ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, 81 exceedances of the prescribed limits for metals and pH were reported (Tables 6 and 7).
French: En 2006, on a relevé 81 dépassements des limites prescrites pour les métaux et le pH (tableaux 6 et 7).
English: Reissuance: this is the personal formality by which the citizen requests the reissuance of a lost, totally destroyed or partly destroyed DUI card.
French: Renouvellement : démarche personnelle par laquelle le titulaire demande le renouvellement de son document en cas de perte ou de destruction totale ou partielle de celui-ci.
English: You shouldn't attempt this because the formula p(n + 1) is only valid when the answer is between the low and high points, inclusively.
French: Vous ne devriez pas tenter de le faire, parce que la formule p(n + 1) est valide seulement lorsque la réponse se situe entre la valeur la plus faible et la valeur la plus élevée des points de données, inclusivement.
English: Two Tonga police trainers attended a Commonwealth Secretariat Human Rights Training Course in Vanuatu in March 2007.
French: Deux instructeurs de la police tongane ont participé à une session de formation aux droits de l'homme organisée par le Secrétariat du Commonwealth au Vanuatu, en mars 2007.
English: This difference is probably due to the higher frequency or rates of application of road salts. A similar study by Delisle et al.
French: Chenevier (1997) a analysé les paramètres physico-chimiques de la neige prélevée en bordure de routes principales et secondaires de Montréal, en 1997.
English: The Commission is deeply concerned at these events, which it considers contrary to established democratic practice.
French: La Commission est très préoccupée par ces événements qu' elle considère contraires à des pratiques démocratiques.
English: Consumers frequently encounter clauses that grant businesses the right to use their personal information for their commercial purposes.
French: Les consommateurs voient souvent des clauses qui autorisent les entreprises à utiliser leurs renseignements personnels à des fins commerciales.
English: Studies on West Nile Virus by Dr. Hobman and Dr. Loeb's team will provide information on the molecular basis of West Nile virus pathogenesis and the clinical course of West Nile virus-associated disease respectively.
French: Les études des équipes des Drs Hobman et Loeb sur le virus du Nil occidental fourniront respectivement des informations sur la base moléculaire de la pathogenèse du virus et le cours clinique de la maladie qui y est associée.
English: The Yukon’s Family and Children’s Services and the Commission work together to enroll YFN descendants whose adoptions occur within Yukon.
French: Les Services à l’enfance et à la famille du Yukon collaborent avec la Commission à l’inscription des descendants des Premières nations au Yukon dont l’adoption s’est faite au Yukon.
English: ) The various Bumiputra groups share the characteristics of being rooted in an agricultural-seafaring economy and having a village society where leadership is largely through consensus and where attitudes are formed by a belief in an-all pervasive spirit world.
French: Les divers groupes qu'ils forment ont pour caractéristique commune d'être ancrés dans une économie d'agriculteurs-navigateurs et de vivre en société de village où le pouvoir s'exerce principalement par consensus et où les comportements sont formés par la croyance en un monde dominé par les esprits.
English: The provisions of the Financial Regulation and its implementing rules are extensive and sufficient to deal with the management of all Community funds.
French: Les dispositions du règlement financier et ses modalités d'exécution sont très détaillées et suffisantes pour assurer la gestion de tous les fonds communautaires.
English: • Elect within 90 days of ceasing
French: • Vous avez exercé votre option dans les 90 jours suivant votre cessation;
English: Sept-Îles Port Authority Chapter 141
French: Normes de conservation et de destruction :
English: (d) An understanding of the inspection, evaluation and investigative processes;
French: d) Compréhension des procédures d'inspection, d'évaluation et d'investigation;
English: The resolution provides a great deal of moralistic and paternalistic advice for the Burundi leadership, the leaders of the factions and its neighbours.
French: La résolution prodigue de nombreux conseils moralisateurs et paternalistes à l’intention des dirigeants du Burundi, des chefs de faction ou des voisins.
English: Candidates must clearly demonstrate on their application how they meet the education and experience criteria in order to be considered further in the process.
French: Les candidats doivent démontrer clairement dans leur demande qu'ils rencontrent les exigences d'études et d'expérience afin de poursuivre le processus de sélection.
English: The uncertainty associated with the IPCC default emission factor for nitrogen-fixing crops is expected to be high.
French: Le degré d'incertitude associé au coefficient d'émission par défaut du GIEC pour les plantes fixatrices d'azote est censé être élevé.
English: Prince Edward Island's main challenge is to make the transition to a more export-oriented economy focussed on value-added processing and diversified manufacturing. The Island's economy is still heavily dependant on traditional resource-based industries such as agriculture where fluctuating commodity prices can have a major effect on entire communities.
French: Le principal défi de l'Île-du-Prince-Édouard consiste à réussir sa transition vers une économie davantage axée sur l'exportation qui met l'accent sur la transformation à valeur ajoutée et la fabrication diversifiée, même si l'économie de l'Île est toujours fortement dépendante des industries traditionnelles basées sur les ressources comme l'agriculture, où la fluctuation du prix des denrées peut avoir une grande incidence sur l'ensemble des collectivités.
English: Regarding transparency, he highlighted the Europe café project as an Austrian initiative to contact citizens directly, along with the use of the internet.
French: A propos de la transparence, il a relevé le succès du site de la présidence qui a connu 32 millions de visiteurs.
English: 1.9 Population On-Reserve By Geographic Zones and By Region (continued)
French: Alberta C.-B. Yukon T.N.-O. Canada Urbaine Nbre.
English: The government will develop measures for improving indoor air quality.
French: Les rôles principaux de Santé Canada sont, d’une part, de définir des directives en matière de qualité de l’air intérieur des résidences à l’intention toute particulière des autorités provinciales de santé publique et, d’autre part, de fournir certains conseils à la population sur la façon de se protéger contre les dangers de la pollution de l’air intérieur.
English: But that's really one of the strengths of this country, that we can turn things around: we have a history of tolerance and generosity, and of redressing wrongs.
French: Mais c'est justement une des forces de ce pays que de réussir à renverser la situation : nous avons un passé qui se distingue par la tolérance et la générosité et par notre capacité à redresser les torts.
English: Recommendations for use, which come from the National Advisory Committee on Immunization (NACI), are not yet available.
French: Les recommandations sur l’utilisation, lesquelles proviennent du Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI), ne sont pas encore disponibles.
English: Clients and stakeholders are, in general, satisfied with the AIF delivery process and results as of Round 2.
French: En général, les clients et les intervenants sont satisfaits du processus d’exécution du FIA et des résultats à la fin de la deuxième série.
English: I must reiterate and stress that, as there are no satisfactory in vitro methods available, it would be irresponsible and absurd to do away with every facility for which there is, as yet, no alternative method.
French: Aujourd'hui, je le répète et j'insiste, il n'existe pas de méthodes in vitro satisfaisantes et il serait léger et absurde de se priver de toute possibilité, lorsque cette possibilité n'est pas offerte par des méthodes alternatives.
English: Expected Outcomes: 1) Enhanced, effective food security interventions in Ghana;  2) donor cohesion in food security and environment activities; and  3) enhanced Government of Ghana capacity in food security, gender, environment, and conflict-sensitive programming.
French: Résultats attendus :  1) Interventions améliorées et efficaces pour la sécurité alimentaire au Ghana;  2) cohésion des donateurs dans les activités relatives à la sécurité alimentaire et à l'environnement;  3) capacité accrue du gouvernement du Ghana relativement à la sécurité alimentaire, à l'égalité entre les sexes, à l'environnement et aux programmes qui tiennent compte des conflits.
English: Starting with the release of monetary statistics for October 2001, M3 has also been corrected for holdings of short-term debt instruments (i.e. money market paper and debt securities issued by MFIs in the euro area with an initial maturity of up to two years) by non-residents of the euro area.
French: Des séries rétropolées sont disponibles à partir du démarrage de l’Union monétaire en janvier 1999.
English: Except as otherwise provided on the Abbott Web Sites, Abbott will not edit, censor or otherwise control any content provided by third parties on any bulletin board, chat room or other similar forums posted on the Abbott Web Sites.
French: Sauf disposition contraire mentionnée sur les Sites web Abbott, Abbott n’édite, ni ne censure, ni ne contrôle en aucune façon les contenus fournis par des tierces parties sur des forums de discussion, de « chat » ou tout autre forum du même type, et publiés sur les Sites web Abbott.
English: Among 66 tows conducted in NAFO Division 0A in 1999, only 3 cod were caught (all in a single tow) (Treble et al. 2000); among 48 tows conducted in 2001, no cod were captured (Treble 2002).
French: Sur 66 traits effectués en 1999 dans la division 0A de l’OPANO, on a capturé seulement 3 morues (et toutes dans le même trait) (Treble et al., 2000); sur 48 traits effectués en 2001, aucune morue n’a été prise (Treble, 2002).
English: The station is comprised of an anemometer, a rain gauge and a thermo-hydro sensor situated in optimal positions for highest accuracy possible.
French: La station dispose d'un anémomètre, d'un pluviomètre, d'un baromètre et d'un capteur thermo-hygromètrique placés de manière optimale afin d'obtenir une précision maximale.
English: Viro on saavuttanut osittain taloudellisiin ja poliittisiin arviointiperusteisiin liittyvät ensisijaiset tavoitteet.
French: Virossa on annettu ympäristövaikutusten arviointia koskeva laki.
English: The specific tasks for the intern will include: - Research and design assessment tools - Develop a sampling strategy and construct a client sample for impact survey - Conduct focused group interviews with project staff and various institutional stakeholders - Conduct satisfaction interviews with farmers, cooperatives and implement household surveys - Visit other rural financial institutions in targeted rural communities in order to establish what services are offered to rural producers - Carry out sub-sector market assessments based on the demand for credit - Process data collected into a database - Collate survey results and prepare final evaluation reports - Discuss lessons and analysis with program staff and provide a follow-up agenda - Share reports and lessons learned with MEDA Headquarters and modify survey tools as part of the learning process Host Organization:
French: The specific tasks for the intern will include: - Research and design assessment tools - Develop a sampling strategy and construct a client sample for impact survey - Conduct focused group interviews with project staff and various institutional stakeholders - Conduct satisfaction interviews with farmers, cooperatives and implement household surveys - Visit other rural financial institutions in targeted rural communities in order to establish what services are offered to rural producers - Carry out sub-sector market assessments based on the demand for credit - Process data collected into a database - Collate survey results and prepare final evaluation reports - Discuss lessons and analysis with program staff and provide a follow-up agenda - Share reports and lessons learned with MEDA Headquarters and modify survey tools as part of the learning process Organisation d'accueil :
English: 1 hour at 23°C + 5°C and 60-75 per cent RH;
French: 1 heure à 23 °C + 5 °C et 60 à 75 % HR;
English: But news was obviously what the people expected and hoped for most.
French: C'est pourtant les nouvelles que les gens attendent et souhaitent le plus.
English: There is little data on violence against women, making it difficult to determine the extent of the problem.
French: On dispose de peu de données sur la violence exercée à l'égard des femmes, d'où la difficulté à déterminer l'ampleur du phénomène.
English: To the great credit of 2 PPCLI on ROTO 12, more than half the Reservists denied employment in the CRC were taken on as individual augmentees.
French: Présentation faite par le lgén M.K. Jeffery, CEMAT, à l’occasion de l’Assemblée générale annuelle de la Conférence des associations de la défense, Ottawa, 28 février 2003 (disponible en anglais seulement).
English: the priority claim (if multiple priorities have been claimed, specify the priority claim(s) to which the withdrawal relates):
French: la revendication de priorité (si plusieurs priorités ont été revendiquées, préciser la ou les revendications de priorité auxquelles s’applique le retrait) :
English: An amendment made to Taxation Act, section 11, which entered into force on 17 November 2000, provides the right for the Unit to ask and receive information from the tax and customs authorities.
French: Une modification de l'article 11 de la loi relative à l'impôt entrée en vigueur le 17 novembre 2000 autorise la Brigade du renseignement financier à demander et obtenir les informations détenues par les autorités fiscales et douanières.
English: Appendix 3: Core Document …………………………………………………………… 167
French: • Signature, en 2000, du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Products such as plastics will eventually degrade and release the substances, which will result in potential exposure.
French: Les produits comme les plastiques finissent par se dégrader et peuvent alors libérer la substance; une exposition est ainsi possible.
English: An aircraft capable of exceeding 3,000 nautical miles with a full payload at normal cruising conditions. Airbus’ long-range aircraft are the A330, the A340, the A380 and the A350.
French: Produit Intérieur Brut – indicateur économique pour mesurer le niveau de production d’un pays.
English: And we're not referring to the Barrens chat...
French: Heureusement Riandis vous a préparé une antisèche qui commence par des conseils d'orientation et se termine par une liste des débouchées de ce métier ;).
English: Signature: Latvia (18 December 2001)
French: Signature : Lettonie (18 décembre 2001)
English: The Secretariat for Health System Renewal and the National Forum on Health Liaison are also included in the Activity.
French: La Direction générale s’occupe de divers domaines dont les communications et la consultation, la planification stratégique et l’examen, les affaires internationales et le Bureau pour la santé des femmes.
English: Europe is rich in languages - there are over 200 European languages and many more spoken by citizens whose family origin is from other continents.
French: L'Europe possède un véritable trésor linguistique: on compte plus de 200 langues européennes, sans compter les langues parlées par les citoyens originaires d'autres continents.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Glen Park Road (Township Road 490), by widening it where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 73.90 Leduc Subdivision, between the northeast quarter of section 36, township 48 and the southeast quarter of section 1, township 49, range 25, west of the fourth meridian, near Kavanagh, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. EXH103, Sheet 1 of 1 dated January 30, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit le chemin Glen Park (chemin de canton 490), en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 73,90 de la subdivision Leduc, entre le quart nord-est de la section 36, canton 48 et le quart sud-est de la section 1, canton 49, rang 25, à l'ouest du quatrième méridien, près de Kavanagh, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no EXH103, feuillet 1 de 1 du 30 janvier 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: [32] The department took the position that candidates had been given sufficient warning that they could request alternate arrangements – specifically: * The written invitation to candidates (Exhibit D-13, sample) stated "...If you have a disability or other condition that may require accommodation during testing, please contact me at ... as soon as possible to discuss your particular situation." * The cover sheet of the written knowledge test (Exhibit D-6) stated, at paragraph 11:
French: [32] Le ministère soutient que les candidats ont été suffisamment avertis qu’ils pouvaient demander des dispositions spéciales, plus précisément : * La convocation écrite des candidats (pièce D-13, modèle) se lisait comme suit : « Si une incapacité ou une maladie exige des mesures d’adaptation durant un examen, veuillez communiquer avec moi …dès que possible pour que nous discutions de votre situation ».
English: For a variety of reasons, mostly related to government intervention, few emerging market economies can be categorized as having flexible resource demand, so commodity price spikes are not having a particularly big effect on demand.
French: Pour un ensemble de raisons, dans l’ensemble liées à l’intervention gouvernementale, peu d’économies de marché émergentes ont une demande de ressources souple, alors, les prix des produits de base n’ont pas d’effet majeur sur la demande.
English: Pursuant to Executive Board decision 2002/18, the present document proposes to the Board a recalculated TRAC line 1.1.1 for the period 2006-2007, computed on the basis of the agreed distribution model and based on population data and the 2003 updated gross national income (GNI) per capita.
French: Comme suite à la décision 2002/18 du Conseil d'administration, le présent document propose au Conseil d'administration des allocations recalculées au titre de la rubrique 1.1.1 des MCARB pour la période 2006-2007, conformément au modèle de répartition convenu et sur la base des chiffres concernant la population et le revenu national brut (RNB) par habitant mise à jour pour 2003.
English: The same delegation qyesti8oned why only 8 per cent of the total budget was to be allocated to child protection.
French: Elle a demandé pourquoi seulement 8 % du budget total serait consacré à la protection de l'enfant.
English: A rule on this subject may be helpful in some jurisdictions.
French: Une règle sur cette question pourrait être utile dans certains systèmes juridiques.
English: • Policy renewal agenda to examine policy issues that directly impact the efficiency of the transportation infrastructure that defines the Gateway and Corridor, or its exploitation;
French: • Programme de renouvellement de la politique visant à examiner les questions stratégiques qui ont une incidence directe sur l’efficience de l’infrastructure de transport qui définit la Porte et le Corridor ou l’exploitation de ces derniers;
English: Refers to the actual number of persons receiving information or counselling, but who do not stay overnight during the year. This information is required for accountability purposes.
French: Cette information sert à la reddition de comptes. d’enfants hébergés Indiquer le nombre réel de nuits (nécessitant un lit) que des personnes à la Nombre total de nuitées recherche d’un abri ont passées au refuge au cours de l’année.
English: The Bank can be confident of receiving timely and accurate information regarding the solvency of these institutions from the federal supervisor.
French: La Banque peut compter recevoir rapidement, de l'organisme de surveillance fédéral, des renseignements justes touchant leur solvabilité.
English: However, if a downstream user makes another, unidentified, use of such a substance, he shall report this use and can use the information supplied to him to prepare his chemical safety assessment.
French: Toutefois, si un utilisateur en aval affecte une telle substance à une autre utilisation, non identifiée, il doit déclarer celle-ci et peut utiliser, pour élaborer son évaluation du risque chimique, les informations qui lui ont été fournies.
English: Consider how co-infections fit in with some of the overlapping priorities h.
French: • Déterminer comment les co-infections s'imbriquent avec certaines des priorités qui se chevauchent.
English: As such, it shows its alignment and relationships with key policy frameworks and legislation.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
French: Ainsi, il démontre son harmonisation et ses liens avec les principaux cadres stratégiques et les lois.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 3.
English: First, the presence of these reserves in our soil will be a powerful economic engine for many, many years to come.
French: Premièrement, la présence de ces réserves sur notre sol constituera un moteur économique puissant pendant de très nombreuses années.
English: The Pacific region comprises a fascinating diversity of countries, cultures and peoples rich in distinctive cultural expressions.
French: La région du Pacifique regroupe une diversité fascinante de pays, de cultures et de populations présentant une grande richesse en matière d’expressions culturelles particulières.
English: The Secretariat carried out a first fact-finding and information mission in July; a second is to follow, after the parliamentary elections on 5 October, which will themselves be a full-scale maturity test for this new member state.
French: Une première mission d'information d'assistance du Secrétariat a eu lieu en Bosnie-Herzégovine en juillet; une deuxième mission de ce type s'y rendra dans la foulée des élections législatives du 5 octobre prochain, qui constitueront un véritable test de maturité pour ce nouvel Etat membre.
English: The delegate of the Netherlands spoke of a study undertaken in his country which showed that this group did not pose a particular danger to road safety.
French: Le représentant des Pays-Bas a parlé d'une étude entreprise dans son pays d'où il ressortait que ce groupe ne posait pas de danger particulier pour la sécurité routière.
English: If less than 0.001 per year, this process can be an effective means of avoiding greenhouse gas emissions.
French: Si ce taux est infÃ©rieur Ã 0,001 par an, le procÃ©dÃ© peut Ãªtre un moyen efficace d'Ã©viter des Ã©missions de gaz Ã effet de serre.
English: [The multilateral consultative process under Article 16 shall provide advice and facilitate assistance [to Parties not included in Annex I] with respect to issues relating to their compliance with the Protocol.
French: [Le processus consultatif multilatéral prévu à l'article 16 permet de donner des conseils et de faciliter la fourniture d'une aide [aux Parties non visées à l'annexe I] pour les questions liées au respect des dispositions du Protocole.