ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation expressed concern about the high year-end cash balance and encouraged UNICEF to reduce the cash balance.
French: Une délégation s'est inquiétée du niveau élevé du solde en espèces en fin d'année et a engagé l'UNICEF à le réduire.
English: These activities are in support of the departmental challenge to create a level of productivity that allows Canadians to compete globally while balancing environmental and sustainability concerns in relation to Canada’s oceans and freshwater resources.
French: Ces activités l’aident à relever le défi suivant : créer un niveau de productivité permettant aux Canadiens de se mesurer à la concurrence internationale, et ce, tout en trouvant un équilibre entre les préoccupations d’environnement et de durabilité relatives aux ressources océaniques et d’eau douce du Canada.
English: <http://www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html>.
French: http://www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html.
English: Each of the Aboriginal chiefs that signed Treaty No.1 received many things including farm equipment, ox carts, and even a special treaty coat:
French: Est-ce que vous pourriez dessiner la porte sur ce tipi ojibway? 2.
English: Identical letters dated 27 June 2007 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 juin 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Typical Single Individual – 2000 Budget Annual Impacts Proposed 2000 budget Total relief as a % of federal tax Total relief as a % of federal tax
French: Célibataire type – effet, sur une base annuelle, du budget de 2000 Mesures proposées dans le budget de 2000 Impôt fédéral avant le budget de 2000 Allégement total en % de l’impôt fédéral Allégement total en % de l’impôt fédéral
English: In accordance with rule 22 of the rules of procedure for the Conference of the Parties, at the opening of each session, a President, eight Vice-Presidents and a Rapporteur shall be elected from among the representatives of the States parties that are present at the session.
French: Conformément à l'article 22 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, à l'ouverture de chaque session, un président, huit vice-présidents et un rapporteur sont élus parmi les représentants des États parties présents à la session.
English: A contribution of $60,000 was provided to the OAS from the same program to purchase tents and related equipment for Honduras' demining teams.
French: Une somme de 60 000 dollars, provenant du même programme, a été versée à l'OEA pour l'achat d'abris et de matériel destinés aux démineurs honduriens afin d'améliorer leurs conditions de travail et de rendre les opérations plus sûres et plus efficaces.
English: Hitch points out that the civil law has long furnished an alternative for couples who either do not qualify for, or don’t desire, a religious wedding.
French: Mme Hitch signale que le droit civil offre depuis longtemps une option aux couples qui ne se qualifient pas pour un mariage religieux ou qui ne le souhaitent pas.
English: A lesson in contamination Tuesday, October 24, 2006 Project Number:
French: Une leçon de contamination mardi 24 octobre 2006 Numéro du projet :
English: Children in this category are placed under an alternative care order, either on a full-time or an interim basis.
French: Les mesures de remplacement sont de deux types : la substitution définitive et la substitution provisoire.
English: (The presence or absence of examples from a particular national plan is not intended to indicate endorsement or criticism of the overall strategy.)
French: (La présence ou l'absence d'exemples dans tel ou tel contexte national ne vise pas à indiquer l'aval ou la critique de la stratégie dans sa globalité.)
English: In the southern and northern regions of Honduras, the reconstruction support program allowed hundreds of new local development committees to be created in as many rural communities: 450 committees belonging to Coordination in Development (CODEL) and around 400 committees belonging to the Corporation for Solidarity Development (CODESOL).
French: Dans les régions du Sud et du Nord du Honduras, le programme d'appui à la reconstruction a permis la création de centaines de nouveaux comités locaux de développement dans autant de communautés rurales : 450 comités de développement local (CODEL) et environ 400 comités de développement et de solidarité (CODESOL).
English: In the last 10 years, 23 judges have been removed before completing 10 years of service, for the following reasons:
French: Au cours des 10 dernières années, 23 magistrats ont été révoqués avant qu'ils n'accomplissent leurs 10 années de carrière.
English: The volume of a function should be at least 20 and at most 1000.
French: Le volume d'une fonction devrait être au moins de 20 et au plus de 1000.
English: There are several techniques of fitting a model to data, and there are several computer packages that use these various techniques to fit a model to the data using the method of least squares.
French: Il existe plusieurs techniques d'ajustement d'un modèle aux données; plusieurs progiciels les appliquent à cette fin grâce à la méthode des moindres carrés.
English: Applicants in States whose Offices register applications for protection in their territory relatively quickly, or whose laws provide for an accelerated procedure where the applicant intends to file an international application on the basis of the national registration, sometimes find it convenient to send to the Office of origin, on the same day, an application for the basic registration and a request to present an international application to the International Bureau once the basic mark is registered.
French: Dans les pays où l’Office enregistre relativement vite les demandes de protection sur le territoire, ou dont les lois prévoient une procédure accélérée lorsque le déposant a l’intention de déposer une demande internationale sur la base de l’enregistrement national, les déposants trouvent parfois utile d’adresser le même jourà l’Office d’origine une demande concernant l’enregistrement de base et une requête en présentation d’une demande internationale au Bureau international dès que la marque de base sera enregistrée.
English: Other policies enabling partnership and reproductive choices will be explored.
French: D'autres politiques favorisant la liberté de choix en matière de formation des couples et de procréation seront étudiées.
English: The youngest nurses were less likely than those who were older to be dissatisfied.
French: Les infirmières les plus jeunes avaient moins tendance que leurs aînées à manifester de l’insatisfaction.
English: The assay is linear between 0.5 and 5 ng of porcine peptide and recognizes equally well the homologous peptides purified from human and bovine pituitaries.
French: L'essai est linéaire entre 0.5 et 5 ng de peptide de porc et reconnaît également les peptides homologues purifiés d'hypophyses de bovin et d'humain.
English: Value and Duration CGS Doctoral Scholarships are valued at $35,000 per annum for 36 months.
French: Valeur et durée Les bourses de doctorat du Programme de bourses d’études supérieures du Canada ont une valeur de 35 000 $ par année pendant 36 mois.
English: While it was true that existing treaty rules already covered refugees and stateless persons, those instruments might have gaps or shortcomings.
French: S'il est vrai que des règles conventionnelles protègent déjà les réfugiés et les apatrides, ces instruments peuvent avoir des lacunes ou souffrir de carences.
English: This report therefore focuses on making recommendations as to how "gaps" in the project might be closed, i.e. on giving advice as to how remaining problems might be overcome.
French: Par conséquent, le présent rapport a essentiellement pour objet de formuler des recommandations visant à aider à surmonter les difficultés restantes.
English: Subsequently, in its resolution 3101 (XXVIII) of 11 December 1973, the Assembly made ad hoc arrangements for the financing of the United Nations Emergency Force (UNEF) based on those principles.
French: Par la suite, dans sa résolution 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973, l'Assemblée générale a pris des arrangements spéciaux en vue du financement de la Force d'urgence des Nations Unies (FUNU) sur la base de ces principes.
English: • The import process and documentary requirements
French: • le processus d'importation et les documents requis
English: The Strategy will enable the Food Directorate, as Health Canada’s primary regulatory authority for food safety and nutrition, to develop and maintain a food regulatory system that is flexible, risk-based, and provides timely responses to current and emerging food safety and nutrition issues.
French: La stratégie permettra à la Direction des aliments, en tant que principale autorité réglementaire de Santé Canada pour la sécurité alimentaire et la nutrition, de mettre au point et de tenir à jour un système de réglementation des aliments souple, axé sur le risque et qui offre des réponses opportunes aux questions actuelles et émergentes en matière de sécurité alimentaire et de nutrition.
English: (c) To assist the Committee in following up on requests to Member States for information, including with respect to implementation of the measures referred to in paragraph 1 of this resolution;
French: c) Aider le Comité à assurer le suivi des demandes d'information adressées aux États Membres, y compris s'agissant de la mise en œuvre des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution;
English: · using a parallactic triangle with fixed angles and a base of variable length at, near, or formed by, the object ( active triangulation systems, i.e. using the transmission and reflection of electromagnetic waves other than radio waves, G01S 17/48 ) [1,8]
French: · en utilisant un triangle parallactique ayant des angles fixes et une base de longueur variable, se trouvant sur l'objet, au voisinage de celui-ci, ou constitué par l'objet lui-même ( systèmes de triangulation active, c. à d. utilisant la transmission et la réflexion d'ondes électromagnétiques autres que les ondes radio, G01S 17/48 ) [1,8]
English: Sixty (60) soil and twenty (20) foliage samples are collected from various sites in the vicinity.
French: Soixante (60) échantillons de sol et vingt (20) échantillons de feuillage sont ainsi prélevés dans les environs.
English: 2.2 Trial without undue delay (para.
French: 2.2 Jugement dans un délai raisonnable (par.
English: The new library with the same name provides a portable interface to several low-level networking routines.
French: La nouvelle bibliothèque du même nom fournit une interface portable à plusieurs routines réseau de bas niveau.
English: Information infrastructures were enhanced during the year, enabling Members to use Web-based tools such as Outlook Web Access and electronic forms.
French: Les infrastructures d’information ont été améliorées durant l’année, de sorte que les députés peuvent utiliser des outils électroniques comme le programme Outlook Web Access et des formulaires électroniques.
English: Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-Fifth Special Session (A/S-25/7)
French: Rapport du Comité spécial plénier de la vingt-cinquième session extraordinaire (A/S-25/7)
English: [View] (D) The connection between NO3- formation and NOX precursor gases is demonstrated in Figure 5.11.
French: La figure 5.10 tend toutefois à indiquer que la relation est faible et qu'il n'existe pas de forte anticorrélation entre les rapports mensuels moyens NO3-/NOy et HNO3/NOy.
English: In contrast, five communities hired community development workers or built an active project development function into their funding procedures.
French: En même temps, on observe des écarts entre les priorités communautaires et les structures d’affectation des fonds, ce qu’on peut surtout expliquer, d’une part, par le processus d’affectation des fonds à l’échelle communautaire et, d’autre part, par le financement des projets visant à combler les besoins urgents.
English: (c) Also decides that the modalities for their participation in the Conference will be finalized when the format of the Conference is decided by the Preparatory Committee at its resumed third session;
French: c) Décide également que les modalités de participation des milieux d'affaires à la Conférence seront arrêtées définitivement après que le Comité préparatoire aura décidé à sa troisième session de la structure de la Conférence;
English: Men enter into first union at a much later age than women: the median age at first marriage among men 25-59 is 25 years.
French: Les hommes contractent leur premier mariage beaucoup plus tard que les femmes; l'âge moyen du premier mariage pour les hommes âgés de 25 à 29 ans est de 25 ans.
English: In respect of national reports, it adopts "conclusions" and in respect of collective complaints, it adopts "decisions".
French: Dans le cadre de la procédure de rapports, il adopte des Conclusions et dans le cadre de la procédure de réclamations collectives, il adopte des décisions.
English: The group also discussed a broad range of other issues, including the following:  The importance of reasserting the value of the work of public servants.
French: Le groupe s’est également penché sur bien d’autres sujets, notamment :  La nécessité de réaffirmer l’importance du travail des fonctionnaires.
English: Paragraphs 11 to 20 were adopted, as amended.
French: Les paragraphes de 11 à 20 ont été adoptés tels qu'amendés.
English: KEDO itself is a special organisation where we are cooperating actively with our American, Japanese and South Korean partners to help improve security in North-East Asia.
French: En tant que telle, la KEDO est une organisation spécifique au sein de laquelle nous coopérons activement avec nos partenaires américains, japonais et sud-coréens à l'amélioration de la sécurité en Asie du Nord-Est.
English: Just as George Catlin had started out with good intentions towards Aboriginal people, Edward Curtis was also on a mission to photographically preserve the vanishing core of Aboriginal society, its elders, the last generation to have experienced cultural autonomy before the imposition of reserve life.
French: Tout comme George Catlin, qui avait à l'origine de bonnes intentions à l'égard des Autochtones, Edward Curtis s'était donné une mission : il voulait immortaliser en photos l'âme en voie de disparition de la société autochtone, c'est-à-dire les aînés qui étaient la dernière génération à avoir connu l'autonomie culturelle avant l'imposition de la vie en réserve.
English: Media clients include UN executives in a dozen countries.
French: Parmi les clients dans le domaine des médias figurent des cadres des Nations Unies dans une douzaine de pays.
English: Retrieval shall not be carried out if an autopsy is under way in the same room; if permitted by national law, it is preferable to carry out retrievals before the post-mortem examination (autopsy); a local sterile field using sterile drapes shall always be used for procurement of tissues all instruments used during the retrieval shall be sterile and stored on a back table covered with a sterile drape; staff conducting the retrieval shall be appropriately gowned in sterile clothing, and wear sterile gloves and protective masks; aesthetic aspects and cadaveric reconstruction: skin shall not be procured from the neck, arms, face or other areas, which may affect funeral viewing.
French: Le prélèvement ne sera pas réalisé si une autopsie est en cours dans la même pièce ; si la législation nationale l'autorise, il est préférable de procéder aux prélèvements avant l'examen post-mortem (autopsie) ; un champ stérile local doit toujours être créé à l'aide de draps stériles, quel que soit le site utilisé pour le prélèvement des tissus ; tous les instruments utilisés pendant le prélèvement doivent être stériles et entreposés sur une table séparée recouverte d'un drap stérile ; le personnel qui procède au prélèvement doit être vêtu de blouses stériles et porter des gants stériles et des masques de protection ; aspects esthétiques et restauration tégumentaire du corps : la peau du cou, des bras, du visage ou des autres endroits susceptibles d'affecter l'apparence du corps pour les obsèques ne doit pas être prélevée.
English: Offices of functional diagnostics provide ultrasonic diagnostics in a complex with intellectual computer system for research of electrophysiology of heart, the main vessels, microcirculation, vegetative nervous system, and also infra-red thermometry, elektropunkturnuju diagnostics and ehoosteometriju.
French: Les Cabinets du diagnostic fonctionnel assurent le diagnostic ultrasonore dans l'ensemble avec le systГЁme intellectuel informatique pour l'Г©tude de l'Г©lectrophysiologie du coeur, les rГ©cipients magistraux, les microcirculations, le systГЁme neuro-vГ©gГ©tal, ainsi que la thermomГ©trie infrarouge, elektropunkturnuju le diagnostic et ehoosteometriju.
English: S/2006/55 Letter dated 25 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/55 Lettre datée du 25 janvier 2006, , adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: Large numbers of lithium ion batteries are now in use and consequently in transport.
French: Aujourd'hui, de grandes quantités de batteries au lithium ionique sont utilisées et par conséquent transportées.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA RECEIVES NOTICE OF VACANCY IN HOUSE OF COMMONS FOR LABRADOR OTTAWA, December 22, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received on December 21, 2004, the official warrant from the Speaker of the House of Commons indicating that the seat for Labrador (Newfoundland and Labrador) is vacant.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA A REÇU L'AVIS DE VACANCE DE LABRADOR À LA CHAMBRE DES COMMUNES OTTAWA, le 22 décembre 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu le 21 décembre 2004 l'avis officiel du président de la Chambre des communes lui signifiant la vacance du siège de Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: On 26/06/2008, the Committee decided to organise a hearing on this subject with experts on the occasion of its meeting in Moscow on 10-11 November 2008.
French: Le 26/06/2008, la Commission a décidé d'organiser une audition à ce sujet avec des experts à l’occasion de sa réunion à Moscou les 10-11 novembre 2008.
English: The elaboration procedure of documents concerning cooperation between the Armenian Railway Department and the Customs Department is being laid down.
French: La procédure d'établissement des documents concernant la coopération entre le département des chemins de fer et le département des douanes est en cours d'élaboration.
English: Christianne Stotijn records exclusively for Onyx Classics having already recorded a CD of songs by Schubert, Berg and Wolf with Joseph Breinl and Mahler songs with Julius Drake.
French: Christianne Stotijn enregistre pour Onyx Classics, qui a gravé un CD de mélodies de Schubert, Berg and Wolf avec elle et Joseph Breinl et un CD de chants de Mahler with Julius Drake.
English: • An old EC–ASEAN regional agreement with no realistic prospect of re-negotiation but still providing a rather useful — though incomplete — institutional framework for cooperation (32).
French: • Un ancien accord régional CE-ANASE qui a peu de chances d’être renégocié, mais qui offre toutefois un cadre institutionnel de coopération relativement utile, bien qu’incomplet (32).
English: This is a concrete challenge to civil society in the post-conflict peace-building phase.
French: Il s'agit là d'un défi concret pour la société civile dans la phase de consolidation de la paix après le conflit.
English: • Conclude collaborative management arrangements on individual MPAs, including with Aboriginal groups.
French: • Conclure des ententes de collaboration pour la gestion d’aires marines protégées individuelles, notamment avec les groupes autochtones.
English: As US Secretary of Defence Donald Rumsfeld has stated, no confirmation is needed for this sort of military operation.
French: Comme cela a été dit par le secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, aucune confirmation n'est nécessaire pour ce type d'opération militaire.
English: It also stipulated in its article 2 (b) that “No law can be passed that contradicts the principles of democracy”.  It stated in the same article in subparagraph (c) that “No law can be passed that contradicts the rights and basic freedoms outlined in the Constitution”.
French: Elle stipule aussi en son article 2, alinéa b) : « Aucune loi ne peut être adoptée qui va à l'encontre des principes de la démocratie » et dispose à l'alinéa c) du même article : « Aucune loi ne peut être adoptée qui va à l'encontre des droits et des libertés fondamentales énoncées dans la présente Constitution ».
English: Shell samples are taken from the top of the finished, sterilized devices and loaded with a 1000g mass.
French: Il est parfois impossible de réaliser cet essai sur certaines valves en forme de bouton ou de dôme.
English: 1. the total amount included in A above that is considered to be a taxable capital gain for the purpose of the capital gains deduction; and 2. your total capital gains deduction deducted for 2007; C is the number of days you carry on the business after the end of the fiscal period up to and including December 31, 2007; and D is the number of days you carry on the business that are in the fiscal period(s) ending in 2007.
French: 1. le montant total inclus à la ligne A ci-dessus qui est considéré comme un gain en capital imposable aux fins de la déduction pour gains en capital; 2. le total de la déduction pour gains en capital déduite pour 2007. C Le nombre de jours en 2007, jusqu'au 31 décembre, où vous avez exploité l'entreprise après la fin de son exercice.
English: At the same meeting, the representative of the United States of America withdrew the original amendment and proposed another text for the new paragraph.
French: À la même séance, la représentante des États-Unis d'Amérique a retiré l'amendement initialement proposé et a présenté un autre texte pour le nouvel alinéa.
English: Your rapporteur notes, in particular, the annulation in district n° 15 where two of the Assembly's teams observed serious irregularities.
French: Votre rapporteur note, en particulier, l'annulation dans la circonscription n° 15 où de graves irrégularités ont été observées par deux des équipes de l'Assemblée.
English: • Owners of a printing company, we are very competitives and we deliver the material in a very short time. We can print up to a width of cm.
French: • Imprimerie � nous, avec capacit� d'impression jusqu'� hauteurs de 205 cm., livraisons tr�s rapides dans les jours suivants l'ordre.
English: It is concluded that the current design practice of ignoring the strength of the slab in calculating the uplift resistance of footings is very conservative.
French: Les auteurs concluent que la pratique de conception actuelle qui consiste à ignorer la résistance de la dalle dans le calcul de la résistance au soulèvement des semelles est très prudente.
English: I just wanted to add that we need to be able to extensively use all the available technology in order to measure the ash.
French: Je voulais simplement ajouter que nous devons pouvoir utiliser toute la technologie disponible afin de mesurer les cendres.