ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategis should develop site management protocol or tools.
French: Strategis devrait élaborer un protocole ou des outils de gestion du site.
English: Every accused person is presumed innocent until convicted by a court judgement (art.
French: Il doit être informé des accusations portées contre lui et a le droit de choisir son avocat et de le contacter en privé.
English: At its forty-second session, three members, Vicente Berasategui, Boris Pyadyshev and Tibor Tóth presented discussion papers on the topic.
French: À la quarante-deuxième session du Conseil, trois de ses membres, Vicente Berasategui, Boris Pyadyshev et Tibor Tóth ont présenté des documents de travail sur la question.
English:   • BGTD is exploring opportunities for regulatory cooperation with other jurisdictions.
French: • La DPBTG explore d'autres possibilités de coopération réglementaire avec d'autres gouvernements.
English: The great challenge which lay ahead was how to apply that knowledge to achieve greater development.
French: La question est de déterminer comment appliquer ces connaissances à l'intensification du développement.
English: The court held that the Commissioner lacked the legal capacity to bring the action.
French: La cour a statué que le commissaire n"était pas légalement habilité à intenter une action en justice.
English: (ES) Mr President, Commissioner, we are dealing with a reform that is simple but extremely important for the outermost regions. This is especially the case at a time when the crisis is affecting everyone, but is affecting these regions in a fundamental way, as they have permanent structural handicaps that mean that they need these changes.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous traitons une réforme simple, mais extrêmement importante pour les régions ultrapériphériques, surtout en cette période où la crise touche tout le monde, mais affecte fondamentalement ces régions, lesquelles souffrent de handicaps structurels permanents justifiant ces changements.
English: The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
French: Ce rapport procède aussi à une analyse du rapport coût-efficacité du système mis en place pour la collecte et l'élaboration des données statistiques et il indique les meilleures pratiques permettant de réduire la charge de travail pour les États membres et d'accroître l'utilité et la qualité de ces données statistiques.
English: Mr. Jones Parry (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that negotiations on the programme budget of the United Nations were always complex and demanding, but were also always critical to defining its capacity to meet the tasks assigned to it by Member States.
French: M. Jones Parry (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), et des pays du Processus de stabilisation et d'association (Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine), ainsi que de l'Islande, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les négociations sur le budget-programme de l'Organisation sont toujours complexes et difficiles, mais qu'elles revêtent aussi une importance cruciale pour déterminer les moyens dont l'Organisation devra disposer pour s'acquitter des tâches que lui confient les États Membres.
English: [4] A single eligibility list was issued on May 3, 2005 for appointments of indeterminate tenure.
French: [4] Une seule liste d’admissibilité a été publiée le 3 mai 2005, pour des nominations de durée indéterminée.
English: 5/ Use of approved child restraints is mandatory as of 1 January 1992.
French: À partir de trois ans, le port adapté de la ceinture est admis.
English: IMPACT ANALYSIS Potential Environmental Effects of Routine Projects in BNP Front Country
French: ANALYSE DE L'IMPACT Effets environnementaux potentiels des projets courants dans l'avant-pays du PNB
English: The Editor WIPO Magazine (at the above address) Copyright ©1999 World Intellectual Property Organization All rights reserved.
French: M. le rédacteur en chef Revue de l’OMPI (à l’adresse ci-contre) © 1999 Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Tous droits de reproduction réservés.
English: While members of the international community, including my Government, are unanimous about the need to fully implement the relevant resolutions of the Security Council, the rush to war is clearly undermining the momentum built up to bring this crisis to a successful conclusion.
French: Si les membres de la communauté internationale, dont mon gouvernement, sont unanimes quant à la nécessité d'une mise en oeuvre intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, la course à la guerre nuit clairement à toute la dynamique accumulée pour trouver une issue heureuse à cette crise.
English: Fostering SME Development and Regional Economic Capacity Building Provide assistance to improve the climate for business growth to small and medium-sized enterprises to help them start, expand or modernize their businesses.
French: Promotion du développement des PME et renforcement de la capacité économique régionale Fournir une aide pour rendre le climat plus propice à la croissance des entreprises et pour favoriser le démarrage, l'expansion et la modernisation des petites et moyennes entreprises.
English: I hope that Commissioner Monti will continue to participate in this process for the remainder of the Commission's term of office as he has the authority and know-how to see it through.
French: J'espère que M. le commissaire Monti va continuer, aussi longtemps que cette Commission est en place, à oeuvrer dans le cadre de ce processus. Il a l'autorité et le savoir-faire pour le faire aboutir.
English: It also had one secretary (GS/LL).
French: La section disposait aussi d'un secrétaire (agent local).
English: Preliminary results determined that water, sediment, and fish in rivers are less contaminated in the Arctic than in the South.
French: Des rÃ©sultats prÃ©liminaires ont permis d'Ã©tablir que l'eau, les sÃ©diments et le poisson des cours d'eau sont moins contaminÃ©s dans l'Arctique que dans le sud du Canada.
English: Treatment Services Transfer Agreements Activity South of 60°
French: Accords de transfert des services de traitement au sud du 60e parallèle
English: The spiroplasmas were capable of phosporylating α-methylgucoside in a reaction that required phosphoenolypyruvate, but not ATP, as a phosphate donor, suggesting that Spiroplasma species possess a phosphoenolpyruvate-dependent sugar phosphotransferase system.
French: Des réactifs sulfhydryles, des découpleurs et des inhibiteurs de glycolyse, ont été capables de phosporyler l'α-méthylglucoside dans une réaction requérant du phospoénolpyruvate, mais non de l'ATP, comme donneur de phosphates, ce qui suggère que les espèces de Spiroplasma possèdent un système de phosphotransférase des sucres dépendant du phosphoénolpyruvate.
English: Though sometimes seen as typecast in "pretty boy" parts aimed at the teenage market, Damon has been known to stray from the mainstream in his choice of roles, such as his portrayal of homosexual sociopath Tom Ripley in The Talented Mr. Ripley, and a fallen angel who waxes pop culture as intellectual subject matter in Dogma.
French: Puis il co-écrit avec Ben Affleck , son meilleur ami, le scénario de "Will Hunting", dans lequel il partage la vedette avec Robin Williams . "Ocean's eleven" (2001) marque son entrée dans le cercle de Steven Soderbergh et George Clooney .
English: • Analytical Support to African and Caribbean Trade Negotiations (ILEAP Program) (103286)
French: • South-South Links, Third World Multinationals and Development:
English: It has been ascertained that almost all States on the continents and even island States with land borders also have transboundary groundwaters with their neighbours.
French: Il a été établi que la quasi-totalité des États continentaux et même des États insulaires ayant des frontières terrestres ont aussi des eaux souterraines qui traversent leurs frontières avec leurs voisins.
English: Activities Notify YHRB that inventory is being prepared and seek input regarding inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites.
French: Activité Aviser la CRPY qu’on prépare un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques, et demander son avis.
English: An ageing population also works against the phenomenal "mass" market hit.
French: Comme produit, l'audionumérique est très peu reconnu chez les abonnés.
English: Security Council Working Group on children and armed conflict Conclusions on Côte d'Ivoire
French: Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants dans les conflits armés  Conclusions concernant la Côte d'Ivoire
English: Taking note of resolutions GC(44)/RES/17 of 22 September 2000 and GC(46)RES/9 of 20 September 2002 of the General Conference of the International Atomic Energy Agency on safety of transport of radioactive materials,
French: Prenant note des résolutions GC(44)/RES/17 et GC(46)/RES/9, relatives à la sûreté du transport des matières radioactives, que la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique a adoptées, respectivement, les 22 septembre 2000 et 20 septembre 2002,
English: COMMON ASSEMBLY - Bureau Minutes of the meeting of 20 March 1957
French: ASSEMBLéE COMMUNE - Bureau Procès verbal de la réunion du 20 mars 1957
English: Before the official launch, all participating healthcare workers were thoroughly trained.
French: Avant le lancement officiel, tous les travailleurs de la santé participants ont reçu une formation approfondie.
English: Leather Working The students will chat with and watch our Harness Repairman at work and then try their hands at a small-scale leather creation of their own.
French: Travail du cuir Les élèves bavardent avec le réparateur des harnais et observent son travail, puis essaient de créer une petite pièce en cuir.
English: In addition, the media conducted roughly 40 interviews involving MSS members, including Dr. Milner who discussed his latest book entitled Canada’s Navy:
French: Par ailleurs, les membres du MSS ont donné une quarantaine d’entrevues aux médias, principalement M. Milner à propos de son dernier livre intitulé Canada’s Navy:
English: Fur-lined clothing was so popular that all the bourgeoisie wore some.
French: C’était tellement à la mode que toute la bourgeoisie en portait.
English: ] [Providing financial support shall be additional to developed countries' ODA targets.
French: d) [De diffuser des informations par l'intermédiaire des centres régionaux;]
English: Customer satisfaction is important and can be measured using convention process such as customer satisfaction surveys – however, these surveys can subjective.
French: La satisfaction est importante et peut être mesurée au moyen de mécanismes conventionnels comme des sondages sur la satisfaction de la clientèle – ces sondages peuvent toutefois être subjectifs.
English: This Regulation, thus, emerges as an important vehicle for implementing the EU Forestry Strategy.
French: Le règlement en question constitue donc un important instrument de mise en oeuvre de la stratégie forestière de l'UE.
English: Such representation and warranty of Canadian content may be verified in such manner as the Minister may reasonably require.
French: La présente déclaration et attestation relative au contenu canadien peut être vérifiée de la manière que le Ministre peut raisonnablement exiger.
English: Do they trust the sources of the information?
French: Font-ils confiance aux sources d'information?
English: Yukon Territories 6 CSR - Remediation benchmarks 14 CSR - The Minister can adopt protocol for site specific standards.
French: 14 – Le Ministre peut adopter des protocoles sur les normes applicables à un lieu particulier.
English: CO emissions vary depending on the level of NOx reductions.
French: • Les essais ont permis de vérifier que les technologies peuvent être mises au point pour obtenir une gamme désirée de profils de réductions d’émissions (NOX, MP, CO2 et CO).
English: I have the honour to introduce, on behalf of the 110 sponsors, a draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”, contained in document A/C.1/57/L.45.
French: J'ai l'honneur de présenter, au nom de ses 110 coauteurs, le projet de résolution A/C.1/57/L.45, intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement ».
English: In The World Health Report 2000, Chile had received praise for the impact of its health services but had been criticized for lack of fairness in the financing of health care.
French: Dans le Rapport sur la santé dans le monde, 2000, le Chili a reçu des compliments pour l'impact exercé par ses services sanitaires, mais s'est vu reprocher le déséquilibre du financement des soins de santé.
English: The report on the Initial Environmental Assessment is now released for a 30 day public consultation period until March 21, 2008.
French: Le rapport sur cette Évaluation environnementale initiale est rendu public aux fins de consultations pour une période de 30 jours jusqu'au 21 mars 2008.
English: If your frozen meat has been thawed on the refrigerator and the pâtés have been cooked thoroughly, those pâté can be frozen once cooked.
French: Si votre viande congelée utilisée pour faire les pâtés a été décongelée dans le réfrigérateur et que les pâtés ont été cuits à la bonne température, les pâtés peuvent être recongelés.
English: GST/HST TELEFILE is available to GST/HST registrants across Canada, with the exception of Quebec.
French: Tous les inscrits aux fins de la TPS/TVH ont accès IMPÔTEL TPS/TVH a l'échelle du Canada, sauf au Québec.
English: Contractors performing work related to the operations of the facility must also be included.
French: Les heures des entrepreneurs dont les travaux contribuent à l'exploitation de l'installation doivent également être comptabilisées.
English: The brutal tactics of the Revolutionary United Front (RUF) of indiscriminately cutting off the limbs of hundreds of men, women and children have shocked us all.
French: Les pratiques brutales du Front uni révolutionnaire (FUR) qui consistaient à couper au hasard les membres de centaines d'hommes, de femmes et d'enfants nous ont tous choqués.
English: North Bay area with an acceptance of clients from all other areas.
French: Région de North Bay, en acceptant aussi les clients des autres régions.
English: (c) The flat rates for boarding to be taken into account within the maximum admissible educational expenses and the additional amounts for reimbursement of boarding costs over and above the maximum grant payable to staff members at designated duty stations be revised as shown in annex IV, table 2;
French: c) Le montant forfaitaire au titre des frais d'internat à prendre en compte dans les limites du montant maximum des dépenses d'éducation remboursables, et les montants supplémentaires payables au même titre, en sus du montant maximum de l'indemnité, aux fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation, devraient être révisés comme indiqué au tableau 2 de l'annexe IV;
English: While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Bien que la Division de l’analyse du marché assume l’entière responsabilité des renseignements que contient ce bulletin, elle tient à remercier de leur collaboration les organismes suivants :
English: GUINEA-BISSAU - 2008 Video 22-05-2008 Congress of Europe 60th Anniversary 2008 Video 22-05-2008 European Green Capital Award Video 19-05-2008 AFRICA:
French: GUINEE-BISSAU - 2008 Video 22-05-2008 Congrès de l'Europe 60ème anniversaire 2008 Video 22-05-2008 Prix européen de capitale verte Video 19-05-2008 AFRIQUE:
English: It agreed to compile proposals for amendment and further improvement of the guidelines in the future.
French: Il a en outre décidé d'examiner ultérieurement les propositions de modification et d'amélioration de ces directives.
English: Article 31, that has been persistently maintained in case law on the issue concerned until the latter part of Cycle XVI-1.
French: jurisprudence – constante jusqu’à la fin du cycle XVI-1 – du Comité sur les questions touchant à la « réglementation » du droit de mener des actions collectives et à l’application de l’article 6§4 en liaison avec l’article 31.
English: Whether these studies should be repeated depends on the photostability characteristics determined at the time of initial filing and the type of variation and/or change made.
French: Le but principal de cette directive est de fournir la façon d’ obtenir de l’ information sur la photostabilité pour l’ inclure dans les demandes d’ approbation de nouvelles molécules et des nouveaux produits connexes.
English: The Committee is increasingly focusing its attention on poverty regardless of the level of development of the State party under review.
French: Le Comité concentre de plus en plus son attention sur la pauvreté considérée indépendamment du niveau de développement de l'État partie concerné.
English: A short glossary helps navigate the legal terminology.
French: Un glossaire définit les termes juridiques.
English: I apologize for any inconvenience here; it would have been better to plan this well in advance, but it was simply not possible.
French: Je m'excuse de ces inconvénients.  Il aurait été préférable de planifier cela à l'avance, ce qui n'a tout simplement pas été possible.
English: ◦ Careers July 3, 2002 FINTRAC Advisory  Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)  Releases Update to List of Non-Cooperative Countries and Territories  On June 21, 2002 the FATF released its 2001-2002 Annual Report and its review to identify non-cooperative countries and territories.
French: ◦ Carrières Le 3 juillet 2002 Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) - Mise à jour de la liste des pays et territoires non coopératifs   Le 21 juin 2002, le GAFI a rendu public son rapport annuel pour 2001﷓2002 et son rapport visant à identifier les pays et territoires non coopératifs.
English: Not all illegal armed groups can be approached in all parts of the world.
French: Le dialogue n'est pas possible avec tous les groupes armés illégaux du monde entier.
English: It prepared recommendations that were presented to the Survey Follow-up Action Advisory Committee (SFAAC), comprised of representatives from central agencies, line departments and the bargaining agents.
French: Le groupe a rédigé des recommandations qui ont été présentées au Comité consultatif du suivi du sondage (CCSS), composé de représentants des organismes centraux, des ministères responsables et des agents négociateurs.
English: Results of emissions tests carried out at ETC on a 35-hp two-stroke engine, 9.9-hp two-stroke and four-stroke engines, a 5-hp four-stroke lawnmower and a 150-hp 1996 minivan.
French: Résultats de contrôles d’émanations effectués au CTE sur un moteur à deux temps de 35 ch, des moteurs à deux et à quatre temps de 9,9 ch, une tondeuse à quatre temps de 5 ch, et une camionnette 1996 de 150 ch.
English: My country, Jordan, is participating in this debate to reaffirm its commitment to the maintenance of international peace and security and to express its desire to contribute to the creation of a positive environment of peace.
French: Mon pays, la Jordanie, participe à ce débat afin de réaffirmer son attachement au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et afin d'exprimer sa volonté de contribuer à l'instauration d'une atmosphère propice à la paix.
English: They include the review of primary and secondary literature, particularly case studies of similar projects, limited and judicious use of experts such as through Delphi and nominal group techniques, and use of rapid appraisal, key informant interviews, focus groups and workshops in the field.
French: Admin. munic.; gov. féd.; org. priv. Assainissement et gestion des déchets Capacité de gestion des déchets / installations de traitement, disponibilité des sites d'enfouissement Étude de doc.; anal. doc.; entrev. des princ. interv.
English: Services Received without Charge Accomodation provided by Public Works and Government Services (PWGSC) Contributions covering employee’s share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by TBS Net cost of Program for 2000-2001 916 389 12,424
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Coût net du programme pour 2000-2001 916 389 12,424 $ 11,119
English: Cherry is a knowledge company specializing in technical innovations that solve unique problems for our customers.
French: Cherry est une entreprise fondée sur le savoir. C’est un spécialiste des innovations techniques qui permettent de résoudre les problèmes particuliers de ses clients.
English: It appears it is often tossed into the lap of the member then to solve that problem when it really isn't even his or hers in the first place.
French: Il semble que souvent on laisse au militaire le soin de régler le problème, même si ce n'est pas vraiment à lui de le faire.
English: o MNSDS: food needed for minimum nutritional requirement.
French: Ensemble minimal de données sociales nationales : aliments nécessaires pour assurer un minimum nutritionnel.
English: Furthermore, the CCP indicated that the experts relied heavily on the analysis of authors employed by the U.S. Department of Agriculture and that such expert evidence relied on the Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI) model which, the CCP submitted, is not an appropriate model to use in this instance.
French: De plus, PMC a fait valoir que les experts s’étaient beaucoup fiés à l’analyse d’auteurs travaillant pour le département de l’Agriculture des États-Unis et que ces preuves d’experts s’appuyaient sur le modèle du Food and Agricultural Policy Research Institute (FAPRI) qui, d’après PMC, ne convient pas en l’espèce.
English: Please specify: _____________ 33.
French: (NE PAS LIRE LA LISTE; FAIRE ÉTAT DE LA PREMIÈRE MENTION; ACCEPTER TROIS RÉPONSES).
English: If we wish to prevent Afghanistan from falling back under Taliban rule and exporting fanatical terrorism, then all actors with an interest in the well-being of that country need to reinvigorate their efforts to create a strong and sustainable Afghanistan.
French: Si nous voulons empêcher l'Afghanistan de retomber sous la férule des Taliban et d'exporter un terrorisme fanatique, alors tous les acteurs qui s'intéressent au bien-être de ce pays doivent redoubler d'efforts pour construire un Afghanistan fort et viable.
English: For a large family consisting of several generations: each generation can live in its own separate part of a house floor, with common semi-basement and two separate house entrances.
French: Cas d'une grande famille comprenant des représentants de générations différentes: disposer de sa propre moitié d'un étage du bâtiment avec sous-sol commun et deux entrées indépendantes menant à l'intérieur de la maison.