ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twelve percent recommended "more funding/payments."
French: Douze pour cent ont recommandé qu’il y ait plus de financement ou des paiements plus importants.
English: With the aim of offering F&V all year round to consumers, the large retail chains procure their fresh products beyond national and EU borders, depending on availability and prices.
French: Leur objectif étant d’offrir au consommateur des fruits et légumes pendant toute l’année, les grandes chaînes de distribution vont chercher des produits frais audelà des frontières nationales et communautaires, en fonction des disponibilités et des prix.
English: The Committee noted that while corporal punishment has been formally banned in schools (April 2001) as a matter of policy, it is concerned that this form of punishment continues to be practiced in schools, as well as in the Juvenile Justice system, in the family, and in care institutions.
French: Tout en notant que les châtiments corporels avaient en principe été officiellement interdits dans les écoles (avril 2001), le Comité a constaté avec préoccupation que ce type de châtiment continuait d'être administré à l'école, dans le système de justice pour mineurs, dans la famille et dans les institutions de prise en charge.
English: Financial framework with staff contribution Financial framework with staff contribution (excluding pensions) Commission’s request for heading 5 Commission’s request excluding pensions Commission’s request excluding pensions and European Schools Other Institutions Total expenditure heading 5
French: Cadre financier avec contributions du personnel Cadre financier avec contributions du personnel (hors pensions) Demande de la Commission pour la rubrique 5 Demande de la Commission hors pensions Demande de la Commission hors pensions et écoles européennes Autres institutions Total des dépenses de la rubrique 5
English: Consequently, these data are inadequate to serve as a basis for developing a TC.
French: En conséquence, ces données ne sauraient servir de base à l'élaboration d'une CT.
English: ABSTRACT Black-legged Kittiwake © Parks Canada / M. Boulianne / L 30 08 84 The Black-legged Kittiwake (Rissa tridactyla) population of the Mingan Archipelago National Park Reserve declined dramatically between 1988 and 1993.
French: RÉSUMÉ Mouette tridactyle © Parcs Canada / M. Boulianne / L 30 08 84 La population de Mouettes tridactyles (Rissa tridactyla) de la réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan a connu un important déclin entre 1988 et 1993.
English: This represents a 4.3% drop over the first quarter of 2003.
French: Il s'agit d'une diminution de 4,3 % par rapport au premier trimestre de 2003.
English: Otherwise, we will send all correspondence to the C/O address.
French: Sinon, nous enverrons toute la correspondance à l'adresse portant la mention « a/s de ».
English: The complainant believed that the bank should be able to rely on the information that it already had on file about him.
French: Le plaignant a jugé que la banque aurait pu se servir des renseignements qu’elle détenait déjà à son sujet.
English: Derived pension rights apply irrespective of whether the beneficiary's employment opportunities have been restricted by raising children or caring for other family members.
French: Les droits à la pension de réversion sont ouverts sans considération du fait que les possibilités d'emploi de leurs bénéficiaires ont été ou non restreintes par l'éducation d'enfants ou la prise en charge d'autres membres de la famille.
English: In conclusion, it would be worth thinking about continuing the second part of Schwartz’ study in 2006.
French: En terminant, il faudrait considérer de reprendre le deuxième volet de l’étude de Schwartz en 2006.
English: The database being coordinated by the United Nations Secretariat pursuant to General Assembly resolution 61/143 would be useful in developing policies and measures to eliminate all forms of violence against women.
French: La base de données coordonnée constituée par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en application de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale sera utile pour l'élaboration de politiques et mesures visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Statistics Canada, Balance of Payments Division, Research Paper No. 3.
French: Statistique Canada, Division de la balance des paiements, document de recherche, no 3, 1992, Ottawa.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Acceptable) SIRC does not use the acquisition card to pay for its purchases.
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Acceptable) Le CSARS n'utilise pas une carte d'achat pour payer ses achats.
English: • Provide technical guidance and effective leadership to participating countries to settle questions, doubts, ambiguities and inconsistencies, where necessary obtaining advice from the Technical Advisory Group through the ICP Global Manager
French: • Fournir des directives techniques et mobiliser les pays participants de façon efficace afin de répondre aux questions et de lever les doutes, les ambigüités et les incohérences, le cas échéant, en demandant conseil au Groupe consultatif technique par l'intermédiaire du Directeur mondial;
English: Examples of federal operating, maintenance and capital expenditures include funding for certain bridges in Quebec, the development of road safety policy, and spending on road maintenance by Parks Canada and the National Capital Commission.
French: Les dépenses de fonctionnement et d’entretien et les immobilisations couvrent, par exemple, le financement de certains ponts au Québec, l’élaboration de la politique en matière de sécurité routière et les dépenses d’entretien routier de Parcs Canada et de la Commission de la capitale nationale.
English: I am sure you are aware that such a weighty subject merits careful and unhurried consideration.
French: Je suis certain que vous êtes conscient qu'un sujet aussi important mérite d'être examiné avec soin et sans empressement.
English: ◦ Copps Releases Banff Bow Valley Report
French: ◦ Sheila Copps Ã©met le rapport sur la vallÃ©e de la Bow (Banff)
English: Thus, it was essential for the need of a modern tool to support the conditions of starting and for future development of the starting companies: the Business Incubator.
French: Le but est d’améliorer les résultats de chacun d’entre eux , de promouvoir et de répandre le principe de la qualité totale dans toutes les entreprises.
English: These options may facilitate the employment of the most experienced and highly qualified former staff whose expertise would be useful and cost-effective to the organizations.
French: De telles mesures pourraient faciliter l'emploi des anciens fonctionnaires les plus expérimentés et qualifiés, dont le savoir-faire serait utile et rentable pour les organisations.
English: In the field of freedom of movement for workers, the Court ruled in cases concerning posts for masters of vessels entailing participation in the exercise of powers conferred by public law (7.1), a loyalty bonus (7.2), the interpretation of Article 7(2) of Regulation No 1612/68 (7.3), access to the hospital managers' corps of the French civil service (7.4), a national of a third country married to a British national (7.5), a temporarily employed national of a Member State (7.6) and the interpretation of the first indent of Article 3(2) of Regulation No 1251/70 (7.7).
French: Dans le domaine de la libre circulation des travailleurs, la Cour a été amenée à se prononcer dans le cadre d’affaires relatives à des emplois de capitaines de navires comportant une participation à l’exercice de la puissance publique (7.1), à une prime de fidélité (7.2), à l’interprétation de l’article 7, paragraphe 2, du règlement nº 1612/68 (7.3), à l’accès à un emploi dans la fonction publique hospitalière (7.4), à un ressortissant d’un pays tiers époux d’une ressortissante britannique (7.5), à un ressortissant d’un État membre ayant exercé un emploi à titre temporaire (7.6) et à l’interprétation de l’article 3, paragraphe 2, premier tiret, du règlement nº 1251/70 (7.7).
English: We show that expression of constructs that delete the SD DNA-binding domain can also cause a dominant negative phenotype in a background with either of the two tester sd strains.
French: Les auteurs montrent que l'expression d'allèles au sein desquels le domaine de liaison SD a été enlevé pouvait également produire un phénotype dominant négatif en présence de l'un ou l'autre des deux allèles récessifs sd à l'étude.
English: Mr. Løvald (Norway) said that as Norway relinquished the Chair of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission, he was hopeful about the future because Burundians were determined to put the past behind them and move ahead.
French: M. Løvald (Norvège) dit qu'au moment où la Norvège abandonne la présidence de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix, il est optimiste quant à l'avenir parce que les Burundais sont déterminés à mettre le passé derrière eux et à aller de l'avant.
English: Much of the fungal growth which occurs when the lumber is stacked will be surface stain or mould which will usually be killed by the kiln and removed by the planer.
French: Heureusement, les champignons de coloration et de bleuissement qui se développent ne sont généralement que superficiels; ils seront tués par la chaleur et éliminés au rabotage.
English: None of us violate federal laws." 19 The Federal Law "On the Order of Forming the Federation Council of Federal Assembly of the Russian Federation" № 113 was adopted by the State Duma on 19 July 2000, approved by the Federation Council on 26 July 2000 and signed by the President on 5 August 2000.
French: Aucun de nous n'a violé la loi fédérale." 19 La Loi fédérale « sur la composition du Conseil de la Fédération de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie » n° 113 a été adoptée par la Douma d’Etat le 19 juillet 2000, approuvée par le Conseil de la Fédération le 26 juillet 2000 et signée par le Président le 5 août 2000.
English: SHSviews is the new name of the SHS Newsletter.
French: SHSregards est le nouveau nom de la Newsletter de SHS.
English: But I do want to believe that the reply given by the Commissioner following a thorough investigation by the European Union authorities in Turkey paints the right picture.
French: Mais moi, je veux croire que la réponse donnée par M. le commissaire, après une enquête minutieuse des autorités compétentes de l' Union européenne en Turquie, est l' image exacte de la réalité.
English: In a commentary on the same issue, an NZZ commentator (p.
French: Dans un commentaire sur la même question, un commentateur de NZZ (p.
English: UNEP, in collaboration with UNESCO, the United Nations Children's Fund, the United Nations Division for the Advancement of Women and other United Nations bodies and with national Governments, should play a stronger role in the field of gender and environment in, among other areas, education, participation and assessment.
French: En collaboration avec l'UNESCO, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), la Division de la promotion de la femme des Nations Unies et d'autres organismes des Nations Unies ainsi que les gouvernements nationaux, le PNUE devrait jouer un plus grand rôle dans le domaine de l'égalité des sexes et de l'environnement, en particulier dans les domaines de l'éducation, de la participation et de l'évaluation.
English: Group: Rollers rubber mixer (24) Full list ...
French: La groupe: Les cylindres de pëtrisseuses (24) la pleine liste ...
English: 9.2 Legal convergence Member States are obliged, in accordance with Article 108 of the Treaty, to eliminate incompatibilities between their national legislation, on the one hand, and the Treaty and the ESCB/ECB Statute, on the other.
French: l'autorisation d'émettre des billets) ou qui, si elles sont adoptées par une banque centrale nationale, empêcherait celle-ci de se conformer aux règles édictées au niveau de la BCE (par exemple pour ce qui concerne l'utilisation des instruments de politique monétaire).
English: Under those conditions, one minute after a voltage equal to 90 per cent of the rated voltage has been applied, the frequency shall remain between 2 and 4 HZ.
French: Dans ce cas, après une minute de mise sous tension égale à 90% de la tension nominale, la fréquence doit rester comprise entre 2 et 4 HZ.
English: As a result, the foreign tax account receivable balance of $17.5 million as at 31 December 1997 had increased to $22.4 million as at 31 December 1999, an increase of 22 per cent.
French: En conséquence, le solde des montants à recevoir au titre de la fiscalité étrangère, qui était de 17,5 millions de dollars au 31 décembre 1997, est passé à 22,4 millions de dollars au 31 décembre 1999, soit une augmentation de 22 %.
English: Photographs, if any, shall show sufficient detail.
French: Les photographies doivent, le cas échéant, être suffisamment détaillées.
English: In 2007, the cumulative stock of Canadian direct investment abroad decreased slightly by 2.9% to $514.5 billion.
French: En 2007, le stock cumulatif de l’investissement direct canadien à l’étranger a diminué légèrement de 2,9 % pour se chiffrer à 514,5 milliards $.
English: In one of these three grievances, the Committee recommended that the grievance be denied because the member had not presented any evidence at all in support of the grievance.
French: Dans un de ces trois griefs, le Comité a recommandé le rejet puisque le membre n’avait pas présenté au moins un début de preuve à l’appui de son grief.
English: With a Flex Pack, you receive 34 vouchers that are traded for game tickets during the 2009-10 regular season.
French: Avec un forfait Flex, vous recevez 34 coupons échangeables pour des billets de matchs, ceci pour la saison régulière 2009-10. Ces coupons peuvent être échangés pour n'import quel match en saison régulière.
English: ◦ Participates in Sub-activity - CIDA 3.14 Distribute appropriate documents to CIDA, transportation contractor, superintendent firm and applicable Embassy/Mission.
French: ◦ Participant sous-activités - ACDI 3.14 Distribuer les documents appropriés à l'ACDI, à l'entrepreneur de transport, à la société de supervision et à l'ambassade ou mission intéressée.
English: (2) The Court may, in deciding under subsection (1) whether to award costs, consider any written offer of settlement made at any time after the notice of appeal is filed." 6.
French: (2) Pour en venir à sa décision d'allouer ou non les frais et dépens, la Cour peut prendre en compte les offres écrites de règlement faites après le dépôt de l'avis d'appel.
English: With your permission, Sir, I am obliged once again to single out for commendation some special friendly States that played a crucial role in that effort.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je me dois encore une fois de faire l'éloge de certains États, avec lesquels nous entretenons une amitié particulière et qui ont joué un rôle central dans cet effort.
English: The  telephone operator work schedules were based on a five-day, eight  hours per day week whereas employees in the other departments worked  four-day, nine hours per day week.
French:  L'horaire de travail des téléphonistes était réparti sur une semaine  de cinq (5) jours de huit heures par jour tandis que les autres  départements avaient des horaires de quatre (4) jours semaine de neuf  (9) heures par jour.
English: (b) Any usage to which they have agreed; and
French: b) Les usages auxquels elles ont consenti; et
English: On average, there is one shower for every six adolescents and one toilet for every five.
French: De même, il existe en moyenne une douche pour six adolescents et une installation sanitaire pour cinq.
English: • Political Affairs, Foreign and Security Policy, Public Affairs
French: • Affaires Politiques et Publiques, Politique Extérieure et de Sécurité
English: Earlier this year my Government decided to forgo the discount rate that meant paying only 20 per cent of our peacekeeping assessment.
French: Au début de cette année, mon gouvernement a décidé de renoncer au privilège de ne payer que 20 % de notre contribution au maintien de la paix.
English: One of the most complete resource lists for training opportunities is contained in the Hot Docs Guide to Training Opportunities in Canada for Documentary Film; most of the opportunities listed in the guide apply to filmmakers generally, and not just documentary producers.
French: Plusieurs producteurs ont déclaré qu’ils choisissaient leur équipe avec attention, en faisant à nouveau appel aux personnes avec lesquelles ils avaient établi une relation de confiance; et un producteur a affirmé rechercher de l’assistance technique chez un fabricant de caméras pour s’assurer d’un tournage sans problème.
English: Cooler, quieter, eco-friendlier - Designed to use only drives with WD GreenPower Technology, this system uses about 30% less energy than standard systems and runs quietly because it doesn't need a fan.
French: Plus froid, plus silencieux, plus écologique - Conçu pour utiliser uniquement des disques WD avec la technologie GreenPower, ce système consomme environ 30% d'énergie de moins que les systèmes standard et son fonctionnement est silencieux car il ne nécessite pas de ventilateur.
English: The Presidency is committed to making as much progress as possible, with a view to the early adoption of the directive.
French: La Présidence s'engage à réaliser autant de progrès que possible, en vue de l'adoption rapide de la directive.
English: The annotated provisional agenda for the meeting is proposed by the co-chairpersons following consultations with delegations at the informal preparatory meeting.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la réunion est proposé par les coprésidents à l'issue des consultations menées avec les délégations lors de la réunion préparatoire informelle.
English: The first step taken when the CIN was set up was the inclusion in a single data bank of all the data in the possession of the above-mentioned institutions. The data bank currently contains some 140,000 references, most of them supplied by AATA and ICCROM.
French: Elles sont d'un intérêt particulier pour les responsables de la conservation architecturale étant donné qu'elles
English: In the view of the complainant the Charter encompasses all the guarantees of the Convention in this area while adding to them, not deducting from them.
French: Le réclamant estime que la Charte englobe toutes les garanties de la Convention dans ce domaine, en y ajoutant et non en y retranchant.
English: It was also agreed that the sponsors would submit a progress report with the result reached in the development of the gtr for reference purposes.
French: Il a également été décidé que les responsables techniques présenteraient un rapport d'activité faisant état, à des fins de référence, des résultats obtenus dans l'élaboration du RTM.
English: The work of the Commission should be inclusive, transparent and measurable; that is the only reason for its existence.
French: Le travail de la Commission devrait n'exclure personne et être transparent et quantifiable, car c'est sa seule raison d'être.
English: In my judgement, this provision is one of the first things that should be submitted to scrutiny after the Constitution has entered into force.
French: À mes yeux, cette disposition est l’une des premières choses qui devrait faire l’objet d’un examen minutieux dès l’entrée en vigueur de la Constitution.
English: a) Annex 1 for entries that indicate “by mass” after the expression of percentage; and
French: a) La liste de l'annexe 1, pour les rubriques qui contiennent la mention «(masse)» après le pourcentage; et
English: It has been said that one of the necessary conditions for a more effective law is to strengthen and improve the institutions and processes for the law's administration.
French: On a dit que l'une des conditions nécessaires à l'accroissement de l'efficacité de la loi était de renforcer et rénover les institutions et les processus d'administration de la loi.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=DA55FDD4-1&meta=1&accessible=off
English: The IT project management function will be augmented through the implementation of a project and portfolio management tool.
French: La fonction de gestion des projets de TI sera augmentée par la mise en service d’un outil de gestion de projet et de portefeuille.
English: The EU will underline its support for human rights defenders and their work, and raise individual cases of concern whenever necessary; working closely with other like minded countries with similar views notably in the UN Commission on Human Rights and the UN General Assembly; promoting the strengthening of existing regional mechanisms for the protection of human rights defenders, such as the focal point on human rights defenders of the African Commission on Human and Peoples’ Rights and the special Human Rights Defenders Unit within the Inter-American Commission on Human Rights, and the creation of appropriate mechanisms in regions where they do not exist.
French: L'UE soulignera l'appui qu'elle apporte aux défenseurs des droits de l'homme et à leur action et abordera, si nécessaire, des cas individuels préoccupants; travailler en étroite coopération avec d'autres pays partageant la même optique, en particulier au sein de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et de l'Assemblée générale de l'ONU; promouvoir le renforcement des mécanismes régionaux existants visant à protéger les défenseurs des droits de l'homme, tels que le point de contact pour les défenseurs des droits de l'homme de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et l'unité spéciale "défenseurs des droits de l'homme" de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, ainsi que la création de mécanismes appropriés dans des régions où il n'en existe pas.
English: Happily for world exporters, the same binge mentality that makes a whopping two-thirds of Americans either overweight or obese seems to extend to all their purchasing habits.
French: Heureusement pour les exportateurs étrangers, cet appétit de consommation est dirigé tout azimut, c'est d'ailleurs ce qui explique qu'une énorme proportion d'Américains (deux tiers d'entre eux) souffrent de surcharge pondérale ou d'obésité.
English: On the other hand, other members have their roots uniquely in the private sector, having been set up by national partnerships of industry associations.
French: D'autre part, certains membres sont issus uniquement du secteur privé et ont été mis sur pied par des partenariats nationaux d'associations industrielles.
English: ◦ The principal author(s) will be listed as authors.
French: ◦ le nom de l’auteur principal ou des auteurs principaux figurera parmi la liste des auteurs;
English: This guidance document also applies to the same range of Schedule C and D drugs covered by Health Canada’s Guidance for Industry:
French: Cette ligne directrice s’applique également à tous les médicaments visés par les annexes C et D conformément à la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: Many immigrant and refugee fathers are at risk for stress factors, which strengthens the need for increased social support.
French: Il est donc nécessaire d'élargir les bases du soutien social à leur intention.
English: To be utterly frank and clear, I would like to say once again: "It is fitting that seminarians take part every day in the eucharistic celebration, in such a way that afterward they will take up as a rule of their priestly life this daily celebration.
French: Avec une grande simplicité et pour être très concret, je redis: «Il conviendra que les séminaristes participent chaque jour à la célébration eucharistique, de façon qu'ensuite ils prennent comme règle de leur vie sacerdotale cette célébration quotidienne.