ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. L. Michel Huart Counsel, Canadian National Railway Company Ms. Anne Marie Rose Counsel, Government of Newfoundland and Labrador Ms. B. Gale Welsh Mr. Brian K. Wentzell Counsel, Atlantic Provinces Transportation Commission Mr. Geoffrey E. J. Brown Counsel, Town of Channel-Port aux Basques Mr. Steve Neary on behalf of Roger Simmins, M.P. Mr. Peter D. Locke public interest Mr. Ian MacKay Counsel, National Transportation Agency Mr. Ronald Ashley INTRODUCTION On July 6, 1989, Atlantic Container Express Inc.
French: Me L. Michel Huart Avocat, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Me Anne Marie Rose Avocates, Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Me B. Gale Welsh Me Brian K. Wentzell Avocat, Commission des transports des provinces de l'Atlantique Me Geoffrey E.J. Brown Avocat, Ville de Channel-Port aux Basques M. Steve Neary au nom de Roger Simmins, député M. Peter D. Locke intérêt public Me Ian MacKay Avocats, Office national des transports Me Ronald Ashley INTRODUCTION Le 6 juillet 1989, Atlantic Container Express Inc.
English: Send Package Data Client action:
French: Envoi du paquet de données Action du client :
English: Michigan Journal of International Law, vol. 24.
French: Michigan Journal of International Law, vol.
English: The 2000 NPT Review Conference, in paragraph 2 under the “Article VII” chapter of its Final Document, reaffirmed the total elimination of nuclear weapons as the only absolute guarantee against the use or threat of use of nuclear weapons, and agreed that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapon States Parties to the Treaty strengthen the nuclear non-proliferation regime and called upon the Preparatory Committee to make recommendations to the 2005 Review Conference.
French: Au paragraphe 2 du chapitre relatif à l'article VII du Document final de la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États ont réaffirmé que l'élimination totale des armes nucléaires était la seule garantie contre l'emploi ou la menace d'emploi des armes nucléaires, ont convenu que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes données par les cinq États dotés d'armes nucléaires aux États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires non dotés d'armes nucléaires renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire et ont demandé au Comité préparatoire de formuler des recommandations sur cette question à l'intention de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005.
English: There is however, a "widespread agreement" that ensuring people remain active for longer is the right response to the challenge of demographic ageing and longer life expectancy3.
French: Il est toutefois « largement admis » que l’exercice d’une activité par les travailleurs plus âgés constitue une réponse appropriée au vieillissement démographique et à l’allongement de l’espérance de vie4.
English: P+F (HC B/) or HC/B or P+D (HC/R)
French: P+F (HC B/) ou HC/B ou P+D (HC/R)
English: Each cardholder must sign a written acknowledgement of responsibilities and obligations before receiving the acquisition card.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: À cet égard, le détenteur doit signer une formule de déclaration énonçant les obligations qu'il s'engage à respecter avant que l'on ne lui remette la carte d'achat.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
English: In her review of the development of Canada’s information highway, Jocelyne Côté-O’Hara offers a private sector perspective on partnerships but also stresses the need for a solid national strategy and an appropriate regulatory environment.
French: Dans son étude sur le développement de l’autoroute électronique au Canada, Jocelyne Côté-O’Hara présente le point de vue du secteur privé sur les partenariats, tout en insistant sur la nécessité d’avoir une stratégie nationale solide et de créer un milieu favorable à la fonction de réglementation.
English: Contact Mr. Doug Waldie, Director, Export Process Division, Commercial Operational Policy Directorate, Admissibility Branch, Canada Border Services Agency, Sir Richard Scott Building, 15th Floor, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0L8, (613) 954-6986 (telephone), (613) 946-0241 (facsimile), Doug. Waldie@cbsa-asfc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Doug Waldie, Directeur, Division des processus d'exportation, Direction de la politique commerciale opérationnelle, Direction générale de l'admissibilité, Agence des services frontaliers du Canada, Édifice Sir Richard Scott, 15e étage, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L8, (613) 954-6986 (téléphone), (613) 946-0241 (télécopieur), Doug.Waldie@cbsa-asfc. gc.ca (courriel).
English: (44-20) 7418 84 00 Internet: http://www.emea.eu.int Office for Harmonisation in the Internal Market (OHMI) Apartado de Correos 77 E-03080 Alicante Tel.
French: (44-20) 74 18 84 00 Internet: http://www.emea.eu.int Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) Apartado de Correos 77 E-03080 Alicante Tél.
English: Benefits and costs It is anticipated that the amendments will not have a serious impact on postal users or on market share.
French: Avantages et coûts On ne s'attend pas à ce que les modifications aient des conséquences importantes sur les usagers du service postal ou sur la part de marché de l'entreprise.
English: However, solutions designed to foster the emergence of a First Nation economic base must also be found.
French: Toutefois, il faut aussi trouver des solutions conçues pour favoriser l'apparition d'une base économique pour les Premières nations.
English: 11 Information provided by the administering Power.
French: Information fournie par la Puissance administrante.
English: Atmosphere, the hotel staff fantastic, extremely easy access for Internet, location more than excellent, very good conditions for a family.
French: I enjoyed my stay at the Arian, the reception staff were very good and helpfull. I shall stay there again,as the location is excellent for shopping eating out.The room was cleaned every day.It was safe and comfortable.
English: When this increased use of the charitable donations credit is taken into account, the total tax expenditure cost may be considerably greater.
French: S’il est tenu compte de ce recours accru au crédit pour dons de bienfaisance, la dépense fiscale totale peut être sensiblement plus élevée.
English: This round table was followed by a questionnaire sent to major payday lenders with the objective of gaining more information on how the payday lending industry operates.
French: À la suite de cette table ronde, le Comité a fait parvenir un questionnaire aux principaux prêteurs sur salaire pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon dont le marché fonctionne.
English: Sometimes rap is made when walking back home at night; you look for words to make people laugh, you turn everyday hassles into rhyme.
French: Le rap se fait parfois la nuit en revenant à pied, on cherche des mots qui fassent rire, on rime la galère.
English: An under ground pipe was used for the air.
French: Enfin, il fut installé au sommet du phare. Un tuyau, enfoui sous terre, y acheminait l'air comprimé des réservoirs.
English: I noted that there were 13 speakers; the problem of Côte d'Ivoire is clearly of concern to the international community.
French: J'ai noté 13 orateurs; c'est dire que le problème concernant la Côte d'Ivoire est un problème qui préoccupe la communauté internationale.
English: Interregional cooperation may also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
French: La coopération interrégionale pourra également bénéficier d’un soutien dans le cadre des programmes en faveur de la convergence et de la compétitivité régionale et de l’emploi.
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD
French: ACCOMPAGNER L’ACTION PARENTALE DANS L’INTERET SUPERIEUR DE L’ENFANT
English: [28] In reply to appellant Krenz's eighth allegation, Mr. Paugh stated that the Selection Board had wanted candidates to demonstrate initiative through their answer to interview question number 8.
French: [28] En réponse à la huitième allégation de M. Krenz, M. Paugh a déclaré que le jury de sélection souhaitait que les candidats montrent leur sens de l'initiative dans leur réponse à la question 8 de l'entrevue.
English: The most important task here is to get over the blockade preventing further steps towards integration by abolishing the unanimity rule.
French: À cet égard, la tâche la plus importante est de surmonter les obstacles à d'autres étapes d'intégration en abandonnant le principe de l'unanimité.
English: First two sessions: 1995 General Report, point 715; 1996 General Report, point 679.
French: Rapport général 1995, no 715, et Rapport général 1996, no 679.
English: Important legal notice | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Search on EUROPA | Contact de fr en EUROPA > EPSO > EPSO calls for non-permanent posts > Latest news Welcome Working in the EU Institutions Competitions On-line applications Non-permanent posts CAST 27
French: Avis juridique important | Site map | FAQ | Webmaster | Index | Recherche | Contact de en fr EUROPA > EPSO > EPSO Appel à manifestation d'intérêt > Dernières nouvelles Accueil Travailler dans les institutions européennes Concours Candidature en ligne Postes non permanents CAST 27
English: Ibid., pp. 623.
French: Ibid., p. 623.
English:   Phase IV. Logistics Sub-occupation (Environmental) Training   Logistics Officers are employed in all environments â€" Sea, Land and Air.
French:   Phase IV - Instruction du sous-groupe professionnel de la logistique (Mer, Terre ou Air)   Les officiers de la logistique sont employÃ©s dans tous les Ã©lÃ©ments â€" Mer, Terre et Air.
English: The Mission will also monitor ex-combatants, most of whom still live together as groups in potentially volatile areas such as Tonkolili, Kono, Kailahun and Kenema districts.
French: La Mission surveillera également les ex-combattants, qui pour la plupart continuent à vivre en groupes dans des régions potentiellement instables comme les districts de Tonkolili, Kono, Kailahun et Kenema.
English: Mr. Vinet replied that Measurement Canada is responsible for accuracy requirements not health and safety.   Another stakeholder asked if consumers were asked about metric issues.
French: M. Vinet répond que Mesures Canada est responsable des exigences relatives à l’exactitude mais non à la santé et à la sécurité.  Un autre intervenant demande si les consommateurs ont été questionnés au sujet des mesures métriques.
English: Everyday, Fraco's members try to develop creative approaches to improve the productivity of the organization.
French: Les membres de Fraco s'efforcent d'imaginer des approches créatives, de susciter des possibilités d’améliorer le rendement de l’organisation et de soumettre des idées avant-gardistes pour améliorer les activités du travail.
English: With regard to the conditions for information, I will simply comment on the analysis of the languages in which information is provided and the accessible style of language.
French: Pour ce qui est des conditions de l'information, je n'aborderai que l'analyse des langues utilisées pour l'information et du langage accessible.
English: Tax Expenditures and Evaluations 2000
French: Dépenses fiscales et évaluations 2000
English: The Chairman: I would like to express my sincere and warm congratulations to Mr. Lee Kie-cheon, Ambassador Milos Alcalay and Mr. Stéphane De Loecker for their elections as Vice-Chairmen of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : J'adresse mes chaleureuses félicitations à M. Lee Kie-cheon, à l'Ambassadeur Milos Alcaly et à M. Stéphane De Loecker pour leur élection aux postes de vice-président de la Première Commission.
English: By watching these episodes, participants will develop a more refined comprehension of spoken French amongst their colleagues in the workplace.
French: Total Recall (C158F) Niveau B ÉvALuATIoN Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l’apprentissage de l’anglais langue seconde (ALS).
English: Moreover, the practical implications of limiting an instrument to transboundary effects seem negligible, since countries would generally consider it appropriate to apply domestic SEA requirements regardless of whether decisions have transboundary effects.  How a multilateral framework can be developed under the Espoo Convention?
French: De plus, le fait que la portée d'un instrument se limite aux effets transfrontières a des retombées négligeables au plan pratique puisque les pays jugent généralement utile d'appliquer les prescriptions internes en matière d'évaluation stratégique, que les décisions en cause aient des effets transfrontières ou non.
English: CSIS is directed by the Minister to continue nature — intelligence work cannot to identify countries and groups engaged in developing weapons of mass destruction be suspended at the Canadian (WMD) and other weapons proliferation programs and to support Canada’s border. obligations to stem the acquisition of WMD and other forms of proliferation, through the provision of relevant intelligence.
French: et, par la prestation de renseignements pertinents, à appuyer les obligations du Canada à endiguer l’acquisition de telles armes et les autres formes de prolifération. La Ministre note en outre les activités des pays qui recueillent de l’information sur le Canada et en sol canadien pour combler leurs besoins militaires, politiques et économiques.
English: Edited by Wenona Giles and Sedaf Arat-Koc.
French: The Philippine government's financial exactions to Overseas Filipino Workers.
English: It is crucial that the Government be able to enforce resource control and monitoring in all areas of the country to prevent the development of economic balkanization across Liberia.
French: Le Gouvernement doit absolument pouvoir contrôler et surveiller l'exploitation des ressources nationales afin d'empêcher la balkanisation économique du Libéria.
English: The Canadian Forces recognize, in doctrine and practice, that peace support operations require mental preparation and conditioning that differ from what is required for conventional warfare, and that the training of Canadian Forces members must provide for the early and continuous development of the values, attitudes and orientation necessary to perform all operational missions, including peace support operations.
French: Que les Forces canadiennes reconnaissent, dans la doctrine et dans la pratique, que les opérations de paix nécessitent une préparation et un conditionnement mental différents de ceux qu'exige la guerre traditionnelle, et que les membres des Forces canadiennes doivent, très tôt et de façon continue, recevoir une formation leur inculquant les valeurs, les attitudes et l'orientation nécessaires à l'exécution de toutes les missions opérationnelles, y compris les opérations de paix.
English:  Following the meeting held on 7 June 2001 with representatives of the Member States, the Commission is considering a two-phased approach.
French:  Suite à la réunion organisée le 7 juin 2001 avec les représentants des États membres, la Commission envisage une approche en deux étapes.
English: They included annexes concerning the analysis of chemical munitions recovered in Iraq by coalition forces since 2003; the use of indicators in the investigation of weapons of mass destruction programmes: elements for an improved missile verification system; and the issue of monitoring the production of small quantities of chemical and biological warfare agents.
French: Ils comprenaient des annexes portant sur l'analyse des munitions chimiques récupérées en Iraq par les forces de la coalition depuis 2003; l'utilisation d'indicateurs dans le cadre de l'enquête sur les programmes relatifs aux armes de destruction massive; les éléments constituant un système amélioré de vérification des missiles; la question du contrôle de la production de petites quantités d'agents de guerre chimique et biologique.
English: Further work will take place towards developing protection methods for the release of micro-data, including the development of software for micro-aggregation that can be generalised.
French: D'autres travaux viseront à développer des méthodes de protection pour la diffusion de microdonnées, y compris le développement d'un logiciel généralisable de microagrégation.
English: The riders will cherish the unique emotion of galloping along the boundless beaches of the Black Sea until they reach the neighbourhood of Tcarevo, will slow down to continue through the virgin forest of the Strandja mountains and enjoy the picturesque site of the Black Sea coast to the village of Varvara. During the summer in the end riders and horses will have the chance to try the warm waters of the Black Sea.
French: Après ils relentissent pour passer par les bois vièrges de la montagne Strandja et pour prendre un vif plaisir de la vue pittoresque sur le rivage de la mer près de Varvara.
English: This means an end to the duplication of effort, a strengthening of coordination on the ground, a trustworthy system of monitoring and evaluation, and a single-minded focus by all on achieving results.
French: Cela signifie qu'il faut en finir avec le chevauchement d'activités, renforcer la coopération sur le terrain, disposer d'un système de surveillance et d'évaluation fiable et s'attacher exclusivement tous ensemble à obtenir des résultats.
English: Item 06 01 04 31 Trans-European transport networks — Executive agency Amend remarks as follows: 06 01 04 31 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 8 617 000 Payments 8 617 000 PDB 2008 Commitments 10 212 600 Payments 10 212 600 DB 2008 Commitments 10 212 600 Payments 10 212 600 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 10 212 600 Payments 10 212 600
French: Poste 06 01 04 31 Réseaux transeuropéens de transport — Agence exécutive Modifier les commentaires comme suit: 06 01 04 31 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 8 617 000 Paiements 8 617 000 APB 2008 Engagements 10 212 600 Paiements 10 212 600 PB 2008 Engagements 10 212 600 Paiements 10 212 600 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 10 212 600 Paiements 10 212 600
English: In this section, a competency check which a flight instructor conducting training under an integrated course must undergo is defined as "a certification by the chief flight instructor or an instructor delegated by the chief flight instructor that a flight instructor conducting training under an integrated course has demonstrated in flight an ability to perform both normal and emergency manoeuvres appropriate to the most complex single-engined aeroplane to be used for the flight instruction".
French: Dans cet article, une vérification de compétence à laquelle doit se soumettre un instructeur de vol qui dispense de la formation dans le cadre d'un cours intégré est définie comme ceci : « une certification délivrée par le chef-instructeur de vol ou un instructeur délégué par le chef-instructeur de vol selon laquelle l'instructeur de vol qui dispense la formation dans le cadre d'un cours intégré a démontré en vol qu'il est en mesure d'effectuer les manœuvres normales et les manœuvres d'urgence qui conviennent à l'avion monomoteur le plus complexe qui sera utilisé pour l'entraînement en vol.
English: The hotel is situated directly next to the metro station and the city is also accessible by walking --> good!
French: La situation / la propreté / le buffet petit-déj.
English: The special projects assistant (Field Service) will assist the special projects officer with the planning and execution of electronic data-processing special projects, administration and management of the electronic data-processing budget and provide control and reporting mechanisms for material management.
French: L'assistant aux projets spéciaux (Service mobile) aidera l'administrateur chargé desdits projets à planifier et exécuter les projets informatiques spéciaux, à administrer et gérer les budgets informatiques et à mettre en place les mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports sur la gestion du matériel.
English: The most outstanding leaders of attending companies may choose to present a speech regarding quality at our convention in Paris in one of the five official languages: English, French, Portuguese, Spanish and Russian.
French: Les leaders les plus remarquables des entreprises participantes peuvent choisir de prononcer un discours sur la qualité au cours de notre convention à Paris dans l'une des cinq langues officielles: anglais, français, portuguais, espagnol ou russe.
English: II Emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan
French: II Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre
English: The Secretariat-General convened a meeting of these experts who studied the issue and submitted recommendations setting out the steps to be taken by the Arab States in the event that Israel breaches the policy of nuclear ambiguity or announces that it possesses nuclear weapons.
French: • La résolution a également ordonnée qu'une réunion soit organisée au niveau des experts stratégiques pour formuler des propositions sur la manière de gérer la possibilité qu'Israël brise sa politique d'ambiguïté nucléaire.
English: Double funding Information and promotion operations receiving support under Regulation (EC) No 1698/2005 shall not be eligible for part-financing under Regulation (EC) No 1071/2005 (Article 10(4) of Regulation (EC) No 1071/2005).
French: Double participations financières Les actions d'information et de promotion recevant un soutien du règlement (CE) n° 1698/2005 ne peuvent pas bénéficier du co-financement prévu par le règlement (CE) n° 1071/2005 (art.
English: Round tables on “Environmental Challenges of the Caspian Sea”, “Sustainable Use of Water Resources and Protection of Water Bodies from Pollution”, “Protection of the Ozone Layer”, “The Caspian Sea is the Largest Lake of the World” and seven more subjects were held with the participation of NGOs.
French: Avec la participation des ONG, des tables rondes ont eu lieu sur « Les défis écologiques de la mer Caspienne », « L'utilisation durable des ressources hydriques et protection des nappes phréatiques de la pollution », « La protection de la couche d'ozone », « La mer Caspienne est le plus grand lac du monde » et sept autres thèmes.
English: In another amendment, I propose that, for journeys of over eight hours, there should be systematic veterinary checks at the beginning of the journey and on the unloading platform at delivery.
French: Dans un autre amendement, je propose que les voyages de plus de huit heures fassent l’objet d’inspections vétérinaires systématiques au début du voyage et lors du déchargement à destination.
English: It also notes that 50 or more families from Kincardineshire, Scotland, have decided to come to New Brunswick and sets out the terms of settlement.
French: Elle signale aussi que 50 familles ou plus provenant du Kincardineshire, en Ã‰cosse, ont dÃ©cidÃ© de venir au Nouveau-Brunswick et dÃ©crit les conditions de leur installation.
English: The Strategy document evaluates global challenges and key threats, defines the EU’s strategic objectives and assesses the policy implications for Europe of the principles of action it lays down, including the use of military force.
French: Ce document a évalué les défis mondiaux et les principales menaces. Il a défini les objectifs stratégiques de l’UE et examiné les implications politiques pour l’Europe des principes d’action qu’il énonce, y compris le recours à la force.
English: If there is insufficient progress, it will be very hard — if not impossible — to repair the damage caused by the March violence.
French: Faute de progrès suffisants, il sera très difficile - voire impossible - de réparer les dégâts causés par les violences de mars.