ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations, however, did not support the proposal, and questioned its relevance for the SPLT.
French: Toutefois, plusieurs délégations n’ont pas appuyé cette proposition et se sont interrogées sur sa pertinence en relation avec le SPLT.
English: The odds of participating for a Canadian with a university degree is 7.5 times that of a Canadian who didn't complete high school.
French: La cote exprimant la possibilité de participer d'un Canadien titulaire d'un diplôme universitaire est 7,5 fois plus élevée que celle d'un Canadien qui n'a pas terminé ses études secondaires.
English: We will continue to report on actions taken on the Public Accounts Committee and Auditor General recommendations in the annual Departmental Performance Report.
French: Nous continuerons de produire des rapports sur les mesures prises par le Comité sur les comptes publics et le vérificateur général à la suite des recommandations incluses dans le rapport annuel sur le rendement du Ministère.
English: The UNCTAD secretariat could find ways and means through appropriate UN programmesme to act as an incubator for small and medium-sized enterprises in the area of e-commerce and e-tourism.
French: Le secrétariat de la CNUCED pourrait engager une réflexion sur des modalités qui permettraient à la CNUCED de jouer un rôle de pépinière de petites et moyennes entreprises de commerce électronique et de tourisme électronique, dans le cadre de programmes appropriés des Nations Unies.
English: Recently another problem of rapid migration of active population from the rural areas leaving behind only the old, children and women has been creating a serious level of productive labour force for the agricultural activities in the villages.
French: Récemment, en raison de la rapide migration de la population active des zones rurales, ne laissant sur place que les vieillards, les enfants et les femmes, la main-d'œuvre productive a beaucoup diminué dans les villages pour effectuer les tâches agricoles.
English: If you happen to photograph the Zeppelin, you will get all of your photos back so you can continue. There is also a time limitation, but it can be replenished like the photo limitation in the full version.
French: I'l sagit d'un jeu parfait pour les plus petits: pas de violence, graphiques très variés, coloriés et créatifs, et le dévelopement des capacités de concentration et attention.
English: Agenda item 5.2.5., Regulation No. 18, document TRANS/WP.29/2000/18, para.  5.4., replace the word "effective" by "ineffective".
French: Point 5.2.5 de l'ordre du jour, Règlement no 18, document TRANS/WP.29/2000/18, au paragraphe 5.4, remplacer le mot «effective» par «ineffective» (anglais seulement).
English: So let me say it once again – I occasionally fought against certain projects because I was fully convinced that this was not the right path for the OHIM.
French: Je le répète, je me suis parfois battu contre certains projets parce que j'avais la conviction que ce n'était pas la bonne voie pour l'OHMI.
English: Revenues generated by indirect taxes are based on consumer spending or on economic activity in general.
French: Les revenus générés par les taxes sont basés sur l’ évolution des dépenses de consommation ou de l’ activité économique en général.
English: The Institute is co-funding with IHSPR and IGH this interdisciplinary capacity enhancement (ICE) grant, based at Memorial University, in St. John's Newfoundland.
French: Consortium de l'est du Canada en santé et en sécurité au travail - L'Institut cofinance avec l'ISPS et l'ISFH cette subvention d'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités à l'Université Memorial de St. John's (Terre Neuve).
English: During those demonstrations, French interests and installations in Abidjan were targeted and deliberately attacked.
French: Lors de ces manifestations, les installations et intérêts français à Abidjan ont été la cible d'attaques délibérées.
English: Canadian exports are forecast to decrease because of the lower supply and carry-out stocks are expected to fall.
French: Les exportations canadiennes ralentiraient en raison de l'offre réduite et les stocks de fin de campagne devraient se raréfier.
English: Several factors may have contributed to the strong correlation of yields on the US and European bond markets (see Chart 5).
French: On peut trouver plusieurs causes à la forte corrélation des rendements observés respectivement aux Etats-Unis et en Europe (voir le graphique 5).
English: Nutzung (Dusseldorf, Schwann, 1978), the fine monograph which appeared in the series Beitrage zu den Bau- und Kunstdenmalern im Rheinland.
French: Nutzung (DUsseldorf, Schwann, 1978), de la belle monographie publiée dans la série Beitrane zu den Bauund Kunstdenkmalem im Rheinland.
English: The Commission also delegated the authority to approve the survey results to its Chairman.
French: La Commission a habilité son président à approuver les résultats de l'enquête.
English: There are also compounding and feedback effects (e.g., infection from surgical instruments). The strategy for dealing with these complexities and uncertainties is to consider all the factors and choose a range of scenarios in order to make decisions that are reasonably robust for different situations.
French: • Le scénario A est fondé sur une infectiosité du sang entier de 10 DI50 i.c./mL. Une conversion de la voie i.c. à la voie i.v. impliquant une réduction par un facteur de cinq entraîne un pouvoir infectant de 2 DI50 i.v./mL. Il y a aussi une contribution de 24 % des globules rouges « tels que transfusés », qui contribuent à l’infectiosité, et une réduction de 2 logs par déleucocytation.
English: Amendment by Barbara Weiler Amendment 65 Paragraph 20 20. Underlines the fact that adequate and durable consumer protection is necessary also in relation inter alia to postal services, (deletion) energy and telecommunications; underlines the fact that the liberalisation of the sectors in question should always result in concrete improvements for consumers; Or. de
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 66 Paragraphe 20 20. souligne qu'une bonne protection des consommateurs est également nécessaire en ce qui concerne, entre autres, les services postaux, l'eau, l'énergie et les télécommunications, et que la libéralisation des secteurs en question devrait toujours se traduire par des améliorations concrètes pour les consommateurs, en termes de prix, de choix, de qualité, d'accessibilité et de sécurité; Or. fr
English: Minister Clement Appoints a New Member to the Canadian Institutes of Health Research Governing Council For immediate release-- 2007-17 OTTAWA (April 5, 2007) - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, today announced the appointment of Keith Anderson to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Governing Council for a three-year term.
French: Le ministre Clement nomme un nouveau membre au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada Pour diffusion immédiate -- 2007-17 OTTAWA (5 avril 2007) - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui la nomination de Keith Anderson au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) pour un mandat de trois ans.
English: Coordinating efforts to provide home care, psychosocial and educational supports, and information to help those who are experiencing the disease can ultimately help them develop effective coping strategies to maximize their healthy functioning.
French: Des efforts coordonnés en vue de dispenser des soins à domicile, un soutien psychosocial et un soutien éducatif, et d’informer les malades afin de les aider sont autant de solutions qui leur permettront d’élaborer des stratégies d’adaptation en vue de fonctionner le plus sainement possible.
English: But the new proposal would create a more efficient and practical set of rules.
French: La nouvelle proposition permettrait toutefois d'établir un ensemble de règles plus efficaces et plus pratiques.
English: Pre-verification service date violation Explanation:
French: Non-respect de la date de service selon la vérification préalable  Explication :
English: In the State party's view, the latter approach was most logical, and was supported by the context of the decision's paragraph 7.2, which rehearsed the arguments on the availability and effectiveness of judicial review.
French: Selon l'État partie, cette dernière approche était la plus logique et elle était appuyée par le raisonnement figurant au paragraphe 7.2 de la décision, dans lequel les arguments relatifs à l'existence et à l'effectivité du contrôle de légalité étaient soulignés.
English: By continuously recording body responses, any changes that occur in response to questioning can be observed.
French: Par une observation prolongée des réactions du corps, on peut relever les changements qui se produisent au fil des réponses à une interrogation.
English: OMB evaluates share-in-savings for consolidation projects[58] (e-Government) For the lines-of-business consolidation initiatives, the Office of Management and Budget is seriously considering requiring agencies to use the share-in-saving procurement method.
French: L'OMB évalue la méthode de participation aux économies pour les projets de consolidation[58] (gouvernement électronique) Dans le cadre des initiatives de consolidation des secteurs d'activité, l'Office of Management and Budget (OMB) évalue sérieusement la possibilité de demander aux organismes d'utiliser la méthode d'approvisionnement de participation aux économies.
English: In November 2000, the Passport Office discovered that valid passports issued by its North York office the previous month could not be read mechanically by foreign authorities at borders.
French: En novembre 2000, le Bureau des passeports a découvert que les autorités étrangères ne pouvaient pas lire mécaniquement à la frontière les passeports valides délivrés par son bureau de North York au cours du mois précédent.
English: Dr. Carl Brown Emergencies Engineering Technologies Office Environmental Technology Centre Environment Canada 3439 River Road Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel: (613) 991-1118
French: Dr Carl Brown Bureau des technologies du génie des urgences Centre de technologie environnementale Environnement Canada 3439 River Road Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tél. : (613) 991-1118
English: GLOBALIZATION, GROWTH, AND MARGINALIZATION Book(s) 145 of 212
French: MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION livre 144 de 212
English: These mechanisms are not a substitute for other sources of finance for sustainable development, namely, ODA, FDI, funding from international financial institutions, foreign portfolio investment and domestic resources.
French: Ces mécanismes ne sauraient remplacer une augmentation des ressources financières destinées au développement durable et provenant d'autres sources, notamment l'APD, l'investissement direct étranger, les investissements de portefeuille et les ressources nationales.
English: In 2002-03 the buyback basket will be expanded to include some older benchmark bonds and their fungibles.
French: La taille cible des rachats d’obligations et le moment où auront lieu les opérations seront annoncés dans le calendrier des adjudications obligataires trimestrielles publié par la Banque du Canada.
English: The High Court also issued directions to the police to release the printing press, computers, furniture, etc., belonging to Mr. T.V. Ramana Murthy.
French: Le tribunal de grande instance a également ordonné à la police de lever la saisie sur la presse d'imprimerie, les ordinateurs, le mobilier, etc., appartenant à M. T. V. Ramana Murthy.
English: • Support for the development of Canada's knowledge infrastructure, by maintaining a comprehensive record of Canadian publishing output and by offering all citizens access to both its own collections, and to national and international sources of information.
French: • Soutient le développement de l'infrastructure du savoir du Canada en fournissant un registre complet des publications canadiennes et en offrant à tous les citoyens l'accès à ses collections ainsi qu'à des sources d'information nationales et internationales.
English: R1590 Retention That portion of the precipitation falling on a drainage area which does not escape as surface streamflow, during a specific period.
French: R1590 Rétention Partie de la précipitation tombant sur un bassin versant qui ne s'échappe pas sous forme d'écoulement superficiel pendant une période déterminée.
English: You will find in this section my creations for the UT3 game.
French: Vous trouverez dans cette section mes quelques (ma) créations pour le jeu UT3 .
English: Industrial Designs and Topographies The Commissioner of Patents, on behalf of the Minister of Industry, is responsible for the receipt and examination of all industrial design applications and, hence, the determination of whether or not to register such designs pursuant to the Industrial Design Act and Industrial Design Regulations.
French: Dessins industriels et topographies Le commissaire aux brevets, au nom du ministre de l'Industrie, est chargé de recevoir et d'examiner toutes les demandes de dessins industriels, et donc de déterminer si un dessin devrait être enregistré conformément à la Loi sur les dessins industriels et au Règlement sur les dessins industriels.
English: I am commanded also to assure you that the Commons shall have ready access to Her Excellency upon all seasonable occasions and that their proceedings, as well as your words and actions, will constantly receive from her the most favourable construction.
French: Des familles nouvellement arrivees au ´ ` ´ ´ ` Canada et qui veulent contribuer a la societe canadienne et a la ´ ´ prosperite collective du pays.
English: The Eiffel Tower is situated 200m from the B&B. The appartment is on the 2nd floor of a 3-storey antique building.
French: La Tour Eiffel se trouve à 200 m du bed & breakfast, à 200m de la station Dupleix (ligne 6), au 2ème étage de un immeuble à 3 étages.
English: Environmental monitoring and governance in the coastal hydrosphere
French: Surveillance et gouvernance de l'environnement dans l'hydrosphère côtière
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.6/61/L.12, as further orally revised by the Chairman, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté sans le mettre aux voix le projet de décision A/C.6/61/L.12, tel que révisé oralement à nouveau par le Président (voir par. 10).
English: Latvian trade unions are looking forwards a new life in Europe with both hope and concern.
French: Les syndicats lettons envisagent la nouvelle vie en Europe avec espoir et inquiétude à la fois.
English: You will find a list of apparel goods that fall within the cut and sewn or single transformation principle in Appendix 2.
French: On trouve à l'appendice 2 la liste des vêtements assujettis à la règle taillé et cousu ou règle de simple transformation.
English: While these calculations involve a number of assumptions that lead to uncertainty in the actual magnitude of the hazard, it is widely believed that there is no level of exposure to carcinogenic substances below which a risk does not exist.
French: Bien que ces calculs fassent appel à un grand nombre d’hypothèses qui entraînent des incertitudes quant à l’importance réelle du risque, on convient généralement qu’il y a toujours un risque, quel que soit le degré d’exposition à des substances carcinogènes.
English: In other words, there are a great many participants and "managing" them, by which I mean implementing the research framework programme properly, will be no easy task.
French: Cela fait donc beaucoup de participants, et "gérer" ceux-ci, c'est-à-dire mettre en ?uvre correctement le programme-cadre de recherche, ne sera pas facile.
English: These procedures are designed to simulate various failures during crashes:
French: Ces méthodes étaient conçues pour simuler les diverses défaillances en cas de choc:
English: Includes willingness of stakeholders to support research in Institute domains and number and size of funding flows through jointlyfunded partnership programs where relevant 1.
French: Cela comprend la volonté des intervenants d’appuyer la recherche dans la sphère des instituts ainsi que le nombre et l’importance des apports de fonds dans le cadre de programmes de partenariat à financement conjoint, le cas échéant 1.
English: As of July 2007, the ABA had released reports on Alabama, Arizona, Florida, Georgia and Tennessee, and two studies are scheduled to be released in September for the States of Ohio and Pennsylvania.
French: Depuis le mois de juillet 2007, l'ABA a publié des rapports sur l'Alabama, l'Arizona, la Floride, la Géorgie et le Tennessee et elle prévoit de publier deux autres études en septembre au sujet de l'Ohio et de la Pennsylvanie.
English: The Committee recommends a gross appropriation of US$ 2,625,178,700 and an estimate for income (other than income derived from staff assessment) of $51,757,600.
French: La Commission recommande d'ouvrir des crédits d'un montant brut de 2 625 178 700 dollars des États-Unis et d'approuver des prévisions de recettes (autres que celles provenant des contributions du personnel) de 51 757 600 dollars.
English: The system needs to be ﬂattened and better integrated, with more emphasis on continuity of care.
French: Il faut stabiliser et mieux intégrer le système de santé et insister davantage sur la continuité des soins.
English: Target groups:
French: Commission européenne, Direction générale des affaires économiques et monétaires Cible : Ministère de l'économie, universitaires, associations de consommateurs, économistes, etc.… Public finances in the euro area and the EU posted a significant improvement in 2006.
English: Many reports and human rights bodies consider that the Ombudsman of Kazakhstan has limited competences, being able to receive complaints only against local bodies, and without being called to present a report directly to the Parliament.
French: De nombreux organes conventionnels et d'autres sources considèrent que la compétence du Défenseur des droits de l'homme du Kazakhstan est limitée, étant donné qu'il est habilité à recevoir uniquement les plaintes visant des organes locaux et n'est pas tenu de rendre compte directement au Parlement.
English: The biggest thing was, we didn't know what to expect when we got over there-the adrenaline was pumping, and thoughts were running through my mind.
French: Le pire, c'est que nous ne savions pas à quoi nous attendre; l'adrénaline coulait à flot dans mes veines et j'imaginais toutes sortes de scénarios dans mon esprit.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-116 March 26, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Pro Aviation Inc.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-116 le 26 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Pro Aviation Inc.
English: Item 3 Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Point 3 Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille
English: Tuition fees and travel allowances in addition to the value of the doctoral fellowship 12 months Spring 2008 No application form.
French: Indemnité pour les frais de scolarité et les frais de déplacement, en plus de la bourse de doctorat 12 mois Printemps 2008 Aucun formulaire de demande.
English: We were told that in particular the European part of Russia and the north of Siberia would be affected.
French: Il nous a été rapporté que la partie européenne de la Russie et le nord de la Sibérie en particulier seront touchées.
English: • Tobacco control policies save money.
French: • Des économies sont réalisées grâce aux politiques antitabac.
English: Since a low-lying country such as the Netherlands relies on many of its neighbouring countries where water management is concerned, it is important for Member States not to take measures that lead to increased flood risks in other countries.
French: Considérant qu'un pays de faible altitude comme les Pays-Bas compte sur plusieurs de ses voisins en matière de gestion de l'eau, il est important que les États membres ne prennent pas de mesures conduisant à accroître les risques d'inondation dans d'autres pays.
English: The contents of the WIPO Handbook as they have been proposed by the Renewal of the WIPO Handbook Task Force as follows:
French: Contenu proposé par l’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI, à savoir :
English: The 360 versions take slightly longer to load the textures at the start of the level where it's most noticeable but I've seen several instances of texture pop in while playing the game too.
French: et y a pas de differences aux niveau graphisme ! les deux sont programer a 30 images secondes !
English: The Bosnia and Herzegovina Ministry of Security established the Selection Commission in charge of selecting the Directors and the Deputy Directors of the Agency for Police Support, the Agency for Education and the Agency for Forensic Examinations and Expertise, as envisaged in the Law on the Directorate for Coordination of Police Bodies and Agencies for Support to Police Structure of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Ministère de la sécurité a constitué la Commission de sélection chargée de sélectionner les directeurs et les directeurs adjoints des Services d'appui à la police, des Services de l'éducation et de la formation et des Services de police technique et scientifique, comme le prévoit la loi sur la Direction de la coordination des organes et services de police à l'appui de la structure de la police de la Bosnie-Herzégovine.
English: en fr European Commission > Audiovisual Service > Help Contact | Search on EUROPA | Legal notice
French: en fr Commission européenne > Service Audiovisuel > Aide Contact | Recherche sur EUROPA | Avis juridique
English:   According to both Grand Chief Norton and Professor Alfred, the Moratorium sought to permit the community of Kahnawake to regain control of its own affairs, a most important element of which was the assertion of control over membership.
French: Selon le grand chef Norton et le professeur Alfred, le moratoire visait à permettre à la collectivité de Kahnawake de reprendre le contrôle sur ses propres affaires. Or, un des aspects les plus importants de cette prise de contrôle était justement le contrôle de l'appartenance au peuple mohawk.
English: The President of the Council is hereby authorised to designate the person or persons empowered to sign on behalf of the Community the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services subject to its conclusion at a later date.
French: Sous réserve de la conclusion de l'accord à une date ultérieure, le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens.
English: They are also interested in "healthy, unique, organic, foods, anything new and different, such as marinades, cooking oils and stuff seen on TV cooking shows."
French: Elle s'intéresse également aux aliments santé, aux aliments uniques en leur genre, aux aliments biologiques, ainsi qu'aux aliments nouveaux et différents, notamment les marinades, les huiles de cuisson et les aliments qu'on voit à la télévision, dans le cadre d'émissions culinaires.
English: A similar maternal blood test is being developed as part of a separate CIHR project led by Dr. Régen Drouin at Sherbrooke University.
French: L’étude pourrait donner aux parents et aux responsables des politiques de nouveaux arguments pour lutter contre l’obésité chez les enfants.
English: John Boyd Black and white print John Boyd fonds Reference Code:
French: John Boyd Photographie noir et blanc Fonds John Boyd Code de référence :
English: I now give the floor to Mr. John Negroponte, the representative of the United States.
French: Je donne maintenant la parole à M. John Negroponte, le représentant des États-Unis.