteurs gênants pour l’élaboration de modules e-learning transnationaux.
English: This report can be accessed at the Status of Women Canada webside at www.swccfc.gc.ca.
French: On peut obtenir ce rapport auprès de Condition féminine Canada, sur le site Web (www.swc-cfc.gc.ca).
English: If you have ever changed any of your names, your police certificate should indicate all names by which you have been known.
French: Si vous avez antérieurement changé lun de vos noms, votre certificat de police devrait indiquer tous les noms sous lesquels vous avez été connu.
English: One female child in the 10 to 14 year age group was diagnosed with the disease in 2003, and she has since died.
French: Une fille de 10-14 ans a été aussi diagnostiquée en 2003, et elle est morte aussi.
English: These efforts were also extended to public awareness of MEAs.
French: Ces efforts ont également été élargis à la sensibilisation du public aux accords multilatéraux.
English: A port authority may have a vehicle moved or stored at the risk and expense of its owner or the person apparently in possession of the vehicle at the time at which the vehicle is found to be parked or stopped contrary to this section if the vehicle is 4.
French: L'administration portuaire peut faire déplacer ou entreposer un véhicule, aux risques et dépens de son propriétaire ou de la personne qui semble être en possession de celui-ci au moment où il est trouvé stationné ou arrêté en contravention du présent article, si le véhicule, selon le cas : 4.
English: Even where gender concerns are integrated into the design of programmes and operational activities, this does not always translate into gender-sensitive implementation.
French: Même lorsqu'il est tenu compte de l'intégration sexospécifique dans la conception des programmes et les activités opérationnelles, cela ne se traduit pas nécessairement dans l'application.
English: • dedicated R&D environments
French: • entreprises qui démarrent ou existent depuis peu;
English: This included, for 93 of the files, an additional risk assessment by the Enforcement Branch to assess the accuracy of the original decisions made by the CBSA officers in the regions.
French: Dans le cas de 93 des dossiers, cette étape comprenait une évaluation du risque supplémentaire effectuée par la Direction générale de l’exécution de la loi qui visait à évaluer l’exactitude des décisions originales prises par les agents de l’ASFC dans les régions.
English: The Commission is expected to audit employers covered by the EEA.
French: La Commission est censée vérifier les employeurs assujettis à la Loi.
English: Equal rights In addition to a general provision on equality before the law (Article 57.1), the Hungarian Constitution stipulates that « the Republic of Hungary shall respect the human rights and civil rights of all persons in the country without discrimination on the basis of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origins, financial situation, birth or on any other grounds whatsoever » (Article 70/A.1). The Committee notes from another source1 that the Constitutional Court has ruled that this provision only prohibits discrimination considered to be incompatible with human 1.
French: La structure des dépenses reflète cependant l’importance accrue donnée aux mesures actives qui, de 33 % en 1996, sont passées à 45,3 % du total des dépenses en 2000. Conclusion Sous réserve de l’examen de toutes les informations demandées et sur la base de celles dont il dispose à ce stade, le Comité conclut que la Hongrie satisfait aux obligations qui lui incombent au titre de l’article 1§1 de la Charte.
English: A variety of circumstances could degrade water discharged from Sea Island in future. Runway construction, increased aircraft traffic, and growing levels of commercial and industrial activity would present a greater risk of surface and groundwater contamination.
French: Dans plusieurs cas, il se pourrait que les eaux u&es de I’ile Sea se degenerent a I’avenir.
English: Does the Proposal have to include a sample of written work for the Team as a whole or for each member of the proposed Team?
French: Est-ce que chacun des membres de l’Equipe doit soumettre un échantillon ou est-ce qu’un échantillon pour l’équipe suffit?
English: I only hope that we shall continue to work on this exciting subject. In so doing, we shall be finding a sensible solution for our fellow-citizens of the European Union and beyond it in the worldwide network of the new media.
French: Je ne peux que nous souhaiter de continuer à travailler sur ce thème si passionnant et de trouver pour les citoyens et les citoyennes de l'Union européenne mais aussi dans un contexte plus global, la meilleure solution pour l'intégration des nouveaux médias.
English: Park Enlargement 20.1 Subject to acceptable terms being negotiated between Canada, the GNWT, and the appropriate Aboriginal authorities, the Parties recognize the desirability of: A. enlarging the Park to include those adjacent lands that have been withdrawn for national park purposes by Order in Council P.C. 1995 - 589 in the Nunavut and Sahtu claim areas; and B. enlarging the Board to include representatives of the Inuit of Nunavut and the Dene and Metis of the Sahtu.
French: Agrandissement du Parc 20.1 Sous réserve de la négociation de conditions acceptables entre le Canada, le GTNO et les autorités autochtones compétentes, les Parties reconnaissent qu'il est souhaitable A. d'agrandir le Parc pour y inclure les terres adjacentes qui ont été retirées à des fins de création de parcs nationaux par le Décret C.P. 1995 - 589 et qui se trouvent dans les régions du Nunavut et du Sahtu; et B. d'augmenter le nombre de membres du Conseil de gestion pour y inclure des représentants des Inuit du Nunavut et des Dénés et Métis du Sahtu.
English: On 16 November, the Council took note of the Medical Support concept for WEU.
French: Ces accords incluent la coopération, le plus tôt possible, avec les agences, les organisations et les autorités non gouvernementales ou internationales concernées.
English: 14 European Parliament and Council Directive 97/4/EC of 27 January 1997 OJ L 43, 14/2/1997, p.
French: 14 Directive 97/4/CEE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 1997 JO n° L 43, 14/2/1997, p.
English: In this regard, a degree of prudence is indispensable out of respect for the Olympic spirit.
French: 1. de se déclarer incompétente en ce qui concerne la plainte formulée à l’encontre de l’Agence Mondiale Anti-dopage ;
English:  " C" Division - News Releases 300,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force South Glengarry, Ontario - On February 13th, 2008, at 1:43 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment- Cornwall Office and with assistance from officers with the Ontario Provincial Police stopped a 1997 Ford F-150 pick-up truck on Highway 401 eastbound in South Glengarry, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse 300 000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité mixte de la vallée centrale du St-Laurent South Glengarry, Ontario – Le 13 février, à 13 h 43, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada, conjointement avec les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC – Bureau de Cornwall et avec l’assistance des policiers de la Police provinciale de l’Ontario, ont intercepté un camion Ford F-150 1997 sur l’autoroute 401 est à South Glengarry, en Ontario.
English: The last working group focused on the new institutional set-up.
French: Le dernier groupe de travail a porté sur le nouveau paysage institutionnel.
English: The progressive increase in the statutory employment quota - from 3% in 1988 to 4% in 1989 and 5% in 1990, has led to a growth in the Fund’s resources.
French: L'augmentation progressive du taux d'emploi fixé par la loi, passant de 3% en 1988 à 4% en 1989 puis 5% en 1990, a généré une montée des ressources du Fonds.
English: The EP Delegation welcomes the role Pakistan is playing in the fight against terrorism, however, is concerned that the approach the authorities have adopted is being implemented unevenly.
French: La délégation du PE se félicite du rôle que joue le Pakistan dans la lutte contre le terrorisme, mais elle s’inquiète du fait que l’approche adoptée par les autorités soit mise en œuvre de manière inégale.
English: Dated, but of historical value.
French: Ouvrage à valeur historique mais n'est plus à jour.
English: Internal Evaluations Completed in 2006-2007
French: Évaluations internes effectuées en 2006-2007
English: One of the election promises made by the present majority in the National Council was to build95 about 800 new State-owned properties by 2008 so as to provide proper housing for Monegasques96, of whom only 3% own their properties.
French: L'une des promesses électorales de l'actuelle majorité du Conseil National était la construction95 d'ici 2008 d'environ 800 nouveaux logements dans le secteur domanial pour pouvoir loger correctement les Monégasques96, dont seulement 3% sont propriétaires de leur logement.
English: • Support research and demonstration projects that identify key lessons and best practices to provide essential direction for crime prevention initiatives
French: • Appuyer les projets de recherche et de démonstration qui définissent les leçons clés et les pratiques exemplaires afin d'indiquer l'orientation essentielle des initiatives de prévention du crime
English: Health Canada has guidelines for use of positive transplants under exceptional release.
French: Santé Canada a émis des lignes directrices pour l’utilisation des organes positifs en vertu d’une autorisation spéciale.
English: Data from 1999 to 2006 are complete, and data for 2007 and 2008 are provisional 2007 Population Source: http://www.statcan.ca/Daily/English/071219/d071219b.htm
French: Les données de 1999 à 2006 sont complètes, et les donées pour 2007 et 2008 sont provisoires http://www.statcan.ca/Daily/English/071219/d071219b.htm
English: According to Morocco’s 1972 Constitution, last revised in 1996, the King is the Head of State and Chief of the Armed Forces.
French: En vertu de la Constitution marocaine de 1972, dont la dernière révision date de 1996, le roi est le chef de l’Etat marocain.
English: APPENDIX 2 Row Number 12 Row Name:
French: Nom de la ligne :
English: The management of mine-action centres requires not only good and adequate equipment, but also a well-trained staff.
French: La gestion des centres de lutte antimines supposent non seulement des équipements de bonne qualité et adéquats, mais aussi un personnel bien formé.
English: Baia’s success depends on its thermal waters.
French: Déjà au IIe siècle av J.-C. ont été construits les établissements thermaux à Baies : on dit que les thermes ont été inventés ici.
English: I am proud of you, and I am proud to carry in me even a flicker of the timeless wisdom that all Canadians should carry with them, in their hearts and in their minds.
French: Je suis fière de vous, et je suis fière de porter en moi des étincelles de cette sagesse éblouissante qui mérite de rayonner partout au pays, dans nos cœurs et dans nos esprits.
English: Four persons indicted are still on the run, however, including Radovan Karadžić and Ratko Mladić, who were both indicted in July 1995, more than 12 years ago.
French: Quatre accusés sont toujours en fuite, notamment Radovan Karadžić et Ratko Mladić, tous deux mis en accusation en juillet 1995, il y a plus de 12 ans.
English: Motorway exit "Menton", direction downtown (centre ville), turn right in front of the Casino turn then turn left direction "CAP MARTIN" by seaside (bord de mer). At the roundabout turn right and left street (rue des Orchidées) to the street "avenue de la Plage".
French: Par le train :Gare de CARNOLES ; descendre vers le bord de mer ; puis, 1ère à droite (rue des Orchidées) ; direction avenue de la Plage.
English: The Government had considered introducing quotas to increase the number of women occupying posts in higher education establishments, but concerns remained over the constitutionality of such a measure.
French: Le Gouvernement a envisagé d'instituer un système de quotas afin d'accroître le nombre d'enseignantes dans les établissements d'enseignement supérieur mais il demeure préoccupé par la constitutionnalité d'une pareille mesure.
English: The unspent balance of programme cooperation from other resources was $1,052 million at the end of 2004 ($792 million/regular and $260 million/emergency).
French: À la fin de 2004, le solde inutilisé des autres ressources destinées à la coopération au titre des programmes était de 1 milliard 52 millions de dollars (792 millions pour les programmes ordinaires et 260 millions pour les programmes d'urgence).
English: Effective financial management Monitor and respond to marketplace activity Net disbursements Net income % of PND with arrears Return on equity and investment Core and total efficiency ratio
French: Mesures Croissance du portefeuille Revenus de sources autres que d’intérêt Décaissements nets Bénéfice net % du CNÉ en souffrance Rendement des capitaux propres et du capital investi Ratio d’efficience de base et total
English: The recipe for dora-yaki was influenced by that vibrant culture, although the pancake-like exterior obviously has Western roots, indicating that it is a more recent addition to the repertoire of Japanese snacks.
French: La recette du dora-yaki plonge ses racines dans cet univers vibrant, même si l’extérieur du gâteau semblable à une crêpe signale une influence occidentale, et donc, une addition relativement récente au répertoire culinaire japonais.
English: Thomas McKay, F.N. Annamour, John Work - clerks Michael Laframbois - Interpreter Pierre L'Entang Jos.
French: Thomas McKay, F.N. Annamour, John Work - commis Michael Laframboise - interprète Pierre L'Entang Jos.
English: At the end of this period, the MAB was isolated and perfused under constant flow conditions: perfusion pressure (PP, mmHg) was taken as an index of arteriolar tone.
French: À la fin de cette période, le LAM a été isolé et perfusé à débit constant : la pression de perfusion (PP, mm Hg) a été considérée comme un indice du tonus artériolaire.
English: Those unable to meet their housing needs from their own resources are entitled to apply for social housing from local authorities or voluntary bodies.
French: Les personnes se trouvant dans l'incapacité de répondre à leurs besoins de logement en fonction de leurs ressources ont droit à solliciter un logement social auprès des collectivités locales ou des associations.
English: Monitor work of and participate in relevant Internet and IT standard-setting bodies
French: SCIT/7/2 Annexe I, page 15 Tâche n° 21 Suivre les travaux des organes compétents pour élaborer des normes relatives à l’Internet et aux techniques de l’information, et participer à ces travaux
English: Assessing national policies highlights the importance of appropriate counter-cyclical macroeconomic management as a central criterion of international policy coherence.
French: L'analyse des politiques nationales fait ressortir l'importance d'une gestion macroéconomique anticyclique adéquate en tant que critère d'évaluation pour la cohérence des politiques internationales.
English: As the open method of coordination is increasingly applied to the social sphere – especially to issues such as social cohesion, pensions and health care – social NGOs are being consulted more and more by European institutions such as the EESC.
French: Dans la mesure où se répandent de plus en plus dans le domaine social des applications de la méthode ouverte de coordination - notamment en matière d'inclusion sociale, de pensions, de soins de santé - les ONG sociales sont de plus en plus sollicitées par les instances européennes comme l'est le CESE.
English: In a word, it is an organization of the various departments.
French: (Document de travail) Arseneault, Gaston, Hélène Laurendeau et Beverly Whitelaw.
English: If on the other hand, you wish to use T.C.E.D.I.
French: Si par contre, vous désirez utiliser T.C.E.D.I.
English: TRAVEL REPORT Liberia
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Libéria
English: The bonus of Keonet Std! is the possibility to host your web site with the hosting provider of your choice and to register your domain name yourself.
French: Le bonus Keonet Std!, c'est la possibilité d' héberger votre site internet où vous le souhaitez et de réserver un nom de domaine sans passer par Keonnected !
English: Under the well-guided impetus of its Princes, and thanks to the ingenious nature of its population of different origins, it has become a developed country.
French: Sous l'impulsion avisée de ses Princes et grâce à l'ingéniosité et au travail de sa population aux origines diverses, elle s'est inscrite au nombre des Etats développés.
English: To the average Canadian, privacy is a question of power-the ability to control one’s personal information and to remain anonymous by choice.
French: Pour le Canadien moyen, le droit a lavie privee est une question de pouvoir : c’est la capacite de controler les renseignements qui les concernent personnellement et de demeurer anonymes s’ils le desirent.
English: All those measures work together for the attainment of the wishes of the world's leaders to address better the problems and the challenges of our time in order to bring changes in the priority areas of development, peace, collective security, human rights and reform of the Organization.
French: Toutes ces mesures concourent, assurément, à la réalisation des ambitions des dirigeants du monde de mieux affronter les problèmes et les défis de notre temps afin d'apporter des changements dans les domaines prioritaires du développement, de la paix et de la sécurité collective, des droits de l'homme et de la réforme de l'Organisation.
English: We need to foster innovations that work for all the world's people.
French: Nous devons favoriser les innovations qui sont bonnes pour tous les citoyens et citoyennes du monde.
English: For more information on how to keep your teeth good for life, talk to your dentist.
French: Pour savoir comment conserver vos dents saines pour la vie, consultez votre dentiste.
English: In the prefecture of Bamingi-Bangoran, for example, out of a population of 45,000, there are 15,000 internally displaced persons - approximately 30 per cent of the population.
French: Dans la préfecture de Bamingi-Bangoran, par exemple, sur une population de 45 000 habitants, on compte 15 000 déplacés internes, soit environ 30 % de la population.
English: 2004-37 The Implications of Transmission and Information Lags for the Stabilization Bias and Optimal Delegation Jean-Paul Lam and Florian Pelgrin In this paper, the authors modify an otherwise conventional New Keynesian model to include transmission and information lags, two key problems faced by policy-makers, and they examine whether the results from the baseline model are robust to these two modifications.
French: 2004-37 The Implications of Transmission and Information Lags for the Stabilization Bias and Optimal Delegation Jean-Paul Lam et Florian Pelgrin Lam et Pelgrin modifient le cadre standard du nouveau modèle keynésien pour y introduire des retards d’information et de transmission — deux caractéristiques clés pour les décideurs de la politique monétaire. Les auteurs cherchent à déterminer si les résultats de la littérature résistent à ces deux modifications.
English: The larval lamprey filter-feeds on algae, plankton and protozoa.
French: La larve de la lamproie filtre l’eau pour se nourrir d’algues, de plancton et de protozoaires.
English: Enterprises should demonstrate how and to what extent they fulfill their responsibilities towards their stakeholders.
French: Les entreprises devraient montrer comment et dans quelle mesure elles s'acquittent de leurs responsabilités à l'égard de leurs parties intéressées.
English: Sector Type of instrument Period of notice New business indicator number Reporting obligation
French: Secteur Type d'instruments Préavis Indicateur nouveaux contrats Obligation de déclaration
English: autonum The Delegation of Kenya fully supported the statement of the African Group and the Director General’s proposal for setting up the Intergovernmental Committee.
French: AUTONUM La délégation du Kenya a pleinement appuyé la déclaration du groupe des pays africains et la proposition du directeur général de créer le comité intergouvernemental.
English: All of that illustrates the point that, despite the significant gains that have been made over the past decade, there is a great deal of work left to do.
French: Tous ces exemples montrent que, malgré les progrès importants des 10 dernières années, il reste encore beaucoup à faire.
English: Furthermore, if the overall level of predictability of resources desired by Member States was to be achieved, consideration must continue to be given at the time of the consideration of each budget outline to establishing the contingency fund for the related biennium at a level that would provide for those additional expenditures that the fund would be expected to bear during the period.
French: De plus, pour assurer globalement la prévisibilité des ressources, comme le souhaitent les États Membres, il faut continuer de veiller, lors de l'examen de chaque esquisse budgétaire, à ce que le montant établi pour le fonds de réserve pour l'exercice biennal considéré permette de financer les dépenses additionnelles qui devront vraisemblablement être imputées sur celui-ci pendant la période considérée.
English: Expressing its deep concern at the dire consequences of the conflict for the humanitarian and human rights situations and at reports of the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo,
French: Se déclarant vivement préoccupée par les terribles conséquences du conflit sur la situation humanitaire et celle des droits de l'homme, et par les informations faisant état de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo,
English: Degree/ Points
French: compter qu'elle empêche de réaliser les objectifs du programme.
English: • Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions - 2007
French: • Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac - rapport de 2007
English: The result of this is that we can no longer completely identify with this engagement.
French: Elle a pour conséquence que nous ne pouvons plus nous identifier entièrement à notre engagement.
English: Organizational matter 36-37
French: Questions d'organisation 34 - 35
English: Unbound except for BE, DE, DK, ES as indicated in the horizontal section under (iii)
French: B. Gestion des déchets solides et dangereux (CPC 9402, 9403)
English: Effective border controls on the transportation of animals are being made unlawful.
French: Les contrôles efficaces aux frontières sont bannis en ce qui concerne le transport des animaux.