ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, special efforts will be needed to identify those among the poor who are especially deprived (e.g. women) and vulnerable (e.g. people living with HIV/AIDS).
French: Deuxièmement, il faut veiller à recenser ceux qui, parmi les pauvres, sont particulièrement démunis (par exemple les femmes) et vulnérables (par exemples les personnes vivant avec le VIH/Sida).
English: Elizabeth M. Davis, C.M. Toronto, Ontario and St. John's, Newfoundland and Labrador Member of the Order of Canada She is an inspiring leader and conciliator whose contributions speak to her dedication and determination.
French: Elizabeth M. Davis, C.M. Toronto (Ontario) et St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Membre de l'Ordre du Canada Les activités de cette dirigeante et médiatrice modèle témoignent de son engagement et de sa détermination.
English: Elaborated on the basis of findings from a poverty mapping project, a national scheme for poverty alleviation and the empowerment of women was also under way.
French: Elaboré sur la base de constatations d'un projet de localisation de la pauvreté, un système national pour l'allégement de la pauvreté et l'autonomisation des femmes est également en cours.
English: local leg member and global structure loading due to waves; local leg member and global structure loading due to currents; local leg member and global structure loading on MOPU hull and topsides structures due to winds; local leg member and global structure loading on MOPU hull and topsides structures due to ice accretion and snow; global structure loading due to seismic hazards; and local leg member and global structure loading due to scour induced settlement.
French: •
English: It is essential that the text of the Directive reflects "outsourcing" of activities by many sectors.
French: Il est essentiel que le texte de la directive prenne en compte l'externalisation d'activités dans de nombreux secteurs.
English: SCC = Source Classification Code.ESP = Electrostatic precipitator.
French: SCC = Source Classification Code. DE = Dépoussiéreur électrique.
English: Spectrum Utilization 4.1 Frequency Allocation In Canada, the band 5850-5925 MHz is allocated on a primary basis to the fixed service, the mobile service and fixed-satellite (Earth-to-space) service.
French: Utilisation du spectre 4.1 Attribution de fréquences Au Canada, la bande 5 850-5 925 MHz est attribuée à titre primaire au service fixe, au service mobile et au service fixe par satellite (Terre-espace).
English: Glossary\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {The following list does not attempt to include all terms applicable to the management of information.
French: Nous ne visons qu'à fournir un glossaire des termes les plus fréquemment utilisés, suivis, entre parenthèses, du terme anglais correspondent.
English: In addition, foreign citizens are now exempt from the obligation to provide a fiscal record and Romanian citizens will benefit from a simplified procedure to obtain such a record, taking advantage of better cooperation between the Ministry of Finance and the Trade Register through the - 65 -
French: De nouveaux formulaires types ont été élaborés pour distinguer l’enregistrement de l’agrément des entreprises; par ailleurs, des délais plus courts ont été fixés pour l’examen des demandes.
English: India had taken the requisite steps to comply with the provisions of the Protocol.
French: L'Inde a pris les mesures nécessaires pour respecter les dispositions du Protocole.
English: Important lessons are emerging from the concrete attempts made by a number of pioneers from the developing world to promote assistance for the informal sectors and the poor.
French: On peut tirer des enseignements importants des tentatives concrètes faites par des pionniers du monde en développement pour venir en aide aux secteurs non structurés et aux pauvres.
English: Realising this potential requires us to adopt a stronger focus in research and development on the specificities and richness of Africa, by for instance selecting and developing genetic treats in agricultural crops for the specific environmental and growing conditions in Africa.
French: La réalisation de ce potentiel nous pousse à mettre davantage l'accent dans la recherche et le développement sur la spécificité et les richesses particulières de l'Afrique, en choisissant et développant, par exemple, les traits génétiques des cultures agricoles conformément à l'environnement et aux conditions de croissance propres à l'Afrique.
English: Observations of the colour of sown and harvested seeds indicated that B. alboglabra chromosome 4 carries a gene for brown seed colour.
French: Les observations quant à la couleur des graines semées et récoltées suggèrent que le chromosome 4 du B. alboglabra porte un gène qui confère aux graines une couleur brune.
English: 16(1)(a) (a) Quarterly report not submitted to the Minister in the approved form 500 (b) Copy of Canada Customs and Revenue Agency declaration of imports or exports not submitted to the Minister 500 2.
French: 16(1)a) a) Ne pas présenter au ministre un rapport trimestriel en la forme approuvée b) Ne pas présenter au ministre une copie de la déclaration d'importation ou d'exportation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada 500 500 2.
English: All four cases are still pending.
French: Les quatre affaires sont en instance de règlement.
English: FRANÇAIS CUB 51160 IN THE MATTER OF THE Employment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Susie Doucet - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given at  Bathurst, New Brunswick,  on September 2, 1999 DECISION MacKay J.:
French: ENGLISH CUB 51160 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  SUSIE DOUCET - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Bathurst (Nouveau-Brunswick)  le 2 septembre 1999.
English: "debtor" « débiteur » "debtor" means a person who is liable for unpaid taxes, interest or penalties imposed under a property taxation law.
French: « administrateur fiscal » "tax administrator" « bien imposable » Terre de réserve, intérêt ou droit d'occupation, de possession ou d'usage sur une telle terre, assujettis à l'impôt foncier au titre d'un texte législatif relatif à l'imposition foncière pris par la première nation.
English: Emphasis on the Reserve’s Area of Cooperation The Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve serves as a refuge for biodiversity for the Montérégie region.
French: Priorité à la zone de coopération de la Réserve La Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire est un refuge de la biodiversité à l’échelle de la région montérégienne.
English: Education $14.8 $2.3 Complete implementation plan for Memorial University of Newfoundland (MUN) research.
French: Éducation 14,8 $ 2,3 $ Terminer le plan de mise en œuvre pour mener des recherches à la Memorial University of Newfoundland (MUN.
English: The problem, however, is worse still, Mrs Hautala, because the situation is very difficult, even with reshuffles. Either we really change policy, in employment and career procedures, or we cannot see the matter through to its conclusion.
French: Toutefois, le problème est encore pire, Madame Hautala, car la situation est très difficile, même en matière de remaniements : il nous faut vraiment modifier la politique - les méthodes d'embauche, les modalités de carrière -, car il ne nous est pas possible de traiter le problème par la fin.
English: • Grand Cross of the Order of St. Olav, Kingdom of Norway, 2000
French: • Grand-Croix de l'Ordre de Saint-Olav, Royaume de Norvège (2000)
English: (ii) Upon receipt of such a request, a panel of the Board shall be promptly constituted and shall act expeditiously.
French: i) L'intéressé peut demander à un conseil de le représenter devant la chambre.
English: (3) That, there be added to the amount otherwise determined for the net income threshold for each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative (a) for 2006, $8.50, (b) for 2007, $8.50, (c) for 2008, $34, and (d) for 2009, the greater of $51 and the amount necessary to bring the net income threshold for each of the spouse or common-law partner amount and the equivalent amount for a wholly dependent relative to $850.
French: (3) Le montant qui correspond par ailleurs au seuil de revenu net applicable à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge sera majoré des sommes suivantes : a) pour 2006, 8,50 $; b) pour 2007, 8,50 $; c) pour 2008, 34 $; d) pour 2009, 51 $ ou, si elle est plus élevée, la somme qui porte à 850 $ le seuil de revenu net applicable à la fois au montant pour époux ou conjoint de fait et au montant équivalent pour proche entièrement à charge.
English: Amendment 34 Annex I, paragraph (m) (m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract; information about the consequences of such withdrawal; (m) information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract should the consumer exercise that right; where appropriate, information on the arrangements for the termination of the credit agreement and the ancillary contract linked to the contract in the event of withdrawal from the contract pursuant to Article 5; information about the consequences of such withdrawal;
French: Amendement 34 Annexe I, point m) m) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation ; informations sur les conséquences d’une telle rétractation; m) informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, si le consommateur l'exerce; le cas échéant, informations sur les modalités de résiliation du contrat de crédit et du contrat accessoire liés au contrat, en cas de rétractation conformément à l'article 5; informations sur les conséquences d’une telle rétractation;
English: ◦ (i) any individual possessing the nationality of a Contracting State, (ii) any legal person, partnership or association deriving its status as such from the laws in force in a Contracting State; and
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la nationalité d’un État contractant, (ii) toute personne morale, société de personnes ou association constituées conformément à la législation en vigueur dans un État contractant; et
English: Gender is understood as the social roles, expectations and responsibilities assigned to women and men because of their biological differences.
French: Par genre, on entend les rôles, attentes et responsabilités d’ordre social attribués aux femmes et aux hommes en raison de leurs différences biologiques.
English: The Committee at its fiftieth session agreed that the workplan for the biennium 2008-2009 should include specific target activities for the SPIDER liaison office in Geneva.
French: À sa cinquantième session, le Comité est convenu que le plan de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 devait prévoir des activités ciblées pour le bureau de liaison de SPIDER à Genève.
English: Speakers discussed proposals for collecting an international tax, such as a currency transactions tax (“Tobin tax”) or a “carbon tax” on the consumption of fossil fuel, as recommended in the Zedillo Panel report.
French: Les intervenants ont examiné des propositions concernant le prélèvement d'un impôt international, notamment un impôt sur les opérations en devises (impôt Tobin) ou une taxe sur le carbone, sur la consommation de combustibles fossiles, ainsi que le recommandait le rapport Zedillo.
English: The curriculum framework covers lower and middle basic classes (Grades 1 to 7).
French: Ce programme-cadre couvre les cours élémentaire et moyen (première à septième classes).
English: The liberalization of national trade regimes has enhanced opportunities for trade-based and in particular export-based growth.
French: La libéralisation des régimes commerciaux nationaux a amélioré les perspectives de croissance par les échanges et en particulier par l'exportation.
English: Besides the life together and the exchange during the camp, workshops will be a central aspect of the camp. Some of them are planned or already organised – the updated list can been found on our homepage: www.acamp.ch.vu – but the idea is that all participants of the camp will organise a workshop related to their wishes and interests.
French: Comme nous espérons rencontrer au camp de nombreuses personnes parlant d'autres langues, nous voulons autant que possible que les réunions, les informations et les discussions soient multilingues.
English: • the number of Agency decisions and orders that were appealed to the Federal Court or the Governor in Council and upheld; the percentage of cases resolved within the statutory deadline; and the comments of parties involved in mediation and informal dispute resolution processes undertaken by the Agency and the level of resolution of the disputes.
French: • le nombre de décisions et d’arrêtés de l’Office qui ont fait l'objet d'un appel à la Cour fédérale ou au gouverneur en conseil et qui ont été maintenus; le pourcentage de cas réglés dans les délais prescrits; les commentaires des parties impliquées dans les médiations et les processus informels de résolution des différends de l'Office et leur taux de résolution.
English: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implications of Options, Neill and Gunter Ltd., Halifax, March.
French: Jaques, A.P. Estimation des émissions de gaz provoquant l’effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4, 1992.
English: UNFICYP continued to carry out humanitarian tasks in respect of the 427 Greek Cypriots and 159 Maronites currently living in the northern part of the island and maintained contact with those Turkish Cypriots in the southern part who have made themselves known to UNFICYP.
French: La Force a continué de s'acquitter de tâches humanitaires auprès des 427 Chypriotes grecs et 159 maronites vivant actuellement dans le nord de l'île et a maintenu le contact avec les Chypriotes turcs vivant dans le sud qui lui ont signalé leur présence.
English: Max Domej from Gebetsktion Wien spoke to Cardinal Christoph Schonborn, Archbishop of Vienna, during his visit to Međugorje.
French: Max Domej de la revue « Gebetsaktion Vienne » a eu l’occasion de rencontrer le cardinal Christoph Schönborn lors de son séjour à Medjugorje.
English: There is a need for rapidly increased interaction of Ukraine in Europe in the cultural sphere.
French: De même, les contacts de l’Ukraine avec la Fédération de Russie et ses voisins de la mer Noire doivent s’intensifier dans toute la mesure du possible.
English: The European Data Protection Supervisor identified a number of priority issues, namely the processing of data in disciplinary cases, staff evaluation and medical files, which were subject to ex-post prior checking and had to be notified.
French: (article 27.2.b). Le Contrôleur européen de la protection des données a identifié certains thèmes prioritaires, à savoir les traitements de données dans les dossiers disciplinaires, l'évaluation du personnel ou les dossiers médicaux, sujets au contrôle préalable ex-post et devant être notifiés.
English: Canada is also going to provide assistance to pregnant women in Kandahar.
French: Le Canada va également offrir son aide aux femmes enceintes de Kandahar.
English: After the restoration of multiparty democracy in Nepal in 1990, the Constitution of the Kingdom of Nepal has guaranteed people's human rights and fundamental freedoms of every citizen of Nepal.
French: Depuis la restauration de la démocratie multipartite en 1990, la Constitution du Royaume protège les libertés et les droits fondamentaux de tous les citoyens.
English: Some specialized agencies and intergovernmental organizations have done tangible and good work in researching and documenting various aspects of trafficking.
French: Certaines institutions spécialisées et organisations intergouvernementales ont mené des travaux concrets et utiles en matière de recherche et d'établissement de documents sur les divers aspects de la traite.
English: Governor General to invest 41 recipients into the Order of Canada May 2, 2007 OTTAWA––Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will preside an Order of Canada investiture ceremony at Rideau Hall on Friday, May 4, 2007, at 10:30 a.m. The Governor General will present 41 recipients with their insignia of membership.
French: La gouverneure générale décorera 41 récipiendaires de l’Ordre du Canada Le 2 mai 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, présidera la cérémonie d’investiture de l’Ordre du Canada à Rideau Hall, le vendredi 4 mai 2007, à 10 h 30. La gouverneure générale remettra l’insigne à 41 récipiendaires.
English: Consolidated amendment by Caroline Jackson Consolidated amendment 3 (Consolidated amendment replacing Amendments 137-149) Article 2, introduction and subparagraph 1 This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
French: Amendement de compromis déposé par Caroline Jackson Amendement de compromis 3 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 137-149) Article 2, partie introductive et paragraphe 1 La présente directive ne s'applique pas aux effluents gazeux émis dans l'atmosphère.
English: Motto JUSTICE SAFETY COMMUNITY are predominant themes in the Institute's mission.
French: Devise JUSTICE SAFETY COMMUNITY (Justice, sécurité, communauté) sont des thèmes majeurs qui reflètent l'orientation de l'institut.
English: Commission communication - 'An EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm' (->point 1.24.15).
French: Alcool: communication de la Commission intitulée "Une stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool" (-> point 1.24.15).
English: UNICEF's strategic priorities align with many of the objectives of the Australian aid programme, including maternal and child health and basic education, HIV/AIDS, child protection and humanitarian assistance.
French: Les priorités stratégiques de l'UNICEF correspondent à nombre des objectifs du programme d'assistance australien, parmi lesquels la santé maternelle et infantile, l'éducation de base, le VIH/sida, la protection des enfants et l'aide humanitaire.
English: Producers did not contribute to the program, and hogs were the only agricultural commodity in Newfoundland receiving stabilization payments.
French: Les Ã©leveurs ne cotisaient pas au rÃ©gime et les porcs Ã©taient le seul produit agricole Ã bÃ©nÃ©ficier de paiements de stabilisation Ã Terre-Neuve.
English: Grave conflict-related violations and abuses of human rights and international humanitarian law continue in eastern Chad.
French: Recommandations d'Amnesty International. au Sommet ordinaire de l'Union africaine.
English: Areas of particular concern will be space, asset, archives and records management, given the magnitude of the staff moves required at the onset of the construction.
French: La gestion des locaux, du matériel, des archives et des dossiers sera particulièrement difficile compte tenu du nombre de fonctionnaires appelés à déménager au début des travaux.
English: USA As the US economy slowed in 2001, affected by the events of September11, the consumer magazine industry, along with other media, experienced a decline in advertising.
French: États‑Unis Tandis que l'économie américaine connaissait un ralentissement en 2001 après les événements du 11 septembre, le secteur des magazines d'intérêt général, comme les autres organes d'information, a connu une baisse de publicité.
English: As part of the strategic guidelines on cohesion in order to stimulate the European debate on the basis of an objective analysis. The Committee again noted the absence of socio-economic and environmental data, on a European scale which deals with the metropolitan areas.
French: La région la plus pauvre, le Burgenland, recevra l'aide transitoire de deux programmes financés par le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE), tandis que les huit autres régions (Bundesländer) profiteront des différents programmes financés par le FEDER.
English: • The London CMA's population in 2001 was 432 451, accounting for 3.8 percent of Ontario's population.
French: • En 2001, la RMR de London comptait 432 451 habitants, soit 3,8 p. 100 de la population de l'Ontario.
English: (b) Statement by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: (b) Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.Statement by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
English: Maybee, William M. 2002-597 Walters, D.S. (Sam) 2002-596 Public Sector Pension Investment Board
French: Maybee, William M. 2002-597 Walters, D.S. (Sam) 2002-596 Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public
English: The allegation of bias was dealt with in the first allegation.
French: L’allégation de partialité a été traitée dans la première allégation.
English: The Tribunal will continue to provide public accessibility to information, including services to the public in both official languages, information regarding the Tribunal’s mandate and procedures, over-the-counter services, written and oral communications with the public and the efficient processing of documents relevant to eventual proceedings before the Tribunal.
French: Le Tribunal entend continuer à donner au public accès à l’information, ce qui comprend des services au public dans les deux langues officielles, des renseignements concernant son mandat et ses procédures, des services directs, des communications écrites et orales avec le public et le traitement efficace des documents se rapportant à des procédures éventuelles devant le Tribunal.
English: The revisions that have been undertaken in the Template have been based on suggestions made by High Contracting Parties as well as presentations made by NGOs and representatives of civil society with particular expertise in clearance operations.
French: Les révisions apportées sont fondées sur les propositions émanant des Hautes Parties contractantes, ainsi que sur les exposés des ONG et des représentants de la société civile particulièrement compétente en matière de déminage.
English: The flank is removed at a specified distance from the eye muscle M. longissimus dorsi at both cranial and caudal ends.
French: Celui-ci est enlevé à une longueur spécifiée du M. longissimus dorsi.
English: They were eligible for grants in their project budget up to $1,800.00 for a daily living allowance, travel expenses, chemical analysis, rentals and shipping.
French: Ils étaient admissibles chacun à des subventions pouvant aller jusqu’à 1 800 $ pour payer leurs frais de subsistance, de déplacement, d’analyse chimique, de location et d’envoi.
English: The Bill seeking approval of this protocol was passed by the House of Representatives on 23 September 2003 and adopted by the Senate on 11 May 2004.
French: Le projet de loi portant approbation de ce protocole a été adopté par la Chambre des représentants le 23 septembre 2003 et par le Sénat le 11 mai 2004.