ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concern is related to a general ethical concern with the distribution of economic power and wealth in democratic societies. Responses to These Issues.
French: Cette inquiétude est reliée à une préoccupation générale d’ordre éthique au sujet de la répartition des pouvoirs et des ressources économiques dans les sociétés démocratiques Réponses aux problèmes d’éthique technologique.
English: Professionnal trainer, long distance track specialist FRIDAY SEPTEMBER 12th – 7 pm SATURDAY SEPTEMBRER 13th -3 pm
French: Entraîneur professionnel, spécialiste du demi-fond et du fond. VENDREDI 12 SEPTEMBRE à 19h00 SAMEDI 13 SEPTEMBRE à 15h00
English: However, that viability had been further challenged by new constraints following the establishment of a new Palestinian government in March 2006, and the Palestinian economy was likely to implode over the next year if current constraints were not removed.
French: Nombre de participants ont estimé que les travaux prévus concernant l'examen des dispositions relatives au traitement spécial et différencié devaient être menés en vue de renforcer ces dispositions et de les rendre plus précises, effectives et opérationnelles.
English: - where the persons concerned have had previous access to judicial review; or
French: - Lorsque les personnes concernées ont eu auparavant accès à un recours juridictionnel; ou
English: San José, Costa Rica: CMF, European Union's Programme on Adolescent Girls, and National Commission for the Comprehensive Care of Adolescents.
French: Diagnóstico de situación y respuestas institucionales) San José, Costa Rica : CMF, Programme femmes adolescentes, Union européenne et Commission nationale d'aide intégrée à l'adolescence.
English: Many international and bilateral agreements on the exchange of information and intelligence between States give cause for concern in relation to the right to privacy, as do many anti-terrorist measures introduced since 11 September 2001.
French: Nombre d'accords internationaux ou bilatéraux relatifs à l'échange d'informations et de renseignements entre les États suscitent des préoccupations en ce qui concerne le droit à la vie privée, tout comme c'est le cas de nombreuses mesures de lutte contre le terrorisme entrées en vigueur après le 11 septembre 2001.
English: Progress should be stimulated, not repudiated.
French: Les progrès doivent être encouragés, et non méprisés.
English: Adjustment will be made to convert the data from rock to actual Deep Panuke soil for the pile foundation.
French: Des procédures d’intervention en cas d’éruption seront également élaborées; elles comprendront l'utilisation de systèmes d'avertissement et d'alarme.
English: Science & Technology Strub, Richard Richard Strub Head – Planning & Systems Pacific Environmental Science Centre (Vancouver, BC) Contact Richard Strub AFFILIATIONS Member of Canadian Association of Environmental Analytical Laboratories (CAEAL) Member of the Water Environment Federation Member of the Microsoft Developers Network AWARDS / EDUCATION B.Sc. (Hon.)
French: Sciences et technologie Strub, Richard Richard Strub Chef – Planification et systèmes Centre des sciences environnementales du Pacifique (Vancouver, BC) Communiquez avec Richard Strub AFFILIATIONS Membre de l'Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) Membre de la Water Environment Federation.
English: She had told the Vice-President that the Committee's concluding observations should be discussed in cabinet, and its recommendations officially distributed to all government ministries.
French: Elle a signalé au Vice-président que les observations de conclusion du Comité devaient être étudiées en conseil des ministres et ses recommandations officiellement diffusées à tous les ministères.
English: (« inondation artificielle ») "damage", in relation to eligible property, means that the property (a) is physically destroyed; or (b) due to submersion or physical damage, is rendered inoperable, less useful, less valuable, less productive or hazardous to human or animal health.
French: ("eligible property") « canal de dérivation » Le canal de dérivation de la rivière Rouge, lequel se compose des biens-fonds et des ouvrages indiqués sur les plans d'arpentage énumérés dans les règlements, y compris l'ouvrage de régularisation des crues, le canal d'évacuation des crues, l'exutoire et la digue ouest.
English: A copy of the presentation is attached. Dr. Roy Cameron, member of the Institute of Cancer Research's Advisory Board, provided a compelling presentation on the emerging science of population intervention research, which is needed to generate the evidence base for policy makers and practitioners to address complex public health problems.
French: Une copie de l'exposé est jointe à la présente.  M. Roy Cameron, membre du conseil consultatif de l'Institut du cancer, présente un exposé convaincant sur la nouvelle science que constitue la recherche interventionnelle auprès de la population dont on a besoin pour produire la base de données probantes nécessaires pour que les stratèges et les praticiens abordent des problèmes complexes de santé publique.
English: Amendment 127 Norbert Glante Proposal for a directive – amending act Article 16 – title and paragraph 1 Text proposed by the Commission Measures in case of significant irregularities or leakages 1.
French: Amendement 127 Norbert Glante Proposition de directive – acte modificatif Article 16 – titre et paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Mesures en cas d'irrégularité notable ou de fuite importante 1.
English: It also wishes to know how employees' and employers' organisations are consulted at regional level on measures to improve occupational health and safety.
French: Rapportés aux données similaires pour le début de la période de référence, ces chiffres montrent une augmentation des activités de l’inspection du
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 9 ▼B Article 7 Simplified amendment procedure Taking account of the views of the STC, the Executive Board of the ECB shall be entitled to make technical amendments to the annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States.
French: Article 7 Procédure simplifiée de modification En tenant compte de l’avis du STC, le directoire de la BCE est habilité à apporter des modifications d’ordre technique aux annexes de la présente orientation, à condition que de telles modifications ne modifient pas le cadre conceptuel de base et n’aient pas de répercussions sur la charge de déclaration des agents déclarants dans les États membres.
English: Mr. M. Dimovski (The former Yugoslav
French: M. Dimovski (ex-République
English: He is pleased that the IDP Unit has begun to convene such seminars as well.
French: Il est heureux de constater que le Groupe des déplacements internes a commencé à organiser de tels séminaires.
English: The Council, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice, may amend the provisions of the Statute.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur demande de la Cour de justice et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Commission, ou sur demande de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen et de la Cour de justice, peut modifier les dispositions du statut.»
English: These include nitric oxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), which is formed from the oxidation of nitric oxide.
French: Les oxydes d’azote incluent l’oxyde nitrique (NO) et le dioxyde d’azote (NO2), ce dernier étant formé par l’oxydation de l’oxyde nitrique.
English: The resolution was adopted with 336 votes in favour 220 against and 77 abstentions.
French: L'intégration des Roms devrait être assurée au niveau européen, estiment en outre les députés.
English: Generally, a taxable capital gain is 1/2 of a capital gain.
French: Exemple La situation fiscale d’un homme qui est décédé le 20 juin 2007 est la suivante :
English: Chapter 16 Security Council Committee established pursuant to resolution 1636 (2005)
French: Chapitre 16 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1636 (2005)
English: Graphical Version Home Newsroom 2007 Speeches Day: 2007-03-15 An Announcement of National Crime Prevention Centre Funding for British Columbia
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2007 Day : 2007-03-15 L’annonce du financement accordé par le Centre national de la prévention du crime à la Colombie-Britannique
English: It is overwhelmingly supported by member states.
French: Notre ami suisse a évoqué la stratégie de Lisbonne.
English: Cooperation Programme between the European Union and Latin America in the Renewable Energy Sector The Euro-Solar Programme is a European Commission initiative that aims to reduce poverty, allowing remote rural communities hitherto without access to electricity, to benefit from renewable electric energy.
French: Programme de Coopération entre l’Union européenne et l’Amérique latine dans le secteur des énergies renouvelables Le programme Euro-Solar est une initiative communautaire visant à réduire la pauvreté, en permettant aux communautés rurales éloignées, dépourvues d'électricité, d'accéder à une source d'énergie électrique provenant des énergies renouvelables.
English: This reform included a definition of the concept of ‘work of equal value’ in Section 2 of the EOA and new detailed rules on active measures to tackle pay discrimination.134 As regards these legal requirements of equality planning – both in general and as regards pay – Swedish legislation can be considered to go beyond Community law requirements.
French: N° 1 / 2004 infraction du code du travail, en ce compris le non respect du principe de l’égalité de rémunération, cité comme l’un des motifs de licenciement abusif.
English: The Special Committee takes note of the progress achieved in the legal protection of the security of United Nations and associated personnel, inter alia, the entry into force of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Comité spécial prend note des progrès accomplis dans le domaine juridique concernant la sécurité de ces derniers et, notamment, de l'entrée en vigueur de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Transmission from mother to child and tattoos or body piercing are even less obvious to most people.
French: Un quart des Canadiens croient que la maladie
English: In the "Declaration on the new associate members of WEU: the Czech Republic, Hungary and Poland", adopted in Bremen in May 1999, Ministers recalled "the essential importance of the full participation, in accordance with their status and relevant documents, of associate members in all aspects of the preparation, planning and conduct of WEU Petersberg operations."26. 16.
French: une base ad hoc, aux activités de la plupart des groupes de travail du Conseil de l’UEO29. Ils avaient la possibilité d’une procédure de liaison avec la Cellule de planification pour être informés des activités opérationnelles de l’UEO (à la différence des membres associés qui avaient le droit d’affecter du personnel à l’Etat-major militaire).
English: The factors within this environment that have been shown to have an impact on child development are parenting skills, the cohesiveness of the family unit, the educational level and mental health of the mother, and the extent to which parents are actively engaged with their children.
French: Les facteurs présents dans ce milieu qui ont une incidence sur le développement d’un enfant sont les compétences des parents, la solidarité de la famille, le niveau d’éducation et la santé mentale de la mère, et le degré d’engagement des parents.
English: Information is unprocessed data of any description, which may be used in the production of intelligence.
French: L'information est composée de données brutes de toute provenance pouvant servir à la production de renseignement.
English: The addition did not imply any changes in relation to the existing practice, but contributed to more clarity and visibility.
French: Cette adjonction n'a en rien modifié la pratique en vigueur, mais a contribué à la clarifier et à attirer l'attention sur elle.
English: Preventing further loss If you are involved in a collision, you are responsible for protecting your vehicle from further loss or damage.
French: Prévenir les pertes supplémentaires Si vous êtes impliqué dans une collision, vous devez protéger votre véhicule de tout dommage supplémentaire.
English: Mechanisms to transfer experiences and results from transnational work to all partners and participants of the DPs, and to enable them to participate in transnational learning processes.
French: Des mécanismes pour transférer les expériences et résultats du travail transnational vers tous les partenaires et participants des PDD, et pour leur permettre de participer aux processus d'apprentissage transnational.
English: The organization can use their services (language skills) if certain emergencies require it.
French: L'organisation peut faire appel à leurs services (compétences linguistiques) si certaines situations urgentes l'exigent.
English: The following illustrates the revised Veterans Affairs' Program Activity Architecture.
French: Le diagramme qui suit illustre l'architecture des activités de programmes révisée d'Anciens Combattants.
English: It is important that the inspector demonstrate knowledge of the tissue-specific issues associated with the tissue or organ cryobank inspected.
French: Il est important qu'un inspecteur fasse la preuve qu'il connaît les questions propres aux tissus et à la banque cryogénique de tissus ou d'organes que vise l'inspection.
English: Program areas use it for planning purposes.
French: Les secteurs des programmes s’en servent à des fins de planification.
English: Alternate technologies exist that may meet CRA business requirements taking into account risks, usability and costs.
French: Il existe des technologies de rechange qui pourraient satisfaire aux exigences opérationnelles de l'ARC, compte tenu des risques, de la convivialité et des coûts.
English: At the second reading, when the Council had removed it, you did manage to get it removed by a couple of votes. And then we had our debate.
French: En deuxième lecture, quand le Conseil les a supprimés, vous avez effectivement réussi à les biffer, grâce à quatre voix environ.
English: How Does an Environmental Management Plan (EMP) Benefit the Harbour? ▪ The harbour is clean and healthy for fishers and the public.
French: Comment le Plan de gestion environnementale (PGE) peut-il améliorer votre site portuaire? ▪ Améliorer la propreté et la salubrité du port, pour le plus grand bénéfice des pêcheurs et du public.
English: It noted with appreciation the cooperation with the international programmes of WMO and HELCOM.
French: Il s'est félicité de la coopération qui s'est instaurée avec les programmes internationaux de l'OMM et de la Commission pour la protection du milieu marin de la mer Baltique (HELCOM).
English: Because of their amorphous structure, abrasion of MMVF during transport in air or water will normally result in breakage into successively shorter fragments (TIMA, 1991).
French: À cause de la structure amorphe des FVFH, leur abrasion pendant le transport dans l'air ou dans l'eau les décomposera habituellement en fragments de plus en plus courts (TIMA, 1991).
English: We are talking about libraries such as that of the Congress of the United States, or the National Library of Paris, with 11 million volumes.
French: Nous parlons de bibliothèques comme celle du Congrès des États-Unis ou la Bibliothèque nationale de Paris, qui compte 11 millions de volumes.
English: Each failure to bring perpetrators of human rights violations to justice reinforces the confidence of perpetrators that they are indeed above the law.
French: (Déclaration sur les Défenseurs des Droits de l'Homme).  Chaque cas d'impunité contribue à placer les auteurs de violations des droits humains, au delà de la justice.
English: PART 12 REFUNDS NOT TO BE GRANTED 40.1 A refund of duties levied on bulk spirits under section 21.1 of the Customs Tariff shall not be paid under the Act to a person in respect of goods subject to those duties to the extent that it can reasonably be regarded that (a) the amount has previously been refunded, remitted or paid to the person or applied against an amount owed by the person under this or any other Act of Parliament; or (b) the person has applied for a refund, payment or remission of the amount under any other Act of Parliament.
French: PARTIE 12 EXCLUSION DES REMBOURSEMENTS 40.1 Les droits imposés sur les spiritueux en vrac en vertu de l'article 21.1 du Tarif des douanes ne sont pas remboursés, versés ou payés à une personne en vertu de la Loi dans la mesure où il est raisonnable de considérer, selon le cas : a) qu'ils ont déjà été remboursés, versés ou payés à la personne, ou déduits d'une somme dont elle est redevable, en vertu de la Loi ou d'une autre loi fédérale; b) que la personne a demandé le remboursement, le paiement ou la remise de la somme en question en vertu d'une autre loi fédérale.
English: Financial Accountability The Office of the Auditor General (OAG) acts as the CCC's external auditor.
French: Responsabilité financière Le Bureau du Vérificateur général (BVG) agit à titre de vérificateur externe de la CCC.
English: UK reports that the FI typically has the borrower's personal guarantee on a separate facility, but it cannot be taken for program loans.
French: Selon ce qui est rapporté, les IF au Royaume-Uni détiennent la garantie personnelle de l'emprunteur dans une institution séparée, mais cette garantie ne peut être utilisée que pour les prêts accordés dans le cadre du programme.
English: One agent has been with her for 22 years and another, who is retiring this coming May, for 18 years.
French: Maintenant, j’ai neuf agents qui travaillent par groupe de 4 – 5 par quart.
English: Our project with the United States Committee for UNICEF for girls' education in the northern provinces of South Africa as well as Zonta International's young women in public affairs awards, which are given to encourage leadership and commitment to service, have advanced the situation of girl children.
French: Le projet exécuté par l'organisation, en collaboration avec le Comité des États-Unis pour l'UNICEF, au sujet de l'éducation des filles dans les provinces du nord de l'Afrique du Sud, ainsi que les prix décernés par Zonta International aux jeunes femmes qui participent activement à la vie publique, et dont l'objectif est d'encourager l'esprit d'initiative et le dévouement au service public, bénéficient à la situation des jeunes filles.
English: Customer experience index developed and target score achieved at 53.94.
French: L’indice de l’expérience client a été conçu et la cible du pointage a été atteinte, se chiffrant à 53,94.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Abbots Barton Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Abbots Barton Hotel .
English: To take steps to further strengthen the development of trade facilitation Recommendations and to promote their implementation through promotion initiatives, such as publications, seminars or workshops, with particular attention to the needs of countries in transition.
French: Prendre des mesures pour stimuler la formulation de recommandations en matière de facilitation du commerce et promouvoir leur mise en œuvre en encourageant certaines initiatives comme les publications, les séminaires ou les ateliers, tout en accordant une attention particulière aux besoins des pays en transition.
English: This investigation included a case-control study and a laboratory investigation to determine the ecology of E. coli O157:H7 in animals and other sites in the farm environment.
French: Cette enquête comportait une étude cas-témoins et un essai en laboratoire afin de déterminer l'écologie de E. coli O157:H7 chez des animaux et à d'autres endroits de l'environnement de la ferme.
English: The claimants, Yval Béland and Robert Théberge, were present. All the claimants involved were represented by Mr. Jean-Guy Ouellet.
French: Les prestataires Yval Béland et Robert Théberge étaient présents, tous les prestataires impliqués étaient représentés par Me Jean-Guy Ouellet.
English: Guy Vanderwaeren Mr. Vanderwaeren is a graduate of the Coast Guard College and is currently working as Chief Officer.
French: Guy Vanderwaeren M. Vanderwaeren est un diplômé du Collège de la Garde côtière qui occupe actuellement les fonctions de chef-mécanicien.
English: NRC Gives Aerospace Client Much Needed Chills A warm winter in Peebles, Ohio created a dilemma for GE Aviation last year.
French: Le CNRC fournit à un client du secteur aérospatial les frissons requis Un hiver clément à Peebles (Ohio), a plongé GE Aviation dans l'embarras, l'an dernier.
English: In recognition of the varied nature of issues addressed by the Department, these policy commitments are meant to apply to areas where public input will make the greatest contribution to the policy development process.
French: Ces engagements stratégiques reconnaissent la nature diversifiée des questions abordées par le Ministère et s'appliquent à des domaines où l'opinion du public contribuera grandement au processus d'élaboration des politiques.
English: Some innovators have already succeeded in integrating such methodologies into their national research agenda: for example, CIMMYT in Mexico or ICARDA in Morocco and Tunisia.
French: Certains innovateurs ont déjà réussi à intégrer ces méthodes au programme de recherche national; c'est le cas du CIMMYT au Mexique et de l'ICARDA au Maroc et en Tunisie.
English: Consequently, in its decision of 25 September 1990, it decided to reduce the author's two last salary increases during two years, that the author would be temporarily demoted by one rank, and that he would be transferred to a different department.
French: Dans une décision du 25 septembre 1990, la municipalité a donc décidé de supprimer pour deux ans les deux dernières augmentations de salaire dont l'auteur avait bénéficié, de le rétrograder temporairement et de l'affecter à un autre service.
English: For several months the appellant was liable for the export charge that amounted to several hundred thousand dollars.
French: Pendant plusieurs mois, l'appelante devait acquitter le droit à l'exportation, qui s'est élevé à des centaines de milliers de dollars.
English: TOTAL 4VN (M-O) COD
French: TOTAL 4VN (MORUE 4VN(M-O)
English: He took the passenger's thumb and looked at it.
French: - Martine, vous avez réussi à contacter Villaroche ?
English: Stakeholders are part of a management strategy, an arbitrary concept that exists only to the extent that people can agree on its goals, boundaries, membership, and usefulness (Röling and Wagemakers 1998).
French: Les intervenants font partie d’une stratégie de gestion, concept arbitraire qui n’existe que dans la mesure où les gens peuvent décider d’un commun accord quels en sont les objectifs, les limites, les membres et l’utilité ( Röling et Wagemakers, 1998 ).
English: Free access to local leisure club.
French: Accès libre au club de loisirs local.
English: Others considered that it was not appropriate to address this topic in this context, especially if the Commission's intention was to help strengthen the rule prohibiting the expulsion of nationals.
French: Selon un autre point de vue, cette question n'avait pas à être abordée dans ce contexte, surtout si l'intention de la Commission était de contribuer au renforcement de la règle prohibant l'expulsion des nationaux.
English: Technology allows companies to replace only the broken wires instead of the entire pipeline saving them millions of dollars.
French: La technologie permet aux entreprises de remplacer uniquement les fils brisés au lieu de remplacer toute la canalisation, ce qui leur permet d'économiser des millions de dollars.