ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO07/058359 10.3 KB/1.56 KB Download] UNIVERSITY OF MIYAZAKI WO07/058360 10.0 KB/1.46 KB Download] UNIVERSITY OF MIYAZAKI WO07/058433 971 B/452 B Download] LG CHEM, LTD.
French: WO07/058359 10.3 KB/1.56 KB [Télécharger] UNIVERSITY OF MIYAZAKI WO07/058360 10.0 KB/1.46 KB [Télécharger] UNIVERSITY OF MIYAZAKI WO07/058433 971 B/452 B [Télécharger] LG CHEM, LTD.
English: However, I also agree with Mr Graefe zu Baringdorf that it will be necessary to establish European regulations on coexistence.
French: Néanmoins, je suis d’accord avec M.� Graefe zu Baringdorf sur la nécessité d’établir des règlements européens relatifs � la coexistence.
English: Small organisms (0.06–0.22 mm) dominated the population throughout the summer.
French: Les petits individus dont la taille varie entre 0,06 et 0,22 mm dominent le peuplement tout au long de l'été.
English: • 573-R-1994 — CN convey by sale to the Québec Railway Corporation Inc.
French: • 573-R-1994 — Accord conclu entre le CN et Société des chemins de fer du Québec
English: With respect to Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the Province supports a number of prevention, awareness and intervention initiatives including the Provincial Fetal Alcohol Spectrum Disorder Prevention Program and the Saskatchewan Fetal Alcohol Support Network.
French: En ce qui a trait à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF), les dirigeants de la province appuient un certain nombre d'initiatives de prévention, de sensibilisation et d'intervention, notamment le « Provincial Fetal Alcohol Spectrum Disorder Prevention Program » (Programme provincial de prévention de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale) et le « Saskatchewan Fetal Alcohol Support Network », un réseau d'entraide.
English: Since 1995, there were 26 reforms of migration policies in the EU-15: two-thirds tightened regulations by increasing procedural obstacles faced by visa applicants, reducing the duration of work permits, or making family reunification more difficult.
French: Depuis 1995, le groupe des 15 de l’Union européenne a mis en place 26 réformes des politiques de migration : les deux-tiers ont renforcé leur législation en multipliant les obstacles de procédure auxquels doivent faire face les demandeurs de visa, en réduisant la durée des permis de travail ou en compliquant le regroupement familial.
English: Research relevance Identification of variation in genes that increase or decrease the risk to develop type 1 diabetes.
French: Importance de la recherche Identification de la variation dans les gènes augmentant ou diminuant le risque du développement du diabète de type 1.
English: I want to tell you that, at the United States Embassy in Ottawa, the outpouring of messages, flowers, candles, blankets, posters from sympathetic and supportive Canadians is just incredible.
French: Je tiens à vous dire que, à l'ambassade des États-Unis à Ottawa, le nombre de témoignages de sympathie et d'appui, de fleurs, de bougies, de couvertures et d'affiches reçus de la part de Canadiens est tout simplement incroyable.
English: Thus, the ambit of domestic legislation that provides for the welfare of workers, foreign or otherwise, is very broad and has undoubtedly carried out the letter and spirit of the Convention to a significant degree.
French: Par conséquent, la législation nationale visant à assurer la protection sociale des travailleurs étrangers ou autres a une portée très étendue et elle respecte incontestablement dans une large mesure la lettre et l'esprit de la Convention.
English: We need a comprehensive, realistic and lasting approach to a successor mission.
French: Nous avons besoin d'une démarche durable, réaliste et globale pour assurer le plein succès de la mission.
English: • enhance the safety of clients, caregivers and paid staff/volunteers;
French: • à améliorer la sécurité des clients, des fournisseurs de soins et du personnel rémunéré et des bénévoles;
English: One of such soil organism identified as Streptomyces zaomyceticus carried out this reaction in an enantio-selective manner.
French: Un de ces microorganismes du sol identifié comme Streptomyces zaomyceticus produisait cette réaction de manière énantio-sélective.
English: Doug Momotiuk received the Council of Canadians with Disabilites National Award from CAD President Chris Kenopic, in recognition of his valued contribution to the Disability Rights Movement in Canada during 2003-2004.
French: 30 Doug Momotiuk received the Council of Canadians with Disabilites National Award from CAD President Chris Kenopic, in recognition of his valued contribution to the Disability Rights Movement in Canada during 2003-2004.
English: The Special Rapporteur also considers that the process of granting land rights to indigenous peoples should take account of their habits and customs and ensure, through negotiation, that their interests and ancestral rights are not violated.
French: Le Rapporteur spécial considère également que le processus d'attribution des titres fonciers aux populations autochtones devrait tenir compte de leurs us et coutumes et veiller, par la négociation, à ne pas léser leurs intérêts et leurs droits ancestraux.
English: Trail Guide available at our office, on the web site or at numerous sales outlets.
French: Topoguide accessible à nos bureaux, sur le site Internet et à de multiples points de vente.
English: Let us recall that the Defence Council had given Forces’ members freedom to choose the language of instruction for their children, and the Minister had agreed to this principle at the 193rd meeting of the Defence Council on 9 August 1966.
French: Cette loi ne touchait pas les écoles du ministère situées sur les bases militaires du Québec.
English: Where social insurance contributions dominate, there are likely to be concerns about the high cost of labour and the difficulty of generating sufficient revenue as informal economies and self employment grow, and as population ageing leads to shifts in dependency ratios.
French: Là où les cotisations d’assurance sociale prévalent, les craintes sont plus susceptibles de porter sur le coût élevé de la main d'œuvre et la difficulté à générer suffisamment de revenus en raison de la croissance de l’économie informelle et du nombre de personnes travaillant à leur compte, ainsi que des modifications des taux de dépendance induites par le vieillissement de la population.
English: Food’s true value combines the life-energy it embodies with the labour of love that it carries from those who grow and prepare it for us.
French: La véritable valeur des aliments combine l’énergie vitale qu’ils contiennent avec l’amour qui leur est ajouté par ceux qui les cultivent et qui le prépare pour nous.
English: Therefore, it will continue to explore how it can motivate States to fulfil their obligations to implement the measures against Al Qaeda and the Taliban.
French: En particulier, il continuera à étudier les moyens de motiver les États pour qu'ils s'acquittent de leurs obligations en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban.
English: “The US Senate gave swift, unanimous approval on 9 September 1988 to economic sanctions against Iraq for what it described as `gross violation of international law' in using poison gas against its Kurdish minority.”
French: « Le 9 septembre 1988, le Sénat américain a rapidement approuvé, à l'unanimité, l'imposition de sanctions économiques contre l'Iraq en raison de l'utilisation de gaz toxiques contre la minorité kurde, qu'il a décrite comme “une violation flagrante du droit international”. »
English: Amnesty International is also concerned about the safety of a leading opposition activist, Weja Chicampo, who has been detained incommunicado at the same prison since 4 March.Torture of detainees is a routine practice in Equatorial Guinea.
French: Amnesty International s’inquiète aussi du sort de Weja Chicampo, militant actif de l’opposition, détenu au secret dans le même établissement depuis le 4 mars. La torture des détenus est une pratique courante en Guinée équatoriale.
English: EU financial contributions to projects of common interest in the framework of TEN are important stimulants.
French: La contribution financière de l'Union européenne aux projets de ce type qui présentent un intérêt commun est un stimulant puissant.
English: • Not only were Canadian trends more positive, the state of the labour market in 2002 was also better.
French: • Non seulement les tendances canadiennes étaient-elles plus positives, mais la situation du marché du travail était meilleure en 2002.
English: 6 292 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
French: 6 291 Human Genes Research Act, RT I 2000, 104, 685, Dec.
English: (Parliament adopted the resolution) I should like to congratulate Mr Bontempi and to thank him for having been understanding with regard to this debate and vote, which have unfortunately been rather disjointed.
French: (Le Parlement adopte la résolution) Je félicite M. Bontempi et je le remercie de sa compréhension pour ce débat et ce vote qui ont été malheureusement quelque peu hachés.
English: It looks for new market segments, manages a database, coordinates research, plans festivals, welcomes tourists and provides them with information and runs a hotel reservation service.
French: Elle s’occupe des nouveaux segments de marché, gère une base de données, coordonne des recherches, planifie les festivités, accueille et informe les touristes et gère un service de réservation d’hôtels.
English: That the government encourage municipalities and industries to take a broader and longer term view of the implications of social and economic development initiatives in order to save money on mitigation in the future. Taken from Proceedings:
French: Mise en œuvre et initiatives 20.
English: These projects will be market focused and driven by business needs.
French: Ces projets seront axés sur le marché et répondront aux besoins des entreprises.
English: This should not detract from an emphasis on workplace practice.
French: Cela ne doit pas empêcher de mettre l’accent sur la mise en pratique sur les lieux de travail.
English: Symbolism Differenced Arms for Eric Anders Larsen, son of Carl Anders Larsen As the heir, his arms show a gold three-point label in the chief during his father’s lifetime.
French: Symbolisme Armoiries brisées d'Eric Anders Larsen, fils de Carl Anders Larsen En tant qu’héritier, ses armoiries portent du vivant de son père un lambel à trois pendants posé en chef.
English: We re-affirm our commitment to fostering business-to-business links and to developing a dialogue with our business communities on how best to increase trade and investment.
French: Nous réaffirmons notre volonté de stimuler les liens entre les entreprises et d’ouvrir le dialogue avec les milieux d’affaires sur la meilleure façon d’augmenter le commerce et l’investissement.
English: The choice of the term 'pillar' could be misleading since it connotes rigidity and separateness when in fact the four should be seen as dynamic systems and modes of management practice.
French: Le choix du terme « pilier », qui comporte une connotation de rigidité et de séparation, n'est pas heureux puisque les quatre éléments devraient plutôt donner l'idée de systèmes et de modes dynamiques de gestion.
English: 6 Summary and Conclusions The poor performance of sub-Saharan Africa, at a time when aid flows were increasing, led to a wide ranging debate about aid and reform.
French: Il n’en demeure pas moins qu’un accès préférentiel aux marchés aurait pour effet de compléter et d’encourager les réformes en Afrique, et qu’il pourrait donner le coup d’envoi à un processus de transformation des secteurs d’exportation africains, à l’image de ce qui s’est produit en Asie.
English: ENJ NDE 'OO CH NE UPI ORC P
French: Zone spéciale de gestion de la plaine Old Crow 0 15 30
English: 80 service benefits are being provided (i.e., intra-plan transfers).
French: 86 lié aux services passés.
English: skills and was a good manager.
French: M. Reynolds déclare qu’il estimait que Mme Hoffmueller avait de bonnes
English: In that context they seek to improve air quality and the health of their citizens, as part of their development policies.
French: Dans ce contexte, ces pays s'efforcent, dans le cadre de leurs politiques de développement, d'améliorer la qualité de l'air et la santé de leurs habitants.
English: This fee order applies to radio authorizations for the use of radio spectrum above 1 GHz that is allocated in Canada to the mobile satellite service for the purpose of providing mobile satellite services in Canada.
French: Ce barème de droits s'applique aux autorisations de radiocommunication pour l'utilisation des fréquences radio supérieures à 1 GHz qui sont attribuées au Canada au service mobile par satellite en vue de fournir des services mobiles par satellite au Canada.
English: ◦ Brighter Future Prospects for Winnipeg's Aboriginal Youth
French: ◦ De meilleures perspectives d'avenir pour les jeunes Autochtones de Winnipeg
English: Even though the Ngarrindjeri were recognized throughout the tourism brochure and planning documents as traditional owners of the land, and frequent mention was made to consult with them, they were not consulted.
French: Durant les étapes de la planification, les Ngarrindjeris ont été seulement invités à faire un accueil traditionnel et à effectuer certaines danses traditionnelles. Ce manque de sensibilité culturelle était décourageant et a offensé les leaders de la communauté ngarrindjeri.
English: Views were divided as to whether the communications procedure under resolution 1503 (XLVIII) had any applicability beyond the Commission on Human Rights.
French: Les vues sont divisées sur la question de savoir si les règles applicables aux communications conformément à la résolution 1503 (XLVIII) s'appliqueront en dehors de la Commission des droits de l'homme.
English: The information aims to ensure that units of land and areas of land are identifiable.
French: Ces informations visent à permettre la localisation des parcelles et des zones dans lesquelles elles sont situées.
English: It is a sad statement of fact that although we have been since 2004 a full member of the European Union where free movement of people is guaranteed, although we are Schengen members and, as I believe, soon we will also be members of the Economic and Monetary Union, to this date the citizens of our country still have to cope with obstacles and a lack of transparency concerning employment and they often find themselves in jobs that are below their qualifications in spite of their education level or work under far worse financial conditions than their colleagues.
French: Il est triste de constater que bien que nous soyons un État membre à part entière depuis 2004 de l'Union européenne, où la libre circulation des personnes est garantie, que bien que nous soyons un membre de Schengen et, je le pense, bientôt un membre aussi de l'Union économique et monétaire, à ce jour les citoyens de notre pays aient toujours à faire face à des barrières et à un manque de transparence en ce qui concerne l'emploi. Ils occupent souvent des emplois en dessous de leurs qualifications malgré leur niveau d'étude ou travaillent dans des conditions financières bien moins avantageuses que leurs collègues.
English: Chained spoons carved from a single piece of wood date back to at least the seventeenth century.
French: La fabrication à partir d'une même pièce de bois de cuillères enchaînées l'une à l'autre est une coutume qui remonte jusqu'au XVIIe siècle au moins.
English: Justification The evaluation procedure is based on information obtained via registration (see, for instance, Article 44, which lays down a procedure for requesting further information and thus clearly only relates to registrants, whilst indicating that the Title concerning evaluation applies only to substances for which registration is required).
French: Justification La procédure d'évaluation se fonde sur des informations recueillies par le biais de l'enregistrement. C'est ce que l'on peut constater par exemple dans l'article 44 qui fixe la procédure concernant la demande d'informations supplémentaires et qui se réfère donc clairement en l'occurrence aux seuls déclarants et stipule que le titre d'évaluation ne s'applique qu'aux substances soumises à l'enregistrement.
English: ◦ The lump sum performance award is based on the executive's acting salary, prior to the application of any increase to the substantive base salary resulting from the achievement of Ongoing Commitments.
French: ◦ La prime au rendement est basée sur le salaire d'intérim du cadre, avant toute augmentation du salaire dans le poste d'attache résultant de l'accomplissement des engagements permanents.
English: It is therefore time to take stock of action taken thus far by the international community to address the detestable practice of the use of children for violent purposes in conflict situations.
French: Il est donc temps de dresser un bilan de l'action menée jusqu'à présent par la communauté internationale pour lutter contre la pratique détestable qui consiste à utiliser des enfants à des fins violentes dans les situations de conflit.
English: Multidisciplinary Design and Optimization 2.
French: Conception et optimisation multidisciplinaires 2.
English: Aided by his prize-winning ability as draftsman, Rattenbury quickly supplanted the earlier generation of immigrant architects in the province.
French: Grâce à ses talents de dessinateur, Rattenbury supplante rapidement les architectes immigrants qui l'ont précédé en Colombie-Britannique.
English: From others, the concern was expressed that protection of rights was a cover for extending current business model control to other uses of the work.
French: D'autres craignent que la protection des droits soit un prétexte pour étendre le contrôle des modèles commerciaux à d'autres usages de l'œuvre.
English: F 1077-8-1-3 Archives of Ontario, I0008270 Langton also continues to experiment in lyrical mode.
French: Code de référence : F 1077-8-1-3 Archives publiques de l'Ontario, I0008270 Anne continua son exploration du mode lyrique.
English: The United States calls on both sides to engage seriously and constructively with Mr. Ahtisaari, particularly on the issues most critical to Kosovo's long-term stability, such as decentralization and the rights of minorities.
French: Les États-Unis appellent les deux parties à coopérer sérieusement et de manière constructive avec M. Ahtisaari, en particulier sur les questions d'une importance critique pour la stabilité à long terme du Kosovo, telles que la décentralisation et les droits des minorités.
English: With near-full employment and full pension coverage for Bermudians, most labour issues concern the quality of work available and the effect of foreign workers on the Bermuda labour market.
French: Les Bermudes connaissent quasiment le plein emploi et les Bermudiens bénéficient d'une retraite complète, aussi seules la qualité des emplois proposés et les répercussions de la présence de main-d'œuvre étrangère suscitent-elles des difficultés.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Francophone Immigration » National Profile Francophone and Acadian Community Profile of Canada This national profile of francophone and Acadian communities in Canada is a compendium of up-to-date information on francophones and Acadians in all areas of the country, including the provinces, the territories and twenty-two distinct regions.
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Immigration francophone » Profil national Profil des communautés francophones et acadiennes du Canada  Le profil national des communautés francophones et acadiennes du Canada réunit et présente des renseigne-ments à jour sur la population francophone et acadienne à l’échelle nationale, provinciale et territoriale.
English: “Le silence prend la parole: émergence du droit au silence en droit comparé et en droit international pénal” in Revue de Science criminelle et de droit pénal comparé, décembre 2002 (in French)
French: «Le silence prend la parole: émergence du droit au silence en droit comparé et en droit international pénal», Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, décembre 2002 (en français).
English: The governing coalition parties, the Democratic League of Kosovo and the Alliance for the Future of Kosovo, continued to work together, under the leadership of the Prime Minister of Kosovo, Agim Çeku.
French: Les partis membres de la coalition au pouvoir, la Ligue démocratique du Kosovo et l'Alliance pour l'avenir du Kosovo, ont continué à coopérer sous la direction du Premier Ministre du Kosovo, Agim Çeku.
English: Where there is a loan document and a registered security document that specifies the interest rate, the interest rate is set on the date: ▪ the loan document is signed, provided the security document references the loan document, specifying the loan amount, the nature of the loan document, and the date it was signed, or; ▪ of the first disbursement of the loan funds, if the security document does not include the above references to the loan amount and document.
French: Lorsqu’un document de prêt et qu’un document de sûreté enregistré indiquant le taux d’intérêt est utilisé, le taux est fixé à la date ▪ de la signature du document de prêt, à condition que le document de sûreté réfère au document de prêt et qu’il précise le montant du prêt, la nature du document de prêt et la date de sa signature; ▪ de la première remise de fonds du prêt, si le document de sûreté ne contient pas les mentions précisées ci-dessus au sujet du montant et du document du prêt.
English: What we must not do is keep quiet.
French: Nous ne pouvons en aucun cas rester silencieux !
English: Today the apparition of EU foreign and security policy is becoming a reality as never before, especially following the introduction of the new Lisbon Euro-Constitution.
French: Aujourd'hui, l'apparition de la politique étrangère et de sécurité de l'UE devient plus que jamais une réalité, en particulier à la suite de l'introduction de la nouvelle constitution européenne de Lisbonne.
English: In October 2002, the Eritrean Integrated Early Childhood Development (IECD) programme was created by the Government of the State of Eritrea in collaboration with the World Bank and Italian Cooperation to ensure an integrated approach across the spectrum of the Government's policies and programmes for children.
French: En octobre 2002, le Gouvernement a mis en place un Programme de développement intégré de la petite enfance, en collaboration avec la Banque mondiale et la Coopération italienne, afin d'assurer une approche intégrée de l'ensemble des politiques et programmes publics en faveur de l'enfance.
English: While either type of market participant may be acceptable in most cases, ultimately the acceptability of buyers will depend on the particular facts of the case and will be guided by the theory of competitive harm.
French: Bien que, dans la plupart des cas, ces deux catégories de participants puissent représenter des acheteurs acceptables, la capacité des acheteurs sera déterminée en fonction des faits particuliers à l’affaire et de la théorie des effets anticoncurrentiels.
English: Timely and unrestricted access to research findings is a defining feature of science, and is essential for advancing knowledge and accelerating our understanding of human health and disease.
French: L'accès en temps opportun et sans restriction aux résultats de la recherche est une caractéristique qui définit la science et qui est essentielle pour faire progresser notre connaissance et notre compréhension de la maladie et de la santé humaines.
English: On this total, 58% went to women in the first round, and 59% in the second round (2007).
French: Les pourcentages sont assez semblables pour les différentes provinces.
English: Jay (Blue jay, Steller’s jay, Grey jay) Artist, curiosity, beauty, friendship
French: Geai (Geai bleu, Geai de Steller, Mésangeai) Artiste, curiosité, beauté, amitié