ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Given the complexity of the project and difficulties of measurement, conclusive GHG benefits for the demonstration project and for the market roll-out have not yet been determined.
French: Il a été proposé d’élaborer une pratique de l’industrie pour la séquestration du carbone organique du sol à partir de pâturages afin d’obtenir des résultats concluants.
English: In order to address the growing demands of support services, and in line with the Department of Safety and Security Critical Incidents Stress Management Unit's recommendations, it will be required to strengthen the Staff Counselling/Welfare Unit in order to provide services to currently more than 1,200 UNAMA national staff members in Kabul and the regions, as well as their 4,000 dependants, in addition to the international staff.
French: Afin de répondre à l'augmentation de la demande de services de soutien et de donner suite aux recommandations du Groupe de gestion du stress traumatique du Département de la sûreté et de la sécurité, il faudra renforcer le personnel du Groupe du soutien psychologique et matériel afin que celui-ci puisse fournir des services non seulement au personnel recruté sur le plan international mais aussi aux membres du personnel national de la MANUA à Kaboul et dans le reste du pays, qui sont actuellement plus de 1 200, ainsi qu'aux 4 000 personnes à leur charge.
English: Free media player: Play DVD, AVI, MP3, MPEG or view pictures (JPG, TIF, GIF, PNG, BMP) files, manage and obtain information about a media file using the MIS specification (subtext, chapters, URL...), .NFO or .TXT.
French: Utilisez Info2MIS (inclus, en anglais) pour donner à vos images, vidéos maison, inventaire... de l'information approfondit (qui est dedans, localisation, prix payé ...) de ce fait rendant facile, par exemple, la recherche des images d'une personne que vous aimez.
English: Member States have until the end of September 2011 to submit the data for the year 2010.
French: Les États membres ont jusqu'à la fin septembre 2011 pour soumettre leurs données pour 2010.
English: “9.  Governments should assess the extent to which the benefits of globalization are accessible to youth and should design and implement programmes to enable youth to better harness the benefits of globalization.
French: Les gouvernements devraient déterminer dans quelle mesure les jeunes tirent profit de la mondialisation et formuler et exécuter des programmes susceptibles de permettre aux jeunes de mieux tirer parti des avantages qu'elle procure.
English: C. The factual situation: the number of persons concerned According to official statistics the persons employed in the sectors concerned are as follows:
French: C. Situation de fait : nombre de personnes concernées D’après les statistiques officielles, les effectifs des secteurs concernés s’établissent comme suit.
English: The CFRG's mandate is to attract and process Regular Force candidates, but only to process candidates for the Reserves.
French: Le Groupe du recrutement des FC a pour mandat d'attirer et de diriger les candidat(e)s vers la Force régulière mais seulement de diriger les candidat(e)s de la Réserve.
English: Megalopae are relatively strong swimmers, moving at speeds up to 22 centimetres per second, and are typically present in surface waters only at dawn, dusk and night.
French: Les femelles oeuvées se rassemblent souvent et s’enfouissent ensemble dans un substrat adéquat pour se protéger des tempêtes d’hiver pendant qu’elles incubent leurs oeufs.
English: In that regard, the following principles were agreed:
French: Dans ce contexte, l'accord s'est fait sur les principes suivants :
English: 8978, O.J. no. 198 (Gen.
French: n° 198 (Gen.
English: Aboriginal Head Start On Reserve; the Canada Prenatal Nutrition Program; the Fetal Alcohol Spectrum Disorder program; and the Maternal Child Health program.
French: Ceux-ci comprennent le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones des réserves, le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme de l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale et le Programme de santé maternelle et infantile.
English: Mr. Elsayed (Egypt) said that, as it stood, paragraph 3 was unacceptable because it was open to differing interpretations and because it took into account only the obligations of the carrier, without considering the possible responsibilities of a third party under a prior contract concluded between the two.
French: M. Elsayed (Égypte) dit que le paragraphe 3, tel qu'il se présente, n'est pas acceptable car il est ouvert à des interprétations divergentes et parce qu'il ne tient compte que des obligations du transporteur, sans prendre en considération les responsabilités éventuelles d'une tierce partie aux termes d'un contrat antérieur conclu entre les deux.
English: The Soil Conservation Act promotes the conservation of soil and topsoil. INFTRA requires that topsoil be salvaged within the right-of-way and that soils be replaced within the rightof-way.
French: Conservation des sols Soil Conservation Act Bulletin sur la construction n o 11, Topsoil Conservation Within the Highway Right-of-Way, 25 juin 2001 Environmental Protection and Enhancement Act E12, art.
English: Personally, I find Amendment 2 more coherent, especially the first part relating to transparent air transport costs and ticket pricing.
French: Personnellement, je trouve l'amendement 2 plus cohérent, en particulier sa première partie qui porte sur la transparence des coûts du transport aérien et la fixation du prix des billets.
English: • Their growth (in terms of sales, job creation, wealth creation and/or market capitalization) is at least 50% a year from the start, becoming a significant business usually within three to five years.4
French: • Leur croissance (sur le plan des ventes, de la création d’emplois, de la création de richesse et/ou de la capitalisation boursière) atteignait au moins 50 % à la fin de leur première année d’existence, contribuant à en faire des entreprises vigoureuses dans les trois à cinq années qui suivent leur création4.
English: On the basis of the state of implementation provided in the database prepared by the secretariat of the Forum (http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/recommendations.htm), as at February 2007, of 140 recommendations, 14 have been completed and 73 are in the process of implementation.
French: Selon l'état de la mise en œuvre publié dans la base de données du secrétariat de l'Instance (http://www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/recommendations.htm), en février 2007, 14 des 140 recommandations avaient été mises en œuvre, et 73 étaient en cours de mise en œuvre.
English: Key words: phyllosphere, UVB survival, UVB mutability, long-term mutability, translesion synthesis, Y family DNA polymerase.
French: Mots clés : phyllosphère, survie aux UVB, mutabilité aux UVB, mutabilité à long terme, synthèse trans-lésion, ADN polymérase de la famille Y.
English: In recent years, increasing competition from low-cost carriers, rising operating costs and increasing consumer confidence to self-book travel through the Internet have compelled airlines to reduce the costs associated with the distribution and sales of their air services.
French: Au cours des dernières années, une concurrence accrue des transporteurs aériens à faible coût, des coûts d'exploitation croissants et une confiance accrue des consommateurs pour faire eux-mêmes leurs réservations de voyages par Internet ont forcé les transporteurs aériens à réduire les coûts liés à la distribution et à la vente de services aériens.
English: Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their use must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
French: L’utilisation d’additifs alimentaires doit être sûre, nécessaire d’un point de vue technologique; elle ne doit pas induire le consommateur en erreur et doit présenter un intérêt pour ce dernier.
English: As such, in September 2006, a portfolio working group was struck with representatives from CBSA, CIC and the IRB to begin addressing a number of recommendations put forward in the IAD Innovation Plan of March 2006.
French: De ce fait, en septembre 2006, un groupe de travail des membres du portefeuille a été formé. Ce groupe, composé de représentants de l'ASFC, de CIC et de la CISR, a commencé à donner suite à un certain nombre de recommandations contenues dans le Plan d'innovation à la SAI de mars 2006.
English: The gender gap has diminished also in unemployment rates where the positive performance (4.9% to 4.5%) is completely due to the better situation of women (6.1% to 5.2%).
French: Le chômage de longue durée a diminué (de 2,3% à 1,7%), plus vite donc que le taux de chômage global.
English: REPLIES AND COMMENTS OF the Algerian Government CONCERNING the recommendations and observations of the human rights Committee in connection with the consideration of the second periodic report of Algeria (See A/53/40, vol. I)
French: RÉPONSES ET COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT ALGÉRIEN AUX RECOMMANDATIONS ET OBSERVATIONS FORMULÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME LORS DE L'EXAMEN DU
English: The following handicraft goods, originating in a country entitled to the benefits of the General Preferential Tariff, having forms or decorations that are traditionally used by the indigenous people or representing any national, territorial or religious symbols of the geographical region where produced, having acquired their essential characteristics by the handiwork of individual craftsmen using tools held by hand or tools not powered by machines other than those powered by hand or foot, being non-utilitarian and not copies or imitations of handicraft goods of any country other than the country in which they originate, and not produced in large quantities by sophisticated tools or by moulding:
French: Marchandises certifiées par le Conseil des jeux du Canada comme conformes aux normes des compétitions internationales applicables au sport pour lequel l'équipement est conçu et requis par un athlète exclusivement pour son entraînement ou sa participation à des compétitions de calibre internationale réservées aux amateurs, y compris les marchandises pour l'examen d'athlètes pour fin de contrôle de stimulants, à la condition que les marchandises ne soient pas vendues ni autrement cédées dans les deux ans suivant leur importation, à moins que ce soit à des personnes qui sont autorisées à importer des marchandises en vertu du présent numéro tarifaire.
English: The country programme's objectives are to: (a) ensure broad consensus in public policy formulation to address the gaps still remaining for achieving the goals of the World Summit for Children; (b) strengthen communities so that they can also support and apply national policies at municipal level; and (c) establish, in selected municipalities, pilot systems for the integrated protection of all children which combine actions in the areas of health, education and the environment, focusing on the most needy.
French: Les objectifs du programme de pays sont les suivants : a) dégager un large consensus autour de politiques qui visent à combler les écarts subsistants pour atteindre les objectifs du Sommet mondial pour les enfants; b) renforcer la capacité des collectivités de manière à leur permettre de soutenir et d'appliquer les politiques nationales à l'échelon municipal; et c) mettre en place, dans les municipalités sélectionnées, des systèmes pilotes de protection intégrée des enfants, qui conjuguent les actions sanitaires, éducatives et environnementales, axées sur les plus démunis.
English: (f) Requested the United Nations Statistics Division to develop an appropriate information technology platform, such as a website and other accompanying tools, to ensure continuous and effective dissemination of information pertaining to the work on social statistics;
French: f) A prié la Division de statistique de créer une plate-forme informatique, notamment un site Web et d'autres outils connexes, pour assurer une diffusion continue et efficace des informations se rapportant aux activités menées dans le domaine des statistiques sociales;
English: The Delegation recalled that WIPO had already purchased the WMO Building, which would become available in the next few years once WMO's new building was constructed, and that variable should also be incorporated into the deliberations of the Director General elect before he would make new proposals on the question of premises.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a rappelé que l'OMPI a déjà acheté le bâtiment de l'OMM, qui deviendra disponible dans les prochaines années lorsque le nouveau bâtiment de l'OMM aura été construit, et que le directeur général désigné devra aussi tenir compte de cette variable avant de présenter de nouvelles propositions sur la question des locaux.
English: Networking with associates, suppliers and customers has a positive impact on growth. However, networking with lawyers, accountants and financial institutions (FNETW) has no impact on venture growth.
French: Le maillage avec des partenaires, des fournisseurs et des clients a un effet favorable sur la croissance, mais celui avec des avocats, des comptables et des institutions financières (FNETW) n'en a aucun.
English: That stated under 11.2 in the Finnish section concerning the freedom of direct reception of radio and tele vision broadcasts from neighbouring countries, also applies for Meänkieli.
French: Article 12 – Activités et équipements culturels La Suède s’est engagée à assurer l’emploi du meänkieli dans les activités et équipements culturels comme suit : 1.
English: INDIAN GOVERNMENT SUPPORT BAND EMPLOYEE BENEFITS PROGRAM (BEBP) Application for Band Employee Benefits Funding (CFA only) DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 List of Eligible Employees (CFA only) DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Pension Plan Funding Annual Report DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN FINANCEMENT DES AVANTAGES SOCIAUX DES EMPLOYÉS DES BANDES : Élément de données Nom de l’employeur Exercice Assureur/ administrateur Numéro LNPP Numéro d’enregistrement de l’Agence des douanes et du revenu du Canada Financement Données sur les employés et l’employeur Cotisations de l’employeur Description Nom de la bande ou du conseil tribal qui emploie les personnes visées.
English: We are also indebted to the Literary Executors for granting us access to the Mackenzie King Papers and to the Honourable J. W. Pickersgill for similar access to the St. Laurent Papers.
French: Nous sommes aussi redevables aux exécuteurs littéraires de Mackenzie King de nous avoir donné accès à ses dossiers, ainsi qu'à l'honorable J.W. Pickersgill de nous avoir rendu le même service en ce qui concerne les dossiers de Saint-Laurent.
English: The bilateral relationship between the [insert name of CB] and participants in TARGET2-[insert CB/country reference] shall be governed by [insert adjective relating to country name] law.
French: La relation bilatérale entre la [insérer le nom de la BC] et les participants à TARGET2 [insérer une référence à la BC ou au pays] est régie par le droit [insérer l'adjectif relatif au nom du pays].
English: Article 22 bis.05
French: Article 22bis.05 1/
English: 972/2001, Kazantzis v.  Cyprus, inadmissibility decision of 7 August 2003, paragraph 6.6; and No.
French: Voir communication no 972/2001, Kazantzis c. Chypre, décision d'irrecevabilité adoptée le 7 août 2003, par.
English: As media events are subject to change, journalists should consult the daily media alert, which is updated regularly and available at http://www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
French: Le programme des manifestations médiatiques étant sujet à modification, les journalistes sont invités à consulter l'alerte quotidienne aux médias qui est régulièrement mise à jour et disponible à l'adresse suivante : http://www.un.org/media/accreditation/mediaalert.asp.
English: in organising and articulating collective will and could also contribute to the process of gender budgeting insofar as they participate in policy development.
French: Syndicats et organisations patronales Les syndicats et organisations patronales contribuent fortement à l’organisation et à l’expression d’une volonté collective et peuvent également contribuer à l’exercice d’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire, dans la mesure où ils participent au développement des politiques.
English: One of the most important events in the promotion and protection of human rights in the world was undoubtedly the signing of the Universal Declaration on Human Rights on 10 December 1948.
French: La signature de la Déclaration universelle des droits de l'homme le 10 décembre 1948 a sans nul doute été un des faits marquants de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Work absence rates, 1995 (PDF)  Ernest B. Akyeampong
French: Taux d'absence du travail, 1995 (PDF) Ernest B. Akyeampong
English: "Atlantic Canadians have a lot of great ideas for how we can reduce air emissions, and this funding will help our provinces realize those ideas, to the benefit of all Canadians."
French: « La population du Canada atlantique a un tas d'idées formidables sur la façon de réduire les émissions atmosphériques, et ces fonds contribueront à faire en sorte que nos provinces concrétisent ces idées, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: (d) “Meeting” means any ordinary or extraordinary meeting of the Conference of the Parties convened in accordance with Article 19 of the Convention;
French: d) On entend par « réunion » toute réunion ordinaire ou extraordinaire de la Conférence des Parties convoquée conformément à l'article 19 de la Convention;
English: Similarly, ICR joined the October 2005 launch of the PHSI program, a health services research program with a strong emphasis on both partnership and knowledge translation, in order to promote research on access to quality cancer care in partnership with decision and policy makers.
French: De même, l'IC a participé au lancement du programme Partenariat pour l'amélioration des services de santé (PASS) en octobre 2005, programme de recherche sur les services de santé où l'on met fortement l'accent sur le partenariat et l'application des connaissances, afin de promouvoir la recherche sur l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer en partenariat avec les décideurs et les responsables des politiques.
English: On the other hand, the agricultural sector has an annual production of about 220 billion € and provides the equivalent of 7.5 million full-time jobs.
French: Pour sa part, le secteur agricole totalise une production d'environ 220 milliards d'euros et fournit l'équivalent de 7,5 millions d'emplois à temps plein.
English: Similar sub-classes exist for the Region.
French: La région comprend des sous-catégories semblables.
English: Get a clean toothbrush (no toothpaste) and a cup of warm tap water (not too hot).
French: Prenez une brosse à dents (sans dentifrice) et une tasse d'eau tiède (pas trop chaude).
English: HAZMAT manufacturers and vendors develop and communicate data describing their products through Material Safety Data Sheets (MSDS), known elsewhere in the world as “Safety Data Sheets (SDS)”.
French: Les fabricants et les fournisseurs de matières dangereuses élaborent des données décrivant leurs produits et les communiquent au moyen de fiches de données de sécurité.
English: The ends of barley chromosomes hybridize in situ to the telomeric sequences of Arabidopsis thaliana.
French: Les extrémités des chromosomes de l'orge s'hybrident in situ avec les séquences télomériques d'Arabidopsis thaliana.
English: That is obviously one of the questions on which the discussions will focus.
French: C'est évidemment une des questions qui seront à la base des discussions.
English: The Pro-life Movement in our Diocese - initiated by Bishop Antal Majnek - began two years ago.
French: Le 21 janvier les pèlerins de Transcarpathie étaient présents en audience de pape.
English: Subject to sections 3 and 4, the tracts of territorial lands set out in the Schedule are withdrawn from disposal for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on June 30, 2007.
French: Sous réserve des articles 3 et 4, les bandes de terres territoriales décrites à l'annexe sont soustraites à l'aliénation pendant la période commençant le jour de l'adoption du présent décret et prenant fin le 30 juin 2007.
English: "Salmon stocks are still in critical condition throughout the Northwest Atlantic.
French: « Les stocks de saumon sont encore dans une situation critique dans tout l’Atlantique nord-ouest.
English: Our ultimate aim is to become an economic and social agent of well-earned repute; a dynamizer of entrepreneurial reality within its field.
French: En définitive, nous aspirons à devenir un agent économique et social de prestige, capable de dynamiser la réalité entrepreneuriale de son environnement.
English: First, as a pole of stability After the tragic events in the USA on 11 September, the extraordinary European Council meeting in Brussels on 21 September concluded that economic slowdown would be stronger than forecast, but underlined that "thanks to the single currency, the countries of the euro zone are sheltered from the shocks associated with monetary fluctuations".
French: Premièrement, pour créer un pôle de stabilité Après les événements tragiques survenus le 11 septembre dernier aux États-Unis, le Conseil européen extraordinaire réuni à Bruxelles le 21 du même mois concluait que "le ralentissement de l'économie serait plus fort que prévu", mais aussi que "grâce à la monnaie unique, les pays de la zone euro étaient à l'abri des chocs liés aux fluctuations monétaires".
English: English CCDC (Cree Construction and Development Company) LCC (Lambert conformal conic projection) CCME (Canadian Council of Ministers of the Environment) CCQ (Québec Construction Commission) System Control Centre (SCC) SCC (System Control Centre) CBHSSJB (Cree Board of Health and Social Services of James Bay) response unit photovoltaic cell conventional photovoltaic cell solar shingle phytoplankton cell cells per litre northern studies centre powerhouse generating station coal-fired power plant run-of-river plant gas-fired power plant Brisay generating station base load plant La Grande-1 generating station Sarcelle powerhouse Eastmain-1 generating station Eastmain-1-A powerhouse Eastmain-1-A Powerhouse and Rupert Diversion, Preliminary Information peaking plant Churchill Falls generating station generating station planned powerhouse above-ground powerhouse hydroelectric generating station pumped storage generating facility La Grande-1 generating station La Grande-2 generating station La Grande-2-A generating station La Grande-3 generating station La Grande-4 generating station Laforge-1 generating station Laforge-2 generating station planned hydroelectric generating station Robert-Bourassa generating station thermal power plant
French: Français capacité de support capacité de transport relevé cartographique marché de la sculpture cascade aménagement en cascade aménagement en cascade aménagement en cascade canal de fuite en cascades sterne caspienne travailleur occasionnel prise courbe de capture limite de prise captures par unité d'effort (CPUE) rendement pondéral enregistrement des prises captures captures par jour de pêche terres de catégorie I terres de catégorie I Cris terres de Catégorie IA terres de Catégorie IB terres de catégorie II terres de catégorie III grive solitaire grive solitaire chevalier semipalmé meunier rouge meunier noir nageoire caudale cavitation érosion par cavitation érosion par cavitation CCSSSBJ (Conseil cri de la santé et des services sociaux de la Baie James) CCDC (Compagnie de Construction et de Développement Crie) CCME (Conseil canadien des ministres de l'environnement) CCQ (Commission de la construction du Québec) SDC (Société de développement crie) ACE (Association canadienne de l'électricité) LCEE (Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) ACEE (Agence canadienne d'évaluation environnementale)