ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives
French: a) Réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives
English: "While there is no question that the energy sector is driving Alberta’s export boom, the strong performance by the province’s industrial goods, agri-food, and manufacturing and equipment sectors should not be overlooked," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « S’il est indéniable que le secteur de l’énergie est le moteur du boom des exportations provinciales, il ne faudrait pas oublier la solide performance des secteurs agroalimentaire, manufacturier ainsi que des biens industriels et de l’équipement albertains », déclare Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef d’EDC.
English: The operational coefficient of friction (µop) is the mean of the values recorded during cycles two to seven (constant pressure method) or during cycles 2-4, 6-9 and 11-13 (constant torque method); measurement being made one second after commencing the first brake application of each cycle.
French: 2.3.1.1 Le coefficient opérationnel de frottement (µop) est la moyenne des valeurs enregistrées au cours des cycles deux à sept (méthode à pression constante) ou des cycles 2 à 4, 6 à 9 et 11 à 13 (méthode à couple constant); les mesures sont effectuées une seconde après le début du premier freinage de chaque cycle.
English: October 1 - Ernie Kovacs becomes the host for NBC 's Tonight Show on Mondays and Tuesdays.
French: 29 octobre : Expédition de Suez et 2e guerre israëlo-arabe (29 oct- 6 nov).
English: This is a growing privacy concern since these e-mails can be addressed to you personally, can be tailored to your personal interests and can seem to "know" you.
French: C'est une préoccupation croissante en matière de protection de la vie privée car les pourriels peuvent vous être adressés personnellement, être adaptés à vos intérêts personnels et sembler « vous connaître ».
English: It is a wonderful theme; it is a great Canadian theme.
French: C’est un ´ theme merveilleux, un theme tres canadien.
English: In Germany and Sweden, there is no golden shares mechanism.
French: Pour l’Allemagne et la Suède, le mécanisme de l’action préférentielle n’existe pas.
English: MEPs will tackle a legislative report on funding to deal with pollution caused by ships.
French: Ces personnes, à la recherche de "l'Eldorado européen", interpellent l'Union tout entière.
English: Several opportunities were identified for closer and more effective collaboration to improve the socio-economic conditions of Aboriginal people and these are now being pursued bilaterally by the relevant federal, and provincial and territorial line departments.
French: Plusieurs possibilités de collaboration plus étroite et plus efficace en vue d'améliorer les conditions socioéconomiques des Autochtones ont été cernées et font actuellement l'objet de discussions bilatérales entre les ministères fédéraux et provinciaux/territoriaux concernés.
English: Mr President, ladies and gentlemen, a number of key dates have been mentioned repeatedly in this affair.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une série de dates clés ont été mentionnées à plusieurs reprises dans cette affaire.
English: Strasbourg (France) Links:
French: Strasbourg (France) Liens :
English: How successful the play will be in this regard when it is brought to bear on audiences who have different sorts of stakes in the messages and who may not really want to hear them, is a story for a future KT casebook.
French: La réussite que connaîtra la pièce à cet égard, lorsqu'elle sera adaptée en fonction d'enjeux différents et présentée devant d'autres publics qui ne souhaiteront pas forcément entendre ces messages, devra faire l'objet d'un témoignage dans une prochaine édition de ce recueil.
English: They should benefit to an optimum level from the European research funds.
French: Elles doivent pouvoir profiter de manière optimale des fonds de recherche européens.
English: • International level exchanges among national statistical offices have enabled the Agency to improve continuously its professional and management practices.
French: • On effectue des échanges continus entre les bureaux nationaux de la statistique un peu partout dans le monde, ce qui a permis à Statistique Canada de continuer d'améliorer ses méthodes professionnelles et ses pratiques de gestion.
English: The Delegation of Senegal welcomed the dawn of a new era of transparency and regular consultations with Member States, as a result of which the concerns of many Member States and regional groups had been taken into account, to the maximum extent possible, in the preparation of the draft Program and Budget even before its formal presentation to the Member States.
French: La délégation du Sénégal a constaté avec satisfaction le début d’une ère nouvelle caractérisée par la transparence et des consultations régulières avec les États membres, ce qui a permis de prendre en considération les préoccupations de nombreux États membres et groupes régionaux, dans toute la mesure possible, dans le cadre de l’élaboration du projet de programme et budget, et ce avant même qu’il soit présenté officiellement à ces États.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Andre Siregar (Indonesia), on the draft resolution on agenda item 54 (c) (International Migration and development), will be held today, 15 November 2005, from 4 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Andre Siregar (Indonésie), sur le projet de résolution relatif au point 54 c) de l'ordre du jour (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 15 novembre 2005 de 16 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It is comprised of three projects, two of which have Agriculture and Agri-Food Canada as the Canadian Executing Agency: The Small Farmers Adapting to Global Markets Project, begun in 2003, and the Sustainable Agriculture Development Project, begun in 2004 (Phase 1 of this Project ran from 1999-2003).
French: Le programme comprend trois projets, dont deux pour lesquels Agriculture et Agroalimentaire Canada fait fonction d'agent d'exécution canadien, à savoir le Projet des petits exploitants agricoles sur les marchés mondiaux, lancé en 2003, et le Projet de développement durable en agriculture, entrepris en 2004 (la phase I du projet s'est déroulée entre 1999 et 2003).
English: The recent report by the European Court of Auditors1 showed clearly the extent to which Member States fail to enforce the CFP.
French: Le récent rapport élaboré par la Cour des comptes européenne2 a clairement montré la non-observation de la PCP par des États membres.
English: From now on, therefore, we must anticipate the possibility that we may have to begin to draw up the 2007 annual budget before there is an agreement on the financial perspective.
French: C’est pourquoi nous devons dès à présent anticiper la possibilité qui s’offre à nous de débuter l’élaboration du budget annuel 2007 avant qu’un accord ne soit trouvé quant aux perspectives financières.
English: Transmit the supplementary report of the Republic of Madagascar to the Counter-Terrorism Committee of the United Nations Security Council and the reports to the Security Council Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1540 (2004);
French: Envoyer le rapport complémentaire de la République de Madagascar au Comité contre le terrorisme (CCT) du Conseil de sécurité des Nations Unies et les rapports aux comités établis en vertu des résolutions 1267 et 1540 du Conseil de sécurité;
English: The Australian Government has released a policy statement entitled “Multicultural Australia: United in Diversity”, which sets strategic directions for the period 2003-2006 (available at www.immi.gov.au/multicultural/australian/index.
French: Le Gouvernement australien a publié une déclaration de politique générale intitulée « Multicultural Australia: United in Diversity » (Australie pluriculturelle : unis dans la diversité) qui définit les orientations stratégiques pour la période 2003-2006 (texte disponible à l'adresse suivante : <www.immi.gov.au/multicultural/ australian/index.htm>).
English: Germany is ready to continue its contribution in that regard in the interest of the people of Afghanistan.
French: L'Allemagne est prête à poursuivre sa contribution à cet égard dans l'intérêt du peuple de l'Afghanistan.
English: In area it is 312,685 km2, the ninth largest country in Europe.
French: Avec un territoire de 312 685 km2, la Pologne est le neuvième pays européen du point de vue de la superficie.
English: CASES CLOSED FOR OTHER REASONS
French: Cette dernière a avisé le Médiateur, en novembre 1999, que la plaignante avait engagé devant le Tribunal de première instance une procédure ayant le même objet que la plainte à lui soumise.
English: (See Aiken LH, Patrician PA, "Measuring organizational traits of hospitals:
French: (Consulter L.H. Aiken et P Patrician, « Measuring organizational traits of .A. hospitals:
English: After 16 weeks of treatment, abnormally shaped and narrow chloroplasts were detected in the mesophyll and transfusion parenchyma tissues of current- and previous-year needles.
French: Après 16 semaines, des chloroplastes étroits et de forme inhabituelle ont été observés dans le mésophylle et le parenchyme de transfusion des aiguilles de l'année-précédente et de l'année en cours.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly, the European Court of Human Rights, the United Nations, the European Union and OSCE/ODIHR were also represented.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, la Cour Européenne des Droits de l'Homme, l'Organisation des Nations Unies, l'Union Européenne et l'OSCE/ODIHR étaient également représentées.
English: (b) 1 Janary - 30 June 1999 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 1999 (partie II et total)
English: The Workers Compensation Board of British Columbia, Canada.
French: (1997) « The effect of ordinances requiring smoke-free restaurants and bars on revenues:
English: A Compelling Case for Change Presentation to the Government of Canada IM Day, September 23, 2004 Français
French: Un changement convaincant. Présentation au gouvernement du Canada Journée de la GI, 23 septembre 2004 English
English: I am in favour of stronger measures.
French: Je suis en faveur de mesures plus sévères.
English: "These ecoFREIGHT initiatives help transport companies acquire available technology.
French: « Les initiatives Ã©coMARCHANDISES aideront les compagnies de transport Ã acquÃ©rir les technologies disponibles sur le marchÃ©.
English: Wave size and quality range from average to epic, with an assortment of reefs and beach breaks that covers the whole range of surfing skills, from beginners to experienced.
French: Le qualité et la variété des vagues, qui vont du beach break au reef break, couvre toutes les possibilité techniques, du parfait débutant au surfeur expérimenté.
English: Sometimes labelled “ the fourth branch”, the Ministério Público (Attorney-General's Office) is an institution found only in Latin America.
French: Parfois appelé le «quatrième pouvoir», le Ministério Público (ministère public) est une institution que l'on trouve seulement en Amérique latine.
English: Certain dependent or associated territories balk at adopting the exchange of information.
French: Certains territoires dépendants ou associés rechignent à adopter l'échange d'informations.
English: There will be limited bar and cleaning services with exception of the 25th of December 2009 and the 1st of January 2010 when we are closed.
French: Le bar et les services de nettoyage seront disponibles mais limités et seront fermés le 25 décembre 2009 et le 1er janvier 2010.
English: The worst part of Blair’s legacy, of course, is the war in Iraq.
French: Le pire legs de Blair est bien entendu la guerre en Irak.
English: ** (b) Notwithstanding Pay Note 1, an employee who is transferred to the Scientific Research classification shall be considered for a first (1st) pay increment on the first (1st) of April immediately following the employee's date of appointment, provided the employee did not receive an increment in his former classification since the preceding October 1. (c) If an employee does not meet the requirements in (a) or (b) above, the employee shall not be eligible for a first (1st) pay increment until the next following increment date of April 1.
French: ** b) Nonobstant la note 1 sur la rémunération, un employé muté à un poste de la classification recherche scientifique peut recevoir après étude une première (1re) augmentation d'échelon de rémunération, le 1er avril suivant immédiatement la date de sa nomination, à condition que l'employé n'ait pas reçu une augmentation à la date prévue antérieurement depuis le 1er octobre précédent. c) L'employé qui ne satisfait pas aux critères de l'alinéa a) ou b) ci-dessus n'a droit à une première augmentation d'échelon de rémunération que le 1er avril de l'année suivante. d) Aux termes du présent paragraphe, un mois complet comprend au moins dix (10) jours rémunérés.
English: The Group attached great importance to effective decentralization of the Organization's activities, as laid down in the 1997 Business Plan and the 2003 recommendations of the Joint Inspection Unit (JIU).
French: Le Groupe attache une grande importance à la décentralisation effective des activités de l'Organisation, telle qu'énoncée dans le Plan de travail de 1997 et les recommandations de 2003 du Corps commun d'inspection (CCI).
English: There is a risk that the use of different contracting thresholds for the involvement of Regional Procurement Service units may result in complex or high-risk contracts being tendered by managers who may not have received adequate guidance and oversight.
French: L'utilisation de différents seuils des marchés auxquels participent les groupes des SRA risque de donner lieu à des marchés complexes ou à risque élevé attribués par des gestionnaires qui pourraient ne pas avoir été suffisamment encadrés et surveillés.
English: Furthermore, some regional tension has abated, as we see in the rapprochement of the two Koreas, symbolized by the recent encounter of their two leaders; we hope this process will continue.
French: De plus, certaines tensions régionales sont retombées, comme l'atteste le rapprochement des deux Corées, symbolisé par la récente rencontre de leurs dirigeants.  Nous espérons que ce processus se poursuivra.
English: Self-supply where multiple unit residential complex is situated on leased land Where a builder is required to self-assess tax in respect of a supply made by way of sale of the building part of a residential unit in a multiple unit residential complex, or an addition thereto, situated on leased land, GST/HST applies at 7% or 15% where
French: Fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation à logements multiples situé sur un fonds loué Lorsqu'un constructeur est tenu d'établir la taxe par autocotisation à l'égard de la fourniture, par vente, du bâtiment faisant partie d'un immeuble d'habitation à logements multiples situé sur un fonds loué, ou d'une adjonction à un tel immeuble, la taxe s'applique au taux de 7 % (TPS) ou de 15 % (TVH) dans l'un ou l'autre des cas suivants :
English: (a) Expressed satisfaction with the preparations for the review of the Gothenburg Protocol, calling upon Parties to support the scientific activities by providing the necessary data (emissions, monitoring, critical loads, etc.);
French: a) S'est félicité des préparatifs de l'examen prévu par le Protocole de Göteborg et a demandé aux Parties d'appuyer les activités scientifiques en fournissant les données nécessaires (émissions, surveillance, charges critiques, etc.);
English: Steve Outhouse A/Manager Media Relations  Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-92E
French: Steve Outhouse Gestionnaire p.i. Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-92F
English: AFN states that the language use data in this document is inaccurate, and feels that languages are grouped together unrealistically, without accounting for the Aboriginal people that do not participate in Canada Census or other government surveys.
French: Cette dernière souligne que les données sur l’utilisation de la langue publiées dans ce document sont inexactes et estime que la classification de ces langues n’est pas réaliste puisqu’elle ne tient pas compte des Autochtones qui ne participent pas au Recensement du Canada ou aux autres enquêtes du gouvernement.
English: Indicate trends and the number of cases dealt with involving violence against women, whether or not there is a tendency to have recourse to conciliation, and the measures of prevention and protection offered.
French: Veuillez indiquer les tendances et le nombre d'affaires traitées en matière de violence à l'égard des femmes, préciser s'il est courant ou non de recourir à la conciliation, et décrire les mesures de prévention et de protection proposées.
English: To attend International Conference on Security and Intelligence in Berlin, Germany Date(s): 2004-03-24 to 2004-03-29 Destination(s):
French: Assister à la conférence internationale sur la sécurité et le renseignment à Berlin Date(s): 2004-03-24 Ã 2004-03-29 Destination(s):
English: The Rechar, Resider and Retext programmes have made a noticeable contribution to the restructuring of the old coal and steel sectors.
French: Les programmes Rechar, Resider et Retext ont effectivement contribué sensiblement à la réalisation des restructurations des secteurs charbon/acier du passé.
English: Arne Jernelöv is Professor of Environmental Biochemistry, an honorary scholar and former director of the International Institute of Applied Systems Analysis in Vienna, and a UN expert on environmental catastrophes.
French: Arne Jernelöv enseigne la biochimie environnementale, il est érudit honoraire et ancien directeur du International Institute of Applied Systems Analysis de Vienne, et expert de l'ONU en catastrophes environnementales.
English: • A photocensus of the Porcupine caribou herd is attempted every three years while the herd is congregating on their post-calving grounds.
French: • On essaie tous les trois ans de faire un recensement par photographie de la harde de caribous de la Porcupine pendant que cette dernière se rassemble à l'aire d'élevage.
English: Increased investment and economic recovery would improve employment prospects for both men and women.
French: L'augmentation des investissements et la reprise économique amélioreront les perspectives d'emploi tant pour les hommes que pour les femmes.
English: The DPP has the final independent authority to decide if it will enter into an immunity agreement with an applicant.
French: Le DPP détient le pouvoir indépendant et final de décider s’il conclura une telle entente avec le demandeur.
English: No haploid H. vulgare cell was observed.
French: On n'a pas observé de cellule haploïde chez H. vulgare.
English: On September 1, 2001 , the Minister of Health announced Health Canada's intent to develop Environmental Assessment Regulations for new substances contained in products regulated under the F&DA.
French: Le 1 septembre 2001, le ministre de la Santé a divulgué l'intention de Santé Canada d'élaborer un règlement sur l'évaluation environnementale pour les substances nouvelles présentes dans les produits visés par la LAD.
English: Banting, Frederick Frederick Banting was the codeveloper of insulin and shared Canada's first Nobel Prize (artwork by Irma Coucill).
French: Polanyi, John John Polanyi recevant son prix Nobel de chimie de la part du roi Carl Gustaf de Suède, le 10 décembre 1986 (photo de Rolf Hamilton, Pressens Bild).
English: Draft article 25, on aid or assistance, suffered from a shortcoming with regard to States providing national contingents under the operational control and command of an international organization.
French: Le projet d'article 25, relatif à l'aide ou à l'assistance, est insuffisant en ce qui concerne les États qui fournissent des contingents placés sous le commandement et le contrôle opérationnel d'une organisation internationale.
English: I want to take a loan from the bank in order to buy a house.
French: Je voudrais emprunter de l’argent à une banque pour acheter une maison.
English: The labelling of cosmetic ingredients enables the Canadian public to make more informed decisions about the cosmetics they use as they are able to easily identify ingredients to which they may have sensitivities.
French: L'étiquetage des ingrédients cosmétiques permet au public canadien de prendre des décisions plus éclairées sur les cosmétiques dont ils font usage, dans la mesure où cela leur permet de reconnaître aisément les ingrédients auxquels ils pourraient être sensibles.
English: This 200-year-old Hudson Bay post is in the traditional territory of the Algonquin First Nation, and human habitation in the area dates back some 6,000 years.
French: Ce poste de traite de la Baie d’Hudson, vieux de 200 ans, se trouve dans le territoire traditionnel de la Première nation algonquine et l’habitation par les humains dans cette région remonte à quelque 6 000 ans.
English: Here is some of the best "italy" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique italy sur jamendo.
English: In the first half of the year retail lending interest rates for all types of loans
French: Vers la fin de 1999, la progression des taux sur les marchés monétaires, anticipant un resserrement de la politique monétaire, a entraîné une augmentation modérée des taux des banques appliqués aux prêts à la consommation et aux prêts à court
English: We must not deny the patients of the future the therapies of tomorrow.
French: Nous ne devons pas priver les patients de l'avenir des thérapies de demain.
English: Market Access and Development - The softwood lumber dispute with the United States remains a critical issue for Canada's forest sector and the hundreds of communities which depend on it.
French: L'accès aux marchés et le développement des marchés - Le différend avec les États-Unis au sujet du bois d'oeuvre résineux demeure une question critique pour le secteur forestier du Canada et les centaines de collectivités qui en dépendent.
English: Priorities Safe reintegration requires not only strong community supervision and support by CSC, but also capacity within the community to provide a supportive environment for reintegration, programs and services to prevent re-offending.
French: Priorités La réinsertion sociale des délinquants en toute sécurité exige une surveillance accrue dans la collectivité et l'appui solide du SCC, mais il faut également que les collectivités aient la capacité de fournir aux délinquants un environnement positif et propice à la réinsertion sociale, ainsi que des programmes et des services visant à prévenir la récidive.
English: The current exercise was preceded by widespread public education campaigns in the print and electronic media.
French: L'opération en cours a été précédée de vastes campagnes d'éducation du public dans les médias écrits et électroniques.
English: An individual who has been security screened to the appropriate level and have need to know the information/asset he/she is protecting.
French: [Traduction] Une personne qui a été habilitée au niveau de sécurité requis et qui doit connaître l'information ou le bien qu'elle protège.