ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more than 100 masterpieces from 58 international collections will now make their way home.
French: Les plus de 100 œuvres maîtresses provenant de 58 collections internationales vont maintenant être renvoyées à leur lieu d’origine.
English: S. 28 On receiving an assessment under section 27, the Commissioner may review it and may offer comments respecting the proposed computer linkage.
French: Lorsqu’il reçoit une évaluation visée à l’article 27, le commissaire peut l’examiner et présenter des observations concernant la liaison entre ordinateurs proposée.
English: Our priority should be to strengthen bilateral cooperation in the field of trade and cooperation to protect Brazil's forests - which are, after all, the lungs of the world.
French: Notre priorité doit être de renforcer la coopération bilatérale dans le domaine du commerce et de la coopération pour protéger les forêts brésiliennes qui sont, en fin de compte, les poumons du monde.
English: "No court considered","application considered", and "application made."
French: Aucun placement n’est jugé nécessaire à la suite de l’enquête.
English: It did so by a gentlemen’s agreement, and with reasonable success.
French: Cela se faisait sur la base d’un accord tacite et avec un certain succčs.
English: Protection against inflation in the tax system will continue through a 2.5-per-cent indexation factor for 2001.
French: Le régime fiscal continuera d'assurer la protection contre l'inflation, et ce, au moyen d'un facteur d'indexation de 2,5 % pour 2001.
English: Dignity and Respect Patients and families felt that a top requirement for them is to "treat the person, not just the disease."
French: Dignité et respect Les patients et les membres de leurs familles estiment qu'il est impératif de « soigner la personne et pas uniquement la maladie ».
English: Furthermore, credit institutions and other professionals in the financial sector, as well as their managers and employees, may not reveal to the customer concerned or third persons that information has been transmitted to the authorities or that a money-laundering investigation is in progress.
French: S'y ajoute encore que les établissements de crédit et les autres professionnels du secteur financier, leurs dirigeants et employés ne peuvent pas communiquer au client concerné ou à des personnes tierces que des informations ont été transmises aux autorités ou qu'une enquête sur le blanchiment est en cours.
English: THE EARLY YEARS Under the leadership of Eleanor Roosevelt, its first Chairperson, the Commission drafted the Universal Declaration of Human Rights, which was adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948.
French: LES PREMIÈRES ANNÉES Le texte de la Déclaration universelle des droits de l’homme a été rédigé sur près de deux ans — entre janvier 1947, lorsque la Commission des droits de l’homme, sous la direction d’Eleanor Roosevelt, sa première présidente, s’est réunie la première fois, et décembre 1948, lorsque l’Assemblée générale a adopté la Déclaration universelle.
English: Research, essays and analysis of the concepts covered in lectures are intended for reflection and application of different aspects of love in your personal life.
French: Ce cours aborde chaque étape du processus de prise de décisions, ainsi que les différents systèmes et technologies d’information existants.
English: These reports and the note contained a total of 92 recommendations, aimed primarily at management improvement through enhanced efficiency (30 per cent) and effectiveness (24 per cent), and at enhanced coordination and cooperation between participating organizations (15 per cent).
French: Ils comportaient au total 92 recommandations, destinées principalement à améliorer la gestion par une plus grande efficience (30 %), une plus grande efficacité (24 %) et une meilleure coordination et une meilleure coopération entre les organisations participantes (15 %).
English: Is there a second life for my ‘Nonstop’® begonias?
French: Existe-t-il une seconde vie pour mon ‘Nonstop’®?
English: 11762-106 Street NW Edmonton, AB T5G 3H1 A two year program emphasizing practical, hands-on experience as well as theoretical courses.
French: - Communication technique : aptitudes de base en matière d’écoute et d’écriture; présentations orales; directives pour l’exécution des tâches; lettres et notes de service.
English: There is a common intake and record keeping process, which does the necessary assessment and referral to the appropriate worker, which does not always correspond to the program boundaries.
French: Le processus d'admission et de tenue de dossiers est commun, et il comporte l'évaluation et l'aiguillage vers les professionnels adéquats, tel que nécessaire. Cependant, ces professionnels ne relèvent pas toujours du même programme.
English: I refer to Amendment No 33, requiring the manager of the blood donation centre to have at least a medical degree, preferably specialising in haematology or some related discipline.
French: Je parle de l' amendement 33, aux termes duquel, dans les établissements de transfusion, le responsable doit posséder comme niveau minimal de qualification un diplôme de docteur en médecine s' accompagnant, de préférence, d' une spécialisation en hématologie ou dans une discipline analogue.
English: In addition, with expanded areas of responsibility and increased numbers of troops under their command, the new sector headquarters have to establish procedures and routines, taking the multinational composition into account.
French: En outre, les nouveaux postes de commandement de secteur, qui ont vu le champ de leurs responsabilités s'élargir et les effectifs sous leur commandement s'accroître, doivent mettre en place des procédures et des modes de fonctionnement, en tenant compte de la composition multinationale.
English: The President: I thank colleagues for both the substance and the brevity of their contributions this morning.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie les collègues tant pour la qualité que pour la brièveté de leurs contributions au cours de la séance de ce matin.
English: Now that has ended too, and the borders - as Hungarian democrats have wanted for many decades - have 'turned into thin air'.
French: Tout cela a à son tour disparu et les frontières - ainsi que le souhaitaient les démocrates hongrois depuis des dizaines d'années - se sont volatilisées.
English: An X-ray crystallographic study of tetrahydrodeoxyspirolucidine, the lithium aluminum hydride reduction product of spirolucidine, confirmed the constitution and established the relative stereochemistry of the alkaloid.
French: Une étude par cristallographie aux rayons-X de la tétrahydrodéoxyspirolucidine, le produit de réduction de la spirolucidine par l'alanate de lithium, confirme la structure et établit la stéréochimie relative de l'alcaloïde.
English: Received financial reports at the average rate of 5,700 reports daily, totalling 2.2 million for the year, for example:
French: Une moyenne de 5 700 déclarations financières ont été reçues par jour, ce qui équivaut à 2,2 millions de déclarations pour l'exercice, dont :
English: In addition to its 132 modern rooms (including non-smoking and disabled friendly), the hotel offers a buffet restaurant, a snack bar, a private underground parking and a huge business centre that holds up to 500 people.
French: Outre ses 132 chambres modernes (dont des chambres non-fumeurs et accessibles aux personnes à mobilité réduite), l’hôtel propose un restaurant buffet, un snack-bar, un parking privé souterrain, et un grand centre d’affaires pouvant accueillir jusqu’à 500 personnes.
English: The advertising campaign, developed by the National Recruiting Program and the Department of National Defence’s MultiMedia Services, was one of more than 5,000 entries received from several countries.
French: La campagne de publicité, élaborée par le Programme national de recrutement et les Services multimédias de la Défense nationale, faisait partie des quelque 5 000 campagnes en lice à l’échelle internationale.
English: ◦ Nova Scotia rebate and owner-built housing
French: ◦ Remboursement de la Nouvelle-Écosse et logements construits par le propriétaire
English: Barbados, Jordan and Zimbabwe are the first sites to test decentralized systems, with the pilot implemented during the second half of 2002.
French: Les bureaux de la Barbade, de la Jordanie et du Zimbabwe sont les premiers à tester ces systèmes décentralisés, et le projet pilote sera mis en oeuvre au cours du deuxième semestre de l’année 2002.
English: U.S. rates are highest in black adolescents – the proportion with infection varying regionally from 3.5% to 7.3%.
French: ´ Aux Etats-Unis, la gonococcie etait la MTS la plus souvent ´ signal´ e; de 24 a 30 % des sujets infect´ s etaient des adolescents.
English: Food distributions continued, targeting 128,000 families in the Gaza Strip and 94,294 in the West Bank.
French: Il a continué de distribuer des vivres à 128 000 familles dans la bande de Gaza et à 94 294 familles en Cisjordanie.
English: ENTERPRISES ASSISTED HAVE MAINTAINED OR IMPROVED THEIR COMPETITIVENESS
French: LES ENTREPRISES AIDÉES ONT MAINTENU OU AMÉLIORÉ LEUR COMPÉTITIVITÉ
English: Welcoming Security Council resolution 1372 of 28 September 2001 on the lifting of international sanction of Sudan, about which the Secretary General received a letter of appreciation from the Ministry of Foreign Affairs of the Sudan for the support of the Member States to the Republic of Sudan in recording this achievement;
French: Se félicitant de la résolution 1372 du 21 septembre 2001, adoptée par le Conseil de sécurité des Nations Unies sur la levée des sanctions internationales contre le Soudan et à propos de laquelle le Secrétaire général a reçu du Ministre des affaires étrangères de la République du Soudan un message d'appréciation pour la performance accomplie;
English: Proceedings of the Sixth National Conference on Drinking Water, Victoria, BC, October 1994, (pp.
French: Compte-rendu de la sixième Conférence nationale sur l’eau potable, Victoria, CB, Octobre 1994, pp. 147-157.
English: Juvenile and young mature plants, if seeds germinate, will be planted into the wild in fall 2006. Material for genetic analysis has been collected from Canadian and US populations of Wood-poppy.
French: Si elles germent, les plantes immatures et les jeunes plantes matures seront transplantées dans la nature à l’automne 2006. j) Prélèvement d’échantillons des populations canadiennes et américaines de stylophores à deux feuilles aux fins d’une analyse génétique.
English: On the demand side, customer requirements for products that meet end-user needs for quality, safety and other attributes are becoming more specific.
French: Du côté de la demande, les exigences des clients en matière de produits répondant entres autres aux besoins de qualité et de salubrité des utilisateurs finaux se précisent.
English: Membership of the Committee against Torture in 2005
French: COMPOSITION DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN 2005
English: According to the comments of World Bank experts expressed during a recent assessment mission in my country, the Republic of Moldova's HIV/AIDS and tuberculosis prevention and control programme is one of the best in the region.
French: Par exemple, selon l'opinion des experts de la Banque mondiale exprimée lors d'une mission récente d'évaluation dans mon pays, le projet de prévention et de contrôle de l'infection par le VIH/sida et la tuberculose dans la République de Moldova est un des meilleurs de la région.
English: Outreach can also be done in collaboration with community-based education programs, such as personal development, parenting, employment readiness, budgeting, self-esteem, nutrition, stress management, assertiveness and interpersonal relationships.
French: Des services d'approche peuvent également être donnés en collaboration avec des programmes d'éducation communautaires, comme le perfec-tionnement personnel, le rôle parental, la préparation à l'emploi, l'établissement du budget, l'estime de soi, l'alimentation, la gestion du stress, l'affirmation de soi et les relations interpersonnelles.
English: Seek settlement of equity and conservation issues under the Pacific Salmon Treaty with the United States.
French: • Le 7 mars 1996, le Canada et l’UE ont paraphé un accord qui établit une coopération douanière plus étroite, permet de mieux lutter contre la fraude douanière et renforce les liens de travail qui existent déjà entre les deux entités.
English: Understanding this dimension will also help to increase the efficiency of FDI policies towards supporting host countries' industrialization strategies.
French: Une bonne compréhension de cette question les aidera à mieux mettre leur politique d'investissement au service de l'industrialisation.
English: Owing to the prevailing volatile security situation, the right to life, survival and development of children is seriously threatened.
French: Étant donné le climat d'insécurité qui règne, le droit à la vie, à la survie et au développement de l'enfant est gravement menacé.
English: However, the Australians have now withdrawn the reference to a zero quota on legal and scientific grounds, as I mentioned when I moved the question and as the Commissioner has confirmed.
French: Toutefois, les Australiens ont retiré la référence à un quota zéro pour des raisons juridiques et scientifiques, comme je l’ai signalé au moment où j’ai soulevé le problème et comme la commissaire l’a confirmé.
English: In constant conditions that follow daily temperature cycles, a circadian rhythm of cell division (20-h period) was apparent at the shoot apex of seedlings of Chenopodium rubrum.
French: Dans des conditions constantes suivant un cycle quotidien de températures, un rythme circadien de division cellulaire (période de 20 h) se manifeste dans l'apex de la tige de plantules de Chenopodium rubrum.
English: No significant differences in serum BUN or creatinine arose among treatment groups following bevacizumab administration during Week 8 indicating no initiation or exacerbation of renal injury by bevacizumab treatment.
French: Aucune différence significative dans les taux sériques d'albumine bovine ou de créatinine n'a été mise en évidence dans les groupes de traitement par suite de l'administration de bevacizumab au cours de la semaine 8, ce qui infirme la possibilité que le bevacizumab induise ou exacerbe une dysfonction rénale.
English: I should like to ask the European Parliament, through its President, to write to the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, on this matter and to draw attention to Turkey, a candidate country which, in essence, is inciting the Turkish-Cypriot side to take certain measures or is tolerating the measures being taken.
French: Je prierais le Parlement européen, par l' intermédiaire de sa présidente, d' envoyer une lettre à ce sujet au secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, et d' attirer l' attention sur la Turquie qui, bien qu' elle soit un pays candidat, incite le camp chypriote turc à procéder à certains actes ou bien tolère les actes en question.
English: Among women, family interference with work was related to job dissatisfaction and absenteeism; among men, it was related to job costs and absenteeism (Gignac et al., 1996).
French: Parmi celles-ci, l’interférence de la famille avec le travail se traduisait par un sentiment d’insatisfaction au travail et de l’absentéisme; chez les hommes, cela était en lien avec les coûts de l’emploi et l’absentéisme (Gignac et al., 1996).
English: That conclusion is confirmed by the fact that, as the Commission has noted without being contradicted by the Spanish Government, SIEPSA recorded large financial losses for the years 1997 and 1998.
French: Cette conclusion est corroborée par le fait que, ainsi que l'a relevé la Commission, sans être contredite par le gouvernement espagnol, la SIEPSA a enregistré au cours des exercices 1997 et 1998 des pertes financières considérables.
English: The representative of the United Nations Industrial Development (UNIDO) made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) fait une déclaration.
English: The sanctions, in particular those imposed on Iraq, have had substantial effects on the Turkish economy.
French: Les sanctions, en particulier contre l'Iraq, ont eu des effets considérables sur l'économie turque.
English: The evidence indicated that Ms. Lin declined the offer of appointment made in June 2004 because of the conditions attached to it.
French: La preuve a montré que Mme Lin avait refusé l’offre de nomination faite en juin 2004 en raison des conditions qui s’y rattachaient.
English: Friedman, S., Christensen, P., & DeGroot, J. (1998).
French: Friedman, Stewart D., Perry Christensen et Jessica DeGroot.
English: Detainees, including those in incommunicado detention, have the right to be examined by a doctor of their choice, and without the presence of police officers;
French: b) Les détenus, y compris ceux qui sont placés au secret, ont le droit d'être examinés par un médecin de leur choix, et sans la présence d'agents de police;
English: If the Commission ﬁnds that a violation was knowing and wilful, it may seek a civil penalty of up to twice the amount it otherwise could.9 The Commission may, of course, settle or civilly prosecute knowing and wilful violations itself.
French: Motif raisonnable de croire Si une affaire n’est pas résolue par la conciliation, l’avocat général prépare un mémoire énonçant sa position quant aux faits et au droit applicable indiquant le motif raisonnable de croire qu’une infraction a été commise.
English: A new fossil-based interpretation of veinal stems, veinal sectors, and of their fluting near the wing base is offered.
French: Un nouvelle interprétation, basée sur les structures fossiles, des racines des nervures, des secteurs des nervures et de leur mode de repliement près de la base est proposée.
English: • The successful execution of government bond and treasury bill auctions in key maturity sectors of the market.
French: • L'exécution réussie de l'adjudication de bons du Trésor et d'obligations de l'État dans les principales catégories d'échéances du marché.
English: The General Assembly had called upon the Committee to give more detailed information and adequate reasons when making its recommendations, but it was difficult to do so without overburdening what was also required to be a short report.
French: L'Assemblée générale l'a prié de fournir des informations plus détaillées et des justificatifs plus adéquats lorsqu'il formule ses recommandations, mais il est difficile de satisfaire à cette exigence sans grossir démesurément le volume des rapports que l'on avait au départ voulu brefs.
English: Many of the Churches joining in these mergers followed doctrines based in Methodism.
French: Un grand nombre des églises qui ont fusionné suivaient les doctrines méthodistes.
English: U.S. Census Bureau www.census.gov U.S. Department of Commerce www.bea.gov
French: Bureau de recensement des États-Unis www.census.gov Département du Commerce des États-Unis www.bea.gov
English: When we consider the rights of workers in relation to the "indirect employer", that is to say, all the agents at the national and international level that are responsible for the whole orientation of labour policy, we must first direct our attention to a fundamental issue: the question of finding work, or, in other words, the issue of suitable employment for all who are capable of it.
French: En considérant les droits des travailleurs en relation avec cet «employeur indirect», c'est-à-dire en relation avec l'ensemble des instances qui, aux niveaux national et international, sont responsables de l'orientation de la politique du travail, on doit porter son attention avant tout sur un problème fondamental. Il s'agit de la question d'avoir un travail, ou, en d'autres termes, du problème qui consiste à trouver un emploi adapté à tous les sujets qui en sont capables.
English: Communication tools (16 04 03) The rapporteur points out that the implementation rate for this line does not even reach the 35%.
French: Dans le budget 2005, le Parlement avait inscrit 1,5 millions d’euros dans la réserve, à débloquer avec l’accord du groupe interinstitutionnel pour la politique de l’information, afin de s’assurer que les priorités du Parlement sont respectées.
English: Consolidated Reporting 3.1 Materiel Management With the implementation of the Financial Information Strategy on April 1, 2001, the Department began capturing all information related to capital assets in accordance with Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets.
French: Section 3 Présentation d'information consolidée 3.1 Gestion du matériel Depuis l'entrée en vigueur de la Stratégie d'information financière, le 1er avril 2001, le Ministère saisit toute l'information se rapportant aux immobilisations, conformément à la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1 -- Immobilisations.
English: This year, we commemorate the tenth anniversary of the entry into force of the Chemical Weapons Convention (CWC).
French: Cette année, nous célébrons le dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques.
English: Data on price changes based on monthly recording in the consumer market;
French: − Données sur les variations des prix enregistrés chaque mois sur le marché de la consommation;
English: In each module, candidates may retake the exam orally.
French: Chaque fois, les candidats peuvent refaire l'examen oralement.
English: These two dimensions both complement and strengthen one another.
French: L'égalité de traitement dans le système institutionnel de l'Union est l'expression appropriée de cette réalité.
English: • Separation by tenure and length of employment 5.
French: • Nombre de cessations d'emploi, selon le mandat et la durée de l'emploi 5.
English: As the Secretary General emphasised in his address to the Assembly at the January 2005 part-session, "There is an urgent need to bring Protocol 14 into effect, .... and to assess and provide the resources that are necessary to enable the Court to do the job." 13.
French: Comme l’a souligné le Secrétaire Général lors de son discours devant l’Assemblée lors de sa session de janvier 2005, « il est urgent de mettre en application le Protocole 14 …, ainsi que d’évaluer les ressources nécessaires à la Cour pour mener à bien sa mission et de les lui donner ».
English: The appearance of such a device coincided with the development of psychic abilities among the colonists after the first ghost-wind.
French: L'apparition d'un tel instrument coïncide donc avec le développement des pouvoirs psychiques des colons, suite au premier vent fantôme.
English: I am not an expert in every area and I need their expertise and judgement; I need absolutely reliable people; so, I’ve made some changes among the managers.
French: Les gens importent au plus haut point : alors j=ai insisté pour être moi-même sur les jurys de sélection d=une douzaine de postes clés à Ottawa et dans les régions : je voulais des gens capables de partager ma vision et en qui j=aurais une confiance absolue.
English: Organizational framework PAGEREF _Toc197492202 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc197492203" 2.
French: Organisation des cours PAGEREF _Toc197492522 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc197492523" 2.
English: Meeker says he hopes they’ll get as much from hockey as he has.
French: Howie Meeker espère que ses descendants profiteront autant du hockey que lui.
English: In the spring of 1915, the hamlet of Lijssenthoek, just south of Poperinge, became involved in the war effort. The farm of Remi Quaghebeur was ideally located for building a field hospital - a few miles behind the front and next to the Poperinge-Hazebrouck railway line.
French: La location porte le nom Remy, d'après le fermier Remi Quaghebuer.
English: Concern was also raised that the Supreme Court ruling may impact significantly on the CWR operations and finances.
French: On a également exprimé la crainte que le jugement de la Cour suprême influe sensiblement sur l'exploitation et les finances de la CWR.
English: 5 (Unused) 6 Operator: 8 State:
French: 5 (Supprimé) 6 Exploitant: 8 Pays: