ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicant must be a permanent resident. 4) Unbound except as indicated in the horizontal section, and:
French: IntermÃ©diation en assurance relative aux expÃ©ditions maritimes, Ã l'aviation commerciale, aux lancements spatiaux, au transport de marchandises (y compris les satellites) et aux marchandises en transit international (Toutes les provinces Ã l'exception de Terre-Neuve et Labrador):
English: This limitation of liability in accordance with paragraph (2) applies correspondingly to wrongful claims.
French: Cette limitation de responsabilité en vertu du paragraphe 2. s'appliquera mutatis mutandis aux droits basés sur la responsabilité délictuelle.
English: Anti-tumour efficacy, as well as the mechanisms involved, was evaluated in various rodent models.
French: L'efficacité antitumorale, ainsi que les mécanismes en jeu, ont été évalués dans divers modèles de rongeurs.
English: As far as the Contribution-financed Unions were concerned, any change in the reserve funds was expected to be very minor.
French: Quant aux unions financées par des contributions, leurs fonds de réserve ne devraient varier que très faiblement.
English: Member States and the EMEA ensure an appropriate exchange of information between the mechanism set up by means of this Decision and the pharmacovigilance systems as defined and established under Title VII of Directive 2001/82/EC and Title IX of Directive 2001/83/EC.
French: Les États membres et l'EMEA assurent un échange d'informations approprié entre le mécanisme mis en place par la présente décision et les systèmes de pharmacovigilance définis et établis au titre VII de la directive 2001/82/CE et au titre IX de la directive 2001/83/CE.
English: You can get in touch with our client care department at: 902 227 500 (Madrid) or 902 44 90 00 (Barcelona) o 902 10 68 60 (Sevilla) or 902 10 78 74 (Zaragoza)or by emailing us at informacion@mobel-trans.com where we will be delighted to provide you with information.
French: Vous pouvez vous mettre en rapport avec notre département d'attention au client au téléphone 902 227 500 (Madrid) ou 902 44 90 00 (Barcelona) o 902 10 68 60 (Sevilla) ou 902 10 78 74 (Zaragoza) à travers le courrier électronique informacion@mobel-trans.com où nous vous renseignerons avec plaisir.
English: Atek was a service company specialised in structuring all kinds of content, such as training manuals and technical documentation.
French: Atek était une société de services spécialisée dans la structuration de tous types de contenus tels que des manuels de formation et de la documentation technique.
English: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/English/Kirras.asp" Class="sideBarLink" title="Kirass tawjihi">Kirass tawjihi</a></td>
French: <td align="left" background="../Images/Menu/bk.gif" style="border-bottom:solid 1px #528C7B;"> <span class="arrow">&raquo;</span> <a href="/French/Kirras.asp" Class="sideBarLink" title="Kirass tawjihi">Kirass tawjihi</a></td>
English: Thus a lower limit for the partition function and the entropy of C3 is established; the neglected rotational coupling has little influence on these quantities because the splitting of levels is almost symmetrical.
French: On établit ainsi une limite inférieure pour la fonction de partition et pour l'entropie de C3; le couplage rotationnel qu'on a négligé n'a que peu d'influence sur ces quantités, parce que la séparation des niveaux est presque symétrique.
English: Of that amount, $349 million comprised International Development Association loans, made at highly concessional rates, and almost $101 million was for International Bank for Reconstruction and Development loans, made at rates closer to those prevailing in the market (see figure II).
French: Sur ce montant, 349 millions sont des crédits de l'Association internationale de développement (IDA), dont les taux sont très avantageux et près de 101 millions de dollars représentent des prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), dont les taux sont plus proches de ceux du marché (voir fig.
English: When the Cormorant reached the fishermen, MCpl Pettie began lowering search and rescue technician, Master Corporal Darcy Keating, onto the ice pan below.
French: Lorsque le Cormorant est arrivé à la hauteur des pêcheurs, le Cplc Pettie a commencé à faire descendre le Caporal‑chef Darcy Keating, TECH SAR, sur la plaque de glace.
English: The Canadian Forces has also significantly improved its capability at National Defence Headquarters to coordinate operations overseas.
French: De plus, au Quartier général de la Défense nationale, les Forces canadiennes ont grandement amélioré leur capacité de coordination des opérations menées outre-mer.
English: November 4, 2005 _______________ R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Le 4 novembre 2005 Le directeur général,  Génie du spectre
English: From a recreational perspective, we have an embarrassment of things to do, and his favourite include ge�ing out on the trails or on the river.
French: Du point de vue récréatif, les résidents ont l’embarras du choix. L’exploration des sentiers et des rivières du parc ﬁgure parmi ses activités préférées.
English: For the purposes of ensuring that conduct of business rules are enforced in respect of those investors most in need of these protections, and in reflection of well-established market practice throughout the Community, it is appropriate to clarify that conduct of business rules may be waived in the case of transactions between eligible counterparties.
French: (30) Afin que les règles de conduite s'appliquent aux investisseurs qui ont le plus grand besoin de la protection qu'elles procurent, et compte tenu de pratiques de marché bien établies dans la Communauté, il convient de préciser qu'il pourra être dérogé auxdites règles de conduite dans le cas de transactions entre contreparties éligibles.
English: At issue is the meaning of the term "permanent establishment" as defined in subsection 123(1) of the Act.
French: Il s'agit de déterminer le sens à donner à l'expression « établissement stable » telle qu'elle figure au paragraphe 123(1) de la Loi.
English: McCain also supplies appetizers such as cheesesticks, onion rings and olives stuffed with cheese to the Mexican restaurant chain Chili's.
French: McCain approvisionne également la chaîne de restaurants mexicains Chili's en amuse-gueule comme des bâtonnets de fromage, des rondelles d'oignons et des olives garnies de fromage.
English: You are a municipality or designated municipality, that is not a registrant for GST/HST purposes, and have made a taxable sale of capital personal property on which you paid GST/HST when you bought the property or paid for improvements made to it.
French: Vous êtes une municipalité ou une municipalité désignée, vous n’êtes pas un inscrit à la TPS/TVH et vous avez effectué une vente taxable d’un bien meuble sur lequel vous avez payé la TPS/TVH à l’achat ou sur les améliorations qui y ont été apportées.
English: During the period under review, efforts continued at the national, regional and international levels to bring about a peaceful settlement in the Occupied Palestinian Territory, including through bilateral negotiations.
French: Au cours de la période considérée, des actions ont continué d'être menées aux niveaux national, régional et international afin de parvenir à un règlement pacifique dans le territoire palestinien occupé, notamment au moyen de négociations bilatérales.
English: - -Of polymers of vinyl chloride KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 39 - 29 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • Canadian Forces Medical Group Headquarters
French: • École du service de santé des Forces canadiennes
English: The revised water plan has also not yet been fully approved by the Ministry of Water Resources and Irrigation, yet water demand management is included in Egypt’s current national strategy as: a) optimizing available water for efficiency, b) reducing water pollution and abatement, and c) augmenting water supply through non-conventional resources.
French: La dernière révision de cette stratégie n’a pas non plus été totalement approuvée par le Ministère des Ressources en Eau et de l’Irrigation, pourtant la gestion de la demande en eau est incluse dans la stratégie nationale égyptienne actuelle comme par exemple : a) optimiser l’efficacité d’utilisation de l’eau disponible, b) réduire la pollution de l’eau et freiner la raréfaction de la ressource et c) augmenter l’approvisionnement en eau par des ressources non conventionnelles.
English: 2.2.43.1.6 If substances of Class 4.3, as a result of admixtures, come into different categories of risk from those to which the substances mentioned by name in table A of Chapter 3.2 belong, these mixtures shall be assigned to the entries to which they belong on the basis of their actual degree of danger.
French: 2.2.43.1.6 Lorsque des matières de la classe 4.3, par suite d'adjonctions, passent dans d'autres catégories de danger que celles auxquelles appartiennent les matières nommément mentionnées au tableau A du chapitre 3.2, ces mélanges doivent être affectés aux rubriques dont ils relèvent sur la base de leur danger réel.
English: I shall at any rate put such a proposal before the Council.
French: Je soumettrai en tout cas une telle proposition au Conseil.
English: Also established in 1991, by the Government of the Northwest Territories, is the NWT Development Corporation, a Crown corporation created to stimulate the growth of businesses in the Northwest Territories and to promote economic diversification and stability, by making direct investments in key sectors of the northern economy.
French: Également constituée en 1991 par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, la Société de développement des T.N.-O., société d'État, vise à stimuler la croissance des entreprises dans les Territoires du Nord-Ouest et à promouvoir la diversification et la stabilité économiques, en faisant des investissements directs dans des secteurs clés de l'économie du Nord.
English: UNIDO was of course no exception and he was counting on the Director-General's strong leadership in that connection.
French: L'ONUDI ne fait évidemment pas exception et M. Takasu compte sur la fermeté du Directeur général sur ce plan.
English: Lemmings is a game for the Commodore Amiga computer, developed by DMA Design and published by Psygnosis in 1990.
French: Lemmings est un jeu pour l'ordinateur Commodore Amiga, développé par DMA Design et édité par Psygnosis en 1990.
English: The proposed wording of Article 7.3 risks causing confusion since it might be interpreted as referring to Category B products, i.e.’ specific spirit drinks’, when the intention is clearly to refer to all spirit drinks, irrespective of the category they fall into.
French: La formulation proposée de l’article 7, paragraphe 3, risque de provoquer la confusion car il pourrait être interprété comme visant les produits de la catégorie B, «boissons spiritueuses particulières», alors que l’intention est clairement de faire référence à toutes les boissons spiritueuses, quelle que soit leur catégorie.
English: This is due to the heavy cancellation of diagrams in these sets.
French: Cela est dû au fait que beaucoup de diagrammes s'annulent dans ces ensembles.
English: Enhancing Russia's capacity in these areas will serve to help the country achieve its greenhouse gas reduction objectives.
French: L'amélioration de la capacité de la Russie dans ces domaines aidera ce pays à atteindre ses objectifs en matière de réduction des gaz à effet de serre.
English: The implementation report shows some improvement in the coverage of the Guidelines, in particular as regards the entrepreneurship and adaptability pillars.
French: Ce rapport montre quelques améliorations en ce qui concerne la couverture des lignes directrices, et notamment des piliers de l'esprit d'entreprise et de la capacité d'adaptation.
English: Figure 26 GDP - Theatrical and Music 5,000
French: 57 l’opéra et la croissance du PIB par rapport à l’économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: The present circular describes the arrangements that will be in effect at Headquarters for admission to the premises and arrangements with respect to parking, catering facilities and commercial operations, during the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: On trouvera dans la présente circulaire un exposé des dispositions qui régiront l'accès aux locaux, le stationnement, les services de restauration et les activités à caractère commercial pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Sept-Iies, Quebec, Canada Date: 2008-02-01 Value: $524,836.00 Type:
French: Sept-Iies, Québec, Canada Date: 2008-02-01 Montant: 524 836,00 $ Type:
English: Islamic Republic of Afghanistan General Information Capital:
French: République islamique de l’Afghanistan Données générales Capitale :
English: Each subprogramme follows results-based budgeting concepts with respect to the use of the logical framework, reflecting the following elements: (a) objective of the Organization; (b) expected accomplishments of the Secretariat; and (c) indicators of achievement, all contained in a table similar to that appearing in the programme budget document.
French: Chaque sous-programme est présenté conformément aux principes de la budgétisation axée sur les résultats, suivant un cadre logique qui comprend les éléments suivants : a) objectif de l'Organisation; b) réalisations escomptées (Secrétariat); et c) indicateurs de succès, lesquels figurent dans un tableau comparable à celui utilisé pour le budget-programme.
English: There is a mixture of rail in fair to good condition; condition of ties, the line and surfacing are all fair to poor.
French: ÉTAT DE LA VOIE On peut qualifier de mauvais à passable l'état de la voie, des traverses, de l'alignement et du nivellement.
English: Consistent with previous findings at the provincial level, the chances of leaving one’s rural community between 1992 and 1997 after staying in this community in 1987 and 1992 are much smaller than the chances of leaving one’s rural community initially.
French: Comme nous l’avons constaté précédemment à l’échelle provinciale, les chances de quitter sa collectivité rurale entre 1992 et 1997 après y être resté en 1987 et en 1992 sont de loin inférieures aux chances de quitter une collectivité rurale au départ.
English: not only provides cutting edge technology to the desktop and via our server products, but can be part of your infrastructure products and technology too.
French: fournit non seulement la technologie de pointe pour les postes de travail et via nos produits de serveur, mais peut faire partie de vos produits d'infrastructure et aussi de technologie.
English: Table 3.3 - Proposed grid system for evaluating claims for natural health products.
French: Croyez-vous que cette proposition soit raisonnable?
English: ◦ a notation concerning the correction request has been attached to the information at issue, and:
French: ◦ une mention au sujet de la demande de correction a été ajoutée aux renseignements en question;
English: Internet self-help groups are electronic networks that enable people with similar health problems to converse, gather information and provide mutual aid through electronic conversation.
French: Ces réseaux électroniques permettent à des personnes affectées par un même type de problème d'échanger, de se renseigner et de s'entraider par messages électroniques.
English: As SMART's co-founder, chairman and co-CEO, David is responsible for establishing and communicating the strategic direction of the company as well as creating and maintaining corporate alliances and partnerships.
French: En tant que cofondateur, président et ancien directeur général de SMART Technologies, David est responsable d'établir et de communiquer l'orientation stratégique de l'entreprise, ainsi que de créer et d'entretenir les alliances et partenariats. janvier 2005
English: Measures to improve health and safety at work
French: Mesures visant à renforcer l'hygiène du travail
English: In addition to an employer, educational establishments and interest groups are also obligated to pay compensation for breaching the prohibition of discrimination.
French: Outre l'employeur, les établissements d'enseignement et les groupes d'intérêts sont également tenus de verser une indemnité en cas de violation de l'interdiction de la discrimination.
English: Whistleblower protection Part 1 protects employers or other individuals from recriminations for acting on reasonable ground and in good faith to uphold provisions of Part 1 or inform the Commissioner of perceived violations.
French: raisonnables afin de faire observer les dispositions de la partie 1 ou pour avoir informé le commissaire des infractions perçues.
English: • Registration of reporting entities under Goods and Services Tax (GST) and the Harmonized Sales Tax (HST) 1.
French: • Inscription des entités de déclaration aux fins de la taxe sur les produits et services (TPS) et de la taxe de vente harmonisée (TVH) 1.
English: The source puts forward that article 286 of the Penal Code is vaguely worded and continues to be interpreted extremely broad by the authorities and is a common charge against advocates of reform.
French: La source avance que l'article 286 du Code pénal, qui est libellé en des termes vagues et continue de faire l'objet d'une interprétation très large par les autorités, constitue un chef d'accusation courant contre ceux qui préconisent des réformes.
English: The European Union, so proud of its values, would be well advised to demonstrate on these ultra-sensitive issues a modicum of discernment and respect for international conventions.
French: Notre Union, si fière de ses valeurs, serait bien inspirée de faire preuve, sur ces questions ultrasensibles, d'un minimum de discernement et de respect des conventions internationales.
English: Particulate Matter Modeling CANADA Understanding the potential for long-range transport of particles between Canada and the United States requires insight from both ambient data and predicted ambient concentrations using regional chemical transport models.
French: Modélisation des particules CANADA Pour comprendre le risque de transport à grande distance des particules entre le Canada et les États-Unis, nous avons besoin à la fois de données sur l'air ambiant et de prévisions sur les concentrations dans l'air ambiant obtenues à l'aide de modèles du transport régional des substances chimiques.
English: Proportional reduction in the case of partial invalidity.
French: "t" 20-100% = paiement d'une pension dont le montant dépend du taux d'incapacité.
English: The book of record sheets shall correspond to the model in Annex III.
French: Le carnet de comptes rendus est établi conformément au modèle figurant à l'annexe III.
English: The Human Rights Code replaces The Newfoundland Human Rights Code, 1988, and prevents, among other things, discrimination in employment based on race; religion; religious creed; political opinion; colour; ethnic, national or social origin; sex; marital status; physical disability or mental disability; or age, if that person has reached the age of 19 years or has not reached the age of 65 years.
French: Le Human Rights Code (Code des droits de la personne), qui remplace le Newfoundland Human Rights Code, 1988 (Code des droits de la personne de Terre-Neuve de 1988), interdit notamment la discrimination dans l'emploi fondée sur la race, la religion, la croyance religieuse, les opinions politiques, la couleur ou l'origine ethnique, nationale ou sociale, le sexe, l'état matrimonial, la déficience physique ou mentale, ou l'âge si la personne est âgée de 19 ans à 65 ans.
English: The item sought to take a global approach to four different conflicts which had different origins and different legal and historical backgrounds and whose negotiation processes were at different stages.
French: Ce point cherche à adopter une approche globale à l'égard de quatre conflits différents, aux origines différentes et ayant des contextes historiques et juridiques différents, outre le fait que les divers processus de négociation se trouvent à des stades différents.
English: Second, external problems increasingly reflect problems in the financial sector, and especially weak bank supervision.
French: Les problèmes sont donc plutôt rattachés à la balance des capitaux.
English: There will be an administrative evaluation to measure the progress in the implementation of section 41 conducted by the Office of la Francophonie, Justice in Official Languages and Bijuralism.
French: Il y aura une évaluation administrative des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de l’article 41, réalisée par le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Bijuridisme.
English: Experience with Prospective Payment In the United States the Prospective Payment System or PPS is the predominant tool for funding hospital services.
French: Les paiements prospectifs peuvent aussi servir aux usagers de services ambulatoires si l'on parvient à élaborer des méthodes appropriées pour déterminer des niveaux de paiement.
English: In Europe it is not just the people seeking refuge here but also the people we ourselves brought into the Union to work among us, but also all the others who live legally in our Union in one way or another, who must be given the chance not just to integrate but to find themselves in a tolerant society which takes them in and in which they can integrate.
French: En Europe, non seulement les hommes qui demandent l'asile, mais aussi ceux que nous avons nous-mêmes fait venir dans l'Union, afin qu'ils travaillent chez nous, et encore ceux qui d'une façon ou d'une autre vivent légalement dans notre Union, devraient avoir la chance à la fois de s'intégrer et de se confronter à une société tolérante qui les accepte et au sein de laquelle ils puissent trouver leur place.
English: Wide consultations were held with NGOs and organisations working with children and recommendations were made to amend the legislation, including the Criminal Code, in order to translate the provisions of the Convention into Mauritian Laws.
French: Des consultations approfondies ont été organisées avec les ONG et les organisations qui s'occupent de l'enfance, et des recommandations ont été présentées pour modifier la législation, notamment le Code pénal, afin de transposer les dispositions de la Convention dans la législation mauricienne.
English: Foster and MacCarthy both later climbed Mt LOGAN.
French: Subséquemment, Foster et MacCarthy ont gravi le MONT LOGAN.
English: KDE can also auto mount devices, working with HAL (Hardware Abstraction Layer).
French: KDE peut également monter automatiquement les périphériques travaillant avec HAL (couche d'abstraction matérielle).
English: These data sources are considered to be of very high quality but, as in any administrative data set, some data may be subject to coding errors or other anomalies. In addition, some table totals may not add due to rounding procedures.
French: Le Système des applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) constitue la source de la majorité des données sur les dépenses, tandis que le système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) du programme fournit des renseignements détaillés sur les services pharmaceutiques (y compris l’équipement médical et les fournitures médicales) et les soins dentaires.
English: Transportation contributes to the health, well-being and quality of life of all Canadians.
French: Le transport contribue à la santé, au bien-être et à la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Miscellaneous Provisions and Fees Rule 18:
French: Dispositions diverses et taxes