ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such routine use is of special resistance concern because of the numbers of animals involved.
French: Cette utilisation courante soulève une préoccupation concernant la résistance, à cause du nombre d’animaux concernés.
English: 5) Strategic Outcomes:
French: 14) Résultats importants de vérifications et d'évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: A major thrust of Op EXCELERATE, launched in 1994, was to integrate all functions into equipment management teams (EMT) organized on a weapon system basis.
French: Un des principaux objectifs de l’Op EXCELERATE lancée en 1994 était d’intégrer toutes les fonctions dans des équipes de gestion du matériel (EGM) organisées selon les systèmes d’armement.
English: (3) Except for the purpose of correcting a clerical error or an obvious mistake, no amendment shall be permitted under this section if the amendment would have the effect of disclosing matters which extend beyond that disclosed before the amendment, or extending the protection conferred at the time of registration of the industrial design in question.
French: 3) Sauf s’il s’agit de corriger une erreur matérielle ou une inexactitude manifeste, il n’est pas possible d’effectuer une modification en vertu du présent article lorsque cela aurait pour effet soit de divulguer des éléments qui n’étaient pas divulgués avant la modification, soit d’élargir la protection conférée au moment de l’enregistrement du dessin ou modèle industriel.
English: Statistical study of the properties of the various classes of air mass; 2.
French: Étude statistique des propriétés des diverses classes de masses d'air.
English: My colleague, Geoffrey Van Orden, has written to Mr Barroso and Mr Van Rompuy about this matter.
French: Mon collègue Geoffrey Van Orden a écrit à M. Barroso et à M. Van Rompuy à ce sujet.
English: (d) Take all the necessary steps to end segregation in hospital facilities.
French: d) De prendre toutes les mesures voulues pour mettre fin à la ségrégation dans les établissements hospitaliers.
English: In that context, cooperation at the international and regional levels is key to combating piracy and armed robbery at sea.
French: Dans ce contexte, la coopération aux niveaux international et régional est essentielle pour lutter contre la piraterie et le vol à main armé en haute mer.
English: I wish to make very special mention of the excellent study on the environmental impact of the common organisation of the market in olive oil, produced for the Commission' s Directorate-General for the Environment by accredited institutions for agro-environmental analysis, from which I shall quote frequently in this speech.
French: Tout spécialement l'excellente étude d'impact de l'organisation commune du marché de l'huile d'olive sur l'environnement, élaborée pour la direction générale de l'environnement de la Commission, par des institutions accréditées d'analyse agro-environnementale, que je cite abondamment dans cette intervention.
English: Estimates reported to the Special Rapporteur indicate that some 500 migrants die each year while attempting to reach Spain by sea, most of them being victims of migrant-smuggling.
French: Selon les estimations dont dispose la Rapporteuse spéciale, quelque 500 migrants trouvent la mort chaque année en tentant de gagner l'Espagne par la voie maritime, et la plupart d'entre eux sont victimes du trafic de migrants.
English: Is the information I give Statistics Canada kept confidential?
French: Les renseignements que je fournis à Statistique Canada seront-ils traités en toute confidentialité?
English: Where appropriate, URL links are included to on-line sources ( CIHR , Institutes and external organizations) for more detail and information.
French: Au besoin, des hyperliens conduisant à des sources en ligne sont inclus ( IRSC , instituts et organisations externes) pour une information complémentaire.
English: Progress has been made relative to the RPP intention of supporting Advisory Committees to develop research strengths in their jurisdictions.
French: Des progrès ont été réalisés en ce qui a trait aux intentions du PPR d'aider les comités consultatifs à développer les points forts en recherche dans leurs secteurs de compétence.
English: Note by the secretariat: In this document the secretariat presents the work programme of the Working Party for 2006 and 2007 as well as the calendar of meetings for 2006 as discussed at the 61st session of
French: Note du secrétariat: Le secrétariat présente ci-après le programme de travail du Groupe de travail pour 2006 et 2007 ainsi que le calendrier des réunions pour 2006, tels qu'ils ont été arrêtés à la soixantième et unième session du Groupe de travail.
English: It shall be readily accessible to the driver and distinctively marked.
French: Il doit être facilement accessible au conducteur et signalé distinctement.
English: In conclusions adopted on the same date (6), it welcomed the communication on a Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe, presented by the Commission on 20 May (7).
French: Dans des conclusions (6) adoptées le même jour, le Conseil s'est en outre félicité de la communication concernant une stratégie communautaire et un cadre de déploiement de la télématique routière en Europe, présentée le 20 mai par la Commission (7).
English: As a whole, my group was satisfied with the tone and balance of the point, which is why we have not tabled any amendments.
French: Dans l'ensemble, mon groupe a été satisfait du ton et de l'équilibre de la conclusion à laquelle arrive le rapporteur, c'est pourquoi nous n'avons proposé aucun amendement.
English: 107-41-5 2,4-Pentanediol, 2-methyl- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 107-41-5 2-Méthylpentane-2,4-diol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Encourages the international community to continue providing voluntary contributions to meet the pressing human rights and humanitarian needs of the region;
French: Encourage la communauté internationale à continuer de verser des contributions volontaires pour qu'il puisse être répondu aux besoins qui se font impérativement sentir dans la région dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan humanitaire ;
English: English is not a mandatory supranational language.
French: L'anglais n'est pas de droit une langue supranationale.
English: The Spanish measures will allow aid of up to 6 % of a ship's contract value to be granted for the construction of container ships, oil and chemical tankers, and liquefied natural gas (LNG) tankers in the event of unfair competition from Korean yards.
French: Les aides espagnoles autoriseront des subventions pouvant aller jusqu'à 6 % de la valeur contractuelle du navire pour la construction de navires porte-conteneurs, de transporteurs de produits pétroliers et de produits chimiques et de transporteurs de gaz naturel liquéfié (GNL) en cas de concurrence déloyale en provenance des chantiers coréens.
English: Culture and community are not static entities but constantly evolving and changing in response to changing social realities.
French: La culture et la collectivité ne sont point des entités fixes : elles évoluent sans cesse et s'adaptent à un contexte social toujours en mouvement.
English: An out-of-court settlement finally ended the five-year dispute between Mrs. de Mille and W.H. Smith, only weeks before a jury trial was to start in the damage suit launched by de Mille, and a counter action taken by the chain.
French: Après cinq ans, le litige entre Mme de Mille et W.H. Smith s'est finalement terminé par un règlement à l'amiable quelques semaines seulement avant que ne débute un procès devant jury, à la suite d'une poursuite en dommages-intérêts intentée par Mme de Mille et d'une action reconventionnelle prise par la chaîne de librairies.
English: The draft resolution before us in document A/55/L.90 will respond to that request and will give the Secretary-General a mandate to establish the United Nations Electoral Observer Mission, which will be instrumental not only in monitoring the general elections but also in ensuring the smooth acceptance of the election results by the people.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis répond à cette demande et confiera au Secrétaire général le mandat de créer la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections générales à Fidji, qui permettra non seulement de surveiller les élections générales mais également de faire accepter sans heurt les résultats par la population.
English: Microservice is now 20 years old and become MS Solutions !
French: Microservice fête ses 20 ans et devient MS Solutions!
English: As a rule all hulls manufactured are solid GRP laminate below waterline.
French: La stratification des coques et des ponts est faite seulement quand les conditions météo sont dans les limites demandés par le fournisseur.
English: They included visible minority employees, senior officials, middle managers, human resources personnel, and representatives of unions and external organizations.
French: Faisaient partie de ces personnes : des employés membres de minorités visibles, des cadres supérieurs, des gestionnaires intermédiaires, des employés des ressources humaines et des représentants de syndicats et d’organisations externes.
English: Benthic Invertebrate Community Survey The second primary component of the EEM program is the benthic invertebrate community survey, which assesses the impacts of mill effluent on fish habitat.
French: Études sur les communautés d’invertébrés benthiques Le deuxième élément fondamental du programme d’ESEE est l’étude sur les communautés d’invertébrés benthiques, qui évalue les impacts des effluents d’usines sur l’habitat des poissons.
English: If the African Union Commission and the United Nations Secretariat aim to develop the level of cooperation necessary to support effective mutual synergy, they must be able to work together in a much more structured way.
French: Si la Commission de l'Union africaine et le Secrétariat de l'ONU souhaitent parvenir à un niveau de coopération nécessaire pour susciter des synergies mutuelles efficaces, ils doivent donc pouvoir travailler ensemble de façon plus structurée.
English: Before that was rage, less serene, I was too much angry.
French: Avant c’était de la rage, beaucoup moins serein, j’étais trop fâché.
English: If, however, the Community is unable to adopt the regulation in time, our development programme for this year will be jeopardised and confidence undermined.
French: Cependant, si la Communauté est incapable d'adopter le règlement dans les délais, notre programme de développement pour cette année sera compromis et la confiance minée.
English: Change the World Every day in Canada, 11 people are newly infected with HIV.
French: Changez le monde Tous les jours au Canada, 11 personnes contractent une infection à VIH.
English: • Managing the vulnerability risks is very important to the success of the project.
French: • La gestion des risques que constituent les vulnérabilités est très importante à la réussite du projet.
English: Explanations are added for the figures of minimum horizontal angles to make it clear that the height of the lamps affect the angles.
French: Des explications ont été ajoutées aux figures concernant les angles horizontaux minimaux afin qu'il soit bien clair que la hauteur à laquelle se trouve les feux a une incidence sur ces angles.
English: I have also worked together with the rapporteur, Mr Coelho, and am aware of certain technical difficulties and deficiencies that still remain, including those involving the level of expertise available.
French: J'ai également travaillé avec le rapporteur, M. Coelho, et je suis au courant que certaines difficultés et certaines déficiences techniques subsistent, y compris celles qui impliquent le niveau d'expertise disponible.
English: Update on the United Nations Development Group (UNDG)/Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) Working Group on Transition Issues: oral report
French: Exposé sur les activités du Groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires : rapport oral
English: Assist development and change designed to ameliorate economic conditions and/or political structures that often provide fertile recruiting grounds for terrorist networks.
French: Pour réduire notre vulnérabilité, nous disposons de deux éléments clés :  - Protéger les citoyens et les intérêts de nos ressortissants chez eux et à l'étranger.
English: (Critical) Progress and Outcomes Attributable to the LII The LII's Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) presents the immediate, intermediate and final outcomes to which the Initiative is committed.
French: (Critique) Progrès et résultats attribuables à l'IIL Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) de l'IIL présente les résultats immédiats, intermédiaires et finaux envers lesquels cette dernière s'était engagée.
English: Structural improvements Significantly, in addition to their awareness and training content, Pericles actions have led to a number of structural and other improvements in Member States and in third countries.
French: Les meilleurs experts disponibles ont ainsi pu recevoir une formation de haut niveau et le contenu de chaque action a été axé sur le public visé pour atteindre des objectifs spécifiques.
English: Positive trends in the field of nuclear-weapon reduction contribute substantially to strengthening the global non-proliferation regime, and vice versa. That is why Ukraine, after giving up its nuclear arsenal, remains committed to attaining the goal of a nuclear-weapon-free world and why we share activities undertaken by the New Agenda Coalition group in this direction.
French: Les tendances positives constatées dans le domaine de la réduction des armes nucléaires contribuent fortement à renforcer le régime global de non-prolifération, et vice versa.  C'est pourquoi l'Ukraine, après avoir renoncé à son arsenal nucléaire, demeure attachée à l'objectif d'un monde exempt d'armes nucléaires et s'associe donc aux activités menées dans ce sens par la Coalition pour un nouvel ordre du jour.
English: The tolerance range is 0.3 if the score is equal or above 9.0 for the technical mark, 4.0 for the artistic mark, and 0.5 if the score is lower.
French: La tolérance est de 0,3 si le score est supérieur ou égal à 9,0 pour la note technique et 4,0 pour la note artistique, et de 0,5 si le score est inférieur.
English: According to the provision "[T]he principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees" set out in Article 5 "and the extent to which they shall apply to persons in this category shall (…) be determined by national laws and regulations."
French: 1 et 3 Non Procédure de réclamations collectives: décisions sur le bien-fondé, tome 1 (1999 - 2000) 6/1999 - Syndicat National des Professions du Tourisme c. France FRANCE 30/08/1999 1§2, 10§1, 3 E Réclamation collective n° 1/1998, Commission internationale de Juristes c.
English: In my view the Board in concluding that the disqualification under section 28 was incorrect thereby rejected the allegation that the Claimant voluntarily left her employment without just cause.
French: Selon moi, en concluant que l'exclusion était incorrecte en vertu de l'article 28, le conseil a ainsi rejeté l'allégation selon laquelle la prestataire a quitté volontairement son emploi sans justification.
English: The main tree species found in the model forest area are Araucaria, a cedar-type conifer called Ciprés de la Cordillera (Austrocedrus chilensis), Lleuque (Prumnopitys andina), Raulí (Nothofagus alpina), Ñirre trees (antarctic beech, nothofagus antarctica), Roble (Nothofagus obliqua), Coigüe (Nothofagus dombeyi), Lenga (Fireland Cherry), Michay (Berberis heterophylla), Chaura (myrtle tree), and Corcolén (Azara serrata). Land Use Area (%)
French: Les principales espèces d’arbre de la région sont l’Araucaria, conifère semblable au cèdre aussi nommé ciprés de la Cordillera (Austrocedrus chilensis), le lleuque (Prumnopitys andina), le raulí (Nothofagus alpina), le nirre (hêtre de l’antarctique, Nothofagus antarctica) le roble (Nothofagus obliqua), le coigüe (Nothofagus dombeyi), le lenga (cerisier de la Terre de Feu), le michay (Berberis heterophylla), le chaura (myrte) et le corcolén (Azara serrata).
English: People are going to want a lot of career options, and want to know how to do a lot of things.
French: Les gens voudront s'assurer le plus de débouchés possible sur le marché du travail et rechercheront la polyvalence.
English: A persistent forecasting of falling shares is consistent with the view that caution was being added to the revenue forecast.
French: Il importe d’observer que 0,5 % du PIB, exprimé en chiffres absolus, représente une valeur importante (et croissante).
English: Demonstrating due diligence involves evidence that:
French: Pour pouvoir invoquer l’argument de diligence raisonnable il faut prouver que :
English: The participants had stressed that the right to development was a basic and universal human right and reiterated the need for effective international cooperation to ensure its realization.
French: Ils ont souligné que le droit au développement est un droit fondamental et universel et réaffirmé la nécessité d'une coopération internationale efficace pour en assurer la réalisation.
English: Only 6% of respondents with televisions indicated OTA as their preferred method for receiving television programming.
French: Seulement 6 % optent pour une télédiffusion en direct.
English: Such is the case for the HapMap project, deCODE genetics and the UK research project.275 In this next section, we will focus mainly on the management of the former, since the management of personal results in the context of population research does not differ from any other genetic research project.
French: La prochaine section du présent rapport portera principalement sur la gestion des projets susmentionnés puisque la gestion des résultats personnels d'une recherche en génétique concernant des populations ne diffère aucunement de celle qui se fait dans tout autre projet de recherche en génétique.
English: The statutory auditors of the merging UCITS or the receiving UCITS shall be considered independent auditors for the purposes of paragraph 1.
French: Les contrôleurs légaux des comptes de l’OPCVM absorbé ou de l’OPCVM absorbeur sont considérés comme des contrôleurs des comptes indépendants aux fins du paragraphe 1.
English: The programming of the neonatal auditory brain by environmental sound stimuli
French: Regulation of NMDA receptors in synaptic transmission and plasticity
English: • Repairs to Begin on Major Roads in the Kitigan Zibi Community:
French: • Début des travaux de réparation des routes principales de la communauté de Kitigan Zibi : le 1er décembre 2003
English: The mutual aid offered by a senior group member who has experienced similar difficulties, succeeded in overcoming them, and who shares his troubles and successes helps others to take control of their lives or regain their lost autonomy.
French: L'entraide est une action exercée librement; autrement dit, elle n'est pas prescrite ni exigée par une autorité ou par des lois, et elle n'est pas non plus contrôlée par des organismes ou établissements autres que le groupe d'entraide lui-même.
English: "The Crisis of Philippine Labour Migration."
French: « The Crisis of Philippine Labour Migration ».
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CORRECTIONS DIVISION, MANITOBA JUSTICE Winnipeg, Manitoba Grant of a Badge December 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CORRECTIONS DIVISION, MANITOBA JUSTICE Winnipeg (Manitoba) Concession d'un insigne le 16 décembre 2002 Vol. IV, p.
English: Suzanne Trudel Telephone - (819) 956-9074 Facsimile - (819) 956-7644 E-mail - suzanne.trudel@pwgsc.gc.ca Address - Place du Portage, Phase III, 2B3, 7, 11 Laurier Street, Gatineau, QC K1A 0S5 Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff)
French: Donna Gervais Téléphone - (613) 231-0571 Télécopieur - (613) 842-1637 Courriel - gervaisd@smtp.gc.ca Adresse - B.P. 9732, station T, Ottawa, (ON) K1G 4G4 Service correctionnel du Canada
English: Une troisième force de changement est la mondialisation des marchés financiers et autres.
French: La mondialisation des marchés financiers et autres constitue une troisième force de changement.
English: The pilot rapid deployment roster was to be composed of experienced staff members of the Department who were to be deployed for a maximum period of three months to undertake critical tasks in the start-up of a mission, mission enhancement or mission liquidation.
French: Le fichier pilote devait se composer de fonctionnaires expérimentés du Département qui seraient déployés pour une durée maximale de trois mois afin d'exécuter les tâches primordiales du lancement, de l'élargissement ou de la liquidation d'une mission.
English: We may arrange a post-settlement meeting with you to discuss terms of settlement, renewal considerations, the timeliness of the process, and any problems encountered during the process.
French: L'ADRC peut ensuite demander de rencontrer le contribuable, afin de faire le point sur le règlement et le renouvellement éventuel de l'APP, sur le déroulement du processus et sur tout autre problème qui est survenu.
English: We fully agree with the General Secretary remark that the world is on the way to miss the Millennium Goals.
French: Nous constatons avec le secrétaire général que le monde est en passe d'échouer en ce qui concerne l'atteinte des objectifs fixés dans les décisions prises à ce sommet.
English: Such agreements would never produce results such as to enable world trade to be liberalised in significant areas, and opting for them would be an all too easy way of avoiding phasing out the protectionism that we ourselves practise.
French: De tels accords ne produiraient jamais des résultats qui permettent la libéralisation du commerce mondial dans les domaines importants, et choisir ce type d’accords serait un moyen bien trop facile d’éviter l’élimination progressive du protectionnisme que nous pratiquons nous-mêmes.
English: A UN report on child prostitution in Asia states that Vietnam, China, Cambodia, Laos and Burma all foster child-kidnapping rings for the sex trade, often involving corrupt policemen.
French: Pour le gouvernement vietnamien, aucune forme d'esclavage n'existe dans le pays et par conséquent, il n'y a pas de prostitution29 ».
English: Genetic Testing The Office continues to follow rapidly occurring developments in genetic testing and their impact on privacy.
French: Les analyses d’urine sont, a coup stir, une violation de la vie priveej mais du moins el!es n’exigent pas de penetrer dans le corps d’une personne pour y prelever des liquides organiques comme c’est le cas avec les analyses sanguines.
English: These measures may be, inter alia, economic instruments, product criteria, for instance on recyclability or recycled content, or recycling standards and bans on certain treatment operations.
French: Ces mesures peuvent notamment consister en des instruments économiques, en des critères de produit, par exemple en matière de possibilités de recyclage ou de contenu recyclable, ou en des normes en matière de recyclage, ainsi que dans des interdictions frappant certaines opérations de traitement.
English: Hymenolepididae) is described from whiskered auklets, Aethia pygmaea (Gmelin), and reported from a crested auklet, A. cristatella (Pallas), in Alaska.
French: Hymenolepididae) parasite de l'alque barbue (Aethia pygmaea (Gmelin); l'espèce a également été rencontrée chez l'alque cornue, A. cristatella (Pallas) en Alaska.
English: The lock operating season is daily, from mid-May to mid-October, up to 12 hours per day.
French: L'éclusage se fait 12 heures par jour, tous les jours, du début juin au 5 septembre.