ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute Lethality and Daphnia magna Testing, by Jurisdiction Jurisdiction Rainbow Trout Acute Lethality Tests Daphnia magna Monitoring Tests Total No. of Tests >50% Mortality Total No. of Tests >50% Mortality No. of Tests No. of Facilities No. of Tests No. of Facilities British Columbia 158 3 2 157 13 2 Saskatchewan 148 1 1 149 2 2 Manitoba 75 4 1 75 6 3 Northwest Territories 9 - - 9 - - Nunavut 5 - - 5 2 1 Ontario 197 5 4 197 1 1 Quebec 230 15 2 233 21 6 New Brunswick 15 1 1 15 4 1 Newfoundland 127 19 1 126 7 1 Total 964 48 12 966 56 17
French: Essai de détermination de la létalité aiguë et essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna, par province ou territoire Province/Territoire Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Essais de suivi avec bioessais sur Daphnia magna Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre d'essais Nombre d'installations Nombre d'essais Nombre d'installations Colombie-Britannique 158 3 2 157 13 2 Saskatchewan 148 1 1 149 2 2 Manitoba 75 4 1 75 6 3 Territoires du Nord-Ouest 9 - - 9 - - Nunavut 5 - - 5 2 1 Ontario 197 5 4 197 1 1 Québec 230 15 2 233 21 6 Nouveau-Brunswick 15 1 1 15 4 1 Terre-Neuve-et-Labrador 127 19 1 126 7 1 Total 964 48 12 966 56 17
English: With care and nurturing, they, for the most part, can be functional and productive in society.
French: Avec des soins et de l’attention, ils peuvent, pour la plupart, devenir fonctionnels et ´ ´ ` ` ´ productifs dans la societe.
English: 279 For example, the small van segment's share of total vehicle sales in Canada increased from 0.1 percent in 1981 to 16.2 percent in 1996, and the share for intermediate sport-utility vehicles from 0.2 percent to 5.4 percent.
French: 279 Par exemple, la part du segment des petits camions dans les ventes totales de véhicules au Canada est passée de 0,1 % en 1981 à 16,2 % en 1996, et celle des véhicules utilitaires sport intermédiaires, de 0,2 % à 5,4 %.
English: This suggests that regulation of specific genes by the products of different MATB genes only occurs when these genes are present in closely paired nuclei.
French: Ceci suggère que le contrôle de gènes spécifiques par les produits de différents gènes MATB, ne survient que lorsque ces gènes sont présents dans des noyaux étroitement pairés.
English: Revenue and expenditure targets by organizational unit were established and monitored through monthly management reports, while progress in service implementation under the project portfolio of business was monitored through monthly portfolio reviews.
French: Des montants cibles ont été fixés pour les recettes et les dépenses de chaque unité administrative et suivis à l'aide de rapports mensuels, tandis que l'examen mensuel du portefeuille de projets a permis de suivre les progrès accomplis dans l'exécution des services fournis au titre des projets.
English: These activities are performed by the public health authorities (attached to the Ministry of Health).
French: Ce domaine dépend des autorités de santé publique (rattachées au ministère de la Santé). b) Divers
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council had before it a draft resolution entitled “Global campaign for poverty eradication” (E/2001/L.42), submitted by the Vice-President of the Council, Ivan Šimonović (Croatia), on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Campagne mondiale pour l'élimination de la pauvreté » (E/2001/L.42), présenté par le Vice-Président du Conseil, M. Ivan Šimonović (Croatie), à l'issue de consultations officieuses.
English: The rent was about 8 dollars per month. Families were big at this time; they had about 5 to 7 children each.
French: Une mère de avaient en moyenne de cinq à six famille pouvait également enfants.
English: The duration of this phase is positively correlated with animal weight but is unaffected by the time since the last mating.
French: La durée de cette phase est en corrélation positive avec la masse de l'animal, mais est indépendante du temps écoulé depuis la copulation précédente.
English: The coat, comes both shorthair & longhair, comes in a broad range of colours and requires minimal care.
French: La robe, qu'elle soit courte ou longue, peut être parée d’une grande variété de couleurs. Les soins de toilettages qu’il exisge sont minimes.
English: Records include information relating to gold, post-war currency plans, war financing, and international financing.
French: Les documents contiennent des informations sur l'or, les plans d'après-guerre en matière monétaire, le financement de l'effort de guerre et le financement international.
English: SPA 2007 The second Institute of Aging Summer Program in Aging (SPA) was held in collaboration with the BC Network on Aging (BCNAR) in June this year.
French: SPA 2007 Le deuxième Programme d'été sur le vieillissement, SPA 2007, donné en collaboration avec BC Network on Aging (BCNAR), a eu lieu juin dernier.
English: This audit determined that the positions should be reclassified to the CS-02 group and level and the reclassified positions were renamed IM/IT Technical Support Analysts (TSA).
French: Par suite de cette vérification, il a été déterminé que les postes devaient être reclassés au groupe et niveau CS-02, sous le nouveau titre de « analyste du soutien technique de la GI-TI ».
English: Over the last four years, we have been revoking registrations for this cause at a rate of over a thousand per year.
French: Au cours des quatre dernières années, nous avons révoqué des enregistrements pour cette raison (plus d'un millier par année).
English: Furthermore, it is encouraging to note that a number of world-renowned pharmaceutical companies are moving towards reducing the prices of AIDS drugs for States affected by the disease.
French: En outre, il est encourageant de noter qu'un certain nombre de sociétés pharmaceutiques réputées envisagent de réduire le prix des médicaments contre le sida en faveur des États touchés par la maladie.
English: • application of molecular toxicology, molecular pathology, genomics (DNA micro arrays) and proteomics (protein arrays) as tools to develop and identify sensitive, early toxicity and disease-specific biomarkers for enhanced health risk assessment of food-borne chemicals and novel foods.
French: • l'application de la toxicologie moléculaire, de la pathologie moléculaire, de la génomique (les microréseaux ADN) et de la protéomique (les réseaux protéiques) comme outils pour créer et pour reconnaître les biomarqueurs sensibles et précoces de toxicité et de maladies particulières afin de faciliter l'évaluation perfectionnée des risques que posent les substances chimiques d'origine alimentaire et les aliments nouveaux pour la santé.
English: VERY 52%  QUITE 39%  NOT VERY 6%
French: Très important 52% Important 39% Pas très 6% Pas du tout 3%
English: The first kind of approximation is the model's resolution, or its ability to capture smaller details.
French: • Renseignements sur la glace • Prévisions sur la qualité de l'air
English: Their comments and suggestions were integrated into a final selection of the issues to be studied in compiling the roadmap forecast.
French: Leurs commentaires et leurs suggestions ont été intégrés dans la sélection finale des enjeux à étudier.
English: ·kg-1 ww with the exception of ΣPCB in Herring Gull eggs from northern QuÃ©bec (2.6 mgÂ
French: ·kg -1 pf Ã l'exception des ΣBPC dans les oeufs de GoÃ©lands argentÃ©s du nord du QuÃ©bec (2,6 mgÂ
English: European Union-Australia meeting under the joint declaration.
French: Rencontre Union européenne-Australie dans le cadre de la déclaration conjointe.
English: Incremental funding is being provided to strengthen federal health protection activities such as disease control and testing of food, drugs and natural health products.
French: Des fonds supplémentaires seront accordés pour renforcer les activités fédérales de protection de la santé comme la lutte contre des maladies et les tests portant sur les aliments, les médicaments et les produits de santé naturels.
English: SYNOPSIS OF APPLICATIONS FOR JUDICIAL REVIEW OF DECISIONS APPENDIX C:
French: SYNTHÈSE DES DEMANDES DE CONTRÔLE JUDICIAIRE DES DÉCISIONS ANNEXE C :
English: Given that needs vary between sectors, the GHS is a collection of building blocks from which a regulatory approach can be developed.
French: Puisque les besoins varient d'un secteur à l'autre, le SGH est un assemblage de modules à partir duquel on peut façonner une approche réglementaire.
English: The graphical information obtained is sufficient to derive 11 terms in the expansion of the high temperature zero-field susceptibility and 12 terms in the zero-field free energy for any Ising system.
French: L'information graphique obtenue est suffisante pour permettre la dérivation de 11 termes dans le développement en série de la susceptibilité en champ nul à haute température, et de 12 termes dans le cas de l'énergie libre en champ nul, pour un système Ising quelconque.
English: While the election is in effect, you are required to use the prescribed percentage for your prescribed class of financial institution for the purpose of determining your ITCs on all residual inputs.
French: Lorsque ce choix est en vigueur, vous devez utiliser le pourcentage réglementaire pour votre catégorie réglementaire d'institution financière dans le but de déterminer vos CTI pour tous les intrants résiduels.
English: My delegation is fully supportive of action 4.
French: Ma délégation appuie totalement la décision 4.
English: • A typical Canadian one-earner family of four that receives income of $30,000 or less will pay no net federal income tax.
French: • Une famille canadienne type de quatre personnes dont une seule gagne un revenu de 30 000 $ ou moins n'aura aucun impôt fédéral net à payer sur son revenu.
English: You can save up to $5000 each year without being taxed on the interest you earn in a Tax-Free GIC.
French: À compter de janvier 2009, vous pouvez épargner jusqu’à 5 000 $ par année sans avoir à payer d’impôt sur l’intérêt que vous accumulez dans un CPG libre d’impôt.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 224 (Aliant Telecom), CityWest Telephone Corporation TN 98, MTS Allstream Inc. TN 615, TELUS Communications Company TNs 4268 (TCBC), 581 (former TCI), 443 (TCQ), 248, 249 and 250.
French: AMT 224 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 98 de CityWest Telephone Corporation, AMT 615 de MTS Allstream Inc. et AMT 4268 (TCBC), 581 (de l'ancienne TCI), 443 (TCQ), 248, 249 et 250 de Société TELUS Communications.
English: Pushing beyond boundaries for women in science Charlotte’s contributions to geophysical research are outstanding, and have influenced and inspired a generation of women in earth sciences.
French: Permettre aux femmes scientifiques de dépasser les frontières imposées La contribution extraordinaire de Charlotte à la recherche géophysique a influencé et inspiré toute une génération de chercheuses en sciences de la Terre.
English: Under agenda item 7 (i), the Council adopted decision 2007/248.
French: Au titre du point 7 i) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/248.
English: “Article 76  “Conference of the Parties to the Convention
French: Article 76 Conférence des parties à la Convention
English: When such opportunities were available, developing countries could close the gaps and develop their economies.
French: Lorsque de telles possibilités existeront, les pays en développement pourront combler les lacunes et développer leurs économies.
English: Robert Crutcher So-sonreh Duck Valley, Nevada Robert Crutcher, a rawhide braider, demonstrates his skill at the cowboy poetry gathering in Elko, Nevada, 1996 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Fashion Designers | Leatherworkers and Saddlemakers | Silversmiths and Bit and Spur Makers | Photographers | Livelihood SACRED BEINGS | RANCHING | ENTERTAINMENT | RODEO | ARTS AND INDUSTRIES
French: Robert Crutcher So-sonreh Duck Valley (Nevada) Robert Crutcher, qui tresse du cuir brut, fait une démonstration de ses talents à la réunion de poésie western d'Elk (Nevada), 1996 page 1 | page 2 | page 3 | page 4 | page 5 | page 6 | page 7 Introduction | Les stylistes | Les travailleurs du cuir et les selliers | Les orfèvres et fabricants de mors et d'éperons | Les photographes | Un gagne-pain LES ÊTRES SACRÉS | L'ÉLEVAGE | LE DIVERTISSEMENT | LE RODÉO | LES ARTS ET LES INDUSTRIES
English: Enter, in tenths of the whole sky, the sum of the amounts for all layers.
French: Inscrire la somme des étendues de toutes les couches en dixièmes du ciel entier.
English: In order to enable inland waterway transport to fully exploit its potential and to make its full contribution to the transport policy objectives, a number of framework conditions need to be improved.
French: Afin que la navigation intérieure soit à même de déployer tout son potentiel, et de contribuer pleinement à la réalisation des objectifs visés par la politique des transports, plusieurs conditions-cadres doivent être améliorées.
English: Many are already spending a considerable amount of time on the administrative aspects of their careers, which takes away for time needed for the creative and production aspects.
French: Manque de reconnaissance nationale et de promotion des métiers d’art canadiens au pays – Notre recherche suggère que le manque de reconnaissance et de promotion que connaissent les métiers d’art canadiens au pays représente un obstacle aux ventes vers le marché américain.
English: Olivier and his wife Corinne seek out, find and select each separate plot.
French: Olivier et son épouse Corinne cherchent, trouvent et sélectionnent les parcelles.
English: General observations The fight against euro counterfeiting is of great importance for citizens' confidence in the single currency.
French: Observations générales La lutte contre le faux monnayage de l'euro revêt une grande importance pour la confiance des citoyens dans la monnaie unique.
English: Foreign direct investment (FDI) stocks in Canada from the U.S. reached $266.5 billion in 2005, accounting for a compound average annual growth of 9% since 1995.
French: Les stocks d'investissements Ã©trangers directs (IED) des Ã‰tats-Unis au Canada ont atteint 266,5 milliards de dollars en 2005, reprÃ©sentant un taux de croissance annuel moyen composÃ© de 9% depuis 1995.
English: Education is essential to ensuring “the development of respect for the child's parents, his or her own cultural identity, language and values….” (art.  29 of the Convention on the Rights of the Child).
French: «Inculquer à l'enfant le respect de ses parents, de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles…» (art. 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant) passe par l'éducation, et dans cet esprit il est impératif de respecter le milieu naturel, tout comme les droits de l'homme, les libertés et les principes.
English: The Fertilizer Institute of Ontario/Ontario AgriBusiness Association NOTE:
French: Pour les renvois voir à la fin de cette section.
English: However, solvent and inhalant use is inflicting grave damage to young people in some places, particularly in northern and isolated communities, where it is has been observed in children as young as six years old (Laurence Kirmayer et al., "Emerging Trends in Research on Mental Health Among Canadian Aboriginal Peoples", research study prepared for RCAP, 1994).
French: Toutefois, les solvants et les pneumallergènes aérosols font des ravages chez les jeunes à certains endroits, surtout dans le Nord et dans les collectivités isolées, où l’on a constaté que des enfants ayant parfois seulement six ans les utilisaient (Laurence Kirmayer et coll., «Tendances nouvelles de la recherche en santé mentale chez les peuples autochtones du Canada», étude réalisée pour la CRPA, 1994).
English: She holds a Bachelor of Fine Arts degree from the University of Lethbridge and a Master of Fine Arts from the University of Saskatchewan.
French: Elle détient un baccalauréat en beaux-arts de l’Université de Lethbridge et une maîtrise en beaux-arts de l’Université de la Saskatchewan.
English: There were no major changes in representation at Canada's most important diplomatic posts abroad during 1959.
French: Au chapitre de la représentation canadienne à l'étranger, on constate peu de changements dans les principales missions diplomatiques.
English: The networks and conferences provided UNEP with a platform to reach out to millions of young people with environmental information and to engage them in the organization's work.
French: Ces réseaux et conférences ont fourni au PNUE une tribune pour communiquer à des millions de jeunes des informations sur l'environnement et les associer à ses activités.
English: To welcome the role that has been assumed by the United Nations in supporting the electoral process in Iraq; and to affirm the importance of its assumption of a central role in the completion of the political process and in reconstruction efforts;
French: De se féliciter de ce que les Nations Unies aient joué un rôle de soutien au processus électoral en Iraq; et de souligner qu'il importe que les Nations Unies jouent un rôle central dans la suite du processus électoral et dans les efforts de reconstruction;
English: COLUMN I COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) Trenbolone Aceteate
French: COLONNE I NOM COMMUN (OU MARQUE DÉPOSÉE DU MÉDICAMENT) Acétate de trenbolone
English: There has been no sport hunting since 1987, yet the caribou populations in the region appear to be declining.
French: Il n'y a pas eu de chasse sportive depuis 1987 et pourtant les populations de caribous de la région semblent continuer de diminuer.
English: Framework objectives, scope and attributes
French: Objectifs, portée et caractéristiques du cadre
English: Receipts from sales (collective services relating to defence)
French: Recettes de ventes (services collectifs ayant droit à la défense)
English: The report was also required to include copies of import and shipping permits, and photographs of the samples as received.
French: Des copies des permis d'importation et de transport ainsi que des photos des échantillons reçus doivent également figurer dans le rapport.
English: This is the first detailed report on the genetic diversity and phylogenetic analysis of H. rhamnoides-infective Frankia.
French: Il s’agit du premier rapport détaillé sur la diversité génétique et l’analyse phylogénétique des Frankia colonisateurs du H. rhamnoides.
English: The advantage that CSTEC has is a coherent, holistic strategy derived from an understanding of the steel industry, the relevant skills, and the occupational standards.
French: Bell Canada40 Par suite de la déréglementation, Bell Canada a vu la concurrence s’intensifier et ses profits et sa part du marché diminuer.
English: Top The Great Lakes Deepwater Sculpin is susceptible to contaminants. It is believed that this species was extirpated from Lake Ontario because of exposure to DDT.
French: Haut de la page Les contaminants ont un effet nÃ©faste sur les populations de Chabots de profondeur des Grands Lacs; la cause de la disparition de ce poisson du lac Ontario est probablement le DDT.
English: His postwar service saw 2 terms as high commissioner in London (1946-49, 1952-57), where he dealt with financial problems and the SUEZ CRISIS, one year (1957-58) in Washington as ambassador, and a second term as undersecretary (1958-64), where his deeply held antinuclear convictions reinforced those of Howard Green, his minister, and helped bring about the collapse of the DIEFENBAKER government in 1963.
French: Après la guerre, il occupe le poste de haut-commissaire à Londres pendant deux mandats (1946-1949 et 1952-1957), où il s'occupe des problèmes financiers et de la CRISE DU CANAL DE SUEZ. Il est ensuite ambassadeur à Washington pendant un an (1957-1958), puis occupe à nouveau le poste de sous-secrétaire (1958-1964).
English: In addition, all required Parties had submitted their consumption and production data for 2006, while 187 out of 191 Parties had submitted data for 2007; the four remaining Parties, which were still in non-compliance with their data-reporting obligations, were Nauru, Saudi Arabia, Solomon Islands and Tonga.
French: En outre, toutes les Parties avaient soumis leurs données de consommation et de production pour 2006, alors que 187 Parties sur 191 avaient communiqué leurs données pour 2007; les quatre autres Parties ci-après ne s'étaient toujours pas acquittées de leurs obligations de communiquer des données : Nauru, l'Arabie saoudite, les Iles Salomon et Tonga.
English: Throw open the Council’s doors, and the Commission’s too.
French: Forçons les portes du Conseil et celles de la Commission.
English: Increased participation of women and of refugees will be necessary in order to ensure the successful process towards free and fair parliamentary, provincial and district elections.
French: Une participation accrue des femmes et des réfugiés sera nécessaire pour assurer le succès du processus devant conduire à des élections législatives et des élections de provinces et de districts libres et régulières.
English: Values are the cornerstone of an approach that focuses on mutual trust and respect, in an ongoing commitment to the public interest and in a shared sense of decision-making responsibility.
French: Les valeurs sont à la base d’une approche qui met l’accent sur la confiance et le respect mutuels, sur l’engagement permanent envers l’intérêt public et sur un sens de partage de responsabilité dans la prise des décisions.
English: While further knowledge about the human health risk of furan in food is needed to complete a quantification of risk, at this early stage the available information does not suggest an immediate health concern.
French: Bien que des études plus poussées soient nécessaires pour quantifier le risque, les données disponibles à l'heure actuelle semblent indiquer qu'il n'y a pas de risque immédiat pour la santé humaine.
English: Appropriate delegation of authority A formal delegation of authority which establishes an appropriate division of responsibility is essential.
French: Délégation de pouvoirs appropriée Il est essentiel qu'une délégation de pouvoirs établisse officiellement une séparation appropriée des responsabilités.
English: The Office still has to fully develop the new methodology implicit in its new mandate for the environment.
French: Le Bureau doit encore élaborer la nouvelle méthode qui est virtuellement contenue dans le nouveau mandat en matière d’environnement.
English: C. Financial Summary Tables Authorities for 1996–97 – Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: C. Tableaux financiers sommaires Autorisations pour 1996–1997 — Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (millions de dollars)
English: This arose in response to a Senate Inquiry (held in 2000) into the Federal Government's response to the report.
French: Cette évaluation fait suite à une enquête du Sénat (en 2000) sur la réaction du Gouvernement fédéral au rapport.
English: [36] Further to the 2nd allegation, I find in the end that evidence has been provided which explains the scores which the selection board awarded to the three candidates for written communication ability.
French: » [36] Toujours en ce qui a trait à la deuxième allégation, je juge, finalement, qu'une preuve a été fournie pour expliquer la notation effectuée par le jury de sélection relativement à la capacité de communiquer par écrit des trois candidates.
English: However, some ACP countries argue that the EPAs will expose them to strong competition and are seeking additional safeguards and development aid prior to signing an agreement.
French: Toutefois, certains pays ACP, faisant valoir que les APE les exposeront à une forte concurrence, cherchent à obtenir des garanties et des aides au développement supplémentaires avant de signer un accord.