ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus child benefits are reduced if this is indicated by a carer's income and capital tax base.
French: Elles sont donc réduites en fonction de la base d'imposition sur le revenu et la fortune de la personne qui subvient aux besoins de l'enfant.
English: Then during an Early Intervention meeting Mr. Barbe had identified for Ms Burden the areas on the Website that identified what "reintegration programs" meant for the competition.
French: Ensuite, durant la rencontre d’intervention précoce, M. Barbe a indiqué à Mme Burden les sections du site Web qui précisaient le sens que l’on donnait aux « programmes de réinsertion sociale » aux fins du concours.
English: Through our long-standing partnerships with industry and the research community, we will ensure Canada remains a global leader in this critical technology.
French: Grâce à notre partenariat de longue date avec l'industrie et la communauté scientifique, le Canada demeurera un chef de file mondial de ce créneau technologique.
English: Any answer to such submission that the Applicant wishes to present shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by March 1, 2001.
French: La réponse que souhaite faire le demandeur à ces observations doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et signifiée à la partie qui a déposé les observations au plus tard le 1er mars 2001.
English: Presenter Support Organization  Organization that organizes activities and offers services to its members and directly furthers the interests of artists, creators, presenters and other artistic organizations, through activities associated with the delivery of professional services.
French: Elle peut tenir compte du coût des billets d’autres événements, la situation économique dans la région, un auditoire particulier, les tarifs en vigueur pour des prestations similaires, etc.
English: Private parking is possible on site and charges are applicable.
French: Un parking privé est disponible sur place en supplément.
English: Corporate directors and officers have a specific duty to take reasonable care to ensure that corporations comply with the Act, its regulations, and any orders of requirements issued by enforcement officers.
French: La LCPE 1999 prévoit une amende maximale d’un million de dollars par jour pour chacun des jours au cours desquels se commet ou se poursuit une infraction, une peine d’emprisonnement maximale de trois ans ou les deux.
English: However, NGOs are insufficiently represented in the Network.
French: Cela dit, les ONG ne sont pas suffisamment représentées au sein du Réseau.
English: As in previous reports, pursuant to a request by the Advisory Committee, the first responses of the Administration to the recommendations of the Board are provided.
French: La plupart du temps, il est signalé que l'Administration n'a pu en fait exercer certaines fonctions à cause des exigences liées au lancement des nouvelles missions.
English: Psychological and social support: Some reported on specific initiatives, like Croatia which highlighted a project designed to support the needs of young people.
French: Appui psychologique et social.  Certains pays ont fait état d'initiatives précises, comme la Croatie, qui a mis en lumière un projet conçu pour pourvoir aux besoins des jeunes.
English: 5 votes | 8061 views | 10 com.
French: 4 votes | 2224 views | 2 com.
English: The Assembly considers the package of reforms, introduced by President Putin in the autumn of 2004 with a view to reinforce "the vertical of power", to be a cause for considerable concern as it in many respects undermines the system of checks and balances indispensable for the normal functioning of any democracy.
French: L'Assemblée voit dans le train de réformes que le Président Poutine a introduites en automne 2004 afin de renforcer «la verticale du pouvoir», un sujet de grande préoccupation, car ces réformes menacent de multiples manières l'équilibre des pouvoirs indispensable au fonctionnement normal de toute démocratie.
English: Councils may provide community care services to individuals adults with need arising from physical, sensory, and mental disabilities.
French: Dans l’île de Man enfin, les services sociaux ont été réorganisés en trois secteurs d’activité: adultes, enfants et familles, santé mentale.
English: • must reduce the number of working hours by at least seven hours or at least by one quarter; remaining number of hours must be between 12 and 30 per week;
French: • réduire ses heures de travail d'au moins sept heures ou d'au moins un quart; heures de travail restantes entre 12 et 30 par semaine.
English: The first two positions in the number reflect the filing year.
French: Les deux premiers chiffres du numéro indiquent l'année du dépôt.
English: Nights on the beach, sky and gatherings.
French: Soirées sur la plage, ciel étoilé et conversations.
English: 2.3.2 Prescription Drugs and Over-the-Counter Medication a) Prevalence Prescription drug use is more prevalent among those 65 and over than among younger people (Bergob 1994).
French: 2.3.2 Médicaments sur ordonnance et médicaments en vente libre a) Prévalence La consommation de médicaments sur ordonnance est plus prévalente chez les personnes âgées de 65 ans et plus que celles étant agées de 64 ans ou moins (Bergob, 1994).
English: The increase in complexity of the substrate environment in peatlands along the weakly minerotrophic to strongly minerotrophic gradient is reflected by a parallel increase in plant species diversity.
French: L'augmentation de la complexité des conditions du substrat dans les tourbières, le long du gradient faiblement à fortement minérotrophe, se reflète dans une augmentation parallèle de la diversité des espèces végétales.
English: The investigation is still ongoing, and further individuals are being sought with relation to this fraud.
French: L'enquête se poursuit, et d'autres personnes sont recherchées enrelation avec cette fraude.
English: • No. 96-1, Changes to Retirement Savings Limits Top of page 1995
French: • No 96-1, Modifications des plafonds relatifs à l'épargne-retraite Haut de la page 1995
English: In the case of the public fishery, much of the work is done by the PEI Shellfish Association. The enhancement is done to create a better environment for new oysters to grow and to try to ensure the health of the surviving oysters.
French: Les propriétaires de concessions travaillent à l’amélioration du rendement de leurs installations, tandis que les pêcheurs commerciaux, pour la plupart membres de la PEI Shellfish Association, travaillent à l’amélioration de leurs rendements de pêche.
English: When new Member States accede to the Community, they must comply with the entire Community acquis, including the Sixth Directive.
French: D’autres actes participent aussi de la législation communautaire en matière de TVA.
English: This does not mean that democracy is unimportant. But the sequence of reforms is critical for successful economic development, with economic reforms coming first.
French: Cela ne signifie pas que la démocratie n’est pas importante Pourtant, la séquence de réforme est essentielle pour la réussite du développement économique, si les réformes économiques se produisent avant toutes autres.
English: They set policies, standards and norms for gender mainstreaming and empowerment of women for Member States, international organizations and civil society and provide resources, monitor progress and identify gaps and challenges.
French: Ils fixent les politiques, les règles et les normes pour la prise en compte, à l'intention des États Membres, des organisations internationales et de la société civile, d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, et fournissent des ressources, suivent les progrès accomplis et décèlent les lacunes et les problèmes.
English: The amendments would include a similar provision with respect to the direct loans.
French: Les modifications prévoiront une disposition similaire pour les prêts directs.
English: Case 621: MAL 8 (1)
French: Décision 621: LTA 8 1)
English: Canadian Heritage must recognize the economic value, among other benefits, that volunteer work brings to community development.
French: Patrimoine canadien doit reconnaÃ®tre la valeur, Ã©conomique et autre, du bÃ©nÃ©volat dans le dÃ©veloppement communautaire.
English: As per comment at recommendation 88.
French: Un rapport devrait être présenté chaque année au CPDNAC.
English: The Assembly takes note of the composition of the Standing Committee.
French: Acte est donné de la constitution de la commission permanente de l’Assemblée.
English: Accordingly, fishing off the coast of Western Sahara must not be included in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco.
French: Dès lors, la pêche au large de la côte du Sahara occidental ne peut être incluse dans l’Accord de Partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc.
English: The prospect of calm sports events in Poland is the fruit of the upbringing of parents and teachers.
French: Si l’on peut espérer des manifestations sportives plus calmes à l’avenir, c’est grâce aux parents et aux enseignants.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran) said that his delegation had voted for the draft resolution on the basis of its general thrust.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) dit que sa délégation a voté pour le projet de résolution, compte tenu de l'orientation générale de celui-ci.
English: The following non-governmental organizations were represented: International Federation for Housing and Planning (IFHP), International MultiModal Transport Association (IMMTA), International Organization for Standardization (ISO), International Road Federation (IRF), International Road Federation (IRF), International Road Transport Union (IRU), International Union of combined Road-Rail transport companies (UIRR), International Union of Railways (UIC).
French: Les organisations non gouvernementales suivantes étaient représentées: Fédération internationale pour l'habitation, l'urbanisme et l'aménagement des territoires (FIHUAT), Association internationale du transport multimodal (IMMTA), Organisation internationale de normalisation (ISO), Fédération routière internationale (FRI), Union internationale des transports routiers (IRU), Union internationale des sociétés de transport combiné rail-route (UIRR) et Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: For that reason, it was considered practical to handle such cases within the local RtW Committees to ensure that the proper hand-over of responsibility is affected and that appropriate follow-up is conducted.
French: C’est pourquoi, on juge approprié de laisser aux Comités locaux de retour au travail le soin de traiter ces cas afin de garantir un transfert adéquat de responsabilité et un suivi approprié.
English: Information website about Lithuanian film producers and Lithuanian cinema news.
French: Site informationnnel sur les créateurs du cinéma et sur les nouvelles du cinéma lituanien.
English: Article 11 Amendment (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 6 Classification Aux fins des règles 43.3.a) et 70.5.b), l’Administration utilise uniquement la Classification internationale des brevets.
English: We are therefore sure that we are offering you the best travel deals available on the European market for cycling holidays.
French: Nous avons ainsi l’assurance de vous offrir le meilleur des voyages disponibles sur le marché du Tourisme à vélo en Europe.
English: Programme budget implications of the proposals contained in paragraphs 74, 76, 81 and 84 above
French: Incidences sur le budget-programme des propositions présentées aux paragraphes 74, 76, 81 et 84 ci-dessus
English: In order to prevent funding shortfalls, the United Nations system has produced a timeline for requirements within the work plan throughout 2005.
French: Pour éviter une interruption du financement, les organismes des Nations Unies ont établi un échéancier concernant le financement du Plan de travail tout au long de 2005.
English: This process provides for a fair re-assessment of the original decision.
French: Cette procédure assure une réévaluation équitable de la décision initiale.
English: The Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, concluded under the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals and whose headquarters is in Monaco, focuses its efforts on such species throughout the basin of the Black Sea, the Mediterranean and the contiguous Atlantic area.
French: L'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la mer Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, dont le siège est à Monaco, focalise ses efforts pour ces mêmes espèces dans tout le bassin de la mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente.
English: To rate this item, the design must be identified and the overall study sample size and the sample size of the comparison group with follow-up information must be known. There is some flexibility in the ratings, as the sample sizes described below are based on 50% of the overall N in the study.
French: Il y a une certaine souplesse dans les cotes, car la taille des échantillons décrits ci-dessous est fondée sur 50 % du nombre (N) total dans l’étude.
English: 6214.10.00 - Of silk or silk waste B 5.6% 6214.20.00 - Of wool or fine animal hair B 17.5% 6214.30.00 - Of synthetic fibres B 17.5% 6214.40.00 - Of artificial fibres B 17.5% 6214.90.00 - Of other textile materials B 16.6% 62.15 Ties, bow ties and cravats.
French: 6214.10.00 - De soie ou de déchets de soie B 5,6 % 6214.20.00 - De laine ou de poils fins B 17,5 % 6214.30.00 - De fibres synthétiques B 17,5 % 6214.40.00 - De fibres artificielles B 17,5 % 6214.90.00 - D'autres matières textiles B 16,6 % 62.15 Cravates, noeuds papillons et foulards cravates.
English: In cases of ASD initiatives, the parties will establish a joint WFA-ASD committee to conduct meaningful consultation on the human resources issues related to the ASD initiative in order to provide information to the employee which will assist him or her in deciding on whether or not to accept the job offer.
French: Dans le cas des initiatives de DMPS, les parties mettront sur pied un comité conjoint RE-DMPS afin de mener des consultations efficaces sur les questions de ressources humaines liées à l’initiative de DMPS en vue de fournir de
English: One of these, entitled "Exploring Electric Fields," is so useful that its creators regularly gets requests from professors at the university who want to use it in their classes - to which they readily agree.
French: L'un de ces laboratoires virtuels intitulé « Exploration des champs électriques » est à ce point utile que les professeurs de Laval demandent fréquemment à ses créateurs la permission de s'en servir durant leurs cours, une autorisation que ces derniers leur concèdent volontiers.
English: Federal support for the provinces has grown rapidly in recent years.
French: Les fonds versés par le gouvernement fédéral aux provinces augmentent rapidement ces dernières années.
English: • strengthen its scientific information base on aquaculture and champion innovation initiatives for the responsible development of the aquaculture sector; complete the development of the Aquaculture Policy Framework; create an enabling regulatory environment for aquaculture development; develop options related to national aquatic animal health and other strategic industry development programs; work with provincial and territorial governments to develop a Canadian Action Plan to improve the aquaculture site application process and coordinate national research and development; work with Environment Canada to conduct sanitary and bacteriological water quality surveys of coastal shellfish aquaculture areas; communicate with Canadians to contribute to informed dialogue about sustainable aquaculture development; and develop supporting policies such as the National Policy on Introductions and Transfers.
French: • de renforcer sa base d'information scientifique sur l'aquaculture et de piloter des initiatives sur l'innovation en vue du développement responsable du secteur de l’aquaculture; de mener à terme l'élaboration du Cadre politique de l'aquaculture; de mettre en place un cadre réglementaire qui permettra au secteur de l'aquaculture de se développer; d’élaborer des options visant la protection de la santé des animaux aquatiques du Canada et d'autres programmes stratégiques de développement du secteur; de s'employer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à concevoir un plan d'action canadien pour améliorer le processus de demande de site pour l’aquaculture et coordonner la recherche et le développement à l'échelle nationale;
English: With its centralized capacity to collect and analyze millions of financial transaction reports, FINTRAC can detect patterns of suspicious activity that no single reporting entity, or sector of reporting entities, could hope to uncover on its own.
French: Grâce à sa capacité centralisée de recueillir et d’analyser des millions de déclarations d’opérations financières, CANAFE est en mesure de détecter certaines tendances dans les activités douteuses qu’aucun secteur d’entités déclarantes est en mesure de cibler seul.
English: Communications No.  1089/2002, Rouse v.  Philippines, para.7.4; No.
French: Communications no 1089/2002, Rouse c. Philippines, par.
English: ▪ Orientation Course
French: ▪ Cours d'orientation
English: Within the Interreg "Adriatic Report" Project, an Integrated Offer Plan was developed in collaboration with Croatia, aiming to correlate the individual locations on the Adriatic coasts into a single maritime tourism itinerary, fully integrated from coast to coast.
French: Dans le cadre du projet Interreg «Adriatic Report», un plan d’offre intégrée a été développé en collaboration avec la Croatie. Il visait à réunir les différents sites des côtes de l'Adriatique en un seul itinéraire touristique maritime, totalement intégré d'une côte à l'autre.
English: Most commentators routinely assume that a Yes vote in the May 29 French referendum on the proposed European Union Constitution would be good for Europe and the EU.
French: La plupart des commentateurs partent du principe habituellement qu’une victoire du Oui lors du référendum français le 29 mai sur la proposition de constitution de l’Union européenne serait une bonne chose pour l’Union européenne et pour l’Europe.
English: • Subject to the approval of the Governor in Council, the Corporation must give such directions and make such regulations and prepare such forms as may appear to be necessary or convenient for carrying out the vote and for the guidance of persons appointed to conduct and receive the vote and other officers or persons employed in the taking of a vote.
French: • Sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la Corporation donne les instructions, prend les règlements et prépare les formulaires qui semblent nécessaires ou convenables pour la tenue du scrutin et l’orientation des personnes chargées de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages et des autres fonctionnaires ou personnes employés pour la tenue d’un scrutin.
English: You must determine your residency status to know how you will be taxed in Canada.
French: Vous devez déterminer votre statut de résidence pour savoir comment vous serez imposé au Canada.
English: Should you also need a working environment, take advantage of extensive and ultramodern conference rooms, equipped with the latest facilities.
French: Si vous avez besoin d'un espace de travail, l'hôtel dispose de grandes salles de conférences ultramodernes, à l'équipement dernier cri.
English: For a peaceful referendum, an agreement on wealth and oil-revenue sharing for the post referendum period will be a prerequisite.
French: Un accord sur le partage des richesses et des revenus du pétrole pour la période postérieure au référendum constitue une condition préalable à tout référendum pacifique.
English: All three options will achieve full regulatory compliance (i.e., two overflow events in the average year.
French: Les trois propositions sont conformes aux règlements (c.-à-d. un maximum de deux déversements par année moyenne).
English: A 38 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada CFC FIN 0
French: A 1665 Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité SIR OPM 0
English: In this context, a holistic approach taking into account the management of the ocean's resources, the impact of climate change and sea-level rise, the pollution of the coasts of small island developing States from land-based sources and other socio-economic factors needs to be promoted and strengthened.
French: Dans ce contexte, une approche holistique tenant compte de la gestion des ressources des océans, des effets des changements climatiques et de la hausse du niveau de la mer, de la pollution des côtes provoquée par des sources terrestres et d'autres facteurs socioéconomiques doit être encouragée et renforcée.
English: The notification shall contain specific information relating to data processing.
French: La déclaration contiendra donc des informations spécifiques relatives aux données traitées.
English: The amendments to section 128 are deemed to have come into force on Announcement Date.
French: Les modifications apportées à l’article 128 sont réputées être entrées en vigueur à la date de publication.
English: For Graves, this book offers the reader a solid inoculation against the substitution of heritage for history.
French: Selon Donald Graves, l’ouvrage de Hickey évitera au lecteur de confondre patrimoine et histoire. été 2007 ●
English: Learning began his career in professional theatre as the general manager of Fredericton's Beaverbrook Auditorium (1968), where he founded THEATRE NEW BRUNSWICK (1969), a company dedicated to touring its professional productions throughout the province, and a Young Company (1975) that brought theatre to the provincial schools.
French: Il fait ses débuts professionnels au théâtre à titre de directeur général de la Salle Beaverbrook de Fredericton (1968), où il fonde le THEATRE NEW BRUNSWICK (TNB) (1969), une compagnie ayant pour objectif de présenter des pièces professionnelles en tournée dans la province, et une troupe de jeune théâtre (1975) qui présente des pièces dans les écoles.
English: Many of the peoples believed that everything found in nature was a living entity, even celestial objects like the Moon, the Sun and the stars.
French: Pour plusieurs peuplades, tout ce qui se trouvait dans la nature était vivant, y compris les objets célestes comme la Lune, le Soleil et les étoiles.
English: In the meantime, UNMEE has been vigorously pursuing preventive and enforcement steps aimed at upholding the standards of conduct and the zero tolerance policy towards sexual exploitation and abuse.
French: La Mission a poursuivi sans désemparer ses mesures de prévention et de répression afin de faire respecter le code de conduite et la politique de tolérance zéro concernant l'exploitation et les abus sexuels.
English: If a consumer can buy a chemical product in Canada through the retail distribution network, then that product must meet the requirements of the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001, issued under the Hazardous Products Act.
French: Si un consommateur peut acheter un produit chimique par l’intermédiaire d’un réseau de distribution au détail, le produit doit être conforme au Règlement sur les Produits Chimiques et Contenants de Consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux.