ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is not directed against a selection process but against one or more appointments or proposed appointments.
French: Un appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique n'est pas interjeté à l'encontre d'une procédure de sélection, mais d'une ou de plusieurs nominations ou nominations proposées.
English: Standing Committee on Fisheries and Oceans Straddling Fish Stocks in the Northwest Atlantic ( June 2003) The committee studied foreign fishing activity outside Canada’s 200-mile (322kilometre) limit.
French: Comité permanent des pêches et des océans Stocks de poissons chevauchants de l’Atlantique Nord-Ouest (juin 2003) Le comité a étudié la pêche pratiquée par les pays étrangers à l’extérieur de la zone de 200 milles (322 km) des eaux territoriales canadiennes.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for STATUTORY RELEASE by ABORIGINAL and RACE
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS d'OFFICE - AUTOCHTONES et RACE
English: Human aging: usual and successful.
French: Successful aging: the MacArthur Foundation Study.
English: - - -Other: 8543.89.91 00 - - - -To be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 8543.89.91 00 - - - -Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 8543.89.99 - - - -Autres 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I have just this minute arrived from Luxembourg, Mr President, where the Council of Economic and Finance Ministers met and reached unanimous agreement on the draft directive on hedge funds and private equity.
French: J'arrive à l'instant, à 2 minutes près, Monsieur le Président, de Luxembourg où le Conseil des ministres des finances se réunissait et où il a approuvé à l'unanimité le projet de régulation sur les hedge funds et le private equity.
English: Review recommendations of DKRRC or YHRB.
French: Étudier les recommandations du CRRDK ou de la CRPY.
English: T- 0.1, that includes the day on which an assessment is issued to the taxpayer indicating that the refund has been allocated under that section 30.5.
French: (19) L’article 248 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (18), de ce qui suit :
English: In the end, it may still be necessary to permit the MSOs to conduct a minimum suite of tests in critical areas related to their specific network circumstances.
French: En fin de compte, il sera peut-être toujours nécessaire de laisser les ESM effectuer un minimum d’essais dans les zones critiques associées aux particularités de leur réseau.
English: The Okanagan is famous for hot, sunny weather, beautiful lakes and mountains, and festivals such as the Okanagan Wine Festival - the hostel even organizes winery tours.
French: Okanagan est réputée pour son climat chaud et ensoleillé, ses lacs et montagnes magnifiques, et ses festivals tel que le Okanagan Wine Festival (festival du vin). L'auberge organise même des visites des chais.
English: Descriptive Text - Jaclyn Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, a young woman named Jaclyn stands at Bloor and Brunswick.
French: Texte descriptif - Jaclyn Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dans ce clip Murmur, une jeune femme du nom de Jaclyn se tient au coin de Bloor et Brunswick.
English: Stakeholders were informed that Measurement Canada plans to perform inspection tests of devices as part of the monitoring process and take action on any noncompliance.
French: On informe les intervenants que Mesures Canada prévoit effectuer des essais d’inspection des appareils dans le cadre du processus de surveillance et d’engager des actions en cas de non-conformité des appareils.
English: Three of its 12 officers are women.
French: De ses douze agents, trois sont des femmes.
English: In this context, how can we ignore the resounding appeal of the Pope, who, at the beginning of this new millennium, said,
French: Dans ce contexte, comment ne pas entendre ce vibrant appel du pape qui s'interrogeait au début de ce nouveau millénaire :
English: Hotel in Augsburg: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 44 rooms.
French: hôtel à Landsberg am Lech: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Notre «Hotel Goggl», un hôtel familial, se trouve sur la «route romantique», au cœur de la vieille ville de Landsberg au bord du Lech. Toutes les chambres disposent d’un équipement moderne et confortable, étant en même temps douillettes et aménagées avec goût.
English: In January 2001, regulatory amendments enacted by the Government of Canada made CEAA applicable to oil and gas development projects in the area managed by the CNSOPB.
French: En janvier 2001, des modifications réglementaires adoptées par le gouvernement du Canada ont rendu la LCEE applicable aux projets d'exploitation pétrolière et gazière dans la zone gérée par l'OCNEHE.
English: The scholarship will be awarded annually; the first of which will commence in the fall of 2007.
French: Cette bourse sera accordée tous les ans à compter de l’automne 2007.
English: In this book, we have suggested that, at one level, the basis for how we treat other people is set out in documents such as the UN Declaration of Human Rights and the European Convention of Human Rights.
French: Nous avons suggéré dans le présent ouvrage que le traitement proposé des personnes soit fondé dans des documents comme la Déclaration des Droits de l'Homme de l’ONU et la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Table 8 New cases handled by the Institute of Public Criminal Defence Indigenous Defence Programme November 2001-August 2008  (“.
French: Tableau 8 Cas nouveaux traités par l'Institut de la défense publique pénale Programme de défense des populations autochtones Période : novembre 2001 - août 2008
English: It took time, but in the end they came out with the names and the lists from their sub-sub-clans.
French: L'exercice a pris du temps, mais finalement, ces formations politiques ont fourni les noms et les listes issus des sous-clans.
English: However, in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and New Brunswick the GST and PST are combined to form the harmonized sales tax (HST).
French: Par contre, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve-et-Labrador, la TPS et la TVP ont été combinées pour former la TVH.
English: We have to regain our capacity for strength through unity, or for strength in the Union.
French: Nous devons reconstruire cette capacité d’union dans la force, ou de force dans l’Union.
English: The hotel puts at your disposal its two barsopen night and day, its restaurant, CAFE BISTROT, and its terrace. The 61 rooms open for booking are air-conditioned.
French: L'hôtel propose à la réservation 61 chambres,et met à votre disposition son bar avec possibilité de consommations nuit et jour, son restaurant 'Café Bistrot' et sa terrasse.
English: Inhibition of prostaglandins with indomethacin reduced (p < 0.001) active and total renin at each level of work load but not (p = 0.32) inactive renin.
French: L'inhibition des prostaglandin's par l'indométhacine a réduit la rénine active et totale (p < 0,001) à chaque niveau d'effort, mais n'a pas réduit la rénine inactive (p = 0,32).
English: It regrets, however, the lack of information on actual practice and examples that would make it possible to assess the implementation of these provisions.
French: Cependant, il regrette le manquel'absence d'informations pratiques, et d'exemples permettant qui permettraient d'évaluer la mise en œuvre de ces dispositions.
English: In addition, family units are being developed, in which a married couple lives with and cares for a group of ten-12 children.
French: En outre, des cellules familiales sont mises en place, dans lesquelles un couple marié vit avec un groupe de dix à 12 enfants et s'en occupe.
English: None of the four attacks mentioned by the Council Presidency would have been stopped, although perhaps the subsequent investigations would have been made easier.
French: Aucun des quatre attentats mentionnés par la Présidence du Conseil n'aurait été arrêté, même si les enquêtes qui ont suivi auraient peut-être été facilitées.
English: Nevertheless, the most important normative advance in the inter-American system has been the recent adoption of the Inter-American Democratic Charter.
French: Toutefois, toujours sur le plan normatif, le progrès le plus important enregistré par le système interaméricain a été l'adoption récente de la Charte démocratique interaméricaine.
English: For example, it might be considered that "standard" invoices and samples of packaging do not require a translation in order to be understood by the applicant.
French: Par exemple, l’on peut estimer que des factures et des échantillons d’emballage «standard» n’ont pas besoin d’être traduits pour être compris du demandeur.
English: «Let’s Read English» 11 May, Taurage Target group(s):
French: «Parlons anglais» 11 mai, Taurage Groupe(s) cible(s):
English: The Gender Gap in the Provinces The gender gap in coverage is even wider in several provinces.
French: Disparité entre les sexes dans les provinces La disparité entre les sexes en matière de couverture se creuse encore davantage dans plusieurs provinces.
English: Article 74 Examination of the facts by the Office of its own motion
French: Article 74 Examen d'office des faits
English: He also failed to remit GST in the amount of $43,902 for the two years in question.
French: Il a également omis de verser la TPS se chiffrant à 43 902 $ pour les deux années en question.
English: Poverty data reveals a positive correlation between poverty and unemployment and between poverty and high-risk behavior particularly: crime; drug use; and risky sexual conduct.
French: Les données relatives à la pauvreté font apparaître une corrélation positive entre pauvreté et chômage, ainsi qu'entre pauvreté et comportements à risque (criminalité, toxicomanie et comportements sexuels à risque, notamment).
English: T he oxidation of t he Martian soil causes the reddish coloration of the planet.
French: L’oxydation du sol martien donne à la planète sa couleur rougâtre.
English: In this capacity, he ensures delivery of the Bank's currency education program and monitors developments related to currency and its security in the region.
French: À ce titre, il veille à la mise en oeuvre du programme d'information sur la monnaie de la Banque et suit de près l'évolution de la situation en ce qui a trait à la monnaie et à la sécurité de celle ci dans la région.
English: The attention to the building's personality and its links to its past differentiate Relais Venezia from other hotels in the old city centre.
French: Le soin particulier accordé à la personnalité et l'intégration de l'édifice dans son histoire distinguent Relais Venezia des autres hôtels du centre.
English: Madam President, I wish to speak about regional policy and transport issues, but first let me congratulate the rapporteurs and the committee chairman on their work.
French: Madame la Présidente, je souhaiterais parler de politique régionale et des transports mais permettez-moi d'abord de féliciter les rapporteurs et le président de la commission pour leur travail.
English: It also included Waterworks’ and LVE’s bid prices.
French: TPSGC a également informé le Tribunal des prix soumissionnés par Waterworks et par LVE.
English: there are new images or links available for Tears to Tiara: Kakan no Daichi (PlayStation3 the Best).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Tears to Tiara: Kakan no Daichi (PlayStation3 the Best).
English: Article 6  Exploitation of women
French: Article 6 Exploitation des femmes
English: As the market grows, there is a bigger need for information on it, its volumes, property values and development trends, and this information is used for other purposes than taxation.
French: La croissance du marché s'accompagne d'un besoin toujours plus grand d'informations le concernant (volume d'activités, valeurs des biens fonciers et tendances) ; or, cette information ne sert pas à des fins exclusivement fiscales.
English: In section VII of its resolution 55/258 of the same date, which concerns the delegation of authority and accountability, the Assembly endorsed the views and recommendations of the Committee as contained in its report on human resources management reform (A/55/499, paras.
French: Dans sa résolution 55/258 du même jour, l'Assemblée a déclaré à la section VII, qui concerne la délégation de pouvoir et les responsabilités, faire siennes les vues et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/499, par. 22 et 23).
English: Agencies such as NRD and CMHC did model their personnel function after CSC’s practices. 73.
French: Des organismes comme la N.R.D. et la S.C.H.L. se conformèrent, pour ce qui est de leur fonction du personnel, aux méthodes de la C.S.C. 73.
English: In the last week we learned that this situation continues to deteriorate, affecting the cost, but what is worse on the sounding made above, these increases are reflected immediately manufacturers.
French: Dans la dernière semaine nous avons appris que cette situation continue de se détériorer, influençant le coût, mais ce qui est pire sur le sondage effectué ci-dessus, ces augmentations se répercutent immédiatement sur les fabricants.
English: • Internet Explorer 6 Service Pack 1 on Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 or on Microsoft Windows XP Service Pack 1
French: • Internet Explorer 6 Service Pack 1 pour Microsoft Windows 2000 Service Pack 4 ou pour Microsoft Windows XP Service Pack 1
English: The proposed country profiles to be included in the publication were strongly supported by the Group of Experts.
French: La proposition tendant à faire figurer les profils de pays dans la publication a été fermement appuyée par le Groupe d'experts.
English: NATO (North Atlantic Treaty Organisation) The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Les douze États fondateurs ont été rejoint à la suite d'élargissements successifs :
English: Ms. Neylon (Ireland) said that her country greatly appreciated the involvement of UNIDO in the system-wide coherence process, and commended the Director-General's lead role in the UN-Energy framework.
French: Mme Neylon (Irlande) dit que son pays est très satisfait de la participation de l'ONUDI au processus de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies, et félicite le Directeur général pour son rôle de chef de file au sein d'ONU Énergie.
English: Canada shall not be liable to pay interest in accordance with this section if Canada is not responsible for the delay in paying the Contractor.
French: Le Canada ne verse pas d'intérêts en application du présent article lorsqu'il n'est pas responsable du retard à payer l'entrepreneur.
English: Persistent labour market bottlenecks, however, are an ongoing concern.
French: Les goulets d'étranglement qui continuent d'affecter le marché du travail restent cependant préoccupants.
English: Fourthly, we in the EU must act in such a way as to avoid strengthening polarisation in Belarus.
French: Quatrièmement, nous devons agir au niveau de l'UE de manière à éviter de renforcer la polarisation au Belarus.
English: Subject to Sections 33, 34 and 35, where a person is appointed to a position to which these regulations apply, the first pay increment in that position shall become due at the end of the pay increment period for the position calculated from the date of the appointment, if the employee was appointed on the first day of January, April, July or October (referred to as quarterly dates), otherwise from the quarterly date next following the date of the appointment.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Pay increment period on deployment or transfer by appointment}\par\pard \ql \sb100\sa100 {33.
French: Lorsqu'un employé est muté ou muté par nomination à un poste dont la période d'augmentation de traitement est plus courte que celle de son poste précédent, sa première augmentation à son nouveau poste devient payable,\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si une augmentation était devenue payable à cet employé à son poste précédent à la fin d'une période égale ou inférieure à la période d'augmentation prévue pour son nouveau poste, à la fin de la période d'augmentation prévue pour son poste précédent, calculée comme si l'employé y était demeuré; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{si une augmentation était devenue payable à cet employé à son nouveau poste à la fin d'une période plus longue que la période d'augmentation prévue pour son nouveau poste, à la fin de la période d'augmentation prévue pour son nouveau poste, calculée à compter de la date trimestrielle qui coïncide avec la mutation ou mutation par nomination ou qui la suit.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {36.
English: Bhutan supports all efforts to conclude a comprehensive convention on international terrorism and other initiatives.
French: Le Bhoutan appuie tous les efforts visant à conclure une convention générale sur le terrorisme international ainsi que d'autres initiatives.
English: Requests the Secretary-General to bring the matter of cooperation among religions to the attention of all Governments and relevant international organizations in order to obtain their views and comments, and to submit a report thereon, on the basis of the information received, to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de porter la question de la coopération entre les religions à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations internationales intéressées afin de recueillir leurs vues et leurs observations, et de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport à ce sujet sur la base des informations qu'il aura reçues.
English: Come hell or high water, another key area of our services of public interest is to be sacrificed to the profit motive.
French: Contre vents et marées, voilà qu'un autre secteur clé de nos services d'intérêt public est sur le point d'être sacrifié sur l'autel du profit.
English: This project included providing anti-racism activities and education within schools, and promoting partnerships with school trustees, parent advisory councils, administration, educators and students to create a collaborative group that works to respond to issues of racism in the school system.
French: Il s’agissait d’organiser des activités antiracistes et d’éducation dans les écoles et de promouvoir des partenariats avec des commissaires d’écoles, des comités de parents, des membres de l’administration, des éducateurs et des élèves pour créer un groupe de collaboration chargé de trouver des réponses aux enjeux du racisme à l’école.
English: Key words: lanthanides, dinitrogen, reduction, alkali metal, nitrogen fixation, diazenido.
French: Mots clés : lanthanides, diazote, réduction, métal alcalin, fixation du diazote, diazénido.
English: Renting, feet in the water in Southern Corsica, in a residence with swimming pool and private parking.
French: Locations pavillonnaires les pieds dans l’eau en Corse du sud, dans résidence avec piscine et parking.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that, since the Fifth Committee had failed to reach consensus on its draft resolution on cross-cutting issues, the words “and 62/____ of ____” should be deleted from paragraph 3 of draft resolution A/C.5/62/L.50.  Similar references should also be deleted from all subsequent draft resolutions on the financing of peacekeeping operations.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que, la Commission n'ayant pu se mettre d'accord sur les questions transversales, le membre de phrase « et 62/___ du _____________  » doit être retiré du paragraphe 3 du projet de résolution A/C.5/62/L.50 et de toutes les autres résolutions relatives aux opérations de maintien de la paix qui doivent être adoptées ultérieurement.
English: Take the B2 in the direction of Lutherstadt Wittenberg, when entering Wittenberg turn left into the Halleschestrasse, follow this street to the next traffic light and turn right into the Elbstrasse.
French: En entrant dans Wittenberg tournez à gauche sur Halleschestrasse. Suivez cette rue jusqu'au prochain feu et tournez à droite sur Elbstrasse.
English: (d) Committee on Economic Cooperation and Integration
French: d) Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques
English: You were the much needed smile, comforting word and hugs of encouragement.
French: Vous avez été un sourire, une parole réconfortante, un câlin d'encouragement.
English: Or. en Justification This proposal should be deleted as unnecessary as it addresses a numbering space that is not used now and unlikely to be used in future due to lack of demand.
French: Or. en Justification L'amendement vise à supprimer une disposition jugée inutile dans la mesure où elle concerne un espace de numérotation qui n'est pas utilisé actuellement et dont il est peu probable qu'il le soit à l'avenir en raison de l'absence de toute demande.
English: Operational examples include the Ship's Supply Department in the Navy, the Quartermaster organization in the Army and the Support Flight Commander organization in the Air Force; b.
French: Citons à titre d'exemple le service d'approvisionnement du navire, en ce qui concerne la Marine, le quartier maître de l'Armée de terre et le chef d'escadrille de soutien de la Force aérienne. b.
English: Departments are best positioned to determine how best to calculate an indicator of operating costs that would be applicable and cost-effective to generate.
French: Les ministères sont le mieux placés pour décider du mode de calcul d'un indicateur des coûts de fonctionnement qui serait pertinent et économique à établir.
English: "Our government is determined to increase the representation of qualified women in decision-making bodies, particularly legislative assemblies, to better reflect the composition of Canadian society," said Minister Verner.
French: L'école d'été Femmes et démocratie apparaît comme un moyen efficace de préparer les femmes à l'engagement politique, un indicateur important de la santé démocratique de notre pays.
English: 5.7 In order to assist the Secretary-General in carrying out his statutory responsibilities on constitutional and procedural questions, the Office will provide legal advice in the form of opinions, memoranda or oral statements.
French: 5.7 Pour aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités officielles concernant les questions relatives aux statuts et aux procédures, le Bureau fournira notamment des avis juridiques sous forme d'opinions, de mémorandums et de déclarations verbales.
English: The emphasis in the report is on multimodal corridors, terminals and cities.
French: Ce document fait une large place aux couloirs et terminaux multimodaux ainsi qu'aux villes.
English: Number of underemployed persons, by sex
French: Évolution du nombre de personnes sous-employées selon le sexe
English: The onus is on the government institutions to establish that the decision to choose a limited tendering procedure is permitted under the applicable trade agreements in the particular circumstances of the case.
French: Il incombe aux institutions fédérales d'établir que la décision de choisir une procédure limitée d'appel d'offres est permise aux termes des accords commerciaux applicables dans les circonstances particulières de l'affaire.
English: Even if only for women’s rights, therefore, let us begin by making a stand by voting ‘no’ to this draft Constitution.
French: Alors ne serait-ce que pour les droits des femmes, commençons par résister en votant non à ce projet de Constitution.