ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, banks and other financial services businesses maintain internal compliance regimes that ensure that the trail of financial transactions can be followed, and that law enforcement agencies can effectively pursue cases of suspected money laundering and terrorist activity financing.
French: Au Canada, les banques et d’autres entreprises de services monétaires se sont dotées de régimes de conformité internes qui permettent de suivre les itinéraires des opérations financières et font en sorte que les organismes d’application de la loi puissent poursuivre efficacement les cas présumés de blanchiment d’argent et de financement des activités terroristes.
English: Régitex stated that the risks associated with Liesse’s request for tariff relief are far greater than the potential savings of $160,000 in duties per year (based on Liesse’s annual imports of $2 million).
French: Régitex a déclaré que les risques associés à la demande d’allégement tarifaire de Liesse sont bien plus grands que les économies éventuelles de 160 000 $ par année en droits de douane (en se fondant sur les importations annuelles de Liesse d’une valeur de 2 millions de dollars).
English: Davis Strait, Baffin Bay and Lancaster Sound Extent and Area Information
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Approximativement Voir le tableau 2 pour le calcul 800 000 km2
English: In addition, unless a credit card was used to make the purchase, the company will not ask for credit card information.
French: Par ailleurs, à moins qu’un client n’utilise une carte de crédit pour effectuer un achat, l’entreprise ne demandera pas d’informations se rapportant à la carte de crédit.
English: Nevertheless, further effort is required to ensure that rural services benefit the most vulnerable groups, in particular small farmers living in the most remote areas: the Special Rapporteur noted, for example, that Ministry of Agriculture extension workers, whose travel budget is all too limited, sometimes choose to work with small farmers living near tarmacked roads.
French: Des efforts sont néanmoins encore requis pour que ces services ruraux bénéficient aux groupes les plus vulnérables, et notamment aux paysans habitant dans les zones les plus reculées: ainsi le Rapporteur spécial a-t-il pu constater que les encadreurs du Ministère de l'agriculture, qui ne disposent que d'un trop faible budget pour leur transport, choisissent parfois de travailler avec les paysans situés à proximité des routes goudronnées.
English: The signing of the Memorandum of Understanding and the Grant Agreement between the Commission and the Kosovar authorities, represented by UNMIK, was finalised in December 2007, so that the MFA can be disbursed during the course of 2008-2009 if conditions are met, as agreed, in two tranches of € 30 million and € 20 million, respectively.
French: La signature du protocole d'accord et de la convention de subvention entre la Commission et les autorités kosovares, représentées par la MINUK, est intervenue en décembre 2007, de sorte que l'AMF peut être versée au cours de la période 20082009 si les conditions sont réunies, comme convenu, en deux tranches respectives de 30 millions EUR et 20 millions EUR.
English: Our agency has become more visible in the school community, issues of discrimination towards First Nations peoples has been [addressed] in the school community because of the project theme and the fact that First Nations staff are delivering the program.
French: Notre organisme est devenu plus visible auprès des écoles, les problèmes de discrimination à l’endroit des Premières nations ont été atténués en milieu scolaire grâce au thème du projet et au fait que le programme est donné par des Autochtones.
English: Seals were hunted by some coastal peoples.
French: Certaines peuplades des régions côtières chassent le phoque.
English: Section INT «International registration of industrial design» President:
French: Daniel Retureau «Participation des entreprises – 7ème Programme-cadre» Président:
English: Change to the RER C (yellow) train direction 'Versailles-Rive Gauche' or 'Saint-Quentin-en-Yvelines' and get off at 'Invalides'.
French: Changez-le pour le train RER C (Jaune) en direction de ‘Versailles – Rive Gauche’ ou ‘Saint-Quentin-en-Yvelines’ et descendez aux ‘Invalides’.
English: It is our hope that Israel and Palestine will cherish the results of the peace talks since the launch of the road map, put an end to the violent clashes and refrain from taking any acts that will lead to further deterioration of the situation.
French: Nous espérons qu'Israël et la Palestine préserveront les fruits des pourparlers de paix recueillis depuis le lancement de la Feuille de route, mettront fin aux affrontements violents et s'abstiendront de toute action susceptible d'aggraver encore la situation.
English: Left sore by a huge qualifying highside in Qatar, Nicky Hayden expects to be able to ride a more comfortable race when the World Championship arrives in Motegi.
French: En difficulté au Qatar suite à un violent highside en qualifications, Nicky Hayden devrait être en pleine forme pour la seconde manche du Championnat du Monde MotoGP 2009 au Motegi.
English: (1995) study and comparison to estimates from Delzell et al. analyses Model Current analysis Delzell et al. analysis Occupational TC01(mg/m3) Environmental TC01 (mg/m3) Environmental TC01\ (mg/m3) 1) RR = (1 + dose)α 7.8 1.7 14.3 2) RR = 1 + β.doseα 6.5 1.4 6.4 3) RR = e β.dose 19.8 4.3 3.1 4) RR = 1 + β.dose 13.8 3 4.5 Lagged exposure analysis:
French: Modèle Analyse actuelle Delzell et al. TC01 professionnelle (mg/m3) TC011 due à l'environnement (mg/m3) TC01 due à l'environnement (mg/m3) 1) RR = (1 + dose)α 7,8 1,7 14,3 2) RR = 1 + β.doseα 6,5 1,4 6,4 3) RR = eβ.dose 19,8 4,3 3,1 4) RR = 1 + β.dose 13,8 3,0 4,5 Analyse de l'exposition décalée :
English: In the spring of 2003, monitoring by local DFO staff identified obstructions to salmon migration at the Canadian Pacific Railway culvert at Mile 16.22 and on the Eagle River between Mile 16.22 and Mile 15.55.
French: Au printemps 2003, la surveillance effectuée par le personnel local du MPO a permis de cerner les obstacles à la migration du saumon au ponceau du Canadien Pacifique au mile 16.22 et sur la rivière Eagle entre le mille 16.22 et le mile 15.55.
English: And finally, if one compares the tiny area of lawmaking authority recognized under the Indian Act in relation to land and family law, to the authority provincial governments enjoy, it is not fair to expect that First Nations will be able to address matrimonial real property issues as effectively as provincial/territorial governments without recognition of a similar scope of authority.
French: Enfin, si l'on compare les très faibles pouvoirs de légiférer conférés aux Premières nations en matière de droit foncier et de droit de la famille par la Loi sur les Indiens aux pouvoirs dont bénéficient les gouvernements provinciaux, on ne saurait s'attendre à ce que les Premières nations soient en mesure de régler les problèmes qui se posent relativement aux biens immobiliers matrimoniaux aussi efficacement que ces derniers, à moins de leur accorder des pouvoirs similaires.
English: If restorative justice is to be developed in a substantive way it must have a significant impact on policing at all levels of policy and practice, and at management and local levels.
French: Pour que la justice réparatrice connaisse un essor important, elle doit avoir une incidence considérable sur le maintien de l’ordre, à toutes les étapes de l’orientation et de la pratique ainsi qu’au niveau de la direction et à l’échelle locale.
English: Morphologie comparée des arcs branchial et pharyngien des cinq espèces de chevalier:
French: Morphologie comparée des arcs branchial et pharyngien des cinq espèces de chevalier :
English: It is not enough for governments to declare their support for the Human Rights of their citizens and to sign the appropriate international treaties and conventions. It is the duty of each national government to ensure that these rights are applied and enforced for all their citizens.
French: 1.10 Mise à disposition des fonds structurels Les fonds structurels disponibles pour les nouveaux Etats membres, par exemple dans le cadre du Fonds Social Européen, se sont révélés être des moyens extrêmement importants et efficaces pour améliorer la qualité des services offerts aux personnes handicapées.
English: Millar, W. J., Strachan, J., & Wadhera, S. (1993).
French: Millar, W. J., Strachan, J., et Wadhera, S. (1991).
English: OIOS noted with concern the low morale of the Centre's staff, which was in sharp contrast with the situation in 1997.  The spirit and motivation that prevailed at that time had faded.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a noté avec préoccupation que les fonctionnaires du Centre étaient démoralisés, ce qui contrastait fortement avec l'enthousiasme et la motivation qui les animaient en 1997.
English: Based on thirty years experience measuring the main disasters in the region, the ECLAC methodology for measuring damages and losses was first published in 1991.
French: Fondée sur une expérience de trente années de mesure des principales catastrophes dans la région, la méthodologie de mesure des dommages et des pertes de la CEPALC fut publiée pour la première fois en 1991.
English: It is further recommended that standard templates be developed for the FNS program, similar to those currently used by CFS, to be submitted on a quarterly basis and allow for less formal activity reporting in support of monthly claims.
French: On recommande également que des modèles standards soient conçus pour le programme PNR, semblables à ceux qui sont actuellement utilisés par le programme OPE, qui seront soumis trimestriellement et permettront un rapport d'activité moins formel à l'appui des demandes mensuelles.
English: Finally, as is true of all voluntary - and many statutory initiatives - determined laggards find ways to avoid scrutiny.
French: Enfin, et cela est vrai de toutes les initiatives volontaires − et d'un grand nombre d'initiatives réglementaires −, les entreprises déterminées à être à la traîne trouvent le moyen d'échapper au contrôle.
English: Corrective measures [33] The Agency places a great degree of emphasis on the need for terms and conditions of carriage for all persons with disabilities, including those who use wheelchairs, to be clear, consistent and unambiguous, so that information conveyed to persons with disabilities is practical and consistent with the services customarily provided by the transportation service provider.
French: Mesures correctives [33] L'Office attache beaucoup d'importance au fait que les conditions et modalités de transport de toutes les personnes ayant une déficience, notamment de celles qui utilisent un fauteuil roulant, doivent être claires, uniformes et sans équivoque, de manière à ce que les renseignements transmis aux personnes ayant une déficience soient pratiques et cadrent avec les services normalement fournis par un fournisseur de services de transport.
English: Paired geese, in contrast, were avoided by foxes and also showed greater resistance to foxes than single females and unattended nests.
French: Les oies en couples, au contraire, sont évitées par les renards auxquels elles offrent plus de résistance que les femelles seules ou les nids sans surveillance.
English: Much is directed against girls, by male teachers and classmates.
French: Ces actes visent surtout les filles et sont perpétrés par des enseignants et des camarades de classe de sexe masculin.
English: • Make sure the totals you report on your T4A Summary agree with the totals you report on your slips.
French: • Assurez-vous que les totaux que vous inscrivez sur votre Sommaire correspondent aux totaux des montants que vous déclarez sur vos feuillets.
English: However, structural and institutional barriers to private investment in many developing countries severely limit the potential for private sector growth.
French: Cependant, des obstacles structurels et institutionnels qui entravent l’investissement privé dans bon nombre de pays en développement limitent grandement les possibilités de croissance du secteur privé.
English: Analysis and valuation The evidence provided included tables setting out the dates, locations and costs of accommodation and hospitality.
French: À l'appui de sa réclamation, le requérant a fourni des tableaux énumérant les dates, les lieux et les coûts de l'hébergement et de l'accueil.
English: With regard to the Middle East conflict, the parliamentarians called upon the future Palestinian and Israeli governments to honour past commitments made in the peace process on the basis of the road map and to continue along this path.
French: Au sujet du conflit au Proche-Orient, les parlementaires ont invité les futurs gouvernements palestinien et israélien à respecter les engagements pris par le passé dans le cadre du processus de paix, sur la base de la "Feuille de route", et à poursuivre dans cette voie.
English: • Preparing a list of bilingual lawyers who are capable of providing services in French, which would be kept up to date and made available by the RCMP in detachments located in designated bilingual areas under the French Language Services Policy, and by the Winnipeg police;
French: • Dresser une liste d'avocats bilingues aptes à rendre des services en français, tenue à jour et rendue disponible par la GRC dans les détachements situés dans les régions désignées bilingues en vertu de la politique sur les services en français et par la police de Winnipeg.
English: Unlike the national GHG inventory, which compiles GHG data at a national level, primarily using a top-down approach, the Greenhouse Gas Emissions Reporting Program applies only to the largest industrial GHG emitters in Canada.
French: Contrairement à l'inventaire national des GES qui compile les GES au niveau national, en utilisant surtout une approche descendante, le PDEGES ne s'applique qu'aux plus grands émetteurs industriels de GES du Canada.
English: These requirements ensure that collectors and non-collectors, wholesalers, importers and retailers are aware of how to file and to substantiate their claims so that money is refunded when justified.
French: Ces exigences, sanctionnées par les règlements 533 (LTE) et 466 (LTC) de l'Ontario, ont pour but d'assurer que les percepteurs et non-percepteurs, grossistes, importateurs et détaillants connaissent bien la marche à suivre en vue de produire et d'appuyer leur demande, de sorte que des remboursements soient accordés lorsque justifié.
English: Although the Secretary General of the Council of Europe said on 13 July 2004 that it had, basing himself on the final report of the independent experts drawn up during their second term (2002-2004)18, the question of such prisoners has not been completely resolved, although four decrees pardoning prisoners have been issued by the new President of Azerbaijan, Mr Ilham Aliyev19.
French: Contrairement à ce qu’affirmait le secrétaire général du Conseil de l’Europe le 13 juillet 2004 sur la base du rapport final de ses experts indépendants dans le cadre de leur deuxième mandat (2002-2004)18, la question de ces prisonniers n’a pas été tout à fait réglée, et ce, malgré quatre décrets de grâce pris par le nouveau président de la République, M. Ilham Aliyev19.
English: F-7, as amended And in the matter of a decision of Public Service Commission Appeal Board, rendered by John Mooney, Appeal Board Chairman, on August 11th, 1994, respecting an appeal pursuant to section 31 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Et une décision du comité d'appel de la Commission de la fonction publique rendue le 11 août 1994 par le président du comité John Mooney, concernant un appel interjeté en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. [1985], ch.
English: The mass spectra of a series of nuclear substituted styryl ketones with the structure
French: Les spectres de masse d'une série de styryle cétones, substituées sur le noyau aromatique de structure
English: Mr President, firstly, I would like to warmly congratulate your rapporteur on his excellent work, and the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport for the support it has given to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, tout d' abord je voudrais chaleureusement féliciter votre rapporteur pour son excellent travail, ainsi que la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports pour son soutien au rapporteur.
English: In practice, the offices placed little reliance on the existing plans and addressed problems for the most part on an ad hoc basis.
French: Dans la pratique, les bureaux se sont peu fiés aux plans existants et, la plupart du temps, ont réglé les problèmes au coup par coup.
English: However, I read in – presumably one of Mr Wynn's favourite newspapers – that the Japanese Government has pledged USD 5 billion over several years for Iraq's reconstruction in contrast to our EUR 200 million.
French: J’ai toutefois lu dans , sans doute l’un des quotidiens favoris de M. Wynn, que le gouvernement japonais a affecté 5 milliards de dollars américains pour plusieurs années pour la reconstruction de l’Irak, comparés à nos 200 millions d’euros.
English: • Duration A Group Initiative should last between three months and one year.
French: • Durée Une initiative de groupe doit durer entre trois mois et un an.
English: • Nanoforum 2006 – Exhibition and conference on the nanotechnologies – 27-28/09/06 – Milan (IT) – www.nanoforum.org
French: • Nanoforum 2006 – Exposition et conférence sur les nanotechnologies – 27-28/09/06 – Milan (IT) – www.nanoforum.org
English: Notes the proposals on security assurances that have been submitted to the States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and calls upon the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference to allow time to thoroughly consider the matter of security assurances at its third meeting so as to make recommendations to the Review Conference on how to take the matter forward;
French: Prend note des propositions en matière de garanties de sécurité qui ont été soumises aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et engage le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2005 à prévoir du temps pour étudier à fond la question des garanties de sécurité à sa troisième réunion, de manière à soumettre à la Conférence des recommandations sur la manière de faire progresser la question ;
English: (See accompanying backgrounder on the breakdown of this funding).
French: (Voir la documentation ci-jointe pour le détail du financement.)
English: The FBO's objective is to strengthen and develop the use of Frisian in playgroups and childcare centres.
French: Cette organisation s’efforce d’assurer aux enfants un environnement ludique dans cette langue.
English: Back to Top 3.0 ASSESSMENT OF CHANGES TO SOCIO-ECONOMIC CONDITIONS 3.1 What Changes to Socio-Economic Conditions are Considered Environmental Effects under CEAA?
French: Haut de la page 3.0 ÉVALUATION DES CHANGEMENTS AUX CONDITIONS SOCIO-ÉCONOMIQUES 3.1 Quels changements aux conditions socio-économiques considère-t-on comme des effets environnementaux selon la LCÉE?
English: Requests the secretariat of the United Nations Forum on Forests to facilitate intersessional activities, such as country- and organization-led initiatives in support of the work of the Forum, and invites Collaborative Partnership on Forests members to support these initiatives, as appropriate.
French: Prie le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts de faciliter les activités intersessions, telles que les initiatives lancées par un pays ou une organisation à l'appui des activités du Forum, et invite les membres du Partenariat sur les forêts à soutenir ces initiatives, le cas échéant.
English: The information provided in or via this website may contain a wide variety of imperfections.
French: L’information proposée sur ce site n’est potentiellement pas exempte d’imperfections de quelque nature que ce soit.
English: -Coniferous - - -Sheets for veneering obtained by slicing laminated wood
French: -De conifères - - -Feuilles pour placage obtenues par tranchage de bois stratifié 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This type of damage has become more of a concern in recent years.
French: Ce type de dommage est devenu plus préoccupant au cours des dernières années.
English: The first subparagraph shall apply mutatis mutandis to the members of the family of the retired frontier worker.". Or. en
French: Le premier alinéa s'applique, mutatis mutandis, aux membres de la famille du travailleur frontalier pensionné.". Or. en
English: In this case, the ratio is 0.8 (after rounding to one digit, since the actual ratio is (6¸ 8 = 0.75)).
French: Dans ce cas-ci, le ratio est de 0,8 (une fois arrondi à un chiffre, le ratio réel étant de 6/8 = 0,75 p.
English: Sale shall be recognized as any means of the transfer of counterfeit products with or without remuneration.
French: La commercialisation s’entend de toute forme de cession des produits contrefaits avec ou sans contrepartie.
English: On the issue of white vehicles, though the rebels are using white vehicles taken from the African Union, and though there are, in Darfur, white aircraft that do not belong to the armed forces, the Panel has neglected these facts and concentrated on singling out the Government for using white vehicles.
French: S'agissant de la question des véhicules de couleur blanche, alors que les rebelles utilisent de tels véhicules pris à l'Union africaine et qu'il existe, au Darfour, des avions de couleur blanche qui n'appartiennent pas aux forces armées, le Groupe d'experts a choisi d'en faire fi pour ne s'intéresser qu'aux véhicules blancs utilisés par le Gouvernement.
English: Sources: 1985/91 General Social Surveys; 1994 Survey on Smoking in Canada, Cycle 1; 1996-97 and 1998-99 National Population Health Surveys; 1999-2006 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys
French: Enquêtes sociales générales 1985/1991; Enquête de 1994 sur le tabagisme au Canada, Cycle 1; 1996-1997 et 1998-1999 Enquêtes nationales sur la santé de la population; 1999-2006 Enquêtes sur la surveillance de l’usage du tabac au Canada
English: The authors contend that their son was arrested on 16 May 1996 by agents of the State - according to the latter, to help with inquiries - and has been missing since that date, while according to the National Observatory for Human Rights their son is not wanted by the security services and there is no warrant for his arrest.
French: Les auteurs affirment que leur fils a été arrêté le 16 mai 1996 par des agents de l'Etat, selon ces agents pour les besoins d'une enquête, et qu'il a disparu depuis cette date.  D'après l'Observatoire national des droits de l'homme, le fils des auteurs n'est pas recherché par les services de sécurité, ni l'objet d'un mandat d'arrêt.
English: Communications activities Writing, editing (including scientific and technical writing and editing), publishing, audio-visuals, exhibits/displays, promotion/publicity, advertising, enquiries, media relations and evaluation.
French: Demandes de renseignements - Traitement des demandes de renseignements du public, exécution de recherches en vue d'y répondre adéquatement et analyse des tendances ou d'autres aspects relatifs à l'attitude, aux désirs, aux besoins et aux impressions du public.
English: Masunaga Wink Glasses reminds you to wink… just in case you forget.
French: Masunaga Wink Glasses vous rappellent qu'il faut cligner des yeux...
English: Degradation product levels can be measured by a variety of techniques, including those which compare an analytical response for a degradation product to that of an appropriate reference standard or to the response of the new active substance itself.
French: On peut analyser les produits de dégradation à l'aide de différentes techniques, dont celles qui permettent de comparer le résultat des analyses d'un produit de dégradation à un étalon de référence approprié ou aux résultats obtenus pour la nouvelle substance médicamenteuse elle-même.