ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no import marking for small arms and light weapons imported into the Republic of Belarus.
French: Les armes légères importées dans la République ne sont pas frappées d'une marque à l'importation.
English: The election for this new body is slated to be held by mid-June 2007.
French: Les élections en vue de la constitution de ce nouvel organe sont prévues pour la mi-juin 2007.
English: In a study designed to assess the safety of chloroform in toothpaste, beagle dogs (eight per sex per dose) were given chloroform in a toothpaste base in gelatin capsules, 6 days per week for 7.5 years, at doses of 0, 15, or 30 mg/kg bw per day (Heywood et al., 1979).
French: Au cours d’une étude visant à évaluer l’innocuité du chloroforme dans la pâte dentifrice, on a administré à des chiens beagle (huit par sexe par dose) du chloroforme dans une base de pâte dentifrice contenue dans des gélules en gélatine, six jours par semaine pendant sept ans et demi, à des doses de 0, 15 ou 30 mg/kg p.c. par jour (Heywood et al., 1979). Après six semaines 33
English: Acknowledges the necessity of ensuring transparency and accountability with respect to recruitment of general temporary assistance and consultants;
French: Considère qu'il est nécessaire de veiller à la transparence et au respect du principe de responsabilité en matière de recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et de consultants ;
English: To calculate the rebate amount, the builder must first determine the tax payable.
French: Pour calculer le montant du remboursement, le constructeur doit d'abord calculer la taxe à payer.
English: Guarantees from the third countries Authorised third countries must guarantee that the animals have been checked by a veterinary official and comply with certain animal health conditions taking into account, in particular, the species, age and use of the animal concerned.
French: Garanties fournies par les pays tiers Les pays tiers autorisés doivent garantir que les animaux ont été soumis au contrôle d'un vétérinaire officiel et respectent certaines conditions de police sanitaire particulières tenant compte, notamment, de l'espèce, de l'âge et de l'utilisation de l'animal concerné.
English: (g) Regulations Nos. 6, 7 and 48
French: g) Règlements nos 6, 7 et 48
English: It is within a short walk to Plaza Catalunya and the famous Las Ramblas, that also lead towards the historic Barrio Gótico (Gothic Quarters).
French: Il se trouve à quelques pas de la Plaza Catalunya et des célèbres Ramblas, qui conduisent aussi vers l'historique Barrio Gótico.
English: The Final Agreement will set out provisions for negotiating appropriate remedies where Sliammon treaty rights are adversely affected by a future treaty with another aboriginal people.
French: L'accord définitif contient des dispositions concernant la négociation de recours appropriés lorsque les droits des Sliammon visés par le traité sont atteints par un autre traité qui sera conclu avec un autre peuple autochtone.
English: The police are alive to the need to reassure communities that might be targeted and are liaising directly with community leaders."
French: Les services de police sont conscients de la nécessité de rassurer les communautés qui pourraient être visées et sont en contact direct avec les responsables communautaires».
English: Finally, we pledge our commitment to do our part; we hope that through this partnership of cooperation and friendship we can work together to reaffirm and enrich our collective efforts with a view to building lasting peace and bringing about sustainable development for our countries and the Pacific Islands Forum region as a whole.
French: Enfin, nous nous engageons à jouer notre rôle; nous espérons que par ce partenariat de coopération et d'amitié, nous pourrons travailler ensemble à réaffirmer et enrichir nos efforts collectifs de consolidation d'une paix durable et d'édification d'un développement viable pour nos pays et toute la région du Forum des îles du Pacifique.
English: Do not forget to visit the Aquarium and the Reptile House, with typical species of Adriatic Sea and tropical seas, and the other very important exhibitions of Palaturismo.
French: On ne peut pas perdre l’occasion de visiter l’Aquarium et l’Aquarium des reptiles, avec espèces typiques de l’Adriatique et des mers tropicaux et les autres importantes montres du Palaturismo.
English: Rural African economies are still in a "pre-market" situation, and most of the information available on the Internet does not necessarily correspond to the needs of rural communities.
French: Les économies sont encore dans une situation de «pré-marché» et la plupart des informations contenues sur Internet ne correspondent pas forcément aux besoins des communautés rurales de base ou tout simplement ces informations ne sont pas présentées sous une forme compréhensible et accessible à ces communautés.
English: Due to its persistence, toxicity toxaphene use was banned in the early 1980's in Canada and the U.S. Toxaphene is one of 12 priority Persistent Organic-chemical Pollutants (POPs).
French: Du fait de la persistance de sa toxicité, l'utilisation du toxaphène a été interdite au début des années 80 au Canada et aux États-Unis. Le toxaphène est l'un des douze polluants organiques persistants (POP) inscrits sur la liste des priorités environnementales.
English: The ability to safely carry a full passenger load in comfort over long distances at the fastest speed, and at the lowest possible ticket price are crucial to airline competitiveness.
French: Pour être compétitive, une compagnie aérienne doit absolument pouvoir transporter en sécurité, dans le confort, sur de longues distances, à une vitesse maximale et pour un prix de billet aussi réduit que possible un nombre maximum de passagers.
English: There is no expiry date on your Vendor Permit, but it is no longer valid if there is a change in ownership.
French: Aucune date d'expiration n'est précisée sur le permis de vendeur, mais celui-ci n'est plus valide si l'entreprise change de propriétaire.
English: In order to do so, it will have to be integrated into the trans-European networks, since it is only if it becomes part of the overall door-to-door transport chain that it will be able to compete strongly against other forms of transport.
French: Une des conditions à cet effet est que le cabotage soit repris dans les réseaux transeuropéens. Ce n'est que s'il devient un maillon intégré dans la chaîne complète des transports, de porte à porte, que cette navigation pourra devenir très compétitive par rapport aux autres modes de transport.
English: • Why would white sturgeon not be aged using their otolith?
French: • Pourquoi ne peut-on pas déterminer l'âge d'un esturgeon blanc par l'observation de son otolite?
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions au Fonds de réserve pour le maintien de la paix des Nations Unies
English: The contributors of the other articles in this edition of the newsletter demonstrate an enthusiasm for teaching the topics they were asked to write about.
French: Les autres collaborateurs de ce numéro démontrent un enthousiasme pour l'enseignement des sujets qu'ils ont été invités à commenter par écrit.
English: That progress is marked by the successful holding of local elections, together with the strengthening of the juridical framework through the adoption of key provisions and greater respect for human rights on the part of the police.
French: Ces progrès sont caractérisés par la tenue avec succès des élections locales, de même que le renforcement du cadre juridique, avec l'adoption de textes clefs et un meilleur respect des droits de l'homme par la police.
English: If we want these industries to develop fully, we have to make progress on various fronts: skills adaptation and capacity building, access to funding, improving the business environment, support for cross-border circulation and new distribution models, maximising these industries' potential for regional and local development, promoting their spillover effects in terms of innovation, and promoting a creative Europe on the world stage.
French: Si nous voulons que ces industries se développent pleinement, nous devons progresser sur différents fronts: adaptation des compétences et renforcement des capacités, accès au financement, amélioration de l'environnement commercial, soutien à la circulation transfrontière et aux nouveaux modèles de distribution, maximalisation du potentiel de ces industries pour ce qui est du développement régional et local, promotion de leurs retombées en matière d'innovation, et promotion d'une Europe créative sur la scène mondiale.
English: The creation, in the prison health-care office, of a petty cash fund for the purchase of medicines for prisoners;
French: La mise en place, au niveau de la sous-direction de la santé pénitentiaire, d'une caisse d'avance destinée à l'acquisition des médicaments pour les détenus;
English: However, these factors and values vary from country to country and organization to organization.
French: Mais ces facteurs et ces valeurs ne sont pas les mêmes d'un pays à l'autre et d'une organisation à l'autre.
English: The job involves ensuring that the departmental policies are reflected and that documents are prepared according to the proper formats.
French: Le poste comporte les tâches de vérifier si la correspondance reflète les politiques ministérielles et si les documents sont rédigés conformément aux formats appropriés.
English: HPFB’s Mandate is to take an integrated approach to managing the health-related risks and benefits of health related to health products and food by: minimizing health risk factors to Canadians while
French: Le mandat de la DGPSA est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risque et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments: en réduisant les facteurs de risque pour la santé
English: This required an amendment to the Allocation Method Order, according to which a company's annual TRQ allocation was based on its throughput of non-NAFTA beef during the previous 12-month period, November 1 to October 31 each year.
French: L'Arrêté amendé prévoit que les parts de contingent sont fixées pour l'année 2004 en fonction de la quantité de bœuf en provenance de pays non signataires de l'ALÉNA utilisée au cours, cette fois, de la période de 16 mois allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003.
English: For each APR-DRG, a NIRRU was created.
French: On a établi un NIRRU pour chaque APR-DRG.
English: At the district level, gaining two new clubs and a 10 percent net membership increase must be reached.
French: Au niveau du district, un gain de 2 nouveaux clubs et une croissance nette de l’effectif de 10 % devront être atteints.
English: In addition, two former program managers/staff made some general observations about the CACP.
French: Par ailleurs, deux anciens gestionnaires ou /agents de programme , nous ont fait part de certaines observations générales sur l’ACCP.
English: L'innovation est relative (ce qui est innovant dans un contexte ou sur un territoire peut ne pas l'être dans un autre).
French: L'innovation est relative (ce qui est innovant dans un contexte ou sur un territoire peut ne pas l'Ãªtre dans un autre).
English: When would you like to stay at the Hotel Residence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Residence ?
English: autonum The Delegation of Uganda, speaking on behalf of the African Group, emphasized that issues related to genetic resources, traditional knowledge and folklore, all of which were of great importance to the African Group, constituted a significant area for both developing and developed countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Ouganda, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a insisté sur le fait que les questions relatives aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore – qui sont loin d’être négligeables pour ce groupe – sont d’une grande importance à la fois pour les pays en développement et pour les pays développés.
English: Furthermore, written statements submitted by NGOs under this agenda item included allegations concerning violations against Tibetans in China, as well as concerns in India, northern Uganda and Peru.
French: En outre, des déclarations écrites présentées par des ONG au titre du point 2 de l'ordre du jour faisaient notamment état de violations des droits des Tibétains en Chine et de problèmes en Inde, dans le Nord de l'Ouganda et au Pérou.
English: Facilitates international student mobility and also the link between student migration and (co-) development Common policy position derived from international co-operation and the technical expertise of CDMG members rather than outsourcing.
French: Cette recommandation contribue à la promotion et à l'harmonisation des règles entre les Etats membres de Facilite la mobilité internationale des étudiants ainsi l'UE et ceux qui ne le sont pas. que l'établissement d'un lien entre les migrations des étudiants et le (Co-) développement.
English: Social Cohesion in Canada:
French: Possible Indicators CANADIAN COUNCIL ON SOCIAL DEVELOPMENT (2000).
English: HIV infected persons may see their travel to foreign countries restricted.
French: Les personnes infectees peuvent se voir limitees dans leurs deplacements a l’etranger.
English: Amiable relationships have always existed, would consult DMFS Wing Commander’s rep
French: Libre consultation, respect de la position du 166
English: It provides protection from liability to persons who have or have had custody of contaminated land from being ordered to undertake rehabilitation work if the level of contamination is above the regulated use limit.
French: Elles mettent les personnes qui ont ou ont eu la garde d’un terrain contaminé à l’abri de la responsabilité d’entreprendre des travaux de réhabilitation si le degré de contamination excède les valeurs de concentration fixées par règlement (TRNEE, 2003).
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Roundtable.
French: Table ronde sur l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique.
English: Research relevance The research aims to improve tree growth to produce better wood and more stable seeds.
French: Importance de la recherche La recherche vise à optimiser la croissance des arbres dans le but de produire un bois de meilleure qualité et des graines plus stables.
English: CANADA – YUKON INFRASTRUCTURE FRAMEWORK AGREEMENT
French: CANADA – YUKON ENTENTE-CADRE EN MATIÈRE D’INFRASTRUCTURE
English: • the forms to use for incorporating and suggestions about how to fill out key parts of Forms 1 and 2.
French: • les formulaires à utiliser pour la constitution d'une société et des suggestions sur la manière de remplir les formulaires 1 et 2.
English: Be creative and have fun! *You may work in pairs and use the tables below to help you organize your info.
French: Faites preuve de créativité et amusez-vous! *Vous pouvez travailler en équipes de deux et utiliser les tableaux ci-dessous pour organiser votre information.
English: B'nai B'rith International and the Coordinating Board of Jewish Organizations urged the Commission, as the main body for the protection of human rights, to adopt the vision of the Road Map.
French: B'nai B'rith International et Coordinating Board of Jewish Organizations prient instamment la Commission des droits de l'homme, en tant que principal organe de défense des droits de l'homme, d'adopter la vision de la Feuille de route.
English: Often, OCR uses a combination of these techniques to achieve case resolution.
French: Bien souvent, ces diverses techniques sont utilisées simultanément pour trouver une solution.
English: • Measures such as the provision of career development opportunities, conflict resolution, coaching and mentoring were provided.
French: • On a pris des mesures dans le domaine des perspectives de perfectionnement professionnel, de la résolution des conflits, de l’encadrement et du mentorat.
English: • the development of an integrated policy agenda in which Aboriginal women's role as key change agents is highlighted, documented and supported.
French: • d'élaborer un programme de politiques gouvernementales intégrées, mettant en relief le rôle d'importantes agentes de changement joué par les femmes autochtones.
English: Explanatory note from Mexico (INF.
French: b) Piments forts séchés entiers
English: Corporate Profile The main objective of the International Development Research Centre (IDRC) is to help researchers and communities in the developing world find solutions to their social, economic and environmental problems.
French: Profil de la société Le Musée des beaux-arts du Canada s’acquitte de sa mission en axant ses activités sur les quatre grands secteurs suivants : l’enrichissement et la préservation des collections existantes d’œuvres d’art; l’éducation et la communication; le logement et la protection des collections, des visiteurs et du personnel; la gestion du personnel et des ressources du Musée. Le Musée des beaux-arts exploite également le Musée canadien de la photographie contemporaine (MCPC) à Ottawa.
English: • reports from community discussions held in cities across Canada;
French: • des rapports ont été préparés sur les échanges communautaires s'étant déroulés dans diverses villes canadiennes;
English: 7.1.4.14.1.2 Packages shall not be stacked unless designed for that purpose.
French: 7.1.4.14.1.2 Les colis ne doivent pas être gerbés, à moins qu'ils ne soient conçus à cet effet.
English: Recently, the federal government, under the leadership of Prime Minister Stephen Harper, introduced the Federal Accountability Act and Action Plan on April 11, 2006 (Government of Canada, 2006).
French: Le 11 avril dernier, le gouvernement fédéral, sous la direction du premier ministre Stephen Harper, a déposé la Loi fédérale sur l'imputabilité et le Plan d'action (gouvernement du Canada, 2006).
English: Following their completion, final review reports [, including initial checks on annual inventories and reports on the annual compilation and accounting of assigned amounts,] shall be forwarded through the secretariat to [the COP/MOP and the compliance committee] and the Party concerned.
French: Lorsqu'ils sont prêts, les rapports d'examen finals [, y compris les vérifications initiales des inventaires et les rapports sur la compilation et la comptabilisation annuelles des quantités attribuées,] sont transmis par le secrétariat [à la COP/MOP et au comité de contrôle du respect des engagements] à la Partie concernée.
English: 160 See point 1.7 of this document.
French: C'est ce souci qui a conduit aux règles qui régissent les délibérations du GSN et qu'on retrouve également dans d'autres dispositions de la directive parmi les plus insondables à première vue163.
English: A similar use has been made in Paleozoic biostratigraphy of the jawlike and toothlike microfossils known as "conodonts."
French: Dans la biostratigraphie paléozoïque, on fait un emploi similaire des microfossiles ressemblant à des mâchoires ou à des dents connus sous le nom de conodontes.
English: To use Sir Kieran Prendergast's words, we are not giving up on Somalia, and we applaud the initiative of the President of Djibouti.
French: Pour reprendre les paroles de Sir Kieran, nous n'abandonnons pas la Somalie, et nous nous félicitons de l'initiative prise par le Président de Djibouti.
English: Avoid depositing hot dishes directly on surface.
French: Évitez de déposer des plats chauds directement sur la surface.
English: An explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is provided in parts C to F below.
French: On trouvera ci-dessous dans les sections C à F l'explication des modifications des hypothèses de coût prises en compte aux fins du calcul du montant initial des crédits ouverts.
English: The results of these studies, monitoring and evaluation of the projects enables the Commission to present illustrative cases on particularly interesting projects (be it in terms of content, management, results or impacts on beneficiaries).
French: Ces études, ainsi que l’évaluation et le contrôle permanents des projets, permettent à la Commission de présenter des exemples de projets particulièrement intéressants (que ce soit en termes de contenu, de gestion, de résultats ou d’impact sur les bénéficiaires).
English:   During the early years of Canada’s program, assistance was provided to a broad range of sectors with little strategic direction.
French:   Dans ses premières années d’existence, le programme canadien n’avait pas d’orientation stratégique bien définie; il répondait aux besoins pressants exprimés dans presque tous les secteurs de la société slovaque.
English: 4202.11.00 or 4202.91.90 which are already included under CARIBCAN); goods of heading no.
French: Les importations canadiennes qui sont originaires de ces pays et qui bénéficient de la préférence tarifaire prévue par le CARIBCAN ont totalisé 25 millions de dollars en 1996.
English: The Committee members indicated that the Panel should focus on violations occurring from the date of adoption of resolution 1591 (2005) onwards.
French: Les membres du Comité ont estimé que le Groupe d'experts devait se concentrer sur les violations commises depuis l'adoption de la résolution 1991 (2005) du Conseil de sécurité.
English: This will give you access to licensed resources in NRC's Virtual Library and NRC intranets.
French: Il vous sera alors possible d'accéder aux ressources visées par une licence de la Bibliothèque virtuelle du CNRC et aux sites intranet du CNRC.
English: Please also mention the different products produced by these projects (publications, website, etc. Please give precise references) Finally, please state why you chose to carry out the action proposed.
French: Veuillez également faire mention des différents produits de ces projets (publications, site Internet,… merci d'indiquer des références précises) Veuillez enfin décrire les raisons de votre motivation à mener à son terme l'action proposée.
English: In addition, information is provided on measures of change in retail prices, on the science and technology activities of
French: Le Conseil canadien des normes est également membre d'un certain nombre d'organisations régionales et internationales qui élaborent des ententes visant à assurer l'acceptation internationale des résultats d'évaluation de la conformité.
English: Difference between the absolute moisture (Ha) and the wilting point (Cm).
French: Différence entre l'humidité absolue (Ha) et le point de flétrissement (Cm).
English: Putting culture at the centre stage will enhance dialogue and reach out to new audiences.
French: Mettre la culture sur le devant de la scène permettra d’améliorer le dialogue et de toucher de nouveaux publics.
English: Data collection Mailed self-administered questionnaires, with telephone follow-up when necessary for clarification, were used to collect information on all subjects' residential and occupational histories and on other risk factors for bladder cancer.
French: Collecte des données Dans le but de recueillir de l'information sur tous les antécédents résidentiels et professionnels des sujets et sur d'autres facteurs de risque de cancer de la vessie, des questionnaires à remplir par les répondants ont été envoyés et un suivi téléphonique a été effectué au besoin pour obtenir des clarifications.
English: Once signed, the Minutes of Settlement become a contract between the parties.
French: Une fois signé, le protocole d’entente a valeur de contrat entre les parties.
English: Information is readily available to meet the NEB’s own regulatory needs, to meet the needs of regulated market participants and to contribute to market-like regulatory outcomes.
French: Faire en sorte que l’information soit facilement disponible pour répondre aux besoins de l’Office en matière de réglementation, satisfaire aux besoins des intervenants du marché réglementé et contribuer à l’obtention de résultats de réglementation semblables aux solutions propres au marché.