ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree to which farming represents a share of the rural economy, and hence its relative importance as a sector, determines its potential economic contribution to rural development.
French: L’importance de la part occupée par l’agriculture dans l’économie rurale, et donc son importance relative en tant que secteur, détermine sa contribution potentielle au développement rural sur le plan économique.
English: ANNEX A LIST OF 158 COUNTRY MDG REPORTS, BY REGION
French: Asie et Paciﬁque (34) Afghanistan
English: The speciﬁc clauses adopted by Canada cover collective representation, majority action, and the non-acceleration of payments.
French: Le rapport de 1996 du G10 et un rapport plus récent, préparé en 1998 par un groupe international de travail ad hoc (le G22), concluent tous deux qu’un moratoire
English: These tanks shall be located only in the cargo area.
French: Ces citernes ne sont admises que dans la zone de cargaison.
English: In 1993 this work led to the founding of Neurochem Inc., a biotechnology firm originally based in Kingston that now has its headquarters in Montreal.
French: Ces travaux ont mené à la création, en 1993, de Neurochem Inc., une entreprise de biotechnologie qui a vu le jour à Kingston et qui a maintenant son siège social à Montréal.
English: Businessmed participation to the DEI/FEMIP seminar on human capital which took place in Luxemburg on November 18th & 19th 2008 .
French: Participation de Businessmed au séminaire BEI/FEMIP sur le capital humain qui s'est tenu au Luxembourg les 18 et 19 novembre 2008.
English: Therefore, it is the intention of the PMRA to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to establish an MRL for tebufenozide of 0.2 ppm in peppers.
French: Par conséquent, l'ARLA compte recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin d'établir une LMR pour le tébufenozide de 0,2 ppm dans les poivrons.
English: "PPXX: For UN 1950 (waste aerosols) the packagings shall have a means of retaining any free liquid that might escape during transport e.g. absorbent material.
French: «PPXX: Pour le no ONU 1950 (générateurs d'aérosols à éliminer), les emballages doivent être pourvus de moyens permettant de retenir tout liquide libéré susceptible de s'échapper pendant le transport, par exemple un matériau absorbant.
English: Differences in morphology and behavior among species influence these dynamics and create differences in swimming performance.
French: Les différences de morphologie et de comportement entre les espèces influencent cette dynamique et génèrent des différences de performance de nage.
English: In connection with this item, the attention of the Sub-Commission is drawn to General Assembly resolution 54/163, entitled “Human rights in the administration of justice”.
French: À propos de ce point de l'ordre du jour, l'attention de la Sous-Commission est appelée sur la résolution 54/163 de l'Assemblée générale intitulée "Les droits de l'homme dans l'administration de la justice".
English: The draft article excludes consular assistance.
French: Le projet d'article exclut l'assistance consulaire.
English: In a few days, on 18 September, we would like to adopt a proposal for a regulation specifying the conditions and implementation methods for this disaster fund.
French: Nous souhaitons adopter le 18 septembre, dans quelques jours, une proposition de règlement précisant les conditions et les modalités de mise en ?uvre de ce fonds d'assistance.
English: The acid ionization constant of the carboxylic acid group of fluorene-9-carboxylic acid in aqueous solution at 25 °C was determined to be pKa = 3.61, using a method based upon the increase in solubility of this sparingly soluble substance brought about by its ionization.
French: Opérant en solution aqueuse, à 25 °C, et faisant appel à une méthode basée sur l'augmentation de solubilité de cette substance pratiquement insoluble provoquée par son ionisation, on a déterminé que le pKa du groupe acide de l'acide fluorène-9-carboxylique est égal à 3,61.
English: Regrettably, those cases represented only the tip of the iceberg since offences were often not reported to the law enforcement authorities.
French: Malheureusement ces cas ne représentent que la partie émergée de l'iceberg, les victimes ne s'adressant que rarement aux autorités chargées de faire respecter les lois.
English: In the last year, the provincial government has combined one of the largest PKIs with the Privilege Management Infrastructure.
French: Au cours de la dernière année, le gouvernement provincial a combiné l'une des plus importantes ICP à l'Infrastructure de gestion des privilèges (IGP).
English: Economic governance in the EU Own-initiative Opinion – EESC 1363/2002 - December 2002 DG ECFIN - Mr Solbes Mira Main Points of the EESC opinion Commission Position
French: La gouvernance économique dans l'UE Avis d'initiative - CESE 1363/2002 - Décembre 2002 DG ECFIN - M. Solbes Mira Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission
English: (i) Notwithstanding Staff Regulation 0.2(a) and (b), staff members may claim reimbursement of admissible expenses incurred in one of the currencies indicated in the table below either in the said currency or in the currency of their duty station.
French: i) Nonobstant l’article 0.2 du Statut du personnel, les fonctionnaires peuvent demander le remboursement auquel ils peuvent prétendre au titre des frais engagés dans l’une des monnaies indiquées dans le tableau ci-dessous, soit dans ladite monnaie, soit en francs suisses.
English: The Ethics Commission has the right to require modifications to certain pages.
French: La commission d’éthique peut requérir la modification de certaines pages.
English: The focus of the ORTC Hearing Team is the development, evaluation and production of improved technologies to assist hard of hearing person communicate with others.
French: Ce centre possède tout l'équipement moderne nécessaire et offre certains cours de formation (sans unité). De plus, il emploie certaines personnes handicapées.
English: Candidates must have the following qualifications and meet these conditions of employment:
French: Les candidats doivent répondre aux critères et aux conditions d'emploi ci-dessous
English: Article 104 concerns the human rights court and, inter alia, states that while waiting for a human rights court to be established, the public court will adjudicate the violation of human rights.
French: L'article 104 traite des tribunaux des droits de l'homme et prévoit notamment qu'en attendant la mise en place de ces juridictions, c'est le tribunal d'instance qui connaît des violations des droits fondamentaux.
English: At the start of the European Mobility Week this event will show and demonstrate new models of electric and (un)conventional bicycles, intermodality between cycling and public transport, recently installed services in the area Gare de Luxembourg - Place de Luxembourg.
French: Cette conférence explorera comment les droits des transgenres s'articulent au sein de la législation européenne sur l'égalité des genres.
English: And they were a dandy crowd, jovial, friendly.
French: Très souvent, on ne s’en rendait compte que s’ils en parlaient.
English: If this should be the case, on top of the economic crisis and its distressing social consequences, we shall find ourselves dealing with a crisis of the institutions - the credibility of the institutions - which will leave people without any point of reference.
French: Si tel est le cas, en plus de la crise économique et de ses pénibles conséquences sociales, nous allons être confrontés à une crise des institutions - de la crédibilité des institutions - qui laissera les citoyens sans repère.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Angola for his kind words addressed to me and for the valuable service he rendered to Africa, the Security Council and the United Nations during the two years of his country's mandate as a member of the Security Council.
French: Bonne année à tous.  Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de l'Angola des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et des précieux services qu'il a rendus à l'Afrique, au Conseil de sécurité et à l'ONU durant les deux années où sa délégation a siégé au Conseil de sécurité.
English: Number of reported cases of sexual motivated violent
French: Nombre de cas signalés de violences sexuelles
English: On October 4, 2004, PWGSC issued amendment No. 1 to the RFSO extending the closing date of the solicitation from October 7 to November 8, 2004.
French: Le 4 octobre 2004, TPSGC a diffusé la modification no 1 à la DOC, qui repoussait la date de clôture de l’invitation du 7 octobre au 8 novembre 2004.
English: Normally the crew consisted of 3 pilots, 3 navigators, 2 flight engineers, and 7 electronic equipment operators.
French: Règle générale, son équipage est constitué de trois pilotes, trois navigateurs, deux mécaniciens de bord et sept opérateurs d'équipement électronique.
English: This document also projected the commencement of two new trials in the second half of 2005.
French: La Stratégie de mandat de mai 2005 prévoyait également l'ouverture de deux nouveaux procès durant le second semestre de 2005.
English: What are the principal opportunities…
French: Quels sont les principaux débouchés?
English: We also support the proposal at recommendation 8 to strengthen the financing of disarmament, demobilization and reintegration programmes by the expansion of measures covered under peacekeeping operations, although we are mindful of the implications such a step could have on available resources.
French: Nous appuyons également la proposition contenue dans la recommandation 8 visant à renforcer le financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en élargissant les mesures prévues dans les opérations de maintien de la paix, bien que nous ayons à l'esprit les incidences que cette mesure pourrait avoir sur les ressources disponibles.
English: Its possible abrogation (which did finally occur in 1866) made farmers and merchants in Canada West apprehensive.
French: La possibilité de sa révocation (qui aura lieu en 1866) fait craindre le pire aux agriculteurs et aux commerçants du Canada-Ouest.
English: Symp. of the Caesar Kleberg Wildlife Research Institute.
French: A National Workshop on Mitigation Losses of Fish and Wildlife Habitat.
English: The Committee asked the Government to provide information in its next report on the specific measures taken to increase the levels of income of rural women, for example through enabling them to set up their own businesses, and to promote their access to paid employment in the private and public sectors.
French: Elle l'a prié de lui fournir des informations dans son prochain rapport sur les mesures spécifiques qu'il aurait prises pour accroître le niveau de revenu des femmes rurales, par exemple en leur donnant la possibilité de créer leurs propres entreprises, et pour promouvoir leur accès à des emplois rémunérés dans les secteurs privé et public.
English: Literature data (if available) may also be valid for assessing the nutritional relevance of any unintended effect.
French: Dans ce cas, il faudra demander la conception d’étude appropriée afin d’obtenir des données sur la composition nutritionnelle :
English: The allocation process follows a scheme of successive steps and there is a risk that this prioritisation will progressively fade away.
French: Le processus d'allocation des ressources comporte des étapes successives et il y a un risque de dilution progressive des priorités.
English: They are also required to provide security for the courtroom and its immediate area during the course of a trial.
French: Ils assurent également la sécurité de la salle d'audience et de ses alentours pendant le procès.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Mr. Wood did not submit any proposal specifying exactly where he thought the northern boundary of a reconfigured electoral district of Nipissing should be, nor in the text of his official objection did he specify in which electoral district the Tri-Town area should be located.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION M. Wood n'a pas proposé de tracé précis pour la limite nord de la circonscription remaniée de Nipissing et n'a pas indiqué non plus dans le texte de son opposition officielle dans quelle circonscription la région de Tri-Town devrait être située.
English: At or before its Fall meeting the Council shall strike a committee consisting of one ordinary Council member, two regular members of the Association, and the Past President as chair.
French: Peu avant ou à l’occasion de sa réunion d’automne, le conseil constitue un comité présidé par le président sortant et composé d’un membre ordinaire du conseil et de deux membres de la Société.
English: • Efforts and Actions in Domestic Fisheries – An Evolving Approach (Section 4.0) – outlines Canadian objectives and actions in domestic fisheries management, including Canada’s efforts to address ecosystems considerations in fisheries management.
French: • Efforts déployés et mesures prises à l’égard des pêches canadiennes – une approche évolutive (section 4.0) – Souligne les objectifs visés et les mesures prises par le Canada dans la gestion des pêches canadiennes, y compris les efforts canadiens déployés pour aborder les considérations des écosystèmes dans la gestion des pêches.
English: 9.3.2.55 (Reserved)
French: 9.3.2.55 (Réservés)
English: Just before Ms. Denechoan left, she was informed that Mr. Leduc would be taking on the functions of the Treaty 6 Zone Director.
French: Juste avant que Mme Denechoan ne quitte le ministère, l'appelante a eu vent que M. Leduc assumerait les fonctions de directeur de zone, Traité 6.
English: (ix) Focus national efforts, when facing a generally low level of science, technology and innovation capacity, on building and strengthening indigenous scientific, technical, vocational and engineering capacities to select and use existing knowledge resources, in order to create jobs, generate wealth and achieve the Millennium Development Goals;
French: ix) Concentrer les efforts nationaux, lorsque les moyens consacrés à la science, à la technique et à l'innovation sont limités, sur la formation des scientifiques, techniciens et ingénieurs, afin de s'appuyer sur les connaissances existantes pour créer des emplois et des richesses et atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The economic situation in the country is very worrying, and the outlook is grim due to the effects of the global economic and financial crisis.
French: Quant à la situation économique, elle est aussi préoccupante, avec des perspectives pessimistes du fait des effets de la crise économique et financière mondiale.
English: SPECIAL ASPECTS CONCERNING TRADE SECRETS
French: ASPECTS PARTICULIERS AUX SECRETS COMMERCIAUX
English: The Office of the Comptroller General has been informed that a financial report and forecast is provided to the Executive Committee.
French: On a indiqué au Bureau du contrôleur général qu'un rapport financier et des prévisions sont transmis au Comité exécutif.
English: Travel agent/package provider (net) In person Online Via Phone Airline (net) Via their website Via phone, email or in person Hotel (net) Via their website Via Phone Other online travel supplier Other 6% 5% 9% 7% 23% 21% 13% 12% 21%
French: Agent de voyages/forfaitiste (net) En personne En ligne Par téléphone Ligne aérienne (net) Par son site Web Par téléphone, par courriel ou en personne Hôtel (net) Par son site Web Par téléphone Autre fournisseur de voyages en ligne Autre 5% 9% 6% 7% 23 % 21% 13 % 12 % 21 %
English: However, particularly as a rapporteur and author of some key amendments, I would only like to refer to the most important aspects, both of which specifically result in reducing the administrative burdens on businesses.
French: Cependant, en tant que rapporteur et auteur de plusieurs amendements essentiels, je n'évoquerai que les aspects les plus importants, qui ont tous deux pour résultat de réduire la charge administrative qui pèse sur les entreprises.
English: The announcement was made at the IHDCYH official opening at the Montreal Children's Hospital of the McGill University Health Centre.
French: L'annonce a été faite dans le cadre de l'ouverture officielle de l'IDSEA à l'Hôpital de Montréal pour enfants du Centre universitaire de santé McGill.
English: I was at their CD launch party about a year ago and have a autographed copy of their first album "Good Girls Like Good Music". Indevelopment is the first track from the album and is very laid back compared to the remix here.
French: C'est un voyage dans un autre monde, une autre culture, qui nous prouve que la musique est bien universelle.
English: The result is that there are a number of excellent initiatives in place designed to improve the environmental management of travel and tourism businesses, including:
French: Du coup, plusieurs excellentes initiatives ont été mises en place pour encourager la prise en compte de l'environnement dans la gestion des entreprises de voyage et de tourisme :
English: Consequently, if controls are omitted or not properly carried out at the stage of takeover, they cannot be rectified subsequently by means of documentary or physical checks, even if those checks are carried out by officers of the Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (the Federal Office for the Organisation of the Agricultural Markets; hereinafter 'BALM‘).
French: Par conséquent, l'omission éventuelle des contrôles ou l'irrégularité de leur exécution au stade de la prise en charge ne sauraient être corrigées ultérieurement par des vérifications documentaires ou physiques, même si ces vérifications sont effectuées par des agents de la Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (office fédéral pour l'organisation des marchés agricoles, ci-après la «BALM»).
English: Future monitoring should be able to clarify this.
French: Les résultats préliminaires montrent qu’il existe une corrélation avec l’« âge » du site.
English: It is therefore regrettable that the target set following the first Communication on Energy Infrastructure, that the level of interconnection should be equivalent to 10% of installed generation capacity, has not yet been met in all Member States.
French: Il est regrettable, dès lors, que l'objectif défini après la première communication sur les infrastructures énergétiques, à savoir un taux d'interconnexion équivalent à 10% de la capacité de production installée, ne soit pas encore atteint dans tous les États membres. 10
English: The local authorities in north and west Darfur agreed to allow access to prisons and police detention centres, but an attempt to visit a prison in north Darfur failed as the observers were informed that they required advance written permission and would only be allowed to visit sentenced prisoners.
French: Dans le nord et l'ouest du Darfour, celles-ci ont accepté d'ouvrir l'accès aux prisons et aux centres de détention de la police, mais lorsque des observateurs ont tenté de se rendre dans une prison dans le nord du Darfour, ils ont été informés qu'ils devaient demander la permission par écrit à l'avance et qu'ils ne seraient autorisés à voir que les prisonniers déjà jugés.
English: Trends in the percentage of children (under age 7 years) living below the Low-Income Cut-Off (LICO), 1984-200037 Percentage of families with children aged 0-6 years
French: Tendances au niveau du pourcentage d’enfants (de moins de 7 ans) vivant sous le seuil de faible revenu (SFR), 1984-200037 Pourcentage de familles avec enfants de 0 à 6 ans
English: Convergence among European regions has remained strong in recent years, leading to a marked narrowing of disparities in GDP per head, employment and especially unemployment rates.
French: Ces dernières années, la convergence des régions européennes s’est maintenue à un bon niveau, entraînant un resserrement notable des écarts entre les PIB par habitant, les taux d'emploi et surtout les taux de chômage.
English: The rise in the price of oil is causing a real crisis in the sector.
French: La hausse du prix du pétrole provoque une véritable crise dans ce secteur.
English: • Secretariat started informal consultations with Member States if needs assessment exercise can start before proposed Audit Committee is formally established
French: • Le Secrétariat a engagé des consultations informelles avec les États membres en vue de déterminer si l’exercice d’évaluation des besoins peut débuter avant que le comité d’audit proposé soit officiellement créé
English: • As partners in ABEL, the Advanced Broadband Enabled Learning project on the CANARIE network, Statistics Canada provides real time online training to teachers across Canada.
French: • En tant que partenaire d'ABEL [Advanced Broadband Enabled Learning project], le projet d'apprentissage habilité par réseau de pointe à large bande parrainé par CANARIE (Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement), Statistique Canada assure la formation en ligne en temps réel des enseignants partout au Canada.
English: The Paradigm team includes Astrium Satellites, the system designer and provider.
French: L’équipe Paradigm comprend Astrium Satellites, qui a conçu et fourni les systèmes.
English: (c) The two CN-235 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Cape Apostolos Andreas in a search and rescue mission, before exiting towards the FIR of Ankara;
French: c) Les deux appareils de type CN-235 provenant de la zone d'information de vol d'Ankara ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et ont survolé la zone occupée du Cap Apostolos Andreas, où ils ont effectué un exercice de reconnaissance et de sauvetage, avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: "His CSA-related knowledge and network have also been extremely useful in assessing or establishing scientifically credible exposure standards for operational platforms and environments such as deployed operations air quality, diving, submarines, and NBC respirators," said Colonel Jean-Robert Bernier, director FHP.
French: « Ses connaissances de la CSA et le réseau qu’il s’est tissé au sein de cet organisme ont également été extrêmement utiles pour évaluer ou établir des normes d’exposition propres aux FC et scientifiquement crédibles, dans des contextes et des environnements opérationnels, en ce qui a trait notamment à la qualité de l’air lors d’opérations en déploiement, à la plongée, aux sous-marins et aux appareils respiratoires NBC », a affirmé le Colonel Jean-Robert Bernier, directeur – PSF.
English: Once the programmed audit work has been completed and the audit evidence analysed, the auditors draw up a draft audit report ( "The Court's preliminary observations") containing:
French: Quand les travaux d'audit programmés sont terminés et que les informations probantes ont été analysées, les auditeurs établissent un projet de rapport d'audit ( "Les observations préliminaires de la Cour") contenant :
English: Dr. Irvin Mayers DATE & TIME: June 1st 2006 / 8:30 a.m. to 3:30 p.m. Scientific Advisor:
French: Dr Irvin Mayers DATE ET HEURE : 1 juin 2006, de 8 h 30 à 15 h 30 Conseiller scientifique :
English: The OSCE participating States pledge to reinforce and develop bilateral and multilateral co-operation within the OSCE, with the United Nations and with other international and regional organizations, in order to combat terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
French: Les Etats participants de l’OSCE s’engagent à renforcer et à développer la coopération, aux niveaux bilatéral et multilatéral, au sein de l’Organisation de même qu’avec l’Organisation des Nations Unies et d’autres organisations régionales et internationales en vue de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu’en soient le lieu et l’auteur.