ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other sources were mentioned infrequently and included print advertising, the phone book (including government blue pages), the manufacturer of the specific product, a pharmacy or the store where the product was purchased, articles in newspapers, friends and relatives, environmental groups, and libraries or books.
French: D’autres sources ont été mentionnées moins souvent : la publicité imprimée, l’annuaire téléphonique (y compris les pages bleues du gouvernement), le fabricant du produit en question, une pharmacie ou le magasin où le produit a été acheté, les articles de journaux, les amis et les parents, les groupes environnementaux, les librairies ou les livres.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) endorsed the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China on agenda items 92 (a) and (c).
French: M. Ahmad (Pakistan) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine sur les alinéas a) et c) du point 92 de l'ordre du jour.
English: Incitement to violence falls outside the protection conferred by Article 10 where an intentional and direct wording incites violence and where there is a real possibility that the violence may occur.
French: Par exemple, dans l’affaire Engel et autres , les Juges de Strasbourg estimèrent que l’interdiction de la distribution d’une revue ronéotypée rédigée par des soldats et critiquant certains officiers supérieurs constituait une ingérence justifiée dans la liberté d’expression.
English: What specific serological tests should be carried out to detect disease in donors?
French: Quels tests sérologiques précis devraient être effectués pour déceler une maladie chez les donneurs?
English: It was also agreed that no final decision on the proposals could be taken until a written text was available.
French: Il a également été convenu qu'aucune décision définitive ne pourrait être prise sur les propositions tant que l'on ne disposerait pas d'un texte écrit.
English: If the foreign supplier is not a GST/HST registrant, and GST or HST is payable either directly to the CCRA or through a customs broker, departments shall pay the GST or HST.
French: Si le fournisseur étranger n'est pas inscrit aux fins de la TPS ou de la TVH, et que la TPS ou la TVH est payable à l'ADRC, soit directement, soit par l'entremise d'un courtier en douane, les ministères paieront la TPS ou la TVH.
English: Analysis of the impact of restorative justice programmes on offender satisfaction showed no effect; however, as the authors noted, the results were skewed by the findings of one study.
French: Les chercheurs n'ont décelé aucun effet sur la satisfaction du délinquant, mais ont toutefois pris soin d'indiquer que les résultats ont été faussés par les conclusions d'une étude.
English: A Snapshot of the Patent Register as of March 23, 2004 Number of Patents Per Medicine on the Patent Register There are currently 403 different medicines listed on the Patent Register.
French: Illustration du registre des brevets au 23 mars 2004 Nombre de brevets inscrits au registre par médicament Actuellement, 403 médicaments différents sont inscrits au registre des brevets.
English: A large number of knowledge-based enterprises and institutions have set up in Quebec City in the past few years, such as the Centre national des nouvelles technologies de Québec (Quebec City-based provincial centre for new technology), the National Optics Institute and the administrative offices of the networks of centres of excellence in photonics and geomatics at Laval University.
French: Les avantages compétitifs dont la région s’est dotée au cours des dernières décennies font en sorte qu’elle excelle maintenant dans la fabrication et l’assemblage de produits de haute technologie, tout en développant ses capacités dans les services de savoir hautement spécialisé.
English: Broccoli harvested for processing and cabbage harvested for storage may be collected in pallet boxes.
French: Le brocoli destiné à la transformation et le chou destiné à l’entreposage peuvent être recueillis dans des caisses-palettes.
English: Table 3 Persons of concern
French: Tableau 3  Personnes relevant de la compétence du HCR
English: As a result of the implementation by the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) of the recommendations contained in the Report of the first WIPO Internet Domain Name Process and, in particular, due to the entry into force of the UDRP for all domain names registered in .COM, .NET and .ORG, the potential for cybersquatting in the gTLDs concerned has been reduced significantly.
French: L’application par l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) des recommandations contenues dans le rapport relatif au premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet et, plus encore, l’entrée en vigueur des Principes directeurs à l’égard de l’ensemble des noms de domaine enregistrés sous .COM, .NET et .ORG ont considérablement réduit les risques de cybersquattage dans les TLD génériques concernés.
English: Moreover, given that many countries did not recognize the existence of marital rape, she asked what could be done to address that problem and, more specifically, to prosecute the perpetrators of such crimes.
French: Par ailleurs, étant donné que de nombreux pays ne reconnaissent pas le viol dans le mariage, la représentante du Luxembourg aimerait savoir s'il existe un moyen de régler ce problème et, plus précisément, de poursuivre les auteurs de ces infractions.
English: Virus A submicroscopic particle that can infect other organisms.
French: Virus Particule sous-microscopique qui peut infecter d'autres organismes.
English: Positive prenatal nutrition and other personal health practices, as well as social support to pregnant mothers, can help reduce low birthweight and other problems associated with birth.
French: Une bonne nutrition avant la naissance et d’autres pratiques de santé personnelles, ainsi qu’un bon soutien social aux femmes enceintes peuvent aider à réduire les insuffisances pondérales et autres problèmes afférents à la naissance.
English: Do you agree with the proposed levels of Risk B nutrients such if all qualifying foods had the proposed levels of addition, the risk of excessive intakes from foods is less than 1% for the most exposed group, usually young men?
French: Êtes-vous d'accord avec les niveaux d'adjonction proposés pour les nutriments de la catégorie de risque B, lesquels, s'ils étaient appliqués à tous les aliments admissibles, feraient courir un risque d'apport excessif de moins de 1 % au groupe le plus exposé, habituellement les jeunes hommes?
English: It is hoped that this will enable information on IP crime to be collated in a central repository.
French: Il est à espérer que cette mesure permettra de collecter dans une source centralisée de données les informations relatives aux délits en matière de propriété intellectuelle.
English: These include the following: As part of the Secretariat in New York, UN-Habitat receives a contribution from the United Nations regular budget.
French: Ce sont les suivants : En tant que partie du Secrétariat à New York, ONU-Habitat reçoit une contribution du budget ordinaire des Nations Unies.
English: Second, as regards the rules on liquidity and the definition of 'liquidity buffer', the Commission is fully aware of the problem raised in particular for Denmark and Austria.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les règles sur la liquidité et la définition du coussin de liquidité, le liquidity buffer, la Commission est tout à fait consciente du problème soulevé notamment pour le Danemark et pour l'Autriche.
English: That same year, 79,541 cumulative cases and 699,000 cumulative AIDS-related deaths were recorded and AIDS orphans numbered 687,000.
French: Au cours de la même année, 79 541 cas cumulés, 699 000 décès cumulés liés au sida ont été enregistrés et 687 000 orphelins du sida ont été dénombrés.
English: Bull. 102006, point 1.21.1 Conciliation Committee decision: 21 November 2006
French: Bull. 102006, point 1.21.1 Décision du comité de conciliation: 21 novembre 2006
English: Today, 5 October 2005, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Aujourd'hui 5 octobre 2005 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Submitted by Canelle07 on 16 February, 2010 - 19:29.
French: Par Canelle07 le 16 Février, 2010 - 20:29.
English: To date, there are 22 districts, which declare completion of primary school through training courses in the country.
French: À l'heure actuelle, dans tout le pays 22 districts déclarent dispenser un programme complet de formation d'enseignement primaire.
English: • pre-employment (intake, assessment, independence planning, orientation, foundation skills enhancement and pilot projects);
French: • préembauche (inscription, évaluation, planification de l’autonomie, orientation, amélioration des compétences de base et projets pilotes);
English: Under no circumstances should DND dis-, close to the United Statesmilitary authoriti< the names of Canadians being tested. This would allow U.S. military authorities to speculate that those who did not subsequently attend training courses in the United States had tested seropositive.
French: En l’espece, un gouvernement &ranger impose certaines exigences en matike de test, et le Canada n’est pas en mesure de refuser.
English: Furthermore, Toronto is now enjoying a second conventional ethnic television station approved in New television station for Toronto/Hamilton, Broadcasting Decision CRTC 2002-81, 8 April 2002, which recently launched in June 2003.
French: Et depuis juin 2003, Toronto bénéficie à son tour d'une seconde station de télévision traditionnelle à caractère ethnique, approuvée par le Conseil dans Nouvelle station de télévision pour desservir Toronto/Hamilton, décision de radiodiffusion CRTC 2002-81, 8 avril 2002.
English: The Ministers stressed the importance of the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in this connection, and in this regard, they welcomed the adoption without a vote of General Assembly Resolution 63/52.
French: Les ministres, ayant souligné qu'il existait une relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard, ils se sont félicités de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 63/52 sans procéder à un vote.
English: It is expected that the legislation will come into effect early in 2007.
French: On prévoit que cette loi entrera en vigueur au début de 2007.
English: What this means is that in a 10-minute period the machine can operate for a total of 2 minutes at this rated amperage and the balance of the time or the other 8 minutes the machine must idle so that the cooling fan can cool the machine down.
French: Cela signifie que, dans une période de 10 minutes, le poste de soudage peut fonctionner pendant un total de 2 minutes à cette intensité, et doit être au repos le reste du temps, soit 8 minutes, afin de pouvoir refroidir.
English: The Working Group welcomed an informal paper prepared by the delegations of Germany, the Netherlands and the United Kingdom on the relationship between the Meeting of the Parties to the Convention, on the one hand, and the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol, on the other hand.
French: Le Groupe de travail s'est félicité d'un document informel établi par les délégations de l'Allemagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni sur les relations entre la Réunion des Parties à la Convention, d'une part, et la Réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole, d'autre part.
English: • Apply and ensure adherence to Government of Canada accommodation standards
French: • Introduire et encourager des mesures de réduction de la consommation d’énergie Cible 3.2 :
English: Women are beginning to have more of a voice in major decisions affecting the community and they provide good role models for the community members.
French: Les femmes ont davantage voix aux grandes décisions qui touchent leur communauté et elles sont de bons modèles à imiter pour les membres de la communauté.
English: Eight (8) applications were received in response to the notice.
French: Huit (8) candidatures ont été reçues en réponse à cet avis.
English: Growth in various crop and livestock enterprises for 2008 were based on 2001 census information and projections provided by AAFC’s September 2002 Medium Term Policy Baseline.
French: La référence MSQ du MARAC pour 2008 ne présume aucune augmentation ou diminution du territoire agricole, en supposant que le taux d’adoption des pratiques agricoles (travail de conservation du sol, jachère et application d’engrais) conforme aux tendances historiques et aux contraintes physiques.
English: 16 See Alan Fowler, Civil Society, NGDOs and Social Development: Changing the Rules of the Game, Geneva 2000 Occasional Paper, Number 1, January 2000.
French: Voir Alan Fowler, Civil Society, NGDOs and Social Development: Changing the Rules of the Game, document publié dans le cadre de la série des documents spéciaux (Occasional Papers) à l'intention de Genève 2000, No 1, janvier 2000.
English: Employee Future Benefits (continued) Both the employees and the Commission contribute to the cost of the Plan.
French: Avantages sociaux futurs (a) Prestations de retraite Les employés de la Commission participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: • Create and sustain a cost-effective organizational structure with business lines aligned with the Agency's overall strategic objectives.
French: • créer et développer une nouvelle structure organisationnelle efficace, dotée de secteurs d'activité (activités de programme) en accord avec l'objectif stratégique de l'Agence;
English: A 2007 UNFPA report noted that the median age for women to marry is 15, and it is lower in poor rural areas.
French: Dans un rapport de 2007, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a noté que l'âge médian du mariage pour les femmes était de 15 ans, voire inférieur dans les zones rurales pauvres.
English: Also, regarding item 5 of the expected answer, although she does not speak directly of "tools", she does speak of "implementation".
French: Aussi, en ce qui a trait à l'élément de la réponse attendue 5, bien qu'elle ne parle pas directement des "tools" elle parle de "implementation".
English: In collaboration with Handicap International, more than 40,000 children and their families in 120 villages have been sensitized to the dangers of mines, and the number of mine-related accidents decreased from 43 in 2002 to 19 in 2005.
French: En collaboration avec Handicap International, plus de 40 000 enfants et leurs familles dans 120 villages ont été sensibilisés aux dangers des mines, et le nombre d'accidents est passé de 43 en 2002 à 19 en 2005.
English: It is an interdepartmental initiative involving Health Canada, Industry Canada, the Canadian Intellectual Property Office, the Canadian International Development Agency, and Foreign Affairs and International Trade.
French: Il s'agit d'une initiative interministérielle à laquelle participent Santé Canada, Industrie Canada, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, l'Agence canadienne de développement international et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Roma, who were often not enrolled in school, had access to the health care system through their network of delegates.
French: Quant aux Roms qui, souvent, ne sont pas scolarisés, ils ont accès au système de santé par le biais de leur réseau de délégués.
English: The conflict between Mr. Lahoud and Mr. Hariri affected the latter's ability to run the Government and to carry out his policies, sometimes to the point of paralysis.
French: Le conflit qui l'oppose à M. Lahoud nuit à l'aptitude de M. Hariri à gouverner l'empêchant de mener sa politique et allant même jusqu'à paralyser le Gouvernement.
English: The EPA found that for the United States, the benefits of the heavy duty vehicle / low sulphur diesel fuel program outweighed costs by a ratio of over 16 to 1 (net benefits of $66.2 billion US).
French: L'EPA a constaté que, pour les États-Unis, le programme de réduction de la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux véhicules lourds présentait un rapport avantages-coûts de plus de 16 : 1 (avantages nets de 66,2 milliards US $).
English: Nacedero es una manera coloquial de llamar al manantial donde nace el río Urederra.
French: La trama urbana de la localidad de Olite conserva la configuración que tomó en la Edad Media, destacando el Palacio Real que fue declarado monumento nacional en el año 1925.
English: Some limitations apply only to specific sectors while other "horizontal" limitations apply to all services sectors.
French: Certaines restrictions s'appliquent uniquement Ã des secteurs particuliers, tandis que d'autres restrictions de nature « horizontale » s'appliquent Ã l'ensemble des secteurs de services.
English: THE RIGHT OF PEOPLES TO SELF-DETERMINATION AND ITS APPLICATION TO PEOPLES UNDER COLONIAL OR ALIEN DOMINATION OR FOREIGN OCCUPATION (agenda item 5) (continued) (E/CN.4/2004/14 and 15; E/CN.4/2004/G/6; E/CN.4/2004/NGO/7, 56, 68, 82, 89, 109, 133, 139, 177, 200, 219 and 220)
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE (point 5 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2004/14 et 15; E/CN.4/2004/G/6; E/CN.4/2004/NGO/7, 56, 68, 82, 109, 133, 139, 177, 200, 219 et 220)
English: The organization and regulation of the judicial profession are aimed at the rigorous selection of staff on the basis of personal merit so as to ensure equal opportunity and the appointment, promotion, long service and in-service improvement of the most able candidates.
French: L'organisation de la profession judiciaire et la réglementation du service visent à une sélection rigoureuse des fonctionnaires et agents qui soit fondée sur le mérite personnel et l'égalité des chances et qui favorise l'admission et l'avancement des plus aptes, leur stabilité et leur perfectionnement.
English: T hrough d iscussions with industry, provinces and territories, and other stake holders, NR Can designs policies and legislative m easures that are effective in enco uraging reductions, are ad ministratively efficient and clea r, and help to maintain the co mpe titiveness o f Cana dian industry.
French: Au fil de discussions avec l’industrie, de s gouv ernem ents provinciaux et territoriaux et d’autres intervenants, RNC an conçoit des politiques et des mesures législatives qui perm ettent de favorise r les réductions, qui sont efficientes et claires sur le plan adm inistratif, et qui aident à maintenir la compétitivité de l’industrie canadienne.
English: The objective of the review is to issue a formal statement as to whether the design is licensable in Canada or under what conditions it would be licensable.
French: L'objectif de l'examen est de formuler un Ã©noncÃ© officiel Ã l'effet que la conception est apte Ã l'autorisation au Canada et de prÃ©ciser les conditions de son autorisation.
English: Standardized technical standards, guidance material, performance specifications, technology transfer and training assistance are needed to ensure the effective and economical use of instruments and methods of observation under varying working conditions of centres and in differing technical infrastructures of the region.
French: L'Initiative internationale sur la météorologie spatiale permettra d'acquérir les connaissances scientifiques nécessaires pour comprendre les interactions physiques inhérentes à la météorologie spatiale, reconstruire et prévoir la météorologie dans l'espace circumterrestre, et transmettre ces connaissances aux scientifiques et au grand public.
English: A letter from Sweeney in Pittsburgh, USA, to Anderson in November 1916 relates the failure of his expedition to salvage Captain Lane's new Arctic trading ship the Great Bear.
French: En novembre 1916, une lettre de Sweeney écrite à Pittsburgh aux États-Unis, adressée à Anderson, raconte l'échec de cette expédition faite dans le but de renflouer le nouveau navire du capitaine Lane commerçant dans l'Arctique, le Great Bear.
English: (NL) We voted against the whole Sturdy report and most amendments to it, including those of the ELDR and the Green group, because they are in favour of an increase in subsidies and promote intensive, animal-unfriendly husbandry.
French: (NL) Nous avons voté contre le rapport Sturdy dans sa totalité et contre la plupart des amendements déposés, y compris ceux du groupe ELDR et du groupe des Verts, parce qu' ils s' exprimaient en faveur d' une augmentation des subventions et promouvaient un élevage intensif, peu soucieux du bien-être des animaux.
English: [End of Explanatory Comments on Article 31] Article 31 Depositary
French: [Fin des notes explicatives concernant l’article 31] Article 31 Dépositaire
English: Helicopter operators and the operators of heliports are familiar with them, and a detailed description has not been included in this Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS).
French: Les exploitants d'hélicoptères et les exploitants d'héliports connaissent bien ces critères, et une description détaillée de ces derniers ne fait pas partie du présent Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR).
English: There was a keen awareness by Focus Group participants that matrimonial real property issues have not been the focus of much attention at the community level, and consequently, there is a lack of information about traditional and First Nation designed responses to these issues.
French: Les participantes aux groupes de discussion étaient tout à fait conscientes que les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux n'avaient pas fait l'objet d'un intérêt très marqué au sein de la collectivité et que par conséquent, on manque d'information concernant les solutions traditionnelles et conçues par les Premières nations relatives à ces questions.
English: The bottom sampling depth will be dependent upon the characteristics of the particular site and determined through pre-screening methods.
French: L'échantillon inférieur à la plus grande profondeur dépendra des caractéristiques du site particulier et sera déterminé selon des méthodes de pré-triage.
English: As rapporteur I will now take forward this first reading position in our discussions with the Council and the Commission, and hope to achieve Parliament's priorities as outlined in the report.
French: En ma qualité de rapporteur, je vais maintenant présenter cette position adoptée en première lecture dans nos discussions avec le Conseil et la Commission, et j'espère atteindre les priorités du Parlement telles que soulignées dans ce rapport.
English: Canada supports Russia’s WTO accession and has been an active participant in negotiations.
French: La Fédération de Russie a fait sa demande d’accession à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1993.
English: - Resumption of part-session and order of business Vote
French: - Reprise de la session et ordre des travaux
English: Perhaps there is a constant driving schedule dictated by children’s activities.
French: Et les activités des enfants nécessitent souvent des déplacements en voiture.