ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there ... in the shadows of the night lit by the star ... ... and the praises of the angels, shepherds arrive counting ... wonders ... bring their lambs: meek, humble and meek ... they are a foretaste of the sacrifice that one day you shall offer for humanity ... Joseph, overwhelmed, invites you to spend ... and Mary, moved, stored deep inside this heart ...
French: Et là ... dans l'ombre de la nuit éclairée par les étoiles ... ... et les louanges des anges, les bergers arrivent compter ... des merveilles ... apporter leurs agneaux: doux, humble et doux ... ils sont un avant-goût du sacrifice qu'un jour vous offre de l'humanité ... Joseph, accablé, vous invite à passer ... et de Marie, propose, stockés au fond de ce cœur ...
English: These events represent a synopsis of plate tectonics from initial continental rifting, ocean formation and spreading, through ocean closure and destruction, erosion, and deposition before rifting begins again, culminating in the formation of the Labrador Sea and the Atlantic Ocean.
French: Ces phénomènes résument la tectonique des plaques, de la rupture initiale des continents et de la formation et de l’expansion des océans, en passant par l’épisode de fermeture et de destruction des océans, d’érosion et de dépôt qui a précédé le nouvel épisode de rupture des continents ayant culminé avec la formation de la mer du Labrador et de l’océan Atlantique.
English: It will encourage the conclusion and revitalization of cooperation agreements through bilateral and multilateral partnerships and will promote South-South cooperation.
French: Des accords de coopération seront conclus ou redynamisés avec des partenaires bilatéraux et multilatéraux et la coopération Sud-Sud sera promue.
English: This had been the view of the orthodox saint, St Gregory.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Tekelioğlu.
English: Since the numerical values of performance measures are based upon regulatory requirements, the tolerances for these values must be one-sided.
French: Lorsque le produit à analyser est un landau-poussette, il doit être analysé d’abord comme un landau et ensuite comme une poussette.
English: Though no direct link can be drawn, this bear was known to have visited the site several months previous to its demise.
French: Bien que l'on ne puisse établir de lien direct, on sait que cet ours avait visité le site plusieurs mois avant sa mort.
English: When it comes to democracy, though, when it comes to fundamental human rights, we have to make do with soft agreements and arrangements, with a bundle of affirmations lacking in any sanction, guarantee or monitoring mechanism.
French: Par contre, lorsqu'on parle de démocratie, de droits de l'homme fondamentaux, nous devons nous satisfaire d'accords et de dispositifs plus souples, d'un paquet d'assertions dans lesquelles ne figurent ni sanctions, ni garanties, ni mécanismes de contrôle.
English: No real progress has been made regarding the gas release programme, whose objective is to reduce the share of BOTAS’ import contracts to 20% of annual consumption.
French: L’étude de faisabilité relative à l’extension de l’interconnecteur gazier Turquie-Grèce à l’Italie est également en cours de réalisation grâce aux fonds des réseaux transeuropéens.
English: • A lack of accountability, with: no one taking responsibility for training, even though all players should share that responsibility.
French: • * Un manque de responsabilisation; autrement dit, personne n'assume la responsabilité de la formation, alors que tous les acteurs devraient partager cette responsabilité.
English: That’s the great thing about a summer job.
French: Voilà ce que l’emploi d’été a d’intéressant.
English: In partnership with the Quebec Wildlife and Parks Corporation, a brochure on the economic, social and ecological importance of fish habitat conservation was produced.
French: En partenariat avec la Société de la faune et des parcs du Québec, production d’un dépliant sur l’importance économique, sociale et écologique de conserver l’habitat du poisson.
English:   2. The appellant alleged that the successful candidate, Bernard Thériault, obtained the position due to unfair advantage and favouritism.
French:   2. L’appelant allègue que le candidat reçu, Bernard Thériault, a bénéficié d’un avantage injuste et de favoritisme pour l’obtention du poste.
English: Ball-point pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609 Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; inkpads, whether or not inked, with or without boxes
French: Stylos et crayons à bille; stylos et marqueurs à mèche feutre ou à autres pointes poreuses; stylos à plume et autres stylos; stylets pour duplicateurs; porte-mine; porte-plume, porte-crayon et articles similaires; parties (y compris les capuchons et les agrafes) de ces articles, à l'exclusion de celles du n° 9609 Rubans encreurs pour machines à écrire et rubans encreurs similaires, encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes, même montés sur bobines ou en cartouches; tampons encreurs même imprégnés, avec ou sans boîte
English: While most of Billy's health services have been delivered in Prince Albert, and to a lesser degree in Saskatoon, he is now in a situation where he is receiving health services in another province.
French: Bien que la majeure partie des soins de santé reçus par Billy lui aient été prodigués à Prince Albert, et dans une moindre mesure à Saskatoon, il se retrouve aujourd'hui dans une situation où il reçoit des services de santé d'une autre province.
English: We have voted in the last month on a decision about whether the Commission deserves to be sent home, whether the Commission deserves - indirectly of course - a declaration of no confidence.
French: Nous nous sommes prononcés le mois dernier sur une résolution selon laquelle la Commission mérite d'être renvoyée à la maison; selon laquelle la Commission mérite de recevoir un vote de défiance - indirectement naturellement.
English: Industry Sector, Research and Development 36 Burland Street Ottawa, Ontario K2B 6J8 Tel: (613) 860-0333 Fax: (613) 596-4300 TTY:
French: HATS, un nouveau système de mesure et de test d'aide à l'audition conçu pour être utilisé avec des dispositifs d'aide modernes; et 4.
English: While a quantitative indicator might provide, for instance, information on the number of children with disabilities enrolled in schools, a qualitative indicator will describe the quality of the syllabus and the extent to which disability is mainstreamed or sidelined within the curriculum.
French: Un indicateur quantitatif pourrait renseigner, par exemple, sur le nombre d'enfants handicapés scolarisés, tandis qu'un indicateur qualitatif renseignera sur la qualité du programme et la mesure dans laquelle le handicap a une place centrale ou marginale dans les programmes.
English: Correlates of self-care among the independent elderly:
French: Segall, A. et Goldstein, J. (1989) Exploring the correlates of self-provided health care behaviour.
English: SOCAN-NRCC Tariff 1.A (Commercial Radio) for the Years 2003 to 2007 Re-determination News Release; Reasons (February 22, 2008); Tariff (February 23, 2008) 39.
French: SOCAN-SCGDV - Tarif 1.A (Radio commerciale) pour les années 2003 à 2007 Réexamen Communiqué de presse; Motifs (22 février 2008); Tarif (23 février 2008) 39.
English: What has become of traditionally nomadic peoples since new members have joined the Union? 9) a study on food safety and quality; the study should cover inter alia the cost to business stemming from the introduction of labelling, the impact on the consumption of Community products both within and 3
French: Que deviennent les peuples traditionnellement nomades depuis l'entrée des nouveaux membres dans l'Union? 9) une étude sur la sécurité et la qualité des produits alimentaires; celle-ci devrait notamment aborder les aspects suivants: les coûts que représente, pour les entreprises, l'adoption d'un étiquetage, l'impact sur la consommation des produits communautaires tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, les 3
English: There is no contradiction between Canada doing well and Canada doing good.
French: Gardez à l’esprit qu’il n’existe aucune contradiction entre un Canada qui réussit bien et un Canada qui fait le bien.
English: He therefore called on the Committee to recommend the inclusion of item 157 in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
French: La cohérence des efforts internationaux menés en vue d'atténuer la pauvreté et d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire s'en trouverait renforcée.
English: The sampling was repeated in August 2009 after two of the storage vaults were opened and the waste material they contained was removed for destruction.
French: Une seconde collecte d’échantillons a eu lieu en août 2009, après l’ouverture des alvéoles et l’enlèvement des matières qu’elles contenaient.
English: The CCRA does authorize requests for the private printing of Form E29B, Temporary Admission Permit.
French: L'ADRC autorise les demandes d'impression par le secteur privé du formulaire E29B, Permis d'admission temporaire.
English: "We have consistently stated that we understand and are willing to address the concerns of communities that will experience train traffic increases as a result of this transaction," Harrison said.
French: « Nous avons déclaré à maintes reprises que nous comprenions la situation et étions disposés à réagir aux préoccupations des collectivités qui verront le trafic ferroviaire augmenter par suite de cette transaction », a poursuivi M. Harrison.
English: The way to achieve this-the way to get it right-is through the broadest possible public input.
French: Pour atteindre ce but, et le faire de la bonne façon, il faut consulter le plus de gens possible.
English: Questionnaire A - Use
French: Utilisation des renseignements personnels
English: The British Columbia provincial government should finalize their costing agreement for administrative expenses, obtain approval from Management Committee, and submit up to date claims to the federal government as soon as possible.
French: Le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique devrait établir sa feuille de devis pour les coûts administratifs, obtenir l'approbation du comité de gestion et présenter dès que possible au gouvernement fédéral des demandes mises à jour.
English: It underlined the crucial importance of market access, in addition to quota and tariff reduction or elimination, as well as the liberalisation of non-tariff barriers.
French: Il souligne l'importance capitale de l'accès aux marchés, en plus de la réduction ou de la suppression des quotas et des droits de douane, ainsi que du démantèlement des obstacles non tarifaires.
English: ◦ every statement respecting the conduct of an election or of any election officer that has been submitted;
French: ◦ toute déclaration qui lui a été présentée au sujet de la conduite d'une élection et d'un officier d'élection;
English: The basis of discussion of the inter-Committee meeting is a background document prepared by the secretariat (HRI/ICM/2002/2).
French: Les débats de la réunion intercomités seront fondés sur un document d'information établi par le secrétariat (HRI/ICM/2002/2).
English: Federal Act of 29 September 1952 on the acquisition and loss of nationality (Nationality Act, LN), RS 141.0.
French: Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité (Loi sur la nationalité LN), RS 141.0.
English: You have given the reason, Mr President: because we are looking for a broad consensus.
French: Vous en avez donné la raison, Monsieur le Président : nous recherchons un large consensus.
English: The Law does not indicate a duration specific to moral rights, but it may be inferred that this is 75 years subject to the terms and conditions which Article 122 of the Law indicates as a general standard.
French: Réponse : la loi n’indique pas expressément de durée pour les droits moraux, mais on peut déduire qu’elle est de 75 ans selon la norme et les conditions indiquées à l’article 122.
English: I also wish to dispute much of the substance of what you said.
French: Je tiens également à contester dans une large mesure vos propos.
English:    . The report before us is a response to the need to amend Parliament’s Rules of Procedure, in view of the new competences in the fields of financial management and of monitoring the legitimacy of political parties at European level.
French:    .- Le rapport devant nous est une réponse à la nécessité de modifier le règlement du Parlement dans l’optique des nouvelles compétences dans les domaines de la gestion financière et du contrôle de la légitimité des partis politiques au niveau européen.
English: In that connection, the war crimes committed by the Israeli forces in the occupied territories demonstrated the need to establish the International Criminal Court.
French: Ainsi, les crimes de guerre commis par les forces israéliennes dans les Territoires occupés montrent combien il est nécessaire d'en créer un.
English: To enhance communication and dissemination of information among staff members.
French: Ce sous-programme concerne les activités de la Section de la politique du personnel et de la Section du perfectionnement du personnel.
English: Efforts to expand road infrastructure must be intensified, and there is a need to resolve issues related to unfair trade.
French: Il faut intensifier le développement de l'infrastructure routière et régler les problèmes liés au commerce inéquitable.
English: Definition "Superintendent" ETA 123(1) Subsection 123(1) is amended to add the definition "Superintendent".
French: « surintendant » LTA 123(1) Le paragraphe 123(1) est modifié afin d’y ajouter la définition de « surintendant ».
English: ◦ Response Statement - Dwarf Hackberry (2004) A shrub of dry sandy or calcareous alvar woodlands habitats found at only six disjunct and fragmented sites adjacent to the Great Lakes.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Micocoulier rabougri (2004) Un arbuste des habitats de terrains boisÃ©s de type alvar sablonneux et arides ou calcareux, qui ne se trouve que dans six sites isolÃ©s et fragmentÃ©s adjacents aux Grands Lacs.
English: Participants will be able to draw encouragement from advances on a number of fronts.
French: Les participants pourront ainsi recueillir des encouragements pour les progrès accomplis à maints égards.
English: • Drafted collaborative Federal/Provincial/Territorial workplan Established new collaborative Federal/Provincial/Territorial disability-related network by reaching out to Provincial/Territorial Offices for Disability Issues and Premiers' Councils.
French: • Rédaction d'un plan de travail fédéral-provincial-territorial commun Établissement d'un nouveau réseau fédéral-provincial-territorial commun relatif aux personnes handicapées en collaboration avec les bureaux provinciaux et territoriaux chargés des questions relatives aux personnes handicapées et les conseils des premiers ministres.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Foreign Affairs welcomes the conclusion of the Agreement between the European Community and Ukraine on readmission, which is a step towards fulfilment of priorities set out in the European Neighbourhood Policy Action Plan, adopted jointly by Ukraine and the EU on 21 February 2005.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission des affaires étrangères se félicite de la conclusion de l'accord de réadmission entre la Communauté européenne et l'Ukraine, qui représente une étape dans la réalisation des priorités fixées dans le plan d'action relevant de la politique européenne de voisinage, adopté conjointement par l'Ukraine et l'Union européenne le 21 février 2005.
English: What role does the community play in setting priorities?
French: Quel rôle la collectivité joue-t-elle en la matière?
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=971E2CD6&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=971E2CD6&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: Initial margin: a risk control measure applied in reverse transactions implying that the collateral required for a transaction is equal to the credit extended to the counterparty plus the value of the initial margin.
French: Cotation de point de report/déport marginal (Marginal swap point quotation) : cotation de point de report/déport à laquelle le montant total à adjuger est atteint.
English: The Head of Office (P-5) in the sub-office in Zalingei reports directly to the El Fasher regional office and is supported by one Office Assistant (national General Service staff), two Language Assistants (national General Service staff) and one Administrative Assistant (national General Service staff).
French: Le Directeur de l'antenne de Zalingei (P-5) relève directement du bureau régional d'El Fasher et est assisté d'un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national), de deux assistants linguistiques (agents des services généraux recrutés sur le plan national) et d'un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Yet the Bush administration insists: "The US views South Korea as a strong and steadfast ally.
French: Pourtant, le gouvernement Bush insiste : " les Etats-Unis considèrent la Corée du Sud comme un allié fort et stable.
English: This does not rule out the necessity to prioritize in terms of timeframes.
French: Cela n'exclut pas la nécessité d'établir un ordre de priorités assorti d'un calendrier.
English: Lastly, a limited provision for general temporary assistance to obtain legal assistance is included in the overall general temporary assistance budget of the Registry.
French: Enfin, des crédits restreints devant permettre d'obtenir une assistance juridique sont prévus au budget du Greffe à la rubrique personnel temporaire.
English: CAPG is a voluntary industry association composed of representatives from the Canadian Wheat Board, grain companies, railway companies, and producers.
French: Le GPAW est un organisme volontaire qui regroupe des représentants de la Commission canadienne du blé, de sociétés céréalières, de compagnies de chemin de fer et de producteurs.
English: To explicitly associate a label with an element, place for="variable" into the opening label element and id="variable" into the associated form control where "variable" is any combination of alphanumeric characters ("-" is also allowed).
French: Pour associer explicitement une étiquette (« label ») à un élément, inscrivez « for="variable" » dans la balise initiale « label » et « id="variable" » dans le contrôle de formulaires connexe, « variable » étant une combinaison de caractères alphanumériques (le « - » est accepté).
English: It could, one senior official advised, "produce circumstances to supplement and aid direct teaching."
French: De l'avis d'un haut fonctionnaire, cette dernière permettrait de «créer des conditions qui compléteraient et assisteraient l'enseignement direct».
English: Is it not logical and clear that the minimum for reaching a just solution would be to condemn these practices as well as to put an end to them?
French: N'est-il pas logique et clair que le minimum, pour parvenir à un règlement juste, serait de condamner ces pratiques et d'y mettre un terme?
English: The Caribbean Community (CARICOM) Regional Task Force on Crime and Security has noted that illegal firearms are considered to be the single most significant instrument of crime leading to public fear.
French: L'Équipe régionale spéciale de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) sur le crime et la sécurité a noté que les armes à feu illicites étaient considérées comme le principal instrument de crime, faisant régner la crainte dans le grand public.
English: Article 319 of the Criminal Code (International Terrorism) establishes liability for the explosion, arson, similar acts, which cause death of people, mass casualties, destruction or damage to the buildings, roads, means of transport or communication, other property, committed in the territory of foreign state and aimed at provoking of international hostilities or war, destabilizing internal situation of foreign state.
French: L'article 319 du Code pénal (Terrorisme international) réprime les attentats à l'explosif, les incendies volontaires, les actes analogues entraînant des décès, de nombreuses victimes, détruisant ou endommageant des bâtiments, des routes, des moyens de transport ou de communication ou d'autres biens, commis sur le territoire d'un pays étranger dans l'intention de provoquer des hostilités internationales ou une guerre, ou de déstabiliser la situation interne d'un pays étranger.
English: "MAP has become a kind of accreditation process.
French: Il donne au projet un caractère légitime, de la crédibilité et de la notoriété.
English: First Nations people living on-reserve are slightly more likely (36%) than those living off-reserve (29%) to say that the government is doing a good job. 
French: Par ailleurs, les gens des Premières nations vivant dans une réserve (36 %) sont légèrement plus satisfaits du rendement du gouvernement fédéral que ceux qui habitent en dehors des réserves (29 %).
English: Different troop contributors have special requirements or legal/constitutional constraints that need to be included in the final memorandum of understanding.
French: Chaque fournisseur de contingents a des impératifs et des conditions juridiques et constitutionnelles qui lui sont propres et dont il faut tenir compte dans le texte définitif du mémorandum d'accord.
English: Moreover, the victory of Hamas may, in the long run, have a negative effect on the relationship between Muslims and non-Muslims in Europe.
French: M. Eitan souhaite ajouter un autre commentaire concernant le paragraphe 11.2 qui demande à Israël de mettre fin aux opérations militaires.
English: Mr President, on a point of order, I shall respect your request not to raise the issue of the building but I wish to make two points.
French: Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Je respecterai votre demande de ne pas aborder le sujet du bâtiment, mais je veux faire deux remarques.
English: We also look forward to an improvement in the performance of all contributors, large and small, in paying their assessed contributions within the 30 days required by the United Nations financial regulations.
French: Nous espérons que tous les contribuants, grands et petits, pourront améliorer leur capacité de verser leurs contributions dans le délai de 30 jours prévu dans le règlement financier de l'ONU.
English: The appropriate aliquot of secondary stock solution is also added and the volume made up to the mark with methanol.
French: Ajouter aussi une portion appropriée de solution étalon secondaire; compléter avec du méthanol.
English: I think it would have been good if at least one representative from the Spanish Presidency, which is to communicate this commitment of ours in the light of Rio, had been here in the House and listened to today's debate.
French: J'aurais souhaité qu'au moins un représentant de la présidence espagnole qui aura à faire part de cet engagement par rapport à Rio, soit présent dans cette Assemblée et assiste au débat d'aujourd'hui.