ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dissolution (dissolution) Is the termination or liquidation of a federal entity.
French: Dissolution (Dissolution) Résiliation ou liquidation d'une entité fédérale.
English: The publication of draft minimum standards for operating orphanages in Liberia by the Ministry of Health and Social Welfare, after a consultative process involving the Child Protection Network Task Force, is a major step forward and the speedy adoption of these guidelines is now urgently required.
French: La publication par le Ministère de la santé et de la protection sociale d'un projet de normes minimales applicables aux orphelinats, élaboré en consultation avec une équipe spéciale du Réseau de protection de l'enfance, est un grand pas en avant et il faudrait que ce projet soit adopté d'urgence.
English: In contrast, tax revenues and capital assets are recorded on a cash basis of accounting.
French: Par contre, les recettes fiscales et les immobilisations sont constatées suivant la méthode de comptabilité de caisse.
English: • information-sharing and coordination;
French: • transmission de l'information et coordination;
English: A diverse mix of local-level initiatives constitute the other major area of UNDP work in this practice, among which microfinance appears to be the most coherent and the most clearly linked to national policy.
French: L’objectif prioritaire qu’est la réduction de la pauvreté, et la réalisation que la lutte contre la pauvreté requiert des initiatives coordonnées dans tous les domaines d’intervention, semblent avoir débouché sur l’adoption de plusieurs programmes communs à divers domaines, notamment ceux qui visent à tirer profit des synergies entre la pauvreté et l’environnement d’une part et la pauvreté et la gouvernance d’autre part.
English: • Staffing report DMC Approvals
French: • Rapport sur l’équité en matière d’emploi
English: Much of its range overlaps with one of the most densely populated areas in the country.
French: La majeure partie de cette aire chevauche l'une des régions les plus densément peuplées du pays.
English: In addition, he has an Investment Promotion Strategy Plan with a Corporate Liaison Program targeting at least two visits per month which is being achieved.
French: De plus, son plan stratégique de promotion de l’investissement, dont le programme de liaison avec l’entreprise comprend au moins deux visites par mois, a été réalisé.
English: But what UNICEF suggests as the solution for developing nations – that women be made responsible for the household and childrearing – is in fact the cause of the problem.
French: La solution que propose l’UNICEF pour les nations en développement – c’est-à-dire que les femmes prennent en charge le foyer et l’éducation des enfants – est en fait la cause du problème.
English: We monitor colonies at multiple stages during production using defined indicators to assess quality and minimize variance from predetermined standards.
French: À laide dindicateurs prédéterminés, nous surveillons nos colonies aux diverses étapes de la production afin dévaluer leur qualité et de réduire le plus possible la variabilité par rapport aux normes préétablies.
English: It is not at all clear that the Aboriginal community benefits as much as it might from these expenditures, especially given the likely absence of Aboriginal representatives on many agency boards.
French: Il est loin d'être évident que la communauté autochtone bénéficie de ces dépenses autant qu'elle le pourrait, d'autant plus que bon nombre de ces organismes ne comptent aucun autochtone au sein de leur conseil d'administration.
English: Review heavy metals monitoring data (mosses, forests, etc.) generated in the framework of the Working Group on Effects and make recommendation for their use in model validation (CCC, MSC-E);
French: i) Étudier les données de surveillance concernant les métaux lourds (mousses, forêts, etc.), produites dans le cadre du Groupe de travail des effets et formuler une recommandation sur leur utilisation dans la validation des modèles (CCQC, CSM-E);
English: Generic companies have to clear all patent issues before being allowed to market.
French: Les fabricants de médicaments génériques doivent régler toutes les questions liées aux brevets, avant d’obtenir une autorisation de mise en marché.
English: Puffins have increased along the coast of Labrador since the 1950s (Nettleship and Evans 1985) but recent trends are unknown.
French: Le nombre de macareux a augmenté le long de la côte du Labrador depuis les années 1950 (Nettleship et Evans, 1985), mais les tendances les plus récentes sont inconnues.
English: (c) >The entity is in compliance with guidance provided by [the executive board] [its national government].<
French: c) >L'entité respecte les orientations formulées par [le Conseil exécutif] [son gouvernement national].<
English: For a more detailed assessment of challenges for effective financing see ESCWA, Sustainable Development Planning in ESCWA Member States, forthcoming from ECU/ENRED.
French: Pour une évaluation plus détaillée des obstacles à un financement efficace, voir CESAO, Sustainable Development Planning in ESCWA Member States, qui doit être publié prochainement par le Service de la coordination des questions d'environnement/Division de l'énergie, des ressources naturelles et de l'environnement.
English: The right to a topography shall be protected by the State.
French: Le droit sur la topographie est protégé par l’État.
English: This section contains release information about Compressor 3.0.2.
French: Cette rubrique contient des informations de mise à jour concernant Compressor 3.0.2.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998, 54/21 of 9 November 1999, 55/20 of 9 November 2000, 56/9 of 27 November 2001, 57/11 of 12 November 2002, 58/7 of 4 November 2003, 59/11 of 28 October 2004 and 60/12 of 8 November 2005,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998, 54/21 du 9 novembre 1999, 55/20 du 9 novembre 2000, 56/9 du 27 novembre 2001, 57/11 du 12 novembre 2002, 58/7 du 4 novembre 2003, 59/11 du 28 octobre 2004 et 60/12 du 8 novembre 2005,
English: Joint Inspection Unit (resolutions 55/230, 61/238 and 61/260).
French: Corps commun d'inspection (résolutions 55/230, 61/238 et 61/260).
English: Welcome to my personal Star Wars "book", you will find here links to contributions with articles, features, reports for french and english websites, to collecting websites forums extracts, internet sites and magazines.
French: Bienvenue dans mon "book" perso lié à l'univers de la Guerre des Etoiles. Retrouvez ici des contributions d'articles, de reportages, ou de dossiers pour des sites francophones et anglophones, ainsi que quelques extraits de forums de collectionneurs, de sites internet et extraits de presse.
English: More recent analyses suggest that, when CO2/Climate Report
French: Un tel faible réchauffement troposphérique ne concorde pas avec les simulations climatiques d’une accentuation de l’effet de serre, lesquelles suggèrent que la basse atmosphère devrait se réchauffer plus rapidement que la surface.
English: The only binding election is the election to become a contributor.
French: La seule option qui lie l'employé est l'option à devenir cotisant.
English: Member States must attempt, through public information activities, to strengthen friendship and cooperation and promote sustainable development on the basis of respect for sovereignty and non-interference in the internal affairs of other States.
French: Dans ce contexte, les activités opérationnelles fondées sur les priorités nationales et les besoins propres à chaque pays revêtent une importance décisive.
English: While the participation of people living in poverty is crucial, marginalization and discrimination frequently prevent them from engaging meaningfully in participation processes.
French: Bien que la participation des personnes vivant dans la pauvreté soit déterminante, la marginalisation et la discrimination les empêchent souvent de prendre une part active aux processus participatifs.
English: India has indeed assimilated the principle of non bis in idem both in its Constitution and by adhering to the International Covenant on Civil and Political Rights which contains the principle in its article 14 (7).
French: En effet, l'Inde a reconnu le principe non bis in idem, à la fois en l'inscrivant dans sa Constitution et en adhérant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui énonce ce principe au paragraphe 7 de son article 14.
English: * This document contains the fourteenth, fifteenth and sixteenth periodic reports of Morocco, submitted as a single document, which were due on 17 January 1998, 2000 and 2002, respectively.
French: * Le présent document contient les quatorzième, quinzième et seizième rapports périodiques du Maroc, présentés en un seul document, qui devaient être soumis les 17 janvier 1998, 2000 et 2002, respectivement.
English: Total unliquidated obligations for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 were $23,547,266 for Governments and $14,317,537 for non-governmental obligations as at 30 September 2000.
French: À la même date, le montant total des engagements non réglés pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 se chiffrait à 23 547 266 dollars en ce qui concerne les gouvernements et à 14 317 537 dollars en ce qui concerne les sources non gouvernementales.
English: Table 29.4 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 29.4 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Special Working Group on Aboriginal Issues.
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses dans les pénitenciers fédéraux canadiens, 2000 et 2001.
English: [The allowance is normally paid in a lump sum at the beginning of each 12 month period that the staff member is expected to remain at the duty station or pro rata as appropriate.
French: [Elle est en principe versée, selon le cas, sous la forme d'une somme forfaitaire au début de chaque période de 12 mois que le fonctionnaire doit en principe passer au lieu d'affectation ou au prorata de la durée de son affectation.
English: I think that many members on this side of the House, many members opposite as well and the vast majority of Canadians feel that the gun registry is a colossal failure.
French: Je pense que beaucoup de députés de ce côté-ci de la Chambre, beaucoup de députés d'en face également et la grande majorité des Canadiens ont le sentiment que le registre des armes à feu est un échec colossal.
English: (a) Commitment: leadership commitment and performance indicators;
French: a) Engagement : engagement en tant que chef de file et indicateurs de performance;
English: Afghanistan, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, China, Comoros, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Gambia, Guinea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Chine, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gambie, Guinée, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Myanmar, Nicaragua, Niger, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zimbabwe.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is investing a total of $2,201,943 in the projects through the Innovative Communities Fund.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investit au total 2 201 943 $ dans les projets aux termes du Fonds des collectivités innovatrices.
English: Programme managers will find that they are able to fill vacancies more quickly than in the past.
French: Les gestionnaires de programme constateront qu'il est possible de pourvoir les postes vacants plus rapidement que dans le passé.
English: The SHRC was one of 30 community partners that brought the exhibit, Anne Frank in the World: 1929 - 1945 to Saskatoon, May 16 to August 30, 2005.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a été l'un des 30 partenaires communautaires à présenter l'exposition Anne Frank in the World: 1929-1945.
English: The portion of subitems 25(10) and (11) of Schedule V to the English version of the Regulations in column I (see footnote 64) is replaced by the following:
French: La colonne I (voir référence 64) des paragraphes 25(10) et (11) de l'annexe V de la version anglaise du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: For instance, while remaining people of northern latitudes, we in Canada have developed a fine wine industry in our southernmost areas in Niagara peninsula and in microclimates in the Okanagan area of British Columbia.
French: Par exemple, tout en demeurant un peuple des latitudes nordiques nous avons développé, au Canada, un grande industrie vinicole dans les parties les plus au sud, dans la péninsule du Niagara et dans les micro-climats de l'Okanagan en Colombie-Britannique.
English: Based on a combined reading of its articles 1 and 4, the following introductory comments may be made on the topic of our study.
French: De la conjonction des articles 1 et 4 de cette Convention, on peut faire les observations liminaires suivantes par rapport à l'objet de notre étude.
English: Ideally, such a schedule should be developed during the initial contract negotiations based upon the identified cumulative cost elements plus reasonable profit at any point during the duration of the contract.
French: Il serait souhaitable qu’une telle annexe soit élaborée durant les négociations contractuelles initiales et qu’elle soit fondée sur les éléments de coût cumulatifs déterminés, ainsi que sur un montant raisonnable de profit à n’importe quel moment de la durée du contrat.
English: CHATEAU VAUDREUIL Reference Number:
French: CHATEAU VAUDREUIL Numéro de référence:
English: At the same time, the Center said the FEC should create a "safe harbour" for Internet activities under its current rules, by making a clear statement about how it will value Internet political speech during the current political campaign.
French: Parallèlement, le Centre a déclaré que la FEC pourrait créer un « havre » pour les activités sur Internet dans le cadre de ses règles actuelles, en se prononçant sans équivoque sur la valeur qu'elle accordera au discours politique sur Internet au cours de la campagne politique actuelle.
English: Unauthorized fixation and trafficking in sound recordings and music videos (a) Unauthorized acts.—Anyone who, without the consent of the performer or performers involved— (1) fixes the sounds or sounds and images of a live musical performance in a copy of phonorecord, or reproduces copies or phonorecords of such a performance from an authorized fixation, (2) transmits or otherwise communicates to the public the sounds or sounds and images of a live musical performance, or (3) distributes or offers to distribute, sells or offers to sell, rents or offers to rent, or traffics in any copy or phonorecord fixed as described in paragraph (1), regardless of whether the fixations occurred in the United States, shall be subject to the remedies provided in sections 502 through 505, to the same extent as an infringer of copyright.
French: — a) Actes non autorisés. Quiconque, sans le consentement de l’artiste ou des artistes interprètes ou exécutants intéressés, 1) fixe les sons ou les sons et les images d’une prestation musicale en direct sur un exemplaire ou un phonogramme, ou reproduit des exemplaires ou des phonogrammes de cette prestation à partir d’une fixation non autorisée, 2) transmet ou communique d’une autre manière au public les sons ou les sons et les images d’une prestation musicale en direct, ou 3) distribue ou offre de distribuer, vend ou offre à la vente, loue ou offre en location, ou f ait commerce de tout exemplaire ou phonogramme fixé dans les conditions visées à l’alinéa 1), que les fixations aient ou non eu lieu aux États-Unis d’Amérique, est passible des sanctions prévues aux articles 502 à 505, au même titre que celui qui porte atteinte au droit d’auteur. b) Définition.
English: Users should NOT assume that the information on this site reflects the policies or views of the CFPC.
French: Matériel de tierces parties Bon nombre des renseignements qui se trouvent dans ce site proviennent de sources de l’extérieur.
English: Thirdly, we believe that article 14 of the Protocol, “Training and technical assistance”, is pivotal for the successful entry into force of this body of law.
French: Troisièmement, nous croyons que l'article 14 du Protocole, « Formation et assistance technique », est crucial pour une entrée en vigueur réussie de cet instrument légal.
English: A spiritual vigil and dinner were held on the eve of the unveiling.
French: On a également organisé une veille spirituelle et un souper, la veille du dévoilement.
English: The study of the male reproductive function in coypu population living in Poitou marshlands (central-west France) showed that testicular mass is nearly constant throughout seasons.
French: L'étude de la fonction de reproduction chez le myocastor (Myocastor coypus) mâle dans la région du marais Poitevin (ouest de la France) montre que l'évolution de la masse du testicule ne présente pas de variation saisonnière nette.
English: Canadian researchers may be approached to participate on scientific projects that have been conceptualized and designed elsewhere.
French: Les chercheurs canadiens peuvent être invités à participer à des projets scientifiques qui ont été imaginés et conçus ailleurs.
English: The Committee re-established the Working Group on the Implementation of the Recommendations of UNISPACE III, under the Chairmanship of Mr. Niklas Hedman (Sweden).
French: Le Comité crée de nouveau le Groupe de travail sur l'application des recommandations d'UNISPACE III, sous la conduite de M. Niklas Hedman (Suède).
English: • all the interactions the target fish stock has with predators, competitors and prey species;
French: • toutes les interactions entre le stock de poissons visé et ses prédateurs, ses concurrents et les espèces prédatrices;
English: The Council shall encourage and promote scientific research and development in the areas of cocoa production, transportation, processing and consumption as well as the dissemination and practical application of the results obtained in this field.
French: Le Conseil encourage et favorise la recherche scientifique dans le domaine de la production, du transport, de la transformation et de la consommation de cacao, ainsi que la diffusion et l'application pratique de ses résultats.
English: It became apparent, however, that the fundamental issues were germane to all countries. They differed between countries often only in context, scale, and scope.
French: Cependant, il devint évident que les questions de base étaient communes à tous les pays et que seuls variaient le plus souvent le contexte, l’ampleur et la portée.
English: The EBRD is the only multilateral financial institution that has an explicit requirement that its members be committed to and apply principles of multi-party democracy and pluralism.
French: La BERD est la seule institution financière multilatérale tenue expressément d’imposer à ses membres le respect et la mise en application des principes de la démocratie pluraliste et du pluralisme.
English: The year 2000 was the first complete year during which the new institutions of New Caledonia were expected to exercise their prerogatives.
French: L'année 2000 a donc été la première année complète pendant laquelle les nouvelles institutions de la Nouvelle-Calédonie ont dû, comme prévu, exercer leurs prérogatives.
English: • PA AAI00 2007-12-17 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA AAI00 2007-12-17 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Given the rules at the pre-selection phase, it is no longer possible to apply on paper.
French: Compte tenu des règles appliquées au stade de la présélection, il n'est plus possible de faire acte de candidature sur papier.
English: • Information is an essential element in accountability.
French: • L'information représente un élément essentiel de la reddition de comptes.
English: It is regrettable, however, that the Middle East region remains so far from realizing this goal, because of Israel's refusal of any attempt to achieve it.
French: Il est cependant regrettable que la région du Moyen-Orient soit encore bien loin de réaliser cet objectif parce qu'Israël refuse de faire le moindre effort en ce sens.
English: • support an expanded role for the S&T community management secretariat to monitor and forecast labour market conditions and benchmark the federal government against other sectors and countries in areas such as work conditions and compensation;
French: • appuie un rôle élargi pour le secrétariat de gestion du milieu des S-T afin qu'il surveille et prévoit l'évolution de la situation du marché du travail et compare le gouvernement fédéral aux autres secteurs et pays sur des points tels que les conditions de travail et la rémunération;
English: The policy provides for an informal procedure, including a volunteer network of specially selected and trained confidential counsellors, and a more formal complaints procedure.
French: Cette politique prévoit une procédure informelle, reposant sur un réseau de « conseillers-confidents » volontaires spécialement sélectionnés et formés, et une procédure plus formelle pour le traitement des plaintes.
English: The Plan builds on the Governments previous investments in climate change.
French: Le gouvernement a également annoncé une aide à la production de l’énergie renouvelable en soutien aux sources d’énergie renouvelables émergentes.
English: PRESENTATION OF PRIORITY APPLICATION NUMBERS AUTONUM Priority application numbers are provided to applicants by industrial property offices in the notifications of the first filing and in the certificates of priority under the Paris Convention.
French: PRÉSENTATION DES NUMÉROS DES DEMANDES ÉTABLISSANT UNE PRIORITÉ AUTONUM 11. Les numéros des demandes établissant une priorité sont communiqués aux déposants par les offices de propriété industrielle dans les notifications du dépôt initial et dans les certificats de priorité en vertu de la Convention de Paris.
English: The evidence above suggests that there are behavioural adaption, both in short and long run, that effect fuel consumption more than traffic when the fuel price is changed.
French: Les chiffres évoqués ci-dessus donnent à entendre que les modifications du prix des carburants induisent des changements, à long et à court terme, du comportement qui ont des répercussions plus fortes sur la consommation que sur le volume de trafic.
English: • Maori traditional political institutions were far more devastated by colonization than those of Canada’s First Nations.
French: • Les institutions politiques traditionnelles maories ont été beaucoup plus affectées par la colonisation que celles des Premières nations du Canada.