ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "New guidelines have also been developed to allow for federal collection of a much broader range of provincial and territorial taxes," said Minister Cauchon.
French: « De nouvelles lignes directrices ont aussi été élaborées afin de permettre la perception par le gouvernement fédéral d'un éventail beaucoup plus vaste d'impôts provinciaux et territoriaux, a affirmé le ministre Cauchon.
English: Any additional thickness to allow for corrosion shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the walls.
French: Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit être tenu compte d'aucune épaisseur supplémentaire ménagée en prévision d'une corrosion.
English: Overcoming technical barriers In order to overcome technical barriers, other multilateral activities included participation in the WTO negotiations related to trade-related intellectual property rights and active participation in the world of key WTO committees for the agriculture and food sector (i.e. Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures, Committee on Technical Barriers to Trade and Committee on Trade and Environment).
French: Aplanir les obstacles techniques Parmi les autres activités multilatérales mises en place pour aplanir les obstacles techniques, mentionnons la participation aux négociations de l'OMC concernant les droits de propriété intellectuelle liés au commerce et notre participation active dans les comités clés de l'OMC pour le secteur de l'agriculture et de l'alimentation (c'est-à-dire le Comité sur les mesures sanitaires et phytosanitaires, le Comité des obstacles techniques au commerce et le Comité du commerce et de l'environnement).
English: The CPR will have to be modified as well as for symbol changes.
French: Il faudra apporter des changements au RPC et aux symboles.
English: • ABK00 Community Economic Development  
French: • ABK00 Développement économique des collectivités
English: Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Car Rental.
French: salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de vélos, location de voitures.
English: 5 Conclusions of the UNHCR Executive Committee (EXCOM) programme.
French: 5 Conclusions du Comité exécutif du programme HCR (EXCOM).
English: (ii) After the expiration of any additional period of time fixed by the buyer in accordance with paragraph (1) of article 47, or after the seller has declared that he will not perform his obligations within such an additional period; or
French: ii) après l'expiration de tout délai supplémentaire imparti par l'acheteur conformément au paragraphe 1 de l'article 47 ou après que le vendeur a déclaré qu'il n'exécuterait pas ses obligations dans ce délai supplémentaire; ou
English: • Evaluation Planning and Issues
French: • Évaluation : planification et enjeux
English: This initiative is designed to leverage the health care dollars spent to ensure there is a holistic stewardship of the publicly funded health system assets that should be positioned both to improve health and increase wealth.
French: Ce projet vise à faire en sorte que les sommes affectées aux soins de la santé soient utilisées au mieux pour assurer que les actifs du régime de santé que finance le trésor public soient gérés par une approche globale visant l'amélioration de la santé et l'accroissement de la richesse.
English: How would you, personally, define cumulative effects? 22.
French: Quelle serait votre définition personnelle d'« effets cumulatifs »? 22.
English: Her mother’s strong opposition, as she did not understand what was going on with her daughter, gradually desists from being an obstacle and starts becoming the condition through which she can clearly prove the authenticity of all the desires that the Lord had laid in her heart.
French: Ses dures mésententes avec sa mère, qui ne comprend plus sa fille, ne sont plus vécues par Catherine comme des obstacles, mais deviennent peu à peu des lieux où elle peut voir confirmée la vérité des désirs que le Seigneur a déposés dans son cœur.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > DETTAH SETTLEMENT DETTAH SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > DETTAH SETTLEMENT DETTAH SETTLEMENT Réserve :
English: From the motorway 29, follow toward "Montpellier Centre", "CORUM" et "Hôpitaux-Facultés / GANGES".
French: De l'autoroute A9: sortie numéro 29, suivre la direction "Montpellier Centre", "CORUM" et "Hôpitaux-Facultés / GANGES".
English: "If you want to live on an island in the middle of nowhere," she says, "you can’t expect year-round, full-time employment.
French: « Si vous voulez habiter sur une île au milieu de nulle part, affirme-t-elle, vous ne pouvez pas vous attendre à avoir un emploi à plein temps tout au long de l’année.
English: The effects, they noted, were felt worldwide and could have implications for the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Ils ont noté que les effets s'en faisaient sentir dans le monde entier et risquaient d'avoir des conséquences pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 3.2 The annual TPL levels for the export of non-originating apparel and made-up goods, as provided in the special provisions of Annex 300-B, Appendix 6, Part B of the NAFTA, from Canada to the United States are 5,325,413 SMEs for wool apparel and 88,326,463 SMEs for non-wool apparel.
French: 3.2 Les niveaux NPT pour l'exportation du Canada vers les États-Unis de vêtements et d'articles confectionnés non originaires, comme le prévoient les dispositions spéciales de l'annexe 300-B, appendice 6, partie B, de l'ALENA, sont de 5 325 413 EMC pour les vêtements en laine et de 88 326 463 EMC pour les vêtements non-laine.
English: A key aim under this plan and a key commitment for HRSDC will be to ensure that Canadians, across the spectrum of skills, have access to a wide array of opportunities and choices that will assist them in becoming the best-educated, skilled and most flexible workforce in the world.
French: Un objectif principal de ce plan et un engagement clé de RHDSC consistent à faire en sorte que les Canadiens, quelles que soient leurs compétences, aient accès à une vaste gamme de possibilités et de choix qui les aident à devenir la main-d'oeuvre la plus instruite, la plus qualifiée et la plus souple au monde.
English: Comments from all federal, provincial and non-governmental partners, as well as the public, were used to reﬁne the documents.
French: Les documents ont été révisés à la lumière des commentaires formulés par les divers partenaires, par les instances fédérales et
English: With the 1999 CCTB, this increases to over 38% and with the 2004 parameters it reaches 42%.
French: Dans le cas de la PFCE en 1999, cette proportion passe à plus de 38 %, et à 42 % lorsqu'on applique les paramètres qui seront en vigueur en 2004.
English: Select young representative colonies (yellow dry, rhizoid or yellow, moist, spreading) from the SH or CA plates and prepare Gram-stained smears.
French: Si une pathologie macroscopique suggère une infection myxobactérienne, préparer des lames humides de tissu branchial ou de tissus lésés et les examiner pour y déceler la présence de masses de bâtonnets longs et minces.
English: See: http://ec.europa.eu/leaderplus for more information regarding the legal basis and the budget allocated to Leader+.
French: Veuillez également consulter le site http://ec.europa.eu/ leaderplus pour obtenir plus d’informations sur la base juridique et le budget alloué à Leader+.
English: The detailed findings are discussed in paragraphs 13 to 209.
French: Ses conclusions détaillées sont exposées aux paragraphes 13 à 209.
English: • Two mail surveys related to the 2003 BFF event held in Vancouver, British Columbia (one of educators and support workers, and one of students). 
French: • On a réalisé deux sondages par la poste concernant l'événement FVA de 2003 qui a eu lieu à Vancouver en Colombie-Britannique (un pour les enseignants et les travailleurs de soutien et un pour les étudiants).
English: But even within this short period of time we have learned a lot.
French: Toutefois, nous avons beaucoup appris au cours de cette brève période.
English: - the adoption of the Reproductive Health Act in 2006;
French: - L'adoption en 2006 de la loi sur la santé de la reproduction;
English: The regulation of the Escherichia coli xylose operon was investigated by Mud (Apr, lac) fusion. β-Galactosidase activity from the xyl::Mud (Apr, lac) fusion was induced by xylose but not by arabinose and repressed by glucose.
French: La régulation de l'opéron xylose a été étudiée chez Escherichia coli par une fusion avec le Mud (Apr, lac). L'activité β-galactosidase de la fusion xyl :
English: Highly advanced manufacturing methods combined with high quality materials...
French: Associée à des méthodes de fabrication perfectionnées et des matériaux de haute qualité...
English: If we add this information to the gross-sensitivity calculation shown in Table 7.2.1, we begin to have a reasonably complete picture of the likely sensitivity to a variable, although, of course, within the limits imposed by considering one variable at a time (see Table 7.4.1).
French: Si nous ajoutons ces calculs à celui de la sensibilité brute du tableau 7.2.1, nous obtenons une assez bonne idée de la sensibilité probable à une variable donnée dans les limites naturellement imposées par l'obligation de ne traiter qu'une variable à la fois (voir tableau 7.4.1).
English: I'll create one real quick from my /Mp3 directory referred to earlier.
French: Allons au plus court en utilisant les MP3 contenus dans notre répertoire /Mp3.
English: Describe the role of board members and volunteers in your organization including committees.
French: Décrivez le rôle des membres du conseil d’administration, des bénévoles ainsi que des comités au sein de votre organisme.
English: Many key survival, development and protection goals that were set at the World Summit for Children and the Assembly's special session on children have yet to be met in critical areas.
French: Nombre des objectifs clefs en matière de survie, de développement et de protection qui ont été définis au Sommet mondial pour l'enfance et à la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants n'ont pas encore été atteints dans des domaines cruciaux.
English: The Chairperson of the Committee designated the following members to serve on the pre-sessional working group: Mr. C. Atangana, Ms. V. Bonoan-Dandan, Mr. V. Kouznetsov, Mr. W.M. Sadi and Mr. J. Wimer Zambrano.
French: La Présidente du Comité a désigné les personnes dont les noms suivent comme membres du groupe de travail de présession : M. C. Atangana, Mme V. Bonoan-Dandan, M. V. Kouznetsov, M. W. M. Sadi et M. J. Wimer Zambrano.
English: It is a need that was also recognized by the governments of several Caribbean countries in November of last year when Ministers from Antigua and Barbuda, Barbados, Dominica, Guyana, Jamaica, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, and the Republic of Trinidad and Tobago signed a landmark multilateral, cooperation agreement with WIPO to promote the use of IP as a tool for economic growth and social benefit (see page 30 Caribbean Governments…).
French: En effet, Antigua-et-Barbuda, la Barbade, la Dominique, le Guyana, la Jamaïque, Saint-Kitts-et-Nevis, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et la République de Trinité-et-Tobago ont signé avec l’OMPI un accord de coopération multilatéral. Ce dernier, visant à promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle comme moteur de la croissance économique et du progrès social fera date (voir l’article de la page 30).
English: Ensuring Continuous Risk Management Learning The Fundamentals How to Do It Questions to Consider Examples Developing and Implementing Integrated Risk Management: an Overview Summary of What and How for Establishing Each Element of the Integrated Risk Management Framework Selected References Appendix A Who Does What in Implementing Integrated Risk Management Appendix B A Common Risk Management Process Appendix C Common Risk Management Model Appendix D Sample Templates for Identifying, Assessing, Recording, and Reporting Risk Information Appendix E Sample Risk Identification Lists Appendix F TBS Management Accountability Framework—Risk Management Expectations
French: Assurer l'apprentissage continu en matière de gestion du risque Fondements Comment faire Questions à considérer Exemples Élaborer et mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque : un aperçu Résumé du quoi et du comment pour la mise en mise en oeuvre de chaque élément du Cadre de gestion intégrée du risque Documents de référence Annexe A Qui fait quoi pour mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque Annexe B Un processus commun de gestion du risque Annexe C Modèle commun de gestion du risque Annexe D Exemples de gabarits pour identifier, évaluer, consigner et communiquer l'information sur le risque Annexe E Exemples de listes d'identification du risque Annexe F Cadre de responsabilisation de gestion du SCT—attentes en matière de gestion du risque
English: List of complaints Information for organisations wishing to lodge complaints Summaries of Complaints Reporting Procedure
French: Liste des réclamations Renseignements pour des organisations souhaitant saisir le Comité européen des Droits sociaux Sommaires des réclamations Procédure des rapports
English: They have recognised the impossibility of finding effective solutions without consulting, involving and securing the consent of those affected by legislative and administrative decisions, and that, to have any impact, these decisions must be accepted by the stakeholders concerned.
French: Il faut aussi associer tous les autres acteurs représentatifs de la société civile organisée, à savoir les organisations transnationales, européennes de la société civile qui elles aussi font valoir ces revendications avec force depuis longtemps: dans la mesure où elles représentent les citoyens qui sont directement concernés, elles entendent non seulement être consultées, mais aussi associées au moyen de procédures adéquates.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - S08 Key Words Scholarship Policy Statement An organization established to provide scholarships, bursaries, or prizes for scholastic achievement can qualify for registration as a charity under the following category of charitable purposes: advancement of education.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - S08 Mots clés Bourses d'études Énoncé de politique Un organisme constitué dans le but d'offrir des bourses d'études, des bourses d'entretien ou des prix d'excellence aux candidats les plus méritants peut être admissible aux fins de l'enregistrement comme organisme de bienfaisance selon la catégorie suivante des fins de bienfaisance : avancement de l'éducation.
English: The paper reaffirmed basic human rights principles, such as the universality and indivisibility of human rights, the principle of equality and non-discrimination, and also identified some key issues of the human rights of women.
French: On y trouvait une réaffirmation des principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, comme l'universalité et l'indivisibilité de ces droits et le principe d'égalité et de non-discrimination, ainsi qu'une énumération d'un certain nombre de questions clefs touchant aux droits fondamentaux des femmes.
English: Ghana had never strictly insisted on refugees staying within the camps.
French: Les réfugiés ne sont pas tenus de rester dans l'enceinte des camps.
English: Purple Corn - About our raw material offering for Purple Corn (Related Keywords: Blood pressure, Cholesterol, Anti-Inflammatory, Collagen, Antioxidant).
French: Maïs mauve - Au sujet de notre offre de maïs mauve brut (pression sanguine, cholestérol, anti-inflammatoire, collagène, antioxydant).
English: That is only fair.
French: C'est une simple question de droit et d'équité.
English: Together with the Secretary-General, the European Union is outraged at, and concerned about, acts of violence carried out against humanitarian personnel, and therefore supports the process under way in the United Nations to reinforce the safety of humanitarian personnel.
French: Avec le Secrétaire général, l'Union européenne s'indigne et s'inquiète des actes de violence perpétrés contre les agents humanitaires, et encourage par conséquent le processus en cours au sein des Nations Unies qui vise à renforcer la sécurité du personnel humanitaire.
English: - President of the French Association for Disarmament Research and Studies (AFRED) (1979-1982)
French: - Président de l'Association française pour la recherche et l'étude du désarmement (AFRED) (1979-1982)
English: • the Fullbright/EU programme, which funds scholarships for studies, research and lectures in European Community affairs and EU/USA relations;
French: • le programme Fullbright/EU qui finance des bourses d'études, de recherche et de cours sur les questions communautaires européennes et sur les relations EU/USA;
English: The purpose of this technical background paper is to provide the reader with an overview of some of the policy issues and considerations that may need to be considered in ongoing discussions relating to the protection of TK from a copyright perspective.
French: Le but du présent document d’information technique est de fournir au lecteur une vue d’ensemble de certaines des questions et considérations de politiques qui peuvent devoir être envisagées au cours des discussions continues sur la protection des ST du point de vue du droit d’auteur.
English: • pollution-free exhaust (contributing to improved worker health and safety, and the elimination of greenhouse gas emissions, particularly CO2);
French: • la production de gaz d’échappement non polluants (contribuant à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs et à éliminer les émissions de GES, particulièrement de CO2);
English: Countries that have emerged from armed conflict should not find themselves plunged into crisis.
French: Les pays sortis de la phase de l'affrontement armé ne doivent pas retomber dans une crise.
English: As in any education system, we sometimes have to struggle to overcome inertia, but we can already see signs that encourage us to press on with our efforts: the first is our students' growing interest in the application of technology to "original" problems that are typical of our age, and another is the exceptional quality of the final dissertations commented on by examining boards including outsiders who are often prompted to offer our students' 'unexpected' openings, Let me add, lastly, that the announcement that this colloquy was to be held on our premises did not fail to arouse curiosity and more than passing interest, for which I most sincerely thank the Council of Europe and the French branch of ICOMOS.
French: Si, comme dans tout système d'enseignement, nous devons lutter parfois contre des pesanteurs, nous apercevons déjà des signes encourageants pour continuer l'effort entrepris : tout d'abord l'intérêt de plus en plus grand manifesté par nos élèves pour l'application des techniques à des problèmes "originaux" caractéristiques de notre temps et puis, il faut bien le dire, la qualité exceptionnelle de travaux de fin d'étude remarqués par des jurys ouverts à des personnalités extérieures tentées, du coup, d'offrir à nos élèves des débouchés "inattendus". J'ajoute, enfin, que l'annonce de la tenue de ce colloque dans nos murs n'a pas manqué de susciter curiosité et intérêt et même "vocations", ce dont je remercie très vivement le Conseil de l'Europe et la Section française de l'ICOMOS.
English: Collection, management and use of data in the fisheries sector Rapporteur:
French: Gestion des données dans le secteur de la pêche Rapporteur:
English: It is likely that the CFIA will retain mandatory merit requirements for some agricultural crops in order to provide assurance to producers, processors and consumers.
French: Il est fort probable que l’ACIA conservera les exigences de valeur pour certaines cultures, de manière à pouvoir rassurer les producteurs, les transformateurs et les consommateurs.
English: As part of the ADAI, the PSC sets performance expectations for the management of staffing, including the Staffing Management Accountability Framework (SMAF).
French: La CFP précise dans l’IDRN les attentes en matière de rendement concernant la gestion des activités de dotation, y compris le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD).
English: We failed to detect maternal antibodies in any nestlings, and whether a female was exposed to SRBCs or not had no effect on the growth or cell-mediated immunity of her brood.
French: Nous n'avons détecté d'anticorps maternel chez aucun des oisillons et l'exposition d'une femelle à des SRBCs est sans effet sur la croissance ou l'immunité d'origine cellulaire de sa progéniture.
English: Problems that are invisible rarely capture the focused attention of decision-makers until it is almost — or already — too late.
French: Les problèmes invisibles retiennent rarement l’attention exclusive des décideurs jusqu’à ce qu’il soit presque — sinon déjà — trop tard.
English: the day we received the official letter [...], a fight ensued when I made clear that I wanted to go as well.
French: le jour où arriva la lettre officielle [...], ç'a été une lutte quand j'ai déclaré vouloir partir aussi.
English: (e) Improved technical assistance in addressing crime problems and an increase in the number of trained criminal justice personnel.
French: e) L'amélioration de l'assistance technique fournie pour faire face aux problèmes que pose la criminalité et l'augmentation du nombre des acteurs de la justice pénale ayant reçu une formation.
English: Deprivation of liberty 410 - 412 63
French: Privation de liberté 410 − 412 66
English: A Longitudinal Evaluation of Drug Abuse Resistance Education (D.A.R.E.). Journal of Research in Crime and Delinquency, Vol.
French: 221-239. Rosenbaum, D. P., R. L. Flewelling, S. L. Bailey, C. L. Ringwalt et D. L. Wilkinson.
English: What this shows is that, in cases of urgency, our institutions work marvellously well.
French: Ceci montre qu’en cas d’urgence, nos institutions fonctionnent à merveille.
English: The meaning and purpose of the last category (here reproduced in quotes) is not at all clear.
French: Le sens et l'objet de cette dernière catégorie (mentionnée ici entre guillemets) ne sont pas du tout clairs.
English: There is a need to identify and act on the emerging policy issues stemming from nanotechnology, particularly with regard to the currently unidentified risks that will be associated with this technology, and the perception of these risks.
French: Il faut recenser les problèmes nouveaux posés par les nanotechnologies et prendre des mesures à ce sujet, et s'attacher en particulier aux risques non encore identifiés qui seront liés à ces technologies, et à la perception de ces risques.
English: Over the past decade, the pace of change in international affairs has accelerated.
French: Au cours de la dernière décennie, le rythme avec lequel les relations internationales se sont modifées s’est accéléré.
English: An article reviewing peacekeeping events in 2000 reported on Security Council meetings on the situation in the Middle East.
French: Un article passant en revue les activités de maintien de la paix en 2000 rendait compte des réunions du Conseil de sécurité sur la situation au Moyen-Orient.
English: Classification standards can be tailored to the specific requirements of particular occupational groups and priority can be given to those groups in greatest need.
French: Les normes de classification peuvent être adaptées sur mesure aux besoins spécifiques de groupes professionnels particuliers et on pourra accorder la priorité aux groupes pour lesquels les besoins sont les plus pressants.