ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status The Personnel Evaluation Report (PER) is the key document used by promotion boards to determine an individual's merit list standing and thus the possibility of promotion, as well as suitability for further terms of service.
French: Situation Le Rapport d'appréciation du rendement (RAR) est le principal document qui sert aux comités de promotion pour déterminer le rang qu'occupe un candidat par ordre de mérite et, par le fait même, la possibilité de promotion, ainsi que sa pertinence pour d'autres périodes de service.
English: Certificate held by the Officer, b.
French: Certificat détenu par l'officier,  b.
English: Use the chart on page 98 [the following page] to calculate the reduction in business investment loss.
French: capital à un bénéficiaire dans une année passée, vous devez réduire la perte au titre de placements d'entreprise de l'année courante.
English: - the trade name or mark;
French: Paragraphe 1.2, modifier comme suit:
English: This person will be required to know the issues and perspectives of all the stakeholders.
French: L’animateur ou l’animatrice doit connaître la question et l’opinion de tous les acteurs.
English: As 2008 ended, low-income countries were seeing reduced trade, depressed demand and prices for their commodities, as well as less foreign direct investment, along with lower remittances being sent home by their diaspora around the world. The financial and economic crisis is now a global crisis impacting developing countries.
French: Alors que l'année 2008 tirait à sa fin, les pays à faible revenu voyaient le commerce, la demande et le prix de leurs produits chuter, parallèlement à une baisse des investissements étrangers directs et des envois de fonds par leur diaspora.
English: A growing specialization in the area of test development in the Examination Branch and with pay matters and organizational and classification problems in the Organization Branch meant that some officers never became deeply involved in any one unit.
French: Pendant leurs premières années de travail, les bureaux régionaux n’étaient que des rallonges de la Division des examens et de celle des affectations, parties constituantes de la C.S.C. à Ottawa, et ils s’occupaient surtout du recrutement local du personnel de guerre embauché provisoirement.
English: Most Populous Reserve NIPISSING NO.
French: Réserve la plus populeuse NIPISSING NO.
English: In the Nordic countries his influence is also very weak.
French: Dans les pays nordiques également, l’influence du monarque est très faible.
English: The current crisis has brought to light important weaknesses in international cooperation and coordination.
French: La crise actuelle a mis en évidence de graves lacunes de la coopération et de la coordination internationales.
English: Hotel in Jesolo (Lido di Jesolo): The Hotel Heron is situated directly to the beach and in a central position near Piazza Marina few minutes walk from the main promenade and the amusement aquatic park Aqualandia. Renowed centre for fun and entertainment during the day and the night Lido di Jesolo is a famous seaside resort in the Lagoon of Venice near the prestigious city of Venice.
French: hôtel à Jesolo (Lido di Jesolo): L'hôtel de type 3 étoiles propose 110 chambres au total.
English: Minister MacAdam identified 20 of these individuals as representatives of this group for communication purposes between the fishers and the Provincial Government.
French: Le ministre MacAdam a désigné une vingtaine de ces personnes comme porte-parole afin de coordonner les communications entre les pêcheurs et le gouvernement provincial.
English: It is well known that we have achieved tangible progress in the area of the transparency of the Council's work.
French: Chacun sait que nous avons enregistré des progrès tangibles en matière de transparence dans les travaux du Conseil.
English: A key to the genera and species of the family Tydeidae associated with stored grain and oilseeds is given.
French: Une clé des genres et espèces de la famille des Tydeidae associés aux céréales entreposées et aux graines oléagineuses est présentée.
English: While many national focal points and high-level officials are reviewing their government’s response to combating violence against women and are initiating national campaigns or other activities, contact parliamentarians – supported by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe - of many national parliaments have displayed a great deal of vigour in raising awareness and rallying support for parliamentary action on this matter.
French: A ce jour, 42 parlements nationaux et 41 gouvernements ont désigné des personnes qui se sont engagées à assurer la liaison avec le Conseil de l’Europe sur les questions liées à la Campagne et à promouvoir l’action à l’échelon national.
English: The evaluation report also recommends that the PSC clarify some key policy questions that were found to contribute to departmental concerns. This included the need to clarify terms such as "reasonable expectation of appointment" and "best fit" for selection from the pool, the conduct of referrals, and eligibility for recourse.
French: Le rapport d’évaluation recommande également à la CFP de clarifier certaines questions clés de la politique qui préoccupent les ministères, notamment les interrogations au sujet d’expressions telles que « chance raisonnable de nomination » et « meilleure concordance » aux fins de nomination à partir du répertoire, la présentation des candidats et candidates ainsi que le droit de recours.
English: We have called this report 'Diseases on poor countries' and we have focused on Africa, where 28 million people are HIV positive, and on the potential increase in these dreadful diseases in India and China, as well as TB and hepatitis B. But these are no longer diseases of poor countries because of our global inter-dependence and the fact that, for example in the United Kingdom alone, 115 000 settlers are now coming and living in our country and we are allowing 100 000 asylum seekers to come into our country.
French: Nous avons baptisé ce rapport "Maladies dans les pays pauvres" et nous nous sommes concentrés sur l'Afrique qui compte 28 millions de personnes séropositives, ainsi que sur l'augmentation potentielle de ces terribles maladies en Inde et en Chine, et sur la tuberculose et l'hépatite B. Cependant, ces maladies ne concernent plus les pays pauvres uniquement, du fait de notre interdépendance mondiale et du phénomène de l'immigration. Par exemple, au Royaume-Uni uniquement, 115 000 personnes ont franchi la porte de notre pays pour s'y établir et nous accueillons 100 000 demandeurs d'asile.
English: Managers should be encouraged to do what it takes to keep experienced staff by accommodating them where ever possible with flexible work arrangements, telework, part-time work, etc.
French: Il faudrait inciter les gestionnaires à faire ce qui doit être fait pour maintenir le personnel d’expérience en poste en leur offrant, dans la mesure du possible, des régimes de travail à leur mesure (p. ex. télétravail, travail à temps partiel).
English: It is convinced more than ever that a multilateral system founded on the United Nations and its Charter is the only way to meet the complexity of today’s challenges, be they "soft" or "hard" threats, or old or new in nature. 6. As regards institutional reform, the Assembly agrees on the need for reform of the Security Council but urges a broader approach in order to give due weight to the other departments and agencies of the Organisation, in accordance with the spirit of the Charter. 7. In order to increase its legitimacy, the Security Council must be made more representative of the United Nations’ membership.
French: La confiance dans le système multilatéral a été ébranlée par la guerre en Irak, l'occupation d'un Etat souverain, sans autorisation préalable du Conseil de sécurité. Néanmoins, les violences qui se poursuivent en Irak et les difficultés auxquelles se heurtent les forces d'occupation conduites par les Etats Unis pour mettre en oeuvre le transfert prévu de souveraineté aux Irakiens ont été à l'origine de nombreux appels afin que l'ONU joue un rôle de premier plan au cours de cette phase cruciale.
English: For the first time, Hollywood superstars appear on the giant screen, and for the first time IMAX® uses a dramatic approach instead of a documentary approach to depict real events.
French: En effet, le public pourra, pour la première fois, voir des vedettes de cinéma sur écran géant et apprécier un scénario traité de façon dramatique plutôt que documentaire.
English: Further examination of the total fluid milk category revealed that consumption of lower fat milks (e.g., skim and 1% M.F.) was higher, while consumption of 2% M.F. and whole milks was lower in 2002 compared to ten years earlier.
French: Un examen plus approfondi de la catégorie « lait de consommation » a toutefois révélé que la consommation de lait à faible teneur en matières grasses (c.-à-d. écrémé et à 1 % M. G.) avait augmenté au cours de la dernière décennie, tandis que celle de lait entier et à 2 % M. G. avait diminué.
English: On the other hand, such a multifaceted strategy helps the migrants (relatives) to have an entrée into and experience of urban life.
French: On doit dire par ailleurs qu’une telle stratégie polyvalente aide les membres de la parenté qui migrent à s’intégrer et à se faire à la vie urbaine.
English: Given the lateness of the hour, I promise the interpreters and others that I will be as brief as possible.
French: Compte tenu de l'heure tardive, je promets, aux interprètes, entre autres, que je serai aussi bref que possible.
English: Hence, the argument went that unless the world's appetite for fossil fuels and other natural resources could be brought under control, this would seriously constrain the world's economic growth prospects, or even worse, catastrophic consequences would befall mankind.
French: On en déduisait en conséquence que si l'on ne parvenait pas à maîtriser l'appétit du monde pour les combustibles fossiles et les autres ressources naturelles, les perspectives de croissance de l'économie mondiale se trouveraient gravement compromises ou, pire encore, l'humanité serait sous la menace de conséquences catastrophiques.
English: However, the deadline of 1 January 1998 referred to in Amendment No 31 is unrealistic in my view, and therefore unacceptable.
French: Le rendez-vous du 1 janvier 1998 mentionné à l'amendement 31 me semble cependant irréaliste et par conséquent inacceptable.
English: Canada’s performance in PISA 2006 suggests that, on the whole, Canadian 15-year-olds are equipped with the science knowledge and skills to participate in a society in which science and technology play a significant role.
French: Les résultats obtenus par les élèves canadiens à l’évaluation du PISA 2006 donnent à penser que, dans l’ensemble, les Canadiens de 15 ans auront les compétences et les connaissances scientifiques requises pour évoluer dans une société où les sciences et la technologie tiennent un rôle de premier plan.
English: Reaffirming also the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development relating to population, environment and development,
French: Réaffirmant également les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale de la population et du développement concernant la population, l'environnement et le développement,
English: I should like to take the opportunity to remind you and the Council representatives of the importance of the Fiscalis programme for the internal market.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour vous rappeler, tout comme aux représentants du Conseil, l'importance du programme FISCALIS pour le marché intérieur.
English: • Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) - community development - higher education - schools and their personnel - science education - social/youth - standard setting - state/regional educational services - testing
French: • Pratique en évaluation (participation à l'exécution d'études d'évaluation ou de politiques, participation des étudiants, principaux clients, établissement des coûts) - Développement communautaire. - Études supérieures. - Écoles et leur personnel. - Éducation en sciences. - Programmes sociaux et à l'intention des jeunes. - Établissement de normes. - Services éducatifs de l'État et des régions. - Mise à l'essai.
English: The release contracts were for sewage pipes, foot-and-mouth disease vaccine and intelligent pigging.
French: Les contrats autorisés concernent des tuyaux d'eaux usées, des vaccins contre la fièvre aphteuse et des cure-oléoducs adaptables.
English: VDD’s Draft Guidance for Industry – Management of Regulatory Submissions provides the requirements for the key steps in the submission process, defines how VDD manages regulatory submissions and related information, and describes the process that sponsors must follow for all submission related activities.
French: Il n’est pas nécessaire de préciser les éléments ou les activités de gestion interne. • L’industrie demande des commentaires et des mises à jour sur le fonctionnement du processus en ce qui concerne les délais, le nombre de rencontres préalables à la présentation, le nombre de recommandations, etc.
English: The next thing you should do is getting the root Config_Container object with getRoot() .
French: La chose suivante que vous devrez faire, c'est prendre la racine de l'objet Config_Container avec getRoot() .
English: 8, No. 40 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 40 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Who wants to be a recruiter for a day? by Capt Holly-Anne Brown Download article (PDF) Send to a friend Have you ever thought about getting involved in recruiting, but have not been able to get a posting into a recruiting centre?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 40 (le 16 novembre 2005) > Qui veut être recruteur d’un jour? le 16 novembre 2005 vol 8, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Qui veut être recruteur d’un jour? par le Capt Holly-Anne Brown Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Vous avez déjà pensé à participer au recrutement, mais vous n’avez pas pu être envoyé dans un centre de recrutement?
English: "Do you remember when I used to send you money when you were a student in Paris?
French: Il m'a demandé : « Te rappelles-tu quand je t'envoyais de l'argent pendant que tu étudiais à Paris?
English: This dramatic change is necessary for a number of reasons.
French: Un changement si spectaculaire s’impose pour plusieurs raisons.
English: The following seven thematic elements of sustainable forest management, drawn from the criteria identified by existing criteria and indicator processes, offer a coherent and useful reference framework for sustainable forest management and constitute an indicative global set of criteria for sustainable forest management:
French: Les sept éléments thématiques ci-après, qui sont tirés des critères identifiés par les mécanismes existants de la formulation de critères et d'indicateurs, offrent un cadre de référence cohérent et utile et constituent un ensemble global de critères indicatifs pour la gestion durable des forêts :
English: Those exclusive rights protect the proprietor against any infringements of the registered trade mark that may be committed by non-authorised third parties (see also the Report of the WTO Appellate Body, issued on 2 January 2002, United States – Section 211 of the Omnibus Appropriations Act (AB-2001-7) WT/DS/176/AB/R, paragraph 186).
French: Il appartient également à la juridiction de renvoi de confirmer s’il s’agit en l’espèce d’un usage qui a lieu «dans la vie des affaires» et qui est fait «pour des produits» au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la directive 89/104 (voir, notamment, arrêt Arsenal Football Club, précité, points 40 et 41).
English: In respect of the ground of complaint regarding the evaluation grid used by CIDA, the Consortium submitted that the evaluation committee had interpreted items from the recognized evaluation grid in such a way that it valued the advantages of the group with which the Associated Consultant is involved, as a result of her previous mandates.
French: Donc, selon le consortium, le comité d’évaluation aurait dû refuser d’admettre ces projets et invalider l’offre déposée par CAC et l’Université de Sherbrooke. Décision du Tribunal sur le bien-fondé de la plainte Aux termes de l’article 30.14 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal doit, lorsqu’il a décidé d’enquêter, limiter son étude à l’objet de la plainte.
English: This item covers only the mere description of such theories and methods, but not inventions based on them.
French: Ce point ne porte que sur la description de ces théories et méthodes, et non sur les inventions qui sont fondées sur elles.
English: The Agency notes that CN is the proponent of this project and finds that the proposed work entails significant design changes, which are required for safety reasons and to re-establish and improve the original design capacity and not to provide for additional tracks or highway lanes.
French: L'Office prend note que le CN est le promoteur du projet et il estime que les travaux projetés entraînent, sur le plan de la conception, des changements considérables qui sont nécessaires pour des raisons de sécurité et pour rétablir la capacité théorique initiale, et non pour permettre l'ajout de voies ferrées ou de chaussées additionnelles.
English: However, in the regionalised states there is very often an uneven division of powers.
French: Cependant, dans les Etats régionaux, il existe bien souvent une répartition asymétrique des compétences.
English: 10 to 13 World Food Summit in Rome (-> point 837).
French: 10 au 13 Sommet mondial de l'alimentation à Rome (-> n° 837).
English: (ii) Parliamentary documentation: annual reports on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories; and on information on Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports annuels sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, sur les moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes et sur les renseignements émanant des territoires non autonomes, transmis en application de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (2);
English: Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
French: Les États membres qui mettent en œuvre la directive conformément à ce système notifie leur intention à la Commission.
English: Electronic surveillance is applied in six Member States and is under test or consideration in a further five.
French: La surveillance électronique est appliquée dans six Etats membres et se trouve en phase d’essai ou de considération dans cinq autres.
English: You can look years younger today with the product series Teosyal, consists of filling and remodeling gels that are suitable for dermatologic application; long-lasting effect from 9 months to 1 year.
French: Vous pouvez paraître des années plus jeune au jour d’hui avec la série des produits Teosyal, des gels remplissant et remodelant qui sont très bien accueillis lors l’application dermatologique. Effet durable de 9 mois à 1 an.
English: Data show that reduced activity and increased sedentary behaviour can be expected among children, leading to an increase in obesity.
French: Les recherches démontrent que les enfants sont susceptibles d’adopter un comportement davantage sédentaire et moins actif physiquement, ce qui entraîne une aggravation de l’obésité.
English: Arriving on the scene, Mrs. Tremblay discovered an unconscious man in the front passenger seat and flames engulfing the driver's side.
French: Quand Mme Tremblay est arrivée sur les lieux, l'homme gisait inconscient à l'intérieur du véhicule, du côté avant du passager, alors que le côté du conducteur était en flammes.
English: Filing date O document filing date, for patent-type citations only; the date shall be indicated in accordance with WIPO Standard ST.2 (CCYY MM DD)
French: Date de dépôt F date de dépôt du document, uniquement pour les citations de brevets; la date doit être indiquée conformément à la norme ST.2 de l'OMPI (CCYY MM DD)
English: Under no circumstances can violence against women be justified on the grounds of tradition or cultural practice, and I also believe that it is very important that children who see their mothers being abused should be included as victims of gender violence.
French: En aucun cas les pratiques culturelles ou traditionnelles ne peuvent justifier des actes de violence envers les femmes. Par ailleurs, il me semble très important de considérer comme victimes de ce type de violence les enfants qui assistent aux scènes de maltraitance de leur mère.
English: On the pay and benefits system, he noted that a pilot study of the broad banding and pay-for-performance concepts began (from July 2004) with four volunteer organizations (International Fund for Agricultural Development, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations Development Programme and World Food Programme).
French: En ce qui concernait le régime des traitements et indemnités, il a indiqué qu'une étude pilote sur les fourchettes élargies et la rémunération récompensant l'apport personnel était en cours depuis juillet 2004 dans quatre organisations qui y participaient à titre volontaire, le Fonds international de développement agricole, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme alimentaire mondial.
English: Large domestic games development companies, such as NetEase, Shanda and Kingsoft, operate their games in-house.
French: De grandes sociétés nationales de création de jeux, comme NetEase, Shanda et Kingsoft, exploitent leurs jeux à l’interne.
English: His staff also took note of statements made by Secretariat officials at the informal briefings, but could not keep a record of each one.
French: Le personnel du secrétariat de la Commission prend également note des déclarations faites par les représentants du Secrétariat lors des réunions d'information officieuses, mais ne peut conserver la trace de toutes les observations qui y ont été formulées.
English: The Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-fourth session.
French: Le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-quatrième session.
English: With reference to the content of the proposed measures, despite a lack of adequate operational details for them, I think that things are moving in the right direction towards solving the problems which our farmers are currently experiencing.
French: En ce qui concerne le contenu des mesures proposées, malgré un manque de détails opérationnels appropriés les concernant, je pense que les choses vont dans la bonne direction, vers une solution des problèmes que vivent nos agriculteurs actuellement.