ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General has found serious problems with the way in which the directorate manages these surveys in particular, and heavily criticizes it for not ensuring that the methodology of these surveys is correct.
French: La verificatrice a releve des problemes serieux dans la ` facon dont cette direction gere les sondages, et elle la critique ¸ ´ ` ` ´ severement parce qu’elle ne veille pas a ce que les methodes ´ employees dans ces sondages soient correctes.
English: The issue of equity with regard to grades and teaching is also clearly important to address, especially for women who, in their country of origin, did not have the opportunity to familiarize themselves with new technologies.
French: La question de l'équité au niveau des résultats et de l'enseignement se pose aussi de façon très nette, surtout pour les femmes qui, dans leur pays d'origine, n'ont pas eu l'occasion de se familiariser avec les nouvelles technologies.
English: The said Article requires that the ECB shall define common rules and minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information.
French: Cet article requiert que la BCE définisse des règles communes et des normes minimales pour empêcher la diffusion illégale et l'utilisation non autorisée d'informations statistiques confidentielles.
English: This is not the case for the European Ombudsman’s mandate which was laid down by the Maastricht Treaty.
French: Le mandat du Médiateur, tel qu’il a été établi par le traité de Maastricht, ne comporte pas de restriction de ce type.
English: The ECB is one of the most important central banks in the world.
French: La BCE est l' une des plus importantes banques centrales du monde.
English: His research interests there included virus replication and mechanisms of DNA repair.
French: En 1984, il est entré au service du National Institute on Aging, à Bethesda (Maryland).
English: International Trade in Services > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us International Trade in Services Statistics For any information about statistics on international trade in services, please contact: std.servstat@oecd.org Statistics Contact If you have any questions regarding OECD statistics, please contact us. Statistics Contact stat.contact@oecd.org For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Echanges internationaux de services > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous Statistiques sur les échanges internationaux de services Pour toute question sur les statistiques sur les échanges internationaux de services, vous pouvez contacter : std.servstat@oecd.org Contact statistique Pour toute question sur les statistiques de l'OCDE, vous pouvez contacter : stat.contact@oecd.org OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél.
English: Cooperation between the military and administrative components, including the assignment of military personnel to augment their civilian colleagues, has helped; however, the logistical components are currently stretched to their limit.
French: La situation a été facilitée par la coopération entre les composantes militaire et administrative, notamment l'affectation de personnel militaire pour aider le personnel civil; toutefois, les composantes logistiques travaillent actuellement au maximum de leurs capacités.
English: So far, 30 centres have been established; 9 are under process in areas where child labour is concentrated.
French: Il a été créé jusqu'à présent 30 centres, et neuf sont en cours d'installation dans des régions où la main-d'œuvre enfantine est particulièrement nombreuse.
English: Justification No timeframes should be defined.
French: tôt quatre semaines après la notification.
English: Consequently, we decided to highlight the patterns in this separate section.
French: Nous avons donc cru bon de mettre ces tendances en relief dans une section distincte.
English: Records and Systems To the extent practicable, develop key AA systems through a coordinated approach using common suppliers and products.
French: Dossiers et systèmes Autant que possible, concevez des systèmes CE cruciaux en faisant affaire avec des fournisseurs connus et en utilisant des produits courants.
English: Navire canadien de Sa Majesté Calgary site du Navire canadien de Sa Majesté Calgary http://www.marine.forces.gc.ca/calgary/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
French: Navire canadien de Sa Majesté Montréal site du Navire canadien de Sa Majesté Montréal http://www.marine.forces.gc.ca/montreal/home/index_e.asp Navire canadien de Sa Majesté:
English: These include genetic and environmental interactions; knowledge translation: research and best practices; obesity; risk factors: integrated approaches to identification, assessment and interventions across the life span; and, training.
French: D'autres éléments variés incluent les interactions génétiques et environnementales; l'application des connaissances : la recherche et les meilleures pratiques; l'obésité; les facteurs de risque : approches d'identification, d'analyse et d'intervention unifiées tout au long de la durée d'une vie; la formation.
English: Our fine extra-virgin olive oil are blends of the local ...
French: Nos huiles sont le fruit d'un savant dosage d'olives des ...
English: The Communications and Consultation Secretariat of the Privy Council Office (PCO) is responsible for the coordination of communications activities across departments and agencies to make sure that activities support the Government’s priorities.
French: Le Secrétariat des communications et des consultations, relevant du Bureau du Conseil privé (BCP) et responsable de la coordination des activités de communication des ministères et organismes, veille à ce que ces activités appuient les priorités du gouvernement.
English: I would therefore suggest that the election of the Bureaus of the Main Committees be advanced to spring, some six months before the start of the new General Assembly session.
French: Je recommande donc que l'élection des bureaux des Grandes Commissions soit ramenée au printemps, soit six mois avant le début de la nouvelle session de l'Assemblée générale.
English: We are talking about such occupations as hairdressers, plumbers and bricklayers, who do not need subsidies.
French: Mais nous parlons aujourd'hui de professionnels tels que les coiffeurs, les plombiers et les maçons, qui n'ont pas besoin de subventions.
English: Some stakeholders proposed that future rural water development programs need to (i) refocus from maximizing water supply to optimizing water use within economic development and other Agricultural Policy Framework (APF) objectives, (ii) support the overall economic development priorities of the province, and (iii) respond to the client’s changing needs for information and assistance services for water.
French: Certains intervenants croient que les futurs programmes d'aménagement hydraulique dans les régions rurales devront : (i) mettre l'accent sur l'optimisation de l'utilisation de l'eau plutôt que sur la maximisation de l'approvisionnement en tenant compte du développement économique et des autres objectifs du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA); (ii) soutenir les grandes priorités de la province en matière de développement économique; (iii) répondre aux besoins changeants des clients en matière d'information et d'aide pour tout ce qui concerne l'eau.
English: Please choose the product you would like to download and click on a user type to get a list of relevant products to download.
French: Veuillez sélectionner le produit que vous souhaitez télécharger et cliquer sur un type d'utilisateur pour obtenir une liste complète des produits en téléchargement.
English: Table 1 Summary of procurement PWGSC Public opinion research (note 1) A Advertising (note 2) A Publishing - free products X - priced products B - copublished products B Printing B Film and video production B Photographic services X Expositions X Media monitoring X Public relations contracts X Signage X Enquiries X Other communications services, X including: strategic planning inputs; environmental assessment; writing and editing; multi-media project management; evaluation; graphic design; creative services Notes Legend 1.
French: Tableau 1 Résumé des marchés TPSGC Recherche sur l'opinion publique A (note 1) Publicité (note 2) A Édition - produits gratuits X - produits destinés à la vente B - coproductions B Impression B Film et production de vidéo B Services de photographie X Expositions X Surveillance des reportages des X médias Relations publiques X Signalisation X Demandes de renseignements X Autres services de communication, X notamment : données pour la planification stratégique; évaluation de l'environnement; rédaction et révision; gestion des projets multimédias; évaluation; conception graphique; services de création.
English: • YF-VAX *A more detailed and, as appropriate, updated table of vaccine contents, including preservatives such as thimerosal, can be found at <www.naci.gc.ca>. Before 1999 several different vaccines containing thimerosal as a preservative were used in routine infant immunization programs in the United States (US).
French: • YF-VAX * On trouvera un tableau détaillé et à jour sur le contenu des vaccins, y compris les agents de conservation comme le thimérosal, sur le site Internet suivant : www.ccni.gc.ca. Avant 1999, plusieurs vaccins contenant du thimérosal en tant qu'agent de conservation faisaient partie des programmes d'immunisation systématique des nourrissons aux États-Unis (É.-U.). On calcule qu'un nourrisson de 6 mois immunisé aux États-Unis avant 1999 aurait reçu une dose cumulative d'éthylmercure pouvant atteindre 187,5 µg.
English: As a facilitator - lead the group - not impose opinions.
French: En tant que facilitatrice, je dois diriger un groupe sans imposer mes opinions.
English: In 2000, 69 million persons in the world were aged 80 or over (the oldest old) and they were the fastest growing segment of the population (table 11).
French: À l'échelle mondiale, on comptait en 2000 69 millions de personnes âgées de 80 ans ou plus.  Ce groupe d'âge - le quatrième âge - est celui qui croît le plus vite (tableau 11).
English: Bonnie Fox-McIntyre/Monique Renaud-Gagné  Health Canada (613) 957-1588 Pacifiers:
French: Monique Renaud-Gagné/Bonnie Fox-McIntyre Santé Canada (613) 957-1588 Sucettes :
English: A permanent exhibition of original Portuguese artists can be found along the rooms and public areas.
French: Une exposition permanente d'œuvres réalisées par des artistes portugais peut être admirée dans les chambres et les parties communes.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Manders, and also the shadow rapporteur from my group, Mrs Niebler, for the effort they have made to work together and to confront the pressure from the industry and from governmental organisations.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Manders, et le rapporteur fictif de mon groupe, Mme Niebler, pour avoir réussi à réunir leurs efforts et à faire face aux pressions de l'industrie et des organisations gouvernementales.
English: – child by repeated aspiration ...................
French: Traumatismes rachidiens (voir aussi « Appareil musculo-squelettique ») Fracture d’apophyse épineuse (exérèse chirurgicale) .....
English: This means wind farms can be situated with greater precision and, by reducing the need for extensive field studies to verify wind conditions in a given area, development of new projects can move much more quickly.
French: Cela signifie que les parcs d'éoliennes peuvent être implantés avec une plus grande précision et, en réduisant le besoin de longues observations sur le terrain pour vérifier les conditions éoliennes dans un secteur donné, le développement de nouveaux projets pourra avancer beaucoup plus rapidement.
English: The Association adopts an innovative methodology which lies in making the users themselves, protagonist of all the activities of the association: thus, the disadvantaged people supply services to themselves.
French: L'Association adopte une méthodologie innovatrice qui consiste à faire des protagonistes des usagers de toutes les activités de l'Association : en d'autre terme elle propose des services à ses propres membres.
English: Initially, the officer indicated that he was unaware of the case, but when he called her back, he indicated that the case was of such seriousness that it should be taken to the highest level.
French: Le même jour, le frère de M. Arar a téléphoné à l’administration centrale du MAECI à Ottawa pour signaler que M. Arar lui avait dit, lors d’une conversation téléphonique, qu’il serait envoyé en Syrie, son pays de naissance.
English: AT Austria BE Belgium CY Cyprus CZ Czech Republic DE Germany DK Denmark ES Spain EE Estonia FR France FI Finland EE Greece HU Hungary IT Italy IE Ireland LU Luxembourg LT Lithuania LV Latvia MT Malta NL The Netherlands PT Portugal PL Poland SE Sweden SI Slovenia SK Slovak Republic UK United Kingdom
French: AT Autriche BE Belgique CY Chypre CZ République tchèque DE Allemagne DK Danemark ES Espagne EE Estonie FR France FI Finlande EE Grèce HU Hongrie IT Italie IE Irlande LU Luxembourg LT Lituanie LV Lettonie MT Malte NL Pays-Bas PT Portugal PL Pologne SE Suède SI Slovénie SK République slovaque UK Royaume-Uni
English: Air freight is not shown in Figure 4.3.3.7 because it was only 3001.0 million Tkm in 2004, a fraction of the other modes.
French: Proportion des sources d'émissions de GES du transport des marchandises par mode, en 1990 et en 200430 Avion 1% Train 13 % Bateau 16 % Avion 2% Train 8% Bateau 12 %
English: The new XS-series: Smaller, more lightweight and faster with enormous gains in performance. The new diode pumped solid...
French: Kleiner, leichter, wirtschaftlicher und dennoch mit einem deutlichen Plus an Leistung ausgestattet: im Bereich der...
English: This provision, which dates back to 1868, and its organic texts no longer restrict the scope of these relations to the Catholic, Protestant and Jewish faiths.
French: Cette disposition datant de 18682 et ses textes organiques ne limitent plus ces relations aux seules religions catholique, protestante et israélite.
English: • Seminar on “New challenges in the fight against money-laundering”, organized jointly by the Banco de la Nación Argentina and the British Embassy in Buenos Aires.
French: • Séminaire sur « les nouveaux défis dans la lutte contre le blanchiment de l'argent », organisé par la Banque de la nation argentine et l'ambassade britannique à Buenos Aires.
English: This paragraph should read Validation by the Party focuses on whether or not guidance has been applied correctly.
French: Lire comme suit ce paragraphe: La validation par la Partie vise principalement à déterminer si les directives données ont été ou non appliquées correctement.
English: Some quirky things. Going in the off season is definitely a good rate, was fun novelity don't think it would be a great peak season, don't think staff could handle the demand.
French: Le design de cet hotel qui sort du format classique que l'on retrouve à Cannes et "Jojo" le Barman de la piscine qui sera avant toute chose vous faire voyager par ces Cocktails.
English: The registered party’s fiscal return must set out a return for election expenses incurred for each byelection during the fiscal period (s.
French: S'il y a plus d'une élection partielle, les rapports pour ces élections partielles peuvent être fusionnés en un seul (Annexe C, disposition 2).
English: FIRST AID TREATMENT Contains acetone.
French: PREMIERS SOINS Contient de l'acétone.
English: Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America.
French: La section A s'applique aux Parties autres que le Canada et les États-Unis d'Amérique.
English: Liebowitz (2005b) attacks the possibility of a positive P2P sampling effect by arguing that although consumers may learn more about the music and make superior choices, record companies are not necessarily better off.
French: Liebowitz (2005b) s'attaque à l'argument voulant que le partage de fichiers poste à poste a un effet d'échantillonnage positif, soulignant que bien que le partage de fichiers poste à poste permette aux consommateurs de mieux connaître la musique et de faire de meilleurs choix, les maisons de disques ne s'en portent pas mieux pour autant.
English: At the same Ecofin Council meeting in October, conclusions were also adopted on reinforcing financial stability mechanisms in the European Union.
French: Lors du même Conseil Ecofin d'octobre, des conclusions ont également été adoptées concernant le renforcement des mécanismes de stabilité financière de l'Union européenne.
English: NEITHER SKYPE NOR ITS OFFICERS, EMPLOYEES OR AFFILIATES MAY BE HELD LIABLE WHETHER IN CONTRACT, WARRANTY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR ANY OTHER FORM OF LIABILITY FOR ANY CLAIM, DAMAGE, OR LOSS, (AND YOU HEREBY WAIVE ANY AND ALL SUCH CLAIMS OR CAUSES OF ACTION), ARISING FROM OR RELATING TO SUCH PRODUCT.
French: NI SKYPE NI AUCUN DE SES CADRES-DIRECTEURS, SALARIÉS OU AFFILIÉS NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE, (ET VOUS RENONCEZ PAR LES PRÉSENTES À TOUTE RÉCLAMATION OU CAUSE D'ACTION À L'ENCONTRE DE SKYPE), QUE CE SOIT EN RAISON D'UN CONTRAT, D'UNE GARANTIE, D'UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), OU EN RAISON DE TOUTE AUTRE FORME DE RESPONSABILITÉ DES DOMMAGES, REVENDICATIONS OU PERTES, DUS OU ASSOCIÉS À UN TEL PRODUIT.
English: This is also in keeping with the spirit and objectives of the "good sound management" exercise (SEM 2000) carried out by the Commission and the personal representatives of Member States, following on from the impetus given by the Madrid European Council in 1995.
French: Ceci est d’ ailleurs conforme à l’ esprit et aux objectifs poursuivis dans le cadre de l’ exercice de "bonne et saine gestion financière" (SEM 2000) mené par la Commission et par les Représentants personnels des Etats membres, suite à l’ impulsion donnée sur ce sujet par le Conseil européen de Madrid en 1995.
English: Does the Minister agree that it is vital not simply in the context of Iraq but also to all future actions of that kind around the world that the United Nations should be consulted?
French: M. COX (Royaume-Uni) (résumé) souligne que selon certains, les Etats-Unis sont décidés à mener la guerre en Irak quelles que soient les conclusions des inspecteurs.
English: We must, above all, provide room for diversity, and refrain from freezing this diversity in a horizontal regulatory framework.
French: Nous devons, avant toute chose, autoriser la diversité et nous abstenir de la contenir dans un cadre réglementaire horizontal.
English: The latter position was adopted by the Supreme Court of Austria which held that, contrary to State immunity, the immunity of heads of State also covered acta jure gestionis performed in an official capacity.
French: Cette dernière opinion a été adoptée par la Cour suprême d'Autriche, qui a estimé que, à la différence de l'immunité des États, l'immunité des chefs d'État couvre aussi les acta jure gestionis accomplis à titre officiel.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 96 Paragraph 57 57. Requests the Council, as far as Iran is concerned, to produce analyses and proposals using its own resources, without reference to other international actors; Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Agnoletto Amendement 96 Paragraphe 57 57. invite le Conseil à faire preuve, à l'égard de l'Iran, d'une capacité d'analyse et de proposition indépendante, qui ne soit pas conditionnée par d'autres acteurs internationaux; Or. it
English: Amount of Top NSO-Sponsored Prizes
French: Montant des plus grandes récompenses commanditées par les ONS
English: Pressure receptacles not designed, constructed, inspected, tested and approved according to the requirements of 6.2.2 shall be designed, constructed, inspected, tested and approved in accordance with the provisions of a technical code recognised by the competent authority and the general requirements of 6.2.1.
French: 6.2.3.1 Les récipients à pression conçus, construits, contrôlés, éprouvés et agréés conformément à d'autres prescriptions que celles du 6.2.2 doivent être conçus, construits, contrôlés, éprouvés et agréés conformément aux dispositions d'un code technique reconnu par l'autorité compétente et conformément aux prescriptions générales du 6.2.1.
English: ensuring that states, in their policy towards the media and the Internet, strike the right balance between protection of human rights and the fight against terrorism;  g. guaranteeing in all member states an appropriate legal and political framework for free expression and true representation of all opinions, political views, religious beliefs and cultural minorities; ▪
French: de soutenir et de favoriser l’élaboration d’instruments internationaux relatifs à la diversité culturelle, à la coopération et au dialogue ; viii. d’intensifier le dialogue et la coopération culturelle entre les pays européens et leurs voisins, conformément à la Résolution 1313 (2003) et à la Recommandation 1590 (2003) de l’Assemblée sur la coopération culturelle entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée.
English: That is their primary responsibility and the role of national ownership.
French: C'est là leur responsabilité première et le rôle du contrôle national.
English: The point is important to the Abitibi8innik as it has been their summer gathering place over the centuries where they have shared resources from the winter hunt, fished, feasted and developed social relationships.
French: Ce lieu revêt une grande importance pour les Abitibi8innik, qui s'y sont réunis l'été pendant des siècles pour partager les prises de l'hiver, pêcher, festoyer et renouer des liens sociaux.
English: In the pre-hearing process, we are building on the success of changes made in registering and scheduling claims at the appeal level.
French: Les audiences de révision peuvent avoir lieu dans l’un des 33 endroits répartis à l’échelle du Canada; au-delà de 5 900 demandes sont soumises par plus de 40 représentants.
English: Step 5 – Research Ethics Board (REB) Review and Approval Process REB Review The REB will consider Health Canada research to be ethically sound when;
French: Étape 5 -- Processus d'évaluation et d'approbation du Comité d'éthique de la recherche (CER) Évaluation du CER Le CER considérera que la recherche de Santé Canada est conforme à l'éthique si :
English: The whole world is working towards achieving the Millennium Development Goals, and the results depend to a large extent on how successful we are in fighting against HIV.
French: Le monde entier s'emploie à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et nos succès dépendront pour une large part de la manière dont nous réussirons à combattre le VIH.
English: I recognize the Ambassador of France.
French: Je reconnais l'Ambassadeur de France.
English: FURTHER, BOOKMYNAME WILL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND (INCLUDING LOST PROFITS) REGARDLESS OF THE FORM OF ACTION WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), OR OTHERWISE, EVEN IF BOOKMYNAME HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: De plus, BookMyName ne saurait être responsable de tous dommage indirect, particulier ou découlant de ce qui précède de quelque nature que ce soit, y compris pertes d'exploitation, quelque soit la forme de l'action, que ce soit contractuelle, ou quasi-délictuelle (y compris négligence) ou autre, et ceci même dans le cas où BookMyName aura été informé de la possibilité de tels dommages.