ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On May 9, 2003, Canada and New Zealand as well as Canada and the United States notified the WTO Dispute Settlement Body that they had reached mutually agreed solutions to this dispute, thereby removing the threat of retaliation.
French: Le 9 mai 2003, le Canada, tout comme la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, ont fait savoir à l'Organe de règlement des différends qu'ils étaient parvenus à des solutions mutuellement acceptables, faisant ainsi disparaître la menace de mesures de rétorsion.
English: Handicapped Parking 289
French: Indemnité de responsabilité -- Services correctionnels 149
English: This document does not require source verification; e.g., your photograph or identity document.
French: La vérification à la source n’est pas exigée pour le document en question (p.ex. votre photo ou votre pièce d’identité).
English: Mr President, thank you for giving me the floor.
French: veuve du Dr Andreï Sakharov (transcription sur la base de l'interprétation en français) - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la parole.
English: In accordance with General Assembly resolution 52/38 S of 9 December 1997 and subsequent relevant resolutions, the Centre has provided the five Central Asian States with technical and substantive assistance since 1998.
French: Conformément à la résolution 52/38 S de l'Assemblée générale, du 9 décembre 1997, et aux résolutions pertinentes ultérieures, le Centre a fourni depuis 1998 une assistance technique et fonctionnelle aux cinq États d'Asie centrale.
English: The property was built in the early classicism style, which was heavily influenced by the art of ancient Greece and Rome.
French: L´hôtel a été construit dans le style classique primitif qui était fortement influencé par l´art de la Grèce et de Rome antiques.
English: This note is supplied exclusively for website use of the above mentioned companies and not for the other sites for which a link is provided.
French: Cette note est présentée exclusivement pour le site de cette société et non pour les autres sites qui peuvent être consultés par l'usager au moyen des liens.
English: Since the end of the cold war, the hegemonic policies of certain great Powers had led to an unjust, undemocratic and unequal system of global governance.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les politiques d'hégémonie de certaines grandes puissances ont donné naissance à un système injuste, antidémocratique et inégal de gouvernance mondiale.
English: Very calm and functional studio located just a few steps from the most fashionable boutiques.
French: Studio calme et idéalement situé rue Saint Honoré, à deux pas des boutiques les plus branchées.
English: The investigation is ongoing and no further details are being released at this time.
French: L'enquête poursuit son cours et aucun autre détail n'est disponible pour le moment.
English: 5.2.2.1.7 Intermediate bulk containers of more than 450 litres capacity shall be labelled on two opposite sides.
French: 5.2.2.1.7 Les grands récipients pour vrac d'une capacité supérieure à 450 litres doivent porter des étiquettes sur deux côtés opposés.
English: Agriculture Division, Statistics Canada:
French: 1RUDK +LOODU\
English: Annotated provisional agenda of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Ordre du jour provisoire annoté de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: The relevant provision of the Code of Discipline(4) states: 19.
French: La disposition pertinente du Code de discipline(4) prévoit : 19.
English: On 11 November, one (1) CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic, returning afterwards to the FIR of Ankara.
French: Le 11 novembre, un appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, survolé la Mésorée et atterri à l'aéroport illégal de Tymbou, dans la zone occupée de la République, puis est reparti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Rule 93bis.1(a) See also PCT EDI and PCT COR Confidentiality The international application and any documents related thereto are not published prior to the expiration of 18 months from the priority date, unless the applicant requests early publication of the international application.
French: Articles 3.4)ii), 14.1)a)v) Règles 11, 26.5 Confidentialité La demande internationale et tous les documents y relatifs ne sont pas publiés avant l'expiration d'un délai de 18 mois à compter de la date de priorité, sauf si le déposant exige la publication anticipée de la demande internationale.
English: The main victims are civilians, often the poorest and most vulnerable among them, mainly living in developing countries.
French: Les principales victimes sont civiles - souvent les plus démunies et les plus vulnérables d’entre elles - et vivent principalement dans les pays en développement.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I wished to explain why I abstained from the final vote on the report on Iran because, while I agree with all the criticism against the lack of respect for human rights in Iran, especially with regard to the death penalty, the persecution of sexual minorities, and the lack of respect for freedom of teaching in schools and universities, I am nevertheless convinced that much of the news and information this report refers to comes directly from the US propaganda mill and I cannot trust it
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je souhaitais m'exprimer sur les raisons de mon abstention lors du vote final sur le rapport sur l'Iran, car, tout en me joignant aux critiques concernant le manque de respect pour les droits de l'homme en Iran, en particulier concernant la peine de mort, la persécution des minorités sexuelles et le manque de respect pour la liberté d'enseignement dans les écoles et universités, je demeure néanmoins convaincu qu'une grande partie des nouvelles et des informations auxquelles ce rapport fait référence proviennent directement de l'appareil de propagande américain, et je ne peux donc pas leur faire confiance.
English: It is thought that such contract is not covered by the definition of “contract of carriage” in article 1(1) of CMNI, where reference is made to a contract whereby a carrier undertakes to carry goods by inland waterways.
French: On considère qu'un tel contrat n'est pas couvert par l'article 1-1 de la CMNI, qui définit le “contrat de transport” comme étant un contrat par lequel un transporteur s'engage à transporter des marchandises par voie de navigation intérieure.
English: All the elements which are mentioned in the list should however be treated in the agreement.
French: Néanmoins, tous les éléments mentionnés dans cette liste doivent être traités dans le cadre de l'accord.
English: The Cologne European Council in 1999 and the Feira European Council in 2000 emphasised the strategic importance of Galileo and the need to take a decision on continuing the programme in December 2000.
French: Les Conseils européens de Cologne en 1999 et de Feira en 2000 ont souligné l’importance stratégique de GALILEO et la nécessité de prendre une décision sur la poursuite du programme en décembre 2000.
English: On gender balance and gender-mainstreaming, he regretted that many women were not yet in the requisite high-level positions to qualify as candidates for resident coordinator positions.
French: S'agissant de la parité et de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, il a déploré que de nombreuses femmes n'exercent pas encore des fonctions suffisamment élevées pour être candidates aux postes de coordonnateur résident.
English: In western Canada, increased processing capacity is largely due to expanded capacity at the Diageo plant in Gimli, MB.
French: Dans l’Ouest canadien, la hausse est en grande partie attribuable à la capacité accrue de production de la Société Diageo à Gimli (Manitoba).
English: We are agreed on the goal, and Mrs Niebler has just underlined it: we want more competition on the European market; we want prices to be more transparent; we want pricing that is easy to understand.
French: Nous sommes d'accord sur l'objectif, et Mme Niebler vient de le souligner: nous voulons davantage de concurrence sur le marché européen; nous voulons que les prix soient plus transparents; nous voulons une fixation des prix qui soit facile à comprendre.
English: This work will continue in fiscal year 2002-2003.
French: Ce travail se poursuivra au cours de l’année financière 2002-2003.
English: Hunting in this area is usually non-selective and illegal. It has been identified as one of the most significant threats to biodiversity conservation and thus to the sustainability of these ecosystems.
French: Cette chasse, le plus souvent non sélective et illégale, a été identifiée comme une des principales menaces au maintien de la biodiversité de ces écosystèmes et donc à leur pérennité.
English: The most common radios in use are of type HGF Racal 5 — 30, powered by solar batteries.
French: Les radios les plus communément utilisées sont du type HGF Racal 5 - 30, alimentées par des piles solaires.
English: Site Materials Management – Management of contaminated soils; and transportation and storage of excavated rock/overburden.
French: Accès au site – Construction des routes et circulation due à la construction Gestion des matériaux du site – Gestion des sols contaminés et transport et entreposage des matériaux excavés Construction de la centrale – Excavation de surface Installations temporaires de la centrale – Traitement des granulats, usine à béton, stockage de plein air, entreposage, bureaux et magasins, et zone de service à l’équipement Construction de la ligne de transmission – Construction des voies d’accès, dégagement de l’emprise statutaire, construction et installation Maintenance des véhicules et de l’équipement Mise hors service des zones de construction – Zones temporaires et zones temporaires de lignes de transmission.
English: The tendency is also shaped by a decrease in people leaving Quebec. In brief, Alberta’s appeal for interprovincial migrants is becoming strong once again, while net migration in Quebec, Ontario and Newfoundland continues to be negative.
French: On entend par immigrant une personne qui n’a pas la citoyenneté canadienne de par sa naissance, mais à qui les autorités canadiennes en matière d’immigration ont accordé le droit de vivre en permanence au pays.
English: The aim of the arrangements is to offer to children who have been deprived of their family environment a family which suits their interests, and, in the case of inter-country adoption, while respecting the principle of subsidiarity.
French: Il vise ainsi à offrir à un enfant privé de son milieu familial une famille, conformément à son intérêt, et, en matière d'adoption internationale, en respectant le principe de subsidiarité.
English: The June List is thus voting against all three reports on SIS II and access to the system.
French: La liste de juin vote donc contre ces trois rapports sur le SIS II et l'accès au système.
English: I reckon I have spoken to between 300 and 400 Members.
French: Je crois avoir parlé à quelque 300 ou 400 députés.
English: The unjust and unsustainable world order must be restructured.
French: Il convient de restructurer l'ordre mondial injuste et non viable.
English: The Law "On Advocates" defines the obligations of an advocate towards the persons requesting legal assistance and stipulates that an advocate may not refuse the requested assistance without stating serious obstacles.
French: Les obligations des avocats vis-à-vis des personnes qui sollicitent une aide juridique sont définies par la loi; un avocat ne peut refuser d'accorder l'aide demandée sans raison majeure.
English: What is it that makes you stand above others in your field?
French: Qu'est-ce qui vous distingue des autres dans votre domaine?
English: What is the impact of line reporting arrangement on the DFO Compliance Review and Modernization initiative?
French: Quel est l’impact de la structure hiérarchique sur l’initiative du MPO visant à examiner et à moderniser les mesures d’assurance de la conformité?
English: 2) the vaccination of the animals must be registered;
French: 2) enregistrer la vaccination des animaux;
English: For example, compliance officers took part in learning events designed to develop their expertise in policy interpretation, risk assessment and quality assurance; financial intelligence analysts took part in training that enhanced their knowledge of tracking terrorists online, casino operations, and of tax havens.
French: Par exemple, les agents de conformité ont participé à des séances de formation destinées à leur permettre de mieux interpréter la politique, d’évaluer les risques et de contrôler la qualité; les analystes du renseignement financier ont, quant à eux, assisté à des séances afin d’améliorer leur capacité à dépister les terroristes en ligne, leur connaissance des activités des casinos et des abris fiscaux.
English:  5.7.1 Strategic Goals Integrated ecological and visitor experience objectives are achieved for each landscape management unit.  Visitors have opportunities to learn about the major themes of Yoho National Park of Canada.   Profile:
French:  5.7.1 Objectifs stratégiques Le parc national intègre ses objectifs ayant trait à l'intégré écologique et à la qualité du séjour dans chaque unité de gestion du paysage.  Les visiteurs ont la possibilité de se familiariser avec les grands thèmes du parc national Kootenay du Canada.   Profil :
English: At the request of the members of the Working Group, the secretariat made the text of Ms. Daes's speech available to participants.
French: À la demande des membres du Groupe de travail, le secrétariat a mis le texte de la déclaration de Mme Daes à la disposition des participants.
English: Such views are based on the modern legal concept of property, which is less about material objects and more about constructing the rights and duties on how we relate to each other about such things as genetic material.
French: Cette position mérite d’être examinée, à la fois sur le plan juridique et sur le plan pratique, et même en laissant de côté les questions d’éthique connexes84.
English: Adolfo Alcaraz Silva, Representative
French: Adolfo Alcaraz Silva, représentant
English: • Team prepares the 2nd central workshop that will follow in January 2006.
French: • L’équipe prépare le 2e atelier central qui se tiendra en janvier 2006.
English: UNFPA restructuring will boost its capacity to engage in regional partnerships and strengthen its support to country programmes.
French: La restructuration du FNUAP renforcera donc les moyens dont il dispose pour établir des partenariats régionaux et mieux appuyer les programmes de pays.
English: Yemane Gebremeskel stated that the current difficulties were a direct result of the violation by Ethiopia, namely, its refusal to accept the Boundary Commission's decision as final and binding and to fully comply with it.
French: M. Gebremeskel a déclaré que les difficultés actuelles étaient la conséquence directe d'un manquement de l'Éthiopie à ses obligations, à savoir son refus d'accepter la décision de la Commission du tracé de la frontière comme définitive et contraignante et de s'y conformer pleinement.
English: Also on the list are adding support for more libraries, as well as improving the documentation system.
French: Également sur la liste, le support de bibliothèques supplémentaires, comme l'amélioration du système de documentation.
English: It was also noteworthy that in cases where host countries were not signatories to the Convention they had concluded status-of-forces and status-of-mission agreements that incorporated key provisions of the Convention.
French: Il convient également de souligner que lorsque les pays hôtes ne sont pas signataires de la Convention, des accords sont négociés sur le statut des forces ou des missions dans lesquels sont incorporées les principales dispositions de la Convention.
English: Also according to UNHCR, in 2007 it will support around 30 of the Government's social development centres located in affected areas in providing essential services to the most destitute and affected populations in southern Beirut, South Lebanon and the Bekaa Valley.
French: Le HCR signale également qu'en 2007 il apportera un soutien à une trentaine des centres de développement social de l'État situés dans les zones touchées, pour la fourniture de services essentiels aux populations les plus démunies et les plus durement frappées de Beyrouth-Sud, du Sud-Liban et de la plaine de la Bekaa.
English: At its 4071st meeting, on 24 November, the Security Council unanimously adopted resolution 1276 (1999), by which it extended the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for another period of six months, until 31 May 2000.
French: À sa 4071e séance, tenue le 24 novembre, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1276 (1999) par laquelle il proroge le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour une nouvelle période de six mois, soit jusqu'au 31 mai 2000.
English: The Commission only imposed a symbolic fine of €1000 because of the legal uncertainty concerning ticket arrangements under EC law at the time267
French: Une fois la décision relative à la coupe du monde 1990 prise, les comités organisateurs des Jeux olympiques de Barcelone et d’Albertville ont amendé leurs accords contractuels afin
English: Use of Advisory Bodies Application of the Guidance on Advisory Bodies Role of an advisory body Terms of reference Questions for an advisory body Section 2:
French: Utilisation des organismes consultatifs Application du Document d'o rientation sur les organismes consultatifs Rôle d'un organisme consultatif Mandat Questions soumises à un organisme consultatif Section 2 :
English: Someone has said that “in remembrance there is hope”, and that, in our opinion, clearly reflects the way we perceive this day of commemoration.  It is quite true that the past sheds a pitiless light on the present and, undoubtedly, on the future.
French: Quelqu'un a dit « In rememberance, there is hope », ce qui, à notre sens, reflète parfaitement la façon dont nous percevons cette journée de la mémoire, tant il est vrai que le passé éclaire cruellement le présent, et sans aucun doute l'avenir.
English: After the mass movement against cultism in the wake of the 10 July 1999 cult killing of five students of Obafemi Awolowo University (OAU), Ile-Ife, one would have thought that the menace is gone for good on our campuses, but the story is completely different today.
French: Que les mêmes évadés aient tout le temps de violer toutes les femmes emprisonnées avant de disparaître dans la nature, il est question d’un acte prémédité. Voilà l’une des preuves manifestes que la situation au Kivu est des plus inquiétantes et relève d’un plan machiavélique pour exterminer les populations congolaises.
English: We cannot resolve additional problems without additional resources.
French: Nous ne pouvons pas résoudre de nouveaux problèmes sans prévoir des ressources supplémentaires.
English: WUOM participated having the role of a partner organization in the regional project “Networking for Success”.
French: L'UOFM a en tant qu'organisme associé pris part au projet régional « Établir des réseaux pour assurer le succès ».
English: The process can be canceled at any time by closing the browser window.
French: La confirmation de la réception de la commande a lieu immédiatement après l’envoi de la commande par des courriers électroniques automatisés.
English: • Flow rate In the case of gas-chromatography, examples of typical variations are:
French: • Débit Dans le cas de chromatographie en phase gazeuse :
English: Traditional, administrative and legal rules on consumer litigations Luxembourg, 19 December 2006 Speech by Stéphane LEYENBERGER, Secretary of the CEPEJ:
French: Les règlements classiques administratifs et judiciaires des litiges de consommation Luxembourg, 19 décembre 2006 Intervention de Stéphane LEYENBERGER, Secrétaire de la CEPEJ :
English: I will also be taking part in ceremonies in Bordeaux to honour the memory of the millions of Africans deported to the Americas—yes, even to Canada—and reduced to slavery.
French: De plus, je prendrai part, à Bordeaux, aux cérémonies en vue d’honorer la mémoire de ces millions d’Africaines et d’Africains déportés vers les Amériques, y compris chez nous, et réduits à l’esclavage.
English: In the Central African Republic, the mandate provided to EUFOR and MINURCAT under resolution 1778 (2007) was related to the security threat created by a possible spillover of the Darfur conflict and the infiltration into Chad of Chadian armed opposition groups along the Sudan/Central African Republic/Chad axis in the north-eastern part of the country.
French: En République centrafricaine, le mandat confié à l'EUFOR et à la MINURCAT par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1778 (2007) était lié au risque de débordement du conflit du Darfour et à l'infiltration au Tchad des groupes d'opposition armés tchadiens le long de l'axe Soudan/République centrafricaine/Tchad au nord-est du pays.
English: • If the fleet separation policy is eliminated, and trust agreements allowed to flourish, the captains and crew will suffer – they are not protected under a trust agreement, and, since the processor-owner of the companies who hold the trust agreements will want to manage an efficient operation, they will use as few vessels and crew as they have to.
French: • Si l’on abandonne la politique de séparation des flottilles et que l’on autorise la prolifération des accords de fiducie, les capitaines et les équipages en pâtiront (car ils ne sont pas protégés, dans le cadre d’un accord de fiducie); de plus, étant donné que le propriétaire-exploitant de la société qui détient l’accord de fiducie voudra que son exploitation soit efficiente, il utilisera un minimum de bateaux et de membres d’équipage.
English: As accurately noted by the Appellant, the bulk of Ms. Richard's assessment focuses on one element – specifically, "use of force" incidents.
French: Comme l'a noté adéquatement l'appelante, l'évaluation effectuée par Mme Richard portait sur un élément essentiel : les situations de [Traduction] « recours à la force ».
English: Philippe Bassery is Deputy CEO since June 2008.
French: Philippe Bassery est Directeur général délégué de PROPARCO depuis juin 2008.
English: Unless otherwise indicated, all product names are trademarks of Hamilton House, its affiliates or related companies.
French: Sauf disposition contraire, tous les noms de produits sont des marques de commerce de Hamilton House, ses filiales ou sociétés liées.
English: (g) The adoption and progressive implementation of an improved treaty monitoring system dealing with multiple reporting obligations and based on a comprehensive national approach;
French: g) Adoption et la mise en oeuvre progressive d'un système amélioré de suivi de l'application des traités portant sur les multiples obligations imposées aux États en matière de rapports et fondé sur une approche nationale globale;
English: When the above requirements have been met, pilots of the applying carrier who have successfully undergone an evaluation, as described below, will be initially authorized for interim CAT II minima.
French: Lorsque les conditions ci-dessus auront été remplies, les pilotes du transporteur requérant qui ont subi avec succès l’épreuve d’évaluation décrite ci-dessous seront tout d’abord autorisés à exécuter des mouvements dans les minima de la Catégorie II.
English: UNMIBH United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina  K/Ž Canton
French: MINUBH - Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Detailed monitoring of files and project management.
French: Surveillance accrue de la gestion des dossiers et des projets.
English: Descor SP Freestanding Pedestals Pages:
French: Descor SP Caissons Autostable Pages :