ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · the information level of enterprises with respect to the availability of support services the type of promotion activities preferred by businesses and used by service providers the organisation of contact points
French: · Le niveau d'information des entreprises à l'égard de la disponibilité des services de soutien Les types d'activités de promotion ayant la préférence des entreprises et utilisés par les prestataires de service L'organisation de points de contact
English: 3.1.9. The conditions described above would form the ideal background for a joint strategy for the return of illegal immigrants.
French: Ces conditions de fond doivent idéalement comporter une stratégie commune sur le retour des immigrants clandestins.
English: See table below for details on service standards.
French: Voir le tableau ci-dessous pour des détails sur les normes de service.
English: A subsequent survey in the Saskatchewan region revealed that allowances were not adequate to provide proper clothes, especially for children in hostels who were attending provincial schools, or food or recreational activities.
French: Graham était convaincu que le Ministère se rendrait compte qu'il fallait maintenant «se passer des services du directeur en question».
English: Video of the MotoGP Paddock Girls in Valencia.
French: Retrouvez les MotoGP Paddock Girls de Valence en vidéo.
English: The set of applications supported by such centres varies considerably in its simplest form.
French: La gamme des services offerts dans leur forme la plus simple est très large.
English: Degree to which the workforce is well led.
French: * Les objectifs sont mentionnés dans la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada.
English: (2) The notice period begins on the day the deputy head gives notice to an employee.
French: (2) Le délai commence à la date à laquelle l'administrateur général compétent donne le préavis au fonctionnaire.
English: • Authorized task cost control
French: • Contrôle des coûts des tâches autorisées
English: In addition we have included the Practical Guide For Assessing Basic Health & Safety Practices on the 22 health and safety topics.
French: De plus, vous y trouverez le Guide pour évaluer les pratiques de base en santé et en sécurité qui aborde les 22 sujets de santé et de sécurité.
English: However, the removal of borders and the growth in travel have not always been accompanied by sufficient measures to protect passengers’ rights.
French: Toutefois, l’élimination des frontières et la croissance des déplacements n’ont pas toujours été accompagnées par des mesures suffisantes pour protéger les droits des passagers.
English: This amount has never been indexed to the rate of inflation nor adjusted to reflect fluctuations in currencies.
French: Cette somme n'a jamais été indexée au taux d'inflation ni rajustée pour tenir compte des fluctuations du taux de change.
English: Background and Summary of (Draft) Community Engagement Framework In 2001, FSH began reorganizing its structure and service delivery systems to make it easier to focus on the citizens it serves.
French: Historique et résumé du cadre de participation communautaire (ébauche) En 2001, le ministère des Services à la famille et du Logement a entrepris une restructuration ainsi qu’une réorganisation de ses systèmes de prestation de services afin d’être plus apte à se concentrer sur les citoyens auxquels il offre des services.
English: • One major characteristic of the Japanese food industry is the perceived difference in the regulation application pertaining to domestic and foreign food.
French: • Une des caractéristiques principales de l'industrie alimentaire japonaise se retrouve dans l'application différente des règlementations pour les produits domestiques et étrangers.
English: How long did you and your husband correspond?
French: Combien de temps vous et votre mari avez-vous correspondu?
English: Mr. Kouliev (Azerbaijan), speaking also on behalf of Georgia, Ukraine, Uzbekistan and the Republic of Moldova, said that the problem of illicit drug trafficking, which was closely linked with organized crime and corruption, posed a threat to democracy and economic development in the entire international community.
French: M. Kouliev (Azerbaïdjan), parlant aussi au nom de la Géorgie, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le problème du trafic illicite de drogues, étroitement lié à la criminalité organisée et à la corruption, constitue une menace pour la démocratie et le développement économique dans l'ensemble de la communauté internationale.
English: At the same time, UNMIK made internal adjustments for the handover of significant powers to the provisional institutions of self-government and ensured that the incoming administration will have a fully funded budget.
French: La MINUK a simultanément procédé à des ajustements internes en vue du transfert de pouvoirs importants aux institutions provisoires d'administration autonome et a veillé à ce que la nouvelle administration dispose d'un budget pleinement financé.
English: Background [2] The department initiated a competition to staff several vacant Senior Engineer positions (EN-ENG-05) in seven different disciplines: Weapons Systems, Command and Control/Communications (Marine), Command and Control/Communications (Land), Naval Architect, Electrical/Platform Control, Marine Systems/Platform Control and Engineering Policy.
French: Contexte [2] Le ministère a lancé un concours visant à doter plusieurs postes vacants d'ingénieur principal (EN-ENG-05) dans sept disciplines différentes : système d'armes, commandement, contrôle et communications (Marine), commandement, contrôle et communications (Terre), architecture navale - électricité/guidage de plate-forme, mécanique navale/guidage de plate-forme et politiques en matière d'ingénierie.
English: Local Contact Address E-Mail: ilona.rinkeviciene@ukc.ktu.lt Phone: +370 7 227044
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ilona.rinkeviciene@ukc.ktu.lt Téléphone: +370 7 227044
English: Section 5 has been updated (contacts - Cancun).
French: La section 5 a été mise à jour (coordonnées - Cancun).
English: Reforming the Alliance’s military (and perhaps in future its political) structures is vitally important for maintaining the organisation’s capabilities.
French: La réforme des structures militaires de l’Alliance (et peut-être dans le futur des structures politiques) est une nécessité primordiale pour le maintien des capacités de l’Organisation.
English: Patients requiring specialized surgeries are sent to other jurisdictions.
French: En chirurgie, des interventions mineures en orthopédie, gynécologie, pédiatrie, chirurgie abdominale générale, traumatologie d’urgence et ORL/otolaryngologie sont pratiquées.
English: The conflict cost the Dominion over 60,000 dead, more of whom fell in battle than their 48,000 American comrades killed in action.
French: En termes de vies perdues, le coût avait été énorme et, sous cet angle, la Grande Guerre demeure la plus grande guerre du Canada.
English: 2007-06-21 — AF Article CF-18 fighter jets on guard during Exercise Amalgam Dart "Just be advised if all of a sudden you hear a loud horn go off, it means I have to go," said Major Kirk "Rambo" Soroka, a pilot with 409 Tactical Fighter Squadron at 4 Wing Cold Lake, Alberta. Canadian fighter pilots take... »
French: 2007-06-21 — Article de la Force aérienne Les chasseurs CF-18 en garde pendant l’exercice Amalgam Dart « Je vous avise que si vous entendez soudainement une forte sirène, il faut que je parte », a déclaré le Major Kirk « Rambo » Soroka, une pilote du 409e Escadron d'appui tactique à la 4e Escadre Cold... »
English: • There is a need to verify that mitigation measures were effective in successfully addressing the predicted environmental effects.
French: • Il faut vérifier l’efficacité des mesures d’atténuation sur les effets environnementaux prévus.
English: It then prescribed that a foreigner married to a Yugoslav citizen for minimum three years and who had been granted permanent residence permit in Yugoslavia could be granted Yugoslav citizenship provided that s/he had not been imprisoned for a criminal offence which would otherwise make him/her unqualified to receive Yugoslav citizenship and that, judging by his/her behaviour, one could conclude that s/he will respect legal order in Yugoslavia.
French: Il a été ensuite prévu que la personne étrangère mariée à une personne yougoslave depuis au moins trois ans et qui a obtenu un permis de résidence permanente en Yougoslavie pouvait obtenir la nationalité yougoslave si elle n'avait pas subi de peine de prison pour une infraction pénale et si sa conduite permettait de conclure qu'elle respecterait l'ordre juridique yougoslave.
English: The SHRC was one of 30 community partners that brought the exhibit, Anne Frank in the World: 1929 – 1945 to Saskatoon, May 16 to August 30, 2005.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a été l'un des 30 partenaires communautaires à présenter l'exposition Anne Frank in the World: 1929‑1945. L'exposition a eu lieu à Saskatoon, du 16 mai au 30 août 2005.
English: In its Decision No. 474-R-2006 dated August 31, 2006, the Agency approved the proposed construction of a North-South light rail transit line from the Mackenzie King Bridge to Woodroffe Avenue, in the city of Ottawa.
French: Par voie de la décision no 474-R-2006 du 31 août 2006, l'Office approuvait le projet de construction du corridor nord-sud du train léger sur rail entre le pont Mackenzie King et l'avenue Woodroffe, dans la ville d'Ottawa.
English: Value per acre of farmland and buildings – Statistics Canada 1995 Nfld. P.E.I. N.S. N.B. Que.
French: Valeur à l’acre de la terre agricole et des bâtiments – Statistique Canada 1995 T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qué.
English: It recalled that having served at several formations in the Sri Lanka Army, the author had reported for duties to the Saliyapura camp on 20 October 2000.
French: Il a rappelé qu'après avoir servi dans plusieurs formations de l'armée sri-lankaise, l'auteur avait rallié son poste au camp Saliyapura le 20 octobre 2000.
English: The Investigation-Security Agency does not possess knowledge on organisation of specialist programmes or courses (held by BH) aimed at training of administrative, investigative, prosecutorial and judicial bodies for law enforcement in regard to typologies and trends in methods and techniques of FT, and techniques of tracing assets acquired by criminal activities or used in FT.
French: Le service d'enquête et de sécurité n'a pas connaissance de l'organisation (par la Bosnie-Herzégovine) de programmes ou de cours à l'intention de spécialistes visant à former les agents de l'administration, les enquêteurs, le parquet et la magistrature aux questions de sécurité relatives aux tendances constatées en ce qui concerne les méthodes et techniques de financement du terrorisme, et aux techniques de traçage des biens acquis de manière illicite ou des fonds utilisés pour financer le terrorisme.
English: The Better Regulation Package adopted by the Commission on 5 June 2002 aims to reform the way in which the institutions, individually or jointly, legislate at European level, and how the Member States implement and apply this legislation at national level.
French: Le paquet «pour une meilleure réglementation», adopté par la Commission le 5 juin 2002, vise à réformer la manière dont les institutions, individuellement ou conjointement, légifèrent au niveau européen, et la manière dont les États membres mettent en œuvre et appliquent cette législation au niveau national.
English: As Kahn says: ...Riskless warfare, which increasingly characterizes US military policy, pushes up against the limits of the traditional moral justification of combat.
French: Si elle dépasse ces limites, comme elle l’a sans doute fait au Kosovo, la guerre doit se transformer en maintien de l’ordre et donc recourir à la force contre les personnes moralement coupables.
English: This is the justification given as to why it is not possible to delete ACIs data or their names. 7
French: C'est la raison invoquée pour justifier l'impossibilité de supprimer les données concernant les AIC ou d'effacer leur nom.
English: Growth and survival data indicated no overt toxicity of the PCB doses used here via either exposure route.
French: Les données sur la croissance et la survie n'ont pas fait ressortir de toxicité évidente pour les doses de PCB employés ici par l'une ou l'autre voie d'exposition.
English: Ms. Agha (Pakistan) said that students who attended private schools and took international examinations preferred to leave the country upon completion of their studies.
French: Mme Agha (Pakistan) dit que les étudiants qui sont inscrits dans des écoles privées et passent des examens internationaux préfèrent quitter le pays à la fin de leurs études.
English: The project should end its activities in a way that ensures maximum sustainability; passing on its results to the GEF-funded programme should be considered.
French: Lorsque le projet prendra fin, il faudra veiller à assurer au maximum sa durabilité.
English: Program Logic Since the late 1970's, dozens of programs aimed at helping economically disadvantaged people to become self-sufficient have appeared in many developed countries.
French: Finalement, on fait valoir que les programmes d'aide au travail indépendant permettent d'officialiser une activité économique qui existe déjà de manière informelle (Self-Employment Development Initiatives Canada and the Corporation for Enterprise Development USA, 1991).
English: The GLPK Racing Team won the Belcar Championship with Anthony Kumpen & Bert Longin. Both GT and GTA titles were for this team and Anthony also added the Belcar Junior title to the list.
French: Une saison qui a remporté des émotions.
English: At its fortieth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space continued to consider, through its Working Group of the Whole, the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III).
French: À sa quarantième session, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a poursuivi, par l'intermédiaire de son Groupe de travail plénier, l'examen des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III).
English: The Committee and the Commission are expected to review implementation of the ECE/FAO integrated programme over the last year, and approve the programme for the period 2003 to 2004.
French: Il est demandé au Comité et à la Commission d’examiner la mise en œuvre du programme intégré CEE/FAO pendant l’année écoulée et d’approuver le programme pour la période 2003-2004.
English: Developing and updating terminology databases is an essential factor in guaranteeing the coherence of various documents and communication media. Specially adapted tools make it possible to deliver a customized solution for every situation and to guarantee the systematic use of client-specific terminology and optimal translation management.
French: Développer et mettre à jour des bases de données terminologiques sont des facteurs essentiels pour garantir la cohérence des différents documents et supports de communication.
English: When income tax and ongoing capital spending is deducted, the maintainable cash flow is $1,308,000.
French: Une fois les impôts et les dépenses en immobilisations soustraites, les flux de trésorerie prévisibles sont de 1 308 000 $.
English: This is borne out by the rapid growth in demand in these service lines by programme countries.
French: En témoigne la rapidité avec laquelle la demande au titre de ces lignes de service a crû dans les pays de programme.
English: The tenth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol will be held from 18 to 20 July 2007.
French: La dixième session du Groupe de travail se tiendra du 18 au 20 juillet 2007.
English: Address by His Excellency Commodore Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of the Fiji Islands
French: Allocution de Son Excellence le commodore Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji
English: The requirements, starting in 2005, consist of four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC) which will be required to be carried out on these systems in order for them to be acceptable for use.
French: Les exigences, applicables à partir de 2005, consistent en une série de quatre essais (basés sur les recommandations du Comité européen pour l'amélioration de la sécurité des véhicules, EEVC) qui devront être effectués afin d’homologuer ces systèmes.
English: However, in some confined spaces like basements and underground mines, radon can accumulate to relatively high levels and become a health hazard.
French: Cependant, dans certains espaces confinés, comme les sous-sols et les mines souterraines, le radon gazeux peut s'accumuler et atteindre des niveaux relativement élevés et devenir dangereux pour la santé.
English: How can we expect governments that have already said that they will use the opt-out clause to agree tomorrow to allow us equality?
French: Comment les gouvernements ayant fait usage de l'opting out pourraient-ils approuver demain le fait que nous soyons favorables à l'égalité de traitement après avoir écrit, aujourd'hui, qu'ils feraient usage de l'opting out ?
English: Strengthening infrastructures at Canadian veterinary colleges Canada's four veterinary colleges play an integral role in safeguarding the nation's food supply, animal health and public health.
French: Amélioration des infrastructures des collèges vétérinaires canadiens Les quatre collèges vétérinaires du Canada jouent un rôle intégral dans la sauvegarde de l'approvisionnement alimentaire du pays, de la santé animale et de la santé publique.
English: My question is as follows: why not allocate as much funding, if not more, to the Aboriginal child care system? [English] Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: ´ ´ Ma question est la suivante : pourquoi ne pas consacrer autant, sinon plus de fonds au systeme de soins des enfants autochtones? ` [Traduction] L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: It was suggested that the term “significant adverse effect” should be clarified.
French: On a suggéré de préciser les mots « effets négatifs importants ».
English: You yourself talked about the international civil mission, the civil branch of the European defence and security policy.
French: Vous avez vous-même évoqué la mission civile internationale, le pendant civil de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: (i) the filing of a copy of an earlier application under Rule 2(4);
French: i) la remise d’une copie d’une demande antérieure en vertu de la règle 2.4);
English: When the Indian Act was last amended on these matters in 1951, it gave powers of approval to the Minister and Governor in Council.
French: La dernière fois que des modifications ont été apportées à la Loi sur les Indiens à ce sujet, c'est-à-dire en 1951, on a conféré des pouvoirs d'approbation au ministre et au gouverneur en conseil.
English: Encourage the creation of mechanisms for communication and coordination between human rights institutions in order to exchange information on specific cases or general problems relating to violations of the fundamental rights of undocumented migrants as well as migrant workers, which will enhance cooperation and facilitate possible intervention by these institutions, in accordance with their mandates;
French: Encourager la création de mécanismes de communication et de coordination entre les institutions des droits de l'homme pour permettre l'échange des renseignements sur des cas particuliers ou sur des problèmes généraux en liaison avec des violations des droits fondamentaux des migrants sans papiers et des travailleurs migrants, ce qui aura l'avantage de renforcer la coopération et de faciliter l'intervention éventuelle des institutions, conformément à leurs mandats;
English: The secretariat will continue its project on capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia (CAPACT), funded by the United Nations Development Account and supported by national experts and EMEP centres, and report progress to the Working Group at its thirty-eighth session;
French: b) Le secrétariat poursuivra son projet de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies de combustion propres du charbon en Asie centrale (CAPACT), financé au titre du Compte de l'ONU pour le développement et appuyé par des experts nationaux et les centres de l'EMEP, et fera rapport sur l'état d'avancement des travaux au Groupe de travail des stratégies et de l'examen à sa trente-huitième session;
English: As was proposed and approved in 2000, it is once again proposed that countries in Group O be retained in the resource allocation system during the next cycle.
French: Comme on l'avait proposé en 2000, et cette proposition avait été approuvée, on propose à nouveau le maintien des pays du groupe O dans le système d'allocation des ressources pendant le prochain cycle.
English: • Contribute to strengthening the federal government's policy research capacity—by providing a peer-reviewed process and training ground for policy researchers across departments through their participation in horizontal research projects.
French: • Contribuer au renforcement de la capacité fédérale en matière de recherche sur les politiques en instaurant un processus d'examen par les pairs et un champ d'action pour les préposés à la recherche sur les politiques des divers ministères par leur participation à des projets de recherche horizontale.
English: 5.1.5 Use of Advance Contract Award Notice
French: 5 Utilisation du préavis d’adjudication de contrat
English: They have not pooled their national sovereignty in these areas, so Parliament and the European Commission play only a limited role here.
French: Ils n’ont pas mis en commun leur souveraineté nationale dans ces domaines, de sorte que le Parlement et la Commission européenne ne jouent qu’un rôle limité à cet égard.
English: proceed without an oral hearing, as provided for in the PSEA, does not breach the rules of natural justice.
French: procéder sans audience tel que prévu dans la LEFP n’est pas contraire aux règles de justice naturelle.
English: An Act to amend the Criminal Code and certain other Acts
French: Loi modifiant le Code criminel et certaines lois
English: Increasing the RPP and RRSP limits will support savings and investment, thereby contributing to productivity improvements and economic growth.
French: Le relèvement des plafonds à un RPA et à un REER favorisera l’épargne et l’investissement et contribuera à l’amélioration de la productivité et à la croissance de l’économie.
English: See Chapter 3 of this guide for information regarding confidentiality.
French: Le chapitre 3 de ce guide donne plus de renseignements en ce qui a trait à la confidentialité.
English: An analysis of the needs assessment and training offerings will provide an understanding of the training gaps.
French: L’analyse de l’évaluation des besoins de formation et des offres de formation permettra de comprendre les lacunes.
English: -Other poly(vinyl chloride): 3904.21.00 - -Non-plasticized
French: -Autre poly(chlorure de vinyle) : 3904.21.00 - -Non plastifié
English: Mise a jour No 2003-2 au 31 décembre 2003.
French: Mise à jour no 2003-2 au 31 décembre 2003.
English: Who is involved in the process?
French: Quels sont les principaux intervenants?