ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.3 The Committee considers that the subject matter of the allegations in the author's communication relates in substance to the evaluation of facts and evidence in the course of proceedings before the State party's courts.
French: 4.3 Le Comité relève que les allégations formulées dans la communication de l'auteur concernent fondamentalement l'appréciation des faits et des éléments de preuve au cours des procédures engagées devant les juridictions de l'État partie.
English: It remains that the notion of "performance" or "interprétation", its subject matter, its nature and its criteria have been studied very little 17.
French: Il demeure que la notion d’interprétation, son objet, sa nature et son critère ont été peu étudiés 17.
English: It has already been said that investing in research and development is vital if we are to tackle the technological challenges involved in finding more efficient extraction techniques, searching for alternative raw materials to reduce dependence and recycling, which is something of the utmost importance, as the so-called 'urban mines' could be an important source of raw materials for the European Union.
French: Il a déjà été dit que les investissements dans la recherche et le développement sont vitaux pour que nous puissions relever les défis technologiques relatifs à la recherche de techniques d'extraction plus efficaces, à la recherche de matières premières de remplacement pour réduire la dépendance et au recyclage, qui est crucial, car ce qu'on appelle les "mines urbaines" pourrait être une source importante de matières premières pour l'Union européenne.
English: Sutherland was extremely curious about technology, and was very open to new ideas," recalls Dr. T omanek.
French: Il était très ouvert aux idées neuves », se rappelle-t-il.
English: Penalties for individuals 53(3) Except as provided in subsection (4), a person who is guilty of an offence under this Act is liable on summary conviction, (a) for a first offence, to a fine of not more than $50,000. or imprisonment for a term of not more than six months, or both; and (b) for each subsequent offence, to a fine of not more than $100,000. or imprisonment for a term of not more than one year, or both.
French: Peines pour les particuliers 53(3) Sous réserve du paragraphe (4), le particulier qui commet une infraction à la présente loi encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire : a) en cas de première infraction, une amende maximale de 50 000 $ et un emprisonnement maximal de six mois, ou l'une de ces peines; b) en cas de récidive, une amende maximale de 100 000 $ et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to DSL Surveys Co-ordinator at the above address, at 1-888-228-0530/ 819-956-9313 (telephone), at 1-800-410-4314/819-953-4936 (fax) or at DSL.SurveyCo@ec.gc.ca (email). Pursuant to section 313 of the Act, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that the information or part of it be treated as confidential.
French: Pour toute demande concernant l'avis, veuillez communiquer avec le coordonnateur des enquêtes sur la LIS à l'adresse susmentionnée, par téléphone au 1-888-228-0530/819-956-9313, par télécopieur au 1-800-410-4314/819-953-4936 ou par courriel à l'adresse DSL.SurveyCo@ec.gc.ca. En vertu de l'article 313 de la Loi, quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander par écrit qu'une partie ou la totalité des renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: Three global climate models (GCMs) covering a range of climate sensitivities were selected, and their output was employed to adjust the parameters of a stochastic weather generator using simple transformation rules for precipitation and temperature.
French: Trois modèles globaux de climat (MGC), présentant une plage de sensibilités climatiques, ont été sélectionnés, et les résultats ont été employés pour ajuster les paramètres dun générateur stochastique de météorologie en utilisant des règles de transformation simple pour les précipitations et la température.
English: (i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961;
French: i) Agent dDiplomateique, tel que défini dans la Convention de Vienne de sur les relations diplomatiques de ;
English: The summit has committed us to strengthening the United Nations human rights machinery.
French: Le sommet s'est engagé en faveur du renforcement du mécanisme onusien des droits de l'homme.
English: “Who is, in the Jamel Comedy Club, presented as a hard rocker?
French: « Comment s’appelle dans le Jamel Comedy Club le personnage qui incarne un hard rocker ?
English: Icelandair and Haiti Air Charter, the tour operator for the proposed series of flights, filed replies to the objection of Air Canada.
French: Icelandair et Haiti Air Charter, le voyagiste pour la série de vols proposée, ont déposé leurs répliques à l'objection d'Air Canada.
English: Access to alternative care options Access to alternative care options (recourse) would give patients the certainty that should their wait time exceed the defined timeframe, the system would automatically respond by offering options for obtaining timely care (e.g., ranging from access to another provider within the same institution, through to service outside the jurisdiction).
French: Accès à des solutions de rechange en matière de soins L'accès à des solutions de rechange en matière de soins (recours) donnerait aux patients la certitude qu'une fois le délai prescrit écoulé, le système répondra automatiquement en leur offrant des solutions de rechange afin d'obtenir rapidement des soins (allant de la consultation d'un autre fournisseur dans le même établissement à l'obtention de services à l'extérieur de la province ou du territoire, par exemple).
English: Successive rendition operations and secret detentions 52.
French: Opérations de restitution successives et détentions secrètes 52.
English: The results of the Statistics Canada Survey of Regulatory Compliance Costs were of particular significance.
French: Les résultats de l'Enquête sur le coût de la conformité à la réglementation de Statistique Canada ont revêtu une importance particulière.
English: A high degree of harmonisation has been established, with each of the Eurosystem service providers offering the same set of reserve management services subject to harmonised terms and conditions and in line with general market standards.
French: Un degré élevé d’harmonisation a été atteint, chaque prestataire de services de l’Eurosystème proposant le même éventail de services de gestion des réserves, soumis à des modalités harmonisées et conformes aux normes générales du marché.
English: Moreover, efforts were being intensified to ensure that protection was duly taken into account in EU border-control policy and operational activities.
French: Par ailleurs, l'UE intensifie actuellement ses efforts pour assurer que la protection est bien prise en compte dans les politiques et les activités opérationnelles de contrôle à ses frontières.
English: The nodule collector will disturb the semi-liquid sediment-surface layer and will create a near-bottom plume.
French: L'engin de ramassage de nodules perturbera la couche superficielle des sédiments semi-liquides et créera un panache à proximité du fond.
English: Winner of the Grand Prix du Conseil des arts de la Communauté urbaine de Montréal (1996) for Rumeurs.
French: Lauréat en danse au Grand Prix du Conseil des arts de la communauté urbaine de Montréal (1996) pour Rumeurs.
English: uasi unanime des gens, � l��tat voleur qui ne laisse qu�une immense cat�gorie de travailleurs pauvres et une petite minorit� de nantis !
French: uasi unanime des gens, à l’état voleur qui ne laisse qu’une immense catégorie de travailleurs pauvres et une petite minorité de nantis !
English: .  For © contact Prince George Railway & Forestry Museum.
French: .  Pour © communiquer avec : Prince George Railway & Forestry Museum.
English: • Appointment of values and ethics champion
French: • Nomination du champion de valeurs et éthique.
English: Dorval, QC H9S 5J9 Phone: (514) 631-1394 Fax: (514) 631-6258 E-mail:
French: Dorval, QC H9S 5J9 Téléphone : (514) 631-1394 Télécopies : (514) 631-6258 Courrier électronique :
English:  "It’s been a couple of weeks now and I’m starting to come back down to earth," says Mr. Brown.
French: Une pensée m’a hanté pendant le reste de la nuit : « Dieu merci, je ne me suis pas cassé une jambe.
English: Many Parties requested that institutional arrangements for the delivery of technology and financial resources be considered under the Convention and that financial and investment support be given on a concessional or grant basis.
French: Bon nombre de Parties ont demandé que des arrangements institutionnels soient envisagés au titre de la Convention pour la fourniture de technologies et de ressources financières et que l'aide financière et l'aide à l'investissement soient accordées à des conditions de faveur ou sous forme de subventions.
English: Does the deputy create opportunities for specialists who support departmental comptrollership to obtain general managerial experience in program delivery and a sound understanding of the department’s businesses?
French: Crée-t-il aussi des occasions permettant aux spécialistes qui soutiennent cette fonction d’obtenir une expérience générale dans la gestion de l’exécution des programmes et d’acquérir une bonne connaissance des activités du ministère?
English: Axios and the pharmaceutical companies shall assume that the information submitted by you through this site, or on any application, is not subject to third party confidentiality restrictions or the privacy rights of any individual.
French: Axios, ainsi que les laboratoires pharmaceutiques partiront donc du principe que les informations que vous fournissez sur ce site ou par le biais de n’importe quelle autre forme de candidature respectent la confidentialité et le respect à la vie privée.
English: Ladies, your own brand of stubbornness is commendable and an example for the rest of us.
French: Sachez, Mesdames, que le vôtre, je parle de votre entêtement, est salutaire et reste exemplaire.
English: The possible resumption of nuclear testing, the eventual deployment of defence missiles or the use of outer space for military purposes can have a negative impact on disarmament and on the non-proliferation regime that has been built up through lengthy and patient negotiations.
French: L'éventuelle reprise des essais nucléaires, le déploiement des missiles de défense ou l'utilisation de l'espace à des fins militaires peuvent influer négativement sur le désarmement et le régime de non-prolifération, instauré grâce à des négociations longues et patientes.
English: At the Committee stage, there is opportunity for public input in the form of expert witnesses or public interest groups.
French: Lors de l’examen du projet en comité, le public peut intervenir par l’intermédiaire de témoins experts ou de groupes d’intérêt public.
English: Younger respondents are more likely to both rent and buy movies when compared to older respondents.
French: Les répondants plus jeunes sont plus susceptibles de louer et d’acheter des films comparativement aux répondants plus âgés.
English: 2nd Day: Water circuit, lymphatic drainage, Detox facial treatment.
French: 2ème jour : circuit d'eaux, drainage lymphatique et traitement facial désintoxiquant.
English: PPTC Response: 1) 2) An Activity Based Management system will result in better information in regards to costing and capacity within PPTC.
French: Réponse de PPTC 1) Un système de gestion par activité permettra d'obtenir de meilleures informations sur les coûts et les capacités de PPTC. 2) Des consultations publiques seront entreprises au sujet des frais d'utilisation.
English: Otherwise more license fees are needed.
French: Autrement, il leur faudrait payer des frais.
English: A2. All of the vaccines listed above are approved for use in Canada and are used, when appropriate, by Canadian civilians.
French: R2. Tous les vaccins susmentionnés sont approuvés aux fins d'utilisation au Canada, et ils sont administrés, s'il y a lieu, à des civils canadiens.
English: Australia, Belgium, Czechoslovakia, Denmark, Ethiopia, Greece, Haiti, Honduras, India, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Uruguay, Venezuela and Yugoslavia.
French: Australie, Belgique, Danemark, Éthiopie, Grèce, Haïti, Honduras, Inde, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pologne, Tchécoslovaquie, Uruguay, Venezuela et Yougoslavie.
English: The Working Group has not taken a general stance as to whether all model legislative provisions on conciliation are to be non-mandatory or whether any of the provisions are to apply irrespective of contrary agreement of the parties.
French: Le Groupe de travail n'a pas pris de position générale sur le point de savoir si toutes les dispositions législatives types relatives à la conciliation auraient un caractère facultatif ou si l'une quelconque des dispositions serait censée être applicable nonobstant toute convention contraire des parties.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, from a base at Calgary, Alberta.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, à partir d'une base située à Calgary (Alberta).
English: Cultural fit can be difficult to determine.
French: L'adéquation culturelle peut être difficile à déterminer car les cultures évoluent avec le temps.
English: The Program has also put in place a series of portfolio performance improvement initiatives and strategies in the past three years, including increasing awareness of repayment obligations and options.
French: Au cours des trois dernières années, le Programme a également mis en place une série d’initiatives et de stratégies pour améliorer le rendement du portefeuille, notamment pour favoriser une meilleure connaissance des obligations et options de remboursement.
English: The Trade Secrets Act establishes the legal basis for the protection of commercial confidentiality in the territorycountry of the Republic According to the Act, a trade secret should be taken to mean information which is not a State secret relating to the production, technology, management, or financial or other activity of an economic operator, the disclosure of which might harm that operator's interests.
French: D'après la loi, un secret commercial doit s'entendre de toute information relative à une activité productive, technique, de gestion, financière ou autre d'un agent économique qui n'est pas un secret d'État, mais dont la divulgation risque de porter atteinte aux intérêts de l'agent économique.
English: As a result of their unequal property rights, the interruptions to their working lives posed by childbearing and the unequal sharing of unpaid care responsibilities, their location in less well-regulated forms of work and their lower levels of remuneration in many parts of the world, women are less able to insure themselves against contingencies.
French: En conséquence de l'inégalité des droits de propriété, de l'interruption de la vie professionnelle lorsqu'elles sont enceintes, de la division inégale des tâches lorsqu'il s'agit des travaux domestiques non rémunérées, de leur confinement dans des types de travail moins bien réglementés et moins bien payés un peu partout dans le monde, elles sont moins aptes à s'assurer contre les imprévus.
English: As a result, well-managed, lower-risk institutions and those with fewer approvals bear a smaller share of OSFI’s costs.
French: C’est ainsi que les institutions bien gérées et moins à risque, de même que celles qui présentent moins de demandes d’agrément, assument une part plus modeste des coûts du BSIF.
English: • Family history of suicide, mental illness
French: • Isolement social, incapacité d’établir des liens avec les pairs ou les membres du personnel
English: • One commented that Health Canada staff are in conflict of interest by delivering these sessions There was a mix of opinions from participants which may be reflective of the range experience and capacities in the audience.
French: • Un des participants a fait remarquer que, en animant ces séances, les membres du personnel de Santé Canada étaient en conflit d’intérêts. Les participants ont exprimé des opinions partagées, ce qui pouvait traduire le vaste éventail d’expériences et d’aptitudes du public.
English: On this page you can find useful information and answers to common technical questions regarding Dark and Light.
French: Sur cette page vous pouvez trouver des informations et des réponses utiles aux questions techniques communes concernant Dark and Light.
English: When linked to individual food products in labelling or advertising, the claims are intended to promote the consumption of the particular food carrying the claim.
French: Lorsque ces allégations sont associées à des produits alimentaires par le biais de l’étiquetage ou de la publicité, elles ont pour but de promouvoir la consommation de ces produits.
English: In the years since its establishment, the ARF has proven to be an effective consultative forum for promoting effective dialogue on political security cooperation in the region.
French: Au cours des années ayant suivi sa création, l'ARF s'est avéré être une instance consultative efficace, permettant de promouvoir un dialogue effectif sur la coopération politique en matière de sécurité dans la région.
English: Indonesia indicated that piracy and armed robbery against ships should not be linked to terrorism.
French: L'Indonésie a estimé qu'il ne fallait pas faire de lien entre la piraterie et les vols à main armée commis contre des navires et le terrorisme.
English: The recently reopened and fully renovated hotel boasts a tremendous location in the heart of the Latin Quarter, close to the Sorbonne University, the Panthéon and the Luxembourg Gardens.
French: Cet hôtel qui vient d'être entièrement rénové et réouvert bénéficie d'un emplacement de choix au cœur du Quartier Latin, à proximité de la Sorbonne, du Panthéon et du Jardin du Luxembourg.
English: There is a need to expand the existing monitoring network, which should begin with regional efforts to develop regionally managed monitoring programmes.
French: Il est nécessaire d'étendre le réseau de surveillance actuel, en commençant par des efforts déployés à l'échelle régionale pour élaborer des programmes de surveillance gérés au niveau régional.
English: The pilot projects supported the Government's commitment to respond to First Nations' concerns, and to take action through positive change.
French: Les projets pilotes ont appuyé la détermination du gouvernement à répondre aux préoccupations des Premières nations et à procéder à un changement positif.
English: represent the DND in activities related to human rights; and
French: représenter le Ministère de la défense nationale dans le cadre d'activités liées aux droits de l'homme ; et
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From King, Vice-Admiral (Ret'd) James As an individual May 12, 2003 King, Vice-Admiral (Ret’d) Jim Vice-President, Atlantic CFN Consultants May 5, 2005 Kobolak, Mr. Tom Senior Program Officer, Contraband and Intelligence Canada Customs and Revenue Agency April 7, 2003 Koop, Mr. Rudy Research Adviser, Canadian Section International Joint Commission March 29, 2004 Kneale, Mr. John Executive Coordinator, Task Force on Enhanced Representation in the U.S Foreign Affairs Canada April 11, 2005 Krueger, Master Corporal 8 Air Maintenance Squadron 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Kummel, Colonel Steff J. Wing Commander, 17 Wing Winnipeg National Defence March 10, 2005 Kwasnicki, Corporal Anita CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Joncas, Premier maître de première classe, Serge Premier maître du Commandement maritime, Défense nationale 3 décembre 2001 Kasurak, M. Peter Directeur principal, Bureau du Vérificateur général du Canada 10 décembre 2001 Keane, M. John Secrétaire adjoint délégué, Bureau des affaires de l'hémisphère occidental Département d'État (Etats-Unis) 6 février 2002 Kee, M. Graham Chef de la sécurité portuaire Administration portuaire de Vancouver 18-22 novembre 2001 Kelly, Adjudant-chef Michael The Black Watch 5-6 novembre 2002 Jurkowski, Brigadier-général (retraité), David Ancien chef d'état-major, Opérations interarmées, Défense nationale 1 octobre 2001 Kavanagh, M. Paul Directeur régional, Sécurité et planification d’urgence Transports Canada 24 juin 2002 Keating, Dr. Tom Professeur, Département des sciences politiques, Université de l’Alberta 7 mars 2005
English: RLM-specific institutions 1.0 years 2.1 years Colleges/universities 1.5 months Other
French: Le Harris Institute est mentionné plus souvent que les autres établissements comme source de formation pour cette compétence.
English: Their temperatures are affected by marine currents.
French: Les courants marins peuvent avoir une incidence directe sur leurs températures.
English: Urges relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements to implement effective measures against illegal, unreported and unregulated fishing, inter alia, by compiling a record of vessels authorized to fish in their area of competence, in accordance with the Code;
French: Prie instamment les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches compétents d'appliquer des mesures efficaces pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, notamment en tenant un registre des navires autorisés à pêcher dans leur zone de compétence, conformément au Code ;
English: Commensurate with experience Position Description:
French: Commensurate with experience Description du poste :
English: This week on Lafraise will be hopefully busy.
French: La jolie lulu nous fait retomber en enfance avec son "magique l'arbre" en manches courtes ou longues ! !
English: Unique view over La Roche and the Ourthe Valley.
French: Petit hôtel de charme,familial, dans un cadre qui sent bon la Provence par sa décoration et son ambiance.
English: The Ministry of Agriculture meeting included a tour of the First Exhibition of Agricultural Technology, which displayed new products and techniques developed by Brazilian research centers and enterprises.
French: La visite au Ministère de l’agriculture comprenait une visite du premier salon de la technologie agricole, où étaient présentés les nouveaux produits et les nouvelles techniques mis au point par les centres de recherche et les entreprises brésiliens.
English: If you have any questions, or if Medtronic can be of further assistance, please contact your local Medtronic Representative.
French: Si vous avez des questions ou si vous croyez que nous pouvons vous être davantage utiles de quelque façon que ce soit, veuillez communiquer avec votre représentant(e) de Medtronic.
English: Without detailed knowledge of the parasite's full life cycle it is difficult to determine whether this small bias in the direction of dispersal is an adaptive manipulation of snail behaviour by the parasitic trematode.
French: Sans une connaissance détaillée du cycle biologique complet du parasite, il est difficile de déterminer si la petite tendance directionnelle de la dispersion résulte d'une manipulation adaptative du comportement des gastéropodes par les trématodes parasites.
English: 04-01-6606 CROSSINGS AND CREEK RELOCATION, CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 04-01-6605 Agriculture access permit 04-01-6604 Agriculture access permit 04-01-6602 One Arrow Subdivision II 04-01-6598 Roc Sung Dam 04-01-6594 Binh Minh Canal 04-01-6588 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: 04-01-6606 DÃ‰TOURNEMENT D'UN COURS D'EAU ET TRAVERSES, VILLE DE CLARENCE-ROCKLAND 04-01-6605 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6604 Agriculture - permis d'accÃ¨s 04-01-6602 Subdivision pour One Arrow 04-01-6598 Barrage Roc Sung 04-01-6594 Canal Binh Minh 04-01-6588 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental: