ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Federations and National Anti-Doping Organizations shall promptly report to WADA the granting of therapeutic use exemptions to any International-Level Athlete or national-level Athlete that is included in his or her National Anti-Doping Organization's Registered Testing Pool.
French: Les fédérations internationales et les organisations nationales antidopage devront rapporter promptement à l’AMA les autorisations accordées pour usage à des fins thérapeutiques à tout sportif de niveau international ou tout sportif de niveau national inclus dans son groupe cible de sportifs soumis aux contrôles.
English: This normative framework subjects the federal and provincial governments to specific obligations. Notably, there are the obligations not to discriminate against groups that have, historically, been the victims of discrimination and not to aggravate their historic disadvantage.
French: Ce cadre normatif assujettit les gouvernements fédéral et provinciaux à des obligations spécifiques, notamment celle de ne pas exercer de discrimination à l'endroit des groupes qui ont été historiquement victimes de discrimination ou de ne pas aggraver leur désavantage historique.
English: Table 6, question 16: women in higher professional education
French: Tableau 6, paragraphe 16 Femmes dans l'enseignement professionnel supérieur
English: • Compensation advisors, on average, spend 33% of their time on all pension related activities* * In the new service delivery model, some of these activities will still be performed by compensation advisors.
French: • Les conseillers en rémunération consacrent en moyenne 33% de leur temps aux activités reliées aux pensions* *Selon le nouveau modèle fonctionnel, certaines de ces activités seront toujours accomplies par les conseillers en rémunération.
English: "Diversion is extremely demanding because, first of all, accused have to face the members of the Justice Program of the Justice Committee, sometimes a healing circle.
French: « Le renvoi est très exigeant parce que, tout d’abord, l’accusé doit faire face aux membres du Programme de justice du Comité de la justice, voire d’un cercle de guérison.
English: Minister of the Environment International Lake Memphremagog Levels Board A forum for dispute resolution regarding the regulation of the levels of Lake Memphremagog in accordance with international obligations and federal and provincial legislation. c/o EC Québec Region Suite 300 100 Alexis-Nihon Blvd.
French: PO Box 5050 Burlington ON L7R 4A6 (905) 336-4580 Le Traité concernant s/o* la dérivation d’eau du Niagara, de 1950, administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le State Department des États-Unis 1/2
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 10 recommended by the Commission,43 entitled “Question of arbitrary detention”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 10 intitulé « Question de la détention arbitraire ».
English: Characterized by the theme "selling the sustainability value proposition," the Strategy advances sustainable development in support of more productive, innovative and globally competitive businesses, resulting in a higher quality of life for Canadians.
French: Ayant pour thème « convaincre de l'intérêt commercial de la durabilité », la Stratégie fait valoir que le développement durable contribue à l'accroissement de la productivité, de l'innovation et de la compétitivité mondiale des industries, ce qui améliore la qualité de vie des Canadiens.
English: Alternative dispute resolution, including mediation and conciliation, is available at all stages of the process.
French: Tout au long du processus de plainte, les parties ont accès à des modes de règlement alternatif des différends, comme la médiation et la conciliation.
English: Implementation of Directive 85/611/EEC (undertakings for collective investment in transferable securities) (vote)
French: Mise en œuvre de la directive 85/611/CEE (Organismes de placement collectif en valeur mobilières) (vote)
English: Subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations requires the Tribunal to determine, among other things, whether the complainant is a potential supplier.
French: Aux termes du paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics, le Tribunal doit déterminer, entres autres, si la partie plaignante est un fournisseur potentiel.
English: CIDA will contribute to the advancement of the Education For All - Fast Track Initiative (FTI) Partnership to accelerate progress towards the achievement of the education MDGs.
French: L'ACDI contribuera à la promotion du partenariat pour l'Initiative de mise en œuvre accélérée de l'éducation pour tous (FTI) afin d'accélérer les progrès vers l'atteinte des ODM en matière d'éducation.
English: I would now like to ask Marc Bellemare, the Minister of Justice and Attorney General of Quebec, to say a few words.
French: J’invite maintenant l’honorable Marc Bellemare, ministre de la Justice et procureur général du Québec, à prononcer quelques mots.
English: As far as you know, no one in your office is aware of this, or of his relationship to you.
French: Pour autant que vous le sachiez, personne dans le bureau n'est au courant de ceci, ni de sa relation avec vous.
English: The Ad Hoc Committee also agreed that Mr. Zola Skweyiya (South Africa) would serve as ex officio member of the Bureau of the Ad Hoc Committee.
French: Le Comité ad hoc décide en outre que M. Zola Skweyiya (Afrique du Sud) sera membre de droit du Bureau.
English: It is interesting to note that while some companies are not able to take advantage of the FAST lanes, they believe they are still benefiting from expedited border clearances due to the CSA clearance process (three bar-code systems).
French: Soulignons que même si certaines entreprises ne peuvent pas profiter des voies EXPRES, elles croient qu’elles tirent toujours parti du dédouanement accéléré à la frontière grâce au processus de dédouanement PAD (système de trois codes à barres).
English: Overall genetic diversity appears moderate (H = 0.30–0.36) and populations genetically similar.
French: Dans l’ensemble, la diversité génétique semble modeste (H = 0,30–0,36) et les populations génétiquement similaires.
English: Furthermore, the Ordinance concerning the Export, Import and Transit of Dual-Use Goods and Specific Military Goods contains a catch-all clause.  Any planned exports not subject to a permit requirement must be reported to the seco if the exporter knows or has been informed by the authorities that the goods are or could be intended for a program for weapons of mass destruction or their means of delivery.
French: Le décret contient par ailleurs une clause au sens très large : toute exportation prévue non soumise à autorisation préalable doit être signalée au Secrétariat d'État aux affaires économiques de la Suisse si l'exportateur sait ou a été informé par les autorités compétentes que les biens seront ou pourraient être utilisés dans le cadre d'un programme de fabrication d'armes de destruction massive ou de leurs vecteurs.
English: The author notes that an CSBFP-type program has the advantage over other possible government options in stimulating the economy, in that it helps establish a knowledgeable entrepreneurial population.
French: L'auteur signale qu'un programme de ce genre offre l'avantage, par rapport aux autres mesures dont dispose le gouvernement pour stimuler l'économie, de favoriser l'acquisition de connaissances et l'esprit d'entreprise au sein de la population.
English: In the case of goods imported by mail, the Canada Post Corporation performs these functions on behalf of the importer, who is then charged the $5 handling fee to offset the costs incurred by Canada Post.
French: Lorsqu'il s'agit de marchandises importées par la poste, la Société canadienne des postes remplit ces fonctions. Pour rembourser à Postes Canada le coût de ces services, l'importateur doit payer les frais de manutention de 5 $.
English: Access to re-insurance markets.
French: Donne accès aux marchés de la réassurance.
English: Pay and terms rule hits 'testing' plans (EC directive affects compulsory competitive tendering process).
French: BROCKHURST, Christina J. « Pay and terms rule hits 'testing' plans (EC directive affects compulsory competitive tendering process) », Library Association Record (ISSN:0024-2195), vol.
English: The Donor Technical Group on Uganda, which consists of prominent international donors, has agreed to finance the operation, in which the role of MONUC will be limited to disarming and demobilizing the ADF combatants in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Groupe technique des donateurs pour l'Ouganda, qui est composé de donateurs internationaux importants, a accepté de financer l'opération, dans laquelle le rôle de la MONUC se limitera à désarmer et à démobiliser les combattants des FDA en République démocratique du Congo.
English: In conclusion I would like to say that I support the request for the SAB and I think it is important we get Member States to take up this aid.
French: En conclusion, je voudrais dire que je soutiens la demande concernant le BRS et qu'il est, selon moi, important que les États membres se servent de cette aide.
English: However, to simplify the system, the sharing of non-animal data has been made mandatory only if requested by a potential registrant.
French: Cependant, dans le but de simplifier le système, l’échange de données recueillies dans le cadre d’essais qui ne sont pas réalisés sur des animaux n’a été rendu obligatoire que si un déclarant potentiel l’exige.
English: Strengthen the partnerships between affected and non-affected States Parties and among affected States Parties to identify and mobilise new technical, material and financial sources of support for activities to implement the Convention.
French: Action no 40: Renforceront les partenariats entre États parties touchés et non touchés et entre États parties touchés, afin d'identifier et de mobiliser de nouvelles sources techniques, matérielles et financières à l'appui des activités de mise en œuvre de la Convention.
English: first we complained of the cold, rain ... now we have the climate of the tropics, our guests, not very accustomed to temperatures above 30 degrees, vegetate in the shade by the pool or float in the water screaming for a bit of ice ( to put in the pool).
French: Friday Night à beautés de la Quarrata avait un rendez-vous près de la piscine, enjoing la fête à la piscine, avec de la musique, le plaisir et la bonne compagnie nous avons passé quelques heures danser, rire et discuter toutes les toghether ...
English: First of all, these access routes and humanitarian corridors must, as we see it, definitely be 'two-way' , in other words designed so as to make it easy to return.
French: C'est la question du mandat de cette force multinationale.
English: Second, the small systems that will be licensed under regional licensing, might no longer benefit from the preferential small system rate as they may be part of a consolidated licensed area which serves more than 2,000 premises in total. Therefore, in response to these changes, each of the Small Systems Regulations are being amended by changing the expression "licensed area" to "service area".
French: Par conséquent, pour donner suite à ces modifications, chacun des règlements sur les petits systèmes est modifié et l'expression « zone de desserte » (en anglais, « licensed area », c'est-à-dire une zone dans laquelle le titulaire d'une licence est autorisé aux termes de celle-ci à fournir des services) est remplacée par l'expression « zone de service ».
English: Next Flight Out doesn’t simply mean the next scheduled flight; it means “best flight out.” Our proprietary, multi-modal routing system identifies the optimal flight, based on available connections and dependability.
French: C’est du « meilleur vol en partance » qu’il s’agit. Notre système d’acheminement unique et multimodal détermine le meilleur vol en fonction de la disponibilité et de la fiabilité des liaisons.
English: Action: The AWG-KP will be invited to agree on the approach to the organization of work for the session.
French: Mesure à prendre: Le Groupe de travail est invité à arrêter les modalités d'organisation des travaux de la session.
English: These initiatives are also necessary to maintain European competitiveness and create employment.
French: Ces initiatives sont également nécessaires pour maintenir la compétitivité européenne et créer des emplois.
English: This has raised the value of cargoes to record levels: a container that ordinarily costs $600 to ship now costs $1300.
French: Cela a porté la valeur des cargaisons à des niveaux record : l'expédition d'un conteneur qui coûte normalement 600 dollars coûte désormais 1 300 dollars.
English: As for consideration of possible modifications to the reporting guidelines in order to reflect the IPCC good practice guidance, this note and its addendum only address some of the suggestions by some of the Parties as contained in document FCCC/SBSTA/2001/MISC.4 and preliminary experience by the secretariat that may be relevant in the consideration of this issue in any revision of the guidelines.
French: En ce qui concerne les modifications éventuelles à apporter aux directives pour tenir compte du Guide des bonnes pratiques du GIEC, ces documents ne traitent que de quelques-unes des propositions formulées par les Parties, qui sont publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2001/Misc.4, et des premières données d'expérience du secrétariat qui peuvent être utiles à l'examen de cette question.
English: A decision on whether to continue to operate or retire and replace these vessels is required.
French: répondre aux normes de la Convention SOLAS 90, mais l’organisme n’a pas encore instauré cette exigence.
English: MONUC was prevented from interviewing Banyamulenge refugees in Cyangugu, Rwanda, with regard to another 12 reported killings and alleged abuses of Banyamulenge civilians in Bukavu.
French: La MONUC n'a pu recueillir les témoignages de réfugiés banyamulenge à Cyangugu, au Rwanda, concernant 12 autres meurtres et des exactions qui auraient été commis contre des civils banyamulenge à Bukavu.
English: Government of Canada grants $1,134,000 to the Laboratoire de recherche Télébec en communications souterraines Val-d’Or, Quebec, April 3, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, on behalf of the latter and on behalf of the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), today announced a total of $1,134,000 in non-repayable funding contributions to the Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) for its underground communications research facility, the Laboratoire de recherche Télébec en communications souterraines.
French: Le gouvernement du Canada accorde 1 134 000 dollars au Laboratoire de recherche Télébec en communications souterraines Val-d’Or (Québec), le 3 avril 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, au nom de ce dernier et au nom de l’honorable Jim Prentice, ministre de l’Industrie et ministre responsable du Conseil de recherche en sciences naturelles et en génie (CRSNG), a annoncé aujourd’hui le versement de contributions non remboursables, qui s’élèvent au total à 1 134 000 dollars, à l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue pour son Laboratoire de recherche Télébec en communications souterraines.
English: This will consist of the preparation of guidelines on how to include SSC in programming documents of the organizations and agencies of the United Nations system.
French: Il s'agira d'établir des directives quant à la marche à suivre pour incorporer les questions de coopération Sud-Sud dans les documents de programmation des organismes et institutions du système des Nations Unies.
English: "Today's investment helps ensure Canada remains at the forefront of the automotive sector and indicates that, when government works in partnership with the private sector, good things can happen," said Minister Volpe.
French: « L'investissement d'aujourd'hui aide à faire en sorte que le Canada demeure à l'avant-garde du secteur automobile. Il prouve que de bonnes choses peuvent arriver lorsque l'État travaille en partenariat avec le secteur privé, a déclaré le ministre Volpe.
English: Protection of this important habitat type will also have positive impacts on other declining species that use these areas.
French: La protection de cet important type d’habitat aura un effet positif sur d’autres espèces en déclin qui fréquentent aussi ces habitats.
English: In addition, the law enforcement authorities have a high clearing-up rate, thereby prosecuting relatively more cases.
French: En outre, les autorités chargées de l'application des lois parviennent à un taux d'élucidation élevé des affaires, avec pour résultat que le nombre de cas donnant lieu à des poursuites est relativement plus élevé.
English: The purpose of variety registration is to provide government oversight to ensure that health and safety requirements are met and that information related to the identity of the variety is available to regulators to prevent fraud.
French: L’enregistrement des variétés permet d’assurer une surveillance gouvernementale afin que les exigences en matière de santé et de sécurité soient respectées et que des renseignements sur l’identité de la variété soient accessibles aux organismes de réglementation afin de prévenir la fraude.
English: It is true that we all have respect for people who have suffered an earthquake, but we cannot celebrate only when things happen and not respond when it is within our means to do so.
French: Il est vrai que nous éprouvons tous du respect pour les personnes qui ont subi un séisme, mais nous ne pouvons pas célébrer les événements uniquement lorsqu'ils se produisent et ne pas réagir alors que nous en avons la possibilité.
English: The State party details a number of further Ministerial and senior official contacts with Egyptian counterparts in ongoing attempts to procure independent, impartial investigation of the facts.
French: L'État partie énumère plusieurs contacts que la Ministre et d'autres hauts fonctionnaires ont eus par la suite avec leurs homologues égyptiens afin d'essayer d'obtenir une enquête indépendante et impartiale sur les faits.
English: There is no sufficient number of cases for desegregating the data by countries amongst those SMEs not participating in these activities. Precisely, some of the countries with the highest involvement in social community activities in Europe.
French: QKNK= fåíêçÇìÅíáçå= iÉ=ÅÜ~éáíêÉ=O=ÇÉ=ÅÉ=ê~ééçêí=~=ãçåíê¨=èìÉ=äÛÉåîáêçååÉãÉåí=å~íìêÉä=Éëí=ìå=ÇÉë=éêáåÅáé~ìñ=ÖêçìéÉë=ÇÉ=é~êíáÉë=éêÉJ å~åíÉë= ÉñíÉêåÉë= éçìê= äÛÉåíêÉéêáëÉI= Éí= äÉ= q~ÄäÉ~ì= OKN= ~= éêçÅìê¨= éäìëáÉìêë= ÉñÉãéäÉë= ÇÛ~Åíáîáí¨ë= ÇÉ= opb= éçìê= ÅÉ= ÖêçìéÉ=ÇÉ=é~êíáÉë=éêÉå~åíÉëK= i~=îáëáçå=íê~ÇáíáçååÉääÉ=ÇÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=~=ÑçêíÉãÉåí=ãáë=ìå=~ÅÅÉåí=ã~àÉìê=ëìê=äÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉë= ê≠ÖäÉë=ÖçìîÉêåÉãÉåí~äÉë=¶=~ééäáèìÉê=Éí=ëìê=äÉë=áåáíá~íáîÉë=äá¨Éë=~ìñ=èìÉëíáçåë=ÇÉ=êÉÅóÅä~ÖÉ=Éí=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÉÑÑáÅ~ÅÉ= ÇÉ=äÛ¨åÉêÖáÉK=qçìíÉÑçáëI=Çìê~åí=äÉë=ÇÉêåá≠êÉë=~åå¨ÉëI=ÇÉ=åçãÄêÉìñ=ÅáíçóÉåëI=ÇÉë=çêÖ~åáë~íáçåë=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉë= Éí=ÇÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=äÉ~ÇÉêë=çåí=¨ä~êÖá=äÉ=ÅçåÅÉéí=ÇÉ=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉåîáêçååÉãÉåí~äÉ=îÉêë=ìåÉ=~ééêçÅÜÉ=¨íÉåÇìÉ= ÉãÄê~ëë~åí= íçìíÉë= äÉë= çé¨ê~íáçåëI= éêçÇìáíë= Éí= ¨èìáéÉãÉåíë= ÇÉ= äÛÉåíêÉéêáëÉI= Éí= ~áåëá= ä~= êÉëéçåë~Äáäáí¨= ÉåîáêçååÉJ ãÉåí~äÉ=Éëí=áåí¨Öê¨É=ëìê=ìåÉ=Ä~ëÉ=îçäçåí~áêÉ=ÅçããÉ=ìåÉ=î~äÉìê=ÅÉåíê~äÉ=Ç~åë=äÉë=~ÑÑ~áêÉë=¶=íçìë=äÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉë= UV çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=äÛÉåíêÉéêáëÉ K=
English: My kids spend a lot of time on the internet while I am out, can Waleef alone solve this problem?
French: Mes enfants passent beaucoup de temps surfer sur l'Internet lors mon absence, Waleef peut-il résoudre ce problème?
English: It is present predominantly in inorganic form (50-75%) in both raw and stabilized sludge.
French: Il prédomine sous forme inorganique (50 à 75 %) tant dans une boue fraîche que stabilisée.
English: Sending photos to other phones or computers is easy.
French: Envoyer vos photos vers d'autres téléphones ou vers un ordinateur est un jeu d'enfant.
English: A recent Decima public opinion poll conducted for the federal government in 2004 found that Canadians' willingness to contribute genetic information may be dropping.
French: Selon un sondage d'opinion réalisé en 2004 par Decima pour le gouvernement fédéral, les Canadiens et les Canadiennes ne seraient plus aussi aisément disposés à fournir des renseignements génétiques.
English: There has been a strong community feeling that disputes are matters for the community and the community alone.
French: La communauté a la ferme conviction que les litiges sont des questions qui concernent la communauté et elle seule.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0130 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0130 Domain name(s) mycompiere.org Complainant Compiere Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0130 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0130 Nom(s) de domaine mycompiere.org Requérant Compiere Inc.
English: The paper version was signed by Reg Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board
French: La version papier a été signée par Reg Alcock Le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: The disclosure of the reasons for not selecting a proposal is one means of applying this concept of transparency, which also assures bidders a fair and equitable system of 14.
French: La divulgation des motifs de rejet d’une proposition est un des mécanismes de mise en œuvre de ce concept de transparence lequel permet d’assurer aux soumissionnaires un système de passation des marchés publics juste et équitable.
English: Guyana, Malaysia, Nigeria, Palau, Singapore, United Republic of Tanzania, United States.
French: États-Unis d'Amérique, Guyana, Malaisie, Nigéria, Palaos, République-Unie de Tanzanie, Singapour.
English: A number of your amendments, such as the increase of import volumes and the obligatory price refund, have my complete support.
French: Je suis totalement favorable à certains de vos amendements, par exemple, l'augmentation des volumes d'importation et l'obligation de restitution.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Representative of AIPPI recalled that AIPPI represented the community of users from industry, including small and medium-sized industries, and also their representatives.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a rappelé que l’association représente la communauté des utilisateurs du milieu de l’industrie, y compris les petites et moyennes entreprises, ainsi que leurs représentants.
English: Reduced Gross Margins and Net Income Stelco indicated that raw material costs, because they are mostly denominated in U.S. dollars, increased in 1998 over 1997.
French: Réduction des marges brutes et du revenu net La société Stelco a indiqué que les coûts des matières brutes, étant surtout dénommés en dollars US, ont augmenté en 1998, en regard de 1997.
English: In the fall of 1990, during the Gulf crisis, President Bush broke his pledge on taxes.
French: Cependant, le président Bush a du trahir sa promesse électorale le 26 juin 1990 et surtout au cours de l'automne suivant, en pleine crise dans le golfe persique.
English: If your problem is not medical in nature and if you can be helped without a complete, in-person assessment, we will send you a Footech impression kit by mail.
French: Si votre problème n’est pas de nature médicale et qu’il nous est possible de vous aider sans vous fournir une évaluation complète en personne, nous vous enverrons le nécessaire par la poste.