ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, it will be necessary to review and improve the effectiveness of the existing inter-agency coordination mechanism for assistance delivery and relief operations, including risk assessment, emergency response and crisis management, and victim support, as well as emergency recovery plans, so that all States can receive adequate assistance.
French: Plus particulièrement, elle doit examiner et renforcer l'efficacité du dispositif de coordination interorganisations actuelle pour les opérations d'aide et de secours, notamment en ce qui concerne l'évaluation des risques, la gestion des interventions d'urgence et des crises, l'aide aux victimes et les plans de relèvement d'urgence, de sorte que tous les États puissent recevoir l'aide dont ils ont besoin.
English: But let us leave aside this aspect, already sufficiently clarified, and once again sirvámonos our intuition and self-criticism to guess the weaknesses of this study.
French: Mais laissons de côté cet aspect, déjà suffisamment clarifié, et encore une fois sirvámonos notre intuition et notre auto-critique de deviner les faiblesses de cette étude.
English: For example, by the end of November 1999 the Offices of Public Prosecutors received more than 400 appeals on violation of the laws in force and, in particular, 140 of them dealing with the violation of the Law of Ukraine "On the Elections of the President of Ukraine" (in particular, 96 were submitted by the People’s Deputies, 80 by trustees of the presidential candidates, 64 from citizens and 63 from the electoral commissions).
French: C’est ainsi que, par exemple, à la fin du mois de novembre 1999, les services du ministère public avaient été saisis de plus de 400 plaintes pour violation de la législation en vigueur, dont 140 concernant la loi relative à l’élection du Président de la République (96 de ces plaintes avaient été introduites par des députés du peuple, 80 par des représentants des candidats à la présidence, 64 par des citoyens et 63 par des commissions électorales).
English: • Strengthening the federation by adopting a more open style of federalism and through the restoration of fiscal balance in Canada;
French: • renforcer la fédération par l’adoption d’un fédéralisme d’ouverture et rétablir l’équilibre fiscal au Canada;
English: Sceloporus grammicus, meiosis, synaptonemal complex, substaging.
French: Sceloporus grammicus, méiose, complexes synaptonémaux, établissement de sous-stades.
English: Consideration of the draft programme and questionnaire at the Working Party's thirty-fifth session.
French: Examen du projet de programme et de questionnaire à la trente-cinquième session du Groupe de travail.
English: Proficiency in both official languages is an asset The Assisted Human Reproduction Agency of Canada (the Agency) will be a regulatory entity of the Government of Canada, established by an Act of Parliament.
French: L'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (ou l'Agence) sera un organisme de réglementation du gouvernement du Canada créé en vertu d'une loi du Parlement et ayant comme mandat de protéger et de favoriser la santé, la sécurité, la dignité humaine et les droits de la personne au Canada.
English: Through an examination of documents from the collection dating back to the 1930s, a view of the relationship between the Post Office department and mail-order houses emerges.
French: Grâce à l'examen des documents de la collection du Musée, certains remontant aux années 1930, il est possible d'esquisser la nature de la relation entre le ministère des Postes et les entreprises de vente par catalogue, une relation qui fut profitable aux deux parties.
English: Education and Training Volunteer to assist in implementing a best practices program.
French: Éducation et formation Portez-vous volontaire pour aider à la mise en œuvre d’un programme de pratiques exemplaires.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.31, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.31, tel que révisé oralement, est adopté.
English: ANNEX 3: 2002-2006 releases for consumption of cigarettes Releases for consumption of cigarettes - 2002-2006 (1000 pieces) EU-27 AU BE CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE UK BG RO Total EU 15 Total EU 12 (excl RO) Total EU 27 (excl RO)
French: ANNEXE 3: mises à la consommation de cigarettes de 2002 à 2006 Mises à la consommation de cigarettes, période 2002-2006 (1 000 pièces) UE-27 AU BE CY CZ DK EE FI FR DE EL HU IE IT LV LT LU MT NL PL PT SK SI ES SE UK BG RO Total UE-15 Total UE-12 (à l’exclusion de la Roumanie) Total UE-27 (à l’exclusion de la Roumanie)
English: • follow the same steps as for HIV;
French: • prendre les mêmes précautions que pour le VIH;
English: Secondary education lasts five years and is divided into two cycles.
French: L'enseignement du second degré dure cinq ans et est divisé en deux cycles.
English: OHCHR has repeatedly raised with CPN(M) its concerns about more than 120 abductions reported during the period of the conflict where the fate or whereabouts of the person has remained unclarified.
French: Le Haut-Commissariat a fait part à plusieurs reprises au PCN (maoïste) de sa préoccupation au sujet des nombreux cas d'enlèvement − plus de 120 − signalés, survenus pendant le conflit, concernant des personnes dont on ignore le sort ou dont on n'a pas retrouvé la trace.
English: The terms of access to the data, as well as any access-related costs, are determined on a case by case basis.
French: Les conditions d'accès aux données ainsi que les coûts inhérents seront déterminés sur une base individuelle.
English: But when we come to think of our children, for their sake we must not transmit that feeling to them.
French: Mais si nous pensons à nos enfants et à leur intérêt, il ne faut pas que nous leur transmettions de tels sentiments.
English: News Releases and Media Advisories : 2005 News Release Canadian Transportation Agency Alerts Travellers About Akwaaba and Ahenfo Airlines OTTAWA - June 23, 2005 - The Canadian Transportation Agency has issued a cease and desist order to Akwaaba Airlines & Tours and Ahenfo Airlines to stop advertising and selling air transportation services between Toronto and Accra, Ghana, without having proper authorization for the flights in question.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2005 Communiqué de presse L'Office des transports du Canada met les voyageurs en garde au sujet d'Akwaaba et d'Ahenfo Airlines OTTAWA, le 23 juin 2005 – L'Office des transports du Canada a rendu un arrêté à l'égard d'Akwaaba Airlines & Tours et d'Ahenfo Airlines les enjoignant à cesser et à s'abstenir de publiciser et de vendre des services de transport aérien entre Toronto et Accra, au Ghana, sans détenir l'autorisation requise pour exploiter les vols en question.
English: It goes without saying that this bill is diametrically opposed to that adopted by the House of Representatives, which provides for the continued exclusion of Internet sales from sales tax.
French: Il va sans dire que ce projet va dans un sens diamétralement opposé à celui adopté par la Chambre des Représentants qui va dans le sens de continuer d'exclure l'application des taxes de ventes aux ventes par Internet.
English: • 4.27.2028-1 PSMIP - CHANGE OF NAME OR BENEFICIARY (PWGSC-TPSGC 2028-1) (September 1995)
French: • 4.27.2028-1 RACGFP - CHANGEMENT DE NOM OU DE BÉNÉFICIAIRE (PWGSC-TPSGC 2028-1) (septembre 1995)
English: Click on the download that is appropriate for your operating system and Java will be installed on your computer. For most users that will be the first or second of the available downloads.
French: Alternativamente você pode download uma versão nova do Java desde do começo.
English: Using information gathered by undercover agents, a shipment of bear gall bladders was seized at Winnipeg International Airport.
French: Grâce à des renseignements recueillis par des agents d'infiltration il a été possible de saisir un chargement de vésicules biliaires d'ours à l'aéroport international de Winnipeg.
English: These countries experience a durable "post-accident crisis"at the political, social and economic levels.
French: Ces pays connaissent une «crise post-accidentelle» durable sur les plans politique, social et économique.
English: Part I, Column II Other Location:
French: Partie I, Colonne II Autre endroit :
English: Old Massett Village Council Province:
French: Old Massett Village Council Province :
English: For maintenance costs, it may not be appropriate to use a percentage of these costs.
French: En ce qui concerne les frais d’entretien, il pourrait ne pas être convenable de déduire une partie de ces frais.
English: On item number three, although my delegation agrees on the importance of discussing this issue — and we are flexible on it in a way — we still believe that this is an issue that has to be discussed within the context and the framework of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, and not in the Disarmament Commission.
French: En ce qui concerne la troisième question, même si ma délégation estime qu'il est important de débattre de cette question, et sur ce point, nous sommes prêts à montrer une certaine souplesse, nous continuons de penser que cette question devrait être examinée dans le cadre de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, et non au sein de la Commission du désarmement.
English: Welcome and opening remarks by - Mr Karl von Wogau, Chairman, SEDE, European Parliament - Mr Mihail Lupoi, Vice-President, NATO Parliamentary Assembly - Dr Philipp Fluri, Executive Director, DCAF Brussels 2.
French: Accueil des participants et introduction par: - M. Karl von Wogau, président de la sous-commission SEDE, Parlement européen - M. Mihail Lupoi, vice-président de l'assemblée parlementaire de l'OTAN - Dr Philipp Fluri, directeur à Bruxelles du DCAF 2.
English: 3917.32 - -Other, not reinforced or otherwise combined with other materials, without fittings - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene or tubing of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07; Of polymers of heading 39.09, excluding of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11, 39.12 or 39.13; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; To be employed in the manufacture of sera, antisera, toxoids, viruses, toxins or antitoxins, virus or bacterial vaccines, bacteriophage or bacterial lysates, allergenics, liver extracts, pituitary extracts, epinephrine or its solutions, insulin (with or without zinc, globin or protamine) and blood plasma or serum of human origin, or fractions thereof, or extenders or substitutes therefor; To be employed in the processing, storing or insemination of animal semen 10 - - - - -Laboratory tubing ...................................................................................
French: 3917.32 - -Autres, non renforcés d'autres matières ni autrement associés à d'autres matières, sans accessoires - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène et des tubes de polymères de butylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11, 39.12 ou 39.13; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Devant être utilisés dans la fabrication de serums, antisérums, toxoïdes, virus, toxines ou anti-toxines, vaccins antiviraux et vaccins bactériens, bactériophages ou lysats bactériens, allergéniques, extraits de foie, extraits hypophysaires, épinéphrine et ses solutions, insuline (avec ou sans zinc, globine ou protamine), plasma sanguin ou sérum d'origine humaine ou fractions de ces substances, ou diluants ou succédanés de ces substances; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale 10 - - - - -Tube de laboratoire................................................................................. 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: ◦ Student ( Non FSWEP) Date Modified: 2004-02-03 Top of Page Important Notices
French: ◦ Retour au travail après un congé saisonnier Date de modification: 2004-02-03 Haut de la page Avis importants
English: Decision OEWG-VI/10, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/10, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présenté rapport.
English: For medical inquiries regarding HepaGam B™, please contact Cangene Corporation, at: 1-877-CANGENE (226-4363).
French: Adressez toute demande de renseignements de nature médicale au sujet de HepaGam BMC à la société Cangene au 1 877 CANGENE (226-4363).
English: The first speaks of culture as “the art or practice of cultivating”, while another defines it as
French: La première définit la culture comme étant « l'art ou la pratique de cultiver », tandis qu'une autre la définit comme
English: Perhaps for these reasons, efforts to secure similar legislation at the federal level in the U.S. have failed.
French: Il faut peut-être voir dans cette situation la raison de l'échec des efforts visant à faire adopter des dispositions similaires au niveau fédéral.
English: Documents provided to the Minister (4) The Immigration Appeal Division must provide the notice of appeal and the removal order to the Minister without delay.
French: Délai — transmission à la Section (4) La Section d'appel de l'immigration transmet sans délai au ministre l'avis d'appel et la mesure de renvoi.
English: If reconciliation has failed, the parties may jointly bring the case before the Court of Arbitration pursuant to Section 194 of the Labour Code.
French: Si les parties choisissent de commun accord la voie de l’arbitrage, elles peuvent désigner conjointement un ou trois arbitres.
English: Today more than ever, the international situation needs a working and effective international system, and the need to reform the United Nations has become more pressing.
French: Aujourd'hui plus que jamais, la situation internationale exige un système international fonctionnel et efficace et la nécessité de réformer l'ONU se fait sans cesse plus pressante.
English: This was the first of 47 water diversions overseen by Gebreyes.
French: Cette déviation d’un cours d’eau était la première des 47 dirigées par Gebreyes.
English: • Finland Country Commercial Guide FY 2003:
French: Trade Shows (2002-12-18) (en anglais seulement)
English: The present list of valid OBS circulars comprises circulars which have been issued more for specific users than for general purposes.
French: La liste actuelle des circulaires OBS contient des circulaires qui ont été publiées relativement à un usage spécifique plutôt que général.
English: I do not believe that Lebanon really has to choose between the American camp and the Syrian/Iranian camp.
French: En réalité, pour moi, le Liban n'a pas à choisir entre l'axe américain et l'axe syro-iranien.
English: If you have any questions, requests, suggestions, or require any information about Tamarkoz, please complete and submit the attached form.
French: Si vous avez des questions, demandes, suggestions, ou si vous désirez des renseignements sur le Tamarkoz, complétez et envoyez le formulaire en pièce jointe.
English: Rule 7 Submission of credentials
French: Article 7 Communication des pouvoirs
English: The concept has spread to rural areas in Australia, Brazil, Canada, some European countries, South Africa, and the United States.
French: Le concept s’est répandu dans des régions rurales d’autres pays européens, de même que de l’Australie, du Brésil, du Canada, de l’Afrique du Sud et des États-Unis.
English: CCC's History in Aerospace, Defence and Security
French: Histoire de la CCC dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense et de la sécurité
English: • To ensure that NRCan meets its mandate of responding effectively to natural and man-made hazards for the safety and security of Canadians, the Department developed 11 civil emergency plans and conducted two exercise plans during 2006-07.
French: • Pour être en mesure d’intervenir efficacement en cas d’aléas naturels et anthropiques qui menaceraient la sécurité des Canadiens, RNCan a élaboré 11 plans d’intervention civils et mené deux exercices en 2006-2007.
English: Phase two of Federal Public Consultation [Jan 08, 2008] Public Consultation on Federal issues under the Canadian Environmental Assessment Act [Oct 02, 2006] Track Report to the Minister of the Environment on the environmental assessment process [Aug 30, 2006] News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study [Aug 30, 2006] Notice of Decision to Continue as a Comprehensive Study [Aug 31, 2005] EA Draft Scoping Document for the Highway 35 Construction Project [Aug 31, 2005] Proposed Scope of Environmental Assessment / Participant Funding Program [Aug 30, 2005] Notice of Commencement
French: 2008] Consultation publique sur les enjeux fédéraux dans le cadre de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale [02 oct. 2006] Rapport sur la détermination du processus d'évaluation environnementale [30 août 2006] Communiqué - L'évaluation environnementale au moyen d'une étude approfondie se poursuit [30 août 2006] Avis de décision de continuer en tant qu'étude approfondie [31 août 2005] Ébauche de la portée de l'évaluation environnementale du parachèvement de l'autoroute 35 [31 août 2005] Portée proposée de l'évaluation environnementale / Programme d'aide financière aux participants [août 30, 2005] Avis de lancement
English: Encourages United Nations agencies to intensify their efforts to employ more women in their programmes in Afghanistan, particularly at the decision-making level to ensure, inter alia, the functioning of all programmes in order to better address the needs of the female population;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à intensifier leurs efforts en vue d'employer un plus grand nombre de femmes pour l'exécution de leurs programmes en Afghanistan, en particulier au niveau de la prise de décisions de manière que tous les programmes tiennent mieux compte des besoins de la population féminine;
English: % who believe workload is distributed fairly PSES-Q28 d.
French: % d'employés qui conviennent que la charge de travail est répartie équitablement SAFF-Q28 d.
English: Article 6 of Act No. 44, which amended a paragraph of article 59 of Cabinet Decree No. 252 of 1971, stipulates that if a worker has accumulated leave, they shall be entitled to minimum mandatory paid leave of 15 days during the first period, and shall carry forward the remaining days to the second period.
French: L'article 6 de la loi n° 44, qui modifie un paragraphe de l'article 59 du décret du Conseil des ministres n° 252 de 1971, dispose qu'en cas d'accumulation de jours de congés, le travailleur bénéficiera d'un congé minimum obligatoire de 15 jours rémunérés durant une première période et reportera les autres jours sur une seconde période.
English: The ever-increasing international dimension of the global economy and crime, as well as the judicialization of high profile societal issues, has also significantly contributed to increasing demand and workloads.
French: Cela dit, le ministère de la Justice est déterminé à améliorer ses prestations de manière à contribuer au maintien et à l'amélioration du système de justice canadien, conformément à son mandat.
English: When you move the pointer over these pages, the concerned keywords are illuminated and a brief description of the site appears on the left side of the screen.
French: Lorsque vous survolez ces pages, les mots-clés concernés s'illuminent et une brève description du site apparait sur la gauche de l'écran.
English: The composition dependence of both and in the water–BE mixture is analogous to that in the water–BE mixture and this finding suggests that a microphase formation may also occur in the former mixture.
French: Pour le mélange eau–EE, la corrélation qui existe entre la composition et le ainsi que le est analogue à celle qui a été observée avec le mélange eau–BE et ces données suggèrent qu'il y a aussi vraisemblablement formation d'une microphase dans ce mélange.
English: Once the projects are confirmed, they are costed, with the scope and timing of the projects being the variables adjusted to balance the budget.
French: Une fois les projets confirmés, on établit les coûts de revient en tenant compte de l'ampleur et de l'échéancier des projets comme étant les variables rajustés pour équilibrer le budget.
English: The enhancement program's major objective is to increase the population of salmonids in West Coast waters.
French: L'objectif principal du programme de mise en valeur est d'accroître les populations de salmonidés dans les eaux de la côte ouest.
English: In the European Union at present, however, cogeneration is not yet being used to its full potential as a means of saving energy. A substantial extension of its use is indispensable when it comes to dealing with climate change and saving resources.
French: Pourtant, le potentiel offert par la cogénération en matière d'économie d'énergie n'est pas encore pleinement exploité dans l'Union européenne à l'heure actuelle, alors même qu'on ne peut aspirer à la protection du climat et à la préservation des ressources sans recourir bien davantage à ce mode de production.
English: Land Parcel No. 6 Grid Hectares (Approximate) Sections 44-10-57-45
French: Parcelle no 6 Grille Hectares (approx.)
English: Six other soldiers, from the United Kingdom and the United States, perished in this terrible incident.
French: Six autres soldats, de la Grande Bretagne et des États-Unis, ont péri dans ce terrible incident.
English: Croatia is a land of unrevealed opportunities, and Mediterranean source of untouched islands, picturesque places, ancient fishermen's villages and breathtaking coast.
French: La Croatie est un pays d'opportunités inexplorée et une source Méditerranée des toujours intact îles, les pittoresques vieilles villes et villages de pêcheurs avec une magnifique côte de la respiration est retiré. La Croatie est l'une des côtes les plus ensoleillées d'Europe, avec plus d'un millier d'îles.
English: The total area cleared since the beginning of the programme is 6.2 square kilometres, of which 1.9 sq. km has been cleared during the current phase.
French: La superficie totale déminée depuis le début des opérations est de 6,2 kilomètres carrés, dont 1,9 kilomètre carré pendant la phase actuelle.
English: (d) The Migration and Aliens Act No. 7033 of 24 April 1986 and its implementing regulations;
French: d) Loi générale No 7033 du 24 avril 1986 sur l'immigration et la nationalité et Règlement; et
English: effective in negotiating sexually healthy behaviours with a partner.
French: efficacement l’adoption de pratiques sexuellement saines avec leurs partenaires.
English: (Tick 1 box only) u u u u u We’ve never heard of this approach before CLOSE We’ve never considered introducing such changes GO TO D2 We’ve considered it, but we rejected it after an informal review GO TO D3 We’ve considered it, but rejected it after an extensive assessment GO TO D3 We are planning to introduce it in the near future GO TO D5
French: (Cochez 1 case seulement) u u u u u Nous n’avons jamais entendu parler de cette approche Nous n’avons jamais envisagé d’introduire de tels changements Nous l’avons envisagé, mais abandonné l’idée après simple examen Nous l’avons envisagé, mais rejeté après un examen minutieux Nous projetons de l’introduire dans un proche avenir TERMINEZ PASSEZ À D2 PASSEZ À D3 PASSEZ À D3 PASSEZ À D5