ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Legal Aspects of Nuclear Weapons Proliferation concerning the Former Soviet Union”, Avoidance and Settlement of Arms Control Disputes Vol. II Arms Control and Disarmament Law (United Nations, 1994)
French: Chusei Yamada, « The Legal Aspects of Nuclear Weapons Proliferation concerning the Former Soviet Union », Avoidance and Settlement of Arms Control Disputes, Vol.  II Arms Control and Disarmament Law (publication des Nations Unies, 1994)
English: The partnership between ACOA and CBDCs is an effective way of fulfilling ACOA’s economic development mandate.
French: Le partenariat entre l'APECA et les CLDE est un moyen efficace de remplir le mandat de l'Agence en matière de développement économique.
English: The driver was not located and the investigation continues.
French: Le conducteur n’a pas été trouvé, et l’enquête se poursuit.
English: Herein, the claimant admitted to the actions which led to his dismissal, while minimizing their importance by treating these requirements as "stupidities".
French: Dans l'instance, le prestataire a admis avoir posé les gestes qui ont entraîné son congédiement, mais en a minimisé l'importance en traitant ces exigences de « conneries ».
English: From the time they are born, harbour porpoise have a greyish-brown to almost black colouration on the dorsal (upper) surface of their heads, backs and tails.
French: Dès leur naissance, les marsouins communs sont de couleur gris-brun à presque noir sur la surface dorsale (supérieure) de la tête, du dos et de la queue.
English: The findings of the analysis are considered to provide reassurance that the relative rates of Zeldox reporting of cardiac-related adverse events were not so high as to preclude approvability.
French: On considère qu’à la lumière des résultats de l’analyse, les taux relatifs de déclaration d’événements cardiaques indésirables relatifs à Zeldox ne sont pas élevés au point d’empêcher l’autorisation de la commercialisation du médicament.
English: The terrorists responsible for the 11 September 2001 attacks were financed and trained by al-Qaida, a terrorist organization based largely in Afghanistan and headed by Osama Bin Laden.
French: Les terroristes responsables des attentats du 11 septembre 2001 ont été payés et entraînés par Al-Qaïda, une organisation terroriste basée en grande partie en Afghanistan et dirigée par Oussama Ben Laden.
English: Following the 1997 agreement on financial services (1), a fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) covering this subject was opened on 27 February for acceptance by the WTO members who had taken part in the negotiations.
French: Après l'accord intervenu en 1997 dans le domaine des services financiers (1), un cinquième protocole à l'accord général sur le commerce des services (GATS) couvrant ces services a été soumis, le 27 février, à l'acceptation des membres de l'OMC qui ont participé aux négociations.
English: The proposals on which consensus was reached can be found in the table annexed to this report.
French: amendements sont encore en attente, des discussions supplementaires etant necessaires.
English: While it is unfortunate that an administrative error occurred and that the appellant had to undergo the assessment, the appellant's representative's interpretation of the area of selection in this competition is farfetched.
French: Bien qu'il soit malheureux qu'une erreur administrative se soit produite et que l'appelant ait eu à subir l'évaluation, la lecture de la définition de la zone de sélection faite par le représentant de l'appelant dans ce concours est farfelue.
English: All of these figures are well over target and feedback from staff receiving services has been high, with an overall rating of 1.9 on a 5point scale (with 1.0 being the highest score).
French: Tous ces chiffres dépassent largement l’objectif et de nombreuses réactions ont été reçues du personnel utilisant les services, avec un taux global de 1.9 sur une échelle de 5 points (1.0 représentant le meilleur résultat).
English: Acclimation to a salinity of 24 or 25‰ decreased the righting time of urchins after 96 h of hypoosmotic stress.
French: L'acclimatation préalable des oursins à une salinité de 24 ou 25‰ a diminué leur temps de redressement après une période de 96 h en stress hypoosmotique.
English: • A leadership contestant who files an application shall be deemed to be registered on the day of filing.
French: • Le candidat à la direction d’un parti qui dépose une demande est réputé inscrit à la date du dépôt.
English: Ast-Holzmann seeks compensation in the amount of USD 2,372,036 (ATS 26,087,655) for “default interest”.
French: Ast-Holzmann demande une indemnité de USD 2 372 036 (ATS 26 087 655) au titre des «intérêts pour carence».
English: Figure 19 shows the results, in terms of the frequency with which each problem was cited (multiple answers were accepted).
French: Le graphique 19 illustre la fréquence selon laquelle chaque problème a été cité (les réponses multiples étaient acceptées).
English: REPLIES RECEIVED FROM interGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: RÉPONSES REÇUES D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES
English: That court sets out a different interpretation of the relevant provisions of the Directive.
French: Cette juridiction développe une interprétation autre des dispositions pertinentes de la directive.
English: Moreover, let me sound a strong warning of the negative economic consequences that the sudden breaking off of customs revenue can have for such countries, since customs duties are often a vitally important source of income for their state budgets.
French: En outre, permettez-moi de vous mettre sérieusement en garde contre les conséquences économiques néfastes que peut avoir pour ces pays la fin subite des revenus issus des droits de douane, dès lors que les droits de douane constituent souvent une importante source de revenus pour leurs budgets nationaux.
English: Results There was a general trend in the responses indicating highest importance to cultural interpretation and staff education.
French: Résultats Les réponses ont indiqué une tendance générale à accorder la plus haute importance à l'interprétation culturelle et à la formation du personnel.
English: (See, for example, Judgements No. 19, Kaplan (1953), para.
French: Les droits acquis sont ceux que le fonctionnaire tire de son contrat et de son emploi.
English: • Currency Museum, Ottawa / Musée de la monnaie, Ottawa
French: • Musée de la monnaie, Ottawa / Currency Museum, Ottawa
English: In addition, the questionnaire asked about staff immunization policies and the usage of influenza vaccine among staff.
French: En outre, le questionnaire portait sur la politique d'immunisation du personnel et sur l'usage du vaccin antigrippal par le personnel.
English: The Council has also played an active role as a member of the interim board of Genome Canada, in particular in underlining the importance of GELS (genome, ethics, law and society) and in promoting the role of the social sciences and the humanities in dealing with science-related issues.
French: Le Conseil a également pris une part active, à titre de membre du conseil intéri-maire, aux travaux de Génome Canada, par-ticulièrement en soulignant l'importance des EJSG (enjeux éthiques, environnementaux, juridiques et sociaux liés à la génomique) et en faisant valoir l'apport des sciences humaines à l'étude des questions scien-tifiques.
English: In this titanic struggle, it goes without saying that Burkina Faso is on the side of civilization against barbarism.
French: Dans ce combat titanesque, il va de soi que le Burkina Faso se trouve du côté de la civilisation contre la barbarie.
English: Status of a suspect the first 12 hours of detention/arrest
French: Statut d'un suspect au cours des12 premières heures de détention/arrestation
English: In the same year, the National Human Rights Centre and UNICEF published a presentation book entitled “Facts for Life” in the Uzbek language.
French: La même année, en collaboration avec l'UNICEF, le Centre national pour les droits de l'homme a présenté le livre «Savoir pour sauver» en ouzbek.
English: Mr. Janos Toth, President, International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS)
French: M. Janos Toth, Président de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires (AICESIS)
English: • Certified General Accountants Association of Canada;
French: • Association des comptables généraux accrédités du Canada;
English: An occupational exposure of a HCW is defined as secretions from the nose, mouth, wound or skin infection of the infected case coming into contact with the mucous membranes or non-intact skin of the HCW from within 7 days before the onset of GAS until 24 hours of effective antibiotic therapy.
French: Une exposition professionnelle d’un TS est définie comme un contact entre les sécrétions nasales, buccales, une plaie ou la peau contaminées d’un cas infecté avec les muqueuses ou la peau non intacte du TS dans les 7 jours suivant le début d’une infection à SGA et jusqu’à 24 heures après le début d’une antibiothérapie efficace.
English: While the obligations to protect and fulfil the right to food are certainly positive obligations that require positive actions from the State, the obligation to respect is effectively a negative obligation.
French: Si l'obligation de protéger le droit à l'alimentation et l'obligation de lui donner effet sont incontestablement des obligations positives nécessitant des mesures positives de la part de l'État, l'obligation de respecter est en fait une obligation négative.
English: • Where an individual charge is made by the sale of tickets or otherwise for a fundraising function held by or on behalf of a candidate, leadership contestant, constituency association or registered political party, one quarter of the charge shall be allowed for expenses and the balance is a contribution.
French: • Aucun donateur ne peut, à titre anonyme, verser une contribution excédant 250 $ et ni le directeur des opérations ni l’agent officiel principal d’un parti enregistré ne peuvent accepter de contributions de ce type. • Si un agent ne peut identifier le donateur, le montant reçu devient une contribution anonyme.
English: The filter was instrumented with tensiometers and transducers to monitor the pore-water pressures in response to a pulse of septic tank effluent.
French: Le filtre a été instrumenté avec des tensiomètres et des capteurs pour mesurer les pressions interstitielles consécutives à une pulsation d'effluent de la fosse septique.
English: Ms. Alysheva (Kyrgyzstan) said that the period between 1999 and 2002 had witnessed a yearly expansion of State-sponsored educational, vocational training and professional development programmes in which women accounted for about half of the participants.
French: Mme Alysheva (Kirghizistan) précise qu'entre 1999 et 2002, les programmes d'enseignement, de formation professionnelle et de perfectionnement professionnel sponsorisés par l'État ont été développés régulièrement chaque année.
English: The wealth of the country is appealing and hard to resist in the context of lawlessness and the weakness of the central authority.
French: La richesse de la République démocratique du Congo suscite une convoitise à laquelle il est difficile de résister du fait de l'anarchie et de la faiblesse de l'autorité centrale.
English: A problem with this hierarchal approach emerges especially with respect to acquiring a human model attempting to explain what is ultimately a distributed control of feeding and energy balance.
French: Cette approche hiérarchisée nous pose problème notamment dans l’élaboration d’un modèle humain déterminant le contrôle distribué de l’alimentation et de l’équilibre énergétique.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/fairness or see Information Circular 92-3, Guidelines for Refunds beyond the normal three-year period.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/equite ou consultez la circulaire d’information 92-3, Lignes directives concernant l’émission de remboursements en dehors de la période normale des trois ans.
English: Some federal government officials explained that the number of MLA's and Ministers was not yet determined when the building was designed.
French: Comme l'ont expliqué les représentants du gouvernement fédéral, le nombre exact de députés et de ministres n'avait pas été arrêté au moment de la conception de l'édifice.
English: Almost all the reports included references to disability-related issues, and several of them included information on disability under more than one article.
French: Presque tous les rapports mentionnaient les questions du handicap, certains au titre de plusieurs articles.
English: Given the interdependence of these dimensions and their effect on performance, the Agency has developed a three-year strategic human resources plan.
French: Étant donné l'interdépendance de ces dimensions et leur effet sur le rendement, l'Office a élaboré un plan stratégique de trois ans relatif aux ressources humaines.
English: 5.1.8 Classrooms, auditoriums, meeting rooms, and theatres with an area of more than 100 square metres must be equipped with an assistive listening system encompassing the entire seating area.
French: 5.1.8 Dans les salles de cours, les auditoriums, les salles de réunion et les théâtres d'une superficie de plus de 100 mètres carrés, un système d'aide à l'audition doit être utilisable partout dans la salle.
English: 211 above), e.g., a chart showing the area in question; an indication of the extent of risk posed by international maritime activities; types of cargo carried by international traffic; evidence of damage caused by such traffic; any history of groundings, collisions or spills, or a reference to the fact that there had not been any; an indication of the potential harm associated with such activities; a proposal for Associated Protective Measures available through IMO and an indication of how such measures would provide the protection needed; and an indication of the possible impact of any proposed measures on the safety and efficiency of navigation, taking into account the area of the ocean in which the proposed measures were to be implemented.
French: 211), à savoir une carte de la zone en question, une indication de la vulnérabilité de la zone concernée aux dommages causés par les activités maritimes internationales, le type de cargaisons ainsi transportées, les preuves éventuelles de dommages causés par ces activités, l'historique des échouements, abordages ou déversements, le cas échéant, et les préjudices potentiels, une indication des mesures de protection associées appropriées et l'aptitude de l'OMI à adopter de telles mesures, une indication de l'impact possible des mesures proposées sur la sécurité et l'efficacité de la navigation compte tenu de la zone de l'océan où les mesures proposées seraient appliquées.
English: We reaffirm that core values and principles, such as respect for human rights and human dignity, freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature, the rule of law, shared responsibility, multilateralism and non-resort to the threat or use of force, are essential for peaceful coexistence and cooperation among States.
French: Nous réaffirmons également que les valeurs et principes fondamentaux que sont le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature, l'état de droit, le partage des responsabilités, le multilatéralisme et le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force sont indispensables pour la coexistence pacifique et la coopération entre États.
English: In addition to a more effective implementation of the international and national anti-discrimination laws, as we just heard from Commissioner Reding, particular emphasis must be given in Córdoba to the economic aspect of the inclusion of the Roma, because their integration in the labour market and education is a key economic interest of the Member States.
French: Hormis une mise en œuvre plus efficace de la législation nationale et internationale anti-discrimination, comme vient de l'expliquer la commissaire Reding, Cordoue doit consacrer une attention particulière à l'aspect économique de l'inclusion des Roms, car leur intégration sur le marché du travail et dans l'enseignement constitue un intérêt économique essentiel des États membres.
English: The Delegation of Jamaica recognised the efforts of WIPO and its consistent commitment to the regional collective management project in the Caribbean; it considered copyright and related rights a potential growth area in terms of economic development.
French: La délégation de la Jamaïque a pris acte des efforts déployés par l’OMPI et de son engagement constant en faveur du projet de gestion collective régionale dans les Caraïbes; elle a estimé que le droit d’auteur et les droits connexes sont porteurs d’un potentiel de croissance économique.
English: Be creative and use a neighbourhood park or local gymnasium to develop an obstacle course for yourself.
French: • 10 sauts de 3 pieds (clôture ou barrière de stationnement dans votre cour ou votre quartier)
English: The decision about the security shall be made by the court or - during preparatory proceedings - by a public prosecutor.
French: La décision relative à la saisie est du ressort du tribunal ou, durant la procédure préliminaire, du procureur.
English: It is my belief that countries will not be able to afford to stay outside, and we must think about how we can help those countries who are willing to join.
French: Je crois que personne ne pourra se permettre de rester en dehors de l'UEM et, par conséquent, nous devrons aussi examiner comment aider dans ce domaine les pays candidats à l'adhésion.
English: • All input is anonymous (to be evaluated on its own merits);
French: • Toutes les entrées sont anonymes (à évaluer au cas par cas);
English: Under paragraph 127(11.1)(e), for the purposes of calculating a taxpayer's investment tax credit, the amount of a qualified expenditure for first term shared-use-equipment or for second term shared-use-equipment of the taxpayer shall be deemed to be ¼ of the capital cost of the equipment less the amount of any government assistance, non-government assistance or contract payment that can reasonably be considered to be in respect of, or for the acquisition of, the property and that, at the time of filing of the return of income for the taxation year ending coincidentally with the first period, the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive.
French: En vertu de l'alinéa 127(11.1)e), aux fins du calcul du crédit d'impôt à l'investissement d'un contribuable, le montant d'une dépense admissible faite par un contribuable relativement à du matériel à vocations multiples de première période ou du matériel à vocations multiples de deuxième période est réputé correspondre au quart du coût en capital du matériel, moins le montant de quelque aide gouvernementale, aide non gouvernementale ou paiement contractuel qu'il est raisonnable de considérer comme se rapportant au bien ou à son acquisition, que le contribuable a reçu, est en droit de recevoir ou peut vraisemblablement s'attendre à recevoir, au moment de la production de sa déclaration de revenus pour l'année d'imposition qui prend fin au même moment que la première période.
English: Member States are not permitted to give instructions to members of the Risk Assessment Committee and of the Committee for Socio-Economic Analysis that might conflict with an objective scientific and technical analysis of the issues under discussion.
French: Il est interdit aux États membres de donner aux membres du comité d’évaluation des risques ou du comité d’analyse socio-économique des instructions qui pourraient être incompatibles avec une analyse scientifique et technique objective des questions examinées.
English: Section I of this report provides information on the composition of OHCHR.
French: La section II du rapport donne des informations sur la composition du HCDH.
English: The cantonal commission for gender equality issues was eliminated in the canton of Grisons.
French: La Commission cantonale pour les questions d'égalité entre hommes et femmes a été supprimée dans le canton des Grisons.
English: I have met with First Nation leaders on a number of occasions to discuss how we should proceed.
French: J'ai rencontré à plusieurs reprises des dirigeants des Premières nations pour discuter et convenir d'une marche à suivre.
English: In addition, they may benefit from the measures envisaged in Organic Law 19/1994, of 23 December, with regard to protection of witnesses and experts in criminal cases, given that this law does not make a distinction between nationals and foreigners.
French: Par ailleurs, les dispositions de la loi organique 19/1994, du 23 décembre, relative à la protection des témoins ou des experts dans les affaires pénales s'appliquent de toute manière, puisque ladite loi n'opère pas de distinction entre les nationaux et les ressortissants étrangers.
English: Mrs. Olga V. Karaseva
French: M. Sin Song Chol
English: Primary school Turnisce Event Type:
French: Primary school Turnisce Type d'événement:
English: Members of the Council, Mr. Zerihoun and representatives of participating troop-contributing countries had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, M. Zerihoun et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »
English: Expressing concern at the scientific conclusions contained in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, particularly as they relate to the social, economic and environmental impacts of climate change in Africa and noting that, while Africa has contributed the least to the increasing concentration of greenhouse gases in the atmosphere, it is the most vulnerable continent to the impacts of climate change and has the least capacity to adapt,
French: Notant avec préoccupation les conclusions scientifiques figurant dans le quatrième rapport d'évaluation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat, en particulier dans la mesure où elles intéressent les impacts socio-économiques et environnementaux des changements climatiques en Afrique, et notant que l'Afrique, qui contribue le moins à la hausse des concentrations atmosphériques des gaz à effet de serre, est la région la plus vulnérable aux effets des changements climatiques tout en étant la moins dotée de capacités d'adaptation,
English: The Art of Comfort Haus Ingeborg enjoys a peaceful yet easily accessible location between Cologne and Bonn.
French: L'hôtel Art of Comfort Haus Ingeborg est idéalement situé dans un lieu paisible, entre Cologne et Bonn.
English: 04 04 03 Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries 3
French: 04 04 03 Libre circulation des travailleurs, coordination des systèmes de sécurité sociale et actions en faveur des migrants, y compris des migrants des pays tiers 3
English: There must be legal certainty, including with regard to world trade (Horst Schnellhardt).
French: La sécurité juridique s'impose, notamment dans le cadre du commerce international (Horst Schnellhardt). AM\565935FR.doc 23/94 PE 357.823v01-00
English: (c) The overlaid radar image has to conform with the minimum requirements as specified in Section 4, ch. 4.14 of this Standard.
French: c) L'image radar superposée doit être conforme aux exigences minimales spécifiées dans la section 4, chapitre 4.14 du présent standard.
English: The theme of the conference is "Canada’s Health Priorities: Building and Maintaining Research Capacity."
French: Le thème de la conférence est « les priorités du Canada en matière de santé : renforcer et conserver les capacités en recherche » [Traduction].
English: He knows the people, programs and clients and has to consolidate the department’s activities.
French: Il connaît les gens, les programmes, les clients et doit consolider l=action du ministère.