English: "If . . a thin~ can ~o wrun~~, it w~ilh," Curuinon sLnsc , a PP lied ull al~tne r the line, frum th~ drawing buard tu tlre te~lrnician whu du~s the "simple" jub, will heat'~9urph-y every lirne but yuu Irave tct ~urk at it . Think ;cbuut it, ~III(1 (InSt'rt Y'()llr faVUllr'Itt')
French: nuusperdunslescentaines de milliers dc dullars yu'a cuute la furrllatiun du pilutc, sans >runtptcr Ics frais supplententaires yu'entrainc son rcmplacentent . En uutrc, le pilute perd bcaucoup d'ar~ent rt sun amour-Itrupre ainsi yue sun image vis-a-vis des autres pilutcs prendront hruhablentent un dur cuup . Nuus ~iruns tuus "Ce Jr~s . lluel ~uuraKe il a dc ~csser de pilutcr", alors clu'il s'cn truuvcra puur dir~ yuc ~c pauvre Jus est au huut du ruuleau, yu'il n'est pas a la hauteur et yu'il vaut micu~ Ic I ;risser tuntber avant ~e sui-ntelnc y llasser . Scricuscmcnt, a la vuc tlc ce pauvrc Jus nJcguc aux uublirttcs de I'avi ;rtion les autres pilutes tairunt plutcit leurs prublemes yue dc suhir Ic meme surt . Ilcureusement, il n'arrive que trcs rar~ment qu'un pilute yui demanlle de I'aide sc lassc rcntercier, II est dunc cvident yuc ccrtairts tcntcrunt plutut dc sc dcbarrasscr llu prublente yuc clu pilute . J' ;Ipplric lle tuut eucur rettc fa4un de voir, mais je n'uttachl: gucre d'impurtance e la fa~un clunt un s'y hrend . .Ic sui~ ~ertain yuc nuus avons tuus vu ;ru muins une fuis un pilute sc~ renclrc chei sun cumm ;lnllant hr>ur clis~uter tle ses pruhlcmcs de vnl et, peu de icnrps aprcs se rclruuver au .x upcr ;rtiuns llc I ;I hasc . Ilistuirc de lui chan~er Ics idecs . II ;rrrivc assez slluvcnt clue cetlc ntcthude dunne de huns resultuls mais jc vuudrais ajuulcr du'~n plusic'urs +,c~casicrns Ic prublcntr est clerncurc enticr et yu~ Ie m ;llade fut irrcntt~diablen~ent herdu, l~-n summc, nuus cnlcvuns Ic ~luu yui pruvuyuc I'infectiun ntais ncrus laissuns la blcssure se ~i~ ;ltriscr ll'elle-nteme . I'arfuis, I~ plaic sc rcfcrlnr, mais pllls suuvc'nt yu'aulrcntcnt . cllc demctn~c uuv~rtc . Jc l~ruis yu'il faut bicn nuus rcndre ;i I'evidence yue la tcltsiun, la faliguc . Ic sclltintent cl'ine:umpctctnce et la pclrr d~surdunncc sunl dcs prublcmcs d'urllrc nt~llical el yue nuus dcvuns Ies runsidcrer ~umme tels . Lursyu'un pilute se brise Ic hras . nuus nr Ic rentcrcinns pas ni ne Ie ~a~lluns dans yuclyuc cuin sumbre jusyll' ;1 ~c yu'il ~~,uerissc : uu cuntrairc . nuus lui dlrnnuns les mcilleure suins f)uis nous Ic remcltulls dans sun aviun . Tellc llcvrait c~trc nulre fa~un dc rc~,Icr lcs pruhlemrs emutiunncls . Lu prurcdurc administrative yur nuus dcvuns suivre lursyu'un pilutc vcut ~rsscr de vulcr cuntpurte I11C11 Illt e~amen nlctlieal, Inais seulcment a titre de l:uml)Icment au pruccssus administratit . I .c pllls ~uuvent . c'est Ic Ittcdcc ;in du pcrsunncl navig ;utt sicl~e ;rnt a I :I ( .'+,ntntissiun cl'cnqucic yui prurcde a I'c~amcn m~di~ ;ll . Sauf tuut le rcspe~t clue je duis a su lurmatiun ~t ii ses ~llnnaissan~cs . jc pru 1 )usc c 1 u'un 1 ~ri,l :ede a I'c~ ;lnlen mceli~ :tl et yu'un clulln~~ Irs suins yui s'~' ratta~llcn( ;IV;lnt d'cntrc 1 )rcnllrc tnlr a~tiun ,rdmiltiitr;rtive . ylrc c~ct h~arnen et ~es suins s+ricnl Jissc)cics de lu hruccdurc ;Irllttinistralivc et yuc Lc s,irnl clcs