ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marital status includes the status of being married, divorced, single, or in a common-law relationship with a member of the opposite sex.
French: L'état matrimonial désigne le fait d'être marié, divorcé ou célibataire, ou de vivre dans le cadre d'une relation de fait avec une personne du sexe opposé.
English: Indeed, for some people, this demo is too heterogeneous and the compos thus don’t have any base between them, which is not completely false.
French: Indeed, for some people, this demo is too heterogeneous and the compos thus don�t have any base between them, which is not completely false.
English: Over the 2002-08 period, tax revenues generated an average 21% tax-burden rate and a 19% non-oil rate, despite a relatively developed informal sector.
French: Sur la période 2002-08, les recettes fiscales ont généré un taux de pression fiscale moyenne de 21 % et un taux hors pétrole de 19 %, en dépit d’un secteur informel relativement développé.
English: As regards the Arab-Israeli conflict I affirmed, in the course of my meetings with US officials on the sidelines of the United Nations General Assembly, the need to convene the Annapolis conference but with the goal of achieving real, tangible progress on the ground and not simply as a photo-opportunity for ministers and officials.
French: Concernant le conflit israélo-arabe, j'ai souligné, au cours de mes réunions avec des responsables américains en marge de l'Assemblée générale des Nations Unies, la nécessité d'organiser la Conférence d'Annapolis mais dans le but d'obtenir des progrès réels et tangibles sur le terrain et pas simplement d'offrir une occasion aux ministres et fonctionnaires de se faire prendre en photo.
English: Since the 2001 event in Montreal, Agri Plas Systems – which converts waste plastic into new, value-added products such as heavy-duty agricultural wrap – has been deluged with expressions of interest from potential trading partners around the world, including those in New England, California, and New Zealand.
French: Depuis sa participation au salon de Montréal en 2001, Agri Plas Systems – qui convertit des rebuts de plastique en nouveaux produits à valeur ajoutée, par exemple en emballages agricoles robustes – a été inondé de manifestations d’intérêt de la part de partenaires commerciaux potentiels de partout dans le monde, notamment de la Nouvelle-Angleterre, de la Californie et de la Nouvelle-Zélande.
English: 19 Comparisons are based on purchasing power parities to eliminate diﬀerences in price level.
French: 0 CY SK LT BG BE PL ES PT RO DK LU MT DE LV UK EE SI FI HU NL IE
English: the results of the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, held in December 1996.
French: AB/XXXI/5 page 144 l’un au mémorandum d’accord sur les domaines génériques de premier niveau et aux procédures des commissions des contestations administratives que le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI devrait administrer, et l’autre aux résultats de la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui s’est tenue en décembre 1996.
English: There is a deeper reality involved here: since the very evangelization of modern culture depends to a great extent on the influence of the media, it is not enough to use the media simply to spread the Christian message and the Church's authentic teaching.
French: Il s'agit d'une réalité plus profonde car l'évangélisation même de la culture moderne dépend en grande partie de leur influence. Il ne suffit donc pas de les utiliser pour assurer la diffusion du message chrétien et de l'enseignement de l'Eglise, mais il faut intégrer le message dans cette «nouvelle culture» créée par les moyens de communication modernes.
English: The recurring reference to the Rule of Saint Benedict throughout this letter - what could be more Cistercian?
French: Les références nombreuses à la Règle de saint Benoît tout au long de cette lettre – que pourrait-il y avoir de plus cistercien?
English: The CHAIRPERSON asked what steps the Government intended to take to help children not able to attend school, especially to stop them from getting into trouble because they had nothing to do.
French: La PRÉSIDENTE demande quelles mesures le Gouvernement entend prendre en faveur des enfants qui ne peuvent être scolarisés, notamment pour éviter qu'ils ne tournent mal par désoeuvrement.
English: Library and Archives Canada, PA-149059. Canada, by Train, of Library and Archives Canada, provides a short history of railways in Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada,  PA-149059. Le Canada par le train de Bibliothèque et Archives Canada présente un bref historique des chemins de fer au Canada.
English: Similarly, the majority of the students in grades 10 through 12 reported that they had been aware of smoking-reduction activities early on in their high school experience.
French: Quant aux élèves de la dixième à la douzième année, la plupart ont dit avoir pris connaissance d'activités de réduction du tabagisme tôt pendant le cours secondaire.
English: The differences between the degrees of preferred orientations 5 and 10 mm away from the failure planes at different shear (horizontal) displacements are much less in the drained tests than in the undrained tests, indicating formation of a wider deformation zone in the drained tests.
French: Les différences entre les degrés d'orientations préférentielles à 5 et 10 mm des plans de rupture à différents déplacements (horizontaux) de cisaillement dans les essais drainés sont beaucoup moindres que dans les essais non drainés, ce qui indique la formation d'une zone de déformation plus large dans les essais drainés.
English: • Incubation period 4-6 weeks
French: • Période d'incubation : 4-6 semaines
English: The mMeeting discussed the possible outcomes of the Regional Meeting for the World Summit on Sustainable DevelopmentWSSD to be held in Geneva on 24-25 September 2001, taking note with appreciation of possible elements for a ministerial statement prepared by the joint secretariat (CEP/AC.12/2001/3).
French: La réunion a examiné les résultats possibles de la réunion régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable, qui devait se tenir à Genève les 24 et 25 septembre 2001, et elle a pris note avec satisfaction des éléments élaborés par le secrétariat commun susceptibles de figurer dans une déclaration ministérielle (CEP/AC.12/2001/3).
English: A/59/647/Add.1* Reissued for technical reasons [E F (only)]
French: A/59/647/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais F (seulement)]
English: The door was always open for a drink or a bite to eat.In 1963, grandparents Eva and René opened their little bistro called Le Bois Fleuri, at the same time as the inauguration of the village’s first chair lift.
French: La porte est toujours ouverte pour boire un verre ou manger un morceau.En 1963, Eva et René, les grands-parents, ouvrent leur petit bistrot Le Bois Fleuri, en même temps que l'inauguration du premier télésiège du village.
English: Bangladesh had also been reminded to submit its ozone-depleting substance data for the year 2007 in accordance with Article 7 of the Protocol, preferably no later than 1 September 2008, in order that, at its forty-first meeting, the Committee might assess the Party's compliance with its commitment contained in decision XVII/27.
French: Il avait également été rappelé au Bangladesh de soumettre ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, conformément à l'article 7 du Protocole, de préférence avant le 1er septembre 2008, afin que le Comité puisse évaluer, à sa quarante et unième réunion, si la Partie avait pu honorer son engagement pris dans la décision XVII/27.
English: The presentation covered project deliveries, project evaluation, its objectives and findings and actions taken by WIPO as the result of these findings, which areone elaboratesd as follows: (a) The meeting was informed that the project deliveries included the WIPOnet Center, computer equipment (the WIPOnet Kit) to certain Intellectual Property Offices (IPOs) and training for one Focal Point from each IPO.
French: Cet exposé a porté sur les réalisations issues du projet, l’évaluation du projet, ses objectifs et ses conclusions ainsi que sur les mesures prises par l’OMPI à la suite desdites conclusions, lesquelles se présentent comme suit : a) Les participants de la réunion ont été informés que les réalisations issues du projet comprennent le Centre WIPOnet, la fourniture du matériel informatique (le Kit WIPOnet) à certains offices de propriété intellectuelle et la formation d’un coordonnateur WIPOnet au sein de chaque office.
English: See the Kunhardt and co., case (Opinions in the American-Venezuelan Commission of 1903), UNRIAA, vol. XII, p. 171, and particularly the dissenting opinion of the Venezuelan Commissioner, Mr. Paúl, at p. 180; F.W. Flack, on behalf of the Estate of the Late D.L. Flack (Great Britain) v. United Mexican States, decision No. 10 of 6 December 1929, UNRIAA, vol. V, p. 61 at p. 63.
French: 180; F. W. Flack, on behalf of the Estate of the Late D.  L. Flack (Great Britain) v. United Mexican States, décision no 10 du 6 décembre 1929, Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales, vol.  V, p.
English: Another area demanding further work is evaluation: because CLIL is still in its early stages in most countries, evaluation of CLIL practices is not widespread.
French: L'étude a également montré que des travaux supplémentaires s'imposaient dans le domaine de
English: Recalling also article 23, paragraph 2 (a), (b) and (c), and article 26 of the Convention,
French: Rappelant également les alinéas a, b et c du paragraphe 2 de l'article 23 et l'article 26 de la Convention,
English: (The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance qui avait été interrompue à 13h10 est reprise à 15 heures)
English: This is not only democratically right, it is the only practical way to achieve national objectives in a country of 31 million people who occupy the second largest nation on earth and possess the world’s longest coastline.
French: Ceci est non seulement démocratiquement juste, mais également le seul moyen d’atteindre les objectifs nationaux dans un pays de 31 millions d’habitants, dont la superficie nationale est la deuxième plus étendue au monde et qui possède le plus long littoral parmi les nations du monde.
English: This report represents Tier 1 and focuses on the contaminants in the products tested by the US military in 1966 and 1967.
French: Le présent rapport porte sur la partie 1 et met l’accent sur les contaminants dans les produits testés par l’armée américaine en 1966 et 1967.
English: Unsurpassed image quality: The full frame 16.7 Megapixel resolution sensor has a built in low-pass filter to reduce false colour and moiré effects, which can appear when shooting subjects with fine regular detail, such as textiles.
French: Une qualité d’image inégalée: Le capteur plein format de 16,7 millions de pixels de l’EOS-1 DS Mark II intègre un filtre passe-bas qui minimise les erreurs de couleurs et les effets de moirage qui ont habituellement tendance à apparaître lors de prise de vues sur des sujets présentant de fins motifs réguliers (tissus, en particulier).
English: Laboratory experiments on brown trout (Salmo trutta) embryos suggest that sublethal stress in the gravel nest such as hypoxia may alter the behaviour and survival of fish during the early juvenile period.
French: Des expériences en laboratoire sur la truite brune (Salmo trutta) indiquent qu'un stress sublétal, tel qu'une hypoxie, dans les nids de gravier, peut altérer le comportement et affecter la survie des poissons au début de leur période juvénile.
English: As a first step, we call upon all parties to resume a direct dialogue between Belgrade and Pristina.
French: À titre de première mesure, nous invitons toutes les parties à reprendre le dialogue direct entre Belgrade et Pristina.
English: I am convinced that only a good information campaign during the Euro 2008 Championship about the need to prevent trafficking in women and forced prostitution will open the eyes of the public and expose this horrible type of violence against girls and women.
French: Je suis convaincue que seule une bonne campagne d'information menée pendant l'Euro 2008 sur la nécessité de prévenir la traite des femmes et la prostitution forcée ouvrira les yeux du public et le sensibilisera à cette forme horrible de violence à l'encontre des jeunes filles et des femmes.
English: It was further assumed that refrigeration HFCs represent those used for initial and subsequent recharging of equipment.
French: On a en outre supposé que les HFC, dans le domaine de la réfrigération, servaient au remplissage initial et aux remplissages subséquents.
English: Bakers’ ovens . characterised by the heating arrangements . . Ovens heated by fire before baking only . . Ovens heated by radiators . . . by steam-heated radiators . . . by radiators heated by fluids other than steam . . . Arrangement of radiators . . . by electric radiators (A21B 2/00 takes precedence; electric heating elements H05B) . . Ovens heated by media flowing therethrough . . . by hot air . . . by gaseous combustion products . . Ovens heated directly by combustion products (A21B 1/04 takes precedence) . . Ovens heated directly by hot fluid (A21B 1/06, A21B 1/33 take precedence) . characterised by the means for regulating the temperature (temperature-sensitive elements G01K) . characterised by the baking surfaces moving during the baking (conveying in general B65G) . . with surfaces rotating in a horizontal plane . . with surfaces suspended from an endless conveyer or a revolving wheel . . with surfaces in the form of an endless band . characterised by having removable baking surfaces . Portable ovens; Collapsible ovens (travelling or camp cookers A47J 33/00)
French: Fours de boulangerie . caractérisés par les aménagements pour le chauffage . . Fours chauffés au feu uniquement avant la cuisson . . Fours chauffés par des radiateurs . . . par des radiateurs chauffés à la vapeur . . . par des radiateurs chauffés par des fluides autres que la vapeur . . . Disposition des radiateurs . . . par des radiateurs électriques (A21B 2/00 a priorité; éléments de chauffage électrique H05B) . . Fours chauffés par des agents circulant à l’intérieur de ceux-ci . . . par air chaud . . . par des gaz de combustion . . Fours chauffés directement par des produits de combustion (A21B 1/04 a priorité) . . Fours chauffés directement par des fluides chauds (A21B 1/06, A21B 1/33 ont priorité) . caractérisés par les moyens de régulation de la température (éléments thermosensibles G01K) . caractérisés par des surfaces de cuisson mobiles pendant la cuisson (transport en général B65G) . . à surfaces tournant dans un plan horizontal . . à surfaces suspendues à un transporteur sans fin ou à une roue tournante . . à surfaces en forme de bande sans fin . caractérisés par l’existence de surfaces de cuisson amovibles . Fours transportables; Fours démontables (appareils de cuisson de camping ou de voyage A47J 33/00)
English: These turtles stomp their feet to attract earthworms.
French: La tortue frappe du pied pour attirer les vers de terre.
English: The choice of carbon and nitrogen sources added as supplements to a basic liquid mineral medium affected the colour and characteristics of the pigment produced by O. piceae.
French: Les sources de carbone et d'azote ajoutées au milieu minéral de base affectent la couleur et les caractéristiques du pigment produit par O. piceae.
English: We are proceeding with urgency and we will be able to have it on the agenda in February.
French: Nous avons donné à cette question le caractère d'urgence de manière à ce qu'elle soit inscrite à l'ordre du jour de la session de février.
English: Birch (1987) distinguishes between "income substituters" and "entrepreneurs", the former substituting paid-employment income with business income, the latter being committed to the growth of their business.
French: Birch (1987) établit une distinction entre les « remplaçants de revenu » et les « entrepreneurs », où les premiers remplacent un travail salarié par un revenu d'entreprise, et les seconds se concentrent sur la croissance de leur entreprise.
English: · Interpretation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: 7, de la directive) concernant l'annulation d'une décision prise par le pouvoir adjudicateur - Dispositions nationales de transposition ne conférant pas une qualité exécutoire à une telle décision - Conséquences à tirer du principe de l'effet utile - Nullité de certains actes du pouvoir adjudicateur pour violation évidente du droit communautaire
English: It is envisaged that this activity would be financed from extrabudgetary resources.
French: Il est envisagé que cette activité devrait être financée par des ressources extrabudgétaires.
English: Such conduct stands in stark contrast to Chairman Yassir Arafat's signed commitment of 9 September 1993, in which he renounced the use of violence and resolved to ensure the compliance of all elements and personnel under his authority with this principle.
French: Cette attitude est clairement contraire aux engagements signés pris par le Président Yasser Arafat le 9 septembre 1993, par lesquels il s'engageait à renoncer à utiliser la violence et à veiller à ce que tous les éléments et personnels relevant de son autorité respectent ce principe.
English: The Director noted that it is difficult to accurately budget for other resources, particularly for emergency-related income, and assured the Executive Board that rigorous management of operating expenses would ensure that programmes draw maximum benefit from funds raised.
French: Le Directeur a fait observer qu'il était difficile d'établir un budget précis pour les autres ressources, en particulier les recettes provenant de fonds versés aux programmes d'urgence, et a donné au Conseil d'administration l'assurance que la gestion rigoureuse des dépenses de fonctionnement garantirait que les programmes bénéficiaient au maximum des fonds collectés.
English: Those who defend such widespread use of prescription drugs insist that a significant part of the population is under-treated and, by inference, under-medicated.
French: Les défenseurs d’une utilisation si étendue des médicaments sur ordonnance affirment qu’une grande partie de la population est sous-soignée, et, par conséquent, ne reçoit pas les médicaments dont elle a besoin.
English: Today, I will share some practical ideas that National Institutions have been developing on the implementation of the Convention.
French: Aujourd’hui, je partagerai quelques idées pratiques élaborées par les institutions nationales au sujet de la mise en œuvre de la Convention.
English: PSHRMAC has the right focus on strategic planning which has resulted in a reasonable PAA, Departmental Performance Report (DPR) and Report on Plans and Priorities (RPP).
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques L’AGRHFPC a bien orienté sa planification stratégique qui a donné lieu à un AAP, Rapport ministériel sur le rendement (RMR) et Rapport sur les plans et les priorités (RPP) raisonnables.
English: Education should be directed to the development of the child's personality, talents and abilities, the respect for human rights and fundamental freedoms, responsible life in a free society in the spirit of peace, friendship, understanding, tolerance and equality, the development of respect for the natural environment.
French: L'éducation de l'enfant doit viser à favoriser l'épanouissement de sa personnalité et le développement de ses dons et de ses aptitudes, lui inculquer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le préparer à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de paix, d'amitié, de compréhension, de tolérance et d'égalité, et lui inculquer le respect du milieu naturel.
English: The Global Health Research Initiative and its programs
French: S'abonner au Bulletin du CRDI
English: The review process should be open-ended, transparent and participatory and she therefore supported the decision taken at the eighth session of the Commission on Sustainable Development (CSD) that at its tenth session it would become an open-ended preparatory committee for the coordination and integration of contributions to the review process.
French: Selon la délégation de l'Inde, le processus préparatoire à l'examen décennal doit être fondé sur une participation ouverte et transparente, et c'est pourquoi elle appuie la décision prise par la Commission du développement durable, lors de sa huitième session, de se constituer, à sa dixième session, en comité préparatoire à participation ouverte chargé de coordonner les divers apports au processus d'examen et d'en faire la synthèse.
English: She starts by spreading her wet pink pussy lips wide apart, then her buttocks, to show us her vicious tiny hole.
French: Elle ouvre tout grand les lèvres roses de sa chatte trempée puis écarte largement miches pour nous montrer son petit trou gourmand.
English: Mid-term review of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence (2006-2008) 9.00 am Opening of the meeting by Ms Gülsün Bilgehan, Chairperson of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men 9.10 am The intergovernmental dimension of the Council of Europe Campaign and its interrelation with the parliamentary dimension Mr Jan Kleijssen, Director, Directorate General of Human Rights 9.20 am Mid-term review of the activities launched by national parliaments
French: Bilan à mi-parcours de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique (2006-2008) 9h00 Ouverture de la réunion par Mme Gülsün Bilgehan, Présidente de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes La dimension intergouvernementale de la Campagne du Conseil de l’Europe et son interaction avec la dimension parlementaire M. Jan Kleijssen, Directeur, Direction Générale des Droits de l’Homme Bilan à mi-parcours des actions mises en œuvre au sein des parlements nationaux
English: In 2001, when identifying the existing problems and formulating the challenges/opportunities ahead in the field of computerization of the TIR Procedure, the Ad Hoc Expert Group on Computerization was not in a position to judge a number of developments which would take place in the course of time, which would put some of the issues raised in a different light.
French: En 2001, lors de l'identification des problèmes en présence et de la formulation des enjeux/opportunités à venir en matière d'informatisation du régime TIR, le Groupe spécial d'experts sur l'informatisation, n'était à même d'apprécier un certain nombre de développements qui devaient survenir par la suite, et qui devaient placer sous un éclairage différent un certain nombre des problèmes posés.
English: 20 per cent decrease in the number of staff inquiries concerning entitlements.
French: Les comptes continueront également d’être vérifiés sur une base trimestrielle et un suivi des dossiers des débiteurs sera assuré, avec une mise à jour mensuelle de l’état des arriérés.
English: According to the traditional diagnostic criteria, FAS children also exhibit the following characteristics: 1.
French: Selon les critères diagnostiques traditionnels, les enfants atteints du SAF ont également les caractéristiques suivantes : 1.
English: In line with the ultimate aim of the Directive, Articles 1 and 2 deal only with interest payments made for the immediate benefit of individuals and not with payments to legal entities and arrangements.
French: juridiques établies dans les autres États membres ne constituerait pas une solution appropriée. La réalisation de l’objectif final de la directive requiert que la personne physique qui est le bénéficiaire effectif et son État membre de résidence soient connus.