ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Strengthen Canada’s ability to manage and respond to emerging and re-emerging infectious diseases and respiratory infections, including pandemic influenza.
French: ▪ Renforcer la capacité du Canada à gérer et intervenir face aux maladies et aux infections respiratoires émergentes et réémergentes, y compris l'influenza pandémique.
English: If Canada Post and FedEx can use electronic signatures for parcels of significant value, why haven't we mastered the security of electronic signatures ourselves? from Ottawa wrote: 2007/04/05 at 11:17
French: If Canada Post and FedEx can use electronic signatures for parcels of significant value, why haven't we mastered the security of electronic signatures ourselves? de Ottawa a écrit : 2007/04/05 à 11 h 17
English: National Council for Maternal and Child Welfare
French: Conseil national pour la protection de la mère et de l'enfant
English: A handbook to supplement the guide is under preparation.
French: Un manuel destiné à compléter ce guide est en préparation.
English: Choosing the option "focus" you will see only records whose subject headings have chronological information matching precisely or at least fitting completely into the chronological period given in your query.
French: Par contre, avec la fonction 'focaliser', ne seront retenus que les titres qui ont une indexation chronologique correspondant exactement à votre interrogation ou bien rentrant complètement dans période que vous avez indiqué.
English: Please feel free to send a few lines, a few pages or more about your experiences.
French: N’hésitez pas à leur faire parvenir l’essentiel de vos expériences, que vous résumerez en quelques paragraphes, quelques pages ou plus.
English: Advocate for increased funding for CIHR, particularly based on evaluation of work to date and proof of return on investment. 2. Speak up and participate in IAB discussions.
French: Faites valoir un financement accru des IRSC, en particulier en fonction de l'évaluation des travaux réalisés à date et des preuves du rendement du capital investi. 2. Participez aux débats des CCI et faites part de vos opinions.
English: They have had an incident aboard a previous flight and may require medical attention.
French: ils ont subi un incident de santé à bord d’un vol précédent et pourraient nécessiter des soins médicaux.
English: The Working Group addressed the question of improving the speed of Internet access to Member States.
French: Le Groupe de travail s'est penché sur la question de l'accélération de l'accès des États Membres à l'Internet.
English: There is another group of problems related to the environmental conditions, which vary between urban areas and regional ones.
French: Il existe un autre groupe de problèmes liés aux conditions écologiques qui varient entre les zones urbaines et régionales.
English: Reference will also be made to the effects that the European patent system has on the disclosure of new technology to Spanish firms.
French: Il sera aussi question des répercussions du système du brevet européen sur la diffusion des nouvelles technologies auprès des entreprises espagnoles.
English: 448-451 One respondent suggested that the external dissemination of the SBRD implementation should undergo the same development process (i.e. three phases) as the external dissemination of the SBD.
French: 508-512 Selon un répondant, la diffusion externe de la mise en oeuvre du SMDR devrait suivre le même processus d’élaboration (c’est-à-dire, trois étapes) que la diffusion externe du SMD.
English: The Government is also promoting clean and efficient new energy technologies in the North, reducing pollution in Arctic waters, protecting environmentally sensitive northern areas and cleaning up environmental damage at abandoned mines.
French: Le Gouvernement favorise aussi l’adoption de nouvelles technologies énergétiques propres et efficaces dans le Nord, réduit la pollution des eaux arctiques, protège les régions écologiquement vulnérables du Nord et nettoie les sites miniers abandonnés qui ont subi des torts environnementaux.
English: Or is institutional care better?
French: Ou les soins en établissements sont-ils préférables?
English: Following her allegation that he was postponing a review at Air Command, he testified the next step was counselling and probation.
French: Après les allégations de la plaignante selon lesquelles il retardait l'examen de son cas au Commandement aérien, il a affirmé que l'étape suivante était la mise en garde et la probation.
English: Its population is highly educated and many countries have strong local governments and democratic structures based on multi-party systems and parliamentary representation.
French: Le niveau d'instruction de sa population est très élevé et il existe dans de nombreux pays des organes locaux forts et des structures démocratiques fondées sur le multipartisme et la représentation parlementaire.
English: Venue of the Service A volunteer from a Programme Country can carry out her/his Service in another Programme Country, a Neighbouring Partner Country or an Other Partner Country of the World.
French: Jeunesse en action - guide du Programme __________________________________________________________________________ Projet SVE: de 1 à 100 volontaires Activité SVE individuelle : 1 volontaire Le nombre de participants Activité SVE collective : de 2 à 100 volontaires Si des pays partenaires sont impliqués dans le projet, le nombre de volontaires provenant des ces pays ne peut dépasser le nombre de volontaires provenant de pays programme.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to relevant Ministries, the House of Representatives of Zanzibar and the Union Parliament and to district and community authorities, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux ministères compétents, à la Chambre des représentants de Zanzibar et au Parlement de l'Union ainsi qu'aux autorités locales et communautaires, pour examen et suite à donner.
English: He appeared on the cover of "Rolling Stone" magazine 4 times, the most for any actor (through 1994).
French: Est en 21ème position du magazine Empire (GB) de la liste des "100 stars de cinéma de tous les temps".
English: We cannot expect them to come to us in search of them.
French: Nous ne pouvons pas attendre qu'on vienne nous les demander.
English: These recommendations were taken into account in CIDA's Report on Plans and Priorities for 2008-2009.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l'ACDI a donné suite à ces recommandations.
English: It is the hope of the writers and contributors, IDRC and Acacia, that this book will provide answers to some of the questions that are currently being asked or those that will in the future be asked about this area of development action and generate others.
French: Les auteurs de cet ouvrage et ceux qui contribué à sa réalisation, espèrent qu’il apportera des réponses à certaines questions d’aujourd’hui et de demain concernant ce domaine si étroitement lié au développement. Peut-être aussi ce livre suscitera d’autres questions.
English: Ensuring safety, security and sustainability of air transport Governments have an important role in air transport.
French: Garantir la sécurité et la viabilité du transport aérien Les gouvernements jouent un rôle important dans le transport aérien. Ils doivent en garantir la sécurité.
English: It should assist emerging economies in shaping sound domestic financial markets.
French: Il doit aider les économies émergeantes à établir des marchés financiers intérieurs sains.
English: Table 2 shows that the removal of all tariffs results in declines in vegetable oil consumption in all regions except China, Japan and the ROW.
French: Le tableau 2 montre que la suppression de tous les tarifs entraîne une baisse de la consommation d'huiles végétales dans toutes les régions sauf en Chine, au Japon et dans le « reste du monde ».
English: The Commission appropriation of ECU 16.3 billion for the duration of the framework programme means in absolute terms a marked increase on the fourth framework programme; in relative terms, however, it means a standstill. This cannot be gratifying to us.
French: Les 16, 3 milliards d'écus que la Commission a prévu pour la durée du programme-cadre correspondent, en chiffres absolus, à une augmentation significative par rapport au quatrième programme-cadre, mais, en termes relatifs, ils correspondent à un statu quo, ce qui ne peut pas nous réjouir.
English: The prohibition was renewed after the war.
French: L’interdiction est de nouveau entrée en vigueur après la guerre et ce, jusqu’en 1961.
English: Consisting of impurities, organic acids, and of phenol components less volatile than ethyl alcohol (fewer alcohol sikes).
French: Constituées d'impuretés, d'acides organiques et de composés phénoliques moins volatiles que l'alcool éthylique (degrés d'alcool moindre).
English: (a) Symposia on environmental education held jointly with the Centre for the Environment and Development for the Arab Region and Europe (CEDARE), in November 1993 in Tunis and March 1996 in Alexandria (Egypt);
French: a) L'organisation de symposiums sur l'éducation environnementale avec le Centre pour l'environnement et le développement de la région arabe et de l'Europe (CEDARE) en novembre 1993 à Tunis et en mars 1996 à Alexandrie (Égypte);
English: Slave Lake Article also available en français
French: Slave Lake Version anglaise de cet article
English: Although these incinerators are expensive, their price is justified. They could be set up as joint ventures between neighbouring countries in order to share the costs.
French: Même si cela est cher, le prix mérite d'être payé; de préférence en joint-ventures entre pays voisins, qui se répartissent les coûts à supporter.
English: Domestic production of green lentils, on the other hand, is significantly less.
French: La 70 000 nationale production turque de lentilles vertes est beaucoup moins élevée, et il est donc nécessaire d’en importer pour satisfaire à la demande nationale.
English: The successive phases of this program (one of which provides for the reconstruction of about 10 000 dwellings) will be presented to the Administrative Council for approval as they become finalised by the Turkish Government.
French: Les différents volets de ce programme, dont l’un devrait permettre la reconstruction d’environ 10 000 logements, seront soumis à l’approbation du Conseil d’administration au fur et à mesure de leur concrétisation par le Gouvernement Turc.
English: Another deficiency in the French system is the shortage of places in emergency shelters.
French: Une autre insuffisance du système français est le manque de places dans les foyers d’accueil d’urgence.
English: Here, efforts need to be made by all sectors.
French: À cet égard, des efforts doivent être engagés par tous les acteurs.
English: 4.7.2 Pre-qualified pools The Commission has delegated to departments the authority to appoint from pools of pre-qualified candidates, within a strict management framework.
French: 4.7.2 Répertoires de préqualification La Commission a délégué aux ministères le pouvoir de faire des nominations en se servant des répertoires de candidates et candidats préqualifiés, à l'intérieur d'un cadre strict de gestion.
English: Men also tended to have a greater rate of force development than women (p = 0.07).
French: Le taux d'augmentation de la force des hommes semble meilleur que celui des femmes mais la différence n'est pas significative (p = 0,07).
English: A peerless range of services: 90 quiet, comfortable rooms all with air-conditioning, a restaurant, bar, outdoor pool, meeting rooms and banquet facilities, ample parking, warm 24/24 reception service, high-speed internet... all at your disposal for the success of your stay.
French: Une gamme irréprochable de services : 90 chambres tout confort au calme, toutes climatisées, un restaurant, un bar, une piscine découverte, des salles de séminaires et banquets, un grand parking, un accueil chaleureux 24h sur 24, Internet haut débit... tout cela à votre disposition pour la réussite de votre séjour.
English: Counsel submitted that this was not possible with respect to the goods in issue without the use of the VMX Works program which was not available at the time of the importation.
French: L'avocat a soumis qu'il était impossible de faire cela avec les marchandises en question à moins d'utiliser le programme VMX Works, lequel n'était pas disponible au moment de l'importation des marchandises.
English: In this case, the telephone studied consumes small amounts of electricity (provided only by the telephone line connection) compared with more modern telephones that offer more functions and larger displays.
French: Dans l’étude qui nous intéresse, le téléphone étudié consomme de petites quantités d’électricité (fournies uniquement par la ligne téléphonique), par comparaison avec des téléphones plus modernes qui offrent un plus grand nombre de fonctions et un plus gros affichage.
English: However, if we do not have concrete results on the Security Council, reform will remain incomplete.
French: Toutefois, sans résultats concrets concernant le Conseil de sécurité, la réforme restera incomplète.
English: At the same time, proliferation activities by any country under the pretext of peaceful use should be prohibited.
French: En même temps, il faut interdire toute activité de prolifération menée par quelque pays que ce soit sous le prétexte d'une utilisation civile.
English:  This Regulation confines itself to a description of the uniform format in the interests of greater safety.
French:  [Journal officiel L 53du 23.02.2002]  Le présent règlement se limite à décrire le modèle uniforme de feuillet afin de le sécuriser davantage.
English: Not available: the nature of data is unknown or was not provided.
French: Non disponible : la nature des données est inconnue ou n'a pas été communiquée.
English: We took a very important step here last month with the first reading of the Services Directive.
French: Nous avons franchi ici un pas très important le mois dernier avec la première lecture de la directive sur les services.
English: For the remainder of the month her operational duties were confined to carrier screening.
French: On n’eut recours à l’illumination ni dans un cas ni dans l’autre, et l’effet de cette tactique sur l’ennemi, en particulier si des survivants réussirent à gagner le rivage, dut vraiment être démoralisant.
English: • The donor and substantially all aid-recipient countries; or
French: • le pays donateur et la quasi-totalité des pays bénéficiaires de l’aide;
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski and Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 29 Recital N N. whereas prevention resources reduce the material damage that floods cause to housing, infrastructure and production activities, as was demonstrated in the Alpine regions, where the floods in 2005 caused much less damage than those in 2002, despite being on a larger scale, Or. pl
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, Alyn Smith, Gisela Kallenbach et Jillian Evans Amendement 24 Considérant K K. considérant que l'Europe doit renforcer les mesures d'adaptation au changement climatique, ce qui exige des efforts de la part des autorités locales, régionales, nationales et européennes, mais aussi de la part des citoyens et des secteurs de l'industrie et des transports, Or. en
English: We will then issue only a Canadian currency refund.
French: Nous effectuerons ensuite un remboursement en monnaie canadienne seulement.
English: December 3, 1997 End Date: May 14, 1998 Budget: 1997/1998 $54,975 Founded in 1983, the National Institute of Nutrition (NIN) is a national, nonprofit organization providing effective leadership in promoting the nutritional well-being of all Canadians through research, education and health promotion.
French: Début : le 3 décembre 1997 Fin : le 14 mai 1998 Budget : 1997-1998 54 975 $ Fondé en 1983, l'Institut national de la nutrition (INN) est un organisme national, sans but lucratif, qui assure un leadership efficace dans la promotion du bien-être nutritionnel de tous les Canadiens grâce à la recherche, à l'éducation et à la promotion de la santé.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C/2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C2001/REP), appendice D.
English: The Confederacy of Mainland Mi'kmaq (CMM) will work on developing a First Nations Electoral Institution.
French: La Confederacy of Mainland Mi'kmaq (CMM) travaillera à mettre sur pied une institution électorale des Premières nations.
English: Some studies proposed a reduction in the size of the industry, with fewer farmers and workers.
French: Certaines études ont recommandé de réduire la taille de l'industrie sucrière en diminuant le nombre d'exploitants et de travailleurs employés dans cette activité.
English: The innovative solution that was found to the problem of the modification of an existing system for administrative cooperation in the case of the Madrid Protocol might not, however, be an appropriate model for any possible modification of the PCT system.
French: La solution novatrice apportée au problème de la modification d’un système existant de coopération administrative dans le cas du Protocole de Madrid pourrait toutefois ne pas convenir s’agissant d’une éventuelle modification du système du PCT.
English: Their collective efforts and the sense of compromise among the Somali leaders helped to bring about a resolution to the problem, at times with the assistance of the Somali Arbitration Committee, made up of members from all of the clans.
French: Leurs efforts collectifs et l'esprit de compromis dont ont fait preuve les dirigeants somaliens ont contribué à régler le problème, parfois avec l'assistance de la Commission nationale d'arbitrage composée de membres de tous les clans.
English: However, such litigation processes are typically both drawn out and prohibitively expensive, and thus may not be a viable option for all instances of copyright infringement.
French: Toutefois, puisque de tels procès sont souvent interminables et extrêmement coûteux, ils ne constituent pas une option viable pour tous les cas de violation du droit d'auteur.
English: Complaints can be complex with a consequent flow of documents, transcripts, and Committee reports requiring significant administrative support activity.
French: Les dossiers de plaintes peuvent être complexes, d’où la grande quantité de documents, transcriptions et rapports qui nécessitent des services de soutien administratif considérables.
English: For defined benefit RPPs, it is a measure of the year's pension benefits accrued under the plan.
French: Dans le cas d'un participant à un REP à prestations déterminées, le FE est une mesure des prestations accumulées pendant l'année dans le cadre du régime.
English: Budgetary revenues Budgetary expenses Interest-bearing debt
French: Année Frais bruts de la dette publique Produits des placements Frais nets de la dette publique Revenus budgétaires Charges budgétaires Dette portant intérêt
English: Official Journal of the European Union L 81, 21.3.2001, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne, L 81, 21 mars 2001, p.
English: Karsten (Charlie) Andersen  Originally a seaman with the Polar Bear, Andersen joined the Expedition when Stefansson bought the ship, and went north with Stefansson in 1916.
French: Karsten (Charlie) Andersen  Au départ, matelot à bord du Polar Bear, Andersen se joint à l'Expédition lorsque Stefansson achète le navire et se rend dans le Nord, en 1916, avec Stefansson.
English: Legislation prohibiting any form of eviction
French: Lois interdisant tout type d'expulsion
English: (adopted on 27 October 1999 by the Working Party
French: (adoptée le 27 octobre 1999 par le Groupe de travail
English: They offer support services, augmentative communication resources and information resources.
French: Ils offrent des services de soutien, des ressources de suppléance à la communication et des ressources d’information.
English: References to Department of Communications, Department of Multiculturalism and Citizenship or Department of the Secretary of State of Canada 47.
French: Mentions des ministères des Communications et du Multiculturalisme et de la Citoyenneté et du secrétariat d'État du Canada 47.
English: UNDP support to national development objectives concentrates on three priority areas: (a) poverty alleviation; (b) governance; and (c) environment.
French: L'appui apporté par le PNUD aux objectifs nationaux de développement porte essentiellement sur trois domaines prioritaires : a) l'atténuation de la pauvreté; b) la gouvernance; et c) l'environnement.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Eliasson, Secretary-General's Special Envoy for Darfur (on his recent visit to the Sudan)
French: Invité à midi M. Jan Eliasson, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Darfour (sur sa récente visite au Soudan)
English: Harvard’s Jane Fountain has shown that the revolutionary infrastructure provided by the Internet for communication, coordination and control creates deep structural changes carried out primarily by public servants and their networks. Quite simply, in this environment of profound and rapid change, the use of archetypes as a learning tool helps to get to the heart of the matter.
French: En fait, Jane Fountain, de l'Université Harvard, a montré que l'infrastructure révolutionnaire offerte par Internet pour la communication, la coordination et le contrôle engendre de profonds changements structurels qui sont principalement mis en œuvre par les fonctionnaires et leurs réseaux . Simplement dit, dans ce contexte de changement rapide et radical, l'utilisation d'archétypes en tant qu'outil d'apprentissage aide à aller au fond des choses.
English: The NRT, comprising Environmental and HR staffs and the Director of Military Employment Policy (DMEP) Attrition/Retention Team, was convened to respond to your concerns.
French: Formée de personnel en RH et des environnements et de l’équipe du Directeur - Politique d’emploi des militaires (DPEM) chargée de l’attrition et du maintien de l’effectif, l’ENME a été mise sur pied pour donner suite à vos préoccupations.
English: All of this brings it about that man combines his deepest human identity with membership of a nation, and intends his work also to increase the common good developed together with his compatriots, thus realizing that in this way work serves to add to the heritage of the whole human family, of all the people living in the world.
French: Le résultat de tout cela est que l'homme lie son identité humame la plus profonde à l'appartenance à sa nation, et qu'il voit aussi dans son travail un moyen d'accroître le bien commun élaboré avec ses compatriotes, en se rendant compte ainsi que, par ce moyen, le travail sert à multiplier le patrimoine de toute la famille humaine, de tous les hommes vivant dans le monde.
English: In addition to the three principal mandated functions under Part IV of the Act, ADM (PA) mandates that bilingual services be provided by Media Liaison Offices (MLOs) and at general inquiry locations.
French: En plus des trois principales fonctions assujetties a la partie IV de la Loi, le SMA(AP) demande que les Bureaux de liaison avec les medias (BLM) et les bureaux de renseignements generaux offrent des services bilingues.
English: • Do you wish to know and enter this beautiful world?
French: • Tu veux connaître et entrer dans ce monde fantastique?
English: For competence reasons the experimental practice introduced on the initiative of the cantons was limited to cases concerning the trade in humans and child pornography.
French: Pour des raisons de compétences, l'essai pilote initié par les cantons était axé spécifiquement sur la traite des êtres humains et sur la pornographie enfantine.