ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • has mobility provision in own legislation (e.g., CRA), or
French: • sa propre législation prévoit des dispositions sur la mobilité (p. ex., l'ARC); ou
English: If the guardian or other person cannot arrange for such representation, the court will appoint a lawyer to represent the juvenile (Juvenile Delinquents Act, art.
French: Si cette personne ne peut organiser une telle représentation, la cour charge un avocat de représenter le mineur (loi sur la délinquance juvénile, art.
English: The intranuclear mass was observed to undergo a change in form, or maturation, during in vitro incubation when nuclei were isolated from HEp-2 cells 7 h post infection (p.i.). Both the accumulation and maturation of the intranuclear antigenic mass did not occur in HSV-infected nuclei isolated from HEp-2 cells grown in arginine-deficient medium.
French: Cette niasse intranucléaire semble subir un changement de forme ou une maturation pendant une incubation in vitro lorsque les noyaux sont isolés 7 h après l'infection (p.i.) des cellules. L'élargissement et la maturation de cette masse antigénique intranucléaire, notés lors de l'infection par le HSV, ne se manifestent pas lorsque les noyaux proviennent de cellules HEp-2 cultivées dans un milieu privé d'arginine.
English: Massive Deposit - A deposit that contains a very high percentage of a mineral or minerals and usually has an irregular to compact shape.
French: Métaux de base - N'importe quel métal comme le cuivre, le plomb, le nickel, le zinc ou le cobalt qui ont une valeur relativement inférieur concernant certaines caractéristiques (par exemple la résistance à la corrosion) comparé aux métaux nobles comme l'or, l'argent ou le platine.
English: • direct electronic commerce, i.e. the on-line ordering, payment and delivery of intangible goods and services such as computer software and entertainment content.
French: • le commerce direct, c'est-à-dire la commande en ligne, le paiement et la livraison de biens et services intangibles comme les logiciels informatiques ou des produits de loisirs.
English: I have recently approved an action plan which sets out our plans and priorities for implementing these measures.
French: Récemment, j'ai approuvé un plan d'action qui établit nos plans et nos priorités pour ce qui est de la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Analysis of this option (option 3) parallels that of option 2 with one potentially significant difference.
French: L'analyse de cette troisième option est similaire à celle de la deuxième option, à une exception près.
English: d Pursuant to General Assembly resolution 61/251, Member States have the option of choosing one of two payment plans.
French: d En vertu de la résolution 61/251 de l'Assemblée générale, les États Membres ont le choix entre deux formules de règlement.
English: 80 Furthermore, reports proposing the establishment of such national frameworks foresee the use of contractual agreements.
French: En outre, des rapports dans lesquels il est proposé de créer des systèmes nationaux de ce type prévoient le recours à des arrangements contractuels81.
English: The findings reported in Figure 2 indicate that, regardless of the specific medium they use – television, newspapers or radio – immigrants, including those from non-traditional source countries, pay either as much or greater attention to information about politics as does the Canadian-born population.
French: Autre résultat intéressant, les Canadiens de naissance se classent derrière les immigrants en ce qui a trait à l’attention portée à l’actualité politique présentée dans les médias, et l’écart le plus marqué s’observe lorsqu’il est question des journaux.
English: Most epidemiological research has addressed completed suicides, because data on deaths identified as suicides are systematically gathered.
French: La plupart des recherches épidémiologiques portent sur les suicides, puisque les données sur les décès assimilés à des suicides sont systématiquement recueillies.
English: The mnemonic SAFE TIMES is one way of remembering appropriate topics for discussion:
French: Un moyen mnémotechnique très simple vous permettra de vous souvenir des sujets à aborder :
English: This one night surpasses the value of 30,000 nights. The sincere believer who worries day and night about his sins and phases of neglect in his life, patiently awaits the onset of Ramadan.
French: Le Messager d’Allah (sallallahu aleyhi wa sallam) a illustré pour nous certaines des choses que l’on doit faire en cette Grande Nuit.
English: Sudbury East is comprised of one central office and four outreach offices serving smaller communities.
French: Le CR de Sudbury-Est se compose d'un bureau central et de quatre bureaux d'extension qui desservent de plus petites localités.
English: Enter all assets within the scope of the TRA project at the appropriate level of detail (Group, Subgroup and Component or Individual) from the Asset Listing in Appendix B-2.
French: Entrez tous les biens visés par le projet d’EMR au niveau de ventilation qui convient (groupe, sous-groupe, composant ou élément individuel), à partir de la liste des biens de l’appendice B-2.
English: Some fields and wetlands are heavily hunted, whereas others are virtually free of hunting pressure.
French: La chasse est pratiquée plus ou moins intensivement dans certains champs et marécages, alors que d'autres ne sont à peu près jamais fréquentés par les chasseurs.
English: Utilities generally offer a free service for locating and marking buried services with labelled stakes, flags, or paint.
French: Les entreprises de services publics offrent généralement un service gratuit de localisation des installations souterraines et de marquage à l’aide de piquets, de fanions ou de peinture.
English: The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: 98 Sauf si leur auteur les a faites, tout en les sachant fausses, dans l’intention de tromper.
English: Pursuant to paragraph 221(1)(d) of the Income Tax Act, payments made by departments and agencies to contractors under applicable services Contracts (including Contracts involving a mix of goods and services) must be reported on a T1204 Government Service Contract Payments slip.
French: Conformément à l'alinéa 221 (1) d) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les ministères et organismes sont tenus de déclarer à l'aide de feuillets T1204 Paiements contractuels de services du gouvernement, les paiements contractuels versés aux entrepreneurs en vertu de marchés de services pertinents (y compris les marchés composés à la fois de biens et de services).
English: When the Virgin of Guadalupe printed her image on the humble tilma, she herself, with her own image, decorated and dignified the human being.
French: Lorsque la Vierge de Guadalupe imprime son image sur l’humble tilma, c’est elle-même qui, de sa propre image, rend hommage et reconnaît la dignité de l’être humain.
English: For those reasons, President Eyadema spent money from his own pocket for the children, as the report acknowledges.
French: À cette fin, le Président Eyadema a déboursé de sa propre poche de l'argent pour lesdits enfants, ce que reconnaît le rapport.
English: Most teams credit their success to the strong leadership skills and commitment of the team lead and the organization of regular team meetings both by teleconference and in person.
French: La plupart des équipes attribuent leur succès au leadership et au dévouement de leur chef et à la tenue de réunions régulières à la fois par téléconférence et en personne.
English: • Professional services given to small agency clients based on requests for service
French: • Services professionnels offerts aux petits organismes fondés sur les demandes de service
English: Increase capacity for expert training and mentoring of future researchers.
French: Accroître la capacité de formation et d'encadrement spécialisés des chercheurs de demain.
English: Article by Lt Mathieu Dufour Photos by Sgt Frédéric Lavoie and Cpl J.-F. Néron
French: Article par le Lt Mathieu Dufour  Photos par le Sgt Frédéric Lavoie et le Cpl J.-F. Néron
English: It undoubtedly already had an impact on, for instance, setting the stage for at least a small number of women to take part in the Bonn negotiations for Afghanistan.
French: Il va sans dire qu'elle a déjà eu une incidence, notamment en ouvrant la voie à au moins un petit nombre de femmes qui ont participé aux négociations de Bonn sur l'Afghanistan.
English: It marked of the renewal of American whaling in the Eastern Arctic and established the dominance of New London in whaling activity and as a foothold for New England whalers in the region once again. It set the stage for extensive relationships between the New London whalers, the arctic explorers, and the Inuit.
French: Enfin, il préluda aux relations entre baleiniers de New London, explorateurs de l’Arctique et Inuit.
English: Monarch caterpillars were identified on milkweed along Ninth Street North and Sauble Falls Parkway.
French: Durant la migration et en hiver, l’habitat du Râle jaune est plus diversifié que durant la saison des amours.
English: Howden Turbowerke focuses on steelmaking, metallurgy, petrochemicals, chemicals, power generation, railroad vehicles, municipal facilities, waste incineration, and building services in Europe, Russia and the Middle East.
French: Howden Turbowerke est spécialisée dans la sidérurgie, la métallurgie, la pétrochimie, la chimie, la production d'énergie électrique, les véhicules pour voies ferrées, les services publics municipaux, l'incinération des déchets et les services de construction en Europe, en Russie et au Moyen-Orient.
English: As a member of the Group of Friends, we support the request for extension of the mandate of MINUGUA, as requested by the Government of President Alfonso Portillo.
French: En tant que membre du Groupe des pays amis, nous appuyons la requête pour la prorogation du mandat de la MINUGUA dans les conditions demandées par le Gouvernement du Président Alfonso Portillo.
English: ◦ recognition of the impact trust has in improving one’s business climate; and 
French: ◦ reconnaître l’incidence de la confiance pour améliorer le climat de ses affaires;
English: Notably, the exploitation of the satellite navigation system following the programme "GALILEO" by 2008 will open the door to a new generation of applications and services in various fields.
French: Ce projet, qui donnera lieu à une grande initiative industrielle appelée «SESAME», permettra de réaliser de substantielles économies de kérosène, de l’ordre de 6 à 12%.
English: It is a source of pride that many Colombians have left their mark on the Organization.
French: L'empreinte laissée par plusieurs Colombiens dans l'Organisation est une grande source d'orgueil.
English: Indeed, Canada consistently ranks as one of the best countries in the world in which to live.
French: Le Canada se classe invariablement parmi les meilleurs pays où l'on puisse vivre.
English: Promising initiatives and best practices need to be scaled up and their sustainability enhanced.
French: Les initiatives prometteuses et les pratiques optimales doivent être transposées à une plus grande échelle et il convient d'en accroître la viabilité.
English: In conclusion, I call for the body to monitor …
French: En conclusion, je demande à ce que cet organisme contrôle …
English: By order of 1 September 1995, received at the Court on 25 October 1995, the Juzgado de lo Social No 16 (Social Court No 16), Barcelona, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 1(1) and the second subparagraph of Article 3(3) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 (hereinafter 'the directive‘).
French: Par ordonnance du 1er septembre 1995, parvenue à la Cour le 25 octobre suivant, le Juzgado de lo Social n° 16 de Barcelona a posé une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 1er, paragraphe 1, et de l'article 3, paragraphe 3, second alinéa, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977 (ci-après la «directive»).
English: Since few businesses have been created, it is difficult to justify the importance of the organization when it's time to request funding.
French: Au moment de présenter une demande de financement, il est difficile pour l'organisme de justifier son existence auprès de la communauté puisque bien peu d'entreprises ont été créées.
English: There appears to be a move away from doctrines which involve focusing on the scope of the rights granted by an IPR towards an open inquiry into the purpose of conduct engaged in by IP holders, licensors or licensees and their effect upon competition.
French: On semble aujourd'hui s'intéresser moins à l'étendue des prérogatives conférées par les DPI qu'au comportement des détenteurs de DPI, des concédants et des concessionnaires et de l'incidence de ce comportement sur le jeu de la concurrence.
English: 2000; Ledwell and Huntington 2001, 2002). However, some animals were last seen towing gear and may have died as a result (see above citations).
French: En raison du niveau trophique plutôt bas des baleines à bosse, l’accumulation de toxiques anthropiques persistants n’est pas considérée comme une menace pour cette espèce (mais voir O’Shea et al., 1999).
English: At present, 84 per cent of the population is urban and is concentrated in the three main cities: Libreville, Port-Gentil and Franceville.
French: Actuellement, 84 % de la population est urbaine et concentrée dans les trois grandes villes (Libreville, Port-Gentil et Franceville).
English: The PPSC will build on the strength and capacity of its current workforce to deliver on its mandate but will also strive to create an organizational culture that is supportive to staff and regarded as a rewarding collaboration between management and its employees.
French: Le SPPC fera fond sur la force et la capacité de son effectif actuel pour s'acquitter de son mandat; il s'efforcera également de créer une culture organisationnelle qui bénéficiera à son personnel et qui sera considérée comme une collaboration fructueuse entre la direction et les employés.
English: Located in the province of Pisa, it overlooks the plains of the Arno.
French: Il se trouve dans la province de Pise, et donne sur la crue de l'Arno.
English: 11.5 Additional premium costs for public liability and property damage, collision and comprehensive coverage shall be reimbursed for the applicable period, when supplementary business insurance for a vehicle is required.
French: 11.5 La prime supplémentaire de l'assurance-responsabilité civile et dommages matériels, l'assurance-collision et la prime globale pendant une certaine période seront remboursées lorsqu'il est nécessaire de souscrire à une assurance d'affaires supplémentaire pour un véhicule.
English: A family should list all the adult members in the certificate of the land ownership.
French: Tous les membres adultes d'une famille doivent figurer sur le certificat de propriété foncière.
English: The number of SMEs established as a consequence was 3 000 and 23 000 persons found employment.
French: Il en est résulté la création de 3 000 PME et 23 000 personnes ont trouvé un emploi.
English: He alleged in the complaint that on account of his disability (post-traumatic stress disorder), he was mistreated and harassed by his superiors, and was denied medical treatments to which he was entitled, the whole in breach of s. 7 of the Canadian Human Rights Act (the "Act").
French: Il prétendait dans la plainte qu'il a été maltraité et harcelé par ses supérieurs en raison de sa déficience (syndrome de stress post-traumatique) et qu'on lui a refusé des traitements médicaux auxquels il avait droit, le tout en contravention de l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi).
English: Intercountry programmes
French: 2003/18 Programmes multinationaux
English: The Committee was also informed that the delegation of the Russian Federation had translated and published the UNECE Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (ECE/HBP/123) in Russian.
French: Le Comité a également été informé du fait que la délégation russe avait traduit et publié en russe les Guidelines on Condominium Ownership of Housing for Countries in Transition (Directives CEE concernant les logements en copropriété dans les pays en transition) (ECE/HBP/123).
English: Number and Size of Awards by Year - All RPP Provinces
French: Nombre et valeur des bourses, par année - Toutes les provinces participant au PPR
English: The finalist's name was revealed at a ceremony held at École secondaire Antoine-Brossard, in Brossard.
French: Le nom de la finaliste a été dévoilé à une cérémonie qui a eu lieu à l'école secondaire Antoine-Brossard, à Brossard.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.10/Rev.1, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.10/Rev.1, tel que révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: The Committee meets three times annually.
French: Le comité tient trois réunions par année.
English: High-performance TurtleSkin Search gloves offer hand protection from needlestick, puncture and cut.
French: The TigerLight Less-Lethal Defense System is the ONLY weapon an officer can take to a car stop, a street interview or any situation wherein a threat is not readily apparent. Ask yourself: Can your flashlight cause two 6 ft.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that it execute contracts with individual contractors irrespective of the amount involved to ensure the faithful performance of the agreed work to be done.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité tendant à ce que les contrats avec des sous-traitants, indépendamment de leur montant, soient exécutés de sorte à garantir l'exercice loyal des activités convenues.
English: The United States had not supported some of the resolutions that had traditionally been introduced under that agenda item because it believed that they went beyond purely humanitarian concerns.
French: C'est pourquoi ils ont présenté la résolution 58/95, dans laquelle ils ont demandé qu'une assistance soit apportée aux réfugiés palestiniens et exprimé leur soutien à l'UNRWA.
English: President Zelaya arrived at the Embassy peacefully and by his own means.
French: Le Président Zelaya est arrivé à l'ambassade pacifiquement et par ses propres moyens.
English: Spain supports and clearly favours a multilateral approach to the policies of development cooperation.
French: L'Espagne défend et appuie clairement l'approche multilatérale dans la mise en œuvre des politiques de coopération pour le développement.
English: • challenges and lessons learned.
French: • les défis et les leçons apprises.
English: They argue that there are a large number of current and potential donors who are motivated more by meeting self esteem needs than payment, and they suggest ways in which the enhancement of self-esteem can become the driving force for recruitment programmes.
French: Ils croient qu’un grand nombre de donneurs potentiels sont davantage motivés par la noblesse du geste que par l’argent, et ils suggèrent des moyens de faire du rehaussement de l’estime de soi un atout pour les programmes de recrutement.
English: Their fate should not be left in the hands of non-judges, and particularly not of politicians.
French: Leur sort ne doit pas être décidé par des personnes qui ne sont pas de la profession, et surtout pas par des hommes politiques.
English: • Service animals may have different preferences for surfaces for relieving themselves.
French: • Les animaux d'assistance n'ont pas tous les mêmes préférences quant aux surfaces propices à leur soulagement.
English: SIOCAM is also building up a number of support capabilities.
French: Plusieurs moyens d'appui sont en train d'être renforcés dans le cadre de l'Initiative stratégique.
English: Since it was first started, the Office of the Ombudsman has been receiving complaints concerning the violation of various fundamental rights, especially those related to physical integrity, by personnel of the National Police and the Armed Forces.
French: Dès son entrée en fonction, le bureau du Défenseur du peuple a été saisi de plaintes pour atteinte à divers droits fondamentaux, spécialement à l'intégrité de la personne, de la part d'agents de la Police nationale et des Forces armées.
English: THE ACCESS TO INFORMATION ACT AND RECENT PROPOSALS FOR REFORM INTRODUCTION It is widely agreed that, after more than 20 years in operation, the Access to Information Act (ATIA) should be updated.
French: LA LOI SUR L’ACCÈS À L’INFORMATION ET LES RÉCENTES PROPOSITIONS DE RÉFORME INTRODUCTION On s’accorde généralement pour dire que, après plus de 20 ans d’application, la Loi sur l’accès à l’information (LAI) doit être mise à jour.
English: She welcomed the Government's intention to take measures in that regard, to strengthen the national machinery for women's rights and to establish an ombudsperson.
French: f) Dans l'état actuel des techniques, il n'est pas possible d'éliminer complètement les solvants des produits utilisés pour le nettoyage ou la peinture.
English: None Issues for Peach Silver Mite 1.
French: Aucun. Enjeux relatifs au tétranyque argenté du pêcher 1.
English: Figure 2.9.1: Categories for substances long-term hazardous to the aquatic environment
French: Figure 2.9.1 : Catégories pour les substances dangereuses (à long terme) pour le milieu aquatique
English: Provisional concluding observations were sent to the State party, with a request to submit its initial report by 31 December 2008.
French: Des observations finales provisoires ont été adressées à l'État partie qui est prié de faire parvenir son rapport initial au plus tard le 31 décembre 2008.
English: 2.2.1 Leading Edge Fund The CFI’s Innovation Fund, University Research Development Fund, and College Research Development Fund made possible the development of major research facilities of international calibre across the country.
French: Le Fonds d’innovation, le Fonds de développement de la recherche dans les universités et le Fonds de développement de la recherche dans les collèges ont permis l’établissement d’importantes installations de recherche de calibre international au pays.
English: The case of Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia (12), where the applicant sought annulment of a provision of a regulation which limited the right to use the name ‘Tocai friulano’, provided the opportunity for the Court to shed light on the circumstances in which an applicant could base his standing to bring proceedings on the principles laid down by the Court of Justice in its judgment in Codorníu v Council (13).
French: L’affaire Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia12, dans le cadre de laquelle requérante demandait l’annulation de la disposition d’un règlement, limitant le droit d’utiliser le nom «Tocai friulano», a permis au Tribunal d’éclairer dans quelles circonstances un requérant pouvait fonder sa qualité pour agir sur les principes établis dans l’arrêt de la Cour Codorníu/ Conseil13.
English: 17.15 Subject to clause 17.16 when an employee dies or otherwise ceases to be employed, after a period of continuous employment of more than six (6) months, the employee or his/her estate shall, in lieu of earned but unused vacation or furlough leave, be paid an amount equal to the product obtained by multiplying the number of days of earned but unused vacation or furlough leave by the daily rate of pay applicable to the employee immediately prior to the termination of his/her employment.
French: 17.15 Sous réserve de la clause 17.16, lorsque l'employé-e décède ou cesse d'être employé pour une autre raison après une période d'emploi continu de plus de six (6) mois, l'employé-e ou sa succession touche, en compensation des congés annuels ou du congé d'ancienneté acquis mais inutilisés, un montant égal au produit qui s'obtient en multipliant le nombre de jours de congé annuel ou de congé d'ancienneté acquis mais inutilisés par le taux de rémunération journalier applicable à l'employé-e juste avant la cessation de son emploi.