ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • is inconsistent with the recommendations made by the Royal Commission on Aboriginal People (RCAP) which call for larger bodies of governance; 
French: • n'est pas conforme aux recommandations faites par la Commission royale sur les peuples autochtones qui portent sur la mise en place d'instances de gouvernance plus importantes;
English: A recent example is the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, subsequently, an international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, to supplement related existing international instruments and, thereafter, to address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism.
French: Un exemple récent est le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996, qui est chargé d'élaborer une convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, puis une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire afin de compléter les instruments internationaux existants en la matière et d'examiner ensuite ce qu'il convient de faire pour compléter le cadre juridique offert par les conventions relatives au terrorisme international de façon que tous les aspects de la question soient couverts.
English: 7.4 The Parties will develop pre and post standards, protocols for ongoing communication.
French: 7.4 Les parties élaboreront des normes et des protocoles antérieurs et postérieurs à la communication permanente.
English: Paragraph (2) (a) concerns cases where the international obligation in question explicitly or implicitly excludes reliance on necessity.
French: L'alinéa a du paragraphe 2 vise les cas où la possibilité d'invoquer l'état de nécessité par l'obligation internationale en cause est exclue explicitement ou implicitement.
English: Language and communication are top priorities for the Commission and the other institutions.
French: Les langues et la communication constituent des priorités essentielles pour la Commission et les autres institutions.
English: The Department can also provide information and discuss alternatives should you wish to establish a licensed radio system.
French: De plus, le Ministère vous fournira des renseignements et des solutions de rechange si vous désirez établir un système radio autorisé par licence.
English: On the menu, anal sex and double penetration.
French: On the menu, anal vicieux sex and double penetration.
English: Angling Close Time 18.1 Channel Catfish (1) Division 12 (1) 12, only 1 greater than 55 cm (1) n/a (1) n/a 14.
French: Période de fermeture de pêche à la ligne 18.1 Barbue de rivière (1) Les eaux de la division 12 (1) 12, dont au plus une mesure plus de 55 cm (1) s/o (1) s/o 14.
English: Services & Activities Static display; guided hikes by appointment
French: Services Static display; guided hikes by appointment
English: They also have an intimate understanding of the social, cultural, political and economic underpinnings of such conflicts and have the ability to identify and mobilize existing home-grown mechanisms to address them effectively and efficiently.
French: En outre, elles perçoivent intimement les tenants et les aboutissants sociaux, culturels, politiques et économiques de ces conflits, de même qu'elles peuvent identifier et mobiliser les mécanismes locaux capables de les résoudre efficacement.
English: Or. en Justification EU oil spot market prices are - because of lack of timely information on their level - largely determined by US price levels. Whereas scarcity of levels in US stocks or refining capacities might be a yardstick for fixing of US oil spot market prices, they should not determine the level of oil spot markets in the EU.
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe Verts/ALE Amendement 39 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) Afin de réduire l'influence que les niveaux des réserves de pétrole des ÉtatsUnis ont sur les prix du marché au comptant du pétrole de l'Union européenne, la Commission (Eurostat) doit mettre en place un groupe de travail chargé d'étudier s'il est possible d'élaborer, pour les États membres et d'autres pays AM\689150FR.doc 3/32 PE396.473v01-00
English: Do customs and related border control agencies conduct risk-based cargo inspections and, if so, according to what criteria?
French: Les douanes et les services connexes de contrôle aux frontières inspectent-ils les marchandises sur la base d'une évaluation des risques et, si tel est le cas, selon quels critères?
English: (5) [Confidential Copies] (a) The International Bureau shall, immediately after registration has been effected, send a copy of the international registration, along with any relevant statement, document or specimen accompanying the international application, to each Office that has notified the International Bureau that it wishes to receive such a copy and has been designated in the international application. (b) The Office shall, until publication of the international registration by the International Bureau, keep in confidence each international registration of which a copy has been sent to it by the International Bureau and may use the said copy only for the purpose of the examination of the international registration and of applications for the protection of industrial designs filed in or for the Contracting Party for which the Office is competent.
French: 5) [Copies confidentielles] a) Immédiatement après que l’enregistrement a été effectué, le Bureau international envoie une copie de l’enregistrement international, ainsi que toute déclaration, tout document ou tout spécimen pertinents accompagnant la demande internationale, à chaque office qui lui a notifié son souhait de recevoir une telle copie et qui a été désigné dans la demande internationale. b) Jusqu’à la publication de l’enregistrement international par le Bureau international, l’office garde secret tout enregistrement international dont une copie lui a été envoyée par le Bureau international et ne peut utiliser cette copie qu’aux fins de l’examen de l’enregistrement international et de demandes de protection de dessins ou modèles industriels déposées dans la Partie contractante pour laquelle il est compétent ou pour cette Partie contractante.
English: Roughly 5000 documents, photographs, seed scans and herbarium specimens will be digitized and made available online for use by students, educators, researchers and the general public.
French: Quelque 5 000 documents, photographies, images de graines et spécimens d’herbier connus seront numérisés afin qu'étudiants, éducateurs, chercheurs et membres du public puissent y avoir accès en ligne.
English: In 1997-2000 a total of 75 complaints for beatings, unlawful actions and inhuman treatment of persons deprived of liberty have been registered at places of deprivation of liberty.
French: Entre 1997 et 2000, les lieux de détention ont enregistré 75 plaintes pour coups et blessures, actes illicites et traitements inhumains sur des personnes privées de liberté.
English: Prepare for risks to the whole system that could result from conflicts over natural resources, (for example, water), that impact the industry.
French: Se préparer pour les risques menaçant tout le système et qui pourraient résulter de conflits concernant les ressources naturelles (par exemple, l'eau), qui ont une incidence sur l'industrie.
English: • practical approaches, checklists, !Quick Reference Card – e.g. E-mail
French: • méthodes pratiques, listes de vérification !Fiche de consultation rapide – p. ex. courriel
English: It is up to the Kosovo Albanian majority to reach out to the Kosovo Serb communities, but the Kosovo Serbs have to respond to Kosovo Albanian offers for dialogue and cooperation.
French: Il incombe à la majorité albanaise du Kosovo de tendre la main à la communauté serbe du Kosovo, toutefois les Serbes du Kosovo doivent répondre aux offres de dialogue et de coopération faites par les Albanais du Kosovo.
English: Measures will be implemented to further reduce the marginal effects of the tax, transfer and benefit systems by means of tax reductions for low- and middle-income earners in combination with reforms in the benefit systems.'
French: Afin de réduire davantage l'effet marginal des régimes d'indemnisation, de transferts et d'imposition, une baisse des impôts interviendra pour les bas et les moyens revenus parallèlement à une réforme du régime d'indemnisation."
English: We have, in recent years, had a peaceful situation, with no major scandals or outbreaks of epidemics, but, at the same time, traceability is the key.
French: Nous avons connu ces dernières années une situation paisible, sans scandales majeurs ni épidémies. La clé réside toutefois dans la traçabilité.
English: Dividends from taxable Canadian corporations paid to an individual (other than a trust that is a registered charity) are eligible for a federal dividend tax credit.
French: Les dividendes de sociétés canadiennes imposables versés à un particulier (sauf une fiducie qui est un organisme de bienfaisance enregistré) donnent droit à un crédit d'impôt fédéral pour dividendes.
English: The recent Cancún Ministerial Conference of the World Trade Organization has revealed the complexity of the process, leading to a new round of talks on the Doha Development Agenda.
French: La récente conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, qui s'est tenue à Cancun, a dévoilé la complexité du processus, et entraînera une nouvelle série de pourparlers sur le Programme de Doha pour le développement.
English: Enterprise Cape Breton Board EBB SEN 0
French: Comité consultatif national sur les innovations NIA CSD 0
English: 11-14 March 2003, agenda item 4.2.3.
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 8 À LA SÉRIE 09
English: Dry Cleaning In cooperation with the Ontario Ministry of the Environment and three fabricare associations, Environment Canada's Ontario Region provided project direction, technical advice and financial support in 1998 for five educational workshops involving the proposed federal perchloroethylene (PERC) regulations, pollution prevention and wet cleaning.
French: Nettoyage Ã sec En collaboration avec le ministÃ¨re ontarien de l'Environnement et trois associations d'entretien des tissus, la RÃ©gion de l'Ontario d'Environnement Canada a donnÃ©, en 1998, des lignes directrices, des conseils techniques et un soutien financier dans le cadre de cinq ateliers d'information concernant le rÃ¨glement fÃ©dÃ©ral proposÃ© sur le perchloroÃ©thylÃ¨ne (PERC), la prÃ©vention de la pollution et le nettoyage par voie humide.
English: Deleted Deleted Monitor pilot projects, undertaken by the International Bureau, to evaluate viable, cost-effective and user-friendly solutions for the streamlining and automation of intellectual property administration functions, in particular, those solutions most suitable for small IPOs Assist small IPOs in acquiring optical discs to enhance accessing of patent information Monitor the changeover to electronic data carriers and the corresponding equipment to update the Statement of Principles and technical guidelines, as necessary Elaborate an International Standard Application Format ITPWG **
French: Supprimée Supprimée Suivre des projets pilotes exécutés par le Bureau international visant à évaluer les solutions viables, économiques et faciles à mettre en œuvre (en particulier, les solutions les mieux adaptées aux petits offices de propriété intellectuelle) pour rationaliser et automatiser les fonctions de gestion de la propriété intellectuelle Aider les petits offices de propriété intellectuelle à acquérir des disques optiques pour faciliter l’accès à l’information en matière de brevets Surveiller le passage aux supports de données électroniques et le matériel correspondant pour mettre à jour la Déclaration de principes et les directives techniques, le cas échéant ITPWG **
English: Once again, I thank everyone involved.
French: Je remercie encore une fois toutes les personnes concernées.
English: Stoddart, Jennifer, Privacy Commissioner of Canada Purpose: 26th International Conference on Data Protection and Privacy Commissioners Date(s): 2004-09-12 to 2004-09-16 Destination(s):
French: Stoddart, Jennifer, commissaire à la protection de la vie privée du Canada But : 26e Conférence internationale des commissaires à la protection de la vie privée et des données personnelles Date(s) : 2004-09-12 au 2004-09-16 Destination(s):
English: Accordingly, this investigation does not include cigarette tubes which carry the trademarks or brand names of finished or ready-made cigarettes sold in Canada.
French: Par conséquent, la présente enquête ne vise pas les tubes à cigarettes portant des marques déposées ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer vendues au Canada.
English: DEFENCE ETHICS AND SENIOR LEADERSHIP 301 Introduction 301.1 The aim of the ethics package is to present a range of leadership options that a Commanding Officer should consider to assess and improve his or her own ethical leadership and the ethical climate of his or her unit, while considering ethical obligations unique to command levels.
French: ÉTHIQUE DE LA DÉFENSE ET CADRES SUPÉRIEURS 301 Introduction 301.1 Ce chapitre sur l’éthique présente une gamme d’options offertes à un commandant pour évaluer et améliorer la dimension éthique de son leadership et le climat éthique au sein des unités sous sa direction, tout en tenant compte des obligations éthiques propres aux niveaux de commandement.
English: The Advisory Committee for the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) have in many of their country-specific recommendations made special references to the situation of the Travellers, including the difficulties related to housing.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) ont évoqué, dans nombre de leurs recommandations aux pays, la situation des Gens du voyage et notamment leurs difficultés de logement.
English: There are many ways in which the drafting process could be improved.
French: Le processus de rédaction pourrait être amélioré de bien des manières.
English: It would be advisable to clarify the nature and extent of this dual accountability.
French: Il serait utile de préciser la nature et la portée de cette double obligation redditionnelle.
English: Guy Giguère Chairperson and Chief Executive Officer March 20, 2006 C. Summary Information Mandate The new Public Service Staffing Tribunal has been established through the new Public Service Employment Act to deal with complaints related to internal appointments and lay-offs.
French: Guy Giguère Président et premier dirigeant Le 20 mars 2006 C. Résumé Mandate Créé par la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Tribunal de dotation de la fonction publique est chargé de régler les plaintes liées à des nominations internes et à des mises en disponibilité.
English: Within that framework, responsibility for monetary policy is given to an independent institution, the ECB, which is assigned the maintenance of price stability as its primary objective.
French: Dans ce cadre, la responsabilite ´ ´ ` ´ ` de la politique monetaire est conﬁee a une institution independante, la BCE, a ´ ´ laquelle est assigne comme objectif premier le maintien de la stabilite des prix.
English: An additional 301 new settler homes were to be built beyond the municipal line of the “Har Gilo” and “Har Adar” settlements.
French: Par ailleurs, 301 nouveaux logements pour colons supplémentaires ont été construits au-delà de la limite municipale des colonies de « Har Gilo » et « Har Adar ».
English: Agenda items 95, 97, 99 and 105
French: Points 95, 97, 99 et 105 de l'ordre du jour
English: † They serve as the basis for the validation of ethics training required by Level One (L-1) Advisors - CF Commanders and ADMs - in theirDefence Ethics Program (DEP) Implementation Plans. <br /><br /> </li> <li><a href="courses-mil_e.asp">Canadian Forces Ethics Training</a> includes†information on formal training courses with a Defence ethics component offered in table format, including course name, content, level and location.<br /> <br /> </li>
French: • Guide d’orientation à l’intention des nouveaux employés civils du MDN – Ce guide contient des renseignements qui visent à aider les nouveaux employés civils du MDN à se familiariser avec le milieu de travail de la Défense.
English: A key element of Renewal programming is the development of the Canadian Farm Business Advisory Services (CFBAS) that will help producers access a network of consultants, including business management specialists, agricultural, technical and marketing specialists, that provide information farmers can use when making decisions related to their business.
French: Un élément clé des programmes de renouveau est la mise en place des Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC), qui aideront les producteurs à avoir accès à un réseau de conseillers, y compris des spécialistes en gestion d'entreprises, en agriculture, en commercialisation et des domaines techniques, réseau qui leur fournira de l'information qu'ils pourront utiliser au moment de prendre des décisions au sujet de leur entreprise.
English: About 55% of Saskatchewan production is shipped to the United States, mostly to the northern part of the U.S. midwest. About 40% or so is shipped to countries around the world, mainly through the port of Vancouver.
French: Près de 55 % de la production de la Saskatchewan est expédiée aux États-Unis, surtout dans la partie nord du Midwest américain, et environ 40 % partent du port de Vancouver à destination de divers pays du monde.
English: Tangible benefits Earlier efforts to assess the costs of pollution in Mexico City had focused on direct medical costs such as medicines and hospital visits and on productivity losses -- income lost by those who were sick.
French: Des avantages tangibles Les premières évaluations des coûts de la pollution à Mexico ont surtout porté sur les coûts directs comme les médicaments et l'hospitalisation.
English: A voice of the Lord in the wilderness of Fayette, Seneca county, declaring the three witnesses to d bear record of the book!
French: Une voix du Seigneur dans le désert de d Fayette , comté de Sénéca, annonçant les trois témoins qui devaient e rendre témoignage du livre!
English: "We don't want organizations anymore, because to follow with organizations is to be divided, like we were in MULTI, UBISORT and MULT, when what we really want is to work for peace," Albino emphasized. About the political parties, the indigenous leader pointed out: "There is the United Popular Party, the PRI, the PRD, and they all don't address the principal root of what is happening in the region.
French: « Nous ne voulons plus d'organisations, parce qu'avec elles c'est la division qui s'installe, comme quand il y avait le MULTI, l'UBISORT et le MULT, et ce que nous voulons c'est travailler à la paix », explique Albino, qui ajoute, en parlant des partis politiques : « Il y a le parti de l'unité populaire, le PRI, le PRD et aucun ne veut admettre les véritables causes de la situation dans cette région.
English: Over the last decade the world has undergone dramatic political, economic and social upheavals - in many ways the political map has been redrawn.
French: Le monde a subi au cours de la dernière décennie de véritables bouleversements sur les plans politique, économique et social - la carte géopolitique a été retracée à maints endroits.
English: On the other hand, growth in six of the 15 West African countries was 5 per cent or higher, with Liberia leading the group with a real growth rate of 15 per cent, followed by the Gambia (6.6 per cent), Sierra Leone (6.6 per cent), Burkina Faso (5.4 per cent), Cape Verde (5.4 per cent) and Ghana (5.3 per cent).
French: En revanche, la croissance a été égale ou supérieure à 5 % dans six des 15 pays de l'Afrique de l'Ouest, avec en tête de ce groupe le Libéria (15 %), suivi de la Gambie (6,6 %), de la Sierra Leone (6,6 %), du Burkina Faso (5,4 %), du Cap-Vert (5,4 %) et du Ghana (5,3 %).
English: (e) Request further information from the Party whose compliance is in question;
French: e) Demander des informations supplémentaires de la Partie dont le respect est en question;
English: Apart from the legal problems involved in extending the scope to include these (and quite possibly other) policy areas, the consumer protection aspect must also be mentioned, for in sensitive and healthrelevant areas it is extremely difficult to maintain or ensure a high level of consumer protection simply by technical standardisation – we refer here to the highly complex system under the cosmetics directive on the regulation of substances affecting health.
French: Lorsqu'il est question de domaines sensibles et en rapport avec la santé, il est en effet extrêmement difficile de maintenir ou de garantir un niveau élevé de protection des consommateurs uniquement au moyen de la normalisation technique (il convient ici de renvoyer à la procédure très complexe prévue dans la directive cosmétiques, qui organise la réglementation des substances importantes pour la santé).
English: In the second sentence, for locations (Zaranj, Qalat, Daikindi, Miamana, Badghis and Checgharan) read provinces (Badghis, Nimroz, Faryab, Zabul, Ghor and Daikundi)
French: Dans la deuxième phrase, remplacer « … lieux d'affectation (Zaranj, Qalat, Daikindi, Miamana, Badghis et Checgharan)… » par « provinces (Badghis, Nimroz, Faryab, Zabul, Ghor et Daikundi)… ».
English: Acknowledges that there should be no hierarchy among potential victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that all victims should receive the same attention, the necessary protection and accordingly appropriate treatment;
French: Reconnaît qu'il ne devrait y avoir aucune hiérarchie entre les victimes potentielles du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et que toutes les victimes devraient recevoir la même attention, la protection nécessaire et ainsi un traitement approprié;
English: Pilot projects on the provision of nutritious, perishable foods were initiated in three remote northern communities.
French: On estime donc que le programme a eu une incidence sur environ 6 000 naissances.
English: Arrangements exist within the Alliance for consultation among the Allies under Article 4 of the Washington Treaty and, where appropriate, co-ordination of their efforts including their responses to risks of this kind.
French: Des arrangements existent au sein de l’Alliance qui permettent aux États membres de se consulter conformément à l’article 4 du Traité de Washington et, le cas échéant, de coordonner leurs efforts, notamment face à des risques de cette nature.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Licences Overview MDALL contains product-specific information on all medical devices that are currently licensed for sale in Canada, or have been licensed in the past.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Licences Aperçu MDALL contient de l'information spécifique sur les produits pour tous les instruments médicaux qui sont actuellement homologués pour la vente au Canada, ou qui ont été homologués dans le passé.
English: This exception is sometimes referred to as the "publisher's defence" but, provided its conditions are met, it applies to any person who merely disseminates or distributes a false or misleading representation.
French: On désigne parfois cette exception sous le vocable « moyen de défense de l'éditeur » mais si toutes les conditions sont remplies, toute partie dont le rôle est limité à imprimer, à diffuser ou à publier les indications fausses ou trompeuses peut s'en prévaloir.