ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peacebuilding Commission, by establishing an institutional link between security and development, will also promote an integrated approach to post-conflict peacebuilding and play a central role in addressing the problem of armed violence.
French: La Commission de consolidation de la paix, en établissant un lien institutionnel entre sécurité et développement, favorisera une approche intégrée à la construction de la paix après les conflits, et jouera un rôle central pour appréhender le problème de la violence armée.
English: In others, it will be necessary for the RA or the Minister to use a qualitative approach based on their best professional judgement.
French: Dans d'autres cas, l'autorité responsable ou le Ministre devra utiliser une méthode qualitative au meilleur de ses connaissances professionnelle.
English: They include exploiting the vast potential of mountain plant and animal resources; improving the management and use of water resources; and organizing the social aspects of mountain communities.
French: On citera notamment l'exploitation du vaste potentiel offert par les ressources végétales et animales; l'amélioration de la gestion et de l'utilisation des ressources en eau; et la prise en compte de l'organisation sociale des communautés montagnardes.
English: Women were already serving in a volunteer capacity.
French: Cependant, cette décision présentait plusieurs défis.
English: Work in partnership with industry and others to increase development, commercialization, adoption and diffusion of environmental, energy and bio-based technologies.
French: La première finalité est de travailler en partenariat avec l'industrie et d'autres intervenants pour accroître le développement, la commercialisation, l'adoption et la diffusion de technologies énergétiques et environnementales, et de biotechnologies.
English: Let’s take a few moments to scrutinize each one of the sections of the book of Revelation, so as to parallel the historical part with the eschatological part («eschatological» means «about the end times events»).
French: Prenons quelques instants pour scruter plus en détails chacune des sections du livre de l’Apocalypse, afin de mettre en parallèle la partie historique et la partie eschatologique («eschatologique» signifie «relié aux événements des derniers jours»).
English: They stipulate the rights and obligations of the parties and may also contain rules on collective bargaining procedures and alternative collective labour dispute resolution.
French: Ces conventions fixent les droits et obligations des parties, et peuvent également contenir des règles concernant les procédures de négociation collective et les solutions alternatives pour régler des conflits collectifs du travail.
English: (d) To STOP the allowance, REPORT a PAC 18C001 (Reversion to Basic Pay -- REFER to PPIM Section 4-4-18-2).
French: (d) Pour ARRÊTER le versement de l'indemnité, FAIRE ÉTAT d'un CIP 18C001 (retour à la rémunération de base, VOIR la section 4-4-18-2 du GEPP).
English: The US has a much larger role to play than simply promoting trade liberalization in the region.
French: Les Etats-Unis ne peuvent pas se contenter de promouvoir la libéralisation du commerce.
English: Additionally, EUR 1.5 billion are supposed to come from other EU programmes (7th Framework Programme for Research, Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and Structural Funds etc.) Moreover, EUR 527 million would come from Member States, private sector and EIB loans.
French: S'y ajoute 1,5 milliard EUR censé venir d'autres programmes de l'UE (7e programme-cadre de recherche, programme pour la compétitivité et l'innovation (PCI), Fonds structurels, etc.). En outre, 527 millions EUR devraient être fournis par les États membres, le secteur privé et la BEI (sous forme de prêts).
English: Response of the Lake Clair Watershed (Ducsesnay, Quebec) to changes in precipitation chemistry (1988-1994).
French: Response of the Lake Clair Watershed (Duchesnay, Québec) to changes in precipitation chemistry (1988-1994).
English: • Cronan, C.S. and C.L. Schofield.
French: • Cronan, C.S. et C.L. Schofield.
English: In addition, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), in cooperation with the Institute for Democracy and Electoral Assistance (International Idea) and the Office of HCNM, have developed practical guidelines (“Guidelines to Assist National Minority Participation in the Electoral Process”) in order to give better effect to the Lund Recommendations concerning minority participation in the electoral process.
French: En outre, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme (BIDDH) de l'OSCE, en coopération avec l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International Idea), a élaboré des directives concrètes tendant à faciliter la participation des minorités nationales au processus électoral, afin de mieux donner effet aux recommandations de Lund concernant la participation des minorités au processus électoral.
English: The response received from the Czech Republic also contains the statement that "the protection of databases is regarded in the Czech Republic of great importance in the light of contemporary ways of distribution and the commercial use of databases as a means of development of the information market." 10.
French: La réponse reçue de la République tchèque contient également une déclaration selon laquelle, "en République tchèque, on considère la protection des bases de données comme une question particulièrement importante compte tenu des moyens actuels de distribution et de l’utilisation commerciale des bases de données dans le cadre du développement du marché de l’information".
English: On-line Departmental Security Application DURATION: 0.5 day DESCRIPTION--OBJECTIVE:
French: Sécurité ministérielle en direct DURÉE : 0,5 jour DESCRIPTION -- OBJECTIF :
English: The human rights situation is being shaped by the transformation, during peacetime, of important actors from the armed conflict.
French: La situation des droits de l'homme dépend de la manière dont évoluent d'importants acteurs d'un conflit armé lorsque la paix est rétablie.
English: Ottawa, Thursday, May 22, 2003 Appeal No. AP-2001-004 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 4, 2002, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 22 mai 2003 Appel no AP-2001-004 EU ÉGARD À un appel entendu le 4 février 2002, aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: Name: ___________________________________ Diane Rhéaume, Secretary General
French: Nom : ___________________________________ Diane Rhéaume, Secrétaire générale
English: These funds invest in companies that contribute to sustainable development in the broadest sense through renewable energy production, along with conventional manufacturers at the cutting edge of energy efficiency issues and industries such as water and waste management or healthcare.
French: Il s’agit de fonds, investis dans des entreprises dont l’activité contribue au développement durable au sens large : production d’énergie renouvelable, mais aussi industriels traditionnels "en pointe sur les questions d’efficacité énergétique", en passant par des secteurs comme la gestion de l’eau et des déchets ou la santé.
English: Known as the North American Raptor Monitoring Strategy, it consists of individual species accounts that assess the effectiveness of current monitoring methods in different geographic areas and seasons, and provides recommendations for general and specific improvements in study design, sampling, and data analysis.
French: Connu sous le nom de North American Raptor Monitoring Strategy, cette stratÃ©gie est constituÃ©e de comptes rendus portant sur des espÃ¨ces individuelles, dans lesquels on Ã©value l'efficacitÃ© des mÃ©thodes actuelles de surveillance, dans diffÃ©rentes rÃ©gions gÃ©ographiques et au cours de diffÃ©rentes saisons, et recommande des amÃ©liorations gÃ©nÃ©rales et prÃ©cises Ã apporter Ã la conception des Ã©tudes, Ã l'Ã©chantillonnage et Ã l'analyse des donnÃ©es.
English: Key words : jointed rocks, stress, deformation, analysis, numerical model, excavation, anchors, groundwater.
French: Mots clés : roc fracturé, contrainte, déformation, analyse, modèle numérique, excavation, ancrages, eau souterraine.
English: Proposal for Corrigendum 1 to gtr No. 8  (Electronic Stability Control (ESC)) 91 23
French: Proposition de rectificatif 1 au RTM no 8 sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle (ESC) 91 23
English: Bathrooms are decorated with cream-coloured tiles and faux marble.
French: Les salles de bains comportent des carreaux crème et du faux marbre.
English: CDIC has the right to inspect provincial members.
French: La SADC a le droit d'inspecter les membres constitués en vertu d'une loi provinciale.
English: In areas where the plant life is rare or sensitive, it may be worthwhile to consider raised walkways for paths through the site.
French: Dans les zones où la vie végétale est rare ou sensible, il pourrait être valable de considérer des sentiers de promenade surélevés à travers le site.
English: On the bilateral front, New Caledonia received an official visit from New Zealand's Minister of Foreign Affairs and Trade in March 2005.
French: Sur le plan bilatéral, la Nouvelle-Calédonie a accueilli en mars 2005 le Ministre néo-zélandais des affaires étrangères et du commerce, qui était en visite officielle.
English: 9.4 Exclusion of Subsidiaries. In determining the Borrowing pursuant to section 9.3, any amounts pertaining to Subsidiaries carrying on activities contemplated by paragraph 28(2)(b) of the Act shall be excluded.
French: Lors du paiement des frais sur les revenus bruts, l'Administration est tenue de joindre une déclaration (ci-après la « déclaration ») en la forme prescrite de temps à autre par le ministre, présentant entre autres une liste détaillée des sources de revenus composant les revenus bruts calculés et les exclusions autorisées.
English: Recalling decision VI/41 on financial matters,
French: Rappelant la décision VI/41 sur les questions financières,
English: In Canada, paradoxically, public management reform has brought little change.
French: Au Canada, paradoxalement, la réforme de la gestion publique a entraîné peu de changements.
English: The increase in the cost per claim is attributable mostly to increases in salary wages, a higher share of fixed costs per unit caused by a drop in volume, as well as an increase in hearing time, adjournments and postponements.
French: L'augmentation du coût par demande d'asile est surtout attribuable à la hausse des salaires, à une part plus élevée des coûts unitaires découlant d'une baisse du volume et à une augmentation du délai de traitement, des ajournements et des remises.
English: What the appellant is apparently lamenting is the absence of a provision in the Public Service Employment Act which would allow him to intervene in the process at a stage when the Commission develops corrective measures for implementation by the department.
French: Ce que l'appelant déplore apparemment, c'est l'absence d'une disposition dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique qui lui permettrait d'intervenir dans le processus à un stade où la Commission élabore les mesures correctives à mettre en oeuvre par le Ministère.
English: He was senior author of The Rare Plants of the Yukon (1981), co-authored The Rare Plants of British Columbia (1985) and was senior author of the Rare Native Plants of British Columbia (1998, 2002).
French: Il est auteur principal de Plantes vasculaires rares du Yukon (1981), co-auteur de The Rare Vascular Plants of British Columbia (1985) et auteur principal de Rare Native Plants of British Columbia (1998, 2002).
English: This is what happens at the beginning of "Audition", try the 1999 film by Takashi Miike.
French: C'est ce qui arrive au début de "Audition", essayez le film réalisé en 1999 par Takashi Miike.
English: Preschool education facilities cared for children aged from 4 to 6 years, while children under 4 years of age were cared for from 8 a.m. to 6 p.m. in private childcare facilities, for a modest fee.
French: Les établissements d'enseignement préscolaire prennent en charge les enfants âgés de 4 à 6 ans, sachant qu'avant l'âge de 4 ans ceux-ci sont accueillis de 8 heures à 18 heures dans des services privés d'aide maternelle, pour une somme modique.
English: The Covenant and the Optional Protocol thereto entered into force for Belarus on 23 March 1976 and 30 December 1992 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour le Bélarus le 23 mars 1976 et le 30 décembre 1992 respectivement.
English: The existence of a similar prohibition could also be found in international humanitarian law.
French: Le droit international humanitaire comporte également une interdiction similaire.
English: • One from modern times Song 1:
French: • Une chanson enregistrée récemment Chanson 1 :
English: In considering the matter, the Committee had had before it the related report of the Secretary-General (A/60/66).
French: Lorsqu'il a examiné la question, il était saisi du rapport connexe du Secrétaire général (A/60/66).
English: Contact Us Business - Funding Innovation Financing The Innovation financing option provides working capital to small businesses with loans of up to $250,000 to take on new challenges in the global marketplace.
French: Contactez-nous Entreprises - Financement de l'industrie Financement à l'innovation L'option de financement Innovation offre un fonds de roulement aux petites entreprises, grâce à des prêts pouvant aller jusqu'à 250 000 $ qui leur permettent de s'attaquer à de nouveaux défis sur le marché international.
English: The Council regularly reviews whether there is a consensus for them to be adopted by all Member States.
French: Le Conseil examine régulièrement la possibilité qu'un consensus soit adopté par tous les États membres.
English: In addition, it is now undisputed that readiness to finance these crazy projects is declining.
French: Il est clair que la volonté de financer ces projets insensés est en train de faiblir.
English: All of this must be considered within a balanced framework of rights and obligations for all nationals of third countries resident in the Union.
French: Tout ceci doit être analysé dans un cadre de droits et d'obligations équilibré pour tous les ressortissants de pays tiers qui résident dans l'Union.
English: Some numbers from trail creation show that it can cost as little as $50/km.
French: Selon les chiffres sur la création de sentiers, il peut en coûter aussi peu que 50 $ le kilomètre.
English: Targets have been set and incentives for more efficient vans will hopefully kick-start an innovation drive across the industry.
French: Des objectifs ont été fixés, et les incitations privilégiant les utilitaires plus sobres lanceront, on l'espère, une vague d'innovation à travers le secteur.
English: So close and so small that they can’t be seen on any map of the world.
French: Si proches de nous et si petits qu'on ne peut les voir sur aucune carte du monde.
English: However, the Svea hovrätt is uncertain whether such an interpretation is consistent with the Directive.
French: Selon lui, si la loi suédoise sur les marques est interprétée à la lumière de ses travaux préparatoires, les milieux concernés sont ceux qui s'occupent de la commercialisation du produit.
English: In furtherance of the common ideals of NAM, the Ministers agreed that NANAP should be revitalised through a new workable mechanism, if necessary in a new form, to move forward.
French: Soucieux de renforcer les idéaux communs du Mouvement des pays non alignés, Les ministres ont décidé qu'il fallait revitaliser le Pool et en faire un mécanisme fonctionnel, au besoin en lui donnant une forme nouvelle, afin d'aller de l'avant.
English: 'The points made above are demonstrated by the documents already submitted to the Court.
French: «Les considérations qui précèdent sont étayées par des documents déjà soumis à la Cour.
English: If the configuration program tells you to load the manufacturer's drivers, use the CD that came with the media memory card, if applicable.
French: Si le programme de configuration vous indique de charger les pilotes du fabricant, utilisez le CD accompagnant la carte mémoire, le cas échéant.
English: The visible part of the contents of package (or lot for produce presented in bulk) must be representative of the entire contents.
French: La partie visible du contenu du colis (ou du lot en cas de présentation en vrac), doit être représentative de l’ensemble.
English: Page Navigation (81 pages): 1 > >> Page Navigation (81 pages): 1 > >>
French: Navigation de Page (81 pages) : 1 > >> Navigation de Page (81 pages) : 1 > >>
English: In addition, the National Registry of Chemical Precursors had shared knowledge on the abuse of synthetic drugs and the diversion of precursors with Chile.
French: En outre l'organe qui administre le registre national des précurseurs chimiques a partagé ses connaissances sur l'abus de drogues de synthèse et le détournement de précurseurs avec le Chili.
English: Digital Certification Authority Elsewhere it was reported (contrary to the above) that the certification authority that will facilitate e-commerce in India and address various issues relating to digital signatures, authentication and e-security, will be in place by December15.
French: Autorité de certification numérique Ailleurs au pays, on signale (contrairement à ce qui précède) que l'autorité de certification, qui facilitera le commerce électronique en Inde et permettra de s'attaquer aux différents problèmes concernant les signatures numériques, l'authentification et la sécurité électronique, sera en place d'ici le mois de décembre15.
English: In accordance with this Protocol, each Party shall establish and maintain a publicly accessible national pollutant release and transfer register that: (…) (i) allows for public participation in its development and modification…
French: Conformément au présent Protocole, chaque Partie établit et tient un registre national des rejets et transferts de polluants accessible au public … qui i) habilite le public à participer à sa mise en place et à sa modification…
English: In their pursuit of the objectives of NEPAD, African countries need and must receive the full and unstinting cooperation of the international community.
French: Dans la réalisation des objectifs du Nouveau Partenariat, les pays africains doivent pouvoir compter sur la coopération pleine et ferme de la communauté internationale,.
English: • While the following section appears in the Act, it has been ruled of no force and effect by the Supreme Court of British Columbia, 2000.
French: La disposition suivante, qui figure dans la Loi, a été invalidée en 2000 par la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: The Tribunal also initiated an expiry review of its finding made on June 18,1999, in Inquiry No. NQ-98-003 (the "1999 Finding"), concerning certain stainless steel round bar originating in or exported from the Republic of Korea (Korea).
French: Le Tribunal a aussi ouvert un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions du 18 juin 1999, dans l'enquête no NQ-98-003 (les conclusions de 1999) concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République de Corée (Corée).
English: The latter are replacement vehicles, since the ones currently in use are over 8 years old and have exceeded the approved guidelines for vehicle replacement.
French: Celles-ci remplaceraient des véhicules qui ont plus de 8 ans et ont par conséquent dépassé la limite recommandée dans les directives.
English: The simulation methods available in XLSTAT-Sim are Monte Carlo and Latin Hypercubes.
French: La vitesse de calcul impressionnante permet de réaliser de très nombreuses simulations et d'obtenir des résultats fiables rapidement.
English: PIRS activities and College receipts are credited to our operating vote; proceeds from other activities go to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Les activités du SRRJ et les recettes du Collège sont portées à notre crédit pour dépenses de fonctionnement; les produits d’autres activités sont versés dans le Trésor.
English: The albedo depends on the properties of the reflecting surface, including how much of the UV radiation it can absorb.
French: L’albédo dépend des propriétés de la surface réfléchissante, et entre autres de la quantité de rayonnement UV qu’elle peut absorber.
English: The database contains details of national measures that might be relevant to the Convention in as many states for which it has been possible to gather data.
French: Cette base comprend des indications détaillées sur les mesures nationales intéressant la Convention prises par tous les États pour lesquels il a été possible de recueillir des données.
English: As mentioned above, the Code requires trade unions to properly file their constitutional documents (including a provision stating that one of the purposes of the organization is to engage in collective bargaining).
French: Comme il a été précisé antérieurement, le Code oblige les syndicats à soumettre leur charte (y compris une disposition indiquant que l'un des objectifs de l'organisation est de s'employer à la négociation collective).
English: June 2007 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 75
French: Le Secteur des opérations mondiales (WMM) reconnaît la nécessité de clarifier notre vision et d'établir nos priorités.
English: IN THE EVENT THAT A PRODUCT IS LISTED AT AN INCORRECT PRICE OR WITH OTHER INCORRECT INFORMATION, ORKIN, INC. SHALL HAVE THE RIGHT TO REFUSE OR CANCEL ANY ORDERS PLACED FOR THE PRODUCT LISTED INCORRECTLY.
French: DANS L'ÉVENTUALITÉ OÙ UN PRODUIT EST AFFICHÉ À UN PRIX INEXACT OU AUX CÔTÉS DE RENSEIGNEMENTS INEXACTS, ORKIN, INC. SE RÉSERVE LE DROIT DE REFUSER OU D'ANNULER TOUTE COMMANDE PLACÉE POUR LE PRODUIT INDIQUÉ INCORRECTEMENT.
English: The benefits are challenged by forest management decisions and by natural disturbance events such as forest pests.
French: Les avantages sont menacés par les décisions relatives à l'aménagement forestier et par les perturbations naturelles comme les ravageurs forestiers.
English: Today the wolf plays a larger part in our considerations that it did in the past.
French: Aujourd'hui, on considère davantage cet animal que par le passé.
English: (ix) Review information exchange group work proposals and recommendations;
French: ix) Examen des propositions et recommandations du groupe sur l'échange d'informations;
English: • 18/09/2008 - Inaugural European Union – Pacific Islands Forum Ministerial Troika, Brussels, 16 September 2008
French: • 16/09/2008 - ANNONCE BRIEFING (18.9.2008, 9h) - 2892ème Conseil AGRICULTURE & PÊCHE - Bxl, 29 & 30 septembre 2008
English: NMB NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8716.39.10 00 - - -Remorques à structure d'aluminium à panneau central amovible pour le bétail ayant une masse de charge d'au moins 11,778 tonnes métriques et une longeur excédant 12 m 8716.39.20 - - -Charrettes agricoles, voitures de débardage ou voitures à marchandises; Remorques pour camions forestiers autopropulsés de la position 87.04 - - - - -Charrettes agricoles, voitures de débardage ou voitures à marchandises : 11 - - - - - -Agricoles ..............................................................................................
English: It presents the European strategy for digitisation, online accessibility and digital preservation, with a focus on cultural heritage, as well as for improving access to scientific publications and data.
French: Elle expose la stratégie européenne de numérisation, d'accessibilité en ligne et de conservation numérique, en particulier du patrimoine culturel, et d'amélioration de l'accès aux publications et données scientifiques.