ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But an assessment report that the European Commission is expected to adopt, on 28 May, shows doubts over the need to continue with specific rules.
French: Dans un rapport d’évaluation que la Commission européenne devrait adopter le 28 mai, celle-ci émet des doutes quant à la nécessité de maintenir ces règles spécifiques.
English: The Foreign Affairs Committee calls on the Council and Commission to take account of the concerns identified above, and to take appropriate steps to address them.
French: La commission des affaires étrangères invite le Conseil et la Commission à tenir compte des préoccupations susmentionnées et à prendre des mesures appropriées pour y répondre.
English: Slocan generated revenues from certain futures contracts for the sale of softwood lumber.
French: Slocan a tiré des recettes de certains contrats à terme pour la vente de bois d'œuvre résineux.
English: That would be an interesting opportunity to enhance the links between the treaty body and the intergovernmental body charged with the promotion of gender equality and the elimination of discrimination against women.
French: Ce serait une possibilité intéressante de renforcer les liens entre l'organisme créé en vertu d'un traité et l'instance intergouvernemental chargée de promouvoir l'égalité des sexes et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: RIMINATION COURT C ASES OF ETHNIC/RACIA L DISC RIMINATIO N Discrimination and unequal treatment in the employment sector is often related to recruitment and the selection procedures.
French: C AS DE DISC RIMINATIO N ETHNIQUE/ RAC IALE T RADUITS EN JUSTIC E La discrimination et l’inégalité de traitement dans l’emploi concernent souvent le recrutement et les procédures de sélection.
English: • Member of the Reconstituted Employment Tribunals System Task Force
French: • Membre de l'Équipe spéciale reconstituée des juridictions du travail
English: • Saskatchewan has been actively pursuing the use of new technologies to deliver services to its residents.
French: • La Saskatchewan cherche activement à faire appel aux nouvelles technologies dans la prestation des services à sa population.
English: The Co-Chair declared the meeting open at 10 a.m. on Monday, 28 November 2005.
French: Le Coprésident a déclaré la réunion ouverte le lundi 28 novembre 2005, à 10 heures.
English: Such submissions were received by the office of the Registrar, and its file on the subject was subsequently sent to me by the Registrar in order to render a decision on the timeliness of the appellant's document of appeal based on these written submissions.
French: Le préposé aux appels a reçu ces conclusions contraires et m'a ensuite fait parvenir le dossier relatif à cette affaire afin que je puisse déterminer, d'après les arguments écrits, si l'appelant a présenté son document d'appel dans les délais requis.
English: Gender differences in how intimate partners influence drug treatment motivation.
French: Meilleures pratiques – Troubles concomitants de santé mentale et d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: The subject-matter of the complaint concerns alternative civilian service only, and not unarmed military service, which conscientious objectors do not choose in practice.
French: Le Comité relève que la loi n° 2510/1997 prévoit pour les objecteurs de conscience un service civil de remplacement ainsi qu’un service militaire non armé.
English: Thus, an appellation of origin which has originated in a country signatory to the Lisbon Agreement is protected on French territory in the same way as national appellations, without there being any need to prove that it does in fact enjoy a reputation.
French: Ainsi, une appellation d’origine ayant pris naissance dans un pays signataire de l’arrangement de Lisbonne serait protégée sur le territoire français de la même manière que les appellations nationales, sans qu’il soit exigé de démontrer qu’elle bénéficie effectivement d’une notoriété.
English: (b) Assessment of the suitability of the European Remote Sensing Satellites ERS-1 and ERS-2 repeat-pass interferometry for landslide studies in the West Carpathians.
French: b) Évaluation de l'utilité des satellites européens de télédétection ERS-1 et ERS-2 pour l'interférométrie à passage répété dans l'étude des glissements de terrain dans les Carpates occidentales.
English: In many countries, particularly those where revenues are obtained from fuels, minerals and exploitation of other natural resources, there is considerable room for improvement in fiscal management and revenue utilization which would lead to a greater contribution of the commodity sector to poverty alleviation.
French: Dans de nombreux pays, en particulier ceux où les revenus proviennent de combustibles, de minéraux et de l'exploitation d'autres ressources naturelles, il existe de considérables possibilités d'améliorer la gestion budgétaire et l'utilisation des revenus, afin d'obtenir une plus forte contribution du secteur des produits de base à la lutte contre la pauvreté.
English: For more information, see Guide RC4231, GST/HST New Residential Rental Property Rebate.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez notre guide RC4231, Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: Market Trends National parks and national historic sites are significant components of Canada’s network of heritage attractions of interest to both Canadian and international travellers.
French: Tendances du marché Les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux sont des éléments importants du réseau canadien des attraits patrimoniaux présentant un intérêt pour les voyageurs canadiens et étrangers.
English: Self-propelled pusher barge
French: Automoteur-pousseur
English: • Framework of integration policies, Mary Coussey, Council of Europe Editing, ISBN 92-871-4341-2
French: • Cadre des politiques d’ intégration, Mary Coussey, Éd. Conseil de l’ Europe, ISBN 92-871-4340-4
English: To improve recruitment to top positions, post-doctoral positions have been established at colleges and universities.
French: Afin de mieux équilibrer le recrutement dans les postes de niveau élevé, on a créé des postes de recherche pour les étudiants titulaires d'un doctorat dans les « colleges » et les universités.
English: I believe this sobering reality has serious repercussions for all Canadians.
French: Je crois que cette ` ` ´ realite qui fait grandement reflechir a des repercussions serieuses ´ ´ ´ ´ ´ ´ pour tous les Canadiens.
English: Under Licence No. 883164, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Cochenour, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 883164, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Cochenour (Ontario).
English: Note 2(b) is subject to Rule 1 of the General Rules, which indicates that parts named or generally described by a heading are to be classified in that heading.
French: La note 2 b) est assujettie aux dispositions de la Règle 1 des Règles générales, qui indique que les parties nommées ou généralement décrites à une position doivent être classées à cette position.
English: (a) inspect any books, records, electronic data or other documents that he or she reasonably believes may contain information that is relevant to the administration of this Act;
French: (a) examiner les livres, registres, données électroniques ou autres documents se trouvant sur place dont elle a des motifs raisonnables de croire qu'ils peuvent contenir des renseignements relatifs à l'application de la présente loi;
English: Therefore, we encourage States to continue contributing to that Fund.
French: Aussi encourageons-nous les États à continuer de contribuer à ce Fonds.
English: APPLICATION by David A. Kyro proposing to incorporate a company to be known as Dominion Airlines Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Geraldton, Ontario.
French: DEMANDE présentée par David A. Kyro se proposant de constituer une société sous le nom de Dominion Airlines Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Geraldton (Ontario).
English: Taking note of the report submitted by the Governmental Working Group on rationalization of the OIC Conferences' agenda items and resolutions, which convened in Jeddah on 1-2 Muharram 1425H (21-22 February 2004);
French: Ayant pris note du rapport du groupe de contact intergouvernemental chargé de la révision et de la rationalisation des points de l'ordre du jour des conférences et des résolutions de l'OCI, réuni à Djedda les 1 et 2 Muharram 1425 H (21-22 février 2004);
English: It is hard, not to say unacceptable, to invoke Islam as the justification for something it explicitly or implicitly condemns.
French: Il est difficile, voire inadmissible, d'appeler l'islam pour justifier ce qu'il réprouve explicitement ou implicitement.
English: For the text as adopted, see part I, section A, resolution 6/29.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, section A, résolution 6/29.
English: Where the causes referred to above affect only one of the claims or parts of a claim, invalidity shall be declared only in respect of those claims or those parts of the claim, as the case may be.
French: Si les motifs de nullité susmentionnés n’affectent qu’une des revendications ou des parties d’une revendication, la nullité n’est prononcée qu’à l’égard desdites revendications ou desdites parties de la revendication, selon le cas.
English: • help plan for a strategy to connect the Institute of Aging with seniors, seniors’ organizations and service providers.
French: • de contribuer au développement d’une stratégie visant à rallier l’Institut du vieillissement et les aînés, les organisations d’aînés et les fournisseurs de soins et de services.
English: For their part minority Francophones are most inclined to think that government funding in this area is mandatory although the view is not as strongly held in the provinces of Alberta and British Columbia.
French: De leur côté, les francophones minoritaires sont plus portés à croire que le financement gouvernemental dans ce domaine est obligatoire, bien que ce point de vue ne soit pas aussi répandu en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Overall, the practice of results-based accountability for third party service delivery is still in its infancy.
French: Dans l'ensemble, l'utilisation d'un cadre de gestion ministérielle et de reddition de comptes par les tiers fondé sur les résultats en est encore à ses premiers balbutiements.
English: "I agree with the Working Group that First Nation communities have to be the drivers in this process, and together we will determine the appropriate action needed to raise the standard of First Nation education."
French: Le 12 février 2003, le Groupe de travail a publié un rapport traitant de plusieurs aspects du problème, notamment la mobilisation des parents, le recrutement et la fidélisation des enseignants, le développement de la petite enfance, etc.
English: According to the Conference Board of Canada, corporate social responsibility (CSR) is about "transparently pursuing long-term corporate objectives in a manner that balances corporate decisionmaking, behaviour and performance with the evolving values, norms and expectations of society."
French: Selon le Conference Board du Canada, la responsabilité sociale d’entreprise (RSE) signifie « chercher à atteindre, de façon transparente, des objectifs d’entreprise à long terme qui permettent d’équilibrer la prise de décisions, le comportement et le rendement d’entreprise et les valeurs, normes et attentes en évolution de la société ».
English: • Museums must reflect needs and assets of community PRESERVATION GROUP 1 Preservation: definition
French: • Les musées doivent refléter les actifs et les besoins de la communauté.
English: DEFINITION OF THE CHILD (art.
French: LA DÉFINITION DE L'ENFANT (article premier) 47 - 49 20
English: Algeria, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, China, Cuba, Egypt, Gambia, Ghana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Liberia, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Saint Lucia, Samoa, Suriname and Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Bangladesh, Bénin, Burkina Faso, Chine, Cuba, Égypte, Gambie, Ghana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Libéria, Mauritanie, Nigéria, Pakistan, Sainte-Lucie, Samoa, Suriname et Viet Nam : projet de résolution
English: However, after it became apparent that the absence of a plan had frustrated a significant industrial development initiative, the municipal government asked the CBCRM project to provide assistance in coastal development planning.
French: Toutefois, comme il s’est avéré que l’absence d’un plan de gestion avait nui à la mise en œuvre d’une initiative de développement industriel très importante, l’administration municipale a finalement demandé aux promoteurs du projet GCRN de collaborer à la planification du développement côtier.
English: • emphasising that SOLVIT is a new approach that combines the handling of complaints with administrative cooperation.
French: • insister sur le fait que SOLVIT est une nouvelle approche qui se situe entre le traitement des plaintes et la coopération administrative.
English: In urban areas small credit unions are more likely to target very particular aspects of community involvement and to mobilize particular segments of the community.
French: Dans les centres urbains, les petites coopératives d'épargne et de crédit ont plus de chances de cibler des éléments très précis de la participation communautaire et de mobiliser des segments particuliers de la collectivité.
English: While attached to a host, they finish their development and become mature mussels themselves.
French: Pendant leur séjour sur ce poisson, elles complètent leur métamorphose et atteignent leur maturité.
English: Under UI, the family-related "top-up" was called the "dependency rate" (DR), and under EI it is called the "family supplement" (FS).
French: Dans le cadre de l’AC, il s’agissait du « taux majoré pour personnes à charge » (TM), et dans le cadre de l’AE, ces prestations complémentaires s’appellent dorénavant « supplément familial » (SF).
English: Hoteles Helios - Helios Hotels are four nice and comfortable hotels located in different regions of Spain. All the hotels are situated in amazing places where you will find many shops, restaurants, entertainment, etc.
French: Hoteles Helios - Les 4 hôtels Helios sont situés le long de la côte méditerranéenne espagnole, tout près des plages espagnoles les plus fameuses et dans le cur des centres touristiques les plus importants.
English: There has been a Ben Brik effect, which goes beyond his individual case and in three months, we have seen a whole civil society, which has demonstrated its determination to end the police state, suddenly gain a new dignity.
French: Il y a eu un effet Ben Brik qui le dépasse lui-même, d'ailleurs, et en trois mois nous avons vu le sursaut de dignité de toute une société civile, qui a manifesté sa détermination d'en finir avec l'État policier.
English: In addition, the governance structure makes it abundantly clear that leaders through the chain of command are responsible for the PD of their subordinates.
French: De plus, la structure de l’autorité montre parfaitement que les chefs sont responsables du PP de leurs subordonnés par le biais de la chaîne de commandement.
English: In this context, surveys were used to capture data on employee perceptions of a variety of organizational management practices such as leadership, communication and decision-making.
French: Dans ce contexte, les enquêtes ont été utilisées pour saisir des données sur les perceptions des employés sur diverses pratiques de gestion de l’organisation comme le leadership, les communications et la prise de décisions.
English: At the end of 2001, the company employed more than 7,000 people and had a turnover of Euro 2.2 billion.
French: À la fin de 2001, la société employait plus de 7000 personnes et avait un chiffre d’affaires de 2,2 milliards d’euros.
English: (This latter return is the measured return to a year of schooling minus the penalty to over-education.)
French: (Ce dernier rendement correspond au rendement mesuré d'une année de scolarité moins la pénalité liée à la surinstruction.)
English: The child, however, may not be elected to the union management, unless he or she has already gained full capacity prior to becoming of age (18) (article 9 of Law No.
French: Pour être élu à la direction d'un syndicat il faut toutefois avoir atteint l'âge de la pleine capacité, à savoir 18 ans (article 9 de la loi n° 54/1991).
English: We also knew that mental health services in Toronto were insufficient and rarely culturally appropriate.
French: Nous savions aussi que les services de santé mentale offerts à Toronto étaient insuffisants et rarement adaptés à la culture du public cible.
English: autonum The Coordination Committee is invited to approve the Agreement between WIPO and EAPO the text of which appears in the Annex.
French: autonum Le Comité de coordination est invité à approuver l’accord entre l’OMPI et l’OEAB dont le texte figure en annexe.
English: Statements made by nuclear-weapon States
French: Déclarations formulées par les États dotés d'armes nucléaires
English: The economic imperatives of the pharmaceutical industry drive the rhetoric and orchestrate ever-increasing demands for health care technologies.
French: Les impératifs économiques de l’industrie des produits pharmaceutiques régissent la rhétorique et orchestrent les demandes grandissantes en matière de technologies de la santé.
English: These activities are implemented mainly via the Representations in the Member States, local media and local media networks:States: — seminars and conferences, — organisation of or participation in European events and public-relations activities, organisation of individual visits, etc., — direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services), — direct communication measures targeted at opinion multipliers (local press, radio and television, satellite channels, databases, etc.),multipliers, — opening information centres for the public.
French: Modifier le texte comme suit Ces actions sont conduites principalement par le canal des représentations dans les États membres, des médias locaux et des réseauxLa mise en œuvre de médias locaux:ces activités est effectuée principalement via les représentations dans les États membres: séminaires et conférences, organisation de manifestations européennes et d'actions de relations publiques ou participation à cellesci,des manifestations européennes, à des actions de relations publiques, organisation de visites individuelles, etc., actions de communication directe avec les citoyens (par exempleexemple, services de conseil aux citoyens), actions de communication directe avec les multiplicateurs d'opinion (presse écrite, radio et télévision locales ou diffusées par satellite, bases de données, etc.).d’opinion, ouverture au public de centres d’information.
English: The primary difference between the current and previous year is the one-time funding of $ 434K received to eliminate the projected backlog of overdue complaints.
French: Libellé tronqué pour le poste voté ou législatif Dépenses de fonctionnement Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le ministère
English: Some delegations noted that the funding shortfall for the rest of the year was less than at the same time last year, but re-emphasized the importance of prioritizing.
French: Certaines délégations notent que le déficit financier pour le reste de l'année est moins important qu'à la même époque l'année dernière mais soulignent l'importance d'établir des priorités.
English: This accommodation is inadequate and in poor condition; and it has been estimated that an additional 3,743 square metres of new construction, with related capital costs, is required to satisfy current requirements.
French: Cet aménagement est inadéquat et en piètre condition. De plus, il a été estimé que 3 743 mètres carrés additionnels de nouvelle construction, avec les coûts en capital qui s’y rattachent, sont nécessaires pour satisfaire les besoins actuels.
English: It may be preferable to use the canals instead and we may, in certain cases, ask you to change your departure point.
French: Une fois votre destination choisie et confirmée. Nous serons heureux de vous guider dans votre choix si vous le souhaitez.
English: LD was surveyed among SNAPs of intragenic, intergenic, and intrachromosomal SNPs in whole and subpopulations, which revealed that some SNAPs showed high LD with many other SNAPs, but some SNAPs showed low or no significant LD with others, depending on the subpopulation, indicating that these starch genes have undergone different selection in each subpopulation during the breeding process.
French: Cette analyse a révélé que certains SNAP montraient un fort LD avec plusieurs autres SNAP, tandis que certains SNAP exhibaient des LD faibles ou non-significatifs avec d’autres SNAP, selon la sous-population, ce qui implique que les gènes de synthèse de l’amidon ont fait l’objet d’une sélection différente au sein de chaque sous-population au cours du processus de sélection.
English: Funding was provided to the Conseil de la Nation Atikamekw to support the delivery of two training sessions on suicide intervention to 24 Atikamekw community professionals who work with at-risk youth.
French: Des fonds ont été versés au conseil de la nation Atikamekw pour la prestation de deux séances de formation sur la prévention du suicide à 24 professionnels communautaires Atikamekw qui travaillent avec les jeunes à risque.
English: Its mandate excludes norm setting and is limited to technical assistance and coordination.
French: Son mandat exclut toute normalisation et se limite à l’assistance technique et à la coordination.
English: The effects that rehydrating drinks ingested during exercise may have on anaerobic exercise performance are unclear.
French: On ne connaît pas bien les effets des boissons de réhydratation sur la performance anaérobie au cours d’un effort physique.
English: There are still too many areas that remain under national company law, resulting in overlapping levels and multiplication of costs.
French: Trop de domaines relèvent encore du droit national des sociétés, ce qui se traduit par un chevauchement des niveaux et une multiplication des coûts.
English: Ethnicity examined as a covariate. hyperactive behaviour, 3.
French: L’ethnicité a été examinée en tant que comportement hyperactif, covariable. trouble de comportement 3.
English: When visiting a religious site, a woman traveller should dress appropriately.
French: Elle devrait apporter un fichu au cas où il lui faudrait se couvrir la tête.
English: In turn, Korda sued the ITF before the Chancery Division of the High Court of Justice, disputing the ITF's right to appeal to the CAS. The ITF Programme prohibited and sanctioned the use of drugs, stipulating that a doping offence was committed whenever a prohibited substance was present in an athlete's body.
French: L’existence de circonstances exceptionnelles repose sur le fait que Korda ignorait qu’il avait pris la substance interdite et qu’il avait agi raisonnablement (décision du 22 décembre 1998).
English: This evaluation should be based on the one-page business plan and strategic analysis (SWOT) for each member. All partners should then share the individual one-page business plans and strategic analysis.
French: Tous les partenaires devraient préparer chacun de leur côté un plan d'affaires d'une page et une analyse stratégique (FFPM, dont il a déjà été question dans ce document) et les mettre ensuite en commun.