ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caracterisation et élimination des neiges usées : impacts sur l’environnement.
French: Technology assessment — removal of total dissolved solids from salty washwaters generated from vehicle washing operations.
English: Twelve months ago, on the eve of our WEU and EU Presidencies, the UK set out its challenging vision for ESDP – a vision based on a more operational, more capable and more coherent ESDP.
French: Il y a douze mois, à la veille de prendre la double Présidence de l’UEO et de l’UE, le Royaume-Uni a présenté sa vision ambitieuse de la PESD – celle d’une PESD plus opérationnelle, plus apte et plus cohérente.
English: Cases pending as at 31 December — Nature of proceedings (2000–07) (1)
French: Nature des procédures (2000-2007)1
English: 2.1.1 To increase the number of immersion courses offered Retention rate in high school immersion. through distance education.
French: Ratio des cours en immersion offerts à distance.
English: J. Outreach aActivities
French: Activités relatives aux relations extérieures
English: The United Nations Non-Governmental Liaison Service continues to play a multifaceted role, including information outreach, strategic advice to the United Nations and non-governmental organizations, facilitating the participation of non-governmental organizations, organizing United Nations-non-governmental organizations and other events, and participating in United Nations-non-governmental organization activities.
French: Le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'Organisation des Nations Unies joue toujours un rôle aux multiples aspects, comprenant notamment l'information active, les conseils stratégiques à l'Organisation des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales, l'encouragement de la participation des ces organisations, l'organisation de manifestations conjointes ONU/ONG et autres, et la participation aux activités de l'ONU et des ONG.
English: Positions Occupied on an Acting Basis, by Job Classification (March 31, 2004)
French: Postes occupés à titre intérimaire, selon la classification des postes (31 mars 2004)
English: The Policy has a disciplinary mechanism, training sessions available for both investigators and for the general public service, as well as information- dissemination mechanisms.
French: Elle prévoit un mécanisme disciplinaire, des séances de formation à l'intention des enquêteurs et de la fonction publique en général, ainsi que des mécanismes de diffusion de l'information.
English: Criminal laws prohibit certain types of conduct, such as littering or drunk driving.
French: La législation pénale interdit certains types de comportement, comme l'abandon d'ordures ou la conduite en état d'ivresse.
English: ready in 2004; ― monitor defence-related industries; ― launch an impact assessment study in 2003 as the basis, if appropriate, for
French: finalisé en 2004; ― contrôler les industries liées à la défense; ― lancer en 2003 une étude d’évaluation d’impact qui, si elle s’avère pertinente, servira de base
English: Skyraiders (aircraft): assist Crusader, 112.
French: Skyraiders, les (appareils): à l’aide du Crusader, 122.
English: Resolution of pilot projects claims and partial resolution of outstanding obligations regarding legal fees.
French: Dépenses Autorisations Règlement des prévues totales Dépenses réelles réclamations 2005-2006 2005-2006 2005-2006 0 0 0,6 Écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles 0,6
English: That view is supported by the fact that Article 13 of Directive 95/46/EC provides for exceptions from and restrictions on certain rights "when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard ...d) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or of breaches of ethics for regulated professions".
French: Cette idée est étayée par le fait que l'article 13 de la directive 95/46/CE prévoit des exceptions et des limitations à certains droits "lorsqu'une telle limitation constitue une mesure nécessaire pour sauvegarder …d) la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou de manquements à la déontologie dans le cas des professions réglementées".
English: Canada-Newfoundland & Labrador LMDA/EBSM Evaluation Evaluation of Support Measures
French: lecture des données par des tiers donnerait lieu à de fausses interprétations, aussi n’utilisent-ils pas le système.
English: A significant qualifier was that if the audio quality had been acceptable, it might have worked well. Another opinion was that if the speaker s could be seen, rather than simply the slides, it would have enhanced the experience for participants.
French: Prestation de la formation dans les emplacements régionaux par téléconférence et webinaire Lorsqu’on leur a demandé si le recours à la téléconférence et au webinaire avait permis d’accroître efficacement la portée de la formation, 11 participants sur 20 ont répondu par la négative.
English: Xenophobia is the rejection of a foreign presence.
French: La xénophobie est le rejet d'une présence étrangère.
English: Printable Version PDF Version Abbreviation Definition BMP Best Mangement Practices C&P Conservation and Protection Program CAMF Canadian Association of Metal Finsihers CCME Canadian Council of Ministers and the Environment CEAA Canadian Environmental Assessment Act CEO Chief Enforcement Officer DFO Fisheries and Oceans Canada EA Environmental Assessment EC Environment Canada EEM Environmental Effects Monitoring EIS Environmental Impact Statement EPAM Environmental Protection Alternative Measures EPMP Environmental Process Modernization Plan FCSAP Federal Contaminated Sites Action Plan HADD Harmful alteration, disruption or destruction HMP Habitat Management Program MMER Metal Mining Effluent Regulations NGO Non-governmental Organization NPA National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities OGLA Ontario-Great Lakes Area OS Operational Statements PATH Program Activity Tracking for Habitat PPER Pulp and Paper Effluent Regulations RISS Regulatory Information Submission System RMF Risk Management Framework SARA Species at Risk Act
French: Version imprimable Version PDF Abréviations Définition C et P conservation et protection CAMF Canadian Association of Metal Finishers CCME Conseil canadien des ministres de l'environnement CGR Cadre de gestion du risque DDP Détérioration, destruction ou perturbation EC Environnement Canada EE Évaluation environnementale EIE énoncé des incidences environnementales EO Énoncé opérationnel ESSE études de suivi des effets sur l'environnement LCEE Loi canadienne sur l'évaluation environnementale LEP Loi sur les espèces en péril MPO Pêches et Océans Canada MRPE Mesures de rechange en matière de protection de l'environnement ONG organisation non gouvernementales PAN Programme d'action national pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres PASCF Plan d'action sur les sites contaminés fédéraux PGE pratiques de gestion exemplaire PGH Programme de gestion de l'habitat PMPE Plan de modernisation du processus environnemental RAL responsable de la mise en application de la loi REFPP Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers REMM Règlement sur les effluents des mines de métaux SAPH Suivi des activités du programme de l'habitat SITDR Système informatique de transmission des données réglementaires SOGL Ontario et des Grands Lacs
English: • Developing tools for federal departments to facilitate the implementation of appropriate drinking water management practices.
French: • créer des outils à l'usage des ministères fédéraux pour faciliter la mise en oeuvre de pratiques de gestion de l'eau potable appropriées.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Speaking Notes for The Honourable Bill Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence at a Remembrance Day Ceremony November 11, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Notes d’allocution à l’intention de l’honorable Bill Graham, C.P., parlementaire, ministre de la Défense nationale, lors d'une cérémonie tenue à l'occasion du jour du Souvenir le 11 novembre 2004 ******************************************  Note:
English: Twenty years ago, LeiLani Kopp was employed in the film industry as a hair and makeup artist.
French: Il y a vingt ans, LeiLani Kopp travaillait dans l'industrie cinématographique comme maquilleuse et coiffeuse.
English: Thus, points of contact have been set up in Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Germany, Italy, the Netherlands, Spain, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Des points de contact ont ainsi été établis en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Espagne, en Finlande, en France, en Italie, aux Pays-Bas, en République tchèque et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In the view of the State party the author has not been subjected to any deprivation of liberty.
French: Selon l'État partie, le requérant n'a en effet fait l'objet d'aucune privation de liberté.
English: Some limited opportunity will be available for the commercial fleet to harvest Fraser River chum if abundance permits.
French: Il pourrait être possible de permettre une pêche limitée pour les flottes commerciales pour la pêche au saumon kéta dans le fleuve Fraser si l'abondance le permet.
English: With regard to draft resolution A/60/L.37, it is important to recognize that humanitarian personnel and United Nations personnel provide an invaluable service to millions of civilians and vulnerable populations around the world, often in very difficult and challenging circumstances and often at great personal risk.
French: S'agissant du projet de résolution A/60/L.37, il est important de reconnaître que le personnel humanitaire et le personnel des Nations Unies fournissent un service précieux à des millions de civils et à des populations vulnérables dans le monde entier, souvent dans des conditions très difficiles, et en courant fréquemment de grands risques.
English: This Recommendation gives guidance to offices in their production of facsimile CD-ROM discs.
French: La présente recommandation donne des directives aux offices en ce qui concerne la production de disques compacts ROM contenant des images en fac-similé.
English: All of that is obviously very ideological and I always have great respect for ideological ‘extremes’, because I can understand them.
French: Tout cela est évidemment très idéologique et j’ai toujours beaucoup de respect pour les «outrances» idéologiques, parce que je peux les comprendre.
English: • Suggested readings Strengthening Health Considerations in EA Principle 17 from the 1992 Declaration of Principles of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) held in Rio de Janeiro, Brazil, states that: "Environmental impact assessment, as a national instrument, shall be undertaken for proposed activities that are likely to have a significant adverse impact on the environment and are subject to a decision of a competent national authority."
French: La consolidation des aspects relatifs à la santé dans le cadre du processus d'ÉE Le principe 17 de la Déclaration de principes de 1992 de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED), qui a eu lieu à Rio de Janeiro, au Brésil, se lit comme suit : « Une étude d'impact sur l'environnement, en tant qu'instrument national, doit être entreprise dans le cas des activités envisagées qui risquent d'avoir des effets nocifs importants sur l'environnement et dépendent de la décision d'une autorité nationale compétente.
English: The exact direction of the relationship between the two is unclear.
French: La direction exacte des liens qui unissent les deux types de gangs n'est pas très claire.
English: As well as the adjustable chassis being suitable for all-terrain use, the machine's performance statistics leave those associated with conventional machines in the same weight class trailing in their wake.
French: D'une part, elles peuvent intervenir sur presque tous les terrains grâce au mécanisme de roulement réglable, d'autre part, leurs caractéristiques techniques dépassent de loin celles des engins courants de la même classe de poids.
English: There is, however, a wide range of choices with varied applications.
French: Toutefois, il existe toute une gamme de méthodes contraceptives avec des modes d'utilisation variés.
English: "This event will attract a number of visitors to our province and will provide some excitement during what is traditionally a quiet time for tourism.
French: Il attirera bon nombre de visiteurs chez nous et fera vibrer notre province pendant une période touristique généralement calme.
English: For more information, see the section called "Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application" in the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada.
French: Pour en savoir plus, consultez la section intitulée « Demande du crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) » dans le Guide général d’impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada.
English: To qualify as a Canadian labour expenditure, an amount incurred must be: i) ii) iii) iv) v) vi) vii) b) reasonable in the circumstances; directly attributable to the production; incurred after October 1997; incurred for the stages of production from the final script stage to the end of the post-production stage; paid in the year or within 60 days after the end of the year; paid to persons who were resident in Canada at the time the payments were made; and paid for services provided in Canada.13
French: Pour être admissible comme dépense de main-d'œuvre au Canada, la dépense engagée doit : i) ii) iii) iv) être raisonnable dans les circonstances ; être directement attribuable à la production ; avoir été engagée après octobre 1997 ; avoir été engagée pour les étapes de production, depuis l'étape du scénario version finale jusqu'à la fin de l'étape de la postproduction ; avoir été payée au cours de l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année ; avoir été payée à des personnes résidant au Canada au moment du versement ; et avoir été payée pour des services rendus au Canada.12
English: Segregation may be imposed for a maximum of four days but only upon approval of the Director of Correctional Services.
French: L'isolement peut être imposé pendant au plus quatre jours, mais seulement avec l'autorisation du directeur des Services correctionnels.
English: • The RCMP will conclude its pilot reporting initiative of its Financial Information System (FIS) rollout and the move to full accrual accounting.
French: Le rapport final fera état des répercussions des changements apportés aux méthodes comptables et des améliorations à la gestion financière découlant de la SIF.
English: The rationale for this is that, increased industry awareness of food safety will lead to increased industry compliance which would allow more domestic and imported FFV products to be available for consumption.
French: En effet, la sensibilisation accrue de l'industrie à la salubrité des aliments mènera à une plus grande conformité de la part de l'industrie, ce qui permettra d'offrir aux consommateurs plus de fruits et légumes frais produits au pays et importés.
English: Looking Ahead Since the federal budget was balanced in 1997-98, nearly three-quarters of all new spending has been directed towards health care, children and education.
French: L’avenir Depuis l’atteinte de l’équilibre du budget fédéral en 1997-1998, près des trois quarts de toutes les nouvelles dépenses ont été dirigés vers la santé, les enfants et l’éducation.
English: The tax measures explored in this study are the tax subsidies related to children, dependents, retirement savings, and those for individuals with disabilities and their caregivers, in order to determine how these measures apply to women.
French: Les mesures fiscales examinées dans le cadre de l'étude sont les subventions à caractère fiscal pour les enfants, les personnes à charge, l'épargne-retraite, et pour les personnes handicapées ainsi que les aidantes et aidants naturels, le but est de déterminer comment ces mesures s'appliquent aux femmes.
English: This includes any support payments you received under a social assistance arrangement.
French: Incluez les paiements que vous avez reçus dans le cadre d’un programme social.
English: The role of providing information on, communicating and promoting cultural life is played by the public radio and television station (RTV Slovenija), while the printed media are in private ownership and therefore operate according to market requirements, which, to judge from the surveys commissioned by MOC, are poor in the area of culture, with cultural content being squeezed out in favour of an increased tabloid content.  The area of the media is regulated by the Public Media Act (Ur.
French: La promotion de la vie culturelle et la diffusion des informations culturelles sont assurées par la chaîne publique de radio et de télévision (RTV Slovenija); la presse écrite appartient à des intérêts privés et obéit donc aux exigences du marché, lequel, si l'on en juge d'après les enquêtes du Ministère de la culture, ne s'intéresse guère à la culture, le contenu culturel étant réduit au profit d'un sensationnalisme croissant.
English: • Promoting the employment of women after maternity leave.
French: • La promotion de l’emploi des femmes à l’issue de leur congé de maternité.
English: They also directly challenged the idea that a multi-generation presence is related to greater activism, finding, in fact, the highest electoral participation levels among the second generation and below average levels among fourth- and fifth-generation Canadians.
French: En fait, les taux de participation électorale sont plus élevés chez la seconde génération, et en deçà de la moyenne chez les Canadiens de la quatrième et de la cinquième génération.
English: Recently, it has become clear that an abnormal activation of certain aspects of the immune system may be a common underlying factor in these pathological conditions.
French: De plus, l'importante concentration de cytokines dans le cerveau, comme c'est le cas dans certaines maladies neurologiques, peut être un facteur de mort neuronale.
English: On June 9, 1992, Col. McGee sent a memo to the BAdmO requesting him to initiate a Change of Circumstances (see Major Bottomley's recommendation in Supplemental report), as he felt the Complainant could not continue to work in the Base Orderly Room processing personnel files.
French: Le 9 juin 1992, le colonel McGee expédiait une note de service à l'O Adm O, lui demandant de préparer une modification des faits (voir la recommandation du major Bottomley dans le rapport supplémentaire), car il estimait que la plaignante ne pouvait continuer à travailler à la Salle du courrier de la base, et s'occuper des dossiers du personnel.
English: His delegation favoured the retention of draft article 14, paragraph 2, in its current wording, with no distinction between liner and non-liner trade.
French: La délégation du Danemark est favorable au maintien du projet d'article 14, paragraphe 2, dans sa version actuelle, sans faire de distinction entre trafic de ligne régulière et trafic de ligne autre que régulière.
English: See PWGSC (2004b):
French: Voir TPSGC (2004b).
English: In keeping with common practice in this area, all OCI employees will now benefit from an enhanced annual performance review, inclusive of a formal opportunity to discuss their individual career plan and training requirements with their immediate supervisor.
French: En harmonie avec les pratiques habituelles dans ce domaine, tous les employés du BEC feront désormais l'objet d'un examen annuel du rendement plus rigoureux durant lequel ils auront l'occasion de discuter de leur plan de carrière et de leurs besoins en matière de formation avec leur superviseur immédiat.
English: “The Council of the European Union has requested all Europeans to observe three minutes of silence on Friday, 14 September, at noon.
French: Le Conseil de l'Union européenne a demandé aux Européens d'observer trois minutes de silence le vendredi 14 septembre à midi.
English: This strategy involves knowledge-building activities, such as preparing and distributing educational materials, conducting and disseminating research, holding roundtable discussions, and sharing information and data among stakeholders, both nationally and internationally.
French: Cette stratégie comporte des activités d’élargissement des connaissances, telles que la préparation et la distribution de matériel pédagogique, la conduite de recherches et la diffusion de leurs résultats, la tenue de tables rondes ainsi que le partage d’information et de données entre les intervenantes et les intervenants, au pays et à l’échelle internationale.
English: EligibilityRequirements Candidates must be citizens or permanent residents of Canada and hold either a PhD (or equivalent) or a health professional degree in professions such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, nursing or rehabilitative science at the time of taking up the award.
French: Critères d'admissibilité Les candidats doivent être citoyens ou résidents permanents du Canada et détenir un doctorat (ou l'équivalent) ou un diplôme dans des professions de la santé comme la médecine, la médecine dentaire, la pharmacie, l'optométrie, la médecine vétérinaire, les sciences infirmières ou celles de la réadaptation au moment où ils se prévalent de la bourse.
English: The Stabilisation and Association Council may decide to oblige Albania to accede to specific multilateral Conventions in this area.
French: Le conseil de stabilisation et d'association peut décider de contraindre l’Albanie à adhérer aux conventions multilatérales spécifiques en la matière.
English: Thus Revenue Canada began, on a monthly basis, to provide Human Resources Development with computer tapes containing the declarations of Canadian travellers from December 1992 to June 1993 and from December 1994 to March 1995.
French: Donc, en résumé, sur une base mensuelle, Revenu Canada a commencé à fournir à Ressources humaines Canada des bandes informatiques contenant les déclarations des voyageurs canadiens depuis décembre 1992 à juin 1993 et de décembre 1994 à mars 1995.
English: On the programme: April 6, 7 and 8, Atlantic musicians and storytellers; on June 17, a lobster feast for Father's Day; on August 12, an Acadian festival; and on February 10, 2002, a Celtic music celebration.
French: Au programme : les 6, 7 et 8 avril, spectacles de contes et de chansons; le 17 juin, festin de homard pour la fête des Pères; le 12 août, tintamarre acadien; et le 10 février 2002, célébration du Givre marin.
English: • In November 2007 the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services Canada, officially re-opened the restored Dominion Public Building in downtown London, Ontario.
French: • L’honorable Michael M Fortier, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a procédé en novembre 2007 à la réouverture officielle de l’édifice public Dominion qui a été remis à neuf, au centre-ville de London (Ontario).
English: This illustrates the usefulness of the qualitative review undertaken regarding services delivered, in addition to the collection of quantitative achievement indicators (such as number of ratifications, new laws adopted and officials trained).
French: Cette situation illustre l'utilité de l'examen qualitatif qui a été fait des prestations fournies en plus du recueil des indicateurs quantitatifs de réussite (tels que le nombre de ratifications, de nouvelles lois adoptées et d'agents formés).
English: The question of a treaty-based prohibition on a conditional interpretative declaration did not, in fact, seem to have been settled.
French: En effet, la question de l'interdiction d'une déclaration interprétative conditionnelle par le traité ne lui semble pas réglée.