ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A player may be ejected after receiving 2 yellow cards in the same game, or after receiving a red card.
French: Un joueur peut être expulsé suite à 2 cartons jaune durant le même match ou suite à un carton rouge.
English: Since our visual senses are best suited for surface viewing and interpretation, these two approaches are easily understood by the operator.
French: Puisque notre sens de la vue est mieux adapté au visionnement et à l’interprétation de surfaces, ces deux approches sont facilement comprises par l’opérateur.
English: Higher levels of UV-B radiation, coupled with other environmental stresses such as climate change, could cause significant ecological changes that would have important implications for both natural populations and human activities.
French: Des niveaux élevés de rayonnement ultraviolet d’origine solaire ayant une action biologique (UV-B), jumelés à d’autres stress environnementaux, tels que les changements climatiques, pourraient entraîner des changements écologiques considérables qui auraient des répercussions importantes, à la fois sur les populations naturelles et les activités humaines.
English: The Chairman suggested that it would be necessary for the Committee to elaborate and define criteria as to excluding webcasting from the purview of the object of protection envisaged under the treaty and, in that context, questioned whether there were operations over the Internet which might be included.
French: Le président a pensé que le comité devrait peut-être élaborer et définir les critères selon lesquels exclure la diffusion sur le Web du champ de la protection qu’il est envisagé de conférer par le traité et que, dans cette optique, il faudrait voir s’il existe des opérations sur l’Internet qui pourraient être incluses.
English: Additionally, 2006 sales to Canada of barley were $1.4 million, and of rape seed were $1.1 million; exports of animal feed were also substantial.
French: Le Montana en a vendu pour 3,8 millions de dollars au Canada en 2006.
English: Revised Goals' Objectives and Targets Disease reduction 1.
French: _______________________ **Fardeau de la maladie = incidence de la maladie, hospitalisations et mortalité Objectifs, buts et cibles révisés Réduction de la maladie 1.
English: Political financing 536.1 After the submission to the House of Commons of a report under section 535 in relation to the first general election following the coming into force of this section, any committee of that House to which the report is referred shall, in addition to considering the report, consider the effects of the provisions of this Act concerning political financing that came into force on the same day as this section.
French: Financement politique 536.1 Après la présentation à la Chambre des communes du rapport prévu par l'article 535 pour l'élection générale suivant l'entrée en vigueur du présent article, le comité de cette chambre saisi du rapport examine, en plus de celui-ci, l'effet des dispositions de la présente loi concernant le financement politique qui sont entrées en vigueur à la même date que le présent article.
English: Since 2000, ISF has been organizing the International Children's Day Celebration in New York City as a Shinto cultural presentation in accordance with the traditional Japanese custom of blessing for children's growth and future happiness.
French: Par ailleurs, elle a aidé à construire deux salles d'ordinateurs, une bibliothèque et un terrain de sport pour deux écoles primaires de la province du Hebei.
English: A client based system where the collection and management of clinical data and health services are organized and linked to meet patient needs, privacy safeguards and administrative objectives in a seamless system. iii) Creating information sources for accountability.
French: On doit miser sur un système axé sur le client en vertu duquel la collecte de données cliniques et la gestion des services de santé sont organisées et interreliées de manière à répondre aux besoins des clients, à assurer la protection des renseignements personnels et à répondre aux objectifs administratifs de façon harmonieuse. iii) Créer des sources d'information pour assurer la reddition de comptes.
English: 19 WING COMOX – A 27-year old woman was airlifted by a 442 Squadron (Sqn) CH-149 Cormorant late last night from Sugarloaf.
French: 19e ESCADRE COMOX – Une femme de 27 ans qui se trouvait au mont Sugarloaf a été transportée à bord d’un Cormorant CH-149 du 442e Escadron tard hier soir.
English: In cases of putative marriage, entitlement to support and to the sharing of household expenses is also retained, although only up to the date of the annulment."7 "The law does not require that there should be love between the future spouses and their cohabitation need not necessarily be based on love.
French: Le conjoint de bonne foi (les deux conjoints, le cas échéant) conserve les droits acquis en tant que conjoint en ce qui concerne la nationalité belge et le droit de séjour.
English: Preliminary results indicate that convergent web sites supporting youth-oriented television shows tend to draw substantial audiences.
French: Des résultats préliminaires indiquent que les sites Web convergents associés à des émissions de télévision destinées aux jeunes tendent à attirer des auditoires importants.
English: • Two competing environments set the stage for understanding policing ‘with a national security agenda’ in Canada, i.e. a diverse multicultural population living within numerous vibrant communities, within an international environment that is concerned about security and is seemingly convinced that insecurity is caused from without, with borders playing a key role in the enhancement of safety.
French: • Deux environnements concurrents jettent les bases nécessaires à une bonne compréhension du maintient de l’ordre « dans un contexte de menace à la sécurité nationale » au Canada, soit une population multiculturelle diversifiée vivant dans un grand nombre de collectivités dynamiques, dans un environnement international où règne l’inquiétude en matière de sécurité, qui semble convaincu que l’insécurité vient de l’extérieur et que les frontières jouent un rôle majeur dans l’amélioration de la sécurité.
English: • constant evaluation of rising water tables that result from heavy rain;
French: • la surveillance de la crue des eaux à la suite de pluies abondantes;
English: These years have been essential to build a loyal team, to find professional providers.
French: Des années indispensables pour fidéliser une équipe, des prestataires, des professionnels.
English: The intention is simply to share the Tribunal's experience and practice in a few key areas that were not covered in the judges' previous report.
French: Ils n'ont d'autre intention que d'apporter le témoignage de leur pratique dans certains domaines clefs que ne couvrait pas leur rapport précédent.
English: The applicant must include employment contract, subcontracts, service contracts, flight/travel arrangements and rehearsal schedules.
French: Le demandeur doit inclure les contrats de travail, de sous-traitance ou de services, les renseignements sur les déplacements par avion ou autrement et l'horaire des répétitions.
English: Even then, it will not be permitted to use any other streamlined accounting method except the streamlined input tax credit calculation if it is eligible.
French: Même alors, l’organisme ne sera autorisé à utiliser que la méthode de comptabilité abrégée fondée sur le crédit de taxe sur les intrants, à condition qu’il réponde aux critères d’admissibilité.
English: In August 2006, ONUB and UNICEF established a task force on monitoring and reporting on child's rights violations within the framework of Security Council resolution 1612 (2005).
French: En août 2006, l'ONUB et l'UNICEF ont mis en place un groupe de travail sur la surveillance et la communication de l'information sur les violations des droits de l'enfant dans le cadre de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: 8.2 As set out in Clause 5.5.2, for those multi-year projects that will terminate after March 31, 2003, the terms of the present agreement will be extended to March 31, 2004.
French: 8.2 Comme prévu à l'article 5.5.2, les modalités de la présente entente seront prolongées jusqu'au 31 mars 2004 pour les projets pluriannuels qui s'échelonneront au-delà du 31 mars 2003.
English: The reconstruction of the daily lives of a person's ancestors based on information gathered and the writing of their biographies.
French: Action de monter à bord d'un navire ou d'un avion; action de se mettre en route pour un voyage.
English: Sales of Information Products Description:
French: Ventes de produits d'information Description:
English: For the most part, she reiterated her arguments and challenged the selection board's explanations of its marking.
French: Dans l'ensemble, elle revient avec les arguments déjà présentés et conteste les explications du jury de sélection concernant sa notation.
English: The end of hostilities is encouraging, but it is now essential to enable the displaced population and refugees to safely return to their homes and livelihoods.
French: La cessation des hostilités est encourageante mais il faut désormais permettre aux populations déplacées et aux réfugiés de rentrer chez eux et de reprendre leurs activités dans des conditions de sécurité.
English: (a) Improvement of the State transport regulation system;
French: a) Amélioration du dispositif de réglementation nationale des activités de transport;
English: Program Elements The ANCAP consists of measures and activities contained within nine program elements, and that are themselves embodied within four categories: Training and Communications, Technical, Policy, and Climate Change Adaptation.
French: éléments du programme Le programme comporte des mesures et des activités applicables dans neuf domaines qui s’inscrivent eux-mêmes dans les quatre volets suivants du programme : formation et communications, expertise technique, politique, et adaptation au changement climatique.
English: Their printing technique allows a reader to make physical contact with the impression of words on the page.
French: Les techniques d’impression font qu’il est possible de sentir le mot émerger au contact du doigt et de la page.
English: In its resolution 1993/11, the Council reaffirmed that the Commission was empowered to make recommendations to the Council on what action should be taken on emerging trends and patterns of discrimination against women revealed by such communications.
French: Dans sa résolution 1993/11, le Conseil a réaffirmé que la Commission était habilitée à lui présenter des recommandations sur les mesures à prendre au sujet des tendances et des formes de discrimination à l'égard des femmes qui se dessinent et que révèlent ces communications.
English: The formation of appressorium-like structures indicates that stimuli for appressorium formation are relatively nonspecific, whereas development of the infection hypha requires different triggers.
French: La formation de structures ressemblant à des appressoriums indique que les stimuli pour la formation des appressoriums sont relativement nonspécifiques, alors que le développement de l'hyphe d'infection nécessite différents déclencheurs.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Express Barcelona City 22@, Barcelona, Spain - 695 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Express Barcelona City 22@, Barcelona, Espagne - 695 Commentaires des Clients.
English: No formal adoption or approval of strategic plan There is not a clear indication of a formally approved TBS Strategic Plan that communicates the vision, risks, priorities, strategies, plans and resources for TBS as a whole for the upcoming 3 - 5 year period.
French: Aucune adoption ni approbation officielle du plan stratégique Il n'existe aucune indication claire d'un plan stratégique du SCT qui a été officiellement approuvé et qui communique la vision, les risques, les priorités, les stratégies, les plans et les ressources du SCT dans son ensemble pour la période de 3 à 5 ans à venir.
English: Similarly, the Canadians had become masters of the trench raid, an operation that required meticulous training, rehearsals, and preparations. Where the French approach to infantry attacks was viewed as revolutionary by Canadians was in the use of fire and manoeuvre at the platoon level.
French: Les pelotons spécialisées. étaient désormais constitués d’une section spécialisée dans les armes Lewis, d’une section spécialisée dans les La quantité et la qualité de l’instruction reçue par les bombes, et de deux sections spécialisées dans les fusils25. troupes françaises avant une attaque impressionnèrent également beaucoup le général Currie.
English: If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing WTO members cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import and sale of the products.
French: Le titulaire de la licence tiendra des carnets et registres complets et précis de toutes les quantités de produits fabriquées et de toutes les opérations effectuées.
English: Action: The SBSTA will be invited to report to the COP on its work on the scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation, as requested by decision 10/CP.9.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à rendre compte à la Conférence des Parties de ses travaux sur les aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques de l'atténuation des changements climatiques, comme celle-ci l'en a prié par sa décision 10/CP.9.
English: Alternate representative of Canada to the Ad Hoc Committee on International Terrorism, 1979.
French: Représentant suppléant du Canada au Comité spécial du terrorisme international,1979.
English: One of the major recommendations has been the urgent need to evolve an ICT policy for the education sector.
French: Au nombre des principales recommandations faites, on peut évoquer le besoin urgent de formuler une politique des TIC pour le secteur de l'enseignement.
English: In areas of whale watching some individual gray whales begin to exhibit 'friendly' behaviour toward vessels, approaching them and even soliciting touching. With increases in boat traffic it has been reported that gray whales begin to avoid boats (Donovan 1986).
French: Bien qu'aux lieux d'observation, certaines baleines grises avaient commencé à se comporter « amicalement » envers les bateaux, s'approchant d'eux et cherchant même à se faire toucher, elles sont venues à les éviter par suite de l'accroissement du trafic maritime (Donovan, 1986).
English: Most of the visitors of the Ahr valley not only come because of the excellent wine and the breath-taking landscape, but for their health.
French: La plupart des visiteurs ne viennent pas seulement dans la vallée de l’Ahr pour le bon vin ou les paysages à vous couper le souffle, mais aussi pour prendre soin de leur santé.
English: I have followed with interest the statement Dr. Idris made yesterday in his acceptance speech in which he detailed his program for the future, a statement that reflected farsightedness and vision.
French: J’ai suivi avec intérêt le discours d’acceptation que M. Idris a fait hier, dans lequel il détaillait son programme pour l’avenir, et qui était empreint de clairvoyance et de largeur de vues.
English: (d) Identification of competence areas.
French: d) Définition des domaines de compétence.
English: The Special Committee had before it the guidelines and rules of procedure for the Caribbean regional seminar (A/AC.109/2009/17).
French: Le Comité spécial était saisi des directives et du règlement intérieur du séminaire régional pour les Caraïbes (A/AC.109/2009/17).
English: In that regard, she also noted that, according to the data provided on page 193 of the report, the number of women serving as Second Secretary had fallen from 25 in 1996 to seven in 2000, despite the fact that more women were passing the civil service entrance examination.
French: À ce propos, selon les données figurant à la page 197 du rapport, le nombre de femmes occupant un poste de deuxième Secrétaire est tombé de 25 en 1996 à 7 en 2000, alors même que le nombre de femmes ayant subi avec succès l'examen d'entrée dans l'administration publique a augmenté.
English: Between engineering drills and damage control exercises, the Saskatoon crew had the opportunity to witness the amazing landscape of natural northern B.C. and southern Alaska, such as Tracy Arm and Glacier Bay National Park and Preserve.
French: Entre les exercices techniques et les exercices de lutte contre les avaries, l’équipage du Saskatoon a pu admirer le magnifique paysage du nord de la Colombie-Britannique et du sud de l’Alaska, comme le fjord Tracy Arm et le parc national et la réserve Glacier Bay.
English: Senator Fairbairn’s work on literacy does not attract a great many votes, I am certain, but it is profoundly important to people in Canada and to the productivity of our economy in many, many ways.
French: ´ ´ Les travaux sur l’alphabetisation du senateur Fairbairn n’attirent pas beaucoup de votes, j’en suis sur, mais, de bien des facons, ils ¸ ˆ sont extremement importants pour les Canadiens et pour la ˆ ´ ´ productivite de notre economie.
English: UNRWA's basic education programme consisted of a six-year elementary cycle and a three-year or four-year preparatory cycle, depending on the host authorities' education systems.
French: Le programme d'éducation de base de l'Office comprend un cycle primaire de six ans et un cycle primaire supérieur de trois ou quatre ans, en fonction du système appliqué par les autorités du pays d'accueil.
English: The document represents a follow-up and commitment to an "Ongoing Process" to recognize the diversity of Aboriginal Peoples in Canada and to develop a cooperative response from Government agents.
French: Plus encore, le document démontre un souhait de la part du gouvernement et des Autochtones de faciliter la formation de groupes de travail, dans un esprit de cohérence et de coopération, dans les divers secteurs et initiatives du gouvernement, ex.
English: Goods in-transit are controlled on a United States - Canada Transit Manifest, Form 7512-B Canada A8B.
French: Les marchandises en transit sont contrôlées au moyen d'un Manifeste de transit Canada-États-Unis, formulaire 7512-B Canada A8B.
English: It is important to determine what criteria will be used to trigger export restrictions and to clearly state these criteria when a restriction is announced.
French: Il est important de déterminer les critères qui seront utilisés afin de déclencher une restriction d’exportation et d’énoncer clairement ces critères lorsqu’une restriction est annoncée.
English: • describe plans to test waste feed or process cut-off systems when process conditions deviate beyond stated limits define tests for alarms, fire extinguisher systems and other contingency plans during process demonstration
French: • décrire les plans visant à vérifier les systèmes d'arrêt de l'alimentation en déchets ou du procédé lorsque les conditions dépassent les limites prescrites • définir les essais pour les systèmes d'alarme, les systèmes d'extinction des incendies et les autres mesures d'intervention d'urgence au cours de la démonstration
English: In these guidelines, a capital accumulation plan (CAP or plan) is a tax assisted investment or savings plan that permits the members of the CAP to make investment decisions among two or more options offered within the plan.
French: Dans les présentes lignes directrices, il faut entendre par « régime de capitalisation » (le « régime ») un régime de placement ou d’épargne donnant droit à un allègement fiscal et permettant à ses participants de choisir parmi diverses options de placement dans le cadre du régime.
English: Weeding out violence will only be possible through continued efforts.
French: L' éradication de la violence n' est possible que si on uvre activement en ce sens.
English: Would this rate have been lower without smuggling?
French: Encore une fois, il est impossible d'affirmer que les messages de santé n'ont eu aucun effet positif.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 24 Possible Loss of Effect in Designated States
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: The criterion of agriculture cannot be used for the contribution to gross national product; it must be the social balance between town and countryside, the combating of urbanism and the protection of the environment.
French: Le critère de l’agriculture ne peut être utilisé pour la contribution au produit intérieur brut; il convient de prendre en considération l’équilibre social entre les régions urbaines et les régions rurales, la lutte contre l’urbanisme et la protection de l’environnement.
English: This offers Africa distinct opportunities to use its natural resource endowment for sustainable development.
French: Cette nouvelle donne offre à l'Afrique des possibilités réelles pour utiliser ses richesses naturelles en vue du développement durable.
English: Put it in a package and put a name on it, and then it has a lot of product characteristics.[53] Tobacco companies use package colour to influence consumers’ perceptions of cigarette strength.
French: Une fois emballé et doté d’un nom, le produit acquiert de nombreuses caractéristiques qui lui sont propres [69]. La couleur des paquets vise à influencer l’idée que le consommateur se fait de la force d’une cigarette.
English: Browse mobile products to find the right one for you.
French: Parcourez les produits mobiles pour chercher celui qui vous convient .
English: We need to be seized of this dynamic and to adjust our response quickly and effectively.
French: Nous devons être conscients de cette accélération de la situation et ajuster notre réaction sans perdre de temps.
English: Thus, during the night of 7/8 April 2002, a group of unidentified armed men allegedly attacked a family at Vimbi in Kirundo province and killed two children.
French: Ainsi, dans la nuit du 7 au 8 avril 2002, des hommes armés non identifiés auraient attaqué une famille à Vimbi (province de Kirundo), tuant deux enfants.
English: For the year ended December 2001, final outcome information is not yet available (details on commitments are shown below).
French: Les données concernant les engagements ont été extraites des rapports sur les budgets de l’Observatoire pour les exercices 1999 à 2001 et des résultats de l’exercice 1998.
English: Further details are available in Section IV of this document.
French: On trouvera des renseignements plus détaillés dans la section IV du présent document.
English: CRC Committee, concluding observations, CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §44.
French: CRC Committee, concluding observations CRC/C/15/Add.199, adopted on January 2003, §44.
English: Seventeen (89%) were HIV positive.
French: Dix-sept (89 %) étaient séropositifs pour le VIH.
English: This will mean that the same percentage of applications reviewed by each peer review panel will be funded, subject to each eligible application receiving a rating of 3.5 or greater, so there will no longer be a need for inter-panel comparisons, or a reliance on historical percentile rankings.
French: De cette manière, le même pourcentage de demandes examinées par chaque comité sera financé, à condition que chaque demande admissible soit cotée 3,5 ou plus, si bien qu'il n'y aura plus lieu de procéder à des comparaisons entre comités ni de s'en remettre aux classements percentile historiques.
English: • Joint Emergency Preparedness Program - Evaluation of the Federal Contribution Program, details, an Evaluation by Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness
French: • Programme conjoint de protection civile - Évaluation du programme fédéral de contributions, détails, une évaluation - Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile