ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (minutes) Treasury bill and bond auctions 2:35 2:00 2:08 Buyback operations 6:35 3:18 3:01
French: (minutes) Adjudications des bons du Trésor et des obligations 2:35 2:00 2:08 Opérations de rachat 6:35 3:18 3:01
English: The Framework outlines each department’s commitment to strengthening policy related to violence prevention.
French: Le cadre décrit l'engagement de chaque ministère à renforcer la politique portant sur la prévention de la violence.
English: "condominium complex" means a residential complex that contains more than one residential condominium unit.
French: «immeuble d'habitation en copropriété» Immeuble d'habitation qui contient au moins deuxlogements en copropriété.
English: Natural Resources Canada and Health Canada also play an important role in the verification process through the operation of seismic, hydroacoustic and radionuclide monitoring stations Computer modeling of the atmosphere forms the basis of Environment Canada’s weather forecasts, and is also used to predict the transport and dispersion of airborne materials.
French: Ressources Canada et Santé Canada contribuent largement également au processus de vérification par la mise sur pied de postes de surveillance d’activités sismiques, hydroacoustiques et radionucléides. La modélisation informatique de l’atmosphère est à la base des prévisions météorologiques d’Environnement Canada et sert également à prévoir le transport et la dispersion des matières en suspension dans l’air.
English: In addition to providing educational and peer support to employees, Northwood Homecare instituted a new pay scale in 1996 that makes its workers among the highest paid in such a traditionally underpaid industry.
French: En plus d’assurer un soutien éducatif et un soutien par les pairs à ses employés, l’organisme a instauré en 1996 une nouvelle échelle de rémunération qui les place parmi les mieux rémunérés au sein d’une industrie traditionnellement sous-rémunérée.
English: lvl*studio is seeking a creative interaction designer to develop cross-platform products and services.
French: lvl*studio recherche présentement un concepteur / architecte d’informations créatif et talentueux.
English: In this context, it points to several factual inconsistencies, including inconsistencies on the dates of the alleged arrests.
French: L'État partie fait observer à ce propos qu'il y a motif à mettre en doute la crédibilité des déclarations du requérant.
English: CANCER Cancer is a disease that results in uncontrolled, abnormal growth of the body's cells resulting in tumours (large masses of cells).
French: Les animaux qui consomment les végétaux sont ensuite la proie d'un autre animal, et ainsi de suite, jusqu'en haut de la chaîne.
English: Of significance, DESO treats firms with manufacturing in the UK, such as Thomson’ subsidiaries, as ‘ s British’companies.
French: La démonstration la plus directe en est le financement gouvernemental du Defence Export Services Organisation (DESO) à hauteur d’ environ 25 millions de livres par an.
English: Differing views were expressed as to whether the encumbered asset should be described in the security agreement in somehow specific terms (e.g. “my inventory of TV sets with all related intellectual property rights”) or only generally (e.g. “my inventory of TV sets”).
French: Les avis ont différé sur le point de savoir s'il faudrait décrire dans la convention de sûreté le bien grevé en termes précis (par exemple “mon stock de téléviseurs et tous les droits de propriété intellectuelle s'y rattachant”) ou uniquement de manière générale (par exemple “mon stock de téléviseurs”).
English: The Ogyen Kunzang Chöling centres seek to transmit and put into practice the Buddhist teachings of the Tibetan tradition, as well as to engage in any activity which contributes to the well-being and spiritual evolution of beings.
French: Les centres Ogyen Kunzang Chöling ont pour but la transmission et la mise en pratique des enseignements bouddhiques de la tradition tibétaine ainsi que la réalisation de toute activité contribuant au bien-être et à l'évolution spirituelle des êtres.
English: Many individuals felt this was an essential precautionary conservation measure as it would provide safety for all involved and more shore based viewing could be encouraged.
French: De nombreux répondants estimaient qu'il s'agit d'une mesure de conservation et de prévention essentielle du fait qu'elle permettrait d'assurer la sécurité pour tous les intéressées.
English: (62) The Committee notes that there is free access to retroviral medication for persons living with HIV/AIDS but is concerned at reports of discrimination against children and adolescents living with HIV/AIDS and the lack of adequate treatment for pregnant women to prevent mother-to-child transmission.
French: 62) Le Comité note que les personnes vivant avec le VIH/sida ont accès gratuitement aux antirétroviraux, mais est préoccupé par des allégations de discrimination contre les enfants et les adolescents vivant avec le VIH/sida et par le fait que les femmes enceintes ne bénéficient pas de traitements adéquats pour prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: Seed-cone production decreased when three weekly applications were started during early shoot elongation; however, this was overcome by increasing the number of applications.
French: La production de cônes femelles diminue lorsque les trois applications hebdomadaires débutent pendant le début de l'élongation caulinaire, cependant cette tendance peut être renversée en augmentant le nombre d'applications.
English: After so many years, as we observe with concern the developments and perspectives of the succession of crises that afflict the world today, we ask to what extent Paul VI's expectations have been fulfilled by the model of development adopted in recent decades.
French: Après tant d’années, alors que nous observons avec préoccupation le développement des crises qui se succèdent en ces temps, ainsi que leurs conséquences, nous nous demandons dans quelle mesure les attentes de Paul VI ont été satisfaites par le modèle de développement qui a été adopté au cours de ces dernières décennies.
English: Among the Goum, the bride must have had 12 menstrual periods before being married.
French: Chez les Goun, douze (12) menstrues sont nécessaires avant la célébration du mariage.
English: Pursuant to the provisions of article 9, section 2, of Act No. 20/1966 Coll., on the Care for Public Health, as amended by later regulations, the right to a free choice of physician shall be limited only for persons in custody and imprisoned, which means that according to this Act, detainees in a police cell have the right freely to choose their own physician.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la loi sur la santé publique (loi no 20/1966 modifiée par des règlements ultérieurs), le droit de choisir librement un médecin ne peut faire l'objet de restrictions que pour les personnes placées en détention provisoire ou emprisonnées, ce qui signifie, d'après cette loi, que pendant la garde à vue le médecin peut être choisi librement.
English: It follows from the foregoing, without there being any need to examine whether the Commission was guilty of misuse of powers or whether the decision is vitiated by lack of competence, that the Commission's assessment of ENS's legal status as that of a transport operator is based on false premisses.
French: Le Tribunal estime, sans qu'il soit nécessaire d'examiner si la Commission a commis un détournement de pouvoir ou si la décision attaquée est entachée d'un défaut de compétence, que l'appréciation de la Commission concernant la qualification juridique d'ENS en tant qu'opérateur de transport est fondée sur des prémisses erronées.
English: During 2009/10, Bermuda College will complete its final self-study towards institutional accreditation through the New England Association of Schools and Colleges and prepare for a final site visit in 2010.
French: Au cours de 2009/10, le Bermuda College achèvera la phase finale de son autoformation en vue de son accréditation par la New England Association of Schools and Colleges et se préparera pour une dernière inspection en 2010.
English: Nature, Classification and Diagnosis Criteria Epidemiologic studies have shown that diabetes mellitus (DM) affects almost all populations and all age groups.
French: Nature, classification et critères diagnostiques Les études épidémiologiques ont montré que le diabète sucré (DS) frappe presque toutes les populations et tous les groupes d'âge.
English: If an updating baseline approach is used, the length of the interval between allocations may affect the level of influence that updating has on future behavior.
French: Après avoir choisi une période de référence et un paramètre, le total des droits attribués doit être comparé au plafond des émissions voulu.
English: The average length of haul for CP's canola oil traffic is 1,259 miles and consequently the costs of originating and terminating the traffic are distributed over a much greater distance and as such are a lower proportion of total costs.
French: La distance moyenne sur laquelle le CP achemine de l'huile de colza Canola étant de 1 259 milles, les frais d'expédition et de réception se répartissent sur une distance beaucoup plus grande et, partant, représentent une fraction moins importante des frais globaux.
English: Children are more seriously affected by household chemical products.
French: Les enfants sont davantage affectés par les produits chimiques domestiques.
English: Bilateral donors started to assist the Russian Federation with evaluating the situation and addressing the problem under a series of bilateral and multilateral framework agreements.
French: Des donateurs bilatéraux ont commencé à aider la Fédération de Russie en évaluant la situation et en s'attaquant au problème dans le cadre de plusieurs accords-cadres bilatéraux et multilatéraux.
English: Product certification is sought whenever it can offer extra value to the customer and the user.
French: Les certifications produits sont mises en œuvre chaque fois qu’elles apportent un plus au client et à l’utilisateur.
English: Unfortunately, the latter are not in proportion to our intentions and wishes.
French: C’est cette démarche diplomatique que le rapport souhaite appuyer.
English: At the same meeting, the Committee decided to adopt the draft agenda (see chap.
French: À la même séance, le Comité a décidé d'adopter le projet de décision (voir chap.
English: The impact of the continual reduction of habitat is a declining population of birds."
French: On eliminera ainsi certaines pratiques agricoles, les recoltes et les activites de loisirs, y compris les refuges et les points d’alimentation pour le gibier d’eau migrateur.
English: Using CDE/M&S to conduct a thorough examination of the risks and benefits of RMA-based capabilities will help the CF to identify and incorporate value-added technological, doctrinal and organizational changes.
French: Using CDE/ M&S to conduct a thorough examination of the risks and benefits of RMA-based capabilities will help the CF to identify and incorporate value-added technological, doctrinal and organizational changes.
English: Food additives are exempted from registration, but not for instance food ingredients.
French: Les additifs alimentaires sont exemptés de l'enregistrement, mais non, par exemple, les ingrédients alimentaires.
English: PROCEDURE FOR THE APPROVAL OF ROAD VEHICLES COMPLYING WITH THE TECHNICAL CONDITIONS SET FORTH IN THE REGULATIONS CONTAINED IN ANNEX 2
French: PROCÉDURE D'AGRÉMENT DES VÉHICULES ROUTIERS RÉPONDANT AUX CONDITIONS TECHNIQUES PRÉVUES DANS LE RÈGLEMENT DE L'ANNEXE 2  GÉNÉRALITÉS
English: The resolution supports the idea of a "free round" for LDCs and vulnerable countries.
French: La résolution appuie l'idée d'un "cycle sans frais" pour les pays les moins avancés et les plus vulnérables.
English: By the end of the present reporting period, the secretariat, as mandated by the JISC/JI-AP, had conducted three public calls for experts to establish the roster of experts referred to in paragraph ‎15 above: from 9 October to 20 November 2006; from 13 December 2006 to 17 January 2007; and from 28 February to 24 September 2007.
French: À la fin de la période considérée, le secrétariat a procédé, comme le Comité et le Groupe d'experts de l'accréditation l'en avaient prié, à trois appels publics à la candidature d'experts en vue de constituer le fichier d'experts mentionné au paragraphe 15 ci-dessus: du 9 octobre au 20 novembre 2006; du 13 décembre 2006 au 17 janvier 2007; et du 28 février au 24 septembre 2007.
English: There is a separate toilet on the first floor.
French: Il y a un cabinet de toilettes à cet étage.
English: A membrane protein interaction map of the yeast ATP-binding cassette transporters
French: Impact of cigarette smoke on innate respiratory host defense:
English: (c) The right to involvement in public affairs and to submit petitions, complains and suggestions to organs of public authority
French: c) Droit de participer aux affaires publiques et de présenter des requêtes, des plaintes et des suggestions aux organes dépositaires de l'autorité publique
English: Intense competition pushes many athletes to doping.
French: Soumis à une compétition effrénée, de nombreux athlètes succombent à la tentation du dopage.
English: Agreements and deviations from our terms by word of mouth require written form.
French: Les accords verbaux ou les dérogations au contrat nécessitent une forme écrite.
English: This will take place beginning the second half of 1994.
French: Cette étape aura lieu au début du deuxième semestre de 1994.
English: • I also announced another project, with a $5-million budget, designed to integrate women into the labour market by growing fruits and vegetables.
French: • De plus, j'ai annoncé un autre projet, d'une valeur de 5 millions de dollars, qui vise l'intégration des femmes au marché du travail par la culture de fruits et légumes.
English: Part II – Rebate calculation for type 7 – Sale of building and lease of land (Send supporting documents. See the guide for details.)
French: Partie II – Calcul du remboursement pour le type 7 – Vente d'un bâtiment et location du terrain (Documents à soumettre – Consultez le guide) Total de la TVH versée par autocotisation sur l'immeuble d'habitation Si vous avez payé la TVH de 14 % :
English: New Zealand has already criticized the use of excessive force by the Israeli Defence Force, along with its stated policy of assassinations, which should be halted immediately.
French: La Nouvelle-Zélande a déjà critiqué l'usage excessif de la force par l'armée israélienne, ainsi que sa politique déclarée d'assassinats, qui devrait être arrêtée immédiatement.
English: It has a wingspan of 4.5 to 6 feet (22-25 inches).
French: Il a une envergure de 1,5 à 2 mètres et une longueur de 55 à 60 centimètres).
English: However, Sybase is of the view that there exists a profound misunderstanding on the part of DND of the current highly competitive nature of the RDBMS market.
French: Toutefois, Sybase est d’avis que le MDN méconnaît profondément la nature présentement très concurrentielle du marché des SGBDR.
English: • Role of Science in the Ontario & Nunavut Region
French: • Introduction à la science de pointe et à la recherche zoonotiques sur les infections d'origine
English: During 2003 the Mission carried out an intensive capacity-building programme for that institution, which has a constitutional mandate to monitor human rights.
French: En 2003, la Mission a exécuté un programme intensif de renforcement des capacités du Bureau, qui est chargé, en vertu de la Constitution, de veiller au respect des droits de l'homme.
English: Cygnets foraged for 49% of the day, preened for 15%, rested for 19%, and were involved in locomotion for 18% of their time.
French: Les juvéniles cherchent leur nourriture pendant 49 % de leur journée, font du toilettage pendant 15 % et se reposent pendant 19 et 18 % de leur temps passe à la locomotion.
English: Of course, as the quantity produced increases, appear several issues inherent to the process.
French: Bien sûr, comme la quantité produite augmente, apparaissent plusieurs questions inhérentes au processus.
English: In Havana on 16 June 1998, Cuba confidentially handed over to two high-ranking FBI officers incontestable, abundant and detailed evidence of those activities, which included 331 pages, record sheets of 64 known terrorists, 4 hours and 38 minutes of secret filming and 21 telephone interceptions.
French: Le 16 juin 1998, à La Havane, Cuba a remis confidentiellement à deux hauts fonctionnaires du FBI des éléments de preuve indiscutables, importants et détaillés concernant ces activités, qui comprenaient 331 pages, des fiches sur 64 terroristes connus, des films réalisés secrètement d'une durée de quatre heures et trente-huit minutes et des enregistrements de 21 communications téléphoniques.
English: In document A/S-25/AC.1/L.1/Add.4, the subtitle “Introduction” should be deleted in addenda 3 and 4.
French: Dans le document A/S-25/AC.1/L.1/Add.4, le sous-titre « Introduction » doit être supprimé des additifs 3 et 4.
English: acción, actividad humana, acto, hecho, obra — act, deed, human action, human activity - estorbar, impedir, imposibilitar — forbid, foreclose, forestall, preclude, prevent [Hyper.
French: acción, actividad humana, acto, hecho, obra — acte, action, haut fait - estorbar, impedir, imposibilitar — empêcher, éviter, prévenir [Hyper.
English: While a distinction between absolute and relative grounds for refusal (and, thus, opposition) is widely accepted, not all systems do necessarily follow that categorization, and oppositions may also be raised on any ground provided by law.
French: Si une distinction entre les motifs de refus absolus et les motifs relatifs (et, par conséquent, entre les motifs d’opposition) est largement acceptée, tous les systèmes ne suivent pas nécessairement cette classification et des oppositions peuvent aussi être formées sur la base de tout motif prévu par la loi.
English: Next Teleconference July 25, 2001 -2-
French: La prochaine téléconférence aura lieu le 25 juillet 2001.
English: REQUEST TO INCLUDE THE TWO DAYS OF THE ISLAMIC FEASTS (ID AL-FITR AND ID AL-ADHA) IN THE OFFICIAL HOLIDAYS OF WIPO 187.
French: DEMANDE VISANT À INCLURE LES DEUX JOURS CORRESPONDANT AUX FÊTES MUSULMANES (ID AL-FITR ET ID AL-ADHA) DANS LES JOURS FÉRIÉS OFFICIELS DE L'OMPI 187.
English: For example, part-time workers can qualify for coverage if they can prove an average of between 8 and 13.5 hours per week in the 52 weeks immediately preceding their claim for employment benefits and at least 9.4 hours per week in the 52-week period before that.
French: Ainsi, pour être admissibles, les travailleuses et les travailleurs à temps partiel doivent avoir travaillé entre 8 et 13,5 heures par semaine en moyenne au cours des 52 semaines précédant leur demande d’indemnisation au titre de l’Assurance-emploi, et au moins 9,4 heures par semaine dans les 52 semaines précédant la dernière année.
English: The maximum annual rate of CCA for class 41 property is 25% applied to the undepreciated capital cost of the class, subject to the "50% rule" and the "available for use" rules, as noted in ¶ 2 above.
French: Le taux annuel maximum de la DPA pour les biens de la catégorie 41 est de 25 pour 100, s'appliquant à la fraction non amortie du coût en capital de cette catégorie, pourvu que soient respectées la « règle de 50 pour 100 » et les règles relatives aux « biens prêts à être mis en service », comme il est expliqué au numéro 2 ci-dessus.
English: The Secretary to the Espoo Convention informed the Committee on the progress in developing a compliance mechanism under that Convention, including the handling of the case raised by the Ukrainian organization Eco-Pravo Lviv (see MP.PP/C.1/2003/4, para.  7), and the deliberations of its Implementation Committee related to the review of communications from the public.
French: Le Secrétaire de la Convention d'Espoo a informé le Comité de l'état d'avancement des travaux entrepris pour mettre sur pied un mécanisme d'examen du respect des dispositions au titre de cette convention, notamment de la suite donnée à l'affaire soumise par l'organisation ukrainienne Eco-Pravo-Lviv (voir MP.PP/C.1/2003/4, par. 7), et des délibérations du Comité de l'application concernant l'examen des communications émanant du public.
English: 2.3 PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS Our four business lines (as described on page 62) all work together to advance the department’s objectives.
French: 2.3 RÉALISATIONS EN REGARD DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS Les quatre secteurs d’activité (décrits à la page 62) travaillent ensemble à promouvoir les objectifs du Ministère.
English: For example, lost time claims strongly influence the human and financial costs of the system.
French: Par exemple, les réclamations avec interruption de travail ont des répercussions importantes sur les coûts humains et financiers du régime.
English: A contribution in kind is any contribution done by a third party towards the action which is not paid for by the co-ordinator and the co-beneficiaries.
French: Le budget est un formulaire composé d’une ventilation détaillée des coûts éligibles à un financement communautaire et de l’ensemble des recettes (y compris la subvention communautaire).
English: Measurements are equally needed for benchmarking and for the assessment of comparative performances so that we can learn what works best by establishing cause and effect.
French: Il faut également disposer de données quantitatives pour fixer des valeurs de référence et évaluer comparativement les résultats et, ainsi, savoir ce qui produit les meilleurs résultats en élucidant les liens de causalité.
English: 1897 Word reached the outside about the gold strike.
French: Le monde entier apprend qu’on a trouvé de l’or au Klondike.
English: • Net operating asset growth base case of € 0.7 billion with underlying base case disbursements of € 2.7 billion. 
French: • croissance nette de l’actif d’exploitation de 0,7 milliards €, avec des décaissements sous-jacents de 2,7 milliards €,
English: Industry associations can potentially become strong advocates for transit transport efficiency improvement.
French: Les associations de l'industrie sont en bonne position pour faire campagne en faveur d'une amélioration de l'efficacité du transport en transit.
English: 11, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Capc Bevvan a consacré presque toute sa vie à la jeunesse du Canada.
English: The years 1966 and 1967 were watershed years, representing a time of dramatic change to the major players in the human resources arena, including the CSC.
French: À cet égard, les années 1966 et 1967 ont fait date, dans la mesure où les intervenants majeurs dans le domaine des ressources humaines, y compris la CSC, ont subi des transformations majeures.
English: The process of forecasting the future is particularly challenging in developing countries that have weak information bases.
French: Il est particulièrement difficile pour les pays en développement, qui disposent de peu d'informations, d'établir des prévisions.
English: The Group also enters into interest rate swaps as part of its hedging operations.
French: Le Groupe procède également à des échanges de taux d’intérêt dans le cadre d’opérations de couverture.
English: In Part II, reference is made to significant developments in legislation, policies and practices relating to human rights and their implementation during and after the reporting period.
French: Dans la deuxième partie, intitulée « Réponse aux observations du Comité relatives au rapport initial de la Nouvelle-Zélande », il est fait référence à des modifications marquantes apportées à la législation, aux politiques et pratiques se rapportant aux droits de l'homme et leur mise en œuvre pendant et après la période à l'examen.
English: It represents a rich diversity of cultures and political systems that share the common heritage of Islam.
French: Elle représente une riche diversité de cultures et de systèmes politiques, qui ont en commun le patrimoine de l'islam.