ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every mind has its own form in accordance with which it must be governed; and the success of the pains taken depends largely on the fact that he is controlled in this way and no other. Wise man, take time to observe nature.
French: Chaque esprit a sa forme propre, selon laquelle il a besoin dêtre gouverné; et il importe au succès des soins quon prend quil soit gouverné par cette forme, et non par une autre.
English: Activities : Edition-Integration of ERP (NODHOS range), Implantation of Portals (Intranet and Extranet), Project engineering (conception, realisation, training, assistance, Help Desk), Technical migrations of applications Expertise on ORACLE and JAVA technologies Our clients : Quiksilver, Coveright, Turbomeca, Pimkie, Camaďeu, Orona...
French: Activités : Edition-Intégration ERP (gamme NODHOS), Implantation Portails Extranet et Intranet, Ingénierie de projets (Conception /Réalisation/Mise au point - Formation/Mise en oeuvre/Accompagnement - Help Desk),Tierce Maintenance Applicative et Migrations d'applications Expertise technologies ORACLE et JAVA. Références : Quiksilver, Sokoa, Turbomeca, Kiabi, Pimkie, Camaieu ...
English: Government Policy on Recruitment and Promotion
French: Politique du gouvernement en matière de recrutement et de promotion
English: [Adopted in English, French, Russian and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais , en espagnol, en français (version originale) et en russe.
English: All interested parties should have the chance to offer their views and assist in planning and executing monitoring strategies.
French: Toutes les parties intéressées devront avoir la possibilité de donner leur avis et d’aider à planifier et à exécuter les stratégies de surveillance.
English: The catalogue of the libraries of Fisheries and Oceans Canada
French: Le catalogue des bibliothèques de Pêches et Océans Canada
English: An important and timely development was the Lebanese national dialogue called for by Nabih Berri, Speaker of the Lebanese National Assembly and responded to by Lebanese leaders of all persuasions.
French: Un fait nouveau important et opportun est à noter, à savoir le dialogue national libanais préconisé par le Président de l'assemblée nationale libanaise, Nabih Berri, et auquel les dirigeants de toutes les confessions ont répondu.
English: This was reported by the media throughout the world on the basis of fallacious and contradictory information as we explained in paragraph 7.3.
French: L'article publié par le Washington Post le 23 juin 200426, en même temps qu'un entretien avec les sénateurs Mike Wine et John Mc Cain, reposait sur des informations contredites le lendemain par le porte-parole du Département d'État.
English: Subsequently, Bangladesh, the Democratic People's Republic of Korea and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ensuite, le Bangladesh, l'Ouganda et la République populaire démocratique de Corée se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Concentr oncentra Repor eporting hreshold:
French: 100 de concentration est atteint.
English: To confirm that the mandatory requirement would stand the message went on to state that "Given the above no amendment will be issued".
French: Pour confirmer le maintien de l’exigence obligatoire, le message ajoute ce qui suit : « Compte tenu de ce qui précède, aucune modification ne sera apportée ».
English: It is true that Amendment No 4 aims at pension rights held, that is, acquired rights; unfortunately, however, one amendment proposed by the Committee on Legal Affairs and by the Committee on Economic and Monetary Affairs has not been accepted. This lay somewhere between the long periods laid down by some states, and the overly short periods laid down by others, and adopted the solution of the high-level panel, chaired by Mrs Simone Veil, which proposed five years.
French: Il est vrai que l'amendement 4 concerne les droits à la pension acquis; malheureusement, un amendement proposé par la commission juridique et par la commission économique, qui envisageait un juste milieu entre des périodes longues prévues par certains États et des périodes trop courtes prévues par d'autres, soit la solution du groupe de haut niveau présidé par Simone Veil, à savoir cinq ans, n'a pas été retenu.
English: Publication pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 Case No COMP/ 38.170 38.287 37.214 Name REIMS II (Deutsche Post, La Poste, De Post + 14) Telenor, Canal +, Canal Digital DFB Publication OJ C 94, 23.4.2003, pp. 3–11 OJ C 149, 26.6.2003, pp. 16–17 OJ C 261, 30.10.2003, p.
French: Communications publiées conformément à l’article 19, paragraphe 3, du règlement no 17 du conseil No de l’affaire COMP/ 38.170 38.287 37.214 Nom REIMS II (Deutsche Post + La Poste + De Post + 14) Telenor + Canal+ + Canal Digital DFB Publication JO C 94 du 23.4.2003, p. 3-11 JO C 149 du 26.6.2003, p.
English: After heating on the oven for 2 hours and cooling in the desiccator
French: Après chauffage en étuve pendant deux heures et refroidissement dans le dessiccateur.
English: Responses of certain freshwater planktonic algae to fluoride.
French: Grandjean, P. et G. Thomsen.
English: 11, No. 18 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 18 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian soldier killed, another injured Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Corporal Michael Starker, of 15 Field Ambulance, Edmonton was killed May 6 and another soldier was injured when they came under enemy fire during a patrol in the Pashmul region of the Zharey district.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Un militaire canadien perd la vie et un autre subit des blessures le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un militaire canadien perd la vie et un autre subit des blessures Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 6 mai, le Caporal Michael Starker, de la 15e Ambulance de campagne, a perdu la vie et un autre a été blessé par des tirs ennemis au cours d'une patrouille dans la région de Pashmul, dans le district de Zharey, vers 11 h 45, heure de Kandahar.
English: 2) She considered the General Areas of Competence and ticked the Skills within each one that she wanted to be addressed in a performance review of a Web Producer in her organization (Note:
French: Étapes : 1) La gestionnaire revoit la charte des compétences pour les « créatrices et créateurs de contenu en nouveaux médias » afin de déterminer les compétences et les habiletés qui s’appliquent à une productrice ou à un producteur Web dans un musée comme le sien.
English: As a result, the findings of a 118 per cent cost-benefit may in fact be the lower limit of the possible benefit of such hospitals.
French: Il en ressort que les résultats indiquant des coûts-avantages de 118 pour cent pourraient bien être le seuil inférieur des avantages éventuels de ce genre d'hôpitaux.
English: For the definition of the partner terms, see pages 19 and 20.
French: Utilisez la case 12 pour expliquer la part des revenus ne pouvant pas être exprimée en pourcentage ou en unités.
English: (A) is used by the taxpayer, or by a lessee of the taxpayer, to generate electrical energy, or both electrical and heat energy, using only fuel that is fossil fuel, eligible waste fuel, spent pulping liquor, or any combination of those fuels, and (4) Subparagraph (d)(i) of Class 43.1 in Schedule II to the Regulations is replaced by the following: (i) property that meets the following conditions:
French: (A) est utilisé par le contribuable, ou par son preneur, pour produire de l’énergie électrique, ou de l’énergie électrique et de l’énergie thermique, uniquement au moyen d’un combustible fossile, d’un combustible résiduaire admissible ou d’une liqueur résiduaire, ou au moyen d’une combinaison de plusieurs de ces combustibles, (4) Le sous-alinéa d)(i) de la catégorie 43.1 de l’annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) des biens à l’égard desquels les conditions ci-après sont réunies :
English: 5) Fish and Seafood Canadian fish and seafood exports to Brazil totaled $0.888 million in 2005, an increase of 367% from $0.190 million in 2004.
French: 5) Poisson et fruits de mer Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer vers le Brésil ont grimpé de 367 % entre 2004 et 2005, passant de 0,190 à 0,888 million de dollars.
English: However, the IFMP process at present does not require comprehensive recovery plans for threatened stocks, although they will likely be mandatory under proposed endangered species legislation to meet the requirements of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: À notre avis, des rapports plus exhaustifs sont requis sur les stocks individuels ou sur les groupes de stocks visés par les unités de conservation qui sont proposées, afin de faciliter la gestion des pêches du saumon conformément à la Nouvelle orientation.
English: Withdrawn 2006-08-23 Color Your World Designers Touch Latex Flat #6800 Line Listing Date: 1986-08-26
French: Retiré 2006-08-23 Color Your World peinture-émulsion mate, Ligne #6800 Date de listage : 1986-08-26
English: (a) Training on the measurement and projection of the demographic impact of HIV/AIDS: this activity would be carried out by the Population Division in collaboration with UNAIDS and ECA:
French: a) Formation à l'évaluation et à la projection de l'incidence démographique du VIH/sida : cette activité devrait être menée par la Division de la population en collaboration ave l'ONUSIDA et la CEA :
English: Parks Canada’s national office will develop policy and guidelines for identifying risks and preparing business continuity plans by the end of June 2007.
French: Conformément à la politique nationale, l’unité de gestion commencera à alimenter la base de données avec les nouvelles acquisitions à partir de cette date.
English: When would you like to stay at the De Eenhoorn?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : De Eenhoorn ?
English: Replacing a structural member or other feature of the structural system when it could be augmented and retained.
French: Remplacer une pièce de charpente ou un autre élément du système porteur, alors qu’il serait possible de renforcer et de conserver cette pièce ou cet élément.
English: Develop a communication strategy for new policy (2)
French: Élaborer une stratégie de communication pour la nouvelle politique (2).
English: The CCME National Standards have been adopted by Ontario Ministry of the Environment, and with some modifications, by the Greater Vancouver Regional District (GVRD).
French: Les Normes nationales du CCME ont été adoptées par le ministère de l’Environnement de l’Ontario et, avec certaines modifications, par le District régional de Vancouver (DRV).
English: • Where an international merger may be cleared in the major developed jurisdictions, but may have significantly worse effects in a smaller developing economy.
French: • une fusion internationale approuvée par les autorités de grandes économies développées peut avoir des effets considérablement plus néfastes dans une petite économie en développement.
English: Security and Intelligence Coordinator
French: Coordonnateur de la Sécurité et du renseignement
English: The NGO group submitted that additional measures are needed to support children to maintain contact with both parents following family separation or divorce.
French: Le groupe des ONG a estimé que des mesures supplémentaires sont nécessaires pour aider les enfants à maintenir des relations avec leurs deux parents à la suite d'une séparation conjugale ou d'un divorce.
English: The law also gives the Director the right, in accordance with the imperatives of National Security, to renew the detention for a period of time that shall not exceed another 30 days if the detainee is accused of a crime against the State and if there is proof and evidence for that accusation.
French: La loi l'autorise également, lorsque cela est nécessaire pour des raisons de sécurité nationale, dans les cas où la personne détenue est accusée de crime contre l'État et que cette accusation est étayée par des preuves, à proroger la détention de 30 jours supplémentaires au maximum.
English: By clicking on My Account from the menu at the top centre of any screen, you can:
French: Cliquez sur le lien Mon compte. Vous pouvez ainsi :
English: Public notice of systems:
French: Ces deux exigences sont clairement stipulées dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Assessments of that kind could be instrumental in developing practical cooperation with donor countries and organizations and in ensuring that the global technical assistance efforts are better adjusted to real needs.
French: De telles évaluations peuvent s'avérer utiles pour développer la coopération concrète avec les organisations et les États donateurs ainsi que pour assurer une assistance technique mieux adaptée aux besoins réels des pays concernés.
English: The Committee is also concerned at the lack of coordination and implementation of programmes set up within international cooperation.
French: Il se déclare également préoccupé par la carence dont pâtissent la coordination et l'exécution de programmes mis en place dans le cadre de la coopération internationale.
English: Cope with changes that affect you It would be nice to "live happily ever after", but real life keeps "throwing monkey-wrenches" at us.
French: Faire face aux changements qui vous touchent Il serait merveilleux de pouvoir vivre heureux jusqu’à la fin de ses jours, mais la réalité est souvent jonchée d’écueils.
English: • Applications for ANO component funding are reviewed against criteria by regional staff to ensure eligibility.
French: 100 des coûts admissibles.  • Les demandes de financement sont évaluées par le personnel régional aux fins d'admissibilité.
English: If anything, that direction has been reinforced by another comment that the Prime Minister recently made: "Renewable energy holds significant potential not only for addressing climate change but also for innovation, job creation and regional diversification.
French: Encore plus, cette orientation a été renforcée par un autre commentaire récent du Premier ministre : « L'énergie renouvelable est d'une grande valeur, non seulement par rapport aux changements climatiques, mais aussi par rapport à l'innovation, à la création d'emplois et à la diversification régionale.
English: SCO member States attach great importance to strengthening cooperation for addressing the threat of dangerous infections and other infectious diseases.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération attachent une grande importance au renforcement de la coopération dans la lutte contre les infections particulièrement graves et les autres maladies infectieuses.
English: Recalling its resolutions 54/205 of 22 December 1999 on the prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds, 55/61 of 4 December 2000 on an effective international legal instrument against corruption and 55/188 of 20 December 2000 on preventing and combating corrupt practices and illegal transfer of funds and repatriation of such funds to the countries of origin, as well as the report of the meeting of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, which will be considered by the Economic and Social Council at its next session,
French: Rappelant ses résolutions 54/205 du 22 décembre 1999 sur la prévention de la corruption et du transfert illégal de fonds, 55/61 du 4 décembre 2000 sur un instrument juridique international efficace contre la corruption et 55/188 du 20 décembre 2000 sur la prévention et la lutte contre la corruption et le transfert illégal de fonds et le rapatriement desdits fonds dans les pays d'origine, ainsi qu'un rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour les négociations concernant un instrument juridique international contre la corruption, que le Conseil économique et social examinera à sa prochaine session,
English: Ms. BLOEM (Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO)) said that her organization, which facilitated the participation of non-governmental organizations and civil society organizations in the work of the United Nations, had recently organized a forum on employment and decent work which had been attended by 400 participants from intergovernmental and non-governmental organizations from all parts of the world.
French: Mme Bloem [Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO)] dit que son organisation, qui facilite la participation des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile aux travaux de l'Organisation des Nations Unies, a récemment organisé un forum sur l'emploi et le travail décent, auquel ont participé 400 représentants d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales de toutes les régions du monde.
English: b) for the creation of a translation memory engine incorporating linguistic analysis of text segments.
French: b) pour la création d'un système de mémoire de traduction incorporant l'analyse linguistique des segments de traduction.
English: • Sediment is mineral or plant material suspended in water and wind.
French: • Les sédiments sont des matières minérales ou végétales en suspension dans l’eau et dans l’air.
English: From a technical point of view, that will permit increased synergy between the programmes centred around the national/geographical approach and those that pursue thematic objectives.
French: Du point de vue technique, cela permettra d'obtenir une synergie accrue entre les programmes axés sur l'approche géographique/nationale et ceux qui poursuivent des objectifs thématiques.
English: Many surviving World War II veterans were there to remember their friends who never came home. "I used to fly those things," said Spitfire pilot Vernon Mullens.
French: Bon nombre d’anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale étaient présents pour se souvenir de leurs amis qui ne sont jamais revenus chez eux. « Je pilotais ces aéronefs, a dit le pilote de Spitfire Vernon Mullens.
English: 19 articles Training with real toxic agents CFLRS instructors learn from experts.
French: 19 articles Un entraînement avec de vrais agents toxiques Des instructeurs de l´ELRFC reçoivent leur formation d´experts.
English: Terrorism, proliferation: a European threat assessment
French: prolifération des ADM et de leurs vecteurs, en accordant une attention particulière à l’Irak.
English: While the sample was small and did not allow for testing of statistical significance, it provides an indication that many adolescents are using contraception at sexual debut.
French: Bien que le nombre de personnes interrogées soit faible, ce qui ne permet pas d’analyser la signification statistique, il permet de rendre compte que les adolescentes utilisent la contraception au début de leur vie sexuelle.
English: During the course of the 1990s, the link between TACIS and the PCA was strengthened considerably to transform the donor-recipient relationship between the EU and Russia into a two-way consultation.82 Transparency and flexibility have also been improved.
French: Elle oriente donc ses investissements de préférence vers des projets dont les bénéfices ne sont pas immédiats, comme l’éducation. C’est l’approche qui est adoptée pour la réduction de la menace, la non-prolifération et le désarmement.
English: The government had originally planned to submit the draft revised Labour Code for discussion to Parliament during the March session, but there are so many objections to the draft, that the Labour Code is now only expected to be discussed in April.
French: En revanche, ils se sont prononcés contre le changement du terme ‘congé’ en expliquant que la maternité était la ‘mission fondamentale’ des femmes, qu’il n’était pas possible de comparer les soins aux enfants à un travail et, enfin, que la situation n’était pas propice à l’organisation d’un ‘débat public’ sur la question.
English: The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the representatives of States participating in the Conference are present.
French: Le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participant à la Conférence sont présents.
English: A spin-off benefit is the employment Rediscovery Camps have created in Aboriginal communities, as participants go on to become guides, leaders and trainers.
French: La création d'emplois dans les communautés autochtones est l'une des retombées des camps de ressourcement, puisqu'à la suite de leur expérience, certains participants deviennent guides, animateurs ou moniteurs.
English: With the growing general awareness of security issues, it is likely that the reporting of computer-related crime will improve.
French: Il est probable que les rapports sur les crimes liés à l'informatique s'améliorent grâce à une meilleure sensibilisation aux questions de sécurité.
English: A recyclable material would include any material destined for recycling or requiring recycling.
French: Un matériau recyclable s’entendrait de tout matériau destiné au recyclage ou qui nécessiterait un recyclage.
English: Nevertheless, we are deeply concerned that, despite so many appeals contained in resolutions of the General Assembly and recommendations adopted by the Human Rights Council and at several major United Nations conferences, unilateral coercive measures, with all their negative implications, continue to be imposed and implemented.
French: Cependant, nous sommes profondément préoccupés par le fait que des mesures unilatérales coercitives continuent d'être imposées et appliquées malgré les nombreux appels contenus dans les résolutions de l'Assemblée générale et les recommandations adoptées par le Conseil des droits de l'homme et plusieurs grandes conférences des Nations Unies.
English: This can be an ambiguous obligation, and it is better to specify particular actions, such as an obligation by the licensee to spend agreed amounts on research or marketing or other activities tailored to increase the likelihood of success.
French: Ce sont là des dispositions vagues qu’il vaut mieux remplacer par des obligations précises, comme celle de dépenser un montant déterminé pour le développement ou la commercialisation du produit ou pour telle ou telle activité susceptible de contribuer à la réussite du projet.
English: A related service for a taxable passenger transportation service is not subject to GST/HST where it is supplied outside of Canada.
French: Un service connexe pour un service taxable de transport de passagers n’est pas assujetti à la TPS/TVH lorsqu’il est fourni à l’extérieur du Canada.
English: Among the Member States, 81 were represented by their respective heads of State or Government.
French: Parmi les États Membres, 81 étaient représentés au niveau de chef d'État et de gouvernement.