ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By application lodged at the Court Registry on 9 June 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to transmit to the Commission the full list of sites mentioned in the first subparagraph of Article 4(1) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, together with the information on each site required by the second subparagraph of Article 4(1) thereof, the French Republic had failed to fulfil its obligations under that directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 9 juin 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne transmettant pas à la Commission la liste complète des sites mentionnée à l'article 4, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, et les informations relatives à ces sites, conformément à l'article 4, paragraphe 1, second alinéa, de la même directive, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: Now, however, the combination of guaranteed growth and special consideration for Atlantic offshore revenues mean that year-to-year changes in provincial fiscal capacities have little or no bearing on the amount of cash provinces receive.
French: Cependant, avec la croissance garantie des paiements de péréquation et la prise en compte particulière des recettes des provinces de l’Atlantique tirées des ressources extracôtières, l’évolution annuelle de la capacité fiscale a peu d’effet, sinon aucun, sur le montant que touche une province.
English: There are many types of intermediate outcomes that can be included in the logic model of outcomes.
French: Il y a plusieurs types de résultats intermédiaires qui peuvent être intégrés dans le modèle logique.
English: Surveillance is the tracking and forecasting of health events through the ongoing collection, integration, analysis, and interpretation of data, and the dissemination of information to public health planners and policy makers resulting in public health action.
French: Grâce à une collaboration internationale, les solutions efficaces dans le domaine de la santé publique sont comprises et partagées à l’échelle mondiale.
English: Maintain, promote and enhance research and development initiatives to confirm the NFB as a leader in the Canadian film industry (priority to be applied against the sub-activities research, policy and technical innovation of the NFB's PAA) In the planning period, the NFB will invest time and energy in initiatives to reposition itself as the uncontested leader in innovation in the Canadian film industry.
French: Maintenir, favoriser et accroître les initiatives de recherche et développement afin de confirmer l'ONF comme chef de file dans le milieu cinématographique canadien. (priorité liée aux sous-activités : recherche, politiques et innovation technologique dans le cadre de l'architecture des activités de programmes de l'ONF). Pour la période de planification, l'ONF entend mettre temps et énergie afin d'amorcer le repositionnement de l'ONF en tant que chef de file incontesté de l'innovation dans le milieu cinématographique au Canada.
English: The Tribunal used 1997 and 1998 because these were the years that preceded the significant increase in imports of cold-rolled sheet and coil and the onset of the injury.
French: La quantité proposée du contingent, soit 360 000 tonnes, est fondée sur la quantité moyenne de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importée de toutes provenances299 en 1997, 1998 et 2001.
English: The conflict of the Democratic Republic of the Congo is moving in the right direction.
French: Le conflit en République démocratique du Congo est sur la bonne voie.
English: This last point apart, you will understand that we obviously did not vote in favour of the other, totally surrealist proposals in this initiative report.
French: Ce dernier point mis à part, on comprendra néanmoins que nous n' ayons évidemment pas voté en faveur des autres propositions, tout à fait surréalistes, de ce rapport d' initiative.
English: Our documented quality management system allows us to actively engage in pharmaceutical markets, which requires and maintains stringent quality-control standards.
French: Notre système de qualité documenté nous permet d'agir de manière proactive sur le marché pharmaceutique, ce marché exigeant le respect de normes de qualité sévères.
English: Women have ceased being mothers -- they will no longer be and do not wish to be. Even if they wanted to they hardly could.
French: Puisse leur nombre augmenter par l'attrait des biens destinés à celles qui s'y livrent!
English: As a result of the workshop, the International Society of Biometeorology has struck an international commission of 14 scientists to prepare recommendations for a Universal Thermal Climate Index, in which index ranges could be predicted using the necessary variables, from the hottest to the coldest ends of the scale.
French: À la suite de cet atelier, la Société internationale de biométéorologie a chargé une commission internationale de 14 scientifiques d'élaborer des recommandations en vue de l'établissement d'un Index universel du climat thermique, dans lequel les intervalles d'indice pourraient être prédits en utilisant les variables nécessaires, de l'extrémité la plus chaude à l'extrémité la plus froide de l'échelle.
English: Does the Commissioner feel that the current stability pact and the powers of the European Central Bank are sufficient to force the Euro-land states to make the difficult and fundamental adjustments in their economic and labour markets, which are essential if the euro is going to be taken seriously by the global financial markets?
French: Le commissaire estime-t-il que l'actuel pacte de stabilité et les pouvoirs de la Banque centrale européenne suffisent à forcer les pays de l'Euroland à procéder aux ajustements difficiles et néanmoins fondamentaux au sein de leur économie et des marchés de l'emploi, chose essentielle si l'on veut que l'euro soit pris au sérieux par les marchés financiers mondiaux ?
English: The Canada wordmark is to be used in conjunction with the IDRC logo, but not in conflict with it.
French: Le logo du CRDI et le mot-symbole « Canada » sont complémentaires et doivent donc être utilisés conjointement.
English: • To improve accessibility by decision makers:
French: • Pour améliorer l'accès par les décideurs :
English: However, home-help care is carried out predominantly by women and is not very highly ranked in terms of employment opportunities.
French: Comme l’a expliqué un coordinateur de projet, «les employeurs du monde entier reconnaissent les avantages, pour l’entreprise, de permettre à son personnel de mieux concilier ses responsabilités professionnelles et privées.
English: Respondents were asked to rate each intervention on a 1 to 10 scale, with 1 being "not at all important" and 10 being "extremely important".
French: Tous les répondants ont été demandé d'évaluer chaque mesure sur une échelle de 1 à 10 (où 1 signifie «pas du tout important» et 10 signifie «extrêmement important»).
English: His wife was employed as a stenographer and clerk with the Bank of Nova Scotia. The husband found employment in Tumbler Ridge, B.C..
French: Sa femme travaillait comme sténodactylo à la Banque de Nouvelle-Écosse, lorsque son mari a trouvé un emploi à Tumbler Ridge (C.-B.). Sa femme l'a rejoint dès la fin de l'année scolaire, au mois de juillet.
English: During the period covered by the present report, a number of such organizations came together as the Optional Protocol Contact Group.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, plusieurs organisations de la société civile se sont rassemblées pour former le Groupe de contact du Protocole facultatif.
English: Agreements were tailored to reflect local needs and resources.
French: Ces ententes ont été conçues à l'image des ressources et des besoins locaux.
English: We need to be clear, one more time, what Greece actually teaches us - namely that we are being brought face to face with the weaknesses in our Treaties, and those in the Treaty of Maastricht in particular.
French: Il nous faut encore une fois bien comprendre ce que signifie au juste la situation vécue par la Grèce, à savoir qu'elle nous met en face des faiblesses que comportent nos Traités, et notamment de celles que comporte le traité de Maastricht.
English: A. Read this for more information. top
French: R. Pour obtenir de plus amples renseignements, consulter ce document. en haut
English: Identified locations where a special awareness of environmentally sensitive issues is needed.
French: Ces endroits peuvent dicter les objectifs à atteindre dans les lieux où se déroulent les missions.
English: It is now becoming clearer that, to achieve really "critical mass" in population and public health research – especially that which is able to usefully inform public health practice and programs, and "healthy public policies" – one needs more than just traditional operating grants and personnel awards.
French: Pour vraiment atteindre une « masse critique » dans la recherche en santé publique et des populations – surtout dans celle qui peut éclairer les pratiques, les programmes et les « politiques favorisant la santé » – il devient évident qu‘il nous faut plus que les traditionnelles subventions de fonctionnement et bourses individuelles.
English: Slovakia has never been a member of the Security Council, although it has taken an active part in United Nations peacekeeping efforts through its participation in operations in Europe, Asia, Africa and the Middle East.
French: La Slovaquie n'a encore jamais été membre du Conseil de sécurité, même si elle a pris une part active aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies, en faisant partie d'opérations déployées en Europe, en Asie, en Afrique et au Moyen-Orient.
English: We work well with your people at all levels as a catalyst to get the job done.
French: Nous travaillons bien avec vos personnes à tous les niveaux comme catalyseur pour obtenir le travail fait.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): I thank Mr. Jan Eliasson, Special Envoy of the Secretary-General, and Under-Secretary-General Guéhenno for their briefings at the outset of our debate.
French: M. Verbeke (Belgique) : Je remercie S. E. M. Eliasson et le Secrétaire général adjoint Guéhenno pour leur introduction à notre débat.
English: Why not stop being idle and join your kids in an activity rather than just watch them have all the fun.
French: Et si vos enfants vous voient au pas de course tous les jours, ils sentiront le besoin de vous imiter.
English: The CBRA first proposed and filed a tariff regarding non-commercial media monitors for the period from January 1, 2001, to December 31, 2002 (the "Non-Commercial Media Monitoring Tariff 2001-2002").
French: L'ADRC a déposé à l'origine un projet de tarif relatif aux agences non commerciales de surveillance systématique des médias pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002 (le « Tarif des moniteurs médiatiques non commerciaux 2001-2002 »).
English: Tip: Due to huge list of "...physics..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...physics..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Categorize and describe the issues Depending on the number and type of comments received we may have to group similar comments into categories called "issues."
French: Catégorisation et description des enjeux Tout dépendant du nombre et du type de commentaires reçus, nous devrons peut-être grouper les commentaires semblables dans des catégories appelées « enjeux ».
English: Subprogramme 1  Environmental assessment and early warning*
French: Sous-programme 1 Évaluation de l'environnement et alerte rapide*
English: Although baseline levels of POPs are partially available from all United Nations regions, sustained monitoring programmes are lacking in most subregions and even whole continents.
French: Bien que des données de référence sur les concentrations de polluants organiques persistants soient en partie disponibles pour toutes les régions des Nations Unies, il n'existe aucun programme de surveillance continu dans la plupart des sous-régions, voire même dans des continents entiers.
English: An important technical advance in this initiative was achieved in 2005-06 with the addition of methane sensors for continuous remote measurement of dissolved gases.
French: En partie parce que le financement du programme par le PRDE prenait fin, 2006-2007 a marqué la dernière période d’observation intensive des flux de GES pour le grand réservoir du Projet de réservoirs dans la région des lacs expérimentaux.
English: Nowhere in life can one put one's finger on the distinction between "body and soul" or "body and mind".
French: L’impossibilité de la jouissance (et de la traduction?
English: Enhanced financial allocation to primary education: Under the 8th Plan, out of a total allocation of PRs 69.031 billion, PRs 39.31 billion were allocated for basic education, which is around 40 per cent of the allocation to the education sector.
French: Le budget de l'enseignement du premier degré est augmenté : en vertu du huitième plan quinquennal, sur un budget total de 69,031 milliards de roupies, 39,31 milliards ont été attribués à l'éducation de base, qui absorbe par conséquent 40 % environ des crédits du secteur de l'enseignement.
English: Through international cooperation, a system of international intelligence should be established that, respecting the sovereignty of the States parties, would provide a means of supporting their activities directed towards punishing corrupt persons, identifying and quantifying acts of corruption, bringing about the repatriation of ill-gotten gains, utilizing technological advances in the handling of data and establishing effective mechanisms to prevent or sanction corruption.
French: Par le biais de la coopération internationale, il faudrait créer un système de renseignement international qui, tout en respectant la souveraineté des États parties, fournirait un moyen d'appuyer leurs activités visant à sanctionner les personnes corrompues, identifier et quantifier les actes de corruption, assurer le rapatriement des biens acquis irrégulièrement, utiliser les nouvelles technologies pour traiter les données et élaborer des mécanismes efficaces pour prévenir ou réprimer la corruption.
English: Booking.com: Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel, Paris, France - 1564 Guest reviews.
French: Booking.com: Adagio City Aparthotel Paris Tour Eiffel, Paris, France - 1558 Commentaires des Clients.
English: Low literacy skills have obvious implications for seniors' health, safety, consumer choices, social connections, and awareness of programs and services.
French: Un faible niveau d'alphabétisation peut avoir d'importantes répercussions sur la santé, la sécurité, les choix de consommation, les contacts sociaux et la connaissance des programmes et des services chez les aînés.
English: While herbicides are still the most widely used weed control tool, nonchemical methods are of increasing importance.
French: Même si les herbicides demeurent la méthode la plus répandue de répression de la végétation indésirable, les alternatives aux méthodes chimiques prennent de l'importance.
English: “(p) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus;
French: p) Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus;
English: Country  code Number  of  insurance  companie s Changes in  the number  of  companies  in % 1995 98 Life insurance Non-life insurance Direct  premiums  paid per  inhabitant (ECU) Profit or loss  on gross  premiums  paid (%) Direct  premiums  paid per  inhabitant (ECU) Profit or loss  on gross  premiums  paid (%) EU-15* 4 265 1.9 1 006 7.6 690 3.3 B 157 8.2 820 9.2 806 5.3 DK 238 1.2 1 288 7.6 728 14.6 D 492 0.4 639 1.4 880 2.7 EL** 132 18.5 73 : 63 :
French: Code  pays Nombre  de  sociétés  d'assura nces Évolution du  nombre de  sociétés en  % (1995- 1998) Assurance vie Assurance non vie Primes  directes  émises par  habitant  (en écus) Bénéfice ou  perte sur  primes brutes  émises (en %) Primes  directes  émises par  habitant (en  écus) Bénéfice ou  perte sur  primes brutes  émises (en %) EU-15 (1) 4 265 1,9 1 006 7,6 690 3,3 B 157 8,2 820 9,2 806 5,3 DK 238 1,2 1 288 7,6 728 14,6 D 492 0,4 639 1,4 880 2,7 EL (2) 132 18,5 73 : 63 :
English: The average investment in development per person per annum, given that there are 300 executives and 300 MPEs at the below executive level, is $9,000, a "fairly significant commitment".
French: Étant donné que l'organisation compte 300 dirigeants et 300 EPP à l'échelon inférieur de la direction, l'investissement moyen lié au perfectionnement par personne par année est de 9 000 $, ce qui représente un « engagement assez significatif».
English: 4 Heritage, Reinforcing Our Cultural Sovereignty-Setting Priorities for the Canadian Broadcasting System, Ottawa, 2005, p.
French: 4 Patrimoine canadien, Renforcer notre souveraineté culturelle - fixer les priorités du système canadien de radiodiffusion, Ottawa, 2005, p.
English: The report was completed and published in 2006 and presented at sessions of the Human Rights Council, on 23 June 2006 at a panel entitled “Women's Human Rights at Crossroads” and on 20 September 2007 in conjunction with a presentation by the Director of the Geneva Office of the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Ce rapport a été finalisé et publié en 2006, présenté aussi durant différentes sessions du Conseil des droits de l'homme : le 23 juin 2006 au cours d'un panel intitulé « Women's Human Rights at Cross Roads », le 20 septembre 2007 avec une présentation du Directeur à Genève du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The right to culture is a fundamental human right.
French: Le droit à la culture est un droit fondamental de l'homme.
English: In another instance, maybe you’ve set some goals and you’re starting to come up with objectives, but realize that the goals and objectives don’t match.
French: L’important n’est pas de suivre le processus à la lettre, mais de comprendre que le plan doit souligner le lien entre le but général de la mission et les activités spécifiques de tous les jours.
English: The European Economic and Social Committee provides this forum.
French: Ce lieu, c'est le Comité économique et social européen.
English: That is particularly true for States whose vital interests are compromised as a result of sanctions, leading to grave economic damage.
French: Ceci est particulièrement vrai pour les États dont les intérêts vitaux sont touchés par ces sanctions et qui subissent de graves préjudices économiques.
English: Your Excellencies the Captains Regent, Your Excellencies, Ministers, Secretary General, Ladies and Gentlemen,
French: Excellences les Capitaines Régents Excellences Ministres Secrétaire Général Mesdames.
English: It also stated that the police had acted equally harshly at workers' demonstrations, resulting in one fatality in Arauco in 2007.
French: La répression des carabiniers s'est exercée de la même manière à l'encontre des manifestations de travailleurs, avec pour conséquence le décès d'un manifestant à Arauco en 2007.
English: It called for the immediate establishment of such a body.
French: Elle a demandé que cet organe soit créé immédiatement.
English: Electronic Voting Systems Advantages of Using a Computer System Versus Student Lists Karolina Srutek, Chief Electoral Officer, 1995–96, Carleton University The administration's decision to change to student cards with a magnetic strip catapulted Elections Carleton into cyberspace.
French: Le vote informatisé ou électronique Avantages d'un système d'inscription informatisé Karolina Srutek, directrice générale des élections, 1995-1996, Université Carleton La décision de l'administration d'adopter des cartes d'étudiant munies d'une bande magnétique a catapulté Élections Carleton dans le cyberespace.
English: Both are victims of the system.
French: Tous les deux sont victimes de ce système.
English: event the Company does not perform its contractual obligations.
French: le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: • Boat tour and a boat launch.
French: • Une excursion en bateau et une rampe de lancement pour les bateaux.
English: The Delegations of the Russian Federation and Spain expressed the view that, while the proposals which had been put forward by Norway were interesting, it would be preferable to resolve first the issue of the repeal or restriction of the safeguard clause.
French: Les délégations de l’Espagne et de la Fédération de Russie ont été d’avis que, bien que les propositions présentées par la Norvège soient intéressantes, il serait préférable de commencer par résoudre la question de l’abrogation ou de la restriction de la clause de sauvegarde.
English: • Child care years in the case of parents of small children,
French: • Nombre d'années de garde d'enfants dans le cas de parents avec de petits enfants,
English: The crew cannot assist you with breathing apparatus, eating, medication or going to the toilet, although they will help you get to and from the toilet when there is an on-board wheelchair available.
French: Les membres de l'équipage ne peuvent pas vous aider en ce qui concerne les appareils respiratoires, pour manger ou pour utiliser les toilettes, mais ils vous aideront à accéder aux toilettes lorsqu'un fauteuil roulant est disponible à bord.
English: "Unaccompanied refugee children in the United Kingdom".
French: 20 Save the Children, 2005.
English: • Palliative care (prognosis of less than 3 months) with a clinical assessment by a physician demonstrating symptomatic benefit.
French: • soins palliatifs (pronostic inférieur à 3 mois) avec évaluation clinique par le médecin traitant indiquant les bienfaits pour le patient.
English: There is a tendency in all or most ECE countries to make more use of administrative sources in order to reduce the burden on citizens and enterprises, and to save resources in the NSI.
French: Il existe dans la plupart des pays de la CEE, sinon dans tous, une tendance à exploiter davantage les sources administratives pour alléger la charge pesant sur les individus et les entreprises, et pour économiser les ressources des instituts nationaux de statistique (INS).
English: We accept collect calls.
French: Nous acceptons les frais d'appels.
English: (of the resulting components & materials)
French: (des éléments déclarés comme étant des armes nucléaires)
English: Three countries voted against, two abstained and five did not vote.
French: Trois pays ont voté contre, deux se sont abstenus et cinq n'ont pas participé au vote.
English: Notwithstanding this measure, which is necessary for statistical reasons, the manufacturer of fuel should nevertheless aim at a zero value where the stipulated maximum value is 2R and at the mean value in the case of quotations of maximum and minimum limits.
French: Malgré cette mesure qui est nécessaire pour des raisons statistiques, le fabricant d'un carburant devra néanmoins viser la valeur zéro lorsque le maximum stipulé est de 2R, et la valeur moyenne lorsqu'il existe un minimum et un maximum.
English: “Park-otel AST Gof”
French: «Park-otel AST Gof»
English: She has served her community through many organizations including the Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation, the Multicultural Council of Saskatchewan, Luther College in Regina, Southwest Crisis Services Line and the Southwest Recreation Association.
French: Elle contribue au mieux-être de sa collectivité par l’entremise de plusieurs organismes, dont la Dr. Noble Irwin Healthcare Foundation, le Multicultural Council of Saskatchewan, le Luther College de Regina, la Southwest Crisis Services Line et la Southwest Recreation Association.