ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trusts deemed to be resident in Canada (7.01) If a trust is deemed by subsection 94(3) to be resident in Canada for a taxation year for the purpose of computing the trust’s income for the year, the maximum amount deductible under subsection (6) in computing its income for the year is the amount, if any, by which
French: Présomption de résidence au Canada — fiducies (7.01) Si une fiducie est réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada pour une année d’imposition pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, la somme maximale déductible en application du paragraphe (6) dans le calcul de son revenu pour l’année correspond à l’excédent éventuel de la somme visée à l’alinéa a) sur le total visé à l’alinéa b):
English: Substance 23 The applicant submits that the Board of Appeal infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 in concluding that there was no similarity between the goods covered by the two marks, no similarity between the signs in issue and, consequently, no likelihood of confusion between the marks in question.
French: Sur le fond 23 La requérante considère que la chambre de recours a violé l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 en concluant à l’absence de similitude des produits visés par les marques opposées, à l’absence de similitude des signes en conflit et, partant, à l’absence d’un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: With a reputation extending well beyond jazz aficionados, he has recorded and toured with a star-spangled list of artists, including – to name but a few – Elton John, Lionel Richie, Barbara Streisand, Josh Grobin, Eurythmics, Sergio Mendez, BB King, Kenny Rogers, Quincy Jones, Kenny Loggins and Phil Collins.
French: Lui dont la réputation s’étend bien au-delà des passionnés de jazz, il a enregistré et été en tournée avec une série prestigieuse d’artistes, comme Elton John, Lionel Richie, Barbara Streisand, Josh Grobin, Eurythmics, Sergio Mendez, BB King, Kenny Rogers, Quincy Jones, Kenny Loggins et Phil Collins, et bien d’autres.
English: Major shift in European agricultural policy in recent decades
French: Aides directes, découplage et extension du régime de paiements unique
English: In terms of the living standard of the Ainu, the report revealed that the ratio of Ainu receiving public assistance as compared to the rest of the population was decreasing.
French: En ce qui concerne le niveau de vie des Aïnous, il ressort du rapport que la proportion des Aïnous qui reçoivent une aide sociale par rapport au reste de la population, est en diminution.
English: The schedules shall also show the four (4) days of rest to which each employee is entitled during such a two (2)-week period.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, faire
English: In such stories, the individual's redemption is contingent on the partner's ability to see through ugliness to the true nature within.
French: Dans de tels récits, la rédemption est fonction de la capacité du partenaire de percevoir, au-delà de sa laideur, la vraie nature de l’intéressé.
English: • Internet and Intranet services
French: • des services Internet et Intranet;
English: July 2008 Newfoundland and Labrador tax rates and income thresholds Option 1 Annual taxable income A More than – Not more than $ 0 – $ 30,215 30,215 – 60,429 Rate V 0.077 0.128 0.155 Constant KP $ 0
French: Option 1 – Taux d’impôt et seuils de revenu de Terre-Neuve-et-Labrador pour juillet 2008 Revenu imposable annuel A Plus de – Pas plus de 0 $ – 30 215 30 215 60 429 K1P = – 60 429 – et plus $ Taux V 0,077 0,128 0,155 Constante KP 0 $ 1 541 3 173
English: Anticipated Results The expected results include an increased availability of qualified psychosocial oncology specialists, and increased access of patients and families to interprofessionally educated care providers.
French: Résultats prévus Les résultats attendus sont l'augmentation du nombre de spécialistes en oncologie psychosociale et un accès accru, pour les patients et leur famille, à des dispensateurs de soins ayant reçu une formation interprofessionnelle.
English: In the context of global warming and erosion of biodiversity, pollution of rivers and overexploitation of land, this model is very timely and appropriate.
French: Dans le contexte du réchauffement de la planète et de l'érosion de la diversité biologique, de la pollution des fleuves et de la surexploitation des terres, ce modèle semble très approprié et arrive à point nommé.
English: From these examples the Canada-wide potential for capturable CO2 may be as high as 600 Mt/year, which represents roughly 40 percent of Canada’s projected GHG emissions in 2050.
French: • La moitié de ce parc automobile est remplacé par des véhicules électriques ou des véhicules à hydrogène. • Tous les véhicules électriques et véhicules à hydrogène sont équipés de dispositifs de captage.
English: Even as we work to improve it and to reform it, we must proclaim the United Nations to be the temple in which we can all worship.
French: Tout en oeuvrant à l'améliorer et à la réformer, nous devons proclamer que l'Organisation des Nations Unies est le temple où nous pouvons tous nous recueillir.
English: • Properly space buildings and material storage facilities in order to manuver vehicles properly and safely.
French: • Bien espacer les bâtiments et les installations d'entreposage afin que les véhicules puissent manoeuvrer correctement et sans danger.
English: Member States shall inform the Commission of any modifications of the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
French: Les États membres signalent à la Commission, dans un délai de trois mois, toute modification apportée aux informations communiquées au titre du paragraphe 1.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of apples and pears at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les pommes et les poires au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: They include hunger, poverty, inadequate medical care and the many lives lost from these causes.
French: Répercussions sur le travail du CICR et des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: In addition, it represents a threat to human security, for the victims of terrorism are primarily innocent civilians.
French: Il représente en outre une menace pour la sécurité humaine, car les victimes du terrorisme sont surtout des civils innocents.
English: It’s a good idea to uninstall all the programs you don’t plan to use.
French: Il est donc judicieux de désinstaller tout les programmes que vous ne prévoyez pas d'utiliser.
English: Of course it is not the Commission' s job to evaluate individual proposals, but I would like to welcome the fact that Parliament is endeavouring to ensure that, in future, the buildings policy will reduce the burden on the budget from interest payments.
French: Bien entendu, il n'appartient pas à la Commission d'évaluer les propositions spécifiques. Toutefois, je voudrais saluer les efforts entrepris par le Parlement en vue de réduire à l'avenir les charges que font peser sur le budget les paiements d'intérêts dans le domaine de la politique immobilière.
English: • To what extent are the initiatives still relevant to stakeholders? 
French: • Dans quelle mesure les initiatives sont-elles pertinentes pour les intervenants?
English: The Committee commends the State party on its accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 31 July 2003.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir accédé, le 31 juillet 2003, au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The change from UI to EI means that every hour of paid work counts toward benefit eligibility.
French: Le passage de l'AC à l'AE signifie que toutes les heures de travail rémunéré sont prises en compte en vue de l'admissibilité aux prestations.
English: We can offer an elegant restaurant, 24-hour bar and reception, multi-functional conference rooms housing professional equipment and an airport shuttle.
French: L'hôtel est doté d'un élégant restaurant, d'un bar et d'une réception ouverts 24h/24 et de salles de conférences multifonctionnelles équipées de matériel professionnel. Nous proposons aussi un service de navette entre l'hôtel et l'aéroport.
English: It is not legally approved (only listening is authorized as for any kind of radio), you do not choose the song that is broadcasted, but this seems quite undetectable.
French: Ce n'est pas autorisé (seule l'écoute est autorisée comme pour toute radio), vous n'avez pas le choix du morceau diffusé, mais cela semble indétectable.
English: Austria Belgium Bulgaria (see the Canadian Embassy in Romania)  Cyprus (see the Canadian Embassy in Romania) Czech Rupublic Denmark Estonia (see the Canadian Embassy in Latvia) Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania (see the Canadian Embassy in Latvia) Luxembourg (see the Canadian Embassy in Belgium) Malta (see the Canadian Embassy in Italy) Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia (see the Canadian Embassy in Czech Rupublic) Slovenia (see the Canadian Embassy in Hungary) Spain Sweden United Kingdom current EU candidate countries:
French: Allemagne Autriche Belgique Bulgarie (voir l'Ambassade du Canada en Roumanie) Chypre (voir l'Ambassade du Canada en Roumanie) Danemark Espagne Estonie (voir l'Ambassade du Canada en Lettonie) Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Luxembourg (voir l'Ambassade du Canada en Belgique) Lettonie Lituanie (voir l'Ambassade du Canada en Lettonie) Malte (voir l'Ambassade du Canada en Italie) Pays-Bas Pologne Portugal Roumanie Royaume-Uni Slovakie (voir l'Ambassade du Canada dans la République tchèque ) Slovenie (voir l'Ambassade du Canada en Hongrie)  Suède  République tchèque Pays candidats:
English: Do not miss the picturesque train of PIGNES which will pick you up from Nice to Digne les Bains crossing the beautiful landscapes of our region.
French: Ne manquez pas le pittoresque train des PIGNES qui vous conduira de Nice à Digne les Bains en traversant les merveilleux paysages de notre région.
English: An addendum to the fifth report was presented, in which attention was drawn to reports that search parties had been organized to round up male civilians in house-to-house searches between 8 to 12 January 2001, after the Taliban forces reached the district centre of Nayak in the morning of 8 January 2001.
French: Un additif au cinquième rapport a été présenté appelant l'attention sur des opérations de ratissage de maison en maison qui auraient été organisées entre le 8 et le 12 janvier 2001 pour rassembler les civils de sexe masculin, après que des forces des Taliban eurent atteint le centre du district de Nayak, le 8 janvier au matin.
English: He said: Honourable senators, the fourteenth report of the Standing Senate Committee on National Security and Defence actually relates to the Subcommittee on Veterans Affairs.
French: ´ ´ ` ´ — Honorables senateurs, le quatorzieme rapport du Comite ´ ´ ´ ´ senatorial permanent de la securite nationale et de la defense ´ ´ ´ concerne en realite le Sous-comite des affaires des anciens combattants.
English: The Assembly also notes that there are some states that still appear apprehensive to any form of regionalisation, however limited, and persist in denying the existence of minorities within their borders.
French: L’Assemblée note également que certains Etats semblent encore réticents à toute forme de régionalisation, aussi limitée soit-elle, et continuent de nier la présence de minorités sur leur territoire.
English: Both groups devoted several meetings to the evaluation of the European Youth Centre Budapest.
French: Les deux groupes de travail ont consacré plusieurs réunions à l'évaluation du Centre européen de la Jeunesse de Budapest.
English: The same effort, though, is called for as an expression of solidarity.
French: Dans ce domaine, un effort solidaire équivalent est exigé.
English: This will help the RCT meet the government's eventual goals of quarterly financial statements as well as reinforce its budgeting and reporting abilities, both for internal and management purposes and also for central reporting.
French: Ceci aidera le GTC à atteindre les objectifs futurs de l'administration fédérale en matière d'états financiers trimestriels et renforcera ses habiletés de budgétisation et de présentation des états financiers aux fins de gestion, de rapport à l'interne et de rapport à l'administration centrale.
English: Cooperation with ICTY has continued and is now at a generally satisfactory level. The functioning of state institutions has improved to a certain degree, following the adoption of new working procedures.
French: Le rapprochement de la Serbie avec l'Union européenne, et notamment l'attribution du statut de pays candidat, peut être accéléré, ainsi que l'a déclaré le Conseil européen le 14 décembre 2007.
English: By contrast, weapons are not visible and are rarely used in the counties, although hunters reportedly use 12-gauge hunting ammunition manufactured in and smuggled from Guinea.
French: En revanche, les armes à feu sont peu visibles et rarement utilisées dans les comtés, bien que, selon certaines sources, les chasseurs utilisent des munitions artisanales de calibre 12 fabriquées en Guinée et introduites en fraude dans le pays.
English: CBSA Response: 1. Elkhart provided the CBSA with a complete database of domestic sales during the POI for all customers.
French: Elkhart a fourni à l’ASFC une base de données complète des ventes intérieures durant la PVE pour tous les clients.
English: AUTONUM The Delegation of Viet Nam expressed its appreciation for the activities carried out and the results achieved by WIPO under the leadership of the Director General, and gave its full support to the objectives and tasks proposed in the WIPO Program and Budget 2004‑2005, and in the Medium‑Term Plan covering the period 2006 to 2009.
French: AUTONUM La délégation du Viet Nam s’est félicitée des activités déployées et des résultats obtenus par l’OMPI sous la conduite du directeur général et a dit souscrire pleinement aux objectifs et aux tâches que proposent le programme et budget de l’OMPI pour 2004‑2005 et le plan à moyen terme couvrant la période 2006 à 2009.
English: John Dunne, CSO, Ireland mailto:john.dunne@cso.ie
French: John Dunne, CSO, Irlande Courriel:john.dunne@cso.ie
English: Relying on the rule of law, influence and solidarity, prevention is central to the set of actions conducted by our diplomacy, which constantly strives to resolve crises that may arise here and there.
French: S'appuyant sur le droit, l'influence et la solidarité, la prévention passe par l'ensemble des actions de notre diplomatie qui, sans cesse, s'efforce de dénouer les crises qui peuvent naître ici ou là.
English: Paediatric tuberculosis in Canada Overview Tuberculosis continues to be a significant cause of morbidity and mortality for children throughout the world.
French: La tuberculose chez l’enfant au Canada Survol La tuberculose demeure l’une des grandes causes de morbidité et de mortalité chez les enfants partout dans le monde.
English: Is located on the right bank of the Orontes, it overlooks the Ghab plain It was built by Selucos Nikator, the first king of the Seleucids in Syria in 300 B.C.
French: Elle domine la plaine du Ghab. Elle fût construite par Selucos Nikator, le premier roi des Selucides en Syrie en 300 av.j.c.
English: • mass media campaigns to increase awareness of the dangers of smoking and drinking and driving
French: • campagnes médiatiques de sensibilisation aux dangers du tabagisme et de l'alcool au volant
English: The Court declared that Article 33.2, while imposing a high standard for refoulement of persons at risk of persecution, did not impose a proportionality standard.
French: La Cour a déclaré que le paragraphe 2 de l'article 33, s'il imposait un niveau élevé pour le refoulement des personnes risquant d'être persécutées, n'imposait pas une norme de proportionnalité.
English: • contribute to government-wide initiatives such as S&T in sustainable development and Trade Team Canada activities;
French: • contribuera à certaines initiatives visant l'ensemble de l'administration fédérale dont celles portant sur les aspects scientifiques et technologiques du développement durable et celles liées aux missions commerciales d'Équipe Canada;
English: " [82] Anteriority of the Regula Magistri over the Regula Benedicti is presupposed as a working hypothesis; and this hypothesis proves very fruitful.
French: » Evidemment, l'antériorité de la Regula Magistri sur la Regula Benedicti est admise comme hypothèse de travail ; et cette hypothèse s'avère très fructueuse.
English: In the case of the Independent National Human Rights Committees in particular, I believe that that their existence and – as far as possible – independent and substantial operation as well as the collaboration between them are constantly becoming more necessary – because human rights are passing through a most acute and exceptionally dangerous crisis.
French: Pour ce qui concerne, notamment, les commissions nationales indépendantes pour les droits de l’homme, je pense que leur existence, leur fonctionnement – qui doit être aussi indépendant et efficace que possible – ainsi que leur coopération ne cessent de gagner en importance à un moment où les droits de l’homme traversent, à l’échelon international, une crise à la fois aiguë et extrêmement dangereuse.
English: As described above, the value of an IQ point is derived from the present value of a change in the lifetime earning stream.
French: Comme on l'a vu précédemment, la valeur d'un point de QI a été calculée à partir de la valeur actualisée du changement dans le niveau de revenu gagné pendant la vie entière.
English: Ms. Renée Plouffe
French: Déléguée commerciale adjointe Courriel : infocentre.brazil@international.gc.ca
English: In the second sentence, “Changes of category … particular attention”, in the third paragraph from the bottom, add in the brackets after “interchanges” “toll areas and frontier posts”.
French: Dans la deuxième phrase « Les changements de catégorie…d'un soin particulier » du troisième alinéa en partant de la fin, ajouter dans la parenthèse, après le mot « échangeurs », les mots « aires de péage, postes frontière) ».
English: A memorandum of understanding between UNIDO and TICA, aimed at cooperation in reaching out to regions of interest to both Turkey and UNIDO, was to be signed in the near future.
French: Un mémorandum d'accord entre l'ONUDI et cette agence turque visant à instaurer une coopération pour toucher des régions présentant un intérêt aussi bien pour la Turquie que pour l'ONUDI, doit être signé prochainement.
English: The projected expenditure estimate is based on the growth in investment in new residential construction obtained from the Canadian Economic and Fiscal Model.
French: La projection de la dépense estimative repose sur l’augmentation de l’investissement dans la construction résidentielle, calculée selon le Modèle économique et fiscal canadien.
English: In Canada, the First Ministers in effect lead both the legislative and executive branches of government.
French: Au Canada, les premiers ministres provinciaux dirigent en effet autant l’organe législatif que l’organe exécutif du gouvernement.
English: Among Articles of particular relevance, Article 1 guarantees the respect and protection of human dignity and Article 21 of the Charter prohibits discrimination based on any ground such as sex, colour, ethnic or social origin, language and religion and belief.
French: Parmi les articles les plus pertinents de la charte, l'article premier garantit le respect et la protection de la dignité humaine et l'article 21 interdit toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la couleur, les origines ethniques ou sociales, la langue, la religion ou les convictions.
English: B7-6 6 1 A 19 49 04 10 Development and consolidation of democracy and the rule of law — Respect for human rights and fundamental freedoms — Expenditure on administrative management 4
French: B7-6 6 1 A 19 49 04 10 Développement et consolidation de la démocratie et de l'État de droit — Respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales — Dépenses pour la gestion administrative 4
English: 'Europe's unemployed argued against the Maastricht Treaty because it failed to present any commitment to tackle the plight of the jobless.
French: «Les chômeurs européens se sont opposés au traité de Maastricht parce qu'il ne contient aucun engagement à apporter une solution à la situation des sans emploi.
English: Key words: anther culture, genome, haploid, potato, somatic hybridization.
French: Mots clés : culture d'anthères, génome, haploïde, pomme de terre, hybridation somatique.
English: In addition, the Symposium considered that the Common Framework "should be open and flexible, so that it can be applied, with such adaptations as prove necessary, to particular situations."
French: En outre, le symposium a estimé que le cadre commun devait être «ouvert et flexible de façon à pouvoir être appliqué à des situations particulières moyennant les adaptations qui s'imposent».
English: As long as there are good prospects of alternative energy sources, which are safer and for which waste production is less of a problem, then our preference goes to them.
French: Les sources d'énergie alternative, qui présentent moins de danger et dont les déchets ne posent pas tant de problèmes, ont notre préférence tant que les perspectives seront positives pour elles.
English: Mozambican women were contributing to national development and becoming more prominent players in the political, economic and social spheres.
French: Les femmes du Mozambique contribuent au développement national et jouent un rôle plus important dans le développement politique, économique et social du pays.
English: The company is based in the State of Virginia, USA, where it is incorporated, and reportedly has an estimated market share of about one-third of world trade in internationally traded leaf tobacco.
French: La société a son siège dans l'État de Virginie, États-Unis, où elle est enregistrée, et sa part de marché est estimée à environ un tiers du commerce mondial du tabac en feuilles.
English: Maintenance labour costs are estimated at 2% of the sum of the capital cost for equipment, materi­ als, and installation.
French: 100 des coûts de la main-d'oeuvre d'exploitation.
English: Symantec Backup Exec for Windows Small Business Server is the perfect data protection solution for Microsoft Windows Small Business Server Standard and Premium Editions.
French: Symantec Backup Exec for Windows Small Business Server est la solution de protection idéale pour Microsoft® Windows Small Business Server, éditions Standard et Premium.
English: • Fairness – high quality low cost foods that are safe and accessible.
French: • Équité – les consommateurs ont accès à des aliments de haute qualité, peu coûteux et salubres.
English: (Other analyses available on multiple dipstick urine tests are not considered in this review.)
French: (Nous ne e e c e traitons pas ici des autres analyses effectu´ es au moyen de tests e d’urine multiples sur bandelettes.)
English: The proportion of senior households with a computer, though, is still well below that of households with head under age 65, 58% of which had a computer that year.
French: Cependant, la proportion de ménages d'aînés qui possèdent un ordinateur reste bien inférieure à celle des ménages dont le chef a moins de 65 ans (58 % d'entre eux en 1999).