ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the risk of acquiring Lyme disease through blood transfusion exists, it is very low.
French: S'il est possible de contracter la maladie de Lyme par une transfusion, le risque est très faible.
English: Over the last few years, the Agency has supported the implementation of several economic development projects with its multicultural clientele through its financial assistance programs.
French: L’Agence a appuyé, au cours des dernières années, la réalisation de plusieurs projets de développement économique auprès de sa clientèle multiculturelle grâce à ses programmes d’aide financière.
English: Keeping Up the Pace Once underway, it is often challenging to track progress in achieving a healthier work environment.
French: Maintenir le rythme En cours de route, il peut s’avérer intéressant de suivre les progrès réalisés dans le cadre de l’établissement d’un milieu de travail sain.
English: 8.- PROTECTION OF DATA POLLENTIA CLUB RESORT informs users of this Web that POLLENTIA CLUB RESORT complies with current legislation in regard to protection of data and specifically with Organic Law 15/99, of December 13, for protection of data of personal character, as well as the terms for its application, adopting to this effect, the technical and organisational measures required to prevent the loss, incorrect use, alteration, unauthorised access and theft of any personal details provided, if applicable, through the Web, taking into account the state of the technology, the nature of the data and the risks to which it is exposed.
French: POLLENTIA CLUB RESORT déploie un maximum d’efforts pour éviter toute erreur dans les contenus figurant dans ce site Web. POLLENTIA CLUB RESORT ne garantit pas les contenus en provenance de tiers susceptibles d’apparaître sur ce site Web, et ne prend pas la responsabilité des conséquences pouvant découler des erreurs qui s’y trouveraient.
English: 2000 square metres dedicated to arts and music.
French: 2000 mètres carrés consacrés aux arts et à la musique.
English: (in press) have undertaken population viability analyses for the Canadian Chimney Swift population.
French: Depuis 1993, il semble que la tendance à la baisse ait été renversée, mais cette récente tendance à la hausse n’est pas statistiquement significative (tableau 4).
English: Potential ship wrecks within the project area are to be identified and the risk of oil leakage or a release of harmful substances from the ship wrecks is to be assessed.
French: Le dégagement potentiel de nutriments et de substances nocives par les sédiments, ainsi que leur transport, leur dépôt et leur fixation sur des organismes doivent aussi faire l’objet d’une évaluation.
English: Just now the Canadian delegation submitted and introduced a report on the conference held last April on outer space organized by UNIDIR, and we appreciate this effort.
French: La délégation canadienne vient juste de nous soumettre et de nous présenter le rapport de la conférence sur l'espace organisée en avril dernier par l'UNIDIR, une initiative que nous saluons.
English: Harvard University Information last updated on: 2005/06/30
French: Harvard University Information actualisée le: 2005/06/30
English: Key words: bimodal soil-water characteristic curves, diatomaceous earth, dual porosity, macroporosity, microporosity, soil-water characteristic curves (SWCC), soil suction.
French: Mots clés : courbes caractéristiques sol-eau bimodales, terre diatomée, porosité double, macroporosité, microporosité, courbes caractéristiques sol-eau (SWCC), succion dans le sol.
English: Evaluation of a model self-help telephone program:
French: GOODMAN, C. «Evaluation of a model self-help telephone program:
English: Following a proposal from the delegate of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" , the committee adopted a declaration on the recent oil spill in Galicia following the "Prestige" oil tanker accident.
French: Suite à la proposition du délégué de l’« ex-République yougoslave de Macédoine », le Comité adopte une déclaration relative à la récente marée noire qui s’est produite en Galice suite à l’échouage du pétrolier, « le Prestige » (annexe 11).
English: Sustainability has been a challenge for the Yukon initiative from the beginning, but new funding has been provided through the Territorial Health Access Fund (THAF) for some activities.
French: Depuis le début, la durabilité a posé un défi de taille dans le cadre de l'initiative du Yukon, mais un nouveau financement a été offert par l'entremise du Fonds d'accès aux soins de santé dans les territoires pour certaines activités.
English: The review of support for Aboriginal peoples was particularly timely and supported the federal-Aboriginal roundtable on Accountability for Results, which was held in January 2005.
French: L’examen a permis de déterminer les obstacles possibles, les informations et les indicateurs de rendement nécessaires en vue d’améliorer la supervision des activités de planification et de gestion.
English: By linking data from the Nutrition Canada Survey with mortality records from the Canadian National Mortality Database, Canadian researchers (Ellison and Morrison, 2001) have found that low serum cholesterol levels are associated with an increased risk of suicide.
French: Le même groupe de chercheurs (Sequeira et al., 2003) a signalé une association entre un variant génétique du gène du syndrome de Wolfram (WFS1) et le suicide et rapporté des mesures d’impulsivité plus élevées.
English: Please include both past and recent statements and/or publications.
French: Des représentants du FNUAP se sont prononcés à plusieurs reprises sur la sécurité humaine.
English: Nothing doing, there's been no progress.
French: C'est le néant, il n'y en a pas!
English: There is no doubt that, with the globalisation of economies, the problem is spreading its tentacles across national frontiers. But the view taken by the Bontempi report that the first duty of the individual Member States and the individual EU institutions is to put their own house in order when it comes to combating corruption in their own ranks is entirely correct.
French: Il ne fait aucun doute que ce problème, à l'instar de la mondialisation de l'économie, dépasse les frontières nationales, mais le rapport Bontempi signale très justement que les différents États membres et les différentes institutions de l'UE ont, au premier chef, le devoir de faire appel à leur propre conscience lorsqu'il s'agit de lutter contre la corruption dans leurs propres institutions.
English: New Zealand's United Nations Handbook lists four open-ended working groups.
French: Le manuel de la Nouvelle-Zélande sur l'ONU énumère quatre groupes de travail à composition limitée.
English: Topical issues and subjects included: IP issues for CIS parliamentarians; intellectual property as a tool for economic growth in CIS countries; commercialization, valuation and management of intellectual property assets; policies and strategies to enhance the use of intellectual property assets for innovation by SMEs; employees’ inventions; licensing of intellectual property rights; IP implications of information technology, genetic resources, traditional knowledge and folklore; the Internet and intellectual property; digital copyright, the domain name system and the uniform domain name dispute resolution policy; copyright infringement, collective management of rights; geographical indications; present and future challenges of the patent system; substantive patent law harmonization and PCT reform; teaching of IP at universities; and, operationalizing the distance learning program in the Russian language.
French: Les thèmes et sujets suivants ont notamment été abordés : questions de propriété intellectuelle à l’intention des parlementaires des pays de la CEI; la propriété intellectuelle en tant que moteur de croissance dans les pays de la CEI; commercialisation, évaluation et gestion des actifs de propriété intellectuelle; politiques et stratégies de renforcement de l’utilisation des actifs de propriété intellectuelle aux fins de l’innovation par les PME; inventions de salariés; concession sous licence de droits de propriété intellectuelle; incidence sur la propriété intellectuelle des techniques de l’information, des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore; l’Internet et la propriété intellectuelle; le droit d’auteur sur les œuvres numériques, le système des noms de domaine et les principes de règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine; atteintes au droit d’auteur, gestion collective des droits; indications géographiques; enjeux présents et futurs du système des brevets; harmonisation du droit matériel des brevets et réforme du PCT; enseignement de la propriété intellectuelle dans les universités; et mise en œuvre du programme d’enseignement à distance en russe.
English: The Senate Committee tabled an interim report in November 2003, entitled A Hard Bed to Lie In:
French: Son rapport provisoire intitulé Un toit précaire :
English: The substance of the remarks made by the parties' counsel and representatives had a bearing, directly or indirectly, on all nine of the cases.
French: C'est ainsi que l'essentiel des remarques des procureurs et représentants des parties a porté directement ou indirectement sur tous les dossiers indistinctement.
English: In addition, the psychosocial care provided in the context of emergency humanitarian assistance includes age-appropriate measures based on the children's needs.
French: En outre, pour les enfants, l'aide psychosociale dispensée à travers l'Aide humanitaire d'urgence prévoit des interventions différenciées selon les conditions et l'âge.
English: The Committee is also concerned about the lack of investigations, prosecutions and punishment of members of armed groups in rape cases and the lack of compensation and medical, psychological and social rehabilitation of the victims of such acts (arts.
French: Le Comité s'inquiète par ailleurs de l'absence d'enquêtes, de poursuites et de condamnations des membres des groupes armés pour motif de viol ainsi que de l'absence d'indemnisation et de réadaptation médicale, psychologique et sociale des victimes de ces actes (art. 12 et 14).
English: Welcomes the many initiatives and actions of Governments and relevant United Nations bodies and organizations, including relevant Bretton Woods institutions, as well as non-governmental organizations to enhance the rights of persons with disabilities and the further equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities in all sectors of society;
French: Se félicite des nombreuses initiatives et mesures prises par les gouvernements et les organes et organismes des Nations Unies compétents, notamment les institutions issues des Accords de Bretton Woods, ainsi que par les organisations non gouvernementales, pour renforcer les droits des handicapés et promouvoir l'égalisation des chances des handicapés par eux-mêmes, pour eux-mêmes et avec leur concours, dans tous les secteurs de la société;
English: In violation of international law, information obtained under cruel, inhuman or degrading treatment or other unlawful methods can be admitted into evidence.
French: De plus, en violation du droit international, les informations obtenues au moyen de traitements cruels, inhumains ou dégradants ou d'autres méthodes illégales peuvent être admises à titre de preuve.
English: The Enforcement Unit is currently involved in implementing international resolutions calling for the investigation of funds linked to the financing of terrorism and the adoption of measures to freeze or seize such funds in accordance with national laws.
French: On notera à cet égard que la Section s'emploie actuellement à appliquer toutes les résolutions adoptées au niveau international en ce qui concerne les enquêtes relatives aux transactions financières liées au financement du terrorisme et à procéder au gel des fonds concernés conformément à la législation nationale.
English: The best is the staff, specially the owner ( you are very kind). He help us a lot, because it was a last minute trip and he was fundamental to help us organising it (with the ferry tickets, the restaurant advices and everything else) I totally recomend it to those with adventure spirit and open mind.
French: Accueil et gentillesse de l'hôtelier, il se plie en 4 pour que votre séjour soit agréable, l'hôtel est agréable et bien situé avec wifi gratuit.
English: Twenty-nine federal departments are required by the Auditor General Act to respond to petitions.
French: Vingt-neuf ministères fédéraux sont tenus de répondre aux pétitions, selon la Loi sur le vérificateur général.
English: Holland S Company is our long-term customer; normally we ship their products according to the ordered date.
French: Compagnie S hollandaise est notre chaland,en général nous assortons des produits selon la date fixée.
English: All States must honour their international obligation to cooperate, with regard to requests for full and effective assistance to the Tribunals.
French: Tous les États doivent honorer l'obligation internationale qui leur incombe d'aider pleinement et efficacement les Tribunaux.
English: The legislators, Council and European Parliament were and are also asked.
French: Le législateur, le Conseil et le Parlement européen étaient et restent eux aussi concernés.
English: Specify any special options needed by the storage engines you are using.
French: Assurez vous que le serveur sait où trouver le dossier de données.
English: The LLQP includes a practical course component based on the real life experiences of life insurance practitioners.
French: Les cours sont offerts sur le marché moyennant des frais fixés par les fournisseurs. Les personnes qui réussissent ces cours pourront passer les examens du programme de qualification du permis d’assurance-vie.
English: [18] Mr. Garcia stated that he arrived at the check-in counter no later than 7:20 p.m., i.e. 35 minutes before the scheduled departure time of the flight.
French: [18] M. Garcia a déclaré qu'il était arrivé au comptoir d'enregistrement au plus tard à 19 h 20, c'est-à-dire 35 minutes avant l'heure prévue de départ du vol.
English: Chart 5 1999-00 ODA Program Disbursements Infrastructure Services Total $202.8 million
French: Les activités dans le domaine des services d’infrastructure ont mis l’accent sur la réduction de la pauvreté et l’établissement d’assises qui permettent un développement durable.
English: • clearly identify those users who pay and those who do not;
French: • indiqueront clairement quels utilisateurs paient et lesquels ne paient pas;
English: A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the Executive Secretary's article 16 reports.
French: Un certain nombre de gouvernements, y compris celui de l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des vues supplémentaires en réponse aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16.
English: Cooperation with Member States and acceding countries, in particular through the Group of High-Level National Representatives on CSR, is therefore an important aspect of Commission policy on CSR.
French: La coopération avec les États membres et les pays adhérents, en particulier au sein du groupe des représentants nationaux de haut niveau sur la RSE, constitue dès lors un aspect important de la politique de la Commission en matière de RSE.
English: Topic (iii): XML and web servicesDiscussant: Marton Vucsan (Netherlands)
French: Thème iii): XML et services Internet  Animateur: Marton Vucsan (Pays-Bas)
English: On June 11, 2001, the Commissioner issued a preliminary determination of dumping respecting CCRS from the above-noted countries sold or released into Canada.
French: Le 11 juin 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de CTALF vendues ou dédouanées au Canada.
English: took him from Burkina Faso through Mali, Algeria and Morocco to Spain - first to the Canary Islands and later to the Spanish mainland.
French: l’a conduit du Burkina Faso à l’Espagne en passant par le Mali, l’Algérie et le Maroc – d’abord aux Îles Canaries, puis à l’Espagne continentale.
English: Commenting after his re-election, Mr Bühler said the aim of his work was to "ensure that the European Security and Defence Policy, which is going to be declared operational by EU governments at the Laeken Summit, is subject to proper democratic scrutiny exercised by national parliamentarians".
French: M. Bühler a déclaré en guise de commentaire, à l’issue de sa réélection, que son objectif était de « veiller à ce que la politique européenne de sécurité et de défense, qui va être déclarée opérationnelle par les gouvernements de l’UE au sommet de Laeken, soit soumise à un véritable contrôle démocratique exercé par des parlementaires nationaux ».
English: In the Eucharist, the faithful are nourished with the Body of the Risen Christ.
French: Dans l'Eucharistie, les fidèles se nourrissent du Corps du Christ ressuscité.
English: (2003) and Kannan et al.
French: (2003) et Kannan et al.
English: *Fidelity Investments Life Insurance Company, release of assets GATX Financial Corporation, document deposited GATX Third Aircraft Corporation, documents deposited Grande Prairie No. 1, County of, bridge crossing over Bear Creek, Alta.
French: Health Innovation Canada, abandon de charte INSTITUT FISCAL HEWARD STIKEMAN (L'), abandon de charte Kargus, Garry Stephen, pont au-dessus du ruisseau Little Eneas (Ont.)
English: In this regard, in addition to the elements reflected in paragraph 47 of the Chairman's working paper, Japan reiterates its belief that a withdrawing Party should return or neutralize any nuclear material, facilities, equipment, etc., transferred prior to withdrawal through necessary prior arrangements with the supplier country.
French: À cet égard et en complément du paragraphe 47 du document susmentionné, le Japon réaffirme qu'à son sens une Partie qui se retire du Traité devrait rendre ou neutraliser les matières, les équipements et la technologie nucléaires transférés avant le retrait en prenant les dispositions préalables nécessaires avec le pays fournisseur.
English: In some countries in East and South-East Asia (including China) amphetamine-type stimulants are the second most used type of drug.
French: Dans certains pays d'Asie de l'Est et du Sud-Est (notamment en Chine), les stimulants de type amphétamine sont la deuxième drogue la plus consommée.
English: The Committee accepts that there are many ways to make ends meet, and that increasingly creative ways may be found to put together armed forces that can do the job that Canadians need done.
French: Le Comité reconnaît qu’il existe bien des façons de joindre les deux bouts et que nous pouvons trouver d’autres méthodes créatives pour mettre sur pied des Forces armées capables d’accomplir le travail qu’on leur demande.
English: The Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) is a Canadian Heritage initiative which provides comple-mentary funding to federal institutions for activities supporting the development of official-language minority communities (OLMCs).
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui accorde des fonds complémentaires à des organismes fédéraux pour des activités appuyant le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).
English: In its second complaint, the Commission claims that the fifth subparagraph of Article 109b(4) of the Law of 21 March 1991, as well as Articles 8 and 12 of the Decree of 20 April 1999, which according to the response by the Belgian authorities to the reasoned opinion implemented Article 9(3) of the Directive, do not provide for the national regulatory authorities to 'intervene on their own initiative at any time‘ in interconnection agreement negotiations, as is required by that provision of the Directive.
French: Par son deuxième grief, la Commission soutient que les articles 109 ter, paragraphe 4, cinquième alinéa, de la loi du 21 mars 1991 ainsi que 8 et 12 de l'arrêté royal du 20 avril 1999, qui, selon la réponse des autorités belges à l'avis motivé, ont transposé l'article 9, paragraphe 3, de la directive, ne prévoient pas «l'intervention à tout moment de leur propre initiative» des autorités réglementaires nationales dans les négociations d'accords d'interconnexion, telle qu'elle est imposée par cette disposition de la directive.
English: The new law also gave INDECOPI robust discovery and investigatory powers.
French: La nouvelle loi confère également à l’INDECOPI de solides pouvoirs en matière d’interrogatoire préalable et d’enquête.
English: This boom continued for several years after the general post-war baby boom and for different reasons.
French: Sur le plan régional, on ne s'attend pas à ce que la répartition des autochtones évolue sensiblement par rapport à celle de 1991 (tableau 2.5).
English: “Intervention on the Ground of Damage Caused to Nationals, with Particular Reference to Exhaustion of Local Remedies and the Rights of Shareholders” (1958), 34 B.Y.I.L., p. 162 at pp. 166-167.
French: « Intervention on the Ground of Damage Caused to Nationals, with Particular Reference to Exhaustion of Local Remedies and the Rights of Shareholders » (1958), 34 B.Y.I.L., p. 162, 166 et 167.
English: For the past two years, he has been working with managers, employees and the unions at CFB/Area Support Unit Edmonton.
French: Depuis deux ans, il est affecté à l'Unité de soutien de secteur/BFC Edmonton, où il intervient auprès des gestionnaires, des employés et des syndicats.
English: Our mandate is to support sustainable development in the world's poorest countries.
French: Nous avons pour mandat de soutenir le développement durable dans les pays les plus pauvres de la planète.
English: Reflecting the absence of significant effective exchange rate movements, import price increases in the 1990s have been subdued or negative, thus contributing to the curbing of inflationary pressures.
French: LUXEMBOURG Evolution des prix Au cours de la période de référence comprise entre février 1997 et janvier 1998, le taux moyen de l’inflation au Luxembourg, mesuré par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), s’est établi à 1,4 %, soit bien en deçà de la valeur de référence de 2,7 %.
English: Ms. Elsen (Observer for Luxembourg), speaking on behalf of the European Union, requested a further suspension of the meeting to enable her to consult with the 24 other member States in her group.
French: Mme Elsen (Observateur du Luxembourg), parlant au nom de l'Union européenne, demande une nouvelle suspension de séance afin de lui permettre de consulter les 24 autres membres de son Groupe.
English: A wider acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice will also strengthen the international legal order.
French: Une acceptation plus large de la juridiction de la Cour pénale internationale renforcera également l'ordre juridique international.
English: • There was also a perception that Canadian seafood products are at least equal to or better than U.S. seafood products, and certainly better than those from most other countries.
French: • Il y avait aussi la perception que les fruits de mer canadiens étaient au moins aussi bons sinon meilleurs que les fruits de mer américains, et certainement meilleurs que ceux de la plupart des autres pays.
English: There could have been a ground fire when you started it up."
French: Elle aurait pu provoquer un incendie au sol au moment du démarrage.
English: • Involve parents or caregiver actively in investigation and therapy
French: Comportement et du traitement de la famille
English: Over the years I have been with you here in Banff as a member of the Board of Directors, as a broadcaster, as a CRTC Commissioner, and as a Member of Parliament.
French: Banff (Alberta) Le 11 juin 2006 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Je vous remercie de cette très aimable présentation et de votre accueil chaleureux ici, à Banff.