ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then the Paper breaks important new ground by emphasizing "total compensation" (i.e. the combined value of all salary and benefits provided to employees) as the basis for comparability with the external labour market, as follows:
French: Par la suite, le document ouvre de nouvelles pistes en insistant sur la « rémunération globale » (la valeur combinée de l'ensemble des salaires et des avantages offerts aux employés) comme élément de base de la comparabilité avec le marché du travail externe, de la façon suivante :
English: John Heras Address: 4857 Chisholm St Town/Prov:
French: John Heras Adresse : 4857 Chisholm St Ville / Province :
English: Indeed, the religious background of Europe’s nations clearly manifested itself in various European laws on such research, with the United Kingdom and Sweden being the most liberal and Italy, Austria, and Poland the most restrictive.
French: En fait, le passé religieux des nations européennes se manifeste clairement dans les diverses législations nationales sur de telles recherches, le Royaume-Uni et la Suède étant les pays les plus libéraux et l’Italie, l’Autriche et la Pologne les restrictifs.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (P.147).5
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria5 (P.147).
English: INTRODUCTION 1.1 Objective of the Guideline This guideline provides guidance recommendations for applications for marketing authorisation on the content and qualification of impurities in new veterinary medicinal products produced from chemically synthesised new active substances not previously registered in a member state.
French: 1.1 Objectif de la directive Le présent document fournit des recommandations à l'égard des présentations, sur le contenu et la qualification d'impuretés dans les nouveaux produits médicamenteux vétérinaires (produits finis) fabriqués chimiquement et synthétiquement à partir de nouvelles substances dont la commercialisation n'a été ni homologuée ni approuvée auparavant dans un État membre.
English: The World Triathlon Championships were also held as a pre-event in July 2001.
French: Le Championnat du monde de triathlon a également eu lieu à titre de compétition préparatoire en juillet 2001.
English: I would like to take this opportunity to applaud the International Society for Krishna Consciousness for its role in supporting both social and cultural integration.
French: Je tiens à saisir cette occasion pour féliciter l'Association internationale pour la conscience de Krishna de son rôle de soutien à l'intégration sociale et culturelle de tant de gens.
English: It is subject to investment rules similar to other pension funds in Canada.
French: Il aide le RPC à atteindre un financement équilibré en plaçant les fonds dont le RPC n’a pas besoin pour le paiement des pensions courantes et en accumulant de l’intérêt sur les fonds transférés du compte du RPC25.
English: Lack of political will can be remedied only where there is political will.
French: On ne peut pallier le manque de volonté politique que par l'existence de volonté politique.
English: 20 Fit testing and training is necessary prior to use of a N–95 or better respirator.
French: 20 Il est nécessaire de faire un test d’ajustement et de la formation avant de se servir d’un respirateur N-95 ou d’un modèle de plus haut niveau de protection.
English: The representative of the European Commission against Racism and Intolerance stated that it had conducted national surveys on racism and intolerance concerning potential victims of discrimination.
French: Le représentant de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance a indiqué que la Commission avait mené au niveau national des enquêtes sur le racisme et l'intolérance axées sur les victimes potentielles de la discrimination.
English: UNDP, as a co-sponsor of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), has a specific, well-defined contribution to make to the overall response of the United Nations system, assisting countries in their efforts to meet their commitments made at the special session of the United Nations General Assembly on HIV/AIDS.
French: Le PNUD, en sa qualité d'organisme coparrainant le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), contribue de manière bien précise à l'action menée par l'ensemble du système des Nations Unies pour lutter contre le VIH/sida en aidant les pays à tenir l'engagement pris lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à la question.
English: The following are deemed to have been approved by the Nunatsiavut Government under section 5.4.4, notwithstanding section 5.4.3: (a) a Use of Water on, in, under or flowing through Labrador Inuit Lands in relation to Exploration that commenced prior to the Effective Date in accordance with an exploration plan approved under Provincial Legislation if the Person authorized to carry out the Exploration holds a valid grant, lease, licence or other instrument for the Use of Water; a Use of Water on, in, under or flowing through Labrador Inuit Lands in relation to quarrying that commenced prior to the Effective Date in accordance with a quarry permit issued under Provincial Legislation if the Person authorized to carry out the quarrying holds a valid grant, lease, licence or other instrument for the Use of Water; or a Use of Water on, in, under or flowing through Labrador Inuit Lands in relation to Exploration in Labrador Inuit Lands or quarrying in Labrador Inuit Lands outside Specified Materials Lands in accordance with a Work Plan that has been approved under section 4.11.15.
French: Ce qui suit est réputé avoir été approuvé par le Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 5.4.4, malgré l’article 5.4.3 : a) une utilisation de l’eau sur les Terres des Inuit du Labrador, dans ces terres, sous ces terres ou qui les traverse, relativement à l’exploration qui a commencé avant la date d’entrée en vigueur conformément à un plan d’exploration approuvé en vertu de la législation provinciale, si la personne autorisée à effectuer l’exploration détient une concession, un bail, une licence ou un autre instrument valides pour l’utilisation de l’eau; une utilisation de l’eau sur les Terres des Inuit du Labrador, dans ces terres, sous ces terres ou qui les traverse, relativement à l’exploitation en carrière qui a commencé avant la date d’entrée en vigueur conformément à un permis d’exploitation en carrière délivré en vertu de la législation provinciale, si la personne autorisée à réaliser l’exploitation en carrière détient une concession, un bail, une licence ou un autre instrument valides pour l’utilisation de l’eau; ou 102
English: Seeding Reforestation: What Drives Forest Expansion in China?
French: Les germes du reboisement — Qu'est-ce qui pousse la Chine à restaurer ses forêts ?
English: • is a member of CARICOM (Caribbean Community), but it has not yet signed up to the CARICOM Single Market (CSM));
French: • est membre de la CARICOM (Communauté des Caraïbes) mais n’a pas encore adhéré au Marché unique des Caraïbes (CSM) ;
English: Cross-border administrative obstacles that hinder cooperation between scientific institutes nevertheless still exist.
French: Les obstacles administratifs transfrontières qui minent la coopération entre les instituts scientifiques subsistent toutefois.
English: This is something new, and it really is intolerable if you take a look at the facts.
French: C’est une nouveauté, et c’est réellement intolérable au vu des faits.
English: In the western part of the Region, the number of people over 64 years has more than doubled since the 1950s, while the number of those over 80 years has quadrupled.
French: Dans la partie occidentale de la Région, le nombre de personnes âgées de plus de 64 ans a plus que doublé depuis les années 50, tandis que le nombre de ceux qui ont plus de 80 ans a quadruplé.
English: OTN uses a variety of physical, administrative and technical methods to protect your personal information including: control access locks, locked drawers and filing cabinets, user ID and passwords, private key encryption software, firewalls, virtual private network hardware and software clients, and a private network over which data and images flow between sites.
French: Le RTO utilise une variété de méthodes physiques, administratives et techniques pour protéger vos renseignements personnels sur la santé, notamment : verrous d'accès, filières et tiroirs fermés à clé, codes d'accès et mots de passe, logiciel à clé de chiffrement, pare-feu, matériel et logiciels clients de réseau privé virtuel, et réseau privé sur lequel les données et images passent entre les sites.
English: This provisions applies equally to or other insured persons who took a child into their care.
French: Ces diverses dispositions sont brièvement analysées ci-après.
English: Under Article 274 of the Treaty, in the context of shared management, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities and the obligations of cooperation on the Member States have to be clarified.
French: Ces périodes de programmation permettront à la Commission de prendre en considération les effets de la révision à mi-parcours des perspectives financières, qui est prévue pour 2010.
English: The agreement will encourage federal institutions to include in their overall strategic planning and evaluation process the government’s commitment under section 41 of the Official Languages Act.
French: L’entente encouragera les organismes fédéraux à intégrer l’engagement du gouvernement tel qu’énoncé dans l’article 41 de la Loi sur les langues officielles à leur processus global de planification stratégique et d’évaluation.
English: As for small arms and light weapons, we support the recommendation made by the Secretary-General that member States of ECOWAS consider the possibility of adopting a legally binding instrument, before the expiration of the current Moratorium this year.
French: Pour ce qui est des armes légères, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général selon laquelle les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest devraient envisager la possibilité d'adopter un instrument juridiquement contraignant, avant que n'expire le Moratoire actuel au cours de l'année.
English: In discharging their professional duties, government servants shall be guided solely by the public interest.” Right to freedom of assembly and association: article 33 states: “Freedom of assembly and association is guaranteed within the framework of the law.” Right to own property: the Constitution guarantees the right to own property, in the interests both of individuals and society.
French: Le fonctionnaire public, dans l'exercice des devoirs de sa fonction, vise exclusivement l'intérêt général.».  Droit de réunion et d'association: en vertu de l'article 33 de la Constitution: «La liberté de réunion et de création d'une association est garantie, dans le cadre de la loi.».
English: This was the question put to European decision makers and members of the judiciary who met at the European Court of Human Rights to celebrate the fifth anniversary of the CEPEJ last December.
French: Telle était la question posée aux représentants du monde politique et judiciaire européen réunis à la Cour européenne des droits de l'Homme pour célébrer le 5ème anniversaire de la CEPEJ en décembre dernier.
English: The surrounding 18-hole golf course is one of most prestigious on the Basque coast and you can also enjoy a driving range by the lake, as well as a less challenging 9-hole course.
French: Le domaine de golf de 18 trous est un des plus prestigieux de la côte basque, et compte sur un terrain d’exercice sur les bords du lac, ainsi qu’un parcours compact de 9 trous.
English: Mr President, Commissioner, Mr Solana, one victim of the recent bombings in the Middle East, in which Israeli civilians were targeted, has been the willingness of moderates to form coalitions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Haut Représentant, avec les attentats à la bombe de ces derniers jours au Proche-Orient, visant des civils israéliens, les possibilités de coalition des modérés se voient réduites à néant.
English: 2.4 billion people do not have access to basic sanitary infrastructure.
French: 2,4 milliards de personnes n’ont pas accès aux infrastructures sanitaires de base.
English: An exchange of information on best available techniques (serving as a basis for emission limit values) is held regularly between the Commission, the Member States and the industries concerned.
French: Un échange d'informations sur les meilleures techniques disponibles (servant de base des valeurs limites d'émission) est organisé de manière régulière entre la Commission, les États membres et les industries intéressées.
English: The Government was encouraging women to participate in public administration and priority was being given to providing them with non-agricultural training in order to improve their employment competitiveness.
French: Le Gouvernement chinois incite les femmes à participer à l'administration publique et on leur accorde en priorité une formation non agricole afin d'améliorer leurs possibilités d'être concurrentielles dans la course aux emplois.
English: A Mixed Blessing
French: Néanmoins, les journées d’ hospitalisation ne viennent pas toutes avec le même lot de souffrances ou de frais, et le fait d’ être hospitalisé 13 Statistique Canada, N 82-003 au cat. o
English: (d) Decided to convert the 18 per cent dollar portion of the 2000-2001 regular budget into euros by using the January to December 2000 average United Nations euro/dollar exchange rate for the purpose of ensuring a realistic comparison with the regular budgets of future periods;
French: d) A décidé de convertir en euros, par application du taux de change opérationnel moyen de l'ONU pour la période allant de janvier à décembre 2000, la part exprimée en dollars des crédits ouverts au budget ordinaire de l'exercice 2000-2001 (18 %), afin d'assurer une comparaison réaliste avec les montants qui seraient prévus pour les budgets ordinaires d'exercices à venir;
English: For appropriate uses of the combined FIP signature, see Procedures.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation appropriée de la signature combinée prescrite par le PCIM, veuillez consulter les Procédures.
English: In addition, if a security right is granted by a different grantor (for example, a transferee of the initial grantor), different rules apply (see recommendation 79-83 and paras.
French: De plus, si une sûreté est constituée par un constituant différent (par exemple, un bénéficiaire de transfert du constituant initial), des règles différentes s'appliquent (voir recommandations 79 à 83 et par.
English: If a postponed election is held because of the death of a candidate, the limit for the election expenses:
French: 409(1)). Le DGE peut établir des catégories de dépenses personnelles et fixer le plafond des dépenses pour chacune d'elles (par.
English: Further, the lack of transparent and merit-based processes for appointments and career advancement and the absence of effective and fair mechanisms for investigating ethical-code violations result in insufficient accountability, undermining public trust in the judicial system.
French: De plus, le manque de transparence, le fait que les nominations et les possibilités d'avancement professionnel ne soient pas fondées sur le mérite et l'absence de dispositifs justes et efficaces d'enquête sur les violations du code de déontologie font que la responsabilisation est insuffisante et que la population n'a pas confiance dans le système judiciaire.
English: that 10 percent of Canadians with cancer report some use of alternative health care, while the related medical literature suggests that upwards of 60 percent of cancer patients use some form of CAHC.
French: 10 pour cent des Canadiennes et des Canadiens atteints d’un cancer ont recours, d’une façon ou de l’autre, à des services de médecine parallèle, alors que la documentation médicale connexe indique que plus de 60 pour cent des victimes du cancer ont parfois recours à des ACPS.
English: The workshop is expected to strengthen national capacity to formulate and implement effective policies in the management of external debt, with the specific aim of minimizing the burden of debt services and of providing additional sources of development finance for countries in the region.
French: Ce séminaire vise à renforcer les capacités nationales pour ce qui est de formuler et d'appliquer des politiques efficaces de gestion de la dette extérieure et, plus précisément, d'alléger le fardeau du service de la dette et de fournir de nouvelles sources de financement au service du développement des pays de la région.
English: (d) Leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved. Time spent on such leave shall be counted for pay increment purpose.
French: Un congé non payé accordé en vertu du présent paragraphe ne sera pas combiné avec un congé non payé de maternité, de paternité ou d'adoption sans le consentement de l'Employeur. d) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa a) du présent paragraphe compte dans le calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et des congés annuels auxquels l'employé a droit.
English: Questionnaire for activity and product classifications
French: Questionnaire relatif aux classifications des activités et des produits
English: A double-blind, placebo-controlled study of smoked marihuana (2% THC), oral THC (15 mg) and isoprenaline (0.5%) in 14 asthmatic subjects showed reversal of experimental bronchospasm by bronchodilation which was almost equivalent (Tashkin, et al., 1976).However, tolerance to this effect developed after several weeks (Tashkin, et al., 1976).
French: Une étude en double aveugle contrôlée par placebo sur la marihuana fumée (2 % de THC), le THC par voie orale (15 mg) et l'isoprénaline (0,5 %) chez 14 sujets asthmatiques a montré une inversion du bronchospasme expérimental par la bronchodilatation qui était presque équivalente (Tashkin, et al., 1976). Cependant, la tolérance à cet effet s'est développée après plusieurs semaines (Tashkin, et al., 1976).
English: RICOH uses your information to better understand your needs and provide you with better service.
French: RICOH utilise les renseignements que vous lui fournissez pour mieux cerner vos besoins et vous fournir un meilleur service.
English: His mother was seriously injured.
French: Sa mère a été grièvement blessée.
English:  46. Training to the border guards, the police, prosecutors, the judiciary and other authorities is essential to ensure effective action against the traffickers and protection of the victims.
French:  Le problème de la traite d’êtres humains doit être confronté par des mesures d’ensemble, et c’est avec satisfaction que j’ai appris la préparation d’un plan d’action national dans ce domaine.
English: Australia, New Zealand, the United Kingdom and the United States were chosen for this policy comparison because of their cultural and economic similarities with Canada.
French: L’Australie, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et les États-Unis ont été choisis pour cette analyse comparative en raison des leurs similitudes culturelles et économiques avec le Canada.
English: The light lit up without thinking twice and started running down the steps and other corridors until you reach a cave overlooking the sea, there a kind of dike built dock and a ramp where the narcos.
French: La lumière allumée sans y penser deux fois et a commencé à courir dans l'escalier et les couloirs d'autres jusqu'à une grotte surplombant la mer, il ya une sorte de quai construit des digues et une rampe où les narcos.
English: This can in turn alter the reinforcing and rewarding properties of foods, and might contribute to an addictive-like state.
French: Cela peut ainsi renforcer les propriétés gratifiantes de la nourriture et contribuer à rendre les sujets plus ou moins dépendants.
English: Many of our projects at the Young Foundation are struggling with just this challenge.
French: À la Young Foundation nous faisons justement face à un tel défi dans bon nombre de projets.
English: Concept note for CCAA-OSS side event 2007-11-29 Concept note for the CCAA-OSS side event "Adapting to climate change in Africa: Toward regional solutions" Open file
French: Note conceptuelle pour l'activité parallèle ACCA-OSS 2007-11-29 Note conceptuelle pour l'activité parallèle Adaptation aux changements climatiques en Afrique : vers des solutions régionales ouvrir le fichier
English: The delegations of Canada, Australia and New Zealand had been among those that had urged the Secretariat to redouble its efforts to staff the Office through the internal redeployment of posts and secondments from partner organizations.
French: Les délégations canadienne, australienne et néo-zélandaise étaient du nombre de celles qui ont prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour doter le Bureau du personnel nécessaire par redéploiement ou détachement d'autres organismes.
English: Within this scenario the Coordinator has since 7 December 2000 been meeting with the legislators in the Committee for Concord and Pacification (COCOPA) and with the Ministry of the Interior to continue with actions of a nature to promote a climate propitious for dialogue and peace with justice in Chiapas.
French: C'est ainsi que, depuis le 7 décembre 2000, le Coordonnateur rencontre les législateurs membres de la Commission de concorde et de rétablissement de la paix (COCOPA) et le Ministre de l'intérieur en vue de poursuivre l'action entreprise pour instaurer un climat favorable au dialogue et à une paix équitable au Chiapas.
English: Churchill offered lower costs than Port Nelson and the railway could be finished three years sooner.
French: En 1919, le Canadien National reprend les travaux et, en 1926, installe son terminus à Churchill plutôt qu'à Port Nelson.
English: Many parts of the report show the need to look at forestry management in the context of other common policies, such as environmental protection or energy.
French: De nombreuses parties du rapport soulignent la nécessité de considérer la gestion forestière dans le contexte d’autres politiques communes, comme la protection environnementale ou l’énergie.
English: The ideal situation would be to reach a compromise on the question of patents at the level of all Member States, but I think a 20-year wait is long enough.
French: La situation idéale serait d'arriver à un compromis sur la question des brevets au niveau de tous les États membres, mais je crois qu'une attente de vingt années suffit.
English: Yes "Allaho Akbar", oh yes! God alone is great!
French: Cette présence islamique au cœur du vieux Morvan.
English: With regard to the proposal of the Commission to elaborate a convention on diplomatic protection, Austria is not convinced of the usefulness of starting immediately with this project.
French: En ce qui concerne la proposition de la Commission d'élaborer une convention sur la protection diplomatique, l'Autriche n'est pas convaincue de l'utilité de lui donner suite immédiatement.
English: 2.3 The next day, the author continued with his demolition activities.
French: 2.3 Le lendemain, l'auteur avait poursuivi les travaux de démolition.
English: Third Geneva Convention, Art. 18.
French: Troisième Convention de Genève, art.