ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scepticism about assurances that it would not at some future time be lengthened to accommodate larger and therefore noisier aircraft might make it more difficult to persuade neighbouring communities that the concept is acceptable.
French: En raison du scepticisme concernant des assurances que cette piste ne serait pas allongée plus tard pour recevoir des avions plus grands et donc plus bruyants, il sera peut-être difficile de convaincre les collectivités avoisinantes que ce concept de piste courte est acceptable.
English: His current responsibilities are flight inspection for the Region of Ontario and he is responsible for calibrating navigational aids, instrument landing systems and very high frequency omni ranges on directional beacons to ensure that they are safe for the flying public.
French: Il est présentement responsable de l’inspection de vol pour la région de l’Ontario et il est aussi responsable de l’étalonnage des aides à la navigation, des systèmes d’atterrissage aux instruments et des instruments à très haute fréquence utilisés sur les balises directionnelles pour s’assurer que toutes ces installations à l’usage du grand public sont sécuritaires.
English: This exception applies so long as copies are not commercially available in a medium and are of a quality that meet the user's needs.
French: Cette exception s'applique tant et aussi longtemps qu'aucun exemplaire n'est accessible sur le marché sur un support et d'une qualité qui répondent au besoin de l'utilisateur.
English: To be held on Monday, 7 July 2003, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 7 juillet 2003, à 10 heures
English: The CMP is also to elect an additional alternate member from a non-Annex I Party to replace, for the remainder of the term, an alternate member who has resigned (see para.
French: La COP/MOP devrait également élire un membre suppléant supplémentaire issu d'une Partie non visée à l'annexe I afin de remplacer, pour le reste de son mandat, un membre suppléant qui a démissionné (voir par.
English: 15 See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session , part I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session, partie I, par. 24.
English: In other cases, desktop computers and memory inside the computers have been stolen.
French: Dans d'autres cas, des ordinateurs de bureau et des puces de mémoire ont été volés.
English: No organization has unlimited resources, including manpower, time or Gazette Vol.
French: Aucun organisme ne dispose de ressources illimitées, qu’il s’agisse de main-d’oeuvre, de temps ou de fonds.
English: (c) Proceedings of trials held in camera and all other trials dealing with divorce, desertion or filiation and all proceedings which a court or an investigative authority prohibits from publication as well as reports by forensic medical experts on crimes against morality;
French: c) Les comptes rendus de procès à huis clos, ainsi que des affaires de divorce, d'abandon de domicile conjugal ou de filiation; tous les comptes rendus d'audience dont le tribunal ou l'autorité en charge de l'enquête interdit la publication, de même que les rapports d'expertise médicale dans les affaires d'attentat aux mœurs;
English: Si you like Creuse and beer, and if you don't know yet Félis, you should try it, you'll love it !
French: Séverine Cadier travaille les techniques de la céramique depuis 1991. A travers ses oeuvres, elle nous fait redécouvrir les graines de notre monde, en les reproduisant plus grandes que nature.
English: The European Union remained committed to the collective target of contributing 0.15 to 0.20 per cent of gross national product as official development assistance (ODA) to those countries, while fully respecting the differentiated commitments as set out in the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010.
French: L'Union européenne reste attachée à atteindre collectivement l'objectif de fournir à ces pays entre 0,15 % à 0,20 % de son PNB en tant qu'aide publique au développement (APD) tout en respectant pleinement les engagements différenciés tels qu'ils sont définis dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: More than three-quarters of respondents feel that the federal government could help promote science and research in Canada by providing more support to universities to help them commercialize research (77 percent), providing more funding to university research facilities (76 percent), and providing more scholarships to students in university programs (76 percent).
French: Plus des trois quarts des personnes interrogées croient que le gouvernement fédéral pourrait aider à promouvoir la science et la recherche au Canada en accordant un soutien accru aux universités pour la valorisation de leur recherche (77 pour cent), davantage de financement aux installations de recherche (76 pour cent) et davantage de bourses d’études (76 pour cent).
English: Permitting witnesses to give testimony anonymously is one of the most controversial but important ways of protecting them.
French: Autoriser les témoins à témoigner sous le couvert de l'anonymat est l'une des mesures les plus controversées mais les plus importantes à prendre pour les protéger.
English: Broadband is defined as a high-capacity Internet connection, capable of supporting full-motion, real-time audio and video applications.
French: Les services à large bande sont des connexions Internet à grande capacité qui facilitent l’utilisation d’images animées, d’images vidéo et de fichiers audio en temps réel.
English: Costa Rica believes that it is necessary to seriously examine this issue, as any extension of the Cascade Effect could potentially affect the sense of collective ownership which necessarily underlies the United Nations.
French: Le Costa Rica estime qu'il est nécessaire d'étudier sérieusement cette question, tout renforcement de l'effet de ricochet étant susceptible d'affecter la notion d'investissement collectif qui sous-tend obligatoirement l'Organisation des Nations Unies.
English: There was obviously a disjuncture when certain Member States urged the United Nations to take on additional tasks while not paying their share of the costs.
French: Les États Membres qui pressent l'ONU de prendre en charge de nouvelles tâches alors qu'ils ne s'acquittent même pas de la part des dépenses qui leur revient font de toute évidence preuve d'incohérence.
English: • Rational review of evidence versus the emotional appeal of 'promising' therapy
French: • Examen rationnel des preuves plutôt que l'appel aux émotions d'une thérapie « prometteuse »
English: In the context of the funding of UN-HABITAT, the delegation of Kenya pledged an increase in its country's contribution to 3.8 million Kenyan Shillings annually for three years, starting with the 2004/2005 financial year.
French: Dans le contexte du financement d'ONU-HABITAT, la délégation kényenne a annoncé que son pays allait porter sa contribution à 3,8 millions de shillings kényens par an pendant trois ans, à compter de l'exercice 2004-2005.
English: It is anticipated that the operating rules of the exchange will address most of the present shortcomings.
French: Les règles de fonctionnement de la bourse devraient permettre de résoudre la plupart des problèmes existants.
English: Favourable changes in time use patterns were noted.
French: Des changements favorables dans l'emploi du temps ont été notés.
English: The general objective of Internal Audit is to provide to management a reasonable assurance that the Bank is operating properly and efficiently.
French: L’Audit interne a pour objectif général de donner à la direction l’assurance raisonnable que la Banque est gérée de manière saine et efficace.
English: In 2006, the High-Level Committee approved a four year (2006-2009) budget for a project team of five Professional-level (general temporary assistance) staff.
French: En 2006, le Comité a approuvé un budget quadriennal (2006-2009) qui prévoit une équipe de direction du projet composée de cinq administrateurs temporaires.
English: A subsidiary of Nölke, Velisco, which had received 450 turkeys from the infected feeding farm on Tuesday, took immediate action right after announcement of a first suspicion. The company destroyed all of Tuesday's slaughter volume, i.e. 6,000 animals and preventively stopped any further slaughtering.
French: Velisco, une filiale de Nölke qui avait reçu 450 dindes de la ferme d'engraissement infectée mardi dernier, a détruit dès l'annonce de soupçons tout le stock de mardi en abattoir, soit 6 000 animaux, et a cessé toute activité d'abattage par mesure de prévention.
English: (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)**
English: I consider that a defect.
French: J'estime que cela constitue une irrégularité.
English: The importance of the circumstance of a vote in favour of the relevant decision was emphasized in the statements by China (A/C.6/60/SR.11, para.
French: L'importance des circonstances dans lesquelles s'est déroulé le vote à l'issue duquel la décision a été prise est soulignée dans les déclarations de la Chine (A/C.6/60/SR.11, par.
English: Many emerging-market economies have adopted, or are considering adopting, floating exchange rates as well as inflation targets to help them manage their economies.
French: De nombreux pays à marché émergent ont adopté, ou envisagent d’adopter, un régime de changes flottants, ainsi que des cibles en matière d’inﬂation pour mieux parvenir à gérer leur économie.
English: The President is the Chief Executive Officer and is accountable to the Commission under the Public Service Employment Act.
French: La présidente fait office de première dirigeante et elle rend compte à la Commission en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: To protect the rights of young people, youth justice proceedings require special guarantees: courtesy, compassion and respect for victims; the opportunity for victims to be informed and to participate; and assurance that parents will be informed and encouraged to participate in addressing the young person’s offending behaviour.
French: Afin de protéger les droits des adolescents, les procédures judiciaires intéressant ceux-ci exigent des garanties spéciales, soit : courtoisie, compassion et respect à l’endroit des victimes; la possibilité pour les victimes d’être informées de la tenue d’un procès et d’y participer's et l’assurance que les parents seront informés et encouragés à participer au redressement du comportement délinquant de l’adolescent.
English: The only potential concern is the fairly high levels of cadmium found in the kidneys and livers of Yukon caribou.
French: Le seul problème possible vient des concentrations assez élevées de cadmium trouvées dans les reins et le foie des caribous du Yukon.
English: Fair and prompt trials for political prisoners;
French: - Un procès équitable dans un délai raisonnable pour les prisonniers politiques;
English: Your supply of the service meets this definition because:
French: Votre fourniture du service rencontre cette définition parce que :
English: Assistant Deputy Minister, Claims and Indian Government February 25, 2002
French: Sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien 25 février 2002
English: However, in some instances, imbalances of power occurred which negatively impacted community input into the decision-making processes.
French: Toutefois, dans certains cas, il y a eu des déséquilibres de pouvoir qui ont nui à la participation de la collectivité aux processus de prise de décisions.
English: The need to preserve cultural and linguistic diversity was also emphasized.
French: L'accent a été mis en outre sur la nécessité de préserver la diversité culturelle et linguistique.
English: EUROPEAN INPUT TO THE UNITED NATIONS FORUM ON FORESTS (Agenda item 11)
French: CONTRIBUTION EUROPÉENNE AU FORUM DES NATIONS UNIES SUR LES FORÊTS (FNUF) (point 11 de l'ordre du jour)
English: A total of 48 key informants contributed to the research.
French: Un total de 48 informateurs clés ont contribué à la recherche (la liste des informateurs clés est présentée à l'annexe B).
English: The average subsidence rate during this period was approximately 3.7 km/Ma.
French: Le taux moyen de subsidence durant cette période a été approximativement de 3,7 km/Ma.
English: Tackling regional, hemispheric and global air pollution: the potential of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/8)
French: Lutter contre la pollution atmosphérique à l'échelle régionale, hémisphérique et mondiale: possibilités offertes par la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/8)  SÉANCES SPÉCIALES
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 04 SCI 007), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2004) Comprehensive fish community surveys will be carried out throughout the province of Ontario.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 04 SCI 007), en vertu de l'article 73 de la LEP (2004) Des relevÃ©s complets des communautÃ©s de poissons seront effectuÃ©s dans l'ensemble de la province de l'Ontario.
English: Combating illegal immigration and providing incentives for reform in the spheres of security, freedom and justice could bear ample fruit if there is a spirit of commitment from both sides.
French: Réalisés dans un esprit d'engagement mutuel, la lutte contre l'immigration clandestine et l'encouragement à mettre en œuvre les réformes dans les domaines de la sécurité, de la liberté et de la justice pourraient donner de très bons résultats.
English: To this end, the firm created a unit known as the Technical Cooperation Data Unit (TCDU).
French: Cette firme a constitué une unité à cette fin connue sous l'appellation Unité des données de la coopération technique (UDCT).
English: Even when asked directly, none of the individuals we interviewed felt that there were particular "women’s issues" involved in the settlement of matrimonial real property disputes. Indeed, the only reference made to gender concerns at all underscored the preference one Indian woman would have had for a tribal (and, hence, self-governance-promoting) hearing:
French: Même quand nous posions une question directe, aucune des personnes que nous avons interrogées n’estimait que le règlement des litiges liés aux biens immobiliers matrimoniaux ne pose de problèmes propres aux « questions féminines »; la seule et unique mention d’une préoccupation à cet égard concernait le fait qu’une Indienne aurait préféré une audience tribale (et donc axée sur l’autonomie gouvernementale).
English: • where regions are eligible for Structural Funds under Objective 1 , the measures are included in the programming for that Objective;
French: • dans le cas de régions éligibles à l' Objectif 1 des Fonds structurels, les mesures font partie de la programmation de cet objectif;
English: On this occasion, artists and organizers joined together to give visitors a taste of the Festival productions that will be offered during the upcoming season.
French: A cette occasion, artistes et responsables se sont joints pour donner aux visiteurs un avant-goût des manifestations théâtrales et musicales qui auront lieu lors de la prochaine saison.
English: Programs related to climate change and Aboriginal issues were reviewed.
French: La nouvelle Politique d’évaluation a été élaborée et doit être mise en œuvre en 2007-2008.
English: The launch of Atlas ERP (the Enterprise Resource Planning system) with effect from January 2004 enables better monitoring of programme approval processes.
French: Le lancement du système Atlas de planification des ressources à compter de janvier 2004 permet de mieux surveiller les procédures d'approbation des programmes.
English:  Tamoxifen There is tremendous interest in the use of tamoxifen for the prevention of breast cancer because of its demonstrated effect in decreasing the risk of breast cancer recurrence.
French:  Figure 1 Taux d'incidence et de mortalité du cancer du sein au Canada selon le groupe d'âge Note : Les taux sont standardisés selon la distribution d'âge de la population canadienne de 1991. Source :
English: The report reviews the existing arrangements and comments on alternative designs that might respond to frequently stated concerns about the plan while still meeting the needs of members.
French: Ce rapport contient une analyse actuarielle du régime actuel ainsi que des autres régimes qui permettraient éventuellement de répondre aux préoccupations les plus fréquemment mentionnées tout en comblant les besoins des députés.
English: In this matter, if the majority were the enemy of the minority, then this would seriously call democracy into question.
French: Dans celui-ci, la majorité ne peut être l'adversaire de la minorité, à moins de douter définitivement de la démocratie.
English: The credentials of the delegation may only be ratified at a later date when the Ukrainian authorities have lifted the secrecy surrounding executions an have furnished further documentary and undeniable proof that a moratorium on executions has been established in Ukraine." 4.
French: Les pouvoirs de la délégation ne pourront être validés ultérieurement que lorsque les autorités ukrainiennes auront levé le secret entourant les exécutions, et fourni la preuve documentée et incontestable qu'un moratoire sur les exécutions a été mis en place en Ukraine." 4.
English: APPENDIX C CATEGORIES OF WORKS CLAIMED TO BE  REPRESENTED BY MAJOR LEAGUE BASEBALL  COLLECTIVE OF CANADA, INC.
French: ANNEXE C CATÉGORIES D'ŒUVRES QUE LA SOCIÉTÉ DE  PERCEPTION DE LA LIGUE DE BASEBALL MAJEURE  DU CANADA, INC.
English: Mr. Gregg Mills' application for an FST inventory rebate was rejected on the basis of the Minister's determination that the goods in respect of which he claimed a rebate were not new or unused goods as required by section 120 of the Act.
French: La demande de remboursement de la TVF à l'inventaire faite par M. Gregg Mills a été rejetée parce que le Ministre a déterminé que les marchandises pour lesquelles il demandait un remboursement n'étaient pas des marchandises neuves ou qui n'ont jamais servi comme l'exige l'article 120 de la Loi.
English: Department of Justice Canada Diane Leroux Access to Information and Privacy Coordinator 275 Sparks Street, 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0H8 Telephone: 613-954-0617 Facsimile: 613-957-2303 diane.leroux@justice.gc.ca Elections Canada Holly McManus Access to Information and Privacy Coordinator 257 Slater Street, Room 6-032 Ottawa, Ontario K1A 0M6 Telephone: 613-991-1161 Facsimile: 613-998-8193 holly.mcmanus@elections.ca Enterprise Cape Breton Corporation D.A. Landry Access to Information and Privacy Coordinator Silicon Island 70 Crescent Street Sydney, Nova Scotia B1S 2Z7 Telephone: 902-564-3600 Other Telephone: 1-800-705-3926 Facsimile: 902-564-3825 da.landry@ecbc.ca
French: Commission canadienne des affaires polaires John Bennett Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Carré Constitution 360, rue Albert, pièce 1710 Ottawa (Ontario) K1R 7X7 Téléphone : 613-943-0716 Télécopieur : 613-943-8607 bennettj@polarcom.gc.ca Commission canadienne des droits de la personne Deborah Cansick Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Édifice Canada 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : 613-943-9144 Télécopieur : 613-941-6810 deborah.cansick@chrc-ccdp.ca Commission canadienne des grains Peter Gaudet Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 930, avenue Carling, pièce 801 Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-694-2496 Télécopieur : 613-759-6547 gaudetpe@agr.gc.ca
English: Report of the Sixth Committee (A/55/648)
French: Rapport de la Sixième Commission (A/55/648)
English: To obtain better information for such assessment, it would be preferable not to open a case file, but to encourage appropriatet research and find solutions.
French: Pour obtenir de meilleures informations permettant d’évaluer la situation, il vaudrait mieux ne pas ouvrir un nouveau dossier, mais promouvoir des recherches appropriées et aider à trouver des solutions.
English: The Staff Council was aware of other financial discrepancies, some of which had perhaps not been detected by the auditors.
French: Le Conseil du personnel est au courant d'autres incohérences financières dont certaines n'ont peut-être pas été relevées par les commissaires aux comptes.
English: Statistics available for the Headquarters sites show that, between different areas of work of the Secretariat, the economic and social affairs site was, early 1999, consulted seven times more than the next most highly requested topical area, international law.
French: Les statistiques pour les sites du Siège indiquent que le site des affaires économiques et sociales a été consulté au début de 1999 sept fois plus que le site le plus sollicité, qui vient au deuxième rang, celui du droit international.
English: The guide includes Form T1139.
French: Si vous faites ce choix, indiquez-le dans votre déclaration de revenus pour chaque animal.
English: Eide, A. (1995b) "Cultural rights as individual human rights", in Eide, A., Krause, K. and Rosas, A. (eds) Economic, social and cultural rights: a textbook, Dordrecht:
French: Donnelly, J. (1994), «Human rights in the new world order: implications for a new Europe», in Forsythe, D.P. (ed) Human rights in the new Europe, Lincoln:
English: All law enforcement and other authorities should be required to report to this specialised unit any suspicion of corrupt behaviour.
French: L’article 17 de la Constitution garantit « la liberté et la confidentialité de la correspondance et des autres formes de communication.
English: · Parks Canada is in discussions with the Northwest Territory Métis Nation with the objective of engaging in a similar process with that organization.
French: · Parcs Canada discute avec la Nation Métis des Territoires du Nord-Ouest de la possibilité d’engager un processus similaire avec cette organisation.
English: • In some cases, average annual earnings would have been lower in Ontario, owing to the effect of one factor (the other two having been made equal-standardized).
French: • Dans certains cas, les gains annuels moyens auraient été plus faibles en Ontario en raison de l'effet d'une composante (les deux autres composantes considérées égales [normalisées]).
English: In Belarus and the Russian Federation more than 20 NGOs received warnings and faced legal proceedings to be shut down.
French: Au Bélarus et dans la Fédération de Russie, plus de 20 ONG ont reçu des avertissements, et des procédures judiciaires ont été engagées en vue de leur fermeture.
English: • ensure mutual respect for diversity and recognize that different community groups can manage their resources in different ways and still meet the federal government’s accountability requirements.
French: • établir un calendrier de planification réaliste et des normes de services en matière de financement, et définir des critères de rendement à l’intention des ministères et organismes pour qu’ils fournissent l’information requise en temps opportun;
English: The Governor in Council may also request the Office to perform annual audit work pursuant to Section 11 of the Auditor General Act. As well, audit entities may ask us to undertake work that is in addition to our normal mandate.
French: Le gouverneur en conseil peut aussi demander au Bureau d'effectuer des travaux de vérification annuelle en vertu de l'article 11 de la Loi sur le vérificateur général.
English: Under the CMF, this process still exists for projects under the New Musical Works Program.
French: Selon le FMC, ce processus existe toujours dans le cadre du Programme de nouvelles œuvres musicales.