ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Republic of Korea, Pakistan, Poland, China, Sudan, Cuba, Canada, Japan, Guinea, Finland, Belgium, Portugal, Italy (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Israel, Bahamas, Ghana, France, Islamic Republic of Iran, Ecuador and Kyrgyzstan.
French: Re'publique de Core'e, Pakistan, Pologne, Chine, Soudan, Cuba, Canada, Japon, Guine'e, Finlande, Belgique, Portugal, Italie (au nom des E'tats Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union europe'enne), Isra‰l, Bahamas, Ghana, France, Re'publique islamique d'Iran, E'quateur et Kirghizistan.
English: The progress made to date represents a good start, but tremendous challenges lie ahead.
French: Les progrès réalisés jusqu'à présent représentent un bon départ, mais des difficultés considérables devront être surmontées.
English: Annuls decision No 2561/2000 of the Opposition Division, in so far as it rejected the opposition for ‘pharmaceutical and veterinary preparations’; Rejects the application for ‘pharmaceutical and veterinary preparations’; Confirms decision No 2561/2000 of the Opposition Division for the remainder; Orders each party to bear its own costs incurred in the opposition and appeal proceedings.
French: Annule la décision n° 2561/2000 de la division d’opposition dans la mesure où elle rejette l’opposition pour les «produits pharmaceutiques et vétérinaires»; Rejette la demande pour les «produits pharmaceutiques et vétérinaires»; Confirme la décision n° 2561/2000 de la division d’opposition pour les autres produits; Déclare que chaque partie supportera ses propres frais exposés aux fins des procédures d’opposition et de recours.
English: Canadian range The proportion of the global distribution for this species that falls within Canada is less than 5% (ASRD 2004).
French: Aire de répartition canadienne Moins de 5 p. 100 de l'aire de répartition mondiale de l'espèce se trouve au Canada (ASRD [Alberta Sustainable Resource Development], 2004).
English: My colleague, Reg Alcock, the President of the Treasury Board, is chairing a new regulatory renewal initiative called "Smart Regulation."
French: Mon collègue et président du Conseil du Trésor, Reg Alcock, préside une nouvelle initiative de renouveau de la réglementation appelée Réglementation intelligente.
English: • Dr. Achim Steiner, Director-General of the IUCN
French: • Achim Steiner, Ph. D., directeur général de l’ IUCN
English: He added that ratification in no way reduces competitiveness and productivity and that there is no way to go from poor competitiveness to high competitiveness without improving H&S for workers.
French: Il a ajouté que la ratification ne réduisait en rien la compétitivité et la productivité et qu’il n’était pas possible de passer d’une compétitivité faible à une compétitivité élevée sans améliorer la SST pour les travailleurs.
English: • Allow the citizen input and choice on the number and quality of cyber authentication credentials used to access online services;
French: • Autoriser les citoyens à faire des suggestions et des choix quant au nombre et à la qualité des justificatifs d'identité de l'authentification électronique utilisés pour accéder aux services en ligne;
English: 6.2.3 allows for pressure receptacles not built according to any of the standards listed in 6.2.2 to be designed, constructed and tested in accordance with a technical code recognised by a competent authority providing the same level of safety as the standards listed in 6.2.2 and which meet the requirements of 6.2.1 and 6.2.3.
French: Le point 6.2.3 permet que les récipients à pression qui ne sont pas construits selon une des normes figurant au point 6.2.2 soient conçus, construits et éprouvés conformément à un code technique reconnu par une autorité compétente garantissant le même degré de sécurité que les normes figurant au point 6.2.2 et respectent les prescriptions des points 6.2.1 et 6.2.3.
English: There are a total of 25 judges, 10 public defenders, 12 prosecutors and 25 court clerks receiving on the job training under a UNDP-supported project.
French: Dans le cadre d'un projet du PNUD, une formation en cours d'emploi est dispensée à 25 juges, 10 avocats d'office, 12 procureurs et 25 greffiers.
English: The complainant later agreed that the information was entered by the MUC as a result of an investigation it conducted and that only the MUC could remove the information.
French: Le plaignant a reconnu ultérieurement que les renseignements avaient été inscrits dans la banque de données par le SPCUM à la suite d'une enquête que ce dernier avait effectuée et que seul le SPCUM pouvait effacer les renseignements (GRC - réglée - Fermée en novembre 1999).
English: Recently, in Vienna, a number of Members of the European Parliament attended the ceremonies commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights in which Austria participated, and we can vouch for its efforts in this respect.
French: Récemment, à Vienne, nous étions plusieurs parlementaires européens à assister aux cérémonies du cinquantenaire de la déclaration universelle des droits de l'homme auxquelles participait l'Autriche et pouvons témoigner des efforts de ce pays.
English: Also, some countries do not have the means to use substitutes.
French: Ensuite certains pays n'ont pas les moyens de se servir de substituts.
English: 1.1 Purpose of the Management Plan A management plan is a strategic guide for future management of a national historic site.
French: 1.1 But du plan directeur Le plan directeur est un guide stratégique pour la gestion future du lieu historique national; obligatoire en vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998), il est basé sur des consultations publiques et approuvé par le ministre de l’Environnement.
English: DREAMER Metachii Born late 1800s. Died March, 1942 Uusaa K eaagich / Naachii Born 1899.
French: Ma aahe Ets eleh was était connu comme Chef mais il possédait aussi le don de rêver.
English: Dr. Frank added his thanks to all participants and noted that "in his four years, he had never seen a workshop move as quickly and as far" with respect to achieving consensus on research priorities and producing an actionable implementation plan.
French: Le Dr Frank a également remercié tous les participants et a fait remarquer qu' « en quatre ans, il n'a jamais vu un atelier évoluer aussi rapidement et aller aussi loin » en ce qui concerne les consensus obtenus sur les priorités de la recherche et la production d'un programme de mise en oeuvre recevable.
English: My only qualification would be that we have observed in many countries that governments are not very good at responding, either nationally or in parliament, to defence questions.
French: L’orateur a ainsi eu l’occasion d’assister il y a quelques semaines, au Parlement européen, à la conférence de presse lançant une résolution pour une Union européenne de sécurité et de défense.
English: This process is a critical step towards practicing equality of opportunity; A database of current and future job seekers (students studying locally and abroad) could be devised as a human resource tool and resource for job seekers; Current equality of opportunity practices, directions for improving racial representation and fair access commitments must be documented and communicated to all employees.
French: Il s'agit là d'une étape essentielle vers la mise en pratique de l'égalité des chances; Une base de données sur les demandeurs d'emploi présents et futurs (ceux étudient sur place ou à l'étranger) pourrait être conçue comme un outil de ressources humaines et comme référence pour ceux qui cherchent un emploi; Les pratiques actuelles en matière d'égalité des chances, les orientations visant à améliorer la représentation raciale et les engagements pris pour un accès équitable à l'emploi doivent être documentées et communiquées à tous les salariés.
English: In Manitoba, a party becomes registered upon receipt by the Chief Electoral Officer of all financial statements and related documents. British Columbia, meanwhile, requires the Chief Electoral Officer to rule on the registration application within 30 days, unless an election is called.
French: Au Manitoba, un parti devient enregistré dès la réception par le directeur général des élections de tous les états financiers et documents connexes, tandis que la Colombie-Britannique demande au directeur général des élections de statuer sur la demande d'enregistrement dans les 30 jours, à moins qu’une élection ne soit déclenchée.
English: Justification Data on PM2.5 are in short supply at present.
French: Justification La communication des dispositions est réglée à l'article 31 de la présente directive.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/talk/tasubscribe-en.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Last Updated: 2002-04-24 Important Notices
French: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/talk/tasubscribe-fr.asp DFAIT - Aboriginal Planet, All Rights Reserved Mise à jour: 2002-04-24 Avis Importants
English: (Fifty-third session, 25-26 November 2002,
French: (Cinquante-troisième session, 25-27 novembre 2002,
English: If they are handed over to the courts, they shall be returned at the end of the case.
French: Elle peut faire l’objet d’une demande contentieuse administrative auprès du pouvoir judiciaire dans un délai de dix jours ouvrables.
English: The first Brussels plenary session of 2008 opens on Wednesday 30 January at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier SOLANA, High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
French: Quelles évolutions dans le dossier du bouclier antimissiles américain en Europe ? Le Conseil et la Commission vont évoquer devant les députés l'évolution de la question du bouclier antimissiles que les Etats-Unis envisagent d'installer en Pologne et en République tchèque.
English: Beneficiaries of the Public Welfare Assistance Scheme (PWAS)
French: Bénéficiaires du programme PWAS
English: Summary of key political and security developments in Iraq
French: Résumé des principaux événements politiques survenus en Iraq et de la situation en matière de sécurité
English: In addition, UNESCO strengthened its oversight mechanisms and capacity.
French: De plus, l’UNESCO a amélioré ses mécanismes et sa capacité de surveillance.
English: The draft opinion contained in Document 9909, as amended, is adopted.
French: Le projet d’avis amendé est adopté à l’unanimité des vingt‑sept votants.
English: Subsequently, Algeria, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, the Central African Republic, the Democratic People's Republic of Korea, Eritrea, Ghana, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Nepal, the Russian Federation, Togo and Tunisia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants : Algérie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Érythrée, Fédération de Russie, Ghana, Jamahiriya arabe libyenne, Libéria, Népal, République centrafricaine, République populaire démocratique de Corée, Togo et Tunisie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: First Nations children are the fastest growing segment of the Canadian population.
French: Les services à l'enfance et à la famille des Premières nations Les enfants des Premières nations représentent le segment de la population qui connaît la croissance la plus rapide au Canada.
English: In Timor-Leste, as in other countries in similar circumstances, the link between poverty and insecurity cannot be denied.
French: Au Timor-Leste, comme dans d'autres pays aux prises avec des circonstances similaires, le lien entre pauvreté et insécurité ne saurait être nié.
English: Although Brazil contributes less than 5 percent of global crude steel output, it is an important global player.
French: Même si le Brésil contribue dans une proportion de moins de 5 p.
English: In November 1991, the Chinese Government announced that it would, on a continuing basis, notify the IAEA of China's export to or import from a non-nuclear-weapon state of any nuclear material of over one effective kilogram.
French: En novembre 1991, le Gouvernement chinois a annoncé qu'il notifierait régulièrement l'AIEA lorsque la Chine exporterait vers ou importerait à partir d'un État non doté d'armes nucléaires des matières nucléaires de plus d'un kilogramme exactement.
English: Subsection 104(21) is amended to clarify that where a designation, in respect of a taxpayer, is made by a trust in respect of its net taxable capital gains for a particular taxation year of the trust, the designated amount is deemed to be a taxable capital gain, for the taxation year of the taxpayer in which the particular taxation year ends, from the disposition by the taxpayer of capital property.
French: Le paragraphe 104(21) est modifié afin de préciser que, dans le cas où les gains en capital imposables nets d’une fiducie pour son année d’imposition font l’objet d’une attribution en faveur d’un contribuable, la somme attribuée est réputée être un gain en capital imposable, pour l’année d’imposition du contribuable dans laquelle l’année de la fiducie prend fin, provenant de la disposition d’une immobilisation par le contribuable.
English: To allow Graphic Pictures Inc. to participate at the Berlin International Film Festival Forum 2005 from February 11 to 17, 2005.
French: Permettre à Hugh Gibson de participer à Berlinale Talent Campus à Berlin, Allemagne du 12 au 17 février 2005.
English: Jessica has released her own line of beauty products: Dessert Beauty and Dessert Treat.
French: Jessica a lancé sa propre ligne de produits de beauté Dessert Beauty et Dessert Treat.
English: Other elements are the ability to address, in either regular or special sessions, human rights emergencies when they occur, and the maintenance of the key strengths of the Commission on Human Rights, notably through the continued strong engagement of civil society and the use of innovative mechanisms such as special procedures and national human rights institutions to help translate the rhetorical commitments of members into genuine improvements in human rights on the ground.
French: Les autres éléments sont la capacité d'examiner, dans des sessions régulières ou extraordinaires, les situations d'urgence dans le domaine des droits de l'homme lorsqu'elles apparaissent, et le maintien des principaux points forts de la Commission des droits de l'homme, notamment la participation forte et constante de la société civile et l'utilisation de mécanismes novateurs tels que les procédures spéciales et les institutions nationales chargées des droits de l'homme, pour aider à traduire les engagements rhétoriques des membres en véritables améliorations en matière de droits de l'homme sur le terrain.
English: Published a National Strategy, ‘New Directions for Tobacco Control in Canada’.
French: Publication de la stratégie nationale « Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada ».
English: Devices which are designed to prevent unauthorized people from entering must never restrict the safety requirements of the people inside the building.
French: Les dispositifs conçus pour interdire l’accès aux personnes non autorisées ne doivent jamais compromettre la sécurité des personnes à l’intérieur de l’immeuble.
English: It shall then draw up a concluding report, including suggestions for appropriate legislative measures with provisions concerning redress and civil status, as well as an individual summary of each case of missing detainee brought to its attention.
French: Elle rédigera ensuite un rapport final comportant des propositions quant aux mesures législatives qui s'imposent, accompagnées de dispositions relatives à la réparation et à l'état civil, ainsi qu'un résumé de chaque cas de détenu disparu porté à son attention.
English: Thus, when our former Environment Minister, Rona Ambrose, went to environmental meetings in Europe to tell them, honestly for a change, that Canada would not be able to meet its Kyoto commitments, Senator Mitchell and others here ridiculed her and said that she was not providing leadership on the environmental file.
French: Par consequent, lorsque notre ´ ancienne ministre de l’Environnement, Rona Ambrose, a assiste a ´ ` ´ des reunions en Europe et a dit, honnetement pour une fois, que le ˆ Canada ne serait pas en mesure d’honorer ses engagements en vertu ´ du Protocole de Kyoto, le senateur Mitchell et d’autres l’ont ´ ridiculisee, en disant qu’elle ne faisait pas preuve de leadership dans le dossier de l’environnement.
English: Japan illegally fabricated the “Ulsa 5-point Treaty” in November 1905, the “Jongmi 7-point Treaty” in 1907 and the “Korea-Japan Amalgamation Treaty” in 1910 to usurp the diplomatic and domestic rights and turn Korea completely into its colony.
French: Le Japon a fabriqué de toutes pièces, et illégalement, le "Traité d'Ulsa en cinq points" en novembre 1905, le "Traité de Jongmi en sept points" en 1907, et le "Traité d'intégration coréo-japonaise" en 1910, en vue d'usurper les droits diplomatiques et internes de la Corée et de totalement en faire sa colonie.
English: However, I do believe that every country where violations occur should be assessed individually.
French: Chaque pays au sein duquel se produisent des violations doit être condamné.
English: Mr J. SPREUTELS, Chairman of the Cellule de Traitement des Informations Financières (hereafter CTIF/CFI) and Chairman of the Financial Action Task Force (hereafter FATF), opened the meeting and made an introductory speech in which he underlined the usefulness of a training seminar for evaluators and thanked Mr DE VEL for this initiative.
French: M. J. SPREUTELS souligne également le rôle actif incombant au pays évalué, qui est invité à saisir cette occasion pour renforcer sa législation et sa pratique.
English: Poker is an individual game where players play for their own interest.
French: Le poker est un jeu individuel où les joueurs jouent pour leur propre intérêt.
English: The city of Stockholm has also decided to include anti-discrimination conditions in liquor permits granted to restaurants.
French: La ville de Stockholm a également décidé d’inclure des conditions d’antidiscrimination dans les patentes délivrées aux restaurants pour le débit de boissons alcoolisées.
English: Work has been underway to complete background materials such as the HPFB Backgrounder, a Frequently Asked Questions document, Reader’s Guides, and a listing of foreign regulatory jurisdiction Web sites for linking to SBDs.
French: Nous sommes à terminer la documentation, tel que le document d'information de la DGPSA, un document Foire aux questions, les Guides du lecteur et une liste des sites Web des compétences de réglementation étrangères en lien avec les résumés des motifs de décisions.
English: Compounds capable of releasing cyanide may be inorganic or organic in nature.
French: Les composés capables de libérer du cyanure peuvent être de nature inorganique ou organique.
English: This procedure would only be undertaken in emergencies as there is an inherent risk of damage to both vessels.
French: Comme il y a risque d'avarie des deux navires, cette manœuvre n'est entreprise qu'en cas d'urgence.
English: March 28 - April 8, Various venues  www.bnlmusic.com Classical, contemporary and opera In Concert Perhaps best known for his attention to lesser-known composers of the late nineteenth and early twentieth centuries, renowned Quebec pianist Marc-André Hamelin delves into the more traditional repertoire, playing Haydn, Beethoven, Schumann, Schubert and Brahms for a series of UK performances.
French: 28 mars – 8 avril, lieux divers www.bnlmusic.com Nouvelles du Canada En reconnaissance de l'industrie de la musique de la Côte Est, Halifax, en Nouvelle-Écosse, sera l'hôte des East Coast Music Awards. La star de Nashville, George Canyon, et le chanteur-parolier de bluegrass, JP Cormier, sont en tête de liste avec chacun cinq nominations.
English: His co-pilot was killed in the crash.
French: Le copilote est mort dans l'accident.
English: Financial Management and Accounting Policy Division Comptrollership Branch Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A OR5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613
French: Division des politiques de gestion financière et de comptabilité Direction de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier, Tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613
English: We therefore implore the entire IP community to accept the reasonableness of our proposal and to give us your whole-hearted support.
French: Nous demandons donc instamment à la totalité de la communauté de la propriété intellectuelle de considérer notre proposition comme raisonnable et de nous accorder son soutien total.
English: Failure to recognize the conservative nature of the χ2 homogeneity test, when "expected" values are known apriori, may lead to erroneous conclusions owing to the increased possibility of committing a type II error.
French: Le défaut de reconnaître la nature conservatrice du test χ2 d'ajustement des données lorsque les valeurs attendues sont connues a priori peut conduire à des conclusions erronnées dues à la possibilité accrue de commettre l'erreur de type II.
English: There are also some technical or clarifying amendments being made.
French: Des modifications de forme ou apportant des éclaircissements ont également été faites.
English: Delegates expressed satisfaction with the organization and substance of the four SCIT meetings: the Seventh SCIT Plenary session, one session of the SCIT Information Technology Projects Working Group and two sessions of the SCIT Standards and Documentation Working Group.
French: Les délégués se sont déclarés satisfaits de l’organisation et de la teneur des quatre réunions du SCIT : la septième session plénière du SCIT, une session du Groupe de travail du SCIT sur les projets relatifs aux techniques de l’information et deux sessions du Groupe de travail de SCIT sur les normes et la documentation.
English: There was a real danger that a diplomatic conference, by amending or rejecting some of the articles, might undermine the integrity and coherence of the text.
French: Il existe un risque réel qu'une conférence diplomatique, en amendant ou rejetant certains des projets d'article, ne compromette l'intégrité et la cohérence de l'ensemble du texte.
English: They do not apply to transactions involving capital property such as the sale of a tractor.
French: Elles ne concernent pas les transactions touchant les immobilisations (p. ex., la vente d’un tracteur).
English: Perhaps the high force component of these injuries negates the need for prolonged exposure that is associated with age.
French: Il se peut que la grande force intervenant dans ces traumatismes fasse en sorte qu'il n'est pas nécessaire que l'exposition soit prolongée comme c'est le cas avec l'âge.
English: What this means is that much of the decline in turnout since 1988 can be attributed to generational replacement.
French: Cela veut dire que le déclin de la participation électorale depuis 1988 est en grande partie attribuable au renouvellement de la population.
English: It would be in the interest of board members to supply the auditors with relevant information.
French: Il est dans l’intérêt des administrateurs de fournir aux commissaires aux comptes toutes les informations pertinentes.
English: If the author has no heirs or the term of the copyright belonging to them has expired, protection of such right shall be realized by organizations that administer the economic rights of authors on a collective basis.
French: Si l’auteur n’a pas d’héritier ou si le droit d’auteur est expiré, la protection est assurée par les organisations de gestion collective des droits patrimoniaux des auteurs. Durée du droit d’auteur sur certaines catégories d’œuvres 37.