ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Document reasons for decisions to make up the F/S, such as groupings, inclusion or not in the statements; and
French: • Documenter les motifs des décisions menant à la production des états financiers, tels que les regroupements de comptes et l'inclusion ou non dans les états financiers;
English: Indeed, we have had lengthy debates here in the House highlighting the Commission's failings in its management of the cereals market.
French: En effet, nous avons longuement débattu, ici même, afin de mettre en évidence les carences de la Commission dans sa gestion du marché des céréales.
English: Subject to the same reservations, any subsequent decision to freeze funds must, in principle, be preceded by notification of any new evidence adduced and a hearing.
French: Sous les mêmes réserves, toute décision subséquente de gel des fonds doit en principe être précédée d'une communication des nouveaux éléments à charge et d'une audition.
English: IFHR/OCDH International Federation from Human Rights*, Paris, France; Observatoire Congolais des droits de l'Homme, Brazzaville, République du Congo.
French: FIDH/OCDH Fédération Internationale des Ligues des droits de l'Homme*, Paris, France; Observatoire Congolais des droits de l'Homme, Brazzaville, République du Congo.
English: Oral synthetic THC, dronabinol, administered as capsules (Marinol®) has been approved for this indication.
French: Le THC synthétique (dronabinol) par voie orale administré en capsules (Marinol®) a été approuvé pour cette indication.
English: Since 1984, they can do so also at the Mauthausen Public Memorial Site and Museum.
French: Depuis 1984, ils peuvent également effectuer un service de remplacement au mémorial et au musée de Mauthausen.
English: Methylation or elimination of the tyrosine hydroxyl group of strong desensitizers virtually eliminated the desensitization effect, implicating the phenoxyl moiety in the mechanism of desensitization.
French: La méthylation ou l'élimination de désensibilisateurs puissants du groupe hydroxyl de la tyrosine éliminèrent virtuellement l'effet de désensibilisation, impliquant le fragment phénoxyl dans le mécanisme de désensibilisation.
English: Table top display space will be available to interested NCCC members, sponsors and participants.
French: Des présentoirs sur table seront disponibles pour les membres de la CCPC, les commanditaires et les participants intéressés.
English: Angola indicated that it had not implemented paragraph 2 or paragraph 3, concerning the content of requests for orders of confiscation, and that it required specific forms of technical assistance.
French: L'Angola a indiqué ne pas avoir appliqué le paragraphe 2 ou le paragraphe 3, concernant la teneur des demandes de décisions de confiscation, et avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique.
English: It will make it easier for drivers to get insurance and improve the protection of victims.
French: Il sera plus facile pour les conducteurs de souscrire une assurance et les victimes bénéficieront d’une meilleure protection.
English: Although they appreciate the importance of environmental management, they are confronted with pressing and often short-term economic crises that undermine social and political stability.
French: Même s'ils apprécient l'importance de la gestion de l'environnement, ils sont confrontés à des crises économiques qui appellent des solutions urgentes et souvent à court terme et sapent la stabilité sociale et politique.
English: Hermanutz, L., H. Mann, M.F.E. Anions, D. Ballam, T. Bell, J. Brazil, N. Djan-Chékar, G. Gibbons, J. Maunder, S.J. Meades, N. Smith and G. Yetman.
French: Hermanutz, L., H. Mann, M.F.E. Anions, D. Ballam, T. Bell, J. Brazil, N. Djan-Chékar, G. Gibbons, J. Maunder, S.J. Meades, N. Smith et G. Yetman.
English: Ratification: Ecuador (4 May 2004)1
French: Ratification : Équateur (4 mai 20041)
English: Today, this is one of the main obstacles to the development of true partnerships with the parents or other community players (Abrahams, 1996; Breton, 1994; McWhirter, 1994; Newton, 1996).
French: On sait aujourd'hui qu'il s'agit d'un des principaux obstacles au développement d'un réel partenariat avec les parents ou avec les autres acteurs du milieu (Abrahams, 1996; Breton, 1994; Mc Whirter, 1994; Newton, 1996).
English: Biennial weeds reproduce only through seeds produced every other year.
French: Les mauvaises herbes bisannuelles ne se propagent que par les graines produites tous les deux ans.
English: What interests are in conflict?
French: Quels sont les intérêts en conflit?
English: In response, the Council decided on 22 March that an initial tranche of the conditional EUR 1 billion could be released from the ninth European Development Fund for the creation of a water facility for the African, Caribbean and Pacific countries ( 5 ).
French: Donnant suite à cette démarche, le Conseil a décidé, le 22 mars ( 5 ), de débloquer, sur les ressources du neuvième Fonds européen de développement (FED), une première tranche de la somme conditionnelle de 1 milliard d'euros pour la création d'une telle facilité en faveur des pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: "Report of the Panel, Canada – Measures Affecting The Importation Of Milk And The Exportation Of Dairy Products", WT/DS103/RW, WT/DS113/RW, 11 July 2001.
French: « The Long and Short of the Canada-U.S. Free Trade Agreement », http://www.chass.utoronto.ca/~trefler/fta.pdf Winston, Ashley, « CGE Model Development and Experimental Design in Applied Policy Analysis », exposé présenté dans le cadre de la 10e conférence annuelle de Global Economic Analysis, Purdue University, du 7 au 9 juin 2007.
English: It currently breeds from southern British Columbia in the north, south to California, central Arizona and southern New Mexico, and east to eastern Colorado (Tobalske 1997; see Figure 1).
French: Actuellement, il niche à partir du sud de la Colombie-Britannique, au nord, vers le sud jusqu’en Californie, dans le centre de l’Arizona et le sud du Nouveau-Mexique et vers l’est jusque dans l’est du Colorado (Tobalske, 1997; voir la figure 1).
English: OHCHR assisted the Government from late 1999 until early 2000 in the drafting process that culminated in the adoption by the Sierra Leone Parliament in February 2000 of the Truth and Reconciliation Commission Act 2000.
French: Entre la fin de 1999 et le début de 2000, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a assisté le Gouvernement dans le processus législatif qui a débouché sur l'adoption, en février 2000, par le Parlement sierra-léonais de la Loi de 2000 portant création de la Commission vérité et réconciliation.
English: Sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) introduced into Lake Washington in the 1930s and 1940s now spawn at several different sites and over a period of more than 3 months.
French: Le saumon rouge (Oncorhynchus nerka) introduit dans le lac Washington dans les années 30 et 40 fraye maintenant à plusieurs endroits différents et sur une période de plus de 3 mois.
English: This needs to be expanded to meet the needs of all countries concerned and must be implemented as soon as possible.
French: Cette initiative doit être étendue pour répondre aux besoins de tous les pays concernés et être mise en oeuvre le plus rapidement possible.
English: I must draw your attention in particular to multiple discrimination.
French: J'attire notamment l'attention sur les discriminations multiples.
English: The major part of the risk to life in the case examined results from rock falls in the intermediate-magnitude range (1-10 m3).
French: La majeure partie du risque vis-à-vis de la vie humaine se situe, pour les données examinées, dans la fourchette intermédiaire des volumes (1 à 10 m3).
English: As already put forward in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy13, the Commission proposes that the EU should also aim, within a decade, to devote at least 2% of GDP14 (including both public and private funding) to a modernised higher education sector.
French: Comme déjà mentionné dans le Rapport Annuel Intermédiaire sur la Stratégie de Lisbonne13, la Commission propose que l’UE se fixe également comme objectif, d’ici 10 ans, de consacrer au moins 2% du PNB14 (financements publics et privés) à un système d’enseignement supérieur modernisé.
English: Contacts Kathryn Dickson, Senior Waterfowl Biologist, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-9733 (Telephone), (819) 994-4445 (Facsimile); and Terry Mueller, Regulatory Analyst, Program Analysis and Coordination Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-1272 (Telephone), (819) 953-6283 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Kathryn Dickson, Biologiste principale de la sauvagine, Division de la Conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-9733 (téléphone), (819) 994-4445 (télécopieur); et Terry Mueller, Analyste de la réglementation, Division de l'analyse et de la coordination des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-1272 (téléphone), (819) 953-6283 (télécopieur).
English: The hospital serves the Mushkegowuk region, including communities located along the west coast of James Bay.
French: Cet hôpital dessert la région de Mushkegowuk, dont les collectivités situées le long du littoral occidental de la baie James.
English: One, Antranig Ohannessian, was arrested in Argentina in March, shortly before another, Jorge Tróccoli was released after Uruguay failed to request his extradition in time.
French: L’un de ces militaires, Antranig Ohannessian, a été arrêté en Argentine au mois de mars, peu avant la remise en liberté d’un autre d’entre eux, Jorge Tróccoli, dont l’Uruguay n’avait pas demandé à temps l’extradition.
English: NSERC is a federal agency whose role is to make investments in people, discovery and innovation for the benefit of all Canadians.
French: Le CRSNG est un organisme fédéral chargé d'investir dans les gens, la découverte et l'innovation au profit de tous les Canadiens.
English: The Committee recommends that measures be taken to identify and address the causes leading to the high failure and drop-out rates for girls; it further recommends that pregnant girls be supported and encouraged to continue their education.
French: Il recommande que, pour les filles, des mesures soient prises afin de recenser et d'attaquer les causes des taux élevés d'échec et d'abandon; enfin, il recommande que les filles enceintes soient épaulées et encouragées à continuer leurs études.
English: Staff must then be informed in writing within the ten days following the reidentification of language requirements.
French: Le personnel doit alors en être informé par écrit dans les dix jours suivant la réidentification des exigences linguistiques.
English: When the new module is launched in the fall of 2004, it will provide a valuable teaching tool on elections and the democratic process.
French: Le nouveau module prévu à l’automne 2004 sera un outil d’enseignement précieux sur les élections et le processus démocratique.
English: Mr. Weissbrodt noted that transnational corporations in particular had increased their power and with that should come greater responsibility.
French: M. Weissbrodt a relevé que les sociétés transnationales, en particulier, avaient acquis plus de pouvoir et devaient, de ce fait, assumer une responsabilité plus grande.
English: City Design is a prestigious leading brand in the street furniture sector, with a wide and varied range of solutions designed and created using advanced technology.
French: City Design est une marque prestigieuse protagoniste du mobilier urbain, avec une gamme riche et variée de solutions conçues et réalisées à l'aide de technologies avancées.
English: At electronic auctions, sellers provide a description to potential buyers, who can bid and complete a transaction online.
French: Aux encans électroniques, les vendeurs fournissent une description aux acheteurs éventuels, qui peuvent faire leurs offres et effectuer leurs transactions en direct.
English: The meeting was convened with the following terms of reference, set at the twenty-first session:
French: La réunion avait le mandat suivant, établi à la vingt et unième session du Comité d'experts :
English: The United States also said that the issuance of the final rule on Prior Notice has been delayed.
French: Les États-Unis ajoutent que l’émission de la règle finale sur le préavis a été retardée.
English: Unfortunately shrinking book budgets have resulted in fewer copies of best sellers.
French: Malheureusement, la diminution du budget alloué à l'achat de livres entraîne un plus petit nombre de copies de best-sellers.
English: Note that Rule 45bis.5 would have to be further amended should the amendments of the Regulations concerning publication of international applications in multiple languages (see document PCT/R/WG/7/4) be adopted.]
French: Il convient de noter que la règle 45bis.5 devra faire l’objet d’une nouvelle modification si les modifications du règlement d’exécution en ce qui concerne la publication internationale dans plusieurs langues (voir le document PCT/R/WG/7/4) sont adoptées.]
English: Considers that any change in the disarmament agenda and the disarmament machinery, including the First Committee, shall be made in the context of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament;
French: Estime que tout changement concernant l'ordre du jour et le mécanisme du désarmement, y compris la Première Commission, devrait être apporté dans le contexte de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement;
English: Determination and reasons issued Friday, August 5, 2005 Corrigendum issued Friday, September 30, 2005
French: Décision et motifs rendus le vendredi 5 août 2005 Corrigendum publié le vendredi 30 septembre 2005
English: Mr Løkkegaard and Mrs Gáll-Pelcz, who reminded us of the commitment of the Hungarian Presidency, mentioned the mutual evaluation process.
French: M. Løkkegaard et Mme Gáll-Pelcz, qui a rappelé l'engagement de la Présidence hongroise, ont évoqué l'évaluation mutuelle.
English: Furthermore, NSG alleged that it would incur losses in excess of $2,000,000 during the six month period subsequent to the filing of the complaint if the Agency does not grant the requested relief and CN continues to refuse to provide the number of hopper cars that NSG requires.
French: De plus, NSG a allégué qu'elle subirait des pertes dépassant les 2 millions de dollars au cours de la période de six mois subséquente au dépôt de la plainte, si l'Office ne lui accordait pas la réparation demandée et que CN continuait à refuser de lui fournir le nombre de wagons-trémies dont elle a besoin.
English: Hotel situated on the seafront, on the coast and along Salou’s promenade...
French: Hôtel situé sur le littoral, le long de la promenade de Salou...
English: Under section 284 of the Act, a person who fails to provide any information or document when and as required under the GST is liable to a penalty of $100 for every failure unless the Minister waives the penalty.
French: Pour l'application de l'article 284 de la Loi, toute personne qui ne présente pas des renseignements ou des documents selon les modalités de temps ou autres prévues sous le régime de la TPS est passible d'une pénalité de 100 $ pour chaque défaut à moins que le ministre renonce à la pénalité.
English: Social Protection Policy” Project financed by the Swedish Agency for International Development (Sida), aims at providing assistance for the implementation of a more efficient social assistance system for children and families.
French: Le projet «Moldova − Politique de protection sociale» financé par l'Agence suédoise pour le développement international (Sida) offre une assistance pour la mise en œuvre d'un système d'assistance sociale plus efficace pour les enfants et les familles.
English: The CFIA inspection staff carry out programs such as inspections for compliance to terms and conditions for confined field trials studies (e.g. disposal, storage and post-season monitoring).
French: Du nouvel équipement (des systèmes de positionnement global) a été fourni aux inspecteurs pour accroître leur capacité de réponse aux exigences toujours croissantes des inspections d'essais au champ de végétaux à caractères nouveaux.
English: One of the goals of the PCAP is to reach out to every single school in the Prairie Ecozone of Saskatchewan.
French: L'un des objectifs du PACP consiste à rejoindre toutes les écoles dans l'écozone prairiale de la Saskatchewan.
English: mean SOC scores were calculated for those who experienced traumatic events and those who did not.
French: Graphique 3 Indice de l’ état de santé, selon le quintile de la mesure du sentiment de cohésion et l’ expérience d’ un traumatisme, Canada, 19941995
English: Canadian History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://www.milltowndowntown.com/ Exhibition of 2000 images from the Wally West Collection (1946 to 1970) that covers the evolution of the City of Prince George from a frontier town to the economic center of Northern British Columbia and traces the regions history from 1946-1991.
French: Histoire canadienne Années d'études : 7e - 12e année (1ère - 5e sec.*) http://www.milltowndowntown.com/ Exposition de 2000 images de la collection Wally West (1946 à 1970) couvrant l’évolution de la ville de Prince George, de la ville frontière qu’elle était à ce qu’elle est devenue, soit le centre économique du nord de la Colombie-Britannique. Cette collection retrace aussi l’histoire de la région de 1946 à 1991.
English: The vasodilatory effect of K+ can be inhibited with simultaneous barium infusion, indicating that inward rectifier potassium (Kir)channels are involved.
French: On peut inhiber la vasodilatation causée par les ions de potassium en infusant simultanément du barium, signifiant ainsi que les canaux potassiques à rectification entrante jouent un rôle.
English: Under WAPPRIITA, on summary conviction an individual may be fined up to $25 000, imprisoned for up to six months, or both.
French: Sous le rÃ©gime de la nouvelle loi, un contrevenant peut se voir imposer, pour le premier type d'infraction, une amende maximale de 25 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines.
English: Decides also that the Ad Hoc Committee shall meet from 27 February to 3 March 2006 in order to fulfil the mandate referred to in paragraph 21 above;
French: Décide également que le Comité spécial se réunira du 27 février au 3 mars 2006 pour s'acquitter du mandat visé au paragraphe 21 ci-dessus ;
English: [266] In my view, Ms. Ritzen’s opinion that the appellant had been "rather overwhelmed" as lead counsel was an opinion that no reasonable person could form, given that it contradicted the opinion expressed in the appraisal she wrote and was based on information which has been shown to have been inaccurate.
French: [266] À mon avis, l'opinion de Mme Ritzen selon laquelle l'appelante était « plutôt dépassée » lorsqu'elle était avocate principale n'aurait pu être formulée par aucune personne raisonnable, puisqu'elle contredit l'opinion exprimée dans le rapport d'évaluation que Mme Ritzen a elle-même rédigé, et qu'elle se fonde sur des renseignements dont l'inexactitude a été démontrée.
English: While international organizations must be held accountable for their wrongful acts, the approach taken to the responsibility of international organizations for such acts should be different to that adopted in respect of States, because of the disparate nature of their obligations under international law.
French: Il faut certes que les organisations internationales soient tenues responsables de leurs faits illicites mais l'approche adoptée à l'égard de la responsabilité des organisations internationales à raison de tels faits devrait être différente de celle adoptée à l'égard des États, en raison des disparités dans la nature de leurs obligations en vertu du droit international.
English: If you would like more information on the Warriors Day Parade, please visit their Website at: http://www.thewarriorsdayparade.ca/Index.htm# Article by Sergeant Brad Phillips Photos by Private Julie Turcotte
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Warriors Day Parade, veuillez consulter le site Web (en anglais seulement) à l'adresse :  http://www.thewarriorsdayparade.ca/Index.htm# Article et photos du Sergent Brad Phillips
English: The 2 are separated, 90 km from the sea, by a narrow passage, 2 km wide and 30 m deep, at Rigolet.
French: La baie et le lac sont séparés, à 90 km de la mer, par un étroit passage d'une largeur de 2 km et d'une profondeur de 30 m, à Rigolet.
English: Perpetrators in such cases are liable to the same penalties provided for in Article 609 bis.
French: Les auteurs subissent les mêmes peines que celles prévues à l’article 609 bis.
English: We appointed Dr. Brian Postl to advise the Minister of Health on this particular issue and he is having a very important federal-provincial conference on that issue.
French: Nous avons nommé le Dr Brian Postl pour le conseiller dans ce dossier. Il est en train d'organiser une conférence fédérale-provinciale très importante sur la question.
English: The fourth element of the framework examines how effective organizations manage workplace performance and well-being.
French: Le quatrième élément du cadre se penche sur la manière dont les organisations efficaces gèrent le rendement et le bien-être dans le milieu de travail.
English: By progressively closing the water consumption and effluent loop, the project will demonstrate the viability of a number of technologies which lead to; reduced GHG impacts through chemical recycling and increased use of biomass as a fuel; reduced demand for water, and reduced waste effluent.
French: Le projet 11 67 96 $ démontrera la fiabilité des technologies qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre au moyen du recyclage chimique et d’une utilisation accrue de la biomasse comme combustible; réduisent la demande d’eau; et diminuent les effluents.
English: Expressing concern at the fact that the immense benefits resulting from the process of globalization and economic interdependence have not reached all countries, communities and individuals, and at the increasing marginalization from their benefits of several countries, particularly the least developed and the African countries,
French: Préoccupée par le fait que les immenses bénéfices résultant de la mondialisation et de l'interdépendance économique n'ont pas touché tous les pays, toutes les communautés et tous les individus, ainsi que par la marginalisation croissante de plusieurs pays, en particulier les pays les moins avancés et les pays africains, par rapport à ces bénéfices,
English: Ap pendix 3 - G - Voices and Choices Data Entry Project Team Con fidentiality Agreement
French: Annexe 3 - G Enten te de confidentialité
English: "They all have different ranges, which is why you use a group of tests.
French: Chacun permettant de déceler la présence d'une substance en particulier, il vaut mieux les utiliser tous ensemble.
English: 29-37 below).  Roselló made an agreement with President Bill Clinton that allowed the resumption of bombing exercises on Vieques, in exchange for a binding referendum in November 2001 on whether the United States military should depart permanently from the island.
French: Roselló avait conclu avec le Président Clinton un accord autorisant les États-Unis à reprendre les exercices de bombardement à Vieques, en échange d'un référendum contraignant prévu pour novembre 2001 sur la question de savoir si l'armée américaine devait quitter l'île définitivement.
English: - Design and implement social security programmes that cater for the specific needs of persons with disabilities;
French: Concevoir et exécuter des programmes de sécurité sociale qui tiennent compte des besoins spécifiques des personnes handicapées.
English: More on this topic will be forthcoming.
French: Vous obtiendrez bientôt plus d'information à ce sujet.