ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where these conditions are not met, or the vessel is used for any purpose other than that set out in the authorization, the duties reduction or removal will be recalculated as follows: (a) for a vessel imported on the 1/120 basis, the duties reduction will be recalculated on the 1/50 basis for the total period in default, and (b) for a vessel imported under the duty removal provisions, the duties removal will instead be calculated as a duties reduction on the 1/100 basis for the total period in default.
French: Lorsque ces conditions ne sont pas satisfaites ou que le navire est utilisé pour une autre fin que celle qui est prévue dans l'autorisation, il faut calculer de nouveau la diminution ou la suppression des droits comme suit : a) pour un navire importé sur la base de 1/120, la réduction des droits doit être calculée de nouveau au 1/50 pour toute la période de défaut; b) pour un navire importé en conformité avec les dispositions relatives à la suppression des droits, les droits doivent être calculés comme étant une diminution sur la base de 1/100 pour la période totale de défaut.
English: On 16 May 2008, the Government of the Republic of Lithuania adopted resolution No. 472 on the implementation of political sanctions, setting up new provisions, according to which the resolutions of the Security Council imposing restrictions on the entry and transit of designated persons are directly implemented in the territory of the Republic of Lithuania by the Migration Department under the Ministry of the Interior upon the notification of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le 16 mai 2008, le Gouvernement lituanien a adopté la résolution no 472 « sur la mise en œuvre de sanctions politiques », qui instaure de nouvelles dispositions selon lesquelles les résolutions du Conseil de Sécurité qui imposent des restrictions sur l'entrée sur le territoire ou le transit par le territoire de personnes désignées sont désormais directement appliquées au territoire lituanien par le Département des migrations qui relève du Ministère de l'intérieur, après avoir été avisé par le Ministère des affaires étrangères.
English: Finally, I consider that when facing crisis situations, developing public guarantees is also important in this sector.
French: Enfin, développer, lorsque nous sommes face à des situations d'urgence, des garanties publiques, me paraît dans ce secteur également important.
English: Taking into account that, since 1977, all States that were not members of the Commission were invited to participate in sessions of the Commission and its working groups as observers on an equal footing with members, the note described the issue of the increase of the membership of the Commission as follows: “… the primary consequence of membership in the Commission may be that a member State will be more likely than a non-member State to be represented at meetings of the Commission and its working groups.
French: Tenant compte du fait que depuis 1977, tous les États non membres de la Commission étaient invités à participer à ses sessions et à celles de ses groupes de travail en qualité d'observateurs sur un pied d'égalité avec les membres, le Secrétariat, dans son rapport, décrivait la question de l'élargissement de la manière suivante: “La principale conséquence de la qualité de membre de la Commission paraît donc être qu'un État membre sera plus vraisemblablement représenté aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail qu'un État non membreLa qualité de membre peut avoir des répercussions sur les services ministériels dont les attributions touchent directement les questions de droit commercial international et sur les services financiers.
English: Ammonium chloride and zinc chloride are readily soluble in water and could be expected to be present as ammonia, zinc and chloride.
French: On ne croit pas que l’hydroxyde de sodium et l’hydroxyde de potassium posent une menace directe aux récepteurs écologiques ou humains.
English: Luke pulled me up onto the air bed and said: "Really, I didn’t want to make you cry.
French: Luc m’a tiré sur le matelas pneumatique et m’a dit « Tu sais, je ne voulais vraiment pas te faire pleurer.
English: REFERENCES Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: RÉFÉRENCES RÈGLEMENT (CE, EURATOM) NO 1605/2002 DU CONSEIL du 25 juin 2002 portant règlement ﬁnancier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The Emotion-paris.com website records evidence of all transactions conducted between EMOTION and its customers.
French: Les données enregistrées par le site Emotion-paris.com constituent la preuve de l'ensemble des transactions passées entre la Société EMOTION S.A.S et ses clients.
English: The country should also reform its expulsion procedures to eliminate their often arbitrary nature.
French: Enfin, l'État partie devrait réformer les procédures d'expulsion afin d'en éliminer le caractère souvent arbitraire.
English: Croatia was proud that a small group of its personnel had joined the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: La Croatie est fière qu'un petit groupe de son personnel se soit joint à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: Not up for debate was the clear commitment of the CFPC and its Board to the 4 principles of family medicine and to patient-doctor relationships and comprehensive continuing care as central to the definition of family medicine.
French: L’engagement indéfectible du CMFC et de son Conseil d’administration à l’endroit des 4 principes de la médecine familiale, de la relation médecin-patient et des soins complets continus, caractéristiques de la médecine familiale, n’a jamais été remis en question.
English: A hungry man is an angry man.
French: Un homme qui a faim est un homme en colère.
English: • Promote the visibility and mandate of the INMHA and its contribution through effective communication with all sectors of civil society;
French: • Promouvoir la notoriété et le mandat de l'INSMT et ses apports en communiquant de façon efficace avec tous les secteurs de la société civile.
English: Both Tribunals had specifically prohibited overbilling and frivolous practices by counsel, and fee-splitting and gift-giving between members of the defence team and their clients.
French: Les deux tribunaux ont expressément interdit la surfacturation et autres pratiques abusives utilisées par le Conseil de la défense, ainsi que le partage des honoraires et les échanges de cadeaux entre les avocats et leurs clients.
English: • Presentation of Reports from Standing or Special Committees
French: • Présentation de rapports de comités permanents ou spéciaux
English: "There is high agreement and much evidence of substantial economic potential for the mitigation of global greenhouse gas emissions over the coming decades" if governments adopt the right policies and incentives, it says.
French: Sur une note plus positive, le rapport note que la lutte contre le changement climatique ne doit pas forcement détruire ou dérailler l'économie.
English: Through the Earth Observation Application Development (EOADP) and the Government Related Initiatives (GRIP) Programs, the CSA will continue satellite data application development and utilization, to support the growth of EO capabilities within Canadian Government Departments and within value-added industry.
French: Par le biais du Programme de développement d’applications d’observation de la Terre (PDAOT) et des Initiatives gouvernementales en observation de la Terre (IGOT), l'ASC poursuivra le développement et l’utilisation d’applications des données satellitaires afin d’appuyer la croissance des capacités en OT dans les organismes du gouvernement du Canada et au sein de l’industrie à valeur ajoutée.
English: “Also recalling the challenge raised by the fragmentation of the production chain at the global level,
French: Rappelant aussi le défi posé par la segmentation des chaînes de production à l'échelle mondiale,
English: At the other extreme, the percentages of the Registered Indian and Other Aboriginal populations with university attainment living in cities are almost twice as high as the percentages with university attainment living in rural areas.
French: À l'autre extrémité de l'échelle, les pourcentages d'Indiens inscrits et des Autres autochtones ayant fait des études universitaires et qui vivent dans les villes est presque le double de ce qu'il est dans les zones rurales.
English: In presenting these elements for a draft decision, the Co-Chairs have drawn their own conclusions from the informal discussions.
French: En présentant les éléments d'un projet de décision ci-dessus, les coprésidents ont tiré leurs propres conclusions de ces débats.
English: Participate in initiatives to keep wildlife and ecological processes from conflicting with the interests of people who live in and around the park (e.g., elk damage to forage crops, predation of livestock by large carnivores, wildfire) 6.
French: Participer à des initiatives qui empêchent les animaux sauvages et les processus écologiques d’entrer en conflit avec les intérêts des particuliers qui vivent à l’intérieur et à proximité du parc (ex. : dommages causés aux cultures fourragères par les wapitis, prédation du bétail par les gros carnivores, feux échappés) 6.
English: • 1-B Major Provincial and Territorial Sources of Data on Youth Smoking Chapter 2
French: • 1-B Principales sources de données provinciales et territoriales sur le tabagisme chez les jeunes Chapitre 2
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Friday, 5 August 2004, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le vendredi 5 août 2004, à 10 heures
English: DEFINITIONS 1.1 The following definitions apply to this agreement.
French: Haut de la page DÉFINITIONS 1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente entente.
English: At the 115th meeting, Ryzsard Kotlinski (Poland) was elected President of the Assembly for the fourteenth session.
French: À la 115e séance, M. Ryzsard Kotlinski (Pologne) a été élu Président de l'Assemblée pour la quatorzième session.
English: However, in this example, if the amalgamation agreement provided that the preferred and common shares of the predecessor corporation are to be converted into preferred and common shares respectively of the new corporation, the Department will accept a cost of the preferred and the common shares of the new corporation of $1,000 and $100 respectively.
French: Cependant, dans l'exemple qui précède, si l'acte de fusion stipule que les actions privilégiées et ordinaires de la corporation remplacée doivent être converties en actions privilégiées et ordinaires respectivement de la nouvelle corporation, le Ministère acceptera que le coût des actions privilégiées et ordinaires de la nouvelle corporation soit respectivement de 1 000 $ et de 100 $.
English: Perhaps the greatest challenge is timing - bringing a product to market when the market is ready for it.
French: Mais, le principal défi est certainement le choix du moment, c'est-à-dire de mettre sur le marché un produit au moment où le marché est prêt à le recevoir.
English: In preparing our response we interviewed over 50 corporations to discuss how important the SR&ED program is to them and why, as well as their concerns and suggestions with regard to improving the SR&ED tax credit program.
French: Aux fins de notre mémoire, nous avons interrogé des représentants de plus de 50 entreprises pour discuter de l’importance du programme de RS&DE pour eux, ainsi que de leurs préoccupations et suggestions relativement à l’amélioration du programme de crédit d’impôt pour la RS&DE.
English: On the following pages we show the main models of suspension files for cabinets featuring special hooks.
French: Sur les pages suivantes sont exposés les principaux modèles pour armoire avec crochets spéciaux.
English: • Entrance requirements reduced to 600 hours for special benefits Bill C-2
French: • Réduction de la norme d’admissibilité à 600 heures pour les prestations spéciales Projet de loi C-2
English: The procedure provided for in this Title shall apply to the following subject matter:
French: 182. Les conflits de compétence surgissant à propos d’une demande de mesures provisoires sont tranchés par l’instance supérieure du ressort.
English: This program, aimed at strengthening exporting in Atlantic Canada, helped SMEs become first-time exporters, and increased sales to current markets for 16 SMEs34.
French: En effet, il visait à consolider les exportations au Canada atlantique, contribuant à l’accession de PME au statut d’exportateurs et à l’augmentation des ventes de seize PME sur les marchés actuels34.
English: The Committee requests the State party to provide it in its second periodic report, with detailed information on the enjoyment of economic, social and cultural rights of the Roma, including an assessment, with the participation of representatives of the Roma community, of the impact of “The Programme of Integration of the Roma into the Lithuanian society for 2000-2004”, as well as with information on measures taken under the second phase of the programme for the period 2005-2010.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui communiquer, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements détaillés concernant l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels des Roms, notamment une évaluation, avec la participation de représentants de la communauté rom, du «Programme d'intégration des Roms à la société lituanienne pour la période 2000-2004», ainsi que des renseignements sur les mesures prises dans le cadre de la deuxième étape du programme visant la période 2005-2010.
English: Both board members took notes and Ms. Sapienza was considered to have the primary notes during those instances where Ms. Osborne took the lead in posing questions to the candidates.
French: Les deux membres du jury ont pris des notes et Mme Sapienza était considérée comme étant la principale personne chargée de prendre des notes lorsque Mme Osborne posait des questions aux candidates.
English: The Zimbabwe Exiles Forum is working for political change in its homeland. http://www.idrc.ca/en/ev-107367-201-1-DO_TOPIC
French: Le Zimbabwe Exiles Forum lutte en faveur du changement politique dans sa mère patrie. http://www.idrc.ca/fr/ev-107367-201-1-DO_TOPIC
English: The project will seek landowner referrals from other organizations such as the Operation Grassland Community Program, Elk Island National Park and Alberta Sustainable Resource Development -Species at Risk Program.
French: L'équipe de gestion du caribou des bois du Manitoba achève des plans de gestion adaptative pour toutes les aires vulnérables et met en œuvre certains éléments de ces plans.
English: April 2006 Devise an action plan to meet these goals and targets.
French: Avril 2006 Concevoir un plan d'action pour atteindre ces objectifs.
English: • Contains additional information amplifying the rule, subject or process relative to the subject being dealt within the RULE.
French: • La personne ou les personnes admissibles à recevoir un paiement d'une prestation. Dans certain cas, cela fait partie de la Règle.
English: “I have been told that some fear to leave; some don't want to go shopping for their families; some don't want to go about their ordinary daily routines because, by wearing cover, they are afraid they will be intimidated.
French: J'ai entendu dire que certaines craignaient de sortir, que certaines n'allaient pas faire les courses pour leur famille; certaines ne vaquent pas à leurs occupations quotidiennes parce que, portant le voile, elles craignent d'être inquiétées.
English: Visit to the historical centre. The area known as "Aia Piccola", is made up of approximately 400 trulloes, the majority of which are still used as residential dwellings.
French: Alberobello, cité des trulli, occupe un terrain riche de pierres calcaires stratifiées, desquelles provient le matériel de construction qui rend unique non seulement l’image même d’Alberobello, mais aussi tout le territoire limitrophe.
English: In addition, it will support multilateral and bilateral cooperation in environmental protection and environmentally sustainable management of energy and water resources.
French: La coopération multilatérale et bilatérale dans les domaines de la protection de l'environnement et de la gestion écologiquement viable de l'énergie et de l'eau sera également encouragée.
English: We have paid out billions to create a uniform system, and here billions are being paid out at national level to counteract that.
French: Nous avons déboursé des milliards pour mettre au point un système uniforme, et des milliards sont ici dépensés au niveau national pour contrer cette démarche.
English: President Rahmon (spoke in Tajik; English text provided by the delegation): At the outset, I should like to congratulate Mr.  Ali Abdussalam Treki on his election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Le Président Rahmon (parle en tadjik; texte anglais fourni par la délégation) : Je tiens d'emblée à féliciter M. Ali Abdussalam Treki de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Each State Party to the European Cultural Convention shall have one vote.
French: Chaque Etat Partie à la Convention culturelle européenne dispose d'une seule voix.
English: By decision of 17 April 1998 the examiner refused the application for registration under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94.
French: Par décision du 17 avril 1998, l'examinateur qui a considéré la demande l'a rejetée au titre de l'article 38 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil.
English: C In Nova Scotia, delivered a seminar on Innovation in AgriFood to 70 people.
French: C En Nouvelle-Écosse, séminaire sur l’innovation en agroalimentaire auquel 70 personnes ont participé.
English: • the competence for the Bureau, instead of the Standing Committee, to adopt the Agenda and draw up the draft order of business for every part-session (see paragraph 21 above);
French: • compétence du Bureau, au lieu de la Commission Permanente, pour adopter l'ordre du jour et établir le projet de calendrier pour chaque partie de session (voir paragraphe 21 ci-dessus);
English: • President, Ontario Motor Vehicle Industry Council (OMVIC);
French: • Président, Conseil ontarien du commerce des véhicules automobiles (COCVA);
English: The Commission on Indigenous Peoples had been established not only to study the problem of indigenous groups, but also to work with their leaders to identify solutions to the problems that they faced.
French: La Commission sur les peuples indigènes a été créée non seulement pour étudier la question des groupes indigènes, mais aussi pour travailler avec leurs leaders afin de trouver des solutions à leurs problèmes.
English: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, General Recommendation XXII on article 5 and refugees and displaced persons (forty-ninth session), A/51/18 (1996), annex VIII.C, para. 2 (d).
French: Committee on the Elimination of Racial Discrimination, General Recommendation XXII on article 5 and refugees and displaced persons (forty-ninth session), A/51/18 (1996), annex VIII.C, para. 2 (d).
English: The complainant represents more than 25% of domestic production on its own and with the support of Trans UV, their collective production represents more than 50% of domestic production.
French: La plaignante représente plus de 25 % de la production nationale à elle seule, et avec l'appui de Trans UV, les deux sociétés représentent plus de 50 % de la production nationale.
English: The next day, the security forces of the new Member States gained access to the new tools which they then started to use with great success.
French: Le lendemain, les forces de sécurité des nouveaux États membres obtenaient l'accès aux nouveaux outils, de sorte qu'ils ont pu commencer à les utiliser avec beaucoup de succès.
English: In 1994, the Special Committee, in keeping with its consistent goal of limiting documentation and streamlining its report to the General Assembly, recommended to the Assembly that, in preparing the general working papers on the Territories, the Secretariat should, where applicable, incorporate under separate headings those sections relating to economic and other activities which affect the interests of the people of the Non-Self-Governing Territories and those on military activities and arrangements in those Territories.
French: En 1994, le Comité spécial, toujours soucieux de limiter la documentation et de rationaliser son rapport à l'Assemblée générale, a recommandé à l'Assemblée de demander au Secrétariat, lorsqu'il établirait les documents de travail généraux sur les territoires, de regrouper dans des chapitres distincts, s'il y a lieu, les sections relatives aux activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes et celle relative aux activités militaires et aux dispositions de caractère militaire concernant ces territoires.
English: "You've been lucky," whispers Kropp to me before we drop off to sleep, "they say we are going to Russia.
French: pertes que nous avons eues par ici.
English: This price differential might lead the domestic producer of HFCS to decide that it would be more profitable to sell HFCS in the U.S. market than to provide aggressive price competition against liquid sugar in the Canadian market.
French: Cet écart de prix pourrait amener le producteur national de HFCS à décider qu’il lui serait plus profitable de vendre du HFCS sur le marché des États-Unis que de créer une vive concurrence des prix contre le sucre liquide sur le marché canadien.
English: In the absence of Mr. Penke (Latvia), Mr. Pérez (Peru), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de M. Penke (Lettonie), M. Pérez (Pérou), Vice-Président, assume la présidence.
English: The State party claims that the author has refused to sign this protocol.
French: L'État partie affirme que l'auteur a refusé de signer ce procès-verbal.
English: (FR) A trade strategy reflects a particular view of the world: a pure liberalisation of trade exacerbating inequality or a fight for real development?
French: À travers une stratégie commerciale, c'est une certaine conception du monde qui prévaut: libéralisation pure des échanges qui conduit à l'aggravation des inégalités ou combat pour un réel développement?
English: Employee-Employer Relationship 5.
French: Relations entre employeurs et employés 5.
English: I should like, in my conclusion, to also point out that the agencies in question have a political role too - this must be pointed out, it is also very important - and that, in order to carry out this important political role effectively, they have a work programme.
French: Je souhaite, dans ma conclusion, rappeler également que les agences dont il a été question ont également une mission politique - il faut le rappeler, c'est également très important - et que, pour mener à bien cette mission politique importante, elles ont un programme de travail.