ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, teasing apart how much of any improvement or deterioration to attribute to the Status of the Artist Act and the Tribunal's work, and how much to other factors such as the general labour relations climate and the economy, is a complicated task.
French: Cependant, il est difficile d'évaluer l'ampleur des améliorations ou détériorations pouvant être imputées à la Loi sur le statut de l'artiste et au travail du Tribunal et à d'autres facteurs, comme le climat général des relations de travail ou la conjoncture économique.
English: Africa has given fresh impetus to the development of the continent with the New Partnership for Africa's Development.  We congratulate them on that.
French: Un nouvel élan a été donné par l'Afrique au développement de son continent par le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et nous nous en félicitons.
English: The special session shall be held under the presidency of the President of the fifty-sixth regular session of the General Assembly.
French: La session extraordinaire sera placée sous la présidence du Président de la cinquante-sixième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Additionally, a criminal complaint for unlawful assault could be made to the police.
French: Un rectificatif du document budgétaire a également été distribué (A/AC.96/979/Corr.1).
English: The development, implementation and maintenance of the joint Affirmative Action/Employment Equity program will be mutually agreed upon.
French: Les parties s’entendront sur l’élaboration, la mise en oeuvre et la tenue à jour du programme d‘action positive et d’équité en emploi.
English: • Dependence allowance Remedial action Facilitating action
French: • Existence d’une allocation de dépendance Actions réparatrices Actions facilitatrices
English: Having presumably become disjunct from the species’ main range following glacial retreat, Gulf of St. Lawrence populations have differentiated to the point of taxonomic recognition. The genetic distinctness of this variety is undocumented and should be further investigated.
French: Les secteurs touchés sont devenus plus exposés aux inondations de tempête, et plusieurs ont été à nouveau altérés presque chaque année par la suite (D.M. Mazerolle, obs. pers.). Dans la partie nord de la dune de Bouctouche, la densité de la population de léchéa maritime a baissé dans environ 25 p.
English: Racial and religious conflicts or tension exist to one degree or another on every continent.
French: À des degrés, certes variables, aucun continent n'est à l'abri des conflits ou des tensions raciales et religieuses.
English: - 48 Taking note of the recommendations from the United Nations Secretary-General’s Study on Violence against Children*, as well as the work of the United Nations Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, 1. (a) Condemns the sexual exploitation of children in all its forms, inter alia:
French: - 49 l’Engagement mondial de Yokohama, adopté au deuxième Congrès mondial qui s’est déroulé au Japon en 2001, Prenant en considération les recommandations de l’étude du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies sur la violence à l’encontre des enfants*, ainsi que les travaux du Rapporteur spécial des Nations Unies sur la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, 1. a) Condamne l’exploitation sexuelle des enfants sous toutes ses formes, notamment :
English: • Industry Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003 [DPR (Departmental Performance Report)]
French: • RMR 2003 - 2004 Commission nationale des libérations conditionnelles [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: The end of each chapter provides a glossary of terms used in the chapter and a list of resources relevant to the topics covered.
French: À la fin de chaque chapitre, on retrouve un glossaire des termes employés dans le chapitre et une liste des ressources ayant un lien avec les sujets abordés.
English: On the other hand, food coming into Japan that is certified organic is strictly examined to ensure it complies with all the standards.
French: Par contre, la nourriture certifiée "bio" importée au Japon est strictement contrôlée afin de s'assurer qu'elle réponde à toutes les normes établies.
English: In order to ensure continuity, it would be appropriate for some members of the Candidature Committee to be members of the OCOG.
French: Pour garantir une certaine continuité, il conviendrait que le COJO comprenne un certain nombre de membres du comité de candidature.
English: This would reduce pollution dramatically, and therefore also respiratory disorders and corrosion of our old buildings.
French: Il en résulterait une réduction substantielle de la pollution et, par conséquent, des affections respiratoires et de la corrosion de nos vieux bâtiments.
English: The domestic pressure of competition is enormous, as a result of extremely cheap offers in areas with good climatic conditions.
French: La pression de la concurrence sur le marché national, provoquée par les offres plus modiques dans les régions favorisées par le climat, est énorme.
English: Please indicate whether the State party has taken any measures to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, of the Optional Protocol when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another State Party on the basis of the nationality of the offender.
French: Indiquer si l'État partie a pris des mesures pour établir sa compétence à l'égard des infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et qu'il ne l'extrade pas vers un autre État partie en raison de sa nationalité.
English: The right to take part in cultural life and scientific progress and the right to copyright protection
French: Le droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique, et le droit à la protection des droits d'auteur
English: Bahrain is determined to strengthen its capacities in order to ensure:
French: Bahreïn est fermement résolu à renforcer ses capacités pour:
English: the secretariat.  Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17), par. 59.
English: The Department subsequently assessed the shareholders under section 160 for the amount of the corporation's unpaid tax liability, which arose from the 1985 taxation year, plus interest.
French: Le Ministère a établi, par la suite, la cotisation des actionnaires, en vertu de l'article 160, au montant de la dette fiscale que la société devait, laquelle provenait de l'année 1985, plus intérêts.
English: A good example so far includes the active inclusion framework, the benchmarking exercise on child poverty and the monitoring of the social impact of the crisis.
French: Le cadre d'inclusion active, l'exercice d'étalonnage relatif à la pauvreté des enfants et le suivi de l'impact social de la crise sont autant d'exemples d'initiatives entreprises jusqu'ici.
English: The great majority of these women are from two major areas: South-East Asia, including the Philippines, and Russia and other countries of the former Soviet Union” (Scholes, 1999, p. 2).
French: La grande majorité de ces femmes provient de deux grandes zones: Asie du Sud-Est, y compris les Philippines et Russie et d'autres pays de l'ex-Union soviétique » (Scholes, 1999, p.
English: Being a country with few natural resources, the Netherlands quickly created wealth and economic significance through extensive and ongoing industry and infrastructure development and their enduring reputation as active international traders.
French: Comme il dispose de peu de ressources naturelles, le pays s'est rapidement enrichi et s'est bâti une grande importance économique en augmentant sans cesse ses activités industrielles, en développant toujours ses infrastructures et en misant sur sa réputation de grand commerçant sur la scène internationale.
English: The syntheses of a group of 2-(o-nitrophenyl)- and 2-(o-aminophenyl)-5,8-quinolinediones which are structurally related to the antitumor antibiotic streptonigrin are described.
French: On décrit la synthèse d'un groupe de (o-nitrophényl)-2 et (o-aminophényl)-2 quinolinedione-5,8 qui sont reliées d'une façon structurale avec l'antibiotique antitumorale de streptonigrin.
English: I think we have gone a very long way from the old idea of peacekeeping.
French: Je crois que nous avons beaucoup, beaucoup évolué depuis le vieux concept de maintien de la paix.
English: Shearwater was honoured by a June visit of the Honourable J. A. D. McCurdy, the veteran airman, who presented wings to No. 4 Observers’ Course.
French: En juin, Shearwater eut l’honneur d’une visite de l’honorable J. A. D. McCurdy, ancien aviateur, qui fit la distribution des ailes aux élèves du cours d’observateurs n° 4.
English: It is clear that this cannot go on.
French: Il est évident que cela ne peut pas durer!
English: Fourthly, my duties as both Finance Minister and National Aid Coordinator at the same time gave me a possibility to acquire knowledge in the vast majority of fields of public life, including European educational programs, the economy and society in general.
French: Quatrièmement, mes obligations à la fois en tant que ministre des finances et coordinateur national de l’aide m’ont permis d’acquérir des connaissances dans la plupart des domaines de la vie publique, y compris les programmes européens en matière d’éducation, ainsi que de l’économie et de la société en général.
English: Corporal Boneca, a member of The Lake Superior Scottish Regiment, was killed in action in Afghanistan on July 9, 2006.
French: Le caporal Boneca était membre du : The Lake Superior Scottish Regiment et il a été tué au combat en Afghanistan le 9 juillet dernier.
English: We take to wish you happy holidays for.
French: Nous prenons pour vous souhaiter de joyeuses fêtes.
English: One way is to contact banders you know in your area.
French: Si vous n'avez plus aucune bague de taille 0 ou 1, vous choisirez peut-être de trouver un bagueur qui peut vous transférer un certain nombre de ses bagues.
English: In fact, Canadians still leave large parts of their quotas in the water every year -- for example silver hake and squid.
French: De fait, les Canadiens laissent dans l’eau, chaque année, un pourcentage élevé de leurs quotas de certains stocks, comme le merlu argenté et le calmar.
English: However, given the difficulty in achieving a compromise and the need for European consumers for there to be such a regulation, I call for us all to at least support the package of compromise amendments.
French: Néanmoins, étant donné la difficulté d’arriver à un compromis et la nécessité pour les consommateurs européens de l’existence d’un tel règlement, je vous invite tous à soutenir au moins le paquet d’amendements du compromis.
English: We have never permitted the use of our territory for hostile acts against any State.
French: Nous n'avons jamais permis que notre territoire soit utilisé pour commettre des actes hostiles contre aucun État.
English: They do, however, continue to ensure protection of plan members from undue loss according to their mandate by ensuring plan administrators monitor for adherence to the Pension Benefits Standards Act (PBSA), as they would any other plan.
French: Le BSIF continue toutefois, conformément à son mandat, et comme il le fait pour les autres régimes, à offrir une protection contre les pertes indues aux participants aux régimes en s'assurant que les administrateurs de régime surveillent la conformité à la Loi sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: To that effect, a significant number of inspections are carried out by officers of the Ministry, and a mechanism for resolving complaints submitted by an employee (Cypriot, European Union or third-country national) has also been established, through which issues relating to the violation of terms of employment are examined and determined.
French: C'est pourquoi, un certain nombre d'inspections sont effectuées par des agents du Ministère et un mécanisme a été créé en vue de traiter les plaintes présentées par les employés (Chypriotes, nationaux de l'Union européenne ou de pays tiers), dans le cadre duquel les questions relatives aux violations des conditions de travail sont examinées et réglées.
English: Their poetic work valued forms inherited from the classical authors, but was nourished by the pure sap of the Gospel, as Paulinus of Nola put it succinctly: Our only art is faith and our music Christ.
French: Leur programme poétique mettait en relief des formes héritées des classiques, mais il puisait à la pure sève de l'Évangile, comme le déclarait à juste titre le saint poète de Nole : «Notre unique art est la foi et le Christ est notre chant(12).
English: Article 155, paragraph 7, of the same Act provides that any person who, despite his ability to do so, fails to hand over maintenance which he has been ordered to pay shall be punished with a term of imprisonment of not less than one month and not more than six months.
French: Le paragraphe 7 de l'article 155 de la même loi stipule que toute personne qui, bien qu'elle en ait les moyens, refuse de verser la pension prescrite, est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre un et six mois.
English: Payments to facilities are not separated by in-patient and out-patient services.
French: non disponible sans objet sans objet non disponible non disponible sans objet
English: Mission Response 3.15 We agree with the Audit Teams concerns over impending retirements from the IBD Program and the impact it will have on the program.
French: Réponse de la mission 3.15 Nous partageons les inquiétudes de l’équipe de vérification quant aux prises de retraite prochaines au sein du programme de la PCI.
English: People over the age of 55 tend to be disheartened rather than unemployed, as they are the least likely to find jobs in the new economy.
French: La Bulgarie possède l’un des niveaux les plus bas de l’emploi et l’un des niveaux les plus élevé de chômage et de «découragés».
English: Video/07-81718HiRes.wmv Painted 18-wheeler shows support for troops Monday, March 17, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-817
French: Un semi remorque peint pour appuyer les soldats lundi 17 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-817
English: During the hearing, it was admitted that the appellant does have experience in the use of a computer.
French: Au cours de l’audition, il a été reconnu que l’appelante possédait l’expérience d’utilisation d’un ordinateur.
English: The flexographic station prints a UV curable adhesive in the designed image on to the web.
French: L'unité flexographique imprime un vernis adhésif UV avec le dessin correspondant à celui de la bande pré-imprimée.
English: They said : O Moses! We will never enter ( the land ) while they are in it .
French: – «Ô Moïse, s’écrièrent-ils, jamais nous n’y entrerons tant qu’ils ne l’auront pas quittée !
English: His chairs add to the variety of decorative styles and looks exceptionally nice with hardwood floors.
French: Ses chaises ajouter à la variété des styles décoratifs et attend exceptionnellement belle avec des planchers de bois franc.
English: As Canada gears up for the PrepCom, we will be espousing steps to ensure a balanced implementation of treaty commitments across the three "pillars" of the NPT: nuclear non-proliferation, nuclear disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
French: Alors que le Canada s'apprête à participer à la réunion du comité préparatoire, nous souscrirons aux mesures qui assureront une mise en oeuvre équilibrée des engagements pris à l'égard des trois piliers du Traité sur la non prolifération des armes nucléaires, à savoir la non prolifération des armes nucléaires, le désarmement nucléaire et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: This payment does not increase an individual’s base salary but is included in average salary for pension calculations.
French: • Prime Ce montant forfaitaire est accordé en sus de la rémunération à risque est en fonction du surpassement des objectifs du titulaire.
English: The Tribunal’s decisions on dumping and subsidizing matters may be reviewed by the Federal Court of Appeal or a bi-national panel under NAFTA in the case of a decision affecting U.S. and/or Mexican goods.
French: Les décisions du Tribunal sur des questions relatives au dumping et au subventionnement peuvent être revues par la Cour d’appel fédérale ou un groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA dans le cas d’une décision qui concerne des marchandises en provenance des États-Unis ou du Mexique.
English: These releases are updated on a daily basis by developers around the world.
French: Ces versions sont mises à jour quotidiennement par tous les développeurs autour du monde.
English: The Committee of Experts on Public Administration has before it for its consideration a note by the Secretary-General on the preparation of the strategic framework for the period 2006-2007.
French: Le Comité d'experts de l'administration publique est saisi d'une note du Secrétaire général sur l'élaboration du cadre stratégique pour la période 2006-2007.
English: •To show that an ecosystem is a group of interacting components. Intermediate Objectives 
French: • Démontrer qu’un écosystème est un ensemble d’éléments en interaction. Objectifs intermédiaires
English: • IB E-Commerce presentation Challenges:
French: • Présentation sur le commerce électronique IB Défis:
English: The probe should be directed toward the account, or accounts, most likely to include transactions with businesses, which historically have a high probability of bribe payments.
French: On peut rencontrer des pots-de-vin dans tous les secteurs d’activité.
English: • Will there be a change in the quality of client care and patient safety?
French: • La qualité des soins dispensés aux patients et leur sécurité seront-elle affectées?
English: The AEO applicant should use – to the extent possible – seals that meet or are equivalent to the existing ISO standards.
French: L’intégrité des unités de fret doit être garantie par leur surveillance permanente ou par leur conservation dans un lieu sûr fermé à clé.
English: Several speakers commented on the Department's website operation.
French: Plusieurs intervenants ont félicité le Département de la manière dont fonctionnait son site Web.
English: Very recently, in September, the Government and the Forces nationales de libération-Parti pour la libération du peuple hutu (FNL-PALIPEHUTU) signed a ceasefire agreement.
French: Très récemment, en septembre 2006, le Gouvernement et les Forces nationales de libération-Parti pour la libération du peuple hutu (FNL-PALIPEHUTU) ont signé un cessez-le feu.
English: 9-2005, point 1.3.77 Decision 2005/937/EC on provisional application adopted by the Council on 8 December.
French: 9-2005, point 1.3.77 Adoption par le Conseil de la décision 2005/937/CE relative à l'application provisoire, le 8 décembre.
English: You also agree that BookMyName shall have the right in its sole discretion to revoke, suspend, transfer or otherwise modify a domain name registration upon seven (7) calendar days prior written notice, or at such time as BookMyName receives a properly authenticated order from a court of competent jurisdiction, or arbitration award, re-querying the revocation, suspension, transfer or modification of the Domain Name registration.
French: Vous convenez aussi que BookMyName aura le droit, à sa seule discrétion, de résilier, suspendre, transférer ou modifier de toute autre manière un enregistrement de nom de domaine sous un préavis écrit de sept jours, ou dès lors que BookMyName aura reçu une décision de justice sous forme authentifiée de la part d'une juridiction compétente, ou une sentence arbitrale, demandant la résiliation, la suspension, le transfert ou la modification d'un enregistrement de nom de domaine.
English: The concept of long-term membership should not become a guise for a permanent presence.
French: La notion de mandat à long terme ne doit pas devenir un prétexte à une présence permanente.
English: Well, it doesn’t exactly make up for all these years, but it’s still a pleasant surprise that they’d update that in Tiger.
French: Enfin, ça n’excuse pas toutes les années où ça a été payant, mais c’est quand même une bonne surprise de les voir intégrer ça à Tiger.
English: (a) They are fitted with radar equipment and a rate-of-turn indicator in proper working order and conforming to the requirements of the competent authorities concerned [and permitted by those authorities].
French: a) qu'ils sont équipés d'une installation radar et d'un indicateur de vitesse de giration se trouvant en bon état de fonctionnement et répondant aux prescriptions des autorités compétentes [et agréés par ces autorités].
English: Email a friend & challenge them to do One Small Thing!
French: Envoyez un courriel à vos ami(es) et encouragez-les à poser de petits gestes! !
English: On the whole, despite an adoption mechanism that has been thoroughly tested over the years both nationally and at the intercountry level, there are gaps in the legislation and the pre-adoption procedure.
French: Dans l'ensemble, bien que l'on prétende que le mécanisme régissant les adoptions tant nationales qu'internationales a fait ses preuves depuis des années, il existe un certain nombre de lacunes dans la législation et les procédures relatives aux étapes qui précèdent directement l'adoption proprement dite.
English: I’m convinced that these investments and initiatives will help to usher in a new era for the North and for Canada.
French: Je suis convaincu que ces investissements et ces initiatives nous aideront à entrer dans une nouvelle ère pour le Nord et le Canada.
English: Ms. Morgan was represented by Ken Veley, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: Mme Morgan était représentée par Ken Veley, représentant aux appels, Alliance de la fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: Please note that the information documents on this page are updated at regular intervals.
French: Il est important de noter que les documents d'information sont mis à jour régulièrement.
English: However, the High Commission is not in a position to answer taxation questions and all enquiries should be directed to:
French: Veuillez donc envoyer vos questions à l'adresse suivante :
English: Canadian Space Agency Contracting Authority:
French: Agence spatiale canadienne Autorité contractante :
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Apakan for his briefing.
French: La Présidente par intérim (parle en arabe) : Je remercie M. Apakan de son exposé.
English: Young became volant by early August but continued to use the nursery roosts into early September.
French: Les jeunes ont pris leur envol au début d’août mais ont continué d’utiliser les colonies de maternité jusqu’au début septembre.
English: In the post-11 September scenario, misunderstandings and suspicions between different faiths and cultures have been accentuated.
French: En cette ère qui s'est ouverte au sortir des attentats du 11 septembre, les malentendus et la méfiance entre les différentes confessions et les différentes cultures se sont accentués.
English: Research and evidence-based nursing practice In an ICT-supported health care system, the EHR will contain abstractable data showing the contribution of various health care providers to a health care episode.
French: Une pratique fondée sur la recherche et les données objectives Dans un système soutenu par les TIC, les DSE contiendront des données analysables montrant la contribution des divers professionnels de la santé à un épisode de soin.