English: 145(1) 0 0 1 0 0 Keeping a bawdy house 210(1) 0 0 2 0 0 Procuring 212 0 0 0 1 0 Murder 235 11 6 26 13 10 Attempted murder 239 0 1 5 5 1 Uttering death threats 264.1 3 2 1 0 0 Assault with a weapon or causing bodily harm 267 0 2 0 2 1 Aggravated assault 268 0 4 1 5 2 Unlawfully causing bodily harm 269 3 0 0 0 0 Kidnapping 279 0 0 1 1 1 Abduction 283 0 0 0 0 0 Theft 334 2 1 2 0 1 Theft, forgery, etc., of credit card 342 2 0 0 0 0 Robbery 344 1 1 5 1 3 Extortion 346 2 2 10 0 2 Criminal interest rate 347 2 0 0 0 0 Break and enter 348 0 3 0 1 0 Possession of property obtained by crime 354 8 5 91 61 81 Forgery 367 0 0 0 0 0 Uttering forged document 368 0 0 0 0 1 Possession of instruments of forgery 369 0 2 0 0 0 Fraud 380 3 4 3 0 1 Fraudulent manipulation of stock exchange transactions 382 0 1 0 0 0 Intimidation of justice system participant or journalist 423.1 0 0 2 0 0 Mischief 430 0 0 2 2 0 Explosive or other lethal device 431.2 0 0 0 0 2 Arson - disregard for human life 433 3 0 2 1 0 Arson - damage to property 434 1 1 0 3 0 Arson for fraudulent purposes 435 0 0 0 0 1 Making counterfeit money 449 0 3 0 1 0 Buying, receiving, possessing or importing counterfeit money 450 0 3 0 1 0 Uttering counterfeit money 452 0 3 0 0 0 Possession of a machine, instrument for making counterfeit money 458 0 1 0 0 0 Laundering proceeds of counterfeit money 462.31 7 10 70 53 43 Attempts, accessories 463 16 20 16 15 18 Counselling 464 16 18 9 15 15 Conspiracy 465 164 141 158 88 125 Participating in criminal organization 467.1 11 5 6 0 0 Participating in activities of a criminal organization 467.11 0 2 24 17 14 Commission of an offence for a criminal organization 467.12 0 0 10 8 10 Instructing commission of an offence for a criminal organization 467.13 0 0 9 8 8 * The Controlled Drugs and Substances Act was brought into force on May 14, 1997, replacing the Narcotic Control Act and Parts III and IV of the Food and Drugs Act.
French: 145(1) 0 0 1 0 0 Tenue d’une maison de débauche 210(1) 0 0 2 0 0 Proxénétisme 212 0 0 0 1 0 Meurtre 235 11 6 26 13 10 Tentative de meurtre 239 0 1 5 5 1 Menaces 264.1 3 2 1 0 0 Agression armée ou infliction de lésions corporelles 267 0 2 0 2 1 Voies de fait graves 268 0 4 1 5 2 Lésions corporelles 269 3 0 0 0 0 Enlèvement 279 0 0 1 1 1 Enlèvement 283 0 0 0 0 0 Vol 334 2 1 2 0 1 Vol, etc. de cartes de crédit 342 2 0 0 0 0 Vol qualifié 344 1 1 5 1 3 Extorsion 346 2 2 10 0 2 Taux d’intérêt criminel 347 2 0 0 0 0 Introduction par effraction 348 0 3 0 1 0 Possession de biens obtenus par la criminalité 354 8 5 91 61 81 Faux 367 0 0 0 0 0 Emploi d’un document contrefait 368 0 0 0 0 1 Possession d’instruments pour commettre un faux 369 0 2 0 0 0 Fraude 380 3 4 3 0 1 Manipulations frauduleuses d’opérations boursières 382 0 1 0 0 0 Intimidation d’une personne associée au système judiciaire ou d’un journaliste 423.1 0 0 2 0 0 Méfait 430 0 0 2 2 0 Engin explosif ou autre engin meurtrier 431.2 0 0 0 0 2 Crime d’incendie – danger pour la vie humaine 433 3 0 2 1 0 Incendie criminel – dommages matériels 434 1 1 0 3 0 Incendie criminel, intention frauduleuse 435 0 0 0 0 1 Fabrication de monnaie contrefaite 449 0 3 0 1 0 Achat, réception, possession et/ou garde de monnaie contrefaite 450 0 3 0 1 0 Met ou offre de mettre en circulation de la monnaie contrefaite 452 0 3 0 0 0 Possession d’instruments pour contrefaire de la monnaie 458 0 1 0 0 0 Recyclage des produits de la criminalité 462.31 7 10 70 53 43 Tentative, complicité 463 16 20 16 15 18 Conseil en vue d’un complot 464 16 18 9 15 15 Complot 465 164 141 158 88 125 Participation à une organisation criminelle 467.1 11 5 6 0 0 Participation aux activités d’une organisation criminelle 467.11 0 2 24 17 14 Infraction au profit d’une organisation criminelle 467.12 0 0 10 8 10 Charger une personne de commettre une infraction 467.13 0 0 9 8 8 * La Loi réglementant certaines drogues et autres substances est entrée en vigueur le 14 mai 1997 et remplace la Loi sur les stupéfiants et les parties III et IV de la Loi sur les aliments et drogues.