ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation also announced that Malaysia would accede to the PCT by the end of 2003, and that in order to comply with the various provisions of the PCT, the Parliament of Malaysia had recently approved the necessary amendments to the Malaysian Patent Act.
French: La délégation a par ailleurs annoncé que la Malaisie adhérera au PCT avant la fin de 2003 et qu’afin de satisfaire aux diverses dispositions du PCT, le Parlement malaysien a récemment approuvé les amendements à apporter à la loi malaysienne sur les brevets.
English: An extension will only be granted if the extended time limit does not expire later than 25 months from the priority date.
French: Il n'est fait droit à cette demande que si le délai prolongé n'arrive pas à expiration plus de 25 mois suivant la date de priorité.
English: Arabic, Chinese, Dutch, English, French, Russian and Spanish editions of a general information booklet on the Court, produced in cooperation with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat and intended for the general public, have also been published.
French: Une brochure d'information générale sur la Cour, éditée en anglais, arabe, chinois, français, espagnol, néerlandais et russe, a aussi été publiée.  Cette brochure, destinée au grand public, a été produite en collaboration avec le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: (b) Common methods and units for observing qualitative indicators and their measurement;
French: b) Des méthodes et des unités communes pour observer des indicateurs qualitatifs et leur mesure;
English: Licence renewal for CFYZ.
French: Renouvellement de la licence de CFYZ.
English: G. Degree 2 - Implements administrative procedures established for the work, attendance at exhibitions and in the processing of applications for financial assistance to watershed/conservation districts and individual farmers for implementation of conservation practices.
French: G. Degré 2 - Le travail exige la mise en oeuvre des pratiques administratives de travail, la participation aux expositions et le traitement des demandes d'aide financière provenant des districts de conservation - de bassin hydrographique et des agriculteurs individuels pour la mise en oeuvre des méthodes de conservation.
English: Justification In its resolution of 14 January 2004 on preserving and promoting cultural diversity, the European Parliament has recently stressed this specific feature of cultural services.
French: Justification Le Parlement européen a souligné récemment dans sa Résolution du 17 janvier 2004, relative à la préservation et à la promotion de la diversité culturelle, cette spécificité des services culturels.
English: Luxembourg Mr Emile CALMES Mrs Lydie ERR MM Ben FAYOT Gusty GRAAS Portugal Mrs Manuela AGUIAR MM Lino de CARVALHO João MOTA AMARAL Pedro ROSETA Spain MM Mrs MM Adolfo FERNÁNDEZ AGUILAR Francisco ARNAU NAVARRO Carmen CALLEJA José Francisco HERRERA Gabino PUCHE RODRÍGUEZ Manuel Maria URIARTE
French: Willy DE VALCK, Belgique Jane DEBENEST, France PAKOWSKI, Allemagne Demosthène CONSTANTINOU, Grèce Gérard McCOY, Irlande, Deuxième secrétaire CASTELLANI PASIORIS, Italie Johan Gualthérie van WEEZEL, Pays-Bas Paulo BARBOSA, Portugal Liviu Petru ZAPÎRTAN,Roumanie Sergej GOUBAREV, Russie, Ministre Conseiller Nicolai KOBRINETS, Russie Peter BURIAN,Slovaquie Matjaz SINKOVEC, Slovénie Blanka JAMNISEK, Slovénie, Premier Secrétaire William EHRMAN, Royaume-Uni Yalcin ORAL, Turquie Cem Seimet ÜLKER, Turquie Ministères des affaires étrangères
English: The results of the latter section of the survey are the focus for this report.
French: Le présent rapport porte justement sur les résultats de cette dernière partie de l’enquête.
English: In the meantime, the Constitutional Court has ruled in favour of a petition filed by 43 Members of Parliament against the controversial adoption on 20 July of legislation creating an “anti-corruption brigade”.
French: Par ailleurs, la Cour constitutionnelle a statué en faveur d'une requête déposée par 43 députés contre l'adoption controversée, le 20 juillet dernier, d'une loi portant création d'une « brigade anticorruption ».
English: There are continuous efforts to involve newly emerging donors as well as middle-income developing countries in sponsoring the programmes.
French: Des efforts continuels sont faits pour inciter les nouveaux donateurs ainsi que les pays en développement à revenu intermédiaire à subventionner les programmes d'administrateurs auxiliaires.
English: It provides a telephone, Egyptian cotton bed sheets, 32” LCD TV, robes and slippers, central heating and air-conditioning, spa amenities, and WiFi internet access.
French: Elle comprend un téléphone, des draps égyptiens en coton, un téléviseur à écran LCD 32 pouces, des peignoirs de bains et des pantoufles, un chauffage central et la climatisation, des accessoires de spa, et un accès Internet Wi Fi.
English: The hotel now boasts one of Europe's top Health Spas, the therapies of which are based on the utilisation of three of the island's natural thermal springs.
French: L`hotel se situe au Nord de l`île dont la partie thermale et les bains utilisent les sources thermales de l`île. Il a une qualité internationalement reconnue pour le traitement des maladies articulatoires.
English: She was confident that her colleagues from the Secretariat would be able to provide satisfactory answers to the questions raised during the informal consultations and she looked forward to continued cooperation between Member States and the Secretariat with a view to meeting their responsibility for ensuring adequate protection for all United Nations staff and operations.
French: Elle est convaincue que les fonctionnaires compétents leur apporteront les éclaircissements souhaités au cours des consultations officieuses et compte que les États Membres et le Secrétariat continueront de s'acquitter de concert de la responsabilité qui leur incombe de protéger convenablement tout le personnel et toutes les opérations des Nations Unies.
English: CHINA Agri-Food Consumer Profile August : 2004 Forward With a total population of 1.3 billion people, of which approximately 250 million are urbanized consumers, China boasts a market enjoying a growing discretionary income as well as a taste for international goods and services.
French: CHINE Profil des consommateurs de produits agroalimentaires Août 2004 Avant-propos Avec ses 1,3 milliard d'habitants, dont environ 250 millions de consommateurs urbanisés, la Chine est le berceau d'un marché de consommateurs qui affiche une croissance du revenu discrétionnaire en plus d'un penchant pour les produits et services étrangers.
English: He gets to a house that hes decided to burgle in broad daylight.
French: Il arrive dans une maison quil a décidé de cambrioler en plein jour.
English: • up to 1275 new infill wells located throughout the Suffield NWA;
French: • jusqu’à 1 275 puits de gaz naturel situé dans la Réserve nationale de faune de Suffield ;
English: The task of awarding the licence is delegated to a railway undertaking, except in the case of drivers of rival undertakings.
French: La tâche d’attribution de la licence est déléguée à une entreprise ferroviaire, sauf pour les conducteurs d’entreprises concurrentes.
English: Health Canada, as the lead federal department for issues related to HIV/AIDS, co-ordinates the CSHA nationally with an annual budget of $42.2 million, allocated as follows.
French: Santé Canada, le principal ministère fédéral pour les questions relatives au VIH/sida, coordonne la SCVS à l'échelle nationale, et dispose à cet effet d'un budget annuel de 42,2 millions de dollars dont la ventilation est la suivante.
English: For this purpose it was initially set by the ECB to ‘Index Dec98=100’ and was changed to ‘Index Dec01=100’ when the ECB disseminated the October 2002 data.
French: Il indique la référence de base et la valeur de base des indices et n’est utilisé que pour les séries de l’indice des encours fictifs calculé par la BCE et diffusé au SEBC.
English: This has ramifications not only for the adoption of this instrument, but also for the adoption of measures that implement this framework Regulation.
French: Cela a des effets non seulement pour l'adoption de cet instrument, mais aussi pour l'adoption de mesures qui mettent en œuvre de ce règlement cadre.
English: It may be valuable to discuss how NWMP members viewed some of the laws that may have been created in the East, yet were to be followed in the West.
French: Remarque : il pourrait être intéressant d'examiner comment les membres de la PCN-O considéraient les lois qui avaient été édictées dans l'Est, mais qui devaient être appliquées dans l'Ouest.
English: Steel band uses the European scale, gamelan uses its own scales.
French: Le steel band utilise la gamme européenne, le gamelan utilise ses propres gammes.
English: Mr. Lebedev (Russian Federation) said that, since the draft instrument was intended to regulate questions of obligation and liability in international trade, draft article 18 went to the heart of the matter.
French: M. Lebedev (Fédération de Russie) dit qu'étant donné que le projet d'instrument vise à réglementer les questions d'obligation et de responsabilité dans le commerce international, le projet d'article 18 revêt une importance capitale à cet égard.
English: • Develop Canada’s position for and attend semi-annual meetings of the Bureau of International Expositions Rules Committee and General Assembly, including the vote for host of Expo 2015 in April 2008.
French: • Définir la position du Canada en vue des réunions semestrielles de la Commission du Règlement et de l’Assemblée générale du Bureau international des expositions et participer à ces réunions, y compris au vote sur l’organisation de l’Expo 2015 qui se tiendra en avril 2008.
English: In western Canada, compositional data are too limited to make similar generalisations for OC.
French: Dans l'Ouest du Canada, les données sur la composition sont trop limitées pour pouvoir tirer des généralisations similaires au sujet du CO.
English: C.O.M., O.O.M. and M.O.M. The media schedule for the ceremony, additional information about the Order, recipients’ names and citations are attached.
French: C.O.M., O.O.M. ou M.O.M. L’horaire de la cérémonie à l’intention des médias, des renseignements additionnels au sujet de l’Ordre, les noms des récipiendaires et les citations sont joints au présent communiqué (annexes).
English: The CFT site shall notify you of any change that could affect the protection of your on-line personal information.
French: Le site du CFT vous informera de toute évolution susceptible d'intervenir dans la protection de vos données personnelles en ligne.
English: Montréal, Québec Date : 2/9/2007 Value : $156,175.00 Type : Grant Purpose :
French: Montréal, Québec Date : 2-9-2007 Valeur : 156 175,00 $ Type : octrois de subvention Objectif :
English: It is concluded that both biological and abiological factors contribute to the sulfide relief of acetylene inhibition of nitrous oxide by pure cultures of F. canadensis.
French: La conclusion se dégage que des facteurs tant biologiques qu'abiologiques contribuent à l'allègement de l'inhibition acétylénique des oxydes nitreux dans des cultures pures de F. canadensis.
English: 14.1 Land Tenure
French: 14.1 Mode d'occupation des terres
English: More clarity will be provided on that subject this week.
French: Nous recevrons davantage de précisions à ce sujet cette semaine.
English: Nothing in the Umbrella Final Agreement shall be construed as an admission by Government that the Migratory Birds Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: Aucune disposition de l'Accord-cadre définitif ne constitue un aveu par le gouvernement que la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, the College of the Northern Atlantic now requires gender sensitivity training for all staff.
French: Ainsi, le College of the North Atlantic exige une formation de sensibilisation à la condition féminine pour tout le personnel.
English: General administrative expenses together with depreciation of tangible and intangible assets amounted to 225 million in 2002.
French: Les dépenses administratives générales et les amortissements sur actifs corporels et incorporels se sont élevés au total à 225 millions d’euros en 2002.
English: SCCPs were also detected in human breast milk samples from the United Kingdom (Thomas and Jones 2002).  SCCPs were found at concentrations of 4.6-110 µg/kg lipid in five out of eight samples from Lancaster and at concentrations of 4.5-43 µg/kg lipid in seven out of 14 samples from London.
French: Au Royaume-Uni, des PCCC ont également été détectées dans le lait maternel humain (Thomas and Jones 2002), à des concentrations allant de 4,6 à 110 μg/k g lipides dans cinq échantillons sur huit collectés à Lancaster et à des concentrations comprises entre 4,5 et 43 μg/k g lipides dans sept sur 14 collectés à Londres.
English: In addition to our large Helitankers, Helicopter Transport Services operates a diversified fleet of helicopters well-suited for numerous fire suppression applications, including long-line water-bucketing, long-line logistics support, aerial ignition and fire rehabilitation.
French: En complément à nos gros transporteurs, la société Hélicoptère Transport Services dispose d’une flotte bien assortie pour de nombreuses situations que comporte l’extinction des incendies de forêt, la prévention, l’ignition aérienne et le reboisement.
English: There was direct assistance to victims to support sustainable return and reintegration in their country of origin.
French: Une assistance directe était fournie aux victimes pour les aider à se réinstaller durablement dans leur pays d'origine et à favoriser leur réinsertion.
English: In response to a further recommendation by the Committee, Switzerland had taken various measures to make the Convention better known in the country.
French: En réponse à une nouvelle recommandation du Comité, la Suisse a pris diverses mesures pour mieux faire connaître la Convention dans le pays.
English: 3.3.3.2 Effects in experimental animals 3.3.3.2.1 Non-neoplastic effects Inhalation In the more informative of available short-term inhalation studies, all of which were restricted to single dose levels and examination of a limited range of examined endpoints (Gut et al., 1984, 1985), clinical signs and decreases in body and organ weights but no histopathological effects were observed in rats exposed for five days to 280 mg acrylonitrile/m3.
French: 3.3.3.2 Effets chez les animaux expérimentaux 3.3.3.2.1 Effets non néoplasiques Inhalation Dans les études les plus informatives à court terme qui ont porté sur l'inhalation, qui toutes étaient limitées à une seule dose et qui ont examiné une gamme limitée de paramètres (Gut et al., 1984, 1985), on a observé chez les rats exposés pendant cinq jours à 280 mg d'acrylonitrile/m3, des signes cliniques et une diminution du poids de l'animal et des organes, mais aucun effet histopathologique.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Medical Officer B.M.P.D. No. 3 3.2 % of Time
French: Médecins fonctionnaires D.P.-R. n° 3 3.2 % du temps
English: What I really want to stress here this evening - and it is mentioned that this House is the heartbeat of democracy and the heartbeat of the European Union - is that we, as elected representatives, must be given the facts by the Commission.
French: Ce que je souhaite vraiment souligner ce soir - et il est affirmé que cette Assemblée est au cœur de la démocratie et de l'Union européenne -, c'est que nous, en tant que représentants élus, devons recevoir les éléments nécessaires de la part de la Commission.
English: • creation of research and evidence-based knowledge regarding rural Canada, community capacity building and rural development; and
French: • La mise sur pied de projets de recherche et la production de connaissances factuelles sur le Canada rural, le renforcement des capacités des collectivités et le développement rural;
English: • U.S. Environmental Protection Agency-Indoor Air Quality (IAQ) 
French: • Votre santé et vous :
English: His focus is a protein called "target of rapamycin" (TOR), a very large protein with several smaller regions, or domains.
French: Il se concentre sur une protéine appelée « cible de la rapamycine » , une très grosse protéine qui comprend plusieurs régions ou domaines plus restreints.
English: Life Sciences, Physical Sciences and Engineering.
French: Sciences de la vie, Sciences physiques et Génie.
English: They were then evicted and their property destroyed by bulldozers.
French: Ils en ont été évincés et leurs propriétés ont été détruites par des bulldozers.
English: Sudden and unpredictable noises can be distracting and can affect concentration and persistence.
French: Ces effets ont ete examines aux audiences par Transports Canada et par le Community Forum.
English: Copy protection rules imposed by encryption/decryption license.
French: Les règles de protection contre la copie imposées par les licences de cryptage/décryptage :
English: Methyl chloride is a by-product of combustion when biomass and fossil fuels are burned.
French: Le chlorométhane est un sous-produit de la combustion de la biomasse et des combustibles fossiles.
English: It includes all forms of information, all research associated with delivery of the program and all learning materials that promote an understanding of how the sacrifices and achievements of those who served Canada have contributed to the development of our national fabric.
French: Elle comprend toutes les formes d'information, toutes les recherches associées à la prestation du programme et tous les documents d'apprentissage qui font la promotion de la compréhension de la façon dont les sacrifices et les réalisations de ceux qui ont servi le Canada ont contribué à façonner notre société.
English: In conclusion, the Delegation recalled Spain’s commitment with WIPO to carry forward the activities that were mentioned, to maintain an on-going dialogue with all delegates present and in its larger sense.
French: Par l’intermédiaire de ce projet, l’Office espagnol des marques et des brevets contribuera également, avec l’OMPI et l’Office européen des brevets, à la production d’une série de documents en espagnol qui étoffera la documentation sur les brevets à la disposition de l’ensemble de l’Amérique latine.
English: The United Nations is working closely with those concerned with the economic and social situation in northern Uganda, in the format of the Core Group, and will continue to support the activities of the Joint Monitoring Committee.
French: L'ONU collabore étroitement avec les parties qui, dans le cadre du groupe restreint, tentent d'améliorer la situation économique et sociale dans le nord de l'Ouganda et elle entend continuer d'appuyer les activités du Comité mixte de suivi.
English: Technical discussions with Japan are scheduled to begin in 2000.
French: Des discussions techniques avec le Japon doivent commencer en 2000.
English: Lack of critical mass of women in top level and decision-making positions.
French: g) La représentation insuffisante des femmes aux postes de responsabilité et de décision.
English: Despite this, I could never have anticipated the things that I would see and hear during the month I spent in the Philippines.
French: En 2006, nous nous sommes la donné pour mission de lever le voile sur la réalité et de déterminer des façons de résoudre la situation.
English: The European Union would therefore vote against the amendments to the draft resolution, and urged other delegations to do likewise.
French: L'Union européenne votera donc contre les amendements au projet de résolution et invite les autres délégations à faire de même.
English: When he noticed a slight loss of ballast between the main tracks on a concrete arch bridge, he not only reported it but also continued to check it himself every day.
French: Ayant remarqué une légère perte de ballast entre les voies principales d’un pont à arches en béton, il a non seulement signalé la situation mais aussi effectué une vérification quotidienne.
English: Hundreds of thousands of refugees from Abkhazia and from South Ossetia remain unable to return to their homes or to enjoy the fundamental rights of freedom and safe movement.
French: Des centaines de milliers de réfugiés d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud ne sont toujours pas en mesure de rentrer dans leurs foyers ni de jouir des droits fondamentaux que sont la liberté et la liberté de mouvement.
English: You're such a perfectionist that you become paternalistic because you have no confidence."
French: Tu es tellement perfectionniste que tu es rendu paternaliste parce que tu ne fais pas confiance.
English: (b) cConduct awareness-raising activities with a view to increasing understanding of the values of a meaningful child and youth participation;
French: b) D'organiser des activités de sensibilisation afin d'aider à mieux comprendre l'intérêt d'une participation effective des enfants et des jeunes;
English: The Cambodian delegation wished to register its disapproval of the way in which examples and cases had been presented by Committee members, and deplored the politicization of the issue.
French: La délégation cambodgienne marque son désaccord avec la façon dont les exemples et les cas cités ont été présentés par les membres du Comité et déplore la politisation de ce problème.
English: Water should not be wasted, and the waste and/or pollution of water must bear an economic cost.
French: L'eau ne devrait pas être gaspillée et il faut que le coût des eaux usées et de la pollution de l'eau soit pris en charge.
English: Assignment and Assumption Agreement (Canadian National Railway Company) dated as of June 25, 2004, between GE Railcar Services and NuRail Canada ULC; and 6.
French: Convention de cession et de prise en charge (Canadian National Railway Company) en date du 25 juin 2004 entre la GE Railcar Services et la NuRail Canada ULC; 6.
English: However, the increase referred to occurred over a very small baseline, such that the conclusion Canada asserts to be inescapable – that is, that third country imports were a causation factor relevant to future oversupply – is not well founded at all.
French: Toutefois, l'accroissement mentionné est intervenu à partir d'un très faible niveau de base de sorte que la conclusion inévitable selon les affirmations du Canada – à savoir que les importations en provenance de pays tiers étaient un facteur de causalité pertinent pour l'offre excédentaire future – n'est absolument pas fondée.
English: A number of participants found the European Union’s single payment programs attractive.
French: La plupart des participants ont affirmé que le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) est bien conçu et facile à comprendre et ont ajouté que l’application volontaire fonctionnait bien.
English: This session of the Administrative Committee was however postponed until October 2002 as some of the provisions of the new Annex 8, in particular those of Articles 2 and 4 had not yet been finalized.
French: Toutefois, cette session du Comité de gestion avait été renvoyée à octobre 2002 car certaines dispositions de la nouvelle annexe 8, en particulier celles des articles 2 et 4, n'avaient pas encore été établies sous leur forme définitive.