ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These workshops were hosted jointly by Natural Resources Canada, Environment Canada, Alberta Environment and the Ontario Ministry of the Environment and discussions were focused on approaches to a domestic system for mandatory reporting of GHG emissions in Canada.
French: Ces ateliers ont été coparrainés par Ressources naturelles Canada, Environnement Canada, le ministère de l’Environnement de l’Alberta et le ministère de l’Environnement de l’Ontario et on a discuté des approches relatives à un système national de déclaration obligatoire des émissions de GES au Canada.
English: Our delegation also extends its appreciation to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Dhanapala, for his important statement at the opening of our debate.
French: Notre délégation tient aussi à féliciter le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Dhanapala, de son importante déclaration à l'ouverture de notre débat.
English: • There are a number of innovative designs for large office buildings or factories that use large roof areas for solar panels or the currents of air around them to drive wind turbines.
French: • Les architectes ont développé de nombreuses méthodes permettant aux usines ou aux grands immeubles abritant des bureaux de consacrer une grande partie de leurs toits à la pose de panneaux solaires ou d'utiliser les courants d'air qui les entourent pour alimenter des turbines éoliennes.
English: Our political approach seems more inclusive now.  Following the Cairo Conference of 19 to 21 November, we will be able to absorb more parties, as long as they reject violence and declare their commitment to peaceful participation in the political process and governance.
French: À la suite de la Conférence du Caire du 19 au 21 novembre, nous pourrons inclure plus de partis, à condition qu'ils rejettent la violence et s'engagent à participer d'une manière pacifique au processus politique et à la gouvernance.
English: The Tribunal concluded at page 38 of the Tribunal decision that there  was a "sufficient" risk of employee failure to warrant the Appellant's  deregistration and his consequent exclusion from longshoring work.
French: L'intimée soutient, quant à elle, que  le manque de coordination de l'appelant constituait un risque pour sa  sécurité et empêchait celui-ci d'exécuter efficacement et économiquement  son travail sans se mettre en danger.
English: Paragraph five of the draft resolution seeks to inform delegations about what will be discussed at the Review Conference.
French: Le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution a pour but d'informer les délégations des questions qui feront l'objet d'un débat à la Conférence d'examen.
English: Our investments aim to close the gap between the discovery of new ideas and processes, and the marketing of new products and services.
French: Nos investissements visent à combler le fossé entre d'une part la découverte de nouvelles idées et de nouveaux procédés, et d'autre part la mise sur le marché de nouveaux produits et services.
English: • to carry out postgraduate education, research and innovation in emerging trans- and inter-disciplinary fields
French: • de s'occuper d'enseignement supérieur, de recherche et d'innovation dans des domaines transdisciplinaires et interdisciplinaires émergents
English: Imitation is the sincerest form of flattery.
French: Il n'est pas de louange plus sincère que l'imitation.
English: A data structure definition specifies a set of concepts which describe and identify a set of data.
French: Une définition de structure de données donne un ensemble de concepts permettant de décrire et d'identifier un ensemble de données.
English: It had declined in importance by the nineteenth century.
French: Il avait baissé dans l'importance au dix-neuvième siècle.
English: Counsel also noted that Dr. Taymaz's agreement with the dictionary definition had been qualified by her statement that she agreed with it "scientifically."
French: L'avocate a de plus fait remarquer qu'il ressort du témoignage de Mme Taymaz que cette dernière était d'accord, «au plan scientifique», avec la définition du dictionnaire.
English: -improvement of the data for the chemicals production indicator.
French: Analyse 1: Diminution des «intrants matériels directs» des économies
English: To guarantee sustainable peace we must tackle the causes of conflict.
French: Toutefois, pour garantir une paix durable, il est indispensable de s'attaquer aux causes des conflits.
English: DFAIT acknowledges that the issue is difficult and that it requires further consideration.
French: La superposition du droit national et du droit économique international engendre donc un conflit des « ordres publics ».
English: Scatter Diagram of Leeway Angle and 10 m Wind Speed Ovatek 7-person Life Raft, lightly-loaded without drogue -90 -75 Leeway Angle (degree, positive to right of downwind) -60 -45 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 0 5 10 15 20 10 m Wind Speed (knots) 25 30 35 40 Ovatek 7-person life raft
French: Figure 4-8 Angle de dérive éolienne et vitesse du vent - radeau de sauvetage Ovatek de 4 places à charge légère et sans ancre flottante
English: Notice Volume 133, No. 14 — July 7, 1999 Registration SOR/99-271 23 June, 1999 BANK ACT Regulations Amending the Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992 P.C. 1999-1157 23 June, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to sections 509 and 668 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992.
French: Avis Volume 133, No 14 — Le 7 juillet 1999 Enregistrement DORS/99-271 23 juin 1999 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur les bureaux de représentation des banques étrangères C.P. 1999-1157 23 juin 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des articles 509 et 668 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1992 sur les bureaux de représentation des banques étrangères, ci-après.
English: The increase is attributable to the company?s marketing efforts, especially with respect to dedicated servers.
French: L?augmentation est due aux efforts de mise en marché déployés par la Société, particulièrement dans le domaine des serveurs dédiés.
English: A/C.5/63/SR.45 Meeting held on 18 May 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.45 Séance tenue le 18 mai 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Here in a fantastic idea to compose a music starting from some paintings of the Louvre.
French: Embêtés car les catégories conventionnelles de classement des genres musicaux nous limitent.
English: The State party should consider revising its Code of Criminal Procedure in order to regulate the powers of prosecution vis-à-vis the judiciary as well as to establish an obligation for prosecution to justify before the court any prolongation of the initial six months pretrial detention period.
French: L'État partie devrait envisager de réviser son Code de procédure pénale en vue de fixer les attributions respectives du parquet et des juges et de créer l'obligation pour le parquet de justifier devant le tribunal toute prolongation de la période initiale de six mois de détention avant jugement.
English: The annex to the present note indicates the status of preparedness of documentation, as at 21 September 2006, for consideration by the Committee during the main part of the sixty-first session.
French: On trouvera en annexe au présent document l'état d'avancement, au 21 septembre 2006, de la documentation soumise à l'examen de la Commission pendant la partie principale de la soixante et unième session.
English: - An improved filter (that is even more stable, closer to the original, and more reactive towards the envelopes. It is also improved in the FM mode).
French: Cette version 1.5 sera gratuite pour les utilisateurs enregistrés, dès le 20 avril.
English: They are frequently young, far from their families and isolated from the community in which they are living.
French: Ce sont souvent des jeunes, loin de leur famille et isolés au sein de la communauté dans laquelle ils vivent.
English: The appellant also alleged that the selection board had improperly assessed his experience qualifications and thereby eliminated him from the competition.
French: L'appelant a aussi allégué que le jury de sélection avait mal évalué son expérience et l'avait pas conséquent éliminé du concours.
English: This section contains documents about the issues related to making bleach or other disinfectants available in prisons, including about research showing its limitations.
French: Cette section contient des documents qui portent sur les questions liées à la pratique d'offrir dans les prisons de l'eau de Javel ou d'autres désinfectants.
English: The provincial government and the Nova Scotia Government Employees Union are working to improve affirmative action in the civil service.
French: Le gouvernement provincial et le syndicat des employés du gouvernement de la Nouvelle-Écosse s'efforcent d'améliorer les mesures d'action positive dans la fonction publique.
English: Item 4 of the provisional agenda*
French: Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Specific actions cover women's and girls' education and training in ICT-related fields; women's access to ICT-based economic activities and employment; and removal of ICT-related infrastructural barriers that disproportionately affect women and girls.
French: Des mesures spécifiques portent sur l'éducation et la formation des femmes et des filles dans les domaines liés aux TIC, l'accès des femmes aux activités économiques et aux emplois fondés sur les TIC et l'élimination des obstacles qui pénalisent les femmes et les fillettes de manière anormale dans les infrastructures.
English: The debate marks the 50th anniversary of the uprising against the communist regime and the Soviet occupation of 1956.
French: Le Président du Parlement et les présidents des groupes politiques feront des déclarations à l'occasion du 50ème anniversaire du soulèvement hongrois d'octobre 1956.
English: Departmental Performance Serving our Clients Training is a major component of the services FJA provides to federally appointed judges.
French: Rendement du Bureau Service aux clients La formation est une composante importante des services offerts aux juges par le CMF.
English: Strategies have been put in place to train more diploma nurses (technical colleges) and Manitoba Health has "backed off" baccalaureate requirements for nurses, particularly in long-term care facilities.
French: Des stratégies ont été mises en place pour former plus d’infirmières diplômées (des collèges techniques) et Santé Manitoba a « revu à la baisse » ses conditions d’admission au baccalauréat, en particulier pour les infirmières des établissements de soins de longue durée.
English: In the latter context, perhaps the most pressing issues that need to be taken forward are:
French: Dans ce dernier contexte, les questions qui sont peut-être les plus urgentes à considérer sont les suivantes:
English: Full Professor of Genetics at the «Leo Pardi» Department of Animal Biology and Genetics, University of Florence. Deputy Director of the ‘Leo Pardi' Department.
French: Professeur Titulaire de "Génétique", Département de Biologie Animale et Génétique "Leo Pardi", où il est Vicedirecteur, Université de Florence.
English: We add value to government and to Canadians in a number of ways, key among which are:
French: Nous représentons une valeur ajoutée pour le gouvernement et la population canadienne de différentes façons, dont voici les principales :
English:   The MAF has widened the focus beyond individual programs to include departments as a whole.
French:   Le CRG a permis d'aller au-delà des programmes individuels et d'inclure l'ensemble des ministères.
English: · Article 4, Article 5, sixth paragraph, subparagraphs (a) and (c), Article 6, first paragraph, and Article 8, first and second paragraphs, of Regional Law No 43 of Emilia-Romagna of 26 May 1980;
French: · l'article 4 et l'article 5, sixième alinéa, sous a) et c), l'article 6, premier alinéa, et l'article 8, premier et deuxième alinéas, de la legge regionale dell'Emilia-Romagna n° 43 du 26 mai 1980;
English: Director, Operations Division Director, Criminal Investigations Division 9.
French: Directeur, Division des opérations Directeur, Division des enquêtes criminelles 9.
English: The indigenous systems of education must be restored, and the banning of indigenous languages by colonizers must be reversed.
French: Comment des objectifs d’éducation peuvent-ils être atteints, s’est-il demandé, si des autochtones ne sont pas reconnus où s’ils ne peuvent obtenir des papiers d’identité?
English: An archipelago of islands: the science of nature conservation.
French: Scottish Natural Heritage Occasional Paper No. 10.
English: Training itinerant support teachers;
French: - formation de professeurs itinérants de remplacement;
English: (b) If the convicted person appeals and the Court of Appeal dismisses the appeal, then the Court of Appeal forwards the complete record within twenty-one days of its dismissing the appeal to the clerk of the Privy Council;
French: b) Si l'accusé fait appel et que la cour d'appel rejette sa demande, la cour d'appel doit transmettre l'intégralité du dossier au Secrétaire du Conseil privé dans les 21 jours suivant le rejet du recours;
English: If price developments over the last 10 years in the United States are a guide, and the Tribunal believes they are, the magnitude of the decline would be significant.
French: Si l'on en croit l'évolution des prix aux États-Unis au cours des 10 dernières années, et le Tribunal estime qu'il est sage de le faire, cette baisse pourrait être appréciable.
English: Cumulative effects are not expected to be significant.
French: Les effets cumulatifs ne devraient pas être importants.
English:   Statutory expenditures are those authorized by Parliament through enabling legislation.
French: Les dépenses législatives sont celles qui sont autorisées par le Parlement par l’entremise de lois habilitantes.
English: This phase of the development is the period of testing that corresponds with the proving out of the specifications for the product or process.
French: Cette étape du développement est la période d’essai qui correspond à la mise à l’épreuve des spécifications du produit ou du procédé.
English: (a) [Agreed] Integrate information and communications technology in school curriculum development to ensure its access by both rural and urban communities, and provide assistance, particularly to developing countries, inter alia, for the establishment of an appropriate enabling environment required for such technology;
French: a) [Convenu] Intégrer les technologies de l'information et des communications dans le processus d'élaboration des programmes d'enseignement pour les rendre accessibles aux communautés tant rurales qu'urbaines, et fournir une assistance, en particulier aux pays en développement, pour la création de l'environnement propice nécessaire à cette fin;
English: RESOLVED that the (First Nation’s agent) shall make available to the First Nation and a designated officer of the Minister all records, financial statements, audits and other information as may be necessary to enable the Minister to monitor the exercise of the authorities delegated to the First Nation.
French: IL EST RÉSOLU QUE (l’agent de la Première nation) fournira à la Première nation et à l’agent désigné par le ministre toutes les vérifications et tous les dossiers, états financiers et autres renseignements requis, en vue de permettre au ministre de surveiller l’exercice du pouvoir délégué à la Première nation.
English: During negotiations, Cuban representatives called for the creation of an international fund to compensate for the damage caused and to find alternative forms of development for tobacco producers in South countries.
French: Cette interdiction frappe aussi les personnels de santé, les patients et leurs proches dans les installations du système national de santé, ainsi que les personnels des établissements d'enseignement.
English: On the smaller islands you'll find plenty of cosy Spanish hotels offering top class service.
French: Nous vous recommandons de faire votre réservation de chambre d'hôtel aux Iles Canaries á l'avance surtout en haute saison.
English: The Act complies with Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time and offers the social partners a great deal of scope for consultation.
French: Cette loi est conforme à la directive du Conseil 93/104/EC concernant certains aspects de l'organisation des heures de travail et laisse aux partenaires sociaux une grande latitude pour les consultations.
English: Several delegations particularly emphasized the need for UNHCR's senior management to play a leadership role in ensuring and being accountable for full implementation of policies.
French: Plusieurs délégations soulignent particulièrement la nécessité pour la Direction du HCR de jouer un rôle moteur afin d'assurer la stricte mise en oeuvre des politiques.
English: The contribution of aquaculture to world fisheries production has been growing steadily over the last decade and now accounts for a full third of total fish supplies for human consumption.
French: La contribution de l'aquaculture à la production halieutique mondiale a augmenté de façon constante au cours des dix dernières années et représente maintenant un tiers du total de l'approvisionnement en poissons pour la consommation humaine.
English: Applying Health Science to Occupational Health and Safety Law.
French: Protection contre la fumée de tabac secondaire au Canada.
English: The system must avoid fragmentation for greater efficiency and economy of effort to bring focus to the strategic objectives.
French: Il faut éviter la fragmentation du système pour qu’en résulte une plus grande efficacité et une économie d’efforts et pour canalyser les énergies vers la réalisation des objectifs stratégiques.
English: I was a little bit surprized at that the ground floor was a restaurant.On the weekend , theb restaurant or pub under my room was very noisy.
French: I liked the fact that it was few minutes walking distance from very nice sightseeing areas.
English: (c) - Requests in the Minority Language (c) to allow users of regional or minority languages to submit a request in these languages.
French: 3, alinéa (c) – Demandes dans une langue minoritaire – (c) à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires à forùuler une demande dans ces langues.
English: The Tribunal must determine whether the goods in issue have been fired after shaping, before importation.
French: LeTribunal doit déterminer si les marchandises en cause ont été cuites après leur mise en forme, avant leur importation.
English: The figures in use should therefore be treated with caution.
French: Il convient donc de manipuler ces chiffres avec prudence.
English: Former Items A-3 0 3 1, A-3 0 3 3, A-3 0 3 4 and A-3 0 3 9 This appropriation is intended to cover a subsidy to the budgets of the various centres, institutes or networks which are acknowledged specialists in the analysis and monitoring of relations between the European Union and other regions for the external relations policy.
French: Anciens postes A-3 0 3 1, A-3 0 3 3, A-3 0 3 4 et A-3 0 3 9 Ce crédit est destiné à couvrir l’octroi d’une subvention aux budgets de différents centres, instituts ou réseaux qui ont développé une spécialisation reconnue dans l’analyse et le suivi des relations entre l’Union européenne et les régions pertinentes dans la politique des relations extérieures.
English: LIST OF FIGURES Figure 1:
French: LISTE DES FIGURES Figure 1 :
English: As a result, FCFF was used for deriving the capital charge rate and discount rate in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), on a donc utilisé la notion de libre mouvement de trésorerie de la société pour calculer les frais financiers et le taux d’escompte.
English: Mr Juncker said it was important to avoid second round effects from current higher prices and – responding to Ieke van den Burg (PES, NL) – was explicit that salary increases above the rate of productivity growth were a bad thing.
French: Selon M. Juncker, il est important d'éviter le retour du bâton des actuelles hausses de prix. Autoriser des augmentations salariales supérieures aux taux de productivité est une mauvaise chose, a-t-il précisé à l'attention de Ieke van den Burg (PSE, NL).
English: Response to the Recommendations:
French: Évaluation générale de la politique de l'emploi: L'Irlande ne cesse de progresser en direction des objectifs fixés à Lisbonne.
English: Under the guidance of the President and the Chairs of the subsidiary bodies, practices have been introduced to improve the overall functioning of the intergovernmental process, such as reducing the number of contact groups and informal consultations by referring related items to the same group.
French: Sous l'impulsion du Président et des présidents des organes subsidiaires, des pratiques visant à améliorer le fonctionnement général du processus intergouvernemental ont été adoptées, notamment la réduction du nombre de groupes de contact créés et de réunions de consultation tenues par le renvoi des points apparentés au même groupe.
English: Such a hearing may result in the publication of a written judgment containing the facts surrounding the application and the Board's reasons for granting, or rejecting, the application. Retention and Disposal Standards:
French: Les compétences du candidat pourront être évaluées et, si elles s'avèrent adéquates, le candidat pourrait recevoir une offre d'emploi pour combler un poste autre que celui pour lequel il a démontré de l'intérêt. Normes de conservation et de destruction :
English: Increased militia activities have provided more urgency for the establishment of an East Timorese national defence force, and we welcome the Cabinet decision in this regard.
French: La montée des activités des milices montre l'urgence qu'il y a à établir une force de défense nationale est-timoraise et nous nous félicitons de la décision prise par le Gouvernement à ce sujet.
English: They are a reliable platform for drawing up, examining and approving non-infrastructure projects to be submitted under article 14 to the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism to find sources for financing under the Protocol.
French: Ils constituent une enceinte fiable permettant d'élaborer, d'examiner et d'approuver des projets dans des secteurs autres que les infrastructures devant être soumis en vertu de l'article 14 au mécanisme spécial de facilitation des projets afin de trouver des sources de financement au titre du Protocole.
English: Development stakeholders have a vision and plans for development and diversification.
French: Les acteurs du développement se sont dotés d’une vision ainsi que de plans de développement et de diversification.
English: Reports issued to management are available to member states upon request.
French: Les États Membres peuvent consulter sur demande les rapports transmis aux équipes de direction.
English: European Parliament decision on the conclusion of an interinstitutional agreement between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as amended by Decision 2006/512/EC.
French: Décision du Parlement européen sur la conclusion d'un accord interinstitutionnel entre le Parlement européen et la Commission relatif aux modalités d'application de la décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE.