ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The end result is that the European Parliament will reinforce its powers, particularly on codecision, and increase its ability to influence decision-making, thus enhancing the democratic legitimacy of the European Union.
French: En fin de compte, le Parlement européen verra ses pouvoirs renforcés, surtout en matière de codécision, et pourra influencer davantage les processus décisionnels, ce qui renforcera la légitimité démocratique de l'Union européenne.
English: Many children and their loved ones will fall victim to HIV/AIDS, which spreads especially rapidly in the corridors of conflict.
French: Nombreux sont les enfants et leurs proches qui contractent le VIH/sida, lequel se répand particulièrement vite dans les zones de conflit.
English: Definition of collective action In its previous conclusion, the Committee stated that the notion of a trade dispute, as defined in Section 244 of the Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act of 1992, was limited to disputes between workers and their employer.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Hayden Black, Steve Amato, Mike Wallen & Frank Chindamo Join Debra Kaufman to Discuss Creating Content for Mobile On November 4, 2009, HD EXPO - Createasphere and MobilizedTV will present a real-world panel conversation with experienced mobile trendsetters including Mike Wallen (VP Creative for Fox Mobile Studios), Frank Chindamo (Fun Little Movies), Steve Amato (Founder of Omelet), and "Burbank Tonight" creator Hayden Black in a moderated conversation with respected j...
French: Premier soir: première avant première de La Sainte Victoire de François Favrat, à qui on doit Le rôle de sa vie, ce petit bijou où Karin Viard jouait une femme tombant dans la fascination pour une star (Agnès Jaoui). Ici encore, il est question de fascination, de modèle à suivre, d'ascension dans le monde des apparences....
English: The Economic Cooperation Organization can serve as a vehicle not only for the post-war reconstruction of Afghanistan, but also for the development and integration of the economies of the region, which have borne the brunt of the conflict in Afghanistan.
French: L'Organisation de coopération économique peut non seulement servir de conduit pour la reconstruction de l'Afghanistan de l'après-guerre, mais également pour le développement et l'intégration des économies de la région, qui ont fait les frais du conflit en Afghanistan.
English: • Protecting Your Home or Property - Yukon Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Loi sur la prévention des incendies - Yukon Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Metal caps and bottle lids can be placed in the can section.
French: Les bouchons et couvercles de métal doivent être jetés avec les canettes.
English: Vitamins and minerals may be added to foods only for the purpose of: 2.
French: Des vitamines et des substances minérales ne peuvent être ajoutées à des aliments qu'aux seules fins suivantes: 2.
English: Most regions have one SRA.
French: La plupart des régions ont un CRT.
English: The health care costs in Canada alone, estimated to be nearly $4 billion annually, are expected to grow by 10 percent annually as the proportion of Canada's population that is elderly increases over the next several decades. Offshore Systems As of 2002-2003, North Vancouver-based Offshore Systems Ltd.'s electronic navigation software for warships, Electronic Chart Precise Integrated Navigation System - Military (ECPINS(r) - M), is pre-eminent in the field.
French: Neurochem Le 2 juillet 2003, Neurochem Inc., qui a son siège social à Saint-Laurent au Québec, annonçait que son conseil consultatif médical pour AlzhemedMC, composé d'éminents scientifiques nord-américains et européens qui sont reconnus dans les domaines du vieillissement et de la démence, considérait prometteuses les premières conclusions des essais cliniques en phase II du médicament et recommandait à l'unanimité de poursuivre les études de l'efficacité avec la phase III, en attendant les approbations réglementaires pour entreprendre ces essais aux États- Unis, au Canada et en Europe.
English: Comments should be sent to lead authors and copied to the secretariat by 15 March 2005.
French: 15 du chap. II);  f) Des experts canadiens, assistés d'experts des États-Unis et des Pays-Bas, seront chargés d'examiner les progrès technologiques concernant les valeurs limites (annexe II, par.
English: This principle affirmed in Hall was also applied in Ward v. CN Express,  (1982) 3 C.H.R.R. D/689 which stated that the bona fide occupational requirement must be an honest, genuine  requirement, one that is real and substantial.
French: Le principe affirmé dans la cause Hall a également été appliqué dans la décision Michael Ward c. les Messageries du CN, (1982) 3 C. H. R. R. D/ 689, où l’on stipule que: ... une exigence professionnelle normale doit être honnête, authentique, réelle et sérieuse.
English: She was taken back into captivity in an attempt to rehabilitate her, but she died the next day of apparent malnutrition.
French: On a malheureusement, constaté qu’elle avait perdu plus de 30 % de son poids et qu’elle était en très mauvais état.
English: It seems that the existing treaty practice, significantly enriched in recent decades, especially through various conventions against terrorism and other crimes threatening international community, has already created a sufficient basis for considering the extent to which the obligation to extradite or prosecute, so important as a matter of international criminal policy, has become a matter of definite legal obligation.
French: Il semble que la pratique en matière de traités, qui s'est considérablement enrichie au cours des dernières décennies, notamment avec l'adoption de plusieurs conventions contre le terrorisme et d'autres crimes menaçant la communauté internationale, offre déjà une base suffisante pour examiner la mesure dans laquelle l'obligation d'extrader ou de poursuivre, qui a tant d'importance pour la justice pénale internationale, en est venue à constituer une véritable obligation juridique.
English: RCMP/Federal Bureau of Investigations Working Breakfast Date(s):
French: Déjeuner d'affaire Gendarmerie royale du Canada /Federal Bureau of Investigations Date(s):
English: In 2003, the European Commission launched a €2.8 billion initiative that incorporates a 10-year programme for hydrogen-related research, production and use, and also recently unveiled a €2 billion hydrogen vision designed to bring hydrogen technologies, including fuel cells, closer to large-scale commercial viability based on renewable resources by 2050.
French: En 2003, la Commission européenne a lancé une initiative de 2,8 milliards d'euros, dont un programme décennal de recherche en faveur de la production et de l'utilisation de l'hydrogène, et elle a également récemment annoncé un programme de 2 milliards d'euros pour accroître la viabilité commerciale à grande échelle des technologies de l'hydrogène basées sur les ressources renouvelables, notamment les piles à combustible, d'ici à 2050.
English: Coopérative d'habitation Beauséjour Saint-Fabien-de-Panet, Quebec This example shows how the co-operative model of housing can contribute to community development, and be integrated with health care provision, for the benefit of resident members and the community at large.
French: Coopérative d'habitation Beauséjour Saint-Fabien-de-Panet (Québec) Cet exemple démontre que le modèle de coopérative d'habitation peut contribuer au développement communautaire et s'intégrer à la prestation de soins de santé, profitant ainsi aux membres et à la collectivité en général.
English: 1.2 Responsibilities 1.2.1 For any relocation, the terms and conditions of reimbursement shall be clearly indicated in writing, so that the person relocating is fully aware of what will be reimbursed.
French: 1.2 Responsabilités 1.2.1 Dans tous les cas de réinstallation, les modalités de remboursement doivent être communiquées aux employés concernés, par écrit, de façon que ces derniers sachent exactement quelles dépenses leur seront remboursées.
English: • Specialize in Healthcare risk management and customer service
French: • Spécialisé dans la gestion des risques en soins de santé et dans le service à la clientèle
English: There are hypertext links on this site which allow users to visit the sites of third parties. These sites are not controlled by the Company.
French: Tous sites ayant un lien hypertexte avec le présent site, à l'exception du site www.chronopost.com, ne sont pas sous contrôle de CHRONOPOST qui décline toute responsabilité quant à leur contenu.
English: 15.75 A National Eisteddfod (a festival of music and literary works) is held each year in Wales, and alternates between different locations in the North and South.
French: 15.75 Un Eisteddfod national (festival d'œuvres musicales et littéraires) est organisé chaque année au Pays de Galles et se tient par roulement dans différentes localités du nord et du sud.
English: Another hot topic is food.
French: Abordez également le sujet de la nourriture.
English: He underscored the need for more efficient use of the time, conference resources and facilities made available to the Committee.
French: Le Président souligne la nécessité d'utiliser aussi efficacement que possible le temps imparti ainsi que les ressources et les services de conférence qui sont mis à la disposition de la Sixième Commission.
English: I wish you all the best and I would like to become involve in this process.
French: Je vous souhaite la meilleure des chances et j’aimerais participer au processus.
English: SCOGAC members were made aware that a number of applications are under continuing review, and that the assigned rating is conditional upon satisfactory response by the applicants to specific questions raised by the peer review committee.
French: On informe les membres du CPSCSB qu'un certain nombre de demandes font l'objet d'un examen continu et que la cotation accordée est subordonnée à la présentation, par les candidats, d'une réponse satisfaisante aux questions précises soulevées par le comité d'examen par les pairs.
English: Subject to Article 10b, in 2013 and in each subsequent year, for installations in sectors exposed to a significant risk of carbon leakage as listed in Annex I (4a) the amount of allowances allocated free of charge shall be 100% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 without changing the total quantity of allowances according to Article 9.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 10 ter, en 2013 et chaque année suivante, pour les installations des secteurs qui sont exposés à un risque important de fuite de carbone telles qu'énoncées à l'annexe I (4 bis), la quantité de quotas allouée gratuitement correspond à 100 % de la quantité fixée conformément aux mesures visées au paragraphe 1, sans modification de la quantité totale des quotas prévue à l'article 9.
English: The manager testified that he did not remember saying that the content took precedence over the other factors of the written communication test.
French: Le gestionnaire témoigne qu'il ne se souvient pas avoir dit que le contenu primait sur les autres composantes de l'examen de communication écrite.
English: Meetings - National Union-Management Consultation Committee (NUMCC) meeting with the Union of Taxation Employees (UTE); Agency Management Committee Meeting Dinner Date(s): 2007-12-05 to 2007-12-07 Destination(s):
French: Réunions - Réunion du Comité national de consultation syndicale­patronale (CNCSP) avec le Syndicat des employé(e)s de l'impôt (SEI); dîner avec le Comité de gestion de l'Agence Date(s) : 2007-12-05 à 2007-12-07 Destination(s):
English: The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (Committee) then uses these assessments to establish the Guidelines.
French: Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (le Comité) utilise ensuite ces évaluations pour élaborer les Recommandations.
English: State budget allocations for education had increased sharply since 2000; the allocation for girls was now higher than that for boys and student numbers were comparable.
French: Les allocations du budget national pour l'éducation ont très sensiblement augmenté depuis 2000; l'allocation pour les filles est désormais plus élevée que pour les garçons et le nombre d'étudiants est comparable.
English: An appropriate materiel management framework in place, as evidenced by:
French: Un cadre de gestion du matériel adéquat mis en place, comme en font foi :
English: Twenty members can object and require a vote on the appointment.
French: Si 20 députés s'opposent à ces nominations, elles peuvent être mises aux voix.
English: Leaders in Tehran, Riyadh, Washington, and other key capitals must realize the costs of further mismanagement, step back from the brink, and work toward cooperative solutions before it is too late.
French: Les dirigeants de Téhéran, de Riyad, de Washington et d’autres capitales clés doivent prendre conscience des risques encourus à mal évaluer la situation, renoncer à la stratégie de la corde raide et coopérer pour résoudre les tensions avant qu’il ne soit trop tard.
English: On an average sales number in the traditional system, rounding up generously, the artist's salary represents 15% of the selling price1.
French: Sur un nombre moyen de ventes dans le système traditionnel, en arrondissant généreusement, le salaire des artistes représente 15% du prix de vente1.
English: Feser Tube is manufactured in Germany in our production hall and supervised during the production process.
French: Feser Tube est fabriqué en Allemagne dans nos locaux et contrôlé pendant la production.
English: The Tribunal will be conscious of the need to minimize the length of time required to render decisions.
French: Le Tribunal sera conscient de la nécessité de restreindre au minimum le temps requis pour rendre ses décisions.
English: Canada's Oceans Strategy aims to expand working partnerships among oceans stakeholders and replace the current, fragmented approach to oceans management with a collaborative, integrated approach.
French: La Stratégie sur les océans du Canada vise à augmenter la concertation entre les intervenants du secteur des océans, ainsi qu'à remplacer l'actuelle approche fragmentaire de la gestion des océans par un mode de gestion intégré et fondé sur la collaboration.
English: Balanced Scorecard The balanced scorecard, BSC, is a framework for translating an organization's vision into a set of performance indicators.
French: Tableau de bord prospectif Le tableau de bord prospectif (TBP) est un cadre permettant de traduire la vision d'une organisation en une série d'indicateurs de rendement.
English: An initial meeting funded by his Government would be held in Iceland in cooperation with WHO in January 2005 to review the tools currently being produced by the three countries and make plans for field testing in selected developing countries.
French: Une première réunion aura lieu en Islande en janvier 2005; financée par le Gouvernement islandais, qui l'organisera en coopération avec l'OMS, elle fera le bilan des outils actuellement mis au point par les trois pays et dressera des plans pour les essais sur le terrain dans des pays en développement choisis.
English: The Programme “Computerization for All” offers families with different options for purchasing a computer including discounts and leasing.
French: Le programme «Informatique pour tous» entend permettre à toutes les familles d'acquérir un ordinateur.  Des réductions ainsi que diverses options d'achat incluant le crédit-bail leur sont proposées.
English: The Food Emergency Response Manual clearly identifies whom to contact when a potential emergency situation arises.
French: Le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments indique clairement les personnes à contacter en cas d’ urgence possible.
English: [34] In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that VIA has met the third corrective measure, part (a), of Decision No. 473-AT-R-2004.
French: [34] À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis que VIA s'est conformée à la troisième mesure corrective, partie (a), prescrite par la décision no 473-AT-R-2004.
English: A concern was expressed that this approach would be inconsistent with the approach taken in UNCITRAL texts on electronic commerce, which relied not on a definition but on a functional equivalence approach to “writing”.
French: On a exprimé la crainte que cette approche soit en contradiction avec celle adoptée dans les textes de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui s'appuyaient non sur une définition, mais sur une équivalence fonctionnelle de “l'écrit”.
English: •drinking alcohol while riding a bicycle
French: •consommer des boissons alcoolisées en circulant
English: INTERIM APPROVAL - Ex parte application.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Ex parte application.
English: Parks Canada is working with various stakeholders in order to ensure the participation of Canadians in these events and celebrations.
French: L'Agence Parcs Canada travaille avec les porteurs de dossiers afin d'assurer la présence des Canadiens et Canadiennes lors des événements et des célébrations.
English: • Safeguard cases-inquiries into whether a rapid build-up of imports from around the world, or from China, is causing injury to a Canadian industry.
French: • Causes concernant des mesures de sauvegarde - enquêtes menées pour déterminer si l'augmentation rapide des importations en provenance du monde entier, ou de la Chine, cause un dommage à une branche de production nationale.
English: New arrivals continue, in particular from the Mediterranean, along East-West and South-North trajectories.
French: Les entrées se poursuivent, en particulier depuis la Méditerranée, selon des trajectoires Est-Ouest et Sud-Nord.
English: Their website has a collection of record labels, a catalogue of Finnish records from 1901 to 1945, and a list of artists and the records that their work appeared on from 1902 to 1945.
French: Ce site Web a une collection d'étiquettes de disque, un catalogue de disques finlandais produits de 1901 à 1945 et une liste des artistes et des disques qu'ils ont produits entre 1902 et 1945.
English: The Conference on women's entrepreneurship organized under the auspices of UN/ECE in Brijuni, Croatia in October 1999 at the invitation of the Government, and in cooperation with the Central European Initiative (CEI) and the LEED programme of OECD, provided an opportunity to exchange best practices in promotion of women's entrepreneurship and discuss main problems and challenges.
French: La Conférence sur l'entreprenariat des femmes, organisée sous l'égide de la CEE-ONU à Brijuni (Croatie) en octobre 1999, à l'invitation du Gouvernement croate et avec la coopération de l'Initiative de l'Europe centrale (IEC) et du Programme (LEED) de l'OCDE concernant le développement économique et la création d'emplois au niveau local, a été l'occasion d'échanger des données sur les meilleures pratiques pour promouvoir l'entreprenariat féminin et de débattre des problèmes et des enjeux majeurs.
English: Since Mr. Pronk's departure, Taye-Brook Zerihoun has served as Acting Special Representative.
French: Depuis le départ de M. Pronk, Taye-Brook Zerihoun était le Représentant spécial par intérim.
English: The Selection Board had turned to the appellant’s former supervisor, Marc-André Linglet, as well as to the appellant’s current supervisor, Yves Simard.
French: Le comité de sélection s’est tourné vers le surveillant antérieur de l’appelant, M. Marc-André Linglet, de même que le surveillant présent de l’appelant, M. Yves Simard.
English: The growth rate of the GDP was 4% in 2004 and 4,1% in 2005.
French: Le taux de croissance du PIB a été de 4% en 2004 et de 4,1% en 2005.
English: " Dr. Okuda is Chairman of the Japan Allergy Foundation, and an honorary professor at Nippon Medical School.
French: Okuda est professeur honoraire à la Nippon Medical School.
English: …………………….…Model C
French: émanant de : Nom de l'administration:
English: Underground Utilities Installations.
French: Installations souterraines de services publics.
English: Action in the fields of democratising our neighbours and resolving conflict is urgently needed for European Union security.
French: Une action en faveur de la démocratisation de nos voisins et de la résolution des conflits est plus que nécessaire pour la sécurité de l'Union européenne.
English: Egg tempera on paper 32.7 x 38.4 cm Date unknown Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-1147
French: Tempéra à l'œuf sur papier 32,7 x 38,4 cm Date inconnue Collection d'art militaire Beaverbrook Musée canadien de la guerre 19710261-1147
English: Mexico, being Party to the Stockholm Convention, proposed lindane as well as alpha- and beta-hexachlorocyclohexane to be included in Annex A, B or C of the Stockholm Convention.
French: Le Mexique, qui est Partie à la Convention de Stockholm, a proposé l'inscription du lindane ainsi que de l'alpha- et du bêta-hexachlorocyclohexane aux Annexes A, B ou C de la Convention de Stockholm.
English: The pervasive nature of advanced technology is driving the pace of global economic and social change.
French: Le caractère omniprésent de la technologie de pointe mène la vitesse des changements économiques et sociaux à l’échelle mondiale.
English: Always provided that per capita annual family income does not exceed 7,650.00 euro, the same Law stipulates that, if one of the two spouses is unemployed and in case of children aged less than 36 months not attending the nursery school, the amount of the family benefit received for the unemployed spouse (to be considered the first dependent person) is increased to 284.05 euro per month.
French: Cette même loi prévoit, toujours dans le cas des familles dont le revenu annuel par personne ne dépasse pas 7 650 euros, que si l'un des conjoints est sans emploi et que la famille compte des enfants de moins de 3 ans qui ne vont pas à la crèche, l'allocation familiale versée pour le conjoint sans emploi (considéré comme la première personne à charge) passe à 284,05 euros par mois.
English: ¡ Report on the implementation since 2005 of the framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (→ point 1.20.14).
French: ¡ Rapport sur la mise en œuvre, depuis 2005, de la décision-cadre relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres (→ point 1.20.14).
English: We consider the child to acquire these properties at the amount chosen.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Immobilisations admissibles d'un contribuable décédé ».
English: A government that puts people first.
French: Un gouvernement qui place les citoyens au premier rang des priorités.
English: I have the honour to provide you with a copy of the text of the Agreement.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint un exemplaire du texte de l'Accord.
English: COIP staff completed 39 site visits to monitor project progress and environmental assessment.
French: Le personnel du PICO a effectué 39 visites sur les chantiers pour surveiller l'avancement des travaux et l'évaluation environnementale.