ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Working Group's earlier decision that the Guide should be for legislators and regulators in one composite document, the Working Group considered whether further guidance to operators should be given (as such guidance would be of a practical and not a policy-based nature).
French: Rappelant sa décision précédente selon laquelle le Guide devrait être adressé aux législateurs et aux autorités de réglementation sous la forme d'un seul et même document composite, le Groupe de travail s'est demandé s'il convenait de donner également des orientations aux agents (puisqu'il s'agirait de conseils pratiques et non de principes directeurs).
English: We then drew attention to some of the key issues that make restructuring in transition countries unusually difficult, distinguishing: the problems of weak and/or small states; unfavourable initial conditions; the complexity of institutional reforms when examined carefully at the level of individual markets; and incomplete markets, namely the fact that in many countries some rather important markets have not yet been properly established as functioning systems.
French: Nous avons ensuite appelé l'attention sur certains des problèmes clefs qui rendent la restructuration dans les pays en transition exceptionnellement difficile: États faibles et/ou petits; conditions initiales défavorables; complexité des réformes institutionnelles lorsqu'on les examine soigneusement au niveau des différents marchés; et marchés incomplets, c'est-à-dire que dans de nombreux pays certains marchés assez importants ne fonctionnent pas encore convenablement.
English: The notification of withdrawal of refusal must relate to only one international registration.
French: La notification de retrait d’un refus doit se rapporter à un seul enregistrement international.
English: Many people attribute the increased importance (and, to some, irrelevance) of Question Period to the introduction of television.
French: Bien des gens attribuent à l’introduction de la télévision l’importance accrue (et injustifiée, selon certains) de la période des questions.
English: The attainment of decent work must be based on the four pillars of productive and freely chosen employment, the right to work, social protection and social dialogue, as well as their gender dimension.
French: La réalisation du travail décent doit s'appuyer sur les quatre piliers que sont l'emploi productif et librement choisi, le droit au travail, la protection sociale et le dialogue social, ainsi que leur dimension antisexiste.
English: What were required were safeguards against misappropriation and misuse and the means to bring deserving economic returns to the preservers and developers of such TCEs/EoF..."303
French: Ce qu’il faut, ce sont des garanties contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive et des moyens de procurer un revenu économique mérité à ceux qui préservent et développent ces expressions culturelles traditionnelles et ces expressions du folklore…"303
English: In the evening all the people, regardless of membership in the society, assembled in the skasnai to exorcise the spirit that possessed the initiates.
French: Le soir, tous les gens, membres ou non de la société, se réunissaient dans le skasnai pour exorciser l'esprit qui possédait les initiés.
English: Informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/ 751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/55/423 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.6))
French: Consultations officieuses sur le point 123 (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/257, A/55/427, A/ 54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/C.5/55/33, A/55/ 751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1 et A/ C.5/55/CRP.6))
English: The Government of El Salvador has established alliances with all interest groups on the subject and has achieved important results through them, among which I wish to highlight the following.
French: Le Gouvernement d'El Salvador s'est allié avec tous les groupements d'intérêt sur la question, ce qui lui a permis d'obtenir des résultats importants, dont je citerai ici quelques-uns.
English: • Implement new corporate committee structure
French: • Mettre en oeuvre une nouvelle structure des comités organisationnels
English: • Information to Dealers of Second-Hand Products House and Yard Garage Sales Every year thousands of garage sales are held across Canada.
French: • Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Maison et terrain Ventes de garage Chaque année, des milliers de Canadiennes et de Canadiens organisent des ventes de garage.
English: (16) The Committee encourages the State party to provide protection for asylum-seeking, refugee and migrant children living in Bulgaria who may have been recruited or used in hostilities abroad by taking, inter alia, the following measures:
French: 16) Le Comité encourage l'État partie à accorder protection aux enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants vivant en Bulgarie qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou impliqués dans des hostilités à l'étranger, en prenant, entre autres, les mesures suivantes:
English: Check the company meets all the requisites laid down by the law: it must be registered, it must have civil and mercantile insurance cover, its employees must be insured and specialised in moves, etc.
French: Assurez-vous que l'entreprise remplit toutes les conditions requises établies par la loi: qu'elle soit enregistrée, qu'elle dispose d'une assurance de responsabilité civile et de marchandises, que ses employés soient assurés et spécialisés en déménagements, etc.
English: The Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests concluded that national forest programmes are viable frameworks for addressing forest sector issues, including the implementation of relevant IPF/IFF proposals for action, in a holistic, comprehensive and cross-sectoral manner.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts ont conclu que les programmes forestiers nationaux constituaient un cadre viable pour aborder les problèmes propres au secteur forestier et faire appliquer de façon globale, intégrée et intersectorielle les mesures qu'ils ont proposées.
English: This transfer is to be included in the CHT beginning 2005-06.
French: Ce transfert doit être ajouté au TCS à compter de 2005-2006.
English: Revise 6.5.1.6.5 to read:
French: Modifier comme suit le paragraphe 6.5.1.6.5 :
English: (b) In deciding whether it is proper to grant to the recipient of a royalty the relief claimed under article 12, State B asks State A whether the recipient is in fact a resident of State A and is the beneficial owner of the royalties;
French: b) Pour déterminer s'il doit accorder l'exonération prévue à l'article 12, l'État B demande à l'État A si la personne qui reçoit les sommes payées est effectivement un résident de ce dernier État et le bénéficiaire effectif des redevances;
English: The Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, which I have the honour of chairing, has repeatedly intervened and denounced the revival of religious hatred in Nigeria, especially against women, with the application of Islamic 'Sharia' law, which even makes provision for sentencing by stoning for adultery, over and above the laws and Constitution of Nigeria and also over and above the Cotonou Agreement and the clauses about respecting human rights and women's rights.
French: La commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, que j’ai l’honneur de présider, est intervenue à plusieurs reprises pour dénoncer la résurgence de la haine religieuse au Nigeria, notamment contre les femmes, avec l’application de la loi islamique, la sharia, qui prévoit même une condamnation par lapidation pour adultère, au-delà et au-dessus des lois et de la Constitution du Nigeria ainsi que de l’accord de Cotonou et des clauses en matière de respect des droits de l’homme et des droits de la femme.
English: While the normal practice for the programme has been to close letters of credit 90 days after expiry, because of the difficulties being encountered in the processing of the authentication documents, funding could be made available from the operating reserve of the United Nations Iraq Account to accommodate this request.
French: La pratique habituelle, pour le programme, a été de clore les lettres de crédit 90 jours après leur date d'échéance, à cause des difficultés rencontrées pour le traitement des documents d'authentification, mais il serait possible de mettre à disposition un financement prélevé sur la réserve opérationnelle du Compte Iraq ouvert par l'Organisation des Nations Unies pour répondre favorablement à cette demande.
English: However, UNICEF does not have a complete, updated accounting manual for the field offices.
French: Néanmoins, l'UNICEF ne dispose pas d'un manuel de procédures comptables complet et à jour à l'usage des bureaux extérieurs.
English: Approach Centred on Social Cohesion Authors Policy Research Subcommittee on Social Cohesion of the Policy Research Initiative and Social Cohesion Network Conceptual Framework Exploring the dimensions of the social cohesion of Canadian society and identifying the fault lines, axes of identification with the community and repercussions on social cohesion.
French: Approche axée sur la cohésion sociale Auteurs Sous-comité de recherche sur les politiques en matière de cohésion sociale du Projet de recherche sur les politiques et Réseau de la cohésion sociale Cadre conceptuel Il s'agit de connaître les dimensions de la cohésion sociale de la société canadienne et de repérer les lignes de faille, les axes d'identification à la communauté et les répercussions sur la cohésion sociale.
English: The most important part of this cooperation was the support for setting up the legal framework for land administration, the technical support for the execution of the land reform and assistance for the production of paper and digital orthophoto mapping material.
French: L’aide suédoise à la création d’un cadastre et d’un registre des biens immobiliers a consisté en une étude de cas du cadastre de la Lituanie et en une étude de faisabilité consacrée à son système d’administration des biens fonciers.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Extraordinary Art Matters Forum in Calgary during the High Performance Rodeo 1 2 3 4 Next » Opening performance by artist Denise Clarke to officially launch the Art Matters Forum held in Calgary on January 19, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Point des arts exceptionnel à Calgary à l’occasion du High Performance Rodeo 1 2 3 4 Suivant » Une prestation de l'artiste Denise Clarke donne le coup d’envoi au Point des arts présenté à Calgary le 19 janvier 2008.
English: I am therefore a little confused, as representatives are now talking about supporting what the representative of the United Kingdom said.
French: Je suis donc un peu désorientée, puisque les représentants parlent à présent d'appuyer ce qu'a dit le représentant du Royaume-Uni.
English: • AJV00 Great Lakes Water Quality Agreement Description:
French: • AJV00 Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs Description:
English: Essentially, the lower the future stabilization level of atmospheric greenhouse gas concentration, the less would be the likely damage3.
French: Essentiellement, plus le niveau de stabilisation future des concentrations atmosphériques de GES sera bas, moins les dommages seront importants 3.
English: Within the United Nations Organization, the traditional headquarters/field paradigm makes a distinction between norm setting, policy formulation and analytical activities at headquarters and operational and assistance activities carried out in the field.
French: Au sein de l'Organisation des Nations Unies, le modèle traditionnel des rapports entre le siège et les bureaux extérieurs établit une distinction entre les activités normatives, analytiques et de formulation des politiques au siège et les activités opérationnelles et d'assistance menées dans les bureaux extérieurs.
English: In its governmental statement of August 1999, the Government reiterated its commitment to build a secure unit for minors within the CSEEs and to provide the Dreiborn and Schrassig CSEEs with the qualified staff necessary for the proper performance of their task.
French: Le Gouvernement a rappelé, dans sa déclaration gouvernementale du mois d'août 1999, son engagement à faire construire une unité de sécurité pour enfants mineurs dans le cadre des centres socioéducatifs de l'État (CSEE) et à pourvoir les centres socioéducatifs de Dreiborn et de Schrassig du personnel qualifié nécessaire à l'accomplissement de leur mission dans de bonnes conditions.
English: Serogroup W135 is increasingly associated with outbreaks of considerable size.
French: On constate de plus en plus que le sérogroupe W135 est associé à des flambées d'envergure.
English: We combine comfortable accommodation with attentive service and professional care.
French: Notre personnel attentionné vous assure un service hautement professionnel.
English: The Consumer Packaging and Labelling Act comes into force, along with regulations respecting bilingual labelling of consumer products.
French: La Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation entre en vigueur en même temps que les règlements touchant l'étiquetage bilingue des produits de consommation.
English: The language on capital punishment in the draft resolution, which was drawn from a resolution of the Commission on Human Rights, was too prescriptive and intrusive, particularly in the paragraph calling for a moratorium on and gradual abolition of capital punishment.
French: Le libellé du projet de résolution concernant la peine de mort, qui reprend celui d'une résolution de la Commission des droits de l'homme, est trop normatif et trop inquisitorial, en particulier dans le paragraphe demandant un moratoire sur la peine de mort et son abolition progressive.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission, and the indicators of achievement measure progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: The library and information materials complement each other.
French: La bibliothèque et la documentation sont complémentaires.
English: Due to financial constraints, no meetings of that Commission took place in 2004 and 2005.
French: En raison de contraintes financières, cette commission ne s’est pas réunie en 2004, ni en 2005.
English: China is ready to join others to continue to improve and develop the proposals in order to create political conditions for an early end to the current crisis.
French: La Chine est prête à travailler avec d'autres pour continuer à améliorer et à mettre au point les propositions, dans le but de créer les conditions politiques indispensables pour mettre rapidement un terme à la crise actuelle.
English: This problem will most probably be amplified as the REACH regulation on chemicals comes into effect, subjecting all chemical substances to evaluation and authorisation over a long-term schedule under the aegis of the European Chemicals Agency.
French: Cette problématique va probablement être amplifiée par la mise en œuvre de la réglementation REACH sur les produits chimiques, qui, sous l’égide d’une agence européenne des produits chimiques, soumet toutes ces substances à un régime d’évaluation et d’autorisation suivant un échéancier pluriannuel.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Research for International Tobacco Control (RITC) > African Tobacco Situational Analyses (ATSA) français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Recherche pour la lutte mondiale contre le tabac (RMCT) > Analyses situationnelles sur le tabagisme en Afrique (ASTA) English
English: (2) The size of the reformed Security Council should only include new non-permanent members based on the principle of sovereign equality of States and equitable geographical distribution.
French: 2) Le Conseil de sécurité devrait n'être composé que de nouveaux membres non permanents, sur la base des principes de la répartition géographique équitable et de l'égalité souveraine des États.
English: Their honours include a Nobel Prize, an Academy Award and helping Canada capture Olympic Gold.
French: Au fil de quelque 90 années, les employés du CNRC ont acquis une réputation internationale d’excellence en recherche et en innovation.
English: They organize numerous charities, political and social groups, and lead the fight against alcohol use.
French: Elles créent nombre d'œuvres de charité, de groupes politiques et sociaux et elles mènent la lutte contre la consommation d'alcool.
English: Department of Fisheries (DoF) Host Organization Details:
French: Department of Fisheries (DoF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In 2006, it was expanded to include all vessels over 15 gross registered tons, all 114 of CCG’s major vessels.
French: La Flotte gère ces risques à travers son Système de gestion de la sûreté et de la sécurité.
English: • We have come to look into your humanitarian situation first hand and to get a better idea of how the international community can address your concerns.
French: • Nous sommes venus ici pour constater par nous-mêmes vos conditions de vie et avoir une meilleure idée de la manière dont la communauté internationale peut répondre à vos préoccupations.
English: Plaque psoriasis of the scalp can occur without the appearance of plaques on the rest of the body.
French: Le psoriasis en plaques du cuir chevelu peut survenir en l’absence de plaques sur le reste du corps.
English: Total relative frequency and biomass of sporocarps did not differ significantly among thin levels at either site, or between burn levels at JS.
French: La fréquence relative totale et la biomasse de carpophores ne différaient pas significativement entre les niveaux d'éclaircie dans aucun des sites ni entre les niveaux de brûlage à Jennie Springs.
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.6
French: changements climatiques
English: I think the current membership fee is equitable.
French: Je crois que les frais d'adhésion actuels sont justes.
English: Development cooperation is a reciprocal exchange of what each country may have to offer — whether it be experience, financial support or human resources — in order to identify together a way forward that will involve all countries and is able to protect the things we all share.
French: La coopération au développement est un système d'échanges mutuels dans lequel chaque pays apporte ce qu'il a - expériences, appui financier ou ressources humaines - dans le but de déterminer ensemble une stratégie à laquelle tous les pays participeront et qui permettra de protéger ce que nous avons tous en commun.
English: The second phase explored physical effects of different contraceptive techniques, while the third phase helped researchers in Indonesia, Singapore, and Malaysia improve their computer data analyses.
French: Les chercheurs des centres participants se sont spécialisés dans la planification, la recherche, l’établissement de protocoles et la collecte de données.
English: This model was adept at identifying processes controlling primary and secondary production under usual conditions.
French: Ce modÃ¨le permettait dâ€™identifier les processus rÃ©gissant la production primaire et secondaire dans les conditions normales.
English: Under theClean Air Regulatory Agenda and complementary clean transportation initiatives, the federal government will implement measures to reduce the emissions of both air pollutants and greenhouse gases from the transportation sector.
French: Dans le cadre du Programme de réglementation de la qualité de l'air et des initiatives complémentaires sur le transport « propre », le gouvernement fédéral mettra en œuvre des mesures visant à réduire les émissions provenant à la fois des polluants atmosphériques et des gaz à effet de serre attribuables au secteur des transports.
English: You can redeem your BONUSDOLLARS for Westminster Savings financial products and services.
French: Vous pouvez échanger vos BONIDOLLARS contre des produits et services financiers Westminster Savings sélectionnés.
English: The validity of partial sequence comparisons as a means of studying glutenin phylogenetics was established by constructing neighbour-joining trees from partial alignments of 12 published glutenin allele sequences.
French: La validité des comparaisons de séquences partielles comme outil pour l'étude de la phylogénie de gènes codant pour la gluténine a été établie en produisant des arbres phylogénétiques à partir de l'alignement de douze séquences publiées d'allèles de la gluténine.
English: LDI also directly participates in the solution of concrete cases which are reported by children themselves or other persons on their behalf.
French: Par ailleurs, la LDI participe directement à la solution de cas concrets qui lui sont notifiés par l'enfant lui-même ou par des tiers pour le compte de l'enfant.
English: In October 2003, UNECE organized a seminar on income disparity and poverty reduction in the region.
French: En octobre 2003, la CEE a organisé un séminaire sur les disparités de revenu et la réduction de la pauvreté dans la région.
English: The development of a systematic mechanism to monitor and report on violations of the rights of children in armed conflict that is linked to response will represent a significant step in that direction.
French: La mise au point d'un mécanisme systématique de surveillance et d'établissement de rapports sur les violations des droits des enfants dans les conflits armés qui soit assorti de mesures de réaction constituera un grand pas dans la bonne direction.
English: college Janus Snapshots International medical graduates
French: collège Janus Snapshots International medical graduates
English: Financial Resources ($000’s) 2006-07 Planned Spending $6,407.0 Total Authorities $6,412.8 Actual Spending $5,852.0
French: $Total des ressources financières (en ’000$) 2006-2007 Dépenses prévues 6 407,0 $ Total des autorisations 6 412,8 $ Dépenses réelles 5 852,0 $
English: Compared to 2006, sales of organic bread increased by 28% in Germany, while organic muesli realized (sales) increases of 35%, organic pasta +38%, and organic flour +42%.
French: Pendant ce temps, la consommation de pain biologique s'accroît : comparativement à 2006, les ventes de pain biologique ont augmenté de 28 % en Allemagne, celles du müesli, de 35 %, des pâtes alimentaires biologiques, de 38 % et de la farine biologique, de 42 %.
English: I support the Figueiredo report, which calls for a re-evaluation of the EU's commitments to fighting poverty and social exclusion and for the inclusion of challenging but achievable and clear objectives in the Europe 2020 Agenda.
French: Je soutiens le rapport Figueiredo, qui appelle à une réévaluation des engagements de l'UE en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et à l'inclusion d'objectifs clairs ambitieux mais réalisables dans la stratégie Europe 2020.
English: In 2005, however, the rate fell to 29.8%.
French: Cependant, en 2005, ce taux a chuté à 29,8 %.