ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nearby, you'll find as well golf courses and the hotel is the perfect starting point for getting to know historical cities such as Granada, Seville, Cádiz and Córdoba.
French: Dans les environs vous trouverez de magnifiques courts de golf et l'hôtel constitue un point de départ idéal pour visiter les villes historiques telles que Granada, Seville, Cádiz et Córdoba.
English: Investigators will provide, on request, proof of their identity4 and explain the limits of their statutory authority and powers, including the fact that they are not empowered to investigate Criminal Code offences.
French: Ils doivent, sur demande, fournir une preuve de leur identité4 et expliquer les limites des pouvoirs que leur confère la loi; ils doivent notamment préciser qu’ils ne sont pas habilités à mener des enquêtes concernant des infractions prévues par le Code criminel du Canada.
English:   While the objectives for Romania were known, the Canadian program initially did not have a clear strategic direction to achieve these goals.
French: En 1995, il est transféré à la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est à l’ACDI, l’agence fédérale chargée des programmes canadiens d’aide publique au développement.
English: 3-2005, point 1.3.19 Commission communication - 'European values in the globalised world - contribution of the Commission to the October meeting of Heads of State or Government': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 525; Bull.
French: 3-2005, point 1.3.19 Communication de la Commission intitulée "Les valeurs européennes à l'ère de la mondialisation - Contribution de la Commission à la réunion d'octobre des chefs d'État ou de gouvernement" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 525 et Bull.
English: If we manage to implement these recommendations, we shall genuinely succeed in making the European Union a State under the rule of law.
French: Si nous parvenons à concrétiser ces recommandations, nous réussirons à réellement faire de l’Union européenne un État de droit.
English: As a result, some 60 participated in the second national gathering of graduate students.
French: Environ 60 personnes ont participé à la deuxième réunion nationale des étudiants diplômés.
English: Agent Individual Identifier is important for accountability purposes and may have legal implications if it must be proven in the future that a person performed an action on a record or file.
French: L’Identificateur de l’agent est important pour satisfaire aux exigences en matière d’obligation de responsabilisation (responsabilité) et peut avoir des conséquences judiciaires s’il faut prouver dans l’avenir qu’une personne a exécuté une action sur un document ou un dossier.
English: COFOG divisions P.2 Intermediate consumption COFOG groups D.29+D.5 +D.8 Other taxes on production + Current taxes on income, wealth, etc.+ Adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves Other current transfers (2) of which, payable to sub-sector Central Government (S.1311) (2)(3) of which, payable to sub-sector State Government (S.1312) (2)(3) of which, payable to sub-sector Local Government (S.1313) (2)(3) of which, payable to sub-sector Social Security Funds (S.1314) (2)(3) (3)
French: + ajustements pour variations des droits des ménages sur les fonds de pension Autres transferts courants (2) dont transferts à payer au sous-secteur de l’administration centrale (S.1311) (2) (3) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations d’États fédérés (S.1312) (2) (3) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations locales (S.1313) (2) (3) dont transferts à payer au sous-secteur des administrations de sécurité sociale (S.1314) (2) (3) COFOG groups (3) COFOG divisions COFOG groups (3) COFOG divisions COFOG groups (3) COFOG divisions S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314 S.1312, S.1313, S.1314
English: – Improving the European civil protection response capacity.
French: – En améliorant la capacité de réaction européenne en matière de protection civile.
English: So delivers and updates these courses to the Canadian... to the CSP, the Canada School of Public Service in both official languages a plus, too . It will be a uniform knowledge throughout Canada.
French: Et à force de continuer le développement du programme, nous pourrons en arriver à reconnaître le professionnalisme et le développement de la carrière des gestionnaires de l'information.
English: Subsequently, one more ad litem judge was recruited and has commenced duties.
French: Ultérieurement, un juge ad litem supplémentaire a été recruté et a pris ses fonctions.
English: 13 - CHARLES THE LARGE ONE, Dismemberment of the empire in kingdoms and France into large strongholds.
French: 13 - CHARLES LE GROS, Démembrement de l´empire en royaumes et de la France en grand fiefs.
English: (e) Continue its efforts with regard to zero-balance bank accounts in order to further reduce the amount of unidentified receipts (para.
French: e) Poursuivre ses efforts en ce qui concerne les comptes bancaires à solde nul, de manière à réduire davantage le nombre de rentrées de fonds indéterminées (par.
English: • Continuation of the work on Envisat with MDA, Bomem and MPB Technologies contracts.
French: • Poursuite des travaux liés à Envisat par le biais de marchés conclus avec MDA, Bomem et MPB Technologies.
English: A system with high, ad valorem filing fees was generally found to be completely undesirable.
French: Les participants ont estimé qu'il n'était pas du tout souhaitable de créer un système prévoyant la perception de redevances d'inscription ad valorem élevées.
English: Commission's 2000 Annual Report on the European Training Foundation [COM(2000) 810 final - Not published in the Official Journal].
French: Il prépare le programme de travail annuel et les rapports.
English: For this purpose, the calculation of consolidated net accounting income will be subject to the provisions of subparagraphs 16(d), 16(e) and paragraph 18 of the Fiscal Relations Chapter and paragraphs 4, 9 and 1013 and subparagraphs 19(a), (g), (h) and (i) of this agreement.
French: Le présent accord sera régi par les lois de la province de la Colombie-Britannique et interprété selon ces lois et, notamment, la Loi sur la gestion des finances publiques provinciale et la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée provinciale s'appliquent au présent accord, y compris à sa publication.
English: Clauses Q4 What if a Supplier wants to change one or two words in the clauses?
French: Clauses Q 4 Comment réagir si un fournisseur désire changer un ou deux mots dans les clauses?
English: The group agreed that its recommendations will refer to new tunnels longer than 1,000 metres.
French: Le Groupe a décidé que ses recommandations s'appliqueraient aux tunnels neufs d'une longueur supérieure à 1 000 mètres.
English: A general rule of thumb is that if you look at a section of code and think "Wow, I don't want to try and describe that", you need to comment it before you forget how it works.
French: La règle générale est que, si en regardant une portion de code, vous pensez "Wauouh, je ne veux pas me lancer dans cette explication", il faut absolument la commenter tout de suite avant que vous n'oubliez comment cela fonctionne.
English: "Member States shall take the necessary measures to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of workers and to reconcile work and family life:"
French: "Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que, en fonction des impératifs de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs et de conciliation entre vie professionnelle et vie familiale:".
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services 48 52 184 Departmental Delivery Network (headquarters) 59 41 107 CPC Mississauga 91 9 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion 48 52 184 Reseau de services du ministère (administration centrale) 59 41 107 CTD Mississauga 91 9 11
English: Institutional Bioethics Committees have furthermore been set up to encourage adherence to the ethical and professional obligations of respect for life and human rights.
French: Des comités institutionnels de bioéthique ont en outre été créés pour encourager les intéressés à s'acquitter de leur obligation éthique et professionnelle de respecter la vie et les droits de l'homme.
English: The respondent had also claimed parental benefits under the Unemployment Insurance Act which the Commission denied in part.
French: La prestataire a également réclamé les prestations parentales en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage que la Commission lui a refusées en partie.
English: We consider that amending the electoral code in full compliance with the OSCE and Venice Commission's recommendations before the end of June 2005 is fundamental and urgent.
French: Nous estimons que l'amendement du Code électoral en totale conformité avec les recommandations de l'OSCE et de la Commission de Venise avant la fin du mois de juin 2005 est fondamental et urgent.
English: The Supreme Council welcomed the new Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, King of Saudi Arabia, may God preserve him, who is the living embodiment of the continuation of a legacy of development, benevolence, strength and progress for the Kingdom of Saudi Arabia and its dear people, as well as of the continued strength of GCC and the continued achievement, along with his brother leaders of the GCC States, of its lofty goals, the preservation of its security, the reaffirmation of its principles and the achievement of stability and prosperity for the peoples of the region.
French: Le Conseil suprême souhaite la bienvenue au Serviteur des deux Lieux saints et Souverain du Royaume d'Arabie saoudite, S. M. le Roi Abdallah Bin Abd Al-Aziz Al Saoud (que Dieu le préserve), qui perpétue le règne de la construction, de la générosité, de la fierté et du progrès pour le Royaume d'Arabie saoudite et son cher peuple et qui, avec ses frères dirigeants des États membres, continuera de renforcer le fonctionnement du Conseil de coopération, de promouvoir ses nobles objectifs, de préserver sa sécurité et d'ancrer les règles qui le régissent, l'ultime objectif étant d'assurer la stabilité et la prospérité des peuples de la région.
English: Currently, units contain a mix of inmates.
French: Actuellement, les unités comprennent des détenus de différents groupes.
English: In the evening you can enjoy a refreshing beer or exotic cocktail to the sound of live piano music.
French: Le soir, les clients pourront déguster une bière ou un cocktail exotique au son du piano.
English: The list takes the form of a hierarchical framework of 12 headline indicators (corresponding to the main sustainable development themes identified at European and international level), 45 core policy indicators (corresponding to the key objectives of each theme) and 98 analytical indicators (corresponding to measures implementing the key objectives).
French: Cette liste est présentée sous forme d'un cadre hiérarchique qui comprend 12 indicateurs-clés (correspondant aux principaux thèmes du développement durable dégagés aux niveaux européen et international), 45 indicateurs de politiques principales (correspondant aux objectifs essentiels de chaque thème) et 98 indicateurs analytiques (correspondant aux mesures de mise en œuvre des objectifs essentiels).
English: London leads the way in the EU tax battle' , 'Swiss banks see no need for action' , 'all financial centres must cooperate to do away with banking secrecy' .
French: London setzt sich im EU-Steuerstreit durch", "Schweizer Banken sehen keinen Handlungsbedarf", "Bevor das Bankgeheimnis fällt, müssen alle Finanzplätze mitmachen".
English: I am here to say to everyone who wants to break our country apart, that Canada will be prepared in the future to make the same structural transformations that it has undertaken in the past.
French: Je dis à tous ceux et celles qui veulent briser notre pays, que le Canada est prêt à entreprendre dans l'avenir les mêmes transformations profondes qu'il a opérées par le passé.
English: As is to be expected with a change of this magnitude, it will take time for managers to adjust to the opportunities available to them under the new legislation The PSC, central agencies and organizations put considerable effort into initial implementation of the new legislative regime.
French: Comme nous devons nous y attendre, avec un changement de cette ampleur, les gestionnaires auront besoin de temps pour s'ajuster aux possibilités qui s'offrent à eux en vertu de la nouvelle loi. La CFP, les organisations et les organismes centraux font des efforts considérables pour assurer la mise en oeuvre initiale des nouvelles mesures législatives.
English: The PIA policy is not only a key component of any good privacy management strategy; the policy itself promotes adopting a structure that is essentially a privacy management framework.
French: Le soutien des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée L’exécution d’évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) constitue une autre incitation à l’élaboration d’un cadre solide de gestion de la protection de la vie privée.
English: Please visit http://support.dell.com for Operating System and Independent Software Vendor drivers and firmware upgrades.
French: Veuillez visiter le site http://support.dell.com pour obtenir la liste des mises à jour de pilote et de microprogramme des fournisseurs de système d'exploitation et de logiciels indépendants.
English: Thereafter, reports on subsequent developments taking place in connection with the Convention (periodic reports) must be submitted every four years.
French: Par la suite, les États parties présentent des rapports complémentaires (rapports périodiques) tous les quatre ans sur toutes nouvelles mesures qu'ils auraient prises.
English: It is very like my own country, Scotland, where we cut down all the trees and then we had to start burning coal, which, of course, causes all kinds of problems and is a fossil fuel.
French: Cela m'a fait penser à ce qui se passe dans mon pays, l'Écosse, où nous avons abattu tous les arbres et où nous avons ensuite dû commencer à brûler du charbon, le charbon qui est un combustible fossile et qui cause toute sortes de problèmes.
English: MM/LD/WG/4/7 Prov.2 page 6 29. The Delegation of Australia expressed its concern about a possible failure to reach an agreement by the Working Group.
French: La délégation de l’Australie a fait part de sa préoccupation devant le risque de voir le groupe de travail échouer à dégager un accord.
English: 2008 “Argument System for the classification of important knowledges”, Revue des Nouvelles Technologies de l’information, RNTI-E-11, Cépadues-Editions, pp.
French: 2008 "Système multi-agent argumentatif pour la classification des connaissances cruciales", Revue des Nouvelles Technologies de l’Information, RNTI-E-11, Cépaduès-Éditions, pp. 679-690.
English: As Goertzen (page 1181) points out, you need a four-legged stool to attract family doctors to rural practice: address personal issues, offer appropriate training, promote the community, and create sustainable working conditions.
French: Comme le fait remarquer Goertzen (page 1184), il faut un tabouret à quatre pieds pour attirer les médecins de famille vers la pratique rurale: régler les questions d’ordre personnel, offrir la formation appropriée, promouvoir la collectivitié et créer des conditions de travail viables.
English: The courts can also apply provincial laws to make orders respecting matrimonial personal property in an attempt to strike a balance between the assets of each spouse.
French: Les tribunaux peuvent également se fonder sur les lois provinciales afin de rendre une ordonnance concernant les biens personnels matrimoniaux dans le but d’équilibrer les actifs respectifs des conjoints.
English: The skin shall be made of neoprene foam, faced with 0.5 mm thick nylon cloth on both sides, with an overall thickness of 6 mm.
French: La couche simulant la peau est une mousse de néoprène, doublée des deux côtés d'une épaisseur de 0,5 mm de tissu nylon, pour une épaisseur totale de 6 mm.
English: And he's keen to pass that message on to other businesses.
French: Et il n’hésite pas à transmettre le message aux autres.
English: At the same time, INAC will continue work to address a number of high-priority political, economic, health and environmental issues within the Northern Development.
French: Parallèlement, AINC continuera de porter son attention sur un certain nombre de problèmes hautement prioritaires qui se posent dans le domaine des politiques, de l'économie, de l'environnement ou de la santé et qui relèvent de son mandat lié aux affaires du Nord.
English: RACINE'S FAMILIES ASSOCIATION INC. Granby, Quebec Grant of Arms April 3, 2000 Vol. IV, p.
French: ASSOCIATION DES FAMILLES RACINE INC. Granby (Québec) Concession d'armoiries le 3 avril 2000 Vol. IV, p.
English: I also extend my congratulations to the other members of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également aux autres membres du Bureau.
English: Name of listed individual or entity: ______________________________________
French: Nom de l'individu ou de l'entité inscrit(e) : ________________________________
English: Universal implementation of international human rights treaties (E/CN.4/Sub.2/2004/8) (Mr. Decaux);
French: L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2004/8) (M. Decaux);
English: Organisation and management of the Description of the composition and organisation of the team proposed to ensure maximum efficiency in team (30 points) terms of the costs, speed and quality of the services Minimum number of points requested.
French: Il démontrera sa vision de la gestion journalière du travail avec les services compétents de la Commission ainsi que sa capacité de coordonner les travaux (langues de travail : anglais et/ou français).
English: The Committee previously asked (Conclusions XVII-2, pp. 226-228) to be informed about the implementation of the proposals by the working group on the development of child health clinic activities at national level.
French: Le Comité a précédemment demandé (voir Conclusions XVII-2, pp. 232-234) à être informé de la mise en œuvre des propositions émises par le groupe de travail en matière de développement des activités cliniques pour enfants au niveau national.
English: The preamble to the Constitution of 20 July 1991 proclaims Mauritania's attachment “to Islam and to the principles of democracy, as defined by the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 and by the African Charter of Human and Peoples' Rights of 28 June 1981, as well as by other international conventions to which Mauritania is a party”.
French: Le préambule de la Constitution du 20 juillet 1991 proclame l'attachement de la Mauritanie «à l'islam et aux principes de la démocratie tels qu'ils ont été définis par la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 et par la charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 28 Juin 1981 ainsi que les autres conventions internationales auxquelles la Mauritanie a souscrit».
English: Audit teams are encouraged to seek the advice of the Annual Audit Practice Team and their colleagues in dealing with difficult audit issues.
French: On encourage les équipes de vérification à demander l'avis de l'Équipe des méthodes de vérification annuelle et de leurs collègues lorsqu'elles sont aux prises avec des questions de vérification difficiles.
English: 4 ALBERTA: $189 MILLION TO DIGITIZE X-RAYS, CT AND MRI SCANS (E-SERVICES) .................
French: 4 ALBERTA : 189 M$ POUR NUMÉRISER LES RADIOGRAPHIES, LA TOMOGRAPHIE PAR ORDINATEUR ET LES EXAMENS IRM (SERVICES ÉLECTRONIQUES) .......................................
English: LS Lajoie has also taken an active role in recruiting, making this a family affair.
French: La Mat 1 Lajoie participe également aux activités de recrutement, ce qui en fait une affaire de famille.
English: THE EDITORS Abhinandan K. Jain is a Professor of marketing at the Indian Institute of Management in Ahmedabad (IIMA), India.
French: Abhinandan K. Jain est professeur de marketing à l’Institut indien de gestion à Ahmedabad (IIMA), en Inde.
English: Consequently, if the proposed change does not become law, CRA will consider any share purchased on the above-noted stock exchanges to be a non-qualified investment subject (from the moment of acquisition) to the various tax provisions that apply to non-qualified investments (see paragraphs 28, 29, 30, and 31 of Interpretation Bulletin IT-320R3, Qualified Investments - Trust Governed by Registered Retirements Savings Plans, Registered Education Savings Plans and Registered Retirement Income Funds).
French: S'il ne devient pas loi, l'ARC estimera par conséquent que toute action achetée dans les bourses susmentionnées n'est pas un placement admissible et qu'elle est donc soumise (dès la date d'acquisition) aux diverses dispositions fiscales qui s'appliquent aux placements non admissibles (consultez les paragraphes 28, 29, 30 et 31 du bulletin d'interprétation IT-320R3, Placements admissibles - Fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, par un régime enregistré d'épargne-études ou par un fonds enregistré de revenu de retraite).
English: There are no active cases for 2008 where the complainant's name begins with 'V'.
French: Il n'y a aucune cause active dont le nom du plaignant débute par le lettre 'V' pour l'année 2008.
English: Implementation of 'qualified market access' offers a solution for guaranteeing that the products available to European consumers, whether produced domestically or imported, meet the same standards.
French: La mise en œuvre d'un "accès qualifié au marché" offre une solution garantissant que les produits proposés aux consommateurs européens respectent des normes identiques, qu'ils aient été produits localement ou importés.
English: He contended that workplace accommodations could be possible because the position's language requirement could easily be shared amongst other employees.
French: Il affirme qu'il est possible de procéder à des mesures d'adaptation en milieu de travail, car les exigences linguistiques du poste peuvent facilement être satisfaites par l'ensemble du personnel.
English: As in recent years, government-wide initiatives focussed on accountability and transparency are expected to affect our corporate overhead in 2008-2009.
French: À la lumière de l’ensemble des facteurs qui précèdent, le Tribunal estime que la charge de travail globale diminuera au cours des prochaines années.
English: The promotion of alternative and informal health services coincides in 1995 with drastic reductions in provincial government health and social service expenditures.
French: En 1995, la promotion des services de santé alternatifs et non professionnels s'est accompagnée de sévères compressions des dépenses provinciales pour les services de santé et d'aide sociale.
English: Our Linguistic Duality and Our Quality of Life Our linguistic duality has helped to shape and define the Canadian experience for generations.
French: Notre dualité linguistique et notre qualité de vie Notre dualité linguistique donne forme et vigueur à l'expérience canadienne depuis plusieurs générations.
English: In June 2007, Ministers of Agriculture from the Government of Canada, provinces and territories agreed in principle on a vision for its successor, entitled Growing Forward, which recognizes the interconnections between the three pillars of sustainable development.
French: En juin 2007, les ministres de l’Agriculture fédéral, provinciaux et territoriaux ont donné leur accord de principe aux grandes lignes du prochain cadre, intitulé Cultivons l'avenir. Ce dernier reconnaît les liens entre les trois piliers du développement durable.