ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "agricultural business" « entreprise d’agriculture » "agricultural business"means a business, carried on in Canada, that consists of one or any combination of (a) farming (including, if the person carrying on the business is a corporation described in paragraph (a) of the definition "agricultural cooperative corporation", the production, processing, storing and wholesale marketing, of the products of its members’ farming activities); or (b) the provision of goods or services (other than financial services) that are required for farming.
French: « coopérative agricole » "agricultural cooperative corporation" « coopérative agricole » Société qui répond aux conditions suivantes à un moment donné : a) elle a été constituée ou prorogée en vertu des dispositions d’une loi fédérale ou provinciale prévoyant sa constitution à titre de coopérative ou prévoyant la constitution de coopératives; b) à ce moment, selon le cas : (i) son entreprise principale est une entreprise d’agriculture, (ii) au moins 75 % de ses membres :
English: In regard to security sector reform, despite a general consensus regarding the structure of the new armed forces, critical decisions on how to plan and implement the reform of the military have yet to be made.
French: En ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité, un consensus s'est fait jour au sujet de la structure des nouvelles forces armées, mais il reste encore à prendre des décisions cruciales quant à la façon de planifier et de mettre en oeuvre la réforme de l'armée.
English: I too would like to ask you, as did our President, about the Albanian police training mission.
French: Tout comme notre Président, je souhaiterais vous interroger à propos de la mission relative à la formation de la police albanaise.
English: He added that three or four additional meetings were needed in order to finalize the proposal.
French: Il a précisé en outre que trois ou quatre autres réunions seraient nécessaires pour mettre au point la proposition.
English: Following the removal of several repainted layers, the "true portrait" again emerged on LeBer's canvas.
French: Soulagé de plusieurs couches de repeints, le « vrai portrait » est de nouveau apparu sur la toile de LeBer.
English: Turn off local fans or ventilation units in the area.
French: Éteignez les ventilateurs et les systèmes de ventilation de votre zone.
English: Organized by the Appraisals Directorate of PWGSC, the event will launch a new permanent body — la Communauté des évaluateurs des pays francophones, or CEPFRA, (the Organization of Valuers from Francophone Countries).
French: Organisée par la Direction des évaluations de TPSGC, la Conférence sera l’occasion d’instituer une nouvelle organisation permanente, à savoir la Communauté des évaluateurs des pays francophones (CEPFRA).
English: The land is valuable habitat for two endangered species.
French: La terre est un habitat précieux pour deux espèces en voie de disparition.
English: Interim agreements on primary/secondary education between the Province of New Brunswick and First Nations ensure that children who live on reserves and attend public schools have access to culturally relevant, quality educational programmes and services, consistent with the Policy Statement on Maliseet/Mi'kmaq Education in New Brunswick.
French: Des ententes intérimaires sur l'éducation primaire et secondaire entre le gouvernement du Nouveau-Brunswick ainsi que les Premières Nations font en sorte que les enfants qui vivent dans les réserves et fréquentent des écoles publiques aient accès à des services et des programmes éducatifs de qualité, culturellement adaptés et conformes à l'énoncé de politiques sur l'éducation des Malécites ainsi que des Micmacs du Nouveau-Brunswick.
English: Finally, 17% of youth report that both of their parents currently smoke, rising to 28% where the youth is also a smoker.
French: Enfin, 17 % des jeunes mentionnent que leurs deux parents fument actuellement; ce pourcentage grimpe à 28 % lorsque le jeune en question est également fumeur.
English: The mission, which is entering the second year of its multi-year engineering projects, will continue to prioritize the construction of office facilities and accommodation for troops and formed police units.
French: Alors qu'elle aborde la deuxième année de ses travaux de génie civil qui se déroulement sur plusieurs années, la mission continuera d'accorder la priorité à la construction de bureaux et de logements destinés aux contingents et aux unités de police constituées.
English: C2150 Collection efficiency The product of the coalescence efficiency and the collision efficiency .
French: C2150 Rendement de collecte des gouttes Produit du taux de colescence par le taux de collision.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > ICH > Quality Contact Anthony Ridgway This document is also available in PDF format [q5a_e.pdf] Pages: 39, Size: 138 K, Date: 2001-01-05 Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 1B6 January 5, 2001 00-022591 To Associations:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > ICH > Qualité nom du contact Anthony Ridgway Et aussi disponible en format PDF [q5a_f.pdf] pages: 40, taille: 136 K, date: 2001-01-05 Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 6ième étage, 1600, rue Scott Localisateur d'adresse # 3106B Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Le 5 janvier 2001 00-022591 Aux Associations :
English: Photograph: The photograph is digitized and printed at 1200 x 1200 dpi resolution, producing a high-quality image of the bearer's face.
French: Portrait : Le portrait du titulaire de la pièce d'identité est numérisé et imprimé à une résolution de 1200 x 1200 ppp., soit des normes de qualité élevées.
English: Contribution to internationalization In 2004, 86 students – an 80-percent increase over 2003 – will spend a semester abroad.
French: Contribution à l’internationalisation En 2004, 86 étudiants – une augmentation de 80 pour cent par rapport à 2003 – effectueront un stage à l’étranger.
English: • pose a series of questions, as a means of gathering community feedback on priorities or strategies, generating a sense of common cause among citizens and stakeholders, or both
French: • Poser une série de questions, ce qui constitue une façon de recueillir les commentaires d'une collectivité relativement à des priorités ou à des stratégies, d'engendrer une cause commune parmi les citoyens, les intervenants ou les deux.
English: In the light of the evolution of the Office's mandate, the Administrator in 1995 established the Trust Fund to Combat Desertification and Drought.
French: Par suite de l'évolution exposée ci-dessus du mandat du BNUS, l'Administrateur a constitué en 1995 le Fonds d'affectation spéciale pour la lutte contre la sécheresse et la désertification.
English: Funding of $30,000 will allow the Foundation to hold the 8th Stratford Summer Music Festival, which features professional and emerging artists in classical, chamber, popular, jazz, world, and new music concerts.
French: La somme de 30 000 dollars aidera la Fondation à présenter le huitième Stratford Summer Music Festival, qui met en vedette tant des artistes professionnels que des artistes de la relève.
English: • Assist with community recovery.
French: • Aider au rétablissement de la communauté.
English: A lot has been said and written about Alberta, but the one thing I know for sure is Alberta is a place like no other.
French: On a dit et écrit beaucoup de choses sur l’Alberta. Mais s’il y a une chose dont je suis sûre, c’est que l’Alberta est un endroit unique au monde.
English: I wish to conclude by quoting the Secretary-General's report on NEPAD: “This is a moment of opportunity for making progress in Africa's development[,] for which NEPAD is the main policy framework” (Ibid., para.
French: Je souhaiterais terminer en citant un extrait du rapport du Secrétaire général sur le NEPAD : « L'occasion se présente de faire des progrès dans le développement de l'Afrique pour lequel le NEPAD est le principal cadre directeur » (ibid., par. 59).
English: Reference was also made to the overlap between the topic and other areas of international law, for example, international human rights law and that relating to the protection of investments.
French: Il a été question aussi du chevauchement qui pouvait se présenter entre le sujet et d'autres domaines du droit international, comme le droit international relatif aux droits de l'homme ou le droit international ayant trait à la protection des investissements.
English: The fact is that no country in the world can consider itself immune to terrorism.
French: Le fait est qu'aucun pays ne peut se croire à l'abri du terrorisme.
English: In such cases, subsection 127(19) eliminates the qualified expenditures incurred by the non-arm's length persons in respect of the SR&ED.
French: Dans de tels cas, le paragraphe 127(19) élimine les dépenses admissibles qui sont engagées à l'égard des activités de RS&DE par des personnes ayant un lien de dépendance entre elles.
English: • The City of Saskatoon will receive $3 million to assist with the design and construction of a pavilion building, interpretation opportunities, and children's water play feature at the Riverfront Park in River Landing.
French: • La ville de Saskatoon recevra 3 millions de dollars pour l’aider à édifier un pavillon, à concevoir des activités d’interprétation et à installer un terrain de jeu aquatique pour enfants au parc Riverfront, dans River Landing.
English: On his way back from Fort William, Keating met with Totomenai "at the urgent request of the Chief."
French: En revenant de Fort William, Keating rencontre Totomenai « à la demande urgente du chef ».
English: Publication information Arthabaska, Quebec: l'Imp. d'Arthabaska Inc., 1924 Histoire de Nicolet, 1669-1924.
French: Informations sur cette publication Arthabaska, Quebec: l'Imp. d'Arthabaska Inc., 1924 Histoire de Nicolet, 1669-1924.
English: The security auditing features have been disabled on the domain controller.
French: La fonction d'audit de sécurité a été désactivée sur le serveur.
English: Following the addition of the marine sector to the Tribunal’s mandate in 2003, the regulations respecting the Marine Transportation Security Act are now in force and the Administrative Monetary Penalty Regulations pursuant to the Canada Shipping Act 2001 will be effective at the beginning of March, 2008.
French: Pour faire suite à l’ajout du secteur de la marine au mandat du Tribunal en 2003, le règlement concernant la Loi sur la sûreté du transport maritime est maintenant en vigueur et le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada prendra effet au début de mars 2008.
English: The EU support in the field of freedom, security and justice will grow by 16.7 % to reach a total of EUR 0.7 billion.
French: La contribution de l'UE dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice augmentera de 16,7 % pour atteindre un total de 0,7 milliard d'euros.
English: The value of the contract shall not exceed the amount as indicated above.
French: La valeur du contrat ne doit pas dépasser le montant indiqué cidessus.
English: They returned to Britain on 20 February, 1945, and were disbanded three days later.
French: Le personnel garde de bons souvenirs de Koggalla, dans l'île de Ceylan, mais il en a aussi de très pénibles dont il ne pourra jamais se défaire.
English: If it meant that a master's course had to bear the name of Mercedes or Sony or some other corporate brand, so be it!
French: Si pour y parvenir un cours de maîtrise doit porter le nom de Mercedes ou Sony ou de quelque autre marque, qu'il en soit ainsi!
English: In a very detailed resolution comprising 93 operative paragraphs, the European Parliament defines the aims of the common strategy.
French: Dans sa résolution très détaillée (93 points), le PE demande en particulier: ― dans le domaine politique, la constitution d'une assemblée transatlantique euro-latino-
English: United Nations planning is at an advanced stage and liaison with the Authority vis-à-vis the transfer of the programme in the three northern governorates has been initiated.
French: Les travaux de planification entrepris par l'ONU sont bien avancés, et les contacts nécessaires ont été établis avec l'Autorité en vue du transfert de la responsabilité du programme dans les trois gouvernorats du nord.
English: We know that the European Union of 27 will, for its part, be financing between 80 and 100% of the G8 commitment to Africa.
French: Du côté de l'Union européenne, nous savons que l'Union européenne à 27 va financer entre 80 et 100 % de l'engagement du G8 pour l'Afrique.
English: Animal eructation and manure methane emissions are directly proportional to animal populations.
French: Les émissions de méthane causées par les éructations et le fumier des animaux sont directement proportionnelles aux populations animales.
English: It needs to work with the private sector to attract new investments and create new jobs for our people.
French: Il doit collaborer avec le secteur privé pour attirer de nouveaux investissements et créer de nouveaux emplois pour nos habitants.
English: I believe that the common register is a step towards greater transparency in the European institutions, so I voted in favour of this report.
French: Je pense que ce registre commun marque un pas en avant vers une plus grande transparence au sein des institutions, et j'ai donc voté en faveur de ce rapport.
English: However, the multiple class definitions currently used in the federal, provincial and territorial jurisdictions result in administrative burden and cost to insurers.
French: Toutefois, la multitude de définitions utilisées par les administrations fédérale, provinciales et territoriales se traduisent par fardeau administratif et des coûts pour les assureurs.
English: In the 2001 Speech from the Throne, the government highlighted the importance of these themes and presented a balanced plan for creating and sharing opportunity.
French: la santé des Canadiens et des Canadiennes; l’environnement au Canada; la vigueur des collectivités canadiennes.
English: The information should be transmitted to the excluded person by the fastest available means of communication (fax, electronic mail, etc.).
French: Ces informations devraient être communiquées à la personne exclue par les moyens les plus rapides (télécopie, courrier électronique, etc.).
English: APPEAL BOARD DECISION  This appeal was brought by L. Ananiadis, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for proposed appointment to the position of Regional Program Advisor (PM 5) with Citizenship and Immigration in Ontario Region as a result of competition 03-IMC-CCID-ONT-04.
French: L’appel a été interjeté par L. Ananiadis en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la sélection en vue de la nomination proposée au poste de conseiller ou conseillère aux programmes régionaux (PM-05), à Citoyenneté et Immigration Canada, dans la région de l’Ontario, à l’issue du concours 03-IMC-CCID-ONT-04.
English: They still smoke even though it makes them feel bad after they've had a cigarette.
French: Elles fument encore même si elles se sentent coupables après avoir fumé une cigarette.
English: You are a student with a BAC+2 or more, BTS or Business school studies, with a business or marketing profile and preferably with a knowledge of 2 wheel vehicles.
French: Chef d’agence ou assistant, vous évoluez pendant la saison dans un environnement exigeant mais agréable.
English: The boards do not apply international law, not even IHL.
French: Les collèges n’appliquent pas le droit international, même pas le DIH.
English: In addition, the intervention methods adopted are simple and impose no disproportionate management constraints for administrations tasked with implementing the Year.
French: Par ailleurs, les modalités d’intervention retenues sont simples et n’imposent aucune contrainte de gestion disproportionnée pour les administrations chargées de la mise en œuvre de l’Année.
English: A second module is an optimization routine that finds a schedule, i.e., set of routes for all trucks.
French: Un deuxième module est constitué d’un sous-programme d’optimisation qui permet de générer un calendrier de transport, c.-à-d. un ensemble de trajets pour tous les camions.
English: (6) This body of case law, with all its nuances, led the Commission to:
French: 6) Ces jurisprudences tout en nuances ont conduit la Commission à:
English: PROGRESS REPORT TO MAY 1999 Considerable work and guidance has been provided on policy assessment tools and a training course will be operational August 1999.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1999 Un travail considérable et des avis importants ont été fournis concernant les outils d'évaluation stratégique ; un cours de formation sera offert en août 1999.
English: • fieldwork and analysis phase; and
French: • étape de travail sur le terrain et d'analyse;
English: Strategic political guidance is needed.
French: Des directives politiques stratégiques devraient être énoncées.
English: Far from being one of the consequences of this war, population displacement is one of its objectives.
French: Avant de constituer une des conséquences de cette guerre, les déplacements de populations en sont un des buts.
English: At its fortieth meeting, on 12 December 2001, the Second Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.78.
French: À sa 40e séance, le 12 décembre 2001, la Deuxième Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/56/L.78.
English: It is easy to understand why it would suit the NGOs, but perhaps not so easy to understand why North American companies do not find it more upsetting.
French: Il est trÃ¨s important de prÃ©ciser que ces mesures se font sur une base volontaire, dans le but de rendre les lÃ©gislations nationales plus compatibles14.
English: As the population ages, care is also increasingly needed for the elderly. Female-headed single-parent families are on the increase, and so are their needs, as their real incomes are decreasing.
French: With the increase in women’sparticipation in the labour force, the need for child care is enormous.As the population ages, care is also increasingly needed for the elderly.Female-headed single-parent families are on the increase, and so are theirneeds, as their real incomes are decreasing.
English: • Establishment funds and salary of new investigators joining the team; New investigators are within the first five years of their independent research careers.
French: • les fonds d'établissement et les salaires de nouveaux chercheurs se joignant à l'équipe; • les nouveaux chercheurs étant ceux qui mènent une carrière de chercheur indépendant depuis moins de cinq ans.
English: 4.2.7 Job descriptions generally reflect the duties being carried out.
French: 4.2.7 Les descriptions de travail reflètent généralement les fonctions à remplir.
English: It was also noted by the prothonotaries that some parties are uncertain about whether they should address correspondence to the case management judge or the prothonotary assisting the judge.
French: Les protonotaires ont aussi noté que certaines parties ne semblent pas savoir si elles doivent adresser la correspondance au juge affecté à la gestion des instances, ou au protonotaire nommé pour aider le juge.
English: If you think this is an odd state of affairs, see this site for more information. http://www.votesat16.org.uk [EN] England and Wales:
French: Si vous trouvez cette situation anormale, consultez ce site pour plus d’information. http://www.votesat16.org.uk [EN] Angleterre et le Pays de Galles:
English: In 1837, Queen Victoria knighted him for his support of the royalist cause in the Upper Canada Rebellion.
French: En 1837, la reine Victoria le fait chevalier en reconnaissance de son appui à la cause royaliste pendant la rébellion du Haut-Canada.
English: The Delegation also considered transparency and predictability to be the main criteria in regard to the mechanism concerning preparation and follow-up of WIPO Programs and Budgets.
French: La délégation a aussi estimé que la transparence et la constance devraient être des critères essentiels du mécanisme d’établissement et de suivi des programmes et budgets de l’OMPI.
English: Nevertheless, a study by the Puerto Rico Department of Health concluded in May 2005 that the risk of developing cancer in Vieques had risen about 35 per cent between the periods from 1980 to 1984 and from 1995 to 1999.
French: Néanmoins une étude réalisée par le Ministère portoricain de la santé a conclu en mai 2005 qu'entre 1980 et 1984 et 1995 et 1999, les risques de cancer à Vieques avaient augmenté d'environ 35 %.
English: (4) The respondent may file an appeal book.
French: (4) L'intimé peut déposer un dossier d'appel.
English: Training tools for capacity-building for governments and SMEs were also being developed as part of this project.
French: Des modules de formation au renforcement des capacités destinés aux gouvernements et aux PME étaient également en cours d'élaboration dans le cadre de ce projet.
English: This included whether or not the institution fulfilled specific requirements for reporting that were outlined in TBS Implementation Reports for preparing such documents.
French: Elle visait également à déterminer si l'organisation avait satisfait aux exigences pertinentes énoncées dans les rapports de mise en œuvre du SCT lors de la rédaction de ces documents.
English: While the Department’s formal mandate is spelled out in the Department of Health Act, the Minister of Health is also responsible for the direct administration of another 18 laws. They include the Canada Health Act, the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, and the Controlled Drugs and Substances Act (see Section 6 for a complete listing).
French: Le mandat officiel du ministère est énoncé dans la Loi sur le ministère de la santé, mais la Ministre de la santé est également responsable de l’administration directe de 18 autres lois, notamment la Loi canadienne sur la santé, la Loi sur les aliments et drogues, la Loi sur les produits antiparasitaires et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (se reporter à la section VI pour une liste complète).
English: The two companies are a prime example that companies operating on the same market section need not be competitors and rivals.
French: Nous sommes le meilleur exemple que deux compagnies travaillant sur un même marché ne doivent pas obligatoirement être des concurrents et des rivaux.
English: For a number of years, the European Commission has been highlighting the need for a transport pricing system that is more efficient and more accurately reflects the true costs involved1.
French: Depuis un certain nombre d’années déjà, la Commission européenne met en avant la nécessité d’avoir une tarification du transport plus efficace et reflétant mieux le véritable coût du transport1.
English: Description of the Program During 2002–03, the Dairy Program was delivered at a cost of approximately $8.6 million, or 1.5 percent of total Agency spending.
French: Activités et rendement prévus en 2002-2003 L’ACIA utilise divers moyens pour encourager et évaluer la conformité de l’industrie laitière.
English: Studdart D.M. et al.
French: Medical Malpractice Implications of Alternative Medicine, 280:18 JAMA, 1998, p.
English: These amounts are expected to be reduced in the following year.
French: Ces montants devraient être réduits l’année suivante.
English: Many Canadians will see these awards on television.
French: De nombreux Canadiens verront cette cérémonie de remise d'insignes à la télévision.