ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose and Objectives The purpose of the PE Generics Project is to develop a common approach to support capacity building at all levels of the PE community across the federal public service.
French: Objectifs Le projet des génériques PE vise à élaborer une approche commune favorisant le développement de la capacité de la collectivité des PE à tous les niveaux partout dans l’administration fédérale.
English: Manual Flush Valve: One 1/2" Stainless Steel Needle Valve - Regulates the product to waste ratio (system's recovery).
French: Vanne de vidange manuelle : Vanne pointeau 1/2 " pour la régulation des flux (recouvrement).
English: As I said in my answer, however, the issues on the safety of the elderly are to be discussed at the Council meeting on the subject at the end of November.
French: Toutefois, comme je l’ai dit dans ma réponse, la sécurité des personnes âgées est inscrite à l’ordre du jour de la réunion du Conseil qui se tiendra fin novembre.
English: Therefore, the effective and safe use of TCM herbs depends on the quality of the practitioner.
French: L'usage efficace et sûr des herbes de MTC repose donc sur la compétence du praticien.
English: • If randomization or sequential assignment is to be carried out, this must be explained.
French: • Expliquez si des techniques particulières telles que la randomisation ou les tâches séquentielles seront utilisées.
English: Recognizing, however, that there are associated risks including death, the following elements need to be in place to protect the rights of Canadians and to maximize the benefits of screening: a. informed consent at the outset, including awareness of the risks and benefits of the entire screening cascade and not limited to the initial test; b. public awareness campaigns and promotional material including information on primary prevention and awareness of symptoms to inform the public of the availability of screening.
French: Comme le dépistage comporte cependant des risques, notamment la mort, il importe que les éléments suivants soient mis en œuvre pour protéger les droits des Canadiens et pour maximiser les bienfaits du dépistage : a. consentement éclairé initial comportant une sensibilisation aux risques et aux bienfaits de toute la série de tests de dépistage et non pas seulement du test initial; b. campagnes de sensibilisation du public et matériel promotionnel, entre autres de l’information sur la prévention primaire et sur les symptômes, visant à informer le public que le dépistage est offert.
English: First accession acquired from Bernard Amtmann with additional accessions from Robert Gordon in 1988, from his sister, Johanna Lamberger in 1989; and from Université de Montréal in 1993.
French: Source immédiate d’acquisition : la première acquisition est de Bernard Amtmann et des acquisitions supplémentaires de Robert Gordon en 1988, de sa sœur, Johanna Lamberger, en 1989 et de l’Université de Montréal en 1993.
English: In mid-April 2009, Dr. Frank Michels took over as Managing Director of Gallus Druckmaschinen GmbH in the German town of Langgöns and also joined the Gallus Group management team.
French: A la mi-avril 2009, le Dr. Frank Michels a repris la direction de Gallus Druckmaschinen GmbH, à Langgöns, en Allemagne, faisant en même temps son entrée dans la direction du groupe.
English: Salutogenesis is a process that focuses on activities that are at the origin of health.
French: La salutogenèse est un processus centré sur les activités qui sont à la base de la santé.
English: One of the most important is the lack of true accountability for the management of government programs.
French: L’un des problèmes les plus importants est l’absence d’une reddition de comptes de la part des gestionnaires des programmes gouvernementaux qui soit vraiment efficace.
English: Rasilez* should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: Rasilez* devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l'administration de ce produit pharmaceutique.
English: Reaffirms that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum, and calls upon States, in cooperation with international organizations, within their mandates, to take all necessary measures to ensure respect for the principles of refugee protection, and, in particular, to ensure that the civilian and humanitarian nature of refugee camps is not compromised by the presence or the activities of armed elements or used for purposes which are incompatible with their civilian character;
French: Réaffirme que les États d'accueil ont la responsabilité principale d'assurer le caractère civil et humanitaire de l'asile et demande aux États de prendre, en coopération avec les organismes internationaux agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de la protection des réfugiés et de veiller en particulier à ce que le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés ne soit pas compromis par la présence ou les activités d'éléments armés ou utilisés à des fins incompatibles avec leur caractère civil;
English: Severe budgetary constraints have led to underinvestment in basic education.
French: Des contraintes budgétaires sévères conduisent à une situation de sous-investissement dans l'enseignement fondamental.
English: - It recently acceded to the Migrant Workers Convention.
French: - Adhéré tout récemment à la Convention sur les travailleurs migrants.
English: Harrison, J.E., A.J.W. Hitchman, S.A. Hassany, A. Hitchman, and C.S. Tam.
French: Harrison, J.E., A.J.W. Hitchman, S.A. Hassany, A. Hitchman et C.S. Tam.
English: The Council believes that ethics and related areas must be fully integrated into the new Institutes structures and throughout the CIHR.
French: Le Conseil est convaincu que l'éthique et les questions connexes doivent être pleinement intégrées aux structures des nouveaux instituts et à IRSC.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments and the duty to fulfil the obligations that they have undertaken under the various international instruments in this field,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tels que consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et autres instruments relatifs aux droits de l'homme et de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu des divers instruments internationaux sur la question,
English: As mentioned in the previous discussion on early intervention for children exposed to alcohol, early support of the mother, family and child are strongly recommended to ensure that they continue to receive contact and care after leaving the hospital.
French: Tel que mentionné dans la section précédente sur l’intervention précoce pour les enfants exposés à l’alcool, le soutien précoce de la mère, de la famille et de l’enfant est fortement recommandé pour s’assurer qu’ils continuent de recevoir des soins après avoir quitté l’hôpital.
English: A/C.2/64/9 Item 53 -- Sustainable development -- Letter dated 23 October 2009 from the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.2/64/9 Point 53 -- Développement durable -- Lettre datée du 23 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The treatment of GST or HST depends on the type of situation and the recipient of the reimbursement.
French: L'assujettissement � la TPS ou � la TVH d�pend de la situation et du b�n�ficiaire du remboursement.
English: • Trust account examinations
French: • Examens des comptes en fiducie
English: Bisby, Mark CIHR, Research Portfolio
French: Bisby, Mark Portefeuille de la recherche des IRSC
English: • The EU also contributed to the EU–China cooperation project and to the EU–Asia cooperation project.
French: • L’Union a également participé à un projet de coopération sino-européen et un autre entre l’Union et l’Asie.
English: In accordance with that agreement, insured residents who are outside Ontario temporarily can use their Ontario Health Cards to obtain insured health services.
French: Conformément à cet accord, les résidents assurés qui séjournent temporairement à l'extérieur de l'Ontario peuvent utiliser leur carte santé de l'Ontario pour obtenir des services de santé assurés.
English: Paraguay, 1996 Law, articles 6(3), 7(2).
French: Paraguay, loi de 1996, art. 6 3) et 7 2).
English: Hermann Held of the Potsdam Institute for Climate Impact Research (Germany), told the participants that the cost of achieving zero carbon emissions over the next century could be less than 1.5 percent of global Gross Domestic Product.
French: Hermann Held, de l’Institut de recherche de Potsdam sur les effets du changement climatique (Allemagne), a déclaré aux participants que le coût de l’élimination des émissions de carbone d’ici un siècle serait inférieur à 1,5 % du PIB mondial.
English: I am optimistic that an agreement may be reached in the not too distant future on many of the complex issues involved here.
French: Je suis optimiste quant à la possibilité d'un accord, dans un avenir pas trop éloigné, sur de nombreuses questions complexes qui se posent à cet égard.
English: ...then please don't just install it and go on.
French: ... Alors ne faites pas que l'installer.
English: This reflects the growing participation of women in sports previously the domain of men such as body-building, weightlifting, boxing, judo, taekwando, cricket and canoeing.
French: Cela prouve la participation croissante des femmes au sport qui était autrefois le domaine des hommes avec la gymnastique, l'haltérophilie, la boxe, le judo, le karaté, le cricket et le canoë.
English: In his own way, David has taken control by deciding that an early and gradual transition is how he would like to handle this situation, for himself and for his family.
French: À sa manière, David a pris le contrôle en décidant que pour lui, une transition précoce et graduelle était la meilleure façon de régler cette question. Pour lui, mais aussi pour sa famille.
English: I would like to ask you, President-in-Office, what your position will be in Djakarta at the Asean Conference next week when the Council will be represented?
French: J'aimerais vous demander, Monsieur le Président en exercice, quelle sera votre position à Djakarta à l'occasion de la Conférence de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est la semaine prochaine, réunion à laquelle le Conseil sera représenté.
English: (streamlined order) 2007-477 2007-12-12 The Commission approves Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's application to offer customers the option to extend their current Centrex Minimum Service Periods (MSPs) by one-year increments up to a maximum equal to the length of the original Centrex MSP.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-477 2007-12-12 Le Conseil approuve la demande de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite visant à offrir à ses clients l'option de prolonger leur période de service minimale (PSM) Centrex d'un an à la fois, jusqu'à concurrence de la durée de la PSM Centrex initiale.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/411)]
French: [sur la base du rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/411)]
English: Paper for letter writing An envelope for each participant One large envelope
French: Du papier pour rédiger la lettre. Une enveloppe pour chaque participant.
English: As from 1 January 2002 supervision of the Pension Insurance Fund is carried out directly by the Minister of Finance.
French: Le contrôle professionnel des deuxième et troisième piliers incombe au ministre des Finances.
English: Age-Standardized Death Rates For Breast Cancer and Lung Cancer Among Canadian Women, 1975-2004 Says Who?
French: Taux de mortalité normalisé selon l’âge par cancer du sein et par cancer du poumon chez les Canadiens et les Canadiennes, 1975-2004 Selon qui?
English: He explores models of self-government for Natives living off reserve.
French: Il étudie à fond des modèles d'autonomie gouvernementale pour les Autochtones vivant hors réserve.
English: Concerning the question by Mrs Morvai, let me say that we pay particular attention to human rights and also to the protection of minority rights. I will write to her addressing one concrete case she referred to in her intervention.
French: En réponse à Mme Morvai, je tiens à dire que nous accordons une attention particulière aux droits de l'homme ainsi qu'à la protection des droits des minorités, et je répondrai par écrit au cas concret qu'elle a soulevé lors de son intervention.
English: Examples of such situations include a sole proprietorship incorporating to become a limited company, another person taking over the manufacturing operations of a sole proprietorship, and a change in name resulting from a new charter of incorporation.
French: Une entreprise à propriétaire unique qui se constitue en société limitée, une autre personne qui assume les opérations de fabrication d'une entreprise à propriétaire unique et le changement de nom résultant d'une nouvelle charte de constitution en société sont des exemples de telles situations.
English: We are dependent on this neighbour for our energy supply, and it is dependent on us for our funds.
French: Nous dépendons de lui pour notre approvisionnement en énergie, comme lui dépend de nous en raison des fonds que nous lui octroyons.
English: These "colleges," whose number of members may vary from three—as is the case in Luxembourg—to fifteen—like the CNIL—are naturally structured according to a sharing of mandates that makes it possible, among others, to deal with the priorities set by the college itself or, in some cases, by the legislator.
French: Ces «collèges», dont le nombre de membres peut varier de trois – c’est le cas du Luxembourg – à une quinzaine – comme au sein de la CNIL – sont évidemment structurés selon un partage des mandats qui permet, entre autres, de saisir les priorités retenues par le collège lui-même ou, dans certains cas, par le législateur.
English: To be safe, limit exposure to second-hand smoke to one hour per day.
French: LES FAITS AU SUJET… DE LA FUMÉE SECONDAIRE 9.
English: Responsibility for Malawi adds to the complexity of a difficult operating environment in which the Mission works.
French: La responsabilité du Malawi vient compliquer la tâche de la mission qui opère déjà dans un environnement difficile.
English: That being said, we recall that one of the objectives for the instrument the SAGIT proposed in its first report was to provide governments with sufficient guidance and clarity so that they can confidently pursue their legitimate domestic cultural policy objectives without fear of trade reprisals.
French: Cela étant dit, nous rappelons que l'un des objectifs que le GCSCE proposait pour l'instrument dans son premier rapport, c'est de fournir aux gouvernements suffisamment de conseils et de précisions pour qu'ils puissent en toute confiance chercher à atteindre leurs objectifs légitimes en matière de politique culturelle nationale sans craindre des représailles commerciales.
English: There were 1,266,120 adults in Canada in 2006 who reported a hearing limitation but not necessarily a communication limitation.
French: En 2006, 1 266 120 adultes au Canada ont déclaré avoir une limitation auditive, mais pas nécessairement un problème de communication.
English: Aside from the Internal Market Services Directive, we do not want a lot more legislation during your Commission in the internal market area.
French: À part la directive sur les services dans le marché intérieur, nous ne voulons pas d’un volume législatif beaucoup plus important dans le domaine du marché intérieur pendant le mandat de votre Commission.
English: It was clarified that, in the event that model legislative provisions were to be retained, they had to be drafted bearing in mind the general situation of privately financed infrastructure projects, consistent with the approach taken in the Legislative Guide.
French: Il a été précisé que les dispositions législatives types devraient aborder les projets d'infrastructure à financement privé sous un angle général, conformément à l'approche adoptée dans le Guide législatif.
English: But weakened, as it no doubt is, Putin's Russia still regards itself as a great power.
French: Mais la Russie de Putin, bien qu'indubitablement affaiblie, se considère toujours comme une grande puissance.
English: Cooperation with the European Commission
French: COOPÉRATION AVEC LA COMMISSION EUROPÉENNE
English: (e) To extend full cooperation to the United Nations Office for Project Services mine-clearance programme in the three northern Governorates of Iraq and to consider the initiation of the demining efforts in other Governorates;
French: e) De coopérer pleinement au programme de déminage que le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets exécute dans les trois gouvernorats du nord de l'Iraq et d'envisager de lancer des actions de déminage dans les autres gouvernorats;
English: For instance, in the case of Neiman v.  Central Elections Committee of the 12th Knesset, Israel's Supreme Court disqualified racist political parties from running for election to the Knesset.
French: Ainsi, dans l'affaire Neiman c. Commission électorale centrale de la 12ème Knesset, la Cour suprême d'Israël a interdit à des partis politiques racistes de participer aux élections à la Knesset.
English: The CSA received positive feedback from NASA, the U.S. National Oceanographic and Atmospheric Agency (NOAA) and Radarsat-1's commercial data distribution services (RSI) at international meetings and through bilateral communications, as well as from end user clients as measured by client/stakeholder responses.
French: L’ASC a reçu des commentaires positifs à son sujet de la part de la NASA, de la NOAA (U.S. National Oceanographic and Atmospheric Agency) et du service de distribution commerciale des données de RADARSAT-1 (RSI) dans le cadre des réunions internationales et par le biais de communications bilatérales.
English: Furthermore, the Committee notes from the report of OIOS that there had been 27 desk officers in addition to the staff members supporting the five treaty bodies and that there is a need to rationalize the use of desk officers and staff supporting the treaty bodies in a way that would optimize their performance (see A/57/488, para.
French: Le Comité note par ailleurs, d'après le rapport du BSCI, que les responsables de pays sont au nombre de 27, en plus des fonctionnaires assurant l'appui des cinq organes conventionnels, et qu'il est nécessaire de rationaliser l'utilisation de l'une et de l'autre catégories de personnel de telle sorte qu'elles opèrent le plus efficacement possible (A/57/488, par. 31).
English: Both parties then submitted their comments as well as alternative cost apportionment proposals.
French: Les parties ont toutes deux présenté leurs observations et proposé une autre répartition des frais.
English: CANADA COMMUNICABLE DISEASE REPORT Volume: 34S2 March 2008 Supplement PDF Version  56 Pages - 316 KB [Previous] [Table of Contents] [Next] Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada June 2005 Influenza Background The purpose of this session was to develop updated goals and recommendations for influenza immunization in Canada, based on a review of current issues and the outcomes from the 1993 National Influenza Consensus Conference and a 2001 meeting on the role of vaccines in influenza control.
French: RELEVÉ DES MALADIES TRANSMISSIBLES AU CANADA Volume : 34S2 Mars 2008 Supplément Version PDF  64 Pages - 361 KB [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Rapport final sur les résultats de la Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination au Canada Juin 2005 Influenza Contexte Le but de cette séance était d'élaborer sur les recommandations et les buts mis à jour pour ce qui est de la vaccination contre l'influenza au Canada, après l'examen des enjeux actuels et les résultats de la Conférence canadienne de concertation sur la grippe de 1993 ainsi que d'une rencontre qui a eu lieu en 2001 sur le rôle des vaccins dans la lutte contre l'influenza.
English: (b) Arrange seminars, workshops and exchange programmes for government officials, the judiciary, parliamentarians, the legal profession, civil society organizations and others concerned, on environmental law and policy, including on the implementation of international environmental instruments;
French: b) Organiser, à l'intention des fonctionnaires, des autorités judiciaires, des parlementaires, des juristes, des organisations de la société civile et des autres personnes concernées, des séminaires, des ateliers et des programmes d'échanges ayant pour thèmes le droit et les politiques de l'environnement, notamment la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs à l'environnement;
English: • Better access to summer French cultural and linguistic programs
French: • Meilleur accès à des camps d'été offrant des programmes culturels et linguistiques en français.
English: Despite working long hours both at show sites and at home, Sergeant Dan Campbell, Team Cold Lake Crew Chief, says the crew is still highly motivated and highly dedicated.
French: Selon le Sergent Dan Campbell, chef de l'équipe de Cold Lake, bien qu'ils travaillent de longues heures tant sur les sites de spectacle qu'à la maison, les membres de l'équipage sont toujours extrêmement motivés et très dévoués.
English: These events brought together government policy‑makers and administrators, members of the judiciary, law‑enforcement officers, lawyers, researchers, creators, academics and members of the private sector, who listened to experts and had discussions on topical issues relating to intellectual property.
French: Elles ont rassemblé des décideurs et administrateurs nationaux, des magistrats, des fonctionnaires des services de répression, des juristes, des chercheurs, des créateurs, des universitaires et des membres du secteur privé, qui ont écouté des experts et ont eu des discussions sur des questions d’actualité touchant la propriété intellectuelle.
English: It supported the Commission's view that a credible and reliable performance appraisal system was a necessity and believed that the analysis of performance appraisal systems should be conducted with the full participation of the staff representatives.
French: Comme la Commission, il estime essentiel de disposer d'un système crédible et fiable d'évaluation du comportement professionnel et tient à être pleinement associé à l'examen des systèmes d'évaluation.
English: It is worth mentioning that the regulations in force also regulate the way the acts of violence and bodily injuries of the detainees are determined.
French: Il convient de mentionner que les règlements en vigueur régissent également le moyen de déterminer les actes de violence et les blessures corporelles dont des détenus ont fait l'objet.
English: make an application for a debtor's discharge (in the case of individual debtors).
French: présenter la demande de libération du débiteur (dans le cas des débiteurs qui sont des particuliers).
English: His statement prompts me to make six comments.
French: L'intervention du Procureur m'inspire essentiellement six observations.