ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial resources of the FNCA allocated to children and adolescents are well below the real national requirements and, as one can see, have been declining.
French: Les ressources financières du FNCA destinées aux enfants et aux adolescents sont très inférieures aux exigences nationales réelles et, ainsi qu'on peut le voir, elles sont en diminution.
English: Demographic Analysis of the Federal Public Service Workforce - The Fundamentals of Trend Analysis
French: Analyse démographique de l'effectif de la fonction publique fédérale - Exemple de modèle du capital humain
English: cover, refrigerate unwashed for up to one week.
French: les chayotes couvertes, sans les laver, au réfrigérateur jusqu'à une semaine.
English: • There is an initial concern that this initiative implies government "meddling" and that organizations would not be able to freely run their organizations.
French: • Les participants se demandent si cette initiative n'implique pas l'ingérence du gouvernement, signifiant que les responsables n'auraient pas les mains libres pour gérer leur organisme.
English: In genetic prion diseases, the diagnosis depends on development of particular neurological symptoms and the identification of a PRNP gene mutation by genetic analysis.
French: Dans les maladies à prion d'origine génétique, le diagnostic repose sur la présence de certains symptômes neurologiques et l'identification d'une mutation du gène PRNP au moyen d'une analyse génétique.
English: In both cases, the response from donors to United Nations appeals has been slow.
French: Dans les deux cas, la réponse des donateurs aux appels de l'ONU a été lente.
English: We refer to the chapter on the non-discrimination principle about children without Czech citizenship in the present report and paragraphs 273 to 279 of the initial report.
French: Il y a lieu de se référer à cet égard au chapitre du présent rapport consacré à l'application du principe de non-discrimination dans le contexte des enfants n'ayant pas la nationalité tchèque ainsi qu'aux paragraphes 273 à 279 du rapport initial.
English: 2121 Pennsylvania Ave. Washington DC 20433 U.S.A. (202) 477-1234 Articles of Agreement; Vote 731, Appropriation Act No. 6, 1956 Deloitte Touche Tohmatsu (Int'l Firm) 3.45% International Monetary Fund To promote economic welfare by encouraging the expansion of trade, the maintenance of orderly exchange arrangements, and the reduction of balance of payments.
French: 3,007 % Banque asiatique de développement Favoriser l'essor économique et la promotion sociale des pays en développement membres de la Banque. Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Asie.
English: The State terrorism employed by Israel with modern, lethal weapons of war knows no boundaries; it must be condemned and must cease.
French: Le terrorisme d'État pratiqué par Israël en employant des armes de guerre modernes et meurtrières ne connaît aucune limite.
English: Karst. The different growth rates, resulting from different fertilization without changing the tissue nutrient concentration, had no effect on development of frost hardiness.
French: Les différents taux de croissance, résultat de divers traitements de fertilisation qui n'ont pas changé la concentration en éléments des tissus, n'ont eu aucun effet sur le développement de la rusticité.
English: Under CWO West, the Centre, sponsored by the Canadian Defence Academy, will continue to develop the intellectual capacities and command abilities of Non-Commissioned Members within the Canadian Forces.
French: Sous le commandement de l'Adjuc West, le Centre, parrainé par l'Académie canadienne de la Défense, continuera de perfectionner les capacités intellectuelles et les habiletés de commandement des militaires du rang au sein des Forces canadiennes.
English: Updates will be sent to participants for the following files:
French: Quand le participant aura établi la communication, les données de mise à jour lui seront envoyées ainsi que les autres données de sortie qui lui sont destinées.
English: He condemns all acts of intimidation and threats against human rights defenders and requests the Government to ensure the protection of human rights defenders.
French: Il condamne tous les actes d'intimidation et toutes les menaces dont font l'objet les défenseurs des droits de l'homme et demande au Gouvernement d'assurer la protection de ces derniers.
English: Drilling mud is harmful to fish and destroys fish habitat.
French: Les boues de forage sont très nocives pour le poisson et elles détruisent l'habitat piscicole.
English: An interdepartmental committee continues to work at this and other issues and, as yet, no written policy has emerged.
French: Un comité interministériel continue de travailler à cette question et à d’autres questions et, à ce jour, aucune politique écrite n’a été élaborée.
English: A stop in a shaded arroyo for a stroll gives you a unique opportunity to come near the rural life of the Cần Thơ area.
French: Une escale à un arroyo ombragé vous donnera une occasion unique de vous approcher de la vie rurale de la région de Cần Thơ.
English: We are out there, doing what we can with whatever we have.
French: Nous sommes là-bas, à faire ce que nous pouvons avec les moyens à notre disposition.
English: My delegation believes, however, that, if UNMIK is to continue to make progress, as it must do, it is important to strengthen cooperation with Belgrade.  This cooperation must be enhanced so that certain difficult questions addressed in the Special Representative's priorities can be settled.
French: Toutefois, ma délégation estime que, pour que la MINUK puisse aller de l'avant - et elle doit continuer de le faire - il est important de renforcer la coopération avec Belgrade, et ce afin de permettre le règlement de certaines questions difficiles qui apparaissent au nombre des priorités du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Most users (at least 75%) shall rate the ease of opening and closing the passenger door as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger acceptable la facilité d’ouverture et de fermeture de la porte des passagers.
English: E-thologies New from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: E-thologies Un nouveau produit du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Item 6 (b) (i) d of the provisional agenda∗
French: Point 6 b) i) d. de l'ordre du jour provisoire*
English: Some of them have received substantial financial aid to set up in regions such as Aveiro, Coimbra and Leiria, and to that end signed contracts with local authorities committing them to maintain activity there for a certain number of years.
French: Certaines d'entre elles ont bénéficié d'aides financières considérables pour s'implanter dans des régions telles que celle d'Aveiro, de Coimbra ou de Leiria, après avoir conclu à cet effet des contrats avec les autorités locales en vertu desquels elles se sont engagées à maintenir leurs activités pendant un certain nombre d'années.
English: According to information obtained by the Monitoring Group, ICU requested wealthy Somali diaspora members to add an extra amount of money in each remittance, ranging from 5 to 10 per cent of the total amount being sent.
French: Selon les informations obtenues par le Groupe, l'UTI a demandé aux riches somaliens de la diaspora d'ajouter à chaque envoi de fonds un complément représentant entre 5 % et 10 % de la somme virée.
English: Using the annual total, calculate the monthly emission percentage using the following equation:
French: Si les émissions de SO2 en janvier étaient de 68 tonnes et que les émissions annuelles étaient de 816 tonnes, le pourcentage d'émissions = (68 tonnes / 816 tonnes) x 100 =8,3 % [Note :
English: Under no circumstances will SOE or its Third Party Providers be liable for any errors or omissions in any User Content or for any loss or damages of any kind incurred as a result of the access to, downloading, viewing, listening, use of or inability to use any User Content sent through or appearing on any SOE Communication Features.
French: SOE et ses Tiers Fournisseurs ne seront en aucun cas tenus responsables des erreurs ou omissions dans le Contenu Utilisateur, ni d'aucune perte ou dommage, de quelque nature qu'elle soit, résultant de l'accès, du téléchargement, de la visualisation, de l'écoute, de l'utilisation ou de l'incapacité d'utiliser un Contenu Utilisateur quel qu'il soit, envoyé par l'intermédiaire des Moyens de Communication de SOE ou figurant sur les Moyens de Communication de SOE.
English: Executive Board Members Duane Simpson Victoria BC B.C. Regional Representative - Co-Chair, Regions Tel: 250-363-5440 Fax: 250-363-7980 simpson.daa@forces.gc.ca Carole Willans-Théberge Ottawa ON NCR Representative - Co-Chair, NCR Tel: 613-944-4220 Fax: 613-947-7581 ctheberge@pco-bcp.gc.ca Max Brault Ottawa ON NCR Representative Tel: 613-990-0044 Fax: 613-998-9480 braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff St. John's NL Atlantic Representative Tel: 709-772-5978 Fax: 709-772-4390 kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Tony Fenn  Ottawa ON NCR Representative Tel: 613-948-8553 Fax: 613-957-1327 TTY: 613-957-0619 tony_fenn@hc-sc.gc.ca Marlene Hoce Regina SK Prairie Representative Tel: 306-780-8090 Fax: 306-780-6926 marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca Delphine Elleze Yellowknife , NT North Representative Tel: 867-766-8308 Fax: 867-873-6895 Delphine.Elleze@servicecanada.gc.ca
French: Membres du Comité de direction Duane Simpson Victoria CB Représentant de la région de la CB - Coprésident, Régions Tél: 250-363-5440 Télc: 250-363-7980 simpson.daa@forces.gc.ca Carole Willans-Théberge Ottawa ON Représentante de la RCN - Coprésidente, RCN Tél: 613-944-4220 Télc: 613-947-7581 ctheberge@pco-bcp.gc.ca Max Brault Ottawa ON Représentant de la RCN Tél: 613-990-0044 Télc: 613-998-9480 braultm@dfo-mpo.gc.ca Kevin Bruff St. John's TN Représentant de la région de l'Atlantique Tél: 709-772-5978 Télc: 709-772-4390 kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Tony Fenn  Ottawa ON Représentant de la RCN Téléphone: 613-948-8553 Télécopieur: 613-957-1327 ATS: 613-957-0619 tony_fenn@hc-sc.gc.ca Marlene Hoce Regina SK Représentante de la région des Prairies Tél: 306-780-8090 Télc: 306-780-6926 marlene.hoce@ccra-adrc.gc.ca Delphine Elleze Yellowknife Territoires du Nord Ouest, Représentante du Nord Tél : 867-766-8308 - Téléc.
English: According to settled case-law, the aim of Article 93(3) of the Treaty is to prevent implementation of aid contrary to the Treaty.
French: Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, l'objectif poursuivi par l'article 93, paragraphe 3, du traité est de prévenir la mise en vigueur d'aides contraires au traité.
English: What is the purpose of the features "with all of the words", "with any of the words", and "without the words" of the "Advanced search"?
French: Que signifient les options "avec tous les mots", "avec l'un des mots" et "sans les mots" dans la fonctionnalité "Recherche avancée"?
English: Receive up to a 15% Bonus by using some of our alternative payment options.
French: Recevez jusqu’à 15% de bonus supplémentaire en utilisant l’une de nos méthodes alternatives.
English: The hotel is situated within short distance from San Marino and the city centre of Rimini are only 15 minutes away.
French: L’hôtel se situe à proximité de la ville San Marino et le centre ville Rimini n’est qu'à 15 minutes.
English: • W3CDTF (Date and Time Formats) http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime for date ranges
French: • W3CDTF (Date and Time Formats) dans le cas des fourchettes de dates http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime [en anglais]
English: He hoped that the crime prevention project for Senegal, already developed and submitted to donors, would soon become operational.
French: La délégation sénégalaise espère que le projet sur la prévention de la criminalité au Sénégal, qui a déjà été élaboré et soumis aux donateurs, sera bientôt opérationnel.
English: An individual can receive a low-interest or interest-free loan from a trust to which another individual transfers property.
French: Unité de traitement sur support électronique Centre de technologie d’Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 16 of the Charter on the ground that equal treatment for non-nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter in the payment of the supplement to the child-rearing allowance is not ensured.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Etats parties à la Charte sociale européenne révisée n’est pas assurée en ce qui concerne le versement du complément d’allocation parentale d’éducation.
English: À « l'air » de la communication Organization:
French: À " l'air " de la communication Organisme :
English: New Universities Act contains special provisions for the promotion of the equal treatment of women 25 A new Universities Act contains special provisions on de facto equality between women and men and provides an enforcement system, which actually seems more effective than the one established by the Federal Equal Treatment Act for the general public service.
French: La nouvelle loi sur les universités contient des dispositions spéciales pour la promotion de l’égalité de traitement pour les femmes Une nouvelle loi sur les universités25 contient des dispositions spéciales concernant l’égalité de fait entre les femmes et les hommes, et prévoit un régime d’application apparemment plus efficace que celui qui a été mis en place par la loi fédérale sur l’égalité de traitement dans la fonction publique.
English: The Committee heard a proposal from the Syrian Arab Republic, supported by other delegations, to include a new item on the agenda of the Committee for its forty-eighth session, in 2005, entitled “Space and archaeology”.
French: Le Comité a entendu la proposition de la République arabe syrienne, soutenue par d'autres délégations, d'inclure un nouveau point intitulé “Espace et archéologie” à l'ordre du jour de la quarante-huitième session du Comité, qui aura lieu en 2005.
English: This generally reflects the internal organization of the developed country Parties and their priorities, whether political and geographical or thematic.
French: Celle-ci est généralement le reflet de l'organisation interne des pays développés Parties et de leurs priorités, soit politiques et géographiques, soit thématiques.
English: [32] In his complaint, Mr. O'Connor states that CN discriminated against him on the basis of his disability by denying him the opportunity to return to his original position and by failing to accommodate him.
French: [32] Dans sa plainte, M. O'Connor déclare que le CN a exercé à son endroit de la discrimination du fait de sa déficience en lui refusant la possibilité de reprendre son poste initial et en omettant de lui offrir un accommodement.
English: (ii) Measuring ICT for development
French: ii) Mesure de l'utilisation des TIC au service du développement
English: The goal is simply to ensure that all believers, of all faith groups, feel included in public prayer that is led by CF chaplains.
French: Le but recherché est simplement de s’assurer que tous les croyants, de tous les groupes confessionnels, se sentent inclus dans la prière publique dirigée par les aumôniers des FC.
English: Furthermore, principles of good administration require that the Commission should take adequate steps to verify the reliability and performance of TAOs.
French: En outre, les principes de bonne administration exigent que la Commission prennent les mesures adéquates afin de vérifier la fiabilité et le fonctionnement des BAT.
English: 3 Ammonia production emissions are included under undifferentiated production at the provincial level.
French: Fermentation entérique - - - - - - - - - b. Gestion du fumier - - - - - - - - - c.
English: It also generated important information on issues hindering the re-integration of girls into society, particularly protection under national and international laws.
French: Les chercheurs ont également recueilli des données sur les obstacles à la réintégration sociale des filles, faisant ressortir la nécessité de prévoir leur protection dans les lois nationales et internationales.
English: There is no specific legislation in the other states.
French: Les autres états n'ont pas de mesure législative précise.
English: Most of these positions are at the CCC level; one third of the positions are at the BBB level.
French: La plupart des postes ont été identifiés au niveau CCC; il y a aussi environ un tiers des postes qui ont été identifiés au niveau BBB.
English: David Gardner, actor, director, educator (b at Toronto 4 May 1928).
French: David Gardner, acteur, directeur, éducateur (Toronto, 4 mai 1928).
English: In 2007 this was supplemented through a $2 million regional project to improve the quality of life for victims and to transfer knowledge in orthopedic and prosthetic work.
French: En 2007, cet effort a été complété par un projet régional de 2 millions de dollars visant à rehausser la qualité de vie des victimes des mines et à procéder à un transfert de connaissances en matière de techniques orthopédiques et de prothèses.
English: Name: _________________________________________________________ Title: _________________________________________________________ Summary Information Department's Reason for Existence - Type in text.
French: Nom : _______________________________________________ Titre : _______________________________________________ Renseignements sommaires Raison d'être du ministère - Tapez le texte.
English: “Recalling also the goal, contained in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, of the achievement of overall gender equality, particularly at the Professional level and above, by the year 2000,
French: Rappelant également l'objectif fixé dans le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui est de réaliser l'égalité générale des sexes d'ici à l'an 2000, en particulier en ce qui concerne les postes d'administrateur et les postes de rang supérieur,
English: Representatives of the UN, UN bodies and specialized agencies, regional fishery bodies, international and international non-governmental organizations participate in the debate, but without the right to vote.
French: Des Représentants de l’ONU, de ses organes et de ses institutions spécialisées, des Organes régionaux des pêches, d’organisations internationales et internationales non gouvernementales participent au débat, sans avoir de droit de vote.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2005 – December 1, 2005 Travel Expenses
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 septembre 2005 – 1er décembre 2005 Dépenses de voyage
English: Many visitor facilities, including campgrounds, visitor reception centres, trails and exhibits were constructed between the late 1950's and early 1970's and have now reached the end of their normal life cycles.
French: Plusieurs infrastructures publiques, dont les campings, les centres d'accueil, les sentiers et les expositions, ont été réalisées entre la fin des années 50 et le début des années 70 et ont atteint la limite de leur cycle de vie normal.
English: • Part XII.3. Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax instalments These taxes are added together to determine your instalment requirements:
French: • partie XII.3. Acomptes provisionnels pour l'impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 La somme des impôts suivants détermine le montant d'acomptes provisionnels que vous devez payer :
English: Welcomes the report of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on its first session, including its annexes and appendices, in particular the decisions adopted by the Preparatory Committee at its organizational session;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban sur sa première session, y compris ses annexes et appendices, en particulier les décisions adoptées par le Comité préparatoire à sa session d'organisation;
English: the extent and geographical location of significant land-use changes and the types and characteristics of ecosystems encroached upon by these changes.
French: un inventaire du cheptel des fermes canadiennes; ses auteurs recueillent des renseignements sur les caractéristiques sociales et économiques de ces exploitations agricoles et sur l’affectation de leurs terres.
English: Traditionally, UNODC initiatives in this area have focused on addressing the needs of female victims of violence/survivors; however, 2006 and 2007 saw an increase of programme activities, including the development of practical tools and related training initiatives, to address a much broader spectrum of activities, encompassing the entire criminal justice system.
French: Ses initiatives dans ce domaine ont jusqu'à présent visé surtout à répondre aux besoins des femmes victimes d'actes de violence ou ayant survécu à de tels actes; cependant, en 2006 et 2007, l'Office a étendu son champ d'action, notamment en élaborant des outils pratiques et des formations connexes, de manière à entreprendre un éventail bien plus large d'activités qui englobent le système de justice pénale tout entier.
English: Nowadays, size, geography and history did o not constrain comparative advantages advantages as they used to do as much as in the past.
French: Aujourd'hui, la taille, la géographie et l'histoire ne limitaient plus comme par le passé les avantages comparatifs.
English: Toronto, May 18, 2000 MELLON BANK CANADA [21-4-o] THE PEOPLE BRIDGE FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The People Bridge Foundation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Toronto, le 18 mai 2000 BANQUE MELLON DU CANADA [21-4-o] THE PEOPLE BRIDGE FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The People Bridge Foundation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: From the basis of its core service delivery branches, PWGSC delivers its services through offices located in the National Capital Area and across Canada, with regional operations based in Vancouver, Edmonton, Toronto, Montreal and Halifax.
French: À partir des principales directions générales chargées de la prestation des services, TPSGC offre son soutien par l'entremise de bureaux situés dans la région de la capitale nationale et dans tout le Canada; des bureaux régionaux sont établis à Vancouver, à Edmonton, à Toronto, à Montréal et à Halifax.
English: Your privacy is therefore guaranteed at NomNom!
French: Votre vie privée est garanti en NomNom!
English: It should be noted that these Regulations apply only to the request per se and therefore do not apply to any documents furnished under paragraph (1)(c) and (d) or to evidence furnished under paragraph (8).
French: Il est à noter que ces dispositions visent uniquement la requête proprement dite et ne sont donc pas applicables aux documents remis en vertu de l’alinéa 1)c) et d) ni aux preuves fournies en vertu de l’alinéa 8).
English: However, it was clear that Captain Quick was not intimately  familiar with the details of all of the areas which were  under his command.
French: Toutefois, il est clair que le capitaine Quick ne connaît pas de   manière intime le fonctionnement de toutes les unités placées   sous son commandement.