ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Consider culture and sensitivity of yeast if not responding to appropriate therapy or if infection recurs.
French: • En l’absence d’amélioration clinique, il faut hospitaliser la patiente pour lui administrer un traitement par voie parentérale et la mettre sous observation.
English: Of particular concern, however, is the phenomenon of children lost to the system.
French: Le phénomène des enfants exclus du système est particulièrement inquiétant.
English: Unfortunately, his statement has not given cause for either optimism or a change in our well-known assessment of the persistent crisis situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Malheureusement, cette intervention ne donne pas lieu à l'optimisme et à une modification dans notre évaluation bien connue de la situation de crise qui perdure au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie.
English: Industry Group Code 4854 School and Employee Bus Transportation This industry group comprises establishments primarily engaged in operating buses and other motor vehicles to transport pupils to and from school or employees to and from work.
French: Groupe 4854 Transport scolaire et transport d'employés par autobus Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fournir des services de transport scolaire et de transport d'employés par autobus ou autres véhicules à moteur.
English: Abuse has been found to be more wide spread in the lives of Aboriginal women.
French: On a aussi constaté que les mauvais traitements sont plus répandus chez les femmes autochtones.
English: However, when there are two or more parties (opposition, invalidity, revocation), this extension shall be subject, in principle, to the agreement of the other party or parties, in conformity with the rights of the defence and as authorized by Rule 71 (2) of the Implementing Regulation.
French: Dans le cas de procédures liées à des irrégularités de classification, à des motifs absolus, ou à des erreurs ou
English: WAPPRITTA also protects Canadian ecosystems from the introduction of nonnative wild species that may be harmful to indigenous species.
French: En outre, la nouvelle loi protÃ¨ge les Ã©cosystÃ¨mes canadiens contre l'introduction d'espÃ¨ces sauvages non indigÃ¨nes pouvant nuire aux espÃ¨ces indigÃ¨nes.
English: It identifies, facilitates and engages potential key partners, experts and decision makers who can have an impact on Canada’s foreign and international economic policies.
French: Enfin, elle permet de trouver et d’engager des partenaires, des experts et des décideurs clés potentiels qui pourraient avoir une incidence sur les politiques économiques étrangères et internationales du Canada.
English: If so, he or she can ask for a reduction in tax deductions by getting a letter of authority from any tax services office.
French: Remarque Il arrive qu'un employé qui ne travaille pas dans la province ou le territoire où il vit ait des retenues d'impôt excessives.
English: The 10,560 fires were the greatest number in 10 years.
French: Les 10 560 incendies constituent le nombre d'incendies le plus élevé atteint en 10 ans.
English: Relevant to Heavy yes yes yes yes yes yes yes ? yes yes yes yes yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui ? Oui Oui Oui Oui Oui
English: Annual or biannual meetings may provide organizations within each of the major groups with an opportunity to discuss substantive contributions to the session and decide on appropriate representation.
French: Dans chacun des grands groupes, les organisations pourraient également prévoir des réunions annuelles ou bisannuelles en vue d'examiner les contributions de fond à apporter à la session et de s'entendre sur la représentation adéquate.
English: 1.1 - Inclusion of new sources, ie, in addition to videos of Portal RedTube now we also have videos of the Gates PornHub, HaPorn Boys and Food.
French: 1.1 - Inclusion de nouvelles sources, c'est à dire, en plus de vidéos de Portal RedTube maintenant nous avons aussi des vidéos du PornHub Gates, Boys HaPorn et de l'Alimentation.
English: The most worrying aspect was the attitude of the authorities to the media.
French: Ce type de juridiction ne doit pas pouvoir mettre un terme au mandat d'un élu.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to the vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation afin qu'une protection égale et suffisante contre les abus et l'exploitation sexuels soit accordée aux garçons.
English: The husband's inheritance is shared by all eligible parties without exception.
French: L'héritage du mari est partagé par tous les ayants-droits sans exclusivité.
English: However, when they realized that the survey responses would be in Bengali, which would not be understood in the Philippines, this plan was abandoned.
French: Mais quand elle s’est rendu compte que les réponses seraient données en bengali, langue que l’on ne comprendrait pas aux Philippines, elle a abandonné ce plan.
English: “4.  The provisions of this Convention apply further to electronic communications in connection with the [negotiation] [formation] or performance of a contract that is governed by an international convention, treaty or agreement, even if such international convention, treaty or agreement is not specifically referred to in paragraph 1 of article 19 [Y], unless the Contracting State has excluded this provision by way of a declaration made in accordance with paragraph 3 of article 18 [X].
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent en outre aux communications électroniques en rapport avec la [négociation] [formation] ou l'exécution d'un contrat régi par une convention, un traité ou un accord international, même si cette convention, ce traité ou cet accord n'est pas expressément mentionné au paragraphe 1 de l'article 19 [Y], à moins que l'État contractant n'ait exclu la présente disposition en faisant une déclaration conformément au paragraphe 3 de l'article 18 [X].
English: As a rule, extra-budgetary funding is placed in trust funds where donors can specify how these funds should be used.
French: En règle générale, les fonds d'affectation spéciale étaient alimentés par des ressources extrabudgétaires et les donateurs pouvaient déterminer à quelles fins ces fonds devraient être utilisés.
English: It will, inter alia, contribute to activities such as security sector reform and support 15547/04 51 Annex III to the disarmament, demobilisation/reintegration processes.
French: Elle apportera notamment une contribution à des activités telles que la réforme du secteur de la sécurité et soutiendra des processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: p<=.05 37%Non-deployed cohort For three of the groupings (all causes, disease related and all external causes), the SMR was significantly below 1.0, suggesting that the Non-deployed cohort had a reduced mortality from these causes compared to the general population (Table 13).
French: p<=,05 Cohorte non déployée Le RSM pour trois groupements (toutes causes confondues, maladies et toutes causes extérieures) a été bien inférieur à 1,0, ce qui ce qui laisse entendre que la cohorte non déployée affiche un taux de mortalité plus bas que celui de la population générale (tableau 13).
English: The thirty-first annual meeting of the United Nations Standing Committee on Nutrition will be held at Headquarters from 22 to 26 March 2004.
French: La trente et unième réunion annuelle du Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies aura lieu au Siège du 22 au 26 mars 2004.
English: DEVE A – Miguel Angel Martínez Martínez (PSE) PE 367.898v01-00 BUDG A 18.
French: Politique communautaire pour le milieu marin PECH/6/31376 Rapporteur :
English: The Registry is continually evolving and could be a valuable partner in collecting and analyzing statistics on FASD in Canada.
French: Le registre évolue constamment et pourrait appuyer de façon concrète la cueillette et l’analyse de statistiques sur l’ETCAF au Canada.
English: Firstly, views are gradually converging regarding the future presidency of council formations, although the matter has to be reviewed in the context of a comprehensive proposal covering all the institutional structures of the future enlarged European Union.
French: Premièrement, les avis convergent progressivement sur la future présidence des formations du Conseil, même si ce thème devra être de nouveau examiné dans le cadre d’une proposition globale sur tous les systèmes institutionnels de la future Union élargie.
English: On 14 February 2001, the complainant complained to the Commission about the difficulties that people wishing to pass the examination in order to have access to the profession of lawyer in Italy had to face.
French: Le 14 février 2001, le plaignant a exposé devant la Commission les difficultés rencontrées par les personnes désireuses de passer l’examen en vue d’avoir accès à la profession d’avocat en Italie.
English: Red Deer, November 17, 1998 ASSENHEIMER ENGINEERING LTD.
French: Red Deer, le 17 novembre 1998 ASSENHEIMER ENGINEERING LTD.
English: Perhaps other larger communities need to refine that model to suit their purposes, but for us it’s worked well in its basic form.
French: Il est possible que des collectivités plus importantes soient obligées d’adapter le modèle à leurs besoins, mais pour nous, il fonctionne bien tel quel.
English: Took note of the report of the Executive Director, a.i. , on UNOPS year-end figures for 2002 and projected income, expenditure and level of the operational reserve for 2003 (DP/2003/18);
French: Pris note du rapport du Directeur exécutif par intérim sur les chiffres de fin d'année pour 2002 et sur les prévisions relatives aux recettes, aux dépenses et au montant de la réserve opérationnelle pour 2003 (DP/2003/18);
English: Travel with the Force's plane Other Transportation:
French: Transport avec l'avion de la Force Autre transport:
English: He appealed to other delegations wishing to exercise their right of reply to comply with the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il demande instamment aux délégations qui veulent exercer leur droit de réponse de respecter le règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: One representative expressed concern about the role of the preparatory committee, and noted that resolution 17/1 of the Commission on Human Settlements had initiated the development of a clear agenda for the special session.
French: Un représentant a exprimé sa préoccupation concernant le rôle du Comité préparatoire, et noté que la résolution 17/1 de la Commission des établissements humains avait initié l'élaboration d'un ordre du jour clair pour la session extraordinaire.
English: Competition Updated : 21/12/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Amount PRC **
French: Mise à jour: 21/12/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Average Annual **CEP Amount / Montant moyenne annuelle
English: "It is important to make each dollar of aid work harder".
French: favorisant l'utilisation et le développement de la statistique dans le cadre de l'élaboration et du suivi des politiques de développement.
English: On 3 July, my delegation said, in this very Chamber, that it was pleased at the important progress made in Kosovo in the political and institutional areas.
French: Le 3 juillet dernier, ma délégation avait dit ici-même sa satisfaction face aux importants progrès réalisés au Kosovo sur les plans politique et institutionnel.
English: Isolines of the forecast of the average volcanic ash density in the atmospheric layer.
French: Isolignes de la densité moyenne prévue de la poussière volcanique dans la couche atmosphérique.
English: Fixing of objects by means of base plates, brackets and anchoring devices must be designed so that optimum security can be guaranteed but no obstruction is created in the event of fire.
French: La fixation des objets au moyen de plaques de fondation, de pattes et de systèmes d'ancrage doit garantir un degré de sécurité optimum sans toutefois constituer une gêne en cas d'incendie.
English: It will be seen that generally speaking the notion of partial competence has been primarily introduced and used in respect of some of these choices (e.g. insistence on learning that emphasises in its objectives receptive activities and written and/or oral comprehension).
French: Là encore, il va de soi que ces polarisations ne sauraient être totales et se faire indépendamment de tout autre visée.
English: The Canadian economy created nearly 195,000 net new jobs in the first 11 months of 2004.
French: L’économie canadienne a créé près de 195 000 emplois au cours des 11 premiers mois de 2004.
English: • Canadian Telecommunications Employees' Association (CTEA) PDF Format, 732 KB
French: • CyberSurf Corp. Format PDF, 170 Ko
English: Based on these considerations, it has been concluded that dissolved and soluble forms of hexavalent chromium are entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having or may have a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, on a conclu que les formes solubles et en solution de chrome hexavalent pénètrent ou peuvent pénétrer dans l'environnement en une quantité, à une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement.
English: [6] Although the paperwork had not been completed on the date of this hearing, the department’s representative advised that Mr. Lang’s acting appointment will be extended until April 29, 2005.
French: [6] Même si les documents n’étaient pas prêts le jour de l’audience, le représentant du ministère a indiqué que la nomination intérimaire de M. Lang serait prolongée jusqu’au 29 avril 2005.
English: A download of 100 Kb will not exceed 1 minute.
French: Le téléchargement d'un fichier de 100 Kb ne prend pas plus d'une minute.
English: The cost of these measures over the current and next five fiscal years is summarized in Table 2.2.
French: Le coût de ces mesures pour l’exercice en cours et les cinq suivants est résumé au tableau 2.2.
English: Since then, there have been a number of important milestones and reports written to further address and improve the situation for persons living with a disability and their families.
French: Depuis, plusieurs jalons ont été posés et plusieurs rapports ont été publiés pour mieux saisir et améliorer la situation des personnes handicapées et de leurs familles.
English: The total financial magnitude of all activities amounted to $146.7 million.  Of this, some 12 per cent was covered from contributions that were made to UNV directly (Special Voluntary Fund, cost sharing, trust funds and full funding arrangements).
French: Le coût total des activités s'est élevé à 146,7 millions de dollars, dont environ 12 % couverts par les contributions directes aux Volontaires (Fonds bénévole spécial, participation aux coûts, fonds d'affectation spéciale et financement intégral).
English: Of this number 15,698 were completers, representing almost 77% of the total enrolees, in 2004.
French: Sur ce chiffre, 15 698 ont achevé le programme, ce qui représente près de 77 % du nombre total d'inscrits en 2004.
English: She does not invoke any articles of the Covenant.
French: Elle n'invoque aucun article du Pacte.
English: In 2008-2009, CIPS will assist the government in delivering on important priorities such as maintaining a safe and secure Canada. It will do so by: providing extensive support to the Air India and Iacobucci inquiries and providing advice on the implementation of recommendations made at the conclusion of the Arar inquiry; supporting the government’s national security initiatives such as the new National Security Statement and implementing the introduction of a special advocate in security certificate proceedings under amendments to the Immigration and Refugee Protection Act; providing advice on security measures required in relation to the 2010 Olympic Games in Vancouver; strengthening border security with amendments to the customs and immigration legislation as well as providing advice related to the arming of CBSA border guards; providing advice related to parole and correction reforms; and coordinating the prosecution of the first person arrested and charged in Canada under the Crimes Against Humanity and War Crimes Act for their alleged role in the 1994 Rwandan Genocide.
French: En 2008-2009, le Portefeuille CISP aidera le gouvernement à réaliser d’importantes priorités comme le maintien de la sécurité au Canada, ce qu’il fera notamment ainsi : soutenir entièrement les enquêtes sur Air India et Iacobucci et donner des conseils sur la mise en œuvre des recommandations formulées à la conclusion de l’enquête Arar; soutenir les initiatives en matière de sécurité nationale du gouvernement comme la nouvelle déclaration sur la sécurité nationale et les mises en œuvre de l’introduction d’un avocat spécial dans les instances de certificat de sécurité conformément aux modifications apportées à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés; procurer des conseils sur les mesures de sécurité requises relativement aux Jeux olympiques de 2010 à Vancouver; renforcer la sécurité à la frontière au moyen de modifications à la législation sur les douanes et l’immigration tout en fournissant des conseils relatifs à la remise d’armes aux gardes frontaliers de l’ASFC; fournir des conseils relatifs aux réformes à la libération conditionnelle et aux services correctionnels; coordonner la poursuite de la première personne arrêtée et inculpée au Canada en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre pour son présumé rôle dans le génocide rwandais de 1994.
English: Low-cost techniques for printing textbooks have been identified, and a textbook unit is to be set up.
French: Il est prévu de créer un service de production de manuels scolaires sur la base de méthodes d'impression peu coûteuses.
English: In this regard we have also noted some recent positive developments in the cross-strait situation.
French: À cet égard, récemment, nous avons aussi constaté certaines évolutions positives concernant la situation du détroit.
English: In 1996, the Canada Elections Act was amended to introduce staggered voting hours on election day at a general election, so that results would be available at approximately the same time across the country.
French: En 1996, la Loi électorale du Canada est modifiée de façon à instituer des heures de scrutin décalées pour le jour d'élection d'une élection générale. Ainsi, les résultats seront connus à peu près au même moment dans tout le pays.
English: (1994) Potential safety applications of advanced technology.
French: Gallon, C., J. Alexander et P.R. Oxley (1992) Mobility in London: a study of the use of transport services by people with disabilities.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > July to December, 2003 Settlements Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Motifs de discrimination de juillet à décembre 2004 Liens institutionnels
English: PMs are to be implemented so that they will have lasting effects despite frequent changes in personnel.
French: Les mesures de prévention doivent être mises en œuvre de façon à ce que leurs effets soient durables malgré les changements fréquents de personnel.
English: Simply put, in 2000, Canadians had more jobs, better opportunities, and more income.
French: Autrement dit, en l'an 2000, les Canadiens et Canadiennes ont profité d'emplois plus nombreux, de meilleures possibilités et de revenus plus élevés.
English: Types of initiatives, including "funds", projects, "programs" and financial transfers.
French: Les types d’initiatives, comprenant des « fonds », des projets, des « programmes » et des transferts financiers.
English: Involving communities also increases the potential to reach youth who are not in school or who are otherwise more at risk (for example, orphans and vulnerable children).
French: L'apprentissage et l'action à caractère participatif constituent une composante fondamentale des efforts visant à stimuler le développement de la communauté (voir Optic'Jeune n° 6 ).
English: It is a transition that requires participation and support of all stakeholders, including preparers, auditors and users.
French: Elle suppose une phase de transition qui exige la participation et l'appui de toutes les parties prenantes, notamment des préparateurs, des vérificateurs et des utilisateurs.
English: We are committed to bringing you knowledge that advances the business of agriculture and the success of your operation.
French: Nous nous sommes engagés à vous fournir des connaissances qui aideront à façonner l’avenir de l’agroindustrie et contribueront à la réussite de votre exploitation.
English: One case was resolved in a hearing between the agent and the Commissioner, and two other cases resulted in the refusal to recognize agents on the register of patent agents (as of March 2003 the third case remains under investigation by CIPO).
French: Une affaire a été résolue dans une audience réunissant l'agent et le commissaire, et deux autres affaires ont conduit au refus de reconnaître les agents dans le registre des agents de brevets (en mars 2003, l'enquête de l'OPIC sur la troisième affaire était encore en cours).
English: Health Canada should work with partners and other authorities (provinces, funding agencies, research institutes, universities, etc.), so that registration is a mandatory criteria of funding, research, participation and other agreements.
French: D'accord Pas d'accord Incertain
English: These are peoples who continue to experience untold suffering, ranging from war to political, economic and social injustices.
French: Ces peuples continuent de subir des souffrances indicibles, allant de la guerre aux injustices politique, économique et sociale.
English: Eligible initiatives include broad-based marketing plans, research into new technologies and projects that tackle systemic issues affecting the industry.
French: Les projets admissibles peuvent comprendre des plans de commercialisation globaux, de la recherche sur de nouvelles technologies et des projets visant à résoudre des problèmes systémiques qui touchent l'industrie.
English: There are several possibilities that may account for this result including limitations of the measures of use and/or understanding and the possibility that use of HP products and services at the time of the visit may relate to understanding for first time visitors but not for repeat visitors.
French: Ce résultat peut s'expliquer de bien des façons, entre autres par les limites des méthodes de mesure de l'utilisation et/ou de la compréhension autant que par la possibilité que l'utilisation des produits et services de MVP au moment de la visite ait une incidence sur la compréhension pour les visiteurs venant pour la première fois, mais non pour les visiteurs assidus.
English: FAMILY VIOLENCE - Family Violence can take many forms.
French: LA VIOLENCE FAMILIALE – La violence familiale peut prendre plusieurs formes, notamment la violence à l’endroit d’aînés, d’enfants et entre conjoints.
English: The question of how the sum of EUR 500 million stands in relation to Kosovo' s estimated GDP is indeed worthy of mention.
French: Il est un fait que la comparaison des 500 millions d'euros avec le PNB estimé du Kosovo est digne d'être mentionnée.
English: QB8&Qb9 Following some introductory questions about their subjective perception of the amount of undeclared work taking place in their country7, citizens were directly asked whether they themselves had acquired any service or good supposedly involving undeclared work.
French: QB8&QB9 Après quelques questions introductives portant sur leur perception subjective de la quantité de travail non déclaré dans leur pays7, nous avons demandé aux citoyens, de façon directe, s’ils avaient eux-mêmes acquis un service ou un produit qui aurait compris un travail non déclaré.