ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All terms of sale are taken between Le Trou de Souris and the online customers.
French: Les présentes conditions sont conclues entre, d'une part, la société le Trou de Souris, inscrite au RCS de Besançon sise à Besançon, Rrue Goudimel, ci-après dénommé "Le Trou de Souris" et, d'autre part, les personnes souhaitant effectuer un achat via le site Internet du Trou de Souris (http://www.letroudesouris.com) ci-après dénommées "l'utilisateur".
English: Microcredits amounting to CFAF 30,000 have been granted without discrimination to women for skills training and to guarantee their independence.
French: Les microcrédits d'un montant de 30 000 francs CFA sont accordés sans distinction aux femmes afin de renforcer leur capacité et d'assurer leur autonomisation.
English: In other words, when observing two persons at random who are unemployed, does the one who has been unemployed the shortest period of time find work faster?
French: Autrement dit, lorsque l’on observe deux chômeurs au hasard, est-ce que celui ayant la plus courte période de chômage se trouve plus rapidement un emploi?
English: Item 14 01 04 02 Customs 2013 and Fiscalis 2013 — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 14 01 04 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves — Payments — PDB 2008 Commitments p.m. 1 132 000 Payments p.m. 1 132 000 DB 2008 Commitments p.m. 1 098 000 Payments p.m. 1 098 000 AMENDMENT Commitments 0 34 000 Payments 0 34 000 DB+AMENDMENT Commitments p.m. 1 132 000 Payments p.m. 1 132 000
French: Article 12 02 01 Mise en œuvre et développement du marché intérieur Modifier les chiffres comme suit: 12 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 6 580 000 Paiements 8 080 000 APB 2008 Engagements 7 300 000 Paiements 7 000 000 PB 2008 Engagements 7 080 000 Paiements 6 537 000 AMENDEMENT Engagements 220 000 Paiements 463 000 PB+AMENDEMENT Engagements 7 300 000 Paiements 7 000 000
English: • Children with a special need aged six to 18 are eligible for approved recreational programs that have purchase of service agreements with the child care delivery agent.
French: • Les enfants ayant entre 6 et 18 ans qui ont un besoin particulier sont admissibles aux programmes récréatifs approuvés qui ont conclu une entente d'achat de services avec le fournisseur de services de garde d'enfants.
English: Premiers agreed that there must be better planning and inter-provincial co-operation in training and recruiting health professionals to ensure that there is an adequate level of health care professionals available in all provinces and territories.
French: Les premiers ministres ont convenu de la nécessité d'une meilleure planification et d'une coopération interprovinciale en matière de formation et de recrutement des professionnels de la santé pour assurer qu'il y a dans toutes les provinces et dans tous les territoires un nombre suffisant de professionnels de la santé.
English: The situation of the other three Parliamentary Agencies was quite different at the time of our discussions, but there seem to have been some positive changes.
French: La situation des trois autres organismes parlementaires était bien différente au moment de nos discussions, mais elle semble avoir évolué dans un sens positif.
English: Ruling on exchanging a large piece of land for another that is smaller but closer to the city?.
French: Le statut du prix du carnet d’épargne.
English: The potential of the due diligence standard
French: Les potentialités du critère de la diligence due
English:  EUMC Interview with the two Romani Members of the European Parliament With EU Enlargement fresh faces with new ideas entered the European Parliament.
French: Avec l'élargissement de l'UE, de nouveaux visages et de nouvelles idées ont fait leur entrée au Parlement européen.
English: The flavor of the potions together is quite unlike anything you will ever have tasted, I warn you.
French: The flavor of the potions together is quite unlike anything you will ever have tasted, I warn you. This is why he was so violently ill.
English: DFO and other federal and provincial government agencies have provided significant contributions to support sealing associations and to promote the industry.
French: Le MPO et d'autres organismes fédéraux et provinciaux ont fourni d'importantes contributions pour appuyer les associations de chasseurs de phoques et faire la promotion de l'industrie.
English:    Mr President, I am pleased with this Parliament's opinion report aimed at seeking alternatives and measures to alleviate the negative effects of aviation on the environment and its impact in terms of climate change.
French:    - Monsieur le Président, je me félicite de ce rapport pour avis du Parlement visant à déterminer des alternatives et des mesures pour atténuer l’impact négatif de l’aviation sur l’environnement et sur le changement climatique.
English: In December of 1999, SWC organized a consultation with over 150 participants from women's and other equality-seeking organizations and civil society from across the country as well as elected and non-elected government officials.
French: En décembre 1999, CFC a organisé une consultation avec plus de 150 participantes et participants de groupes de femmes et d'autres organisations oeuvrant pour l'égalité, et de la société civile partout au pays, ainsi qu'avec des représentantes et des représentants gouvernementaux élus et non élus.
English: It stated that the undertaking was not obliged to notify a merger if the joint market share of the parties did not exceed 20%.
French: Il en résulte qu’à compter du 1er mai 2004, le droit polonais n’autorise plus la notification ex post des concentrations.
English: Implement Remediation/Risk Management Strategy 640 09.
French: Mise en Å"uvre de la stratÃ©gie d'assainissement ou de gestion du risque 640 09.
English: Is there evidence that points to one or more specific treatment approaches or interventions as being particularly effective? i) Sequencing:
French: Y a-t-il des données indiquant qu’une ou plusieurs approches ou interventions spécifiques sont particulièrement efficaces ? i) Séquence des interventions :
English: If within the chosen source, the name of the institution, etc., appears in different languages, prefer the form called for by the application of 24.3.
French: Si, dans la source choisie, le nom de l'institution, etc., paraît dans plusieurs langues, choisir la forme préconisée dans l'application de la règle 24.3.
English: TN 37 - Interest on Deposits 8740-A53-0037/02 2002/08/02 Part VII - Eastlink Limited vs. Aliant Telecom - Non-compliance with Bundling rules 8622-E17-03/02 2002/08/02 Huron Telecommunications Co-Operative Limited TN 24 - Directory Listings 8740-H4-0024/02 2002/08/02 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: AMT 37 - Intérêt sur dépôts 8740-A53-0037/02 2002/08/02 Partie VII - Eastlink Limited vs. Aliant Telecom - Non-conformité avec les règles de groupement 8622-E17-03/02 2002/08/02 Huron Telecommunications Co-Operative Limited AMT 24 - Inscriptions à l'abonné 8740-H4-0024/02 2002/08/02 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Natural History  Situated in the southwestern Saskatchewan PRAIRIES on the Canada/US border, at first glance the park area appears empty: a gently undulating expanse of sun-scorched plains.
French: Histoire naturelle  Situé dans les PRAIRIES du Sud-Ouest de la Saskatchewan, à la frontière canado-américaine, le parc apparaît vide au premier abord, comme une étendue de plaines légèrement ondulées et chauffées par le soleil.
English: UNICEF will support the Government in further reducing the number of missed immunization opportunities through the implementation of district micro-plans for immunization.
French: L'UNICEF aidera le Gouvernement à réduire encore le nombre d'enfants non vaccinés au moyen de microcampagnes de vaccination dans les districts.
English: Certification recognizes achievements Certification will provide increased professional recognition for the community and formally acknowledge levels of achievement.
French: La certification reconnaît les réalisations La certification permettra aux groupes d'obtenir une reconnaissance professionnelle accrue et une reconnaissance officielle du niveau de compétence.
English: However, where the board composition includes members from several MOCs, they are seen to perform the same function, providing objectivity and balance.
French: Lorsque le conseil compte des membres provenant de plusieurs GPM, on estime qu'ils accomplissent la même fonction, assurant objectivité et équilibre.
English: The purpose of the proposed Directive is to establish a framework for a harmonised and interoperable development and deployment of River Information Services on all Community inland waterways of Class IV or higher5 in order to improve the safety, security, and efficiency of traffic and transport operations.
French: L’objet de la directive proposée est d’instaurer un cadre permettant la mise en œuvre et le déploiement harmonisés de services d’information fluviale interopérables sur toutes les voies navigables communautaires de classe IV ou supérieure5 afin d’accroître la sûreté, la sécurité et l’efficacité du trafic et des opérations de transport. Elle s’appliquera aussi aux ports de
English: Another report, from the United States Department of State, claimed that persons of Chinese origin born and residing in the Republic of Korea could neither acquire Korean citizenship nor hold public posts.
French: Un autre rapport, émanant du Département d'État américain, affirme que les personnes d'origine chinoise nées et résidant en République de Corée ne peuvent ni acquérir la citoyenneté coréenne ni accéder à la fonction publique.
English: Promote the goals of Education for All, particularly by mainstreaming education in all relevant programmes, especially for socially vulnerable groups.
French: Encourage la réalisation des objectifs de l'Éducation pour tous, notamment par l'intégration de l'éducation dans tous les programmes pertinents, en particulier pour les groupes sociaux vulnérables;
English: Entrepreneurship includes welcoming change, taking responsibility for one’s actions (positive or negative), setting objectives and meeting them and having the motivation to succeed.
French: • Apprécier et comprendre les changement dans l’histoire nationale, différences entre les systèmes de européenne et mondiale ; de la valeurs des diverses religions ou ceux situation actuelle de l'Europe et de ses d’origines ethniques différentes ; voisins ;
English: Mr. Baillie, Mr. Bolton and Mr. Lee were not members of the Board when options were granted.
French: MM. Baillie, Bolton et Lee ne siégeaient pas au Conseil lorsque des options ont été octroyées.
English: "Programme de consolidation organisationnelle" [Organizational consolidation program] Applicant organization:
French: « Programme de consolidation organisationnelle » Organisme requérant:
English: We hope the exercise will reduce the burden of reporting requirements, particularly on the developing countries.
French: Nous espérons que la réforme réduira la charge que représente l'exigence de l'établissement de rapports, en particulier pour les pays en développement.
English: Meeting the eligibility criteria does not guarantee project funding.
French: Le fait de satisfaire aux critères d'admissibilité ne garantit pas le financement du projet.
English: Fine Arts Castle Kilbride possess four Homer Watson paintings and various other renown artists Culture:
French: Beaux-arts Castle Kilbride possess four Homer Watson paintings and various other renown artists Culture:
English: A prudent external financing strategy and increased highly concessional donor support would then be essential to maintaining debt sustainability over the medium term.
French: Une stratégie de financement extérieur prudente et une augmentation de l'aide assortie de conditions très favorables seront ensuite indispensables pour préserver la viabilité de la dette à moyen terme.
English: It can no longer be dealt with by the intelligence services and police, as has been done in Europe, often successfully, for decades.
French: Il ne peut plus simplement être traité avec des agents de renseignement et des policiers, comme l’Europe l’a fait, souvent avec succès, pendant des décennies.
English: AFNS/SAAN Project commencement date: 1977/07/18 Project planned completion date: 1979/07/18 Project actual completion date: 1979/10/31 Project total amount: CAD$189,900 Total Internal Funding:
French: Project Number 760131Start Date 1977/07/18Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms GRASSLANDS | LEGUMINOSAE | GRASSES | FORAGE CROPS | GERMPLASM | PLANT PRODUCTION | GRAZING | CATTLE | ANIMAL PRODUCTION Area Under Study Latin America and the Caribbean | Central America | Belize Project Type Research Project Project Sub-Type Background Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area LACRO Responsible Officer Li Pun, Hugo ODA Sector Agricultural Development Canadian Collaboration No
English: Some General Points About Elections
French: Quelques généralités au sujet des options
English: Council conclusions on cooperation to combat terrorist use of the Internet (‘Check the Web’).
French: Conclusions du Conseil sur la coopération en matière de lutte contre l’utilisation de l’internet à des fins terroristes (projet «check the web»).
English: The CAP-CP is a set of rules and managed lists of values that are to be used in accordance with the Common Alerting Protocol (CAP) standard. They were defined in support of automated translation and message composition, as well as routing, filtering and validation of alert originator rights.
French: Le Profil canadien du Protocole d'alerte commun (PC‑PAC) doit servir à créer et à diffuser les alertes et les avis au public au Canada, pour tous les risques et toutes les interruptions de services publics.
English: Hamilton, Ontario Air Fare: $556.09 Other Transportation: $161.09 Accommodation: $299.00 Meals and incidentals: $185.55 Other: $7.99 Total: $1,209.72
French: Hamilton, Ontario Tarifs aériens : 556,09 $ Autre transport : 161,09 $ Hébergement : 299,00 $ Repas et effets connexes : 185,55 $ Autre : 7,99 $ Total : 1 209,72 $
English: At the same time there is a perception of increasing pressure to demonstrate economic and social benefits.
French: La concurrence et l’autonomie financière croissante impliquent que les IMF ont de plus en plus besoin de données sur le marché et les clients 25.
English: This part of Tokyo managed to escape damage during the 1923 Great Kanto Earthquake and World War II bombing.
French: Cette partie de Tokyo fut heureusement épargnée par le grand tremblement de terre du Kanto en 1923 et par les bombardements de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Non-Budgetary Total Operating Capital Grants Contribu-tions and Other Transfer Payments Total:
French: Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: This Order remits a portion of income tax and all relevant interest paid or payable thereon by ATA Woodworking Inc.
French: Le présent décret accorde la remise d'une partie de l'impôt sur le revenu et de tous les intérêts y afférents payés ou payables par ATA Woodworking Inc.
English: • Copper: causes taste and staining problems.
French: • le cuivre donne un goût désagréable et tache.
English: Funding has been obtained from the Lawson Foundation, a project to provide language and cognitive development for children up to the age of 4.
French: On a obtenu des fonds auprès de la fondation Lawson pour financer un projet de développement du langage et de développement cognitif à l'intention des enfants de 4 ans et moins.
English: The CSA manages the Canadian Space Program according to the Canadian Space Strategy (CSS).
French: L’ASC administre le Programme spatial canadien suivant la Stratégie spatiale canadienne (SSC).
English: Where these exist, EA practitioners are encouraged to follow the protocols that have been established, as appropriate.
French: Les praticiens de l'EE ont intérêt à suivre ces protocoles lorsqu'ils ont été établis, et s'il y a lieu.
English: Copyright protection afforded to the traditional song, however, would be for a limited period of time.
French: La protection du droit d'auteur consentie à la chanson traditionnelle, toutefois, serait valide pour une durée limitée.
English: 154 was made into the transferor plan is treated on a retroactive basis as also having been made into the transferee plan.
French: Par conséquent, chaque cotisation versée au régime cédant est réputée, rétroactivement, avoir également été versée au régime cessionnaire.
English: Dubreuilville, Ontario  Radio-television Dubreuilville Corporation 146.
French: Dubreuilville (Ontario)  Radio-television Dubreuilville Corporation 146.
English: You may have to withhold income tax, Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) and Provincial Parental Insurance Plan (PPIP) premiums from the salary you paid.
French: selon votre contrat de travail, vous deviez payer pour du personnel supplémentaire; votre employeur ne vous a pas remboursé les salaires que vous avez payés et ne vous les remboursera pas; vous conservez dans vos dossiers une copie du formulaire T2200, Déclaration des conditions de travail, rempli et signé par votre employeur.
English: It should therefore not be used to introduce new technical requirements that substantially change the standards.
French: Elles ne devraient donc pas être utilisées pour introduire de nouvelles exigences qui modifient substantiellement les normes.
English: - Firmin Yangambi, Coordinator of Kisangani pour la paix
French: - Maître Firmin Yangambi, coordonnateur du Groupe Kisangani pour la paix;
English: As you can see, we have responded to customer demand and the result: Purple Wraath...the most advanced pre-workout product available! !
French: Comme vous pouvez le constater, Controlled Labs a répondu à la demande du client et le résultat: Purple Wraath... le plus avancé produit de pré entraînement disponible!
English: Recommendation CM/ Rec (2007) 14 on the legal status of nongovernmental organisations in Europe adopted on 10 October 2007
French: Les ONG apportent une contribution essentielle au développement et à la réalisation de la démocratie et des droits de l’homme.
English: The call by Governments to intensify dialogues where possible on all issues related to effective decentralization and the strengthening of local authorities, in support of the Habitat Agenda, in conformity with the legal framework and policies of each country, was facilitated through a number of UN-Habitat projects, global programmes and global campaigns.
French: L'appel lancé par les gouvernements à intensifier le dialogue dans la mesure du possible pour toutes les questions ayant trait à la décentralisation effective et au renforcement des autorités locales, afin de faciliter l'exécution du Programme pour l'habitat, en conformité avec le cadre juridique et des politiques de chaque pays a reçu un plus large écho grâce à un certain nombre de projets ainsi que de campagnes et programmes de portée mondiale entrepris par ONU-Habitat.
English: APPLICATION by Midcoast-Little Rock, Inc. doing business as Little Rock Air Center of Little Rock, Arkansas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Midcoast-Little Rock, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Little Rock Air Center de Little Rock (Arkansas), États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The higher the dose of cocaine ingested, the more severe the effects.
French: On sait peu de chose sur l’incidence qu’a l’usage du cannabis sur la sécurité routière au Canada.
English: “Parliamentary Immunities — a Comparative Study in Arab Constitutions”, Damascus, Journal of Arab Parliamentary Union, 1981 (in Arabic).
French: Les immunités parlementaires - études comparées dans les différentes constitutions des pays arabes, dans Journal de l'union parlementaire arabe (1981) (en arabe).
English: Indeed, it can be argued, perversely, that in a world where exchange rates distort trade flows and global resource allocation, tariffs and subsidies may assume corrective roles.
French: De fait, on peut soutenir, par esprit de contradiction, que dans un monde où les taux de change faussent les courants commerciaux et l'allocation des ressources au niveau mondial, les droits de douane et les subventions peuvent jouer un rôle correcteur.
English: The per capita consumption of ice cream reached an average of 8.1 litres in Germany, i.e. 0.3 litres more than in 2004.
French: La consommation moyenne de crème glacée en Allemagne a récemment été évaluée à 8,1 litres par personne, soit 0,3 litre de plus qu'en 2004.
English: Under section 9 of the said Act, the Town of Windsor has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hants County, at Windsor, Nova Scotia, under deposit No. 81036171, a description of the site and plans of the repairs and improvements to the dam in Fall Brook, at the Windsor Water Treatment Plant, in front of 786 Windsor Back Road.
French: La Town of Windsor a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Hants, à Windsor (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 81036171, une description de l'emplacement et les plans des réparations et des améliorations à effectuer au barrage du ruisseau Fall, à l'installation de traitement des effluents de Windsor, en face du 786, chemin Windsor Back.
English: RAC also wished to express their appreciation to Hubert for his efforts on behalf of the amateur community.
French: RAC exprime aussi sa reconnaissance à M. Pambrun pour les efforts qu'il a déployés au nom des radioamateurs.
English: Hence, it considers that any restrictions on this right must not be interpreted in such a way as to impede the effective exercise by these groups of the right to protection of health.
French: Partant, il considère que les restrictions à ce droit ne sauraient être interprétées de manière à porter atteinte à l’exercice effectif de leur droit à la protection de la santé.
English: In addition, the Institute received $778,395 as programme support income, $54,656 as other income and $85,600 as interest income, for a total income of $1,677,422.
French: En outre, l'Institut a reçu 778 395 dollars au titre de l'appui aux programmes, 54 656 dollars au titre de recettes diverses et 85 600 dollars au titre d'intérêts créditeurs, ce qui porte le montant total des recettes à 1 677 422 dollars.
English: • Tobacco companies advertise to promote smoking and to attract existing smokers to their brand.
French: • Les compagnies de tabac font de la publicité pour attirer de nouveaux fumeurs et pour inciter les personnes qui fument déjà à adopter leur marque de cigarette.
English: Throughout the session the terms Modern Management Practices and Modern Comptrollership were used interchangeably.
French: Tout au long de la séance, les expressions * pratiques de gestion modernes + et * fonction de contrôleur moderne + ont été utilisées de manière interchangeable.
English: • Trustee who destroys personal health information must keep a record of (i) the individual whose personal information is destroyed (ii) the time period to which the information relates, (iii) the method of destruction, and (iv) the person responsible for supervising the destruction.
French: • Le dépositaire qui détruit des renseignements médicaux personnels conserve un document mentionnant : (i) le particulier dont les renseignements sont détruits, (ii) la période à laquelle ceux-ci se rapportent, (iii) le mode de destruction et (iv) la personne chargée de superviser la destruction.