ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  50.0 Greening the Hill Initiatives Energy efficient lighting, recycling centres, audits, environmental initiatives.
French:   50.0 Initiatives relatives à la Colline verte Initiatives environnementales en matières d’éclairage écoénergétique, de centres de recyclage et de vérification.
English: Industry Canada, Ad hoc Committee of Fletcher Challenge Canada Ltd., MacMillan Bloedel Ltd., Tembec Inc., St. Anne-Nackawick Pulp Company Ltd. and Kruger Inc.
French: Industrie Canada, Comité ad hoc de Fletcher Challenge Canada Limitée, MacMillan Bloedel Ltée., Tembec Inc., St. Anne-Mackawic Pulp Company Ltd. et Kruger Inc.
English: For an even more personalized list of benefits, citizens can use the Benefits Finder-an interactive search tool that provides lists of benefits tailored to each user's circumstances.
French: Pour obtenir une liste encore plus personnalisée des prestations, les citoyens peuvent avoir recours à la fonction de recherche des prestations, un outil de recherche interactif qui permet de dresser des listes de prestations adaptées à la situation particulière de chaque utilisateur.
English: Published by the Welsh Office Education Department, Cathays Park, Cardiff CF1 3NQ, June 1998.
French: Publiés par le Welsh Office Education Departement, Cathays Park, Cardiff CF1 3 NQ.  June 1998.
English: To avoid problems, buy your telescope from a speciality store, such as your local science store.
French: Pour éviter les problèmes, achetez votre télescope dans un magasin spécialisé, comme votre magasin local d'articles scientifiques.
English: Intellectual property rights have been developed to ensure that society benefits from intellectual activity.
French: Ces droits ont été définis pour garantir que la société bénéficie de l'activité intellectuelle.
English: Special education has a broad scope, for it caters for all persons who, owing to their physical, mental or socio-cultural circumstances, require some degree of special support within or outside the ordinary education system.
French: L'éducation spéciale joue un grand rôle car elle permet de faire face aux besoins des personnes qui, pour des raisons physiques, intellectuelles ou socioculturelles ont besoin, dans une plus ou moins grande mesure, d'une assistance spéciale, en dehors du cadre de l'enseignement ordinaire.
English: As a result, non-Aboriginal society is haltingly beginning the search for change in the relationship.
French: La société non autochtone entreprend d'un pas hésitant la recherche d'un changement profond dans sa relation avec les peuples autochtones.
English: Residents of provinces with an agreement to collect provincial sales tax or tobacco tax are only subject to the tax when they import non-commercial goods through their province of residence.
French: Les résidents des provinces avec lesquelles une entente a été conclue relativement à la perception de la taxe de vente provinciale ou de la taxe sur le tabac doivent payer la taxe seulement lorsqu’ils importent des marchandises non commerciales dans leur province de résidence.
English: One rationale for this can be found in economic theory.
French: La théorie économique peut expliquer ce fait.
English: Takes note with interest of the report of the Special Rapporteur on the right to food (E/CN.4/2004/10 and Add.1 and 2) and commends the Special Rapporteur for his valuable work in the promotion of the right to food in all parts of the world;
French: Prend acte avec intérêt du rapport du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation (E/CN.4/2004/10 et Add.1 et 2) et félicite le Rapporteur spécial pour sa précieuse contribution à la promotion du droit à l'alimentation dans toutes les régions du monde;
English: Video Inside the Mind of Criminal Profilers.
French: Vidéos Inside the Mind of Criminal Profilers, Princeton (N.J., É.-U.), High Road Films for the Learning Channel, 2001 Vl 2133.
English: Bookshop (General Assembly Building concourse, first basement)
French: Librairie (1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale)
English: The interview process may remind the survivor of interrogation during torture. Therefore, strong negative
French: L’entretien pourra ranimer chez le patient le souvenir d’interrogatoires subis pendant la torture.
English: Under the grants component, repatriated objects or those refused at export are evaluated according to essentially the same 14 OSNI criteria6 as objects being considered for certification by the CCPERB.
French: Selon la composante du Programme se rapportant aux subventions, les objets rapatriés, ou dont l'exportation a été refusée, sont essentiellement évalués en fonction des mêmes 14 critères d'« intérêt exceptionnel » et d'« importance nationale »6 que les objets examinés par la CCEEBC en vue d'obtenir l'attestation.
English: Architecture and Town Planning Engineering and Land Survey
French: Architecture et urbanisme Génie et arpentage
English: Exports fall while imports rise Foreign demand for Canadian goods and services weakened in the second quarter, with real exports declining 3.1%.
French: Les exportations chutent tandis que les importations grimpent La demande extérieure de biens et de services canadiens a faibli au second trimestre, les exportations réelles ayant diminué de 3,1 %.
English: The increased spontaneous activity caused by γ-globulin (IgG) was inhibited by ouabain or verapamil.
French: L'augmentation d'activité spontanée induite par la γ-globuline (IgG) a été inhibée par l'ouabaïne ou le vérapamil.
English: HC administers over $1B in grants and contributions through a large number of programs.
French: Santé Canada administre plus de 1 G$ en subventions et contributions dans le cadre de nombreux programmes.
English: • Some contributors expressed comfort with Canada’s own professional services offer and the improvements contained therein, and felt that it was the correct approach to encourage others to meet our own level of openness.
French: • Certains participants se sont dit satisfaits de la proposition canadienne relative aux services professionnels et des améliorations qu’elle contient. Ils appuyaient l’approche suivie par le Canada pour encourager les autres pays à l’émuler du point de vue du degré d’ouverture de ses marchés.
English: I have, many times, and I know about their hard work and dedication, about their meagre offices without frills, and maybe not even the technology we all consider necessary in 2007, with one or two employees struggling on very low wages to provide hope to adults and their children.
French: L'ayant fait à plusieurs reprises, je sais combien elles travaillent fort et à quel point elles sont dévouées dans leurs humbles locaux sans fioritures, parfois sans le soutien de la technologie que chacun juge nécessaire en 2007, avec un ou deux employés qui, en contrepartie d'un très bas salaire, donnent de l'espoir à des adultes et à leurs enfants.
English: Natural gas in the area would serve two purposes:
French: Le gaz naturel dans le secteur vise deux objectifs :
English: Access to education is not the same for all: there are disparities based on place of residence and sex.
French: Il existe une inégalité d'accès à l'éducation selon le milieu et le sexe.
English: It also highlights specific problems such as the persistence of early school leaving and argues that education systems too often compound existing inequalities and that reforms should be more comprehensive, based on long-term policy planning and on a 'culture of evaluation'.
French: Ce rapport insiste également sur des problèmes spécifiques comme la persistance du décrochage scolaire, il soutient que les systèmes éducatifs accentuent trop souvent les inégalités existantes et il préconise des réformes plus globales fondées notamment sur une planification stratégique à longue échéance et le développement d'une «culture de l'évaluation».
English: In fact, during that period, immigration accounted for more than one-half of Canada's population growth.
French: En fait, le Canada doit à l'immigration plus de la moitié de sa croissance démographique pour cette période.
English: For Individual Applicants Filing an Application Filing a Revised Application Renewal of Registrations
French: Formulaire pour le requérant Déposer une demande Déposer une demande modifiée Renouvellement d'une marque de commerce enregistrée
English: SCOPA 3  AG 8.71 As a component of Centralized Portfolio Management, develop a Modernized Investment Management Framework that confirms investment methodologies and accountability structures, and improves long-term options analysis.
French: CPCP 3  VG 8.71 Dans le cadre de la gestion centralisée du portefeuille, élaborer un cadre modernisé de gestion des investissements qui valide les méthodes d'investissement et les structures de responsabilisation et améliore l'analyse des options à long terme.
English: In the case of small-scale fisheries, fishing is not only an economic activity, but also the base of local societies. With regard to the social According to DFO, people there need
French: Le résultat, c’est que le contribuable doit payer la facture des conséquences sociales (assuranceemploi, aide sociale, mesures de diversification économique coûteuses, etc.). Au Canada, la pêche commerciale a été l’assise économique et sociale de centaines de petites localités rurales souvent isolées et le plus souvent petites.
English: Registry CESE 108/2003 FR-DE-EN-IT/WGR/hm
French: Greffe CESE 108/2003 FR/DE/EN/IT-CH/LD/MLJ/RD/VN/nr
English: Sachs, Ignacy, “Inclusive development strategy in an era of globalization”, ILO Working Paper No. 35, Geneva, May 2004, p. 4.
French: Sachs, Ignacy, «Inclusive development stragegy in an era of globalization», ILO Working Paper No. 35, Genève, mai 2004, p.
English: Since changes happen very slowly, it is impossible to tell if a population is growing or shrinking in the course of a few years' study.
French: Dans la mesure où les changements sont très lents, une étude menée sur quelques années ne permet absolument pas d'affirmer qu'une population augmente ou diminue.
English: Being in good health means more than feeling physically well; it also means feeling mentally well.
French: Être en bonne santé, c'est bien plus que se sentir en bonne forme physique : c'est aussi se sentir bien mentalement.
English: The Commission, Parliament and Council have failed to agree on the legal basis in various areas.
French: La Commission, le Parlement et le Conseil ne sont pas parvenus à dégager un accord sur la base juridique dans de nombreux domaines.
English: Large shoals of maturing capelin were observed in warm (>0 °C), deep (>240 m) water.
French: De grands bancs de capelans en maturation s'observent dans les eaux chaudes (>0 °C) et profondes (>240 m).
English: Where the patent relates to a process that does not result in a product, the requirements of marketing and distribution shall not be enforceable.
French: Dans le cas contraire, l’office national compétent révoque la licence obligatoire sur demande du titulaire du brevet.
English: Never before has a government in Canada produced an agenda for action on products that so many people know and use.
French: Jamais auparavant le gouvernement du Canada n'a établi un plan d'action pour des produits que tant de gens connaissent et utilisent.
English: Populations are generally adjacent to open habitats such as meadows, rocky ridges, avalanche tracks, bogs, and lakeshores.
French: Les populations sont généralement adjacentes aux habitats ouverts tels prairies, crêtes rocheuses, traces d'avalanche, bords de lacs et tourbières.
English: Veterans Review and Appeal Board Program Veterans Review and Appeal Board Program Total Non-Respendable Revenue *
French: Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Total des recettes non disponibles *
English: National High Council on Human Rights
French: Haut-Comité national aux droits de l'homme
English: I believe great energy and determination are needed once more from all the European institutions so that this weakness can be overcome as quickly as possible.
French: Je pense que toutes les institutions européennes devront une fois de plus faire preuve de beaucoup d’énergie et de détermination pour surmonter cette faiblesse aussi vite que possible.
English: Two most recent milestones which have contributed to what may be judged a watershed in the understanding of CPIs are the publication of 1) the Boskin Report et al 1996, Final Report of the Commission to Study the Consumer Price Index, US Senate, Committee on Finance and 2) the UN Manual ILO et al 2004, The Consumer price index manual: Theory and Practice, Geneva International Labour Office.
French: Deux des ouvrages de référence les plus récents qui ont contribué à ce que l'on peut considérer comme un tournant historique dans la compréhension des IPC sont 1) le Rapport de Boskin et al.  de 1996, intitulé Final Report of the Commission to Study the Consumer Price Index, US Senate, Committee on Finance, et 2) le Manuel de l'OIT et al.  de 2004, intitulé Manuel sur les indices des prix à la consommation: théorie et pratique, Genève, Bureau international du Travail.
English: A nation that wishes to preserve its unity and its sense of community will not privatise public postal services.
French: Une nation qui souhaite préserver son unité et son sens de la communauté ne privatisera pas les services postaux publics.
English: Kordia customers are coagulation routine laboratories, specialty coagulation laboratories and research laboratories.
French: Les consommateurs de Kordia sont des laboratoires d'hémostase de routine, des laboratoires d'hémostase spécialisée et des laboratoires de recherche.
English: This system is capable of auditing 100 per cent of all pari-mutuel betting activity hosted in Canada.
French: L'ACPM poursuit sa transition, jusqu'à présent couronnée de succès, entre ses mécanismes traditionnels de vérification et le SSI.
English: The tests were the first since the opening for signature of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in September 1996 and the de facto moratorium on nuclear testing that had been in existence since then.
French: Ces essais étaient les premiers depuis l'ouverture à la signature, en septembre 1996, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le moratoire sur les essais nucléaires en vigueur de fait depuis lors.
English: We know we are taking a risk, but the fact of knowing that the work will be exposed to the public makes us more responsible and careful.
French: Nous savons que l'enjeu est important pour nous mais le simple fait de savoir que le travail est exposé au public nous fait nous sentir plus responsables et pointilleux.
English: For Research Think Big, Act Globally As a collective in Canada, we have modest levels of dollars to invest in research in comparison to other international organizations.
French: Pour la recherche Voyez grand, agissez globalement En tant que regroupement d'instituts au Canada, nous avons de modestes sommes à investir dans la recherche en comparaison d'autres organismes internationaux.
English: For Buddha , one of the most serious faults was to depreciate the Dharma and sow doubt in the sangha.
French: Pour Bouddha , une des plus graves fautes était de jeter le discrédit sur le Dharma et le doute dans la sangha.
English: We need to develop urban policy that is integrated in both spatial and thematic terms.
French: Il faut que nous parvenions à une politique urbaine intégrée tant au niveau spatial que thématique.
English: A unique partnership of 10 provincial Lung Associations from coast to coast, the Canadian Lung Association acts to strengthen the work of the provincial associations through support of research, advocacy for improved respiratory health, communications and coordination of services.
French: Partenariat unique entre dix associations pulmonaires provinciales d'un océan à l'autre, l'Association pulmonaire du Canada intervient en vue de renforcer le travail des associations provinciales en soutenant la recherche, en défendant l'amélioration de la santé pulmonaire, en favorisant les communications et en assurant la coordination de services.
English: (1) If the Director is satisfied that, for the purposes of Part XI, XIII or XVII, or for the purposes of enforcing any regulation made under section 174, there is reason to inquire into the ownership or control of a security of a corporation or any of its affiliates, the Director may require any person that the Director reasonably believes has or has had an interest or right in the security or acts or has acted on behalf of a person with such an interest or right to report to him or her or to any person the Director designates (a) information that the person has or can reasonably be expected to obtain as to present and past interests or rights in the security; and (b) the names and addresses of the persons with such an interest or right and of any person who acts or has acted in relation to the security on their behalf.
French: (1) S’il est convaincu, pour l’application des parties XI, XIII ou XVII ou de tout règlement d’application de l’article 174, de la nécessité d’enquêter sur la propriété ou le contrôle de valeurs mobilières d’une société ou de sociétés de son groupe, le directeur peut demander à toute personne dont il a de bonnes raisons de croire qu’elle détient ou a détenu un droit ou intérêt sur ces valeurs, ou agit ou a agi pour le compte de telle personne de lui fournir, ou à la personne qu’il désigne : a) les renseignements qu’elle est normalement susceptible d’obtenir sur les droits ou intérêts présents et passés détenus sur ces valeurs; b) les nom et adresse des personnes détenant ou ayant détenu de tels droits ou intérêts et de celles qui agissent ou ont agi pour le compte de telles personnes.
English: On 31 March 2004, his appeal to the Immigration Appeals Board (UNE) was rejected.
French: Le 31 mars 2004, son recours auprès de la Commission de recours en matière d'immigration (UNE) a été rejeté.
English: Renting a prestige car is the ultimate luxury in Miami.
French: Les locations de voitures de prestige sont le summum du luxe à Miami.
English: This entails registering clients, providing written and verbal information, processing of ATSC returns and remittances, collection of outstanding balances, auditing to ensure voluntary compliance, and providing an appeals mechanism.
French: Il s’agit de l’enregistrement des clients, de la prestation de renseignements écrits et verbaux, du traitement des déclarations et des paiements du DSPTA, de la perception des soldes impayés, de la vérification pour assurer l’observation volontaire, et de la fourniture d’un mécanisme d’appels.
English: The implementation of reform programmes, new system-wide instruments, guidelines adopted by the United Nations Development Group and other measures aimed at harmonizing policies and procedures and enhancing field-level programming coherence require continued efforts to ensure that the resources of United Nations organizations and national stakeholders in the area of development cooperation focus on actual implementation of development activities and on results.
French: L'exécution des programmes de réforme, la mise en place de nouveaux instruments à l'échelle du système, les directives adoptées par le Groupe des Nations Unies pour le développement et d'autres mesures visant à harmoniser les politiques et les procédures et à accroître la cohérence de la programmation sur le terrain nécessitent un surcroît d'efforts de sorte que les ressources des organismes des Nations Unies et des acteurs nationaux dans le domaine de la coopération pour le développement mettent l'accent sur l'exécution d'activités de développement et sur les résultats.
English: At the same time the approach of the Stability Pact Summit in Sarajevo meant that participants in the region began to develop their ideas, and increasingly high priority was given to those proposals that the OSCE could contribute to or support, involving two or more regional actors.
French: Afin de permettre aux activités sur le terrain et aux institutions centrales de se concentrer sur la meilleure façon d’envisager les questions régionales, un dialogue entre activités sur le terrain en Europe du Sud-Est a été engagé, ayant pour point culminant, en juillet, une réunion des chefs des missions de l’OSCE dans la région.
English: Building on the information in the RFP, an evaluation framework was developed by the evaluation team following consultation with HRDC officials.
French: À partir des renseignements provenant de la DP, l’équipe d’évaluation a élaboré un cadre d’évaluation à la suite de consultations menées auprès des responsables de DRHC.
English: The US Hard Winter Ordinary (HWO) wheat price, FOB Gulf, is forecast to decline to US$130-140 per tonne (/t) for 2006-2007 (August-July), compared to US$155-165/t in 2005-2006 and US$155/t in 2004-2005.
French: Le prix du blé de force d’hiver ordinaire américain (HWO) franco à bord (FAB) golfe du Mexique devrait descendre à 130140 $US/t en 2006-2007 (août-juillet), comparativement à 155-165 $US/t en 2005-2006 et 155 $US/t en 2004-2005.
English: However, as the AHR Act is a statute, it takes precedence over CIHR guidelines
French: Cependant, puisque la Loi sur la procréation assistée est un acte législatif, elle l’emporte sur les lignes directrices de l’IRSC.
English: The NCC is obliged to carry out its mandate in a manner that is consistent with the obligations of the Crown under the Canadian Human Rights Act.
French: La CCN est obligée de s'acquitter de son mandat d'une manière qui est conforme aux obligations de l'État qui sont prévues dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: To make your stay easier the Sun Valley hotel suggests "all included" formulas.
French: Demi pension ou pension complète avec location de matériel et forfait remontées mécaniques.
English: C'est ainsi que tous les mecs se foutent à poil de chaque côté du bar la bite bien tendue et qu'elle va venir leur pomper la queue à chacun avant de se faire défoncer par tous les mecs qui lui passent dessus en la bourrant de toute leur force.
French: C'est ainsi que tous les mecs se foutent à poil de chaque côté du bar la grosse bite bien tendue et qu'elle va venir leur pomper la queue à chacun avant de se faire défoncer par tous les mecs qui lui passent dessus en la bourrant de toute leur force.
English: Several speakers noted that trafficking in amphetamine-type stimulants had been growing quickly in East and South-East Asia.
French: Plusieurs représentants ont relevé que le trafic de stimulants de type amphétamine n'avait cessé de prendre de l'ampleur, ces stimulants se répandant particulièrement rapidement en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Welcomes national, regional and international initiatives for the protection of cultural property, in particular the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and its Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to Its Countries of Origin or Its Restitution in Case of Illicit Appropriation;
French: Se félicite des initiatives nationales, régionales et internationales visant à protéger les biens culturels et en particulier des travaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et de son Comité intergouvernemental pour la promotion du retour de biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale;
English: Data from TJPS Write-Up can now be imported directly into Taxprep, reducing and in some cases eliminating, the need to re-key information in the tax return schedules.
French: Les données de TJPS Write-Up peuvent être importées directement dans Taxprep, ce qui réduit ou élimine le besoin de réinscrire l’information dans les annexes relatives aux déclarations.
English: Where a member of the gendarmerie is accused of committing a criminal offence, the judge will select a different investigation service from that with jurisdiction over the person concerned.
French: Dans le cas où un militaire de la gendarmerie est mis en cause en tant qu'auteur d'une infraction pénale, le magistrat choisira un service enquêteur différent de celui dont ressort l'intéressé.