ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of individuals who died before completing treatment was slightly higher in the self-administered treatment group as compared with DOT: 2.7% of DOT cases died prior to completing treatment versus 5.1% in the self-administered treatment group.
French: En tout, 2,7 % des cas placés en TOD sont décédés avant la fin du traitement, comparativement à 5,1 % dans le groupe en auto-traitement.
English: Summary This report reviews the use of the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace (IDP) in government departments following its first year of application, that is, from December 1, 2001 to November 30, 2002.
French: Résumé Le présent rapport examine l’utilisation de la Politique sur la divulgation interne d’information concernant des actes fautifs au travail (PDI) dans les ministères pour sa première année de mise en application, soit du 1 décembre 2001 au 30 novembre 2002.
English: In establishing a cap in this case, the Commission argued that the  Complainants should be entitled to recover damages up to four years  after the Executive Flight Service was formally transferred to DND,  that is, until July 1, 1990.
French: Pour fixer un plafond en l'espèce, la Commission a fait valoir que  les plaignants devraient avoir droit à des dommages-intérêts pendant  une période maximale de quatre ans après le transfert officiel au MDN  du Service de vols pour dignitaires, c.-à-d. jusqu'au 1er juillet 1990.
English: In North America and Europe, the practice of Zazen (sitting meditation) is the focus of Zen outreach.
French: En Amérique du Nord et en Europe, la pratique du zazen (méditation assise) est au centre de la démarche zen.
English: Protein segregation has become part of the handling procedure for Canada Western Red Winter wheat and as such hard vitreous kernel assessment is no longer a visual requirement for No. 2 CW.
French: La ségrégation du blé en fonction de sa teneur en protéines fait maintenant partie du processus de manutention du blé rouge d'hiver de l'Ouest canadien et, par conséquent, la détermination visuelle des grains vitreux durs n'est plus une exigence à appliquer au grade no 2 de l'Ouest canadien.
English: Women are at a higher overall risk for adverse drug reactions and are also at a higher risk for drug-induced hepatotoxicity (Rademaker, 2001).
French: Les femmes en général présentent un risque plus élevé d'hépatotoxicité induite par un médicament (Rademaker, 2001).
English: Substances of low concern Substances which meet one of the following criteria shall be classified as substances of low concern: (a) substances which are not inherently biodegradable and have a BCF value < 2000 and a NOEC > 1.0 mg/L, (b) substances which are slowly inherently biodegradable and have a BCF value < 2000 and a NOEC > 1.0 mg/L, (c) substances which are adaptively or incompletely inherently biodegradable and have a NOEC > 1.0 mg/L, (d) substances which are readily biodegradable and have a BCF value < 100 and a NOEC > 0.1 mg/L and ≤ 1.0 mg/L, (e) substances which are readily biodegradable and have a NOEC > 1.0 mg/L. Or. nl
French: Substances très préoccupantes Les substances répondant à un des critères énumérés ci-après sont classées parmi les substances très préoccupantes: a) substances non intrinsèquement biodégradables ayant une valeur du FBC < 2000 et une CSEO ≤ 0,01 mg/L, b) substances non intrinsèquement biodégradables ayant une valeur du FBC entre 500 et 1999 et une CSEO ≤ 0,1 mg/L, c) substances non intrinsèquement biodégradables ayant une valeur du FBC entre 2000 et 4999 et une CSEO > 0,1 mg/L et ≤ 1,0 mg/L, d) substances à biodégradation intrinsèque lente ayant une valeur du FBC ≥ 500 et une CSEO ≤ 0,1 mg/L, e) substances à biodégradation intrinsèque adaptative ou incomplète ayant une valeur du FBC ≥ 2000 et une CSEO ≤ 0,01 mg/L, f) substances facilement biodégradables ayant une valeur du FBC ≥ 2000 et une CSEO ≤ 0,01 mg/L.
English: Overtime means authorized work performed in excess of the normal daily or weekly hours of work, specified by this collective agreement, of a full-time employee, but does not include time worked on a holiday.
French: L’expression « heures supplémentaires » désigne tout travail autorisé effectué en sus des heures de travail journalières ou hebdomadaires normales d’un-e employé-e à temps plein prévues dans la présente convention collective, mais ne comprend pas le temps de travail effectué un jour férié.
English: The United Nations cannot afford to fail in the reform of the Security Council.
French: L'Organisations des Nations Unies ne peut pas se permettre d'échouer dans la réforme du Conseil de sécurité.
English: The resolution on climate change, which this House will adopt tomorrow and which is both encouraging and stunning, contains an important and urgent message, which the Commission will pass on to the Heads of State and Government when climate issues are being discussed at the spring Council.
French: La résolution sur le changement climatique, que cette Assemblée adoptera demain et qui est à la fois encourageante et étourdissante, contient un message important et urgent que la Commission se chargera de transmettre aux chefs d'États et de gouvernements, lorsque les questions du changement climatique seront abordées au cours du Conseil européen de printemps.
English: (1998) report that the advantages of using ICTs include: improved opportunities to find information that meets the specific needs of individuals; improved capabilities to combine various media to meet the learning styles of users; increased access to information and support on demand; and the ability for widespread information dissemination.
French: (1998) signalent des avantages découlant de l'utilisation des TIC , notamment une possibilité accrue de trouver de l'information qui réponde aux besoins précis de particuliers; une capacité améliorée d'allier divers médias pour les adapter aux styles d'apprentissage des utilisateurs; un accès accru à l'information et un appui sur demande; et la capacité d'assurer une grande diffusion de l'information.
English: Key words: age, exercise, pregnancy, fetal glycogen storage patterns
French: Mots-clés: âge, exercice, gestation, modalités de stockage hépatique du glycogène
English: Some developing countries such as China, India, Malaysia, the Republic of Korea and Singapore are encouraging their firms to invest abroad.
French: Des pays en développement comme la Chine, l'Inde, la Malaisie, la République de Corée et Singapour encouragent leurs entreprises à investir à l'étranger.
English: • The City Hall Advance Voting Place featured the ES&S AutoMARK voter assist terminal.
French: • Dans le cadre du vote par anticipation, le centre de scrutin de l'hôtel de ville était muni d'un terminal d'aide aux électeurs, ES&S AutoMARK.
English: For the present, substantially more Canadians reported one of the official languages among their mother tongue than all other mother tongues combined.
French: Compte tenu de la montée de l’immigration et de la concentration des nouveaux arrivés dans quelques grands centres urbains (Toronto, Vancouver et Montréal), il sera intéressant de voir si cette tendance évolue.
English: New initiatives include: ecoAUTO Rebate Program, ecoTRANSPORT Strategy initiatives and the implementation of the Health of Oceans program.
French: Les nouvelles initiatives comprennent le Programme de remise écoAUTO, les initiatives dans le cadre de la Stratégie écoTRANSPORTS et la mise en œuvre du programme Santé des océans.
English: Established in 1963 by Princess Grace, the World Association of Children's Friends (AMADE) is a non-governmental organization whose purpose is to protect, promote and defend the universal rights of children, without any distinction based on sex, race, religion, language or culture.
French: Créée en 1963 par la Princesse Grace, l'Association mondiale des amis de l'enfance (AMADE) est une organisation non gouvernementale qui a pour mission de protéger, promouvoir et défendre les droits universels des enfants, sans aucune distinction de sexe, de race, de religion, de langue ou de culture.
English: HRSDC must determine whether or not your job offer meets Canadian Labour standards and that no qualified Canadian citizen or permanent resident is available to fill the position that has been offered to you.
French: Le RHDCC doit vérifier si votre offre d'emploi correspond aux normes de travail canadiennes et si personne parmi les citoyens canadiens ou résidents permanents qualifiés n'est disponible pour le poste qui vous est proposé.
English: Our national role has, however, extended well beyond government-level contributions.
French: Notre rôle national est allé, cependant, bien au-delà des contributions au niveau gouvernemental.
English: Also welcomes the involvement of the countries that use French as a common language, particularly through the International Organization of la Francophonie, in the preparation for, conduct of and follow-up to international conferences organized under United Nations auspices;
French: Se félicite de la participation des pays ayant le français en partage, notamment par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de la francophonie, à la préparation, au déroulement et au suivi des conférences internationales organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ;
English: ▪ Memorandum D19-7-1, Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). 
French: ◦ Le Mémorandum D19-7-1, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: In more concrete terms, this invention has enabled us to maintain access to two years worth of reserves at the Brunswick mine, valued at approximately $440 million.
French: De même, Noranda a développé des technologies d’automatisation minière afin d’en permettre l’utilisation dans le cadre de ses opérations à la mine Brunswick et à la mine Bell Allard à Matagami.
English: The statements by the participants have made it clear that mankind is fully aware of the negative consequences for modern societies of racial discrimination, racism, xenophobia and intolerance.
French: Lors de leurs interventions, les participants ont montré que l'humanité est très consciente des conséquences négatives pour nos sociétés de la discrimination raciale, du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance.
English: THE ALLEGATIONS OF HARASSMENT AND RETALIATION [65] Most of the facts surrounding the allegations of harassment have to do with the tenuous relationship that existed between the complainant and his supervisor, Mr Gosse.
French: LES ALLÉGATIONS DE HARCÈLEMENT ET DE REPRÉSAILLES [65] La plupart des faits relatifs aux allégations de harcèlement concernent la relation tendue entre le plaignant et son superviseur, M. Gosse.
English: Foreword In the spring of 2000 the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document "Results for Canadians:
French: Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: In Mutombo v.
French: Dans l'affaire Mutombo c.
English: • Other matters This policy also appears on the Treasury Board Secretariat website and that version is deemed the official version should any discrepancy arise.
French: • Autres questions La politique se trouve aussi dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT). En cas de divergences, la version du SCT a préséance sur toute autre.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Copyright Coalition of Creators and Producers COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Coalition des créateurs et producteurs sur le droit d'auteur PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The negative effect of weak property rights on productivity and productivity growth is confirmed in the cross-country empirical work of Hall and Jones (1999) and Barro (1999).
French: L’effet négatif des lacunes au chapitre des droits de propriété sur la productivité et la croissance de la productivité est confirmé dans les travaux empiriques de Hall et Jones (1999) et de Barro (1999), qui reposent sur des comparaisons de divers pays.
English: Instead of inciting these risks and adding to the Islamic world’s wounded sense of pride, the EU should uphold the rule of law.
French: Au lieu d'attiser ces risques et d'ajouter à l'orgueil blessé du monde musulman, l'UE devrait respecter la loi en ne considérant pas la candidature des Chypriotes grecs comme la "candidature de Chypre".
English: "But if you take a time exposure, the camera can see things that your eye doesn’t.
French: « Pourtant, grâce à durée de la pose, la caméra peut saisir des choses qui échappent à l’œil nu.
English: There have been almost sixty accidents this year, something that is almost inexplicable.
French: Près de soixante accidents se sont produits cette année, ce qui est presque inexplicable.
English: Université de Sherbrooke École Polytechnique de Montréal Université Laval  McGill University Improving the safety of buildings and bridges Researchers at the Université de Sherbrooke, École Polytechnique de Montréal, Université Laval and McGill University are studying ways in which buildings, bridges, and dams can be designed and strengthened for maximum resistance to earthquakes loads and for protecting the internal steel reinforcement against corrosion over time.
French: Université Laval Université McGill École polytechnique de Montréal Université de Sherbrooke Des matériaux de construction solides et sécuritaires Des chercheurs de l'Université de Sherbrooke, de l'École polytechnique de Montréal, de l'Université Laval et de l'Université McGill étudient comment concevoir et fortifier des bâtiments, des ponts et des barrages afin de maximiser leur résistance aux secousses sismiques et de protéger les renforcements d'acier internes contre la corrosion à long terme.
English: Under Licence No. 975120, Royal Air Maroc is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Morocco signed on February 14, 1975.
French: Aux termes de la licence no 975120, Royal Air Maroc est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du royaume du Maroc signé le 14 février 1975.
English: However, this part of the complaint was not maintained.
French: Cet élément de la réclamation n’a toutefois pas été maintenu.
English: The Court noted that there is no provision in the CISG regarding the place where the goods have to be returned, and the provision in the contract regarding the place of delivery must apply to the return as well.
French: La Cour a noté que la CVIM ne contient aucune disposition relative au lieu où les marchandises doivent être renvoyées et que la clause contractuelle concernant le lieu de la livraison doit s'appliquer également au renvoi.
English: Such countries are also highly vulnerable to fuel price volatility and climate change, bearing the major brunt of the adverse impacts of these threats.
French: Ces pays sont également extrêmement vulnérables à la grande instabilité des prix des combustibles et aux changements climatiques dont ils subissent de plein fouet les effets néfastes.
English: As a precaution, since 1999, Health Canada has implemented policies to protect Canadians from the theoretical risk of transmission of variant CJD through blood.
French: À titre préventif, depuis 1999, Santé Canada a adopté des politiques pour protéger les Canadiens du risque théorique de transmission sanguine de la variante de la MCJ.
English: Researchers do note that the study does not address physical constraints to adaptation, and that many existing government policies such as crop insurance and other support programs would need to be dismantled487.
French: Les chercheurs font remarquer que l’étude n’examine pas les contraintes physiques à l’adaptation, et que nombre de politiques gouvernementales actuelles, comme l’assurance-récolte et autres programmes de soutien, devraient être abandonnées487.
English: • fully implementing a Risk Management Framework that will assist us in improving our capacity to promote the consistent, fair, and timely resolution of disputes and litigation; and 
French: • Terminer la mise en oeuvre d'un cadre de gestion des risques qui nous aidera à améliorer notre capacité de promouvoir le règlement uniforme et équitable des différends et des litiges dans un délai raisonnable;
English: Employment equity and diversity are part of the executives’ and Assistant Deputy Ministers’ performance commitments.
French: L’équité en matière d’emploi et la diversité sont au nombre des notions examinées au moment de mesurer le rendement des cadres et des sous-ministres adjoints.
English: ASEAN - India Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism (in October 2003).
French: • Déclaration commune de l'ASEAN et de l'Inde sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international (octobre 2003);
English: • THE OFFICE OF THE SECRETARY TO THE GOVERNOR GENERAL IS A GOVERNMENT AGENCY THAT RECEIVES ITS FUNDING, THROUGH THE APPROPRIATIONS ACT, AND WITH PARLIAMENTARY APPROVAL, IN THE SAME MANNER AS ALL OTHER GOVERNMENT DEPARTMENTS.
French: • LE BUREAU DU SECRÉTAIRE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL EST UN ORGANISME GOUVERNEMENTAL QUI REÇOIT SES FONDS EN VERTU DE LA LOI DE CRÉDITS, ET AVEC L'APPROBATION DU PARLEMENT, COMME C'EST LE CAS POUR TOUS LES AUTRES MINISTÈRES DU GOUVERNEMENT.
English: Buildings A rental building may belong to Class 1, 3, 6, 31, or 32, depending on what the building is made of and the date you acquire it.
French: Immeubles Votre immeuble de location peut faire partie des catégories 1, 3, 6, 31 ou 32, selon son genre de construction et la date à laquelle vous l’avez acquis.
English: All those demands represent the international and regional will to protect international and regional peace and security from the threat of Israeli nuclear arms.
French: Toutes ces exigences traduisent la volonté internationale et régionale de protéger la paix et la sécurité internationales et régionales de la menace nucléaire israélienne.
English: Back to museum list Owned and operated by the City of Swift Current since 1949.
French: Retour à la liste des musées Owned and operated by the City of Swift Current since 1949.
English: He pointed out that, additionally, the core budget of CMS currently provided for the convening of one intersessional meeting in each region.
French: Il a signalé en outre que le budget de base de la CMS prévoyait actuellement la convocation d'une réunion intersessions dans chaque région.
English: Strongly contrasting colours have been chosen for 'neigbouring' denominations (e.g. red for the €10 banknote, blue for the €20). The European Blind Union was consulted from the start of the design phase of the banknotes (1995). back to top
French: Les couleurs très contrastées des billets permettent de différencier les coupures qui se suivent dans la gamme (par exemple le billet de 10 euros est rouge alors que celui de 20 euros est bleu).
English: Financial audit is the next most important mechanism.
French: Puis vient la vérification financière.
English: This means coal fired power plants with only a third of the carbon dioxide emissions of present technology.
French: Cela donnerait des centrales thermiques ne produisant qu'un tiers des émissions rejetées en utilisant la technologie actuelle.
English: Games this gen cant really be judged from screenshots.
French: Il me semble que la dernière image n'est pas du tout nouvelle en fait.
English: By completing this form, you authorize the Canada Revenue Agency (CRA) to share information from your Statement B with the Minister of Agriculture and Agri-Food, and you authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food to share the information on the form and any additional information that you provide as your application is processed, with provincial ministers of agriculture and with the administrators of other federal/provincial farm programs.
French: En remplissant ce formulaire, vous autorisez l'Agence du revenu du Canada (ARC) à partager les renseignements de votre déclaration de revenus avec le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, et vous autorisez celui-ci à partager ces renseignements avec les ministres provinciaux de l'Agriculture et avec les administrateurs d'autres programmes agricoles fédéraux et provinciaux. Vous autorisez également le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire à partager tout autre renseignement que vous pourriez fournir au cours du traitement de votre demande.
English: This behaviour, which lacks the minimum of political and moral decorum, left no opportunity for serious dialogue between the two countries.
French: Cette attitude, qui dénotait un non-respect des règles minimales de décorum politique et moral, n'offrait aucune possibilité de dialogue sérieux entre les deux pays.
English: * E/2002/100 and Add.1.
French: 0242346f.doc 13
English: In 1969, the Saskatchewan Department of Natural Resources obtained 50 plains bison from Elk Island National Park to re-establish a bison population in north-central Saskatchewan.
French: En 1969, le ministère des Ressources naturelles de la Saskatchewan a obtenu 50 bisons des prairies du parc national Elk Island afin de rétablir une population de bisons dans le centre-nord de la Saskatchewan.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Regional Advisors Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Conseillers régionaux Explorateur
English: Above all, the regimes must be fair, just and equitable, and must be perceived to be so.
French: Avant tout, les régimes doivent être justes, justes et équitables, et ils doivent être perçus comme tels.
English: The carrier adds that the tour operator provides passengers with specific tags, which identify the bags that are to be sent to hotels.
French: Le transporteur ajoute que le voyagiste remet aux passagers des étiquettes qu'ils doivent apposer sur leurs valises afin de discerner les bagages qui doivent être livrés à leur hôtel.
English: "This type of research collaboration with Canadian industry, while allowing us to develop new ideas and solutions to meet international engineering challenges, also strengthens Canada's position as an innovation leader."
French: On l'avait surnommé « Galloping Gertie » en raison de sa tendance à osciller lors des tempêtes de vent.
English: The Tribunal notes that the data from the inquiry indicated that gross margins of 11 to 13 percent of sales were the norm before the impact of dumped imports.62 The Tribunal observes that the industry recorded a negative gross margin of 4 percent in 2001, before reporting gross margins of 1 percent and 2 percent in 2002 and 2003 respectively.
French: Le taux d’utilisation de la capacité des usines de la branche de production nationale s’est amélioré au cours de la période visée par le réexamen. Le taux d’utilisation pour les barres d’armature a augmenté, passant de 15 à 18 p.