ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul Martin, Minister of Finance, May 25, 2001 It is science that has enabled our understanding of the mutually dependent relationships between human activities and environmental quality.
French: Ce sont ces travaux qui nous ont permis de comprendre les relations d'interdépendance entre les activités humaines et la qualité de l'environnement.
English: An apprenticeship program typically involves twenty percent classroom training and eighty percent on the job training.
French: Un programme d'apprentissage comprend normalement vingt pour cent de formation théorique et quatre-vingt [sic] pour cent de formation en milieu de travail.
English: With too few young produced each year and high mortality, on the Canadian breeding ground and possibly on migration and during winter, the outlook for this small owl is not encouraging.
French: Comme peu d'oisillons naissent chaque annÃ©e et que le taux de mortalitÃ© est Ã©levÃ© au Canada â€" et peut-Ãªtre au cours de la migration et durant hiver â€", les perspectives de survie de l'espÃ¨ce ne sont guÃ¨re prometteuses.
English: Title of Authorized Official (Please print)
French: Titre du fonctionnaire autorisé (en caractères d’imprimerie)
English: (d) At the culture of impunity resulting from the dysfunction of the justice system and the violent political and social environment;
French: d) Par la culture de l'impunité, conséquence des dysfonctionnements de la justice et de la violence de l'environnement politique et social;
English: In closing the cooperation procedure, the Commission called on Luxembourg to repeal the exemptions.
French: Lors de la clôture de la procédure de coopération, la Commission a invité le Luxembourg à annuler ces exonérations.
English: The inspection has to cover at least:
French: Le contrôle doit comprendre au minimum:
English: (c) Songbirds and all other birds (c) 30 (c) 10 or more but fewer than 30 2.
French: c) Oiseaux chanteurs et tous autres oiseaux c) 30 c) 10 ou plus mais moins de 30 2.
English: An increasing awareness of this knowledge by many operating mining and exploration companies has been evident in general practices such as being good neighbours and showing respect and good manners to people in communities located near mining projects.
French: Beaucoup d’entreprises d’exploitation et d’exploration minière témoignent d’une sensibilisation croissante envers ces connaissances dans leur mode de fonctionnement général, par exemple dans leur volonté de se montrer de « bons voisins », et de faire preuve de respect et de bonnes manières envers les personnes situées à proximité des projets miniers.
English: Europe will not generate renewed enthusiasm until such time as it becomes truly democratic and listens to the wishes and needs of its peoples and citizens.
French: L'Europe ne suscitera pas de nouvel enthousiasme tant qu'elle ne deviendra pas réellement démocratique et qu'elle ne sera pas à l'écoute des souhaits et des besoins de ses citoyens.
English: Never had such a small state achieved so much in such short a time in order to accede to the Council of Europe.
French: Le nombre de sièges au Conseil national est passé de 18 à 24, dont un tiers est élu au scrutin proportionnel.
English: Amendment by Erika Mann and Edit Herczog Amendment 321 Article 3, Paragraph 2 (2) Preparation means a mixture or solution composed of two or more substances; (2) Preparation means a homogenous or not homogenous mixture or solution composed of two or more substances, whichever the aggregate of each component or of the mixture or solution is; Or. en
French: Justification Bien qu'ils soient décrits dans l'annexe bis comme "préparations spéciales", les alliages ne sont pas mentionnés dans le corps du règlement d'une manière qui tienne compte de leurs propriétés spéciales. Ils sont composés de deux ou de plusieurs substances (métaux) qui fusionnent en une nouvelle structure cristalline insoluble.
English: Autocar Connaisseur’s new owners discovered that the company had previously lost its right to certify the roadworthiness of its buses, because of earlier problems with the Transport Commission.
French: Les nouveaux propriétaires d’Autocar Connaisseur ont découvert que l’entreprise avait auparavant perdu son droit de certifier le bon état de ses autobus, en raison de démêlés antérieurs avec la Commission des transports.
English: The authors conclude that policies aimed at encouraging e-commerce adoption must be specific to both firm size and industry sector.
French: Compte tenu de ces différences, les auteurs concluent que les politiques visant à encourager l'adoption du commerce électronique doivent être propres à un secteur industriel et que davantage de recherche sectorielle est nécessaire afin de mieux comprendre les facteurs sous-jacents à ces différences.
English: Program streamlining suggestions will be considered in the design of SCAP if it is extended.
French: Si le PAP est reconduit, les suggestions de rationalisation du programme seront prises en compte.
English: Aruba is one of the OCTs.
French: Aruba fait partie des PTOM.
English: They provide a long-term objective, punctuated by stages of intermediate objectives.
French: Elles fournissent un objectif à long terme, scandé d’étapes d’objectifs intermédiaires.
English: The widest coverage was registered in Livno Canton with 89.8 per cent immunized, while the lowest was in Sarajevo Canton with 59.7 per cent.
French: C'est dans le canton de Livno que le pourcentage est le plus élevé, 89,8 %, et dans celui de Sarajevo qu'il est le plus bas, 59,7 %.
English: Within the report, there is a serious misunderstanding that should be corrected.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) reprend la discussion générale et donne la parole à Mme Keleş.
English: The personnel include members of armed forces; “civilians accompanying the armed forces”; foreign civilians working for companies under contract to a military contingent; military observers; civilian police (CIVPOL); international civil servants, including United Nations Headquarters employees, United Nations employees in the field and United Nations volunteers (UNVs); the staff of intergovernmental organizations, including specialized agencies, whether headquarters employees or employees in the field; the foreign staff of international non-governmental organizations (NGOs) and civilians (whether national or foreign) performing services for any of these categories of personnel.
French: Il comprend les membres des forces armées, les civils accompagnant les forces armées, les civils étrangers travaillant pour des sociétés liées par contrat à un contingent militaire, les observateurs militaires, les membres de la police civile des Nations Unies, les fonctionnaires internationaux y compris les fonctionnaires du Siège de l'ONU, les fonctionnaires de l'ONU sur le terrain et les Volontaires des Nations Unies, les personnels d'organisations intergouvernementales, notamment des institutions spécialisées, qu'il soient employés au Siège ou sur le terrain, le personnel étranger d'organisations non gouvernementales internationales (ONG), et les civils (nationaux ou étrangers) prêtant leurs services à l'une ou l'autre de ces catégories de personnel.
English: Il y a aura donc 30 ans en 2002 que les Lemarquand gèrent l'immense domaine paysager de 15 acres, situé à quelque 600 mètres de la mer qu'il surplombe d'environ 90 mètres.
French: Comme vous le verrez, le repas a surtout tourné autour des fruits de mer. Les petits crevettes fumées servies sur marinade offraient un petit côté exotique comme entrée froide, suivies de la salade surprise où dominaient la tomate et le coeur de palmier.
English: Articles 3 and 4 cover the participation of parents in expenses for integrated rural and vocational and secondary education.
French: Les articles 3 et 4 de la même loi consacrent leur libellé à la participation des parents aux frais de scolarité pour l'enseignement rural et artisanal intégré et secondaire.
English: 6.5 Section 15 of the Constitutional Court Act (Verfassungsgerichtshofgesetz) contains the general requirements as to form when addressing the Constitutional Court.
French: 6.5 L’article 15 de la loi portant création de la Cour constitutionnelle (Verfassungsgerichtshofgesetz) énonce les conditions de forme à remplir pour pouvoir saisir la Cour constitutionnelle.
English: Regulations have been made to specify under which conditions the act of soliciting individuals and especially instigating children to prostitution constitutes a criminal act.
French: • Des règles ont été adoptées qui spécifient les conditions dans lesquelles l'acte de racoler des personnes ou de pousser des enfants à se prostituer constitue une infraction criminelle.
English: In England, 12 vaccinated, autistic children with gastrointestinal problems were treated at the same clinic.
French: En Angleterre, 12 enfants vaccinés, autistiques et souffrant de problèmes gastro-intestinaux ont été soignés à la même clinique.
English: The brown coloration of ascospores is rejected as a generic character in the Hypocreales.
French: L'auteur rejette la coloration brune des ascospores comme caractère générique chez les Hypocréales.
English: Yellow: one to 100 people per square kilometre.
French: Développement de 3 % à 41 % de l’écosystème global du parc.
English: The proportion of benzene hydrocarbons may vary up to 30 wt. % and the stream may also contain small amounts of sulphur and oxygenated compounds.)
French: Naphta léger de vapocraquage 649-339-00-1 (pétrole), hydrotraité; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène en présence d'un catalyseur d'une fraction pétrolière dérivée d'une pyrolyse.
English: The final design/implementation evaluation issue concerns the regional delivery model under which the NSCs operate.
French: La dernière question relative à la conception et à la mise en œuvre concerne le modèle de prestation régionale utilisé par les CNS.
English: Ms. Sassoon mentioned that Pillow Buddies do not compete for sales with pillows.
French: Mme Sassoon a mentionné que la vente des Étreintes Oreillers ne concurrence pas celle des oreillers.
English: On 15 October 2004, the International Commission of Inquiry established under the Linas-Marcoussis Agreement to investigate all serious violations of human rights and humanitarian law perpetrated in Côte d'Ivoire since 19th September 2002, submitted its report to the High Commissioner for Human Rights for transmission to the Secretary-General and examination by the Security Council.
French: Le 15 octobre 2004, la Commission d'enquête internationale créée en application de l'Accord de Linas-Marcoussis pour enquêter sur toutes les violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire perpétrées en Côte d'Ivoire depuis le 19 septembre 2002 a présenté son rapport au Haut Commissaire aux droits de l'homme pour transmission au Secrétaire général et examen par le Conseil de sécurité.
English: This specialized deliverable defines the scope of the project in more detail and describes how the project will be delivered - e.g., high level schedule for the whole project.
French: Ce produit livrable spécialisé décrit en détail la portée du projet et l'approche adoptée pour réaliser le projet, par exemple, calendrier de haut niveau pour l'ensemble du projet.
English: Article 2.3 insists that victims should have a judicial remedy.
French: L'article 2.3 insiste sur le fait que les victimes doivent bénéficier d'un recours judiciaire.
English: It is through the Commission's fault that no agreements have as yet been concluded with important countries such as China and India.
French: C'est la faute de la Commission si aucun accord n'a encore été conclu avec des pays clés tels que la Chine et l'Inde.
English: In July 1999, the Secretary-General submitted another list to the Security Council (see S/1999/746), together with the report of the group of experts on the general situation of the oil industry of Iraq.
French: En juillet 1999, il a présenté une autre liste au Conseil (voir S/1999/746), avec le rapport du groupe d'experts sur la situation générale de l'industrie pétrolière en l'Iraq.
English: Also during the Summit, the Council of Europe had adopted a declaration and an action plan for the following few years, which included provisions on combating terrorism.
French: Toujours au Sommet de Varsovie, le Conseil de l'Europe a adopté une déclaration et un programme d'action pour les prochaines années, qui prévoit des activités antiterroristes.
English: For example: – A Canadian corporation can claim tax incentives even if its R&D costs are covered, in whole or in part, by payments from a foreign corporation or government.
French: Par exemple : – une société canadienne peut se prévaloir des encouragements fiscaux même si les coûts de R&D sont financés, en tout ou en partie, par une société étrangère ou un gouvernement étranger ; – une filiale canadienne pourrait effectuer de la R&D en sous-traitance pour sa société mère étrangère et réclamer des crédits d’impôt ; 7
English: This charming apartment of 90m² is situated in the middle of the new town It offers: 2 bedrooms, bathroom, kitchen and a living room. ...
French: Joli appartement meublé de 90 m² situé au centre de la nouvelle ville il offre : 2 chambres, salle de bain, cuisine, un grand salon....
English: Major Exporters Canada: 2002-2003 Supply In response to strong premiums over Canada Western Red Spring (CWRS) in 2001-2002, and declining farm-held stocks, western Canadian farmers increased their 2002-2003 durum area by 15%, to 2.49 million hectares (Mha).
French: Principaux exportateurs Canada - 2002-2003 Offre Encouragés par les fortes primes du blé dur par rapport au blé roux de printemps de l'Ouest (CWRS) en 2001-2002 et par la réduction des stocks en ferme, les agriculteurs de l'Ouest canadien ont augmenté leurs emblavures de blé dur en 2002-2003 de 15 % à 2,49 millions d'hectares (Mha).
English: In the first part of this study we have seen the originality of Pakhomian cenobitism and all that distinguishes it from the type described by Cassian.
French: Mais si Cassien n'a pas eu de contact personnel avec le monachisme de Pachôme, ce dernier n'aurait-il pas influencé le milieu monastique connu par Cassien, et créé ainsi cette tradition égyptienne dont parle Dom A. de Vogüé ? Il n'en est rien.
English: Such a desire will have to be materialized through policies of promotion of education of girls with incentives, such as the ones that already exist in some educational institutions that can include scholarships and support subsidies, advantages and protection in the internment as well as the improvement of the internal social services pertaining to school institutions.
French: La réalisation de ces objectifs exige des politiques de promotion de l'éducation des filles offrant des incitations comme celles qui existent déjà dans certaines institutions éducatives et qui comprennent des bourses, des subventions, des avantages et des protections pour les internes et une amélioration des services sociaux scolaires.
English: The environmental assessment-related costs claimed may not exceed ten percent (10%) of the total Eligible Project Costs claimed and will not be covered by AAFC unless an ecoABC Contribution Agreement is signed.
French: Les coûts liés à l'évaluation environnementale qui sont réclamés ne peuvent pas dépasser 10 p. 100 des coûts admissibles réclamés et ne seront pas couverts par AAC à moins qu'un tel accord soit signé.
English: To help countries rationalize and standardize the documentary aspects of the transport of dangerous goods, the original Recommendation No.11 offered a standardized recommended layout for the design and information content of dangerous goods form and advised using a single form for any mode of transport and between any of the parties engaged in the movement of goods.
French: Pour aider les pays à rationaliser et à normaliser les aspects documentaires du transport de matières dangereuses, la version initiale de la Recommandation no 11 proposait un modèle normalisé de présentation et de contenu et préconisait d'utiliser un formulaire unique pour tous les modes de transport ainsi qu'entre toutes les parties intervenant dans l'acheminement des marchandises.
English: After the publication of the North-South Joint Declaration, the North and the South held talks and engaged in contacts in various fields, seeking ways and means to achieve reconciliation and unity.
French: Après la publication de la Déclaration commune Nord-Sud, le Nord et le Sud ont organisé des pourparlers et des contacts dans divers domaines, cherchant des moyens de parvenir à la réconciliation et à l'unité.
English: The appropriations relating to the Agency therefore need to be distributed between the Agency line in Title 15 (EAC) and the Agency line in Title 09 (INFSO).
French: De ce fait, les crédits relatifs à l'Agence doivent être répartis entre la ligne de l'Agence inscrite au titre 15 (EAC) et la ligne de l'Agence inscrite au titre 09 (INFSO).
English: As Canada's Veteran population changes, the programs and services designed to support them are evolving in response to these changes.
French: À mesure que se modifie la population des anciens combattants du Canada, les programmes et les services conçus pour les soutenir évoluent pour s'adapter aux changements qui s'opèrent.
English: Ukraine is vital to the EU’s long-term security and energy strategy.
French: L'Ukraine est un maillon essentiel de la sécurité et de la stratégie énergétique à long terme de l'UE.
English: (Series of files, one for each letter of the alphabet, containing correspondence from persons whose names begin with that letter; or series of case files arranged alphabetically by name of individual or organization.)
French: Comprend les lettres de recommandation, les curriculum vitae et la correspondance avec le ministre de la Justice concernant la disponibilité d'éventuels candidats à des nominations au sein de la magistrature fédérale.
English: "Reference Period" means January 1, 2007 through October 31, 2007.
French: La « période de référence » s’étend du 1er janvier 2007 au 31 octobre 2007.
English: Search Pictures The Fundamental Things Apply PREVIOUS INDEX NEXT
French: Recherche photos Sciences fondamentales PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE
English: • Chief of Operations Subsection 24(2) Authority to amend, suspend, renew, cancel or reinstate a duty free shop licence.
French: • Chef des opérations Paragraphe 24(2) Pouvoir de modifier, de suspendre, de renouveler, d'annuler ou de rétablir un agrément d'exploitation d'une boutique hors taxes.
English: A printed copy will be sent to all the organizations contacted.
French: Une copie imprimée sera expédiée à tous les organismes contactés.
English: It is important to move from a routine, automatic approval of the commissions' reports and decisions to a comprehensive and critical analysis and, if necessary, the correction of those decisions.
French: Il importe de passer d'une approbation routinière et automatique des rapports et des décisions des commissions à une analyse complète et critique et, s'il y a lieu, à la révision des décisions prises.
English: Its objective is to maximize the efficiency of our major trade-based gateways and corridors, and to ensure policies are coordinated in order to take full advantage of them.
French: L'objectif est de maximiser l'efficacité de nos principaux corridors et portes commerciaux et d'assurer la coordination des politiques afin d'en tirer le maximum de parti.
English: As soil water potential decreased to −0.13 MPa, the threshold value of xylem pressure potential resulting in stomatal closure shifted from −1.0 to −0.5 MPa in cottonwood; it did not change in alder.
French: Suivant la diminution du potentiel hydrique jusqu'à −0,13 MPa, le seuil du potentiel de tension de vapeur est passé de −1,0 à 0,5 MPa chez le peuplier occidental alors qu'aucun changement n'a été noté chez l'aulne rouge.
English: If we want to build up the internal market, create mobility and flexibility as well as social security, whilst at the same time facing up together to the great challenges to our policies on civil society, we will not be able to reduce them to a matter of national borders.
French: Si nous voulons consolider le marché intérieur, favoriser la mobilité et la flexibilité et garantir la sécurité sociale, tout en relevant ensemble les grands défis politiques relatifs à la société civile, nous ne pourrons pas les réduire à un problème de frontières nationales.
English: Legally, widowers and widows, referred to as surviving spouses, have the same rights and obligations, including rights of inheritance, pensions, death benefits, the legal administration of the property of minor children and the right to remarry.
French: Au plan juridique les veufs et les veuves désignés sous le terme générique de conjoints survivants ont les mêmes droits et obligations notamment les droits successoraux, pensions, capital décès; le droit d'administration légale des biens des enfants mineurs, le droit de remariage.
English: We can both manage our workload and achieve our desired results if we have the right kinds of managers with the right priorities.
French: Nous pouvons à la fois gérer notre charge de travail et atteindre les résultats escomptés si nous avons des gestionnaires avisés avec les bonnes priorités.
English: Earlier, I referred to the need for the international community to address the problem of poverty with all the resources at its disposal; for the failure to do so will only increase the level of frustration and anger and feelings of powerlessness among the poor, which will in turn will provide fertile ground for radicalism and extremism.
French: J'ai évoqué tout à l'heure la nécessité pour la communauté internationale de s'attaquer au problème de la pauvreté avec toutes les ressources à sa disposition; à défaut, on ne fera qu'accroître encore le niveau de frustration et de colère et le sentiment d'impuissance parmi les pauvres, qui, en retour, fournissent un terrain fertile au radicalisme et à l'extrémisme.
English: KITE has been built to enable the enterprise to maintain employee productivity and customer satisfaction by easily controlling and improving the usage and performance of applications using the Internet. It comes with a complete management and reporting software package (IMSS) and an ip|engine appliance for installation on the Internet access link.
French: KITE se compose d’un logiciel complet de management et de reporting (issu de la suite pour entreprise IMSS ) et d’un équipement ip|engine à installer sur l’accès Internet avec l’ensemble de ses agents logiciels.
English: The problem to be faced in the coming years is, therefore, how to make the most rational use of urban planning resources.
French: Le problème des prochaines années est, donc, celui de l'emploi plus rationnel des ressources urbanistiques.
English: The need and opportunities for international engagement and partnerships in the field of migration management have become more and more apparent as the international discussion of migration and migration-related issues moves into the United Nations forum.
French: L'engagement et les partenariats internationaux nécessaires dans le domaine de la gestion des migrations, de même que les possibilités qui s'offrent à cet égard, sont devenus de plus en plus évidents alors que le débat international sur les migrations et les enjeux qui s'y rattachent est en voie de se transporter sur la tribune des Nations Unies.
English: The principal objectives of the work are to:
French: Les objectifs de travail principaux sont :
English: We shall quickly have to change this situation. We lack an autonomous external policy, a European entity for its own, independent security and defence, an ability to prevent conflicts and take decisive action to narrow the gap between north and south.
French: Il faut marquer un tournant et vite, en mettant sur pied une politique extérieure qui soit autonome, dotée de moyens suffisants, une entité européenne de sécurité et de défense propre et indépendante, dotée de la capacité nécessaire pour prévenir les conflits et engager une action résolue afin de réduire le fossé existant entre le nord et le sud.