ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation for Canadian bidders appears somewhat more favourable.
French: La situation semble un peu plus favorable aux sociétés initiatrices canadiennes.
English: The White-breasted Nuthatch breeds throughout much of the U.S. In Canada it breeds in southeastern British Columbia through southwestern Alberta, southeastern Saskatchewan, and southern Manitoba to northwestern Ontario; it also breeds from southern Ontario east to Cape Breton Island.
French: Au Canada, son aire de nidification sâ€™Ã©tend du sud-est de la Colombie-Britannique dans tout le sud-ouest de lâ€™Alberta, le sud-est de la Saskatchewan et le sud du Manitoba jusquâ€™au nord-ouest de lâ€™Ontario.
English: Working on behalf of scientists from around the world, she conducted experiments in space physiology and materials processing in the European-built International Microgravity Laboratory module carried in the shuttle's payload bay.
French: Au nom des scientifiques du monde entier, elle effectue des expériences en physiologie spatiale et en traitement des matériaux dans l'espace à l'intérieur du module abritant le Laboratoire international de microgravité, de construction européenne, placé dans la soute de la navette.
English: Piping Plover Entire Canadian population designated Threatened in April 1978.
French: Lynx du Canada Espèce désignée « non en péril » en avril 1989.
English: The long-term driving force of modern economic growth has been science-based technological advance.
French: En longue période, le moteur de la croissance économique moderne est le progrès technologique fondé sur la science.
English: socio-economic benefits, such as telehealth and telelearning.
French: ils favorisent un environnement propice à l’utilisation des technologies de l’information et des communications.
English: • Patents may tie farmers to particular companies and farm suppliers and thus reinforce monopolies.
French: • Les brevets peuvent limiter le choix des fermiers quant au choix de compagnies et fournisseurs agricoles spécifiques, ce qui musclerait les monopoles.
English: 1998; ESCOP 1999). Take at least 2 hours before or after any other medications (Jenkins et al.
French: 1998; ESCOP 1999). Prendre au moins 2 heures avant ou après tout autre médicament  (Jenkins et collab.
English: CIHR will need to support its researchers with tools which will allow their knowledge creation to be translated, disseminated, understood and implemented by the appropriate audiences.
French: IRSC devra appuyer ses chercheurs avec des outils qui permettront le transfert et la diffusion des connaissances qu'ils auront générées, ainsi que leur compréhension et leur mise en oeuvre par les auditoires appropriés.
English: At this time we came to know Claude Benoît Vallée, owner of some of the very few natural wine shops throughout Spain.
French: À ce moment, nous avons appris Claude Benoît Vallée, propriétaire d'une partie des commerces de vins très peu naturel dans toute l'Espagne.
English: « installation extracôtière » "other use" includes any use or disposal of a substance, listed in Schedule 1, relevant to the purpose of the facility which is not included under the definitions of "manufacture" or "process".
French: "pipeline installation" « installation extracôtière » Plate-forme de forage, plate-forme ou navire de production ou installation sous-marine rattachée ou fixée au plateau continental du Canada utilisés à des fins d'exploitation pétrolière et gazière.
English: In addition, the Commission will actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS.
French: En outre, la Commission contrôlera l'avancée des travaux des autorités compétentes des pays tiers pour éliminer toute forme d'obligation imposée aux émetteurs de la Communauté arrivant sur les marchés financiers d'un pays tiers en matière de réconciliation des informations financières établies sur la base des IFRS.
English: In the baseline scenario for this study, 50 percent of the telephone was modelled as being shredded for materials separation, with 50 percent being sent for copper smelting/copper recovery.
French: Dans le scénario de référence, on a postulé pour les besoins du modèle que 50 % des téléphones faisaient l'objet d'opérations de broyage pour récupération des matériaux et que les autres 50 % étaient envoyés à la fonderie pour récupération du cuivre.
English: If you do incur these additional charges, you might be presented with an invoice for which you are responsible.
French: Si ces frais supplémentaires s’appliquent, vous pourriez recevoir une facture dont vous serez responsable.
English: The Reigning Prince therefore no longer has an absolute veto over the appointment of judges.
French: Il n'a donc plus de droit de veto absolu sur la nomination des juges.
English: Remind institutions of the importance of integrating language training into their human resources planning in order to be able to meet current and future needs.
French: Désignation linguistique des postes ou des fonctions Lorsque requis, les institutions faisant partie de l’administration publique centrale désignent des postes bilingues afin de bien servir le public canadien et les employés fédéraux dans les deux langues officielles.
English: The fight against nuclear proliferation, as well as the signature and ratification of additional protocols, are among the most important issues for the Agency.
French: La lutte contre la prolifération nucléaire ainsi que la signature et la ratification des protocoles additionnels sont des questions prioritaires pour l'AIEA.
English: The Joint Mission Analysis Cell commenced operations in 2005 to provide civilian/military analytical capacity to conduct threat and risk analysis and security assessment in the Mission area, with particular emphasis on low-intensity conflict prevention and crisis management.
French: La Cellule d'analyse conjointe de la Mission a commencé en 2005 ses opérations qui consistent à réaliser l'analyse des menaces et des risques et l'évaluation de la sécurité dans la zone de la Mission, en s'attachant en particulier à la prévention des conflits de faible intensité et à la gestion des crises.
English: For an enhanced high-definition (HD) experience, the HP Pavilion Elite can be paired with one of HP’s new widescreen monitors. The HP Pavilion Elite m9600 series PC is now available starting at $949.
French: Véritables concentrés de technologie et de performance, les nouveau-nés HP risquent bien de faire pâlir d’envie les mannequins sur leur podiums, en offrant un véritable défilé de mode… Et si, en exclusivité mondiale, un fabricant d’ordinateurs osait les leçons de séduction ?
English: If take-up in a region is less than optimal, a reallocation of funds may be considered in favour of regions with an overdraft of grant applications.
French: Balkans occidentaux, pays candidats Pays de l’IEVP et du Moyen-Orient Pays d’Amérique centrale et latine Pays ACP Pays d’Asie et d’Asie centrale 25 % 30 % 15 % 15 % 15 %
English: Ihrig ﬁnds support for horizontal direct investment from the U.S. to the full sample of countries and to advanced economies also.
French: Ihrig constate un soutien pour l’investissement direct horizontal en provenance des États-Unis dans l’échantillon complet de pays et, aussi, pour les économies avancées.
English: It established an exporters registration system, procedures for the processing and approval of exports, and punishments for violations of the Regulations.
French: Elle établit un procédé d'immatriculation des exportateurs, des procédures d'examen et d'approbation des exportations et des sanctions en cas de violation.
English: Est-ce qu'il y a autre chose? 01 - Aller voir un médecin/un professionnel de la santé 02 - Bien manger/bonne nutrition/vitamines 03 - Faire plus d'exercice/de l'activité physique 04 - Faire moins d'exercice/moins d'activité physique 05 - Fumer moins/cesser de fumer 06 - Consommer moins d'alcool/arrêter de consommer de l'alcool 07 - Consommer moins de drogues/cesser de consommer des drogues (marijuana, crack, héroïne, etc.) 08 - Éviter le stress 09 - Éviter la pollution de l'environnement 10 - Éviter la fumée des autres 11 - Avoir une attitude mentale positive 12 - Se renseigner sur les soins à donner aux enfants 13 - Suivre des cours prénataux 14 - Parler à des amis/à des parents/le support social 15 - Se reposer/dormir 16 - Autre (PRÉCISER) 17 - NSP/PR 2.
French: Are there any others? 01 – Visit doctor/health professional 02 – Eat well/good nutrition/vitamins 03 – Increase exercise/physical activity 04 – Reduce exercise/physical activity 05 – Cut down/stop smoking 06 – Cut down/stop alcohol use 07 – Cut down/stop drug use (marijuana, crack, heroin, etc.) 08 – Avoid stress 09 – Avoid environmental pollution 10 – Avoid second hand smoke 11 – Positive mental attitude 12 – Learn about infant care 13 – Take pre-natal class 14 – Talk to friends/family/social support 15 – Get rest/sleep 16 – Other (SPECIFY) 17 – DK/NA 2.
English: The time has come for a new initiative to resolve the Cyprus conflict and to bring to an end the isolation of the island's Turkish North.
French: L'heure est venue de prendre de nouvelles initiatives pour résoudre le conflit de Chypre et mettre fin à l'isolement des Turcs du Nord de l'île.
English: In coming to its decision to join the two expiry reviews, the Tribunal took into consideration its practice in prior cases to conduct, as a single expiry review, the review of more than one finding when dealing with similar goods.
French: Le fait que les marchandises assujetties aux deux conclusions se ressemblent étroitement est un facteur déterminant. De plus, le Tribunal fait observer que les dates d’expiration des deux conclusions se situent à moins de 10 mois l’une de l’autre.
English: In an electronic transaction, an intermediary that verifies the identity of the buyer and the seller, collects and approves payments.
French: B2B e-commerce transaction; business-to-business e-commerce transaction; business-to-business transaction; B2B transaction transaction non autorisée (n.f.) unauthorized transaction NOTA Une transaction non autorisée par le consommateur résultant d'un vol, d'une fraude ou d'une erreur du commerçant.
English: Methamphetamine seizures worldwide, 2001-2008
French: Saisies de métamphétamine dans le monde, 2001-2008
English: We must now turn our attention towards supporting the Government's efforts to achieve goals such as long-term development and the creation of a viable economy, effective and transparent control and administration of national resources, capacity-building, national reconciliation, security-sector development and the full reintegration of ex-combatants.
French: Nous devons à présent nous occuper du soutien apporté aux efforts du Gouvernement pour atteindre des objectifs comme le développement à long terme et la création d'une économie viable, d'un contrôle et d'une administration efficaces et transparents des ressources nationales, du renforcement des capacités, de la réconciliation nationale, du développement de la sécurité et de la réinsertion complète des ex-combattants.
English: These partnerships also include international financial institutions, intergovernmental organizations, the private sector, non-governmental organizations, and civil society.
French: Ces partenariats incluent également les institutions financières internationales, les organisations intergouvernementales, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: The Secretariat would take into account contributions received by then, as well as the statements made on that issue during the discussion in the Working Group in preparing a revised version of the draft concise text contained in A/AC.105/C.1/2007/CRP.6 for consideration by the Committee at its fiftieth session, in 2007.
French: Le Secrétariat tiendrait compte des contributions reçues à cette date, ainsi que des déclarations faites à ce sujet au cours des discussions du Groupe de travail, pour élaborer une version révisée du projet de document concis publié sous la cote A/AC.105/C.1/2007/CRP.6 pour que le Comité l'examine à sa cinquantième session en 2007.
English: Unfortunately, the intensification and the frequency of the guerrilla attacks by UNITA, particularly on innocent civilians, including women and children, plunged the country into another political and military stalemate.
French: Malheureusement, l'intensification et la fréquence des actions de guérilla des forces de l'UNITA, dirigées en particulier contre des civils innocents, y compris des femmes et des enfants, ont plongé le pays dans une nouvelle impasse politique et militaire.
English: BOWMANVILLE L1C $3,014.51 BRANCH 133, LEGION VILLAGE, INC COBOURG K9A $18,517.60 BRANCH 393 ROYAL CANADIAN LEGION SENIOR CITIZENS COMPLEX SMITHVILLE L0R $3,550.15 BRANT COUNTY HEALTH UNIT BRANTFORD N3R $44,956.85 BRANTFORD PUBLIC LIBRARY BRANTFORD N3T $37,728.88 BRANTWOOD VILLA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CAYUGA N0A $2,351.65 BREAD AND ROSES CO-OPERATIVE HOMES (KITCHENER) INC KITCHENER N2G $2,277.60 BRENYON WAY CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $18,306.73 BRIAR ROSE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B $2,467.87 BRIARVIEW CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: BOWMANVILLE L1C 3 014,51 $ BRANCH 133, LEGION VILLAGE, INC COBOURG K9A 18 517,60 $ BRANCH 393 ROYAL CANADIAN LEGION SENIOR CITIZENS COMPLEX SMITHVILLE L0R 3 550,15 $ BRANT COUNTY HEALTH UNIT BRANTFORD N3R 44 956,85 $ BRANTFORD PUBLIC LIBRARY BRANTFORD N3T 37 728,88 $ BRANTWOOD VILLA NON-PROFIT HOUSING CORPORATION CAYUGA N0A 2 351,65 $ BREAD AND ROSES CO-OPERATIVE HOMES (KITCHENER) INC KITCHENER N2G 2 277,60 $ BRENYON WAY CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 18 306,73 $ BRIAR ROSE CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3B 2 467,87 $ BRIARVIEW CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: It pointed to a number of positive elements underlined by Council of Europe experts, such as the reduction of number of municipalities, the simple and objective approach to implementation, the transparency of assignment of powers and functions, etc.
French: Il appelait l'attention sur plusieurs éléments positifs mis en avant par les experts du Conseil de l'Europe, comme la réduction du nombre de communes, la démarche simple et objective adoptée pour la mise en œuvre de la réforme, la transparence de l'attribution des pouvoirs et des fonctions, etc.
English: This represents a marked increase from the previous year, when only 47% of respondents planned to take a trip during this period.
French: Cela représente une hausse marquée par rapport à l’année précédente, alors que seulement 47 % des répondants prévoyaient faire un voyage durant cette période.
English: (vi) Japanese Expert B Another economist argued the importance and significance of East Asian economic integration, describing it as an immediate "economic need" due to Japan’s long-term commitment to the region and the existence of international production and distribution networks.
French: Pour lui, ce rôle est appelé à se modifier dans l’avenir, et les pays vont conclure des ALE bilatéraux et régionaux, forts d’intérêts communs et d’une compréhension mutuelle de la nature de la libéralisation qui les rapproche.
English: To accomplish this, you must have processes in place to put the information into categories, keep it updated, and make it easily retrievable and subject to analysis for various purposes.
French: Pour en arriver là, vous devez mettre des processus en place pour catégoriser cette information, la tenir à jour et en faciliter l'extraction et l'analyse à des fins diverses.
English: . 80 After the regime change in late 1989, many Central and Eastern European countries—the CEECs, in European Union lingo—quickly adopted legislation on personal information protection.
French: . 80 Dès le changement de régime intervenu fin 1989, plusieurs pays d’Europe de l’Est ou d’Europe centrale – les PECO, dans la jargon de l’Union européenne – se sont rapidement dotés de législation sur la protection des renseignements personnels.
English: Identification of concerns and areas in need of improvement.
French: Méthodes utilisées pour la saisie des données et de l’information Entrevues :
English: Lead and support agencies should agree upon who will provide the facilities.
French: Les organismes responsables et ceux de soutien doivent s'entendre et déterminer à qui incombe la responsabilité de fournir ces installations.
English: As regards the child's right to life, this article also states that if exposure or abandonment endangers the life of the minor or results in injury or death, the sentence will be eight years in prison (para.
French: S'agissant du droit de l'enfant à la vie, le même article dispose que si l'exposition ou l'abandon de l'enfant met la vie de celui-ci en danger ou entraîne des blessures ou la mort, la peine applicable est de huit années d'emprisonnement (par. 3).
English: The mere fact that evidence by children is not given under oath should not be, in itself, a reason for its exclusion.
French: Le simple fait que la déposition ne soit pas faite sous serment ne devrait pas justifier, en soi, son refus.
English: Grey: Grey days complicate life. Grey is associated with fear and depression.
French: « Gris : durant les journées grises, la vie n'est pas très facile ; cette couleur est associée à la peur et à la dépression.
English: Organization representatives and students sign the Community Service Agreement and forward it to the YSM office prior to recording community service hours.  6.
French: Les représentants de l'organisme et l'étudiant signent l'entente de services communautaires à la date de début approuvée du service, et l'envoient au bureau du programme avant d'inscrire des heures de services communautaires.  5.
English: It is imperative that in our battle against terrorism, the norms and principles of this hallowed institution are not undermined.
French: Il est impératif que dans notre lutte contre le terrorisme, les normes et principes de cette institution bénie ne soient pas sapés.
English: As to the position of further individuals, the Committee recalled its jurisprudence that there is, in principle, no objection to a group of individuals, who claim to be similarly affected, collectively to submit a communication about alleged breaches of their rights.
French: Pour ce qui est de la position d'autres personnes, le Comité a rappelé sa jurisprudence selon laquelle rien ne s'opposait, en principe, à ce qu'un groupe de personnes, s'estimant victimes d'un même préjudice, présentent ensemble une communication alléguant une atteinte à leurs droits.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods A Rapid Method for the Determination of Sodium and Potassium Health Protection Branch Laboratories Bureau of Nutritional Sciences  Ottawa Laboratory Procedure LPFC-125 June 1983 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Méthodes d'analyse > Méthodes chimiques Une méthode rapide pour le dosage du sodium et du potassium Laboratoire de la direction générale de la protection de la santé Bureau des sciences de la nutrition Ottawa Méthode de laboratoire LPFC-125 Juin 1983 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Currently we focus on Germany and France.
French: Nous nous concentrons sur les marchés Français et Allemand.
English: Like most sites, the CFT monitors its website traffic in order to improve site content and ensure ease of navigation.
French: Comme la plupart des sites, le CFT assure un suivi du trafic de son propre site afin d'en améliorer le contenu et votre confort de navigation.
English: ·day–1. Populations on Western Bank mostly derived from reproduction by overwintered G2 on the Scotian Shelf.
French: Les populations du banc Western étaient issues en majorité de la reproduction des individus de la G2 qui avaient passé l'hiver sur la plate-forme néo-écossaise.
English: Four specific areas for improvement were identified and, while progress was made on every plan and internal management practices were strengthened, not all plans were completed as outlined in the RPP.
French: Au BCP, la vérification de la sécurité relativement à la technologie de l’information a pris fin à l’étape du sondage préliminaire, car de nombreuses améliorations avaient déjà été apportées à la suite de deux autres études.
English: It is essential that sanctions measures be fully implemented and that terrorist activities be effectively prevented.
French: Il est essentiel que les mesures de sanctions soient pleinement appliquées, essentiel de prévenir efficacement les activités terroristes.
English: Home > Planning Your Visit > National Passes > Below is a list of participating National Historic Sites by province.
French: Accueil > Planifiez votre visite > Cartes d'entrée nationales > Voici la liste, par province, des lieux historiques nationaux participants.
English: Further to discussions at the fourth session, this f study is based as far as possible on each of these responses.
French: Pour faire suite aux délibérations de la quatrième session, cette étude a été établie compte tenu, dans la mesure du possible, de chacune de ces réponses.
English: Draft resolution VI was adopted (resolution 57/173).
French: Le projet de résolution VI est adopté (résolution 57/173).
English: The researchers found that pilots were least likely to deny the effects of fatigue on performance (26% v 70% of consultant surgeons and 47% of consultant anaesthetists).
French: Les chercheurs ont constaté que les pilotes étaient les moins nombreux à nier les effets de la fatigue sur la performance (26 % contre 70 % de chirurgiens conseils et 47 % d'anesthésistes conseils).
English: To start the procedure, a need for such derogation should be stated in the report of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29).
French: Afin d'initier cette procédure, le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) doit indiquer la nécessité d'une telle dérogation dans son rapport.
English: - the implementation of the basic tasks; and
French: − La mise en œuvre des tâches fondamentales;
English: MISSION & OBJECTIVES To Provide Aids to Navigation in Canadian waters in order to facilitate safe and expeditious movement of maritime traffic.
French: MISSION ET OBJECTIFS Pourvoir les eaux canadiennes d’aides à la navigation en vue de faciliter le mouvement et d’assurer la sécurité du trafic maritime.
English: Although the majority of the Tribunal’s cases are applications for certification, there are a growing number of other kinds of cases, such as complaints and applications for review.
French: Même si la majorité des cas portés à son intention sont des demandes d’accréditation, le Tribunal est saisi d’un nombre croissant d’autres types de cas, comme des plaintes et des demandes de réexamen.
English: Moreover, the recovery of maintenance is sometimes handled by public agencies, acting either on behalf of the creditor or subrogated to the creditor’s rights or seeking recovery of welfare benefits paid to help the creditor meet his or her needs in the event of default by the debtor.
French: En outre, le recouvrement des pensions alimentaires est parfois mis en œuvre par des organismes publics, qu’ils agissent au nom du créancier, soient subrogés dans ses droits ou poursuivent le recouvrement des allocations à caractère social qu’ils lui ont versées afin de lui permettre de subvenir à ses besoins en l’absence de règlement de la pension par le débiteur.