ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations with lengthy statements are again kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations qui ont préparé des déclarations de plus de cinq minutes sont priées de distribuer des copies du texte et d'en prononcer une version abrégée dans la salle du Conseil.
English: We have acquired a network of professional English to Japanese and French to Japanese translators skilled and specialized in various fields.
French: Nous nous sommes entourés de traducteurs professionnels Français Japonais ou Anglais Japonais compétents et spécialisés dans différents domaines.
English: Until the outbreak of World War I and the subsequent introduction of income taxes, revenue from Customs accounted for 75 percent of Canada's national revenue.9 But by 2004, the $95.8 million the federal government collected in customs duties from travelers entering Canada10 accounted for only 0.047 percent of the government’s total revenue.11 Is collecting duties, tariffs and taxes at the border from companies and individuals the best use of CBSA personnel?
French: Jusqu’à ce qu’éclate la Première Guerre mondiale et que le gouvernement commence à percevoir de l’impôt sur le revenu, les droits de douane comptaient pour 75 % des recettes nationales du Canada9. En 2004, la somme des droits de douane prélevés par le gouvernement fédéral aux voyageurs entrant au Canada s’élevait à 95,8 millions de dollars10, ce qui représentait à peine 0,047 % de l’ensemble des recettes du gouvernement11.
English: It has not been possible within the scope of the present report to undertake a full review of all past and present initiatives relating to HIV in indigenous peoples, and there would be value in studying such initiatives further to consider the lessons learned from what has been done.
French: Il n'a pas été possible, dans le cadre du présent rapport, d'analyser toutes les initiatives passées et présentes de lutte contre le VIH menées dans les communautés autochtones, et il serait utile de les examiner plus avant pour étudier les enseignements retirés de l'expérience.
English: Figure 1.11 Regional distribution of linear precipitation trends (%) observed across Canada between 1948 and 2003 The symbol X indicates areas where the trends are statistically significant. Source:
French: Figure 1.11 Distribution régionale des tendances linéaires des précipitations (en pourcentage) observées au Canada entre 1948 et 2003 Le symbole X indique les régions où les tendances sont statistiquement significatives. Source :
English: Survival Food Management in Arid Areas (Botswana) (Last modified: 2003/05/01) Project number 000100 Total amount CAD$152,495 Duration 36 months 15.
French: Survival Food Management in Arid Areas (Botswana) (Modifié le : 2003/05/01) Numéro du projet 000100 Budget total CAD$152,495 Durée 36 mois 15.
English: 1.4 Definitions ADDITIONAL INFORMATION refers to a written request made under section 35(1) for ADDITIONAL INFORMATION necessary to determine whether a medical device meets the safety and effectiveness requirements for a particular licence application.
French: 1.4 Définitions RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES - Une demande par écrit présentée en vertu du paragraphe 35(1) et visant à obtenir des RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES nécessaires pour déterminer si un instrument médical se conforme aux exigences de sûreté et d'efficacité en rapport avec une demande d'homologation particulière.
English: In addition, the Conference carried out an assessment of the institutional capacity and identified the achievements and constraints in incorporating gender concerns into national policies and programmes.
French: Les participants ont également procédé à une évaluation des capacités institutionnelles et recensé les réalisations ainsi que les difficultés rencontrées dans l'intégration des questions d'égalité entre les sexes dans les politiques et programmes nationaux.
English: • Current Treasury Board Policy Comptrollership Guide Financial Management Volume Guide on Financial Administration (Section 10.9, Appendix 10D, Appendix 10E) April 1, 1995 October 1, 1994 August 1, 1993 April 1, 1991
French: • Politique actuelle du Conseil du Trésor Guide sur la fonction de contrôleur Volume sur la gestion financière Guide d’administration financiè re (Section 10.9, Appendice 10D, Appendice 10E) 1er avril 1995 1er octobre 1994 1er août 1993 1er avril 1991
English: He is a Fellow of the Royal Society of Canada and the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Il est membre de la Société royale du Canada et de l'Académie des sciences de la santé.
English: According to the OECD, the number of patents granted in biotechnology rose 15% a year at the United States Patent and Trademark Office (USPTO) from 1990 to 2000, and 10.5% at the European Patent Office (EPO), against a 5% a year overall increase in patents.4 The growth in the number of patents in the field of biotechnology is largely due to the importance that life sciences and biotechnology companies attach to intellectual property, particularly patents.
French: En comparaison, la progression générale du nombre de brevets s'est établie à 5% par an4. Cette augmentation du nombre de brevets dans le secteur de la biotechnologie est en grande partie due à l'importance que les entreprises travaillant dans le secteur des sciences de la vie et de la biotechnologie attachent à la propriété intellectuelle, en particulier aux brevets.
English: E. International, regional and national development agencies, specialized agencies of the United Nations, the World Bank and regional development banks
French: Organismes internationaux, régionaux et nationaux de développement, institutions spécialisées du système des Nations Unies, Banque mondiale et banques régionales de développement
English: • Over one-quarter (29%) of nurses who provide direct care reported that they had been physically assaulted by a patient in the previous year; 4 in 10 male nurses (44%) reported physical assault, compared with just under 3 in 10 female nurses (28%).
French: • Plus du quart (29 %) des infirmières qui dispensent des soins directs ont déclaré avoir été agressées physiquement par un patient au cours de l'année précédente. Chez les infirmiers, la proportion était de 4 sur 10 (44 %), alors que chez les infirmières, elle était d'un peu moins de 3 sur 10 (28 %).
English: 137, No. 14 — July 2, 2003 Registration SOR/2003-219 12 June, 2003 CUSTOMS ACT Passenger Information (Customs) Regulations P.C. 2003-908 12 June, 2003 Whereas the annexed Passenger Information (Customs) Regulations give effect to a public announcement made on October 4, 2002; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 107.1 (see footnote a) and paragraphs 164(1)(i) (see footnote b) and 167.1(b) (see footnote c) of the Customs Act (see footnote d) , hereby makes the annexed Passenger Information (Customs) Regulations.
French: 137, no 14 — Le 2 juillet 2003 Enregistrement DORS/2003-219 12 juin 2003 LOI SUR LES DOUANES Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) C.P. 2003-908 12 juin 2003 Attendu que le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes), ci-après, met en oeuvre une mesure annoncée publiquement le 4 octobre 2002, À ces causes, sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu de l'article 107.1 (voir référence a) et des alinéas 164(1)i) (voir référence b) et 167.1b) (voir référence c) de la Loi sur les douanes (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes), ci-après.
English: The CD-ROM edition is both cumulative and searchable, enabling all entries made in the current year with respect to a given international registration, or to all international registrations in the name of a given holder, to be readily found.
French: Le nouveau libellé proposé stipule avec concision dans quelles circonstances une partie contractante donnée peut faire l’objet d’une désignation postérieure et si cette désignation est effectuée en vertu de l’Arrangement ou en vertu du Protocole (compte tenu de la clause de sauvegarde).
English: Annual contributions (revenue) by all other signatories to the IMS agreement will form earmarked revenue in accordance with Art. 18 paragraph 1d of the financial regulation. [ COM(2006) 343 ] Top
French: Les contributions annuelles (recettes) versées par les autres signataires de l'accord IMS constitueront des recettes affectées conformément à l'article 18, paragraphe 1, point d), du règlement financier. [ COM(2006) 343 ] Retour en haut
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 23rd meeting, in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 23e séance dans la salle de conférence 5.
English: • Other firearms, their parts and components and ammunition;
French: • Autres armes à feu, pièces, éléments et munitions;
English: Expand the Understanding the Early Years Initiative (new priority) Communities use information generated by the Understanding the Early Years (UEY) initiative to develop action plans to inform future policies, programs and investments that enable their young children to thrive in their early years.
French: Élargir l'initiative Comprendre la petite enfance (nouvelle priorité) Les collectivités utilisent l'information recueillie dans le cadre de l'initiative Comprendre la petite enfance (CPE) pour élaborer des plans d'action qui serviront de fondement à des politiques, des programmes et des investissements permettant aux jeunes enfants de partir d'un bon pied.
English:   Conditions of Service (SCRR 34-40)  Decisions The Minister made several decisions regarding the conditions of service, or 'people needs' of reservists.
French:   Conditions de service (CSRR 34-40)  Décisions Le Ministre a pris plusieurs décisions en ce qui concerne les conditions de service, ou les « besoins des gens » des réservistes.
English: We do find substantial evidence that participation in these three work practices is associated with new skill needs, although the strength of this association depends on the specific work practice and the occupational group.
French: Nous avons constaté que la participation dans ces trois pratiques de travail est effectivement associée à de nouvelles exigences professionnelles, bien que l’importance de cette association dépende de la pratique de travail et du groupe professionnel.
English: Neither did Captain Bélanger shed any light for the Tribunal on the definition of this standard; he simply explained the objectives of the requirement for suitable physical condition of crew members.
French: Quant au capitaine Bélanger, il n'a pas éclairé non plus le tribunal sur la définition de cette norme ; il s'est contenté de préciser uniquement les objectifs poursuivis par l'exigence de la condition physique adéquate pour les membres d'équipage.
English: IPPH/CPHI KT Casebook (dissemination and evaluation): the inaugural IPPH/CPHI KT casebook, Moving Population and Public Health into Action, was published in March 2006.
French: Recueil d'AC de l'ISPP/ISPC (diffusion et évaluation) : la version inaugurale du recueil d'AC de l'ISPP/ISPC, Mise en application des connaissances sur la santé publique et des populations, a paru en mars 2006.
English: See also the following concluding observations and discussions of the Committee against Torture: Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 44 (A/51/44), para.  63 (Hong Kong); ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 44 (A/56/44) (Bolivia, Brazil, Costa Rica, Kazakhstan); ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 44 (A/59/44) (Cameroon); ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 44 (A/60/44) (Greece); CAT/C/NPL/CO/2 (Nepal); CAT/C/SR.264 (Russian Federation); CAT/C/SR.418 (Paraguay); CAT/C/SR.471 (Brazil).  See further the following judgements of the European Court of Human Rights: Valasinas v. Lithuania (2001), Kalashnikov v.  Russia (2002), Mayzit v.
French: Voir également les observations finales et comptes rendus de débats du Comité contre la torture consignés dans les documents ci-après : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément no 44 (A/51/44), par. 63 (Hong Kong); ibid., cinquante-sixième session, Supplément no 44 (A/56/44) (Bolivie, Brésil, Costa Rica, Kazakhstan); ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 44 (A/59/44) (Cameroun); ibid., soixantième session, Supplément no 44 (A/60/44) (Grèce); CAT/C/NPL/CO/2 (Népal); CAT/C/SR.264 (Fédération de Russie); CAT/C/SR.418 (Paraguay); CAT/C/SR.471 (Brésil).
English: (a) Maintaining the existing commitment of 10 weeks over two years of Commissioners' time in support of higher value-added activities;
French: a) Maintenant l'engagement actuel de consacrer 10 semaines sur deux années de travaux de la Commission aux activités auxquelles les organisations attachent une grande importance;
English: • the existence of a "feedback" loop between citizens and government, to drive, define and respond to the issues.
French: • l’existence d’une boucle de « rétroaction » entre les citoyens et le gouvernement, afin d’orienter et de définir les enjeux et d’y donner suite.
English: (Conversely, the police must also consult with a child protection officer.
French: (Inversement, la police doit aussi consulter un agent de protection de l'enfance).
English: This is the largest sum of grants given to tobacco abuse and nicotine addiction research in Canada in a single strategic initiative.
French: En juin 2004 l’ICRCT a accordé cinq millions de dollars à 18 équipes retenues pour effectuer des travaux de recherche entre 2004 et 2009, équipes qui regroupaient, dans l’ensemble, 77 chercheurs.
English: This card is for your perm a n e n t re c o rdand should be kept in a safe place.
French: 5.2 En cas de problème Vous devriez immédiatement signaler tous problèmes d’implants que vous pourriez noter à votre chirurgien plasticien.
English: Abordagem sociojurídica de gênero.” (Rape: Crime or Courtesy: A Socio-juridical Approach to Gender”), by Silvia Pimentel, Ana Lucia P. Schritzmeyer and Valéria Pandjiarjian, 1998.
French: Abordagem sociojurídica de gênero.” (Viol : Crime ou courtoisie : Approche sociojuridique des sexes »), par Silvia Pimentel, Ana Lucia P. Schritzmeyer et Valéria Pandjiarjian, 1998.
English: It doesn't matter that your office is a computer in the corner of the bedroom or that it's a part-time commitment.
French: Peu importe si votre bureau est un ordinateur dans le coin d'une chambre ou si vos activités se limitent à un engagement à temps partiel.
English: The Ministry of Culture and the Agency for Cultural Development should create a strategy with the aim of promoting long-term cooperation with the business community.
French: Le ministère de la Culture et l’Agence pour le Développement Culturel devraient élaborer une stratégie visant à promouvoir une coopération à long terme avec le monde des affaires.
English: Although many First Nations deliver similar menus of programs and supports, the differences between them in terms of membership, economic base, community health and proximity to urban centers suggests that a flexible, adaptive approach will be necessary.
French: Bien que plusieurs Premières nations dispensent des soutiens et des programmes similaires, les différences entre eux en termes d’appartenance à la bande, de base économique, de santé communautaire et de la proximité des centres urbains suggèrent la nécessité d’une approche flexible et adaptable.
English: The rise of the generic drug industry during this period was considered by some to be a factor in the closure of R&D laboratories and the loss of related employment.
French: L'essor du sous-secteur des médicaments génériques dont cette période a été témoin était considéré par certains comme l'une des raisons de la fermeture de laboratoires de R-D et des pertes d'emploi qu'elle entraînait.
English: Yes, in fact I tabled an amendment at 7.45 p.m.
French: Oui, effectivement j'ai déposé un amendement à 19h45.
English: But in civil law countries, including such states as Austria, Belgium, Germany, Luxembourg, and Norway, an acquittal by a court of first instance may apparently be vacated in favor of conviction, by a second-instance court sitting in review - and there may be no further appeal, as of right, from that second-instance court.
French: Mais dans les pays de tradition romaine, y compris des États comme l'Autriche, la Belgique, l'Allemagne, le Luxembourg et la Norvège, l'acquittement par une juridiction de premier degré peut apparemment être annulé en révision par la condamnation d'une juridiction supérieure − et il peut ne plus y avoir de recours possible en droit au-delà de ce deuxième degré.
English: Special educational institutions are divided into:
French: Les établissements éducatifs spécialisés se divisent en:
English: Similarly, there is little available data on the number, nature and impact of pre-ALI language projects that have been undertaken in communities over the years.
French: En outre, il existe peu de données sur le nombre, la nature et l’impact des projets linguistiques qui ont été entrepris au fil des ans dans les collectivités avant l’ILA.
English: It branches near the base and spreads along the ground, with only the tips of the stems turned upwards.
French: Elle est ramifiÃ©e prÃ¨s de la base et sâ€™Ã©tale sur le sol, seule lâ€™extrÃ©mitÃ© des tiges Ã©tant tournÃ©e vers le haut.
English: Infantrymen were generalists in that they were all expected to know how to shoot, dig, march, and fight with their bayonet. Battalions could be described fairly as a homogeneous mass of riflemen having very little in the way of fire support.
French: Les fantassins étaient des généralistes, c’estCette situation s’améliora considérablement lorsque la à-dire qu’ils étaient tous censés savoir comment tirer, creuser, 1ère Division navigua jusqu’au Royaume-Uni et établit son marcher au pas, et se battre avec leur baïonnette.
English: Migration is an ideal means of promoting co-development, that is, the coordinated or concerted improvement of economic and social conditions at both origin and destination based on the complementarities between the two.
French: Elle constitue donc un moyen idéal pour promouvoir le codéveloppement, c'est-à-dire l'amélioration coordonnée et concertée de la situation économique et sociale tant des pays d'accueil que des pays d'origine, grâce à leur relation de complémentarité.
English: In this section, we focus on the Marine Slimming/Anti-Cellulite Cure, a thalassotherapy cure that treats problems including swelling and cellulite, which are caused by the accumulation of impurities, toxins, fats and free radicals in the skin.
French: Dans ce chapitre, nous mettons l’accent sur la cure de thalassothérapie soignant les problèmes liés à l’accumulation dans les tissus sous-cutanés d’impuretés, de toxines, de graisse et de radicaux libres, qui provoquent le gonflement et la cellulite – la cure minceur marine/anti-cellulite.
English: That was why it was important to strengthen cooperation between United Nations agencies and States in order to move from the relief phase to development activities.
French: C'est pourquoi il importe de renforcer la coopération entre les organismes des Nations Unies et les États pour passer de la phase des secours aux activités de développement.
English: Our Scientific Directors are strategic players in achieving the three main pillars of Mobilizing Science and Technology to Canada’s Advantage— Canada’s science and technology strategy: creating world-class knowledge, training our next generation of workers, and transforming this knowledge and talent into new companies and innovations.
French: Nos directeurs scientifiques sont des acteurs stratégiques dans chacun des trois grands axes de la stratégie du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada : créer des connaissances de classe mondiale, former la prochaine génération de travailleurs et transformer ces connaissances et ce talent en nouvelles sociétés et innovations.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Shelburne Harbour Yacht Club Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Shelburne Harbour Yacht Club Bureau
English: Click here to read Edition 37 of the X-Universe News.
French: Cliquez ici pour lire l'édition 37 des Nouvelles de l'Univers X.
English: In other words, each institution needs to have sufficient financial means to fulfil the tasks assigned to it.
French: C'est-à-dire que chaque institution doit disposer des moyens suffisants pour accomplir les tâches qui lui sont assignées.
English: Also, given the evidence that for-profit hospitals in the United States are associated with higher mortality rates than not-for-profit hospitals, most provinces are unlikely to facilitate the introduction of a large for-profit hospital sector (Devereaux et al.
French: En outre, devant les données qui indiquent que les hôpitaux à but lucratif aux États-Unis enregistrent des taux de mortalité plus élevés que les hôpitaux à but non lucratif, il est peu probable que la plupart des provinces facilitent l’avènement d’un important secteur hospitalier à but lucratif (Devereaux et coll.
English: v %s - v % =
French: Entreprises privées hors secteur primaire
English: Throughout their 54-year history, Air Force SAR crews have won countless awards for heroism, including Canada’s highest honour, the Cross of Valour.
French: Tout au long de leur 54 ans d'existence, les équipes SAR des Forces canadiennes ont été à maintes reprises récompensées pour leur héroïsme, recevant même la plus haute récompense du Canada, la Croix de la vaillance.
English: Among the outstanding Cuban female players of all times, some are worth-mentioning: Leonor Borrel, Yamilé Martínez, Margarita Skeete, Sonia de la Paz, María Luisa Serret, María Elena León, and many others that would conform an endless list. In the national arena, there are important competitions like the "Desembarco del Granma" tournament, the main female basketball competition, and the "Liga Superior" (superior league), in which four male teams engage in a long tournament extending regularly from September to December.
French: D´autres moments significatifs dans l´histoire du Basket cubain; victoire face aux Etats-Unis aux Jeux Panaméricains de Cali 1971; obtint une seconde place au Festival Mondial du Pérou en 1973, et une honorable quatrième place lors du Mundobasquet de 1974 à Puerto Rico.
English: This information may reveal a homogeneous pattern, or alternatively, it could be mildly to strongly heterogeneous.
French: Ces données pourront révéler soit un schéma assez homogène, soit une réalité légèrement ou très hétérogène.
English: Ottawa, March 13, 2008 — The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, and the Honourable Rob Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced five new appointments to the Cross-Cultural Roundtable on Security.
French: Ottawa, le 13 mars 2008 — L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, et l’honorable Rob Nicholson, ministre de la Justice et Procureur général du Canada, ont annoncé aujourd’hui cinq nouvelles nominations à la Table ronde transculturelle sur la sécurité.
English: The curricula vitae of the candidates are contained in document A/59/888.
French: Le curriculum vitae des candidats figure dans le document A/59/888.
English: (b) loading operations, or
French: b) faciliter les opérations de chargement, ou