ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities of journalists and human rights defenders, mostly from hill areas, were particularly restricted due to insecurity, threats and intimidation from armed groups, and some were displaced as a result.
French: Les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme (surtout ceux des zones des collines) ont vu leurs activités particulièrement entravées en raison de l'insécurité, des menaces et des manœuvres d'intimidation émanant des groupes armés, et quelques-uns ont même été déplacés.
English: The Canadian Government erred in its assessment of the risk of torture in the event of return, in part by having recourse to secret evidence that the complainant did not have access to and could not challenge.
French: La détermination par le Gouvernement canadien des risques de torture pour le requérant en cas de renvoi était erronée, notamment en raison de la consultation d'éléments de preuve secrets, éléments que ce dernier ne pouvait consulter et auxquels il ne pouvait s'opposer.
English: The UN manual Human Rights and Prisons (pilot edition, Chapter 3) recommends that instruments of restraint, including handcuffs, "should be held in a central location in the prison and should be issued only on the authority of a senior member of staff.
French: BANK, Roland, " Country-oriented procedures under the Convention against Torture: Towards a new dynamism ", in Philip Alston et James Crawford (sous la direction de), The Future of UN Human Rights Treaty Monitoring, p.
English: Chairperson:
French: Subventions pour des projets pilotes Président :
English: The honour of the family, community and tribe is said to transcend even religion, since such murders, which are in fact extrajudicial executions, are contrary to the principles of the Koran.
French: Cet honneur de la famille, de la communauté et de la tribu, est-il dit, transcende même la religion puisque ces meurtres, qui sont des exécutions extrajudiciaires, sont contraires aux principes du Coran.
English: The filler hole must not be situated in the occupant compartment, in the luggage compartment or in the engine compartment.
French: 5.6 L'orifice de remplissage ne doit être situé ni dans l'habitacle, ni dans le coffre à bagages, ni dans le compartiment moteur.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its enclosure circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son appendice comme document du Conseil de sécurité.
English: The Lebanese Armed Forces has indicated its intention to retain some of these facilities for use by the Armed Forces for defence purposes.
French: Les Forces armées libanaises ont fait savoir qu'elles avaient l'intention de conserver certaines de ces structures pour les utiliser à des fins défensives.
English: In 2004, 71 people died on New Brunswick roads, including 50 motor vehicle occupants.
French: En 2004, 71 personnes sont décédées sur les chemins du Nouveau-Brunswick, dont 50 occupants d’automobiles.
English: I personally feel that the Council has included many highly important provisions in its common position, such as reducing emission limits for carbon monoxide by October 2000 or 2001 by 30% in comparison with 1996.
French: À mon avis, le Conseil prévoit dans sa position commune toute une série de dispositions très importantes telles que la réduction de 30 % par rapport à 1996 des limites fixées pour les émissions de monoxyde de carbone et ce, à partir d'octobre 2000 ou 2001.
English: Children miss school, but teachers, many of whom come from tobacco-growing families, are unable to discipline them or to take parents to task.[345, p.
French: Les enfants manquent l’école mais les enseignants, dont beaucoup viennent de familles de producteurs de tabac, ne peuvent ni les punir ni s’en prendre à leurs parents [ 335, p.
English: Referencing the National Standards will provide a consistent and safety-focussed regulatory framework that will minimize the risks to Canadians associated with CTO for transplantation.
French: Le renvoi aux normes nationales assurera un cadre de réglementation cohérent et axé sur la sécurité, qui réduira au minimum les risques que peuvent présenter pour les Canadiens les CTO destinés à la transplantation.
English: CONFERENCES Conferences about European Urban Cultures will take place during the day, the topics and speakers to be announced later.
French: Conférences – débats touchant aux cultures urbaines autour des différentes expériences propres à chaque pays, à chaque ville.
English: This is likely to remain similar to 2000 since the principal limitation on UNITA's capacity to mine is the control of a large enough workforce, together with the capture of at least part of its mining equipment by FAA.
French: La situation restera probablement la même qu'en 2000, car pouvoir contrôler une main-d'oeuvre suffisamment importante est la principale limitation de la capacité d'extraction de l'UNITA, outre le fait que les FAA ont capturé au moins une partie de son matériel d'extraction.
English: A number of organizations were considered and three were interviewed, as detailed in the plan.
French: Le plan précise qu'un certain nombre d'organisations ont été considérées et que trois ont été interrogées.
English: In response to the increasing number of attacks on the staff of humanitarian organisations international aid agencies are progressively withdrawing from the crisis zone.
French: Face à la recrudescence des atteintes aux collaborateurs des organisations humanitaires, de plus en plus d'organisations internationales de secours se retirent de la zone de crise.
English: These had a population estimated at 44,000 persons.
French: Il s`agissait d’une population estimée à 44 000 personnes.
English: Arviat Cambridge Bay Whitehorse Inuvik
French: Nunavut Nunavut Yukon T.N.-O.
English: If you have any questions, please contact us at ghg@ec.gc.ca or (819) 994-0684.
French: Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter Ã ghg@ec.gc.ca au (819) 994-0684.
English: 2.5 µm mass median aerodynamic diameter (MMAD).
French: = 2,5 µm diamètre aérodynamique médian de la masse (DAMM).
English: "Disagreement with the Soviet Union was once the rule," Clark proclaimed in November 1990, "it is now the exception."
French: « Les désaccords avec l'Union soviétique étaient autrefois la norme, proclame Joe Clark en novembre 1990, ils sont désormais l'exception ».
English:   The governments of Canada and Ontario as well as other groups and individuals in the Basin remain committed to the cleaning up of the Basin and continue to strive to meet the vision a healthy, prosperous and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem for present and future generations.
French: Les défis sont souvent difficiles à comprendre et il faudra des années et beaucoup d’argent pour remédier aux dégradations environnementales.  Les gouvernements du Canada et de l’Ontario, mais aussi d’autres groupes et les habitants du bassin des Grands Lacs entendent poursuivre l’assainissement du bassin et mener d’autres actions en vue de concrétiser, pour le bénéfice des générations d’aujourd’hui et de demain, la vision d’un écosystème sain, prospère et durable dans le bassin des Grands Lacs.
English: Further discussions were held on the issue.
French: D'autres débats ont eu lieu sur la question.
English: In 1999 INAMUJER set up a national confidential emergency hotline – 0800Mujeres – which gives free advice to women experiencing gender-based violence. Between 1999 and December 2007 the hotline received 29,168 calls throughout the country, 4, 484 of those were received in 2007 alone.
French: Le Vénézuéla, qui compte plus de 27 millions d’habitants, ne dispose que de deux centres d’accueil pour les femmes victimes de violences.
English: • There were lots of "interim measures" taken to safeguard against WNv transmission prior to the implementation of the nationwide test.
French: • Un grand nombre de « mesures provisoires » ont été prises pour protéger la population contre la transmission du VNO avant la mise en œuvre du test à l'échelle du pays.
English: No provision.
French: La divulgation d’une invention ne doit pas établir le manque de nouveauté lorsque, au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt (date de priorité), l’inventeur ou son successeur en droit a fait connaître l’invention par n’importe quel moyen de communication, en réalisant l’invention ou en la présentant à une exposition nationale ou internationale.
English: Household or Personal Goods: Batteries - dry cell
French: Marchandises pour usage personnel ou domestique : bougies, chandelles et cierges.
English: Focus VIPs in the Parliament 10 minutes of Glasnost with Gorbachev Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
French: C’est un homme qui a changé le monde : Mikhaïl Gorbatchev, dernier dirigeant de l’URSS, a reçu tous les honneurs hier soir au Parlement européen, lors des Energy Global Awards.
English: Statements were made by the representative of Angola (on behalf of the African Group), Canada (on behalf of Australia, New Zealand and Canada), the United States, the Sudan and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Angola (au nom du Groupe africain), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), des États-Unis, du Soudan et du Japon.
English: Others again noted that activities should go beyond promotion of ratification and include assistance for the implementation of the relevant instruments by supporting activities such as training, setting up national bodies and provision of equipment.
French: D'autres encore ont dit que les activités ne devaient pas s'arrêter à la promotion de la ratification mais qu'il fallait offrir une assistance pour l'application des instruments pertinents, notamment en appuyant des activités telles que la formation, la création d'organismes nationaux et la fourniture de matériel.
English: As a developing country, Zambia needs assistance to enhance its capacity in key adaptive areas, such as scientific research, early warning and rapid response, to address the adverse effects of climate change.
French: En tant que pays en développement, la Zambie a besoin d'aide pour pouvoir renforcer ses capacités dans des domaines clés comme la recherche scientifique, l'alerte rapide et l'intervention rapide face aux conséquences négatives des changements climatiques.
English: The development of a genomics-based approach to examine complex microbial communities associated with soil and water will provide a means to perform routine environmental effects monitoring for pollution prevention, control, and regulation.
French: • Le développement d’une méthode axée sur la génomique pour étudier les communautés microbiennes complexes associées au sol et à l’eau permettra l’exercice d’une surveillance régulière de l’environnement dans le cadre des activités de prévention, de contrôle et de réglementation de la pollution.
English: Elements of a market-driven fishery:
French: Voici quelques facteurs qui caractérisent la pêche axée sur le marché :
English: (6) In order to plan for and prepare the deployment of an EU force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the appointment of an Operation Commander is envisaged.
French: (6) Afin de planifier et de préparer le déploiement d’une force de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la nomination d’un commandant de l’opération est envisagée.
English: We acknowledge that both governance on sustainable development and international environmental governance may require implementation and coordination efforts at the regional level and will need a more coherent regional institutional framework.
French: Nous avons conscience que la gestion du développement durable et la gestion internationale de l'environnement peuvent nécessiter des efforts de mise en œuvre et de coordination au niveau régional, et requérir un cadre institutionnel régional plus cohérent.
English: These forms provided in this ELP have the advantage that they do not require much writing and that they give an overview per language at a glance.
French: Dans certains autres PEL, lorsque les apprenants ne bénéficiaient pas d’une initiation par les enseignants, il a été considéré nécessaire de fournir des explications plus détaillées.
English: 1980-1984 Appointed Senior Magistrate, Harare/Gwelo — Zimbabwe  I had jurisdiction to adjudicate criminal civil and matrimonial cases.
French: 1980-1984 Nommée Senior Magistrate (magistrat de haut rang), à Harare/Gwelo (Zimbabwe), j'ai eu à connaître d'affaires pénales, civiles et d'affaires relatives à des questions matrimoniales.
English: The challenge for the industry will be to move to the next phase of growth in which it nurtures more broadly based companies, supported by the physical, regulatory and scientific infrastructure necessary for long term growth.
French: L'industrie doit maintenant passer à la prochaine phase de sa croissance, avec des entreprises plus grandes appuyées par l'infrastructure matérielle, réglementaire et scientifique nécessaire pour la croissance à long terme.
English: April 1, 1978 VIA Rail Canada becomes a separate crown corporation.
French: 1er avril 1978 VIA Rail Canada devient une société d'État distincte.
English: (d) Working Group on Responsibility of international organizations
French: d) Groupe de travail sur la responsabilité des organisations internationales
English: Click on image to enlarge Fiscal Advantage for Canada Notional planned spending for 2004-05: $35,495.6 million (This includes both operating and statutory program expenditures; $35,464.6 million are statutory program expenditures, of which $35,283.0 million is for interest and other costs under the Public Debt Program.)
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Avantage budgétaire pour le Canada Dépenses théoriques prévues pour 2004-2005 : 35 495,6 millions de dollars (Comprend les dépenses de fonctionnement et les dépenses de programmes législatifs; 35 464,6 millions de dollars sont des dépenses de programmes législatifs, dont 35 283,0 millions de dollars pour les intérêts et autres coûts aux termes du Programme du service de la dette publique.)
English: A protocol modifying the Convention would involve serious difficulties in consideration of the system of connecting factors of the CMR (place of take over or designated place for delivery).
French: Un protocole modificatif entraînerait des difficultés graves eu égard au système de rattachement propre à la CMR (lieu de prise en charge ou lieu prévu pour la livraison).
English: The AFS continues to serve the public interest by assisting DFO to manage fisheries in a manner consistent with the decision of the Supreme Court of Canada in Sparrow and subsequent decisions.
French: La Stratégie continue de servir l’intérêt public, en aidant le MPO à gérer les pêches dans le respect de l’arrêt Sparrow et de décisions ultérieures.
English: Venezuela Mr. Alfredo Michelena, Minister Counsellor
French: M. Alfredo Michelena, Ministre conseiller
English: As to budgetary aspects, and pending the adoption of the draft Constitution, the Commission will carry out a wide consultation on the possible content and cost of any incentive actions it may propose in implementation of the new Article (III – 282).
French: En ce qui concerne les aspects budgétaires, et dans l'attente de l'adoption du projet de Constitution, la Commission procédera à une large consultation sur le contenu éventuel et le coût de toutes actions d’incitation qu’elle pourrait proposer pour mettre en oeuvre le nouvel article (III – 282).
English: Extensions of country programmes approved by the Administrator since January 2008  CCF = Country cooperation framework
French: Tableau 1 Prorogations des programmes de pays approuvés par l'Administrateur depuis janvier 2008
English: (1) The description of A in section 118.8 of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément A de la formule figurant à l’article 118.8 de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Moreover, seeds at lower initial MC need more time to imbibe before the germination process can start.
French: Par ailleurs, les graines exposées à un taux initial d'humidité plus faible ont nécessité plus de temps pour s'imbiber d'eau avant que le processus de germination puisse commencer.
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for suspension of Licence Nos. 900026, 900028 and 900031.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue de suspendre les licences nos 900026, 900028 et 900031.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs,  Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622 Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin (514) 496-1282
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: Implementation assumptions, principles, strategies and constraints must be identified for each of four logistic aspects: budget, resources, timeframes and risk.
French: Les hypothèses, principes, stratégies and contraintes de la mise en œuvre doivent être identifiés pour chacun des quatre aspects logistiques : budget, ressources, échéanciers et risques.
English: (c) Managing energy and environment for sustainable development;
French: c) Gestion des ressources énergétiques et de l'environnement pour un développement durable;
English: High-Touch Communications is one of Canada's leading Branding + Web firms.
French: High-Touch Communications est l’une des firmes canadiennes de pointe dans le domaine de la notoriété d’entreprise et du développement du Web.
English: The destructive effects of environmental racism were not, however, exclusive to the United States.
French: Les effets destructifs du racisme environnemental ne sont toutefois pas limités aux États-Unis.
English: Analysis of UNOPS business acquisition indicates that half derives from emergency and post-conflict operations and half relates to United Nations development work.
French: L'analyse des nouvelles activités du Bureau montre que la moitié d'entre elles sont liées à des situations d'urgence et à des situations consécutives à un conflit et l'autre moitié aux activités de développement de l'ONU.
English: 83 The use of computers among agribusiness is common; it would be uncommon to find an agribusiness without computer maintained accounts and records.
French: L'ordinateur est omniprésent dans les entreprises agroalimentaires; rares sont les entreprises dont la tenue de comptes et de registres n'est pas informatisée.
English: The Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board carries out environmental assessments and environmental impact reviews in the Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Il aide ainsi à protéger l'environnement et à accroître le mieux être social, économique et culturel des résidants de la vallée du Mackenzie et de tous les Canadiens.
English: They have indicated to us the need for guidance about how service-oriented, market-driven public service organizations can treat all their clients equitably when they are each other’s competitors.
French: Ils ont souligné le besoin de lignes directrices sur la façon dont les organismes de la fonction publique axés sur les services et le marché peuvent traiter de façon équitable tous leurs clients lorsque ceux-ci sont en concurrence.
English: In these examples, the non-resident recipient of the taxable supply of the installation service is eligible for the rebate provided the other requirements outlined above are met.
French: Dans ces exemples, l'acquéreur non résident de la fourniture taxable du service d'installation a droit au remboursement pourvu que les autres exigences énoncées ci-dessus soient respectées.
English: But on the basis of past actions by Iraq, the Security Council has determined that Iraq's possession of such weapons constitutes a real threat to international peace and security.
French: Mais sur la base des actions passées de l'Iraq, le Conseil de sécurité a conclu que la possession par l'Iraq de telles armes constitue une menace réelle à la paix et à la sécurité internationales.
English: Web: 2/25/2007 — 2/1/2029 Psychosocial Care of the Dying Bereaved Course Victoria BC 28.0 Mainpro-M1 Victoria Hospice Kristen Stanbridge 250-370-8283 250-370-8172 edu.hospice@viha.ca 89.
French: Web: 2/25/20072/1/2029 Psychosocial Care of the Dying Bereaved Course Victoria BC 28.0 Mainpro-M1 Victoria Hospice Kristen Stanbridge 250-370-8283 250-370-8172 edu.hospice@viha.ca 89.
English: Richard Lipsey Richard Lipsey organizes his remarks around five issues raised by the papers presented.
French: Richard Lipsey Richard Lipsey articule son exposé autour de cinq questions soulevées par les études présentées.
English: A fundamental objective of the Broadcasting Act is to ensure the availability of high quality and diverse Canadian programming that maximizes use of Canadian creative and other resources in a manner that supports Canadian sovereignty and Canada's cultural identity.
French: L'un des principaux objectifs de la Loi sur la radiodiffusion vise à assurer la disponibilité d'émissions canadiennes diversifiées et de qualité faisant appel, autant que possible, à nos ressources canadiennes créatrices et autres, afin de consolider la souveraineté et l'identité culturelle du Canada.
English: The UN, for example, recommends that national migration policy should, at the minimum, address the following: the role of international migration in relation to economic growth and development; family reunification; asylum and refugee protection and resettlement; the prevention of irregular migration and the promotion of regular migration; integration, including the rights and obligations of migrants and their citizenship status.
French: L’ONU recommande par exemple que la politique nationale relative aux migrants s’intéresse au minimum au rôle de la migration internationale par rapport à la croissance économique et au développement, au regroupement familial, à la protection des demandeurs d’asile et des réfugiés, à la réinstallation, à la prévention de la migration irrégulière et à la promotion de la migration régulière, à l’intégration (y compris en matière de droits et d’obligations des migrants et de leur statut de citoyens).
English: That the right of the Department of Natural Resources, Canadian Pacific Railway Company, to shoot muskrat on the said sanctuary will not be interfered with.
French: Qu’il ne soit pas porté atteinte au droit du ministère des Ressources naturelles et du chemin de fer Canadien-Pacifique Limitée d’abattre les rats musqués vivant dans le refuge.
English: 7-2 modules developed in learning outcomes developed in KSC KSC are integrated in a context and examined in a relevant situation (most of the time in companies).
French: 7-4 links between certification between training "Only certification units are formally defined and approved by the Ministry of education.
English: N.S. N.B. N.L. a non-participating province Supplies made in participating provinces 11.6% 11.6% 10.5% 12.4% Supplies made in non-participating provinces 5% 5% 3.8% 5.8% Note The remittance rates from the above chart apply to reporting periods ending after January 2004, but before July 1, 2006.
French: N.-É. N.-B. T.-N.-Lr une province non participante Fournitures faites dans des provinces participantes 11,6 % 11,6 % 10,5 % 12,4 % Fournitures faites dans des provinces non participantes 5 % 5 % 3,8 % 5,8 % Remarque Les taux du tableau ci-dessus s'appliquent aux périodes de déclaration se terminant après janvier 2004, mais avant le 1er juillet 2006.