ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister Efford said the new facility will contribute to the economic development of the Holyrood area as well.
French: Le ministre Efford a dit que le nouveau complexe favorisera aussi le développement économique de la région de Holyrood.
English: This legislation represents another significant milestone in the renewal of CIC's legislative, policy and symbolic base.
French: Cette loi est un autre jalon important du renouvellement des fondements législatifs, stratégiques et symboliques de CIC.
English: The amount to be included in Bill’s business income on the "Other income" line of Form T2121 is $5,147.
French: Si l’immobilisation admissible était considérée un bien de pêche admissible et vous en avez disposé après er le 1 mai 2006, les produits de dispositions pourraient être admissibles pour la déduction de gains en capital.
English: Evidentiary Presumption in Certain Cases Article 26 Where the Complainant is the beneficiary of an exclusion granted under ICANNs Policy for Domain Name Exclusions and the Complainant shows that the domain name that is the subject of the Complaint is identical or misleadingly similar to the mark that is the subject of the exclusion and that the use of the domain name is likely to damage the interests of the Complainant in that mark, the Respondent shall have the burden of justifying the legitimacy of its registration of the domain name.
French: Renversement de la charge de la preuve dans certains cas Article 26 Lorsque le demandeur, bénéficiaire dune exclusion prononcée en vertu des principes directeurs de lICANN régissant le règlement des litiges relatifs à lenregistrement abusif de noms de domaine, prouve que le nom de domaine objet de sa plainte est identique ou semblable au point de prêter à confusion à la marque qui fait lobjet de lexclusion et que lutilisation du nom de domaine risque de léser ses intérêts liés à la marque, il incombe au défendeur de faire la preuve de la légitimité du nom de domaine enregistré par lui.
English: • Academia—educational institutes and universities, research and designing institutions (25%)
French: • Milieu universitaire et milieu de la recherche (universités, établissements d’enseignement et instituts de recherche et de conception) – 25 %
English: The audit scope included the examination of four major areas.
French: La vérification portait sur quatre grands secteurs.
English: Complete list of natural or artificial persons with the amounts paid for the following expenditure categories:
French: Liste intégrale des personnes physiques ou morales avec les montants versés pour les catégories de dépenses suivantes :
English: Water Quality Monitoring – Receiving Waters Units Athabasca Falls Below Snaring River Applicable Guideline Not to be increased by more than 10 mg/l over background value2 0.053 4.844 at 5°C at PH 7.55 10001 1001
French: Surveillance de la qualité de l’eau – Eaux réceptrices Unités mg/l 100,382 106,043 Chutes Athabasca En aval de la rivière Snaring Lignes directrices applicables Ne doit pas augmenter de plus de 10 mg/l par rapport aux niveaux naturels2 0,053 4,844 à 5 °C à un pH de 7,55 1 0001 1001
English: Meals are eaten quickly, without any particular formalities or codes.
French: Le repas se prend alors rapidement, sans mise en scène ou codes particuliers.
English: President Barroso has announced some policy guidelines on this matter to the European Parliament.
French: Le président Barroso a annoncé à ce sujet des orientations politiques au Parlement européen.
English: If you use the cash method and receive a post-dated cheque as security for a debt and the cheque is payable before the debt is due, include the amount in your income on one of the following dates, whichever is earlier:
French: Lisez la section « Dépenses payées d'avance ». Si on vous remet un chèque postdaté qui est payable avant l'échéance de la dette, vous devez inclure le montant du chèque dans votre revenu à la première des deux dates suivantes :
English: Males who belonged to a cultural or ethnic group (p < 0.05) and males who belonged to a community organization (p < 0.01) were over seven and eight times more likely respectively to report gaining access to social assistance from their group membership than males who belonged to other types of groups.
French: Les hommes membres de groupes culturels ou ethniques (p < 0,05) et d'un organisme communautaire (p < 0,01) ont respectivement sept et huit fois plus de chances d'avoir eu accès à l'aide sociale à cause de leur affiliation à un groupe que les membres d'autres types de groupe.
English: Competition advocacy had, in particular, an important role to play in the legislative process relating to the REACH Regulation 9 . Similarly, the Commission continued its efforts to encourage Member States to review restriction of competition in the key area of professional services as an important contribution towards meeting the Lisbon objectives.
French: Cette sensibilisation a notamment joué un rôle important au cours du processus législatif relatif au règlement REACH 9 . De même, la Commission a continué d'encourager les États membres à analyser les restrictions de
English: At present, they must compete with masses of American magazines printed on paper which pays no duty or sales tax to the Canadian Government; and they have suggested that a ninety-nine per cent drawback of the duties now paid on magazine paper imported from the United States would provide a helpful stimulus to their business.
French: À l'heure actuelle, ils ont à subir la concurrence de quantités énormes de revues américaines, publiées sur du papier qui ne rapporte ni droits de douane, ni taxes de vente au gouvernement canadien; et ils ont fait valoir qu'une remise de 99 pour cent des droits versés actuellement sur le papier-journal importé des États-Unis, donnerait à leurs entreprises une impulsion qui serait la bienvenue.
English: The winter stock companies and summer festivals were labelled "dinosaurs," producing only imported or "museum" theatre, and they became targets for a jingoistic slanging.
French: Elles sont accusées de présenter uniquement des pièces étrangères et de faire du théâtre de « musée ». Les partisans du théâtre canadien en font leur cible préférée.
English: The success of this special session, and the only justification for its substantial expense for us all as Members, will be measured in terms of a reversal in the numbers of the dead and the dying.
French: Le succès de la présente session extraordinaire et la seule justification des frais importants qu'elle a entraînés pour les Membres se mesureront à la baisse du nombre des morts et des mourants.
English: With no mineral wealth of significance, our economy depends almost solely on the export of primary agricultural products and the importation of manufactured goods.
French: Sans richesses minérales en quantité appréciable, notre économie dépend presque uniquement de l'exportation de produits agricoles de base et de l'importation de produits manufacturés.
English: The bicyclic ketone 4 was also used to prepare the keto-sulfoxide 7, which was cyclized to the 4-keto-naphtho[1,8-bc]thiophene system 9 in a Pummerer-type rearrangement.
French: On a utilisé la cétone bicyclique 4 pour préparer ie céto-sulfoxyde 7 qui, par une cyclisation impliquant une transposition du type de Pummerer, conduit au système naphto[1,8-bc]thiophón-4-one, 9.
English: The flame to which the tank is exposed must be obtained by burning commercial fuel for positive-ignition engines (hereafter called "fuel") in a pan.
French: 5.3 La flamme à laquelle le réservoir est soumis est obtenue par la combustion, dans un bac, d'un carburant pour moteur à carburateur (ci-après dénommé "carburant").
English: • 3.1 The schedules apply to the following types of employees and are intended to assist departmental financial officers in budgeting for payroll expenditures during the fiscal year.
French: • 3.1 Les calendriers sont établis selon les types d'employés énumérés ci-dessous et sont destinés à aider les agents financiers des ministères à préparer le budget des dépenses relatives à la paye durant l'année financière.
English: The Working Group stressed the important aspect of participation by all communities in political, social and economic life in the multi-ethnic society of Mauritius.
French: Le Groupe de travail a souligné l'importance de la participation de toutes les communautés à la vie politique, sociale et économique dans la société multiethnique de Maurice.
English: Although these factors affected the organization’s performance, the main issue turned out to be conflicting cultures inside the research centre:
French: Bien que ces facteurs aient eu une incidence sur la performance de l’organisation, on s’est rendu compte que le principal problème était le conflit entre les différentes cultures au sein du centre de recherches :
English: Her delegation hoped that the resolve to prevent and suppress injustice throughout the world would endure.
French: Sa délégation espère que la détermination à prévenir et supprimer l'injustice à travers le monde se maintiendra.
English: (c) In Wildlife Management Units 60A, 61 to 64A inclusive, 66 to 68 inclusive, 70 to 93 inclusive, and 95.
French: District F,G,H et I du 22 septembre au 26 décembre du 22 septembre au 26 décembre du 15 septembre au 26 décembre 6.
English: Beside a big supermarket, being located directly in our house block, other shopping possibilities for all kinds of goods for daily need as well as a few banks, a post office, a pharmacy, further supermarkets, a tobacconists and 2 underground car parks are within 1-3 minutes walking from our location.
French: Pas loin de notre appartement est un grand supermarché où vous pouvez acheter les choses de la vie quotidienne. Une banque, un bureau de poste, une pharmacie, un tabac et d'autres petits magasins ainsi que deux parkings souterrains sont à deux minutes de l'appartement.
English: Marrakech the imperial city and the hub of Morocco absolutely bewitch you with the quality of life, the warm welcome of the Moroccan sun, the beauty of architecture and the cost of living.
French: MARRAKECH la ville impériale et le centre névralgique du Maroc vous ensorcelleront absolument par La qualité de vie, l'accueil chaleureux des marocains, le soleil, la beauté de l'architecture et le coét de la vie.
English: Management has the information needed to make a decision on the path forward.
French: La direction dispose des renseignements nécessaires pour prendre une décision concernant le cheminement à suivre.
English: Generally, certification takes place within the institution that uses the interpreters’ services.
French: Généralement, l’accréditation s’effectue à l’intérieur même de l’établissement utilisateur.
English: Client Satisfaction The regions have implemented an informal process for receiving and addressing complaints from heirs and beneficiaries.
French: Satisfaction des clients Les régions ont mis en place un processus non officiel pour la réception et le traitement des plaintes des héritiers et des bénéficiaires.
English: The following United Nations offices and organs were represented by observers: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, International Narcotics Control Board, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: Les bureaux et organes des Nations Unies suivants étaient représentés par des observateurs: Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, Organe international de contrôle des stupéfiants, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: The two wars demonstrated to British political and military leaders the importance of a military defensive system to protect their far-flung global interests.
French: Ces deux guerres ont montré aux chefs politiques et militaires britanniques l'importance de mettre au point un système militaire défensif pour protéger l'ensemble de leurs intérêts à l'étranger.
English: Few countries have implemented initiatives comparable to Canada’s.
French: Goodale justifia son voyage dans les termes suivants:
English: That’s why ImmerVision continuously develops and perfects its core multi-platform technology for OEM clients to make it more economical and powerful.
French: Ainsi, ImmerVision développe et perfectionne son cœur technologique OEM multi plates-formes, afin de le rendre toujours plus économique et plus puissant.
English: (e) Resolution 1284 of 17 December 1999 lifted the dollar cap and authorized sales of Iraqi oil of any volume during the 180-day mandate period.
French: e) Par sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a levé le plafond en dollars fixé précédemment et autorisé l'importation d'Iraq d'une quantité quelconque de pétrole et de produits pétroliers pour une période de 180 jours.
English: Appendix 3 contains a complete list of the recommendations.
French: L'appendice 3 contient la liste complète des recommandations.
English: In my capacity as a representative of the United Arab Emirates, I convey the greetings of the people of the Emirates, who have witnessed a quantitative and qualitative breakthrough in the field of human development, thanks to the wise leadership of His Highness, Sheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, President of the State of the United Arab Emirates, and to the outstanding care and sincere efforts of Her Highness, Mrs. Fatima bint Mubarak, First Lady of the United Arab Emirates and President of the United Arab Emirates Women's Association.
French: À titre de représentante des Émirats arabes unis, je transmets à l'Assemblée le salut de la population des Émirats, qui a été témoin de percées tant quantitatives que qualitatives dans le domaine du développement humain, grâce à la direction éclairée de S. A. cheikh Zayed bin Sultan Al-Nahyan, Président de l'État des Émirats arabes unis, ainsi qu'à la sollicitude remarquable et aux sincères efforts de S. A. Mme Fatima bint Mubarak, Première Dame des Émirats arabes unis et Présidente de l'Association des femmes des Émirats arabes unis.
English: D Safe G suggests that the DND/CF Safety Council should report to Defence Management Committee (DMC), or some other senior departmental executive body and respond to direction from that body.
French: À l’heure actuelle, le Conseil ne relève de personne et établit son propre programme.
English: To have reached agreement that these will apply to national as well as international rail travel is a fundamental achievement.
French: Obtenir que ces droits et obligations s'appliquent tant au transport ferroviaire national qu'international est une grande réussite.
English: There are unknown risks of theft, fraud and inefficient program delivery.
French: Il existe des risques inconnus au plan des vols, de la fraude et de la prestation inefficace du programme.
English: Article 11 Access to work
French: Article 11 Accès au travail
English: He explained that although the intent was to appoint the successful candidate, as a result of an administrative error, the eligibility list was only valid for four days and a letter of offer had not been provided to the sucessful candidate within that time.
French: Il a expliqué que, malgré l’intention de nommer la candidate reçue, une erreur administrative a fait en sorte que la liste d’admissibilité n’était valide que pendant quatre jours, et qu’il n’a pas été possible de faire parvenir une lettre d’offre d’emploi à la candidate reçue dans ce délai.
English: Soil erosion also pollutes the air and water with soil particles and associated nutrients and pesticides.
French: L'érosion du sol pollue également l'air et l'eau par des particules de terre ainsi que par les nutriments et les pesticides qu'elles contiennent.
English: (Go to PM_Q14) How helpful was the gas in relieving your pain?
French: (Passez à PM_Q14) À quel point le gaz vous a-t-il aidée pour calmer la douleur?
English: 9) - Interpretation of Council Regulation No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (OJ 1990 L 224, p.
French: 9) - Interprétation du règlement (CEE) n( 2377/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (JO L 224, p.
English: In the course of interpreting items that might affect the railways' grain revenue, the Agency consulted with parties in the grain handling and transportation industry including producer representatives, grain companies, federal and provincial governments, western municipal organizations, and the railways.
French: Pour décider de l'interprétation des éléments qui pourraient avoir une incidence sur les revenus des compagnies de chemin de fer, l'Office a consulté les principaux intervenants de l'industrie du transport et de la manutention du grain, y compris les représentants de producteurs, des compagnies céréalières, des gouvernements fédéral et provinciaux, des organisations municipales de l'Ouest et des compagnies de chemin de fer.
English: Infusion of the exogenous enzyme into normal rabbits caused a fall in mean arterial blood pressure, and the rate of fall of blood pressure paralleled that induced by endotoxin itself.
French: La perfusion de l'enzyme exogène dans des lapins normaux provoqua une chute de la pression artérielle moyenne et ceci à un taux parallèle à la diminution induite par l'endotoxine même.
English: 4.7 On the merits of the article 8 claim, the State party points out that in the absence of substantive consideration of the issue of forced labour by the Committee, the Committee should be guided by the approaches of other international organizations.
French: 4.7 En ce qui concerne le bien-fondé de l'allégation de violation de l'article 8, l'État partie fait observer qu'en l'absence d'examen quant au fond de la question du travail forcé par le Comité, celui-ci doit s'en remettre aux approches des autres organisations internationales.
English: Stressing the interlinkages between poverty, malnutrition, lack of or inadequate or inaccessible health services, early childbearing, early marriage of the girl child, violence against young women and girls and gender discrimination as root causes of obstetric fistula, and that poverty remains the main social risk factor,
French: Soulignant que les problèmes étroitement liés que sont la pauvreté, la malnutrition, l'absence, l'insuffisance ou l'inaccessibilité des services de santé, les mariages et les grossesses précoces, les violences faites aux jeunes femmes et aux filles et la discrimination à l'égard des femmes sont les causes sous-jacentes de la fistule obstétricale, et que la pauvreté demeure le principal facteur de risque social,
English: For example, the doctor should ask the patient "Could you go over your instructions for taking your medications or for doing exercise?"
French: Le médecin pourrait, par exemple, demander au patient: « Pouvez-vous me répéter les directives que je vous ai données sur la façon de prendre vos médicaments ou de faire vos exercices ? »
English: For more information, please visit RSS Solutions Inc. or call Toll Free: 1-888-330-7314.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter RSS Solutions Inc. ou téléphoner au 1-888-330-7314.
English: The use of active substances in plant protection products is one of the best methods of protecting vegetables from harmful organisms.
French: L'utilisation de substances actives dans les produits phytopharmaceutiques constitue l'une des méthodes les plus appropriées pour protéger les végétaux contre les organismes nuisibles.
English: The Constitution of the Tunisian Republic provides that: “Sovereignty belongs to the Tunisian people, who exercise it in accordance with the Constitution” (art.
French: La Constitution de la République tunisienne énonce que «la souveraineté appartient au peuple tunisien qui l'exerce conformément à la Constitution» (art.
English: The Federal Tobacco Control Strategy totals almost $560 million over five years.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme dispose d'un budget de 560 millions de dollars sur cinq ans.
English: The President invited the Council to consider the recommendations contained in the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its fourteenth session (E/2005/30, Supplement No. 10).
French: Le Président invite le Conseil à examiner les recommandations présentées dans le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa quatorzième session (E/2005/30, Supplément N° 10).
English: New graptolite collections provide critical information on the biostratigraphic position of the K-bentonite beds in the Ross Brook Formation.
French: Les nouvelles collections de graptolites permettent de préciser la position biostratigraphique des lits de bentonite potassique dans la Formation de Ross Brook.
English: • participants engage in the leader as teacher practice
French: • mettre en œuvre la pratique de leader en tant qu'enseignant
English: Dr. Franzin also has had significant management experience: a few years as a section manager and more than a year as an acting division manager.
French: M. Franzin possède également une grande expérience en gestion, puisqu’il a rempli les fonctions de gestionnaire de section pendant quelques années et de chef de division intérimaire pendant plus d’un an.
English: Condition assessments and best practices for asset management are all necessary to ensure a comprehensive database of municipal assets will provide the necessary information for municipalities to make informed decisions about asset repair and replacement.
French: Les évaluations de l’état des biens et les pratiques exemplaires en matière de gestion d’actifs aideront à bâtir une base de données exhaustive des immobilisations des municipalités. L’information issue de cette base de données aidera les municipalités à prendre des décisions éclairées concernant la réparation et le remplacement d’infrastructures.
English: Prison work The Committee notes from an answer to a question in its previous conclusions that prisoners working for private undertakings are employed on the basis of an employment contract and are entirely covered by the Labour Code, particularly the parts relating to working hours, pay and health and safety (Section 121, paragraph 5 of the Execution of Sentences Code).
French: Travail pénitentiaire En réponse à une question posée dans sa conclusion précédente, le Comité note que les détenus travaillant pour des entreprises privées sont employés sur la base d’un contrat de travail et sont entièrement couverts par les dispositions du code du travail, notamment en matière de temps de travail, de rémunération et d’hygiène et sécurité (article 121, paragraphe 5 du Code de l’exécution des peines).
English: However, I believe that a vote for this College is the most appropriate option at a time when any delay in making this decision could have put the EU in an uncomfortable situation where accusations of inefficiency would have been justified.
French: Cependant, je pense qu'il était nécessaire de voter en faveur de ce collège, car le moindre retard dans la prise de cette décision aurait pu mettre l'UE dans une position inconfortable, donnant raison à ceux qui l'accusent d'inefficacité.
English: In Bosnia and Herzegovina, by May 2004, the ICRC had collected tracing requests for a total of 21223 missing persons.
French: En Bosnie-Herzégovine, à la date de mai 2004, le CICR avait recueilli des demandes de renseignements concernant un total de 21 223 personnes disparues.
English: These immigrants did not follow the traditional path of establishing themselves in the inner-city neighbourhoods, but joined the exodus to the burgeoning suburbs.
French: Au lieu de s'établir dans les quartiers centraux de la ville, ces immigrants s'installent plutôt dans les banlieues en pleine expansion.