ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labelling of the products referred to in points 1 to 9 and point 13 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars: (a) (b) the designation for the category of the grapevine product in accordance with Annex IV; for wines with a protected designation of origin or geographical indication: – – (c) (d) (e) (f) 2. the term "protected designation of origin" or "protected geographical indication", and the name of the protected designation of origin or geographical indication.
French: L’étiquetage des produits visés à l’annexe IV, points 1 à 9 et point 13, commercialisés dans la Communauté ou destinés à l’exportation, comporte les indications obligatoires suivantes: a) b) la dénomination de la catégorie de produit de la vigne conformément à l’annexe IV; pour les vins bénéficiant d’une appellation d’origine protégée ou d’une indication géographique protégée: – – c) d) e) f) 2. le terme «appellation d’origine protégée» ou «indication géographique protégée», ainsi que la dénomination de l’appellation d’origine protégée ou de l’indication géographique protégée;
English: We owe that success in large part to the work of the Counter-Terrorism Committee.
French: Cette réalité, ce succès, nous les devons en grande partie aux travaux du Comité contre le terrorisme.
English: Paragraphs 166 and 167 of the report contained, respectively, recommendations and an expression of appreciation in that respect.
French: Les paragraphes 166 et 167 présentent les recommandations du Comité spécial sur cette question.
English: • Index des annonceurs Go to page:
French: • Index des annonceurs Aller Ã la page:
English: Populations from treated leaves were reduced 10- to 1000-fold in 1976 and up to 50-fold in 1977.
French: Les populations des feuilles traitées ont été réduites de 10- à 1000-fois en 1976 et jusqu'à 50-fois en 1977.
English: (d) External debt crisis and development
French: (d) Crise de la dette extérieure et développement
English: We believe that those responsible for atrocities committed in the past should now be brought before an Iraqi-led process.
French: Nous croyons que les responsables des atrocités commises par le passé doivent être jugés dans le cadre d'un processus dirigé par l'Iraq.
English: [26] In this regard, the Chair of the Tribunal points out, most aptly in our view, that the Act provides, in dealing with complaints of discrimination, a carefully developed process of investigation and inquiry in which both the Commission and the Tribunal have clearly defined roles.
French: [26] À cet égard, la présidente du Tribunal souligne, fort à propos à notre avis, que la Loi prévoit, dans le traitement des plaintes de discrimination, un processus d'enquête et d'instruction fort élaboré où tant la Commission que le Tribunal ont des rôles bien définis.
English: I went down the stairs and hid from the bullets, because bullets were flying all around me.
French: Les coups de feu d'armes lourdes ont commencé à se faire entendre, très fort.
English: in writing. - (PT) I support Anne Ferreira's report because I believe that the use of market-based instruments such as taxation, subsidies and emissions trading, for environmental policy purposes are important tools, although not the only ones, for the promotion of sustainable development.
French: par écrit. - (PT) Je soutiens le rapport d'Anne Ferreira car je crois que les instruments fondés sur le marché - tels que la fiscalité, les subventions et l'échange de quotas d'émission - utilisés à des fins de politique environnementale sont des outils importants, même s'ils ne sont pas les seuls, pour promouvoir le développement durable.
English: Please provide information on whether the State party's bilateral and multilateral trade agreements and policies take into account its obligations under the Covenant, in particular regarding the activities described in the State party's report (paras.
French: Indiquer si l'État partie tient compte de ses obligations en vertu du Pacte lorsqu'il conclut des accords commerciaux bilatéraux et multilatéraux et définit ses politiques en la matière, notamment pour ce qui est des activités décrites aux paragraphes 80 à 82 du rapport.
English: Justice is a service provided to citizens, offenders, victims and the different members of society in general.
French: La justice est un service rendu aux citoyens, aux auteurs de faits délictueux, aux victimes, aux différentes parties prenantes et à la société en général.
English: However, the Victoria airport has no control mechanisms to ensure that service to the public is provided in both official languages.
French: Par contre, à l'aéroport de Victoria, il n'existe aucun mécanisme de contrôle pour vérifier si les services au public sont dispensés dans les deux langues officielles.
English: Impunity for gender crimes continues to prevail in post-conflict societies and will likely never be completely eliminated given the shortcomings of international and national justice.
French: L'impunité pour les actes criminels commis contre les femmes continue de prévaloir dans les sociétés se trouvant dans une période d'après conflit et il est probable qu'elle ne disparaîtra jamais complètement, étant donné les déficiences de la justice, tant internationale que nationale.
English: What are the views of elected representatives, businesses and the voluntary sector of partnerships and similar governance arrangements?
French: Quelles sont les opinions des élus, des entreprises et du secteur associatif sur les partenariats et autres dispositifs analogues de gouvernance?
English: The reproductive biology and population structure of Peromyscus leucopus and P. maniculatus were studied from 1981 to 1983 to determine if differences in demographic features were sufficient to explain the relative frequencies of the two species.
French: La biologie de la reproduction et la structure de la population ont été étudiées chez Peromyscus leucopus et P. maniculatus de 1981 à 1983 afin de déterminer si les caractéristiques démographiques peuvent expliquer les fréquences relatives des deux espèces.
English: (Unpublished) De Flora, S., D. Serra, C. Basso, and P. Zanacchi, "Mechanistic Aspects of Chromium Carcinogenicity", Arch.
French: De Flora, S., D. Serra, C. Basso et P. Zanacchi, «Mechanistic Aspects of Chromium Carcinogenicity», Arch.
English: See Committee against Torture, communication No.
French: Voir Comité contre la torture, communication no 284/2006, R.
English: Further evidence of a discouragement effect is that the proportion of non-applying quitters who said they did not apply because they "believed they were ineligible for benefits" rose from 40 to 54 percent.
French: Une autre preuve de cet effet de découragement est la proportion de personnes ayant quitté leur emploi qui ne font pas de demandes de prestations parce qu’elles disent ne pas croire être admissibles à des prestations. Leur nombre a augmenté de 40 à 54 pour 100.
English: Paul de Meyer, former assistant of Léon Stynen, drew up the first plans for the third construction phase in 1975.
French: Les premiers projets pour la troisième phase de construction ont été dessinés en 1975 par l'architecte Paul De Meyer, ancien assistant de Léon Stynen.
English: • the bureaucratic, vertical nature of the public service and its decision-making processes
French: • la nature verticale et bureaucratique de la fonction publique et de ses processus décisionnels;
English: On disarmament issues, collaboration with the AU is focused on the work of the consultative mechanism for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament for Africa established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 60/86.
French: Dans le domaine du désarmement, la collaboration avec l'Union africaine est axée sur les travaux du mécanisme consultatif sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour le paix et le désarmement en Afrique, que le Secrétaire général a créé en application de la résolution A/60/86 de l'Assemblée générale.
English: TABLE 16 Effect levels in laboratory animals exposed to chloroform by inhalation (presentation limited to those studies in which the lowest effect levels were reported) Effect level Equivalent effect level (mg/kg-bw per day) 1 Endpoint Species/sex Protocol Reference
French: TABLEAU 16 Doses efficaces chez les animaux de laboratoire exposés au chloroforme par inhalation (présentation limitée aux études dans lesquelles on a signalé les concentrations efficaces minimales) Dose efficace Dose journalière équivalente (mg/kg de m.c.) 1 Paramètre de mesure Prolifération dans les cornets nasaux Prolifération dans les voies nasales Aux concentrations supérieures :
English: To perform its mandate, UNHCR maintains in 120 countries more than 250 offices supervised by five Bureaus under the Department of Operations.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le HCR dispose dans 120 pays de plus de 250 bureaux supervisés par cinq Bureaux au sein du Département des opérations.
English: The Committee recommends that the State party, by effectively implementing the existing laws which guarantee the principle of non-discrimination, make greater efforts to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights enshrined in the Convention without discrimination, in accordance with article 2 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à assurer à tous les enfants relevant de sa juridiction l'exercice, sans discrimination, de tous les droits énoncés dans la Convention, conformément à l'article 2 de cette dernière, en mettant efficacement en œuvre les lois en vigueur garantissant le principe de non-discrimination.
English: Because the deck and hull are fused together, our kayaks are more durable than others.
French: Puisque la coque et le pont ne forment qu'une pièce unique, le joint est ultra-résistant.
English: The new Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) received Royal Assent on November 1, 2001, and upon entry into force, which is expected to occur in early 2007, replaces the Canada Shipping Act (CSA).
French: La nouvelle Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001 et remplacera, à compter de son entrée en vigueur prévue pour le début 2007, la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: We confirm the importance of respect for human rights in the information society, in particular freedom of expression and information and the right to respect for private life.
French: Nous confirmons l’importance du respect des droits de l’homme dans la société de l’information, en particulier la liberté d’expression et d’information et le droit au respect de la vie privée.
English: Those principles should form a benchmark for effective protection and directly address the subject matter of the five protection components above.
French: Un éventuel instrument intra-ACP de renforcement des capacités dans le domaine des migrations (actuellement à l'étude) fournirait aussi des ressources en faveur d'actions ciblées dans ce domaine.
English: Taken together with this package, the four institutions we are announcing today will have the stature, the stability and credibility required for strong fiscal management by First Nations.
French: De concert avec l'ensemble de mesures législatives mentionné précédemment, les quatre institutions dont nous annonçons aujourd'hui la création auront le statut, la stabilité et la crédibilité nécessaires à une solide gestion financière par les Premières nations.
English: European experience under the General Product Safety Directive confirms the need for extensive advice and guidance from public authorities, particularly on the part of small enterprises.
French: L'expérience européenne par rapport à la Directive relative à la sécurité générale des produits confirme la nécessité pour les autorités publiques de donner une quantité considérable de conseils, particulièrement aux petites entreprises.
English: Three of the patrols were accompanied by UNOMIG engineers to assess road damage and estimate the costs of repair.
French: Des officiers du génie de la MONUG ont participé à trois de ces patrouilles en vue d'évaluer l'état des routes et de faire des estimations du coût des travaux de réparation.
English: (BC201-05) Evaluation of the Feasibility of a Randomized Controlled Trial of a Drug Reimbursement Policy Change during Implementation This two-part pilot project sought to evaluate drug benefits programs in order to make them more evidence-based.
French: Les chercheurs ont mis à profit une décision de 1999 de B.C. Pharmacare qui modifiait la couverture offerte pour les médicaments respiratoires.
English: The ODIHR/Contact Point for Roma and Sinti Issues (CPRSI) will promote better relations between Roma and Sinti non-governmental organizations (NGOs) and the participating States.
French: Le BIDDH/Point de contact pour les questions concernant les Roms et les Sintis s’emploiera à promouvoir de meilleures relations entre les organisations non gouvernementales (ONG) roms et sintis et les Etats participants.
English: Yes No Serial numbers of: _____________________________________________ Incubators: _____________________________________________ Jaundice Meters: _____________________________________________ Open Warmers: _____________________________________________ Phototherapy Lights: _____________________________________________ Ventilators: _____________________________________________  We have experienced above mentioned failure:
French: Oui Non Numéro(s) de série(s) : ____________________________ Incubateurs : ____________________________ Bilirubinomètres : ____________________________ Systèmes de réchauffement : ____________________________ Photothérapie : ____________________________ Ventilateurs : ____________________________  Nous avons éprouvé le problème mentionné :
English: • Northwest Territories District Office:
French: • Bureau de district des Territoires du Nord-Ouest:
English: Cladosporium fulvum, Lycopersicon esculentum, tomato leaf mold, Cf resistance genes, fungal avirulence genes, plant defense responses.
French: Cladosporium fulvum, Lycopoersicon esculentum, pourriture olive de la tomate, gènes Cf de résistance, gènes fongiques d'avirulence, réactions de défense de la plante.
English: Canada's neighbour across the Arctic Ocean is Russia.
French: De l'autre côté de l'océan Arctique se trouve la Russie.
English: The balance of $177,280 remains to be paid out conditional upon The Winnipeg Foundation contributing a matching dollar amount.
French: Un montant total de 822 720 $ sur 1 million a été versé à la Winnipeg Foundation du 28 février 2003 à la fin de l'exercice 2005 2006.
English: However, in compliance with the stipulation in paragraph 10 of resolution 1521 (2003), it has instructed all relevant State, district and local authorities, particularly those in the Eastern and Southern Provinces, to be vigilant, and ensure that ports, ferries and border posts in the territory of Sierra Leone are not used for the storage, exportation, transfer or transit of such products originating from Liberia.
French: Toutefois, conformément à la disposition figurant au paragraphe 10 de la résolution 1521 (2003), elle a donné pour instruction à tous les pouvoirs centraux, de district et locaux, en particulier dans les provinces de l'Est et du Sud, d'être vigilants et de veiller à ce que les ports, transbordeurs et postes frontière en territoire sierra-léonais ne servent pas au stockage, à l'exportation, au transfert ou au transit de ces produits en provenance du Libéria.
English: 3 QC-Quebec ON-Ontario NU-Nunavut MB-Manitoba SK-Saskatchewan AB-Alberta BC-British Columbia YT-Yukon Territory If the transmitter is located in the U.S., use the following abbreviations:
French: 3 NB-Nouveau-Brunswick QC-Québec ON-Ontario MB-Manitoba SK-Saskatchewan AB-Alberta BC-Colombie-Britannique NT-Territoires du Nord-Ouest NU-Nunavut YT-Territoire du Yukon Si le préparateur est aux États-Unis, utilisez les abréviations suivantes :
English: Their propensity to return to the same estuaries year after year makes them vulnerable to human hunting, although hunting in Manitoba estuaries is minimal.
French: Les bélugas se rassemblent habituellement à la ﬁn du printemps le long des lisières de glaces, ils pénètrent les passages et peuvent se retrouver dans les estuaires des rivières.
English: Conflicts, whether of political, economic or social nature, have devastating effects on unstable countries and on the most vulnerable sectors of the population, especially women, children, the elderly and the poor.
French: Qu'ils soient politiques, économiques ou sociaux, les conflits ont des conséquences dévastatrices sur des pays fragiles et sur les couches de la population les plus vulnérables, notamment les femmes, les personnes âgées et les pauvres.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Grievance procedure Application Scope Definitions Departmental responsibilities Mobile elevated work structures Barricades Guardrails and toe boards Scaffolds Portable ladders Excavation Reference Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (449 Kb) Printable Version Chapter 2-16 - Elevated Work Structures Directive Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Responsabilités des ministères Charpentes surélevées mobiles Barrières Garde-fous et butoirs de pied Escaliers, passerelles et plates-formes temporaires Échafaudages Échelles portatives Travaux de creusage Filets de sécurité Référence Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (442 Ko) Version imprimable Chapitre 2-16 - Directive sur les charpentes surélevées Précédent Table des matières
English: However, it was not until April 1st, 1993, that 8 AMS was formed as an element of 8 Wing.
French: Au cours de son histoire, les hommes et les femmes de l'escadron ont fièrement soutenu l'aérotransport national et international et les opérations de recherche et de sauvetage.
English: To create a Knowledge Advantage, together with the three federal granting councils, the Canada Foundation for Innovation, Canadian Institute for Advanced Research, the Council of Canadian Academies, Genome Canada, and the Pierre Elliott Trudeau Foundation, Industry Canada will work to increase support for research in priority areas, research networks and research infrastructure.
French: Pour créer un avantage du savoir, Industrie Canada s’efforcera d’accroître l’appui à la recherche dans les domaines prioritaires ainsi qu’aux réseaux et à l’infrastructure de recherche, et ce, de concert avec les trois organismes subventionnaires fédéraux, la Fondation canadienne pour l’innovation, l’Institut canadien de recherches avancées, le Conseil des académies canadiennes, Génome Canada et la Fondation Pierre Elliott Trudeau.
English: Nor would it be in contradiction with the concept of transfer of operational responsibility to the Coalition Provisional Authority.
French: Elle ne serait pas non plus en contradiction avec le concept de transfert de la responsabilité opérationnelle à l'Autorité provisoire de la coalition.
English: • A comprehensive, intake assessment to determine security risk and needs, and initial placement to an institution at the appropriate security level.
French:  4 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les accords conclus aux termes des articles 81 et 84, consulter le site http://www.csc-scc.gc.ca/text/prgrm/correctional/abissues/know/12_f.shtml .  5 Le rapport intitulé Services correctionnels efficaces :
English: Information and awareness-raising activities relating to responsible consumption and solidarity-based saving
French: L’information et la sensibilisation à la consommation responsable et l’épargne solidaire
English: The main objective of the training is for the administrator and his backup to become fully knowledgeable about the administration, operation and troubleshooting of the Automatic Archiving Software Solution.
French: Le principal objectif de la formation consiste en l'acquisition par l'administrateur et son suppléant d'une pleine connaissance de l'administration, de l'exploitation et de la recherche de défaillances eu égard à la solution de logiciel d'archivage automatisé.
English: An amount of $45,686,700 gross ($43,914,000 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind amounting to $1,318,300, has been requested.
French: Le montant brut des ressources demandées s'élève à 45 686 700 dollars (montant net : 43 914 000 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur de 1 318 300 dollars.
English: Ladies and gentlemen, a European Union citizen is going to be killed, and we cannot turn a blind eye to this violation of every citizen’s foremost right, the right to life.
French: Mesdames et Messieurs, un citoyen de l’Union européenne va être tué et nous ne pouvons fermer les yeux sur cette violation du droit le plus fondamental de tout citoyen, le droit à la vie.
English: What is alleged is not that the Film Board distorted thecontracts, misled workers at the time they were hired, created appearances, falsified documents or concealed facts, or even that it acted in bad faith in the sense of being dishonest, in any way or towards anyone.
French: Ce que l'on reproche à l'Office ce n'est pas d'avoir faussé des contrats, ou encore d'avoir trompé des travailleurs au moment de leur embauche, ou encore d'avoir créé des apparences, ou encore d'avoir falsifié des documents ou camouflé des faits, ou même encore d'avoir agi de mauvaise foi, au sens de malhonnêtement, de quelque façon que ce soit et envers qui que ce soit.
English: Misr “fully expected to realise a profit margin of 20 per cent on the contract price, i.e. a profit of IQD 1,000,000”.
French: La Misr "s'attendait bien à réaliser un bénéfice de 20 % sur le marché, c'est-à-dire de ID 1 000 000".
English: In a judgement handed down on 29 July 2002, the Court found that the method used by the Court of Appeal to adjust the amount of compensation was lawful, but increased the compensation to 800,000 pesos.
French: Dans un arrêt du 29 juillet 2002, la Cour suprême a déclaré que la procédure d'actualisation du montant de l'indemnisation appliquée par la cour d'appel était légitime mais a augmenté le montant et l'a fixé à 800 000 pesos.
English: Theme I: The Protection of Intellectual Property and the TRIPS Agreement.
French: WIPO/IP/HCM/98/2(B) Code du document WIPO/IP/HCM/98/2(B) Code de la réunion WIPO/IP/HCM/98 Date de publication 1 mai 1998
English: The electron version should be accompanied by all of the background documents produced as part of the project.
French: La version électronique doit être accompagnée de tous les documents de base produits dans le cadre du projet.
English: As at 31 March 2009, there were 46 States parties to the Optional Protocol (see annex V).
French: Au 31 mars 2009, les États parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture étaient au nombre de 46 (voir annexe V).
English: The first step could be to relocate staff from headquarters to regional offices and to make other arrangements such as regional recruitments in order to maintain the performance of the essential duties described in the 2010-2011 work programmes of the secretariat and the GM, and their 2010-2011 JWP.
French: La première étape pourrait consister à déplacer le personnel du siège vers les bureaux régionaux et à procéder à d'autres opérations telles que le recrutement régional, afin que les services fournis, décrits dans les programmes de travail du secrétariat et du Mécanisme mondial pour la période 2010-2011 et dans leurs programmes de travail commun pour cette même période, restent performants.
English: (d) He replaced paragraph 10 with the following text:
French: d) Il a remplacé le paragraphe 10 par le texte suivant:
English: "Financial Statements are prepared in accordance with accrual accounting principles.
French: Nous suggérons aux ministères d’introduire leurs états financiers dans le RMR à l’aide d’une formule du genre : « Les états financiers sont préparés conformément aux principes comptables de la comptabilité d’exercice.