ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, accompanied by the Director of Emergency Operations of the United Nations Children's Fund (UNICEF), Mr. Louis Georges, visited Afghanistan from 28 June to 3 July 2008 at the invitation of the Government.
French: Ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, accompagnée du Directeur des programmes d'urgence de l'UNICEF, M. Louis Georges, s'est rendue en Afghanistan du 28 juin au 3 juillet 2008, à l'invitation du Gouvernement afghan.
English: If by the expiry of the loading time or an agreed consecutive waiting period the shipper has delivered no goods, the carrier shall no longer be bound by the contract and shall be entitled to claim the demurrage and half of the agreed freight.
French: Si jusqu'à l'expiration du délai de chargement ou d'un délai d'attente consécutif convenu, l'expéditeur n'a pas livré de marchandises, le transporteur n'est plus lié par le contrat et est en droit de réclamer les surestaries et la moitié / du fret convenu.
English: It may be appropriate, for example, to permit duly authorized representatives to count towards requirements for the participation of specified numbers or percentages of creditors at a general meeting of creditors.
French: Il conviendrait peut-être, par exemple, de permettre à des représentants dûment autorisés de compter pour un nombre ou un pourcentage déterminé de créanciers lors d'une assemblée générale de créanciers.
English: This requirement does not apply to aeroplanes that are not equipped with a jump seat.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux avions qui ne sont pas équipés d'un strapontin.
English: Health Education Quarterly, 21 (3): 295312.
French: Health Education Quarterly, 21 (3): 295-312.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) hereby: 1. 2.
French: Par ces motifs, LE TRIBUNAL (première chambre) déclare et arrête : 1) 2) Le recours est rejeté.
English: (OWI) 1206-1 Nicholas Street, Ottawa, Ontario, K1N 7B7 Website: www.owi.ca
French: (USM) 1206, rue Nicholas, bureau 1, Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Site Web : www.owi.ca
English: • Alberta Aerospace Association. 
French: • Air Transport Association of Canada (ATAC) (en anglais seulement).
English: Thus Morocco, while adopting the usual norms and precautions against financial crimes, makes it a point not to limit itself to such measures.
French: Aussi, tout en mettant en place les normes et précautions d'usage en matière de lutte contre le crime financier, le Maroc s'efforce-t-il de ne pas s'en contenter.
English: Except travel and DSA for experts from non-Annex I Parties and Annex I Parties with economies in transition.
French: Mise à part la prise en charge des frais de voyage et le versement de l'indemnité journalière de subsistance pour les experts des Parties non visées à l'annexe I et des Parties visées à l'annexe I en transition vers l'économie de marché.  Texte repris du document f01f64350
English: (c) failing these, any other substantiating document deemed sufficient.
French: c) À défaut des documents susmentionnés, toute autre preuve documentaire jugée suffisante.
English: This was completed the following year.
French: L'examen a eu lieu l'année suivante.
English: (b) The elimination of any mention of ethnicity in administrative documents;
French: b) L'exclusion de la mention d'ethnie dans tous les documents administratifs ;
English: This action culminated in a no-injury finding on April 19, 1985, with the Tribunal concluding that the dumped imports had not been on a scale sufficient to cause material injury and that there was no likelihood of future injury.
French: À la suite de cette enquête, soit le 19 avril 1985, le Tribunal a déclaré dans ses conclusions que les marchandises sous-évaluées n'étaient pas suffisamment nombreuses pour causer un dommage sensible et qu'elles n'étaient pas susceptibles d'en causer un à l'avenir.
English: The management committee discusses planning, operational issues, updates and activities.
French: Le comité de gestion discute de planification, de questions opérationnelles , d’activités et des dernières nouvelles.
English: The advent of molecular biology in the mid 1970s and what became known as the “new” biotechnology (henceforth referred to as “biotechnology”) promised great opportunities for addressing major development problems.
French: L'apparition de la biologie moléculaire au milieu des années 70 et des techniques que l'on qualifie de « nouvelles » biotechnologies (appelées ci-après « biotechnologie ») promettait d'ouvrir des possibilités importantes de s'attaquer aux grands problèmes du développement.
English: Geneva, 6-31 July 2009
French: Genève 6-31 juillet 2009
English: In particular, horizontal and procedural measures and product legislation need to be harmonised with EU legislation.
French: Les mesures horizontales et les procédures en particulier, ainsi que la réglementation des produits doivent encore être rapprochées de la législation de l’UE.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services has the expertise and capacity within its approved structure to effectively investigate allegations of fraud, corruption and misconduct in procurement;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne dispose dans le cadre de la structure approuvée des compétences et des capacités nécessaires pour enquêter efficacement sur les allégations de fraude, de corruption et de faute professionnelle ayant trait aux achats;
English: A culture of involving children in implementing and monitoring of their rights had not yet been established, although schoolchildren had been consulted on the drafting of the National Plan of Action for the Well-being of the Maldivian Child 2001-2010.
French: L'habitude de les impliquer dans la mise en œuvre et dans la surveillance de leurs droits n'est pas encore établie, bien que les écoliers aient été consultés sur la rédaction du plan national d'action pour le bien-être de l'enfant maldivien 2001-2010.
English: ✓ Renaming droplets can be created using the Rename with Dates window.
French: Elle vous permet de renommer les fichiers avec des noms qui comportent une date de création ou une date de modifcation. Plutôt que d’avoir un dossier plein de fichiers avec des noms comme DSCN0001.JPG, DSCN0002.JPG, etc. cette fonction permet ainsi d’obtenir des noms comme "À la plage le 8/24/03 à 1:23 PM".
English: In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian AM\582845EN.doc 33/37
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 117 Article 63, paragraphe 5 5. Outre les mesures prévues aux AM\582845FR.doc 35/39
English: Ms. Stanley is a corporate solicitor with over 25 years of experience in representing the private interests of citizens and the commercial and corporate interests of the business sector.
French: Mme Stanley, une avocate spécialisée en droit des compagnies, possède plus de 25 ans d'expérience à représenter les intérêts privés des citoyens et les intérêts commerciaux des sociétés.
English: Größe des Veranstaltungsraums in m², Anzahl Sitzreihen, Höhe des Eintritts, welche Art von Musik kam zum Einsatz (Band, CD etc. ) und nicht zuletzt, wenn es sich um Live-Musik handelte, welche Stücke denn gespielt wurden.
French: Größe des Veranstaltungsraums in m², Anzahl Sitzreihen, Höhe des Eintritts, welche Art von Musik kam zum Einsatz (Band, CD etc.) und nicht zuletzt, wenn es sich um Live-Musik handelte, welche Stücke denn gespielt wurden.
English: The hotel has a large garden with sun chairs and a sun terrace.
French: Il possède un grand jardin avec chaises longues et terrasse.
English: SHmax is derived from the equation SHmax = 2P1 − P0, where P1 is the leak-off pressure or the initial feed-rate pressure, and P0 is the fluid pressure over a specified depth interval.
French: SHmax est dérivée de l'équation SHmax = 2P1 − P0, où P1 représente la pression à partir de laquelle on enregistre des pertes ou la vitesse initiale de pression de l'alimentation, et P0 est la pression des fluides pour un intervalle de profondeur déterminé.
English: "(A language policy) ensures that materials and other resources are able to be used in all areas of Canada.
French: « (Une politique linguistique) garantit qu'il est possible d'utiliser les documents et autres ressources partout au Canada.
English: They were thus implying that no such change could take place unless the occupying Power was prepared to accept it and that the discussions in the Commission were not only prejudging the outcome of the peace talks but actually jeopardizing them.
French: Ils laissent ainsi entendre qu'un tel changement ne pourra s'opérer que si la puissance occupante le veut bien et que les débats au sein de la Commission non seulement préjugent des résultats des pourparlers de paix mais encore les mettent en danger.
English: Recommendation 2 That the Government of Canada complete, without delay, a report outlining the competing premium-setting methods and mechanisms being contemplated for the Employment Insurance Program.
French: Recommandation no 2 Que le gouvernement du Canada produise, sans retard, un rapport expliquant les différents mécanismes qui sont actuellement examinés pour l'établissement des taux de cotisation du programme d'assurance-emploi.
English: Agenda item 96 Prevention of an arms race in outer space
French: Point 96 de l'ordre du jour Prévention d'une course aux armements dans l'espace
English: Although the co-op has faced difficulties periodically, the business has been very successful for quite some time.
French: Bien que la coopérative ait eu, de temps en temps, à faire face à des difficultés au cours des années, l’entreprise est restée prospère pendant assez longtemps.
English: The Task Force reaffirmed the territorial nature of the relationship between the United States and Puerto Rico and recommended that a “federally sanctioned plebiscite” take place in 2006 to ascertain whether the people of Puerto Rico “wish to remain a United States territory subject to the will of Congress or to pursue a constitutionally viable path towards a permanent non-territorial status with the United States”.
French: Il a réaffirmé que la relation entre les États-Unis et Porto Rico était une relation entre métropole et territoire et recommandé l'organisation d'un plébiscite en 2006 avec l'accord du Gouvernement fédéral afin de déterminer si la population de Porto Rico souhaitait que l'île reste un territoire américain soumis à la volonté du Congrès ou si elle préférait s'engager dans une voie constitutionnellement viable afin d'acquérir un statut permanent autre que celui d'un territoire par rapport aux États-Unis.
English: The analysis will reveal when and where, and which fisheries and gear sectors pose the greatest risk to Right Whales.
French: Lâ€™analyse rÃ©vÃ©lera les endroits et les pÃ©riodes ainsi que les types de pÃªche et dâ€™engins de pÃªche qui prÃ©sentent les risques les plus Ã©levÃ©s pour les baleines noires.
English: While Confederation is generally regarded as a positive event for Newfoundland, many feel that its execution should have been far different.
French: Alors qu'on considère généralement la Confédération comme un événement positif pour Terre-Neuve, plusieurs pensent que cela aurait dû se passer différemment.
English: It would like to know which measures had been taken by the Department of Peacekeeping Operations to solve on an urgent basis the issue of write-offs in liquidated missions.
French: Il aimerait connaître les mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour résoudre d'urgence la question des passations par profits et pertes dans les missions liquidées.
English: Regr. Des Pcheurs Prof. Du Nord De La Gaspsie Contact:
French: Regr. Des Pcheurs Prof. Du Nord De La Gaspsie Contact d'affaires :
English: The grievor was absent from work due to illness for a lengthy period of time and was ultimately terminated by the employer.
French: La fonctionnaire s'estimant lésée avait dû s'absenter longuement de son travail pour raisons de maladie, et l'employeur avait fini par la licencier.
English: If you change your Trees line or the Distribution you are using, fink will automatically modify the "default" portion of the file to correspond to the new values.
French: Avec ce fichier par défaut, apt-get cherche d'abord dans votre installation locale les binaires déjà compilés, puis recherche les autres dans la distribution binaire officielle.
English: These assurances were conveyed to the President, the Prime Minister and the Government during discussions with them.
French: Il a été fait part de ces intentions au Président, au Premier Ministre et au Gouvernement lors d'entretiens.
English: The war against terrorism following the 11 September attacks had created a new dynamic that tended to view the traditional victims of racial discrimination as groups fostering terrorism.
French: En outre, la guerre contre le terrorisme lancée après les attentats du 11 septembre a créé une nouvelle dynamique qui fait que les victimes traditionnelles de la discrimination raciale sont désignées aujourd'hui comme des groupes « terreau du terrorisme ».
English: Introductory address by Mr Famiano Crucianelli, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy: held an exchange of views with Mr Crucianelli; i.
French: Discours d’introduction de M. Famiano Crucianelli, Sous-Secrétaire d’Etat italien aux Affaires étrangères : a tenu un échange de vues avec M. Crucianelli ; i.
English: Turkey Increases Corn Import Duty Again, USDA (Oct.
French: Turkey Increases Corn Import Duty Again, USDA (octobre 2003).
English: 3004.90 -Other 3004.90.99 ----Other The appellant's first witness was Mr. Bruce Dales, Biochemist, Research & Development, for Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
French: 3004.90 -Autres 3004.90.99 ----Autres Le premier témoin de l'appelant a été M. Bruce Dales, biochimiste, Recherche et développement, à la société Flora Manufacturing & Distributing Ltd.
English: Proposal for a directive taking measures improving the supervisory approval process for mergers and acquisitions (→ point 1.10.4).
French: ¡ Secteur financier: proposition de directive améliorant le processus d’approbation par les autorités de contrôle en cas de fusion et d’acquisition (→ point 1.10.4).
English: In 2006 and 2007 the number of such men accounted for 2,01 and 2,74 per cent respectively.
French: Le pourcentage des hommes ayant pris un congé parental en 2006 était de 2,01 % et de 2,74 % en 2007.
English: Do I have to pay for an Airport-Hotel-Airport transfer?
French: Les mineurs non accompagnés peuvent-ils séjourner dans les hôtels Riu?
English: • $59 million over five years to the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP);
French: • 59 millions de dollars sur cinq ans dans le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA).
English: On eleven questions to the client with respect to communication and accessibility, the range of satisfaction was 73.2% to 98.1%.
French: Un taux de satisfaction se situant entre 73,2 % et 98,1 % a été observé pour les onze questions portant sur la communication et l’accessibilité.
English: It takes account of the pro-health education programmes launched in 1999, and the fact that there is no separate budget for school health care.
French: Il prend note des programmes d’éducation tendant à promouvoir la santé qui ont été lancés en 1999, et constate par ailleurs qu’il n’y a pas de budget spécifique pour la médecine scolaire ; ces services sont assurés dans le cadre des soins de santé primaire.
English: The Government will focus attention on new and emerging threats to Canadians and their neighbours around the world.
French: Le gouvernement s’attachera à contrer les nouvelles menaces qui planent sur les Canadiens et sur leurs voisins dans le monde.
English: Informal documents: INF.53 (EIGA)  INF.76 (Germany, EIGA, CGA)
French: Documents informels: INF.53 (EIGA) INF.76 (Allemagne, EIGA, CGA).
English: The Panel will submit its report at the earliest possible date, but in no event later than 90 days following completion of the public hearings.
French: La commission devra présenter son rapport le plus tôt possible mais, de toute façon, au plus tard 90 jours après l'achèvement des audiences publiques.
English: Thus, Statistics Canada provides availability data for these geographic levels to help ensure that employers are judged fairly and realistically on the basis of the pool of workers in their specific location (Table).
French: Ainsi, les données de Statistique Canada sur la disponibilité par niveau géographique visent à assurer que les employeurs soient jugés de manière équitable et réaliste en fonction de l'effectif des travailleurs dans les régions où sont situés leurs établissements (voir tableau).
English: Such cooperation requires a special European crisis-response mechanism, working in collaboration with a European civil protection force. In fact, this House has long been calling for such a force to be established.
French: Une telle coopération implique un mécanisme européen spécifique de réponse aux crises allié à une force de protection civile européenne dont ce Parlement réclame la mise en place depuis longtemps.
English: In addition to a full copy of the report, a podcast, featuring PwC professionals, including Bruce McIntyre, leader of PwC's sustainable business solutions practice in Canada, discussing sustainability issues can be accessed www.pwc.com/techconnect .
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire du rapport d’enquête complet ainsi qu’un balado mettant en vedette des professionnels de PwC, dont Bruce McIntyre, leader du groupe Solutions pour un développement durable au Canada, en visitant le site suivant : www.pwc.com/techconnect .
English: All of these elements would work as a package to provide comprehensive risk management coverage.
French: Après une période de transition, les programmes complémentaires propres à chaque province ne feraient plus partie de ce régime.
English: If the number is from outside Canada or the United States, provide the country code, city code and local number components.
French: Comme chacune de ces composantes peut être de longueur différente, utilisez des tirets (-) pour les distinguer.
English: (xi) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: xi) Aux fins des états financiers seulement, la part des avances versées aux fonctionnaires au titre de l'indemnité pour frais d'études considérée comme se rapportant à l'année scolaire précédente à la date des états financiers est saisie comme charge comptabilisée d'avance.
English: General prohibitions under SARA came into full force in June 2004 and will apply immediately to the List of Wildlife Species at Risk for which the Government of Canada has responsibility (i.e. migratory birds covered by the Migratory Birds Convention Act, aquatic species wherever they are found, and terrestrial species on federal lands).
French: Les interdictions générales établies par la LEP sont entrées entièrement en vigueur en juin 2004 et s'appliqueront sur le-champ à la Liste des espèces en péril dont le gouvernement du Canada est responsable (c. à d. oiseaux migrateurs visés par la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, espèces aquatiques partout où l'on en trouve et espèces terrestres sur les terres fédérales).
English: • Quality of the action plan, which must include:
French: • La qualité du plan d'action qui doit comprendre :
English: Rates of HIV/AIDS and injection drug use were still low in the Lao People's Democratic Republic but, since the country was at high risk owing to the situation in the neighbouring countries, comprehensive initiatives were essential.
French: L'incidence du VIH/sida et l'utilisation de drogues par injection sont encore limitées en République démocratique populaire lao, mais les risques sont grands au vu de la situation dans les pays voisins et il est donc nécessaire de prendre des initiatives efficaces.
English: These tuition fees vary greatly depending on the student’s personal and family income.
French: Ces frais varient grandement selon le revenu personnel et familial des étudiants.
English: Recital J of the Arroni report points out the psychological, social, political and national dimensions and rightly considers that a currency is not only a technical instrument to make trade easier.
French: Pour souligner aussi le considérant J du rapport Arroni, qui mentionne les dimensions psychologiques, sociales, politiques et nationales, en considérant à juste titre que la monnaie n'est pas seulement un instrument technique facilitant les échanges.
English: Most of her historical fiction, fictionalized biographies of her children, contemporary fiction, science fiction and fantasy is undistinguished.
French: Dans l'ensemble, ses romans historiques, les biographies romancées de ses enfants, ses romans contemporains, ses récits de science-fiction et ses oeuvres fantastiques sont quelconques.
English: Regulatory Initiatives The following table outlines the Agency's major and significant regulatory initiatives scheduled for implementation during 2003-2004.
French: Initiatives Réglementaires Le tableau qui suit décrit les initiatives majeures et importantes dans le domaine de la réglementation que l'Agence prévoit mettre en oeuvre en 2003-2004.
English: Argentina, Canada, France, Netherlands, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Argentine, Canada, France, Pays-Bas, Fédération de Russie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: Subject to any limitations agreed to by the parties, a neutral evaluator may employ reasonable and necessary administrative or other support services.
French: Sous réserve de toute restriction convenue par les parties, un évaluateur impartial peut recourir à des services administratifs ou à d’autres services de soutien raisonnables et nécessaires.
English: Both the total amount of each replenishment and the burden sharing agreement among the contributing participants are subject to the political negotiating process.
French: Le montant global de chaque reconstitution et l'accord sur la répartition du fardeau entre les entités participantes font l'objet d'un processus de négociation politique.
English: From this mistaken conception of the person there arise both a distortion of law, which defines the sphere of the exercise of freedom, and an opposition to private property.
French: De cette conception erronée de la personne découlent la déformation du droit qui définit la sphère d'exercice de la liberté, ainsi que le refus de la propriété privée.
English: • Increase participation in the labour market and make sure
French: • accroîtra la participation au marché du travail et verra
English: The geographical location where the water in a bottled water product was obtained. well water:
French: Les vitamines sont ajoutés aux aliments afin d'augmenter leur valeur nutritive. adoucissement de l'eau:
English: Note, however, that the percentage of technicians in the region is a little higher than the Quebec average (2.63 percent vs. 2.49 percent; 1996 statistics).
French: 100 de scientifiques (9e rang au Québec sur 17), 0,79 p. 100 d’ingénieurs (5e rang) et 0,32 p.
English: The number of panels needed, will be determined by the total volume of applications, as indicated by the Letters of Intent received.
French: Le nombre de groupes d'évaluateurs sera déterminé par le volume total de demandes de subvention, tel qu'indiqué par les lettres d'intention reçues.
English: One third of the total 34 reported incidents were perpetrated against internally displaced children or occurred within the vicinity of an internally displaced persons' camp.
French: Un tiers des 34 incidents signalés ont été perpétrés contre des enfants déplacés ou se sont produits près d'un camp de déplacés.