ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, you and your dependants may receive benefits under the PSHCP only to the extent that they are not included under the medical care plan of the province in which you reside - and provided coverage is not prohibited by provincial legislation.
French: L’Agence du revenu du Canada considère qu’il s’agit d’une allocation de retraite et qu’elle est imposable. Le calcul est fait en fonction d’une solde de sept jours (reçue au moment de la 20 21 libération ) pour chaque année complète d’engagement continu dans les FC jusqu’à un maximum de trente ans.
English: Research supported by the BCTD confirms the relative wealth of training available to the electricians.
French: Une recherche appuyée par le DMC confirme la vigueur relative de la formation offerte aux électriciens.
English: The Delegation proposed that during the 2008 Assemblies, WIPO should organize an exhibition of Georgian craftsmanship and folklore.
French: La délégation a proposé qu’au cours des assemblées 2008, l’OMPI organise une exposition sur l’artisanat et le folklore géorgiens.
English: Report from the High Level Group chaired by Wim Kok
French: Rapport du groupe de haut niveau présidé par M. Wim Kok
English: On 20 March 2000, it was reported that the Israeli Cabinet, had approved the day before revised maps for the long-delayed withdrawal from 6.1 per cent of the West Bank.
French: Le 20 mars 2000, il a été signalé que le Conseil des ministres israélien avait approuvé la veille les cartes révisées établies en vue du retrait de 6,1 % de la Cisjordanie, déjà longuement retardé.
English: Game similar to lawn bowling played outside with metallic balls on dirt surfaces.
French: Fédération de natation du Québec; Quebec Swimming Federation (prop.)
English: New or improved products, processes or services Eighty project leaders reported instances of their infrastructure enabling them to carry out research that resulted in technology transfer to their private sector partners that translated into improved products, processes and services.
French: Produits, procédés ou services nouveaux ou améliorés Quatre-vingts responsables de projet indiquent que leur infrastructure leur a permis de faire de la recherche qui a donné lieu à un transfert technologique à leurs partenaires du secteur privé et que cette recherche s’est traduite en des produits, procédés ou services nouveaux ou améliorés.
English: This measure can be used to assist those persons subjected to a mass layoff or closure so that they can quickly become re-employed.
French: Les partenariats supposent une responsabilité conjointe et une obligation conjointe de rendre compte.
English: Irregularities with Respect to the Indication of Goods and Services
French: Irrégularités concernant l’indication des produits et services
English: These thresholds also apply to transactions carried out by the national central banks as agents on behalf of participating Member States and not recorded in the national central banks' financial accounts.
French: Ces seuils sont également applicables aux opérations effectuées par les banques centrales nationales en tant qu'agents agissant au nom des États membres participants et qui ne sont pas enregistrées dans les comptes financiers des banques centrales nationales.
English: Seven members of the penal correction system trained as trainers in human rights attended a course in Poland in October 2003 which was run with assistance from experts from the Helsinki Fund for Human Rights.
French: Sept employés du système pénitentiaire bénéficiant d'une formation des formateurs dans le domaine des droits de l'homme ont participé en octobre 2003 à un cours organisé en Pologne avec l'aide d'experts du Helsinki Fund for Human Rights.
English: Like most Late Iroquoian ceramics, this pot has a well-rounded globular body with a well-defined smooth neck and a well-demarcated and decorated collar.
French: Comme la plupart des poteries récentes des Iroquoiens, ce vase a un corps globulaire bien arrondi, un col uni bien défini, un parement bien modelé et décoré.
English: It is considered by many as the turning point of the Second World War because it marked the first defeat of the German forces since their attack on Poland."
French: Elle est considérée par beaucoup de gens comme le point tournant de la Seconde Guerre Mondiale, ayant marqué la première défaite des forces allemandes depuis leur entrée en Pologne."
English: The consolidation of peace remains the main challenge facing Burundi in the building of an environment conducive to the protection of human rights.
French: Introduction  Le renforcement de la paix demeure le principal objectif pour le Burundi dans le processus visant à instaurer un environnement propice à la protection des droits de l'homme.
English: Where times claimed are unreasonable or excessive reductions can be made.
French: Lorsque ce montant n'est pas raisonnable ou qu'il est excessif, on peut le réduire.
English: Relevant part of the report of the Secretary-General on regional cooperation (E/2010/15)
French: Partie correspondante du rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale (E/2010/15)
English: M Title FUELS NOT OTHERWISE PROVIDED FOR; NATURAL GAS; SYNTHETIC NATURAL GAS OBTAINED BY PROCESSES NOT COVERED BY SUBCLASSES C10G OR C10K; LIQUEFIED PETROLEUM GAS; USE OF ADDITIVES TO FUELS OR FIRES; FIRE-LIGHTERS M 5/00 Solid fuels (produced by solidifying fluid fuels C10L 7/00; peat briquettes C10F 7/06)
French: CL M Titre COMBUSTIBLES NON PRÉVUS AILLEURS; GAZ NATUREL; GAZ NATUREL DE SYNTHÈSE OBTENU PAR DES PROCÉDÉS NON PRÉVUS DANS LES SOUSCLASSES C10G OU C10K; GAZ DE PÉTROLE LIQUÉFIÉ; UTILISATION D’ADDITIFS DANS LES COMBUSTIBLES OU LES FEUX; ALLUME-FEUX
English: (a) for each hour worked $10.19 (b) for travel and living expenses at a place other than their place of residence
French: a) pour chaque heure travaillée 10,19 $ b) pour ses frais de déplacement et de séjour ailleurs qu'à son lieu de résidence
English: The Internet is a worldwide communications network originally developed by the U.S. Department of Defense as a distributed system with no single point of failure. The Internet has seen an explosion in commercial use since the development of easy-to-use software for accessing the Internet.
French: Réseau de communication mondial, à l'origine développé aux U.S.A.
English: Brings SME visitors and hosts together do innovation Insights has partnerships with Canadian Manufacturers and Exporters (CME) and National Research Council – IRAP.
French: Nous le faisons en réunissant les visiteurs des PME et leurs hôtes. Innovation illimitée est un programme en collaboration avec les Manufacturiers et Exportateurs Canadiens (MEC) et le Conseil national de recherches du Canada-PARI.
English: Broadcast work shall be understood to mean the creation produced specifically for transmission by radio or television, without prejudice to the rights of the authors of the preexisting works.
French: On entend par œuvre radiophonique la création produite spécialement pour être transmise par la radio ou la télévision, sans préjudice des droits des auteurs des œuvres préexistantes.
English: Mr. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam): There is hardly an issue that has attracted more attention by the United Nations and the international community than the Middle East and the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Nguyen Thanh Chau (Viet Nam) (parle en anglais) : Il n'y a guère de question qui capte autant l'attention de l'Organisation des Nations Unies et de la communauté internationale que celle du Moyen-Orient et du conflit israélo-palestinien.
English: This most recent policy shifted the emphasis to prevention and early resolution through alternate dispute resolution mechanisms, and brought military personnel and civilian employees under the same policy.
French: La politique la plus récente met l'accent sur la prévention et sur le règlement précoce par le biais de modes alternatifs de règlement des conflits et elle s'applique tant au personnel militaire qu'aux employés civils.
English: Rule 206.7 Maternity leave
French: Disposition 206.7 Congé de maternité
English: This also encompasses software modifications resulting in upgrades to firmware versions for microprocessor-based devices.
French: Il s'agit aussi des modifications apportées à un logiciel entraînant la mise à jour des versions des microprogrammes pour des appareils pilotés par microprocesseur.
English: Gender equality should be taken into consideration as early as possible in the process.
French: L’égalité entre les sexes devrait être prise en considération dès les premiers stades du processus.
English: The themes selected for the Sustainable Development Strategy touch areas where the department and many First Nations, Inuit and Northerners feel that, in partnership, we can have a significant impact on sustainability and where there is a will to try new and innovative approaches to doing business.
French: Les thèmes choisis dans la SDD relèvent de domaines qui, de l’avis du Ministère et de bon nombre de Premières nations, d’Inuit et de résidants du Nord, peuvent fortement influencer la viabilité des collectivités s’il règne un climat de collaboration et relèvent aussi de domaines marqués par une volonté de mettre à l’essai des façons de faire innovatrices.
English: We have to insist here, to all Members present, that agriculture has always been a pillar of Europe.
French: Nous tenons à rappeler ici, devant tous les députés présents, que l'agriculture a toujours été un pilier de l'Europe.
English: `0'B: INSERTED, the card is inserted in a control device,
French: `0'B : INSÉRÉE, la carte est insérée dans un appareil de contrôle
English: Located near the beach with walled garden and private plunge pool, this sumptuously styled villa proves to be an excellent choice.
French: Situé en bord de mer, le pavillon est entouré d'une clôture recouverte de plantes et comprend une piscine : un hébergement exceptionnel.
English: The initiative will support research in the areas of obesity and chronic disease across four health research themes: basic, clinical, health services and systems and population health.
French: L'initiative appuiera la recherche dans le domaine de l'obésité et des maladies chroniques qui recouperont les quatre axes de la recherche en santé : fondamentale, clinique, sur les services et les systèmes de santé, et sur la santé des populations.
English: Please contact us at info@openheartscollege.com or refer to our School Application Form for current fees related to this service.
French: Pour plus d'information nous vous prions de nous contacter à info@openheartscollege.com ou bien de consulter les coûts relatifs à ce service se trouvant sur votre dossier d'inscription .
English: Paragraph 2.4 of the Guidelines defines a 'cinema distributor‘ as follows:
French: Le point 2.4 des lignes directrices définit le «distributeur cinéma» comme suit:
English: Since States Parties had displayed great interest in the activities of the Commission, the President was of the view that the Meeting of States Parties might wish to establish such a relationship and grant observer status to the Commission (SPLOS/73, para. 60).
French: Comme les États parties avaient manifesté un vif intérêt à l'égard des activités de la Commission, le Président a estimé que la Réunion souhaiterait peut-être accorder également le statut d'observateur à la Commission (SPLOS/73, par.
English: Decides that from the funds produced pursuant to this resolution in the escrow account established by paragraph 7 of resolution 986 (1995), up to a total of 600 million US dollars may be used to meet any reasonable expenses, other than expenses payable in Iraq, which follow directly from the contracts approved in accordance with paragraph 2 of resolution 1175 (1998) and paragraph 18 of resolution 1284 (1999), and expresses its intention to consider favourably the renewal of this measure;
French: Décide que les fonds déposés sur le compte séquestre créé par le paragraphe 7 de la résolution 986 (1995) en application des dispositions de la présente résolution pourront servir, jusqu'à concurrence d'un montant total de 600 millions de dollars, à financer toutes dépenses raisonnables, autres qu'effectuées en Iraq, qui résultent directement des contrats approuvés conformément au paragraphe 2 de la résolution 1175 (1998) et au paragraphe 18 de la résolution 1284 (1999), et exprime son intention d'envisager favorablement la reconduction de cette disposition;
English: On 29 June, three years after work started, the Rhine-Rhône HSL entered a new phase.
French: Une exposition dédiée à l’aventure de la seule ligne à grande vitesse en cours de construction en France se tient actuellement au musée des Arts et Métiers à Paris.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (SV) Mr President, greenhouse gas emissions are a source of concern and appear to lead to rapid changes to the earth's climate.
French: Monsieur le Président, les émissions de gaz à effet de serre suscitent de vives inquiétudes et semblent provoquer une mutation rapide du climat de notre planète.
English: The Bank will be making its expertise available both directly to the Commission, in connection with appraisal of projects to be co-ﬁnanced from EIB resources and the Community budget, and on behalf of the Commission, where EIB co-ﬁnancing is not envisaged.
French: La BEI pourra faire bénéﬁcier la Commission de son expertise à cet égard, à la fois pour l’instruction des projets faisant l’objet de coﬁnancements entre la Banque et le budget communautaire, ou pour le compte de la Commission, si un coﬁnancement de la BEI n’est pas envisagé.
English: If a consumer sends a complaint directly to the Commissioner without first writing to the carrier, the complaint is forwarded to the carrier with a request that it deal with the complaint within 60 days and advise the Commissioner of the results of its efforts.
French: Le Bureau du commissaire renvoie à d’autres ministères ou organismes gouvernementaux les plaintes ou les aspects de celles-ci qui relèvent de leur compétence, comme les plaintes touchant à la sécurité, aux politiques de transport et aux pratiques anticoncurrentielles.
English: Prerequisites for Participation in FASD Training/Events Respondents indicated that only 15% of the training/events that were offered required participants to have a background in FASD as a prerequisite to participation.
French: Conditions préalables pour participer aux activités de formation relatives à l’ETCAF Selon les déclarations des répondants, seulement 15 % des activités de formation exigeaient que les participants aient une connaissance préalable de l’ETCAF.
English: A considerable number of citizens wants to find social services on the web.
French: Un nombre considérable de citoyens souhaite trouver des services sociaux sur le Web.
English: It was incumbent on the international community, especially the developed countries, to implement its commitments under the Monterrey Consensus and General Assembly resolution 57/270 B, so that the countries of the South could join in the globalization process.
French: Il appartient à la communauté internationale et en particulier aux pays développés d'honorer les engagements pris en vertu du consensus de Monterrey et de la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, de manière que les pays du Sud puissent s'associer au processus de mondialisation.
English: - let cool down, withdraw paper of alu, cover with a food film and put in the fridge during a journée. - Turn out of the tin, cut with a shovel with pie and serve with a custard and a white old Banyuls.
French: - Laisser refroidir, retirer le papier d'alu, recouvrir d'un film alimentaire et mettre au frigo pendant une journée.- Démouler, couper avec une pelle à tarte et servir avec une crème anglaise et un vieux Banyuls blanc.
English: This is why I voted for all the amendments which aimed to improve this directive and which were tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: C'est pourquoi j'ai voté tous les amendements qui visaient à améliorer cette directive et qui étaient présentés par la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: A key lesson learned from the original "strategy" of Engaging Canadians, it is that the process is as important than the plan itself: that staff need to be informed, influenced and involved, to feel part of a way of doing business that connects with their contributions, as opposed to learning about an organizational construct that is more functional in nature.
French: Une des principales leçons tirées de la stratégie originale est que le processus est aussi important que le plan en soi : le personnel doit être informé et influencé et doit participer pour sentir qu'il fait partie d'une façon de faire liée à ses contributions, au lieu de faire l'apprentissage d'une structure organisationnelle davantage fonctionnelle de nature.
English: For all of us, and for all our peoples, this requires a close and insoluble relationship between human rights education and the effectiveness of those rights.
French: Cela implique une relation étroite et indissoluble entre l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et l'efficacité même de ces droits.
English: Recalling paragraph 13 of its decision 24/9, by which it requested the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a medium-term strategy for 2010-2013 with a clearly defined vision, objectives, priorities, impact measures and a robust mechanism for review by Governments, for approval by the Governing Council at its twenty-fifth session,
French: Rappelant le paragraphe 13 de sa décision 24/9 demandant le Directeur exécutif de préparer, en consultation avec le Comité des représentants permanents, une stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 comportant une vision, des objectifs, des priorités et des mesures d'impact clairement définis et assortie d'un mécanisme robuste, qui sera soumise aux gouvernements pour examen, en vue d'être approuvée par le Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session,
English: The Committee urges the State party to take such action as is necessary to improve housing conditions in shanty towns and elsewhere.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à prendre les mesures nécessaires pour améliorer les conditions de logement, y compris dans les bidonvilles.
English: The distinctive character of a mark, including that acquired by use, must be assessed in relation to the goods or services in respect of which registration is applied for.
French: Le caractère distinctif d'une marque, y compris celui acquis par l'usage qui en a été fait, doit être apprécié par rapport aux produits ou services pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé.
English: As a general rule, however, administrative / overhead fees include all administrative expenses associated with the project activity.
French: En règle générale, ils comprennent toutes les dépenses administratives liées au projet.
English: I hope you agree with me that, in the exceptional circumstances we face, it was important to take this speaking opportunity-the first I've had since September 11-to talk about the broader situation instead.
French: J'espère que vous conviendrez avec moi que, dans la situation exceptionnelle que nous vivons, il était important de profiter de ce discours -mon premier depuis le 11 septembre -pour parler plutôt du grand tableau.
English: It also advances several recommendations relating to the World Conference process and format, with particular emphasis on the need for World Conference participation by those who are most affected by, or have an impact on racism and racial discrimination.
French: Sont également mentionnées dans le rapport plusieurs recommandations concernant les travaux et l'organisation de la Conférence mondiale, l'accent étant placé en particulier sur la nécessité de la participation à la Conférence des personnes qui sont le plus touchées par le racisme et la discrimination raciale ou qui jouent un rôle dans ces phénomènes.
English: Only if the respective criteria applied by those two courts and the evidence adduced before them were identical could the effects of the decisions made by them be regarded as irreconcilable.
French: Ce ne serait que si les critères respectivement appliqués par ces deux juridictions et les preuves qui leur ont été soumises étaient identiques que les effets des décisions rendues par celles-ci pourraient être considérés comme inconciliables.
English: For a new senior executive lacking either familiarity with the management community or the substantive files of the position, a highly competent second-in-command should ideally be selected – before or immediately upon arrival of the new external recruit.
French: Si un cadre supérieur ne connaît pas bien la communauté des gestionnaires ou les dossiers importants qui le concernent, un adjoint compétent devrait lui être assigné avant ou dès son entrée en fonction.
English: Nevertheless, the Chaouia mother doll carrying her baby doll on her back, made by the Berber girls of the AurËs region in north east Algeria, is there to show the relativity of every absolute statement.
French: Néanmoins la poupée-mère chaouia portant une poupée-bébé sur son dos, faite par les filles amazighes de l'Aurès dans le nord-est de l'Algérie démontre la relativité de toute affirmation absolue.
English: Over the course of the first strategy, it has become evident that the ongoing support of Public Works and Government Services Canada is essential in the department’s efforts to move forward in the greening of its internal operations.
French: Il est devenu manifeste, au cours de l’application de la première stratégie, que le concours constant de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est nécessaire pour aider le Ministère à faire progresser l’écologisation de ses opérations internes.
English: Article 56 of the Constitution: “The right to strike is guaranteed except for the public services specified by the Legislature.
French: "  Selon l'article 56 de la Constitution :  "Le droit de grève est garanti, à l'exception des services publics essentiels, tels que définis par le législateur.
English: What is a consultation with a Medical Doctor? 18.
French: Qu'entend-on par la consultation d'un médecin? 18.
English: HR Planning - Utilizing a regularly updated HR plan consisting of short, medium and long-term objectives will identify required resources, skills and experience levels needed to help the program put in place a workforce that can meet the future's growing demands.
French: À cette fin, les mesures suivantes seront prises Planification des RH - Suivre un plan de RH mis à jour régulièrement et comportant des objectifs à court, à moyen et à long terme afin de déterminer les ressources, les compétences et l'expérience requises pour établir un effectif pouvant répondre aux demandes croissantes à venir.
English: But they do not affect either the types of goods and services received or the target population for the program.
French: Modifient le niveau de service, mais ne touchent ni la catégorie de biens et services fournis ni la clientèle cible du programme.
English: The data collected are coming from DeltaV software and ROC RTU systems, both from Emerson Process Management.
French: Les données proviennent du superviseur DeltaV raccordé aux RTU de type ROC d'Emerson Process Management.
English: • is influenced by the way women are shown in the media;
French: La force et les menaces sont utilisées pour lui faire peur ou la rendre docile.
English: -
French: Un membre permanent auprès de ce du Secrétariat a comité. En statut le d'observateur Comité des avril1992,
English: successful completion SEE accomplishment
French: VOIR session pédagogique individualisée en ligne (n.f.)
English: There is a tropical rainforest climate with drought along the coast and cold temperatures in the highlands.
French: Il ya une forêt tropicale humide à la sécheresse du climat le long de la côte et les basses températures dans les hautes terres.