ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renegotiation 10.05 Where a posting loan has been granted in accordance with Section 10.02, the employee may: (a) negotiate a supplementary loan, on one occasion only, (i) for an amount of $500 or over where this is in addition to a loan which was granted under the 1993 provisions of this directive, or (ii) for an amount of $1,500 or over, where this is in addition to a loan which was granted under the 2001 provisions of this directive, up to the maximum amount that would have been available under Section 10.01 when the original loan was approved.
French: Renégociation 10.05 Lorsqu'un prêt d'affectation a été accordé conformément à l'article 10.02, le fonctionnaire peut : a) négocier un prêt supplémentaire, une seule fois, (i) d'un montant de 500 $ ou plus lorsque ce montant s'ajoute à un prêt qui a été accordé conformément aux dispositions de la présente directive mises en vigueur en 1993 ou (ii) d'un montant de 1 500 $ ou plus lorsque ce montant s'ajoute à un prêt qui a été accordé conformément aux dispositions de la présente directive mises en vigueur en 2001 jusqu'à concurrence de la somme maximale qu'il aurait obtenue en vertu de l'article 10.01 lorsque le prêt initial a été accordé.
English: Governor-in-Council: the Governor General acting on the advice of the Privy Council, that is, the Prime Minister and Cabinet.
French: La discipline de parti contribue à protéger le gouvernement contre une défaite à la Chambre des communes.
English: This programme will promote increased primary school enrolment, progression and achievement of all children of school age, and ECCD as a comprehensive and integrated approach.
French: L'objectif de ce programme est de promouvoir la scolarisation dans l'enseignement primaire, la progression et la réussite de tous les enfants en âge d'aller à l'école, et le programme de soins et de développement du jeune enfant dans le cadre d'une approche globale et intégrée.
English: The European Union has been successfully developing a policy which recognises the fundamental link between economic success and social security.
French: L'Union européenne a réussi à élaborer une politique qui reconnaît la relation fondamentale entre la réussite économique et la sécurité sociale.
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue are not of a similar kind.
French: Les Règles générales sont structurées en cascade.
English: BOOK REVIEWS AMERICAN EMPIRE:
French: CRITIQUES DE LIVRES AMERICAN EMPIRE :
English: The biggest contraindication of these positions is the lack of selectivity and an over-eagerness to treat quasi-subordinate workers as subordinate employees in the strict sense.
French: La contre-indication la plus grande à ces positions réside dans le manque de sélectivité et dans l’assimilation excessive du travailleur parasubordonné au travailleur salarié au sens strict.
English: The establishment of the fund signifies an assurance on the part of the Norwegian Government that the policy of assimilation towards the Romani people will not be continued or repeated.
French: La création du Fonds constitue de la part du Gouvernement norvégien une assurance que la politique d'assimilation envers le peuple romani ne sera ni poursuivie ni répétée.
English: It is suggested that the reporting mechanism be revised to ensure that (1) They accurately report the performance and reflect the program's objectives; (2) And that they include outcome information (i.e., the difference they are making for clients and the communities).
French: Il est suggéré que le modèle de rapport soit revu pour faire en sorte que les rapports : 1) reflètent fidèlement le rendement des organisations et les objectifs du programme; 2) contiennent de l'information sur les résultats attendus (p. ex. sur ce que les organisations ont apporté à leurs clients et aux collectivités).
English: Equipment for autogenous welding , Stud welding tool , Devices electrowelding , Chisel installations, the equipment and the tool , Power stations .
French: Equipement à soudage au gaz , Les engins et les appreils de soudure , Appareils de soudure , Installations de forage, équipement et instrument , Centrales électriques .
English: Lapierre, Minister of Transport, today announced $20.8 million in funding to support 527 fellowships and Canada Graduate scholarships in Quebec.
French: Lapierre, ministre des Transports, a annoncé aujourd'hui un financement de 20,8 millions de dollars pour 527 bourses et bourses d'études supérieures du Canada au Québec.
English: While the great majority of First Nations have made fishing agreements with the federal government, Burnt Church First Nation has yet to do so.
French: Tandis que la grande majorité des Premières nations ont conclu des ententes de pêche avec le gouvernement fédéral, Burnt Church refuse encore de le faire.
English: However, weather conditions during incubation and brood rearing were highly variable (R.
French: Par contre, les conditions mÃ©tÃ©orologiques lors de lâ€™incubation et de lâ€™Ã©levage ont Ã©tÃ© trÃ¨s variables (R.
English: Banks have begun to pay more attractive rates of interest on current accounts, and businesses have shifted some of their funds into those accounts.
French: Cette série représente les valeurs estimées que M1 aurait prises en l’absence des changements qui ont inﬂué sur le processus générateur des données au cours des années 1990.
English: Helps person take the pills on the right day and time.
French: Aide la personne à prendre ses pilules la bonne journée et à la bonne heure.
English: Notice other symbols in this room as well, such as the provincial and territorial flags on either side of the front door.
French: Vous remarquerez d'autres symboles dans cette pièce, comme les drapeaux des provinces et des territoires disposés de chaque côté de la porte d'entrée.
English: New paragraphs 5 and 6 discuss the election which is available so that the rollover under subsection 73(1) will not automatically apply.
French: Les nouveaux numéros 5 et 6 traitent du choix qui peut être exercé de sorte que le roulement prévu au paragraphe 73(1) ne s'applique pas automatiquement.
English: Emergency medical treatment* If a medical emergency occurs overseas, such as one where the employee cannot locate a medical specialist, or where the employee must be evacuated on an emergency basis because local medical help is unavailable, employees should contact the consular services at the nearest Diplomatic or Consular Office.
French: *Soins médicaux d'urgence Lorsque le fonctionnaire tombe malade outre-mer et qu'il ne peut, par exemple, trouver un spécialiste, ou encore s'il doit être évacué d'urgence, le service médical nécessaire n'étant pas disponible, il devrait se mettre en rapport avec le bureau diplomatique ou le consulat le plus rapproché.
English: It even rains, if only briefly.
French: Il y pleut même parfois, même si la pluie est de courte durée.
English: (b) Accounting for the stored CO2
French: b) Comptabilisation du CO2 stocké
English: The question of cross-border mergers and acquisitions was being discussed for the first time in UNCTAD, and the purpose of the Meeting was to deepen the understanding of the subject on the part of business and governmental actors, especially as mergers and acquisitions are a rather new phenomenon in many countries and are assuming increasing importance.
French: Les fusions-acquisitions internationales étaient examinées pour la première fois à la CNUCED, et l'objectif de la Réunion d'experts était d'approfondir la compréhension que les acteurs privés et publics ont de la question, d'autant que ce phénomène est relativement nouveau dans de nombreux pays et prend de l'importance.
English: A prioritized list based upon expertise and an appropriate blend of gender and regional representation will be prepared by the Interdepartmental AMR Science Committee and forwarded to the Director General, VDD.
French: Une liste par priorités fondée sur l'expertise et un mélange approprié au point de vue des sexes et de la représentation régionale sera établie par le Comité scientifique fédéral interministériel sur la RAM et transmise à la directrice générale de la DMV.
English: Consists of gross public debt, net of financial assets. non-market debt:
French: Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du fonds des changes.
English: Those that are considered preventable include
French: Pendant la grossesse, certains pourraient cependant être évités:
English: 6.2.1.1.5 (a) Renumber as 6.2.1.1.8.1 and delete "at the initial inspection".
French: 6.2.1.1.5 a) Ce paragraphe devient le nouveau 6.2.1.1.8.1.  Modifier comme suit:
English: • Text version of "Response Statements - Wild Hyacinth" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Camassie faux-scille" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: A charming and ingenious example of Andalusian cuisine is to be found in our popular and unique Tapas .
French: La plupart des restaurants ont une grande variété de plats typiques andalous et de tapas. Complété par son ambiance, cela fait de Tarifa un merveilleux endroit pour diner et boire entre amis.
English: Please note that a specific sectoral tool exists for water supply initiatives (to ensure maximum benefits, it is pertinent to address both water supply needs and sanitation needs simultaneously).
French: Veuillez noter qu’un outil sectoriel spécifique existe pour les initiatives d’approvisionnement en eau (pour en tirer le meilleur parti, il est pertinent d’aborder simultanément les besoins d’approvisionnement en eau et les besoins d’assainissement).
English: This screening process involved progressively clarifying the concept of capacity building and making it operational for the purpose of the evaluation.
French: Ce travail de repérage a progressivement amené l'équipe à clarifier la notion de renforcement des capacités en faire un concept d'évaluation opératoire.
English: For analytical and practical reasons, confusion should be avoided between historical phenomena that have little in common.
French: Pour des raisons analytiques et pratiques, il importe d’éviter toute confusion entre des phénomènes historiques qui n’ont pas grand chose en commun.
English: "It was built for pilot training, so the classrooms, simulators, and rooms where students are briefed on missions are specifically designed for our use now... students will know what things will look like in a cockpit by the time they do the manoeuvre in an airplane – it’s such a good visual representation."
French: Il a été construit pour la formation au pilotage, ce qui fait que les salles de classe, les simulateurs et les pièces dans lesquelles les stagiaires reçoivent les instructions sur les missions sont maintenant conçus spécifiquement pour nos besoins... Les stagiaires savent à l’avance ce à quoi ressemblera un poste de pilotage lorsqu’ils auront à faire des manœuvres dans un avion – la représentation visuelle est vraiment très réussie.
English: This guidance is part of BGTD's ongoing activities to streamline administrative processes and expedite drug submission review.
French: Cette ligne directrice fait partie des activités courantes de DPBTG visant à rationaliser les processus administratifs et à accélérer l'examen des présentations.
English: The Economic and Social Council should be a privileged, deliberative forum in our quest for reconciliation between the objectives of sustainable economic growth and the reduction of the inequalities caused by asymmetric globalization.
French: Le Conseil économique et social doit être une instance de délibération privilégiée dans notre effort en vue de réconcilier les objectifs de la croissance économique durable et la réduction des inégalités causées par une mondialisation asymétrique.
English: (g) When mixed loading is permitted between explosives and substances of Class 5.1 (UN 1942 and UN 3375) the aggregate is treated as blasting explosives under Class 1 for the purposes of segregation, stowage and maximum permissible load.”.
French: g) Lorsque le chargement en commun d'explosifs et de matières de la division 5.1 (numéros ONU 1942 et 3375) est autorisé, l'ensemble doit être considéré comme formé d'explosifs de mine de la classe 1 aux fins de la séparation, du chargement et de la charge maximale admissible.».
English: The notice of termination of the employment contract has to be given to the employee in person.
French: Le préavis doit être remis au salarié en personne.
English: It attacks the central nervous system and is fatal if illness develops.
French: Elle attaque le système nerveux et si la maladie se développe, elle est mortelle.
English: "I think it’s one of the worst humanitarian disasters ever, and it’s totally off the map for people," she said.
French: « Je crois qu’il s’agit de l’une des pires catastrophes de tous les temps sur le plan humain, et pourtant les gens n’en sont pas au courant, dit-elle.
English: • Paul Mayers (Canadian Food Inspection Agency)
French: • Paul Mayers (Agence canadienne d’inspection des aliments)
English: The General Assembly, welcoming the outcome document of the Durban Review Conference convened in Geneva from 20 to 24 April 2009 within the framework of the General Assembly in accordance with its resolution 61/149 of 19 December 2006,
French: L'Assemblée générale,  Accueillant avec satisfaction le document final de la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève, du 20 au 24 avril 2009, dans le cadre de ses travaux, conformément à sa résolution 61/149 du 19 décembre 2006,
English: Canada, like many other countries, faces a number of challenges with respect to PEOLC.
French: À l'instar de nombreux autres pays, le Canada doit relever un certain nombre de défis en ce qui concerne les SPFV.
English: Effects of being a SIFT trust Under these proposals, a trust that is a SIFT (a "SIFT trust") will not be permitted to deduct, in computing its income for tax purposes, certain amounts that would otherwise be deductible.
French: Incidence du statut de fiducie-EIPD Selon ces propositions, la fiducie qui est une entité intermédiaire de placement déterminée (fiducie-EIPD) ne sera pas autorisée à déduire, dans le calcul de son revenu aux fins d’impôt, certaines sommes qui seraient déductibles par ailleurs.
English: Following consideration of India's combined second and third periodic report at its thirty-seventh session, the Committee requested the State party to submit a follow-up report in January 2008 (CEDAW/C/IND/CO/3).
French: À la suite de son examen du rapport unique de l'Inde, valant deuxième et troisième rapports périodiques, à sa trente-septième session, le Comité a demandé à cet État partie de lui remettre un rapport complémentaire en janvier 2008 (CEDAW/C/IND/CO/3).
English: Address Rockglen Rolling Hills Museum
French: Adresse Rockglen Rolling Hills Museum
English: Following such decision, alumina production could be expected in 2012.
French: Ensuite, la production d'alumine devrait débuter dès 2012.
English: It is, therefore, up to the charity to decide how to present the results of its research for public dissemination.
French: Il revient donc à l'organisme de bienfaisance de décider de la façon dont il souhaite présenter les résultats de sa recherche en vue de la diffusion au public.
English: Detailed ecological studies need to be conducted to assess this impact.
French: Il conviendrait de mener des études écologiques détaillées portant sur l'évaluation de ces répercussions.
English: For certain occupational groups, the Standards specify whether alternatives to education are acceptable and what these may consist of.
French: Les normes précisent, le cas échéant, les alternatives aux études s'appliquant à des groupes professionnels particuliers.
English: " herebrtag From "Increase your sales velocity with an integrated CRM/DMS Solution webinar.
French: " herebrtag Issu du webinar "Increase your sales velocity with an integrated CRM/DMS Solution webinar.
English: · liability in the event of death or injury of passengers;
French: · responsabilité en cas de décès ou de blessure des passagers;
English: Nonetheless, there is a feeling - perhaps shared by many - that when it comes to the poorest of poor countries in sub-Saharan Africa, our commitment is not as strong or as specific as it should be.
French: Nous avons toutefois le sentiment - partagé peut-être par beaucoup - qu'à l'égard du plus pauvre des pays pauvres de l'Afrique subsaharienne, notre engagement n'est pas aussi fort ou aussi spécifique qu'il ne devrait l'être.
English: Sage’s Enterprise Business leads the way with its commitment to the customer journey and choice of powerful CRM solutions for those companies with more complex business requirements. From Sage SalesLogix and Sage CRM to SageCRM.com, our Enterprise Business delivers award-winning CRM solutions.
French: Notre métier consiste à construire, dimensionner et adapter votre outil informatique à votre activité.
English: The growing importance of these facilities can perhaps best be seen through the total grain volumes forwarded from them.
French: Comme on le mentionnait, les 9 399 wagons chargés au cours de la dernière campagne constituaient le total le plus élevé depuis le début du PSG.
English: Emails between yourself and..?
French: Dès 1995, l’Europe a légiféré sur la protection des données
English: • a study to evaluate the impact of small headwater storage dams on sediment and nutrients.
French: • Une étude destinée à évaluer l'impact de petits barrages en amont sur les sédiments et sur les éléments nutritifs.
English: The Board also examined NPB’s decisions, the quality of the risk assessments as well as the NPB’s decision-making policies and procedures.
French: La commission d’enquête s’est aussi penchée sur les décisions de la CNLC, la rigueur des évaluations du risque et les politiques et procédures de la CNLC relatives à la prise de décisions.
English: Heavy military equipment and military personnel have remained in the Mission's area of responsibility, despite the call in resolution 1866 (2009) that the provisions set out in paragraph 2 (a) of the Moscow Agreement be respected.
French: Du matériel lourd et des personnels militaires sont restés dans la zone de responsabilité de la Mission malgré l'appel lancé dans la résolution 1866 (2009) pour que les dispositions énoncées au paragraphe 2 a) de l'Accord de Moscou soient respectées.
English: In fact, there has been no decline in women's demand for shelter services since the new law came into effect allowing eviction of the offender.
French: En effet, la demande pour les services d'hébergement pour femmes n'a pas diminué avec l'entrée en vigueur de la nouvelle loi permettant l'expulsion de l'auteur de la violence.
English: - Is a licence required to buy or sell weapons in Namibia?
French: - Est-il nécessaire d'avoir un permis pour acheter ou vendre des armes en Namibie?
English: Transformations (e.g. square root, logarithm) should be specified in the protocol and a rationale provided, especially for the primary variable(s).
French: Le protocole doit mentionner le type de transformation choisi (p. ex., racine carrée, logarithme) et il doit justifier ce choix, surtout dans le cas des variables primaires.
English: The question then was this: liberated for what?
French: Mais pour quoi faire ?
English: • Regional, Rural and Urban Development
French: • Liste des thèmes Thèmes connexes
English: Mr Meyer therefore fully supported the report.
French: L’oratrice espère que les deux rapports seront adoptés par l’Assemblée.
English: References—The author is responsible for verifying each reference against the original article.
French: L’emplacement exact d’organismes rares et en danger d’extinction ne doit pas être révélé.
English: Authorizes Member States to take all necessary measures, at the request of the stabilization force, either in defence of the force or to assist it in carrying out its mission, and recognizes the right of the force to take all necessary measures to defend itself from attack or threat of attack;
French: Autorise les États Membres à prendre, à la demande de la Force de stabilisation, toutes les mesures nécessaires pour défendre celle-ci ou pour l'aider à remplir sa mission, et reconnaît à la Force le droit de prendre toutes les mesures nécessaires à sa défense en cas d'attaque ou de menace;
English: She is associate professor and researcher at the Latin American Faculty for Social Sciences and teaches several courses on ethnic politics, political ecology, international policy and indigenous rights.
French: Professeur associé et chercheur à la faculté latino-américaine des sciences sociales, elle donne plusieurs cours sur la politique ethnique, l'écologie politique, la politique internationale et les droits autochtones.
English: Total Contributions 9.0 9.1 9.1 7.4 Total PA 307.5 311.4 195.0 186.6 Program Activity (PA) Sustainability of Cultural Expression and Participation
French: • Investissements stratégiques faits à l’échelle régionale et nationale. • Fonds alloués aux diffuseurs et aux organismes de soutien.
English: It follows that in a situation such as that in point in the main proceedings, the fact that the person concerned resided in Belgium and, pursuant to Article 71(1)(a)(ii) of the Regulation, received unemployment benefit there under Belgian legislation does not relieve the State where she was last employed, the Kingdom of the Netherlands, of its competence in principle.
French: Il en résulte que, dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, le fait que l'intéressée résidait en Belgique et que, par application de l'article 71, paragraphe 1, sous a), ii), du règlement, elle y a perçu une allocation de chômage au titre de la législation belge n'est pas de nature à enlever à l'État de son dernier emploi, le royaume des Pays-Bas, sa compétence de principe.
English: In 1964, the Drama Committee of the Trinidad and Tobago Association began producing theatre and developing its artists.
French: En 1964, le Drama Committee of the Trinidad and Tobago Association entreprend de monter des pièces et d'assurer la formation de comédiens.
English: A REQUIREMENT EXISTS TO EMPLOY A CPL RESERVIST ON CL B SERVICE, AT 12 WING AR FLT SHEARWATER, TO COMMENCE ASAP FOR THREE YEARS WITH THE POSSIBILITY OF AN ADDITIONAL THREE YEAR EXTENSION.IN POSN NUMBER 00065021 2.
French: L ELE RA DE LA 12 ERE, A SHEARWATER, OFFRE A UN CPL, UN POSTE EN SERVICE DE CLASSE B. IL ENTRERA EN FONCTION LE PLUS TOT POSSIBLE DANS LE POSTE 00065021. IL Y RESTERA TROIS ANS ET IL EST POSSIBLE QU IL Y AIT UNE PROLONGATION DE TROIS 3 ANS.
English: The human resources action plan tool has now attained a level of managerial visibility and sensitivity that facilitates increased and more rapid results.
French: Le plan d'action Ressources humaines est un outil à présent parvenu à un degré de visibilité et de sensibilité qui permet d'obtenir plus facilement et plus rapidement davantage de résultats.
English: Services received without charge should be consistent with the Services Received Without Charge table in Section III.
French: Les services reçus à titre gracieux doivent correspondre aux données du tableau correspondant de la section III.
English: Those are the lessons of history and that is why I believe that Commission initiatives of this kind are interesting if, in the end, they lead us to formulate a common, anti-totalitarian position.
French: Voici les leçons de l'histoire et c'est la raison pour laquelle je suis convaincu que des telles initiatives de la part de la Commission deviennent intéressantes, au final, si elles nous permettent de formuler une position commune antitotalitaire.
English: In 1998, dropouts at the primary education level were reported to be about 27 per cent of the total enrolment.
French: En 1998, environ 27 % du total des élèves inscrits dans l'enseignement primaire auraient abandonné l'école.