ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is there direct deposit for your paycheques into a bank account?
French: Votre chèque de paye est-il déposé directement dans un compte de banque?
English: In theory, no approach was inappropriate as long as it was based on the principle of non-discrimination and aimed to uphold the rights of persons with disabilities regardless of the cause of their disability.
French: Il n'existe a priori aucune approche inappropriée tant qu'elle est fondée sur le principe de non-discrimination et qu'elle a pour but de faire respecter les droits des personnes handicapées indépendamment de la cause de leur handicap.
English: I therefore express my strong hope that they become members of the organisation in the near future.
French: Aujourd’hui, ses difficultés ne tiennent pas à un manque de potentiel mais à un manque de convictions.
English: It is scarcely surprising, then, that Israeli occupying forces act with an air of moral immunity, often shooting excessively, unnecessarily and indiscriminately.
French: Il est dès lors peu surprenant de voir les forces d'occupation israéliennes agir en toute impunité et tirer, très souvent, de façon excessive, inutile et aveugle.
English: This is one of the most important protected natural areas of Catalonia, because it brings together rare specimen of flora and fauna, and also is a stepping stone and a refuge for thousands of migratory birds.
French: Cet espace est officiellement classé Zone Naturelle Protégée et réunis une intéressante flore et faune, servant d'abri à de nombreuses espèces d'oiseaux migratoires.
English: These have accorded a positive impetus to the revitalization process.
French: Elles ont insufflé un élan positif au processus de revitalisation.
English: Amylase, chitinase, β-galactosidase, lipase, and cellulose–gold complexes were used to localize various substances in A. abietina cells.
French: L'amylase, la chitinase, la β-galactosidase, la lipase et la cellulase complexées à l'or ont été utilisées dans le but de localiser différentes substances dans les cellules de l'A. abietina.
English: What we propose is that it adequately reproduce the language of resolution 49/13, adopted by the General Assembly without a vote.
French: Ce que nous proposons c'est que le libellé de la résolution 49/13, adoptée par l'Assemblée générale par consensus, soit fidèlement reproduit.
English: We are sure the many restaurants you have at the complex to choose from will please every palate.
French: Nous sommes certains que les nombreux restaurants à votre disposition dans le complexe raviront tous les palais.
English: I am concerned that some reactions to the terrible events of 11 September may have negative effects on human rights. There are many people in the world who would like nothing better than to push other people around.
French: L'Assemblée, pour sa part, a eu au cours de ces trois années bien des occasions de peser en faveur de plus de justice et d'un règlement durable des conflits en évitant que ne prévale la politique des deux poids, deux mesures.
English: These responses were then assigned scores between 0 and 100: for the 1982 and 1986 cohorts, scores of either 0 ("no") or 100 ("yes") were assigned, while the 1990 scores range from 0 ("not at all"), to 33 1/3 ("very little"), through 66 2/3 ("to some extent"), to 100 ("to a great extent").
French: La réponse recevait ensuite une valeur entre 0 et 100 : pour les cohortes de 1982 et 1986, les valeurs de 0 (« non ») ou 100 (« oui ») étaient attribuées, tandis que les notes de 1990 varient de 0 (« pas du tout »), à 33 1/3 (« très peu »), 66 2/3 (« dans une certaine mesure ») à 100 (« dans une très grande mesure »).
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $18 136,50 2005/02/23 GAUDET BUILDING CONTRACTORS 1343 Commercial buildings $303 025,00 2005/02/23 HISTORY IN THE MAKING 1151 Uniforms $18 095,25 2005/02/23 LIGHTVISIONS LTD.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 18 136,50 $ 2005/02/23 GAUDET BUILDING CONTRACTORS 1343 Bâtiments commerciaux 303 025,00 $ 2005/02/23 HISTORY IN THE MAKING 1151 Uniformes 18 095,25 $ 2005/02/23 LIGHTVISIONS LTD.
English: A criminal procedure can not be started against an Assembly member appealing on immunity without the Assembly’s permission;
French: Aucune procédure pénale ne peut être déclenchée contre un membre de l’Assemblée invoquant son immunité sans la permission de l’Assemblée.
English: A total of 320 people were seconded to it (85 of them navy personnel) and 100 or so immigrants were arrested; – Operation Magallanes I, for checking the identity of the crews of ships in certain European ports, was undertaken by seven countries, from 15-24 February 2005.
French: Au total, 320 personnes ont été mises à contribution (dont 85 appartenant à la marine), permettant d’appréhender une centaine d’immigrants ; – du 15 au 24 février dernier, sept pays ont mené l’opération Magallanes I afin de procéder à la vérification de l’identité des membres d’équipage des navires stationnés dans certains ports européens.
English: Informants were unanimous that ALI should continue and be enhanced.
French: Les sujets interrogés ont tous déclaré que l’ILA devrait se poursuivre et être améliorée.
English: All staff town-hall meetings should be held regularly.
French: 1.1.9 Il faut tenir périodiquement des séances de discussion ouverte avec l'ensemble du personnel.
English: Box 2 One obstacle to reducing the number of animals used is that non-animal research costs more.
French: Tableau 2 L’une des entraves à la réduction du nombre d’animaux utilisés s’explique par le fait que la recherche sans animaux coûte plus cher.
English: Diversion, restorative justice and alternatives to imprisonment
French: F. Déjudiciarisation, justice réparatrice et mesures de substitution à l'emprisonnement
English: draftsman. - (DE) Mr President, I have an oral amendment to paragraph 22, which I have agreed with other fellow Members.
French: rapporteure pour avis. - (DE) Monsieur le Président, je propose, au nom de mes collègues, un amendement oral au paragraphe 22.
English: Additional indicators for the third objective should include an increase in the number of Member States having prepared national plans to promote gender equality and increased coordination with non-governmental organizations in the implementation of the Platform of Action.
French: Les indicateurs supplémentaires au titre du troisième objectif devraient comprendre une augmentation du nombre d'États Membres ayant préparé un plan national de promotion de la parité entre les sexes et un accroissement de la coordination avec les organisations non gouvernementales en ce qui concerne la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: On 17 June 2003, at a symposium in Vienna on “Antisemitism” [at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), held in the Vienna Hofburg], you stated: “Denial is not an option.
French: A Vienne, le 17 juin 2003, dans un symposium sur l'Antisémitisme [à l'Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE), tenu à l'Hofburg de Vienne], vous avez déclaré : «La négation n'est pas un choix.
English: The use of oyster and echinoderm embryos and larvae in sediment toxicity testing of marine sediments is currently under evaluation by ASTM (Ingersoll 1991).
French: L'utilisation des embryons et des larves d'huître et d'échinoderme dans les tests de toxicité des sédiments marins est actuellement étudiée par l'ASTM (Ingersoll 1991).
English: Of those, 39% made the report uniquely to the designated school official.
French: De ce groupe, 39 % avaient soumis leur rapport uniquement au responsable désigné de l'école.
English: The MAF process also provided valuable information on the state of management performance, practice, and capacity across the Public Service; information that will be important to focus efforts on modernizing public-sector management.
French: Ce processus a également permis de recueillir des informations utiles sur le rendement en matière de gestion, les pratiques et la capacité de gestion de l'ensemble de la fonction publique. Ces informations seront essentielles pour cibler les efforts visant à moderniser la gestion dans le secteur public.
English: The directorate facilitates and leads the region’s implementation of many federal initiatives, providing analysis, advice and evaluation to support its relations with INAC headquarters, First Nations, other government departments and the private sector.
French: Il incombe à OP2 de faciliter et de coordonner, au nom du bureau régional, la mise en oeuvre de nombreuses mesures fédérales et, comme tel, elle sert de source d’analyse, de conseils et d’évaluation afin de favoriser ses relations avec l’administration centrale du MAINC, les Premières nations, d’autres ministères et le secteur privé.
English: For the calibration of the FID in series with NMC (upper path of Annex 3, figure 11), the following methods are permitted.
French: Pour l'étalonnage de l'analyseur FID en série avec convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (circuit supérieur de la figure 11 de l'annexe 3), les méthodes suivantes sont autorisées:
English: In May 2005, the United Nations Observer Mission in Bougainville declared the weapons disposal programme completed and verified that the situation on Bougainville was conducive to holding elections.
French: En mai 2005, la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville a déclaré que le programme de destruction des armes était achevé et a vérifié que la situation à Bougainville était propice à la tenue d'élections.
English: This balanced approach will ensure we protect the environment, clean up the air we breathe and strengthen our position to address transboundary air pollution while Canada's economy can continue to grow and prosper.
French: Cette approche équilibrée nous permettra d'assurer la protection de l'environnement, d'assainir l'air que nous respirons et de renforcer notre position afin de lutter contre la pollution atmosphérique transfrontalière tout en permettant à l'économie canadienne de croître et de prospérer.
English: In the introduction to the Guiding Principles, internally displaced persons are defined as "persons or groups of persons who have been forced or obliged to flee or to leave their homes or places of habitual residence, in particular as a result of or in order to avoid the effects of armed conflict, situations of generalized violence, violations of human rights or natural or human-made disasters, and who have not crossed an internationally recognized State border" (§ 2).
French: Dans l'introduction aux Principes directeurs, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays sont définies comme «des personnes ou des groupes de personnes qui ont été forcés ou contraints à fuir ou à quitter leur foyer ou leur lieu de résidence habituel, notamment en raison d'un conflit armé, de situations de violence généralisée, de violations des droits de l'homme ou de catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ou pour en éviter les effets, et qui n'ont pas franchi les frontières internationalement reconnues d'un État» (§ 2).
English: I have already put the question to the Commission, and I am awaiting a response to learn whether it has indeed been verified that these funds have indeed been used for this campaign.
French: J'ai déjà posé la question à la Commission, j'attends une réponse pour savoir s'il est avéré, effectivement, qu'il y a eu utilisation de ces fonds sur cette campagne.
English: Natural Resources Canada, The Atlas of Canada. http://atlas.gc.ca/site/english/maps/environment/ ecology/framework/terrestrialecozones An ecozone is an area of the earth's surface that represents a large ecological zone and has characteristic landforms and climate.
French: Les écozones se distinguent entre elles par la mosaïque de plantes et d'espèces sauvages qu'elles renferment, ainsi que par leur climat, leur relief et les activités humaines qui s'y déroulent.
English: New regulations and measures designed to counter money laundering in Canada were adopted in the 1980s and 1990s, and special anti-drug-money laundering teams made up of RCMP officers, full-time prosecutors, administrative staff and local police officers became fully operational in 1993.(32) In June 2000, new legislation considerably bolstered Canada’s anti-laundering efforts and made it mandatory for financial agencies to report data relating to certain types of transaction (Bill C‑22, An Act to Facilitate Combatting the Laundering of Proceeds of Crime…).(33) In December 2001, the Government of Canada adopted Bill C‑24, An Act to Amend the Criminal Code (Organized Crime and Law Enforcement).
French: Le blanchiment d’argent constitue un problème de taille au Canada, puisque l’équivalent de 10 à 12 milliards de dollars par an en produits du commerce de la drogue passe chaque année par les institutions financières canadiennes. Des règlements et des mesures visant à faire échec au blanchiment d’argent au Canada ont été adoptés dans les années 1980 et 1990, et des équipes spécialement formées pour mettre un frein au blanchiment d’argent obtenu grâce au commerce de la drogue, constituées d’agents de la GRC, de procureurs à temps plein, de personnel administratif et d’agents de police municipaux, sont entrées en fonction en 1993(32).
English: By its resolution 58/270 of 23 December 2003, the General Assembly requested the Secretary-General to pursue vigorous implementation of the Official Document System (ODS) to cover the entire Organization, including all regional commissions and the United Nations Office at Nairobi, and to report on the progress made.
French: Dans sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre vigoureusement la mise en place du Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (Sédoc) dans l'ensemble de l'Organisation, y compris toutes les commissions régionales et l'Office des Nations Unies à Nairobi, et de lui rendre compte des progrès accomplis.
English: In November 1988, he was appointed President and Chief Executive Officer of the Laurentian Bank of Canada, a position he held until December, 1993.
French: En novembre 1988, il est nommé président directeur général de la Banque Laurentienne du Canada, poste qu'il occupera jusqu'en décembre 1993.
English: A business identifier shall be deemed to be in conflict with a well-known
French: Un signe distinctif d’entreprise est considéré comme étant en conflit avec une
English: For international families, the participation should be limited to first filings of that office.
French: Pour les familles internationales, la participation devrait être restreinte aux premiers dépôts de l’office en question.
English: Policies taken out on the initiative of the insured party (‘passive commitment') are governed by the Member State in which the insurer is established (‘State of establishment').
French: Les contrats conclus à l'initiative de l'assuré («souscription passive») sont régis par l'État de l'assureur («État de l'établissement»).
English: IMPLICATIONS FOR IMPLEMENTATION OF THIS RECOMMENDATION Adequate nutritional rationales will enter into the decision process used to establish minimum and maximum
French: Principes généraux du Codex (critère de contrôle 2) Cette recommandation est conforme aux sections 2, 3 et 6 des Principes généraux régissant l’adjonction d’éléments nutritifs essentiels aux aliments (annexe A), qui continueront de s’appliquer.
English: This team consisted of Shamsuz Zaman, Isabelle Martinez, Rosanne Greco, Ved Arya, and Yvanne Joseph.
French: Cela ne sera possible que si les organisations peuvent facilement communiquer entre elles. L'objectif consiste donc � continuer de se servir de cet instrument.
English: electronic options are increasingly being used and are fast becoming the preferred way of filing taxes by Canadians.
French: nombre de systèmes « autonomes » non rattachés au réseau des services intégrés, puis éventuellement de les éliminer.
English: A further important feature of T*SOL is the production of the economic efficiency calculation.
French: L’exécution et la sortie d’un calcul de rentabilité sur le modèle de la norme allemande VDI 2067 constituent un autre atout de T*SOL.
English: During the week ending 23 December 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 23 décembre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: The study draws on the collective experience of the UN system: it analyses the impact of armed conflict on women and girls; it describes the relevant international legal framework; and it reviews the gender perspectives in peace processes, peace operations, humanitarian operations, reconstruction and rehabilitation, and in disarmament, demobilization and the reintegration processes.
French: L’étude s’inspire de l’expérience collective des organismes des Nations Unies : elle analyse l’impact des conflits armés sur les femmes et les filles, décrit le cadre juridique international applicable et dresse un tableau de la place réservée aux questions d’égalité des sexes dans les processus de paix, les opérations de paix, les opérations humanitaires, la reconstruction et le relèvement, ainsi que dans les activités de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The reliance of many of those countries on a single non-renewable resource led to major fluctuations in their economies that could adversely affect their capacity to pay.
French: La dépendance d'un grand nombre d'entre eux à l'égard d'une seule ressource non renouvelable se traduit par des fluctuations importantes de leur économie qui peut réduire leur capacité de paiement.
English: As Chief Environmental Advisor, Greg will continue to direct the operations of the EAS team, provide strategic advice and guidance with respect to all environmental matters impacting EDC, and liaise with EDC clients and international financial institutions on shared environmental practices and priorities.  gradford@edc.ca email the editor Summer 2006 home
French: Dans son nouveau rôle, Greg continuera de diriger les opérations de l’équipe EAS tout en fournissant une orientation stratégique sur les questions environnementales touchant EDC, en plus d’assurer la liaison avec les clients d’EDC et les institutions financières internationales pour ce qui est des pratiques et priorités communes. gradford@edc.ca envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Été 2006
English: All small island developing States showed commitment to implementing well-coordinated regional strategies in support of both regional and national implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of small island developing States, and to that end have made progress towards ascribing to specific regional organizations responsibility for monitoring implementation of the Mauritius Strategy and for mobilizing assistance at the regional level to assist national Governments.
French: Tous ces pays ont montré qu'ils souhaitaient appliquer des stratégies régionales bien coordonnées pour accompagner la mise en œuvre à la fois régionale et nationale du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et, à cette fin, ils ont accompli des progrès pour ce qui est d'attribuer à des organisations régionales spécifiques la responsabilité de contrôler la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice et de mobiliser des soutiens à l'échelon régional en faveur des gouvernements nationaux.
English: It is an experiential program that looks as how defence mechanisms impact our leadership capability.
French: Il s’agit d’un programme expérimental qui examine comment les mécanismes de défense influent sur notre capacité de leadership.
English: Dr McEwen gave opening remarks on the process for revision of the first draft report and indicated that some reduction in size was achieved but the addition of Executive Summary added further volume to the report.
French: M. McEwen présente les observations préliminaires sur le processus de révision de la première version du rapport et indique qu'on a réussi à en réduire la taille, mais que l'ajout du sommaire rend le rapport davantage volumineux.
English: Treatment provides child care services or support.
French: Le traitement offre des services de garderie et du soutien.
English: The EU has made a commitment to reduce burdens on small and medium enterprises by 25% by 2012 and this law is a vitally important step along the path to achieving this objective.
French: L'UE s'est engagée à réduire les charges pesant sur les petites et moyennes entreprises de 25 % d'ici 2010, et cette directive constitue une étape essentielle vers la réalisation de cet objectif.
English: One can also store the position and layout of the windows and the list of open files, so that, the next time Chamo is launched, everything is restored at the same position.
French: Il est possible de sauvegarder la disposition et le découpage des fenêtres ainsi que le fichiers ouverts, de façon à retrouver la même disposition lors du prochain lancement de l'éditeur.
English: Introduction The Aboriginal Friendship Centre Program (AFCP) supports activities that encourage equal access and participation in Canadian society of urban Aboriginal people while fostering and strengthening Aboriginal cultural distinctiveness.
French: Introduction Le Programme des centres d'amitié autochtones (PCAA) appuie des activités qui favorisent l'égalité d'accès et la participation des Autochtones vivant en milieu urbain à la société canadienne, tout en respectant et en renforçant le caractère culturel distinct de cette population.
English: The principal supporters of issuance of a regulatory mandate by the FCC are rights holders, such as the motion picture industry, television broadcasters and some of the major technology companies.
French: SCCR/10/2 Rev. page 63 La loi protège également les informations codées contenues dans l’enregistrement numérique d’un enregistrement sonore.
English: • Consumption trends for rebar in the world and in the Named Countries;
French: • les tendances dans la consommation des barres d'armature dans le monde et dans les pays désignés;
English: And if the grizzly is in poor health, then the entire ecosystem is doing poorly.
French: Et si le grizzly est en mauvaise santé, c'est que tout votre écosystème va mal.
English: The telephone in the consular booth will be repaired by August 31st, 2004.
French: Le téléphone du guichet consulaire sera réparé d’ici le 31 août 2004.
English: In the event of disability, it provides a benefit equal to 150% of the instalment.
French: Elle procure, en cas d'invalidité totale, une prestation égale à 150 % du versement périodique prévu.
English: It is well-known for its vast international expertise and its innovation in the field of research.
French: Il est reconnu pour sa grande expertise internationale et son innovation études.