ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presented by the Aboriginal Tourism Association of British Columbia (ATBC) on August 16, 2003 in Whistler, the awards recognize and celebrate business achievements in the growing Aboriginal tourism industry.
French: Ces prix ont pour objet de faire connaître et de célébrer les succès accomplis dans une industrie en pleine croissance : le tourisme autochtone.
English: Further, appellant Karabotsos agreed that the electronic mail notification contained a contact telephone number for Ms. Nina Bombara and he testified that he had not contacted the Selection Board in order to determine what areas would be covered by way of the knowledge examination.
French: De plus, M. Karabotsos a admis que l’avis par courriel contenait le numéro de téléphone de Mme Nina Bombara et il a affirmé qu’il n’a pas communiqué avec le jury de sélection afin de déterminer les domaines qui seraient couverts par l’examen sur les connaissances.
English: It is possible to freeze assets at the request of a State, provided that other requirements established in Mutual Legal Assistance Treaties are met.
French: Il est possible de geler des avoirs à la demande d'un État à condition que les autres règles énoncées dans les traités d'entraide judiciaire soient respectées.
English: Tel: (780) 852-6185 Fax number : (780) 852-1885 Email: Kim.Forster@pc.gc.ca Jasper National Park of Canada Jasper Alberta T0E 1E0 Kim Forster
French: Tél: (450) 447-4819 Numéro de télécopieur: (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Canal-de-Saint-Ours Saint-Ours Québec J0G 1P0 Réjean Malo
English: Under the Atlantic Innovation Fund (AIF) alone, there were 46 new projects involving partnerships for technology development and commercialization.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) à lui seul a appuyé 46 nouveaux projets visant des partenariats de développement technologique et de commercialisation.
English: When riding a bicycle how often do you wear a helmet?
French: Lorsque vous faites de la bicyclette, à quelle fréquence portez-vous un casque?
English: The first relates to language and, in a larger sense, to culture.
French: Le premier se rattache à la langue et, de manière plus large, à la culture.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Senior Appointment NR–05.055 - July 4, 2005 OTTAWA – Defence Minister Bill Graham has approved the appointment of Brigadier-General Glynne Hines as Chief of Staff, Assistant Deputy Minister (Information Management) at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Rear-Admiral Wayne Gibson who will retire.
French: • Divulgation proactive Communiqué Nomination supérieure dans les Forces canadiennes NR–05.055 - le 4 juillet 2005 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale, Bill Graham, a donné son approbation à la nomination du Brigadier‑général Glynne Hines en tant que Chef d’état‑major, Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information), au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa. Celui‑ci remplacera le Contre‑amiral Wayne Gibson, qui prend sa retraite.
English: The policy-making organs also regularly call upon donors, Member States and recipient countries to make greater voluntary contributions.
French: Les organes directeurs invitent aussi régulièrement les donateurs, les États Membres et les pays bénéficiaires à verser des contributions volontaires plus importantes.
English: Ms. Viotti (Brazil) introduced the draft resolution on behalf of the sponsors and announced that the delegations of Albania, Belarus, the Congo, Gabon, the Gambia, Malawi, Nepal, Singapore, the United Republic of Tanzania, Yemen and Yugoslavia wished to add their names to the list of sponsors.
French: Mme Viotti (Brésil) présente le projet de résolution au nom de ses auteurs et annonce que souhaitaient se joindre à eux l'Albanie, le Belarus, le Congo, le Gabon, la Gambie, le Malawi, le Népal, la République Unie de Tanzanie, Singapour, le Yémen et la Yougoslavie.
English: A government decision was finally issued in August 2002. It provided for the establishment of a communal development centre at South Lara Beach, very close to one of the most ecologically sensitive areas.
French: En août 2002 une décision du gouvernement a été publiée.
English: The Prime Minister was able to witness first-hand the impact of the tragedy, which helped to demonstrate to Canadians and to our partners in the region our commitment to help them cope (http://www.international.gc.ca/asia/tsunami-en.asp) .
French: Il a pu observer directement les conséquences du drame, et cela a aidé à montrer aux Canadiens et à nos partenaires de la région que nous tenions à les aider à y faire face ( http://www.international.gc.ca/asia/tsunami/tsunami-fr.asp ).
English: However, this area only equates to 6% of Canada's total land area, half of our national goal of 12 %.
French: Nous restons à mi-chemin dans la réalisation de notre objectif national de 12 %.
English: The difference shall be settled forthwith by a Pre-Trial Chamber of five judges, three appointed by the Supreme Council of the Magistracy, with one as President, and two appointed by the Supreme Council of the Magistracy upon nomination by the Secretary-General.
French: La divergence de vues est réglée par une chambre préliminaire composée de cinq juges nommés par le Conseil suprême de la magistrature, trois directement, dont le Président, et les deux autres sur proposition du Secrétaire général.
English: The long-term trend for exports of Canadian ICT goods has been positive. Since reaching a low in the fourth quarter of 2003, exports of ICT goods from Canada have grown by 30%, an average quarterly growth rate of 2.2%.
French: La tendance à long terme des exportations canadiennes de biens des TIC est favorable : depuis qu’elles ont atteint un creux au quatrième trimestre de 2003, ces exportations ont augmenté de 30%, soit un rythme trimestriel moyen de 2,2%.
English: The allowance is related to the area of operations and calculated according to the estimated level of risk.
French: Cette prime est liée à la zone d’opérations et calculée en fonction du niveau de risque estimé.
English: If they see anything suspicious or there is an emergency, they are required to contact the Calgary Police Service immediately.
French: Si quelque chose éveille ses soupçons ou s'il y a une urgence, elle doit communiquer immédiatement avec le service de police de Calgary.
English: There, each archive item � paper or electronic � gets five-star treatment and there is a 0% margin of error for indexing and accessing.
French: Car chez nous, chaque archive papier ou électronique reçoit un traitement cinq étoiles et une marge d’erreur de 0% pour l’indexation et la requête.
English: Global loans Financing of small and medium-scale ventures Nord/LB Latvija JSC 20.0 Power plant, Riga
French: Prêt global Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Nord/LB Latvija JSC 20,0 Centrale électrique, Riga
English: For such vehicles an escape hatch can be a good alternative.
French: Note : Le présent document est uniquement distribué aux Experts des dispositions générales de sécurité.
English: 11.136 Fuel Poverty 147  11.137 Local authority expenditure on Home Energy
French: 13.03 Objectifs nationaux en matière d'éducation 147
English: The Pension Madara offers you clean rooms with shower and toilet for a good price, a very friendly service, and an excellent location directly in the heart of the city.
French: La pension Madara propose des chambres propres à un prix raisonnable. Les chambres comprennent une douche et des toilettes.
English: Despite all of these steps, antiretroviral medicines remain inaccessible to most of the patients.
French: Malgré toutes ces actions, les antirétroviraux demeurent inaccessibles à la plus grande partie des malades.
English: Examine and, where necessary, refine and revise internal HIV/AIDS working and reporting relationships and external partnerships.
French: Examiner et, lorsqu'il y a lieu, affiner et réviser les relations de travail et les liens hiérarchiques entre ses différentes unités concernant le VIH/sida et les partenariats extérieurs dans ce domaine.
English: All three countries have made more or less equal progress.
French: Les trois pays avancent pour l'essentiel dans cette voie.
English: Making Change Possible – Mobilising EQUAL resources to integrate the lessons learned into the mainstream
French: tiques en collaboration avec les membres (comme l’ont fait l’Allemagne et la France); ils peuvent désigner à la présidence des élus de haut niveau (en Suède) ou des fonctionnaires [au Royaume-Uni (GrandeBretagne)], qui apporteront leur orientation; un PDD sélectionné au moyen d’un appel d’offres ouvert peut coordonner le réseau (en Finlande); un PDD sélectionné peut être chargé de mobiliser le groupe et d’assurer le soutien logistique (au Portugal).
English: • management and input for the internet site "Future of the EU" (http://europa.eu.int/constitution/index_en.htm) and connected sites, such as "1000 debates";
French: • la gestion et l’alimentation du site Internet "Avenir de l’UE" (http://europa.eu.int/constitution/index_fr.htm) et des sites qui y sont reliés, tels que "1000 débats";
English: Among the key issues that remain of concern are: (1) the delivery of health care services that meet professionally accepted standards; (2) the introduction of a needle exchange program to curtail the spread of infectious diseases such as Hepatitis C and HIV within
French: Priorité 2 Enquêter sur les plaintes systémiques des délinquants, surveiller celles-ci et les résoudre Alors que le rôle principal du Bureau de l’enquêteur correctionnel consiste à faire enquête sur les plaintes individuelles des détenus et à les régler, il lui incombe aussi d’examiner les politiques et les procédures du Service correctionnel du Canada concernant les plaintes individuelles des délinquants et de formuler des recommandations
English: Turin [1] (Italian: Torino), a large city of about one million inhabitants, is set in the Piedmont region of northwestern Italy , a one-hour drive from the French border and slightly more than that from the Mediterranean sea.
French: Turin (italien: Torino), est une grande ville de environ un million d'habitants. Elle se situe dans le Piémont, dans le nord ouest de l' Italie .
English: Windows 2000 Professional Advanced Security Configuration Guide
French: Guide de configuration de sécurité avancée pour Windows 2000 Professional
English: A preliminary on the First Stakeholders' Workshop is Annex
French: Un aperçu du premier Atelier des parties prenantes figure en annexe.
English: Last Exit for Diplomacy by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: Iran: le contrat de la dernière chance by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: However, the data needs to be used with caution or checked with other sources.
French: Toutefois, les données doivent être utilisées avec attention ou vérifiées de pair avec d'autres sources.
English: These documents are identified by the number of the row in which they appear, each of which contains a reference to the author and the recipient of a document, along with an abbreviated description of its contents.
French: Ces documents sont identifiés par le numéro de la rangée où ils sont inscrits, qui mentionne le nom de l'auteur et celui du destinataire du document et fournit une brève description de sa teneur.
English: ANY OTHER BUSINESS Mr Bösch, chairman, reminded about the Bureau's visit to the Court of Auditors, due to take place in the afternoon.
French: QUESTIONS DIVERSES M. Bösch, président, rappelle la visite du bureau à la Cour des comptes, prévue pour l’après-midi.
English: • to organize conferences and various events to inform the members of new national or international trends in the industry, or simply to allow members to meet and to exchange information (see section 4.2);
French: • d'organiser des conférences et divers événements afin d'informer les membres des nouvelles tendances nationales ou internationales dans l'industrie, ou tout simplement pour permettre aux membres de se rencontrer et d'échanger (voir section 4.2),
English: There is more of the ‘’role play’’ style in this scenario than in the first ‘’Lost’’.
French: Dans cette seconde partie, nous vous proposons de découvrir l’univers graphique du jeu.
English: The Charter of Fundamental Rights of the European Union should lead EU member States to elaborate policy and law protecting and promoting official, State, and regional or minority languages of the member states.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne devrait amener les Etats membres à élaborer des politiques et des lois pour protéger et promouvoir la langue officielle, de l’Etat, ainsi que les langues régionales ou minoritaires des Etats membres.
English: By the time you arrive in the Ghostlands, you will be determined to join the fight against the Scourge and seek new sources of magical energy for your people.
French: Quand vous arriverez dans les Terres fantômes, vous serez déterminé à rejoindre le combat contre le Fléau, et à chercher de nouvelles sources d’énergie magique pour votre peuple.
English: This will give them opportunities for innovative learning, skills development, access to government services, and business creation," said Ms. Redman.
French: Ces centres offriront aux citoyens et citoyennes des occasions d'apprendre de manière novatrice, d'acquérir des compétences, d'accéder aux services du gouvernement et de trouver des débouchés commerciaux.
English: That requires us to be more timely and to act before it is too late, to take our rhetoric about conflict prevention and responsibility to protect and put both into practice, to sharpen our tools and improve our use of them.
French: Cela nous demande d'être plus prompts et d'agir avant qu'il ne soit trop tard, de mettre en pratique notre rhétorique sur la prévention des conflits et la responsabilité de protéger, d'affiner les moyens à notre disposition et d'en améliorer l'usage.
English: • Is there a business case for patient safety?
French: • Existe-t-il des études de rentabilité sur la sécurité des patients?
English: This paper presents a brief survey of the CAD scene and the hardware and software available and describes the use of interactive graphics in generating data input for analysis.
French: Cet article présente un bref aperçu des possibilités de CAO ainsi que de l'équipement et du logiciel disponible; il décrit l'utilisation du graphisme interactif pour la génération des données d'un programme d'analyse.
English: Also paid from this budget are radio and TV transcripts, computer software, Web site surveys, access to commercial servers, two memberships in the National Press Club and a number of other minor items.
French: Ce budget prend également en charge les audioscripts radiophoniques et télévisuels, les logiciels, les sondages sur le site Web, l'accès aux serveurs commerciaux, deux abonnements au Cercle national des journalistes du Canada et plusieurs autres articles mineurs.
English: She states that she also made numerous attempts to contact Air Canada's Montréal office in order to obtain information regarding the missing suitcases and that, in these attempts, Air Canada was acutely made aware that her walker was missing.
French: Elle déclare qu'elle a elle-même maintes fois tenté de communiquer avec le bureau d'Air Canada à Montréal pour obtenir de l'information au sujet des bagages égarés et que, de ce fait, Air Canada était des plus conscientes du fait que sa marchette manquait.
English: Canadian greenhouse cucumber production and pest management schedule..................................................7 Table 2.
French: — Production canadienne de concombres de serre et calendrier de lutte antiparasitaire.............................7 Tableau 2.
English: Roughly half of his technical and policy work addresses the capture and storage of CO2, including work managing the risks of geologic storage and services in his work as chair of a crosscutting group for the IPCC special report on CO2 storage. Professor Keith serves as a member of several advisory boards and panels including Canada's ‘blue ribbon' Panel on Sustainable Energy Technology, and the InterAcademy Council study on Transitions to a Sustainable Energy Systems, and as member of U.S. National Academy committees.
French: Près de la moitié de ses travaux touche le captage et le stockage du dioxyde de carbone (CO2), notamment en sa qualité de président d'un comité multidisciplinaire du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat chargé de rédiger le rapport spécial que celui-ci consacrera au stockage du CO2, Le professeur Keith est membre de plusieurs comités et conseils consultatifs, dont le Groupe consultatif national sur la stratégie scientifique et technique relative à l'énergie durable, formé d'éminents spécialistes, le groupe d'étude de l'InterAcademy Council sur le passage aux systèmes utilisant des sources d'énergie renouvelable, ainsi que, aux États-Unis, les comités de la National Academy.
English: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) Conservation of Species at Risk Habitat in the Appalachian Corridor This large-scale project aims to protect the habitat of species at risk through conservation servitudes or easements, donations, acquisitions, and the enforcement of nature reserve status under the Quebec Natural Heritage Conservation Act, in cooperation with owners, local and national organizations, municipalities, and other partners.
French: Comité de concertation et de valorisation du bassin de la rivière Richelieu (COVABAR) Conservation des habitats d’espèces en péril dans la région du corridor appalachien Ce projet d’envergure vise la protection de l’habitat d’espèces en péril par la voie de servitudes de conservation, de donations, d’acquisitions et par l’application du statut de réserve naturelle en collaboration avec les propriétaires, les organismes locaux et nationaux, les municipalités et d’autres partenaires.
English: • put in place partnerships and incentives for greater and sustained investment from enterprises and individuals;
French: • à mettre en place des partenariats et des incitations pour un accroissement soutenu des investissements des entreprises et des individus ;
English: In identifying the product under consideration in this investigation, Commerce applied its normal Diversified Products analysis.
French: Pour identifier le produit considéré dans cette enquête, le Département du commerce a utilisé son analyse normale du type Diversified Products.
English: Even the most rigorous tracking and chain of custody systems would be hard pressed to provide an assurance of legality with such a high level of confidence.
French: Même le système le plus rigoureux de traçabilité et de chaîne d'approvisionnement pourrait difficilement fournir une assurance de légalité d'un niveau aussi élevé.
English: Place your ads for your properties on our website.
French: Déposez vos annonces pour vos bien immobiliers sur notre site.
English: 2006 has been a turning point and environmental issues are increasingly becoming integrated into the heart of government.
French: L'année 2006 a constitué de ce point de vue un véritable tournant et les questions environnementales sont de plus en plus intégrées dans les politiques publiques.
English: "Criminal homicide as a situational transaction."
French: «Criminal homicide as a situational transaction», Social Problems, vol.
English: The proceedings are available on the Bank’s Web site (http:// www.bankofcanada.ca/conference2000/ papers.htm).
French: Il conclut que l’adoption de cibles à
English: The Council held a discussion on the review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (agenda item 6 (b)) at its 36th, 37th, 38th, 41st and 44th meetings, on 16, 17, 18 and 22 July (for the discussion see E/2003/SR.36, 37, 38, 41 and 44).
French: Le Conseil a tenu un débat sur l'examen et la coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 [point 6 b)] à ses 36e à 38e, 41e et 44e séances, les 16, 17, 18 et 22 juillet (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.36, 37, 38, 41 et 44).
English: Synopsis of Current Practice and Priorities Chapters 3, 4 and 5 provided a high-level review of how the Canadian public service has evolved over the last couple of decades, and placed those observations in comparative perspective.
French: Synopsis des pratiques et priorités actuelles Aux chapitres 3, 4 et 5, nous avons procédé à un examen général et comparatif de l’évolution de la fonction publique au cours des vingt dernières années.
English: the smallest angle between two adjacent sides of the piece,
French: - le plus petit angle entre deux cōtés adjacents du vitrage,
English: In addition, the State Committee to protect the State border of the Republic of Tajikistan carries out constant measures to detect, find and return to their homeland citizens of Tajikistan taken out of the country by Afghan smugglers to the Islamic Republic of Afghanistan.
French: De plus, le Comité d'État prend constamment des mesures afin de détecter, trouver et rapatrier des citoyens du Tadjikistan enlevés par des trafiquants afghans et emmenés en République islamique d'Afghanistan.
English: However, the growth of motor-cycle courier companies in the United Kingdom and in other countries means that there should be consideration given as to whether or how ADR can reflect current practices in industry and regulate the carriage of dangerous goods by motor-cycle.
French: Cependant, l'essor au Royaume-Uni et dans d'autres pays, des sociétés de messagerie exploitant des motocycles signifie qu'il faudrait étudier si ou comment l'ADR peut tenir compte des pratiques actuelles des milieux professionnels et réglementer le transport des marchandises dangereuses par motocycle.
English: Human rights concepts and values are taught as part of existing subjects, such as civics, morals, history, social studies, sociology and philosophy, and there are no separate human rights subjects.
French: Les concepts et les valeurs associés à ces droits sont enseignés dans le cadre d'autres matières telles que l'instruction civique, l'éthique, l'histoire, les études sociales, la sociologie et la philosophie.
English: Efforts such as this promote effective marketplace frameworks, which encourage the creativity that leads to innovation and determine the conditions within which all sectors of the economy operate.
French: De telles initiatives assurent un encadrement efficace du marché, ce qui encourage la créativité, source d’innovations, et définit les conditions dans lesquelles évoluent tous les secteurs de l’économie.
English: As various companies charging different rates and offering different levels of service vie for the same busy connections, the chance of carelessness and risk-taking is greater than in public transport on the ground, which has been reasonably well regulated, so far.
French: Le fait que différentes compagnies aux tarifs divergents et au niveau de service inégal se bousculent devant les mêmes lignes à forte fréquentation rend le risque de négligence et d'aventurisme dans ce secteur plus grand que ce n'est le cas dans le secteur du transport de voyageurs par route, lequel est, à ce jour, réglementé de manière encore relativement transparente.
English: This study is HRDC's response to the Commission's request.
French: Cette étude est la réponse de DRHC à la demande de la Commission.
English: Proceedings  The AWG considered items 3 and 4 together at its 2nd and 3rd meetings, on 15 and 18 May, respectively.
French: Le Groupe de travail a examiné conjointement les points 3 et 4 à ses 2e et 3e séances, tenues respectivement les 15 et 18 mai.