ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build another Europe, based on commonsense principles: Community preference and the restoration of our customs protections, an answer to the problem of immigration, respect for national sovereignty and therefore in France’s case the preservation of its system of social protection and of its public services, a refusal to accept non-European countries like Turkey.
French: Construire une autre Europe, fondée sur des principes de bon sens: la préférence communautaire et le rétablissement de nos protections douanières, la résolution du problème de l’immigration, le respect des souverainetés nationales et donc pour la France le maintien de son système de protection sociale et de ses services publics, le refus d’accepter des pays non européens, comme la Turquie.
English: Returns the number of variables successfully imported into the symbol table.
French: Retourne le nombre de variables importées avec succès dans la table des symboles.
English: In addition to serving them as a vegetable side dish, toss beets into autumn salads for extra color and flavour.
French: Vous pouvez les servir comme légumes d'accompagnement, mais les betteraves agrémentent aussi les salades automnales en y ajoutant un peu plus de couleur et de saveur.
English: Since June 2008, the Special Rapporteur on violence against women, along with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, issued three allegation letters to the Iranian authorities concerning reports that 10 persons (9 women and 1 man) had been arrested by security forces for being part of the “one million signatures” campaign, which called for gender equality under Iranian legislation and for amendments to laws that discriminated against women.
French: Depuis juin 2008, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression ont adressé trois lettres aux autorités iraniennes au sujet de 10 personnes (9 femmes et l'homme), apparemment arrêtées pour avoir pris part à la campagne du Million de signatures qui réclamait l'égalité hommes-femmes dans la législation iranienne et la révision des lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: They have a distinct  social identity based on simply on group cohesion and  solidarity but also on their belief as to their  historical antecedents.
French: Ces   individus ont une identité sociale distincte qui repose   simplement sur la cohésion et la solidarité du groupe, mais aussi   sur la conscience de son passé.
English: Ivo Banac, a leading Croat historian and opponent of former President Tudjman, is professor of history at Yale University.
French: Ivo Banac, un des historiens croates les plus importants et un opposant à l'ancien président Tudjman, est professeur d'histoire à l'université de Yale.
English: The amendments introduced by the Committee on Fisheries, above all, contribute to adding a greater degree of flexibility in order to allow Community solidarity to truly benefit a very heterogeneous fleet, which over the last two years has not ceased to seek its own solutions; solutions which greater legislative rigidity may contribute to blocking.
French: Les amendements introduits par la commission de la pêche contribuent surtout à apporter un plus grand niveau de flexibilité afin que la solidarité communautaire soit réellement utile à une flotte très hétérogène qui, au cours de ces deux dernières années, n'a eu cesse de chercher ses propres portes de sortie, portes de sortie qu'une plus grande rigidité du règlement pourrait contribuer à condamner.
English: (c) Improving, as appropriate, atmospheric monitoring and data compilation on air pollution.
French: c) L'amélioration, le cas échéant, de la surveillance de l'atmosphère et de la collecte des données sur la pollution atmosphérique.
English: They light up DHL’s new aviation hub at Leipzig/Halle, for example.
French: Ils s'allument de DHL aviation nouveau hub à Leipzig / Halle, par exemple.
English: Rates from two different years must be compared accordingly.
French: L'ECI documente jusqu'à trois formes de mauvais traitements.
English: Research has proven that countries improving control on corruption and rule of law can expect in the long run a four-fold increase in income per capita.
French: L'Union européenne a identifié la bonne gouvernance comme faisant partie intégrante de sa stratégie de développement à long terme.
English: 129 MOSCONI, N. "Réussite scolaire des filles et des garçons et socialisation différentielle des sexes à l’école," Recherches féministes, Vol.
French: La violence faite aux femmes et aux filles, fiche d’information de l’Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF) pour la Marche des femmes de l’an 2000, http://www.ffq.qc.ca/marche2000, dernière mise à jour : le 8 janvier 2001.
English: In addition, in resolution 1/1, the Forum stated that the transparent and participatory practices established by the Commission on Sustainable Development should provide the basis for major group participation in the Forum.
French: Dans sa résolution 1/1, le Forum stipule en outre que la participation des grands groupes aux travaux du Forum doit s'inspirer des pratiques participatives et transparentes établies par la Commission du développement durable.
English: Civelecmec had similar responsibilities and benefits under the other contract for Project Ishaqi-10 (“Contract 28”).
French: Civelecmec était investie de responsabilités et titulaire d'avantages analogues dans le cadre de l'autre contrat, qui concernait la réalisation du projet Ishaqi-10 ("Contrat 28").
English: Investment decisions are guided by five-year territorial investment plans, which are developed together with the territories.
French: Les décisions d’investissement sont prises à partir des plans quinquennaux territoriaux élaborés de concert avec les territoires.
English: The Program is not being implemented and applied uniformly across the country, though this is not uncommon when there are two levels of government responsible for administering and implementing a national program.
French: Le Programme n'est pas mis en œuvre et appliqué de façon uniforme à l'échelle du pays, bien que cette situation soit courante lorsque deux ordres de gouvernement sont chargés d'administrer et de mettre en œuvre un programme national.
English: 533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $11,491.80 2005-01-21 KELLY SERVICES LTD.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 491,80 $ 2005-01-21 KELLY SERVICES LTD.
English: The task force will review progress of actions under the EPA and review the need for new annexes to address emerging issues.
French: Le groupe de travail examine les progrès des initiatives menées dans le cadre de l'EPE et examine la nécessité d'ajouter des annexes pour régler les nouvelles questions.
English: The Delegation of China said that development was the biggest issue faced by LDCs and that intellectual property was an important means in the promotion of development.
French: La délégation de la Chine a déclaré que le développement constitue le plus grand défi pour les PMA et que la propriété intellectuelle est un outil important de promotion du développement.
English: There are some good points, and we support them, but there are also quite a few that we need to probe thoroughly.
French: Il y a certains bons points, et nous les soutenons, mais d'autres méritent d'être approfondis.
English: Members also disagreed on the merits of the idea.
French: Les membres avaient également des vues divergentes sur le bien-fondé de cette idée.
English: 5.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 5.2 Le Comité a vérifié, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission. - Mr President, as I began, I wanted to come to this House to hear the views.
French: Monsieur le Président, comme je l'ai dit au début, je voulais venir au Parlement pour entendre les avis.
English: To learn more, consult the gender-based analysis information prepared by Status of Women Canada.
French: Les analystes de CFC peuvent également répondre à vos questions.
English: The first is that respect for human rights, the rule of law and good governance are the prerequisites both to achieving lasting peace and security and to protecting the environment.
French: Tout d'abord, le respect des droits de l'homme, l'état de droit et la bonne gouvernance sont les conditions d'une paix et d'une sécurité durables, et aussi d'un environnement préservé.
English: • include evaluation criteria in bid documents
French: • Inclusion des critères d'évaluations dans les documents d'appels d'offres
English: The FSF Europe presence in France started its activity on April 12, a little more than a month ago. We worked hard to launch the core activities that will allow us to implement the goals of the FSF and the FSF Europe : provide Free Software for everything and everyone and protect its existence when it is threatened.
French: Le chapitre français de la FSF Europe a démarré ses activités le 12 avril, il y a un peu plus d'un mois.
English: If someone makes an unauthorized purchase using your MasterCard card number, you will not be responsible for that purchase.
French: Si quelqu’un effectue un achat non autorisé à l’aide du numéro de votre carte MasterCard, vous ne serez pas responsable de cet achat.
English: Great attention is devoted to cooking, the panoramic restaurant "THE SYMPOSIUM," thanks to our Chef Maurizio Damiani you can taste exquisite dishes with flavors and mediterrenei elbane old recipes handed down from generations, surrounded by a warm and refined.
French: Une grande attention est consacrée à la cuisine, le restaurant panoramique «Le Symposium:« Merci à notre Damiani Chef Maurizio vous pouvez déguster des plats exquis de saveurs et de mediterrenei elbane anciennes recettes transmises de génération en génération, entouré par un cadre chaleureux et raffiné.
English: The pond lies between two stabilized dune ridges near 10
French: Toutes les menaces à la survie de ce site sont liées à des processus naturels.
English: Until new guidelines for conserving areas identified as critical habitat are in place, it is recommended that the Spotted Owl Management Plan’s strategies be used to conserve habitat within existing owl management areas.
French: Tant que de nouvelles lignes directrices pour la conservation des sites identifiés comme habitat essentiel n’auront pas été élaborées, il est recommandé de recourir aux stratégies préconisées par le Plan de gestion de la Chouette tachetée pour conserver l’habitat dans les zones de gestion actuelles de la chouette.
English: I accept the evidence of the Complainant and Mr. Plamondon that the threat was made by Steven Watson, and was done openly on the work floor in front of Mr. Plamondon.
French: J'accepte les témoignages du plaignant et de M. Plamondon selon lesquels Steven Watson a proféré la menace et qu'il l'a fait publiquement, sur le plancher de travail, en présence de M. Plamondon.
English: Like the States concerned, they must remain aware that the Council will not abandon that obligation.
French: Comme les États concernés, ils doivent être conscients que le Conseil ne saurait renoncer à cette exigence.
English: Moreover, yearover-year gains were noted for each of the ports.
French: De plus, on a observé des augmentations sur douze mois dans chacun des ports.
English: These are great songs for getting a party started or for livening one up.
French: sa fait vibré a écouter no limit!on se coirait sur 1 autre planète!
English: Danmarks Nationalbank abolishes the limits (which were introduced in 1992) on the remuneration of the current account deposits that monetary policy counterparties maintain with the central bank.
French: La Banque Nationale du Danemark supprime les limites (introduites en 1992) sur la rémunération des dépôts en compte courant que les contreparties de la politique monétaire conservent auprès de la banque centrale.
English: The fact that African agriculture is so dependent on rainfall and that there are comparatively large pastoral populations contributes to population movements that can incite conflict.
French: La grande dépendance de l'agriculture africaine par rapport aux pluies et l'importance du mode de vie pastoral contribuent à des mouvements de populations susceptibles de susciter des conflits.
English: If you have to put everything in writing, it probably won't work."
French: Si vous devez consigner tout par écrit, le partenariat sera probablement un échec.
English: The Industrial Research Assistance Program of the National Research Council of Canada (IRAP-NRC) has also provided assistance for Abitibi Géophysique, notably by offering advice concerning intellectual property and linking the company with other helpful resources in the context of development of its innovative technology.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC) a également apporté une aide à Abitibi Géophysique, notamment en lui offrant des conseils sur la propriété intellectuelle et en la maillant avec d’autres ressources utiles dans le cadre du développement de sa technologie innovatrice.
English: 8 World Economic and Social Survey, 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.99.II.C.1), p. 268, table A.7.
French: 8 Organisation des Nations Unies, La situation économique et sociale dans le monde, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.99.II.C.1), tableau A.7, p. 303.
English: Identified in a confidential report provided to the Panel and in interview with witness (name withheld).
French: Désigné dans un rapport confidentiel remis au Groupe d'experts, de même que dans un entretien avec un témoin [la source est identifiée dans les fichiers].
English: Have full costing and revenue estimates been calculated for the fee for the current year and at least the following two years? - Yes / No Please attach estimates.
French: Les revenus et les coûts associées aux frais a-t-il été calculés entièrement pour l'exercice en cours et au moins les deux exercices suivants? - Oui / Non  Veuillez joindre les prévisions.
English: The same appropriate rules for the use of professional judgement apply to these criteria.
French: Les mêmes règles d'usage concernant le recours au jugement professionnel s'appliquent à ces critères.
English: HC/MDB Investigational Testing Authorization (ITA) FDA/CDRH Investigational Device Exemption (IDE - SR)18 EU Clinical Trial (CT) TGA Clinical Trial (CT) CTN19 and CTX20 General Requirements of Application Form (rearranged for comparison) - Intro Manufacturer info Device info Institutional info
French: SC/BMM Autorisation d'essai expérimental (AEE) FDA/CDRH Exemption des dispositifs expérimentaux (IDE - risque important)18 UE Essai clinique TGA Clinical Trial Essai clinique CTN19et CTX20 Exigences générales des formulaires de demandes d'essai (réorganisées à des fins de comparaison) - Introduction Renseignements sur : le fabricant l'instrument l'établissement
English: During the 1990s, the stock market did grow in significance for Chinese firms, or at least for the former SOEs that were listed.
French: Au cours des années 1990, la Bourse s'est considérablement développée pour les entreprises chinoises ou du moins pour les anciennes EAE cotées.
English: Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Digital Television Standards (DTV) Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Radio Equipment Technical Standards (Lists)
French: Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Normes de télévision numérique (NTN) Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Listes des normes applicables au matériel radio
English: A separate area of concern under this tenet continues to be the timeliness of feedback from unit legal advisers on disciplinary matters.
French: Une autre préoccupation sous ce principe, est la rapidité avec laquelle les conseillers juridiques répondent aux questions de discipline.
English: • the Expenditure Review Sub-Committee of the Treasury Board, which reviews all programs and areas of cross-cutting interest and makes recommendations to Treasury Board on funding decisions and reallocations.
French: • Le sous-comité du Conseil du Trésor chargé de l'examen des dépenses, qui examine tous les programmes et les domaines d'intérêt commun et formule des recommandations à l'intention du Conseil du Trésor sur les réaffectations de fonds et les décisions en matière de financement.
English: Warrant powers, such as telephone intercepts, are the most intrusive investigative techniques available to CSIS.
French: Les pouvoirs conférés par mandat, tel celui d'intercepter les appels téléphoniques, figurent parmi les techniques d'enquête les plus intrusives dont dispose le SCRS.
English: We reaffirm the important role of the United Nations and the need to enhance it so that it can put international relations on a solid foundation of understanding and common interests.
French: Nous réaffirmons le rôle important de l'ONU et la nécessité de le renforcer afin qu'elle puisse établir les relations internationales sur une base solide de compréhension et d'intérêts communs.
English: How are inspection teams assigned?
French: Comment s’y prend-on pour assigner les équipes de vérification?
English: Empirical information suggests that health education and HIV counselling in the context of PMTCT could lead to the adoption of preventative practices, such as condom use.
French: L'information empirique donne à penser que l'éducation sanitaire et l'information sur le VIH pourraient conduire à l'adoption de pratiques préventives, comme l'utilisation de préservatifs.
English: All women < or = 40 years underwent screening mammography using both a mobile van unit and hospital-based mammographic x-ray unit, both American College of Radiology (ACR) accredited.
French: Toutes les femmes de 40 ans ou moins ont subi un dépistage par mammographie offert à bord d’un car d’examen où dans un service de mammographie en milieu hospitalier, les deux étant homologués par l’American College of Radiology (ACR).
English: In summary, pooling SME financing data with respect to gender, without adequately controlling for other factors may lead to incorrect conclusions about barriers faced by a group based on a factor such as gender.
French: Pour résumer, l'analyse des données sur le financement des PME se rapportant au sexe pourrait aboutir à des conclusions incorrectes sur les obstacles rencontrés par un groupe en fonction d'un facteur comme le sexe si on ne tient pas compte de façon adéquate des autres facteurs.
English: This programme offered the possibility of testing the knowledge of the various topics via the internet.
French: Le programme permettait de tester en ligne ses connaissances sur différents sujets.
English: We explicitly point out that the software may damage your operating system seriously when used incorrectly.
French: Nous vous précisons explicitement que ce logiciel peut endommager sérieusement votre système d'exploitation lorsqu'il est utilisé de manière incorrecte.
English: The Contribution of Unstated Paternity Unstated paternity may be the factor responsible for the loss of entitlement among a significant portion of descendant children.
French: Importance des naissances de père inconnu Le fait que le statut du père ne soit pas connu peut entraîner la perte du droit à l’inscription d’un pourcentage important de descendants.
English: But what does the whole debate show us?
French: Mais que montre tout ce débat ?
English: Dr. Webster is an Assistant Professor in the Faculty of Medicine at the University of Manitoba and is cross-appointed in the Department of Philosophy.
French: Le Dr Webster est professeur adjoint à la Faculté de médecine de l'Université du Manitoba et est nommé conjointement au Département de philosophie.
English: A low rate of catabolism of cortisol by lymphocytes correlates with high sensitivity of the cells to the steroid and causes them to die at a greater rate than control samples.
French: Le catabolisme réduit du cortisol dans les lymphocytes correspond à la sensibilité élevée des cellules à ce stéroïde et cause leur mort à un taux supérieur à celui des échantillons contrôles.
English: Peer-led, culturally specific training programs and skills-building workshops, support groups and other innovative approaches are helping people to develop and implement prevention projects and provide care, treatment and support to those at risk of or living with HIV.
French: Des programmes de formation, des ateliers de renforcement des compétences et des groupes de soutien dirigés par les pairs et adaptés à la culture, de même que d'autres approches innovatrices, aident les gens à mettre sur pied des projets de prévention et à fournir des soins, des traitements et du soutien aux personnes à risque ou à celles qui vivent avec le VIH/sida.
English: It therefore endorsed the recommendations of the Advisory Committee on the subject of flexibility.
French: La délégation tanzanienne approuve donc les recommandations du Comité consultatif sur la question de la flexibilité.
English: However, “[t]he physical form of the goods may be changed during the period the goods are under merchanting, as a result of manufacturing services performed by other entities.
French: Cependant, «la nature physique des biens peut évoluer pendant la période au cours de laquelle ils font l'objet du négoce international, par suite de services manufacturiers dispensés par d'autres entités.
English: In Canada's Food Guide, Health Canada recommends that adults have 7 to 9 servings of vegetables and fruit a day, depending upon age and gender, and that we have at least one serving each of orange and dark green vegetables daily.
French: Dans le Guide alimentaire canadien, Santé Canada recommande aux adultes de consommer de 7 à 9 portions de fruits et de légumes par jour, selon leur âge et leur sexe, et au moins une portion quotidienne de légumes orangé et de légumes vert foncé.
English: These effects did not appear to depend on an increase in muscle blood flow.
French: Le programme d'entraînement pousse le seuil d'acidose intracellulaire au cours d'une épreuve d'intensité progressive et augmente la capacité de travail submaximal.
English: Info The Week Ahead 3-9 July 2006 Institutions - 30-06-2006 - 09:06 Plenary Session – Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine 3 au 9 juillet 2006 Institutions - 30-06-2006 - 09:06 Session plénière - Strasbourg
English: However, those were not parallel applications since some of the information Telezone sought from those documents was not included in the IC’s application.
French: Ces deux demandes n’étaient pas parallèles compte du fait qu’une partie de l’information contenue dans les documents dont Telezone a demandé la communication n’était pas comprise dans la demande du CI.
English: The administering Power has indicated that in considering options for strengthening the Fund, it was decided to project a 10-year financial framework plan.
French: La Puissance administrante a indiqué que, lors de l'examen des différentes formules susceptibles de consolider le fonds, il avait été décidé d'établir un plan de financement sur 10 ans.
English: Even though Mr. Cormier had some concerns arising from Mr. Lincoln’s interview, the overall
French: M. Lincoln manifestait de l’intérêt à l’égard des traversiers haute vitesse, auxquels s’intéressait beaucoup Bay Ferries.