ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context I can tell Mr Miller that I am not supporting the two late amendments.
French: Dans ce contexte, je puis dire à M. Miller que je ne peux pas soutenir les deux derniers amendements.
English: • Citizen Access to Technology Project,
French: • Projet d’accès des citoyens aux technologies
English: (See: www.canadian-health-network.ca/) Evaluation date:
French: Contributions Contributions inférieures à cinq millions de dollars*
English: Almost all provinces now have a provincially appointed advocate.
French: Presque toutes les provinces comptent maintenant un protecteur des enfants nommé par la province.
English: The PDP broadened the scope of the Canadian program mix, and began to include in some of its elements more contemporary types of PD programming used by other nations.
French: Le PDO a élargi la portée de la combinaison de programmes canadiens et il a commencé à inclure dans ces programmes certains éléments des programmes de diplomatie ouverte plus modernes qui sont utilisés dans d'autres pays.
English: Consequently, an important goal over the planning period is to deliver the Small Craft Harbours program in a manner that not only better meets basic client needs but also respects mutual commitments between the Department and its client-partners and promotes 40 FISHERIES AND OCEANS CANADA
French: Par conséquent, au cours de la période de planification, il faudra appliquer le programme des Ports pour petits bateaux non seulement pour mieux répondre aux besoins fondamentaux des clients, mais aussi respecter les engagements mutuels entre le Ministère et PLANS, RÉSULTATS ET RESSOURCES 43
English: It was also agreed to make a minor amendment to paragraph 24 of the draft decision to clarify the nature of the costs and financial risk referred to.
French: Elle a également décidé d'apporter au paragraphe 24 du projet de décision une modification mineure visant à préciser la nature des coûts et des risques financiers qui y sont mentionnés.
English: Two runs occurred, one in spring (March/April) and one in fall (Sep/Oct).
French: Il y avait 2 montaisons, une au printemps (mars, avril) et une autre à l'automne (septembre, octobre).
English: Highly-effective isolation of vibration for sensitive measurement and testing equipment, precise finishing machines, laser equipment and optical and electronic instruments.
French: Le frottement produit par le flux d’air passant par la soupape d’étranglement permet d’obtenir un amortissement s’élevant jusqu’à 20%.
English: It absorbs strongly infrared radiation at wavelengths in the region of 10 µm (Chu, 1991).
French: Il absorbe fortement les radiations infrarouges à des longueurs d’ondes voisines de 10 µm (Chu, 1991).
English: INAC uses these reports to ensure that:
French: AINC utilise ces rapports pour s’assurer que :
English: This is due mainly to extremely high winds that move large amounts of sand that completely cover the vegetation (Photo by S.J. Smith, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
French: Il s’agit essentiellement de la seule espèce poussant sur les dunes actives (photo : S.J. Smith, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
English: This is the twenty-fourth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 37(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D1” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two Panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Ceci est le vingt-quatrième rapport présenté au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), conformément à l'alinéa e de l'article 37 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les «Règles») (S/AC.26/1992/10) par le Comité de commissaires «D1» (le «Comité»), l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (USD) (les réclamations de la catégorie «D»).
English: Given the wide range of projects funded, the anticipated and actual outcomes were highly diverse and are not easily summarized.
French: Compte tenu de la gamme importante de projets financés, les résultats prévus et les résultats obtenus étaient très divers et il n’a pas été facile de les résumer.
English: Does a career opportunity at FINTRAC pique your interest?
French: Une possibilité de carrière à CANAFE vous intéresse?
English: In middle- and low-income countries, particularly those with generalized HIV epidemics, research is urgently needed on how PEP can be included in patient care.20 But, in South Africa, the researchers who found PEP for rape victims to be cost-effective have conducted additional research to explore how women themselves want PEP to be delivered.21 Interviews with 292 women, 159 of whom had accessed sexual assault services, revealed that they preferred PEP to be offered with other related sexual assault services.
French: Dans les pays à revenu faible ou intermédiaire, en particulier ceux qui connaissent une épidémie généralisée de VIH, il est urgent de procéder à une recherche supplémentaire sur les moyens d'intégrer la PPE aux soins des patients.18 En Afrique du sud, les chercheurs qui ont conclu à la rentabilité de ce traitement pour les victimes d'un viol ont justement mené des travaux complémentaires pour savoir comment les femmes souhaitaient bénéficier de la PPE.19 En interrogeant 292 femmes, dont 159 avaient sollicité des services réservés aux victimes d'agressions sexuelles, ils ont appris qu'elles préféraient recevoir un traitement PPE en même temps que les autres services proposés en cas de violences sexuelles.
English: • A pathway is being developed to allow medical officers to continue in clinical practice after having attained the rank of Major.
French: • Un itinéraire de carrière est en cours de développement pour permettre aux membres du corps médical de poursuivre une pratique clinique lorsqu'ils ont atteint le grade de major.
English: • Privacy Commissioner's 2001-02 Annual Report.
French: • Rapport annuel 2001-2002 du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: A majority of the Supreme Court of Canada in R. v. O’Connor, [1995] 4 S.C.R. 411, reaffirmed that the Crown had a duty to disclose all relevant records in its possession to the defence, including the victim’s therapeutic records (in this case, sexual assault counselling records).
French: La Cour suprême du Canada a réaffirmé en majorité dans l’arrêt R. c. O’Connor, [1995] 4 R.C.S. 411, que la Couronne avait le devoir de divulguer à la défense tous les dossiers pertinents qu’elle possède, y compris les dossiers sur toute thérapie suivie par la victime (c’est-à-dire les dossiers sur le counselling offert aux victimes d’agression sexuelle).
English: APPLICATION by the Canadian Pacific Railway Company to be permitted to develop 1996 unit costs by the application of appropriate price indices to the 1995 unit costs.
French: DEMANDE présentée par la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en vue d'obtenir l'autorisation d'établir les coûts unitaires pour 1996 à l'aide d'indices des prix appropriés relatifs aux coûts unitaires de 1995.
English: The core industries of East China are automobile, electronic equipment, pharmaceuticals and textiles manufacturing.
French: L'automobile, le matériel électronique, les produits pharmaceutiques et le textile sont les industries de base de cette région.
English: The International Maritime Organization (IMO) is currently implementing a project of technical assistance (total budget: $232,000) to the Palestinian Authority for the establishment of a maritime administration.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) exécute actuellement un projet d'assistance technique (d'un budget total de 232 000 dollars) à l'Autorité palestinienne pour la création d'une administration maritime.
English: • Integrate the principles of sustainable development into country policies and programs and reverse the loss of environmental resources
French: • Intégrer les principes du développement durable dans les politiques nationales et inverser la tendance actuelle à la déperdition des ressources environnementales.
English: These changes reflect trends that originally emerged during the 1960s.
French: Ces changements sont le signe de tendances qui se manifestent depuis les années 60.
English: To provide precedent cases from the Refugee Protection Division of the Board. Consistent Uses:
French: Fournir des précédents de la Section de la protection des réfugiés de la Commission. Usages compatibles :
English: intended to form the cornerstone of the dialogue between the ECB and the European Parliament.
French: Elles traduisent la volonté d’ouverture et de transparence de la BCE dans l’accomplissement de ses fonctions de politique monétaire.
English: Nadia Scipio del Campo, 30, joined the foreign service in 2002 to put her degrees in environmental science and geology to work internationally.
French: Nadia Scipio del Campo, 30 ans, a joint les rangs du Service extérieur en 2002 pour pouvoir exercer à l'étranger ses compétences en science environnementale et en géologie.
English: The environmental impact assessment documents are expected in March 2005.
French: Les documents d'évaluation des incidences environnementales sont prévus pour mars 2005.
English: There is no doubt that such arrangements as the Organization for Security and Cooperation in Europe or the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia, which is already taking concrete shape, or the Shanghai Five, could in many cases function quite efficiently.
French: Il ne fait pas de doute que des institutions telles l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou la Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie qui prend déjà une forme concrète ou les Cinq de Shanghai pourraient, dans bien des cas, fonctionner de manière très efficace.
English: Boxes 120 and 121 - Renounced resource expenses Box 120, Renounced Canadian exploration expenses; and Box 121, Renounced Canadian development expenses.
French: Cases 120 et 121 - Frais de ressources renoncés Case 120 - Frais renoncés d'exploration au Canada; Case 121 - Frais renoncés d'aménagement au Canada.
English: Please first review our sponsorship criteria and use our online application tool .
French: Veuillez d'abord prendre connaissance de nos critères de commandite et utilisez notre outil de demande en ligne.
English: Read More 5/18/2007 FALLEN AIRMAN RETURNING HOME OTTAWA – The remains of Corporal Benoit Chevalier, a Canadian Forces airman who lost his life in the crash of a Multinational Forces and Observers (MFO) aircraft on May 6, 2007, is scheduled to return home to Canada today.
French: Lire plus 5/18/2007 LA DÉPOUILLE D’UN MEMBRE DE LA FORCE AÉRIENNE EST RAMENÉE AU CANADA OTTAWA – La dépouille du Caporal Benoît Chevalier, un membre de la Force aérienne du Canada qui a perdu la vie dans l’écrasement d’un avion de la Force multinationale et Observateurs (FMO) le 6 mai 2007, doit rentrer au pays aujourd’hui.
English: Also, a high proportion of our trained sailors volunteer for full-time service at various stages in their career.
French: Une forte proportion de nos marins formés se portent volontaires pour du service à temps plein à diverses étapes de leur carrière.
English: Action on draft resolution A/C.2/57/L.43 (programme budget implications: A/C.2/57/L.56)
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/57/L.43 (programme budget implications: A/C.2/57/L.56)
English: No. 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
French: décision du 6 juillet 2004 (intervenue après la saisine de la Cour européenne des Droits de l’Homme) qui a considéré que cette différence de traitement n’est pas conforme à l’article 3 de la loi fondamentale allemande garantissant le principe d’égalité.
English: Be sure to get the new SpamAssassin support files .
French: Téléchargez le nouveau Pack de support pour SpamAssassin .
English: YES YES NO NO NO YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES NO NO NO NO NO YES NO NO NO YES YES YES NO NO NO NO NO YES YES YES
French: NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: This turnaround also underlines the soundness of the government’s fiscal strategy – basing budget plans on prudent planning assumptions backed by a Contingency Reserve and adopting policies which have engendered economic growth and job creation.
French: Cela démontre en outre à quel point est judicieuse la stratégie financière du gouvernement, qui consiste à fonder les plans budgétaires sur des hypothèses de planification prudentes, à les assortir d’une réserve pour éventualités et à adopter des politiques susceptibles de stimuler la croissance économique et la création d’emplois.
English: According to the report of the Working Group on Forced Marriage, a forced marriage is a marriage conducted without the valid consent of both parties, where duress is a factor.
French: Selon un rapport du Groupe de travail sur les mariages forcés, un mariage forcé est un mariage réalisé sous la contrainte, sans le consentement exprès des deux parties.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17, A/54/17, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17), par.
English: ◦ 2.1 Contaminants and their sources (Cont'd)
French: ◦ 2.1 Contaminants et sources (Suite)
English: Travel and hospitality expenses reports Rigby, Stephen, Executive Vice-President Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 08-15 to 08-17 Site Visit: Southern Alberta District $3,345.32 07-27 Meeting of the North American Competitiveness Council $664.94 06-13 to 06-14 Meeting with Ralph Basham, Commissioner, U.S. Customs and Border Protection $2,046.76 *Total: $6,057.02
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Rigby, Stephen, Premier vice-président Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 08-15 à 08-17 Visite de site - "Southern Alberta District" 3 345,32 $ 07-27 Réunion du conseil nord-américain de la compétitivité 664,94 $ 06-13 à 06-14 Réunion avec Ralph Basham, Commissaire, "U.S. Customs and Border Protection " 2 046,76 $ *Total : 6 057,02 $
English: A screwdriver. for instance.
French: C’est ainsi que se termine mon entrke en matière.
English: Jutta Ritzmann, Sparkasse Magdeburg Artists from all countries may apply for a grant of € 12.000 and a one year residence in Magdeburg including a studio and accomodation.
French: Jutta Ritzmann, Sparkasse Magdeburg Des artistes du monde entier peuvent poser leur candidature pour obtenir une bourse de 12 000 € et une résidence à Magdebourg comprenant atelier et hébergement pendant un an.
English: First, it doesn't use a local binary for composing messages but only operates on direct sockets which means a MTA is needed listening on a network socket (which can either on the localhost or a remote machine).
French: Tout d'abord, il n'utilise pas un programme local pour composer les messages, mais opère uniquement et directement sur les sockets, ce qui signifie qu'un MTA est nécessairement à l'écoute sur un socket du réseau (qui peut être soit sur le réseau local ou sur une machine distante).
English: If you have access to another computer, install the TOD program on that computer.
French: Si vous avez accès à un autre ordinateur, installez le programme des TSD sur celui-ci.
English: Habitat monitoring MR1-MR5 and E1-E4 • Urgent Urgent Urgent Enable the assessment and mitigation of threats to the species or its habitat from anthropogenic activities.
French: Définir les facteurs limitatifs S2.
English: What changes should be made to the SSI, including the roles of the Treasury Board Secretariat (TBS) and other stakeholders?
French: Quels changements devrait-on apporter à l'ISP, en ce qui touche entre autres le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d'autres intervenants?
English: Recent immigrant households of the very young receive more or less the same amounts as their Canadian-born and earlier immigrant counterparts, while households of persons aged 25 to 44 and 45 to 64 received substantially larger amounts than the Canadian-born and earlier immigrants.
French: Many households of recently landed immigrants have low incomes and try to keep the cost of accommodations down by choosing small quarters and making their households large.
English: Subdirectories are shown at the top of the list, files below them.
French: Les sous-répertoires sont en-haut de la liste et les fichiers en-dessous.
English: Is it being taken too far? 1 The US had previously introduced intellectual property concerns, particularly with respect to counterfeit goods, in the last days of the Tokyo Round negotiations but the initiative did not become part of the agreement reached in 1979. back 2 For a survey of the early work based on patent statistics, see Zvi Griliches, "Patent Statistics as Economic Indicators:
French: Va-t-on trop loin? 1 Les États-Unis avaient auparavant parlé pour la première fois de préoccupations concernant la propriété intellectuelle, surtout en ce qui a trait à la contrefaçon de biens, au cours des derniers jours des négociations du Cycle de Tokyo, mais l'initiative n'a pas été incorporée à l'accord intervenu en 1979. retour 2 Pour un aperçu des premiers travaux réalisés à partir de statistiques sur les brevets, voir Zvi Griliches, « Patent Statistics as Economic Indicators:
English: • 2000-A-196 — Cancellation - 598142 Alberta Ltd. cob Starwest Aviation
French: • 2000-A-196 — Annulation - 598142 Alberta Ltd. s/n Starwest Aviation
English: Iatrogenic transmission of vCJD is particularly worrisome since a greater range of tissues appear to become infected than in other forms of the disease, and the disease-specific protein can be present in these tissues before the clinical onset of the disease itself, which increases the possibility of cross-contamination during surgery.
French: La transmission iatrogène de la vMCJ est particulièrement préoccupante vu que l’éventail de tissus infectés est plus large que dans d’autres formes de la maladie, et la protéine pathogène peut être présente dans ces tissus avant l’apparition clinique de la maladie elle-même, ce qui accroît la possibilité d’une contamination croisée durant la chirurgie.
English: Females bear an average of 4 young per year after a gestation period of 8 to 9 months. The porbeagle is a voracious fish-eater.
French: Il ressort d’observations d’animaux matures que l’accouplement aurait lieu entre août et novembre sur les Grands Bancs, au large du sud de Terre-Neuve et à l’entrée du golfe du Saint-Laurent.
English: The first consisted of identifying and indexing reference works on social capital issues, as well as the work of Canadian researchers in the field of social determinants of health.
French: Le premier consistait à repérer et à répertorier les ouvrages de référence sur la problématique du capital social ainsi que les travaux réalisés par les chercheurs canadiens oeuvrant dans le domaine des déterminants sociaux de la santé.
English: • Health Issues Faced by Gay, Lesbian and Bisexual People
French: • Les problèmes de santé répertoriés chez les gais, lesbiennes et bisexuel(le)s
English: See also the ECB’s Annual Report 2003, p.
French: Le niveau 1 se compose des principes cadres, sous forme de directives ou de règlements, à adopter suivant les procédures législatives normales de l’UE.
English: SOE Bulletin No. 95-5. Fall 1995 update.
French: SÃ©rie nationale d'indicateurs environnementaux, Bulletin EDE nÂ° 95â€"5, mise Ã jour de l'automne 1995.
English: The Code sets a high standard of behaviour for all market participants.
French: Ce code établit une norme élevée de comportement pour tous les participants au marché.
English: HEALTH AND SAFETY MEETINGS A H&S meeting shall be conducted prior to commencing a project and as a minimum when a new hazard is identified during completion of an activity.
French: RÉUNIONS PORTANT SUR LA SANTÉ ET LA SÉCURITÉ Il faut tenir une réunion sur les questions de santé et de sécurité avant le début d'un projet et, à tout le moins, quand un nouveau risque est identifié durant l'exécution d'une activité.
English: In contrast, most cat food sales in 2004 occurred at supermarkets (42% of value), followed by pet stores (32%) and veterinary clinics (23%).
French: Par contre, les supermarchés avaient la plus grosse part de la valeur des ventes d'aliments pour chats en 2004 (42 %), suivis des animaleries (32 %) et des cliniques vétérinaires (23 %).
English: On the one hand, Azerbaijan demonstrates impressive economic growth, which highlights the huge amount of oil, progress in negotiations with the European Union on an association agreement and participation in the Euronest Parliamentary Assembly.
French: D'une part, il affiche une croissance économique impressionnante, qui met au jour l'énorme quantité de pétrole dont dispose le pays, des progrès dans les négociations avec l'Union européenne dans le cadre d'un accord d'association et la participation à l'assemblée parlementaire Euronest.
English: To be held on Tuesday, 15 January 2002, at 12.55 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 15 janvier 2002, à 12 h 55
English: Despite the progress that has been made under the First Nations Land Management Act and self-government agreements, the majority of First Nations remain without adequate protections.
French: Malgré les progrès réalisés grâce à la Loi sur la gestion des terres des premières nations et aux ententes d’autonomie gouvernementale, la majorité des premières nations ne jouissent toujours pas de protections adéquates.
English: ‘One for all’ – PricewaterhouseCoopers is the one firm for all talented people.
French: « One for all », c’est la devise de PricewaterhouseCoopers, the one firm for all talented people.
English: Pursuant to provisions of paragraph 1 of Article 150 of the applicable Criminal Procedure Code it is stipulated that upon the approval of the Investigative Judge and under his supervision or supervision of assigned persons, within the boundaries of the rules of behavior of the institution, detainee can be visited by a spouse or common-law partner, as well as his close relatives, and based on his demand - by a physician and other persons.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 150 du Code de procédure pénale applicable prévoient que, sur approbation du juge d'instruction et sous son contrôle ou sous le contrôle de personnes désignées, dans les limites du règlement intérieur de l'établissement, le détenu peut recevoir la visite de son conjoint ou de son concubin ainsi que de ses parents proches et sur sa demande, d'un médecin et d'autres personnes.
English: • People with heart rhythm problems may notice increased fluttering in the chest and feeling light-headed.
French: • Les personnes ayant une insuffisance cardiaque peuvent se sentir plus essoufflées ou avoir les chevilles et les pieds enflés.
English: Although this was identified as a challenge, there is no evidence that this has impeded the functioning of the IAB.
French: Nous constatons que cela peut être le résultat du fait que les membres du CCI proviennent de différents domaines de recherche et qu’ils peuvent avoir l’impression qu’ils siègent au CCI de l’IMII comme représentants de leurs domaines.
English: Equality in Finnish law is outlined in the Constitution (Section 6), the Penal Code and the Non-Discrimination Act (2004), in addition to several statutory acts that address specific domains such as the labour market and health care.
French: L’égalité devant la loi est définie dans la Constitution (section 6), le Code pénal et la loi sur la non-discrimination (2004). Plusieurs autres textes réglementaires abordent des domaines spécifiques comme le marché du travail et les soins de santé.