ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps in the Park Establishment Process Representative Natural Areas Identified: Potential Park Area Selected:
French: Étapes du processus de création d'un parc Identification d'aires naturelles représentatives Choix d'une aire potentielle pour un parc Évaluation de la faisabilité du parc Signature d'une entente Inscription à l'annexe de la Loi sur les parcs nationaux Situation Fait Fait En cours À faire À faire
English: • Fluxes (e.g., brazing, galvanizing, soldering, welding)
French: • Huiles (p.ex., découpage, lubrifiante), synthétique
English: Menus and price lists:
French: Menus et listes de prix :
English: CEAA is different from the municipal Class EA process (and the requirements of the Ontario EA Act) in that it applies to a project if the federal government has a decision-making role.
French: La LCEE est différente du processus d'évaluation environnementale municipale de portée générale (et des exigences de la loi de l'EE ontarienne) en ce qu'elle s'applique à un projet si le gouvernement fédéral exerce un rôle décisionnel.
English: The Delegation stressed the need for human resource training being one of the key components for the automation projects.
French: Cette délégation a mis l'accent sur la nécessité de prévoir la formation des ressources humaines comme l'un des éléments essentiels des projets d'automatisation.
English: The reason is that up to 30% of the general population carries one or two HHC mutations.
French: En effet, jusqu'à 30 % de la population est porteuse d'une ou de deux mutations pouvant causer l'hémochromatose.
English: Registration  SOR/2006-251 October 19, 2006 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1421 — Schedule F) P.C. 2006-1105 October 19, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1421 — Schedule F).
French: Enregistrement DORS/2006-251 Le 19 octobre 2006 LOI SUR ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1421 — annexe F) C.P. 2006-1105 Le 19 octobre 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1421 — annexe F), ci-après.
English: George Iwama The NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) conducts research in the life sciences, with an overall orientation towards marine biotechnology.
French: George Iwama L’Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) effectue des recherches en sciences de la vie, centrées sur la biotechnologie marine.
English: ∙d−1 and was insensitive to the depth defining the upper boundary of the hypolimnion.
French: ∙j−1 de O2, indépendamment de la profondeur déterminée à partir de la limite supérieure de l'hypolimnion.
English: For grade crossings or road intersections nearby an existing grade crossing, where the maximum railway operating speed exceeds 15 mph:
French: Aux passages à niveau ou aux carrefours proches d'un passage à niveau où la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer est de 15 mi/h.
English: Under Licence No. 883006, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B. By Decision No. 48-A-1994 dated February 4, 1994, Licence No. 883005 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 883006 in its entirety were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 883006, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par la décision no 48-A-1994 du 4 février 1994, la licence no 883005 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 883006 dans son intégralité était suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Why organise an European Local Democracy Week ?
French: Pourquoi participer à la SEDL ?
English: My congratulations to the university," said Peter Milliken, Member of Parliament for Kingston and the Islands.
French: Je suis heureux que nos amis en Europe de l'Est puissent profiter des connaissances et des compétences de spécialistes de l'Université. Je les félicite.
English: Madam President, I am also keen to give you Amos Oz' view of this increasingly poignant historical burden.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je veux également vous donner le point de vue d'Amos Oz sur cette navrante hypothèque historique.
English: While other dioxins and furans are less acutely toxic than 2,3,7,8-tetrachloro-dibenzodioxin, they produce similar symptoms.
French: D'autres dioxines et furannes ont des effets moins aigus que la 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine, mais us produisent des symptômes apparentés.
English: Since an important part of the production of many foreign affiliated units in Israel is R&D, software and support services, which can be transferred abroad over the Internet or telephone, the measurement of activities in these units is quite complicated.
French: Comme la R-D, les services en logiciels et les services d'appui, qui peuvent être transférés à l'étranger par l'Internet ou par téléphone, constituent une partie importante de la production de nombreuses unités affiliées étrangères établies en Israël, il est très compliqué de mesurer les activités de ces unités.
English: This process is known as biomagnification.
French: Ce phénomène est appelé bioamplification.
English: First, we have the humanitarian task of helping the people of Darfur.
French: D'abord, il faut une action humanitaire au bénéfice de la population du Darfour.
English: (g) To cooperate fully with the National Commission of Inquiry on the alleged massacres of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, and also with the Secretary-General and with the United Nations High Commissioner for Human Rights in addressing these allegations, with a view to the submission of a further report by the National Commission of Inquiry to the Secretary-General on the progress of its investigations on this question;
French: g) De coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'examen des allégations en question, en vue de la soumission au Secrétaire général par la Commission nationale d'enquête d'un nouveau rapport sur l'état d'avancement de ses investigations relatives à cette affaire.
English: Notwithstanding this progress, the global slowdown arising from the crisis has exerted significant downward pressures on economic growth in the region, with attendant social consequences that are still unfolding.
French: En dépit de ces progrès, le ralentissement de l'économie mondiale induit par la crise exerce sur la croissance économique de la région de fortes pressions à la baisse, dont les conséquences sociales se font progressivement sentir.
English: Manuscript report 2753 Atkins, M., Tzotzos, D., Hajas, W.C..
French: Rapport manuscrit 2753 Atkins, M., Tzotzos, D., Hajas, W.C..
English: Correctional Service is addressing past problems in areas such as the preparation of offender casework.
French: Le Service correctionnel règle d’anciens problèmes dans des domaines tels que la préparation des cas.
English: Section 4c) Comments The Commission will only post a list of comments.
French: Section 4c) Observations Le Conseil affichera seulement une liste des observations.
English: In paragraph 11, delete `and agencies', and after `bodies', insert `in accordance with the biennial human rights programme and the resolutions and decisions of intergovernmental bodies,'.
French: Au paragraphe 11, après «d'autres organismes», supprimer «et institutions», et après «organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme», insérer «conformément au programme biennal relatif aux droits de l'homme et aux résolutions et décisions des organes intergouvernementaux,».
English: NGOs such as the Syrian Family Planning Association and Syrian Red Crescent will be the main implementers for outreach and voluntary and confidential counselling and testing centres.
French: Des organisations non gouvernementales telles que l'Association de planification familiale syrienne et le Croissant-Rouge syrien seront les principaux partenaires chargés du fonctionnement des centres proposant conseils et tests sur une base volontaire et confidentielle et de l'exécution des activités de vulgarisation.
English: While progress had been made in establishing a favourable regulatory environment, certain problems remained in providing services.
French: Si un certain nombre de progrès ont été enregistrés en ce qui concerne la mise en place d'un environnement réglementaire favorable, certains problèmes subsistent pour la prestation des services.
English: We hope that the revision of the packaging directive helps to achieve this.
French: Nous espérons que la révision de la directive "emballages" y contribuera.
English: The fight against HIV/AIDS can only be successful in the context of strengthened and effective partnerships.
French: La lutte contre le VIH/sida ne peut aboutir que dans le contexte de partenariats renforcés et efficaces.
English: He pointed out that the Conference was a success as it resulted in the adoption of a comprehensive Programme of Action based on a partnership approach and ownership by LDCs.
French: La Conférence avait été un succès, puisqu'elle avait abouti à l'adoption d'un vaste programme d'action, reposant sur une stratégie de partenariat et sur la responsabilisation des PMA.
English: • The photoelectric type of smoke detector is generally better suited for detecting slow-burning fires.
French: • Les détecteurs photoélectriques sont généralement plus adaptés à la détection d'incendies à combustion lente.
English: PHAC will enhance its effectiveness of management and control in support of information, assets, money, people and services.
French: Le cycle de planification de l'Agence reliera plus étroitement les fonctions des ressources humaines, des activités, des finances et de la planification stratégique.
English: Part VI - Section 8 of the Charter and Part V of the Tobacco Act D. Mitigation of the Hunter criteria with regard to regulation 1.
French: Partie VI - L'ARTICLE 8 DE LA CHARTE ET LA PARTIE V DE LA LOI SUR LE TABAC L'atténuation des critères de l'arrêt Hunter en matière réglementaire 1.
English: SS A. W. PERRY; In Halifax graving dock under repair, stern view, c.1910 Publisher:
French: SS A. W. PERRY; In Halifax graving dock under repair, stern view, c.1910 Maison d'édition :
English: Its vision is "to establish a physician office information infrastructure that is integrated with the health information system."
French: L’Alberta travaille à l’élaboration d’un réseau de santé protégé par le biais de alberta wellnet.
English: Mon 06 Jul 2009 09:34:39 AM UTC — Deborah S.
French: lun 06 jui 2009 09:34:39 UTC — Deborah S.
English: Even if I am very critical about the whole of the Union approach, I might very well agree with your 'whole-of-the-island' approach.
French: Même si je suis très critique de toute l'approche de l'Union, je pourrais très bien être d'accord avec votre approche qui consiste à considérer l'île dans sa globalité.
English: To that end, they expressed their unwavering support for the New Partnership for Africa's Development (A/57/304, annex).
French: Dans cet esprit, les délégations ont exprimé leur soutien indéfectible au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (A/57/304, annexe).
English: • Vessel replacement regulations are another barrier to becoming economically viable; everyone wants to increase the size and/or efficiency of their boat but along with the size comes the need for increased fishing effort to remain viable, thus increasing the pressure on the resource.
French: • Les règles qui régissent le remplacement des navires constituent un autre obstacle à la viabilité économique; tous les pêcheurs veulent augmenter la taille ou l’efficacité de leur bateau, mais ils doivent, pour ce faire, pêcher davantage s’ils veulent demeurer viables. Cette pêche supplémentaire exerce davantage de pression sur la ressource.
English:    Questions 48 to 59 will be answered in writing.
French:    - Les questions n° 48 à 59 recevront une réponse écrite.
English: Kevin Barlow closed the meeting with a prayer.
French: Kevin Barlow clôt la réunion par une prière.
English: The device, which landed on the Pentagon, did not demolish it but penetrated it.
French: L'engin qui a été projeté sur le Pentagone ne l'a donc pas défoncé, mais perforé.
English: Csi Partnerships and Collaborations
French: Infostructure scientifique canadienne :
English: Consequently, gender-based analysis tools challenge researchers to conduct their own personal "gender audit" to determine if their perceptions of women's roles and, in particular, societal perceptions of marginalized women are influencing the research agenda.
French: Par conséquent, les outils de l'analyse comparative entre les sexes incitent les chercheuses et les chercheurs à effectuer leur propre « vérification sur le plan de l'égalité entre les sexes » afin de découvrir si leur perception des rôles des femmes et, en particulier, les perceptions de la société à l'égard des femmes marginalisées, influent sur le programme de recherche.
English: When the ordeal was over, they had dinner, apologizing that Seven had a malfunction to blame, but they should have known each other better.
French: Le Val Jean est détruit lorsque Chakotay le lance sur un vaisseau Kazon en ne se faisant téléporter sur Voyager que juste avant la collision.
English: During the nine by elections that we conducted this year, we made special efforts to reach out to electors whose participation rate has been historically lower than that of the electorate generally.
French: Au cours des neuf élections partielles que nous avons organisées cette année, nous avons déployé des efforts particuliers pour joindre les électeurs dont le taux de participation est généralement inférieur à la moyenne.
English: Maritime transport services may also be affected indirectly, as a result of changes in demand, induced by climate change effects on trade, investment decisions, demographics, agricultural production, forests, energy exploration, energy demand and fishing activity.
French: Les services de transport peuvent aussi être touchés de façon indirecte, en conséquence de changements de la demande, induits par les incidences des changements climatiques sur le commerce, l'investissement, la démographie, la production agricole, les forêts, les activités d'exploration de sources d'énergie, la demande d'énergie et la pêche.
English: It is conditioned by political economy and is heavily influenced by globalization and trade.
French: Il est conditionné par l’économie politique et fortement influencé par la mondialisation et par le commerce.
English: The OPI for this NDHQ Instruction is Director General Military Personnel (DGMP). AIM 4.
French: Le BPR en ce qui concerne la présente instruction est le directeur général personelle militaire (DGPM) BUT 4.
English: For example, turbines used in the generation of electricity would fall into this category, as they could not be used for any purpose other than the production of electricity.
French: Par exemple, les turbines utilisées pour la production d'électricité entreraient dans cette catégorie, vu qu'elles ne sauraient être utilisées à quelque fin autre que la production d'électricité.
English: Debt Management Environment Fiscal Outlook Budgetary Balance The Government projects balanced budgets or better for 2001-02 and for each of the next two fiscal years.
French: Contexte de gestion de la dette Perspectives financières Solde budgétaire Le gouvernement prévoit déposer des budgets équilibrés ou excédentaires en 2001-2002 et lors de chacun des deux exercices suivants.
English: However, as it reproduces word for word the text voted in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the placing of these products on the market, I and my group felt that we should not plagiarise this text and should give way to the Committee on the Environment.
French: Toutefois, comme il reprend mot à mot le texte voté en commission de l'environnement sur la mise sur le marché de ces produits, j'avais considéré, avec mon groupe, qu'il ne fallait pas plagier ce texte et laisser la priorité à la commission de l'environnement.
English: Data are drawn from Statistics Canada surveys, provincial departments of municipal affairs, financial statements of local enterprises, provincial statistical agencies and other government agencies. They cover all local government entities operating in the public transit, power utilities, telephone and gas distribution industries.
French: This report, which is part of a four-year study on hate crime in Canada, describes a number of pertinent issues related to hate-motivated activity, findings from previous studies, international comparisons, current data sources, data collection issues, a description of police hate-crime initiatives, as well as findings from the 1999 General Social Survey, that, for the first time, produced estimates of self-reported hate crime victimization incidents at the national level.
English: The proposals also seek to reaffirm institutional clarity in terms of the roles of the subsidiary bodies.
French: Ces propositions visent aussi à préciser, au plan institutionnel, le rôle des organes subsidiaires.
English: All numbers are rising at 12% per month.
French: Tous les chiffres augmentent de 12 % par mois.
English: It should be remembered that Section 801 and the other provisions of Part 8 were introduced to deal with an immediate problem, namely, that of extremely large applications which cannot be dealt with practicably on paper.
French: Il doit être rappelé que l'instruction 801 et les autres dispositions de la huitième partie ont été adoptées afin de résoudre un problème urgent, à savoir celui des méga-demandes qui, en pratique, ne peuvent être traitées sous forme papier.
English: Names of foodstuffs may register for a PDO if the name refers to a foodstuff or agricultural product that: (a) originates in a region, specific place or country; (b) possesses the quality or characteristics which are due to the geographical environment; (c) is produced at all stages in the defined geographical area.
French: Le nom d'une denrée alimentaire peut bénéficier d'une AOP s'il sert à désigner un produit agricole ou une denrée alimentaire : a) originaire de cette région, de ce lieu déterminé ou de ce pays; b) dont la qualité ou les caractères sont dus essentiellement ou exclusivement au milieu géographique; et c) dont la production et/ou la transformation et/ou l'élaboration ont lieu dans l'aire géographique délimitée.
English: The CTC has extended its role beyond monitoring the implementation by States of their obligations.
French: Le Comité a élargi son rôle pour faire davantage que de veiller à ce que les États s'acquittent de leurs obligations.
English: The situation is being closely monitored by the EU heads of mission on the ground.
French: Les chefs de mission de l' UE surveillent l' évolution de la situation sur le terrain.
English: Air Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Fertilizers Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Indoor air quality Insulation Office Products Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Pesticide Propane Renewable energy Road salt Solvents Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Articles de bureau Carburants Changements climatique Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Engrais Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Huile Isolation Ozone Papier Particules Pesticide Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Sel de voirie Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: • Ontario is a major trading partner of the U.S.
French: • L'Ontario est un des grands partenaires commerciaux des États-Unis
English: It was at the dump that Duke encountered humans.
French: C'est au dépotoir que Duke a rencontré les humains.
English: Promotion – as well as protection – is essential, as I have already said, to maintain cultural diversity.
French: La promotion - ainsi que la protection - est essentielle, comme je l’ai déjà dit, au maintien de la diversité culturelle.
English: One of the fond memories of the people of Kenya is that he not only served the United Nations, but became a real friend of the people of Kenya.
French: L'un des souvenirs chers au peuple kényan est qu'il a non seulement été au service des Nations Unies, mais qu'il est devenu un vrai ami du peuple kényan.
English: Lawfulness has already been considered in section 2.2.2 of this Opinion.
French: La licéité a déjà fait l'objet d'une analyse dans le point 2.2.2 de cette Avis.
English: Health Canada 's Office of Consumer and Public Involvement supports Canadians in understanding how decisions are made about drugs and health products and helps make sure that their perspective is considered in the decision-making process. What Information Can You Find Here?
French: Le Bureau de la participation des consommateurs et du public de Santé Canada aide les Canadiens à comprendre comment se prennent les décisions à l'égard des médicaments et des produits de santé et s'assure que leur perspective est prise en considération lorsque les décisions sont prises.
English: This hostel is closed during the day.
French: Cette auberge est fermée dans la journée.
English: Alongside economic redistribution, it calls for the redistribution of political power, and for governments to increase awareness of the social benefits of ‘pro-poor’ public action.
French: En même temps qu’une redistribution économique, il préconise une redistribution du pouvoir politique, et invite les gouvernements à sensibiliser davantage les populations aux bénéfices sociaux entraînés par une action publique en faveur des pauvres.
English: A steering group, led by Portugal, will prepare the Conference, arrange for the publication of the proceedings and draft proposals for the implementation of the Conference's outcome for submission to the Meeting of the Parties.
French: Un groupe directeur conduit par le Portugal veillera aux préparatifs de la Conférence et prendra les mesures nécessaires à la publication des comptes rendus et des projets de propositions sur la suite à donner aux travaux de la Conférence qui seront soumis à la Réunion des Parties.
English: Decisions taken by the Bureau shall be reported to the CCPE as soon as possible.
French: Les décisions du Bureau sont communiquées au CCPE dans les plus brefs délais.
English: The procurement and contracting activity supports the delivery of programs within INAC's headquarters and its 11 regional offices.
French: Les activités d'acquisition et de passation des marchés appuient la prestation des programmes à l'Administration centrale et dans les 11 bureaux régionaux d'AINC.