ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Notwithstanding that the Office of Internal Oversight Services will have a role in relation to administrative investigations, whenever it receives an allegation of misconduct where the evidence available at the time indicates that the misconduct might also be a crime, it should give consideration to the allegation being investigated as a crime by the host State.
French: c) S'il est vrai que le Bureau des services de contrôle interne est appelé à jouer un rôle dans le cadre des enquêtes administratives, il devrait aussi, lorsqu'il reçoit des allégations d'inconduite et que les éléments de preuve disponibles à ce stade indiquent que la faute peut valoir infraction pénale, tenir compte des allégations qui font l'objet d'une enquête criminelle par l'État hôte.
English: The Trustee shall not have had any professional position or responsibility, interest in or business relationship, directly or indirectly, with the vertically integrated undertaking or any part of it, or its controlling shareholders, or with any undertaking performing functions of production or supply, for a period of 5 years before its appointment.
French: L'administrateur mandaté ne peut avoir exercé d'emploi ou de responsabilité professionnelle, détenu un intérêt ou eu des relations commerciales, directement ou indirectement, dans/avec l'entreprise intégrée verticalement, ou une partie de cette entreprise, ou ses actionnaires dominants, ou une entreprise exerçant des fonctions de production ou de fourniture, pendant une période de cinq ans avant sa nomination.
English: About 1875, Albert Edward Edenshaw moved again, this time to Yatze (or Knife Village) at the head of Naden Harbour, in the hope of encouraging more Alaskan trade.
French: Vers 1875, Albert Edward Edenshaw déménagea de nouveau, se fixant cette fois à Yatze (ou Village-du-couteau), à l'extrémité du havre Naden, dans l'espoir de voir s'accroître le commerce avec l'Alaska.
English: The timing and nature of the visit by Minister MacKay attest to the close friendship and strategic partnership between Canada and Mexico.
French: La visite du ministre MacKay dans ces circonstances si favorables atteste de l’étroite amitié et de l’importance stratégique du Mexique pour le Canada.
English: The differences between the cantonal tax regimes for couples and for families are considerable.
French: Les différences entre les régimes cantonaux d'imposition des couples et des familles sont considérables.
English: 2.2 Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments Industry Canada's performance results expectations and chart of commitments to key results for 1999-2000 are presented on the following page as the Industry Canada Priorities Chart.
French: 2.2 Résultats et attentes en matière de rendement et Tableau des principaux engagements en matière de résultats Les résultats et les attentes d'Industrie Canada en matière de rendement ainsi que le Tableau des principaux engagements en matière de résultats pour 1999-2000 sont présentés dans le Tableau des priorités d'Industrie Canada à la page 11.
English: The Panel is also satisfied, since none of the pollutants except ozone is exceeding the provincial or federal objectives, that the airport operations are not endangering the health of people or biota through airborne emissions.
French: La commission est également convaincue, étant donné qu’aucun des polluants, à part l’ozone, ne dépasse les objectifs fixés par la province ou le gouvernement fédéral, que les activités de l’aéroport ne nuisent pas à la santé des gens ou du biote par des émissions dans l’atmosphère.
English: Collaboration may be appropriate only at the policy development and evaluation stages; implementation of sectoral elements of a shared policy framework may be sector-specific.
French: L’obtention de résultats tangibles, à court et à moyen terme, vers la réalisation d’objectifs primordiaux peut dépendre de la collaboration avec des secteurs qui partagent des intérêts communs avec le milieu de la santé.
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts.
French: Statistique Canada, Les comptes du bilan national
English: All patients stated they would use telehealth again, and all stated they would recommend it to others.
French: À l'intérieur de la collectivité, on a précisé que beaucoup de personnes ne sont pas encore au courant du service de télésanté et qu'il serait nécessaire de faire plus de publicité.
English: Calgary schools and the federal government backed their dream and ATP became the first Canadian theatre for young audiences to have its own home - the Canmmore Opera House in Heritage Park.
French: Les écoles de Calgary et le gouvernement fédéral accordent leur soutien et l'ATP devient le premier théâtre canadien destiné aux jeunes à posséder son propre établissement, le Canmore Opera House au Heritage Park.
English: The assumptions and inputs underlying Canada’s Base Case and associated policy cases were incorporated into IPM by ICF Consulting Canada.
French: ICF Consulting Canada a incorporé les hypothèses et les données dans les scénarios de base et dans les scénarios de politiques connexes du Canada dans l’IPM.
English: During the hours open to navigation, when the lift-bridges will be operated, car-drivers may one day appreciate a break of 5 minutes, to watch boats passing through this intriguing structure.
French: Pendant les heures d’exploitation des ponts levants, gageons que les automobilistes apprécieront un jour de faire une pause de 5 minutes, pour observer le passage des bateaux dans cet ouvrage complexe.
English: The amendment to the first action plan included a chapter on children.
French: L'amendement au premier plan d'action comprend un chapitre sur les enfants.
English: • Postal Code Counts: provides population and dwelling counts for all six character postal codes reported by respondents.
French: • Chiffres des codes postaux : renferme les chiffres de population et des logements pour chaque secteur défini par le code postal à six caractères indiqué par les répondants.
English: Similarly, items of material identified in requisitions/contract demands as being available through FMS shall be recommended for procurement from foreign source(s) if the price offered is below that quoted from FMS and DND shall be so informed before a contract is awarded.
French: De même, les articles identifiés dans les commandes ou les demandes de contrat comme pouvant être obtenus dans le cadre du FMS devraient être achetés à l'étranger si le prix offert est inférieur à celui du FMS; le MDN doit en être informé avant l'attribution du contrat.
English: For more information, read Chapter 4 of the Business and Professional Income guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le chapitre 4 du guide Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: When asked if a bond formed between the glass mat and the asphalt, Mr. Cambruzzi testified that the asphalt has adhesive characteristics, and, when it is applied to the mat at a very high temperature, the asphalt will harden.
French: Interrogé à savoir si un lien se formait entre la membrane de fibres de verre et l'asphalte, M. Cambruzzi a répondu que l'asphalte est doté de valeurs adhésives et que, lorsqu'il est appliqué à la membrane à très haute température, il durcit.
English: Barriers to recruitment should be low.
French: Cela s’explique par le fait que ce concept n’est pas au diapason des contraintes de la production moderne et des préférences des travailleurs.
English: On AMD64 and Intel® EM64T systems, the aic7xxx, aic79xx, mpt fusion, megaraid, sata_promise, and ata_piix devices are supported.
French: Sur les systèmes AMD64 et Intel® EM64T, les périphériques aic7xxx, aic79xx, mpt fusion, megaraid, sata_promise et ata_piix sont pris en charge.
English: As of now, all data sets beginning 2000 are completely harmonized;
French: À ce jour, toutes les séries de données remontant à 2000 sont complètements harmonisées;
English: See A/60/271, report on “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem”, of 18 August 2005.
French: Voir A/60/271, Rapport sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, 18 août 2005.
English: December 31,______ CATEGORY OF EMPLOYMENT TOTAL NUMBER OF PERSON YEARS FOR YEAR ENDING DECEMBER 31 ACTUAL ESTIMATED Cumulative to 2004 In 2005 2006 2007 2008 2009 2010 Total 1] KNOWLEDGE-BASED (SCIENCE, ENGINEERING & TECHNICAL)
French: A) Total jusqu’en 2004 B) En 2005 C) Estimation précédente D) Estimation révisée 1] DOMAINE DU SAVOIR (SCIENCE, GÉNIE ET TECHNIQUE)
English: D90PRF6631-021-0017 And a Complaint By Enconaire (1984) Inc. of 80 Sutherland Avenue, Winnipeg, Manitoba Board File No:
French: D90PRF6631-021-0017 et une plainte de Enconaire (1984) Inc. du 80, avenue Sutherland Winnipeg (Manitoba) N° du greffe de la Commission:
English: There will also be a more comprehensive database on small and medium-sized enterprise lending and a new analytical group at Industry Canada to ensure a better understanding of their financing needs.
French: La base de données sur les prêts consentis aux petites et moyennes entreprises sera plus complète, et un nouveau groupe d'analystes à Industrie Canada veillera à ce que leurs besoins en matière de financement soient mieux compris.
English: Tragically, Canada's international role came with a high price.
French: Des tragédies ont démontré le prix élevé de la participation du Canada sur la scène internationale.
English: Recalling its resolution 2000/20 of 18 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/20 du 18 avril 2000,
English: I would also request that the directorates concerned in the Personnel branch make a contribution.
French: Je demanderais aussi la contribution des divisions concernées dans la branche du personnel. De même, pour l’élaboration du programme
English: Similarly, as the percentage of people in the household who smoke increased, the percentage believing the health warning message decreased.
French: Même si 94 % des jeunes n’ayant aucun ami proche qui fume ajoutaient foi aux mises en garde, 84 % seulement de ceux qui ont indiqué que tous leurs amis proches fument y croyaient.
English: Loosely pack cooled meatballs in freezer-weight resealable plastic bags.
French: Mettre les boulettes de viande refroidies dans des sacs à congélation refermables sans les tasser.
English: Key Bank initiatives in 2007 As part of the negotiations related to the new external mandates and the Council’s associated decision "for granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community – 12 December 2006"., the Bank was invited by the Council to extend own resource lending without recourse to the EU guarantee under the two Facilities shown below.
French: Banque européenne d’investissement
English: While German Bunds appear to have achieved benchmark status at the 10-year maturity, French government bonds have enjoyed the lowest yields at around 5 to 7-year maturities.
French: Tandis que les obligations d’État allemandes paraissent avoir obtenu le statut d’émission de référence pour l’échéance à dix ans, ce sont les obligations de l’État français qui bénéﬁcient des rendements les plus faibles pour les durées d’environ cinq à sept ans.
English: Young immigrants awaiting clearance at Pier 21, Halifax © National Archives of Canada Its chimes were likely drowned out by crowds cheering on Canadian soldiers embarking for wars in the Crimea, South Africa and Europe.
French: De jeunes immigrants attendant les formalités douanières, au Quai 21, à Halifax © Bibliothèque et Archives Canada Les cris de la foule venue encourager les soldats canadiens sur le point de s’embarquer pour la Crimée, l’Afrique du Sud et l’Europe ont sans doute étouffé le tintement de ses cloches.
English: If you have ordered software and would like to review your order information, or if you have questions about ordering, payment, or shipping procedures, please visit Customer Support Center ShareIt .
French: Si vous avez commandé le logiciel BusinessCards MX en ligne et voulez revoir l'information de votre commande, ou si vous avez des questions à propos de la commande, du paiement ou de la livraison, visitez notre Customer Care Center, sur le site de Share-it! .
English: It also undermines the performance of the civilian staff deployed to implement key civilian aspects of the mandate.
French: Elles entravent également l'exécution de tâches essentielles confiées au personnel civil déployé dans le cadre du mandat.
English: Forestry activities affect the northern Spotted Owl, Queen Charlotte Goshawk, Red-shouldered Hawk and Flammulated Owl.
French: Les activités forestières nuisent à la Chouette tachetée du Nord, à l’Autour des palombes de la population des îles-de-la-Reine-Charlotte, à la Buse à épaulettes et au Petit-duc nain.
English: Allow me to conclude by at least inviting the Environment Commissioner, Mrs Wallström, to come and exchange ideas with the Fisheries Committee on these specific points, so as to ascertain to what extent she can make a contribution to the Green Paper on fishery, also in terms of biodiversity.
French: Permettez-moi de conclure, Monsieur le Président, en invitant, en tout cas, la commissaire chargée de l'environnement, Mme Wallström, à venir échanger ses points de vue avec la commission de la pêche sur ce type de points spécifiques afin d'examiner dans quelle mesure elle peut apporter sa contribution au Livre vert sur la pêche, notamment au plan de la biodiversité.
English: Applicant Information China Organization
French: Renseignements sur le candidat Chine Organisme
English: In order to determine whether the circumstances in this case give rise to "presumptive actual bias" on the balance of probabilities, it is essential to revisit the definition of bias given in Committee for Justice and Liberty v. National Energy Board7, [1978] 1 SCR 369, where, on page 394, de Grandpré J. formulated as follows the criterion for a reasonable apprehension of bias: … the apprehension of bias must be a reasonable one, held by reasonable and right-minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Afin de déterminer si les circonstances de cette affaire donnent lieu à une « partialité réelle présumée » selon la prépondérance des probabilités, il est essentiel de revoir la définition de partialité formulée dans l'arrêt Committee for Justice and Liberty c. Office national de l'énergie7, [1978] 1 R.S.C. 369, dans lequel, à la page 394, le juge de Grandpré a formulé le critère applicable en matière de crainte raisonnable de partialité dans les termes suivants : … la crainte de partialité doit être raisonnable et le fait d’une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: These figures demonstrate the keen interest and support shared by CIDA’s partners and stakeholders for helping developing countries and countries in transition to achieve economic growth through PSD.  In this limited space, it is not possible to capture the richness of the debate or the variety of views expressed; however, a number of common themes emerged:4  
French: Ces chiffres démontrent le grand intérêt et le soutien exprimé par les partenaires et les intervenants de l’ACDI pour aider les pays en développement et les pays en transition à atteindre la croissance économique au moyen du DSP.  Dans le court résumé qui suit, il est difficile de saisir la richesse du débat ou la variété des opinions exprimées; toutefois, un certain nombre de thèmes communs sont ressortis 4 :
English: Trial proceedings are still estimated to take 18 months to complete.
French: Il est toujours prévu que ce procès dure encore un an et demi.
English: The process of revision was carried out on the basis of the practical experience gained by the Commission from receiving and examining its first submission, that of the Russian Federation.
French: Le processus de révision a été effectué sur la base de l'expérience pratique acquise par la Commission après avoir reçu et examiné sa première demande, soumise par la Fédération de Russie.
English: Integrated approaches to dealing with detainees had helped to reduce violence and improve security in detention facilities.
French: Les méthodes intégrées pour s'occuper des détenus ont permis de réduire la violence et d'améliorer la sécurité dans les centres de détention.
English: Structural Equation ( b + d )n 0 0 0 (b + d )( N * + 1)   yi   a  d( N * + 1) * *  d ( N + 1)  x i  A * ( B + d )( N * + 1) 0 0 dn B* ( N * + 1)  ˆ 0 0 0 ( B + D)( N * + 1) ( B + D ) N   yi   A  D ( N * + 1)   Y  = A * * * * * * 0 0 ( B + D )( N + 1) B ( N + 1) D (N + 1) DN i      * * Xi a (b + d ) N ( b + d)( n + 1) 0 0 0 dN   ˆ    0 0 0 ( B + D) N * ( B + D )( N + 1)  Yi   A  DN * 
French: Solution matricielle pour le modèle de simulation : le cas des commerçants privés Equation structurelle (b + d)(N * + 1) d(N * + 1) (b + d)n 0 0 0 é yi ù é a ù * * ê d(N + 1) úê x i ú êA *ú (B + d)(N * + 1) dn 0 B* (N * + 1) 0 ê ˆ 0 0 0 (B + D)(N * + 1) D(N * + 1) (B + D)N ú ê yi ú ê A ú ê úê Y ú = êA *ú * * * * * 0 B (N + 1) 0 D(N + 1) (B + D)(N + 1) DN i ê úê ú ê ú Xi a (b + d)N * dN * (b + d)(n + 1) 0 0 0 ê úê ˆ ú ê ú 0 0 0 (B + D)N * DN * (B + D)(N + 1) ë Yi ëA
English: The Act made provision for the following insurance services:
French: La loi prévoit les services suivants:
English: Parameter Free chlorine residual E. coli or fecal coliforms, total coliforms, general bacteria pop.
French: Description du couvercle de puits.
English: • the record is not one which would have come into the control of the OPC (ie. not in the OPC’s mandate, under another government institution’s mandate etc.)
French: • le document ne fait pas partie de ceux dont le CPVP aurait le contrôle (c.-à-d. qu’il ne fait pas partie du mandat du CPVP, qu’il relève du mandat d’une autre institution fédérale, etc.);
English: Blanche Van Ginkel, née Lemco (b at London, England 14 Dec 1923), architect and planner of van Ginkel Associates, Toronto, in partnership with her husband, H.P. Daniel van Ginkel.
French: Blanche Van Ginkel, née Lemco (Londres, Angl., 14 déc. 1923), architecte et planificatrice au cabinet van Ginkel Associates de Toronto, en association avec son mari, H.P. Daniel van Ginkel.
English: Computer Rooms To optimize performance and to minimize administration costs, the FOCUS Project will centralize IT hardware resources at WIPO in computer rooms built in the basement of WIPO’s headquarters building.
French: Salles d’ordinateurs Pour optimaliser le fonctionnement du système et réduire autant que possible les frais généraux, le projet FOCUS centralisera les ressources en matériel informatique dans des salles d’ordinateurs installées au sous-sol du siège de l’OMPI.
English: CIC also consulted on the proposed changes with the following stakeholders: the Canadian Bar Association, the Adoption Council of Canada, the Adoption Council of Ontario, the Adoptive Families Association of BC, and International Social Service Canada.
French: CIC a aussi consulté les intervenants suivants au sujet des modifications proposées : l'Association du Barreau canadien, le Conseil d'Adoption du Canada, l'Adoption Council of Ontario, l'Adoptive Families Association of BC, et Service social international Canada.
English: 3 To place 3 million people living with AIDS in developing countries and countries with economies in transition on antiretroviral treatment by 2005.
French: Mettre trois millions de personnes vivant avec le sida dans les pays en développement et en transition sous traitement antirétroviral d'ici à 2005.
English: This is because in the early stages, the bacterial inoculum within the lungs of CF patients is less intense, and particularly because the P. aeruginosa strains in such stages have conventional characteristics instead of the typical ones inherent to the disease (mucous strains, with hypermutation or resistance to multiple antimicrobial drugs) and that make the bacterium so difficult to eradicate.
French: Ceci est dû au fait que, dans les étapes initiales, l´inoculum bactérien dans le poumon du patient atteint de FK est moindre et, surtout, au fait que les souches de P. aeruginosa présentent des caractéristiques conventionnelles et non pas les caractéristiques typiques chez ces patients (souches muqueuses, hypermutantes ou résistantes à de multiples antimicrobiens) qui rendent extrêmement difficile leur éradication.
English: Due to their complexity, biologics require extensive controls to assure their safety, purity, efficacy and consistency in production.
French: À cause de leur complexité, ces produits exigent des mécanismes de contrôle approfondis qui garantissent leur innocuité, leur pureté, leur efficacité et la régularité de la production.
English: The second notice, dated 8 July 2006, informed him that, at 9.39 p.m. on 20 April 2006, his vehicle had passed an automatic radar control unit and a speeding offence had been noted for a recorded speed of 119 km per hour in an area where the speed limit was 110 km per hour.
French: La deuxième contravention date du 8 juillet 2006, et l'informe que le 20 avril 2006, à 21 h 39, son véhicule a fait l'objet d'un contrôle radar automatisé.  À l'issue de ce contrôle, une contravention pour excès de vitesse a été relevée, pour une vitesse retenue de 119 km/h dans une zone limitée à 110 km/h.
English: Running waters included in this analysis range from small streams, such as Prince Edward Island’s Bear River, which has an average flow of 0.3 cubic metres per second and drains an area of about 15 square kilometres (Environment Canada n.d.d), to powerful rivers such as the Mackenzie, which discharges 9910 cubic metres per second and drains an area of about 1.8 million square kilometres (Mackenzie River Basin Board 2004).
French: Les eaux courantes dont il est question dans la présente analyse vont de petits cours d'eau, comme la rivière Bear, à l'Île du Prince-Édouard, dont le débit moyen est de 0,3 mètre cube à la seconde et qui draine un secteur d'environ 15 kilomètres carrés (Environnement Canada, s.d. d), à de puissantes rivières telles que le fleuve Mackenzie, qui déverse 9 910 mètres cubes d'eau à la seconde et draine une région d'environ 1,8 million de kilomètres carrés (Conseil du bassin du fleuve Mackenzie, 2004).
English: In addition, the Committee recommends that equal attention should be paid both to young and older children.
French: En outre, le Comité recommande d'accorder une égale attention aux petits et aux grands enfants.
English: The level of protection must be adequate to deter a motivated attacker with substantial resources.
French: Le niveau de protection doit être suffisant pour décourager un attaquant motivé disposant de ressources importantes.
English: These purchases likely cost as much or more to process than the price of the good or service purchased.
French: En fait, ces achats coûtent probablement aussi cher à traiter sinon plus que le prix du bien ou du service acquis.
English: The appropriate response to those problems lay in training.
French: Or ce sont les populations les plus fragiles qui sont les plus menacées dans leur emploi par le développement technologique.
English: I am aware of your efforts; you are putting a lot into this issue.
French: Je connais vos efforts, vous vous investissez.
English: Collaborative arrangements that facilitate the adoption of computer-assisted language technologies and computerized tools to assist translators and to enhance productivity.
French: accords de collaboration contribuant à l'adoption de technologies langagières et d'outils informatisés qui facilitent le travail des traducteurs et qui permettent d'augmenter leur productivité.