ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will be happy to show you how art, culture and freedom perfectly combine with all those local traditions Sicilian people hold so dearly in their hearts.
French: Avrete la possibilità di ammirare sculture, quadri e percussioni da loro create e di partecipare a workshop musicali.
English: Within the living memory of many Canadians is the Neville Chamberlain declamation "Peace in our times", ceding the Sudetenland to the Third Reich and emboldening Hitler in his quest for European domination.
French: Les canadiens se souviennent de la déclaration de Neville Chamberlain *Peace in our times+, cédant ainsi les Sudètes au 3e empire allemand, et par ce fait encourageant Hitler dans sa quête pour dominer l'Europe.
English: However, since importation into Canada requires CITES permits issued by DFO; Baird reckons that regulation could occur through conditions placed on these permits.
French: Mais comme il faut un permis de la CITES émis par le MPO pour les importer au Canada, Baird estime que cela pourrait être réglementé par l’inclusion de conditions aux permis.
English: • foster creative expression in Francophone audiovisual and film products.
French: • favoriser l’expression de la créativité audiovisuelle et cinématographique francophone.
English: Prices of local apples within the province are determined by grade and size primarily on the basis of the price of Washington apples landed in Vancouver.
French: Les prix des pommes locales à l'intérieur de la province sont établis selon la catégorie et la taille, principalement en fonction du prix à quai à Vancouver des pommes en provenance de l'État de Washington.
English: Transition is estimated to rise from 9.6 per cent in 1991 to 17 per cent in 1996 (see tables 29 and 30, annexes).
French: Le taux de passage à la classe supérieure devrait augmenter de 9,6 pour cent en 1991 à 17 pour cent en 1996 (voir les tableaux 29 et 30, annexes).
English: We share a similar culture and values, and very often we hold common ideas on a host of major international issues.
French: Nous partageons des valeurs et une culture semblables et très souvent nous défendons des idées communes sur une foule de grands dossiers internationaux.
English: We then completed a workforce analysis to determine the degree of under-representation of members of designated groups in each occupational group.
French: À partir des résultats du sondage, nous avons effectué une analyse de l’effectif pour déterminer le degré de sous-représentation des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: I give the floor to the representative of Israel.
French: Je donne maintenant la parole au représentant d'Israël.
English: Not that I didn't enjoy it then, and I can even remember how much I enjoyed it, but sometimes you gain something, the same thing with French novels, and so on.
French: Bien sûr j'ai aimé le lire à l'époque, et je me rappelle même à quel point, mais parfois on y gagne quelque chose.
English: Sir Rodmond Palen Roblin, businessman, premier of Manitoba 1900-15 (b at Sophiasburg, Canada W 15 Feb 1853; d at Hot Springs, Ark 16 Feb 1937).
French: Roblin, sir Rodmond Palen, homme d'affaires et premier ministre du Manitoba de 1900 à 1915 (Sophiasburg, Canada-Ouest, 15 févr. 1853 -- Hot Springs, Arkansas, 16 févr.
English: Article 3(2) of Regulation (EC) No 45/2001 therefore applies in the case in point.
French: Le règlement (CE) 45/2001 (article 3.2) est donc applicable en l'espèce.
English: After some very brief speeches and much speculation on the accuracy of the Toronto Maple Leafs watch worn by Gen Hillier who then turned the microphone back to Mr. Bowen.
French: Après quelques brèves allocutions et de nombreux commentaires sur la précision de la montre des Maple Leafs de Toronto que le CEMD portait, le Gén Hillier a cédé la place à M. Bowen.
English: Having examined the aforementioned rules 6 and 53 during the resumed sixth session of the Authority,
French: Ayant examiné les articles 6 et 53 susvisés lors de la reprise de la sixième session de l'Autorité,
English: ◦ Collect data and valuate best practices in after-school programming;
French: ◦ Recueillir des données et évaluer les pratiques exemplaires des programmes parascolaires;
English: Nova Scotia Federation of Agriculture Location:
French: Nova Scotia Federation of Agriculture Endroit :
English: It was the Committee's duty to enquire about the reasons for such a situation.
French: Elle explique qu'il est du devoir du Comité de s'enquérir des raisons d'une telle situation.
English: Secondly, the ad hoc assembly, or whatever it may be called in future, should be made up, like the WEU Assembly, of delegations from the national parliaments together with representation from the European Parliament.
French: En second lieu, l’Assemblée ad hoc − ou quelle que soit sa future désignation − devrait être composée, tout comme l’Assemblée de l’UEO, de délégations des parlements nationaux, auxquelles s’ajouteraient des représentants du Parlement européen.
English: Following the 2007 law, this remained unchanged resulting in the rather unequal treatment between municipalities and private individuals. Under the new procedure, municipalities (even those that have not discharged their obligations under the departmental plan and could therefore be held liable for the fact that the Travellers could trespass on private property) will have access to a new and extremely fast eviction procedure without the need to secure a judicial decision, whereas the private owner251 would still have to apply before a court in order to have Travellers evicted.
French: En effet, ces sanctions portent à l’évidence atteinte au droit au logement des gens du voyage, soit en les forçant à se sédentariser (pour éviter de se voir infliger de très lourdes peines, en raison du manque d’aires d’accueil), soit en les contraignant à voyager dans un climat de peur, d’insécurité et d’angoisse, et à s’arrêter dans des endroits isolés et/ou à l’abri des regards afin de s’exposer le moins possible à de telles sanctions.
English: I come from a country where we had famine, literally in recent history - I spoke to somebody who spoke to somebody who lived through the last Great Famine in Ireland: it is that recent.
French: Je viens d'un pays où nous avons connu la famine, au sens littéral, dans une histoire récente - j'ai parlé à quelqu'un qui a lui-même parlé à quelqu'un qui a vécu la dernière grande famine en Irlande: c'est aussi récent que cela!
English: Taxes lower the rewards from investing in new skills, and they can discourage skilled workers from choosing to work and live in Canada.
French: Une main-d’œuvre hautement qualifiée et productive est essentielle au succès dans une économie mondiale axée sur le savoir.
English: Such articles and equipment may not be released unless the importer can produce written authorization from the appropriate departments.
French: Il est possible que de tels articles ou équipement ne puissent être dédouanés si l’importateur ne possède pas d’autorisation écrite des ministères appropriés.
English: The Department is satisfied, based on available information, that there is sufficient evidence of injury caused by the dumping of this product to justify its inclusion in the investigation.
French: D'après les renseignements mis à sa disposition, le Ministère estime qu'il y a suffisamment d'éléments de preuve du dommage causé par le dumping du produit en question pour en justifier l'inclusion dans les produits visés par l'enquête.
English: We should instead go down the road of energy savings and renewable energy.
French: Nous devrions plutôt emprunter la voie des économies d'énergie et de l'énergie renouvelable.
English: . 1.0.5 An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: i. use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; ii. use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, as provided for through Sick Leave With Pay provisions.
French: 1.0.5 L'employée dont le congé de maternité non payé n'a pas encore commencé peut choisir : i. d'utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensateur qu'elle a acquis jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; ii. d'utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu'à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant au congé de maladie payé.
English: If Aboriginal peoples coalesce on regional, provincial or interprovincial lines, the number of selfdetermining entities will be somewhat less.
French: Si les peuples autochtones se groupaient en fonction de critères régionaux, provinciaux ou interprovinciaux, le nombre des entités autonomes serait en réalité quelque peu inférieur.
English: It may be helpful to note, in this context, that the delay in Blencoe was in the order of two or three years, rather than a decade.   IV.
French: Il peut être utile de signaler, dans le présent contexte, que les délais dans l'affaire Blencoe étaient de l'ordre de deux ou de trois ans au lieu d'une décennie.
English: Moreover, REACH replaces a set of very impenetrable legislation that has eventually made the European market unworkable.
French: Par ailleurs, REACH remplace une série de lois impénétrables qui ont rendu le marché européen irréalisable.
English: Kalexy Fashion Consulting provides complete and profitable solutions for the world of fashion by using the CAM (desktop publishing), video, promotional materials, personal & professional stylist services.
French: Kalexy Fashion Consulting fournit des solutions complètes et rentables pour le monde de la mode en utilisant les PAO (publication assistée par ordinateur), la vidéo, le multimédia et le Web.
English: The Committee noted that ASE was making a useful contribution to the work of the Action Team on Near-Earth Objects and the Working Group on Near-Earth Objects in developing draft international procedures for handling the near-Earth object threat in accordance with the multi-year workplan for the agenda item on near-Earth objects.
French: Le Comité a noté que l'Agence spatiale européenne apportait une contribution utile aux travaux de l'Équipe sur les objets géocroiseurs et du Groupe de travail sur les objets géocroiseurs en ce qui concerne l'élaboration d'un projet de procédures internationales relatives à la gestion des risques que présentent les objets géocroiseurs conformément au plan de travail pluriannuel.
English: Israel Prisons Service (IPS)
French: Administration pénitentiaire israélienne
English: In Canada, where the species was discovered in the 1980s, Spaldingâ€™s Campion is limited to an area of less than 1 km2 in the northern part of the rolling Tobacco Plains on a private ranch near Roosville, in British Columbia.
French: Au Canada, oÃ¹ ce silÃ¨ne a Ã©tÃ© dÃ©couvert dans les annÃ©es 1980, il est confinÃ© Ã une aire de moins de 1 km2 dans la partie nord des plaines onduleuses de Tobacco Plains, dans un ranch privÃ© prÃ¨s de Roosville, en Colombie-Britannique.
English: I am the Black Panther from Paris, the only true black dominatrix known through all Europe.
French: Je suis la Panthère Noire de Paris, la seule vraie dominatrice black reconnue dans toute l'Europe.
English: Second, the core elements of the Institute's capacity development efforts are strong strategic leadership; the use and dissemination of an innovative research approach and methodologies; good management of human resources, money, infrastructure, programs and projects; and dynamic national and international networking.
French: Deuxièmement, les efforts de création de compétences déployés par l'Institut reposent sur les éléments de base suivants : solide leadership stratégique; utilisation et diffusion d'une démarche et de méthodologies de recherche innovatrices; saine gestion des ressources humaines et financières, de l'infrastructure, des programmes et des projets; et réseautage national et international dynamique.
English: VANOC, IOC, Canadian public safety agencies, municipalities, external Games partners and stakeholders Define appropriate security measures in the 2010 Winter Games venues for asset protection Conclude the Memorandum of Understanding between VANOC and V2010ISU and define roles and responsibilities among all the partners involved in delivering security of the Games 3.
French: COVAN, CIO, organismes de sécurité publique canadiens, municipalités, partenaires olympiques externes et intervenants Définir les mesures de sécurité adéquates sur les sites des Jeux d’hiver de 2010 en vue de la protection des actifs Conclure le protocole d’entente entre le COVAN et le GISV2010 et définir les rôles et responsabilités de tous les partenaires concernés pour assurer la sécurité pendant les Jeux 3.
English: French politicians have been the most aggressive in putting political pressure on the ECB to relax its interest-rate normalization policy.
French: Les hommes politiques français se sont montrés les plus agressifs, en exerçant des pressions sur la Banque pour qu’elle assouplisse sa politique de normalisation des taux d’intérêts.
English: Guarantees for SMEs: the facility will continue to include: guarantees of (i) loans to SMEs, (ii) microcredit, and (iii) equity.
French: Pour les sociétés exerçant des activités de recherche et développement qui sont commercialement actives depuis moins de deux ans, cette période peut être prolongée, au cas par cas, de deux années supplémentaires.
English: Lawyers acting for the men notified the government of their intention to file constitutional motions to the Judicial Committee of the Privy Council (JCPC) in April 2002.
French: Des avocats représentant ces hommes ont notifié au gouvernement leur intention d'introduire des requêtes en inconstitutionnalité auprès du Judicial Committee of the Privy Council (JCPC, Comité judiciaire du Conseil privé) en avril 2002.
English: Its recommendations would entail a reduction of $16.4 million in the overall resource requirements proposed by the Secretary-General for the Mission for 2009.
French: Ses recommandations représentent une réduction de 16,4 millions de dollars par rapport au montant global des ressources demandées par le Secrétaire général au titre de la Mission pour 2009.
English: The cash payment option, based on a one-time assessment or multi-year special assessments, would be the simplest and cheapest approach for meeting the costs of the capital master plan.
French: Le mode paiement au comptant, qui se ferait par une contribution extraordinaire faite en une fois ou sur plusieurs années serait le moyen le plus simple et le moins coûteux de financer le plan-cadre d'équipement.
English: The new structure permits specialized resources to be applied to strategic analysis and programming.
French: La nouvelle structure lui permet de faire appel à des ressources spécialisées pour analyser ses stratégies et élaborer ses programmes.
English: The People Component of the Management Accountability Framework further outlines the actions that managers can take to foster an effective workforce within an equally effective workplace.
French: Le volet « Personnes » du Cadre prévoit en outre des mesures que les gestionnaires peuvent prendre pour favoriser la mise en place d'un effectif performant, dans un milieu de travail tout aussi performant.
English: Close to seven in ten have attended performances at either a more "informal" or non-traditional facility (such as a community or cultural centre, church, library, shopping mall, café or club) (69%) or at an outdoor venue, such as an outdoor stage, at a park or in a street (68%).
French: Près de sept répondants sur dix ont assisté à des spectacles dans une installation plus « informelle » ou non traditionnelle (comme un centre communautaire ou culturel, une église, une bibliothèque, un centre commercial, un café ou une discothèque) (69 %) ou à l'extérieur, comme sur une scène extérieure, dans un parc ou dans la rue (68 %).
English: The frequent use of lawsuits brought by the Government through the courts to counter dissent and opposition has made it increasingly difficult for opposition-party politicians, trade unions, journalists, civil society and human rights organizations to express their views or to function freely.
French: Du fait de la multiplication des poursuites judiciaires engagées par le Gouvernement pour museler l'opposition, les membres des partis d'opposition, les syndicats, les journalistes, les représentants de la société civile et les organisations de défense des droits de l'homme ont de plus en plus de mal à exprimer leurs opinions ou à fonctionner librement.
English: • (iii) using an aircraft that has been obtained from a person who is at arm's length from the flight instructor, and the training is other than toward obtaining a pilot permit--recreational or a private pilot licence.
French: ◦ (iii) soit utilisateur d'un aéronef obtenu d'une personne qui n'a pas de lien de dépendance avec l'instructeur de vol, et l'entraînement n'est pas dispensé en vue de l'obtention d'un permis de pilote de loisir ou d'une licence de pilote privé.
English: - European Aviation Safety Agency - report by Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
French: Agence européenne de la sécurité aérienne - Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT)
English: The loan will be used for the construction of a new float glass line in Teplice and the expansion of automotive glass production facilities in nearby Chudeřice, both in Ústí, a Czech convergence region.
French: Un des projets liés au secteur de la santé en Espagne a concerné la construction d’un centre hospitalier général et de sept centres de soins de jour dans la région de Mieres (Asturies centrales) qui relève de l’objectif de convergence.
English: Canada’s Share of Selected World Metal Production Percent 30 25 20 15 10 5 0 Copper Nickel Zinc Lead Gold Aluminum Canadian Production (domestic production) Canadian Controlled Production (domestic and abroad)
French: Part du Canada dans la production mondiale de certains métaux Pourcentage 30 25 20 15 10 5 0 Cuivre Nickel Zinc Plomb Or Aluminium Production canadienne (production intérieure) Production sous contrôle canadien (au Canada et à l’étranger)
English: His 41 years of tireless service and wise leadership contributed greatly to the prosperity of his country.
French: Ses 41 années de service infatigable et sa direction pleine de sagesse ont beaucoup contribué à la prospérité de son pays.
English: An abundant and consistent case law establishes that a student taking courses to which he was not referred by the Commission is not entitled to benefit during his studies."
French: Une abondante et constante jurisprudence établit qu'un étudiant suivant des cours vers lesquels il n'a pas été dirigé par la Commission n'est pas éligible aux prestations pendant ses études.
English: The Agency therefore directed the PSTR to file its application with the OMB in accordance with the provisions of section 151 of the NTA, 1987 and the relevant provincial legislation.
French: L'Office a donc ordonné à la PSTR de déposer sa demande auprès de l'OMB, conformément à l'article 151 de la LTN 1987 et aux lois provinciales pertinentes.
English: This matter will be reviewed in the near future.
French: Cette question sera reconsidérée dans un avenir proche.
English: Apart from the key role which governments will have to play in this respect, your Assembly will also play a leading role in implementing the summit decisions.
French: Au‑delà du rôle essentiel que les gouvernements seront appelés à jouer à cet égard, votre Assemblée aura aussi une part éminente à prendre dans la mise en œuvre des décisions du Sommet.
English: The project will span two years and aims to develop a new framework for understanding and partnership between the private and voluntary sectors for the benefit of Canadian communities.
French: Dans le cadre de ce projet de recherche d'une durée de deux ans, un nouveau cadre sera élaboré pour faciliter la compréhension et les partenariats entre les secteurs privé et bénévole, pour le mieux-être toutes les collectivités canadiennes.
English: In two cases, the persons reportedly had been released, but information on their current addresses was not provided.
French: Dans deux de ces cas, les intéressés avaient été arrêtés mais aucune information n'a été communiquée sur l'adresse à laquelle ils se trouvaient actuellement.
English: It pointed out that the polluter-pays principle enshrined in the Treaty on European Union must be applied to the letter.
French: Il rappelle que le principe du "pollueur-payeur", inscrit dans le traité sur l'Union européenne, doit être pleinement appliqué.
English: In 1993 a Maori Broadcasting Funding agency (Te Reo Whakapuaki Irirangi, Te Mangai Paho) was set up to contribute to the resolution of a legal dispute concerning the ownership of broadcasting assets.
French: En 1993, un organisme de financement de la radiodiffusion maorie (Te Reo Whakapuaki Irirangi, Te Mangai Paho) a été créé en vue de contribuer au règlement d'un différend juridique relatif à la propriété d'actifs de radiodiffusion.
English: If, year after year, in the measures managed jointly by them and the Commission, the Member States over-estimate the funds required, the Commission has to be even more determined in taking counter-measures, something that it already does, albeit to an insufficient extent, but it could, for example, submit supplementary and amending budgets.
French: Si, d’année en année, dans les actions dont la gestion est partagée par la Commission et les États membres, ces derniers surévaluent les crédits nécessaires, la Commission doit se montrer encore plus déterminée à prendre des contre-mesures, ce qu’elle fait déjà, mais de manière insuffisante. Elle pourrait par exemple présenter des budgets rectificatifs et supplémentaires.
English: The significance and effect of the interdependency of life systems in an integrated urban environment are discussed.
French: L'importance et l'effet de l'interdépendance des réseaux de services publics à l'intérieur d'un environnement urbain intégré sont discutés.
English: Chair’s Foreword If I learned one thing from this enquiry, it is that there is no obvious answer to the question of Canada’s future role in Afghanistan.
French: Avant-propos du président S’il est une leçon que je tire de notre enquête, c’est bien qu’il n’existe pas de réponse toute faite à la question de savoir quel devrait être le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: Developing countries need to be included to a greater extent in the decision-making process of the main international organizations.
French: Les pays en développement doivent en toute nécessité être inclus plus largement dans le processus de prise de décisions des principales organisations internationales.
English: Approximately 58% of Guatemalans live in poverty, just over half of these in extreme poverty.
French: Environ 58 % des Guatémaltèques vivent dans la pauvreté, dont un peu plus de la moitié dans une extrême pauvreté.
English: What it must do is prevent our companies from having to face a situation of disadvantage when compared to third countries.
French: Elle doit empêcher que nos compagnies se retrouvent désavantagées par rapport à des pays tiers.
English: Web site (URL) : http://www.fao.org/sd/LINKS/resources/resources_main2.html
French: Site Web (URL) : http://www.fao.org/sd/LINKS/resources/resources_main2.html
English: A single financial services regulator is being adopted by many countries, including Ireland and Germany.
French: De nombreux pays, dont l’Irlande et l’Allemagne, adoptent une réglementation des services financiers par un organisme unique.
English: In addition, the information may be used to supply clientele with materials related to the above courses, conferences and events. Consistent Uses:
French: Revues des ententes ainsi que des fonctions et activités internes du Ministère au nom de chefs de groupe. Les rapports de vérification interne sont accessibles sur le site Web. Sujets :