ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Protect all human rights and fundamental freedoms by creating conditions in the social, economic, political and other fields, as well as legal guarantees, to ensure that all persons, individually and in association with others, are able to enjoy all those rights and freedoms in practice;
French: i) Protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales en créant un contexte - social, économique, politique et autre - et des garanties juridiques qui permettront à chaque personne de jouir en pratique, individuellement et en association avec d'autres, de tous ces droits et libertés;
English: Free MP3 from our Oktoberfest game suite.
French: MP3 gratuit de notre jeu Mahjong.
English: The information is used to support medical, employment and pension decisions/entitlements. Retention and Disposal Standards: Records are destroyed after a period of 20 years from closure of files.
French: Administrer les demandes particulières et veiller à ce que les employés admissibles aux régimes de remplacement du revenu et d'invalidité de longue durée reçoivent les prestations auxquelles ils ont droit. Normes de conservation et de destruction :
English: These agreements build capacity for the conservation and protection of fish and fish habitat in light of the impacts of activities occurring in and around fish-bearing freshwaters, and they improve fish habitat through the administration of the habitat protection provisions of the Fisheries Act and the application of non-regulatory activities.
French: Ces ententes renforcent les capacités de conservation et de protection du poisson et de l'habitat du poisson à la lumière des impacts des activités se déroulant en eaux douces où il y a du poisson et près de ces étendues en plus d'améliorer l'habitat du poisson par l'administration des dispositions sur la protection de l'habitat de la Loi sur les pêches et par la réalisation d'activités non réglementaires.
English: Counsel for the NHC submitted that a finding that there is a causal link between the dumping and the injury requires more than a determination of dumping and the presence of injury.
French: Les avocats et le procureur du NHC ont fait valoir que des conclusions établissant un lien de cause à effet entre le dumping et le préjudice nécessitent davantage qu’une décision de dumping et une constatation de préjudice.
English: Canada Revenue Agency Taxes provide governments with the revenue to pay for programs and services such as roads, public utilities, education, health care, economic development, cultural activities, defence, and law enforcement.
French: Agence du revenu du Canada Les impôts et les taxes fournissent aux gouvernements les recettes pour payer les programmes et les services tels les routes, les services d'utilité publique, l'éducation, les soins de santé, le développement économique, les activités culturelles, la défense et le maintien de l'ordre public.
English: Not really inspiring, we could say it's a copy of Counter-Strike.
French: Peu inspiré, on croirait une copie de Counter-Strike.
English: Consequently, the appeal must also fail on this second ground.
French: Par conséquent, l'appel doit être également rejeté pour ce deuxième motif.
English: The dispute between the two men at one point caused the judge to resign, but he returned to his post a few days later after local and foreign pressure.
French: La polémique entre les deux hommes a conduit le juge à démissionner, avant de revenir sur sa décision quelques jours plus tard sous la pression de la communauté nationale et internationale.
English: Invite instamment les États à reconnaître aux immigrants de longue date en situation régulière les mêmes possibilités et responsabilités économiques qu’aux autres membres de la société; 33.
French: Invite instamment les États à reconnaître aux immigrants de longue date en situation régulière les mêmes possibilités et responsabilités économiques qu’ autres membres de la aux société; 33.
English: KNOWLEDGE Research at the Canadian Museum of Civilization
French: SAVOIR La recherche au Musée canadien des civilisations
English: Petit de Grat, December 7, 2006 YVON SAMSON President [50-1-o] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Alberta Infrastructure and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Petit de Grat, le 7 décembre 2006 Le président  YVON SAMSON [50-1-o] ALBERTA INFRASTRUCTURE AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Alberta Infrastructure and Transportation (le ministère de l'infrastructure et des transports de l'Alberta) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: By opening our doors to our national and international law enforcement partners, the RCMP Musical Ride Branch gives qualified candidates the opportunity to receive free equitation training, with the full use of our facilities, horses and trainers at our equestrian center.
French: En ouvrant ses portes à ses partenaires du Canada et d’ailleurs, le Carrousel de la GRC permet à des personnes qualifiées de recevoir une formation en équitation, sans frais, et d’avoir accès aux installations, aux chevaux et aux instructeurs de son centre équestre.
English: 1984 UNITED NATIONS CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT
French: CONVENTION DE 1984 DES NATIONS UNIES CONTRE LA TORTURE ET LES AUTRES PEINES ET TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: Other (please specify): 8.4 What factors influence your decision to use a consulting firm to meet your staffing and assessment needs?
French: Autres, veuillez préciser : 8.4 Quels sont les facteurs qui influencent votre décision de recourir aux services d'une société d'experts-conseils pour combler vos besoins de dotation et d'évaluation?
English: (b) Payables and receivables outstanding at year-end with related parties: (in dollars) 2006 2005 Accounts receivable with other government departments and agencies 35,319 180,903 Accounts payable to other government departments and agencies 36,304 23,384 (1) The money reported as non-respendable revenue does not represent revenues generated by the PMPRB.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats du ministère.
English: Actual advances depend on the progress achieved and the level of expenditures reported by the partner in the subproject monitoring report.
French: Le montant effectif des avances est fonction des progrès accomplis et des dépenses dont le partenaire fait état dans ses rapports trimestriels de contrôle des sous-projets.
English: ), International Law of State Responsibility for Injuries to Aliens (1983), p. 285.
French: ), International of Law of State Responsability for injuries to Aliens (1983) p. 285.
English: Purpose The purpose of the Challenge Advisory Panel (the Panel) is to provide Health Canada and Environment Canada with advice pertaining to the application of precaution and / or weight of evidence in screening assessments for substances that are part of the Chemicals Management Plan's Challenge to Industry and Other Stakeholders.
French: Objet Le but du Groupe consultatif du Défi (le Groupe) est de fournir à Santé Canada et à Environnement Canada des conseils relatifs à l'application du principe de précaution ou au poids de la preuve lorsqu'ils procèdent à une évaluation préalable des substances dans le cadre du Défi à l'industrie et aux autres intervenants du Plan de gestion des produits chimiques.
English: That will facilitate the analysis of men's and women's differing needs, interests and links to power in a particular conflict situation, of the inequalities between them and of their roles in society.
French: Cela facilitera l'analyse des différents besoins, intérêts et liens avec le pouvoir qu'ont les hommes et les femmes dans une situation de conflit donnée, ainsi que des inégalités qui existent entre eux et de leur rôle dans la société.
English: Mr. Dan Balcom Project Manager, CATS 613-991-4088 Balcom.DJ@forces.gc.ca
French: M. Dan Balcom Gestionnaire du projet SSCEV 613-991-4088 Balcom.DJ@forces.gc.ca
English: Other associates include local serpentine endemics such as Minuartia marcescens, Salix chlorolepis and Solidago simplex subsp. simplex var. chlorolepis, as well as western disjuncts such as Adiantum aleuticum and Aspidotis densa.
French: Au nombre des plantes associées, on compte des espèces endémiques locales serpentinicoles, comme le Minuartia marcescens, le Salix chlorolepis et le Solidago simplex ssp. simplex var. chlorolepis, de même que des espèces de l’Ouest qui y forment des populations isolées, comme l’Adiantum aleuticum et l’Aspidotis densa.
English: Accessibility is cited by businesses as one of the most crucial criteria in their siting decisions.
French: L’accessibilité est citée par les entreprises parmi les critères décisifs dans leurs décisions d’implantation.
English: Each system is further divided into areas and subdivided into mountains, ranges, plateaus, hills, valleys, trenches, basins, and plains.
French: Ces trois grands systèmes se divisent en régions, subdivisées en montagnes, chaînes, plateaux, collines, vallées, sillons, bassins et plaines.
English: For years, scientists have worked to develop nonsurgical female and male sterilization methods that would be inexpensive and easy to administer.
French: Les scientifiques s'emploient depuis des années à mettre au point des méthodes non chirurgicales de stérilisation féminine et masculine qui soient peu coûteuses et faciles à administrer.
English: We made a good start at the informal seminar held yesterday at the French Mission.
French: Nous avons pris un bon départ au séminaire informel que nous avons tenu hier à la Mission française.
English: Gingrich, S.E., Atmospherically derived organic films on impervious substances:
French: Gingrich, S.E. Atmospherically derived organic films on impervious substances:
English: Astronomical Facilities The Herzberg Institute of Astrophysics (HIA) has developed a strategic plan for the years 2000-2006 based on a report provided by the NRC-NSERC Long Range Planning Panel on Astronomy and Astrophysics in Canada.
French: Piles à combustible Le ministre de l’Industrie et le ministre des Ressources naturelles ont conjointement annoncé en 1999 le lancement de l’Initiative nationale de recherche et d’innovation dans l’industrie des piles à combustible.
English: Rule 63.1 is also proposed to be amended accordingly (see below).]
French: Il est également proposé de modifier la règle 63.1 de la même manière (voir ci-après).]
English: The Centres would thus be positioned as first-entry points to EU information for the general public at local level.
French: Ainsi les centres représenteraient un port d’entrée de l’information européenne pour le grand public au niveau local.
English: Ward will send copies of documentation to A. Cooper); (c) Youth Science Fair (YSF) took place on May 11-16, 2003 in Calgary and IMHA was part of this Canada wide event where high school students presented their research (this was a very positive experience and it was suggested that IMHA be part of the event on an annual basis); (d) the next issue of the Communications Bulletin will hopefully be ready for distribution in early July; (e) a survey was distributed to some of our database (29 responded) to gather information for C. Frank to bring forward to the SD/VP retreat; (e) A. Jackson and D. Ward are receiving training on Red Dot software; (f) website is being updated (we will be adding another button to our website for consumer information - CIHR will be undertaking a complete review of their website [comments received are that CIHR's website is difficult to navigate]); (g) D. Ward has received the NIH disease specific brochures however she has not had the chance to work on any of them as yet.
French: Ward enverra copie de la documentation à A. Cooper); c) l'Expo-sciences jeunesse a eu lieu du 11 au 16 mai 2003 à Calgary et l'IALA a participé à cette manifestation pancanadienne où des étudiants du niveau secondaire présentaient leur recherche (l'expérience a été positive et il est proposé que l'IALA participe à l'exposition chaque année); d) on espère que le prochain numéro du bulletin d'information sera prêt à diffuser au début de juillet; e) un sondage a été envoyé à certains noms dans notre base de données (29 réponses ont été obtenues) afin de recueillir des renseignements que C. Frank apportera aux journées de réflexion des DS/V-P; f) A. Jackson et D. Ward suivent une formation pour utiliser le logiciel Red Dot; g) le site Web est en train d'être mis à jour (nous ajouterons un bouton pour l'information des consommateurs - les IRSC entreprendront un examen complet de leur site Web [selon les commentaires reçus, il serait difficile de se retrouver sur le site]); h) D. Ward a reçu les brochures des NIH sur les maladies, mais elle n'a pas encore eu le temps de travailler là-dessus.
English: Fringing the glaciers and mountains is a narrow "green belt" ranging from coniferous and deciduous forests to alpine tundra, covering about 18 percent of the park and providing important habitat for the park reserve's abundant wildlife.
French: En bordure des glaciers et des montagnes, s'étend une étroite "ceinture verte" constituée aussi bien de forêts de conifères et de feuillus que de toundra alpine.
English: We are testing this prediction by adding synthetic membranes containing myelin constituents such as glycolipids to OLs grown in vitro, to mimic the signal provided when two membrane surfaces contact each other.
French: Nous vérifions cette hypothèse à l’aide de membranes synthétiques renfermant des constituants de la myéline. On ajoute, par exemple, des glycolipides aux OL cultivés in vitro, afin d’imiter le signal émis lorsque deux surfaces membranaires entrent en contact.
English: It is of concern that the Director General's assessment is that, after four years of intense inspections, the Agency remains unable to make further progress in its efforts to verify the correctness and completeness of Iran's declaration, in order to confirm the peaceful nature of Iran's nuclear programme.
French: Il est inquiétant de constater que selon l'évaluation le Directeur général de l'Agence, après quatre années d'inspections intenses, demeure incapable, malgré ses efforts, de vérifier si la déclaration de l'Iran est fondée et complète et de pouvoir confirmer la nature pacifique de son programme nucléaire.
English: 130 14.3 * 99 Province and Territory Alberta - 1.4
French: 130 14.3 * 99 Provinces et territoires Alberta - 1.4
English: The Mission has continued to carry out its mandate in accordance with the concept of operations outlined in my previous reports.
French: La Mission a continué de s'acquitter de son man-dat en application du concept d'opérations énoncé dans mes précédents rapports.
English: This Wevelgem hotel also offers meeting/banquet facilities and an onsite bistro restaurant.
French: Également à votre disposition dans cet hôtel de Wevelgem, salles de réunion/réception et restaurant-bistrot sur place.
English: A medical device that is intended to be used in vitro for the examination of specimens taken from the body.
French: « drogues, sauf les antibiotiques, préparées à partir de micro-organismes ») et à une méthodologie (p. ex.
English: • Wetlands and Government:
French: • Plan stratégique 2000 du Service canadien de la faune
English: Snow cover data are derived from NOAA satellite imagery
French: Les données sont dérivées des images satellitaires de NOAA.
English: Smuggled products will not necessarily meet these standards.
French: Les campagnes de promotion et d’éducation devraient être intégrées aux programmes scolaires dès le primaire.
English: I would also call upon the Italian Government to begin to implement the law protecting the Slovenian minority.
French: Je voudrais également inviter le gouvernement italien à entamer la mise en œuvre d’une loi protégeant la minorité slovène.
English: The State shall create special programmes to enhance the exercise of these rights” (Constitution, art. 90).
French: L'État créera des programmes spéciaux pour l'exercice de ces droits» (art. 90).
English: Oral Single or repeated oral administration of 2-methoxyethanol induced adverse effects on the testes (including weight and histopathological changes or biochemical indicators of testicular damage, such as urinary creatine) and/or various sperm parameters in every identified study in which these endpoints were examined, generally at doses of about 50 mg/kg-bw per day or more (Foster et al., 1983, 1984; Chapin and Lamb, 1984; Chapin et al., 1985a,b; Creasy et al., 1985; Anderson et al., 1987; Ghanayem and Chapin, 1990; Holloway et al., 1990; Reader et al., 1991; Smialowicz et al., 1991a; Vachhrajani and Dutta, 1992; NTP, 1993; Ku et al., 1994; Butterworth et al., 1995; Aich and Manna, 1996; Timbrell et al., 1996), although testicular effects were reportedly induced at 30 mg/kg-bw per day, based on a secondary account of a multigeneration study in which rats were exposed to 2-methoxyethanol in drinking water (Gulati et al., 1990a,b).
French: Ingestion L’administration d’une ou de plusieurs doses de 2-méthoxyéthanol par voie orale a des effets nocifs sur les testicules (notamment atrophie et altérations histopathologiques ou signes biochimiques de dommages aux testicules, comme la présence de créatine dans l’urine) et/ou sur divers paramètres du sperme dans toutes les études au cours desquelles ces paramètres ont été examinés et cela, généralement à une dose d’environ 50 mg/kg-mc par jour ou davantage (Foster et al., 1983, 1984; Chapin et Lamb, 1984; Chapin et al., 1985a,b; Creasy et al., 1985; Anderson et al., 1987; Ghanayem et Chapin, 1990; Holloway et al., 1990; Reader et al., 1991; Smialowicz et al., 1991a; Vachhrajani et Dutta, 1992; NTP, 1993; Ku et al., 1994; Butterworth et al., 1995; Aich et Manna, 1996; Timbrell et al., 1996), bien que les effets sur les testicules puissent apparaître à une dose de 30 mg/kg-mc par jour, si l’on en croit la citation d’une étude portant sur plusieurs générations de rats exposés au 2-méthoxyéthanol dans l’eau potable (Gulati et al., 1990a,b).
English: A detailed account of the financial structure of the Centre is given in annexes IV and V to the present report.
French: On trouvera des informations détaillées dans les tableaux donnés plus bas.
English: In joining EMU, we are jumping in at the deep end and hoping for the best.
French: Avec l' entrée du pays dans l' UEM, nous faisons le grand plongeon, et sauve qui peut.
English: We must surely expect that our action must be anticipatory and not always reactive to the exigencies imposed by criminal organisations.
French: Nul doute, nous devrons faire en sorte que notre action soit préventive et ne consiste pas uniquement à réagir à la situation concrète imposée par les organisations criminelles.
English: Weight loss averaged 454 g/day during the 1st week and 238 g/day for the 2nd and 3rd weeks of the diet.
French: La perte de poids moyenne a été de 454 g/jour au cours de la 1re semaine de diète hypocalorique et de 238 g/jour au cours de la 2e et 3e semaine.
English: Far too often, children participate in sport or recreational activities without the proper protective equipment.
French: Il arrive beaucoup trop fréquemment que des enfants prennent part à des activités sportives ou récréatives sans porter l'équipement de protection adéquat.
English: We have included a copy of the form at the end [in the middle] of this pamphlet.
French: Internal Revenue Service Center Philadelphia PA 19255 USA Remarque Le formulaire 8840 est offert en anglais seulement.
English: To this end, they would encourage:
French: A cette fin, ces programmes encourageraient:
English: LET-AT-A-193-2005 dated July 4, 2005, the Agency required Air Canada to file its answer to Ms. King's application within 30 days of the receipt of the Decision.
French: [5] Dans la décision no LET-AT-A-193-2005 du 4 juillet 2005, l'Office a demandé à Air Canada de déposer sa réponse à la demande de Mme King dans les 30 jours suivant la date de la réception de la décision.
English: In order to play the role of coordinator, Eurostat is at the centre of a cooperation network in which the partner nodes are the Member States, the candidate countries and other associated countries.
French: Pour jouer le rôle de coordonnateur, Eurostat est au centre d'un réseau de coopération constitué par les États membres, les pays candidats et d'autres pays associés.
English: Between 1988 and 2001, the growth in output in Canada led to the creation of 2.4 million new jobs, an increase equivalent to 19% of total employment in Canada.
French: Entre 1988 et 2001, la croissance de la production canadienne a donnÃ© lieu Ã la crÃ©ation de 2,4 millions d'emplois, augmentation Ã©quivalant Ã 19 % de la totalitÃ© des emplois au Canada.
English: I was also very happy that this year we were able to bring our Unknown Soldier home to Canada from the battlefields of Europe.
French: Je me réjouis également que nous ayons pu, cette année, ramener au Canada notre Soldat Inconnu des champs de bataille de l'Europe.
English: Law enforcement officials should carry out their duties in the combating of criminal organisations with minimum interference to the lives and liberties of individual citizens.
French: Les représentants de la loi devraient s’ acquitter des devoirs qu’ impose la lutte contre les organisations criminelles en s’ ingérant le moins possible dans la vie et les libertés des citoyens.
English: Each of these tasks is performed on at least on occasional basis by a majority of caregivers.
French: Chacune de ces tâches est effectuée au moins à l'occasion par une majorité de personnes soignantes.
English: Tee-off for charity WAINWRIGHT, Alberta â€" Wainwright organizes charity golf tournament.
French: L'équipe qui veille à la transformation des FC OTTAWA (Ontario) — L'Équipe chargée de la transformation des FC se consacre corps et âme pour s'assurer que les FC s'en tiennent au programme en quatre phases pour la transformation.
English: This collection includes the musical arrangements, compositions, promotional material, photographs and correspondence of saxophonist and orchestra leader Len Hopkins who performed for more than fifty years with dance bands throughout Canada and whose music was broadcast across the country on CBC radio.
French: Cette collection comprend les arrangements musicaux, les compositions, le matériel promotionnel, les photographies et la correspondance de Len Hopkins, saxophoniste et directeur d'orchestre qui a œuvré durant plus de 50 ans au sein d'orchestres de danse partout au Canada et dont la musique a été diffusée dans tout le pays sur les ondes de la radio de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC).
English: Date and place of birth: 26 November 1964, Doha
French: Date et lieu de naissance : 26 novembre 1964, Doha
English: The public debate is also important to have and if a clinical trial submission is received it might be that the science and/or the public that may influence that the trial be delayed; not occur; or describe how (conditions) it would take place.
French: Il est également important de tenir des débats publics, et si le Ministère reçoit une demande d'essai clinique, il peut décider de retarder ou d'interdire la tenue de cet essai ou exiger la description de la méthode (des conditions) d'exécution de celui-ci pour des motifs scientifiques et/ou en raison de l'opinion publique.