ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the mission organized a brainstorming workshop on the way forward that brought together technical experts and advisers from the Government, the United Nations, the African Union, AMISOM and other members of the international community, including IGAD.
French: En outre, un atelier de réflexion sur la voie à suivre a réuni des experts techniques et des conseillers du Gouvernement, de l'ONU, de l'Union africaine, de l'AMISOM et de la communauté internationale, y compris l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The defence case began on 4 May 2006 and is expected to conclude in 2006.
French: La défense a commencé la présentation de ses moyens le 4 mai 2006 et devrait en principe l'achever en 2006.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and  Communities Chairperson Gordon Feeney President and CEO Moya Greene Head Office Canada Post Place 2701 Riverside Drive Ottawa ON K1A 0B1 Telephone: 613‑734‑8440 Fax: 613‑734‑6022 Website: http://www.canadapost.ca Year‑end December 31 Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP Incorporation 1981 by the Canada Post Corporation Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Maxime Bernier, C.P.,  député[34] Ministre de l'Industrie Président du conseil Hugh A. Krentz Directeur exécutif Peter D. Clark Siège social 270, rue Albert, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1P 6N7 Téléphone : 613‑238‑3222 Télécopieur : 613‑569‑7808 Site Web:http://www.scc.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1970; Loi sur le Conseil canadien des normes (L.R.C. 1996, ch.
English: Aboriginal Fisheries Strategy
French: Cependant, le MPO a entrepris un examen des frais d’utilisation externe qui comprendra : un examen du fonctionnement des sources de recettes actuelles un examen des cibles des sources de recettes actuelles une détermination des nouvelles possibilités d’imputer les frais selon la Politique du CT sur les frais d’utilisation externe l’élaboration d’un cadre de gestion des recettes Tableau 7-9 :
English: A victory for people power in Val di Susa would be a victory for common sense and for the environment.
French: Une victoire du pouvoir citoyen dans le Val de Suse serait une victoire du bon sens et une victoire pour l'environnement.
English: I seek prosperity for a purpose: to make a real difference in the quality of life for Canadian families in Newfoundland and Labrador, and across our nation.
French: Ce n'est pas sans raison que je recherche la prospérité : c'est pour faire une véritable différence dans la qualité de vie des familles canadiennes, à Terre-Neuve, au Labrador, et partout au Canada.
English: Should there be a significant shift in the programming orientation (such as the adoption or deletion of sectors) in future, the program should produce an updated to CDPF to reflect the changes in the scope and/or focus of the program.
French: Advenant un changement important au programme (par exemple l’ajout ou le retrait de secteurs), ses responsables devraient actualiser le CPP en conséquence.
English: Afghanistan has the fourth highest child mortality rate in the world - one in four children dies before the age of five.
French: L'Afghanistan affiche le quatrième plus haut taux de mortalité juvénile dans le monde — un enfant sur quatre meurt avant l'âge de cinq ans.
English: Meteorological year variability could not be accounted for, e.g. emissions were likely to be higher in years of extreme heat or cold.
French: Il était impossible de prendre en compte les variations météorologiques d'une année à l'autre, les émissions étant par exemple plus élevées dans les années de canicule ou de grand froid.
English: Where a department is in Romansh territory Romansh may be chosen as the language of the case and the proceedings will be held in that language.
French: Lorsqu'un arrondissement se trouve sur territoire romanche, le romanche peut être choisi comme langue judiciaire et la procédure menée dans cette langue.
English: In general, detainees said that a trusting relationship with the officer, especially a relationship in which the officer expresses concern about the detainee’s well-being, will result in greater readiness to answer otherwise intrusive questions about physical or mental health.
French: Les détenus en général ont fait savoir que l’établissement d’une relation de confiance avec l’agent, en particulier une relation où l’agent dit se soucier du bien-être du détenu, les disposera davantage à répondre à des questions indiscrètes sur leur santé physique et mentale.
English: • In 2005, Canada Border Services Agency (CBSA) seized 135,895 cartons of cigarettes, the majority of which included counterfeit Canadian and American brand cigarettes as well as Chinese brand cigarettes, seized at marine ports of entry concealed in marine containers.
French: • En 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a saisi 135 895 cartouches de cigarettes, dont la majorité contenait des contrefaçons de cigarettes de marques canadiennes et américaines et des cigarettes de marques chinoises cachées dans des conteneurs maritimes à des ports d'entrée.
English: During the sixth meeting, the group had agreed to consider the barriers that African Portuguese-speaking countries face in preparing their NAPAs.
French: À sa sixième réunion, le Groupe avait décidé d'examiner les obstacles auxquels se heurtent les pays africains lusophones pour élaborer leurs PANA.
English: A Yashica SLR 2 _ x 2 _, a film in black and white and thoughts.
French: Un reflex Yashica 2 _ _ x 2, un film dans la pensée noir et blanc et.
English: The General Assembly is in the process of preparing for the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held towards the end of the current decade.
French: L'Assemblée générale travaille à la préparation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés qui doit se tenir vers la fin de la décennie en cours.
English: (b) The nature of the possible decisions and information about other forms of possible mutual assistance in reducing any significant adverse transboundary impact of the proposed activity;
French: v) Description des mesures correctives visant à réduire autant que possible l'impact préjudiciable de l'activité sur l'environnement;  vi) Indication précise des méthodes de prévision et des hypothèses de base retenues ainsi que des données environnementales pertinentes utilisées;
English: Captain Janeway was forced to destroy the massive [[Caretaker's array|alien array]] that housed the Caretaker. In doing so, she saved an alien race, the [[Ocampa]], but stranded ''Voyager'' and the crew in the Delta Quadrant.
French: Tout comme dans [[DS9]], elle inclut un meilleur développement de la personnalité des personnages, favorisé entre autre, par l'isolement physique du vaisseau Voyager.
English: It was decided, however, to consider both proposals.
French: Toutefois, il fut décidé de prendre en considération les deux propositions.
English: These include ingestion of caffeine, vigorous exercise, inhalation of cold air and environmental smoke, dust or smells which can trigger airflow obstruction.  On each study day, the pretreatment FEV1 should be performed at the same time of day as the FEV1 obtained during the pre-study evaluation, and should not differ by more than ± 10%.
French: Ce sont notamment la caféine, les activités physiques intenses, l'inhalation d'air froid et la fumée, la poussière et les odeurs qui risquent de déclencher une obstruction des voies aériennes.  À chaque journée d'évaluation, le VEMS prétraitement doit être mesuré au même moment de la journée que le VEMS mesuré avant le début de l'étude, et il ne doit pas y avoir une différence de plus de 10 % entre les valeurs des deux mesures.
English: Le personnel professionnel de ce département maîtrise non seulement l'informatique, mais également les détails de la législation.
French: Il vise à fournir une aide uniforme, standardisée et moderne à chaque organe gouvernemental, à tous les niveaux de l'administration.
English: Read More Archives 2002 - 6/26/2002 Colonel Chris Hadfield Visits 16 Wing "It's a spectacular, amazing event to step outside the space shuttle," said Canadian astronaut Colonel Chris Hadfield during a presentation to staff and students of 16 Wing on 14 June.
French: Lire plus Archives 2002 - 6/26/2002 Le colonel Chris Hadfield en visite à la 16e Escadre "C'est absolument spectaculaire, incroyable, de sortir dans l'espace à l'extérieur de la navette spatiale," dit l'astronaute canadien, le colonel Chris Hadfield, lors de sa présentation à la 16e Escadre le 14 juin dernier.
English: Mineral Exploration Incentive Programs The Ontario Prospectors Assistance Program (OPAP) provides financial assistance to qualified individuals and companies involved in mineral exploration in Ontario.
French: Programmes d’encouragement à l’exploration minière Le Programme d’aide aux prospecteurs de l’Ontario (PAPO) accorde une aide financière à des personnes et des sociétés qualifiées exerçant des activités d’exploration minérale en Ontario.
English: The Commission resumed its investigation thereafter, and a report by another investigator, Sylvie McNicoll, was released on October 8, 2002.
French: La Commission a repris son enquête par la suite. Le rapport d'une autre enquêteuse, Sylvie McNicoll, a été communiqué le 8 octobre 2002.
English: • If the Board or its delegate determines that the environmental effects of a Project are significant, the Project will not be funded by the Network and will not be part of the Network's research program.
French: • Si le conseil d’administration ou leur délégué déterminent que les répercussions d’un projet sur l’environnement sont importantes, le réseau ne financera pas le projet et ne l’intégrera pas dans son programme de recherche.
English: Business Improvement Loans (BILs) Advanced, Claims Paid, Repayments Made and Principal Balance of BILs Outstanding).
French: Prêts accordés, réclamations payées, montants remboursés et principal non remboursé sur les prêts en cours).
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 25 July 2006 Prime Minister Harper announces agreement to compensate hepatitis C victims
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 25 juillet 2006 Le Premier ministre annonce une entente visant à dédommager les victimes de l'hépatite C
English: Psychosocial support (social workers): a personal file is put together and examined, with a Sysper2 extract attached thereto (relevant data: name, number of children, administrative post held, marital status).
French: Aide psychosociale (assistants sociaux): Préparation et analyse d'un dossier individuel avec l'extrait Sysper2 (données pertinentes: nom, nombre d'enfants, position administrative, état civil) en annexe.
English: Employment is limited to two hours on a school day and eight hours on any other day.  3.
French: L'emploi doit se limiter à deux heures les jours d'école et à huit heures les autres jours.  3.
English: It is, therefore, our hope that subsequent reports would be greatly improved.
French: Nous formons donc l'espoir que les rapports ultérieurs feront l'objet d'améliorations.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabric, solely of cotton, brushed on both sides, of yarns of different colours, of subheading No. 5208.43, for use in the manufacture of men's nightshirts, pyjamas, bathrobes or similar articles, and boxer shorts, of heading No. 62.07 (the subject fabric).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissu, uniquement de coton, brossé des deux côtés, de fils de différentes couleurs, de la sous-position no 5208.43, devant servir à la fabrication de chemises de nuit, de pyjamas, de peignoirs de bain ou d'articles similaires, pour hommes, et de caleçons boxeur, de la position no 62.07 (le tissu en question).
English: For its part, the Republic of Korea has made efforts to share its development experiences and technological expertise with the developing countries.
French: La République de Corée, quant à elle, s'est employée à partager son expérience en matière de développement, ainsi que ses connaissances technologiques, avec les pays en développement.
English: • Forty-two per cent of the reporting States referred to actions relating to the improvement of law enforcement capacity and/or cooperation with other countries or regional and international institutions, while 28 per cent reported actions undertaken in this area after the adoption of the Programme of Action.
French: • Quarante-deux pour cent des États notificateurs ont décrit les mesures prises pour améliorer les moyens policiers et/ou la coopération avec d'autres pays ou institutions régionales et internationales, tandis que 28 % ont décrit les mesures prises à cette fin après l'adoption du Programme d'action.
English: RECOMMENDATION Para 179
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 179
English: Workplace exposure to blood or other body fluids that are potentially contaminated with HIV shall be reported in accordance with Treasury Board Procedures for Accident Investigation and Reporting.
French: Il faut déclarer toute exposition en milieu de travail à du sang ou à d'autres liquides organiques potentiellement contaminés par le VIH conformément aux procédures du Conseil du Trésor pour les enquêtes sur les accidents et leur déclaration.
English: A phased approach, allowing for full assessment of the risks and developing trust with local actors would therefore be critical, with particular attention to preserving the impartiality of humanitarian actors.
French: Il importe donc au plus haut point d'adopter une démarche progressive, qui permette d'évaluer pleinement les risques et d'instaurer la confiance chez les acteurs locaux, en accordant une attention particulière à la préservation de l'image d'impartialité des acteurs humanitaires.
English: The proposed programme also aims to respond to a double imperative: on the one hand, to continue providing Tunisia with high-quality consulting services, drawing on high-level national and/or international expertise, as well as on the technical contribution made by the United Nations organizations, so that the country will benefit from best international practice, and to promote the expertise and experience which Tunisia has gained through UNDP networks to support South-South cooperation in the Arab region and beyond, which is a national priority.
French: Le programme proposé vise également à répondre à un double impératif : il s'agit d'une part de continuer à mettre à la disposition de la Tunisie des services consultatifs de qualité, basés sur une expertise nationale et/ou internationale de haut niveau, ainsi que sur l'apport technique des organisations des Nations Unies, permettant au pays de bénéficier des meilleures pratiques internationales.  Il s'agit de promouvoir l'expertise et l'expérience accumulées par la Tunisie à travers les réseaux du PNUD, en appui à une coopération sud-sud, dans la région arabe et au-delà, inscrite à l'ordre des priorités nationales.
English: Read More Archives 2005 - 3/1/2005 RCAF 81st Anniversary Lapel Pins are Now Available Once again this year in Borden, commemorative pins were produced to mark the anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force on 1 April 1924.
French: Lire plus Archives 2005 - 3/1/2005 Les épinglettes du 81e anniversaire de l’ARC sont maintenant disponibles De nouveau cette année à Borden, des épinglettes commémorent la naissance de l’Aviation royale du Canada, le 1er avril 1924.
English: This assumes that voluntary organizations can be legitimately considered as part of the health system, perhaps an assumption that should not go unquestioned.
French: Cela suppose que les organismes bénévoles peuvent être légitimement considérés comme faisant partie du système de santé, une hypothèse qu'il y a toutefois lieu d'examiner de plus près.
English: Priorities and Plans for 2008-09 This program activity supports the prosecution of criminal offences under federal law and prosecution-related work with a projected volume of over 7,000 litigation files in 2007-08.
French: Plans et priorités pour 2008-2009 Cette activité de programme appuie les poursuites pour des infractions criminelles aux termes des lois fédérales et le travail connexe, dont le volume prévu pour 2007-2008 est évalué à plus de 7 000 dossiers de litige.
English: Finally, some French surveys that allow for the analysis of these populations are mentioned.
French: Enfin, quelques enquêtes françaises permettant d’analyser ces populations sont citées.
English: To calculate your claim, complete the parts of Form T691, Alternative Minimum Tax, that apply.
French: Pour calculer votre crédit, remplissez les parties appropriées du formulaire T691, Impôt minimum de remplacement.
English: One of the tasks of the training of future adoptive parents is building the positive attitude of adoptive parents towards the child's natural parents as well as the importance of preserving the child's identity; The Unified Personal Register of Adoption is the record kept by the ministry in charge of family affairs, in which data are entered about future adoptive parents for which it has been determined that they are eligible to adopt the child and data about the children for which it has been determined that they are eligible to be adopted.
French: La formation fournie aux futurs parents adoptifs s'attache notamment à susciter chez eux une attitude positive à l'égard des parents naturels de l'enfant et à les sensibiliser au fait qu'il importe de préserver l'identité de l'enfant; Le Registre unifié des adoptions est tenu par le Ministère des affaires familiales, qui y consigne les données concernant les futurs parents adoptifs dont la candidature a été retenue ainsi que les enfants qui remplissent les conditions requises pour être adoptés.
English: • 4.1 Horizontal Initiatives Section V:
French: • 4.1 Initiatives horizontales Section V :
English: In addition, I benefited from the assistance provided by the amici curiae throughout the Inquiry.
French: Dans ce volume, j’ai évité soigneusement de faire référence à l’information faisant l’objet de la CSN.
English: Fifty-four years after having claimed that Puerto Rico was no longer a colony, the United States was now admitting that the island belonged to it.
French: Cinquante quatre ans après avoir proclamé que Porto Rico n'était plus une colonie, les États-Unis admettaient que l'île leur appartenait.
English: Surimi is a low fat, low cholesterol food with only 70 to 80 calories per 85 g serving. It keeps up to two months unopened in the refrigerator, and lasts about four days once unsealed.
French: Le surimi ne contient pratiquement pas de gras, est faible en cholestérol et n’offre que de 70 à 80 calories par portion de 85 g. Il se conserve jusqu’à deux mois au réfrigérateur avant ouverture et environ quatre jours, une fois l’emballage ouvert.
English: In a well-managed research organization:
French: Dans un organisme de recherche bien géré :
English: Above all, a suspension of operation Kimia II would be celebrated as a victory by the FDLR.
French: Mais surtout, une suspension de l'opération Kimia II serait considérée comme une victoire par les FDLR.
English: Summed over a year, the reductions in ozone were between 1.9 and 21.9 ppb days.
French: Il s'agit d'un faible changement en comparaison des concentrations d'ozone observées actuellement et des charges cumulatives.
English: The objective luminous flux of LED modules shall be measured as described in paragraph 5. of Annex 10.
French: Le flux lumineux normal des modules DEL doit être mesuré selon les prescriptions du paragraphe 5 de l'annexe 10.».
English: I will need to determine if a person is inadmissible to Canada.
French: Je dois donc déterminer si la personne est admissible sur le territoire canadien.
English: Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
French: Sans préjudice de la directive 2000/13/CE, l’utilisation d’un des termes énumérés à l'annexe II ou d’une indication géographique mentionnée à l’annexe III dans un terme composé, ou l’allusion à l’un d’entre eux dans la présentation d'une denrée alimentaire est interdite sauf si l’alcool est issu exclusivement de la boisson spiritueuse concernée.
English: A fixed ceiling of 1500, to include women in all three services, is established.
French: On fixe un plafond d'engagement à 1 500, en vue d'inclure des femmes dans les trois armées.
English: Depository and effective date of declaration] (1) Any country of the Union may declare, as from the date of this Act, and at any time before becoming bound by Articles 1 to 21 and this Appendix: (i) if it is a country which, were it bound by Articles 1 to 21 and this Appendix, would be entitled to avail itself of the faculties referred to in Article I(1), that it will apply the provisions of Article II or of Article III or of both to works whose country of origin is a country which, pursuant to (ii) below, admits the application of those Articles to such works, or which is bound by Articles 1 to 21 and this Appendix; such declaration may, instead of referring to Article II, refer to Article V; (ii) that it admits the application of this Appendix to works of which it is the country of origin by countries which have made a declaration under (i) above or a notification under Article I. (2) Any declaration made under paragraph (1) shall be in writing and shall be deposited with the Director General.
French: Dépositaire et date à laquelle la déclaration prend effet] 1) Tout pays de l’Union peut déclarer, à partir de la date du présent Acte et à tout moment avant de devenir lié par les articles 1 à 21 et par la présente Annexe: i) s’il s’agit d’un pays qui, s’il était lié par les articles 1 à 21 et par la présente Annexe, serait habilité à invoquer le bénéfice des facultés visées à l’article I.1), qu’il appliquera les dispositions de l’article II ou de l’article III, ou bien des deux, aux œuvres dont le pays d’origine est un pays qui, en application du point ii) ci–après, accepte l’application de ces articles à de telles œuvres ou qui est lié par les articles 1 à 21 et par la présente Annexe; une telle déclaration peut se référer à l’article V au lieu de l’article II; ii) qu’il accepte l’application de la présente Annexe aux œuvres dont il est le pays d’origine, par les pays qui ont fait une déclaration en vertu du point i) ci–dessus ou une notification en vertu de l’article I. 2) Toute déclaration selon l’alinéa 1) doit être faite par écrit et déposée auprès du Directeur général.
English: That applies particularly in respect of two essential points: the out-of-context treatment in the preambular part of the question of the unequivocal undertaking by nuclear States to accomplish total nuclear disarmament, and the lack of any explicit reference to general and complete disarmament in operative paragraph 3.
French: Cela est particulièrement vrai sur deux points essentiels : le traitement hors contexte pour le préambule de la question de l'engagement sans équivoque des États nucléaires en faveur du désarmement nucléaire, d'une part, et, d'autre part, l'absence de références explicites au désarmement général et complet dans le paragraphe 3 du dispositif.
English: Equal Voices spoke to Morten Kjaerum about his vision and ambitions for the Agency.
French: Le magazine «Equal Voices» s'est entretenu avec Morten Kjaerum afin de connaître sa vision et ses ambitions pour l'Agence.