ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, you have just explained that our colleague Carmen Díez de Rivera has resigned from Parliament.
French: Monsieur le Président, vous avez annoncé que notre collègue Carmen Díez de Rivera Icaza a communiqué sa démission du Parlement.
English: The coalition agreement was endorsed on 4 March by more than a two-thirds majority of the Kosovo Assembly.
French: L'accord de coalition a été approuvé le 4 mars à une majorité de plus des deux tiers de l'Assemblée du Kosovo.
English: Matters concerning the new construction were also considered by the Committee (WO/PBC/7/4).
French: Les questions concernant la nouvelle construction ont aussi été examinées par le comité (WO/PBC/7/4).
English: From time to time, it appears that claims have been assigned between the parties and it is the assignee that files the original claim.
French: Il semble que, de temps à autre, des réclamations aient été cédées entre les parties et que le tiers cessionnaire soit celui qui présente la réclamation.
English: Restrictions are requested locally through the province and then approved at the federal level.
French: Les restrictions sont sollicitées localement par la province avant d'être approuvées au niveau fédéral.
English: Commodities research and analysis outputs are in the form of publications, technical materials and analytical papers covering a number of themes and product groups.
French: Les réalisations pour la recherche et l'analyse concernant les produits de base prennent la forme de publications, de produits techniques et d'analyses couvrant un certain nombre de thèmes et de groupes de produits.
English: autonum On July 31, 1997, the following nine States were members of EAPO:
French: autonum À la date du 31 juillet 1997, étaient membres de l’OEAB les neuf États suivants :
English: The delegation acknowledged that, despite activities, a high number has not returned, including some 2,000 Roma.
French: La délégation a reconnu que, malgré les actions menées, un nombre élevé de réfugiés, dont 2 000 Roms, n'étaient pas retournés dans leur pays.
English: Therefore, at least 90% of those involved in the business must be unpaid for such an activity to be permissible.
French: Par conséquent, au moins 90 % de ces personnes doivent être non rémunérées afin qu’une telle activité soit admissible.
English: Can you believe this ? I have travelled quite a lot in big cities met my share of rude people but never ever I have been treated like that.
French: Ne loupez pas la vitrine remplie de Barbie pour un retour à l'enfance.
English: When a substance is added to the Virtual Elimination List subsection 65(3) is triggered, requiring the Ministers of Health and Environment to make a regulation prescribing the quantity or concentration of the substance that may be released into the environment.
French: Quand une substance est ajoutée à la liste de quasi-élimination, les dispositions du paragraphe 65(3) sont applications et exigent que les ministres de la Santé et de l'Environnement établissent un règlement spécifiant la quantité ou la concentration de la substance qui peut être rejetée dans l'environnement.
English: Indeed, the electronic stability control (ESC), which is the greatest life saving technology since the safety belt, works to reduce deadly single vehicle crashes.  It does so by assisting drivers in maintaining control of their vehicles and keeping them in lane and on the road.
French: Le système de contrôle électronique de la stabilité directionnelle, qui est la technique de sauvegarde des vies humaines la meilleure depuis la ceinture de sécurité, contribue effectivement à réduire le nombre d'accidents mortels impliquant un seul véhicule.
English: ===== The executor then lists properties of the tainted spouse trust having a total fair market value immediately after death at least equal to these non-qualifying debts.
French: L'exécuteur énumère alors des biens de la fiducie au profit du conjoint altérée qui ont, immédiatement après le décès du contribuable, une juste valeur marchande globale au moins égale à ces dettes non admissibles.
English: Enabling environment for regional and international cooperation:
French: Un environnement propice à la coopération régionale et internationale :
English: However, recognizing the importance of local financial services for the development of the country, the GoM has developed a national development plan for microfinance.
French: Toutefois, reconnaissant l’importance des services financiers de proximité pour le développement du pays, le GdM a élaboré un plan national de développement de la microfinance.
English: The Children's Watch project now taking shape in the Ministry of Labour and Social Affairs is an attempt to create such a system; it is justified amongst other grounds by the commitments undertaken by the State when it ratified the Convention and by the recommendations made by the Committee following the initial report.
French: Le projet d'Observatoire de l'enfance a précisément pris naissance au sein du Ministère du travail et des affaires sociales dans l'intention de créer un système présentant de telles caractéristiques, et il se justifie, entre autres, par les engagements pris par l'État lors de la ratification de la Convention sur les droits de l'enfant et par les recommandations du Comité des droits de l'enfant, formulées à la suite de la présentation du rapport initial.
English: We allow them to serve in our operations around the world.
French: Nous permettons aux réservistes de participer à nos opérations partout dans le monde.
English: MILITARY SERVICE AND GENDER IN THE CIVIC REPUBLIC TRADITION by R. Claire Snyder Lanham:
French: MILITARY SERVICE AND GENDER IN THE CIVIC REPUBLIC TRADITION par R. Claire Snyder Lanham, Rowman & Littlefield.
English: “Helping the family in its supportive, educating and nurturing roles in contributing to social integration …”
French: « L'aide apportée à la famille dans le rôle qu'elle joue en tant que soutien affectif, éducatif et matériel en contribuant à l'intégration sociale »
English: In a trial by court martial, the accused service member is accorded the full range of constitutional rights, including representation by a qualified defence counsel at no charge to the individual.
French: Lors d'un procès en Cour martiale, le militaire accusé bénéficie de la plénitude de ses droits constitutionnels, y compris du droit d'être représenté gratuitement par un défenseur qualifié.
English: SHORT JUSTIFICATION Support the achievement of the Millennium Development Goals Parliament as well as Council, Commission and Member States have underlined in numerous occasions their commitment to support the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Appui à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement Le Parlement ainsi que le Conseil, la Commission et les États membres ont à maintes reprises affirmé leur attachement à la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: The recovery and sustainability of depleted fisheries and living marine resources is one of the main objectives of these projects.101
French: La reconstitution et la conservation des stocks de poissons et des ressources biologiques épuisés sont les deux principaux objectifs de ces projets.
English: That’s where his training paid off.
French: C’est ici que l’entraînement a porté des fruits.
English: Mr President, it is rather hard to say that it would be better to start soon, but we have to remember that these matters are all connected.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, il est relativement difficile de savoir s'il serait préférable de commencer rapidement, mais nous devons nous rappeler que toutes ces questions sont liées.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 6 Recital C a (new) Ca. whereas SMEs in the EU, almost 23 million in all, which make up half of the entire EU economy and employ two thirds of European workers, have an important part to play in economic and social cohesion, Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romerol Amendement 6 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant l'importance eu égard à la cohésion économique et sociale des quelque 23 millions de PME existant dans l'UE, qui à elles seules représentent la moitié du total de l'économie de l'Union et qui emploient les deux tiers des travailleurs européens, Or. es
English: Jeff Masuda, our former Communications and Knowledge Translation Coordinator, has moved into the position of Co-Assistant Director.
French: Jeff Masuda, notre coordonnateur, Communications et application des connaissances, devient co-directeur adjoint.
English: Certainly, this new challenge will involve costs and inefficiencies that are difficult to justify unless, as I have already said in previous interventions, we make necessary and courageous choices such as the return to nuclear power.
French: Certainement, ce nouveau défi impliquera des coûts et des inefficacités qui sont difficiles à justifier sauf si, comme je l'ai déjà indiqué dans mes précédentes interventions, nous prenons les décisions courageuses qui s'imposent comme le retour à l'énergie nucléaire.
English: Their forecast for this sector, both in Canada and the US, is not optimistic.
French: Les prévisions de RISI pour ce secteur, au Canada et aux États-Unis, ne sont pas optimistes.
English: Major regulatory initiatives were advanced, including a joint CCG-industry overhaul of construction standards for recreational vessels, extensive consultations on comprehensive improvements to the Small Vessel Regulations, and changes to standards for personal flotation devices to encourage increased carriage and wear.
French: D’importantes mesures de réglementation ont fait des progrès, notamment une refonte, par la GCC et l’industrie, des normes pour la construction des bateaux de plaisance, des consultations détaillées portant sur des améliorations approfondies du Règlement sur les petits bâtiments et des modifications aux normes s’appliquant aux vêtements de flottaison individuels afin d’en promouvoir la présence à bord et le port.
English: Precaution Precaution is the cornerstone of safeguarding citizens and the environment, particularly when knowledge is incomplete.
French: Précaution La précaution se veut la pierre angulaire de la protection du citoyen et de l’environnement, particulièrement lorsque les connaissances sont incomplètes.
English: SCHEDULE 1 (Sections 1, 4, and 5, subsection 9(3), sections 15 to 19, 22, 28 and 29, subsection 33(1) and sections 34 and 35) LIST OF HALOCARBONS Item Halocarbon 1.
French: ANNEXE 1 (articles 1, 4 et 5, paragraphe 9(3), articles 15 à 19, 22, 28 et 29, paragraphe 33(1) et articles 34 et 35) LISTE DES HALOCARBURES Article Halocarbure 1.
English: Competency Profile for OC Advisors Learning Events Learning/Training Curriculum
French: Profil de compétences pour les conseillers en organisation et en classification Événements d'apprentissage Projet d’un curriculum de formation et d’apprentissage
English: Will the European Parliament continue to hide behind a disputable legal argumentation provided by the rapporteur Catherine Trautmann, and accept the unacceptable for the future of Internet access in Europe?
French: Toutefois, il inclut également des passages ambigus et comporte des failles potentielles. Cette disposition sans ambition sera maintenant sujette à interprétation, et il reste donc à voir si elle permettra d'invalider les dispositifs de restriction de l'accès au Net tels que la « riposte graduée ».
English: Also in 2001, and reflecting the increasingly capital intensity of production, the industry generated $89,407 value added per production employee.
French: Dans la plupart des cas, les installations manufacturières de textile sont situées dans les régions non métropolitaines.
English: However, there had been reports that the Gbetis, a government-allied CDF deployed in areas formerly occupied by the West Side group, had also committed human rights abuses against civilians, particularly in southern and eastern regions.
French: Toutefois, on avait appris que le Gbetis, force de défense civile progouvernementale déployée dans des secteurs précédemment occupés par les West Side Boys, avait également commis des violations des droits de l'homme contre des civils, en particulier dans les régions du sud et de l'est.
English: At this early stage, the future of agriculture was too uncertain to permit the existence of firm class identities among farmers.
French: À ses débuts, l'avenir de l'agriculture est trop incertain pour qu'une identité de classe puisse se définir clairement entre les fermiers.
English: For inventions involving a new microorganism, the disclosure obligation may also entail deposit of the microorganism itself;
French: Pour les inventions donnant lieu à l’utilisation d’un nouveau micro‑organisme, l’obligation de divulguer des informations peut également nécessiter le dépôt de ce micro‑organisme;
English: I talked with Sandrão and we entered into common agreement.
French: J'ai parlé avec Sandrão et nous avons conclu un commun accord.
English: [19] With respect to the unfair advantage allegedly granted to the successful candidate as a result of acting in this position, the departmental representative noted that he was unaware of whether or not appeal rights had been posted.
French: [19] En ce qui a trait à l'avantage inéquitable dont aurait profité le candidat retenu puisqu'il occupait déjà le poste à combler, le représentant du ministère mentionne qu'il ne savait pas si l'avis de droit d'appel avait été affiché.
English: • Phase II, test up to 200, 000 samples which includes > 50, 000 high risk samples ( completion by summer of 2003) Review of proposed studies on prevalence in donors (CBER/FDA efforts)
French: • Phase II : analyser jusqu'à 200 000 échantillons, dont > 50 000 à risque élevé (fin à l'été 2003) Examen des études proposées de la prévalence chez les donneurs (projets de CBER/FDA)
English: Ulpu Iivari
French: PROCÉDURE Au cours de sa réunion du 27 janvier 2004, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports a nommé Ulpu Ilvari rapporteur pour avis.
English: However, it was unclear whether the question of being subject to the protection should be decided based only on expiration of the term of protection and not on any other ground.
French: Cependant, il n'est pas possible de préciser si l'existence d'une protection doit être décidée uniquement sur la base de l'expiration de la période de protection ou en fonction d'un autre critère.
English: Equally, to do business, to be at the leading edge of production and economic competition, also means to foresee.
French: De même, entreprendre, être à l’avant-garde de la production et de la compétition économiques, c’est aussi prévoir.
English: Click the "program close" button in the titlebar.
French: ou cliquer dans la barre de titre sur le bouton qui ferme le programme.
English: The Ministers endorsed the EST Guidelines in May 2001.
French: Les ministres ont souscrit aux Orientations TEV en mai 2001.
English: Canadian Pacific Railway Company v. West Coast Express Limited and David Roberts Federal Court — Trial Division Court File No.:
French: La compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique c.
English: This requirement ensures that as many consumers as possible will have recourse to the agency’s complaint resolution services.
French: Cette exigence vise à faire en sorte que le plus grand nombre possible de consommateurs puissent avoir recours aux services de résolution des plaintes du CPRST.
English: The maximum usable range for most MSC radars is ________________km.  3.
French: La portée maximale de la plupart des radars du SMC est de _____________________ km.  3.
English: (b) The alternative volumetric leakage assessment shall comprise any of the tests prescribed in ISO 9978:1992 “Radiation Protection - Sealed radioactive sources - Leakage test methods”, which are acceptable to the competent authority.
French: b) Le contrôle volumétrique de l'étanchéité, qui peut être fait en remplacement, doit comprendre celles des épreuves prescrites dans la norme ISO 9978:1992 “Radioprotection − Sources radioactives scellées − Méthodes d'essai d'étanchéité”, qui sont acceptables pour l'autorité compétente.
English: There are always adjusters available on a 24-hour stand-by basis.
French: Des experts en sinistres sont toujours disponibles 24 heures par jour.
English: This soon became the full-time endeavour of Aviation BL inc.
French: Leur réputation de mécaniciens compétents commence à être connue dans les milieux aéronautiques et bientôt, pendant la saison morte d'arrosage, ils commencent à réparer des avions et hydravions pour des compagnies privées et commerciales. A la longue, cette activité temporaire est devenue un travail à plein temps.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) conveyed apologies on behalf of Mr. Walker, Chairman of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC), who was unavailable to present the IAAC report on the budget proposals of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) with respect to the support account for peacekeeping operations (A/62/814 and Add.1), which had been circulated to the members of the Committee.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) fait part à la Commission des excuses de M. Walker, Président du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit (CCIQA), qui regrette de ne pas être là pour présenter le rapport du Comité sur le projet de budget du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (A/62/814 et Add.1), qui a été distribué aux membres de la Commission.
English: The power absorbed by engine-driven equipment, if applicable, must be taken into account.
French: La puissance absorbée par les auxiliaires entraînés par le moteur doit être prise en compte, s'il y a lieu.
English: Acoustic Weapon Locating System (AWLS) Op ARCHER f. Lightweight Counter Mortar Radar (LCMR) Op ATHENA
French: Les sous-projets actuellement approuvés à l’appui des opérations ATHENA et ARCHER sont les suivants : 26 Ministère de la Défense nationale
English: Somalis should discuss peace among themselves in their own country.
French: Les Somaliens devraient débattre des questions de paix entre eux, dans leur propre pays.
English: We all have a duty to do whatever we can to restore that respect.
French: Nous avons tous le devoir de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour restaurer ce respect du droit.
English: Human Resources Management Section
French: Section de la gestion des ressources humaines (y compris la formation)
English: and national initiatives, such as the CHSA and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: reconnaître rapidement et efﬁcacement la maladie mentale chez les aînés et en assurer la gestion; utiliser les services de santé; équilibrer les risques; comprendre la résilience.
English: For out-patient services, the payment is at the inter-provincial and interterritorial reciprocal billing rate.
French: Le Québec ne participe pas aux ententes de facturation réciproque des services médicaux.
English: The survey focused on people's behavior.
French: L'enquête s'est intéressée au comportement des participants.
English: The $319,577 project will include installation and upgrades to three parts of the town – Second Avenue, Church Street and First Avenue – to improve water and waste water services to a total of 78 households.
French: Le projet d’une valeur de 319 577 $ comprendra des travaux d’installation et de modernisation dans trois parties de la ville – Second Avenue, Church Street et First Avenue – afin d’améliorer les services d’aqueduc et d’égouts pour un total de 78 ménages.
English: • Travailleuse sociale pour renforcer les actions préventives sur la santé sexuelle dans les écoles et auprès des jeunes de Comas  (Peru) Open Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
French: • Travailleuse sociale pour renforcer les actions préventives sur la santé sexuelle dans les écoles et auprès des jeunes de Comas  (Pérou) Vacant Carrefour de solidarité internationale (Sherbrooke) (Québec)
English: • labour relations specialists in departments and bargaining agent representatives;
French: • les spécialistes en relations de travail dans les ministères et les représentants des agents négociateurs;
English: From processing HR documents to customer credit applications, conveying purchase orders and invoices, to on-demand color signage, we have solutions that positively impact customer service.
French: Traitement des documents de ressources humaines et des demandes de crédit client, transfert des commandes et des factures, signalétique couleur à la demande : autant de solutions améliorant le service rendu au client.
English: In the  result, considering the stresses of the spare board system, accepting  that mistakes in selection will occur using  any test, considering that the ability to cope reduces with age,  Mr. Musten was of the opinion that 40 years of age was a reasonable  cut-off age for inter-city bus drivers initially hired by the  Respondent. Mr. Musten confirmed that the inability to cope with stress has  several detrimental effects on the individual: drug abuse, including  alcohol, absenteeism, apathy, sabotage, and psychosomatic symptoms.
French: Bref, compte tenu du stress lié au statut de réserviste, de la possibilité qu’il se produise des erreurs de sélection quel que soit le test utilisé, et du fait que la capacité de faire face au stress diminue avec l’âge, M. Musten était d’avis que la limite d’âge de 40 ans était raisonnable pour les conducteurs d’autocar engagés initialement par le défendeur. M. Musten a confirmé que l’incapacité de faire face au stress a plusieurs effets nuisibles sur la personne, qu’il s’agisse d’abus des drogues, dont l’alcool, d’absentéisme, d’apathie, de sabotage et de sympthômes psychosomatiques.
English: Table 2 – CFSA monthly benefits (1) spouse's annual allowance (i.e. basic allowance) average annual pay for the best five consecutive years x years of pensionable service divided by 100 = basic allowance (2) children's annual allowance basic allowance divided by 5 x number of children (maximum 4) = annual allowance (3) (1) + (2) divided by 12 = Total CFSA monthly allowance Supplementary Death Benefits (SDB) Assuming your spouse is your designated beneficiary or you were married before December 20, 1975 and you did not have another beneficiary, they would receive a lump sum benefit equal to twice your annual pay, rounded up to the nearest multiple of $250.
French: Tableau 2 – Prestations mensuelles versées en vertu de la LPRFC (1) allocation annuelle du conjoint (c.-à-d. l'allocation de base) la solde annuelle moyenne des cinq années au cours desquelles la solde à été la plus élevée x années de service ouvrant droit à pension divisée par 100 = allocation de base (2) allocation annuelle des enfants allocation de base divisée par 5 x nombre d'enfants (max. de 4) = allocation annuelle (3) (1) + (2) divisés par 12 = allocation mensuelle totale versée en vertu de la LPRFC Prestations de décès supplémentaires (PDS) À supposer que vous nommiez votre conjoint bénéficiaire ou vous étiez marié avant le 20 décembre 1975 et vous n’aviez pas un autre bénéficiaire, celui-ci ou celle-ci recevrait un montant global équivalant au double de votre solde annuelle, arrondi au prochain multiple de 250 $.
English: But we need to proceed in such matters in close cooperation with Member States who retain national responsibility for many of the policies involved.
French: Cependant, dans le cadre de dossiers de cette nature, nous devons agir en coopération étroite avec les États membres qui conservent la responsabilité nationale dans de nombreuses politiques concernées.