ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no one could pay enough for the whole property the farm was subdivided.
French: Comme personne ne peut payer la ferme au complet, la propriété est divisée.
English: The CCW States Parties might wish to recommend:
French: I. DéTECTABILITé DES MINES AUTRES QUE LES MINES ANTIPERSONNEL
English: The countries that did not make commitments are not constrained by the GATS principles of national treatment and market access.
French: Les pays qui n'ont pris aucun engagement ne sont pas contraints par les principes du traitement national et de l'accès au marché de l'AGCS.
English: Health Canada should consider looking at risk categories and collect information from human groups to better determine how to approach deferral measures.
French: Santé Canada devrait envisager la possibilité d'examiner les catégories de risques et de recueillir des données auprès de groupes de sujets humains afin de déterminer avec davantage d'exactitude comment aborder la question des mesures d'exclusion.
English: The Commission proposal would mean that the full procedure for type approval of these categories of vehicles would still be required despite this not being justified by the very limited production volumes.
French: La proposition de la Commission impliquerait que la procédure de réception pleine et entière pour ces catégories de véhicules est toujours requise bien que ceci ne soit pas justifié par les volumes de production très limités.
English: Fundamental concepts in disability policy 16.
French: Notions fondamentales d’une politique en faveur des handicapés 16.
English: Trade provisions in international environmental agreements should be given sufficient status to prevent them from being undermined by international trade agreements such as GATT and by regulations such as those of the WTO.
French: Les dispositions commerciales des ententes environnementales internationales devraient recevoir un statut suffisant pour avoir préséance sur des ententes commerciales internationales telles que le GATT ou des règlements tels que ceux imposés par l’OMC.
English: This was a time of discoveries for the young artist.
French: Ce fut une période de découvertes pour le jeune artiste.
English: The recommendations below were transmitted by the subsidiary bodies for consideration and action by the Commission at its fifty-second session.
French: Les recommandations ci-dessous ont été communiquées par les organes subsidiaires à la Commission pour examen et suite à donner à sa cinquante-deuxième session.
English: We consider franchises, concessions, or licences with a limited period to be depreciable properties, not eligible capital properties.
French: Une franchise, une concession ou une licence pour une période limitée n’est pas une immobilisation admissible, car il s’agit d’un bien amortissable.
English: For example, digitisation and related changes in electronic communications have reduced the need for traditional skills in maintenance and repair, but boosted demand for computer and electronic engineering professionals.
French: La concurrence, les changements technologiques et organisationnels ont modifié le profil professionnel du secteur des TIC et les qualifications requises.
English: Disseminating knowledge about what works when it comes to delivering services-- and what doesn’t -- is a key contribution foreign aid can make.
French: Faire connaître ce qui donne des résultats en permettant de discerner ce qui est voué à l'échec : voilà une contribution-clé des aides de source extérieure.
English: Adverse effects were observed only in animals receiving the highest dose and included lower food and water intake, lower body weights and pathological changes in the stomach, characterized by thickening of the mucosal wall in the forestomach and glandular stomach.
French: Des effets nocifs ont été observés seulement chez les animaux ayant reçu la dose la plus élevée; ils comptaient une baisse de la consommation d'eau et d'aliments, une baisse du poids corporel et des changements pathologiques dans l'estomac, caractérisés par un épaississement de la paroi des muqueuses dans le préestomac et l'estomac glandulaire.
English: About two-thirds of them live more than 100 km from a physician.
French: Environ les de filer vers une région deux tiers d’entre elles se trouvent à plus de 100 km d’un médecin.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in April 1998 and in May 2000.
French: Couguar (Population de l'Est) Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1978.
English: 1903.05.28) Liberal-Conservative Quebec 1896.01.02 - 1903.05.28 59 O'Brien, Michael John (b.
French: 1903.05.28) LibÃ©ral-conservateur QuÃ©bec 1896.01.02 - 1903.05.28 59 O'Brien, Michael John (b.
English: Efficacy claims, indications and labelling that fall outside of such criteria require support with appropriate data from the manufacturer/sponsor, and any further assessment of such information by the Therapeutic Products Directorate (TPD) will therefore disqualify a DIN application from having the privilege of an abbreviated review.
French: Tout étiquetage, indication ou allégation d’efficacité ne satisfaisant pas à ces critères, exige du manufacturier/promoteur la soumission de données adéquates et de preuves à l’appui. Dès lors, l’évaluation subséquente de ces informations par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) devra entraîner la disqualification de la demande de DIN en regard du privilège d’un examen accéléré.
English: It was like coming home, not only to the ship, but to all our family crew.
French: Nous rentrions à la maison, non seulement à bord du bateau mais aussi auprès de l’équipage, notre famille.
English: (1) A member of the investor class or the entrepreneur class shall be awarded assessment points up to a maximum of 35 points for business experience in the period beginning five years before the date of their application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application, as follows: (a) for two years of business experience, 20 points; (b) for three years of business experience, 25 points; (c) for four years of business experience, 30 points; and (d) for five years of business experience, 35 points.
French: (1) Un maximum de 35 points d'appréciation sont attribués au membre de la catégorie des investisseurs ou de la catégorie des entrepreneurs en fonction du nombre d'années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, selon la grille suivante : a) pour deux années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise, 20 points; b) pour trois années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise, 25 points; c) pour quatre années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise, 30 points; d) pour cinq années d'expérience dans l'exploitation d'une entreprise, 35 points.
English: The problem of the debt and official development assistance was still on the table despite the initiatives that had been taken here and there, such as the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (HIPC), but the agreed debt-relief measures were still inadequate.
French: Le problème de la dette et de l'aide publique au développement se pose toujours avec autant d'acuité malgré des initiatives prises ça et là, telles que l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, mais l'allégement accordé reste inférieur au niveau nécessaire.
English: This report takes a close look at the reading performance of 15-year olds from Canada and the United States.
French: Ce rapport examine de près le rendement en lecture des jeunes de 15 ans au Canada et aux États-Unis.
English: To achieve its strategic outcomes, OSFI’s planned resource requirements are as follows:
French: Pour atteindre ses objectifs stratégiques, le BSIF doit obtenir les ressources prévues suivantes :
English: Criminal trials may be held in French and the office of the Ombudsman also accepts complaints in both official languages.
French: Les procès criminels peuvent se dérouler en français et le bureau de l’ombudsman accueille également des plaintes dans les deux langues officielles.
English: The line of turning has initiated the production in March of 2002.
French: La ligne d'usiné a commencé la production en mars 2002.
English: Although the first plan was based on achieving measurable results, measurement tools were not available at the beginning of the plan.
French: Même si le premier plan était fondé sur l’obtention de résultats mesurables, on ne disposait pas d’outils de mesure au début du plan.
English: Other proposed changes are required in order to respond to changes flowing from the World Trade Organization Agreement Implementation Act (for example, procedures to facilitate mid-term reviews in safeguard proceedings).
French: D'autres modifications proposées sont nécessaires pour répondre aux changements issus de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce (par exemple, des procédures pour faciliter les réexamens à mi-période de l'application des mesures de sauvegarde).
English: The new contribution agreement of EUR 60 million has just been finalised.
French: Le nouvel accord de contribution de 60 millions d'euros vient juste d'être finalisé.
English: When it deals with requests to add non-Canadian services to the lists, the Commission takes a case-by-case approach in assessing competitiveness.
French: Lorsqu'il traite les demandes d'inscription de services non canadiens sur les listes, le Conseil étudie la question de concurrence au cas par cas.
English: The final report, asked the Commission to step up its action in many fields, including the transfer of a large proportion of road transport to more environmentally friendly modes of transport; the promotion of the use of biofuels; the reversal by 2010 of the current loss of biodiversity; the reduction at source of the production of waste; increase of resource and energy efficiency; the reinforcement of the environmental and social aspects of the impact assessments for all its legislative proposals; and the new proposals for a first European eco-tax.
French: Le rapport final demandait à la Commission d'intensifier ses efforts dans de nombreux domaines; transférer une large partie du transport routier vers des modes de transport plus respectueux de l'environnement; promouvoir l'utilisation des biocarburants; enrayer la perte actuelle de la biodiversité d'ici 2010; réduire à la source la production de déchets; augmenter l'efficacité des ressources et de l'énergie; renforcer les aspects environnementaux et sociaux des évaluations d'impact de toutes ses propositions législatives; et soumettre de nouvelles propositions en vue d'une première écotaxe européenne.
English: The item "my job allows me to balance my professional, family and private" is asked in the opposite direction from the other two items meaning that people who disagree tend to feel more work-stress and vice-versa.
French: L’élément « Mon travail me permet de concilier ma vie professionnelle, ma vie familiale et ma vie privée » est posé dans la direction opposée aux deux autres, impliquant que les personnes qui ne sont pas d’accord sont en principe plus stressées au travail, et inversement.
English: The patient should not be given enough medication to complete treatment for the following reasons: 1. Anti-TB medications can have serious and potentially life-threatening complications if taken inappropriately and/or in the absence of appropriate medical supervision.
French: Il ne faudrait pas donner la quantité correspondant à toute la durée du traitement parce que : 1) l'utilisation inappropriée ou sans surveillance médicale d'antituberculeux peut entraîner des complications graves, voire mettre la vie en danger; 2) la prise irrégulière de médicaments de ce genre peut favoriser l'installation d'une tuberculose pharmacorésistante, qui complique le choix du traitement et en augmente les coûts.
English: What is known to many of you, but not to a lot of the population, is just how incredible the extent of planning for such a disaster was among many of the first responders in New York City.
French: Soulignons un fait peu connu des Canadiens, mais dont beaucoup d’entre vous ont eu vent : un nombre important de premiers intervenants de la Ville de New York avaient été longuement préparés à pareille éventualité, comme en témoignaient leurs actions.
English: Letters on the natural history and internal resources of the state of New York. By Hibernicus (pseud.). Privately printed by Bliss & White, New York.
French: Letters ont eh natural history and internal resources of the state of New York, par Hibernicus (pseud.), publication hors commerce par Bliss & White, New York, in D.A. Webster, 1982, Early History of Atlantic Salmon in New York, New York Fish and Game Journal 29(1):26-44.
English: • operated a private medical practice from 1970 to 1989
French: • il a été en pratique privée de 1970 à 1989
English: This programme, a continuation of a project begun in 1999 under the title “Bringing Justice to the Rwandan People”, seeks to contribute to the national reconciliation and the restoration and maintenance of peace in Rwanda.
French: Ce programme, qui fait suite à un projet intitulé « Mettre la justice à la portée du peuple rwandais », lancé en 1999, vise à encourager la réconciliation nationale et à faciliter le rétablissement et le maintien de la paix au Rwanda.
English: Organizations and individuals throughout the world used their web sites to publish information relating to the conflict and to solicit support.24 Various news groups were used to propagate negative or blatantly untrue stories of allied attacks against civilians.
French: Divers groupes de discussion ont propagé des rumeurs manifestement fausses sur des attaques menées par les alliés contre les populations civiles.
English: This is an unintended consequence of increases in capital spending and, in some provinces, has resulted in changes in government policies.
French: Cette conséquence imprévue de l’augmentation des dépenses d’immobilisations a d’ailleurs conduit dans certaines provinces à la modification des politiques gouvernementales.
English: Cleaning inland is more profitable than cleaning at port due primarily to the savings on freight on dockage, and lower labour costs.
French: Le nettoyage est plus rentable aux silos de collecte qu'aux silos terminaux principalement en raison des économies réalisés sur les frais de transport et de main-d'oeuvre.
English: The Canadian Forces took delivery of the first of four C-17 Globemaster IIIs at a ceremony held Wednesday at Boeing's Long Beach, California manufacturing facility.
French: Les Forces canadiennes ont pris livraison d'un premier C-17 Globemaster III au cours d'une cérémonie qui a eu lieu le mercredi à l'installation de fabrication de Boeing à Long Beach, en Californie.
English: The Tribunal notes that the Department approved of the manner in which Amdahl submitted its bid, including a separate document entitled Summary Pricing Sheet.
French: Le Tribunal fait observer que le Ministère a accepté la manière dont Amdahl a présenté sa soumission, y compris un document distinct intitulé Feuille de sommaire des prix.
English: Improvements will result from better targeting of specific market segments and from further developing risk-sharing operations with financial intermediaries, the final aim of course being to increase the value added provided by the Bank for SMEs.
French: Aux côtés d’autres bailleurs de fonds, OSEO et CDC Entreprises, la BEI a souscrit à ce fonds à hauteur de 20 millions d’EUR.
English: This part proceeds on the basis of the distinction that is given between immunity ratione personae and immunity ratione materiae.  Section A addresses questions relating to immunity ratione personae, examining the individuals and acts possibly covered by such immunity, as well as possible exceptions thereto.
French: Opérant une distinction entre immunité ratione personae et immunité ratione materiae, cette partie traite en sa section A des questions liées à l'immunité ratione personae, des personnes et des actes qui pourraient être couverts par cette immunité et des exceptions à celle-ci.
English: The progression of the law has been observed as follows in a recent document:
French: L'évolution des dispositions législatives en la matière a été décrite comme suit dans un document récent:
English: Ms. Halperin-Kaddari said that she would welcome information on legal arrangements for marriage, divorce, child support and other such issues and a clarification of a reference to discriminatory provisions that remained in the new Civil Code of 2003 (p. 88), including provisions that allowed only married women to refuse protection and placed restrictions on marriage for women.
French: Mme Halperin-Kaddari dit qu'elle saluerait l'obtention d'informations sur les arrangements juridiques relatifs au mariage, au divorce, à la garde et à la tutelle des enfants et d'autres questions, ainsi qu'une clarification sur la référence faite à des pratiques discriminatoires qui demeurent dans le Code Civil de 2003 (p.  95), notamment à celle qui n'offre qu'aux femmes mariées la possibilité de refuser la protection et celle qui pose des restrictions au mariage des femmes.
English: For a number of years, the Government of Iceland has operated a programme for the rapid deployment of civilian personnel to peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Depuis quelques années, le Gouvernement islandais met en œuvre un programme de déploiement rapide de personnel civil dans les missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: In the Cold War era, the interposition of a peacekeeping force only worked when both sides in a conflict wanted a face-saving excuse to stop fighting, and that itself was often affected by the restraining hands of one or the other of the opposing superpowers.
French: Pendant la guerre froide, les forces de maintien de la paix ne produisaient les résultats escomptés que si les deux antagonistes souhaitaient mettre un terme aux hostilités en sauvant la face; encore fallait-il souvent l’intervention modératrice de l’une ou l’autre des superpuissances.
English: As discussed earlier in this RIAS, the Department has reviewed the approach ban taking these comments into consideration.
French: Comme on l'a dit plus haut dans le RÉIR, le ministère a réexaminé l'interdiction d'approche à la lumière de ces commentaires.
English: Report of the Implementation Support Unit
French: RAPPORT DE L'UNITÉ D'APPUI À L'APPLICATION
English: The need for greater stability through enhanced economic 1999 2000 development in Western Canada is Nfld.
French: Facteurs économiques et sociaux Le besoin d’une stabilité plus grande 1999 2000 grâce à un T.-N. Alberta développement N.-B. T.-N. économique accru Ontario Ontario dans l’Ouest N.-E. N.-B. canadien est Québec Québec important.
English: This steadiness is due to our electoral system, the proportional representation: there is no better method to break the shocks.
French: Il n'y a pas de meilleur système que la RP pour briser les lames de fond.
English: Tom Longboat (marathon), George Armstrong and Jim Neilsen (NHL hockey), Sharon and Shirley Firth (Olympic cross-country skiers), and Jack Jacobs (NFL and CFL football), to name only a few.
French: Tom Longboat (marathon), George Armstrong et Jim Neilsen (Ligue nationale de hockey), Sharon et Shirley Firth (skieuses de fond olympiques) et Jack Jacobs (ligues nationale et canadienne de football), pour ne nommer que ceux-là.
English: No action The following documents have been received for information.
French: Pas d'action Les documents suivants ont été reçus pour information.
English: The layout and functions, additional dictionaries have been designed by Softissimo and belong exclusively to Softissimo.
French: De même, tout usage à des fins commerciales est strictement interdit par l'Editeur.
English: The report entitled “2000 Report on the World Social Situation: overview” (E/2000/9) offered a comprehensive picture of prevailing global conditions and posed some interesting questions that would be debated for years to come.
French: Le « Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2000 : présentation » offre un panorama général des conditions qui existent dans le monde et pose certaines questions intéressantes qui seront débattues des années durant.
English: Compounding the problem is that 69% are also involved in drug trafficking, mainly marihuana and cocaine, and/or weapons trafficking.
French: Le problème se complique du fait que 69 % de ces groupes se livrent également au trafic de la drogue, principalement la marijuana et la cocaïne, et (ou) au trafic des armes.
English: In England, a new children's plan published yesterday sets out a comprehensive set of actions to improve the well-being, health and education of children and young people and to help us make further progress in the context of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: En Angleterre, un nouveau plan en faveur des enfants publié hier énonce tout un ensemble de mesures visant à améliorer le bien-être, la santé et l'éducation des enfants et des jeunes et à nous aider à faire de nouveaux progrès à la lumière de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: • AIDS killed half a million children in Africa last year.
French: • Le sida a tué un demi-million d'enfants en Afrique l'an dernier.
English: The administration of immunoglobulin to close contacts of reported cases did not interrupt the transmission of hepatitis A through a number of generations of cases.
French: L’administration d’immunoglobulines aux contacts étroits des cas déclarés n’a pas permis d’interrompre la transmission de l’hépatite A durant plusieurs générations de cas.
English: Before the consideration of the draft resolution, the Secretary of the Committee orally corrected the draft resolution as follows:
French: Avant l'examen du projet de résolution, le Secrétaire de la Commission a modifié oralement le texte du projet de résolution comme suit :
English: Broad Economic Policy Guidelines, European Monetary Union and the Euro This year, European and Monetary Union is celebrating its 10th Anniversary.
French: La réforme des taux réduits de TVA constitue une autre initiative prioritaire, qui est actuellement largement débattue au Conseil et au PE.
English: You will be able to use the new EMIS for technical adjustments after the November 30th Go-Live.
French: Le nouveau SIGD pourra servir à faire des rajustements techniques à partir du lancement le 30 novembre.
English: Transparency, openness and consistency are key elements that the Security Council should observe in all its activities, approaches and procedures.
French: La transparence, l'ouverture et la cohérence sont des éléments fondamentaux que le Conseil de sécurité doit respecter dans toutes ses activités, démarches et procédures.
English: Also, in the context of the enlargement process (see Chapter II), the Commission delivered a favourable opinion on opening accession negotiations with Croatia, while the Former Yugoslav Republic of Macedonia also applied for EU membership.
French: Par ailleurs, dans le cadre du processus d’élargissement (voir chapitre II), la Commission a rendu un avis favorable à l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Croatie, et l’ancienne République yougoslave de Macédoine a formulé à son tour une demande d’adhésion à l’Union.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Steps to Growth Capital > Search Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Étapes vers le capital de croissance > Recherche Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services