ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRLM acknowledges that risks are typically inherent to managing offenders within the correctional realm, particularly when these offenders are affiliated with criminal organizations.
French: • veiller à ce que toutes les mesures se fondent sur la politique correctionnelle approuvée;
English: In addition, local authorities have low management and administrative skills and lack resources.
French: De plus, les autorités locales ont des capacités de gestion et d'administration limitées et manquent aussi de ressources.
English: This will be the case to the extent that the amounts paid or payable would be deductible in computing the exempt earnings or the exempt loss of the partnership if it were a foreign affiliate of a corporation.
French: Cette présomption s’opérera dans la mesure où les montants payés ou payables seraient déductibles dans le calcul des gains exonérés ou de la perte exonérée de la société de personnes si elle était une société étrangère affiliée d’une société.
English: While i was there, i took the time to also shortly mention Gluon's vision of creating a distribution system for games which would work amongst other things on Maemo 5 and ahead (e.g. anything that has Qt and OpenGL or OpenGL ES).
French: Our development speed has skyrocketed, as we are now able to develop new features in different branches, test them safely, and then merge them into our master branch.
English: • Canada's New Government Delivers for Canadian Forces: Awards Contract for Strategic Airlift  (2 February 2007)
French: • Le nouveau Gouvernement du Canada tient sa promesse aux Forces canadiennes : adjudication du contrat d'aérotransport stratégique (2 février 2007)
English: Cessation of activity can be of two kinds: legal and economic.
French: La cessation d'activité peut prendre deux formes: juridique ou économique.
English: 1.3 After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman found that, further to the complainant's requests of July and October 1997, the Commission had failed to inform the complainant within a reasonable time-limit, and in an adequate and unambiguous way, of its decision.
French: 1.3 Après un examen attentif de l’avis et des observations, le Médiateur constate que suite aux demandes du plaignant envoyées en juillet et octobre 1997, la Commission ne l’a pas informé de sa décision dans un délai raisonnable et de manière claire et satisfaisante.
English: Finally, towards the end of the day we met with Liberia's Truth and Reconciliation Commission, or at least three representatives of the Commission, who explained that they had identified up to 100,000 alleged perpetrators of crimes during the conflict.
French: Enfin, vers la fin de la journée, nous avons rencontré la Commission Vérité et réconciliation du Libéria, ou du moins, trois de ses représentants, qui ont expliqué qu'ils avaient identifié près de 100 000 auteurs présumés de crimes commis pendant le conflit.
English: We have been following this issue carefully - not only in Guatemala, but also in other countries - and, as far as Guatemala is concerned, a series of specific programmes have been implemented with a view to finding a solution, or part of the solution, for this section of the population.
French: Cette situation a été suivie de près - non seulement au Guatemala mais également dans d'autres pays - et, en ce qui concerne le Guatemala, une série de programmes spécifiques visant à remédier à cette situation, ne fût- ce que partiellement, ont été mis en uvre.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2000 > Mr. Nyandwaro Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2000 > Mr. Nyandwaro Explorateur
English: One down, two to go. Geraldine Iheme became the first Nigerian to be evicted the cutting the number of Nigerians in the house to just two; Kevin and Nkenna.
French: Chef-lieu de la province du Bas-Congo, la ville portuaire de Matadi abrite, du 25 au 28 novembre 2009, la 3ème édition du Festival culturel « Salon international l'enfant » (Sie).
English: There is a great deal of evidence that men, especially young men, engage in risk-taking behavior far more frequently than women.
French: Bon nombre d’enfants et de jeunes s’exposent donc au risque de subir d’importantes lésions cérébrales ou même la mort.
English: OMPI/PCT/RIO/02/1 Document Code OMPI/PCT/RIO/02/1 Related Document(s) OMPI/PCT/RIO/02/1 ADD.
French: OMPI/PCT/RIO/02/1 Code du document OMPI/PCT/RIO/02/1 Document(s) connexe(s) OMPI/PCT/RIO/02/1 ADD.
English: The practice of setting out the more rigid position and then explaining that there could be exceptions does not provide sufficient guidance to help either the auditor or the claimant understand how to draw a reasonable line nor does the tempering of a relatively restrictive or rigid requirement with a call for its reasonable application.
French: Dans de tels cas, ces documents peuvent être utilisés de concert avec d’autres preuves documentaires (tel que journal de contrôle des révisions et plans de tests) pour établir qu’un procédé systématique et expérimental a été entrepris en rapport avec les objectifs de RS&DE.
English: One of the key objectives of Government On-line is to use the power of the Internet to group on-line information and services into subjects that make sense to Canadians and businesses.
French: Un des principaux objectifs du programme « Le gouvernement en ligne » consiste à utiliser la puissance d'Internet pour grouper les renseignements et les services de l'État d'une façon logique aux yeux de la population et des entreprises.
English: They would also need to be trained to have a more precise perception about the risk of boating as compared with land activities, and the absolute need for water safety.
French: Ils devraient également être formés à mieux percevoir les risques que présente la navigation par rapport aux activités terrestres et de comprendre la nécessité absolue de la sécurité aquatique.
English: Her experience was positive, but there as well, she dealt with a social worker who questioned the violence she was subjected to and wanted to "get her out" of the shelter.
French: Son expérience y est positive mais, ici aussi, elle a affaire à une travailleuse sociale qui remet en cause la violence dont elle est victime et veut la « sortir »; de la maison.
English: The Government's strategy for modernizing the National Health Service (NHS) provides opportunities for health inequalities, including those affecting ethnic minority groups, to be tackled and reduced.
French: Sa stratégie pour la modernisation du Service national de la santé (National Health Service) offre des possibilités pour combattre et réduire les inégalités dans ce domaine, notamment celles dont sont victimes les groupes ethniques minoritaires.
English: It was observed that the guideline should instead provide that a declaration made previously must be confirmed in order to be regarded as an objection and that unconfirmed “objections” should be regarded as mere declarations.
French: On a fait observer que la directive devrait au contraire prévoir qu'une déclaration faite antérieurement devait être confirmée afin d'être considérée comme une objection et que les « objections » non confirmées devraient être considérées comme de simples déclarations.
English: With the help of the Green's function in bispherical coordinates, it is shown that for any wavenumber, the scattered wave satisfies an inhomogeneous integral equation in two variables.
French: A l'aide de la fonction de Green en coordonnées bisphériques, on montre que pour n'importe quel nombre d'onde, l'onde diffusée satisfait à une équation intégrale non homogène à deux variables.
English: CONDITIONAL SENTENCES Ministers discussed an issues paper prepared by Alberta and endorsed by several other provinces respecting the use of conditional sentences.
French: PEINES D’EMPRISONNEMENT AVEC SURSIS Les ministres ont examiné le document de réflexion préparé par l’Alberta au sujet des peines d’emprisonnement avec sursis et plusieurs l’ont appuyé.
English: facilities, enhancement of operator training and certification, improvements to operation and maintenance practices, the development of standards and protocols, creation of public awareness and the creation of regional water teams to oversee First Nation water and wastewater-related issues.
French: De plus durant l’exercice 2002-03, une somme de quelque 3.8 millions de dollars a été libérée à cette fin à même le Programme Infrastructures Canada, en insistant prioritairement sur des améliorations à l’eau, aux eaux usées et à d’autres projets « écologiques ».
English: Unfortunately that has almost become a utopian objective today, but we will achieve it.
French: Malheureusement, aujourd'hui, c'est objectif presque utopique, mais nous l'atteindrons.
English: Seamless coverings are made of compositions on various binders maquette: water emulsion polymers and polymer solutions in organic solvents.
French: revêtements de soudure sont des compositions de liants différents maquette: polymères en émulsion d'eau et de solutions de polymères dans des solvants organiques.
English: Each of these treaties provided for the setting apart by Canada of reserve land for a First Nation based on population.
French: Chacune de ces traités prévoyaient que le Canada allouerait des terres de réserve aux Premières nations signataires en fonction de leur population.
English: But we do still need a control mechanism so that we can intervene if necessary.
French: Cependant, nous avons effectivement besoin d'un mécanisme de contrôle afin de pouvoir éventuellement intervenir.
English: What special terms relate to the future relationship of the parties?
French: Si oui, pendant combien d’heures? 4.4 Quelles conditions particulières s’appliquent aux relations futures des parties?
English: Therefore, AIS messages should contain:
French: Ils devraient par conséquent contenir les informations AIS :
English: The maximum number of cyanide anions that can be released from the ferrocyanide molecule through the photolysis process is five out of six.
French: Au plus, cinq des six anions cyanure peuvent être libérés de la molécule de ferrocyanure, durant la photolyse.
English: Access doors shall open outwards, and bulkheads and decks including doors and other means of closing any opening therein, which form the boundaries between such rooms and adjoining enclosed spaces shall be gastight.
French: Les portes d'accès doivent s'ouvrir vers l'extérieur et les cloisons et ponts, y compris les portes et autres moyens de fermeture de toute ouverture dans ces cloisons et ponts, qui constituent les limites entre de tels locaux et les locaux fermés adjacents doivent être étanches aux gaz.
English: No one should be subjected to torture or inhuman or degrading treatment.
French: Nul ne devrait être soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant.
English: Belleville, ON N/J fiche student Ja 30- F 22, 1995 AN 16913991 Top of Page - M - MIT Writ.
French: Belleville, Ontario N/J fiche student Ja 30- F 22, 1995 AN 16913991 Haut de la page - M - MIT Writ.
English: The SAD concludes that there is a significant association between ambient ozone and adverse health effects and that significant adverse effects to human health and vegetation are occurring at ozone levels currently experienced across Canada.
French: Ce RES arrive à la conclusion qu'il existe une étroite corrélation entre l'ozone de l'air ambiant et les effets négatifs sur la santé et la végétation et que ces effets sont constatés à des niveaux d'ozone que l'on rencontre couramment, partout au Canada.
English: The programme will increase public participation and it will reduce differences among the various regions of Latvia.
French: Le programme augmentera la participation du public et réduira les différences entre les diverses régions de la Lettonie.
English: The Program’s Future Viability is at Risk Environmental Forces The financial services industry is extremely competitive The Canadian wealth management market is experiencing consolidation that is heightening competition and driving investments in product innovation, customer analytics, and sales technology.
French: Le service aux détenteurs d’obligations satisfait aux attentes, mais il n’est pas gratuit Un récent sondage sur le service à la clientèle a révélé que les niveaux de satisfaction sont très élevés (plus de 90 %).
English: • The Office of the Prime Minister Business Line is under the direction of the Prime Minister's Chief of Staff.
French: • Le secteur d'activité Cabinet du Premier ministre est dirigé par le directeur du cabinet du Premier ministre.
English: Sub-program 16.4 - Healthcare Services 205.
French: Sous-programme 16.4 – Services de santé 205.
English: Approves the statute of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology, the text of which is annexed to the present resolution, as the basis for its operation;
French: Adopte les statuts du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement, dont le texte figure en annexe à la présente résolution, comme base de son fonctionnement;
English: Initially, it was felt by those involved that the Op Phoenix approach might be applicable to the other small, single-base CF aircraft fleets. However, the many subsequent aircraft-support efficiency initiatives achieved across the Air Force generally have meant that specific "Son-of-Phoenix"-type projects have been deemed unnecessary for fleets such as the CC-115 Buffalo and CC-138 Twin Otter.
French: Les participants à l'Opération Phoenix croyaient au départ que son approche serait facilement applicable à d'autres petits parcs aériens à base unique des FC mais par la suite, les nombreuses initiatives d'efficience maintenance des aéronefs lancées au sein la Force aérienne ont permis de constater les projets spécifiques reprenant la philosophie Phoenix n'étaient pas nécessaires, notamment dans le cas de parcs comme ceux des CC­-115 Buffalo et des CC-138 Twin Otter.
English: The case was still in the initial investigatory stages in October 2007, almost four years after this ruling.
French: En octobre 2007, près de quatre ans après cette décision, l'affaire en était toujours à la phase d'instruction.
English: • 12 - Reversal Response Code:
French: • 12 - Réponse à une demande d'inversion des renseignements ID du champ :
English: Source: National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands.
French: Source: Institut national pour la santé publique et l'environnement (RIVM), Pays-Bas.
English: • Alliance des radios communautaires du Canada PDF Format, 74Kb
French: • Alliance des radios communautaires du Canada Format PDF, 74 Ko
English: The report also points to Israel's denying medical and humanitarian workers access to the areas of operation and to the targeting of those personnel by the Israel Defence Forces.
French: Le rapport souligne qu'Israël a refusé l'accès des zones d'opération aux travailleurs humanitaires et médicaux et que les Forces de défense israéliennes ont visé ce personnel.
English: For example building a numerical model to simulate a VAPEX process where the model supports a field pilot test is eligible work.
French: Par exemple, les travaux de développement d'un modèle numérique servant à la simulation du procédé VAPEX lorsque l'utilisation de ce modèle appuie directement les essais sur le terrain seraient des travaux admissibles.
English: This high-speed transportation gear brings the members of the E.T.U.
French: Cet engin ultra rapide permet aux membres de l'E.T.U.
English: While there has been no firming of the weak market for seal meat, the market for seal oils has continued to be strong.
French: Bien que le marché déprimé pour la viande de phoque n'ait pas montré de signe de raffermissement, celui pour l'huile de phoque a continué d'être ferme.
English: Civil society at the heart of the strategic partnership The EU–India round table, which met in London in December, adopted a series of concrete recommendations to develop the relationship between the EU and India.
French: Huitième table ronde UE/Inde: la société civile au cœur du partenariat stratégique La 8e table ronde UE/Inde, qui s'est réunie à Londres en décembre, a adopté une série de recommandations concrètes visant au développement des relations entre l'UE et l'Inde.
English: However, such outcomes still need to be confirmed and their sustainability assessed before the excessive deficit procedures for these countries can be concluded.
French: De nouveaux progrès ont été réalisés en 2006 dans l’évaluation de la soutenabilité à long terme des finances publiques dans les États membres de l’UE.
English: Comments on due process and procedural issues also addressed the requirement of exhaustion of local remedies.
French: Dans les observations faites sur les questions de procÃ©dure et d'application rÃ©guliÃ¨re de la loi, on a aussi parlÃ© de la nÃ©cessitÃ© d'Ã©puiser les recours locaux.
English: Accordingly, the Committee considers the communication admissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention.
French: Par conséquent, le Comité considère que la requête est recevable en vertu du paragraphe 5, alinéa b, de l'article 22 de la Convention.
English: The band is a meeting place where musicians of various musical backgrounds (rock, metal and electro) unite for a shared passion of music.
French: Le groupe constitue le lieu de rencontre de musiciens aux horizons musicaux divers : rock, metal et electro, unis par une même passion pour la musique.
English: In the absence of a signed memorandum of understanding, the Secretariat is not in a position to certify claims for payment.
French: Or, en l'absence de mémorandum signé, le Secrétariat n'est pas en mesure de certifier les demandes de paiement.
English: Roles and responsibilities Health Canada roles
French: Rôles et responsabilités Rôles de Santé Canada
English: Given that any given Board of Directors has a limited number of members, it is a challenge for an organization to ensure that all possible groups are represented.
French: Le nombre de membres du conseil d'administration d'un ONS étant nécessairement restreint, il est difficile d'y assurer la représentation de tous les groupes.
English: A number of Member States have refused to use nuclear energy as a source of electricity.
French: Une série d'États membres ont renoncé à l'option de produire du courant à partir de l'énergie nucléaire.
English: The mandate of the National Committee was not to address screening at the individual (clinical) level but, rather, to assess the impact and feasibility of population-based screening for average-risk individuals.
French: Le mandat du Comité national n'était pas d'aborder la question du dépistage du point de vue individuel (clinique), mais plutôt d'évaluer l'impact et la faisabilité du dépistage chez des sujets à risque moyen dans une population.
English: Work arrangements in the 1990s.
French: Cette étude sommaire ne tient pas compte de ces facteurs mais ils feront partie d’une prochaine étude générale.
English: Designing Facilities that are used by all" is a course developed by DND that introduces the universal design concepts of accommodation to employees involved in facilities Department of National Defence EMPLOYMENT EQUITY PROGRESS REPORT / FY 2003 - 04 15
French: Conception d’installations utilisables par toutes les personnes » est un cours élaboré par le MDN qui présente les concepts du design universel aux employés chargés de la gestion, de la planification, de la conception et de la construction des installations.
English: Furthermore, provision should be made for representatives of regional organizations to inform the Security Council about their activities.
French: Il conviendrait en outre que ces dernières puissent rendre compte de leurs activités devant le Conseil de sécurité.
English: Several symposium participants asked whether skills learned through ABA or IBI interventions can be generalized across different contexts.
French: Plusieurs participants au symposium ont demandé si les aptitudes acquises par le biais d’interventions ACA ou ICI pouvaient être généralisées à des contextes différents.
English: One to stay outside and to be on the watch, the other one to commit the crime.
French: Un devra assurer le guet pendant que l'autre tentera d'assassiner la victime.
English: In this connection, within the framework of the new budget heading B3-4101 `Cooperation with charitable associations and with non-governmental organisations and associations dealing with the interests of the elderly', the Commission published, in May, a call for proposals (64) whereby 22 projects were selected for funding.
French: Dans cette perspective, la Commission a publié, en mai, dans le cadre de la nouvelle ligne budgétaire B3-4101, «Coopération avec les associations de solidarité ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les associations de défense des intérêts des personnes âgées», un appel à propositions (65), qui a permis de retenir 22 projets pour un financement.
English: S/AC.44/2004/(02)/83 Note verbale dated 20 October 2004 from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/83 Note verbale datée du 20 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Department of Industry Operations - Canadian Intellectual Property Office (CIPO) Informatics Service Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Opérations - Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) Direction des services informatiques Table des matières 1.
English: (v) Any negotiations concerning the rates of reimbursement should be within the range established by the existing statistical model.
French: v) Les taux de remboursement ne peuvent être négociés que dans les limites établies au moyen du modèle statistique approuvé.
English: We are indebted to Felipe González, the former Prime Minister of Spain, for introducing the concept of European citizenship into the Treaties. He was also responsible for developing the concept to such a great extent.
French: Il nous propose en effet de nous prononcer sur une question absolument majeure qui, je le sais, a beaucoup d'importance pour le peuple espagnol, puisque c'est au président Felipe Gonzales que nous devons l'introduction dans les Traités et la grande avancée du concept de citoyenneté européenne.
English: The involvement of different local institutions (governmental bodies, industries and service company) yielded positive effects in acquiring technological capabilities.
French: La participation de différentes institutions locales (organismes publics, industries et société de prestation de services) a beaucoup facilité l'acquisition de capacités technologiques.
English: -kilometre offered E.V-16
French: Taux de remplissage E.V-13
English: In addition, it was considered that the greatest risks arose where lists were operated in a disguised manner.
French: En outre, on a estimé que les plus grands risques pesaient lorsque ces listes fonctionnaient de manière occulte.
English: We’ve been back from Leipzig for a week now and we’ve pretty much shown you everything we had in store for you guys – except for a couple of upcoming videos that is.
French: Voilà une bonne semaine maintenant que nous avons laissé Leipzig derrière nous et si ce n’est deux ou trois petites choses, nous avons épuisé à peu près tout ce qui traînait encore dans nos tiroirs.
English: She expressed concern over the lack of access in Tunisia to downloads from abroad that could readily be obtained in most countries.
French: Elle trouve préoccupant que l'on ne puisse pas télécharger depuis la Tunisie des informations que l'on peut télécharger facilement dans la plupart des autres pays.
English: -For paragraph 1 read:
French: - Lire le paragraphe 1 comme suit: