ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the question we must ask ourselves is this: can we yet reach the limit of our avowed goal of good governance while there are still Members of the United Nations that insist on maintaining a state of conflict or even a state of war with other Members?
French: Mais la question que nous devons nous poser est la suivante : pouvons-nous encore atteindre notre but avoué de la bonne gouvernance alors que certains Membres de l'ONU continuent d'insister pour maintenir un état de guerre avec d'autres Membres?
English: • References in the Departmental Performance Report to Government-Wide Priorities
French: • Renvois dans le présent Rapport sur le rendement aux priorités pangouvernementales
English: Invites the Secretary-General to undertake consultations with the Executive Secretary of the Community of Portuguese-speaking Countries, with a view to promoting cooperation between their two Secretariats, in particular by encouraging meetings that enable their representatives to consult one another on projects, measures and procedures that will facilitate and expand their mutual cooperation and coordination;
French: Invite le Secrétaire général à engager des consultations avec le Secrétaire exécutif de la Communauté des pays de langue portugaise en vue de promouvoir la coopération entre les deux secrétariats, notamment en encourageant des réunions permettant à leurs représentants de se consulter sur les projets, mesures et procédures qui faciliteront et élargiront la coopération et la coordination entre les deux organisations;
English: Under Article 10(2) of the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Committee may make, by a two-thirds majority, a public declaration after a Party to the Convention "fails to cooperate or refuses to improve the situation in the light of the Committee’s recommendations."
French: Il est affligeant de voir aujourd’hui à quel genre de traitement sont soumis des magistrats de la valeur de Armando Spataro et de Ferdinando Pomarici, des procureurs engagés depuis des années, non sans de grands risques personnels, dans la répression du terrorisme, une lutte qu’ils ont toujours menée avec efficacité et dans le strict respect des règles d’un Etat fondé sur la primauté du droit.
English: February 26, 2010 10:00am – Pembroke Legion Bilingual (French-English) HST...
French: Le 10 mars, 2010 10am – CRFMP Annexe Bilingue (Français – anglais) Annexe du CRFMP du côté nord (Annexe)18 Regalbuto Ave., Petawawa,...
English: International Reporting rate for cerebrovascular accidents 1996-2004 4 3.5
French: Taux de rapport international d’accidents cérébrovasculaires 1996 et 2004 4
English: Finally, we continued to modernize management practices in accordance with the principles of Treasury Board's Management Accountability Framework.
French: En dernier lieu, nous avons continué de moderniser les pratiques de gestion selon les principes du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: In addition, the new sections provide that where a non-disclosure certificate has been issued after a complaint has been filed under these Acts, all proceedings with respect to "the complaint" to the Information Commissioner under the Access to Information Act are discontinued, and all proceedings with respect to the "personal information" to which the complaint to the Privacy Commissioner under PIPEDA or the Privacy Act relates are discontinued.
French: De plus, les nouveaux articles disposent que, dans le cas où un tel certificat serait délivré après le dépôt d’une plainte en vertu d’une des trois lois, toutes les procédures relatives à la « plainte » adressée au commissaire à l’information en vertu de la Loi sur l’accès à l’information sont interrompues, de même que toutes les procédures à l’égard des « renseignements personnels » sur lesquels porte la plainte adressée au commissaire à la protection de la vie privée en application de la LPRPDE ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Luis Elá Akué, Macario Esimi Mañana, Melchor Ndong Modú, Jesús Nguema Obiang, Roque Nve Nso, Faustino Ondó Ebang, and José Primo Obama.
French: Luis Elá Akué, Macario Esimi Mañana, Melchor Ndong Modú, Jesús Nguema Obiang, Roque Nve Nso, Faustino Ondó Ebang et José Primo Obama.
English: As with the ARLU process, TBS will request the appropriate authorities from Treasury Board on behalf of departments for eligible, non-controversial technical items.
French: Tout comme dans le cas de la MJANR, le SCT demandera au CT, au nom des ministères, d’approuver les postes techniques admissibles qui ne sont pas controversés.
English: Furthermore, negotiations were in progress on both protocols to various agreements coming to an end and new agreements, such as those recently concluded with some Pacific and Indian Ocean countries.
French: En outre, des négociations avaient lieu tant pour les protocoles de certains accords qui venaient à expiration que pour des accords totalement nouveaux, comme ceux qui ont été récemment conclus avec certains États de l'Océan pacifique et de l'Océan indien.
English: The Structures of the Lockstation: Lockmaster's House:
French: Les structures du poste d'éclusage Maison du maître éclusier :
English: • cleaning and sorting of the diamond rough, both for valuation and market purposes;
French: Ces occasions d’affaires et d’emploi appartiennent aux trois grands volets suivants du « pipeline du diamant » :
English: This is specifically reflected in regulatory and legal acts, rules, technical agreements and so forth introduced in the area of national inland water transport.
French: Cela se traduit concrètement par l'adoption d'actes normatifs juridiques, de règlements et autres prescriptions techniques ayant trait aux transports intérieurs par voie navigable au niveau national.
English: Gender equality is a priority across the whole Operational Programme, including funding projects to improve skills to eliminate gender-based segregation on the labour market where such gaps are identified.
French: L’égalité entre les hommes et les femmes est une priorité de l’ensemble du programme opérationnel, qui finance notamment des projets d’amélioration des compétences et d’élimination de la discrimination liée au sexe sur les segments du marché du travail touchés par ces problèmes.
English: Perhaps the Board felt that intermarriage between prospective British settlers and Indians would be an inexpensive way to solve the Indian problem.
French: Le Board of Trade voulait peut-être encourager les mariages entre les Indiens et les futurs colons britanniques, puisque ce serait une méthode peu coûteuse de résoudre le problème indien.
English: A good web designer will not only build an attractive, easy-to-navigate site, but will also pay attention to important details that will help a website to find higher ranking in search engines.
French: Un bon concepteur de site web créera non seulement un site attrayant, facile à consulter, mais il se préoccupera aussi de détails importants qui permettront au site de mieux se positionner dans les moteurs de recherche.
English: The decision of the Federal Court of Appeal served to illustrate some of the problems which are encountered in attempting to infer buyer price sensitivity from indirect evidence.25 It raised questions regarding the adequacy of existing indicia, whether they should be ranked or weighted and what the evidentiary standard should be.26 Some of these questions were addressed by the Supreme Court of Canada to which the decision of the Federal Court of Appeal was appealed.27 The Decision of the Supreme Court of Canada in Southam
French: décision a suscité des questions au sujet de la suffisance des indices existants, à savoir s'ils doivent être classés ou pondérés, et quelle doit être la norme en matière de preuve26. Certaines de ces questions ont été abordées par la Cour suprême du Canada, qui a entendu l'appel de la Cour d'appel fédérale27.
English: The first Welland Canal traffic control center comes into service.
French: Entrée en service du premier centre de contrôle du trafic du canal Welland. Création du département des Transports des États-Unis; le secrétaire des Transports est responsable des politiques et de la supervision de la SLSDC.
English: Other Federal Regulations are also applicable to the use and sale of PERs in Canada, such as those governed by the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC).
French: D’autres règlements fédéraux sont également applicables à l’utilisation et à la vente des PREP au Canada, tels que ceux relevant de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: Financial arrangements between governments should not be subject to unilateral change.
French: Directives visant les mécanismes de financement Les mécanismes de financement convenus entre les gouvernements ne devraient pas être modifiables unilatéralement.
English: − Complete the development of National Model Work Descriptions for technical and seagoing positions.
French: − Compléter l’élaboration du Modèle de description de travail national pour les postes techniques et navigants.
English: The purpose of such a Call would be to explore the interest for international harmonization via agreed upon CROS for the products or product areas in question.
French: L'objet d'un tel appel serait d'évaluer l'intérêt suscité par la perspective d'une harmonisation internationale dans un secteur ou pour un groupe de produits déterminé.
English: Research Facilities Investing in equipment and buildings is an essential component of NRC's strategy to stay at the leading edge of Canadian science and technology needs.
French: Installations de recherche Les investissements dans l'équipement et les immeubles constituent un élément essentiel de la stratégie appliquée par le CNRC pour pouvoir continuer de répondre aux besoins scientifiques et technologiques de pointe des entreprises canadiennes.
English: • Tracking occurrences related to equipment and materials
French: • Consigner les incidents liés à l'équipement et au matériel;
English: Your name, your telephone number and fax number:
French: Vos nom et numéro de téléphone/numéro de télécopieur :
English: Cookie Name Cookie Value Delete Cookie ASP.NET_SessionId emryixnshtevkf550zhd1cyz Delete this cookie
French: Nom du témoin Valeur du témoin Supprimer ce témoin ASP.NET_SessionId emryixnshtevkf550zhd1cyz Supprimer ce témoin
English: Legally, there is no impediment to the education of girls.
French: Sur le plan légal, il n'existe aucune entrave à l'éducation des filles.
English: Moreover, as you know, some weeks ago now Martin Bangemann and I published a status report, for want of a better term, on how the implementation of a whole series of directives was coming along in the various Member States, and we found that in the great majority of them everything was going forward as agreed - some, like the Netherlands, for example, were even ahead of target.
French: D'ailleurs, comme vous le savez, Martin Bangemann et moi, il y a quelques semaines encore, avons rendu public un état des lieux, si je puis m'exprimer ainsi, de l'application de toute une série de directives par les États membres. Nous avons constaté d'ailleurs, que, dans la très grande majorité d'entre eux, on avançait comme convenu - certains même sont en avance, les Pays-Bas, par exemple.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE)
French: État XXX Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)a
English: In support of his ownership of the business, the non-Kuwaiti claimant provided a 1987 lease contract for the business in his name, invoices showing purchases of business assets and payment of business expenses over the period 1987 to 1990, and third-party documents that refer to the non-Kuwaiti claimant as the manager and owner of the business at issue, including witness statements from prior customers and employees.
French: Pour démontrer son droit de propriété sur l'entreprise, le requérant non koweïtien a fourni un contrat de bail de 1987 à son nom relatif à l'entreprise, des factures faisant apparaître des achats d'actifs commerciaux et le règlement de frais professionnels entre 1987 et 1990 et des documents établis par des tiers le désignant comme gérant et propriétaire de l'entreprise en cause, notamment des témoignages d'anciens clients et employés.
English: (a) Adopt effective legislative and procedural safeguards to ensure that nobody is returned to a country where there are substantial grounds to believe that they are at risk of being arbitrarily deprived of their life or being tortured or subjected to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) Mettre en place des garanties législatives et procédurales effectives afin qu'aucune personne ne puisse être renvoyée dans un pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être arbitrairement privée de la vie ou d'être soumise à des tortures ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: He is fond of nature – mountains, forests - and has fauna watching and angling as hobbies.
French: Il aime la nature – montagnes, forêts – et ses loisirs sont l’observation de la faune et la pêche à la ligne.
English: At the graduate level, the increased number of applicants carries with it requisite increases in admission activity – and more detailed involvement of individual faculty who are often responsible for supervising the student, once admitted.
French: De nouveaux services de consultation pédagogique, des programmes de transition et des programmes sociaux sont nécessaires pour répondre à la diversité des besoins des étudiants plus âgés, des étudiants étrangers, des étudiants autochtones et des étudiants qui sont les premiers de leur famille à fréquenter l’université.
English: Farming and fishing Find out the special rules that apply to farmers and fishers.
French: Agriculture et pêche Vérifiez les règles spéciales qui s'appliquent aux agriculteurs et aux pêcheurs.
English: We can see eye to eye with Mr Solana at the abstract level, but God forbid that this should become a little more concrete.
French: Sur le plan théorique, nous partageons tous la position de M. Solana, mais si seulement cette unanimité pouvait être un peu plus concrète!
English: More specifically, organizational communication and policy tasks identified by various stakeholders under this coordinating body include the following:
French: De façon plus précise, les tâches organisationnelles de communication et d’élaboration de la politique dégagées par diverses parties intéressées relevant de cet organisme de coordination devraient comprendre:
English: Furthermore, the project did not produce the results expected by reducing transaction times enough to affect the wait or turnaround times.
French: Par ailleurs, le projet n'a pas eu les résultats escomptés, soit la réduction de la durée moyenne des transactions et des délais d'attente et d'exécution.
English: The importance of these two forms of flexibility in helping employees cope with this form of work-life conflict can be illustrated by the following facts:
French: Les points suivants illustrent à quel point ces deux formes de souplesse aident les employés à composer avec ce type de conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: The Act is administered by the Minister of Fisheries and Oceans.
French: La Loi est administrée par le Ministre des Pêches et Océans.
English: In 1959 Paramapadma Dhiranandaji was initiated by Swami Hariharanandaji in Puri Ashram in the original technique of Kriya-Yoga, in the tradition of Babaji and his successors (Lahiry Mahasaya, Sri Yukteswarji and Paramahansa Yoganandaji).
French: En 1959, Paramapadma Dhiranandaji reçoit l'initiation aux techniques originelles du Kriya-Yoga par Swami Hariharanandaji dans l'ashram de Puri, selon les enseignements de Babaji et de sa lignée traditionnelle (Lahiri Mahasaya, Sri Yukteswarji et Paramahansa Yoganandaji).
English: The sender may, against payment of a surcharge to be agreed upon, fix the amount of a special interest in delivery in the case of loss or damage or of the agreed time-limit being exceeded, by entering such amount in the consignment note.
French: L’expéditeur peut fixer, en l’inscrivant à la lettre de voiture, et contre paiement d’un supplément de prix à convenir, le montant d’un intérêt spécial à la livraison, pour le cas de perte ou d’avarie et pour celui de dépassement du délai convenu.
English: And so what they did is they requested the two other families here in our arena have a cleansing ceremony, which we did.
French: Ils ont donc demandé à deux autres familles ici dans notre aréna d’organiser une cérémonie de purification, ce qui a été fait.
English: Policies and approaches G. Rupenheite reports that the term "forced marriage" is not used in Latvian law or regulations and adds that the Latvian Ministry for Children and Family Affairs has no research on forced marriages.
French: Les politiques et moyens d’action Selon G. Rupenheite, le terme de « mariage forcé » n’est pas utilisé dans les lois et règlements de la République de Lettonie. Le ministère pour les Enfants et les Affaires familiales n’a pas fait de recherches sur les mariages forcés.
English: States Parties agree to accord further reduction of non-strategic nuclear weapons a higher priority, as an important step towards the elimination of nuclear weapons, and to be carried out in a comprehensive manner.
French: Les États parties conviennent d'accorder une priorité plus élevée aux nouvelles réductions d'armements nucléaires non stratégiques, qui constituent une étape importante sur la voie de l'élimination des armements nucléaires et doivent revêtir un caractère global.
English: Toward a New Vision for Urban Transportation The efficient, safe, and cost-effective movement of people and goods is so fundamental to our daily lives that we tend to take the transportation system that's responsible for granted - until it fails in some way.
French: Une nouvelle vision du transport urbain Le transport efficace, sécuritaire et économique des personnes et des marchandises est devenu essentiel à la bonne marche de nos activités quotidiennes. Nous tenons pour acquis les systèmes responsables de ce transport, jusqu'à ce qu'ils fassent défaut.
English: ▪ WHO United States:
French: : ▪ OMS (en anglais seulement) États-Unis :
English: Paragraphs 1 and 2 do not apply to the measures set out in Annex III.2 (Exceptions to Articles III.2 and III.7). Section II - Tariffs Article III.3 Tariff Elimination (2) 1.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux mesures énoncées à l'annexe III.2 (Exceptions aux articles III.2 et III.7). Section II - Droits de douane Article III.3 Élimination des droits de douane (2) 1.
English: Scott ordered Graham not to confer with Loft at all, sent extra RCMP to all meetings of the League, and kept Loft himself under surveillance.
French: Scott ordonna à Graham de n'avoir aucun contact avec Loft, envoya de plus nombreux membres de la GRC à toutes les réunions de la Ligue et garda Loft sous surveillance.
English: Experience has shown that this long process strongly benefits from a strategy to:
French: L'expérience montre que ce long processus peut être amélioré en :
English: The purpose of the quiz was to raise public awareness on the Convention.
French: Son but était de faire connaître la Convention parmi le public.
English: The second one requires the fellows to participate actively in group discussions moderated by the coordinator of the programme.
French: La seconde suppose que les boursiers participent activement à des débats de groupe animés par le coordonnateur du programme.
English: Waste Management Mobile PCB Destruction Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Destruction Systems
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de destruction Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des BPC
English: Any person or family experiencing particular difficulties on account of inadequate resources or unsuitable living conditions shall be entitled to public assistance, in accordance with the provisions of this Act, in obtaining or retaining decent and independent housing and the supply of water and energy and telephone services.
French: «Article 1 :Toute personne ou famille éprouvant des difficultés particulières, en raison notamment de l'inadaptation de ses ressources ou de ses conditions d'existence, a droit à une aide de la collectivité, dans les conditions fixées par la présente loi, pour accéder à un logement décent et indépendant ou s'y maintenir et pour y disposer de la fourniture d'eau, d'énergie et de services téléphoniques.
English: It should be based on a new concept that focuses on giving a strong new impetus to all those bodies and councils, to enable them to perform the functions entrusted to them in the service of security, stability and comprehensive development in the world.
French: Il doit être fondé sur un nouveau concept centré sur l'idée de redynamiser fortement tous ces organes et conseils, pour leur permettre de remplir les fonctions qui leur ont été confiées, au service de la sécurité, de la stabilité et du développement global dans le monde.
English: The Silent Air System can be used everywhere due to its compact dimensions of only 400 x 333 x 320 mm.
French: Ses dimensions très compactes (400 x 333 x 320 mm) permettent facilement de lui trouver place.
English: Liberian diamond production continues to be illegally exported from the country through three principal overland routes.
French: Les diamants libériens continuent de sortir clandestinement du pays par trois grandes routes terrestres.
English: STO – Routes: 21,31,33,35, 67,77 By Foot / Bicycle Map of Bicycle Paths and walking directions from Ottawa. Click for a larger map Home | The Corporation | Site Map | Media | Membership | Cyberboutique | Job Opportunities | Feedback | Support your Museums Last update:
French: STO – Routes 21,31,33,35, 67,77 À pied / à bicyclette Carte des pistes cyclables et instructions pour s’y rendre à pied au départ d’Ottawa Cliquez pour agrandir la carte Accueil | la Société | Carte du site | Médias | Membres | Cyberboutique | Opportunités d'emplois | Commentaires | Soutenez vos Musées Mise à jour : 12 septembre 2008 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: "Estonia has had a painful past, and I congratulate the country and its people on achieving full integration into European and Euro-Atlantic structures.
French: « L’Estonie a un passé douloureux et je félicite ce pays et son peuple de s’être parfaitement intégrés dans les structures européennes et euro-atlantiques.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29, Article 30(1)(b) and Article 34(2)(b) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Having regard to the opinion of the European Parliament3, Whereas, (1) The European Council adopted the Declaration on combating terrorism on 25 March 20044 inviting the Commission to bring forward, inter alia a proposal for a common EU approach to the use of passengers data for law enforcement purposes.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 29, son article 30, paragraphe 1, point b), et son article 34, paragraphe 2, point b), vu la proposition de la Commission2, vu l'avis du Parlement européen3, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen a adopté la déclaration sur la lutte contre le terrorisme le 25 mars 20044 invitant la Commission à soumettre, entre autres, une proposition en vue d’une approche commune de l’UE dans l’utilisation des données passagers à des fins répressives.
English: Mr President, you are now required to ask the House to vote on the reports.
French: Monsieur le Président, vous avez maintenant à procéder à des votes de rapports.
English: The Company's order to insure in Canada risks was revoked effective December 31, 1996.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 12 avril 1995.