ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Museum of Civilization's 150th Anniversary is being marked with a special book titled A World Inside: A 150-Year History of the Canadian Museum of Civilization, as well as a commemorative stamp from Canada Post, a limited-edition poster, and the Mozaïk Civilization mural.
French: Le 150e anniversaire du Musée canadien des civilisations est également souligné par un ouvrage intitulé Un monde en soi : 150 ans d'histoire du Musée canadien des civilisations, par un timbre commémoratif de Postes Canada, par une affiche à tirage limité et par la murale Mozaïk civilisations.
English: The purpose of this project is to provide a mechanism for sharing information on evaluation processes between the BGTD and TGA.
French: Le projet vise à fournir un mécanisme d'échange d'information sur les processus d'évaluation entre la DPBTG et la TGA.
English: I would like to congratulate the rapporteur, Mr Rack, on his report.
French: Je voudrais féliciter le rapporteur, M. Rack, pour son rapport.
English: The incidence rate decreased by 39 percent from 1988 to 1997.
French: Le taux de morbidité a diminué de 39 % de 1988 à 1997.
English: ARTICLE 17 TRAVELLING 17.01 Where an employee is required by the Employer to travel outside of his Headquarters area and on government business as these expressions are normally defined by the Employer, and such travel is approved by the Employer, his method of travel shall be determined by the Employer, and he shall be compensated in the following manner: (a) on a normal working day on which he travels but does not work, the employee shall receive his regular pay for the day; (b) on a normal working day on which he travels and works, the employee shall be paid: (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his normal work day of seven and one-half (7 1/2) hours or seven (7) hours, as applicable, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of seven and one-half (7 1/2) hours or seven (7)-hour period, as applicable, of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed seven and one-half (7 1/2) or seven (7) hours' pay as applicable, at the straight-time rate in any day; (c) on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for hours travel led to a maximum of seven and one-half (7 1/2) or seven (7) hours' pay at the straight-time rate, as applicable.
French: ARTICLE 17 DÉPLACEMENT 17.01 Lorsqu'un employé-e est tenu par l'Employeur de faire un voyage à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation et des voyages officiels, au sens que l'Employeur donne habituellement à cette expression, et qu'un tel voyage est approuvé par l'Employeur, le moyen de transport est déterminé par l'Employeur et la rémunération s'établit ainsi : a) pour un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage mais ne travaille pas, l'employé-e touche sa rémunération journalière normale; b) pour un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage et travaille, l'employé-e touche : (i) le taux de rémunération des heures normales de la journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les sept heures et demie (7 1/2) ou sept (7) heures, s'il y a lieu, de sa journée de travail normale, et (ii) le taux de rémunération des heures supplémentaires applicable pour tout temps de voyage supplémentaire en excédent d'une période de déplacement et de travail de sept heures et demie (7 1/2) ou sept (7) heures, selon le cas, mais le paiement maximal pour un tel temps de voyage supplémentaire ne doit pas dépasser sept heures et demie (7 1/2) ou sept (7) heures de rémunération au taux des heures normales dans une journée quelconque, selon le cas; c) pour un jour de repos ou un jour férié désigné, l'employé-e est rémunéré au taux des heures supplémentaires applicable pour chacune des heures de déplacement effectuées, jusqu'à un maximum de sept heures et demie (7 1/2) ou sept (7) heures, selon le cas, de rémunération au taux des heures normales.
English: Canada Mostin Trading Corp Reference Number: 7130076 Contract Date: 3/27/2008 Description of Work: 1172 Office and Stationers Supplies Contract Period:
French: Canada Mostin Trading Corp Numéro de référence: 7130076 Date du contrat: 3-27-2008 Devis descriptif: 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat:
English: The minimum standards for Airport, Area and Terminal Controller positions are:
French: Les normes minimales pour les postes de contrôleur ou contrôleuse d'aéroport, régional et d'unité de contrôle terminal sont :
English: Section 1 This section refers to the Insurance Companies Act.
French: Article 2 Cet article donne le sens de « largement détenue ». Une société transformée est largement détenue si nul ne détient un intérêt substantiel dans la société ou dans sa société mère, selon le cas.
English: The thioacids follow this behaviour, except that the A-2 process involves three water molecules, and that the mechanistic changeover occurs in 60% rather than 80% acid.
French: Les thioacides ont ce même comportement à l'exception du fait que le mécanisme de type A-2 implique trois molécules d'eau et que ce changement de mécanisme se produit dans un milieu acide à 60% plutôt qu'à 80%.
English: The complainant also claims to have been convicted for attempted murder and sentenced to eight years' imprisonment.
French: Le requérant prétend également avoir été reconnu coupable de tentatives de meurtre et condamné à huit ans de prison.
English: I think that you are being unduly modest.
French: Je la trouve un peu timide.
English: The European Union was then launching its new strategy for Asia, to develop better relations between Europe and Asia.
French: L'Union européenne a ensuite lancé sa nouvelle stratégie à l'égard de l'Asie, visant à améliorer nos relations avec ce continent.
English: The evidence also indicates that Mrs. Mathiesen's wheelchair was damaged during disassembly, transport and reassembly.
French: De plus, la preuve indique que le fauteuil roulant de Mme Mathiesen a été endommagé lors du démontage, de son transport ou du remontage.
English: The project surveyed 254 women business owners, examining their export patterns and export service requirements.
French: Une enquête a été menée auprès de 254 femmes propriétaires d'entreprise afin d'examiner la structure de leurs exportations et leurs besoins en matière de services d'exportation.
English: The Australian Government is currently implementing reforms with regard to indigenous land, particularly in respect of native title and land rights.
French: Le Gouvernement australien met actuellement en œuvre des réformes concernant les terres autochtones, en particulier les droits fonciers autochtones.
English: Jennifer Reingold, Business Week , "For the Class of 2000, The Sellers Market Intensifies".p54. 9.
French: Jennifer Reingold, "For the Class of 2000, The Sellers Market Intensifies". Business Week ,p.54. 9.
English: Direct employment relative to the production of the subject finished footwear and bottoms.
French: Emploi direct lié à la production des chaussures finies et des dessous en question.
English: At present, there are 120 resident coordinators, 22 special representatives or executive secretaries and eight heads of other agencies serving as designated officials.
French: À l'heure actuelle, il y a 120 coordonnateurs résidents, 22 représentants spéciaux ou secrétaires exécutifs et huit chefs de secrétariat d'autres institutions faisant office de responsables principaux de la sécurité.
English: Structural stability of infocommunication companies
French: Stabilité structurelle des compagnies d'infocommunication;
English: In the early hours of March 29, the negotiations resulted in a settlement and the parties signed a collective agreement and a memorandum governing the return to work.
French: En conséquence, le niveau de production baissa de façon significative.
English: This is leading to fears of the global feminization of labour, whereby occupations in which women predominate see a drop in salaries, status and working conditions.
French: Cette situation fait planer la menace d'une féminisation générale de l'emploi, qui entraînerait pour les postes occupés en grande majorité par des femmes une baisse des salaires, un déclassement et une détérioration des conditions de travail.
English: The stove pipes between types of international business development (exports, input sourcing, investment, innovation) should be broken down.
French: La séparation entre les types d’activités d’expansion internationale des affaires (exportation, repérage de sources, investissement et innovation) devrait être abolie.
English: These are discussed under "Policy Environment", below.
French: Ces questions sont discutées à la section « Environnement des politiques » plus bas.
English: 2001 Head of the Russian delegation to the 2nd Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects
French: 2001 Chef de la délégation russe à la deuxième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: The Commission is also being asked to prepare a general Union report on human rights worldwide.
French: On demande en outre à la Commission de rédiger un rapport général de l'Union sur la situation des droits de l'homme dans le monde entier.
English: In accounts of incidents against people who are Muslim, or who are characterised as Muslim because of their appearance or country of origin, the absence of direct insults could make it difficult to label an event as Islamophobic.
French: Dans les relations d’incidents dirigés contre des personnes musulmanes ou caractérisées comme telles en raison de leur apparence physique ou de leur pays d’origine, l’absence d’insultes directes ou de menaces à caractère islamophobe fait qu’il peut être difficile de qualifier un événement déterminé d’«islamophobe».
English: A complementary survey will help assess the socio-cultural aspects of the phenomenon as well as its consequences.
French: Vu le retard pris par rapport aux autres pays, le projet a été annulé.
English: Much can be done to improve the Council within its current mandate, but it will require new forms of functioning.
French: De grandes améliorations peuvent être apportées dans le cadre même du mandat actuel du Conseil, mais de nouveaux modes de fonctionnement devront être envisagés.
English: One of the discussion points in connection with the negotiations concerning the new Constitution related, of course, to whether the Euratom Treaty should be allowed to continue, as the Constitution allows it to.
French: L’un des points de discussion dans le cadre des négociations sur la nouvelle Constitution se rapportait, bien sûr, au fait de savoir si le traité Euratom serait maintenu, comme la Constitution le lui permet.
English: Genealogy Ref. CS88 NS6 M37 1990 fol. Marble, Allan Everett.
French: Généalogie Réf. CS88 NS6 M37 1990 fol. Marble, Allan Everett.
English: Position of the European Parliament (first reading) adopted on 15 January.
French: Position du Parlement européen en première lecture, le 15 janvier.
English: This confirms the belief of the citizens of the European Union that money is simply being thrown at the banks, while strict austerity programmes are being imposed on ordinary people.
French: Cela conforte l'idée qu'ont les citoyens de l'Union européenne selon laquelle l'argent est simplement englouti par les banques, alors que des programmes d'austérité rigoureux sont imposés au commun des mortels.
English: An information booth was set up in the Media Center by WADA Media Relations staff who interacted with hundreds of journalists and provided important information about WADA, the Code and global efforts to combat doping.
French: Les membres du comité fournissent à l'Agence des recommandations constructives sur les questions liées à la lutte contre le dopage (telles que les informations sur la localisation des sportifs) et font entendre la voix des sportifs propres dans le monde entier.
English: As of the end of 2001, contributions collected from Saudi Arabia's various regions amounted to approximately $37 million.
French: À la fin de 2001, les contributions recueillies à cette fin dans les diverses régions de l'Arabie saoudite se sont élevées à quelque 37 millions de dollars.
English: Estimated by the authors from EIC, New Employment and Expansion Development Program, Program Evaluation Branch, February 1984.
French: Estimation des auteurs, consultez EIC, Programme de relance de l’aide à l’emploi (RELAIS), Direction de l’évaluation des programmes, février 1984.
English: In August 2007, the Congress elected a new government of 11 members drawn from AE and R-UMP parties (7), and FLNKS (4).
French: En août 2007, le Congrès a élu un nouveau gouvernement composé de 11 membres issus des partis AE et R-UMP (7) et FLNKS (4).
English: < Development of the Community Health Plan: the funding specified in Table 1 is for development of a CHP for all of the participating communities.
French: < Développement du plan de santé communautaire : le financement du Tableau 1 sert au développement du PSC pour toutes les communautés participantes.
English: There was also full agreement with the Social Democrats on the system, which we were pleased about.
French: Dans le camp des socialistes, un consensus total s'est également dégagé au sujet de ce système, ce qui nous a réjouis.
English: Article 3 Definitions For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply: (a) "Purchasing Power Parities" or "PPPs" means spatial deflators and currency converters, which eliminate the effects of the differences in price levels between countries, thus allowing volume comparisons of GDP components and comparisons of price levels.
French: Article 3 Définitions Pour les besoins du présent règlement, il convient d’appliquer les définitions suivantes: (a) "les parités de pouvoir d’achat ou PPA" sont des déflateurs spatiaux et des facteurs de conversion des monnaies qui éliminent les effets des écarts de prix entre pays, permettant ainsi les comparaisons en volume des composantes du PIB et les comparaisons des niveaux de prix.
English: If the fees paid are $500 or more, you have to prepare a T4 slip for that individual. The individual reports these amounts as income from an office, even if he or she does not receive a T4 slip.
French: Réduction de la perte au titre de placements d’entreprise – Si la fiducie a attribué la totalité ou une partie de ses gains en capital imposables admissibles donnant droit à la déduction pour gains en capital à un bénéficiaire dans une année passée, vous devez réduire la perte au titre de placements d’entreprise de l’année courante.
English: Financial Matters, Decision VI/41, at 173.
French: Questions financières, Décision VI/41, p.
English: This mode of expression was chosen for its clarity and brevity.
French: Nous avons choisi de nous exprimer ainsi par souci de clarté et de concision.
English: Client Satisfaction Indicators All Clients/ All Regions (Top Box Score %) 6
French: Indicateurs de la satisfaction des clients Tous les clients / Toutes les régions (cote du palmarès en %)6
English: Action on sub-item (e) was taken at the 24th and 30th meetings, on 4 and 26 November 2008.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa e) de ce point à ses 24e et 30e séances, les 4 et 26 novembre 2008.
English: As I have said, however, it needs help now.
French: De nombreuses réformes doivent toujours être menées à terme dans les domaines politique, social, économique et éducatif.
English: Relying on the qualifications that she had obtained in Portugal, Ms Burbaud sought admission to the hospital managers’ corps of the French civil service; she was refused admission on the ground that it was first necessary to pass the entrance examination of the École nationale de la santé publique (the French National School of Public Health; ‘the ENSP’).
French: Mme Burbaud a demandé à être intégrée dans le corps des directeurs d’hôpitaux de la fonction publique française, en invoquant ses qualifications obtenues au Portugal; ceci lui a été refusé, au motif que cela supposait la réussite préalable du concours d’admission à l’École nationale de la santé publique (l’«ENSP»).
English: Statistical data that is required on civilian employees is updated into the CPSA PClS OLIS II tables.
French: Les statistiques obligatoires a jour sur les employes civils sont presentees dans les tableaux des systemes SlLO II et SlPC de I'AFPC.
English: Research obstacles There were also some difficulties inherent in her status as a woman married to a Guinean man: "in one of the two villages, this made things easier, while in the other it was exactly the reverse.
French: Les difficultés inhérentes à son statut de femme mariée à un Guinéen n'ont pas non plus été absentes: «Dans un des deux villages, ce fut un élément facilitateur; mais dans l'autre, exactement l'inverse!
English:  Head, Geotechnical Section, Division of Building Research National Research Council of Canada Ottawa, Ontario K1A 0R6 602.
French:  Chef Section de géotechnique Division des recherches en bâtiment Conseil national de recherches du Canada Ottawa (Ontario) KlA OR6 602.
English: • Provide the Minister of Natural Resources with professional, unbiased, analytically sound and effective assessments and recommendations on natural resource policy proposals and issues based on the public interest and for the well-being of Canadians.
French: • Fournir au ministre des Ressources naturelles des évaluations et des recommandations professionnelles, impartiales, bien analysées et efficaces sur les politiques proposées et les questions liées aux ressources naturelles en se fondant sur l'intérêt public et le bien-être des Canadiens.
English: “demanded that the Korean people give their names in Japanese”.
French: « a exigé que les Coréens disent leurs noms en japonais ».
English: Local or regional authorities are better able to stimulate information channels that are "closer" to firms, such as consultants, accountants and the large companies that work with SMEs.
French: Les pouvoirs locaux ou régionaux peuvent mobiliser des canaux d'information plus "proches" des entreprises tels que les consultants, les experts comptables, les grandes entreprises qui travaillent avec les PME.
English: The following new Articles 249 A to 249 D shall be inserted:
French: Les nouveaux articles 249 A à 249 D suivants sont insérés:
English: Together we shall succeed in meeting our commitments to have poverty reduced by half by 2015.
French: Ensemble, nous réussirons à honorer nos engagements de réduire la pauvreté de moitié d'ici 2015.
English: The Transition Team believes that the new regulatory framework should provide regulatory outcomes within the following areas: a) premises should be clean and sanitary, and should be designed so as to prevent the contamination of products; b) equipment should be maintained and operated in a manner that is clean and sanitary, and should be designed so as to prevent the contamination of products; Natural Health Products: c) personnel should have appropriate education, training and A New Vision experience in order to perform their assigned functions in a 15.
French: Les critères qui identifient et réglementent les praticiens traditionnels doivent être élaborés de concert avec les autorités provinciales, territoriales et des Premières nations. Ces critères devraient comprendre les considérations suivantes : les origines historiques et la philosophie sous-jacente, l’ensemble des connaissances traditionnelles, la portée de la pratique, les références traditionnelles et les normes relatives aux preuves, les normes éducationnelles, l’adhésion à la philosophie traditionnelle et la cohésion des praticiens.
English: These measures are also aimed at strengthening border and customs controls and fulfilling Russia's international obligations regarding the non-proliferation of nuclear weapons.
French: Ces mesures ont également pour objectifs de renforcer le contrôle aux frontières et le contrôle douanier et d'honorer les engagements internationaux de la Russie dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The Network Board of Directors will determine the extent to which the question should be pursued and in such cases will consult the individual in question.
French: Le conseil d'administration du réseau devra alors déterminer s'il y a lieu de poursuivre l'affaire, et dans l'affirmative, consultera la personne mise en cause.
English: This attitude persists despite the fact that ecosystems provide irreplaceable services, as classified by Costanza et al. (1997) (Box 3.2), which we all need to survive, such as ground water and the atmosphere itself.
French: La population de la planète a été multipliée par cinq en moins de cent ans, et la demande en eau douce, en sols agricoles, en énergie, en bois, en poissons, et bien d'autres ressources a souvent dépassé les capacités des écosystèmes à les renouveler.
English: The authorities (police and judicial) were in fact responsible for the decisions and actions resulting in the applicants’ detention, acting on information originating with the families.
French: Les autorités (policières et judiciaires), agissant suite à des informations émanant des familles, étaient, de fait, responsables des décisions et des actions ayant conduit à la détention des requérants.
English: Regarding the participation of the parties and the child in court proceedings, the Family Code specifies the right of all interested parties to participate in the proceedings and make their views known with respect to the separation of the minor from one of the parents.
French: En ce qui concerne la participation des parties et de l'enfant aux procédures judiciaires, le Code de la famille prévoit le droit de toutes les parties intéressées à participer aux procédures et à faire connaître leurs vues en ce qui concerne la séparation du mineur de l'un de ses parents.
English: Summary For a democracy to work well, the people must know what their government is doing – and access to official documents is one important way to make the work of public authorities more transparent, throwing a shaft of light onto how decisions are made, encouraging critical debate and even potentially exposing corruption.
French: Résumé Pour qu’une démocratie fonctionne, il faut que les citoyens sachent ce que fait leur gouvernement, et l’accès aux documents publics est un important moyen de rendre l’action des autorités publiques plus transparente en montrant comment les décisions sont prises, en encourageant le débat critique, et parfois même en démasquant la corruption.
English: Bissonette, J.A., R.J. Fredrickson, and B.J. Tucker.
French: Bissonette, J.A., R.J. Fredrickson et B.J. Tucker.
English: Note that this category includes metadata elements that will be required at some point in the lifecycle of the file volume or record, and metadata elements that may never be required for a specific item.
French: A noter que cette catégorie comprend des métadonnées qui seront nécessaires à un certain moment du cycle de vie des dossiers, sous-dossiers et documents, et des métadonnées qui ne seront peutêtre jamais requises.
English: In Canada, we are addressing the issue differently.
French: Au Canada, nous abordons la chose autrement.
English: To provide an appropriate capability for protection and for dealing with disorderly or sudden movements.
French: Offrir une capacité suffisante de protection et de traitement des afflux inopinés ou désordonnés.
English: (Doc.Assembly/AU/8 (VI)) Add.9
French: EX.CL/Assembly/AU/8 (VI)
English: Increased the income threshold at which the NCB supplement is fully phased out and the base benefit begins to be phased out to $32,000 in 2001.
French: Bonification de 300 millions de dollars de la PFCE en juillet 2000 pour majorer les prestations versées aux familles à revenu modeste ou moyen.