ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What level of uncertainty is there about potential direct and indirect environmental effects or the significance of identified effects?
French: Dans quelle mesure s’inquiète-t-on des effets environnementaux directs ou indirects éventuels ou de l’importance des effets cernés?
English: • Standard and target – tbd Reporting We report externally on our overall performance against our service standards in the CRA’s Annual Report, found at: www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/menu-e.html. More information on our 2004-2005 performance can be found at: http://www.cra-arc.gc.ca/servicestandards/ Exhibit 4:
French: • Norme proposée et objectif – à déterminer Établissement de rapports Le Rapport annuel de l’ARC comprend un rapport externe sur notre rendement par rapport à nos normes de service. Le rapport est disponible à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/agency/annual/menu-f.html. Pour en savoir plus sur notre rendement de 2004-2005, consultez la page Web suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/agency/standards/2004-2005-f/menu-f.html. Figure 4:
English: In conclusion, I should like to take this opportunity to emphasize that Tunisia will continue to do its part in promoting the cause of peace and disarmament.
French: Nous réitérons notre disposition à coopérer pleinement avec vous et avec les membres du Bureau, tout en souhaitant aux travaux de la Commission plein succès.
English: There have not been any large-scale Canadian studies examining the effects of school factors on dropping out.
French: Aucune étude canadienne à grande échelle ne s'est penchée sur les effets des facteurs scolaires sur le décrochage.
English: When the sum of the creditable periods in both Parties exceeds the period specified in the legislation of Chile for entitlement to a full pension, the excess periods shall be disregarded for the purposes of this calculation.
French: Lorsque la somme des périodes admissibles des deux Parties dépasse la période ouvrant droit à une pension intégrale précisée dans la législation du Chili, les périodes excédentaires ne sont pas prises en considération aux fins dudit calcul.
English: Their debts should be cancelled and they must be granted an appropriate way of refinancing in order to be given a new lease of life.
French: Ces pays doivent voir leur dette annulée et profiter d'un mode adapté de refinancement afin de bénéficier d'une nouvelle chance.
English: Today, an increasing number of FM stations in Canada use the RBDS, and car radios with RBDS functionality are available from different manufacturers at prices that are only slightly higher than those of conventional radios.
French: Aujourd'hui, un nombre croissant de stations FM au Canada utilisent le RBDS, et des appareils radio d'automobile avec fonctions RBDS sont offerts par divers fabricants à des prix qui ne sont que légèrement supérieurs à ceux des appareils radio classiques.
English: Any strategy for prevention will also need to be based on solid analysis of both ongoing and newly emerging situations that have the potential to develop into armed conflict.
French: Toute stratégie de prévention devra également reposer sur une analyse solide des situations en cours et nouvelles qui risqueraient de donner lieu à des conflits armés.
English: It shall induce life-saving behaviour of threatened citizens and shall be implemented in combination with appropriate information and training campaigns.'
French: Il incitera les citoyens menacés à adopter un comportement propre à leur sauver la vie et sera mis en œuvre en combinaison avec des campagnes d'information et de formation appropriées."
English: The revised FIPA model clarifies Canada’s position that non-discriminatory measures, such as a regulation, designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as health, safety and the environment, do not constitute an indirect expropriation.
French: Le modèle d’APIE révisé précise la position du Canada, selon laquelle les mesures non discriminatoires, telles qu’une réglementation, conçues et appliquées dans un but de protection légitime de l’intérêt public, dans des domaines tels que la santé, la sécurité et l’environnement, ne constituent pas une expropriation indirecte.
English: The decision of the Assembly relating to the budget of the Authority and related matters is contained in document ISBA/14/A/8.
French: La décision de l'Assemblée concernant le budget de l'Autorité et les questions connexes figure dans le document ISBA/14/A/8.
English: in the abstract without knowledge of the circumstances of the case.
French: Par suite de la décision rendue dans l’affaire Canada (Procureur général) c.
English: The representative of Nepal said that LDC III should be a Conference with a difference.
French: Le représentant du Népal a indiqué que la troisième Conférence sur les PMA devrait être différente.
English: A lit cigarette is placed in a central position on the specimen, along the length of a crevice, tufting indentation or seam where possible.
French: Une cigarette allumée est placée au centre du spécimen, le long d'un creux, d'une indentation du capitonnage ou d'une ligne de piqûres, lorsque possible.
English: (d) Decisions to extend financial support will be taken, for formal purposes, by the WIPO Director General, following an express recommendation by the Advisory Board.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/3 Annexe, page 4 d) les décisions d’assistance financière sont prises formellement par le directeur général de l’OMPI sur recommandation expresse du conseil consultatif.
English: We will then hear from a panel of senior managers from Health Canada who will share their stories about the importance of information management in helping them do business and deliver their programs.
French: Nous entendrons alors les membres du panel composé de cadres exécutifs de Santé Canada partager leurs histoires démontrant l'importance que reflPte la gestion de l'information dans l'exécution de leurs travaux et dans la livraison de leurs programmes.
English: • Application or Reapplication for a Licence to Grow Hemp for Research Purposes
French: • Première ou nouvelle demande de licence pour la culture du chanvre industriel à des fins de recherche
English: / The competent authorities of Belarus, Kazakhstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation and Ukraine may prescribe red lights instead of blue lights.
French: / Les autorités compétentes du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, de la République de Moldova et de l'Ukraine peuvent prescrire des feux rouges au lieu de feux bleus.
English: Either we should seek a compromise with the Council on the controversial issue of spare parts, or we must accept that conciliation cannot be achieved, with the attendant risk that numerous sectors of activity which held high hopes regarding this directive would be seriously affected.
French: Ou bien nous devions rechercher avec le Conseil un compromis sur la question controversée des pièces détachées, ou bien nous devions conclure à la non conciliation en risquant ainsi de pénaliser gravement de nombreux secteurs d'activité qui attendaient beaucoup de cette directive.
English: 25.3 Right to be elected
French: 25.3 Droit d'être élu
English: the report by Ari Vatanen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the role of NATO in the security architecture of the EU.
French: le rapport de Ari Vatanen, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rôle de l'OTAN dans l 'architecture de sécurité de l'UE.
English: Decides also that the methods of work of the Council shall be transparent, fair and impartial and shall enable genuine dialogue, be resultsoriented, allow for subsequent follow-up discussions to recommendations and their implementation and also allow for substantive interaction with special procedures and mechanisms; 13.
French: Décide également que les membres élus du Conseil observeront les normes les plus strictes en matière de promotion et de défense des droits de l’homme, coopéreront pleinement avec le Conseil et seront soumis à la procédure d’examen périodique universel au cours de leur mandat ; 10.
English: Moreover, many countries are wary about the safety of carbon capture and storage technology.
French: De plus, nombre de pays sont méfiants quant à la sécurité des technologies de capture et de stockage du carbone.
English: Reference Number REFERENCE REFERENCE Reference Qualifier Reference Number
French: Numéro de contrôle du fret ou de la déclaration de moyen de transport ferroviaire.
English: Accordingly, most dominant chiefs followed the suggestions of their European advisors and issued written constitutions and laws to apply throughout their extended kingdoms.
French: En conséquence, la plupart d'entre eux, suivant les suggestions de leurs conseillers européens, ont promulgué des constitutions et lois écrites applicables sur toute l'étendue de leur vaste royaume.
English: DRAFT AGENDA Extraordinary meeting Thursday 19 June 2008, 10.00 – 12.00 Strasbourg Room: SDM S-5
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion extraordinaire jeudi 19 juin 2008, de 10 heures à 12 heures Strasbourg Salle SDM S-5
English: Encourage Governments and international financial institutions to improve the ongoing dialogue on the design, implementation and reform of structural adjustment programmes, ensuring the full integration of social and economic frameworks for protecting social policies and programmes so that such programmes are genuinely nationally owned and driven; such dialogue would benefit from consultations by Governments with relevant actors and organizations of civil society.
French: Encourager les gouvernements et les institutions financières internationales à améliorer le dialogue en cours sur la conception, l'exécution et la réforme des programmes d'ajustement structurel, garantissant la pleine intégration des cadres sociaux et économiques de protection des politiques et des programmes sociaux, pour que les pays s'approprient véritablement ces programmes et les opèrent; pareil dialogue bénéficierait de consultations entre les gouvernements et les acteurs et organismes concernés de la société civile.
English: Notice related to parent company/subsidiaries:
French: Note relative à la société mère/filiales:
English: This lesson is drawn from an assessment of a number of partnership-building initiatives, using the concepts of pivotal country, triangular cooperation and centres of excellence as new opportunities for building more robust and dynamic TCDC partnerships.
French: Cet enseignement est tiré de l'évaluation de plusieurs initiatives fondées sur les concepts de pays clefs, de coopération triangulaire et de centres d'excellence afin de forger des partenariats de CTPD plus solides et plus dynamiques.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-seventh session 6-24 November 2006
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente-septième session 6-24 novembre 2006
English: Demonstration for the 51st anniversary of...
French: Laurent Beauvais entame le deuxième tour en...
English: This year, take advantage of the national event that brings tourism human resource executives, managers and corporate trainers from all groups of the tourism sector together with industry association representatives and educators.
French: Cette année, ne manquez pas de participer à cette rencontre nationale qui réunit des dirigeants et des formateurs de tous les sous-secteurs du secteur du tourisme, de même que des enseignants et des représentants des associations du secteur.
English: The representative noted that the danger occasioned by this development was that legitimate concerns of Indigenous Peoples were systematically being ignored by non-indigenous groups who lacked an understanding of indigenous concepts, or were reluctant to address them for fear of offending certain vested interests.
French: Il a fait observer que les préoccupations légitimes des peuples autochtones risquent, de ce fait, d’être systématiquement passées sous silence par des groupes non autochtones qui ne comprennent pas les concepts autochtones ou se montrent réticents de peur de heurter certaines parties intéressées.
English: Its majestic central patio lights up all the common areas of the hotel, especially the restaurant, where you be able to sample a great variety of healthy and tasty Mediterranean dishes.
French: Son patio central majestueux éclaire l'ensemble des zones communes de l'hôtel, tout particulièrement le restaurant où vous pourrez goûter une grande variété de plats méditerranéens sains et savoureux.
English: Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003, c.
French: Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) - 70 -
English: There is currently no version for Windows, but we are working on it.
French: Il n'existe pas encore de version pour Windows, mais nous travaillons sur le sujet.
English: (6) It is not possible to open up the market in passenger services without detailed provisions on infrastructure access, PE 382.291v01-00
French: (6) Une ouverture du marché pour les services de transport de voyageurs s'avère PE 382.291v01-00
English: Policy and practice improvement activities: development of interventions to inform evidence-based policies and management practices; engaging stakeholders/end-users in definition and/or participation and/or contribution to research; stakeholder partnerships; stakeholder-informed guideline development; stakeholder engagement in uptake initiatives, etc.
French: Activités d'amélioration des politiques et des pratiques : conception d'interventions pouvant fournir des données factuelles pour éclairer les politiques et les pratiques de gestion; invitation des intervenants/utilisateurs finaux à participer/contribuer aux recherches et/ou à leur définition; partenariats avec les intervenants; élaboration de lignes directrices avec l'apport des intervenants; invitation des intervenants à participer aux initiatives de mise en pratique; etc.
English: A/CN.4/590, para.
French: A/CN.4/590, par. 18.
English: • Site Map Proactive Disclosure Peterborough Municipal Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport municipal de Peterborough Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Such management includes making submissions to the Treasury Board, as described in the appendices to this chapter.
French: Il lui incombe en vertu de ce régime de faire les présentations requises au Conseil du Trésor, suivant les modalités décrites dans les appendices du présent chapitre.
English: Institute of Development Studies, January 2004.
French: A Reference Manual for Governments and Other Stakeholders, Secrétariat du Commonwealth, Gender Management Systems Series, 2004.
English: As to draft article 8, it was agreed that no change in the substance of the provision was necessary, since it would be in the interest of the signatory to inform the relying parties about any limitation that might affect the maximum value of the transactions for which the signatory's electronic signature might be used.
French: En ce qui concerne le projet d'article 8, il a été convenu qu'aucune modification de fond n'était nécessaire étant donné qu'il serait dans l'intérêt du signataire d'informer les parties se fiant à sa signature électronique de toute restriction quant à la valeur maximum des transactions pour lesquelles cette signature pouvait être utilisée.
English: There are regular and well-established services between Bermuda and the United States, Canada and the United Kingdom.
French: Depuis longtemps, des vols réguliers desservent le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Another slight change comes with the changes to about a dozen species’ codes.
French: Un autre changement mineur est les changements faits aux codes d’une douzaine d’oiseaux.
English: Club memberships Restricting ITCs para 170(1)(a) 2.
French: Droits d'adhésion à un club Restrictions relatives au CTI al. 170(1)a) 2.
English: Volunteer environmental monitoring and the role of the universities: the case of Citizens' Environment Watch.
French: « Volunteer environmental monitoring and the role of the universities: the case of Citizens' Environment Watch ».
English: This is considered a minor concern, as the area affected is small.
French: Cet aspect est considéré comme mineur parce que la zone touchée est limitée.
English: Unfortunately, it seems to me that some key questions were presented in too general a manner.
French: Malheureusement, j'ai le sentiment que certaines questions essentielles ont été abordées de façon trop générale.
English: This is true not just of North America, of course, but of the international community as a whole.
French: Bien entendu, cela vaut non seulement pour l’Amérique du Nord, mais également pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: There was a significant, positive relationship between oncosphere consumption, cysticercoid burden, and age in short-term experiments in which groups of H. azteca were exposed individually to single egg packets of M. hopkinsi during instars 1, 2, 3, 4, 6, 8, and 9; however, there was no correlation between oncosphere consumption and the intensity of infection in the amphipod hosts within each instar.
French: Il y a une relation significative positive entre la consommation d'oncosphères, la charge de cysticercoïdes et l'âge dans des expériences à court terme où des groupes d'H. azteca sont exposés un à un à des capsules individuelles d'oeufs de M. hopkinsi durant leurs stades 1, 2, 3, 4, 6, 8 et 9; il n'y a pas, cependant, de corrélation entre la consommation d'oncosphères et l'intensité de l'infection chez les amphipodes hôtes au cours de chacun des stades.
English: In such circumstances, total displacement of the management of the debtor, notwithstanding its role in creating the financial difficulties of the debtor, might eliminate the incentive for debtors to commence reorganization procedures at an early stage and may undermine the chances of success of the reorganization.
French: En pareil cas, le dessaisissement total de la direction de la société débitrice peut, indépendamment de sa part de responsabilité dans les difficultés financières du débiteur, dissuader les débiteurs de recourir, à un stade précoce, à des procédures de redressement, ce qui risque de compromettre leurs chances de succès.
English: In its statement of aims the Education Act envisages the training of educators in human principles, the fostering of moral and spiritual qualities and the importance of the family as the basic nucleus of society.
French: La Loi sur l'éducation prévoit l'enseignement des principes humanitaires, le développement des qualités morales et spirituelles et la sensibilisation à l'importance de la famille en tant que cellule de base de la société.
English: Despite all of the gains of the past ten years, the struggling world economy has hurt this export dependant market.
French: Malgré tous les gains réalisés au cours des dix dernières années, ce pays tributaire des exportations a souffert de l’économie mondiale en crise.
English: It is caused by a variety of agents, and is frequently transmitted by food or water.
French: Elles sont causées par des agents variés et transmises fréquemment par la nourriture ou par l'eau.
English: These have been carefully planned, adequately funded and based on solid theoretical grounds and formative research.
French: Ces campagnes ont été soigneusement planifiées, suffisamment financées et fondées sur de solides bases théoriques et une recherche formative.
English: The efficacy of measures taken will depend in part on the willingness of flag States to properly regulate and control the activities of their nationals.
French: L'efficacité des mesures prises dépendra en partie de la volonté des États du pavillon à dûment réglementer et contrôler les activités de leurs ressortissants.
English: The CRA administers British Columbia's personal income tax system and has the information to determine who qualifies for a BCCAD payment.
French: L'ARC administre le programme sur l'impôt personnel de la Colombie‑Britannique et elle possède les renseignements nécessaires pour déterminer les bénéficiaires des paiements du DMCCB.
English: Should you have questions or require information, we are always at your disposal.
French: Dans notre salle de conférence, vous pourrez organiser des séminaires pour une quinzaine de personnes, mais également des séjours.
English: To provide support to Member States and the international community in elaborating and implementing cost-effective interventions to make pregnancy safer.
French: Apporter un soutien aux Etats Membres et à la communauté internationale pour l’élaboration et la mise en oeuvre d’interventions efficaces et économiques pour une grossesse à moindre risque.
English: N/A N/A N/A C1 M1 M1 M1 M1
French: Code de l’organisme responsable de la liste des codes
English: The idea was to open the door for women into positions of power.
French: L’idée était d’ouvrir aux femmes la porte des instances de décision.
English: 1.42.2 Blood or Blood Components Exemption (1) Part 3 (Documentation), Part 4 (Dangerous Goods Safety Marks), Part 5 (Means of Containment), Part 6 (Training), Part 7 (Emergency Response Assistance Plan) and Part 8 (Accidental Release and Imminent Accidental Release Report Requirements) do not apply to the handling, offering for transport or transporting on a road vehicle, a railway vehicle, an aircraft operated in accordance with subsection 12.7(2) of Part 12, Air, or a ship on a domestic voyage of blood or blood components that are intended for transfusion or for the preparation of blood products and are reasonably believed not to contain infectious substances.
French: 1.42.2 Exemption relative au sang et aux composants sanguins du sang (1) La partie 3 (Documentation), la partie 4 (Indications de danger — marchandises dangereuses), la partie 5 (Contenants), la partie 6 (Formation), la partie 7 (Plan d'intervention d'urgence) et la partie 8 (Exigences relatives aux rapports de rejet accidentel et de rejet accidentel imminent) ne s'appliquent pas à la manutention, à la demande de transport ou au transport à bord d'un véhicule routier, d'un véhicule ferroviaire, d'un aéronef exploité en conformité avec le paragraphe 12.7(2) de la partie 12, Transport aérien, ou d'un navire au cours d'un voyage intérieur de sang ou de composants sanguins qui sont destinés à la transfusion ou la préparation de produits du sang et dont il est permis de croire qu'ils ne contiennent pas de matière infectieuse.
English: Whereas he tried to obtain a favourable electoral situation from the first two waivers of immunity, the third is likely to prove fatal to him!
French: Alors que pour les deux premières levées d'immunité, il a tenté d'en tirer une situation électorale favorable, la troisième risque de lui être fatale!
English: Hepatic iron concentration was measured by High Resolution-Inductively Coupled Plasma-Mass Spectrometry.
French: La concentration hépatique en fer a été mesurée par spectrométrie de masse à plasma induit à haute résolution.
English: Domestic conventions 19.1 Is a sponsor required to charge GST/HST on admissions to a domestic convention?
French: Congrès canadiens 19.1 Un promoteur est-il tenu de facturer la TPS/TVH sur les droits d'entrée à un congrès canadien?
English: How can we not wonder what the solution to this situation is and how it will develop?
French: Comment ne pas se demander quelle peut être la solution à ce problème et comment il va évoluer?
English: At that time the Respondent sought a meaning of "sexual bias" which eliminated the necessity for cause.
French: À l'époque, l'intimé cherchait à obtenir une interprétation de la «partialité fondée sur le sexe» qui supprimait la nécessité d'établir le lien de causalité.
English: The Committee agreed that the concept of "intergenerational solidarity" should be replaced by "intergenerational collaboration".
French: Le Comité a estimé que la notion de «solidarité entre les générations» devait être remplacée par celle de «collaboration entre les générations».