ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionnaire (Faxback form) will ask that specific treatment details for a NIHB client be completed on the form, and faxed back (or mailed) to FCH.
French: Le questionnaire en question demandera que des détails spécifiques relatifs au traitement d'un bénéficiaire des SSNA soient indiqués sur le questionnaire et retournés par télécopieur ou par la poste à FCH.
English: The costs of reducing mercury emissions in this report are linked to the economic costs of introducing the necessary equipment or introducing other necessary actions to obtain the reduction.
French: Dans le présent rapport, les coûts de la réduction des émissions de mercure sont reliés aux coûts économiques de l'installation du matériel nécessaire ou de l'introduction des autres actions requisess pour obtenir la réduction.
English: Integrated circuit topographies In May 1993, the Integrated Circuit Topography Act came into force, making provisions for protection of Canadian innovations in integrated circuit topography (ICT) technology.
French: Rétroaction sur Internet : recueillir les plaintes, les compliments et les autres rétroactions de la clientèle et s’en servir pour résoudre les problèmes et cerner les occasions d’améliorer le service.
English: Thus, growth rate may provide a means of estimating the timing of settlement in species that do not display a marked change in increment width.
French: Par conséquent, le taux de croissance serait un moyen d'estimer le moment de l'établissement sur le fond des espèces chez lesquelles on n'observe aucune variation prononcée de la grandeur de l'espacement.
English: Under the new Hunting Act (2004), the edible dormouse is classed as a wild species: the hunting season runs from 1 October until 30 November, and trapping is permitted.
French: Dans la nouvelle loi sur la chasse (2004), le loir est classé comme espèce sauvage : la saison de chasse s’étend du 1er octobre au 30 novembre, et les piégeages sont autorisés.
English: Most of those attempts had been violently quashed, resulting in the emergence of bloody conflicts in many parts of the world.
French: La majorité de ces mouvements ont été violemment écrasés, ce qui a provoqué des conflits sanglants dans beaucoup de parties du monde.
English: Since more and more women had jobs, day-care facilities contributed to equality.
French: Comme les femmes sont de plus en plus nombreuses à avoir un emploi, des services de garde d'enfants font une contribution à l'égalité.
English: My career was going extremely well.
French: J'avais une carrière qui était en excellente progression.
English: In 1974, the federal government made several changes to the tax system:
French: En 1974, le gouvernement fédéral a apporté plusieurs changements au régime fiscal :
English: The Korean government is known to own (or is a shareholder in) companies in many sectors, including heavy industry, of which offshore construction is a part, and has also in the past bailed out big enterprises in crisis.
French: Il est reconnu que le gouvernement coréen est propriétaire (ou actionnaire) de sociétés exerçant leurs activités dans plusieurs secteurs, y compris le secteur de l'industrie lourde qui comprend la construction en mer, et il a également par le passé renfloué les entreprises importantes en état de crise financière.
English: Under current use patterns, NP and NPEs in Canada can result in environmental concentrations that exceed the levels of concern in textile mill, pulp and paper mill and MWWTP effluents.
French: En raison des modes actuels d'utilisation du NP et des NPE, ces substances peuvent être présentes dans les effluents des usines de textile, des fabriques de pâtes et papiers et des SMEEU à des concentrations dépassant les niveaux préoccupants pour l'environnement canadien.
English: Is it for the sake of curiosity and a love of history, or for other reasons?
French: Est-ce pour la curiosité et l’amour de l’histoire ou pour d’autres raisons?
English: This has been made amply clear by witnesses giving evidence in the Wai 262 claim. 96 Unless Maori have a reasonable degree of control (free of undue influence from Government) then any protection, as might be developed, could be regarded as seriously deficient.
French: L’ont montré de manière on ne peut plus claire les personnes appelées à témoigner dans l’affaire de la plainte Wai 262 96 . À moins que les Maoris n’aient un degré de contrôle raisonnable sur leurs savoirs (à l’abri de toute influence indue de l’État), la protection quelle qu’elle soit susceptible d’être mise en place, pourrait être considérée comme sérieusement déficiente.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass A61K (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe A61K (PDF)
English: I believe this heightened esteem flows from the renewed sense of the peril you and your comrades face.
French: J’ai la conviction que ce sentiment est d’autant plus profond que les gens prennent davantage conscience des périls auxquels vous et vos camarades vous exposez.
English: Key words: potato, chloroplast DNA, microsatellite markers, nuclear DNA RFLPs.
French: Mots clés : pomme de terre, ADN chloroplastique, marqueurs microsatellites, ADN nucléaire.
English: The complainant owns an answering machine, and does not have an internal answering system.
French: La plaignante possède un répondeur, mais n'a pas de système de réponse interne.
English: • requirements for health, hygienic behaviour and clothing of personnel (e.g., hand washing) The Agency may inspect the sanitation programme within 30 days after the licensee's initial acceptance of patients, gametes or embryos.
French: • les exigences en matière de comportements sanitaires, hygiéniques et l'habillement du personnel (lavage des mains). L'Agence peut demander une inspection du programme sanitaire dans les 30 jours suivant l'acceptation initiale de nouveaux patients, de gamètes ou d'embryons par le titulaire de l'autorisation.
English: (iii) Advocating for PPP development with decision-makers at all levels of government; and
French: iii) Promouvoir auprès des décideurs publics à tous les niveaux l'intérêt des partenariats public-privé pour le développement;
English: A review of the outbreak and control efforts in the Netherlands highlights important lessons for preparedness: while separate systems are in place to signal and control animal diseases and human diseases, an outbreak of a zoonotic disease illustrates the importance of coordination between the two.
French: Un examen de l'éclosion et des efforts de contrôle déployés aux Pays-Bas révèle d'importantes leçons de préparation : bien que des systèmes séparés soient en place pour rapporter et contrôler les maladies animales et humaines, l'éclosion d'une zoonose démontre l'importance d'une coordination entre les deux.
English: Two vocational training centres have now also been set up for young offenders in correctional labour colonies.
French: Deux centres de formation professionnelle ont également été mis en place pour les jeunes délinquants dans des centres de travail correctif.
English: The proposed amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006 and comments were received from the CNLOPB and the SJCSR with respect to drafting issues:
French: Les modifications proposées ont été publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 30 septembre 2006 et des commentaires ont été reçus de l'OCTLHE et du CMPER au sujet des enjeux liés à la rédaction :
English: Interestingly, their perception of the proportion received by the sector in question was incorrect.
French: Évaluation du Programme Image de marque du Canada
English: But with the elections just around the corner, the P-word has become taboo.
French: Mais voilà, des élections sont en vue et le mot commençant par P est donc tabou.
English: Top of page Camping Camping accommodation means a campsite at a recreational trailer park or campground and includes: water, electricity, waste disposal services, and charges for hook-ups when supplied with the campsite.
French: Haut de la page Camping L'hébergement de camping signifie un site de camping à un terrain de caravaning ou terrain de camping et comprend : eau, électricité, services d'élimination de déchets et frais pour raccordement lorsqu'ils sont fournis au terrain de camping.
English: Begin by clicking the Joyland Casino "DOWNLOAD" button.
French: Commencez par cliquer sur l'icône "Téléchargement" de Joyland Casino.
English: The hearing was held in Ottawa, Ontario on September 21, October 18 and 19, and November 8, 2006. The department was represented by Melissa Albert-Gauthier, Human Resources Advisor. The appellant represented himself, but was assisted by Mr. Ted Ring, Union Representative. The Selection Board members Serge Meunier, Chairperson, André Martin and Daniel Bégin were present.
French: L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) les 21 septembre, 18 et 19 octobre et 8 novembre 2006. Le ministère était représenté par Melissa Albert-Gauthier, conseillère en ressources humaines. L’appelant s’est représenté lui-même, mais il était assisté de M. Ted Ring, représentant syndical. Les membres du jury de sélection Serge Meunier, président, André Martin et Daniel Bégin, étaient présents.
English: Lessons from Diabetes" (Health Council of Canada, 2007) Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Leçons du diabète » (Conseil canadien de la santé, 2007) Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Thus, in the annual survey, 36.9% of respondent enterprises whose innovation and productivity projects have been completed stated that the main result of their project was the commercialization of new products or services, while 26.1% stated that a reduction in production costs was their main result.
French: Ainsi, dans le cadre de l'enquête annuelle, 36,9 % des entreprises répondantes dont le projet d'innovation et de productivité était complété ont déclaré que le principal résultat de leur projet était la commercialisation de nouveaux produits ou services, tandis que 26,1 % ont indiqué la réduction des coûts de production comme principal résultat.
English: With regard to the Royal Moroccan Army, restrictions have been lifted in the Awsard subsector but remain in place in all others.
French: Concernant l'Armée royale marocaine, les restrictions ont été levées dans le secteur d'Awsard mais restent en place dans tous les autres secteurs.
English: • Final Declaration of 7th Conference of Ministers responsible for Migration Affairs, Sept 2002
French: • Recommandation 1309 (1996) de l'Assemblée parlementaire relative à la formation du personnel accueillant des demandeurs d'asile aux postes frontière
English: Hard copy instruction packages were also updated.
French: La documentation imprimée a également été mise à jour.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Assistance in mine action” (agenda item 22), organized by the Permanent Mission of Italy (on behalf of the European Union), will be held on the following dates: Wednesday, 3 December 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and Friday, 5 December, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC) organisent conjointement un atelier sur les négociations commerciales internationales, dans le cadre de la série sur le commerce international.
English: Since the previous September, the massive round-up and detention of hundreds of Middle Eastern and Asian immigrants formed part of an assault on the rights of workers in the United States.
French: Les rafles et la détention massive de centaines d'immigrants du Moyen-Orient et d'Asie, depuis septembre dernier, s'inscrivent dans l'attaque contre les droits des travailleurs aux États-Unis.
English: • Assisting indigenous communities to register as legal entities
French: • Aider les communautés autochtones à se faire enregistrer en tant qu'entités morales;
English: UNOCI received for the first time a visit from the leadership of the Student Federation on 14 November 2008, who confirmed the commitment of the Federation to support constructively the Ivorian peace process.
French: Le 14 novembre 2008, l'ONUCI a reçu pour la première fois une visite des dirigeants de la FESCI, qui lui ont confirmé qu'ils voulaient participer de manière constructive au processus de paix ivoirien.
English: I place great emphasis on national unity, because it has been our experience in Malaysia that national unity is best achieved through the practice of power-sharing in a government in which ethnic groups of different religious faiths are represented.
French: Je mets beaucoup l'accent sur l'unité nationale parce qu'en Malaisie, l'expérience montre que l'unité nationale est réalisée au mieux par le partage du pouvoir au sein d'un gouvernement où les groupes ethniques et les diverses religions sont représentés.
English: Terrestrial biodiversity is not high because of the relatively young age of the islands and their remoteness.
French: La biodiversité terrestre n’est pas très élevée, car ces terres sont isolées et relativement jeunes.
English: From that viewpoint, I draw the Committee's attention to the significance of coordinating and reinforcing efforts on disarmament, reconstruction and reconciliation.
French: De ce point de vue, j'attire l'attention de la Commission sur la nécessité de coordonner et de renforcer notre action dans les domaines du désarmement, de la reconstruction et de la réconciliation.
English: In the area of basic education, the expansion of the service is reflected in the introduction of free primary education, attempts to reduce disparities between boys and girls, the construction of new schools and new infrastructure, and the recruitment of new teachers with a view to achieving a pupil-teacher ratio of 40 to 1 by 2015.
French: Dans le domaine de l'éducation de base, l'accroissement de l'offre s'est matérialisé par la gratuité de l'école primaire publique, la lutte contre les disparités entre les garçons et les filles, la construction de nouvelles écoles et de nouvelles infrastructures, le recrutement de nouveaux enseignants dans la perspective d'atteindre le ratio de 40 élèves pour 1 enseignant en 2015.
English: The range 3.0 to 3.4 should be used for applications which, while rated as good, are not considered to be a high priority for CIHR funding.
French: L'intervalle de 3,0 à 3,4 devrait être utilisé pour les demandes qui, bien qu'elles soient bonnes, ne sont pas jugées comme étant une haute priorité de financement des IRSC.
English: It could not, however, 10 years later be claimed that the sanctions could be maintained for a further 10 years, or even 40 if necessary, without bringing their legality into question.
French: Cependant, dix ans plus tard, on ne peut pas affirmer que ces sanctions peuvent être maintenues pendant encore dix années, voire 40 s'il le faut, sans que cela remette en cause leur légalité.
English: Informal document : INF.66 (IATA)
French: Document informel: INF.66 (IATA)
English: As, in the two trade marks, the letters do not form any pronounceable word, they will be pronounced letter by letter, which enhances the aural difference.’
French: Como en ambas marcas, las letras no forman ninguna palabra pronunciable serán pronunciadas letra por letra, lo que resalta la diferencia fonética.»
English: In 1992-93, viewing of Canadian programs accounted for 27% of all viewing on English TV in prime time and 66% on French TV.
French: En 1992-1993, les téléspectateurs d'émissions canadiennes représentaient 27 % des téléspectateurs de la télévision de langue anglaise aux heures de grande écoute, et 66 % des téléspectateurs de la télévision de langue française.
English: Employability, Entrepreneurship, Adaptability and Equal Opportunities
French: capacité d'insertion professionnelle, esprit d'entreprise, capacité d'adaptation égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: (2) July 2004 - An offer of a Train Movement Clerk position at MacMillan Yard in Toronto.
French: (2) Juillet 2004 - Une offre à l'égard d'un poste de commis au mouvement des trains au triage MacMillan à Toronto.
English: • Responds to client needs in a timely, professional, helpful, and courteous manner, regardless of client attitude.
French: • Répond aux besoins des clients de manière opportune, professionnelle, utile et courtoise, peu importe l’attitude de ceux-ci.
English: The Harmonia Prestige SPA offers a wide range of services such as skin care, exotic massages, as well as the Manicure SPA, Pedicure SPA and Hair SPA.
French: Le Harmonia Prestige SPA met toute une gamme de prestations à votre usage, dont les soins de la peau, massages exotiques ainsi que les Manicure SPA, Pedicure SPA et Hair SPA.
English: In 2004, 24 new canola varieties were granted rights and all were developed in the private sector.
French: En 2004, 24 nouvelles variétés de canola provenant du secteur privé ont été homologuées.
English: "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE", "EMPTY IBC", "EMPTY LARGE PACKAGING", as appropriate, followed by the information of the goods last loaded, as described in 5.4.1.1.1 (c).
French: " qui devient le nouveau 5.4.1.1.6.3), "GRV VIDE", "GRAND EMBALLAGE VIDE", selon le cas, suivie de l'information relative aux dernières marchandises chargées, comme prescrit au 5.4.1.1.1 c).
English: Age and sex are important stroke risk factors, whereas the area of residence can be
French: Si 14 % des personnes de 25 à 74 ans décé-
English: A/C.6/62/SR.10 Meeting held on 19 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/62/SR.10 Séance tenue le 19 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: E2 4.3 Off-Site Transfers 4.3.1 No data is required for Part 4.3.1 of this Declaration 4.3.2 Off-Site Transfers for Disposal Did this facility transfer acrylonitrile off-site for disposal in 2002 and/or in 1996? 2002:
French: E2 4.3 Transferts hors site 4.3.1 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 4.3.1 de la présente déclaration. 4.3.2 Transferts hors site pour élimination Est-ce que cette installation a transféré l'acrylonitrile pour élimination hors site pendant 2002 et/ou 1996? 2002 :
English: The construction is a unilateral measure that totally disregards the recommendations contained in resolutions 242 (1967) and 338 (1973) on achieving a peaceful settlement through negotiations and, of course, with the agreement of both parties.
French: La construction est une mesure unilatérale qui ignore totalement les recommandations contenues dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) visant la réalisation d'un règlement pacifique par la voie de négociations et, bien entendu, avec l'accord des deux parties.
English: This is because the system is terribly complex.
French: La raison en est que le système est extrêmement complexe.
English: Procedure for a FID calibrated with methane, bypassing the NMC
French: 8.1.10.3.4.3 Procédure applicable à un détecteur FID étalonné avec du méthane, avec contournement du convertisseur NMC
English: If the vehicle decelerates more rapidly without the use of the brakes, only the provisions of paragraph 6.4.4.3. below shall apply.
French: Si, sans usage des freins, le véhicule décélère plus rapidement que prévu, seules les prescriptions du paragraphe 6.4.4.3 ci-après demeurent applicables.
English: PMC degeneration begins prior to meiosis though tapetal cells remain intact until the equivalent of the Near Mature Pollen Stage (VIII).
French: La dégénération des cellules-mères du pollen commence avant la méiose mais les cellules du tapétum restent intactes jusqu'à la phase précédant la phase de maturité du pollen (VIII).
English: It also provides an overview of the population burden of congenital heart disease in Canada.
French: Il donne aussi un aperçu du fardeau que les cardiopathies congénitales imposent à la population canadienne.
English: Visitors from Germany, Holland, all over were at opening.
French: Des visiteurs de l'Allemagne, de la Hollande et de partout ailleurs étaient présents à la cérémonie d'inauguration.
English: You ask what changed my mind.
French: Même limitée, la commandite aurait fait se perpétuer l’association d’un événement au nom d’une compagnie de tabac, sur les lieux comme en dehors des lieux où se tient l’événement.
English: Douglas-fir seedlings exhibited a high degree of drought tolerance; in the driest year there was only a 20% difference in total dry matter production between irrigated and nonirrigated seedlings.
French: Les semis du Sapin de Douglas ont montré un haut degré de tolérance à la sécheresse par le fait que durant l'année la plus sèche il y eut seulement une différence de 20% dans la production totale de matière sèche entre les semis irrigués et ceux qui ne le furent pas.
English: 30- Sept. 2  1st International Workshop on Critical Information Infrastructures Security Samos Island, Greece September Sept.
French: Premier atelier international sur la sécurité des infrastructures essentielles de l’information (en anglais) Samos, Grèce Septembre 10-13 sept.
English: (PL) Mr President, East Timor is widely considered to be the most successful example of a transformation process in the history of the United Nations.
French: (PL) Monsieur le Président, le Timor-Oriental est largement considéré comme l'exemple de processus de transformation le plus réussi de l'histoire des Nations Unies.
English: The BSDBuild source distributions are signed by vedge at hypertriton.com.
French: Les distributions du code source de BSDBuild sont signées par vedge à hypertriton.com.
English: There was great interest in Baden-Württemberg day and in the Swiss Skills Championships for young polymechanics, which held its awards ceremony on the final day of the exhibition.
French: Le public a manifesté un vif intérêt pour la Journée du Bade-Wurtemberg ainsi que pour le Championnat suisse des futurs polymécaniciens qui s’est terminé par la remise des prix le dernier jour du salon.
English: The main reason for the lack of acceptance of these products was their inability to make headway against the leading brands or a lack of culture for specific products.
French: Ces produits n'ont pas la faveur du public principalement parce qu'ils n'arrivent pas à faire des percées par rapport aux grandes marques ou parce qu'ils ne sont pas ancrés dans la culture mexicaine.
English: It is too early to say.
French: C'est trop tôt.
English: ATR and the Spanish carrier Air Nostrum today inked a contract for the purchase of 10 ATR 72-600s, plus options for 10 additional aircraft.
French: ATR et la compagnie espagnole Air Nostrum ont signé aujourd’hui un contrat pour l’achat de 10 ATR 72-600, et des options pour 10 appareils supplémentaires.
English: She noted that neonatal mortality was commoner in rural areas than in the towns and higher among minorities such as Azeris.
French: Elle constate que la mortalité néonatale est plus importante dans les zones rurales que dans les villes, et plus élevée chez les minorités comme les Azéris.
English: WADA could sub-contract tests if necessary.
French: Elle pourrait soustraiter ces contrôles, si nécessaire.
English: The goal of these programs is to familiarize roofing contractors with the important aspects of performing a successful roof installation.
French: L’objectif est de familiariser les entrepreneurs aux techniques de mise en oeuvre de la membrane Firestone Ultraply TPO.
English: The Ontario government presents a Budget each year, usually in the early spring.
French: Le gouvernement de l'Ontario présente un budget chaque année, habituellement au début du printemps.
English: Be the first to give mj101 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mj101!
English: Hot, dusty, extreme winds – the Khamaseen low pressure front – were hampering the work of the deminers.
French: Des vents violents, chauds et poussiéreux, qui composent le front de basse pression khamaseen, suite à la page 18