ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish Government refused, due to lack of evidence of his participation in criminal acts.
French: Le gouvernement danois a rejeté cette demande, étant donné le manque de preuves quant à sa participation à des actes criminels.
English: You can, if you live in the three bordering departments of Paris: 92, 93, 94, and are near to a metro station.
French: Oui, si vous habitez dans l'un des trois départements limitrophes de Paris : 92, 93, 94 à proximité d'une station de métro.
English: [20] An example of the bad relationship between the two is demonstrated by a note dated October 18, 2001.
French: [20] Les mauvaises relations qui existaient entre ces deux personnes sont illustrées par une note datée du 18 octobre 2001.
English: In conjunction with the other elements of the policy, the program provides a continuum of vital support from script to screen.
French: Conjugué aux autres éléments de la politique, le programme procure un appui continu et essentiel du stade du scénario à celui de l'exploitation en salles.
English: This document would standardize, to the extent possible, all DMP policies and procedures to be applied in DFO regions. c) The Atlantic Policies and Procedures document has been in place for a number of years.
French: Ce document permettrait de normaliser, dans la mesure du possible, l’ensemble des politiques et marches à suivre du Programme de vérification à quai dans les régions du MPO. c) Le Guide des politiques et des marches à suivre est en place depuis un certain nombre d’années.
English: 4.3.3 Autothermal Reformation ATR processes offer an opportunity to expand hydrogen production from other, renewable sources such as biofuels.
French: 4.3.3 Reformage adiabatique Les procédés de reformage adiabatique (RA) offrent une occasion d’élargir la production d’hydrogène à partir d’autres sources renouvelables comme les biocombustibles.
English: In 2005, this number increased to an estimated 651 individuals (A.
French: Il faut donc interpréter avec circonspection les données tirées des CBC de certains secteurs.
English: The note by the Secretary-General presents requests for the full biennium 2008-2009 in accordance with resolution 60/248 and is consistent with what is contained in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, which includes, under section 4, Disarmament, a provision for $485,500 representing the United Nations subvention to UNIDIR for 2008-2009 (see A/62/6 (Sect.4), para.
French: La demande figurant dans la note du Secrétaire général porte sur l'ensemble de l'exercice biennal 2008-2009, conformément à la résolution susvisée, et tient compte des propositions figurant dans le projet de budget-programme pour ledit exercice biennal, qui prévoit, au chapitre 4 (Désarmement), un crédit d'un montant de 485 500 dollars pour la subvention que l'ONU accordera à l'UNIDIR pour 2008-2009 (voir A/62/6 (Sect.  4), par. 4.27).
English: In seeking the necessary international support, the Alliance had appealed to the agencies of the United Nations system.
French: Afin d'obtenir l'appui international nécessaire, l'Alliance a toujours fait appel aux organismes des Nations Unies.
English: In addition, training seminars have been held with academia for staff of the Department involved in evaluations, and research institutions have been approached to engage in the evaluation process, thereby leveraging departmental resources.
French: En outre, des séminaires de formation ont été organisés en collaboration avec des établissements universitaires à l'intention des fonctionnaires du Département qui s'occupent des évaluations, et des instituts de recherche ont été invités à participer aux travaux d'évaluation ce qui a eu un effet multiplicateur sur les ressources du Département.
English: Many Parties, including Brazil, China, Colombia and Costa Rica, reported on the exploitation of renewable energy sources.
French: De nombreuses Parties, dont le Brésil, la Chine, la Colombie et le Costa Rica, ont rendu compte de l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: 321 Printing services $14 834,40 2008/05/29 Plante Vacuum Transport Ltée 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $50 715,00 2008/05/29 ROBERT HOWARD 471 Telecommunications Consultants $10 250,00 2008/05/29 Watervisions 1225 Telecommunication equipment parts $13 529,25 2008/05/28 Global Star Canada Satellite Co.
French: 321 Services d'imprimerie 14 834,40 $ 2008/05/29 Plante Vacuum Transport Ltée 819 Contrats de services personnels non professionnels non spécifiés ailleurs 50 715,00 $ 2008/05/29 ROBERT HOWARD 471 Conseillers en télécommunications 10 250,00 $ 2008/05/29 Watervisions 1225 Pièces de matériel de télécommunications 13 529,25 $ 2008/05/28 Global Star Canada Satellite Co.
English: IBC programming travels by satellite via the Aboriginal People's Television Network.
French: Les programmes d'IBC sont diffusés par satellite via l'Aboriginal People's Television Network.
English: We should however bear in mind that, in addition to the fact that the period of reference is limited, the data for the two Tables are not directly comparable since in the first case the data refer to offences for which prosecution has been opened, while for 2002 the information only refers to offences and persons reported.
French: Nous devons cependant avoir à l'esprit qu'outre le fait que la période de référence est limitée, les données relatives aux deux tableaux ne sont pas directement comparables dans la mesure où, dans le premier cas, les données concernent les infractions pour lesquelles des poursuites ont été engagées, alors que pour 2002 les informations ne se rapportent qu'aux infractions déclarées et aux personnes ayant fait l'objet d'une plainte.
English: The BSE story has demonstrated that, when the appointed authority usurps the function of the elected political representatives, when the Commission wields supreme political responsibility in a particular area, it is not effectively protecting the fundamental interests of the European public but is acting as the agent of special interests.
French: L'affaire de l'ESB a révélé que, lorsque l'administration désignée se substitue aux responsables politiques élus, lorsque la Commission exerce les responsabilités politiques suprêmes dans un domaine, elle ne protège pas efficacement les intérêts fondamentaux des populations européennes et se comporte comme le vecteur d'intérêts particuliers.
English: Also, as part of the Commission's provision of technical assistance to the Lebanese authorities, regular meetings were held with the military judges and the investigating judges in charge of the different cases, discussing the progress of each case, their possible links to each other and various other matters related to the provision of technical assistance.
French: Dans le cadre de l'octroi d'une assistance technique aux autorités libanaises, des réunions ont été organisées régulièrement avec les juges militaires et les juges d'instruction chargés des différentes affaires afin de discuter des progrès accomplis dans chacune de ces affaires, des liens éventuels entre elles et de diverses autres questions relatives à l'assistance technique.
English: "We believe it is important to provide Aboriginal youth in Saskatchewan communities with the resources they need to face their challenges."
French: Nous croyons qu'il est important de fournir aux jeunes Autochtones des collectivités de la Saskatchewan les ressources dont ils ont besoin pour relever leurs défis personnels.
English: Dr. Charest indicated that an update on Bill C-212 could be given at the next meeting.
French: Rapport sur les initiatives et les projets, qui a été publié récemment par le ministre Alcock, la propriété intellectuelle et le financement.
English: • RDGs and ADMs should create formal target recruitment strategies for areas of significant under-representation of designated groups.
French: • Les DGR et les SMA devraient élaborer des stratégies en bonne et due forme afin d'atteindre les objectifs de recrutement dans les domaines où il existe une sous-représentation importante des groupes désignés.
English: Everywhere I go in this country, I meet French-speaking Canadians who are proud of their history, committed to the present and looking to the future.
French: Partout au pays où je suis allée, j’ai rencontré des francophones à la fois fiers de leur histoire, engagés dans le présent et tournés vers l’avenir.
English: When attempting to determine a 55 gallon drum measurement, the height of liquid may also be compared to a standard 55 gallon drum chart.
French: Pour mesurer le volume contenu dans un fût de 208 litres, la hauteur du liquide peut aussi être comparée à une représentation graphique d'un fût classique de 208 litre (55 gallons).
English: The assistance will be exceptional and for a limited period, and will support Lebanon’s fiscal consolidation effort aimed at reducing public debt to a sustainable level through implementation of its economic reform programme.
French: L’aide accordée sera exceptionnelle et d’une durée limitée et concourra à l’effort de consolidation budgétaire déployé par le Liban pour ramener sa dette publique à un niveau supportable par la mise en œuvre de son programme de réformes économiques.
English: Chart 3:
French: ◦ de sous-titrer toutes les émissions régionales produites par les stations régionales.
English: Manitoba H ealth, Manitoba Conservation (p ublic health inspectors) and the City of W innipeg (pub lic health inspectors) may be involved in foodborne illness investigations pursuant to The Public Health Act.
French: Santé Manitoba, Manitoba Co nservation (inspecteurs de la santé publique) et la ville de W innipeg (inspecteurs de la santé publique) peuvent prendre part aux enquêtes sur les intoxications alimentaires conformément à la Loi sur la santé publique.
English: Metallic mercury is liquid under normal conditions of pressure and temperature.
French: Les mêmes actes juridiques s’appliquent aux déchets contenant du mercure.
English: There is no possibility to eliminate the Committee session in non-General Conference years, owing to two mandates:
French: Il n'est pas possible de supprimer la session du Comité les années où la Conférence générale ne se réunit pas, en raison de deux obligations:
English: • Renovations to Centre of Excellence for Army Simulation Enter Final Phase [ News Release - 29 November 2004 ]
French: • La rénovation du centre d'excellence pour la simulation dans l'Armée de terre entre dans sa phase finale [ Communiqué - le 29 novembre 2004 ]
English: As to the extension states, all the extension states are deemed to be requested in the Request for Grant form, but you need to confirm the request for extension by paying the extension fee for each state to which you wish to extend protection.
French: Tous les Etats autorisant l'extension sont réputés désignés dans le formulaire de requête en délivrance, mais le demandeur doit confirmer sa requête à cet égard en payant la taxe d'extension pour chaque Etat auquel la protection doit être étendue.
English: In its December 16, 2003 reply to Air Canada's December 15 comments, Icelandair submits that it is meeting the demand from current customers for additional flights to meet demand during the Christmas and New Year season for the transportation of fresh lobster from Halifax to Scandinavia and Belgium.
French: Dans sa réplique du 16 décembre 2003 au mémoire du 15 décembre d'Air Canada, Icelandair fait savoir qu'elle subvient actuellement aux besoins des clients voulant l'exploitation de vols supplémentaires pour répondre à la demande de transport de homards frais pendant la période de Noël et du Nouvel An qui vient depuis Halifax vers la Scandinavie et la Belgique.
English: 5213th meeting The situation in Côte d'Ivoire
French: 5213e séance La situation en Côte d'Ivoire
English: The judges then concluded that there was sufficient evidence to issue those warrants, which they did.
French: Les juges ont estimé qu'il y avait suffisamment de preuves pour émettre ces mandats d'arrêt, et ils les ont donc émis.
English: Deported to Germany in 1940, he joined the French Resistance upon fleeing two years later.
French: Déporté en Allemagne, en 1940, il parvint à s'enfuir deux ans plus tard et entra dans la résistance française.
English: Across all sample periods and treatments, there was a significant correlation (r2 = 0.63; p >F = 0.0001) between soil CO2 evolution and percent fungal hyphae observed in minirhizotron tubes.
French: Toutes périodes et tous traitements regroupés, nous avons obtenu une corrélation significative (r2 = 0,63; P > F = 0,0001) entre l'évolution du CO2 du sol et le pourcentage d'hyphes de champignons mesuré avec les minirhizotrons.
English: 4 (e) Accounting standards
French: 4 e) Normes comptables
English: Modification of interpretative declarations
French: La modification des déclarations interprétatives
English: Grounds of the decision A. Admissibility (7) The application filed by the Applicant for a declaration of invalidity of the contested CD on the grounds that ‘the requirements for protection in accordance with Article 4(1) of the Community Design Regulation (CDR) have not been fulfilled and the Community design constitutes an impermissible use of a work which is protected under German copyright law’ complies with Article 28(1)(b)(i) of the Community Design Implementing Regulation (in the following:
French: II.
English: Methods for performing mental acts.
French: Les variétés végétales et les races animales.
English: Secondly, they must agree to establish coordinated long-term financing mechanisms for supporting poorer countries, so that they are able to build their defences against global health threats.
French: Deuxièmement, ils doivent convenir de créer des mécanismes de financement durable coordonnés afin d'aider les pays pauvres à se constituer des défenses face aux menaces mondiales pour la santé.
English: 6.6.5.1.1 The design type of each large packaging shall be tested as provided in 6.6.5.3 in accordance with procedures established by the competent authority.
French: 6.6.5.1.1 Le modèle type de chaque grand emballage doit être soumis aux épreuves indiquées au paragraphe 6.6.5.3 suivant les méthodes fixées par l'autorité compétente.
English: (2) Countries outside the Union which are beneficiaries of the Community budget.
French: Plus de 80 % du budget de l’Union européenne sont gérés en partenariat avec les États membres ou les pays bénéficiaires (2).
English: 10 the Licensee must establish to the satisfaction of the Agency that it has the prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence;
French: 10, la licenciée doit établir à la satisfaction de l'Office qu'elle détient, à l'égard du service, la police d'assurance responsabilité réglementaire;
English: Price: 157,500€ A two bedroom detached farmhouse with 12,811 square metres of land for sale near Leiria, Silver Coast...
French: Située entre le Chiado et le Bairro Alto , la Bica est un des cartiers plus classic de Lisbonne. Profite de tout ce que...
English: Record what was done to each piece of equipment, along with your inventory list, so that you can briefly note what kind of maintenance was conducted.
French: Enregistrez tout ce qui a été fait à chaque pièce d'équipement, avec votre liste d'inventaire, afin de pouvoir noter brièvement quel genre de maintenance a été effectué.
English: Up to 10 country representatives are scheduled to attend.
French: Jusqu'à 10 représentants nationaux devraient y participer.
English: We are looking, however, not to take over the role of the Society, but to take initiatives in our own lives, as lay people who draw on the spiritual tradition that has come from Ignatius of Loyola.
French: Nous ne cherchons pas, cependant, à y tenir le rôle de la Compagnie de Jésus mais à prendre et promouvoir des initiatives, en tant que laïcs s'inspirant de la tradition spirituelle venue d'Ignace de Loyola.
English: Let us take advantage of the situation to try and make some adjustments, since we were not able to do so with the OECD agreement, which provided no commitments from Korea to reduce its capacity.
French: Profitons de l'occasion pour essayer de rectifier le tir, puisqu'on n'a pas pu le faire à l'occasion de l'accord OCDE, qui ne prévoyait pas d'engagement, de la part de la Corée, de réduire sa capacité.
English: The Bureau agreed with the agenda and the annotations and asked the secretariat to proceed with their publication (ECE/TRANS/207 and Add.1).
French: Le Bureau a approuvé l'ordre du jour et ses annotations et a demandé au secrétariat de les faire publier (ECE/TRANS/207 et Add.1).
English: In viewership, the dominance of analogue terrestrial is even more marked.
French: En termes d'audience, la domination de la télévision analogique terrestre est encore plus marquée.
English: For sulphide and graphite-bearing samples, resistivity was as low as 1 Ω m.
French: Pour les échantillons contenant des sulfures et du graphite, la résistivité était aussi faible que 1 Ω m.
English: (Oomen-Ruijten & Prodi) This amendment is intended to support the grouping of substances and the read-across approach, making it possible to register substances by group and thus significantly reduce the number of registration submissions.
French: Cet amendement a pour but de donner support au Groupage des substances et à l’approche de références croisées permettant un enregistrement par groupe de substances et conséquemment la diminution significative du nombre de dossiers soumis pour enregistrement.
English: A quick look at the substantive rights protected by the European Convention on Human Rights conﬁrms this statement.
French: Un examen rapide des droits substantiels protégés par la Convention européenne des Droits de l’Homme conﬁrme cette afﬁrmation.
English: The following points of particular gravity cannot be or have not been challenged:
French: Les éléments incontestables ou incontestés suivants présentent une gravité caractérisée :
English: As required by Article IV of its Articles of Agreement, the IMF reviews economic developments and policies of each member country, usually on an annual basis.
French: Comme l'exige l'article IV de ses Statuts, le FMI examine l'évolution de l'économie et les politiques économiques de chaque pays membre, habituellement une fois l'an.
English: We have adopted the equilateral framework because it seems an intuitively reasonable structure, reflects common usage, and leads to useful insights into human problems, responses, strategies, and policies.
French: Nous avons adopté le modèle équilatéral, car c’est là une construction qui satisfait l’intuition, traduit l’usage commun et nous éclaire sur les difficultés, les réactions, les stratégies et les politiques humaines.
English: Potential new policy directives could include: ▪ new projects are to be subject to a rigorous risk assessment and appropriate measures taken to reduce and manage risk; ▪ a gating process is to be implemented for each project to ensure projects are reviewed at prescheduled points with funding for subsequent phases of projects subject to this review; ▪ methodologies and tools approved for common use are used to manage projects; ▪ all types of users of a system are to be represented in its planning, design and development; ▪ departments are to participate in a corporate approach for project manager development; ▪ project managers will have the requisite skills and experience to match the project's size, complexity and risk; and ▪ departments that can attest they have fully implemented the enhanced framework and have been certified at a high level of readiness can request a higher project authority level.
French: Les nouvelles directives stratégiques pourraient inclure les éléments suivants : ▪ on soumettra les nouveaux projets à une évaluation rigoureuse des risques et on prendra les mesures qui s'imposent pour réduire et gérer les risques; ▪ on établira un mécanisme de bornes pour chaque projet afin de s'assurer qu'il est examiné à des points prévus à l'avance et que le financement des étapes ultérieures dépend des résultats de cet examen; ▪ on se servira des méthodes et des outils communs approuvés pour gérer les projets; ▪ on s'assurera que tous les types d'utilisateurs d'un système sont représentés aux étapes de la planification, de la conception et de l'élaboration; ▪ on fera participer les ministères à un programme commun de perfectionnement des gestionnaires de projet; ▪ on s'assurera que les gestionnaires de projet possèdent les compétences et l'expérience nécessaires correspondant à l'envergure et à la complexité du projet, ainsi qu'à son profil de risques; ▪ on permettra aux ministères qui ont appliqué intégralement le cadre amélioré et démontré un état de préparation supérieur de demander une majoration de leurs plafonds d'autorisation de projets.
English: The main focus was additional reserves and underground development in the former Bellekeno and Silver King mines.
French: La société visait principalement à accroître les réserves et à mettre en valeur les zones souterraines des anciennes mines Bellekeno et Silver King.
English: However, taxpayers want to see better value for money.
French: Toutefois, les contribuables veulent voir une meilleure optimisation des ressources.
English: The challenge is to create as much shareholder value over the next five years as we have in the past five.  "And to do that, our benchmark can no longer be the rail industry.
French: Notre défi consiste à créer autant de valeur pour les actionnaires au cours des cinq prochaines années qu'au cours des cinq dernières.  « Et, pour y parvenir, notre point de comparaison ne peut plus être le secteur ferroviaire.
English: By way of derogation from Articles 29 to 33, in the case of a micro payment the payment service provider shall communicate to the payment service user in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) only the main characteristics of the payment service to be provided, the way in which it can be used and all charges applicable.
French: Par dérogation aux articles 29 à 33, dans le cas d'un micro-paiement, le prestataire de services de paiement ne communique à l'utilisateur, selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 2, que les principales caractéristiques du service de paiement à fournir, la manière dont ce service peut être utilisé et tous les frais applicables.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Regulatory activities at the regional level of the Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) National Habitat Management Program are as follows: 1.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Voici les activités réglementaires régionales du Programme national de gestion de l’habitat du ministère des Pêches et des Océans (MPO) : 1.
English: In addition to the terms and conditions of this Agreement, any contests, sweepstakes, surveys, games or similar promotions (collectively, "Promotions") made available through the Sites may be governed by specific rules that are separate from this Agreement.
French: En plus des conditions et modalités de la convention, tous les concours, sweepstakes, sondages, jeux et promotions similaires (dans leur ensemble, les « promotions ») qui sont offerts sur les sites seront régis par des règles distinctes de la convention.
English: Data Network Service, Secure Application Key Management Service and Federated Infrastructure National Directory Service.
French: Réseau fédéral de données, Service d’applications protégées et de gestion de clés et Service d’annuaire national de l’infrastructure fédérée.