ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This document highlights some of the progress made by the Department since the release of the PAC/OAG report. Several important milestones were reached in 2002-2003: new program accountability frameworks were developed; an Intervention Policy and Handbook were prepared to assist communities in managing exceptional or problem situations; comprehensive standard agreements were implemented and monitored; a single contracts and contributions management system was implemented that enhanced reporting; a capacity strategy and action plan were developed to enhance capacity building in First Nations communities; a multi-year evaluation plan was drawn up to support better coordination of evaluation activities.
French: On a franchi plusieurs étapes clés en 2002-2003 : élaboration de nouveaux cadres redditionnels pour les programmes en vigueur, rédaction d'une politique et d'un manuel portant sur les interventions afin d'aider les collectivités à gérer des situations exceptionnelles ou problématiques, mise en oeuvre et surveillance de contrats types détaillés, mise en application d'un système unique de gestion des contrats et des contributions qui favorisent la reddition de comptes, élaboration d'une stratégie sur les capacités et d'un plan d'action visant à accroître les moyens d'action des Premières nations en fait de renforcement des capacités ainsi que la rédaction d'un plan pluriannuel pour appuyer une meilleure coordination des activités d'évaluation.
English: Army Agenda 2005 Army agenda for sale across Canada in most CANEX stores. (Text Story) Tuesday, October 05, 2004 Project Number:
French: Agenda de l'Armée 2005 L'Agenda de l'Armée est en vente dans la plupart des magasins CANEX du Canada (Document écrit) mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Co-operation Measures (Strand 1.2.1) Application Form INFORMATION ON THE CO-ORGANISERS Part I.ii
French: Actions de Coopération (Volet 1.2.1) Formulaire de demande de subvention INFORMATION SUR LES CO-ORGANISATEURS
English: The recent report of the Secretary-General on conflict prevention (A/60/891), for example, mentions the role of parliamentarians, but contains very few references to parliaments as institutions, despite their key role in reducing tensions and promoting dialogue to resolve conflicts at the national level.
French: Le récent rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés (A/60/891), par exemple, mentionne le rôle des parlementaires, mais contient très peu de références au Parlement en tant qu'institution, malgré le rôle clef que joue ce dernier dans la réduction des tensions et la promotion du dialogue à des fins de résolution des conflits à l'échelle nationale;
English: Under-Secretary-General Guéhenno covered the question of mandates.
French: Le Secrétaire général adjoint Guéhenno a couvert la question des mandats.
English: In a draft resolution (A/C.3/63/L.51), submitted to the General Assembly at its sixty-third session, the Secretary-General was requested to allocate adequate funds from the regular budget of the United Nations for expenses not covered in Preparatory Committee decision PC.1/12, to facilitate the participation of all the relevant special procedures and mechanisms of the Council in the meetings of the Preparatory Committee and the regional preparatory conferences.
French: Dans un projet de résolution (A/C.3/63/L.51) soumis à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, le Secrétaire général a été prié d'inscrire des montants suffisants au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour financer les dépenses non prévues dans la décision PC.1/12 du Comité préparatoire, afin de faciliter la participation de tous les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et mécanismes concernés du Conseil des droits de l'homme aux réunions du Comité préparatoire et aux conférences préparatoires régionales.
English: 2000-217 Alliance Atlantis Communications Inc., on behalf of a company to be incorporated, across Canada.
French: 2000-217 Alliance Atlantis Communications Inc., l'ensemble du Canada.
English: Girls continue to be excluded from education more often than boys.
French: Les filles continuent d'être plus souvent exclues de l'éducation que les garçons.
English: The role of indigenous and local communities in the future process was also highlighted.
French: Elle a mis en valeur la participation des communautés autochtones et locales au processus de création de zones.
English: Therefore, surgical gloves, and needles used with syringes, are surgically invasive.
French: En conséquence, les gants chirurgicaux et les aiguilles de seringues comptent parmi les instruments effractifs.
English: The consumer gets confused by current air fare advertising, we believe. It should be simpler, and our Agency's Air Travel Complaints Commissioner - who I will talk about later - has also said so, quite vocally, I might add.
French: La publicité actuelle sur les tarifs aériens engendre selon nous de la confusion chez les consommateurs, et notre commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, dont je parlerai davantage dans un moment, a aussi exprimé sans équivoque cette opinion.
English: Not externally chargeable (Not OVC HEV) with an operating mode switch
French: 4.4 Véhicules non chargeables à l'extérieur (NOVC HEV) avec commutateur de mode de fonctionnement
English: On 1 1 September, the President of the Board, the Administrator of UNDP and delegations expressed their condolences for the untimely and tragic death of Ms. Ann Lindh, Foreign Minister of Sweden.
French: Le 11 septembre, le Président du Conseil d’administration, l’Administrateur du PNUD et les délégations ont exprimé leurs condoléances à la suite de la mort tragique et prématurée de Mme Ann Lindh, Ministre suédoise des affaires étrangères.
English: This includes, first, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), which was established last June and which has been useful and functional with regard to the CTC, even though it has yet to become fully operational.
French: Cela inclut d'abord la Direction du Comité contre le terrorisme, qui a été établie en juin dernier et qui a été utile et pratique pour le CCT, bien qu'elle ne soit pas encore pleinement opérationnelle.
English: As interest grows for the development of more trails, different types of groups representing specific trail use, such as SNOWMOBILING, hiking, cross country skiing, and trail biking are becoming more active.
French: L'intérêt croissant pour la création de nouveaux sentiers a amené différents groupes d'amateurs de MOTONEIGE, de randonnée pédestre, de ski de fond et de vélo de montagne à s'y intéresser plus activement.
English: The Web is a partner that allows us to "make full use of our output and provides us with unequalled recognition, independence, and breadth of dissemination, even if for now that potential remains latent," explained a private publications manager.
French: Le réseau est un partenaire qui nous « permet de valoriser nos productions et de nous donner une reconnaissance, une autonomie et une ampleur de diffusion inégalées même si c'est encore surtout potentiel pour l'instant », déclare ce responsable d'une entreprise de presse privée.
English: Programmes that address air and water pollution and improved solid waste management have been intensified.
French: Les programmes visant à traiter la question de la pollution de l'air et de l'eau ont été intensifiés.
English: Hence, projections account for an estimated 20 per cent downward adjustment for portfolio delivery in 2007.
French: C'est ce qui explique que les projections fassent apparaître une révision à la baisse d'environ 20 % pour l'exécution des projets en 2007.
English: By 5 December 2001 Ukraine had eliminated all deployed strategic offensive arms, as required by the provisions of article II of the START I Treaty.  These included:
French: Le 5 décembre 2001, conformément aux dispositions de l'article II du Traité START I, l'Ukraine avait éliminé tous les armements stratégiques offensifs déployés, à savoir, notamment :
English: Le père bénéficie d’une indemnité pour chaque jour ouvrable ainsi que pour chaque jour y assimilé.
French: En cas de décès de la mère, le père peut bénéficier d’un congé de paternité.
English: In a case like the present where there is a direct contradiction I believe it is open to the Umpire to find that the ignoring of clear oral evidence in preference for hearsay written statements can amount to an erroneous finding of fact made without regard for the material before the Board. I so find in this case.
French: Dans une affaire comme celle-là, où les preuves se contredisent, je crois que le juge-arbitre peut décider que si l'on ignore une preuve orale claire et que l'on préfère des déclarations écrites par ouï-dire, cela peut aboutir à une décision de fait erronée, prise sans tenir compte des éléments de preuve portés à la connaissance du conseil.
English: Keeping with its objective of being an open and transparent organisation, the CSA will achieve the above in full consultation with its Canadian stakeholders, particularly through the use of the CSA Advisory Council and the five Service Line Advisory Groups.
French: Conformément à ses objectifs de transparence et d’ouverture, l’ASC s’acquittera de ces tâches en consultant ses intervenants canadiens, notamment par l’intermédiaire de son Conseil consultatif et des cinq groupes consultatifs des secteurs de services.
English: These specially designed net baffles, enables even the least flowing products to flow directly to the corners of the formed bag. Different than the conventional formed bag baffle design with holes, the horizantally knitted yarns provide extra sift proof and load securement during stacking.
French: Différent des big bags à cloisons alvéolées, ce nouveau concept de cloisons internes en filet, permet de faciliter le remplissage de tout type de produit et plus particulièrement des produits pulvérulents.
English: (c) The role of sub-national regions in the implementation of innovation and competitiveness policy initiatives has also been growing, which implies a greater need for coordination with national targets and initiatives;
French: c) Dans les pays, les régions jouent un rôle de plus en plus grand dans la mise en œuvre des politiques d'innovation et de compétitivité, ce qui oblige à mieux coordonner ces actions avec les cibles et initiatives déterminées au niveau national;
English: The Netherlands and Great Britain have appealed to the Court and it is better to wait for the judgment.
French: Les Pays-Bas et la Grande-Bretagne sont allés en appel auprès de la Cour et mieux vaut attendre son verdict.
English: Close linkages between resource agencies and academic institutions will be extremely important to ensure strategic science priorities inform graduate programs’ designs, to produce the scientific expertise required (e.g., ecosystem functioning and modeling, biodiversity understanding, Arctic ecosystem monitoring and modeling).
French: Les liens étroits entre les organismes ressources et les établissements universitaires seront extrêmement importants pour veiller à ce que les priorités stratégiques en matière de science informent les conceptions des programmes d’études supérieures, pour produire les connaissances scientifiques nécessaires (p. ex. le fonctionnement et la modélisation des écosystèmes, la compréhension de la biodiversité, la surveillance et la modélisation de l’écosystème de l’Arctique).
English: It was proposed that the application of draft article 29 should be broadened to include reference to draft article 30, and possibly to draft paragraph 33 (2).
French: Il a été proposé d'étendre le champ d'application du projet d'article 29 en y faisant référence au projet d'article 30 et éventuellement au projet d'article 33-2.
English: Official reserve assets and other foreign currency assets (approximate market value) A. Official reserve assets 1.
French: Avoirs de réserve officiels et autres avoirs en monnaies étrangères (valeur de marché approximative) A. Avoirs de réserve officiels 1.
English: The primary focus of our audit is the contributions made for 1999/2000 and 2000/2001.
French: Asie-Pacifique) et la directrice intérimaire, Finance et administration, de la Fondation Asie-Pacifique du Canada.
English: For R&D projects, the use of FOSS can assure a rapid development (i.e. code reuse and modiﬁcation) of a high quality code (i.e. well debugged), which will be very difﬁcult to achieve through custom code developed from scratch.
French: Bien que très attrayants en général, les logiciels libres doivent être évalués dans le cadre de chaque projet sur une base de "cas par cas" aﬁn de déterminer si les avantages surpassent les désavantages dans la pratique.
English: (f) Generally, absolute transfers of receivables;
French: f) En général, aux transferts absolus de créances de sommes d'argent.
English: 1.1 The purpose of the present bulletin is to define the authority and role of the Department of Management and, within that Department, of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, with regard to staff members performing significant functions in the management of financial, human and physical resources.
French: 1.1 La présente circulaire a pour objet de définir les pouvoirs et attributions du Département de la gestion, ainsi que ceux du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau des services centraux d'appui, en son sein, vis-à-vis des fonctionnaires appelés à exercer des fonctions substantielles de gestion des ressources financières, humaines et matérielles.
English: (ii) Non-recurrent publications: African Regional Review Report — International Conference on Population and Development + 10 (1); enhancing access to basic social services: the experience of African least developed countries (1); interventions for achieving the health Millennium Development Goals in Africa (1); poverty maps and Millennium Development Goals Atlas (1); the role of subnational jurisdictions in achieving the Millennium Development Goals in Africa (1);
French: ii) Publications isolées : Rapport d'examen régional pour l'Afrique - Conférence internationale sur la population et le développement+10 (1); amélioration de l'accès aux services sociaux de base : l'expérience des pays africains les moins avancés (1); interventions visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement concernant la santé en Afrique (1); cartographie de la pauvreté et Atlas des objectifs du Millénaire pour le développement (1); le rôle des juridictions sous-nationales dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique (1);
English: Only a few units were manufactured.
French: Notez que très peu d'exemplaires ont été produits.
English: Poetry is a simple art, because subtlety and sensitivity don’t necessarily need erudition - far from it. The magic of the arrangement of words is that it leads towards a feeling that can or must be expressed in speech.
French: Certains poèmes sont bouleversants, tellement évocateurs qu’ils nous transportent dans un état de profond bonheur.
English: For these reasons, Air Transat indicates that it will continue in the interim to seek opportunities and incremental improvements in its operating conditions wherever they present themselves, most notably on the basis of comity and reciprocity.
French: Par conséquent, Air Transat indique qu'elle continuera temporairement de chercher des possibilités et des améliorations progressives dans ses conditions d'exploitation lorsqu'elles se présenteront, et plus particulièrement en vertu de principes de courtoisie internationale et de réciprocité.
English: Compared with the controls, reductions in cover for both blueberry species were only significant (P <= 0.05) with the Vision® treatments.
French: Par rapport aux témoins, une réduction significative (P <= 0,05) de la couverture des deux espèces n'a été observée que suite à l'application de Vision®.
English: relevant CEN standards have not been issued the priority shall be FEM standards, ISO and relevant recognised standards.
French: s'applique à toute fabrication de canalisation y compris la préfabrication, le montage de modules, les unités pré-assemblées ou montées sur patins, les installations sur les chantiers et sur le terrain.
English: We strongly invite you to take a few minutes to consult them!
French: Nous vous encourageons fortement à les consulter.
English: It is in this spirit that Group II - which is firmly committed to enlargement and to strengthening the European Union - shares the goals of solidarity and the key priorities of the European trade union movement, namely:
French: Le Groupe des Salariés s'est depuis toujours fixé pour objectif prioritaire de contribuer à l'amélioration des conditions de vie et de travail de tous les travailleurs, au progrès social et humain de tous les citoyens de l'Union européenne et à une solidarité réelle avec les travailleurs et les peuples des autres continents.
English: This section of our web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Canadian Human Rights Commission by :
French: Cette section de notre site Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés à la Commission canadienne des droits de la personne par :
English: And just as this business/economic principle has been used to determine "physical" capital investments, ROI should be a key determinant in a firm's decision to implement an e-business solution.
French: Et de la même manière, le rendement du capital investi doit guider les décisions de l'entreprise quant à l'application d'une solution d'affaires électroniques.
English: The partnership with Petrocare Services Ltd., an oil company out of Edson, Alberta, was named Bigstone Ventures Ltd.
French: En 1977, année où s’est présentée la possibilité de former un partenariat avec la Petrocare Services Ltd., la nation crie de Bigstone a saisi l’occasion.
English: In this case the employee may submit a medical certificate to the employer stating the same.
French: Dans ce cas, l'employée peut présenter un certificat médical à l'employeur sur cette question.
English: (b) The provision of free education to all out of the belief that education is important in improving the lot of the family;
French: b) Assurer à tous la gratuité de l'enseignement, convaincu de l'importance de l'éducation en tant qu'instrument au service de la famille et de son épanouissement;
English:   The team will be holding two multi-stakeholder meetings in order to reach a consensus on measurement issues such as:
French:   L’équipe tiendra deux réunions des multi-intervenants afin d’atteindre un consensus sur les questions de mesures telles que:
English: A motion for a resolution on the application and amendment of various provisions of the Rules of Procedure presented by Mr Gross and others (Doc.
French: Une proposition de résolution sur l’application et l’amendement de diverses dispositions du Règlement présentée par M. Gross et plusieurs de ses collègues (Doc.
English: Annex III to the present report contains a summary of the comparison of reported import and export of new and recovered substances for the years 2006 and 2007.
French: A l'annexe III au présent rapport figure un résumé où l'on compare les chiffres communiqués relatifs aux importations et aux exportations de nouvelles substances et de substances récupérées pour 2006 et 2007.
English: For more information relating to service agencies generally, please see:
French: Si vous souhaitez en savoir davantage sur les organismes de service en général, consultez les rubriques :
English: Since 1509 at northern coast of the South America the first continental settlements have started to appear.
French: DГЁs 1509 sur la cГґte du nord de l'AmГ©rique du Sud il y avait Г apparaГ®tre des premiers Г©tablissements continentaux.
English: Noting that the lateness of the request made it impossible for the Council to allow for the filing of the bedoun claims in categories “A”, “B”, “C” and “D” and for the completion of the review of such claims within the anticipated life span of the UNCC,
French: Notant qu'en raison du caractère tardif de cette demande, le Conseil n'a pas pu autoriser le dépôt des réclamations de bidun des catégories «A», «B», «C» et «D» et achever l'examen de ces réclamations dans les limites de la durée d'activité prévue de la Commission,
English: A stronger Afghan counterpart will allow us to make better use of the main coordination body, the Joint Coordination and Monitoring Board.
French: Un homologue afghan plus fort nous permettra de faire un meilleur usage du principal organe de coordination, le Conseil commun de coordination et de suivi.
English: Both of these pertain to faulty program design.
French: En raison de la participation de travailleurs sans expérience, l’incidence sur la recherche et le développement est négligeable.
English: Those that have done so (Alberta, Peel, Dartmouth) have generally found that the identification issue can be managed gradually, on a case-by-case basis, as the issue arises.
French: Nous avons mentionné précédemment que l’obtention de pièces d’identité satisfaisantes cause des difficultés importantes à certains prestataires de l’aide sociale.
English: She noted that the amended Gender Equality Act would now require reports on practical effects.
French: Mme Achmad note que la loi sur l'égalité des sexes, telle que modifiée, prévoit l'obligation de faire des rapports sur les effets concrets des mesures prises.
English: It is actually a multiple ‘no’, with mixed and sometimes conflicting motives.
French: En fait, il s’agit d’un «non» multiple, aux motivations composées et parfois opposées.
English: Ad hoc panels of experts on CST-related matters are also requested to report directly to the COP, without prior consideration by the relevant subsidiary body.
French: Des groupes spéciaux d'experts des questions liées au CST sont également priés de faire rapport directement à la Conférence, sans qu'il soit procédé à un examen préliminaire par l'organe subsidiaire pertinent.
English: We carried out the fieldwork from October 2004 to January 2005 at the AAFC Regional Finance Office in Ottawa.
French: Les travaux de vérification sur place se sont déroulés d’octobre 2004 à janvier 2005 au bureau régional des Finances d’AAC, à Ottawa.
English: Raising public awareness 56 17
French: F. Sensibilisation du public 56 21
English: He had hoped that the action of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), with the participation of his association, would have led to a viable plan for peace.
French: Il espérait que, avec le concours de son association, l'action de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) aurait donné un plan de paix viable.
English: Kangiqsualujjuaq, QC J0M 1K0 Phone:
French: Kangiqsualujjuaq, QC J0M 1K0 Téléphone :
English: The INTENDED USE of a device is determined from the INDICATIONS FOR USE included on the device labelling.
French: Le BUT VISÉ d’un instrument est déterminé d’après les INDICATIONS D’EMPLOI figurant sur l’étiquette de l’instrument.
English: The meeting recommended that the health sector take an active role in services negotiations to help fashion the possible benefits while protecting the most vulnerable segments of the population from inequities.
French: Ensuite, l’OMC et des représentants de l’industrie américaine des soins de santé considèrent que les systèmes de soins de santé financés par l’État comme celui du Canada sont d’éventuels marchés d’expansion du commerce des services de santé.