ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: George Pearce Arnold August 11, 1884 - March 27, 1885 Died from wounds received during skirmish at Duck Lake, N.W.T. 9 635 Cst.
French: George Pearce Arnold 11 août 1884 - 27 mars 1885 Décédé de blessures infligées lors de l’escarmouche au lac aux Canards (T.N.-O.). 9 635 gend.
English: CIHR received a total of 799 Doctoral Research Award applications, 185 were recommended for funding for an overall success rate of 23.2%.
French: Les IRSC ont reçu un total de 799 demandes de bourses de recherche au doctorat dont 185 ont été recommandées pour financement pour un taux de succès global de 23,2%.
English: The funding is provided through the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: La contribution est accordée dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: The response to this program has been overwhelming (176 letters of intent).
French: Alliances de recherches universités-communautés Les communautés côtières et la pêche durable :
English: By measuring the length of time it takes for the echo to return, hydrographers calculate the distance to the bottom.
French: En mesurant le temps que l'écho prend à revenir, les hydrographes calculent ainsi la distance jusqu'au fond.
English: This legislation was objected by a vast number of entrepreneurs that it is unfair in the sense that it is too much geared toward labour protection too heavily and is too burdensome for the employers or entrepreneurs.
French: De très nombreux chefs d'entreprise se sont opposés à cette loi en faisant valoir qu'elle était injuste dans la mesure où elle était trop axée sur la protection des travailleurs et trop contraignante pour les employeurs ou les chefs d'entreprise.
English: I find that the questioning by the Appellant on the inclusion of this test is without foundation and the appeal is dismissed on that issue.
French: J'estime que la remise en question de l'appelant, au sujet du choix de ce test, n'est pas fondée et que l'appel doit être rejeté sur ce point.
English: • How will the deputy head monitor and investigate appointment decisions?
French: • Comment l'administrateur général ou l'administratrice générale pourra-t-il ou pourra-t-elle surveiller et examiner les décisions de nomination?
English: The requirements of Annex 3, paragraph 6.3., shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 6.3 de l'annexe 3 sont applicables.
English: Existing text in paragraphs 4, 5 and 7 to be replaced with:
French: Remplacer les paragraphes 4, 5 et 7 par les textes suivants:
English: In addition to carbon steel welded pipe, IPSCO produces other products, including line pipe and oil and gas well casing and tubing.
French: L’acier laminé à plat (feuillards) servant à produire les tubes soudés en acier au carbone est fourni par les entreprises d’IPSCO.
English: • The cost report must be in Canadian dollars and conform as much as possible to the Schedule of Production Costs model provided hereafter.
French: • Les coûts de production doivent être rapportés en dollars canadiens et le tableau des coûts de production doit se conformer autant que possible au modèle présenté ci-après.
English: Full implementation of the Tribunal Order will be reached once a gender neutral job evaluation standards has been approved for the HS group.
French: L'Ordonnance ne sera exécutée en entier que lorsqu'une norme d'évaluation d'emploi non sexiste aura été établie pour le groupe HS.
English: Not surprisingly, the vast majority of the respondents were male (84.3%) and Junior NCMs (38.8%).
French: Il n’est pas surprenant de constater que la majeure partie des répondants sont des hommes (84,3 %) et des militaires du rang (38,8 %).
English: We offer 50 tastefully furnished single and double rooms, equipped with TV, telephone, radio, desk, en-suite facilities and a hair-dryer.
French: Nous disposons de 50 chambres simples et doubles équipées de télévision, téléphone, radio, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire et sèche-cheveux.
English: The two departments have been working together to develop a comprehensive Enforcement and Compliance Policy for these provisions of the Act.
French: Ils collaborent à élaborer une politique globale de la conformité et d’application de ces dispositions de la loi.
English: Corporations exempt from federal Part I.3 tax in accordance with subsection 181.1(3) are also exempt from the New Brunswick tax on large corporations.
French: Les sociétés exonérées de l'impôt fédéral de la partie I.3, selon le paragraphe 181.1(3), sont aussi exonérées de l'impôt des grandes sociétés du Nouveau-Brunswick.
English: The Special Committee is concerned that offsets have been made from contingent-owned equipment and troop cost reimbursements by the Secretariat without prior consultation with the relevant troop-contributing countries.
French: Le Comité spécial note avec préoccupation que des déductions ont été faites dans les remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents et des dépenses liées aux troupes sans consultation préalable avec les pays fournisseurs de troupes concernés.
English: Despite its good economic performance over the past decade, however, Tanzania remains one of the world's poorest countries.
French: Malgré une performance économique remarquable depuis une décennie, la Tanzanie reste l'un des pays les plus pauvres de la planète.
English: • The South West Coast Development Association received funding to enhance the Rose Blanche Lighthouse site, the Sea Lions Diving Club, and the Gateway Women’s Centre.
French: • La South West Coast Development Association a reçu des fonds pour rénover le phare de Rose Blanche, le club de plongée Sea Lions Diving Club et le centre antiviolence Gateway Women’s Centre.
English: Stay below the smoke at all times.
French: Demeurez sous la fumée en tout temps.
English: A/55/874 and Add.4.
French: A/55/874 et Add.4.
English: December 9 - General Rahimuddin Khan retires from the Pakistan Army , as well as the cabinet of the country's military dictatorship .
French: 9 décembre - Général Rahimuddin Khan se retire du Armée du Pakistan , aussi bien que le coffret du pays dictature militaire .
English: Some, however, focus on formal education and training systems or on developing specific stages of the lifelong learning continuum.
French: Certaines sont toutefois plutôt axées sur des systèmes formels d'éducation et de formation ou sur le développement de phases spécifiques du processus d'apprentissage tout au long de la vie.
English: In 2000, representatives of FCW participated in the following events: the NGO Forum of the VII Conference on Women of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (February, Peru); the Millennium NGO Forum (May, New York); the special session of the General Assembly (June, New York) (Beijing+5); and the parallel events that were held, such as the Economic Justice Caucus, the NGO Group of Latin America and the Caribbean, in a workshop on violence of the Comité Latinoamericano por los Derechos de la Mujer, which also has consultative status.
French: En 2000, des représentantes de la Fédération ont pris part aux manifestations suivantes : le Forum des ONG qui faisait suite à la VIIe Conférence sur les femmes de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, en février, au Pérou; le Forum des ONG consacré à l'Assemblée du Millénaire, tenu en mai, à New York; la session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+5), en juin à New York, et des manifestations parallèles telles que le groupe de travail pour la justice économique (Economic Justice Caucus), les travaux du groupe des ONG d'Amérique latine et des Caraïbes dans le cadre d'une réunion de travail sur la violence organisée par le Comité latino-américain pour les droits de la femme, lequel est également doté du statut consultatif.
English: The budget for the biennium has increased significantly from about $3 million to $7.7 million in line with opportunities for action by the United Nations Office on Drugs and Crime and positive response by donor countries.
French: Pour l'exercice, l'enveloppe budgétaire qui lui est affectée a été augmentée d'environ 3 millions de dollars, de sorte qu'elle s'établit à 7,7 millions de dollars, ce qui cadre tant avec l'action de l'Office qu'avec les mesures encourageantes prises par les pays bailleurs de fonds.
English: The International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") shall perform the administrative tasks concerning the Treaty.
French: Le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "OMPI") s’acquitte des tâches administratives concernant le traité.
English: The principle of European integration must be spread worldwide.
French: Le principe d’intégration européenne doit être diffusé à travers le monde.
English: Contractors that have been declared "Ineligible Contractors" by Human Resources Development Canada-Labour (HRDC-Labour) are no longer eligible to receive government contracts over the threshold for solicitation of bids as set out in the Government Contract Regulations (currently at $25,000), either as a result of a finding of non-compliance by HRDC-Labour, or following their voluntary withdrawal from the Program for a reason other than the reduction in their workforce.
French: Les entrepreneurs déclarés « non admissibles » par le Programme du travail de Développement des ressources humaines Canada (DRHC-Travail) ont perdu le droit de recevoir un marché public au-delà du seuil prévu par le Règlement sur les marchés de l'État pour les appels d offres (25 000 $ actuellement, incluant toutes les taxes applicables), soit parce que DRHC-Travail a constaté leur non-conformité ou parce qu'ils se sont retirés volontairement du Programme pour une raison autre que la réduction de leur effectif.
English: Essentially, its site will become the hub of an EA network that reaches across Canada and (to the extent that international sites are linked) around the world.
French: En un mot, le site de l’Agence deviendra le centre d’un réseau de l’évaluation environnementale qui s’etendra d’un bout à l’autre du Canada et (dans la mesure où les sites internationaux seront liés entre eux) autour de la planète.
English: The Qatar Leadership Academy was not a military school, but instead prepared outstanding intellectuals to lead the country.
French: L'Académie qatarienne de formation des cadres dirigeants n'est pas une école militaire; elle prépare les intellectuels de haut niveau à diriger le pays.
English: “As for the direct needs of individual countries, the proposed peacebuilding strategy must emanate from a national vision presented by the country under consideration, depicting its own priorities in a manner that would allow for the most efficient coordination among the various contributing actors, with the aim of capitalizing on the existing political momentum and available resources.
French: S'agissant des besoins directs des pays considérés individuellement, la stratégie proposée de consolidation de la paix doit émaner d'une vision nationale présentée par le pays à l'examen, décrivant ses propres priorités d'une manière qui permettrait d'assurer la coordination la plus efficace entre les différents contributeurs dans le but de tirer profit de l'élan politique existant et des ressources disponibles.
English: A 7 km tree-lined pathway leads from Nieborow to the 18th century park of Arkadia.
French: Un chemin bordé d'arbres de 7 km de long relie Nieborow au Parc d'Arkadia (XVIIIe siècle).
English: Other factors, such as rapid and uncontrolled urbanization and industrialization, are adversely affecting the quality of the physical and social environment and have outstripped the capacity of the health infrastructure to meet people's needs.
French: D'autres facteurs, tels qu'une urbanisation et une industrialisation rapides et incontrôlées, ont également des incidences sur la qualité de l'environnement physique et social et font que l'infrastructure sanitaire n'est plus en mesure de répondre aux besoins de la population.
English: But while the former will continue with their lies and fucked-up policies, so will the latter with their fights and struggles.
French: Il y aura une conférence en soirée. Les actions décentralisées ont également eu lieu dans d'autres villes ( Dresden | Houston(Texas) ).
English: Replace the words “applicable law” with “mandatory principles of public policy.”
French: Remplacer les mots “de la loi applicable” par les mots “des principes d'ordre public obligatoires”.
English: ▪ Monitoring the global situation and verifying information received from the Global Public Health Information Network (GPHIN) alert system.
French: ▪ La surveillance de la situation mondiale et la vérification de l'information reçue du système d'alerte du Réseau Mondial d'Intelligence Santé Publique (RMISP).
English: StenoTran alleged that the CHRT and PWGSC improperly evaluated its proposal by using an unfair evaluation process and demonstrated preferential treatment toward the winning company, ASAP Reporting Services Inc.
French: StenoTran a allégué que le TCDP et TPSGC avaient mal évalué sa proposition en se servant d’une procédure d’évaluation injuste et avaient accordé un traitement préférentiel à l’entreprise retenue, ASAP Reporting Services Inc.
English: Agenda item 141: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Point 141 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti
English: This meant that all the top companies had to exclude themselves from the revising process if they wanted to bid.
French: Ceci signifiait que toutes les grandes compagnies se voyaient d'office exclues du processus de révision si elles voulaient soumissionner.
English: • Schedule C – Overall Results against Service Standards
French: • Annexe C – Rendement global par rapport aux normes de service
English: There are also times of crisis when you need to take action, rather than study the questions.
French: Il y a aussi des moments de crise où il faut agir plutôt que de se pencher sur les problèmes.
English: The number of countries classed as 'least developed' has increased, while the scale of poverty has continued to be huge in a number of countries with a high growth rate.
French: Le nombre des pays classés comme "moins avancés" a augmenté, tandis que la pauvreté est restée massive dans de nombreux pays à croissance élevée.
English: T 2.2.7 Conduct Rapid Environmental Assessment (REA).
French: T 2.2.7 Effectuer une évaluation rapide du milieu.
English: The Branch manages Canada's participation in the system's institutions, helping them set policy directions, either directly or through instructions or advice to Canada's representatives on their governing boards.
French: La Direction générale gère la participation du Canada aux institutions du système, en les aidant à déterminer leurs orientations stratégiques, directement ou par le truchement des instructions ou des conseils qu'elle fournit aux représentants canadiens siégeant aux conseils d'administration.
English: Burnaby, BC V3N 3L3 Phone: (604) 524-0311 Fax: (604) 524-5353 E-mail:
French: Burnaby, BC V3N 3L3 Téléphone : (604) 524-0311 Télécopies : (604) 524-5353 Courrier électronique :
English: He is a professional associate of McMaster University, School of Rehabilitation Science.
French: Il est un professionnel associé de l'école des sciences de la réadaptation de l'université McMaster.
English: Adidas 7% Adidas 27% C. Klein 13% Nike 8% NEC 11% Nintendo 33,33% Omega 18% W. Bross 21% R. Lauren 12%
French: Turquie 6% Hong Kong 4% Turquie 10% Hong Kong 8% Hong Kong 5% Suisse 9% UAE 4% +RQJ .RQJ
English: The family is a top priority for my country, and plans and legislation adopted at the national level are aimed at strengthening the status and position of the Syrian family and at protecting it in the face of modern challenges.
French: La famille est l'une des premières priorités de mon pays et les plans et législation adoptés au niveau national visent à renforcer le statut et la position de la famille syrienne et à la protéger face aux défis modernes.
English: In the past year, TC-Legal advisers delivered several well-attended and well-received courses on this topic for inspectors across Canada.
French: L’année dernière, les conseillers juridiques de TC ont donné plusieurs cours à ce sujet aux inspecteurs à travers le Canada. Le taux de participation a été satisfaisant et les réactions, positives.
English: After discussion, the Ad Hoc Group of Experts:
French: À l'issue de ses débats, le Groupe spécial d'experts a:
English: For other non-resident trusts to which section 94 applies, paragraph 94(1)(d) provides that it is to be treated in much the same manner that a non-resident corporation is treated.
French: Pour ce qui est des autres fiducies non-résidentes auxquelles l’article 94 s’applique, l’alinéa 94(1)d) prévoit qu’elles sont assujetties au même traitement que les sociétés non-résidentes.
English: General measures of implementation 5-47 3
French: Mesures d'application générales 5−47
English: The importance of training should not be underestimated.
French: Il convient de ne pas sous-estimer l’importance de la formation.
English: Mr. MacLachlan (Australia): I take the floor in relation to draft resolution A/C.1/60/L.6, entitled “Risk of non-proliferation in the Middle East”.
French: M. MacLachlan (Australie) (parle en anglais) : J'interviens au sujet du projet de résolution A/C.1/60/L.6, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The progress of the GOL initiative is published in an annual report that is tabled in Parliament ( http://www.ged-gol.gc.ca/progres/progres_e.asp ). GOL is laying the foundation for fundamental service transformation - the integration of services federally and across jurisdictions to significantly increase benefits to clients, such as a reduction in the number of steps required to complete a transaction, and to generate further cost savings and cost avoidance for governments.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de l'initiative GeD sont publiés dans un rapport annuel déposé au Parlement (www.ged-gol.gc.ca/progres/progres_f.asp). GeD jette les fondements de la transformation fondamentale des services - l'intégration des services, à l'échelle du gouvernement fédéral et des autres ordres de gouvernement pour accroître sensiblement les avantages aux clients, comme la réduction du nombre d'étapes nécessaires pour effectuer une transaction, et permettre aux gouvernements de réaliser davantage d'économies et d'éviter des coûts.
English: There are pros and cons to using third parties to deliver programs and services (see below).
French: Il y a du pour et du contre dans le recours à des tiers pour la prestation de services (voir encadré 1).
English: From studies on using aspirin as a preventative medicine, to doses of drugs for treatment, the exclusion of women in medical 16 research on CVD has led to numerous potentially fatal pitfalls in both diagnosis and treatment for women
French: Des études où l’aspirine a été utilisée à titre préventif jusqu’aux doses thérapeutiques de médicaments, l’exclusion des femmes de la recherche médicale sur les MCV a créé de nombreuses embûches potentiellement fatales dans le diagnostic et le traitement des femmes. » -Munir Sheikh Sous-ministre délégué de la Santé 15
English:    Mr President, on a point of order, I wish to protest at the address made by Prime Minister Siniora of Lebanon to the Conference of Presidents yesterday.
French:    - Monsieur le Président, en guise de rappel au règlement, je veux protester contre l’intervention hier lors de la Conférence des présidents du Premier ministre libanais, M. Siniora.
English: Visas/Mutual recognition of decisions on expulsion
French: Visas/Reconnaissance mutuelle des décisions d'éloignement des ressortissants de pays tiers
English: From Pointe à Mercier to Cap à l'Orignal.
French: De la Pointe à Mercier jusqu'au Cap à l'Orignal.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 18 82 10348 Deputy Chief of the Defence Staff 26 74 143
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 18 82 10348 Sous-chef d'état-major de la défense 26 74 143
English: The decrease of $149,800 is due to the combined effect of a lower full budget for the Joint Inspection Unit combined with the application of a lower percentage share of the United Nations.
French: La diminution de 149 800 dollars est imputable à l'effet conjugué d'un budget total moins élevé en ce qui concerne le Corps commun d'inspection et d'une légère diminution de la valeur en pourcentage de la part de l'Organisation.
English: Description Distribution of 24-h PM2.5 mass concentrations at a typical site for 1994 -1998 (NAPS Station 60512 - Hamilton, ON).
French: Description Répartition des concentrations massiques de P2,5 sur 24 h dans une station-type, entre 1994 et 1998 (station 60512 du RNSPA, située à Hamilton, Ontario)
English: If there was any mistake, I assure you that in future we will take care that it does not happen again.
French: S'il y a eu une quelconque erreur, je vous assure qu'à l'avenir, nous veillerons à ce qu'elle ne se reproduise pas.
English: In addition, the Council adopted on 20 November a common position on the proposal for a regulation on denominations and technical specifications of euro coins (Table II).
French: Le Conseil a en outre adopté, le 20 novembre, une position commune sur la proposition de règlement relatif aux valeurs unitaires et aux spécifications techniques des pièces libellées en euros (tab.
English: ◦ Developments Since 2003-04
French: ◦ Nouveautés depuis 2003-2004
English: The regulations establish procedures for initial investigations and the forming and activity of an advisory committee.
French: Les règles établissent des procédures d'enquêtes préliminaires et prévoient les modalités de création et de fonctionnement d'un comité consultatif.
English: Home / What's New Canada’s New Government Invests Over $80 Million in the Next Generation of Canadian Researchers May 23, 2007 Three chairholders, Neil Branda (39), Tom Chau (36) and Susan Tighe (36), have been listed on the Globe and Mail’s Top 40 under 40, which honours young leaders who contribute to Canada’s development May 14, 2007
French: Accueil / Quoi de neuf Le nouveau gouvernement du Canada investit plus de 80 millions de dollars dans la prochaine génération de chercheurs canadiens 23 mai 2007 Neil Branda (39 ans), Tom Chau (36 ans) et Susan Tighe (36 ans), trois titulaires de chaire, figurent au Top 40 des moins de 40 ans du Globe and Mail. Ce palmarès est une façon d'honorer de jeunes chefs de file qui contribuent à l'essor du Canada 14 mai 2007
English: This represents an average of 5 five to 7 seven requests per day, which can rise to 10 ten to 15 requests per day when topical subjects are mentioned in the media;
French: Le nombre de demandes est en moyenne de cinq à sept par jour, mais peut monter à 10 à 15 lorsque des thèmes particuliers sont mentionnés dans les médias;
English: Among children under five years old with diarrhoea in the two weeks before the survey, those who received oral rehydration salts or home solutions increased from 61 to 74 per cent.
French: Ainsi, dans la quinzaine qui a précédé l'enquête, le nombre des enfants âgés de moins de 5 ans atteints de diarrhée auxquels avaient été dispensés des sels de réhydratation par voie buccale ou des solutions préparées à domicile était passé de 61 à 74 %.
English: ◦ A Chinese bicycle exporter to Canada has stated that it "would negotiate prices as occurs currently but would not be bound by the floor price of the normal value 35."
French: ◦ Un gros exportateur de bicycles chinoises vers le Canada a déclaré qu’il négocierait les prix comme cela se fait actuellement mais qu’il ne serait pas lié par le prix minimal issu de la valeur normal 35.