ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Achievements: Legal reforms have been undertaken and discriminatory provisions have been eliminated in civil, penal and personal status law governing marriage and family relations, all forms of violence, women's property and ownership rights and women's political, work and employment rights.
French: Réalisations : On a procédé à des réformes juridiques et éliminé des dispositions discriminatoires du droit civil et pénal et du droit relatif au statut personnel régissant le mariage et les relations familiales, toutes les formes de violence, les biens et les droits de propriété des femmes ainsi que leurs droits politiques, leurs droits professionnels et leurs droits en matière d'emploi.
English: We note that the topic of marine genetic resources will also be the focus of discussions at the Informal Consultative Process in 2007, and we anticipate that the work undertaken in that context will usefully feed into the broader work of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group the following year.
French: Nous notons que la question des ressources génétiques marines sera aussi l'objet des discussions du Processus consultatif officieux en 2007 et nous comptons bien que les travaux entrepris dans ce contexte serviront à alimenter les discussions plus larges qui auront lieu au sein du Groupe de travail spécial l'année suivante.
English: It is also important to engage in in-house development rather than hiring outside resources.
French: Développer à l'interne plutôt que d'engager des ressources externes.
English: In Ouje-Bougoumou, a $13,600 contribution was used to organize a geomatics training activity related to forestry.
French: À Oujé-Bougoumou, une contribution de 13 600 dollars a permis d’organiser une activité de formation en géomatique en lien avec la foresterie.
English: (l) At the same time, recognize that the human right to property applies equally to indigenous peoples and individuals as to other peoples and individuals, including the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from their scientific, literary or artistic productions;
French: l) Reconnaît parallèlement que le droit à la propriété s'applique de la même manière aux peuples et particuliers autochtones qu'aux autres peuples et particuliers, notamment le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels résultant de productions scientifiques, littéraires ou artistiques;
English: Kindly note that this letter has been distributed to all Canadian physicians, pharmacies, relevant professional associations as well as hospital Chiefs of Medical Staff (note to hospital Chief of Medical Staff: additional copies of this letter have been provided for the internal distribution to all other hospital department heads).
French: Veuillez noter que cette lettre a été distribuée à l’ensemble des médecins, pharmacies et associations professionnelles pertinentes du Canada ainsi qu’aux chefs du personnel médical des hôpitaux (note au chef du personnel médical : nous vous fournissons des exemplaires supplémentaires de la présente lettre aux fins de distribution interne aux dirigeants de tous les autres services hospitaliers).
English: When no bridging study is needed to provide clinical data for efficacy, a pharmacokinetic study in the new region may be considered as a bridging study.
French: Lorsqu’aucune étude de transition n’est demandée sur l’efficacité du médicament dans la nouvelle région, une étude des propriétés pharmacocinétiques réalisée dans la nouvelle région peut être considérée comme une étude de transition.
English: He encouraged us to move forward.
French: Il nous encourageait à aller de l'avant.
English: Intensive and detailed examination of the supporting documents has revealed: – whilst the number of permanent posts occupied by permanent officials was correctly communicated, four A7, one B5 and twelve C5 posts declared as anticipated as being vacant on 30 April 2004 were in fact filled with temporary staff and should have been regraded as A*8, B*5 and C*2 accordingly; and – that, following an exercise under Article 47(1) of the Financial Regulation early in 2004, seven B-grade posts were converted into A8 posts and immediately occupied.
French: Un examen approfondi et détaillé des pièces justificatives a révélé ce qui suit: – le nombre des emplois permanents occupés par des fonctionnaires qui avait été communiqué était correct, mais quatre postes A7, un B5 et douze C5 déclarés par anticipation comme vacants au 30 avril 2004 étaient en fait occupés par du personnel temporaire et auraient dû être reclassés en conséquence en A*8, B*5 et C*2; et – à la suite d'un exercice au titre de l'article 47, paragraphe 1, du règlement financier réalisé au début de 2004, sept postes B ont été transformés en postes A8 et immédiatement pourvus.
English: There are rooms for disabled people, as well as cots and a sofa-bed to make a triple room.
French: Chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite disponibles. Lits bébés et canapés-lits pour transformer une chambre en chambre triple.
English: 8.2 In the event of the termination of this Arrangement: a. without limiting the obligations of the Recipient under the above section 2.4, the Recipient will provide the Minister with financial statements, corresponding to the Fiscal Year in which the termination is effective, prepared in accordance with the requirements set out in Appendix A, within one hundred and twenty (120) days of the date of termination, unless the Minister waives this requirement in writing;  b. any unexpended funding transferred to the Recipient by the Minister, up to the termination date of this Arrangement, will be paid to the Minister by the Recipient, unless the Recipient and the Minister agree otherwise in writing;  c. any monies owed to the Recipient by the Minister, up to the termination date of this Arrangement, will be paid to the Recipient by the Minister, unless the Recipient and the Minister agree otherwise in writing; and  d. for further clarity, this section shall survive the termination or expiry of this Arrangement.
French: 8.2 En cas de résiliation de cette entente : a. sans restreindre les obligations du Bénéficiaire énoncées à la section 2.4 identifié ci-dessus, le Bénéficiaire remet au Ministre des états financiers, tels que décrit à l'Annexe A, et correspondant à l'exercice financier durant lequel la résiliation entre en vigueur, dans les cent vingt (120) jours de la date de résiliation, sauf si le Ministre renonce à cette exigence par écrit;  b. le Bénéficiaire remet au Ministre tous fonds non utilisés qui ont été transférés au Bénéficiaire par le Ministre jusqu'à la date de résiliation de cette entente, à moins que le Bénéficiaire et le Ministre n'en conviennent autrement par écrit;  c. le Ministre verse au Bénéficiaire toute somme d'argent qu'il doit au Bénéficiaire jusqu'à la date de résiliation de cette entente, à moins que le Bénéficiaire et le Ministre n'en conviennent autrement par écrit; et  d. pour plus de clarté, cette section survit à la résiliation ou à l'expiration de la présente entente.
English: Age-standardized rates of suicide for those aged 30-69 were 29.2 (95% CI = 27.3-31.1) per 100,000 person-years (PYs) in the CFOC, 24.0 (95% CI = 22.1-25.8) per 100,000 PYs in the CFOC excluding Quebec (which had data linkage concerns) and 27.0 (95% CI = 26.6-27.3) per 100,000 PYs among Canadian males in general.
French: Les taux de suicide standardisés pour l'âge enregistrés chez les personnes âgées de 30 à 69 ans s'élevaient à 29,2 (IC à 95 % = 27,3-31,1) pour 100 000 années-personnes (A-P) dans la CEAC, à 24,0 (IC à 95 % = 22,1-25,8) pour 100 000 A-P dans la CEAC à l'exclusion du Québec (qui a éprouvé des problèmes de couplage de données) et à 27,0 (IC à 95 % = 26,6-27,3) pour 100 000 A-P dans l'ensemble de la population masculine canadienne.
English: Related to this, pilotage charges that generate sufficient revenue to cover real costs or which provide additional revenue to work towards the goal of achieving financial self-sufficiency were considered to be reasonable.
French: En conséquence, les droits de pilotage qui produisent des recettes suffisantes pour compenser les coûts réels ou qui fournissent des recettes supplémentaires favorisant la réalisation de l'objectif d'autofinancement sont estimés raisonnables.
English: More info about ‘2008 Ballet Expo’: http://www.koreaballet.or.kr/ (02) 538-0505
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant le « 2008 Ballet Expo » : http://www.koreaballet.or.kr/ (02) 538-0505
English: Start-up problems with the Harvard II training aircraft limited the training that could initially be provided.
French: Les problèmes de démarrage liés à l’avion-école Harvard II ont limité l’entraînement qui pouvait être dispensé au début.
English: • Overview of the EE Act (1996) This document provides an overview of the Employment Equity Act (1996) from a Public Service perspective.
French: • Aperçu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1996) Ce document donne un aperçu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1996) du point de vue de la fonction publique.
English: • The Canadian Food Inspection Agency should have an established process for determining, in a timely manner, the level of food safety risk associated with potential emergencies.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait utiliser une procédure définie pour déterminer en temps opportun le niveau de risque en matière de salubrité des aliments qui est associé aux urgences possibles.
English: Switzerland therefore calls on all States that have not yet signed or ratified the Convention to do so as soon as possible.
French: Par conséquent, la Suisse appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer ou ratifier la Convention dans les plus brefs délais.
English: The average patient within these two groups received 80 prescriptions for 12 different drugs, with an average annual total bill of $3,424.
French: Dans ces deux groupes, un patient a eu en moyenne 80 ordonnances pour 12 médicaments différents, ce qui représente une facture annuelle totale de 3 424 $.
English: You may only maintain one Program account.
French: Vous ne pouvez avoir qu'un seul compte Programme par personne.
English: [6] On November 8, 2004, Air Canada filed a submission concerning this matter and on November 29, 2004, Ms. Simcock responded to Air Canada's submission.
French: [6] Le 8 novembre 2004, Air Canada a déposé un mémoire relatif au dossier et le 29 novembre 2004, Mme Simcock y a répliqué.
English: On the subject of write-offs, all 36 of the Member States that had pending claims had been contacted, but 21 of them had not yet responded.
French: S'agissant de la passation par pertes et profits, les 36 États Membres dont la demande est en attente de traitement ont été contactés, mais 21 d'entre eux n'ont pas encore répondu.
English: By contrast, 33 percent of South Asian and Chinese respondents reported discrimination or unfair treatment;
French: 100) des minorités visibles disent avoir été victimes de discrimination ou de traitements injustes en raison de leurs caractéristiques ethnoculturelles;
English: • The proponent will comply with all conditions of the NWPA authorization issued by NWPP for the works.
French: Le promoteur est tenu d'éviter de perturber les mammifères marins et de mener ses travaux d'une manière ordonnée qui génèrera un minimum d'interactions.
English: Recruiting young people to education and jobs in the municipal sector is an important task.
French: Recruter des jeunes pour travailler dans le domaine éducatif et dans d'autres emplois du secteur municipal est une tâche importante.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/61/667)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/667)
English: This shall be carried out through the restrictions process.
French: À cet effet, le processus de restrictions est mis en œuvre.
English: 106 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Affaires indiennes et du Nord canadien demande
English: As Air Canada has confirmed that there have been no changes to this policy, the Agency considers it appropriate, pursuant to section 5 of the General Rules, to abridge the time for the filing of these pleadings in order that these matters may proceed in a timely and efficient manner.
French: Comme Air Canada a confirmé que sa politique n'avait subi aucun changement, l'Office estime convenable, en vertu de l'article 5 des Règles générales, d'écourter le délai consenti pour le dépôt des plaidoiries de façon à ce que l'affaire soit entendue rapidement et de façon efficiente.
English: I have attached a copy of the PSARC report and I would draw your attention specifically to the following paragraph: "The Subcommittee recommends that extreme caution be used in 1998 Pacific fisheries that encounter coho salmon.
French: Je me permets d’attirer votre attention en particulier sur le paragraphe suivant : « Le sous-comité recommande que les pêcheurs qui participeront à la campagne de pêche de 1998 exercent la plus grande prudence à l’égard du saumon coho.
English: These links will be transferred to the National Support Centre when it is activated and operational.
French: Ces liens seront transférés au Centre national de soutien lorsqu’il sera activé et opérationnel.
English: • The implementation plan neither creates nor diminishes any obligations or commitments relative to those in the final agreement.
French: Le plan de mise en ouvre ne crée pas d'engagements ni d'obligations et ne diminue en rien l'importance des engagements et des obligations contenus dans l'entente définitive.
English: However, in the event that the trust pays or credits an amount to a nonresident and that amount is not referred to in paragraph 104(7.01)(b) in respect of the trust for the taxation year, the non-resident will continue to be liable for any Part XIII tax on the amount.
French: Toutefois, dans le cas où la fiducie verse un montant à un non-résident ou le porte à son crédit et que ce montant n’est pas visé à l’alinéa 104(7.01)(b) relativement à la fiducie pour l’année d’imposition, le non-résident demeure assujetti à l’impôt de la partie XIII payable, le cas échéant, sur ce montant.
English: In fact, the NDP went so far as to say that C-45 should be completely scrapped and replaced by a lengthy consultation process.
French: De fait, le NPD est même allé jusqu’à dire qu’il faudrait carrément éliminer ce projet de loi et le remplacer par un long processus de consultation.
English: In routine work, however, greater use should be made of intermediate indicators, linked with the intermediate goals of the health policy. For quality purposes, routinely collected data should be used as indicators whenever possible.
French: Une fois que des statistiques sommaires ont été compilées, les données devraient être retournées rapidement à l’issue de leur traitement, sous une forme lisible, aux unités ayant fourni les chiffres originaux, de préférence en leur donnant la possibilité de comparer leurs résultats à ceux des autres unités.
English: Torture is outlawed in the Federal Republic of Germany; it is regarded as a violation of elementary fundamental concepts of the German constitutional order, namely as a violation of Articles 1 and 2 of the Basic Law.
French: La torture est interdite en République fédérale d'Allemagne et est considérée comme une violation des concepts élémentaires qui sont à la base de l'ordre constitutionnel allemand et ainsi une violation des articles premier et 2 de la Loi fondamentale.
English: Products referred to on this Web site may not be licensed for sale in all jurisdictions.
French: Il est possible que les produits dont il est question sur ce site Web ne soient pas homologués et ne puissent être vendus dans toutes les juridictions.
English: The Secretary of the Conference of the States Parties indicated that in order to facilitate the mobilization of resources in support of a more effective implementation of the Convention, a better understanding and awareness of the treaty, by both assistance providers and recipients, was of the essence.
French: Le Secrétaire de la Conférence des États parties a indiqué que, pour faciliter la mobilisation des ressources à l'appui d'une application plus efficace de la Convention, il était essentiel d'en promouvoir une meilleure compréhension et une meilleure connaissance, tant auprès des prestataires d'assistance que des bénéficiaires.
English: * Leukemia, lymphomas and reticuloendothelial neoplasms, Langerhans cell histiocytosis and myelodysplastic syndrome have been excluded.
French: * La leucémie, les lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux, l’histiocytose à cellules de Langerhans et le syndrome myélodysplasique sont exclus.
English: The participants, leaders and resources for the program are drawn from the local area, with the focus of all training and activities being local practices and customs.
French: À l’heure actuelle, les Rangers juniors canadiens effectuent des patrouilles au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, à Nunavut, dans le Nord du Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Labrador.
English: The scale of the downsizing proposed is significant, but it is appropriate and realistic.
French: L'échelle de la réduction proposée est considérable, mais elle est appropriée et réaliste.
English: Today, we lead national and international initiatives that improve lung health through research, prevention, and education.
French: De nos jours, l'Association est chargée d'initiatives nationales et internationales visant à améliorer la santé pulmonaire par l'entremise de recherche, prévention et éducation.
English: We believe there are serious cyber-security threats.
French: Nous pensons que les cybermenaces sont bien réelles et très sérieuses.
English: The Commission could take an initiative here in passing some sort of law on this, and also making greyhound owners responsible for the animal, not just for the two-and-a-half years in Ireland where the dogs are economically of benefit to the owners, but for the whole of their lives.
French: La Commission pourrait prendre une initiative et adopter une loi à cet égard. Elle pourrait aussi responsabiliser les propriétaires de lévriers, non seulement durant les deux ans et demi où durant lesquels les chiens sont économiquement avantageux pour leurs propriétaires en Irlande, mais également pour le restant de leur vie.
English: Reporting rates determined on the basis of spontaneously reported post-market adverse events are generally presumed to underestimate the risks associated with the drug treatments.
French: On suppose généralement que les taux de notification établis à partir des événements indésirables signalés de façon spontanée en postcommercialisation représentent une sous-estimation des risques associés aux traitements médicamenteux.
English: The Norwegian Red Cross will endeavour to spread information about the ICC and to include knowledge of it in our instruction and material concerning humanitarian law.
French: La Croix-Rouge de Norvège apporte son entier soutien au fait que les autorités norvégiennes souhaitent contribuer à la prompte mise en vigueur du Statut.
English: However, since there is no single institution to carry out this function, the solution has been to seek a higher level of international cooperation through innovative institutional arrangements, enhanced surveillance, internationally agreed standards and codes and a strengthened commitment to multilateralism.
French: Toutefois, comme il n'existe pas d'institution unique chargée de cette tâche, on a cherché à renforcer la coopération internationale grâce à la mise en place d'arrangements institutionnels novateurs, à l'amélioration des mécanismes de surveillance, à l'adoption de normes et codes convenus à l'échelon international et à la prise d'engagements plus fermes en faveur du multilatéralisme.
English: 1.2 How this Report is Organized The next section provides an overview of issues related to language access to health care – approaches to addressing language barriers, stakeholders and forces promoting current research and program development, and current issues and initiatives.
French: 1.2 Structure du rapport La section qui suit offre un aperçu des questions relatives à l’accès linguistique en milieu de la santé : les approches pour corriger les barrières linguistiques, les intervenants et les facteurs qui motivent à l’heure actuelle la recherche et la mise en œuvre de programmes, de même que les questions et initiatives actuelles.
English: If fiscal policies waged by one country influence demand or interest rates within the single-currency area in ways that do not suit its partners - or if they negatively affect the exchange rate of the common currency vis-à-vis other currencies - then this will raise calls for stricter budgetary management.
French: Il est possible, pour des pays confrontés à cette situation, de chercher à résoudre les problèmes par une plus grande harmonisation des politiques.  76. Au sein d'une union économique et monétaire, la mise en œuvre de politiques fiscales indépendantes au niveau national est rendue plus difficile par l'interdépendance économique croissante des pays participants et par les répercussions d'un pays à l'autre.
English: No such data are available for communities that have registered with the provincial registry offices.
French: Il n'y a pas de données démographiques concernant les communautés inscrites sur les registres provinciaux.
English: 26.25 The programme of activities under subprogramme 1, Promotional services, including information activities on the question of Palestine, is carried out by the Public Affairs Division and will be complemented and supported by the Office of the Under-Secretary-General, the Information Centres Service, the United Nations Information Service at Geneva, the United Nations Information Service at Vienna and United Nations information centres and services.
French: 26.25 Le programme d'activités du sous-programme 1 (Services de promotion), y compris les activités d'information sur la question de Palestine, est exécuté par la Division des relations publiques; le Bureau du Secrétaire général adjoint, le Service des centres d'information, le Service d'information des Nations Unies à Genève, le Service d'information des Nations Unies à Vienne et les centres et services d'information des Nations Unies y participeront et les complèteront.
English: Many agencies of the United Nations family have increasingly turned to enterprise resource planning solutions and have shown success in implementing these systems effectively over time.
French: Ces organismes, qui ont appris à bien exploiter ces progiciels, s'orientent de plus en plus vers l'adoption de normes communes et l'exploitation partagée des systèmes.
English: The State of Food Insecurity in the World 2006 (Rome, FAO, 2006), p. 13.
French: L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2006 (Rome, FAO, 2006), p.
English: Are there alternatives or modifications to the current program that would enhance the realization of Agency objectives?
French: Des solutions de rechange ou des modifications au programme actuel pourraient-elles favoriser la réalisation des objectifs de l'Agence?
English: This means there are four possible outcomes from the encounter: 1. the idea is new and we have come to agree with it; 2. the idea is new and we reject it; 3. we already know the idea and our opinion of it is confirmed in our minds (this could mean we agree or disagree with the author, but it does not matter.
French: Cette rencontre a donc quatre issues possibles: 1. l’idée est nouvelle et nous y souscrivons; 2. l’idée est nouvelle et nous la rejetons; 3. nous connaissons déjà l’idée et la rencontre vient confirmer notre opinion (autrement dit, nous sommes d’accord ou pas d’accord avec l’auteur mais cela n’importe guère.