ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to help prevent your personal information from being viewed by others, you will be required to sign in with your credentials (e-mail address and password).
French: Afin que ces renseignements ne soient pas accessibles à d'autres personnes, vous devrez vous connecter en utilisant vos données d'authentification (adresse de courriel et mot de passe).
English: The day after that decision, the Commission ordered that corrective measures be taken and the selection board repeated the reference checks.
French: Au lendemain de cette décision, la Commission ordonne la prise de mesures de redressement et le comité de sélection recommence la vérification des références.
English: Furthermore, large and small scale distribution can coexist in certain specific markets (such as jewelry).
French: En outre, grande et petite distributions peuvent coexister dans certains secteurs, tels que la bijouterie.
English: Vanuatu is acutely aware of the fact that the devastating effects of this pandemic are debilitating already vulnerable members of our society: women, children and young people.
French: Vanuatu est parfaitement conscient du fait que les effets dévastateurs de cette pandémie affaiblissent les membres déjà vulnérables de notre société : les femmes, les enfants et les jeunes.
English: This will contribute to resolving the technical difficulties involved in applying Directive 98/49/EC and to preparing pertinent new Community legislation to fill the gaps in this field.
French: Ceci contribuera à résoudre les difficultés techniques relatives à l’application de la directive 98/49/CE ainsi qu’à préparer une nouvelle législation communautaire propre à combler les lacunes dans ce domaine.
English: Teenager, the young maidservant called Madeleine entered to the service of the Duke Stanislas Leszczynski.
French: Adolescente, la jeune soubrette du nom de Madeleine entra au service du Duc Stanislas Leszczynski.
English: He said that it was difficult to understand that a comfort device for M1 category vehicles could be mandatory.
French: Il a expliqué qu'il était difficile de comprendre qu'un dispositif de confort puisse être obligatoire sur les véhicules de la catégorie M1.
English: Taking into account Security Council resolution 1325 (2000), please indicate whether both women and men war veterans have benefited from equal recognition and rehabilitation, including medical care.
French: En tenant compte de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, prière d'indiquer si les anciens combattants, hommes ou femmes ont eu les mêmes bénéfices et profité des mêmes programmes de réinsertion, y compris les spins médicaux.
English: The Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Myanmar on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/70/Add.21) on 26 May 2004 and adopted its concluding observations (CRC/C/15/Add.237) on 4 June 2004.
French: Le 26 mai 2004, le Comité des droits de l'enfant a examiné le deuxième rapport périodique du Myanmar sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/70/Add.21), dont il a adopté les observations finales (CRC/C/15/Add.237) le 4 juin 2004.
English: Some integration efforts are experimenting with ways to reach men and youth.
French: Certains projets d'intégration éprouvent de nouveaux moyens d'atteindre les hommes et les jeunes.
English: I would like to stress once again that the Austrian Presidency is willing to exchange views with you on development issues at any time.
French: Je voudrais souligner une fois encore que la présidence autrichienne est prête à discuter avec vous des questions relatives au développement quand vous le souhaitez.
English: Participants commended the secretariat's background note as providing particularly relevant analysis.
French: Les participants ont salué la note d'information du secrétariat, dont l'analyse était particulièrement pertinente.
English: By default, a trial license for Rational Functional Tester is included.
French: Par défaut, une licence d'évaluation de Rational Functional Tester est fournie.
English: So I think we should take their critical attitude as an example.
French: Je pense donc que nous devrions prendre leur attitude critique pour exemple.
English: The Secretariat should therefore be provided with the requisite resources and personnel for it to perform as expected.
French: Le Secrétariat devrait donc être doté des ressources et du personnel nécessaires pour faire ce qu'on attend de lui.
English: The left/right arrows can be used to go to the previous/next page.
French: Les ﬂèches gauche et droite peuvent être utilisées pour se rendre à la page précédente/suivante.
English: In the second half of the 1980s, Romania became more and more dictatorial, while at the same time Hungary's introduction of certain democratic reforms, among them limited respect for human rights, including freedom of speech and the press, was recognized.
French: Pendant la deuxième moitié des années 80, le régime roumain est devenu de plus en plus autoritaire, alors que la Hongrie procédait pour sa part à quelques réformes démocratiques, visant entre autres un respect limité des droits de l'homme, notamment la liberté d'expression et de la presse.
English: I should also like to reiterate my appeal to the Government of Iraq to provide information to the Office of the Iraq Programme and the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq on contracts signed, even before the applications concerned are submitted by the suppliers to the Office of the Iraq Programme.
French: Je voudrais également lui demander une fois de plus de donner des informations sur les contrats signés au Bureau chargé du Programme Iraq et au Bureau du Coordonnateur pour les opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, avant même que les demandes correspondantes n'aient été présentées par les fournisseurs au Bureau chargé du Programme Iraq.
English: He agreed with Ms. Yang Jia that members running for election should be encouraged to make presentations to the Committee.
French: Il accepte la proposition de Mme Yang Jia d'encourager les membres du Comité candidats à l'élection à se présenter devant le Comité.
English: IT/net claims that the criterion relating to the ability to access global expertise outlined in section 16.3 of the RFP is a new criterion not authorized by the RFSA.
French: IT/net prétend que la réponse C1115 indique que, aux termes de la section 16.3, on ne demande pas aux soumissionnaires de fournir des curriculum vitæ à l’étape de la DP.
English: Cutaneous vascular sensitivity to lower aliphatic alcohols and aldehydes in Orientals.
French: Cutaneous vascular sensitivity to lower aliphatic alcohols and aldehydes in Orientals, Alcohol Clin.
English: Here are a few examples. In its 2006 annual report, the David Suzuki Foundation states:
French: J’ai parle cette ´ ` ´ ´ semaine au nouveau commissaire, M. Graham Fraser, lors d’une conservation telephonique tres breve et il avait lui aussi certaines ´ ´ ` ` ´ preoccupations.
English: The SBSTA agreed to launch a work programme in 2010 for the revision of the UNFCCC Annex I reporting guidelines, including the CRF tables, with a view to recommending revised UNFCCC reporting guidelines for adoption by the COP, for regular use starting in 2015.
French: Le SBSTA est convenu de lancer en 2010 un programme de travail concernant la révision des Directives FCCC pour l'établissement de rapports par les Parties visées à l'annexe I, y compris les tableaux du CRF, de façon à pouvoir recommander à la Conférence des Parties d'adopter des directives révisées qui seraient effectivement appliquées à compter de 2015.
English: Nose: projecting part of the face between the mouth and the forehead, site of respiration.
French: Nez: Partie protubérante du visage située entre la bouche et le front et qui est le siège de la respiration.
English: Others require the active cooperation of our partners in the provinces and territories, which have already made welcome progress in streamlining regulations, as well as the business and the investment communities.
French: Pour d’autres parties, nous avons besoin de la collaboration active de nos partenaires des provinces et des territoires, qui ont déjà réalisé des progrès encourageants pour rationaliser la réglementation, ainsi que des milieux des affaires et des investissements.
English: Time does not allow my Delegation to expand on this point.
French: Ma délégation ne peut toutefois pas développer ce point compte tenu du temps qui lui est imparti.
English: "Novel Approaches to Treating Infections" Bob Hancock, Canada 13:15 Lunch - Networking Opportunity All 14:00 Breakout Session 1 - four groups according to theme All 15:30 Health Break 16:00 Report back from breakout groups and discussion All 17:00 Keynote Address Sir Leszek Borysiewicz, MRC 17:45 Networking reception All Day 2 - Thursday, February 7th Time Agenda Item Presenter 9:00 Welcome and re-cap of Day 1 Judy Bray, Canada; Peter Dukes, UK 9:15 Breakout Session 2 All 11:00 Health Break All 11:30 Report back from four breakout groups, presentation of projects and vote for "best" project All 12:50 Summary, Path forward and adjournment Peter Dukes, UK; Judy Bray, Canada 13:00 Lunch - Final Networking Opportunity All
French: "Novel Approaches to Treating Infections" Bob Hancock, Canada 13 h 15 Dîner - occasion de maillage Tous 14 h Séance en petits groupes no 1 - quatre groupes répartis selon le thème Tous 15 h 30 Pause santé 16 h Rapport des petits groupes et discussion en plénière Tous 17 h Discours-programme Sir Leszek Borysiewicz, CRM 17 h 45 Réception Tous 18 h 30 Souper de groupe Discussion en fin de réception : "Wonder Drugs and Super Bugs" - Aperçu historique de l'antibiorésistance Tous Julian Davies, Canada Jour 2 - jeudi 7 février Heure Point à l'ordre du jour Présentateur 9 h Mot de bienvenue et récapitulation de la première journée Judy Bray, Canada; Peter Dukes, Royaume-Uni 9 h 15 Séance en petits groupes no 2 Tous 11 h Pause santé Tous 11 h 30 Rapport des petits groupes, présentation de projets et vote pour le « meilleur » projet Tous 12 h 50 Sommaire, voie à suivre et levée de la séance Peter Dukes, Royaume-Uni; Judy Bray, Canada 13 h Dîner - dernière occasion de maillage Tous 14 h Rencontre privée des organismes de financement
English: The question, then, is how do these urban francophones survive and, if Calgary is typical flourish, even though they lack an extended territorial foundation?8 If Stebbins is right it presents a fundamental challenge to several long-held assumptions. Territorial and threshold theorists have focused on concentration as proxies for the status and utility of languages.
French: The movement to safeguard mother tongue speakers of ethnic minorities has recently gathered considerable momentum in recognition of how politically, ideologically or racially induced oppression, whether consciously or unconsciously applied, whether instigated by governments, groups or individuals can take the form of language suppression.13 This brief review of concepts and theory dealing with minority community vitality shows that these are issues that are far from unique to Canada.
English: Materials were also distributed to health care professionals through C’est Pour Quand and Expecting magazines across Canada.
French: D’autres documents ont également visé les professionnels de la santé, et les revues C ’est pour quand? et Expecting les ont diffusés dans l’ensemble du Canada.
English: SIMSI is an on-line information management tool that provides the backbone technology for the e-management of Canada's long-term infrastructure development.
French: Le Système partagé de gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) du Ministère est un outil en ligne de gestion de l'information qui offre la technologie de base permettant la gestion électronique du développement à long terme de l'infrastructure du Canada.
English: The Committee recalls that article 2, paragraph 3, of the Covenant guarantees an effective remedy to any person claiming a violation of the rights and freedoms spelled out in the Covenant.
French: Il rappelle que le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte garantit que toute personne alléguant une violation des droits et libertés consacrés par le Pacte doit disposer d'un recours utile.
English: Furthermore, the United Nations system as a whole in Mongolia will continue to assist Mongolia in coping with economic and ecological vulnerabilities, especially with regard to follow-up on the recommendations contained in the report on Mongolia's economic and ecological vulnerabilities.
French: Par ailleurs, tous les organismes des Nations Unies présents en Mongolie continueront d'aider ce pays à faire face aux vulnérabilités économiques et écologiques qui lui sont propres, et surtout à donner suite aux recommandations formulées dans le rapport sur la question.
English: He’s also working to increase the supply of islet cells for transplantation.
French: Il travaille également à accroître l’approvisionnement en cellules d’îlots pancréatiques pour la greffe.
English: Negotiators for the parties will work towards an agreement on what constitutes fair compensation for the losses to the First Nation as a result of the 1805 Toronto Purchase.
French: Les négociateurs des parties tenteront d'arriver à une entente qui permettra d'offrir à la Première nation une indemnisation financière juste pour les pertes subies par suite de l'achat de Toronto en 1805.
English: The qualification knowledge of the Statutory Instruments Act could have helped to provide a basis for this, but as it is, the question asked was merely memorization.
French: Le facteur connaissances de la Loi sur les textes réglementaires aurait pu servir à cette fin, mais la question demandée n'exigeait qu'un simple exercice de mémorisation.
English: Booking.com: Hotels near Crane over the Motława River, Poland.
French: Booking.com: Hôtels près de : Ancienne grue à grains sur la Motława, Pologne.
English: The Manager of Operations, IMB, should modify the Disaster Recovery plan to include recovery of client-server type applications.
French: Le chef des Opérations, DGGI, devrait modifier le plan antisinistre informatique pour y inclure le rétablissement des applications de type client-serveur.
English: Residential investment increased 6% in the third quarter following a sharp decline of 9.4% in the second.
French: Les investissements résidentiels ont augmenté de 6 % au troisième trimestre, à la suite d'un recul marqué de 9,4 % au trimestre précédent.
English: Certainly the mining industry and the Westphalia Miners' Provident Fund were responsible for founding this museum in 1930, which is now acknowledged as the largest museum in Europe to be owned by a branch of industry.
French: Ce sont en tout cas l'industrie minière et le Fonds de Prévoyance des Mineurs de Westphalie qui furent responsables de la fondation de ce musée en 1930, lequel musée est aujourd'hui reconnu comme le plus grand d'Europe appartenant à une branche de l'industrie.
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Domestically produced waterproof footwear is sold wholesale by manufacturers directly to specialty stores, mass merchandisers and other retailers.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Les fabricants vendent, en gros, les chaussures étanches de production nationale directement aux boutiques spécialisées, aux magasins à grande surface et aux autres détaillants.
English: He perfected his musical studies at Paris CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional.
French: S’orientant vers l’orchestre, il bénéficie d’une bourse lui permettant de se former au sein de l’Orchestre du Capitole de Toulouse dirigé par Michel Plasson, ce qui lui permettra ensuite de travailler régulièrement avec cet ensemble.
English: By Muna Deria and Charleen Wilikinson
French: Par Muna Deria et Charleen Wilikinson
English: As part of the larger review of the "accountability and value-for-money of the granting councils’ activities" announced in the 2006 federal budget, Industry Canada commissioned a granting council review of SSHRC and the Natural Sciences and Engineering Research Council late in 2006.
French: Dans le cadre de l’examen général des activités de reddition de comptes et d’optimisation des ressources des organismes subventionnaires annoncé dans le budget fédéral de 2006, Industrie Canada a commandé, à la fin de 2006, une analyse des activités du CRSH et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: · the EAC members for the region along with the former RTC recommend a name to the EAC for consideration;
French: · Les membres du CCE représentant la région ainsi que l’ancien CRF recommandent au CCE un(e) candidat(e).
English: 11.15 a.m. H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Permanent Representative of Bangladesh; Mayor Tadatoshi Akiba, Hiroshima, Japan; Mayor Donald L. Plusquellic, Akron, Ohio; Mayor Kazunaga Itoh, Nagasaki, Japan; and Mr. Flippo Penati, President of the Province of Milan, Italy (to discuss “Non-proliferation of Nuclear Weapons and the Mayors for Peace”)
French: 11 h 15 S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Représentant permanent du Bangladesh; M. Tadatoshi Akiba, maire d'Hiroshima, Japon; M. Donald L. Plusquellic, maire d'Akron, Ohio; M. Kazunaga Itoh, maire de Nagasaki, Japon; et M. Flippo Penati, Président de la province de Milan, Italie (sur la non-prolifération des armes nucléaires et les maires pour la paix)
English: Conservation Activities focus on the development of northern sustainable development advice, policies, strategies, legislation and regulations guiding renewable resources utilization, conservation and protection in Canada's three northern territories.
French: Conservation Les activités portent sur l'élaboration de conseils, politiques, stratégies, lois et règlements en matière de développement durable pour le Nord afin de guider l'utilisation, la conservation et la protection des ressources renouvelables.
English: These relate, in particular, to family reunification, temporary protection in case of mass influx of displaced persons, procedures for granting and withdrawing refugee status, the status of third-country nationals who are long-term residents and reception conditions for asylum-seekers.
French: Il s'agit notamment du regroupement familial, de l'octroi de protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées, de la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié, du statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée et des conditions d'accueil des demandeurs d'asile.
English: It is based on articles 17 and 23 of the 1994 Model Law.
French: La Loi type de 1994 (art.
English: These important sectors are converging, with century-old barriers disappearing between content and service, and between telephone and TV.
French: L’évolution rapide de l’environnement technologique offre de nouvelles possibilités dans des domaines aussi divers que la culture, l’administration en ligne, les soins de santé ou les loisirs.
English: BAG AND POSSESSION LIMITS IN ONTARIO Rails (other than Yellow Rails and King Rails), American Coots, Common Snipe and Common Moorhens 10 20
French: MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D’OISEAUX À POSSÉDER EN ONTARIO Râles (autre que Râles jaunes et Râles élégants), Gallinules poule-d’eau, Foulques d’Amérique et Bécassines des marais 10 20
English: In 2000 RBLAC accounted for
French: Cinq premiers pays (BRALC)b
English: Delegates made a number of remarks of an editorial nature concerning the text of the draft resolution.
French: Les représentants ont formulé un certain nombre de remarques de forme à propos du texte du projet de résolution.
English: High-volume service and high-�uality products In 2005, Executive Services enhanced its ability to provide high-volume service and high-quality products by streamlining information requests and reporting through the "single-window" of the DCPHO, Infectious Diseases and Emergency Preparedness Branch (IDEPB).
French: Bureau des services de gestion et d’administration (BSGA) Si le CMIU de l’Agence peut s’enorgueillir d’offrir des produits et services de qualité supérieure à ses clients et intervenants, c’est le Bureau des services de gestion et d’administration (BSGA) qui y contribue le plus, grâce à une gestion compétente des ressources humaines, financières et matérielles.
English: If the parents do not have the same family name, the child will bear his father's or his mother's family name, on the basis of his parents' mutual agreement.
French: Si ceux-ci n'ont pas le même nom de famille, l'enfant porte le nom de son père ou de sa mère, en fonction de ce que décident conjointement ses parents.
English: Participants expressed concern that the APF was a political action, perhaps long on talk and low in substance.
French: Les participants se sont dits d’avis que le CSA était une mesure politique, peut-être bonne sur le plan de la forme mais beaucoup moins sur celui du fond.
English: And so, my thanks to all.
French: Et donc, merci à tous.
English: RetailXG-1999 RetailXG-2001 WES-2001 Receiving no training 48.2% 51.8% 46.5% Receiving on-the-job training 31.6% 35.6% 32.0% Receiving classroom training 27.2% 21.4% 33.6% [Return to Figure 69] Source:
French: Détail S/E-1999 Détail S/E-2001 ELTE-2001 Aucune formation 48,2 % 51,8 % 46,5 % Formation en milieu de travail 31,6 % 35,6 % 32,0 % Cours de formation reçus 27,2 % 21,4 % 33,6 % [Retour à la Figure 69] Source :
English: It was important to pay greater attention to how the financial crisis was affecting the poorest countries, and to consider what lessons had been learned from it.
French: Il importe d'accorder une attention accrue à la manière dont la crise financière touche les pays les plus pauvres et d'en tirer des leçons.
English: Hexanitrostilbene (HNS) (CAS 20062-22-0);
French: Hexanitrostilbène (HNS) (CAS 20062-22-0);
English: South of Winterthur's popular Nature Park Bruderhaus there is a hiking trail with entertainment options suitable to children of various ages.
French: Au sud du parc zoologique très apprécié de "Bruderhaus" dans la région de Winterthour, un sentier-découverte a été aménagé pour les tout-petits avec des jeux adaptés à leur âge.
English: RCMP employees are starting to be trained in these roles.
French: La formation connexe vient de commencer pour les employés de la GRC.
English: An office for human rights has been established in the Ministry of the Exterior to enhance and promote human rights in the Ministry of the Exterior's area of work.
French: Un bureau des droits de l'homme a été créé au sein du Ministère des affaires étrangères pour valoriser et promouvoir le respect des droits de l'homme dans les domaines d'activité du Ministère.
English: It is accordingly difficult to accept Parliament's amendment aimed at gaining representation for Parliament on the Administrative Board.
French: Il me paraît dès lors difficile d'accepter l'amendement proposé par le Parlement, qui vise à obtenir une représentation parlementaire au sein du conseil d'administration.
English: He stressed the need to develop a framework within which the United Nations could engage with regional bodies on the humanitarian issue on a more systematic basis.
French: Il importe en particulier d'élaborer un cadre à l'intérieur duquel l'Organisation des Nations Unies puisse nouer plus systématiquement un dialogue avec les organismes régionaux au sujet des questions humanitaires.
English: Prepared for the Second advisory committee meeting of the Global Coalition for Africa, Kampala, 8–9 May 1992.
French: Comme le propose Bourenane*, le défi majeur est d’élaborer une approche dynamique en mesure de créer et de soutenir l’impulsion politique de l’intégration régionale à long terme.