ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OCTs will continue to enjoy the most favourable trade arrangement granted by the Community.
French: Les PTOM continueront de jouir des dispositions commerciales les plus favorables accordées par la Communauté.
English: As today's children and young persons will shape the world of tomorrow, children are central actors in promoting behaviour change required to mitigate the effects of global warming.
French: Les enfants et les jeunes d'aujourd'hui façonneront le monde de demain et ils sont donc des acteurs de premier plan dans la promotion du changement de comportement s'imposant pour atténuer les effets du réchauffement de la planète.
English: Adjustments for items not affecting net results but affecting appropriations
French: Rajustements pour les postes sans incidence sur les résultats nets, mais ayant une incidence sur les crédits
English: Major mining, on-site extraction and processing of metal ores or coal.
French: Grands sites d’exploitation minière, d’extraction et de traitement de minerais métalliques ou de charbon.
English: 1 PARKING SPOT NO C3 AU SS2 1 LOCKER NO A20.
French: 2 CHAMBRES À COUCHER, SPACIEUX ET LUMINEUX. POUR VIVRE AU COEUR DU VIEUX MONTRÉAL, À QUELQUES MINUTES DE MARCHE DE LA PLACE JACQUES CARTIER ET DU VIEUX PORT DE MONTRÉAL.
English: According to the author, this decision was, inter alia, based on the ground that no documents were provided to KELA proving his residence in Finland, despite the fact that he had not been informed what documents he had to provide, and that even if he had known, he still would not be able to provide them from the hospital.
French: D'après lui, cette décision était notamment fondée sur le fait que KELA n'avait pas reçu de documents attestant sa résidence en Finlande, alors qu'il n'avait pas été informé des pièces qu'il aurait dû produire et que même s'il l'avait été, il n'aurait pas pu les envoyer puisqu'il était hospitalisé.
English: Below a lake Domuz-aran dam (Kabanja a foot) - an old plantation of a tea rose.
French: Plus bas digue du lac de Domuz-aran (le pied De sanglier) - une vieille plantation de la rose thГ©.
English: In the wake of every major international military engagement into which the United States was forced to enter since the completion of its self-colonisation and its emergence as a world power at the end of the nineteenth century, the United States has sought to withdraw back within itself, a job having been done.
French: Elle a semblé être un élément permanent à la fois de l’environnement international et de l’engagement américain pour la plupart de ceux qui ont fait leurs classes pendant cette période tendue et difficile.
English: The concentration of limits implies that for many species migration had reached an equilibrium with ecosystem factors under the present climate.
French: La concentration des limites implique que pour plusieurs espèces la migration a atteint un équilibre avec les facteurs écosystémique, sous le climat actuel.
English: This is despite the fact that many of the scientific and academic institutions also face chronic budgetary and capacity constraints that impede their abilities to effectively deliver on their mandates.
French: Et ce, bien que de nombreux établissements scientifiques et universitaires doivent aussi faire face à des contraintes budgétaires récurrentes et à un manque de moyens chronique qui les empêchent de s'acquitter de leur mandat avec l'efficacité voulue.
English: International Classification of Activities for Time-Use Statistics
French: Classification internationale des activités à prendre en compte dans les budgets-temps
English: The current wording leaves a great degree of discretion to the prosecutor.
French: Le problème est que l’opposition avait d’avance décidé qu’elle ne reconnaîtrait pas les résultats des élections.
English: Table 4 Logit Regression for Social Assistance (SA) Incidence, 1987 and 1997a Variable coefficient Mean (share of pop) B*Mean logit Likelihood % Std Error of coefficient t statistic of coefficient relative likelihood Significanceb intercept -3.842679 1 -3.8427 -2.0959 10.9498 0.0907998 -42.320 NA *** Male 0.3636904 0.5600 0.2036 -1.9358 12.6106 0.0781508 4.654 1.3833 *** Female 0 0.4400 0.0000 -2.2995 9.1162 0 0 1.0000
French: Tableau 4 Régression logit de l'incidence de l'assistance sociale (AS), 1987 et 1997a Variable Coefficient Moyenne (part de la pop.) B*Moyenne Logit Vraisemblance % Erreur-type du coefficient Statistique T du coefficient Vraisemblance relative Significationb Paramètre d'interception -3,842679 1 -3,8427 -2,0959 10,9498 0,0907998 -42,320 NA *** Hommes 0,3636904 0,5600 0,2036 -1,9358 12,6106 0,0781508 4,654 1,3833 *** Femmes 0 0,4400 0,0000 -2,2995 9,1162 0 0 1,0000
English: The action prescribed in paragraphs 3 to 6 above shall also be taken by vessels if a `Do not approach' signal is emitted from the shore.
French: Les mesures visées aux paragraphes 3 à 6 ci-dessus doivent également être prises par les bateaux si le signal “N'approchez pas” est émis de la rive.
English: There was also support for the national network of research centres for Real World Safety and Effectiveness that may be created as part of the National Pharmaceutical Strategy.
French: La création possible d’un réseau national de centres de recherche sur l’innocuité et l’efficacité réelles des produits, dans le cadre de la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, a aussi recueilli des appuis.
English: An ABM allows you to conduct these transactions 24 hours a day at your convenience.
French: Vos données bancaires personnelles sont protégées au moyen de votre numéro d'identification personnelle (NIP).
English: Additionally, he was opposed to the `black box' techniques that Dr. Wolf had used in the evaluation process, techniques drawn from his background in engineering.
French: De plus, il s'est opposé à l'utilisation de la technique de la « boîte noire » que M. Wolf a utilisée dans le cadre du processus d'évaluation, une technique tirée de la formation en génie de ce dernier.
English: The salary you are due will be paid at the end of that same two-week period.
French: Le montant qui vous est dû vous sera remis à la fin de cette même période de deux semaines.
English: An important part of that progress is Security Council reform.
French: Une partie importante de ces progrès consiste en la réforme du Conseil de sécurité.
English: We should be in danger of having a new 'cucumber debate' , with the EU being criticised for its passion for detailed regulation.
French: Nous pourrions nous retrouver devant un nouveau "débat sur les concombres", et voir de nouveau critiquer la manie des détails reprochée à l'UE.
English: • GOERT is conducting outreach and education programs to motivate public and private stewardship activities, and works with regional governments to provide biological and technical information about the ecosystems.
French: • L'ERECG dirige des programmes de sensibilisation et d'éducation dans le but de promouvoir les activités d'intendance publiques et privées. L'ERECG travaille également avec les gouvernements régionaux pour offrir des renseignements biologiques et techniques concernant les écosystèmes.
English: Experience the true romance and atmosphere of this most unique of cities as the sun goes down over the canals and bridges, bathing St Mark's Square in a golden glow.
French: Éprouvez la vraie romance et atmosphère de ce plus unique de villes comme le soleil descend sur les canaux et ponts, le Carré de St. Mark balnéaire dans une incandescence d'or.
English: Thirdly, we need better coordination of activities, especially among UNAMA, ISAF, the European Union Police Mission in Afghanistan and other international actors involved in Afghanistan.
French: Troisièmement, nous avons besoin d'une meilleure coordination entre les activités des divers acteurs internationaux à l'œuvre en Afghanistan, et tout particulièrement entre la MANUA, la FIAS et la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan.
English: Interventions among teenagers merely attempt to correct the past, while initiatives for children can help prevent problems from starting.
French: Certains font valoir que l'étude omet plusieurs idées ou orientations importantes.
English: Prairie Lupine Designated Endangered in April 1996. Status re-examined and confirmed in May 2000.
French: La désignation initiale de l'ours grizzli pour l'ensemble du Canada a été désactivée.
English: The filter can absorb up to 100% of oil contained in polluted water. The award was presented by violinist Nigel Kennedy, who took the opportunity to draw attention to huge disparities in the distribution of wealth in the world.
French: Le choix des participants s’est porté sur le projet du kenyan John Maina : pour lutter contre le gaspillage des récoltes de légumes et fruits au Kenya, dû à de mauvaises conditions de séchage, il a inventé des fours fonctionnant à l’énergie solaire.
English: Dengue fever (DF) is an acute viral illness of varying severity and is spread by the bite of an infected mosquito.
French: La fièvre dengue est une maladie virale aigüe qui peut atteindre divers niveaux de gravité et se transmet par une piqûre de moustique infecté.
English: In fact, it is for the competent authorities concerned to appoint the members of the advisory commission, which will deliver an opinion on the issue.
French: Il incombe en fait aux autorités compétentes concernées de nommer les membres de la commission consultative, laquelle rend un avis sur la question.
English: Key partners: a high-profile spokesperson, general public (e.g. seniors, caregivers, families), media, professional groups, specific interest groups (e.g. farm injuries, Aboriginal, seniors with disabilities), all levels of government, advocacy groups, injury prevention groups, seniors organizations, VON (Victorian Order of Nurses), VAC (Veterans Affairs Canada), insurance industry, emergency services (e.g. fire department, ambulance), funding bodies, Canadian Standards Association, the SmartRisk Foundation, Canadian Health Network, geriatric nurses, building trade (building codes), building inspectors, product manufacturers, surveillance, CHIRPP (Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program).
French: Porte-parole bien en vue, grand public (aînés, dispensateurs de soins, familles, etc.), médias, groupes professionnels, groupes d’intérêts particuliers (p.ex., agriculteurs, autochtones, aînés ayant une incapacité), tous les paliers de gouvernement, groupes d’intervention, groupes de prévention des blessures, organismes d’aînés, VON (Infirmières de l'Ordre de Victoria), ACC (ministère des Anciens combattants), industrie de l’assurance, services d’urgence (service des incendies, ambulance, etc.), organismes de financement, Association canadienne de normalisation, Fondation Sauve-Qui-Pense, Réseau canadien de la santé, infirmières en gériatrie, corps de métier (codes du bâtiment), inspecteurs des bâtiments, fabricants de produits, surveillance, Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT).
English: The Board of Appeal came to the same result in R 608/2000-4 PALAZZO / HELADERIA PALAZZO (EN) (addition of the word "ITALIANAS"), however by indicating that the registered mark is only not to be regarded as used in case
French: La chambre de recours est parvenue à la même conclusion dans l’affaire R 608/2000-4 PALAZZO / HELADERIA PALAZZO (EN) (ajout du mot «ITALIANAS»), en précisant toutefois que ce n’est qu’en cas d’altération «substantielle» qu’il convient de considérer qu’il n’y a pas usage de la marque enregistrée.
English: A workshop on “NGOs in Consultative Status with the Economic and Social Council - Rights and Responsibilities”, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, will be held as follows: Friday, 14 May 2004, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 9; Wednesday, 19 May, and Wednesday, 26 May, from 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Un atelier sur “Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social - Droits et responsabilités”, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, se tiendra comme suit : vendredi 14 mai 2004, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 9; mercredi 19 et mercredi 26 mai, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: In return for the flexibility offered to the industry, it is proposed that the total bonuses granted to a manufacturer in respect of eco-innovations should be limited to 10% of that manufacturer's target as calculated pursuant to Annex I.
French: Im Gegenzug für die Flexibilität für die Industrie wird vorgeschlagen, die Gesamthöhe der Gutschriften für Ökoinnovationen eines Herstellers auf 10 % des sich gemäß Anhang I ergebenden Zielwerts eines Herstellers zu begrenzen.
English: See Council decision 2009/227.
French: Voir la décision 2009/227 du Conseil.
English: The Department’ mandate is to provide benefits and services to eligible Canadians who served s their country during periods of armed conflict and peacekeeping and to honour their sacrifice and achievements in the defence of freedom.
French: Le mandat du Ministère consiste à fournir des avantages et des services aux Canadiens admissibles qui ont servi leur pays en participant à des conflits armés ou à des activités de maintien de la paix, et à perpétuer le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices pour la défense de la liberté.
English: In 2004 the Czech Republic joined the Proliferation Security Initiative (PSI) and the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction.
French: En 2004, la République tchèque a adhéré à l'Initiative de sécurité contre la prolifération et au Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: • sustain these organizations in their role as a direct link to rapidly changing local conditions across the country.
French: • soutenir ces organisations dans leur rôle de lien direct avec le milieu local, lequel est soumis à des transformations rapides d'un bout à l'autre du pays.
English: Possession - excise warehouse licensee with tobacco licence ss 32(2) 45.
French: Possession - exploitant agréé d'entrepôt d'accise détenant une licence de tabac paragr. 32(2) 45.
English: The recent increase in kidnappings every day is becoming a national scandal.
French: L'inflation récente de kidnappings quotidiens tourne au drame national.
English: Wi-fi internet and internet point located at the reception, concierge, safety deposit, night doorman ect.
French: Internet Wi-fi et point Internet à la réception, concierge, coffre-fort, portier de nuit, etc.
English: The results of the various competitions are not yet known; they are not predestined; in sport, anything can happen.
French: Le résultat n'est pas écrit, prévu ; tout est incertain. C'est le sport.
English: At that time all these categories
French: En passant, une consultation de données, en date du 30 novembre 1983, démontre que cette absence notable de francophones à ces niveaux existait déjà dans ces deux catégories qui, par contre, se retrouvaient alors globalement dans la zone des plus de 26%.
English: An axisymmetric finite element model of the experimental test is proposed to identify the correlation between the three mathematical coefficients of the experimental curve and the three rheological parameters E, c, and φ.
French: Une modélisation axisymétrique par éléments finis de l'essai est proposée, en vue d'identifier une relation entre les coefficients d'ajustement de la courbe expérimentale et les paramètres rhéologiques E, c et φ.
English: Low Cholesterol Recipes booklet, 1969
French: Livre de recettes pour régimes à faible teneur en cholestérol, 1969
English: ¶ 21 (part of former ¶ 14) reflects the amendment to paragraph 4900(1)(e) of the Regulations which no longer requires rights or warrants to be listed on a prescribed stock exchange in Canada.
French: Le numéro 21 (partie de l'ancien numéro 14) tient compte de la modification apportée à l'alinéa 4900(1)e) du Règlement selon laquelle il n'est plus nécessaire que les bons de souscription ou les droit d'achat soient inscrits sur une bourse de valeurs au Canada visée par règlement.
English: [112]In MacPherson's case, the previous temporary category for the G  factor was a G4 and the permanent category which was recommended on Form  2088 is identical.
French: [112] Dans le cas de MacPherson, la cote temporaire qui lui avait été  attribuée auparavant pour le facteur G était G4 et la cote permanente qui  était recommandée dans le formulaire 2088 était identique.
English: • Financial information Extent to which financial information is available in a timely and useful fashion
French: • Information financière L'information financière nécessaire est disponible en temps utile.
English: In 1999, he participated in the Belcar Championship with a Porsche 993 Turbo.
French: En 1999 il participe au Championnat Belcar avec une Porsche 993 Turbo.
English: To attend Senior Management Team Meetings Date(s):
French: Réunion de l'État-major à Ottawa Date(s):
English: So, having found ourselves in this regrettable situation, what action did we take?
French: Donc, nous étant retrouvés confrontés à cette regrettable situation, qu'avons-nous fait ?
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 116 Article 1, paragraph 1, point (d), point (i), indent 2 - by the maceration of vegetable substances, and/or - by the maceration or similar processing of plant materials in ethyl alcohol of agricultural origin and/or distillates of agricultural origin, and/or spirit drinks within the meaning of this Regulation, and/or Or. en Justification This improves the clarity of the text by specifying the liquid medium used for the maceration process.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 115 Article 1, paragraphe 1, point c) c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et 80 % vol; c) dont le titre alcoométrique est compris entre 15 et (pour le consommateur final) 80 % vol; Or. en Justification Cet amendement précise que la limite de 80% s'applique aux boissons spiritueuses destinées à la consommation humaine et ne représente pas une limite maximale de distillation (plusieurs boissons répertoriées à l'annexe II ont des niveaux de distillation supérieurs à 80%).
English: A “front half without wings” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum, and removing the wings.
French: Une «moitié antérieure sans ailes» est obtenue en découpant un poulet entier sans abats (0102) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum et en enlevant les ailes.
English: In conclusion, we would like to express once again our sincere hope that the Quartet and all States in the region will resume efforts to de-escalate the situation and will take proactive steps to avert a humanitarian crisis, which otherwise appears inevitable.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer une fois encore notre espoir sincère que le Quatuor et tous les États de la région reprendront les efforts pour désamorcer la situation et prendront l'initiative de mesures permettant d'éviter une catastrophe humanitaire, qui sans cela paraît inévitable.
English: This project will identify and estimate, in two regions of the country, the quantity and quality of the most important crop residues and agricultural by-products appropriate for livestock feeding; evaluate the relative importance of urban small ruminant products; identify the major production constraints; and, formulate and evaluate diets based on available crop residues and by-products to be used by village and urban producers in raising small ruminants.
French: Les artisans du présent projet jaugeront, dans deux régions du pays, la quantité et la qualité des principaux résidus culturaux et sous-produits agricoles se prêtant à l'alimentation du bétail, apprécieront l'importance relative des produits tirés des petits ruminants en sol urbain, reconnaîtront les grandes contraintes de production et élaboreront et évalueront des régimes alimentaires reposant sur les résidus et les sous-produits disponibles et pouvant être utilisés par les producteurs villageois et urbains dans les élevages de petits ruminants.
English: • The Government will urgently promote internationally agreed rules on the sustainable management of high seas fishing that include recognition of the special interests of coastal states like Canada and that reflect the devastating impact on hundreds of Atlantic Canadian communities of the current decline of fish stocks.
French: • Le gouvernement encouragera instamment l'adoption de règles internationales concernant la gestion durable de la pêche en haute mer, qui reconnaissent les intérêts particuliers d'États côtiers comme le Canada et qui reflètent l'impact dévastateur du déclin des stocks de poisson sur des centaines de collectivités de notre côte est.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2004/85).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2004/85).
English: Many hospitals which provide in-patient treatment to children over prolonged periods have started up school operations.
French: De nombreux hôpitaux qui traitent les enfants en hospitalisation de longue durée ont commencé à assurer aussi la scolarisation.
English: As Blechinger states, “both in industrialized democracies and in the developing world, political parties are often seen as part of the corruption problem”.
French: Comme le déclare Blechinger, «tant dans les démocraties industrialisées que dans le monde en développement, les partis politiques sont souvent perçus comme l'une des dimensions du problème de la corruption».
English: © Parks Canada Plumage white. Bill orange or pinkish with black base and a black knob on forehead (larger in male).
French: © Parcs Canada Plumage blanc; bec orangé ou rosé, à l'exception de sa base noire et de la protubérance noire qui le surmonte (plus volumineuse chez les mâles).
English: Substances considered dangerous in one country may have a different regime in another country.
French: Les substances qui sont considérées comme dangereuses dans un pays peuvent être soumises à un régime différent dans un autre pays.
English: ◦ Don Boudria Unveils the Web Site for the Canada Component of the Games of La Francophonie
French: ◦ Don Boudria dÃ©voile le site web de la composante Canada des Jeux de la Francophonie
English: Sanctions and embargoes have proved to be political and diplomatic tools that can be mobilized to induce States and non-State actors to improve and encourage good behaviour.
French: Sanctions et embargos se sont avérés être des outils diplomatiques et politiques à même d'inciter les États et les acteurs non étatiques à mieux se conduire et à encourager un bon comportement.
English: There are also 11 different languages to choose from as well.
French: Vous avez le choix entre 11 langues.
English: Interested Parties Complainant The complainant, GGAO, represents 96 members which are, in large part, full-time farmers in the province of Ontario, growing garlic as part of their selection of crops.
French: Parties intéressées Plaignante La plaignante, GGAO, représente 96 membres qui sont en grande partie des planteurs à temps plein dans la province de l'Ontario qui compte l'ail parmi l'éventail de leurs cultures.
English: These laws apply to persons in immigration detention (except as inconsistent with federal law).
French: Ces lois s'appliquent aux immigrants placés dans les centres de détention (sauf si elles sont incompatibles avec la législation fédérale).
English: In previous years, this report was entitled the Report on the Administration of the Public Service Superannuation Act.[Return] 2.
French: Auparavant, ce rapport s'intitulait Rapport sur l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique.[Retour] 2.