ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain pieces of identification issued by the provinces do, however, especially the driver’s licence.
French: Certaines cartes délivrées par les provinces peuvent toutefois répondre à ces exigences et c’est principalement le cas du permis de conduire.
English: Zircon from one of these diatexites yield a crystallization age of 1798+3-2 Ma, considered as the lower limit for the F2 event.
French: Les diatexites issues des sédiments de la suite de Burntwood contiennent des schlierens de biotite définissant une foliation S2 plissée par des plis déversés P3.
English: The mission provides advice and assistance to the Congolese authorities in charge of security while ensuring the promotion of policies that are compatible with human rights and international humanitarian law, democratic standards, principles of good public management, transparency and observance of the rule of law.
French: L’objectif est de fournir conseil et assistance aux autorités congolaises compétentes en matière de sécurité en veillant à promouvoir des politiques compatibles avec les droits de l’homme et le droit international humanitaire, les normes démocratiques et les principes de bonne gestion des affaires publiques, de transparence et de respect de l’Etat de droit.
English: All the comments and suggestions have been carefully reviewed and the regulatory proposal was modified to address those suggestions that aimed to clarify and improve the regulatory proposal without compromising the environmental objective.
French: Tous les commentaires et toutes les suggestions ont été soigneusement examinés et le règlement proposé a été modifié pour tenir compte des suggestions visant à le clarifier et à l'améliorer sans compromettre l'objectif environnemental.
English: The question is whether this will also lead to higher oil prices, a development which in turn depends on more general political developments in the Middle East in particular.
French: La question est de savoir si cela entraînera aussi une hausse des prix du pétrole, une évolution qui, de son côté, dépend d’évolutions politiques plus générales, notamment au Proche-Orient.
English: It was also saidthat denationalization occurred most often in non-democratic societies as political punishment or in special circumstances, for example, during succession of States or armed conflict.
French: Premièrement, cela supposerait que soient prises en compte toutes les catastrophes, aussi bien les catastrophes naturelles que les catastrophes d'origine humaine.
English: Kubota Corporation Engine Model:
French: Kubota Corporation Modèle du moteur :
English: CCPR/C/CAN/CO/5, para 11.
French: CCPR/C/CAN/CO/5, para.
English: En36-426/2001 ISBN: 0-662-67597-5 Size: 21.5x28 cm Pages: 37 Year: 2003 Media Format: web PDF: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/ar/e_ar00-01.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/ar/e_ar00-01.htm [Back to Listing]
French: En36-426/2001 ISBN : 0-662-67597-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 39 Année : 2003 Format de support : web PDF : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/ar/f_ar00-01.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/ar/f_ar00-01.htm [Retour à la liste]
English: The cover letter, copy of the original request, and the summary responses in a question and answer format to Screening Deficiency Notices (SDNs), to clarification requests (Clarifaxes), to Notices of Non-compliance (NONs), and to Notices of Deficiency (NODs) should be filed in the m1-administrative-information-and-prescribing-information leaf element.
French: La lettre de présentation, une copie de la demande originale et un sommaire des questions et des réponses présentées à la suite d’Avis d’insuffisance lors de l’examen primaire (AIEP), de demandes de clarification (Clarifax), d’Avis de non-conformité (ANC) et d’Avis d’insuffisance (ADI) doivent être déposés dans l’élément leaf m1-information-concernant-l’administration-et-la-posologie.
English: For more information, check www1.agric.gov.ab.ca, www.agmrc.org, and www.free-rangepoultry.com
French: Pour plus de renseignements, visitez les sites (en anglais seulement) www1.agric.gov.ab.ca, www.agmrc.org et www.free-rangepoultry.com
English: "Canada has been a freeloader in the defence area for more than 30 years.
French: « Depuis plus de 30 ans, le Canada est à la remorque des autres en matière de défense.
English: UNICEF responded to the disaster in eight countries.
French: L'UNICEF est intervenue dans huit pays.
English: Typically, vertically integrated studios of so-called majors offer services relating to the financing and development of scripts, seek funding from other financial partners, and also act as international sales agents.
French: Le plus souvent, les grands studios («majors»), qui sont intégrés verticalement, fournissent des services liés au financement et à l'élaboration des scénarios, mobilisent des financements auprès d'autres partenaires financiers et jouent aussi le rôle d'agents de distribution internationale.
English: Will ensure a timely and coordinated response to the invasion of exotic species (e.g., zebra mussels)
French: Assurera une intervention coordonnée et opportune en cas d’invasion des espèces exotiques (p. ex. moules zébrées).
English: A request to accept gifts or memorials must be forwarded to the Chaplain General through the Command Chaplains and Cmdt of CFChSC.
French: Une demande d’acceptation de cadeaux ou de souvenirs doit être transmise à l’aumônier général par l’intermédiaire des aumôniers en chef des armées.
English: It is concluded that the interaction between erythromycin and carbamazepine is caused by a direct inhibition of carbamazepine oxidation by the antibiotic.
French: Chez le porc, la sensibilité du métabolisme de la carbamazépine à l'érythromycine a été beaucoup plus grande que chez le rat, indiquant l'existence d'une importante différence selon l'espèce.
English: 10. There is no place to cross the tracks.
French: Le sentier allant du centre du village au pont devrait être structuré et entretenu.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that the representative of the United States should explain why the Secretariat's proposal on article 4, paragraph 1 (b), contained in paragraph 28 of document A/CN.9/491, did not resolve the three areas of concern that he had raised, as well as how the United States proposal resolved those issues.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que le représentant des États-Unis devrait expliquer pourquoi le texte proposé par le secrétariat pour le paragraphe 1 b) de l'article 4, qui figure au paragraphe 28 du document A/CN.9/491, ne règle pas ces trois problèmes et en quoi la proposition des États-Unis permet de les résoudre.
English: (16) These are: context analysis, general objectives and design of the strategy, specific objectives and design of measures, resources allocation, envisaged procedures for the selection of projects, managing organisations and bodies (involvement or representation of organisations or bodies responsible for equal opportunities), monitoring and evaluation.
French: (16) Il s’agit de l’analyse de contexte, des objectifs généraux et de la conception de la stratégie, des objectifs spécifiques et de la conception des actions, de l’affectation des ressources, des procédures envisagées pour la sélection des projets, des organisations et entités de gestion (participation ou représentation d’organisations ou d’entités chargées de l’égalité des chances), du suivi et de l’évaluation.
English: This publication is in response to a recommendation made at the World Health Organization’s Third Ministerial Conference on Environment and Health in 1999, that countries develop the necessary capacity to undertake national health assessments of vulnerability and adaptation to climate change.
French: Il donne suite à une recommandation formulée en 1999 à l’occasion de la troisième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé et voulant que les pays se donnent les moyens d’entreprendre des évaluations nationales de la vulnérabilité de la santé et de l’adaptation aux changements climatiques.
English: The international dimension is not always present.
French: Elle n’implique pas nécessairement un élément transnational.
English: (c) Departments and offices with high strategic replacement needs (over 15 per cent of their present staff in the Professional and higher categories): the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Capital Master Plan of the Department of Management, the Department of Political Affairs and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: c) Départements et bureaux où ce pourcentage est élevé (plus de 15 % des effectifs actuels) : Département des affaires économiques et sociales, Bureau chargé du Plan-cadre d'équipement, Département des affaires politiques et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: Moreover, the right to strike is explicitly acknowledged by the Employment Code in article L.
French: Le droit de grève est explicitement reconnu aux salariés par le Code du travail à l'article L.
English: Provinces and territories, Other Government Departments (OGDs) such as Natural Resources Canada, Parks Canada Agency, Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, Department of Fisheries and Oceans, Agriculture and Agri-Food Canada, Aboriginal people
French: SDD 3.1.2 Participer activement aux négociations du Canada lors de la deuxième phase des engagements du Protocole de Kyoto. Partners:Provinces et territoires, autres ministères comme Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada, le ministère des Pêches et des Océans, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Autochtones.
English: • In 2007, Canadians were able enjoy 1,222 different radio services, including 912 English-language services, 274 French-language services and 36 services in other languages.
French: • En 2007, les Canadiens ont profité de 1 222 services de radio différents, dont 912 de langue anglaise, 274 de langue française et 36 d’autres langues.
English: He also became the first manager of Canadian artists including Donald Bell, Glenn Gould and Louis Lortie.
French: Il devient aussi le premier gérant, entre autres canadiens, de Donald Bell, Glenn Gould et Louis Lortie.
English: Access to education, health and financial services, empowerment of the poorest and most vulnerable groups and improvement of infrastructure were key elements of the national development agenda.
French: L'accès à l'éducation, aux services de santé et aux services financiers, la démarginalisation des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables et l'amélioration de l'infrastructure sont les éléments clefs du programme national de développement.
English: Subsection 41(1) states the following: 41. (1) Subject to Section 40, the Commission shall deal with any complaint filed with it unless in respect of that complaint it appears to the Commission that (a) the alleged victim of the discriminatory practice to which the complaint relates ought to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available; (b) the complaint is one that could more appropriately be dealt with, initially or completely, according to a procedure provided for under an Act of Parliament other than this Act; (c) the complaint is beyond the jurisdiction of the Commission; (d) the complaint is trivial, frivolous, vexatious or made in bad faith; or (e) the complaint is based on acts or omissions the last of which occurred more than one year, or such longer period of time as the Commission considers appropriate in the circumstances, before receipt of the complaint.
French: L'article 41(1) est ainsi libellé : 41(1) Sous réserve de l'article 40, la Commission statue sur toute plainte dont elle est saisie à moins qu'elle estime celle-ci irrecevable pour un des motifs suivants : a) la victime présumée de l'acte discriminatoire devrait épuiser d'abord les recours internes ou les procédures d'appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts; b) la plainte pourrait avantageusement être instruite, dans un premier temps ou à toutes les étapes, selon des procédures prévues par une autre loi fédérale; c) la plainte n'est pas de sa compétence; d) la plainte est frivole, vexatoire ou entachée de mauvaise foi; e) la plainte a été déposée après l'expiration d'un délai d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, ou de tout délai supérieur que la Commission estime indiqué dans les circonstances.
English: rapporteur. - (ES) Thank you, Mr President.
French: rapporteur. - (ES) Merci, Monsieur le Président.
English: Both SAP and Oracle already provide applications running on open source operating systems in order to adapt their solutions better to their clients needs.
French: D'ores et déjà, SAP et Oracle procurent, l'un et l'autre, des applications qui fonctionnent sur les systèmes d'exploitation libres pour permettre de mieux adapter leurs solutions aux besoins des clients.
English: The Bureau for Unaccompanied Minors is then contacted by the institution that takes in the young person.
French: Le Bureau des mineurs non accompagnés est ensuite contacté par l‘institution qui accueille le jeune.
English: It should be noted that the "tag" is transmitted within the EDI messages in the order that they are defined.
French: Par exemple, si un segment ou un élément d'information composite est conditionnel et qu’il est utilisé (selon la condition), certains des éléments subordonnés peuvent être obligatoires.
English: The meeting provided a forum to discuss the potential abuse of prescription drugs, specifically oxycodone, and formed a foundation for future collaboration among stakeholders.
French: La réunion était une occasion de discuter de l’abus potentiel de médicaments d’ordonnance, notamment l’oxycodone, et d’établir une base pour une collaboration future entre les intervenants.
English: It is currently developing a database for experimental film and video art, cinovid, and awards production prizes (the Werkleitz award, which is presented at a different host festival each year) as well as project grants and scholarships.
French: Elle développe en ce moment Cinovid, une base de données sur le film et la vidéo artistiques, et remet des prix pour la production (le prix Werkleitz est décerné lors d’un festival différent chaque année), ainsi que des allocations et des bourses de projet.
English: We would however be happy to send you email a few weeks before the in house show with the program and some practical information.
French: Nous vous enverrons toutefois volontiers un émail quelques semaines avant les portes ouvertes avec le programme et quelques infos pratiques.
English: The Board recommends that the Administration expedite the relocation of all staff to avoid aggravating the delay in the start of the work on the Secretariat Building.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'accélérer le déménagement de tout le personnel afin de ne pas aggraver le retard de démarrage de travaux de bâtiments du Secrétariat.
English: What was the division of powers between the federal and regional governments in areas covered by the Convention, such as education, land rights and employment?
French: Quelle est la répartition des pouvoirs entre les autorités fédérales et régionales dans les domaines gouvernés par la Convention tels que l'éducation, les droits sur la propriété foncière et l'emploi?
English: Journalists, human rights activists and trade unionists are also arrested on charges of defamation.
French: Des journalistes, des défenseurs des droits de l’homme et des syndicalistes sont eux aussi arrêté pour diffamation.
English: Mammals British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 171 Western Harvest Mouse megalotis subspecies Reithrodontomys megalotis megalotis
French: MammifÃ¨res Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 171 Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis Reithrodontomys megalotis megalotis
English: For the five-year period from 1994 and 1998, 80 references were found.
French: La majorité des articles retenus sont d’origine britannique.
English: Please regularly consult the official Product Monograph for complete prescribing information.
French: Les renseignements thérapeutiques complets se trouvent dans la monographie officielle du produit.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Rod Bruinooge - Parliamentary Secretary June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Rod Bruinooge Secrétaire parlementaire Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: • Deal with products that have been returned
French: • Identifier les produits et leurs propriétaires
English: These calls served a useful purpose according to many informants, but most participants on the calls were not directly involved in fighting the outbreak.
French: Ces conférences ont été utiles selon de nombreuses personnes interrogées, mais la plupart des participants ne participaient pas directement à la lutte contre l'épidémie.
English: Consultant on hydrocarbon regime to the Government of Kazakhstan under a United Kingdom know-how fund project, May 1997.
French: Consultant auprès du Gouvernement du Kazakhstan sur la politique des hydrocarbures, dans le cadre du Know-How Fund britannique (mai 1997).
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission, at its fifty-eighth session, concerning such questions as the UNECE reform, major policy directions in UNECE's work, and UNECE technical assistance (ECE/2003/37; E/ECE/1406).
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions que la Commission avait prises à cette occasion, concernant des questions telles que la réforme de la CEE, les grandes orientations de ses travaux et ses activités en matière d'assistance technique (ECE/2003/37 et E/ECE/1406).
English: Key words: lake trout, native, introduced, survival, growth rate, spawning distribution, movement, homing
French: La température influence ce temps et rend compte de la majeure partie de la variation entre deux stocks allopatriques de touladis.
English: Published by authority of the Minister of Health © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Reprint 1996, 2000 Cat. H39-293/1994E ISBN 0-662-21513-3 Acknowledgements "Because Life Goes On... Helping Children and Youth Live with Separation and Divorce" is a Health Canada publication intended to reach out to Canadian families in need of information and resources to help their children to live through the process of separation and divorce.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Approvisionnements et Services Canada, 2000 Réimpression 1996, 2000 Cat. H39-293/1994F ISBN 0-662-98987-2 Remerciements « Parce que la vie continue... aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce» est une publication de Santé Canada qui veut offrir aux familles canadiennes divers renseignements, suggestions et conseils pratiques afin qu'elles puissent aider leurs enfants à traverser le processus de la séparation et du divorce.
English: Alberta's largest installation is in Taber, south of Calgary, and was officially opened in October 2007.
French: Le plus grand parc albertain, officiellement inauguré en octobre 2007, est situé à Taber, au sud de Calgary.
English: The National Health Service Act 200135 has re-enacted with amendments the previous enactments relating to health services.
French: La loi de 2001 sur le Service national de santé a repris, avec des amendements, les règlements précédents en matière de services de santé.
English: The event, held during Environment Week (May 30 to June 5 this year), is a friendly competition between Canadian communities to encourage as many people as possible to use sustainable and active modes of transportation.
French: Cet événement, qui s’est déroulé pendant la Semaine de l’environnement (du 30 mai au 5 juin 2004), est une compétition amicale entre villes canadiennes qui vise à encourager le plus de gens possible à choisir des moyens de transport actifs et durables.
English: • Non-tax revenues were up $1.1 billion, or 12.7 per cent, primarily reflecting higher Bank of Canada and Exchange Fund Account profits and interest on bank balances.
French: conformément à la croissance de la demande des consommateurs. Les droits de douane à l’importation ont nettement progressé, tandis que les taxes de vente et d’accise ont connu une très légère hausse.
English: Less than 35 inches (88 cm) 35 inches (88 cm) or more but less than 40 inches (102cm) More than 40 inches (102 cm)
French: Moins de 35 pouces (88 cm) 35 pouces (88 cm) ou plus mais moins de 40 pouces (102 cm) Plus de 40 pouces (102 cm)
English: Chapter 9 These reservoirs are formed by dams placed across streams or rivers, or are constructed as offstream storage facilities with diversions from adjacent streams or rivers.
French: Chapitre 9 souvent l’établissement de réseaux de distribution comportant n des ouvrage d’adduction (canaux et chenaux naturels) n des conduites et des stations de pompage n des ouvrages de dérivation, notamment pour les transferts entre bassins.
English: ◦ Canadian Aboriginal AIDS Network LinkUp Connexion (www.caan.ca)
French: ◦ liens figurant sur le site du Réseau canadien autochone du sida (www.caan.ca).
English: The second element is women in the world of employment.
French: Le deuxième élément concerne les femmes dans le monde du travail.
English: In Armenia alone, for the period 1930-1960, wetland loss was estimated at 60% (Jenderedjian, 2004).
French: Rien qu'en Arménie, on a estimé que 60 % des terres humides ont disparu entre 1930 et 1960 (Jenderedjian, 2004).
English: UNESCO/UNEP workshop on biodiversity conservation and utilization, 24-28 July 1995, Nairobi, Kenya.
French: Characterization of phenotypic variation in marula (Sclerocarya birrea) fruits, nuts and kernels in South Africa and Namibia.
English: General enquiries should be directed to the contact us page.
French: Les demandes de renseignements généraux devraient être acheminées à la page Web « Contactez-nous ».
English: Rompré has learned to plan his operations as far in advance as possible and to leverage the skills the military brings to the table.
French: Rompré a appris à planifier ses opérations le plus à l’avance possible et à exploiter les compétences qu’offre l’armée.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 5949 , BugTraq ID 5763 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 5949 , Identificateur BugTraq 5763 .
English: I bekæmpelsen af korruptionen er der gjort fremskridt både med hensyn til lovgivningen - en ny straffelov er sat i kraft - og med hensyn til forbedring af institutionsstrukturerne.
French: Der er gjort fremskridt med hensyn til transformation af den horisontale lovgivning og tilpasning af lovgivningen vedrørende luft- og vandkvalitet, håndtering af affald samt industriforurening.
English: In the ensuing discussion, one representative proposed that, given the high land prices, priority should be accorded to planning for optimizing land use and therefore also infrastructure.
French: Au cours de la discussion qui a suivi, un représentant a suggéré qu'étant donné les prix élevés des terrains il conviendrait d'accorder la priorité à la planification afin d'assurer une occupation optimale des terres et, par conséquent, des infrastructures également.
English: – %drive%\music.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – \music.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: It is also a learning culture which actively supports continuous learning by individuals and working groups.
French: Elle est également dotée d’une culture du savoir qui soutient activement l’acquisition continue du savoir par les particuliers et les groupes de travail.