ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An abbey beer with a decent and solid and delicious, even if it is produced by a giant lager site, you are pretty good.
French: Une bière d'abbaye avec un décent et solide et délicieux, même si elle est produite par un géant lager site, vous êtes assez bon.
English: Act on Equality between Women and Men (609/1986) in Finnish, Swedish and English http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/1986/19860609 http://www.finlex.fi/sv/laki/ajantasa/1986/19860609 www.stm.fi/Resource.phx/tasa-arvo/english/authorities/legislation/actonequality.htx More information on equality matters: www.stm.fi/Resource.phx/tasa-arvo/english/publications/brochures/toolkit.htx#1
French: Act on Equality between Women and Men (609/1986) en finnois, en suédois et en anglais
English: Rather, it seeks to encourage a wider range of energy options, all of which should be assessed and compared against the criteria of sustainable development and the opportunities in particular circumstances.
French: Il s'efforce plutôt de favoriser un éventail plus large d'options, qui devraient toutes être évaluées et comparées par rapport aux critères de développement durable et aux possibilités qui s'offrent dans des circonstances particulières.
English: I would like to thank the European Commission for working with us.
French: Je voudrais remercier la Commission européenne de collaborer avec nous.
English: (1) The Minister must, at least once every four years after the date on which this Part comes into force, appoint one or more persons to carry out a comprehensive review of the operation of this Part.
French: (1) Le ministre doit, au moins tous les quatre ans suivant la date d'entrée en vigueur de la présente partie, nommer une ou plusieurs personnes chargées de procéder à un examen complet de l'application de la présente partie.
English: He is fond of cinema, music and travel and plays football for the Rosich Club.
French: Il se passionne pour le cinéma, la musique, les voyages et joue au football au club de Rositch.
English: Breakfast includes a self-service buffet featuring breads, croissants, cheeses, scones, cold meats, fresh fruits, yoghurts and cereals.
French: Il comprend un buffet de pains, croissants, fromages, scones, charcuterie, fruits, yaourts et céréales.
English: WP.29 acknowledged his active contributions to the work of WP.29 during a very long period.
French: Il a salué l'active contribution qu'il a apportée au WP.29 pendant une très longue période.
English: 2, "switch heater facility", added, SOR/79-201, s.
French: Premier Cablesystems Limited, TR/84-231 (Premier Cablesystems Limited) Radio Beauce Inc., TR/87-37 (Radio Beauce Inc.)
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purposes of Identification.
French: - La Convention internationale sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: Agricultural supply chain finance: an overview 7
French: Expérience des mécanismes traditionnels de financement 7
English: The Committee has developed a few questions to States on how they implement resolution 1624 (2005).
French: Le Comité a établi un certain nombre de questions à adresser aux États sur la manière dont ils mettent en œuvre la résolution 1624 (2005).
English: The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur laquelle s'appuie le document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment 151
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 157
English: Paid parking across the street ($2/hour; max $6 for 24 hours).
French: Parking payant de l'autre côté de la rue (2 $ / heure, max 6 $ pour 24 heures).
English: (a) to demand that his name be mentioned.
French: a) d’exiger que son nom soit mentionné.
English: To achieve this, we must have an environment that promotes compassion and understanding and rejects discrimination and fear.
French: Cela étant, elle cultive la compassion et la compréhension dans un environnement exempt de discrimination et de peur.
English: For example, we've added rules to the firewall to port-forward a specific port to a member's location.
French: Par exemple, nous avons ajouté des règles au coupe-feu afin de transférer un port spécifique au site d'un membre.
English: It can be said that the study of Canada faces a number of exciting challenges and that the ICCS and Canadianists around the world have the unique opportunity to partake in its revitalization.
French: On peut dire que l’étude de la société canadienne est devant un certain nombre de défis enthousiasmants et que le CIEC et les canadianistes du monde entier ont la chance unique de participer à sa revitalisation.
English: It will monitor and assess current and future trends in the field of disarmament and international security.
French: Il vérifiera et évaluera les tendances actuelles et futures dans le domaine du désarmement et de la sécurité internationale.
English: “(a) Excepted package (see 1.5.1.5)”
French: «a) Colis excepté (voir 1.5.1.5)».
English: Lastly, the hours worked by prisoners are reckoned in their unemployment insurance scheme.
French: Enfin, le temps de travail des prisonniers est comptabilisé dans leur régime d’assurance chômage.
English: This fundamental human aspiration developed as a comprehensive theory by Mahatma Gandhi can be identified in many examples throughout history.
French: C'est pourquoi toute attitude de passivité est à exclure et nous pouvons parler de " non-violence active ".
English: I myself abstained from voting on this report because I believe that it contained a lot that is irrelevant.
French: Personnellement, je me suis abstenu lors du vote car j'estime qu'il y a énormément de choses superflues dans ce rapport.
English: RAF Shawbury - CATCS  SHROPSHIRE - SHREWSBURY PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: RAF Shawbury - CATCS  SHROPSHIRE - SHREWSBURY DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: As we are all aware, communism and the countries of the Eastern Bloc stifled free initiative. There were no small entrepreneurs in communist states.
French: Nous savons tous que le communisme et les pays de l'Est étouffaient la libre entreprise ; dans les États communistes, il n'y avait pas de petits entrepreneurs.
English: The prohibited firearms covered under the grandfathering provisions in section 12 of the Firearms Act are: (a) automatic firearms possessed on January 1, 1978; (b) converted automatic firearms possessed on August 1, 1992, and registered or applied to be registered by October 1, 1992; (c) firearms declared prohibited under former Prohibited Weapons Order No. 12, for example, Sterling MK6 Carbine, Mini-Uzi Carbine, M10, M11, and No. 13, for example, AK47, AK Hunter, AKM, AKM63; and (d) handguns with a barrel equal to or less than 105 mm (approximately 4.1 inches) in length or designed or adapted to discharge a .25 or .32 calibre cartridge.
French: Les armes à feu prohibées visées par les dispositions conférant des droits acquis, à savoir l'article 12 de la Loi sur les armes à feu, sont : a) les armes à feu automatiques que les résidents possédaient le 1er janvier 1978; b) les armes à feu automatiques modifiées que les résidents possédaient le 1er août 1992 et qu'ils avaient fait enregistrer ou dont ils avaient demandé l'enregistrement au plus tard le 1er octobre 1992; c) les armes à feu prohibées aux termes du Décret sur les armes prohibées no 12, par exemple Sterling MK6 Carbine, carabine Mini-Uzi, M10, M11 et no 13, par exemple AK47, AK Hunter, AKM, AKM63; d) les armes de poing munies d'un canon d'au plus 105 mm (environ 4,1 po) de longueur ou conçues ou adaptées pour tirer des cartouches de calibre .25 ou .32.
English: We would be supportive of the consideration of measures that seek to address the problems faced by commodity-dependent and low-income developing countries.
French: Nous serions favorables à l'examen de mesures visant au règlement des problèmes auxquels font face les pays dépendants des produits de base et les pays en développement à faible revenu.
English: Annex 6.12: Application of Provincial Taxes to the Government of Canada (2003-12-12) Summary of the Application of Provincial Taxes to the Government of Canada
French: Paiement des taxes provinciales par le gouvernement du Canada (2003-12-12) Sommaire de l'application des taxes provinciales au gouvernement du Canada
English: CLSC-CHSLD La Pommeraie Contribution: $42,500 This evaluation project distributed booklets to cancer patients and their informal caregivers, giving them information on caring for cancer patients at home, exercising choices in treatment, maintaining patient autonomy, and avoiding caregiver burnout.
French: CLSC-CHSLD La Pommeraie Contribution : 42 500 $ Ce projet d’évaluation visait à distribuer, aux patients atteints de cancer et à leurs soignants naturels, des guides qui présentaient de l’information sur les soins à domicile à l’intention de la clientèle en cancérologie, le choix d’options en matière de traitement, le maintien de l’autonomie des patients et la prévention de l’épuisement des soignants.
English: If you alter, transform, or build upon this work, you may distribute the resulting work only under the same or similar licence to this one.
French: Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le droit de distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.
English: General Assembly resolution 60/1, para.
French: Résolution 60/1, par. 90, de l'Assemblée générale.
English: The organization also notes the resignation of UNMIK Police Commissioner Stephen Curtis, in response to a request by the SRSG.
French: L'organisation prend également note de la démission de Stephen Curtis, chef de la police de la MINUK, en réponse à une demande du représentant spécial du secrétaire général de l'ONU.
English: ◦ Proactive Disclosure 8114 - Return on Investment Number: 8114 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 8114 - Produits de placements Numéro: 8114 Nom:
English: Brazil – Brasilia Tel: (011 55 61) 3424-5400 brsla-td@international.gc.ca Brazil – Sao Paulo Tel: (011 55 11) 5509-4231 infocentre.brazil@ international.gc.ca
French: : (011 55 61) 3424-5400 brsla-td@international.gc.ca Brésil – Sao Paulo Tél. : (011 55 11) 5509-4231 infocentre.brazil@ international.gc.ca
English: This Law shall be carried into effect by all quarters concerned, each as concerns it in particular, and shall enter into force on the date of its publication in the official gazette.
French: Il incombe à toutes les instances compétentes d'exécuter, dans leurs domaines de compétence respectifs, la présente loi qui entrera en vigueur à la date de sa publication dans le Journal officiel.
English: Three zones of electrical character were distinguished.
French: On a distingué trois zones particulières de résistance électrique.
English: Courses and workshops are often open both to members and non-members.
French: Les cours et les ateliers sont souvent ouverts aux membres ainsi qu’aux non membres.
English: Most participants agreed that such information should be collected and disseminated.
French: La plupart des participants sont d’accord pour dire que ces renseignements doivent être recueillis et publiés.
English: In that connection, he expressed surprise that the Organization was envisaging the creation of 25 additional posts for the purpose of verifying private air carriers' compliance with safety standards when it was unable to ensure the safety of its own aircraft.
French: À ce propos, il est surprenant que l'Organisation envisage de créer 25 postes supplémentaires pour vérifier que les compagnies privées de transport aérien respectent les normes de sécurité alors qu'elle est incapable d'assurer la sécurité de ses propres appareils.
English: Catching and retaining brook, speckled or sea trout will be prohibited in the Park during the period of September 1 to 30.
French: Il sera interdit dans le parc de pêcher et de conserver ombles de fontaine, truites mouchetées ou truites de mer du 1er au 30 septembre.
English: Since that finding, Sollac has continued to ship small volumes of galvanized steel into the US market. [88] Sollac, the major producer of galvanized steel in France, indicated that it had no intention of exporting to Canada in 1999 and 2000, due to the unavailability of capacity for markets other than France and Europe.
French: Depuis lesdites conclusions, Sollac a continué d’expédier de petits volumes d’acier galvanisé vers le marché américain [88] . Sollac, le producteur majeur d’acier galvanisé en France, a dit ne pas avoir l’intention d’exporter au Canada, en 1999 et en 2000, parce qu’elle ne dispose pas d’une capacité de production suffisante pour fournir d’autres marchés que ceux de la France et de l’Europe.
English: Thousands of refugees had had their property expropriated, had been displaced from their places of origin, and had had their belongings destroyed among the ruins of their bulldozed homes, or bundled up in desperation as they fled the attacks of the occupying forces.
French: Des milliers de réfugiés ont été dépossédés de leurs biens et déplacés de leurs lieux d'origine, leurs effets personnels détruits au milieu des ruines de leurs maisons rasées ou empaquetés en toute hâte pour échapper aux attaques des forces d'occupation.
English: Competitive pressures would tend to produce relative price changes between the traded good and non-traded good sectors of the economy, thus broadening the inﬂuence of the real exchange rate change across
French: Les mêmes inﬂuences sont à l’œuvre sur le marché du travail, où la concurrence entre les producteurs a pour effet de faire monter les salaires, tandis que la crainte du chômage a pour résultat de 7.
English: To be sure, the World Bank and IMF operated in a crowded field of development institutions;9 however, their role was especially influential by virtue of their capacity to intervene in crisis situations.
French: Certes, la Banque mondiale et le FMI ont évolué dans un contexte où l'on retrouve une multitude d'institutions de développement;9 toutefois, leur influence a été particulièrement grande parce qu'elles pouvaient intervenir en situation de crise.
English: In the rest of Canada, the corresponding figure also rose, but was much lower: 5% in 1991, compared with 3% in 1981.7 The large number of Quebec couples opting for a common-law arrangement widened differences that already existed between the marriage and divorce patterns of residents of Quebec and the rest of Canada.
French: Dans le reste du Canada, les proportions ont également augmenté, mais elles étaient beaucoup plus faibles : 5 % en 1991 par rapport à 3 % en 19817 . Le nombre élevé de couples au Québec qui choisissent l’union libre a intensifié les différences qui existaient déjà entre les habitants du Québec et ceux du reste du Canada, au plan du mariage et du divorce.
English: The State has streamlined the legal procedures for gaining access to credit.
French: Les associations féminines sont chargées de rapprocher les parties, de déterminer quelles terres sont à vendre et de négocier.
English: This does not preclude the filing of another international application at a later point in time.
French: Ceci n’exclut pas le dépôt d’une nouvelle demande internationale ultérieurement.
English: The new format would be an enormous improvement over the original Consultative Group meetings, which had been less than helpful, with donors reading out long lists of conditions to be attached to their pledges.
French: Cette nouvelle modalité représenterait une énorme amélioration par rapport aux réunions des groupes consultatifs moins utiles, où les donateurs donnent en lecture une longue liste de conditions accompagnant leurs annonces.
English: It was also noted that Terry Bangle seemed to have had a considerable number of disciplinary problems with Management.
French: On a également souligné que Terry Bangle semblait avoir eu un nombre considérable de difficultés disciplinaires avec la direction de la société.
English: A statement was made by Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on religious intolerance, who introduced his study (A/CONF.189/PC.2/21 and Corr.1).
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'intolérance religieuse, M. Abdelfattah Amor, a pris la parole pour présenter son étude (A/CONF.189/PC.2/22 et Corr.1).
English: (b) Request its secretariat to refine the model in collaboration with organizations and staff and to provide a revised version as well as information on the distribution of all staff in the organizations by contractual category to the Commission at its sixtieth session (spring 2005);
French: b) De prier son secrétariat d'affiner le modèle en collaboration avec les organisations et le personnel et de lui communiquer, à sa soixantième session, une version révisée de ce modèle ainsi que des renseignements sur la répartition du personnel par type de contrat au sein des organisations;
English: Regarding the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in Argentine law (para.
French: En ce qui concerne la place de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale dans le droit argentin (par.
English: Noting that the author has failed to raise issues related to articles 12 and 18, of the Covenant before domestic courts, the Committee concludes that this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2, and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Notant que l'auteur n'a pas soulevé les questions liées aux articles 12 et 18 du Pacte devant les juridictions nationales, le Comité conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Home / Commentaries / Schools of Development Article available in:
French: Home / Commentaries / Ecoles du développement Article available in:
English: Planned Results Efficient case processing and hearing services to the Tribunal and litigants and management of the Tribunal’s case records through:
French: Offrir au Tribunal et aux parties des services efficaces de gestion des affaires et d’audition des demandes et gérer efficacement les dossiers du Tribunal, c’est-àdire :
English: After all, helping Canadians gain access to better health care and quality information are key priorities. In our funding projects, we apply the same principles that exist in any public research institution:
French: Si vous saviez, par exemple, qu'il existe, ailleurs, une initiative susceptible de vous être utile dans vos travaux, ne vaudrait -il pas la peine que vous vous mettiez en rapport avec les auteurs afin de vous renseigner sur leur projet?
English: (8) Training Net for Trainers on Distant Education
French: 8) Réseau de formation des formateurs sur l'éducation à distance
English: Some examples are fixtures, furniture, machinery, photocopiers, refrigeration equipment, telephones, and tools costing $200 or more. Class 8 also includes outdoor advertising signs you bought after 1987.
French: Par exemples, accessoires, meubles, machines, photocopieurs, appareils de réfrigération, téléphones et outils coûtant 200 $ ou plus et la plupart des affiches publicitaires extérieures achetées après 1987.
English: A second shuttle is now operating between the four main EC buildings in Gatineauas of the end of May 2004.
French: Une seconde navette relie maintenant les quatre principaux bâtiments d’EC à Gatineau, depuis la fin du mois de mai 2004.
English: UNTAET's report notes, however, that it is important for the implementation of resolution 1325 (2000) that Member States increase the number of women in the military and civilian police forces serving in peacekeeping operations.
French: Le rapport de l'ATNUTO note toutefois qu'il importe pour la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) que les États Membres augmentent le nombre des femmes dans les forces de l'armée et de la police civile des opérations de maintien de la paix.
English: - Dry and re-weigh the aerosol dispenser and calculate the mass of the released product.
French: - Sécher et repeser la boîte à aérosol et calculer la masse d'aérosol vaporisée.
English: Because the political and bureaucratic process establishes prices, the defence budget in a planned economy is an artificial document that does not necessarily reflect the value of the inputs, or the resulting defence capabilities.
French: Dans une telle économie, les prix étant fixés par la structure politique et bureaucratique, le budget de défense s’avère un document artificiel qui ne tient pas toujours compte de la valeur des intrants ni des capacités de défense que ces intrants permettent de produire.
English: Frank Brunetti, assisted by Jon Bischel and Stephen Crow, presented a progress report on the current status of the Manual.
French: Franck Brunetti, assisté de Jon Bischel et Stephen Crow, a présenté un rapport intérimaire sur l'état actuel du Manuel.
English: The information conforms to all the legal requirements for business secret and should be protected by the Anti-unfair Competition Law in China.
French: Par conséquent, le système "SIC Real Time Finance" de la société requérante Sunshine contenait une information non connue du public concerné, pouvant procurer un avantage pécuniaire à ladite société, présentant un potentiel d’application et ayant fait l’objet, de la part de la requérante, de mesures destinées à le tenir secret.
English: Please fill up the tank in advance because outside the city service stations are rare.
French: Faites le plein à l’avance, parce que les stations service sont rares en-dehors des villes.
English: Membership Appointments and Structure The Minister of Health will appoint approximately 15 members to the Ministerial Council on Tobacco Control.
French: Composition Nominations et Structure Le Ministre de la Santé nommera environ 15 membres au Comité ministériel de la lutte contre le tabagisme.
English: Though she did not operate with Sioux, HMCS Nootka also did some service with the west-coast blockade forces during May and found it considerably more congenial work than carrier screening.
French: Bien qu’il ne naviguât pas de concert avec le Sioux, le Nootka fut aussi employé avec les forces de blocus de la côte ouest en mai, et préféra de beaucoup ce travail à celui de l’escorte des porte-avions.
English: Foundations involved with frontier workers argue in favour of the principle of the country of residence, trade unions support the principle of the country of employment, the government itself believes in the principle of the country of residence, and so it goes on. It is about time we made a decision, and in that sense, we are unwilling to support a number of amendments which Mrs Oomen-Ruijten tabled, and which are partly designed to adopt a mixed approach.
French: Lorsque j' observe la situation dans mon pays et dans certains pays environnants, comme la Belgique et l' Allemagne, je m' aperçois que nous sommes en présence de différents groupes, qui désirent faire valoir des principes différents : les fondations ayant affaire avec les travailleurs frontaliers plaident pour le principe du pays de résidence, les syndicats défendent le principe du pays de travail, le gouvernement prône quant à lui le principe du pays de résidence, etc. Il n' est que trop temps de trancher en cette matière et, par conséquent, nous ne désirons par soutenir certains des amendements proposés par Mme Oomen-Ruijten, en partie parce que nous désirons parvenir à une approche mixte de cette problématique.