ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following summer, Low sailed north taking formal possession of Ellesmere, Beechey and Somerset Islands for Canada.
French: L'été suivant, Low se rend plus au nord et prend possession officiellement des îles Ellesmere, Beechey et Somerset au nom du Canada.
English: Documentation: (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Document: (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm)
English: We should also welcome the willingness to undertake dialogue shown at the highest level by the Israeli and Palestinian leaders, illustrated both by the now regular and sustained meetings between Prime Minister Olmert and President Abbas and by the generally positive tone of their remarks.
French: Il convient également de saluer la volonté de dialogue affichée au plus haut niveau par les responsables israéliens et palestiniens, volonté illustrée aussi bien par les rencontres désormais soutenues et régulières entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas que par la tonalité généralement positive de leurs propos.
English: However, the actual rate may be higher because women may drink before knowing they are pregnant.
French: Toutefois, ce taux pourrait être plus élevé, puisqu'il est possible que les femmes boivent de l'alcool avant de savoir qu'elles sont enceintes.
English: The announcement of Rotary’s US$100 Million Challenge during a plenary session on Wednesday reinforced his commitment to ending the disease.
French: L'annonce mercredi pendant une séance plénière du Défi 100 millions de dollars du Rotary renforce son engament à en finir avec cette maladie.
English: For more information, please contact Visitor Services by phone at 613-991-4422 or 1-866-842-4422; by fax at 613-993-1656; or by e-mail at guide@gg.ca .
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec les Services aux visiteurs soit par téléphone au 613-991-4422 ou au1-866-842-4422, soit par télécopieur au 613-993-1656, soit par courriel à guide@gg.ca .
English: If a corporation includes in its circular a proposal submitted by a shareholder and that shareholder failed to continue to hold the required numbers of shares until the actual meeting, the Regulations allow the corporation to refuse to include any subsequent proposal submitted by that shareholder in its proxy circular for a period of two years.
French: Si une société inclut dans sa circulaire une proposition présentée par un actionnaire et que cet actionnaire cesse de détenir le nombre requis d'actions avant l'assemblée, le Règlement permet à la société de refuser d'inclure toute proposition subséquente de cet actionnaire dans sa circulaire de procurations pendant une période de deux ans.
English: Slim, William J. Defeat into Victory.
French: Slim, William J. Defeat into Victory, LISTE D’OUVRAGES RECOMMANDÉS DES FORCES CANADIENNES 2006
English: • Service to the Public in Both Official Languages - Audit Program - Halifax International Airport - number 37, Audit of [Audit]
French: • Rencontre avec le Secteur du bénévolat [discours] • Service au public - Introduction, Chapitre 1-0 [cadre d’examen]
English: Inuit from Igloolik, Repulse Bay, and southwestern Southampton Island have reported a few bowheads at the floe edges in some winters, although they are a rare occurrence (NWMB 2000).
French: Les Inuits d’Igloolik, de la baie Repulse et du sud-ouest de l’île Southampton ont signalé quelques baleines boréales en bordure de la banquise certains hivers, mais ces occurrences sont rares (CGRFN, 2000).
English: Parliament would do very well to speak out and send a very clear message that we do not agree with the policy they have adopted.
French: Le Parlement ferait bien de faire entendre sa voix et de lui transmettre le message suivant : nous ne sommes pas d'accord avec la politique qu'elle a adoptée.
English: To enable them to benefit appropriately from the services, there was an urgent need for capacity-building in terms of education, training and policy-making.
French: Pour leur permettre de bénéficier réellement de ces services, il faut renforcer d'urgence les capacités en ce qui concerne l'éducation, la formation et l'élaboration des politiques.
English: The working group should benefit from all available sanctions expertise, including by being briefed, on a case-by-case basis, by appropriate experts.
French: Il conviendrait que le groupe de travail puisse tirer parti de toutes les compétences techniques disponibles, et notamment que des spécialistes de la question des sanctions le conseillent au cas par cas.
English: OHCHR contribution: US$ 664,327
French: Contribution du HCDH: 664 327 dollars É.-U.
English: Deal with injuries early to reduce recovery time and prevent long-term problems. Tip # 2:
French: Faites rapidement traiter vos blessures pour réduire la période de convalescence et pour prévenir les problèmes qui perdurent.
English: In other words, as worded now, the BFOR is part of the definition of what constitutes a prohibited discriminatory practice.
French: Autrement dit, l'EPJ, telle que formulée maintenant, fait partie de la définition d'une pratique discriminatoire interdite.
English: "The studies collected show that cigarettes are a highly engineered product," said Mr. Rock.
French: « Les études de l'industrie du tabac démontrent que les cigarettes sont des produits hautement raffinés d'un point de vue technique, a affirmé M. Rock.
English: The development of such a model should go hand in hand with the revision of the model status-of-forces agreement, which was in need of updating in order better to reflect the multidimensional nature of present-day peacekeeping operations.
French: L'élaboration d'un tel accord type devrait aller de pair avec la révision de l'accord type sur le statut des forces, qui doit être actualisé afin de mieux refléter le caractère pluridimensionnel des opérations de maintien de la paix dans le monde contemporain.
English: A variety of modalities, including forums, seminars, workshops and training courses at the regional, subregional and national levels, will be employed to build national capacities to produce and utilize data.
French: En outre, divers dispositifs - y compris des forums, des séminaires, ateliers, cours de formation régionaux, sous-régionaux et nationaux - seront utilisés pour renforcer les capacités nationales en matière de production et d'utilisation des données.
English: • Policy Centre for Victims Issues
French: • Centre de la politique concernant les victimes
English: The Committee notes the State party's argument that had the domestic authorities applied all the facts of the author's case to the VEA it would have found other reasons to dispose of the author's claim, reasons that apply to every applicant regardless of sexual orientation.
French: Le Comité relève que l'État partie fait valoir que les organes nationaux saisis de l'affaire auraient pu, en tenant compte de tous les faits, rejeter la demande de l'auteur pour d'autres motifs reposant sur des critères applicables à tous les demandeurs, quelle que soit leur orientation sexuelle.
English: • Policies and technical information Policy Commentary Release Date August 12, 1998 Reference Number CPC - 014 Subject Charitable purposes - Whether the disbursement of funds to a qualified donee includes the provision of goods and services to a qualified donee Purpose To clarify the Directorate's policy regarding the registration of organizations established to fund qualified donees.
French: • Politiques et renseignements techniques Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 12 août 1998 Numéro de référence CPC - 014 Sujet Fins de bienfaisance - Question de savoir si le versement de fonds à un donataire reconnu englobe la fourniture de biens et de services à un tel donataire. Objet Clarifier la politique de la Direction au sujet de l'enregistrement des organismes établis en vue de financer des donataires reconnus.
English: Journal of Economic Dynamics and Control. M. Misina "Equity Premium with Distorted Beliefs:
French: T. Gravelle, M. Kichian et J. Morley « Detecting Shift-Contagion in Currency and Bond Markets », Journal of International Economics.
English: That forceful early response eliminated the transmission of HIV through blood transfusions and led to a significant reduction in the incidence of perinatal transmission.
French: Grâce à cette réponse énergique, la transmission du sida par transfusion sanguine a été éliminée, et la transmission périnatale a été considérablement réduite.
English: • Programs  ◦ Accelerated Executive Development Program A program to invest in the development of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate strong leadership potential
French: ◦ Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines Guidées par cette politique, les institutions fédérales s'assurent que les Canadiens d'expression française et ceux d'expression anglaise aient des chances égales d'emploi et d'avancement, tout en respectant le principe du mérite.
English: Oil and Gas Peter Furlong Senior Advisor, Offshore Oil and Gas, St. John's Telephone: 709–772–2607 Fax: 709–772–6705 David Harary Commerce Officer, Oil and Gas Telephone: 613–954–3227 Fax: 613–941–2463 Chris Piercey Commerce Officer, Oil and Gas Telephone: 613–946–7272 Fax: 613–941–2463 Top of Page
French: Matériel et des services d'énergie électrique Annie Desgagne Agent de commerce principal, Vancouver Télécopieur : 604–666–8330 Rahim Ladha Agent de commerce et de l'investissement Télécopieur : 613–941–2463 Christine Spady Agent de commerce et de l'investissement Téléphone: 613–952–7116 Télécopieur : 613–941–2463 Haut de la page
English: You can consult the agendas and reports of the Wawate Miguam Youth Committee meetings.
French: Vous pourrez aussi consulter les ordres du jour et les comptes-rendus des réunions du comité des jeunes du Wawate Miguam.
English: Transgenic canola is still effectively onhold in the short term in Australia due to the moratoriums imposed by state governments.
French: Le canola transgénique est toujours, à toutes fins utiles, bloqué à court terme en Australie en raison des moratoires imposés par les gouvernements des différents États.
English: However, any information held by the transferring department or agency relating to the environmental condition of the property should be provided to the receiving organization.
French: Cependant, le premier gardien administrateur du bien devrait communiquer à son successeur toute information qu'il possède sur l'état de l'environnement de la propriété.
English: No evaluations of CTD signs and symptoms and/or patient satisfaction after confirmed rupture have been made to date for this patient.
French: À ce jour, aucune évaluation des signes et symptômes de MTC ni de la satisfaction de la patiente n’a été effectuée depuis la confirmation de la rupture.
English: My answer is that it sounds like an exciting and positive initiative.
French: Ma réponse est la suivante : l'initiative semble intéressante et positive.
English: The judicial framework of Liberia consists of the judiciary, the circuit courts, magisterial and juvenile courts, and the justice of the peace courts.
French: Le système judiciaire du Libéria comprend les Circuit Courts, les Magisterial Courts et les tribunaux pour enfants, ainsi que les Justice of the Peace Courts.
English: Since the regions covered by this Objective are facing structural difficulties, the Community assistance they receive is intended to support their economic and social conversion.
French: Les régions concernées par cet Objectif faisant face à des problèmes structurels, l'aide communautaire qui en résulte soutient leur reconversion économique et sociale.
English: In addition, further discussion as to whether those who were considered to be rightful holders of TK would be the same as those who would benefit from the TK and any benefits generated there from may also help to give some clarity to the terms and their intended scope in the discussions.
French: Qui plus est, un débat plus approfondi sur la question de savoir si ceux qui étaient considérés comme les détenteurs légitimes de savoirs traditionnels seraient les mêmes que ceux qui bénéficieraient de ces savoirs et des avantages éventuels en découlant peut également rendre plu clairs les termes utilisés et leur portée voulue dans les délibérations.
English: In addition, individual Commissioners and members of the research team attended a large number of conferences and seminars – often by special invitation or in a representative capacity.
French: Par ailleurs, les membres de la Commission et de léquipe de recherche ont participé à titre individuel à un grand nombre de conférences et de séminaires  souvent sur invitation spéciale ou en qualité de représentant de groupe.
English: I would now like to call upon Mr. Sherwood McGinnis, Chargé d'affaires of the United States.
French: Je donne à présent la parole à M. Sherwood McGinnis, Chargé d'affaires des États-Unis d'Amérique.
English: This process is different than that of cooling foods as is commonly done, both in the volume of food being cooled and the design of the cooling process (i.e., rapid cooling using blast chiller equipment or documented procedure).
French: Ce procédé est différent du refroidissement d’aliments comme on le fait habituellement, à la fois dans le volume d’aliments refroidis et dans la conception du procédé de refroidissement (c.-à-d., refroidissement rapide au moyen d’un refroidisseur à courant d’air ou d’un procédé documenté).
English: This would involve adopting the "Blueprint for the Security of Judicial Information" prepared by the Canadian Judicial Council.
French: Pour ce faire, il devra appliquer le Plan d'action en matière de sécurité des renseignements judiciaires du Conseil canadien de la magistrature.
English: At the time of the acceptance of the undertaking, the weighted average margin of dumping was estimated to be 43.5 per cent, expressed as a percentage of normal value.
French: Au moment de l'acceptation de l'engagement, la marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 43,5 %, exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: The day before your flight, you can check your luggage in at the station ( check-in at the station ).
French: La veille de votre vol, vous pouvez enregistrer vos bagages à la gare ( check-in à la gare ).
English: • Fabric softeners, manufacturing
French: • Finition pour le textile et le cuir, fabrication d'agents de
English: At the country level, United Nations resident coordinators, normally responsible for development cooperation, also serve as humanitarian coordinators, where needed.
French: Au niveau des pays, les coordonnateurs résidents des Nations Unies, dont les attributions comprennent normalement la coopération pour le développement, interviennent également en qualité de coordonnateurs de l'aide humanitaire, selon que de besoin.
English: While the information is available, calculations are complex and time consuming.
French: Même si l'information est disponible, les calculs sont complexes et requièrent beaucoup de temps.
English: We wo uld like to have this as an introductory agenda item at the next meeting.
French: On recommande qu’une analyse coûts-avantages soit effectuée afin que le Rapport du panel d’experts puisse être approuvé à l’automne.
English: God values a purified heart and a sincere commitment toward Him.
French: Dieu accorde plutôt de l’importance à la purification de notre cœur et à notre engagement envers Lui.
English: Starting with a definition of the desired ultimate (or long-term) impacts, one can then work back to definitions of the medium-term and immediate (short-term) impacts that contribute to the ultimate outcome.
French: En commençant par définir les répercussions escomptées en bout de ligne (ou à long terme), on peut ensuite définir les répercussions à moyen terme ainsi que les répercussions immédiates (ou à court terme) qui contribueront au résultat final.
English: Women in Afghanistan were particularly traumatized by the Taliban and its brand of misogyny and obscurantism.
French: Les femmes en Afghanistan ont été particulièrement traumatisées par les Taliban et leur type de misogynie et d'obscurantisme.
English: In many cases the interest in gender is an interest in the nature and causes of gender inequality.
French: Dans de nombreux cas, l'intérêt pour la sexospécificité est un intérêt qui concerne la nature et les causes de l'inégalité entre les sexes.
English: (Change replaces FCT) The PSG consists of an elected representative from each of the Groups, a neutral Chairperson and Vice Chairperson elected by the collective membership of all the Groups.
French: Le PSG est composé d'un représentant élu de chacun des groupes ainsi que d'un président neutre et d'un vice-président élus par l'ensemble des membres des groupes.
English: A/63/L.17/Add.1 Item 17 -- The situation in Afghanistan -- Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uzbekistan and Yemen: draft resolution -- Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Cambodia, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Kuwait, Madagascar, Mauritania, Palau, Paraguay, Qatar, Seychelles, Sri Lanka, Thailand, Togo and United Arab Emirates [A C E F R S]
French: A/63/L.17/Add.1 Point 17 -- La situation en Afghanistan -- Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Turquie, Ukraine et Yémen : projet de résolution -- Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Cambodge, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Koweït, Madagascar, Mauritanie, Palaos, Paraguay, Qatar, Seychelles, Sri Lanka, Thaïlande et Togo [A A C E F R]
English: Having had to cope with terrorism for more than two decades, Turkey is well equipped with internal legal instruments required for the struggle against that evil.
French: Confrontée au terrorisme depuis plus de 20 ans, la Turquie dispose de tous les instruments juridiques internes requis pour lutter contre ce fléau.
English: up, Canada must also resist calls for HIV testing approaches that do not fully respect human rights, including mandatory HIV testing of pregnant women without their informed consent.
French: aussi résister aux propositions d’approches de tests VIH qui ne respectent pas entièrement les droits de la personne, y compris les test VIH des femmes enceintes sans leur consentement informé.
English: "Performance monitoring" means malfunction monitoring that consists of functionality checks and monitoring parameters that are not correlated to emission thresholds.
French: a) La capacité du système EGR à maintenir le flux prescrit, en décelant ses insuffisances ou ses excès − surveillance des valeurs limites d'émission;
English: The representative asserted that the appellants had prepared for this competition by studying material related to the current duties of the position, and were never made aware of the department's intentions for the future.
French: Le représentant a fait valoir que, pour se préparer au concours, les appelants avaient étudié la documentation relative aux fonctions actuelles du poste, et qu'ils n'étaient pas au courant des intentions du Ministère.
English: (h) At the continuing discrimination against persons belonging to minorities, in particular against Baha'is, Christians, Jews and Sunnis;
French: h) Par la persistance d'une discrimination à l'égard des personnes appartenant à des minorités, en particulier les bahaïs, les chrétiens, les juifs et les sunnites;
English: The use of Web portals has provided federal organizations with an excellent source of previously untapped candidates.
French: L'utilisation de portails sur le Web a permis aux organisations fédérales d'avoir accès à une excellente source de candidates et candidats auxquels elles n'avaient pas accès dans le passé.
English: We need to stabilise the euro and economic and monetary union. The lesson we share is that, in order to do that, we need to strengthen the economic leg of this Union and the economic leg of policy coordination at European level.
French: Il nous faut stabiliser l'euro et l'union économique et monétaire, mais pour cela, il faut comprendre que nous devons renforcer le pilier économique de cette Union ainsi que le pilier économique relatif à la coordination politique au niveau européen.
English: Therefore, new approaches that reduce waste, create circular flows of reuse and recycling, and treat trash as cash are urgently needed.
French: Il est donc urgent de concevoir de nouveaux modèles réduisant la quantité de déchets, créant un cycle de réutilisation et de recyclage, et considérant les déchets comme une ressource.
English: According to the Commission, general purpose of modifications proposed in the new regulation as compared to the previous one is to tighten up conditions for awarding compensations while, at the same time, to give Member States a certain flexibility to decide on species and quantities eligible for compensation.
French: Selon la Commission, l'objectif premier des modifications proposées dans le nouveau règlement est d'imposer des conditions plus strictes à l'octroi des compensations tout en donnant aux États membres une certaine latitude pour décider des espèces et des quantités éligibles.
English: Respect for the human dignity of all was a fundamental building block in the establishment of a sustainable peace.
French: Le respect de la dignité de tous est l'une des bases essentielles de l'édification d'une paix durable.
English: Establishments of local governments primarily engaged in planning and zoning municipalities, in community development and in regional development.
French: Établissements d'administrations locales dont l'activité principale concerne la planification et le zonage des municipalités, le développement communautaire et l'aménagement du territoire.
English: They learned reams of Yiddish songs, held deep discussions on literature and ideas and were exposed to the best of Montreal's culture and performing arts, whether in English, French or Yiddish.
French: On y apprenait des chansons yiddish, discutait de littérature et de divers courants en suivant de près la vie culturelle de Montréal et en s'intérressant aux œuvres marquantes, françaises, anglaises ou yiddish.
English: These goals, which have become known as the Millennium Development Goals, can only be achieved by the peoples and Governments of the States Members of the United Nations.
French: Ces objectifs, désormais connus sous le nom d'objectifs du Millénaire pour le développement, ne peuvent être réalisés que par les peuples et les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.