ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our survey, statements were assessed on a scale of one to seven. On this scale, one means "strongly disagree" and seven means "strongly agree."
French: Dans le cadre de notre enquête, les énoncés devaient être évalués selon une échelle de 1 à 7, où 1 voulait dire « tout à fait en désaccord » et 7 « tout à fait d'accord ».
English: An LO could be likened to a modem which conveys and translates, in both directions and in the language understood by the other network, the messages exchanged between two entities, each of which transmits and receives alternately in its own respective language, i.e. its own culture and range of activities.
French: LE RÔLE DES BUREAUX DE LIAISON  Un bureau de liaison pouvait être considéré comme un modem qui transmet et transcrit, dans les deux sens et dans la langue comprise par l'autre réseau, les messages échangés entre deux entités, qui transmettent et reçoivent tour à tour dans leur langage respectif, c'est-à-dire selon leur culture et leur gamme d'activités propres.
English: Table 1 Gross domestic product (current and constant dollars) Table 2 Personal income and spending Table 3 Government revenue and expenditure Table 4 GDP by industry Table 5 Leading indicators Table 6 Funds raised by non-financial sectors Table 7 Selected per person income and product series
French: Tableau 1 Produit intérieur brut (en dollars courants et constants) Tableau 2 Revenu et dépenses personnelles Tableau 3 Recettes et dépenses des administrations publiques Tableau 4 PIB par industrie Tableau 5 Indicateurs avancés Tableau 6 Demande de capital, secteurs non financiers Tableau 7 Certaines séries du revenu et du produit par habitant
English: In early evaluations of navigation aids the U.S. Census found that the average amount of time it took for a field workers to locate a specific housing unit was reduced when they had access to an hand held map with GPS indicator.
French: Au cours des premières évaluations, le Bureau a constaté que l'accès à un ordinateur de poche équipé d'une carte et d'un GPS réduisait le temps moyen dont avait besoin un agent sur le terrain pour localiser un logement donné.
English: Small, medium and large suppliers have been helping the government meet its printer needs through National Master Standing Offers (NMSOs) for over 14 years.
French: Depuis plus de 14 ans, de petites, moyennes et grandes entreprises aident le gouvernement à subvenir à ses besoins en matière d'imprimantes dans le cadre d'offres à commandes principales et nationales (OCPN).
English: Public institutions have responded to the pronounced tendency of growth in public activity.
French: Les autorités font état de contacts beaucoup plus nombreux avec le public.
English: especially clean, nice and helping people .I have stayed in this hotel many times also during the communist times .It is completely the opposite what it used to be and I am very proud because now it is like an american hotel.level.I was born in Iasi and live now in Israel and would always like to go and stay in that hotel.
French: The location was excellent. It was close to Christmas and in the front of the hotel was a very large Christmas tree and in the evening people would gather and sing Christmas carols, made the trip that much more special.
English: I, myself, have been privileged to receive solid support from three presidencies, namely the Finnish, the Portuguese and now the French.
French: J'ai eu moi-même la chance de bénéficier de l'appui substantiel de trois présidences, à savoir les présidences finlandaise, portugaise et maintenant française.
English: ◦ support the development of Manitoba's book publishing, film, television, sound recording, new/interactive media, visual arts and crafts industries;
French: ◦ appuyer le développement des secteurs manitobains de l'édition du livre, du cinéma, de la télévision, de l'enregistrement sonore, des nouveaux médias et des médias interactifs, des arts visuels et de l'artisanat;
English: According to tne building permission you can rebuild the ruin or build a new house on these or another place on the property.
French: D'après les indications du propriétaire, on peut reconstruire selon le Certificat d'Urbanisme le ruine ou une nouvelle maison.
English: To return to the subject of the Trakatellis report, I must say that, in spite of the large number of amendments it contains - which might suggest that it is a very controversial and polemic report - I nevertheless think, as some speakers have mentioned, that irrespective of the amendments - very partial ones -which have been adopted or which are to be put to the vote tomorrow, the whole Parliament is agreed that this proposal for a directive is timely and necessary and that the report is an excellent one - my congratulations to Mr Trakatellis - and that most of the Committee's amendments are aimed at combining prudence on the part of the public authorities, which we are, in laying down a legal framework with continuing to make use of the resources obtained as a result of genetic engineering.
French: Revenant au rapport Trakatellis, je dois indiquer que, malgré le grand nombre d'amendements qu'il contient - ce qui pourrait laisser penser qu'il s'agit d'un rapport très controversé et très polémique -, j'estime, cependant, comme l'ont mis en évidence les interventions formulées, indépendamment des amendements - très partiels - ou du vote qui aura lieu demain, que le Parlement tout entier est d'accord sur l'opportunité et la nécessité de cette proposition de directive, sur l'excellence du rapport - et j'en félicite M. Trakatellis - et que la plupart des amendements de la commission ont pour but de rallier la prudence des pouvoirs publics en établissant un cadre juridique, tout en décidant de continuer d'exploiter les ressources que fournit l'ingénierie génétique.
English: Also decides to approve the establishment of fourteen national General Service temporary positions for Drivers;
French: Décide également d'approuver la création de quatorze postes de temporaires (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour des chauffeurs ;
English: Always top fit and healthy, with the advice from Professor Doctor Pavian.
French: Toujours bien en forme et en bonne santé avec les conseils du professeur Dr Pavian.
English: • Private land conservation and stewardship Income tax information and guidance Canada Revenue Agency:
French: • Conservation et intendance de terres privées Information et conseils sur l'impôt sur le revenu Agence du revenu Canada :
English: Foundation for the Support of the United Nations (1996)
French: Foundation for the support of the United Nations (1996)
English: (DE) Madam President, you have made a good, clear and concise speech, Mr Bildt.
French: (DE) Madame la Présidente, vous avez prononcé un discours de qualité, clair et concis, Monsieur Bildt.
English: Apart from the possible consequences of the credit market turbulence, future risks to the euro area banking system mainly relate to the possibility of adverse developments in the credit cycle, with negative implications for banks’ asset quality and loan impairment charges.
French: bancaire de la zone euro sont essentiellement liés à la possibilité d’évolutions défavorables du cycle du crédit, assorties d’implications négatives pour la qualité des actifs des banques et, partant, de la nécessité d’accroître leurs dotations aux provisions pour dépréciation des créances.
English: Mr President, we Members of Parliament ourselves have adopted numerous provisions on liberalising air transport.
French: Monsieur le Président, en tant que députés européens, nous avons nous-mêmes adopté bon nombre de dispositions sur la libéralisation du transport aérien.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE ALETA GAUCHER Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent RULING ON THE COMMISSION'S MOTION TO AMEND THE COMPLAINT MEMBER:
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE ALETA GAUCHER la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée DÉCISION À l'ÉGARD DE LA REQUÊTE PRÉSENTÉE PAR LA COMMISSION EN VUE DE MODIFIER LA PLAINTE
English: On l'a donc invité à un gang bang composé de quatre mecs pour qu'elle puisse assouvir son fantasme.
French: Elle est venue dans notre studio en nous promettant d'être une grande suceuse. Trois mecs se ramènent avec leurs énormes queues déjà tendues et prêtent à être aspirées par notre belle demoiselle.
English: I would like to mention here that an initiative on United Nations reform was unanimously adopted by the Spanish Parliament on 13 September 2005, urging the Government to achieve a number of objectives that are now reflected in the outcome document of the recent High-level Meeting.
French: Je tiens à rappeler ici que la Chambre des députés de l'Espagne a adopté à l'unanimité, le 13 septembre dernier, une initiative parlementaire sur la réforme de l'ONU, exhortant le Gouvernement à réaliser une série d'objectifs qui ont été inclus dans le document final.
English: The Committee also notes with appreciation that legislation is being drafted to ensure harmonization of the Penal Code with the Convention.
French: Il note également avec satisfaction qu'un projet de loi visant à harmoniser les dispositions du Code pénal avec celles de la Convention est en cours d'élaboration.
English: · Investigating chronic sublethal impacts of metals
French: · Étude sur les impacts sublétaux chroniques des métaux
English: The CIDA health care plan, administered by a private firm in Ottawa, provides basic medical services, including hospital care, prescription drugs, vision care and dental care for DCETO project participants travelling to Canada.
French: Le régime d’assurance-maladie de l’ACDI, administré par une société privée d’Ottawa, fournit des services médicaux de base, y compris les soins hospitaliers, les médicaments d’ordonnance, les soins de la vue et les soins dentaires aux participants à un projet de l’OEFPD qui voyagent au Canada.
English: If the value of the RRSP right after the LLP withdrawal is less than the amount of the RRSP contribution, you cannot deduct some or all of the contribution.
French: Elle doit faire son dernier retrait avant février 2011. Dans le cadre du REEP, vous ne pouvez pas faire de retrait excédant la limite totale de 20 000 $ par participation.
English: Particulate is conveyed out of the baghouse hopper and directed to the ash collection system.
French: Ces particules sont ensuite acheminées dans un collecteur et dirigées vers le système de collecte des cendres.
English: The Commission agrees that it would be useful for its opinion to be sought, through the Committee, when disagreements arise and the proposal should be modified accordingly.
French: La Commission reconnaît qu’il pourrait être utile de requérir son avis, au travers du Comité, lorsque surviennent des désaccords, et la proposition devrait à ce moment-là être modifiée dans ce sens.
English: • 1-800-O-Canada international toll-free numbers (for service from outside Canada and the United States)
French: • Numéros sans frais 1 800 O-Canada international (pour accéder au service de l'extérieur du Canada et des États-Unis)
English: This is also a good idea if you wear glasses or contact lenses — having the prescription makes it easier to replace them.
French: Si vous avez des difficultés à cause de votre double nationalité, communiquez avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: If you don't have an e-mail address, please write 'none'.
French: Si vous n'avez pas d'adresse E-mail, n'en écrivez svp 'aucun'.
English: maximum of $12,000, based on the appraised value when they do not claim for the real estate commission.
French: Les conditions ci-après énoncées s’appliquent.
English: It may be occasionally confused with smooth specimens of Quadrula pustulosa, which, however, have a bright golden-yellow periostracum.
French: Elle peut parfois être confondue avec certains spécimens lisses de Quadrula pustulosa, dont le périostracum présente toutefois une coloration brillante jaune doré.
English: These territorial cooperation areas are privileged areas for European cooperation, particularly cross-border cooperation. In these areas, borders, barriers and obstacles are less 'real'.
French: Ces espaces de coopération territoriale, en particulier lorsque la coopération est transfrontalière, sont des espaces privilégiés de coopération européenne, des espaces où les frontières, les barrières et les obstacles "existent moins".
English: In May 2010, we carried out the transport of a crane for the steel plant in Dillingen / Germany .
French: En mai 2010, nous avons réalisé le transport d’un pont roulant pour l’aciérie de Dillingen / Allemagne.
English: “México, El Consejo de Seguridad y el futuro de las Naciones Unidas”, Foro Internacional, No. 142, October-December 1995, Mexico City, Colegio de México, 1996.
French: Co-édición de El Colegio de México y la Secretaría de Relaciones Exteriores, México,1995.  México, El Consejo de Seguridad y el futuro de las Naciones Unidas.
English: Mr. Brisson explained that before an electrical network is built, the designers try to forecast demand: i.e., consumption of electricity in kilowatt hours.
French: M. Brisson a expliqué, qu'avant même de réaliser un projet de réseau électrique, les concepteurs tentent de prévoir la demande, c'est-à-dire la consommation en kilowattheures.
English: (Chapter 2.14)  ** if likely to be used commercially.
French: ** Si le produit est destiné à un usage professionnel.
English: 2005-02-23 TAYCO 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21,239.50 Call-up against a standing offer - E60PQ-030003/006/PQ 2005-02-23 TAYCO 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,287.98
French: 2005-02-23 TAYCO 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 239,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-030003/006/PQ 2005-02-23 TAYCO 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 287,98 $
English: It is the legal basis which, of course, decides whether it is to be a case of voluntary coordination or binding rules.
French: C'est la base juridique qui détermine s'il s'agit d'une coordination volontaire ou de règles contraignantes.
English: I should like that change to accelerate.
French: Je souhaiterais que ce changement s'accélère.
English: Festival de créations en art de la scène Vue sur la relève $25,000.00 Programming Montréal Danse sur les routes du Québec (La) Programmation - Danse sur les routes du Québec $60,000.00 Programming Montréal En piste inc.
French: Festival de créations en art de la scène Vue sur la relève 25 000 $ Programmation Montréal Danse sur les routes du Québec (La) Programmation - Danse sur les routes du Québec 60 000 $ Programmation Montréal En piste inc.
English: The complaints were filed by NSG on November 22, 2000 and October 11, 2001 pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act.
French: Les plaintes ont été déposées par NSG les 22 novembre 2000 et 11 octobre 2001 en vertu de l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Her delegation believed that the framework agreement adopted by WTO on 1 August 2004 was a step forward in the search for solutions to those problems, but the parties involved must take concrete action to resume the negotiations on the Doha work programme in order to secure a rules-based, non-discriminatory and development-oriented multilateral trading system.
French: L'Éthiopie considère que l'accord-cadre de l'OMC du 1er août 2004 constitue un pas en avant pour trouver des solutions aux problèmes posés, mais les parties intéressées doivent adopter des mesures concrètes pour renouer les négociations sur le Programme de travail de Doha de façon que l'on puisse établir un système commercial multilatéral fondé sur des normes non discriminatoires et orienté vers le développement.
English: At the same time, the Governing Council conﬁrmed its permanent readiness to do whatever was needed in order to ensure that upside risks to price stability would not materialise and that the ﬁrm anchoring of long-term inﬂation expectations would be preserved.
French: Dans le même temps, le Conseil des gouverneurs a conﬁrmé qu’il était à tout moment susceptible de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix ne se matérialisent pas, et que l’ancrage solide des anticipations d’inﬂation à long terme soit préservé.
English: The hotel's physical address is Venice 30121, Lista Di Spagna 158.
French: L'adresse physique de l'hôtel est Venice 30121, Lista Di Spagna 158.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups F and G. The Licensee is authorized to transport: a) goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and b) goods on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes F et G. Le licencié est autorisé à transporter a) des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et b) des marchandises sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: • conducted a comprehensive study of a new business model, with revised, simplified processes, with a view to adding online services to the other methods of service delivery to clients.
French: • l'étude exhaustive d'un nouveau modèle d'affaires, avec des processus revus et simplifiés, dans le but d'ajouter les services en ligne aux autres modes de prestation de services à la clientèle.
English: A case is presented orally, through testimony of the parties or witnesses, or by way of evidence.
French: Les éléments de preuve sont présentés oralement, au moyen de témoignages des parties ou des témoins.
English: In 2000, these two companies exported 83,781 m3, 13.4 per cent of the total volume exported by Liberia.
French: En 2000, ces deux sociétés ont exporté 83 781 mètres cubes de bois, soit 13,4 % du volume total des exportations du Libéria.
English: We attach the utmost importance to the work of the Kimberley Process, and in this respect we serve on a number of structures aimed at continuously reviewing its operations to make it more effective and efficient in carrying out its mandate, as well as more responsive to new challenges.
French: Nous attachons la plus haute importance aux activités du Processus de Kimberley et, à cet égard, nous siégeons dans plusieurs structures visant à examiner en permanence son fonctionnement afin de le rendre plus efficace et plus efficient dans l'accomplissement de son mandat et plus réactif aux nouveaux défis.
English: This trend has also been visible in the useful exchange of views that takes place each year in the Consultative Process established by resolution 54/33.
French: Cette tendance a aussi été tangible par les échanges de points de vues fructueux qui ont lieu chaque année dans le cadre du Processus consultatif établi par la résolution 54/33 de l'Assemblée générale.
English: 317 Part VI, Immigration Act, supra, note 4.
French: 317 Partie VI, Loi sur l'immigration, supra, note 4.
English: One of the interviewees, who has had life-long experience in inter-community relations, thought that developments in the Islamic world directly influenced the situation in the UK.
French: Une des personnes interrogées, qui s’occupe des relations intercommunautaires depuis longtemps, estime que les bouleversements dans le monde musulman influencent directement la situation au Royaume-Uni.
English: See the report of the session of the PCT Union Assembly (document PCT/A/29/4).
French: Voir le rapport relatif à la session de l’Assemblée de l’Union du PCT (document PCT/A/29/4).
English: In fact, huge quantities of organic residues are required to obtain relatively insignificant amounts of soil phosphorus."The addition of phosphorus-rich fertilizer is absolutely indispensable," says Cheryl Palm, a researcher with TSBF.
French: Il faut d'énormes quantités de résidus organiques pour produire d'infimes parcelles de terrain phosphoreux. L'ajout d'engrais riche en phosphore est absolument indispensable, affirme , scientifique qui participe au programme TSBF.
English: In addition, there is a plethora of clear and detailed maps.
French: De plus, il y a une profusion de cartes claires et détaillées.
English: • No temporary allocation Total Allowable Catch (TAC) and Conservation Measures The 2003 TAC was set at 342.12 mt.
French: • Aucune allocation temporaire allouée Total admissible des captures (TAC) et mesures de conservation Le TAC en 2003 était de 342,12 tm.
English: Each of the four detachments that make up the Northern Peninsula District are classified as Isolated Posts, and RCMP housing is available to all members.
French: Comme les quatre détachements qui constituent le district de Northern Peninsula font partie de la catégorie des postes isolés, la GRC prévoit des logements pour tous ses membres.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Institutions - 21/08/2008 EU and you - getting the facts right If some headlines about the EU seem too bizarre to be true, it’s perhaps because they’re just that – more fiction than fact. "EU meddlers sneak in ban on historic land measures".
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Institutions européennes - 21/08/2008 L'UE et vous: remettons les pendules à l'heure Si certains articles à propos de l'Union européenne paraissent trop étranges pour être vrais, c'est probablement parce qu'ils privilégient la fiction au détriment de la réalité.
English: 3.6 Miscellaneous Stakeholders asked a variety of other questions, including whether Health Canada’s oversight of compounding as an activity would change; it was explained that the current scope of oversight will not change.
French: 3.6 dIvers Les intervenants posent une diversité d’autres questions, notamment pour savoir si la surveillance par Santé Canada de la préparation de produits pharmaceutiques changera en tant qu’activité; on leur répond que l’ampleur actuelle de la surveillance ne changera pas.
English: These work plans also consider possible "steady state" scenarios for DFAIT and OGD programing (CIC, CIDA and DND) post Cabinet MOU funding in 2004.
French: Ces plans de travail examinent également de possibles scénarios « stables » pour les programmes du MAECI et des autres AMF (CIC, ACDI et MDN), une fois que le Cabinet aura approuvé le financement alloué dans le cadre du protocole d'entente en 2004.
English: Indicate what measures have been taken to facilitate consular services' response to the need for protection of migrant workers and members of their families, and, in particular, to provide assistance to those of them in detention.
French: Indiquer les mesures prises pour aider les services consulaires à mieux répondre aux besoins des travailleurs migrants et des membres de leur famille en matière de protection, et en particulier à apporter leur aide à ceux qui se trouvent en détention.