ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents received by facsimile that do not meet these requirements will have to be replaced.
French: Les documents reçus par télécopieur qui ne répondent pas à ces exigences devront être remplacés.
English: The Polish legal system has never known courts, tribunals or commissions set up to deal specifically with discrimination-related women's complaints.
French: Il n'y a jamais eu, dans le système juridique de la Pologne, de cours, tribunaux ou commissions chargés spécialement de connaître de plaintes de femmes pour cause de discrimination.
English: Although believing that in fact their abductors were Chinese agents, they were afraid to raise this with the local police who, they hoped, would permit them to go back to Viet Nam.
French: Bien que convaincus du fait que leurs ravisseurs étaient des agents chinois, ils craignaient d'aborder ce point avec la police locale, dont ils espéraient qu'elle les autoriserait à retourner au Viet Nam.
English: A new Risk Assessment is to be completed.
French: Une nouvelle évaluation des risques doit être réalisée.
English: Ms. Álvarez Núñez (Cuba) said her delegation fully supported draft resolution A/C.6/57/L.8, of which it was a sponsor.
French: Mme Álvarez Núñez (Cuba) appuie sans réserve le projet de résolution A/C.6/57/L.8, dont la délégation cubaine est coauteur.
English: Increasingly, estimates to cover their activity are being made and can usefully be brought to general attention.
French: De plus en plus souvent, on s'efforce d'établir des estimations de leur activité, estimations qu'il peut être utile de faire davantage connaître.
English:    The Commissioner probably finds himself between Scylla and Charybdis in this argument, but I am sure that he will bear in mind the great damage that drift nets and gill nets have done in the past to, for example, the wild salmon in the North Atlantic, and that he will be robust in protecting the fisheries from that method of fishing.
French:    - Le commissaire se trouve probablement entre Charybde et Scylla avec cette question, mais je suis certain qu’il gardera à l’esprit les dégâts considérables que les filets maillants dérivants et les filets maillants ont causés par le passé, par exemple au saumon sauvage de l’Atlantique Nord, et qu’il se montrera ferme en protégeant les zones de pêche contre cette méthode.
English: Through gas chromatography – mass spectrometry, the presence of oxylipins, mainly 3-hydroxy 9:1 and 3-hydroxy 10:1, was detected in Saccharomycopsis fermentans, Saccharomycopsis javanensis, and Saccharomycopsis vini.
French: Grâce à la chromatographie en phase gazeuse – spectrométrie de masse, nous avons détecté principalement la présence de 3-hydroxy 9:1 et de 3-hydroxy 10:1 chez Saccharomycopsis fermentans, Saccharomycopsis javanensis et Saccharomycopsis vini.
English: Given the scope and importance of date recognition exclusion clauses, the Agency requires Canadian and foreign air carriers holding licences issued by the Agency to submit a written statement signed by their insurance broker or underwriter confirming that their liability insurance policy has been endorsed with AVN 57C (Canada) or an equivalent endorsement which amends the policy in the manner described above.
French: Compte tenu de la portée et de l'importance des clauses d'exclusion pour reconnaissance de date, l'Office exige que les transporteurs aériens canadiens et étrangers qui détiennent une licence délivrée par l'Office déposent une déclaration écrite signée par leur courtier d'assurance ou assureur et confirmant que leur police d'assurance responsabilité comprend un AVN 57C (Canada) ou un avenant équivalent qui modifie la police de la façon susmentionnée.
English: The census enumerated 372 Quebec farms that were certified organic, just over 1.2% of all the farms in the province.
French: Le recensement a dénombré 372 fermes québécoises qui étaient certifiées biologiques, soit un peu plus de 1,2 % des fermes de la province.
English: 1982, 1988 Legal Adviser, Australian delegation to the United Nations Commission on the Law of the Sea, New York and Kingston
French: 1982, 1988 Conseiller juridique au sein de la délégation australienne auprès de la Commission des Nations Unies sur le droit de la mer, New York et Kingston.
English: Note that this estimate includes funding for Inuit, which may be an overstatement as the creation of Nunavut falls under existing policy.
French: Il importe de signaler que cette estimation englobe le financement pour les Inuit, ce qui pourrait être une surestimation, puisque la création du Nunavut relève de la politique actuelle.
English: The make-shift housing from which many of the large slums in large urban areas in developing countries are constructed are made from cardboard and scrap materials that may have been exposed to or which contain contaminants.
French: Les logements de fortune, dont sont constitués la plupart des bidonvilles des grandes zones urbaines des pays en développement sont fabriqués à l'aide de matériaux de récupération qui ont été exposés à des contaminants ou en contiennent.
English: Your advisor may also have a great network of professionals that he can refer you to for other needs such as legal or accounting help.
French: Certains conseillers ont développé leur propre réseau d’experts-conseils (avocats, fiscalistes et autres professionnels) qu’ils peuvent vous recommander au besoin.
English: The LITTER KWITTER ships with a special white seat that fits all standard toilets* , color-coded training discs and a step-by-step training DVD so you can see how to do it.
French: Vous pouvez vous le procurer ici en ligne, ou chez un des nombreux magasins animaliers et revendeurs à travers le monde.
English: The feature that everyone wants, but Apple didn't give you. iPod Media Studio allows you to transfer DVD's directly to your video iPod and enjoy them on the gorgeous 2.5" LCD-monitor.
French: Movavi DVD to iPod is a one-click solution that quickly converts DVDs and videos in different formats so you can play them on your iPod.
English: The GDP of the EU as a whole is very similar to that of the United States (USD 12.5 trillion, according to World Bank data).
French: Le PIB de l’ensemble de l’Union est très proche de celui des États-Unis (12,5 trillions de dollars d’après les données de la Banque mondiale).
English: 561 Rental of aircraft $125 339,80 2006/02/07 EASTERN SLOPES RANGELAND SEEDS LTD 499 Other professional services not otherwise specified $22 470,00 2006/02/07 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Road motor vehicles parts $21 791,62 2006/02/07 INTERLANGUES 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $11 232,00 2006/02/07 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $15 070,15 2006/02/07 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $11 878,20 2006/02/07 Nova Scotia Power Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 125 339,80 $ 2006/02/07 EASTERN SLOPES RANGELAND SEEDS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 470,00 $ 2006/02/07 Ford Motor Company of Canada Ltd 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 21 791,62 $ 2006/02/07 INTERLANGUES 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 232,00 $ 2006/02/07 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 15 070,15 $ 2006/02/07 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 11 878,20 $ 2006/02/07 Nova Scotia Power Inc.
English: Options for implementing the GHS for hazards to the aquatic environment
French: Options concernant la mise en œuvre du SGH aux risques pour le milieu aquatique
English: In the lesson «After Death...» , we have learned that when someone dies, he falls into a state which the Bible compares to a sleep, a state of total unconsciousness, until the day of his resurrection.
French: La leçon «Après la Mort...» nous a montré que lorsqu’une personne meurt, elle entre dans un état que la Bible compare à un sommeil, un état d’inconscience totale, jusqu’au jour de sa résurrection.
English: Voluntary organizations and societies may be freely formed and may be registered by following simplified procedures under the Act Regulating Humanitarian Voluntary Action of 2006 (annex 25) and its by-laws.
French: Les organisations et associations bénévoles peuvent être créées librement et enregistrées suivant des procédures simplifiées prévues par la loi sur l'action humanitaire de 2006 (annexe 25) et ses décrets d'application.
English: Article 14 126 - 130 24
French: Article 14 126 − 130 26
English: Hadley and Sarty, Tin-Pots and Pirate Ships, 60-2.
French: Hadley et Sarty, Tin-Pots and Pirate Ships, pp. 60-62.
English: They presently have to apply for a waiver each time they transit.
French: Actuellement, les utilisateurs de ces bâtiments doivent demander une dispense chaque fois qu’ils effectuent ce voyage de transit.
English: Mr. Le Roy has outlined what we need in a new partnership agenda to address the problems that we are encountering in delivering increasingly complex and varied mandates in difficult, often isolated and inhospitable locations.
French: Le Roy a donné un aperçu de ce dont nous avons besoin dans un nouvel ordre du jour de partenariat pour faire face aux problèmes que nous rencontrons pour nous acquitter des mandats de plus en plus complexes et variés dans des régions difficiles d'accès, souvent isolées et inhospitalières.
English: Aid made available under development cooperation Community aid to tropical forests has primarily been made available under the development cooperation programme.
French: Aide incluse dans la coopération au développement C'est principalement dans ce cadre que la Communauté a aidé les forêts tropicales.
English: It would also be essential to include the United Nations country team from the outset in any integrated planning process for a United Nations peacekeeping operation, to ensure that the operation would build on and coordinate with existing United Nations programmes in support of Somalia's humanitarian and reconstruction priorities.
French: Il serait également essentiel que l'équipe de pays des Nations Unies soit dès le début associée à tout processus de planification intégrée en vue d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, de manière à garantir qu'une telle opération tire parti et tienne compte des programmes axés sur les priorités en matière d'action humanitaire et de reconstruction que l'ONU a déjà mis en train.
English: The AWF’s operations are guided by its Governing Council and implemented according to the rules of its host agency, the African Development Bank.
French: Les opérations de la FAE sont orientées par son Conseil de direction et mises en œuvre selon les règles et procédures de son institution hôte, la Banque africaine de développement.
English: edit I have an idea for an article, but I don't know exactly how to get started.
French: modifier J'ai une idée d'article, mais je ne sais par où commencer.
English: The Republic of Croatia welcomes and continues to support the valuable work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and that of the Commission on Human Rights.
French: La République de Croatie loue et continue d'appuyer le travail précieux effectué par le Haut Commissariat aux droits de l'homme des Nations Unies et de la Commission des droits de l'homme.
English: To demonstrate this point, the department's representative pointed out that responses given by the appellants had been quite cursory and contrasted this with the detailed response given by successful candidate Christine Stewart.
French: Pour étayer ce point, la représentante du ministère a souligné que les réponses données par les appelantes étaient très superficielles et contrastaient avec la réponse détaillée donnée par la candidate reçue Christine Stewart.
English: In the case of TBHQ, provision for the use of this antioxidant, whether singly or in combination with the other approved antioxidants, can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Dans le cas du TBHQ, il faut recourir à une modification du Règlement pour permettre l'usage de cet antioxydant, seul ou en association avec d'autres antioxydants autorisés.
English: The entire world mobilized to meet the challenge, both within individual countries and within international institutions and organizations.
French: Le monde entier s'est alors mobilisé tant au niveau individuel des États qu'au sein des institutions et organisations internationales pour faire face.
English: Moreover, the Ministry of Justice as yet has no educational service attached to the courts and specifically responsible for monitoring children placed in pre-trial detention.
French: Par ailleurs, il n'existe pas encore au sein du Ministère de la justice un service éducatif auprès des tribunaux chargé spécialement du suivi des enfants placés en détention préventive.
English: Transfer of farm assets to a new generation of producer households is of broad interest from at least two perspectives (Gale, Monke).
French: Le transfert des actifs des exploitations agricoles à une nouvelle génération de ménages de producteurs présente un grand intérêt, dans deux perspectives au moins (Gale, Monke).
English: Those young adults who worked had a higher prevalence of smoking (36% overall and 26% daily) than did students of the same age (21% overall and 13% daily).
French: La prévalence du tabagisme était supérieure chez les jeunes adultes qui travaillaient (36 % dans l'ensemble, et 26 % quotidiennement) que chez les étudiants du même âge (21 % dans l'ensemble, et 13 % quotidiennement).
English: The Corps will be free to compete for contracts where a sufficient veterans population is unavailable.
French: Le Corps pourra soumissionner des march�s lorsqu'un nombre suffisant d'anciens combattants ne seront pas disponibles.
English: That information-as regards audiovisual performances-is summarized in the following paragraphs, whereas the full text of the relevant parts of the countries' contributions is included in the Annex to this document.
French: Les informations relatives aux interprétations et exécutions audiovisuelles sont résumées dans le présent document et l'on trouvera le texte intégral des renseignements communiqués dans l'annexe au présent document.
English: Furthermore, it argues that the term “law” refers to law in the domestic legal system and that detention must be not only lawful, but reasonable in all the circumstances.
French: En outre, il affirme que le mot «loi» renvoie au système juridique interne et que la détention doit non seulement être légale mais aussi raisonnable dans toutes les circonstances.
English: This is meant to respond to the parents' need to be in permanent unmediated contact with their children for the whole duration of the placement; they have the right to visit their children as well as to exchange letters with them, according to legal provisions (article 13, paragraph 3 of Emergency Ordinance No. 26/1997);
French: Ceci permet de répondre aux besoins des parents d'être en contact permanent sans intermédiaire avec leurs enfants durant toute la durée du placement; ils ont le droit de rendre visite à leurs enfants ainsi que d'échanger des lettres avec eux conformément aux dispositions légales en vigueur (paragraphe 3 de l'article 13 de l'ordonnance d'urgence n° 26/1997);
English: The Bulletin no 4/2004 – October 2004 - Giovanni Di Stasi: "more detailed dialogue between the Council of Europe and China would seem not only useful but indeed, necessary"; - Interview with Pascal Mangin :
French: Le Bulletin n°4/2004 – octobre 2004 - Giovanni Di Stasi : "Un dialogue plus approfondi entre le Conseil de l’Europe et la Chine paraît utile et nécessaire" ; - Interview de Pascal Mangin :
English: International Francophone Police Training Date(s):
French: Formation de policiers de la francophonie internationale Date(s):
English: The ministry monitors the site monthly.
French: Le ministère vérifie les lieux chaque mois.
English: If you are here with friends or children, you'll enjoy our connecting double or triple rooms, extra beds for two, three or four, infant cots, smoking or non-smoking. Don't hesitate to tell us what you'd like.
French: Si vous êtes avec des enfants ou avec des amis, vous serez heureux de bénéficier de nos chambres communicantes, double ou même triple , avec ou sans lit d’appoint, pour deux, pour trois ou quatre, avec ou sans bébé, fumeur ou non... N'hésitez pas à nous faire part de vos envies.
English: Note As part of the overall gifting arrangement, documents such as purchase agreements, transfer agent agreements, deeds of gift, and other documents may be used at some future date.
French: Années 1 à 4 et total – Dans l’espace réservé à chacune des quatre premières années, inscrivez le montant en dollars des crédits potentiellement admissibles pour l’acheteur d’un minimum d’unités de placement de l’abri fiscal.
English: Hosting bodies can be a university, a provincial second language association, a school board or the provincial or territorial department of education.
French: L’hôte d’un CCV peut être une université, une association de professeurs provinciale, un conseil scolaire ou un ministère de l’éducation.
English: Invite the Committee of Ministers of the Council of Europe to examine other issues raised by the acquisition and exercise of exclusivity rights which may have consequences for the public's access to information, with a view to elaborating, if need be, additional legal instruments, taking into account in particular the needs of smaller broadcasting organisations in Europe, especially those in countries with a limited geographic or linguistic coverage, as well as the interests of the populations which they serve.
French: Invitent le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à examiner d'autres questions soulevées par l'acquisition et l'exercice de droits d'exclusivité susceptibles d'avoir des conséquences pour l'accès du public à l'information, en vue d'élaborer, le cas échéant, des instruments juridiques additionnels, en tenant compte en particulier des besoins des organismes de radiodiffusion plus petits en Europe, notamment de ceux des pays à aire géographique ou linguistique restreinte, ainsi que des intérêts des populations qu'ils desservent.
English: Determine the allowable SR&ED expenditures in accordance with the context of the ED.
French: Déterminer les dépenses de RS&DE déductibles selon le contexte du DE.
English: • Payments & Markets ECB/2000/14 Decision of the ECB of 16 November 2000 providing for the paying-up of capital and the contribution to the reserves and provisions of the ECB by the Bank of Greece, and for the initial transfer of foreign-reserve assets to the ECB by the Bank of Greece and related matters (ECB/2000/14) OJ L 336, 30.12.2000, p.
French: • Payments & Markets BCE/2000/14 Décision de la BCE du 16 novembre 2000 prévoyant la libération du capital et la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banque de Grèce ainsi que le transfert initial d'avoirs de réserve de change à la BCE par la Banque de Grèce et des questions connexes (BCE/2000/14) JO L 336 du 30.12.2000, p.
English: Likewise, rituals or the veneration of unseen forces to bring bountiful harvests are integrated into the whole agriculture cycle including fishing.
French: En outre, des rituels ou la vénération de puissances occultes dans le but d’obtenir des récoltes généreuses sont intégrés à l’ensemble du cycle agricole, y compris la pêche.
English: Therefore, in the case of air suspension, it is only necessary to make reference to the type of suspension.
French: Donc, dans le cas d'une suspension pneumatique, il ne faut indiquer que le type de suspension.
English: What is wrong with the software?
French: Comment faire pour créer une forme de toute la complexité de votre site web en trois étapes faciles? ..
English: Canadian supplier of books by John Bicheno, author of "The Lean Toolbox". E-mail:
French: Normand Daoust 1250, Guy, bureau 700, Montréal QC H3H 2T4 Téléphone : : 514-937-1188 Courrier électronique :
English: The full list of factors that influence this determination is very lengthy, but some of the important ones are considered here.
French: Une association positive entre l'exposition humaine et les cancers constitue une indication, mais ne suffit pas à établir une relation causale.
English: Date: 2006-01-05 (registration voluntarily suspended)  Date: 2005-04-07  Organization type: service organization  Device type or class:
French: Date : 2006-01-05 (enregistrement suspendu volontairement)  Date : 2005-04-07 Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: The perfect weight wool and impeccable detailing to move from a full day of work to a special occasion in the evening.
French: Ce chino classique est conÃ§u en douce serge de coton pour un style relax, avec des dÃ©tails de style pantalon qui font chic. Incorpore la technologie Infroissable et un pli permanent.
English: The 19 appeal cases are classified according to the year in which the final Joint Appeals Board report was submitted: only cases for which a final Joint Appeals Board report was submitted between 2000 and 2003 were compiled.
French: Les 19 affaires sont classées en fonction de l'année où la Commission paritaire de recours a rendu son rapport final.  Seules les affaires dans lesquelles la Commission paritaire de recours a rendu un rapport final entre 1999 et 2003 ont été prises en considération.
English: In this last case the feeling may be strong that governments are far from respecting the provisions of the charter and therefore the language groups inevitably tend to seize an opportunity to draw attention to their problems.
French: Pour ces derniers pays, on peut penser que les gouvernements sont encore loin de respecter les dispositions de la Charte et il est inévitable, par conséquent, que les groupes linguistiques saisissent l’occasion pour attirer l’attention sur leurs difficultés.
English: A rarity when she graduated from the University of Toronto in 1927, Elsie MacGill was one of the pioneers of an important trend that would not begin to make significant inroads until several decades after the end of the war.
French: Un oiseau rare quand elle obtient son diplôme à l'U. de Toronto en 1927, Elsie MacGill est l'une des pionnières d'une tendance importante, qui ne commencera vraiment à prendre forme que plusieurs décennies après la fin de la guerre.
English: The most recent information available is 2005 data.
French: Les informations les plus récentes datent de 2005.
English: (a) Lay the foundations for sustainable economic and financial recovery;
French: a) Créer les conditions d'un redressement économique et financier durable du pays;
English: It is also clear that they may exercise their jurisdiction over international crimes individually, through national trials, or jointly, through international trials.
French: Il est clair aussi que les États peuvent exercer leur compétence sur les crimes internationaux à titre individuel, au moyen de tribunaux nationaux, ou bien avec d'autres États, au moyen de tribunaux internationaux.
English: These additional protocols to the three agreements are designed to increase the effectiveness of the IAEA’s safeguards system.
French: Ces protocoles additionnels aux trois accords visent à renforcer l'efficacité des systèmes de garanties de l'AIEA.
English: The whole social welfare system was based on monitoring the children's situation, the circumstances under which they had been placed in an institution, whether their rights were being respected and so on.
French: L'ensemble du système de protection sociale est fondé sur le contrôle de la situation des enfants, des circonstances dans lesquelles ils ont été placés en institution, du respect de leurs droits, etc.
English: More Information and advice on malaria prevention . Personal Medications If you require medication for existing medical conditions, take a sufficient supply for all your needs during travel.
French: De plus, dans 102 autres pays, le certificat de vaccination est exigé de tous les voyageurs qui ont fait escale dans un pays où la fièvre jaune est endémique (non de ceux qui arrivent directement du Canada).