ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Immediate opening of the Ledra Street crossing of the green line: everyone I met was in favour of this (including local residents and shopkeepers, who handed me a letter on the issue), but the prevailing atmosphere of suspicion and distrust was preventing progress
French: • l'ouverture immédiate d'un point de passage dans la rue Ledra qui traverse la ligne verte : toutes les personnes que j'ai rencontrées y étaient favorables (y compris les résidents locaux et les commerçants qui m'ont remis une lettre à ce sujet) mais le climat de suspicion et de méfiance qui prévaut empêche tout progrès ;
English: He took it that the Committee wished to elect Mr. Chandra by acclamation.
French: Il croit comprendre que la Commission souhaite élire M. Chandra par acclamation.
English: • involve audiovisual media to maximise the impact of these events;
French: • impliquer les médias audiovisuels afin de maximiser l'impact de ces évènements;
English: He rejected the notion that patriarchal attitudes or focus on motherhood were retrograde ideas or that Western approaches to human rights should be imposed on other countries.
French: M. Saidov rejette l'idée que les mentalités patriarcales ou la prime d'incitation à la maternité relèvent de comportements rétrogrades ou qu'il faudrait imposer aux autres pays la conception que l'Ouest se fait des droits de l'homme.
English: It also highlights important fiscal, regulatory and geoscientific initiatives.
French: Cette section souligne également d’importantes initiatives en matière de fiscalité, de la réglementation et de recherche géoscientifique.
English: The total allocation for the Habitat programme managers funded from the Foundation general purpose contributions will therefore increase to $2.25 million.
French: En conséquence, le montant total alloué aux responsables de programme d'Habitat, qui est financé par des contributions à des fins générales de la Fondation, augmentera de 2,25 millions de dollars.
English: The pool was great for my kids and the fact that the shopping and historic areas are nearby was good.
French: I have stayed twice in this hotel I love it very much and I will definetely go back again.
English: Please note that while the prohibitions only apply to species listed as endangered, threatened or extirpated in Schedule 1 of SARA, the provisions related to environmental assessments listed above apply to all species listed in Schedule 1, including species of special concern.
French: Veuillez noter que, bien que les interdictions ne s'appliquent qu'aux espÃ¨ces inscrites comme Ã©tant en voie de disparition, menacÃ©e ou disparue du pays Ã l'annexe 1 de la LEP, les dispositions liÃ©es aux Ã©valuations environnementales mentionnÃ©es ci-dessus s'appliquent Ã toutes les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1, y compris aux espÃ¨ces prÃ©occupantes.
English: Each day, hundreds of illegal immigrants arrived by sea, mainly to the Greek Islands along the Turkish Coasts.
French: La moitié des Etats membres de l’Union participe aux réunions du système de surveillance maritime Marsur dont l’objectif est de construire les capacités de l’avenir.
English: CIHR was created in the summer of 2000, and the CIHR Institute of Cancer Research was created in December 2000.
French: Les IRSC ont été créés à l'été 2000, et l'Institut du cancer des IRSC a été formé en décembre 2000.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sherbrooke Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sherbrooke Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: For example: P305 + P351 + P338 indicates that the text to appear on the label is “IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes.
French: Par exemple : P305 + P351 + P338 signifie que le texte devant figurer sur l'étiquette est «EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : rincer avec précaution avec de l'eau pendant plusieurs minutes.
English: The first report of progress with the strategy was published last year.
French: Le premier rapport d'étape relatif à la stratégie a été publié l'an dernier.
English: If you do not agree with your assessment, notice an error, or have questions about your assessement, contact us.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec votre cotisation, si vous remarquez qu’elle contient une erreur ou si vous avez des questions à son sujet, communiquez avec nous.
English: Compliance Date SO2 Emissions Particulate Emissions At promulgation <30% of input sulphur <3.0 kg/t (feed basis) 2002 01 01 <20% of input sulphur <1.75 kg/t (feed basis) Québec has also established ambient SO2 air quality standards for hourly, daily and annual averaging periods.
French: Date d'observation Émissions de SO2 Émissions de particules À l'adoption moins de 30 % de l'apport de soufre moins de 3 kg/t (en base «alimentation») 1er janvier 2002 moins de 20 % de l'apport de soufre moins de 1,75 kg/t (en base «alimentation») Le Québec a aussi établi des normes de qualité de l'air ambiant pour le SO2 en moyennes horaires, quotidiennes et annuelles.
English: The year 2004 was highly symbolic for the Czech Republic as it joined the European Union (EU) in May of that year.
French: Il s’agissait du dernier indice que la transition politique et économique — difficile et parfois douloureuse — entreprise en 1989, était réussie.
English: The Web site contained downloadable software, along with a user's guide and a tutorial.
French: Le site Web contient des logiciels assortis de guides d'utilisation et de tutoriels.
English: Spelling should follow that of Webster’s Third New International Dictionary or the Oxford English Dictionary.
French: Longueur — L’article ne doit pas excéder 10 000 mots ou son équivalent, y compris tableaux et illustrations (en moyenne, un illustration équivaut à 250 mots).
English: During interviews with officers in the field, it was mentioned that they do not always receive pertinent information which might emerge from outreach in Canada undertaken by NMX.
French: Pour rehausser le niveau de soutien fourni par la Direction générale géographique L'équipe d'évaluation considère qu'à l'heure actuelle, la Direction générale géographique appuie très bien les opérations de terrain.
English: The commentary often referred to the practice of various human rights bodies, including the European Court of Human Rights, in order to derive some general conclusions from their decisions.
French: Le commentaire se réfère souvent à la pratique de divers organes compétents en matière de droits de l'homme, tels que la Cour européenne des droits de l'homme, dans le but de tirer quelques conclusions générales de leurs décisions.
English: Infrastructure Services Ÿ With respect to Infrastructure, support will continue to be provided to India's efforts to enhance the delivery of telecommunications services, in particular in the areas of liberalization and expansion of the telecommunications sector; training and advisory capacity; and improved rural services.
French: Services d'infrastructure Ÿ En ce qui concerne l'infrastructure, on continuera de soutenir l'Inde dans ses efforts pour améliorer les services de télécommunications, particulièrement en ce qui concerne la libéralisation et l'expansion du secteur des télécommunications, la formation et le rôle consultatif, ainsi que l'amélioration des services ruraux.
English: She welcomed the increased attention to the issue by the Security Council, the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L’intervenante s’est félicitée que le Conseil de sécurité, la Cinquième Commission et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires accordent maintenant plus d’attention à ces questions.
English: There are also several religious sects within the country, and some animists.
French: Par ailleurs, plusieurs sectes se répartissent l'espace religieux congolais.
English: BMIs for Children and Adolescents, ages 2-20 years The new version of the popular Rourke Baby Record is in its final stages of revision.
French: IMC pour les enfants et les adolescents âgés de 2 à 20 ans La nouvelle version du populaire Rourke Baby Record est au stade final de révision.
English: The Background Paper (see Appendix A) and the documents in Appendix B were sent to participants in preparation for the study.
French: Un document d'information (voir l'annexe A) et les documents qui figurent à l'annexe B étaient aussi envoyés aux participants pendant l'étape de préparation de l'enquête.
English: Principal Investigator Research Institution Project Title Liisa Holsti University of British Columbia Breastfeeding Analgesia in Preterm Infants Tobias Kollmann University of British Columbia Development of a Neonatal Pertussis Vaccine:
French: Chercheur principal Institut de recherche Titre du projet Liisa Holsti University of British Columbia Breastfeeding Analgesia in Preterm Infants Tobias Kollmann University of British Columbia Development of a Neonatal Pertussis Vaccine:
English: If there is a problem or issue with the site, then the comment/forms should be used.
French: Si vous éprouvez des difficultés avec notre site, veuillez nous le faire savoir par le formulaire de commentaire.
English: Please complete Chart IV (see model in appendices).
French: Veuillez compléter le tableau IV (voir modèle en annexe).
English: • Collaborate with employers, unions and other stakeholders to identify and address systemic barriers in the workplace; • Support members of ethno-cultural communities to facilitate the process of foreign credentials recognition; and
French: • conclure des partenariats entre les ministères fédéraux et les groupes communautaires ethnoculturels afin d’assurer que les politiques et les programmes reflètent bien les besoins d’une population de plus en plus multiculturelle;
English: Safety pharmacology studies should be designed to define the dose-response relationship of the adverse effect observed.
French: Les études pharmacologiques d’innocuité doivent être conçues de manière à permettre de définir la relation dose-effet de l’effet indésirable observé.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > IPS Newsletter > Subscrbe to the IPS Newsletter français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Nouvelles d'IPS > Abonez-vous au bulletin d'IPS English
English: Self-sustainment Sub-Working Group
French: Sous-Groupe de travail (soutien logistique autonome)
English: After examining the available information on the proposed acquisition, the Agency concluded that public hearings were not necessary.
French: Après avoir considéré l'information en main concernant le projet, l'Office a conclu qu'une audience était inutile.
English: • Brant Breeding Conditions in the Canadian Arctic and Sub arctic Regions in 2003 Spring arrived slightly later than usual on Banks Island in the western Canadian Arctic, but was about average on the northwestern Canadian mainland (J.
French: • La Bernache cravant Les conditions de reproduction dans l'Arctique canadien et dans les rÃ©gions subarctiques en 2003 Le printemps est arrivÃ© un peu plus tard qu'Ã l'habitude sur l'Ã®le Banks dans l'Ouest de l'Arctique canadien, mais il correspondait Ã peu prÃ¨s Ã la moyenne dans la partie continentale du Nord-Ouest du Canada (J.
English: Funding and design Evaluation of policy tools and interventions Social inequities as determinants of obesity
French: Financement et design Évaluation des interventions et des outils relatifs aux politiques Inégalités sociales en tant que déterminants de l’obésité
English: – Agency staff continued to work with Transport Canada to assess the impact on the grain revenue cap of the disposal of the Government of Canada’s grain hopper car ﬂeet.
French: – Le personnel de l’Ofﬁce a poursuivi ses activités avec Transports Canada aﬁn de déterminer quelles seraient les incidences sur le plafond des recettes pour le transport du grain si le gouvernement du Canada cède sa ﬂotte de wagons-trémies.
English: Nearby there is a pharmacy, post office, numerous restaurants, museums, theaters, pubs and discos.
French: A proximité il ya une pharmacie, bureau de poste, de nombreux restaurants, musées, théâtres, pubs et discotheques.
English: For the purposes of this Common Position, "terrorist act" shall mean one of the following intentional acts, which, given its nature or its context, may seriously damage a country or an international organisation, as defined as an offence under national law, where committed with the aim of: (i) seriously intimidating a population, or
French: Article 5 Des mesures sont prises pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l’alerte rapide entre les États membres ou entre les États membres et les États tiers par l’échange de renseignements.
English: IMHA Strategic Initiatives, Current (S.
French: Initiatives stratégiques courantes de l'IALA (S.
English: On 8 August, Prime Minister Gedi announced the composition of committees on national security, economic affairs and social affairs.
French: Le 8 août, le Premier Ministre Gedi a annoncé la composition des comités de la sécurité nationale, des affaires économiques et des affaires sociales.
English: National and international recruitment strategies for attracting high calibre trainees will be a cornerstone of all CIHR Training Programs.
French: Des stratégies de recrutement au Canada et à l'étranger pour attirer des stagiaires de haut calibre seront une des pierres angulaires de tous les programmes de formation des IRSC.
English: Those words, moreover, have become part of the Palestinian vocabulary.
French: Ce mot-là, d'ailleurs, est entré dans le vocabulaire palestinien.
English: The highest annual mean reported in Canada for nitrogen dioxide (80 µg/m3 ; 0.042 ppm) occurred at a commercial site in 1981.
French: La moyenne annuelle la plus élevée signalée au Canada (80 µg/m3 ; 0,042 ppm) a été mesurée dans un site commercial en 1981.
English: These attitudes are described in the second section, which deals with the myth of independence, and in the third section, which identifies several principles underlying the art of asking for help.
French: Les groupes d'entraide contribuent à satisfaire les trois besoins médians: sécurité, appartenance et amour, et estime de soi. Voyons maintenant dans quelle mesure ces groupes suscitent le recours à l'une ou l'autre des cinq ressources, favorisant ainsi la santé personnelle.
English: Sophia Tsouros  Project Manager/Analyst  CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Tel: (613) 954-3469  Fax: (613) 947-1040  Email: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophia Tsouros  Gestionnaire des projets/Analyste  IRSC Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite  Tél: (613) 954-3469  Téléc: (613) 947-1040  Courriel: stsouros@cihr-irsc.gc.ca
English: • Air capacity from Germany increased moderately this quarter (+1.4%) following a slight decline (-1.8%) in Q1 2006.
French: • La capacité aérienne de l'Allemagne a légèrement augmenté ce trimestre (+1,4 %) après avoir connu un léger recul (-1,8 %) au premier trimestre de 2006.
English: Every unit of a subdivided lot must be identifiable, and the processor must provide analytical (microbiological) results appropriate to each of the sub-lots.
French: Il faut pouvoir identifier chaque unité d'un lot subdivisé et l'entreprise de transformation doit fournir des résultats d'analyse microbiologique appropriés à chaque partie du lot subdivisé.
English: Recognizes the devastating effect of the HIV/AIDS epidemic on human development, economic growth and poverty reduction efforts in many countries, in particular African countries, and urges Governments and the international community to give urgent priority to the HIV/AIDS crisis, in particular addressing the special needs of developing countries by strengthening the relevant commitments through partnerships as agreed by the General Assembly at its twenty-fourth special session, and, in this regard, welcomes the convening of a special session of the General Assembly to review and address the problem of HIV/AIDS in all its aspects;
French: Constate les effets dévastateurs de l'épidémie de VIH/sida sur le développement humain, la croissance économique et l'action menée pour lutter contre la pauvreté dans nombre de pays, en particulier en Afrique, et engage les gouvernements et la communauté internationale à placer d'urgence la crise du VIH/sida parmi leurs soucis prioritaires, notamment en apportant une réponse aux besoins particuliers des pays en développement grâce au renforcement des engagements en la matière à la création de partenariats, comme convenu à sa vingt-quatrième session extraordinaire; et, dans cette perspective, trouve opportune la tenue d'une autre session extraordinaire en vue d'examiner le problème sous tous ses aspects et de s'y attaquer;
English: "Canada's election to the Intergovernmental Committee bears witness to the unstinting work performed by the federal government with the Government of Quebec, the provinces and territories, and civil society to promote the diversity of cultural expressions around the world," said Minister Oda.
French: « L'élection du Canada au Comité intergouvernemental témoigne du travail acharné que le gouvernement fédéral a mené avec le gouvernement du Québec, les autres provinces et territoires, et la société civile, pour promouvoir la diversité des expressions culturelles à l'échelle mondiale, a déclaré la ministre Oda.
English: So — this is off the top of my head — I may discuss equitable treatment of all issues, meaning revitalization and the two agenda items.
French: Par conséquent - j'improvise - je pourrais discuter du traitement égal de toutes les questions, à savoir la revitalisation et les deux points de l'autre du jour.
English: It is also generally recognized that the Court should accept the recommendation unless it would be contrary to the public interest or it would bring the administration of justice into disrepute to do so.
French: Il est aussi généralement reconnu qu’elle ne devrait agir ainsi que lorsqu’il serait contraire à l’intérêt public de l’accepter et que cela aurait pour effet de déconsidérer l’administration de la justice.
English: 135). The medical problem It was a problem with his knee that led to Mr. Rivard's release,  because he could no longer perform his duties.
French: 135, Volume 1 des  Transcriptions). Le problème médical Le problème qui a amené la libération de M. Rivard, parce que devenu  inapte au métier, se situait au niveau du genou.
English: A hot spot for undiscovered flora and fauna, Indonesia is beginning to take steps to preserve its forests and its biological heritage.
French: Agenda des actions africaines en région parisienne de septembre (Hors fête de l’Huma des 10, 11 et 12 septembre. PARIS, France, 8 septembre 2010/African Press Organization (APO)/ — Agenda des actions africaines en région parisienne de septembre (Hors fête de l’Huma des 10, 11 et 12 septembre.
English: (a) Note by the Secretariat containing the provisional agenda and dates for the thirty-fourth session of the Commission (E/CN.3/2002/L.3);
French: a) Note du Secrétariat contenant l'ordre du jour provisoire et les dates de la trente-quatrième session de la Commission (E/CN.3/2002/L.3);
English: Our organization was created about 15 years ago.
French: Notre organisation existe depuis une quinzaine d’années.
English: The advantage of this solution stems from the inherent interest of Trade Points in the proper functioning of the system.
French: L'avantage de cette solution est que les pôles commerciaux auraient nécessairement intérêt à ce que le système fonctionne bien.
English: The Bureau endorsed the draft agenda for the 3rd meeting of the CDMC (CDMC(2006)OJ1prov) subject to certain amendments.
French: Le Bureau approuve le projet d’ordre du jour de la 3ème réunion du CDMC (CDMC(2006)OJ1prov) qui a fait l’objet de quelques amendements.
English: Algoma admitted that its range of wide flange steel shapes satisfied about 80 percent of the range required, but that, with product substitutability, it could supply the subject goods to meet in excess of 90 percent of Canadian requirements.
French: L'un des éléments clés avait trait à l'incapacité de Algoma d'approvisionner entièrement le marché des marchandises en question. Algoma a admis que sa gamme de profilés en acier à larges ailes répondait à environ 80 p.
English: • Photocopy necessary handouts for students.
French: • Photocopier les documents nécessaires pour les élèves.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Analysis and Management of Risk Carleton University Tier 2 - January 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 514-284-3293 abhijit_sarkar@carleton.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada en analyse et en gestion des risques Carleton University Niveau 2 - 1 janvier 2004 Sciences naturelles et génie 514-284-3293 abhijit_sarkar@carleton.ca
English:  To see a larger more detailed image (216K), click here  Female military personnel working in an office, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (216ko) Female military personnel working in an office, [vers 1945] Fonds Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: The resolution, which was co-sponsored by the depositary States (the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America), is an essential element of the basis on which the Treaty was indefinitely extended without a vote in 1995.
French: Cette résolution, qui a été coparrainée par les États dépositaires (États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord), est un élément essentiel des raisons pour lesquelles le Traité a été prorogé pour une durée indéterminée sans vote en 1995.
English: Humanity is coalescing. It is reconstituting the world, and the action is taking place in schoolrooms, farms, jungles, villages, campuses, companies, refuge camps, deserts, fisheries, and slums.
French: Il ne pourrait pas y avoir de réparer le monde et cela se passe dans les classes, les fermes, les jungles, les villages, les campus, les sociétés, les camps de réfugiés, les déserts, les industries de la pêche et dans les quartiers pauvres.
English: To date, the United States has still not implemented the recommendations and rulings of the DSB with respect to the CDSOA, and no mutually acceptable arrangement has been made.
French: Les États Unis n’ont toujours pas mis en œuvre les recommandations et les décisions de l’ORD concernant le CDSOA et aucune entente acceptable pour les deux parties n’a été conclue.
English: DFO alone received 52 percent of all funds distributed to federal sponsors over the two-year period.
French: 100 des contributions totales du FNI ont appuyé des projets parrainés par le fédéral, comparativement à 14 p.
English: What is part of the private sphere of a human life is as multi-faceted as the human personality itself.
French: Ce qui relève de la vie privée est aussi complexe et multiple que l'individu concerné.
English: 13 Strengthening national policy, legal and institutional frameworks ............................................
French: 14 Renforcement des structures politiques, juridiques et institutionnelles .....................................
English: As well, Canada supports the view that agricultural export credits must be brought under effective international discipline, with a view to ending government subsidization of such credits.
French: De plus, le Canada appuie la vision selon laquelle les crédits à l'exportation de produits agricoles devraient être frappés de sanctions internationales efficaces afin que les gouvernements cessent de subventionner de tels crédits.
English: Thus, the manager engaged in an appointment process must respect merit, be prepared to assess applicants fairly and provide reasonable accommodations.
French: Par conséquent, le ou la gestionnaire d'un processus de nomination doit respecter le mérite, être prêt à évaluer le postulant ou la postulante équitablement et prendre des mesures raisonnables d'adaptation.