ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security, climate change and some effects of globalization are challenges that all our countries face.
French: La sécurité, le changement climatique, certains effets de la mondialisation sont des défis en effet auxquels l'ensemble de nos pays sont confrontés.
English: • Fathers of Confederation Buildings Trust Program, Summative Evaluation of the, 2006-2007, details, an Evaluation
French: • Système de ressourcement de la fonction publique (RSFP), volet 1 - Rapport de suivi final, 2007-2008, détails, une vérification
English: Albian stated that in the very unlikely event that pit lakes did not perform as predicted, the filling periods could be adjusted to provide longer residence and treatment time, additional wetlands, and longer drainage ditches.
French: Albian mentionne aussi qu’elle a proposé un plan de recherche pour les lacs de kettle, tel que l’exigeait l’approbation accordée aux termes de l’EPEA au titre de la phase 1 du projet de mine de sables bitumineux Jackpine de la société Shell.
English: If relevant to your career objective, you might want to include a section describing your:
French: Pour donner d'autres renseignements pertinents sur votre objectif d'emploi ou de carrière, vous pouvez ajouter une des rubriques suivantes :
English: Several Member States including Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg and Portugal have initiated proceedings to revise their bankruptcy laws.
French: Plusieurs États membres, dont le Danemark, l’Espagne, la France, l’Italie, le Luxembourg et le Portugal, ont entamé une procédure pour la refonte de leur législation en matière de faillite.
English: The paper concludes by offering both pointers for practice and a series of questions around which future research could be based.
French: Ce document se termine par des conseils relativement à la pratique de l'EEC et par une série de questions sur ce qui, à l'avenir, devrait servir de fondement à la recherche.
English: Finally, the draftsman would like to keep the legislative procedure – including the mandatory opinion of the Court of Auditors – for the decision on other communication and information exchange systems rather than apply the ‘comitology’ procedure.
French: Finalement, le rapporteur pour avis souhaite sauvegarder la procédure législative - y inclus l'avis obligatoire de la Cour des comptes - pour la décision sur d'autres systèmes de communication et d'échange d'informations au lieu d'appliquer la procédure de comitologie.
English: Regulatory Impact Analysis Statement (RIAS) Additional Information Notice of Intent In December 2001, Health Canada considered regulations to prohibit manufacturers and importers from selling a tobacco product in a package displaying the terms "light" and "mild" by publishing a notice of intent.
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) Information à l'appui Avis d'intention En décembre 2001, Santé Canada a envisagé l'élaboration d'un règlement afin d'interdire les fabricants et les détaillants de vendre un produit du tabac dans un emballage affichant les descripteurs « légère » et « douce » en publiant un avis d'intention.
English: The partnership of these three organizations provides the framework for effective knowledge translation by using clinical questions to guide research, and using the resulting knowledge to guide clinical care and advocacy.
French: Le cadre établit par le partenariat de ces trois organisations permet une application des connaissances efficace en utilisant des questions cliniques pour orienter la recherche et en utilisant les connaissances ainsi produites pour orienter les soins cliniques et la défense des intérêts.
English: That is a balanced and a realistic view.
French: C'est une position équilibrée et réaliste.
English: 5.3.1 The defence industrial base plays an integral part in providing assured support upon which the DND/CF relies.
French: 5.3.1 Le SMA(Mat) est responsable du soutien fourni à l’industrie canadienne de la défense.
English: Flows of FDI from and to the euro area have increased significantly, largely on account of the global expansion of firms and the associated mergers and acquisitions.
French: Les flux des IDE en provenance et à destination de la zone euro se sont significativement accrus. Ceci est dû largement à l'expansion mondiale des entreprises et aux fusions et acquisitions liées à ce processus.
English: The Czech Republic’s impressive economic growth between 2000 and 2004 was largely attributed to exports to EU countries, primarily Germany, and a strong upturn in foreign and domestic investment.
French: Les exportations en vrac en 2004 vers la République tchèque se sont élevées à 1 million de dollars, soit une augmentation de 332 000 dollars par rapport à 2003, alors que les exportations de produits intermédiaires ont totalisé 9 millions de dollars, soit une augmentation de 164 % par rapport à 2003.
English: Calculation of automobile emissions depends on the car's g/km emission levels and km/year of driving.
French: Le calcul des émissions automobiles dépend des niveaux d'émissions en g/km de la voiture et des km/an de conduite.
English: In the past, the Department had used traditional methods of communication to promote an understanding of the significance of the achievements and sacrifices of Canadians during periods of armed conflict.
French: Grâce aux progrès technologiques, de nouvelles avenues ont pu être explorées afin de permettre à la population canadienne d'accéder plus facilement aux documents de commémoration.
English: But this regulation is of fundamental importance not only for the protection of species but above all for properly organized trade, including derived products which represent billions, because alongside the legal market a huge group of illegal operations exists, comparable to the illegal traffic in drugs and arms.
French: Le règlement est, en tout cas, d'une importance fondamentale non seulement pour la protection des espèces mais surtout pour la bonne organisation du commerce et des produits dérivés, ce qui représente des milliards puisqu'il existe, à coté du marché légal, un ensemble d'opérations illégales dont l'importance avoisine celle des trafics illicites de stupéfiants et d'armes.
English: In accordance with its decision 2004/EB.A/11 of 24 May 2004, the Board requested that the annual report be forwarded to the Economic and Social Council and to the FAO Council, along with the Board's decisions and recommendations for 2005 and the present decision.
French: Conformément à sa décision 2004/EB.A/11 du 24 mai 2004, le Conseil a demandé que le rapport annuel soit transmis au Conseil économique et social et au Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, avec ses décisions et recommandations du Conseil pour 2005 et la présente décision.
English: There is what we believe to be a major difference in leaf/leaflet behaviour between L. rivularis and L. arboreus that is noticeable both in the field and on herbarium specimens.
French: Il s’agit d’une différence, à notre avis majeure, de comportement des feuilles, observable sur le terrain et sur les spécimens d’herbier. La récolte des plantes provoque au niveau des folioles une réaction différente chez le L. rivularis et le L. arboreus.
English: At the request of the Slovenian Chairmanship, the Secretary General visited Uzbekistan in July and met with representatives of the Government and of civil society.
French: A la demande de la présidence slovène, le Secrétaire général s’est rendu en Ouzbékistan en juillet et y a rencontré des représentants du Gouvernement et de la société civile.
English: At each of these developmental stages, NRC-PBI scientists identified the ribonucleic acids (RNA) present in the developing seed.
French: Les scientifiques de l'IBP‑CNRC ont identifié les acides ribonucléiques (ARN) présents dans la graine à chaque stade de son développement.
English: In the past, mercury risk reduction strategies focused on restricting human consumption of heavily contaminated fish in order to protect human health.
French: Dans le passé, afin de protéger la santé humaine, les stratégies de réduction des risques relatifs au mercure consistaient à réduire la consommation de poissons fortement contaminés.
English: Because of overcapacity and because the resource base has been eroded by decades of overfishing, the industry has low resilience to external economic pressure, such as the increase in fuel prices.
French: Malgré la diminution des volumes débarqués constatée pour la plupart des stocks, les prix à la première vente de nombreuses espèces importantes stagnent ou même baissent en termes réels.
English: Lake Habitat Due to historical dam construction and current dam management practices Osoyoos Lake provides the only lake-rearing habitat available to anadromous salmon in the Okanagan basin.
French: Habitat lacustre En raison de la construction des barrages et de la manière dont ils sont exploités, le lac Osoyoos fournit le seul habitat lacustre de grossissement dont disposent les saumons anadromes dans le bassin de l’Okanagan.
English: The big veined cock deforms her cheek every time she swallows it and the latter drools over the idea of getting her pussy screwed by this big tool.
French: La jolies brunette ne dit rien et se laisse faire, si c'est un moyen pour elle de sortir plus vite de ce trou c'est bon à prendre.
English: It was observed that even if the current cost of drugs presently available were to drop by 90 per cent, that cost would still be beyond the means of most of those affected.
French: On a fait observer que même si le coût des médicaments actuellement disponibles baissait de 90 %, la plupart des malades du sida n'auraient toujours pas les moyens de les acheter.
English: In this context between 1997 and 2004, more than [US$2.2 billion] was generated for activities consistent with the Convention's aims.
French: Dans ce contexte, de 1997 à 2004, plus de [2,2 milliards de dollars] ont été dégagés aux fins d'activités allant dans le sens des objectifs de la Convention.
English: • The permanent line for basic pay must be modified using the revision process as described in the Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 4-4-09.
French: • Il faut modifier la ligne permanente de la rémunération de base au moyen du processus de révision indiqué dans la section 4-4-09 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: The operating procedures for the European Security and Defence College have been defined.
French: Les modalités de fonctionnement du Collège européen de sécurité et de défense ont été définies.
English: S&T Collaborative Opportunities for Canada A mature S&T relationship exists between Canada and the UK, largely due to cultural, linguistic, personal and historical ties.
French: Possibilités de collaboration en S-T pour le Canada Le Royaume-Uni et le Canada entretiennent des relations solides dans le domaine des S-T, ce qui est dû aux liens culturels, linguistiques, personnels et historiques.
English: 1.17 The Committee was pleased to learn that a committee on basic security standards is now drafting Mexico's official standards for certain aspects of aviation security.
French: 1.17 Le Comité a apprécié qu'un comité sur les normes élémentaires de sécurité soit actuellement en train de rédiger les normes officielles du Mexique relatives à certains aspects de la sécurité de l'aviation.
English: I had a great job, there were wonderful times, but I have passed the torch and now I’m in another phase of my life."
French: J’avais un emploi formidable, j’ai vécu des moments extraordinaires, mais j’ai passé le flambeau et j’entame une nouvelle phase de mon existence.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea wished to thank His Excellency the Minister of Industry of Uruguay for his statement emphasizing the importance of intellectual property’s role in enhancing the competitiveness of SMEs.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a exprimé ses remerciements au ministre de l’industrie de l’Uruguay pour la déclaration dans laquelle celui‑ci a souligné l’importance du rôle de la propriété intellectuelle dans le renforcement de la compétitivité des petites et moyennes entreprises.
English: the High-Commissioner (that works permanently and can intervene at any time) ; the treaty bodies (Committees that sit twice a year to examine reports submitted by States Parties and some of them to receive complaints) ; the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights (that sits once a year to carry out many studies) ; the special procedures of the CHR (that tackle practically all subjects and are available the entire year).
French: le Haut-Commissaire (qui travaille en permanence et qui peut intervenir à tout moment) ; les organes conventionnels (Comités des Pactes, qui siègent deux fois par an pour examiner les rapports soumis par les Etats parties et, pour certains d'entre eux, recevoir des plaintes) ; la Sous-Commission de la promotion et protection des droits de l'homme (qui siège une fois par an pour mener de nombreuses études) ; les procédures spéciales de la CDH (qui s'occupent pratiquement de toutes les thématiques et peuvent être saisies durant toute l'année).
English: ·³éZ–l=Éó™à".…x¼c¾6Ì N‰—Õ‹¥w¸ì1Mf‹'„Ååöœ °ä‹ |„E&x-}"Çis¿_ [ âôò'øÿAEqYÓ R} l¦b|1'@š;½Ê 6m<˜%ÜJ]‹iR3loÍnÓÌƒ)¦Í š¡fç¥îCo½Ýé3Ô) ŒØ\.˜Ý!ýàöÌc µŠô5uÐsF}L«Šz–š ´ÒÎ^Ùoq˜=BÄ <øœëœv7 "˜_IEND®B`
French: ·z³ð€Æç‘&lÔdL=?¤<î<Æ c‘ž¦ ºwÃÀõñÑÉ(i˜ $,Ï^Ù]í&¤Ô{„ˆxð3ÝF÷ñy6j }g{ªÌ(—¨EtJÍ"
English: It has been found that candidate Hartson was improperly and unreasonably assessed as meriting a pass mark on that qualification.
French: Il a été établi que le candidat Hartson a été évalué de façon inéquitable et déraisonnable, en méritant la note de passage pour cette qualité.
English: Email anajopt@nacsa.co.cr
French: Télécopie :
English: You will then need to go through the process of recovering your profile.
French: Vous devrez ensuite vous conformer au processus de récupération de votre profil.
English: Listen to our podcasts to discover what they eat in the winter and what vegetarianism has changed in their lives.
French: Écoutez notre podcast pour découvrir ce qui les préoccupe, ce qu'ils mangent en hiver et ce que le végétarisme a changé dans leur vie.
English: Ministries have the main role in implementing gender mainstreaming, since the act determines that in the preparation of regulations and other measures that apply in the fields which are relevant for the establishment of equal opportunities, ministries must take into consideration the gender equality perspective and co-operate for this purpose with the Office for Equal Opportunities and take into account their proposals and opinions (Article 11).
French: Les ministères jouent le rôle principal pour ce qui est d'assurer l'intégration de l'égalité entre les sexes puisque la loi prévoit que dans la préparation des règlements et autres mesures qui s'appliquent dans les domaines pertinents à la création de chances égales, les ministères doivent prendre en considération l'égalité entre les sexes et coopérer à cette fin avec le Bureau pour l'égalité des chances et tenir compte de ses propositions et opinions (art. 11).
English: These profiles were useful to investigate the general mobility of U in soil.
French: Ces profils permettent d'Ã©tudier la mobilitÃ© gÃ©nÃ©rale de l'uranium dans le sol.
English: The High Commission of Canada to Saint-Kitts and Nevis
French: Haut-commissariat du Canada auprès de Saint-Kitts-et-Nevis
English: Before or upon arrival of the goods in Canada, the rail carrier transmits by EDI, form A 1, Train Report Inward, identifying shipments (CCNs) for which Customs have received and accepted cargo details.
French: Avant ou au moment de l'arrivée des marchandises au Canada, le transporteur ferroviaire transmet électroniquement la formule A 1, Déclaration générale du train l'entrée précisant les expéditions (DCFs) pour lesquelles les détails de fret ont déjà été transmis et acceptés par les Douanes.
English: The international community will continue, for its part, to monitor closely the words and actions of all Ivorian leaders at this delicate juncture of the peace process.
French: La communauté internationale continuera, pour sa part, à suivre de près les déclarations et le comportement de tous les dirigeants ivoiriens à ce moment délicat du processus de paix.
English: After that, the security required will be equal to 50% of the net tax during the person's previous 12-month period.
French: Après cette période, la garantie requise correspondra à 50 % de la taxe nette de la personne pour la période de 12 mois précédente.
English: Ministers agreed that low carbon energy forms, such as hydroelectricity as an important renewable energy resource, can play an essential role in Canada`s domestic and international climate change strategy.
French: Les ministres ont convenu que les formes d'énergie qui ne font pas appel au carbone, notamment l'hydro-électricité en tant que source d'énergie renouvelable importante, peuvent jouer un rôle essentiel dans la stratégie nationale et internationale du Canada sur le changement climatique.
English: The chief electoral officer shall, every year, determine an allowance for each authorized party.
French: Le directeur général des élections détermine annuellement une allocation aux partis autorisés.
English: A combination of physiological and socio-economic factors makes women more vulnerable to HIV infection than men.
French: Un ensemble de facteurs physiologiques et socio-économiques rendent les femmes plus vulnérables que les hommes face au VIH.
English: Creating a Culture of Safety Amount/ Duration $249,013 2005/06 to 2006/07 Recipient Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority Objectives Create awareness and recognition of the value of the culture of safety; support and enhance existing initiatives.
French: Création d'une culture de sécurité Montant/Durée 249 013 $, de 2005-2006 à 2006-2007 Bénéficiaire Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority Objectifs Sensibiliser les intervenants à l'importance d'adopter une culture axée sur la sécurité; soutenir et promouvoir les initiatives en place.
English: Nor does price variation or volatility justify zeroing.
French: La variation ou la volatilité des prix ne justifie pas non plus une réduction à zéro.
English: The passport model indicates, however, that the host regulator reserves the right to pursue enforcement actions if it is not satisfied with the enforcement by the primary regulator, i.e. issuers still face the possibility of having to deal with more than one jurisdiction.
French: Le régime de passeport prévoit toutefois que l'autorité hôte se réserve le droit de prendre des mesures d'application si elle n'est pas satisfaite des mesures prises par l'autorité principale, c'est-à-dire que les émetteurs font toujours face à la possibilité d'avoir à traiter avec plus d'un territoire de compétence.
English: Ocean's Best Seafoods Ltd. Contact:
French: Ocean's Best Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: 7km from the largest structure on the famous Maginot line, "le Hackenberg".
French: A 7km du plus grand ouvrage de la ligne Maginot "le Hackenberg".
English: • Salaried teachers and teacher training
French: • Perception de différences entre les institutions publiques et privées
English: In 2005-2006, Nunavut paid a total of $3,591 for insured emergency in-patient and out-patient health services to eligible residents temporarily outside Canada.
French: En 2005-2006, le Nunavut a payé 3 591 $ à l’égard de services de santé urgents à des malades hospitalisés ou externes fournis à des résidents admissibles pendant une absence temporaire à l’étranger.
English: Benefit for unemployed persons who have been dismissed for any reason is calculated as a percentage of the average salary received over the last three months at the previous place of work (60 per cent during the first three months of unemployment, 45 per cent thereafter) if, in the 12 months preceding the start of their unemployment they had paid work for not less than 26 calendar weeks but did not work a full day (week) or did not work a full day (week) which can be converted to 26 calendar weeks on a full-day (full-week) basis.
French: L'allocation versée aux chômeurs, quels qu'aient été les motifs de leur licenciement, représente un pourcentage du salaire moyen des trois derniers mois de leur dernier emploi: elle est de 60 % de ce salaire pendant les trois premiers mois de chômage et de 45 % par la suite si, pendant les 12 mois précédant le début du chômage, l'intéressé a eu un emploi rémunéré à temps partiel pendant au moins 26 semaines calendaires ou pendant une période équivalant à 26 semaines de travail à temps complet.
English: In addition to joining most of the international conventions against terrorism, China has ratified the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, concluded by the member States of the Shanghai Cooperation Organization.
French: Nous avons adhéré à la plupart des conventions internationales contre le terrorisme et la Chine a également ratifié la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, qui a été conclue par les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: Whelan can also change the frequency of the light pulses in order to look at different tissue structures and physiological processes.  To complement these new medical techniques, Whelan will also map the relationship between light and tissue, which will give researchers better models of how tissues work.  Because current prostate cancer tests miss the disease a quarter of the time, it is often not detected until later stages.
French: M. Whelan peut aussi modifier la fréquence des faisceaux lumineux afin d'examiner différentes structures tissulaires et différents processus physiologiques.  Pour compléter ces nouvelles techniques médicales, M. Whelan décrira aussi la relation entre la lumière et le tissu, ce qui donnera aux chercheurs de meilleurs modèles sur le fonctionnement tissulaire.  Étant donné que les tests de dépistage du cancer de la prostate sont actuellement inefficaces une fois sur quatre, cette maladie n'est souvent décelée qu'à un stade plus avancé.
English: Increased business inventory accumulation Businesses added $18.7 billion to inventories in the fourth quarter, up from $16.4 billion in the third, thereby contributing to real GDP growth in the quarter.
French: L’accumulation de stocks par les entreprises s’accélère Les stocks des entreprises ont augmenté de 18,7 milliards de dollars au quatrième trimestre, en hausse par rapport aux 16,4 milliards du trimestre précédent, contribuant ainsi à la progression du PIB réel.
English: 10396 14 January 2005 Draft Convention for the prevention of terrorism Request for an opinion from the Committee of Ministers Letter from the Chairman of the Ministers’ Deputies to the President of the Assembly dated 6 January 2005 Dear President, With reference to my letter dated 9 December 2004, in which I informed you that that the Deputies decided (908th meeting, 7 December 2004) to authorise the consultation of the Parliamentary Assembly on the basis of the draft instrument on the prevention of terrorism resulting from the 6th meeting of CODEXTER (13-15 December 2004), I hereby have the honour to transmit the draft text to the Assembly.
French: 10396 14 janvier 2005 Projet de Convention pour la prévention du terrorisme Demande d’avis du Comité des Ministres Lettre du Président des Délégués des Ministres au Président de l’Assemblée en date du 6 janvier 2005 TRADUCTION Monsieur le Président, Je me réfère à ma lettre du 9 décembre 2004 dans laquelle je vous ai informé que les Délégués avaient décidé (908e réunion, 7 décembre 2004) d’autoriser la consultation de l’Assemblée parlementaire sur la base du projet d’instrument sur la prévention du terrorisme issue de la 6e réunion du CODEXTER (13-15 décembre 2004). J’ai l’honneur de transmettre en annexe le projet de texte à l’Assemblée.
English: It explains that it has devised a special policy on unaccompanied minor asylum-seekers.
French: Il explique qu'il a élaboré une politique spéciale en faveur des demandeurs d'asile mineurs non accompagnés.