ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the negotiating offer submitted by the Commission on behalf of the European Union proposes that export subsidies should be reduced (which is acceptable given the harm that they can cause to poorer countries), but also that there should be an average reduction of 36% in our protection against imports.
French: Deuxièmement, l'offre de négociation déposée par la Commission au nom de l'Union européenne propose de réduire les subventions à l'exportation (ce qui est acceptable, compte tenu du tort qu'elles peuvent causer aux pays pauvres), mais aussi d'abaisser de 36 % en moyenne nos protections contre les importations.
English: A study has been made of the characteristics of α-chymotrypsin and β-galactosidase trapped in polyacrylamide gels.
French: Nous avons étudié les caractéristiques de l'α-chymotrypsine et de la β-galactosidase trappées dans des gels de polyacrylamide.
English: This implies that the Member States that have ratified the Code of Conduct would have to denounce it.18 It also implies that, for the sake of coherency, the Community legislator should repeal Regulation 954/79.
French: Cela implique que les États membres qui ont ratifié le code de conduite doivent le dénoncer18. Cela implique aussi que, pour des raisons de cohérence, le législateur communautaire doit abroger le règlement (CEE) n° 954/79.
English: Robertson, Thomas Motion in amendment for the Bill to be considered in the Senate Committee of the Whole "this day three months"; resolved in the affirmative on division.
French: Robertson, Thomas Motion en amendement de considÃ©rer le Bill en ComitÃ© sÃ©natorial gÃ©nÃ©ral "d'hui Ã trois mois"; rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Apps, Charles Joseph Sylvanus Charles Joseph Sylvanus Apps, Syl, hockey player (b at Paris, Ont 18 Jan 1915; d at Kingston, Ont 24 Dec 1998).
French: Apps, Charles Joseph Sylvanus Charles Joseph Sylvanus Apps, dit Syl, joueur de hockey (Paris, Ontario 18 janvier 1915 - Kingston, Ontario 24 décembre 1998).
English: Furthermore, we welcome the discussion now underway in the IMF/World Bank on debt sustainability in the medium/long run in HIPC countries.
French: De plus, nous saluons la discussion amorcée par le FMI et la Banque mondiale au sujet de la soutenabilité à moyen et long termes de la dette des PPTE.
English: It is in this awareness that the Malmö Declaration adopted by the first Global Ministerial Environment Forum stated: "We must pay special attention to threats to cultural diversity and traditional knowledge, in particular of indigenous and local communities, which may be posed by globalization.
French: C'est en ayant conscience de cela que la Déclaration de Malmö adoptée par le premier Forum ministériel mondial sur l'environnement déclarait : «Nous devons porter une attention particulière aux menaces que la mondialisation peut faire peser sur la diversité culturelle et les connaissances traditionnelles, en particulier celles des communautés autochtones et locales».
English: Every time you clean your windshield, remember to quickly clean your wiper blades too.
French: Chaque fois que vous nettoyez votre pare-brise, profitez-en pour nettoyer rapidement vos balais d’essuie-glace.
English: 6), 41 6th Street, Thursday, December 12, 2002, at 10 a.m. (13) MONTRÉAL, Court House, Room 11.07, 1 Notre-Dame Street East, Monday and Tuesday, December 16 and 17, 2002, at 10 a.m. Notice of Representation The Act precludes the Commission from hearing, during its sittings, representations from any person who has not submitted a written notice in accordance with subsection 19(5) of the Act, which reads as follows:
French: Avis d’observation La Loi interdit à la commission d’entendre, lors de ses séances, les observations de toute personne qui ne lui a pas transmis un avis écrit conformément au paragraphe 19(5) de la Loi, qui se lit comme suit : « La commission ne peut entendre les observations n’ayant pas fait l’objet d’un avis écrit.
English: A working group composed of Indurlall Fagoonee, the Chairman and the two Vice-Chairmen of the Editorial Committee was appointed with a mandate to prepare an updated text of the current rules of procedure of the Commission (CLCS/40), which would incorporate the amendments adopted by the Commission during its previous three sessions.
French: Un groupe de travail composé du Président, M. Indurlall Fagoonee, et des deux Vice-Présidents du Comité de rédaction, a été constitué, avec pour mandat de mettre à jour l'actuel Règlement intérieur de la Commission (CLCS/40) en y incorporant les amendements adoptés par la Commission au cours de ses trois sessions précédentes.
English: Insofar as these problems are most severe when the transactions in question involve developing countries, where the capacity to assemble and process information is least advanced, there can be no presumption that capital will flow into uses where its marginal product exceeds its opportunity cost." 3.
French: Dans la mesure où ces problèmes sont particulièrement aigus lorsque la transaction en question concerne un pays en développement, où la capacité d'obtenir et de traiter l'information est moindre, on ne peut pas présumer que le capital sera automatiquement affecté à des emplois dans lesquels son produit marginal dépasse son coût d'opportunité." 3.
English: http://www.gov.ns.ca/just/regulations/regs/foiregs.htm
French: http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm (Anglais) http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm (Anglais) http://www.gov.ns.ca/legislature/legc/index.htm (Anglais)
English: Exhibit D-12, candidate assessment report.
French: Pièce D-12, rapport d'évaluation du candidat.
English: Any person or entity, external to the GOC, seeking to perform a compliance inspection must possess significant experience with PKI and cryptographic technologies as well as the operation of relevant PKI software.
French: Toute personne ou toute entité de l’extérieur du gouvernement du Canada qui veut faire une vérification de la conformité doit posséder une expérience suffisante dans le domaine de l’ICP, des technologies cryptographiques et des logiciels ICP utilisés.
English: On 14 August, the Ministry of Foreign Affairs informed international public opinion of rumours circulating in the Miami terrorist mafia that the President of Panama, Mireya Moscoso, would pardon terrorists being held in Panama, and that this decision would be taken between 15 and 30 August.
French: Le 14 août dernier, le Ministère des affaires étrangères prenait l'opinion publique à témoin pour dénoncer des rumeurs qui couraient au sein de la mafia terroriste de Miami, selon lesquelles la Présidente du Panama, Mireya Moscoso, accorderait sa grâce aux terroristes détenus dans son pays, et qu'elle rendrait une décision dans ce sens entre le 15 et le 30 août.
English: (2002), The Complexity of Patterns of Violence Against Women in Heterosexual Partnerships, Violence Against Women, vol. 8, No. 7: 873-900.
French: (2002), The Complexity of Patterns of Violence Against Women in Heterosexual Partnerships, Violence Against Women, vol.  8 no 7: 873-900.
English: We also found no evidence to indicate that the Agency made a formal request to Health Canada to obtain the methodology.
French: Nous n'avons découvert aucune preuve indiquant que l'Agence a fait une demande officielle à Santé Canada pour obtenir la méthode.
English: Secondary pupils can receive national, departmental or communal grants.
French: Des bourses nationales, départementales ou communales peuvent être accordées aux élèves de l'enseignement secondaire.
English: The Council may evaluate the implementation of this Agreement, including the objectives and financial mechanisms, five years after its entry into force.
French: Le Conseil peut évaluer l'application du présent Accord, y compris les objectifs et les mécanismes financiers, cinq ans après l'entrée en vigueur de celui-ci.
English: The CFIA will work collaboratively with its portfolio partners to ensure the health, safety and security of Canadians.
French: L'ACIA travaillera en collaboration avec ses partenaires de portefeuille afin d'assurer la santé, sûreté et sécurité des Canadiens.
English: • Most significantly, besides launching the services talks, negotiations on agriculture have begun.
French: • Surtout, outre les pourparlers sur les services, des négociations ont commencé sur l'agriculture.
English: It will be aligned to other departmental initiatives, such as the Long-Term Capital Plan.
French: Cette stratégie sera alignée sur d'autres initiatives du Ministère, comme le Plan d'immobilisations à long terme.
English: On the one hand, it was recognised as a useful tool to enhance sentencing and therefore criminal justice in cases of domestic violence because its application is enshrined in law and therefore mandatory.
French: Les participant(e)s ont, d’une part, reconnu que c’est un outil utile pour renforcer les peines, et donc la justice pénale, dans les affaires de violence familiale ; son application étant inscrite dans la législation, cette disposition est contraignante.
English: It is strongly recommended that Canadians consult their personal physician or travel clinic four to six week prior to travel for an individual risk assessment.
French: Il est fortement recommandé que les Canadiens consultent leur médecin ou une clinique santé-voyage de quatre à six semaines avant leur voyage aux fins d'une évaluation personnelle des risques.
English: The AIDS Community Action Program (ACAP) administers the largest portion of this funding, providing $8 million each year to support the operations and projects of more than 100 community-based organizations across Canada (see map on page 46).
French: Le Programme d’action communautaire sur le sida (PACS) administre la majeure partie de ces fonds, versant chaque année 8 millions de dollars pour soutenir les activités et projets de plus de 100 organismes communautaires du Canada (voir la carte).
English: The proposal was adopted without a vote.
French: La Commission a adopté cette proposition sans la mettre aux voix.
English: Required Training Information Management e.
French: Formation indispensable sur la gestion de l’information e.
English: Up to a certain point the desire for the exclusive possession of that which ministers to our pleasure is in the same case. But when this desire has become a passion, when it is transformed into madness, or into a bitter and suspicious fancy known as jealousy, that is quite another matter; such a passion may be natural or it may not; we must distinguish between these different cases.
French: [1512:] Toutes les observations concourent donc à prouver que la fureur jalouse des mâles, dans quelques espèces danimaux, ne conclut point du tout pour lhomme; et lexception même des climats méridionaux, où la polygamie est établie, ne fait que mieux confirmer le principe, puisque cest de la pluralité des femmes que vient la tyrannique précaution des maris, et que le sentiment de sa propre faiblesse porte lhomme à recourir à la contrainte pour éluder les lois de la nature.
English: Carmen Madrinam, Executive Director of ECPAT international, the organization that authored the August 2009 report.
French: Carmen Madrinam, directeur exécutif d'ECPAT International, l'organisation auteur du rapport d'août 2009.
English: Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp. Horizontal Initiatives
French: On trouvera des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp Initiatives horizontales
English: The formal requirements that an application has to meet and which are the subject of an examination by the Receiving Section are those specified in Art. 90(3).
French: Les conditions de forme auxquelles une demande doit satisfaire et qui font l'objet de l'examen effectué par la section de dépôt sont spécifiées à l'art. 90(3).
English: (e) Units that would support the deployed military units as well as other elements of the mission, such as a military police company, a heavy cargo transport company, a riverine unit, a bridging unit, aviation units, hospitals levels II and III, a well-drilling company, a signals company, air load teams, air medical evacuation teams and a petroleum platoon and movement control unit;
French: e) Des unités de soutien qui appuieraient les unités militaires déployées ainsi que d'autres éléments de la Mission, comme une compagnie de police militaire, une compagnie de transport des cargaisons lourdes, une unité fluviale, une unité pontonnière, des unités d'aviation, des hôpitaux de niveau II et III, une compagnie de forage de puits, une compagnie de transmissions, des équipes de chargement aérien, des équipes d'évacuation sanitaire aérienne, une section du pétrole et une unité de contrôle des mouvements;
English: Approximately 5,000 criminal justice officials have been provided with specialized substantive briefings, 1,700 in 2006 alone.
French: Environ 5 000 agents des systèmes de justice pénale, dont 1 700 au cours de la seule année 2006, ont bénéficié de réunions d'information technique spécialisées.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus > International Collaboration > Contacts Policy Focus International Collaboration Contacts Sylvie Paquette  Manager, Policy, Planning and International Affairs sylvie.paquette@sshrc.ca 613-992-3146
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques > Collaboration internationale > Personne-ressource Au sujet des politiques Collaboration internationale Personne-ressource Sylvie Paquette  Gestionnaire, Division des politiques, de la planification et des affaires internationales sylvie.paquette@crsh.ca 613-992-3146
English: Back to Top Inuit History and Geography
French: Début Histoire et géographie inuite
English: Programs in England and Australia are instructive, and there is value in the sharing of information and the development of good programs. • Your advice on warning and caution programs in your area will assist the RCMP in sharing the information with others.
French: On s’attend à ce que l’adolescent, probablement accompagné par au moins un de ses parents, se présente au détachement de police pour rencontrer un agent, probablement l’officier responsable.  Cette option est jugée plus importune et plus officielle et représente la « prochaine étape » du processus.
English: Should these marriages deteriorate into abusive relationships, the young immigrant spouses may be especially vulnerable. It might not be feasible for them to turn to parents or siblings outside Canada for protection.
French: Si ces mariages se détériorent et font place à la violence, les jeunes conjoints immigrants peuvent être particulièrement vulnérables et se trouver dans l'impossibilité de faire appel à des parents ou à des frères et sœurs résidant à l'extérieur du Canada aux fins de protection.
English: • $61,294 in supplementary funding to the Crossing Communities Art Project Inc. for its project entitled Looking In - Speaking Out:
French: Video-Camera, Women and Girls Self-Harm (Faire un examen de soi - Oser s'exprimer :
English: • Signature in December 1998 of an amendment to the Canada-EU Agreement on Cooperation in Science and Technology, to extend coverage of the agreement from a positive list of nine sectors to all sectors including biotechnology.
French: • Signature en dÃ©cembre 1998 d'une modification de l'Accord Canada-UE sur la coopÃ©ration scientifique et technologique, pour Ã©tendre la portÃ©e de l'Accord d'une liste de neuf secteurs spÃ©cifiques Ã tous les secteurs, y compris la biotechnologie.
English: No Clear Cost Model in place - Need to understand how much an authentication service will cost before signing up or adding additional services 7, 8 5.3 Not Responsive to new services/product enhancements arising from business needs 4, 5, 7, 8 5.1, 5.3 Current authentication service does not adequately provide implementation support services.
French: 7, 8 5.3 Incapacité de s'adapter aux améliorations apportées aux services et produits en fonction des besoins opérationnels. 4, 5, 7, 8 5.1, 5.3 Le service d'authentification actuel ne fournit pas de services de soutien à la mise en œuvre adéquats.
English: • Reintegration measures that: a) Optimize the number of offenders who complete their conditional release without revocation; and b) Minimize the number of community incidents.
French: • Des mesures de réinsertion sociale qui: a) permettent à un nombre optimal de délinquants de mener à bien leur période de liberté sous condition sans révocation de leur liberté; et b) permettent de réduire au minimum le nombre d'incidents dans la collectivité.
English: The enzyme was partially purified to a yield of 28.43% and specific activity of 135 U mg–1 through ammonium sulfate precipitation, anion-exchange chromatography, and gel filtration.
French: L'enzyme fut partiellement purifiée avec un rendement de 28,43 % et une activité spécifique de 135 U mg–1 par précipitation au sulfate d'ammonium, chromatographie à échange anionique et filtration sur gel.
English: As soon as you get over the whole "it can't be used as revolutionary as the hype said" stage, the game is actually quite an enjoyable action shooter.
French: Il faut juste se faire à l'idée que dans la pratique ce n'est pas aussi révolutionnaire que ça en a l'air et on s'amuse plutôt bien.
English: This estimate is thus only indicative and likely to change as and when results from ongoing and future assessments become available.
French: Cette estimation n¿a donc qu¿une valeur indicative et elles est susceptible de changer au fur et à mesure que les résultats des enquêtes en cours et futures seront connus.
English: I believe that the ongoing talks in Kenya will be the last round of talks and we will finally put an end to the longest civil war on the African continent.
French: Je pense que le cycle de pourparlers en cours au Kenya sera le dernier et que nous parviendrons à mettre fin à la plus longue guerre civile sur le continent africain.
English: Binyam has described various secret detention facilities in which he was held in Morocco, including one prison that was submerged "almost underground" and one more sanitary place in which he was apparently placed to recover from injuries sustained from his torture.
French: Binyam a décrit divers centres secrets où il a été détenu au Maroc, dont une prison ensevelie quasiment sous terre et un endroit plus propre, où il aurait été placé pour se remettre des blessures provoquées par les tortures.
English: Lifeknow long learning is easier as choice of domain becomes ever vaster with the Internet.
French: Les compétences de la SI ne sont pas uniquement une question de technologie mais aussi d'apprendre à apprendre.
English: Articles 13 to 17 are without prejudice to the relevant rules of international law, including the Rome Statute, relating to the crimes under the jurisdiction of the Court.
French: Les articles 13 à 17 sont sans préjudice des règles applicables du droit international, y compris le Statut de Rome, relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: Major substantive reforms were enacted to family law in order to promote economic equality between spouses (the family patrimony, the compensatory allowance and postmortem support obligations); to the law of property in order to enhance the modes of exploiting wealth (the regularization of undivided co-ownership and the elaboration of a regime of patrimonies by appropriation-like trusts); and to the law of security on property in order to facilitate commercial transactions (the provision for a hypothec over moveable property, over universalities of property and over claims).
French: D'importantes réformes de fond ont été apportées au droit de la famille afin de promouvoir l'égalité économique entre les époux (le patrimoine familial, la prestation compensatoire et les obligations alimentaires post-mortem); au droit des biens, afin d'améliorer les modes d'exploitation de la richesse (la régularisation de la copropriété indivise et l'élaboration d'un régime patrimonial par appropriation assimilable aux fiducies); au droit des sûretés, afin de faciliter les opérations commerciales (des dispositions relatives aux hypothèques mobilières, aux hypothèques grevant les universalités patrimoniales et autres créances).
English: The Secretary-General has mapped out a way forward for the Organization, focusing on some key messages: doing what matters, serving Member States better, working together, allocating resources to priorities, and investing in excellence through United Nations staff.
French: Le Secrétaire général a tracé la voie à suivre pour l'Organisation en se concentrant sur certains messages clefs : faire ce qui importe, mieux servir les États Membres, coopérer, allouer des ressources aux priorités et investir dans l'excellence par le truchement du personnel des Nations Unies.
English: First, it seeks to optimize cardiovascular care according to a disease management approach wherein seamlessness and continuity of care are emphasized.
French: Premièrement, il cherche à optimiser les soins cardiovasculaires selon une approche de prise en charge de la maladie qui met l'accent sur la rationalisation et la continuité des soins.
English: For five hours we discussed the reports and various ideas.
French: Pendant cinq heures, nous avons écouté des communications et examiné diverses idées.
English: number of any authorization to place the product on the market, including the product identified in that authorization
French: numéro de toute autorisation de mise sur le marché du produit, ainsi que le nom du produit visé
English: If the site reflects the picture of a Punic city, the museum reveals many aspects of everyday life, of economic and commercial activities, and of spiritual life, thanks to the numerous objects found buried under the remains or placed in tombs.
French: Si le site reflète l’image d’une ville punique, le musée, lui, grâce aux nombreux objets qui y ont été retrouvés, enfouis sous les remblais ou déposés dans des sépultures, nous dévoile de nombreux aspects de la vie de tous les jours, des activités économiques et commerciales de la cité, de sa vie spirituelle, etc.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [e3-eng.pdf] Pages: 61 , Size: 498 K, Date: 1997-05-20 GUIDANCE FOR INDUSTRY Structure and Content of Clinical Study Reports ICH Topic E3  Published by authority of the Minister of Health  1996 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [e3-fra.pdf] pages: 67, taille: 793 K, date: 1997-05-20 LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L'INDUSTRIE Structure et contenu des rapports d'étude clinique ICH thème E3 Publication autorisée par le ministre de la Santé 1996 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: In the absence of a shared vision and commitment, it is hard for the human resources sector to be efficient.
French: En l’absence d’une vision et d’un engagement communs, il est difficile pour le secteur des ressources humaines d’être efficace.
English: Working group 2 third assessment report, Cambridge University Press, Cambridge, In press.
French: « Working Group 2 Third Assessment Report », Cambridge, Cambridge University Press.
English: Law on the Protection of Topographies of Semiconductor Products (No. 529 of December 3, 1991)* TABLE OF CONTENTS** Sections Subject of Protection..............................................................................
French: Loi sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs (n° 529 du 3 décembre 1991)* TABLE DES MATIÈRES** Articles Objet de la protection.............................................................................