ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe how the content is contemporary (see footnote 2 in section 1).
French: Décrivez en quoi le contenu est contemporain (voir la note en bas de page no 2, à la section 1).
English: "We have two handi-vans—one is wheelchair accessible, the other one is just for people that need to be transported and are not in a wheelchair.
French: « Nous avons deux Handivans – une avec un accès pour les fauteuils roulants, l’autre pour les personnes qui ont besoin du transport mais ne sont pas en fauteuil.
English: Training Program The content of the RCS training program should include:
French: Programme de formation Le contenu du programme de formation du personnel du SCA doit inclure les éléments suivants :
English: (f) Welcomed the publication of the Handbook on Non-Profit Institutions in the System of National Accounts and endorsed the proposed plan for its implementation.
French: f) S'est félicitée de la publication du guide des institutions à but non lucratif (Handbook of Non-Profit Institutions in the System of National Accounts) et a approuvé le plan d'application proposé.
English: Department of Justice Policy Sector and Department of Justice Policy Sector Senior Assistant Deputy Minister's Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques et Ministère de la Justice Secteur des politiques Bureau du sous-ministre adjoint principal Table des matières 1.
English: The audit methodology was strengthened through the development and implementation of new audit guides and tools.
French: L'élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux guides et outils ont permis d'améliorer les méthodes de vérification.
English: Secondly, quotas.
French: Deuxièmement, les quotas.
English: Transmissions of less than 1% may be encountered which correspond to ca 60 µg phenol/0.25 g cheese.
French: Des transmissions de moins de 1% peuvent être observées; elles correspondent à environ 60 µg de phénol par 0,25 g de fromage.
English: The enormous interest shown in them by the NOCs confirmed the relevance of these programmes and the need to retain them.
French: Le grand intérêt manifesté par les CNO à leurs égards a confirmé la pertinence de ce choix et encourage la Solidarité Olympique à les poursuivre.
English: Youth Innovation A* Innovation B* Trade/ Marketing Tourism Multiple* All For 1999, did the business experience a net profit or a net loss?
French: Jeunesse Innovation A* Innovation B* Commerce/ Marchés Tourisme Priorités multiples* Toutes En 1999, l'entreprise a-t-elle affiché un profit net ou une perte nette?
English: The program is an initiative to improve intersection safety by decreasing the incidence of red light running.
French: Le Programme de sécurité aux intersections est une initiative qui vise à améliorer la sécurité aux intersections en réduisant le nombre de passages au feu rouge.
English: The return of security has raised the hopes of the population, who now want to see a real peace dividend.
French: Et le retour de la sécurité a augmenté les attentes de la population, qui veut maintenant voir un réel dividende de la paix.
English: Therefore, the Agency finds it appropriate to approve the application to operate the subject flights for the duration requested.
French: Par conséquent, l'Office estime indiqué d'approuver la demande d'exploitation des vols en question, et ce, pour la durée demandée.
English: It is only whether the State party is legally bound under the terms of the International Covenant on Civil and Political Rights to refrain from requiring the authors to leave Australia.
French: La seule question est de déterminer si l'État partie est légalement tenu par les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de s'abstenir d'obliger les auteurs à quitter l'Australie.
English: APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as APNA TV.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler APNA TV.
English: Assistant Deputy Minister Canada Business Service Centre Community Futures Development Corporation Department of Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister Environmental Management System Gross domestic product Government of Canada On-Line International Trade Personnel Program Organization for Economic Co-operation and Development Privy Council Office Research and Development Report on Plans and Priorities Strategic Initiatives Small-and medium-sized enterprises Sustainable Development Sustainable Development Strategy Treasury Board Secretariat Western Canada Business Service Network Western Economic Diversification Western Diversification Program Womens’ Enterprise Initiative Western Economic Partnership Agreement
French: Bureau du Conseil privé Centre de services aux entreprises du Canada Développement durable Diversification de l’économie de l’Ouest Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest Gouvernement en direct Initiative pour les femmes entrepreneurs Initiatives stratégiques Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Organisation de coopération et de développement économiques Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Programme d’emploi en commerce international Produit intérieur brut Petite et moyenne entreprise Recherche et développement Rapport sur les plans et les priorités Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien Société d’aide au développement des collectivités Secrétariat du Conseil du Trésor Stratégie de développement durable Système de gestion environnementale Sous-ministre Sous-ministre adjoint
English: controlled trial whose original end-points were incidences of basal and squamous cell carcinomas,158 selenium (a surrogate for the selenium-containing antioxidant enzyme called glutathione peroxidase)159 supplementation was found to be associated with a significant reduction in prostate cancer incidence (RR = 0.37; 95% CI = 0.18–0.71).
French: Une relation inverse (RC = 0,50), en particulier chez les hommes de moins de 70 ans (RC = 0,35), a également été notée dans une étude cas-témoins au sein d’une cohorte où l’on a dosé les concentrations plasmatiques de lycopène avant le diagnostic144.
English: The current public agenda places a new emphasis on openness, transparency and the duty to document, all of which will demand profound changes in the GC’s IM capability.
French: Le programme du gouvernement actuel accorde une importance renouvelée à l’ouverture, à la transparence et à l’obligation d’établir des documents, ce qui exigera des modifications en profondeur au niveau des capacités de GI du gouvernement.
English: These officers are required to work in concert with other officers of the Branch in sharing information, thereby facilitating an eventual succession and the sharing of knowledge about the programs.
French: Ces agents sont appelés à travailler de concert avec d'autres agents de la Direction générale pour partager de l'information sur ce programme et ainsi favoriser une relève éventuelle et un partage de connaissances sur les programmes.
English: The measures resulted in shortages of food, medicines and other essential items, which could be brought into Jaffna only by means of government cargo ships, which started arriving on 24 August.
French: Ces mesures ont débouché sur une pénurie de denrées alimentaires, de médicaments et autres biens essentiels qui ne pouvaient être acheminés vers Jaffna que par des cargos gouvernementaux qui ont commencé à arriver le 24 août.
English: Explain the management of the innovation project, control of expenses, work review meetings, progress and final reports.
French: Décrivez le gestion du projet d'innovation, le contrôle des dépenses, les réunions d'examen du travail, les rapports provisoire et final.
English: "An Evaluation of the Investment Canada Act and its Operation" by Steven Globerman 2.
French: « An Evaluation of the Investment Canada Act and its Operation » (Évaluation de la Loi sur Investissement Canada et de ses applications), par Steven Globerman. 2.
English: We appreciate the efforts of the Organization of African Unity and the Southern African Development Community to bring peace and stability to Angola.
French: Nous remercions l'Organisation de l'unité africaine et la Communauté de développement de l'Afrique australe des efforts qu'elles ont déployés afin de rétablir la paix et la stabilité en Angola.
English: In some cases projects were approved through the UAS horizontal terms and conditions without direct funding through the budget for the UAS pilot projects.
French: Dans certains cas, les projets ont été approuvés par le truchement des modalités et conditions horizontales de la SAU sans financement direct par le budget pour les projets pilotes de la SAU.
English: A study in Saint John, New Brunswick looked at daily emergency department (ED) visits in 1992-1996 for cardiorespiratory conditions.
French: Dans une étude réalisée à Saint-Jean, Nouveau-Brunswick, on a étudié le nombre de visites pour troubles cardiorespiratoires aux services d'urgence (SU) entre 1992 et 1996.
English: Welcome and Introductions Mr. Omer Boudreau welcomed the group and introduced Dr. Supriya Sharma, Associate Director General, TPD.
French: Mot de bienvenue et présentations Omer Boudreau souhaite la bienvenue aux membres du groupe et présente la Dre Supriya Sharma, directrice générale associée, DPT.
English: Adult hares had lower bone magnesium levels and their bones were heavier, longer, and denser than those of juveniles.
French: Les os des adultes contiennent moins de magnésium que ceux des juvéniles, mais ils sont plus lourds, plus longs et plus denses.
English: (e) United Nations Police Division
French: e) Division de la police des Nations Unies
English: Lead Scientist 22 0.2 PY J.A. Ph.D. Chem.
French: Scientifique principal 22 0,2 AP J.A. Ph.D. Génie chim.
English: Its collections include 48 000 films, 29 300 posters, 600 000 photographs and 14 500 scripts as well as extensive archives, costumes, equipment and soundtracks.
French: Ses collections comprennent quelque 48 000 films et enregistrements magnétoscopiques, 29 300 affiches, 600 000 photos et 14 500 scénarios, sans compter les archives documentaires, les appareils, les costumes et les bandes sonores.
English: The OTC states have until February 15, 1996 to adopt the now legally required OTC-LEV program, or this alternative 49-State LEV program.
French: Ceux-ci auraient jusqu'au 15 février 1996 pour adopter le programme VPE-OTC, actuellement obligatoire, ou le programme de VPE des 49 États.
English: (a) No applicant shall be required to use a national form when performing the acts referred to in Article 22.
French: a) Aucun déposant n’est tenu d’utiliser un formulaire national lorsqu’il accomplit les actes visés à l’article 22.
English: This resulted in a number of refinements to the proposed Regulations as published in the Canada Gazette Part I (October 31, 1998).
French: Il en a résulté certaines modifications au projet de règlement tel que publié dans la Gazette du Canada, Partie I (31 octobre 1998).
English: [Original: English] [6 October 2005]
French: [Original : anglais] [6 octobre 2005]
English: Therefore, the World Conference should urge States to ensure that legal provisions are in place to effectively protect minorities from racial discrimination and xenophobia.
French: La Conférence mondiale devrait donc exhorter les États à adopter des textes de loi pour protéger efficacement ces groupes de la discrimination raciale et de la xénophobie.
English: A brief status update on new candidate substances and other recommended changes to be considered for the 2003 reporting year and beyond.
French: Une brève mise à jour de la situation sur les nouvelles substances possibles pour l'inscription et d'autres changements recommandés pour considération pour l'année de déclaration 2003 et audelà.
English: The process of the Canada-community agreements, which require that the communities themselves take responsibility, increases the probability that the projects funded are those most in keeping with the concrete needs of these communities.
French: Le processus des ententes Canada-Communautés qui exigent une prise en charge par les communautés elles- même permet d’accroître la probabilité que les dossiers financés sont ceux qui correspondent le plus aux besoins concrets de ces communautés.
English: Insert Publication Info Here CANADIAN WESTERN BANK PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Insérer l'info de la publication ici BANQUE CANADIENNE DE L'OUEST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Employees with dependent care responsibilities report higher levels of caregiver strain.
French: Les employés qui ont la garde de personnes à charge signalent des niveaux plus élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: CP140 Aurora Maintenance Contracts Final – February 2007
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………… Transmission de la gestion des stocks de la flotte.
English: To conclude, Mr President, I will say that we cannot remain silent.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je dirai que nous ne pouvons pas garder le silence.
English: In particular, any fuel, which may leak when the tank(s) is (are) being filled must not be able to fall on the exhaust system.
French: En particulier, les écoulements de carburant qui peuvent se produire lors du remplissage du ou des réservoirs ne doivent pas pouvoir atteindre le système d'échappement.
English: The first round of consultation meetings will take place in late 2006 and involve invitation-only sessions with stakeholders with specific interests or expertise in the five thematic areas.
French: La première série de réunions de consultation aura lieu à la fin 2006 et fera participer des intervenants ayant des intérêts ou des compétences spécialisés dans les cinq domaines thématiques.
English: This demonstration of Mendelian inheritance is essential for accurate interpretation of allozymic variation among natural populations of this pelagic species.
French: Cette démonstration de l'hérédité mendélienne est essentielle à une intérprétation juste de la variation des allozymes dans les populations naturelles des espèces pélagiques des océans.
English: Methamphetamine, also known as "meth," "speed," "crank," or "ice," is a powerful and highly addictive stimulant that affects the central nervous system.
French: La méthamphétamine, également appelée « meth », « speed », « crank » ou « ice », est un stimulant puissant et à forte dépendance qui agit sur le système nerveux central.
English: How do we explain that such a high number of children — about 47,500 in 1999 — run away from the family home?
French: Comment expliquer qu'un nombre aussi important d'enfants - autour de 47 500 en 1999 - se sauvent de leur milieu familial?
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: 10.4 Aucune Partie contractante qui applique le présent Règlement ne doit refuser une homologation nationale à un type de véhicule homologué en vertu de la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: If you have a mobile or integrated ATI chipset it is possible that it may appear to be detected in the 'wrong' group (for instance, the integrated Radeon 1100 and Radeon 1200 chipsets are detected in the Radeon 9500 to Radeon X1050 group).
French: Si vous avez un chipset ATI pour mobile ou intégré il est possible qu'il apparaisse détecté dans le 'mauvais' groupe (par exemple les chipsets intégrés Radeon 1100 et Radeon 1200 sont détectés dans le groupe Radeon 9500 à Radeon X1050).
English: “We have informed you in [sic] two occasions that the services of your engineers are no longer required and that PIC project is closed.
French: Veuillez trouver ci-joint copie des deux notes qui vous ont déjà été envoyées par télécopie et qui sont parfaitement claires.».
English: Little is known about the Cerulean Warblerâ€™s migratory habitat, but some individuals have been seen in lower elevation wet forests and in old-growth and second-growth forests.
French: On sait peu de choses de lâ€™habitat de la Paruline azurÃ©e pendant la migration, mais des individus ont Ã©tÃ© observÃ©s dans des forÃªts humides Ã basse altitude, dans des forÃªts anciennes et dans des forÃªts de seconde venue.
English: Where were the international observers?
French: Où étaient les observateurs internationaux?
English: Health Canada continues to strive to utilize resources in the most effective and efficient way possible which usually includes undertaking "in-year" resource reallocations.
French: Santé Canada continue de s'efforcer d'utiliser ses ressources avec autant d'efficacité et d'efficience que possible, ce qui entend ordinairement la réaffectation de ressources en cours d'exercice.
English: • Environmental Health Assessment Services (EHAS)
French: • Groupe de travail sur les recommandations pour la qualité des sols (GTRQS)
English: The question can be asked, however, whether the intermediary approach — whatever it may mean — meets those requirements and accommodates the legitimate aspirations of Africa for permanent representation.
French: On peut toutefois poser la question de savoir si l'approche intermédiaire - quel que soit le sens de cette expression - satisfait à ces critères et répond aux aspirations légitimes de l'Afrique en matière de représentation permanente.
English: The labour intensity of preparing the stores for heat treatment is sometimes small in comparison to the massive amount of supply and shipping documentation that must be prepared and accompany each shipment.
French: L’ampleur du travail lié à la préparation du matériel pour le traitement à la chaleur du bois est parfois négligeable comparativement au volume considérable de documentation sur l’approvisionnement et la livraison qui doit accompagner chaque livraison.
English: Yesterday in this Chamber, we discussed a report on the activities of the International Organization for Migration.
French: Maintenant que ces réformes ont été votées, l’étape suivante va être la mise en pratique de la nouvelle législation.
English: It was indicated that under Legislative Renewal we will require new regulations that will reflect the Product Life Cycle when the new Health Act is approved.
French: Il est indiqué que dans le cadre du renouveau législatif nous aurons besoin de nouveaux règlements qui tiennent compte du cycle de vie des produits lorsque la nouvelle Loi sur la santé sera approuvée.
English: • Letter dated 12 February 2001 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General (E/CN.17/2001/13);
French: • Lettre datée du 12 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/CN.17/2001/13);
English: Item 16 of the provisional agenda -- United Nations Population Fund -- Country programme outline for Angola [E F S (only)]  Communications to the Editor
French: Point 16 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Esquisse de programme pour l'Angola [A E F (seulement)]
English: Humanity would also be safer in a world where nuclear deterrence was universally outlawed as a security doctrine for all States.
French: L'humanité serait aussi plus en sûreté dans un monde dans lequel la dissuasion nucléaire serait pour tous les États interdite de manière universelle en tant que doctrine de sécurité.
English: The Small Craft Harbour's objective of keeping harbours critical to the commercial fishing industry open, safe, efficient and in good repair was achieved through three key strategies:
French: L'objectif du Programme des ports pour petits bateaux de veiller à ce que les ports essentiels à l'industrie de la pêche commerciale demeurent ouverts, sûrs, efficaces et bien entretenus a été atteint grâce à trois stratégies clés :
English: It contains a description of major religious and spiritual requirements and tenets, including celebrations and observances, as well as dress, dietary, medical and health requirements.
French: Il contient une description des principales croyances et exigences religieuses et spirituelles, incluant les célébrations et observances, les exigences en matière de soins médicaux et de santé, ainsi que les codes vestimentaires et alimentaires.
English: As the rapporteur said, this becomes particularly important when tourism is appreciated as a unitary productive system because of its ability to absorb large quantities of agricultural and industrial products, services and transport and to create a significant amount of added value.
French: Tout cela acquiert une importance particulière, comme l' a aussi dit le rapporteur, lorsque le tourisme est évalué en tant que système productif unique en raison de son caractère particulier et qu'il absorbe de grandes quantités de produits agricoles et industriels, de services et de transports et qu'il crée une masse importante de valeur ajoutée.
English: In Gentoo, there are seven runlevels defined: three internal runlevels, and four user-defined runlevels.
French: Dans Gentoo, sept niveaux d'exécution sont définis :trois internes et quatre définis par l'utilisateur.
English: Enter your friend's Friend Code by using the keyboard on the Touch Screen.
French: Entrez le code d'ami de votre ami en utilisant le clavier sur l'écran tactile.
English: In one photo, you see a fence around the school in the Qu'Appelle Valley and the parents cannot go through that fence towards the school, and the children stand passively in the window.
French: Dans une photo, on voit la clôture qui entoure l'école, dans la vallée de la Qu'Appelle, avec les parents qui ne peuvent franchir cette clôture et leurs enfants qui se tiennent passivement derrière les fenêtres.
English: Due to the contractor's removal of the rig, AOC says it negotiated with the contractor as to what payments were to be made during the time the rig was at Sharja port.
French: À la suite de l'enlèvement de la plate-forme par l'entreprise, l'AOC dit qu'elle a négocié avec celle-ci le montant des paiements à effectuer pendant que la plate-forme était dans le port de Chardjah.
English: The others said they would seek work in family child care, as school teachers or in some other capacity with children.
French: Les autres ont dit qu’elles voulaient travailler comme responsables d’un service de garde en milieu familial, comme enseignantes ou à un autre titre auprès de jeunes enfants.
English: · United States Air Quality Agreement - Progress Report 2006 | TOC | Previous | Next | List of Acronyms µg/m3 micrograms per cubic meter AHI Air Health Indicator AIRMoN Atmospheric Integrated Research Monitoring Network AIRS Aerometric Information Retrieval System ANC acid neutralizing capacity AQA Air Quality Agreement AQHI Air Quality Health Index AQMP Air Quality Management Plan ASI Algoma Steel Inc.
French: Rapport d'étape 2006 concernant l'Accord Canada - États-Unis sur la qualité de l'air | TdesM | Précédent | Suivant | Acronymes et abréviations µg/m3 microgrammespar mètre cube ISQA indicateur de santé axé sur la qualité de l'air AIRMoN réseau de surveillance et de recherche intégrées pour l'atmosphère AIRS Aerometric Information Retrieval System PNA potentiel de neutralisation de l'acide AQA Accord sur la qualité de l'air IQAS indice de la qualité de l'air axé sur la santé PGQA plan de gestion de la qualité de l'air ASI Aciers Algoma Inc.