ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU business R&D expenditure as a percentage of GDP (EU15 - 1.30% and EU25 - 1.27%) is much lower that in the US (1.90%) and Japan (2.32%).
French: Le ratio au PIB des investissements des entreprises européennes en R D (UE des 15 : 1,30 % et UE des 25 : 1,27 %) est nettement inférieur á celui des états-Unis (1,90 %) et du Japon (2,32 %).
English: "Sliding bearings" refer to both linear bearings, which consist of a flat surface and a slider, and radial bearings, which consist of a shaft and a sleeve within which the shaft rotates.
French: L'expression « roulements à glissière » désigne à la fois des roulements linéaires, qui se composent d'une surface unie et d'un coulisseau, et des roulements radiaux, qui comprennent un axe et manchon dans lequel l'axe tourne.
English: Her country's efforts to implement the Beijing Platform were beset by major challenges adversely affecting women's livelihoods.
French: Les efforts faits par le Kenya pour appliquer le Plan d'action de Beijing butent sur des difficultés majeures préjudiciables aux conditions de vie des femmes.
English: The best information on training relates to apprenticeship, the funding for which falls under Part I of the EI Act.
French: Les meilleurs renseignements sur la formation portent sur l’apprentissage, dont le financement relève de la Partie I de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: It also looks at economic impacts, business and employment creation, and municipal costs and benefits related to servicing and taxation.
French: Il porte également sur les effets économiques, la création d'emplois et d'entreprises, ainsi que sur les coûts et les avantages municipaux relatifs à la prestation de services et à l'imposition.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Information Management Services Directorate > Business Services Division Business Services Division The Business Services Division leads horizontal initiatives and services throughout the Directorate, including project and internal communications, performance management, financial and human resources services, as well as governance support for committees, such as the Information Management Accountability Board (IMAB) and the Departmental Executive Subcommittee on Information Management (DEC-IM).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Direction des services de gestion de l'information > Division des services d'entreprise Division des services d'entreprise La Division des services d'entreprise joue un rôle de chef de file à l'égard des initiatives et des services présents dans l'ensemble de la Direction, y compris les communications internes et reliées aux projets, la gestion du rendement, les services financiers et des ressources humaines ainsi que le soutien à la gouvernance de comités tels que le Comité de responsabilisation pour la gestion de l'information (CRGI) et le Sous-comité exécutif ministériel de gestion de l'information (CEM-GI).
English: Article 8 of the directive provides that from 1998, in other words from this year onwards, Member States must publish the results of their investigations of residues.
French: L'article 8 de cette directive prévoit que les États membres doivent publier les résultats des enquêtes sur les résidus à partir de 1998, c'est-à-dire à partir de cette année.
English: There are no mandatory day end or month end reports required.
French: Il n’y a aucun rapport de fin de journée ni de fin de mois obligatoires.
English: The creation of hypertext links to ABACUS Factory’s Internet site re-quires a prior written authorization from ABACUS Factory.
French: La création de liens hypertextes vers le site Internet d'ABACUS Factory nécessite une autorisation préalable et écrite d'ABACUS Factory.
English: The evaluation should also assess the quality of and potential for improvement in interpreter services and the procedures for the use of interpreters in the justice system.
French: L'évaluation porterait de plus sur la qualité des services d'interprétation et les possibilités de les améliorer, ainsi que sur les modalités du recours aux interprètes dans le système judiciaire.
English: Regarding the right of freedom of association, on October 17, 2001, Communist reformist Tran Khue was sentenced to two years “administrative detention” because he filed an application to form an independent anti-corruption association in September 2001 along with Pham Que Duong in response to an anti-corruption drive launched by the Communist Party.
French: Concernant la liberté d'association, le réformateur communiste Tran Khue a ainsi été placé, le 17 octobre 2001, en "détention administrative" pour 2 ans pour avoir demandé avec Pham Que Duong, en septembre 2001, l'autorisation de créer une "association de lutte contre la corruption" afin de répondre à la campagne gouvernementale de lutte contre la corruption.
English: Salt, sand and sleds flew off the shelves, and video stores were emptied.
French: On a mis à profit le sel, le sable et les traÃ®neaux, et les rayons des magasins de vidéos ont été pris d'assaut.
English: Antares announces AVOX, an interesting new vocal processor.
French: Antares vient de présenter AVOX, un processeur vocal d'un genre nouveau.
English: They emphasized the risks, including physical violence, malicious prosecutions and public stigmatization, to which women defenders in Serbia were exposed.
French: Elles ont souligné les risques courus par les femmes qui militaient en Serbie pour le respect des droits fondamentaux. Ces dernières étaient exposées à des violences physiques, des procès abusifs ou des manœuvres visant à les déconsidérer.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth session, Supplement No. 20 and corrigenda (A/59/20 and Corr.1 and 2), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 20 et rectificatifs (A/59/20 et Corr.
English: Cicer arietinum L. — Chickpea milkvetch Lupinus luteus L. — Yellow lupin Medicago sativa L. — Lucerne Pisum sativum L. (partim) — Field pea Trifolium alexandrinum L. — Berseem/Egyptian clover Trifolium resupinatum L. — Persian clover Vicia faba — Field bean Vicia sativa L. — Common vetch and, in the case of Portugal, Lolium multiflorum lam — Italian rye-grass (b) Cereals:
French: Cicer arietinum L. — Pois chiche Lupinus luteus L. — Lupin jaune Medicago sativa L. — Luzerne Pisum sativum L. (partim) — Pois fourrager Trifolium alexandrinum L. — Trèfle d'Alexandrie Trifolium resupinatum L. — Trèfle de Perse Vicia faba — Féverole Vicia sativa L. — Vesce commune et, dans le cas du Portugal, Lolium multiflorum Lam — Ray-grass d'Italie. b) Céréales:
English: Calling for a new partnership between rich and poor countries, the conference urged rich countries to provide more funds for the development of poor countries. The latter were exhorted to take structural reform measures.
French: En appelant à un nouveau partenariat entre pays riches et pays pauvres, la conférence a exhorté les premiers à financer davantage le développement des seconds, qui, pour leur part, ont été invités à prendre, en retour, des mesures de réforme structurelle.
English: Mr. Witold Skrok, Head of Controlling, BPH Bank, Warsaw
French: M. Witold Skrok, chef du contrôle, BPH Bank, Varsovie
English: The effective period of the agreements will be from April 1, 1995 to April 1, 1999.
French: Ces accords seront valides du 1er avril 1995 au 1er avril 1999.
English: Grenfell, M. and Harris, V. (1994) ‘How do pupils learn?
French: Grenfell, M. and Harris, V. (1999) Modern Languages and Learning Strategies:
English: These new instruments help focus the “conflict prevention lens” by identifying, prioritizing and implementing a coherent approach to development and conflict prevention with our development partners at the country level.
French: Ces nouveaux instruments permettent de privilégier l'« angle de la prévention des conflits » en identifiant une approche cohérente face au développement et à la prévention des conflits avec nos partenaires de développement au niveau des pays, en lui attribuant un rang de priorité et en la mettant en oeuvre.
English: When making the sale, the Canadian company maintains documentation which shows that the goods were exported and, consequently, the Canadian company is able to zero-rate the sale.
French: Au moment de la vente, l'entreprise canadienne tient des pièces justificatives qui indiquent que les marchandises ont été exportées. Elle peut donc détaxer la vente.
English: In Asselin (supra), the Federal Court of Appeal addressed the issue of whether an Appeal Board had jurisdiction to consider the validity of the linguistic profile of a position.
French: Dans l'affaire Asselin précitée, la Cour d'appel fédérale a traité de la question de la compétence d'un comité d'appel concernant la validité des exigences linguistiques attribuées à un poste.
English: This exhibition will be presented at the Canadian Postal Museum until March 2002.
French: Cette exposition sera présentée au Musée canadien de la poste jusqu’au mois de mars 2002.
English: Several specimens were found in 2004 on slightly emergent serpentine boulders in the middle of an intermittent stream.
French: Plusieurs individus ont été trouvés en 2004 sur des blocs de serpentine légèrement surélevés au milieu d’un ruisseau intermittent.
English: Although the technological gap in the area of forensics has narrowed over the past two decades in some regions of the South, the credibility of official forensic institutions often continues to be a major issue.
French: Le retard technologique de certaines régions du Sud dans le domaine de la criminalistique avait certes diminué ces 20 dernières années mais la crédibilité des institutions médico-légales officielles demeurait souvent un problème majeur.
English: What are biofuels and what prospects are there for developing countries?
French: Quelles sont les perspectives pour les pays en voie de développement?
English: 11 Plan or report not signed by an authorized officer 500 COMING INTO FORCE 2.
French: 11 Ne pas faire signer un rapport ou un plan par un dirigeant autorisé 500 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Current estimates are that about half the Aboriginal population does not reside on reserve lands.15 For example, according to a 2001 Ipsos-Reid survey,16 Aboriginal people living in urban areas were three times less likely to have said they voted in the 2000 federal election than those living on reserves.
French: 45,9 % T.N.-O. Bien que des données comparables ne soient pas disponibles pour les centres urbains, certaines indications laissent croire que la participation est inférieure dans ceux où vivent de fortes proportions d’Autochtones. Selon les estimations actuelles, la moitié de la population autochtone environ ne réside pas dans une réserve15.
English: The work also requires developing standards, assessing and appraising performance of immediate subordinates andreviewing appraisals of their subordinates.
French: Il faut élaborer des normes, évaluer et apprécier le rendement de ses adjoints immédiats, et réviser l'évaluation de leurs employés subordonnés.
English: TELUS has a long-standing commitment toward corporate social responsibility and helping to build sustainable communities.
French: TELUS honore depuis longtemps son engagement envers la responsabilité sociale des entreprises et le développement durable des collectivités.
English: The Canadian Human Rights Act of 1978 further focused on women and the CAF reacted on a step by step basis by examining ways in which human rights issues could be accommodated in the Forces, women being a part, but an important part, of the communities seeking rights protection.
French: En 1978, la Loi canadienne sur les droits de la personne a mis encore davantage l’accent sur les femmes et les FAC ont réagi progressivement en étudiant les moyens de régler les questions des droits de la personne au sein des forces, les femmes constituant une part non négligeable des groupes demandant la protection de leurs droits.
English: Privacy protection has been on the agenda of OECD for a long time and has led the organization to formulate well-known instruments.
French: La protection de la vie privée est une question inscrite depuis longtemps au programme de l'OCDE et l'Organisation a élaboré des instruments bien connus à cet égard.
English: I hope that Mrs Wallström will join in the preparatory meetings of Cancùn and that she will be representing Europe at that summit in Cancùn in a year's time, for this is the only way we can prove that we take sustainable development seriously.
French: J'espère que madame Wallström participera aux réunions préparatoires de Cancún et qu'elle représentera l'Europe dans un an au Sommet de Cancún, car c'est la seule manière de montrer que nous prenons le développement durable au sérieux.
English: UNDP is committed to ensuring that the resident coordinator system is fully empowered to provide for an effective United Nations response to AIDS.
French: Le PNUD est déterminé à faire en sorte que le système des coordonnateurs résidents dispose de tous les moyens nécessaires pour assurer l'efficacité de l'action des Nations Unies contre le sida.
English: Moreover, visitors of the Euro Dance Festival can look forward to spectacular shows in the "Berlin" Ballroom and in the "Europa-Park Dome".
French: De plus, au cours de trois soirées de gala, vous pourrez assister à des spectacles époustouflants de classe mondiale dans notre salle de bal Berlin et dans le Dome Europa-Park.
English: Participants included government officials and members of civil society from the Black Sea countries.
French: Parmi les participants figuraient des fonctionnaires et des membres de la société civile des pays de la mer Noire.
English: Dewing thanked me for having brought the matter up for discussion between us, while I, on my part, thanked him for having reassured me that there was as yet no decision to undertake a hazardous and unprofitable operation.
French: Nous nous sommes mutuellement remerciés: Dewing de ce que j'avis abordé la question et moi, de ce qu'il m'a rassuré en m'affirmant qu'on n'a pas encore décidé d'entreprendre cette opération périlleuse et peu avantageuse.
English: monitor  The high-resolution TV-like device that displays computer output.
French: Mode veille - Mode de gestion d'énergie arrêtant toutes les opérations non indispensables de l'ordinateur pour économiser l'énergie.
English: It was first termed post-Vietnam syndrome and is defined as a long-term morbidity associated with acute stress.
French: La recherche sur la guerre du Golfe a de nouveau débouché sur deux maladies pour lesquelles il n’y a pas d’explication.
English: Payment for egg donation is accepted practice in the USA, whereas in some other countries payment is not allowed by law or by the policy of professional organisations.
French: La rémunération pour un don d'ovules est une pratique acceptée aux États-Unis, alors que dans d'autres pays la rémunération est interdite par la loi ou par la politique des organisations professionnelles.
English: (1b) Kar file: The .kar format is not a music format in itself, it’s in fact a .mid (MIDI) file in witch a channel (track) is used for storing the text and synchronization time.
French: (1b) Fichier .kar: Le .kar est un fichier .mid avec un canal dédier texte synchronisé; il est possible de l'importer depuis l'Éditeur en appuyant sur le bouton Imp.
English: 10:50-11:10 Invited paper 1: Future role of agriculture statistics- country perspective
French: 10 h 50-11 h 10 Communication sollicitée 1: Le rôle futur des statistiques agricoles − Le point de vue d'un pays
English: Claire simply smiled and said nothing.
French: Elle s'est contentée de sourire, sans répondre.
English: On June 8, 2004, the Federal Court of Appeal (the Court) allowed, with costs, an application for judicial review3 brought by Ready John.
French: Le 8 juin 2004, la Cour d'appel fédérale (la Cour) a accueilli, avec dépens, une demande de contrôle judiciaire3 présentée par Ready John.
English: According to the findings of the review, the monitoring of programme and managerial performance in the Secretariat has been inadequate.
French: Il ressort de l'étude susmentionnée que le contrôle de l'exécution des programmes et de la performance est actuellement insuffisant.
English: In view of Article 13 of the Treaty, can the Council say whether both the compulsory indication of religion currently applicable and the possible removal of this obligation, to be replaced by a voluntary indication, are compatible with the legal and political 'acquis' of the European Union?
French: À la lumière de l'article 13 du traité, le Conseil peut-il répondre aux questions suivantes : la mention obligatoire de la religion, actuellement en vigueur, aussi bien que son éventuelle suppression et son remplacement par une mention volontaire, sont-ils conformes à l'acquis juridique et politique de l'Union européenne ?
English: Some organisations from the civil society asked for an evaluation of effectiveness and appropriateness of tendering procedures in the social sector and also for the development of some agreed quality principles (to be distinguished from standards) for social services.
French: Des organisations de la société civile ont demandé une évaluation de l'efficacité et de l'opportunité de procédures d'appel d'offres dans le secteur social, ainsi que la définition de certains principes de qualité (à distinguer des normes) faisant l'objet d'un accord pour les services sociaux.
English: (i) To involve local communities and other stakeholders actively in identifying problems, developing programmes of action and implementing activities, based on traditional knowledge and other local resources;
French: i) Inviter activement les communautés locales et autres parties prenantes à participer à l'identification des problèmes, l'élaboration des programmes d'action et la mise en oeuvre des mesures, sur la base des connaissances traditionnelles et autres ressources locales;
English: (d) To recommend that all programme managers be held accountable for the achievement of results and for documenting progress towards attaining the commitments made in the programme budget by requesting compliance reports at the subprogramme level and including the related management responsibilities in the performance appraisal process.
French: d) Recommander que tous les directeurs de programme soient soumis à l'obligation de rendre compte pour l'obtention des résultats recherchés et la démonstration des progrès accomplis dans la réalisation des engagements énoncés dans le budget-programme en demandant la présentation de rapports sur l'exécution de ces engagements au niveau des sous-programmes et en incluant les fonctions d'encadrement correspondantes dans le processus d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: Anderson RT, Sorlie P, Backlund E et al.
French: Anderson RT, Sorlie P, Backlund E et coll.
English: Mr. Mohamed Ali Saleh Alnajar
French: M. Mohamed Ali Saleh Alnajar
English: The provision under Article 61, paragraph 1 specifies that those unable to prepare the application form due to such reasons as being illiterate or having physical disorders are allowed to make the application orally.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 61 prévoient que les personnes qui ne sont pas en mesure de remplir le formulaire de demande parce qu'elles sont analphabètes ou souffrent de troubles physiques peuvent faire la demande oralement.
English: The Chairpersons also submitted a number of revised versions of their papers.
French: Les présidents ont également soumis plusieurs versions révisées de leurs documents.
English: Therefore, it would not be acceptable for the Agency to include these revenues in either its economic determination or its determination of actual loss on the Graham Subdivision.
French: L'Office constate également les points suivants :
English: The recent use of high-explosive truck bombs in Erbil and Makhmour, some 70 km south-west of Erbil, resulting in hundreds of casualties, may indicate deterioration of the security situation in previously stable areas.
French: Les récents attentats au camion piégé à Erbil et à Makhmour, à environ 70 kilomètres au sud-ouest d'Erbil, qui ont fait plusieurs centaines de victimes, sont peut-être le signe d'une détérioration de la situation dans des zones stables jusqu'alors.
English: We should also no longer hide the fact that illegal immigration has become the subject of a veritable traffic in human beings, which consequently leads to crime, even to major organised crime.
French: Aussi convient-il de ne plus se dissimuler le fait que l'immigration illégale est devenue l'objet d'un véritable trafic d'êtres humains qui, comme tel, entre dans la criminalité, voire dans la grande criminalité organisée.
English: Prowl Lorox Gallery
French: PEPUDU oxyfluorfen Goal XL Dow Agro PEPUDU
English: Membership on the first response list would be rotated, and members would be notified and confirmed at each rotation.
French: Il y aurait une rotation des membres faisant partie de la liste de première intervention et, à chaque rotation, on aviserait ces membres et on confirmerait leur disponibilité.
English: Since 1996 our family-run firm designs, and manufactures wall and ceiling supports for cathode tube TVs (over two million parts), produced and marketed with many important trademarks among which also a large Dutch corporation.
French: Depuis 1996 notre entreprise familiale conçoit et produit des supports muraux et à plafond pour téléviseurs avec tube cathodique (plus de deux millions de pièces), produits et mis sur le marché avec plusieurs marques importantes parmi lesquelles également une grande multinationale hollandaise.
English: Some representatives spoke of the need to ensure that the implementation of the guidelines took due account of local social, environmental, cultural and technological considerations.
French: Certains représentants ont mentionné la nécessité de garantir que l'application des directives tienne dûment compte des réalités sociales, écologiques, culturelles et technologiques locales.
English: List of First Nations on this Reserve Liidlii Kue First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Liidlii Kue First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Save as otherwise provided for in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported during the term of validity of the licence.
French: Sauf dispositions contraires arrêtées selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1, la délivrance des certificats est subordonnée à la constitution d’une garantie assurant que les produits sont importés pendant la durée de validité du certificat.
English: 119 WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: L’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) représentait un solide point de départ pour les travaux du comité.
English: Finally, Guinea-Bissau faces key challenges and difficulties in the following areas: reduction of social and political tensions and overcoming difficulties in political cohabitation among not only the organs of State — the executive, the legislature, the judiciary and the presidency — but also within the ranks of some of the main political parties.
French: Enfin, la Guinée-Bissau se heurte à des difficultés graves pour réduire les tensions sociales et politiques et surmonter les difficultés en matière de cohabitation politique, non seulement parmi les organes de l'État - l'exécutif, le législatif, le judiciaire et la présidence - mais également dans les rangs de certains grands partis politiques.
English: Forest certification relates to agreed upon standards which forest management must conform with to be considered “sustainable”.
French: La certification forestière consiste en normes acceptées que l'exploitant forestier doit respecter pour que sa gestion soit qualifiée de durable.