ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dot and Co is officially accredited by the registry as registrar for .WS domain names since july 13th 2005.
French: Dot and Co est officiellement accrédité par le registre comme bureau d’enregistrement pour les noms de domaine en .WS depuis le 13 juillet 2005.
English: It also requested the Office to report on the conclusions of the expert seminar to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/58).
French: Elle a prié le Haut-Commissariat de lui faire rapport, à sa soixante et unième session, sur les conclusions du séminaire d'experts (E/CN.4/2005/58).
English: The Human Rights Procurator, acting through the Office of the Children's Ombudsman, is responsible for the defence, protection, dissemination, administrative control and monitoring of the human rights of children and young people.
French: Le Procureur aux droits de l'homme, par l'intermédiaire du Service de défense des droits de l'enfant, veille au respect des droits des enfants et des adolescents dans les procédures de défense, de protection, d'information et de contrôle administratif, ainsi que de suivi.
English: We know that reconciliation is only possible if justice is done.
French: Nous savons que cette dernière est impossible si justice n' est pas rendue.
English: Clifford Well 4 was developed through the reconstruction of TW1/02 from a 150 mm diameter bedrock well supply to a 200 mm diameter bedrock well (drilled to a depth of approximately 40.8 m).
French: Voici les coordonnées Mercator des puits (selon le Système de référence nord-américain de 1927 (NAD83, zone 17):
English: consolidated budget could continue to give members information on how money is being spent on various activities such as housing and postsecondary education.
French: dans un budget consolidé pourrait renseigner les membres de l’Assemblée législative en indiquant à quoi sont consacrées les dépenses engagées pour diverses activités comme le logement et l’enseignement postsecondaire.
English: Snyder et al. (1997) used a double-blind study to compare the functioning of a group of school-aged children with FAS on-and-off stimulant medication.
French: Snyder et al., (1997) ont fait appel à une étude à double insu pour comparer le fonctionnement d’un groupe d’enfants d’âge scolaire atteints du SAF prenant un médicament stimulant et ne le prenant pas en alternance.
English: Thus, the Philippines welcomes the efforts of the Secretariat to improve the monitoring and reporting aspect, so that the Council can meaningfully and effectively assess situations and provide the necessary guidance.
French: Les Philippines se félicitent donc des efforts déployés par le Secrétariat pour améliorer cet aspect du suivi et de l'établissement de rapports afin que le Conseil soit en mesure d'évaluer efficacement et substantiellement les situations et de prodiguer les conseils nécessaires.
English: A reduction in resource requirements of $168,900, or 0.9 per cent, from the apportionment for the current period, is proposed for military and police personnel for 2004/05.
French: Il est proposé, pour l'exercice 2004/05, de réduire de 168 900 dollars, soit 0,9 %, le montant alloué au titre des militaires et du personnel de police pour l'exercice en cours.
English: Proposals from other delegations regarding other measures such as, export credits, export credit guarantees, export insurance programs, food aid, and State Trading Enterprises should be accompanied by a footnote stating:
French: Les propositions provenant d'autres délégations en ce qui a trait à d'autres mesures telles que les crédits à l'exportation, les garanties des crédits à l'exportation, les assurances à l'exportation, l'aide alimentaire et les entreprises commerciales d'État, devraient être accompagnées d'une note complémentaire indiquant :
English: I would also repeat that all Members are entitled to request a filter for their system if they are being annoyed by these e-mails, which will then be removed.
French: Je souhaite également rappeler que tous les Députés ont le droit de demander un filtre pour leur système s'ils sont importunés par ce genre de courrier électronique, qui sera alors supprimé.
English: Automatic operation of the AFS main beam
French: «6.22.9.3 Fonctionnement automatique du faisceau de route AFS
English: In 2000, the Commission held a public forum called “Human Rights: Reflections, Realities and Reasons” where the present and former executive directors of the Commission discussed the evolution of human rights in Nova Scotia over the last 30 years.
French: En 2000, la Commission a tenu un forum public intitulé «Droits de la personne: réflexions, réalités et raisons» (Human Rights: Reflections, Realities and Reasons) à l'occasion duquel le Directeur exécutif actuel de la Commission et son prédécesseur ont discuté de l'évolution des droits de la personne en Nouvelle-Écosse au cours des 30 dernières années.
English: Quitters immediately begin to reduce the risks of developing heart disease, cancer and breathing problems.
French: Les personnes qui cessent de fumer commencent immédiatement à réduire leurs chances de développer la maladie cardiaque, le cancer et les problèmes respiratoires.
English: Each of these documents contains brief descriptions of the conclusions reached by the Bureau in its review of the work that was carried out in the Conference's work programme since the 2000 plenary session and in its review of work planned to be carried out in the next two years.
French: Chacun donne un bref aperçu des conclusions auxquelles le Bureau est parvenu à l'issue de son examen des tâches accomplies dans le cadre du programme de travail de la Conférence depuis la réunion plénière de 2001 et des activités prévues pour les deux prochaines années.
English: Interlocutory Decisions : 1999 Interlocutory Decisions : 1999 [TRANSLATION] 1999-04-27 LET-R-122-1999 File No. R8050/552-006.74 RID Code 9800064
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 1999-04-27 LET-R-122-1999 Référence no R8050/552-006.74 Code DIF 9800064 Ville de St-Pierre et Ville de Montréal-Ouest La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: For the reasons noted above, in two reports (see A/55/253, annex V, para.
French: C'est ce qui explique que dans deux rapports (voir A/55/253, annexe V, par.
English: We found that nests at which males fed offspring fledged significantly more young than other nests on the same territories.
French: Dans les nids où les mâles participent à l'alimentation des oisillons, le nombre d'oisillons qui parviennent à l'envol est significativement plus élevé que dans les autres nids des mêmes territoires.
English: Whether you are a salaried employee, a job seeker, a project developer or manager, you may want to submit your ideas or plans for creating a business to others who, because of their skills and experience, will be able to help you, to enlighten you, and more, because ...
French: A paris, chaque mois, des specialistes de la vente en e-business se reunissent dans un lieu convivial pour partager un cafe et echanger des contacts, des opportunites et autres pistes d'affaires., cette communaute est dediee aux ingenieurs d'affaires, chefs de secteur, ...
English: like the people here, they are really very helpful.
French: Bien situé en bordure du centre-ville, très beau buffet petit déjeuner, fourni.
English: Therefore, once the Department has reviewed the documentation submitted by applicants, and has identified those entities that have Affiliate or Associated Entity relationships, this information will be disclosed to other bidders and to the public, at the time that the list of qualified bidders is posted on the Spectrum Management and Telecommunications Web site.  4.
French: Par conséquent, lorsque le Ministère aura examiné la documentation présentée par les requérants, et aura identifié les entités qui ont des relations d'affiliés ou d'entités associées, cette information sera divulguée aux autres soumissionnaires et au public au moment où la liste des soumissionnaires qualifiés sera affichée sur le site Web Gestion du spectre et Télécommunications.  4.
English: Following the meeting, the Chairman gave a briefing to the press and interested Member States.  The briefing was attended by a large audience, suggesting that the issue raised by Sweden was of importance to other countries also.
French: À l'issue de la réunion, le Président a organisé, à l'intention de la presse et des États Membres intéressés, une séance d'information qui a attiré une large audience, donnant à penser que la question soulevée par la Suède est d'importance pour d'autres pays également.
English: This series aims to present new possibilities for the use of remote sensing and geographic information system techniques.
French: Elle a pour objet de présenter les diverses possibilités d'appliquer les nouvelles techniques de télédétection et d'utilisation de systèmes d'informations géographiques pour faciliter la planification et la gestion des ressources naturelles renouvelables dans les secteurs de l'agriculture, de la foresterie et des pêches.
English: Article 33 Minutes shall be made of each hearing and signed by the President and the Registrar.
French: Article 33 Il est tenu de chaque audience un procŁs-verbal signØ par le prØsident et le greffier.
English: body and the oxygen level in your blood increases to normal.
French: Quels autres avantages y a-t-il à cesser de fumer?
English: b) Require the competent authorities to undertake and ensure the protection of and take precautionary measures to safeguard the rights of indigenous peoples and ethnic minorities;
French: b) Exiger des autorités compétentes le respect et la garantie des droits des populations indigènes et des minorités ethniques et prévenir toute violation desdits droits;
English: 53.3% of the party members are women and there is also a “Women's Group” as a form of women's organization;
French: 53,3 % des membres du parti sont des femmes et le parti compte également un « groupe des femmes », qui est un genre d'organisation féminine.
English: respect for human rights, and that these form an integral part of long-term development.
French: Le CESE se prononce en faveur du respect des droits de l’homme comme priorité essentielle de la politique de développement.
English: Domestic Producer The Shoe Manufacturers’ Association of Canada Importer Tracktion Canada Inc.
French: Producteur national Association des manufacturiers de chaussures du Canada Importateur Tracktion Canada Inc.
English: After the first experiment, it was felt that, since United Nations meetings for which the use of remote interpretation could be contemplated are convened in many different locations, the feasibility and potential of remote interpretation in the United Nations context needed also to be assessed in circumstances requiring the use of satellite services.  That was highlighted by the objective of increasing the number of United Nations and other meetings held at the United Nations Office at Nairobi, where no ISDN services and no interpretation staff were available in 1999.
French: Au terme du premier projet pilote, on a estimé que, puisque les réunions pour lesquelles on pouvait envisager de recourir à l'interprétation à distance étaient organisées en des lieux très différents, il importait d'évaluer la faisabilité et les avantages de ce mode de travail dans des conditions où il était indispensable de disposer de services par satellite, d'autant qu'il était question d'accroître le nombre de réunions des Nations Unies et des autres réunions tenues à l'Office des Nations Unies à Nairobi, lieu qui ne disposait ni de services RNIS ni d'interprètes en 1999.
English: An opportunity for improvement is investigation of the appropriate use of information technology shared services.
French: Il y a une possibilité d'amélioration dans la recherche d'une utilisation appropriée des services partagés de TI.
English: Maintaining interest in vaccine development given the uncertainty of its return becomes an ongoing challenge.
French: On ne peut prévoir s'il y aura une autre éclosion de SRAS, mais la Dre Skowronski prévient qu'on n'a jamais réussi à éradiquer complètement chez les êtres humains aucun autre agent pathogène respiratoire établi qui s'est propagé aussi rapidement.
English: Client Satisfaction in Regulatory and Enforcement Environments The shift towards a client-centred focus has particular sensitivities in the areas of enforcement and regulation.
French: La satisfaction du client dans un contexte de réglementation et d'application de la loi Cette nouvelle orientation vers le client est particulièrement vulnérable dans les domaines de l'application de la loi et de la réglementation.
English: Market conditions may sometimes account for discrepancies in a charity's compensation of different functions.
French: La conjoncture du marché permet parfois de justifier les écarts entre les rémunérations qu'un organisme de bienfaisance accorde à différentes fonctions.
English: • Use hot soapy water to clean all surfaces (refrigerators, counters, dishes, utensils, thermometers, etc.) that come in contact with raw meat;
French: • Nettoyez, avec de l'eau chaude savonneuse, toutes les surfaces (réfrigérateur, comptoirs, vaisselles, ustensiles, thermomètres, etc.) avec lesquelles les aliments crus ont été en contact;
English: It noted that the provisions had the nature of a non-binding recommendation and, in general, supported its contents.
French: Les dispositions ont la nature d'une recommandation non contraignante et, d'une manière générale, elle en approuve le contenu.
English: Foreword  Overview  Scope  Resources  Organizational structure and relationships  The BSI design and acceptance criteria Reporting requirements  BSI handover  Annex A
French: Avant-propos Vue d'ensemble  Portée  Ressources  Organisation  Critères d'élaboration et d'acceptation de l'ISB  Exigences en matière de rapports  Transfert de l'ISB  Annexe A
English: Since then he has directed many important plays including French-language productions of Glengarry Glen Ross, the French premiere of Tomson Highway’s The Rez Sisters in 1993 for the Théâtre Populaire du Québec, and the French premiere of Brad Fraser's Poor Super Man.
French: Sa feuille de route impressionnante relève d’autres productions québécoises marquantes comme Poor Superman au Théâtre de Quat’Sous en 1995, L’antichambre au TPQ et Bousille et les justes au Théâtre Denise-Pelletier en 1996, Talk Radio au Monument National en 1997, Trick or Treat ainsi que Howie le Rookie au Théâtre de la Manufacture en 1999 et en 2002 respectivement. En 1998, Fernand Rainville signe la mise en scène des Légendes fantastiques, présenté à Drummondville (Québec), récoltant du coup le prix de Tourisme Québec.
English: Also at the 51st meeting, the representative of Peru introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.65, sponsored by Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay.
French: À la 51e séance également, le représentant du Pérou a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.65, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: In which province are children and teens least likely to be regularly exposed to second hand smoke in their homes? _______________________________________________________________________________________ 178 12.
French: Dans quelle province les enfants et les adolescents sont-ils le moins susceptibles d’être exposés régulièrement à de la fumée secondaire à la maison? _______________________________________________________________________________________ 12.
English: Canada Child Benefits (including related federal, provincial, and territorial programs)
French: Prestations canadiennes pour enfants (incluant les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux semblables)
English: Like any source of law, reflection and interpretation is seldom evident upon first hearing or reading.
French: Comme tout système de droit, le raisonnement et lâ€™interprétation sont rarement évidents à la première écoute ou à la première lecture.
English: The rental fee is determined by taking a percentage of the intended sale price, usually around 15%.
French: Le tarif de location représente un pourcentage, habituellement environ 15 p. 100, du prix de vente projeté.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 2003 - Contribution Audit Summaries September 2003 - Summary of Actions Recipient Kwadacha Band (Pacific Region) Contribution Agreement Number PA-00/01-019-ST Project Description Provision of Health Services (Controllable), medical transportation under the Non-Insured Health Benefits Program, National Native Alcohol and Drug Abuse Prevention Program, Brighter Futures Program, Canada Prenatal Nutrition Program, Building Healthy Communities Program and Home and Community Care Program.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 2003 - Sommaires des vérifications des contributions Sommaire des Mesures - septembre 2003 Bénéficiaire Bande de Kwadacha (Région du Pacifique) Numéro d'accord de contribution PA-00/01-019-ST Description de projets Prestation de services de santé (programme de coûts contrôlables), transport des malades en vertu du Programme des soins de santé non assurés, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les autochtones, Programme Grandir ensemble, Programme canadien de nutrition prénatale, Programme pour des collectivités en bonne santé et Soins communautaires et à domicile.
English: The organization must ensure that it continues to enhance its ability to deliver clear, accurate communication materials.
French: L'UNOPS doit s'employer à continuer à améliorer sa capacité à communiquer clairement.
English: 3-2001, point 1.3.23 Commission Green Paper on public–private partnerships and Community law on public contracts and concessions:
French: Le Comité rejette l’idée proposée que la Commission présente une initiative législative sur les principes d’attribution des concessions de travaux et de services.
English: Quality Management Systems (QMS) are not new to the Ontario Clean Water Agency (OCWA). In fact, we have been refining our internal system since 1995.
French: L’AOE s’y connaît en système de gestion de la qualité.
English: Among the exhibition highlights are love letters and postcards from the 1890s, Cliff Claven's postal uniform from the TV show Cheers, and a karaoke booth where visitors can sing along to "Please Mr. Postman", "Signed, Sealed, Delivered," and other mail-related hits.
French: L'exposition renferme entre autres des lettres d'amour et des cartes postales des années 1890, l'uniforme de facteur de Cliff Claven, de la série télévisée Cheers, et une cabine de karaoké où les visiteurs sont invités à interpréter « Please, Mr. Postman », « La manic », « Le blues du courrier » et d'autres succès liés à la poste.
English: Table 3 is a list of Tier II, higher-risk contracts.
French: Le tableau 3 donne la liste des contrats de niveau II à risques plus élevés.
English: The next election is to be held in November 2000.
French: La prochaine élection doit avoir lieu en novembre 2000.
English: ◦ To allow the use of non-certified seed of approved cultivars during a transition period, the Regulations have been modified to provide an exemption until January 1, 2000.
French: ◦ Afin d'assurer une période de transition durant laquelle l'emploi de semences non généalogiques de cultivars approuvés sera autorisé, on a inscrit au Règlement une exemption qui sera en vigueur jusqu'au 1 er janvier 2000.
English: One of the challenges faced in this respect has been the fact that the rate at which legislation is passed through Kenya's Parliament.
French: À cet égard, l'un des problèmes qui se posent réside dans le rythme auquel les lois sont examinées par le Parlement.
English: The program is also designed to show employees how they can help the company achieve its goals in these areas.
French: Le programme vise aussi à montrer aux employés comment ils peuvent aider l'entreprise à atteindre ses buts dans ces domaines.
English: Violence and coercion mark Zimbabwe's election | Amnesty ...
French: ZIMBABWE. Des centaines d?organisations appellent les dirigeants ...
English: This will mean that the makers of all fictional programmes and of other shows will see their creativity not just used, but also contaminated.
French: Ceci signifie que les producteurs de tous les programmes de fiction et d'autres émissions verront leur créativité, non seulement utilisée, mais également contaminée.
English: National Compliance Policy For The Workplace  Hazardous Materials Information System Next Previous Table of Contents 3.0 Definitions analyst: an individual designated by the Minister of Health Canada, under the authority of subsection 21(1) of the HPA, Part III, to provide laboratory analysis in support of the enforcement of WHMIS legislation. compliance: the state of conformity of a regulated entity (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or product with the legislative and/or regulatory requirements. controlled product:
French: Personne désignée par le ministre de Santé Canada, en vertu du paragraphe 21(1) de la LPD, Partie III, pour effectuer des analyses de laboratoire à l'appui de l'application des dispositions législatives sur le SIMDUT. conformité : État d'une entité réglementée (y compris une entreprise, une institution, une personne ou une autre entité juridique) ou d'un produit réglementé satisfaisant aux exigences de la loi ou du règlement. employeur :
English: ◦ IM and IT Management Development Program
French: ◦ Programme de perfectionnement des gestionnaires en GI et en TI
English: Retrieved August 1, 2001 from http://www.hepc1conf.ca/htmlen/fr_1.htm
French: Dernières données médicales sur l'hépatite C Revue canadienne de santé publique, 91, Supplément 1, S4-S9.
English: They’ve coined a new word—"togethering"—to describe today’s phenomenon of friends and extended families travelling in clusters.
French: De là est même né le mot « togethering » pour décrire le phénomène : on voyage avec amis et famille élargie en bandoulière.
English: 5.2.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 Under this business line, the two primary levels of operation in support of government priorities – projecting Canadian interests across a range of negotiations, institutions and relationships; and interpreting the international context for Canadians – are considered intrinsic in all intended results and are therefore embedded in the accomplishments presented below.
French: 5.2.4 Notre environnement de travail en 2002-2003 : défis et risques En 2002-2003, le Ministère a continué de faire valoir les intérêts du Canada en matière de politique économique et commerciale dans le monde entier. Nos rapports avec les États-Unis restent primordiaux, car ce pays était en 2002 le destinataire de 81,6 % de nos exportations de biens et de services (soit une valeur de 382,5 milliards de dollars) et le fournisseur de 69,9% de nos importations (295,2 milliards de dollars).