ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, risks of escalations in the wage-bargaining process and wage-inflation spirals appear more limited than in previous oil price shocks.
French: Au cours de la dernière période, les opérateurs de marché semblent dès lors avoir attaché moins d’importance aux facteurs liés aux prix pétroliers qui ont tendance à peser sur les cours boursiers.
English: A number of multilateral institutions also continue to assist developing and transition economy countries in attracting and benefiting from foreign investment.
French: Un certain nombre d'institutions multilatérales continuent par ailleurs à aider les pays en développement et les pays en transition à attirer les investissements étrangers et à en tirer parti.
English: Such advice and assistance could, by way of example only, draw from some or all of the following: (i) from the concrete examples provided by some States, it can be seen that existing intellectual property rights can play a role in the protection of expressions of folklore, and strengthened national systems of protection should also include greater understanding of and use of existing intellectual property rights.
French: Ces conseils et cette assistance pourraient se fonder sur certains ou la totalité des éléments suivants, cités à titre d’exemple : i) à partir des exemples concrets fournis par certains États, l’on constatera que les droits de propriété intellectuelle existant actuellement peuvent d’eux-mêmes contribuer à la protection des expressions du folklore mais qu’il faudra concevoir des systèmes de protection nationaux renforcés permettant une compréhension et un exercice meilleurs de ces droits.
English: Takes note that an estimated amount of 7,840,000 dollars will be financed from extrabudgetary resources for the biennium 2008-2009;
French: Note qu'un montant estimatif de 7 840 000 dollars sera financé au moyen des ressources extrabudgétaires de l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: Marginal tax rate analyses can be performed in a single execution of the model.
French: On peut effectuer des analyses du taux marginal d’impôt au moyen d’une seule exécution de modèle.
English: November 27, 2000 Deadline for final draft by the International Bureau
French: 27 novembre 2000 Date limite pour la finalisation du projet de document par le Bureau international
English: The Working Group agreed to consider in the context of draft article 51 undecies whether such a step would be necessary or indeed beneficial in open framework agreements.
French: Le Groupe de travail est convenu d'examiner, à propos du projet d'article 51 undecies, la question de savoir si une telle étape serait nécessaire ou tout au moins utile dans le cas des accords-cadres ouverts.
English: Political direction for the NAFTA work program is provided by Ministers through the NAFTA Commission.
French: L'orientation politique du programme de travail de l'ALENA est assurée par les ministres, par l'entremise de la Commission de l'ALENA.
English: Home - Multiculturalism - Publications and Research 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Multiculturalisme 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Zuzana Roithová (EPP-ED) - Exchange of views
French: Zuzana Roithová (PPE-DE)
English: A competition court would have to operate as a counterweight to, and supervisor of, the Commission's experts on issues relating to competition policy.
French: Elle servirait de contrepoids aux experts de la Commission en matière de concurrence et contrôlerait ces derniers.
English: an 11% increase in 2001 compared to 1991).
French: d'environ 11 % en 2001 par rapport à 1991).
English: 3.2.4.2 Methodological Issues Emissions from these source categories are calculated consistently according to the methodology described in Annex 2, which is considered as an IPCC Tier 2 approach, with country-specific emission factors.
French: 3.2.4.2 Questions de méthodologie Les émissions de ces catégories de sources sont calculées systématiquement selon la méthode décrite à l'annexe 2, qui s'apparente à la méthode de niveau 2 du GIEC, avec des coefficients d'émission propres à chaque pays.
English: The committee, which will be composed of experts in several fields, will make recommendations to the Government of Canada on which pharmaceutical products should be eligible for export under the above-mentioned regime.
French: Ce comité, composé d'experts de plusieurs domaines, fera des recommandations au gouvernement du Canada au sujet des produits pharmaceutiques qui pourraient être exportés en vertu du régime susmentionné.
English: Is the Rhodesian Ridgeback suited to family life?
French: Le Rhodesian Ridgeback est-il un chien de famille ?
English: The eligible advance is recalculated according to the confirmed seeded acreage and the second instalment is equal to the lesser of the recalculated total eligible advance and the calculated security and being further reduced by the first instalment.
French: L’avance admissible est alors recalculée selon la superficie effectivement ensemencée et le deuxième versement sera égal au montant le plus faible entre l’avance admissible totale et la sûreté calculée et sera réduit du montant du premier versement déjà émis au producteur.
English: • held an exchange of views with Mrs CASPERS-MERK, MdB, German Federal Deputy Minister for Health and Social Security on "the Reform of health care systems in the member States of the Council of Europe" (Rapporteur :
French: • a eu un échange de vues avec Mme CASPERS-MERK, MdB, Vice-Ministre fédéral allemand de la Santé et de la Sécurité sociale sur « la Réforme des systèmes de santé dans les Etats membres du Conseil de l’Europe » (Rapporteur :
English: Two centers have reported this serious adverse event in lung transplant recipients in whom this immunosuppressive regimen was initiated at the time of transplantation.
French: Deux centres hospitaliers ont signalé un tel effet indésirable grave chez des receveurs de greffe de poumon mis sous traitement immunosuppresseur au moment de la transplantation.
English: Decisions given by the Community lawcourts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Journal. The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
French: Le Bulletin reproduit le dispositif des décisions les plus importantes de la Cour de justice et du Tribunal de première instance publiées au Journal officiel pendant la période concernée, les autres décisions étant simplement énumérées, par type de recours et par domaine d'activité, à l'exclusion des litiges entre la Communauté et ses agents.
English: Parking Employer-provided parking generally constitutes a taxable benefit to the employee, whether or not the employer owns the lot. The amount of the benefit is based on the fair market value of the parking minus any payment the employee makes to use the space.
French: Frais de transport Un employé peut exclure de son revenu la valeur du transport gratuit ou subventionné entre le chantier particulier et son lieu principal de résidence, ou une allocation raisonnable qu’il reçoit pour les frais de transport qu’il engage pour la période visée au point c) ci-dessus.
English: * Atmospheric and Climate stabilization * Disturbance avoidance * Water stabilization and water supply * Erosion control and sediment retention Soil formation Nutrient cycling Waste treatment Pollination Biological control Habitat * Raw material * Genetic resources Air quality * Recreation * Cultural
French: * Stabilisation atmosphérique et climatique * Évitement des perturbations * Stabilisation de l’eau et approvisionnement en eau * Lutte contre l’érosion et rétention des sédiments Pédogénèse Cycle nutritif Traitement des déchets Pollinisation Lutte biologique Habitat * Matières premières * Ressources génétiques Qualité de l’air * Activités récréatives * Activités culturelles
English: Market values can motivate scientific research; they cannot directly alter the biology of a resource.
French: Hamid Narjisse est professeur d'écologie à l'institut agronomique et vétérinaire Hassan II à Rabat au Maroc.
English: San Air is a company registered in the United Arab Emirates.
French: La San Air est inscrite au registre du commerce des Émirats arabes unis.
English: With the convoy technology, we where able to see many films including a Monster Garage: How to transform a firetruck into a mobile brewery unit!!!
French: Grâce à la technologie du convoi, nous pûmes visionner plusieurs films dont Monster Garage: comment transformer un camion de pompier en brasserie mobile!!!
English: In order to avoid ending up in the European Court of Justice, my government has had to recruit large numbers of EU vets, 300 of whom come from Spain.
French: Afin d'éviter de se retrouver devant la Cour de justice européenne, mon gouvernement a dû recruter un grand nombre de vétérinaires de l'Union, dont 300 viennent d'Espagne.
English: Where there are potential costs, the talks should find ways to avoid or mitigate them, and/or to soften the blows.
French: Lorsqu’il existe des coûts potentiels, les entretiens devraient permettre de trouver des moyens de les éviter, de les réduire, ou d’en limiter les conséquences.
English: Some key points brought forward in the interviews were:
French: Voici quelques-uns des principaux points soulevés au cours des interviews :
English: A charter drafting group was taking forward the process of developing a charter for adoption at the Conference.
French: Un groupe de rédaction poursuivait le processus d’élaboration d’une charte pour adoption lors de la Conférence.
English: Use the Wii Remote the correct distance from the Sensor Bar.
French: Utilisez la télécommande Wii à une distance adéquate de la barre de détection.
English: Emergencv &Trypanosomiasis Units in M'Banza Congo Provincial Hospital: AMDA collaborated with OCHA in another project carried out in Angola for the period of ten months from Jun.
French: Services des urgences et du traitement de la trypanosomiase à l'hôpital provincial de M'Banza Congo
English: About 20 different aquifer systems exist throughout the Asian Arab countries, with an estimated reserve of 143.8 km3.
French: Il existe environ 20 différentes formations aquifères dans les pays de la région arabe asiatique, représentant une réserve d'environ 143,8 kilomètres cubes.
English: Genealogy Ref. CS88 ON34 O73 1993a fol. Beettam, Margaret.
French: Généalogie Réf. CS88 ON34 O73 1993a fol. Beettam, Margaret.
English: The right do development in a globalized world.
French: Le droit au développement dans un monde globalisé.
English: Opportunities to mitigate the environmental and social consequences of coal use and, in particular, the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions arising from its production and use will be addressed.
French: Les membres du Comité examineront les moyens qui peuvent être mis en œuvre pour atténuer les conséquences environnementales et sociales de l'utilisation du charbon, et en particulier pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) résultant de sa production et de son utilisation.
English: The Council of Europe Development Bank (CEB) is the oldest partial agreement,
French: Cohésion sociale: développements - N°2/mars 2001 - Conseil de l’ Europe - DG III - Cohésion Sociale
English: Nominations are made by various federal government departments and agencies, and the recipients are selected by the Awards and Recognition Board under the auspices of the Treasury Board.   "Receiving this award was quite an honour, but also a humbling experience," concludes Maj Adam.
French: Les candidatures sont soumises par les ministères et divers organismes du gouvernement fédéral, et les récipiendaires sont choisis par le Conseil des Prix et de la reconnaissance sous l'égide du Conseil du Trésor du Canada.   "C'est tout un honneur de recevoir ce prix, mais c'est en même temps un peu dégrisant," affirme le maj Adam.
English: The Assembly has found such acts to be in violation of the principle of non-intervention and non-interference in the internal and external affairs of other States, as well as of the exercise of their sovereign rights.
French: L'Assemblée a jugé que ces lois contrevenaient au principe de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures et extérieures d'autres États, ainsi qu'à l'exercice de leurs droits souverains.
English: However, as previously discussed, ship movements would be slow and measures would be in place to minimize underwater noise.
French: Toutefois, tel qu’indiqué auparavant, la circulation des navires serait lente et des mesures seraient prises pour minimiser le bruit sous l’eau.
English: After heavy fighting the 2 nd United States Corps had broken through the Gothic Line and had pushed down ___________
French: Des tentatives coûteuses en vue d’atteindre Imola échouent; au début d’octobre, on déplace l’axe
English: The 4-star Albergo Garndenia is situated within walking distance from the Lugano Lake in the calmest corner of Caslano. The lake peninsula is an inviting setting for relaxing walks.
French: L’Albergo Gardenia est une oasis nichée dans un parc subtropical fleuri et verdoyant, au milieu des camélias, lauriers-roses et gardénias.
English: Her keen interest in resource processing and the economic diversification of Côte-Nord earned her time in the Forestville mayor's office and a major role in local and regional economic development.
French: Son intérêt marqué pour la diversification économique et la transformation des ressources de la Côte-Nord lui ont valu un passage à la mairie de la Ville de Forestville et une implication importante au sein du développement économique local et régional.
English: Changing Roles and Policy Responses 2002-09-17T18:48:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9877-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In April 1999, the Tibet University (TU) received a satellite link, connecting Lhasa to Chengdu, the southwest regional node of China's academic Internet network, CERNET.
French: Changing Roles and Policy Responses 2002-09-17T18:48:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9877-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In April 1999, the Tibet University (TU) received a satellite link, connecting Lhasa to Chengdu, the southwest regional node of China's academic Internet network, CERNET.
English: In November, for the first time, a national campaign to promote condom use was launched.
French: Pour la première fois, une campagne nationale de promotion du préservatif a été lancée au mois de novembre.
English: The State party cites a case in which the Constitutional Court rejected an application for amparo by a person who sought to succeed to a title, but did not accept the condition of marrying a noble.  Case No.
French: L'État partie cite une affaire dans laquelle le Tribunal constitutionnel a rejeté un recours en amparo formé par une personne qui prétendait succéder à un titre nobiliaire, mais n'acceptait pas la condition imposée, qui était d'épouser un noble.
English: I would mention in particular the World Social Summit, which also advanced the rights of children, particularly with regard to education and health.
French: On a signalé, à cet égard, le Sommet social qui, de la même façon, a promu les droits des enfants, en particulier sous les aspects éducatif et sanitaire.
English: Species composition and herbage production were determined for different range types used by ungulates in northern British Columbia.
French: La composition botanique et la production herbacée ont été déterminées dans différents types de prairies utilisées par les ongulés dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Why not 'weary women' as well?
French: Pourquoi pas les femmes également ?
English: ◦ Related Sites Institutions of NAFTA The Free Trade Commission The Free Trade Commission, which consists of cabinet-level representatives from the three member countries, is the central institution of NAFTA.
French: ◦ Autres sites pertinents Les institutions de l'ALENA La Commission du libre-Ã©change La Commission du libre-Ã©change, qui est composÃ©e de reprÃ©sentants de niveau ministÃ©riel des trois pays membres, est l’institution centrale de l’ALENA.
English: REYNOLDS, John D
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: Encourages the United Nations system to continue engaging in partnerships with the private sector and other relevant stakeholders, where appropriate, in accordance with United Nations resolutions and national priorities, so as to contribute further to the building of human resources development capacity in developing countries;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de forger des partenariats avec le secteur privé et d'autres parties prenantes, le cas échéant, conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et aux priorités nationales, afin de contribuer davantage au renforcement des capacités de mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement;
English: It is proposed that two plenary meetings be held each day, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Il est proposé de tenir deux séances plénières par jour, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: This year, the United Nations Register of Conventional Arms is celebrating its tenth anniversary.
French: Cette année, le Registre des armes classiques de l'ONU a célébré son dixième anniversaire.
English: The committees responsible for developing and maintaining the technical standards for the manufacture, selection and use of highway and portable tanks, cylinders and railway vehicles and other means of containment have a balanced representation of manufacturers, users, carriers and regulatory authorities.
French: Les comités responsables du développement et du maintien des normes techniques sur la construction, la sélection et l’utilisation des citernes routières et des citernes amovibles, des bouteilles à gaz, des véhicules ferroviaires et autres contenants sont composés de représentants des fabricants, d’utilisateurs, de transporteurs et des autorités chargées de la réglementation.
English: At its twenty-first session (1999), the Committee decided to inscribe on its agenda a standing item, “Miscellaneous matters”, under which it may consider any issue falling outside the scope of other standing agenda items.
French: À sa vingt et unième session (1999), le Comité a décidé d'inscrire à son ordre du jour un point permanent intitulé «Questions diverses», au titre duquel il pourrait examiner toute question sortant du champ des autres points permanents de l'ordre du jour.
English: Article 2, Paragraph 1 of Council Directive 1999/70/?C concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by the European Trade Union Confederation, the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe and the European Centre of Enterprises with Public Participation obliges the Member States to comply with the directive in question by 10 July 2001.
French: L'article 2, paragraphe 1, de la directive 1999/70/CE du Conseil concernant l'accord-cadre sur le travail à durée déterminée conclu par la Confédération européenne des syndicats, l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe et le Centre européen des entreprises à participation publique fait obligation aux États membres de se conformer à la directive en question pour le 10 juillet 2001.
English: We encourage Israel to continue along that path in the shared awareness that the expansion of settlements, particularly in East Jerusalem, does not facilitate dialogue, but instead undermines the credibility of Palestinian negotiators in the eyes of public opinion.
French: Nous encourageons Israël à poursuivre sur cette voie partageant ainsi la conviction que l'expansion des colonies, en particulier dans Jérusalem-Est, ne facilite pas le dialogue, mais entame plutôt la crédibilité des négociateurs palestiniens aux yeux de l'opinion publique.
English: 70.17 [No change] Rule 71 Transmittal of the International Preliminary Examination Report 71.1 [No change] 71.2 Copies of Cited Documents (a) [No change] (b) [No change] (c) [Deleted] (d) Any International Preliminary Examining Authority may perform the obligations referred to in paragraphs (a) and (b) through another agency responsible to it.
French: 69.2 Délai pour l'examen préliminaire international Le délai pour l'établissement du rapport d'examen préliminaire international est de i) 28 mois à compter de la date de priorité si la demande d'examen préliminaire international a été présentée avant l'expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité; ii) neuf mois à compter du début de l'examen préliminaire international si la demande d'examen préliminaire international a été présentée après l'expiration du dix-neuvième mois à compter de la date de priorité.
English: But Canadians still enjoy some of the lowest food cost in the world with food accounting for only 10% of household expenditures.
French: Les consommateurs exigent plus de variété, plus de commodité et un plus grand choix d'aliments-santé, de même que des garanties pertinentes concernant la qualité et la salubrité des produits.
English: Specifically, the operator should be required to act as a first responder and whenever unsuccessful or unable to avert or minimize damage, to notify the authorities promptly.
French: En particulier, l'exploitant doit être tenu d'agir en qualité de « premier intervenant » et, s'il ne parvient pas à éviter ou à atténuer les dommages, d'en notifier promptement les autorités.
English: Data from the chart review were collected through the hand searching of patient files.
French: Le principal mode de transport pour atteindre les communautés de la baie James est l’avion.
English: The Executive Director thanked the delegations for the support expressed for UNFPA and its mission to improve sexual and reproductive health and gender equality.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leur appui au FNUAP et à sa mission, qui consiste à améliorer la santé sexuelle et reproductive et l'égalité des sexes.
English: The Galliga Polledo report devotes much attention to the Europe 2020 programme.
French: Le rapport Garriga Polledo consacre beaucoup d'attention au programme Europe 2020.
English: • 10 mg, green, round, biconvex, film-coated tablets engraved on both faces.
French: • 10 mg : un comprimé pelliculé rond, biconvexe, de couleur verte, gravé sur chaque face.
English: That is why you should support the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's line when we vote on Wednesday.
French: C'est pourquoi vous devriez soutenir les orientations proposées par la commission juridique et du marché intérieur lors du vote mercredi.
English: Each owner shall have available on site at least one replacement lamp, a 5 micron replacement filter and, where applicable, a replacement cyst reduction filter and any other components necessary to keep the treatment system in service.
French: Chaque propriétaire devra fournir au moins une lampe de rechange, un filtre de rechange (5 micromètres) et, s’il y a lieu, un filtre de rechange pour la réduction du nombre de kystes et toute autre composante requise pour maintenir le système d’épuration en service.