ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that cabin personnel were aware of Mr. Caron's needs from the time of boarding at the Honolulu airport and should have demonstrated sensitivity during the flight to Vancouver by asking the passenger whether he needed any assistance, despite the fact that Mr. Caron was travelling accompanied, and without addressing needs of a personal nature.
French: L'Office est d'avis que le personnel navigant était au courant des besoins de M. Caron à partir de l'embarquement à l'aéroport de Honolulu et aurait dû faire preuve de sensibilité durant le vol à destination de Vancouver en demandant au passager, même s'il était accompagné, s'il avait besoin d'assistance sans aborder les besoins de nature personnelle.
English: On July 1, 1998, after a government initiative, the Danish parliament voted Bill 474 on the integration of foreigners in Denmark, scheduled to come into force on January 1, 1999.
French: Le gouvernement pense que, grâce à ces mesures, l’amélioration du dialogue entre les minorités ethniques et le reste de la société contribuera à favoriser la compréhension et la tolérance dans les relations entre les minorités et la population majoritaire.
English: I voted in favour of the report on the EU agricultural product quality policy because to me, it seems extremely relevant in two areas.
French: par écrit. - En ce qui concerne le rapport sur la politique de qualité des produits agricoles, j'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il me semble extrêmement pertinent sur deux points.
English: Disaggregated data by age is not available.
French: Aucune donnée ventilée par âge n'est disponible.
English: Legal and policy framework for the protection of vulnerable marine ecosystems
French: Cadre juridique et politique pour la protection des écosystèmes marins fragiles
English: Where a range of strengths is to be tested, bracketing is applicable if the strengths are identical or very closely related in composition (e.g., for a tablet range made with different compression weights of a similar basic granulation, or a capsule range made by filling different plug fill weights of the same basic composition into different sized capsule shells).
French: CONTRÔLE DES CHANGEMENTS (change control) - Procédure écrite décrivant la mesure à prendre dans le cas où l’on propose un changement (a) aux installations, aux matériaux, à l’équipement et /ou aux procédés utilisés dans la fabrication, l’emballage et l’analyse des drogues, ou (b) tout changement pouvant avoir un effet sur la qualité ou le fonctionnement des systèmes auxiliaires.
English: • People who do not have good relations with their family can appoint a proxy who can stand up to the family; otherwise, the family may take over as substitute decision makers.
French: • Les personnes qui n'entretiennent pas de bonnes relations avec leur famille peuvent nommer un fondé de pouvoir qui peut tenir tête à la famille; autrement, la famille peut prendre en charge la situation en tant que décideur au nom d'autrui.
English: On top of this, there is the implementation of the Treaty of Lisbon, with new priorities for foreign trade, sport, space research, climate change and energy, to name but a few.
French: À cela s'ajoute la mise en œuvre du traité de Lisbonne, avec de nouvelles priorités en termes de commerce extérieur, de sport, de recherche spatiale, de changement climatique et d'énergie, pour en citer quelques unes.
English: When the guard saw an enemy approaching the town he started to ring the alarm and thus he warned people and the workers in the fields.
French: Keď strážnik videl, že sa k mestu blíži nepriateľ, začal zvoniť na poplach a tak upozornil pracujúcich v poli na blížiace sa nebezpečenstvo.
English: Rights are ineffective without responsibilities.
French: Les droits sont inefficaces sans responsabilités.
English: None of the supportive behaviours substantively helps employees deal with family-to-work interference and caregiver strain None of the 10 supportive management behaviours considered in this analysis were effective at helping employees cope with either family-to-work interference or caregiver strain.
French: Aucun des comportements conciliants n'aide fortement les employés à composer avec l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins Aucun des dix comportements dénotant une direction conciliante examinés ici ne se sont révélés efficaces pour aider les employés à composer avec l'interférence de la famille dans le travail ou la pression sur le fournisseur de soins.
English: It opens up opportunities in other Member States for dentists, doctors, construction workers and gas engineers that were often closed as a result of an effective ‘closed shop’ among the professions.
French: Des opportunités nouvelles seront offertes dans d’autres États membres aux dentistes, aux médecins, aux ouvriers de la construction et aux ingénieurs de l’industrie du gaz; souvent ces opportunités n’existaient pas à la suite du «protectionnisme» qui régnait au sein des professions libérales.
English: The procedure is framed so as to ensure the necessary transparency: the term of office would be extended only once following an evaluation.
French: Il ne peut donc être dit qu'aucun citoyen des nouveaux États membres ne peut être nommé directeur d'agence.
English: Source: Royal Thai Customs (CnF values) Canadian exports of meat, poultry and offal to Thailand were erratic over the period between 2001 and 2005 (see Chart below).
French: Le graphique ci-après donne une idée des tendances qui ont été observées entre 2002 et 2005. or just over 1% of total import value in 2005, down from a peak of C$371,135 in 2003.
English: The Integrated Relocation Pilot Project (IRPP) promises a more "customized fit" for CF members.  Gone are the days when posted troops are told there is no entitlement for transporting a boat, taking children on a house-hunting trip, or sending spouses to scout new jobs.  The new program offers a "cafeteria-style" approach to benefits.
French: Le Projet pilote intégré de réinstallation (PPIR) offrira des conditions plus adaptées aux besoins des membres des FC.  Elle est bien révolue, l'époque où les militaires s'entendaient répondre que les frais de transport d'une embarcation n'étaient pas remboursés, que les enfants ne pouvaient pas les accompagner à la recherche d'un logement ou que le conjoint qui voulait partir à la recherche d'un emploi devait le faire à ses frais.  Le nouveau programme adopte une approche de style « cafétéria » en matière d'indemnités.
English: 12.7 In an effort to respond better to changing global demand and the required reform of the United Nations, UNCTAD will explore ways and means to contribute effectively to the work of the Peacebuilding Commission, with a view to integrating relevant countries, in particular post-conflict ones, in the global economy.
French: 12.7 Dans le souci de mieux répondre à l'évolution de la demande mondiale et à la nécessité de réformer l'Organisation des Nations Unies, la CNUCED étudiera les moyens d'apporter une contribution concrète aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, en vue d'intégrer dans l'économie mondiale les pays concernés, notamment les pays qui sortent d'un conflit.
English: T2SCH141 Notes Checklist (2004 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH141 Liste de contrôle des notes (années d'imposition 2004 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Furthermore, the Tribunal was of the opinion that an administrative interpretation found in a ruling card, such as the one referred to by the Minister of National Revenue, should not override a clear provision of the Excise Tax Act.
French: En outre, il était d'avis qu'une interprétation administrative qui se trouve sur une fiche de décision, comme celle invoquée par le ministre du Revenu national, ne peut l'emporter sur une disposition claire de la Loi sur la taxe d'accise.
English: It is actually worth remembering that we did not begin the debate on foreign energy relations at European Council level until March this year, at a summit dinner during the Austrian Presidency.
French: Il convient également de noter que nous n'avons commencé à débattre des relations extérieures sur l'énergie au niveau du Conseil européen qu'à partir de mars dernier, lors d'un dîner organisé par la présidence autrichienne au cours d'un sommet.
English: • Most students in grades 5-9 believed smoking is addictive (88%), and that secondhand smoke is harmful to non-smokers (86%), and these beliefs increased with grade. Only a minority of students in grades 5-9 (37%) believed that quitting smoking will reduce damage even after years of smoking.
French: • La plupart des élèves de la 5 e à la 9 e année estimaient que le tabagisme crée une dépendance (88 %) et que la fumée secondaire est dangereuse pour la santé des non-fumeurs (86 %), et ces opinions s’expriment davantage avec la hausse du niveau d’études.
English: (Netgear), of Santa Clara, California, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: (Netgear), de Santa Clara (Californie), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: UNOPS offers broad range of services that include:
French: Il offre une gamme étendue de services, notamment :
English: During the manufacturing process all components are subject to continuous quality control procedures which is how we are able to guarantee our high quality standards.
French: Pendant le processus complet de production, toutes les pièces sont soumises au contrôle de qualité continu. Nous garantissons ainsi notre standard de qualité élevé.
English: The EU/EC has to also adapt its own rules concerning the jurisdiction of the CJEC and concerning individual locus standi, to create the best possible conditions for an effective ensurence of respect for the ECHR within the EU/EC area of competence30.
French: L’UE/la CE doit aussi adapter ses propres règles régissant la compétence de la CJCE et le droit d’agir en justice, afin de créer les conditions les plus favorables possibles pour garantir de manière effective le respect de la CEDH dans le domaine de compétence de l’UE/la CE30.
English: The "connectedness agenda" remains a priority for the government.
French: Le « programme de branchement » reste l'une des priorités du gouvernement.
English: If N is negative or $0, or if it is greater than the QPP contribution required, you will not need to adjust the K2 tax credit, since recalculation will not change the federal tax deduction.
French: Si N est négatif ou 0 $, ou s’il est supérieur aux cotisations au RRQ requises, vous n’aurez pas à redresser le crédit d’impôt K2, puisque le nouveau calcul ne changera pas les retenues d’impôt fédéral.
English: The network of field offices, financed through extrabudgetary resources primarily to facilitate technical cooperation, contributes in a major way to the dialogue with Governments in furtherance of their normative obligations.
French: 16.5 Le réseau de bureaux extérieurs, financé par des fonds extrabudgétaires et conçu pour faciliter la coopération technique, contribue notablement au dialogue avec les gouvernements et les aide à s'acquitter de leurs obligations normatives.
English: Such a contingency plan will contain consideration for the following:
French: Avez–vous prévu des mesures de protection du milieu physique et de l'environnement pour votre salle blanche de sauvegarde?
English: In addition, in paragraph 120 of its resolution 54/249, the Assembly expressed deep concern about the underutilization of the conference centres in Bangkok and Addis Ababa, and requested the Secretary-General to develop and implement a strategy for increasing their use, and to report thereon to the General Assembly by the end of its fifty-fourth session.
French: De plus, au paragraphe 120 de la résolution 54/249, l'Assemblée s'est déclarée vivement préoccupée par la sous-utilisation des centres de conférences de Bangkok et d'Addis-Abeba et a prié le Secrétaire général de définir et d'appliquer une stratégie en vue d'accroître leur utilisation, et de lui en rendre compte avant la fin de sa cinquante-quatrième session.
English: re beautiful flowers represent the Nasca Lines.
French: on peut voir la mére et la plage, dès la haut de la falaise tout au long de la côte.
English: This 4-star totally renovated hotel is renowned for its privileged beachfront location (Playa de Palma) and superb service.
French: Cest hôtel 4 étoiles qui a été entièrement rénové est célèbre pour son emplacement privilégié en face de la plage (Playa de Palma) ainsi que pour son superbe service.
English: Iroquois River [August 14, 2004] Green River [August 14, 2004] After a Flood  Protecting Yourself When Cleaning Your Home  For personal protection during clean-up, wear rubber gloves and other protective clothing.
French: Rivière Iroquois [le 14 août 2004] Rivière Verte [le 14 août 2004] Après l'inondation  Comment se protéger durant le nettoyage  Afin de bien vous protéger durant le nettoyage, portez des gants de caoutchouc et des vêtements protecteurs.
English: Since then, several agreements have been signed between the Government of Québec and Aboriginal communities or nations. These include framework agreements, statements of mutual understanding and respect, special agreements or sector-based agreements ( http://www.autochtones.gouv.qc.ca/ relations_autochtones/relations_autochton es).
French: Depuis, plusieurs ententes ont été signées entre le Gouvernement du Québec et les communautés ou nations autochtones Il peut s’agir d’ententes cadres, de déclarations de compréhension et de respect mutuel, d’ententes particulières ou d’ententes sectorielles - www.autochtones.gouv.qc.ca/relations_autochtones. En outre, le Gouvernement du Québec poursuit des négociations avec les nations autochtones, dans le but de conclure des ententes territoriales globales.
English: • Mapping of the ocean limits in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: • Établir des cartes des limites des océans conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer;
English: INF 6460 - Information Retrieval and Filtering .
French: INF 6460 - Recherche et filtrage d'informations .
English: The report therefore does not contain any specific proposals in connection with the new profile for security officers.
French: Le rapport ne contient donc aucune proposition concernant le nouveau profil du personnel de sécurité.
English: It must also be remembered that the current risk assessment model assumes that errors caused by overestimating viability are at least partially counterbalanced by poor (oo)cyst recoveries during the detection method.
French: Il faut également garder à l’esprit que le modèle actuel d’évaluation des risques suppose que les erreurs provenant de la surestimation de la viabilité sont compensées, au moins en partie, par le faible niveau de récupération des kystes et oocystes de la méthode de détection.
English: Situated in the 4th district, in the Marais area, between Place de la Bastille and Place des Vosges, this......
French: Situé dans le 4ème arrondissement, au coeur du Marais, entre la place de la Bastille et la place des......
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Bakke, Policy Advisor Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-24 to 2006-07-02 To accompany the Minister to the Federal/Provincial/Territorial Annual Ministers' Meetings and World Trade Organization Negotiations $8,247.05 2006-07-06 to 2006-07-07 To meet with Tobacco Growers Marketing Board $919.57 2006-07-26 to 2006-07-28 To accompany the Minister to the Canadian Wheat Board Roundtable $1,400.04 Total Amount: $10,566.66
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Christine Bakke, Conseillère en politiques Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-24 au 2006-07-02 Accompagner le ministre aux réunions fédérales, provinciales et territoriales annuelles des ministres et aux négociations de l'Organisation mondiale du commerce. 8 247,05 $ 2006-07-06 au 2006-07-07 Rencontrer les membres de l'Office de commercialisation des producteurs de tabac.
English: A. Opinion of the Majority The majority of justices in Canadian Foundation for Children, Youth and the Law upheld s.
French: L’enfant doit être en mesure de comprendre la correction et d’en tirer profit.
English: This will provide a detailed estimate of each revenue source and a summary report of all revenue sources.
French: Il obtiendra ainsi une estimation détaillée des revenus de chaque source et un rapport récapitulatif des revenus de toutes les sources.
English: Benefits from protection should be appropriate to the cultural and social context, and the needs and aspirations, of the beneficiaries of protection.
French: Les avantages de la protection conférée doivent être en adéquation avec le contexte culturel et social ainsi qu’avec les besoins et aspirations des bénéficiaires.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-51 February 3, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mountain Rotors, Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-51 le 3 février 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mountain Rotors, Inc.
English: (a) The Dangerous Goods List in the 13th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, prescribes that the limited quantity for ALCOHOLIC BEVERAGES with more than 24% but not more than 70% alcohol by volume, UN 3065, Packing Group III is 5 Liters.
French: a) La liste des marchandises dangereuses contenue dans la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, stipule que pour les «BOISSONS ALCOOLISÉES contenant plus de 24 % mais pas plus de 70 % d'alcool en volume» (numéro ONU 3065, groupe d'emballage III), la limite de quantité est de 5 litres;
English: 7.3.4 Centrifuge the Oakridge tube at 12,000 × g for 30 minutes at 4 °C.
French: 7.3.4 Centrifuger le tube Oak Ridge à 12 000 × g durant 30 minutes à 4 °C.
English: We are presenting clear proposals for the conciliation of 20 July, which the Council should not reject, because they represent the majority will of this House elected by the citizens of Europe.
French: Nous présenterons des propositions claires à la conciliation du 20 juillet, que le Conseil ne devrait pas rejeter car elles représentent la volonté majoritaire de cette Assemblée élue par les citoyens européens.
English: Many speakers pointed out that national minorities issues traversed the whole gamut of human dimension commitments and were closely linked to the questions of tolerance and non-discrimination.
French: Un Etat a fait valoir que l’abolition de la peine de mort entraînerait des problèmes à l’échelon national ; il essayait de faire face à une hausse de la criminalité et la majorité de la population était favorable au maintien de la peine de mort.
English: Kazakhstan has called, and will continue to call, for an integrated approach to solving the problems of the Aral Sea and for wider participation in the effort being made by the programmes of the United Nations system.
French: Le Kazakhstan a demandé et continue de demander une démarche intégrée pour résoudre les problèmes de la mer d'Aral et une plus large participation aux efforts entrepris par les programmes du système des Nations Unies.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 31 (A/55/31).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 31 (A/55/31).  Voir A/53/392.
English: It should be noted that a justifying element for any restrictive effect of the proposed options to the right of establishment and the freedom of capital movements could be found in imperative reasons of general interest (e.g. security of supply).
French: Notons que des motifs impérieux d'intérêt général (la sécurité de l'approvisionnement, par exemple) peuvent justifier un éventuel effet restrictif des options proposées pour ce qui est de la liberté d'établissement et la libre circulation des capitaux.
English: The conclusion is that it is almost certain stressful events do not occur more often among those who later get cancer, die of it or survive a shorter time than controls.
French: On peut donc conclure qu'il est presque certain que les personnes qui présentent ultérieurement un cancer, meurent ou survivent moins longtemps n'ont pas été exposées à un plus grand nombre d'événements stressants que les témoins.
English: A Snapshot of the State of Ecological Integrity in Canada’s National Parks A project (such as the re-introduction of bison to Grasslands National Park) might improve an aspect of the ecological integrity of a park without necessarily changing the indicator.
French: Aperçu de l’état de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada Un projet (comme la réintroduction du bison dans le parc national des Prairies) peut améliorer un aspect de l’intégrité écologique d’un parc sans forcément en modifier l’indicateur.
English: However, these strategies were not implemented and risks were not routinely reassessed as the project progressed.
French: Toutefois, ces stratégies n’ont pas été appliquées, et les risques n’ont pas été régulièrement réévalués à mesure que le projet avançait.
English: We were just toddlers during such historical events such as the Gulf War, Tiananmen Square Massacre, and for me the Japanese Canadian redress settlement in the late 80s.
French: Ã€ l'époque d'événements historiques comme la Guerre du Golfe, du massacre de la Place Tiananmen et, dans mon cas, de l'entente de redressement à l'égard des Canadiens japonais à la fin des années 80, nous n'étions encore que des tout-petits.
English: The D Safe G does not at present collect data or information on property damage/loss.
French: À l’heure actuelle, la DSG ne recueille pas de données ou d’informations sur les dommages/pertes matériels.
English: To illustrate further, it is possible for an individual to download child sexual abuse images to a network storage link located at his/her parent’s house.
French: De plus, il est possible qu’un individu télécharge des images de pédophilie à un dispositif d’enregistrement réseau situé dans la maison de ses parents.
English: In addition, EDC is working closely with Canadian financial institutions to strengthen its financial guarantees by enhancing the coverage available for larger transactions.
French: En outre, EDC travaille en étroite collaboration avec les institutions financières canadiennes pour qu’elle renforce ses garanties financières en améliorant la couverture offerte dans le cas des transactions de grande valeur.
English: He acted as the 5 Canadian Mechanized Brigade Group Sergeant Major from August 2004 to July 2006.
French: Il assume les fonctions de sergent-major du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada d’août 2004 à juillet 2006.
English: Table 22  What Elements are important when considering training for NNADAP Workers?
French: Tableau 22  Quels sont les éléments importants en ce qui a trait à la formation des intervenants du PNLAADA?
English: Sally Stansfield Administrative contact:
French: Sally Stansfield Contact d'administration:
English: Further, delegation of authority appeared to have been granted on an ad hoc basis in many instances, there was no central repository of authorities granted and appropriate monitoring procedures had not been implemented.
French: De plus, il semblait que des pouvoirs aient très souvent été délégués au cas par cas, on ne tenait pas de fichier central des délégations de pouvoir, et on n'avait pas mis en place de procédures de contrôle suffisantes.