ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By using cookies, Swisscom is able to recognise the customer's computer again the next time the customer visits the Swisscom portal or uses Swisscom services.
French: Grâce aux cookies, Swisscom est en mesure de reconnaître l'ordinateur du client si celui-ci revient ultérieurement sur le site Internet Swisscom ou qu'il utilise un service Swisscom.
English: To illustrate, it could carry 2 CF-104 Starfighters, complete with engines, and fly them to Canadian bases in Germany non-stop.
French: À titre d'exemple, il pouvait transporter sans escale jusqu'à une base canadienne en Allemagne, deux CF-104 Starfighter complets avec leurs moteurs.
English: Print Version Sources of Federal Government Information 2005-2006 Previous Page
French: Version imprimable Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Page précédente
English: Chronic care A further shortcoming with some models of primary care reform is their limited focus.
French: Soins de longue durée Une autre lacune décelée dans certains modèles a trait à leur perspective limitée.
English: (f) Full bursaries and entitlement to attend vocational-technical schools with all expenses paid by the State;
French: f) Les enfants et adolescents visés ont droit à une bourse d'études complète et à une formation dans les écoles professionnelles et techniques, entièrement financées par l'État;
English: • Japanese Patent Office (JPO) (http://www.jpo.go.jp)
French: • le site Web de l'Office japonais des brevets (JPO) (http://www.jpo.go.jp)
English: 2.11 Conference on UV, Vitamin D and health The Scientific Director was approached by the Canadian Cancer Society to sponsor this meeting and an immediate response was needed, so he approved ICR's support to the organizers.
French: 2.11 Conférence sur les UV, la Vitamine D et la Santé La Société canadienne du cancer a demandé au directeur scientifique de parrainer cette réunion et il faut répondre immédiatement. Il approuve donc l'appui de l'IC aux organisateurs.
English: Medialogue wishes to guarantee a perfect service and strives to be your preferred media partner.
French: Notre volonté toujours plus grande de service nous a conduit à mettre à votre disposition un moyen supplémentaire pour vous aider à créer des campagnes qui marchent: le site Medialogue!
English: This has presented common challenges in all the countries surveyed.
French: Cette situation a été un problème dans tous les pays étudiés.
English: Situated in the heart of Bulgaria surrounded by the beautiful Balkan mountains.
French: Разположен е в сърцето на България сред царствената природа на Балкана.
English: This area of cultural practice can become loaded with anxiety and misunderstanding across cultural difference.
French: Or, ce genre de pratique culturelle peut causer beaucoup d'anxiété et de malentendus.
English: 4.5 Career Development Programs Offer Value for Investment Of all the tools that are available (inventories, selection board training, VM networks and advisory groups) recruitment and development programs that help VMs land indeterminate positions was cited most frequently as an essential building block in career progression for VMs.
French: 4.5 Les programmes de perfectionnement professionnel sont rentables De tous les outils disponibles (répertoires, formation des jurys de sélection, réseaux des MV et groupes consultatifs), les programmes de recrutement et de perfectionnement professionnel sont cités le plus fréquemment comme les plus indispensables pour la progression de carrière des membres de MV.
English: The synthetic utility of the vinyl iodo diols 10 is demonstrated by the synthesis of (±)-threo-5-hydroxy-4-decanolide (17) ((±)-threo-L-factor) and (±)-cis-7, 8-epoxy-2-methyloctadecane (24) ((±)-disparlure).
French: L'utilité des iododiols vinyliques 10 est démontrée en synthétisant les composés suivants: le (±)-thréo-5-hydroxy-4-décanolide (17) (le (±)-thréo-L-facteur) et le (±)-cis-7,8-époxy-2-méthyloctadécane (24) ((±)-disparlure).
English: Ask yourself what IP might do to support the company’s business strategy and hasten its journey toward the long-term vision. c. Look at the table and select the IP business roles that seem most applicable to your company.
French: b. vous demander de quelle manière la propriété intellectuelle peut renforcer la stratégie de la société et accélérer l’adoption d’une vision à long terme; c. étudier le tableau et choisir les rôles qui vous semblent s’appliquer le mieux à votre société (la plupart des entreprises se limitent à trois à six rôles).
English: I was pleased at the welcome that was given to my speech on behalf of the Presidency.
French: J’ai apprécié l’accueil qui a été fait aux propos chaleureux que j’ai tenus au nom de la présidence.
English: The hurdles that needed to be surmounted were: – the differences of opinion that existed in the various memberships of the EU and NATO.
French: Quels sont les obstacles à surmonter ? – l’existence de divergences car la composition de l’OTAN n’est pas la même que celle de l’UE.
English: Ensuring that paths, trails and walking routes are supported with sufficient washrooms and rest areas (especially benches) makes these areas more usable by seniors. heavy door, and there are several heavy doors to be opened wherever you go."
French: L’hiver, je promène le certains participants s’inquiètent de l’état chien à six heures du matin et il fait général de délabrement et du manque très, très noir.
English: The first section of the synthesis and assessment report will provide information to allow comparisons across Annex I Parties and to describe common methodological issues.
French: Cette section du rapport consistera à rassembler et à comparer les informations pour toutes les Parties sous forme de tableaux et, le cas échéant, de graphiques, notamment:
English: photographs by arctic photographer Hans Blohm of Ottawa and the foremost Inuk artist and author Alootook Ipellie.
French: montré des photographies du photographe de l’Arctique Hans Blohm d’Ottawa et de l’artiste inuit et auteur réputé Alootook Ipellie.
English: If the pursuit of these goals were factored in, it would create a prescriptive element - a normative dimension, as it were - whereas the debate has so far been confined to current costs.
French: Si la poursuite de tels objectifs devenait un facteur entrant en ligne de compte, cela créerait un élément consacré par l'usage - une dimension normative, pour ainsi dire - alors que, jusqu'à présent, le débat s'est cantonné aux coûts courants.
English: Ss. 2(1), 19(1), 41, 42, 49 Access to Information Act (ATIA); s.
French: Art. 2(1), 19(1), 41, 42, 49 Loi sur l'accès à l'information (LAI); art.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Semiconductor Manufacturing, EPA 745-R-99-007 (July, 1999).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Semiconductor Manufacturing, EPA 745-R-99-007, juillet 1999.
English: The Whisper Pant is available in white only.
French: Le Whisper Pant est offert en blanc seulement.
English: The role of the European Fundamental Rights Agency We call on EU institutions to bolster the competences and resources that the Agency needs to be able to play an efficient role.
French: Rôle de l'agence européenne des droits fondamentaux Nous invitons les institutions de l'Union européenne à renforcer les compétences et les ressources dont l'agence a besoin pour jouer un rôle efficace.
English: All jurisdictions have, or are working toward, a policy framework or enabling legislation for heritage designations.
French: Toutes les autorités législatives possèdent ou cherchent à établir un cadre stratégique ou une loi habilitante pour les désignations du patrimoine.
English: – reforms are conducted on the basis of the broadest possible consensus. Accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care by ensuring: – (j) access for all to adequate health and long-term care and that the need for care does not lead to poverty and financial dependency; and that inequities in access to care and in health outcomes are addressed; – (k) quality in health and long-term care and by adapting care, including developing preventive care, to the changing needs and preferences of society and individuals, notably by developing quality standards reflecting best international practice and by strengthening the responsibility of health professionals and of patients and care recipients; – (l) that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and financially sustainable by promoting a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and public and private institutions.
French: Assurer des soins de santé et des soins de longue durée accessibles, de qualité et viables: – j) garantir l’accès de tous à des soins de santé et à des soins de longue durée adéquats et veiller à ce que le besoin de soins ne conduise pas à la pauvreté et à la dépendance financière; éliminer les injustices dans les domaines de l’accès aux soins et des conséquences pour la santé; – k) favoriser la qualité des soins de santé et des soins de longue durée et adapter les soins, entre autres par le développement des soins de prévention, à l’évolution des besoins et des préférences de la société et des individus, notamment par la mise en place de normes de qualité correspondant aux meilleures pratiques internationales et par la responsabilisation des professionnels de la santé et des patients et bénéficiaires de soins; – l) veiller à ce que les soins de santé et les soins de longue durée, tout en étant adéquats et de qualité, restent financièrement abordables et viables, grâce à une utilisation rationnelle des ressources, notamment par des incitations appropriées à l’intention des utilisateurs et prestataires de soins, une bonne gouvernance et une bonne coordination entre les systèmes de soins et les établissements publics et privés.
English: Indeed, if the Council is to realize its full potential to strengthen international law and to help instil the rule of law, comprehensive reform would be required, reform that addresses both its composition and its working methods.
French: Effectivement, si le Conseil doit réaliser tout son potentiel pour renforcer le droit international et promouvoir l'état de droit, il lui faudra subir une réforme générale aussi bien au niveau de sa composition que de ses méthodes de travail.
English: For non-government and International participants only Cheque and Money order "payable to the Receiver General of Canada."
French: Participants non gouvernementaux et internationaux seulement Chèques ou mandat poste « payable au Receveur général du Canada ».
English: F2311-06L015 Contract Date: 2006-11-20 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2006-11-20 - 2007-12-22 Delivery Date:
French: F2311-06L015 Date du contrat: 2006-11-20 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2006-11-20 - 2007-12-22 Date de livraison:
English: - Either 4 to 5 years work experience or a GPA of minimum 3.3/4 and 2 year work experience; If you some no or few year of work experience, we have selected some MBA programmes in Sydney, Melbourne and Brisbane that will accept you.
French: - Soit au moins 4 à 5 ans d’expérience professionnelle soit une moyenne générale supérieure à 3.3/4 et 2 ans d’expérience professionnelle; si tu n'as pas ou peu d'expérience professionnelle, nous avons sélectionné un programme MBA à Sydney, Melbourne et Brisbane.
English: The result is that the need for an interdepartmental approach to security and emergency planning – which might have seemed innovative thinking a few short years ago – is now largely axiomatic.
French: La nécessité d’adopter une approche interministérielle à l’égard de la sécurité et de la planification d’urgence, ce qui aurait pu sembler novateur il y a quelques années à peine, est aujourd’hui pratiquement inéluctable.
English: Survey of Labour and Income Dynamics Rural Stayers** 4,600 160 5,500 53 8,800 108 Leavers † 7,000 272 Urban Stayers** 5,900 211 7,100 64 Leavers † 6,500 195 7,100 83 T1 tax file records Rural Stayers** 6,000 Leavers † 7,700 Urban Stayers** 6,000 Leavers † 6,300
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu Régions rurales Restent** 4 600 160 Partent † 7 000 272 Régions urbaines Restent** 5 900 211 Partent † 6 500 195 Dossiers d’impôt T1 Régions rurales Restent** 6 000 7 700 Partent † Régions urbaines Restent** 6 000 Partent † 6 300
English: Obviously, there are many parties with a claim to a share in the budget, but if we make cuts in the youth programmes, we will be making cuts for our future and the development of Europeanisation, which will be a be very shortsighted policy.
French: Il est clair qu'il y a suffisamment de distributeurs enthousiastes pour le budget de l'UE, mais si nous économisons dans ces programmes pour la jeunesse, nous compromettons notre avenir et le développement de l'européanisation, ce qui est une politique à très courte vue.
English: The hostel is regularly obliged to refuse to admit children because of a lack of places.
French: Régulièrement, le foyer est amené à refuser des admissions par manque de places disponibles.
English: The piloting of the case studies will also be carried out through the joint delivery of a course in a real distance learning situation with students from two partner institutions.
French: Le pilotage des études de cas est également réalisé en dispensant conjointement un cours dans une situation d'enseignement à distance réelle aux étudiants de deux institutions partenaires.
English: I believe that we should focus instead on finding ways to increase the consumption of lamb and goat meat.
French: Je pense qu'il serait préférable que nous nous concentrions sur des moyens d'accroître la consommation des viandes de mouton/d'agneau et de chèvre.
English: Based on very limited data, the estimated total average daily intakes of dibutyl phthalate for the various age groups in the Canadian population range from 1.9 to 5.0 µg/[kg (b.w.)
French: En se basant sur une quantité de données très limitées, les doses journalières moyennes totales estimées du phtalate de dibutyle pour les divers groupes d'âge de la population canadienne sont comprises entre 1,9 et 5,0 µg/[kg (m.c.)
English: Participants also put forward recommendations and proposals, such as the creation, at the initiative of Norway, of a support group; cooperation between relevant Secretariat bodies; regularly updating the aide-memoire; and developing a plan to make the Secretary-General's road map operational by identifying priorities, actors and timetables.
French: Les participants ont également formulé des recommandations et des propositions, notamment la création, à l'initiative de la Norvège, d'un groupe d'appui; la coopération entre les organismes concernés du Secrétariat; l'actualisation périodique de l'aide-mémoire, et l'élaboration d'un guide pour une meilleure utilisation du manuel de recommandations du Secrétaire général identifiant les priorités, les acteurs et les délais.
English: Tsawwassen First Nation and British Columbia may meet, at the request of either Party, to discuss the harvest of Wildlife, including harvest for Domestic Purposes, or the development of a Wildlife Harvest Plan.
French: La Première Nation de Tsawwassen et la Colombie-Britannique peuvent se rencontrer, à la demande de l’une ou l’autre des parties, pour discuter de la récolte de la faune, notamment la récolte à des fins domestiques, ou de l’élaboration d’un plan de récolte de la faune.
English: Through Defence, Canada also continued to staff 336 key military positions at NATO Headquarters in Belgium and contribute $161 million to common-funded programs: NATO Airborne Early Warning program, Strategic Investment Program and NATO Military Budget.
French: Par l’intermédiaire de la Défense, le Canada a continué aussi à doter 336 postes militaires clés au Quartier général de l’OTAN, en Belgique, et a fourni 161 millions de dollars à des programmes financés en commun : le Programme OTAN – Système aéroporté de détection lointaine, le Programme d’investissement stratégique et le Budget militaire de l’OTAN.
English: For more information, see the commentary on paragraph 94.2(2)(b). Where the first set of conditions are not met, the second set of conditions requires that the identical participating interests have, throughout the period, in the taxpayer’s taxation year that includes that time, during which the taxpayer held the particular participating interest, conditions attached that require the non-resident entity to accept at the demand of the holders of the participating interests (or that require the holders of the participating interests to accept, at the demand of the non-resident entity), at a price ("the redemption price") determined and payable in accordance with the conditions, the surrender in whole or in part of the participating interests.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant l’alinéa 94.2(2)b). Lorsque la première série de conditions n’est pas respectée, la seconde série exige que les participations déterminées identiques soient assorties, tout au long de la période, comprise dans l’année d’imposition du contribuable incluant ce moment donné, pendant laquelle le contribuable détenait la participation déterminée donnée, de conditions qui obligent l’entité non-résidente à accepter, à la demande des détenteurs des participations déterminées, (ou qui obligent les détenteurs des participations déterminées à accepter à la demande de l’entité non-résidente), à des prix (« prix de rachat ») déterminés et payables conformément aux conditions, le rachat de tout ou partie des participations déterminées.
English: Eradicating those two major impediments to development was a daunting, but not insurmountable task.
French: Éliminer ces deux obstacles majeurs au développement est une tâche gigantesque, mais non insurmontable.
English: With his increased conﬁdence and mobility, he started doing things again that kept him active and happy, such as playing in pool tournaments with his late friend Malcolm.
French: Fort de sa conﬁance et de sa mobilité accrues, il a recommencé à faire des choses qui lui permettaient de rester actif et heureux, comme participer à des tournois de billard avec son ami Malcolm, aujourd’hui décédé.
English: Source Example of Source expression for a resource containing an extract from the Access to Information Act (i.e. the Act is the source):
French: Source (source) Exemple d'expression de l'élément Source pour une ressource contenant un extrait de la Loi sur l'accès à l'information (c'est-à-dire que la Loi est la source) :
English: • Promotion of Foreign Direct Investment and Science and Technology Cooperation—attracting, retaining and expanding foreign direct investment in Canada.
French: Promotion de l’investissement étranger direct et coopération scientifique et technologique – attirer, retenir et accroître les investissements étrangers directs au Canada.
English: - thorough inspection of the goods to determine as accurately as possible their composition;
French: - inspection complète des marchandises afin de déterminer leur composition de façon aussi précise que possible;
English: In the long run, the individual subjects will feel responsible for supporting language learning as part of subject learning and thus for contributing their share in the development of an overall language/communication education across the curriculum for each and every learner.
French: A terme, chaque enseignant considérera qu’il lui appartient de soutenir l’apprentissage de la langue en tant que composante de l’étude de sa discipline et qu’il contribuera ainsi au développement d’une éducation générale en matière de langue et de communication, intégrée à l’ensemble du programme scolaire et touchant chaque élève.
English: These are qualities that our soldiers constantly need for the sorts of operations being conducted by our armed forces today.
French: Ces capacités de nos soldats sont sollicitées en permanence dans le cadre des opérations actuelles de la Bundeswehr.
English: Airphoto analysis, identification of erratics, and stratigraphic and geomorphic investigations were used to determine the nature of McConnell (Late Wisconsinan) age glaciation in the Glenlyon Range, Yukon Territory.
French: L'analyse de photographies aériennes, l'identification de blocs erratiques, et les études stratigraphique et géomorphologique ont été utilisées pour documenter l'évènement de la glaciation d'âge McConnell (Wisconsinien tardif) dans le chaînon de Glenlyon, Territoire du Yukon.
English: A meeting of experts and ministers is planned to discuss the draft convention on mutual legal assistance for subsequent consideration by the appropriate organ of the African Union, including the African Union Summit.
French: Une réunion d'experts et de ministres doit discuter du projet de convention sur l'entraide judiciaire, en vue d'un examen ultérieur par l'organe compétent de l'Union africaine, le Sommet de l'Union africaine.
English: ODC activity or rate of synthesis changed directly in concert with ppGpp levels, while ADC activity or rate of synthesis changed inversely with ppGpp levels.
French: L'activité ou le taux de synthèse de l'ODC changeaient en fonction inverse de la concentration de ppGpp.
English: Negotiating techniques and contract management to negotiate with consultants and suppliers for the design, development and delivery of communications products and services at the appropriate time and according to established budgets.
French: Connaissance des techniques de négociation et de gestion des marchés pour négocier, avec le s consultants et les fournisseurs, la conception, le développement et la prestation de produits et de services de communication au moment approprié et selon les budgets établis.
English: It asks that the criteria take into consideration the technology of the metering device (one size does not fit all) and the degree of vulnerability of the parties to the transaction.
French: Il faut ainsi que les critères tiennent compte de la technologie des appareils de mesure (il n’y a pas une solution qui convienne à toutes les situations) et du degré de vulnérabilité des parties aux transactions.
English: Some of the conclusions were identical to those drawn from the earlier, more conceptual discussion.
French: Certaines des conclusions étaient identiques à celles tirées de la discussion plus théorique qui avait eu lieu précédemment.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, 10 March 1988, United Nations, Treaty Series, vol. 1678, No. 29004, p. 201, art.
French: Cette procédure ne peut être employée que dans le cas d'étrangers en situation irrégulière; mais même dans ces cas-là, l'intervention d'un tribunal correctionnel est requise. » Richard Plender, op.
English: ANNUAL REPORT 2005-06
French: Au cours des cinq dernières années, la part de marché de FAC s’est accrue de 3,1 p.
English: 2001-657 The Commission approves Northern's request to enhance its Centrex and call management services to incorporate additional basic and optional features to its existing Centrex portfolio and to amend its call management service to extend call trace to Centrex service customers.
French: 2001-657 Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue d'améliorer son service Centrex et son service de gestion des appels en ajoutant des fonctions de base et des options au service Centrex actuel et en modifiant son service de gestion des appels de manière à étendre la fonction dépisteur aux clients du service Centrex.
English: The sensitivities in Table 6 assume that tax-exempt investors are holding FTEs in place of equities.
French: Si le taux effectif moyen présumé de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés augmentait d’un point de pourcentage, les revenus fédéraux fondraient de 135 millions de dollars supplémentaires.