ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the adoption of general comment No. 7 (1997) on forced evictions by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in which the Committee recognized, inter alia, that women, children, youth, older persons, indigenous people, ethnic and other minorities, and other marginalized or vulnerable groups all suffer disproportionately from the practice of forced eviction and that women in all groups are disproportionately affected, given the extent of statutory and other forms of discrimination which often apply in relation to the property rights of women, including home ownership and rights of access to property or accommodation, and given the particular vulnerability of women to acts of gender-based violence and sexual abuse when they are rendered homeless,
French: Rappelant l'adoption, par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, de l'Observation générale no 7 (1997) sur les expulsions forcées, dans laquelle le Comité a reconnu notamment que les femmes, les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les autochtones, les minorités ethniques et autres, ainsi que d'autres groupes marginalisés ou vulnérables, souffrent plus que les autres de la pratique des expulsions forcées et que les femmes surtout sont plus que d'autres vulnérables du fait de la discrimination juridique et des autres formes de discrimination dont elles sont souvent victimes en ce qui concerne le droit à la propriété, y compris le droit de posséder un domicile, ou le droit d'accéder à la propriété immobilière ou à un logement, et en raison des actes de violence sexiste et des sévices sexuels auxquels elles sont particulièrement exposées lorsqu'elles sont sans abri,
English: South Seas Hotel is located among the most trendy hotels and coastal resorts on Miami Beach.
French: L'hôtel South Seas jouit d'un emplacement idéal, entre les hôtels et les complexes côtiers les plus modernes de Miami Beach.
English: The owner of a registered mark shall have the exclusive right to prevent all third parties not having the owner’s consent from using in the course of trade identical or similar signs or containers for goods or services which are identical or similar to those in respect of which the trademark is registered where such use would result in a likelihood of confusion.
French: nom géographique ou d’indications exactes relatives à l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, le lieu d’origine ou l’époque de la production de leurs produits ou de la prestation de leurs services, pour autant que cet usage soit limité à des fins de simple identification ou information et ne puisse induire le public en erreur sur la provenance des produits ou services. (n) Cession et transmission de la demande ou de l’enregistrement 149.
English: The courage and resilience of the people of Lebanon will further promote and carry forward the recent positive developments.
French: Le courage et la détermination des Libanais vont encore favoriser et accentuer la récente dynamique positive.
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/58/SR.14-16, 18 and 27).
French: Les observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques de ces séances (A/C.5/58/SR.14 à 16, 18 et 27).
English: The State party also disagreed with the complainant's statement that civil proceedings take longer than criminal proceedings.
French: L'État partie n'est pas non plus d'accord avec le requérant quand celui-ci affirme qu'une action civile dure plus longtemps qu'une action pénale.
English: Subject goods are the goods that are subject to this investigation.
French: Le prix à l’exportation est le prix à attribuer à un produit exporté au Canada.
English: · providing a reward and recognition system consistent with our values.
French: L’Office examine des demandes, entend des plaintes et mène des enquêtes.
English: This change would obviate the need for the third tier, which had been recommended by the Joint Inspection Unit.
French: Cette modification rendrait inutile l'instauration d'un troisième degré de juridiction, ainsi que l'avait recommandé le Corps commun d'inspection.
English: Sveriges Riksbank reduces its repo rate by 0.2 percentage point to 7.85%.
French: La Banque de Finlande annonce une réduction d'un quart de point de son taux de base, à 4,5 %, avec effet au I er février 1996.
English: Shad remain at sea until they mature at age four or five years and attain a length of 40 to 50 cm.
French: L'alose savoureuse reste en mer jusqu'à la maturité à l'âge de quatre ou cinq ans, quand elle a atteint de 40 à 50 cm de longueur.
English: We are confident that under your able guidance we will further develop the two agenda items so that we will come to a successful conclusion next year.
French: Nous sommes convaincus que sous votre direction avisée, nous pourrons faire avancer davantage les deux questions inscrites à l'ordre du jour afin d'aboutir à une conclusion fructueuse l'an prochain.
English: Visible minorities accounted for 3.6% (27 out of 760) of employees externally recruited at EX for 2004-05. A pattern of low performance on the external recruitment of visible minorities continues to persist.
French: Bien que les groupes désignés soient bien représentés au sein des membres réguliers de la GRC, des lacunes à ce niveau existent au sein des membres civils et des employés de la fonction publique, notamment en ce qui a trait aux membres de minorités visibles.
English: The long-term reduction targets: in paragraph 3, we demand emissions reductions in the EU of between 25% and 40% by 2020 and at least 80% by 2050.
French: Les objectifs de réduction à long terme: dans le paragraphe 3, nous exigeons une réduction des émissions à l'échelon européen située entre 25 % et 40 % à l'horizon 2020, et d'au moins 80 % à l'horizon 2050.
English: This is especially in the case of where money may be made in a commercial recording.
French: Elle concède des licences à des fins non lucratives ou non commerciales et, à cet effet, a mis au point un formulaire intitulé "Master Recording License Request Form"75.
English: Dentists have been doing what's called "non-vital" bleaching for many years. Non-vital bleaching is done on a damaged, darkened tooth that has had root canal treatment.
French: Les dentistes effectuent ce qu'il est convenu d'appeler le blanchiment des dents «non vitales» depuis de nombreuses années.
English: We believe that if vision is well assimilated, it serves as a means of guiding behaviour, providing that it is reinforced by ad hoc interventions by deputy ministers when things go awry.
French: L=utilisation exclusive d=un système de réunions de groupe permet un encadrement par la vision partagée mais ne permet pas à coup sûr le développement des personnes; on se trouve alors dans un système de succès/échec.
English: The Department should continue its improvements.
French: Le Département est encouragé à continuer dans cette voie.
English: It is necessary to provide to the hospital a turnkey renovation that includes an MRI unit. The type of system will have a major impact on the building renovations.
French: L’hôpital doit se voir offrir une solution de rénovation clé en main comprenant une unité d’IRM; les rénovations seront tributaires du type de système choisi.
English: 16 www.montserratreporter.org, 18 October 2002.
French: <www.montserratreporter.org>, 18 octobre 2002.
English: When the combined divisions of the Supreme Court meet, the Court acts as a jurisdictional court, ruling on disputes over jurisdiction between courts of law and administrative courts.
French: La Cour suprême en sections réunies statue en qualité de tribunal des conflits en cas de conflit de compétence d'attribution entre les juridictions judiciaires et administratives.
English: On other partnership issues, several delegations highlighted the importance of the linkages between humanitarian and development agencies and welcomed developments with “4Rs” programmes and the launch of evaluations in four countries.
French: Concernant les autres questions relatives au partenariat, plusieurs délégations soulignent l'importance d'établir des liens entre les institutions humanitaires et de développement et se félicitent de l'évolution des programmes « 4R » et du lancement d'évaluations dans quatre pays.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-339 September 12, 2000 IN THE MATTER OF an application by ACM Aviation, Inc. for an exemption from the application of section 103.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, in order to permit it to operate its executive type Challenger CL600 and Falcon 50 and 900 aircraft without notifying the Canadian Transportation Agency prior to the departure of each U.S. originating transborder charter flight or series of flights.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-339 le 12 septembre 2000 RELATIF à une demande présentée par ACM Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application de l'article 103.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de lui permettre d'utiliser ses jets d'affaires de type Challenger CL600 et Falcon 50 et 900 sans aviser l'Office des transports du Canada avant le départ de chaque vol affrété transfrontalier ou chaque série de vols en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: Given that, in many States, further national examination must take place before any patent is granted, this final point suggests that it would be difficult to justify any significant further extension of the international phase in its current form.
French: Étant donné que de nombreux États prévoient qu’un examen national doit avoir lieu avant la délivrance d’un brevet, il serait difficile de justifier un allongement important de la phase internationale dans sa forme actuelle.
English: Right of people's to self-determination
French: Droit des peuples à l'autodétermination
English: The documentary evidence pertaining to the sub-factors of Integrity and Respect, does not appear, on its face, to pertain to issues which might relate to late casework.
French: La preuve documentaire relative à ces sous-facteurs ne semble pas, à première vue, se rapporter à des questions pouvant être liées à la présentation en retard des dossiers.
English: Participatory hygiene and sanitation transformation is an approach now being implemented by African and Asian countries, which combines home visits for hygiene and sanitation promotion with nutritional advice, construction of latrines and training of caregivers in households with young children.
French: Le processus participatif pour la modification des comportements en matière d'hygiène et d'assainissement, qui est actuellement mis en œuvre par certains pays africains et asiatiques, associe les visites à domicile destinées à promouvoir l'hygiène et l'assainissement à la fourniture de conseils nutritionnels, la construction de latrines et une formation aux soins à dispenser à l'intention des ménages ayant de jeunes enfants.
English: • insufficient involvement of some related departmental support functions.
French: • participation insuffisante de certains groupes de support du Ministère.
English: In my opinion, sport does not require a separate article, but it would be natural to mention it separately in the article on culture.
French: A mon avis, le sport n'a pas besoin d'articles de loi propres, mais il serait naturel qu'il fasse l'objet d'une mention sous le titre de la culture.
English: The Issue These torches generally use liquid paraffin or a related chemical (lamp oil, kerosene, or hydrocarbon mix) as a fuel source.
French: Le problème La paraffine liquide ou des substances chimiques apparentées (huile à lampe, kérosène ou un mélange d'hydrocarbures) sont utilisées comme combustible dans ces flambeaux.
English: If an Aboriginal nation government’s revenues are great enough that they no longer require equalization payments, consideration should be given to transferring some of their revenues to other Aboriginal nations — in effect, sharing the wealth through inter-Aboriginal nation equalization.
French: S’il advenait que les recettes du gouvernement d’une nation autochtone soient suffisantes pour qu’il puisse se passer des paiements de péréquation, il conviendrait d’envisager le transfert d’une partie des recettes à d’autres nations autochtones, autrement dit d’assurer un partage des richesses grâce à une péréquation entre nations autochtones.
English: In addition, it was agreed that each member should receive an increase in basic votes (that are uniform in number and not based on quota size) to ensure that the voice of small and low-income members is protected going forward.
French: En outre, il a été convenu que le nombre de voix de base devrait augmenter (ce nombre est égal pour chaque membre, et sans lien avec la taille des quotes-parts) pour que la représentation des petits pays et des pays à faible revenu soit désormais protégée.
English: This was due to weak U.S. unemployment figures, as Unemployment in the U.S. rose far higher than analysts had forecast.
French: Cela est dû à la faiblesse des chiffres du chômage aux États-Unis, qui a augmenté beaucoup plus que ce que les analystes avaient prévu.
English: Case C-339/97 Commission of the European Communities v Grand Duchy of Luxembourg Environment and consumers
French: C-339/97 Commission des Communautés européennes / Grand-duché de Luxembourg Environnement et consommateurs
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: draft resolutions (A56/23 (Part III), Chapter XIII, G-para.  7; A/56/L.40)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projets de résolution (A/56/23 (Partie III), Chapitre XIII, G-par.7; A/56/L.40)
English: UNRWA once again faced a critical financial situation in 1999 which has continued into the present year.
French: L'UNRWA a dû à nouveau faire face en 1999 à une situation financière critique, qui s'est poursuivie en 2000.
English: The overall budget for 1997/2000 that was allocated to the 199 NOCs on the five continents for the programme of activities came to US$ 29,780,000.
French: Le budget global 1997/2000 alloué aux 199 CNO des cinq continents au titre du programme des activités
English: The dispersion will likely lead to assimilation of the minority people and the loss of heritage and culture.
French: Et leur dispersion entraînera probablement leur assimilation et la perte de leur patrimoine et de leur culture.
English: However, the accounting actuarial valuation has been updated as at March 31, 2007, using the demographic assumptions and base populations of the funding actuarial valuation as at March 31, 2005.
French: Cependant, l'évaluation actuarielle aux fins comptables a été mise à jour en date du 31 mars 2007 en utilisant les hypothèses démographiques et la population de base de l'évaluation actuarielle aux fins de capitalisation en date du 31 mars 2005.
English: What it costs There are no fees if you are using the system only to pay for interlibrary loan charges.
French: Les coûts Il n'y a aucuns frais si vous utilisez seulement le système pour payer les frais de prêts entre bibliothèques.
English: The primary information architecture model required by the CSO is a data warehouse, front and back-ended with multi channel applications allowing the collection and dissemination of data from and to a variety of electronic sources as well as the more traditional channels such as paper.
French: Le modèle d'architecture informatique de base dont a besoin le CSO consiste en un entrepôt de données avec, en amont et en aval, des applications multicanaux permettant de collecter et de diffuser les données auprès de sources électroniques diverses ainsi que des sources plus traditionnelles, telles que les supports papier.
English: It is to be recalled that the proximity talks for resolving the Ethio-Eritrean crisis which were arranged for 25 March 2000 by the current Chairman of OAU were cancelled at the last minute because Eritrea failed to confirm its participation.
French: Il convient de rappeler que les pourparlers indirects en vue de résoudre la crise éthio-érythréenne, qui avaient été organisés par l'actuel Président de l'Organisation de l'unité africaine et devaient avoir lieu le 25 mars 2000, ont été annulés à la dernière minute, l'Érythrée n'ayant pas confirmé sa participation.
English: Many parents cannot rely on family support networks to look after children while they work.
French: De nombreux parents ne peuvent pas compter sur leur famille pour garder leurs enfants pendant qu’ils travaillent.
English: • avoid walking alone at night – keep to well-lit areas; be aware of your surroundings;
French: • évitez de vous promener seul la nuit – restez dans les zones bien éclairées, faites attention à ce qui vous entoure ;
English: The Committee is very concerned about the inability of the Office to implement all the information system projects of the Office effectively and efficiently in spite of numerous comments by the Committee and the Board of Auditors.
French: Le Comité est très préoccupé par l'inaptitude du Haut-Commissariat à mettre en œuvre tous ses projets informatiques de manière efficace et efficiente en dépit de ses nombreux commentaires et des observations du Comité de commissaires aux comptes.
English: Clear and unambiguous signs or announcements must be provided, as necessary, to instruct occupants in appropriate safe behaviour and the location and correct use of safety equipment.
French: Une signalisation et des annonces claires et sans ambiguïté doivent être prévues, le cas échéant, pour informer les occupants quant aux comportements de maintien de la sécurité et à l'emplacement et à l'utilisation correcte des équipements de sécurité.
English: • 50th Anniversary of the Newfoundland and Labrador RCMP - June 5, 2000
French: • cinquantième anniversaire de la GRC à Terre-Neuve et au Labrador - le 5 juin 2000
English: For a brief moment, enjoy the freedoms of the sky as you soar upwards through the air currents.
French: Pour un instant de liberté dans les airs, jouez avec les courants ascendants.
English: These included, for example, grouping decision-makers and refugee claim officers into teams specialized in particular source countries, introducing profiling of claims to better understand the source claims, greater harmonisation of documents submitted to decision-makers and launching the oral decisions and reasons policy requiring that reasons be provided in all instances.
French: Au nombre de ces mesures figurent les suivantes : regrouper les décideurs et les agents chargés des revendications en équipes spécialistes de pays sources particuliers, établir le profil des revendications pour mieux comprendre les pays sources, harmoniser les preuves documentaires présentées aux décideurs et la mise en oeuvre de la politique sur le prononcé de vive voix des décisions et des motifs qui exige que des motifs soient donnés dans tous les cas.
English: Detailed instructions on how to do so is outlined in Annex E. Mail Services If required, it is recommended to send paper copies by messenger service or equivalent to:
French: Veuillez vous reporter à l’annexe E pour obtenir des renseignements sur la manière d’obtenir ou de renouveler un tel certificat . Services de courrier En cas de besoin, nous vous recommandons d’envoyer des copies papier de vos documents par messagerie ou par service équivalent, à l’adresse suivante :
English: It has also been noted on the Bruce Peninsula in coniferous woods over old dolostone shingle or cobblestone beaches (Owen Sound Field Naturalists, 2001; see Figures 3 & 4.
French: Certains pensent qu’au moins dans le secteur est de son aire, le C. hillii a survécu dans les couloirs empruntés par les hordes de bisons, où le milieu était suffisamment perturbé par le piétinement et le broutage des bêtes (The Nature Conservancy, 1990).
English: The solution, which we will surely approve tomorrow, will therefore also be an interesting test for other directives, as to whether the mutual recognition of regulations at the national level will be sufficient and will not lead to legal uncertainty, and will therefore be more advantageous than an amendment or full harmonisation.
French: La solution, que nous approuverons sans doute demain, aura valeur de test pour les autres directives, à savoir si la reconnaissance mutuelle des règlementations nationales sera suffisante, ne n'entraînera pas d'insécurité juridique, et sera dès lors plus efficace qu'un amendement ou qu'une harmonisation totale.
English: The Tribunal has implemented strong case management controls to ensure that it is able to meet these deadlines and does extensive tracking of the status of cases.
French: Le Tribunal a mis en place des mécanismes de contrôle rigoureux pour la gestion des causes afin qu’il puisse respecter ces délais et fait un suivi systématique de l’état des causes.
English: (31 members; two-year term, as applicable)nn  mm Established as an intergovernmental advisory body pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolutions 1645 (2005) and 1646 (2005) of 20 December 2005.
French: mm Créé en tant que conseil consultatif intergouvernemental en application de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et des résolutions 1645 (2005) et 1646 (2005) du Conseil de sécurité en date du 20 décembre 2005.
English: I certainly agree with Ambassador Chowdhury, who said that Ambassador Gambari had been far too modest about his own personal contribution to what has happened.
French: Je suis certainement d'accord avec l'Ambassadeur Chowdhury lorsqu'il dit que l'Ambassadeur Gambari a été bien trop modeste en parlant du rôle qu'il avait personnellement joué en Angola.
English: Kofi Annan has described this extension as a precondition for continuing stability in Afghanistan.
French: Kofi Annan a présenté cet élargissement comme un facteur conditionnant le caractère permanent de la stabilité en Afghanistan.
English: Maternity Australia See Table III "Health Care".
French: Maternité Australie Voir Tableau III «Soins médicaux«.
English: The apartment is composed of three bedrooms with own private bathroom, two double bedded rooms and one twin bedded room.
French: Chaque chambre possède sa propre salle de bain, une salle à manger pour prendre le petit déjeuner, et une arcade de 40mq environ où les hôtes peuvent prendre leur petit déjeuner.
English: Health Canada has developed a Climate Change and Health and Well-being Policy Primer which provides information on how communities in Canada begin planning for the health effects of climate change.
French: Santé Canada a publié un Abécédaire en matière de politiques sur le changement climatique, la santé et le bien-être, où le lecteur trouvera des renseignements sur la façon dont les collectivités s'y prennent pour commencer à planifier en fonction des effets du changement climatique sur la santé.
English: Large predators include wolf, coyote, cougar, grizzly bear, and American black bear.
French: Parmi les gros prédateurs, citons le loup, le coyote, le couguar, le grizzli et l'ours noir.
English: The approach based on a structural system of simultaneous equations (STRM) has been used since the late 50s and early 60s. It entails the specification of structural and causal relationships between various endogenous and exogenous variables.
French: On recourt depuis les dernières années de la décennie 1950 et les premières de la décennie 1960 à ce que l’on appelle un système structurel d’équations simultanées (STRM), où on spécifie les rapports de structure et de causalité entre diverses variables endogènes et exogènes.
English: $21.00 *Jeremys Bay — Unserviced with washroom building having toilets and showers, shoulder season (October 15 to May 14)
French: 21,00 $ *Jeremys Bay, non aménagé, avec toilettes et douches, saison intermédiaire (du 15 octobre au 14 mai)