ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, given that we had made a commitment in our 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) to systematically report on all 36 performance indicators by 2003, this report provides performance information on seven specific performance indicators; that information is presented in quadrant form under each goals.
French: En outre, comme nous nous étions engagés dans notre Rapport sur les plans et priorités (RPP) à dresser un bilan pour l'ensemble des 36 indicateurs de rendement d'ici 2003, nous donnons dans ce rapport des renseignements sur un premier groupe de sept indicateurs, qui figurent sous forme de quadrant pour chacun des buts.
English: Solutions developed by Mobile Trend enable the AB Group to manage per month, more than 30 SMS and Audiotel contest games in France, Belgium and Switzerland.
French: Les solutions développées par Mobile Trend permettent au groupe AB de gérer par mois, plus de 30 jeux concours SMS et Audiotel en France, Belgique et Suisse.
English: Report of the international expert meeting on monitoring, assessment and reporting on the progress towards sustainable forest management: a country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, submitted to the Secretary-General by the Government of Japan (E/CN.18/2002/__)
French: Rapport de la réunion du groupe d'experts internationaux sur le suivi, l'évaluation et les rapports sur les progrès réalisés pour la gestion viable des forêts : initiative lancée par un pays pour soutenir le Forum, présenté au Secrétaire général par le Gouvernement japonais (E/CN.18/2002/__)
English: The States members of the Arab League support transparency in armaments as a measure for consolidating peace and security worldwide, because they are convinced that such transparency must be governed by basic principles that are clearly determined, balanced, all-encompassing, non-selective and aimed at the consolidation of international, regional and national security, in keeping with international law.
French: Les membres de la Ligue des États arabes préconisent la transparence en matière d'armements comme moyen de renforcer la paix et la sécurité internationales, et considèrent que tout mécanisme de transparence doit, pour être efficace, reposer sur certains principes de base : il doit être équilibré, global et non discriminatoire, et renforcer la sécurité nationale, régionale et internationale de tous les États, conformément au droit international.
English:  She admits that she did not formally complain about the said posters  because she did not want to relive the same stressful and oppressive  experience as at Station E. On November 17, 1987, Ms. Pond was transferred back to Verdun Station.
French: Elle admet ne pas avoir déposé de plainte  officielle concernant ces affiches parce qu'elle ne voulait pas revivre la  même situation stressante et oppressante qu'elle avait connue à la  succursale E. Le 17 novembre 1987, Madame Charlotte Pond est transférée de nouveau à  la station Verdun.
English: The biological mechanism and clinical significance for these findings in animal models remain unknown.
French: • Suicide Plusieurs études montrent une incidence accrue de suicide chez les porteuses d’implants mammaires. lvii,lviii,lix,lx La raison de cette hausse est encore inconnue.
English: To eradicate the scourge of piracy and armed robbery against ships currently plaguing the waters of South-East Asia, 16 countries have adopted a Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against Ships in Asia.
French: Pour éliminer le fléau de la piraterie et des vols à main armée commis contre les navires qui sévit sur les mers d'Asie du Sud-Est, 16 pays ont adopté un Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie.
English: The National Support Centre is staffed and operated by Designated Officials, described below.
French: Les responsables désignés, énumérés ci-dessous, constituent le personnel du Centre national de soutien qui en assure l’exploitation.
English: Vienna Hotel / The Regina hotel is located in the university quarter next to the Votiv Church...
French: Hotel Vienne / L'Hotel Regina se situe dans le quartier universitaire près de l'Eglise Votiv...
English: The village would be based on a 100% inclusive design resulting in a barrier free environment.
French: Sa conception viserait une accessibilité intégrale, ce qui donnerait naissance à un environnement libre de tout obstacle.
English: In its resolution 56/129 of 19 December 2001, the General Assembly recalled the critical role and contribution of rural women in enhancing agricultural and rural development, improving food security and eradicating rural poverty.
French: Dans sa résolution 56/129 en date du 19 décembre 2001, l'Assemblée générale a rappelé le rôle et la contribution essentiels des femmes rurales en ce qui concerne la promotion du développement agricole et rural, l'amélioration de la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté rurale.
English: One of the shortcomings of education in Uruguay is high repetition rates, especially in the first year of school, which cost the country $11.2 million; $4 million is spent on repetition of the first year alone.
French: L'une des faiblesses de l'Uruguay en la matière est liée au taux élevé du redoublement, en particulier pour la première année de scolarité, lequel coûte au pays 11,2 millions de dollars E.-U dont 4 millions financent à eux seuls le redoublement en première année.
English: ASEAN had made progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, particularly in primary education, gender equality and combating some infectious diseases.
French: L'ASEAN a beaucoup progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier s'agissant de l'enseignement primaire, de l'égalité entre les sexes et de la lutte contre certaines maladies infectieuses.
English: There is no airport or airstrip on St. Helena, and no railway.
French: Il n'y a ni aéroport, ni piste d'atterrissage, ni voie ferrée à Sainte-Hélène.
English: One of these innovations is the organization of a series of seminars to discuss the key assumptions to be used by the Chief Actuary in preparing his triennial report on the Canada Pension Plan.
French: Il a notamment organisé une série de colloques pour discuter des principales hypothèses sur lesquelles l'actuaire en chef doit s'appuyer pour élaborer son rapport triennal sur le Régime de pensions du Canada.
English: For over a quarter of a century, Futon d'or maintained its title as pioneer and specialist in the futon industry.
French: Depuis maintenant plus d'un quart de siècle, Futon d'or maintient sa réputation de pionnier et de spécialiste dans le domaine du futon.
English: That is a good idea.
French: Il s'agit d'une idée judicieuse.
English: Botswana had faith in the vitality of the Commission on Human Rights as an instrument for the protection of democracy, respect for human rights and the rule of law and hoped that the Commission would go from strength to strength.
French: Confiant dans la vitalité de la Commission des droits de l'homme en tant qu'instrument de défense de la démocratie, des droits de l'homme et de la légalité, le Botswana souhaite que celle-ci ne cesse de se renforcer.
English: A preliminary assessment ensures the proposed solutions aimed at optimizing your human resources truly provide added value to your organization.
French: Chacune de nos interventions est adaptée en fonction de vos besoins. Un diagnostic de la situation est effectué afin de s'assurer de la valeur ajoutée aux solutions proposées et d’optimiser vos ressources.
English: As a result, AFLP analysis may be unsuitable for estimating several important population genetic parameters, including genetic diversity.
French: Ainsi, l'analyse AFLP pourrait s'avérer impropre à l'estimation de plusieurs paramètres en génétique des populations dont la diversité génétique.
English: A year ago, President Kibaki accented to the Anti Counterfeits Act as Kenya's manufacturing sector buckled under the weight of fake and cheaply priced goods, especially from Asia.
French: Les stratégies arabes et africaines dans le domaine de l'innovation à travers l'investissement dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont été au centre d'une réunion ministérielle, tenue mardi à Hammamet, en marge du Forum international des technologies de l'information et de la communication "ICT 4 All" .
English: Note that the MCAT has an essay question.
French: Il convient de noter que le concours d'entrée en médecine prévoit une dissertation.
English: Mr President, I would like to say on behalf of the Commission that I agree with what you said.
French: Monsieur le Président, j'aimerais beaucoup m'associer à vos paroles, au nom de la Commission européenne.
English: Fleet Management Fleet Management consists of the acquisition, maintenance, and scheduling of the Department’s vessel and air fleets in support of the following program areas:
French: · La Direction ministérielle est responsable de donner des conseils aux ministres et de l’administration globale du Ministère, ce qui comprend la gestion des activités, la coordination des réseaux de prestation des services et un processus de gestion intégrée;
English: CAPPRT's management team embraced this framework at its inception and has been continually guided by it as it evolves.
French: L'équipe de direction a adhéré à ce cadre dès son adoption et n'a cessé de s'y appuyer à mesure que le Tribunal évoluait.
English: I have the honour to bring to your attention the statement issued on 9 October 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning the Middle East peace process (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 9 octobre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur le processus de paix au Moyen-Orient (voir annexe).
English: • An individual or organization must not charge a rate for initiative advertising in a periodical publication or on radio or television that exceeds the lowest rate charged by the individual or organization for equivalent advertising in the same medium during the same initiative petition period or initiative vote period.
French: • Une personne ou une entité ne peut exiger, pour une publicité sur une initiative dans un périodique ou à la radio ou à la télévision, un prix supérieur au plus bas prix exigé par cette personne ou cette entité pour une publicité équivalente dans le même média durant la même période de pétition ou de vote de cette initiative.
English: __________ Annex D—Activities and Expenditures Plan Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: Cette initiative de perfectionnement des compétences s’adressera aux exploitants agricoles nouveaux et établis et à leurs employés.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere in these Rules, the Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Commission, direct the discussions, ensure observance of these Rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance de la Commission, dirige les débats, assure l'application du présent Règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: It furthermore requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work.
French: Elle a en outre prié le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations palestiniennes et autres organisations de la société civile afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien, ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine, et d'associer de nouvelles organisations de la société civile à ses travaux.
English: • Meet other governments’ requirements and contribute to the development of jointly agreed-upon work plans and certiﬁcation methods and procedures
French: • Satisfaire aux exigences d’autres gouvernements et contribuer à l’élaboration de plans de travail et de méthodes et processus de certiﬁcation approuvés conjointement.
English: Canada, Denmark, France, Mali, Nigeria, Singapore and Spain: revised draft resolution
French: Canada, Danemark, Espagne, France, Mali, Nigéria et Singapour : projet de résolution révisé
English: Urges States to ratify and implement relevant international agreements, including annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
French: Exhorte les États à ratifier et appliquer les accords internationaux pertinents, notamment l'annexe V à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif ;
English: At the same time, and consistent with industry practice, a recommendation was made that significant investments in the maintenance/repair of individual housing units be tracked.
French: On a également recommandé que les fonds considérables investis dans la réparation et l'entretien d'unités de logement individuelles soient surveillés, conformément aux pratiques du secteur privé.
English: I shall limit our statement today to three points related to the platform.
French: Je limiterai notre intervention aujourd'hui à trois points relatifs au plan d'action.
English: This includes expenditures for remediation work undertaken, investigation and ongoing monitoring of the water supply, settlement of court claims, and staffing costs related to the management of these activities.
French: Ce montant inclut les dépenses liées au travail de remise en état, à l’enquête, à la surveillance continue de la réserve d’eau, au règlement judiciaire des réclamations, et au traitement du personnel affecté à la gestion de ces activités.
English: This description of conditions in the West Bank and the Gaza Strip highlights the challenges facing the new Palestinian Prime Minister, Abu Mazen.
French: Cette description des conditions qui existent en Cisjordanie et dans la bande de Gaza met en lumière les difficultés auxquelles fait face le nouveau Premier Ministre palestinien, Abou Mazen.
English: However, in these situations, delegations initiating texts should still give as much advance notice as possible and should explain, in introducing the texts at the Commission, the particular circumstances which led to the tabling of texts on short notice.
French: Il reste que dans ce cas de figure, les délégations qui proposent des textes devraient toujours en aviser les autres dans les meilleurs délais et expliquer, lorsqu'elles présentent leur texte à la Commission, les circonstances particulières qui les ont amenées à le faire en urgence.
English: Thanks to the convenient transport connections, the guesthouse can easily be reached without car.
French: Très bien desservi, notre établissement est également facilement accessible en voiture.
English: Their chief concerns are the protection of their national heritage, the fostering of a national production base and the fight against piracy.
French: Leurs préoccupations majeures concernent la protection du patrimoine national, la promotion de la production nationale et la lutte contre la piraterie.
English: Furthermore, the EQUAL Community Initiative Programme initiated in May 2004 is designed to test new methods that promote the employment of persons with altered working abilities.
French: Korm. mettant en place un programme tendant à favoriser l’inclusion sociale des Roms et mesures connexes.
English: The European Parliament sent a fact-finding delegation to Serbia in January 2005.
French: Le Parlement européen a envoyé une mission d'enquête en Serbie en janvier 2005.
English: The 1997 Annual Report on Organized Crime by the Criminal Intelligence Service Canada suggests that the United States is the source of most legal and illegal firearms in Canada.
French: Le rapport annuel de 1997 sur le crime organisé produit par le Service canadien des renseignements criminels indique que la plupart des armes légales et illégales qui se trouvent au Canada proviennent des États-Unis.
English: The Federal Publication Locator service provides access to:
French: Le Service de localisation des publications du gouvernement fédéral permet l'accès aux documents suivants :
English: In support of a single securities regulator, the Department of Finance indicated that "[o]ne of the reasons that (the federal government) favour(s) the development of a single, national securities regulator is that many of these markets are national in scope and many of the issues are common to all Canadians.
French: BANQUES ET COMMERCE Le ministère des Finances est en faveur d’un organe de réglementation unique parce que, a-t-il dit, « nombre de ces marchés […] sont nationaux et que nombre de ces problèmes sont vécus par tous les Canadiens.
English: Product Definition For the purpose of this expiry review garlic is defined as: garlic, fresh or frozen, originating in or exported from the People’s Republic of China and Vietnam Period of Review (POR) The CBSA's review covers the period from January 1, 2002 to June 30, 2005 inclusive.
French: Période visée par le réexamen (PVR) Le réexamen de l’ASFC porte sur la période allant du 1er janvier 2002 au 30 juin 2005 inclusivement. Dans le cadre de ce réexamen, vous êtes prié de fournir des renseignements pour les années 2002, 2003, 2004 et les six premiers mois de 2005.
English: It normally allows a closer matching of costs and revenues and therefore generally results in a more accurate picture of a taxpayer’s profit for a particular period.
French: Il assure normalement un rattachement plus étroit des produits et des charges et, en conséquence, permet généralement d'obtenir une image plus fidèle du bénéfice d'un contribuable pour une période donnée.
English: Subject: Recent maritime disasters
French: Objet : Catastrophes maritimes survenues récemment
English: It may also be observed that the concept of "amendment" is not defined in exactly the same manner in the original Nice Agreement and the Stockholm Act, on the one hand, and in the Geneva Act, on the other.
French: Par ailleurs, il y a lieu d’observer que la notion de "modification" n’est pas tout à fait définie de la même façon dans l’Arrangement de Nice initial et l’Acte de Stockholm, d’une part, et dans l’Acte de Genève, d’autre part.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 48 at its eleventh session (see A/CN.9/526, paras. 74 to 77).
French: Il a été rappelé que le Groupe de travail avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 48 à sa onzième session (voir A/CN.9/526, par.  74 à 77).
English: By means of these interventions, IOM collaborates with Governments to secure modern border management technology and higher-security travel documents, training for key border and law enforcement authorities, and to facilitate regional dialogue and cooperation.
French: Grâce à ces interventions, l'OIM collabore avec ces derniers à la mise en place de techniques modernes de contrôle des frontières et à l'élaboration de documents de voyage mieux sécurisés, à la formation des principaux services de contrôle des frontières et de police, et à la promotion de la concertation et de la coopération régionales.
English: So the capacity of Health Canada's Branch Executive Committee as a decision making body will cease to exist.
French: Alors le Comité exécutif de la Direction générale de Santé Canada n'aura plus de pouvoir de prise de décisions.
English: I would also like to extend our appreciation to Deputy Special Representative Sukehiro Hasegawa and to all members of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for all the achievements we have made together in recent months.
French: Je voudrais également exprimer notre satisfaction au Représentant spécial adjoint, Sukehiro Hasegawa, ainsi qu'à tous les membres de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour tous les succès que nous avons remportés ensemble ces derniers mois.
English: A high degree of polymorphism of Microcystis aeruginosa has been reported, with variability between species in the northern and southern hemispheres.9 It has generally been found that 50–75% of bloom isolates are capable of producing toxins, with often more than one toxin being present.
French: On a signalé un polymorphisme important de Microcystis aeruginosa et une variabilité entre les espè-ces des hémisphères nord et sud9. On a constaté en général que de 50 à 75 % des iso-lats de fleurs d'eau peuvent produire des toxines et qu'il y en a souvent plus qu'une.
English: Dr. Barraclough is a highly regarded surgeon and, according to one colleague, "has a view of the health system which is broader then your average college president".
French: Tous les fournisseurs de soins de santé « doivent accepter la notion que l'erreur accompagne inévitablement la condition humaine, même chez les professionnels les plus consciencieux dont les normes sont très élevées.
English: It believes that checks on compliance with the subsidiarity principle should be backed by the necessary guarantees, including the existing possibility of instituting proceedings before the Court of Justice.
French: Selon le Gouvernement, la "vérification de la conformité au principe de subsidiarité devra être entourée des garanties nécessaires, y compris la possibilité, déjà existante, de la saisine de la Cour de Justice."
English: The Minister’s powers include fixing the terms and conditions, as well as suspending or revoking an Amateur Radio Operator Certificate.
French: Les pouvoirs dont dispose le Ministre consistent, notamment, à fixer les conditions d’utilisation, ainsi qu’à suspendre ou révoquer un certificat d’opérateur radioamateur.
English: I thank Mrs Hulthén, the rapporteur, for the competent way in which she took on and prepared this report.
French: Je me permets de remercier Mme Hulthén, le rapporteur, pour avoir abordé et traité ce sujet de façon si compétente.
English: • Rec 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women
French: • Rec 1545 (2002) Campagne contre la traite des femmes
English: One way to move away from divisions based on race is to remove the word race from the Code as a prohibited ground.
French: Une des façons d'éliminer les disparités fondées sur la race est de retirer le mot « race » du Code comme motif de distinction illicite.
English: 139-08-2 Benzenemethanaminium, N,N-dimethyl-N-tetradecyl-, chloride Deprioritized PBITeco Change
French: 139-08-2 Chlorure de miristalkonium N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: There is also the Daisy mini club to keep them amused throughout the stay.
French: Un mini club Daisy est disponible pour les occuper pendant la journée.
English: Distribute the amended slips to the recipients the same way as the originals.
French: Ne remplissez pas un feuillet modifié.
English: This location is also very convenient for guest wanting to take any kinds of transportation such as the train and the underground.
French: Cette situation est très pratique pour les visiteurs qui voudront se déplacer en transports en communs, comme en train ou en métro.
English: The History of the Rideau Canal UPPER BREWERS Specifications of the Lockstation:
French: L'histoire du canal Rideau UPPER BREWERS Spécifications du poste d'éclusage :