ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work has commenced to bring the web site up to the standards and is expected to be completed by the fall of 2005.
French: Nous avons entrepris le travail pour que notre site Web respecte les normes et nous prévoyons achever cette tâche à l'automne de 2005.
English: The Committee of Experts met once in 2002 and twice in 2003, and considered the IPC reform program and the IPC Reform Implementation Plan. Out of 19 tasks on this program, 14 tasks were completed.
French: Le comité d’experts s’est réuni une fois en 2002 et deux fois en 2003 et a examiné le programme de réforme de la CIB et le plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB.
English: Lunch will be served en route.
French: Le tombeau de l'empereur Minh Mang, placé dans un charmant jardin paysagé sera sans doute l'un des plus impressionnants de votre visite.
English: NSERC considers eligible applications that relate to fundamental psychological processes, their underlying neural mechanisms, their development within individuals, and their evolutionary and ecological context.
French: Le CRSNG accepte les demandes liées aux processus psychologiques fondamentaux, aux mécanismes neuraux à la base de ces activités, à leur évolution chez l’être humain ainsi qu’à leur contexte évolutif et écologique.
English: Going forward, the Tribunal will continue to leverage new technologies to increase efficiency and reduce operational costs.
French: Le Tribunal poursuit ses efforts afin d’utiliser de nouvelles technologies visant à améliorer son fonctionnement et réduire les frais d’exploitation.
English: Always allow the mower blade(s) to stop completely before leaving the mower’s operator position.
French: Toujours attendre l’arrêt complet de la ou des lames de la tondeuse avant de quitter votre poste d’opérateur.
English: Enhancing the role of civil, educational, and research institutions in combating terrorism.
French: Renforcer le rôle de la société civile et des institutions éducatives et de recherche dans le combat contre le terrorisme.
English: Olympic Games By which criteria do we measure the Olympic Games as a premier event?
French: Les Jeux Olympiques Quels sont les critères qui font que les Jeux Olympiques sont une manifestation de premier rang ?
English: I have reinforced this message in a joint statement with US Secretary of State Hillary Clinton.
French: J'ai répété ce message dans une déclaration conjointe rédigée avec la Secrétaire d'État des États-Unis, Hillary Clinton.
English: In addition it is expected that members will seek input from and provide information to other agencies within their jurisdiction on the business of the FPTRPC.
French: De plus, on s'attend à ce que les membres sollicitent les commentaires des autres organismes faisant partie de leur juridiction et qu'ils les informent sur les activités du CRFPT.
English: The Commission will continue to promote its offensive approach, with regard to textiles and clothing products within the Doha Development Agenda negotiations, seeking to obtain conditions of access to third country markets that are both fair and comparable across the world for major textile and clothing producers.
French: Le 7 juillet 2004, la Commission a adopté la Communication intitulée « Pays en développement, commerce international et développement soutenable : le rôle des préférences tarifaires généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015 »10.
English: This has stabilized humanitarian indicators, which is reflected in all of the Secretary-General's reports on the situation in Darfur.
French: La stabilisation des indicateurs humanitaires qui s'est ensuivie est reflétée dans tous les rapports du Secrétaire général sur la situation au Darfour.
English: ◦ Organization Breakdown structure?
French: • la structure des composantes de l'organisation?
English: c. ensure that consideration is given to providing training on the procedures to be followed and the documentation to be kept on file for payments to suppliers.
French: Deux des dossiers ne contenaient pas la documentation exigée par l’article 33, soit l’autorisation de l’agent concerné.
English: (1993) reported that the glochidia of V. iris were more sensitive to ammonia (24-hour LC50 = 0.284 mg/L) and monochloramine (24-hour LC50 = 0.084 mg/L) than many other species of invertebrates, including other molluscs.
French: (1993), par exemple, ont fait état de la sensibilité supérieure des glochidies du V. iris à l’ammoniac (CL50 sur 24 h = 0,284 mg/L) et au monochloramine (CL50 sur 24 h = 0,084 mg/L) par rapport à de nombreuses autres espèces d’invertébrés, y compris d’autres mollusques.
English: I met the Director of the Status of Women in Kandahar.
French: J’ai rencontré la directrice des Affaires féminines à Kandahar.
English: A mechanism for sharing and harmonizing business plans was set up to derive common priorities and areas of synergy, mutual assistance and complementarity.
French: Un mécanisme de partage et d’arrimage des plans d’affaires a été établi pour dégager les priorités communes et les zones de synergie, d’entraide et de complémentarité.
English: Find out more about the exams used to test applicants.
French: Prenez connaissance du type d’examens que nous administrons aux postulants.
English: In a statement made to the Fourth Committee during the fifty-fifth session of the General Assembly,34 on 25 September 2000, a representative of the United States said that although his country continued to believe that the standards applied in General Assembly resolutions (1514 (XV) and 1541 (XV)) were too narrow, it offered its full support to countries that chose independence.
French: Dans une déclaration faite à la Quatrième Commission à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, le 25 septembre 2000, un représentant des États-Unis a déclaré que, tout en continuant à penser que les normes appliquées dans les résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale étaient trop étroites, les États-Unis offraient leur plein appui aux pays qui optaient pour l'indépendance.
English: Attachments Proposal - In a maximum of 3 pages, include:
French: 3. Pièces jointes  Proposition - comprend (maximum 3 pages) :
English: Ukraine also congratulates his Special Representative on Children and Armed Conflict, Mr. Olara Otunnu, and the Executive Director of UNICEF, Ms. Carol Bellamy, on their tremendous work in the interest of children.
French: L'Ukraine félicite également le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, et la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Carol Bellamy, de l'énorme travail qu'ils font dans l'intérêt des enfants.
English: Latvia has made some progress by committing funds to enhance access to childcare.
French: La Lettonie a accompli des progrès en engageant des fonds pour améliorer l'accès aux gardes d'enfants.
English: Department of National Defence Staff of my ofﬁce began addressing the issue of timeliness with ofﬁcials of the Department of National Defence in late .
French: Ministère de la Défense nationale Le personnel du Commissariat a commencé à examiner la question des délais de réponse avec les fonctionnaires du ministère de la Défense nationale à la ﬁn de .
English: Our representatives speak regularly with representatives of all political parties, the National Constitutional Assembly and civil society organizations. (iii), (iv) and (v) Canada must work with its international partners and through existing multilateral mechanisms in responding to the crisis in Zimbabwe.
French: Nos représentants ont des contacts réguliers avec les représentants des divers partis politiques, de l'Assemblée constitutionnelle nationale et des organismes de la société civile. iii), iv) et v) Le Canada doit intervenir avec le concours de ses partenaires internationaux et par le biais des mécanismes multilatéraux en place pour tenter d'enrayer la crise au Zimbabwe.
English: The African group considers that the establishment of this Intergovernmental Committee constitutes a historic opportunity to redress the imbalance in the current international property protection regime and improve it in order to make it work to the benefit of all the members of the international community.
French: Le groupe africain considère que la mise en place de ce Comité intergouvernemental constitue une occasion historique, d’une part de corriger le déséquilibre inhérent à l'actuel régime en matière de protection de la propriété intellectuelle et d’autre part, d’améliorer ce régime pour le rendre opérationnel dans l’ intérêt de tous les membres de la communauté internationale.
English: Areas of ecological or biological significance necessarily require highly risk-averse management, and therefore need for special management measures for activities that may harm the properties which make the areas significant.
French: Les zones d'importance écologique ou biologique requièrent nécessairement une approche très prudente et, par conséquent, des mesures spéciales pour gérer les activités pouvant endommager les propriétés qui leur valent leur importance.
English: This policy sets out the position of the Director as to these corrections only.
French: La présente politique énonce la position adoptée par le directeur à l'égard de ces demandes de rectification.
English: It would seem therefore important, if there is to be real incentive for the participation of all parts of the UN System in greater coherence, that this policy be re-examined in light of encouraging greater commitment to coherence and less reliance upon voluntary funding.
French: La révision de cette politique semble une nécessité si l'on veut véritablement encourager toutes les entités du système des Nations Unies à agir de manière plus coordonnée, l'objectif étant de renforcer le souci de cohérence et de moins devoir compter sur les contributions volontaires.
English: This is a serious and widespread technique for violating application security, known as "SQL Injection" (see http://en.wikipedia.org/wiki/SQL_Injection ).
French: Cette technique très préoccupante de violation de la sécurité d'un SGBD, est appelée "injection SQL" (voyez http://en.wikipedia.org/wiki/SQL_Injection ).
English: In both cases, the membership of the commissions includes parliamentarians from all the political parties represented in parliament.
French: Dans les deux cas, les commissions ainsi créées sont composées de parlementaires appartenant à tous les partis politiques représentés au Congrès.
English: Officials discussed political, military and security arrangements.
French: Les entretiens ont porté sur les questions politiques et militaires et les questions de sécurité.
English: Available financial mechanisms, including a compulsory insurance requirement and the use of port fees, should be investigated.
French: Devant l'ampleur de la polémique, le Président de la République française s'était vu contraint d'ordonner le rapatriement du Clémenceau.
English: The four freedoms which underpin the internal market are the driving force behind the economic prosperity in the EU and the prerequisite for achieving the aims of the Lisbon Strategy for growth and employment.
French: Les quatre libertés qui forment la base du marché intérieur sont le moteur de la prospérité économique dans l'Union européenne et les conditions nécessaires pour réaliser les objectifs de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: • Greywater treatment and reuse in Jordan Jordan is one of the most water scarce countries in the world, where households and the agricultural sector face permanent water shortages.
French: • Traitement et réutilisation des eaux usées en Jordanie La Jordanie est un des pays les plus arides du monde, où les ménages et le secteur agricole font face à des pénuries d'eau permanentes.
English: There are many ways to make a rupee or two.
French: Il existe en effet une multitude de façons de gagner une roupie ou deux.
English: Issues and Challenges Facing the Canadian Automotive Repair and Service Industry (Spring 2000) If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Questions et défis auxquels fait face l'industrie canadienne du service d'entretien et de la réparation automobiles (Printemps 2000) Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n’hésitez pas à comminiquer avec nous pour obtenir de l’aide.
English: Article 20 After 31 May 1971, the original of this Agreement shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit certified true copies to each of the States mentioned in article 9, paragraphs 1 and 2, of this Agreement.
French: Article 20 Après le 31 mai 1971, l'original du présent Accord sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en transmettra des copies certifiées conformes à chacun des États visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 9 du présent Accord.
English: This training is to give the staff enhanced cultural understanding and insight into psychological mechanisms, including insight into how persons who have been subjected to torture can be expected to react/not to react in the interview situation;
French: Cette formation doit conférer au personnel une meilleure sensibilité culturelle et une compréhension des mécanismes psychologiques, y compris des informations sur la manière dont des personnes ayant subi des actes de torture sont susceptibles de réagir ou de ne pas réagir dans une situation d'entretien.
English: Annulment of Council Regulation No 975/2003 of 5 June 2003 opening and providing for the administration of a tariff quota for imports of canned tuna covered by CN codes 1604 14 11, 1604 14 18 and 1604 20 70
French: Annulation du règlement (CE) n( 975/2003 du Conseil, du 5 juin 2003, portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire pour les importations de conserves de thon relevant des codes NC 16041411, 16041418 et 16042070 (JO L 141, p.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United States, Belgium (on behalf of the European Union) and Armenia.
French: Les représentants des États-Unis, de la Belgique (au nom de l'Union européenne) et de l'Arménie expliquent leur vote après le vote.
English: The lawyers in question allegedly testified against their former client, thus violating not only the law and the alleged victim's rights but also ethics rules of legal profession.
French: Les avocats en question auraient témoigné contre leur ancien client, violant ainsi non seulement la loi et les droits de la victime présumée mais également les règles déontologiques de la profession.
English: The calendar of these various stages of preparation varies from one organization to the other depending on the requirements of the applicable Financial Rules and Regulations as well as on the date in which the supreme body meets in regular session (the WIPO Assemblies traditionally meet the last week of September).
French: Le calendrier de ces différentes étapes préparatoires varie d’une organisation à l’autre selon les exigences du règlement financier applicable et la date à laquelle l’organe suprême tient sa session ordinaire (les assemblées de l’OMPI se réunissent traditionnellement la dernière semaine de septembre).
English: Provisional Specifications for the Verification, Reverification, Installation and Use of NXVT® Electronic Voltage Transformer, in PDF format, 42 KB Table of Contents 1.0 Scope 2.0 Authority 3.0 Description 4.0 Installation and Use 5.0 Verification and Reverification 6.0 Sealing 7.0 Documentation Date: 2007-07-05 Provisional Specifications:
French: Norme provisoire de vérification, de revérification, d'installation et d'utilisation du transformateur de tension électronique NXVT®, en version PDF, 47 Ko Table des matières 1.0 Domaine d'application 2.0 Autorité 3.0 Description 4.0 Installation et utilisation 5.0 Vérification et revérification 6.0 Scellage 7.0 Documentation  Date : 2007-07-05 Norme provisoire :
English: Evaluation Policy Tools & Resources Table of Contents Effective date Preface Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Cancellation Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Evaluation Standards for the Government of Canada View the complete text
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Table des matières Date d'entrée en vigueur Préface Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Suivi Références Annulation Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Normes d'évaluation pour le gouvernement du Canada Voir le texte complet
English: This was particularly noticeable in cases where schools relied on volunteer teachers for technical support.
French: Ceci était particulièrement visible dans les cas où les écoles dépendaient sur les enseignants volontaires pour l'appui technique.
English: A/C.5/60/27 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Approved resources for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/60/27 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Crédits approuvés au titre des opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: 194-197; A/CN.9/447, paras.
French: 194 à 197; A/CN.9/447, par.
English: ISO Actif Successful because: includes nutrition, food and physical activity elements, promotional campaigns (public education element), is geared towards achieving goals (different levels such as bronze, silver and gold), takes place in 100 schools National Aboriginal Diabetes Program (diabetes prevention project)
French: Stratégie fédérale de réduction du tabagisme La réussite de cette initiative multisectorielle globale repose sur ses nombreuses facettes (dont les médias, les politiques publiques et autres, les programmes, etc.) fondées sur la collaboration (tout le monde est responsable – le gouvernement et les ONG). Il s’agit d’une initiative
English: Border crossing point: Frýdlant (with Poland)
French: Point de passage de la frontière: Frýdlant (frontière avec la Pologne)
English: The lunch featured ten dishes including deer meat, soup, and vegetables.
French: Le repas comportait dix plats, notamment de la viande de chevreuil, de la soupe et des légumes.
English: "To think that a lot of them were only 18 or 19 when they were over there; I’m 18 and I couldn’t do what they did," she says with wide eyes.
French: « Quand je pense que plusieurs d'entre eux n'avaient que 18 ou 19 ans lorsqu'ils sont allés là-bas; j'ai 18 ans et je ne pourrais jamais faire ce qu'ils ont fait », affirme-t-elle avec de grands yeux étonnés.
English: The previous progress report (A/56/938) referred to the intention of the Secretariat to negotiate a six-month extension to the existing contract.
French: Dans le rapport intérimaire précédent (A/56/938), il était indiqué que le Secrétariat avait l'intention de négocier la prorogation de six mois du contrat existant.
English: The Act also directs SIRC to report to the complainant its findings and, if the Committee considers it appropriate, any recommendations made to the Minister and Director.
French: * Le tableau fait état de l’ensemble des plaintes reçues par le Comité. Cependant, leur étude n’a pas forcément débouché dans chaque cas sur une enquête du CSARS.
English: It is a question here of national powers and sovereignty in criminal matters; these cannot be restricted or delegated.
French: Il s’agit là de compétences et de souveraineté nationales en matière pénale, elles ne sauraient être restreintes ou déléguées.
English: In some cases, the offenders had left their countries of origin as children and had been deported without having any contacts or the means of integrating themselves into society; that placed a severe burden on the recipient country, which had little or no connection with the offenders or their criminal behaviour.
French: Parfois, ces délinquants avaient quitté leur pays d'origine quand ils étaient enfants et y étaient renvoyés alors qu'ils n'y avaient ni contacts ni moyens de s'intégrer dans la société, ce qui faisait peser un lourd fardeau sur des pays qui n'avaient que peu de rapport, voire aucun, avec ces personnes et leur comportement délictueux.
English: • Usually occurs during summer
French: • L'impétigo survient généralement durant les mois d'été.
English: The world has changed; the concept of international order is transforming.
French: Le monde a changé, la notion d'ordre international est en train de se transformer.
English: The district court had also adopted a “no drop” policy, meaning that, once brought, charges could not be withdrawn.
French: La cour de district a également adopté une politique dite de «no drop» interdisant le retrait d'une plainte une fois qu'elle a été déposée au tribunal.
English: A5=7 A5 - In his opening response to the board, he did not address the situation that was presented to him.
French: Ca5=7 Ca5 – Dans la réponse qu'il donne d'abord au comité, il ne traite pas de la situation qu'on lui a présentée.
English: Without concrete security guarantees for the people of the region, she argued, "we cannot imagine voluntary demilitarisation in the conflict areas".
French: Sans garanties concrètes de sécurité pour les peuples de la région, "nous ne pouvons imaginer une démilitarisation volontaire dans les zones de conflit".
English: Mr. Paul Bush Vice President - Corporate Development, Telesat Canada Mr. Terry Wason Regional Sales Director - India & South Asia , Wi-Lan Inc.
French: M. Paul Bush Vice-président - développement corporatif, Telesat Canada M. Terry Wason Directeur régional des ventes - Inde et Asie du sud, Wi-Lan Inc.
English: The ceremony took place at McGill University's Osler Library, which holds a rich collection of reference material on the history of medicine.
French: La cérémonie s'est déroulée à la Bibliothèque Osler de l'Université McGill, qui recèle une abondante documentation sur l'histoire de la médecine.
English: The exoskeletal surfaces of representative specimens were assayed for the presence and abundance of the pathogen.
French: La surface de l'exosquelette de spécimens représentatifs a été testée pour la présence et l'abondance du pathogène.
English: Allow participants to share their ideas in a buzz session.
French: (Remarque : s’il y a dans l’assistance un ou plusieurs handicapés physiques, optez de préférence pour une autre métaphore, comme une carte routière, ou des chemins.)
English: To take up one point from my resolution, I believe that governments should institute a 'crime against the environment' and, above all, create a register of the areas destroyed with a view to establishing an absolute ban on building there. The fact is, speculation remains central to the interests of criminal organisations.
French: Je reprends une orientation de ma résolution: je crois qu'il est nécessaire que les États instituent le délit environnemental et qu'ils créent surtout un cadastre des zones qui ont été détruites, afin d'établir, pour celles-ci, l'inconstructibilité absolue: le thème reste, en effet, celui de la spéculation, qui est au centre des intérêts des organisations criminelles.
English: An acknowledged expert on Canadian bryophytes, she is known locally as an instructor of bryophyte identification skills and as a contributor to provincial rare species tracking efforts.
French: Reconnue comme experte des bryophytes d’Alberta, elle est appréciée dans la province comme formatrice dans le domaine de l’identification de ces plantes, et elle a participé à la surveillance des espèces rares d’Alberta.
English: The most efficient and cost-effective ways to improve security of supply are quite clearly to increase energy efficiency and to make energy savings.
French: Les moyens les plus efficaces et rentables d'améliorer la sécurité de l'approvisionnement sont sans aucun doute l'augmentation de l'efficacité énergétique et la réalisation d'économies d'énergie.