ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a custodian, I have made the necessary arrangements for the care and support of the said student in place of the said parent __________________________ (name of parent or guardian) in times of emergency, such as when medical attention or intervention is required, but also for day-to-day care and supervision of the Student as appropriate.
French: En qualité de gardien ou gardienne, j'ai pris les dispositions nécessaires pour le soutien et la prise en charge dudit étudiant/de ladite étudiante, en remplacement du parent nommé ce-après, __________________________ (nom du parent ou tuteur/tutrice légal[(e)]), en cas d'urgence, notamment si des soins médicaux ou hospitalisation se révèlent nécessaires, mais aussi pour le soutien quotidien et la surveillance adéquate de l'étudiant(e).
English: I hope to be able to help establish normal patterns of anatomical brain development and variations from normality in developmental psychiatric disorders.
French: J'espère être en mesure d'aider à établir les modèles normaux du développement anatomique du cerveau et les écarts de la normalité dans les troubles psychiatriques du développement.
English: In addition to the regulations set forth by the Kimberley Process, the Israeli Diamond Association has also adopted the recommendations of the World Diamond Council, the World Federation of Diamond Bourses and the International Diamond Manufacturers Association to implement a system of warranties for diamonds.
French: En plus des règles établies par le Processus de Kimberley, l'Association israélienne du diamant a adopté les recommandations du Conseil mondial du diamant, de la Fédération mondiale des bourses du diamant et de l'Association internationale des producteurs de diamant afin de mettre sur pied un système de garanties des diamants.
English: (d) Maintenance and periodic revision of field security standard operating procedures;
French: d) Actualisation et révision périodique des instructions permanentes concernant la sécurité sur le terrain;
English: However, Ghana urges the Organization to reflect also on mechanisms for the enforcement of the judgments of the International Court of Justice.
French: Cependant, le Ghana invite instamment l'Organisation à s'interroger aussi sur les mécanismes d'application des arrêts de la Cour internationale de Justice.
English: But still crawling their way through Parliament are other laws that have the support of governments and constituents at all levels.
French: Mais le Parlement tarde encore à adopter d’autres initiatives qu’appuient tous les ordres de gouvernement et les électeurs.
English: It must be recognized however, that the agreement is only an "interim waiver" regarding TRIPS provisions, pending an agreement to amend the current TRIPS agreement itself.
French: Force est de reconnaître, cependant, que cet accord ne constitue qu'une « dispense provisoire » à l'égard des dispositions relatives aux ADPIC, dans l'attente d'un accord visant à modifier l'accord existant sur les ADPIC.
English: A research project entitled “Young prostitutes and social responses” dealing with the specific issues of prostitution among minors and the care provided for them in the French Community was launched in October 2005 and conducted by Myriam Dieleman, a social anthropologist, with a view to:
French: Une recherche « jeunes prostituées et réponses sociales » sur la problématique spécifique de la prostitution des mineurs et de sa prise en charge en Communauté française a été initiée en octobre 2005 et menée par Myriam Dieleman, licenciée en socioanthropologie en vue de :
English: Working groups of representatives from Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Natural Resources Canada made progress on a number of products and activities.
French: Des groupes de travail formés de représentants d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, d'Environnement Canada, de Pêches et Oc éans Canada, de Santé Canada et des Ressources naturelles Canada ont progressé dans la réalisation d'un certain nombre de produits e t d'activités.
English: QB28.656 54% of Europeans feel they are adequately protected by protection measures.
French: QB28.656 54% des Européens pensent être suffisamment protégés par les mesures existantes pour la protection du consommateur.
English: Symbolism Arms Green, gold and black celebrate Jamaica where Mr. Billich was born.
French: Symbolisme Armoiries Le vert, l'or et le noir honorent la Jamaïque, pays natal de M. Billich.
English: Currently, the EU is not really competitive on e-markets.
French: Actuellement, l'Union n'est pas réellement compétitive sur les marchés électroniques.
English: In this context, the Institute's staffing was increased significantly by various means.
French: L'Institut a augmenté considérablement le nombre de ses fonctionnaires de manières diverses.
English: People with certain professions and functions are limited in their participation in political life:
French: Les membres de certaines professions et les titulaires de certaines fonctions sont soumis à des restrictions pour ce qui est de la participation à la vie politique:
English: For example, the case of Manuel Noriega, the former Head of State of Panama, abducted in his country and transferred to the United States to answer primarily drug trafficking charges.
French: Cas par exemple de l'ancien chef de l'État du Panama, M. Noriega, enlevé dans son pays et transféré aux États-Unis pour répondre notamment du chef de trafic de stupéfiants.
English: Question No. 25 In the course of 2004, the National Working Group prepared the National Action Plan for Housing under the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 international initiative, which was adopted by the Government of the Republic of Macedonia on 31 January 2005.
French: Question no 25  En 2004, le Groupe de travail national a élaboré le Plan d'action pour le logement dans le cadre de l'initiative internationale intitulée «Décennie pour l'intégration des Roms, 2005-2015» qui a été adoptée par le Gouvernement le 31 janvier 2005.
English: DQOL also worked closely with Veterans Affairs Canada to harmonize programs that will help you make a smooth transition to retirement.
French: La DQV a aussi travaillé étroitement avec Anciens combattants Canada à harmoniser les programmes qui simplifieront votre transition vers la retraite.
English: The Internet is not.
French: Ce n'est pas le cas de l'Internet.
English: • 4-10 g, 3 times per day (Bradley 1992) Infusion:
French: • 4 à 10 g, 3 fois par jour (Bradley 1992) Infusion :
English: The Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program is designed to protect Canadians by enabling the Canada Border Services Agency (CBSA) to perform a risk assessment of travellers prior to their arrival in Canada.
French: Le programme de l'information préalable sur les voyageurs et du dossier passager (IPV/DP) vise à protéger les Canadiens, en permettant à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) d'effectuer une évaluation du risque que présentent les voyageurs, avant leur arrivée au Canada.
English: Canada will be examining these guidelines with a view to seeing whether and how they can be implemented.
French: Le Canada examinera ces lignes directrices en tentant de voir comment elles peuvent être harmonisées avec la réglementation et les politiques canadiennes.
English: If the Adobe Acrobat Reader software is required to view a PDF file, click on the link to download the software from the Adobe Web site.
French: Si le logiciel Adobe Acrobat Reader est requis pour visualiser un fichier PDF, cliquer sur le line pour télécharger le logiciel du site Web Adobe.
English: In spite of some welcome changes, mainly as a result of the gender mainstreaming approach adopted in all European Union policies and activities, horizontal and vertical labour segregation still had a negative impact on women's participation in the labour force, particularly at the decision-making level.
French: En dépit de certaines modifications dont il convient de se féliciter, essentiellement en conséquence de l'approche visant à tenir compte de l'égalité entre les sexes adoptée dans toutes les politiques et les activités de l'Union européenne, une ségrégation professionnelle horizontale et verticale a encore des incidences néfastes sur la participation des femmes à la main-d'œuvre, en particulier au niveau de la prise de décisions.
English: Referring to Mr Evans' reference to legal migration, which I totally agree with, I am very proud and happy that Ireland is one of only two countries in Europe not to have raised barriers to the movement of workers from some of the new applicant states coming to work in our country, as many of them are already doing.
French: En ce qui concerne la référence de M. Evans à l’immigration légale, que je partage totalement, je suis très fière et heureuse que l’Irlande soit l’un des deux seuls pays en Europe à ne pas avoir imposé des barrières à la circulation des travailleurs provenant de certains nouveaux États demandeurs pour trouver un emploi dans notre pays, comme beaucoup d’entre eux le font déjà.
English: Mr Hammarberg also held several special positions during these years.
French: M. Hammarberg a eu, en outre, plusieurs affectations spéciales au cours de ces années.
English: These technologies are making information more widely available to everyone, thereby presenting opportunities to become more informed and improving the chances for wiser decisions in all aspects of our lives - from business to government to education to the daily routines of life.
French: Ces techniques rendent l'information plus accessible offrant à chacun l'occasion de se renseigner et d'améliorer les occasions de prendre de meilleures décisions relativement à tous les aspects de sa vie - qu'il s'agisse du milieu des affaires, du gouvernement, de l'éducation ou de la routine quotidienne.
English: During only a short period, I acquired many friends whom I will never forget".
French: Pendant cette courte période, je me suis fait de nombreux amis que je n’oublierai jamais.
English: Mr President, it is obvious that Iraq and the world are better places without Saddam than with Saddam.
French: Monsieur le Président, il est évident que l’Irak et le monde entier sont plus sûrs sans Saddam qu’avec Saddam.
English: Also select a program that meets your needs and preferences.
French: Choisissez aussi un programme qui satisfait vos besoins et vos préférences.
English: Amendment 89 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Recital 10 Text proposed by the Commission (10) By contrast, it is appropriate for the 10% target for renewable energy in transport to be set at the same level for each Member State in order to ensure consistency in transport fuel specifications and availability.
French: Amendement 89 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Considérant 10 Texte proposé par la Commission (10) Par contre, il convient de fixer le même objectif de 10% de la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans le secteur des transports pour tous les États membres, afin de garantir l'uniformité des spécifications applicables aux carburants destinés aux transports et leur disponibilité.
English: No award of compensation is recommended in respect of the Iraqi dinar banknotes.
French: Il n'est recommandé aucune indemnité en ce qui concerne les billets de banque libellés en dinars iraquiens.
English: It is time to bolster European humanitarian action in the face of these developments by setting out an explicit EU Consensus on the common values and principles that underpin EU humanitarian action.
French: Il est temps de soutenir l’action humanitaire européenne face à ces évolutions en établissant un Consensus européen explicite sur les valeurs et les principes communs qui constituent le fondement de l'action humanitaire de l'UE.
English: Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; 3.
French: La conversion d'UF6 en UF4 est réalisée par réduction au moyen d'hydrogène.
English: • Recognise the role of and target volunteering in development policies, social cohesion, integration policies, active ageing etc.; • Include alternative economic indicators into the Statistical Accounts of EUROSTAT and national statistics;
French: • Reconnaître le lien entre le bénévolat et la citoyenneté active (le bénévolat est une expression de la citoyenneté active, il contribue à celle-ci, à un sentiment d’appartenance et à une identité européenne);
English: You are not allowed to unlock the form, change the layout of the form, the numbering of the questions or the characteristics of the fields.
French: Il est interdit de déverrouiller le formulaire, de changer sa mise en page ou la numérotation des questions, et de modifier les caractéristiques des champs.
English: Sontechniques Inc. vs. Randy Bachman.
French: Sontechniques Inc. contre Randy Bachman.
English: The fact that what I said about this was not said in the name of the Council does not of course mean that the application and enforcement of the law are any less important than the legislative process itself.
French: Le fait que ce que j’ai dit à ce sujet ne l’a pas été au nom du Conseil ne signifie évidemment pas que l’application et le respect du droit soient moins importants que le processus législatif lui-même.
English: The principle of pre-investigation and independent judgment is guaranteed by article 15/3 of the Criminal Procedural Code which provides that: “The prosecutor or the person who has performed police investigations or has been attorney to the accused, representative of a party or testimony, expert or that has presented a complaint or that participated in the decision for the ignition of the investigation, may not be judge in the same process.
French: Le principe de l'instruction et du jugement indépendant est garanti par l'article 15/3 du code de procédure pénale, qui stipule que le procureur, la personne qui a procédé à l'enquête de police et toute personne qui a été avocat de l'accusé, représentant d'une partie, témoin ou expert, ou qui a présenté une plainte ou participé à la décision d'ouvrir une enquête, ne peuvent être juges dans la même procédure.
English: • Objectives, priorities and mandates must be clearly communicated; All those involved must have an opportunity to discuss them to ensure that they understand them; Messages must be consistent (political speeches, budget policy, messages from the Deputy Minister and regional directors); and, Renewing the workforce (La Relève) is key to achieving long-term objectives and rising to new challenges.
French: • Les objectifs, priorités et mandats doivent être communiqués de façon claire; les intervenants doivent avoir l’opportunité d’en discuter pour confirmer leur compréhension; les messages doivent être consistants (discours politiques, politique budgétaire, messages du Sous-ministre et des directeurs régionaux); et, la préparation de la relève est un élément fondamental pour atteindre des objectifs à long terme et pour faire face aux nouveaux enjeux.
English: • What is a national marine conservation area?
French: • Qu'est-ce qu'une aire marine nationale de conservation?
English: We cannot tolerate unlawfulness and repeated instances of unlawful conduct.
French: Nous ne pouvons tolérer l'illégalité ni les agissements illégaux répétés.
English: The IMF also advocated greater market access for developing country exports, including the phasing out of trade-distorting subsidies in industrial countries.
French: Le FMI a aussi œuvré pour que la communauté internationale garantisse aux pays en développement de meilleurs débouchés pour leurs exportations et pour que les pays industrialisés éliminent progressivement les subventions qui faussent le commerce.
English: 2 . In the rest of this statement of reasons, Enzo Angiolini, Division of Nine West Group Inc. will be referred to as Enzo and Nine West Group Inc. will be referred to as Nine West.
French: 2 . Dans le reste du présent exposé des motifs, Enzo Angiolini, Division of Nine West Group Inc. sera désignée Enzo et Nine West Group Inc. sera désignée Nine West.
English: They are quiet and all have individual air conditioning, a marble bathroom plus all modern comforts - such as hairdryer, satellite TV, a mini bar, a double bed and WiFi access.
French: Elles sont calmes et équipées de la climatisation, d'une salle de bain en marbre avec sèche-cheveux, de la télévision par satellite, d'un mini bar, d'un lit double et d'un accès Internet/WiFi.
English: In parallel EUFOR and local police also cooperated in regular “Harvest” weapons collection operations.
French: Dans le même temps, la Force de l'Union européenne et la police locale ont coopéré dans le cadre de l'opération « Harvest » de collecte d'armes.
English: As experiences from a variety of geographic environments and conditions have shown — in particular in South-Eastern Europe and Africa — synergetic cooperation between the United Nations and regional organizations can be very effective.
French: Comme l'ont montré les expériences dans un ensemble varié d'environnements et de situations géographiques, en particulier en Europe du Sud-Est et en Afrique, la coopération synergique entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales peut être très efficace.
English: under article 44 of the convention
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES AU TITRE DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: However, the Producer cannot be held responsible for eventual lapses by third parties with respect to this obligation.
French: (6-7.02) Le nom du chanteur principal, de l’animateur, de l’Artiste de variétés, du comédien, du lecteur et du narrateur doit apparaître sur la pochette ou l’encart de tout phonogramme.
English: Irish Sugar has brought the present action, in which it claims, first, that the contested judgment should be annulled in so far as it dismisses its action and orders Irish Sugar to pay part of the costs of the case; second, that the contested decision with the content resulting from the contested judgment should be annulled; and, finally, that the Commission should be ordered to pay the costs of the proceedings before the Court of First Instance and of the present appeal.
French: Irish Sugar a formé le présent recours dans lequel elle conclut d'abord à l'annulation de l'arrêt attaqué dans la mesure où il rejette son recours et la condamne à supporter une partie des dépens de l'affaire, ensuite à l'annulation de la décision attaquée dans la teneur qui résulte de l'arrêt attaqué et enfin à la condamnation de la Commission aux dépens de la procédure devant le Tribunal ainsi qu'aux dépens du présent pourvoi.
English: New charges were filed against imprisoned former YUKOS oil company head Mikhail Khodorkovskii and his associate Platon Lebedev in February, alleging their involvement in money laundering and embezzlement.
French: De nouvelles poursuites ont été engagées en février contre Mikhaïl Khodorkovski, ex-patron de la compagnie pétrolière IOUKOS, et son ancien collaborateur Platon Lebedev, tous deux déjà emprisonnés. Les deux hommes étaient accusés de blanchiment d'argent et de détournement de fonds.
English: The Board recommended, in paragraph 94 of its previous report,2 that UNDP include audit clauses in project agreements and that their implementation be monitored.
French: Au paragraphe 94 de son précédent rapport2, le Comité recommandait que des clauses relatives aux audits soient insérées dans les accords de projet et que leur application soit contrôlée.
English: That will provide a reliable sense of the starting point for the organization: in colloquial terms, "How Are We Doing?"
French: Vous pourrez alors avoir une bonne idée du point de départ de votre organisation; autrement dit, vous répondrez à la question « quel est notre rendement? »
English: ◦ Response Statements - Northern Bottlenose Whale (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Lipocarphe Ã petites fleurs (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: 9 Puerto Vallarta, Jalisco Tel/Fax: (322) 222 1673 (322) 2224247 Languages:
French: 9 Puerto Vallarta, Jalisco Tel/Fax: (322) 222 1673 (322) 2224247 Langues: anglais/espagnol  LIC.
English: Trampling progressively destroyed the structure of the vegetation of all communities and increased the rates of water loss from the blocks.
French: L'écrasement détruit progressivement la structure de la végétation de toutes les communautés et augmente les taux de perte en eau des blocs.
English: In the years ahead, a coordinated, horizontal approach will be critical to our efforts, one that offers cohesive focus for the Department, as well as portfolio agencies, including the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Dans les années à venir, il nous sera essentiel d’adopter une stratégie horizontale concertée afin d’assurer la cohésion du Ministère et des organismes de son portefeuille, dont fait partie la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Furthermore, members of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing "expressed concerns regarding the obtaining of intellectual property rights where there is potential misapplication of the formal requirements for protection." The Report of the Panel noted that some members "expressed concerns that the scope of protection under intellectual property rights regimes may prejudice the legitimate interests of indigenous and local communities in respect of their knowledge, innovations and practices."
French: Le Programme de travail de la CDB sur l’application de l’article 8.j) et les dispositions connexes de cette convention, énoncé dans l’annexe de la décision V/16 de la cinquième Conférence des Parties, tenue à Nairobi (Kenya) du 15 au 26 mai 2000, prévoit pour la tâche 10 de l’élément 6, "Éléments de surveillance", que le groupe de travail spécial [sur l’article 8.j) et les dispositions connexes] est chargé d’établir des normes et des directives pour la notification et la prévention de l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et de ressources génétiques associées20.
English: He was troubled by the influence that racist and xenophobic views held by certain political parties could sometimes have on the political programmes of democratic parties, which made racist discourse seem normal by taking up certain aspects, such as immigration.
French: Il s'inquiète de l'influence que les thèses racistes et xénophobes de certains partis politiques peuvent parfois avoir sur les programmes politiques de partis démocratiques qui banalisent le discours raciste en en récupérant certains aspects, notamment pour ce qui est de l'immigration.
English: Terry Saunder 17416 - 111 Avenue Telephone :780-483-1224 Edmonton, AB Facsimile :780-489-2886 T5S 0A2
French: Terry Saunder 17416 - 111 Avenue Téléphone: 780-483-1224 Edmonton, AB Télécopieur: 780-489-2886 T5S 0A2
English: MARK SURMAN 2005 Managing Director, Telecentre Support Network, IDRC (Ottawa)
French: MARK SURMAN 2005 Directeur général, telecentre.org, CRDI (Ottawa)
English: However, the greatest advances in fruit cultivation in the province after this date must be attributed to Frances Peabody Sharp of Upper Woodstock.
French: Toutefois, à partir de là, l'arboriculture fruitière de la province commença réellement à se développer, et ces progrès sont attribuables surtout à Frances Peabody Sharp de Upper Woodstock.
English: Yes No 3.3 Who should be the responsible party for the written standards for the bulk commodity and the packaging of commodities in trade, including tolerances?
French: Oui  Non 3.3 Qui doit être chargé d'élaborer les normes sur les marchandises en vrac et sur l'emballage des marchandises à des fins commerciales, y compris les marges de tolérance?