ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion 4.1 Limitations of the Study Three sources of data were used for this report: a mail survey of healthcare delivery organizations and professional associations and colleges; a telephone survey of Canadian experts; and a detailed literature review of patient safety materials, with an expanded focus on issues related to disclosure and negligence.
French: Analyse des résultats 4.1 Limites de l'étude Dans le présent rapport, nous avons utilisé trois sources de données : une enquête postale auprès des organismes de prestation de services de santé et des associations et des ordres professionnels; une enquête téléphonique auprès d'experts canadiens de la santé ainsi qu'une analyse documentaire sur la sécurité des patients, tout particulièrement sur les questions au regard de la communication de l'information et de la négligence.
English: This means that children at the age of 17 years old are prosecuted as adults.
French: Dès l'âge de 17 ans, les enfants sont poursuivis comme des adultes.
English: E/2003/72 Item 14 (h) of the provisional agenda -- Social and Human Rights questions -- Permanent Forum on Indigenous Issues -- Information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/72 Point 14 h) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme -- Instance permanente sur les questions autochtones -- Renseignements concernant les questions autochtones demandés par le Conseil économique et social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The purpose of this further review is to reach final consensus decisions on what modifications and/or additions need to be made to the existing requirements (for approval, verification, installation and use), to ensure that all of MC’s administrative, legal and operational requirements are met.
French: L’objet de l’examen approfondi est d’obtenir un consensus sur les modifications et/ou les ajouts finals à apporter aux exigences existantes (en matière d’approbation, de vérification, d’installation et d’utilisation) afin d’assurer le respect des exigences administratives, juridiques et d’exploitation de Mesures Canada.
English: Furthermore, to assist with the training of members of the small indigenous minorities of the North, the Ministry of Education provides support to the administrations of corresponding entities of the Russian Federation which request help in the assignment of places at colleges within the quotas financed by the federal budget.
French: En outre, afin de contribuer à la formation d'enseignants parmi les peuples autochtones minoritaires du Nord, le Ministère russe de l'éducation fournit chaque année un appui aux administrations des sujets de la Fédération de Russie pour l'attribution de places dans les établissements d'enseignement supérieur dans le cadre des quotas financés par le budget fédéral.
English: The threads and fabrics chosen should be as similar as possible or slightly finer than the original, and should be the same type of fibre (e.g. silk, cotton, linen, etc.).
French: Choisir des fils et des tissus aussi proches que possible des originaux, ou légèrement plus fins, et faits de fibres semblables (c'est-à-dire soie, coton, lin, etc.).
English: The new policy offers members more flexibility in the selection of the courses that they want to take under the SCAN/PEP.
French: La nouvelle politique offre aux militaires une plus grande souplesse quant au choix de cours qu’ils désirent prendre conformément exigences du SPSC/PPP.
English: Canada’s New Government Supports Single Mothers’ Programs in London  [ 2007-05-07 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada soutient des programmes pour les mères seules à London  [ 2007-05-07 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: • Vehicle scrappage incentives by province Find an incentive to get rid of your higher-emissions vehicle in your area.
French: • Rabais et incitatifs financiers Trouvez un incitatif en vue de vous débarrasser de votre véhicule qui crée des émissions élevées dans votre région.
English: Support the ongoing work of the Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) including professional education, early detection programs, and access to information.
French: Travailler avec l’Institut national du cancer du Canada (INCC), la Société canadienne du cancer (SCC) et Statistique Canada pour publier les Statistiques canadiennes sur le cancer, une publication annuelle distribuée partout au pays.
English: • they report to CSIS Headquarters on any matter related to Canadian security interests; and
French: • signaler à l’Administration centrale du SCRS toute question liée aux impératifs du Canada en matière de sécurité nationale;
English: Mainly as a result of conditions in these camps, four officers and 125 other ranks died there; among these did the Japanese without trial when captured after escaping shoot four soldiers.
French: C’est en grande partie par suite des conditions lamentables qui existaient là que 4 officiers et 125 sous-officiers et soldats y sont morts; parmi ces derniers, quatre soldats ont été fusillés par les Japonais sans autre forme de procès, après une tentative d’évasion.
English: With respect, I believe that the President-in-Office of the Council has offered a reply which may belong somewhere, but not on Earth or in the European Union, and much less in Equatorial Guinea.
French: Sauf votre respect, je crois, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que vous vous êtes vu remettre une réponse qui vient peut-être d'une autre dimension mais qui ne cadre certainement pas avec la situation sur Terre ni dans l'Union européenne et encore moins en Guinée équatoriale.
English: The security situation continues to cause concern. However, the level of criminality decreased since the activities begun by Canada and other donors in the summer of 1999.
French: Bien que la situation dans cette région demeure préoccupante sur le plan de la sécurité, le niveau de criminalité a baissé depuis le début de l'intervention du Canada et d'autres donateurs à l'été de 1999.
English: Signs are similar if under the assumption that the goods are identical and the earlier sign has a normal or high degree of distinctiveness, there would be likelihood of confusion in the sense that the relevant public might believe that the goods carrying the younger mark and the goods carrying the earlier mark come from the same or economically-linked undertakings.
French: Le principe est le suivant: Les signes sont similaires lorsque, dans l'hypothèse où les produits sont identiques et que le signe antérieur possède un caractère distinctif normal ou élevé, il existerait un risque de confusion en ce sens que le public en cause pourrait croire que les produits revêtus de la marque postérieure et ceux revêtus de la marque antérieure proviennent de la même entreprise ou d'entreprises liées économiquement.
English: It may be the consequence of factors which the Government has difficulty in controlling, and its existence may indicate a discrepancy between policy as determined by the central Government and its implementation by the local administration.
French: Pour y parvenir, les États doivent tout particulièrement prohiber le recours à la torture, veiller à ce que toutes les plaintes pour torture et tous les cas signalés fassent l'objet d'une véritable enquête, traduire les responsables présumés en justice et accorder une réparation aux victimes.
English: The employers covered were: the Government of British Columbia, Canada Post Corporation, the Canadian Broadcasting Corporation, Canfor, CIBC, EDS Canada, Nortel, the Government of Quebec, TD Bank, and one anonymous company.
French: Les employeurs visés étaient les suivants : le gouvernement de la Colombie-Britannique, la Société canadienne des postes, la Société Radio-Canada, Canfor, CIBC, EDS Canada, Nortel, le gouvernement du Québec, la Banque TD et une société anonyme.
English: – The committee is in favour of the amendment.
French: "Le médecin n’a pas le droit de provoquer intentionnellement la mort", ce qui n’a strictement rien à voir.
English: An evaluation undertaken by four indigenous experts in 2000, commissioned by the Danish International Development Agency, of the implementation of the Danish policy in support of indigenous peoples revealed that a multifaceted and multilevel strategy can provide coherent results both at the international level and in bilateral cooperation.
French: Une évaluation entreprise par quatre experts autochtones en 2000 à l'initiative de l'Agence danoise de développement international, et portant sur l'application de la politique danoise d'appui aux peuples autochtones a révélé qu'une stratégie multiforme à plusieurs niveaux peut donner des résultats cohérents tant sur le plan international que dans la coopération bilatérale.
English: “Your physical body is sustained by an energetic field. Energy enters, flows through the body, is processed and then exits.
French: “Le corps physique est soutenu par un champ énergétique.
English: Such nominal fees are believed to be useful in discouraging "capricious" requests without creating a barrier to access.
French: On pense que ces frais nominaux décourageraient les demandes non justifiées sans entraver la consultation des documents.
English: • Any need for additional and/or amended information items.
French: • Faut-il des informations supplémentaires et/ou en modifier certaines ?
English: The response from Canadians has been overwhelming and has reaffirmed the early consultations conducted by the Friends of the CMHR.
French: La réaction de la population canadienne a été extraordinaire et a confirmé les consultations préliminaires menées par les Amis du MCDP.
English: All DNA markers commonly mapped in the four populations showed the same linkage groups as in the Nipponbare/Kasalath linkage map with conserved linkage order.
French: Dans les quatre populations, tous les marqueurs moléculaires se placent dans les mêmes groupes de liaison, l'ordre des gènes étant conservé.
English: Possible career patterns for inspectors
French: Évolution de carrière possible pour les inspecteurs
English: The Committee was informed that UNHCR is committed to reduce the number of such staff, which remains a management challenge, through the adoption of new rules of procedure and guidelines with a view towards ensuring full time assignments.
French: Le Comité a été informé que le HCR s'engageait à réduire le nombre de ses fonctionnaires, ce qui reste un défi en matière de gestion, moyennant l'adoption de nouvelles règles de procédures et directives afin de garantir une affectation à temps plein.
English: Instability, dysfunctional societies and the detritus of war cannot be allowed to fester unattended or to be abandoned in midstream.
French: On ne peut tout simplement pas abandonner à eux-mêmes l'instabilité, les sociétés en déroute et les résidus des guerres ni les laisser suppurer sans intervenir.
English: 53(1) Pour l'application du paragraphe 31(1) de la Loi, l'attestation de statut de résident permanent est une carte de résident permanent : a) soit remise par le ministère à la personne qui est devenue résident permanent sous le régime de la Loi; b) soit délivrée par le ministère, sur demande, au résident permanent qui a acquis ce statut en vertu de la Loi sur l'immigration, chapitre I-2 des Lois révisées du Canada (1985), dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 31 de la Loi.
French: 102(2) nommé à la Commission, être to be appointed to the Board Pour ce qui est du président et des commissaires de la Section de la protection des réfugiés, de la Section d'appel des réfugiés et de la Section d'appel de l'immigration : ils sont nommés à la Commission à titre inamovible pour un mandat maximal de sept ans par le gouverneur en conseil.
English: Seeing the quantity of scrap metal available at the time, Almag production was partly diversified into turning scrap into brass ingots; today it is the second largest producer of brass rod in Italy and the third in Europe.
French: Vue l’énorme quantité de déchêts métalliques de cette époque, la production de la société Almag fut partiellement diversifiée avec la transformation des déchêts en barres de laiton, activité qui lui a permis de devenir le deuxième producteur italien et le troisième en Europe.
English: Entirely renovated in 2004, this welcoming structure will enable you to make a success of your holidays and business trips.
French: Entièrement rénovée en 2004, cette structure vous permettra de réussir vos vacances et voyages d'affaires.
English: Arriving ahead of Collinson at Bering Strait, he decided to continue on alone.
French: Arrivant au détroit de Bering avant Collinson, il décide de poursuivre seul.
English: Many programs still think that moderation is a technical task.
French: De nombreux responsables de programmes considèrent encore la modération comme une tâche technique.
English: The project will be led by the Centre for Health Policy at the School of Public Health within the University of the Witwatersrand and will conduct research within a municipality in the province of Gauteng.
French: The project aimed to generate innovative ideas about accountability, trust and service delivery and to impact on the development landscape through policy makers and other scholars taking up some of the ideas emerging from the work.
English: This initiative was launched in June, and evaluation of seed grants and fellowships are underway.
French: Cette initiative a été lancée en juin et une évaluation des subventions de démarrage et des bourses est en cours.
English: • Need procedures, implementation, framework for preservation
French: • Besoin de procédures, d’implantation et de cadre de travail pour la préservation.
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the Department of Canadian Heritage Web site links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels le Ministère du Patrimoine canadien a offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles .
English: Mechanical shock increased anal ray counts.
French: Un choc mécanique augmente le nombre des rayons anaux.
English: In addition, we all know that this is very much a part of the African (Banjul) Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Par ailleurs, nous savons tous que cela fait partie intégrante de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, dite Charte de Banjul.
English: This document provides a historical review of integration within Central America and emphasizes the importance of international trade for the future development of the region and its countries.
French: Ce document présente un survol historique de l’intégration en Amérique centrale et souligne l’importance du commerce international pour le développement futur de la région et de ses pays.
English: Between the two there are wide variations - "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" : 8-60 days; United Kingdom: 48 hours - 7 days.
French: Entre les deux, on trouve toute une série de situations variables : l’ « Ex-République yougoslave de Macédoine », de 8 jours minimum à 60 jours maximum, Royaume-Uni de 48 heures à 7 jours.
English: Mechanistic studies of the cre and flp recombinases
French: Role of CD47 in the in vitro regulation of the immune response
English: The three universities hosting this Congress in our National Capital Region will soon be receiving some fifty thousand students.
French: Les trois universités qui accueillent ce congrès dans notre région de la capitale nationale vont bientôt recevoir quelques cinquante mille étudiants.
English: Advice An area of selection established in a way that is compatible with the Charter of Rights and Freedoms will also be in keeping with the Agreement on Internal Trade and the Social Union Framework Agreement.
French: Conseil Une zone de sélection conforme à la Charte canadienne des droits et libertés sera également compatible avec l'Accord sur le commerce intérieur et l'Entente-cadre sur l'union sociale.
English: Since the OECD review of Czech competition policy in 2001, the country has joined the European Union, while the Czech Competition Act has been revised and now closely follows the substantive terms and enforcement methods of the European Commission.
French: Depuis l’examen par l’OCDE de sa politique de la concurrence en 2001, la République tchèque est devenue membre de l’Union européenne et sa loi sur la concurrence a été révisée : elle suit maintenant de très près les dispositions substantielles et les méthodes d’application du droit communautaire. L’organisme tchèque chargé de la concurrence, l’ÚOHS, a connu un changement de direction et revu ses moyens d’action.
English: 8.0% Prevalence 12 41
French: 8.0% Prévalence 41
English: As a member of the Non-Aligned Movement, Cuba has called for the achievement of that objective and, in that connection, for the immediate commencement of negotiations on a phased programme for the total elimination of nuclear weapons within a specific time frame, including a convention on nuclear weapons.
French: En tant que pays membre du Mouvement des pays non alignés, Cuba a plaidé en faveur de la réalisation de cet objectif et, à cet effet, de négociations immédiates sur un programme en plusieurs phases en vue de l'élimination complète des armes nucléaires dans un délai déterminé, y compris l'élaboration d'une convention sur les armes nucléaires.
English: Follow your written asthma action plan To take the guesswork out of managing your asthma, use an asthma action plan.
French: Suivez à la lettre votre plan d'action contre l'asthme Un plan d'action contre l'asthme vous aide à éliminer les devinettes dans la gestion de votre maladie.
English: One of my top priorities as Minister was to bring stability to both the budget and infrastructure of the Coast Guard.
French: Une de mes premières priorités en tant que ministre est d’apporter de la stabilité au budget et à l’infrastructure de la Garde côtière.
English: Canada asserts that Article 2.2 was not at issue in this case and that this "consideration", again, reflects the Panel's "misguided effort" to decide this case on the basis of provisions other than the one before it.43 Canada also challenges the Panel's reliance on a single line in a GATT report as negotiating history.44 According to Canada, this report should be accorded no weight as it is already clear that the ordinary meaning of Article 2.4.2 read in its context prohibits zeroing.
French: Le Canada affirme que l'article 2.2 n'était pas en cause en l'espèce et que cette "considération", une fois encore, témoigne de la "tentative malencontreuse" du Groupe spécial de se prononcer sur cette affaire sur la base de dispositions autres que celle dont il était saisi.43 Il conteste également le recours par le Groupe spécial à une seule ligne d'un rapport établi dans le cadre du GATT en tant qu'historique des négociations.44 Selon lui, il conviendrait de n'accorder aucun poids à ce rapport car il est déjà clair que le sens ordinaire de l'article 2.4.2 lu dans son contexte interdit la réduction à zéro.
English: Although a major part, 20-30% of this support, is directed to education and health sectors, NGOs are no longer confined to the role of service providers but are increasingly influential in policymaking and advocacy work.
French: Même si une part importante (20 à 30 %) est allouée au secteur de l'éducation et de la santé, les ONG ne sont plus confinées dans un rôle de prestataires de services, mais exercent une influence croissante sur la prise de décisions et sur les efforts de sensibilisation.
English: Rapporteur of the Ad hoc committee of the Bureau:
French: Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: BT31-2/2006-III-107 ISBN: 0-660-62744-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (5.34 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 Parks Canada
French: BT31-2/2006-III-107 ISBN : 0-660-62744-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.26 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Parcs Canada
English: Current Research Listed below are inventory, monitoring, research and resource management initiatives being carried out in the park.
French: Recherche en cours Suit un résumé des initiatives en matière d’inventaire, de surveillance, de recherche et de gestion des ressources menées dans le parc.
English: Given the limitations of the State budget, expenditure on ensuring free basic general secondary education is directed first and foremost to the following areas:
French: Étant donné les restrictions budgétaires de l'État, les dépenses destinées à assurer une éducation secondaire générale gratuite sont principalement allouées aux domaines suivants :
English: Works for the project include straightening the alignment, replacing the power supply and installing new signalling and communication systems.
French: Les travaux afférents au projet incluent la rectification de l’alignement, le remplacement de l’alimentation électrique et l’installation de nouveaux systèmes de signalisation et de communication.
English: (a) Decision makers from the ministries of social affairs, justice, education, the promotion of democracy and the rule of law, communications and good citizenship, and health;
French: a) Les décideurs des Ministères des affaires sociales, de la justice, de l'éducation nationale, de la promotion de la démocratie et de l'État de droit, de la communication et formation civique, de la santé;
English: At the Barbados Conference in 1994, the EU stated clearly that while all of the SIDS share certain common characteristics — small scale economies, transportation and accessibility problems, agricultural sectors often dominated by a single crop and a high dependency on imports — they do not constitute a homogenous group.
French: Lors de la Conférence de la Barbade, en 1994, l'UE a clairement indiqué que, si tous les PEID partagent certaines caractéristiques, par exemple des économies de petite échelle, des problèmes de transport et d'accessibilité, des secteurs agricoles souvent tournés vers la monoculture et une forte dépendance vis-à-vis des importations, ils n'en constituaient pas pour autant un groupe homogène.
English: • Ontario MinistÃ¨re des Richesses naturellesÂ :
French: • Saskatchewan Watershed Authority:
English: OJ L 204, 21.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.22 Council Resolution on the role of standardisation in Europe:
French: 6-1998, point 1.3.22 Résolution du Conseil concernant le rôle de la normalisation en Europe - JO C 141 du 19.5.2000 et Bull.
English: thE unExPEctEd War: canada in kandahar BY JanicE gross stEin and EugEnE lang VIkINg, 2007 348 PAGES, hARDCOvER ISBN 9780670067220
French: the unexpected War: canada In Kandahar par janIce gross steIn et eugene lang vIkINg, 2007 348 pAgES, hARDCOvER ISBN 9780670067220
English: This is an important indicator of the progress we have all made since the Supreme Court of Canada’s 1999 decision in the Marshall case.
French: Voilà un signe révélateur des progrès que nous avons accomplis ensemble depuis que la Cour suprême a rendu son jugement dans l’affaire Marshall, en 1999.
English: Key words: culverts, fishways, hydraulics, turbulent flow, open-channel flow.
French: Mots clés : ponceaux, passe à poissons, hydraulique, écoulement turbulent, écoulement à surface libre.
English: Canada and Yekooche First Nation will each appoint one member to the Joint Fisheries Committee.
French: Le Canada et la Première nation Yekooche nommeront chacun un représentant au Comité conjoint de gestion des pêches.
English: As for the concerts at the Palais Montcalm, the first was a wonderful joint effort of the Chœur de Québec and its director, Guy Bélanger, and the R22eR Band.
French: Quant aux concerts au Palais Montcalm, le premier constituait une heureuse collaboration entre le Chœur de Québec et son directeur, Guy Bélanger, et la Musique du Royal 22e Régiment.