ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 197 Paragraph 9 9. Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, controls on primary production, limiting potential yield, combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled, which is a basic objective of the transitional period (2008-2010) (deletion); stresses that wine-growers must receive funding for their contribution to the above objectives, which is furthermore in line with equivalent agricultural and environmental practices in other agricultural sectors within the framework of the new CAP; considers that (deletion) account must also be taken of progress in the individual and regional grubbing-up programme; Or. fr
French: Amendement déposé par Esther Herranz García, Carmen Fraga Estévez et Pilar Ayuso Amendement 199 Paragraphe 9 9. estime indispensable que les viticulteurs soient tenus de se conformer à des pratiques de culture et à des normes environnementales, en matière de produits phytosanitaires et autres, afin de contribuer à la protection de l'environnement, au contrôle de la production primaire, à la limitation du potentiel productif, à la lutte contre les excédents et à l'amélioration de la qualité des vins, laquelle permettra de réduire les quantités à distiller (suppression); souligne que les viticulteurs devront bénéficier d'un financement pour leur contribution aux objectifs précités, financement d'ailleurs compatible avec des pratiques agricoles et environnementales analogues appliquées dans d'autres secteurs agricoles dans le cadre de la nouvelle PAC; estime que le contrôle de la production peut être géré par l'intermédiaire des organismes officiels compétents, en coopération avec les organisations professionnelles et qu'il conviendra de tenir également compte de l'évolution des programmes d'arrachage individuels et régionaux; Or. es
English: In addition to the accounting functionalities, the capacity to collect much more program-related information has been added - in terms of funding objectives, activities and expected results, analysis and decision making, justification of recommendations, and capacity to enter comments after reports submitted by recipients are analysed.
French: En plus des fonctionnalités comptables, on y a ajouté la capacité de recueillir beaucoup plus d'information reliée aux programmes: objectifs du financement, activités et résultats anticipés, analyse et décision, justification de la recommandation, ainsi que la capacité d'entrer des commentaires suite à l'analyse des rapports soumis par les bénéficiaires.
English: For an adult Canadian, the actual average daily intake has been estimated to be 0.84 µg/d, or 0.012 µg/kg bw per day, based on residue data from a market basket survey carried out in 1978.11 In the United States, the average daily intake from food has been estimated to be 5.1 µg for an adult, based on residue data from a market basket survey carried out in 1982 to 1984.12 This is about one-third of the daily intake estimated from a survey conducted in 1980 to 1982.13 Malathion and its oxygen analogue were detected in 120 of 6391 U.S. domestic food samples surveyed from 1981 to 1986; 92% contained 2.0 ppm or less (detection limit not reported).14 Analytical Methods and Treatment Technology The malathion content of water may be determined by extracting into dichloromethane, drying the extract, redissolving it in hexane and analysing by gas/liquid chromatography, phosphorus mode (detection limit 0.1 µg/L).8,9 Little information has been found on the effectiveness of current treatment technologies in removing malathion from drinking water.
French: Pour un adulte canadien, l'apport quotidien réel a été évalué, en moyenne, à 0,84 µg/jour, soit 0,012 µg/kg p.c. par jour, en s'appuyant sur les résidus trouvés lors d'une étude du panier de provisions réalisée en 1978.11 Aux États-Unis, l'apport alimentaire moyen a été évalué à 5,1 µg pour un adulte, d'après les résultats d'une étude du même genre effectuée entre 1982 et 1984.12 Ceci représente environ le tiers de l'apport quotidien évalué au cours d'une étude exécutée de 1980 à 1982.13 Le malathion et son analogue oxygéné ont été décelés dans 120 échantillons d'aliments produits aux États-Unis sur les 6 391 étudiés entre 1981 et 1986; 92 pour cent d'entre eux renfermaient une teneur égale ou inférieure à 2,0 ppm (limite de détection non mentionnée).14 Méthodes d'analyse et techniques de traitement Il est possible de déterminer la teneur d'une eau en malathion par extraction au dichlorométhane, évaporation de l'extrait jusqu'à siccité, redissolution du résidu obtenu dans de l'hexane, puis analyse par chromatographie gaz-liquide avec détection dans le mode du phosphore (limite de détection : 0,1 µg/L).8,9 Il existe peu de renseignements sur l'efficacité des techniques actuelles de traitement permettant d'éliminer le malathion de l'eau potable.
English: How far have we come in such a short time that now Heads of State agree that teaching entrepreneurship in schools is a way forward.
French: Nous avons parcouru un tel chemin en si peu de temps que les chefs d’État admettent que l’enseignement de l’ entrepreneuriat dans les écoles est une solution d’avenir.
English: Other measures to protect the family include the Family Allowances Act (LGBl.
French: Parmi les autres mesures prises pour protéger la famille, on citera la loi sur les allocations familiales (LGBl.
English: The regulations have yet to be enacted.
French: Ces règlements n'ont pas encore été adoptés.
English: Unfortunately, as a result, Parliament and, indeed, the other institutions were hardly represented – beyond the official statements by the Member States and the Commission – as active participants.
French: Malheureusement, en conséquence, le Parlement, mais aussi les autres institutions, n’ont guère été représentés - au-delà des déclarations officielles des États membres et de la Commission - en tant que participants actifs.
English: Tenure security and access to markets
French: Sécurité des droits fonciers et accès aux marchés
English: The tenth and final point of the Digital Agenda promises that WIPO will coordinate with other international organizations in the formulation of appropriate international positions on horizontal issues affecting intellectual property, in particular: the validity of electronic contracts; and jurisdiction.
French: Le dixième et dernier point du Plan d’action dans le domaine du numérique prévoit que l’OMPI coordonne avec d’autres organisations internationales la formulation de positions internationales judicieuses sur des questions d’intérêt transversal touchant la propriété intellectuelle, en particulier : la validité des contrats conclus par voie électronique; le ressort juridique.
English: EUFOR ALTHEA kept a 2 500-strong force deployed which was the minimum required to stay visible and keep a finger on the country’s pulse.
French: EUFOR ALTHEA conserve un déploiement de 3 500 hommes, ce qui correspond à l’effectif minimum pour prendre la température du pays.
English: The bias, B, is given by the following expression:
French: Le biais B est donné par l'expression suivante : où :
English: This largely consists of No.4 Canada Western Amber Durum.
French: Ces exportations sont en grande partie destinées à d’autres pays de l’UE, notamment la France, l’Espagne et le Royaume-Uni.
English: Proxy The technique firewalls use to pass information back and forth between an Intranet user and Internet rather than allowing users to connect directly to the Internet.
French: (Le pseudonyme est moins compliqué que le nom ou l'adresse qu'il remplace.) Par exemple, si une personne a une adresse électronique alphanumérique ou si elle doit envoyer un courriel à une liste de personnes, elle peut créer un pseudonyme pour ce groupe d'adresses.
English: In network and technological terms those services will still be delivered in a similar fashion as they are today but the technologies applied will be predominantly digital rather than analogue and predominantly fibre-optical and satellite-based rather than electrical, cable and terrestrial broadcast based.
French: Sur le plan technologique et des réseaux, ces services continueront à être acheminés d'une façon similaire à celle utilisée aujourd'hui, mais les technologies employées reposeront principalement sur le numérique plutôt que sur l'analogique, et sur la fibre optique et les satellites plutôt que sur la radiodiffusion électrique, par câble ou terrestre.
English: While the original intent was to include representatives of Aboriginal Head Start (AHS) programs in this third event, there were, unfortunately, no one in attendance from those projects.
French: Il avait été prévu au départ que des représentants des projets du Programme d’aide pré-scolaire aux Autochtones participeraient à la troisième rencontre, mais malheureusement, cela n’a pas été le cas.
English: At the close of the symposium, the participants adopted a commemorative resolution through which they encouraged the Kanazawa process to explore a road map for peace and prosperity in the region, institutional arrangements and broadening the financial basis.
French: À la fin du colloque, les participants ont adopté une résolution commémorative par laquelle ils ont encouragé le processus de Kanazawa à envisager d'établir un plan de paix et de prospérité régionales, de créer des mécanismes institutionnels et d'en élargir la base financière.
English: For Ms. Goonesekere (Committee on the Elimination of Discrimination against Women), it was important to place women's rights in the context of the general norm of equality and human rights in general, as well as in the context of society, as it was important to develop realistic and holistic strategies.
French: De l'avis de Mme Goonesekere (Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes), il importait d'envisager les droits des femmes dans une optique d'égalité et de respect des droits de l'homme en général, et dans le contexte de la société prise globalement, tout comme il importait de mettre au point des stratégies réalistes et intégrées.
English: The Agreement also commits the federal government to returning other sites to the Inuvialuit when it no longer needs those sites for the uses that it was making of them as of October 1978.
French: Pour diverses raisons, le gouvernement fédéral tenait à conserver un certain nombre de parcelles de terre dans la région désignée. Dans le cas de deux parcelles particulières, le gouvernement fédéral est tenu, aux termes de la Convention, de les échanger contre d’autres terres.
English: In paragraph 11 (g), the Board recommended that UNDCP enter its Brazilian local bank account in the general ledger, register all transactions into and out of the account and ascertain that no other such bank account is operated by field offices.
French: Au paragraphe 11 g), le Comité a recommandé au PNUCID d'inscrire son compte bancaire local au Brésil dans le grand livre général, d'enregistrer tous les encaissements et décaissements sur ce compte et de s'assurer auprès de ses bureaux extérieurs qu'ils ne disposent d'aucun autre compte bancaire de ce type.
English: The people with higher education respondents and those in professional and managerial occupations were more likely to say that they knew their rights.
French: Les personnes déclarant connaître leurs droits sont deux fois plus susceptibles de déclarer avoir l'intention de se plaindre si elles étaient victimes de discrimination.
English: Click here for the children's story.
French: Investir dans l'innovation, le savoir et les compétences Le présent budget :
English: Releases to surface waters Several environmental and health impacts resulting from insufficient wastewater treatment have been identified in the scientific literature and actions need to be taken to reduce these impacts.
French: Rejet dans les eaux de surface Plusieurs problèmes environnementaux et de santé provoqués par des effluents d'eaux usées contaminés ont été identifiés dans les ouvrages scientifiques.
English: The option can be exercised by the buyer on any business day prior to expiration by giving notice to the Board of Trade Clearing Corporation by 1800 Chicago Time.
French: Cependant, il est possible qu’ils ne le soient plus, de sorte qu’il incombe au lecteur de se faire communiquer par la bourse en question le dernier état en date des stipulations normalisées.
English: 1.1 Grants to education bodies to cover the additional costs related to second-language instruction (Core French and Immersion Programs) at the elementary and secondary levels.
French: 1.1 Octrois aux autorités scolaires pour défrayer les coûts supplémentaires relatifs à l'enseignement du français langue seconde (français de base et immersion) aux niveaux primaire et secondaire.
English: A number of civil society groups participated in a consultation workshop organized by ACHR and UNMIS in May on the establishment of a national human rights commission in accordance with the Paris Principles, and called for various amendments to the draft act establishing NHRC.
French: Plusieurs groupes de la société civile ont participé à un atelier de consultation organisé en mai par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme et la MINUS sur la création d'une commission nationale des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris et ils ont préconisé plusieurs amendements au projet de loi portant création de la Commission.
English: I would once more like to thank the rapporteurs.
French: J'aimerais remercier une fois de plus les rapporteurs.
English: In April 2007, the Supreme People’s Court (SPC) recognized the case as among the "Top Ten" of all IP cases decided in China during the previous year.1 While these civil actions were taking place, the Beijing Municipal Administration for Industry and Commerce (AIC) also began to encourage districtlevel administrations to impose fines against landlords.
French: En avril 2007, la Cour suprême du peuple a reconnu cette affaire comme étant parmi les 10 plus importantes jugées en Chine en matière de propriété intellectuelle au cours de l’année précédente.1 Parallèlement à ces actions civiles, l’Administration pour l’industrie et le commerce (AIC) de la municipalité de Beijing avait, elle aussi, entrepris d’encourager les administrations locales à imposer des amendes aux propriétaires.
English: For specific requirements with respect to FedNor Youth Internship Program advertising, please see the Template for Youth Internship.
French: En ce qui a trait aux exigences particulières pour les annonces publicitaires traitant du Programme jeunes stagiaires de FedNor, vous êtes priés de consulter le Gabarit pour les annonces de postes de Jeunes stagiaires publiées.
English: At the same time, after 35 years of free-for-all, Arsaalis began to realize that their municipal council, inexperienced though it was, held the beginnings of a way to reduce built-up friction between herders, fruit growers, and quarry workers over how to use local natural resources.
French: Parallèlement, après 35 ans de foire d’empoigne, les Arsaalis ont commencé à se rendre compte que leur conseil municipal, même s’il manquait d’expérience, entrevoyait un moyen de réduire les conflits accumulés entre les bergers, les fruiticulteurs et les carriers sur l’utilisation des ressources naturelles locales.
English: On 11 March 2003, the presidential decision establishing the Commission on Government Policy on Human Rights as a standing body to replace its predecessor was published in the Diario Oficial de la Federación.
French: Le 11 mars 2003, a été publié au Journal officiel de la Fédération la décision présidentielle portant création à titre permanent de la Commission de politique gouvernementale en matière de droits de l'homme qui remplace la commission précédente.
English: One key distinction between payments made under subparagraphs 37(1)(a)(i.1), (ii) and (iii) of the ITA and payments made under subparagraph 37(1)(a)(i) of the ITA (payments made for SR&ED "on behalf of the taxpayer") is that payments "on behalf of the taxpayer" are generally made to contractors for specific tasks or pieces of work.
French: Une des distinctions clés entre des paiements faits en vertu des sous-alinéas 37(1)a)(i.1), (ii) et (iii) de la LIR et des paiements faits en vertu du sous-alinéa 37(1)a)(i) de la LIR (paiements faits pour de la RS&DE « pour le compte du contribuable ») est que les paiements « pour le compte du contribuable » sont généralement faits à des entrepreneurs pour des tâches précises ou des travaux particuliers.
English: Out Of Africa is a fantastic wild and sexy fashion editorial shot by Aron Norman exclusively for BELLOmag . As we have told you this second issue is full of great articles and photos.
French: Vous pouvez profiter de plus de photos dans la suite de l'article en cliquant ici ou sur les images ci-dessous.
English: Both the Forum and the Exchange have a role in this through their linkages and their own activities. Information technology and information systems are frequently an integral element of some new health technologies.
French: Au fur et à mesure de la mise au point des systèmes, il est important de s’assurer que les données pour les politiques et l’évaluation de la technologie sont recueillies et accessibles aux fins d’analyse.
English: The recommended guidelines, based on the Yukon Archaeological Site Inventory Form Guide (Government of Yukon 2004) are:
French: Les directives recommandées sont basées sur le guide d’utilisation de la fiche d’inventaire des sites archéologiques du Yukon (Gouvernement du Yukon, 2004) et comprennent :
English: But I must say that I am disappointed with the reaction of many companies in the private sector who get on board mainly because they think it is a good way of getting new deals, new machines, new technology.
French: Moi, je suis un peu déçu par la réaction de nombreuses compagnies dans le secteur privé qui s'ajustent à la mondialisation parce qu'elles pensent que c'est surtout une bonne affaire pour l'obtention de contrats, de machineries, et de technologies.
English: [437(3)] The official agent may also authorize in writing the use of a petty cash fund.
French: Généralement, la disposition de l’excédent se fait dans les 60 jours de la réception de l’estimation émise par le directeur général des élections.
English: “The science and the initial infrastructure were here, and Calgary is where we laid down our roots….
French: « Les scientifiques et l'infrastructure de départ se trouvaient là, et Calgary a été la ville où nous avons jeté l'ancre….
English: The crucial issue is not taking measures to facilitate movement merely for the sake of taking them.
French: L'essentiel est de ne pas adopter des mesures visant à faciliter la libre circulation pour le plaisir d'en adopter.
English: It is based on the perception that health care professionals and providers need to keep abreast of the global explosion in health knowledge.
French: Notre stratégie s'appuie sur l'idée que les professionnels de la santé et les dispensateurs de soins doivent être en mesure de suivre l'explosion globale du savoir dans le domaine de la santé.
English: It is the nurturing ground for the young and where a child first experiences love, warmth and security, and acquires values and knowledge.
French: Elle est le terreau sur lequel poussent les jeunes et le milieu dans lequel l'enfant découvre l'amour, la chaleur et la sécurité, et acquiert ses valeurs et ses connaissances.
English: ◦ Personal distress related to empathy Correlation between scales for two measurement times: 3 months and 1 year Graphic representation of 25 scales and subscales at 3 months and 1 year Review of data Conclusion Appendix I - Highlights of Correctional Officer Recruits During the Training Period: An Examination Appendix II - Cronbach alpha values for the 19 scales Appendix III - Coding of data entry in Excel Appendix IV - List of key words for the 4 qualitative questions Appendix V - Descriptive statistics for scales for 3 periods Appendix VI - Descriptive statistics for the Prairies group who had not been in direct contact with the prison population for the first 2 periods Appendix VII - Frequencies of key words for qualitative questions at 3 months, 6 months and 1 year, followed by cross-tabulation tables for key words at 3 months, 6 months and 1-year and Pearson chi-square tests for the group of respondents at 3 months and 1 year References
French: ◦ La détresse personnelle liée à l'empathie Corrélation entre les échelles aux deux temps : 3 mois et 1 an Représentation graphique des 25 échelles et sous- échelles aux modes 3 mois et 1 an Récapitulation des données Conclusion Annexe I - Examen de la période de formation collégiale chez les futurs agents de correction Annexe II - Alpha de Cronbach pour les 19 échelles Annexe III - Codification des entrées de données dans Excel Annexe IV - Répertoire des mots clés pour les 4 questions qualitatives Annexe V - Statistiques descriptives des échelles aux 3 temps Annexe VI - Statistiques descriptives pour le groupe des Prairies n'ayant pas été en contact avec des détenus aux deux premiers temps Annexe VII - Mots clés et tests du khi-deux pour les fréquences se rapportant aux questions qualitatives à 3 mois, 6 mois et 1 an Bibliographie
English: Act No. 686 of 16 March 1998, whose implementing provisions had not yet been adopted, provided for free and compulsory schooling for all children up to 11 years of age.
French: La loi n° 686 du 16 mars 1998, dont les textes d'application n'ont pas encore été adoptés, prévoit l'enseignement gratuit et obligatoire pour tous les enfants jusqu'à l'âge de 11 ans révolus.
English: As a result, it promotes employment equity and encourages candidates to indicate voluntarily on their application if they are a woman, an Aboriginal person, a person with a disability or a member of a visible minority group.
French: Aucun appel ni courriel, S.V.P. La Commission Canadienne du Tourisme s'est engagée à se doter d'un effectif compétent qui reflète la diversité de la population canadienne. Par conséquent, elle favorise l'équité en matière d'emploi et vous encourage à indiquer volontairement sur votre demande si vous êtes une femme, une personne autochtone, une personne handicapée ou un membre d'une minorité visible.
English: South Africa believes that strong regional commitments on the issue of anti-personnel mines reinforce national efforts in mine action.
French: L'Afrique du Sud estime que les fermes engagements pris au niveau régional sur la question des mines antipersonnel viennent renforcer les efforts déployés au niveau national sur la question des mines.
English: a See A/CONF.189/PC.1/14, para.
French: a Voir A/CONF.189/PC.1/14, par.
English: Amendment by Dimitrios Papadimoulis Amendment 60 ARTICLE 2, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1, INTRODUCTORY PART 3.
French: Amendement déposé par Dimitrios Papadimoulis Amendement 60 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 1, PARTIE INTRODUCTIVE 3.
English: • The West Moberly First Nation Heritage Village will showcase the art, culture and history of the First Nations people and pioneers of the area. Surrounding communities show strong support for this project and will also benefit through related tourism opportunities.
French: Le projet créera des emplois durables dans le secteur touristique et permettra une diversification de l'économie de la région de Tumbler Ridge en augmentant le nombre de touristes, y compris les excursions guidées aux aires des fouilles paléontologiques avoisinantes Personne-ressource :
English: Ladysmith, British Columbia, Canada Date: 2007-12-03 Value: $91,200.00 Type:
French: Ladysmith, Colombie-Britannique, Canada Date: 2007-12-03 Montant: 91 200,00 $ Type:
English: This table represents the average number of months it has taken to complete a complaint investigation by complaint type, from the date the complaint is received to when a finding is made.
French: Le tableau suivant représente le nombre moyen de mois pris pour terminer une enquête sur une plainte selon le type de plainte, à partir de la date de réception de la plainte au moment de la conclusion.