ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals pupated during late April through May and adults emerged after peak runoff in mid-June.
French: La nymphose se fait de la fin d'avril à la fin de mai et les adultes émergent après la période la plus dense de la crue.
English: On travel of the spouse to the duty station, in lieu of the staff member's family visit travel under staff rule 7.1 (a) (ii) b;
French: Lors de tout voyage du conjoint au lieu d'affectation, en lieu et place du voyage de visite familiale prévu au paragraphe a) ii) b. de la disposition 7.1;
English: Ambassador Markus Mueller Revised Annual Budget: €1,831,300 www.osce.org/bishkek
French: M. l’Ambassadeur Markus Mueller Budget annuel révisé : 1 831 300 € www.osce.org/bishkek
English: The specific agreement shall contain the information referred to in points (a), (b) (c), (d), (e), and (g) of paragraph 1 and, where necessary, point (i) thereof.
French: La convention spécifique contient les informations visées au paragraphe 1, points a), b), c), d), e), g) et, en tant que de besoin, i).
English: It is fallacious to believe that the events that took place in Rwanda are limited to or could only occur in a particular region or country.
French: Il est erroné de penser que les événements qui se sont déroulés au Rwanda se limitent à cette zone et ne peuvent se produire que dans cette région ou ce pays en particulier.
English: • of the new recruits, over 700 were from the U.S. and close to 550 were from other countries.
French: • sur ce nombre, plus de 700 viennent des États-Unis et près de 550, d’autres pays.
English: Learn more at http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge/ To identify if there is an impact zone asociated with production water discharges from the Hibernia oil platform. The Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research (COOGER) conducted a research mission on the CCGS Hudson to sample the water column, benthic boundary layer and sediment surrounding the gravity base structure.
French: Voir : http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/cooger-crepge/ Afin de déterminer si une zone d'impact est associée aux déchrages d'eau de production de la plate-forme de forage Hibernia, le Centre de recherche environnementale sur le pétrole et le gaz extracôtiers (cREPGE) a effectué une mission de recherche à bord du NGCC Hudson afin de prélever des échantillons de la colonne d'eau, de la couche limite benthique et des sédiments près de la structure-poids.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences SIGMETS 1.
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes SIGMET 1.
English: At the extreme, in the absence of protection in law, and effective enforcement of the law, creators and performers could not develop their talent, except as a hobby, and no industry would exist.
French: À l'extrême, faute de protection légale et faute aussi d'application efficace de la loi, les créateurs et les interprètes ne pourraient pas développer leur talent si ce n'est comme passe-temps; ainsi, leur industrie ne pourrait pas exister.
English:    Audit work performed included the review of relevant program documentation, interviews with program personnel and departmental corporate stakeholders and, a review of all funding files for the 2004-05 and 2005-06 years.
French: Les activités de vérification ont été les suivantes : examen des documents relatifs au programme, entrevues avec des membres du personnel du programme et des partenaires privés du Ministère et examen de tous les dossiers de financement traités en 2004‑2005 et 2005‑2006.
English: Based on the calculation methodology provided by Perry Fontaine, and without comment as to the validity of the methodology, for the loss of future vacation entitlement, we calculated the amounts that would have been owing to certain of the employees receiving such payments.
French: À partir de la méthode de calcul fournie par Perry Fontaine, et sans commenter la validité de ladite méthode, nous avons calculé, pour la perte de vacances futures, les sommes payables à certains des employés qui ont reçu des indemnités de ce genre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 29 May 2008 Prime Minister addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 29 mai 2008 Le Premier ministre s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres
English: Her employer advised the Commission on April 30, 1984 that, "The claimant is in receipt of monies paid semi-monthly at the rate of one-half her regular salary for a two-year period."
French: Son employeur a informé la Commission, le 30 avril 1984, que : «L'appelante touchera la moitié de son salaire normal toutes les deux semaines et pendant deux ans.»
English: For new type of vehicles the timetable foresees 2005 as starting point, for new vehicles the starting point is 31 December 2012.
French: Votre rapporteur propose donc de rétablir le délai du 31 décembre 2012. b) Les systèmes d'assistance au freinage (cf. l'annexe I, section 4, de la proposition) Votre rapporteur estime qu'un délai de 33 mois pour l'installation de systèmes d'assistance au freinage sur les véhicules des catégories M1 et N1 est trop long.
English: Charles Joseph Jago, C.M.  Prince George, British Columbia President and vice-chancellor of the University of Northern British Columbia, Charles Jago has steered the University's development into a major centre of teaching and research.
French: Charles Joseph Jago, C.M.  Prince George (Colombie-Britannique) Recteur et vice-chancelier de l'Université Northern British Columbia, Charles Jago a guidé le développement de cette université de manière à en faire un important centre d'enseignement et de recherche.
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 337.
French: « Brant (Branta bernicla) » in A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America no 337, The Birds of North America, Inc., Philadelphie, PA.
English: Perhaps we are seeing the impact of those reforms now, and we are beginning to question those impacts because of the impact on consumer prices.
French: Nous sommes peut-être en train de voir les effets de ces réformes, et nous commençons à douter du bien-fondé de ces effets à cause des répercussions sur les prix à la consommation.
English: The limited resources available to the RCUs has often limited their work to information dissemination and routine tasks instead of active advocacy, advisory functions and institutional liaison;
French: Les ressources limitées à la disposition des unités de coordination régionale ont souvent fait que leurs travaux se limitaient à la distribution d'informations et aux tâches de routine, plutôt que d'être consacrés aux tâches actives de plaidoyer, de conseil et à la liaison institutionnelle.
English: Computerize Reception Centre information on evacuees as soon as possible.
French: Informatiser les données sur les sinistrés hébergés au Centre d’accueil le plus rapidement possible.
English: He therefore supported the proposal to delete draft paragraph 1 (c).
French: L'orateur appuie par conséquent la proposition de supprimer le projet de paragraphe 1 c).
English: Ludovisi - As you step onto Via Veneto, you will feel like being in Fellini’s celebrated film, La Dolce Vita, only 50 years later.
French: Ludovisi - Tandis que vous empruntez la Via Veneto, imaginez-vous dans le célèbre film de Federico Fellini, « La Dolce Vita », 50 plus tard.
English: These audits may canied out before the closure of accounts for the financial year in question.
French: Article 20 C Tout citoyen de l'Union, ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre, a le droit de présenter, à ritre individuel ou en association avec d'autres citoyens ou personnes, une pétition au Parlement européen sur un sujet relevant des domaines d'activité de la Communauté et qui le ou la concerne directement.
English: Just under 3%, usually older children, were left on their own or in the care of an older sibling.1 HEALTHY PREGNANCIES AND HEALTHY BABIES During the first three years of life, children’s brains and nervous systems are growing and developing, and they are acquiring language, motor and social skills.
French: Certains enfants vivent avec un parent qui présente des symptômes de dépression, et cette situation est d’autant plus probable que le revenu familial est faible. L’ELNEJ indique que 17 % des enfants appartenant à une famille dont le revenu est inférieur à 30 000 $ vivaient avec un parent présentant des symptômes de dépression.
English: (ii) Did not introduce one amendment (107).
French: Remboursement anticipé (article 16)
English: APPEAL BOARD DECISION [1] These appeals were brought under section 21 of the Public Service Employment Act by Pat Davidson, Claudio Pellicore and Judy Praught against the acting appointment without competition of Kulwinder Sohal (CR-05) to the position of Enforcement Supervisor at the PM-04 group and level, resulting from selection process number 05-BSF-AI-GTEC-ONT-04, with the Canada Border Services Agency in Mississauga, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Il s’agit d’appels interjetés par Pat Davisson, Claudio Pellicore et Judy Praught en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Kulwinder Sohal (CR-05), à la suite du processus de sélection 05-BSF-AI-GTEC-ONT-04, au poste de superviseur, Exécution de la loi, groupe et niveau PM-04, Agence des services frontaliers du Canada, Mississauga (Ontario).
English: For the sub-sample of individuals who voluntarily became self-employed after having been paid employees, age does not matter.
French: Dans le sous-échantillon des personnes qui ont choisi délibérément de devenir des travailleurs indépendants après avoir été des employés salariés, l’âge ne compte pas.
English: The EU is associated with peace, democracy, and economic development, while the Middle East is characterized by instability, authoritarianism, and economic backwardness.
French: L’Union européenne est associée avec des idéaux de paix, de démocratie et de développement économique tandis que le Moyen-Orient se caractérise par son instabilité, son autoritarisme et son retard économique.
English: One of the short-term priorities is to make identity and travel documents more secure by equipping them with biometric identifiers.
French: L'une des priorités à court terme est l'insertion d'identificateurs biométriques dans les documents d'identité et de voyage, augmentant la sécurité des documents.
English: Whether or not any disciplinary action was taken against the appellant is irrelevant in terms of whether or not the selection board should consider the incident.
French: La prise en compte de cet incident par le jury de sélection n'a rien à voir avec le fait que des mesures disciplinaires aient, ou non, été prises envers l'appelant.
English: Interest on the Public Service Superannuation Account is also presented on an accrual basis.
French: Les revenus d'intérêts provenant du Compte de pension de retraite de la fonction publique sont comptabilisés selon la comptabilité d'exercice. d) Cotisations :
English: We must accept and respect this.
French: Nous devons accepter et respecter ce point.
English: Budget 2003 announced a $2-billion top-up to the CSIF, along with a further $1-billion Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le budget de 2003 prévoyait l’ajout de deux milliards de dollars au FCIS et l’établissement d’un fonds de l’infrastructure municipale et rurale de un milliard de dollars.
English: Environmental Assessment Act and its mandate, and subject to the points of uncertainty identified, the Panel concludes that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects if the proponent implements the mitigation measures and recommendations made by the Panel.
French: Cette mesure serait en outre de nature à rassurer les résidants de l’île Verte puisque les méthaniers s’en éloigneraient. La commission prend acte que le promoteur s’est engagé à mettre en place les mesures d’atténuation qu’il a proposées dans son étude d’impact et au cours de l’audience publique.
English: The revised draft reflects the decision of the Working Group to maintain the reference to paragraphs (3), (5), (6) and (6 bis) in subparagraph (b) (A/CN.9/569, para.
French: Le projet révisé reflète la décision du Groupe de travail de conserver à l'alinéa b) les renvois aux paragraphes 3, 5, 6 et 6 bis (A/CN.9/569, par.
English: They affect public confidence in our most fundamental sources of solace and security – our homes, neighbourhoods and communities.
French: De nombreux groupes du crime organisé ont grandement recours à la violence, à l'intimidation et à la corruption, ce qui n'est pas sans miner la confiance du public en nos sources fondamentales de sécurité comme notre maison, notre quartier et notre communauté.
English: The customs administration of Costa Rica may postpone the verification visit, by sending a written request to the officer who sent the notice.
French: L’administration douanière du Costa Rica peut reporter la visite de vérification, en envoyant une demande écrite à l’agent qui a envoyé l’avis.
English: L'humanité et le métal: un alliage qui dure.
French: L'humanité et le métal : un alliage qui dure 2.
English: Fact-Finding Meeting A meeting between the parties to a complaint, which may be held during the course of an investigation.
French: (Student Bridging Mechanism) Médiation Processus volontaire et confidentiel destiné à aider les parties à résoudre rapidement des différends en milieu de travail.
English: Given that Painted Turtles live at least as long as snapping turtles (Congdon et al. 2003; Samson 2003), we could expect adult Painted Turtles to also carry high levels of such residues where these chemicals are at high concentrations in the aquatic environment.
French: Puisque les tortues peintes vivent au moins aussi longtemps que les chélydres serpentines (Congdon et al., 2003; Samson, 2003), il est probable que les tortues peintes adultes contiennent également des niveaux élevés de tels résidus lorsque les concentrations de ces substances chimiques dans l’environnement aquatique sont élevées.
English: However, any community can participate through technology.
French: Cependant, toutes les collectivités peuvent y participer par le recours à la technologie.
English: Producers noted other issues when dealing with domestic suppliers, specifically, delivery times, the high cost of fabrics, minimum run requirements, long lead times to develop new products and required volumes within specified times.
French: Les fabricants ont fait observer d’autres problèmes liés aux transactions avec les fournisseurs nationaux, particulièrement les délais de livraison, le coût élevé des étoffes, les exigences minimales de série, les longs délais de développement de nouveaux produits et l’obtention des volumes voulus dans les délais prescrits.
English: `directed against her arrest on 26 August 1995, and, in particular, the question whether this arrest was justified, the impossibility to challenge it in the courts, and the alleged inadequate conditions of detention.
French: «sur son arrestation du 26 août 1995 et, en particulier, sur la question de savoir si cette arrestation était justifiée, sur l'impossibilité de contester cette arrestation devant les tribunaux et sur les conditions de sa détention qui, selon elle, n'étaient pas satisfaisantes.
English: Amnesty International recognises that the federal governments have made some efforts to address the vacuum that has been public security policy, through the creation of the national public security plan and through efforts to disarm the population.
French: Amnesty International reconnaît que le gouvernement fédéral a fait certains efforts pour combler le vide qui existe depuis longtemps en matière de politique de sécurité publique, mettant notamment en place un programme national de sécurité publique, ainsi que diverses initiatives visant à désarmer la population.
English: The members were informed that a meeting of senior officials from the Ministries of Environment of the sStates of Central Asia will meet to discuss and develop aa common position towards environment, water and security preparation for the Kyiev Conference is scheduled for 1-2 October 2002 in Khujand (Tajikistan).
French: De hauts fonctionnaires du Ministère de l'environnement des États d'Asie centrale se sont réunis les 1er et 2 octobre 2002, à Khujand (Tadjikistan), pour tenter de définir une position commune dans les domaines de l'environnement, de l'eau et de la sécurité en vue de la Conférence de Kiev.
English: clinical research, including vaccine trials.
French: flambées épidémiques de VIH parmi les homosexuels.
English: It is also the best way to avoid frustration and violence among young Tibetans.
French: C'est aussi le meilleur moyen d'éviter la frustration et la violence parmi les jeunes Tibétains.
English: Use the Search Engine Feedback Form to submit an enquiry, comment or suggestion on the Canada Site's search engine.
French: Utiliser le formulaire commentaires sur le moteur de recherche afin de nous faire parvenir vos questions, commentaires et suggestions à propos du moteur de recherche du Site du Canada.
English: They will not be counted against the 150 daily quota of persons entering for permanent settlement.
French: Ils ne feront pas partie du quota de 150 personnes par jour autorisées à s'installer définitivement sur le territoire.
English: The Division will pursue the strengthening of the current and future human resources capacity of the Organization by enhancing competitive entry processes; integrating the core and managerial competencies into all human resources systems, including recruitment, performance appraisal, career development and training; providing support for the career development of staff; developing mechanisms to encourage mobility consistent with action 25 of the proposals for further strengthening the United Nations (see A/57/387 and Corr.1); contributing to the development of competitive conditions of service to ensure the recruitment and retention of highly qualified staff; supporting staff in balancing their professional and personal lives; and promoting equity in the workplace through improved handling of appeals and disciplinary cases and the provision of staff counselling and advisory services.
French: La Division s'efforcera de renforcer les ressources humaines actuelles et futures de l'Organisation en améliorant les procédures de concours, en intégrant les compétences de base et les compétences d'encadrement à tous les aspects de la gestion des ressources humaines, y compris le recrutement, le suivi du comportement professionnel, l'organisation des carrières et la formation, en fournissant un appui à l'organisation des carrières des fonctionnaires, en mettant en place des mécanismes propres à encourager la mobilité du personnel, conformément à la décision 25 du programme susmentionné (voir A/57/387 et Corr.1), en contribuant à l'instauration de conditions d'emploi compétitives pour que l'Organisation puisse recruter et garder à son service le personnel le plus qualifié qui soit, en aidant le personnel à concilier vie professionnelle et vie privée et en favorisant l'équité sur le lieu de travail grâce à une meilleure gestion des recours et des affaires disciplinaires et à des services d'information et de conseil à l'intention du personnel.
English: • Restrictions on women’s ownership and control of resources; and
French: • restrictions imposées aux femmes concernant la propriété et le contrôle des ressources ;
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Traveller's corner > Adopted persons abroad Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Planning a trip Travelling in North America Travelling with children Persons adopted abroad Lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport Profiles For Canadians living...
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Coin du voyageur > Personnes adoptÃ©es Ã l'Ã©tranger Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Planification de voyage Voyager en Amérique du Nord Voyages avec des enfants Personnes adoptées à l'étranger Passeport perdu, volé, endommagé, détruit ou inaccessible Profils Pour Canadiens vivant...
English: Thus, rather than recording traditional knowledge itself, such an international database would primarily function as a gateway to these other databases.
French: L’OMPI, par conséquent, dispose déjà des compétences et capacités techniques nécessaires pour créer et administrer la base de données proposée.
English: -or I watch movies on the xbox dvd and divx on cdr / cdrw?
French: ou je regarde des films sur le DVD et DivX sur Xbox CDR / CDRW?
English: Consequently, capacity-building-related activities are also addressed in the documentation concerning the implementation of the Strategic Plan and the implementation of the activities and the business plans of the Basel Convention regional centres, namely documents UNEP/CHW/OEWG/3/2, 5 and 6.
French: De ce fait, les activités touchant le renforcement des capacités sont également traitées dans la documentation se rapportant à la mise en œuvre du Plan stratégique et la mise en œuvre des activités et plans d'activité des centres régionaux de la Convention de Bâle, à savoir les documents parus sous les cotes UNEP/CHW/OEWG/3/2, 5 et 6.
English: This, however, requires a change of attitudes both in America and in Europe.
French: Cela requiert, cependant, un changement d’attitude aussi bien en Amérique qu’en Europe.
English: Some 52.2 per cent of individuals aged 12-65 have tried smoking tobacco at least once in their life.
French: Environ 52,2 % des personnes âgées de 12 à 65 ans ont essayé de fumer du tabac au moins une fois dans leur vie.
English: After extensive renovation works finished in December 2006, the hotel shines in new splendour and reflects modern zeitgeist.
French: A la suite d’importants travaux de rénovation achevés en décembre 2006, l’hôtel vous accueille dans un cadre moderne.
English: Is it a good idea to involve several thousand local and regional slaughterhouses in building hundreds of sewage treatment plants and incinerators when BSE detection tests are making swift progress?
French: Est-il raisonnable d'engager plusieurs milliers d'abattoirs de municipalités et de régions dans la construction de centaines de stations d'épurations et d'incinérateurs à l'heure même où les tests de détection de l'ESB progressent très rapidement.
English: She also made a lump sum payment of $2,000.00.
French: Elle avait également effectué un paiement forfaitaire de 2000 $.
English: A/58/L.23/Add.1 Item 38 -- Question of Palestine -- 30-Power draft resolution -- Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People [A C E F R S]
French: A/58/L.23/Add.1 Point 38 -- Question de Palestine -- Projet de résolution (30 puissances) -- Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien [A A C E F R]