ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteurs consider that the chronology of events clearly show that the Ukrainian authorities and in particular the Verkhovna Rada had no intention whatsoever to follow any of the recommendations the Venice Commission adopted at it’s plenary meeting on 13 December 2003, in the presence inter alia of M. Havrish, one of the authors of draft n° 4105, which is precisely the one that was submitted to the vote on 23 December.
French: Les rapporteuses considèrent que la chronologie des événements démontre clairement que les autorités ukrainiennes, et en particulier la Verkhovna Rada, n’avaient absolument aucune intention de suivre l’une quelconque des recommandations adoptées par la Commission de Venise lors de sa réunion plénière du 13 décembre 2003, en présence notamment de M. Havrish, l’un des auteurs du projet n°4105, celui qui a précisément été soumis au vote le 23 décembre.
English: It also resolves to enhance rural livelihoods with access to safe, nutritious food through sustainable agriculture and rural development, and a diversified rural economy based on productive on-farm and off-farm employment.
French: Elle décide en outre de renforcer les moyens de subsistance des ruraux et d'assurer leur accès à des aliments nutritifs sains, en promouvant un développement agricole et rural durable ainsi qu'une économie rurale diversifiée sur la base d'emplois sur l'exploitation et hors exploitation.
English: The review sought answers to the following questions:
French: L’étude visait à répondre aux questions suivantes :
English: In 1995, 6,681 children and 948 volunteers took part and some 900 activities were offered.
French: En 1995, ont participé au programme 6 681 enfants, 948 volontaires, les activités étant au nombre d'environ 900.
English: • Germany is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
French: • l'Allemagne ne fait pas l'objet d'une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit public excessif;
English: The work of the WCWLP, CardiacCareNetwork, and other projects underway across the country are important first steps, but it is time to "walk more quickly" with deliberate steps to manage wait lists and provide objective and clear information for patients waiting for care.
French: Les travaux du WCWLP, le Réseau des soins cardiaques de l’Ontario et d’autres projets en cours partout au pays sont des premiers pas importants, mais le temps est venu d’aller plus vite, en prenant des dispositions pour gérer les listes d’attente et donner des renseignements objectifs et clairs aux patients qui attendent de recevoir des soins.
English: There are a number of emerging issues that have a strong influence on the future electricity market.
French: Certains nouveaux enjeux influencerontgrandement le marché futur de l’électricité.
English: Global Youth Action Network 2006, online survey response, http://groups.takingitglobal.org/Youthmigration.
French: 67 et 68.  Réseau global Action jeunesse, réponse à l'enquête en ligne de 2006 : <http://groups.
English: UNMEE also conducted induction as well as routine training for all new arrivals in the mission area, and distributed HIV/AIDS awareness cards to personnel at the Mission Headquarters and in the field.
French: La MINUEE a également offert une initiation ainsi qu'une formation de routine aux nouveaux venus dans la zone relevant de la Mission et distribué des cartes de sensibilisation au VIH/sida au personnel en poste au quartier général de la Mission et au personnel de terrain.
English: As the federal government agency responsible under the CGA for regulating grain handling, the CGC strives to plan and carry out the MAF in its everyday work.
French: En tant qu'organisme gouvernemental responsable de réglementer la manutention des grains, en vertu de la LCG, la CCG s'efforce d'intégrer le CRG à ses activités quotidiennes.
English: He added, "It is only fitting that WIPO, which promotes the protection of cultural and artistic creativity, should collaborate with the Cantonal Fund to bring to the public eye works by talented contemporary artists."
French: Il a ajouté quil est naturel que lOMPI, qui promeut la protection de la créativité dans les domaines culturel et artistique, collabore avec le fonds pour montrer au grand public les uvres réalisées par des artistes contemporains talentueux.
English: The Commission believes that the legislative authority will come round to our common objective, which is to ensure that the new European supervisory architecture for the financial sector becomes fully operational from the beginning of next year.
French: La Commission pense que l'autorité législative se ralliera à notre objectif commun, qui est de faire en sorte que la nouvelle architecture européenne de surveillance du secteur financier soit pleinement opérationnelle dès le début de l'année prochaine.
English: With the pace of international action on enforcement accelerating, the third session of the WIPO Advisory Committee on Enforcement (ACE), to be held in Geneva from May 15 to17 is set to be a productive meeting.
French: Le rythme de l’action internationale en matière d’application des droits s’accélérant, la troisième session du Comité consultatif de l’OMPI en la matière, qui doit avoir lieu à Genève du 15 au 17 mai, s’annonce extrêmement productive.
English: However, at the time of the Board's interim audit, in December 2000, the project had a temporary project manager who was subsequently replaced by another temporary incumbent until March 2001 to oversee the completion of the consultancy contract.
French: Toutefois, lorsque le Comité a effectué une vérification intérimaire, en décembre 2000, il a constaté que le projet était dirigé par un responsable temporaire qui avait ensuite été remplacé, jusqu'en mars 2001, par un autre responsable temporaire chargé de veiller à ce que soient menés à bien les contrats de consultants.
English: Establish budgets and timelines that include available resources both human and financial - Adequate resources both financial and human will need to be available to support the consultation to: prepare information in accessible formats, provide translation, facilitation, interpretation, data analysis and evaluation of both traditional and online processes as well as outreach, marketing, dissemination and follow up with participants.
French: Établissement de budgets et de calendriers en tenant compte des ressources humaines et financières disponibles. Il faut disposer de ressources humaines et financières suffisantes pour tenir la consultation afin de préparer l'information sur les supports accessibles, de la faire traduire, d'animer les débats, d'interpréter et d'analyser des données et d'évaluer les processus traditionnels et électroniques, de même que pour assurer le rayonnement, la commercialisation, la diffusion et le suivi auprès des participants.
English: The draft report is rather pessimistic in its assessment of developments to date.
French: Le rapport est quelque peu pessimiste quant aux résultats obtenus jusqu'à présent.
English: The OPC should continue toward the development of a formal sub-delegation agreement as per the original audit recommendation.
French: Le CPVP doit continuer à travailler à l'élaboration d'une entente officielle de subdélégation, conformément à la recommandation initiale de la vérification.
English: If total is less than 30 hours, Go to CHAR-Q25; Else Go to CHAR-Q26 Hard Range: 1-99 Soft Range: 5-60
French: Si le nombre d'heures varie, demandez la moyenne des quatre dernières semaines travaillées Si le total est inférieur à 30 heures, Passez à CHAR-Q25, sinon Passez à CHAR-Q26 Fourchette ferme: 1-99 Fourchette flexible: 5-60
English: In an NTP study, F344 rats were administered 100, 330, 1 000, 3 300 or 10000 ppm (mg/kg) [9 to 304 mg/kg bw/day for concentrations up to 3 300 ppm).
French: Dans une étude du NTP, les rats de la souche F344 ont reçu 100, 330, 1 000, 3 300 ou 10 000 p.p.m. (mg/kg) [de 9 à 304 mg/kg p.c./jour pour des concentrations allant jusqu'à 3 300 p.p.m.]. Dans le groupe le plus exposé, tous les rats sont morts.
English: It has resulted in far reaching social costs, with the affected economies experiencing rising unemployment and falling real incomes, setting back decades of progress achieved in eliminating poverty and increasing education opportunities, as well as access to basic health and infrastructure facilities.
French: Cette crise a eu des coûts sociaux considérables, les économies touchées enregistrant une hausse du taux de chômage et une chute du revenu réel, les progrès réalisés sur des décennies pour éliminer la pauvreté et accroître les chances d'éducation, de même que l'accès aux établissements médicaux et à l'infrastructure de base, ayant été gommés d'un seul coup.
English: By a unilateral decision of the Belgian State Railways, this train has been withdrawn.
French: Par décision unilatérale de la Société des chemins de fer belges, ce train a été supprimé.
English: On 11 October ( 6 ), the Council expressed its concern that there had been little progress on the dialogue between the EU and Iran on human rights ( 7 ); more generally it was concerned about the human rights situation and the slow pace of judicial reform.
French: Le 11 octobre ( 6 ), le Conseil s'est déclaré préoccupé par le faible progrès du dialogue entre l'Union européenne et l'Iran sur les droits de l'homme ( 7 ), et, plus généralement, par la situation des droits de l'homme ainsi que par les lenteurs de la réforme du système judiciaire dans ce pays.
English: Progress on energy efficiency and the use of renewable energy sources. – Take steps to develop an Action Plan including a financial plan for improving energy efficiency and enhancing the use of renewable energy.
French: – Élément régional – Coopérer dans le cadre de la déclaration d’intention du 2 décembre 2003 relative à la coopération entre l’Europe et le Machrek dans le domaine du gaz naturel, notamment en vue de la l’élaboration d’un plan directeur gazier régional qui devrait faciliter le transport de gaz naturel entre l’Égypte et l’UE; – coopérer dans le domaine du marché de l’électricité UE- Machrek-Maghreb.
English: The proposals on how to manage that workload represent an important contribution.
French: Les propositions faites concernant la gestion de cette charge de travail représentent une contribution importante.
English: It stimulates participation in European programmes and projects, which is achieved by informing and advising Dutch organizations on opportunities and developments.
French: Elle encourage la participation à des programmes et à des projets européens en informant les organisations néerlandaises de possibilités et de perspectives potentielles et en leur donnant des conseils.
English: The 10 goals are:
French: Ces 10 objectifs sont les suivants :
English: 68 Reaction to Aboriginal-focused election ads – p.
French: 80 Réaction aux annonces destinées aux électeurs autochtones – p.
English: The results obtained from different muscles indicate considerable variation in response to undernutrition among muscles.
French: Les différents muscles ont des réactions très variées à la malnutrition.
English: On the other hand, the TIR procedure could be seen as a link in a Customs/trade chain, whereby one Customs procedure is dependent on the other.
French: D'autre part, on pourrait considérer que le régime TIR est un maillon d'une chaîne douane/commerce dans laquelle un régime douanier dépend de l'autre.
English: Competence of Rating Board member Marilyn Hughes, Regional Manager Compensation, in the marking of the Knowledge written exam.
French: Compétence du membre du Comité de cotation, Marilyn Hughes, gestionnaire régionale, Rémunération, dans la notation de l’examen écrit sur les connaissances.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 21 May 2007, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 21 mai 2007 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The Committee took note of the holding during the present session of an informal meeting of the group of experts appointed by member States to examine the report of the UNESCO World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) on the ethics of space policy.
French: Le Comité a noté que, pendant sa session en cours, avait eu lieu une réunion informelle du groupe d'experts nommé par les États Membres pour examiner le rapport de la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) de l'UNESCO sur les règles d'éthique applicables à la politique spatiale.
English: In 1994, upon the initiative of Austria and the Netherlands, with special support from France, eight states founded the European Centre for Modern Languages (ECML) as an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe1.
French: En 1994, sur l’initiative de l’Autriche et des Pays-Bas, avec le soutien particulier de la France, huit Etats ont créé le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) sous la forme d’un Accord partiel élargi du Conseil de l’Europe1.
English: For example, if current or past relationships are violent, could a federal organization exempt information under section 25 of the Privacy Act, safety of individuals?
French: Par exemple, si les relations anciennes ou actuelles sont violentes, un organisme fédéral pourrait-il protéger les renseignements en vertu de l'article 25 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (sécurité des individus) ?
English: During his absence, the following persons will act as Chargé daffaires a.i.: from 25 June to 23 July 2000: H.E. Mr. Karsten Petersen, Ambassador, Deputy Permanent Representative; from 10 August to 23 August 2000: H.E. Mr. Ruben Madsen, Ambassador, Deputy Permanent Representative
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 25 juin au 23 juillet 2000 : S.E.  M. Karsten Petersen, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint; du 10 au 23 août 2000 : S.E.  M. Ruben Madsen, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint.
English: Manufacturers have no roles or responsibilities for this program.  Importers:
French: Les fabricants n’assument aucun rôle ni aucune responsabilité à l’égard du programme.  Importateurs:
English: Back to the Business Networks introduction
French: Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.
English: The Special Committee, through its missions to the Territories, most recently to Tokelau and Bermuda, has ascertained that there is considerable interest among the people of the Territories in gaining access to information on the activities of the United Nations on decolonization and on assistance programmes.
French: La mission du Comité spécial qui s'est rendue tout récemment aux Tokélaou et aux Bermudes a pu observer le vif intérêt des habitants pour les informations que pouvait apporter le système des Nations Unies sur ses activités de décolonisation et ses programmes d'aide.
English: Documentary heritage submitted by Dominican Republic and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par la Malaisie et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: This component is geared to strengthening and expanding the economic and social research agenda and to the application of research findings to the provision of advisory services and training for the benefit of ECLAC member States; (d) administration and common services providing the overall management and coordination of administrative services, policy formulation and the establishment of managerial and administrative guidelines at ECLAC, human resources management, financial management, general support services, implementation and administration of IMIS, language training and the electronic information activities.
French: Cette composante vise à renforcer et à élargir le programme de recherche économique et sociale et à utiliser les résultats des activités de recherche pour les services consultatifs et les services de formation offerts aux États membres; d) les services administratifs et les services communs, qui assurent la gestion et la coordination d'ensemble des services administratifs, l'élaboration de politiques et la mise au point de directives administratives et de directives de gestion à la Commission, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, les services d'appui général, la mise en œuvre et l'administration du Système intégré de gestion, la formation linguistique et l'information électronique.
English: After prolonged negotiations with the United States of America, in which they refused to disgorge any substantial part of the fruits they had seized as the result of their war of aggression against China, on 7 December 1941, the conspirators launched a war of aggression against the United States and the British Commonwealth.
French: Après des négociations prolongées avec les États-Unis d'Amérique, lors desquelles ils refusèrent de rendre une partie autre qu'insignifiante de ce qu'ils avaient acquis dans le cadre de leur guerre d'agression contre la Chine, le 7 décembre 1941 les conspirateurs ont lancé une guerre d'agression contre les États-Unis et le Commonwealth britannique.
English: We have just discussed my own report on cross-border waste shipments.
French: Nous venons d’examiner mon propre rapport sur les transferts de déchets transfrontaliers.
English: The Technical Advisory Group is chaired by an expert in radiation monitoring and assessment.
French: À moins qu'il ne soit indiqué autrement dans une annexe provinciale du PFUN, les responsables désignés de l'Organisation fédérale régionale seront normalement localisés au centre provincial d'opérations d'urgence.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose This guidance is intended to provide clarification to sponsors of the process by which a New Drug Submission (NDS) or Supplementary New Drug Submission (S/NDS) is issued a Notice of Compliance, qualifying under the NOC/c policy, as well as clarification regarding the associated post-market commitments and surveillance activities.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet Cette ligne directrice d'interprétation entend fournir des éclaircissements et des explications aux promoteurs sur la procédure aux termes de laquelle une présentation de drogue nouvelle (PDN) ou un supplément à une présentation de drogue nouvelle (SPDN) donne lieu à la délivrance d'un avis de conformité, admissible en vertu de la politique sur les AC-C, ainsi que sur les engagements faisant suite à la commercialisation de leurs produits et sur les activités de surveillance.
English: It tells the server to accept incoming requests on the specified port or address-and-port combination.
French: Elle indique au serveur d'accepter des requêtes entrantes sur le port spécifié ou sur une combinaison adresse-port.
English: I would like to thank you, Sir, once again for focusing our attention on the important issue of security in all its dimensions.
French: Monsieur le Président, je vous remercie à nouveau d'avoir centré ce débat sur cette importante question de la sécurité dans tous ses aspects.
English: In the same spectral region the 1–1, 2–2, 3–3 bands (observed for the first time) and the 1–2 band of the D2Σ+–X2Σ+ system have also been recorded and analysed for their rotational structure.
French: Dans la même région spectrale, les bandes 1–1, 2–2, 3–3 (observées pour la première fois) et la bande 1–2 du système D2Σ+–X2Σ+ ont aussi été enregistrées et analysées pour leur structure rotationnelle.
English: Promoting Respectful Co-existence of the Two Official Languages at Work . This study is the second in a series of studies on the issues surrounding the use of the two official languages in bilingual work environments.
French: En avril 2005, le CLO publiait une étude intitulée D'une vision à la réalité - Favoriser une cohabitation respectueuse des deux langues officielles au travail . Cette étude est la deuxième d'une série sur les questions entourant l'usage des deux langues officielles dans les milieux de travail bilingues.
English: • technical agreements whose sole object and effect is the application of technical improvements or technical cooperation;
French: • des accords techniques qui ont seulement pour objet et pour effet l'application d'améliorations techniques ou la coopération technique ;
English: The terms and conditions of these arrangements give First Nations the flexibility they need to manage their own affairs, allowing them to set priorities and tailor programs to best meet their particular needs and opportunities.
French: Les conditions et modalités de ces accords donnent aux Premières Nations la marge de manoeuvre dont elles ont besoin pour gérer leurs propres affaires, pour établir leurs priorités et pour adapter les programmes à leurs besoins particuliers et aux occasions qui s'offrent à elles.
English: The success of the TSB and its credibility as an organization depend in large part on the expertise, professionalism and competence of our employees.
French: Le succès du BST et sa crédibilité en tant qu'organisme reposent en grande partie sur l'expertise, le professionnalisme et la compétence de nos employés.
English: The purpose of the plan was to maintain in employment people threatened with dismissal and to reduce the impact of the loss of employment on those laid off.
French: Il vise à maintenir en emploi des personnes menacées de licenciement et réduire l'impact de la perte d'emploi pour les individus mis à pied.
English: In the emerging global economy, the adaptation of information technology is an important factor in competitiveness.
French: Dans une économie mondiale en pleine émergence, le fait d'apprivoiser la technologie de l'information est un facteur important dans un marché concurrentiel.
English: Article Thursday in Plenary: Animal welfare and patents Institutions - 13-10-2006 - 14:23 Animal welfare was the subject of a resolution by MEPs Thursday's plenary saw MEPs approve measures that will widen animal welfare measures in the EU to include non-farm animals and introduce "animal friendly" labelling.
French: Article Jeudi en plénière: bien-être des animaux et politique des brevets Institutions - 13-10-2006 - 13:43 Protéger les animaux Le bien-être des animaux et la politique des brevets ont été les deux principaux sujets du deuxième jour de la séance plénière à Bruxelles.
English: The Licensee is hereby required to show cause within thirty (30) days from the date of this Order why the said licence should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: The program is first targeting its efforts toward frail elderly in the community and will later expand its services community-wide.
French: Le programme axe d'abord ses efforts sur les personnes âgées fragiles et élargira ultérieurement ses services à toute la communauté.
English: As for federal courts, what have they to say on the subject?
French: Qu'en disent, pour leur part, les tribunaux fédéraux ?
English: Effective 1 June 2004
French: Entrée en vigueur : 1er juin 2004
English: Please also provide information on the implementation of the inter-institutional strategy against commercial sexual exploitation referred to in the report and its impact on women and girls.
French: Veuillez également rendre compte de la mise en œuvre de la stratégie interinstitutionnelle de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dont il est fait mention dans le rapport et de ses effets sur les femmes et les filles.