ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important to understand that, within the Code itself, education was not mandatory, although it was an essential element because, if athletes and support personnel did not understand their basic rights and responsibilities, they could run into problems with the mandatory aspects of the Code.
French: Il est important de comprendre que, dans le Code lui-même, l’éducation n’est pas obligatoire, même s’il s’agit d’un élément essentiel parce que, si les sportifs et le personnel d’encadrement ne comprennent par leurs droits et responsabilités élémentaires, ils vont être confrontés à des difficultés avec les aspects obligatoires du Code.
English: Monitoring the human rights situation in south and central Somalia remains very difficult because of the serious constraints to gathering information owing to security conditions.
French: Il est très difficile de suivre la situation des droits de l'homme dans le sud et le centre de la Somalie car l'accès aux informations est rendu malaisé par l'insécurité qui règne.
English: Instead, government should encourage and assist all partners in using and sharing the best available technical solutions and the best consumer and business practices.
French: Au lieu de cela, il devrait encourager et aider tous ses partenaires à utiliser et à partager les meilleures solutions techniques et pratiques commerciales et de consommation.
English: A technology based on both wind and solar energy named the “energy tower” has been developed, and plans for light rail within cities and improved inter-urban train service are being advanced with a view to improving fuel efficiency and promoting a cleaner environment.
French: Une technologie basée à la fois sur l'énergie éolienne et solaire appelée « la tour d'énergie » a été mise au point et des plans de métro léger à l'intérieur des villes ainsi qu'une amélioration des liaisons ferroviaires interurbaines sont étudiés pour améliorer le rendement énergétique et promouvoir un environnement propre.
English: • Development and dissemination of a beneficiary handbook, adapted to the type of project, to guide beneficiaries in documenting their application properly and help them compile a comprehensive file more quickly when applying for financial assistance (2002-2003).
French: • L'élaboration et la diffusion d'aide-mémoire pour le bénéficiaire, adapté au type de projet, afin de le guider à bien documenter sa demande et l'aider à constituer un dossier complet plus rapidement lors d'une demande d'aide financière (2002-2003).
English: To that end, efforts will be made to modernize the information and communication systems in Government agencies through the use of advanced technologies, develop web-based digital platforms to improve those agencies' external and internal systems, create computing techniques training centres and strengthen Costa Rica's computer science teaching facilities and Ministry of Education.
French: Pour cela, il faudra moderniser, à l'aide de technologies de pointe, le matériel d'information et de communication des organismes publics, installer des plates-formes numériques sur la Toile pour améliorer leurs services internes et externes, créer des centres de formation aux techniques informatiques et renforcer les établissements nationaux de formation à l'informatique et le Ministère de l'éducation publique.
English: The political atmosphere is polarized and the three main political parties have displayed a “winner takes all” attitude.
French: L'atmosphère politique est marquée par un antagonisme extrême, la conception affichée par les trois principaux partis politiques étant que « le gagnant emporte toute la mise ».
English: Usually, however, when the GDP residuals are forwarded one year, and always when they are forwarded two years, the correlation coefficient has a negative and significant coefficient of moderate size.
French: Il reste que, dordinaire, avec un décalage positif dun an et toujours avec un décalage positif de deux ans, le coefficient de corrélation prend une valeur négative modérée et significative.
English: The process requires that we review their terms at this time and indicate our
French: Selon le document sur l’autorité, nous devons passer en revue leurs
English: Without prejudice to Articles 50 and 51 and the grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation to the granting of access rights to background, or of any other restriction which might substantially affect the granting of access rights.
French: Sans préjudice des articles 50 et 51 ni de la convention de subvention, les participants à la même action indirecte s'informent mutuellement le plus rapidement possible de toute limitation à des droits d'accès sur les connaissances préexistantes, ou de toute restriction qui pourrait substantiellement affecter la concession de droits d'accès.
English: • subject matter experts from across the department who are brought together to present information on their particular area of expertise (i.e. the mentoring program, informatics, ATIP, etc.);  
French: • les experts en la matière de tout le Ministère qui se rassemblent pour présenter des informations dans leur domaine particulier d'expertise (par exemple, le programme de mentorat, l'ordinatique, l'AIPRP, etc.);
English: Finely dispersed particles as small as 0.04 μm in diameter, occurring in amorphous patches of the rock, have been identified as titanomagnetite by means of electron diffraction and microanalysis.
French: On a identifié dans des plages amorphes de la roche des particules finement divisées d'une taille atteignant 0.04 μm de diamètre comme étant de la titanomagnétite au moyen de la diffraction électronique et de la microanalyse.
English: The company currently employs 260 people and continues to grow.
French: L'aspect sécurité n’est pas en reste, car le logiciel Netviewer prouve sa fiabilité dans la pratique quotidienne : plus de 500 banques et caisses d’épargne l’utilisent pour les services bancaires en ligne.
English: It is important to note that all three proposals have agreed on the fundamental values of redistribution in Canada. The independence of commissions is seen as key, public participation as highly valuable, and all agree that the goal of redistribution is to provide effective representation to Canadians.
French: Il est important de noter que les trois propositions ont fait ressortir les mêmes valeurs fondamentales du redécoupage au Canada : l'indépendance des commissions est essentielle, la participation du public, inestimable et l'objectif du redécoupage, la représentation effective des Canadiens.
English: Segregation of Duties.
French: …………………………………… devrait faire l’objet d’une vérification exhaustive.
English: EC 91823 ALL RIGHTS RESERVED PRINTED IN CANADA
French: SITE WEB : www.elections.ca © ÉLECTIONS CANADA 2001 ISSN 1488-3538 EC 91822 TOUS DROITS RÉSERVÉS IMPRIMÉ AU CANADA
English: 3.2 Data We use national data, although the same exercise at the provincial level is likely to provide results that vary from province to province. Our primary data sources are the Labour Force Survey (LFS) for the period 1976 to 1997, and the Survey of Consumer Finances (SCF) for the period 1981 to 1997.
French: utilise également les années d’expérience (interprétées comme une mesure des qualifications générales acquises par la formation en cours d’emploi) et la durée d’occupation du poste (interprétée comme une mesure des qualifications propres à l’employeur acquises en cours d’emploi) ou encore les capacités de lecture et d’écriture.
English: — However, the absence of ‘index data’ is not by definition a positive element.
French: — Toutefois, l'absence de «données d'index» ne constitue pas, en soi, un élément positif.
English: ◦ Proactive Disclosure ANX00 - Space Based Earth Observation (EO) Number:
French: ◦ Divulgation proactive ANX00 - Observation de la Terre depuis l'espace (OT) Numéro:
English: Infected plants transmit the pathogen to daughter tubers.
French: Les plants infectés transmettent l’agent pathogène aux tubercules fils.
English: Potential offenders can meet children in chat rooms, on bulletin board systems, gaming websites, and/or personal websites created by the child or the offender — often with the aim of attracting children.
French: Les délinquants en puissance peuvent rencontrer des enfants dans des groupes de discussion, des babillards, des sites de jeux dans le Web et des sites Web personnels créés par l’enfant ou le délinquant (souvent dans le but d’attirer les enfants).
English: "I believe the transition from $25 million to $200 million a year will result in significant progress towards our goal of building strong First Nations and Inuit economies in Canada," he said.
French: « Je crois que le fait d'augmenter le budget pour le faire passer de 25 à 200 millions de dollars par année constituera une étape importante dans l'atteinte de notre objectif de renforcer les économies des Premières nations et des Inuits au Canada », a-t-il affirmé.
English: • All Committee members, including the two internal reviewers, then cast individual, confidential votes within +/- 0.5 of the consensus rating.
French: • Tous les membres du comité, y compris les deux évaluateurs internes, votent ensuite individuellement, de façon confidentielle, en ne s'éloignant pas de +/- 0,5 de la cote consensuelle.
English: The CDMC considers that such work should continue, notably aiming to raise awareness of the relevant Council of Europe standards among media professionals and to encourage them to apply these standards in practice in their work.
French: Le CDMC estime que ces travaux devraient se poursuivre notamment pour faire connaître davantage les normes pertinentes du Conseil de l’Europe aux professionnels des médias et les encourager à les appliquer dans l’exercice de leurs fonctions.
English: The general census is planned for the end of 2008 or early 2009.
French: Le recensement est prévu pour fin 2008 - début 2009.
English: More specifically, the former Special Rapporteur noted that provisions relating to incitement to national, racial or religious hatred already form part of the main international instruments to which a large majority of countries are signatory.
French: Il notait en particulier que des dispositions relatives à l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse faisaient déjà partie des principaux instruments internationaux dont la grande majorité des pays sont signataires.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Data Interchange Important documentation and Guidelines for LECs
French: CDCI - Opérations interentreprises - Échange des données Document important & Lignes directives LECs
English: The Statistical Yearbook had 340,000 downloads, which reflects its value and impact.
French: L'Annuaire statistique a été téléchargé 340 000 fois, ce qui témoigne de sa valeur et de son intérêt.
English: The experience of HMCS Athabaskan (Commander R. P. Welland) during her first of three Korean deployments was typical of this period.
French: Chose intéressante, cette action ne se déroule pas dans la zone de guerre qui va devenir le centre habituel des opérations navales canadiennes.
English: All of these factors will provide the context for the development of qualifications.
French: Ce sont tous ces facteurs qui constituent le contexte servant à déterminer les qualités requises.
English: We have taken the political decision, but we now want to see the sector send us a signal that it is about to launch into further development.
French: Nous avons pris la décision politique, mais nous voulons à présent voir un geste de la part du secteur montrant qu'il s'attelle désormais pleinement à la poursuite de son développement.
English: Be discussed yearly at DMFAS Advisory Group meetings.
French: e) qui serait inscrit tous les ans à l'ordre du jour du Groupe consultatif compétent.
English: It had also instituted measures to ensure that procurement ran smoothly as well, and that qualified procurement officers were in place.
French: On a également pris des dispositions pour que le processus des achats fonctionne bien et pour que des fonctionnaires compétents soient en place dans ce domaine.
English: Against that growth only 259 currently funded professors did not reapply.
French: 100, en étaient à leur première demande.
English: cases.  Regarding the Rasim Delić case, translation issues have increased the duration of this appeal.
French: Dans l'affaire Le Procureur c. Rasim Delić, le besoin de faire traduire certains documents a allongé la procédure d'appel.
English: The Bureau had before it a memorandum dated 5 September 2003 from the Executive Secretary on the status of credentials of representatives participating in the Conference.
French: Le Bureau était saisi d'un mémorandum du Secrétaire exécutif daté du 5 septembre 2003 concernant l'état des pouvoirs des représentants participant à la Conférence.
English: In what areas does the Public Health Agency of Canada Alberta/NWT Region provide support for community initiatives?
French: Dans quel domaine l’Agence de la santé publique du Canada, Alberta/T.N.-O soutient-elle des projets communautaires?
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kuujjuarapik, P.Q., will be issued to Air Ookpik Ltée/Ookpik Air Ltd. upon compliance with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Kuujjuarapik (Québec), sera délivrée à Air Ookpik Ltée/Ookpik Air Ltd. dès qu'il se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: On the other hand, Career Managers also ensure that specific senior leadership, staff, bilingual instructor, and certain other bilingual positions (such as those providing Service to the Public) are, where feasible, filled by service members who meet the bilingual profiles of such positions.
French: Par ailleurs, le gestionnaire des carrières s'assure également que les postes d’officiers supérieurs, d'état-major, d’instructeurs bilingues et certains autres postes bilingues (tels que ceux où il faut dispenser des services au public) sont, lorsque c'est possible, occupés par des militaires qui satisfont au profil linguistique de ces postes.
English: The language of music is universal, and it does not matter which language you speak, English, French or Italian, we are all on the same wave length, smiling, nodding and swaying.
French: Le langage de la musique est universel et, peu importe que l'on parle l'anglais, le français, l'italien ou une autre langue, en l'écoutant, nous sommes tous sur la même longueur d'onde, souriant, balançant la tête et le corps.
English: Hg abatement efficiency and costs
French: 7.2 Efficacité et coût de la réduction des émissions de mercure
English: This significant fact is closely linked to the geographical distribution of the victims: the same organization claims that the departments where most cases occurred are, in descending order: Santander (30%), Antioquia (13%), Cundinamarca (7%) and Cauca (6%), geographical areas with a strong presence of self-defence groups or areas where those groups are in conflict with guerrillas.
French: Il existe une corrélation étroite entre ces chiffres et la répartition géographique des victimes : selon cette même organisation, les départements où les disparitions ont été les plus fréquentes ont été, dans l'ordre, ceux de Santander (30 %), d'Antioquia (13 %), de Cundinamarca (7 %) et de Cauca (6 %), régions géographiques caractérisées par une forte présence des groupes d'autodéfense ou d'affrontements entre ces derniers et les guérilleros.
English: An establishment which represents a high likelihood of occurrence of a foodborne illness outbreak, based on the assessment of the seven risk factors provided in the Risk Categorization Questionnaire.
French: Aliments ou groupes d'aliments qui sont rarement la cause d'une maladie d'origine alimentaire. Il est peu probable que ces aliments renferment des microorganismes pathogènes ou qu'ils favoriser la croissance de tels microorganismes en raison de leurs caractéristiques.
English: [Feist] did, however, give the Office the clear authority to reject works for which protection was claimed solely on the basis of ‘industrious collection’ or ‘sweat of the brow’".376 The Office issued new guidelines in 1991 that identified the following five types of products that require "extra scrutiny": "(1) "(2) "(3) "(4) "(5) telephone directories; street directories, cross directories and other directories; periodically updated directories; annual cumulations; and parts catalogues and inventory lists."
French: [L'arrêt Feist] a toutefois donné clairement au Copyright Office le pouvoir de rejeter les œuvres qu'on cherchait à protéger uniquement en fonction de la thèse du « travail industrieux » (« à la sueur de son front »)376. En 1991, le Copyright Office a publié de nouvelles lignes directrices identifiant les cinq sortes de produits qui exigent [TRADUCTION] « une surveillance accrue » : « (1) les annuaires téléphoniques; (2) les index des rues, les répertoires croisés et les autres annuaires; (3) les annuaires mis à jour périodiquement; (4) les collections annuelles; (5) les catalogues de pièces et les listes d'inventaire.
English: The Ministry of Health has, however, acquired hemocues (i.e., medical equipment to test haemoglobin levels).
French: Toutefois, le Ministère de la santé a fait l'acquisition d'HemoCues (matériel médical utilisé pour tester les taux d'hémoglobine).
English: Overturning a ruling by the Quebec Court of Appeal, the Supreme Court held that such a prohibition infringed the student’s freedom of religion in a way that could not be justified under section 1 of the Charter.
French: Infirmant une décision de la Cour d’appel du Québec, la Cour suprême a statué que cette interdiction empiétait sur la liberté de religion de l’élève d’une manière injustifiable selon l’article premier de la Charte.
English: • Be majority Canadian-owned and controlled;
French: • Ses propriétaires et ceux qui la contrôlent doivent être en majorité des Canadiens.
English: The second catalyst was the fatal shooting of Toronto Police Service Constable Todd Baylis and the wounding of his partner Constable Mike Leone in June 1994.
French: Le deuxième catalyseur a été la fusillade mortelle, aussi en juin 1994, de l'agent Todd Baylis du service de police de Toronto, au cours de laquelle son partenaire, l’agent Mike Leone, a été blessé.
English: This might include the social determinants of conflict, crime and terrorism; the role of human values; policy making; the impact and role of media; and conflict resolution; the vulnerability and socio-psychological consequences of insecurity and terrorism on groups and individuals. Social science dimension is too weak - e.g. situation in France in late October and early November 2005 (street violence and blind destruction of private property) is something that was very difficult to foresee.
French: This might include the social determinants of conflict, crime and terrorism; the role of human values; policy making; the impact and role of media; and conflict resolution; the vulnerability and socio-psychological consequences of insecurity and terrorism on groups and individualsSocial science dimension is too weak - e.g. situation in France in late October and early November 2005 (street violence and blind destruction of private property) is something that was very difficult to foresee.
English: The remainder of the variance represents a transfer of resources from the Fleet Management business line.
French: Le reste de l'écart représente un transfert de ressources depuis le secteur d'activité de la gestion de la flotte.
English: In anticipation of the implementation of the Public Service Labour Relations Act, regional union and management representatives attended a training session on INAC’s informal conflict management system.
French: En prévision de l’adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, des représentants syndicaux et patronaux de la région ont assisté à une séance de formation portant sur le système de gestion informelle des conflits mis sur pied par AINC.
English: Right to maternity leave Section 166.1 of the Labour Code provides for 28 weeks of maternity leave.
French: Droit au congé de maternité L’article 166§1 du code du travail prévoit un congé de maternité d’une durée de 28 semaines.
English: Across stakeholder groups, agreement with results disclosure was extremely high except for industry stakeholders who only agreed with disclosure of results for existing products with a new indication. Consider the comparison between industry stakeholders and all other stakeholders together with regard to disclosure.
French: Parmi les groupes d’intervenants, les opinions sont extrêmement favorables à la divulgation des r ésultats, exception faite des intervenants de l’industrie qui ne sont en accord qu’avec la divulgation des résultats des produits déjà sur le marché suite à de nouvelles indications.
English: For your relaxation, we offer various massages and exclusive beauty treatments in our newly designed wellness area.
French: Côté détente, nous vous proposons différents massages et soins cosmétiques, dispensés dans notre tout nouvel espace de beauté.
English: The percentages are: (a) public hospital 83% (b) school 68% (c) university or public college 67% (d) municipality 57.14% (e) charity 50% (f) qualifying NPO 50% 44.
French: Ces pourcentages sont les suivants : a) hôpital public 83% b) école 68% c) université ou collège public 67% d) municipalité 57,14% e) organisme de bienfaisance 50% f ) OBNL admissible 50% 44.
English: In 1913, the cottage was bought by Camille Legault, known as Deslauriers.
French: En 1913 le cottage devint la propriété de Camille Legault dit Deslauriers.
English: Uruguay is also fully committed to regional integration processes, in particular to the Common Market of the South.
French: L'Uruguay est également pleinement attaché aux processus d'intégration régionale, notamment au Marché commun Sud-Sud.
English: As the science for the assessment of drug names is developing, it is unclear which assessment technique is the best at predicting risk of LA/SA drug name errors.
French: Au fil des progrès scientifiques en matière d'évaluation de noms de drogues, on ne sait toujours pas quelle est la meilleure technique permettant de prévoir les risques d'erreurs de nom de PSPCS.
English: • supporting activities within the scope of regional and local development and restructuring of economic sectors, beneficial for development of SME sector • creating solutions beneficial for the international promotion of Polish economy,
French: La Fondation est également responsable au nom du Ministère de l’Economie de la mise en oeuvre des tâches liées à la divulgation de l’information sur le troisième Programme Pluriannuel pour les PME, géré par la Commission Européenne.
English: It may be simply a matter of juggling the Minister's itinerary and quite a few of the candidates successfully identified this possibility.  While Ms. Thomsen might be correct if she were to allege that some Canadian Heads of Mission would probably not act in this manner, and instead would eagerly welcome the Ministerial visit without regard for the risks involved or the additional burden on their staff, this did not mean that such a course or attitude was consistent with Departmental values or approved practice.
French: Il peut parfois suffire de jouer avec l'itinéraire du ministre, et quelques personnes candidates ont par ailleurs réussi à cerner cette possibilité.  Bien que Mme Thomsen puisse avoir raison d'avancer que certains chefs de mission canadienne n'agiraient probablement pas de cette façon et accueilleraient plutôt avec enthousiasme la visite ministérielle, sans égard aux risques que cela comporterait ou au fardeau supplémentaire que cela représenterait pour leur personnel, cela ne signifie pas qu'une telle décision ou attitude soit en accord avec les valeurs et pratiques approuvées par le ministère.