ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The enactment of legislation at the regional and international levels to limit the proliferation of such weapons, while maintaining the possibility of their individual or collective use to resist occupation or defend territory;
French: - Adoption d'une législation aux niveaux régional et international en vue de limiter la prolifération de ces armes, tout en maintenant la possibilité qu'elles soient employées, à titre individuel ou collectif, afin de résister à l'occupation ou de défendre le territoire national;
English: Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Aviation Affaires Enr.
French: Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Affaires Enr.
English: Duration of awards Up to 2 years Funds Available For this initiative: $168,000 over a total of 2 years Per award: $21,000 to $26,000/year
French: Fonds disponibles Pour cette initiative : 168,000 $ sur un total de 2 ans, au minimum. Pour chaque subvention ou bourse : 21,000 $ à 26,000$/an.
English: is the set of closed curves corresponding to its exterior and interior boundaries.
French: est l'ensemble des courbes fermées qui correspondent à ses frontières extérieures et intérieures.
English: Pre-PMF Period Examples of activities during the pre-PMF period and some of the corresponding outputs include the following.
French: 4.2.1 Activités et produits Au cours de la période d’évaluation, le Programme du multiculturalisme a organisé toutes sortes d’activités pour améliorer la capacité des institutions publiques à tenir compte de la diversité ethnique, raciale, religieuse et culturelle, et les données indiquent que ces activités ont produit des résultats.
English: Croatia remembers that the United Nations played a prominent role in its re-emergence as a sovereign State.
French: La Croatie se rappelle que l'ONU a joué un rôle de tout premier plan dans son nouvel essor en tant qu'État souverain.
English: People themselves consist largely of water, and the bulk of our food is also made up of water.
French: - (NL) L'être humain est composé lui-même en grande partie d' eau et l' eau constitue une part non-négligeable de notre alimentation.
English: The partnership also developed a Public Sector Protocol on Family-Friendly Workplaces.
French: Le partenariat a aussi élaboré le Public Sector Protocol on Family-Friendly Workplaces.
English: Meeting with Minster of Foreign Affairs, Mr. Li Zhaoxing Wednesday, June 8 8:30 AM
French: Rencontre avec le Ministre des Affaires Étrangères, M. Li Zhaoxing Le mercredi 8 juin 8h30
English: As in Romania, Slovak Roma groups are characterised by high unemployment and low social status, mainly those living in Roma settlements with inferior housing conditions.
French: Comme en Roumanie, les Roms de Slovaquie ont un taux de chômage élevé et un statut social défavorable, surtout lorsqu’ils vivent dans les quartiers Roms où les conditions de logement sont largement défectueuses.
English: It has been possible only because of the wisdom and dedication with which you and so many others have worked day and night to bring us to this happy state, when we have just adopted the historic document.
French: Ils n'ont été possibles que grâce à la sagesse et au dévouement avec lequel vous-mêmes et tant d'autres avez travaillé jour et nuit pour nous mener à cette heureuse conclusion, alors que nous venons d'adopter ce document historique.
English: Canadian Directorate of History and Heritage, File 193.009 (D53) (18 Aug 48) JPC, "United Nations Military Staff Committee," from Maloney, p.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, dossier 193.009 (D53), le 18 août 1948, JPC, « United Nations Military Staff Committee », extrait de Maloney, op. cit., p.
English: The progress in information and communications technology and the extensive spread of the internet, providing efficient and cheap communication, has helped to widen the scope of activity of civil organizations.
French: Les progrès enregistrés dans les technologies de l'information et de la communication ainsi que la généralisation de l'Internet, garant d'une communication aussi efficace que peu onéreuse, ont contribué à élargir la portée des activités des organisations civiles.
English: Three out of the five Caspian littoral states prepared projects relevant to the principles of the Aarhus Convention.
French: Trois de ces cinq États ont élaboré des projets en conformité avec les principes de la Convention d’Aarhus.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-208 May 23, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Dewey E. Towner doing business as Central Air-Southwest - Licence No. 881717.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office national des transports un certificat d'assurance valide.
English: (b) Report of the Secretary-General on policy options and actions for expediting progress in implementation: rural development (E/CN.17/2009/4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès : développement rural (E/CN.17/2009/4);
English: The Field Unit Superintendent should ensure adequate segregation of duties with respect to revenue is in place.
French: Le directeur devrait assurer une séparation adéquate des tâches liées aux recettes.
English: In French law an additional penalty is one that may be added to the primary penalty by the judge if expressly provided for by the legislation making the act an offence.
French: Il s’agit de peines qui résultent de plein droit de la condamnation et qui s’appliquent, en conséquence, conjointement avec la peine principale, dans certains États membres (par exemple en France) sans que le juge les prononce.
English: The hotel has recently been renovated and offers modern amenities, such as free Wi-Fi Internet connection, Internet access at the reception (subject to charges), a meeting room for up to 35 persons (depending on the configuration), baby sitting and laundry service on request, a reading lounge as well as a 24-hour reception providing useful information on how to make the most out of your stay.
French: L'hôtel a été rénové recemment et offre des services modernes, tels que la connexion Wi-Fi gratuite à l'Internet, l'accès Internet à la réception (payant), une salle de réunions pour 35 personnes (selon la configuration), les services de baby sitting et de blanchisserie à la demande, un salon pour la lecture ainsi que la réception ouverte 24 heures sur 24 vous fournissant tout renseignement utile pour profiter au mieux de votre séjour.
English: TBS is in the process of reviewing all of its policies in the context of the Policy Suite Renewal Initiative and will take this audit and its recommendation into account in its review of the TB policy on Leave Without Pay.
French: Le SCT est à revoir toutes ses politiques dans le contexte de l’Initiative du renouvellement des politiques et prendra en compte cette vérification et les recommandations qui en découlent dans son examen de la politique du Conseil du Trésor sur le Congé non rémunéré.
English: The new corporate program is managed by Catalyst’s new Fibre Supply Group.
French: Le nouveau programme interne est géré par le nouveau groupe de l’approvisionnement en fibres de Catalyst.
English: An interval of over a century of colonial misrule constituted fertile soil for sowing seeds of mistrust and misunderstanding among the national races.
French: Plus d'un siècle d'incurie coloniale a semé les graines de la méfiance et de l'incompréhension mutuelles entre les ethnies nationales.
English:    Medical progress, and scientific progress in general, give rise to many debates and controversies.
French:    - Les progrès de la médecine, et de la science en général, suscitent de nombreux débats et controverses.
English: We therefore consider it necessary to reaffirm our determined support for the purposes and principles that underpin the United Nations, so that it can actively work to promote peace and the social and economic development of humanity.
French: Nous estimons donc qu'il est nécessaire de réaffirmer notre adhésion totale aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies afin de lui permettre de promouvoir activement la paix et le développement économique et social de l'humanité.
English: During the current planning period HMIRC will undertake the following initiatives relative to its Client Services business line:
French: Au cours de la présente période de planification, le CCRMD mettra l'accent sur les initiatives suivantes du secteur d'activité des Services à la clientèle :
English: The exhibit entitled The United Nations and Nuclear Disarmament: Achievements on the Way to a Nuclear-Weapon-Free World, produced by several NGOs and co-sponsored by the Department in the framework of the United Nations Disarmament Information Programme, travelled to Geneva and Vienna in 1998.
French: En 1998, une exposition intitulée « Les Nations Unies et le désarmement : vers un monde dénucléarisé », organisée par plusieurs ONG et parrainée par le Département dans le cadre du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement, a également été présentée à Genève et à Vienne.
English: Several useful guides to sound stewardship of natural areas are available, including A Guide to Stewardship Planning for Natural Areas (OMNR 2003) and the Nature Conservancy of Canada’s Stewardship Manual (NCC 2004).
French: Plusieurs guides utiles d’une saine intendance des zones naturelles sont disponibles, y compris le Manuel du propriétaire soucieux de bien gérer ses aires naturelles (MRNO 2003) et le Stewardship Manual de La Société canadienne pour la conservation de la nature (SCCN 2004).
English: In the meantime, the stalled implementation of the agreement has resulted in a rise in FNL activities over the most recent period, including increased recruitment in Bubanza, Cibitoke and Bujumbura Rural provinces.
French: Pendant ce temps, l'interruption de l'application de l'Accord se traduisait par la recrudescence des activités des FNL au cours de la période la plus récente, notamment dans les provinces de Bubanza, Cibitoke et Bujumbura Rural.
English: Within hours of quitting your body starts to heal.
French: En réduisant votre consommation maintenant, vous l'arrêterez plus facilement plus tard.
English: It is proposed to introduce a minimum value of 4.8 mm, which value has been derived from the existing mean and maximum value of filament length.
French: Il est proposé d'introduire la valeur minimale de 4,8 mm, qui est une valeur déduite de la moyenne actuelle et de la valeur maximale de la longueur du filament.
English: In light of information on arbitrary displacements and other abuses suffered by members of the indigenous Charco la Pava community in Panama in connection with a dam construction project, the Committee, by a letter dated 15 August 2008, expressed its concern about the situation and requested to be urgently provided with information.
French: Eu égard aux informations faisant état de déplacements arbitraires et d'autres mauvais traitements subis par des membres de la communauté autochtone Charco la Pava au Panama, dans le cadre d'un projet de construction d'un barrage, le Comité a exprimé, par une lettre datée du 15 août 2008, ses préoccupations au sujet de cette situation et a demandé que des informations lui soient communiquées de toute urgence.
English: To promote the initiative, the "Truce Story", a cartoon book, was published in 2003.
French: Le Centre International pour la Trêve olympique (CITO) a lancé le « Mur de la Trêve olympique » à Athènes avant les Jeux.
English: The child and youth health booklet is an important means of communicating and sharing medical information.
French: Le carnet de santé infantile et juvénile est un instrument privilégié de communication et de partage d'informations médicales.
English: The protection of children's rights is one of the European Union's most important objectives.
French: La protection des droits de l'enfant constitue l'un des objectifs les plus importants de l'Union européenne.
English: I am pleased to say that in the case of my country, the partnerships are genuine and needs-focused, actively executed towards national ownership and managed well and in a timely manner in order to achieve aid effectiveness.
French: Je me réjouis de dire que dans le cas de mon pays, les partenariats sont véritables, axés sur les besoins, exécutés rapidement en vue de permettre le contrôle national, et gérés de manière appropriée et avec célérité de manière à assurer l'efficacité de l'aide.
English: The United Nations Development Programme and other multilateral funds and programmes, as well as the development partners of landlocked and transit developing countries, should consider providing resources to the United Nations Conference on Trade and Development and the regional commissions to continue providing technical assistance to regional and subregional transit transport projects in Africa, Asia and Latin America.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres fonds et programmes multilatéraux, ainsi que les partenaires de développement des pays en développement sans littoral et de transit, devraient envisager de fournir des ressources à la CNUCED et aux commissions régionales pour leur permettre de continuer à apporter une assistance technique à l'appui des projets de transport de transit régionaux et sous-régionaux en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: organizations, institutions and other levels of government, in support
French: énergique grâce à des alliances nationales et
English: It is however successful at the provincial level.
French: Il s’agit par contre d’une réussite à l’échelle provinciale.
English: The Agency also rendered its decision setting out its obstacle finding in respect of the oxygen applications.
French: L'Office a également rendu une décision établissant ses conclusions sur les demandes relatives à l'oxygène thérapeutique.
English: Swimming-pool on the roof of the fifth floor with a snack-bar, solarium and panoramic view.
French: Entièrement meublés et équipés avec climatisation et chauffage, téléphone, TV par satellite et coffre fort.
English: To that end, the Participants to this Memorandum of Understanding (MOU) intend to establish mechanisms by which the sharing and exchange of documents and/or information between staffs relating to the review and evaluation of investigational and marketing applications, establishment compliance, and post-marketing surveillance of these products would be facilitated as decided to by the Participants.
French: À cette fin, les participants au présent protocole d'entente (PE) comptent établir des mécanismes qui faciliteront la diffusion et l'échange entre leurs employés respectifs de documents ou d'information sur l'examen et l'évaluation des applications expérimentales et commerciales, de la conformité des établissements et de la surveillance postcommercialisation de ces produits, comme l'auront décidé les participants.
English: Advanced and Specialty Training As their careers progress, Field Gunners who demonstrate the required ability and ambition will be offered (through formal courses or on-job training) the following advanced MOC training: Leadership Training    Detachment Commanderâ€™s Course    Instructor training    The following specialty training courses may also be available:
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Ã€ mesure quâ€™ils progressent dans leur carriÃ¨re, les canonniers de campagne qui font preuve des aptitudes et de lâ€™ambition nÃ©cessaires se verront offrir de la formation professionnelle avancÃ©e (cours magistraux ou formation en cours dâ€™emploi) telle que :    instruction en leadership;    cours de chef de piÃ¨ce;    formation dâ€™instructeur.
English: The chalazal megaspore increases in size while the other megaspores and the nucellus degenerate such that the integumentary tapetum is adjacent to the embryo sac.
French: La mégaspore chalazale grossit tandis que les autres mégaspores et le nucelle dégénèrent de sorte que le tapétum du tégument interne finit par être adjacent au sac embryonnaire.
English: The appeal is allowed in part as set out above.
French: L'appel est accueilli en partie comme il est mentionné plus haut.
English: It represents the most tangible historical endorsement of the extraordinary adventure that is European integration, patiently pursued for almost half a century on the basis of the voluntary and controlled pooling of national sovereignties.
French: Il est le sceau le plus tangible que l'histoire appose sur l'extraordinaire aventure de près d'un demi-siècle de construction européenne, patiemment poursuivie dans un partage volontaire et maîtrisé de nos souverainetés nationales.
English: • In its evaluation of human resources management (A/57/726), OIOS recommended, among other things, that the Office of Human Resources Management support mobility by improving conditions of service and streamlining its administrative procedures (para.
French: • Dans son rapport d'évaluation de la gestion des ressources humaines (A/57/726), le BSCI a notamment recommandé au Bureau de la gestion des ressources humaines de faciliter la mobilité en améliorant les conditions d'emploi et en simplifiant ses procédures administratives (par. 95);
English: (vii) Following the success of the International Symposium on the Effects of Technology on Copyright and Related Rights in cooperation with the United States Copyright Office in 2000, a further Symposium was co-organized in 2001 to provide 14 senior government officials with updated information on the effects of new technologies on the creation, dissemination, exploitation and administration of literary, musical, artistic and audiovisual works.
French: vii) À la suite du succès du Colloque international sur les effets de la technologie sur le droit d’auteur et les droits connexes organisé en 2000 en coopération avec l’Office du droit d’auteur des États‑Unis d’Amérique, un autre colloque a été organisé conjointement en 2001 pour fournir à 14 hauts fonctionnaires des informations à jour sur les effets des nouvelles technologies sur la création, la diffusion, l’exploitation et l’administration des œuvres littéraires, musicales, artistiques et audiovisuelles.
English: Every regional court in Mauritania has a criminal court as well as a criminal division.
French: Il existe une cour criminelle et une chambre pénale au sein de chaque tribunal régional de la Mauritanie.
English: Training sessions for four mobile groups were held in October.
French: Appui à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: I think that this is shameful.
French: Je trouve cela honteux.
English: Under the Indian Constitution, labour is a subject in the concurrent list where both Central and State Governments are competent to enact legislation.
French: Aux termes de la Constitution indienne, le travail est un des éléments de la liste des domaines d'exercice de compétences simultanées dans lesquels le Gouvernement central et les Gouvernements des États ont compétence pour légiférer.
English: The integrating power of electronics, the growing strength of an increasingly service-oriented economy, and the astonishing diversification of worldwide markets are remarkable signs of a modernity that many are calling into question.
French: La capacité d’intégration de l’électronique, la force grandissante d’une économie de plus en plus axée sur les services, et la diversification stupéfiante des marchés mondiaux sont des signes remarquables d’une modernité que beaucoup contestent.
English: Isle Madame We’ve always been a community that went to functions.
French: Isle Madame On a toujours été une communauté qui participait aux activités.
English: - The recommendations of the United Nations Board of Auditors and the internal auditor are reviewed by the Management.
French: - Les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU et du Vérificateur interne sont examinées par la direction.
English: Ibid., pp. 986-987.
French: Ibid., p.  Ibid., p.
English: ( Bob Balsdon's Son) Sandra Cornell - 8/25/2005 [19:54] Calgary, Alberta Canada Greetings to all Canadian soldiers!
French: There are many of us in law enforcement in Canada that keep you in our thoughts and prayers.
English: The long-term goals of our campaign on water are to:
French: À long terme, la campagne sur l'eau vise les objectifs suivants :
English:  The cable-stayed bridge connecting the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly known as Bombay), India.
French:  Le pont à haubans qui relie les quartiers de Bandra et de Worli de Mumbai (anciennement appelé Bombay), en Inde.
English: As such, CIHR-IAPH supports aboriginal health research projects targeting diabetes and chronic illness, injuries, child and youth health, mental health and addiction, environmental health and traditional approaches to healing.
French: L'ISA-IRSC soutient donc les projets de recherche sur la santé des Autochtones qui ciblent le diabète et les maladies chroniques, les lésions, la santé des enfants et des jeunes, la santé mentale et les toxicomanies, l'hygiène du milieu et les approches traditionnelles de la guérison.
English: Such conditions increase the Organization's exposure to risk and make it crucial for an effective internal control framework and accountability mechanisms to be in place.
French: Cette situation a pour effet d'intensifier les risques auxquels est exposée l'Organisation et, en conséquence, il est impératif qu'un cadre de contrôle interne et des mécanismes de responsabilisation efficaces soient mis en place.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that his delegation was fully aware that UNAMID was a complex mission with a challenging mandate in a difficult environment and that, owing to the time factor, a number of extraordinary measures had been put in place to implement Security Council resolution 1769 (2007).
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que sa délégation est pleinement consciente du fait que la MINUAD est une opération complexe et ardue à mener dans un environnement délicat et que, en raison des contraintes de temps, un certain nombre de mesures exceptionnelles ont été prises pour mettre en œuvre la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité.
English: • Monitor and report on federal implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child, in collaboration with Justice Canada, by the end of March 2004. Accountable organization:
French: • Surveiller la mise en application, par le gouvernement fédéral, de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant et en rendre compte, en collaboration avec Justice Canada d'ici la fin de mars 2004. Organisme responsable :
English: This was never addressed squarely and did not form part of the allegations.
French: M. Friesen a contesté de vive voix la présence d'un grand nombre de candidats logiques dans la zone de sélection.
English: Mr. Thom noted some of the challenges facing this traditional intangible property regime.
French: Ces pertes entraînent une grande circonspection à l'égard des ST detaillés qui appartiennent à des groupes familiaux.
English: Programs will easily share common courses on topics such as grant writing and ethics.
French: Les programmes partageront facilement des cours communs sur des sujets comme la rédaction de demandes de subvention et l'éthique.
English: The scope is extended to cover all terrorist offences.
French: Le champ d'application a été élargi à l'ensemble des infractions terroristes.
English: As non-post resources are not being recosted for exchange rate and inflation, the savings referred to above are not reflected in annex III.
French: Comme les dépenses qui ne sont pas liées à des postes ne sont pas actualisées pour tenir compte des taux de change et de l'inflation, les économies mentionnées plus haut n'apparaissent pas à l'annexe III.