ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaders therefore have to invest some time in taking care of themselves.
French: Les dirigeants doivent donc consacrer quelque temps à prendre soin d'eux-mêmes.
English: In any case, the ‘Word' (or ‘Logos’ in Greek) means the cosmic throb or vibration and signifies exactly the same as Aum or Om.
French: Quoiqu’il en soit, le « Verbe » (ou le « Logos » grec) a exactement la même signification que OM (ou AUM).
English: The Greenlandic Houses are situated in Aalborg, Arhus, Odense and Copenhagen, each covering a region of Denmark.
French: Les Maisons groenlandaises sont situées à Aalborg, Arhus, Odense et Copenhague, chacune couvrant une région du Danemark.
English: The status quo for the industry would entail producers and the larger industry continuing to focus on traditional products and lines of business.
French: Les possibilités d’emploi hors ferme joueront un rôle essentiel dans la composition du revenu de nombreuses familles agricoles.
English: It found that there were 269 project submissions in the past three years and, of that number, 72 (or 27 percent) were for revisions.
French: Il a permis de conclure qu’il y avait eu 269 présentations de projets au cours des trois dernières années et que, de ce nombre, 72 (ou 27 p.
English: It was noted that the most practical schemes to address the energy security challenge of net fuel-importing developing countries would be those that (a) reduced the cost of fuels; and (b) shifted to the use of alternative energy sources, such as biofuels based on indigenous crops (e.g. palm oil and jatropa) that did not compete with food crops.
French: Il a été noté que les mesures les plus raisonnables pour assurer la sécurité énergétique des pays en développement importateurs nets de combustibles consisteraient: a) à réduire le coût des combustibles; et b) à se tourner vers d'autres sources d'énergie, comme les biocarburants tirés de cultures locales (par exemple, huile de palme et jatropha) qui ne faisaient pas concurrence aux cultures vivrières.
English: Indeed, this has become a sine qua non of democratic government throughout the world.
French: De fait, l’accès à l’information est devenu une condition sine qua non de la démocratie partout dans le monde.
English: Queen’s Printer for Ontario.
French: University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
English: Yet despite the high enthusiasm of the CSC in 1918–19 for waging war against inefficiency, by 1920 the CSC made it clear that the struggle would have to be carried on without its help.
French: Selon la lettre de la Loi sur le Service civil, la C.S.C. devait au moins avoir droit de regard sur ce travail.
English: A number of foreign aircraft companies also soon began to make their own Farman III clones, like the Albatros airplane works in Germany; in fact, the first aircraft to be utilised by the German military was an Albatros adaptation of the Farman III.
French: C’est le cas par exemple de la firme allemande Albatros. Le premier avion utilisé par les militaires allemands est une copie Albatros du Farman III.
English: As a result, although they have very high peak flow rates, they do not contain very high flow volumes.
French: Par conséquent, et malgré des pointes de débit très élevées, ces événements ne donnent pas des volumes d'écoulement élevés.
English: Decides that the excess balance of 13,790,000 United States dollars in respect of the financial period ended 30 June 2004 shall be applied to meet the financing of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.
French: Décide que l'excédent de 13 790 000 dollars des États-Unis au titre de l'exercice clos le 30 juin 2004 sera affecté au financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
English: This is why we are sending this message to the Council and all the nations of the world.
French: C'est pourquoi nous envoyons ce message au Conseil et à toutes les nations du monde.
English: n June 2000, representatives of Slovenia’s International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance visited Canada to thank us for our support of the Fund to date.
French: SLOVÉNIE : le Fonds d’affectation spéciale remercie le Canada de son apport n juin 2000, des représentants du Fonds d’affectation spéciale de la Slovénie pour le déminage et l’aide aux victimes des mines sont venus au Canada pour exprimer leur reconnaissance à l’égard de l’aide qui leur a été accordée jusqu’à présent.
English: Moreover, farreaching calculation requirements can be disproportionate to the amount of damage suffered.
French: En outre, des exigences contraignantes dans ce domaine peuvent se révéler disproportionnées au regard du montant des dommages subis.
English: ALL AGRIFOOD All Agricultural, Agri-food & Seafood Products.
French: TOUS LES PRODUITS AGROALIMENTAIRES Tous les produits agricoles, agroalimentaires et de la mer.
English: Cost element number for the band as shown in the Department’s Financial Management Manual (last 3 digits).
French: Nom de la bande :
English: In this analysis, we attempted to determine the scope of the literature, where it came from, what subjects it covered, what patterns could be detected in it, and what needs it did not meet with regard to the national context.
French: Nous avons ainsi tenté de voir l'étendue de la littérature, sa provenance, les sujets qui y sont abordés, les tendances qui s’en dégagent, ainsi que les besoins non comblés eu égard au contexte national.
English: UNEP and UNCTAD are urged to continue to study and examine economic and development implications of MEAs.
French: Le PNUE et la CNUCED sont engagés à continuer d'étudier et d'examiner les incidences desdits accords sur l'économie et le développement.
English: This includes demographic data, such as the person’s age and gender, risks associated with the transmission of HIV, and laboratory data, such as the date of the person’s first positive HIV test.
French: La plupart du temps, lorsque des tests sont effectués, c’est aux laboratoires et aux médecins qu’il incombe de déclarer les infections à VIH, mais les pratiques varient d‘une province ou d’un territoire à l’autre.
English: I have to the current class is a very good relationship and more diverse contacts.
French: J'ai à la classe actuelle est une très bonne relation et des contacts plus diversifiés.
English: It has a capacity of 195,000 barrels of crude oil daily.
French: La raffinerie peut traiter 195 000 barils de pétrole brut par jour.
English: We include industry dummy variables to capture differences in the production technology across industries and plant size variables on the assumption that smaller firms are themselves less stable and/or may not screen job applicants as effectively as large firms.
French: Le danger existe donc qu’on mesure les effets de la variation du taux de chômage plutôt que les effets du régime.
English: • access to efficient and independent justice.
French: • l’accès à une justice efficace et indépendante.
English: Neither incest nor sexual abuse were defined as offences in the Penal Code.
French: Ni l'inceste, ni les sévices sexuels ne sont définis comme constituant un délit dans le Code pénal.
English: This funding initiative will allow ATPS to fulfil its mission by supporting such activities as small research grants, national planning workshops, training workshops for national coordinators, research results dissemination and linkages with existing and new organizations such as the S&T Commission for the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: Cette subvention permettra à l'ATPS de remplir sa mission en soutenant, par exemple, l'octroi de petites subventions à la recherche, l'organisation d'ateliers nationaux de planification et d'ateliers de formation pour les coordinateurs nationaux, en assurant la diffusion des résultats de la recherche et en créant des liens avec les organisations actuelles et nouvelles comme la Commission S. et T. du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: In the new Farm School and Research Center of VO, in the Park Landetta More information ..
French: Dans la nouvelle École de la ferme et Centre de Recherche de VO, dans le Parc Landetta Plus d'informations ..
English: The expert from Poland was in favour of such a Regulation.
French: L'expert de la Pologne s'est déclaré favorable à un tel Règlement.
English: Have a positioning accuracy of less (better) than 0.003°;
French: *Codes d'ordinateurs pour les explosifs nucléaires
English: (5) The desirability of parallel procedural rules for the formulation, notification and communication of reservations, on the one hand, and of objections, on the other, was stressed throughout the debate in the Commission and was finally reflected in article 23, paragraph 1, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, which sets forth the procedure for formulating an express acceptance of or an objection to a reservation.
French: 5) La concordance entre les règles procédurales concernant la formulation, la notification et la communication des réserves, d'une part, et des objections, d'autre part, a été soulignée au cours des discussions au sein de la Commission et a finalement trouvé sa consécration dans l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de Vienne de 1969 qui aligne la procédure de formulation des acceptations expresses et des objections sur celle des réserves.
English: • a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) payment, except for other types of benefits paid under a SUBP, such as benefits for a temporary stoppage of work;
French: • des prestations supplémentaires de chômage (PSC), sauf toute autre indemnité payable en vertu d'un régime de PSC, telle qu'une indemnité pour un manque temporaire de travail;
English: • Industrial Relations Act, RSNB, c.
French: • Loi sur les accidents du travail, LRNB, chap.
English: These steering committees will each comprise five or six staff members at the Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General level and the Chief Information Technology Officer (ex officio member).
French: Ils seront composés de cinq ou six hauts responsables ayant rang de secrétaire général adjoint ou de sous-secrétaire général et du Directeur général de l'informatique, qui en sera membre de droit.
English: Organization of American States website, at http://www.cidh.oas.org/basic.htm. 2 American Convention on Human Rights, OAS Treaty Series No. 36.
French: 1994 (sur le site Web officiel de la ZLÉA, http://www.ftaa-alca.org/FrenchVersion/plan_f.htm). Thede, Nancy.
English: Article 26 also forbids the manufacture, the transport and marketing of weapons designed for war unless approved by the Federal Government.
French: L'article 26 interdit également la fabrication, le transport et la vente d'armes de guerre, sauf approbation du Gouvernement fédéral.
English: Statistics Canada’s (STC) seeding intentions survey, conducted during March 23-31 and released on April 24, provided estimates for most pulse and special crops by province, but in some cases the area seeded has been forecast by AAFC.
French: Les résultats de l’enquête menée par Statistique Canada (SC) entre les 23 et 31 mars sur les intentions de semis ont été publiés le 24 avril, et fournissent des estimations, par province, pour la plupart des légumineuses et cultures spéciales. Toutefois, dans le cas de certaines cultures, les prévisions concernant la superficie ensemencée proviennent d’AAC.
English: Work may also involve physical tasks in varying settings and varying weather conditions.
French: Les travaux physiques devant être effectués à l’extérieur le seront dans des conditions météorologiques et des milieux variés.
English: This could be the State or a State-appointed authority, but it need not be.
French: Il pourrait s’agir de l’État ou d’une administration désignée par l’État, mais ce n’est pas une obligation.
English: We failed to get the British presidency to take the needs of individual citizens seriously.
French: Nous n'avons pas réussi à convaincre la présidence britannique de prendre au sérieux les besoins tels que les expriment individuellement les citoyens.
English: In addition to Parks Canada’s publicly stated position about expanding Nahanni, Dehcho First Nations called for protection of the entire South Nahanni River watershed in 2000.
French: En 2000, les Premières nations du Dehcho ont joint leurs voix à celle de Parcs Canada et ont demandé que la totalité du bassin hydrographique de la Nahanni Sud soit protégée.
English: 2 Option chosen by employee:
French: (a) Remboursement de cotisations* (oui ou non) __________
English: In general, body weight and length were greater in experimental animals than in controls.
French: En générale, la masse totale et la longueur totale étaient plus grandes chez les animaux expérimentaux que chez les animaux témoins.
English: The findings of a public survey conducted in 2001 suggest that the anticipated beneficial effects of airport transfers were well founded.
French: Les résultats d'une enquête menée auprès du public en 2001 suggèrent que les effets positifs prévus de transfert des aéroports étaient bien justifiés.
English: Many municipalities also strive to involve qualified persons with an immigrant background in existing, theme-centred advisory boards and participatory planning processes.
French: De nombreuses municipalités s’efforcent d’inclure des personnes qualifiées issues de l’immigration dans des conseils consultatifs organisés autour de différents thèmes et d’associer ces personnes aux processus de planification participative.
English: You have faced a dramatic crisis which tested the reciprocal loyalty laid down in the Treaties between European allies.
French: Vous avez dû faire face à une crise grave qui a mis à l'épreuve la loyauté réciproque établie dans les Traités entre les alliés européens.
English: The study had been carried out on a very limited scale in just four organizations and it was hard to see, on that basis, how the system could be applied to all organizations.
French: L'étude est conduite à une échelle très restreinte dans quatre organisations seulement et l'on voit mal comment, sur cette base, le système pourrait être généralisé à l'ensemble des organisations.
English: Federal Science and Technology Policy Branch Supports the Minister’s horizontal science and technology policy coordination role by providing advice, undertaking research and analysis, and fostering linkages on federal science and technology policy issues across the federal government.
French: Direction générale de la politique scientifique et technologique fédérale Appuyer le rôle du ministre au chapitre de la coordination horizontale de la politique scientifique et technologique en fournissant des avis, en entreprenant des activités de recherche et d’analyse et en favorisant l’établissement de liens dans l’ensemble de l’administration fédérale pour ce qui est des questions stratégiques liées aux sciences et à la technologie.
English: The Delegation of Brazil considered that Article 16 was very controversial and, therefore, thorough discusion on that subject matter would also be necessary. s 44.
French: La délégation du Brésil a dit que l’article 16 prête nettement à controverse et que, par conséquent, des délibérations approfondies seront nécessaires.
English: Therefore, this response is limited to consideration of scientific issues related to food and feed safety and animal health.
French: Cette réponse se limite donc aux problèmes liés à la salubrité des aliments et des aliments du bétail, ainsi qu'à la santé animale.
English: The Department of Finance Canada also recorded a significantly higher percentage of indeterminate (permanent),as opposed to temporary,hiring compared to the overall public service.
French: Selon les ministères, les restrictions budgétaires et la lourdeur des processus de dotation actuels ont influencé leurs façons de faire en dotation.
English: Free internet in the rooms was really good.
French: Hotel neuf, impécable, beau et a la page, personel acueillant et dévoué, la propreté était remarquable.
English: Intellectual Property see also Trademarks  15.
French: Installations Militaires voir Armée  16.
English: Its goals include educating the marketplace, developing common definitions for the industry, as well as serving as a forum for discussion and sponsoring research.
French: Il a notamment pour objectifs d’éduquer le marché, de mettre au point des définitions communes pour le secteur, de servir de forum de discussion et de favoriser la recherche.
English: Member States comments also suggested that the reference to "a certain period" be replaced with "a reasonable period" and that use in good faith not be addressed in this provision.
French: Il était également suggéré dans les commentaires des États membres de remplacer les termes "un certain délai" par "un délai raisonnable" et de ne pas traiter de l’usage de bonne foi dans cette disposition.
English: The Committee recalls that according to its case law, States must promote and facilitate the teaching in schools or other structures, such as voluntary associations, of those languages that are most represented among migrants within their territory.
French: Concrètement, il leur faut favoriser et faciliter l'enseignement d’une langue maternelle dès lors qu’il y aurait un grand nombre d'enfants de migrants qui suivraient ces cours.
English: The measures are displayed below with the results achieved.
French: Voici ces mesures accompagnées des résultats obtenus.
English: An elaborate process is in order.
French: Une façon élaborée de procéder s'impose.
English: And shepherd's pie labelled "product of the UK" may contain beef from Botswana, Zimbabwe or anywhere else in the world.
French: Un hachis Parmentier dont l'étiquette indique "produit du Royaume-Uni" peut très bien contenir du buf provenant du Botswana, du Zimbabwe ou d'un autre coin de la planète.
English: No.  No.  No.
French: No. 2001/51 (I)
English: A particular focus will be placed on children that are excluded from education services, among them the 22 per cent of children who drop out before completing school in the United Nations focus districts, as well as children who never enrolled and children who have missed out on schooling because of the conflict.
French: Le programme s'intéressera en particulier aux enfants qui sont exclus du système éducatif, notamment, dans les districts cibles, aux 22 % d'enfants qui quittent l'école avant d'avoir achevé leur scolarité obligatoire, ainsi qu'aux enfants qui n'ont jamais été scolarisés et à ceux qui n'ont pas pu fréquenter l'école à cause du conflit.
English: Ducks, including Mergansers (other than Oldsquaw, Harlequin Ducks, eiders and scoters), geese and snipe Column III
French: Canards, y compris les becs-scies (autres que les Canards kakawis, arlequins, eiders et macreuses), les oies, bernaches et bécassines Colonne III
English: Because of the cross-cutting nature of Article 8, the reference to signature was deleted in those provisions.
French: Cet alinéa s’applique lorsqu’une partie contractante exige une signature ou un autre mode d’identification personnelle sur une communication sur papier.
English: I heard one speaker say today that we need a trust fund.
French: J'ai entendu l'un des orateurs dire aujourd'hui que nous avons besoin d'un fonds d'affectation.
English: Pits and Quarries and the Consultation Process The NPRI Mining SG has identified the resolution of issues related to reporting by pits and quarries as one of its priorities for 2006.
French: Carrières, gravières et sablières : le processus de consultation Le sous-groupe de l'INRP sur l'exemption accordée au secteur minier s'est fixé comme priorité, en 2006, la résolution des problèmes liés à la déclaration exigée des carrières, gravières et sablières.
English: Governments, such as the United States of America, Germany, Italy, Spain and Canada, have been leaders in the international effort to combat exploitative child labor by funding technical assistance programs - implemented by ILO-IPEC and NGOs - that promote education for current and former child laborers.
French: Les Gouvernements de plusieurs pays, notamment les États-Unis d'Amérique, l'Allemagne, l'Italie, l'Espagne et le Canada, ont pris la tête des efforts déployés au niveau international pour lutter contre l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine en finançant des programmes d'assistance technique - exécutés par l'OIT, dans le cadre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants, et par des organisations non gouvernementales - pour permettre aux enfants qui travaillent ou ont travaillé de reprendre des études.
English: Overall, northern mineral taxation revenues have usually not exceeded the public subsidies necessary to launch mining ventures.
French: En général, les revenus fiscaux n'ont jamais dépassé le montant de subventions publiques nécessaires au lancement des entreprises minières.
English: Complete Release of Security Interest dated November 4, 2004, by Wells Fargo Bank, National Association.
French: Libération complète de la garantie en date du 4 novembre 2004 par la Wells Fargo Bank, National Association.
English: Since the General Assembly had decided to discontinue that experiment, she had expected the post to be accounted for in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Étant donné que l'Assemblée générale a décidé de mettre fin à cette expérience, la représentante du Guatemala pensait qu'il serait tenu compte de ce poste dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The reference in a written contract to a document containing an arbitration clause constitutes an independent arbitration agreement.” The Islamic Republic of Iran is accordingly of the view that although the Iranian law recognizes that the arbitration agreement may be concluded in different manners and forms, it needs to be proved by sufficient and clear evidence that a valid and binding agreement is in fact concluded between the parties to refer to arbitration.
French: La référence dans un contrat à un document contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage.”  En conséquence, la République islamique d'Iran est d'avis que bien que la loi iranienne reconnaisse que la convention d'arbitrage peut être conclue de différentes manières et prendre différentes formes, il doit être prouvé par des moyens suffisants et clairs qu'une convention valable et contraignante est en fait conclue entre les parties de recourir à l'arbitrage.
English: With one hand, hold the foot firmly, gently pull and rotate each toe 3 times right and 3 times left.
French: A l’aide d’une main, tenez fermement un pied et commencez la rotation douce de chaque doigt de pied, 3 fois à gauche et 3 fois à droite.
English: Mr. Raúl Estrada-Oyuela (Argentina)
French: M. Raúl Estrada-Oyuela (Argentine).
English: Enacting States wishing to enhance transparency in the use of negotiated procedures may establish, by specific regulations, qualification criteria to be met by persons invited to negotiations pursuant to [model provisions 18 and 19].
French: 90 à 96 du Guide législatif.  Les États adoptants qui souhaitent que le recours à des procédures négociées se fasse de façon plus transparente peuvent définir, au moyen de dispositions réglementaires spécifiques, des critères de qualification auxquels doivent satisfaire les personnes invitées à des négociations conformément aux [dispositions types 18 et 19].
English: Among EBSM participants, reachbacks were somewhat more likely than claimants to rate the HRDC assistance as very important.
French: Chez les participants aux PEMS, les anciens prestataires réadmissibles étaient un peu plus enclins que les prestataires actifs à coter l’aide de DRHC comme étant très importante.
English: The first paragraph should present the main points.
French: Le premier paragraphe doit présenter les points essentiels.
English: The addition of Avastin ® to IFL resulted in a statistically significant increase in overall survival of 4.7 months.
French: L’administration d’AvastinMD en association avec la chimiothérapie par IFL a entraîné une augmentation statistiquement significative de la survie globale de 4,7 mois.