ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 62 The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt: 1. measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders; measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish: (a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders; rules on visas for intended stays of no more than three months, including: (i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement; the procedures and conditions for issuing visas by Member States; a uniform format for visas; rules on a uniform visa;
French: Article 62 Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l’article 67, arrête, dans les cinq ans qui suivent l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam: 1) des mesures visant, conformément à l’article 14, à assurer l’absence de tout contrôle des personnes, qu’il s’agisse de citoyens de l’Union ou de ressortissants des pays tiers, lorsqu’elles franchissent les frontières intérieures; des mesures relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres qui fixent: a) les normes et les modalités auxquelles doivent se conformer les États membres pour effectuer les contrôles des personnes aux frontières extérieures; b) les règles relatives aux visas pour les séjours prévus d’une durée maximale de trois mois, notamment: i) la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation; ii) les procédures et conditions de délivrance des visas par les États membres; iii) iv) un modèle type de visa; des règles en matière de visa uniforme;
English: Internet service — ITSD provides Internet dial-up accounts for Permanent Missions.
French: Internet : la Division de l'informatique fournit aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies des comptes d'accès par ligne commutée.
English: The aim, in ideal terms, was to place the best leaders in the CAR so that t hey would, in essence, improve their leadership skills.42 This tradition of quality appointments changed with the downsizing of the CAR.
French: Idéalement, le but était de placer les meilleurs chefs dans le RAC, de telle manière qu'ils puissent améliorer leur aptitude au commandement42. Cette tradition d'affectation de personnel de qualité a changé lorsque l'effectif du RAC a été réduit.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Over the last three years, the Departmetn of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) parts of the organization have been separated and reintegrated.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation Au cours des trois dernières années, des parties de l'organisation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont été séparées, puis réunifiées.
English: 10’s – 1000s km Wet deposition
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: It should also be pointed out that even based on the values observed in lakes and streams in the region untouched by development, people who eat these fish are still well advised to follow guidelines on the frequency of consumption in order to protect their health.
French: Il faut également préciser que ces valeurs observées dans des lacs ou des cours d’eau de la région exempts de tout développement supposent que les consommateurs de ces poissons devront quand même suivre les consignes relatives à la fréquence de consommation pour protéger leur santé.
English: This week, the majority of influenza detections were for influenza A viruses (91.7% or 44/48) and the highest number of detections coming from Ontario (n=34 or 71%).
French: Cette semaine, la plupart des détections de l'influenza étaient pour le virus de l'influenza A (91.7 % ou 44/48) et le nombre le plus élevé de détections provenait de l'Ontario (n=34 ou 71 %).
English: • integrated pest management systems for horticultural crops and greenhouse production in southern Ontario and on British Columbia’s (B.C.) lower mainland;
French: • les systèmes de lutte antiparasitaire intégrée en horticulture et en serriculture dans le sud de l’Ontario et la vallée du Bas-Fraser, en Colombie-Britannique;
English: Canadian bilingualism would rest principally on the individual freedom of each Canadian, all across Canada, to use one or the other of the official languages in the public sphere.
French: s’intéresse à la nature biculturelle du pays et ses recommandations iront dans le sens d’une bilinguisation et d’une biculturalisation politiques du Canada.
English: In Denmark, both employers and workers believe the proposal could be a time bomb under the special Danish negotiating model whereby information and consultation are regulated in agreements on works councils between the social partners.
French: Au Danemark, tant les travailleurs que les employeurs considèrent que la proposition constitue une bombe placée sous le modèle spécifiquement danois de négociations selon lequel la réglementation de l'information et de la consultation relève d'accords sur les comités d'entreprise entre les partenaires sociaux.
English: In a reply dated 6 June 2000, the Government informed the Special Rapporteur that Nizar Nayouf was receiving appropriate medical care and that he had been transferred to a hospital where he was under medical surveillance.
French: Dans une réponse datée du 6 juin 2000, le Gouvernement a informé le Rapporteur spécial que Nizar Nayouf recevait des soins médicaux et qu'il avait été transféré à l'hôpital où il était placé sous surveillance médicale.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Legislation & Guidelines > Veterinary Drugs > Policies Overview of the VDD's Approach t (The "age" of the oldest ADL) VDD's Approach t < 1year No action will be taken for these submissions. t < 3 years Submissions will be considered withdrawn without prejudice to refiling.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Législation et lignes directrices > Médicaments vétérinaires > Politiques Aperçu de l'approche de la DMV A (« l'âge » de la plus ancienne LDC) Approche de la DMV A < 3 ans Les présentations seront considérées comme retirées, mais les sociétés conservent le droit de les soumettre de nouveau.
English: This was the case in health and social services for all home help groups.
French: Et c'est le cas en santé et services sociaux de tous les groupes en aide domestique.
English: In this regard, as a means of promoting culture, Nicaragua organized a Presidential Summit, entitled “First Garifuna Summit”, and held on Corn Island from 11 to 13 November 2005.
French: À cet égard, et à titre de mesure pour promouvoir la culture, le Nicaragua a organisé une célébration présidentielle, dénommée “Première rencontre garifuna”, effectuée à Corn Island, du 11 au 13 novembre 2005.
English: Cryopreservation of animal models for interprovincial transfer.
French: Cryopréservation des modèles animaux en vue d’un transfert interprovincial.
English: First, those with the purpose of increasing the formal educational competence of young people.
French: L'objectif essentiel consiste à améliorer les qualifications de ceux qui entrent sur le marché du travail afin qu'elles correspondent mieux à la demande.
English: The Delegation of Netherlands said that the improved compromise solution, as indicated by the Representative of INTA, merited consideration.
French: La délégation des Pays-Bas a dit que la solution de compromis améliorée indiquée par le représentant de l’INTA méritait considération.
English: In 2006, we tested 48,000 miles of track with our TEST car and an additional 5,000 miles with an outsourced vehicle, inspecting certain portions of our system several times.
French: En 2006, nous avons ausculté 48 000 milles (77 000 km) de voies au moyen de notre propre voiture de contrôle de l’état géométrique de la voie ainsi que 5 000 autres milles (8 000 km) de voies à l’aide d’un véhicule imparti, inspectant certains tronçons de notre réseau à plusieurs reprises.
English: • developing a broad P/T framework agreement to guide national social policy renewal in areas of provincial/territorial responsibility with subagreements in priority areas, • developing smaller P/T agreements in a step-by-step approach without first developing a framework agreement.
French: • Élaboration d'une entente cadre générale provinciale-territoriale qui orienterait la refonte des politiques sociales et porterait sur des secteurs de compétence provinciale et territoriale et serait assortie d'ententes subsidiaires portant sur des secteurs prioritaires; Élaboration d'ententes provinciales-territoriales de faible portée dans le cadre d'une approche graduelle en l'absence d'entente cadre préalable.
English: Culture has been presented over the last few decades…as if somehow it were marginal and adjunct to society….
French: « …au fil des dernières décennies, la culture a été présentée comme s’il s’agissait de quelque chose de marginal, voire d’accessoire pour la société… L’histoire montre que c’est déraisonnable….
English: Mr President, we cannot overemphasise the importance of EU-China relations, which have developed significantly in recent years, as we all know, specifically in the areas of political dialogue, trade relations, and scientific and technological cooperation.
French: Monsieur le Président, il n'est pas superflu de souligner l'importance des relations entre l'Union européenne et la Chine, qui ont connu ces dernières années, comme vous le savez, une évolution significative, notamment au niveau du dialogue politique, des relations commerciales, de la coopération scientifique et technologique.
English: 0 0 0 0 XC70 3.2 AWD 3.2 6 Z S6E 14.4 9.2 12.06 0 XC90 3.2 3.2 6 Z S6E 14.9 10.0 12.695 0 XC90 3.2 AWD 3.2 6 Z S6E 15.1 10.1 12.85 0 XC90 V8 AWD 4.4 8 Z S6E 16.2 10.6 13.68 $1,000 LEGEND Fuel Type D - Diesel ($0.90/L) X - Regular ($0.90/L) Z - Premium ($1.00/L) Transmission A - Automatic (without electronic controls) C - Creeper first gear E - Electronic automatic M - Manual S - Automatic with manual mode V - Continuously variable X - Manual with automatic clutch Other Symbols and Codes # - High output engine + - Other overdrive E - Electronic overdrive
French: 0 0 0 0 XC70 3,2 AWD 3,2 6 Z S6E 14,4 9,2 12,06 0 XC90 3,2 3,2 6 Z S6E 14,9 10,0 12,695 0 XC90 3,2 AWD 3,2 6 Z S6E 15,1 10,1 12,85 0 XC90 V8 AWD 4,4 8 Z S6E 16,2 10,6 13,68 1 000 $ LÉGENDE Type de carburant D - Diesel (0,90 $/L) X - Ordinaire (0,90 $/L) Z - Super (1,00 $/L) Transmission A - Automatique  C - 1re vitesse au grand ralenti E - Automatique électronique M - Manuelle S - Automatique avec mode manuel V - À changement de vitesses continu X - Manuelle avec embrayage automatique Autres symboles et codes # - Moteur à rendement élevé + - Autres surmultiplications E - Surmultiplication électronique
English: In certain cases, the Canada Council provided some temporary non-recurring funding while looking for a permanent solution.
French: Dans certains cas, le Conseil des arts du Canada a fourni du financement temporaire non récurrent tout en cherchant une solution permanente.
English: It shall be withdrawn if the toy fails to comply with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II.
French: Le certificat est retiré si le jouet ne satisfait plus aux exigences essentielles de sécurité visées à l'article 9 et dans l'annexe II.
English: This can also be said of stereotypes encouraging a very negative portrayal of women belonging to a different ethnic and/or religious minority group.
French: Cela peut être le cas enfin de stéréotypes qui sont de nature à représenter très négativement la femme appartenant à un groupe minoritaire ethniquement ou religieusement différent.
English: These resources are indispensable to enable UNOCI to discharge effectively the multiple responsibilities assigned to it by the Council and to ensure the safety and security of United Nations staff.
French: L'ONUCI a besoin de ces ressources pour pouvoir s'acquitter efficacement des nombreuses responsabilités que lui a assignées le Conseil et pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies.
English: Final report to the Indiana Chapter of The Nature Conservancy, Angola, Indiana.
French: Rapport final présenté à la section de l’Indiana de The Nature Conservancy, Angola, Indiana.
English: Stelco's sales to the Canadian market fell by a proportionately greater amount than the industry average in that year.
French: Les ventes de Stelco sur le marché canadien ont baissé dans une proportion plus importante que la moyenne de l'industrie pour cette année-là.
English: Option 2: Requests the secretariat to organize, before the eleventh session of the Conference of the Parties, three regional workshops, as outlined in paragraph 32 of decision 5/CP.7, in order to facilitate information exchange and integrated assessments, including for adaptation, taking into account differences between regions, and to invite relevant international organizations to participate in the workshops;
French: Option 2: Prie le secrétariat d'organiser, avant la onzième session de la Conférence des Parties, les trois ateliers régionaux, en application du paragraphe 32 de la décision 5/CP.7, afin de faciliter l'échange d'informations et la réalisation d'évaluations intégrées, notamment aux fins de l'adaptation, compte tenu des différences existant entre les régions, et d'inviter les organisations internationales pertinentes à participer à ces ateliers;
English: The processing of data concerning working hours and absences by the flexitime system is meant to make possible the evaluation of the conduct of the staff members in the context of employment, including its use in the promotion procedure.
French: Le traitement par le système Flexitime des données relatives aux heures de travail et aux absences vise à permettre l'évaluation du comportement des fonctionnaires dans leur environnement professionnel, y compris dans le cadre de la procédure de promotion.
English: Increased access to francophone media is another critically important area, especially for young francophones.
French: Des recherches menées auprès des francophones minoritaires montrent l’importance vitale du milieu scolaire comme source de socialisation francophone, mais aussi la nécessité d’avoir accès à d’autres sources de socialisation en français.3 Or l’école est souvent la seule institution francodominante présente dans la communauté.
English: The CTF commander must constantly ensure that the readiness assessment remains as objective as possible.
French: Le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit par ailleurs constamment s’assurer que son évaluation du degré de préparation des forces subordonnées demeure la plus objective possible.
English: It will be recalled that fixed payment schedules permit the organization to establish a known United States dollar value to its contributions.
French: Il convient de rappeler que les calendriers de versement précis permettent à l'organisation de déterminer à l'avance le montant en dollars des contributions à recevoir.
English: Stakeholders' expertise in carrying out operations involving such cooperation, both active and passive, should be strengthened and it was important to adopt a regional approach in view of States' specific characteristics, it being nevertheless considered appropriate to gain a knowledge of comparable experiences also at the global level.
French: Il faudrait renforcer les compétences des parties prenantes en ce qui concerne les opérations dans le cadre de ce type de coopération, qu'elle soit active ou passive, et il est important d'adopter une approche régionale, compte tenu des caractéristiques particulières des États.  Il conviendrait toutefois de connaître des expériences comparables au niveau mondial.
English: Somehow we dismiss it or it can be dismissed out of our minds that there has been an attack on Canadians.
French: Pour une raison ou une autre, nous n'avons pas conscience qu'un attentat avait alors été perpétré contre des citoyens canadiens.
English: The financial statements have been prepared under the historical cost principle.
French: Base de présentation et résumé des principes comptables essentiels A. Base de présentation et modifications des principes comptables Ces états financiers seront approuvés par le Conseil de Fondation de l'AMA le 14 mai 2006 et ne peuvent plus être modifiés après leur approbation.
English: IDRC maintains three African regional offices (Dakar, Nairobi, Cairo) that function as nerve centres for the Centre’s operations in 45 countries of sub-Saharan Africa and 4 countries of North Africa.
French: Le CRDI compte trois bureaux régionaux en Afrique (Dakar, Nairobi, Le Caire), qui sont le centre nerveux des activités du CRDI dans 45 pays de l’Afrique subsaharienne et 4 pays du Nord de l’Afrique.
English: However, it is understood that foreign service suppliers who enter the market after accession will governed by the commitments in China’s services schedule.
French: Toutefois, il est entendu que les fournisseurs de services étrangers qui entrent sur le marché après l’accession seront régis par les engagements figurant dans la Liste concernant les services de la Chine.
English: The Delegation requested that specific activities on folklore protection be designed and implemented for the Latin American and Caribbean Region.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré qu’elle porte un intérêt particulier au document WIPO/GRTKF/IC/4/3 qui souligne la diversité de ce qu’il est convenu d’appeler "expressions du folklore" et des moyens utilisés pour les protéger.
English: Europe has the advantages of the single currency and the single market to build on.
French: L'Europe part avec les avantages de la monnaie unique, les avantages du marché unique.
English: 1.0 Introduction The New Initiatives Fund (NIF), administered by the National Search & Rescue Secretariat (NSS) is designed "to provide funding for projects that will enhance Search and Rescue (SAR) in Canada."
French: 1.0 Introduction  Le Fonds des nouvelles initiatives, administré par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), est conçu dans le but de financer « de nouveaux projets qui amélioreront la recherche et le sauvetage au Canada ».
English: This is why we have been engaged in a lengthy and comprehensive analysis and consultation within the Commission itself and in an equally comprehensive dialogue on this issue with many of the actors concerned, and Parliament in particular.
French: C’est pourquoi nous avons lancé une analyse approfondie et exhaustive et une consultation au sein même de la Commission sur cette question. Nous avons aussi ouvert un vaste débat avec de nombreux acteurs concernés, avec le Parlement en particulier.
English: Sixty-five percent of smokers who had tried to quit smoking reported that the longest time they had quit was one month or less.
French: Soixante-cinq pour cent des fumeurs qui ont essayé d’arrêter ont signalé que la période maximale pendant laquelle ils n’avaient pas fumé ne dépassait pas un mois.
English: In Montréal, seven Community/Public Health departments were merged in 1993 when the organization became a Directorate of Public Health within the Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal.
French: À Montréal, sept départements de santé communautaire et publique ont été fusionnés en 1993, lorsque l'organisme est devenu une direction de santé publique au sein de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations, 2000 - as published in the Canada Gazette Part I.
French: • Le Règlement de 2000 sur le recyclage des produits de la criminalité - tel que publié dans la Gazette du Canada, partie I..
English: The eastern half, which is part of Nunavut, is a rolling plateau with elevations generally below 300 m.
French: La moitié est, qui fait partie du Nunavut, possède un relief ondulé, aux collines ne dépassant généralement pas 300 m.
English: Based on work by JAK and Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Inas , ChubbyWimbus , Dark Paladin X , Rein N. , Tatatabot and Tatata , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , DorganBot , Auréliebis , WTDuck2 , Episteme , Serpico et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: New Brunswick Mount Allison University University Total $2,000,000 (4 Chairs)
French: Nouveau-Brunswick Mount Allison University Total par université 2 000 000 $ (4 chaires)
English: • Research Publications and Distinguished Speaker Presentations
French: • Publications de recherche d’Industrie Canada et exposés de conférenciers éminents
English: At its 2nd plenary meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council, having considered the proposed basic programme of work of the Council for 2008 and 2009, approved the following proposed provisional agenda and documentation for its substantive session of 2008, as orally corrected:
French: À sa 2e séance plénière, le 5 février 2008, le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail de base pour 2008 et 2009, a adopté le projet d'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2008 ci-après, et les documents qui seraient présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour, tel qu'ils avaient été modifiés oralement.
English: restraints) was also adopted and that the three amendments would be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2003 sessions.
French: La Présidente a indiqué qu'un amendement au Règlement no 44 (Dispositifs de retenue pour enfants) avait également été adopté et que les trois amendements seraient transmis au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2003.
English: Case T-23/99 Løgstør Rør A/S v Commission
French: T-23/99 Løgstør Rør A/S / Commission
English: Or. it Justification Directive 91/477EEC should establish a single standard against which the lawful nature of the manufacturing of arms, their essential components and complete rounds of ammunition can be determined inside the Union.
French: Or. it Justification Suite à l’entrée en vigueur de la présente directive, toute arme qui sera fabriquée ou mise sur le marché dans les États membres portera obligatoirement un marquage conforme à ce qui est prévu par ladite directive.
English: The problem of anti-personnel mines, finding a solution to which was a major aspect of overall disarmament, was a matter of serious concern to the African countries despite the progress made in mine clearance.
French: Le problème des mines antipersonnel, dont la solution constitue un aspect important du désarmement général, inquiète sérieusement les pays du continent africain malgré les progrès accomplis en matière de déminage.
English: • Store these raw foods in sealed containers or plastic bags on bottom shelves in your refrigerator to keep their juices from dripping onto other foods
French: • Entreposez ces aliments crus dans des contenants ou des sacs de plastique étanches et placez-les sur les tablettes inférieures du réfrigérateur pour empêcher les liquides de couler sur d'autres aliments.
English: Contributions pledged to the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées au Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU) pour 2004