ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, my thanks go to our outgoing President, His Excellency Ambassador Enrique Manalo, and his two distinguished Vice Chairs, Mr. Usman Sarki of Nigeria, and Mr. Aumeisters of Latvia, for their tireless efforts in promoting dialogue and consensus on several processes in this Organization in the past two years, including the search for an acceptable work program for the Substantive Patent Law Treaty (the SPLT).
French: À cet égard, je tiens à remercier le président sortant, S. E. M. l’Ambassadeur Enrique Manalo, et ses deux vice-présidents, MM. Usman Sarki du Nigéria et Aumeisters de la Lettonie, pour les efforts inlassables qu’ils déploient depuis deux ans dans cette Organisation en vue de promouvoir le dialogue et le consensus sur plusieurs processus, notamment la recherche d’un programme de travail acceptable relatif au Traité sur le droit matériel des brevets.
English: Ms. Kummer Peiry said that the World Forum for Human Health and Livelihood offered the world a platform to voice its concerns about waste management, noting that the issue should be a priority, at both the local and national levels and in the international development agenda, in efforts to improve living conditions.
French: Mme Kummer Peiry a déclaré que le Forum mondial pour la santé et le bien-être de l'être humain offrait au monde l'occasion d'exprimer ses préoccupations en matière de gestion des déchets, et elle a fait remarquer que cette question devrait être prioritaire, tant au niveau local que national ainsi que dans les programmes de développement internationaux et dans les efforts faits pour améliorer les conditions de vie.
English: The response would be better supported by the most effective use of the health system, that is in providing treatment, maintaining public health measures, and preparing for and administering pandemic vaccine.
French: L’utilisation optimale du système de santé, consistant à assurer un traitement, à instaurer des mesures de santé publique ainsi qu’à mettre au point et à administrer un vaccin antigrippal, serait plus de nature à soutenir l’intervention.
English: 1) — Exemption granted for imports and intra-Community acquisitions of arms, ammunition and other matériel intended for exclusively military use
French: 1) - Exemption accordée aux importations et acquisitions intracommunautaires d'armes, munitions et autre matériel destinés à un usage militaire exclusif
English: In addition, if the development needs of the athlete would be largely met by existing club/provincial programming and related assistance opportunities, the athlete would generally not be considered for Sport Canada AAP support.
French: De plus, si l’athlète reçoit une aide considérable pour son développement dans le cadre des programmes offerts par les clubs ou les provinces, ou d’autres sources d’appui semblables, sa candidature pour un soutien du PAA de Sport Canada ne serait généralement pas examinée.
English: plenary level, which has the keynote colour blue, one has reached the centre of parliamentary life.
French: dent par les grands escaliers du foyer côté est et par le portail situé côté est, devant lequel l’espace est suffisant pour permettre l’approche de limousines.
English: Our staff have a local knowledge and will be able to give you great advice on what to do and what to see.
French: Notre équipe est à votre disposition pour vous aider en quoi que ce soit. Ils connaissent bien le coin et pourront vous donner de précieux conseils sur quoi faire et quoi voir.
English: In that regard, article 213 requires the national executive branch, through the appropriate agencies, to design and develop an operating plan including preventive measures at the national level to keep the banking and financial system from being used to launder funds and economic assets deriving from the commission of the crimes specified in the Law or from activities related thereto.
French: À cet effet, l'article 213 de la loi impose aux pouvoirs publics de concevoir et mettre en oeuvre, par le biais des organes compétents, un plan d'action comportant des mesures préventives destinées à éviter que le système bancaire et financier puisse servir à blanchir des capitaux et biens économiques provenant de la commission des infractions visées dans les lois ou d'activités connexes.
English: To date, only 86 weapons, of which 10 are serviceable, have been collected and stored under the custody of the Forces nouvelles.
French: À ce jour, 86 armes seulement, dont 10 en état de marche, ont été collectées et stockées sous la garde des Forces nouvelles.
English: Library clients include: Fisheries and Oceans Canada staff, other government departments, University of Manitoba, University of Winnipeg, other universities, consultants, other libraries and the general public.
French: Parmi les clients de la bibliothèque, mentionnons le personnel de Pêches et Océans Canada, les autres ministères fédéraux, l'Université du Manitoba, l'Université de Winnipeg, d'autres universités, des consultants, d'autres bibliothèques et le grand public.
English: Scarcity on labour markets also tends to enhance the use of these schemes to commit employees to the company and its objectives.
French: Cependant, il existe manifestement une grande variété de régimes de participation et la pratique ne suit pas les grandes lignes théoriques et la littérature normative.
English: A member of the ECB’s Executive Board (Tommaso Padoa-Schioppa) attended the early FSF meetings as an observer and, since June 2000, has attended FSF meetings as a regular member, notably in his capacity as Chairman of the BIS Committee on Payment and Settlement Systems.
French: Un membre du Directoire de la BCE, à savoir Tommaso Padoa-Schioppa, a assisté aux premières réunions du FSF en tant qu’observateur et, depuis juin 2000, comme membre titulaire, notamment en sa qualité de président du Comité de la BRI sur les systèmes de paiement et de règlement.
English: Supervision of guards and access control.
French: Contrôle de services de surveillance humaine et contrôle d’accès.
English: Hot, dry weather also pushed up harvest dates in Saskatchewan such that the harvest was almost completed in most areas by September 10.
French: Le temps chaud et sec a également prolongé les dates de récolte en Saskatchewan de telle façon que la récolte était pratiquement terminée dans la plupart des régions le 10 septembre.
English: With their quality, simple cuts, ARTHUR products are made from comfortable fabrics for absolute comfort in every season.
French: Taillés dans la simplicité et la qualité, les produits ARTHUR privilégient les matières confortables pour une aisance absolue en toutes saisons.
English: European languages were at the heart of national literatures.
French: Que faire en tant qu’élus ?
English: These children are a seriously disadvantaged group who are deprived of many of their rights.
French: Ces enfants représentent un groupe gravement désavantagé et sont privés d'un grand nombre de leurs droits.
English: • Reforming our legislation and regulations. 
French: • réformer nos lois et règlements;
English: This exemption would be granted only if Member States submit a plan showing why the maximum figures cannot be met despite measures taken at national and local level.
French: Pour de nombreux agriculteurs, la bureaucratie liée à l'application des règles de conditionnalité et les perspectives de contrôles inopinés sont sources de complication souvent excessives dans leur travail.
English: The Secretary-General further reports that the President of the International Tribunal does not wish the appointment of ad litem judges to new trials that will continue beyond 24 June 2007 to be delayed until after the election of new ad litem judges.
French: Le Secrétaire général indique de plus que le Président du Tribunal international le Président du Tribunal international ne veut pas que la désignation de juges ad litem pour siéger dans de nouveaux procès qui se poursuivront après le 24 juin 2007 soit subordonnée à l'élection de nouveaux juges ad litem.
English: In recent years, courts have imposed heavy punishments of 12, 15 and 16 years for such offenses.
French: Au cours des dernières années, les tribunaux ont imposé de lourdes peines de 12, 15 et 16 ans de prison pour ces délits.
English: DISCUSSION This duty required knowledge of central agency policies governing administration and finance and the department's relationship to other government departments. m.
French: DISCUSSION Cette fonction exige la connaissance des politiques des organismes centraux qui régissent l'administration et les finances, ainsi que la connaissance des relations qu'entretient le ministère avec d'autres ministères du gouvernement. m.
English: Moreover, § 32 para.
French: En outre, le paragraphe 2a de l'article 32 de la loi sur l'enseignement scolaire permet aux personnes plus âgées d'achever leur éducation obligatoire dans un certain délai (mesure NAP).
English: It follows that, if you are in favour of transparency and fair competition, you cannot under any circumstances throw out that part of the directive.
French: Par conséquent, si vous êtes en faveur de la transparence et de la concurrence loyale, vous ne pouvez rejeter cette partie de la directive sous aucun prétexte.
English: The Working Group noted that article 5 of the Model Law appeared to be sufficiently broad in scope as to encompass publication in any manner—electronic or by paper means—as it addressed the issue from the standpoint of accessibility.
French: Le Groupe de travail a constaté que cet article 5 semblait avoir une portée suffisamment large pour englober toute forme de publication - électronique ou sur support papier - puisqu'il traitait la question du point de vue de l'accessibilité.
English: Information gathered in approach operations helps the coalition intelligence staff determine whether a vessel’s behaviour could be related to illegal activity.
French: Les renseignements recueillis lors des opérations d’approche aident les responsables du renseignement de la Coalition à déterminer si le comportement d’un navire peut être lié à des activités illicites.
English: Phil Price studied film and English literature at McGill University in Montréal.
French: Phil Price a étudié le cinéma et la littérature anglaise à l’université McGill à Montréal.
English: Adding command line options at this point is crucial for xineliboutput to work.
French: L'ajout des options à la ligne de commande à ce point précis est crucial pour faire fonctionner xineliboutput.
English: The proposal is part of the third package of legislative measures aimed at improving maritime safety.
French: La proposition fait partie du 3éme paquet de mesures législatives renforçant la sécurité maritime.
English: The Programme of Action calls for greater cooperation and for education and public awareness programmes.
French: Le Programme d'action demande une plus grande coopération ainsi que des programmes d'éducation et de sensibilisation du public.
English: It is also a particular honour and pleasure for me, as one of the Vice-Chairmen of the Ad Hoc Committee and one who chaired some of the informal consultations on the elaboration of the Firearms Protocol, to witness the adoption of the Protocol by the Assembly.
French: C'est également pour moi un honneur et un plaisir particuliers, en tant qu'un des Vice-Présidents du Comité spécial qui a présidé certaines consultations officieuses sur l'élaboration du Protocole relatif aux armes à feu, d'être témoin de l'adoption du Protocole par l'Assemblée.
English: It also means ensuring the capacity to both deliver the annual target numbers and integrate the newcomers.
French: Pour se doter d’un programme d’immigration équilibré et durable, il faut fixer les priorités, établir un juste équilibre entre les principales activités et, parfois, faire des choix difficiles.
English: The Earth receives most of its energy from incoming solar radiation.
French: La plus grande partie de l’énergie de la Terre provient du rayonnement solaire incident.
English: Nevertheless, these two situations are treated in the same way in the Directive, as the Community legislator did not wish to make even finer distinctions between them which would only lead to even more complication.
French: Néanmoins, ces deux formes de constitution reçoivent le même traitement dans la directive, le législateur communautaire n'ayant pas souhaité faire une analyse encore plus fine des différentes situations, qui conduirait sûrement à davantage de complexité.
English: • Program Activity allocations may represent all related activities undertaken across RCMP Divisions and do not necessarily reflect allocations for a specific RCMP program, service or organizational unit of similar name.
French: • Les affectations aux secteurs d’activités représentent toutes les activités connexes entreprises à l’échelle de la GRC et non un seul programme, service ou groupe organisationnel de ce nom.
English: If this $2,000 were earned on an unregistered basis, it would reduce their GIS benefits by $1,000.
French: Ils pourront verser de nouveau ce montant à leurs comptes dans l’avenir.
English: It is proactive in ensuring that charities are not connected with terrorist organisations, investigating reports of such links and liasing with law enforcement agencies to mount criminal prosecutions where appropriate.
French: Elle s'assure que ces organismes ne sont pas liés à des organisations terroristes en enquêtant sur ce type d'agissement et en communiquant avec les forces de l'ordre pour engager des poursuites pénales, le cas échéant.
English: Since it first appeared on the market, the performance of the alkaline battery has improved 40 fold.9 The nickel cadmium battery was the first rechargeable battery introduced to the market, in 1960.
French: Entre les deux guerres mondiales, on a fait de grands progrès dans l’efficacité des piles, menant à l’invention des piles argent-zinc et des piles nickel-zinc (précurseurs de la pile rechargeable au nickel-cadmium).
English: The High-level Plenary Meeting should endorse the systematic integration of environmental sustainability considerations into all national poverty reduction strategies, United Nations development assistance frameworks and national development plans, taking into account the World Summit on Sustainable Development target for the development of national sustainable development strategies.
French: Le Réunion de haut niveau devrait approuver l'intégration systématique des aspects relatifs à la viabilité environnementale dans l'ensemble des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et des plans nationaux de développement, compte tenu de l'objectif du Sommet mondial pour le développement durable relatif à l'élaboration de stratégies nationales de développement durable.
English: Supplementary table II: Changes in international posts in country offices
French: Tableau supplémentaire II Changements proposés pour les postes pourvus sur le plan international dans les bureaux de pays
English: Development is a hand up, not a handout, not a crutch.
French: Le développement est un coup de main; ce n'est ni une aumône, ni une béquille.
English: Annual Report, 1999-2000, Department of Elementary Education and Literacy, Department of Secondary Education and Higher Education, Ministry of Human Resource Development, GOI, p. 68.
French: Rapport annuel 1999-2000, Département de l'instruction primaire et de l'alphabétisation, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, MVRH, Gouvernement indien, p.
English: Statements were made by the representatives of Australia, China, Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Greece (on behalf of the European Union and the acceding and associated States) and Turkey.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de l'Australie, de la Chine, de la Grèce (au nom de l'Union européenne et des États adhérents et associés), de Cuba (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et de la Turquie.
English: A note-taker was present at each session and recorded the discussions, including all perspectives raised.
French: Un secrétaire a assisté à chaque séance et noté les discussions, y compris tous les points de vue soulevés.
English: According to the Secretary-General, the increase in travel requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar is attributable to the higher number of talks envisaged in the light of the political situation.
French: D'après le Secrétaire général, l'augmentation prévue au titre des voyages de son Envoyé spécial pour le Myanmar est due au fait qu'en raison de la situation politique on envisage un plus grand nombre de pourparlers.
English: The federal initiative shall be continued and expanded.
French: L'initiative fédérale sera poursuivie et élargie.
English: Such professional orders also establish a fund to be used to repay clients, under certain conditions, for the sums of money or other securities misappropriated by a professional.
French: Les ordres professionnels concernés constituent également un fonds devant servir à indemniser les clients selon certaines conditions, pour les sommes d'argent ou autres valeurs qui seraient diverties par un professionnel.
English: In the Alberta portion of the Central Rockies Ecosystem (CRE), 153 (89%) of 172 known-location kills were within 500 m of a road or within 200 m of a trail.
French: 100) des 172 morts dont les localisations sont connues ont eu lieu à moins de 1 000 m d’une route ou d’un sentier.
English: Other adverse effects include respiratory diseases and reproductive disorders, cervical and breast cancers, and osteoporosis.
French: D’autres effets indésirables comprennent les maladies du système respiratoire et de l’appareil reproducteur, le cancer du col de l’utérus et du sein et l’ostéoporose.
English: The authority to operate fixed wing aircraft in Group A under the above-noted licence is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, until December 31, 1988, or until a licence has been issued by the Agency as an appropriate replacement thereto.
French: Est par les présentes suspendue l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A aux termes de la licence susmentionnée conformément au paragraphe 75(2) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, jusqu'au 31 décembre 1988 ou jusqu'à ce qu'une licence en remplacement de celle-ci soit émise par l'Office.
English: • Vancouver Fuel Cells Vehicle Project ($2.3 million to demonstrate 5 Ford Fuel Cell vehicles)
French: • Projet Vancouver Fuel Cells Vehicle (2,3 millions de dollars pour la mise à l’essai de 5 véhicules Ford à pile à combustible)
English: The crisis is not over, however, and the need to restore confidence and repair the financial system remains.
French: La crise n'est toutefois pas résolue et la nécessité de restaurer la confiance et de réparer le système financier subsiste.
English: The candidate must obtain a temperature within 0.1 degree C of the value determined by the instructor.
French: La température obtenue ne doit pas s’écarter de plus de 0,1 degré Celsius de la température obtenue par l’instructeur.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 33 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 32 Paragraphe 9 9. regrette que la communication n'attire pas en particulier l'attention sur la situation des 11/21 PE 386.548v01-00
English: Amongst the musical training works and instrumental methods widely adopted by music teachers, note the famous Méthode de piano (piano method) by Charles herve and Jacqueline Pouillard, translated into 7 languages.
French: Parmi les ouvrages de formation musicale et les méthodes instrumentales largement adoptés par les professeurs de musique, notons la célèbre Méthode de piano de Charles Hervé et Jacqueline Pouillard, traduite en sept langues.
English: 2005-07-29 - Telecom Decision CRTC 2005-42 - The Commission denies TELUS Communications Inc.'s request for audited competitors' interexchange private line route reports.
French: 2005-07-29 - Décision de télécom CRTC 2005-42 - Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications Inc. visant le dépôt, de la part des concurrents, de rapports vérifiés sur les routes de liaison spécialisée intercirconscriptwions.
English: Opinions:   Eluned Morgan (PSE) ITRE ECON, ENVI, IMCO
French: Avis:   Eluned Morgan (PSE) ITRE ECON, ENVI, IMCO
English: [16] The appeal of Nicole Rocque is dismissed.
French: [16] L'appel de Nicole Rocque est rejeté.
English: In fact, while the act is elaborated or formulated unilaterally, without the participation of the addressee, once the latter acquires the right, that is, when the act produces its effect, the author State may not revoke or even modify the act, much less suspend it, without cause or justification unless the addressee so agrees.
French: En effet, bien que l'acte soit énoncé ou formulé de manière unilatérale, sans que son destinataire ne participe à ce processus, une fois que ce dernier acquiert le droit, c'est-à-dire, lorsque l'acte se matérialise, l'État auteur ne pourrait révoquer cet acte ni le modifier ni même le suspendre, s'il n'a ni motif ni justification, sans le consentement du destinataire.
English: This entails reaffirming the requirements which innovators must meet to list patents on the register and clarifying when these patents must be addressed by their generic competitors.
French: Ceci comporte le resserrement des règles régissant l'ajout de brevets au registre et l'éclaircissement des circonstances dans lesquelles les fabricants de médicaments génériques doivent s'en acquitter.
English: However, a basic entry in the directory is not free of charge, as it would appear from the form, but in fact costs €879 a year.
French: L’inscription de base n’est cependant pas gratuite, comme le formulaire le spécifie, mais coûte 879€ par an.
English: The entire procedure, after the enrichment, identifies presumptive positive samples within 3 hours and can replace the usual screening tests thus providing considerable savings on time, labour and cost of the analysis.
French: La méthode complète, après les étapes d'enrichissement, permet d'identifier en 3 heures les échantillons positifs présomptifs et peut remplacer les tests de dépistage habituels fournissant ainsi une économie en temps, main d'œuvre et coût d'analyse.
English: Cities have expanded almost ten-fold during this time, and yet these societies have been by and large free from conflict.
French: La population des villes a presque décuplé sur cette même période; cependant, ces sociétés ont su, dans une très large mesure, éviter les conflits et les désordres urbains.
English: It has been suggested that after starting with a simple cooperation agreement, countries could evolve to more complex agreements perhaps ultimately involving the exchange of confidential information as confidence and a tradition of cooperation is built up, , while the extent and intensity of cooperation would depend on institutional capabilities, the actual experience of cooperation and the degree of trust built-up over time.
French: On a suggéré de conclure d'abord un accord de coopération simple, puis d'adopter peu à peu des instruments plus complexes allant peut-être jusqu'à l'échange de renseignements confidentiels, au fur et à mesure que la confiance s'installe et que la collaboration se renforce, avec une augmentation des obligations et des avantages mutuels, mais l'ampleur et l'intensité de la coopération dépendront des moyens institutionnels, de l'expérience acquise dans ce domaine et du degré de confiance qui s'est instauré.
English: I attach great importance to the policy of rural development – support to innovative ideas can among other things be of great relevance not only to the farming sector but also to rural areas in general.
French: J'attache une grande importance à la politique de développement rural; le soutien en faveur des idées innovatrices peut entre autres choses jouer un rôle essentiel non seulement pour le secteur agricole mais également pour les zones rurales en général.