ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inter-ministerial commission on coordination of narcotics control is responsible for defining, formulating, promoting and coordinating national policy against the abuse, production and sale of, demand for, trafficking in and distribution of narcotic drugs, psychotropic substances and precursors.
French: La Commission interministérielle de coordination de la lutte contre la drogue est chargée de définir, d'élaborer, d'animer et de coordonner la politique nationale de lutte contre l'abus, la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution des stupéfiants, des substances psychotropes et des précurseurs.
English: Though the value systems of NCE and SD are rather far apart, through the emphasis on the importance of social capital and innovations directed at human resources rather than at physical capital, there is an overlap between the two.
French: Même si les deux approches ont des systèmes de valeurs plutôt divergents, elles se recoupent sur certains points, notamment en ce qui concerne l'importance accordée au capital social et l'innovation axée sur le capital humain plutôt que sur le capital matériel.
English: After the completion of the screening she was replaced.
French: Elle a été remplacée une fois la présélection terminée.
English: (c) Enable older persons to act as mentors, mediators and advisers;
French: c) Permettre aux personnes âgées de faire office de mentors, de médiateurs et de conseillers;
English: In their current state, international norms concerning mercenaries were inadequate and ambiguous as regards their interpretation and application.
French: Telles qu'elles étaient actuellement, les règles internationales relatives aux mercenaires étaient insuffisantes et ambiguës en ce qui concernait leur interprétation et leur application.
English: The contractor outlined a number of items which required rectification or improvement.
French: L'entrepreneur a répertorié un certain nombre de points qui méritent d'être réparés ou améliorés.
English: He wished to highlight the fact that the report stressed that no racist attitudes should be allowed.
French: Des migrations, il en existe plusieurs: des villages vers les villes et des régions les moins développées vers les régions les plus développées, mais aussi au sein des pays de l’Union européenne.
English: That amount includes equipment for one system, line charges, testing, and audiovisual preparation but excludes direct labor that was donated to the program.
French: • L'installation et l'exploitation du système de télémédecine durant les six premiers mois de fonctionnement (environ 26 heures de téléconférences) a coûté environ 30 000 $.
English: The evaluation results indicate that managing all of these initiatives and services has posed some important challenges.
French: L'évaluation révèle que la gestion de ces multiples initiatives et de tous ces services pose d'importantes difficultés.
English: In the heart of the Spanish capital, the hotel is close to the city’s famous Puerta del Sol and the Plaza Mayor.
French: Au cœur de la capitale espagnole, l’hôtel est proche de la célèbre Puerta del Sol de la ville et de la Plaza Mayor.
English: • Deutsch, Morton and Peter T. Coleman (Eds.). The Handbook of Conflict Resolution:
French: • Deutsch, Morton et Peter T. Coleman (Eds.). The Handbook of Conflict Resolution:
English: This team provides Afghan government ministries with planning support as they work to achieve the goals laid out in the Afghan National Development Strategy.
French: Cette équipe fournit aux ministères du gouvernement de l'Afghanistan un soutien en matière de planification dans le cadre de leurs efforts visant à atteindre les objectifs énoncés dans la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: (RO) Madam President, the EU's industrial policy must create an adequate framework for boosting the industrial sector's contribution to EU GDP.
French: (RO) Madame la Présidente, la politique industrielle de l'UE doit créer un cadre adéquat pour relancer la contribution du secteur industriel au PIB de l'UE.
English: Consequently, there was a need to re-establish the climate of confidence in order to encourage investments so that countries could follow the American model and endeavour to incorporate the latest technology in their economies.
French: Il faut donc rétablir le climat de confiance pour encourager les investissements afin que les pays suivent le modèle des États-Unis et s'efforcent d'incorporer les technologies de pointe dans leurs économies.
English: ◦ Use industry jargon only if you are sure your reader will understand it; if in doubt, leave the jargon out
French: ◦ N'utilisez de vocabulaire spécialisé que si vous avez la certitude qu'on vous comprendra, sinon, laissez tomber les jargons techniques.
English: Multipart titles should be presented sequentially with each part of the title commencing on a separate line, e.g.:
French: Les titres en plusieurs parties doivent être présentés de manière séquentielle, chaque partie débutant sur une nouvelle ligne, par exemple :
English: Second, human resources and competencies must be fully aligned with results to be achieved. Increasing demand for UNDP services in governance and in countries in special development situations will require even greater flexibility.
French: L’appui aux bureaux de pays a enregistré des progrès notables, de même que la transformation de l’organisation en une institution d’apprentissage, le renforcement de l’efficacité, la reconfiguration, la responsabilisation accrue et la participation au programme de réformes de l’Organisation des Nations Unies.
English: The court considered any potential adverse impacts of the exploration on the land, KI's harvesting activities under Treaty No. 9, and on the KI community and culture, and determined that there was no conclusive evidence of harm.
French: La Cour a examiné toutes les répercussions néfastes possibles de l'exploration minérale sur ces terres, sur les activités traditionnelles des KI en vertu du Traité nº 9 ainsi que sur la communauté KI et sa culture, et elle a déterminé qu'il n'y a pas de preuve concluante en cette matière.
English: • Morphie's Great Water Ride Adventure
French: • Morphie et la grande aventure de l’eau
English: 25) 29 Ö 28 Õ . Substances which appear in Annex I to Ö Council Õ Directive 67/548/EEC Ö 11 Õ classified as carcinogen category 1 or carcinogen category 2 and labelled at least as «Toxic (T)» with risk phrase R 45:
French: 25) 29 Ö 28 Õ . Substances figurant à l'annexe I de la directive 67/548/CEE Ö 11 du Conseil Õ classées «cancérogène catégorie 1 ou cancérogène catégorie 2» et étiquetées au moins «Toxique (T)», avec la phrase de risque R 45:
English: Bi-fuel vehicle A bi-fuel vehicle is one with two separate fuel systems that operates on either fuel (e.g. a bi-fuel gasoline-propane vehicle can operate on either gasoline or propane).
French: Aux fins de l'utilisation de carburants de remplacement, le Règlement sur les carburants de remplacement élargit aussi la définition donnée ci-dessus de ce terme aux biocarburants diesels et aux carburants mixtes qui incluent n'importe quelle quantité de carburants de remplacement approuvés.
English: 2002-307 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 17 May 2002, to revise its Special Facilities Tariff in order to reinstate item B90(a), previously item B-824(a), Customer Direct Information Delivery Service.
French: 2002-307 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada le 17 mai 2002, en vue de réviser son Tarif des montages spéciaux afin de réinsérer l'article B90(a), auparavant l'article B-824(a), Service de livraison directe d'information aux clients.
English: Some glues will work on hypalon or neoprene but not on synthetic material (or vice versa).
French: Certaines colles seront efficaces sur les flotteurs composés d’hypalon ou de néoprène, mais non sur les matériaux synthétiques (et vice versa).
English: What I remember most is the large, sophisticated Queen's students lounging and sauntering about the streets of the city.
French: Ce que je me rappelle le plus, c'est la foule d'étudiants raffinés de Queen's flânant et se baladant dans les rues de la ville.
English: Audit records should not contain the actual authentication information.
French: Les dossiers de vérification ne devraient pas comprendre les renseignements d’authentification comme tels.
English: Considering that the existing legislation regarding local self-government in Montenegro is not in line with the European Charter on Local Self-Government (ETS No. 122), the Assembly asked the Montenegrin 22 authorities, in Opinion No. 261 (2007) on the accession of Montenegro to ratify this Charter without delay, and at the latest within one year after its accession.
French: Monténégro 214. Considérant que la législation actuelle en matière d’autonomie locale n’est pas conforme à la Charte 22 européenne de l’autonomie locale (STE no.
English: The President: We now turn to the recommendation in paragraph 71 (a), relating to item 171, entitled “Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la recommandation figurant au paragraphe 71 a), qui concerne le point 171, intitulé « Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale ».
English: IHSPR and the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) has given graduate students and post-doctoral trainees more and better options for MHAS stipends and training environments.
French: L’appui de l’ISPS et de l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) a permis de multiplier et de bonifier les options d’allocations et de formation offertes aux diplômés et aux stagiaires postdoctoraux relativement aux SSMTT.
English: Following the decision of the Working Party at its fifty-ninth session (ECE/TRANS/SC.2/204, para.  17), the secretariat will inform the Working Party about the possibility for compilation of border stopping information in collaboration with the International Union of Railways (UIC).
French: Conformément à la décision prise par le Groupe de travail à sa cinquante-neuvième session (ECE/TRANS/SC.2/204, par. 17), le secrétariat l'informera de la possibilité de recueillir des renseignements sur les temps d'arrêt aux frontières, en collaboration avec l'Union internationale des chemins de fer (UIC).
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/13, as amended by para.  37 of the report.
French: Il est basé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2007/13, tel qu'il a été modifié par le paragraphe 37 du rapport.
English: The European Parliament picked up many of the ideas of the 1999 Commission Communication and pushed them further.
French: L’approche de l’Union pour accroître la coopération régionale et régler les conflits est donc restée dans l’impasse.
English: In comparison, the total population of Canada grew by 3.7 percent over this period.
French: À titre de comparaison, durant la même période, la population canadienne a crû de 3,7 %.
English: For more information on the Baby Walker Board of Review and for information regarding submissions or representations please visit the Board's website or write to:
French: Pour vous renseigner sur la commission d'examen des marchettes pour bébés et sur les mémoires et présentations, veuillez consulter le site de la commission ou écrire à :
English: As regards the first safeguard, the problem identified in the fifth survey still persists, namely, that capital punishment has been retained in the laws of many countries for a wide range of offences, far beyond the crime of murder.
French: En ce qui concerne la première garantie, le problème identifié dans la cinquième enquête persiste, à savoir que la peine capitale reste prévue par la législation de nombreux pays pour une vaste gamme d'infractions, et pas simplement en cas de meurtre.
English: (FR) Mr President, the Commission may have carried out a slick public relations exercise with its 'package' presentation of texts which are very different in nature and quality, but ultimately it has exercised its right of initiative on matters of major importance. It is moving in the right direction and we should applaud that.
French: (FR) Monsieur le Président, même si la Commission s'est prêtée à un habile exercice de communication en présentant, en paquets a-t-on dit, des textes de nature et de qualité très inégales, elle a enfin utilisé son droit d'initiative sur des sujets importants et va dans la bonne direction et il faut s'en réjouir.
English: As Ms. Zommers is presently appointed on an acting basis to another position in the organization, the department has extended the appointment on an acting basis of Ms., Aguiar for a further four month period ending March 2, 2002.
French: Comme Mme Zommers est présentement nommée à titre intérimaire à un autre poste de l'organisme, le ministère a prolongé la nomination intérimaire de Mme Aguiar pour une période supplémentaire de quatre mois se terminant le 2 mars 2002.
English: A critical part of the Finish strategy has been the reduction of the salt content of food through legislation for industry prepared foods and a broad social marketing campaign on the harmful effects of sodium.
French: Pour aider les participants au programme à mener à bien leurs efforts, le NHBPEP offre des ressources dans cinq grands domaines :
English: Hence, suppose the forecast had been for a surplus in a given year of, say $7 billion – with projected revenues of $175 billion and projected expenditures of $168 billion – and it actually comes in at $8 billion.
French: Supposons, par exemple, que l'excédent prévu pour un exercice donné s'établissait à 7 milliards de dollars – revenus projetés de 175 milliards et dépenses projetées de 168 milliards – et que l'excédent enregistré dans les faits s'est établi à 8 milliards.
English: But Blair soon discovered that it had serious defects: it was made up of politicians who could not be called unbiased; it was based in Ottawa and did not travel; committee members did not have any technical training; and there was no permanent staff.
French: Cependant, Blair a rapidement constaté qu'il présentait des lacunes graves : il était composé de politiciens qui ne pouvaient donner apparence d'impartialité; il était établi à Ottawa et ne se déplaçait pas; les membres du Comité n'avaient reçu aucune formation technique et il ne comptait aucun membre permanent.
English: To establish that Mr Cinq- Mars could constitute a danger to the general public, the Respondent cited an excerpt from pages 587 and 588 of Bhinder:
French: En faisant la preuve que M. Cinq- Mars pourrait constituer un danger vis- à- vis le public en général, la mise- en- cause cite un extrait de l’arrêt Bhinder de la page 588:
English: ▪ Given that Europe continues to supply the bulk of MDMA for U.S. and Canadian markets, the cross-border smuggling of MDMA is also likely to remain limited.
French: ▪ Étant donné que l'Europe continue de fournir la majeure partie de la MDMA destinée aux marchés américain et canadien, la contrebande transfrontalière de MDMA devrait également demeurer limitée.
English: Impact on Sustainability and Performance  Utilization of the waste heat from the co-generation plant that burns landfill methane that was previously vented to atmosphere avoids the need to burn primary energy directly.
French: Impact sur la durabilité et la performance L'utilisation de la chaleur perdue par l'usine de cogénération qui brûle le méthane du lieu d'enfouissement, qui était précédemment rejeté dans l'atmosphère, évite la nécessité de brûler de l'énergie primaire directement.
English: Mr President, thank you for the floor.
French: Monsieur le Président, merci de me donner la parole.
English: Tutsi women in Rwanda and Burundi undergo the practice of elongation of the labia, the aim being to allow the women to experience greater sexual pleasure.
French: Au Rwanda et au Burundi, des femmes tutsies sont soumises à l'élongation des lèvres, censée permettre aux femmes d'éprouver un plus grand plaisir sexuel.
English: In addition, high levels of suspended solids can potentially impact the efficiency of water chlorination to remove microbiological pathogens.
French: En outre, de fortes concentrations de solides en suspension peuvent avoir un effet sur l’efficacité de la chloration de l’eau que l’on effectue pour éliminer les micro-organismes pathogènes qui sont présents dans le réseau.
English: In 2005, SDTC operational expenses were $6.4M, compared with $4.9M in 2004.
French: Les projets financés par TDDC sont actifs dans tous les principaux secteurs économiques du Canada, notamment : la recherche et la production d’énergie, la production d’électricité, l’utilisation de l’énergie, les transports, l’agriculture, la foresterie et les produits du bois et la gestion des déchets.
English: Originally established in 1954 to provide programs in wartime civil defence planning, the College has evolved its role and mandate to meet the continuously changing needs of Canadians.
French: Établi à l’origine en 1954 pour offrir des programmes de planification de protection civile en temps de guerre, le Collège a vu son rôle et son mandat évoluer de façon à pouvoir répondre aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes.
English: On 2 July, the Commission submitted its first report, leading to the release of 150 persons, including pregnant women and minors.
French: Le 2 juillet, la Commission a rendu son premier rapport, à la suite duquel 144 personnes, dont des femmes enceintes et des mineures, ont été libérées le 9 août, ainsi que six autres détenus.
English: The Council specified that this initiative must complete — and not be a substitute for — a favourable outcome to the Doha talks in order to amplify the benefits for the developing countries.
French: Le Conseil précise que cette initiative doit compléter — et non se substituer à — une issue favorable des négociations de Doha afin d’en amplifier les bénéfices pour les pays en développement.
English: The Committee advised Health Canada of the need to proceed with a prudent communications strategy due to the potential/perceived conflict of interest as a high risk group employer and regulator.
French: Le Comité informe Santé Canada de la nécessité d'agir avec prudence en ce qui a trait à cette stratégie de communication étant donné l'éventuelle perception de conflit d'intérêts en raison de sa position d'organisme de réglementation et d'employeur d'individus à risque élevé.
English: Several of them have presented during the Conference that was held in October 2007.
French: Plusieurs d’entre eux ont participé à la conférence qui s’est tenue en octobre 2007.
English: This was the first time that a free trade agreement of this scope was to be signed between two developed countries and one developing country.
French: C’était la première fois qu’un accord de libre-échange de cette envergure allait être signé entre deux pays développés et un pays en développement.
English: The reclassification assessment form was not utilized in the reconciliation process as it provided no details regarding individual performance.
French: Le formulaire d’évaluation de la reclassification n’a pas été retenu dans la procédure de révision parce qu’il ne donnait aucune précision sur le rendement des employés et employées.
English: Specific actions addressing MDGs 4 and 5: Reduce Child Mortality and Improve Maternal Health:
French: Activités liées aux OMD 4 et 5 : réduire la mortalité infantile et améliorer la santé maternelle
English: The best news of all is that we’re expecting nothing less during our 2008-09 season and jackpots have been raised to $20,000.
French: La bonne nouvelle est que ce chiffre sera aussi important en 2008-2009 et que le gros lot est maintenant de 20 000 $.
English: Consultation will be achieved by working through the co-management bodies established under the IFA (8.2), in reaching any decision affecting management in Aulavik.
French: La consultation se fera en travaillant avec tous les co-gestionnaires reconnus en vertu de la CDI (8.2) afin d'arriver aux décisions touchant la gestion d'Aulavik.
English: The Lorne Scots (Peel, Dufferin, and Halton Regiment) Pipes and Drums Also known as:
French: The Princess of Wales' Own Regiment Aussi appelé:
English: I will end with a few words in Maltese.
French: Je vais conclure mon intervention par quelques mots en maltais.
English: • (a) the trade name of the chlorinated paraffin or the mixture or the product in which it is contained that was released to the environment as a result of the manufacture of the chlorinated paraffin or the mixture or the product;
French: • a) le nom de commerce de la paraffine chlorée, du mélange ou du produit la contenant rejeté dans le milieu à la suite de la fabrication d'une paraffine chlorée, d'un mélange ou d'un produit;
English: 17.07 Sick leave credits earned but unused by an employee during a previous period of employment in the Public Service shall be restored to an employee whose employment was terminated by reason of lay-off and who is reappointed in the Public Service within two (2) years from the date of lay-off.
French: 16.17 Nomination d'un employé provenant d'un employeur distinct L'Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d'ancienneté non utilisés jusqu'à concurrence de trente-cinq (35) jours d'un employé qui démissionne d'un organisme visé à la partie II de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique afin d'occuper un poste chez l'Employeur, à condition que l'employé ainsi muté ait le droit de faire transférer ces crédits et choisisse de le faire.
English: […] Similarly, the United States has established `preinspection stations' through bilateral agreement in several other countries, allowing Immigration and Naturalization Service staff to inspect persons prior to departure to the United States.
French: Toutefois, la Puissance occupante pourra procéder à l'évacuation totale ou partielle d'une région occupée déterminée, si la sécurité de la population ou d'impérieuses raisons militaires l'exigent.
English: That has happened with other coins, such as the French silver coin. But in that case too, the effect of the initial commitment was to stabilise the franc.
French: Cela s'est déjà passé avec d'autres pièces, par exemple, la pièce française en argent mais il n'empêche que dans un premier temps, cet engagement ait contribué à la stabilisation de la monnaie.
English: The Secretariat had carried out extensive work and proposed, in the opinion of the Delegation, an optimum solution.
French: Le Secrétariat a fait des recherches exhaustives et propose ce qui, aux yeux de la délégation, représente une solution optimale.
English: 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 or call toll free at 1-800-567-3331 email to dsscan@joica.jnj.com Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Service de la pharmacovigilance 19 Green Belt Drive Toronto, ON M3C 1L9 1 800 567-3331 (sans frais) dsscan@joica.jnj.com En tant que professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: A prime example of this spurious success is Iraq, which has become a breeding ground for terrorism in the wake of the war.
French: Un excellent exemple de ce faux succès est l’Irak, que la guerre a transformé en terrain propice au terrorisme.
English: Cirrostratus e) snow showers or rain showers 5.
French: Cirrostratus e) averse de neige ou de pluie 5.
English: Another exception might be an Aboriginal neighbourhood, in which regulation and access to certain services would be based on ethnicity and residence.
French: Une autre exception pourrait être un quartier autochtone, où la réglementation et l’accès à certains services seraient fondés sur l’origine ethnique et la résidence.