ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual Survey of Advertising and Related Services, 1998, Statistics Canada Zenith Media; The Economist Distribution of Ad Spending (2000 estimates) d Source:
French: Enquête annuelle sur le secteur des services de publicité et services connexes, 1998, Statistique Canada; Zenith Media; The Economist. Répartition des dépenses de publicité (estimations 2000) d Source :
English: Only a third-party research provider that appears on Google's approved provider list may conduct research.
French: Seuls les fournisseurs de services de recherche tiers figurant dans la liste des fournisseurs approuvés par Google sont autorisés à mener des recherches.
English: These revenue generating measures in 2008 and 2009 will support the Authority’s efforts to eliminate, by 2012, its accumulative deficit of $3.3 million.
French: Ces mesures proposées visant à engendrer des recettes en 2008 et en 2009 appuieront les efforts de l’Administration visant à éliminer son déficit accumulé de 3,3 millions de dollars d’ici 2012.
English: Preliminary design and systems definition were delayed because Japan, which had offered to fly SWIFT on a satellite for the scientific study of the stratosphere, modified the science focus of is mission and withdrew its offer to accommodate the t SWIFT instrument.
French: La conception préliminaire et la définition des systèmes ont été retardées parce que le Japon, qui avait offert d’embarquer l’instrument SWIFT à bord d’un satellite pour effectuer une étude scientifique de la stratosphère, a modifié l'objectif scientifique de sa mission et a retiré son offre d’y intégrer l’instrument SWIFT.
English: • RHIB and Zodiac watercraft with scuba gear from HMCS Montcalm and HMCS Champlain
French: • Embarcations de types RHIB et zodiac avec équipement de plongée du NCSM Montcalm et NCSM Champlain
English: Key words: riverbanks, damsite geology, geomorphology, airphoto interpretation, remote sensing.
French: Mots clés : berges, géologie du site d'un barrage, géomorphologie, interprétation de photographies aériennes, détection à longue distance.
English: A deductible for Direct Compensation - Property Damage provides you with an additional option to lower your premium.
French: Une franchise sur l’indemnisation directe pour dommages matériels vous donne la possibilité de réduire votre prime.
English: We must lead for the long-term.
French: Nous devons prendre des initiatives à long terme.
English: The Council provides advice to the appropriate federal or territorial ministers on all matters relating to wildlife policy and the management, regulation and administration of wildlife, habitat and harvesting for the Yukon North Slope.
French: Enfin, il a organisé une visite des six collectivités de la région désignée au cours de laquelle le MRFDE, le Service canadien de la faune et le CCGF (T.
English: What is lacking are reports on how to monitor and increase the academic success rate and retention of these students and how to respond to their academic, linguistic, social, cultural, and financial needs.
French: Par contre, il est nécessaire de faire rapport sur la façon de surveiller et d’améliorer le taux de succès et de rétention scolaire de ces étudiants et sur la façon de répondre à leurs besoins scolaires, linguistiques, sociaux, culturels et financiers.
English: For José del R. Millán, Coordinator of the European "Maia" project (Mental Augmentation through Determination of Intended Action), "brain/computer interfaces certainly have the potential to offer a new means of communication with computers.
French: Si, globalement, les neurosciences associent à certains processus mentaux des aires actives du cerveau, l’homme est incapable de reproduire à l’identique l’activation des mêmes neurones en pensant à la même chose.
English: These will mainly focus on obtaining and employing improved activity data, in particular more detailed profiles of vehicle types and numbers, better estimates of vehiclekilometres traveled, improved information on fuel consumption patterns for individual classes of vehicles and marine activity data for a better distinction between domestic and international emissions.
French: Les améliorations porteront principalement sur l'obtention et l'emploi de données plus exactes sur l'activité, en particulier des profils plus détaillés des types et du nombre de véhicules, des estimations plus justes des véhicules‑kilomètres parcourus, des renseignements plus complets sur les habitudes de consommation de carburant pour les catégories individuelles de véhicules et des données sur les activités marines pour mieux établir une distinction entre les émissions nationales et internationales.
English: Engaged to lecture on Private International Law, March-June 1982.
French: Professeur recruté sous contrat pour donner un cours d'appoint de droit international privé pendant les mois de mars, avril, mai et juin 1982.
English: The world of Francophonie is finally starting to open up to me through magazines, T.V. and music!
French: Enfin, le monde de la francophonie s’ouvre à moi par le truchement des revues, de la télévision et de la musique!
English: To comply with the above requirements, the contractor is duty-bound to create and apply an internal control system and management of trade in strategic goods to help him run each and every transaction.
French: Afin de se conformer aux dispositions ci-dessus, l'entrepreneur est tenu de mettre en place et d'appliquer un système de contrôle interne et de gestion des échanges de biens stratégiques.
English: The objectives of this study are: (1) to document the ways in which REBs vary in their handling of privacy, confidentiality, and information security issues when reviewing research protocols involving administrative or clinical records, registries, biobanks, or secondary use of biological samples, (2) to identify "best practices" and common challenges in the field, (3) to ascertain the concerns of REB chairs around oversight of the protection of personal information and the ability of REBs to address them effectively, and (4) to develop a data collection instrument that will provide a common set of questions that REBs can use to ask with regard to privacy, confidentiality, and data security.
French: Les objectifs de la présente étude sont les suivants : 1) consigner les différences dans la manière dont les comités d’éthique de la recherche traitent les questions relatives à la vie privée, à la confidentialité et à la sécurité de l’information lorsqu’ils examinent des protocoles de recherche comportant des documents administratifs ou cliniques, des registres, de biobanques ou l’utilisation secondaire d’échantillons biologiques, 2) cerner les pratiques idéales et les défis communs qui se présentent dans le domaine; 3) déterminer les préoccupations des présidents des comités d’éthique de la recherche au sujet de la négligence relative à la protection des renseignements personnels et de la capacité des comités d’éthique de la recherche de répondre à ces préoccupations; 4) élaborer un instrument de collecte de données qui fournira une série commune de questions que les comités d’éthique de la recherche pourront poser au sujet de la protection de la vie privée, de la confidentialité et de la sécurité des données.
English: Those are just a few things that need adjusting, but many small cogs need to move if there is to be a successful balance and harmony between work and family life for both men and women.
French: Il s’agit uniquement de quelques petits points à régler, mais un grand nombre de petits rouages doivent entrer en action pour parvenir à un bon équilibre et à une harmonie entre vie professionnelle et vie familiale, tant pour les hommes que pour les femmes.
English: National Academies Press, 2007. www.nap.edu/catalog/11762.html (Available to purchase, or read the book online for free)  - Related free resources:
French: National Academies Press, 2007. www.nap.edu/catalog/11762.html (Disponible pour achat; le livre peut être lu gratuitement en ligne)
English: (Note: You may also insert other mileage sources) RULE 5.
French: Vous pouvez également préciser d'autres ouvrages de calcul des distances) RÈGLE 5.
English: Jagtar Bhatti will be studying recent changes in the forest and peatland ecosystems along the Mackenzie Valley to measure whether they are storing or releasing carbon dioxide.
French: Jagtar Bhatti étudiera les changements récents dans les écosystèmes forestiers et tourbeux le long de la vallée du Mackenzie pour mesurer s'ils stockent ou libèrent du dioxyde de carbone.
English: The Third Party Signing Authorization Form, included in Appendix 3 of the AIF-NDS, shall accompany this information.
French: Ces renseignements doivent être présentés avec la formule d'autorisation permettant à une tierce partie de signer visée à l'Annexe 3 du FIA PDN.
English: At last ! new version of website, with the comeback of Member Space !
French: La voila enfin, la version 2.1 du site avec le retour de l'espace membre !
English: UNIFEM will continue its efforts to bridge the implementation and accountability gap by supporting intensified country-level action, as called for by the campaign of the Secretary-General, through ongoing lead technical assistance; intensified capacity development; broadened advocacy and awareness-raising endeavours; strengthened partnerships within and outside of the United Nations system, including through key inputs to inter-agency initiatives; improved monitoring and evaluation of programming interventions; intensified mobilization of resources for this immensely underfunded human rights and development priority; and provision of new and innovative learning and knowledge-sharing opportunities and products.
French: UNIFEM continuera de s'employer à combler les lacunes concernant l'exécution et le respect du principe de responsabilité en donnant un nouvel élan à l'action nationale, comme le recommande la campagne du Secrétaire général, en continuant à fournir une assistance technique, en intensifiant le renforcement des capacités, en élargissant les campagnes d'information et de sensibilisation, en renforçant les partenariats à l'intérieur du système des Nations Unies et à l'extérieur, notamment en contribuant activement aux initiatives interinstitutions, en améliorant le suivi et l'évaluation des programmes, en mobilisant davantage de ressources pour remédier à l'indigence des fonds consacrés à la réalisation de cet objectif prioritaire en matière de droits de l'homme et de développement et en créant de nouvelles possibilités et des supports originaux d'apprentissage et de mise en en commun des connaissances.
English: Official report of debates : fourth sitting, 5 June 2002 FOURTH SITTING Wednesday, 5 June 2002 The sitting was opened at 10.00 with Mr Bühler, President of the Assembly, in the Chair The PRESIDENT – The sitting is open.
French: Compte rendu officiel de la quatrième séance – mercredi 5 juin 2002 QUATRIÈME SÉANCE Mercredi 5 juin 2002 La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Bühler, Président de l’Assemblée.
English: Issuers, dealers and other market participants are reminded there may be important differences in the regulatory treatment of CFDs, forex contracts and similar products across the CSA.
French: La CVMO rappelle aux émetteurs, aux courtiers et autres participants au marché qu'il peut y avoir d'importantes différences dans le traitement réglementaire des CCF, des contrats de change et des produits semblables par les organismes membres des ACVM.
English: This news bulletin has now been expanded to a national DFO publication.
French: On y trouve des renseignements sur les accusations portées, les condamnations ainsi que sur l’évolution de la jurisprudence.
English: Ratification: Djibouti (20 April 2005)1
French: Ratification : Djibouti (20 avril 20051)
English: The formation of a heritage, which implies an eclectic approach, is the only means of providing this range of possibilities, which will enable future art to reveal itself.
French: La constitution d'un patrimoine est seule capable, par l'éclectisme de ses positions, d'offrir cet éventail de possibilités qui permettra à l'art à venir de se révéler.
English: Lobe: fleshy part at the base of the ear.
French: Lobule: Partie charnue située à la base de l'oreille.
English: "Technochronological, Palaeomagnetic and Palaeoenvironmental Studies of late Cenozoic Deposits in the Northern Yukon Canada".
French: «Technochronological, Palaeomagnetic and Palaeoenvironmental Studies of late Cenozoic Deposits in the Northern Yukon Canada», INQUA Abstracts, Berlin, 1995.
English: Vox Alia was realized from 1992 to 2000 at the Métamorphoses d’Orphée studio of Musiques & Recherches in Ohain (Belgium) with sound material obtained from the SYTER and MARS systems of Ina-GRM.
French: Vox Alia a été réalisée de 1992 à 2000 au studio Métamorphoses d’Orphée de Musiques & Recherches, à Ohain (Belgique) avec un matériau sonore obtenu grâce aux systèmes SYTER et MARS de l’Ina-GRM.
English: • Reduced risk of property damage along the rivers by flood control activities.
French: • Réduction des risques de dommages à la propriété le long des cours d'eau en contrôlant les niveaux de l'eau.
English: The Institute of Infection and Immunity is one of the divisions of CIHR participating in the pilot.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est une des divisions des IRSC participant au concours pilote.
English: How do we now adjust our expectations given the Pretoria Agreement?
French: Comment aligner nos objectifs sur l'Accord de Pretoria?
English: There will be weakness or flattening of housing and other residential activity in some provinces.
French: La construction d’habitations et les autres activités de construction résidentielle ralentiront ou stagneront dans certaines provinces.
English: Pandemic flu is a new strain of influenza that arises unpredictably and can spread quickly around the world. o It is carried and spread among humans. o Humans have little or no immunity against it. o Pandemic flu spreads from person to person like the common seasonal flu.
French: L'influenza pandémique est une nouvelle souche d'influenza qui apparaît de façon imprévisible et qui peut se propager rapidement dans le monde entier. o Elle est portée et propagée par les humains.
English: As a result of these factors, the Trade Program is operating efficiently and effectively.
French: Tous ces facteurs contribuent à rendre le fonctionnement du Programme commercial efficace et rentable.
English: NRC organized and hosted this highly successful forum on Creating and Nurturing Technology-based Spin-offs and SMEs in September 2000 in Ottawa.
French: Le CNRC a organisé et a été l'hôte à Ottawa en septembre 2000 de ce forum très réussi sur la création et la croissance des entreprises dérivées et des PME dans le secteur de la technologie.
English: (c) Programs be administered by federal officials only where Aboriginal institutions have not developed to serve the client base.
French: 2.5.30 Que le gouvernement fédéral renforce le réseau des sociétés de financement autochtones (sfa) par l'adoption de mesures comme:
English: Canada is known around the world for the quality, reliability, consistency and safety of its grain exports.
French: Le Canada est reconnu à l'échelle mondiale pour la qualité, la fiabilité, l'uniformité et la salubrité de ses exportations de grain.
English: CANADIAN INCIDENCE STUDY OF REPORTED CHILD ABUSE AND NEGLECT – 2003:
French: Dois-je remplir un formulaire uniquement dans les cas où l’on soupçonne des actes de violence?
English: (4) In applying the Customs Act to a determination of the tax status of goods, (a) the references in paragraphs 64(d) and (e) and subsection 67(1) of that Act to the "Canadian International Trade Tribunal" shall be read as references to the "Tax Court of Canada"; and (b) the reference in subsection 67(1) of that Act to the "Secretary of the Canadian International Trade Tribunal" shall be read as a reference to the "Registrar of the Tax Court of Canada".
French: (4) Pour l'application de la Loi sur les douanes concernant le classement de produits : a) la mention, aux alinéas 64d) et e) et au paragraphe 67(1) de cette loi, du Tribunal canadien du commerce extérieur vaut mention de la Cour canadienne de l'impôt; b) la mention, au paragraphe 67(1) de cette loi, du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur vaut mention du greffier de la Cour canadienne de l'impôt.
English: The use and transport of watercraft can spread aquatic invasive species to lakes, rivers, estuaries and coastal areas throughout Canada when organisms like zebra mussels or clubbed tunicate and plants like Eurasian water milfoil attach to or become lodged on the hull, motor, trailer or equipment such as anchors, ropes or fishing gear.
French: L’utilisation et le transport d’embarcations peuvent entraîner la propagation d’espèces aquatiques envahissantes dans les lacs, les cours d’eau, les estuaires et les zones côtières partout au Canada lorsque des organismes, tels que la moule zébrée, l’ascidie plissée et la myriophylle en épi, se fixent ou se logent sur la coque, le moteur, la remorque ou l’équipement (ancre, cordages ou engins de pêche).
English: Nevertheless, one participant complained that the government had "a tendency to consult the industry too late."
French: Toutefois, un participant s'est plaint que le gouvernement avait tendance à consulter trop tard l'industrie.
English: It is important for stakeholders that HFs, banks and insurers have a level of capitalisation that makes it possible for them to survive crises.
French: Pour les parties intéressées (Stakeholder), il est primordial que les HF, les banques et les assurances possèdent des dotations en capital garantissant la survie des institutions en cas de crise.
English: In addition, these groups, including the Raizales (the Creole-English-speaking inhabitants of San Andrés, Providencia and Santa Catalina) and the Roma, continued to suffer from violations of their economic, social and cultural rights and to be affected by racial discrimination, poverty, exclusion and the repudiation of their specific rights.
French: De plus, ces groupes, notamment les Raizales (les habitants de langue créole-anglaise de San Andrés, Providencia et Santa Catalina) et les Roms ont continué d'être victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels, de subir des actes de discrimination raciale et de vivre dans la pauvreté, l'exclusion et le mépris de leurs droits spécifiques.
English: Fortress Head-. quarters approved, and he issued verbal orders early on the morning of the 21st.185 The movement began about 9:15 a.m. A quarter of an hour later the advanced guard came under heavy fire from the hills ahead.
French: Tard dans l'après-midi, la compagnie "B" recevait l'ordre de dépasser la compagnie "A"; mais cet ordre était 184 contremandé par le Q.G. de la brigade, puis répété, et enfin de nouveau contremandé . Le 21, le brigadier Wallis faisait une nouvelle tentative.
English: Since the Sharm el-Sheikh summit of October 2000, international and regional actors have made repeated efforts to bring the parties back to the negotiating table.
French: Depuis le sommet de Charm el-Cheikh en octobre 2000, les acteurs internationaux et régionaux ont tenté à plusieurs reprises de ramener les parties à la table des négociations.
English: Analyse, forecast and manage human resources which requires the development and modification of work plans, the determination of priorities and the selection of the most appropriate human resource allocation.
French: Effort intellectuel nécessaire afin d'analyser, de prévoir et de gérer les ressources humaines, ce qui exige l'élaboration et la modification de plans de travail, l'établissement des priorités et la sélection de l'attribution en ressources humaines la plus appropriée.
English: It stated that there was a doubt as to the status of the detainees which could only be determined by a tribunal as envisaged by article 5 of the Third Geneva Convention and not by means of an executive decision.
French: Il a déclaré qu'il existait un doute quant au statut des détenus, qui ne peut être déterminé que par un tribunal, comme le prévoit l'article 5 de la troisième Convention de Genève, et non par une décision de l'exécutif.
English: Will their efforts be enough to sway the opinion of the musician?
French: Leurs efforts suffiront-ils à faire changer l’opinion du musicien?
English: In its report on the evaluation of the law on the dissemination of publications harmful to young persons, the Federal Government has presented the technical and legal developments pertaining to the new services and specified whether and in which areas adaptations and supplementary measures are required.
French: Dans son rapport sur l'application de la loi susmentionnée, le Gouvernement fédéral a fait un exposé des faits nouveaux intervenus sur les plans technique et juridique en ce qui concerne les nouveaux services et a identifié les domaines dans lesquels des améliorations et des mesures complémentaires s'imposent.
English: Certain members of the Working Party also requested that a number of specified products be removed from China's TRQ system and that, upon import, these products be subject only to tariffs.
French: Certains membres du Groupe de travail ont aussi demandé qu'un certain nombre de produits spécifiques soient retirés de la liste des produits visés par le système chinois de contingents tarifaires pour être uniquement assujettis à des droits de douane au moment de l'importation.
English: HPFB has revised the monograph format so that product information is organized into three categories: health professional; scientific; and a new section - consumer information.
French: La DGPSA a passé en revue le modèle de monographie afin que l'information sur le produit soit divisée en trois catégories, à l'intention des professionnels de la santé, des scientifiques et, une nouvelle section, à l'intention des consommateurs.
English: The experts decided to rediscuss the change of dates of the Sub-Commission sessions in view of the difficulties the change created for some of them.
French: Les experts ont décidé de discuter plus avant la question du changement de date des sessions de la Sous-Commission en raison des difficultés que ce changement pouvait créer pour certains d'entre eux.
English: The Canadian Forces, Royal Australian Air Force and Royal Netherlands Air Force are partners with the U.S. in SLAP.
French: Les Forces canadiennes, la Royal Australian Air Force et les Forces aériennes néerlandaises sont partenaires des États-Unis dans le SLAP.
English: It believed that the activities carried out via these programmes were essential for strengthening the European film industry and fostering greater understanding of cultural diversity.
French: Il considère que les actions menées via ces programmes s'avèrent essentielles pour renforcer l'industrie cinématographique européenne et favoriser une meilleure compréhension de la diversité culturelle.
English: It is a subset or a companion element of the Project Management Plan.
French: Il s'agit d'un sous-ensemble ou élément d'accompagnement du Plan de gestion du projet.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Duca d'Alba Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr. Wael M. Attiya
French: M. Wael M. Attiya
English: 24.1 The success and effectiveness of housing and property restitution programmes also demands that the international organizations fulfil their peacekeeping obligations, so as to maintain stable domestic situations wherein appropriate restitution programmes may be successfully implemented and enforced, including the protection of property records.
French: 24.1 Pour assurer le succès et l'efficacité des programmes de restitution des logements et des biens, il est indispensable que les organisations internationales honorent leurs obligations en matière de maintien de la paix de façon à faire régner dans les pays la stabilité qui permettra de mettre en œuvre et d'appliquer avec succès des programmes de restitution appropriés, y compris de protéger les registres de propriété.