ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The positive impact of field visits, both psychologically and otherwise, is tremendous.
French: L'effet positif de ces missions sur place est considérable sur le plan psychologique notamment.
English: • economically viable communities in Western Canada with a high quality of life (economic fundamentals); and
French: • les collectivités de l’Ouest canadien sont économiquement viables et offrent une haute qualité de vie (facteurs économiques fondamentaux);
English: Where the relevant month has no day with the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: La durée de la période d'interruption est déterminée par le président de l'Office.66 3.
English: These products are masterfully combined to result in delicious meals which will definitely impress you.
French: Le restaurant propose aux clients de l'hôtel et d'Arles une cuisine simple et inventive, à base de produits frais.
English: Canadians living in more northern regions have a PYLL rate higher than the national average (e.g. the PYLL rate for residents of Nunavut is 2.5 times higher than average).
French: Cela est dû principalement aux blessures non intentionnelles, aux suicides et aux blessures intentionnelles.
English: A draft Results Management and Accountability Framework was developed for the program and includes performance measurement strategies, short and long term outcomes and targets for each of the program's five priorities: climate change, contaminants, monitoring, resource use impacts and capacity-building.
French: On a établi, pour le programme, un projet de cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats qui comporte des stratégies de mesure du rendement, des résultats à court et à long terme et des objectifs pour chacune des cinq priorités du programme : changement climatique, contaminants, surveillance, incidence de l'utilisation des ressources et création de compétences.
English: Compared with lines from 84LT402, those from 84LT401 had significantly fewer univalents and rod bivalents, and more paired arms at metaphase I; fewer laggards and bridges at anaphase I; and a higher frequency of normal tetrads.
French: Par comparaison aux lignées dérivées de 84LT402, celles originant de 84LT401 ont eu : significativement mois d'univalents et de bivalents droits et plus de bras appariés à la métaphase I; un moins grand nombre de retardataires et de ponts à l'anaphase I; une fréquence plus élevée de tétrades normales.
English: Parliaments of border states could also request such status subject to compliance with Rule 60 of the Assembly’s Rules of Procedure;  iv.
French: Les parlements des Etats limitrophes pourraient également demander ce statut à condition qu'ils respectent l'article 60 du Règlement de l'Assemblée;   iv.
English: The final Deployed cohort comprised a total of 5117 members.
French: La cohorte déployée définitive comptait 5 117 militaires.
English: Iberian acorn-fed boneless front leg or shoulder hams are an exquisite product with an outstanding aroma and delicate flavour.
French: Une palette désossée, riche en goût. Immédiatement mise sous vide pour lui préserver les arômes uniques et subtiles du porc ibérique, sauvage, de bellota.
English: Who can apply?
French: Qui peut soumettre une demande d'aide financière?
English: Justification Plant production rules will be further defined in the relevant annexes; however, it is important to exclude that certain substances and materials which are not accepted in organic farming are applied through extensive interpretation of possible derogations.
French: Justification Les règles de production végétale seront définies plus avant dans les annexes pertinentes; cependant, il est important d'exclure toute application de certaines substances et matières non agréées pour l'agriculture biologique grâce à une interprétation extensive des éventuelles dérogations.
English: The National Labour Relations Symposium is an example of genuine consultations and ongoing work toward more open and constructive relations with unions.
French: Le symposium national sur les relations de travail n'est qu'un exemple parmi d'autres de consultations véritables et d'efforts continus dans le but de rendre les relations avec les syndicats plus ouvertes et constructives.
English: According to the information provided by the German Government, there is no curriculum for Low German since Low German does not have the status of a classroom subject.
French: D'après les informations fournies par le gouvernement allemand, il n'existe aucun curriculum pour le bas-allemand puisque cette langue n'est pas considérée comme une matière à part entière.
English: The City and RM of Portage la Prairie and surrounding area will greatly benefit from the modern indoor aquatic facility and the new arena, which will be capable of hosting large community events. Events such as trade shows, concerts and fairs will enhance the region's tourism and economic development potential.
French: La ville et la MR de Portage la Prairie ainsi que les régions avoisinantes bénéficieront au plus haut point des installations aquatiques intérieures modernes et du nouvel aréna qui sera assez grand pour y organiser d’importants événements communautaires comme des salons professionnels, des concerts et des foires qui augmenteront le potentiel de développement économique et touristique de la région.
English: • First Nations and Inuit Non-Insured Health Benefits (through Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch )
French: • Services de santé non assurés pour les Premières nations et les Inuits (par l'entremise de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada)
English: (6) The Registrar shall have a seal of such device as may be approved by the Minister and the impressions of such seal shall be judicially noticed and admitted in evidence. Industrial Designs Registration Office 5.—(1) For the purposes of this Act, there shall be established an Industrial Designs Registration Office which shall be the office of the Registrar.
French: 3) Le ministre peut nommer autant de directeurs adjoints de l’enregistrement des dessins et modèles industriels qu’il est nécessaire pour la mise en œuvre des dispositions de la présente loi; ces directeurs adjoints exercent, sous le contrôle du directeur de l’enregistrement, tous les pouvoirs et fonctions qui incombent à ce dernier en vertu de la présente loi, à l’exception du pouvoir de délégation visé à l’article 5).
English: Sources for these emissions are expected to be the same as those for dioxins and furans.
French: On estime que les sources de ces émissions sont les mêmes que celles des dioxines et des furanes.
English: It authorises the Commission to negotiate an agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom), China, South Korea, the United States of America, India, Japan and Russia, on the creation of the ITER International Fusion Energy Organization for the joint implementation of the ITER project.
French: Elle autorise la Commission à négocier un accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), la Chine, la Corée du Sud, les États-Unis, l'Inde, le Japon et la Russie sur la création de l'organisation internationale d'énergie de fusion ITER pour la mise en œuvre commune du projet ITER.
English: Further consideration and consultations with departments are therefore required, given the considerable efforts required for implementation, including the development of necessary supporting information systems.
French: Un examen et des consultations plus poussés avec les départements sont par conséquent nécessaires, vu les efforts considérables nécessaires aux fins de la mise en œuvre, notamment l'élaboration des systèmes d'information indispensables.
English: Share a common language and framework about risks and establish a strong risk culture.
French: Partagez un vocabulaire et cadre commun pour les risques qui renforce la culture risques de l’entreprise.
English: The Third Meeting of the States Parties was declared closed.
French: La Troisième Réunion des États partie est déclarée close.
English: Further monitoring will be crucial to confirm whether the 2002 finding is anomalous or whether it represents a trend among young daily smokers.
French: Une surveillance accrue sera nécessaire pour déterminer si les résultats de 2002 sont anormaux ou s'ils représentent une nouvelle tendance chez les jeunes fumeurs quotidiens.
English: This infrastructure consists of a wide network of private galleries and public museums, numerous wholesale and retail craft shows, specialized professional craft organizations, collector groups and dedicated craft publications;
French: Cette infrastructure se compose d'un large réseau de galeries privées et de musées publics, de plusieurs expositions de vente en gros ou de détail, d'organisations professionnelles spécialisées en métiers d'art, de groupes de collectionneurs et de publications spécifiques aux métiers d'art;
English: Vitamin E proper name(s), common name(s) and source material(s) Proper name(s) Common name(s) Source material(s) Vitamin E (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Nom(s) propre(s), nom(s) commun(s) et matière(s) d'origine de la vitamine E Nom(s) propre(s) Nom(s) commun(s) Matière(s) d'origine Vitamine E (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: By being pro-active in dealing with conflicts rather than only responding to conflicts after they have occurred, the international community will have spared the lives and suffering of millions of people and the resources employed in reconstruction and rehabilitation of conflict-devastated societies could be channelled into meaningful programmes aimed at sustainable economic and social development.
French: En traitant activement les conflits plutôt qu'en répondant aux conflits après qu'ils ont éclaté, la communauté internationale épargnerait les vies et les souffrances de millions de personnes, ainsi que les ressources utilisées à reconstruire et à rénover des sociétés dévastées par les conflits, ressources qui pourraient être affectées à des programmes importants visant à un développement économique et social durable.
English: Appeal agreements mediated and made through the early intervention process were broken in favour of Mr. Murdock.
French: Les ententes négociées et conclues par suite d'appels pendant le processus d'intervention précoce ont été rompues en faveur de M. Murdock.
English: Within five hours scores were on the board and ParaRescue had earned the silver medal.
French: En cinq heures, les notes étaient affichées et l’équipe ParaRescue remportait la médaille d’argent.
English: Information provided was not sufficient to assess the timeliness of reporting; public disclosure of internal audit results was not timely.
French: L'information fournie n'était pas suffisante pour déterminer le caractère opportun du rapport; la divulgation publique des résultats de vérification interne n'était pas opportune.
English: The Government had erased the debts of bonded labourers and Vigilance Committees had been reorganized to be more effective and target-oriented.
French: Le Gouvernement avait annulé les dettes des travailleurs serviles et les comités de vigilance avaient été réorganisés de façon à être plus efficaces et à focaliser leur action sur des objectifs précis.
English: December 18, 2001 Accepted for inquiry PR-2001-052 CMC Electronics Inc.
French: Le 14 décembre 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-051 DRS Technologies Inc.
English: The author of the communication, is Mr. Jayalath Jayawardena, a Sri Lankan citizen, residing in Colombo, Sri Lanka.  He claims to be a victim of violations by Sri Lanka of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'auteur de la communication est M. Jayalath Jayawardena, ressortissant sri-lankais résidant à Colombo (Sri Lanka), qui affirme être victime de violations par Sri Lanka du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: These jobs are real and meaningful, and working conditions are regulated in accordance with collective agreements.
French: Ces emplois sont de vrais emplois, et les conditions de travail sont régies par des conventions collectives.
English: Questions or comments regarding these Advisories may be directed to the Legislation and Approvals Division.
French: Les questions ou commentaires au sujet de ces préavis doivent être adressés à la Division de la législation et des approbations.
English: In all those documents you will find the same opinion expressed, namely that we support Parliament in its wish to change Article 202 of the Treaty.
French: Dans tous ces documents, vous verrez que la même opinion est exprimée, c'est-à-dire, que nous soutenons le Parlement dans sa volonté de modifier l'article 202 du Traité.
English: In all labelling regimes there is a cut-off point born of the practical and scientific reality that it's the best we can do with the science we've got.
French: Toutes les prescriptions d'étiquetage comprennent des limites dues à la réalité pratique et scientifique, qui constituent le mieux que nous puissions faire dans l'état actuel de la science.
English: 20 And also, if there was no law given against sin men would not be afraid to sin.
French: 20 Et en outre, si aucune loi n'était donnée contre le péché, les hommes n'auraient pas peur de pécher.
English: Alternatively, could (and should) the CAF have taken the opportunity to have Dr. Schlech, Dr. Johnston or Thwaites appear personally before the CMRB in order that there be a proper opportunity for individualized assessment?
French: Le tribunal doit déterminer, subsidiairement, si les FAC pouvaient (et si elles auraient d ) inviter le docteur Schlech, la docteure Johnston ou M. Thwaites lui-mêmes à comparaître devant le CRMC afin d'assurer une possibilité convenable d'examen individualisé.
English: n underlying aim of the Population Health Template is to encourage discussion and action on population health.
French: n des objectifs sous-jacents du Modèle de promotion de la santé de la population est de favoriser la discussion et l’action en matière de santé de la population.
English: Mr President, Commissioner, the measures proposed by the Commission so far in order to deal with the BSE crisis are mostly too little, too late and unilateral at that.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les mesures proposées jusqu'à présent par la Commission afin de lutter contre la crise de l'ESB arrivent trop tard pour la plupart , ne sont pas particulièrement efficaces et sont aussi unilatérales.
English: Consistency with other EU policies and objectives The proposal is consistent with the ‘Better Regulation Initiative’ of the European Union.
French: Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l’Union La proposition est cohérente avec l’initiative «Mieux légiférer» de l’Union européenne.
English: Accomplishments since then are summarized at the end of this chapter. These accomplishments, together with our actions for the planning period, demonstrate CATSA’s commitment to continuous improvement.
French: Les réalisations obtenues depuis lors sont résumées à la ﬁn du présent chapitre et, combinées à nos mesures pour la période de planiﬁcation, sont la preuve de l’engagement de l’ACSTA au titre de l’amélioration continue.
English: From the presentations and the ensuing discussion, it became clear that the issue of women in crime and the criminal justice system was growing in importance.  That development posed problems related to both criminal justice and human rights.
French: Les communications et les débats qui ont suivi ont montré clairement que la question des femmes et du système de justice pénale prenait une importance croissante, ce qui posait des problèmes tant en matière de justice pénale que de droits de l'homme.
English: Analysis of Process Dimension Patient Related Gaps Number of Measures 17 Mean Gap Score 15 Medium Gap Score 12.5 Low Score 0 High Score 43
French: Analyse de l'aspect « processus » Analyse de l'aspect « patient » Nombre de mesures 17 Cote moyenne d'évaluation des lacunes 15 Cote médiane 12.5 Cote la plus basse 0 Cote la plus élevée 43
English: Analysis of the rhizosphere pH pattern with a simulation model on proton transport in the soil showed that the results could only be explained by a gradual transition from OH− excretion at the root tip to H+ excretion along the older root zones.
French: L'analyse du patron de pH de la rhizosphère avec un modèle de simulation sur le transport des protons dans le sol a montré que le résultat pouvait être expliqué seulement par une transition graduelle d'une excrétion de OH− à l'extrémité des racines à une excrétion de H+ le long des zones des vieilles racines.
English: From 2003 to 2005, four criminal acts referred to in Article 126 of the Criminal Code (Extortion of Statements by Coercion) were detected and reported for which three police officers and one tradesman were reported (in 2003, one criminal act, in 2004, two criminal acts and in 2005, one criminal act was detected and reported).
French: De 2003 à 2005, quatre infractions visées à l'article 126 du Code pénal (extorsion de déclarations sous la contrainte) mettant en cause trois policiers et un responsable commercial ont été identifiées et signalées (1 acte délictueux en 2003, 2 en 2004, et 1 en 2005).
English: Mr. Emms was employed on April 1, 1970, as a Field Officer, WP-2, in the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Monsieur Emms a été employé le 1er avril 1970 à titre d'inspecteur, WP-2, au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: __________ * These items are presented only for information.
French: Ils ne seront pas sujets à présentations orales ou discussions sauf sur demande d’une Partie au moment de l’adoption de l’ordre du jour.
English: It is not an invention.
French: Il ne s'agit pas là d'une invention.
English: Out of all children accepted in class 1 in primary school in the academic year 1993, 91.4 per cent reached class 5 (90.9 per cent for girls).
French: Sur la totalité des enfants admis dans la première classe à l'école primaire au cours de l'année scolaire 1993, 91,4 % ont atteint la cinquième classe (et 90,9% pour les filles).
English: This economic boom, however, is subject to fluctuations in the world market, and masks the need to continue diversifying from a resource-based economy.
French: Une autre caractéristique de la prospérité actuelle de l’Ouest canadien est le taux de chômage qui n’a jamais été aussi bas.
English: This command appointment clearly demonstrates Canada’s leadership role within NATO and the international community in bringing peace and stability to Afghanistan.
French: Ce transfert de commandement démontre clairement le rôle de chef de file du Canada au sein de l'OTAN et de la communauté internationale dans les efforts visant à ramener la paix et la stabilité en Afghanistan.
English: The vegetarianism appeared in Russia in 14th century.
French: Le végétarisme apparus en Russie au 14e siècle.
English: To that extent they are a useful means of encouraging the creation of biological corridors on farmland.
French: En cela, ces mesures constituent un moyen utile de favoriser la création de corridors biologiques sur les terres agricoles.
English: Acceptance criteria: rate of air leakage not to exceed 0.1% of housing vol/min at 1000 Pa (4 in. w.g.) minimum test pressure.
French: Critères d’acceptation : taux de fuite d’air inférieur ou égal à 0,1 % du volume de la conduite par minute pour un test de pression minimal à 1000 Pa (4 pouces colonnes d’eau).
English: Although the author has referred to 53 cases where the death penalty was commuted to life imprisonment, he has not provided information on the number or nature of cases where death sentences were commuted to imprisonment with hard labour for a fixed term.
French: L'auteur a bien cité 53 cas de commutation de peines de mort en réclusion à perpétuité, mais il n'a donné aucune information sur le nombre ou la nature des cas de commutation de peines de mort en travaux forcés pour une durée déterminée.
English: Noting the serious threat of malaria to member countries;
French: Notant la menace grave qui constitue la malaria dans les États membres de l'OCI;
English: To repair deeper scratches or cracks that lie below the waterline, removing the boat from the water, and possibly to a shop, will be necessary.
French: Toutefois, il faudra sortir l’embarcation de l’eau et peut-être même faire appel à un atelier de réparation pour colmater les craques plus profondes ou celles situées sous la ligne de flottaison.
English: APPENDIX 1 Theme 2 - Objective 2.4
French: De concert avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme, l’Association pulmonaire du Canada, la Canadian Chronic Obstructive Pulmonary Disease Alliance et la Société canadienne de cardiologie, renforcer la surveillance des maladies respiratoires associées à l’environnement en améliorant les pratiques de traitement de l’asthme en collaboration avec le Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme; en diffusant les résultats de l’enquête nationale de 1999 sur la prise en charge de l’asthme par les médecins; en incorporant les lignes directrices issues de la Conférence canadienne de consensus sur l’asthme, notamment les meilleures pratiques de traitement et autres pratiques de prise en charge clinique, dans les stratégies du comité de mise en oeuvre des lignes directrices du Groupe de travail national sur la lutte contre l’asthme et du Réseau canadien pour le traitement de l’asthme.
English: The categories aid in assessing completeness; analyzing unmet needs; understanding the needs as documented; and harvesting and reuse by future initiatives.
French: Elles facilitent l’évaluation du caractère complet, l’analyse des besoins non comblés, la compréhension des besoins documentés ainsi que la collecte et la réutilisation aux fins des initiatives ultérieures.
English: A. minor is a benthic feeder consuming a wide variety of echinoderms, crustaceans and molluscs associated with both hard and sandy bottoms.
French: A. minor, qui se nourrit d’organismes benthiques, consomme une grande variété d’échinodermes, de crustacés et de mollusques qu’il trouve sur les fonds durs et sableux.
English: One could not adopt any per se rule that three rounds of appellate litigation amounts to proof that an applicant has been deprived of a right to a fair hearing by a competent, independent and impartial tribunal, especially since here the appellate courts have acted to restrain the administrative agency in question on its various grounds of denial of the author's claims.
French: On ne saurait en déduire dans l'absolu comme règle que le fait que trois procédures d'appel successives n'aboutissent pas constitue la preuve qu'un requérant a été privé de son droit à une procédure équitable devant un tribunal compétent, indépendant et impartial d'autant plus que les juridictions d'appel de l'État partie ont agi pour récuser les motifs sur lesquels s'est fondé l'organe administratif concerné pour rejeter les demandes de l'auteur.
English: The efforts demanded of the people living in the applicant countries are considerable, and the risk is that the European Union might seem to be the main cause of the sometimes dramatic difficulties encountered by many people in these countries.
French: Les efforts demandés aux populations des pays candidats sont considérables. Le risque est que l'Union européenne apparaisse comme le principal responsable des difficultés, parfois dramatiques, rencontrées par de nombreuses personnes.
English: Ms. BERNADIŠIŪTĖ (Lithuania) said that under Lithuanian law, children could not carry or use weapons but that military camps and educational programmes acquainted them with military service.
French: Mme BERNADIŠIŪTĖ (Lituanie) dit que selon la loi lituanienne, les enfants ne peuvent transporter ou se servir d'une arme mais que les camps et les programmes d'enseignement militaires les préparent au service militaire.
English: IRS A3740 Alternative Dispute Resolution (ADR) Description:
French: IRS A3740 Mode alternatif de règlements des conflits (MARC) Description :