ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors conducted a multivariate statistical analysis of twenty-four U.S. states to establish the relationship between a set of determinants, including the holistic measure of state gun control laws and deaths associated with firearms.
French: Les auteurs ont procédé à une analyse statistique multidimensionnelle de 24 États américains afin d’établir un lien entre une série de déterminants, y compris une mesure holistique des lois sur le contrôle des armes à feu adoptées dans chaque État et des décès par arme à feu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mary Jane Mbaruk Public Service Commission of Canada File number : 03-IRB-00254 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Mary Jane Mbaruk against the selections made for appointment in selection process 03IRBCC06007865 to the position of Refugee Protection Division Coordinator (PM-02), Immigration and Refugee Board of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Mary Jane Mbaruk Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-IRB-00254 DÉCISION COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Mary Jane Mbaruk à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 03IRBCC06007865 en vue de la nomination au poste de coordonnateur ou coordonnatrice de la Section de la protection des réfugiés (PM-02), Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This price increase follows a 34% price increase in 2000, an 8% increase in 2001 and a 21% decline in 2002.
French: 100 par rapport à ceux de l'année précédente. Ces hausses de prix surviennent après une augmentation de 34 p.
English: In 1999, the high density planting produced 6% to 12% higher dry herb yield than the low density planting.
French: En 1999, le semis à haute densité a permis d'obtenir un rendement à sec entre 6 % et 12 % supérieur à la faible densité.
English: COMERCIAL MEXICANA PROFITS GROW IN THE THIRD QUARTER OF 2003 Comercial Mexicana sales grew 2.7% in the third quarter of 2003 as compared with the same period of 2002.
French: LES BÉNÉFICES DE COMERCIAL MEXICANA AUGMENTENT AU TROISIÈME TRIMESTRE DE 2003. Les ventes de Comercial Mexicana ont progressé de 2,7 % au troisième trimestre de 2003 par rapport à la même période en 2002.
English: It is clearly the most important player out of the Eastern Partnership countries.
French: L'Ukraine est de toute évidence l'acteur le plus important parmi les pays du partenariat oriental.
English: 8.1 On 9 January 2007, the author commented on the State party's observations.
French: 8.1 Dans une lettre datée du 9 janvier 2007, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Table 9 Public-Sector Organizations Under Audit by Employer Size 10,000 plus:
French: Tableau 9 Organisations du secteur public en cours de vérification, selon la taille de l'employeur 10 000 et plus :
English: * Non-immigrant applications for residents of Saudi Arabia are processed in Riyadh.
French: * Les demandes de non-immigrants des résidents de l’Arabie saoudite sont traitées à Riyad.
English: The factors used to classify runaway youth were: repeat episodes of running away; forced out of their home; left home with a friend; left as parent(s) did not want them; experienced problems with the law; were victims of abuse and/or neglect; left home to live with a friend or relative; and had difficulty getting along with parent(s).
French: Les facteurs suivants ont servi à classer les jeunes fugueurs dans l’une ou l’autre des catégories : fugues à répétition; expulsion du foyer familial; fugue avec un ami; fugue motivée par le rejet du jeune par les parents; démêlés avec la justice; jeune victime d’abus ou de la négligence; envie d’habiter avec un ami ou un membre de la famille; problèmes relationnels avec les pairs.
English: (a) Immigration Control Administration (Asian countries) (implemented by Japan International Cooperation Agency (JICA)
French: a) Gestion du contrôle de l'immigration (pays d'Asie) (programme mis en œuvre par l'Agence japonaise de coopération internationale [AJCI])
English: ROLE The Audit and Evaluation Committee assists the Deputy Minister to discharge his responsibilities with respect to the government's internal audit and evaluation policies.
French: FONCTION Le Comité de vérification et d'évaluation conseille le sous-ministre dans l'exercice de ses fonctions, conformément aux politiques fédérales en matière de vérification interne et d'évaluation.
English: This stepping-up of the activity made it possible in the first half of 1999 to achieve a considerable increase in the detection of illegal aliens in the Italian Slovenian border area compared with the same period of the previous year (2,212 against 1,156, an increase of 53%).
French: Pendant le premier semestre de 1999, ce regain d'action a contribué à développer considérablement le repérage d'étrangers en situation irrégulière dans la zone frontalière entre l'Italie et la Slovénie par rapport à la même période de l'année précédente (2 212 contre 1 156, soit une augmentation de 53 %).
English: Population growth rate is 2.49 percent and fertility rate is 4.
French: Le taux de croissance démographique est de 2,49 % et le taux de fécondité de 4 %.
English: • Walter Wittich awarded the Brain Star Award - July 15, 2006 
French: • Walter Wittich reçoit le prix Cerveau en tête - 15 juillet 2006
English: Working with them, Help the Aged identifies their needs and champions the issues that help better their lives.
French: Cette organisation détermine les besoins des personnes âgées de concert avec elles et défend les causes qui aident à améliorer leur vie.
English: In addition, the analysis stated that there was no specific basis for the assumption that Mr. Fall's death was related to the action of another person, especially by force or ill-treatment.
French: Il précise également que rien ne permet de supposer que le décès de M. Fall est dû à des actes commis par une autre personne, notamment à l'usage de la force ou à des mauvais traitements.
English: We regret that the proposals made by my group were rejected, particularly the definition of a limited set of general rules common to all vertical consumer protection instruments: this would ensure a high level of consumer protection with implementation of the approved method of minimum harmonisation combined with the country of destination principle, so as not to compromise existing national legislation.
French: Nous regrettons que les propositions soumises par mon groupe aient été rejetées, notamment la définition d'une série limitée de règles générales communes à tous les instruments verticaux de protection des consommateurs: ceci garantirait un niveau élevé de protection des consommateurs avec la mise en œuvre de la méthode agréée de l'harmonisation minimum, combinée au principe du pays d'origine, afin de ne pas compromettre la législation nationale en vigueur.
English: Given uncertainties regarding the appropriate relationships between ministers and public servants in Canada, a similar statement could usefully be adopted in the Canadian context, perhaps as part of a statement of values or code of conduct.
French: Étant donné les incertitudes concernant les relations qu’il convient d’entretenir entre ministres et fonctionnaires au Canada, ce genre d’énoncé pourrait s’avérer très utile dans le contexte canadien, sans doute en l’intégrant à un énoncé des valeurs ou à un code de conduite.
English: The rooms are divided over three small buildings right across t...
French: Elles disposent toutes d'une télévision, du téléphone et de la connexion internet. ...
English: It also suggests practical ways to include in the process Métis people and status and non-status people living off-reserve.
French: La Commission royale suggère en outre des façons pratiques d'inclure dans le processus les peuples métis ainsi que les Autochtones, « inscrits » ou non, vivant à l'extérieur de réserves.
English: Paid adult sites "Ommanney" For more information, reviews.
French: Payé les sites pour adultes "Ommanney" Pour plus d'informations, commentaires.
English: Following a visit to the Burundian refugee camps in the United Republic of Tanzania, the United Nations High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, and the European Union Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, visited Burundi from 16 to 18 June to review the return process and explore with the Government means of creating favourable conditions for the refugees' return.
French: À la suite d'une visite dans les camps de réfugiés burundais en République-Unie de Tanzanie, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Antonio Guterres, et le Commissaire de l'Union européenne au développement et à l'aide humanitaire, Louis Michel, se sont rendus au Burundi du 16 au 18 juin afin d'examiner le processus de retour des réfugiés et d'étudier avec le Gouvernement les moyens de créer des conditions favorables à leur retour.
English: In Canada's case, this is likely to occur sometime shortly after 2025.21 While immigration helps to postpone population decline, it has little effect on age structure and cannot prevent population aging.
French: Même si l'immigration permet de retarder quelque peu le déclin de la population, elle a peu d'effet sur la structure par âge et ne peut empêcher la population de vieillir.
English: The Role of Merger Law and the Competition Bureau", Paper given at 1997 Annual CBA Competition Law Conference:
French: Panzar, John C. et James N. Rosse, « Testing for Monopoly Equilibrium », dans The Journal of Industrial Economics 35 (juin), 1987, pp. 443-456.
English: LCol Henry will now assume the Chairperson role and Maj Fillion was introduced as new NAC Secretary.
French: Le Lcol Henry assumera dorénavant la présidence du Comité, et le Maj Fillion agira comme secrétaire.
English: The Bill also provides for the possibility for the Belgian competition authority to adopt guidelines, thereby enabling it to map out the broad lines of its policy.
French: Le projet prévoit également la possibilité, pour l'autorité belge de la concurrence, d'adopter des lignes directrices, lui permettant ainsi de présenter l'orientation de sa politique.
English: Some material was reviewed on site during the visits, while other materials were copied and examined away from the site.
French: Certains documents ont été étudiés sur place au cours des visites, alors que d'autres ont été photocopiés et examinés hors du site.
English: Relieving duties on exported goods for ships stores If you supply goods for ships stores you may be able to import these goods without paying duties under the duties relief program.
French: Exonération de droits pour les provisions de bord exportées Si vous fournissez des provisions de bord à des navires vous pourriez importer ces marchandises sans payer les droits grâce au programme d'exonération de droits.
English: However, wetlands do receive some indirect protection through such multi–purpose pieces of legislation as the Planning Act, the Game and Fish Act, the Municipal Act and the Endangered Species Act.
French: Toutefois, une certaine protection leur est indirectement accordée dans des lois à usages multiples telles que la Loi sur l'aménagement du territoire, la Loi sur la chasse et la pêche, la Loi sur les municipalités et la Loi sur les espèces en voie de disparition.
English: He Yafei (China) (spoke in Chinese): At a time when the Middle East question is at an important juncture, the holding of this meeting of the Security Council is of paramount importance.
French: M. He Yafei (Chine) (parle en chinois) : Alors que la question du Moyen-Orient se trouve à un carrefour, la séance d'aujourd'hui revêt la plus haute importance.
English: Consolidated Reporting Section IV:
French: Groupement de rapports Partie IV :
English: At the same time, the organization faces a number of challenges in its technical assistance delivery.
French: Dans le même temps, l'organisation fait face à un certain nombre de problèmes dans l'exécution de ses activités d'assistance technique.
English: There will be no further references to these groups in future Council reports to the Assembly.
French: Les prochains rapports du Conseil à l’Assemblée de l’UEO ne comporteront donc plus de références à ces groupes.
English: Depending on the design, timing belt widths from 10 to 50 mm or 50 to 100 mm can be welded.
French: En fonction de la version, il est possible de traiter des largeurs de courroies dentées de 10 à 50 mm et de 50 à 100 mm.
English: Child Protection referrals are mandatory under Section 30 (1) of the Family Services Act.
French: Le signalement des cas de protection de l’enfance est obligatoire en vertu de l’article 30 (1) de la Loi sur les services à la famille.
English: Mr. Sakari Palviainen, NWFP Specialist (Finland), presented a paper on export markets with emphasis on markets for processed products, titled "NWFP markets".
French: M. Sakari Palviainen, spécialiste des produits autres que le bois (Finlande), a présenté un document sur les marchés d'exportation des produits autres que le bois, dans lequel il a mis l'accent sur les marchés des produits de transformation.
English: Number of Customs offices of departure and Customs offices of destination: Transport under cover of a TIR Carnet may involve several Customs offices of departure and destination but the total number of Customs offices of departure and destination shall not exceed four.
French: Nombre de bureaux de douane de départ et de destination: Les transports effectués sous le couvert d'un carnet TIR peuvent comporter plusieurs bureaux de douane de départ et de destination, mais le nombre total des bureaux de douane de départ et de destination ne doit pas dépasser quatre.
English: If the performance of this legume in the U.S.A. is to be improved, either by modifying current establishment practices or plant breeding, it is essential that these studies be paralleled by more collections and evaluation of rhizobia from its center of origin, given the extremely limited diversity of rhizobia found in North America.
French: Si la performance de cette légumineuse aux États-Unis doit être améliorée, soit en modifiant les pratiques d'implantation actuelles ou soit par croisement de plants, il est essentiel que ces études soient mises en parallèle avec d'avantage de prélèvements et d'évaluations de rhizobiums provenant de leur centre d'origine, vu la diversité extrêmement limitée des rhizobiums qu'on retrouve en Amérique du Nord.
English: * Reasonable and justifiable expenses.
French: Taux des repas GRAND TOTAL Faux (Taxes Frais incluses) 18,75% *
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 87 (a))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 87 a) de l'ordre du jour)
English: Allowed designated charities to treat certain services they supply to business customers as GST/HST taxable, thereby allowing charities to compete on an equal footing with other suppliers.
French: Possibilité pour les organismes de bienfaisance désignés de traiter certains services qu’ils rendent à des entreprises clientes comme des services taxables aux fins de la TPS/TVH, leur permettant ainsi de concurrencer sur un pied d’égalité d’autres fournisseurs.
English: That said, it takes time, effort and extensive know-how to learn about the process and to complete the requisite submission.
French: Parcs Canada collaborera avec les Sahtus et les Inuits pour accroître l’étendue de ce parc national, guidé en cela par les accords sur les revendications territoriales qu’elle a signés avec chaque groupe autochtone;
English: UNFSA is built on three essential pillars.
French: L’ANUP repose sur trois piliers.
English: Fabulous location! Staff extremely friendly and helpful - nothing too much trouble.
French: The staff made my husband and I feel very special.
English: This is particularly true of financial crime.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le contexte de la criminalité financière.
English: The company's Web site (www.kinnikinnick.ca) is maintained in-house by Jay and offers extensive product information, direct-to-home delivery of fresh baked products anywhere in North America, and a retail store finder.
French: Ce site présente une foule de renseignements sur les produits, permet la livraison directe de produits de boulangerie frais n'importe où en Amérique du Nord et contient un répertoire des magasins de détail où trouver les produits.
English: Volunteers 60+ from the Little Council on Aging (mean=72 years) To determine whether specific preventive measures could significantly reduce falls Population group:
French: Bénévoles de 60 ans et plus du Little Council on Aging (moyenne = 72 ans) Déterminer si des mesures de prévention spécifiques pourraient grandement réduire le nombre de chutes.
English: It is composed of organizational units dealing with Administration and Support, Police Education and Development, and Elections, Human Rights, Rule of Law, Media Affairs and Democratization.
French: Les services qui la composent s'occupent respectivement de l'administration et de l'appui, de la formation et du perfectionnement de la police, des élections, des droits de l'homme, de la primauté du droit, des médias et de la démocratisation.
English: In the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied amendments to the Benzene in Gasoline Regulations, published in the Canada Gazette, Part II, on May 26, 1999, the Minister of the Environment announced her intention to "publish a notice in Canada Gazette Part I identifying the company, its alternative limits, and the period that the limits apply".
French: Il est à remarquer qu’en vertu du Règlement, une compagnie peut choisir de se conformer en fonction de limites de moyennes annuelles incluant des plafonds à ne jamais dépasser au lieu de se soumettre à des limites « simples » à ne jamais dépasser.
English: Some authorities have responded, or are trying to respond; but the Team believes that lists of indicators can be dangerous if they seem to exclude others.
French: Certaines autorités ont répondu ou essayé de répondre à ces demandes; cependant, l'Équipe considère que les listes d'indicateurs à surveiller risquent d'être dangereuses si elles dispensent de surveiller les indicateurs qui n'y figurent pas.
English: The EU welcomes the stronger protection focus in more recent peacekeeping mandates.
French: L'UE se félicite de ce que les mandats des opérations de maintien de la paix soient depuis peu davantage axés sur la protection.
English: México, Secretariat of Foreign Affairs, Instituto Matías Romero, 2000.
French: Secretaría de Relaciones Exteriores, Instituto Matías Romero, Mexico, 2000.
English: Should such deployments be realised, a whole new layer of complexity in calculating the relationship of offence and defence arises in seeking to determine what constitutes strategic stability – depending on what architecture of defences is built.
French: Si un tel déploiement a lieu, il sera d’autant plus difficile (en fonction du système retenu) de calculer la relation entre offensive et défensive pour définir la stabilité stratégique.
English: According to the Commission, the draft constituted a valuable improvement vis-à-vis the previous drafts.
French: Par la suite, la Commission a présenté son avis sur le nouveau projet de loi227 établi à la suite de la fusion des deux précédents.
English: • to support an expanding world economy and an open multilateral trading system;
French: • d'appuyer l'extension d'une économie mondiale et de favoriser l'implantation d'un système commercial multilatéral ouvert;
English: The implementation of the proposed widening would provide level of service "C" for the present traffic volume, thereby meeting the present day needs.
French: La mise en oeuvre de l'élargissement proposé donnerait un niveau de service «C» pour le volume de trafic actuel, ce qui répondrait aux besoins actuels.
English: The Committee found violations of articles 12 and 13 of the Convention and recommended that the State party conduct an investigation into the allegations and inform it within 90 days of the steps taken.
French: Le Comité a constaté des violations des articles 12 et 13 de la Convention, et a recommandé à l'État partie de mener une enquête sur les allégations et de l'informer dans un délai de 90 jours des mesures qu'il aurait prises.
English: • Develop or participate in the development of culturally relevant assessment tools and curriculum;
French: • Possibilités d’approvisionnement en gros pour améliorer les économies d’échelle;
English: My Government is convinced that if we wish to achieve dialogue between cultures and preserve historical memory for future generations, it is not enough to protect the tangible heritage.
French: Mon gouvernement est convaincu que si nous souhaitons instaurer un dialogue entre les cultures et préserver la mémoire historique à l'intention des générations futures, il ne suffit pas de protéger le patrimoine matériel.
English: A detailed analysis of diameter-height relationships was applied to an old-growth Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Une analyse détaillée de la relation diamètre--hauteur a été appliquée à une vieille forêt de Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: These direct authorities are: 1.
French: Voici quels sont ces pouvoirs : 1.
English: In considering whether a legislative provision is overbroad, a court must ask the question: are those means necessary to achieve the State objective?
French: Lorsqu'il examine si une disposition législative a une portée excessive, le tribunal doit se poser la question suivante : ces moyens sont-ils nécessaires pour atteindre l'objectif de l'État?
English: The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
French: Les parties et les arbitres sont tenus de conserver le caractère confidentiel de tout renseignement qu'ils obtiennent confidentiellement au cours des audiences du Tribunal arbitral.
English: • Minister's Remarks on Bisphenol A [2008-04-18]
French: • Remarques du ministre sur le bisphénol A [2008-04-18]
English: Approximately 42 per cent of the registered voters are women, and women will make up at least 25 per cent of our future parliament.
French: Quelque 42 % des électeurs inscrits sont des femmes, et les femmes occuperont au moins 25 % des sièges de notre futur parlement.
English: Industrial accident notification and response systems Contracting Parties must also provide for the establishment and operation of industrial accident notification systems.
French: Notification des accidents industriels et intervention En outre, les parties contractantes doivent prévoir la mise en place et l'exploitation de systèmes de notification des accidents industriels.
English: 8.5 Increased employee participation in union activities A cornerstone of the changes we are seeking is increased employee participation in the employment relationship.
French: 8.5 Participation accrue des employés aux activités des syndicats L’un des éléments fondamentaux des changements que nous préconisons est une participation accrue des employés à la relation d’emploi.
English: I have no magic recipe and I have just explained the procedures that should lead to the reduction in budgetary deficit.
French: Je n'ai pas de recette à proposer, étant donné que je viens de m'expliquer en ce qui concerne les procédures qui devraient conduire à une réduction du déficit budgétaire.
English: However, changes have not been applied to the resolution, which -at 115.000 pixels- should be regarded as average.
French: Les modèles précédents n'étaient équipés que d'écrans 2".