ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that votes took place in the different committees, but I also know that there are many colleagues in the two big groups who feel deeply uncomfortable with the current position.
French: Je sais que des votes ont eu lieu dans les différentes commissions, mais je sais aussi que la position actuelle rend profondément mal à l'aise beaucoup de collègues des deux grands groupes.
English: Monochloroacetic acid toxicity in the mouse associated with blood–brain barrier damage.
French: Monochloroacetic acid toxicity in the mouse associated with blood-brain barrier damage.
English: In many regions, economic development has slowed down, or is not keeping pace with need.
French: Dans un grand nombre de régions, le développement économique s'est ralenti ou ne suit pas le rythme des besoins.
English: Canadian Coast Guard Hydro-Quebec
French: Garde côtière canadienne Hydro-Québec
English: For authorized university research and teaching purposes, Health PCCF+ is now available under the Data Liberation Initiative (DLI).
French: Le FCCP+ / Santé est disponible maintenant à des fins autorisées d'enseignement et de recherche universitaires sous l'Initiative de démocratisation des données (IDD).
English: My delegation hopes to see determined and coordinated action by the international community in this area, under the auspices of the United Nations.
French: Ma délégation espère une action déterminée et coordonnée de la communauté internationale dans ce domaine, sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Social locations, social connectedness, and postpartum depression
French: Circadian oscillation of clock genes in humans and resetting by environmental cues
English: This problem has been tackled by extending an existing elasto-plastic model to include relationships describing the variation of specific water volume (the volume of water and solids in an element of soil containing unit volume of solids).
French: Ce problème a été traité en élargissant un modèle élasto-plastique existant pour inclure une relation décrivant la variation du volume d'eau spécifique (le volume de l'eau et des solides dans un élément de sol contenant une unité de volume de solides).
English: Some suggest that formally recognizing family doctors as specialists might help with medical student recruitment.5 This might be intuitive but is not evidence-based.
French: C’est une notion fondée sur l’intuition plutôt que sur les données probantes.
English: Canadian targeters perform an intensive review of import and shipping documents and utilize various data bases and intelligence to identify high-risk containers for examination.
French: Les responsables du ciblage au Canada effectuent un examen exhaustif des documents d'importation et d'expédition et utilisent diverses bases de données et divers renseignements pour repérer les conteneurs présentant un risque élevé et nécessitant un examen.
English: ♣ To view all the terms and conditions of this promotion please click here .
French: ♣ Veuillez consulter les Termes et Conditions du Bonus et le R�glement du Casino en cliquant ici.
English: Empirical evidence has shown that the growth in trade of ICT goods and services has grown at a faster pace than growth in total trade and remains high despite an overall global slow down in the trade of such goods.
French: On constate empiriquement que le taux de croissance du commerce des biens et services de TIC a été plus rapide que celui de l'ensemble du commerce et reste élevé, malgré un ralentissement.
English: It's called the 21st century.
French: Bienvenue au XXIe siècle.
English: Small business share
French: Biens agricoles admissibles Nombre Montant
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2006 Common name Scouler’s corydalis Scientific name Corydalis scouleri Status Not at Risk Reason for designation A conspicuous perennial herb of riverside habitats that is restricted to a small region of south-western Vancouver Island.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – November 2006 Nom commun Corydale de Scouler Nom scientifique Corydalis scouleri Statut Non en péril Justification de la désignation Cette herbacée vivace et voyante des habitats ripariens est restreinte à une petite région du sud-ouest de l’île de Vancouver.
English: Health Canada could play a leadership role in bringing stakeholders together to determine the structure and implementation of the registry.
French: Santé Canada pourrait prendre l’initiative de rassembler les intervenants afin de déterminer la structure et le processus de mise en place du registre.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Matiss Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Matiss inc.
English: (2) The terms of the agreement between ICAO and UNDP and those of the project document deriving therefrom regarding the Civil Aviation Caretaker Authority for Somalia would need to be expanded to the extent required in relation to capacity and resources;
French: Il faudrait élargir autant que nécessaire (capacités et ressources) les termes de l'accord entre l'OACI et le PNUD, et ceux du descriptif de projet correspondant qui ont trait à l'Autorité intérimaire;
English: The representative of Canada drew attention to the draft decision contained in section K of document UNEP/OzL.Pro.16/3, pointing out a minor editorial correction.
French: Le représentant du Canada a appelé l'attention sur le projet de décision figurant à la section K du document UNEP/OzL.Pro.16/3, en signalant qu'une correction d'édition d'ordre mineur y avait été apportée.
English: For the first time in its history CastelBrando hosted the G8 of Agriculture Ministers' Meeting.
French: For the first time in history CastelBrando hosted the G8 of Agriculture Ministers' Meeting.
English: Water Servicing identifies types of water delivery systems used by the housing units on site.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations ?
English: This was a very difficult assignment and because of the complexity of the position, Linda feels she did not receive a fair assessment.
French: Cela a été une affectation très difficile et, compte tenu de la complexité du poste, Linda est d'avis qu'elle n'a pas reçu une évaluation juste.
English: in writing. - (PT) The gender pay gap is a problem throughout Europe.
French: par écrit. - (PT) L'écart de rémunération selon le genre est un problème répandu dans toute l'Europe.
English: "It’s 100 times faster and has 100 times better resolution than ever before," Yau said.
French: CASSIOPE et la suite d’instruments scientifiques ePOP . Le « vent polaire », qui comprend à la fois des particules neutres et des particules chargées, n’a pas été étudié en profondeur jusqu’à maintenant.
English: Callers who appear to be experiencing postpartum depression must be referred to their doctors.
French: Il faut conseiller aux femmes qui semblent vivre une dépression post-partum de consulter leur médecin.
English: The alarming statistics published by the World Bank showed that, if Israel persisted in constructing the "security fence" (term used by the Israeli Government to designate the wall), it would be extremely difficult for the future Palestinian State to ensure its population the right to food.
French: Citant les statistiques alarmantes publiées par la Banque mondiale, le Rapporteur spécial affirme que si Israël persiste à construire la « clôture de sécurité », termes employés par le Gouvernement israélien pour désigner le mur, le futur État palestinien aura le plus grand mal à assurer le droit à l'alimentation de son peuple.
English: In Serbia the authorities continue their efforts on both repatriation and local integration, in cooperation with partners in the region.
French: En Serbie, les autorités poursuivent leurs efforts en matière de rapatriement et d’intégration locale, en coopération avec des partenaires régionaux.
English: (Footnote 324) Many complained that it was discriminatory to prevent the establishment of an amateur tower on such grounds when their neighbours were siting things such as boats and travel trailers on their properties.
French: Nombre d’entre eux ont affirmé qu’il était discriminatoire d’empêcher l’installation d’un pylône servant à des fins de radioamateur pour de tels motifs lorsque les voisins ont un bateau et une remorque de voyage sur leur propriété (Renvoi 325).
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2003/1, TRANS/WP.29/GRE/2003/1/Rev.1.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2003/1 et TRANS/WP.29/GRE/2003/1/Rev.1.
English: Planning and ongoing review by executives and managers helps strengthen the department's ability to anticipate, mitigate and deal with these risks.
French: La planification et l'examen constant qu'assurent les cadres de direction et les gestionnaires contribuent à renforcer la capacité du Ministère de prévoir ces risques, de les atténuer et d'y faire face.
English: I can tell you that I would put this crew up against any in the world, and I know now that all Canadians can sleep better at night knowing that these world-class sailors are off our coasts, prepared to do their duty at any time, night or day, to protect this country.
French: Je peux vous dire que cet équipage pourrait se mesurer à n’importe quel autre dans le monde. Je sais maintenant que les Canadiens peuvent dormir sur leurs deux oreilles, sachant que ces marins de première classe sont toujours à pied d’oeuvre au large de nos côtes, prêts à intervenir en tout temps, nuit et jour, pour protéger notre pays.
English: file://M:\PHC%20(PCHCD)\Home%20&%20Continuing%20Care\COMMUNICATIONS\C...
French: Plus de 300 des personnes suivies
English: These delegated regulations, which can amend or supplement certain aspects of laws or framework laws without changing their essential elements, will therefore require specific authorisation in the text on which they are based and will be subject to a specific system of control exercised by the colegislators: each of the two branches can revoke the delegation, and the delegated regulation can only enter into force if neither of the branches of the legislative authority raises an objection within a period set by the law or framework law.
French: Ces règlements délégués, qui peuvent modifier ou compléter certains aspects des lois ou lois-cadres sans pour autant toucher à leurs éléments essentiels, exigent donc une habilitation spécifique formulée dans le texte de base en question, et sont soumis à un mécanisme particulier de contrôle du colégislateur: chacune des deux branches peut révoquer la délégation; le règlement délégué ne peut entrer en vigueur que, si dans un délai fixé dans la loi ou la loi-cadre, aucune des deux branches de l'autorité législative n'émet d'objections.
English: While the opt-out is to be phased out, the proposal allows more flexibility in relation to the reference period.
French: Tandis que la non-participation doit être diminuée progressivement, la proposition permet davantage de flexibilité concernant la période de référence.
English: Around a third of these organisations had previous experience of ADAPT and/or EMPLOYMENT.
French: Parmi ces répondants, un tiers environ disposaient déjà d'une expérience des initiatives ADAPT et/ou EMPLOI.
English: Based on Canadian exposure data, the amount of 2-DCB ingested via chicken would be 8,500 times lower than the lowest dose that was deemed by the German researchers to produce a comet effect.
French: Selon les données d'exposition canadiennes, le montant de 2-DCB absorbé avec le poulet serait de 8 500 fois inférieur à la dose la plus faible qui, selon les chercheurs allemands, pourrait produire un effet de Comet.
English: The report calls on all Member States to collect and record information on accidents and injuries in a common database.
French: Le rapport invite chaque État membre à récolter et consigner des informations sur les incidents et préjudices dans une base de données commune.
English: The provisions extend to cover vehicles, containers, storage places, soil and other objects or material capable of harbouring plant pests.
French: Les dispositions de la Convention s'appliquent également aux véhicules, conteneurs, lieux de stockage, terres et autres objets ou matériels de toute nature susceptibles de renfermer des organismes nuisibles pour les végétaux ou produits végétaux.
English: (a) He replaced the eighth preambular paragraph with the following text:
French: a) Il a remplacé le huitième alinéa du préambule par le texte suivant:
English: Compensation - The Panel recommends that the Government of Canada make BHP’s compensation policy a condition of approval for the Project.
French: Effets sociaux - La commission recommande que le gouvernement du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest réalisent des travaux afin de définir le besoin d’information sur les effets socio-économiques de l’exploitation dans la région et d’établir un cadre d’analyse.
English: • On Monday, December 10, the Minister of Health and I sent letters to the President of the CNSC and the Executive Vice-President of AECL expressing our deep concerns regarding the impacts on the health of Canadians.
French: • Le lundi 10 décembre, le ministre de la Santé et moi‑même écrivons à la présidente de la CCSN et au vice-président exécutif d'EACL pour leur faire part de nos graves inquiétudes au sujet de l'impact sur la santé des Canadiens.
English: The sums under the regime of the fidelity premium will enjoy the tariffs applicable until March 31, 2009 (0.01%). After this date the fidelity premium as we know today will disappear and make place for the unique fidelity premium.
French: Les fonds sous le régime de la prime de fidélité resteront rémunérés selon les taux applicables jusqu’au 31 mars 2009 (0,01%).
English: This is an occupied territory and all States have the responsibility to improve the living conditions there.
French: Il s'agit d'un territoire occupé, et tous les États ont la responsabilité d'y améliorer les conditions de vie.
English: The Chairman said that Albania, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Greece, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Micronesia (Federated States of), Niger, Panama and Thailand had become sponsors.
French: Le Président informe que l'Albanie, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, Chypre, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'Équateur, la Grèce, le Japon, la Lituanie, le Luxembourg, le Mali, Malte, la Micronésie (États fédérés de), le Niger, le Panama et la Thaïlande se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: A new president, Chad Gaffield, arrived in September, and a new Vice-President, Partnerships, position was created and staffed.
French: Peu après son arrivée en septembre 2006, Chad Gaffield, le nouveau président du Conseil, a créé et comblé un poste de vice-président des Partenariats.
English: • Ministers agreed to continue work on possible enhancements to the security and stability of the CPP.
French: Les ministres ont également décidé de poursuivre l’examen de moyens éventuels d’accroître la sécurité et la stabilité du RPC.
English: On the basis of the evidence on the record and for the purpose of this inquiry, the Tribunal finds that domestically produced cold-rolled sheet and coil products, of the same description as the subject goods, constitute like or directly competitive goods to the subject goods.98 4.
French: À la lumière des éléments de preuve au dossier et aux fins de la présente enquête, le Tribunal conclut que les produits de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, de production nationale, de même description que les marchandises en question, constituent des marchandises similaires ou directement concurrentes par rapport aux marchandises en question98.
English: (11 October, 30 November, 11 and 15 December 2006)
French: (11 octobre, 30 novembre, 11 et 15 décembre 2006)
English: The Air Protection Officer Program is tracked by CATSA on a quarterly basis through a confidential report made to the Director and CEO.
French: Le Programme des agents de protection à bord est suivi par l’ACSTA tous les trimestres par le truchement d’un rapport confidentiel présenté au directeur et chef de la direction.
English: The Section, headed by a Chief, is made up of the Protection Unit, the Support Unit and Operations Units and has a total of 43 staff members.
French: La Section comprend des services chargés de la protection, de l'assistance et des opérations, et elle compte au total 43 fonctionnaires.
English: O fée presents a collection of precious jewels.
French: O fée propose une collection de Bijoux précieux.
English: (PT) The European Social Fund (ESF) is probably the instrument that does the most to promote cohesion.
French: (PT) Le Fonds social européen (FSE) est probablement l'instrument qui contribue le plus à promouvoir la cohésion.
English: Sale, Trafficking and Abduction (art. 35) 375
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé [art. 37 b), c) et d)] 375
English: The Proclamation for the Consolidation of the House of Federation and Definition of its Powers and Responsibilities (No. 251/2001) stipulates the detailed activities to be carried out by the HoF while performing its mandate.
French: La Proclamation concernant la consolidation de la Chambre de la Fédération et la définition de ses pouvoirs et responsabilités (n° 251/2001) prévoit les modalités des activités de cette institution dans l'exercice de son mandat.
English: Furthermore, of the reports received, the PSC has only been able to match 7,229 or 26% with its appointment records (excluding deployments).
French: De plus, sur les rapports qu'elle a reçus, la CFP n'a pu concilier que 7 229 (26 %) avec ses dossiers de nomination (à l'exception des mutations).
English: Explore the feasibility of creating a clearing house to disseminate best practices
French: Étudier la possibilité de créer un centre d'échange de renseignements pour faire connaître les pratiques exemplaires
English: Little Grand Rapids First Nation Location :
French: Little Grand Rapids First Nation Endroit :
English: Free resources free resources for the Internet community is a theme blog, to provide the latest free information, including free space, free software, Web 2.0, web page design tools and owners.
French: Pouvez personnaliser ce que vous voulez Courriel identité, seulement suivi par ses "@ mytrashmail.com" peut être l'avantage de la plus souple, l'inconvénient est que simple et tout le monde, donc essayez d'obtenir un numéro d'identification unique, gagnez du temps dans les 12 heures à 30 entre les jours, pour vérifier s'il existe une lettre, il suffit d'entrer votre ID sur la ligne, et testés peut être trouvée, vous pouvez envoyer et recevoir les lettres normales anglais.
English: The evaluation also cited two specific administrative areas where improvements could be made:
French:  L'évaluation a fait ressortir deux domaines administratifs qui nécessitent des améliorations :
English: The reason for termination for severance pay purposes is considered a resignation.
French: La raison pour la cessation d'emploi aux fins du paiement de l'indemnité de départ est considérée comme étant une démission.
English: Initial Appointees, unfamiliar with the process of household relocations, will have advice and counselling made available to them. d.
French: Les conseils fournis tiendront également compte de l'inexpérience relative des nouveaux employés en matière de réinstallation. d.
English: • other post includes Minister of the Environment
French: • il a aussi été ministre de l'Environnement
English:    Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses No activity for this period  Hospitality Expenses No activity for this period
French:    Frais d’accueil Date(s) Aucune activité pendant la période     Dépenses de voyage détaillées Aucune activité pendant la période  Frais d’accueil détaillés Aucune activité pendant la période
English: The wounds in Burundi following 300 000 or more murders will never heal if justice is not seen to be done and the murderers not held accountable.
French: Avec 300 000 personnes assassinées au Burundi voire davantage, la blessure ne se cicatrisera jamais tant que justice ne sera pas rendue et que les meurtriers n’auront pas eu à répondre de leurs crimes.
English: The Alliance produces a semi-annual newsletter, with information on training, profiles of sites, updates on recent designations and other news.
French: Ses activités vont de la prestation de conseils à la participation à des ententes officielles à long terme avec une variété de partenaires.
English: If cancellation is made 24 hours before the arrival date, 50% of the 1st night is due.
French: Si annulation 24 heures avant la date d'arrivée, 50% de la première nuitée sera facturé.
English: Review procedures concerning the award of public contracts
French: Réunion des coordinateurs [À HUIS-CLOS] ***
English: However, evidence that the fruits of that success have been unevenly shared can be seen from the growing gap between the rich and the poor.
French: Cependant, lorsque l’on regarde le fossé croissant qui s’est creusé entre les riches et les pauvres, force est de constater que les fruits de ce phénomène n’ont pas été répartis de manière équitable.
English: In the last 50 years, human activities have caused faster and more widespread change to ecosystems than in any other period of history.
French: Au cours des 50 dernières années, les activités humaines ont entraîné des modifications au niveau des écosystèmes de manière plus rapide et plus étendue qu’à aucune autre période de l’histoire.
English: Of these, 135 entries explicitly relate to intra-corporate transferees; their economic value is thus determined by Mode 3 commitments.
French: 48. La plupart des exemptions ne spécifient pas la couverture sectorielle.
English: Furthermore, this sector also has to deal with competition from the gift industry and manufacturing, so it has to compete directly on the internal market as well.
French: De plus, il s'agit d'un secteur qui doit faire face à une concurrence qui est également la concurrence de l'industrie du cadeau et des produits manufacturiers et qui doit donc aussi lutter directement sur le marché intérieur.
English: World Economic and Social Survey, 2005
French: Étude sur la situation économique et sociale dans le monde, 2005
English: For instance, the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment (CEFR) (2001), designed to enhance cross-cultural and international communication about foreign language learning, foreign language education and foreign language assessment, distinguishes four broad domains of language use: the personal, public, occupational and educational domains.
French: Ainsi, le Cadre européen commun de référence pour les langues : apprendre, enseigner, évaluer (CECR) (2001), conçu dans l’objectif de renforcer la communication interculturelle et internationale sur l’apprentissage des langues étrangères, définit quatre grands domaines d’utilisation de la langue : le domaine personnel, le domaine public, le domaine professionnel et le domaine éducationnel.