ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the main findings was that a "reporting burden" is placed on First Nations communities for the many programs and services they receive from many sources of federal funding.
French: L'une des constatations importantes était le « fardeau » que représentent les exigences en matière de rapport imposées aux Premières nations. Ces exigences s'appliquent aux nombreux programmes et services qu'elles reçoivent de diverses sources de financement fédérales.
English: • What will the additional cost be if client demand increases by 10 per cent?
French: • Quels seront les coûts supplémentaires découlant d'une hausse de 10 p. 100 de la demande des clients?
English: This country remains committed to increasing its international opportunities for trade by helping more businesses become export-ready, improving access to information on trade and foreign markets, providing easy access to programs, services and regulatory information, and participating in international trade missions.
French: Notre pays demeure déterminé à élargir ses débouchés commerciaux à l'étranger en aidant toujours plus d'entreprises à se préparer à exporter, en améliorant l'accès à l'information sur le commerce et les marchés étrangers, en facilitant l'accès à l'information sur les programmes et les services offerts ainsi que sur les règlements en vigueur, et en participant à des missions commerciales internationales.
English: Do some research and discover an abundance of exciting opportunities!
French: Faites-y des recherches et découvrez-y une multitude d’opportunités intéressantes !
English: Densities did not differ significantly before or after the CPR nor between cut and uncut stands (p > 0.05).
French: Les densités avant et après coupe n'étaient pas significativement différentes et ne différaient pas non plus de celles des peuplements témoins (p > 0,05).
English: The other three options would have positive impacts, although to a different extent.
French: Les trois autres options produiraient des effets positifs, à des degrés divers toutefois.
English: When the third stage of EMU was launched, eleven Member States adopted the euro as the single currency.
French: Ce dialogue a été initié en 1985 par la Commission européenne et, depuis l'Acte unique européen, le traité fait formellement obligation à la Commission de le développer (article 138 du traité CE).
English: An adaptation of the capillary action test is presented; this is based on a continuous measurement of mass change of the sample.
French: Une adaptatation de l'essai d'absorption capillaire assurant un enregistrement continu de la quantité de liquide absorbée est présentée.
English: What criteria are used to determine the application of article 26?
French: Quels sont les critères retenus pour l'application de l'article 26?
English: This round is not just about competitive, large-scale agricultural exporters but about the generality of developing countries, and their interests cannot be sacrificed for the sake of speed.
French: Ce cycle ne porte pas juste sur les grands exportateurs agricoles compétitifs, il concerne la plupart des pays en développement, et leurs intérêts ne peuvent être sacrifiés au nom de la rapidité.
English: are working on the new advertising campaign, which is being implemented by the Luxemburg agency.
French: élaborent la nouvelle campagne de publicité et notre agence luxembourgeoise en assure la mise en æuvre.
English: Some clarification of the contradiction between the prohibition of marriage between minors and the existence of common-law marriages, which in fact allowed for such unions, would be helpful.
French: Il faudrait également avoir des éclaircissements au sujet de la contradiction entre l'interdiction du mariage entre mineurs et l'existence de mariages coutumiers qui sanctionnent en fait de telles unions.
English: Federal departments and agencies no longer have access to any in-house single-stop readily available information knowledge base for accommodating persons with disabilities.
French: Les ministères et organismes fédéraux n'ont plus accès à un guichet unique pour obtenir facilement de l'information sur les mesures d'adaptation dont les personnes handicapées ont besoin.
English: In this instance, there is abundant evidence from which the Board of Referees could reasonably conclude that production was at about 75% of its normal level and that this was entirely attributable to the work stoppage.
French: De toute façon, en l'occurrence, il y a une preuve abondante selon laquelle le Conseil arbitral pourrait raisonnablement conclure que la prédiction normale, n'aurait atteint qu'environ 75% et que la baisse était entièrement due à l'arrêt de travail.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of Sierra Leone made a statement (see A/C.3/64/SR.46).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Sierra Leone a fait une déclaration (voir A/C.3/64/SR.46).
English: The appendix explains how the data can be fitted to a statistical distribution, so that: (1) the sample of doses can be described by 3 or 4 quantities (the parameters of the distribution and the sample size); and, (2) from these quantities, any dose statistic can be estimated, including any statistic not listed in this report, such as the 9-th decile.
French: On explique dans l’annexe comment les données peuvent être ajustées à une distribution statistique, de sorte que : (1) l’échantillon de doses puisse être décrit par trois ou quatre quantités (les paramètres de la distribution et la taille de l’échantillon), et (2) toute statistique sur les doses puisse être estimée à partir de ces données, y compris toute statistique ne figurant pas dans le présent rapport, comme le 9e décile.
English: The result will be to build knowledgeable and experienced First Nations teams, better able to effectively manage their housing programs.
French: De cette façon, nous contribuerons à former des équipes, chez les Premières Nations, qui ont les connaissances et l'expérience voulues pour gérer adroitement leur programme de logement.
English: In the first year of the Contribution Agreement the reporting arrangements were somewhat uneven, however there now seems to be a more straightforward reporting relationship worked out between FAC and FOCAL.
French: La première année de l’accord, les dispositions sur le lien hiérarchique étaient assez inégales, mais il semble qu’on soit parvenu à établir un lien hiérarchique plus explicite entre AEC et la FOCAL.
English: In 1970 unemployment in the United States, at around 4%, was actually significantly higher than in most European economies.
French: En 1970, le taux de chômage aux Etats-Unis se situait à 4 % environ, soit un niveau sensiblement plus élevé que celui enregistré par la plupart des économies européennes.
English: Despite the reductions in use and release that have taken place, people need to be aware and consider ﬁsh consumption advisories when eating ﬁsh, which is the major source of mercury for most people.
French: Malgré les réductions des u tilisations et des rejets, les gens doivent être avertis et tenir compte des avis sur la consommation de poisson, principale source de mercure pour la plupart des gens.
English: The first involves the use of a force reduction factor for shear, Rv, including the dynamic amplification factor gd and the overstrength factor gp as follows:
French: La première suggère l'utilisation d'un facteur de réduction de force de cisaillement Rv, incluant gd et gp, comme suit :
English: To date, it has staged several successful performances throughout the world, including in Europe, Asia, South America, and the U.S. Angela Hewitt performs, The Well-Tempered Clavier Books I & II, April 11 and 13 Celebrated Canadian pianist Angela Hewitt will perform all 48 preludes & fugues from J.S. Bach’s Well-Tempered Clavier Books I & II on two nights in April.
French:  www.kumhoarthall.com Concert d’Angela Hewitt en Corée J-S. Bach « Le clavier bien tempéré I & II » (le 11 et le 13 avril) Spécialiste de Bach, estimée comme un nouveau modèle du XXIème siècle pour l’interprétation du compositeur allemand, Angela Hewitt interprètera tous les 48 morceaux du « Clavier bien tempéré I & II » durant deux jours.
English: Les traitements susceptibles de présenter de tels risques sont les suivants Spanish:
French: Les traitements susceptibles de présenter de tels risques sont les suivants Espagnol:
English: This issue had already been addressed during the Parliamentary review of C-14 at which time it was decided not to create a unique appeal process for these cases.
French: Cette question avait déjà été étudiée dans le cadre de l'examen parlementaire du projet de loi C-14. Il avait alors été décidé de ne pas créer de procédure d'appel pour ces cas.
English: In the interest of moving forward, I would like to give the floor to the representative of Mali to introduce that revised draft resolution.
French: Afin d'avancer, je donnerai la parole au représentant du Mali, qui va présenter la version révisée du projet de résolution.
English: Notification of Ratification Vote The date or dates for the Ratification Vote shall be set by resolution of Council of Westbank First Nation and they shall advise the Ratification Committee in writing of the date or dates at least 35 days before the first date of the vote.
French: Avis du vote de ratification Le Conseil de la Première Nation de Westbank fixe par résolution la ou les dates du Vote de Ratification et doit en informer le Comité de Ratification par écrit au moins 35 jours 86
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it will impose provisional anti-dumping duties on concrete reinforcing bars from the Republic of Indonesia, Japan, the Republic of Latvia, the Republic of Moldova, the Republic of Poland, Chinese Taipei and Ukraine.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui qu'elle imposera des droits antidumping provisoires sur les barres d'armature pour béton importées de la République d'Indonésie, du Japon, de la République de Lettonie, de la République de Moldova, de la République de Pologne, du Taïpei chinois et de l'Ukraine.
English: The Russian officials’ clear willingness to come to grips with the aforementioned important problems is most welcome.
French: La volonté manifeste des responsables russes de s’attaquer aux grands problèmes énumérés plus haut mérite d’être saluée.
English: Enhancements to the Commercial Risk Assessment System The ACI program is based on the concept that the transmission of electronic commercial data allows the CBSA to better assess the risk of conveyances and goods before their arrival in Canada.
French: Améliorations du Système d'évaluation du risque dans le secteur commercial L'IPEC repose sur le concept que la transmission électronique des données commerciales permet à l'ASFC de mieux évaluer les risques touchant les moyens de transport et les marchandises avant leur arrivée au Canada.
English: Helping new members with their first payments to the EU budget Compensation is a temporary measure ensuring that new Member States retain a positive budgetary balance during the first years of accession.
French: Aider les nouveaux membres à verser leur contribution au budget de l’UE La compensation est une mesure temporaire permettant aux nouveaux États membres de conserver un solde budgétaire positif durant les premières années suivant leur adhésion.
English: To make sure that such a transition is carried out in the most effective way and that quality of statistical information is ensured, a careful steering of this transition is needed.
French: Afin que cette transition soit la plus efficace possible et que la qualité des informations statistiques soit garantie, il convient de gérer ce processus avec soin.
English: The effective implementation of gender training requires holding staff accountable for the systematic application of new skills in their work.
French: Pour une mise en œuvre efficace de la formation sur le thème de l'égalité des sexes, il convient que le personnel rende compte de l'application systématique dans son travail des compétences nouvellement acquises.
English: Panorama of the European Union A map of the European Union and a brief, simple explanation of what it is, what it does and how it works Europe in 12 lessons A more detailed but very readable overview of the EU – past, present and future.
French: Panorama de l’Union européenne Une carte de l’Union européenne et une brève explication, en termes simples, de ses activités et de son fonctionnement.
English: ... through arts festivals and events Through the Cultural Initiatives Program, the Department contributed to 184 national and international arts festivals and events across the country by investing $5.3 million in funding in 2000-01.
French: ... dans le cadre de manifestations et de festivals artistiques En 2000-2001, le Ministère a contribué à la présentation au Canada de 184 manifestations et festivals artistiques nationaux et internationaux en investissant 5,3 millions de dollars par l'entremise du Programme d'initiatives culturelles.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Ms Tana De Zulueta, Ms Carina Hägg, Ms Majléne Westerlund Panke, Ms Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Lord Frank Judd, Ms Josette Durrieu, Mr Franco Danieli and Ms Carina Ohlsson, which is, in the draft resolution, paragraph 9.v, replace the words "culture, traditions and integration objectives" with the words: "culture and traditions".
French: – L’amendement n° 6, présenté par Mmes de Zulueta, Hägg, Westerlund Panke, Vermot‑Mangold, Lord Judd, Mme Durrieu, M. Danieli, Mme Ohlsson, tend, au paragraphe 9.v, à remplacer les mots "la culture, les traditions et les objectifs d'intégration" par les mots: "la culture et les traditions".
English: Radar systems make measurements like this all the time.
French: Les systèmes radar effectuent ce genre de mesure constamment.
English: We now have no choice but to strictly obey our time limits.
French: Nous devons maintenant bien respecter le temps imparti, il n'y a pas d'autre solution.
English: A/60/999 Item 116 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/999 Point 116 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: • Before introducing any changes, DFO must consult extensively and proceed only when broad consensus for change exists
French: • Avant d’apporter des changements, le MPO doit procéder à des consultations poussées et aller de l’avant seulement s’il existe un vaste consensus.
English: Unsolicited E-mail or SPAM should be:
French: • Les supprimer sans les lire
English: Table 13.5: Sex-wise Enrolment by Stages/Classes Since 1950-51 (in million)
French: Source : Statistiques sélectionnées relatives à l'éducation (2000-2001), Ministère de la valorisation des ressources humaines
English: Most staff are rather cold and not very helpful.
French: Aucune chaîne (non payantes) en anglais. Ne comptez donc pas sur le tv.
English: Do you hear our men talking of violence against our women?
French: Entendons-nous nos hommes parler de la violence faite aux femmes?
English: Nine measures of cone size, seed yield per cone, and seed weight were determined by cone analysis, and the variation among plantations and years was assessed by analysis of variance.
French: La variation entre les trois années et entre les quatre plantations pour neuf mesures dimensionnelles des cônes, quantitatives de graines, et de pesanteur des graines a été évaluée par analyse de variance.
English: MBH & CO (DE) Messaggi quasi segreti Valerio Jalongo (IT)  Feature Film  awarded : 228 674 €  Coproducers  CLESI CINEMATOGRAFICA / FILM MASTER FILM (IT)  THE GOOD FILM CO.
French: LEA PRODUKTION (CH)  LES FILMS D'ICI (FR) Salut cousin !
English: In addition, the participation of users and providers of spatial data in the implementation needs clarification.
French: En outre, la participation des utilisateurs et des fournisseurs de données spatiales à la mise en œuvre de l'instrument doit être éclaircie.
English: Matters and on Extradition, the Protocols thereto and any other international instrument facilitating the prosecution and punishment of economic crime, examining the desirability of harmonising the rules of mutual assistance in criminal determining the field of application of
French: conséquences de la criminalité des affaires ainsi que sur l'efficacité des mesures préventives et répressives applicables dans ce domaine; V. Recommande aux gouvernements des Etats membres d'intensifier leur collaboration sur le
English: West African countries will also benefit from the programme.
French: Les pays d'Afrique de l'Ouest bénéficieront eux aussi de ce programme.
English: Likewise, in 2002, Peru extended an open invitation to the rapporteurs and other special mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: En 2002, aussi, il a transmis une invitation permanente aux rapporteurs et représentants d'autres mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme.
English: Canada's Current Account with Countries other than the U.S., the EU and Japan Section 3 - Financial Accounts Table 3A:
French: Compte courant du Canada avec les pays autres que les É.-U., l'UE et le Japon Section 3 - Compte financier Tableau 3A :
English: Several international legal instruments condemn such acts as contrary to the peace and security of humanity.
French: Plusieurs instruments juridiques internationaux condamnent ces actes contraires à la paix et à la sécurité de l'humanité.
English: C3070 Counterglow Faint spot of light, round or elongated, in the night sky at the anti-solar point, linking the east and west zodiacal lights.
French: C3070 Lueur antisolaire Lumière antisolaire Faible tache lumineuse, ronde ou allongée, apparaissant dans le ciel nocturne au point anti-solaire et réunissant les lumières zodiacales ouest et est.
English: ¤ Better quality of radiographic film in terms of sensitivity and contrast.
French: ¤ Qualité meilleure des films radiographiés en terme de sensibilité et de contraste.
English: UNDP will also support the Government's efforts to establish coherence between national and local policies such as in the CDF/NPRS and local poverty reduction strategies and plans;
French: Le PNUD aidera également le Gouvernement à assurer la cohérence entre les politiques nationales et locales, notamment entre le Cadre de développement intégré et la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et les stratégies et plans locaux de réduction de la pauvreté;
English: Turning now to some of Ms Drennar's arguments, the department did not dispute that Ms Allaby had made six different spelling errors, although I disagreed with Ms Drennar that her use of "FAX" was one of them.
French: Examinons maintenant certains arguments de Mme Drennar. Le ministère n'a pas contesté que Mme Allaby avait commis six fautes d'orthographe distinctes, bien que je ne sois pas d'accord avec Mme Drennar qui estime que son emploi du mot « FAX » en soit une.
English: This undermines the Agency’s ability to fulfill its requirements to prevent the diversion of substances that can be used to produce synthetic drugs.
French: L’Agence ne peut donc s’acquitter de son rôle d’empêcher le détournement de substances pouvant servir à la production de drogues de synthèse.
English: I could find two definitions of Democracy on the net.
French: Il contient de nombreuses références sur le sujet.
English: * There are no tuition fees at the college level in Québec.
French: * Il n'y a pas de frais de scolarité au niveau collégial au Québec.
English: The Advisory Committee was also informed that, as at 31 December 2006, an amount of $1,362,700 was owed for troop costs (including an amount of $1,074,400 owed as of 1 January 2006 and $288,300 owed for the period from 1 January to 31 December 2006) and $564,000 for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé qu'au 31 décembre 2006, les montants à rembourser aux pays fournisseurs de contingents s'élevaient à 1 362 700 dollars au titre des contingents (dont un montant de 1 074 400 dollars dû au 1er janvier 2006 et un de 288 300 dollars pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2006) et à 564 000 dollars au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: Concrete models on how to better support the contributions of migration to development will be considered.
French: Des modèles concrets sur la manière de mieux soutenir les contributions des migrants au développement seront examinés.
English: • About 70 % of the population in the project area is below the poverty line
French: Le point d’accès sera érigé dans un village marchand appelé Sawalmedha, fréquenté tous les lundis par 10 000 villageois et 3 000 villageois les autres jours de la semaine.
English: We in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party accept the basic principle contained in the proposal, relating to the way in which asylum seekers are to be regarded, how the issue is to be dealt with and what exceptions there are.
French: Le groupe libéral accepte le principe de base de la proposition sur la manière de prendre en charge le demandeur d'asile et de s'en occuper, de même que les exceptions qui y figurent.
English: However, responsibility should not fall squarely on government shoulders - participants believed that Canadians who are interested in increasing the availability or access to the arts are those who should be responsible for doing so.
French: Cependant, cette responsabilité ne devrait pas incomber uniquement au gouvernement. Les participants sont d'avis que les Canadiens qui sont intéressés à ce que les arts soient plus facilement accessibles au public devraient agir en ce sens.
English: To date, the cluster approach was implemented in the Pakistan earthquake response, and is currently being implemented in the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Somalia and Uganda.
French: À ce jour, le système de la direction groupée a été utilisé après le séisme au Pakistan et il est actuellement utilisé au Libéria, en Ouganda, en République démocratique du Congo et en Somalie.
English: Article 263 continues: "The obligation to maintain a child shall cease at the age of majority or during minority if the child abandons his parents' house without permission".
French: "  L'article 263 du code civil poursuit :  "L'obligation d'entretenir l'enfant prend fin à l'âge de la majorité ou quand l'enfant est encore mineur s'il abandonne sans autorisation la maison de ses parents.
English: maximum inflation pressure;
French: 3.1.2.10 pression maximale de gonflage;
English: This office should report through an agreed-on chain of command to the Solicitor General.
French: Cet agent de police relèverait du solliciteur général selon une chaîne de commandement convenue.
English: It builds on the experience of implementing strategies for action as set out in previous appeals, while seeking to sharpen and strengthen those strategies;
French: Il met à profit l'expérience acquise dans la mise en oeuvre des stratégies entrant dans le cadre des appels antérieurs, tout en cherchant à affiner et renforcer ces stratégies;
English: According to Ms. McIntyre's notes, she had a problem with this reference, and wrote: "Is this selecting language & examples tailored to the level & experience of the audience?"
French: D'après les observations de Mme McIntyre, elle avait un problème avec cette référence et elle a écrit : « Est-ce que le choix du langage et les exemples sont appropriés au niveau et à l'expérience du public? »
English: This information would be then used to develop a Questionnaire in liaison with a consultant.
French: Toutefois, il s’ ensuit que les efforts déployés par les Etats doivent être en rapport avec la situation économique et le niveau de chômage3).