ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEBEC REGION Healthy Environments and Consumer Safety Branch F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: RÉGION DU QUÉBEC Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: The amendment to former subparagraph 15(2)(a)(ii) applied to the 1985 and later taxation years while the amendment to former subparagraph 15(2)(a)(iii) applied to loans arising after 1981.
French: La modification apportée à l'ancien sous-alinéa 15(2)a)(ii) s'applique aux années d'imposition 1985 et suivantes, tandis que la modification apportée au sous-alinéa 15(2)a)(iii) s'applique aux prêts consentis après 1981.
English:    In short, the Commission upholds its proposal.
French:    - En bref, la Commission maintient sa proposition.
English: • What are the memorable events in the society’s history as they relate to the organization (history of research, banking, etc.)?
French: Quitter une entreprise pour créer la sienne était considéré comme déloyal et également comme un signe d’incompétence.
English: (d) The failure in practice to enable detained persons to obtain access to a lawyer, a doctor of their choice or relatives from the outset of their detention;
French: d) Le fait que, dans la pratique, les personnes détenues ne puissent pas communiquer avec un avocat ou un médecin de leur choix, ou avec leur famille, dès le début de leur détention;
English: That is the reason why, our logo has evolved according a current era by showing the change in the time continuance.
French: Pour ce faire notre logo a évolué dans l'ère du temps tout en montrant le changement dans la continuité.
English: Control of Drug Substance The specifications are considered acceptable for the drug substance, lenalidomide.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les spécifications de la substance médicamenteuse (lénalidomide) sont considérées comme acceptables.
English: The provisions within the regulatory cooperation agreement would not impede the ability to develop or implement regulations or standards for environmental purposes.
French: Les dispositions contenues dans l'accord de coopération en matière de réglementation n'entraveraient pas la capacité d'élaborer ou de mettre en œuvre des réglementations ou des normes à des fins environnementales.
English: Our team has set itself the target to offer unbeatable service and render nearly every special request possible.
French: Nous effectuons toutes le réparations courantes ou adaptons vos chaussures a vos besoins anatomiques.
English: In some cases, the local courts argued that the failure to publish the act ratifying an international instrument was reason enough not to apply it, which sometimes gave rise to difficult situations.
French: Il arrive en effet que des tribunaux locaux arguent de la non-publication du texte de ratification d'un instrument international pour ne pas appliquer ce dernier, ce qui crée parfois des situations difficiles.
English: A minority of farms use raceways with producers using this system to farm tilapia in the Northeast region and rainbow trout in the South and Southeast regions.
French: Une minorité de fermes emploient les bassins d’élevage rectangulaires avec des producteurs utilisant ce système pour cultiver le tilapia dans la région du nord-est et la truite arc-en-ciel dans les régions sud et du sud-est.
English: • necropsy (macroscopic examination) of all adults; preservation and possibly histological evaluation of organs with macroscopic findings; keep corresponding organs of sufficient controls for comparison; implantations (Note 16); abnormalities; live offspring at birth; dead offspring at birth; body weight at birth; pre- and post-weaning survival and growth/body weight (Note 20), maturation, and fertility; physical development (Note 21); sensory functions and reflexes (Note 21); and behaviour (Note 21).
French: Note 17(4.1.2) Traitement de la descendance Tout comme les lignes directrices existantes à l'origine de cette démarche, la présente ligne directrice ne couvre pas complètement l'exposition au cours de la période allant du sevrage à la puberté et ne tient pas compte de la possibilité d'une réduction de l'espérance de vie reproductive. Pour détecter les effets indésirables de produits médicinaux qui peuvent être utilisés de la petite enfance à l'adolescence, il faudra envisager de procéder à des études spéciales (méthodologie établie cas par cas) prévoyant le traitement de la descendance directement, à des âges déterminés.
English: (c) Rule 101(7) states: "Subject to any provisions to the contrary contained therein, an authorisation shall not terminate vis-à-vis the European Patent Office upon the death of the person who gave it".
French: In cases where employees are authorised under Article 133(3), these documents will be sent to the applicant.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur aux États-Unis
English: (3) The relevant legal framework for the ECB to apply minimum reserves is formed by Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 and the ECB Regulation of December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (as amended).
French: Par voie de conséquence, les succursales implantées dans la zone euro d'entités n'ayant pas leur siège social dans la zone euro sont également assujetties au régime de réserves obligatoires de l'Eurosystème.
English: Within the program, a Bank of Missions facilitates exchanges of persons (the "missions") between Canada and other countries with which a bilateral cultural agreement has been reached.
French: Dans le cadre de ce programme, une liste des missions facilite l'échange des personnes (les << missions >>) entre le Canada et les autres pays avec lesquels nous avons conclu une entente culturelle bilatérale.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Central and Arctic Region 31 69 13 Work Units reporting to an Area Director 0 100 2 Arctic Areas Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région de l'Arctique et du Centre 31 69 13 Les unités de travail ne se rapportant pas à un Directeur de secteur 0 100 2 Secteurs de l'Arctique Nombre de réponses insuffisant
English: The mission supports the implementation of the Palestinian Civil Police Development Plan, including through the training of Palestinian police and facilitating and coordinating the provision of equipment in close cooperation with European Community activities.
French: La mission contribue à la mise en œuvre du plan de développement de la police civile palestinienne, notamment en formant la police palestinienne et en facilitant et en coordonnant la fourniture de matériel, en étroite coopération avec les activités menées par la Communauté européenne.
English: The many obstacles on the road to successful development and integration into a knowledge-based economy must be overcome.
French: Il est donc nécessaire de surmonter les nombreux obstacles qui entravent le développement et l'intégration dans l'économie du savoir.
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all, permit me, on behalf of the Commission, to congratulate all of the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, and more particularly, the rapporteur, Mr Thomas, on the quality of the report we are debating and also welcome the interest that honourable Members have shown in protecting and developing the Union's forestry resources - an interest that has shown itself again in this Chamber, given the number and quality of the contributions we have heard.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, permettez-moi d'abord, au nom de la Commission, de féliciter tous les membres de la commission de l'agriculture, en particulier le rapporteur M. Thomas, pour la qualité du rapport à l'examen ainsi que pour l'intérêt que les parlementaires ont manifesté pour la protection et le développement du patrimoine forestier de l'Union, intérêt qui s'est manifesté à nouveau dans cet hémicycle compte tenu du nombre d'intervenants et de la qualité des interventions.
English: The challenge for SEPA implementation is to combine the transition to a more integrated market with the preservation of high efficiency and low cost levels.
French: Le défi posé dans le cadre de la mise en œuvre du SEPA consiste à conjuguer transition vers un marché plus intégré et maintien d’une grande efficacité et de faibles coûts.
English: This process, combined with the Government's recommitment to implementing human rights treaties it has ratified, has the potential to enhance the protection and promotion of human rights in Afghanistan.
French: Ce processus, s'ajoutant au fait que le Gouvernement a renouvelé son engagement quant à la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés, permettra de renforcer la protection et la promotion des droits de l'homme en Afghanistan.  I. PAUVRETÉ
English: • RC4424 Completing the Tax Return Where Registration of a Charity is Revoked Registered National Arts Service Organizations
French: • RC4424 Comment remplir la déclaration d'impôt pour les organismes de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué Organismes enregistrés de services nationaux dans le domaine des arts
English: I want to begin, obviously, like so many others, by thanking Mr. Sergio Vieira de Mello for his lucid and comprehensive briefing this morning.
French: Je voudrais bien sûr commencer, comme beaucoup d'autres, par remercier M. Sergio Vieira de Mello de son exposé complet et clair de ce matin.
English: However, I should like to note the following.
French: Qu'il me permette les remarques qui suivent.
English: All species grew on glucose aerobically, forming lactic acid and (or) acetic acid. Anaerobically, only lactic acid was formed; cell yields were 80% of those obtained aerobically.
French: Toutes les espèces se sont développées en présence de glucose et, par voie aérobique, ont formé de l'acide lactique et (ou) de l'acide acétique, alors que la voie anaérobique n'a donné lieu qu'à la formation de l'acide acétique et, ce, avec un rendement cellulaire de 80% de celui obtenu par voie aérobique.
English: Glenn Henry Hall, hockey player (b at Humbolt, Sask 3 Oct 1931). He turned pro with Indianapolis of the AHL and played for Edmonton of the WHL before joining Detroit Red Wings of the NHL in 1955-56.
French: Il joint les rangs des professionnels avec l'équipe d'Indianapolis de la Ligue américaine de hockey, puis joue pour Edmonton dans la Western Hockey League avant de devenir membre de l'équipe des Red Wings de Détroit dans la Ligue nationale de hockey (LNH) en 1955-1956.
English: In 1995 a regional committee consisting of professionals who are in involved in the area of childhood programs sat on an aboriginal head start committee as volunteers with the mandate of selecting sponsors and sites for the initial and newly created AHS programs in Alberta.
French: D’avril 2002 à mars 2004, la région de l’Alberta a offert dans le cadre de la santé de la population et de la santé publique un soutien financier total de près de 9 millions de dollars à 12 organismes promoteurs autochtones pour exécuter le programme dans 18 sites de l’Alberta.
English: Outside Quebec, between 1981 and 2001, the number of elementary or secondary students enrolled in French immersion rose from 65,000 to 297,000, and the proportion rose from 2% to almost 8% of eligible school enrolment.
French: À l’extérieur du Québec, entre 1981 et 2001, le nombre d’élèves du primaire ou du secondaire inscrits à des programmes d’immersion en français est passé de 65 000 à 297 000, leur proportion au sein des effectifs scolaires admissibles passant de 2 p. cent à près de 8 p. cent.
English: • Canada shipped $7.9 million worth of agricultural, agri-food and seafood products to Alaska in 2006. These exports included roughly $2 million in animal feed preparations, $1.9 million worth of fish and seafood, as well as $1.4 million in live trees and plants.
French: • En 2006, le Canada a expédié en Alaska des produits agricoles, des produits agroalimentaires et des produits de la mer d’une valeur de 7,9 millions de dollars, dont des préparations alimentaires pour animaux (2 millions de dollars environ), des poissons et fruits de mer (1,9 million de dollars) et des plantes et arbres vivants (1,4 million de dollars).
English: Wall Communications Inc.
French: Statistique Canada suit séparément les périodiques, les journaux et les journaux communautaire.
English: Sheltered employment is also available in a carpentry workshop run by CRPG, where 14 of the 22 employees are disabled.
French: Des emplois protégés sont également disponibles dans un atelier de charpentier géré par CRPG, dont 14 des 22 employés sont handicapés.
English: Health Canada regulates the contents of all wine through the Food and Drugs Act, while the Canadian Food Inspection Agency monitors domestic and imported wine for compliance with net quantity, label and container regulations
French: L’industrie vinicole canadienne est surtout reconnue dans le monde pour ses vins de glace, produits à l’aide de raisins de grande qualité récoltés au début de l’hiver et pressés Le vin de glace canadien a remporté les honneurs à l’occasion de nombre de prestigieuses foires mondiales de vin, comme Vinexpo et VinItaly.
English: Moreover, the Committee will need to consider broad issues of particular concern to the United Nations-wide system such as implementation of the Millennium Development Goals.
French: De plus, le Comité devra examiner des questions de portée générale qui présentent une importance particulière pour l'ensemble du système des Nations Unies, comme la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If therefore the Community is to be able to face market instability and price fluctuations, it is necessary to extend application of the preventive withdrawal scheme beyond 2010.
French: Ainsi donc, pour que la Communauté puisse faire face à l'instabilité du marché et aux variations des prix, il est indispensable d'étendre l'application du régime de retrait préventif au-delà de 2010.
English: People with bad hygiene are more susceptible to STIs. Cleanliness is not a guarantee.
French: Les personnes ayant des problèmes d'hygiène sont plus susceptibles de contracter une MTS. La propreté n'est pas une garantie.
English: More information on the award recipients is available on the Treasury Board Web site: www.tbs-sct.gc.ca Date Modified: 2003-06-16 Top of Page Important Notices
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des récipiendaires du Prix d'excellence et du Prix d'équité en matière d'emploi et de diversité, veuillez consulter le site web du Conseil du Trésor, au www.tbs-sct.gc.ca Date de modification: 2003-06-16 Haut de la page Avis importants
English: She gave details about the envisaged output, namely a booklet and a web based tool.
French: Elle donne des précisions sur le fascicule et l’outil en ligne en cours d’élaboration.
English: The Treaty amending the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community INTA/6/56756 2007/2286(INI) PA – PE 398.481v01-00 AM – PE398.716v01-00 AD – PE398.481v02-00
French: Le traité modifiant le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne INTA/6/56756 2007/2286(INI) PA – PE 398.481v01-00 AM – PE398.716v01-00 AD – PE398.481v02-00
English: WIPO’ new asset management database will allow for modern management and s sound evaluation of goods and resources acquired through the improved procurement procedures.
French: La nouvelle base de données de gestion des actifs de l’ OMPI permettra une gestion moderne et une évaluation saine des produits et des ressources acquis dans le cadre de procédures modernisées de passation des marchés.
English: Three types of unintended impacts and effects emerged from the analysis.
French: L’analyse montre que le FNMC a eu trois genres d’effets imprévus.
English: Its mandate was to address five priorities: Emerging Technologies Assessment, Genomics, Pharmaceuticals Strategic Advances, Strategic Directions for a pan-Canadian Health Infostructure (includes Information Technology), and Privacy.
French: Le CCINT s'était vu confier les priorités suivantes : évaluation des nouvelles technologies; génomique; progrès stratégiques dans le domaine des produits pharmaceutiques; orientations stratégiques pour une infostructure pancanadienne de la santé (y compris la technologie de l'information); et protection des renseignements personnels.
English: Cost Apportionment CP contends that the project is required to accommodate a new route and is entirely for the convenience and benefit of the public and, accordingly, none of the cost of construction should be payable by the railway company.
French: Répartition des frais Le CP soutient qu'il ne devrait nullement avoir à contribuer aux frais de construction puisque les travaux visent à établir un nouvel itinéraire et qu'ils seront accomplis uniquement pour la commodité et l'avantage du public.
English: Are the role and responsibilities of the senior "designated official" clearly articulated and communicated throughout the organization?}\par \pard\ql 1.2.2 Does the delegation of responsibilities, and related reporting relationships within the institution permit the designated official to speak for all the relevant information-based functions?
French: Le rôle et les responsabilités du haut "responsable désigné"sont-ils clairement articulés et communiqués dans l'organisation?}\par \pard\ql 1.2.2 La délégation de responsabilité et les rapports hiérarchiques correspondants dans l'institution permettent-ils au responsable désigné de traiter toutes les fonctions applicables reliées à l'information?
English: Mr President, honourable Members, I thank you for the invitation to make a statement on relations between the European Union and Ukraine.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, honorables députés, je vous remercie de m'avoir invité pour une déclaration sur les relations entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: Most Parties acknowledged that the preparation of initial national communications has contributed to building national capacities.
French: Selon la plupart des Parties, l'établissement des communications nationales initiales a contribué à renforcer les capacités nationales.
English: Implementation of the plan is the responsibility of the Manitoba Field Unit Superintendent. Implementation will be done through the Manitoba Field Unit business plan.
French: La directrice de l’Unité de gestion du Manitoba est responsable de la mise en œuvre du plan directeur, conformément au plan d’entreprise de l’Unité de gestion, qui décrit les éléments du plan directeur qui seront réalisés au cours des cinq prochaines années.
English: The RABC believes that a satellite service provider that supplies and earth station interconnected with the PSN should not be subject to Canadian ownership and control restrictions when it does not operate other telecommunication facilities.
French: Le CCCR est d'avis qu'un fournisseur de services par satellite qui exploite une station terrienne reliée au RPC ne devrait pas être assujetti aux restrictions relatives à la propriété et au contrôle canadiens lorsqu'il n'exploite pas d'autres installations de télécommunications.
English: In summary the opinion made the following points: (i) The subject-matter of the complaint concerned French tax legislation in relation to racing betting levies, which was amended by five Decrees issued between March 1993 and December 1995.
French: L'institution y formule les commentaires récapitulés ciaprès. a) La plainte s'inscrit dans le contexte de la législation fiscale française relative aux prélèvements sur les paris des courses, amendée par cinq décrets entre mars 1993 et décembre 1995.
English: The following table shows the possible outcomes of the hedge if the April live cattle futures price rises to $114.75 Cdn/cwt ($85 US/cwt) or falls to $81.00 Cdn/cwt ($60.00 US/cwt).
French: Le tableau suivant représente le résultat de la contrepartie dans les cas où le prix à terme d’avril des bovins vivants augmente pour atteindre 114,75 $Can/le 100 lb (85,00 $US) ou baisse jusqu’à 81,00 $Can/100 lb (60,00 $US/100 lb).
English: In the case of Mexitil, Eurim-Pharm also adds user instructions in German and extra information. 17.
French: Quant au Mexitil, Eurim-Pharm ajoute en outre une notice d' utilisation en langue allemande ainsi qu' une note d' information supplémentaire.
English: A representative of the Government of New Caledonia and a representative of the FLNKS participated in the Pacific Regional Seminar organized by the Special Committee to review the political, economic and social conditions in the small island Non-Self-Governing Territories and held at Majuro, Marshall Islands, from 16 to 18 May 2000.20
French: Un représentant du Gouvernement de Nouvelle-Calédonie et un représentant du FLNKS ont participé au Séminaire régional pour le Pacifique chargé d'étudier la situation politique, économique et sociale des petits territoires insulaires non autonomes, organisé par le Comité spécial à Majuro (Îles Marshall), du 16 au 18 mai 2000.
English: Subject to the applicable provisions of this Regulation, the equipment, devices, methods and conditions enumerated in annex 1 are not covered by this Regulation.
French: Sous réserve des prescriptions applicables du présent Règlement, l'équipement, les dispositifs, méthodes et conditions énumérées à l'Annexe 1 ne sont pas couverts par le Règlement.
English: Please indicate the non-territorial languages, as defined in paragraph (c), Article 1 of the Charter, used on your State’s territory and provide statistical data concerning speakers.
French: Pourriez-vous indiquer quelles sont les langues non-territoriales, telles qu'elles sont définies au paragraphe (c) de la Charte, employées sur le territoire de votre Etat et fournir des données statistiques concernant leurs locuteurs ?
English: TJX stated that it is of the view that the intruder used deletion technology that, to date, has made it impossible for TJX to determine the contents of most of the files created and downloaded by the intruder.
French: TJX a affirmé que, selon elle, l’intrus a utilisé une technologie de suppression qui, à ce jour, n’a pas permis à TJX de déterminer le contenu de la majorité des dossiers créés et téléchargés par l’intrus.