ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief;
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction;
English: Montserrat participates in a United Nations International Drug Control Programme project designed to assist customs administrations in the establishment of a regional clearance system for small vessels and light aircraft in order to improve the interdiction of illicit drug-trafficking.
French: Montserrat participe à un projet du PNUCID ayant pour objet d'aider les administrations douanières à établir un système régional de dédouanement pour les petits navires et les avions légers en vue d'améliorer la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants.
English: Conceptually, there are some fine distinctions to be drawn between support services and closely related activities such as certain forms of training. This makes the target of measurement a little difficult to fix.
French: Sur le plan conceptuel, il existe des distinctions subtiles entre les services de soutien et certaines activités qui s'y apparentent étroitement, telles que certaines formes de formation, ce qui rend l'objet de la mesure quelque peu difficile à déterminer.
English: Three separate Regional Management Board members have agreed to provide $20,000 each towards the purchase of 60 new computers.
French: Des membres de trois conseils régionaux de gestion distincts ont convenu de fournir 20 000 $ chacun pour l’achat de 60 ordinateurs.
English: In this report, Canada ranked sixth, tied with the United Kingdom.
French: Dans ce rapport, le Canada s'est inscrit au sixième rang, sur un pied d'égalité avec le Royaume-Uni.
English: • 4.3 Effective July 1, 1996, the PSHCP - Application for Designation of Additional Dependant for Comprehensive Coverage, form PWGSC 2028-8, should be forwarded to Sun Life instead of Mutual Life at the following address:
French: • 4.3 À compter du 1er juillet 1996, le formulaire TPSGC 2028-8, appelé RSSFP - Demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une garantie globale, doit être envoyé à la Sun Life plutôt qu'à la Mutuelle du Canada, à l'adresse suivante :
English: Cash clients must provide hard copy (paper) documentation to customs.
French: Les clients qui paient au comptant doivent présenter leurs documents sur support papier.
English: This extract shows that the dissenting member relied on the statements of the employer that the labour dispute was of no importance and that the decision had been made by the employer, at least as of August 31, 1983, "to move its facilities outside the province …".
French: Cet extrait montre que le membre dissident s'est fié sur les déclarations de l'employeur à l'effet que le conflit collectif n'avait aucune importance sur la décision prise par l'employeur, au moins en date du 31 août 1983, de « déménager ses installations hors de la province ..
English: We have also been very clear in our response to what we have seen happening on the streets of Tehran.
French: Nous avons été très clairs également dans notre réponse à ce que nous avons pu constater dans les rues de Téhéran.
English: “The global financial crisis and its impact on the work of the United Nations system”, available from http://www.un.org/ga/econcrisissummit/docs/CEB_Paper_final_web.pdf.
French: « The global financial crisis and its impact on the work of the UN system », que l'on peut se procurer à l'adresse suivante: http://www.un.org/ga/econcrisissummit/docs/CEB_Paper_ final_web.pdf.
English: Around thirty research and position papers, including from independent resource persons of the highest competence, have been discussed extensively in the G-24 Technical Group and Ministerial and Deputies' meetings.
French: Une trentaine d'exposés de recherches et de position, réalisés notamment par d'éminents experts indépendants, ont été longuement examinés au cours des réunions du G-24 (groupe technique, ministres et suppléants).
English: The family is a basic cell of society, which enables a child to fully develop his/her personality.
French: La famille est la cellule de base de la société, et elle permet à l'enfant de développer pleinement sa personnalité.
English: One of the big players in the oil sands is France’s own Total.
French: En France, la société Total est l'un grands acteurs dans le secteur des sables bitumineux.
English: Under Phase I, the United States Department of Defense has committed to work towards a work share with Canadian industry proportional to our contribution.
French: La Défense collaborera avec l'industrie canadienne afin d'optimiser les possibilités de contenu canadien.
English: From my point of view as Chairman I will make sure that we stick scrupulously to the terms of the resolution.
French: De mon point de vue en tant que Président du Comité, je ferais en sorte que nous nous en tenions strictement à notre mandat.
English: We investigated growth conditions that regulate the ability of group B Streptococcus (GBS) to attach to, invade, and translocate through polarized human respiratory epithelial cells (RECs).
French: Nous avons étudié les conditions de croissance qui régulent la capacité des Streptococcus de Groupe B (SGB) à s'attacher aux cellules respiratoires épithéliales (CRE) humaines polarisées, à les envahir et à transloquer au travers.
English: 2) Modalities of Co-operation should include:
French: 2) Que les modalités de coopération comprennent :
English: • expanding the focus of the Centres to include developing athletes; 
French: • augmenter les champs d'activité et l'étendue des activités des centres afin d'intégrer le développement des athlètes;
English: IDRC Governor to Helm New Centre Fighting Mass Atrocities 2008-02 IDRC governor Andrew Knight has been named executive director of the new Global Centre for the Responsibility to Protect.
French: Un gouverneur du CRDI dirigera un nouveau centre voué à la lutte contre les atrocités à grande échelle 2008-02 Andrew Knight a été nommé directeur exécutif du nouveau Centre mondial pour la responsabilité de protéger.
English: As a first consideration, the proposal clearly consists of two components: respectively the construction of two new east/west runways and the construction of one new north/south runway.
French: La deuxième considération concerne le fait que la proposition est de caractère progressif. Autrement dit, la construction proposée d’une ou plusieurs nouvelles pistes à I’AILBP ne créerait pas une installation entièrement nouvelle, mais elle transformerait plutôt le système existant à trois pistes de l’aéroport en un nouveau système de quatre, cinq ou six pistes.
English: The Contribution Agreement for the Contribution to the Pacific Salmon Foundation is an example of this issue.
French: L’accord de contribution de la Fondation du saumon du Pacifique en est un exemple.
English: Please note that pets should not be included as members of the family.
French: Préciser que les animaux de compagnie ne doivent pas être considérés comme des membres de la famille.
English: This is a region that enjoys a much lower level of prosperity, which suffers from considerable environmental pollution and needs free passage through the Polish-Lithuanian border region to Belarus and Russia.
French: Il s'agit d'un territoire affichant un niveau de vie bien inférieur, souffrant d'une importante pollution environnementale et ayant besoin d'un libre passage à travers la région frontalière lituano-polonaise vers le Belarus et la Russie.
English: It also aims to ensure that on-reserve community infrastructure is well-planned, effectively managed and comparable to that enjoyed by Canadians living off reserve.
French: AINC s’assure également que l’infrastructure publique aménagée dans les réserves est planifiée et gérée avec soin et qu’elle se compare à celle mise à la disposition des Canadiens hors réserve.
English: • a common European format should be developed for curricula vitae, to be used on a voluntary basis in order to facilitate mobility by helping the assessment of knowledge acquired, both by education and training establishments and by employers.
French: • mettre au point un modèle européen commun de curriculum vitae, qui sera utilisé sur une basevolontaire pour favoriser la mobilité en aidant les établissements d'enseignement et de formation et les employeurs à mieux évaluer les connaissances acquises.
English: The Chambly Militia also was called in.
French: Des hommes de la Milice de Chambly viennent aussi prêter main-forte.
English: (g) page numbering should be given by simply using arabic characters without other delimiting character.
French: g) Les pages doivent être numérotées simplement à l’aide de chiffres arabes, à l’exclusion de tous caractères de séparation généralement utilisés.
English: However, if money is going to be put into initiatives for improving QoL for CF spouses, it is recommended that initiatives are undertaken which allow a CF family more time together and more stability in their lives.
French: Cependant, si l’on doit investir des fonds dans des initiatives visant à améliorer la QV pour les conjoints des membres des FC, il est recommandé que des initiatives soient mises en œuvre afin de permettre à une famille des FC de passer plus de temps ensemble et d’avoir une vie plus stable.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)
English: To create an implementation plan, the evaluation team suggests the parties proceed through the steps identified, modifying the approach only when jointly approved.
French: L'équipe d'évaluation suggère que les parties franchissent les étapes identifiées pour élaborer un plan de mise en œuvre et qu'elles ne modifient l'approche qu'à la suite d'une approbation concertée.
English: This is not restricted only to the issue of medication, but also includes access to care.
French: Je ne parle pas que de la question des médicaments, mais aussi de l'accès aux soins.
English: Ms. Winberg (Sweden): In addition to what was stated by the Minister of Portugal on behalf of the European Union this morning, I would like to add the following.
French: Mme Winberg (Suède) (parle en anglais) : Je voudrais ajouter quelques observations à ce qui a été dit ce matin par le Ministre du Portugal, au nom de l'Union européenne.
English: This specifically applied to corrective payments, whether or not they were submitted in order to compensate for incorrectly having paid a small entity fee.
French: L'affaire concerne précisément les paiements rectificatifs, à savoir si ces paiements étaient remis ou non afin de remédier à une erreur de paiement de taxe au tarif de petite entité.
English: In the context of a simulation exercise on what should inform a Planning Committee, the participants were asked to consider the "common language/definition" issue from their individual perspectives, its impact, and possible solutions.
French: Dans le cadre d'un exercice visant à déterminer ce qui devrait guider un comité de planification, on a demandé aux participants d'envisager le problème du manque de définitions/langage communs, ses impacts et ses solutions possibles dans leur perspective personnelle.
English: One former student of the Common Army Phase (Reserve) Course held at LFAA TC, Lieutenant Ron Kronstein, stated, "I found the quality of training and the instructors to be excellent on my course.
French: Un ancien stagiaire de la Phase commune de l'Armée de terre (Réserve) offerte au CI SAFT, le Lieutenant Ron Kronstein, a observé : « J'ai trouvé l'instruction et les instructeurs excellents.
English: It is clear that there is much work to be done to achieve this.
French: L’Onu ne réussira pas si elle apparaît comme la mandataire de la coalition ou l’exécutrice de ses œuvres de paix.
English: As well, the CFSON provides information and referrals to consumers, and develops and promotes industry-wide standards and best practices regarding financial consumer complaint-handling.
French: Le CRCSF assure un service d’information et d’aiguillage aux consommateurs et établit des normes et des pratiques exemplaires en matière de règlement des plaintes des consommateurs de services financiers et en encourage l’adoption.
English: Aboriginal Peoples Television Network (APTN) Ms. Jennifer David, Executive Director Suite 110 85 Albert St. Ottawa, Ontario K1P 6A4 (613) 567-1550 x222 (613) 567-1834 www.aptn.ca Export-ready APTN's motto is "Original television reaching original audiences".
French: Aboriginal Peoples Television Network (APTN)  Mme Jennifer David, directrice exécutive  Bureau 110  85, rue Albert  Ottawa (Ontario)  K1P 6A4  (613) 567-1550 x222  (613) 567-1834  http://www.aptn.ca Entreprise prête à exporter La devise d'APTN est « La télévision originale pour des publics originaux ».
English: Various caucuses are being formed including, for example for government, industry and labour.
French: On procède actuellement à la création de différents groupes pour le gouvernement, l'industrie ou la main-d'oeuvre, par exemple.
English: However, the applications for permits were not provided, and by Decision No. LET-W-196-2002, the Agency requested that Lydon Dredging submit the documents requested at its earliest convenience.
French: Le 10 juillet 2002, Lydon Dredging déposait la plupart des renseignements demandés à l'exception des demandes de permis, et par la décision no LET-W-196-2002, l'Office a demandé à Lydon Dredging de les déposer dès que cela lui serait possible.
English: Trustees who hold money or other property in trust shall  a. hold the money or property in accordance with the laws, regulations and terms applicable to the trust; and b. administer the money or property with due care, subject to the laws, regulations and terms applicable to the trust.  15.
French: Le syndic qui détient de l'argent ou d'autres biens en fiducie ou en fidéicommis : a. se conforme aux lois, règlements et conditions applicables à la fiducie ou au fidéicommis; b. sous réserve des lois, règlements et conditions applicables à la fiducie ou au fidéicommis, administre l'argent et les biens avec prudence et diligence.  15.
English: Recalling the establishment of the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) on 14 August 2003, the mandate of which was extended most recently on 11 August 2005, and reaffirming that the United Nations should play a leading role in assisting the efforts of the Iraqi people and Government in strengthening institutions for representative government, and in promoting national dialogue and unity,
French: Rappelant qu'il a créé la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) le 14 août 2003 et en a dernièrement prorogé le mandat le 11 août 2005, et réaffirmant que les Nations Unies doivent jouer un rôle moteur s'agissant d'appuyer les efforts que déploient le peuple et le Gouvernement iraquiens pour renforcer les institutions d'un régime représentatif et promouvoir le dialogue et l'unité à l'échelle nationale,
English: Total foreign direct investment (FDI) into Canada reached $218 billion in 1998, with the majority of this investment coming from the United States.
French: En 1998, l’investissement étranger direct (IED) au Canada était de 218 milliards de dollars au total, la majeure partie de cette somme étant de provenance américaine.
English: How can we facilitate, for example, the transmission of what can amount to several million document pages?
French: Comment faciliter par exemple la communication de parfois plusieurs millions de pages de documents?
English: People forgot the signs and wonders, 3 Ne. 2: 1 .
French: Ceux qui s'embarquent dans le service de Dieu doivent le servir de tout leur cœur, D&A 4:2 .
English: Employees who work at Class I facilities (nuclear generating stations and non-power facilities) and individuals employed or seeking employment as Exposure Device Operators. Purpose:
French: Employés des installations de catégorie I (centrales nucléaires et installations avec réacteur non producteur de puissance) et les personnes employées ou qui cherchent un emploi en tant qu'opérateur d'appareil d'exposition. But :
English: • Identify Quick Hits for improvement
French: • Cernez les interventions rapides à effectuer pour apporter des améliorations
English: ◦ Stressful situations and you...
French: ◦ Les situations de stress et vous ...
English: As it could be expected that very few, if any, new substances having these properties would be placed on the market, most of the substances with these properties of very high concern have already been used.
French: Comme on peut s'attendre à ce que très peu de nouvelles substances possédant ces propriétés (voire aucune) seront mises sur le marché, la plupart des substances possédant ces propriétés extrêmement préoccupantes ont déjà été utilisées.
English: in writing. - The report by Mr Belder considers the current situation of the European Union's trade and economic relations with this increasingly stable region, where many countries hold candidateship for EU membership.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de M. Belder étudie la situation actuelle des relations commerciales et économiques de l'Union européenne avec cette région de plus en plus stable, où de nombreux pays se portent candidats à l'adhésion à l'UE.
English: The Canadian Association of the Deaf wishes to thank the host families, volunteers, Board of Directors and Department of Foreign Affairs and International Trade for their support. suggestions and barriers that they would face in the hospice/ palliative care industry.
French: L’Association des Sourds du Canada désire remercier les familles d’accueil, les bénévoles les conseils d’administration et le Ministère des affaires étrangères et du commerce international pour leur appui. déficience auditive, était le chauffeur désigné et me conduisit à l’Académie Canada, où les ateliers "L’ASC et l’affiliation" et "Les résidences pour personnes âgées et les Sourds canadiens" devaient avoir lieu.
English: Inundated by a daily barrage of images and sounds, citizens deserve to see a reflection of themselves in the media products that are directed at them.
French: Quotidiennement interpellés par une multitude d'images et de sons, les citoyens et citoyennes doivent pouvoir se reconnaître dans les divers médias qui les informent.
English: Severe difficulties stand in the way, especially the precarious security situation.
French: Ils connaîtront de graves difficultés, compte tenu notamment de la précarité de la situation sécuritaire.
English: For over ten years, ARQP has collaborated with the air quality health effects research section of Health Canada.
French: Cette collaboration avait pour but de fournir une aide continue pour tout ce qui concerne
English: In October 1997, Mr. Fraser was appointed a member of the National Defence Minister’s Monitoring Committee on Change.
French: En octobre 1997, M. Fraser a été nommé membre du Comité de surveillance du ministre de la Défense nationale sur les changements.
English: Fourthly, the Republic of Korea would like to see more interactive debates take place during discussions, not only in the Main Committees but also during General Committee meetings.
French: Quatrièmement, la République de Corée souhaiterait qu'il y ait davantage de débats interactifs lors des délibérations, non seulement au sein des grandes Commissions mais également lors des réunions du Bureau.
English: 785 Vaccinum clostridii chauvoei ad usum veterinarium .....
French: 755 Vaccinum febris typhoidi cryodesiccatum .........................
English: Creighton, Philip, Mason, Atester and Richmond, Bruce, Excellence in Annual Reporting, Deloitte & Touche, August 1991.
French: An Overview of Annual Reports and Guidelines for the Preparation of Annual Reports, Society of Management Accountants of Canada, 1990.
English: As regards the latter, Mr Lamassoure, there is, in all probability, a need for greater clarity.
French: En ce qui concerne ces niveaux, Monsieur Lamassoure, il faudrait probablement davantage de clarté.
English: The design of gas pipelines presents some major challenges, however, new software packages and ample experience have provided a systematic design basis.
French: La conception de gazoducs comporte quelques difficultés importantes mais une vaste expérience et de nouveaux progiciels ont permis une conception de base systématique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BUILDING A NEW SOUTH AFRICA Four-volume Set français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > BUILDING A NEW SOUTH AFRICA Collection de quatre volumes English - Español
English: Local erythema and edema reactions are scored as skin irritation.
French: Des réactions locales érythémateuses ou oedémateuses sont classées comme des irritations de la peau.
English: The Action Plan will also be available on Canadian Heritage's Internet site and on the e-mail of every departmental employee.
French: Le plan d'action sera aussi accessible sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien ainsi qu'à partir du courrier électronique de chaque employé du Ministère.
English: The FNGST of a first nation would apply to the supply of goods and services on the lands of the first nation in a manner identical to the manner in which the 7-per-cent GST, or federal component of the HST, applies to goods and services off those lands and in a manner that is seamless for those who pay, collect or administer the taxes.
French: En effet, la TPSPN d’une première nation s’appliquerait aux fournitures de produits et services effectuées sur les terres de la première nation de la même façon que la TPS ou la composante fédérale de la TVH, de 7% s’applique à la fourniture de produits et services effectuées hors de ces terres et d’une manière uniforme pour ceux qui paient, perçoivent ou administrent les taxes.
English: The Ombudsman's duties are to investigate complaints of violation of fundamental rights and freedoms, and to keep an eye on the conduct of public authorities and officials.
French: Le Médiateur a pour tâche d'enquêter sur les plaintes relatives à des violations des droits et libertés fondamentaux et de surveiller la conduite des autorités publiques et des fonctionnaires.
English: CUTTING CHARACTERISED BY THE CUTTING MEMBER OR BY THE NATURE OF THE CUT PERFORMED B26D 1/00, B26D 3/00
French: COUPE CARACTÉRISÉE PAR L'OUTIL DE COUPE, PAR LA NATURE DE LA COUPE B26D 1/00, B26D 3/00
English: Perception is a vital and inseparable component of living and, though shaped by culture, it is firmly anchored into the human sensorium. At the same time, living and knowing always transcend the givens of perception and entail cognitive operations that lack ostensive reference, being conceptual or abstract.
French: Les résultats de ces élections devront être lus à l’aide de la grille suivante : la situation des deux partis dominants, le rapport gauche/droite, le rapport de force électoral entre les socialistes et les écologistes, le destin du Modem, le degré de résistance du Front national, les rapports de force au sein de « la gauche de la gauche » et enfin l’isolement de l’UMP.
English: Any interested person requiring further particulars concerning the function of the Commission or any public hearing may contact:
French: Toute personne souhaitant obtenir des renseignements supplémentaires sur le fonctionnement de la commission ou sur toute audience publique peut s'adresser à : 15.
English: Attempts to ensure that the review committee is regionally representative and gender equal will be made wherever possible.
French: Si possible, on tentera de s’assurer que le comité d’examen est représentatif du point de vue régional et que le nombre de femmes et d’hommes est égal.