ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this very challenging situation, IRC has made concerted efforts to broaden its donor base during the current cycle.
French: Face à une telle situation, qui pèse sur son fonctionnement, le Centre s'est employé, pour la période en cours, à élargir la base de ses bailleurs de fonds.
English: N.W. Solomons and I.H. Rosenberg (eds.). Alan R. Liss, New York, NY (1984). 51.
French: N.W. Solomons et I.H. Rosenberg (dir. de publ.). Alan R. Liss, New York, NY (1984).   51.
English: Responsibility of businesses and their advisors: The Panel understands that every business will seek to organize its affairs in a way that minimizes the tax it pays.
French: Responsabilité des entreprises et de leurs conseillers : Les membres du Groupe consultatif sont conscients que toute entreprise cherche à organiser ses affaires de manière à minimiser son impôt à payer.
English: Consortium composed of Roche Ltée, Golder Associates, and Association of Canadian Community Colleges (ACCC) Peruvian partner:
French: Consortium formé de Roche Ltée, de Golder Associates et de l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) Partenaire péruvien :
English: Index Code: 060 – Improper assessment of qualifications In summer 2002, Health Canada (the "department") organized a closed competition to fill Manager, Administrative Services (AS-03) positions in Ottawa, Ontario.
French: Code du répertoire: 060 – Mauvaise évaluation des qualités À l'été 2002, Santé Canada (le « ministère ») organise un concours interne pour doter des postes de gestionnaire des services administratifs (AS-03) à Ottawa (Ontario).
English: Studies conducted by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) predict that climate change will increase droughts, heat waves and fires in some areas.
French: L'Organisation est étroitement associée à un certain nombre de domaines d'observation, pour la mitigation et l'adaptation aux changements climatiques par le biais d'instruments tels que le World Climate Research Programme, le programme des terres arides et la désertification ou le Global Coral Reef Monitoring Network.
English: The first analysis was published in 2000 (ECE/TRADE/253 in English and Russian).
French: La première analyse a été publiée en 2000 (ECE/TRADE/253, en anglais et en russe).
English: With ways bordered by huge coco palm trees, tumble down plantations house, its smalls manufacturies of coprah, its powdery white sand , its weathered granite boulders , this island is supposed to be the nicest island of Seychelles archipel.
French: Avec ses chemins serpentant sous de grands palmiers, ses maisons typiques, ses petites usines de coprah, ses plage de sables blanc, ses grands rochers polis, cette île est sans doute la plus belle des Seychelles. Pas de voiture, seulement des vélos.
English: Although it had been decided to proceed from the assumption that damage could occur even where there was no breach of an international obligation and to provide relief therefor, the point was made that the term “allocation of loss” could give rise to misunderstanding.
French: Toutefois, on a fait observer que s'il avait bien été décidé de partir du principe que des dommages pouvaient survenir en l'absence même de violation d'une obligation internationale et donner lieu à indemnisation, l'expression « imputation des pertes » pouvait prêter à malentendu.
English: In order to further enhance and supplement this capability, the Committee recommended that the Department of Peacekeeping Operations continue to develop its relationships with regional arrangements.
French: Il recommande au Département des opérations de maintien de la paix de continuer à développer ses relations avec les mécanismes régionaux de façon à renforcer et à compléter ses capacités.
English: Cory was planning his own talk show.
French: Ça permet de voir ce qui n’est pas une façon saine de vivre.
English: Given the need for increased efforts on the part of the United Nations and its Member States in response to natural disasters, as well as the serious lack of funding for United Nations humanitarian activities, it would be advisable to approve the agreed conclusions of the segment at the Council's 2002 substantive session.
French: Compte tenu de la nécessité d'accroître les efforts menés par l'ONU et ses États Membres pour faire face aux catastrophes naturelles et de la grave pénurie de ressources dont souffrent les activités humanitaires des Nations Unies, il serait bon d'approuver les conclusions concertées issues de ce débat à la session de fond de 2002 du Conseil.
English: Providing a certified copy of a document referred to in subsection 15(2) of the Act, other than a certified copy made under Rule 318 or 350 of the Federal Courts Rules 50.00
French: Fourniture d'une copie certifiée d'un document visé au paragraphe 15(2) de la Loi, autre qu'une copie certifiée faite en application des règles 318 ou 350 des Règles des Cours fédérales .......
English: The ultimate goal is to allow African countries to utilize these resources to increase private and public investment so as to accelerate growth.
French: Le but final est de permettre aux pays africains d'utiliser ces ressources pour accroître les investissements publics et privés afin d'accélérer la croissance.
English: Where the carrier has been assigned a carrier code, the first four characters of the cargo control number should indicate the carrier code.
French: Lorsque le transporteur s'est vu attribuer un code de transporteur, les quatre premiers caractères du numéro de contrôle du fret devraient indiquer le code du transporteur.
English: Timeline:
French: Recommandation acceptée Dans le cadre d’une vaste stratégie visant à améliorer la capacité des organismes autochtones responsables, des conseils des jeunes Autochtones et des promoteurs de projets, PCH puisera dans son budget de fonctionnement et d’entretien (F & E) des CUPJA, lequel est prévu dans son plan stratégique et constitué de fonds affectés à des activités comme le renforcement des capacités.
English: But she was a slow sailer and fell behind her escort.
French: Toutefois, c'est un navire lent qui prend du retard sur son escorte.
English: Several middle-income developing countries had agreed to provide post-doctoral fellowships through the Third World Academy of Sciences.
French: Plusieurs pays en développement à revenu moyen avaient accepté de financer 40 bourses d'études postdoctorales chacun par l'intermédiaire de l'Académie des sciences du tiers monde.
English: Likewise, the candidate response in PS-3 appears acceptable and the score of 45/50 appears reasonable.
French: Cependant, une fois de plus, le jury de sélection n'a pas justifié les conclusions auxquelles il est arrivé, comme il devait le faire.
English: First laughing in the hay lofts of home, then dying in the mud of foreign soil.
French: De jeunes hommes qui sont allés mourir dans la boue en terre étrangère, bien loin de la ferme familiale.
English: Quality Control ensures any blemishes that may have arisen during the process are detected and removed.
French: Le Contrôle de qualité assure que n'importe quels défauts qui aient pu présenter pendant le procédé sont détectés et sont enlevés.
English: [6] Social and Political Objectives.
French: [6] Objectifs de nature sociale et politique.
English: Under the direction of the Working Group on PRTRs, the secretariat prepared the guidance on implementation of the Protocol on PRTRs, which has been submitted for publication and translation into French and Russian by the United Nations Office at Geneva.
French: Sous la supervision du Groupe de travail des RRTP, le secrétariat a élaboré le document d'orientation pour la mise en œuvre du Protocole sur les RRTP, qui a été soumis pour publication et traduction en français et en russe par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: The Tribunal finds that the function of the descrambler is distinct from that of the receiver and, although the descrambler may enhance the quality of the reception of the receiver, it does not play an integral or inseparable part in the operation of the receiver, which can function without the descrambler.
French: Le Tribunal conclut que la fonction du désembrouilleur est distincte de celle du récepteur et que, même si le désembrouilleur peut améliorer la qualité de la réception du récepteur, il n'en fait pas partie intégrante ou n'en est pas inséparable, car le récepteur peut fonctionner sans désembrouilleur.
English: Pest Management Centre Organization Chart Report in PDF Format Summary This is an organizational chart outlining staffing at the Pest Management Centre.
French: Organigramme Rapport en format PDF Sommaire Ce document contient l'organigramme de gestion du Centre de la lutte antiparasitaire.
English: As such, it examines some of the factors that may more directly affect entrepreneurship, focusing in particular on conditions relating to the acquisition of skills and learning.
French: On examine ici les facteurs qui peuvent affecter plus directement l'esprit d'entreprise, et notamment les conditions nécessaires à l'acquisition des qualifications et des connaissances voulues.
English: The digital divide that exists in the world also affects disparity as regards progress towards spatial data infrastructures (SDIs).
French: La fracture numérique est l'un des facteurs dont il faut également tenir compte pour expliquer la disparité des progrès réalisés dans la mise en place d'infrastructures d'information spatiale dans le monde.
English: 7/ of annex 4.
French: 7/ de l'Annexe 4 sont remplies.
English: Y/N Describe the radiology QAC program reporting structure:_______ ______________________________________________________  2.
French: O/N   Décrivez la structure hiérarchique de signalement du programme CAQ de la radiologie: ___________________________________________ ______________________________________________________  6.
English: Admittedly, there was discussion within the Commission, but such discussions take place often anyway.
French: Il est vrai qu'un débat a eu lieu au sein de la Commission, mais cela arrive souvent.
English: • 264-A-2008 — Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. carrying on business as Riverton Airways - domestic service, small aircraft - Licence No. 010034
French: • 264-A-2008 — Bennett Lake Lodge and Outcamps Ltd. exerçant son activité sous le nom de Riverton Airways - service intérieur (petits aéronefs) - Licence no 010034
English: The concept of integrity enshrined in the Charter of the United Nations includes all aspects of behaviour of an international civil servant, including such qualities as honesty, truthfulness, impartiality and incorruptibility.
French: La notion d'intégrité consacrée par la Charte envisage la conduite du fonctionnaire international dans toutes ses dimensions, recouvrant notamment les qualités de probité, de sincérité, d'impartialité et d'incorruptibilité.
English: But the world of international finance is a dangerous one.
French: Mais le monde de la finance internationale est un monde dangereux.
English: • The $2.5 billion increases CHST cash from $12.5 billion to $15 billion and takes what is regarded as the health component of the CHST as high as it was before the period of expenditure restraint of the mid-1990s.
French: • L'ajout de 2,5 milliards de dollars fait passer la valeur des transferts en espèces en vertu du TCSPS de 12,5 milliards à 15 milliards de dollars, avec ce résultat que le budget du volet « santé » du TCSPS sera aussi important qu'avant l'amorce de la compression des dépenses, au milieu des années 1990.
English: Did the service meet your expectations?
French: Le service a-t-il répondu à vos attentes?
English: At the Bonn Summit, during which the two sides signed an agreement on the enforcement of their competition laws (-> point 210), Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council, and Mr Jacques Santer, President of Commission, welcomed the progress made in implementing the 1996 joint action plan (3) and the trade initiative launched by the two parties in 1998 (4), and in particular the launching of the Canada-Europe business dialogue round table.
French: Lors du sommet de Bonn, en marge duquel les deux parties ont signé un accord sur l'application de leur droit de la concurrence (-> n° 210), M. Chrétien, Premier ministre canadien, M. Schröder, président en exercice du Conseil européen, et M. Santer, président de la Commission, se sont également félicités des progrès réalisés dans la mise en oeuvre du plan d'action conjoint de 1996 (3) ainsi que de l'initiative commerciale lancée par les deux parties en 1998 (4), et, en particulier, du lancement de la table ronde entre les milieux d'affaires de l'Union européenne et du Canada.
English: • promote new agreements between businesses and local players to support integration of those in the grey economy
French: Toxicomanes : développer l’orientation, les pré-formations, les formations, les placements, la surveillance et le suivi.
English: Insulated equipment fitted with a heat-producing appliance[,] which is capable of raising the temperature inside [temperature of] the empty body to, and thereafter maintaining it for not less than 12 hours without renewal of supply at, a practically constant value of not less than + 12 °C when the mean outside temperature of the body is that [, as ] indicated below for the two classes [is]:
French: Engin isotherme muni d'un dispositif de production de chaleur qui permet  d'élever la température à l'intérieur de la caisse vide et de la maintenir ensuite pendant 12 heures au moins sans réapprovisionnement, à une valeur pratiquement constante et pas inférieure à +12 °C, la température moyenne extérieure de la caisse étant celle [comme] indiquée ci-après pour les deux classes :
English: Successful development and transfer of a Reactive Skin Decontaminant Lotion (RSDL) that protects the skin against toxic chemical warfare agents.
French: : mise au point et transfert fructueux d’une lotion réactive de décontamination cutanée (LRDC) qui protège la peau contre les agents de guerre chimique.
English: • The book must be a scholarly monograph dealing mainly with a Canadian topic and written in a language other than French or English, by one or more authors.
French: • L’ouvrage doit être une monographie savante portant principalement sur le Canada et rédigée dans une langue autre que l’anglais ou le français, par un ou plusieurs auteurs.
English: Additional pressures come from government transfers to the state-owned electric utility, Electricité d'État d'Haïti, which represented 1 per cent of GDP or 7 per cent of Government expenditures in 2004/05 and are expected to rise further.
French: Les pressions proviennent également des subventions de l'État à la société publique de distribution électrique, Électricité d'État d'Haïti, qui représentaient 1 % du PIB, soit 7 % des dépenses publiques en 2004/05 et devraient augmenter encore.
English:  To enhance work-life balance in the Public Service, the Secretariat began to revise relevant policies to help meet employees’ needs throughout their career and into their retirement.
French:  Afin de promouvoir un meilleur équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle dans la fonction publique, le Secrétariat a entamé une révision des politiques pertinentes pour mieux répondre aux besoins des employés tout au long de leur carrière et même après la retraite.
English: Yesterday, I also arranged for the full copy of the report to be issued to you.
French: Hier, j'ai également fait le nécessaire pour que la copie complète du rapport vous soit fournie.
English: ◦ Dr. Zeev Rosberger (Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital, a McGill University teaching hospital) is examining the impact on women of screening for cervical cancer using a test for human papilloma virus instead of the more common PAP smear; and
French: • Zeev Rosberger (Hôpital général juif Sir Mortimer B. Davis, affilié à l'Université McGill), qui étudie l'impact chez les femmes du dépistage du cancer du col de l'utérus à l'aide d'un test pour détecter le virus du papillome humain (VPH) au lieu du test de Papanicolaou qui est plus courant; et
English: Employees of the PI Group occupying positions in Vancouver and Prince Rupert are entitled to this new allowance.
French: Les employés du Groupe PI en poste à Vancouver et à Prince Rupert ont droit à cette indemnité.
English: TOILET bed-pans or the like for bed-ridden persons containers for --- substances holders or dispensers for --- paper; forms of --- paper portable --- tables --- accessories --- closets or urinals with flushing --- closets or urinals without flushing --- -paper --- preparations --- requisites see also catchwords for the requisites concerned TOKENS beer or gambling ----- for actuating vending machines --- for controlling traffic on single line railways TOLLS registering or collecting --TOMBS TOMOGRAPHY --- for radiation diagnosis G07B E04H A61B A61B 13/00 8/13 6/02 A44C G07F B61L 21/00 7/00 23/00 A61G A45D A47K A47K A47K E03D A47K A47K D21H A61K A61Q A45D 9/00 33/00 34/00 40/00 10/00 1/02 11/00 10/00 8/00
French: TANNAGE TANNAGE matériaux photographiques ( --- des) peaux ( --- des) TANNIN Traitement des fils ou matières textiles avec des ---s TANTALE voir aussi (NON) FERREUX Composés inorganiques du --Matière luminescente contenant du --Obtention du --C01G C09K C22B C25C 35/00 11/67 34/00 3/00 D06M 13/00 (13/238) G03C C14C 1/30 5/315 3/00 TAQUET cage d'ascenseur ( --- de) écoutille ( --- pour fixation de panneau d') machine à écrire ( --- d'arrêt pour) presse à imprimer (Dispositif de repérage genre --- pour) wagon de chemin de fer ( --- d'arrêt pour) TARAUD Affûtage des ---s Fabrication des ---s Filetage de trous à l'aide d'un --(34/24) (3/26) B24B B23P B23G B66B B63B B41J B41F B61H
English: We also support the proposal previously submitted by the Secretary-General to give the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa a more prominent role in encouraging transparency and confidence-building among the States of the region with regard to military expenditures.
French: Nous souscrivons également à la proposition précédemment faite par le Secrétaire général de donner au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique un rôle plus proéminent pour promouvoir la transparence et les mesures de confiance entre les États de la région en matière de dépenses militaires.
English: The results have been mixed but generally disappointing.
French: Les résultats sont plus ou moins bons et, en règle générale, décevants.
English: The Administrator should ensure that producers are aware of this requirement.
French: L’Agent d’exécution devrait, par ailleurs, s’assurer que les producteurs sont au courant de cette exigence.
English: But the population of East Berlin can by no means be characterized as entirely xenophobic.
French: Mais on ne saurait caractériser comme xénophobe la totalité de la population de BerlinEst.
English: The Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, held in New York earlier this year, provided a useful forum for assessing the effectiveness of the Agreement.
French: La Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà des zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, qui s'est tenue à New York cette année, a fourni un cadre très utile pour évaluer l'efficacité de l'Accord.
English: In this case, targeted audits are 3.8 times more effective at identifying non-compliance than is random selection.
French: d’inobservation. Dans le cas présent, les vérifications ciblées sont 3,8 fois plus efficaces à repérer l’inobservation que la sélection aléatoire.
English: Concerned also about the close link between terrorism, organized crime, trafficking in drugs and precious minerals and the illicit trade in small arms and light weapons, and stressing the urgency of international efforts and cooperation aimed at combating this trade simultaneously from both a supply and demand perspective,
French: Préoccupés également par le lien étroit qui existe entre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic de drogues et de minéraux précieux et le commerce illicite des armes légères, et soulignant la nécessité impérieuse d'une action et d'une coopération internationales en vue de combattre ce commerce du côté de l'offre comme du côté de la demande simultanément,
English: Defence R & D Canada – Valcartier December 2004
French: R & D pour la défense Canada–Valcartier décembre 2004
English: Community-based Residential Facilities (CRF) Facilities contracted from outside agencies or organizations to house federal offenders in the community.
French: Centre correctionnel communautaire (CCC) Les centres correctionnels communautaires (CCC) hébergent principalement des détenus en semi-liberté et sont désignés comme établissements à sécurité minimale.
English: Indeed it is expected that an appropriate evaluation profile and framework will itself improve the management and control of the new program.
French: Il n'y a aucun doute que la coopération entre les services d'évaluation et de planification est un prérequis à l'établissement d'un profil et d'un cadre pertinents.
English: The human rights to adequate, affordable water, housing and sanitation are not fully respected.
French: Les droits fondamentaux à un accès adéquat et abordable à l'eau, au logement et à l'assainissement ne sont pas pleinement respectés.
English: Governance The Agency maintains a governance structure that combines formal decision-making committees with internal networks and Agency champions for various areas of interest.
French: Gouvernance L'Agence présente une structure de gouvernance qui fait appel à la fois à des comités formels de prise de décisions qui possèdent des réseaux internes et à des champions de l'Agence pour divers domaines d'intérêt.
English: Obviously, since the Council’s commitment already dates back to May 2005 and we are now practically in May 2006, our intention, in submitting this question, was to seek a swift conclusion.
French: De toute évidence, étant donné que la démarche du Conseil date déjà du mois de mai 2005 et que nous sommes pratiquement en mai 2006, notre intention, en déposant cette question, était de rechercher une conclusion rapide.
English: 08102000 Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries, fresh 15 C11
French: 08102000 Framboises, mûres de ronce ou de mûrier et mûres-framboises, fraîches C11
English: RESERVATION CHANGE: If you want to change your reservation (increase/ decrease number of guests, change dates, change room type, etc. ) YOU MUST CANCEL YOUR RESERVATION AND MAKE A NEW ONE.
French: RESERVATION CHANGE: If you want to change your reservation (increase/ decrease number of guests, change dates, change room type, etc.) YOU MUST CANCEL YOUR RESERVATION AND MAKE A NEW ONE.
English: • Personnel allocate their time against high-level outputs or goals.
French: • Les employés consacrent leur temps à des extrants ou des buts de haut niveau.
English: Located just 5 minutes’ walk from the Petronas Twin Towers, Hotel Equatorial stands in the centre of Kuala Lumpur’s vibrant financial, shopping and entertainment districts.
French: L'hôtel Equatorial est situé à cinq minutes à pied seulement des tours jumelles Petronas, au milieu du quartier des finances, des commerces et des lieux de divertissement animés de Kuala Lumpur.
English: Draft resolution 1 (Mitigating large-scale disaster)
French: Projet de résolution 1 (Atténuer les grandes catastrophes)
English: We are perfectly well aware that a proportion of the coca leaf is diverted towards an illegal market and we do not find that acceptable.
French: Nous avons parfaitement conscience qu’une proportion de cette coca est acheminée vers un marché illégal et nous trouvons cela inacceptable.