ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) Written materials by Onno Purbo: http://sandbox.bellanet.org/~onno/ The Digital Review of Asia Pacific Web site Viewpoint by Onno Purbo in CERN Courrier:
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement Ouvrages d'Onno Purbo : http://sandbox.bellanet.org/~onno/ Site Web du Digital Review of Asia Pacific Point de vue d'Onno Purbo dans CERN Courrier :
English: The Youth Career Development Programme, started in 1995, expanded to involve more than 25 hotels, banks and hospitals to provide training and employment opportunities for young girls from poor families who were deemed to be at high risk of sexual exploitation.
French: Le programme de développement des perspectives d'emploi pour les jeunes entamé en 1995 a été élargi à plus de 25 hôtels, banques et hôpitaux disposés à offrir une formation et des emplois aux jeunes filles issues de familles pauvres et considérées comme fortement exposées au risque d'exploitation sexuelle.
English: 17 This is equally true for the Authority of Heads of State and Government and the Council of Ministers, except for ECCAS’s Council of Ministers, which relies on regulations. See ECOWAS Treaty, Article 5, s.
French: Mention est faite également de recommandations dans les traités de la CEDEAO, de la CEEAC et de la ZEP, concernant les actes du Conseil des ministres adressés à la conférence et les propositions des commissions ou comités techniques et spécialisés au Conseil des ministres, mais ces recommandations ne constituent que des propositions soumises à l’approbation de l’instance supérieure.
English: This super team, led by Monika Strasser, was not just competent and professional, but was also more than usually interested in its work.
French: Cette fantastique équipe, dirigée par Monika Strasser, s'est révélée tout à la fois compétente et professionnelle, et très intéressée par ses travaux.
English: The Committee notes with concern the health problems affecting young people, resulting in particular from drug use and drug addiction (arts.
French: Le Comité constate avec préoccupation les problèmes de santé chez les adolescents, qui découlent en particulier de la toxicomanie et de la consommation de drogues (art. 10 et 12 du Pacte).
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  Importance:
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  Importance :
English: Therefore, it submitted, any reliance on the "Bill of Sale & Assignment" must be viewed as bid repair.
French: Par conséquent, a-t-il allégué, si l'« acte de vente et de cession » doit être invoqué, il s'agit d'une modification de la soumission.
English: The objective of the report is to strengthen the governance of and programmatic and administrative support for Multilateral Environmental Agreements (MEAs) by United Nations organizations through identifying measures to promote enhanced coordination, coherence and synergies between MEAs and the United Nations system.  The aim is to increase the contribution of the United Nations system towards a more integrated approach to international environmental governance and management at national, regional and international levels.
French: Le rapport a pour objet de renforcer la gouvernance des accords multilatéraux sur l'environnement (AME) par les organismes des Nations Unies, ainsi que l'appui qu'ils apportent à ces accords dans le cadre de programmes et sur le plan administratif, en définissant des mesures propres à promouvoir la coordination, la cohérence et les synergies entre les AME et le système des Nations Unies, de façon à mieux contribuer à l'adoption d'une démarche plus intégrée à l'égard de la gouvernance environnementale internationale et de la gestion de l'environnement aux niveaux national, régional et international.
English: In Brazil, CPIs have produced relevant results in the fight against corruption and promotion of public morality, acting as an efficient mechanism for the political solution of cases that are important to the nation.
French: Au Brésil, les CPE ont obtenu des résultats conséquents dans la lutte contre la corruption et dans la promotion de la moralité publique, s'imposant ainsi comme des mécanismes efficaces pour résoudre politiquement des questions importantes pour la nation.
English: Indeed, trafficking in human beings has only increased in scale and intensity over this period.
French: En effet, la traite des êtres humains n’a fait que croître en étendue et en intensité au cours de cette période.
English: The Falkland Islands Pensions Scheme Ordinance 1997 commenced during 1998.
French: Le décret de 1997 sur le régime de retraite des îles Falkland est entré en vigueur en 1998.
English: I therefore share the indignation that is being expressed in this House.
French: Je partage donc la grande indignation que nous avons exprimée dans cet hémicycle.
English: The Millennium Development Goals, though still the main focus, encompassed many cross-cutting themes such as human rights, the gender dimension, employment and governance.
French: Les OMD, tout en conservant leur place principale, regrouperont de nombreux thèmes plurisectoriels comme les droits de l'homme, l'égalité des sexes, l'emploi et la gouvernance.
English: We provide exclusive accommodation with 32 spacious rooms and suites which are all furnished in Bauhaus style. The rooms offer convenient beds which ensure a relaxing sleep.
French: Nous vous offrons un hébergement exclusif et un grand confort dans nos 32 chambres spacieuses, aménagées dans le style « Bauhaus ».
English: Does the Commission believe that the biofuels sector could unlock the Doha Round of the World Trade Organisation negotiations?
French: La Commission pense-t-elle que le secteur des biocarburants pourrait débloquer les négociations de l'OMC de Doha?
English: The elected officers were as follows: Chairman: Mr. Miles Greenbaum (United States of America); Mr. Michel Hors (France); Mr. Laszlo Molnar (Hungary); Mr. Sergei Mikhailov, represented by alternate Mr. Victor Shakhin (Russian Federation); Mr. Jean-Christophe Füeg (Switzerland) (not present during the session); Mr. Trajce Cerepnalkovski (The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Les membres élus du Bureau étaient les suivants: Président: M. Miles Greenbaum (États-Unis d'Amérique); M. Michel Hors (France); M. Laszlo Molnar (Hongrie); M. Sergei Mikhailov, représenté par son suppléant M. Victor Shakhin (Fédération de Russie); M. Jean-Christophe Füeg (Suisse) (absent durant la session); M. Trajce Cerepnalkovski (ex-République yougoslave de Macédoine).
English: The author was released in light of his health, after he signed a declaration that he would not leave the country, and was also allowed to continue his work.
French: L'auteur a été remis en liberté compte tenu de son état de santé, après s'être engagé par écrit à ne pas quitter le pays, et a aussi été autorisé à poursuivre ses travaux.
English: In Scotland, a new Prevention and Effectiveness Unit has been established to monitor the effectiveness of anti-drugs agencies and projects and a new Scottish Drug Enforcement Agency is an important component in the Executive's drive to tackle the misuse of drugs.
French: En Écosse, une nouvelle Prevention and Effectiveness Unit a été créée afin de vérifier l'efficacité des organismes et des projets antidrogue, et un nouveau Scottish Drug Enforcement Agency joue un rôle important dans l'action menée par le Pouvoir Exécutif contre l'abus des drogues.
English: It is obtained by the muscles of the pig's cervical.
French: Provient de muscles de la région cervicale du porc.
English: The interaction between poverty, conflicts and pandemics is clear.
French: Les liens d'interaction entre la pauvreté, les conflits et les pandémies sont largement établis.
English: An action for granting quality or security grade for almost 50 parking spaces is anticipated during 2008.
French: The European Commission is following market developments in this area, however no action has been envisaged in the shortterm regarding increased disclosure of such companies.
English: NET GAIN A New Method for Preventing Malaria Deaths
French: UN MUR CONTRE LA MALARIA Du nouveau dans la prévention des décès dus au paludisme
English: Files arranged by subject and by names of vessels. Format: paper records, electronic (RDIMS) & EDP systems Program Record Number:
French: Sûreté sur les navires et dans les ports; initiatives du Canada et d'autres pays en matière de sûreté maritime; mesures de sûreté technique de l'Organisation maritime internationale. Accès :
English: In order to meet their mandate, quality issues that regulators must address include such things as botanical identity, purity, potency, stability and bioavailability. b.
French: Pour remplir leur mandat, les organismes de réglementation doivent se pencher sur les problèmes de qualité qui incluent l'identité botanique, la pureté, la puissance, la stabilité et la biodisponibilité. b.
English: The project coordinators were Roberto Smeraldi, FoEI–Amazonia Programme, Brazil; Roger Ngoufo, Enviro-Protect, Cameroon; Theo Anderson, FoE Ghana; Elias Diaz Peña, Sobrevivencia (FoE Paraguay); and Rob Glastra, FoEI.
French: Ont coordonné le projet Roberto Smeraldi, FoEI-Amazonia Programme, Brésil ; Roger Ngoufo, Enviro-Protect, Cameroun ; Theo Anderson, FoE Ghana ; Elias Diaz Peña, Sobrevivencia (FoE Paraguay ) ; Rob Glastra, Amis de la Terre International.
English: This objective of the global community is closely linked with socio-economic stability and advancement, a subject that concerns us today.
French: Cet objectif de la communauté mondiale est étroitement lié à la stabilité et au progrès socioéconomiques, sujet qui nous occupe aujourd'hui.
English: IG > About IG > New Principal Investigators Institute of Genetics (IG) First Annual New Principal Investigators (PI) Meeting, November 8-10, 2002 - Report of the Proceedings The Institute of Genetics (IG) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) sponsored and hosted the First Annual New Principal Investigators (PI) Meeting in Jackson's Point, Ontario, November 8-10, 2002.
French: IG > À propos de l'IG > Nouveaux chercheurs principaux Institut de génétique (IG) Première réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux, du 8 au 10 novembre 2002 - Rapport des délibérations L'Institut de génétique, des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), parraine et accueille la première réunion annuelle des nouveaux chercheurs principaux, qui se tient à Jackson's Point, en Ontario, du 8 au 10 novembre 2002.
English: Mr. Ray Foot, Assistant Vice-President of Grain for CP points out in in his testimony that:
French: M. Ray Foot, vice-président adjoint au transport du grain du CP, déclare dans son témoignage ce qui suit :
English: • Effects and bioaccumulation of contaminants in amphibians
French: • Effets et bioaccumulation des contaminants chez les amphibiens
English: The proper meaning and effect, and proper application of the principle of territorial integrity in relation to the principle of self-determination was that the principle of self-determination was not available to the peoples of part of an existing country to enable them to secede from it.
French: Le sens et l'effet véritables ainsi que l'application adéquate du principe de l'intégrité territoriale par rapport à celui de l'autodétermination étaient que la population d'une partie d'un pays donné ne pouvait pas invoquer le principe d'autodétermination pour faire sécession.
English: In addition, Chairman Bland, re-appointed in 1945, had been spending much time at the House of Commons "courting" Members of Parliament, and was able to go directly to the Prime Minister on matters he considered important (Hodgetts et al.
French: En outre, le président Bland, renommé à son poste en 1945, avait longuement « courtisé » les députés de la Chambre des communes et, lorsqu’il le jugeait opportun, étaient en mesure de s’adresser directement au Premier Ministre (Hodgetts et coll.
English: Resources Proactive Disclosure Grant and Contribution Awards Over $25,000 The Canadian Human Rights Commission does not participate in any activity involving the award of grants or contributions.
French: Ressources Divulgation proactive Octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ La Commission canadien des droits de la personne ne participe à aucune activité impliquant l'octroi de subventions ou de contributions.
English: The Working Group agreed that the Office for Outer Space Affairs should seek further information on the organization of the high-level plenary meeting and the potential for the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to contribute to that work and should inform member States prior to the forty-eighth session of the Committee on its findings.
French: Le Groupe de travail a décidé que le Bureau des affaires spatiales devrait solliciter un complément d'information sur l'organisation de la réunion et sur la possibilité pour le Comité d'y contribuer, et informer les États membres de ses conclusions avant la quarante-huitième session du Comité.
English: United Kingdom Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Part B - Pension Program identification:
French: Partie B - Identification des programmes de pension:
English: In addition to research in fundamental mechanisms of immunity and tolerance, Steinman studies the interface of the immune system with several disease states, including research aimed at developing vaccines and immune-based therapies for tumors, infections and autoimmune diseases.
French: En plus de ses recherches sur les mécanismes de base de l'immunité et de la tolérance, le Dr Steinman étudie l'interface entre le système immunitaire et plusieurs problèmes de santé, et il effectue notamment des recherches visant la conception de vaccins et de thérapies immunitaires contre les tumeurs, les infections et les maladies auto-immunes.
English: France entreats the international community to ward off a further humanitarian catastrophe.
French: La France exhorte la communauté internationale à conjurer une nouvelle catastrophe humanitaire.
English: Non Formal Education system is meant especially for out of school and drop out children.
French: L'enseignement non formel s'adresse surtout aux enfants non scolarisés et à ceux qui ont abandonné leurs études.
English: In December 2006, following incidents in Kandahar, UNAMA issued a public report urging NATO/ISAF and the Taliban to uphold international humanitarian and human rights law and to ensure that civilian life is protected at all times.
French: En décembre 2006, après des incidents survenus à Kandahar, la MANUA a publié un rapport engageant la FIAS et les Talibans à respecter le droit international humanitaire et le droit international des droits de l'homme pour veiller à ce que la vie des civils soit protégée à tout moment.
English: At first blush, it seems that changing banks might be advantageous.
French: À première vue, il semble qu’il serait avantageux de changer de banque.
English: CAT/C/COL/CO/3/Add.1
French: CAT/C/COL/CO/3/Add.1.
English: Munitions for trials were filled with both chemical warfare agents and simulants.
French: Les munitions testées étaient remplies soit d'agents chimiques soit de charges inertes selon le cas.
English: Further welcomes the decision to convene the Pacific regional seminar on decolonization in Nadi, Fiji, from 28 to 30 November 2006;
French: Se félicite en outre de la décision de convoquer le séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation à Nadi (Fidji) du 28 au 30 novembre 2006 ;
English: I look forward to continue working closely with my counterparts in reaching our shared goal of coordinating our efforts to tackle climate change and improve the air we breathe."
French: J'envisage avec plaisir de continuer à travailler avec mes homologues dans le but d'atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés de coordonner nos efforts pour s'attaquer aux changements climatiques et améliorer la qualité de l'air que nous respirons », a déclaré le ministre Baird.
English: On January 7, 2000, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the conditions set out in section 7 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Le 7 janvier 2000, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux conditions énoncées à l'article 7 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics6.
English: Investment Partnerships Canada; the Trade Integration Directorate (Operations Sector); the International Business Opportunities Centre (Industry Sector); the regionally based International Trade Centres (Operations Sector); and two divisions of the International Trade and Investment Policy Branch the Industrial Trade Policy Division and the International Investment and Services Policy Division.
French: Partenaires pour l'investissement au Canada; la Direction de l'intégration du commerce (Secteur des opérations); le Centre des occasions d'affaires internationales (Secteur de l'industrie); les centres régionaux de commerce international (Secteur des opérations); les parties de la Direction générale de la politique du com-merce et d'investissement internationaux connues sous le nom de la Division de la politique du commerce industriel et deux directions de la Direction générale de la politique du commerce d'investissement internationaux : la Direction de la politique commerciale industrielle et la Direction de la politique des investissements et des services internationaux.
English: By article 92 of the Criminal Law a person in a responsible position who causes a loss of life or a serious accident because of a failure to provide labour protection and labour safety facilities, is committed to a reform institution for up to 2 years.
French: Conformément à l'article 92 du Code pénal, une personne occupant un poste de responsabilité qui cause la perte d'une vie humaine ou un accident grave parce qu'elle n'a pas fourni les installations de protection et de sécurité requises est détenue dans une institution pénale pendant une durée maximum de deux ans.
English: The secretariat reminded the meeting that the Transport Division had sent a letter to Governments in January 2002 inviting them to update the tables included in TRANS/WP.1/80.
French: Le secrétariat a rappelé que la Division des transports avait adressé en janvier 2002 une lettre aux gouvernements les invitant à mettre à jour les tableaux reproduits dans le TRANS/WP.1/80.
English: "This is an exciting time for the North as we focus our scientific research efforts on the Arctic and deepen our understanding of issues which affect us all, such as climate change and health," says Kathleen Fischer, executive director of the IPY Federal Program Office.
French: « Cette période où nous concentrons nos efforts de recherche scientifique sur l’Arctique et approfondissons notre compréhension de questions qui nous touchent tous, telles que le changement climatique et la santé est une période passionnante pour le Nord », souligne Kathleen Fischer, directrice exécutive du Bureau du programme canadien de l’ApI.
English: Nutrient Content Fertilizer Material Quantity Nitrogen:
French: Teneur en éléments nutritifs Composantes d'engrais Azote:
English: The export price of imported goods is generally determined as being the lesser of the importer’s purchase price or the exporter’s selling price to Canada, less all charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Le prix à l'exportation des marchandises importées est habituellement déterminé comme étant le moindre entre le prix d'achat de l'importateur et le prix de vente de l'exportateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: All your card information and card numbers are coded thanks to the SSL protocol, and these numbers are neither kept nor printed, nor accessible to anybody.
French: Les coordonnées de votre carte sont cryptées grâce au protocole SSL, et ces numéros ne sont ni conservés, ni imprimés, ni accessibles par quiconque.
English: strate a positive developmental impact on government priorities like employment, foreign-exchange earnings, health, safety and the environment.
French: Les projets doivent faire la preuve de retombées positives du point de vue du développement sur le plan de priorités gouvernementales comme l’emploi, les recettes en devises étrangères, la santé, la sécurité et l’environnement.
English: The gross and net biennial support budget (BSB) appropriations for the 2008-2009 biennium are $259.8 million and $235.8 million, respectively.
French: Le montant des crédits ouverts au titre du budget d'appui biennal pour l'exercice 2008-2009 s'élève à 259,8 millions de dollars en chiffres bruts et à 235,8 millions de dollars en chiffres nets.
English: The  respondent was obliged to show that substantially all women would  be unable to perform the duties of the job.
French: La décision précitée a été appliquée par une commission d’enquête de l’Ontario (S.
English: The level of progress is roughly comparable to that of most other countries with similar per capita gross domestic product measured in terms of purchasing power parity, and can be easily related to the steady expansion of social services in the Syrian Arab Republic.
French: Le rythme de progression est à peu près comparable à celui de la plupart des autres pays ayant un produit intérieur brut par habitant équivalent en termes de parité de pouvoir d'achat et correspond au développement régulier des services sociaux en Syrie.
English: Requirements for being admitted to study Pharmacy in Canada (post graduate programs, Master’s or PhD/Doctorates) are different from those who wish to practice the profession and can vary from university to university.
French: Pour continuer vos études en pharmacie Les exigences pour être admis à la faculté de pharmacie au Canada (programmes de maîtrise ou doctorat) sont différents par rapport à ceux qui sont nécessaires pour le droit d’exercice de la profession et peuvent varier selon les universités.
English: There may be several reasons for these difficulties in co-ordination, including:
French: Il peut y avoir de nombreuses raisons à ces difficultés de coordination, notamment :
English: Some information was also requested outside this period.
French: Certaines informations ont aussi été demandées, débordant cette période.
English: Natural health products (NHPs) are composed of substances or combinations of substances found in nature, and energetically-potentized preparations, used for the purpose of maintaining or improving health or treating or preventing diseases/conditions.  2.
French: Les produits de santé naturels (PSN) sont des substances ou des combinaisons de substances qui se trouvent dans la nature, ainsi que des préparations énergisantes, utilisées afin de maintenir ou d'améliorer la santé ou encore de traiter ou de prévenir les maladies ou les états maladifs.  2.
English: Thank you for complimenting my efforts to read in French.
French: Je vous remercie de vos felicitations pour mes efforts a lire en ´ ` francais.
English: Since Doppler radar can predict severe weather sooner than before, meteorologists will be able to issue severe weather warnings at an earlier stage of a storm's development.
French: Puisque les radars Doppler sont capables de prévoir plus à l'avance les phénomènes météorologiques violents, les stations de météo pourront donner l'alerte plus tôt pendant que la tempête se prépare.
English: It also urged international support for such efforts and requested the Secretary-General of OIC to liaise closely with UNHCR.
French: Les ministres ont également demandé instamment un appui international pour de tels efforts et prié le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique d'établir des relations étroites avec le HCR.