ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel studied the operation of the diamond trade within Angola, the operations of other diamond producing countries in the sub- region, and the procedures for buying and selling rough diamonds on the international market -- including Antwerp, London and Tel Aviv.
French: Par ailleurs, l'UNITA avait pu acheter des quantités considérables de carburant en Angola, à la fois faute de contrôles adéquats et par la corruption. Du carburant continuait aussi d'être acheminé dans les zones tenues par l'UNITA, à l'intention d'entités commerciales et de particuliers, par les portions des frontières avec la Zambie et avec la République démocratique du Congo qui longent des zones tenues par l'UNITA et, dans une moindre mesure, également par la frontière avec la Namibie.
English: Taking into account the consequences of the refusal of registration, i.e. the unlawfulness of operation of unregistered associations on the State party's territory, the Committee concludes that the refusal of registration does not meet the requirements of article 22, paragraph 2.
French: Compte tenu des conséquences du refus d'enregistrement, qui rend illégal le fonctionnement sur le territoire de l'État partie des associations qui n'ont pas été enregistrées, le Comité conclut que le refus d'enregistrement ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: Reading through the verbatim responses, one notes the focus on increased transparency and accountability as the major factor in encouraging safety, efficacy, and quality.
French: En parcourant les réponses aux questions ouvertes, on remarque que les intervenants pointent la transparence et l’imputabilité comme principaux facteurs contribuant à améliorer l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits.
English: Keywords: nitrosoarenes, iron cations, ESR.
French: Mots clés : nitrosoarènes, cations du fer, RPE.
English: subsection 125.1(3) – Report the information on a T2 Corporation Income Tax Return.
French: 41 Revenu (perte) d'agriculture – Incluez ce montant à la ligne d de la page 2 du formulaire T2042, État des résultats des activités d'une entreprise agricole, ou sur le formulaire de PCSRA approprié.
English: Because it is both counter-cyclical and tied to income levels not prices or returns from individual commodities, it offers stabilization with a minimum of market distortions. This might be an opportunity to approach agricultural policy in a completely new way, putting in place
French: Les programmes Comptes de stabilisation du revenu net (CSRN) du Canada pourraient être un bon modèle, car, comme ils sont anticycliques et liés au revenu, non pas aux prix ou aux recettes tirées de denrées particulières, ils confèrent une stabilisation qui n’impose qu’un minimum de distorsions du marché.
English: The CCCR 2000 captures a broader range of products; is simpler to administer in the long term; is easier to understand; and does not require an expensive and time consuming regulatory update whenever a new product enters the market.
French: Le RPCCDC 2000 englobe une gamme plus large de produits, est plus simple à gérer à longue échéance, est plus facile à comprendre et n'exige pas de mise à jour coûteuse et fastidieuse lorsqu'un nouveau produit pénètre le marché.
English: Canadian casualties totalled 239,605, one-third of those who were in uniform.
French: De tous les Canadiens outremer, 66 655 ne revinrent pas à la fin de la guerre.
English: JOINT MEETING with the Delegation to the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee 2.
French: RÉUNION CONJOINTE avec la délégation à la commission de coopération parlementaire UEUkraine 2.
English: For these greedy pleasure, a cock in Chatoune square and another in the anus, and we start to serioread more.
French: Pour ces gourmandes du plaisir, une b...plus.
English: “(c) Receive on a regular basis information on the administrative and financial functioning of the Commission, and assist and advise the Executive Secretary in monitoring and evaluating the implementation of the programme of work of the Commission;
French: c) Recevoir régulièrement des informations sur le fonctionnement administratif et financier de la CESAP, et aider et conseiller le Secrétaire exécutif dans le suivi et l'évaluation de l'exécution du programme de travail de la Commission;
English: • a bond issued by a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by the Government of Canada or by a Canadian provincial government.
French: • un cautionnement émis par une personne morale qui accepte des dépôts du public, si le remboursement de ces dépôts est garanti par le gouvernement du Canada ou par un gouvernement provincial.
English: This is even more necessary in a context of an ageing society, which makes the use of all potential labour essential.
French: Ceci est d’autant plus nécesaire dans le contexte d’une société vieillissante, rendant essentiel l’emploi de toute la main-d’œuvre potentielle.
English: Thereafter, it decreased significantly, reaching 37.1% in 2005.
French: Il a sensiblement reculé par la suite, s’établissant à 37,1 % en 2005.
English: Particular attention should be given to the improvement and liberalization of Internet services and telecommunications, investments in information infrastructure and the encouragement of the private sector in developing e-businesses.
French: Une attention particulière devrait être accordée à l'amélioration et à la libéralisation des services Internet et des télécommunications, à la réalisation d'investissements d'infrastructure informationnelle et à l'adoption de mesures incitant le secteur privé à se lancer dans le commerce électronique.
English: Source: World Bank: 2002 World Development Indicators, Washington D.C. and Bangladesh Bureau of Statistics: Population Census 2001, Preliminary Report, Dhaka.
French: Source: Banque mondiale: indicateurs du développement dans le monde 2002, Washington et Bureau de statistiques du Bangladesh: recensement démographique 2001, rapport préliminaire, Dhaka.
English: First, it must be acknowledged that the ATR target to reduce the time it takes to add land to reserves (currently five to seven years) to two years by March 2007, is unachievable in that timeframe.
French: Premièrement, nous devons admettre d’ores et déjà notre incapacité d’honorer, dans les délais impartis (mars 2007), notre engagement à réduire à deux ans le temps exigé pour procéder à l’ajout de terres aux réserves, processus qui prend actuellement de cinq à sept ans.
English: The TCS is a network of more than 1,050 trade professionals located in over 140 trade missions abroad, 12 regional offices in the provinces and at Departmental headquarters.
French: Le SDC est un réseau formé de plus de 1 050 professionnels situés dans plus de 140 missions commerciales à l'étranger, 12 bureaux régionaux dans les provinces ainsi qu'à l'administration centrale à Ottawa.
English: If adopted, the framework decision would oblige Member States to criminalise a range of racist behaviour and to identify racist and xenophobic motives as aggravating circumstances in sentencing.
French: La Commission européenne a élaboré une décision-cadre concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie9 , qui vise à créer les fondements de 7 8
English: The Ombudsman will continue his battle to end age discrimination in all of them.
French: Le Médiateur continuera sa bataille afin de mettre fin à toute discrimination fondée sur l'âge au sein de toutes les institutions et organes.
English: Using a wide variety of technology and tools, our in-house team helps make that happen; building efficiency into every train we assemble, enabling employees to work smarter, and providing sophisticated tools to deliver more for our customers.
French: À l’aide d’une grande variété d’approches technologiques et d’outils, notre équipe interne contribue à accroître l’efficacité de chacun des trains que nous formons, fournit au personnel les moyens de mieux travailler et crée des instruments sophistiqués assurant un service encore meilleur à nos clients.
English: In transmitting my report I wish to advise that, in accordance with the United Nations Industrial Development Organization's Financial Regulations, I have given the Director-General the opportunity to comment on my report and that his comments have been reflected in this report.
French: Je souhaite attirer votre attention sur le fait que, conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, j'ai donné au Directeur général la possibilité de formuler des observations sur mon rapport et qu'il a été tenu compte de ses commentaires dans le présent rapport.
English: The European Union and its Member States guarantee the access of everyone to services of general interest.
French: Sur ces bases, l’article 16 (ex-article 7 D) du traité doit être complété: "a) Les services d’intérêt général sont des composantes des valeurs communes de l’Union ; ils participent à la garantie d’exercice des droits fondamentaux de la personne tels que définis par le présent traité ; ils contribuent à la promotion de la cohésion sociale et territoriale de l’Union.
English: Over 60 industries in the Great Lakes Areas of Concern have been recognized by government for pollution prevention initiatives that are reducing or eliminating discharge of contaminants to our waterways.
French: Le gouvernement a souligné l'apport de plus de 60 industries situées dans des secteurs préoccupants des Grands Lacs qui, par leurs efforts en matière de prévention, ont réduit ou éliminé leurs rejets de polluants dans nos cours d'eau.
English: A Revenue Canada Perspective on the Provisions of Section 55, in Report of Proceedings of the Thirty-Third Tax Conference, 1981 Conference Report (Toronto:
French: A Revenue Canada Perspective on the Provisions of Section 55, dans le Report of the Proceedings of the Thirty-Third Tax Conference, 1981 Conference Report (Toronto :
English: Dampening the impact of these factors was a $0.3-billion decline in public debt charges.
French: Une diminution de 0,3 milliard de dollars des frais de la dette publique est venue atténuer l’incidence de ces facteurs.
English: The Stockholm Summit will not be remembered for its successes, the endeavours of the Swedish Presidency notwithstanding.
French: Le Conseil européen de Stockholm ne s' est pas distingué par ses réussites, malgré les efforts de la présidence suédoise.
English: The Agency's jurisdiction under this section is limited and only arises if there has been a change in the facts or circumstances pertaining to a decision or an order since it was issued.
French: En fait, l'Office ne peut exercer ce pouvoir que s'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances de l'affaire visée par ses décisions ou arrêtés depuis qu'ils ont été rendus.
English: Consequently, we feel that it would now be timely to give yet another very clear signal that the preservation of human rights and the protection of minorities in Turkey are still an essential condition for the European Parliament to show its solidarity in terms of cooperation and support for that country.
French: Il nous semble donc opportun de lancer à cette occasion un signal très clair à la Turquie pour lui dire que la protection des droits de l'homme et des minorités reste la condition essentielle pour que le Parlement européen exprime sa solidarité en termes de coopération et d'aide accordée à ce pays.
English: As these are regularly practiced at all worksites, it is anticipated that impacts on the environment due to blast noise emissions will be minimal and short lived.
French: Comme elles seront mises en œuvre normalement dans tous les chantiers, on s’attend à ce que les impacts sur l’environnement dus au dynamitage soient minimes et brefs.
English: Amendment by Philippe Busquin Amendment 317 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 1 In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 317 Annexe I, titre I "Coopération", alinéa 1 Dans cette partie du 7e programme-cadre, un soutien sera accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée.
English: PROTECTED WHEN COMPLETED Version française disponible
French: PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI Version anglaise disponible
English: To realize this right, the Programme of Action calls for an expansion of “the provision of maternal health services in the context of primary health care.
French: Pour que ce droit se matérialise, il est demandé, dans le Programme d'action, de « développer les services de santé maternelle fournis dans le contexte des soins de santé primaires.
English: The cumulative noise metrics, NEF or Ldn, are in common use, worldwide, to relate aircraft noise levels to community annoyance and compatible land use planning.
French: Les métriques du bruit cumulatif, qu’il s’agisse de la prévision d’exposition au bruit ou du niveau de bruit diurne et nocturne, sont d’un usage courant partout dans le monde pour relier les niveaux de bruit des avions à I’ennui pour les collectivités et à la planification d’une utilisation compatible des terres.
English: PDF (28 Kb)  Last modified: 2001-04-09 Summary This memorandum explains the Canada Customs and Revenue Agency's (CCRA) interpretation and application of the phrase "sold for export to Canada to a 'purchaser in Canada'" when appraising the value of imported goods under the provisions of section 48 of the Customs Act, the transaction value method.
French: PDF (30 Ko)  Modifié le : 2001-04-09 Résumé Ce mémorandum explique comment l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) interprète et applique l’expression « vendues pour exportation au Canada à un "acheteur au Canada" » lors de l’évaluation de la valeur de marchandises importées en vertu des dispositions de l’article 48 de la Loi sur les douanes, la méthode de la valeur transactionnelle.
English: The teacher will assign a different role to each student in each committee.
French: L'enseignante ou l'enseignant assignera un rôle différent à chaque élève de chaque comité.
English: Article 6 (3) of the Law on Radio and Television provides the following: “Public radio and television operators shall … ensure, through their programme policies, the protection of national interests, universal cultural values, national sciences, education and culture of all Bulgarian citizens irrespective of their ethnic identity;”.
French: L'article 6, paragraphe 3 sur la Loi sur la radio et la télévision dispose: "Les chaînes de radiodiffusion et de télévision doivent veiller, dans le cadre de leur programmation, à protéger l'intérêt national, les valeurs culturelles universelles, ainsi que les valeurs nationales dans le domaine des sciences, de l'éducation et de la culture de tous les citoyens bulgares, quelle que soit leur identité ethnique".
English: In sixteen of these cities, compliance in chain convenience stores was above ninety-percent, including six cities where complete (100%) compliance was recorded;
French: Dans seize de ces villes, les taux de conformité des dépanneurs sous bannière ont enregistré des taux au-dessus de 90 % dont six villes ayant atteint un taux de conformité parfait de 100 %;
English: How much net exchange rate exposure does the feedlot operator have? 4.
French: Quel est le risque de change net que court l'exploitant? 4.
English: Table will be updated as survey evaluations continue to become available.
French: Le tableau sera mis à jour au fur et à mesure que paraissent les résultats de l’évaluation des relevés.
English: The naturalness of the surface is significant, because haptic and optic have a decisive effect.
French: Une importance particulière est fréquemment assignée à la surface naturelle, puisque l'optique de la pièce finie joue un rôle important.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board "If the Web is a vast library, metadata is the card catalogue… But metadata relates to more than just the Web.
French: Culture canadienne en ligne Comité consultatif national « Si l’on compare le Web à une vaste bibliothèque, les métadonnées en constituent le catalogue… Toutefois, cela ne se limite pas au Web.
English: The effect of human activity on grizzlies depends on a number of factors, such as sex, age and time of day.
French: Les effets de l'activité humaine sur le grizzli dépendent de plusieurs facteurs, tels que le sexe, l'âge et l'heure du jour.
English: For many decades into the 1900s, this was a banking schooner activity that salted the catch of cod at sea for finishing on land.
French: Pendant plusieurs décennies au XIXe siècle, c’était une activité de goélette avec salaison à bord de la morue pour l’achever à terre.
English: In such cases, the operation must be located in a NUTS III area immediately adjacent to the eligible region.
French: Dans ce cas, l'opération doit avoir lieu dans une zone NUTS III de l'État membre concerné contiguë à la région éligible.
English: The full terms of reference, composition and programme of the mission are set out in annexes I and II to the present report.
French: Le mandat, la composition et le programme de la mission figurent aux annexes I et II du présent rapport.
English: At the end of the decision, a notice shall be added about the availability of an appeal.
French: Une mention est ajoutée en fin de décision pour indiquer la possibilité d’un recours.
English: The Commission reiterates its particular concern regarding the climate of hostility that has been generated regarding the work of human rights defenders, and calls upon the Government of Colombia to take steps to enforce Ministry of Defence Directive 09 of July 2003, whereby public servants are instructed to respect human rights defenders and the work of their organizations.
French: La Commission rappelle qu'elle est particulièrement préoccupée par le climat d'hostilité qui a été créé à l'égard de l'action des défenseurs des droits de l'homme, et elle engage le Gouvernement colombien à prendre des mesures pour mettre en œuvre la Directive 09 de juillet 2003, du Ministère de la défense, qui enjoint aux fonctionnaires de respecter les défenseurs des droits de l'homme et les activités de leurs organisations.
English: UK16 United Kingdom Unaccompanied, (R&Q provided) 105 105
French: UK16 Royaume Uni non accompagné - V&L fournis 105 105
English: Austria is looking forward to cooperating with Dr. Kamil Idris in the years to come and offers its continuing support as it has been doing with the outgoing Director General.
French: L’Autriche se félicite de coopérer avec M. Kamil Idris dans les années à venir, et l’assure du même soutien constant qu’elle a offert au directeur général sortant.
English: 3.3 The author claims that his conditions of detention also amount to a violation of the Covenant, although he does not specifically invoke article 10.
French: 3.3 L'auteur affirme que ses conditions de détention constituent également une violation du Pacte, sans toutefois invoquer expressément l'article 10.
English: NRC-IRAP's technology and business advisory network, coupled with the shared financial support it offers to innovative companies and organizations, strengthens Canada's innovation system and ignites the growth of technology clusters across Canada.
French: Ajouté à l'aide financière partagée qu'on dispense aux entreprises et aux organismes novateurs, le réseau de conseillers techniques et commerciaux du PARI-CNRC consolide le système canadien de l'innovation tout en favorisant l'essor des grappes technologiques du CNRC au pays.
English: This time the country was Somalia. This was just another example of Canada answering the call.
French: Il s’agissait cette fois-ci de la Somalie et, encore une fois, le Canada répondait à l’appel.
English: Our policy review on the migration of pay and specialty services to a digital and high-definition environment was released last year.
French: Notre examen de la politique sur la migration des services payants et spécialisés vers un environnement numérique et de haute définition a été publié l'an dernier.
English: Insert the name of the department, Pay Office and Paylist number.
French: Inscrire le nom du ministère, le bureau de paye et le numéro de la liste de paye.
English: Reports submitted to Health Canada of suspected withdrawal syndrome associated with SSRIs from date marketed to Oct.
French: Le numéro d’octobre 1998 de ce bulletin présentait un sommaire de 26 notifications canadiennes de réactions soupçonnées de sevrage associées aux ISRS10.
English: "When mothers do not breastfeed, or only partially breastfeed, there is a legitimate market for infant formula and for suitable ingredients from which to prepare it; all these products should accordingly be made accessible to those who need them through commercial distribution systems; and they should not be marketed or distributed in ways that may interfere with the protection, promotion and support of breastfeeding"8.
French: « Lorsque les mères n'allaitent pas, ou n'allaitent que partiellement, il existe un marché légitime pour les laits maternisés et pour les ingrédients appropriés entrant dans la confection de ces préparations; par conséquent, tous ces produits devraient être mis à la portée de ceux qui en ont besoin au moyen des systèmes de distribution commerciaux; et ils ne devraient pas être commercialisés ou distribués par des méthodes susceptibles de nuire à la protection et à la promotion de l'allaitement au sein »8.
English: Setting clear objectives for monitoring and protection 2.
French: Définir des objectifs clairs de surveillance et de protection. 2.
English: There are currently 1 user and 4 guests online.
French: Il y a présentement 0 utilisateurs et 4 invité(e) en ligne.
English: In addition to the focus on funding new initiatives through reallocations, the Expenditure Management System provides Ministers with more autonomy and flexibility in managing the resources available to them.
French: En plus de mettre l'accent sur le financement de nouvelles initiatives grâce à des réaffectations, le SGD accorde aux ministres plus d'autonomie et de marge de manoeuvre dans la gestion des ressources dont ils disposent.
English: Remember too that, after World War II, the American government played an instrumental role in the development of the Associated Press, and made use of the 6
French: Et même après que les États-unis eurent étendu, en 1891, la protection du droit d'auteur aux auteurs britanniques et étrangers, celle-ci ne sera accordée que lorsque l'oeuvre est entièrement fabriquée et imprimée aux États-unis.
English: And we recognize that governance is the essential foundation upon which to improve the quality of life in First Nations and throughout the North.
French: Nous savons que la gouvernance est la fondation sur laquelle nous appuierons nos efforts pour améliorer la qualité de vie dans les collectivités des Premières nations et du Nord.
English: In general, I welcome the rapporteur's acknowledgement that forests provide much more than the simple exploitation of their economic potential and that much of the value of forests cannot be easily quantified in cold facts and figures.
French: Dans l'ensemble, je me réjouis que le rapporteur ait admis que les forêts nous apportent beaucoup plus que le simple produit de l'exploitation de leur potentiel économique et qu'une bonne partie de la valeur des forêts ne peut pas être aisément quantifiée sous la forme de faits et de chiffres bruts.