ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification is based on the acute toxicity estimate (ATE) of the emitted gases and may include consideration of the quantity of the emitted gas as it evolves in a given time frame (i.e., the rate of gas evolution, for both substances and mixtures, as determined by UN Method 33.4.1.4 Test N.5).
French: La classification repose sur l'estimation de la toxicité aiguë (ETA) des gaz émis et peut prendre en compte la quantité de gaz émis et son évolution dans un temps donné (taux de dégagement des gaz libérés par les substances et mélanges, déterminé d'après la méthode décrite dans l'Épreuve N.5, section 33.4.1.4 du Manuel d'épreuves et critères de l'ONU).
English: Ms. Ramírez (Costa Rica), supported by Mr. Cabral (Guinea-Bissau), noted that the programme budget implications would be discussed later in the plenary Assembly.
French: Mme Ramírez (Costa Rica), soutenue par M. Cabral (Guinée-Bissau), fait observer que les incidences sur le budget-programme seront discutées plus tard lors de l'Assemblée plénière.
English: Competition removal is not carried out at all logging sites.
French: La destruction de la végétation compétitrice ne se fait cependant pas sur toutes les surfaces forestières coupées.
English: (HIM) Kommunekemi Ontario Waste Management Corp. Pyrochem Rollins Environmental Services SAKAB SCA Chemical Services Selenco/Sanivan Group Stationary Incineration: Other Thermal Alberta Special Waste Management Corp. Arc Technologies Co.
French: (HIM) Kommunekemi Ontario Waste Management Corp. Pyrochem Rollins Environmental Services SAKAB SCA Chemical Services Groupe Selenco-Sanivan Installation fixe d'incinération: autres procédés thermiques Alberta Special Waste Management Corp. Arc Technologies Co.
English: A significant development in 2004–2005 was the establishment of Canada Corps, which undertook its first official electoral observation mission in December 2004 to support the presidential elections in Ukraine.
French: La création, au cours de l’exercice 2004-2005, du Corps canadien constitue une étape marquante. Celui-ci a effectué sa première mission d’observation des élections en décembre 2004, lors de l’élection présidentielle en Ukraine.
English: E. Organizations of the United Nations system17
French: Organismes du système des Nations Unies17
English: A is the total of (a) the proceeds from sales, during the fiscal year, of minerals or processed minerals produced from the mine to persons not related to the operator, if proof of those sales is provided, (b) the market value of any minerals or processed minerals produced from the mine that were sold or transferred to a person related to the operator, or to any other person if the proof of that disposition is not provided, and (c) if the minerals or processed minerals produced from the mine are precious stones that have been cut or polished before their sale or transfer, the market value of those precious stones before they were cut or polished, B is the market value of any inventories of minerals and processed minerals produced from the mine, as at the end of the fiscal year, determined under subsection (5), C is the market value of any inventories of minerals and processed minerals produced from the mine, as at the beginning of the fiscal year, determined under subsection (5), (6) The descriptions of F and G in subsection 65(4) of the Regulations are replaced by the following:
French: A représente le total des sommes suivantes : a) le produit de la vente, pendant l'exercice, des minéraux ou minéraux traités produits par la mine à des personnes non liées à l'exploitant, si la preuve de la vente est fournie, b) la valeur marchande des minéraux ou minéraux traités produits par la mine qui ont été vendus ou transférés à une personne liée à l'exploitant ou, si la preuve de la disposition n'est pas fournie, à toute autre personne, c) si les minéraux ou minéraux traités produits par la mine sont des pierres précieuses qui ont été taillées ou polies avant leur vente ou leur transfert, la valeur marchande de ces pierres précieuses avant leur taille ou leur polissage; B la valeur marchande, déterminée conformément au paragraphe (5), des minéraux et minéraux traités produits par la mine en stock à la fin de l'exercice; C la valeur marchande, déterminée conformément au paragraphe (5), des minéraux et minéraux traités produits par la mine en stock au début de l'exercice; (6) Les éléments F et G de la formule figurant au paragraphe 65(4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :
English: Ratification: Finland (19 December 2003)1
French: Ratification : Danemark (19 décembre 20031)
English: Personnel Administration (PADM) MOC:
French: Administration du personnel (ADMIN P) GPM :
English: "The Taleban and other insurgent groups engaged in a campaign of violence to disrupt the elections and frighten potential voters.
French: « Les talibans et d'autres groupes d'insurgés ont mené une campagne de violences afin de perturber les élections et d'effrayer les électeurs potentiels.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11312 Classified as an Evaluation A summary of this report is available on the NRC website.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11312 Cet examen est une évaluation Un sommaire du rapport est disponible sur le site web de la CRN.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada and the U.S. Enhance Security Cooperation Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada et les États-Unis améliorent leur coopération en matière de sécurité Liens institutionnels Ministère
English: The plan took shape through application of participatory research and shared information from joint mapping, focus group surveys, and group analysis.
French: La mise en oeuvre du plan s'est faite grâce à la recherche participative et à la mise en commun d'informations tirées de travaux de cartographie conjoints, d'enquêtes menées auprès de certains groupes cibles et d'analyses de groupe.
English: The 2005 Children’s Jewellery Regulations, which restrict the lead content of jewellery items intended for children under 15 years of age and the 2005 Surface Coating Materials Regulations were developed under the strategy.
French: Si vous présentez des niveaux élevés, votre médecin travaillera de concert avec vous pour identifier la source potentielle de plomb et vous fera des recommandations pour réduire l’exposition. Dans les cas graves de saturnisme, votre médecin pourrait également recommander un traitement par chélation.
English: Governments and the private sector in affected developing and developed countries, as well as multilateral agencies, have a critical role in extending technology cooperation and setting up financial and regulatory mechanisms.
French: Dans les pays en développement et les pays développés touchés, le gouvernement et le secteur privé, comme les organismes multilatéraux, ont un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne la coopération technique et la création de mécanismes financiers et réglementaires.
English: I examined properties of release and advertisement vocalizations of Bufo fowleri and Bufo americanus that are important in mate recognition (periodicity and dominant frequency) to determine if the two calls exhibit opposing patterns of character displacement.
French: J'ai étudié les propriétés qui sont importantes pour la reconnaissance du partenaire (périodicité et fréquence dominante) dans les cris de libération et d'avertissement de Bufo fowleri et Bufo americanus dans le but de déterminer si les deux cris ont des patterns opposés de glissement de niche.
English: This Strategic Objective will give priority to the following areas: 1.
French: Cet objectif stratégique donnera la priorité aux aspects suivants.
English: More information Cartography - explanatory index A - B - C - D - E - G - I - L - M - P - R - S - V - W - A - Alternative Modes fun Resort Alternative modes or instruments are referred to in the F Inter-Institutional Agreement.
French: Pour en savoir plus Cartographie - Index explicatif A - B - C - D - E - F - G - I - L - M - O - P - R - S - V - W 1 Espace économique européen Islande, Lichtenstein, Norvège.
English: The CAP’s market management policy was also revised in the milk, rice, cereals, durum wheat, dried fodder and nuts sectors.
French: La politique de marché de la PAC a également été révisée dans les secteurs du lait, du riz, des céréales, du blé dur, des fourrages séchés et des fruits à coque.
English: Many Nephites migrate to the land northward—They build houses of cement and keep many records—Tens of thousands are converted and baptized—The word of God leads men to salvation—Nephi the son of Helaman fills the judgment seat.
French: Beaucoup de Néphites émigrent vers le pays situé du côté du nord — Ils construisent des maisons de ciment et tiennent beaucoup d'annales — Des dizaines de milliers sont convertis et baptisés — La parole de Dieu conduit les hommes au salut — Néphi, fils d'Hélaman, occupe le siège du jugement.
English: • The CFLI files examined were the comprehensive volumes containing all relevant documentation.
French: Les dossiers du FCIL examinés étaient les volumes complets contenant toute la documentation pertinente.
English: The Government House Heritage Property was the official residence of North West Territories Lieutenant Governors from 1891 to 1905, and of Saskatchewan Lieutenant Governors from 1905 to 1945.
French: Le bien patrimonial Government House a été la résidence officielle du lieutenant-gouverneur des Territoires du Nord-Ouest de 1891 à 1905 et du lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan de 1905 à 1945.
English: Thus, ECE expects to contribute to preventing the emergence of new dividing lines in Europe, taking advantage of its established role as the only pan-European/North American neutral forum for forging integrating tools in economic and technical areas where all Governments participate as full members and on an equal footing.
French: La Commission entend contribuer ainsi à la prévention de l'apparition de nouveaux clivages en Europe, et tirer parti de sa position de seule instance neutre couvrant toute l'Europe et l'Amérique du Nord et oeuvrant à la création d'instruments d'intégration dans les domaines économiques et techniques avec la participation de tous les gouvernements en tant que membres à part entière et sur un pied d'égalité.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Pascagoula, MISSISSIPPI Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Pascagoula, Mississippi Oui Non
English:  The distinction between text/data and sounds/images, appears to be a rather unconvincing criterion to distinguish broadcasting services from other services.
French: La dichotomie entre, d’une part, les textes et les données et, d’autre part, les sons et les images, est un critère de distinction entre les services de radiodiffusion et les autres services qui semble peu convaincant.
English: Counsel observed that SIMA contains lengthy provisions relating to appeals and re-determinations and that these proceedings are clearly to be conducted on the most informed basis possible, i.e. on the basis of the information available when they take place.
French: L'avocat a fait observer que la LMSI contient des dispositions exhaustives touchant les appels et les révisions et que les procédures de ce genre doivent visiblement être menées avec le plus de renseignements possibles, c'est-à-dire sur la foi des renseignements disponibles au moment où elles se déroulent.
English: They can slow down the bone-destroying process.
French: Ils sont susceptibles de bloquer le processus de destruction osseuse.
English: This has not always been the case in practice, although the division is taking steps to improve it.
French: Ce n’a pas toujours été le cas dans la pratique, même si la Direction prend des mesures pour surmonter l’obstacle.
English: However, several recommendations of the report require further in-depth consideration both by Member States and among the UN agencies.
French: Toutefois, plusieurs recommandations figurant dans le rapport méritent un examen plus approfondi de la part des États Membres et des institutions du système.
English: Therefore, the appeal is allowed in part.
French: Par conséquent, l’appel est admis en partie.
English: Promote the inclusion of SD commitments in Assistant Commissioner, EX, and SM Performance Agreements, by including SD requirements in their performance agreement guidelines.
French: Promouvoir l’inclusion des engagements du DD dans les objectifs de rendement des sous-commissaires/EX/SM, en ajoutant des exigences ayant trait au DD dans les lignes directrices sur les objectifs de rendement.
English: Peaches and Nectarines
French: pêches et nectarines
English: Accordingly, its main functions shall be to:
French: Il aura donc les fonctions principales suivantes :
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it, together with their Personal History Profile or P.11 form, no later than 12 May 2008, to:
French: Les fonctionnaires souhaitant faire acte de candidature devront remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir, le 12 mai 2008 au plus tard, au bureau suivant :
English: • Developed and licensed radial diffusion cell technology for study of low-permeability formations.
French: • Mise au point et obtention de licence pour une technique à cellule de diffusion radiale pour l’étude des formations peu perméables.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Determinations and Reasons 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Décisions et motifs
English: This has meant breaking new ground in terms of government policy and programs and they have taken considerable risks on behalf of women entrepreneurs.
French: Il a donc fallu innover dans la politique et les programmes de l’État, et les ministères ont pris des risques considérables dans l’intérêt des femmes chefs d’entreprise.
English: Article 14 Was the ill-treatment based on racial prejudice?
French: Article 14 Les mauvais traitements reposaient-ils sur des préjugés raciaux ?
English: In any event, the issue of space security constitutes a whole and cannot easily be separated into strictly military considerations and strictly civilian considerations.
French: La Suisse souhaite que le débat structuré sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace se poursuive dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: The theme of the third meeting in this series of seminars focuses on the theme "The problem of designating the Union: how should the EU be embodied as a political and legal entity.
French: Le thème de la troisième rencontre de ce séminaire porte sur le thème "Le problème de la dénomination de l'Union: comment caractériser l'UE en tant qu'entité politique et juridique?".
English: • after receipt of the evidence of the payment of the minima guarantees included in the financing plan approved by eurimages;
French: 5.2.1 La première tranche, représentant 60 % du montant total du soutien, est due :
English: Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devises.
French: Directive 93/42/CEE du Conseil , du 14 juin 1993, relative aux dispositifs médicaux.
English: The United States has raised so-called concerns over the tests conducted by China.
French: Les États-Unis ont exprimé de prétendues préoccupations au sujet des essais conduits par la Chine.
English: It had established a special committee to study the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Elle avait créé un comité spécial chargé d'étudier la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: [94] The Complainant and Commission argued that any meeting should have been compulsory, but the company was in a desperate financial position and the evidence establishes that there was no problem with attendance, since the employees were anxious for information regarding the company.
French: [94] Le plaignant et la Commission ont fait valoir que la participation à toute réunion aurait dû être obligatoire, mais Canadien était dans une situation financière désespérée et la preuve a démontré qu'il n'y avait pas eu de problème de participation, étant donné que les employés étaient à l'affût de renseignements au sujet de la compagnie.
English: • demonstrate that the action for which they are seeking early action recognition meets the eligibility requirements;
French: • montrer que la mesure qu'il cherche à faire reconnaître comme mesure d'action précoce satisfait aux exigences en matière d'admissibilité;
English: • 1.1 Gross Domestic Product (Value Added)
French: • 1.1 Produit intérieur brut (valeur ajoutée)
English: With respect to the determinants of health, the three determinants most frequently addressed were personal health practices and coping, social support networks and social environments.
French: En ce qui concerne les facteurs déterminants de la santé, les trois facteurs le plus souvent visés par les programmes étaient les habitudes de santé et l'adaptation personnelles, les réseaux de soutien social et les milieux sociaux.
English: Further work needed to be done to ensure that the right to information as a key poverty reduction strategy was assured.
French: Il fallait s'employer davantage à faire en sorte que le droit à l'information, élément stratégique clef pour la réduction de la pauvreté, soit assuré.
English: ◦ 38 Represents interest on certain Specified Purpose Accounts (i.e. liabilities).
French: ◦ 38 Représente les intérêts sur certains comptes à fins déterminées (c.–à–d. des éléments de passif).
English: We deliver an attack until we look for a solution better.
French: Faisons un effort jusqu'à ce que nous cherchions une solution meilleure.
English: Liberals also find that the report, through amendments both in committee and in plenary, had become too long, inconsistent and incoherent and that it therefore, unfortunately, no longer presented any added value to the debate on SGIs.
French: Les libéraux pensent également que le rapport, à la suite des amendements en commission et en plénière, est devenu trop long, contradictoire et incohérent et qu' il ne présentait donc plus, malheureusement, aucune valeur ajoutée au débat sur les SIG.
English: The decrease of $203,600 is mainly due to adjusted future requirements.
French: La diminution de 203 600 dollars tient essentiellement au fait que les ressources nécessaires ont été recalculées.
English: Based on related information on fate associated with sediments and surface waters, inorganic chloramines would experience chemical reaction with particulates, volatilization and photolysis at the soil surface and chemical reaction and adsorption within the soil matrix.
French: La vitesse d’assimilation des polluants dans cette couche de matières (ou la vitesse de la demande du benthos) dépend de la nature des matières biologiques, de la température, du débit ainsi que des caractéristiques et de la profondeur des sédiments (Milne, 1991).
English: This amounted to 23,341 individuals in 2002, about half of whom were aged 15–24.
French: Les résultats contenus dans le présent feuillet de renseignements sont fondés sur la collecte de données effectuée entre février et décembre 2002.
English: Generally, an alien will render himself liable to deportation if he qualifies under one or more of the following heads: 1.
French: En général, un étranger sera susceptible d'expulsion s'il se trouve dans l'un des cas ci-après : 1.
English: The delegation of the Committee had paid its second official visit to Serbia from 19 to 29 November 2007.
French: La délégation du CPT avait effectué sa deuxième visite officielle en Serbie du 19 au 29 novembre 2007.
English: The main pathologies identified included the circulatory system (WHO 9); endocrine and metabolic diseases (WHO 4); respiratory (WHO 10); nervous system (WHO 6); skin diseases (WHO 12); and the digestive system (WHO 11).
French: Les principales pathologies identifiées comprennent le système circulatoire (OMS 9); les maladies endocriniennes et du métabolisme (OMS 4); respiratoires (OMS 10);du système nerveux (OMS 6); maladies de la peau (OMS 12); et du système digestif (OMS 11).
English: So efforts to protect the health of the environment need to be closely linked to programmes to protect the health of people.
French: En conséquence, les efforts destinés à protéger l'environnement doivent être étroitement liés aux programmes de protection de la santé.
English: The Chair of the Executive Board of the CDM, Mr. José Domingos Gonzalez Miguez, provided an overview of the Board's annual report to the CMP, contained in documents FCCC/KP/CMP/2006/4 and Corr.1 and Add.1 (Parts I and II), which cover activities in the period from end of November 2005 to 1 November 2006.
French: Le Président du Conseil exécutif du MDP, M. José Domingos Gonzalez Miguez, a présenté à la COP/MOP le rapport annuel du Conseil exécutif, figurant dans les documents FCCC/KP/CMP/2006/4 et Corr.1 et Add.1 (première et deuxième parties), qui couvrait les activités pour la période allant de fin novembre 2005 au 1er novembre 2006.
English: All children are forbidden to handle and consume alcohol.
French: Il est interdit à tous les enfants de toucher à l'alcool et d'en consommer.
English: SUSPICIOUS TRANSACTION OR ATTEMPTED TRANSACTION REPORT 12.1 Every person or entity who submits to the Centre a Suspicious Transaction or Attempted Transaction Report set out in Schedule 1 shall keep a copy of the report.
French: DÉCLARATION DES OPÉRATIONS OU TENTATIVES D'OPÉRATION DOUTEUSES 12.1 Toute personne ou entité tenue de faire au Centre la déclaration des opérations ou tentatives d'opération douteuses visée à l'annexe 1 doit conserver une copie de la déclaration.
English: Procedures for developing and adopting standards and recommendations by the Conference and the Bureau
French: Marche à suivre pour l'établissement et l'adoption de normes et de recommandations par la Conférence et son Bureau
English: Search fee: 11 Fee for priority document (PCT Rule 17.1(b)):
French: Dépôt électronique (la requête, la description, les revendications et l’abrégé étant en format à codage de caractères) :
English: No. 73 The Red-throated Loon as an indicator of environmental quality, by D. Lynne Dickson.
French: N° 73 Le Huart à gorge rousse comme indicateur de la qualité de l’environnement, par D. Lynne Dickson.
English: To receive your Information and Activity Guide and UV Index Meter, register your school at: www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/sports/sun-sol/uv-prog/index_e.html#register
French: Pour obtenir une copie du guide d'activitÃ© et d'information et le compteur Ã rayonnement UV, veuillez inscrire votre Ã©cole Ã www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/securit/sports/sun-sol/uv-prog/index_f.html#inscrivez
English: We will work with Canadian communities through our 320 Resource Centres and communities of interest such as Aboriginal and disabled organizations to mobilize these groups and help develop their capacities as participants and partners.
French: Le but ultime est de bâtir un Canada où les organismes bénévoles, le secteur privé et le gouvernement travaillent de concert pour améliorer la cohésion sociale ainsi que la participation de la collectivité et du milieu de travail.
English: Options outstanding Number of options In millions
French: Valeur intrinsèque globale En millions
English: The climate is both humid and temperate. The area has much hilly land, including extensions of the Appalachians.
French: C'est une région au climat à la fois humide et tempéré où l'on trouve de nombreux paysages montagneux, y compris des prolongements des Appalaches.