ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Boonpracong (Thailand) said that the International Law Commission's draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts (A/56/10 and Corr.1 and 2, chap.  IV) codified customary international law in that area and, at the same time, contained certain elements of progressive development.
French: Selon M. Boonpracong (Thaïlande), le projet d'articles proposé par la Commission du droit international (CDI) sur la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites (A/56/10 (SUPP) et Corr.1, chap. IV) codifie le droit international coutumier tout en contribuant au développement progressif de la matière.
English: Ahead of the Barcelona European Council, which will take stock of the European Union' s economic reform process as mapped out in Lisbon, the Commission welcomes the close cooperation between the Community institutions and expresses confidence in its harmonious development when it comes to implementing the Commission' s proposals, in line with the recommendations of the Committee of Wise Men chaired by Baron Lamfalussy.
French: Dans la perspective du Conseil européen de Barcelone, qui dressera le bilan de la réforme économique de l'Union définie à Lisbonne, la Commission se félicite de l'étroite coopération entre les institutions communautaires et exprime sa confiance dans le développement harmonieux de celle-ci pour la mise en uvre des propositions de la Commission en suivant les recommandations du comité des sages présidé par le baron Lamfalussy.
English: With the exception of recourse to the Constitutional Council, which is not granted to citizens (the right of recourse to this Council, in matters relating to the constitutionality of laws, belongs to the President of the Republic, the Speaker of the Parliament, the Prime Minister, to any ten members of parliament, as well as to the heads of the legally recognized denominations in respect of matters concerning personal status, freedom of belief, exercise of religious rites and freedom of religious education), Lebanese law guarantees the equality of citizens before the judiciary, without discrimination between men and women.
French: À l'exception de la saisine du Conseil constitutionnel qui n'est pas du ressort des citoyens (le droit de saisine du Conseil constitutionnel pour contrôler la constitutionnalité des lois appartient au Président de la République, au Président de la Chambre des députés, au Premier Ministre, à 10 députés, et aux chefs des communautés reconnues légalement, en ce qui concerne les questions relatives au statut personnel, à la liberté confessionnelle, à l'exercice du culte, et à la liberté de l'enseignement religieux), la loi libanaise garantit l'égalité des citoyens devant les tribunaux sans discrimination entre les hommes et les femmes.
English: It is sufficient for the degree of similarity between the mark with a reputation and the sign to have the effect that the relevant section of the public establishes a link between the sign and the mark (see Adidas-Salomon and Adidas Benelux, paragraphs 29 and 31).
French: Au demeurant, la Cour a précisé que l’article 5, paragraphe 2, de la directive s’applique également par rapport aux produits et aux services qui sont identiques ou similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée (voir, en ce sens, arrêts du 9 janvier 2003, Davidoff, C-292/00, Rec. p.
English: PROVEN BEST PRACTICES AND STRATEGIES OVERALL FRAMEWORK
French: PRATIQUES ET STRATÉGIES EXEMPLAIRES ÉPROUVÉES CADRE GLOBAL
English: These pre-1996 models produce about 19 times more air pollutants than newer cars and trucks.
French: Ces modèles d'avant 1996 émettent environ 19Â fois plus de polluants atmosphériques que les véhicules personnels plus récents.
English: AUCC developed a detailed assessment grid modeled on the one used for the University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program, which AUCC administers for CIDA.
French: L'AUCC a élaboré une grille d'évaluation détaillée en s'inspirant de celle utilisée pour le programme des Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD), que l'AUCC administre pour l'ACDI.
English: In the process, we have received excellent input from central agencies, as well as current and past public sector executives and leaders in the business community.
French: Nos recherches ont bénéficié de l’apport précieux des organismes centraux, de cadres, actuels et anciens, de la fonction publique ainsi que de chefs de file du monde des affaires.
English: Would you like to know more about its implications and the role government is playing? Here are some Canadian and foreign Websites that should provide answers to many of your questions.
French: Agriculture biologique et les aliments biologiques L’agriculture biologique, l’agriculture écologique, les cultures organiques, la biodynamie…sont-ils tous des termes à la mode ou une autre voie envisageable pour la solution à plusieurs problèmes : environnementaux, inquiétudes des consommateurs face aux OGM, etc.?
English: We propose that the form of assignment should be governed by the law of the State where the contract of assignment has been concluded.
French: Nous proposons que la forme de la cession soit régie par la loi de l'État dans lequel le contrat de cession a été conclu.
English: The cohort survival rate, which is an indicator of the internal efficiency of the system, illustrates the situation described above.
French: La survie scolaire d'une cohorte, indicateur du rendement interne du système illustre la situation ci-dessus décrite.
English: Sales volumes vary greatly between manufacturers but the normal sales to asset ratio is $1 in sales for $1.2 in assets.
French: Les volumes des ventes varient fortement d'un fabricant à l'autre, mais le rapport normal est de 1 dollar de chiffre d'affaires pour 1,2 dollar d'actif.
English: Global Thermoelectric previously won a Canada Export Award in 1998. www.globalte.com
French: Global Thermoelectric a déjà remporté un Prix d'excellence à l'exportation canadienne, en 1998. www.globalte.com
English: ◦ Building cultural acceptance
French: ◦ Reconnaissance des différences culturelles comme étant un atout
English: To enjoy rafting you need no previous experience!
French: Les canots ont une capacité de 10 personnes.
English: He was taken to Wellawatte police station and questioned about his reasons for being in Colombo and his connections with LTTE.
French: Il a été conduit au poste de police de Wellawatte et interrogé sur les motifs de son séjour à Colombo et sur ses liens avec les Tigres.
English: In both versions of the complaint a post script was added by Mr Hum which reads:
French: De plus, les deux versions de la plainte portent la note suivante ajoutée par M. Hum :
English: The first of these is that contributions to such a plan would be deductible in computing taxable income of the contributor and includable in the taxable income of the person who withdraws from the plan.
French: La première, c’est que les cotisations à ce genre de régime seraient déductibles dans le calcul du revenu imposable du cotisant et seraient incluses dans le revenu imposable de la personne qui effectue des retraits du régime.
English: • a brief description of the community partner organization, including its organizational objectives and research focus;
French: • une brève description de l'organisme communautaire qui agira à titre de partenaire, y compris ses objectifs organisationnels et sa priorité en matière de recherche;
English: The purpose of the meeting was to gain support on establishing closer working relationships in-market with a view to collaborating on larger, bigger impact programs led by the CTC as well as greater sharing of information relating to trade, media and consumer programs.
French: Ces réunions visaient à obtenir un capital de soutien pour l’établissement de relations de travail plus étroites dans le marché qui favoriseraient la collaboration dans le cadre de programmes de plus grandes portée et incidence menés par la CCT et assureraient un meilleur échange de renseignements sur le commerce, les médias et les programmes à l'intention des consommateurs.
English: To enhance awareness of issues related to the Convention - Awareness of the potential malign use of life science research has not fully penetrated the full membership of all relevant stakeholders.
French: vi) Renforcer la connaissance des questions visées par la Convention − Toutes les parties concernées n'ont pas encore pleinement pris connaissance des risques d'une utilisation malveillante de la recherche sur le vivant.
English: Transmitted by the representative of the European Community (EC)
French: Communication du représentant de la Communauté européenne (CE)
English: Calgary Herald, A9, 12 July 2002 Elliot, Doug on the release of the 2001 Census publisher of Sask Trends Monitor, commenting on 2001 Census "We're going to end up with a labour shortage here [in Saskatchewan] because we don't have enough people in the labour market age group and on the other hand we have this growing aboriginal young population that's perfectly suited demographically to fill the gap.
French: Calgary Herald, A9, 12 juillet 2002 Elliot, Doug sur la publication du Recensement de 2001 Éditeur du Sask Trends Monitor, à propos du Recensement de 2001 « Nous allons finir par avoir une pénurie de main-d'oeuvre ici [en Saskatchewan] car nous n'avons pas assez de gens en âge d'être actifs sur le marché du travail. Toutefois, il y a cette masse grandissante de jeunes Autochtones qui serait parfaite au point de vue démographique pour combler le vide.
English: "This is exactly the role that the Algoma Fall Festival plays by attracting artists from across Canada right here in Sault Ste.
French: Voilà exactement ce qu'accomplit le Algoma Fall Festival en attirant à Sault Ste. Marie des artistes des quatre coins du pays.
English: Some modifications of these rules are presently under study (for further submission to the Executive Committee) in order to adapt them to the new configuration of the Company.
French: Certaines modifications de ces règles sont actuellement à l’étude (en vue d’une soumission ultérieure au Comité Exécutif) afin de les adapter à la nouvelle structure de la Société. Dans le cas d’Airbus, les contrats sont approuvés conformément à une politique de gouvernement d’entreprise propre à Airbus, inspirée des directives en vigueur au sein du Groupe EADS.
English: The instruments of mobile marketing ....
French: Français et belges effectué une recherche pour août. 75% de réduction pour les tests d'utilisabilité des magasins en ligne Esprit.
English: Enter the title of the BL-NCE at the top of every page and number the pages consecutively.
French: Inscrivez le nom du RCE-E en haut de chaque page et numérotez les pages consécutivement.
English: The simple and short answer from this Parliament is that no such danger exists.
French: La réponse simple et brève du Parlement est qu'il n'existe aucun danger de cette sorte.
English: It is the ﬁrst Final Agreement reached in the province under the British Columbia treaty process.
French: Il s’agit du premier accord déﬁnitif conclu dans la province dans le cadre du processus de négociation de traités de la Colombie-Britannique.
English: Despite the efforts made to date in the NAP, the existing measures and programmes should be incorporated in a truly articulated employment strategy.
French: Malgré les efforts déployés à ce jour dans le cadre du PAN, il conviendrait d'intégrer les mesures et les programmes existants dans une stratégie de l'emploi véritablement articulée.
English: Table 1: Total World Primary Energy Consumption (% by fuel, 1999)
French: Tableau 1: Consommation mondiale totale d'énergie primaire (en pourcentage selon le combustible, 1999)
English: British Journal of Nursing, 7(11), 658-662.
French: British Journal of Nursing, 7(11), p.
English: Larvae hatch from eggs laid on plants and feed on the host plants.
French: Les larves éclosent d’œufs pondus sur les plantes et se nourrissent de ces hôtes.
English: In thousands of favelas throughout Brazil, whole communities are living trapped in poverty and excluded from a whole range of services.. Criminal gangs now control ...
French: Dans des milliers de favelas à travers le Brésil, des populations entières sont prises au piège de la pauvreté et exclues de toute une série de services. Des bandes ...
English: The HPV vaccine does not protect against all types of HPV, it only protects against the four most common types of HPV that cause cervical cancer and anogenital warts.
French: Le vaccin contre le VPH ne protège pas contre tous les types de VPH, mais uniquement contre les quatre types de VPH les plus répandus à l'origine du cancer du col utérin et des verrues anogénitales.
English: While they did not launch a large-scale attack on any village, such as last month's sacking of Khor Abeche in Southern Darfur, militia members continued to attack and harass civilian populations.
French: Même s'ils n'ont pas lancé d'attaque de grande ampleur contre un village, telle que le pillage de Khor Abeche au Darfour-Sud le mois dernier, les miliciens ont continué d'attaquer et de harceler les populations civiles.
English: Mr. RIVASSEAU (France) (translated from French): Mr. President, you invited us last week to give our views on the important items for our agenda.
French: M. RIVASSEAU (France): Monsieur le Président, vous nous avez invités la semaine dernière à nous exprimer sur des sujets importants pour notre programme de travail.
English: Instead, the Protocol requires Parties to evaluate ELVs for existing chlor-alkali plants within two years after the date of entry into force of the Protocol (annex V, paragraph 19).
French: Cependant, il stipule que les valeurs limites pour les installations existantes produisant du chlore et de la soude caustique seront évaluées par les Parties deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole (annexe V, par. 19).
English: Objective: To foster the design and implementation of nonsexist orientation programmes that promote course selection in a nondiscriminatory way.
French: Objectif : Favoriser l'élaboration et la réalisation de programmes d'orientation non sexistes, qui encouragent des choix d'études non discriminatoires.
English: The selection process would involve setting up a search committee that could include supportive members of the CWB Board of Directors, a public search for candidates, and the selection of a short list of 2 to 3 names that would be referred to the Minister in order for him/her to recommend a selection to Governor in Council for early in period B. The Government should determine the compensation package for the CEO to be paid by the CWB until the Board of Directors of CWB II can determine the compensation for the CEO of CWB II.
French: Le processus de sélection prévoit la création d'un comité de recherche qui pourrait inclure des membres du conseil d'administration de la CCB susceptibles de fournir un appui, ainsi qu'une recherche publique de candidats, et la présélection de deux ou trois personnes qui seraient référées au ministre afin qu'il puisse en recommander la sélection au gouverneur en conseil pour le début de la période B. Le gouvernement détermine les conditions de rémunération versée au PDG par la CCB jusqu'à ce que le conseil d'administration de la CCB II soit en mesure de fixer le salaire du PDG de la CCB II.
English: To enable sustainable local integration of refugees and re-integration of returnees, we also need to find a more effective way to close the gap between emergency relief and longer-term development.
French: Pour permettre l'intégration sur place durable des réfugiés, ainsi que la réintégration des rapatriés, nous devons également trouver un moyen plus efficace de jeter un pont entre les secours d'urgence et le développement à plus long terme.
English: On the international scene, the CGSB's Penny Silberhorn wrapped up her role as the Canadian expert to the International Organization for Standardization (ISO) working group developing the international standard ISO/IEC 17024, Conformity assessment - General requirements for bodies operating certification of persons. Penny consulted a number of Canadian stakeholders to establish Canada's contribution.
French: Sur la scène internationale, Penny Silberhorn, de l'ONGC, a mené à bien son mandat en tant qu'experte canadienne auprès du groupe de travail de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) chargé d'élaborer la norme internationale ISO/IEC 17024, Évaluation de la conformité - Exigences générales pour les organismes de certification procédant à la certification de personnes . Penny a consulté de nombreux intervenants canadiens afin d'établir la contribution du Canada.
English: The present activity is consistent with the development of internal self-government — with a strong focus on governance arrangements for the villages.
French: La présente activité est compatible avec le développement de l'autodétermination interne - en mettant fortement l'accent sur des arrangements de gouvernance pour les villages, ni plus ni moins.
English: Back 3.5 International Efforts to Combat Terrorist Financing Following the horrific events of September 11, 2001, the United Nations called on member states to freeze the assets of all groups or individuals involved in terrorist activities and to prohibit the provision and collection of funds for terrorist activities.
French: retour 3.5 Initiatives internationales de lutte contre le financement du terrorisme À la suite des événements horribles du 11 septembre 2001, les Nations Unies ont demandé aux états membres de geler les avoirs de tous les groupes et particuliers impliqués dans des activités terroristes; elles ont demandé également d'interdire la prestation et la collecte de capitaux à des fins terroristes.
English: All teachers are University graduates or must have comparable experience.
French: Tous les professeurs sont des diplômés universitaires ou doivent avoir une expérience similaire.
English: Most were "grassroots," local or regional.
French: La plupart des programmes étaient locaux ou régionaux.
English: At 31 December 2000, the total expenditure for this programme for the 1997/2000 four-year plan amounted to US$ 482,537.38.
French: Au 31 décembre 2000, les dépenses effectuées dans le cadre de ce programme pour le plan quadriennal 1997/2000 se monte à US$ 482 537.38.
English: SUPPLEMENT TO THE 2003 ANNUAL REPORT Sustainable Development Technology Canada
French: SUPPLÉMENT AU RAPPORT ANNUEL 2003 Technologies du développement durable Canada
English: The request authenticator is needed for demangling mangled data like passwords and encryption-keys.
French: L'identifiant demandé est nécessaire pour le rétablissement des données comme les mots de passe et les clés de chiffrement.
English: A.8.59 The amount of $1,299,200, reflecting a decrease of $1,042,700 in external printing costs for the backlog, would bring the United Nations Treaty Series up to date during the biennium.
French: A.8.59 Un montant de 1 299 200 dollars, soit une diminution de 1 042 700 dollars correspondant à des travaux contractuels d'imprimerie liés au retard accumulé, est prévu pour la mise à jour du Recueil des Traités au cours de l'exercice biennal.
English: The Secretary-General has received a nomination from the Government of the Philippines of a candidate for election to the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Secrétaire général a reçu du Gouvernement philippin une présentation de candidature à l'élection à l'Instance permanente sur les populations autochtones.
English: Type 3 (Lesser Continuity) A Type 3 arrangement is any alternative delivery initiative that does not meet the criteria applying in Type 1 and 2 transitional employment arrangements.
French: 203 c) Catégorie 3 (maintien moindre) Il s’agit d’une catégorie 3 dans tous les autres cas où l’offre d’emploi ne répond pas aux critères indiqués pour les formules de transition des catégories 1 et 2.
English: Immunization Schedules Recommendations from the National Advisory Committee on Immunization (NACI) Immunization Schedules for Infants and Children) ▪ Adult boosters:(Reference:
French: Calendriers de vaccination Recommendations du Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Calendriers de vaccination pour les nourrissons et les enfants) ▪ Doses de rappel pour les adultes :
English: This data type information could be defined either external to the HTML markup or included in an enhanced HTML markup language.
French: Ces renseignements sur les types de données pourraient être définis à l'extérieur du balisage HTML ou être intégrés à un langage de balisage HTML amélioré.
English: The assessments covered in the supra-regional summaries are more variable.
French: Les évaluations comprises dans les résumés suprarégionaux sont plus variables.
English: As a trained, qualified and authorized technician, it is your responsibility to ensure that appropriate and accurate documentation is completed following maintenance activities.
French: Suivant les activités de maintenance, c’est votre responsabilité en tant que technicien qualifié et autorisé, de vous assuré que les documents requis sont complétés et précis.
English: In comparison, among the non-Aboriginal population with post-secondary certification, higher proportions of both men and women are in Level A occupations. Among Aboriginal men with post-secondary certification, the proportion in Level A occupations ranges from 21% to 23%, while the proportion among Aboriginal women with post-secondary certification ranges from 26% (Non-Status Indian women) to 40% (Inuit women).
French: Par comparaison, au sein de la population non autochtone ayant obtenu un certificat d'ètudes postsecondaires, on trouve des proportions plus èlevèes d'hommes et de femmes dans les mètiers de niveau A. Chez les hommes autochtones ayant obtenu un certificat d'ètudes postsecondaires, la proportion de ceux qui occupent des mètiers de niveau A va de 21 % à 23 %, alors que pour les femmes, elle va de 26 % (indiennes non inscrites) à 40 % (femmes inuites).
English: In the case of Paradise Valley, we said: absolutely not, this trail’s right in the middle of prime grizzly habitat, and public safety is an issue.
French: Dans le cas de la vallée de la Paradise, nous nous sommes dits : absolument pas, ce sentier se trouve en plein au milieu d’un habitat important pour le grizzli, et la sécurité du public pose un problème.
English: Inventions which may cause inhuman, immoral and/or anti-social action.
French: Les résultats de dessins artistiques.
English: 10.12 Opposition closed – Opposition rejected The opposition fee has not been paid and the application can proceed to registration.
French: 10.12 Procédure d'opposition close – rejet de l'opposition L'opposition a échoué et la procédure d'enregistrement de la marque communautaire peut être poursuivie.
English: In order to save time the Commission has already entered into informal discussions.
French: La Commission a déjà entamé des discussions informelles afin de gagner du temps.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 12 January 2009 (A/ES-10/437-S/2009/30), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 12 janvier 2009 (A/ES-10/437-S/2009/30), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: As gravel and dirt roads are paved, traffic volume and speed will increase.
French: Le pavage des routes de gravier et des chemins en terre a pour effet d’augmenter et d’accélérer la circulation.
English: World Food Programme (WFP) provides high-protein biscuits to children in the pre-school programme, and WFP and UNICEF jointly monitor the nutrition status and pre-school attendance of children.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) distribue des biscuits hautement protéinés aux enfants des écoles maternelles et surveille avec l'UNICEF, la situation du point de vue nutritionnel et la fréquentation des écoles.