ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The return of a large number of refugees to the country, the restoration of the rights of women — including their participation in the political, civil, economic and social life of the country — the introduction of the new currency and the implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme are other major achievements.
French: Parmi les autres réussites majeures obtenues figurent le retour au pays d'un grand nombre de réfugiés; le rétablissement des droits des femmes, y compris leur participation à la vie politique, civile, économique et sociale du pays; le lancement de la nouvelle monnaie; et l'application du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Mr. Cupido received a Bachelor of Business Administration degree from Wilfrid Laurier University and is a member of the Institute of Chartered Accountants of Ontario.
French: Monsieur Cupido a reçu un baccalauréat en administration des affaires de l'Université Wilfrid Laurier et est membre de l'Institut des comptables agréés de l'Ontario.
English: I can assure all Parliamentarians and all Canadians that our government is committed to protecting species and their habitats for the benefit of Canadians today and tomorrow.
French: Je peux assurer tous les parlementaires et tous les Canadiens que notre gouvernement tient à protéger les espèces et leurs habitats au profit des Canadiens d'aujourd'hui et des enfants de demain.
English: Recent evidence on water privatization suggests that, while in some cases it can bring increased efficiency, it often means higher prices which the poorest cannot afford.
French: Les informations les plus récentes dont on dispose sur la privatisation de l'eau montrent que, dans certains cas, elle peut engendrer un gain d'efficacité, mais qu'elle entraîne généralement une augmentation des prix que les plus pauvres ne peuvent supporter.
English: Our children are vastly affected by family violence even when they are not the direct victims.
French: Nos enfants sont perturbés par la violence familiale, même lorsqu’ils n’en sont pas directement victimes.
English: Part 1 of Schedule 1 to the Species at Risk Act (see footnote 1) is amended by replacing the heading "LEPIDOPTERANS" with "ARTHROPODS".
French: Dans la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (voir référence 1), l'intertitre « LÉPIDOPTÈRES » est remplacé par « ARTHROPODES ».
English: Grants and Contributions Funding Clients, partners and stakeholders will be capable of the following interactive activities under the Agency's Development business line:
French: Subventions et contributions Les clients, partenaires et intervenants pourront réaliser les activités interactives suivantes dans le secteur d'activité Développement de l'Agence :
English: You may also unsubscribe at any time.
French: Les étudiants de tous âges doivent reprendre leur routine lorsque l'école commence qui comprend notamment de se coucher à une heure raisonnable.
English: (3) Any person who, being examined on oath before the Controller pursuant to the Act of 1856, as extended by this section, wilfully gives false evidence shall be liable to the penalties of perjury. 131.— No enactment, whether passed before or after the passing of this Act, shall be construed as making it unlawful to communicate the following information in pursuance of the European Patent Convention to the European Patent Office or the authority competent to receive such information in any country which is party to that convention, that is to say— (a) information in the files of the Court which, in accordance with rules of court, the Court authorizes to be so communicated, (b) information in the files of the Office which, in accordance with rules made under this Act in that behalf, the Controller authorizes to be so communicated.
French: — 1) Lorsqu’un brevet a expiré avant l’entrée en vigueur de la présente loi et qu’une requête en prolongation de la durée de ce brevet présentée en vertu de la loi de 1964 était en instance immédiatement avant l’entrée en vigueur de la présente loi, les dispositions suivantes sont applicables : a) si aucune objection à la prolongation n’a été formée dans le délai prescrit à cet égard par les dispositions réglementaires édictées en vertu de la loi de 1964 ou dans le règlement du tribunal (selon le cas), ou si une objection de ce genre, après avoir été formée, a été retirée, le
English: Ideal capacity of the conference room: 274.
French: Capacité idéale de la salle de conférence : 274.
English: The Working Group postponed any further discussion until a decision was made by the Netherlands Government on its support to IWAC.
French: Le Groupe de travail a différé tout nouvel échange de vues jusqu'à ce que le Gouvernement néerlandais prenne une décision sur le soutien qu'il pourrait apporter au Centre.  PARTENARIATS ET COOPÉRATION
English: IDB.33/Dec.8 Personnel matters
French: IDB.33/Dec.8 Questions relatives au personnel
English: Even if that were so, that would only show that errors of judgment were committed and mere errors of judgment do not constitute reversible errors of law.
French: Même si tel était le cas, cela ne montrerait que des erreurs de jugement ont été commises, et de simples erreurs de jugement ne constituent pas des erreurs de droit susceptibles de contrôle judiciaire.
English: Friedman adhered throughout his life to five basic principles: 1.
French: Pendant toute sa vie, Friedman a défendu 5 principes fondamentaux : 1.
English: First of all, as regards the first part, it should be noted that we are faced with a serious problem.
French: D'abord, en ce qui concerne la première partie, il faut constater qu'on est confronté à un problème grave.
English: 1.11 The Netherlands Government's policy consists of making local and regional authorities in the Low Saxon linguistic region primarily responsible for developing policy on Low Saxon 447
French: Le rapport et les recommandations peuvent être consultés sur le site Web du Conseil de l’Europe consacré à la démocratie régionale et locale : www.coe.int/local.
English: The programme has been developed to support achievement of the Millennium Development Goals and the commitments of A World Fit for Children, adopted by the General Assembly Special Session on Children.
French: Le programme a été conçu de façon à favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire et le respect des engagements définis dans Un monde digne des enfants et adoptés par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: 12 April 2006 Audio Vault - Prime Minister announces weather forecast office reinstated
French: 12 avril 2006 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce le rétablissement du bureau de prévisions météorologiques.
English: Owing to the delayed arrival of the Public Information Officer and the fast changing situation on the ground, the planned public information activities were not carried out, resulting in the decrease in expenditure under this heading.
French: Du fait que le fonctionnaire de l'information est arrivé avec retard et vu l'évolution rapide de la situation sur le terrain, les activités d'information prévues n'ont pas été exécutées, d'où la diminution des dépenses enregistrée pour cette rubrique.
English: The inhuman business of the slave trade was profitable only for the colonial metropoles that started, developed and maintained it over centuries.
French: Le négoce inhumain du commerce des esclaves n'a servi que les intérêts des métropoles coloniales qui ont lancé, développé et maintenu ce système pendant des siècles.
English: This submission deals with the right of producers to order and load directly into producer cars and is filed in support of the maintenance of this right.
French: Cet exposé, qui traite du droit des producteurs à la commande et au chargement direct des wagons de producteur, est déposé à l'appui du maintien de ce droit.
English: Introductory presentations on the 2003-2005 Seal Hunt Management Plan and on the current scientific advice on the seal harvest.
French: Présentations sur le Plan de gestion des phoques 2003-2005 et avis scientifiques courants sur la chasse au phoque.
English: Before you send us one or more products, please contact us by phone or mail.
French: Avant de nous envoyer un ou plusieurs produits, veuillez nous contacter par téléphone ou par courrier.
English: The Committee encourages the State party to consider adopting specific legislation rendering domestic violence a criminal offence, and also offering to judges training, as presently provided for police officers, to raise awareness of the criminal nature of domestic violence.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager l'adoption d'une législation spécifique érigeant la violence familiale en infraction pénale, et à étendre également aux juges la formation dispensée aux forces de police pour les sensibiliser au caractère criminel de la violence familiale.
English: (a) Implementation of the external communication strategy, including timely and appropriate information in emergency situations and strengthening capacity of the communication staff in the National Committees;
French: a) En mettant en œuvre la stratégie de communication externe consistant notamment à diffuser en temps voulu des informations utiles dans les situations d'urgence et à renforcer les capacités du personnel chargé de la communication dans les comités nationaux;
English: So we’re saying it kind of jokingly, but it is a reality of having to stay like that (Town 4 -- 002).
French: Alors même si j’utilise un ton joyeux, la réalité n’est pas toujours rose (ville 4 -- 002).
English: According to counsel for the applicant, the object of the November 1969 amendments was to ensure that the selection of employees for promotion in the Public Service would be based on information that the eligible employees knew to be correct.
French: Suivant les avocats du requérant les modifications apportées au Règlement en novembre 1969 ont pour but d'assurer que le choix des fonctionnaires devant bénéficier de promotions dans la Fonction publique se fasse à la lumière de renseignements dont les fonctionnaires pouvant prétendre à une promotion ne puissent contester l'exactitude.
English: The persistent call for a political revival of the Union, which is more urgent than the also necessary institutional reforms are, bears witness to the awareness of the common destiny on which a Constitution is really based.
French: L’appel insistant à un réveil politique de l’Union, plus urgent que les réformes institutionnelles également nécessaires, témoigne en effet de la conscience de la destinée commune sur laquelle repose en fait une Constitution.
English: Hotel in Feusisberg: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 16 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Feusisberg: Chacune des 16 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: • Avoid use of walkers, which represent a significant cause of injury
French: • Éviter d'utiliser les marchettes; elles sont une cause importante de blessures.
English: With ingredients like organic shea butter, seaweed, seamud, essential oils, clay , our specially formulated products encourage your skin function at its peak.
French: En sélectionnant rigoureusement les composants, nos produits sont formulés à base d'ingrédients les plus naturels possible. Nous n'utilisons aucun produit ou sous-produit animal, à l'exception du miel de la ruche pour un de nos savons et baumes lèvres.
English: Well done on doubling the amount of appropriations that will thus be devoted to the Commission!
French: Bravo pour le doublement des crédits qui sont ainsi consacrés à la Commission!
English: However, the question was whether participation in such meetings and activities needed to be referred to in such length in a draft resolution.
French: Cependant, la question est de savoir si la participation à ces réunions et activités doit faire l'objet d'un passage aussi long dans un projet de résolution.
English: In order to address the complainant's concerns, the legislative requirements will be reviewed together with the process actually followed by CP.
French: Afin de répondre aux préoccupations du plaignant, l'Office examinera les exigences législatives ainsi que le processus que le CP a réellement suivi.
English: 1. Between federal departments without transfer of funds 2.
French: Entre des ministères fédéraux, sans transfert de fonds 2.
English: Back to school, the Christmas holidays, the skiing, the snow … all this is great, but it’s also a bit exhausting.
French: La rentrée, les vacances des Fêtes, le ski, la neige… Tout cela est fantastique, mais c’est aussi un peu fatigant.
English: This is the question we are faced with, and in this respect the PEPPER Report is really only a precursor, as much as Mrs Hermange is to be thanked for drawing something positive from it with the Committee for Employment and Social Affairs.
French: C'est la question à laquelle nous sommes confrontés, et dans ce domaine, le rapport Pepper n'est qu'un précurseur, ce qui ne diminue en rien le mérite de Mme Hermange pour avoir réussi à l'exploiter utilement avec la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: This year, in addition to the positive endorsement of the European Union’s budget accounting, revenues, appropriations, administrative expenditures and the European Development Fund, the European Court of Auditors is quite satisfied with the supervision of agricultural expenditures and the aid granted to candidate states.
French: Cette année, outre l’appréciation positive sur la comptabilité budgétaire de l’Union européenne, les recettes, les crédits, les dépenses et le Fonds européen de développement, la Cour des comptes européenne se dit plutôt satisfaite de la surveillance des dépenses agricoles et de l’aide accordée aux pays candidats.
English: Compilation of Council of Europe texts since 1995" (document EG(99)14); - "Legislation in the member states of the Council of Europe in the field of violence against women" (document EG(2001)3).
French: Recueil des textes principaux du Conseil de l’Europe depuis 1995 » (document EG (99) 14) ; - « La législation dans les Etats membres du Conseil de l’Europe en matière de violence à l’égard des femmes » (document EG (2001)3).
English: The bill on combating money-laundering and the financing of terrorism provides for a range of mechanisms and measures to detect, prevent and combat these new types of crimes.
French: Le projet de loi relatif à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme prévoit un ensemble de mécanismes et de mesures en vue de détecter, de prévenir et de lutter contre ces nouvelles formes de criminalité.
English: The comments are summarized below:
French: Les commentaires suivants sont émis :
English: Increasing the understanding of the role of intellectual property in electronic commerce by:
French: ♦ Faire mieux comprendre le rôle de la propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: According to a computation made by the Swedish statistician Carl O. Nordling, to whom I submitted that Israeli government evaluation, it is possible, with the postulate of the existence of nine hundred thousand "survivors" in 1997, to conclude that there were, at the end of the war in Europe in 1945, slightly more than three million "survivors".
French: Aujourd'hui encore, les organisations de survivants pullulent sous les dénomina-tions les plus diverses ; elles rassemblent aussi bien d'anciens résistants juifs que d'anciens enfants d'Auschwitz (c'est-à-dire des enfants juifs nés dans ce camp ou internés dès leur jeune âge avec leurs parents), des travailleurs forcés juifs ou, plus simplement, des fugitifs ou des clandestins juifs. Des miraculés par millions ne sont plus un miracle mais les produits d'un phénomène naturel.
English: Pursuant to subsection 63(1) of the CTA, Licence No. 962421 is hereby suspended. 2.
French: La licenciée est par les présentes sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date du présent arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence conformément au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: (b) Exploration of obstacles to sustainable microcredit and microfinance and evaluate actions taken to establish and strengthen both, provide prudential saving and insurance and related financial services to poor people and very poor people;
French: b) En étudiant les obstacles à des services de microcrédit et de microfinancement viables et en évaluant les mesures prises pour créer et renforcer ces services, fournir des services d'épargne et d'assurance respectant les règles prudentielles, et des services financiers connexes aux pauvres et aux très pauvres;
English: The actual population-level impact to wildlife from mutagenic endpoints is not clear.
French: Les répercussions réelles des effets mutagènes à l'échelle des populations ne sont pas claires.
English: It concluded that since no uniform practice exists, only two elements were taken into account by WIPO, namely the evolution of the consumer price index in Geneva and alignment to the level set for the Director General.
French: Il a conclu que, faute de pratique uniforme, seuls deux éléments ont été pris en considération par l'OMPI, à savoir l'évolution de l'indice des prix à la consommation à Genève et le parallélisme avec le montant fixé pour le directeur général.
English: Neil Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 9 September 2002) Mrs. Joan Cynthia Neil
French: M. Stafford O. Neil Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 9 septembre 2002) Mme Joan Cynthia Neil
English: Reducing the 110 different types of driving licence in the EU and setting upper limits on the amount of alcohol that drivers can drink - these are two of the measures that parliament's transport committee will be discussing this week.
French: La Commission Transports se penchera sur les 110 différents types de permis de conduire que l'on trouve au sein de l'UE, afin d'en réduire le nombre. Elle discutera également d'un taux d'alcoolémie maximum commun pour les conducteurs européens.
English: 10 Medion appealed to the Oberlandesgericht (Higher Regional Court) Düssel-
French: Celle-ci permettrait d’usurper une marque
English: One very important development in international law in recent decades has been the creation of norms for the protection of the environment.
French: L'établissement de normes de protection de l'environnement constitue une évolution fondamentale du droit international de ces dernières années.
English: Except in the case of an automatic recount, the judge may terminate the recount at any time at the written request of the person who applied for the recount.
French: Sauf dans le cas d’un dépouillement automatique, le juge peut toujours mettre fin au dépouillement sur la demande expresse et écrite du requérant.
English: If adopted, implementation could begin immediately, allowing for quick, focused international cooperation and capacity building, funding, and meaningful commitments toward mercury reductions.
French: En cas d'adoption, son application pourrait prendre effet immédiatement ce qui permettrait d'instituer rapidement une coopération internationale ciblée et d'entreprendre le renforcement des capacités, ainsi que le financement et des engagements fructueux aux fins de réduction du mercure.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.47/Rev.1.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.47/Rev.1.
English: COM(2004) 657 final on http://www.europa.eu.int). Amnesty International, press releases of 4 May 2004: "Urgent reforms needed in Romanian psychiatric hospitals" and 20 February 2004:
French: COM(2004) 657 final, (consulté sur le site de la Commission : http://www.europa.eu.int) Amnesty International, communiqués de presse du 4 mai 2004, « Des réformes sont nécessaires de toute urgence dans les hôpitaux psychiatriques », du 20 février 2004, « Roumanie : privations de soins médicaux, préoccupations pour la santé.
English: The following rules apply unless a derogation is granted: (a) the assets side of the MMFs balance sheet does not require any special treatment as it is already fully covered by this Guideline; the liabilities side consists almost entirely of the item ‘money market fund shares/units’.
French: Toutefois, l’article 4, paragraphe 6, du règlement BCE/2001/13 donne aux BCN la possibilité d’accorder une dérogation à certains ou à tous les OPC monétaires en ce qui concerne la déclaration des «ajustements liés aux effets de valorisation».
English: An expert consultation session was held to address the issue of rural women, distance learning and the current disparity in education resource allocation in the region.
French: Des consultations d'experts ont été organisées sur la question des femmes rurales, du téléenseignement et des disparités actuelles dans l'affectation des ressources au titre de l'éducation dans la région.
English: In 1999 and especially 2000, when the market was strong, the industry made decisions to favour the supply of feedstock for downstream production of higher value-added products, such as cold-rolled and corrosion-resistant products, rather than the merchant market for hot-rolled sheet and coil.
French: À titre d’exemple, les événements77 survenus dans le marché des É.-U. ont contribué à la diminution des prix aux États-Unis, alors que les producteurs tentaient d’améliorer leur production. Plusieurs témoins ont convenu que les prix nationaux à la baisse aux États-Unis se sont reflétés sur les prix au Canada.
English: As a follow-up, the ofﬁce published a guidebook which contained International Road Transport rules and regulations and practical tips for locally based international truck drivers.
French: Questions de sécurité en matière de transports régionaux.
English: The World Association of Former United Nations Interns and Fellows, Inc. (WAFUNIF) has members in 148 countries and all regions of the world.
French: L'Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies compte des membres dans 148 pays et dans toutes les régions du monde.
English: It is the passage from one code to another, and becomes part of a relationship, sometimes affecting the intimacy of said relationship.
French: Toutefois, traduire n’est pas un acte simple, même pour un interprète formel, car s’il assure le passage d’un code à l’autre, il s’immisce aussi dans une relation, parfois dans l’intimité de cette relation.
English: However, this value was selected as the critical effect level in a screening context because it was the lowest level following any period of exposure, including long-term/chronic exposure, observed to induce neurobehavioural or any other effects in the available studies involving specific congeners, congener groups or commercial mixtures.
French: Cependant, cette valeur a été retenue comme dose avec effet critique dans le contexte de l'évaluation préalable parce qu'il s'agissait de la dose minimale après toute période d'exposition, y compris une exposition chronique/à long terme, ayant entraîné des effets neurocomportementaux ou d'autres effets dans les études disponibles concernant soit des congénères particuliers, soit des groupes de congénères ou des mélanges commerciaux.
English: The national competition authorities are under an obligation to ensure that any contradictions between the various objectives laid down in Article 33 EC are reconciled where necessary, without giving any one of them so much weight as to render the achievement of the others impossible.
French: À cet égard, les autorités nationales compétentes en matière de concurrence sont tenues, le cas échéant, d'assurer la conciliation que peuvent exiger d'éventuelles contradictions entre les différents objectifs visés à l'article 33 CE, sans accorder à l'un d'eux une importance telle que cela rendrait impossible la réalisation des autres.