ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OSCP also provides information on the species occurring in the province, their general distribution, status, and habitat associations; outlines research programs that, in part at least, have included shorebirds; discusses efforts toward avian conservation in the province that directly or indirectly benefit shorebirds; describes potential threats to populations; and indicates significant areas for shorebirds in the province.
French: Le PCORO renferme aussi de l’information sur les espèces présentes dans la province et sur leur répartition générale, leur abondance et leurs habitats, énumère les programmes de recherche touchant de près ou de loin les oiseaux de rivage, traite des initiatives de conservation des oiseaux menées dans la province qui bénéficient directement ou indirectement aux limicoles, décrit les menaces potentielles pesant sur les populations, et indique les zones importantes pour les oiseaux de rivage dans la province.
English: • developing an ethical and social assessment framework; and
French: • d'établir un cadre d'évaluation éthique et social;
English: The Eurosystem may freely use a wide range of instruments for the implementation of its policies.
French: L’Eurosystème peut librement utiliser une large gamme d’instruments pour la mise en œuvre de ses politiques.
English: Assessment/Evaluation Description Students will be formally assessed on their ability to read, interpret, and analyze the primary source document set extracts, primarily during the review period once students have completed the activity.
French: Description de l’évaluation Les élèves seront soumis à une évaluation formelle de leur aptitude à lire, à interpréter et à analyser les extraits des documents primaires lors de la révision qui aura lieu à la fin de l’activité.
English: He encouraged UNCTAD to pursue work on this matter in line with Bangkok Plan of Action.
French: L'orateur a encouragé la CNUCED à poursuivre ses activités dans ce domaine conformément au Plan d'action de Bangkok.
English: The other three are the Canada Industrial Relations Board, which deals with labour relations between private sector employers in federal jurisdiction and their employees, the Public Service Labour Relations Board, which deals with labour relations between federal government institutions and their employees, and the Public Service Staffing Tribunal, which deals with complaints from federal public service employees related to internal appointments and lay-offs.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique s'occupe quant à elle des relations de travail entre la plupart des institutions du gouvernement fédéral et leurs employés. Le Tribunal de la dotation de la fonction publique se charge de régler les plaintes liées à des nominations internes et à des mises en disponibilité provenant des employés de la fonction publique fédérale.
English: The elder of the opposition group, or the head of a coalition holding more than 50% of those members which belong to the minority, shall be named leader of the Seimas’ opposition, and obtain a salary.
French: Le doyen du groupe d’opposition, ou le chef d’une coalition regroupant plus de 50 % des membres de la minorité, est nommé à la tête de l’opposition de la Seimas et perçoit un salaire.
English: The proposal to construct a permanent building on United Nations premises, set forth under strategy III, was worthy of consideration.
French: L'idée, qui ferait partie de la stratégie III, de construire un bâtiment permanent sur le site de l'ONU mérite considération.
English: You must contact the appropriate provincial office.
French: Vous devez contacter le bureau provincial approprié.
English: B. The end of the period concerned In criminal cases, the period ends when ﬁnal judgment is handed down on the substantive charges.
French: B. Le terme du délai En matière pénale, il correspond à la date à laquelle le bien-fondé de l’accusation a été déﬁnitivement jugé.
English: • NATO Conducts NBC Exercise at DRDC Suffield [ 2 May 2003 ]
French: • RDDC Suffield accueille un exercice NBC [ le 2 mai 2003 ]
English: Olistostromes and other volcaniclastic rocks that are directly associated with the diatreme are bevelled beneath a regional unconformity below the Upper Ordovician Beaverfoot Formation.
French: Les olistostromes et autres roches volcanoclastites, qui sont directement associées au diatrème, sont tronquées par une discordance régionale, sous la Formation de Beaverfoot d'âge ordovicien supérieur.
English: It is suggested that some of the effects of histamine on RAR are mediated by a local expansion of the extravascular fluid caused by an increase in the permeability of the bronchial vasculature.
French: On suggère que certains des effets de l'histamine sur les RAR sont médiés par une expansion locale du liquide extravasculaire provoquée par une augmentation de la perméabilité du système vasculaire bronchique.
English: Teacher National Historic Site of Canada Woodside (Ontario) 1890 In 1891, in the town of Berlin, Ontario (today known as Kitchener), the school day began with prayers and the singing of the national anthem, God Save the Queen.
French: Enseignante Lieu historique national du Canada Woodside (Ontario) 1890 En 1891, dans la ville de Berlin (aujourd'hui Kitchener, Ontario), la journée commençait par des prières et en entonnant l'hymne national (God Save the Queen).
English: submission of the report The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules through the Executive Secretary to the Governing Council.
French: Le Comité soumet le présent rapport au Conseil d'administration par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif, conformément au paragraphe e) de l'article 38 des Règles.
English: 4740th meeting The situation in Cyprus
French: 4740e séance La situation en Chypre
English: We were pleased to note that the Foreign Minister said that the leaders of the countries of the region have committed themselves to a new era of development, cooperation and stability in their relations.
French: Nous sommes réjouis que le Ministre des affaires étrangères ait dit que les dirigeants des pays de la région se sont engagés vers une nouvelle ère de développement, de coopération et de stabilité dans leurs relations.
English: Rouen Business School offsets the totality of the CO² emiss ...
French: Rouen Business School compense l'intégralité des émissions CO2 dues aux n ...
English: Construction of a health centre Subject Descriptor:
French: Construction d'un centre de santé Descripteur du projet :
English: Store in a dark place where there is stable heat and humidity and good air circulation.
French: Ranger les textiles à un endroit sombre, où la température et l'humidité sont stables et où la circulation d'air est bonne.
English: Jean Paul Gladu Forest Technician Diploma, B.Sc. Forestry » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Jean-Paul Gladu Diplôme de technicien en foresterie, Baccalauréat en foresterie » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: • worked with industry by providing guidelines and advice in developing FSEP plans and reviewed agri-food industry-designed food safety programs and, when satisfied that they were complete and effective, officially recognized them as HACCP establishments.
French: • a travaillé avec l'industrie en lui donnant des directives et des conseils sur l'élaboration de plans de PASA et a examiné les programmes de salubrité des aliments conçus par l'industrie de l'agroalimentaire et, une fois satisfait de l'exhaustivité et de l'efficacité de ces programmes, a officiellement reconnu les installations comme des établissements de HACCP.
English: Alternatively, departments and agencies that have not yet built the capacity to do so are strongly encouraged to take this necessary ﬁrst step in their SDS.
French: Par ailleurs, les ministères et organismes qui, à l’heure actuelle, n’ont pas acquis la capacité de le faire sont fortement encouragés à franchir cette première étape vers l’établissement de leur SDD.
English: Onfarm quality assurance programs can help achieve prudent use in animals.
French: Des programmes d’assurance de la qualité à la ferme peuvent aider à atteindre une utilisation prudente d’antimicrobiens chez les animaux.
English: Kerwin (1971) noted that Sage Grouse in Saskatchewan consume thorny buffaloberries (Shepherdia argentea) and saskatoons (Amelanchier alnifolia).
French: 100 de la mortalité chez le Tétras des armoises et qu’elle limitait la croissance de la population (Wash.
English: Literacy Literacy is more than simply being able to read and write.
French: Alphabétisation L'alphabétisation, ce n'est pas seulement savoir lire et écrire.
English: Then add a little water or juice to what is left in the glass and drink that too.
French: Ajoutez ensuite un peu d’eau ou de jus dans le verre pour récupérer ce qui reste au fond du verre, puis buvez.
English: Première Classe offers you a traditional hotel room at a competitive price.
French: Première Classe, vous propose tout le confort d'une chambre d'hôtel traditionnelle, à prix compétitif.
English: Regular sales of property or sales made in a business-like manner as demonstrated by extensive marketing and advertising, or the devotion of extensive time, attention and resources to the sale of the property, would normally be considered as sales made in the course of a business.
French: Les ventes régulières de biens ou celles qui sont faites dans une optique commerciale, comme le démontrent la portée des activités de marketing et de publicité ou le temps, l'attention et les ressources considérables consacrés à la vente du bien, seront habituellement considérées comme des ventes effectuées dans le cadre d'une entreprise.
English: Shaw VOD provides users with VCR/DVD functionality as they can pause, rewind and fast forward the selected program.
French: Shaw VSD fournit aux utilisateurs la fonctionnalité VCR/DVD, de sorte qu'ils peuvent arrêter, rebobiner et effectuer un accéléré avant de l'émission choisie.
English: As the Mission continued to increasingly focus on the counties, various organizational units, mainly the Communications and Information Technology, and the Transport and Security Sections, as well as the United Nations police, military observers and the Legal and Judicial System Support Division, required additional resources for travel.
French: Du fait que cette dernière a continué de concentrer son attention sur les comtés, diverses unités administratives - essentiellement la Section des transmissions et des technologies de l'information, la Section des transports et la Section de la sécurité, mais aussi la police des Nations Unies, les observateurs militaires et la Division de l'appui au système juridique et judiciaire - ont eu besoin de ressources supplémentaires pour les voyages.
English: Note 3: 2-6. does not control civil automobiles, or trucks designed or modified for transporting money or valuables, having armoured or ballistic protection.
French: Le terme ‹ enzyme › désigne une substance qui agit comme «biocatalyseur» pour des réactions chimiques ou biochimiques spécifiques.
English: Between 20 and 6% air saturation, the sole applies two different metabolic strategies: (i) it activates anaerobic metabolism and (ii) it depresses its metabolism below standard metabolic rate.
French: Entre 20 et 6%, les soles adoptent deux stratégies métaboliques différentes : (i) elles activent leur métabolisme anaérobie et (ii) elles baissent leur métabolisme jusqu'à un taux inférieur au taux de métabolisme de base.
English: When their family responsibilities increased, they both worked part-time and therefore lost that status.
French: Lorsque leurs charges familiales se sont accrues elles ont toutes deux travaillé à temps partiel et ont par conséquent, perdu ce statut.
English: Since the launch, AUCC has distributed several thousand copies of the report. The bulk of the distribution has been targeted to federal politicians and officials, provincial ministers of education and research, federal funding agencies, faculty and student association groups, and AUCC member institutions, many of whom utilize the comprehensive analysis of investments and stories of research successes to make the case for continued research investments when speaking to decision-makers.
French: L’AUCC a distribué plusieurs milliers d’exemplaires du rapport depuis son lancement, principalement à des politiciens et à des fonctionnaires fédéraux, aux ministres provinciaux responsables des questions d’éducation et de recherche, aux organismes subventionnaires fédéraux, aux associations d’étudiants et de professeurs ainsi qu’aux établissements membres de l’AUCC, dont beaucoup ont recours à l’analyse détaillée des investissements et des réalisations en matière de recherche pour justifier le maintien des investissements en recherche lorsqu’ils s’adressent aux décideurs.
English: Tom Hutchinson is a professor in the Environmental and Resource Studies Program and the Department of Biology at Trent University.
French: Tom Hutchison est professeur au Programme des études sur l'environnement et les ressources et au département de biologie de la Trent University.
English: 10 simple steps to eating better right now.
French: 10 conseils simples qui vous assureront dès maintenant une meilleure alimentation.
English: Despite the importance of overcoming external barriers to employment, the number of persons benefiting from these types of programmes seems to be rather low for all Member States.
French: Malgré l'enjeu que constitue le renversement des obstacles extérieurs à l'emploi, le nombre de personnes bénéficiant de ce type de mesures semble plutôt faible dans tous les États membres.
English: The inspection of the file On 4 March 2004, the Ombudsman's services inspected the Commission's file relating to the selection procedure in question.
French: L'examen du dossier Le 4 mars 2004, les services du Médiateur ont procédé à une inspection du dossier de la Commission concernant la procédure de sélection en cause.
English: High net immigration has contributed to this.
French: Une forte immigration nette a contribué à cette croissance.
English: Little by little, he became Copeau’s closest associate while at the same time following the evolution of a new generation of actors studying at the Vieux Colombier School (created in 1921).
French: Il devient peu à peu le bras droit de Copeau, tout en suivant l’évolution de la nouvelle génération formée par l’Ecole du Vieux Colombier créée parallèlement à la compagnie en 1921.
English: According to partial surveys carried out in 1992 and 1995, Senegal has an estimated 10,000 street children.
French: En ce qui concerne les enfants de la rue, on estime leur nombre à 10.000, selon des enquêtes partielles réalisées entre 1992 et 1995.
English: Resolutions and decisions adopted by the Council at its second session 7
French: Résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa deuxième session 7
English: At the end of 1999, nearly 5.3 million workers belonged to 15,557 RPPs.
French: A la fin de 1999, près de 5,3 millions de travailleurs adhéraient à 15 557 RPA.
English: Although it continued to be used until October 1918, most of the burials took place between July and December 1917.
French: Les enterrements ont continué d'avoir lieu au cimetière d'origine jusqu'en octobre 1918, mais la majorité des enterrements ont eu lieu entre juillet et décembre 1917.
English: TOS, SOS AND T-SOS TRANSACTIONS -- A "TOS" must be reported prior to the "TIM" and the dates reflected on the "TIM" should be adjusted to report the applicable dates worked during the pay period.
French: MOUVEMENTS PE, RE, T-RE -- On doit faire état d'un « PEF » avant le « RDT » et les dates réflétées sur le « RDT » doivent être ajustées pour faire état des dates travaillées durant la période de paye.
English: After a voltage jump to varying testing potentials in the range of ±20 to ±50 mV the channels continued to be in the active state for some time and then closed to a shut state.
French: Après un saut de tension à des potentiels-tests dans la gamme de ±20 à ±50 mV, les canaux continuent d'être dans un état actif pendant un certain temps, pour se retrouver ensuite dans un état inactif.
English: “The Security Council further reaffirms the need to combat by all means, in accordance with the Charter of the United Nations, threats to international peace and security caused by terrorist acts.  The Council reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Le Conseil réaffirme en outre qu'il est nécessaire de lutter par tous les moyens, conformément à la Charte des Nations Unies, contre les menaces que les actes terroristes font peser sur la paix et la sécurité internationales et rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à toutes leurs obligations au regard du droit international et en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: Community Information Band Name Cree Nation of Mistissini Band Number 75 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Cree Nation of Mistissini Numéro de bande 75 Groupe d' affiliation
English: There is a trend toward loss of the smaller wetlands, through development of subdivisions and single estate lots, and impacts associated with proximity to such housing (sites #7, 15, 25), the south shore of Lake St. Clair, e.g. at sites # 17, 19, 20; and to a lesser extent incursions by agricultural land, e.g. at site # 20.
French: Par contre, les plus petits milieux humides tendent à disparaître conséquemment à l’aménagement de lotissements. Ceux qui demeurent subissent des impacts liés à la proximité des nouvelles habitations (localités 7, 15 et 25), au développement de la rive sud du lac Sainte-Claire (p. ex. localités 17, 19 et 20) et, dans une moindre mesure, au développement agricole (p. ex. localité 20).
English: It is this dynamic character which is its great merit.
French: Le modèle identifie les principaux éléments et leurs relations.
English: Outline Health and Safety Committee activities.
French: 3. références; et stylos, crayons et papier
English: Mr. Barbeiro (Guinea-Bissau), speaking on behalf of the Government by video link from Guinea-Bissau, said that the efforts of the United Nations with the cooperation of the national authorities were making peacebuilding possible in the country and hoped that the Strategic Framework would be accepted by all the stakeholders involved.
French: M. Barbeiro (Guinée-Bissau), s'exprimant au nom du Gouvernement par lien vidéo à partir de la Guinée-Bissau, dit que les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en coopération avec les autorités locales rendent possible la consolidation de la paix dans le pays et espère que le cadre stratégique sera reconnu par toutes les parties prenantes concernées.
English: •
French: À la fin d e ce cours, les p articipa nts pourront:
English: Louise Marmen and Jean-Pierre Corbeil, Languages in Canada, 1996 Census, Canadian Heritage and Statistics Canada, Ottawa, 1999, p.
French: Louise Marmen et Jean-Pierre Corbeil, Les langues au Canada, Recensement de 1996, Ministère du Patrimoine canadien et Statistique Canada, Ottawa, 1999, p.
English: The current Agency performance target in this area is the absence of evidence that any new regulated plant pests and diseases have been detected in Canada over the last fiscal year.
French: Certaines enquêtes phytosanitaires sont réalisées en collaboration avec d’autres organismes. L’Agence fait office de bureau central où sont archivées toutes les données sur les maladies et les ravageurs réglementés, quels que soient les organismes ayant participé à l’enquête.
English: E0110 Ecliptic The intersection of the plane of the Earth's orbit with the celestial sphere.
French: F0090 Famille de dépressions Série de dépressions formées sur le même front.
English: The Canadian International Trade Tribunal reserves jurisdiction to establish the final amount of the award. Serge Fréchette Serge Fréchette Presiding Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur se réserve la compétence de fixer le montant final de l’indemnisation Serge Fréchette Serge Fréchette Membre présidant Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire L’exposé des motifs suivra à une date ultérieure.
English: • HRDC-Kativik Regional Administration2
French: • DRHC-Administration régionale Kativik2
English: 510381.36 Nevis Gas Plant Duke Energy Field Services Canada Stettler Alberta 127016.00 12145.14 6923.54
French: 510381,36 Nevis Gas Plant Duke Energy Field Services Canada Stettler Alberta 127016,00 12145,14 6923,54
English: • Processing and marketing of agricultural products
French: • Transformation et commercialisation des produits agricoles
English: • How are information and ICT needs defined within societies, and what is the extent of gender bias?
French: • Comment les communautés définissent-elles leurs besoins en technologies de l’information et des communications, et quelle place la discrimination sexuelle prend-elle?
English: The Working Group noted that member States had held informal consultations to elaborate proposals for a space debris mitigation document to be developed by the Subcommittee and on a new multi-year work plan to be considered under the item on space debris.
French: Le Groupe de travail a noté que les États membres avaient tenu des consultations informelles pour élaborer des propositions concernant un document sur la réduction des débris spatiaux qu'établirait le Sous-Comité, ainsi qu'un nouveau plan de travail pluriannuel qui serait examiné au titre du point de l'ordre du jour portant sur les débris spatiaux.
English: The sector consolidated some services delivered and ensured a more flexible execution of programs and services.
French: Le secteur a regroupé certains services et assoupli l'exécution des programmes et services.
English: An impermeable dust barrier with an anteroom must be constructed in high risk areas if the project will take consecutive work shifts to complete(37).
French: Il pourrait être nécessaire de construire un écran anti-poussière avec antichambre si les travaux dureront un certain temps(37).
English: McGill University, 3550 University Street, Montréal, QC, H3A 2A7 Faculty of Engineering, Department of Mining, Metals and Materials Engineering Telephone: 514-398-4372 Fax: 514-398-4492 Email : jerzy@minmet.lan.mcgill.ca Web site: http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/szpunar/ Specialty:
French: McGill University, 3550, rue Université, Montréal, QC, H3A 2A7, Faculté de génie, Département de génie minier, métaux et matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 514-398-4372 Télécopieur : 514-398-4492 Courrier électronique : jerzy@minmet.lan.mcgill.ca Site Web : http://www.mcgill.ca/minmet/materials/staff/academic/szpunar/ (en anglais seulement) Spécialité :
English: This consists of three major components:
French: Cela consiste en trois grands volets :
English: Justification The data protection and confidentiality must be stressed.
French: Justification Il importe de mettre l'accent sur la protection des données et sur la confidentialité.
English: Adopted by the Commission on 14 February.
French: Santé et protection des consommateurs la réalisation du marché intérieur — JO L 224 du 18.8.1990 et Bull.
English: If the juvenile has already learnt some trade or vocation but does not have capital to start a business, the Department of Social Welfare provides some capital from a fund under the Ministry of Health, Labour and Social Welfare.
French: Si le jeune a déjà appris un métier ou une activité, mais ne dispose pas du capital nécessaire au lancement d'une entreprise, le Département de la protection sociale lui en fournit grâce à un fonds créé par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.