ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States, through their Permanent Missions and in coordination with the host country and host city authorities, are responsible for compliance with all host country requirements with regard to entry formalities.
French: Les États Membres, par l'intermédiaire de leurs missions permanentes, et en coordination avec les autorités du pays et de la ville hôtes, devront effectuer toutes les formalités d'entrée exigées par le pays hôte.
English: The Centre's efforts in gender mainstreaming resulted in the increased involvement of women in key decision-making positions within the investigative techniques training command structures of States in the region, in addition to an increase in the number of female participants in the Centre-facilitated multisectoral training courses.
French: Les efforts du Centre en matière de prise en compte de l'égalité des sexes se sont traduits par une participation accrue des femmes aux postes clefs de prise de décisions au sein des structures de direction de la formation aux techniques d'enquête dans les États de la région, en sus de l'augmentation du nombre des participantes aux cours de formation multisectorielle rendus possibles par le Centre.
English: Textile yarns, industrial yarns, and fibers are used in many textile and industrial applications in which the performance and adaptation of solutions to meet specific requirements are factors critical to success.
French: Les fils textiles, les fils industriels et les fibres sont utilisés dans de nombreuses applications industrielles pour lesquelles la performance et la flexibilité face à des exigences spécifiques jouent un rôle crucial.
English: Decision in the original language (English)
French: Arrêt en langue originale (anglais)
English: Photo courtesy of Capt. Bernie Leclair
French: Photo offerte par le capt Bernie Leclair
English: Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the movement of Grain Regulations The Jacques-Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Règlement sur La Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée. Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain Règlement sur Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: During the development of the CGSB labelling standard, processed food representatives expressed the opinion that a voluntary labelling standard that included a reasonable tolerance (allowance) for adventitious presence of GE content would be universally respected by the packaged foods industry.
French: Perspectives de l’industrie sur les options industrielles Pendant que l’ONGC élaborait sa norme relative à l’étiquetage, les représentants du secteur des aliments de transformation ont exprimé l’opinion qu’une norme d’étiquetage volontaire qui comprend une tolérance (seuil d’admissibilité) raisonnable liée à la présence adventice de contenu GM serait généralement respectée par le secteur des aliments conditionnés.
English: • Improving access to health services by marginalized groups;
French: • Amélioration de l'accès aux services de santé par les groupes marginalisés;
English: Your dog or cat must ensure that the food comes out of the ball when its turning or twisting by touching it with its snout or paw.
French: Votre chien ou chat doit veiller à ce que la nourriture en sorte en faisant tourner la boule avec son museau ou ses pattes.
English: • Promote access by the Acadian musical sector to MUSICACTION programs.
French: • Faciliter l'accès du secteur musical acadien aux programmes de MUSICACTION.
English: Dr. Lü reportedly told him that if he pursued his project, he would be returned to the hospital.
French: Le docteur Lü lui aurait dit qu'il serait ramené à l'hôpital s'il mettait son projet à exécution.
English: Adoptive parenthood is not comparable in many aspects to natural parenthood.
French: La situation des parents adoptifs est très différente à bien des égards de celle des parents naturels.
English: The President drew attention to a letter dated 20 July 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations (S/2005/472), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 20 juillet 2005 du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/472), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: This convention is complementary to labour standards developed by the International Labour Organization (ILO), especially through the conventions 97 and 143.
French: Cette convention complète les normes de travail développées par l'Organisation internationale du travail (OIT), notamment par le biais des conventions 97 et 143.
English: In addition to legislation and policies relevant to information management, the document identifies several underlying principles to be taken into consideration when preparing an IM project. See also Topic(s):
French: L'objectif est d'examiner et d'évaluer l'efficacité et l'à-propos des processus de régie de la GI/TI à la Direction générale des ressources humaines.
English: The Centre for Canadian Studies at Mount Allison University and UBC Press have worked together for the past five years in defining the project and bringing the series of ten books to publication.
French: Le Centre des �tudes canadiennes de l'Universit� Mount Allison et UBC Press ont travaill� de concert au cours des cinq derni�res ann�es pour d�finir ce projet et faire publier les 10 volumes de la s�rie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada
French: Autorité responsable / Autorité réglementée
English: It is recommended that patients rinse with an antimicrobial agent, such as chlorhexidine, until mechanical tooth cleaning can begin. Professional removal of supragingival plaque should be performed every week for 4 weeks, then biweekly through 8 weeks.
French: Q 6 — À quel moment après la chirurgie et l’application de la barrière le patient peut-il recommencer les pratiques normales d’hygiène buccale?
English: When the Ta'an Kwach'an Council exercises its jurisdiction, or assumes responsibility, for the management, administration and delivery of local services and, as a consequence, exercises property taxation powers under 14.1.1, the Yukon shall undertake to ensure a sharing of tax room in respect of Property Taxes which is equitable.
French: Lorsque le Conseil des Ta’an Kwach’an exerce sa compétence à l'égard de la gestion, de l'administration et de la prestation de services locaux, ou en assume la responsabilité et, par conséquent, qu’il exerce des pouvoirs d'imposition foncière conformément à l'article 14.1.1, le Yukon s'engage à procéder, en matière de taxes foncières, à un partage équitable de la marge fiscale.
English: The UNICEF response to the earthquakes was rapid and effective, in part because of strong inter-agency teamwork and planning.
French: L'UNICEF a été en mesure de réagir rapidement et avec efficacité aux séismes, en partie grâce à un esprit d'équipe interinstitutions indéfectible et à une planification efficace.
English: The amount of $2,681,000 in non-post requirements would provide for: (a) consultants; (b) expert groups; (c) travel of staff; (d) contractual services; and (e) contributions, which would cover the cost of information and communications technology services provided to UNCTAD by the International Computing Centre and the United Nations Office at Geneva.
French: Le montant de 2 681 000 dollars prévu au titre des autres objets de dépense doit permettre de financer les dépenses liées : a) aux services de consultants; b) aux réunions de groupes d'experts; c) aux voyages du personnel; d) aux services contractuels; et e) aux contributions correspondant au coût des services informatiques fournis à la CNUCED par le Centre international de calcul et l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This international Prize of $10,000 US is awarded every fourth year to the author(s) of the most original and outstanding published work in the broad field of bibliography. Any aspect of bibliography (e.g.
French: Notes: Best stock of antiquarian books in St.
English: Managerial and Interpersonal The work requires managerial concepts for planning and controlling specific projects assigned by the Director, Financial Policy and Systems Development.
French: Gestion et relations interpersonnelles Le travail exige une connaissance des principes de gestion pour effectuer la planification et la coordination de projets spécifiques assignés par le directeur.
English: The CTC would welcome a list of the classes of persons and entities required by current legislation to report suspicious transactions and would like to be informed about the penalties for non-compliance with requirements to report suspicious transactions.
French: Veuillez fournir une liste des catégories de personnes et d'entités qui doivent, en vertu de la législation en vigueur, signaler les transactions suspectes, et préciser les peines applicables en cas de non-respect.
English: Oxford and New York: Oxford University Press.
French: Étude de cas - Surveillance environnementale communautaire dans la vallée de la Comox (Colombie-Britannique)
English: Internet continued to be the fastest growing market segment within the wireline industry with a 2001 growth rate of approximately 48%.
French: Le segment de marché Internet a continué de connaître la croissance la plus rapide au sein de l'industrie filaire, affichant en 2001 un taux de croissance d'environ 48 %.
English: More detailed agreements will have to be discussed with national statisticians of the region.
French: Les accords détaillés seront débattus avec les statisticiens des bureaux nationaux de la région.
English: We are of the view that the promotion of confidence-building measures is necessary in that endeavour.
French: Pour cela, il importe à notre avis de favoriser la mise en œuvre de mesures de confiance.
English: A/62/76-E/2007/55 Item 55 of the preliminary list -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 16 April 2007) [A C E F R S]
French: A/62/76-E/2007/55 Point 55 de la liste préliminaire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 16 avril 2007) [A A C E F R]
English: The objective of this review, as indeed that of the Lisbon Strategy, is to create a competitive climate in which the sector can operate as efficiently and effectively as possible.
French: Le but de cette révision, tout comme de la stratégie de Lisbonne, est de créer un climat concurrentiel dans lequel le secteur puisse opérer le plus efficacement possible.
English: • assistance to Canadian business in competing successfully for global opportunities;
French: • une assistance aux entreprises canadiennes pour qu'elles puissent relever les défis de la concurrence et profiter des débouchés;
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) received your letter, dated 20 September 2006 , which proposed that the following market data, aggregated on a national level, be placed on the public record  Document: 673440.doc - 61KB 2006-09-28 - Bell Canada Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) received your letter, dated 20 September 2006 , which proposed that the following market data, aggregated on a national level, be placed on the public record  Document: 673440.doc - 61KO 2006-09-28 - Bell Canada Description:
English: Disetronic D-TRONplus Insulin Pump -Disetronic Medical Systems, Inc.
French: Pompe à insuline Disetronic D-TRONplus -Disetronic Medical Systems, Inc.
English: In short, if all this is done, if the balance is maintained, our fishermen will be able to continue to have faith in their work, in their business and we in our regions.
French: Bref, si tout cela est fait, si l'équilibre est maintenu, nos pêcheurs pourront garder confiance dans leur travail, dans leur activité, et nous dans nos régions.
English: By studying how knowledge is transferred in these communities, his work will enhance our capacity to identify RA at an early stage and prevent joint damage in this highly predisposed population.
French: En étudiant comment les connaissances sont appliquées dans ces communautés, il pourra, par son travail, améliorer notre capacité à détecter la polyarthrite rhumatoïde à un stade précoce et à prévenir des dommages aux articulations chez cette population très à risque.
English: The ultimate objective is to mainstream disaster reduction into development and post-disaster recovery.
French: L'objectif est d'intégrer la prévention des catastrophes dans les activités de développement et de relèvement après une catastrophe naturelle.
English: Formal procedures were not followed because of the emergency.
French: b) Il n'avait pas été possible de suivre les procédures normales en raison des circonstances exceptionnelles;
English: 3-6 p.m. 2603rd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2603e séance Salle de conférence 1
English: 78 and 79 (C.A.). [15] The applicant argues that this Court erred in Sollbach by determining that other recipients of special benefits constituted the proper comparator group for the applicant.
French: 78 et 79 (C.A.). [15] L’appelante soutient que la Cour a commis une erreur dans l’arrêt Sollbach en concluant que les autres récipiendaires de prestations spéciales étaient le groupe approprié de comparaison.
English: 4.3.5.5.6.Environmental Factors 1. the applicant must contact the appropriate air quality office to determine if permits are required under the Clean Air Act;  2. noise control facilities should be provided on PTA systems located in residential areas.  4.3.5.6Other Methods of Aeration Other methods of aeration may be used if applicable to the treatment needs.
French: 4.3.5.5.6Facteurs environnementaux 1. le demandeur doit communiquer avec le bureau responsable de la qualité de l’air afin de déterminer si des permis sont nécessaires en vertu de la Loi sur la lutte contre la pollution atmosphérique;  2. des installations de lutte contre le bruit doivent être installées sur les systèmes ATG qui se trouvent dans des zones résidentielles. 4.3.5.6Autres méthodes d’aération D’autres méthodes d’aération peuvent être utilisées si elles s’appliquent aux besoins en matière de traitement.
English: Public-use goods are determined not by their ownership, but by their effect on the public domain in terms of the national cultural richness, public use, and public space (articles 1, 63, 82, and 102).
French: On détermine les biens d’utilisation publique en fonction non pas de leur propriétaire, mais de leur effet sur le domaine public en termes de richesse culturelle nationale, d’utilisation publique et d’espace public ( articles 1, 63, 82 et 102 ).
English: Takes note with appreciation of the Call and the Programme;
French: Prend note avec satisfaction de l'Appel et du Programme d'action;
English: SRL (Screening Rejection Letter) or NOD/w (Notice of Deficiency--Withdrawal) A Screening Rejection Letter (SRL) will be issued if the manufacturer does not respond to an SDN within 45 days or the information in the response contains unsolicited information, or is incomplete or deficient.
French: LDREP (lettre de rejet à l'examen préliminaire) ou ADI retrait (avis d'insuffisance - Retrait) Une lettre de rejet à l'examen préliminaire (LDREP) est délivrée si le fabricant ne répond pas à un ADIEP dans les 45 jours ou si sa réponse contient des renseignements non sollicités, est incomplète ou n'est pas adéquate.
English: The education department grants scholarships to students from farmers' families, families in difficult financial situation, students starting their education in schools in which they could obtain certificates of secondary education, since September 2002 they have been financed from the State budget.
French: Le Ministère de l'éducation accorde des bourses aux élèves venant de familles d'agriculteurs, de familles en difficulté financière, aux élèves qui commencent leurs études dans des établissements où ils pourront obtenir un certificat d'études secondaires; depuis septembre 2002, ces bourses ont été financées sur le budget national.
English: In April the "Article 96 consultations" were completed successfully, with the Fijian government committing itself to lifting the state of emergency / martial law swiftly and to holding elections within 2 years.
French: En janvier 2007, la troïka a entrepris une démarche au niveau local afin d'obtenir de la RPCN qu'elle adhère à la convention des Nations unies contre la torture.
English: In this connection we recall that as regards the non-penal law responsibilities of public prosecutors, Recommendation 1604 (2003) states that it is essential that "powers and responsibilities of prosecutors are limited to the prosecution of criminal offences and a general role in defending public interest through the criminal justice system, with separate, appropriately located and effective bodies established to discharge any other function".
French: A cet égard, nous rappelons qu'en ce qui concerne les responsabilités non pénales des procureurs, la Recommandation 1604 (2003) dispose qu'il est indispensable que «les pouvoirs et les responsabilités des procureurs soient limités à la poursuite des infractions pénales et à un rôle général de défense de l'intérêt public à travers le système de justice pénale, et que des organismes séparés, efficaces et situés dans des lieux appropriés soit établis pour s'acquitter de toutes les autres fonctions».
English: In the mental health area, there is consensus that telehealth has improved quality of care by increasing timeliness and continuity of care.
French: Sur le plan de la santé mentale, on s’accorde à dire que la télésanté a amélioré la qualité des soins, qui sont maintenant disponibles au moment voulu et de manière continue.
English: Despite this, no obvious signs of stress, fatigue or burn-out were noted.
French: Malgré tout, aucun signe évident de stress, de fatigue ou d’épuisement professionnel n’a été relevé.
English: Key opportunities within China’s food and beverage market include convenience and processed food products, health foods and snacks, organic foods, and fish and seafood.
French: Les principaux débouchés au sein du marché des aliments et des boissons de la Chine incluent des produits alimentaires transformés et de consommation courante, des aliments et des collations santé, des aliments biologiques et du poisson et des fruits de mer.
English: To facilitate the integration of children authorized to enter the country on the ground of family reunification, the Act provides that they must be admitted within five years or, in the case of those aged 12 to 18, within one year.
French: Afin de favoriser l'intégration des enfants bénéficiant du regroupement familial, la loi sur les étrangers précise que le regroupement doit avoir lieu dans les cinq ans et même dans l'année pour les 12-18 ans.
English: Aboriginal students in the survey had consistently high opinions of the federal Public Service as an employer.
French: En général, les étudiants et étudiantes autochtones sondés ont une haute opinion de la fonction publique fédérale comme employeur.
English: Our presentation focuses on our process of the creation of PUFs.
French: Notre présentation se concentre sur notre processus de création de fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD).
English: 2 Acuteness of poverty is a poverty indicator that serves to provide a fuller description of the depth of poverty.
French: 2 La gravité de la pauvreté est un indicateur de pauvreté qui sert à mieux caractériser la pauvreté profonde.
English: -- ISBN 2922265129   View Gallery This entertaining ABC book is filled with fun and wit.
French: -- ISBN 2922265129  Visiter la galerie Cet abécédaire divertissant déborde d'humour et d'esprit.
English: S/PRST/2000/4 on the Protection of United Nations Personnel, Associated personnel and Humanitarian Personnel in Conflict Zones
French: S/PRST/2000/4 sur la protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
English: It costs billions, and in very difficult environments.
French: Cela coûte des milliards et les conditions sont très difficiles.
English: Across all ethnic groupings males are more interested in works relating to their own cultural background than are females.
French: Parmi tous les groupes ethniques, les hommes ont plus tendance à vouloir participer à des événements basés sur leur culture que les femmes.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the submission of its initial report, which followed the guidelines set by the Committee on the Rights of the Child, as well as for the written answers to its list of issues (CRC/C/Q/JAP/1).
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport initial, établi en se conformant aux directives du Comité, ainsi que de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/JAP/1).
English: Project would involve a 2000 MW generating station at Gull Island and possibly a future addition of 800 MW plant at Muskrat Falls with power transmission through Quebec.
French: Le projet vise une centrale de 2 000 MW à Gull Island et la possibilité d’ajouter 800 MW à la capacité de production de Muskrat Falls, ainsi que la distribution de l’électricité produite grâce au réseau du Québec.
English: The GC Trailer 2008 is available for download !
French: Hier könnt Ihr euch den GC-Trailer 2008 herunterladen!
English: In the Download Category drop-down menu, click All.
French: Dans le menu déroulant Télécharger une catégorie, cliquez sur All (Toutes).
English: The excellent transport links close to Le Méridien Stuttgart take you quickly to all parts of the city.
French: Le Méridien Stuttgart est très bien desservi par les transports en commun qui vous permettent de vous déplacer rapidement aux quatre coins de la ville.
English: It was noted that the timetable is subject to adjustment, depending on the finally established date of the Warsaw Ministerial Conference.
French: On a fait observer que le calendrier pourrait être adapté en fonction de la date qui serait finalement retenue pour la Conférence ministérielle de Varsovie.
English: • Allow commissions to deviate by up to 15% for the existing factors and to take into account topographical features and transportation networks.
French: • Si la recommandation 6 est mise en œuvre, réduire l’écart normal du quotient provincial « peut-être » jusqu’à 15 %, dans les circonstances prévues dans la Loi.
English: Until recently, addressing the specificities of General and Business aviation at the Community level was not necessary.
French: Il y a peu, les spécificités de l’aviation générale et d’affaires ne nécessitaient pas d’être prises en compte d’une manière particulière au niveau communautaire.
English: The SP has access to sources that are more apparent, typically involve focusing on specific areas of study, and have less need to adapt methods to attempt to validate questionable sources and data from abroad.
French: Le titulaire du poste en cause a accès à des sources qui sont plus visibles et de façon générale il se concentre sur des aspects donnés des études, et il a moins besoin d'adapter les méthodes pour essayer de valider des sources discutables et des données de l'étranger.