English: Rule 12 Publication of the application The publication of the application shall contain: (a) the applicant’s name and address; (b) where applicable, the name and business address of the representative appointed by the applicant other than a representative falling within the first sentence of Article 88 (3) of the Regulation; if there is more than one representative with the same business address, only the name and business address of the firstnamed representative shall be published and it shall be followed by the words ‘and others’; if there are two or more representatives with different business addresses, only the address for service determined pursuant to Rule 1 (1) (e) shall be published; where an association of representatives is appointed under Rule 76 (9), only the name and business address of the association shall be published; (c) the reproduction of the mark, together with the elements and descriptions referred to in Rule 3; where the reproduction of the mark is in colour or contains colours, the publication shall be in colour and shall indicate the colour or colours making up the mark, as well as, where applicable, the colour code indicated;18 (d) the list of goods and services, grouped according to the classes of the Nice classification, each group being preceded by the number of the class of that classification to which that group of goods or services belongs, and presented in the order of the classes of that classification; (e) the date of filing and the file number; (f) where applicable, particulars of the claim of priority pursuant to Article 30 of the Regulation; (g) where applicable, particulars of the claim of exhibition priority pursuant to Article 33 of the Regulation; (h) where applicable, particulars of the claim of seniority pursuant to Article 34 of the Regulation; (i) where applicable, a statement that the mark has become distinctive in consequence of the use which has been made of it, pursuant to Article 7 (3) of the Regulation; (j) where applicable, a statement that the application is for a Community collective mark; (k) where applicable, a statement by the applicant disclaiming any exclusive right to an element of the mark pursuant to Rule 1 (3) or Rule 11 (2); (l) the language in which the application was filed and the second language which the applicant has indicated pursuant to Article 115 (3) of the Regulation. (m) where applicable, a statement that the application results from a transformation of an international registration designating the European Community pursuant to Article 156 of the Regulation, together with the date of the international registration pursuant to Article 3 (4) of the Madrid Protocol or the date on which the territorial extension to the European Community made subsequently to the international registration pursuant to Article 3 ter (2) of the Madrid Protocol was recorded and, where applicable, the date of priority of the international registration.19 Rule 13 Amendment of the application (1) An application for amendment of the application under Article 44 of the Regulation shall contain: (a) the file number of the application; (b) the name and the address of the applicant in accordance with Rule 1 (1) (b); (c) [deleted]20 (d) the indication of the element of the application to be corrected or amended, and that element in its corrected or amended version; (e) where the amendment relates to the representation of the mark, a representation of the mark as amended, in accordance with Rule 3.
French: Règle 12 Publication de la demande La demande publiée comporte les renseignements suivants: a) les nom et adresse du demandeur; b) s’il y a lieu, les nom et adresse professionnelle du représentant désigné par le demandeur, pour autant qu’il ne s’agisse pas d’un représentant au sens de l’article 88 paragraphe 3 première phrase du règlement; si plusieurs représentants ont été désignés et que leur adresse professionnelle est la même, seuls sont publiés les nom et adresse professionnelle du premier représentant cité, suivis des mots «et autres»; si plusieurs représentants ont été désignés et que leurs adresses professionnelles sont différentes, seule est publiée l’adresse du domicile élu en vertu de la règle 1 paragraphe 1 point e); en cas de groupement de représentants selon la règle 76 paragraphe 9, seuls sont publiés les nom et adresse professionnelle du groupement; c) la reproduction de la marque, accompagnée des mentions et des descriptions visées à la règle 3; lorsque la reproduction de la marque est en couleur ou se compose de couleurs, la publication est en couleur et indique la ou les couleurs composant la marque et, le cas échéant, le code de couleur indiqué.17 d) la liste des produits et services regroupés par classe de la classification de Nice, chaque groupe étant précédé du numéro de la classe de ladite classification à laquelle appartient le groupe de produits et de services et présenté dans l’ordre de cette classification; e) la date de dépôt et le numéro de dossier; f) le cas échéant, des indications relatives à la priorité revendiquée, conformément à l’article 30 du règlement; g) le cas échéant, des indications relatives à la revendication de la priorité d’exposition conformément à l’article 33 du règlement; h) le cas échéant, des indications concernant la revendication de l’ancienneté conformément à l’article 34 du règlement; i) le cas échéant, l’indication que la marque a acquis un caractère distinctif après l’usage qui en a été fait, conformément à l’article 7 paragraphe 3 du règlement; j) le cas échéant, l’indication que la demande est déposée pour une marque communautaire collective; k) le cas échéant, la déclaration par laquelle le demandeur renonce à tout droit exclusif sur un élément de la marque, conformément à la règle 1 paragraphe 3 ou à la règle 11 paragraphe 2; l) la langue dans laquelle la demande a été déposée et la deuxième langue que le demandeur a indiquée conformément à l’article 115 paragraphe 3 du règlement.