ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, stresses the need to expand its range of operation in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution, encourages the Government of Afghanistan to take increasing responsibility for the core funding of the Commission, and calls upon the international community for continued support in this regard;
French: Réaffirme l'importance du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, insiste sur la nécessité d'étendre son rayon d'action à toutes les régions du pays, conformément à la Constitution afghane, engage le Gouvernement afghan à assumer une part croissante du financement des activités de base de la Commission, et demande à la communauté internationale de continuer à l'appuyer à cet égard ;
English: The Team meets in parallel with the ad hoc Group on 23 March to transfer this mandate.
French: L'Équipe se réunira le 23 mars en parallèle avec le Groupe spécial aux fins de la transmission du mandat.
English: Secondly, there is a legal obligation to achieve an actuarial balance of the pension regime.
French: En second lieu, il existe une obligation légale de garantir un équilibre actuariel au sein du régime des pensions.
English: For example, institutions like the Canadian Museum of Civilization (CMC) preserve, protect and make available a large collection of TCEs and related material connected to Aboriginal and non-Aboriginal communities in Canada.
French: Par exemple, des établissements comme le Musée canadien des civilisations (MCC) préservent, protègent et rendent disponible une vaste collection d’ECT et d’objets connexes relativement aux communautés autochtones et non autochtones du Canada.
English: ), size and capacity, size of opening, type of closure and seals. It must be designed in accordance with the criteria and guidelines specified in the FAO 'Guidelines for the Packaging of Pesticides'.
French: The resistance of the packaging material to its contents must be reported according to GIFAP Monograph No 17.
English: "Significant problems exist in costings for new positions and savings from cut positions - no consistency, little transparency, few guidelines.
French: Des problèmes non négligeables entourent l'établissement des coûts des nouveaux postes et des économie réalisées lorsque des postes sont supprimés : manque de cohérence, manque de transparence et manque de directives.
English: APEC began in 1989, when Australia hosted the first annual Ministerial meeting of Foreign and Trade Ministers from 12 Asia-Pacific economies to discuss ways to increase cooperation in this fast-expanding region of the world.
French: L' APEC a été créé en 1989, lorsque l'Australie accueillit la première réunion annuelle des ministres des Affaires étrangères et du Commerce international de 12 pays de l'Asie-Pacifique qui se rencontraient pour discuter des moyens d'accroître la coopération dans cette région du monde en pleine expansion.
English: This should lead to: more targeted use by the Commission of its right of initiative; EU legislation which is stripped back to essential principles; and more effective involvement of national and regional actors in the shaping, application and enforcement of Community rules and programmes.
French: Il doit conduire à un usage plus ciblé de son droit d'initiative par la Commission, à une législation de l'Union européenne ramenée aux principes essentiels, à une implication plus efficace des acteurs nationaux et régionaux dans l'élaboration, dans l'application et dans le contrôle des règles et programmes communautaires.
English: We find in the Letter to the Colossians and in the New Testament a doctrine of God different from that implicit in New Age thought: the Christian conception of God is one of a Trinity of Persons who has created the human race out of a desire to share the communion of Trinitarian life with creaturely persons. Properly understood, this means that authentic spirituality is not so much our search for God but God's search for us.
French: En certaines occasion, il est clair qu'« il n'y a pas de place où l'on puisse tolérer le vrai christianisme », et que les comportements antichrétiens sont même justifiés.89 Cette opposition, qui initialement se limitait aux cercles restreints de ceux qui vont au-delà d'un attachement superficiel au Nouvel Âge, a commencé récemment à se répandre à tous les niveaux de la culture « alternative », dont l'attrait est très puissant, notamment dans les sociétés occidentales sophistiquées.
English: Seven percent do not offer an opinion on their possible future use of the air quality index.
French: Sept pour cent nexpriment pas dopinion quant à leur utilisation future de lindice de la qualité de lair.
English: The restrictive measures against Iran imposed by Security Council resolutions 1737 and 1747 have been implemented by the EU through the following measures.
French: Les mesures restrictives imposées à l'encontre de l'Iran par les résolutions 1737 et 1747 du Conseil de sécurité ont été mises en œuvre par l'Union européenne au moyen des mesures suivantes :
English: Results from several RCTs, summarized in the section on quality of outcomes, have provided evidence that telehomecare interventions have an impact on ICGs.
French: Les résultats de plusieurs ERC, récapitulés dans la section sur la qualité des résultats, ont démontré que les interventions de télésoins à domicile ont une incidence sur les aidants naturels.
English: The Committee recommends that the State party's next report, due on 20 November 2004, be an updating report that addresses the points made and concerns addressed in the present observations.  hungary
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre sous forme de mise à jour son prochain rapport périodique, attendu le 20 novembre 2004, et d'y traiter de toutes les questions et points soulevés dans les présentes conclusions.
English: The challenge is to avoid complacency, to take a pro-active stance, to close gaps, to exploit the potential inherent in existing institutions (GPC 3) and to enhance specialisation (GPC 7).
French: Bien qu'il n'existe pas de service spécialisé dans la lutte contre la corruption, tout un ensemble d'institutions exercent des fonctions qui contribuent à la prévention et à la répression de ce phénomène.
English: Mr President, firstly I should like to express my pleasure that Switzerland is moving ever closer to the European Union and that the European Union is making every effort to move this country at the very heart of Europe closer to Europe.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord dire combien je me réjouis que la Suisse se rapproche de plus en plus de l'Union européenne et que l'Union européenne s'efforce également d'attirer en son sein un pays qui se trouve au coeur de l'Europe.
English: The Department of General Assembly Affairs and Conference Services should look into the problem and ensure that there was no recurrence.
French: Le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence devrait se pencher sur ce problème et faire en sorte qu'il ne se reproduise plus.
English: I am aware that this information will be used to assess my application for an import allocation and import permits. I understand that such information is subject to verification and that additional documentation may be requested by the EICB.
French: Je suis conscient que cette information sera utilisée pour évaluer ma demande d’autorisation d’importation ou de licences d’importation, qu’elle pourra faire l’objet d’une vérification et la DGCEI pourra demander des documents supplémentaires.
English: Data on the efficacy of the product, although required, does not need to show complete control.
French: Les données sur l'efficacité d'un produit, même si elles sont exigées, n'ont pas à démontrer une maîtrise complète.
English: · Notice dans le Dictionnaire des intellectuels français (Julliard & Winock éds.
French: Notice dans le Dictionnaire des intellectuels français (Julliard & Winock éds.
English: It was admitted that some candidates had taken a test that included role playing and that some had taken this test in English.
French: Il fut reconnu que certains candidats avaient passé un test incluant un jeu de rôle et que certains d'entre eux avaient eu ce test en langue anglaise.
English: Details by Program and Business Lines Government Services Program Real Property Services
French: /RFDX[ HW ELHQV IpGpUDX[ 'pSHQVHV EUXWHV 0RLQV  5HFHWWHV j YDORLU VXU OH FUpGLW 'pSHQVHV QHWWHV )RQGV UHQRXYHODEOHV
English: In determining whether a program results in a subsidy, the CCRA considered whether: (1) there was a financial contribution by a government of a country other than Canada; and (2) whether there was a benefit conferred on persons engaged in the production, manufacture, growth, processing, purchase, distribution, transportation, sale, export or import of goods.
French: Afin de déterminer si un programme constituait une subvention, l'ADRC a tenu compte des points suivants : 1) s'il y avait eu des contributions financières du gouvernement d'un pays autre que le Canada et 2) si ces contributions confèrent un avantage aux personnes se livrant à la production, à la fabrication, au traitement, à l'achat, à la distribution, au transport, à la vente, à l'exportation ou à l'importation des marchandises en cause.
English: The Commission must therefore create a system for detecting fraud and for applying harsh penalties to companies practising this kind of discrimination.
French: La Commission doit donc mettre en place un système de détection des fraudes et d'application de pénalités lourdes concernant les entreprises qui opèrent ce type de discrimination.
English: Closing of Acadia No. 7 Colliery, Stellarton, Pictou County, Nova Scotia (it opened in 1936).
French: Fermeture de la mine de charbon Dominion no 2, Glace Bay, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1911).
English: A PIECE OF CANADA’S CULTURAL MOSAIC The Lebanese-Canadian community adds much to our vibrant Francophone culture hen Prime Minister Jean Chrétien, Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and Denis Paradis, Secretary of State for Latin America, Africa and La Francophonie, attended the ninth Francophonie Summit in Beirut, Lebanon, they were visiting the birthplace of thousands of their fellow citizens.
French: UN ÉLÉMENT DE LA MOSAÏQUE CULTURELLE CANADIENNE La communauté libano-canadienne contribue à la vitalité de notre culture francophone Beyrouth, au Liban, où ils ont assisté au neuvième Sommet de la Francophonie, le premier ministre Jean Chrétien, Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et Denis Paradis, secrétaire d’État à l’Amérique latine, à l’Afrique et à la Francophonie, se sont trouvés au pays d’origine de milliers de leurs concitoyens.
English: We hope that the remaining 11 States on the list of 44 will take the necessary steps to accede to the Treaty as soon as possible.
French: Nous espérons que les 11 États sur 44 qui ne l'ont pas encore fait prendront les mesures nécessaires pour y adhérer dans les plus brefs délais.
English: In order to promote human security, we must also keep the promises made in the field of development.
French: Pour améliorer la sécurité humaine, nous devons tenir les promesses faites en matière de développement.
English: As in past years, the Chinese delegation has co-sponsored this draft resolution.
French: Comme les années précédentes, la délégation chinoise est coauteur de ce projet de résolution.
English: (6) If the administrator, in the case of a deemed annulment of a consumer proposal made by a person other than a bankrupt, considers it appropriate to do so in the circumstances, he or she may, with notice to the official receiver, send to the creditors, within 10 days after the day on which the consumer proposal was deemed to be annulled, a notice in the prescribed form informing them that the consumer proposal will be automatically revived 45 days after the day on which it was deemed to be annulled unless one of them files with the administrator a notice of objection, in the prescribed manner, to the revival.
French: (6) S'il l'estime indiqué dans les circonstances, l'administrateur peut, sur avis au séquestre officiel et dans les dix jours suivant la date de l'annulation présumée de la proposition faite par un débiteur consommateur autre qu'un failli, envoyer aux créanciers un avis en la forme prescrite les informant que la proposition sera rétablie d'office quarante-cinq jours après la date d'annulation à moins que l'un d'eux ne l'avise, de la manière prescrite, qu'il s'y oppose. (7) Si l'administrateur envoie l'avis prévu au paragraphe (6) et si, dans le délai de quarante-cinq jours, aucun avis d'opposition ne lui a été donné, la proposition est rétablie d'office à l'expiration de ce délai.
English: The progress that is being made there is very good evidence of that.
French: Les progrès réalisés à cet égard en sont une très bonne preuve.
English: Some countries have, to that end, effective mechanisms and/or extension programmes, which have a significant potential to be emulated by a broader set of countries.
French: Certains pays ont mis en place à cet effet des mécanismes et/ou programmes de vulgarisation efficaces dont d'autres pays pourraient fort bien s'inspirer.
English: 7 votes | 178 views | 3 com.
French: 0 votes | 15 views | 0 com.
English: Easy to use, with basic-featured networking for up to 5 users, speeds of up to 12 ppm black and 8 ppm colour and a fast first page out thanks to HP Instant-on Technology.
French: Facile à utiliser, avec un réseau de base pour 5 utilisateurs max., des vitesses jusqu'à 12 ppm en noir et 8 ppm en couleurs et une 1ère page rapide grâce à la technologie de fusion instantanée.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY (SDS) In 2001-2002, AAFC will begin implementing its second Sustainable Development Strategy (SDS II), building on the success of the first SDS (SDS I) that guided the department's sustainable development efforts between 1997 and 2000.
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE (SDD) En 2001-2002, AAC entamera la mise en oeuvre de sa deuxième Stratégie de développement durable (SDD II) qui met à contribution le succès de la première SDD (SDD I) qui a orienté ses efforts dans le domaine du développement durable entre 1997 et 2000.
English: The Ministers reaffirmed their respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia, consistent with the Charter of the United Nations.
French: Les ministres ont réaffirmé leur respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie, en accord avec la Charte des Nations Unies.
English: The Executive Committee may wish to approve the following (paragraphs 35 - 36):
French: Le Comité exécutif pourrait souhaiter approuver les points suivants (par.
English: In 1983, the Ontario Ministry of Health approved, in principle, the creation of the provincial THU program.
French: Les professionnels chargés de ce programme sont fréquemment consultés par leurs collègues oeuvrant à l’échelle provinciale, nationale ou
English: Clinics providing expenses to all donors 12/12
French: Cliniques qui remboursent les dépenses des donneuses 12/12
English: There was also a crosswind, thus indicating that cable engagements were inevitable.
French: Il y avait, en plus, du vent latéral qui rendait l’accrochage au câble d’arrêt inévitable.
English: LANGUAGES Under point (e) of Article 12(2) of the Conditions of Employment of Other Servants candidates must have a thorough knowledge of one of the Community languages and a satisfactory knowledge of another of the Community languages.
French: L'expérience professionnelle doit avoir été acquise, après l'obtention du diplôme pris en considération, dans un domaine lié à la nature des tâches décrites sous le titre correspondant. En outre, une connaissance en matière de modélisation de la relation pluie-débit est requise ainsi qu'une expérience dans la manipulation et l'analyse de larges volumes de données et séries temporelles.
English: For additional information on the prevention and treatment of polio, consult the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on Polio.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la prévention et le traitement de la polio, consultez la page d’information sur la poliomyélite de l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Dr. Jeff Reading, Scientific Director What:
French: Jeff Reading, directeur scientifique Quoi :
English: In addition to these substantial startup costs would be the costs of ongoing maintenance of an official registry and process to award certification.
French: Outre ces importants coûts de démarrage, il y aurait les coûts de tenue à jour d’un répertoire officiel et d’un processus de délivrance de certificats.
English: • Completion of the Deliné selfgovernment jurisdictional negotiation by June 2005. Completion of draft final self-government agreement by December 2005.
French: • Mener à bien les négociations sur les compéet des Premières nations. tences inhérentes à l’autonomie gouvernementale d’ici à juin 2005; terminer la rédaction de l’entente définitive sur l’autonomie gouvernementale d’ici à décembre 2005.
English: Participate in experiment and kite-making programs that will take you back into the life and times of Dr. Bell.
French: Participez à nos programmes d'expériences et de construction de cerfs-volantes qui vous plongeront dans la vie et l'époque du docteur Bell.
English: November 2003 (Issue 20) Languages: de - en - fr The 2003 edition of the European Innovation Scoreboard (EIS) includes innovation indicators and trends for 15 EU Member States, 10 Acceding countries, 3 Candidate countries, 3 Associate countries and the US and Japan.
French: Novembre 2003 (Numéro 20) Langues: de - en - fr Le TBEI 2003 présente des indicateurs et des tendances relatifs à l’innovation pour les quinze États membres de l’UE, les dix États adhérents, les trois pays candidats, trois pays associés ainsi que les États-Unis et le Japon.
English: Financial management and reallocation During 2003-04, Canadian Heritage made significant progress toward addressing chronic structural deficit challenges through internal reallocation.
French: Gestion financière et réaffectation Au cours de 2003-2004, Patrimoine canadien a fait des progrès important pour régler les problèmes de déficit structurel chronique qu'il connaît, et ce au moyen de la réaffectation interne.
English: • Care delivered by a team of physicians, nurses and other primary health care providers so that the most appropriate care is given by the most appropriate provider; and,
French: • la prestation de soins par une équipe de médecins, d'infirmières et autres intervenants de première ligne, de sorte que les personnes les plus compétentes puissent offrir les soins les plus appropriés ;
English: Of the cell phones acquired by the Wireless Source Canada, approximately 50-70% can be refurbished for reuse.
French: Pour les 30 % restants, la réparation n'est pas rentable; ces articles sont donc recyclés, ou démontés pour réutilisation de certaines pièces.
English: Inter-library Loan (ILL) Regulations for users of the IOC Library
French: Règlement du prêt entre bibliothèques (PEB) destiné aux usagers de la Bibliothèque du CIO
English: Conclusion We have presented these PIA audit findings to the federal government and were pleased that the Treasury Board Secretariat of Canada and Privy Council Office agreed with our recommendations.
French: Conclusion Nous avons présenté les résultats de cette vérification de l’ÉFVP au gouvernement fédéral et nous avons constaté avec plaisir que le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé étaient d’accord avec nos recommandations.
English: In addition to our core business, SATEC also participates in InterHost , a company that focuses on providing specific engineering solutions in the data centre and hosting areas.
French: En complément de son activité principale, le groupe SATEC détient à 100% une entreprise de fourniture de solutions spécifiques, dénommée InterHost et spécifiquement spécialisée dans le domaine des solutions d’ingénierie de centres de données et d’hébergement de systèmes d’information.
English: The project built upon the activities and achievements of the project’s first phase (1996-1999).
French: Le projet s’est appuyé sur les activités et les réalisations d’un premier volet mené de 1996 à 1999.
English: Major concern about this question has been expressed by many non-governmental organizations, as well as by the private sector.
French: Des organisations non gouvernementales ainsi que le secteur privé ont exprimé d'importantes préoccupations à cet égard.
English: They agreed overwhelmingly that TNC-SME linkages can have a positive impact on national growth and development, in particular for enhancing the productive capacity of the enterprise sector.
French: Ils s'accordent à penser que les liens entre les PME et les sociétés transnationales peuvent avoir un effet positif sur la croissance et le développement, en contribuant notamment à renforcer la capacité de production des entreprises.
English: After the charge has been brought, the court must decide on the length of custody within 30 days of bringing the charge or of accepting the criminal case of the defendant.
French: Après que l'inculpation a été prononcée, le tribunal doit adopter une décision relativement à la durée de la détention provisoire dans un délai de 30 jours à compter de l'inculpation ou de la recevabilité de l'affaire pénale engagée contre l'accusé.
English: The report referred to some risks that would arise from taking action – for example, OPEC had forecast a change in the price of oil.
French: L'orateur se demande s'il existe un droit collectif légitimant de mener une guerre qualifiée de «juste».
English: i).  Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and/or major conference and other United Nations meetings.
French: i) Participation aux activités du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires et/ou à des conférences importantes ou d'autres réunions des Nations Unies
English: This small luxury (four stars) hotel will charm you with its warm and personalized hospitality.
French: À l'Hôtel du Capitole, nous adorons dérouler le tapis rouge pour offrir à notre clientèle de petites attentions particulières.
English: Canada and France focus their support on basic education and favour long learning cycles (10 years: kindergarten, primary school, and first year of secondary school), mainly in Africa (Burkina Faso, Mali, Niger, and Senegal).
French: Le Canada concentre, comme la France, son appui sur l’enseignement de base et favorise les interventions sur les cycles d’apprentissage longs (10 ans : petite enfance, primaire et première année du secondaire) essentiellement sur le continent africain (Burkina Faso, Mali, Niger, Sénégal).
English: According to official figures supplied by the RSS (Social Solidarity Network), 2,091 people have been displaced in Casanare during the first six months of 2004, compared to a total of 2,490 people displaced in 2003.
French: Selon les chiffres officiels communiqués par le RSS (Réseau de solidarité sociale), 2 091 personnes ont été déplacées dans le département de Casanare au cours des six premiers mois de l'année 2004, alors que le total était de 2 490 personnes en 2003.
English: Nonetheless, many parliamentarians wanted more oversight, especially of direct budget support, and called into question the accountability of receiving Governments and their human rights records.
French: De nombreux députés souhaitent toutefois un contrôle plus rigoureux, en particulier s'agissant de soutien budgétaire direct, et mettent en cause la responsabilité effective des gouvernements bénéficiaires et leur respect des droits de l'homme.