ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, due to softening in the US housing market, EDC Economics expects the Island’s forestry exports will ease back slightly.  Nationally, the economy is expected to grow by 2.4 and 2.9 per cent in 2005 and 2006, based on good domestic economic fundamentals.
French: À l’échelle nationale, EDC prévoit que de bons fondamentaux intérieurs feront progresser l’économie canadienne de 2,4 % en 2005 et de 2,9 % en 2006, et les exportations de 3 % au cours de chacune des deux années.
English: • Phase 1 - (Funded in part by WEPA.)
French: Cette phase mettait l'accent sur la région centrale du port.
English: Please provide additional information on measures taken to improve the system for the collection of disaggregated data on children and on the initial experience with the ChildInfo system and the Devinfo database referred to in the report.
French: Donner des précisions sur les mesures prises pour améliorer le système de collecte de données ventilées sur les enfants et sur les premiers résultats de l'utilisation du système ChildInfo et de la base de données Devinfo mentionnés dans le rapport.
English: • they must carry valid certificates issued by the administration of the flag State;  - they must be surveyed for the issue of certificates in accordance with the provisions of the IMO;
French: • avoir obtenu un certificat valide de l'administration de l'État du pavillon; • faire l'objet de visites en vue de la délivrance de certificats conformément aux dispositions de l'OMI;
English: 2 Source of information and extent of transmission.
French: Source de l'information et étendue de la transmission
English: The IRB member who heard her refugee application on 28 November 2002 had limited, if any, expertise in the effects of trauma or torture.
French: Les connaissances du membre de la CISR qui avait reçu sa demande de statut de réfugié le 28 novembre 2002 quant aux effets des traumatismes ou de la torture étaient limitées, voire inexistantes.
English: A court may order a minor to be held in a special reformatory with education on the premises or a secure hospital for young offenders for up to three years but for no longer than the date on which the minor attains the age of majority.
French: Un tribunal peut ordonner l'internement d'un mineur dans un établissement d'éducation surveillée spéciale où il suivra des cours sur place ou dans un hôpital sécurisé pour une période allant jusqu'à trois ans, mais pas au-delà de la date à laquelle le mineur atteint la majorité.
English: Letters from the Cities of Edmonton and Camrose In its written rebuttal argument, FE filed letters it had received from the Cities of Camrose and Edmonton dated May 27 and 28, 2002 respectively.
French: Lettres des Villes d'Edmonton et de Camrose Dans sa réplique écrite, FE a fait état de lettres qu'elle a reçues des Villes de Camrose et d'Edmonton datées respectivement des 27 et 28 mai 2002.
English: It contributes to increasing productivity and to the introduction of new technologies.
French: Elles contribuent à accroître la productivité et à introduire les nouvelles technologies.
English: However, democratic solutions do exist, which only a lack of political will keeps from being implemented.
French: Il existe toutefois des solutions démocratiques, dont un manque de volonté politique empêche la mise en œuvre.
English: The 20-day period begins again from the day that the modified application or missing document is returned to the Agency.
French: Le dÃ©lai de 20 jours recommence Ã courir Ã partir du moment oÃ¹ la demande de service amendÃ©e ou la piÃ¨ce manquante est retournÃ©e Ã l'Agence.
English: The relevant geographic area for the reference scenario shall normally be defined as the host Party but, depending on the circumstances, may be defined to encompass a larger or smaller area, taking into account any guidance provided by the executive board.
French: La zone géographique pertinente définie pour le scénario de référence est normalement constituée par le territoire de la Partie hôte, mais, suivant les circonstances, elle peut couvrir une étendue plus vaste ou plus restreinte, compte tenu des orientations données le cas échéant par le conseil exécutif.
English: The territories in the EU set out below are exempt from VAT under Council Directive 2006/112/EC on the common system of VAT.
French: Les territoires de l'UE énumérés plus bas sont exemptés de TVA en vertu de la Directive du Conseil 2006/112/EC sur le système commun de TVA.
English: 71 According to article 4 of the Constitution, articles 1 to 3 are irrevocable and cannot be amended.
French: 71 Aux termes de l’article 4 de la Constitution, les trois premiers articles sont irrévocables et leur modification ne peut être proposée.
English: Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not disproportionate to the social aim.
French: Les États membres peuvent tolérer des éléments de systèmes et de structures tarifaires ayant une finalité sociale, sous réserve que leurs éventuels effets perturbateurs sur le système de transmission et de distribution soient limités au minimum nécessaire et ne soient pas disproportionnés par rapport à la finalité sociale.
English: The refundable credit supplements the assistance that is provided through the existing medical expense tax credit.
French: Ce crédit remboursable s'ajoute à l'aide offerte au moyen du crédit pour frais médicaux.
English: Asian (by sex if available)
French: Asiatique (selon le sexe, si disponible)
English: The fact that we have been able to ensure that the helpdesk service will continue to operate, and that a think-tank providing expert advice will be set up, is a significant achievement.
French: Le fait que nous ayons pu garantir la poursuite du service de Helpdesk et la mise en place d'un groupe de réflexion fournissant des conseils d'experts est un acquis important.
English: (a) Reports of the Working Group's thirty-eighth, thirty-ninth and fortieth sessions (A/CN.9/484, A/CN.9/509 and A/CN.9/527, respectively);
French: a) Rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-huitième, trente-neuvième et quarantième sessions (A/CN.9/484, A/CN.9/509 et A/CN.9/527, respectivement);
English: 2005 INTERNATIONAL JOINT COMMISSION GREAT LAKES CONFERENCE AND BIENNIAL MEETING ON GREAT LAKES WATER QUALITY Visit www.ijc.org/2005biennial/about_en.php for information and to register at this three-day conference, taking place in Kingston, Ontario June 9 – 11, 2005.
French: CONFÉRENCE SUR LES GRANDS LACS ET RÉUNION BIENNALE 2005 DE LA COMMISSION INTERNATIONALE MIXTE SUR LA QUALITÉ DE L’EAU DANS LES GRANDS LACS Visitez le site : www.ijc.org/2005biennial/about_fr.php pour savoir comment vous inscrire à cette conférence de trois jours qui aura lieu à Kingston, en Ontario, du 9 au 11 juin 2005.
English: In the concluding section the findings of these good practice examples are classified by axis and major themes and according to the Leader experience so far.
French: Dans la conclusion, les résultats des exemples de bonnes pratiques sont classés par axe et par thèmes majeurs et conformément à l’expérience Leader acquise à ce jour.
English: British Medical Association.
French: Bondy, M., et C. Mastromarino.
English: The Administrator opened by underscoring the importance of the first regular session in the context of 2007 as the halfway point for achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Il a fait valoir les vastes possibilités qu'offrent la microfinance et la coopération Sud-Sud pour le renforcement des capacités nationales.
English: If you are not naturalized, have you applied for Canadian citizenship?
French: Si vous n'êtes pas naturalisé, avez-vous demandé la citoyenneté canadienne?
English: Human Resources Directorate The Human Resources Directorate delivers human resources services to senators, managers, employees and staff in the area of staffing and recruitment, compensation, learning and well-being.
French: Direction des ressources humaines La Direction des ressources humaines livre tous les services de ressources humaines aux sénateurs, aux gestionnaires et au personnel dans les secteurs de la dotation et du recrutement, de la compensation, de la formation et du bien-être.
English: DEPENDANTS'INSURANCE Subsection:
French: ASSURANCE DES PERSONNES À CHARGE Sous-section:
English: Economic Factors A) General Economic Trend:
French: B) Compétitivité des prix : les taux de change entre les marchés jouent un rôle important dans la compétitivité des prix.
English: The first will be the reaction by parties in Somalia to the outcome of the Somalia National Peace Conference process.
French: Le premier est l'accueil que réserveront les parties somaliennes aux résultats de la Conférence nationale sur la paix en Somalie.
English: Whiting credits NRC-IRAP's support for much of this significant growth.
French: Selon M. Whiting, la croissance de l'entreprise est en grande partie attribuable au soutien que le CNRC-PARI lui a prêté.
English: Louis went on to challenge strongmen in the United States and Europe and set many records including a one-finger lift of 553 pounds (about 250 kg) and a one-hand press of 273 pounds (124 kg).
French: Louis Cyr a continué de se mesurer à des hommes forts aux États-Unis et en Europe et a établi plusieurs records. Il a notamment soulevé une charge de 250 kg d'un seul doigt et levé un haltère de 124 kg d'une main.
English: Any terrorist act that may endanger an aircraft is an offence under the Civil Aviation Act 1998.
French: Tout acte terroriste susceptible de menacer la sécurité d'un aéronef représente une infraction à la loi sur l'aviation civile de 1998.
English: In reality, the only purpose of the trial, which began on 23 May, is to put the opposition leaders out of the running.
French: En réalité, le procès qui a débuté le 23 mai n'a pour but que de laisser hors jeu les leaders de l'opposition.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Regional Offices 12 88 8 Northern Regional Office Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Bureaux régionaux 12 88 8 Bureau des régions du Nord Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: • Broadened eligibility for the child care expense deduction to assist parents who undertake education or retraining.
French: • Augmentation de 100 % sur deux ans du montant qui entre dans le calcul du crédit pour études, à 200 $ par mois.
English: Get together with your colleagues and teach them about DID, an example of the Desjardins Group’s cooperative difference in action!
French: N'hésitez pas à réunir vos collègues et à leur faire découvrir DID, une manifestation concrète de la distinction coopérative du Mouvement Desjardins!
English: Letter dated 10 April 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, the U.K. government just finished an efficiency review process that called for the U.K. civil service to be downsized by about 20 per cent.
French: Ainsi, le gouvernement du Royaume-Uni vient de terminer un examen qui réclame une réduction de 20 p. 100 de la taille de la fonction publique du pays.
English: The employer’s notice placing employees under the ‘mobility scheme’ is invalid Immediate proceedings to enforce suspension of ‘anti-union attitude’: penalties for failure to comply
French: In ficacit de la communication de l’employeur plaçant les travailleurs en «r gime de mobilit » Proc dure imm diate de cessation du «comportement anti-syndical»; sanctions p nales en cas d’inobservance
English: When different excise tax rates apply, a new classification line must be completed for each rate.
French: Lorsque des taux différents de taxe d'accise s'appliquent, il faut remplir une nouvelle ligne de classification pour chaque taux.
English: Leadership of DFO's participation in the Project was delegated to the Shared Services Project Office.
French: La participation du MPO à ce projet sera orchestrée par le Bureau du projet des services partagés.
English: The restaurant is closed weekends, Friday nights and public holidays.
French: Le restaurant est fermé le week end, vendredi soir et jours fériés.
English: Our plans include the inter-jurisdictional development of integrated approaches to address cross-cutting public health issues.
French: Nos plans comprennent l'élaboration, par les divers paliers de gouvernement, d'approches intégrées pour s'attaquer aux questions de santé publique de portée générale.
English: The Supporting Self-Care Network Website was officially launched through a presentation and a reception and 30 people joined on the spot.
French: Le site Web du Réseau « Prendre en main sa santé» a été officiellement lancé par une présentation et lors d'une réception au cours de laquelle 30 personnes se sont jointes au réseau.
English: That Tribunal is subject to very different legislation.
French: Ce Tribunal est régi par des lois très différentes.
English: In that context, he stressed that, in many countries in the region, it had become urgent to address the growing social demands resulting from enforcement of necessary economic policies, but which could make the objectives of the fight against drug trafficking non-viable and endanger democratic governance.
French: Dans ce contexte, il faut souligner que, dans de nombreux pays de la région, il est devenu impératif de répondre aux besoins sociaux de plus en plus pressants qui se font jour comme suite aux ajustements économiques nécessaires, mais qui pourraient rendre peu viables les objectifs de la lutte contre le trafic de drogues et mettre en danger le maintien d'un gouvernement démocratique.
English: To that end, African leaders have taken bold initiatives to take charge of their own destiny.
French: À cette fin, les dirigeants africains ont pris des initiatives audacieuses pour prendre en main leur propre destinée.
English: When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des principales dispositions de droit national qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
English: The Special Committee reiterates its view that the United Nations, in consultation with the OAU/AU and with the cooperation of Member States, should play an active role, especially in coordinating all those efforts, and urges Member States to contribute to the trust fund established by the Secretary-General for that purpose.
French: Il réaffirme que l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec l'OUA/UA et avec la coopération des États Membres, devrait jouer un rôle actif, afin notamment de coordonner tous ces efforts, et il demande instamment aux États Membres de contribuer au Fonds d'affectation spéciale créé à cet effet par le Secrétaire général.
English: Protection-wall slopes ranging from 1:0.5 to 1:4 (vertical to horizontal) were investigated, as were different widths of the protection apron; the goal was to ascertain the role of these variables in local scour patterns in the vicinity of the bend.
French: Des pentes de murs de protection variant de 1:0,5 à 1:4 (vertical à horizontal) ont été examinées, tout comme des largeurs différentes du revêtement de protection; l'objectif était de déterminer le rôle de ces variables sur les patrons d'affouillement locaux dans les environs de la courbe.
English: Amendment No 18 cannot be accepted because it creates confusion between the SAVE and Altener programmes, and nor can Amendment No 12, because it too creates confusion between the SAVE programme and the fifth framework programme for research and technology.
French: L'amendement 18 ne peut être reçu car il crée une confusion entre les programmes SAVE et Altener, et il en va de même pour l'amendement 12, la confusion se situant cette fois entre le programme SAVE et le cinquième programme-cadre de recherche et de technologie.
English: "Recent and extensive experience in providing advice and in delivering services to client and Senior Management in at least two of the following operational disciplines: staffing/recruitment, classification, staff relations, employment equity, learning and development, official languages, human resource planning."
French: Voici un extrait du facteur Expérience : « Expérience récente et approfondie de la prestation de conseils et de services au client et à la haute direction dans au moins deux des disciplines opérationnelles suivantes : dotation/recrutement, classification, relations de travail, équité en matière d'emploi, apprentissage et perfectionnement, langues officielles et planification des ressources humaines.
English: In its letter of 12 February 1998, the Mexican Government provided information on: the number of recommendations (18) received and recorded by the Office of the Attorney-General of the Republic since the establishment of the National Human Rights Commission concerning allegations of torture; the number of persons (54) who have been charged with the offence of torture as a result of such recommendations, together with details of the charges; how many of these persons (6) have been sentenced; and the number of arrest warrants (6) executed in connection with the offence of torture by the Office of the Attorney-General of the Republic.
French: Par lettre du 12 février 1998, le Gouvernement mexicain a fourni des informations sur : le nombre de recommandations reçues et consignées par le Bureau du Procureur général de la République depuis la création de la Commission nationale des droits de l'homme qui portent sur des allégations de torture (18 recommandations au total); le nombre de personnes pour lesquelles un dossier a été ouvert pour torture du fait desdites recommandations, avec mention des chefs d'inculpation (54 personnes au total); le nombre de celles qui, parmi elles, ont été condamnées (six) et le nombre de mandats d'arrêt exécutés, pour torture, à l'Administration du Bureau du Procureur général de la République (six).
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $10101.75 2007-02-23 BASICS OFFICE PRODUCTS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $17206.41 2007-02-23 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $31000.00 2007-02-23 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13228.45 2007-02-23 HABIT RESEARCH LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 10101.75 $ 2007-02-23 BASICS OFFICE PRODUCTS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 17206.41 $ 2007-02-23 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 31000.00 $ 2007-02-23 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13228.45 $ 2007-02-23 HABIT RESEARCH LTD.
English: Considering the pre-event phase, every Canadian needs knowledge about risk factors and consequences of exposure to cold on land, ice, and in the water.
French: En ce qui concerne la phase pré-événement, tous les Canadiens devraient connaître les facteurs de risque et les conséquences de l’exposition au froid sur la terre ferme, sur la glace et dans l’eau.
English: 1.3 The competent authority mentioned in the provisions of the Money-Laundering Act is the Directorate General of Criminal Inquiries and Investigations of the Royal Oman Police.
French: 1.3 L'autorité compétente dont il est fait mention dans les dispositions de la loi sur le blanchiment d'argent est la Direction générale chargée des enquêtes et recherches criminelles de la Police royale d'Oman.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that, for the text to be balanced, the words "reports of" should be replaced with the words "charges of".
French: Elle soutient la décision du Conseil de sécurité de l'Onu de créer une commission d'enquête internationale pour établir les faits et en déterminer les responsables.
English: Going ahead with this hearing will have no practical effect because, even should the appellant be successful, it would be nonsensical to instigate corrective measures which would entail a comparison of the appellant's qualifications with those of a person no longer in the position.
French: Aller de l'avant avec cette audience n'aura aucune incidence pratique parce que, même si l'appel était accueilli, il serait absurde d'imposer des mesures correctives entraînant une comparaison des qualités de l'appelante avec celles d'une personne qui n'occupe plus le poste.
English: Smoking cessation decreases incidence of low birth weight infants.
French: EFFICACITÉ Les programmes antitabac augmentent le taux d’abandon du tabac.
English: As noted earlier, the key business driver for CIHR is being provided Parliamentary Appropriations by the Federal Government.
French: Comme il a été dit plus haut, les crédits parlementaires votés par le gouvernement fédéral sont le principal déterminant des activités des IRSC.
English: No passing within the lane.
French: Interdisez tout dépassement à l’intérieur de la même voie.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia and the United Kingdom in explanation of vote after the vote.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie et du Royaume-Uni pour expliquer leur vote après le vote.
English: As regards the former, it decided that provision of information on the work of other Council of Europe bodies and of other organisations be included systematically in the agenda for CDMC meetings, the work of such bodies being capable of having an impact on the work of, or being of interest to, the CDMC.
French: Il décide d’inscrire systématiquement à l’ordre du jour des réunions du CDMC la mise à disposition d’informations sur les activités d’autres instances du Conseil de l'Europe et d’autres organisations, les travaux de ces instances pouvant avoir une incidence sur ceux du CDMC, ou pouvant les intéresser.
English: • for festivals to have funds for creating new work (co-production);
French: • avoir des fonds pour créer des œuvres (coproductions);
English: The truth is, it can happen anywhere, anytime, and you may not even be aware that you have been involved.
French: En réalité, les blanchisseurs d’argent peuvent frapper n’importe où, n’importe quand, et souvent à l’insu de leurs victimes.
English: Repeated travel along headlands to cultivate, speed, spray and harvest the various fields may pulverize the soil.
French: Les déplacements répétés le long des extrémités des champs pour cultiver, arroser et moissonner les divers champs ainsi que la vitesse de parcours peuvent réduire le sol en poussière.
English: I wish to pay tribute to United Nations staff in the area, who are working hard under deeply adverse conditions to address urgently the humanitarian situation of Gazans.
French: Je tiens à rendre hommage au personnel des Nations Unies qui travaille dans la région dans des conditions extrêmement hostiles pour répondre de toute urgence à la situation humanitaire des Gazaouis.
English: And as this year is the year of the people with disabilities, I should like to refer in particular to the initiatives taken by mothers in order to deal with their children's health problems.
French: Cette année étant celle des personnes handicapées, je voudrais faire référence en particulier aux initiatives que prennent des mères pour faire face aux problèmes de santé de leurs enfants.
English: contained in document ECE/TRANS/122 and Corr.1 (F) and Corr.2 (R).
French: RÔLE DES CHEMINS DE FER DANS LA PROMOTION DU TRANSPORT COMBINÉ
English: Article 16 (Right to recognition as a person before
French: Article 16 - Droit à la reconnaissance de la personnalité