ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 28 Article 183 a (new) Article 183a In addition to the information referred to in Article 183, the use of surplus funds under Article 90(2) shall be communicated to the policyholder for solvency requirement purposes. before the life insurance contract is concluded Justification The use of collectively assigned realised profits for any breaches of Standard Capital Requirement should be communicated to the policy holders as part of the information before signing the contract.
French: Amendement 28 Proposition de directive Article 183 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 138 bis Outre celles mentionnées à l'article 183, des informations relatives à l'utilisation des réserves de bénéfices relevant de l'article 90, paragraphe 2, doivent être communiquées au preneur pour répondre aux exigences de solvabilité, et ce avant la conclusion du contrat d'assurance-vie. Or. en Justification Des informations relatives à l'utilisation de bénéfices distribués collectivement pour pallier tout manquement au principe du Capital de Solvabilité Requis devraient être communiquées aux preneurs avant la signature du contrat.
English: Act 44 of 1957 is repealed and a new Defence Act, 2002 (Act 1 of 2002) entered into force on the 15 July 2002.
French: La loi 44 de 1957 a été abrogée et la nouvelle loi de 2002 sur la défense (Act No. 1 of 2002) est entrée en vigueur le 15 juillet 2002.
English: • SP3H has decided to deliver its technical know-how and expertise in the development of ground-breaking technologies to the reduction and controlling of carbon dioxide and other pollutant emissions.
French: • SP3H apporte son savoir faire et son expertise dans la mise au point de technologies de rupture, dans le contrôle et la réduction des émissions de CO2 et de polluants.
English: The conditions which any closer cooperation must fulfil and the planned decision-making procedures have been drawn up in such a way as to ensure that this new factor in the process of integration will remain exceptional and, at all events, can only be used to move further towards integration and not to take retrograde steps.
French: Les conditions auxquelles toute coopération renforcée doit satisfaire, ainsi que les mécanismes de décision prévus sont conçus de manière à garantir que cette nouvelle modalité du processus d'intégration restera une solution d'exception et, qu'en tout cas, elle ne pourra être utilisée qu'afin de réaliser des progrès dans le processus d'intégration et non des pas en arrière.
English: Expenses that relate to an allowance you received from your employer that is not reported in Area C of the GST/HST rebate application—for example, an allowance that was not included in your income as a taxable benefit because it was a reasonable allowance.
French: Situation 1 – Les seules dépenses que vous avez déduites sont les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables Les cotisations syndicales, professionnelles ou semblables que vous avez demandées à la ligne 212 de votre déclaration de revenus ne sont pas toutes assujetties à la TPS/TVH.
English: Handrails should be provided on both sides.
French: Des mains courantes devraient être posées de chaque côté des escaliers.
English: No. 510/1994) regulating work with genetically modified organisms, the release and marketing of genetically modified organisms, and the use of genetic testing and gene therapy in humans (the Gene Technology Law) and amending the Product Liability Law (1995) 46 Int'l Dig.
French: Law Journal, 13, 653 à 659-662, 1999; et Beckwith J. et J.S. Alper, " Reconsidering Genetic Anti-Discrimination Legislation ", Journal of Law, Medicine & Ethics, 26, 205 à 207-208, 1998. 16 Wet 25 juni 1992 op de landsverzekeringsovereenkomst, S.B., 20 août 1992, en particulier l'article 5.
English: Michael Dare, and the Commander Mobile Command, Lieutenant-General Gilles Turcot.
French: Le QG du 4 GBMC suivait avec intérêt les événements au Canada.
English: This is the new dimension of the EU as a peace-promoting enterprise.
French: Telle est la nouvelle dimension de l'UE, celle d'un projet de paix.
English: Energy and chemical products come next. c.
French: L'énergie et les produits chimiques viennent ensuite; b.
English: The federal government is also responsible for the international aspects of a nuclear emergency in Canada, i.e., notifying other countries and international organizations, gathering and coordinating all information for the international community and keeping them informed of developments, liaising with the United States under the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan (EPC-FEMA 1996), and requesting and coordinating international assistance.
French: Le gouvernement fédéral est également responsable de la gestion des questions internationales d’urgence nucléaire au Canada, c’est-à-dire aviser d’autres pays et les organismes internationaux, recueillir et coordonner toutes les données pour le compte de la collectivité internationale et les tenir au courant de la situation, maintenir des liens de communication étroits avec les États-unis en vertu du Plan d’intervention conjoint Canada-États-Unis en cas d’urgence radiologique (PCC-FEMA 1996), et coordonner les offres d’aide internationale.
English: 2.4.1 Encryption Technology Required Functionality
French: 3 5 Dépositaire du contenu 4 L’utilisateur choisit les autorisations (p. ex., exécuter, afficher, conserver, emprunter, etc.)
English: - - - - - -Based on copper or copper alloy powders and flakes .........................
French: - - - - - -Pâte de flocons de cuivre ou d'alliages de cuivre ................................
English: The insurer will cover the damages when the insured becomes legally obligated to pay or at the insurer's discretion on mutual settlement agreement.
French: L'assureur s'engage à verser un dédommagement dans la mesure où l'assuré est reconnu légalement obligé de le faire, ou à la discrétion de l'assureur dans le cas d'un règlement hors cour.
English: Here you will find conditions suitable for canoeing, sailing, kayaking, and wind surfing.
French: Il est également possible de faire du canot, de la voile, du kayak ou de la planche à voile.
English: Young people are more likely to work in jobs that pay minimum wages.
French: Les jeunes ont plus de risques d'occuper des emplois rémunérés au niveau du salaire minimum.
English: The Committee was provided with information by the Secretariat concerning the situation in Guinea-Bissau.
French: Le Comité a reçu du Secrétariat des informations sur la situation régnant en Guinée-Bissau.
English: Conclusions The conventional wisdom is that regional and multilateral approaches to trade liberalization and rule-making can be viewed as complementary, mutually-supportive initiatives.
French: Lorsqu’un engagement important dans les activités régionales empêche la mobilisation des ressources nécessaires à l’établissement d’échanges multilatéraux, le ratio coût-bénéfice de l’activité régionale augmente dans une mesure non observable directement.
English: 2000a,b; Lowell and Culp, 2002).
French: 2000a,b; Lowell et Culp, 2002).
English: Child/Day-care Programs - Ontario and Alberta In 1965 and 1985, the Government of Canada entered into financial agreements with the Governments of Ontario and Alberta respectively, through which the two provinces have agreed to extend child care services to on-reserve populations.
French: Programmes de garderie d’enfants – Ontario et Alberta En 1965 et en 1985 respectivement, le gouvernement du Canada a conclu des ententes financières avec les gouvernements de l’Ontario et de l’Alberta, par lesquelles les deux provinces se sont engagées à étendre leurs services de garderie d’enfants aux populations vivant dans des réserves.
English: It offers a way forward to allow a divided country to come together.
French: Il offre aussi une ouverture pour permettre à un pays divisé de retrouver l'unité.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.52.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.52.
English: Article 4(c), supra note 103.
French: Art.  4 c), supra, note 103.
English: This support will be provided through United Nations staff to be based in the field offices located in Al-Fasher, Nyala, Geneina and Zalingei.
French: L'appui sera assuré par un personnel qui sera basé dans les bureaux d'El-Fasher, Nyala, Geneina et Zalingei.
English: BEC is offered at two levels, Vantage and Higher.
French: Le BEC est offert a deux niveaux, Vantage et Higher.
English: 9) and Santa Catarina (art.  4, IV));
French: 9, et de Santa Catarina art. 4-IV);
English: • The compensation package will include options for:
French: • Le régime de rémunération comprendra des options pour les éléments suivants :
English: - As creators, Web users are obliged to engage in disseminating and referencing activities, far removed from their real interests, if they want to attract the audience their content deserves.
French: Et bien il est là, juste à droite de ce billet : ce sont les trois perles que vous avez difficilement pu manquer. Je les actualiserai régulièrement et les remplacerai parfois, selon les sujets ou les humeurs du moment, selon les Webs que je voudrai vous faire découvrir ou les débats qui m’auront marqué.
English: Calculation of the expected return on assets for the year is based on the market value of plan assets using a market-related value approach.
French: Le calcul du rendement prévu des actifs des régimes pour l’exercice est fondé sur la valeur marchande de ces actifs et est effectué selon une méthode reposant sur la valeur liée au marché.
English: You can hear it, because when a huge chunk of ice falls off, it sounds like a clap of thunder.
French: On peut l'entendre, parce que quand un gros morceau de glace se détache et tombe, on dirait un coup de tonnerre.
English: Line 020 – GST or federal part of HST paid or payable Enter the total amount of GST plus the federal part of HST that was paid or that became payable on purchases and expenditures in your reporting period. This amount is Element A from the special attribution method formula.
French: L’élément B représente le total des montants suivants : (i) tous les CTI pour la TPS de 6 % ou de 7 % et de la partie fédérale de 6 % ou de 7 % de la TVH (autres que les CTI pour un montant de taxe visé par règlement aux fins de l’alinéa (i) de l’élément A) demandés au cours de la période de déclaration courante ou précédente, inclus dans votre déclaration pour la période de déclaration donnée;
English: European Regional Development Fund BUDG/6/22752 PA - PE353.639v01-00 Draftsperson:
French: Fonds européen de développement régional BUDG/6/22752 Rapporteur pour avis:
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/55/L.8/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/55/L.8/Rev.1 sans l'avoir mis aux voix (voir par. 12).
English: In addition, information on radioactive transport has been, and will be, made available to relevant states to the maximum possible extent on the basis of the full consideration of the physical protection and safety and smooth implementation of such transport.
French: En outre, des informations sur le transport de matières radioactives ont été mises à la disposition des États concernés, et continueront de l'être, en prenant pleinement en considération, dans la plus grande mesure possible, la protection et la sûreté physiques de ce transport, ainsi que son bon déroulement.
English: Bilateral and regional initiatives such as the Africa Growth and Opportunity Act, the European Union's “Everything but arms” initiative and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) could strengthen partnerships for development.
French: De même, les initiatives bilatérales et régionales telles que l'Africa Growth and Opportunity Act, l'initiative dite « Tout sauf les armes », de l'Union européenne et le NEPAD devraient concourir à renforcer les partenariats en faveur du développement.
English: ‘Multilayer printed circuits: production and application II’.
French: ‘Multilayer printed circuits : production and application II’.
English: Provide justification when not adopting an available SSI solution.
French: Fournir une justification si l'on n'adopte pas une solution d'ISS disponible.
English: It is much more important to have this service set up as soon as possible and see some progress with it, because one of the important messages of the Treaty of Lisbon is that we should be visible in the world.
French: Il est nettement plus important de créer ce service le plus rapidement possible et de le faire progresser, parce que l'un des messages importants du traité de Lisbonne réside dans le fait que nous devons améliorer notre position mondiale.
English: Its status as a National Historic Site confirms the growing acknowledgement of the importance of Canada's built heritage of the Modern era.
French: Son statut de lieu historique national vient confirmer la reconnaissance croissante que l'on accorde au patrimoine bâti de l'ère moderne au Canada.
English: In another example of an integrated subregional initiative, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, in response to the grave dimensions of the humanitarian crisis in the subregion, launched in 2001 its first subregional United Nations Inter-Agency Appeal for West Africa, which addresses needs in Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Autre exemple d'initiative sous-régionale intégrée, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, devant la gravité de la crise humanitaire dans la sous-région, a lancé en 2001 son premier appel conjoint pour l'Afrique de l'Ouest, qui concerne les besoins de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: However, there are important differences even among the WE countries, the Mediterranean countries generally being equipped with a lower average number of measures.
French: Toutefois, il existe d’importantes différences entre les pays d’Europe de l’Ouest, les pays méditerranéens disposant en général d’un nombre inférieur de mesures.
English: For more information on programs and services available to all Canadians, please visit the following Web site: Services for Canadians – Canadian Laws .
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services offerts à tous les Canadiens, veuillez visiter le site Web suivant : Services pour les Canadiens – Lois canadiennes .
English: Armed with its culture and values, Europe will be able to go forward if it can simultaneously make progress in three areas: economic performance, social cohesion and the sustainable management of its resources.
French: L'Europe, forte de sa culture et de ses valeurs, pourra progresser si elle est capable de réaliser des avancées dans trois domaines simultanément: la performance économique, la cohésion sociale et la gestion durable de ses ressources.
English: (14) While recognizing the positive measures taken by the State party with regard to the Maori, including the implementation of their rights to land and resources, the Committee continues to be concerned that they remain a disadvantaged group in New Zealand society with respect to the enjoyment of their Covenant rights in all areas of their everyday life.
French: 14) Tout en reconnaissant les mesures positives prises par l'État partie à l'égard des Maoris, notamment l'application de leurs droits fonciers et de leurs droits sur leurs ressources, le Comité constate encore avec préoccupation que les Maoris restent un groupe défavorisé dans la société néo-zélandaise pour ce qui est de l'exercice, dans tous les aspects de leur vie quotidienne, des droits que le Pacte leur reconnaît.
English: 7.10 Sample conditions: as received
French: 7.10 Conditions: Échantillon dans l'état de réception
English: I attach the greatest importance to my relationship with the European Parliament.
French: J'attache une très grande importance à mes relations avec le Parlement européen.
English: In both clusters the median age of the cases was 31 years.
French: Dans les deux grappes de cas, l'âge moyen était de 31 ans.
English: Additionally, both sources and users of information will likely shift their information paradigms from a linear system to a nodular system.
French: De plus, les sources et les utilisateurs d'information passeront sans doute d'une conception linéaire à une conception nodulaire de l'information.
English: Digital specialty services In 2002, 16 new Category 1 digital specialty services and 31 new Category 2 services began operations.
French: Services spécialisés numériques En 2002, 16 nouveaux services spécialisés numériques de catégorie 1 et 31 nouveaux services de catégorie 2 ont débuté leurs opérations.
English: Mr. Wright reminded everyone that this is an ongoing process that does not end with this information session, and invited all to continue to submit questions and opinions for consideration.
French: M. Wright a rappelÃ© Ã tous qu'il s'agit d'un processus permanent, qui ne prend pas fin avec cette session d'information, et a invitÃ© tous les participants Ã continuer de prÃ©senter leurs questions et leurs opinions aux fins d'Ã©tude.
English: The Working Group noted an oral report by the Secretariat on the current status of the training example projects.
French: Le groupe de travail a pris note d’un rapport verbal du Secrétariat sur l’état d’avancement des projets relatifs aux exemples destinés à la formation.
English: The Museum makes every effort to ensure that visitors with disabilities will have a satisfying visit.
French: Le Musée ne ménage pas ses efforts pour que la visite de toute personne ayant des besoins particuliers soit satisfaisante.
English: Satellite transmitters provide for significantly improved monitoring of foxes than radio transmitters.
French: Les Ã©metteurs satellites prÃ©voient la surveillance sensiblement amÃ©liorÃ©e des renards que les Ã©metteurs par radio.
English: Responsibilities of the ATU 1.
French: Attributions de l’Unité d’action contre le terrorisme 1.
English: Minister Sale from Manitoba, in his capacity as Chair of the Ministerial Council on Social Policy Renewal, agreed to raise this issue at the Council.
French: • Les ministres se sont plaints que la pratique du gouvernement fédéral de disperser la responsabilité du logement entre plusieurs ministère les empêche de travailler efficacement avec lui.
English: The only politician who knew how to deal with Gaddafi was Ronald Reagan.
French: Le seul dirigeant politique qui savait comment s'occuper de Khadafi était Ronald Reagan.
English: Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (aka Instrumentation Factories Plant) (used by AIO for some acquisition attempts)
French: Industrial Factories of Precision (IFP) Machinery (connu également sous le nom de Instrumentation Factories Plant) (utilisé par l'Organisation des industries aérospatiales lors de tentatives d'acquisition)
English: Bilateral aid represented 47 per cent of total disbursements, the bulk of which was provided by the United States ($95 million), Canada ($29 million), and France ($17 million), while non-governmental organization disbursements stood at about $3 million.
French: L'aide bilatérale a représenté 47 % du total des sommes versées dont le gros provenait des États-Unis (95 millions de dollars), suivis du Canada (29 millions de dollars) et de la France (17 millions de dollars), tandis que la contribution des ONG s'est élevée à quelque 3 millions de dollars.
English: In the long term, the agricultural production base of developing countries should be improved, and in the short term, bilateral and multilateral food aid schemes should be strengthened.
French: Il convenait, à long terme, d'améliorer les bases de l'agriculture dans les pays en développement et, à court terme, de renforcer les programmes bilatéraux et multilatéraux d'aide alimentaire.
English: Interior Fraser coho were genetically distinct from fish in the lower Fraser (Fst ≅ 0.02).
French: Les cohos du Fraser intérieur étaient génétiquement distincts de ceux du bas Fraser (Fst ≅ 0,02).
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/03/blank/key/04/01.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/03/blank/key/04/01.html
English: With the disintegration of the Soviet Union, a world conglomerate of monopolies and trusts set out to conquer and colonize the Great Siberian North, which is potentially rich in natural resources such as oil, natural gas, gold, diamonds and uranium that have traditionally belonged to the indigenous peoples of this enormous territory.
French: Avec la désintégration de l'Union soviétique, un conglomérat de monopoles et de trusts se sont lancés dans la conquête et la colonisation du grand Nord sibérien, potentiellement riche en ressources naturelles comme le pétrole, le gaz naturel, l'or, les diamants, l'uranium, qui traditionnellement appartiennent aux peuples aborigènes de cet immense territoire.
English: Add 2 more kilometres to get to the Visitor Information Centre.
French: Il faut compter 2 autres kilomètres avant d'arriver au centre d'accueil.
English: The drafting process includes extensive consultation with industry associations.
French: Leur préparation comprend de vastes consultations avec les associations du secteur.
English: Respondents from Atlantic Canada, British Columbia, Alberta and Ontario (87, 87, 86 and 84%, respectively) are most likely to agree that national celebrations and commemorations are a good way to increase a sense of pride and belonging to Canada.
French: Les personnes ayant répondu dans l’Atlantique, en Colombie‑Britannique, Alberta et en Ontario (87 %, 87 %, 86 % et 84 % respectivement) sont les plus susceptibles d’être d’accord sur le fait que les célébrations et les commémorations nationales sont une bonne façon d’accroître la fierté et le sentiment d’appartenance envers le Canada.
English: The system is connected to a statistics module in each case handling system.
French: Il existe également différents systèmes à base de TI pour différents types d’affaires (Notat om kort beskrivelse af it-systemerne ved Danmarks Domstole 9.3.2006, Danemark).
English: The aims of the plan included generalizing access to cultural assets, removing obstacles in the way of disadvantaged or disabled persons seeking access to culture, preserving the Hungarian and world cultural heritage, integrating the values of minorities in Hungarian and European culture, and establishing an effective institutional system for the financing and promotion of cultural development.
French: Parmi les objectifs qui y sont énoncés, figurent la généralisation de l'accès aux biens culturels, la levée des obstacles que rencontrent les personnes défavorisées et les personnes handicapées souhaitant accéder à la culture, la préservation du patrimoine culturel hongrois et mondial, l'intégration des valeurs des minorités dans la culture hongroise et européenne, et la mise en place d'un système institutionnel efficace de financement et de promotion du développement culturel.
English: • My login and my password have been rejected.
French: • Mon login et mon mot de passe son refusés.
English: The clarity with which he spelt out his vision for the future of the Organization in his acceptance speech gives much hope and encouragement.
French: La clarté avec laquelle il a exposé, dans son discours d’acceptation, sa vision de l’avenir de l’Organisation laisse bien augurer de cet avenir et nous nous sentons motivés.
English: Therefore, the representative disagreed with the respondent's reference to the end product in the decisions and submitted that no such reference should be read into the legislation.
French: Le représentant était donc en désaccord avec la description du produit final donnée par l'intimé dans ses décisions et a souligné que cette description ne doit pas être interprétée dans la loi.