ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They added a further crime to the list of outrages committed by the child-killing army.
French: Elles ajoutent un crime supplémentaire à la liste des atrocités commises par l'armée tueuse d'enfants.
English: The report should be submitted to the Assembly for debate unless the Bureau decides to defer such a debate in a final effort to obtain the honouring of commitments without the need for publicity.
French: Le rapport est soumis pour discussion à l'Assemblée, sauf si le Bureau décide d'ajourner le débat, et de faire une dernière tentative pour obtenir que les engagements soient respectés en l'absence de toute publicité.
English: Furthermore, they note that the relatively high cost of providing adequate security at United Nations facilities and to United Nations personnel should not limit the full implementation of security requirements.
French: Elles notent par ailleurs que le coût relativement élevé d'une sécurité dûment assurée des locaux et du personnel du système des Nations Unies ne devrait pas restreindre l'application intégrale des normes de sécurité.
English: Canada welcomed these discussions, as climate change is a development issue which IDA is well placed to address.
French: Le Canada s’est réjoui de ces discussions, car les changements climatiques constituent un enjeu de développement à l’égard duquel l’IDA est bien placée pour donner suite.
English: Mr. Saul raised a jurisdictional question.
French: M. Saul a soulevé une question de juridiction.
English: The study reveals a high tendency of these heterocycles to different types of ring cleavage.
French: Cette étude révèle la grande tendance de ces hétérocycles à donner lieu à des types différents de clivage de cycle.
English: Sale of Principal Residence Benefits and Funding Overview Benefit Core Custom Personalized Real Estate Commission Established Rates Nil Nil Legal Fees and Disbursements Established Rates Nil Excluding expenses related to pre-negotiated rates Appraisal Fees One Professional Appraisal Additional Appraisals When all Custom Funds have been expended Mortgage Breaking Penalties Member does not buy or cannot buy Up to 3 months interest or $5K whichever is less Nil Porting was option Up to 3 months interest or 5 K whichever is less Attending Fees/Power of Attorney Due to Operational requirements Nil Other than operational requirements Temporary Dual Residence Assistance (TDRA) 6 months Additional months When all Custom Funds have been expended Building/Structural Inspection Nil To effect sale When all Custom Funds have been expended Property Management Nil Nil Established Rates Home Equity Assistance 80% of loss up to $15K Any remaining loss When all Custom Funds have been expended Marketing Incentives Nil To effect sale When all Custom Funds have been expended Capital Improvements Nil Limited When all Custom funds have been expended Professional Cleaning Up to $100 (sale & purchase) Nil Additional Expenses Return Trip to Finalize Sale Up to 2 days travel Nil Nil
French: Vente de la résidence principale Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Commission de courtage Taux établis Néant Néant Frais d’avocat ou de notaire et déboursements Taux établis Néant N’inclut pas les dépenses reliées aux taux pré- négociés Frais d’évaluation Une évaluation faite par des professionnels Évaluations supplémentaires Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Pénalités pour rupture d’hypothèque Le militaire choisit de ne pas acheter ou ne peut pas acheter Jusqu’à 3 mois d’intérêt ou 5 000 $, soit le montant le moins élevé des deux Néant Un transfert d'hypothèque est possible Jusqu’à 3 mois d’intérêt ou 5 000 $, soit le montant le moins élevé des deux Frais de présence/ Procuration En raison des exigences opérationnelles Néant Exigences autres qu’opérationnelles Indemnité pour l’occupation temporaire de deux résidences (IOTDR) 6 mois Mois supplémentaires Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Inspection des structures Néant Pour réaliser la vente Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Gestion immobilière Néant Néant Taux établis Garantie de remboursement des pertes immobilières 80 p. 100 des pertes Jusqu’à 15 000 $ Le solde des pertes Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Aide à la vente de la résidence Néant Pour réaliser la vente Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Amélioration des immobilisations Néant Financement limité Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Nettoyage professionnel Jusqu’à 100 $ (vente et achat) Néant Dépenses supplémentaires Voyage aller-retour pour finaliser la vente Jusqu’à 2 jours de déplacement Néant Néant
English: Crises and emergencies are part of a manager’s responsibilities:
French: L'entreprise a depuis modifié ses emballages et son mode de production.
English: the provision of article 26 of the Employment Act, which had prohibited the employment of women at night in all mechanical and manual industries, was revoked (pursuant to Act No. 207 of 26 May 2000) and replaced with a new provision which explicitly prohibits any sexual discrimination between male and female workers with respect to type of work, amount of pay, recruitment, promotion, vocational training and dress.
French: Toutefois, en 2000, la disposition de l’article 26 de la loi sur l’emploi qui interdisait le travail de nuit des femmes dans toutes les industries mécaniques et manuelles a été abrogée (en application de la loi n o 207 du 26 mai 2000) et remplacée par une nouvelle disposition qui interdit expressément toute discrimination fondée sur le sexe entre les salariés pour ce qui concerne le type de travail, le montant de la rémunération, le recrutement, la promotion, la formation professionnelle et la tenue vestimentaire.
English: With the introduction of private certification bodies (both foreign and domestic) for radio equipment and the Declaration of Conformity for terminal equipment, a new fee structure is required to ensure that the fees collected are aligned with the costs of providing the services and do not compete with the fees charged by the private sector.
French: Avec la création d'organismes d'homologation du matériel radio privés (étrangers et nationaux) et la Déclaration de conformité du matériel terminal, une nouvelle structure de frais s'impose pour que les frais soient alignés sur les coûts de la prestation des services et ne fassent pas concurrence aux frais exigés par le secteur privé.
English: Similarities between the patterns of sterility found in the present study and those occurring during hybridization of some subspecies of tsetse suggest that the nominal taxon G. p. palpalis may contain cryptic taxa.
French: L'existence de tels individus stériles a déjà été observée dans des croisements entre certaines sous-espèces différentes chez les tsé-tsé, et laissent croire à l'existence possible d'espèces jumelles au sein du taxon G. p. palpalis.
English: He expressed satisfaction, however, that a commitment had at least been made to phase out CFCs in MDImetered-dose inhalers by 2005 for some countries and as soon as possible for others.
French: Il était cependant satisfait que l'engagement ait au moins été pris d'éliminer les CFC dans les inhalateurs à doseur d'ici 2005 pour certains pays et dès que possible dans d'autres.
English: She indicated that the seeds of the flower were very small and dark compared to other seeds from the same individual, suggesting the possible impact of predation by insects on reproduction.
French: Elle mentionne que les graines de la fleur étaient très petites et très foncées comparativement aux autres graines du même individu, ce qui indique l’impact possible de la prédation par des insectes sur la reproduction.
English: “Israel's resolve not to return the Golan to the Syrian Arab Republic stems from a background of expansionist settlement aimed at plundering the Golan's water and agricultural resources.
French: La ferme volonté d'Israël de ne pas restituer le Golan à la République arabe syrienne s'inscrit dans le cadre d'orientations expansionnistes visant à piller les ressources agricoles et les ressources en eau de ce territoire.
English: Despite urging by foreign donors, including Canada, to accelerate the equitization (purchase of shares by employees) of state-owned enterprises and dismantle competitive barriers against private sector companies (notably in regard to access to finance and land), progress by the government has been slow.
French: Suite à l’annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, de la détection d’un cas d’ESB, le Vietnam a imposé une interdiction temporaire d’importer des bovins vivants, de la viande et des produits de la viande en provenance du Canada, y compris le sperme et les embryons.
English: Non-institutional care consists in the following:
French: e) L'assistance non institutionnelle prévoit ce qui suit:
English: The CSBFA limits loans to related borrowers, including outstanding CSBFP loans, to $250 000 unless they are subject to the independent small business rule as defined in the CSBFA Regulations.   CSBFP:
French: Sujet à la règle relative aux petites entreprises indépendantes telles que définies par le Règlement, la LFPEC limite à 250 000 $ les prêts consentis à des emprunteurs liés incluant les soldes impayés des prêts consentis en vertu de la LFPEC.   LFPEC:
English: The Commission's evaluation is certainly awaited with anticipation.
French: L'évaluation de la Commission est certainement attendue avec impatience.
English: He also testified that he was not informed by any of the officials of the Department of National Revenue with whom he dealt that the GST and FST were two separate taxes and that he had to file an application for an FST inventory rebate before 1992.
French: Il a aussi témoigné ne pas avoir été informé par aucun des fonctionnaires du ministère du Revenu national avec qui il avait traité que la TPS et la TVF étaient deux taxes distinctes et qu'il devait déposer une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire avant 1992.
English: Some argue that the pace of our discussion of Security Council reform is slow.
French: Certains estiment que le rythme de nos discussions sur la réforme du Conseil de sécurité est lent.
English: The TSB bases its decision to investigate on its Occurrence Classification Policy (see TSB web site at www.tsb.gc.ca for details). The prime criterion for deciding to investigate is whether an investigation is likely to lead to a reduction in risk to persons, property or the environment.
French: Le BST fonde sa décision d’ouvrir une enquête sur sa politique de classification des événements (pour des précisions voir le site Web du BST au http://bst.gc.ca). Pour décider si l’on doit ouvrir une enquête, on se demande d’abord si une enquête pourrait permettre d’atténuer les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens et l’environnement.
English: Traditional Aid is not the only way through which MICs development efforts can be supported and there is a need for consensus to strengthen productive capacities.
French: L'aide classique n'est pas le seul moyen d'appuyer les efforts de développement de ces pays et un consensus est nécessaire pour renforcer les capacités productives.
English: • Supplementary Tables Results for the First-half (February to June)
French: • Tableaux supplémentaires Première moitié de l'année
English: The land has an inherent and unique value in itself, which is enjoyed by the community with aboriginal title to it." 120 Accordingly, when individual First Nation members acquire rights to occupy and use portions of reserve land, it is within, and ultimately subject to, the larger and unique legal characteristics of the collective ‘Indian title’ interest of the First Nation interest in reserve lands – including components that cannot be valued in monetary terms.
French: » 120 Ainsi, lorsqu’un membre d’une Première nation acquiert des droit en tant que particulier pour occuper et utiliser des portions de terres de réserve, cela se fait dans le contexte des caractéristiques générales et uniques des droits collectifs prévus par les titres indiens, conformément aux droits des Premières nations sur les terres, y compris les éléments qui ne peuvent pas être évalués en termes monétaires. De plus, ces droits individuels seront assujettis aux droits collectifs.
English: Nevertheless, one year later, Crow Dog was tried in the Dakota territorial court in Deadwood, was convicted of murder, and sentenced to hang.
French: Pourtant, un an plus tard, Crow Dog était jugé au tribunal territorial Dakota à Deadwood, reconnu coupable de meurtre et condamné à la pendaison.
English: - Abrasion tests are given in IMO Resolution A.658 (16) of 19 October 1989 for testing the abrasion resistance of reflective film.
French: - Les épreuves d'abrasion, destinées à éprouver la résistance à l'abrasion des revêtements rétroréfléchissants, qui sont données dans la Résolution A.658 (16) de l'OMI en date du 19 octobre 1989.
English: SHORT JUSTIFICATION I. Summary of the proposal The present proposal for a Council recommendation forms part of a threefold legal instrument (one directive and two recommendations) aiming at facilitating the admission of third-country researchers in the EU for the purposes of fostering research and innovation within the Union.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE I. Résumé de la proposition La présente proposition de recommandation du Conseil fait partie d'un instrument juridique triple (une directive et deux recommandations) visant à faciliter l'admission dans l'Union européenne des chercheurs ressortissants de pays tiers afin d'encourager la recherche et l'innovation au sein de l'Union européenne.
English: 19th meeting Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: 19e séance Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: A satisfactory agreement is found with the measurements of Takezawa, Tsuzuku, Ono, and Hishiyama and of Tamarin, Shalyt, and Volga.
French: Un accord satisfaisant est obtenu avec les mesures de Takezawa, Tsuzuku, Ono et Hishiyama ainsi qu'avec celles de Tamarin, Shalyt et Volga.
English: The working group prepared lists of issues and questions relating to the reports of the following States parties: Ecuador, France, Japan, Morocco, New Zealand and Slovenia.
French: Le groupe de travail a établi des listes d'observations et de questions relatives aux rapports des États parties ci-après : Équateur, France, Japon, Maroc, Nouvelle-Zélande et Slovénie.
English: The relevant provision is article 2 (1) (i).
French: La disposition pertinente est l'article 2, par. 1, al. i.
English: In addition, the General Assembly resumed its tenth emergency special session, on illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory, in December 2001 and in May 2002, adopting three resolutions in total, namely resolutions ES-10/8 and ES-10/9 of 20 December 2001 and ES-10/10 of 7 May 2002.
French: En outre, l'Assemblée générale a repris sa dixième session extraordinaire d'urgence sur les actions illégales menées par Israël dans Jérusalem-Est occupée et le reste du territoire palestinien occupé, en décembre 2001 et mai 2002, et adopté au total trois résolutions, à savoir les résolutions ES-10/8 et ES-10/9 du 20 décembre 2001, et ES-10/10 du 7 mai 2002.
English: However, the boundaries between social and ethical, ethical and legal, or legal and political aspects are not always clear and interactive effects occur (Duncan 1984).
French: Cependant, les distinctions entre les aspects sociaux et moraux, moraux et juridiques ou juridiques et politiques ne sont pas toujours évidentes, et il peut y avoir des interactions entre ces aspects ( Duncan, 1984 ).
English: The use of participatory self-assessment methods creates an environment where participants are encouraged to express themselves freely and to be forthcoming with opinions and ideas. As a result, immediate decisions and actions are more likely to take place and a feeling of greater commitment to building an organization’s future is fostered.
French: Les méthodes d’auto-évaluation participatives créent un environnement où les participants sont encouragés à s’exprimer librement et à communiquer leurs opinions et leurs idées, le résultat étant qu’ils seront plus susceptibles de prendre des décisions et des mesures dans l’immédiat et plus déterminés à construire l’avenir de leur organisation.
English: • Contact the research participant for follow-up data collection?
French: • Contacter le participant pour la collecte de données de suivi ?
English: The proposal itself rightly transfers the burden of proof back to the Member States, who must demonstrate that a product fulfils one of the criteria laid down in Article 30 of the Treaty or in other judgments of the European Court of Justice and that, therefore, the principle of mutual recognition does not have to be applied.
French: La proposition reporte à juste titre la charge de la preuve sur les États membres, qui doivent prouver que le produit remplit l'un des critères visés à l'article 30 du traité et énoncés dans des arrêts de la Cour de justice européenne et que le principe de reconnaissance mutuelle ne s'applique donc pas dans leur cas.
English: They address the issue on a case-by-case basis.
French: Elles traitent le problème au cas par cas.
English: Compare your answers with those generated by a group of people in a brainstorming exercise.
French: Ensuite, définissez le problème et trouvez autant de solutions que vous le pouvez.
English: No; he is not of the Taliban and he is not Afghan.
French: Non, il n'est pas taliban et il n'est pas afghan.
English: ECO-TIPS:
French: Ã‰CO-conseils:
English: It was not encouraging that the level of debt was likely to be higher than originally forecast, and that the next quarterly payment to those Member States might not be made until early in 2008.
French: Il est inquiétant de constater que le montant de la dette risque d'être plus élevé que prévu et que le prochain remboursement trimestriel risque de ne pas être fait avant le début de 2008.
English: It was quite a problem and, as I say, we had four documents before the committee ever met which would have alerted anybody to the fact that an extension of the system was a mistake.
French: Ce fut un vrai problème et, comme je l'ai mentionné, nous étions en possession de quatre documents avant que la commission ne se soit réunie pour la première fois, documents qui auraient pu alerter n'importe qui sur le fait que l'extension du système était une erreur.
English: At the same time, it is critical to move further down the path to a more affordable and better aligned capital asset base.
French: En même temps, il faut aller plus loin pour disposer d’une base d’actif plus abordable et mieux orientée.
English: Media will have an opportunity to join Minister Strahl on a tour of the centre's labs.
French: Les médias pourront se joindre au ministre Strahl pour visiter les laboratoires du Centre.
English: As the parent British Corps changed from horse to motor transport, the RCASC could initially only observe and learn.
French: Lorsque le corps britannique << parent >> est passé du transport à cheval au transport motorisé, le CRIAC ne pouvait au début qu'observer et apprendre.
English: Exhibit 3 - The Auditor General answers many important questions Product lines of legislative auditing1 Questions Performance audits and studies of departments and agencies, including audits on the environment and sustainable development2 Are programs well managed?
French: Pièce 3 - Le vérificateur général répond à de nombreuses questions importantes Gamme de produits de vérification législative1 Questions Vérifications de gestion et études des ministères et organismes, y compris des vérifications de questions environnementales et de développement durable2 Les programmes sont-ils bien gérés?
English: The situation is further exacerbated by the status of the regime in Transnistria, which can only survive with Russian support.
French: La situation est exacerbée plus encore par le statut du régime gouvernant de facto la Transnistrie, qui ne peut survivre que grâce au soutien russe.
English: Bibby and Posterski where women place much higher value on 22
French: Enquête québécoise sur les facteurs de risque associés au sida et aux autres MTS: la population des 15-29.
English: Currently we have six permanent productions, eight of which are touring the world and one seasonal show that will be presented in New York during the Christmas period.
French: Présentement, nous avons six spectacles permanents, huit en tournées à travers le monde et un spectacle saisonnier qui sera présenté à New York durant la période des Fêtes.
English: We are having a thorough debate on the future of pensions in the European Union and one of the proposals is to increase the retirement age, but the Commission has not provided specific proposals on the employment of elderly people.
French: Nous avons entamé un débat approfondi sur l'avenir des retraites dans l'Union européenne. Une des propositions consiste à augmenter l'âge du départ à la retraite.
English: Also the complete cowling of the engine gave rise to cooling difficulties.
French: En outre, le capotage qui enveloppe complètement le moteur empêche ce dernier de se refroidir convenablement.
English: In the one double-blind placebo controlled, trial 214of smoked cannabis (1.54% THC single cigarette dose) postural control was measured in10 patients with MS and 10 controls.
French: Dans un essai en double aveugle contrôlé par placebo 214 de cannabis fumé (une seule cigarette de 1,54 % de THC), le contrôle postural a été mesuré chez 10 patients souffrant de sclérose en plaques et 10 sujets du groupe de contrôle.
English: If you changed and recompiled a package locally, and didn't rename it or put an epoch in the version, you must put it on hold to prevent it from being upgraded.
French: Si vous aviez modifié et recompilé un paquet localement, sans changer son nom et sans mettre d'époque (« epoch ») dans la version, vous devez le bloquer pour éviter qu'il ne soit mis à niveau.
English: Material Dredged material (silty sand).
French: Matériaux Déblais de dragage (sable limoneux).
English: Counsel for the RCFC argued that domestic producers of boots have been able to compete successfully in the United States, where tariff protection is less than 10.0 percent, compared to about 22.5 percent in Canada.
French: Les avocats du RCFC ont soutenu que les producteurs nationaux de bottes ont réussi à livrer concurrence avec succès aux États-Unis où la protection tarifaire est inférieure à 10,0 p. 100, comparativement à environ 22,5 p.
English: • Services Barbara Rourke
French: • Saskatchewan Health Services Utilization and Research Commission
English: Although only a few projects were found in the database for FY 2001/2002 that programmed in these sub-priorities, the scale of these projects and the number supported in previous and subsequent years is significant and these issues remain important priorities for the HSP.
French: Bien que seuls quelques projets apparaissent dans la base de données pour l'exercice 2001-2002 comme touchant ces priorités subalternes, la portée de ces projets et le nombre de projets semblables qui ont reçu du soutien dans les exercices antérieurs et subséquents sont significatifs et ces questions demeurent des priorités pour le PSH.
English: As far as Mr MacCormick is concerned, I am glad to see Mr Corbett sitting here because it is the Committee on Constitutional Affairs that is now looking at this matter, after the Bureau decided to refer it to them.
French: En ce qui concerne M. MacCormick, je me réjouis de la présence parmi nous de M. Corbett, dès lors que la question est à présent aux mains de la commission des affaires constitutionnelles après que le Bureau a décidé de la lui confier.
English: To be welcomed is the Commission's proposal to reduce the administrative burden of the market review procedure on national regulatory authorities (NRAs).
French: La gestion du spectre doit reposer sur une double approche pour assurer une plus grande souplesse et permettre la réactivité du marché.