ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an analyzer or system is out of control, the data generated by the specific analyzer or system are considered missing and do not qualify for meeting the requirement for system availability.
French: Si un débitmètre est en période de fonctionnement inacceptable, les données produites par cet appareil sont jugées manquantes et non conformes à l’exigence de % du temps en bon fonctionnement du système.
English: 1.3.1 The scope of the audit included an examination of XDC activities with respect to accreditation, documentation processing, privileges and immunities, and reciprocity.
French: 1.3.1 La vérification a porté sur l’examen des activités de XDC concernant l’accréditation, le traitement des documents, les privilèges et immunités et la réciprocité.
English: Sport has a huge potential.
French: Le sport bénéficie d'un énorme potentiel.
English: FRANÇAIS CUB 12900 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  LORNE MENSFORTH, JOAN LEFEUVRE and HUGH BANKS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Commission  from the decisions of the Board of Referees given at  Peterborough, Ontario, on May 14, 1985.
French: ENGLISH CUB 12900 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  LORNE MENSFORTH, JOAN LEFEUVRE et HUGH BANKS - et - RELATIVEMENT À un appel auprès d'un juge-arbitre par la Commission  des décisions du conseil arbitral rendue à Peterborough Ontario, le 14 mai 1985.
English: The opportunity costs of not establishing a Canadian DFI can truly be measured in terms of foregone leveraging of investment, exports, jobs, and growth.
French: On peut vraiment exprimer les coûts d'opportunité de ne pas établir une IFD canadienne en renonciations aux investissements, en exportations, en emplois et en croissance.
English: In some cases, the perpetrators deliberately seek to destroy the victim's genital and reproductive organs.
French: Dans certains cas, les agresseurs cherchent délibérément à détruire les organes génitaux et reproducteurs de la victime.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI): includes guidelines for financial institutions and year-end data for trust companies, loan companies, cooperative credit associations and chartered banks.
French: Stratégie d'information financière (SIF) : des renseignments supplémentaires sont disponibles sur Publiservice (projet parrainé conjointement par le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: Fire Protection Services - General Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Services de prévention des incendies - Généralités Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: [5] The Department submitted an "Agreed Statement of Facts", to which both the appellant and the Department’s representative had been signatories.
French: [5] Le ministère a présenté un « exposé conjoint des faits » que l’appelant et la représentante du ministère ont tous deux signé.
English: Metalmark, Mormon (Apodemia mormo) Prairie population  Mormon population des Prairies 38.
French: Mormon (Apodemia mormo) population des Prairies  Metalmark, Mormon Prairie population 38.
English: Each class shall also be classified according to the number of generations for which a stock has been multiplied in the field eg FG1, FG2 etc.
French: Chaque classe recevra également une désignation − FG1, FG2, etc. − qui sera fonction du nombre de générations d'un lot obtenues par multiplication en plein champ.
English: The Sudan has also acceded to and ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, article 6, paragraph 5, of which stipulates that a sentence of death cannot be imposed for crimes committed by persons below 18 years of age.
French: Le Soudan a aussi ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dont l'article 6, paragraphe 5, dispose qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: The Chinese have grasped the hidden key to Japan's success in the 1970s and 1980s.
French: Les Chinois ont compris la botte secrète à la base du succès japonais des années 1970 et 1980.
English: It also covers 13 per cent overhead (or $81,678) charged by INSTRAW to GAINS, its special project, for all the financial and administrative support services and backstopping that the Institute will be providing.
French: Ce montant comprend également 13 % de frais généraux que l'Institut percevra au titre de la gestion financière et administrative du SERS.
English: Paragraph 8.1.3.1.2.3., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.1.2.3, modifier comme suit:
English: Common side effects include: rashes, upset stomach, and drowsiness.
French: Voici quelques-uns des effets secondaires les plus communs : éruptions cutanées, malaises gastriques et somnolence.
English: A second anti-terrorism bill (the Terrorism (Counter Terrorism) Bill) is planned for later this year.
French: Un deuxième projet de loi contre le terrorisme [loi sur le terrorisme (lutte antiterroriste)] doit être déposé ultérieurement cette année.
English: The Comité national de pilotage du redéploiement de l'administration has requested specific assistance from the United Nations to support the redeployment of the remaining 12,094 civil servants, which is scheduled to take place between 23 April and 22 July 2007.
French: Le Comité national a demandé une aide concrète des organismes des Nations Unies en vue du redéploiement des 12 094 fonctionnaires restants qui devrait s'échelonner du 23 avril au 22 juillet 2007.
English: CGP will identify and select elite cod broodstock for large-scale aquaculture through a combination of selective breeding, genomics and fish biology.
French: Le Projet de la morue identifiera et choisira des géniteurs d'élite obtenus par une combinaison de méthodes de reproduction sélective, de génomique et d'ichtyobiologie.
English: What counts in life is to be on the side of truth.
French: Ce qui est essentiel dans la vie, c'est d'être dans le vrai.
English: The proposal provides for reference levels corresponding to recognised levels of training and qualification and enabling equivalent levels of competence to be established in the Member States.
French: La proposition de directive instaure des niveaux de référence qui correspondent au degré de formations et de qualifications reconnues, ce qui permet d'établir des équivalences sur les niveaux de compétences entre États membres.
English: See “Explanatory report ”, op.
French: Voir le “Rapport explicatif”, op.
English: Thus it appears that G. mosseae was unable to measurably improve the drought tolerance of corn and, in addition, any nutritional benefit from the fungus appears to be lost under drought stress.
French: Ceci suggère que le G. mosseae est incapable d'augmenter significativement la tolérance du mais à la sécheresse et ceci suggère également que les avantages nutritionnels liés à la présence du champignon sont perdus s'il y a sécheresse.
English: The process for the meeting was described by the Scientific Advisor.
French: Le conseiller scientifique décrit le déroulement de la réunion.
English: They specifically took exception with the limits for metals, all of which they believe should be lower, and suggested that more metals be included.
French: Plus précisément, les OENG s'élevaient contre les limites établies pour les métaux, limites qui, selon elles, devraient toutes être inférieures à celles qui ont été fixées.
English: In that context, the Committee continues to look for and match current and potential donors and beneficiary countries in order to strengthen their mutual dialogue and to further the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Dans ce contexte, le Comité continue de chercher à mettre en rapport les donateurs actuels et potentiels et les pays bénéficiaires afin de renforcer leur dialogue mutuel et de favoriser l'application de la résolution 1373 (2001).
English: • Together, the Government of Canada, provincial and territorial governments have also developed a framework for re-investment which will re-direct provincial and territorial funds into complementary programs and services such as daycare, drug and/or dental plans or increased income benefits for Canadian families and their children.
French: • Ensemble, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont élaboré un cadre de réinvestissement qui permettra de réacheminer les fonds provinciaux et territoriaux vers des programmes et des services complémentaires, comme les garderies, les régimes d'assurance-médicaments ou de soins dentaires ou des prestations de revenu accrues pour les familles canadiennes et leurs enfants.
English: Year-to date: program spending up $3.3 billion Program spending increased by $3.3 billion, or 3.1 per cent, in the April 1999 to March 2000 period, compared to the same period of 1998-99.
French: Données cumulées de l'exercice : dépenses de programmes en hausse de 3,3 milliards de dollars Les dépenses de programmes ont augmenté de 3,3 milliards de dollars (3,1 %) d'avril 1999 à mars 2000 par rapport à la même période en 1998-1999.
English: Network researchers and collaborators will analyze the scenarios to gain insights into promising policies and practices that the Network's industry, government and Aboriginal partners might adopt to promote positive outcomes.
French: Des chercheurs et collaborateurs du réseau analyseront ces scénarios pour se familiariser avec des orientations et des pratiques prometteuses que les partenaires industriels, gouvernementaux et autochtones du réseau pourraient adopter afin de favoriser la production de résultats positifs.
English: Be careful, my friend, they watch every mov e you make, they know what you will step on, they are waiting for you, tricking you...Mi nes!
French: Sois prudent, mon ami, elles observent chac un de tes pas, elles savent où tu marcheras, elles tattendent pour te piéger... les mine s!
English: The amendments also established, as mentioned in the section of this report on article 2, that the Supreme Court should consist of four divisions and that the judges should be chosen from shortlists proposed by the President of the Republic following consultation with the relevant civil organizations.
French: En outre, l'avant-projet établit que les magistrats seraient choisis sur des listes de trois candidats proposées par le Président de la République et les députés de l'Assemblée nationale en consultation avec les associations civiles pertinentes.
English: Victoria, BC V8V 1A1 Phone: (250) 386-2341 Fax: (250) 386-3574 E-mail: sales@trotacmarine.com Website:
French: Victoria, BC V8V 1A1 Téléphone : (250) 386-2341 Télécopies : (250) 386-3574 Courrier électronique : sales@trotacmarine.com Adresse Internet :
English: Among the city’s culinary stars who cut their teeth in his kitchen are Vikram Vij and Rob Feenie.
French: Vikram Vij et Rob Feenie ont également fait leurs armes chez Bishop’s, devenu un classique de Kitsilano.
English: The Panel wrote to the Assistant Deputy Minister of Fisheries Management within DFO for clarification.
French: Le groupe d’experts a écrit au Sous-ministre adjoint de la Gestion des pêches au MPO pour obtenir des éclaircissements.
English: Requests the leadership of the multinational force to provide periodic reports on progress towards the implementation of its mandate through the Secretary-General to the Council, the first such report to be made within 14 days of the adoption of the present resolution;
French: Prie le commandement de la force internationale de lui présenter, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des rapports périodiques sur les progrès réalisés dans l'exécution de son mandat, le premier de ces rapports devant être établi dans les 14 jours qui suivent l'adoption de la présente résolution;
English: • Appendix 8 - Quality Requirements for Medicinal Ingredients Used in Homeopathic Medicines Each medicinal ingredient used in a homeopathic medicine must be tested for chemical contaminants at the raw material stage.
French: • Annexe 8 - Exigences en matière de qualité pour les ingrédients médicinaux entrant dans la fabrication des médicaments homéopathiques Chaque ingrédient médicinal utilisé dans un remède homéopathique doit subir un test de toxicité au stade de la matière première.
English: There is a trend in a number of countries toward lengthening the duration of copyright.
French: On observe dans plusieurs pays une tendance à l'allongement de la durée du droit d'auteur.
English: (b) Observers for the following States: Armenia, Australia, Belgium, Chile, the Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), New Zealand (also on behalf of Norway), Norway, Singapore, Sweden, the United States of America and Uzbekistan;
French: b) Observateurs des États suivants: Arménie, Australie, Belgique, Chili, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Norvège, Nouvelle-Zélande (également au nom de la Norvège), Ouzbékistan, République populaire démocratique de Corée, Singapour et Suède;
English: The principles included under the first heading are applicable to intervention at all stages of the trafficking cycle: recruitment, transportation and subjection to exploitation.
French: Les principes qui relèvent de la première catégorie s'appliquent aux mesures prises à n'importe quel stade du cycle de la traite (recrutement, transport ou exploitation).
English: A recent study found that up to 20% of Staphlococcus areaus (Staph A) and 1 in 20 E. coli infections in intensive care unit patients are virtually untreatable.
French: Une étude récente a démontré que jusqu'à 20 % des infections au Staphylococcus aureus (staphylocoque A) et 1 infection à E. coli sur 20 chez les patients aux soins intensifs ne peuvent être traitées.
English: All groups exhibited decreased heart rate (fh) and increased dorsal aortic blood pressure (PDA), and increased either ventilatory rate (fg), opercular pressure (POP), or both during hypoxia. Conscious catfish were extremely sensitive to outside disturbances and responded with transient bradycardia and apnea.
French: Chez tous les groupes, il s'est produit une diminution du rythme cardiaque (fh) et de la pression sanguine dans l'aorte dorsale (PDA) et également une diminution du rythme respiratoire (fg) ou de la pression dans l'opercule (POP), ou des deux paramètres à la fois, au cours de l'hypoxie Les barbues conscientes étaient extrêmement sensibles aux perturbations du milieu auxquelles elles réagissaient par une bradycardie ou une apnée temporaires.
English: They must give greater urgency to achieving a positive DAS because - I repeat my words - it is very, very damaging to the perception of the Union.
French: Ils doivent accorder plus d'attention en vue de parvenir à une DAS positive parce que, je le répète, c'est très, très dommageable à la perception de l'Union.
English: South Africa: Inward and outward FDI, 1990-2004  (Millions of rand)
French: Afrique du Sud: Entrées et sorties d'IED, 1990-2004 (En millions de rand)
English: We do not wish to repeat what is already widely known of the serious deterioration of conditions, as reported by the Secretariat.
French: Nous ne souhaitons pas redire ici ce qui est déjà bien connu, à savoir la grave détérioration de la situation, comme l'a indiqué le Secrétariat.
English: Mr. Larry Lechner Environmental Assessment Branch Saskatchewan Environment and Resource Management 3211 Albert Street, Room 142 REGINA, SK S4S 5W6 Phone: (306)787-5786 FAX: (306)787-0930 larry.lechner.erm@govmail.gov.sk.ca Mr. Dan McNaughton Canadian Environmental Assessment Agency Suite 263, Union Station 123 Main Street WINNIPEG, MB R3C 4W2 Phone: (204)984-2457 FAX: (204)983-7174 dan.mcnaughton@ceaa-acee.gc.ca Background: In January 1998, the Canadian Council of Ministers of the Environment signed the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization together with three supporting sub-agreements on standards, inspections and environmental assessment.
French: M. Larry Lechner Environmental Assessment Branch Saskatchewan Environment and Resource Management RM 142, 3211 Albert Street REGINA (Saskatchewan) S4S 5W6 Téléphone : (306) 787-5786 Télécopieur : (306) 787-0930 larry.lechner.erm@govmail.gov.sk.ca M. Dan McNaugthon Agence canadienne d'évaluation environnementale Union Station 123, rue Main, suite 263 Winnipeg (Manitoba), R3C 4W2 Téléphone : (204) 984-2457 Télécopieur : (204) 983-7174 dan.mcnaugthon@ceaa-acee.gc.ca Contexte En janvier 1998, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement a signé l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, ainsi que trois ententes auxiliaires sur les normes, les inspections et l'évaluation environnementale.
English: We distribute the vegetables in equal parts.
French: Les légumes sont répartis en parts égales.
English: Sesame Street series page at Hulu.comChad Pennington talks about 'prepared'.
French: A monster tornado destroys the town of Manchester, South Dakota, then churns across the countryside. Roger Hill and gang move in for a close look as it crosses the road.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2004 Snow Crab Management Plan for Area E March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de gestion 2004 du crabe des neiges pour la zone E Mars 2004
English: This relationship is often mentioned, too, by guides when showing visitors around museums and other sites.
French: Cette relation est d’ailleurs souvent mentionnée par les guides qui accompagnent les visiteurs dans les musées et autres sites.
English: “(a) To review progress made in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and to reappraise the obstacles to further progress in the field and ways to overcome them;
French: "a) Examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès et les moyens de les surmonter;
English: • Promote the use of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act and the Claim Settlements (Alberta And Saskatchewan) Implementation Act, to accommodate third-party land interests and thereby accelerate progress for claims-based expansions of reserves in these three provinces.
French: • Promouvoir le recours à la Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et à la Loi sur la mise en oeuvre de mesures concernant le règlement de revendications (Alberta et Saskatchewan), afin de satisfaire à la demande formulée par des tierces parties de protéger leurs intérêts fonciers; ainsi, il sera possible de régler plus rapidement les revendications portant sur l'expansion des réserves dans ces trois provinces.
English: Institution (EMI) Directive44 seem to be implemented in this respect very differently in the Member States.
French: Un autre exemple est l'impact de la convergence des infrastructures sur la réglementation du contenu.
English: This has then led to an actual denial that there exists, in Divine Revelation, a specific and determined moral content, universally valid and permanent.
French: Ce sont d'ailleurs les éléments dont dépend « la réponse aux énigmes cachées de la condition humaine, qui, hier comme aujourd'hui, troublent profondément le cœur humain : qu'est-ce que l'homme ? Quel est le sens et le but de la vie ?
English: The reports relating to the budget years 1998 and 1999 would be submitted to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Les rapports concernant les exercices 1998 et 1999 seront soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: I wish to seize this opportunity to thank the European Union, the United Nations and others for the invaluable assistance that they have continued to give to ensure the success of the peace process in Somalia.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier l'Union européenne, l'ONU et d'autres de l'aide inestimable qu'ils continuent de nous prodiguer en vue de garantir le succès du processus de paix en Somalie.
English: The second meeting coincided with the 50th anniversary of the 1956 Melbourne Olympic Games, and Executive Board members were able to attend some of the functions that were held, including the re-enactment of the Opening Ceremony.
French: La deuxième réunion a coïncidé avec le 50 e anniversaire des Jeux Olympiques de 1956 à Melbourne et les membres du conseil exécutif ont pu assister à certaines manifestations qui se sont tenues à cette occasion, notamment à la reconstitution de la cérémonie d’ouverture.
English: The report drawn up by them on 5 September 2002, is a striking evidence of the purposeful fire made by Armenians in Ergunesh forest of the region.
French: Leur rapport daté du 5 septembre 2002 constitue une preuve flagrante de l'incendie que les Arméniens ont délibérément allumé dans la forêt d'Ergunesh.
English: When designing a network, local communities should identify and take into consideration all requirements and services to be provided.
French: Lorsqu'elles conçoivent un réseau, les collectivités locales devraient déterminer et prendre en compte tous les besoins et services en demande.
English: During the biennium ended 31 December 1999, UNFPA received and transferred cash remittances of $64.2 million, as follows (in thousands of United States dollars):
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, le FNUAP a reçu et transféré à ce titre 64,2 millions de dollars, qui se répartissent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Mr. Jones grew up in a fully bilingual household, in which the English is honoured by the use of the roses and French by the fleurs-de-lis.
French: M. Jones ayant grandi dans un foyer entièrement bilingue, l’anglais est représenté par les roses et le français par les fleurs de lis.
English: There may be a workshop in early June to look at this possibility in greater depth.
French: Il pourrait y avoir un atelier au début de juin pour examiner cette possibilité de façon plus approfondie.
English: Delegated authority – Exercise the powers described under section 189 of the Act with respect to business or fund approved before the coming into force of paragraph 274(a) of the Act.
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées de la loi, PDE et PAR/Établissement Agent d’expertise Conseiller en établissement Région internationale : Agent d’immigration Agent d’immigration principal Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration ERP :
English: Trade and cooperation can bring to others the fruits it has brought to us, and for that reason my Group welcomes greater contact with Russia and the People’s Republic of China.
French: Le commerce et la coopération peuvent apporter à d’autres les fruits que nous avons récoltés. C’est pour cette raison que mon groupe se félicite des contacts renforcés avec la Russie et la République populaire de Chine.