ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group may wish to note that the main difference between alternatives A and B lies in the fact that alternative A provides party autonomy as a matter of secured transactions law, while alternative B provides that secured transactions law does not limit party autonomy if it exists under law outside secured transactions law.
French: Il souhaitera peut-être noter que la principale différence entre les variantes A et B tient au fait que la variante A prévoit que la loi sur les opérations garanties garantit l'autonomie des parties, alors que la variante B prévoit que le droit des opérations garanties ne limite pas l'autonomie des parties si elle est prévue par une loi autre que celle relative aux opérations garanties.
English: The Committee, acknowledging the central role that the African Union plays in addressing the challenges of the continent, recommends that the State party cooperate with the appropriate mechanisms of the African Union, in particular the African Commission on Human and Peoples' Rights, with a view to furthering the common purposes of the Convention and the African human rights instruments towards a resolution of the human rights situation in Ethiopia.
French: Le Comité, reconnaissant le rôle central que joue l'Union africaine dans la résolution des problèmes qui se posent au continent africain, recommande à l'État partie de coopérer avec les mécanismes appropriés de cette dernière, en particulier avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, afin de contribuer à la réalisation des objectifs communs de la Convention et des instruments relatifs aux droits de l'homme élaborés en Afrique aux fins d'apporter une solution à la situation en matière de droits de l'homme en Éthiopie.
English: By rejecting the report by 400 votes to 37, Parliament has clearly and irrefutably demonstrated the limits of European parliamentarianism.
French: Par le rejet à 400 voix contre 37 du rapport, le Parlement a fait par lui même la démonstration évidente et irréfutable des limites du parlementarisme européen.
English: In addition to possessing an edentate maxilla, T. lancensis has a characteristic beaded ornamentation on known bones of the dermal skull.
French: En plus de posséder des maxillaires édentés, T. lancensis a une ornementation en forme de perles sur les os connus du crâne cutané.
English: 12 Instrument Analysis 12.1 Performance Test of NO/NOx Analyzer 12.1.1 The NO/NOx Analyzer electronic output is synchronized to both the two pen chart recorder and to the V/F Integrator to be in the range of 10 mV (ppm).
French: 12 Analyse 12.1 Essai fonctionnel de l'analyseur de NO/NOx 12.1.1 Synchroniser le signal de sortie de l'analyseur de NO/NOx avec les deux voies de l'enregistreur graphique et l'intégrateur V/F, de manière à le situer dans la plage de 10 mV (ppm).
English: In the previous study, the areas composing the quartiles were frozen in all four years (1985 to 1988).
French: Dans l'étude sur la mosaïque du chômage, les régions composant les quartiles sont demeurées les mêmes pour toute la période de quatre ans (1985 à 1988).
English: Training and Employment:
French: C’est-à-dire les salaires, les frais de déplacement, les frais de bureau, le loyer, le coût d’utilisation des services publics, etc., qui sont associés à la mise en oeuvre des programmes et services de développement économique.
English: The Committee does not consider that article 6 necessarily requires that the full range of public participation requirements set out in paragraphs 2 to 10 of the article be applied for each and every decision on whether to permit an activity of a type covered by paragraph 1.
French: Le Comité estime que l’article 6 n’exige pas nécessairement que l’ensemble des dispositions énoncées dans les paragraphes 2 à 10 de l’article soient appliqués pour chaque décision sur l’autorisation d’activités d’un des types couverts par le paragraphe 1.
English: This overall rise in real wages in the face of lower productivity growth for the service sector boosts relative prices and keeps inflation above the eurozone average.
French: Cette augmentation globale des salaires réels face à une croissance moindre de la productivité du secteur des services fait monter les prix relatifs et garde l'inflation au-dessus de la moyenne de la zone euro.
English: Report answers all the questions 0 1 2 3 4
French: Réponse à toutes les questions 0 1 2 3 4
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/27; informal document No. 9 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/27 et document sans cote no 9 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: The Department of Education, Culture and Employment provides contributions to cultural organizations and to NWT artists.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et de l'emploi vient en aide aux organismes culturels et aux artistes du territoire.
English: For that reason, the selection of legal measures against tampering must ultimately derive from their impact on creation and dissemination.
French: C'est pourquoi le choix des mesures légales pour lutter contre l'altération doit en bout de ligne se faire au regard de leurs répercussions sur la création et la dissémination des oeuvres.
English: The delegation would report to the Government the concerns of CEDAW regarding the need for speedy adoption of the Optional Protocol and article 25 of the Convention.
French: La délégation fera part au Gouvernement des préoccupations du Comité concernant la nécessité d'adopter rapidement le Protocole facultatif et l'article 25 de la Convention.
English: IV.74 The Advisory Committee appreciates the quality of the budget document and welcomes the clear and concise presentation of the logical framework with its well-defined expected accomplishments, indicators of achievement and related outputs.
French: Le Comité consultatif apprécie la qualité du document budgétaire ainsi que la clarté et la concision de la présentation du cadre logique, dans lequel les réalisations escomptées, les indicateurs de succès et les produits correspondants sont bien définis.
English: The most prominent facets of globalization are those manifested in the arenas of enhanced trade liberalization, improved regimes of investment and the better operation of the mechanisms of international finance.
French: Les facettes les plus visibles de la mondialisation sont celles qui se manifestent au niveau du développement de la libéralisation des échanges et de l'amélioration des régimes d'investissement et du fonctionnement des mécanismes financiers internationaux.
English: ARTICLE 43 DEVELOPMENT LEAVE 43.01 Education Leave Without Pay (a) The Employer recognizes the usefulness of education leave.
French: ARTICLE 43 CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT 43.01 Congé d'études non payé a) L'Employeur reconnaît l'utilité du congé d'études.
English: Our focus at the Conference will be on the ongoing implementation of the Convention, particularly in the Pacific, as well as on improving the current methodology for selecting sites for inspections.
French: Nous mettrons l'accent sur l'exécution en cours de la Convention, en particulier dans le Pacifique, ainsi que sur l'amélioration des méthodes actuelles pour sélectionner des sites d'inspection.
English: - Promotion of school attendance.  School attendance back-up, wages and work materials, for 60 child street workers in Asunción.
French: - Promotion de la scolarisation : soutien à la scolarisation, rémunérations et équipements pour le travail, au profit de 60 enfants travaillant dans la rue à Asunción.
English: These consultations indicate a desire to see Board matters proceed even more rapidly.
French: L'un des souhaits exprimés est d'ailleurs que le Conseil en arrive à statuer encore plus rapidement sur les affaires.
English: Instrument for the establishment of the restructured Global Environment Facility (hereinafter GEF Instrument), art.  22 (2008), http://www.thegef.org/uploadedFiles/GEF_Instrument_March08.pdf.
French: Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial (« Instrument du FEM »), article 22 (2008), http://www.thegef.org/uploadedFiles/GEF_Instrument_March08.pdf.
English: Friend in Need (FIN) Dear FIN, One of the core families of values of the Values and Ethics Code for the Public Service is that of People Values.
French: Signé : ami dans le besoin (ADB) Cher ADB, Les valeurs liées aux personnes constituent l'une des familles de valeurs de base du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The bank serves as a repository for information on those persons who have been issued a permanent resident card in order to ensure the integrity of the card issuing process. Consistent Uses:
French: Le fichier sert de base de données renfermant des renseignements sur les personnes à qui une carte de résident permanent a été délivrée, et ce, afin d'assurer l'intégrité du processus de délivrance de la carte. Usages compatibles :
English: The representatives stated that Sellier & Bellot supplies 65 countries in addition to Canada and that the proportion of its production capacity slated for the Canadian market was limited.
French: Les représentants ont affirmé que Sellier & Bellot approvisionne 65 pays en plus du Canada, et que la proportion de sa capacité de production destinée au marché canadien est limitée.
English: This additional list of non-governmental organizations (NGOs) has been reviewed by the Bureau of the COP.
French: Cette liste supplémentaire d'organisations non gouvernementales (ONG) a été examinée par le Bureau de la Conférence des Parties.
English: Knowledge of the development of ecology and conservation and how people related to "nature" in the past may help us to better understand today's complex environmental concerns.  What does it mean to relate to the world "ecologically?"
French: Une meilleure compréhension du développement de l'écologie et de la conservation et des liens qui rattachaient les gens d'autrefois à la « nature » pourrait nous aider à mieux comprendre la question complexe de l'environnement à l'heure actuelle.  Que signifie l'expression « un rapport écologique au monde »?
English: The ways and possibilities for immigrants' labour integration constitute an aspect of great relevancy for the phenomenon of migration.
French: Les modalités et les possibilités d'intégration de la main-d'œuvre immigrée sont un aspect extrêmement important du phénomène migratoire.
English: We succeded in obtaining Bichons under the label ?e Larus whithout the red around the eyes and the muzzle as for the character, our dogs are even-tempered, intelligent and very obedient.
French: Le resultat? des chiens marque ?arus sans taches de rousseur autour des yeux et museau, des chiens Bichon Frise equilibres, inteligents et tres obeissants.
English: Many of the recommendations in the "Cooksey Review" are the same as those coming out of the CIHR five-year international review - namely to continue the support of basic research while at the same time placing more emphasis on: knowledge translation and applied research; strategic coordination between organizations; and improved models for drug development.
French: Bon nombre des recommandations du « Cooksey Review » sont les mêmes que celles présentées dans la recension des publications internationales des cinq dernières années effectuée par les IRSC - notamment de continuer de soutenir la recherche fondamentale tout en mettant davantage l'accent sur : l'application des connaissances et la recherche appliquée; la coordination stratégique des organisations; et l'amélioration des modèles de mise au point de médicaments.
English: The Montrealers entered without making a sound and soon surrounded every house in the village.
French: On entre sans bruit et bientôt chaque maison du village est cernée.
English: Do we ask the offender when he’s in prison, ‘What are your needs?
French: Demandons-nous aux délinquants qui se trouvent en prison "quels sont vos besoins?
English: Co-financing contributions received for the Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security amounted to $14.0 million in 2006 and $26.7 million in 2007.
French: Les contributions de cofinancement reçues pour le Programme mondial visant à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative se sont élevées à 14 millions de dollars en 2006 et 26,7 millions de dollars en 2007.
English: Minister McGuire added that JA programs teach young people about business through "age-appropriate" activities that complement their in-class curricula.
French: Le ministre McGuire ajoute que les programmes de JE enseignent les affaires aux jeunes au moyen d’activités adaptées à leur âge qui complètent le programme scolaire.
English: This serves to ensure that Canadian licensed services are in a position to fulfill their commitments and obligations regarding the airing of Canadian programming, a responsibility that their non-Canadian competitors do not have.13 The panel was told that the current method for examining the appropriateness of a new service was too dependent on considerations of competitiveness and that the application of the competitiveness test was unduly broad.
French: De cette façon, le Conseil s'assure que les services canadiens autorisés sont en mesure de respecter leurs engagements et leurs obligations concernant la diffusion d'émissions canadiennes, une responsabilité que leurs concurrents non canadiens n'ont pas à assumer13. Le groupe de travail s'est fait dire que la méthode actuelle pour examiner la pertinence d'un nouveau service dépend trop des questions de concurrence et que l'application du test de concurrence est inutilement générale.
English: The customized system effectively prevents redistribution, copying and storage of documents through the use of a customized plug-in that works with Acrobat Reader, allowing the customer to view and print their documents once, using a simple Web interface.
French: Au cœur du système : un plugiciel adapté, qui se greffe à l'afficheur Acrobat et qui ne permet d'afficher et d'imprimer qu'une seule fois les textes livrés aux utilisateurs, à l'aide d'une interface Web conviviale.
English: (c) General temporary assistance ($65,200)
French: c) Personnel temporaire (65 200 dollars)
English: Relating to Article 3, paragraph 14, of the Protocol, including questions of implementation arising from the consideration of information on how a Party included in Annex I is striving to implement Article 3, paragraph 14, of the Protocol; and With respect to the provision of information on the use by a Party included in Annex I of Articles 6, 12 and 17 of the Protocol as supplemental to its domestic action, taking into account any reporting under Article 3, paragraph 2, of the Protocol.
French: a) Concernant le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole, y compris les questions de mise en œuvre découlant de l'examen des renseignements sur la façon dont une Partie visée à l'annexe I s'efforce de mettre en œuvre le paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole;  b) Pour ce qui est de la communication de renseignements sur l'application par une Partie visée à l'annexe I des articles 6, 12 et 17 du Protocole en tant que mesure complémentaire par rapport à l'action menée au plan interne, compte tenu de toute information communiquée au titre du paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.
English: The view was expressed that, although the development of national legislation was crucial to the administration of space activities, it could only have a complementary character to international space law.
French: 144 Le point de vue a été exprimé que, même si l'élaboration d'une législation nationale était capitale pour la gestion des activités spatiales, une telle législation ne pouvait que compléter le droit spatial international.
English: The main goal of the Association of Municipalities is to preserve and strengthen municipal autonomy and self-government.
French: L’objectif principal de l’Association est de maintenir et renforcer l’autonomie des communes ainsi que la capacité d’autogestion.
English: The League of Arab States had adopted resolution 6167, concerning the threat posed to Arab security by Israel's nuclear arsenal.
French: Les États de la Ligue arabe ont adopté la résolution 6167 concernant la menace que fait peser l'arsenal nucléaire israélien sur les Arabes.
English: 105Article 415 of the Civil Code of Quebec defines "Family patrimony" as composed of the following property owned by one or the other of the spouses: the residences of the family or the rights which confer use of them, the movable property with which they are furnished or decorated and which serves for the use of the household, the motor vehicles used for family travel and the benefits accrued during the marriage under a retirement plan.
French: 105 L'article 415 du Code civil du Québec définit le « patrimoine familial » comme étant composé des biens suivants appartenant à l'un ou l'autre conjoint : les résidences de la famille ou les droits qui en confèrent l'usage, les meubles qui les garnissent ou les ornent et qui servent à l'usage du ménage, les véhicules automobiles utilisés pour les déplacements de la famille et les droits accumulés durant le mariage au titre d'un régime de retraite.
English: countries, between 42% and 44% of Internet users uploaded photos.31 Another industry survey32 suggests that in the UK, 20% of Internet users contribute to user-generated content and social network sites, while 9% of German users contribute to video sites alone.
French: Selon une autre étude du secteur32, 20  des internautes britanniques créent du contenu en ligne ou contribuent à des réseaux de socialisation, et si on ne considère que les sites de partage de vidéos 9  des internautes allemands y contribueraient activement.
English: Environmental (consultants, suppliers, services)
French: Environnement (experts-conseils, fournisseurs, services)
English: However, military personnel would remain responsible for part of course research and development and the preparation of tests tailored to the Forces.110 The disturbance caused by this agreement included fears among civilians who had taught at CFLS since it opened (and in many cases had taught for the Forces much longer) without having the basic qualifications required by the Language Bureau, including a university degree.
French: Des militaires resteront cependant chargés d’une partie de la recherche et du développement des cours ainsi que de la préparation des tests adaptés aux forces.110 Les turbulences créées par cette entente comprennent les craintes de civils qui enseignent à l’ELFC, depuis sa création, (souvent, pour les Forces, depuis bien plus longtemps) sans détenir les qualifications de base exigées par le Bureau des langues, entre autres, un diplôme universitaire.
English: We had a great time at the game.
French: Nous nous sommes bien amusés à ce match.
English: It is expected that project activities will commence before the end of 2000.
French: Les activités prévues dans le cadre du projet commenceront avant la fin 2000.
English: For example, a tourism cluster includes hotels, outfitters, and airlines.
French: Par exemple, une grappe du tourisme comprend des hôtels, des pourvoiries et des lignes aériennes.
English: The Commission stated in its grounds of appeal that the claimant made his claim for benefit, which took effect on February 21, 1982 and that he actually received benefits until the date on which his claim expired, that is, February 19, 1983 (two days before the beginning of the course delayed by the strike).
French: La Commission expose dans ses motifs d'appel que le prestataire a formulé sa demande de prestations, devenue effective le 21 février 1982, et qu'il a effectivement reçu des prestations jusqu'à la date d'expiration de sa demande, soit le 19 février 1983 (deux jours avant que ne débute le cours retardé par la grève).
English: Those individuals with the highest probability of non-participation were counted as being non-participants.11 Separate equations were estimated for men and for women and for individuals in three age groups: 16 to 24, 25 to 54 and 55 to 64.
French: Chaque année, par conséquent, on attribue, à partir du modèle, une rémunération nulle à une partie de la population. Pour la production des estimations de 1981, nous avons « rodé » le modèle en l’appliquant aux deux années précédentes.
English: • simplification of the Treaties - they are recast in a single instrument, the Constitutional Treaty - and of procedures to make them easier for the public to understand;
French: • la simplification des traités - les traités sont fondus en un seul texte, en l'occurrence le traité constitutionnel - et des procédures pour les rendre plus compréhensibles aux citoyens ;
English: It is felt that the Isle of Man enjoys and has enjoyed over time roughly the same health characteristics as neighbouring regions of the United Kingdom, namely north-west England, southern Scotland and Northern Ireland, and health programmes are tailored to meet the requirements of such a population, whose health problems reflect those of a modern, western, industrialized society.
French: On estime que l'île de Man présente et a présenté globalement dans le passé les mêmes caractéristiques sanitaires que les régions voisines du Royaume-Uni telles que le nord-ouest de l'Angleterre, le sud de l'Écosse et l'Irlande du Nord.  Des programmes sanitaires adaptés sont élaborés afin de répondre aux besoins de sa population dont les problèmes de santé sont ceux d'une société moderne, occidentale et industrielle.
English: The rights referred to under (a) and (b) above may be transferred when modifications are to be made to the work or to its name.
French: Lorsque le portrait représente deux ou plusieurs personnes, sa reproduction n’est licite qu’avec le consentement de toutes les personnes représentées ou, pendant dix ans après leur décès, de leurs parents.
English: In general, respondents supported the idea of CIHR establishing an access policy, particularly one that would be broad in scope.
French: En général, les répondants appuyaient l'idée des IRSC d'établir un politique sur l'accès, surtout si elle devait avoir une vaste portée.
English: Beyond those achievements, Chile is facing great challenges, and addressing them is our Government's priority.
French: Mais au-delà de ces réalisations, le Chili rencontre encore de grandes difficultés, qui sont une priorité pour notre gouvernement.
English: It is therefore necessary to define what the striking feature is which confers distinctiveness on the shape of a product, and to do so by reference to the functions performed by trade marks.
French: S'agissant du caractère distinctif, l'OHMI soutient qu'une marque a un tel caractère lorsqu'elle permet de distinguer les produits ou les services revendiqués selon leur origine commerciale et non en fonction de leurs propriétés ou caract éristiques.
English: Heading I (Organizational, administrative and other matters)
French: Titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions)
English: ANNEX C–EXISTING PROGRAMS WHEREAS a Framework Agreement between Canada, the Provinces and Territories has been concluded which provides a basis for federal-provincial territorial negotiation and management of Existing Programs which are eligible or counted for federal-provincialterritorial cost-sharing; AND WHEREAS there will not be Existing Programs in the Territory. THEREFORE, the parties covenant and agree as follows: 1.0 PURPOSE OF ANNEX C
French: ANNEXE C─PROGRAMMES EXISTANTS ATTENDU QU’UN Accord-cadre entre le Canada, les provinces et les territoires a été conclu qui assure une base de négociation et de gestion fédérale-provinciale-territoriale pour des programmes existants qui sont admissibles ou comptabilisés au partage des coûts fédéral-provincial-territorial; ATTENDU QU’IL n’y aura pas de programmes existants dans le Territoire; PAR CONSÉQUENT, les parties arrêtent et conviennent ce qui suit; 1.0 OBJECTIF DE L’ANNEXE C L’annexe C fait partie du présent Accord de mise en œuvre à des fins de commodité seulement.