ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M. Jean-Philippe Waaub joins the BAPE Panel to form the Joint Review Panel.
French: M. Jean-Philippe Waaub se joint à la commission du BAPE pour former la commission d’examen conjoint.
English: […] "Since I spoke on this subject at Zurich in 1946, and since our British United Europe Movement was launched in January 1947, events have carried our affairs beyond our expectations.
French: « Depuis que j’ai abordé le sujet à Zurich en 1946, et que le mouvement pour une Europe unie a été lancé en GrandeBretagne, les événements ont porté nos espoirs au-delà de notre attente.
English: In August 2001, the Government established a permanent Law Reform Commission aimed at the systematic development and reforms of the Territory's laws in order to bring them in line with emerging trends in local and international legal fields.
French: En août 2001, le Gouvernement a créé une commission permanente de réforme juridique (Law Reform Commission), qu'il a chargée de renforcer et de réformer de manière approfondie la législation du territoire afin de l'adapter à l'évolution du droit aux niveaux local et international.
English: According to the Office of the Capital Master Plan, this programme would reduce the cost of the work by $106 million, from $965 million.
French: Selon le Bureau, ce programme permettrait une diminution de 106 millions de dollars du coût des travaux sur les 965 millions du budget.
English: If the ship is rolling heavily it is particularly important to make the observation at the instant when it is upright in the trough, otherwise the estimate of the height will be too large.
French: Si le navire roule beaucoup, il importe de faire cette observation à l’instant où il est dressé dans le creux de la vague; sinon, la hauteur estimée serait trop grande.
English: (2) The Commissioner or the Commissioner's delegate shall certify by affidavit that the record required to be provided to the Committee Chairman by the Commissioner in respect of a matter referred to the Committee has been so provided.
French: (2) Le commissaire ou son délégué atteste par affidavit que toutes les pièces qu'il doit transmettre au président du Comité relativement à l'affaire ont été transmises.
English: 2" x 2 ¼" or 5cm x 5.6cm), full face without a hat, and must have been taken within the 12 months prior to the application Fees This endorsement will be issued free of charge.
French: Détenteurs canadiens à l’extérieur du Canada Les détenteurs de brevets canadiens qui résident à l’extérieur du Canada peuvent demander un visa STCW 95 par l’entremise du bureau le plus proche du Consulat canadien.
English: Organization’s Official Name Enter the organization’s full official name that appears on the incorporation certificate.
French: Nom officiel de l’organisme Inscrire le nom officiel complet de l’organisme tel qu’il apparaît sur le document légal d’incorporation.
English: We accept the evidence of the Respondents that the age,  gender, national or ethic origin and marital status may, in the proper  case and when adequately assessed, be relevant factors in determining  the bona fides of a visitor visa applicant.
French: Nous acceptons la preuve  des intimés selon laquelle l'âge, le sexe, l'origine nationale ou ethnique  et l'état matrimonial peuvent, dans certains cas et s'ils sont correctement  évalués, être des facteurs pertinents pour déterminer la bonne foi d'un  demandeur de visa de visiteur.
English: However the complexity also arises from a tension between what could be seen as competing expectations: to promote common approaches while recognising the necessity and value of local, contextual differences; to address theoretical and policy issues while also accepting the need to impact on practice; to recognise the desirability of a framework document which would present a stable reference point without limiting the need for ongoing change and development; to promote the highest standards while accepting as a priority the need to support disadvantaged learners.
French: Cette complexité est aussi le fait d’une tension entre ce qui pourrait passer pour des attentes contradictoires : Promouvoir des approches communes tout en reconnaissant la nécessité et la valeur des différences contextuelles locales ; Traiter des questions théoriques tout en reconnaissant la nécessité d’influer sur la pratique ; Reconnaître l’intérêt d’un document-cadre qui fournirait une référence stable sans, pour autant, oublier la nécessité d’une évolution permanente ; Promouvoir les normes les plus élevées tout en acceptant comme priorité la nécessité de venir en aide aux apprenants défavorisés.
English: The Foundation compiles your Letter of Knighthood as well as all the documents relating to your ownership of the titles and informs you personally of how it will be given to you.
French: Si vous avez bien compris les 9 points ci-dessus, vous pouvez dès maintenant revenir au point 3 et choisir votre propre blason .
English: It is therefore shocking that a European airline should hide behind the argument of security considerations in order to discriminate against blind passengers.
French: Il est donc choquant qu’une compagnie aérienne européenne se retranche derrière un argument de sécurité pour agir de manière discriminatoire à l’égard de passagers aveugles.
English: "I am very pleased to say that the cooperation between industry, blood operators and Health Canada has helped us develop the test in record time, allowing its implementation this season."
French: La collaboration entre l'industrie, les banques de sang et Santé Canada nous a permis de le mettre au point en un temps record, de sorte que nous pouvons l'utiliser dès cette année », a déclaré la ministre McLellan.
English: The second comment that I have relates to peace-building and reconstruction.
French: Ma deuxième observation porte sur les processus de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: Prince Edward Island Enrolment Grades Number of schools
French: Île-du-Prince-Édouard Élèves inscrits Classes Nombre d’écoles
English: States that give the most welfare have the most out-migration.
French: Les États qui offrent le plus de protection ont le plus de départs.
English: Transport Canada’s role is to negotiate subsidy agreements with ferry operators to provide these services, monitor operations by private operators, and act as custodian of real property and vessels.
French: L’exploitation des écluses canadiennes dans le réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent a été commercialisée en 1998, même si le gouvernement continue d’être le propriétaire des immobilisations et qu’il a pris l’engagement d’assurer leur intégrité à long terme.
English: Provisions of this Section relating to copyright, shall apply mutatis mutandis to related rights.
French: Les dispositions du présent chapitre relatives au droit d’auteur s’appliquent mutatis mutandis aux droits voisins.
English: 2.2.6 Samples of the Food Additive [Section B.16.002 (i) of the F&DR] Petitioners should be prepared to provide a sample, if requested, of the food additive in the proposed formulation (commercial package unit) and a sample of the active ingredient (sufficient to serve as a reference standard).
French: 2.2.6 Échantillons de l'additif alimentaire [Article B.16.002 i) du Règlement sur les aliments et drogues] Les demandeurs doivent être en mesure de fournir, sur demande, un échantillon de l'additif alimentaire dans la formulation proposée pour son usage (unité prête à la vente) et un échantillon de l'ingrédient actif (suffisant pour servir d'étalon de référence).
English: The Chemical Weapons Convention offers an opportunity to put in place a multilaterally negotiated, non-discriminatory legal mechanism that simultaneously addresses proliferation concerns emanating from unregulated transfers while promoting the economic development of States parties.
French: La Convention sur les armes chimiques fournit l'occasion de mettre sur pied un mécanisme juridique multilatéralement négocié et non discriminatoire pour traiter les problèmes de prolifération découlant de transferts non réglementés, tout en encourageant le développement économique des États parties.
English: Ms. CHANET, supported by Mr. AMOR, said that, strictly speaking, the minimum age of criminal responsibility came under article 24, not article 14, where procedural matters alone were under consideration.
French: Mme CHANET, à laquelle s'associe M. AMOR, dit qu'à strictement parler l'âge minimum de la responsabilité pénale relève de l'article 24 et non de l'article 14 qui porte uniquement sur des questions de procédure.
English: Patents a) Biotechnology innovation X. b) Improvements for patent law administration XI. c) Accession to treaties in the area of patents XII.
French: Brevets a) Innovation en biotechnologie X. b) Améliorations à l'administration des brevets XI. c) Accession aux traités concernant les brevets XII.
English: Overall staff figures — indicating the total number of potential trainees — were not consistently reported owing to the diversity in contractual status, duration and reporting methods.
French: En raison de la diversité des statuts contractuels, de la durée des contrats et des méthodes de comptabilisation, le nombre total de membres du personnel, c'est-à-dire le nombre total de personnes susceptibles de suivre une formation, variait d'une source à l'autre.
English: See an example of an initial letter of contact to the CCRA in Appendix A and a list of coordinators in Appendix J. RECOGNITION PROCESS 9.
French: Consultez l'annexe A pour trouver le type de lettre initiale à l'ADRC et l'annexe J pour trouver la liste des coordonnateurs régionaux. PROCESSUS DE RECONNAISSANCE 9.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P ES Pacto Amazónico (n.m.); Tratado de Cooperación Amazónica (n.m.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P ES Pacto Amazónico (n.m.); Tratado de Cooperación Amazónica (n.m.)
English: Any policy intervention to correct a specific transport externality is likely to impact also on other externalities or policies.
French: Une politique qui s'avérerait ainsi avoir un effet négatif sur les ménages pauvres pourrait ainsi être compensée par une baisse de l'impôt sur les revenus ou l'octroi de subventions sur le logement.
English: pcANYWHERE32 was singled out from a field of seven products ad the best remote control software for Windows NT. Earlier this year, PC Magazine and Network Computing also honoured pcANYWHERE32 with their Editor's Choice awards.
French: La certification Checkmark est considérée comme la norme globale dominante d’efficacité pour tout produit assurant la sécurité d’un ordinateur.
English: Despite cooling of tensions, there is no resolution to the Kashmir conflict and sectarian tensions persist.
French: Malgré un apaisement des tensions, le conflit du Cachemire n'est pas résolu et les tensions sectaires demeurent.
English: This also often makes it much more costly for women to get around, since they may have to pay numerous single fare tickets during such a chained trip.
French: Il en résulte que le coût du trajet est beaucoup plus élevé pour elles parce qu'elles peuvent avoir à payer plusieurs billets en aller simple pendant un tel trajet.
English: As Poland, the Czech Republic and Hungary become members of the EU and ineligible for Canadian aid, Mr. Bassett said CIDA would look at ways to continue relationships for the benefit of these countries.
French: Étant donné que la Pologne, la République tchèque et la Hongrie deviennent membres de l’Union européenne et perdent ainsi leur admissibilité à l’aide canadienne, M. Bassett a dit que l’ACDI examinera des moyens de poursuivre les rapports pour le bienfait de ces pays.
English: Calcite and dolomite also occur, but only intermittently in the upper 1.2 m; dissolution is probably responsible for their absence in other units.
French: La calcite et la dolomite sont également présentes, mais seulement de manière intermittente dans le 1,2 m supérieur; la dissolution est probablement responsable de leur absence dans les autres unités.
English: - Corrected practical exercise: “Arrêt fictif de la C.I.J., dans l'affaire de Gibraltar — Les difficultés d'application du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes”, Revue de l'étudiant en droit, December 1976.
French: - Exercice pratique corrigé, « Arrêt fictif de la CIJ, dans l'affaire de Gibraltar - Les difficultés d'application du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes », Revue de l'étudiant en droit, décembre 1976, p. 74 à 80
English: Equally, climate change will affect the right to life through an increase in hunger and malnutrition and related disorders impacting on child growth and development; cardiorespiratory morbidity and mortality related to ground-level ozone.
French: Les changements climatiques affecteront également le droit à la vie en aggravant la faim, la malnutrition et les troubles connexes qui perturbent la croissance et le développement des enfants; à cela s'ajoutera l'augmentation de la morbidité cardio-respiratoire et de la mortalité liée à l'ozone troposphérique.
English: The 1980s also brought another series of demands for reform in the form of structural adjustment programs.
French: Les années 1980 apportèrent aussi une autre série de demandes de réformes: les programmes d'ajustement structurel.
English: Building on the work of UNDP, the justice pillar helped to reorganize the Prison Authority and began a programme of training in prison and personnel management for the Prison Authority's trainers and wardens.
French: S'appuyant sur le travail réalisé par le PNUD, la composante « justice » a apporté son concours à la réorganisation de l'administration pénitentiaire et lancé à l'intention des instructeurs et des gardiens un programme de formation à la gestion des établissements pénitentiaires et de leur personnel.
English: Activity Activity 1 - A Satellite Puzzle After completing this activity, you should be able to:
French: Activité Activité 1 - Un casse-tête satellitaire Après avoir complété cette activité, vous devriez être en mesure de :
English: He said that in July 1985 he had visited the offices of the appellant where he discussed with the appellant's representatives the alternative methods of tax calculation as outlined in Communiqué 110/TI.
French: Il a précisé qu'en juillet 1985, il s'est rendu aux bureaux de l'appelante où il a discuté avec les représentants de celle-ci des diverses méthodes de calcul de la taxe indiquées dans le Communiqué 110/TI.
English: expenditures on other than federal property – To
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 37 458 5 556 43 014
English: In addition, the tuition fees are high, amounting to over $7,000 per academic year, and there is racial discrimination against Arab students.
French: En outre, les frais de scolarité sont élevés et s'élèvent à plus de 7 000 dollars par an, sans parler de la discrimination raciale à l'encontre des étudiants arabes.
English: “THEY come and THEY take. It’s never enough because they can’t relate to the real world – thinking that the oyster is just for the pearl.
French: Nous avons la chance d’avoir une salle de spectacles bien confortable à Montréal, ni trop grande, ni trop petite, ou il est bon de trinquer avec des amis devant la prestation d’un artiste qu’on aime: Le METROPOLIS.
English: These data may be required of persons who possess or who may reasonably be expected to have access to the information.
French: On peut demander ces renseignements aux personnes qui les détiennent ou qui sont susceptibles d'y avoir accès.
English: Canada’s debt burden has declined from the second highest to the lowest among G7 countries Chart A.3
French: Le fardeau de la dette du Canada a diminué, passant du deuxième au dernier rang parmi les pays du G7 Graphique A.3
English: This report will look back at the main policies of the 1997 Youth Employment Plan, followed by those of the 1998 National Plan of Action for Employment.
French: Ces politiques sont désormais ciblées principalement en direction des jeunes, des chômeurs de longue durée et des personnes âgées.
English: As used herein, terms appearing in the singular shall include the plural and terms appearing in the plural shall include the singular.
French: Tels qu’utilisés aux présentes, les termes au singulier seront présumés englober le pluriel et les termes au pluriel seront présumés englober le singulier.
English: Letter dated 15 July 2004 from the Permanent Representatives of Canada and Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/59/155-E/2004/96);
French: Lettre datée du 15 juillet 2004, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents du Canada et du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/155-E/2004/96)
English: This report summarizes a year-long investigation by the Minority Staff of the U.S. Senate Permanent Subcommittee on Investigations, under the leadership of Ranking Democrat Senator Carl Levin, into correspondent banking and its use as a tool for laundering money.
French: Ce rapport résume un an d'enquête du groupe minoritaire du Sous-Comité permanent d'Enquêtes du Sénat américain, sous la direction du sénateur démocrate Carl Levin, au coeur des correspondants bancaires et de leur utilisation en tant qu'outil de blanchiment.
English: Enterprises: Anglo Gold Ashanti
French: 4904 de la société Ituri Gold Mining Company;
English: • Red River Floodway Expansion project (Infrastructure Canada)
French: • Projet d’expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge (Infrastructure Canada)
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) At the Time of Disclosure:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Centre de santé Votre station bien-être!
English: • When the ingredient is a plant or a plant material, an alga, a fungus, a bacterium, an animal material or a probiotic (or an extract of a plant or a plant material, an alga, a fungus, a bacterium or animal material), the Latin name of its genus and, if any, its specific epithet.
French: 2. S'il s'agit d'une plante ou d'une matière végétale, d'une bactérie, d'une algue, d'un champignon, d'une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain ou d'un probiotique, le nom latin du genre et, le cas échéant, de l'épithète.
English: On 1 April 1999 a total of 1,099,900 people had unemployed status; 60.8 per cent were women, 31.6 per cent were young people aged under 28, and 1.9 per cent were elderly (men aged 58 and over, women aged 53 and over).
French: Au 1er avril 1999, 1 099 900 personnes avaient le statut de chômeur, dont 60,8 % de femmes, 31,6 % de jeunes de moins de 28 ans et 1,9 % de personnes âgées (hommes d'au moins 58 ans et femmes d'au moins 53 ans).
English: Case study evidence – Events Producing Significant Legacies Not all of the legacies produced met with the original plans and expectations.
French: Éléments probants issus des études de cas – Manifestations produisant des legs importants Les legs produits ne correspondent pas tous aux plans et aux attentes d’origine.
English: Its demagoguery seeks to transform the main large-scale violator of all human rights — a country that does not recognize the right to development or even the right to health — into the great protector and incomparable champion of human rights.
French: Avec sa démagogie, elle cherche à transformer le principal violateur à grande échelle de tous les droits de l'homme - qui ne reconnaît ni le droit au développement, ni même le droit à la santé - en champion de ces mêmes droits et en leur défenseur sans pareil.
English: 3.3.2.5 Additional services68 64 65
French: Les circonstances invoquées pour justifier l'urgence impérieuse ne doivent en aucun cas être imputables aux pouvoirs adjudicateurs.
English: • Chapter 2: formulating requirements in respect of the use of the technical protocols.
French: • chapitre 2: sur les exigences relatives à l’utilisation des protocoles techniques.
English: Drive with windows closed and doors locked.
French: Il est recommandé de garder les fenêtres fermées et les portières verrouillées lorsque vous conduisez.
English: Generational studies have shown increases in the use of illegal drugs by second- and third-generation youth, particularly among youth experiencing acculturation and/or identity-related problems (Cheung, 1993; Guarnaccia & Lopez, 1998).
French: Les études transgénérationnelles ont montré une augmentation de l'utilisation des drogues illicites par les jeunes de deuxième et troisième génération, notamment ceux qui rencontrent des problèmes liés à l'acculturation ou à l'identité (Cheung, 1993; Guarnaccia et Lopez, 1998).
English: E. Pillar I: political affairs
French: Premier pilier : affaires politiques
English: 15.6 Unless otherwise specified by the applicant, EICB officials communicate with an EIPA authorization applicant in the official language of Canada which the applicant has utilized on the application.
French: 15.6 Sauf indication contraire de la part du demandeur d'une autorisation en vertu de la LLEI, les fonctionnaires de la DGCEI communiqueront avec lui dans la langue officielle du Canada qu'il a utilisée pour formuler sa demande.
English: • Atlas des minorités dans le monde by Roland Breton, 2008, Éd.
French: • Atlas des minorités dans le monde de Roland Breton, 2008, Éd.
English: RTL Plus Germany has a shareholding in the capital of RTL Switzerland amounting to 30%.
French: RTL Plus Allemagne participe au capital de RTL Suisse Télévision SA à hauteur de 30%. et les deux sociétés collaborent sur une base contractuelle.
English: If a legal provision is adopted, if we have a European regulation, then as far as the Commission is concerned one may agree or disagree, but that is the way things are.
French: Si une disposition juridique est adoptée, si nous avons un règlement européen, alors en ce qui concerne la Commission, que l'on soit d'accord ou non, c'est ainsi, et pas autrement.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 Archived Website Forum Activities Decentralisation References For Media Contact Us People Nagla Salem
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE Forum sur l'eau - phase I Activités Décentralisation détails À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nagla Salem
English: Children with special health needs are placed in employment by the national employment service.
French: Les enfants atteints d'affections particulières sont placés par les soins du service national pour l'emploi.
English: Ecological Integrity The ecological integrity of Canada’s national parks is under threat from many sources, including pollution, shrinking natural habitats surrounding national parks, development and visitor traffic.
French: Intégrité écologique Une foule de menaces pèsent sur l’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada, dont la pollution, la disparition des habitats naturels aux abords des parcs nationaux, le développement et la fréquentation publique.
English: “The Government has already enrolled more than 1,800 economically disadvantaged children and single mothers as part of its day care centres programme.
French: En ce qui concerne les enfants des filles mères économiquement faibles, le Gouvernement en a déjà scolarisés plus de 1 800 dans le cadre du Programme “Haltes-garderies”.
English: Introduction of −COOH and/or −OH groups to analogues with otherwise active alkyl chains negates activity.
French: L'introduction de groupements −COOH et/ou de groupements −OH à des analogues possédant des chaînes alkylées actives, empêche l'activité.