ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food Safety Food Safety — Planned Spending Forecast Spending 2002–03 Net Planned Spending* (in millions of dollars) Full Time Equivalents Planned Spending 2003–04 Planned Spending 2004–05 Planned Spending 2005–06
French: à trouver de meilleures pratiques de gestion axées sur des principes scientiﬁques, à inspecter les établissements et à procéder à des analyses sur les produits alimentaires canadiens et importés aﬁn de voir à ce qu’ils respectent les lois et les règlements fédéraux.
English: Is it better to favour European law or to favour self-regulation on the part of the economic operators?
French: Faut-il plutôt privilégier la loi européenne ou privilégier plutôt l’autorégulation de la part des acteurs économiques?
English: This covers key areas like research and development, universities, demographic change, energy, migration, security and the role of Europe in the world.
French: Il s’agit de domaines clés tels que la recherche et le développement, les universités, l’évolution démographique, l’énergie, l’immigration, la sécurité et le rôle de l’Europe dans le monde.
English: Evidence suggested that mothers were more violent than fathers.
French: D'après les données, il semble que les mères soient plus violentes que les pères.
English: Consent to adoption shall be obtained from the natural parents, lineal ascendants or legal guardians but it can be substituted by the consent to adoption obtained when such child was sent to assistance facilities or adoption agencies.
French: Le consentement des parents biologiques, des ascendants en ligne directe ou du tuteur de l'enfant à l'adoption est en principe nécessaire, mais, à défaut, celui qui a été reçu lorsque l'enfant a été confié au service d'assistance ou à l'agence d'adoption peut lui être substitué.
English: These ADMs were:
French: Ces sous-ministres adjoints (SMA) étaient :
English: Product & Waste Management, MB-NFSP-34051  Hamiota (MB) July 29, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-34051 Hamiota (MB) Le 29 juillet 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The treatment of foreigners in detention 141 - 157 34
French: Traitement des étrangers en détention 141 - 157 34
English: In 2003, Namibia exported US$319 million in fish and seafood products, mostly to Spain.
French: En 2003, ce pays a exporté pour 319 millions de dollars américains de poisson et de fruits de mer, principalement vers l'Espagne.
English: • allocation to the committee would be equitable having regard to the different views expressed on the referendum question; and
French: • l’attribution de temps d’émission au comité serait équitable compte tenu des différents points de vue exprimés sur la question référendaire;
English: * This includes the Members, Communications Directorate , Internal Audit and Secretariat.
French: * Comprend les membres, la Direction des communications, la Direction de la vérification interne et le Secrétariat.
English: Turkey, where Sharia law was abolished in 1926 by Ataturk, has become a secular and modern state.
French: En Turquie, la Charia est abolie depuis Ataturk et le kémalisme (1926). Ce pays est devenu laïque et moderne.
English: In language appropriate for a multidisciplinary committee, use the space below to provide a general description of the research or technology development to be undertaken.
French: Veuillez donner une description générale du projet de recherche ou de développement technologique. Décrivez l’infrastructure proposée et justifiez-en le besoin.
English: We suggest that you comment out all lines except vc/1 if you are using devfs and all lines except tty1 if you are using udev.
French: Nous vous conseillons de commenter toutes les lignes à part vc/1 si vous utilisez devfs ou toutes les lignes sauf tty1 si vous utilisez udev.
English: Ski lift at 250 m towards La Plagne resort. Large living room for 30 persons.
French: Chaleureux et fonctionnel, il peut accueillir 14 personnes et se situe idéalement au coeur des ...
English: It started with the Jews and acknowledgement that the Vichy regime did indeed incarnate the French state. Thus "France" itself was an accomplice to the crimes of the Nazi regime.
French: Cela a commencé avec les Juifs et la reconnaissance selon laquelle le régime de Vichy incarnait alors l’État français et qu’ainsi, la « France », elle-même, a été complice des crimes du régime nazi.
English: It can be served in your room if you request it.
French: Il peut être également servi dans votre chambre, si vous le souhaitez.
English: Special attention was paid to the capacity-building of Government institutions dealing with refugee issues, national non-governmental organizations and refugee communities.
French: Une attention particulière a été accordée au renforcement des capacités des organismes publics chargés des questions relatives aux réfugiés, des organisations non gouvernementales nationales et des communautés de réfugiés.
English: Above all, proposals of this kind simply temporarily conceal the real problems and postpone effective solutions.
French: Surtout, ce genre de propositions ne sert qu'à masquer provisoirement les vrais problèmes, et à différer les solutions efficaces.
English: Submit Claim To Provincial or Territorial Health Plan Explanation:
French: À soumettre au régime de santé provincial / territorial Explication :
English: In the end, IAB director McGill was informed that all status Indians would have to register and would be subject to the call-up.
French: Bien qu'elles n'aient jamais signé de traités avec la Couronne, les collectivités composées de Métis et d'Indiens non inscrits ont vu un grand nombre de leurs hommes se porter volontaires.
English: Article 38 Interlocutory revision 1.
French: Article 38 Réformation préjudicielle 1.
English: As for this year, the deadline for submission of all draft resolutions and decisions would be the Thursday of the second week.
French: Tout comme cette année, la date limite de présentation de tous les projets de résolution et de décision sera le jeudi de la deuxième semaine.
English: In verifying the accuracy of predictions and/or the effectiveness of mitigation measures, proposals may focus on a single project or sector.
French: Les priorités de recherche incluent : • Les principes et les approches de la gouvernance pour les évaluations régionales;
English: It is the first agreement in principle signed by the current BC Government and only the second in the BC treaty process. (The other was with the Sechelt Indian Band in May 1999.)
French: Cependant, dans les faits, les travaux n'ont pas beaucoup progressé au cours des huit premiers mois de l'année, étant donné surtout le référendum provincial sur les principes devant guider la négociation des traités qu'a organisé le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: The Atlantic region saw a decrease of 6.2%, followed by the Quebec ( 3.4%), the Prairie ( 2.5%) and the Ontario ( 1.4%) regions.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: There are 750 examples of business card templates in the program.
French: Le programme contient près de 750 modèles de cartes de visite préenregistrés.
English: 16.18 Secondly, the subprogramme will coordinate and contribute to the work as agreed in the memorandum of understanding with OSCE and the established work plan.
French: Deuxièmement, le sous-programme coordonnera les activités convenues dans le mémorandum d'accord avec l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le plan de travail établi et y participera.
English: As such, there was no need for or attempt to be representative of overall CF population beyond service, rank level and mix of operations and support positions.
French: C’est pour cette raison qu’il n’a pas été jugé nécessaire de former des groupes qui soient représentatifs de toute la population des FC, si ce n’est du point de vue du service, du grade et du type de poste (opérations vs soutien).
English: Israel was the occupying power and its policy with regard to the Palestinians was discriminatory.
French: Israël est la puissance occupante et mène une politique discriminatoire à l'égard des Palestiniens.
English: The party name must not include the word "independent" or any word so resembling it that it would, in the opinion of the Chief Electoral Officer, likely be confused with it.
French: Le nom du parti ne doit pas comporter le mot « indépendant » ou tout mot qui, de l’avis du directeur général des élections, lui ressemble.
English: HTML code example : It will not be modified and that and this...
French: Exemple de code HTML : Ce lien n'est pas modifié et blaa blaa blaa...
English: The report contained a number of paragraphs on agriculture and energy because of the importance of these to the countries involved.
French: La Berd agit alors en tant que consultant et conseil, et en aidant les communautés, les collectivités et les PME à se mettre au même régime économique, d’anti-gaspillage, que les pays de l’OCDE.
English: The CDF is based in large part on work or ideas already extant within the development community - notably in Shaping the 21st Century.
French: Le CDI se fonde en majeure partie sur des idées ou des activités existantes au sein de la communauté du développement — que l'on retrouve notamment dans le document intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXI e siècle.
English: Created according to the legend by Rémus, twin brother of Romulus founder of Rome, Reims, where Clovis was baptized, became the city of the coronation of the kings of France.
French: Créée selon la légende par Rémus, frère jumeau de Romulus fondateur de Rome, Reims, où Clovis a été baptisé, est devenu la ville du sacre des rois de France.
English: These contain information relating to children's needs, such as school life, children's clubs, contests and so forth.
French: On y donne des informations répondant aux besoins des enfants, notamment sur la vie scolaire, les cercles d'activités, concours d'enfants, etc.
English: See Cochrane (1998) and Woodford (1998) for further discussion.
French: Cochrane (1998) et Woodford (1998) y consacrent une analyse.
English: The statement reads as follows:
French: Voici le texte de son discours :
English: THE CHAIRMAN said that something that should not be overlooked was that, the longer that period was, the tougher the rule.
French: LE PRÉSIDENT indique qu’il ne doit pas être ignoré que plus la période est longue, plus dure est la règle.
English: Peak II maltase had a fourfold greater activity toward glycogen than peak I maltase with approximately the same activity for palatinose, turanose, and trehalose.
French: L'activité de la maltase du pic II pour le glycogène est quatre fois plus élevée que celle de la maltase du pic I et l'activité des deux maltases est approximativement la même pour le palatinose, le turanose et le tréhalose.
English: There would also be ongoing annual costs of $5 million.
French: Des frais annuels permanents de cinq millions de dollars se rattacheraient également à cette mesure.
English: The Zapatistas presumed that the winner in the elections would be Lopez Obrador, and they prepared for that.
French: Les zapatistes avaient supposé que le vainqueur des élections serait López Obrador et se préparaient pour lui.
English: • Stakeholders who use certified test standards like the idea of having a viable alternative besides Measurement Canada for certification of test standards as long as the service is not too costly and reduces turn around time.
French: • Les intervenants qui utilisent des étalons d’essai certifiés aiment l’idée d’avoir une solution de rechange viable à l’intervention de Mesures Canada pour la certification des étalons d’essai pourvu que le service ne soit pas trop coûteux et qu’il diminue les délais.
English: • Development of research projects on the situation of official language minorities.
French: • Élaboration de projets de recherche portant sur la situation des minorités de langue officielle.
English: A Guide to Planning, Conducting, and Reporting on Internal Auditing Assurance Engagements in the Federal Government of Canada - (Substantially Completed on April, 2004) Introduction The Internal Auditing Process Planning the Engagement Conducting the Engagement Reporting the Results of the Engagement Close the Engagement and Plan Follow-up Quality Assurance and Continuous Improvement Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Appendix K Appendix L Appendix M Appendix N Appendix O Appendix P Appendix Q Appendix R Appendix S Appendix T Appendix U Appendix V
French: Guide de planification, d'exécution et de production de rapports pour les missions d'assurance de vérification interne au sein du gouvernement du Canada - (Terminé en grande partie en avril 2004) Introduction Processus de vérification interne Planifier la mission Exécuter la mission Faire rapport sur les résultats de la mission Clôturer la mission et planifier le suivi Assurance et amélioration continue de la qualité Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Annexe F Annexe G Annexe H Annexe I Annexe J Annexe K Annexe L Annexe M Annexe N Annexe O Annexe P Annexe Q Annexe R Annexe S Annexe T Annexe U Annexe V
English: [ 26 ] Airport operators hold important responsibilities for making airports secure and aviation security policies effective.
French: L’exploitant d’un aéroport assume des responsabilités importantes pour ce qui est de rendre les lieux sûrs et d’assurer l’efficacité de la politique de sûreté aérienne.
English: In certain situations, where the emission from the products is highly localised on the human body, the use of generic measurement standards may not be appropriate.
French: Dans certaines situations où l'exposition est extrêmement localisée, les normes de mesure génériques peuvent se révéler inadaptées.
English: It has also tackled resolutely the challenge of development in the era of globalization, establishing the Millennium development goals as the common development agenda for the next 15 years, giving powerful impetus to the fight against the AIDS pandemic and generating new partnerships in support of United Nations causes.
French: De même, elle s'est résolument attaquée au problème du développement à l'ère de la mondialisation, établissant les objectifs du Millénaire en matière de développement comme le programme commun dans ce domaine pour les 15 années à venir, donnant une forte impulsion à la lutte contre la pandémie de sida et créant de nouveaux partenariats à l'appui des causes qu'elle défend.
English: Again, the life stages variable is a problem.
French: Une fois encore, le problème des cycles de vie se pose.
English: Zero Compromises. The Penta TP is the first 5-layer Tour ball.
French: Affichez le soutien de la RBC aux Jeux dhiver en portant et en distribuant cette épinglette ÉDITION LIMITÉE.
English: It governs, inter alia, liability for damage caused by troops stationed abroad.
French: Il régit, entre autres, la responsabilité pour les dommages causés par des troupes stationnées à l'étranger.
English: The SPT welcomes this new provision as it now allows the presence of counsel from the very beginning of the deprivation of liberty and for all persons obliged to remain with the police.
French: Le Sous-Comité se félicite de cette nouvelle disposition qui permet désormais la présence d'un conseil dès le début de la privation de liberté et pour toutes les personnes détenues par la police.
English: 32 Exhibit 3, CITT Order and Statement of Reasons, page 14, non-confidential.
French: 32 Pièce 3, ordonnance et énoncé des motifs du TCCE, page 14, non confidentiels.
English: He said that an important lesson learned from the Indonesian experience was that when changing the financing model for health care, political aspects should also be considered.
French: L'orateur a dit qu'une leçon importante apprise grâce à l'expérience indonésienne, c'est qu'il fallait également tenir compte des aspects politiques lorsqu'on changeait les modalités de financement des soins de santé.
English: • CF members must be tested once annually IAW the appropriate physical fitness standards Value Index
French: • Les membres des FC doivent être soumis tous les ans à des tests d’aptitude physique conformes aux normes.
English: The Special Representative urges donors to reconsider their position in order to break this vicious circle which perpetuates unacceptable conditions in prisons.  More serious, it virtually guarantees that detention will undermine reconciliation and complicate Rwanda's recovery.
French: Le Représentant spécial les exhorte à reconsidérer leur position afin de rompre ce cercle vicieux qui perpétue une situation inacceptable dans les prisons et, ce qui est plus grave encore, qui aboutira à coup sûr à faire obstacle à la réconciliation et au redressement du Rwanda.
English: Some domain names are on hold.
French: Certains noms de domaine sont retenus.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development (1995)
French: Human Appeal International (1991)
English: The establishment of care programmes, policies and plans that contribute to the preparation of a supportive environment for older persons that promotes their integration within their families, their social environment and public life;
French: 3) Élaborer des politiques, des plans et des programmes de prise en charge susceptibles de créer un environnement favorable aux personnes âgées qui facilite leur intégration dans leur famille, leur milieu social et la vie publique;
English: The Council elected Djibouti for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003, to fill a vacancy arising from the resignation of the Comoros.
French: Le Conseil a élu Djibouti pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2003, afin de pourvoir un siège devenu vacant à la suite de la démission des Comores.
English: Mr. Arar told me that when he was flying home to Canada he was in a "fragile" state.
French: Il a peur de ne pas pouvoir reprendre une vie « normale ».
English: Because, really, a utilization curve tells us only that there were eggs there.
French: Parce que la courbe d'utilisation, dans le fond, ça nous dit seulement qu'il y avait des oeufs là.
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,427.87 2005-12-22 MCCRUM'S OFFICE FURNISHINGS 1231 Office Furniture and Furnishings_ Including Parts $24,577.29 2005-12-23 SAP CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 427,87 $ 2005-12-22 MCCRUM'S OFFICE FURNISHINGS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 577,29 $ 2005-12-23 SAP CANADA INC.
English: The Government of Canada fleet could conduct more monitoring if equipped with appropriate data-gathering instruments.
French: La flotte du gouvernement du Canada pourrait aussi accroître ses activités de surveillance si elle était dotée d’instruments de collecte de données convenables.
English: As is the case in Northern Ireland, a member of the Scottish Executive in charge of a Bill is required to state that the Bill would be within the legislative competence of the Parliament.
French: De même que pour l'Irlande du Nord, un membre du Scottish Executive chargé d'un projet de loi doit faire une déclaration certifiant que la loi proposée entrerait dans le cadre des compétences législatives du Parlement.
English: Other returns and forms There are special tax returns for purchasers who have to pay GST/HST in certain circumstances.
French: Autres déclarations et formulaires Il existe des formulaires spéciaux de déclaration pour les acheteurs qui, dans certains cas, doivent verser la TPS/TVH.
English: Canadian International Trade Tribunal Act R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management 2.
French: DENOMINATION DE LA PROPOSITION Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la gestion de la sécurité des infrastructures routières 2.
English: A sentence of two and a half years in prison for libel was imposed by a Naples court on the Senator, journalist and member of the Committee on Culture, Science and Education of the Parliamentary Assembly Raffaele Iannuzzi.
French: Le Sénateur, journaliste et membre de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire, Raffaele Iannuzzi a été condamné par le tribunal de Naples à deux ans et demi de prison pour diffamation.
English: Provide (a) guarantee(s) from the competent body(ies) that it (they) is(are) prepared to allocate, manage and control the necessary frequencies for the organisation of the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Fournissez une ou plusieurs garanties du ou des organismes compétents attestant qu'ils sont prêts à allouer, gérer et contrôler les fréquences nécessaires à l'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.
English: The second report, transmitted by a note by the Secretary-General, “Scaling up HIV prevention, treatment, care and support”, was a result of extensive and inclusive country-led processes, facilitated by UNAIDS, to develop practical strategies for moving towards universal access.
French: Le second rapport, transmis par une note du Secrétaire général, intitulé « Développer la prévention, les soins, le traitement et les services d'accompagnement en matière de VIH » résulte de processus exhaustifs et inclusifs mis en œuvre dans les pays, facilités par ONUSIDA, visant à élaborer des stratégies pratiques permettant d'avancer vers l'accès universel.
English: Information on the responses received will be made available to the Conference in document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/4 and circulated in the PIC Circular.
French: Des informations sur les réponses reçues sont communiquées à la Conférence dans le document UNEP/FAO/RC/COP.1/INF/4 et diffusées dans la Circulaire PICnégociation intergouvernemental était saisi d'une note du secrétariat ainsi que d'une proposition présentée par le Gouvernement canadien
English: It follows that, at the time when the Commission was formally called upon to act pursuant to Article 175 of the Treaty, that is to say on 8 February 1996, the date when the applicant's letter of 6 February 1996 inviting the Commission to act was received, the Commission's preliminary investigation had so far taken 47 months for the first complaint and 26 months for the second.
French: Il en découle que, au moment où la Commission a été mise en demeure conformément à l'article 175 du traité, c'est-à-dire le 8 février 1996, date de réception de la lettre de la requérante du 6 février 1996 l'invitant à agir, l'examen préalable de la Commission durait depuis 47 mois en ce qui concerne la première plainte, et depuis 26 mois en ce qui concerne la seconde.
English: Nevertheless it is possible to exercise the legal powers mentioned above on the basis of Polish criminal law and international agreements.
French: Elle peut néanmoins exercer les pouvoirs judiciaires susmentionnés sur la base du droit pénal polonais et des accords internationaux.
English: You can choose how often to check for new messages automatically and which accounts to include.
French: Vous pouvez choisir de vérifier le courrier automatiquement sur certains comptes.