ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also sets exposure limits and includes provisions on employee rights to information, training, consultation and health checks as well as requiring employers to carry out risk assessments.
French: Elle prévoit également des limites de durée d'exposition et comprend des dispositions pour le droit à l'information, la formation, des consultations et visites médicales, ainsi que l'obligation, pour les employeurs, d'effectuer une évaluation des risques.
English: Additional amendments to principle 2 were considered.
French: D'autres modifications du principe 2 ont été envisagées.
English: Gary Barnes, Assistant Manager CFN/RFC works diligently at his computer preparing sound bites for upcoming radio programming.
French: Gary Barnes, gestionnaire adjoint du RFC, prépare avec zèle des extraits sonores sur son ordinateur pour la programmation d’émissions à venir.
English: Service charges of $1.50 and $3.00 apply to withdrawals made at non-Desjardins ATMs in the Interac* and Plus* networks.
French: Dans le cas de retraits effectués à des guichets automatiques autres que Desjardins affiliés aux réseaux Interac* et Plus*, des frais de 1,50 $ et de 3,00 $ respectivement s’appliquent en sus.
English: One approach INMD took to tackling this problem was development of two new funding opportunities within the area of childhood obesity.
French: L'INMD a choisi de s'attaquer à ce problème entre autres en créant deux nouvelles possibilités de financement dans le domaine de l'obésité chez les enfants.
English: Habitat management and cowbird control in Michigan, the core of its range, have resulted in population increases, which could provide a source of birds for Canada.
French: Au Michigan, le centre de son aire de répartition, la gestion de l’habitat et la lutte contre le vacher ont permis d’accroître la population; il pourrait donc s’agir d’une source d’immigration pour le Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I wholeheartedly support any initiative aimed at developing the Union for the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens chaleureusement toute initiative visant à développer l'Union pour la Méditerranée.
English: Wetaskiwin, County of, road construction and bridge construction over Mink Creek and Buck Lake, Alta.
French: Société de placements MD Inc., lettres patentes Wetaskiwin, County of, chemin et pont au-dessus du ruisseau Mink et du lac Buck (Alb.)
English: Federal Identity Program The Federal Identity Program is the Government of Canada’s corporate identity program. FIP helps project the government as a coherent, unified administration and enables Canadians to recognize at a glance their government at work for them.
French: Le Programme de coordination de l’image de marque du gouvernement fédéral Le Programme de coordination de l’image de marque du gouvernement du Canada contribue à conférer aux différents services de l’administration fédérale une image homogène, de façon que les Canadiens sachent au premier coup d’œil qu’ils ont affaire à l’un de leurs organismes gouvernementaux.
English: Messages to deliver to politicians and Canadians include: clinical research will improve the efficiency and effectiveness of the healthcare system and have a positive impact on the economy; clinical research can have very real social returns on investment through better diagnostics, better targets for drugs, better access to methodologies and products 6
French: En second lieu, il faudrait, en consultation avec les décideurs gouvernementaux du système de santé, les leaders du monde hospitalier, la communauté de la recherche, l’industrie et le commerce de la santé et les groupes de patients, dresser la liste des problèmes cliniques à résoudre, priorités qui constitueraient la base même d’une analyse de cas en vue du financement.
English: | When opting out of the Plan during the LWOP, the member must provide his compensation advisor with a written notice such as an e-mail or a signed copy of the agreement under the PSHCP.
French: | Si un membre en CNP choisit de cesser de participer au Régime pendant sa période de CNP, il doit faire parvenir à son conseiller en rémunération un courriel ou une copie signée de l'entente sous le RSSFP.
English:    . I congratulate Mr Doorn on his excellent work, and the whole of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market on approving this report unanimously.
French:    . - Je félicite M. Doorn pour son excellent travail et l’ensemble de la commission juridique et du marché intérieur d’avoir approuvé ce rapport à l’unanimité.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Energy and Combustion-Generated Pollutant Emissions Carleton University Tier 2 - April 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 613-520-2600 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'énergie et les émissions de polluants issus de la combustion Carleton University Niveau 2 - 1 avril 2006 Sciences naturelles et génie 613-520-2600 ext.
English: S Amendment consequential on abolition of Annexes 5 and 9.
French: S Modification découlant de la suppression des annexes 5 et 9.
English: Contact information (mailing address, telephone number, etc.) should be clearly posted on the site.
French: Les coordonnées (adresse postale, numéro de téléphone, etc.) doivent être clairement indiquées dans le site.
English: Any allergic child should carry an Epipen with him/her.
French: Tout enfant souffrant d’allergies devra apporter un Epipen au camp.
English: (Footnote 316) By sharing their respective infrastructures it was estimated that each of the contracting parties would save 500 million dollars by avoiding a duplication of each others digital service footprint in certain non-urban areas of Canada.
French: On a estimé qu’en partageant leurs infrastructures respectives, chacun des parties contractantes épargnerait 500 millions de dollars en évitant de reproduire les installations servant aux services numériques dans certaines zones non urbaines du Canada.
English: In terms of technical assistance, the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime plays an important role.
French: En matière d'assistance technique, le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime joue un rôle important.
English: The Committee has already noted in previous conclusions (Conclusions XV-1, pp. 216-219 and Conclusions XVI-1, pp. 213-215) that up to 20 % of benefit can be withheld from recipients who, without justification, refuse work or an employment policy measure that would secure a living for a reasonably long period (Section 10§1 of the Income Allowance Act).
French: 227-230 et Conclusions XVI-1, p. 230-234) pris note de la possibilité de réduire de 20 % l’allocation d’assistance en cas de refus sans motif valable d’accepter un emploi ou une mesure d’activation destinée à assurer des moyens de subsistance pendant une durée raisonnable (article 10§1 de la loi précitée).
English: The EPAS will prepare Ministerial conferences, under the authority of the Committee of Ministers, for all Council of Europe member states which will take place every second year.
French: L’APES prépare une réunion ministérielle tous les deux ans sous l’égide du Comité des Ministres, avec la participation de tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Strengthen and promote R&D activities in the fields of new energy and energy savings.
French: • Renforcer et promouvoir les activités de R-D dans le domaine des énergies nouvelles et des économies d’énergie.
English: Permanent debtor-creditor dialogues, the provision of transparency, and information on emerging market debt would be ensured through the creation of a permanent international debt framework secretariat.
French: La création d'un secrétariat permanent de ce cadre international permettrait de garantir la concertation permanente entre débiteurs et créanciers, la transparence et l'information concernant les créances acquises dans les marchés émergents.
English: Decisions : 2004 Decision No. 547-AT-A-2004 October 18, 2004 APPLICATION by Lee Ann Dalling pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 547-AT-A-2004 le 18 octobre 2004 DEMANDE présentée par Lee Ann Dalling en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Why do TTCs posted by Hydro-Québec TransÉnergie differ from neighboring system TTCs?
French: Pourquoi les capacités de transfert totales (TTC) affichées par Hydro-Québec TransÉnergie diffèrent-elles de celles des réseaux voisins ?
English: Chapter 4 Dairy Produce; Birds' Eggs; Natural Honey; Edible Products of Animal Origin, Not Elsewhere Specified or Included 5.
French: Chapitre 4 Lait et produits de la laiterie; oeufs d'oiseaux; miel naturel; produits comestibles d'origine animale, non dÃ©nommÃ©s ni compris ailleurs 5.
English: The Commission took note of five draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, relating to scope, purpose, the definition of disaster, the relationship with international humanitarian law and the duty to cooperate (A/CN.4/L.758).
French: La Commission a pris note des cinq projets d'articles adoptés à titre provisoire par le Comité de rédaction, relatifs au champ d'application, à l'objet, à la définition du terme «catastrophe», à la relation avec le droit international humanitaire et à l'obligation de coopérer (A/CN.4/L.758).
English: Denmark On 13 May 2004 Denmark signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights, amending the control system of the Convention.
French: Danemark Le 13 mai 2004, le Danemark a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Every effort was made to understand and to meet its client and stakeholder needs.
French: Tout a été mis en oeuvre pour comprendre et satisfaire les besoins des clients et des intervenants.
English: She noted the proposal not to include a preliminary estimate for special political missions, and in that connection endorsed the recommendation of the Advisory Committee.
French: L'intervenante prend note de la proposition de ne pas inclure dans l'estimation préliminaire de montant pour les missions politiques spéciales et, à cet égard, fait sienne la recommandation du Comité consultatif.
English: The Commission's application under Article 91(1) of the Rules of Procedure must therefore be dismissed in its entirety.
French: Il y a donc lieu de rejeter dans son ensemble la demande formulée par la Commission au titre de l'article 91, paragraphe 1, du règlement de procédure.
English: • Does not guarantee delivery of a specified percentage of oxygen; rather guarantees that the specified oxygen concentration is not exceeded
French: • Ne garantit pas qu'un pourcentage précis d'oxygène sera libéré, mais plutôt que la concentration d'oxygène désirée ne sera pas dépassée.
English: They have been able to manage the savings and credit activities in the villages and have become equal partners in decision-making processes at the village level, not only restricted to household issues.
French: Dans les villages, elles ont pu gérer les activités d'épargne et de crédit et pris part dans des conditions d'égalité aux décisions prises au niveau des villages, qui ne concernaient pas que les questions intéressant les ménages.
English: Each of these sources of funding must be shown as a percentage of the total cost of the project, as per the budget template.
French: Chacune de ces sources de financement doit être associée à un pourcentage du coût total du projet, comme l’indique le modèle de budget.
English: Survival and reproduction of O. folsomi were diminished to 20% less than controls (EC20, an interpolated value in this case between the no observed effect concentration and the lowest observed effect concentration) at U concentrations of 92 to 190 mg kg 1 in the Limed sand soil, 710 mg kg 1 in the Port Hope soil and 480 mg kg 1 in the garden soil.
French: Nous avons relevÃ© une diminution de 20 % de la survie et de la reproduction de O. folsomi par rapport au contrÃ´le (EC20, une valeur interpolÃ©e dans ce cas entre la concentration pour laquelle aucun effet n'est observÃ© et la concentration du plus petit effet observÃ©) pour des concentrations de U entre 92 et 190 mg kg 1 dans le limon sableux chaulÃ©, de 710 mg kg 1 dans le sol de Port Hope et de 480 mg kg 1 dans le sol de jardin.
English: Issuance of an advance ruling does not negate the requirement for an importer to have a certificate of origin in the importer's possession at the time goods are imported in order to claim a preferential tariff treatment.
French: Malgré l’émission d’une décision anticipée, l’importateur doit néanmoins avoir en sa possession un certificat d’origine au moment de l’importation des marchandises pour pouvoir se prévaloir d’un traitement tarifaire préférentiel.
English: 10, 2007 Selkirk–Interlake Ms. Gayle Halliwell Nov.
French: 2007 Selkirk–Interlake Mme Gayle Halliwell 20 nov.
English: Historic Properties 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 Tel: (902) 426-2244 Fax: (902) 426-5428 Email:mern_o'brien@pch.gc.ca Prince Edward Island
French: Propriétés historiques 1869, rue Upper Water Halifax, (Nouvelle-Écosse) B3J 1S9 Téléphone: (902) 426-2244 Télécopieur: (902) 426-5428 Courriel : louise_fiset@pch.gc.ca Ile-du-Prince-Édouard
English: It was suggested that in accordance with the Bates decision of the Federal Court, it should be considered that Mr. MacLean has proven himself and any decision to find him unqualified must be unreasonable.
French: En conformité avec la décision Bates de la Cour fédérale, on a proposé de considérer que M. MacLean a fait ses preuves et que toute décision le jugeant non qualifié serait déraisonnable.
English: On 15 January 1993 (two days before the expiry of the abovementioned patent on 17 January 1993), Yamanouchi lodged with the United Kingdom Patent Office an application under Article 19 of the regulation for a supplementary protection certificate, referring to the United Kingdom patent as the basic patent and to the marketing authorization granted in France in 1990, a copy of which was annexed to the application.
French: Le 15 janvier 1993, soit deux jours avant l'expiration, le 17 janvier 1993, du brevet susmentionné, Yamanouchi a déposé, auprès du Patent Office britannique, sur le fondement de l'article 19 du règlement, une demande de certificat complémentaire de protection en se référant au brevet britannique comme étant celui de base et à l'AMM française de 1990, dont une copie était jointe à la demande.
English: The April 2006 Eurobarometer found that 81% of EU25 citizens express themselves as satisfied with their lives, as against 19% who were not.
French: L'homosexualité est plus controversée que le divorce, l'euthanasie ou l'avortement, mais est mieux tolérée que l'infidélité conjugale, la fraude fiscale ou aux allocations sociales, la toxicomanie ou la conduite en état d'ivresse.
English: The concrete for each 3.0 m by 3.7 m panel was poured onto a large vibrating table, which settled the wet concrete more effectively than tamping.
French: Le béton nécessaire à la fabrication de chaque panneau de 3 m x 3,7 m a été coulé sur une grande plaque vibrante qui permet un damage plus efficace que les méthodes traditionnelles.
English: If you have experienced unexpected effects coincident with the use of ROGAINE®, we ask that you contact our Information Centre toll-free at 1 800 ROGAINE so we can document the specifics of your experience.
French: Si vous avez connu des effets indésirables attribuables à l’utilisation de ROGAINE®, veuillez téléphoner sans frais au 1-800-ROGAINE afin que nous puissions rapporter les détails se rapportant à votre situation.
English: Going abroad has never been an easy task. In that sense, Medexpress Tourism will assist you through your entire medical journey.
French: Préparer un voyage vers un pays étranger n'a jamais été une tâche facile, d’autant plus lorsqu’il s’agit de votre santé.
English: The report rightly emphasized the existing asymmetries between developed and developing countries and the varying impact of some international legal obligations, which were more burdensome for the developing countries.
French: Le rapport insistait à juste titre sur les asymétries que l'on constatait entre les pays développés et les pays en développement et sur l'impact différent de certaines obligations juridiques internationales, plus contraignantes pour les pays en développement.
English: Dell does not accept liability for lost data or software.
French: Dell décline toute responsabilité en cas de perte de données ou de logiciels.
English: The elections scheduled for 20 August will be an important milestone in the efforts to restore democracy and achieve lasting stability and progress in Afghanistan.
French: Les élections prévues pour le 20 août représenteront une étape importante dans les efforts déployés pour restaurer la démocratie et réaliser une stabilité et des progrès durables en Afghanistan.
English: Line 4140 – Long-term investments.
French: Ligne 4140 - Placements à long terme.
English: Sixty-first session  Third Committee
French: Soixante et unième session
English: The survey was completed by 549 respondents for a response rate of 15%, which was less than anticipated.
French: En tout, 549 personnes ont rempli le formulaire, soit un taux de réponse de 15 %, qui est inférieur au taux prévu.
English: "There will be economic consequences with higher prices and of course there will be social consequences," he said.
French: "La hausse des prix aura des retombées sur l'économie et cela ne sera pas sans conséquences sociales bien évidemment", a-t-il constaté.
English: On the Pacific coast it was not until 1860 that the first 2 lighthouses, at Race Rocks and Fisgard, near what is now Victoria, came into service.
French: Sur la côte du Pacifique, ce n'est qu'en 1860 que sont érigés les deux premiers phares, à Race Rocks et à Fisgard, à proximité de ce qui est aujourd'hui Victoria.
English: Mr. Othman (Syrian Arab Republic) recalled that his country had been one of the first to accede to the Treaty, considering comprehensive nuclear disarmament fundamental to global security and stability.
French: M. Othman (République arabe syrienne) rappelle que son pays a été un des premiers à adhérer au Traité, car il estime un désarmement nucléaire complet fondamental pour la sécurité et la stabilité mondiales.
English: It expected that this solution will be in place in the 2008–2010 timeframe.
French: On s'attend à ce que ce contrat soit mis en place en 2007.
English: Forty-nine facilities complied with the maximum authorized monthly mean concentrations and pH.
French: Quarante-neuf installations ont respecté les concentrations moyennes mensuelles maximales permises et les limites fixées pour la plage du pH.
English: Letter dated 26 July (S/2002/847) from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 26 juillet (S/2002/847), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal criminel international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: (i) Credit risk In the normal course of business, the Company monitors the financial condition of its customers and reviews the credit history of each new customer.
French: La Compagnie s’expose à un risque de crédit dans le cas où les contreparties aux instruments financiers dérivés ne respecteraient pas leurs obligations.
English: If any criticism is to be made, it will need to be divided by 628, because the report has become somewhat long, as usual, because of the determination of each honourable Member to make his own corrections to it.
French: Si une critique doit être faite, alors il faut qu'elle soit divisée par 628, parce que, comme d'habitude, le rapport est devenu un peu long en raison de l'insistance avec laquelle chaque député veut y apporter ses amendements.
English: Ms. Huskins provided an update on the MASIS implementation project.
French: Mme Huskins fait le point sur le projet de mise en œuvre du SISAM.
English: From now on, we’d like to avoid making too many zones devoted to breeding and training mounts, as they are relatively poor use of graphic space (the problem of repetition in areas where paddocks are on the majority of maps makes it difficult to liven up these zones) and can only be used by a small minority of players.
French: Nous voulons désormais éviter de créer trop de zones dédiées uniquement à l’élevage, ce sont des zones relativement pauvres graphiquement (les problèmes de répétition sont très difficiles à contourner dans les zones avec des enclos sur la majorité des cartes) et qui ne servent qu’à une minorité de joueurs.
English: Furthermore, the marks of the two candidates who qualified prior to the reference check remained unchanged after it.
French: D’ailleurs, la note des deux candidats qui se sont qualifiés avant la prise de références est demeurée inchangée suite à la prise de références.
English: Women continue to be under–represented in political and economic decision-making.
French: Les femmes continuent d’être sous-représentées en qui concerne la prise de décision dans les domaines politique et économique.
English: I am certain that I speak for all of us when I say that your presence among us will help give new impetus to our work.
French: Je suis convaincu d'exprimer un sentiment que tous partagent en disant que votre présence parmi nous contribuera à donner un nouvel élan à nos travaux.
English: The Committee finds that wage rates of between 5 % and 30 % of those in the open working environment cannot be considered fair and therefore finds that Denmark does not comply with the Charter on this point.
French: Entre-temps, il conclut que le Danemark ne satisfait pas à la Charte sur ce point. Pour ce qui est de l’emploi protégé, le Comité s’était enquis du nombre de demandes d’admission en atelier protégé.
English: This guidance should be put into effect as promptly as is practicable.
French: La présente note devrait prendre effet dans les plus brefs délais.
English: All Eurosystem credit operations are collateralised, with their execution dependent on the timely delivery of assets mainly transferred and settled by these institutions.
French: Tout d’abord, il est essentiel d’établir des normes efficaces de gestion du risque pour les contreparties centrales.
English: So CKA GmbH adds to its wealth of technologies, the coupling, rotogravure printing, inspection, rewinding and embossing/laminating that are integrated to the calendering and mixing for processing of plastic materials in film, sheet or plate.
French: Donc CKA GmbH s’enrichit des technologies de couplage, rotogravure, inspection, re-bobineuse et gaufrage / laminage, qui s’ajoutent à les technologies de calandrage et mélange pour le procès des matières plastiques in film, feuille, plaque.
English: (2) [Time at Which Notification Is to Be Made] The notification referred to in paragraph (1) shall be made,
French: 2) [Moment auquel la notification doit être faite] La notification visée à l’alinéa 1) est faite,
English: Europe’s current performance in life sciences and biotechnology is not facilitating the achievement of that objective.
French: Les performances actuelles de l’Europe dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie ne facilitent guŁre l’achŁvement de cet objectif.