ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.9.2 The Territorial Government will carry out the terms of this Article through the application of Territorial Government preferential contracting policies, procedures and approaches intended to maximize local, regional and northern employment and business opportunities.
French: 24.9.2 Le gouvernement territorial exécutera les conditions prévues par le présent chapitre en appliquant ses politiques, procédures et méthodes préférentielles en matière de passation des marchés qui ont pour but de maximiser les occasions d'emploi et d'affaires tant à l'échelle locale et régionale que dans le Nord.
English: A Global Youth Leadership Network has emerged whose members engage in powerful advocacy for the Millennium Development Goals, in close partnership with United Nations agencies, their Governments, civil society organizations and the media.
French: Un réseau mondial de jeunes dirigeants s'est ainsi constitué, dont les membres font une campagne énergique en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, en collaboration étroite avec les organismes des Nations Unies, les gouvernements, les organisations de la société civile et les médias.
English: A current Senior Political Affairs Officer (P-5) would oversee and coordinate the Balkans and Black Sea Section, divided into two units (the Balkans Unit and the Black Sea Unit), and provide support to the Deputy and to the Director, as requested.
French: Un spécialiste hors cadre des questions politiques (P-5) existant superviserait et coordonnerait la section des Balkans et de la mer Noire, qui compterait deux groupes, le groupe Balkans et le groupe mer Noire; il appuierait le Directeur adjoint et le Directeur autant que de besoin.
English: Related Sites For more information on Canadian patents, please consult the websites listed below.
French: Sites connexes Pour obtenir de plus amples renseignements sur les brevets du Canada, veuillez consulter les sites Web ci-dessous :
English: It was a converted Churchill tank armed with a "petard" which fired a very heavy projectile for demolishing concrete defences.
French: Ce sont des chars Churchill transformés et armés d’un "pétard" qui lance de très lourds projectiles destinés à démolir les défenses en béton.
English: I know these people have been working very hard to resolve the problems.
French: Je sais qu'il y en a qui travaillent d'arrache-pied pour régler ce problème.
English: The imperatives of partnership, interdependence and burden-sharing that should correct the inequalities were fading, with the regrettable effect of widening the gulf between the haves and the have-nots.
French: Les impératifs de partenariat, d'interdépendance et de partage des responsabilités destinés à corriger les inégalités tendent à sombrer dans l'oubli, ce qui a pour effet regrettable de creuser le fossé qui existe entre les riches et les pauvres.
English: (n) The i1llicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: n) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: Denmark requested the Commission and SCAN to re-examine the question posed in the light of the new study on live rats.
French: Il a demandé à la Commission et au SCAN de réexaminer la question posée à la lumière de la nouvelle étude scientifique sur des rats vivants.
English: Please provide statistical data on the number of complaints received and investigated and the measures taken to discipline or prosecute offenders.
French: Communiquer des données statistiques sur le nombre de plaintes reçues et suivies d'enquête et sur les mesures prises pour imposer des sanctions disciplinaires aux auteurs de tels faits ou les traduire en justice.
English: Brown G and Wolfensohn J (2004).
French: Brown G et Wolfensohn J (2004).
English: The savings thus realised by the Government are meant to be used to increase access to and participation in high quality higher education.
French: Il est simplement indiqué que les dispositions s’appliquent à la très grande majorité de ceux qui résident au Royaume-Uni.
English: Yeah, the closeup is not very realistic.
French: Ce qui faudrait à cette série, c'est plus de fun pour moins d'ennui.
English: Winneway River, Quebec, Canada Date: 2007/04/01 Value: $338,726.00 Type:
French: Winneway River, Québec, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 338 726,00 $ Type :
English: There are many cinemas in Stockholm. With the exception of children's movies, films aren't dubbed but subtitled, so if your English is good enough this is a good way to pass some time.
French: Si vous désirez vous déplacer plus à l'extérieur de la ville, il y a des trains périphériques depuis T-Centralen et Mariatorget accessibles avec les même billets de métro ou de bus.
English: Prison guards are specially trained to deal with prisoners.
French: Les gardiens sont spécialement formés pour s'occuper des détenus.
English: Gate Delay Times on Level Road Approaches Design Vehicle (Refer to section 4.2) Passenger Cars, Vans, Pick-ups Light Single-Unit Trucks Medium Single-Unit Trucks Heavy Single-Unit Trucks WB-19 Tractor-Semitrailers WB-20 Tractor-Semitrailers A-Train Doubles B-Train Doubles Standard Single-Unit Buses Articulated Buses Intercity Buses Long Load Logging Trucks Other Special Vehicles (seconds) 7 7 7 7 10.5 10.5 10.5 10.5 7 10.5 7 14 To be assessed separately
French: 4.2) Voitures de tourisme, fourgonnettes, camionnettes Camions porteurs légers Camions porteurs moyens Camions porteurs lourds Tracteurs semi-remorques WB-19 Tracteurs semi-remorques WB-20 Trains doubles de type A Train doubles de type A Autobus standard Autobus articulés Autobus interurbains Camions allongés pour le transport des grumes Autres véhicules spéciaux
English: The South African Human Rights Commission and the Foundation for Human Rights in South Africa have recently taken a joint initiative to develop a methodology for human rights mainstreaming and approach in the field of education.
French: Récemment, la Commission sud-africaine des droits de l'homme et la Fondation pour les droits de l'homme en Afrique du Sud ont pris une initiative commune visant à élaborer une méthode d'intégration des droits de l'homme et une approche fondée sur les droits de l'homme dans le domaine de l'éducation.
English: Pre-post counts on various measures of homelessness in selected communities, overall and for selected sub-populations; Analysis of macro-level economic indicators and policy and program factors (i.e., major non-NHI related factors) and application of that analysis to changes in homelessness rates; Qualitative review and financial analysis of investments to assess the role of the NHI in changing homelessness rates relative to other homelessness-related inputs.
French: Des dénombrements effectués avant et après l’initiative relativement à diverses mesures de l’itinérance dans certaines collectivités, dans l’ensemble et pour certaines sous-populations; Une analyse des indicateurs macroéconomiques et des facteurs relatifs aux politiques et aux programmes (c.-à-d. d’importants facteurs non liés à l’INSA) et l’application de cette analyse à la variation des taux d’itinérance; Un examen qualitatif et une analyse financière des investissements, pour évaluer les incidences de l’INSA sur la variation des taux d’itinérance par rapport à d’autres intrants liés à l’itinérance.
English: The articles on state responsibility of 2001 should be viewed in that greater context.
French: Il convient d'envisager les articles de 2001 sur la responsabilité des États dans ce cadre plus général.
English: Labour flows have virtually ground to a halt as closures and other measures continued to keep large numbers of Palestinians unemployed.
French: Les mouvements de travailleurs se sont pratiquement arrêtés, les bouclages et autres mesures continuant de priver de travail de nombreux Palestiniens.
English: Alert 2000 Links Shepson's PS2000 site: http://www.chem.purdue.edu/shepson/PSE2000.htm Polar Continental ShelfProject.
French: Alert 2000 Liens Site PS2000 de Shepson : http://www.chem.purdue.edu/shepson/PSE2000.htm Projet du plateau continental polaire.
English: SHINE YOUR LIGHT FOUNDATION INCORPORATED (THE), surrender of charter TD Canada Trust, designated office for the service of enforcement notices Teresa Cascioli Charitable Foundation, relocation of head office Thibodeau, Everard, aquaculture site MS-1199 in Tabusintac Bay, N.B. Waterloo, The Corporation of the Regional Municipality of, repairs to the bridge over the Grand River, Ont. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament) PROPOSED REGULATIONS Human Resources and Social Development, Dept. of Canada Labour Code Regulations Amending the Canada Occupational Health and Safety Regulations Personal Information Protection and Electronic Documents Act Electronic Alternatives Regulations for the Purposes of Subsection 254(1) of the Canada Labour Code Indian Affairs and Northern Development, Dept. of, and Dept. of Natural Resources Canada Petroleum Resources Act Regulations Amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires étrangères et du Commerce international, min. des Avis d'intention d'effectuer une évaluation environnementale stratégique de l'Accord sur la protection des investissements étrangers Canada-Koweït Avis de poste vacant Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Permis no 4543-2-03434, modifié Permis no 4543-2-03446 Finances, min. des Bilan Banque du Canada, bilan au 30 novembre 2007 Industrie, min. de l' Loi sur Investissement Canada Lignes directrices sur les investissements au Canada par des sociétés d'État étrangères — Évaluation des avantages nets Surintendant des institutions financières, bureau du Loi sur les banques Arrêté de désignation Banque DirectCash et Banque Equity Development du Canada — Lettres patentes de constitution Landsbanki Islands h.f. et Mizuho Corporate Bank, Ltd.
English: Legislative and public health objectives (p.
French: Les objectifs en matière de législation et de santé publique (p.
English: Article 11 99 - 127 20
French: Article 11 99 − 127 20
English: Everyone knows that we in the Middle East are living in a region of crises and conflicts in which Israel insists upon not adhering to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or to subject its nuclear facilities to the international safeguards regime.
French: Tout le monde sait que nous, au Moyen-Orient, nous vivons dans une région touchée par les crises et les conflits, une région dans laquelle Israël persiste à ne pas adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ou à soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties international.
English: Very quiet hotel in Alsatian style, on a wide property, surrounded by the forest, with a river and a...
French: Hôtel calme de style alsacien, situé dans un cadre de verdure, sur une propriété d'un hectare...
English: • By bringing complaints about the handling of personal information (especially outsourcing arrangements) to the Office of the Privacy Commissioner of Canada or provincial and territorial commissioners, depending on the organization whose conduct has raised the concern; By relying on the "whistle blowing" provisions of PIPEDA if a US based affiliate of a Canadian organization seeks to reach into Canada to obtain personal information held in a Canadian database in order to comply with a US legal order.
French: • en déposant des plaintes concernant le traitement de leurs renseignements personnels (en particulier dans les arrangements d’impartition) au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada ou aux commissaires provinciaux et territoriaux, selon l’organisation dont la conduite est à l’origine de la plainte; en invoquant les dispositions de la LPRPDÉ sur la dénonciation, si une organisation affiliée à une entreprise canadienne et qui opère aux États-Unis, cherche à obtenir des renseignements personnels détenus uniquement au Canada, en vertu d'une ordonnance de la Cour.
English: I wish also to underline the merit of thorough and prior consultations, which should be conducted as broadly as possible in order to ensure that any proposal is worth further discussion.
French: J'aimerais aussi souligner ici l'intérêt que présentent des consultations préalables, approfondies, conduites aussi largement que possible pour déterminer si les propositions présentées méritent d'être examinées plus avant.
English: In addition, it has been suggested that States should do more to penalize nationals engaged in IUU fishing activity.
French: Les États devraient par ailleurs sévir davantage contre ceux de leurs ressortissants qui pratiquent la pêche illégale.
English: U.S. trawl landings from Canada and Washington, 1980, unpublished data from Washington State Department of Fish and Wildlife (Jack Tagart, pers. comm.
French: Quantité de captures américaines au chalut au Canada et dans l’État de Washington, 1980, données inédites du Washington State Department of Fish and Wildlife (Jack Tagart, comm. pers., annexe 1) Washington Department of Fish and Wildlife.
English: Nothing in that text will prevent the repetition in the new Council of the traditional manoeuvres engaged in by the Powers of the North to unjustly condemn the countries of the third world.
French: Rien dans ce texte n'empêchera que ne se répètent, dans le nouveau Conseil, les manœuvres coutumières des puissances du Nord qui visent à condamner injustement les pays du tiers monde.
English: Urges UNDP and UNFPA to base their oversight and accountability activities on a corporate risk model and develop risk-assessment functions in their audit offices;
French: Prie instamment le PNUD et le FNUAP de fonder leurs activités de contrôle et de mise en jeu de la responsabilité sur un modèle de risque qui leur soit propre et de créer des fonctions d'évaluation des risques au sein de leurs bureaux d'audit;
English: The assumption is that flexibility in enforcement and lower-cost preservation of the assets pending disposition will result if the secured creditor can make decisions about where post-default possession and control should lie.
French: L'idée est que si le créancier garanti peut prendre des décisions quant à la possession et au contrôle à la suite de la défaillance, il en résultera de la souplesse dans la réalisation et un moindre coût en termes de préservation des biens en attendant leur disposition.
English: Finally, Table B-3 provides a breakdown for state-level GSP by broad sectors.
French: Enfin, au tableau B-3, on trouve une ventilation par grands secteurs du GSP au niveau des États.
English: of PCBs and DDE at some Great Lake colonies.
French: importantes des niveaux de dieldrine et d'époxyde d'heptachlore (tableau 1).
English: See also www.un.org/law/ilc.
French: Voir aussi www.un.org.law.ilc.
English: • key markets (Korea/Taiwan) previously closed to Canada but open to the US become open
French: • Des marchés clés (Corée/Taïwan) qui étaient auparavant fermés au Canada mais ouverts aux É.-U. s'ouvrent pour le Canada
English: The idea is for this to be published as an annual report every spring.
French: Nous envisageons de publier un tel rapport annuel chaque printemps.
English: The review points out that there has been a lack of systematic evaluations of drug treatments operating in the British prison system.
French: ». L'étude souligne qu'il y a eu un manque d'évaluations systématiques des traitements pour la toxicomanie dans le système carcéral britannique.
English: The coordination of these functions may be best accomplished through the creation of a locally-based FAS case coordinator who would facilitate early identification, consistent follow-up, and coordination of therapeutic, educational and training services.
French: La coordination de ces fonctions peut s’accomplir le mieux par l’établissement d’un coordonnateur local des cas de SAF qui faciliterait la détermination précoce, le suivi cohérent et la coordination des services thérapeutiques, éducatifs et de formation.
English: In fact, the Task Force did not identify any conceptual problem concerning cross-border transactions in R&D, which should be recorded as imports/exports of services only if there is a quid pro quo counterpart provision of value (payment).
French: En réalité, l'Équipe spéciale n'a pas relevé de problème conceptuel causé par les transactions transfrontières dans le domaine de la R-D qu'il conviendrait d'enregistrer comme importations/exportations de services uniquement en cas de versement d'une valeur de contrepartie équivalente (paiement).
English: Media outreach Pragati Pascale 212 963 6870  SG.6 forms may be downloaded from http://www.un.int/protocol.
French: Le formulaire SG.6 peut être téléchargé sur le site Web de l'ONU, à l'adresse suivante : www.un.int/protocol.
English: Article 3 The financial amount necessary for the implementation of the actions foreseen in article 2 of this Regulation for the period from 1st January 2007 to 31 December 2013 is [1 billion €].
French: Article 3 Le montant financier nécessaire pour la mise en œuvre des actions prévues à l’article 2 pour la période allant du 1er janvier 2007 jusqu’au 31 décembre 2013, est de [1 milliards €].
English: El-Nasr did not provide any details regarding the nature of its business, or its involvement in Iraq at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: El-Nasr n'a communiqué aucun renseignement concernant la nature de son activité ou son rôle en Iraq au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The follow-up to the Ottawa Convention was discussed at length.
French: Le suivi de la convention d'Ottawa a fait l'objet d'un débat approfondi.
English: Add the gelatine to the mixture. Continue blending the mixture while adding the sour cream.
French: Ajouter la gélatine au mélange et continuer de mélanger tout en incorporant la crème sûre.
English: He also feels that the Board erred by failing to consider the work done by other family members.
French: Le prestataire a également le sentiment que le conseil arbitral a commis une erreur en ne considérant pas le travail exécuté par d'autres membres de la famille.
English: However, occupational transmission of HAV has been reported(112,113,368-373).
French: Cependant, on a relevé des cas de transmission professionnelle du VHA(112,113,368-373).
English: The Court of Justice shall make such adaptations to its Rules of Procedure as are rendered necessary by accession.
French: La Cour de justice apporte à son règlement de procédure les adaptations rendues nécessaires par l'adhésion.
English: Such an approach is expected to strengthen input-output linkages within and between the programmes.
French: Cette approche devrait renforcer les liens intersectoriels à l'intérieur des programmes et entre eux.
English: The slowdown in the quarter was largely due to reduced exports of automotive products, consistent with declining motor vehicle sales in the United States.
French: Le ralentissement au cours du trimestre est attribuable pour une bonne part à la baisse des exportations de produits de l'industrie automobile, qui concorde avec la diminution des ventes de véhicules à moteur aux États-Unis.
English: This icon is displayed for folders that were created on the storage media using a PC.
French: Cette icône est affichée pour les dossiers créés sur le support de stockage à l'aide d'un ordinateur.
English: The tests will last 44 weeks and end in May 2007.
French: Les essais-pilotes dureront 44 semaines et se termineront en mai 2007.
English: • Disposable income has increased, and in 2005, private consumption rose faster than at any other time in the last decade.
French: L'inflation, selon l'indice des prix à la consommation, était de 1,5 % en 2005. Le taux d'intérêt à court terme était de 2 %.
English: Semi-private clinics are facilities that receive public funding for medically required services under a provincial health-care insurance plan, but also demand payment ("facility fees") from the patient.
French: Les cliniques semi‑privées sont des établissements qui reçoivent des fonds publics en vertu du régime provincial d’assurance‑santé pour les services médicalement nécessaires, mais qui exigent aussi des frais (des « frais d’établissement ») des patients.
English: The examples of case studies range from well-funded programs established by large corporations to minimally funded programs established by small groups.
French: Les exemples d’études de cas vont des programmes sans problème de financement mis sur pied par les grandes entreprises à d'autres dont le budget est minimum et qui sont mis sur pied par des petits groupes.
English: establish, in cooperation with competent State authorities, opportunities for vocational training which would raise the ability of disabled persons to compete in the job market;
French: - Proposent, en coopération avec les autorités publiques compétentes, des possibilités de formation professionnelle pour permettre aux handicapés de concourir sur le marché du travail;
English: The multipurpose helicopter SO-1221 "Djinn" was the first series helicopter in the world powered by blades.
French: L'hélicoptère léger polyvalent SO-1221 "Djinn" fut le premier hélicoptère de série du monde avec réacteur en bout de pale.
English: The Comptroller’s review of these agreements during consideration of an extension of water rights authorization is an The Waneta Release Coordination Agreement sets out the terms for Tech Cominco Metals Ltd. and WEPC to coordinate the operation of the Waneta Expansion Plant and the Waneta Plant with the intent of making optimal use of water diversion rights.
French: Le soumissionnaire a l’option d’acheter les terres enregistrées nécessaire pour la centrale. Si le projet était certifié, le soumissionnaire devrait exercer son option d’achat et obtenir le titre des terrains.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs is Professor of Economics and Director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Jeffrey Sachs est professeur d’économie et dirige l’Institut de la terre, à l’université de Columbia Copyright:
English: Land Negotiation Restrictions Privately owned land, land subject to an agreement for sale or land subject to a lease containing an option to purchase is not available for selection as Settlement Land, unless the Person holding such an interest in the land consents.
French: Restrictions relatives aux terres visées Les terres appartenant à des intérêts privés ainsi que les terres faisant l'objet d'un contrat de vente ou d'un bail assorti d'une option d'achat ne sont pas disponibles en vue de la sélection des terres visées par le règlement, sauf si la personne qui est titulaire d'un tel intérêt dans ces terres y consent.
English: Group B - Go to Teacher's Corner > Commemorating Canada's History > People, Places, and Events and use the theme search for your province or territory to find out about people in your local area who have been designated by the Government of Canada.
French: Groupe B - Allez au site Coin de l'enseignant > Commémorez l'histoire du Canada > Endroits, Personnes, Événements et utilisez la fonction de recherche par thèmes pour votre province ou territoire pour trouver des personnes de votre région qui ontété désignées d'importance historique nationale par le gouvernement du Canada.
English: to the Superintendent to approve a series of similar transactions subject to terms and conditions.
French: donner de la flexibilité au surintendant pour qu’il approuve une série d’opérations similaires, sous réserve de certaines conditions.
English: • your departmental political activities designate
French: • représentante ou représentant ministériel désigné des activités politiques
English: Western Sahara (S/2005/648)
French: Sahara occidental (S/2005/648)