ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law on Protection against Toxic Chemicals (1995) and the amendment thereto of 8 April 2000; Law on Mongolia's nuclear-weapon-free-status (2000); The Criminal Code of Mongolia (2002); Law on Combating Terrorism (2004);
French: Loi sur la protection contre les produits chimiques toxiques (1995) et amendement à cette loi du 8 avril 2000;  Loi sur le statut de zone exempte d'armes nucléaires de la Mongolie (2000);  Code pénal de la Mongolie (2002);
English: This ritzy, golf-oriented enclave is actually in St. Johns County (St. Augustine), but it's so much closer to Jacksonville that it's included in this section.
French: Johns County (St. Augustine), but it's so much closer to Jacksonville that it's included in this section.
English: Not even Rio could agree on that.
French: Rio n'a même pas été capable de s'accorder à ce sujet.
English: A debt relief strategy that addressed those aspects of the debt burden of Africa would begin a positive chain reaction of investment in infrastructure which would create a favourable climate for private investment and job creation.
French: Une stratégie qui s'attaquerait à ces aspects du fardeau de la dette qui pèse sur l'Afrique déclencherait une réaction en chaîne positive en permettant d'investir dans les infrastructures et en créant des conditions favorables aux investissements privés et à la création d'emplois.
English: Open or close doors: - complying with the specified procedures, - immobilising damaged doors and sticking passenger information labels to them.
French: Ouverture et fermeture des portes: - respect des procédures prévues, - condamnation des portes défectueuses et apposition d'avertissements aux passagers.
English: • The vision for this study is dependent upon a single, modern, COTS based HR System (which includes payroll) capable of handling all the Government of Canada's HR/Payroll requirements.
French: • La vision adoptée pour cette étude dépend d'un système de RH (qui comprend le service de paie) basé sur un LDSM unique, moderne et qui réponde à toutes les exigences en RH-Paie du gouvernement du Canada.
English: Short-term solutions to eliminate congestion often simply shift the problem—from highways to city streets and from city centers to suburbs.
French: Les solutions à court terme visant à éliminer les problèmes d'embouteillage consistaient simplement à déplacer le problème en remplaçant les autoroutes par les rues et les centre-villes par les zones périphériques.
English: The petitioner gives as example an NGO appeal and a Report of the Special Representative of the United Nations Secretary-General on Human Rights Defenders of 27 February 2002.
French: Le requérant donne comme exemples un appel d'ONG et le rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général de l'ONU pour la question des défenseurs des droits de l'homme en date du 27 février 2002.
English: Note by the Director-General (GC.10/9)
French: Note du Directeur général (GC.10/9)
English: The first contract was signed by the Open Learning Agency of British Columbia.
French: Un premier contrat a été signé par l'Open Learning Agency de la Colombie-Britannique.
English: GCIMS does not have a preventative control to warn users that advance payments have exceeded the financial thresholds described in Schedule B of the PTP.
French: Le SGISC n'est pas doté d'un mécanisme de contrôle préventif permettant de détecter le dépassement des seuils financiers décrits à l'annexe B de la PPT.
English: The percentage of households with access to improved water sources and to sanitation increased from 58 per cent and 36 per cent in 2004 to an estimated 65 per cent and 48 per cent, respectively, in 2007.
French: La proportion de ménages ayant accès à des sources améliorées d'approvisionnement en eau a augmenté de 58 % en 2004 à 65 % en 2007, tandis que la proportion de ménages disposant d'installations sanitaires a augmenté de 36 % à 48 % durant la même période.
English: Comparative Analysis of Tools to Assess the State of Information Management in GoC Institutions
French: Analyse comparative des outils d’évaluation de l’état de préparation en matière de GI dans les organismes fédéraux
English: The members of the Council concurred and adopted a statement to the press commending the people of Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont souscrit à ces observations et adopté le texte d'une déclaration à la presse dans laquelle ils ont félicité le peuple sierra-léonais.
English: Once on scene, two search and rescue technicians hoisted to the 55-foot trawler and prepared the patient for transport.
French: Une fois l'hélicoptère arrivé sur les lieux, deux techniciens de recherche et de sauvetage ont été hélitreuillés sur le pont du chalutier de 55 pieds et ont préparé le patient en vue du transport.
English: Don't smoke when working around the engine.
French: Ne fumez jamais lorsque vous travaillez à proximité du moteur.
English: We went to the incredible Joshua tree desert.
French: Nous nous sommes rendus dans le désert de Joshua Tree.
English: On 3 April, the Permanent Representative of Kuwait addressed a letter to me in which he reiterated Kuwait's position on the issue of the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals or their remains.
French: Le 3 avril, le Représentant permanent du Koweït m'a envoyé une lettre dans laquelle il réitérait la position du Koweït sur la question du rapatriement ou du retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers ou de leurs dépouilles.
English: With the support of UNICEF, comprehensive information has been gathered with respect to harmful traditional practices, including female genital mutilation in Ethiopia.
French: Avec l'appui de l'UNICEF, on est parvenu à rassembler un grand nombre d'informations sur les pratiques traditionnelles préjudiciables, y compris les mutilations génitales féminines en Éthiopie.
English: The Ixquick Search Applications are made available to you for your non-commercial use only.
French: Les Applications de Recherche Ixquick sont mises à votre disposition pour un usage exclusivement non commercial.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Charles A. Gracey, Member Lise Bergeron, Member  Director of Research:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Charles A. Gracey, membre Lise Bergeron, membre  Directeur de la recherche :
English: Any internal pressure applied after auto-frettage and previous to the hydrostatic test shall not exceed 90 per cent of the hydrostatic test pressure.
French: Toute pression interne appliquée après auto-frettage et avant l'essai hydrostatique ne doit pas dépasser 90 % de la pression d'épreuve hydrostatique.
English: There is also an intention to participate in other activities such as the IAEA Database on Illicit Trafficking of Nuclear Materials and other Radioactive Sources.
French: Il est en outre envisagé de contribuer à d'autres activités, telles que la base de données de l'AIEA sur le trafic illicite de matières nucléaires et d'autres sources radioactives.
English: The major feature of our Constitution is the specific provision justifying affirmative action in the form of legislative and administrative intervention, on behalf of children in order to realize fundamental rights.
French: La Constitution a pour principale originalité la disposition spécifique justifiant l'action positive sous la forme d'une intervention législative et administrative en faveur des enfants afin de réaliser les droits fondamentaux.
English: In that connection, he invited participants to encourage Governments to submit their views on the subject, in writing, to the Secretariat in time for the Openended Meeting in November 2001, or even to do so at the current meeting of the Working Group.
French: A cet égard, il a invité les participants à encourager les Gouvernements à faire communiquer leurs points de vue sur ce sujet, sous forme de document écrit, au Secrétariat suffisamment à temps pour la Réunion à Composition non-limitée qui se tiendra en novembre 2001 ou de le faire présentement au cours de la réunion du Groupe de Travail.
English: Departmental Summary of Spending Authority Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Sommaire ministériel des autorisations de dépenser Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: The requirements for the Registry arising from Security Council resolution 1512 (2003) entail additional resources of $7,897,100, bringing the total requirements to a total of $175,382,700 gross at 2004-2005 rates.
French: Les ressources supplémentaires à prévoir au titre du Greffe comme suite à la résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité se chiffrent à 7 897 100 dollars, ce qui porte le montant total brut des ressources nécessaires à 175 382 700 dollars aux taux de 2004-2005.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Langley, British Columbia; AND WHEREAS under Licence No. 882940, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A; AND WHEREAS under Licence No. 882941, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 785-A-1992 dated December 30, 1992, Licence Nos. 882939, 882940 and 882941 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Langley (Colombie-Britannique); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882940, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882941, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 785-A-1992 du 30 décembre 1992, les licences nos 882939, 882940 et 882941 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Service agreements for services provided by third parties on behalf of the institution and partnership agreements must provide for the delivery of services in both official languages: 1. 2.
French: Les ententes de services fournis par des tiers pour le compte de l’institution et les ententes de partenariat doivent prévoir la prestation de services dans les deux langues officielles : 1.
English: 01 - Entièrement d’accord 02 - Plutôt d’accord 03 - Plutôt en désaccord 04 - Entièrement en désaccord NON SUGGÉRÉ 05 - Ni d’accord, ni en désaccord 99 - NSP/PR
French: More Aboriginal people should vote in the federal elections to promote their points of view. f.
English: These may include groups that are funded by Cooperation with the Community Sector, as well as institutions and organizational networks that do not receive funding from that envelope, notably in sectors such as healthcare, community economic development, and education.
French: Ces architectes incluent des organismes qui sont financés par la Collaboration avec le secteur communautaire, de même que des institutions et des réseaux associatifs qui ne reçoivent pas de financement provenant de cette enveloppe, notamment au sein des secteurs de la santé, du développement économique communautaire et de l’éducation.
English: An Indian band, tribal council, or band-empowered entity may apply in writing to their local tax services office, Verification and Enforcement Division (Audit), to request a letter waiving the need to submit original receipts.
French: Une bande indienne, un conseil de tribu ou une entité mandatée par une bande peut s'adresser à leur bureau des services fiscaux et demander à la Division de Validation et Exécution (Vérification) une lettre de renonciation à l'exigence de fournir les reçus originaux.
English: It is thus not appropriate for me to intervene.
French: Dès lors, il n'y a pas lieu que j'intervienne.
English: ∙L−1 near the Churchill River inflow to between 100 and 200 ind
French: ∙L−1 près de l'embouchure de la rivière Churchill à 100–200 ind
English: All of this is perfectly consistent with the traditional role of judges in our country.
French: Tout cela s’accorde parfaitement avec le rôle traditionnel des juges dans notre pays.
English: At the conclusion of a recount, the judge must add the number of ballots cast for each candidate and certify forthwith in writing the result of the recount to the returning officer, who must declare the election of the candidate for whom the greatest number of ballots has been cast.
French: • Lorsqu’un recomptage est terminé, le juge doit additionner le nombre de suffrages exprimés en faveur de chaque candidat et certifier immédiatement par écrit le résultat au directeur du scrutin, qui doit déclarer élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de suffrages.
English: The Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy Each year in Canada, more then three-quarters of deaths result from four types of non-communicable diseases: cardiovascular disease, cancer, type 2 diabetes and respiratory disease.
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains Plus des trois quarts des décès survenant chaque année au Canada sont attribuables à quatre groupes de maladies non transmissibles : les maladies cardiovasculaires, le cancer, le diabète de type 2 et les maladies respiratoires.
English: Formal development of any value and ethics statement could serve to strengthen a philosophy of management for the Department.
French: Tout énoncé officiel de valeurs et d’éthique pourrait renforcer une philosophie de gestion du Ministère.
English: Important questions persist about the significance of mild elevations in the blood glucose level and the benefit of treatment.
French: On continue de s’interroger au sujet de l’importance d’une légère élévation de la glycémie et des avantages du traitement La sensibilité et la spécificité n’ont pas été bien établies.
English: Should the Minister of Justice disagree with the decision of a Supreme Judicial Council, he or she may refer the matter to the plenum of the respective highest court as specified by law; the judicial officer concerned may also take recourse to the aforementioned plenum.
French: Si le Ministre de la justice est en désaccord avec une décision d'un conseil supérieur de la magistrature, il peut renvoyer la question devant l'assemblée plénière de la juridiction suprême compétente selon les modalités prévues par la loi; le magistrat concerné peut également engager un recours devant l'assemblée plénière susmentionnée.
English: Staff was very helpful and gave us all the information we needed about Valencia while there.
French: It took only 15 to 20 minuteds to walk to the station, then across the road and you wre in the inner city. Staff friendly and attentive.
English: DENTAL CARE PLAN (DCP) You retain your eligibility to participate in this plan.
French: RÉGIME DE SOINS DENTAIRES (RSD) Vous conservez le droit de participer à ce régime.
English: The report of the Working Group set out some initial understandings on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)”, presented views on its scope and the approaches to be pursued.
French: Le rapport du Groupe de travail exposait quelques idées de départ sur le sujet intitulé «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international» (Responsabilité internationale en cas de perte causée par un dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses) et présentait des vues sur la portée de l'exercice ainsi que sur les méthodes qui pourraient être suivies.
English: Innovative Use of Technology In today's working environment, a successful and talented workforce requires leading-edge technological support.
French: Utilisation novatrice de la technologie Dans tout milieu de travail moderne, les effectifs compétents et talentueux ont besoin d'un soutien technologique de pointe pour réussir.
English: The accounts we heard yesterday from the members of the delegation, Abu-Jamal's lawyer, and the Amnesty International representative, make one shudder.
French: Les témoignages dont nous avons pris connaissance hier avec les membres de la délégation, l'avocat d'Abu-Jamal, le responsable d'Amnesty International, donnent le frisson.
English: In response to the alarm call in 2001 on the state of contraceptive supplies, only the governments of the United Kingdom and the Netherlands provided emergency funds to the UNFPA.
French: Suite au cri d'alarme lancé en 2001 à propos de la fourniture de contraceptifs, seuls les gouvernements du Royaume-Uni et des Pays-Bas ont versé des dons d'urgence au FNUAP.
English: However, we note that in turning over the new leaf it has at times opened its book onto a sparsely written page.
French: Le commissaire a declare que les conservateurs ont tenu un discours ´ ´ different lorsqu’ils etaient dans l’opposition et pendant la campagne ´ ´ electorale et qu’ils presentent autre chose maintenant qu’ils sont au ´ ´ pouvoir.
English: Terrorism kills innocent people and is a crime.
French: Le terrorisme tue des personnes innocentes; c'est une pratique criminelle.
English: We went up there, and it was no fault of our supply in our units, but we had to wait for the chain saws.
French: Nous sommes allés là-bas, et ce n'était pas la faute du service d'intendance de nos unités, mais nous avons dû attendre les scies à chaîne.
English: Certain types of CFCs are recognized as safe for use in pharmaceutical products.
French: Il est reconnu que certains types de CFC peuvent être utilisés en toute sécurité dans des produits pharmaceutiques.
English: In the current Regulation there are requirements also in the annexes.
French: En effet, dans le texte actuel, on trouve aussi des prescriptions dans les annexes.
English: For any excipient of human or animal origin which is a drug product in its own right and which is currently approved for sale in Canada, a brief description on its quality, safety, and suitability for use, and confirmation that it is an approved excipient, should be provided under this section.  For any excipient of human or animal origin which is not currently approved for sale in Canada, the detailed quality information necessary to support its quality, safety, suitability for use, and 'approvability', should be submitted under 3.2.A.3 according to the drug substance and/or drug product CTD format, with a cross-reference to 3.2.A.3 under this section.
French: Pour tout excipient d'origine humaine ou animale qui est un produit médicamenteux en tant que tel et qui est couramment homologué pour fins de commercialisation au Canada, présenter dans cette section une brève description de ses qualités, son innocuité et son usage ainsi qu'une confirmation du fait que c'est un excipient homologué.  Pour tout excipient d'origine humaine ou animale qui n'est pas actuellement homologué pour fins de commercialisation au Canada, produire les données détaillées sur la qualité nécessaires pour corroborer sa qualité, son innocuité, son usage adéquat et son « approuvabilité » sous 3.2.A.3 conformément au format CTD de la substance médicamenteuse et du produit médicamenteux, avec un renvoi à 3.2.A.3 dans cette section.
English: It is NRC’s charter responsibility to manage national astronomy observatories and to facilitate Canadian academic participation in its flagship international facilities: the Canada-France-Hawaii Telescope, the James Clerk Maxwell Telescope and the Gemini Telescopes.
French: En vertu de la loi, il incombe au CNRC de gérer les observatoires astronomiques nationaux du Canada et de faciliter la participation des universités canadiennes aux travaux des grandes installations internationales porte-étendard que sont le Télescope Canada-France-Hawaii, le Télescope James-Clerk-Maxwell et les télescopes Gemini.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Kuujjuarapik, P.Q. Under Licence No. 883621, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Povungnituk (Nouveau-Québec), P.Q. Under Licence No. 883622, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base situé à Kuujjuarapik (Québec). Aux termes de la licence no 883621, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Povungnituk (Nouveau-Québec) (Québec).
English: The CANADIAN PACIFIC RAILWAY (CPR) demanded larger, vertical warehouses that could take advantage of the fluidity of grain especially when acted upon by gravity.
French: Le CANADIEN PACIFIQUE (CP) demande des entrepôts plus grands et verticaux, qui tirent parti de la fluidité du grain lorsqu'il est mû par la gravité.
English: Voluntariness is especially relevant in research involving restricted or dependent subjects, and is absent if consent is secured by the order of authorities or as a result of coercion or manipulation..REBS should also pay particular attention to the elements of trust and dependency, for example, within doctor/patient or professor/student relationships, because these can constitute undue infiuence on the patient to participate in research projects, especially those involving residents in long-term care facilities or psychiatric institutions..." (pg.
French: Les CÉR devraient être particulièrement attentifs aux éléments de confiance et de dépendance caractérisant certaines relations, par exemple entre médecins et patients, ou professeurs et étudiants, car celles-ci pourraient influencer indûment des sujets pressentis à participer à des projets de recherche - notamment à des projets faisant appel à des pensionnaires d'établissements de soins prolongés ou d'établissements psychiatriques... » (p.
English: The programme would facilitate the work of the Public Accounts Committee and of the committees that oversee the military and security agencies.
French: Ce programme faciliterait les travaux du Comité de la comptabilité publique et ceux des comités qui supervisent les organismes militaires et de sécurité.
English: Total authorities are main estimates, supplementary estimates and other authorities.
French: Le total des autorisations inclut le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et les autres autorisations.
English: . . ."384 III.127 In-line with these with more general observations by the OSI and the European Commission, the MSES’ appointed commissions have engaged in non-transparent decision-making during the entire review process.
French: Comme indiqué plus haut, dans la résolution de l’Assemblée parlementaire, les paramètres d’évaluation du développement démocratique incluent notamment la transparence de l’action et de l’administration au niveau gouvernemental, la responsabilité des organes de décision, et l’ouverture au public des processus décisionnels politiques381.
English: Other programs administered by the Agency will continue to contribute to the development and exchange of knowledge concerning the health of children and adolescents, including the Health Behaviour in School-Aged Children Study – a cross-national, school-based survey conducted in collaboration with the World Health Organization’s Regional Office for Europe.
French: Le Système canadien hospitalier d’information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT), issu d’un partenariat avec 14 hôpitaux de toutes les régions du pays, recueille des données sur la nature et les circonstances des traumatismes qui sont vus en salle d’urgence.