ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, steps must be taken, through proper agreements, to safe guard the information received local sources from public disclosure and loss of IP rights.
French: Bien entendu, il faut prendre des mesures, notamment conclure des accords appropriés, afin de protéger les informations ainsi obtenues de la divulgation publique et de la perte des droits de propriété intellectuelle.
English: We stress that our approach, which calls for direct bilateral negotiations on the implementation of the Mitchell report, enjoys significant support among key members of the Security Council.
French: Nous souhaitons souligner le fait que notre approche, stipulant une négociation bilatérale et directe sur la mise en application du rapport Mitchell, bénéficie d'un soutien significatif au sein de membres importants du Conseil de sécurité.
English: Topics for Capital losses What is a capital loss?
French: Sujets pour Pertes en capital Qu'est-ce qu'une perte en capital?
English: Women who had suffered domestic violence or sexual abuse could seek refuge in temporary shelters, where they received free medical care.
French: Les femmes victimes de violence familiale ou sexuelle peuvent se réfugier dans des abris provisoires où elles reçoivent des soins gratuits et les auteurs de viol sont passibles de sanctions.
English: RPP Consultation Session - Questions from the Industry December 6, 2001 Questions and Answers For obsolete questions, visit the Obsolete FAQ 1.
French: Séance de consultation sur les RPA - Questions de l'industrie Le 6 décembre 2001 Questions et réponses Pour les questions désuettes, visitez la page Questions désuettes.
English: The strategy would also increase networking between diverse groups of indigenous peoples working in the area of the media and mass communication.
French: Cette mesure aurait également pour effet de renforcer les liens entre les divers groupes autochtones travaillant dans les médias.
English: Nevertheless they should be directed not to rely on the successful candidates' Promotion Rating Forms when making comparisons with the appellants for consistency purposes, but instead to rely only on the promotion documents.
French: Néanmoins, on prendra soin de lui recommander de ne pas se fier aux formulaires d'évaluation aux fins de promotion des candidates et candidats reçus lorsqu'il établira des comparaisons avec les appelants à des fins d'uniformisation, mais plutôt de se baser seulement sur les documents de promotion.
English: These updates are largely based on the monitoring of the monthly financial results as published in the Fiscal Monitors, and in the case of the fall Economic and Fiscal Update incorporate the final audited fiscal results for the previous fiscal year, which are usually released in late September/early October.
French: Ces mises à jour se fonderont en grande partie sur les analyses des résultats financiers mensuels publiées dans La revue financière et, dans le cas de la Mise à jour économique et financière de l’automne, elles tiendront compte des résultats financiers vérifiés définitifs de l’exercice précédent, qui sont habituellement publiés à la fin de septembre ou au début d’octobre.
English: In the case of a rejection the reasons therefor shall be given in brief.
French: À l’expiration de ce délai, une décision est rendue sur la requête en inscription.
English: The General Assembly, the universal body of the Organization, should also have the opportunity to consider the situation in its relevant body, on the floor of the Third Committee.
French: L'Assemblée générale, qui est l'organe universel de l'Organisation, devrait aussi avoir la possibilité d'examiner la situation au sein de son organe compétent, la Troisième Commission.
English: Our job continues to be one of providing the best service that we can for the Force."
French: Notre travail consiste toujours à lui fournir le meilleur service possible ».
English: This is interpreted to mean that the undertaking has a capacity to act in a market independently from its competitors. Such a capacity is often, but not always, signalled by a large market share.
French: Pour plus de détails sur la question, voir Margaret Sanderson, Efficiency Analysis in Canadian Merger Cases (Bureau de la concurrence, 1996).
English: Slide 40 Private sector economists now forecast real growth in Canada of 3 per cent in 2004. This is down from the 3.5-per-cent projection at the time of the February budget.
French: Diapo 40 Les économistes du secteur privé prévoient maintenant que le Canada profitera d’une croissance réelle de 3 % en 2004, une baisse par rapport aux prévisions de 3,5 % contenues dans le budget de février.
English: The federal government announced the decision to buy new APCs for the Canadian Forces on August 16, 1995.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé la décision d'acheter de nouveaux TTB pour les Forces canadiennes le 16 août 1995.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Help on PDF Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) is required to read the PDF version of AAFC Online publications.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Au sujet du format PDF Pour lire la version PDF des publications d'AAC en Direct, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Government > Commissions
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Gouvernement > Commissions
English: It can be difficult to show that a program has achieved social change.
French: Il peut être difficile de démontrer qu'un programme a contribué à un changement social.
English: Section 21, Public Service Employment Act; Sections 18, 19, and 21.(1), Public Service Employment Regulations, 1993; Section 27 (2), Interpretation Act.
French: Article 21, Loi sur l'emploi dans la fonction publique; articles 18 et 19 et paragraphe 21(1), Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993); paragraphe 27(2), Loi d'interprétation.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/291).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/291).
English: Peaking - >3 MW 280 g/GJ input Non-Peaking - <3 MW 600 g/GJ input, 3-20 MW 140 g/GJ input, >20 MW 380 g/GJ input Liquid Fuel:
French: Après le 30 avril 2005, le charbon n’est plus utilisé à cette station pour produire de l’électricité et les émissions à la station sont identiques ou sont moins élevées que celles d’une centrale électrique au gaz dont le coût thermique annuel moyen ne dépasse pas 12 000 kJ/kW-heure.
English: Canadian Tourism Commission (CTC) Tourism is the raison d’etre of the CTC.
French: Commission canadienne du tourisme (CCT) Le tourisme est la raison d’être de la CCT.
English: Model clause 8 (Regulation 25) Size of area and relinquishment
French: Clause type 8 (article 25) Superficie du secteur et restitution
English: If the Lisbon process is to achieve true success, the European approach to each of these elements must obviously be coupled with specific policies that the Member States are happy to adopt.
French: Pour que le processus de Lisbonne soit réellement un succès, l’approche européenne de chacun de ces éléments doit bien évidemment être doublée d’une politique spécifique et volontariste par les États membres.
English: 2004 estimated NAFO bycatch = 2,500 t (50 % SSB).
French: Estimation des prises accessoires de l’OPANO en 2004 = 2 500 t (50 % de la BSR).
English: Accordingly, the existence in a country of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture on return to that country.  Additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risque d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires donnant à penser que l'intéressé court personnellement un risque.
English: The Officer is charged with reviewing and assessing information concerning abuses of civil rights, civil liberties, and discrimination on the basis of race, ethnicity and religion, by employees or officials of the Department of Homeland Security.
French: Ce commissaire est chargé d'examiner et d'évaluer les plaintes concernant des violations des droits et libertés civils, des actes de discrimination fondés sur la race, l'origine ethnique et la religion par des employés ou fonctionnaires dudit ministère.
English: The Committee approved the proposed disclosure of beneficiaries of Community funds as long as it does not add administrative burdens at local and regional levels.
French: Le Comité approuve la proposition de divulgation de l'identité des bénéficiaires des fonds communautaires tant que cela n'augmente pas les charges administratives qui pèsent sur les collectivités territoriales.
English: Organization (Recipient, Canadian Memory Fund contribution) Project Library and Archives Canada (Formerly National Library of Canada) $1,900,000 Beyond the Letters: a Retrospective of Canadian Alphabet Books This site provides the opportunity to view sample pages from a selection of both English and French alphabet books.
French: Organisme (Bénéficiaire, contribution du Fonds Mémoire canadienne) Projet Bibliothèque et Archives Canada (Anciennement la Bibliothèque nationale du Canada) 1 900 000 $ Au-delà des lettres : Rétrospective des abécédaires canadiens Au-delà des lettres :
English: Once you run out of quests, doing Shattered Halls (the level 70 wing) will be the primary method to continue to gain reputation in Honored and Revered.
French: Quand vous n’aurez plus de quêtes à accomplir, faire les Salles brisées (l’aile de niveau 70) sera votre méthode principale pour continuer à augmenter votre réputation aux niveaux Honoré et Révéré.
English: À mon avis le CRTC ne devrait pas accepter la demande du Telus. Document: 706068.doc - 24KB 2006-12-22 - Raymond Gingras Description:
French: À mon avis le CRTC ne devrait pas accepter la demande du Telus. Document: 706068.doc - 24KO 2006-12-22 - Raymond Gingras Description:
English: Editor´s tips Spending Valentine's day in Stockholm together with your darling? Then you've come to the right...
French: La rédaction recommande Faites du ski sur l’une des pistes de la ville, chaussez vos patins et lancez-vous sur l’une des...
English: The Panel has applied these conclusions in its considerations and recommendations for the loss of profits claims in this instalment.
French: Le Comité en a tenu compte dans l'examen des demandes d'indemnisation pour manque à gagner de la présente tranche et dans des recommandations qu'il a formulées à leur sujet.
English: In situations where SARS is suspected:
French: Dans les situations où l'on soupçonne le SRAS :
English: Although the process started at the Monterrey Conference had aroused considerable interest at recent meetings of the Development and International Monetary and Financial Committees of the International Monetary Fund (IMF), the original initiative had been taken by the United Nations, and follow-up measures should also be coordinated by the Organization.
French: Le processus engagé lors de la Conférence de Monterrey a suscité un intérêt considérable lors des réunions récentes du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international du Fonds monétaire international (FMI), mais l'initiative a été prise au départ par l'Organisation des Nations Unies et les mesures de suivi devraient également être coordonnées par l'Organisation.
English: The tensions observed between "innovation" and "regulation" seem significant enough for us to take a very close look at how consistent the economic and clinical contributions of technologies are with their social value.
French: Or, les tensions observées entre « innovation » et « régulation » semblent assez importantes pour que l’on examine très attentivement de quelles manières la contribution des technologies sur les plans économique et clinique est cohérente avec leur valeur sociale.
English: It is up to your SME as an IP right holder to identify any infringement/counterfeiting of its IP rights and to decide what measures should be taken.
French: Il revient à votre PME, en tant que titulaire de droits, de recenser toute violation/contrefaçon de ses droits de propriété intellectuelle et de décider des mesures à prendre.
English: Finally the Commission observed that, since the case appeared to concern trade in model railways at retail level, an effect on trade between Member States was in any event improbable.
French: Il insiste spécialement sur l'absence d'autres sources d'approvisionnement, génératrice d'un monopole. Il répète que les détaillants du Royaume-Uni doivent payer des prix excessifs par rapport à leurs homologues des autres pays.
English: The Executive Director was appreciative of the Secretary-General's decision to make global health one of his three development agendas, along with climate change and food security.
French: La Directrice exécutive a salué la décision adoptée par le Secrétaire général en vue de faire de la santé dans le monde l'axe de l'un de ses trois programmes de développement, parallèlement aux changements climatiques et à la sécurité alimentaire.
English: The recovery of 15N per tree was also higher for the hybrid aspen than for the trembling aspen.
French: La récupération de 15N par les arbres était également plus élevée pour l'hybride que pour le peuplier faux-tremble.
English: Members of advisory committees are selected on the basis of their skills, knowledge, and experience.
French: Les membres des comités consultatifs sont choisis en fonction de leurs compétences, de leurs connaissances et de leur expérience.
English: EPER currently provides information across 15 countries, and its future versions will cover at least 25 EU members.
French: L'EPER fournit aujourd'hui des informations concernant 15 pays et ses futures versions porteront sur au moins 25 pays membres de l'UE.
English: The issue of security is not dealt with directly in any of these Conventions.
French: La question de la sécurité n'est traitée directement dans aucune de ces conventions.
English: The situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: La situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: Sixty-two percent of smokers aged 20–24 stated that they had tried to quit smoking in the previous two years.
French: En tout, 21 300 personnes ont donc été interrogées en 2003, dont la moitié environ avaient entre 15 et 24 ans.
English: On the question of stabilization and structural adjustment programmes, the Geneva special session of the General Assembly underlined the need to encourage international financial institutions and national Governments to adopt the principle of integration of social as well as economic aspects in the design of structural adjustment as well as reform programmes (ibid., commitment 8, para.
French: En ce qui concerne les programmes de stabilisation et d'ajustement structurel, l'Assemblée générale a encouragé les institutions financières internationales et les gouvernements à adopter le principe de l'intégration des facteurs tant sociaux qu'économiques dans la conception des programmes d'ajustement structurel et de réforme (ibid., Engagement 8, par. 128).
English: RELATED ACTS Proposal of 18 January 2006 for a Directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods [ COM(2006) 15 - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, du 18 janvier 2006, relative à l'évaluation et à la gestion des inondations [ COM(2006) 15 final - Non publiée au Journal officiel].
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général consacré au point 4 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées, d'organismes et d'organisations non gouvernementales.
English: We wrote to the Commission's President, Mr Barroso, saying that we wanted to see changes and that we wanted to see a fairer balance of women and men in the Commission and other top positions.
French: Nous avons écrit au président de la Commission, M. Barroso, pour lui dire que nous souhaitions des changements, ainsi qu'un équilibre plus juste entre hommes et femmes au sein de la Commission et dans les autres postes importants.
English: Everyone in the inventory is a potential candidate, regardless of their tenure, (N.B. casual employees are excluded from closed competitions by inventory) providing that they meet the search criteria (e.g. are in the area of selection, have the required experience, etc.). Once a search has been conducted (based on the SOQ) and potential candidates identified, the department must confirm that the candidates are interested in being considered.
French: Les membres du personnel temporaire sont exclus des concours internes menés par voie de répertoire), sous réserve qu'elle réponde aux critères de la recherche (p. ex. visée par la zone de sélection, possède l'expérience requise, etc.). Une fois la recherche effectuée (fondée sur l'É de Q) et que les candidates et candidats éventuels ont été repérés, le ministère doit confirmer que ceux-ci sont intéressés à être pris en considération.
English: Investing primarily in telehealth and electronic health records model projects, the program helps improve accessibility and quality of care for all Canadians while enhancing the efficiency and long-term viability of the health system.
French: Les investissements du PPICS favorisent avant tout les projets modèles de télésanté et de dossier de santé électronique, de façon à offrir des soins plus accessibles et de meilleure qualité à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes, tout en favorisant l'efficience et la pérennité du système de santé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Canadian Forces Health Services Group 55 45 44 2 Health Services Group 74 26 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 55 45 44 2e Groupe des services de santé 74 26 3
English: If enumeration at lower levels is required, mix 1 part sample to 4 parts diluent (1:5).
French: S’il faut dénombrer des populations plus faibles, mélanger une partie d’échantillon avec quatre parties de diluant (1:5).
English: The ESR then looks for the causes of any gaps in representation by reviewing all employment systems.
French: L’ESE se penche alors sur les causes de tout écart de représentation en examinant chaque système d’emploi.
English: At this meeting, the Security Council will hear a statement by His Excellency Mr. Youssouf Bakayoko, Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra une déclaration de S. E. M. Youssouf Bakayoko, Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire.
English: President Ahmadinejad took office on 3 August 2005, since which time the situation has deteriorated.
French: Le président Ahmadinejad a pris le pouvoir le 3 août 2005; depuis lors, la situation s'est détériorée.
English: EAs are limited by time and money, so if the portal could help shift the proportion of effort toward analysis, we might expect better decisions.
French: Les EE sont limitées par le temps et l’argent, alors si le portail pouvait aider à orienter les efforts vers l’analyse, nous pourrions nous attendre à de meilleures décisions.
English: It is not a defence to an offence under subsection (1) that the defendant has paid an amount of money or given other valuable consideration in relation to his or her custom marriage to the complainant.
French: Le défendeur ne peut se disculper d'une infraction au titre de la sous-section 1 en arguant qu'il a versé une certaine somme ou donné tout autre bien à titre onéreux dans le cadre de son mariage coutumier au requérant.
English: Much of the logic of the North-South conflict that was behind the demand for NIEO in the 1970s has now lost its relevance.
French: Une bonne partie de la logique du conflit Nord-Sud qui sous-tendait l'exigence d'un nouvel ordre économique international dans les années 70 a désormais perdu toute pertinence.
English: During the first two years of war junior matriculation, the equivalent of grade twelve in British Columbia and Ontario and grade eleven in the other provinces, was a prerequisite for pilot training.
French: Cette nouvelle réglementation signifiait que les Vickers Wellington, au lieu d’avoir à bord deux pilotes, un observateur et deux mitrailleurs-radio, n’auraient plus désormais qu’un pilote, un navigateur, un bombardier, un mitrailleur ordinaire et un mitrailleurradio.
English: The contracting authority may demand a tender guarantee, within the meaning of this Chapter, representing 1 % to 2 % of the overall value of the contract for supply and works contracts; it shall comply with the provisions of Article 150.
French: Le pouvoir adjudicateur peut exiger une garantie de soumission, au sens du présent chapitre, représentant 1 à 2 % de la valeur globale du marché pour les marchés de fournitures et de travaux; elle est conforme aux dispositions de l'article 150.
English: On the basis of their remanence properties, the lithologies of the Late Archean (2710–2703 Ma) Ghost Range Complex, an east–west-trending layered mafic–ultramafic extrusive sequence in the central Abitibi Greenstone Belt, can be divided into three groups.
French: En utilisant les propriétés de rémanence, les lithologies du complex Ghost Range d'âge archéen supérieur (2710–2703 Ma), une séquence extrusive de roches mafiques–ultramafiques, de direction est–ouest, de la ceinture centrale de roches vertes de l'Abitibi, peuvent être subdivisées en trois groupes.
English: For illustration purposes, here we comment more specifically on this issue as it relates to the core public service.
French: À titre illustratif, nous traitons de cette question plus en détail ici pour le noyau de la fonction publique.
English: Further information:
French: Les principaux groupes cibles sont les étudiants et professeurs de l’enseignement secondaire.
English: September 19 - Guelb El-Kebir massacre in Algeria ; 53 killed.
French: 9 novembre : Changement de premier ministre en Thaïlande, Chuan Leek-pai remplace Chavalit .
English: Geolocators: longitudinal / latitudinal coordinates.
French: : (418) 521-3820, poste 4569 Courriel : ghislain.jacques@menv.gouv.qc.ca
English: Payment of FOA and Foreign Post PDA UNCLAS 10.21 (0070/05) 250824Z FEB 05 DCBA 410 SUBJECT:
French: AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TAUX TIERS LIEU - WASHINGTON DC UNCLAS 10.21 (0070/05) 250824Z FEB 05 DCBA 410 OBJ:
English: In Nova Scotia health care employees have the highest number of workers’ compensation board claims.
French: En Nouvelle-Écosse, le personnel des services de santé figure au premier rang des prestataires des accidents du travail.
English: To date SDTC has processed 983 applications and approved 75 projects.These projects have a total eligible project value of $615M of which SDTC has funded $169M.
French: À ce jour,TDDC a traité 983 demandes et approuvé 75 projets. Ces projets représentent une valeur éligible totale de 615 millions de dollars, dont TDDC a financé 169 millions de dollars.