ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation for the commendable progress of the White Helmets initiative as a singular voluntary international effort to provide the United Nations system with voluntary expertise to respond, in a quick and coordinated manner, to humanitarian relief, rehabilitation, reconstruction and development, while preserving the non-political, neutral and impartial character of humanitarian action;
French: Note avec satisfaction les progrès notables du projet Casques blancs, effort international exceptionnel qui vise à mettre à la disposition des organismes des Nations Unies des spécialistes volontaires à même de répondre, de manière rapide et coordonnée, aux besoins en matière de secours humanitaires, de relèvement, de reconstruction et de développement, tout en préservant le caractère apolitique, neutre et impartial de l'action humanitaire;
English: Quebec North Shore and Labrador Railway Company inc. and Tshiuetin Rail Transportation Inc., [2007] CIRB no. 392 2007/08/29 0392 RD
French: Compagnie de chemin de fer du littoral nord de Québec et du Labrador inc. et Transport Ferroviaire Tshiuetin inc., [2007] CCRI n° 392 2007/08/29 0392 RD
English: A LEF submission will be expected to demonstrate satisfactory progress on previously funded CFI projects according to these same criteria.
French: Les projets soumis au FA devront démontrer les progrès réalisés dans le cadre des projets financés par la FCI dans le passé.
English: In view of the above, the Committee supported the request of Spain and Mexico, aimed at the WIPO Administration, to urgently increase the manpower resources in the IT Operations and Support Section responsible for the support of the reformed IPC, which resources were currently not sufficient, especially in view of the expected departure of the consultant in that Section who was responsible, among other duties, for the Spanish and authentic versions of the IPC and its associated products.
French: Compte tenu de ce qui précède, le comité a appuyé la demande de l’Espagne et du Mexique, adressée à l’administration de l’OMPI, d’accroître de manière urgente les ressources en personnel de la Section des opérations et de l’appui informatiques chargée de l’infrastructure informatique pour la CIB après sa réforme, les ressources actuelles n’étant pas suffisantes, compte tenu notamment du départ attendu du consultant de cette section qui était chargé, entre autres, de la version espagnole et des versions faisant foi de la CIB et des produits qui lui sont associés.
English: This revolutionary concept adapts the AV housing to the specific needs of the user, to ease his life.
French: Ce système d’installation d’écran plat est rapide et facile à installer.
English: While we acknowledge the need to improve the law and order situation - and we are ready to support the government of Bangladesh in its attempt to restore law and order - we firmly believe that this must be done under the rule of law and with full respect for human rights.
French: Si nous admettons que la situation doit être améliorée sur le plan de l'ordre public - et nous sommes à cet égard disposés à aider le gouvernement du Bangladesh à le rétablir -, nous sommes cependant convaincus qu'il faut procéder dans le respect de l'État de droit et des droits de l'homme.
English: The provisions of the Sixth Directive of the Council of the European Communities, which were applicable from 1 January 1978, exempted from VAT "insurance and reinsurance transactions, including related services performed by insurance brokers and insurance agents", but the French State was given extra time in which to implement the Directive.
French: Or, les dispositions de la 6e directive du Conseil des Communautés, qui auraient dû être appliquées le 1er janvier 1978, exonéraient de la TVA « les opérations d’assurance et de réassurance, y compris les prestations de services afférentes à ces opérations effectuées par les courtiers et les intermédiaires d’assurance ».
English: Fabio Ciotti (ed. ) Il Manuale TEI Lite: Introduzione Alla Codifica Elettronica Dei Testi Letterari, 2005.
French: Fabio Ciotti (ed.) Il Manuale TEI Lite: Introduzione Alla Codifica Elettronica Dei Testi Letterari, 2005.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  Using meiofauna to indicate benthic organic enrichment from salmon aquaculture Collection of a grab sample by Shane Petersen.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  La méiofaune, indicateur de l’enrichissement organique benthique imputable à la salmoniculture Shane Petersen prélève un échantillon à l’aide d’une benne.
English: 11:45 Launch of Table Discussions
French: 11 h 45 Début des discussions en table ronde
English: The EU audiovisual landscape is unique.
French: Le paysage audiovisuel de l'UE est unique.
English: Expanding its machine offer, a uniquely convenient “automate” version of the system is introduced.
French: Pour élargir d’avantage son offre de machines, Nespresso et Saeco lancent une version « automatique », particulièrement facile à utiliser.
English:    Ladies and gentlemen, as a member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe I have had numerous opportunities to participate in the monitoring of elections in many of the Member States of the Council of Europe, including the elections in Belarus three years ago as well as those which took place in the country last week, and I am therefore in a position to make comparisons.
French:    . - Mesdames et Messieurs, en tant que membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, j’ai eu maintes occasions de participer à la surveillance des élections de nombreux États membres du Conseil de l’Europe, y compris les élections au Belarus il y a trois ans, ainsi que celles qui ont eu lieu dans ce pays la semaine dernière. Je suis donc en mesure de faire des comparaisons.
English: I think that what we all want is for so much to happen in the next few years that we will never have to hold a debate of this nature in Parliament again and that the risk of accidents of this nature will go down considerably, partly as a result of what we in the European Union are doing.
French: Je pense que nous voulons tous ne plus devoir vivre un tel débat au Parlement dans les années qui viennent et voir le risque d’accidents de ce type se réduire considérablement, en partie grâce à ce que nous faisons dans l’Union européenne.
English: They shall contain propane with 350 ppm C * 75 ppm C hydrocarbon.
French: Le système CVS doit être étalonné au moyen d'un débitmètre juste et d'un dispositif réducteur de débit.
English: "Reevaluation of Heavy Duty Wood Preservatives", Agriculture Canada, Food Production and Inspection Branch, July 2, 1992).
French: Reévaluation des agents industriels de preservation du bois, Agriculture Canada, Direction générale de la production et de l’inspection des aliments, 2 juillet 1992).
English: This is called the duty of fair representation.
French: Voilà ce en quoi consiste le devoir de représentation juste.
English: B. Fülöp, Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 23 November 2006, after considering the observations submitted on behalf of: – Lexx International Vertriebs, by H. Weben, Rechtsanwalt, – the German Government, by A. Dittrich and M. Lumma, acting as Agents, – the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, assisted by W. Ferrante, avvocato dello Stato, – the United Kingdom Government, by S. Nwaokolo, acting as Agent, and by A. Henshaw, Barrister, – the Commission of the European Communities, by A.‑M. Rouchaud-Joët and W. Bogensberger, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 15 February 2007, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of the first indent of Article 5(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: M. B. Fülöp, administrateur, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 23 novembre 2006, considérant les observations présentées: – pour Lexx International Vertriebs GmbH, par Me H. Weben, Rechtsanwalt, – pour le gouvernement allemand, par MM. A. Dittrich et M. Lumma, en qualité d’agents, – pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d’agent, assisté de M. W. Ferrante, avvocato dello Stato, – pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme S. Nwaokolo, en qualité d’agent, assistée de M. A. Henshaw, barrister, – pour la Commission des Communautés européennes, par Mme A.‑M. Rouchaud-Joët et M. W. Bogensberger, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 15 février 2007, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 5, point 1, sous b), premier tiret, du règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 2001, L 12, p.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jairus Pryor COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jairus Pryor (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Ninety percent of the casualties are civilians— and more often than not, they are the deliberate targets of violence.
French: Elles ont eu lieu à Edmonton (Alberta), à Saint-Boniface (Manitoba), à Sudbury (Ontario), à Shawinigan (Québec), à Bouctouche (Nouveau-Brunswick) et à Chéticamp (Nouvelle-Écosse).
English: The related provisions would be reflected in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2000-2001 to be presented to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Ces montants seraient pris en compte lors de l'établissement du premier rapport sur l'exécution du budget qui doit être présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: KRISPY KERNELS (CANADA) INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ALIMENTS KRISPY KERNELS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-255
English: " In the ''[[Q-Zone]]'' novels, it was discovered that the [[Q]] had set up the galactic barrier to prevent a being called [[Q Continuum characters#0|0]] from re-entering the [[Milky Way Galaxy]].
French: ==Apocryphe== * Dans le [[roman]] ''"[[Q-Zone]]"'' (non-[[canon]]), on découvre que le [[Continuum Q]] a placé la [[barrière galactique]] pour empêcher l'entrée d'un être appelé ''0'' dans la [[Galaxie de la Voie Lactée]].
English: "The Canadian broadcasting system should encourage the development of Canadian expression by providing a wide range of programming that reflects Canadian attitudes, opinions, ideas, values and artistic creativity, by displaying Canadian talent in entertainment programming and by offering information and analysis concerning Canada and other countries from a Canadian point of view...
French: «Le système canadien de radiodiffusion devrait... favoriser l'épanouissement de l'expression canadienne en proposant une très large programmation qui traduise des attitudes, des opinions, des idées, des valeurs et une créativité artistique canadiennes, qui mette en valeur des divertissements faisant appel à des artistes canadiens et qui fournisse de l'information et de l'analyse concernant le Canada et l'étranger considérés d'un point de vue canadien...
English: Notes and regrets the inconsistencies between competitive sourcing strategies by companies seeking continuous improvements in flexibility and cost, against voluntary CSR commitments seeking to avoid exploitative employment practices and promote long-term relationships with suppliers; Or. it
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Jean Lambert au nom du groupe Verts/ALE Amendement 78 Paragraphe 12 12. prend acte, tout en les regrettant, des contradictions entre les stratégies de sourçage compétitif suivies par des entreprises qui recherchent des améliorations continues en termes de flexibilité et de coût, et leurs engagements publics volontaires en matière de RSE visant à éviter les pratiques d'exploitation des travailleurs et à promouvoir des relations à long terme avec les fournisseurs; Or. en
English: I would therefore ask, ladies and gentlemen, that you support our amendment proposals, which refer to the current legislation.
French: Je vous demande donc, Mesdames et Messieurs, de soutenir nos propositions d'amendement, qui se réfèrent à la législation actuelle.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/2).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/2).
English: It provides Canadians with secure and private access to federal government on-line services, thus helping to realize client-centric, cross-government service delivery anytime, anywhere and in both official languages.
French: Les annuaires électroniques, un autre service offert dans le cadre de la VCP, permettent aux ministères d’intégrer l'information sur le personnel et les services du gouvernement.
English: Very few programmes or projects have found their way to implementation.
French: Très peu de programmes ou de projets ont pu parvenir au stade de la mise en œuvre.
English: The average rate of Iraqi oil exports under the programme from 5 December 2002 to 20 March 2003 was 1.6 million barrels per day — 33 per cent higher than the 1.2 million barrels per day rate during phase XII.
French: Le taux moyen des exportations de pétrole iraquien dans le cadre du programme entre le 5 décembre 2002 et le 20 mars 2003 était de 1,6 million de barils/jour - soit 33 % de plus que le taux obtenu durant la phase XII (1,2 million de barils/jour).
English: Recent history is however disturbing.
French: L’histoire récente ne laisse cependant pas d’être préoccupante.
English: Robin, Darren and Konrad will work together on a workshop proposal that will be sent first to Judy.
French: Robin, Darren et Konrad travailleront ensemble à la préparation d'une proposition d'atelier qui sera d'abord envoyée à Judy.
English: As with other companies in their early life, SESAR has not yet completely put its internal controls or its financial information systems in full working order.
French: À l'instar d'autres entreprises communes en phase de démarrage, la SESAR n'a pas complètement mis en place ses contrôles internes et son système d'information financière.
English: Propositions pour la conservation des ressources génétiques de Prosopis cineraria en République démocratique populaire du Yémen.
French: Propositions pour la conservation des ressources génétiques de Prosopis cineraria,/i> en République démocratique populaire du Yémen.
English: • Hunting is prohibited, except by First Nations. • Possession of wildlife parts is illegal.
French: Étant donné que les emplacements de camping du parc – tout en protégeant les plantes et les habitats et les lieux d’hébergement sont limités sur les îles, nous fragiles.
English: During 2004-05, the Economic Development and Corporate Finance Branch managed the sale of the government's Petro-Canada shares, as proposed in Budget 2004.
French: Au cours de 2004-2005, la Direction du développement économique et des finances intégrées a géré la vente des actions du gouvernement dans Petro-Canada, comme le proposait le budget de 2004.
English: Dr. Singh reiterated CIHR's mandate to identify and study diseases and their impact on human health.
French: M. Singh a rappelé le mandat des IRSC, qui est d'identifier et d'étudier les maladies et leurs répercussions sur la santé humaine.
English: With its tankers, cargo vessels, passenger and cargo carriers, Ro/Ro, and tugboats, with its charter, ship repair, refloating, heavy machinery rental, and road transportation services, Groupe Desgagnés stands as a leader in merchant marine operations.
French: Pétroliers, navires de charge, transporteur de passagers et marchandises, roulier ou remorqueurs, affrètements, réparations navales, renflouements, machinerie lourde et transport routier, Groupe Desgagnés projette son image de leader dans les rangs de la marine marchande.
English: Recalling the relevant resolutions of the General Assembly, notably resolution 48/134 of 20 December 1993, and its own resolutions concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment la résolution 48/134 du 20 décembre 1993, et ses propres résolutions relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: State controls are necessary, but we need to create better incentives for promoting voluntary self-regulation and self-regulation under civil law.
French: Si les contrôles officiels sont nécessaires, il faut aussi inciter davantage à l'autorégulation volontaire et à l'autorégulation aux termes du droit privé.
English: Speaking for the EPP-ED group, Patrick GAUBERT (FR) said "The EU is founded on a community based on indivisible and universal rights of human dignity, freedom and solidarity.
French: Patrick GAUBERT (PPE/DE, FR), rappelant que l'Union européenne est fondée sur une communauté de valeurs "indivisibles et universelles de dignité humaine, de liberté, d'égalité et de solidarité" a déploré la recrudescence de nombreuses agressions racistes, xénophobes, antisémites et homophobes : "c'est intolérable et inacceptable" a-t-il déclaré.
English: The Committee recommended the publication of restructuring best practices for use in other cities and regions of the EU.
French: Le Comité invite à publier les bonnes pratiques en matière de restructurations, afin que d’autres régions et villes de l’UE en tirent profit.
English: They have stood the test of time and proved to be timeless and universal.
French: Ils ont résisté au temps et se sont révélés intemporels et universels.
English: Sustainable Development Innovations Fund (SDIF) Who is the Program Sponsor?
French: Les chercheurs universitaires admissibles peuvent présenter une demande.
English: THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as « Commission Regulation No 2869/95 », in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs, hereinafter referred to as « Commission Regulation No 2246/2002 », in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Article 10 (1) of Commission Regulation No 2869/95 and Article 9 (1) of Commission Regulation No 2246/2002 permit the President of the Office to determine the amount of fees and charges which, in the case of payment in excess of the fee or charge payable, shall not be refunded unless the party concerned has expressly requested a refund,
French: LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES), vu le règlement (CE) n° 2869/95 de la Commission du 13 décembre 1995 relatif aux taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), ci-après dénommé le « règlement n° 2869/95 de la Commission », en particulier son article 10, paragraphe 1, vu le règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission, du 16 décembre 2002, concernant les taxes à payer à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l'enregistrement de dessins ou modèles communautaires, ci-après dénommé le « règlement n° 2246/2002 de la Commission », en particulier son article 9, paragraphe 1, considérant que l'article 10, paragraphe 1, du règlement n° 2869/95 de la Commission et l'article 9, paragraphe 1, du règlement n° 2246/2002 de la Commission autorisent le président de l'Office à déterminer le montant des taxes et des tarifs qui, dans le cas d’un versement trop élevé pour le paiement d’une taxe ou d’un tarif, ne sera pas remboursé à moins que la partie concernée n’en ait expressément demandé la restitution,
English: The comments in the debate were insightful.
French: La réflexion doit cesser d’être cloisonnée, morcelée.
English: 3.4 Approaches to calculation of the Feasible Minimum From an economic policy perspective, it is necessary to determine the maximum quantifiable, measurable reduction in substance abuse costs which effective policies can be expected to achieve.
French: 3.4 Méthodes de calcul du seuil minimal réalisable Dans le cadre d'une politique économique, on se doit de déterminer la réduction maximale quantifiable et mesurable des coûts de l'abus de substances que l'on prévoit atteindre grâce à l'application de politiques efficaces.
English: A panel discussion on “Policy Coherence, Mutual Accountability and Partnership: Fulfilling the Promises of Monterrey”, organized by the United Nations Development Programme and the Centre for Global Development, in collaboration with the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs, will be held today, 29 October 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Cohérence des politiques, responsabilité mutuelle et partenariat : réaliser les promesses de Monterrey”, organisée par le Programme des Nations Unies pour le développement et le Centre pour le développement mondial, en collaboration avec le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 29 octobre 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Response to the debate
French: "La Commission n'est pas un procureur".
English: The Agency's core organizational and managerial competencies should be defined and validated in order to promote shared values and common standards.
French: Ce n'est qu'en définissant et en validant ces compétences de base (celles qui concernent l'ensemble des fonctionnaires et celles qui ne concernent que les gestionnaires) qu'il pourra faire s'implanter des valeurs et normes communes.
English: Looked at differently, to preserve the existing level of services, public spending on health care is expected to grow by 58% per person over the next 20 years.
French: • Autrement dit, pour préserver les niveaux de service actuels, il faudrait augmenter les dépenses en santé de 58 % par personne au cours des 20 prochaines années.
English: 2 – Experience in planning, managing and organizing large events within short time frames
French: 2 – Expérience de la planification, de la gestion et de l’organisation de grands événements dans des délais serrés