ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would design and develop processes for managing (e.g. editing, anonymizing, etc ) the data from produced by the electronic health record initiative and routing that data to data holdings where it would be accessible for approved research, analysis and reporting purposes. Privacy Harmonization, Security and Electronic Health Record Standards - the Privacy Harmonization, Security and Electronic Health Record Standards project will develop a national approach to health information privacy to ensure consistency across jurisdictions.
French: Au cours des trois prochaines années, le projet de surveillance de la santé se concentrera sur l’élaboration et le déploiement des « systèmes de construction modulaire de la santé publique » nécessaires pour soutenir la population cliente du dossier de santé électronique et pour acheminer des données au système d’alerte et de suivi pour la surveillance de la santé (p. ex., pour les foyers de maladies transmissibles).
English: It focussed on young people aged 10 to 19 and was the first national survey since 1978 to ask 10- to 14-year-olds detailed questions about their cigarette smoking attitudes and behaviours.
French: Spécialement conçue pour s’adresser aux jeunes gens de 10 à 19 ans, cette enquête a permis, pour la première fois depuis 1978, d’interroger dans tout le Canada des enfants et des adolescents âgés de 10 à 14 ans sur leur comportement et leur attitude à l’égard de la cigarette.
English: This dramatic shift in the country's demographic make up presents new challenges to policymakers, beginning with healthcare, which will come under increasing pressure as chronic degenerative diseases, higher hospital internation costs, among other factors, will have to be addressed.
French: Cette évolution démographique spectaculaire lance de nouveaux défis aux décideurs, d'abord en matière de soins de santé, qui pèseront toujours plus, à mesure qu'il faudra faire face aux maladies dégénératives chroniques, à la hausse des coûts d'hospitalisation, entre autres.
English: TARGET: minimum 1 per year per region, held by Regional Official Languages Coordinators with assistance from National Official Languages Coordinator as required
French: Le bureau albertain de DEO a participé au Réseau interministériel des coordonnateurs des LO.
English: Still, at a juncture when distribution is increasingly dominated by major U.S. corporations, we have a duty to assert ourselves culturally and become the driving force behind this distribution network.
French: Pourtant, à l’heure où la distribution est plus que jamais dominée par les grandes compagnies américaines, notre affirmation culturelle exige que nous prenions en mains ce réseau de distribution.
English: The requirement for SEA was established in the 1990 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L’obligation de réaliser une évaluation environnementale stratégique a été établie dans la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1990.
English: The public must be able to easily find and search the register and the register should contain separate categories in which lobbyists should be registered according to the type of interests they represent.
French: Le public doit être en mesure d’y effectuer des recherches et d’y trouver des informations avec commodité, et le registre doit comprendre des catégories distinctes sous lesquelles seront enregistrés les représentants des groupes d’intérêts en fonction de la nature des intérêts qu’ils représentent.
English: With a view to improving the growth and development of the child and preserving the health of mothers “Happy Baby” boxes were given away in maternity wards.
French: Pour améliorer la croissance et le développement de l'enfant et préserver la santé de la mère, des coffrets « Bébé heureux » avaient été distribués dans les maternités.
English: The details of the program by which Canada would harmonize with the 49-State LEV initiative (e.g. percent sales of low emission vehicles, NMOG averaging, early phase-in schedule prior to 2001, accepted certifications), should be worked out through discussions between the federal government, in concert with the provinces and auto manufacturers.
French: Les modalités du programme qui lui permettrait de le faire (p. ex. pourcentage des ventes de VPE, établissement de la moyenne GONM, introduction antérieure à 2001, certifications acceptées) devraient être convenues par le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les fabricants d'automobiles.
English: Cover and a feature inside the magazine, other publications and TV interview.
French: B.I.D. peut vous aider à organiser une interview à Paris et vous envoyer les questions que l'on posera à votre représentant afin de pouvoir préparer les réponses à l'avance.
English: At least we think that it behoves that delegation — that that delegation has the responsibility — to at least explain to us the thinking behind this proposed amendment.
French: Nous pensons pour le moins qu'il appartient à cette délégation - que cette délégation a la responsabilité -de nous expliquer au moins le raisonnement qui sous-tend cet amendement proposé.
English: Employee respondents were asked to describe their own employment status using the same categories.
French: On demandait également aux employés de décrire leur type d’emploi à l’aide des mêmes catégories.
English: Data must be transferred on the basis of other existing or future specific agreements.
French: Les données doivent être transférées sur la base d'autres accords spécifiques existants ou à venir.
English: Where the applicant(s) indicated in Box No.
French: Il ne peut être indiqué qu’une seule adresse par personne.
English: Impunity, unfortunately, was very common in the latter half of the twentieth century, and undoubtedly that situation encouraged perpetrators to continue with their crimes.
French: L'impunité a été malheureusement très répandue au cours de la seconde moitié du XXe siècle et cette situation a, indubitablement, encouragé les auteurs à persister dans leurs crimes.
English: Canada Production Canadian lentil production has increased in response to market signals and contributed to the diversification of crop production in the Prairie provinces, especially in Saskatchewan.
French: Canada Production Au Canada, la production des lentilles s'est accrue en réponse aux signaux du marché et a moussé la diversification des cultures agricoles dans les Prairies, surtout en Saskatchewan.
English: &quot;Federal government projects such as this modernization of a vital fleet of CF aircraft offer significant benefits to the local economy as well as providing Canadians with valuable employment and a chance to operate with leading-edge technologies,&quot; said Mr. Dion.
French: « Des projets fédéraux tels que la modernisation d'une flotte essentielle d'appareils des FC entraînent des retombées favorables importantes sur l'économie locale en plus de créer des emplois pour les Canadiens et Canadiennes et une occasion de travailler avec des technologies récentes, » a déclaré M. Dion.
English: The teacher’s interpretation of a work of literature might not have been so very different from the competent students’ understanding of it, and even if it was, they had to learn the teacher’s interpretation or what Sørensen calls the ‘teacher’s text’, and reproduce it in exams (Sørensen 1983: 22).
French: Et même si c’était le cas, il leur fallait de toute façon apprendre l’interprétation de l’enseignant — ce que Sørensen appelle le «texte de l’enseignant» — et la reproduire lors des examens (Sørensen, 1983: p. 22).
English: You may have to poke around to find the information on youth hostels. http://www.tiscover.at [EN][DE] Austrian youth hostel association You can also find here the Austrian youth hostels, however only the Hostels of the association are represented in detail.
French: Il se peut que vous deviez chercher un peu pour trouver les informations sur les auberges de jeunesse. http://www.tiscover.at [EN][DE] Association des auberges de jeunesse autrichienne Vous trouverez des informations sur les auberges de jeunesse autrichiennes, mais seules les auberges membres de l’association sont présentées en détail.
English: In this regard I would hope that it will give due consideration to resolving a long-time existing environmental problem of major concern to your neighbours in Ireland - the problem of continued discharges of radioactive material into the Irish Sea from the Sellafield complex.
French: J'espère que la présidence, dans ce domaine, se penchera sur le problème que connaît désormais depuis longtemps l'Irlande, celui des déversements continus de matières radioactives du complexe de Sellafield dans la mer d'Irlande, et qu'elle fera tout son possible pour y mettre fin.
English: With regard to the proposal to define the basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions, his delegation supported the view that a balance should be struck between sanctions regimes and humanitarian assistance, that no sanction should be imposed for an unlimited period of time, that human and humanitarian rights should be respected in time of war and in time of peace and that vulnerable groups should be protected.
French: Quant à la proposition tendant à définir les conditions et les critères de base devant régir l'application des sanctions, la Sierra Leone pense aussi qu'il faudrait trouver l'équilibre entre le régime des sanctions et l'assistance humanitaire, que l'on ne peut pas imposer une sanction de manière illimitée et qu'il faut respecter les droits de l'homme et les droits humanitaires en temps de guerre comme en temps de paix et protéger les groupes vulnérables.
English: In the face of such global challenges, our efforts to promote and protect human rights and fundamental freedoms, dialogue and exchange should not falter.
French: Face à de telles menaces globales, nos efforts pour promouvoir et protéger les droits de la personne et les libertés fondamentales et pour favoriser le dialogue et les échanges ne doivent pas faiblir.
English: Creation of Contacts is described in Section 5.2 .
French: Le processus de création de contacts est décrit à la Section 5.2 .
English: Equitable Wage - Com (93) 388 Commission Opinion on an Equitable Wage COM (93) 388.
French: Rémunération équitable - COM (93) 388 Avis de la Commission sur une rémunération équitable - COM (93) 388.
English: Interest income may not offset interest cost beyond a zero net balance; determine the amount of net interest costs to be allocated to the goods sold domestically and calculate these expenses on a per unit or kilogram basis (preferably as a percentage of cost of goods sold); determine the amount of net interest costs to be allocated to the goods sold to importers in Canada and calculate these expenses on a per unit or kilogram basis (preferably as a percentage of cost of goods sold); and explain your method(s) of allocating the costs in (d) and (e).
French: Le revenu en inter& ne peut ramener les dkpenses en dega d'un solde net de zero; d) calculez le montant des frais d7intkr2tsnets a imputer aux marchandises vendues sur le marchk intkrieur et calculez ces dkpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prefkrence exprimk en pourcentage du coat des marchandises vendues); e) calculez le montant des frais d'intkrets nets a imputer aux marchandises vendues aux importateurs au Canada et calculez ces dkpenses sur une base unitaire ou par kilogramme (de prkfkrence exprimk en pourcentage du coat des marchandises vendues); et f) expliquez votre(vos) mkthode(s) d'imputation des coats en d) et e).
English: In that case it shall be approved by a majority of three-quarters of the Parties.
French: Il peut (a) faire des recommandations aux Parties concernant l'application de la Convention; (b) suggérer les modifications à la Convention qui pourraient être nécessaires et examiner celles qui sont proposées conformément aux dispositions de l'article 23;
English: The conference and formal sitting which took place on 3 and 4 December 2002 in Luxembourg were a resounding success, thanks to the number and the exceptional abilities of the participants.
French: Le colloque et l’audience solennelle, qui se sont tenus les 3 et 4 décembre 2002 à Luxembourg, ont revêtu, par la qualité et le nombre des personnalités qui y ont participé, un éclat exceptionnel.
English: ON MB ON AB SK MB ON QC SK BC ON NS AB QC NL ON NS ON AB NB NS
French: Crapaud des steppes Bufo cognatus Grenouille à pattes rouges Grenouille à pattes rouges Rana aurora Rana aurora
English: This subject had been debated and reviewed in detail within the Working Group on Reform of the PCT since 2004.
French: Cette question était débattue et examinée en détail dans le cadre du Groupe de travail sur la réforme du PCT depuis 2004.
English: Since the inauguration of the Commission in September 1988, many have questioned its status, particularly its independence from the RCMP.
French: Depuis l'entrée en fonction de la Commission, en septembre 1988, beaucoup se sont posé des questions sur le statut de l'organisme, et tout spécialement sur son indépendance par rapport à la GRC.
English: Indeed, the report of the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002 (A/58/134) recommended strengthening regional and transboundary cooperation started before 2002 and supporting transboundary approaches to sustainable development of mountain ranges and information sharing.
French: Dans son rapport sur l'Année internationale de la montagne, 2002 (A/58/134), le Secrétaire général a recommandé de renforcer les initiatives de coopération régionale et transfrontalière commencées avant 2002 et d'appuyer les stratégies transfrontalières de développement durable des chaînes montagneuses et d'échange d'informations.
English: These include the OAU Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, which entered into force on 6 December 2003, and its Plan of Action, which was adopted by the 2nd Ordinary Session of trhe AU Assembly in Maputo on 12 July 2003; the Arab Convention to Combat Terrorism, which entered into force on 7 May 1999; the OIC Convention on Combating International Terrorism, which was adopted in Ouagadougou on 1 July 1999; the OIC Declaration on Terrorism, which was adopted by the Extraordinary Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Kuala Lumpur on 3 April 2002; the ASEAN Declarations on Terrorism adopted by the 7th and 8th ASEAN Summits in 2001 and 2002 respectively; the ASEAN Joint Declarations to Combat International Terrorism with the USA of 1 August 2002, with the EU of 28 January 2003, with India of 8 October 2003 and with Russia of 2 July 2004, and the ASEAN-China Joint Declaration on Co-operation in the Field of Non-Traditional Security Issues (4 November 2002); the Protocol on the Suppression of Financing of Terrorism to the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism, which was adopted at the SAARC Summit in Islamabad in January 2004.
French: Dont la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme, entrée en vigueur le 6 décembre 2003, ainsi que son plan d'action, adopté lors de la deuxième session ordinaire de l'Assemblée de l'Union africaine, à Maputo, le 12 juillet 2003; la Convention arabe sur la répression du terrorisme, entrée en vigueur le 7 mai 1999; la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur la lutte contre le terrorisme international, adoptée à Ouagadougou le 1er juillet 1999; la Déclaration sur le terrorisme, adoptée lors d'une session extraordinaire des ministres des affaires étrangères de l'OCI à Kuala Lumpur le 3 avril 2002; les déclarations sur le terrorisme adoptées lors des septième et huitième sommets de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), en 2001 et 2002; les déclarations communes ASEAN-États-Unis d'Amérique du 1er août 2002, ASEAN-Union européenne du 28 janvier 2003, ASEAN-Inde du 8 octobre 2003 et ASEAN-Fédération de Russie du 2 juillet 2004 sur la lutte contre le terrorisme international, et la déclaration commune ASEAN-Chine du 4 novembre 2002 sur la coopération face aux problèmes de sécurité non traditionnels; le Protocole à la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la répression du terrorisme, protocole qui concerne la répression du financement du terrorisme et qui a été adopté au Sommet de l'ASACR, à Islamabad, en janvier 2004.
English: The compromise contains a time-based points system, with quality points being awarded to each training course.
French: Le compromis consiste en un système de points qualitatifs attribués à chaque cursus de formation.
English: Aspects of the analysis by Baum et al.
French: Certains aspects de l’analyse de Baum et al. (2003) ont récemment été questionnés par plusieurs spécialistes des requins aux États-Unis.
English: • $50.00 per kilogram, in the case of tobacco products other than cigarettes or tobacco sticks.
French: • 50,00 $ le kilogramme de produits du tabac, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Responsibility for direct delivery and management of most health care services was transferred from the Ministry of Health to 11 Regional Health Boards, 34 Community Health Councils, and seven Community Health Services Societies across the province.
French: La responsabilité à l'égard de la prestation directe et de la gestion de la plupart des services de santé a été cédée par le ministère de la Santé à 11 conseils régionaux de la santé, 34 conseils communautaires de la santé et à sept sociétés des services de santé communautaires répartis dans toute la province.
English: Estimating Chemical Releases from Formulation of Aqueous Solutions, EPA 560/4-88-004f (March, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Formulation of Aqueous Solutions, EPA 560/4-88-004f (mars 1988).
English: Jean-Hubert de Boulard has extensive experience with the operating management of companies.
French: Jean-Hubert de Boulard est l'associé de TWO Consult en charge de préparer, présenter et proposer l'offre de conseil et outils au mieux des besoins des clients.
English: Departing Producers As mentioned above, three Canadian producers have ceased production or are in the process of closing down production facilities.
French: Producteurs disparus Comme il est mentionné ci-dessus, trois producteurs nationaux ont cessé leur production ou sont en train de fermer leurs installations de production.
English: A homeless boy in Vietnam, addicted to heroin, takes advantage of a needle-exchange program.
French: Au Vietnam, un jeune sans-abri héroïnomane bénéficie d’un programme d’échange de seringues.
English: Most of these were from Regina, where 90.2% of the study population was Aboriginal.
French: La plupart de ceux-ci étaient de Regina, où 90,2 % de la population à l'étude était autochtone.
English: Yet the financial and economic world crisis has shown that we cannot leave everything up to the markets.
French: Pourtant, la crise financière et économique mondiale a montré que nous ne pouvions pas tout abandonner aux marchés.
English: On the basis of the Commission's preliminary analysis of the available information, for CO2 transport, both empirical and modelled evidence for pipeline transport would seem to indicate that the risks presented are no higher than for pipeline transport of natural gas.
French: En matière de transport de CO2, d'après l'analyse préliminaire des informations disponibles par la Commission, les données empiriques et les modèles applicables au transport par gazoduc semblent indiquer que les risques ne sont pas supérieurs à ceux du transport de gaz naturel par gazoduc.
English: • furniture was provided to the Canadian Embassy in Japan.
French: • Les meubles ont été donnés à l'ambassade canadienne au Japon.
English: • Generating capital for new ventures?
French: • trouver du capital pour de nouvelles initiatives?
English: Bearing in mind the abovementioned, you will undoubtedly have a trouble-free move.
French: En tenant compte de tout ce qui précède, c’est sûr que l’on pourra changer de maison sans aucun problème.
English: March 24 - In a bid for peace, Britain takes over direct rule of Northern Ireland .
French: Abolition de la peine de mort en Suède et en Finlande .
English: In the Candidate Countries, the Directive has also come to play an increasing role, along with the process of EU approximation.
French: Dans les pays candidats, la Directive a également eu un effet de plus en plus décisif, en même temps que le processus consistant à rapprocher ces pays de l'Union européenne.
English: Chapter 2 Opening and inspection of documents
French: Chapitre 2 Mise a la disponibilité et inspection des documents
English: Most of these comments likely apply to other missions as well as missions are still adjusting their work patterns to benefit from the additional time created as a result of implementing the New Approach.
French: La plupart de ces commentaires sont sans doute valables pour d’autres missions d’autant plus que les missions sont toujours en train d’adapter leurs régimes de travail pour tirer parti du temps supplémentaire dégagé par la mise en oeuvre de la nouvelle approche.
English: However, her delegation would not oppose such a study once it obtained further details on the terms of reference and composition of the panel.
French: La délégation suisse ne s'opposera cependant pas à la réalisation d'une telle étude si elle obtenait les renseignements voulus sur le mandat et la composition du groupe.
English: Discount of 50% on buckets of practice balls.
French: Rabais de 50% sur les paniers de balles.
English: A voluntary managed reassignment process is now being developed for staff at the P-2 level, with two or more years of service.
French: Un processus de réaffectation organisée, sur une base volontaire, est actuellement mis en place à l'intention des administrateurs de la classe P-2 ayant au moins deux ans d'ancienneté.
English: The International Criminal Court (ICC) has taken an important step by issuing its first arrest warrants for five Lord's Resistance Army commanders.
French: La Cour pénale internationale (CPI) a pris une importante mesure en délivrant ses premiers mandats d'arrêt à l'encontre de cinq commandants de la LRA.
English: No individual, government department or financial institution has access to the information provided on an individual census form.
French: Aucun particulier, ministère ou institution financière n’a accès aux renseignements fournis dans les questionnaires individuels du recensement.
English: Dates of the next sessions The Working Party decided to hold its one-hundred-and-eighteenth session during the week of 28 January to 1 February 2008.
French: Dates des prochaines sessions  Le Groupe de travail a décidé de tenir sa cent dix-huitième session pendant la semaine du 28 janvier au 1er février 2008.
English: [27] P&H points out that although it did not directly bid on the GTSE car supply, it managed to load 50-car block trains through access to the CARS Group car supply and by combining CWB and non-CWB allocation to build 50-car blocks.
French: [27] P&H souligne que même si elle n'a pas fait de soumission directement afin d'obtenir un contrat d'approvisionnement dans le cadre du programme GTSE, elle a réussi à charger des trains de 50 wagons grâce à l'approvisionnement du groupe CARS ainsi qu'en combinant les affectations pour les grains de la CCB et les grains hors-CCB.
English: That is why we supported and will consistently continue to support the Alliance of Civilizations.
French: C'est pourquoi nous avons appuyé et nous continuerons d'appuyer sans relâche l'Alliance des civilisations.
English: UNICEF considered that a subregional approach to dealing with crises of internal and external displacement was needed.
French: L'UNICEF juge nécessaire d'adopter une approche sous-régionale pour faire face aux crises dues aux déplacements internes et externes.