ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SG Annex SG.XV, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Annexe SG.XV, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – SG
English: advantages of issuing an IP report by far outweigh the related costs.
French: boration d’un rapport sur cette question fait naître un nouvel état d’esprit chez les dirigeants.
English: At the present time, several research projects in the field of space research are being carried out at SAS universities and institutes within the framework of international collaboration.
French: f) Projet de surveillance de la pollution provoquée par l'incendie des puits de pétrole au Koweït pendant la deuxième guerre du Golfe; ce projet est réalisé en collaboration avec la Direction générale de la météorologie et le Ministère d'État des expatriés.
English: IBM gets brand new lease on life.
French: Revenus des familles : familles de recensement, catalogue 13-208, p.
English: Health Canada advises dentists to take the following measures: 1.
French: Santé Canada conseille aux dentistes de prendre les mesures suivantes : 1.
English: Most of the agreements filed in 2000-01 have been concluded with municipalities in the Province of Quebec.
French: La plupart des ententes déposées en 2000-2001 ont été conclues avec des municipalités de la province de Québec.
English: His delegation supported the idea of exploring the establishment of a Senior Management Service at pilot organizations.
French: La délégation chinoise est favorable à l'idée d'étudier la possibilité de créer des corps de hauts fonctionnaires dans des organismes pilotes.
English: 2006- Candidate for LLM.
French: Activités professionnelles
English: Best practices identified by Governments
French: Meilleures pratiques signalées par les gouvernements
English: This is not an action for wrongful dismissal, and it is not for this Tribunal to determine
French: L’affaire qui nous occupe n’est pas une action pour renvoi injustifié, et il n’appartient pas
English: Exercise PRECISE RESPONSE 2006 Soldiers from around the world convened on DRDC's Experimental Proving Ground in Alberta for Exercise PRECISE RESPONSE 2006.
French: Exercice Precise Response 2006 Des soldats sont venus du monde entier au polygone d'essais de RDDC, en Alberta, lors de l'exercice Precise Response 2006.
English: There is no clear right or wrong in this area, provided that writers are consistent about the way they choose to use modifiers.
French: Il s'agit là d'une préférence, et les rédacteurs devraient respecter le choix de la bande ou de la Première nation.
English: Finally, we must gradually build up a security and defence identity.
French: Enfin, il faut construire progressivement une identité de sécurité et de défense.
English: • Percent of female child care workers: 96
French: • Pourcentage de femmes qui travaillent dans le secteur : 96 %
English: This cooperation has yielded important results and useful lessons so that China could improve health care and education, reduce maternal and infant mortality and strengthen social security for children and women.
French: Cette coopération avait donné de bons résultats et permis à la Chine d'améliorer les soins de santé et l'éducation, de réduire la mortalité maternelle et infantile et de renforcer la protection sociale offerte aux enfants et aux femmes.
English: The dissolved oxygen levels are easily monitored during measurements with an inexpensive test kit.
French: Une trousse d'essai abordable permet de facilement surveiller durant les mesures les niveaux d'oxygène dissous.
English: The Commission suggests that the existing structures should be located within the Partnership and Cooperation Agreement, be permanent, flexible, well coordinated and endowed with sufficient human and financial resources.
French: La Commission suggère que les structures existantes s'inscrivent dans le cadre de l'accord de partenariat et de coopération, soient permanentes, souples, bien coordonnées et dotées des ressources humaines et financières suffisantes.
English: *The purpose and dynamic of all existence is to bring Love, Wisdom, Enlightenment... into full manifestation.
French: – Le but et la dynamique de toute existence est de manifester pleinement l'Amour, la Sagesse et l'Illumination...
English: According to the 2004 Law on Child Protection and Care, children are those under 16 years of age.
French: Conformément à la loi de 2004 sur la protection, la prise en charge et l'éducation de l'enfant, les enfants s'entendent des mineurs de 16 ans.
English: A Better Health & Safety System for Ontario 1998 Practice Inclusion of Health and Safety in Grade 9 curriculum Sep-98 Policy Post Exposure Prophylaxis For Occupational Exposure to HIV (16-01-02) Jun-00 Policy Workwell (13-01-02) Mar-00 Policy Employers' Initial Accident-reporting Obligations (15-01-02) Dec-02 Policy Traumatic Mental Stress Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: 98 Politique Traitement prophylactique postexposition dans le cas d'une exposition au HIV (02-01-16) Juin 00 Politique Workwell (02-01-13) Mars 00 Politique Obligations de l'employeur relatives à la déclaration d'un premier accident (02-01-15) Déc. 02 Politique Stress mental traumatique Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: Passover Haggadah [ Seder Hagadah shel Pesah ] Venice:
French: La Haggadah de Pâque [ Seder Hagadah shel Pesah ] Venise:
English: Radical measures on debt reduction will enable funds to be freed up and made available for other productive activities, including the provision of social services.
French: Des mesures radicales de réduction de la dette permettraient de libérer des fonds pour les mettre à disposition d'autres activités productives, y compris la prestation de services sociaux.
English: ·
French: Dans la modification de produits comme dans la conception de nouveaux produits, les méthodes et les procédés utilisés auront un impact sur les exigences environnementales.
English: Entry into Force; Effective Dates of Ratifications and Accessions Article 22:
French: Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et des adhésions Article 22:
English: Another problem that countries of origin should tackle is the problem of qualified and highly qualified migration.
French: Un autre problème auquel les pays d'origine doivent s'attaquer est celui de la migration de personnel qualifié et très qualifié.
English: By bicycle, on foot or on board a boat, you can visit local vineyards and discover fine wines.
French: À pied, en vélo ou en bateau, vous pourrez faire le tour des vignobles locaux et découvrir de grands crus.
English: The funds will help African countries to prepare national implementation progress reports, to crystallize capacity building needs, to raise awareness and will assist in the implementation of planning and mainstreaming mechanisms of land degradation issues.
French: Les fonds mis à disposition aideront les pays d'Afrique à préparer des rapports intérimaires sur la mise en œuvre de la Convention à l'échelle nationale, à concrétiser le renforcement des capacités nécessaire, à organiser des campagnes de sensibilisation et à mettre en place des mécanismes de prise en compte dans les politiques des problèmes de dégradation des sols et de planification de mesures correctives.
English: These violations have a direct impact on our fish stocks, on our nations, and on individuals who make their living from the sea.
French: Ces infractions ont un impact direct sur nos stocks de poissons, sur nos pays et sur les personnes qui tirent leur subsistance de l’océan.
English: Communities have reacted positively: inhabitants of some villages not yet selected for NSP expansion are requesting that their villages be considered.
French: La réaction des gens a été très favorable : les habitants de certains villages non encore sélectionnés pour l’expansion du PSN demandent qu’on prenne en considération leur candidature.
English: The EGF granted assistance amounting to € 18.6 million or 3.7% of the maximum amount allowed under the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management3.
French: Quatre demandes ont été approuvées par la Commission avant la fin de 2007, après la mobilisation des fonds nécessaires par l'autorité budgétaire de l'UE.
English: Despite the doubts expressed by some delegations concerning the nature and actual manifestations of such serious breaches, his delegation supported the introduction of the concepts of “serious breaches” and “peremptory norms” (jus cogens) into the draft articles.
French: En dépit des doutes exprimés par certaines délégations quant à la nature et aux formes mêmes de ces violations graves, la Hongrie approuve l'introduction des notions de « violation grave » et de « norme impérative » (jus cogens) dans le projet d'articles.
English: While gay men have a long history of organizing to provide both social support and political leadership, the same is not true of all other communities at risk of HIV – although recent efforts to organize drug users in Vancouver were very successful.
French: Bien que les hommes gais aient acquis depuis longtemps une expérience en matière d'organisation en vue de fournir à la fois un soutien social et un encadrement politique, tel n'est pas le cas pour toutes les autres communautés à risque d'infection par le VIH, en dépit d'efforts récemment déployés en vue d'atteindre les utilisateurs de drogues à Vancouver que l'on considère très réussis.
English: Poland, the Baltic States and now Ukraine and Moldova are calling for a friendly dialogue with their big neighbour, but remain very wary of Russia.
French: La Pologne, les Etats baltes et maintenant l’Ukraine et la Moldova prônent un dialogue amical avec leur grand voisin mais restent très méfiants vis-à-vis de la Russie.
English: On a system wide basis with 97 stations on ECRI and 7.1 million bypasses/yr, the annual GHG saving is 8 million kg or 8,000 tonnes/year of GHG.
French: À l’échelle d’un système comportant 97 postes de dédouanement électronique et d’inspection routière et à raison de 7,1 millions de contournements par année, on atteint une économie annuelle de 8 000 000 kg ou 8 000 tonnes de GES.
English: The Administration’s hesitation to reach out to Iran stems from long-standing American concerns with Iranian policy in three areas: weapons of mass destruction, terrorism and the Middle East peace process.
French: L’Iran, ou l’immobilité chronique En juin, M. Khatami, 8e président, se faisait réélire pour un deuxième mandat de quatre ans, avec une écrasante majorité des suffrages (77 %). Il s’agissait de la quatrième victoire électorale pour le mouvement réformiste en autant d’années.
English: The next item is the debate on oral questions to the Council and the Commission (B5-2/2003 and ?5-3/2003), on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the 2002 Annual debate on an area of freedom, security and justice.
French: L'ordre du jour appelle les questions orales posées, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, au Conseil et à la Commission (B5-2/2003 et ?5-3/2003) sur le débat annuel 2002 sur l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: This activity is especially intended for the descendants of the combatants: guided tour of the battlefields and of the general hospital cemetery, depositing flowers, etc.
French: Activité s’adressant davantage aux descendants des combattants: visite guidée des champs de bataille et du cimetière de l’hôpital général, dépôt de fleurs, etc.
English: Describe procedures for dealing with exceptions.
French: Indiquer les dates auxquelles la vérification devra commencer et se terminer.
English: Nevertheless, Mr President, we must not forget the responsibilities of politicians, of the educational sector and, above all, of parents.
French: Il ne faut pas pour autant, Monsieur le Président, en oublier la responsabilité des politiques, celle du monde éducatif, et, surtout, la responsabilité parentale.
English: On 1 August 2006, the new Citizen of European Union Act entered into force which brought the legal order in Estonia into line with the EU principles enabling EU citizens and their family members to use the right given to them by the founding treaties to move freely in the territory of the European Union.
French: Le 1er août 2006, la nouvelle Loi sur les citoyens de l'Union européenne est entrée en vigueur ; cette loi a aligné l'ordre juridique estonien sur les principes de l'UE permettant aux citoyens de l'UE et aux membres de leur famille d'user du droit que leurs reconnaissent les traités fondateurs de circuler librement sur le territoire de l'Union européenne.
English: AMPS are presently used by other Customs administrations and other Canadian federal government departments.
French: Des RSAP sont utilisés présentement par d'autres administrations douanières et d'autres ministères du gouvernement du Canada.
English: In 1996-97 we made no such requests.
French: Aucune demande semblable ne lui a été faite au cours de lexercice 1996-1997.
English: Another group that deserves particular attention is child-headed households, which put children in the position of having to take on parental responsibilities for their siblings.
French: Les filles sont particulièrement vulnérables et doivent bénéficier d'une attention particulière.
English: During these activities students are expected to learn to select and present the most relevant information they have gathered and the solution they envisage in a way that will convince a European audience: website visitors, their peers and the jury members.
French: Pendant ces activités, les élèves doivent apprendre à sélectionner et à présenter les informations pertinentes qu’ils ont trouvées et la solution qu’ils envisagent de manière à convaincre un public européen : les visiteurs du site Web, leurs camarades et les membres du jury.
English: • Establish standards for promotions;
French: • établir des normes pour les promotions;
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Valcartier vérifie la qualité de son eau potable Valcartier (QC) – L´eau potable tirée des sources souterraines dépasse les normes de qualité (Document vidéo) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0347
English: In order to be effective, assistance must be tailored to the development strategies designed by recipient countries.
French: Pour être efficace, l'aide doit s'aligner sur les stratégies de développement élaborées par les pays bénéficiaires.
English: But there are questions about how well equipped the community is to deal with this new reality.
French: On se demande toutefois si la collectivité dispose des outils nécessaires pour faire face à cette nouvelle réalité.
English: Moreover, Canada's population is growing and the number of vehicle-kilometres driven is also increasing.
French: Qui plus est, la population canadienne croît toujours et le nombre de véhiculeskilomètres continue d'augmenter.
English: Determination of N-nitrosamines from diesel engine crankcase emissions.
French: Toxicological study of the insecticide nitrosodimethylamine.
English: The links to national and global programmes, such as the Urban Management Programme, and Capacity 21 will be crucial.
French: Les liaisons avec les programmes nationaux et mondiaux, comme le Programme urbain de gestion et Capacités 21, seront essentielles.
English: The CIC's Canadian Chemical Landmark plaques are established to recognize Canada's scientific and technical heritage by acknowledging historically important achievements in chemical sciences and engineering and encouraging the preservation of Canadian sites connected with these achievements.
French: Les plaques des Monuments historiques canadiens de la chimie de l’ICC ont pour but de souligner l’héritage scientifique et technique canadien en reconnaissant les réalisations historiquement importantes en science et génie chimiques et en faisant la promotion de la conservation des sites canadiens liés à ces réalisations.
English: They shall at all times be humanely treated, and shall be protected especially against all acts of violence or threats thereof and against insults and public curiosity All protected persons shall be treated with the same consideration by the party to the conflict in whose power they are, without any adverse distinction based, in particular, on race, religion or political opinion (article 27).
French: Elles seront traitées, en tout temps, avec humanité et protégées notamment contre tout acte de violence ou d'intimidation, contre les insultes et la curiosité publique.  Les personnes protégées seront toutes traitées par la partie au conflit au pouvoir de laquelle elles se trouvent, avec les mêmes égards, sans aucune distinction défavorable, notamment de race, de religion ou d'opinions politiques (art. 27).
English: Montrealers can't get enough of cinema and enjoy a number of internationally renowned film festivals, including the World Film Festival and the Montréal Festival of Nouveau Cinema.
French: Chaque année, Montréal accueille la Coupe Rogers, un tournoi de tennis de calibre international qui attire les plus grandes têtes de série du circuit féminin et masculin.
English: The newly formulated United Nations Development Assistance Framework reflects key areas of action as defined by the National Social Development Initiative.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement formulé récemment reprend les domaines d'action définis dans l'initiative nationale.
English: His relatively classic sailing history began, as is often the case, on the family sailboat.
French: Son parcours vélique, relativement conventionnel, débute sur le voilier familial comme pour beaucoup de navigateurs.
English: Preliminary Report (2007) PDF Back to top For more information on the National Lung Health Framework The Lung Association will continue to post information about the National Lung Health Framework on this web page.
French: Rapport préliminaire (2007) PDF Pour plus de renseignements sur le Cadre de travail sur la santé pulmonaire Au cours du projet, l’Association pulmonaire continuera d'afficher sur cette page web plus de renseignements à propos du Cadre de travail national sur la santé respiratoire.
English: • Provide those launching ethics programs with ethics training, define a training curriculum
French: • Encadrer ceux qui démarrent les programmes d'éthique par une formation en éthique, définir un curriculum de formation ;
English: [View] (D) MSC Arctic Surface Weather Instrumentation and Systems Test Site The Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate (AMWSD) is in the process of establishing a national test facility in Iqaluit (Nunavut).
French: [Voir] (D) Site du SMC d’essai sous conditions météorologiques de surface dans l’Arctique La Direction générale de l’observation atmosphérique et des relevés hydrométriques (DGOARH) est en train d’établir une installation nationale d’essai à Iqaliut (Nunavut).
English: If direct exposure is not practical (e.g., due to oxidation of a product), the sample should be placed in a suitable protective inert transparent container (e.g., quartz).
French: S'il est impossible d'exposer le produit fini directement à la lumière (par ex. à cause de l'oxydation qui surviendrait), placer l'échantillon dans un contenant protecteur transparent et inerte (par ex. du quartz).
English: Article 1 of the draft provisions incorporated in
French: Les observations et propositions concernant l’amélioration du projet de questionnaire peuvent être adressées à heritage@wipo.int.
English: Surprisingly, J.-F.
French: Arrêt précité, note 342, p. 535.
English: That accord is currently guiding us in our transition from continuous conflict to sustainable peace and human development.
French: Cet Accord nous guide actuellement durant notre transition d'une situation de conflit permanente vers une paix durable et un développement humain.
English: There are still major challenges ahead of us in ensuring that the consolidation of democracy and the rule of law become permanent in that country.
French: D'importants défis restent à relever afin de pérenniser la consolidation de la démocratie et de l'état de droit dans le pays.
English: The Parliamentary Council, UNDP, “Final Report of the conference on child labor in Lebanon”, The Parliament, 27/6/2002.
French: Conseil parlementaire, PNUD, «Final Report on the conference on child labor in Lebanon», Parlement, 27 juin 2002.
English: In the Resolution of 24 February 2005, the European Parliament also tackled topics such as the protection of human rights in combating terrorism, freedom of expression, children's rights, trafficking in human beings and defenders of human rights.
French: Dans la résolution du 24 février 2005, le Parlement européen a également abordé des thèmes tels que la protection des droits de l'homme dans lutte contre le terrorisme, la liberté d'expression, les droits des enfants, le trafic des êtres humains et les défenseurs des droits de l'homme.
English: When we refer to one of these elements, we identify it with the concept of fruit and classify the information using the structure we have developed in our brain.
French: Lorsqu'on parle de l'un de ces éléments nous les identifions au concept de fruit et nous classons les informations selon la structure que nous avons construit dans notre cerveau.
English: However, the most number of routes run by a Canadian in 2003 was five while 1% of U.S. participants ran eight or more routes including one person who ran 17!
French: 100 de participants canadiens qui en faisaient autant. Cependant, le plus grand nombre de parcours effectuÃ©s par un participant canadien Ã©tait cinq en 2003, tandis que 1 p.
English: I said in follow-up several days after that initial question that I did not know of anyone personally.
French: ´ Dans le suivi que j’ai fait plusieurs jours apre` s la question initiale, ´ j’ai dit qu’aucune personne de ma connaissance n’etait dans ce cas` ´ ´ la.
English: The starting point for this development was the creation of the Statistic Division application for maintenance and dissemination of detailed commodity trade statistics, namely, the United Nations Commodity Trade Statistics Database (UN Comtrade).
French: Le point de départ de cette initiative a été la création par la Division de statistique de l'ONU de l'application Comtrade pour la gestion et la diffusion de données détaillées sur le commerce des marchandises.
English: • To improve the perception of Canadians towards aquaculture; and
French: • améliorer la perception de la population canadienne par rapport à l’aquaculture;
English: It enjoys a magnificent view of the glorious Ortigia sea.
French: L’hôtel Algilà Ortigia Charme bénéficie d’une incroyable vue sur la mer d’Ortigia.
English: Shared Care Conference moves to Edmonton in May Sponsored by the CFPC and the Canadian Psychiatric Association (CPA), the 3rd National Conference on Shared Mental Health Care will be held in Edmonton May 11th. It will be kicked off with a reception televising the public consultations being conducted by the Commission this month running through May.
French: La Fondation pour la recherche et l'éducation du CMFC atteint les 2 M $ Depuis sa création en 1996, la Fondation pour la recherche et l'éducation (FRE) a recueilli un total de 2,4 millions de dollars pour les programmes du CMFC, y compris le Projet Janus, le Programme d'éducation des patients, le Programme " Risques associés à la consommation d'alcool : évaluation et intervention ", le Projet sur le VIH/sida, le Programme des prix et bourses pour les médecins de famille ainsi que plusieurs projets innovateurs du COMF.
English: AES maintains the data. The database design is being updated in 1999.
French: L'information de référence porte sur l'exercice 1996-1997; certaines données de 1997-1998; aucune donnée pour 1998-1999 ou plus tard.