ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top 10 - Highest theft claim cost per vehicle (2001 - 2002 models): 1.
French: Les 10 modèles dont le coût moyen des réclamations pour vol est le plus élevé (modèles 2001-2002) :
English: At first reading, Parliament had decided the legislation should be based only on the treaty's environment provisions, and the Council agreed.
French: Dès la première lecture, le PE avait opté pour l'environnement seulement et cet avis a été entériné par le Conseil.
English: Little mountain village in the south of Italy, Marco born prematurely in Lagonegro hospital. He is in a hurry to be born.
French: Patti Smith l'a dit : " Je ne suis pas une hippie, je suis une beat ".
English: Such an approach should include:
French: Une telle approche devrait comprendre :
English: Air Force » 8 Wing Home » Photo Gallery » People in Action » Photo People in Action
French: Force aérienne » 8e Escadre » Photos » Gens au travail » Photo Gens au travail
English: What, indeed, would be the use of this would-be constitution which, whether it be a source of delight or indignation, is a considerable leap forward in the direction of European sovereignty, if our continent were to end up becoming the handmaiden of the US empire?
French: À quoi servirait, en effet, cette prétendue constitution qui constitue - que l'on s'en félicite ou que l'on s'en émeuve - un saut considérable vers la souveraineté européenne, si notre continent devenait au bout du compte la succursale de l'empire américain?
English: The Tribunal traced the gradual rise of the military to such a predominance in the Government of Japan that no other organ of government could impose an effective check on the aggressive ambitions of the military.
French: Le Tribunal retrace l'élévation progressive des militaires à une position de suprématie telle dans l'appareil d'État japonais qu'aucun autre organe de l'État ne pouvait mettre un frein effectif aux ambitions agressives des militaires.
English: Today, it is truly a global problem.
French: C'est aujourd'hui un problème vraiment mondial.
English: One man has been arrested in connection with this search and will be summoned to appear in court to face charges.
French: Un homme a été arrêté relativement à cette perquisition et sera accusé par voie de sommation.
English: Tommy Attachie talks about the Dreamer Makéts'awéswąą, who is said to have become a Dreamer at Sweeney Creek after dying for nine days and then coming back to life.
French: Tommy Attachie parle du Rêveur Makéts'awéswąą, qui serait devenu Rêveur à Sweeney Creek après avoir été mort pendant neuf jours et ensuite ressuscité. Sweeney Creek, 2005.
English: The prospects for continued economic growth in the euro area are more favourable in 2007 than they have been for many years.
French: Les perspectives de croissance économique de la zone euro sont plus favorables en 2007 qu'elles ne l'ont été pendant de nombreuses années.
English: The Working Party welcomed the fact that several countries had already taken the initiative to facilitate border crossing procedures for rail transit along the lines proposed in the draft UNECE Convention.
French: Le Groupe de travail a constaté avec satisfaction que plusieurs pays avaient déjà pris l'initiative de faciliter les procédures de franchissement des frontières pour le transit ferroviaire conformément aux dispositions énoncées dans le projet de convention de la CEE.
English: A proposal is advanced for the conformation of the loop E region of prokaryotic 5S rRNAs based on spectroscopic data obtained from pAD3 RNA, a construct that includes helix IV, helix V, and loops D and E from Escherichia coli 5S rRNA.
French: Nous proposons une configuration de la boucle E de l'ARNr 5S des procaryotes établie d'après les données spectroscopiques obtenues avec l'ARN pAD3, incluant l'hélice IV, l'hélice V et les boucles D et E de l'ARNr 5S de Escherichia coli.
English: The average breastfeeding period fell from 11 months in 1976 to 8 months in 1998.
French: 5 La durée moyenne de l'allaitement au sein est passée de 11 mois en 1976 à huit mois en 1998.
English: Fourth, in terms of broadband penetration, Canada is ahead of all G8 countries at 11.5 per 100 inhabitants.
French: Quatrièmement, en termes de pénétration de la bande élargie, le Canada vient en tête de tous les pays du G8 à 11,5 par 100 habitants.
English: On December 5, at around midnight, Zacharia Nkomo, the brother of Harrison Nkomo – another leading human rights lawyer who was working on Jestina Mukoko’s case – was abducted by four unidentified men in civilian clothes from his home in Rujeko, Masvingo.
French: Le 5 décembre vers minuit, Zacharia Nkomo, frère de Harrison Nkomo – autre avocat connu pour défendre les droits humains, qui travaillait sur l'affaire Jestina Mukoko – a été enlevé chez lui à Rujeko (province de Masvingo), par quatre inconnus en civil.
English: • Measurements of both T and B lymphocyte subsets fall within a normal range in most patients.
French: • Les mesures des sous-groupes de lymphocytes T et B sont dans une gamme normale chez la plupart des patients.
English: Human rights are still regularly being violated on an enormous scale and democracy is, of course, nothing more than a pretence.
French: Les atteintes aux droits de l'homme se font toujours à très grande échelle et très couramment et, bien sûr, la démocratie est un leurre.
English: The complainants respond that it is not their intention to respond to the specific legal points raised by CP in its submission but to merely put CP's position in context.
French: Les plaignants déclarent ne pas du tout avoir l'intention de répondre à chacun des points juridiques soulevés par le CP, mais seulement de mettre la position du CP en contexte.
English: These data suggest that while the glyoxalase system is necessary for effectively dealing with catastrophic levels of MG, under normal conditions of growth and infection, other MG detoxification pathways in V. dahliae are able to compensate for the absence of the glyoxalase system.
French: Ces données suggèrent que bien que le système de la glyoxalase soit nécessaire pour faire face efficacement à des niveaux catastrophiques de MG, d'autres voies de détoxification du MG chez V. dahliae sont capables de compenser l'absence du système de la glyoxalase dans les conditions normales de croissance et d'infection.
English: Vote 35 - Asset acquisitions financed by the capital appropriation 116,364 105,386
French: Crédit 35 - Acquisition d'immobilisations financées par le crédit en capital 116 364 105 386
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004–05 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Leysan and the Harow sub-clans of the Rahanweyn (Digil-Mirifle) clashed in a dispute over access to water in a village near Berdale on 6 November, resulting in at least six dead.
French: Un affrontement entre les sous-clans Leysan et Harow du clan Rahanseyn (Digil-Mirifile) au sujet de l'accès à l'eau dans un village près de Berdale le 6 novembre a fait au moins six morts.
English: Excludes "unknown place of graduation."
French: Ne comprend pas « lieu d’obtention du diplôme inconnu ».
English: a In accordance with General Assembly resolution 58/298 (para.
French: a Conformément au paragraphe 12 de la résolution 50/248 de l'Assemblée générale.
English: An organization can reduce amount of workload, save money and achieve better relations with clients if it can resolve complaints without resorting to formal investigative or appeal processes.
French: L'organisme qui réussit à régler une plainte sans recourir à la procédure d'enquête ou d'appel officiel peut réduire la charge de travail, réaliser des économies considérables tout en améliorant les relations avec sa clientèle.
English: Several measures have been implemented and the relevant programme interventions carried out during the ninth plan period (1997-2002).
French: Plusieurs mesures ont été appliquées et les interventions pertinentes au titre du programme ont été exécutées dans le cadre du neuvième plan (1997-2002).
English: Each of the agreements described above constitutes a sale of property because each one results in the transfer of ownership of the property or the transfer of possession of the property under an agreement to transfer ownership of the property.
French: Chacun des contrats susmentionnés constitue la vente d'un bien parce que chacun d'eux entraîne le transfert de la propriété du bien ou le transfert de la possession du bien aux termes d'un contrat de transfert de la propriété du bien.
English: Another project initiated by Conamus is DUTCHSOUND.NL, an English-language web-service which serves as a unique information source on Dutch music and the Dutch music industry.155 This website links listeners to producers allowing for ease of business transactions, and provides information concerning new releases, upcoming music events in the Netherlands, and information on musical artists.
French: Un autre projet lancé par Conamus est DUTCHSOUND.NL, une source d’information en anglais sur le Web qui informe sur la musique néerlandaise et son industrie.155 Ce site Web relie les auditeurs aux producteurs, ce qui facilite les transactions et procure de l’information sur les nouvelles productions et sur les événements à venir aux Pays-Bas, de même que les artistes musicaux.
English: Notes with concern that the posts approved by the General Assembly in its resolutions 56/248 A and B for on-site audit and investigative services in the International Tribunal for Rwanda have not been filled, and calls upon the Office of Internal Oversight Services to fill those positions without any further delay;
French: Note avec inquiétude que les postes qu'elle a approuvés dans ses résolutions 56/248 A et B pour la réalisation sur place de missions d'audit interne et d'enquêtes au Tribunal pénal international pour le Rwanda restent sans titulaire, et demande au Bureau des services de contrôle interne de les pourvoir sans attendre davantage;
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Before starting my formal statement, let me first thank Mr. Motoc of Romania, under whose able leadership the Council successfully completed its work in July.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Avant de prononcer ma déclaration officielle, je voudrais en premier lieu remercier M. Motoc, de la Roumanie, dont la direction avisée a permis au Conseil d'achever avec succès ses travaux au mois de juillet.
English: Incentives The report commissioned by the President of the Treasury Board, Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, outlines the conditions that must be met to modernize comptrollership: ? ? ? ? ? ? ? ? leadership in departments and at the centre, clear and understood responsibilities, competency and capacity commensurate with needs, and incentives.
French: Mesures incitatrices Le rapport commandé par la présidente du Conseil du Trésor, intitulé Modernisation de la fonction de contrôleur dans le gouvernement du Canada, décrit brièvement les conditions qui doivent être remplies pour assumer la fonction de contrôleur moderne, il s’agit : ? ? ? ? ? ? ? ? de leadership à partir de l’administration centrale et dans les ministères de responsabilités clairement énoncées et comprises d’une capacité et d’une compétence à la hauteur des besoins de mesures incitatrices
English: • Such experiments help identify where models disagree, and why, and provide valuable information required to improve model design.
French: • Ces expériences aident à identifier sur quels points les modèles sont en désaccord, et pourquoi, et fournissent une information précieuse pour améliorer la conception du modèle.
English: However, the use of partially hydrogenated oils continued to increase.
French: Cependant, l'utilisation d'huiles partiellement hydrogénées n'a cessé d'augmenter.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 25 (A/58/25), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 25 (A/58/25), annexe.
English: Absorption and retention The toxicokinetics of a chemical substance refers to its uptake, distribution, metabolism and excretion within living organisms.
French: Absorption et rétention La toxicocinétique d'une substance chimique représente son captage, sa distribution, son métabolisme et son excrétion chez les organismes vivants.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 32 Annex I, I Cooperation, Section 7:
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 32 Annexe I, THEMES, Section 7:
English: The survey undertaken of Canadian exporters confirms that these target groups are being supported.
French: Le sondage réalisé auprès des exportateurs canadiens confirme que ces groupes cibles reçoivent une aide.
English: The lives of women had been further improved by rural electrification, access to telephones and other modern technologies, and access to improved water and road systems.
French: La vie des femmes s'est vue facilitée grâce à l'électrification des campagnes, l'accès au réseau téléphonique et à d'autres technologies modernes, et l'accès à des réseaux routiers et de fourniture d'eau de meilleure qualité.
English: The data in this press release includes information with respect to MasterCard-branded transactions that are not processed by MasterCard and transactions for which MasterCard does not earn revenues.
French: Les données contenues dans le présent communiqué ont parfois trait à des transactions liées à la marque MasterCard qui ne sont pas traitées par MasterCard et à des transactions pour lesquelles MasterCard ne fait aucune recette.
English: If two or more States Parties have already concluded an agreement or arrangement in respect of a subject that is dealt with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or arrangement in lieu of this Convention, if it facilitates international cooperation.”
French: Lorsque deux ou plusieurs États parties ont déjà conclu un accord ou un traité sur un sujet couvert par la présente Convention, ou lorsqu'ils ont établi d'une autre manière leurs relations quant à ce sujet, ils auront la faculté d'appliquer ledit accord, traité ou arrangement au lieu de la présente Convention, si celui-ci facilite la coopération internationale.”
English: 832/1998, Decision adopted on 25 July 2001.  The State party refers to M. Bossuyt, Guide to the “Travaux Préparatoires” of the International Covenant on Civil and Political Rights (1987), p. 226.
French: L'État partie se réfère au «Guide to the Travaux Preparatoires» du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de M. Bossuyt (1987), p. 226.
English: (f) One person nominated upon agreement by the majority of the Members of Parliament belonging to political parties or independent groups other than the respective political parties or independent groups to which the Prime Minister and the Leader of the Opposition belongs and appointed by the President.
French: f) Une personne nommée par le Président de la République sur proposition de la majorité des membres du Parlement appartenant à des partis politiques ou groupes indépendants autres que ceux du Premier Ministre et du chef de l'opposition, respectivement.
English: Seniors’ safety fairs are held twice each year with guest speakers and displays.
French: Page 82
English: Although organizations such as the IAEA state that CBRN terrorism is not considered likely, they note that its catastrophic consequences merit stronger security and emergency preparedness.
French: Bien que des organisations comme l’AIEA affirment que le terrorisme (CBRN) n’est pas probable, elles font remarquer que ses conséquences catastrophiques justifient un renforcement de la sécurité et de la capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: This type of consensus is best developed through direct discussions that provide opportunities for the government to describe its defence goals to the CDS.
French: La meilleure façon d’obtenir ce consensus est d’organiser des rencontres dans le cadre desquelles le gouvernement peut présenter au CEMD ses objectifs pour la défense.
English: As one of the world’s most active trading nations, Canada benefits immensely from the existence of agreements to govern trade and especially, the resolution of trade disputes.
French: Du fait qu’il est l’un des pays les plus actifs sur les marchés mondiaux, le Canada tire d’immenses bienfaits des accords régissant les échanges et, en particulier, la résolution des différends commerciaux.
English: These Regulations come into force on the later of the day on which they are registered and the day on which section 3, subsections 7(3) and (4) and section 8 of An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act , being chapter 7 of the Statutes of Canada, 2007, come into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’article 3, des paragraphes 7(3) et (4) et de l’article 8 de la Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseign e ments relatifs aux matières dangereuses , chapitre 7 des Lois du Canada (2007) ou, si elle est postérieure, à la date de son enregistrement.
English: Not applicable to CL4 suit laboratories.
French: (Ce critère ne s’applique pas aux laboratoires de niveau 4 qui exigent le port de combinaisons pressurisées.)
English: ������ ����������� ��������������� ���������������������� ���������������������
French: Strates de déboisement et secteurs échantillonnés pour les estimations du rapport de 2006 (CAT = changement d’affectation des terres)
English: In view of the above considerations, the GET recommends to examine the need to provide more explicitly for a broader concept of members of foreign assemblies in line with Article 6 of the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), or at least to provide guidance on this matter in an appropriate manner.
French: Il pourrait donc être utile d’exprimer plus clairement dans la législation ou, au moins dans un document de référence, que les articles 331 et 335 du CP couvrent la corruption des membres de tout type d’assemblées étrangères.
English: Results for this area are assessed by monitoring the timeliness of information shared, by conducting surveys of those who receive information and assistance from the Board (e.g. victims), and by conducting relevant management reviews and investigations.
French: Pour évaluer l'efficacité de ce programme, la CNLC déterminera la rapidité avec laquelle les renseignements sont communiqués et mènera des enquêtes auprès des personnes à qui elle fournit de l'information et de l'aide (les victimes, p. ex.). Elle effectuera également les enquêtes et les examens de gestion pertinents.
English: The protection that the LOAC provides to dams, dykes, nuclear electrical generating stations, and other legitimate targets near those installations is not absolute.
French: La protection assurée par le DCA aux barrages, digues et centrales nucléaires de production d’énergie électrique ainsi qu’aux autres objectifs légitimes qui se trouvent à proximité de ces installations n’est pas absolue.
English: Regional institutions for the monitoring and assessment of climate change and sea-level rise should be strengthened to afford the small island developing States the requisite technical and skilled human resources for more effective management of national climate change adaptation projects.
French: Il faudrait renforcer les institutions régionales chargées de surveiller et d'évaluer les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer afin que les petits États insulaires en développement puissent disposer des moyens techniques et de la main-d'oeuvre qualifiée nécessaires pour exécuter plus efficacement leurs projets nationaux d'adaptation aux changements climatiques.
English: The self-financed warehouse capacity is being strengthened with the additional cost of $1.6 million for the next biennium, which will be fully covered from the handling fees of the supplies issued out of the Copenhagen warehouse.
French: La capacité d'autofinancement de l'entrepôt est renforcée moyennant une hausse des coûts de 1,6 million de dollars pour le prochain exercice biennal, montant qui sera intégralement couvert par les commissions prélevées au titre de la manutention des fournitures en provenance de l'entrepôt de Copenhague.
English: National and local Governments, the International Organization of Migration, Red Cross/Red Crescent Societies, non-governmental organizations and affected communities are important strategic and operational partners in humanitarian response; their resources and expertise are essential.
French: Les autorités nationales et locales, l'OIM, les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales et les collectivités concernées sont d'importants partenaires, sur les plans stratégique et opérationnel; leurs ressources et leurs connaissances sont d'une importance fondamentale.
English: This conclusion was based on the low amounts of the novel proteins found in corn grain, the absence of demonstrated acute toxicity to the novel proteins in mice at doses orders of magnitude greater than the range associated with proteins, the lack of sequence homology between known toxins and the novel proteins, and the likelihood that the novel proteins will be degraded under conditions similar to those in the human gastrointestinal tract.
French: Cette conclusion est fondée sur la faible concentration des protéines nouvelles retrouvées dans le grain du maïs, l'absence de toxicité aiguë des protéines nouvelles chez les souris à des doses d'un ordre de grandeur supérieur à la plage associée aux protéines, le manque d'homologie de séquence entre les toxines connues et les protéines nouvelles, et la probabilité que les protéines nouvelles se dégradent dans des conditions semblables à celles que l'on trouve dans le tractus gastrointestinal humain.
English: Annex III: Terms of reference and programme ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.3 of the ad hoc working group on dangerous goods telematics
French: sur la télématique appliquée au transport  de marchandises dangereuses ECE/TRANS/WP.15/AC.1/108/Add.3
English: A CLASH OF CULTURES THE CASE OF THE DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 ON
French: CHOC DES CULTURES LE CAS DU MINISTÈRE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD . . . .61 DIALOGUE AU SUJET DES VALEURS ET DE L’ ÉTHIQUE
English: Convertigo quickly enables your users with its standards based widgets or by utilizing your SOA or information system to connect to API-less applications, you can definitely make your company more agile so that you can leverage existing or incoming new assets.
French: Grâce à ses widgets basés sur des standards et à l'utilisation de votre architecture orientée services (SOA) ou de votre système d'informations, Convertigo permet à vos utilisateurs de se connecter en un clin d'œil aux applications ne possédant pas d’API. Vous gagnez en agilité et en performance.
English: "We know that golf fans in Edmonton will come out and support the stars of the LPGA and the Stollery Children’s Hospital Foundation."
French: « Nous savons que les fervents du golf dans la région d’Edmonton viendront en grand nombre appuyer les étoiles de la LPGA et la Fondation de l’Hôpital pour enfants Stollery.
English: The affected producers will convert, whilst more competitive farms will appear.
French: Les producteurs touchés se reconvertiront tandis que des exploitations plus compétitives verront le jour.