ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web site: www.cihr-irsc.gc.ca CIHR supports a collaboration to help build medical device for neurological disorders A newly developed, implantable medical device may improve the lives of people with neurological disorders such as Parkinson's disease.
French: Site Web : www.cihr-irsc.gc.ca Les IRSC financent un projet mené en collaboration en vue de mettre au point un appareil médical destiné aux personnes souffrant de troubles neurologiques Un nouvel appareil médical implantable pourrait améliorer la vie des personnes atteintes de troubles du système nerveux tels que la maladie de Parkinson.
English: The $1.3M in available funds for the 2006 competition are allocated to a) create new IPM Networks and/or b) allow individual institutions to join existing IPM Networks.
French: Le 1,3 million $ de fonds disponible pour le concours de 2006 est attribué pour a) créer de nouveaux réseaux de programmes de mobilisation de la propriété intellectuelle ou b) permettre à des établissements individuels de rejoindre des réseaux de programme existants.
English: Here n is the number of instance.
French: n représente ici le numéro de l'instance.
English: (see paragraph 36. of this report)
French: TEXTE ADOPTÉ SUR LA BASE DU DOCUMENT GRSP-43-30 (voir par.
English: The atmosphere is warm and inviting, lively and energized.
French: L’atmosphère est chaleureuse, accueillante, vivante et stimulante.
English: Care has to be taken not to allow global warming measures to absorb budgets that might more effectively be used to solve more immediate concerns in developing countries.
French: Il faut veiller à ce que les mesures de lutte contre le réchauffement mondial n'absorbent pas des budgets qui pourraient être utilisés plus efficacement pour résoudre des problèmes qui se posent de façon plus immédiate dans les pays en développement.
English: Bring and use a water treatment kit or boil your water for a minimum of 15 minutes before drinking it.
French: Servez-vous d'une trousse de purification ou faites bouillir votre eau pendant au moins 15 minutes avant de la boire.
English: TARGET2 provides real-time gross settlement for payments in euro, with settlement in central bank money.
French: TARGET2 permet le règlement brut en temps réel de paiements en euros, le règlement étant effectué en monnaie banque centrale.
English: The Labour Code, which entered into force on 1 February 2002, contains a number of articles designed to eradicate discrimination in labour relations.
French: Le Code du travail, qui est entré en vigueur le 1er février 2002, contient plusieurs articles visant à éliminer la discrimination dans les relations de travail.
English: It is therefore recognized that the Wabano Centre for Aboriginal Health and the Ottawa Police Service will require a special relationship to facilitate service delivery, support program missions and goals, increase cultural awareness, sensitivity and safety.
French: Par conséquent, il est admis que le Wabano Centre for Aboriginal Health et le Service de police d’Ottawa doivent établir une relation spéciale afin de faciliter la prestation des services, d’appuyer la mission et les objectifs des programmes et d’améliorer la sensibilisation à la culture et la sécurité.
English: The Competitiveness Through Best Practices program is valued at $610,000, with ACOA providing $430,000 over two years through its Business Development Program for individual and group costs relating to the missions.
French: Le programme Des pratiques exemplaires : un gage de compétitivité est évalué à 610 000 $, dont 430 000 $ sont versés par l’APECA sur une période de deux ans grâce au Programme de développement des entreprises pour couvrir le coût des groupes et des particuliers associés aux missions.
English: All necessary manpower, police and emergency services will be available with a clear single command centre under the single control of the Prefect of Police in Paris whose authority is extended to cover the whole region.
French: Tous les effectifs, forces de police et services d’urgence nécessaires seront déployés, et un centre de commandement unique établi sous le seul contrôle du préfet de police de Paris qui voit sa compétence élargie pour couvrir toute la région.
English: Pierre Pettigrew President:
French: Judy Sgro Championne des langues officielles :
English: Turkmenistan had closely followed up on its international obligations and reformed its national human rights system.
French: Le Turkménistan s'était étroitement conformé à ses obligations internationales et avait réformé son système national des droits de l'homme.
English: Neighbours of the Algonquin include CREE, OTTAWA, Huron and Iroquois.
French: Parmi les voisins des Algonquins, citons les CRIS, les OUTAOUAIS, les Hurons et les Iroquois.
English: In some Member States (e.g. in Germany and Italy) it is difficult to expand the formula of collective holding of shares through company investment funds.
French: Dans certains États membres (comme l'Allemagne et l'Italie), il est malaisé d'étendre la formule de la détention collective d'actions par le biais de fonds de placement d'entreprise.
English: Picea glauca, Pissodes strobi, pest management, tree genetics.
French: Picea glauca, Pissodes strobi, aménagement des ravageurs, génétique des arbres.
English: She represents the RCMP at national and international conferences regarding missing and exploited issues, for example, the Missing and Exploited Children Clearinghouse Annual Conference in Tampa Bay, Florida (2002).
French: Elle représente la GRC lors de conférences nationales et internationales sur les questions liées aux enfants disparus et exploités, par exemple, la «Missing and Exploited Children Clearinghouse Annual Conference» B Tampa Bay, en Floride (2002).
English: THE COMPLAINT By letters dated November 1996 and January 1997, Mrs F. complained to the Ombudsman, alleging that the European Parliament had wrongly refused to admit her to the written tests in competition PE/80/A, organised by the Parliament.
French: LA PLAINTE Par lettres datées de novembre 1996 et janvier 1997, Mme F. s'est plainte au Médiateur d'avoir été écartée à tort par le Parlement européen des épreuves écrites du concours PE/80/A organisé par cette institution.
English: Behind the environmental problems are economic-policy distortions, institutional inadequacies, and sociopolitical disparities.
French: Derrière les problèmes écologiques se trouvent des distorsions de politique économique, des lacunes institutionnelles et des inégalités sociopolitiques.
English: Intelligent Transport Systems, that for example detect hazards on the road ahead and inform drivers of them even before they are visible, have the potential to save lives and reduce the congestion caused by accidents.
French: Les systèmes de transport intelligents, qui anticipent, par exemple, les risques sur la route et en informent les conducteurs avant qu'ils ne soient visibles, peuvent épargner des vies et réduire les embouteillages dus aux accidents.
English: That does not mean that we do not attach importance to the consent and agreement of the Government of the Sudan.
French: Cela ne veut pas dire que nous n'accordons pas d'importance au consentement du Gouvernement soudanais.
English: The premises of a new dialogue, the civil dialogue "Following a preliminary hearing on the subjects of "Freedom of movement in Europe", "The social dimension of Europe" and "The citizen and the institutions", involving representatives of key European associations, the conference itself was held on 27 and 28 September 1993.
French: Raviver une certaine idée de l’Europe « Le Comité économique et social souhaite éveiller un nouvel enthousiasme vis-à-vis de l'idée européenne et montrer aux Européens que l'Europe n'est pas une entité anonyme et éloignée des citoyens mais qu'elle constitue au contraire un nouvel espace vital offrant des perspectives et des opportunités à chacun.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Buy, for sale, real estate ad in Moussan Mansion, the beginning 19th, located in a typical village of l?Aude, built in "circulade", to 9 kms of Narbonne. Restoration of quality combining modernity and respect of old materials: tommettes, tilings out of terra cotta, 3 marble fireplace, majestic staircase... all amenities on the spot with bakery, grocer, station, bus, etc.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Achat vente, immobilier entre particuliers à : St nazaire d'aude Maison plus studio indépendant, grange de 2 fois 100m2, terrain 1500m2, puits, 8 km de Narbonne, 15mn de Béziers, 15km plages, ravalement de façade neuf.
English: However, beginning in September 2004, the maximum living allowance must reflect the living allowances established by the Canada Student Loan Program.
French: Certains fonctionnaires nous ont dit que le rôle du Ministère consiste uniquement à fournir le financement et que les Premières nations ont toute liberté pour déterminer qui est admissible au financement et quel doit en être le montant.
English: Secret society dance mask portraying a Mosquito; nail holes at the top indicate it once had fur or feather attachments.
French: Les trous laissés par des clous, en haut, indiquent que de la fourrure ou des plumes devaient y être fixés.
English: My country is committed to the mandate of the Court and will continue to support endeavours to ensure an effective, impartial, non-selective, efficient and just Court that promotes and protects the interests of all States parties to the Rome Statute of the Court.
French: Mon pays est attaché au mandat de la Cour et il continuera d'appuyer les efforts visant à ce que la Cour soit une instance efficace, impartiale, non sélective, dynamique et juste qui promeuve et protège les intérêts de tous les États parties au Statut de Rome.
English: In 2002 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP by 1.4 percentage points, while this did not occur in 2003 (see Table 4).
French: En 2002, le ratio de déficit a dépassé le ratio dépenses publiques d’investissement/PIB de 1,4 point de pourcentage, ce qui n’a pas été le cas en 2003 (cf. tableau 4).
English: Decides that beginning at its thirty-eighth session in January 2005, for an initial period of two years, it will consider the reports of States parties in two parallel chambers, each consisting of nine members of the Committee, taking due account of equitable geographical distribution, thereby increasing the number of States parties' reports to be examined from 27 to 48 a year;
French: Décide qu'à compter de sa trente-huitième session, en janvier 2005, et pour une période initiale de deux ans, il se réunira en deux chambres pour examiner les rapports des États parties, chacune étant composée de neuf de ses membres, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable, faisant ainsi passer de 27 à 48, le nombre des rapports des États parties qu'il doit examiner chaque année;
English: All of these changes significantly impacted the magnitude of emissions and, to a lesser extent, the long-term trends.
French: Tous ces changements ont eu de profondes répercussions sur l'ampleur des émissions et, dans une moindre mesure, sur la dynamique à long terme.
English: The same can not be said for the range in Quebec.
French: On ne peut en dire autant de l’aire de répartition au Québec.
English: $1.3 $1.1 $.65 $0.3 $0.6 $.05 Performance Indicator: Level of Satisfaction with Free Inquiries Service The CCOHS Inquiries Officers are a team of specialists in occupational health and safety and information retrieval who can access all CCOHS publications, world-wide databases, and an extensive in-house library to provide up to date and relevant answers.
French: $1.3 $1.1 $.65 $0.3 $0.6 $.05 Indicateur de rendement : niveau de satisfaction à l'égard du service gratuit de demandes de renseignements Les agents des demandes de renseignements du CCHST forment une équipe de spécialistes de la santé et de la sécurité au travail et de la recherche d'information qui ont accès à toutes les publications du CCHST, aux bases de données internationales et à une bibliothèque interne très riche, qui leur permettent de donner des réponses pertinentes et à jour.
English: We need to rethink our policies before they do any more damage.
French: Nous devons reconsidérer nos politiques avant qu'elles ne fassent encore plus de dégâts.
English: The first Telecommunications Act dates back to the 19th century, while the Broadcasting Act was introduced in 1932.
French: La première Loi sur les télécommunications remonte au XIXe siècle, alors que la Loi sur la radiodiffusion a été adoptée en 1932.
English: The strategy s goals are to improve the quality of life of Canadians by creating a better relationship between the government and the voluntary sector by strengthening the capacity of the sector to meet society s demands, and by improving government s policies and programs.  Susan Fletcher ( PCO)  Tel. : 613 943-2760 Fax: 613 943-2766  E-mail: sfletcher@pco-bcp.gc.ca
French: Les buts de cette stratégie sont d'améliorer la qualité de vie des Canadiens en instaurant d'excellentes relations entre le gouvernement et le secteur bénévole, en renforçant la capacité du secteur bénévole afin qu'il réponde aux demandes de la société et en améliorant les politiques et les programmes du gouvernement. Susan Fletcher ( BCP)  Tél. : ( 613) 943-2760  Téléc. : ( 613) 943-2766  Courriel : sfletcher@pco-bcp.gc.ca
English: In each round, one winner gets published in i-D, a prestigious international urban magazine, and some designs will be selected to be painted on New York walls during the month of September.
French: L'un d'entre eux verra également son visuel publié dans i-D, un magazine international prestigieux, et certains seront peints sur des murs de toutes tailles à New York durant le mois de septembre.
English: Speeches - 2007 The Honourable Josée Verner Speaking Notes  for  The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages    on the occasion of the Closing  of the Toronto International Film Festival
French: Discours - 2007 L'honorable Josée Verner Notes pour une allocution prononcée par  l'honorable Josée Verner ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine  et des Langues officielles    à l’occasion de la clôture du  Festival international du film de Toronto
English: Montréal, QC Another edition NJ.FM.255 Ja 5, 1846- D 31, 1862 AN 8534438 and AN 8534475 Supplement to the Montreal weekly witness NJ.FM.2907 Ja 22, 1901 AN 25535312 World-wide.
French: Montréal, Québec Une autre édition NJ.FM.255 Ja 5, 1846- D 31, 1862 AN 8534438 et AN 8534475 Supplement to the Montreal weekly witness NJ.FM.2907 Ja 22, 1901 AN 25535312 World-wide.
English: A rubella antibody avidity test has been established at the National Microbiology Laboratory for confirming IgM positive results (12) . A well-defined panel of paired sera from rubella cases has been used to assess this avidity assay (Figure 4).
French: Le test le cas avec la rubéole au Canada, la valeur d’avidité est une épreuve utile pour différencier prédictive d’un test IgM positif est faible et, par la primo-infection de la réinfection ou d’une conséquent, il y un risque réel de résultats exposition antérieure.
English: Be the first to give Ifte505 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Ifte505!
English: While pledges of $681.24 million exceeded Burundi's request for $640.9 million, the release of funds has been delayed owing to a number of factors, including the postponement of the conclusion of the sixth review by the International Monetary Fund (IMF) of the Poverty Reduction and Growth Facility; poor management of public finances; weak institutional capacity; and the lack of a credible aid coordination monitoring and evaluation framework.
French: Les annonces de contributions, d'un montant de 681 240 000 dollars, ont dépassé ce que demandait le Burundi (640,9 millions de dollars), mais le décaissement des fonds a pris du retard en raison d'un certain nombre de facteurs, tels que le report de la conclusion du sixième examen par le Fonds monétaire international (FMI) de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, la mauvaise gestion des finances publiques, la faiblesse des capacités institutionnelles et l'absence de cadres d'évaluation et de contrôle fiables de la coordination de l'aide.
English: The problem was really caused by armed groups.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 66 voix pour, 4 contre et 1 abstention.
English: (During the quarantine, the Spanish police question the immigrants.
French: (Durant cette quarantaine, la police espagnole interroge les immigrants.
English: Discussions are ongoing between the EU and the UN in relation to how EU Battlegroups might be used in this context.
French: L'UE et l'ONU étudient à cet égard la manière dont les groupements tactiques de l'UE pourraient être utilisés.
English: Develop plans for improving braille teaching and learning.
French: Élaborer des plans dans le but d'améliorer l'enseignement et l'apprentissage du braille.
English: The achievements which had so far been attained through the ICBP and the IRPP/SAAH have created the conditions for implementing the Pilot Projects for which the preliminary phase has been successfully completed in 2007.
French: Sud-est de l’Europe Développement local Le projet intitulé « Projets pilotes de développement local » (LDPP : « Local Development Pilot Projects ») constitue une priorité pour assurer la durabilité du Programme régional ; il vise l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de développement dans les pays participants.
English: The exciting story of Alapilio is staged with a lot of dancing, humour and action, accompanied by a superb live orchestra.
French: Celle-ci est mise en scène avec espièglerie et action, le tout accompagné par un grandiose orchestre live.
English: Jade, the Ultimate Treasure of Ancient China is one of the first travelling exhibits to have received aid from the Government of Canada's indemnification program.
French: Jade, le trésor suprême de la Chine ancienne est l'une des toutes premières expositions itinérantes a avoir bénéficié du Programme d'indemnisation du gouvernement du Canada.
English: Peru declared its intention to initiate action towards amending the national legislation to modify the definition of trafficking and extend its exploitative purpose with a view to covering forced labour.
French: Le Pérou a déclaré son intention d'entreprendre une réforme de sa législation nationale pour modifier la définition de la traite et étendre la notion d'exploitation au travail forcé.
English: I am mainly referring to the medical and socio-medical professions.
French: Je pense ici aux professions médicales et sociomédicales.
English: Technology Controls TEAM functionality has contributed to the adequacy and effectiveness of the A/P internal controls, ensuring efficient processing of transactions.
French: Contrôle grâce à la technologie 2.E. Contrôle et examen Contrôle et examen En comparaison des normes de l’industrie, la GRC affichait un coût moindre par facture; néanmoins, les petits bureaux affichaient des coûts supérieurs par facture et un taux d’erreurs supérieur.
English: Those who were employed in the past 12 months and received only SA benefits (on line c) numbered 47,000.
French: Statistique Canada, données inédites de l'Enquête sur la couverture de la population par l'assurance-emploi, 1999.
English: • a comparison of indigenous and non-indigenous health-related EIA methods;
French: • une comparaison des méthodes d'ÉIE relatives à la santé autochtone et non autochtone;
English: Impetus  The provincial Department of Municipalities, Culture and Housing commissioned a study to investigate how non-profit housing residents could be more fully integrated into the broader community. The seven, scattered-site, non-profit units in the town were not being well received.
French: Impulsion  Le ministère des Municipalités, de la Culture et de l'Habitation de la province a commandé une étude pour déterminer comment les habitants de logements sans but lucratif pourraient être mieux intégrés au reste de la collectivité parce que les sept unités de logement à but non lucratif dispersées dans la ville n'avaient pas été bien acceptées par la collectivité.
English: Snowshoe hiking - cross-country skiing at 10 km - mountain bike - cinema and fitness at 20 km.
French: Balades en raquettes - ski de fond à 10 km - VTT - cinéma et remise en forme à 20 km.
English: As at 15 March, some 610 persons had taken the weekly United Nations flights to and from the Territory and the Tindouf area refugee camps, bringing the total number of beneficiaries since the start of the programme to 2,086.
French: Au 15 mars, quelque 610 personnes ont emprunté les vols hebdomadaires des Nations Unies en provenance et à destination du territoire et des camps de réfugiés de la région de Tindouf, portant ainsi à 2 086 le nombre total de personnes qui ont bénéficié du programme depuis qu'il a commencé.
English: It was identified as such because it was considered to pose greatest potential for exposure (GPE) to individuals in Canada and had been classified by other agencies on the basis of carcinogenicity and genotoxicity.
French: Comme cette substance répond au critère de catégorisation écologique de la toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques, mais non aux critères de la persistance ou de la bioaccumulation, la présente évaluation est donc axée sur les aspects relatifs à la santé humaine.
English: • have at least one legible PID number.
French: Indiquer au moins un numéro d’identification de parcelle (NID) lisible.
English: Morphological and behavioural data suggest that sympatric animal-eating bats of similar size will show considerable overlap in prey taken and in patterns of habitat use.
French: Des données morphologiques et éthologiques indiquent que, chez les chauves-souris sympatrides qui sont de tailles semblables et qui mangent des animaux, il peut y avoir un important chevauchement des proies et des patterns d'utilisation de l'habitat.
English: Choosing the right spouse is important, and difficult.
French: Le choix du conjoint est important, et difficile.
English: Services received without charge, 2006-2007 ($ millions)
French: Services reçus à titre gracieux, 2006-2007 (en millions de dollars)
English: Bibliography Arnau, P., Crémieux, P.-Y., Fortin.
French: CONSEIL NATIONAL DU BIEN-ÊTRE SOCIAL.
English: He began teaching at the Université de Québec in Montréal in 1980, and was elected president of the Mouvement d'action pour l'art lyrique du Québec (1977), an organization whose lobbying led to the creation of the OPÉRA DE MONTRÉAL.
French: En 1980, il commence à enseigner à l'U. du Québec à Montréal (UQAM). En 1977, on le nomme président du Mouvement d'action pour l'art lyrique du Québec, dont les pressions entraînent la création de l'OPÉRA DE MONTRÉAL.
English: Provincial and Territorial Government Consultations On August 22, 2006, Minister Prentice wrote to his colleagues within the provincial and territorial governments requesting assistance in facilitating access to their government officials for the purposes of undertaking the on-reserve MRP consultations.
French: Consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux Le 22 août 2006, le ministre Prentice a écrit à ses collègues provinciaux et territoriaux pour leur demander de faciliter l’accès à leurs fonctionnaires en vue des consultations sur les BIM situés dans une réserve.
English: There must be concordance between the leaders of one of Canada's most important institutions and the nation at large.
French: Il faut que les qualités des chefs d'une des plus importantes institutions canadiennes correspondent à celles qui sont généralement reconnues.