ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant), 56 for Montenegro, 57 (vacant) and 58 for Tunisia.
French: / 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres), 56 pour le Monténégro, 57 (libre) et 58 pour la Tunisie.
English: Hello, I took frozen boneless breasts of chicken out of the freezer to thaw in the fridge on Tuesday morning, is it safe to now cook this chicken on friday night?
French: Bonjour, j'ai sorti des poitrines de poulet désossées du congélateur pour décongeler dans le réfrigérateur mardi matin. Puis-je les faire cuire sans danger vendredi soir?
English: ◦ Tax Treatment of Income Held in an EFA (¶ 12)
French: ◦ Traitement fiscal du revenu détenu dans le cadre d'un ASF (12)
English: A chemical route from sweroside (2a) to secologanin (1a) has been established.
French: On a établi une voie d'accès à la sécolaganine (1a) à partir de la sweroside (2a).
English: Class 3 as a condition of employment, and not as an essential qualification.
French: N-É classe 3 parmi les conditions d’emploi plutôt que parmi les qualifications essentielles.
English:  52 CMHC, National Housing Research Committee Newsletter, Spring 2003.
French:  52 SCHL, Bulletin du Comité national de recherche sur le logement, printemps 2003.
English: TBD TBD TBD TBD TBD TBD Planned Spending Receiver General (in millions of dollars)
French: À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer À déterminer Plan de dépenses Receveur général (en millions de dollars)
English: 51 and 63 (Guatemala); A/HRC/8/3/Add.2, paras.
French: 51 et 63 (Guatemala); A/HRC/8/3/Add.2, par.
English: Dealing with this particular challenge will be difficult, requiring partnerships between stakeholders.
French: Relever ce défi sera difficile, car cela nécessite des partenariats entre les parties prenantes.
English: Overall, the percentage of people in workplaces with complete smoking restrictions increases with age from 61% of 15 to 19 year olds to 71% of those 45 years and older.
French: De façon générale, le pourcentage de personnes qui travaillent dans des milieux où l'usage du tabac est interdit augmente avec l'âge, passant de 61 % chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans à 71 % chez les adultes âgés de 45 ans et plus.
English: For example, much more research and consultation with public communities needs to be completed to continue efforts to address this problem.
French: Par exemple, il faudra approfondir les recherches et consulter davantage les communautés afin de poursuivre les efforts de lutte contre ce problème.
English: Annex XIII of the Working Group's report contains many important and constructive proposals submitted by States and groups, including the Non-Aligned Movement.
French: L'annexe XIII du rapport du Groupe de travail contient un grand nombre de propositions importantes et constructives qui ont été présentées par des États et des groupes, y compris le Mouvement des pays non alignés.
English: However, this process has not been uniformly applied in the EU countries.
French: Ce processus de transposition n'a toutefois pas été mis en ouvre de façon égale dans tous les pays de l'UE.
English: When the tax benefit consists in a revenue for the service provider, this means that it will have to be deducted from the compensation to be allocated.
French: A tax benefit can be either a revenue or a cost reduction.
English: It was also true that the proportion of women in university faculties did not reflect the proportion of women students, and solutions to that problem were being studied by a foundation that promoted women in science.
French: Il est également vrai que la proportion des femmes dans les facultés d'université ne reflète pas la part des femmes parmi les étudiants; une fondation chargée de la promotion des femmes dans les sciences est en train d'examiner les moyens de résoudre ce problème.
English: The situation concerning Iraq (see S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37 and 44; see also S/21100/Add.30-33, 36-38, 42, 43 and 47; S/22110/Add.6-9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 and 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 and 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 and Corr.1, 26 and 47; S/1994/20/Add.8, 39-41 and 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 and 33; S/1997/40/Add.15, 22-24, 36, 42, 43, 45, 48 and 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 and 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 and 47-49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 and 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 and 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 and 48; S/2003/40 and Add.4-7, 9-13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 and 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 and 50; and S/2005/15/Add.6 and 14)
French: La situation concernant l'Iraq (voir S/2005/15/Add.21, 23, 24, 31, 35, 37 et 44; voir également S/21100/Add.30 à 33, 36 à 38, 42, 43 et 47; S/22110/Add.6 à 9, 13, 14, 17, 20, 24, 25, 32, 37 et 40; S/23370/Add.8, 10, 11, 28, 32, 34, 35, 39 et 47; S/25070/Add.1, 2, 5, 21, 24 et Corr.1, 26 et 47; S/1994/20/Add.8, 39 à 41 et 45; S/1995/40/Add.14; S/1996/15/Add.11, 12, 23 et 33; S/1997/40/Add.15, 22 à 24, 36, 42, 43, 45, 48 et 51; S/1998/44/Add.2, 7, 9, 12, 19, 24, 36, 44, 47 et 50; S/1999/25/Add.19, 39, 45 et 47 à 49; S/2000/40/Add.11, 12, 22 et 48; S/2001/15/Add.22, 26, 27, 40 et 48; S/2002/30/Add.19, 39, 41, 44, 47 et 48; S/2003/40 et Add.4 à 7, 9 à 13, 16, 20, 22, 26, 29, 32, 33, 41, 43, 46, 47 et 50; S/2004/20/Add.3, 8, 12, 15, 16, 17, 20, 22, 23, 32, 37, 39, 48 et 50; et S/2005/15/Add.6 et 14)
English: In addition to front-line staff among the police, social authorities, health authorities, etc., the campaign will also address the managerial level within local authorities.
French: En plus du personnel de la police, des services sociaux et des services de santé travaillant en première ligne, la campagne s'adressera également aux cadres des autorités locales.
English: Fifty-eight percent of respondents purchased their last NHP at a stand-alone pharmacy, 22 percent at a health food store and 7 percent at a supermarket or discount store pharmacy.
French: De fait, une étude indique que près de 60 pour cent des jeunes patients ont recours à une forme quelconque de médecine complémentaire ou parallèle (MCP) dans le cadre de leur traitement contre le cancer6. Tableau 1 :
English: The 2002-2003 NRC budget was approximately CA$754.5 million.
French: En 2002-2003, le CNRC disposait d'un budget approximatif de 754.5 millions de dollars canadiens.
English: The most interesting dives in the area include the “Haven”, the Pifferaio, the Canalone, the Secca delle spugne and the Gemelli.
French: passionnés d’épaves et d’objets archéologiques, les fonds ne laissent que l’embarras du choix. Parmi les plongées les plus fascinantes de la zone, citons l’épave du “Haven”, le Pifferaio, le Canalone, la Secca delle spugne et les Gemelli.
English: Passengers are given the choice of paying in person, giving a credit card number over the phone or sending payment by cheque prior to delivery.
French: Celui-ci a le choix de payer en personne, de donner son numéro de carte de crédit au téléphone ou d’envoyer un chèque avant la livraison.
English: The following terms will appear as links beside an item in the product list if the database contains relevant information:
French: Les termes suivants seront indiqués comme liens à côté d'un article dans la liste des produits si la base de données contient des renseignements pertinents :
English: The Expert on Space Applications presented the education and training activities carried out under the United Nations Programme on Space Applications.
French: Le spécialiste des applications des techniques spatiales a exposé les activités d'éducation et de formation réalisées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'application des techniques spatiales.
English: The timeliness and accuracy of employment and personal data will also be improved as readiness work continues for potential move to CASS-PeopleSoft V 8.9 with e-Pay Card and Pay Interface since the data will need to be up to date to ensure each employee’s entitlements and deductions are correct.
French: L’opportunité et l’exactitude des renseignements personnels seront aussi améliorées par l’intégration du nouveau module de la paye de PeopleSoft, puisque les données devront être mises à jour afin de s’assurer que les avantages et les déductions de chaque employé sont exacts.
English: The Austrian presidency came at a particularly awkward time, sandwiched as it was between the British and the German presidencies.
French: La présidence autrichienne s'est déroulée à un moment particulièrement délicat, prise en sandwich comme elle le fut entre les présidences britanniques et allemandes.
English: The regional centres, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs, are working to become centres of excellence and regional hubs for bringing socio-economic benefits to all Member States in Africa in the areas of education and training, research and policymaking and the application of space science and technology, as well as space law.
French: Les centres régionaux, en coopération avec le Bureau des affaires spatiales, s'emploient à devenir des centres d'excellence et des pôles régionaux pour faire profiter tous les États Membres d'Afrique d'avantages socioéconomiques dans les domaines de l'éducation et de la formation, de la recherche et de la prise de décisions et de l'application des sciences et des technologies spatiales, ainsi que du droit de l'espace.
English: It is clear that such a prohibition falls within the spirit of the Migratory Birds Convention Act, amended by a protocol in 1995 in which the values associated with migratory birds are emphasized in the preamble, which states that Canada and the United States remain "committed to the long-term conservation of shared species of migratory birds for their nutritional, social, cultural, spiritual, ecological, economic, and aesthetic values...". Several provincial regulations addressing the conservation of wildlife have specific provisions that prohibit wastage; however, these regulations do not always cover migratory birds.
French: Il est Ã©vident qu'une telle disposition correspond Ã l'esprit de la Convention concernant les oiseaux migrateurs, modifiÃ©e par un protocole en 1995, dont le prÃ©ambule met l'accent sur les valeurs associÃ©es aux oiseaux migrateurs en dÃ©clarant que le Canada et les Ã‰tats-Unis « s'engagent Ã assurer la conservation Ã long terme de certaines espÃ¨ces d'oiseaux migrateurs partagÃ©s entre les deux pays, en raison de leur valeur alimentaire, sociale, culturelle, spirituelle, Ã©cologique, Ã©conomique et esthÃ©tique [â€¦] ». Plusieurs rÃ¨glements provinciaux traitant de la conservation des espÃ¨ces sauvages prÃ©sentent des dispositions prÃ©cises qui interdisent le gaspillage; cependant, ces rÃ¨glements n'englobent pas toujours les oiseaux migrateurs.
English: Rutherford House Provincial Historic Site Edmonton , Alberta
French: Rutherford House Provincial Historic Site Edmonton (Alberta)
English: Take the red line (linea A), direction Flaminio – Piazza di Spagna, and get off at Valle Aurelia, where you change to the FR3 train, direction Viterbo. Get off at La Giustiniana and just outside the station you will find the bus stop for bus no.
French: Prendre la ligne rouge (ligne A) en direction de « Flaminio – Piazza di Spagna » et descendre à « Valle Aurelia ».
English: Behavioural and physiological responses to changes in air temperature suggest that Pacific walrus calves can maintain their body temperature at an air temperature of 18°C in still air and shade or under equivalent conditions (Fay and Ray 1968; Ray and Fay 1968).
French: D’après une étude des réactions comportementales et physiologiques aux changements dans la température de l’air, les petits morses du Pacifique peuvent maintenir leur température corporelle lorsque la température de l’air est de 18 °C en l’absence de vent et à l’ombre, ou dans des conditions équivalentes (Fay et Ray, 1968; Ray et Fay, 1968).
English: • July 15 (for projects assessed from April 1 to June 30); October 15 (for projects assessed from July 1 to September 30); January 15 (for projects assessed from October 1 to December 31); and
French: • l'emplacement de chaque projet le nom d’une personne-ressource; la date à laquelle il a été déterminé que le projet rentrait dans la catégorie de projets visés par le rapport Note : le calendrier d’affichage d'une déclaration est le suivant :
English: -3d) significant impairment of musculoskeletal function; or e) other impairment that is likely to constitute a threat to safe railway operations.
French: -3c) une détérioration des sens ; d) une détérioration significative de la fonction musculo-squelettique ; ou e) une autre déficience qui risque de constituer une menace pour la sécurité ferroviaire.
English: In particular, the new framework will encourage larger banks to use enhanced risk-based measures of business performance to drive their internal assessment of capital needs.
French: Plus particulièrement, le Dispositif révisé encouragera les banques de plus grande envergure à utiliser des indicateurs axés sur le risque plus rigoureux pour mesurer le rendement de leurs activités et alimenter l'évaluation interne de leurs besoins de fonds propres.
English: The figure of 589 was the amount of replacements on strength during last July, the peak month for replacement employment.
French: Le chiffre 589 représente les remplacements au sein de l’effectif en juillet dernier, le mois où le nombre de remplacements est le plus élevé.
English: MINUTES Meeting of 28 November 2007, BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du 28 novembre 2007 BRUXELLES
English: Risk factors for HAV infection in Canada include the following:
French: Voici quelques-uns des facteurs de risque d'infection à VHA au Canada :
English: Foreign Affairs, International Trade, CIDA, National Defence and Citizenship and Immigration With a few million people in Canada whose origins are in virtually every country, there is a wealth of knowledge of the languages, customs, consumer habits and diplomatic considerations of every country.
French: Affaires étrangères, Commerce international, ACDI, Défense nationale et Citoyenneté et immigration Étant donné qu’il y a quelques millions de personnes au Canada provenant de pratiquement tous les pays du monde, nous avons une abondance de langues, de traditions et de coutumes en consommation et de considérations diplomatiques se rapportant à chaque pays.
English: Sponsor contact information:  2.
French: Renseignements sur la personne-ressource représentant le promoteur :  2.
English: Wednesday, 5 July 2000 Morning Item 5 (f)-(j)
French: Mercredi 5 juillet 2000 Matinée Point 5 f) à j)
English: Or. en Justification There is no reason why documentaries should lose out on potential revenue from product placement, provided that viewers are clearly informed of its existence.
French: Or. en Justification Il n'y a pas de raison que les documentaires se voient privés de recettes potentielles provenant du placement de produit, à condition que les utilisateurs soient clairement informés de l'existence de celui-ci.
English: Genetic effects of 1,3-butadiene and associated risk for heritable damage.
French: Genetic effects of 1,3-butadiene and associated risk for heritable damage, Mutat.
English: A high level of threat and the efforts to minimise casualties is a combination that puts strong demands on financial resources.
French: C’est un aspect particulièrement important à une époque où beaucoup d’industries délocalisent leur production.
English: International accounting standards require that the transfer to this reserve form part of the appropriation of the profit.
French: Les normes comptables internationales requièrent que la dotation à cette provision s’incrive dans le cadre de l’affectation du résultat.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 107
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 107 (GRSG-97-09) adoptée comme suit
English: Letter dated 13 August 2007 (S/2007/493) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 13 août 2007 (S/2007/493), adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Additional and special breaks shall be included in the working time and cannot be shorter than 10 minutes.
French: Les pauses spéciales sont prises en compte dans le calcul de la durée du travail et doivent durer au moins 10 minutes.
English: I am pleased that the President-in-Office of the Council has arrived, enabling me to listen carefully to his speech.
French: Je suis ravi que le président en exercice du Conseil soit arrivé, ce qui m'a permis d'écouter attentivement son intervention.
English: This audience could be reached through magazine and newspaper advertising, direct mail letters or op-ed articles.  
French: Ce public pourrait être joint par l'entremise de publicité dans les magasines et les journaux, de lettres d'approche directes ou d'articles voisins de la page éditoriale.
English: The program provides energy management training workshops, employee awareness tools and technical guides, as well as access to industry officers.
French: Ce programme offre des ateliers de formation en gestion de l'énergie, des outils de sensibilisation des employés et des guides techniques, ainsi qu'un accès aux agents de relations avec l'industrie.
English: Its preservation and protection contribute to building a democratic, peaceful and united Europe.
French: Sa préservation et sa protection contribuent à édifier une Europe démocratique, pacifique et unie.
English: Willie Adams George Baker, P.C. Larry W. Campbell Ethel M. Cochrane Gerald J. Comeau Aurélien Gill * Ex Officio Members * Céline Hervieux-Payette, P.C. Elizabeth Hubley * Marjory, LeBreton, P.C. Michael A. Meighen Fernand Robichaud, P.C. Charlie Watt
French: Willie Adams George Baker, C.P. Larry W. Campbell Ethel M. Cochrane Gerald J. Comeau Aurélien Gill * Membres d’office * Céline Hervieux-Payette, C.P. Elizabeth Hubley * Marjory, LeBreton, C.P. Michael A. Meighen Fernand Robichaud, C.P. Charlie Watt
English: In 2005, the Global Report on Human Settlements has as its theme financing urban shelter.
French: En 2005, le Rapport mondial sur les établissements humains portera sur le financement du logement urbain.
English: It was a difficult issue, and one that she has brought to a successful conclusion, in close cooperation with the shadow rapporteurs.
French: C’était un dossier difficile, un dossier auquel elle a apporté une issue concluante, en étroite coopération avec les rapporteurs fictifs.
English: To that end, they have addressed another letter to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations urging the Government of Iraq to do its utmost, in liaison with the Secretariat of the United Nations, to expedite the processing of the remaining letters of credit, in particular those in respect of contracts where delivery has been effected.
French: À cette fin, ils ont adressé au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies une autre lettre exhortant le Gouvernement iraquien à faire tout son possible, en liaison avec le Secrétariat de l'ONU, pour accélérer le traitement des lettres de crédit en suspens, notamment celles relatives à des contrats qui ont été dûment remplis.
English: Spend an afternoon strolling through the museums at Balboa Park or visit the Del Hotel on Coronado Island. The friendly, helpful staff at the Best Western Blue Sea Lodge is ready to ensure a fun-filled memorable stay in San Diego, California.
French: Passez un après-midi à vous promener dans les musées du Balboa Park ou visitez le Del Hotel sur Coronado Island.Le personnel amical et serviable du Best Western Blue Sea Lodge saura vous assurer un séjour amusant et inoubliable à San Diego, en Californie.
English: 350 Email: lmoffatt@hsf.ca Institute of Aboriginal Peoples' Health The CIHR-IAPH will play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Metis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional national and international levels.
French: Lynne Moffat Directrice adjointe, Initiatives stragégiques Fondation des maladies du coeur du Canada Téléphone : (613) 569-4361, poste 350 Courriel : lmoffatt@hsf.ca Institut de la santé des Autochtones L'ISA jouera un rôle de premier plan en renforçant la capacité de recherche dans les communautés de Premières Nations, d'Inuits et de Métis, et il appuiera les partenariats et les alliances entre les communautés autochtones et des instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Strategic Plan 2007-2012 Leadership, Innovation, Impact
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Plan stratégique 2007-2012 Leadership, Innovation, Impact
English: § Ratification of coordinators’ decisions:
French: Réforme de l’Organisation commune du marché du vin REGI/6/43215 Rapporteur:
English: One suggests that scientific and technical issues raised during the implementation review process should be fed into the work programme of the CST and vice versa, “either by connecting the two processes, including scheduling their meetings one after the other, or requesting the participation of designated representatives from each, in the other forums”.
French: L'une suggère que les questions scientifiques et techniques soulevées dans le cadre du processus d'examen de la mise en œuvre soient prises en compte dans le programme de travail du CST et vice versa, soit en reliant les deux mécanismes et en organisant leurs réunions l'une après l'autre, soit en sollicitant la participation de représentants désignés par chaque mécanisme aux travaux des autres instances.