ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics are established for average waiting time for promotion per grade and given to the Budget Authority.
French: Des statistiques concernant le délai moyen avant promotion, par grade, sont établies puis remises à l'autorité budgétaire.
English: 1To be held following the adoption of the organization of work.
French: 1À l'issue de l'adoption de l'organisation des travaux.
English: G Are pre-existing medical conditions covered?
French: Vérifiez auprès du ministère de la Santé de votre province les conditions particulières qui s’appliquent dans votre cas.
English: Here, we present the results from field experiments in which flower mites were excluded from flowers of six hummingbird-pollinated plants with contrasting flower longevities.
French: Les auteurs présentent les résultats d'expériences conduites sur le terrain dans lesquelles les acariens floricoles ont été exclus des fleurs de six plantes pollinisées par des oiseaux-mouches, ces fleurs ayant diverses longévités.
English: Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter, confirming the sustained nature of economic expansion in the euro area.
French: La demande intérieure est restée le principal moteur de la croissance économique au troisième trimestre, confirmant le caractère soutenu de l’expansion économique dans la zone euro.
English: In calling for a markedly substantial increase in the South's development, the Brundtland Report neglects to raise the related question: - To what extent must the North cut back on its own rate of resource consumption to make this growth possible?
French: Il faut dire qu’en préconisant un accroissement substantiel du développement dans le Sud, le Rapport Brundtland néglige de soulever la question symétrique : • Dans quelle mesure le Nord doit-il réduire son propre taux de consommation pour rendre cette croissance possible ?
English: According to BBC NEWS of March 18, 2008, as per a Ghanaian minister's decision, a group of Liberian women refugees who have held naked protests by the roadside are to be deported from Ghana.
French: "L'opération d'identification débute à partir de la semaine prochaine, avec la signature de la convention entre l'Etat de Côte d'Ivoire et l'opérateur technique Sagem Security ». C'est l'information donnée, hier jeudi 27 mars à la Primature, par le porte-parole du Premier ministre, M. Méïté Sindou.
English: ◦ Examination of Goods
French: • Visite des marchandises
English: GREECE (Vouli ton Ellinon) HUNGARY (Országgyülés) HUNGARY (Országgyülés) ITALY (Senato) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas)
French: GREECE (Vouli ton Ellinon) HUNGARY (Országgyülés) HUNGARY (Országgyülés) ITALY (Senato) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas)
English: Similar initiatives are planned in the north-east of Somalia.
French: Il est prévu d'organiser des activités analogues dans le nord-est de la Somalie.
English: Other United Nations agencies and specialized programmes are also encouraged to continue and expand their support of NEPAD and the Environment Action Plan.
French: Nous encourageons également d'autres institutions et programmes spécialisés des Nations Unies à maintenir et à intensifier l'appui qu'elles apportent au NEPAD et à son Plan d'action pour l'environnement.
English: this instruction applies to a person eligible for the Engineering Officer RA before 1 Apr 08.
French: la présente directive s'applique aux personnes admissibles à l’IR des officiers ingénieurs avant le 1er avr 08.
English: The Seimas of the Republic of Lithuania has a standing Commission on Family and Children's Affairs, and a parliamentary group of women members of the Seimas.
French: Il existe au Seimas une commission permanente de la famille et de l'enfance et un groupe de femmes parlementaires.
English: In Africa, great creativity has been demonstrated in starting enterprises with minimal resources.
French: En Afrique, des idées particulièrement novatrices ont permis le démarrage d'entreprises avec des ressources minimales.
English: On wages, am I right that women seem to be taking the cuts?
French: Quant à la rémunération, ai-je raison de croire que ce sont les femmes qui sont frappées par les coupures?
English: • in processing of product as reagent/culture medium component (e.g. bovine serum albumin, enzymes)
French: • fabrication du produit en tant que réactif ou constituant de milieux de culture (p. ex. albumine bovine, enzymes)
English: • International competitiveness of Canadian business environment
French: • Compétitivité internationale du milieu professionnel canadien
English: ◦ Appraisals and Estimates Standard for Real Property
French: ◦ Norme d'évaluation et d'estimation des biens immobiliers
English: National Announcement of Health Research Grants Speaking Notes for The Honourable Tony Clement Minister of Health and Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario for National Announcement of Health Research Grants University of Calgary Thursday, April 20, 2006 Check Against Delivery Good morning, and thank you, Dr. Weingarten, for the kind introduction.
French: L'annonce nationale des subventions à la recherche médicale Notes d'allocution pour l'honorable Tony Clement ministre de la santé et ministre de l'Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario dans le cadre de l'annonce nationale des subventions à la recherche médicale Université de Calgary Le jeudi 20 avril 2006 Version préliminaire Bonjour, et merci à vous, Dr Weingarten [ou autre], pour l'aimable présentation.
English: Concern has been expressed regarding the proliferation of high amplitude acoustic harassment devices (AHDs) used to deter pinnipeds from approaching salmon mariculture sites in the Bay of Fundy and elsewhere (Taylor et al.
French: Des inquiétudes ont été exprimées à propos de la prolifération de DHA à haute amplitude utilisés pour dissuader les pinnipèdes de s’approcher des sites de mariculture du saumon dans la baie de Fundy et ailleurs (Taylor et al., 1997).
English: Remove any cables attached to installed PC Cards, and remove any extended PC Cards.
French: Retirez les câbles branchés sur les cartes PC installées, et retirez les cartes PC dépassantes.
English: Other business (Agenda item 12)
French: QUESTIONS DIVERSES (point 12 de l'ordre du jour)
English: 3.3.4.2 Article 99 of the EEA Agreement regulates the preparatory and decision-shaping phase of the EEA decision-making procedure.
French: 3.3.4.2 L'article 99 de l'accord EEE réglemente la phase de préparation et d'élaboration du processus décisionnel de l'EEE.
English: Industry-cum-Region: In French Motor Car Company Ltd. v. their Workmen, 1962 II LLJ 744, it was held that “it is now well settled that the principle of industry-cum-region has to be applied by industrial court, when it proceeds to consider questions like wage-structure, dearness allowance and similar conditions of service.
French: Secteur d'activité et région : Dans l'affaire French Motor Car Company Ltd v. Their Workmen (1962, II LLJ 744), il a été dit : « Il est désormais fermement établi que lorsqu'ils sont saisis de questions relatives au barème des salaires, au montant de l'indemnité de cherté de la vie et d'autres questions similaires concernant les conditions d'emploi, les tribunaux commerciaux doivent appliquer le principe de la fixation des salaires par secteur d'activité et par région.
English: Having considered document DP/2005/CRP.13 on improving its working methods,
French: Ayant examiné le document DP/2005/CRP.13 relatif à l'amélioration de ses méthodes de travail,
English: It is alleged that on November 12, 2002, the companies, which have custodial control over a mine site near the Town of Kearney, Ontario, failed to comply with a direction that required them to control on and off-site pollution.
French: On allègue que le 12 novembre 2002, ces compagnies, qui ont la garde d'un chantier minier près de la ville de Kearney (Ontario), ont enfreint une directive qui les enjoignait d'enrayer la pollution sur le chantier et hors de celui-ci.
English: We urged him to help the people of a certain faraway European country in their fight for freedom and democracy.
French: Nous lui demandions d'aider le peuple d'un lointain pays européen dans sa lutte pour la liberté et la démocratie.
English: Readiness to talk can be effective.
French: La disponibilité pour des discussions peut être réelle.
English: • Conduct research on hate-motivated crimes to identify victims’ needs along with interventions to reduce the number of repeat offenders.
French: • appuyer les membres de communautés ethnoculturelles afin de faciliter le processus de reconnaissance des compétences acquises à l’étranger;
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (174 Kb) Printable Version Memorandum of Understanding between the Treasury Board Secretariat of the Government of Canada and the Department of Communications and Transport of the Government of the United States of Mexico on Co-operation in E-Government
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Perspectives internationales Ententes bilatérales Un profil de la Fonction publique du Canada Relations provinciaux et territoriaux Liens Format(s) de rechange InstructionsPDF (205 Ko) Version imprimable Protocole d'entente entre le secrétariat du conseil du trésor du gouvernement du Canada et le ministère des communications et des transports du gouvernement des États-Unis du Mexique sur la collaboration au gouvernement électronique
English: Both submit $150 per ton as the market value for scrap steel, with respect to rail.
French: Les deux soumettent un montant de 150 $ par tonne comme valeur marchande de l'acier de rebut (rails).
English: It reported that it sees as questionable the establishment of an Observatory for European Public Opinion in the short term and considers that before such a task is carried out, more coordinated use should be made of the data and resources already available.
French: Le Parlement met en doute le bien-fondé de la création, à court terme, d'un observatoire de l'opinion publique européenne et estime qu'avant de s'engager dans une telle entreprise, une utilisation mieux coordonnée des données et des ressources déjà disponibles s'impose.
English: The Public Health Act also contains a prohibition on the sale of biological products obtained free of charge or through the Minister.
French: La Loi sur la santé publique contient aussi une interdiction de vendre des produits biologiques obtenus gratuitement ou par l’intermédiaire du ministre.
English: Therefore, the terrain remained open for the Conservative government to lay claim to the citizenship discourse and propose a Citizen’s Charter in 1991.
French: Par conséquent, le gouvernement Conservateur avait toute liberté de faire sien le discours sur la citoyenneté et de proposer une Citizen’s Charter en 1991.
English: Instead, use: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 500 mg, 1-2 tabs PO tid-qid prn Monitoring and Follow-Up
French: Utiliser plutôt : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 500 mg, 1-2 comprimés PO tid-qid au besoin Surveillance et suivi
English: Commercialization Technological innovations have intensified the commodification of nature, particularly of the human body.
French: Communiqué, 15 septembre 2001, http://www.genomics.ee/index.php?lang=eng&show=16⊂=39&nid=22 . ESTONIAN GENOME FOUNDATION.
English: This year, we have taken steps towards our goals on a variety of fronts.
French: Au cours de l’exercice financier de 2006 - 2007, il s’est rapproché de ces objectifs sur plusieurs plans.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying notice and the relevant sections of other applicable guidances.
French: Ce document devrait être lu en même temps que l’avis d’accompagnement et les sections pertinentes d’autres lignes directrices appropriées.
English: Drink and use ice from only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers.
French: Ne buvez que de l'eau qui a été bouillie ou désinfectée au chlore ou à l'iode ou de l'eau en bouteilles commerciales scellées et n'utilisez que des glaçons faits avec de l'eau purifiée.
English: Moreover, as further explained below, the amendments to the Common Regulations have also entailed the modification by the Director General of WIPO, after consultation with the Offices of the Contracting Parties, of Sections 3 and 4 of the Administrative Instructions.
French: Par ailleurs, comme explicité ci-dessous, les modifications du règlement d’exécution commun ont également impliqué la modification par le Directeur général, après consultation des Offices des parties contractantes, des instructions 3 et 4 des instructions administratives.
English: Surveillance Camera Players, cig, 1998 Home | Feedback Surveillance Camera Players, cig, 1998 The Surveillance Camera Players stage events in front of existing surveillance closed-circuit television (CCTV) cameras.
French: Surveillance Camera Players, cig, 1998 Accueil | Commentaires Surveillance Camera Players, cig, 1998 Les Surveillance Camera Players (SCP) mettent en scène des événements devant des caméras de télévision en circuit fermé (CCTV) de surveillance.
English: • Presentation of the 1998 Pearson Peace Medal - December 15, 1998
French: • Remise de la Médaille Pearson pour la paix 1998 - le 15 décembre 1998
English: This boundary is used to select other actions.
French: Cette limite géographique est ensuite utilisée pour décider d’inclure ou non d’autres actions.
English: COMPUTER EQUIPMENT - SMALL DESKTOP / PERSONAL / PORTABLE / KEYBOARD $76,645.17 2006-05-29 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,380.00 2006-05-29 VALPRINCE INC.
French: MATERIEL D'ORDINATEURS PETIT DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 76 645,17 $ 2006-05-29 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 16 380,00 $ 2006-05-29 VALPRINCE INC.
English: In order avoid duplication, it has joined forces with the Timber Committee's Forestry Communicators Network.
French: Elle s'est associée au Réseau de spécialistes de la communication dans le secteur forestier, du Comité du bois, afin d'éviter les doubles emplois.
English: VSP funding is open to not-for-profit organisations that are Canadian-based (with some exceptions for NGOs based outside Canada which have a clear organizational alignment to CIDA’s priorities), have a transparent governance structure, and demonstrate at least 3 years’ experience in managing or delivering international development initiatives.
French: • à but non lucratif dont le siège social est au Canada (avec quelques exceptions pour les ONG dont le siège social est situé en dehors du Canda mais dont les priorités sont les mêmes que celles de l’Agence) ; • dont la structure de gouvernance est transparente ;
English: Draft resolution E/CN.4/2000/L.31 (Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies)
French: Projet de résolution E/CN.4/2000/L.31 (Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies)
English: Measures should be also adopted to ensure that support and help for visiting stewards arrives on time should any incidents occur.
French: Il convient aussi d’adopter des mesures afin de garantir que les stadiers visiteurs pourront bénéficier d’une aide et d’une assistance en temps voulu en cas de problème.
English: In addition to the instances of potential multiple voting identified in sections 1.2 and 1.3 of this Appendix, this test identified eight (8) Polling Day Registrants that were recorded as having voted at an advance poll and six (6) Polling Day Registrants that were recorded as having received a special ballot.
French: Constatations
English: Changes in pattern occurred between annual growth increments, more rarely within one increment.
French: Des variations de la disposition ont été observées entre les accroissements annuels, mais plus rarement à l'intérieur d'un même accroissement.
English: This section specifies aluminum doors, frames, sidelights and transoms used in storefront, entrance, vestibule and interior applications.
French: La présente section vise les portes, bâtis, jours latéraux et impostes en aluminium pour devantures de magasins, entrées, vestibules et autres applications intérieures.
English: Compared to other sections of Bergen-Belsen, conditions here were quite tolerable until March 1945. Prisoners were not allocated to work commandos.
French: Contrairement aux autres parties du camp de Bergen-Belsen, les conditions de vie pour ces détenus-là était - jusqu'au mois de mars 1945 - relativement supportable, car les détenus n'étaient pas répartis aux commandos de travail.
English: CCK8-S produced an increase in the mean amplitude of diaphragmatic electromyogram (EMG) of 28 ± 35% (SD) and a decrease in mean respiratory interval of 13 ± 4% in vivo.
French: La CCK8-S a induit une augmentation de 28 ± 35% (ÉT) de l'amplitude moyenne de l'électromyogramme diaphragmatique (EMG) et une diminution de 13 ± 4% de l'intervalle respiratoire moyen in vivo.
English: She is now the first Canadian Forces member to climb Mount Everest and the youngest Canadian woman to do so.
French: Elle est le premier membre des Forces canadiennes et la plus jeune femme canadienne à réaliser cet exploit.
English: Musumba's father is not unusual.
French: Le cas de Musumba n'est pas inhabituel.
English: • Subcommittee to draft Student use of data Develop a survey instrument  #of students # of papers student level discipline  Titles of thesis
French: • Ébauche préparée par le sous-comité Utilisation des données par les étudiants Élaborer un outil d'enquête  Nbre d'étudiants  Nbre de documents niveau scolaire discipline Titres de thèse
English: The fact that there will not be any modifications to the pension credit rules means that a high-income earner in an otherwise acceptable defined benefit RPP could have a pension credit exceeding the money purchase limit.
French: L’absence de modification aux règles régissant les crédits à pension signifie qu’un particulier à revenu élevé qui participe à un RPA à prestations déterminées qui serait par ailleurs acceptable pourrait obtenir un droit à pension supérieur au plafond applicable à un régime à cotisations déterminées.
English: • continued development with regard to the introduction of a more secure identity document for permanent residents, contingent upon the availability of sufficient funding;
French: • Poursuite du développement en vue de la création d'une pièce d'identité plus sûre pour les résidents permanents selon la disponibilité de fonds suffisants.
English: Manila Water is a domestic publicly listed company that operates a water concession on the eastern side of Metro Manila, in the Philippines. Over the past 10 years, Manila Water has managed to significantly improve the water services to more than 5 million customers in the East Zone of Metro Manila.
French: Manila Water est une société nationale cotée en Bourse qui gère une concession d’eau dans la partie est du Grand Manille, aux Philippines, et qui, en 10 ans, est parvenue à nettement améliorer la qualité des services des eaux fournis à plus de 5 millions de clients vivant dans la zone est du Grand Manille.
English: TERMINATION Either Recipient or the Agency may terminate this Agreement on one (1) month written notice to the other parties.
French: RÉSILIATION L’Agence ou l’un ou l’autre des bénéficiaires peut résilier les présentes en servant aux autres parties un préavis écrit d’un (1) mois.
English: Are collaborative tools really necessary in online education?
French: Les outils collaboratifs sont-ils vraiment nécessaires dans le domaine de l'éducation en ligne ?
English: The language regime of a body such as OHIM is the result of a difficult process which seeks to achieve the necessary balance between the interests of economic operators and the public interest in terms of the cost of proceedings, but also between the interests of applicants for Community trade marks and those of other economic operators in regard to access to translations of documents which confer rights, or proceedings involving more than one economic operator, such as the opposition, revocation and invalidity proceedings referred to in Regulation No 40/94.
French: La procédure étant l’ensemble des actes qui doivent être accomplis lors du traitement d’une demande, il s’ensuit que sont couverts par la notion d’«actes de procédure» tous les actes requis ou prévus par la réglementation communautaire pour le traitement de la demande de marque communautaire, ainsi que ceux qui sont nécessaires à ce traitement, qu’il s’agisse de notifications, de demandes de rectification, d’éclaircissements ou d’autres actes. L’ensemble de ces actes doit dès lors être rédigé par l’OHMI dans la langue utilisée pour le dépôt de la demande.
English: Laws and Practices, 1995 (on-line version www. consultation. org/ consultation/ammar.htm). The same source states that Islamic scholars make a distinction between "fertility control" (Tahdid Al Nasl) as a life time halting of reproduction – which is not allowed - and "fertility organisation" (Tanzim Al Nasl) as temporary planning of fertility – which is allowed in certain circumstances.
French: Laws and Practices, 1995 (version en ligne www.consultation.org/consultation/ammar.htm). La même source indique que les érudits islamiques font une distinction entre le « contrôle de la fécondité » (Tahdid Al Nasl) en tant que cessation à vie de la reproduction – ce qui est interdit – et l’« organisation de la fécondité » (Tanzim Al Nasl) en tant que contrôle temporaire de la fécondité, ce qui est autorisé dans certaines circonstances.
English: If you haven't got a floppy drive, have you used the --no-floppy switch?
French: Si vous n'avez pas de lecteur de disquettes, avez-vous oublié d'ajouter l'option --no-floppy ?
English: Tive conhecimento disto num blog que já há algum tempo tinha chamado a minha atenção e desde ai tenho acompanhado o RSS este blog é 0×000000.com And este é o artigo… além disto tratam-se vários temas sobre segurança informática desde XSS Cross Site Scripting a SQL Injection passando por Phishing, Spam e mais… vale apena ver e o autor Ronald van den Heetkamp consegue ser bastante elucidativo nos seus artigos creio que até de mais…!!!
French: Tive conhecimento disto num blog que já há algum tempo tinha chamado a minha atenção e desde ai tenho acompanhado o RSS este blog é 0×000000.com et este é o artigo… além disto tratam-se vários temas sobre segurança informática desde XSS Cross Site Scripting a SQL Injection passando por Phishing, Spam e mais… vale apena ver e o autor Ronald van den Heetkamp consegue ser bastante elucidativo nos seus artigos creio que até de mais…!!!
English: Recipients may be required to provide the department with an annual audited financial statements, an audited statement of revenue and expense or a statement of revenue and expense.
French: Les bénéficiaires peuvent être tenus de fournir au Ministère leurs états financiers annuels vérifiés, un état vérifié des recettes et des dépenses ou un état des recettes et des dépenses.
English: I get up, get ready and my bus comes at 7:25.
French: Je me lève, je me prépare et je prends l’autobus à 7 h 25.
English: They explained that for some, the diagnosis of infertility is traumatic; patients need help grieving and need counselling before even deciding to pursue AHR.
French: Ils expliquent que pour certains, le diagnostic d'infertilité cause un traumatisme; les patients doivent obtenir de l'aide afin de se remettre du choc et ont besoin de services de counseling avant même de prendre une décision au sujet de la procréation assistée.