ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Air Transport Association
French: Association du transport aérien international (IATA)
English: Each situation will be dealt with on a case-by-case basis.
French: Chaque situation sera traitée individuellement.
English: Spectrum or bandwidth restrictions are somewhat alleviated as networks approach this arbitrary figure.
French: Les restrictions de spectre ou de bande passante s’estompent quelque peu à partir du moment où un réseau approche de ce nombre arbitraire.
English: It was necessary to increase the share of development aid for in-country development programmes and direct support for programmes run by LDCs themselves.
French: Il était nécessaire d'accroître la part de l'aide au développement qui était affectée aux programmes de développement propres aux pays et de fournir un soutien direct aux programmes gérés par les PMA eux-mêmes.
English: Participating countries have improved and increased their revenue collection.
French: Les pays participants ont amélioré la façon dont ils perçoivent des recettes, qui ont augmenté.
English: At the same meeting, statements were made by the Chairman of the Sub-group on Water Resources, Mr. Ainun Nishat, and by Mr. Aguilar Molina, Ms. Falkenmark, Mr. Hungspreug, Mr. Makela, Mr. Matuszak and Mr. Natalchuk, as well as by the Chief of the Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch of the Division for Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
French: Durant cette même réunion, le Président du Sous-Groupe des ressources en eau, M. Ainun Nishat, Mme Falkenmark et MM.  Aguilar Molina, Hungspreug, Makela, Matuszak et Natalchuk ont fait des déclarations, de même que le Chef du Service de la gestion des ressources en eau et des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: This will of course draw upon lessons learned from the current EUSEC operation.
French: Tout ceci découlera bien entendu des enseignements tirés de l’opération EUSEC en cours.
English: While the actual impact of the reform remains to be seen, it certainly counts among the positive impacts of EMP cooperation.
French: Si le véritable impact de la réforme reste encore à vériﬁer, il compte certainement parmi les effets positifs de la coopération du PEM de ces dix dernières années.
English: (c) Group of Asian and Pacific States  While Fiji, Mongolia and Pakistan stated that they had fulfilled the notification obligation under paragraph 6 (a), Afghanistan, China and Uganda indicated that they had not provided the Secretary-General with information on whether they would take the Convention as the legal basis for cooperation on extradition.
French: Fidji, la Mongolie et le Pakistan déclarent avoir satisfait à l'obligation de notification au Secrétaire général définie à l'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article 44.
English: Member States, with a handful of exceptions, agree that the veto must be eliminated.
French: A part quelques exceptions, les États Membres conviennent qu'il faut éliminer le droit de veto.
English: Item 7 – Enter the amount of the costs of all separate purchases after 1971 of additional interests in the partnership.
French: Il ne faut inclure ici que le coût des participations que vous avez acquises d'autri, mais non les montants que vous avez investis dans la société elle-même et qui ont été crédités à votre compte de la société.
English: Some provinces have developed comprehensive acts or separate governing entities that guide or implement all of their waste management programs.
French: Le Nouveau-Brunswick a élaboré le Plan de réduction et réacheminement des déchets – Un plan d’action pour le Nouveau-Brunswick.
English: Regional Integration An almost universal change in the international policy environment since the early days of the Uruguay Round has been the embracing on all continents of regional trade agreements.
French: Intégration régionale Un des changements qu’a connus le contexte international de politique depuis le début du Cycle d’Uruguay, presque universel puisqu’on l’a observé sur tous les continents, est la conclusion d’accords commerciaux régionaux.
English: The second component represents activities related to francophone school governance, over a four-year period, from 2000-2001 to 2003-2004.
French: Le deuxième volet se rapporte aux activités reliées à la gestion scolaire francophone sur une période de quatre ans, soit de 2000-2001 à 2003-2004.
English: Mr. Mahmoud Samir Ahmed (Egypt),* Mr. Clement Atangana (Cameroon),* Mrs. Rocio Barahona Riera (Costa Rica),** Mrs. Virginia Bonoan-Dandan (Philippines),* Mr. Dumitru Ceausu (Romania),** Mr. Abdessatar Grissa (Tunisia),** Mr. Paul Hunt (New Zealand),* Mr. Valeri I. Kouznetsov (Russian Federation),* Mr. Georgio Malinverni (Switzerland),** Mr. Jaime Marchan Romero (Ecuador),* Mr. Sergei Martynov (Belarus),** Mr. Ariranga Govindasamy Pillay (Mauritius),** Mr. Kenneth Osborne Rattray (Jamaica),** Mr. Eibe Riedel (Germany),* Mr. Walid M.
French: M. Mahmoud Samir Ahmed (Égypte)*, M. Clement Atangana (Cameroun)*, Mme Rocio Barahona Riera (Costa Rica)**, Mme Virginia Bonoan-Dandan (Philippines)*, M. Dumitru Ceausu (Roumanie)**, M. Abdessatar Grissa (Tunisie)**, M. Paul Hunt (Nouvelle-Zélande)*, M. Valeri I. Kouznetsov (Fédération de Russie)*, M. Georgio Malinverni (Suisse)**, M. Jaime Marchan Romero (Équateur)*, M. Sergei Martynov (Belarus)**, M. Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice)**, M. Kenneth Osborne Rattray (Jamaïque)**, M. Eibe Riedel (Allemagne)*, M. Walid M.
English: In return, the Gdium Foundation recognizes each contribution with a mechanism of points that represent the share value the member has in the Foundation.
French: En retour, la Fondation reconnaît et valorise les contributions. Chaque membre se voit alors crédité de points qui représentent sa part dans la société coopérative.
English: For instance, proactive discussions were held on a verification system, with many countries stressing the importance of such a system, or deliberating on in what form verification could be introduced, while opposite positions were also provided.
French: Par exemple, d'intenses discussions ont porté sur un système de vérification, dont de nombreux pays ont souligné l'importance.  Les discussions ont également porté sur la forme d'un tel système, et des points de vue contraires se sont exprimés.
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Mr. Rock was joined at the announcement by representatives of Vancouver General Hospital, BC Cancer Agency, National Cancer Institute of Canada and survivors of prostate cancer.
French: Le ministre Rock a fait l'annonce en compagnie des représentants de l'hôpital General de Vancouver, de l'Institut du cancer de la Colombie-Britannique, de l'Institut national du cancer du Canada et de survivants du cancer de la prostate.
English: All complaints by tourists and others as to service, etc., rendered in the Parks should be made to the Superintendent in writing before the complainant leaves the Park.
French: Toute plainte de touristes ou d’autres personnes visant notamment un service rendu dans l’un des parcs est présentée au surintendant par écrit avant que le plaignant ne quitte le parc.
English: 2.3 The Department is headed by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: 2.3 Le Département est dirigé par le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: Therefore it is better than the proposed system of reference price and private storage.
French: C'est pourquoi il est préférable au système de prix de référence et de stockage privé de la proposition.
English: Please describe measures taken by the Government to improve rural women's access to healthcare.
French: Veuillez décrire les mesures prises par le Gouvernement pour améliorer l'accès des femmes rurales aux soins de santé.
English: (d) The following is a breakdown of deferred charges pertaining to the United Nations General Fund that are included in statement V as at 31 December 2003 and 2001 (in thousands of United States dollars):
French: d) On trouvera ci-après le détail, en milliers de dollars des États-Unis, du montant figurant dans l'état V à la rubrique Dépenses comptabilisées d'avance, aux 31 décembre 2003 et 2001 :
English: The GM has a supporting role in operational objective 1, on advocacy, awareness-raising and education, and in operational objective 2 on the policy framework.
French: Le Mécanisme mondial joue un rôle d'appui à la réalisation de l'objectif opérationnel 1, qui concerne le plaidoyer, la sensibilisation et l'éducation, et de l'objectif opérationnel 2, relatif au cadre d'action.
English: Further information on Fear of torture or ill-treatment/incommunicado detention/ prisoner of conscience:
French: Ibrahim Manzo Diallo Document - Niger.
English: Fluorescence induction curves indicated that it was the electron transport chain that was inhibited in plants with a low dominant to recessive gene ratio.
French: Les courbes d'induction de fluorescence indiquent que c'est la chaîne de circuit des électrons qui est inhibée chez les plantes ayant un faible ratio gènes dominants sur gènes récessifs.
English: Quite frequently CEOs of Crown corporations come from outside the Public Service and do not enjoy the job security of a Public Service employee.
French: Les premiers dirigeants des sociétés d'État viennent très souvent de l'extérieur de la fonction publique et ne jouissent pas de la même sécurité d'emploi que les fonctionnaires.
English: "Evaluation Criteria The following factors will be taken into consideration in the evaluation of your proposal: 1. Price 2.
French: Pourtant, ces critères d'évaluation énoncés dans la DDP se sont résumés en la clause laconique, voire énigmatique, suivante :
English: There is no plan in EC to provide PKI for any applications in the near term and probably won't be for two or three years.
French: EC ne prévoit pas offrir l’ICP pour quelque application que ce soit dans un proche avenir et ne l’envisagera sans doute pas avant deux ou trois ans.
English: That meaning may be discerned by examining subparagraph 11(b)(iii) and the related provisions within SIMA and the Regulations.
French: Ce sens peut être dégagé de l'examen du sous-alinéa 11b)(iii) et des dispositions connexes de la LMSI et du Règlement.
English: According to the Eighth Quarterly Report of the OAS Mission to Support the Peace Process in Colombia (MAPP/OEA), published in February, 22 such groups were identified, comprising some 3,000 combatants, although other sources suggested the figure was far higher.
French: Selon le huitième rapport trimestriel du secrétaire général de l'Organisation des États américains (OEA) au Conseil permanent sur la Mission d'appui au processus de paix en Colombie (MAPP/OEA), publié en février, 22 nouveaux groupes armés ont été identifiés, forts de quelque 3 000 combattants. Selon d'autres sources, ce chiffre serait beaucoup plus élevé.
English: Three women teachers who have stayed to give lessons to children are encountering terrible difficulties, and out of the 20, 000 people who were living in the enclave in 1974, only about 450 remain, precisely because of the constant persecution that has gone on.
French: Trois institutrices qui y étaient restées pour donner des cours aux enfants sont confrontées à des difficultés inouïes, et sur les 20.000 prisonniers que nous comptions en 1974, il n'en est resté que 450, justement en raison des persécutions continues dont ils font l'objet.
English: The election of 11 permanent International Criminal Tribunal for Rwanda judges (the 2 appeals judges and 9 trials judges) with effect from 25 May 2007 would mean that they would be elected for a four-year term even though most of them might not be required to serve beyond 2008.
French: Le Président du Tribunal estime qu'il faut agir rapidement afin d'assurer au Tribunal la continuité, la stabilité et la sécurité nécessaires à une planification efficace et efficiente des procès.
English: Today the military family consists of three different family units, each requiring unique and similar child care needs.
French: De nos jours, il y a trois principaux types de famille de militaires, chacune ayant des besoins de garderie particuliers ou semblables.
English: However, this law has not been fully implemented within the federal education system.
French: Toutefois, cette loi n’a pas été pleinement mise en œuvre dans le cadre du système éducatif fédéral.
English: In order to make the convention an effective instrument, it is necessary for all off-shore or special banking jurisdictions to be brought within the scope of the convention.
French: Pour en assurer l'efficacité, il faut que la Convention s'applique à toutes les juridictions extraterritoriales ou juridictions bancaires spéciales.
English: I suspect that you know more about that than I do.
French: Sans doute êtes-vous mieux informé que moi à ce sujet.
English: I thank you, Sir, for the opportunity to address the Council today on an issue that we all agree could affect the way that peacekeeping is conducted in Africa for years to come, namely, the need to increase coordination with the African Union (AU) and enhance its long-term capacity to respond to urgent requirements for peace operations in Africa.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner aujourd'hui l'occasion de prendre la parole devant ce Conseil sur un enjeu susceptible d'influer sur la conduite des opérations de maintien de la paix en Afrique dans les années à venir, à savoir la nécessité de renforcer la coordination avec l'Union africaine et d'améliorer sa capacité à long terme de répondre aux besoins urgents en matière d'opérations de paix en Afrique.
English: It persists in killing and displacing them, destroying their homes, laying siege to their holy sites and using starvation as means of war.
French: Elle continue de les tuer, de les déplacer, de détruire leurs maisons, d'assiéger leurs lieux saints et d'utiliser la famine comme une arme de guerre.
English: This activity supports NSERC's priority of Realizing the Benefits of public investments in research by creating productive collaborations between university researchers and the industrial receptors who are able to create value from new discoveries.
French: Cette activité appuie la priorité du CRSNG qui consiste à tirer parti des avantages des investissements publics dans la recherche en établissant des collaborations productives entre les chercheurs universitaires et les récepteurs industriels qui sont en mesure de créer de la valeur à partir des nouvelles découvertes.
English: – Support to running costs of key EU networks – Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of EU law – Funding of training seminars addressed to legal practitioners, key officials and other relevant actors – Networking among specialised bodies at EU level – Funding of experts' networks – Funding of EU level observatories – Exchange of personnel between national administrations
French: – Identification des meilleures pratiques et mise sur pied d'une évaluation par les pairs, par des réunions, ateliers ou séminaires à l'échelon de l'Union ou sur le plan national – Organisation de conférences ou séminaires de la présidence – Organisation de conférences ou séminaires à l'appui de l'élaboration et de la mise en œuvre de la législation et des objectifs politiques de la Communauté
English: Ultimately, while a flood helps construct vital wildlife habitat, it can damage human conveniences.
French: Au bout du compte, une inondation aide à construire un habitat faunique vital, mais peut endommager les installations des humains.
English: Findings indicate that high paid workloads resulting from a stiffened competition in the upscale job market, carry serious physical and emotional hazards for employed parents.
French: Les mères d'enfants d'âge préscolaire semblent associer l'emploi à temps partiel à une évaluation émotionnelle plus positive de leur vie et de l’équilibre travail-famille que l'emploi à plein temps ou que le statut de personne au foyer.
English: All concentrations of calibration gas shall be given on a volume basis (volume percent or volume ppm).
French: Toutes les concentrations des gaz d'étalonnage seront données en volume (pourcentage ou ppm par volume).
English: We note that a more favourable informative centring of the public dialogue in the Basque Country would sensitize public opinion towards the idea of the resolution of the conflict.
French: Nous remarquons qu'un cadrage informatif plus favorable au dialogue politique au Pays Basque permettrait de sensibiliser l'opinion publique à l'idée de résolution du conflit.
English: Most people have a love-hate relationship with goals.They love them because they are such a great idea and a wonderful way to motivate us to achieve, as well as evaluate our progress, but hate them because for many, they more often than not go unattained and simply frustrate them.This isn\'t what goals should do!So here are some simple ways...
French: Growing exotic fruit trees in tropical countries like Thailand, the Philippines and Malaysia, just what most everybody thought would be a hard task especially in a hot-climate country but technology has now broken the ice. The reason for this is because of the existing technologies.that have been d...
English: I therefore call upon the Commission to submit proposals for more money to be used to expose fraud before it takes place.
French: J'invite donc la Commission à présenter des propositions pour que l'on consacre plus d'argent pour découvrir les fraudes avant qu'elles ne se réalisent.
English: As a result, it found several thousand errors relating to information details in immigration warrants issued.
French: L’ASFC n’assure pas le suivi, à l’échelle nationale, du nombre de personnes pour lesquelles un mandat de renvoi de l’Immigration a été délivré et qui font toujours l’objet d’une enquête.
English: The glider sustained "C" category damage. The student completed the launch and upper air sequences prior to joining the circuit.
French: Le planeur a subi des dommages de catégorie C. La stagiaire avait exécuté le lancement et les séquences en altitude avant de s’intégrer au circuit.
English: Participants highlighted the important role of private investment and public-private partnerships in developing ICT infrastructure in Africa, calling for new forms of corporate governance that would ensure the interests of all stakeholders but above all the interest of African consumers and citizens.
French: Les participants ont insisté sur l'importance des partenariats entre investisseurs privés et investisseurs publics pour le développement de l'infrastructure des TIC en Afrique, en appelant à l'élaboration de nouvelles formes de gouvernance d'entreprise qui garantiraient les intérêts de toutes les parties prenantes, mais avant tout les intérêts des consommateurs et des citoyens africains.
English: Of particular concern to the United States are three resolutions concerning entities established more than a generation ago that perpetuate institutional bias.
French: Les trois projets de résolution relatifs à des instances créées depuis plus d'une génération, qui perpétuent le parti pris institutionnel, préoccupent particulièrement les États-Unis.
English: Environment Canada, State of the Environment Directorate.
French: Principles of conservation biology.
English: The capital equipment acquisition process is a complex, multi-variable dynamic that is problem-plagued and which has eluded correction for one reason or another, despite continuous efforts to reform it in many countries.
French: L’acquisition d’équipement est un processus complexe à plusieurs variables et truffé de problèmes auxquels de nombreux pays n’ont pas trouvé de solution, pour une raison ou une autre, en dépit d’incessantes réformes.
English: • Letter to Travel Agencies and Airlines Operating in Canada regarding Accessible Transportation Information - September 12, 2003
French: • Lettre destinée aux agents de voyages et lignes aériennes exerçant des activités au Canada concernant l'information sur les transports accessible - le 12 septembre 2003
English: DivX has become one of the most popular video technologies in the world by enabling the creation and distribution of DVD quality video at a file size small enough to be transferred among an entire ecosystem of devices and platforms.
French: En 1997, Pentax a sorti le 645N, le premier moyen format doté d'un système autofocus ultra précis. Le Pentax 645 numérique va fixer un nouveau standard auprès des photographes adeptes du moyen format.
English: • Our Resources Provides links to IDRC's main resource bank, including the IDRC databases, an electronic magazine, a book catalogue and a list of regional staff and contacts.
French: • Nos ressources contient des liens vers les principales banques d'information du CRDI, dont ses bases de données, ainsi que vers le magazine électronique du Centre, son catalogue de publications et la liste des membres du personnel et des personnes-ressources dans la région
English: Eastern Canada is very rich with a wide variety of trace fossils and you can find out which are most common, where they are located, and how they were created.
French: • Tamis de bois et jambières de laine Les Premières nations de ce qui est aujourd'hui le Canada ont créé de tout temps objets d'art, outils et vêtements ingénieux.
English: ISBN 0771054734 Available in French under the title Les lutins de Noël (ISBN 2762525705) Could You Stop Josephine?
French: ISBN 0771054734 Publié en français sous le titre Les lutins de Noël (ISBN 2762525705)
English: ABORIGINAL WORLD VIEWS Aboriginal Relationship to the Environment How do the foundations of traditional knowledge differ from those of Western science?
French: VISION AUTOCHTONE DU MONDE Lien des Autochtones avec le milieu En quoi les fondements de la connaissance traditionnelle diffèrent-ils de ceux de la pensée scientifique occidentale?
English: If a State suspects that a ship without nationality is smuggling migrants, it can board and search the vessel.
French: Quand un État suspecte un navire sans nationalité de se livrer à un trafic illicite de migrants, il peut l'arraisonner et le visiter.
English: In addition, the trade union must be composed only of persons exercising the same occupation or similar and closely related trades.
French: De plus, le syndicat ne peut être constitué qu'entre des personnes exerçant la même profession, des métiers similaires et des métiers connexes.
English: The First Nation includes all or part of the populations of Gitanmaax Band, Gitwangak Band, Kispiox Band, Gitsegukla Indian Band and Glen Vowell Indian Band and comprises approximately 5,600 members.
French: Cette Première nation englobe les bandes Gitanmaax, Gitwangak, Kispiox, Gitsegukla et Glen Vowell et compte environ 5 600 membres.
English: 2.15 On 17 April 1995 the police brought in 20 individuals for questioning.
French: 2.15 Le 17 avril 1995, la police a convoqué une vingtaine d'individus pour interrogatoire.
English: Giardiasis can be treated using a number of drugs, including metronidazole, quinacrine, furazolidone, tinidazole, ornidazole, and nimorazole.
French: On peut traiter la giardiase au moyen d'un certain nombre de médicaments, tels le métronidazole, la quinacrine, le furazolidone, le tinidazole, l'ornidazole et le nimorazole.
English: These challenges are exacerbated by the fact that health care services are stretched thin and access is seriously limited by the interplay of geographical expanse and limited health human resources and health care facilities.
French: L’utilisation maximale des services de santé et les restrictions importantes de l’accès découlant de l’éloignement géographique et du manque de ressources humaines en santé et d’installations de soins de santé viennent exacerber ces défis.