ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Temporal Trends of Heavy Metals and Halogenated Organic Compounds in Arctic Marine Mammals Are contaminant levels in marine mammals changing over time?
French: Tendances temporelles des métaux lourds et des composés organiques halogénés dans les mammifères marins de l'Arctique Les concentrations de contaminants dans les mammifères marins changent-elles avec le temps?
English: The name and address of the agent shall be entered in the Register of Trademarks.
French: Les nom et adresse du mandataire doivent être inscrits au registre des marques.
English: Among the 109 in this group, 12 (11%) had PRN titers , 45 (41.3%) between 8-120, and 52 (47.7%) between 120-250 after the first dose.
French: Parmi les 109 enfants de ce groupe, 12 (11 %) avaient des titres de SRP<8, 45 (41,3 %), entre 8 et 120, et 52 (47,7 %), entre 120 et 250, après la première dose.
English: Peak conidial concentration could appear at the same season on the three rivers (e.g., Alatospora acuminata, Articulospora tetracladia, Heliscella stellata, Lemonniera aquatica, Lunulospora curvula) or in different seasons on the three rivers (e.g., Pyricularia submersa, Tetrachaetum elegans).
French: Le pic saisonnier de concentration conidienne pouvait apparaître à la même saison sur les trois rivières (par exemple pour Alatospora acuminata, Articulospora tetracladia, Heliscella stellata, Lemonniera aquatica, Lunulospora curvula) ou à des saisons différentes (Pyricularia submersa, Tetrachaetum elegans).
English: • Many clients had false perceptions of the Corporation and its services.
French: • Beaucoup de clients avaient une fausse impression de la Corporation et de ses services.
English: Royal College of Physicians and Surgeons Community Medicine Specialists will earn Royal College Continuing Professional Development credits for participation in the Skills Enhancement Initiative.
French: Collège royal des médecins et chirurgiens Les spécialistes de la médecine communautaire obtiendront du Collège royal des médecins et chirurgiens des crédits pour leur participation au programme d'amélioration des compétences.
English: References for the sixtieth session (agenda item 14)
French: Références concernant la soixantième session (point 14 de l'ordre du jour)
English:  The federal government will be meeting with the Carrier- Sekani Tribal Council and Cheslatta Carrier Nation in the near future, once they have had an opportunity to review the BCUC report and the Province's decision.
French:  Les représentants du gouvernement fédéral rencontreront prochainement ceux du conseil tribal Carrier-Sekani et de la nation Cheslatta Carrier, après examen du rapport de la Utilities Commission et de la décision de la province de la C.-B.
English: The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, exiger de l’employée un certificat médical attestant sa grossesse.
English: I will be playing them on my radio show Pii's Playhouse that airs every Wednesday evening at 6pm EST 11pm GMT on N3XUS RADIO please come and check us out!
French: "Oh le mal au coeur" est emplie de mélancolie et la mélodie plane lentement, doucement, agréablement accompagné par la voix.
English: We cannot allow ourselves to become a fortress Europe by setting up internal walls.
French: Nous ne pouvons nous permettre de devenir une forteresse européenne en édifiant des murs intérieurs.
English: The Parliamentary Assembly intends to contribute to the success of the Council of Europe pan-European campaign by developing the parliamentary dimension.
French: L’Assemblée parlementaire entend contribuer à la réussite de la campagne paneuropéenne du Conseil de l’Europe en développant la dimension parlementaire de cette campagne.
English: • Opus 50 - Baroque Violin Bow
French: • Opus 51 - Archet de basse de viole
English: The credit union received its charter in March 2000 and currently has over 15 major investors including First Nations, Tribal Councils, and Aboriginal businesses.
French: La caisse à reçu sa charte en mars 2000 et compte actuellement plus de 15 grands investisseurs, dont des Premières nations, des conseils tribaux et des entreprises autochtones.
English: This consolidation and expansion of the Social Charter has now established it as a genuine counterpart to the European Convention on Human Rights.
French: Ce double renforcement, ce double approfondissement de la Charte Sociale la place dorénavant comme le véritable complément effectif de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: We should work together to eliminate this dangerous phenomenon, and we must deal with its root causes.
French: Nous devrions œuvrer ensemble pour éliminer ce phénomène dangereux et nous attaquer à ses causes profondes.
English: In the past, HC has relied on Dear Healthcare Professional Letters (DHCP) to disseminate information.
French: On présente un court résumé de chacun des trois problèmes.
English: The Secretariat will undertake, in collaboration with the World Health Organization, activities to improve the capacity of Parties to complete the questionnaire in order to fulfil their reporting requirements pursuant to paragraph 4 of Part II of Annex B of the Convention.
French: Le secrétariat entreprendra, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé,1 des activités pour améliorer les capacités des Parties à remplir le questionnaire afin de s'acquitter de leurs obligations d'établissement de rapports conformément au paragraphe 4 de la deuxième partie de l'Annexe B à la Convention.
English: Invoices based on this Recommendation are intended to the extent possible - to present the required data in such a way that existing documents could be complemented or in certain cases replaced (e.g. Customs invoices, consular invoices, declarations of origin, etc.)
French: Les factures basées sur cette recommandation sont destinées dans la mesure du possible − à présenter les données requises de façon à ce que les documents existants puissent être complétés ou, parfois, remplacés (factures douanières, factures consulaires, déclarations d'origine, etc.).
English: The powerful radial-path boom arms of the S220 delivers plenty of lift capacity for excavating and handling heavy loads.
French: Les bras puissants à cinématique de levage radiale de la S220 assurent une capacité de levage imposante pour les travaux d'excavation et de manutention de charges lourdes.
English: Projections show that by 2010 up to 27 million could be unemployed in the EU, and I fear it could be even worse.
French: Les prévisions montrent que, d'ici 2010, jusqu'à 27 millions de personnes pourraient se retrouver sans emploi au sein de l'UE, et je crains que ce soit pire encore.
English: Nevertheless, the approach to preparing international rules is still far from satisfactory: developing countries have little involvement in this task, the regulatory frameworks are not always suitable to the specific characteristics of developing countries, and insufficient attention is paid to the countercyclical role that prudential standards must play and to assuring banking access for small and medium-sized enterprises.
French: Cependant, les méthodes retenues pour élaborer les normes internationales ne sont pas encore satisfaisantes : la faible participation des pays en développement à l'élaboration de ces normes, l'existence de cadres réglementaires pas toujours adaptés aux caractéristiques spécifiques des pays en développement et l'attention insuffisante accordée au rôle anticyclique que doivent jouer les normes prudentielles et à l'accès des petites et moyennes entreprises au financement bancaire en attestent.
English: Nodal lesions spread, eventually penetrating the vascular system and girdling the stem.
French: Les lésions des nœuds se propagent, finissant par atteindre le système vasculaire et annelant la tige.
English: The adoption of the International Policy Statement resulted in an increase requirement for knowledge workers, a renewed focus on representation abroad and the need to strengthen policy development capacity and foreign language abilities of the Department’s workforce.
French: L’adoption de l’Énoncé de politique internationale a accru les besoins en travailleurs du savoir, accentué l’importance de la représentation à l’étranger et souligné le besoin de renforcer la capacité des effectifs du Ministère d’élaborer des politiques et de maîtriser des langues étrangères.
English: THE JOURNAL OF THE CANADIAN PAEDIATRIC SOCIETY July/August 1999 Volume 4 Supplement C Canadian National Report on Immunization, 1998  The artwork on the cover is an original drawing by Emily Brazill, a grade 6 French Immersion student at St Pius X Elementary School in Regina, Saskatchewan.
French: JOURNAL DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE PÉDIATRIE juillet/août 1999 Volume 4 Supplément C Rapport national sur l'immunisation au Canada, 1998  L'ouvre reproduite en page couverture est un dessin original d'Emily Brazill, élève de 6e année, en immersion française à l'école primaire St. Pius X, de Regina, en Saskatchewan.
English: With this agreement in place, Canada and the United States will be able to direct their full attention to building a stronger, more competitive North America.
French: L'entrÃ©e en vigueur de cet accord permettra au Canada et aux Ã‰tats-Unis de se consacrer pleinement Ã l'instauration d'une AmÃ©rique du Nord plus forte et plus concurrentielle.
English: Since that time, the Government of India has made an affirmative dumping determination and applied dumping duties.
French: Depuis, le gouvernement indien a conclu à l'existence d'un dumping et a appliqué des droits en conséquence.
English: Introduction The following report responds to advance written issues and questions posed by the United Nations Committee on the Elimination of Discrimination against Women in preparation for the review of Canada's Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Introduction Le rapport suivant répond aux questions écrites soulevées par le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, préalablement à l'examen du Cinquième rapport du Canada sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Cases covered by communications mostly concern leaders or members of religious groups whose right to freedom of religion or belief has been directly violated by State agents, but also those of leaders, individuals or members of groups who are victims of acts of religious intolerance within their own religion or by other religious communities or non-State actors and do not enjoy adequate protection of the State;
French: Les affaires sur lesquelles portent les communications concernent pour la plupart des dirigeants ou membres de groupes religieux dont le droit à la liberté de religion ou de conviction a été directement violé par des agents de l'État, mais aussi des dirigeants, des individus ou des membres de groupes qui sont victimes d'actes d'intolérance religieuse commis au sein de leur propre religion, par d'autres communautés religieuses ou par des acteurs non étatiques et qui ne sont pas convenablement protégés par l'État;
English: Furthermore, many of these studies were cross-sectional and limited in their ability to make causal links.
French: De plus, un bon nombre de ces études étaient transversales et limitées dans leur capacité d'établir des liens causals.
English: In the absence of such agreement, such person shall not be considered to be a resident of either Contracting State for the purposes of enjoying benefits under this Convention.
French: À défaut d'un tel accord, la personne n'est considérée comme un résident d'aucun des États contractants pour l'obtention des avantages prévus par la présente Convention.
English: Three issues that we have: information, consent, and financial management.
French: Nous accordons de l’importance au trois points suivants : information, consentement et gestion financière.
English: The thermal decomposition of CH3TiCl3 and (CH3)2TiCl2 in C2Cl4 and C6H6 has been examined over the range 20 to 110 °C under a nitrogen atmosphere utilizing n.m.r. spectroscopy, mass spectroscopy, and elemental analysis.
French: La décomposition thermique de CH3TiCl3 et de (CH3)2TiCl2 dans C2Cl4 et C6H6 a été examinée sur une échelle de température allant de 20 à 110 °C, sous une atmosphère d'azote, et en utilisant la spectroscopie et RMN et de masse ainsi que l'analyse élémentaire.
English: 2002 - 2003 Assistant Deputy Minister, Operations, Canada Economic Development
French: 2002 - 2003 Sous-ministre adjointe, Opérations, Développement économique Canada
English: That is why we voted against this resolution.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre cette résolution.
English: That having been so, someof the participants at that conference decided that they would give greater financial assistance to promote intellectual property on clearer and more coherent basis and that would apply, particularly to developing countries as well as LDCs.
French: Cela dit, certains des participants à cette conférence ont décidé d’accorder une assistance financière accrue pour promouvoir la propriété intellectuelle sur des bases plus claires et cohérentes, ce qui vaut en particulier pour les pays en développement ainsi que pour les PMA.
English: We all remember his unwavering commitment to resolving the outstanding issues on the Conference's agenda and, in particular, his persistent efforts to launch negotiations on the prohibition of fissile materials for weapons purposes.
French: Nous nous souvenons tous de sa volonté sans faille de régler les questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence restées sans solution et, en particulier, de ses efforts persistants pour obtenir que des négociations soient engagées sur l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes.
English: On 16 January 2004, the USDOC extended the time for completion of the preliminary results.
French: Le 16 janvier 2004, l'USDOC a prorogé le délai pour la publication des résultats préliminaires.
English: Recognizing also that the achievement of the purposes of the World Programme of Action is congruent with economic and social development, extended services provided to the whole population in the humanitarian area, the redistribution of resources and income and an improvement in the living standards of the population,
French: Constatant aussi que la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial va de pair avec le développement économique et social, l'élargissement des services fournis à la population dans le domaine humanitaire, la redistribution des ressources et des revenus, et une amélioration du niveau de vie de la population,
English: • December 20, 2002 - News Release - Environment Minister announces decision on the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project
French: • 20 décembre 2002 - Communiqué - Le ministre de l'Environnement annonce sa décision quant au projet d'aménagement du gisement extracôtier de gaz naturel Deep Panuke
English: Because many services cannot be directly traded for technical reasons, liberalization of services trade requires liberalization of rules affecting foreign direct investment and the movement of personnel across borders.
French: Du fait que de nombreux services ne peuvent être échangés directement pour des raisons techniques, la libéralisation du commerce des services exige une libéralisation des règles portant sur l’investissement étranger direct et les mouvements transfrontière de personnel.
English: We have to allow this to happen in a two-way process of integration where all groups within society move towards each other to create a new identity which everybody owns and everybody feels that they belong to.
French: Nous devons faire en sorte qu'un processus d'intégration à double sens se développe, à l'intérieur duquel tous les groupes de la société se rapprochent les uns des autres pour créer une nouvelle identité qui appartienne à chacun et à laquelle chacun sent qu'il appartient.
English: The motor sport industry, for instance, feared that the sudden loss of corporate sponsorship would jeopardize Canada's capacity to host international racing events.
French: 26 L’industrie du sport automobile, par exemple, craignait que la perte soudaine de commanditaires privés ne mette en danger la capacité du Canada à être l’hôte de courses internationales.
English: The programmes, in general, have been based on the concept that the market could be used to correct inequalities by providing financial incentives to producers through access to higher-value markets.
French: Les programmes, en général, reposaient sur la notion selon laquelle le marché pouvait servir à corriger les inégalités en offrant aux producteurs des incitations financières sous forme d'un accès à des marchés de valeur supérieure.
English: (3) A waiver made under subsection (1)— (a) may relate to a specific work, to works of a specified description or to works generally, and may relate to existing or future works, and (b) may be conditional or unconditional, and may be expressed to be subject to revocation, and where a waiver is made in favour of the owner or prospective owner of the copyright in the work or works to which it relates, that waiver shall be presumed to extend to his or her licensees, successors in title or other persons claiming under them unless a contrary intention is expressed.
French: 3) Une renonciation faite en vertu des dispositions de l’alinéa 1) a) peut porter sur une œuvre déterminée, sur des œuvres d’une catégorie déterminée ou sur toutes les œuvres en général, et peut viser des œuvres actuelles ou futures; et b) peut être subordonnée ou non à une condition et être sujette à révocation; en outre, si elle est faite en faveur du titulaire ou du titulaire à venir du droit d’auteur sur l’œuvre ou les œuvres auxquelles elle se rapporte, elle est présumée s’étendre aux bénéficiaires de licences concédées par l’intéressé, à leurs ayants cause ou à toute autre personne se réclamant d’eux, sauf disposition contraire expresse.
English: Édith Butler has received numerous awards and accolades. She is an Officer of the Order of Canada (1975); winner of the Montford Award from Canadian Heritage (2004); a Chevalier de l’Ordre National du Mérite de la République française (1999); recipient of the Dr. Helen Creighton Folk Art Award; honoured as a "princesse abénakise" of the Abénaquis First Nation; and recipient of three Félix awards, as well as three honourary doctorates, a Canada Post stamp acknowledging her contribution to Canadian performing arts, and the Governor General Award in 2009.
French: Édith Butler a reçu de nombreux prix et distinctions : Officier de l’Ordre du Canada (1975); Prix Montfort de Patrimoine canadien (2004); Chevalier de l’Ordre National du Mérite de la République française (1999); Prix Dre Helen Creighton pour l’ensemble de sa carrière (1997); princesse Abékanise de la Première Abénakis; trois prix Félix; trois doctorats honorifiques, un timbre à l’effigie par Postes Canada 2009, et le prix du Gouverneur Général du Canada 2009.
English: Development and implementation of focused communication strategies to promote compliance (e.g., soil regulations).
French: Élaboration et application de stratégies de communication ciblées pour promouvoir la conformité (p. ex. avec les règlements sur les sols).
English: The systematic placement of L. flavopallidus is somewhat uncertain because neither the anatomy of the reproductive system nor the larval development is known; the species may represent a new genus and possibly a new family.
French: La position systématique de L. flavopallidus demeure incertaine car l'anatomie de son système reproducteur de même que son développement larvaire sont encore inconnus; peut-être s'agit-il d'un autre genre ou même d'une autre famille.
English: Simultaneously, the Procurement Division piloted training in the fundamentals of procurement for approximately 1,200 peacekeeping staff.
French: La Division des achats a simultanément piloté une formation de base en matière d'achats pour quelque 1 200 membres du personnel de maintien de la paix.
English: The Government has been increasingly concerned about the need for affirmative action in favour of persons with autism, cerebral palsy, mental retardation and multiple disabilities has enacted the National Trust Act.
French: De plus en plus convaincu de la nécessité de prendre des mesures d'action positive en faveur des personnes atteintes d'autisme, d'infirmité motrice cérébrale, d'arriération mentale et d'incapacités multiples, le Gouvernement a promulgué la Loi sur la Fondation nationale.
English: A decree issued by a body of inquiry or pre-trial investigation in cases covered by the Code of Criminal Procedure of the Republic of Belarus;
French: - Sur décision de l'organe d'enquête et d'instruction préparatoire dans les cas prévus par le Code de procédure pénale;
English: nationally appropriate mitigation commitments and/or actions for the commitment period [20XX] to [20XX].
French: b) Des engagements et/ou mesures d'atténuation appropriés au niveau national pour la période d'engagement [20XX]-[20XX].
English: The survey’s target population covered all individuals identified in the 2005 provincial and territorial recreational fishing licence databases2.
French: L’enquête visait toutes les personnes répertoriées dans les bases de données provinciales et territoriales de 2005 sur la délivrance de permis de pêche récréative2.
English: States were also asked whether the establishment of extraterritorial jurisdiction with respect to the offences covered by the Convention were permitted.
French: Il était demandé aux États si l'établissement de la compétence extraterritoriale à l'égard des infractions visées par la Convention était permis.
English: "I give her more independence.
French: « Je donne à ma fille plus de liberté.
English: Moreover, since FY2005, the Government has also granted assistance to employers who have taken exemplary measures towards creating such a work environment that welcomes men to take part in child raising.
French: En outre, depuis 2005, le Gouvernement aide également les employeurs qui ont pris des mesures exemplaires pour instaurer un environnement qui encourage les hommes à participer à l'éducation des enfants.
English: One of the reasons the corporation chose to partner with DFO was to minimize conflict.
French: La société a décidé de collaborer avec le MPO, ce qui facilitera la résolution de conflits.
English: * At its fifty-eighth session (2006), the International Law Commission included, inter alia, the topic “Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction” in its long-term programme of work; Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), para.
French: * À sa cinquante-huitième session (2006), la Commission du droit international a inscrit à son programme de travail à long terme, entre autres questions, le sujet intitulé « L'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État », Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), par.
English: The identification of the contribution of primary organic aerosols, however, required improvements in the emission inventories.
French: Cependant, la mise en évidence de la contribution des aérosols organiques primaires nécessitait des améliorations des inventaires des émissions.
English: Glenn H. Clark proposing to incorporate a company to be known as Sioux Air Ltd.
French: Glenn H. Clark qui se propose de constituer une société sous le nom de Sioux Air Ltd.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.87*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.87*
English: "Have you ever seen us before?"
French: Corrosif : « Nous avez-vous déjà vu quelque part? »
English: It is scheduled for launch no earlier than 2008.
French: Le lancement de cette mission est maintenant prévu pour 2008, au plus tôt.