ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2 Statistics Canada Demography Division, Population Projections of Visible Minority Groups, Canada, Provinces and Regions 2001-2017, Cat No. 91-541-XIE, 2005.
French: • 2Division de la démographie de Statistique Canada (2005), Projections de la population des groupes de minorités visibles, Canada, provinces et régions, 2001 à 2017, no 91-541-XIF au catalogue.
English: (Kentwood) 189B ESCO Company Limited Partnership (Muskegon) 210 St. Clair County (Port Huron and Marysville) MINNESOTA Code Foreign Trade Zone 51 Duluth 119 Minneapolis-St.
French: (Kentwood) 189B ESCO Company Limited Partnership (Muskegon) 210 Comté de St. Clair (Port Huron et Marysville) MINNESOTA Code Zones de commerce extérieur 51 Duluth 119 Minneapolis-St.
English: For discussion [E/ICEF/2009/4]
French: [Pour examen - E/ICEF/2009/4]
English: Kannan K., Kajiwara N., Watanabe M., Nakata H., Thomas N.J., Stephenson, M.,Jessup D.A., Tanabe, S., Profiles of polychlorinated biphenyl congeners, organochlorine pesticides, and butyltins in Southern sea otters and their prey.
French: Kannan K., Kajiwara N., Watanabe M., Nakata H., Thomas N.J., Stephenson, M.,Jessup D.A., Tanabe, S., Profiles of polychlorinated biphenyl congeners, organochlorine pesticides, and butyltins in Southern sea otters and their prey.  Environmental Toxicology and Chemistry, Vol.
English: Datuk Azalina Othman Said (MALAYSIA) Datuk Azalina Othman Saidi is a pioneer. She is the first woman to serve as Minister for Youth and Sport in Malaysia and is also the first woman to serve the Asian region on WADA's Foundation Board.
French: Mais cette particularité ne l'intimide pas, bien au contraire.
English: Programs, policies and practices, flexible work options
French: Que préfèrent les travailleurs canadiens?
English: This is in line with HPFB's strengthened commitment to transparency and engagement of patient and consumer organizations in Branch decision-making.
French: Cette expansion de la participation du public s'inscrit dans l'engagement renforcé de la DGPSA envers la transparence et la participation des organisations de patients et de consommateurs dans le processus décisionnel de la Direction générale.
English: (15) St. John's (Torbay) $0.25 per period of 15 minutes or less
French: (15) Saint-Jean (Torbay) 0,25 par période de 15 minutes ou moins
English: • Then, they ask the respondent (the organization or person named in the complaint) for its version of events.
French: • Puis, il demande au mis en cause (l’organisation ou la personne nommée dans la plainte) sa version des faits.
English: Daniel Ortega Rides Again by Carlos F. Chamorro Carlos F. Chamorro
French: Le retour de Daniel Ortega by Carlos F. Chamorro Carlos F. Chamorro
English: The difficulty confronting these measures is that some villages are very remote from a health centre, a factor which encourages these practices, with the result that people put their children's lives at risk out of ignorance.
French: Les difficultés viennent de ce que, certains villages étant très éloignés du centre de santé, le recours à ces pratiques est plus facile pour les parents dont l'ignorance risque de coûter la vie de leurs enfants.
English: Distribution of the work or derivative of the work in any standard (paper) book form is prohibited unless prior permission is obtained from the copyright holder.
French: Toute distribution de cet ouvrage ou dérivé de cet ouvrage sous format papier est interdite sans l'autorisation préalable des détenteurs du copyright.
English: The museum earned him the Governor General's Award for Architecture medal of excellence in 1994.
French: Le musée lui vaut la Médaille d'excellence des prix du Gouverneur général pour l'architecture en 1994.
English: There have been special problems that arise from the exceptional geographic extent of Late Western Shield culture and the processes involved in the spread of pottery.
French: En outre, certains problèmes particuliers sont liés à l'étendue géographique exceptionnelle des Bouclériens récents de l'ouest et les processus mis en cause dans l'expansion de la poterie.
English: Instead, Israel has reinvaded other cities in a broad plan to reoccupy Palestinian territory.
French: Au contraire, Israël a encore envahi d'autres villes dans le cadre d'un vaste plan visant à réoccuper les territoires palestiniens.
English: This includes virtually everything associated with primary or secondary education, including tutoring.
French: Cela comprend pratiquement tous les services liés à l'enseignement de niveau primaire ou secondaire, y compris les leçons particulières.
English: I objected to Mr Bolkestein because he is an ideologist of the wrong kind of Europe, although I have always taken his qualities as politician completely seriously.
French: Je me suis opposé à M. Bolkestein parce qu’il est un idéologue de la mauvaise Europe. J’ai cependant toujours tenu en haute estime ses qualités d’homme politique.
English: 2004/252 The right to food
French: 2004/252 Le droit à l'alimentation
English: It also includes Nunavut management responses to these issues.
French: Il comprend aussi les réponses de la direction du Nunavut à ces questions.
English: Your ride won’t be nearly as comfortable either because your tires will be “bouncing” on the road.
French: La tenue de route ne sera pas aussi agréable car vos pneus « bondiront » sur la route.
English: Expenditures relating to the transportation of goods other than initial delivery cost on a purchase (which is included in the Standard Object covering the cost of the purchase itself) including charges for courier services provided by outside carriers.
French: Frais de transport de marchandises à l’égard d’un achat, autres que le coût initial de livraison (compris dans l’article courant applicable au coût de l’achat même), y compris les frais de services de messagerie offerts par l’entreprise privée.
English: The credibility of the United Nations was damaged, and it still has not fully recovered.
French: La crédibilité de l'ONU en a souffert, et elle ne s'en est toujours pas entièrement remise.
English: Madam President, Mr Commissioner, Parliament is once again examining the draft Directive on the lawyers' right of establishment, which is of extreme importance not only to European lawyers but also to all European citizens, as potential users of the legal service.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le Parlement examine à nouveau la proposition de directive concernant le droit d'établissement des avocats, qui est d'une importance fondamentale non seulement pour les avocats européens mais aussi pour tous les citoyens d'Europe, potentiels utilisateurs du service-justice.
English: • Annex M - Definition of Minerals Relating to 7(1 )(b) Title
French: • Annexe M - Définition du terme "minéral" à l'égard d'un titre visé par l'alinéa 7(1)b)
English: It can be based on a specific qualification using scores on individual assessment tools or on the overall standing of applicants at the end of the assessment process.
French: Il peut être fondé sur une qualification en particulier en utilisant les cotes déterminées à l'aide d'outils d'évaluation individuels, ou de la position générale des postulants et postulantes à la fin du processus d'évaluation.
English: Following a presentation by the Quebec Culture Minister on cultural investments, the Ministers asked the Federal, Provincial and Territorial Working Group on Cultural Investments, chaired by Quebec, to continue their work in identifying the best courses of action for increasing private funding for arts and culture in Canada.
French: Par ailleurs, à la suite de l'exposé de la ministre du Québec sur les investissements culturels, les ministres ont demandé au Comité de travail fédéral, provincial et territorial sur les investissements culturels, présidé par le Québec, de poursuivre les travaux en vue d'identifier les pistes d'action les plus favorables pour accroître le financement privé dans le secteur des arts et de la culture au pays.
English: Other new initiatives include the creation of a 54
French: Parmi les autres initiatives nouvelles, on citera la création d’un groupe consultatif de haut niveau chargé d’exami-
English: Internet access was not alwasy available.
French: Chambre peu insonorisée mais on a connu pire. La situation de l'hotel est un peu en dehors de la ville.
English: - sex education in the curriculum;
French: - L'inscription de l'éducation sexuelle dans les programmes;
English: Parliament also adopted a resolution on the Commission Green Paper on adapting to climate change in Europe.
French: Le Parlement a par ailleurs consacré une résolution au livre vert de la Commission sur l’adaptation au changement climatique en Europe.
English: While the program is voluntary, in 2003, 95 percent of all full-day licensed early childhood centres were participating.
French: Même si le programme est volontaire, 95 % de tous les centres de la petite enfance agréés à plein temps y participaient en 2003.
English: Telefilm Canada is increasingly supporting co-production agreements facilitating access to creative resources in other countries and opening additional windows on the world's cultures.
French: Téléfilm Canada soutient de plus en plus des accords de coproduction qui facilitent l'accès aux ressources artistiques d'autres pays et qui ouvrent de nouvelles fenêtres sur le monde.
English: Canadi*n states that Mr. McCormick's letter leads it to believe that this was not the case and that due to a breakdown in communication, the suitable equipment was not present and as a result, the lifting was performed on an ad hoc basis, which the carrier states is unacceptable.
French: Canadi*n affirme que la lettre de M. McCormick laisse croire que ce n'était pas le cas et qu'en raison d'une mauvaise communication, l'équipement nécessaire n'était pas en place et, par conséquent, le soulèvement a été effectué selon les besoins du moment, ce que le transporteur qualifie d'inacceptable.
English: The insurance undertaking, or any body which may have been appointed by a Member State to provide compulsory insurance or to supply such statements, should provide this statement to the policyholder within fifteen days of the request.
French: L'entreprise d'assurance, ou un organisme éventuellement désigné par un État membre pour fournir des services d'assurance obligatoire ou pour délivrer de telles attestations, devrait fournir cette attestation au preneur d'assurance dans les quinze jours qui suivent la demande.
English: The department endeavours to stress the responsibility of each Ministry and department to ensure gender equality in their relevant policies and programmes.
French: Le département s'efforce de souligner la responsabilité de chaque ministère et département en ce qui concerne l'égalité des sexes dans leurs politiques et programmes en rapport.
English: The Secretariat would appreciate it if Governments would submit concise comments on individual provisions of the draft convention.
French: Le secrétariat serait reconnaissant aux États de bien vouloir soumettre des observations concises sur des dispositions particulières du projet de convention.
English: Smectite is generally a high-swelling clay.
French: La smectite est généralement une argile à fort pouvoir gonflant.
English: Generate reports to provide management with accurate and relevant information for continuous monitoring of the following areas of concern identified during the audit: o Designated positions o Allowance level change o Allowance by UIC o Member’s remuneration items o Landed personnel OPI ADM(HR-Mil) OPI Management Action Plan ADM(HR-Mil):
French: Établir des rapports pour fournir en permanence à la direction des renseignements exacts et pertinents sur les sujets de préoccupation suivants relevés pendant la vérification : o postes désignés o changement de niveau d’indemnité o indemnités par CIU o éléments de la rémunération des militaires o militaires débarqués BPR SMA(RH-Mil) Plan d’action de la direction SMA(RH-Mil) :
English: The situation in Gaza is of grave concern to my Government, as it is to the entire international community.
French: La situation à Gaza préoccupe gravement mon gouvernement, tout comme elle préoccupe l'ensemble de la communauté internationale.
English: With that addition, and with the changes made to the 1 April text, paragraph 11 now reads as follows:
French: Avec cet ajout et les modifications apportées au texte du 1er avril, le paragraphe 11, dans sa version nouvelle, se lit désormais comme suit :
English: A number of specific suggestions for improving the program have been made, which are reflected in the findings and recommendations.
French: On a formulé des suggestions spécifiques visant à améliorer le programme, qui sont présentées dans les conclusions et recommandations.
English: Panama, a firm supporter of the International Criminal Court, believes that these pragmatic agreements are a response to a temporary situation, and that they cannot and must not detract from the purposes and objectives of the Rome Statute.
French: Le Panama, ferme partisan de la Cour pénale internationale, est d'avis que ces accords pragmatiques répondent à une situation temporaire et qu'ils ne peuvent ni ne sauraient porter atteinte aux buts et objectifs du statut de Rome.
English: Before taking SUTENT, patients should tell their doctor if any of the following apply to them now or even in the past:
French: Avant de prendre SUTENT, les patients devraient informer leur médecin s'ils se trouvent, ou se sont déjà trouvés dans l'une des situations suivantes :
English: The Working Party welcomed the document (ECE/TRANS/SC.2/2006/2) prepared by the secretariat which summarized experiences gained in organization of demonstration runs of container block-trains on Euro-Asian transport links.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction le document ECE/TRANS/SC.2/2006/2, établi par le secrétariat, qui résume les résultats des parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs organisés sur les liaisons de transport Europe-Asie.
English: The following are some highlights of the Final Agreement:
French: Voici certains points saillants de l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador.
English: Compiled by the exhibition’s two curators from Canada and Russia, in collaboration with the museum partners, the glossary provides concise definitions for a broad range of terms: painting techniques, art associations and movements related to the history of Canadian and Russian landscape painting, among others.
French: Compilé par les deux conservateurs de l'exposition, l'un, canadien, et l'autre, russe, en collaboration avec les musées partenaires, le glossaire donne des définitions concises sur un large éventail de termes portant, entre autres, sur les techniques de peinture et les associations et mouvements artistiques liés à l'histoire de la peinture de paysage canadienne et russe.
English: The Case of Douala and Yaound¿ Responsible Officer Francois Farah Name:
French: The Case of Douala and Yaound¿ Responsable Francois Farah Nom:
English: The Tribunal observes that it is reasonable to assume that, should the finding be rescinded, average selling prices of the subject goods will decrease due to the elimination of the anti-dumping duty.
French: Le Tribunal fait remarquer qu’il est raisonnable de présumer que si les conclusions étaient annulées, les prix de vente moyens des marchandises en question diminueront en raison de l’élimination des droits antidumping.
English: The media play a crucial role in the response to HIV among IDUs.
French: Les médias ont un rôle crucial à jouer dans la lutte contre le VIH parmi les usagers de drogues injectables.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38788 Newell No. 4, County of (AB) September 3, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38788", as decided on April 23, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38788 Newell No. 4, County of (AB) Le 3 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38788 » comme convenu le 23 avril 2008.
English: 2.2.1.1.2 Determination of Covalent Binding Another characteristic of electrophilic reactive metabolites is reaction with proteins and other macromolecules (Evans et al., 2004).
French: 2.2.1.1.2 Détermination de la liaison covalente Une autre caractéristique des métabolites réactifs électrophiliques est leur réaction avec les protéines et d’autres macromolécules (Evans et coll., 2004).
English: Process Improvements Strategic Objective To streamline the approval processes, while retaining due diligence.
French: Amélioration du Processus Objectif stratégique Rationaliser les procédures d’approbation, sans perdre de vue les principes de la diligence raisonnable.
English: Although more affordable prices have made it possible for a larger number of people to have access to energy, many segments of the population and business in developing countries still cannot afford it.
French: Bien que le niveau plus abordable des prix ait permis à un plus grand nombre de personnes d'avoir accès à l'énergie, celle-ci reste trop coûteuse pour de nombreuses couches de la population et bien des entreprises des pays en développement.
English: • Often, other federal departments or Health Canada branches are interested in doing consultations in the same communities about a wide variety of issues.
French: • Souvent, d'autres ministères fédéraux ou directions générales de Santé Canada souhaitent tenir des séances de consultation dans les mêmes collectivités au sujet d'un grand nombre de questions.
English: Child abuse cases reported are dealt with by different agencies but follow up on their conclusion is not recorded at a central place thereby making it difficult to get the correct data on the outcome of the cases.
French: Les cas signalés de maltraitance à enfant sont traités par différents organismes, mais les suites données et les conclusions de ces affaires ne sont pas enregistrées par un organisme central, de sorte qu'il est difficile d'obtenir des données précises sur l'issue de ces affaires.
English: Mr. Henderson said that it is part of the company’s strategy to expand its revenue base through exporting.
French: M. Henderson mentionne que la stratégie de l’entreprise vise notamment à accroître ses revenus grâce aux exportations.
English: The Tribunal is of the view that counsel's preliminary issue gives rise to two questions.
French: Il est d'avis que cette question en engendre deux autres.
English: C. Motor vehicles, other than those in category D, having a permissible maximum mass exceeding 3,500 kg; a motor vehicle of category C coupled to a trailer whose permissible maximum mass does not exceed 750 kg;
French: C - Automobiles, autres que celles de la catégorie D, dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kg; automobiles de la catégorie C attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;
English: P-244 Partnerships – Application of subsection 272.1(1) of the Excise Tax Act Notice to the reader:
French: P-244 Sociétés de personnes – Application du paragraphe 272.1(1) de la Loi sur la taxe d'accise Avis au lecteur :
English: It also improves access to training, in particular for low-skilled and older workers, and helps identify future occupational and skills requirements.
French: Il promeut aussi la mise en réseau entre les institutions d’enseignement supérieur, les centres de recherche et les entreprises.
English: It is planned to add North America to the Federation within the next 12 months, creating a synthetic environment of greater international and geographic reach than any other company and allowing multi-national concept development and experimentation.
French: Il est prévu d'intégrer l'Amérique du Nord à la « Fédération virtuelle » au cours des douze prochains mois, ce qui créerait un environnement synthétique d'une portée internationale et géographique inégalée, et permettrait d'élaborer et expérimenter des concepts d'envergure multinationale.
English: Communication from the Commission on the key messages from the ‘Employment in Europe 2007 report’.
French: Résolution du Parlement européen sur des principes communs de flexicurité.
English: If farming communities are to adapt successfully to climate change, they will need crop varieties with greater tolerance to stresses such as drought and heat.
French: Pour s'adapter aux changements climatiques, les agriculteurs devront disposer de variétés qui tolèrent mieux des conditions défavorables comme la sécheresse et la chaleur.
English: The report of the Group is available at www.who.int/health-systems-performance.
French: Le rapport du Groupe d'experts scientifiques indépendants peut être consulté à l'adresse <www.who.int/health-systems-performance>.
English: The uses to which the new trust fund are to be put are spelled out in very detailed terms of reference, which are contained in annex II to resolution 55/7.
French: Le Fonds d'affectation spéciale est assorti d'un statut très détaillé, qui en gouverne l'utilisation (A/RES/55/7, annexe II).
English: • Samples of the forms used in your immunization program Use the Routine Vaccine Storage and Handling Protocols Checklist and the Contact List for Routine Vaccine Storage and Handling in the Resources Section to help you organize your plan.
French: • Des exemples des formulaires utilisés par votre programme d'immunisation Pour dresser votre plan, aidez-vous de la Liste de vérification des protocoles courants pour l’entreposage et la manipulation des vaccins et des Coordonnées des responsables des activités courantes d’entreposage et de manipulation des vaccins à la section Ressources.
English: Tonga is located in an earthquake zone and the potential for earthquakes exists throughout Tonga, including the main island, Tongatapu.
French: Les îles Tonga se trouvent dans une zone d’activité sismique et il peut y avoir des tremblements de terre partout dans le pays, y compris sur l’île principale, Tongatapu.
English: • Public Documents Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur les dessins industriels, L.R. 1985, ch.
English: On 13 October, the combined forces of the Banyamulenge leader, Commander Masunzu, and some local Mayi-Mayi leaders took Uvira.
French: Le 13 octobre, les forces conjuguées du chef banyamulenge, le commandant Masunzu, et de plusieurs chefs locaux Maï Maï ont pris Uvira.
English: In Canada, all sectors need to become more engaged than they currently are to combat obesity.
French: Au Canada, tous les secteurs doivent participer davantage qu'en ce moment à la lutte contre l'obésité.
English: For further information about pay administration, consult the TBS Pay Administration Guide, particularly the section on "promotion" and the Public Service Terms and Conditions of Employment Policy, particularly subsection 24(1).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'administration de la paye, veuillez consulter le guide sur Rémunération et administration de la paye du SCT, plus particulièrement la section portant sur la promotion, ainsi que la Politique sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, plus particulièrement le paragraphe 24(1).
English: The overall purpose is to build a region of peace, freedom, democracy and development.
French: L'objectif est d'édifier une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement.
English: Proposed revocations (in consultation with Transport Canada):
French: Abrogations proposées (en consultation avec Transports Canada) :
English: They produce reliable and accurate results rapidly, support differential diagnosis, allow for automation to handle large numbers of samples, and accommodate electronic collection and transmission of data.
French: Ils produisent rapidement des résultats fiables et précis, facilitent les diagnostics différentiels, permettent de traiter par automatisation de grandes quantités d’échantillons, et l’on peut réunir et transmettre par la voie électronique les données qui en sont issues.