ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two content themes were developed as part of the public call for applications for Family Support Programmes, programmes for parents and programmes for personal growth and development of children and youths.
French: Deux thèmes ont été développés dans le cadre de l'offre publique de cofinancement des programmes d'assistance aux familles, des programmes à l'intention des parents et des programmes d'épanouissement personnel et de développement des enfants et des jeunes.
English: Studies in 2001 established that a bacterial genus Clostridium sp. is much more sensitive than E. coli for tracking sediment contamination by sewage, and small outfall sites have been observed to contaminate sediments far afield from the source.
French: Les études faites en 2001 ont révélé qu’une bactérie de l’espèce Clostridium est beaucoup plus sensible que  E. coli pour faire le suivi de la contamination des sédiments par les eaux usées; on a aussi constaté que les petits émissaires peuvent contaminer les sédiments bien au-delà de la source.
English: The Regimental Sergeant-Major, CWO Jardine, also expressed concern to LCol Morneault about Maj Seward and 2 Cdo's training.
French: Le sergent-major régimentaire, l'adjuc Jardine, avait également exprimé des inquiétudes au lcol Morneault à propos du maj Seward et de la formation du 2e Commando.
English: See the Coxworth Study: Section 1.9 of the chapter on Agricultural Energy Use.
French: Voir l'étude de Coxworth : section 1.9 du chapitre sur l'utilisation de l'énergie dans le secteur agricole.
English: The document for the Assembly would propose that the entry into force of the amendments to the Common Regulations be fixed for April 1, 2002, so that the International Bureau, the Offices and the users would have sufficient time to prepare for the implementation of the changes.
French: Le document soumis à l’Assemblée proposera de fixer l’entrée en vigueur des modifications du règlement d’exécution commun au 1er avril 2002, afin que le Bureau international, les Offices et les utilisateurs aient le temps de se préparer à ces changements.
English: These events will continue to pose challenges to current and future generations, in terms of health risk management and the reliability of infrastructure, including health services, power supply, and others.
French: Ces événements continueront à poser de nouveaux défis aux générations actuelle et futures en termes de lutte contre les risques sanitaires et de maintien d’une infrastructure fiable (services sanitaires, approvisionnement énergétique, etc.).
English: • BPCO043a.doc - 105KB - Bell Canada - Competitive Quality of Service Indicators - August 23, 2002 .
French: • BPCO043a.doc - 105 ko - Bell - Indicateurs de la qualité du service des concurrents - Le 23 août 2002.
English: Our work will make use of new parallelized sequencers, but considerable technological innovation will be required to enable them to support environmental barcoding.
French: Nous utiliserons les nouveaux séquenceurs en parallèle, mais il faudra d’importantes innovations technologiques pour qu’ils puissent prendre en charge le codage à barres d’échantillons environnementaux.
English: He warned against the risk of overestimating the magnitude of preference erosion for LDCs and noted that the adverse impact of erosion was being felt equally severely by several non-LDCs.
French: Il a mis en garde contre le risque d'une surestimation de l'ampleur de l'effritement des préférences dans le cas des PMA et a noté que les incidences négatives de cet effritement étaient tout autant durement ressenties par d'autres pays qui n'étaient pas des PMA.
English: However, Ethiopia had been faced with many challenges, including institution-building, human resources development, formulation of legislation and awareness creation in the area of intellectual property.
French: Toutefois, l’Éthiopie a dû relever de nombreux défis, parmi lesquels l’aménagement d’institutions, la mise en valeur des ressources humaines, l’élaboration de textes législatifs et la sensibilisation à la propriété intellectuelle.
English: While this cost will vary depending on the size of the company, it is estimated that average cost to a large multinational company would be less than $350,000.
French: Bien que ces frais varieront selon la taille de l'entreprise, le coût moyen pour une importante multinationale devrait être inférieur à 350 000 $.
English: At anthesis, the inner epidermis of the pericarp and the outer integument are separated by two, thin, osmiophilic, cuticle-like lamellae.
French: A l'anthèse, l'épiderme interne du péricarpe et le tégument externe sont séparés par deux minces lamelles osmiophiles ressemblant à la cuticule.
English: However, INAC will continue to honour its commitment to consult stakeholders before making major decisions about the program, including changes in the eligibility of various products.
French: Cette possibilité n'est pas exclue; AINC continuera toutefois, comme il s'y est engagé, à consulter les intervenants avant de prendre de grandes décisions relatives au programme, y compris les changements à l'admissibilité de différents produits.
English: Pursuant to paragraph 67 of Telecom Decision 2006-14, 29 March 2006, and having regard for the guidelines and relating template outlined and provided by Commission letter of April 13, 2006, Dryden Municipal Telephone System has attached its Schedules of Unused Increase Credits Document: 619655.zip - 27KB 2006-05-01 - TBayTel Description:
French: Pursuant to paragraph 67 of Telecom Decision 2006-14, 29 March 2006, and having regard for the guidelines and relating template outlined and provided by Commission letter of April 13, 2006, Dryden Municipal Telephone System has attached its Schedules of Unused Increase Credits Document: 619655.zip - 27KO 2006-05-01 - TBayTel Description:
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee had continued its consideration of the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait continué à se pencher sur la question de l'examen et de la révision éventuelle des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée) en tant que thème de discussion distinct.
English: • have read and agree to the communication requirements.
French: • lisent et acceptent les exigences en matière de communication;
English: Among the changes in diet that have occurred in the last two decades in Canada was one related to the standards of fat in beef.
French: Cancer du poumon Dans le cas du cancer du poumon, on peut se limiter aux tendances dans la mortalité, car elles reproduisent assez fidèlement celles de l'incidence.
English: Ms. Hampson stressed the importance of reaching agreement with indigenous peoples as to the choice of the form of dispute settlement.
French: Mme Hampson a souligné qu'il était important de convenir avec les peuples autochtones des modalités de règlement d'un conflit donné.
English: A women seeking a loan does not need the consent of her husband or any other male.
French: Pour obtenir du crédit, la femme n'a pas besoin du consentement du mari ou d'un autre homme.
English: Card holders must take suitable precautions to protect their cards from loss, since they could be misused by unauthorized persons.
French: Les détenteurs d'une carte doivent prendre les précautions qui s'imposent pour ne pas perdre leur carte, car celle-ci pourrait être utilisée à mauvais escient par des personnes non autorisées.
English: • To the woman who tried to book her reservation and spent 2 hours and 45 minutes on the telephone listening to a ‘Please Hold' message, I say you deserve better.
French: • À la cliente qui a tenté d'effectuer une réservation et qui a passé 2 h 45 au téléphone en attente, je vous dis que vous méritez mieux.
English: Chapter 6 G.L. (Gordon) Fairchild Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre 1010 chemin de l'Eglise LSD of Saint-André (Grand Falls) NB E3Y 2X9 D.A.J. (Dean) Barry, Department of Land Resource Science, University of Guelph, Guelph, Ont.
French: Chapitre 6 G.L. (Gordon) Fairchild, Centre de conservation des sols et de l'eau de l'Est du Canada 1010, chemin de l'Église Saint-André, Grand Falls (N.-B) E3Y 2X9 D.A.J. (Dean) Barry, Department of Land Resource Science, Université de Guelph, Guelph (Ont.)
English: Firstly, as everyone says, we must hand over the keys to the Afghans themselves; we must ensure that the conflict is an Afghan conflict.
French: La première, tout le monde le dit, c'est qu'il faut donner les clés aux Afghans eux-mêmes, permettre l'afghanisation du conflit.
English: On the north, a block of First Nations land formed an approximate boundary with the French River mouth area.
French: Au nord, une parcelle de terres des Premières nations formait une limite approximative avec l’embouchure de la rivière des Français.
English: During the past two years, Open Fun Football Schools have implemented 15 Open Street Events.
French: D’autres infractions aux droits de l’homme sont dues, également, à la mondialisation de l’industrie des accessoires de sport.
English: In order to improve the border control, the Territory's police force was given more vehicles, equipment and staff for seeking illegal migrants.22
French: En vue d'améliorer le contrôle aux frontières, la police territoriale a obtenu plus de véhicules, de matériel et de personnel pour traquer les migrants en situation irrégulière.
English: I would undertake to implement these provisions in full and to do whatever possible to improve transparency and the flow of information.
French: Je m’engage à appliquer pleinement ces dispositions et à faire tout ce qui sera en mon pouvoir pour améliorer la transparence et la transmission de l’information.
English: Validation is still necessary for methods that appear in a Schedule B compendial monograph. This need for validation is recognized by other Regulatory Agencies and the compendia themselves.
French: La validation est néanmoins nécessaire pour les méthodes décrites dans une monographie de pharmacopée visée à l'Annexe B. Ce besoin de validation est reconnu par d'autres organismes de réglementation et les pharmacopées.
English: SAR NEWS First Safe Boating Award for company promoting PFD wear in advertising The Canadian Safe Boating Council (CSBC) awarded its first ever Canadian Safe Boating Award (CASBA) recognizing companies who promote PFD wear in advertising.
French: canadien de la sécurité nautique a accordé son tout premier prix destiné à souligner les entreprises qui encouragent le port du vêtement de flottaison individuel (VFI) dans leur publicité.
English: This program will provide a consistent and standardized introduction to the field of evaluation for new recruits to the function.
French: Ce programme fournira une introduction cohérente et standardisée à l'évaluation aux nouvelles recrues dans ce domaine.
English: Links Part of the REET Secretariat's function is to provide access to information relating to environmental emergencies.
French: Liens Une des fonctions du Secrétariat des ERIU consiste à fournir l'accès à de l'information sur les urgences environnementales.
English: In setting a new course for Canada in the world, of course, the greatest challenge will be matching the rhetoric with available resources.
French: Le plus grand défi à relever dans l'établissement d'une nouvelle ligne de conduite pour le Canada dans le monde sera de trouver les ressources nécessaires afin de réaliser nos objectifs.
English: the notice identifies the associated rights.
French: l’avis identifie les droits accessoires.
English: Consequently, by decision of 14 August 1986, the Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein assigned to him a new insurance number reflecting his date of birth as thus rectified.
French: En conséquence, la Landesversicherungsanstalt Schleswig-Holstein lui a attribué, par décision du 14 août 1986, un nouveau numéro de sécurité sociale tenant compte de l'année de naissance ainsi rectifiée.
English: Moreover, children are capable of recalling much that is accurate.
French: De plus, les enfants sont capables de retenir avec exactitude beaucoup de détails.
English: Younger and older people are most affected, accounting for more than 20% of those outside the labour force.
French: L’augmentation des inactifs, du nombre des ayants droit à des aides sociales et des marginaux témoigne de la restructuration de la population de l’actif vers l’inactif, et à un moindre degré du chômage vers l’emploi.
English: With a notable improvement in the quality of economic leadership, the region has moved decisively towards a market-oriented economy and growth rates have increased.
French: Grâce à une nette amélioration de la qualité de son leadership économique, la région est rapidement passée à l'économie de marché et ses taux de croissance n’ont pas tardé à augmenter.
English: The Commission, as we are all aware, was established to address a lacuna in the United Nations structure: to reduce a post-conflict country's risk of relapsing into the quagmire of the self-perpetuating spiral of conflict and crisis.
French: La Commission, comme nous le savons tous, a été créée pour combler une lacune dans la structure des Nations Unies : réduire le risque qu'un pays sortant d'un conflit ne retombe dans le bourbier de l'engrenage perpétuel de reproduction des conflits et des crises.
English: If no notice is filed within this period, the file will be closed.
French: Si le demandeur ne présente aucun Avis d’opposition au cours de cette période, le dossier sera fermé.
English: An integrated approach to the planning and management of land resources, combating desertification, conservation and sustainable use of biological diversity, managing fragile ecosystems, promoting sustainable agriculture and rural development and the environmentally sound management of toxic chemicals and hazardous and solid wastes were all issues identified as deserving adequate attention.
French: L'attention voulue devait être accordée à la planification et la gestion intégrées des terres, la lutte contre la désertification, la protection et l'utilisation durable de la diversité biologique, la gestion des écosystèmes fragiles, la promotion de l'agriculture et du développement rural durables et la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques toxiques et des déchets dangereux et solides.
English: The List specifies the information held by each of the aforementioned subjects.
French: La liste précise l'information qui est détenue par chacune des entités.
English: • Source of vitamin A (IOM 2006) to help in the development and maintenance of teeth (Shils et al.
French: • Une source de vitamine A (IOM 2006) pour contribuer au développement et au maintien des dents (Shils et al.
English: The procedure described here is the one followed by the Civil Registry Office of the City of Nuremberg.
French: Celle décrite ici est celle du bureau d’État civil de la ville de Nuremberg.
English: In the upcoming years, a favourable effect of enlivening economy, increase of purchasing power as well as mobility of population upon passenger railway traffic is expected.
French: Néanmoins, on espère que la reprise économique, l'augmentation du pouvoir d'achat et la mobilité croissante de la population aura un effet bénéfique sur le trafic voyageurs dans les années à venir.
English: A decent dwelling is more than four walls and a ceiling.
French: Le logement est indispensable pour mener une vie normale salutaire.
English: The Figure includes a 45o dashed line labelled Intake = Requirement.
French: Cette figure renferme une ligne pointillée à angle de 45° nommée Apport = Besoin.
English: The share of fossil fuels in total energy consumption would fall only marginally by 2030, as the net result of a limited decrease in the use of solid and oil fuels and an increase in the use of natural gas, the demand for which is expected to expand considerably up to 2030.
French: La part des combustibles fossiles dans la consommation totale d’énergie ne baisserait que modérément d’ici à 2030, ce qui serait le résultat net d’une diminution limitée de l’utilisation de combustibles solides et liquides et d’une augmentation de l’utilisation du gaz naturel, dont la demande devrait connaître une expansion considérable d’ici à 2030.
English: It really makes me want to try and start a webcomic (after all, some people who draw worse than me have succeeded), but I have to focus on my current priorities.
French: Ca me donne vraiment très envie de tenter le coup du webcomic (après tout, de plus mauvais dessinateurs que moi y arrivent), mais il faut que je me concentre sur mes priorités actuelles.
English: • Phase II Officer Powers training to 456 customs inspectors by March 31, 2004
French: • Phase II de la formation en matière de pouvoirs des agents pour 456 inspecteurs des douanes d’ici le 31 mars 2004
English: Financing of the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters .
French: Financement de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du quartier général des Forces de paix des Nations Unies .
English: Duty of liaison officers to communicate with unit 203.
French: Obligation de l’agent de liaison — communication 203.
English: 1.4.1 Literature review The primary sources used to identify research reports were:
French: 1.4.1 Analyse documentaire Les sources premières consultées pour identifier les rapports de recherche sont les suivantes :
English: The guarantee of the equal protection of the law implies that special protection will be given to certain categories of situation in which specific treatment is required.
French: Garantir à tous la protection égale de la loi exige d'accorder une protection spéciale à certaines catégories de personnes qui ont besoin, de par leur situation, d'un traitement particulier.
English: In addition, given that the increased use of new technologies has already yielded savings, the Committee encourages the Department to continue to utilize all available electronic tools to further streamline and harmonize its work processes and maximize efficiency.
French: En outre, le recours accru aux nouvelles technologies ayant déjà permis de faire des économies, le Comité invite le Département à continuer d'utiliser tous les outils électroniques à sa disposition pour rationaliser et harmoniser ses méthodes de travail et atteindre un niveau d'efficacité maximal.
English: A secured creditor would only need to register one notice in the general security rights registry against the grantor, but up to ten notices in any relevant intellectual property registry against each of the ten intellectual property rights.
French: Un créancier garanti n'aurait besoin d'inscrire qu'un avis unique dans le registre général des sûretés sous le nom du constituant, alors qu'il devrait en inscrire jusqu'à 10 dans un registre de la propriété intellectuelle approprié pour chacun des 10 droits de propriété intellectuelle.
English: Encourages Member States to consider applying the Toolkit at the national level in an effort to promote policy coherence around the promotion of full employment and decent work;
French: Encourage les États Membres à envisager d'utiliser la panoplie au niveau national en vue de promouvoir la cohérence des politiques en faveur des objectifs de plein-emploi et de travail décent;
English: Besides the government institutions, a large number of NGOs contribute to the prevention and eradication of HIV/AIDS in the form of research, workshops, group discussions, information meetings, radio and TV-programmes, seminars and so forth at local, regional and national levels, as well as the care and guidance of HIV/AIDS patients and their families, advocacy, and creating possibilities to do tests: Foundation Mamio Namenproject, Foundation Claudia A, Pepsur, Foundation Maxi Linder, the Red Cross Suriname, Projekta Foundation, ProHealth Foundation and Lobi Foundation, which together with the government and the UN organizations carry out an HIV/AIDS programme in Suriname.
French: En dehors des institutions gouvernementales, un grand nombre d'ONG participent à la prévention et à l'élimination du VIH/sida en organisant des activités de recherche, des ateliers, des discussions de groupes, des réunions d'information, des programmes de radio et de télévision, des séminaires, etc. aux niveaux local, régional et national; elles prodiguent aussi des soins et des conseils aux patients atteints du VIH/sida et à leur famille, organisent des activités de sensibilisation et offrent des possibilités de subir des tests : Fondation Mamio Namen project, Fondation Claudia A., Pepsur, Fondation Maxi Linder, Croix Rouge du Suriname, Fondation Projekta, Fondation ProHealth, et Fondation Lobi, qui, en collaboration avec le Gouvernement et les organisations du système des Nations Unies, exécutent un programme de lutte contre le VIH/sida au Suriname.
English: Development of specific sub-headings for ODS mixtures, initially as recommendations for national codes and potentially for eventual incorporation into the Harmonized System proper.
French: b) Mettre au point des sous-rubriques spécifiques pour les mélanges d'ODS, à l'origine sous forme de recommandations de codes nationaux en vue éventuellement de leur insertion possible dans le Système harmonisé lui-même.
English: Whether or not bevacizumab can indeed be combined with other "fluoropyrimidine-based" chemotherapies, such as 5‑FU/Leucovorin alone, or in other formulations, or using other routes of administration to achieve an efficacy comparable to that of IFL as administered in the pivotal trial remains to be determined.
French: Il reste à déterminer si le bevacizumab peut effectivement être associé à d'autres chimiothérapies à base de fluoropyrimidine, comme l'association 5 FU/leucovorine seule, ou être utilisé dans d'autres formulations ou encore être administré par d'autres voies, de manière à procurer un effet comparable à celui de l'IFL tel qu'administré dans l'étude pivotale.
English: - Adjournment of Public Hearing - Application for a licence to decommission the Bruce Heavy Water Plant
French: - Ajournement de l'audience publique - Demande d'un permis de dÃ©classement de l'usine d'eau lourde de Bruce
English: Displaying page 43 of 63 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 37 - cases the provisions for the evaluation of active formations and units will be applicable, mutatis mutandis.
French: (114) Si une formation ou une unité d'un Etat participant est stationnée sur le territoire d'un autre Etat participant, la demande sera adressée à l'Etat hôte et envoyée simultanément à l'Etat stationnant.
English: (vi) A staff member who is retired under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund;
French: vi) À un fonctionnaire mis à la retraite en application des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies;
English: Through surveys and other research, we carefully monitor taxpayers' perceptions of the Agency.
French: Au moyen de sondages et d'autres recherches, nous surveillons attentivement les perceptions que les contribuables ont envers l'Agence.
English: Research these questions and present your findings to the group.
French: Faire des recherches à propos de ces questions et présenter vos résultats au groupe.
English: The Commission assesses a variety of conditions: irregular migration, public policy, public security, reciprocity, regional coherence and the external relations of the European Union.
French: La Commission évalue divers critères: l'immigration clandestine, la politique publique, la sécurité publique, la réciprocité, la cohérence régionale et les relations extérieures de l'Union européenne.