ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 132, No. 15 — April 11, 1998 NATIONAL PARKS GROS MORNE NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: 132, No 15 — Le 11 avril 1998 PARCS NATIONAUX PARC NATIONAL DU GROS-MORNE DROIT D'ENTRÉE
English: Industry Canada and the Financial Consumer Agency of Canada work with representatives of the insurance industry on an ongoing basis with a view to ensuring that insurance products meet the needs of Canadians and Canadian businesses in terms of availability, cost and coverage.
French: Qu’Industrie Canada et l’Agence de la consommation en matière financière collaborent de façon constante avec les représentants du secteur de l’assurance afin de veiller à ce que les produits d’assurance satisfassent aux besoins des particuliers et des entreprises du Canada en ce qui a trait à l’accessibilité, au coût et à la protection offerte.
English: An Order in Council of 11 December added Bermuda to the list of colonies covered by the United Kingdom Visiting Forces Act 1952, which sets down the law on how visiting foreign forces are to be handled in civil or criminal matters.
French: Par un décret-loi pris le 11 décembre, les Bermudes ont été inscrites sur la liste des colonies relevant du United Kingdom Visiting Forces Act 1952 (loi britannique sur les forces étrangères), qui réglemente le traitement à appliquer aux forces étrangères dans les affaires civiles ou criminelles.
English: I would stress, in particular, the call on the Member States to facilitate the availability of broadband internet to all EU citizens in order to ensure equal access to online services.
French: Je soulignerais, en particulier, l'invitation faite aux États membres pour qu'ils facilitent l'accès à tous les citoyens de l'Union à l'internet à large bande de manière à garantir l'égalité d'accès aux services en ligne.
English: Reports on the working session in Katowice were broadcast on local radio and television.
French: L’information sur la session de travail tenue à Katowice a été diffusée par la télévision et la radio locales.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE DEVELOPMENT, PRODUCTION AND STOCKPILING OF BACTERIOLOGICAL (BIOLOGICAL) AND TOXIN WEAPONS AND ON THEIR DESTRUCTION, WHICH MET IN GENEVA FROM 20 NOVEMBER TO 8 DECEMBER 2006 TO REVIEW THE OPERATION OF THE CONVENTION, SOLEMNLY DECLARE:
French: Déclaration finale  LES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE LA MISE AU POINT, DE LA FABRICATION ET DU STOCKAGE DES ARMES BACTÉRIOLOGIQUES (BIOLOGIQUES) OU À TOXINES ET SUR LEUR DESTRUCTION, RÉUNIS À GENÈVE DU 20 NOVEMBRE AU 8 DÉCEMBRE 2006 POUR EXAMINER LE FONCTIONNEMENT DE LA CONVENTION, DÉCLARENT SOLENNELLEMENT:
English: Most forecasters are thus expecting a slowdown in economic growth in the European economy to around 2.5 percent in 2001, from about 3.5 percent in 2000.
French: La plupart des prévisionnistes s’attendent donc à ce que la croissance économique européenne ralentisse et s’établisse à 2,5 p. 100 environ en 2001, comparativement à 3,5 p.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Multicultural Association of Fredericton FREDERICTON, January 9, 2003 -- Andy Scott, Member of Parliament (Fredericton), on behalf of Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Jean Augustine, today announced funding of $20,000 for the Multicultural Association of Fredericton, through the Public Education Projects of the Multiculturalism Program.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Multicultural Association of Fredericton FREDERICTON, le 9 janvier 2003 -- Le député de Fredericton, Andy Scott, a annoncé aujourd'hui, au nom de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Jean Augustine, un appui financier de 20 000 dollars à la Multicultural Association of Fredericton dans le cadre des projets de sensibilisation du public du Programme du multiculturalisme.
English: The European Commission is concerned by the political climate in Togo.
French: La Commission européenne est préoccupée par le climat politique qui règne au Togo.
English: In Ontario the average attendance per show was 165 persons, 114 in the Prairies, and 281 in the Pacific region (see Annex H).
French: En Ontario le rapport moyen est de 343 visiteurs par représentation, dans les Prairies de 114, et dans la région du Pacifique de 281 (Voir Annexe H).
English: OM PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – OM Page 1
French: OM PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – OM Page 1
English: Requests the Secretary-General to further enhance the information provided on the United Nations decolonization website by including the full series of reports of the regional seminars on decolonization, the statements and scholarly papers presented at those seminars and links to the full series of reports of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples;
French: Prie le Secrétaire général de développer davantage l'information fournie sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation en y incluant la série complète de rapports des séminaires régionaux, les déclarations faites et les documents spécialisés présentés lors de séminaires, ainsi que des liens vers l'ensemble des rapports du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: Most people who gamble excessively have mixed feelings about their gambling; they may know it is causing harm to people they love and may, therefore, be angry and unhappy.
French: La plupart des gens commencent un traitement en raison de la pression exercée par leur entourage plutôt que de leur propre gré.
English: EVALUATION OF LESSONS LEARNED
French: ÉVALUATION DES LEÇONS APPRISES
English: This had been very demanding and had placed significant strain on Program resources The STC is now outsourcing much of the work associated with these festivals at no cost to the Program.
French: Ces festivals étaient très exigeants et accaparaient considérablement les ressources du programme. Désormais, le PDC a recours à la sous-traitance pour une grande part du travail lié à ces festivals, et ce sans frais pour le programme.
English: The phenomenon is under analysis from 1999 when 24 cases were reported, increasing up to 97 in 2000, 154 in 2001, 425 in 2002 and, finally, decreasing up to 394 in 2003.
French: Le nombre de cas déclarés est passé de 24 en 1999, 97 en 2000, 154 en 2001, 425 en 2002 à 394 en 2003.
English: Consistent Uses: These files may be used as research for future purchase requirements.
French: Usages compatibles : Servir à des fins de recherche concernant de futurs contrats.
English: Sources: Annual reports questionnaire (E/NR/2005/2) and database for estimates and long-term trends analysis.
French: Sources: Questionnaire destiné aux rapports annuels (E/NR/2005/3) et base de données concernant les estimations et l'analyse des tendances à long terme.
English: Employers’ need for their professional librarian staff to possess IT skills and management skills are indicated by a number of different findings.
French: Seulement un programme de MBSI sur sept n’offre pas ou n’a pas l’intention d’offrir au moins quelques cours à distance ou en ligne.
English: round and oval hammer handles, straight and formed, ladder rungs, spokes, chair legs-edged and tound, tool handles, broad painting brush handles, brush woods, tapered dowels aso.
French: fabrication en série de manches profilés à axe droit de section ronde ou au gré ovale ou á vives arrêtes. On peut également fabriquer des pièces de travail à 2 sections différentes avec passage progressif à la section circulaire à l'autre extrémité.
English: According to such information and if in agreement with
French: Dans le cas contraire, ils ne sont pas harmonisés.
English: Once peace has been regained and territorial integrity restored, our work will involve, with your assistance and that of the international community, preparing free and transparent elections so that the people can choose the person who will preside over the future of the Democratic Republic of the Congo.
French: Une fois la paix retrouvée et l'intégrité territoriale restaurée, notre action consistera à préparer, avec votre aide et celle de la communauté internationale, des élections libres et transparentes pour amener le peuple à choisir la personne qui présidera aux destinées de la République démocratique du Congo.
English: It also gave the green light for imposing an embargo on weapons imports into Lebanon.
French: En outre, elle donne le feu vert à la mise en place d’un embargo sur les armes à destination du Liban.
English: ◦ Application of Article 86 of the Treaty (except in the area of State aid)
French: ◦ Application de l'article 86 du traité (sauf dans le domaine des aides d'État)
English: News Flash - 19 July 2006 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Cyprus The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Cyprus.
French: Flash Info - 19 juillet 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son Rapport sur Chypre  Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur Chypre.
English: In return, NDI has made a significant investment in an electronic charting infrastructure in Canada.
French: En retour, NDI s’est engagé à faire d’importants investissements pour développer le système de cartes électroniques au Canada.
English: National policy on the Iraq crisis was debated on many occasions in all the parliaments. In most cases the governments provided information, often in the wake of events, and this was followed by a debate and in some instances by a vote.
French: Dans tous les parlements, la politique nationale au sujet de la crise irakienne a été débattue à plusieurs reprises : dans la plupart des cas, les gouvernements ont fourni des communications, souvent après coup, complétées par un débat, pas toujours suivi par un vote.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-95008-72-3 © European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Office des publications officielles des Communautés européennes, 2005 ISBN 92-95008-73-1 © Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Italy IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: I had hoped that we would be able to do so before the beginning of the substantive session of the Economic and Social Council.
French: J'avais espéré que nous y parviendrions avant le début de la session de fond du Conseil économique et social.
English: Double-Dummy A technique for retaining the blind when administering supplies in a clinical trial, when the two treatments cannot be made identical.
French: Les sujets se soumettent alors à deux séries de traitement: soit A (substance active) et B (placebo), ou A (placebo) et B (substance active).
English: Pursuant to General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2006, 20 members of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), for a four-year term beginning on 1 January 2007, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2006 upon the expiration of the terms of the following members: Argentina, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Japan, Malawi, Netherlands, Pakistan, Poland, Russian Federation, Senegal, Sierra Leone, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: En application de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2006, 20 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2007, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2006 à l'expiration du mandat des membres suivants : Argentine, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Japon, Malawi, Pakistan, Pays-Bas, Pologne, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone et Turquie.
English: Several delegations, however, opposed the incorporation into the definition of the element of intent.
French: Plusieurs délégations se sont toutefois opposées à l'insertion d'un élément intentionnel dans la définition.
English: ISS handles over 90,000 personnel security clearances a year, adding to an existing database of 340,000 individuals that have already been screened.
French: Le SSI traite plus de 90 000 habilitations de sécurité par année, lesquelles s’ajoutent à une base de données comptant plus de 340 000 habilitations personnelles.
English: In some key areas, even, regress is evident.
French: Même dans certains domaines essentiels, on observe un recul évident.
English: Experience with networking in several countries around the world identifies four critical stages at which network failure can occur.
French: L'expérience vécue dans plusieurs pays démontre que les réseaux, pour réussir, doivent franchir quatre étapes critiques.
English: This is where USE comes into play.
French: C'est ici que la variable USE entre en jeu.
English: Counsel submitted that, even if dumping resumed, there was no likelihood that it would cause material injury to the domestic industry.
French: L’avocat a soutenu que, même s’il y avait reprise du dumping, une telle reprise ne serait pas susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: In Bhutan, maternal deaths are caused due to the rugged terrain, lack of communication facilities especially motorable roads and the scattered nature of the population.
French: Au Bhoutan, la mortalité maternelle s'explique par le relief accidenté, le manque de réseaux de communication, notamment de routes praticables, et le dispersement de la population.
English: As a next step, the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) needed to address environmental concerns in its Blue Books.
French: Pour l'étape suivante, la Japan Bank for International Cooperation (JBIC) devait intégrer les préoccupations environnementales dans le cadre des Livres bleus.
English: Click on Kept to see the list of selected references.
French: Cliquer sur l’option Titres conservés pour visualiser les références sélectionnées.
English: We are glad to note an increasing international understanding, as I heard in delegations' statements yesterday and today.
French: Nous sommes heureux de noter une compréhension internationale croissante à travers les déclarations prononcées avant-hier et aujourd'hui.
English: Setting up the septic and water filtration units will take about 18 months. During this time, the Tamatave club will monitor the work and communicate with its partners.
French: L'installation des fosses septiques et des systèmes d'épuration d'eau prendra environ 18 mois durant lesquels le club de Tamatave suivra les progrès et en tiendra ses partenaires informés.
English: For the moment we don't accept credit cards.
French: Pour le moment, les cartes de crédit ne sont pas acceptées.
English: (a) Legislative criteria to limit school expulsions be introduced which place an obligation on schools to take all reasonable steps to prevent the expulsion and to satisfy themselves that, unless expelled, the pupil is likely to be disruptive;
French: a) Il faudrait introduire par la loi des critères pour limiter le nombre d'élèves expulsés des écoles et imposant à ces dernières l'obligation d'adopter toutes les mesures raisonnables pour prévenir les expulsions et garantir que celles-ci soient la seule solution pouvant être envisagée si l'on ne veut pas que l'intéressé perturbe l'enseignement;
English: In addition, on 30 May 2007, the Security Council adopted resolution 1757 (2007) establishing a Special Tribunal for Lebanon, which is widely expected to start functioning before the expiration of the current mandate of the Commission in June 2008.
French: En outre, par la résolution 1757 (2007) qu'il a adoptée le 30 mai 2007, le Conseil de sécurité a créé un Tribunal spécial pour le Liban qui, selon toute attente, commencera à fonctionner avant l'expiration du mandat actuel de la Commission, en juin 2008.
English: • Since May 2006 Associate Secretary to the Cabinet, Privy Council Office
French: • Depuis mai 2006 Secrétaire associée du Cabinet, Bureau du Conseil privé
English: (6) The EU-Ecolabel (‘the Flower’) is awarded to products of the highest environmental quality.
French: (6) L’écolabel de l’UE (la «fleur») est octroyé aux produits les plus respectueux de l’environnement.
English: Tax Services, the CCRA’s largest business line, represents approximately 54% of the agency’s proposed $3.7 billion budget for 2003-2004.
French: Environ 54 % du budget proposé de 3,7 milliards de dollars de l’ADRC pour 2003-2004 est affecté au secteur d’activité le plus important, à savoir les Services fiscaux.
English: Instead, the Library has contracted with the private sector for mobile cold site facilities and services.
French: La Bibliothèque a plutôt choisi de passer un contrat avec le secteur privé pour l'obtention d'installations et de services mobiles de salle blanche.
English: Believed extirpated –Allen 2002 Believed extirpated –Allen 2002 Stuckey 1969 Oldham 1983 Norris 1943 Bowles 198?
French: Disparition présumée – Allen 2002 Disparition présumée – Allen 2002 Stuckey 1969 Oldham 1983 Norris 1943 Bowles 198?
English: Fax (613) 944-7728 Emergency calls may be made during quiet hours to (613) 286-1683.
French: Télécopieur : (613) 994-7728. Durant les heures de fermeture, on peut téléphoner au (613) 286-1683.
English: The Commissioner for Aquaculture Development will work cooperatively with industry, provincial and territorial governments, and federal departments and agencies, to ensure that Canadians are aware of the industry and its accomplishments and potential, and to assist in the development of new technologies to improve the Canadian industry.
French: Le Commissaire au développement de l'aquaculture travaillera en collaboration avec l'industrie, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi qu'avec les ministères et organismes fédéraux afin de sensibiliser les Canadiens à l'industrie, à ses réalisations et à son potentiel et aidera au développement de nouvelles technologies pour améliorer l'industrie canadienne.
English: The use of diameter distributions originates from a need for tree-level description of forest stands, which is required, for example, in growth simulators and bucking.
French: L’utilisation de la distribution des diamètres vient du besoin de décrire les peuplements forestiers à l’échelle de l’arbre parce que cela est nécessaire, par exemple, dans les simulateurs de croissance et pour le tronçonnage.
English: Similarly, in the second outcome area, there has actually been an increase in the number of MFIs performing satisfactorily - up to 16 from 14, but because the number of MFIs reporting has increased, the performance rate is “partially achieved”.
French: De même, dans le deuxième domaine de réalisation, il y a en fait eu augmentation du nombre d'IMF dont la performance a été satisfaisante - elles sont passées de 14 à - mais, du fait que le nombre d'IMF dont il est rendu compte a augmenté, il y a eu « réalisation partielle ».
English: One of the Committee's concerns is to prevent these tests from being used to gather information for non-medical purposes and to indirectly promote positive or negative eugenics.
French: L'une des préoccupations du Groupe consiste à empêcher que ces tests ne soient utilisés pour recueillir des renseignements à des fins non médicales ou ne servent indirectement à promouvoir un eugénisme positif ou négatif.
English: Even Canadians who may not yet have heard about Kenojuak Ashevak, have pieces of her work in their pockets and change purses: The owl and the bear featured on the new 25-cent coin were adapted from Ashevak's famous piece the "Red Owl", originally drawn more than 30 years ago.
French: Même les Canadiens qui n'ont pas encore entendu parler de cette artiste ont des reproductions de ses oeuvres dans leurs poches ou dans leur porte-monnaie : la chouette et l'ours représentés sur les nouvelles pièces de 25 cents sont inspirés d'une de ses oeuvres les plus connues, « la Chouette rouge », dessinée il y a plus de 30 ans.
English: Let us not forget that the United Nations can do only what its Member States are willing to let it do.
French: N'oublions pas que l'ONU ne peut faire que ce que ses États Membres sont prêts à la laisser faire.
English: Add the following 6 diseases, disorders and abnormal physical states: . Acute infectious respiratory syndromes . Acute psychotic conditions . Addiction, except nicotine addiction . Dementia . Haematologic bleeding disorders . Hepatitis 3.
French: Ajouter les 6 maladies, désordres et états physiques anormaux suivants : . Affections hématologiques hémorragiques . Démence . Dépendance, sauf toxicomanie à la nicotine . Hépatite . Syndromes respiratoires infectieux aigus . Troubles psychotiques aigus 3.
English: It would be very simple to inform all the Member States of the European Union of the 'occurrences' (incidents, near miss situations etc.) in European civil aviation, something that is not done at present.
French: Ce serait la moindre des choses que les "événements" (incidents, accidents évités de justesse, etc.) survenant dans l'aviation civile européenne soient portés à la connaissance de tous les États membres de l'Union européenne, ce qui n'est pas le cas actuellement.
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 43 Paragraph 4 a (new) 4a. Takes the view that the move towards sustainable development and a carbon-free economy requires a combination of deterrent instruments (e.g. taxes, fees) and incentive instruments (e.g. trading schemes);.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 41 Paragraphe 4 4. reconnaît que les instruments fondés sur le marché en faveur de l’environnement sont un des moyens les plus efficaces d'atteindre des objectifs environnementaux à un coût raisonnable; souligne néanmoins que ces instruments doivent être complétés par d’autres mesures telles que des normes d’efficacité, des objectifs en matière d’émissions, etc.; Or. en
English: However, other people have studied the impact of implementing Kyoto, not only Mr. Baird or our government.
French: ´ ´ ´ Toutefois, d’autres ont etudie les consequences de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, pas seulement M. Baird ou notre ´ ´ ´ ´ gouvernement.
English: The Meeting, recalling the above report by the Chairman of the Working Group on Water Management, noted that the Working Group also supervised other workshops and expressed its thanks to all countries that had taken the lead in, or contributed to, these activities.
French: Rappelant le rapport susmentionné du Président du Groupe de travail de la gestion de l'eau, les participants ont noté que le Groupe de travail encadrait par ailleurs d'autres ateliers et ont exprimé leur gratitude à tous les pays qui avaient piloté ces activités ou y avaient contribué.
English: Usha George); and a health policy scientist and internist (Dr. Angela Cheung).
French: Les collaborateurs institutionnels sont le Réseau de santé universitaire, l’Université de Toronto, la Toronto Chinese Community Services Association, et les South Asian Family Support Services.