ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note If the GST/HST is for a reimbursement made by an employee or an employee’s relative, the amount may be due in a different reporting period.
French: Remarque Si la TPS/TVH est pour un remboursement fait par un employé ou une personne qui lui est liée, la période de déclaration pour laquelle le montant doit être versé peut être différente.
English: In addition to bug classification we are also going to provide a bug voting interface.
French: En plus du classement, nous allons également fournir une interface de vote.
English: Expenditures on Nature-related Activities by New Brunswick Participants in 1996, by Type and Activity Category of expenditure Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting wildlife1 Other nature-related act-ivites2 $ million % $ million % $ million % $ million % $ million Accom-modation 15.4 13.2 1.2* 4.6 2.2* 5.0 1.6* 4.9
French: Dépenses pour les Activités Reliées à la Nature au Nouveau-Brunswick en 1996, par Type d'Activité1 Cat-égorie Activités de plein air en zones naturelles Déplace-ments d'intérêt fauique1 Pêche récréative1 Chasse aux animaux sauvages1 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ Héber-gement 15,4 13,2 1,2* 4,6 2,2* 5,0 1,6* 4,9
English: The healthy development of children depends, in large part, on the social context in which they grow up.
French: Le développement sain des enfants dépend en grande partie du contexte social dans lequel ils grandissent.
English: Revenue not available for spending Adjustments for items not affecting net cost of operations, but affecting appropriations Add (Less):
French: Revenu non disponible pour les dépenses Rajustements pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire) :
English: APPENDICES A. Performance Assessing Measures and Indicators:
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses ou recettes réelles en 2002-2003.
English: The finding of the Board of Referees acknowledged her evidence by saying "the appellant stated she was working about 10 hours a week at Royal LePage.
French: La conclusion du conseil arbitral a reconnu son témoignage en indiquant : «la prestataire a déclaré qu'elle travaillait environ dix heures par semaine chez Royal LePage.
English: Loud, intense, heavy, HEAVY MTL will feature numerous hard rock and metal bands performing on different stages located outdoors on the breathtaking site that is the Saint-Hélène Island.
French: Intense et fort en décibels, HEAVY MTL regroupera plus de 30 groupes de hard rock et de métal qui se partageront les scènes érigées sur le magnifique site extérieur de l’Ile Ste-Hélène.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/2003/6.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/2003/6.
English: In general, financial institutions seek information enabling them to assess both the current and future performance of an enterprise.
French: En général, les institutions financières recherchent des informations qui leur permettent d'évaluer les résultats actuels et futurs d'une entreprise.
English: In his address, the Minister thanked WIPO for its initiative in tackling the issues and noted the urgency involved, stating that
French: Dans son allocution, le ministre a remercié l’OMPI d’avoir pris l’initiative de s’intéresser à ces questions et a fait observer qu’il était urgent de régler les problèmes en cause étant
English: It is relevant to bear in mind the distinction between principal and accessory provisions when transposing the Directive.
French: 1.5 The system of electing or appointing the members of SNB
English: The current discussion is being conducted with the motto “JUBEL” (for “Jugendbeteiligung”) and attempts to develop a model together with young people as to how they can participate in decisions concerning the municipality, school, and recreational activities.
French: Le débat, qui porte la devise "JUBEL" (pour "Jugendbeteiligung"), tente d'élaborer avec les jeunes un type de participation aux décisions concernant la commune, l'école et les activités de loisirs.
English: CIHR is comprised of 13 organizations that support and link over 6000 researchers across disciplines, sectors and regions.
French: Les IRSC réunissent 13 instituts distincts qui appuient et relient plus de 6 000 chercheurs de toutes les disciplines, de tous les secteurs et de toutes les régions.
English: • Type 2 diabetes could become a thing of the past for many people, thanks to a CIHR-supported clinical trial led by Drs. Hertzel Gerstein and Salim Yusuf that is testing the ability of drugs called Ramipril and Rosiglitazone to prevent the disease.
French: • Le diabète de type 2 pourrait devenir chose du passé pour de nombreuses personnes grâce à un essai clinique financé par les IRSC. Cet essai clinique dirigé par les Drs Hertzel Gerstein et Salim Yusuf évalue la capacité des médicaments appelés Ramipril et Rosiglitazone de prévenir la maladie.
English: I have the honour to bring to your attention the statement on Lebanon issued on 6 May 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur le Liban publiée le 6 mai 2000 (voir annexe).
English: DSC Services Rep – Sgt Dale Williamson:
French: Rep des services CSD – Sgt Dale Williamson :
English: maximum speed of the vessel in relation to the water [m/s]; respective average draught [m]; heeling lever resulting from lateral wind pressure according to section 1(d) [m]; sum of the heeling levers resulting from the free surfaces of liquids according to section 1(e) [m].
French: Tm tirant d'eau moyen [m]; hKW bras de levier d'inclinaison résultant de la pression de vent latéral (cf. paragraphe 1, point d) [m]; hKfO somme des bras de levier d'inclinaison résultant des surfaces libres occupées par de l'eau (selon paragraphe 1, point e) [m].
English: Meanwhile, headquarters remains scattered through a number of buildings, complicating internal communications.
French: D'ici là, les activités du quartier général continueront d'être éparpillées parmi plusieurs immeubles, ce qui complique les communications internes.
English: Four other countries received more than $5 million in assistance: Bangladesh ($5.9 million); Pakistan ($5.5 million); China ($5.5 million); Viet Nam ($5.3 million).
French: Quatre autres pays ont bénéficié d'une assistance de plus de 5 millions de dollars : le Bangladesh (5,9 millions de dollars), le Pakistan (5,5 millions de dollars), la Chine (5,5 millions de dollars) et le Viet Nam (5,3 millions de dollars).
English: Details of other factors influencing NRC's budget pressures and uncertainty are provided below.
French: Des détails sur les autres facteurs qui expliquent les pressions budgétaires et l'incertitude ressenties par le CNRC sont fournis ci-dessous.
English: The representative of Saudi Arabia drew the attention of the Committee to a correction to be made in the Arabic version of draft resolution A/C.5/55/L.77.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite appelle l'attention de la Commission sur une correction à apporter à la version arabe du projet de résolution A/C.5/55/L.77.
English: This National Strategic Framework for Plan Development for Children or Child 21 which was mentioned in the Introduction, copy furnished as Annex I-C, introduces the rights-based/evolving capacity approach.
French: Les organismes nationaux, les organes administratifs locaux et les organisations non gouvernementales se servent de Enfant 21 comme schéma directeur pour planifier les mesures et les interventions.
English: Average Annual Operating Amount
French: LABBE, Line / LALONDE, Lyne / VANIER, Marie-Claude
English: Canadian Members: Call 866.283.3510 or login to your online profile by clicking here.
French: Membres du Canada : appelez au 866.283.3510 ou ouvrez une session dans votre profil en ligne en cliquant ici.
English: Measures foreseen in that strategy should be actively pursued, in order to remedy the situation.
French: Les mesures prévues dans ce cadre devront être mises en oeuvre de façon volontariste pour améliorer la situation.
English: The Government informed that corporal punishment by teachers and principals is prohibited in the School Education Law and also that it promotes non-violent measures based on trust between the teachers and students.
French: Le Gouvernement a indiqué que la loi sur l'éducation scolaire interdisait les châtiments corporels infligés par les enseignants et les proviseurs et a ajouté qu'il préconisait des mesures non violentes fondées sur la confiance entre les enseignants et les élèves.
English: They stressed that if such generosity was taken for granted and not supported, it could have detrimental effects for the quality of asylum in the future.
French: Elles soulignent que si l'on estime qu'une telle générosité va de soi, cela pourrait compromettre à l'avenir la qualité de l'asile.
English: "AX class" means a classification of balloons by size, as established by the Fédération Aéronautique Internationale (FAI); (classe AX) "flight", in respect of a balloon in free or tethered flight, means the period of time between the moment when the balloon, including the envelope and basket, leaves a supporting surface and the moment it next comes to rest on landing; (vol) "invited assembly of persons" means any number of persons who have been invited, by any means, to attend a special aviation event.
French: (airway) (3) Le paragraphe 101.01(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « classe AX » Classement des ballons selon leurs dimensions, tel qu'il est établi par la Fédération Aéronautique Internationale (FAI). (AX class) « espace aérien d'utilisation de transpondeur » Espace aérien contrôlé qui est constitué de l'espace aérien visé à l'article 601.03 et à l'intérieur duquel s'appliquent les exigences relatives à l'équipement d'aéronef prévues à l'article 605.35.
English: - Institutional measures were carried out to support the return or relocation of 172 displaced families in agrarian-reform zones and under farm-food projects in the departments of Bolívar and Córdoba.
French: - Action dans le domaine institutionnel afin d'appuyer les processus de retour ou de réimplantation de 172 familles déplacées dans des zones couvertes par la réforme agraire, dans le cadre de projets agroalimentaires dans les départements de Bolívar et Córdoba.
English: It also reported collecting approximately 450 till samples as part of its regional diamond exploration program.
French: De plus, Tahera rapporte avoir prélevé environ 450 échantillons de till, dans le cadre de son programme régional d’exploration ciblant les diamants.
English: Morocco has had a competition law since July 2000, but its enforcement had been limited.
French: Le Maroc possède une loi sur la concurrence depuis juillet 2000, mais son application avait été limitée.
English: “Trade logistics” refers here to all services and actions required to move goods along global supply chains.
French: La notion de «logistique commerciale» renvoie ici à tous les services et à toutes les mesures nécessaires au cheminement des marchandises d'un bout à l'autre des chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: Ms. Pataca (Angola), speaking on behalf of the African Group, said that the African Group was pleased to note that, pursuant to General Assembly resolution 57/283 B, the Nairobi-based bodies had continued to hold their meetings in Nairobi.
French: Mme Pataca (Angola) dit que le Groupe des États d'Afrique, au nom duquel elle s'exprime, constate avec satisfaction qu'en application des dispositions de la résolution 57/283 B de l'Assemblée générale, les organismes ayant leur siège à Nairobi ont continué d'y tenir leurs réunions.
English: Those countries use our ports, railways, roads and airports.
French: Ces pays utilisent donc nos ports, nos voies ferrées, nos routes et nos aéroports.
English: I am deeply disappointed that the human rights situation in the DPRK has not improved but rather deteriorated since the last European Parliament resolution.
French: Je suis profondément déçu que la situation des droits de l'homme en RPDC ne se soit pas améliorée mais plutôt détériorée depuis la dernière résolution du Parlement européen.
English: Progress Report and Explanation of Variances: All work on the Mobile Gun System has been suspended pending a Government decision on project termination.
French: Rapport d’étape et justification des écarts : tout le travail sur le Système de canon mobile a été suspendu en attendant la décision du gouvernement au sujet de l’annulation du projet.
English: It should also contain the date of release, transaction number, quantity, and a complete description of the goods.
French: Les documents doivent également contenir la date de dédouanement, le numéro de transaction, la quantité et une description complète des marchandises.
English: After his encounter with jazz, he started to understand and study with passion the basics of Groove, Funk and Jazz Funk.
French: C’est après sa rencontre avec le Jazz qu’il commence à comprendre et étudier les fondements du Groove, du Funk et du Jazz Funk, ce qui le passionne.
English: The interpretation does not constitute an authentic record of proceedings.
French: L'interprétation ne constitue en aucun cas un enregistrement authentifié des débats.
English: Ms. Stark first became aware that Ms. Conte was having problems with her voice when Ms. Wong came to her in the fall because Ms. Conte had not performed well in the coaching session.
French: Mme Stark a été informée pour la première fois des problèmes de voix de Mme Conte lorsque Mme Wong l’a contactée à l’automne pour l’informer de la faible performance de Mme Conte durant la séance d’évaluation.
English: The role of secondary and tertiary cities has gradually been considered as alternative paths for urbanization.
French: Le rôle des villes secondaires et tertiaires a été progressivement considéré comme un substitut à l'urbanisation.
English: They carried out sensitivity analyses by projecting high- and low-emission scenarios on future sea-level changes and their impacts on coastal zones and resources.
French: Elles ont procédé à des analyses de sensibilité en s'aidant de scénarios reposant sur des taux d'émissions élevés et des taux d'émissions faibles pour calculer l'élévation du niveau de la mer et son incidence sur les zones et ressources côtières.
English: Spike Puller - Single Rail 22
French: Arracheuse de crampons - simple, rails 22
English: Furthermore, investors who meet certain regulatory requirements can take advantage of Presima’s expertise by entrusting us with distinct portfolio management mandates.
French: De plus, les investisseurs qui répondent à certaines exigences réglementaires peuvent tirer avantage de l'expertise de Presima en nous confiant des mandats en gestion distincte.
English: At the end  of 2006, there were altogether 991 ISO 14001 and 42 EMAS registrations in Finland.
French: À la fin de 2006, on comptait en tout 991 certifications ISO 14001 et 42 inscriptions EMAS en Finlande.
English: • Construction materials (cement, sand, fly ash, roofing granules)
French: • Matériaux de construction (ciment, sable, cendres volantes, granules pour toiture)
English: This document is being submitted on the above date because of processing delays.
French: Ce document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: FAMILY VIOLENCE SHELTERS ANNUAL REPORT FOR THE FISCAL YEAR ____________ First Nation Name Band Number
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE POUR L’ANNÉE FINANCIÈRE ____________ Nom de la Première nation Numéro de bande
English: These assets are to be earmarked by NCBs in accordance with the guidelines of the Governing Council.
French: Ces actifs sont identifiés par les BCN conformément aux orientations du Conseil des gouverneurs.
English: "Tyre to rim fitment configuration" means the type of rim to which the tyre is designed to be fitted.
French: «2.23.1 “Configuration du montage pneumatique/jante”, le type de jante sur lequel le pneumatique est destiné à être monté.
English: The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
French: L'instauration d’un tel délai de prescription dans un article 73 ter nouveau satisferait au principe de bonne gestion financière.
English: Accession: Economic Community of West African States (1 May 2009)1
French: Adhésion : Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (1er mai 20091)
English: These results suggest house finches alter their foraging and social behaviour at feeding stations when visibly infected with MG.
French: Ces résultats indiquent que les roselins familiers modifient leurs comportements alimentaires et sociaux dans les mangeoires lorsqu’ils sont manifestement infectés au MG.
English: Where commodity imbalances remain after all reconciliation techniques have been exhausted, the imbalance is incorporated in the estimates of inventory change, based on the judgement that the measure of inventory change is the most likely to be in error.
French: Les déséquilibres de biens et services qui subsistent après l’emploi de toutes les techniques de rapprochement, sont incorporés à l’estimation de la variation des stocks, à partir du raisonnement selon lequel la mesure de la variation des stocks est celle qui est probablement la plus erronée.
English: The visit includes activities such us the taste of a typical product from the baroque period... Do you fancy tasting it?
French: La visite inlcut des activités telles comme la dégustation de produits tipiques de l'époque baroque. Vous décidez vous à le goûter?
English: We were told by Dr. Mohan Kaul, Chief Executive of the
French: Des progrès dans tous ces domaines favoriseraient énormément les perspectives
English: Projects and programmes of the following communities were approved for 1999 in the “Immigrants” programme:
French: Des projets et programmes des associations suivantes ont été approuvés pour 1999 dans le cadre du programme "Immigrants" :
English: The five-and-a-half-month ceasefire had brought a welcome respite for the civilian populations in Gaza and southern Israel.
French: Le cessez-le-feu respecté pendant cinq mois et demi avait apporté un répit plus que bienvenu aux civils qui vivent à Gaza et dans le sud d’Israël.
English: To be able to implement activities corresponding to programme elements marked with an asterisk (*) in the overview of activities referred to above, extra budgetary funding is required.
French: L'exécution des activités qui correspondent aux éléments de programme marqués d'un astérisque dans l'aperçu des activités qui précède exigera un financement extrabudgétaire.
English: Treaties on the promotion and protection of human rights were concluded not only to bind States, but especially to bring an influence to bear on the exercise of national competence and in so doing strengthen the citizen's position vis-à-vis the State.
French: Les traités relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme sont conclus non seulement pour lier les États mais surtout pour influencer l'exercice des compétences nationales et renforcer ainsi la position du citoyen face à l'État.
English: While there is evidence of progress being made in different sectors of education and training, it is difficult to gain an overview of the development and extent of participation in lifelong learning.
French: La suite dépendra largement de la manière dont certains articles seront appliqués et interprétés par l'appareil judiciaire sur le terrain. Sur le plan de la mise en œuvre, plusieurs problèmes subsistent.
English: The Code requires that the Chairperson and Vice Chairpersons must have experience and expertise in industrial relations, and that members are to be appointed by the Minister of Labour, after consultation with the organizations representative of employees or employers.
French: En vertu du Code, le président et les vice-présidents doivent avoir une expérience et des compétences dans le domaine des relations du travail et les membres doivent être nommés par le ministre du Travail après consultation des organismes représentant les employés ou les employeurs.
English: In addition, many copies were printed in advance of the official publication to meet demand at events held early in the Year.
French: En plus de cela, de nombreux exemplaires ont été imprimés bien avant la parution de la publication officielle pour répondre à la demande manifestée lors de manifestations qui s'étaient déroulées au début de l'année.
English: Macroeconomic policy questions (item 91):
French: Questions de politique macroéconomique (point 91)
English: Sudden bound of a cat weighting 7-9 kilograms can easily knock an adult down. Additionally, its claws and fangs are dangerous arms.
French: Les chats sont calmes, sociables et chassent bien.
English: The department has put the necessary resources and processes in place, and senior management is closely monitoring progress."
French: 47 Code criminel, L.R. 1985, ch.
English: Rogers estimates that it will invest well in excess of $100 million in order to implement ITV services.
French: Rogers s'attendait à investir bien au-delà de 100 millions $ pour implanter les services de TVI.
English: In its 1999-2000 Annual Report, Canada Post reported, among other achievements, that the Corporation had:
French: Par exemple, en ce qui concerne l'autosuffisance financière, elle a fait était de l'augmentation des revenus, de la gestion efficace des coûts et de la mise à jour des méthodes d'administration et d'exploitation.
English: Once the panel have exited the press, they are sheared and stamped.
French: Une fois sortis de la presse, les panneaux sont taillés e timbrés.
English: RSQ and RSQ both maintain their status as accredited Registration/Certification Bodies for another year.
French: Les SEQ et SEE ont tous les deux maintenu leur titre d’organismes d’enregistrement et de certification pour une autre année.
English: Of the sixteen rulings handed down by the Federal Court this year, nine applications were allowed and returned to the Board for rehearing and seven applications were dismissed.
French: Sur les seize décisions rendues par la Cour fédérale au cours de l'exercice, neuf demandes ont été autorisées et renvoyées au Tribunal pour une nouvelle audience et sept d'entre elles ont été rejetées.
English: The ILO is looking forward to working actively with the organizations of the United Nations system in this regard.
French: L'OIT se réjouit à la perspective de collaborer activement avec les organisations du système des Nations Unies dans ce domaine.
English: It should be noted that the numbers that I have used are estimates based on information from various sources.
French: Soulignons que les chiffres utilisés sont des estimations fondées sur des renseignements provenant de diverses sources.
English: Information on the implementation of the budget Article 130 In addition to the statements provided for in Articles 126 and 127, the Commission shall report to the European Parliament
French: Information budgétaire en cours d'exécution Article 130 La Commission, en plus des états prévus aux articles 126 et 127, fait rapport deux fois par an au Parlement européen et au