ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission is promoting research in the most important subject areas in order to determine whether the exposure limit values laid down in the Council's recommendation should be revised.
French: La Commission encourage la recherche dans les domaines les plus importants afin de déterminer s'il convient de modifier les limites d'exposition définies par la recommandation du Conseil.
English: (e) Asked the Rapporteur on Coordination to make an update of the current draft version of the List, taking into consideration the comments made at the WP.6 session, and requested the secretariat to upload the revised version of the List to the WP.6 website;
French: e) A prié le rapporteur pour la coordination de mettre à jour l'actuelle version de la liste en tenant compte des observations formulées à la session du WP.6 et a demandé au secrétariat d'afficher la version révisée de la liste sur le site Web du WP.6;
English: Atlantic cod, Gadus morhua, were maintained on different ration levels or starved to produce a variety of growth rates.
French: On a nourri des morues de l'Atlantique (Gadus morhua) de différentes rations ou on les a privées de nourriture afin de générer divers taux de croissance.
English: A series of studies of the effects of different inspection styles used in coal mine safety and nursing home and environmental regulation have shown that reliance on strict, coercive strategies to achieve compliance often breaks down the goodwill and motivation of the regulatees who were earlier willing to be socially responsible.
French: Une série d'études sur les effets de différents styles d'inspection appliqués en rapport avec la réglementation concernant la sécurité dans les mines de charbon, les maisons de soins infirmiers et l'environnement ont montré que le recours à des stratégies coercitives strictes pour assurer le respect des règlements mine souvent la bonne volonté et la motivation des entités réglementées, qui pourtant étaient prêtes auparavant à se montrer socialement responsables.
English: McLaren, Angus and Arlene Tiger McLaren.
French: Abuse and People with Disabilities in Winnipeg, Winnipeg :
English: • In coordination with Kuwait's Ministry of Foreign Affairs, the Central Bank implements Security Council resolution 1737 (2006) and 1747 (2007) with regard to freezing the funds and financial assets of the companies, bodies and individuals mentioned in the aforementioned resolutions.
French: • En collaboration avec le Ministère koweïtien des affaires étrangères, la Banque centrale du Koweït applique les dispositions des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité relatives au gel des fonds et des avoirs financiers des personnes, entités ou sociétés visées dans lesdites résolutions.
English: A national target has been set to achieve a usage rate of 5% by 2010108.
French: Un objectif national a été fixé : atteindre un taux d’utilisation de 5 % d’ici 2010108.
English: Productive Workforce Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites You would be interested in this workshop if:
French: Efficacité des ressources humaines Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Cet atelier pourrait vous intéresser si :
English: Large-scale forest harvesting operations Large-scale flooding of land Large-scale changes in land use, settlement and/or industrial mix Table A.2 may assist the EA practitioner in the review of likely GHG considerations associated with a specific project.
French: Exploitation forestière à grande échelle Inondation à grande échelle des terres Modifications à grande échelle de l'utilisation des terres, de l'urbanisation, de la composition industrielle Le tableau A.2 peut aider le praticien de l'EE à étudier les considérations probables liées aux GES pour un projet donné.
English: In this regard, the Office should give consideration to referring the complainant to the local authorities at the earliest possible stage;
French: À cet égard, le Bureau devrait envisager de renvoyer dès que possible le requérant aux autorités locales;
English: A similar effort would be required to dismantle the Agency, and the assessment shows that it is working in a generally satisfactory manner.
French: Des efforts de même nature seraient requis en cas de démantèlement, alors que l’évaluation montre que l’agence fonctionne à la satisfaction générale.
English: If all is ok, you should see all Erwan Riso's books.
French: Si tout se passe bien, votre datagridview affiche les livres de l'auteur demandé !
English: There is no plan to develop a policy on Two-tier bargaining.
French: Il n’a pas l’intention d’élaborer une politique sur la négociation à deux niveaux.
English: • Admiration for women who have succeeded in the ICT field in other countries, as seen in the media.
French: • l’admiration pour des femmes ayant réussi dans le domaine des TIC, dans d’autres pays, à travers les médias.
English: I further lay down that at the end of the election the Cardinal Camerlengo of Holy Roman Church shall draw up a document, to be approved also by the three Cardinal Assistants, declaring the result of the voting at each session.
French: Je décide en outre que, à la fin de l'élection, le Cardinal Camerlingue de la Sainte Église Romaine rédigera un compte rendu, qui doit aussi être approuvé par les trois Cardinaux assistants, indiquant le résultat des votes intervenus au cours de chaque session.
English: The volume of trade between the two countries totalled US$ 1.96 billion in 2004 and US$ 2.3 billion in 2005.
French: Le volume des échanges a atteint 1,96 milliard de dollars en 2004 et 2,3 milliards de dollars en 2005.
English: • Obtaining the next level of financing.
French: • Obtenir du financement pour les étapes subséquentes.
English: It’s responsibilities include:
French: Les responsabilités du Conseil comprennent les suivantes :
English: In 2007, NSERC launched a review of the Discovery Grants Program by an international committee of high profile experts, to ensure that the program assists Canadian researchers to perform at world-class levels of scientific excellence and supports the best ideas.
French: En 2007, le CRSNG a retenu les services d’un comité international d’experts de renom pour se pencher sur le Programme de subventions à la découverte, afin de s’assurer que le programme aide véritablement les chercheurs canadiens à atteindre des niveaux d’excellence scientifique de calibre mondial et qu’il appuie les meilleures idées.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, bridge over Bisset Creek, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, pont au-dessus du ruisseau Lightning (Sask.)
English: While contributions required of, or volunteered by, parents are increasing in frequency and magnitude,356 Sanger reaches the same conclusion, above note 5, at 101.
French: Les fournisseurs dispensent leurs services en vue de gagner une rémunération financière et non à quelque autre fin.
English: While subsequent examination showed the death of defined-benefit plans to be greatly exaggerated (Frenken 1996), the growing popularity of group RRSPs presents employees with a greater variety of employer-sponsored retirement plans than in the past.
French: Si une étude subséquente a révélé que les régimes à prestations déterminées n’ont pas disparu comme on le prétendait (Frenken, 1996), la popularité croissante des REER collectifs offre aux employés une plus grande variété de régimes de retraite parrainés par l’employeur que dans le passé.
English: Nearly 5 per cent have been victimised within the year prior to the survey.
French: Près de 5 % ont été harcelées dans l'année qui précédait l'enquête.
English: Drive according to highway and weather conditions. Keep a safe distance between you and the vehic>le in front of you.
French: Conduire en hiver Restez alerte, ralentissez et ne perdez pas la maîtrise de votre véhicule, ce sont là les trois principes de base à respecter pour conduire en hiver sans danger.
English: However, the ITC generally cannot be claimed after the expiration of the general four-year time limit for claiming ITCs available to non-specified persons. subpara 225(4)(a)(ii) 86.
French: Cependant, en règle générale, le CTI ne peut pas être demandé après l'expiration du délai de quatre ans prévu pour les demandes de CTI accordés aux personnes non déterminées. ss-al.
English: 3914.00.10 00 - - -Non-macroporous poly(styrene-divinyl benzene) cationic exchange resin compositions
French: Échangeurs d'ions à base de polymères des nos 39.01 à 39.13, sous formes primaires.
English: As a former president of PEN, I have always believed in absolute freedom of the press, no matter how peculiar it is at times.
French: En tant qu'ancien président de PEN, j'ai toujours cru en une totale liberté de la presse, si singulière soit-elle à certains moments.
English: Even Canada concedes that import prices could be utilized in the case of a government monopoly.
French: Le Canada lui-même reconnaît qu'il serait possible d'utiliser les prix d'importation dans le cas d'un monopole public.
English: To be sure that your file has not been modified by a third party you can check the md5sum with the content of the file md5sum.txt available on the download page.
French: Pour être sur que votre fichier n'a pas été modifié par une tiers partie vous pouvez contrôler la somme MD5 par rapport au contenu du fichier md5sum.txt disponible sur la page de téléchargement.
English: Portugal 6 September 2000  Republic of Korea 6 September 2000
French: OU Y AYANT ADHÉRÉ AU 6 OCTOBRE 2000 (191)
English: DEFINITIONS (a) "Insured Person", as used in the policy, means either an Insured Member or an Insured Dependent.
French: DÉFINITIONS Les termes suivants ont le sens qui leur est donné dans le contrat : a) b) « assuré » − un membre assuré ou une personne à charge assurée.
English: Data for chromium are too limited to set a UL.
French: Le rapport de l’IOM a été publié en décembre 2003.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Basic orientations for the sustainability of European tourism
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPEEN, AU COMITE ECONOMIQUE ET SOCIAL EUROPEEN ET AU COMITE DES REGIONS Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen RESUME ANALYTIQUE......................................................................................................... 3 I. II.
English: The situation regarding progress towards convergence in the Member States is as follows:
French: L'état de la convergence dans les États membres traités se présente comme suit :
English: Visit www.parl.gc.ca for more information.
French: Visitez www.parl.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements.
English: The permit-issuing authorities are the MEP (for major hazard installations) and the province or the municipality, depending on which authority is competent to grant the construction permit.
French: Les autorités responsables de la délivrance de ces permis sont le Ministère de la protection de l'environnement (pour les grandes installations dangereuses) et les provinces ou les municipalités, en fonction de l'autorité compétente pour délivrer les permis de construire.
English: If the association does not give notice, it is deregistered when the representation order comes into force.
French: À défaut d'un tel avis, l'association est radiée au moment de l'entrée en vigueur du décret.
English: The appellant in this case is the only one to have submitted an appeal against the acting appointment of Hubert Cardinal.
French: L'appelant dans ce dossier est le seul à avoir déposé un appel contre la nomination intérimaire d'Hubert Cardinal.
English: Cotton is still Benin's main export, as the table below illustrates.
French: Le coton reste le principal produit d'exportation de l'économie béninoise comme l'illustre le tableau ci-dessous
English: This should support learners and teachers in identifying learning-goals as well as an appropriate course, so open questions can be used in class as well as in counselling.
French: Voici qui devrait aider les enseignants et les apprenants à déterminer quels seraient les objectifs pédagogiques et les cours appropriés, de manière à pouvoir utiliser les questions ouvertes en classe comme dans les séances de conseils personnalisés.
English: Of course, for Mexico, it will be very important to be able, in due course, to begin negotiations on a binding instrument on the national regulation of civilian possession of small arms and light weapons.
French: Évidemment, pour le Mexique il sera très important d'être en mesure, en temps opportun, d'entamer des négociations sur un instrument contraignant relatif à la réglementation nationale sur la possession par des civils d'armes légères.
English: That message was heard loud and clear this week at the UNIFEM conference on women's leadership in Brussels.
French: Ce message est ressorti clairement cette semaine lors de la conférence sur le leadership des femmes tenue à Bruxelles par l'UNIFEM.
English: S-305.7 To keep ethics awareness training practical and applied, it may be necessary to use some imagination.
French: S-305.7 Pour que la formation en sensibilisation soit pratique et appliquée, vous devrez peut-être faire appel à votre imagination.
English: The bureau also accesses technical advice from other government departments and agencies, including PHAC and the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: La direction générale a également accès à des avis techniques d’autres ministères et organismes, dont l’ASPC et la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Each cell is capable of long-term self-renewal.
French: Potentiellement, il n’existe aucune limite au nombre de cellules souches pouvant être reproduites de la sorte.
English: • CIDA, CARE Canada, and CARE International are helping to restore Iraq’s water and sanitation systems by sponsoring a team of engineers, electricians, and mechanics who make emergency repairs throughout the country.
French: • L’ACDI, CARE Canada et CARE International contribuent à la restauration et à la reconstruction des systèmes d’eau et d’assainissement de l’Iraq en finançant une équipe d’ingénieurs, d’électriciens et de mécaniciens qui effectuent des réparations d’urgence partout dans le pays.
English: There are plans for further renovation work such as the modernisation and extension of a clinic, the renovation of power stations and water desalination plants, etc.
French: D’autres rénovations telles la modernisation et l’extension d’une clinique, la rénovation des stations électriques et de dessalinisation de l’eau, etc., sont planifiées.
English: Protection of European deltas Doc.
French: La protection des deltas européens Doc.
English: As a result, it is estimated that 100% of the volume of subject goods exported to Canada from Russia was dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 18.4%, expressed as a percentage of the export price.
French: Par conséquent, on estime que la totalité du volume des marchandises en cause exportées au Canada en provenance de Russie a été sous‑évaluée avec une marge de dumping moyenne pondérée estimative de 18,4 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.  2.
English: They will benefit. So will businesses that specialise in mass mailings and postal advertising campaigns.
French: Il en sera de même des entreprises spécialisées dans les envois en masse et dans les campagnes publicitaires postales.
English: Livestock rearing consists of beef cattle, poultry and pigs.  According to information provided by the administering Power, the value of domestic agricultural products produced in 2000 was $1.8 million, an increase of 13.4 per cent from 1999.
French: Selon les informations fournies par la Puissance administrante, la valeur de la production agricole intérieure était de 1,8 million de dollars en 2000, soit une augmentation de 13,4 % par rapport à l'année 1999.
English: Let me conclude by stressing the GUAM member States' full commitment to addressing the twofold challenge facing the United Nations today — strengthening the multilateral system of collective security and bringing the Security Council, as its central element, in line with today's realities and demands.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner que les États membres du Groupe GUAM sont déterminés à s'attaquer au double défi auquel l'ONU est confronté aujourd'hui : renforcer le système multilatéral de sécurité collective et faire que le Conseil de sécurité, son élément central, soit adapté aux réalités et aux exigences contemporaines.
English: Examples of populations served include persons with spinal cord injury, stroke, traumatic brain injury, amputees, neuromuscular disease, multiple trauma and chronic pain.
French: Sa population cliente se compose notamment des personnes ayant subi des lésions de la moelle épinière, des accidents vasculaires cérébraux, des traumatismes cérébraux, une amputation, des traumatismes multiples ou souffrant de maladies neuromusculaires et de douleur chronique.
English: When the quality level appears unsatisfactory or when it seems necessary to verify the validity of the tests carried out in application of paragraph 8.4.2., the inspector shall select samples to be sent to the technical service which has conducted the type-approval tests.
French: 8.4.3 Quand le niveau de qualité n'apparaît pas satisfaisant ou quand il semble nécessaire de vérifier la validité des essais effectués en application du paragraphe 8.4.2, l'inspecteur doit prélever des échantillons qui seront envoyés au service technique qui a effectué les essais d'homologation.
English: In Addis Ababa, petty theft and violent crimes have significantly increased in recent years due to the increasing urban population and poor economic prospects.
French: À Addis-Abeba, les larcins et les crimes avec violence sont considérablement en hausse depuis les dernières années en raison de la croissance de la population urbaine et des perspectives économiques peu prometteuses.
English: UNHCR, Executive Committee Conclusion No. 96 (LIV) - 2003: Conclusion on the return of persons found not to be in need of international protection, 10 October 2003, preambular para.
French: « Les auteurs qui se sont attachés à étudier l'application possible de la théorie de l'“abus de droit”aux relations internationales sont relativement peu nombreux.
English: HEALTH, SAFETY & ENVIRONMENT j) Management of Health and Safety Workers will be provided with a safe and healthy work environment.
French: SANTÉ, SÉCURITÉ ET MILIEU DE TRAVAIL j) Gestion de la santé et de la sécurité Les travailleurs ont droit à un milieu de travail sécuritaire et sain.
English: Rays in the lateral shoots were composed of monoseriate files of radially elongated cells.
French: Les rayons dans les pousses latérales étaient composés de files monosériées de cellules à élongation radiale.
English: La Francophonie also undertook to work towards ratifying the international instruments relating to the environment and towards successful negotiations around the UNFCCC through the joint participation of the French-speaking world.
French: La Francophonie s’est également engagée à se mobiliser pour la ratification des instruments internationaux relatifs à l’environnement et pour mener à bien les négociations dans le cadre de la CCNUCC grâce à une participation francophone concertée.
English: For copies of the Tier Two or Three forms, please contact Chris Pharo at (902) 566-7300.
French: Pour obtenir un exemplaire du formulaire pour les catégories 2 ou 3, veuillez communiquer avec Chris Pharo au (902) 566-7300.
English: Watch movies with subtitles using OpenSubtitles player .
French: Do you want be site administrator for Romanian subtitles section ?
English: Human rights violations had continued at the same level as in the 13 previous years.
French: Les violations des droits de l'homme se sont maintenues au même niveau que les 13 années précédentes.
English: • real wage increases with respect to labour productivity growth should take into account the need to maintain, or even strengthen, the profitability of investment;
French: • les hausses des salaires réels par rapport à la croissance de la productivité du travail devraient tenir compte de la nécessité de préserver, voire de renforcer, la rentabilité de l'investissement;
English: In August 2007, OGGO transitioned from a service delivery to a policy-focused organization and was integrated into the Corporate Services, Policy and Communications Branch of PWGSC.
French: En août 2007, le BEOG, une organisation axée sur la prestation de services, est devenu une organisation axée sur les politiques et il a été intégré à la Direction générale des services ministériels, des politiques et des communications de TPSGC.
English: Criterion 24.3 Counselling and support is provided to victims of occupational or workplace violence.
French: Critère no 24.3 Les victimes de violence professionnelle ou de violence au travail obtiennent des services-conseils et du soutien.
English: Photo manipulation Authors should be aware that the Journal considers digital images to be data.
French: L’auteur correspondant doit être signalé en note infrapaginale.
English: The activities of the Special Fraud Office have already been discussed.
French: Le rôle du Bureau spécial de la fraude a déjà été exposé.
English: As the IWD / IWW 2008 theme, Strong Women, Strong World, makes clear, when we empower women, we secure a brighter future for everyone.
French: Comme l'indique clairement Des femmes fortes font la force du monde, thème de la JIF et de la SIF 2008, l'automisation des femmes, constitue le gage d'un avenir meilleur pour toutes et tous.
English: Baldwin and Gorecki (1990), studying job loss and gain in the Canadian manufacturing sector, also concluded that most of the reallocation of jobs was related to intra-industry shifts among firms.
French: Le Groupe d'analyse des entreprises et du marché du travail de Statistique Canada est responsable de cette banque de données qui regroupe l'information tirée des fichiers de Revenu Canada et du Registre des entreprises.
English: Council of Europe Collaboration with the Council of Europe and, particularly, with its European Centre for Modern Languages (ECML) in Graz, Austria, intensified over the year.
French: Conseil de l’Europe La collaboration avec le Conseil de l’Europe et, en particulier, avec le Centre européen pour les langues vivantes (CELV) de Graz, en Autriche, s’est intensifiée au cours de l’année.
English: · Ensure client’s accurate and timely completion of all necessary documentation.
French: · S’assure que le client a rempli les documents requis de façon précise et dans les délais.
English: Canadian soldiers practice fast roping with Marines KANEOHE BAY, HA â€" Unlike repelling, it allows soldiers to get a quicker start once they hit the ground.
French: Camp d´été nordique dans le Sud québécois SAINT JEAN SUR RICHELIEU (Qc) — Camp Okpiapik 2008 : travail d´équipe et développement de la personnalité.
English: (c) The ability of the judiciary, law enforcement and civil society to network nationally and internationally to increase the effectiveness of investigations and prosecutions against those involved in trafficking in persons will be enhanced;
French: c) Le renforcement de l'aptitude du système judiciaire, des services de détection et de répression et de la société civile à travailler en réseau aux niveaux national et international pour améliorer l'efficacité des enquêtes et des poursuites contre ceux qui sont impliqués dans la traite des personnes;
English: Other responses ranged from "Our clients don't have HCV", "Only druggies get those things (HIV/AIDS and HCV)", "We don't work with anyone who has HCV".
French: Les réponses variaient entre : « Nos clients n'ont pas le VHC », « Ce sont des maladies (VIH/sida et VHC) de camés » et « Nous ne travaillons pas avec les individus qui ont le VHC ».