ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though the FPU closed down operations in 1960, the union store went into receivership in 1977 and the Fishermen’s Advocate ceased publication three years later, the remarkable legacy of Coaker and the FPU can still be seen at Port Union, where most of the original town plan and some 40 buildings speak of the union’s ambitious plan to better the lives of fisheries’ workers.
French: Bien que la FPU ait dû cesser ses opérations en 1960, que le magasin syndical devait être mis sous séquestre en 1977, et que troisans plus tard, le Fishermen’s Advocate cessait de paraître, le remarquable héritage de Coaker et de la FPU demeure en évidence à Port Union, la plus grande partie du plan urbain d’origine et environ 40 bâtiments témoignant toujours des plans ambitieux du syndicat d’améliorer la vie des travailleurs de la mer.
English: St. Helena submitted its detailed bid for funding in January 2009, asking for development of a safer landing facility (including breakwater, slipway and sheltered landing area) and improved sea defences in James Bay.
French: Sainte-Hélène a fait une demande de financement détaillée en janvier 2009, aux fins de l'aménagement d'une installation de débarquement plus sûre (brise-lames, rampes de halage et zone d'atterrissage protégée) et de l'amélioration de la défense maritime de James Bay.
English: It has no intention to extend or construct any new north-south highways or freeways at this location.
French: Il a précisé qu'il n'avait pas l'intention de prolonger de route ou d'autoroute nord-sud ou d'en construire une nouvelle à cet endroit.
English: In accordance with the Law on Citizenship of the Republic of Serbia, the citizens of the Republic of Serbia have the citizenship of the Republic of Serbia (art.
French: Conformément à la loi sur la nationalité serbe, les citoyens de la République de Serbie ont la nationalité serbe (art. 1er).
English: Measuring advertising content In most cases, it is apparent whether or not the advertising content of a magazine or periodical exceeds 5% of the total printed space.
French: Établir la teneur en publicité Dans la plupart des cas, il est clair que la teneur en publicité d'un magazine ou d'un périodique dépasse ou non 5 % de l'espace imprimé total.
English: • eManifest (highway and rail) Getting the right information at the right time to detect potential risks arriving by highway and rail cargo to Canada.
French: • Manifeste électronique (routier et ferroviaire) Obtention des bons renseignements au bon moment afin de détecter les risques possibles dans le fret routier et ferroviaire arrivant au Canada.
English: The aim of the Blue Corridor Project is to promote the use of compressed natural gas (CNG) as a fuel for the international transport of goods instead of diesel and to identify the corridors which could be used by vehicles powered by natural gas.
French: Le projet «Corridor bleu» vise à promouvoir l'utilisation du gaz naturel comprimé (GNC) comme carburant pour le transport international de marchandises au lieu du gasoil et à définir des corridors susceptibles d'être empruntés par les véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: Airlines continued to order large numbers of aircraft to meet future demand for air travel and to replace ageing fleets with more efficient aircraft.
French: Le niveau des commandes est resté très soutenu en 2006, les compagnies aériennes anticipant la hausse prévisible du trafic aérien et souhaitant remplacer les appareils vieillissants par des avions plus performants.
English: Many countries had also responded to violence against women through the provision of comprehensive social services and awareness-raising among men.
French: De nombreux pays ont aussi lutté contre la violence envers les femmes en proposant une large gamme de services sociaux et en menant des campagnes de sensibilisation destinées aux hommes.
English: Presently being tested by users, the model can be used by ships captains or pilots to quickly calculate an iceberg's trajectory using local environmental conditions.
French: Ce modèle, qui est actuellement à l'essai, peut être utilisé par les capitaines de navire ou les pilotes pour calculer rapidement la trajectoire d'un iceberg en fonction des conditions environnementales locales.
English: The present research focuses on the informal and formal manufacturing labour forces of India and Bangladesh, which comprise most of the poor in South Asia.
French: L’équipe de recherche s’intéressera à la main-d’oeuvre du secteur manufacturier (structuré et non structuré) en Inde et au Bangladesh, qui constitue la plus grande partie de la population pauvre de l’Asie du Sud.
English: The Africa Series symposiums address issues concerning: food and nutrition, governance, HIV/AIDS and public health, environmental sustainability, and higher education.
French: Les colloques organisés dans le cadre de cette série africaine porte sur des questions diverses : alimentation et nutrition, gouvernance, VIH/sida et santé publique, environnement durable et enseignement supérieur.
English: The redesign of the Goods and Services process (Integrated Procurement and Payment System) began in 1996-97 and should finish at the end of 1997-98 at a cost of $3.5 million.
French: RNCan a approuvé le Plan stratégique d’aménagement des locaux, qui définit les grands objectifs du Ministère pour ce qui est de la gestion de ses installations et de ses biens immobiliers. La mise en oeuvre de ce plan pluriannuel est commencée.
English: However, the appellant presented no evidence to rebut the department's response that none of the successful candidates had been candidates in the previous process.
French: Cependant, l'appelant n'a fourni aucune preuve pour réfuter la réponse du ministère selon laquelle aucun des candidats reçus n'avait participé au processus précédent.
English: 9.5 Consumer Spending on Food More than three quarters of food expenditures go towards purchases from stores, where consumers have benefited from a sustained, long-term decline in most commodity prices.
French: 9.5 Dépenses alimentaires des consommateurs Plus des trois quarts des dépenses alimentaires correspondent à des achats dans des magasins, où les consommateurs bénéficient d'une baisse continue et durable des prix de la plupart des produits.
English: Infants with genetic defects in the process of creatine synthesis have a variety of neurological problems, including epilepsy and mental retardation.
French: Les nourrissons qui présentent des défauts génétiques dans le processus de la synthèse de la créatine souffrent de plusieurs troubles neurologiques, y compris l'épilepsie et l'arriération mentale.
English: The GDP for Wales as a region is 20% below the UK average.
French: Le PIB du Pays de Galles, en tant que région, est inférieur de 20% à la moyenne du Royaume-Uni.
English: However, for a listing a leading US craft galleries, please see the Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/SectorDetail.jsp?nid=562 and for a listing of independent craft galleries in the UK, see the Independent Craft Galleries Association web site (www.icga.org.uk)
French: Toutefois, pour une liste des principales galeries de métiers d’art des Etats-Unis, veuillez consulter le Marketing Guide for Fine Contemporary Craft in the United States http://www.infoexport.gc.ca/ieen/SectorDetail.jsp?nid=562 , et pour une liste des galeries de métiers d’art indépendantes au Royaume-Uni, consultez le site web du Independent Craft Galleries Association, (www.icga.org.uk).
English: In particular, the Summer Student Career Placement Program and the Cooperative Education Program are interconnected and provide students with support in a coordinated manner.
French: Le Programme placement carrière-été pour les étudiants et le Programme d’alternance études-travail, en particulier, sont inter reliés et offrent un soutien aux étudiants de façon coordonnée.
English: Ruling on Funding  [ 2006-01-25 ] Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada:
French: Décision - Demande d'aide financière  [ 2006-01-25 ] Bureau du superintendant des faillites Canada :
English: Firooznia Charity Foundation (2005)
French: Fédération générale des femmes arabes (1985)
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: Peut-on avoir accès au dossier d’une demande internationale détenu par le Bureau international?
English: The outcome of this dialogue will be a Chair's summary, which will be submitted to the preparatory committee and incorporated into its records.
French: Le Président en fera un résumé, qu'il soumettra au comité préparatoire et fera figurer dans la documentation du Sommet.
English: Item : Concept of authorized consignee in the TIR Convention.  Item : Monitoring of the price of TIR Carnets.
French: Elle était représentée par M. J. Groenendijk, responsable de la section Politique TIR et facilitation du passage des frontières.
English: What happens if there is a need to use the reserve before the project finishes?
French: Que se passe-t-il si elles doivent être utilisées avant la fin du projet?
English: "Not all harbours allow live-aboards," says Mr. Hayes, "but we are glad to have them.
French: "Ce ne sont pas tous les ports qui les acceptent, mais nous sommes ravis de les accueillir.
English: Chart B Real wages quadrupled between 1920 and 1990 for both women and men.
French: Graphique B Les salaires réels ont quadruplé entre 1920 et 1990 pour les femmes et les hommes.
English: I have a number of doubts on that score.
French: Sur ce point, je me pose quelques questions.
English: The website provides full access to complete texts, table of contents and journals on forests.
French: Ce site permet d'accéder librement à des textes intégraux, à des tables des matières, à des résumés et à des revues sur les forêts.
English: The major organisational changes brought about by company re-engineering processes since the 1980s have replaced the old hierarchical, pyramidshaped structure with a more efficient, increasingly process-oriented one.
French: Les grandes modifications apportées par les processus de reengineering à l'organisation des entreprises à partir des années 80 ont remplacé l'ancienne structure hiérarchique pyramidale par une structure plus fonctionnelle, toujours plus centrée sur les processus.
English: The same legislative amendment provided, at subs. 52(2), that the modifications to the statute were deemed to have come into force on July 1, 1985.
French: La même modification apportée à la loi prévoyait, au paragraphe 52(2), que les modifications à la loi étaient réputées être entrées en vigueur le 1er juillet 1985.
English: As was evident even in Bali, the development issue will be at the centre of negotiations: this is why our main challenge will be to build on mutual trust.
French: Tout comme à Bali, la question du développement sera au centre des négociations: c'est pourquoi notre principal défi consistera à bâtir notre confiance mutuelle.
English: The number was increased to 48 in 1978, when the variable entrance requirements were introduced and increased again to 62 economic regions in 1990.
French: Ce nombre est passé à 48 en 1978 lorsque les normes variables de qualification ont été introduites et ont augmenté encore une fois à 62 en 1990.
English: ◦ Aboriginal Partners' Evaluation 
French: ◦ Évaluation des partenaires autochtones
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on financing arrangements for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/57/633), said that ACABQ recommended an additional assessment of $90 million.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité sur le financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone au cours de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/57/633), déclare que le Comité a recommandé la répartition d'un montant supplémentaire de 90 millions de dollars.
English: Lastly, educational modules on international migration and development were geared towards the prevention of violence against women migrant workers.
French: Enfin, des modules éducatifs sur les migrations internationales et le développement sont orientés vers la prévention de la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: It focuses on patents, a key tool to enhance a company’s ability to draw maximum benefit from new and innovative ideas and technological capabilities.
French: Il est consacré aux brevets, élément indispensable pour permettre à une entreprise d’optimiser les idées nouvelles et novatrices et les capacités technologiques.
English: The Tool Box highlights the importance of community consensus and a team approach as key elements in building a welcoming society for newcomers.
French: La boîte à outils souligne l'importance du consensus communautaire et d'une approche d'équipe. Ces deux éléments sont indispensables pour construire une société accueillante envers les nouveaux arrivants.
English: Library and Archives Canada has established the following review mechanisms: when government institutions request Federal Records Centres (FRCs) to store common administrative records, and institutional retention requirements for common administrative records exceed the retention time frames offered as guidelines in this publication, representatives of the FRCs will request from institutional representatives justification for deviating from the guidelines and negotiate alternate retention periods with the institution’s Corporate Records Office to ensure they meet institutional and FRC storage requirements.
French: En dernier ressort, les représentants des institutions, en consultation avec les archivistes de BAC ou les archivistes responsables du portefeuille de l’institution doivent appliquer à ces documents les mêmes considérations d’évaluation des risques (juridiques, fiscales, opérationnelles) que celles appliquées aux documents d’exploitation de l’institution, et ils doivent déterminer si disposer des documents est autorisée en vertu d’une autorisation pluriinstitutionnelle de disposer de documents (APDD) ou d’une « autorisation spécifique de disposer des documents » (ASDD).
English: The treaty calls for substitution involving the use of safer chemicals and processes to prevent unintentionally produced POPs.
French: Le traité demande le remplacement des POP grâce à des produits chimiques plus sûrs et à des procédés permettant d'éviter une production accidentelle de POP.
English: National Bureau Of Economic Research Read more...
French: National Bureau Of Economic Research Continuer?
English: In the normal course of business, claims have been made against the Agency totalling approximately $29.6 million, excluding interest, for alleged damages and other matters.
French: Dans le cours normal de ses activités, l’Agence a fait l’objet de réclamations s’élevant à environ 29,6 millions de dollars, excluant les intérêts, à titre de dommages présumés et d’autres facteurs.
English: Intragroup spacing declined as group size increased.
French: L'espacement entre les chèvres diminue lorsque leur nombre augmente.
English: The unregulated lake supported structurally diverse plant communities at all depths.
French: Le lac non-contrôlés comporte des communautés structurellement diverses à toutes les profondeurs.
English: There will be hands-on activities taking place with a plumber, carpenter, painter, electrician, aircraft structures technician, hairstylist, cook, and an auto mechanic.
French: Il y aura des activités pratiques avec un plombier, un menuisier, un peintre, un électricien, un technicien des structures d'aéronefs, un coiffeur, un cuisinier et un mécanicien.
English: TELUS attaches its responses to interrogatories posed to TELUS by Commission statt on October 30, 2007. Document: 830932.zip - 89KB 2007-11-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
French: TELUS attaches its responses to interrogatories posed to TELUS by Commission statt on October 30, 2007. Document: 830932.zip - 89KO 2007-11-16 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) and Télébec, Société en commandite (the Companies) Description:
English: The assessment, conducted over a three-day period, recommended that the local mental health team become involved with Nicholas and his family.
French: L'évaluation est menée au cours d'une période de trois jours où on recommande à l'équipe locale de la santé mentale de se mettre en contact avec Nicholas et sa famille.
English: Under Canadian GAAP, the cost was allocated first to Common shares, then to Contributed surplus and finally to Retained earnings.
French: Ce genre de réorganisation de l’Avoir des actionnaires n’est pas permis par les PCGR aux États-Unis.
English: So, if you’ve enjoyed your stay with us, please go to tripadvisor.com and share your Le Germain Montreal experience.
French: Votre expérience du Germain Montréal vous a plu? Partagez-la sur Tripadvisor.com .
English: Communications received from 17 July 2001 to 31 July 2002
French: Communications reçues du 18 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: Provision of strategic policy advice on cross-cutting issues of public safety, including the impact of international treaties, conventions and other obligations of the PSEPC Portfolio. Maintenance of horizontal linkages across the public safety sector, assurance that PSEPC meets its domestic and international obligations, and the provision of coherent policy advice to the Minister, Deputy Minister and senior management – ongoing Portfolio-wide coordination of input to key international treaties and UN initiatives, including the International Convention Against Torture , UN Working Group on Arbitrary Detention, Visit of UN Special Rapporteur on the Situation of Human Rights of Indigenous People in Canada and the 11 th UN Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (Bangkok Thailand, April 2005).
French: Donner des conseils stratégiques concernant les questions transsectorielles dans le domaine de la sécurité publique, y compris l'incidence des traités internationaux, les conventions et d'autres obligations du portefeuille de SPPCC Maintien de liens horizontaux dans le secteur de la sécurité publique, assurance que SPPCC respecte ses obligations nationales et internationales et prestation de conseils stratégiques cohérents à la ministre, à la sous-ministre et à la haute direction — activité continue La coordination, à l'échelle du Portefeuille, de la contribution aux traités internationaux clés et aux initiatives clés de l'ONU, notamment la Convention internationale contre la torture, le Groupe de travail de l'ONU sur la détention arbitraire, la visite, au Canada, du Rapporteur spécial de l'ONU sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le 11 e Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice criminelle (Bangkok, Thaïlande, avril 2005).
English: The funds are not used by the Office but returned to the Consolidated Revenue Fund as non-respendable revenue.
French: Ces fonds ne sont pas utilisés par le Bureau mais sont crédités au Trésor en tant que recettes non disponibles.
English: What then can be done by Aboriginal peoples to rebuild their nations and reclaim nationhood?
French: Que peuvent faire les peuples autochtones pour rebâtir leurs nations et restaurer leur identité nationale?
English: On the basis of those directives, the first two negotiation rounds were held in 2007, in Bogotá from 17 to 20 September, and in Brussels from 10 to 14 December.
French: Sur la base de ces directives, les deux premières séries de négociations ont eu lieu en 2007, à Bogota du 17 au 20 septembre et à Bruxelles du 10 au 14 décembre.
English: To do so, you must file a written appeal notice with the President and the clerk of the provincial court of jurisdiction no later than 90 days after we issue the President's decision.
French: À cette fin, vous devez déposer par écrit un avis d'appel au président et au greffier de la cour provinciale au plus tard 90 jours après que nous vous avons communiqué la décision du président.
English: Connect to company networks easily and more securely and share files across the various PCs in your home.
French: Connectez-vous aux réseaux de votre entreprise en toute simplicité et partagez vos fichiers de façon plus sécurisée sur vos différents ordinateurs personnels.
English: The training is designed to empower these workers so that they can implement innovative programs to support at-risk women.
French: Jusqu'à maintenant, 79 responsables des demandes d'aide juridique ont participé aux séances de formation qui se sont déroulées à London, à St. Thomas et à Thunder Bay.
English: Radiochemical analysis will identify and quantify the concentration of various radionuclides in the NORM sample.
French: Deux de ses radioisotopes sont présents, le radon et le thoron, chacun étant un produit de désintégration du radium.
English: He is thus a very interested participant in the WISE study, an experiment on the effects of microgravity on the human body, carried out jointly by the European Space Agency, the French space agency, NASA, and the Canadian Space Agency.
French: Il participe donc avec grand intérêt à l'étude WISE, une expérience sur les effets de la microgravité sur le corps humain qui est menée conjointement par l'Agence spatiale européenne et les agences spatiales du Canada, de la France et des États-Unis.
English: Toronto, October 20, 2004 MELISSA SCHOFIELD  Assistant Secretary [48-1-o] UBS TRUST (CANADA) REDUCTION OF STATED CAPITAL Notice is hereby given that UBS Trust (Canada) [the "Company"] intends to make an application for the approval of the Superintendent of Financial Institutions, under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), of the following special resolution adopted by the Company's sole shareholder on November 18, 2004, reducing the stated capital of the Company's common shares: "REDUCTION OF STATED CAPITAL WHEREAS UBS Trust (Canada) (the "Company") wishes to reduce the stated capital of the common shares of the Company to $1,000.00, subject to receipt of the written approval of the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent") under subsection 78(4) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) (the "Act").
French: Toronto, le 20 octobre 2004 La secrétaire adjointe  MELISSA SCHOFIELD [48-1-o] UBS TRUST (CANADA) RÉDUCTION DE CAPITAL DÉCLARÉ Avis est par les présentes donné que UBS Trust (Canada) [la « société ») compte faire une demande d'approbation auprès du surintendant des institutions financières aux termes du paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), conformément à la résolution extraordinaire suivante adoptée par l'unique actionnaire de la société le 18 novembre 2004 en vue de la réduction du capital déclaré des actions ordinaires de la société : « RÉDUCTION DU CAPITAL DÉCLARÉ ATTENDU QUE UBS Trust (Canada) (la « société ») souhaite réduire le capital déclaré des actions ordinaires de la société à 1 000,00 $, sous réserve de la réception de l'approbation écrite du surintendant des institutions financières (le « surintendant ») aux termes du paragraphe 78(4) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada) (la « Loi »).
English: Each has a unique set of symptoms.
French: Chacune de ces formes s'accompagne d'un éventail de symptômes particulier.
English: Vendors will simply apply the FNGST to their supplies of goods and services in the same manner as the GST/HST.
French: Les vendeurs doivent simplement appliquer la TPSPN aux fournitures de leurs produits et services de la même façon dont ils appliquaient la TPS/TVH.
English: You may file a complaint about an activity conducted by CSIS or concerning the denial or revocation of a security clearance.
French: Vous pouvez porter plainte relativement à une activité du SCRS ou quant au refus ou à la révocation d’une habilitation de sécurité.