ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OBJECTIVES AND DEADLINES FOURTH PROGRESS REPORT
French: OBJECTIFS ET ÉCHÉANCES 4 RAPPORT D’ÉTAPE E
English: Lymph nodes are an important part of your body’s defence system.
French: Les ganglions lymphatiques sont un élément important du système de défense de votre organisme.
English: This filter adds a perspective shadow to the selected region or alpha-channel as a layer below the active layer.
French: Ce filtre ajoute une ombre en perspective à la zone sélectionnée ou au calque actif.
English: The different exchange rates indicated in MTHF and THF parallel the observations from a Si—Li coupling study.
French: Les diverses vitesses d'échange dans le MTHF et le THF sont parallèles à celles obtenues lors d'une étude du couplage Si—Li.
English: As at 31 October 2000, unpaid assessed contributions to the special account for UNMIBH amounted to US$ 77.8 million.
French: Au 31 octobre 2000, les contributions non acquittées au compte spécial de la MINUBH se chiffraient à 77,8 millions de dollars.
English: More information on taxation can be found at: http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/tmrd Advanced technology in mining - Over the planning period, NRCan will foster innovation and advanced technology in the mining industry.
French: De plus amples renseignements sur la fiscalité minière sont donnés à l'adresse suivante : http://www.nrcan.gc.ca/mms/efab/tmrd Technologie avancée dans le secteur minier - Au cours de la période de planification, RNCan stimulera l'innovation et le développement de technologies de pointe dans l'industrie minière.
English: Canadian Guidelines for Healthy Weights - Body Mass Index (BMI) 6.
French: Niveaux de poids associés à la santé : lignes directrice canadiennes - Incice de masse corporelle (IMC) 6.
English: Overly marked political confrontation has hindered political consensus on reform issues, slowing progress.
French: Des confrontations politiques vigoureuses ont empêché d’atteindre un consensus politique sur des questions de réforme, ce qui en a ralenti les progrès.
English: I have learned to read a plane ticket, rules and guidelines, various forms, instructions for assignments, and reading for research.
French: J'ai appris à lire un billet d'avion, des règlements et lignes directrices, divers formulaires et des directives pour des devoirs.
English: John Norman Emerson, professor, archaeologist (b at Toronto 13 Mar 1917; d there 18 Nov 1978).
French: John Norman Emerson, professeur et archéologue (Toronto, 13 mars 1917 -- id. 18 nov.
English: In due course, CBAC’s experience with the foregoing approach may lead to the articulation of a generic framework suitable for submission as a project report to BMCC. Decision taken:
French: Au moment opportun, l’expérience acquise par le CCCB dans l’utilisation de la démarche proposée ci-dessus pourra mener à l’élaboration d’un cadre général intégré qui sera soumis au CCMB sous la forme d’un rapport de projet.
English: SmartUpdate is Online Palm Software Update Tool.
French: SmartUpdate est un utilitaire de mise à jour online de logiciels.
English: In practice, a more or less formal inventory of the expenditure to be managed directly by the Office was drawn up together with the Directorate General for Budgets and the Directorate General for Administration, the Commission departments and an allocation of management functions on a pragmatic basis has been carried out.
French: Le législateur 21 a voulu que l'OLAF dispose d'un pouvoir indépendant d'enquête administrative, notamment au sein de l'ensemble des institutions et organes communautaires.
English: In fact that might serve as a working definition of development for the purposes of my brief remarks: looking after and preferably improving the physical, economic and social well-being of life on our planet.
French: De fait, cet énoncé pourrait bien servir de définition du développement aux fins de ma brève communication : entretenir et, de préférence, améliorer le bien-être physique, économique et social de la vie sur notre planète.
English: The question was therefore designed to test the candidates' knowledge of the ability rather than the ability itself.
French: Par conséquent, la question visait à évaluer les connaissances sur la capacité plutôt que la capacité proprement dite.
English: During the 30 days after the date of publication, comments were received from the Fisheries Council of Canada, CAPP, Power Budd on behalf of the Prince Edward Island Energy Corporation, Hydro-Quebec, the Nova Scotia Department of Energy, the CNOPB, Petro-Canada, Kerr-McGee Offshore Canada Limited, EnCana Corporation, Canadian Superior Energy Inc., ExxonMobil Canada Properties, and Shell Canada Limited.
French: Pendant la période de 30 jours suivant la date de la publication, des commentaires ont été reçus de Pêches et Océans Canada, de l'ACPP, de Power Budd au nom de la Prince Edward Island Energy Corporation, d'Hydro Québec, du ministère de l'Énergie de la Nouvelle-Écosse, de l'OCTHE, de Petro-Canada, de Kerr-McGee Offshore Canada Limited, d'EnCana Corporation, de Canadian Superior Energy Inc., d'ExxonMobil Canada Properties et de Shell Canada Limitée.
English: For the federal administration, these terms refer to the offices of President, General Director, Director, and Human Resources Director.
French: Pour l'administration fédérale, ces termes désignent les fonctions de président, directeur général, directeur et directeur service d'encadrement.
English: There is little or no control at all over external factors, but they can and must be part of the planning exercise.
French: On n'a guère de prise sur les facteurs externes, mais on doit en tenir compte.
English: Batch conversion ability allows you to convert a unlimited number of audio files at a time.
French: Il supporte les conversion par lots et plus de 50 langages.
English: At the heart of that plan was the establishment of a crossjurisdictional co-ordinating body that would bring together the federal, provincial and territorial governments to address the wide variety of issues that genetic testing presents.
French: Le rapport dresse également un plan que les premiers ministres des provinces ont approuvé l'unanimité en janvier 2002 et qui se basait fondamentalement sur la mise en place d'un organe de coordination pangouvernemental au sein duquel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux uniraient leurs efforts pour s'attaquer à toute la gamme des problèmes créés par les tests génétiques.
English: Representation and Expenses of Delegations and Representatives (1) Each delegate may represent one State only.
French: Représentation et dépenses des délégations et des représentants 1) Un délégué ne peut représenter qu’un seul État.
English: is the gameplay still turn based or real time?
French: Même position du personnage, même point de vue, ca ce fait pas !
English: • Gently burp your baby after feedings.
French: • Faites faire un rot doucement au bébé après chaque boire.
English: February 1974
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données D. P.-R. no 5 % du temps incorporer dans les tableaux de connexions des éléments de tableaux existants pour remplir des fonctions spéciales, et monter des tableaux de connexions suivant les diagrammes, 40
English: However, I take the point that you made.
French: Cependant, je comprends ce que vous voulez dire.
English: I’d like to give the floor to Mr. Francis Delperee, the 1st Deputy Chairman of the Institutional Affairs Committee of the Senate of the Kingdom of Belgium.
French: Je prie Monsieur Francis Delpérée, premier vice-Président de la Commission des affaires institutionnelles du Royaume de Belgique, de prendre la parole.
English: Reaffirms its strong and continuing support for the Kimberley Process Certification Scheme1 and the Kimberley Process as a whole;
French: Réaffirme son ferme et constant appui au Système de certification du Processus de Kimberley et à l'ensemble du Processus;
English: • CIS training for the CF; and
French: • Donner l’instruction dans le domaine des SCI dans les FC;
English: All children from 0 to 2 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 0 à 2 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: The defendant was sentenced to 70 months in prison on September 17, 2003.
French: Il a été condamné à 70 mois de prison le 17 septembre 2003.  Il y a d'autres exemples : U.S.  v. Goldstein (M.D.
English: Recalling its resolution 7/28 of 28 March 2008 and all previous resolutions on missing persons adopted by the General Assembly and the Commission on Human Rights,
French: Rappelant sa résolution 7/28 du 28 mars 2008 et toutes les résolutions antérieures sur les personnes disparues adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme,
English: However, we must acknowledge that such targets will not be reached without sufficient capacities in governance and public administration, particularly in States that are poor in resources.
French: Il faut bien voir toutefois que ces objectifs resteront lettre morte si les administrations des États, en particulier ceux qui ont peu de ressources, ne disposent pas de moyens suffisants.
English: The document will be widely distributed using the department's web site and internationally-based trade representatives.
French: Ce document sera largement distribué sur le site Web du Ministère et par ses représentants commerciaux dans le monde.
English: Since it is not in issue in this case I will not go into the question of the validity, in Community trade mark law, of the proposition that, in addition to the obstacles relating to possible lack of distinctiveness, there are other considerations of public interest that militate in favour of limiting the registrability of certain signsto enable them to be freely used by all traders (the need to keep free).
French: Selon lui, le signe litigieux se compose en tout état de cause de deux termes descriptifs simplement juxtaposés, sans adjonction d'aucun élément de fantaisie, et il a donc un caractère descriptif immédiat. En en prenant acte, l'arrêt du Tribunal ne pouvait être affecté d'une erreur d'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement.
English: 3.4.2 Contents [Section 21 Subsection (1) Paragraph (i)] Quantity, proportion or concentration of each reactive ingredient; and for a reagent derived from a biological material, the source and a measure of its activity.
French: 3.4.2 Contenu [alinéa i) du paragraphe (1) de l'article 21)] La quantité, la proportion ou la concentration de chaque ingrédient réactif et le nom de l'instrument diagnostique in vitro; et s'il s'agit d'un réactif dérivé de matériel biologique, indiquez-en la source et la mesure de son activité.
English: It shall be calculated 2% each year (a the end of the year) up to 25 years of seniority and after this the salary shall remain the same as the last year.
French: La prime se monte à 2 % annuels (en fin d'année) jusqu'à 25 années d'ancienneté, après quoi son montant reste identique à celui de la 25e année.
English: In the event of a flight cancellation or delay prior to the last leg of a trip, the traveller would not be protected with respect to the remainder of the trip, as would be the case on an interline flight where a joint fare was used.
French: En cas d'annulation ou de retard d'un vol avant la destination finale, le voyageur n'aurait eu aucune garantie de transport pour le reste du voyage, contrairement à un voyageur à qui on aurait offert un prix commun et une correspondance inter-compagnies.
English: Efforts are needed not only to build capacity in developing countries, but also to identify and learn from the partnership initiatives that are already being undertaken by domestic companies and business associations, and to share those leadership examples, especially on a South-South basis.
French: Il est non seulement nécessaire de s'efforcer de renforcer les capacités des pays en développement, mais également d'identifier les initiatives de partenariats déjà lancées par des sociétés et des associations commerciales nationales, d'en tirer les leçons et de partager ces exemples d'esprit d'entreprise, notamment sur une base Sud-Sud.
English: The Canadian Human Rights Commission and the majority of human rights groups across Canada are pressing for the need to recognize the interdependence and indivisibility of all human rights.
French: La Commission canadienne des droits de la personne et la majorité des groupes de défense des droits de la personne au Canada insistent sur la nécessité de reconnaître l’interdépendance et l’indivisibilité de tous les droits de l’homme.
English: The Children's Dental Program has been enhanced to provide additional services to all Yukon school children.  5.
French: Le programme de soins dentaires pour les enfants couvre plus de services qu'avant et ce, dans le cas de tous les enfants inscrits dans les écoles du Yukon.
English: Reliability: Information is reliable when it is free from material error and bias and can be depended on by users to represent faithfully that which it is said to represent.
French: Fiabilité : l'information est fiable lorsqu'elle n'est ni entachée d'erreurs ni subjective et que les utilisateurs peuvent compter sur elle pour représenter fidèlement ce qu'elle est censée établir.
English: Requests the Parties to submit their nominations to the Secretariat for five positions on the Committee two months before the seventh meeting of the Conference of the Parties;
French: Prie les Parties de soumettre leurs candidatures au secrétariat pour cinq sièges au Comité deux mois avant la septième réunion de la Conférence des Parties;
English: electroconvulsive therapy (ECT). Whilst it is still a recognised form of treatment according to generally accepted psychiatric principles, the CPT has expressed particular concern about the administration of ECT in unmodified form (i.e. without anaesthetic and muscle relaxants).
French: Si cette forme de traitement demeure reconnue d’après les principes généralement acceptés en psychiatrie, le CPT est très préoccupé lorsqu’il constate que l’ECT est administré sous sa forme non atténuée (c’est-à-dire sans anesthésiques et myorelaxants) ; il estime que
English: • Parks Canada and the Province will ensure that relevant support materials are available on demand, especially for educational purposes and for pre- and post-visit information
French: Veiller à ce que l’importance nationale, les valeurs provinciales et autres valeurs de Province House soient communiquées de façon efficace aux publics non-visiteurs.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Silverdale Language Week From Silverdale School, Sheffield, England.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Silverdale Language Week From Silverdale School, Sheffield, England.
English: "I attend several forums & conferences, but I rarely see speakers with such an impressive background gathered in the same event.
French: "Je participe à plusieurs conférences, mais j'ai rarement vu des présentateurs d'aussi haut calibre réunis dans un même événement.
English: Owen Taylor  Director General, Audit and Evaluation Branch  Tel.: (613) 954-5084  Fax: (613) 954-5070  e-mail: taylor.owen@ic.gc.ca Robert McDonald  Senior Evaluation Manager  Tel.: (613) 954-4105  FAX (613) 954-5070  e-mail: mcdonald.robert@ic.gc.ca
French: Robert McDonald FAX : (613) 954-5070  Direction générale de la vérification et de l'évaluation Pièce 336A, 235, rue Queen, Ottawa Votre nom et votre numéro de téléphone (facultatif) : __________________________________ _______________ (Nom) (Téléphone) Date : (1)Voir Steve Montague : The Three Rs of Performance-Based Management, FocuS, volume 3, numéro 6, déc.
English: What are your views on how these tax measures will stimulate equity financing in Canadian small businesses? b.
French: À votre avis, comment ces mesures fiscales vont-elles stimuler le financement par actions dans les petites entreprises au Canada? b.
English: As he would not safely fit on the 15-inch wide on-board wheelchair and Air Canada's employees could not carry him due to his size and the restricted space in the aircraft, Mr. Paradis would have had to walk to his seat in order to travel on the DC9 aircraft.
French: Étant donné qu'il ne pourrait utiliser de façon sécuritaire le fauteuil roulant de bord dont la largeur est de 15 pouces et que les employés d'Air Canada ne pourraient pas le porter jusqu'à sa place en raison de sa taille et de l'espace limité de l'aéronef, M. Paradis aurait dû marcher jusqu'à son siège pour voyager à bord du DC9.
English: In order to achieve a more rational use of soil, Member States will be required to take appropriate measures to limit sealing by rehabilitating brownfield sites and to mitigate its effects by using construction techniques that allow maintaining as many soil functions as possible.
French: Pour parvenir à une utilisation plus rationnelle des sols, les États membres seront invités à prendre des mesures appropriées pour limiter l'imperméabilisation des sols en réhabilitant les sites désaffectés, et pour en atténuer les effets en utilisant des techniques de construction qui permettent de maintenir autant que possible toutes les fonctions des sols.
English: The Delegation further noted the concerns expressed by other delegations that decisions made by the Committee should not affect future decisions currently under discussion in other fora.
French: Elle a ensuite noté la crainte exprimée par d’autres délégations de voir les décisions du comité influer sur les décisions futures faisant actuellement l’objet d’un débat dans d’autres instances.
English: The hotel comprises 36 pleasantly furnished guest rooms. Room amenities include en-suite facilities, direct dial telephone, TV and minibar.
French: Venez oublier le quotidien et venez faire de nombreuses promenades ou pratiquer des activités de plein air.
English: The experience of the accession countries in resolving their priority environmental problems could be exchanged with South-Eastern and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
French: Les pays candidats à l'adhésion qui ont pu résoudre leurs problèmes écologiques les plus pressants pourraient communiquer leurs données
English: The five-, six-, and seven-membered cyclic 1,4-diaza-1,3-dienes have been irradiated under a variety of conditions.
French: Les diaza-1,4 diènes-1,3 cycliques à cinq, six, et sept chainons ont été irradiés sous plusieurs conditions.
English: Rural children have the risks of getting into accidents related to the traditional nomadic lifestyle, such as getting injuries by falling off a horse.
French: Les enfants des zones rurales sont plus exposés aux accidents liés au nomadisme, leur style de vie traditionnel.  Ils sont par exemple plus exposés aux chutes de cheval.
English: The persistence of poverty and the exploitation of people give rise to extreme disquiet.
French: La persistance de la pauvreté et de l’exploitation des êtres humains suscite les plus vives inquiétudes.
English: Funded by local donors, this organization also provides assistance to 700 needy families (Palestinian and Syrian).
French: Financée par des bailleurs de fonds locaux, cette organisation accorde également une aide à 700 familles nécessiteuses (palestiniennes et syriennes).
English: This statement is best developed in consultation with community members and leadership.
French: Cet énoncé est mieux élaboré si on consulte les membres de la communauté et les dirigeants.
English: For a FREE and non-binding quote, please contact us , with a short description of the document and the target language.
French: Pour un devis GRATUIT et sans obligation d'achat, veuillez nous contacter , et joindre une brève desciption du document à traduire.
English: Effectiveness of the investigation The Court noted that an investigation had indeed been carried out but that it had resulted in the proceedings being discontinued by the military prosecutors attached to the Supreme Court of Justice.
French: La requérante se plaignait que, alors que son action était dirigée contre une décision administrative, la COGEMA, société de droit privé, ait pu se constituer partie : elle se serait, ainsi, trouvée en face de deux adversaires.
English: Affected developing country Parties other than those in Africa that have not yet elaborated their NAPs should be financially supported to finalize their NAPs by the end of 2005.
French: Les pays en développement parties autres que les pays d'Afrique qui n'ont pas encore élaboré leurs PAN devraient recevoir un soutien financier pour finaliser leurs PAN avant la fin 2005.
English: Similar to certain Member States of the EU, Russia can determine its administrative obligations relating to visas independently, and these need to be based on reciprocity.
French: À l'instar de certains États membres de l'UE, la Russie peut déterminer indépendamment ses obligations administratives en matière de visas et ces obligations doivent reposer sur la réciprocité.
English: The Director of Appointments in the PMO and the responsible minister are to consult as to whether there is a need to advertise in the Canada Gazette to fill a vacancy.
French: Le directeur des nominations, au CPM, et le ministre compétent doivent vérifier s’il est nécessaire de publier un avis dans la Gazette du Canada pour pourvoir un poste.
English: Electors must complete application form and provide evidence of identification and residence Electors must produce proper identification and take an oath or may be vouched for by another elector
French: L’électeur doit présenter une preuve d’identité appropriée et prêter serment, ou se présenter avec un électeur inscrit qui se porte garant de lui.
English: Signed in duplicate at Ottawa this 29th day of November 2007 in the English, French and Russian languages, each version being equally valid.
French: Signé en double exemplaire à Ottawa, le 29ième jour du mois de novembre 2007 en version française, anglaise et russe, toutes les versions étant également valides.
English: A field experiment conducted over a 3-year period showed that populations had a high degree of genetic stability over time.
French: Une expérience conduite aux champs, pendant une période de 3 ans, montre que les populations développent une plus grande stabilité génétique avec le temps.
English: The CIA transmitted to UBK the questions to ask the suspect, without ever taking part in any interrogation.
French: Elle a ainsi transmis à l’UBK les questions à poser au suspect, sans jamais prendre part directement aux interrogatoires.
English: 4.5.2.3 A stopwatch with a precision of 0.1 sec.
French:   4.5.2.3 Un chronomètre d'une précision de 0,1 seconde.
English: Hillside, the Ottawa International Chamber Music Festival, Montreal Jazz Festival, Vancouver Folk Festival and several others were mentioned by interviewees as illustrative of the overall ability of festival organizers to establish a successful, continuing event in many different formats and settings.
French: Le festival Hillside, le Festival de musique de chambre d’Ottawa, le Festival international de jazz de Montréal, le Festival folk de Vancouver et plusieurs autres ont été mentionnés par les répondants comme exemples de l’aptitude des organisateurs de festivals à créer des manifestations réussies et durables de divers formats et dans divers cadres.
English: Also, scattered throughout the provinces after 1760 were the British military garrisons whose soldiers perpetuated 2 traditional loves, CRICKET and EQUESTRIAN SPORTS.
French: De même, dans les garnisons britanniques, dispersées dans les provinces après 1760, les soldats perpétuent deux sports qu'ils chérissent, le CRIQUET et l'équitation (voir SPORTS ÉQUESTRES).
English: Bank of Cyprus pursuant to Article 3 of Decision ECB/2007/22, then the amount of the claim shall be reduced with effect from that date to EUR 71 950 548,51.
French: change de la Banque centrale de Chypre en vertu de l'article 3 de la décision BCE/2007/22, le montant de cette créance est réduit jusqu'à concurrence de 71 950 548,51 EUR à compter de ladite date.
English: Increasing the numbers of Provincial Liaison Officers would be helpful.
French: Il serait utile d’augmenter le nombre d’officiers de liaison.