ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input from stakeholders and from all Canadians will help the planning team to update the management direction for these Sites.
French: Les commentaires des intervenants et de tous les Canadiens aideront l'équipe de planification à actualiser l'orientation adoptée en matière de gestion pour ces lieux.
English: It is focused by the PSE Group’s growth and investment strategy, agreed by social democratic governments across Europe.
French: Elle est conforme à la stratégie de croissance et d’investissement du groupe PSE, approuvée par les gouvernements démocratiques sociaux de toute l’Europe.
English: Letter dated 5 August 1999 (S/1999/853) from the representative of Japan addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the Tokyo Forum for Nuclear-Non-Proliferation and Disarmament, adopted on 25 July 1999.
French: Lettre datée du 5 août 1999 (S/1999/853), adressée au Secrétaire général par le représentant du Japon, transmettant le rapport du Forum de Tokyo sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires, adopté le 25 juillet 1999.
English: Canada and the United States (1992) and The Big Chill:
French: Canada and the United States (1992) et The Big Chill:
English: The complainant confirmed his acceptance of the arrangements outlined by the European Parliament and looked forward to the Parliament contacting him to discuss the implementation of the friendly solution.
French: Le plaignant déclare se rallier à la ligne de conduite définie par le Parlement et attendre avec intérêt que ce dernier prenne contact avec lui pour discuter des modalités de mise en œuvre de la solution à l’amiable.
English: Otherwise the citizen's right to good administration will continue to be frustrated by endless bureaucratic debate.
French: A défaut, le droit du citoyen à une bonne administration continuera à être entravé par d'interminables débats bureaucratiques.
English: Robust regional cooperation among the Central African States can truly come only about when all nations within the region reach this threshold of domestic stability and integrity, and when each nation provides security for its entire citizenry.
French: On ne pourra réaliser une coopération régionale solide entre les États de l'Afrique centrale que lorsque toutes les nations de la région atteindront un seuil de stabilité et d'intégrité et lorsque ces pays pourront garantir la sécurité à tous leurs citoyens.
English: Increase sustainable service delivery by systematically measuring paper savings, influencing our negotiations with partners, and piloting sustainable employee work travel.
French: Prestation de services durables accrue en raison d’une mesure systématique de l’épargne de papier, de l’influence exercée sur les négociations avec les partenaires et de la mise à l’essai des voyages d’affaires durables.
English: program’s internal controls, such as financial and operational monitoring, have failed, or when program officers lack the capacity or expertise to handle an issue.
French: Le cas échéant, il faut tenir compte des répercussions des initiatives présentées au Conseil du Trésor sous l’angle du développement durable.
English: Compliance with, and the monitoring of, these precautions must be continued.
French: Le respect de ces précautions et leur surveillance doivent se poursuivre.
English: 1 and 2) 237 - 249 45
French: 1 et 2) 237 - 249 46
English: The State Governments propose to cover the most vulnerable groups of the population namely, 0-2 year olds, adolescent girls, pregnant and lactating mothers.27
French: Les Gouvernements des États proposent de prendre en charge les groupes les plus vulnérables de la population, à savoir les enfants de la naissance à l'âge de deux ans, les adolescentes et les femmes enceintes et allaitantes27.
English: The Health and Environment Research Agenda will be valuable in developing baseline science and increasing our research capacity in th is area.
French: Le programme de recherche sur la santé e t l’environnem ent sera un élément essentiel dans l’élaboration de la science de base et l’am élioration de notre capacité de recherche dans ce domaine.
English: Focus on new market development within Canada to introduce product, drive demand to new destinations, and add incremental visitation.
French: Mettre l’accent sur le développement de nouveaux marchés au Canada de manière à présenter les produits, augmenter la demande pour de nouvelles destinations et accroître le nombre de visiteurs.
English: ■ Continue to press for removal of the Australian ban on imports of pork products.
French: L’Inde ne reconnaît pas le certiﬁcat d’exportation du Canada pour le porc parce qu’il ne fait pas mention de certaines maladies dont le gouvernement exige la déclaration.
English: There is also the question of practicality.
French: Se pose aussi la question de la faisabilité.
English: Both Regulations draw part of their legal authority from section 562 of the Canada Shipping Act which authorizes the Governor in Council to make regulations to deal with such matters as rules and regulations for the safety of life or limb on navigable waters, the licensing of operators of vessels, and the restrictions that may be placed on navigation in the waters of Canada in the interests of public safety, in the public interest or for the protection or convenience of the public.
French: Les pouvoirs des deux règlements sont fondés en partie sur l'article 562 de la Loi sur la marine marchande du Canada qui autorise le gouverneur en conseil à établir des règles ou prendre des règlements pour prévenir les accidents personnels sur les eaux navigables, pour assurer la délivrance de permis aux conducteurs de navires et établir des restrictions relativement à la navigation dans les eaux du Canada afin de favoriser la sécurité publique ou d'encourager ou d'assurer la réglementation efficace de ces eaux dans l'intérêt public ou pour la protection ou la commodité du public.
English: The underhanded coup in Honduras is a coup against us all.
French: Cette tentative sournoise de coup d'État est également un coup d'État contre nous tous.
English: Please comment on reports that allegations of police killings are not always thoroughly investigated and that even when investigations result in a conviction, the sentences for perpetrators are often too lenient.
French: Commenter les informations selon lesquelles les plaintes faisant état d'homicides commis par la police ne font pas toujours l'objet d'une enquête approfondie et, lorsque les enquêtes donnent lieu à une condamnation, les peines prononcées sont souvent trop légères.
English: In conclusion, I wish to thank the Members.
French: Permettez-moi, en conclusion, de remercier les députés.
English: In order to achieve this, the Agency has three strategic outcomes that reflect its mandate to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians.
French: Approche de l’APECA L’APECA adopte une approche énergique pour déceler les possibilités dynamiques qui se présentent et pour aider la région à surmonter les obstacles qui l’empêchent de croître.
English: The African Union should be commended for its strong determination to contribute to the stability of Somalia, which is essential for fostering reconciliation.
French: Il faut saluer l'Union africaine pour sa forte volonté de contribuer à la stabilité de la Somalie, condition essentielle de la réconciliation nationale.
English: The Committee has facilitated the trial-readiness of several new cases.
French: Ce Comité a apporté une contribution notable à la mise en état de plusieurs nouvelles affaires.
English: Make taking the stairs a preferred option.
French: Privilégiez le recours aux escaliers.
English: The information should be supplied in an appropriate form and reduced to its essentials so that the message is clear and comprehensible to the public.
French: Les informations devraient être données sous une forme appropriée et être réduites à l'essentiel afin que le message soit clair et compréhensible pour le public.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Lugano Convention Art. 16 (1) letter a)
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Lugano Art. 16, 1º, lettre a)
English: Turning to the scope and content of the report, he said that the study set out the broad context within which violence against women occurred and reviewed the causes and consequences, including its costs.
French: En ce qui concerne la portée et la teneur du rapport, l'orateur explique que l'étude définit le contexte général dans lequel s'inscrit la violence à l'égard des femmes et en examine les causes et les conséquences, ainsi que les coûts.
English: BCTGV1.2.doc - 460KB - Billing & Collections Technical Guideline, April 24, 2002 BCAGRV1.0.doc - 118KB - Billing & Collections Agreement (BCCO001H), April 19, 1999
French: BCTGV1.2.doc - 460 ko - Lignes directrices techniques relatives à la facturation et à la perception, le 24 avril 2002. BCAGRV1.0.doc - 118 ko - Entente relative à la facturation et à la perception (BCCO001H), le 19 avril 1999.
English: Kenya endorsed the position reached during the 2000 Review Conference on the commitment to eliminate nuclear weapons and welcomed regional commitments on the creation of nuclear-weapon-free zones, which strengthened strategic stability.
French: Le Kenya approuve la position prise à la Conférence d'examen de 2000 de s'engager à éliminer les armes nucléaires et se félicite des engagements régionaux de créer des zones exemptes d'armes nucléaires, renforçant de la sorte la stabilité stratégique.
English: The program consists of universal counselling and offers HIV testing to all pregnant women.
French: Le programme consiste en un counselling universel et offre le dépistage du VIH à toutes les femmes enceintes.
English: If we do not act to defend these children, if we do not boycott the regime, if we do not condemn it as much as possible throughout the world, then we shall be judged to have been complicit, that we kept quiet and did not try to defend human life.
French: Si nous ne tentons pas de défendre ces enfants, si nous ne boycottons pas le régime, si nous ne le condamnons pas avec vigueur dans le monde entier, le jugement sera sans appel: complicité, dissimulation de faits et non-assistance à personne en danger.
English: It would be dangerous not to distinguish between various population targets to which consciousness-raising programmes should be addressed.
French: Il serait dangereux de ne pas distinguer des publics cibles différents auxquels doivent s'adresser des programmes de sensibilisation distincts.
English: Validation reports submitted for all analytical procedures used for in-process and release testing of the drug product are satisfactory and justify the specification of the drug product.
French: Les rapports de validation de toutes les méthodes qui ont servi à l'analyse du produit demi-fini et fini ont été jugés satisfaisants et justifient les spécifications du produit pharmaceutique.
English: It stated that, unless the invention could be understood and carried out in the country concerned, there was no socio-economic basis for granting a patent.
French: Elle a déclaré que, si l’invention ne peut être comprise et exécutée dans le pays concerné, il n’y a aucun élément socioéconomique en faveur de la délivrance d’un brevet.
English: This same Council of 26 September underlined the importance of increasing the coordination between the Commission, the European Space Agency and the Member States in the sphere of research and development, notably for satellite navigation systems.
French: Ce même Conseil du 26 septembre a souligné l'importance d'accroître la coordination entre la Commission, l'ESA et les États membres dans le domaine de la recherche et du développement, notamment pour les systèmes de navigation par satellite.
English: Justine Fields Conference Coordinator 2403–65 Broadway Avenue Toronto, Ontario M4P 1T9 Tel.: (416) 481-4660 Fax: (416) 488-1799 E-mail: justine@otsconference.com <otsconference.com> Division of Continuing Studies University of Victoria PO Box 3030, STN CSC Victoria, British Columbia V8W 3N6 <www.hp2002.uvic.ca>
French: Justine Fields Coordonnatrice des conférences 2403–65 Broadway Avenue Toronto (Ontario) M4P 1T9 Tél. : (416) 481-4660 Fax : (416) 488-1799 Courriel : justine@otsconference.com <otsconference.com> Division of Continuing Studies University of Victoria PO Box 3030, STN CSC Victoria (Colombie-Britannique) V8W 3N6 <www.hp2002.uvic.ca>
English: Exclusive distribution agreements may also present a barrier to entry.
French: Des accords de distribution exclusive peuvent aussi faire obstacle à l’entrée.
English: Marriage being the basic common determinant of fertility, the marriage of females witnessed noticeable changes during the last quarter of the previous century.
French: Le mariage est considéré comme l'élément déterminant de la fécondité et le mariage des femmes a subi des transformations notables durant le dernier quart du siècle précédent.
English: The purpose was to use the new detachment as a base for reaching the small outpost of Herschel Island, a whaling station above the Arctic Circle that was growing wild and rowdy, and becoming the subject of international disputes.
French: Son but était d’utiliser Fort MacPherson comme base pour atteindre un poste isolé, à l’île Herschel, une station baleinière au-delà du cercle arctique qui devenait de plus en plus agitée et faisait l’objet d’un litige entre plusieurs pays.
English: Then, students will use their critical thinking in a role playing exercise by considering the different perspectives of various interest groups.
French: À la deuxième séance, les élèves exerceront leur pensée critique dans le cadre d'un jeu de rôles, en tenant compte des points de vue de différents groupes d’intérêts particuliers.
English: The Convention is clear that each Party shall, no later than the date of entry into force of the Convention for it, transmit import responses for each chemical listed in annex III to the secretariat.
French: La Convention indique clairement que chaque Partie communique au secrétariat, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la Convention en ce qui la concerne, des réponses concernant l'importation de chacun des produits chimiques inscrits à l'annexe III de la Convention.
English: We are also accountable to our peoples in terms of fulfilling their legitimate aspirations in a world of prevailing security and peace.
French: Nous devons également rendre compte à nos peuples en répondant à leurs aspirations légitimes dans un monde où prévaudront la paix et la sécurité.
English: I have therefore repeatedly asked the Minister of Justice and Attorney General, Mr. Cauchon, to withdraw this procedural objection and allow the case to be promptly determined on its merits.
French: Par conséquent, j’ai demandé à maintes reprises au ministre de la Justice et procureur général, M. Cauchon, de retirer cette objection de procédure et de permettre à ce cas d’être rapidement déterminé selon son mérite.
English: Learning Technologies in the Workplace Award Winner 2002:
French: Gagnant du Prix de 2002 pour les technologies d’apprentissage en milieu de travail :
English: Membership on this Committee is a distinction for Canada, said Minister Copps.
French: « C'est un honneur pour le Canada que d'être membre de ce groupe, a déclaré Mme Copps.
English: Turkey commits some 80 per cent of its development cooperation budget of $180 million to South-South programmes; in 2001, it reported signing 72 bilateral agreements with 44 developing countries, 30 of them for economic or technical cooperation.
French: La Turquie consacre quelque 80 % de son budget de coopération pour le développement, d'un montant de 180 millions de dollars, à des programmes Sud-Sud.  Elle a fait savoir qu'en 2001, elle a signé 72 accords bilatéraux avec 44 pays en développement, dont 30 au titre de la coopération économique ou technique.
English: Such enterprises and corporations must be either under the control of a developing country or nationals of such a country or jointly owned by a number of developing countries.
French: Ces entreprises et sociétés doivent être sous le contrôle d'un pays en développement ou de ressortissants d'un tel pays, ou encore appartenir conjointement à plusieurs pays en développement.
English: Mr. Müller (Austria): I should like first to thank the delegation of Japan for the elaboration and presentation of the draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons”.
French: M. Müller (Autriche) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord remercier la délégation japonaise d'avoir élaboré et présenté le projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires ».
English: A full list of participants can be found in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'Annexe I la liste complète des participants.
English: The opposing sites could be considered to be a community in the sense that they usually referred to links of like-minded sites, whereas the supporters of the constitution were more open, providing links to other sites as well.
French: Les sites qui ont milité pour le "non" peuvent être considérés comme une communauté au sens où, généralement, ils renvoyaient à des liens vers des sites "frères", alors que les partisans de la Constitution se sont montrés plus ouverts, offrant eux aussi des liens vers d'autres sites.
English: In general, the populations showed strong evidence (P < 0.001) of linear relationships between reproductive and vegetative weight.
French: En général, les populations montrent une forte relation linéaire (P < 0,001) entre les poids de l'appareil reproducteur et de l'appareil végétatif.
English: Firstly, market projections were over-optimistic on 30% of the sample, attributable to the problems identified in 3.2, although demand projections used in the Bank's forecasts were normally lower than those proposed by the Promoter.
French: On trouve peu de commentaires sur la qualité des données relatives aux coûts et leur provenance (normes de la branche, expérience du promoteur, devis, offres soumises), ce qui empêche d’analyser le risque de dépassement de coûts et de constituer des provisions adéquates.
English: Each creator deserved a proper protection of his or her intellectual creations, whether living and working in developing or developed countries, and that good copyright protection was a condition that benefited not only the creators, but also national culture and economies.
French: Chaque créateur mérite de voir convenablement protégées ses créations intellectuelles qu’il vive et travaille dans un pays en développement ou développé et une bonne protection du droit d’auteur crée une situation qui profite non seulement aux créateurs mais également à la culture et à l’économie nationale.
English: Within the protection zone, the movement of poultry and other captive birds out of the zone is prohibited while in the surveillance zone their movement out of the zone is prohibited for the first 15 days following the establishment of the zone. The hunting of wild birds in this time frame is also prohibited. [ OJ L 40, 11.2.2006 ] Top
French: Dans la zone de protection est interdit le départ des volailles et autres oiseaux captifs de l'exploitation où ils sont détenus, et dans les zones de surveillance sont interdits les mouvements de volailles et autres oiseaux captifs au départ de la zone pendant les quinze premiers jours suivant l'établissement de la zone ainsi que la chasse aux oiseaux sauvages. [ JO L 40 du 11.2.2006 ] Retour en haut
English: One of the reasons why Weinzweig decided to use chamber ensembles rather than full orchestra for most of his post-1950 compositions was because of the difficulty of getting performances in Canada, although works by Weinzweig had received some performances in New York, Prague and England (former students such as Harry SOMERS and Samuel Dolin were complaining about similar problems for their works).
French: Une des raisons qui décide Weinzweig à employer des orchestres de chambre plutôt que des orchestres symphoniques tient à la difficulté de pouvoir donner des représentations au Canada, même si certaines de ses oeuvres ont trouvé un public à New York, Prague et en Angleterre (D'anciens étudiants comme SOMERS et Samuel Dolin se plaignent de vivre la même situation à propos de leurs propres compositions).
English: Four countries had acceded to the ATP in 2007: Montenegro, Tunisia, Ukraine and Moldova.
French: Quatre pays ont adhéré à l'ATP en 2007: Monténégro, Tunisie, Ukraine et Moldova.
English: The "role of IP" >
French: Le « rôle de la PI » >
English: Demonstrate excellence in the provision of internal services Key Programs
French: Faire preuve d’excellence dans la prestation des services internes Principaux programmes
English: The crude suicide rate for Nunavut (77.9 per 100,000) was almost four times the crude rate for Western NWT (19.9 per 100,000).
French: Le taux brut pour le Nunavut (77,9 pour 100 000) était près de quatre fois supérieur à celui de l'ouest des T.N.-O. (19,9 pour 100 000).
English: Perna perna Mytilidae Pecten sulcicostatus
French: Octopodidae Loliginidae, Ommastrephidae Mollusca Arctocephalus pusillus Pyura stolonifera Parechinus angulosus Holothurioidea Invertebrata
English: The Regulations can be found at: http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051116/html/sor334-e.html [Return] 10.
French: Le Règlement se trouve à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/partII/2005/20051116/html/sor334-f.html [Retourner] 10.
English: They were disappointed that the issue had not been addressed and requested more involvement from the Secretariat.
French: Ils se sont dits déçus que la question n'ait pas été abordée et ont demandé que le Secrétariat soit plus actif à cet égard.
English: Many voices contributed to our victory in getting the Charter amended to include disability equality When I heard that the Charter excluded disability, I asked the Canadian National Institute for the Blind to appoint me as its "constitutional spokesman," whatever that was.
French: De nombreuses voix se sont élevées et ont contribué à faire modifier la Charte pour y inclure l’égalité des personnes ayant des déficiences Lorsque j’ai appris que la Charte excluait les handicaps, j’ai demandé à l’Institut canadien national pour les aveugles de me nommer son « porte-parole constitutionnel ».
English: Dercon (2008), for example, makes the case that risk weighs heavily on poor households and prevents them from taking the risks attached to new and more productive enterprises that would potentially break the cycle of poverty and low growth.
French: Au-delà du crédit aux micro-entreprises Epargne Jusqu’à présent, la microfinance en Méditerranée s’est largement concentrée sur le crédit et, en particulier, l’appui aux micro-entreprises.
English: This Regulation provides the legal basis for implementing financial and technical cooperation with the Republic through the European Programme for Reconstruction and Development in South Africa.
French: Ce règlement fournit la base légale nécessaire à la mise en oeuvre de la coopération financière et technique avec l'Afrique du Sud, dans le cadre du "programme européen pour la reconstruction et le développement de l'Afrique du Sud".
English: The western origin of this formalization of the concept of modernity has, however, promoted the concretisation - through specific characteristics and even definite moral prescriptions - of this concept in the cultural systems of the western societies themselves, neglecting thus the search for different forms of modernity referable to other cultural systems (Oommen, 2000).
French: La paternité occidentale de la formalisation du concept de modernité a toutefois aidé  grâce à des caractéristiques spécifiques et des prescriptions morales déterminées - à concrétiser ce concept dans le système culturel propre aux sociétés occidentales en négligeant ainsi de rechercher dautres formes de modernité pouvant se référer à dautres systèmes culturels (Oommen, 2000).