ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Nechi Training, Research and Health Promotions Institute's Two Spirit Safe Communities Project, which is developing and delivering supportive outreach services to two-spirit youth aged 15 to 24 in the Edmonton area
French: • le projet Two Spirit Safe Communities du Nechi Training, Research and Health Promotions Institute, qui établit et offre des services de soutien aux jeunes à deux esprits âgés de 15 à 24 ans dans la région d'Edmonton;
English: ers (microsatellite loci) provides a method for estimation of relatedness among individuals without tags.
French: Le développement de marqueurs génétiques codominants hautement polymorphes (loci microsatellitaires) permet d’estimer le niveau de parenté des sujets non étiquetés.
English: • Create verification reports off of HRMS for the creation of new positions and the reclassification of positions
French: • Élaborer des rapports de vérification à partir du SGRH pour la création de nouveaux postes et la reclassification de postes.
English: That it guards and it guarantees, faithfully his interests.
French: Qui veille et garantit, fidèlement ses intérêts.
English: Press twice on the SETTINGS key. The red LED will blink and turn OFF.
French: Appuyer deux fois sur la touche SETTINGS; le voyant clignotera, puis il s’éteindra.
English: Lachine, Québec Date : 10/6/2007 Value : $149,903.00 Type : Contribution Purpose :
French: Lachine, Québec Date : 10-6-2007 Valeur : 149 903,00 $ Type : contribution Objectif :
English: A condition of the provincial EA approval for the highway required that federal agencies would participate in a Stakeholder Consultation Process with the proponent and provincial agencies during the design and construction phases
French: L’approbation donnée à la province au terme de l’EE était notamment conditionnelle à une contribution des organismes fédéraux à un processus de consultation des intéressés, avec le promoteur et les agences provinciales durant les étapes de conception et de construction, pour assurer une prise en compte adéquate des préoccupations fédérales soulevées durant l’EE.
English: The PRESIDENT – The Committee for Parliamentary and Public Relations has tabled in Document 1686 a draft recommendation, to which no amendments have been tabled.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La Commission pour les relations parlementaires et publiques a présenté un projet de recommandation sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: They take the view that any such reform should take due account of the needs of the organizations of the United Nations system, but without compromising to any degree the importance of adequate mechanisms for swift and fair administration of justice.
French: Ils estiment qu'une telle réforme devrait tenir dûment compte des besoins des organisations du système sans minimiser d'aucune manière l'importance de mécanismes appropriés permettant d'assurer une administration rapide et équitable de la justice.
English: Liesse indicated that fine yarns, specifically yarns with cotton counts of 32/1 and finer, are not available in Canada.
French: Elle a indiqué que les fils fins, et plus précisément les fils de compte cotonnier 32/1 et plus, ne sont pas disponibles au Canada.
English: For example, NRCan is participating in a cooperative initiative between industry and government to develop a toolbox of explosives-free rock breaking technologies for underground mining to increase the safety and efficiency of accessing ore bodies.
French: Par exemple, RNCan participe à une initiative de collaboration entre l'industrie et le gouvernement afin de formuler une trousse de technologies d'abattage sans explosifs pour l'extraction souterraine afin d'accroître la sûreté et l'efficacité de l'accès aux corps minéralisés.
English: There was a need for greater focus on the role of remittances and the World Bank's emphasis on the issue was welcome.
French: Il est nécessaire de se pencher davantage sur le rôle des salaires rapatriés, et la Banque mondiale a raison de mettre l'accent sur cette question.
English: As a matter of fact, a partnership project among the Federal Ministry of the Interior of Germany, Ministry of the Interior of the Republic of Austria, Ministry of the Interior of the Republic of Slovenia and Ministry of the Interior of the Republic of Croatia has been agreed upon under the auspices of the Stability Pact.  This project requires the creation of national plans of activities for lasting stabilisation and development in the area of asylum, migrations, border control and surveillance of the state border in Croatia, which should be based upon existing European Union standards.
French: C'est ainsi que, sous les auspices du Pacte, les Ministères de l'intérieur de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Slovénie et de la Croatie ont arrêté d'un commun accord un projet de partenariat à l'occasion duquel ils doivent élaborer des plans d'action nationaux, qui leur permettront de dégager une politique stable et durable dans les domaines de l'asile, des migrations, des contrôles aux frontières et de surveillance des frontières, inspirée des normes en vigueur au sein de l'Union européenne.
English: "Natural Antioxidants in Health and Disease- Anthocyanins and Heart Health.
French: « Dr. Powell's contribution to international comparison of dairy bulls.
English: B 50 L and 50 R for the passing beam of a class A or B passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic) and for a class C passing beam points 4 and 1;
French: B 50 L et 50 R pour le faisceau de croisement d'un feu de croisement des projecteurs des classes A ou B ou d'un feu de croisement/feu de route (B 50 R et 50 L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche) et, pour le faisceau de croisement de la classe C, aux points 4 et 1;
English: This provides an opportunity for mutually beneficial co-operative arrangements between heritage institutions and Aboriginal communities.
French: Les établissements voués au patrimoine pourront ainsi conclure avec les collectivités autochtones des accords de collaboration mutuellement bénéfiques.
English: In sum, the Tribunal concludes from the evidence provided that Canvil has underutilized its capacity, has lost production, sales volumes and market share, and has suffered suppressed revenues and substantial financial losses.
French: De plus, dans l'ensemble, les autres catégories de raccords et de produits que fabrique Canvil ont fait des profits alors même que la société perdait de l'argent sur ses ventes nationales de marchandises similaires.
English: The Council postponed the election of three members from African States and two members from Western European and other States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2008) of the Commission's forty-second session and expiring at the close of its forty-fifth session in 2012.
French: Le Conseil reporte l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Afrique et de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la première séance (en 2008) de la quarante-deuxième session de la Commission et expirant à la clôture de sa quarante-cinquième session en 2012.
English: If the product is wholly imported, the dealer identification must meet additional imported identification requirements.
French: Si le produit est fabriqué à l'extérieur du Canada, l'identification du fournisseur doit être présentée conformément aux exigences relatives à l' importation .
English: The Waterleau group offers environmental ser­vices and solutions to both industry and municipalities.
French: Le groupe Waterleau propose des solutions et des services environnementaux aussi bien aux municipalités qu'aux industries.
English: The Assassin: Master the skills, tactics, and weapons of history’s deadliest and most secretive clan of warriors.
French: L’Assassin : Maîtrisez le jeu, les tactiques et les armes au sein du clan de guerriers le plus secret et le plus dévastateur de l’histoire.
English: Application of the Convention on the Rights of the Child 27
French: 10.1 Enfants victimes d'exploitation sexuelle 26
English: The progress made has become irrevocable, and the absence of capital punishment is now one of the most fundamental of the core European values.
French: Ce progrès est désormais irréversible : l’abolition fait partie intégrante du socle commun des valeurs européennes les plus fondamentales.
English: "LearnNB realized back in 2004 that there was an opportunity for local businesses to provide services right here in Gagetown, to the Combat Training Center.
French: « En 2004, Apprendre NB a compris que les entreprises locales pouvaient offrir des services ici même à Gagetown, au Centre d'instruction au combat.
English: It also aims to promote equal opportunities and highlight the benefits of diversity.
French: Elle entend également promouvoir l'égalité des chances et louer les bénéfices de la diversité.
English: Between 2000 and 2003, 63 per cent of new workers were women.
French: Sur le nombre de nouveaux salariés enregistrés entre 2000 et 2003, 63 % étaient des femmes.
English: Parliament’s representative in the IGC, Enrique Barón Crespo, emphasised the paramount importance of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; it should remain a charter, and not be made into a declaration.
French: l’importance extrême de la charte des droits sociaux fondamentaux, qui doit rester une charte et ne doit pas être transformée en déclaration.
English: Also relevant in determining the applicable standard [of review] is the statutory context within which the decision-making authority is found; that is, whether there is a privative clause, an absence of legislative direction with respect to a right of review or appeal, a statutory right of judicial review, or a full right of appeal."21 The case at bar is distinguishable from Rifou, where the Adjudicator"s finding of fact was unsupported and entirely inconsistent with the documentary evidence.
French: Est aussi pertinent dans la détermination de la norme [de contrôle] applicable le contexte législatif qui confère la compétence au décideur, c"est-à-dire s"il existe une clause privative, si la loi ne prévoit pas de droit de se pourvoir en contrôle judiciaire ou en appel, si la loi accorde un droit de se pourvoir en contrôle judiciaire ou si elle accorde sans réserve le droit d"appel.21 Il est possible de faire une distinction entre la présente espèce et l'affaire Rifou, dans laquelle la conclusion de fait tirée par l'arbitre n'était pas étayée et ne correspondait absolument pas à la preuve documentaire.
English: No hedging strategy will be undertaken that, by nature of its design, is illiquid.
French: Aucune stratégie de couverture ne sera entreprise qui, de par la nature de sa conception, n’est pas liquide.
English: The primary source documents paint a picture of women working and participating in recreational activities in the "Scarboro" Plant during WWII, which was built by the General Engineering Company.
French: Les sources primaires montrent des femmes qui travaillent et participent à des activités récréatives à l’usine de « Scarboro », construite par la General Engineering Company, au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: This program works with fuel cell suppliers, fuel providers, the automobile industry, and governments to demonstrate and deploy hydrogen and other fuelling infrastructure and to encourage the uptake of fuel cell vehicles in Canada.
French: Ce programme est appliqué en collaboration avec des fournisseurs de piles à combustible, des fournisseurs de carburant, l'industrie automobile et les gouvernements afin de faire la démonstration de l'utilité de l'hydrogène et d'autres infrastructures de ravitaillement, et de favoriser l'adoption de véhicules à piles à combustible au Canada.
English: 4.343 The USITC found that the simple increase in the still extremely small volume of non-subject imports, which never exceeded 3 percent of the market and were not restrained, was not a basis for finding that such fairly traded imports were causing injury to the domestic industry.
French: 4.343 L'USITC a constaté que le simple accroissement du volume encore extrêmement faible des importations non visées, qui n'ont jamais représenté plus de 3 pour cent du marché et qui n'étaient pas limitées, ne justifiait pas de constater que ces importations faisant l'objet de transactions loyales causaient un dommage à la branche de production nationale.
English: These issues include Aboriginal policy and governance, science, climate change, the federal Northern Strategy, DFO’s response to the Species at Risk Act, fleet renewal and the establishment of the Coast Guard as a Special Operating Agency (SOA).
French: Ces questions comprennent : la gouvernance et le politiques autochtone; les sciences; le changement climatique; la Stratégie fédérale pour le Nord; la réponse du MPO à la Loi sur les espèces en péril;
English: For the description of an announcement, enter your identifiers in the heading « Advertiser access » and click on « Modify the announcement ».
French: Pour la description d'une annonce, entrez vos identifiants dans la rubrique « Accès Annonceurs » et cliquez sur « Modification de l'annonce ».
English: The Tribunal is of the view that the hourly fees and hours charged, as well as the disbursements claimed, are reasonable and that Wang should be awarded the amounts claimed.
French: Le Tribunal est d’avis que le taux horaire et le nombre d’heures facturés, ainsi que les débours demandés, sont raisonnables et que les montants réclamés par Wang devraient lui être accordés.
English: We are always updating our FAQs based upon the feedback we receive through our national Inquiry Centre.
French: Nous la mettons à jour régulièrement selon les commentaires reçus par notre Informathèque nationale.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY > Explorateur
English: Alcohol appears to be the drug of choice, with 20% of teens rated as heavy drinkers (five or more drinks per drinking session).
French: L'alcool semble être la drogue par excellence, puisque 20 % des adolescents sont considérés comme de gros buveurs (cinq consommations ou plus chaque fois que l'on boit).
English: Title VIII CRIMES AGAINST THE PROPRIETY OF INTERNATIONAL AFFAIRS Bribery in International Relations Section 258/B (1) Any person who gives or promises unlawful advantage to a public official of another country, or to a third person on account of such public official, in connection with his actions in an official capacity is guilty of a misdemeanour punishable by imprisonment not to exceed three years.
French: Article 254 (1) Toute personne accordant ou promettant un avantage illégal à un employé ou à un membre d’une agence budgétaire, d’une société commerciale ou d’une organisation non gouvernementale, ou à toute autre personne pour le compte de cet employé ou membre, en vue de l’inciter à manquer à sa mission, est coupable d’une infraction mineure passible de deux ans de prison maximum.
English: The new SM3 has been marketed in South Korea since July 2009.
French: La nouvelle Samsung SM3 a été lancée en juillet 2009 en Corée du Sud. Sur cette berline compacte riche en équipements, Renault, Samsung Motors et Arkamys ont travaillé conjointement afin d’adapter la technologie de spatialisation du son développée par Arkamys.
English: EN 40-11/44-2001 ISBN: 0-662-66295-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 16 Year: 2002 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/2001/report_e.pdf Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/
French: En 40-11/44-2001 ISBN : 0-662-66295-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 16 Année : 2002 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/2001/report_f.pdf Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/
English: They must also report publicly on their performance in managing the inputs, or resources used, in delivering these outputs.
French: Ils doivent également faire rapport publiquement sur leur rendement au chapitre de la gestion des intrants, ou ressources, utilisés pour produire les extrants.
English: Mr. Diouf came at the invitation of Canada and yet, quite contrary to usual practice, no member of the Canadian government was at the airport to meet him.
French: ´ ´ ´ M. Diouf est venu a l’invitation du Canada et pourtant, cela est ` tout a fait inusite, aucun representant du gouvernement canadien ` ´ ´ n’etait present a l’aeroport pour l’accueillir.
English: Currently, if European citizens wish to go and buy a new car in another country, they have to get special insurance cover for the period when they pick up the car from the dealership or the factory and bring it back to their own home country.
French: Actuellement, lorsqu'un citoyen européen se rend dans un autre pays pour y acheter une nouvelle voiture, il doit se procurer une assurance spéciale couvrant la période s'étendant du moment où il prend livraison du véhicule auprès du vendeur ou de l'usine au moment où il le rapatrie dans son propre pays.
English: Another group whose needs are not being met is that of children with non-physical disabilities who require care beyond age six (when their eligibility for care under the National Health Insurance Law ends).
French: Un autre groupe dont les besoins ne sont pas satisfaits est celui des enfants présentant des handicaps non physiques ayant besoin de soins au-delà de l'âge de six ans (lorsque prend fin leur droit à être pris en charge par la Loi sur le régime national d'assurance maladie).
English: By considering what is already protected, firms gain insights into specific industry sectors, identify potential licensing partners, solve technical problems and avoid duplicating research.
French: En examinant les inventions qui sont déjà protégées, les entreprises découvrent des secteurs industriels particuliers, trouvent d’éventuels partenaires à qui des licences pourraient être accordées, résolvent des problèmes techniques et évitent de répéter des recherches déjà effectuées.
English: CHQs are to advise host bases/wings accordingly.
French: Les QGC doivent informer les bases/escadres d'accueil de cette politique.
English: The credibility of the United Nations is at stake, particularly the credibility of the co-sponsors of the peace process and other actors.  They must never lose sight of or attempt to hide the fact that any lasting solution to the crisis in the Middle East absolutely must be built on the prior restoration of the inalienable right of the Palestinian people to self-determination and the creation of an independent State, with the understanding — and our Committee will never tire of repeating this — that Israel and Palestine each have a right to exist in peace and to develop in an atmosphere of dignity and security within safe and internationally guaranteed borders.
French: Il y va de la crédibilité des Nations Unies et surtout du crédit des coparrains du processus de paix et des autres acteurs de ne jamais perdre de vue ni occulter cette évidence : toute solution durable de la crise au Moyen-Orient doit absolument s'arc-bouter sur le rétablissement préalable du peuple palestinien dans ses droits indéfectibles à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant, étant entendu - et notre Comité ne se lassera jamais de le dire et redire - qu'Israël et la Palestine ont chacun droit à l'existence, à la paix et au développement, dans la dignité et la sécurité, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement garanties.
English: According to Nielsen SoundScan, Canadian music sales finished down 16.3% for 2002 with 49.9 million units scanned against 59.7 million units in 2001.
French: D'après Neilsen SoundScan, les ventes de musique canadienne ont baissé de 16,3 % en 2002, avec 49,9 millions de disques relevés contre 59,7 millions en 2001.
English: Integrate the following electronic payment methods directly into your cash register: debit cards, credit cards, private label cards and Accord D Desjardins financing.
French: Permet d'intégrer directement à son système de caisse enregistreuse les fonctions de paiement électronique suivantes : débit, crédit et cartes de marque privée.
English: CRC noted the challenges facing the Bahamas, namely the vulnerability to natural disasters which have impeded progress towards the full realization of children's rights enshrined in the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté les difficultés auxquelles les Bahamas étaient confrontées, à savoir la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, qui entravaient les progrès vers la réalisation effective des droits de l'enfant consacrés dans la Convention.
English: 2.1 Why the GHS was developed
French: 2.1 Raison d'être du SGH
English: The reason for rejection or invalidity would then however be that the criteria for patentability not were met, not the fact of false or misleading information as such.’
French: Toutefois, le motif du rejet ou de l’invalidation serait que les critères de brevetabilité ne sont pas remplis et non le fait que des informations fausses ou trompeuses ont été fournies".
English: One of ELSA’s other tasks is to coordinate a European research network in this field, offering training courses for scientists from the EU and the accession countries.
French: Par ailleurs, ELSA coordonne un réseau européen de recherche sur ce sujet et offre des possibilités de formation à des scientifiques de l’UE ou de pays en voie d’adhésion.
English: The EU-Canada agreement will be signed on 27/11/06 at the EU-Canada summit.
French: L'accord entre l'UE et le Canada sera signé le 27 novembre 2006 à l’occasion du sommet UECanada.
English: Pursuant to paragraph 56 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file their reply. Document: 051007.doc - 180KB 2005-10-07 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 56 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Forbearance from regulation of local exchange services, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file their reply. Document: 051007.doc - 180KO 2005-10-07 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Guided tours are available for an additional fee.
French: Des visites guidées sont offertes à prix modique.
English: Imja Bartoka known to musical circles of the European countries and earlier, after 1911 began to draw wider attention.
French: Imja Bartoka connu aux cercles musicaux des Etats europГ©ens et plus tГґt, aprГЁs 1911 a commencГ© Г attirer une plus large attention.
English: As well, PSHRMAC's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act.
French: En outre, l'AGRHFPC doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Route from Hyères on the N98 : Take Exit signposted La Londe les Maures.
French: En arrivant de Hyères, sur la RN 98, prenez la sortie La Londe les Maures.
English: Population growth could be achieved through increased immigration.
French: Elle s’associe également à d’autres membres du portefeuille de l’Industrie.
English: The sample provides a statistically significant sample of the population as a whole in individual Member States.
French: L'échantillon retenu est un échantillon important sur le plan statistique de l’ensemble de la population dans les différents États membres.