ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 2.2.1.1 and Article 2.2.2 relate to the obligations of investigating authorities in calculating a producer’s cost, including for purposes of determining whether the producer is selling below the cost of production and also constructing a normal value.
French: L'article 2.2.1.1 et l'article 2.2.2 traitent des obligations des autorités chargées de l'enquête lorsqu'elles calculent le coût pour un producteur, y compris lorsqu'il s'agit de déterminer si le producteur vend à un prix inférieur au coût de production ainsi que de construire une valeur normale.
English: (e) Provides for the subdivision and survey of holdings for small-scale farming;
French: e) Dispose en matière de subdivision et de recensement des exploitations aux fins d'agriculture à petite échelle;
English: Work with the media to dispel myths about sexual assault, dating and domestic violence, and stalking.
French: Travailler de concert avec les médias pour dissiper les mythes concernant les agressions sexuelles, la violence dans les fréquentations et la violence conjugale, et le harcèlement.
English: Certain probiotic bacteria have been associated with human illnesses and/or have a high risk of developing antibiotic resistance and are not suited for use as probiotics.
French: Certaines bactéries probiotiques ont été associées à des maladies chez les humains et/ou présentent un risque élevé de développer une antibiorésistance et ne conviennent pas en tant que probiotiques.
English: HSP, in partnership with the BC Habitat Conservation Trust Fund, the Inter-departmental Recovery Fund, the BC Ministry of Environment, the BC Ministry of Forests and Range, the Canoe Creek Indian Band and the BC Cattlemen's Association will restore and enhance a minimum of 7,500 ha of habitat for American badger, California big horn sheep, gopher snake, spadefoot toads, sharp-tailed grouse and other provincial species of concern by mechanically and/or through prescribed burns eliminating forest encroachment from Cariboo grasslands.
French: Le Programme d’intendance de l’habitat (PIH), en partenariat avec le Habitat Conservation Trust Fund de la Colombie-Britannique, le Fonds interministériel pour le rétablissement, le Ministry of Environment et le Ministry of Forests and Range de la Colombie-Britannique, la bande Canoe Creek et la British Columbia Cattlemen's Association remettront en état et mettront en valeur un habitat d’une superficie d’au moins 7 500 ha pour le blaireau d’Amérique, le mouflon de la Californie, la couleuvre à nez mince, les crapauds, le Tétras à queue fine et d’autres espèces préoccupantes à l’échelle de la province, en mettant un terme à l’empiètement des forêts sur les terres herbeuses de Cariboo à l’aide d’interventions mécaniques et/ou de brûlages.
English: Computer records stored in reasonably secure conditions on the computer system of either party shall be accepted as evidence of communications and contracts between the parties.
French: Les registres informatisés, conservés dans les systèmes informatiques de chaque partie, dans des conditions raisonnables de sécurité, seront admis comme preuve des communications et contrats intervenus entre les parties.
English: It might therefore be useful to identify the strategic priorities of individual agencies and provide them with a more predictable funding mechanism.
French: Il serait donc peut-être utile de définir les priorités stratégiques des différentes institutions et de les équiper d'un mécanisme de financement plus prévisible.
English: Technological assessment guidelines, business guidelines and project costing guidelines form part of the contribution business process and are included on the NRC-IRAP intranet site.
French: Les lignes directrices pour l'évaluation technologique, l'administration et l'établissement des coûts des projets sont partie du processus opérationnel qui s'applique aux contributions et sont présentées dans le site intranet du PARI-CNRC.
English: We welcome the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for peace and security.
French: Nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et de ses implications pour la paix et la sécurité.
English: Collectively, we must ensure that populations at risk have access at all times to the greatest protection possible, that perpetrators of abuse will be held accountable for their actions, and that advocacy, monitoring and capacity-building deliver real results and make a positive difference in people's lives.
French: Nous devrons aussi veiller à ce que les responsables de violations aient à répondre de leurs actes, et que le renforcement de la défense des intérêts, de la surveillance et des capacités se traduise par des résultats concrets et qu'il contribue à améliorer les conditions de vie des gens.
English: Once the work schedule is confirmed, it will be provided to all Harbour Authorities, who will then inform the fishers of these harbours. "
French: Lorsque le calendrier de réalisation sera confirmé, il sera transmis à toutes les administrations portuaires afin qu’elles puissent en faire part aux pêcheurs de ces ports.
English: In this context combat units are infantry, armoured, mechanised, motorised rifle, artillery, combat engineer and army aviation units.
French: *** Dans ce contexte, l'expression "unités de combat" désigne les unités d'infanterie, blindées, mécanisées, de fusiliers motorisés, d'artillerie, du génie de combat et d'aviation des forces terrestres.
English: Rather than narrowing, social divides have grown wider in recent decades.
French: Les disparités sociales, loin de diminuer, ont augmenté au cours des dernières décennies.
English: Evidence from these operations is compelling; it shows that the poor can be very good entrepreneurs as well as very good credit risks.
French: Ces organisations le prouvent clairement : les pauvres peuvent devenir de très bons entrepreneurs et constituer de très faibles risques de crédit.
English: So from a fisherman or a plant worker’s point of view, it’s a nice way to earn family income and do it from June until October and November in any given year.
French: Du point de vue du pêcheur ou du travailleur d’usine, c’est un moyen intéressant de gagner un revenu familial entre juin et octobre ou novembre.
English: people are AT THAT TIME making cash with this serious online business. Basic people just like you and me can create a serious online business.
French: L'objectif était à la fois de témoigner de la richesse du travail des photojournalistes régionaux, tout en attirant l'attention sur une profession aujourd'hui menacée.
English: Our appreciation and thanks must also extend to the Secretary-General, who, throughout these past months, has helped to sustain our commitment to the purposes and principles of the United Nations.
French: Notre estime et nos remerciements s'adressent également au Secrétaire général qui, tout au long de ces mois, nous a aidés à réaffirmer notre attachement aux principes et aux objectifs de l'ONU.
English: Cost Drivers The following factors affect the cost of building and operating water and wastewater systems in First Nations communities:  The relatively small size and remote location of many First Nations communities serve to increase costs.
French: Facteurs de coût Les facteurs suivants ont une incidence sur les coûts de construction et d'exploitation des systèmes d’aqueduc et d'égouts des collectivités des Premières nations :  Le nombre relativement peu élevé d'habitants et l'éloignement de nombreuses collectivités des Premières nations contribuent à accroître les coûts.
English: Consequently, a genuine increase is needed in public investment and research.
French: C'est pourquoi une augmentation franche des investissements publics dans la recherche est nécessaire.
English: Study cited during Ottawa TalentWorks conference, by Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI), February 22, 2003.
French: Étude citée au cours de la conférence Talents-à-l'oeuvre tenue à Ottawa, par le Centre canadien de recherche et d'innovation d'Ottawa, 22 février 2003.
English: MEPs adopted a resolution on the Middle-East, reiterating that "there is no military solution to the conflict".
French: Les députés européens ont adopté une résolution sur la situation au Proche-Orient ainsi qu’un rapport critiquant la situation des droits de l’homme en Chine.
English: The Government was entrusted with drafting the first ever Central African Constitution, which was promulgated on 16 February 1959.
French: Ce gouvernement a été chargé d'élaborer la première Constitution centrafricaine qui sera promulguée le 16 février 1959.
English: bendling wrappers round contents; shrinking; closing; preserving, purifying B65B 49/00; B65B 53/00; B65B 51/00; B65B 55/00
French: pliage ou moulage; contraction; fermeture; stérilisation, protection B65B 49/00; B65B 53/00; B65B 51/00; B65B 55/00
English: Should all customers receive the Euro-tariff by default, or should they have to apply ("opt in") for it themselves?
French: Tous les clients doivent-ils se voir appliquer l'eurotarif par défaut ou doivent-ils le demander (opt-in) expressément ?
English: The apartment had everything we needed.
French: The apartment was comfortable, good size and has all necessary appliances. It had a wonderful view.
English: As previously stated, transformation will require a combination of reprioritization, reallocation and, likely, the infusion of new resources.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, la transformation exigera à la fois un nouvel ordre des priorités, la réaffectation des ressources et, vraisemblablement, l’injection de nouvelles ressources.
English: New Simplified Method for Charities Subsection 20(1) of the Regulations is amended to generally exclude charities from the list of registrants eligible to elect to use the Special Quick Method since a special streamlined accounting method for charities was added under section 225.1 of the Act.
French: Nouvelle méthode simplifiée applicable aux organismes de bienfaisance La modification apportée au paragraphe 20(1) du règlement consiste à exclure, de façon générale, les organismes de bienfaisance de la liste des inscrits pouvant choisir d'utiliser la méthode rapide spéciale.
English: The prevention of crime and re-offending is key to meeting this priority.
French: collectivités les plus à risque.
English: • | Years of pensionable service: 15 years + 2 years of re-employment for a total pensionable service of 17 years;
French: • | Service ouvrant droit à pension : 15 années + 2 années pour la période de réemploi, pour un service total ouvrant droit à pension de 17 années;
English: C.6. Proposals for appointment of MEPs to the "High-level Group on the Competitiveness of the Chemical Industry in the EU" (annex)
French: "Rapid tests shall be approved for that purpose in accordance with the procedure referred to in Article 24(3) and listed in Annex X." 2 "3.
English: There is of course the bigger question of what are the origins of the Hudins?
French: Il y a aussi, bien entendu, la question plus grande des origines des Hudins. Il y a deux théories sur la migration des Hudins.
English: This guide provides readers with general information on the criteria and procedures for entering the United States and Mexico temporarily for business purposes and the related immigration requirements under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Ce guide fournit aux lecteurs des renseignements généraux sur les critères et les procédures régissant l’admission temporaire des gens d’affaires aux États-Unis et au Mexique aux termes de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), de même que sur les exigences en matière d’immigration.
English: Those limits include importer restrictions (only by members of the Korea Radioactive Isotope Association), custom's clearance on import, etc.
French: Il prévoit notamment des restrictions à l'importation (qui n'est autorisée que par les membres de l'Association coréenne des isotopes radioactifs), le dédouanement des importations, etc.
English: The European Union also emphasizes its strong support for the work of human rights defenders in Colombia, as elsewhere, as demonstrated by the recent adoption of EU Guidelines on Human Rights Defenders.
French: L'Union européenne marque également son soutien résolu à l'action des défenseurs des droits de l'homme en Colombie comme ailleurs, ainsi que le prouve l'adoption récente des orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme.
English: The involvement of these groups will facilitate rapid dissemination of research results.
French: La participation de ces groupes facilitera la diffusion rapide des résultats de la recherche.
English: She also noted that during recent travels, she had noticed that the booth for diplomatic staff had been removed and wondered why.
French: Enfin, l'observatrice a fait observer que, à l'occasion de voyages récents, elle avait remarqué que les postes de contrôle réservés au personnel diplomatique avaient été enlevés et elle se demandait pourquoi.
English: At the same time, however, I should like to alert the House to three aspects of this issue that have a direct bearing on what we mean by safeguarding security of supply.
French: En même temps, toutefois, je voudrais attirer l’attention du Parlement sur trois aspects de cette question qui ont un rapport direct avec ce que nous entendons par «garantir la sécurité de l’approvisionnement».
English: The report of 26 November is very helpful in organizing our ongoing efforts in pulling together a lot of information in a very good format.
French: Le rapport du 26 novembre est très utile dans le sens où il permet d'organiser nos efforts pour rassembler beaucoup d'informations dans une excellente présentation.
English: In that context, resolute action on the part of the Security Council is vital to combat this threat.
French: Dans ce contexte, l'action résolue du Conseil de sécurité est fondamentale pour faire face à cette menace.
English: Permanent Pacemaker follow-up (including Implantable Loop Recorder and ICD) Visit only-no programming and no adjustment ..........
French: Dans le cas d’un patient référé Consultations (voir les définitions au préambule général) Consultation majeure ou spécifique ...........................
English: C C C C C C C High incidence of diabetes and its associated complications including blindness, renal disease, and amputations; High incidence of cardiovascular disease, resulting from diabetes, poor nutrition, alcohol and drug abuse, inactivity, and smoking; Higher incidence of injuries than the general population (related to self-harm, alcohol and drug abuse, and other factors) resulting in higher morbidity and mortality; Social and emotional issues related to the impact of the residential school system, family breakdown, unemployment, and social stress; Reactivated tuberculosis caused by inadequate treatment in the past; A high incidence of lung disease such as chronic obstructive pulmonary disease; and An increasing incidence of Hepatitis C.
French: C C une forte incidence du diabète et des complications associées, y compris la cécité, la maladie rénale et les amputations; une forte incidence de maladie cardio-vasculaire, conséquence du diabète, d’une mauvaise alimentation, de l’alcoolisme et de la toxicomanie, de l’inactivité et du tabagisme; une plus forte incidence des blessures que dans la population en général (liée à l’automutilation, à l’alcoolisme et à la toxicomanie et à d’autres facteurs) qui entraîne une morbidité et une mortalité plus élevées; des problèmes sociaux et émotionnels liés à l’impact du système scolaire résidentiel, à la désintégration de la famille, au chômage et aux tensions sociales; une résurgence de la tuberculose causée par un traitement inadéquat dans le passé; une forte incidence des maladies pulmonaires comme la broncho-pneumopathie chronique obstructive; une incidence croissance de l’hépatite C.
English: Over the next three years, the Agency will work towards delivering on key policy and program initiatives to further the new Canadian HIV/AIDS Vaccine Initiative by:
French: Au cours des trois prochaines années, l’Agence se consacrera à la conception d’initiatives stratégiques et d’initiatives de programmes importantes qui contribueront à l’avancement de l’ICVV. Pour y parvenir, elle :
English: At the same meeting, the Committee also decided to continue its consideration of the draft final documents, including a programme of action, at its third session.
French: À la même séance, le Comité a décidé aussi de poursuivre à sa troisième session l'examen du projet des documents finals, y compris un plan d'action.
English: Releasing authorities frequently complain that the true intent of the sentence is often unclear.
French: Les organismes de libération se plaignent fréquemment que, dans bien des cas, le véritable but visé par le juge n’est pas clair.
English: The Manual provides a guide to data collection and analysis, international standards and definitions.
French: Le Manuel offre un guide pour la collecte et l'analyse de données, les normes internationales et les définitions.
English: Many States were looking forward to a distinction which separated terrorism from the right of peoples to self-determination and the legitimate struggle of peoples under foreign occupation, particularly where national liberation movements were concerned.
French: De nombreux États comptent qu'une distinction sera faite entre le terrorisme et le droit des peuples à l'autodétermination et la lutte légitime des peuples sous occupation étrangère, en particulier en ce qui concerne les mouvements de libération nationale.
English: Those delegations proposing the extension of the Convention to all United Nations operations suggested eliminating the requirement of a declaration of an exceptional risk contained in article 1 (c) (ii) of the Convention.  The delegations against such an extension suggested achieving the enhancement of the legal regime of the Convention by implementing practical measures, including those enumerated in the relevant paragraphs of General Assembly resolution 57/28.
French: Les uns ont avancé que l'on pourrait supprimer l'exigence relative à la déclaration de l'existence d'un risque exceptionnel visée à l'alinéa c) ii) de l'article premier de la Convention, tandis que les autres ont proposé de renforcer le régime juridique prévu par la Convention en mettant en oeuvre des mesures concrètes, notamment celles qui sont formulées dans les paragraphes pertinents de la résolution 57/28 de l'Assemblée générale.
English: Several suggestions were made about the assistance that might be given: co-operation from the National Gallery in preserving and publicizing Indian designs; travelling exhibitions of Indian work; special instruction; and a study of marketing problems for the different kinds of products.
French: On a exprimé nombre d'avis sur la forme que pourrait prendre l'aide à apporter de la sorte : la collaboration de la Galerie nationale, qui peut contribuer à conserver et faire connaître les dessins indiens traditionnels; les expositions ambulantes de travaux indiens; une forme spéciale d'enseignement; l'étude des problèmes que pose la vente des différents genres de produits.
English: Decision of the Court In considering whether a fair balance had been struck between the general interest (as represented by the public interest in maintaining a workable system of joint ownership) and the applicant’s individual interest, the Court found that the interest of the other joint owners could not be considered to be particularly great since the house was used exclusively by the applicant and immediate family and could not be seen from the plots used by the other joint owners.
French: Décision de la Cour Pour déterminer si un juste équilibre a été ménagé entre l’intérêt général (représenté par l’intérêt public au maintien d’un système fonctionnel de copropriété) et les intérêts individuels de la requérante, la Cour a pris en considération le fait que l’intérêt des autres copropriétaires ne pouvait être jugé particulièrement important dès lors que la maison était utilisée exclusivement par la requérante et sa proche famille et ne pouvait être aperçue depuis les parcelles utilisées par les autres copropriétaires.
English: The meeting was attended by Ms Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein, and by Ms Walaas, State Secretary and Minister for Foreign Affairs of Norway, as well as by Mr Lobo Antunes, State Secretary for European Affairs representing the Portuguese Presidency, Members of the Council and the representative of the Commission responsible for EEA Council matters.
French: La réunion a été suivie par Mme Kieber-Beck, ministre des affaires étrangères du Liechtenstein, et par Mme Walaas, secrétaire d'État et ministre des affaires étrangères de la Norvège, ainsi que par M. Lobo Antunes, secrétaire d'État aux affaires européennes représentant la présidence portugaise, par les membres du Conseil et par le représentant de la Commission responsable des sujets du Conseil de l'EEE.
English: The resulting three-segment taper equation with crown ratio as an additional independent variable was more flexible and provided more accurate predictions of upper stem diameters.
French: L'équation de défilement par segments qui en est résulté, ayant le rapport de cime comme variable indépendante additionnelle, était plus flexible et offrait des prédictions plus précises des diamètres à la partie supérieure de la cime.
English: 15th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 85 to 105
French: 15e séance Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 85 à 105 de l'ordre du jour
English: • Regional scale studies of groundwater conditions in the Great Lakes basin
French: • Études à l'échelle régionale de l'état de l'eau souterraine dans le bassin des Grands Lacs
English: To what extent have First Nations been engaged during the term of the Interim Cost-Share Agreement? 7.
French: Dans quelle mesure les Premières nations ont‑elles participé au processus pendant la durée de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire? 7.
English: 2.0 Summary of Findings Following is a summary of the key survey findings.
French: 2.0 Résumé des constatations Voici le résumé des principales constatations du sondage.
English: • FASD brochure (2001)
French: • Dépiant - ETCAF (2001)
English: There is absolutely no justification to call for the activation of the passerelle clause in Article 42 of the Treaty on the basis of this ruling itself.
French: Il n’est absolument pas justifié de réclamer l’activation de la clause passerelle visée à l’article 42 du Traité en vertu de l’arrêt proprement dit.
English: The involvement of the ICYF-DC in the organization of the symposium provides an ample opportunity for the outreach of the campaign to youth of the OIC domain.
French: L’engagement du forum dans le symposium est aussi une opportunité pour atteindre la jeunesse des pays de l’OCI.
English: Thus, article 6 of the Right to Education (Organization) Act (8/1985), which enumerates the basic rights of pupils, recognizes the right "to respect for their personal dignity and integrity".
French: C'est ainsi que l'article 6 de la loi organique 8/1985 sur le droit à l'éducation, qui énumère les droits fondamentaux des élèves, reconnaît le droit "au respect de l'intégrité et de la dignité personnelle".
English: Concern about public safety and the government’s ability to protect the country and its citizens is at an all time high.
French: Jamais les craintes n’ont été aussi vives au sujet de la sécurité du public et de la capacité du gouvernement à protéger le pays et ses citoyens.
English: Or. de Justification Action by the Commission pursuant to Article 2e(3) of the regulation would suggest that the AM\717803EN.doc 97/101 PE404.707v01-00
French: Lors de l'adoption de ces orientations, conformément à l'article 2 quinquies bis, PE404.707v01-00 102/106 AM\717803FR.doc