ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draftsperson recalls that actions against child labour should be taken at national and international level so as to alleviate child exploitation and poverty and achieve decent work for adults everywhere.
French: Votre rapporteur rappelle qu'il convient de prendre des mesures contre le travail des enfants aux niveaux national et international de manière à réduire l'exploitation et la pauvreté des enfants et à offrir un travail décent aux adultes en tout lieu.
English: If you are installing a new card, remove the filler bracket to create an empty card-slot opening.
French: Si vous installez une nouvelle carte, retirez la plaque de recouvrement pour libérer une ouverture de connecteur de carte.
English: These techniques provide data for econometric models, which we frequently use when considering the consequences of introducing changes into the functioning of the common agricultural policy.
French: Ces techniques fournissent des données pour des modèles économétriques, que nous utilisons fréquemment lorsque nous examinons les conséquences des changements dans le fonctionnement de la politique agricole commune.
English: Find out more about those charges and how they may apply to your package.
French: Lisez les informations complémentaires sur ces frais et leur mode d'application.
English: Press Release of the Court of Justice of the European Communities No.  35/08, 3 June 2008, at http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/cp08/aff/cp080035en.pdf.
French: Communiqué de presse de la Cour de justice des Communautés européennes no 35/08, du 3 juin 2008, disponible à l'adresse http://curia.europa.eu/en/actu/communiques/cp08/aff/cp080035en.pdf.
English: Indonesia and Malaysia, and possibly African tropical countries, are also likely to seek export markets.
French: L’Indonésie, la Malaisie et possiblement plusieurs pays tropicaux d’Afrique vont aussi chercher à exploiter ce marché.
English: He would like to know whether there were children's judges or any other authority empowered to take decisions concerning children whose parents no longer had custody of them or failed to agree.
French: Il voudrait savoir s'il existe des juges pour enfants ou toute autre autorité habilitée à prendre des décisions concernant les enfants dont les parents n'ont plus la garde ou sont en désaccord.
English: Certainly, today’s youth are different from those who smoked in large numbers during the 1970s.
French: Il renferme aussi une description du rôle des influences internes et externes sur le comportement en matière de tabagisme.
English: Submit your e-mail address and be the first to know which destinations every week!
French: Donnez votre adresse courriel et soyez le premier à connaître les destinations chaque semaine!
English: (c) Establish and implement appropriate protocols for the implementation of paragraph 83 (d) of its resolution 61/105, including definitions of what constitutes evidence of an encounter with a vulnerable marine ecosystem, in particular threshold levels and indicator species, based on the best available scientific information and consistent with the Guidelines, and taking into account any other conservation and management measures to prevent significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems, including those based on the results of assessments carried out pursuant to paragraph 83 (a) of its resolution 61/105 and paragraph 119 (a) of the present resolution;
French: c) Établir et mettre en application des protocoles appropriés aux fins de la mise en œuvre de l'alinéa d) du paragraphe 83 de sa résolution 61/105, notamment en ce qui concerne la définition des éléments permettant d'établir l'existence d'un écosystème marin vulnérable, en particulier pour ce qui est des seuils et des espèces indicatrices, en se fondant sur les meilleures informations scientifiques disponibles et en se conformant aux Directives, en tenant compte de toutes autres mesures de conservation ou de gestion qui pourraient prévenir un impact négatif sensible sur les écosystèmes marins vulnérables, notamment celles qui seraient fondées sur les résultats des évaluations à effectuer en application de l'alinéa a) du paragraphe 83 de sa résolution 61/105 et de l'alinéa a) du paragraphe 119 de la présente résolution;
English: This process it is possible to track at least for choice poets, on whose verses Poulenc wrote the vocal products: 1931 - Guillaume Apollinera's four poems; 1935 - Polja Eljuara five poems; 1947 - Garcia Lorca's three songs.
French: On peut observer ce procГЁs quand mГЄme au choix des poГЁtes, sur quels vers de Pulenk Г©crivait les oeuvres vocales : 1931 - quatre poГЁmes de Gijoma Apollinera; 1935 - cinq poГЁmes de Paul Eljuara; 1947 - trois chansons de Garsia Lorki.
English: A process of discrimination in which people or groups of people are excluded from or pushed to the sides of society. This limits their ability to participate in the decisions that influence their lives.
French: Infections par VIH des bébés se produisant pendant la grossesse, l'accouchement ou l'allaitement au sein.
English: Are you authorized to work in Canada?
French: Avez-vous le droit de travailler au Canada.
English: España, EA5RCE, lanzan una iniciativa solidaria, diferente, para recaudar fondos para el asolado país caribeño. Con sólo 5 € ya puedes participar, ayudar y, con suerte, ganar.
French: Que tendrá lugar el 20 de marzo del 2010, por la tarde, en Marín (Pontevedra), y a la que seguirá la pertinente cena-coloquio, donde comentar los momentos más especiales de la jornada.
English: Member organizations are encouraged to translate the WVF positions by providing leadership in their own countries.
French: Elle encourage ses organisations membres à concrétiser ses prises de position en faisant preuve dans leurs propres pays du dynamisme nécessaire.
English: An arm amputated midway regenerates at a rate similar to that of an arm amputated near the base.
French: Un bras amputé à sa mi-longueur se regénère à la même vitesse qu'un bras amputé à la base.
English: Estimates, Plans and Performance Magnetic Fields
French: • Maladie du coeur/cardio-vasculaire (page principale) Maladies chroniques
English: Montigny, Louvigny de Table of Contents
French: Montigny, Louvigny de Table des MatiÃ¨res
English: 365 REGULATIONS RESPECTING THE TRANSPORTATION OF NON-DUTY-PAID PACKAGED ALCOHOL 1.
French: 379 RÈGLEMENT SUR LE TRANSPORT DE L’ALCOOL EMBALLÉ NON ACQUITTÉ 1.
English: If the landowner owns 39 or less acres and lives in Alberta, they do not qualify to receive trees through the Shelterbelt Program. Producers of primary agricultural products are eligible for all seedlings, e.g. intensive livestock operations, even if their land base is under the 39 acres (16 ha).
French: Les propriétaires qui possèdent 39 acres et moins et qui habitent en Alberta n'ont pas droit aux arbres fournis par le biais du Programme de brise vent. Les agriculteurs engagés dans la production de denrées agricoles de base (ex., élevages intensifs) ont droit à toutes les essences d'arbre, même s'ils possèdent moins de 39 acres (16 ha).
English: Sectoral Initiatives In addition to the mainstream departmental approach to program management, the federal government is concerned with the management of specific instruments of programming and specific sectors: science & technology, external user charges and regulatory programs.
French: Initiatives sectorielles Outre la gestion courante des programmes, le gouvernement fédéral s'intéresse beaucoup à la façon dont les ministères gèrent certains instruments et certains secteurs d'activité, comme les sciences et la technologie, les frais d'utilisation externe et les programmes de réglementation.
English: In an effort to make the case for change and find our voice, we have invested in two key initiatives.
French: Afin de démontrer la nécessité de changements et de nous faire entendre, nous avons investi dans deux initiatives clés.
English: We need more production or there will be a disaster.
French: Il faut augmenter la production, sinon il y aura un désastre.
English: You may proceed with your Ice Bridge project without a DFO review when you meet the following conditions:
French: Vous pouvez procéder à votre projet de pont de glace sans vous soumettre à l'examen du MPO, si les conditions suivantes sont respectées :
English: Estonia 66.
French: Les autorités politiques lettones considèrent que la participation aux activités de la PESD et la contribution à l’objectif global « favoriseront la coopération, la confiance mutuelle et le succès dans la prévention et la gestion des crises ».
English: The most frequent reason for discontinuation was "patient request" (5%), adverse events (1%), and death (2%).
French: La raison le plus souvent invoquée pour arrêter le traitement était la « demande du patient » (5 %), les événements indésirables (1 %) et le décès (2 %).
English: And in the end, the Green Municipal Fund of the Federation of Canadian Municipalities received $150 million for brownfield redevelopment.
French: Le Fonds d'investissement municipal vert de la Fédération canadienne des municipalités a reçu 150 millions de dollars pour la réhabilitation des sites contaminés.
English: There were also centres and NGOs that provided psychological care.
French: Il y a aussi des centres et des ONG pour la prise en charge psychologique.
English: The Group has also been addressing the issue of quality control in the production of price indexes and the opportunities that electronic commerce might provide to reduce the cost of price index compilation.
French: Le Groupe s'est penché aussi sur le problème du contrôle de qualité dans la production des indices de prix, et des possibilités que pourrait offrir le commerce électronique pour en rendre le calcul moins coûteux.
English: The maximum pre-trial detention period was thus exhausted and our relevant authorities had no choice but to release the murder suspects.
French: La durée maximum de la détention provisoire s'est écoulée et nos autorités compétentes n'avaient d'autre choix que de libérer les personnes soupçonnées des meurtres.
English: Also an allocation of money that has been set aside from a budget, especially a government budget, for a particular purpose.
French: Aide, assistance Les termes « aide » et « assistance » désignent les flux financiers répondant aux critères de l'aide publique au développement (APD).
English: (3) The owner of a registered mark shall not have the right to prevent a third party from using his correct name, address, pseudonym, or an exact indication of the kind, quality, quantity, destination, value, place of origin, or time of production or of supply of its goods and services insofar as such use is confined to the purpose of mere information and cannot mislead the public as to the source of the goods or services.
French: 2) Nonobstant l’alinéa 1) du présent article, le propriétaire de la marque enregistrée ne jouit pas du droit visé dans ledit alinéa en ce qui concerne les produits qui ont été mis sur le marché, par lui-même ou avec son consentement, sur le territoire de la République d’Albanie ou sur tout autre territoire indiqué dans un accord bilatéral ou multilatéral auquel la République d’Albanie est partie, à condition que ni les produits ni la façon dont la marque est apposée sur les produits n’aient subi de changement.
English: But our weakness is above all our lack of the technical, economic and structural capacity to create the conditions for agricultural production and productivity.
French: Mais nos faiblesses résident avant tout dans notre incapacité technique, économique et structurelle à créer les conditions de la production et de la productivité agricoles.
English: Additionally, teaching and research are seen as very important within Atlantic Canadian universities; however; the results showed an equal emphasis on basic/fundamental research and applied research as opposed to a concentration on basic research only.
French: Si l’enseignement et la recherche sont des activités de toute première importance dans les universités de la région, les résultats ont montré que les universités accordaient une importance égale à la recherche fondamentale/de base et à la recherche appliquée plutôt que de se concentrer exclusivement sur la recherche fondamentale.
English: • Why should businesses invest in this province or territory?
French: • Pourquoi investir dans cette province ou ce territoire?
English: The authorities of Serbia state that a draft Law on Criminal Liability of Legal Persons has been subject to expertise by the Council of Europe in the context of the PACO-Serbia technical assistance project.
French: En particulier, les personnes morales seront tenues responsables des infractions commises, en leur nom ou à leur profit, par une personne physique qui exerce une fonction de direction au sein de la personne morale, sur les bases suivantes : un pouvoir de représentation de la personne morale ; ou une autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale ; ou une autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale.
English: Glossary Notice of Assessment A notice issued by the CRA to a taxpayer after it has processed his or her return.
French: Glossaire Avis de cotisation Avis envoyé à chaque contribuable après le traitement de sa déclaration de revenus.
English: Relevant information that cannot be found in any set of financial statements or trade publications can often be obtained via "industry scuttlebutt".
French: Les renseignements pertinents qui ne se trouvent pas dans les jeux d'états financiers ou dans les revues professionnelles peuvent aussi être obtenus par le bouche à oreille qui circule dans le milieu.
English: For a more general discussion of the shaman concerns posted in the previous thread, please use this thread .
French: Le Gadgetzan illustré numéro 2 est sorti. Évidemment Sténö, fidèle au poste, est toujours avide de vos commentaires, utilisez donc ce sujet pour vos suggestions.
English: However, the need for sub-regional cooperation has not diminished, and attempts to link the 5+5 dialogue to the EMP is a step in the right direction.
French: Le besoin de coopération sous-régionale n’a toutefois pas diminué et les tentatives de lier le dialogue 5+5 au PEM représentent un pas dans la bonne direction.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=477A3843&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=477A3843&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: On its session of 16, 17 and 18 March 2001, at which the information of the Government of the Republic of Macedonia about the current security situation in the Republic of Macedonia was discussed, the Assembly reached the following
French: À sa session tenue les 16, 17 et 18 mars 2001, où elle a examiné les informations fournies par le Gouvernement de la République de Macédoine sur la situation actuelle en matière de sécurité dans la République de Macédoine, l'Assemblée est parvenue aux conclusions suivantes :
English: July 3rd, 2009 | Posted in Canada , Culture , Lebanon , Palestine , Prisoners , Quebec , Tadamon!
French: 3 juillet 2009 | Posté dans Canada , Culture , Lebanon , Palestine , Prisoners , Quebec , Tadamon!
English: In Canada, between 100 and 125 pairs breed in colonies along the coast of Nova Scotia and, to a lesser extent, Quebec.
French: Au Canada, entre 100 et 125 couples nichent dans des colonies le long de la côte de la Nouvelle-Écosse, et dans une moindre mesure, au Québec.
English: USB and FireWire are typically used to connect cameras, scanners and printers.
French: USB et FireWire sont généralement utilisées pour connecter des caméras, des numériseurs et des imprimantes.
English: Providing Appropriate Security Security has long been one of the top priorities of the House of Commons administration.
French: Assurer une sécurité suffisante La sécurité figure depuis longtemps au haut de la liste de priorités de l’administration de la Chambre.
English: CONSULTING AND AUDIT CANADA BUSINESS LINE Consulting and Audit Canada (CAC) is a Special Operating Agency that provides a range of audit and consulting services to government departments and agencies.
French: Le principal concours apporté par CVC à l’amélioration de la gestion correspond au transfert des connaissances et des compétences aux gestionnaires du secteur public.
English: Cost and benefit streams are calculated over a 20-year period and summed to produce a net value.
French: Un processus complexe d’interpolation et d’extrapolation a servi à obtenir le retard total pour chaque hypothèse, en fonction des retards calculés pour les jours de planification des années 1996 et 2001.
English: It currently had 37 member States, representing every continent, and had rescued over 18,000 persons in more than 5,000 incidents since 1982.
French: Il se compose actuellement de 37 États membres, représentant tous les continents.
English: Traditionally, rival sailing teams have spent the intervening years between each edition of the America's Cup training in the utmost secrecy.
French: Avec le Marseille Louis Vuitton Act 1, un vent de renouveau et de fraîcheur a soufflé sur le plus vieux trophée sportif du monde.
English: 3.4.13 Markings according to chapter 3.4 of the IMDG Code are also acceptable for carriage in a transport chain including maritime carriage.”
French: 3.4.13 Un marquage conforme au chapitre 3.4 du code IMDG est aussi acceptable pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime.
English: The Commission for Social Development, at its forty-first session, in 2003, under its priority theme, “National and international cooperation for social development”, considered the impact of employment strategies on social development.
French: À sa quarante et unième session, en 2003, la Commission du développement social, dans le cadre de son thème prioritaire « Coopération nationale et internationale au service du développement social », a examiné l'effet des stratégies de l'emploi sur le développement social.
English: The Subcommittee did not undertake a substantive review of what constitutes section C of the proposed United Nations commentary because such a review is not required to bring the United Nations commentary up to date.
French: Le Sous-Comité n'a pas examiné la teneur de la section C parce qu'un examen au fond n'est pas nécessaire pour mettre à jour le commentaire.
English: for the Committee on Budgets on the future of the European Union's own resources (2006/2205(INI)) Draftsman:
French: Carlos Carnero González
English: The importance of selection and arrangement is demonstrated by comparing Key and Bellsouth.
French: L'importance du choix et de l'arrangement ressort très bien d'une comparaison entre les affaires Key et BellSouth.
English: Calibrations based on the measured parameters at seven growth rings (cambial age ranging between 6 and 42 years) could be divided into three groups: (i) the best accuracy was found for longitudinal modulus of elasticity (r > 0.9) followed by bending, compression, and cell length (0.8 < r < 0.9); (ii) microfibril angle, longitudinal hardness, proportion of latewood, and creep with correlations in the range of 0.7–0.8; and (iii) tangential hardness, cell diameter, and cell wall thickness with 0.4 < r < 0.7.
French: Les étalonnages basés sur la mesure des paramètres dans sept cernes annuels (âge cambial variant de 6 à 42 ans) pouvaient être divisés en trois groupes : (i) la plus grande précision a été obtenue pour le module d’élasticité longitudinal (r > 0,9) suivi par la flexion, la compression et la longueur des cellules (0,8 < r < 0,9), (ii) l’angle des microfibrilles, la dureté longitudinale, la proportion de bois final et le fluage de retour avaient un coefficient de corrélation de 0,7–0,8 et (iii) la dureté tangentielle, le diamètre des cellules et l’épaisseur des parois cellulaires avaient un coefficient de corrélation variant entre 0,4 et 0,7.
English: • Designate one week per year as National Women Entrepreneurs Week, combining conferences, seminars, publicity, promotion, and recognition of the success of Canadian women entrepreneurs; Encourage the United Nations to designate the celebration of women entrepreneurs internationally as the theme of an upcoming International Women’s Day; and
French: • instaurer en tant qu’événement annuel la Semaine nationale de la femme d’affaires, au cours de laquelle on organiserait des conférences, des colloques, de la publicité et des initiatives de promotion et de reconnaissance du succès des entrepreneures canadiennes; encourager l’Organisation des Nations unies (ONU) à adopter le thème de la femme d’affaires lors d’une Journée internationale de la femme; mobiliser l’ONU et travailler activement à instaurer un consensus au sein des réseaux et agences de l’ONU afin que cette dernière déclare le troisième vendredi de mai la Journée internationale des femmes entrepreneures.
English: Because of the importance of muscle glycogen for sustaining prolonged intense exercise, there has been considerable research to establish the most efficient means for its replenishment once depleted. Early research focused on how to replenish the muscle glycogen stores on a daily basis in preparation for consecutive days of competition or exercise training.
French: Cependant, comme plusieurs athlètes doivent s’entraîner ou concourir plusieurs fois par jour, des recherches plus récentes ont mis à jour des méthodes pour regarnir les stocks de glycogènes musculaires quelques heures après l’exercice.
English: 15.35 The amount of $5,575,800 for posts, reflecting an increase of $145,300, would provide for the continuation of 22 posts (15 in the Professional and higher category and 7 Local level), as reflected in table 15.12, and for the establishment of one new post for a training and capacity-building officer at the P-3 level to support the advocacy component of the medium-term strategic and institutional plan by integrating principles of sustainable urbanization in education programmes, curricula and learning modules.
French: 15.35 Les ressources prévues pour les postes d'un montant de 5 575 800 dollars, une augmentation de 145 300 dollars, doivent permettre de financer 22 postes (15 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 7 postes d'agents locaux), comme indiqué au tableau 15.12, ainsi que la création d'un nouveau poste de la classe P-3 pour un fonctionnaire chargé de la formation et du renforcement des capacités pour appuyer la composante sensibilisation du plan stratégique et institutionnel à moyen terme au moyen de l'intégration des principes d'urbanisation durable dans les programmes d'éducation et les modules de formation.
English: Coal, classification with respect to flammability and toxicity
French: Substance(s) chimique(s) et sujet
English: In addition, the Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) has issued guidance to its members to enhance management discussion and analysis disclosures of off-balance-sheet arrangements and related exposures.
French: En outre, l’Institut Canadien des Comptables Agréés (ICCA) a diffusé des directives à ses membres pour intensifier la communication de données d’analyse aux dirigeants d’entreprises au sujet des éléments hors bilan et des risques qui s’y rattachent.