ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, to ensure the integrity of the existing classification system, the Secretariat is implementing a monitoring program in 2003–04.
French: En 2002-2003, le Secrétariat a travaillé aux projets suivants dans le domaine de la planification et de l’analyse de la rémunération :
English: This amendment will delay official project completion until March 2002.
French: Cette modification repoussera la fin officielle du projet à mars 2002.
English: Commissioner, I believe these changes mark a departure from the use of the Structural Funds - and specifically Objective 2 funds - for infrastructure development, operating as a substitute for Objective 1, in a sense.
French: Madame le Commissaire, je crois que grâce à ces changements, nous abandonnons l'utilisation des fonds structurels - et concrètement de l'objectif 2 - pour la réalisation d'infrastructures qui remplaçait en quelque sorte l'objectif 1.
English: Canada’s capital markets are well developed:
French: Les marchés financiers canadiens sont bien développés :
English: The difference could be explained by the fact that Aboriginal populations dedicate each year a higher amount of their income to food and basic necessities generally sold in Aboriginal retail co-ops.
French: Les coopératives autochtones des T. N.-O. semblent occuper une bonne position, les ventes au détail ayant augmenté d’environ 38 % pendant les Figure 6.4 Ventes au détail - Économie des T. N.-O. comparativement aux coops autochtones dans les T. N.-O. (en millions de dollars) 140 120 100 80 700
English: As for the economic rights of parties to a marriage, they must be stipulated by the spouses in a marriage contract, otherwise they shall be governed by a profit sharing regime whereby each of the spouses acquires the right to participate in the profits made by the other during the period to which that regime applied.
French: Pour ce qui est des droits économiques des conjoints, ils peuvent être stipulés dans un contrat de mariage ou autrement être régis par un régime de participation réduite aux acquêts, en vertu duquel chacun des époux acquiert le droit de profiter des biens acquis par l'autre durant la période d'application du régime.
English: These directions constitute the Agency’s long-term strategy for meeting the challenges of regional development in Quebec.
French: Ces orientations constituent la stratégie à long terme de l’Agence pour relever les défis du développement régional au Québec.
English: In the 70’s, she was the only woman to teach musical composition in the Montréal area and her efforts lead to the construction of the first electroacoustic studio at Montréal’s music conservatory.
French: Dans les années 70, elle sera la seule femme à enseigner la composition dans la région de Montréal et ses efforts doteront le conservatoire de musique de Montréal de son premier studio d’électroacoustique.
English: We also study the price and volume co-movement across these markets as a measure of the interconnectedness of the Canadian public equity markets.
French: Nous étudions en outre la covariation du prix et du volume dans ces marchés comme mesure de l’interconnectivité des marchés publics canadiens des actions.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 August 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 août 2006, à 15 heures
English: c. Maintenance of the United Nations Communications Group website;
French: c.  Tenue du site Web du Groupe de la communication des Nations Unies;
English: The presence of an external moderator can help to stimulate discussion and to spot weaknesses in established ways of reasoning.
French: La présence de cet animateur externe peut aider à stimuler la discussion et à détecter les failles dans les modes de raisonnement établis.
English: This may be the reason why Canada has done this, but, as I see it, there is no reason whatsoever for us as Europeans to support it or even mention it in an EU text.
French: C'est peut-être là la raison pour laquelle le Canada a agi de la sorte, mais j'estime qu'il n'y a aucune raison pour que les Européens soutiennent cette décision ou la mentionnent dans un texte de l'UE.
English: This represents 2.5 per cent of overall other resources programme expenditure.
French: Ce chiffre représente 2,5 % de l'ensemble des dépenses afférentes aux programmes financés au moyen des autres ressources.
English: Pursuant to the said Article, the Malagasy Republic, which is a member of the Paris Union and of the Berne Union but has not yet become party to the WIPO Convention, may, until the expiration of five years from the date of entry into force of the said Convention, that is to say until April 26, 1975, exercise the same rights as if it had become party.
French: En application dudit article, la République malgache, qui est membre de l'Union de Paris et de l'Union de Berne mais n'est pas encore devenue partie à la Convention OMPI, pourra, jusqu'à l'expiration d'une période de cinq ans à compter de la date de l'entrée en vigueur de ladite Convention, c'est-à-dire jusqu'au 26 avril 1975, exercer les mêmes droits que si elle y était partie.
English: The discussion showed that different practices existed.
French: Le débat a mis en évidence l’existence de pratiques différentes.
English: GHG emissions from waste incineration decreased by 37% to 0.3 Mt during the analysis period.
French: Les émissions provenant de l’enfouissement des déchets, qui atteignaient environ 27,4 Mt en 2004, ont augmenté de 17 % entre 1990 et 2004, surtout en raison du CH4 contenu dans les gaz d’enfouissement provenant des sites d’enfouissement de déchets urbains et de déchets de bois.
English: Football tables are also available and always up to date.
French: De nombreux classements des ligues de football sont également à votre disposition.
English: Compared to the previous estimate, these figures constitute reductions by 32.5 cubic meters (9.3 per cent) in volume and by 20.7 square meters (23.4 per cent) in gross floor size, respectively.
French: Pour le bâtiment administratif, le volume moyen par place de travail atteindra 317,5 m3 et la surface brute de plancher 67,9 m2 . Par rapport aux estimations précédentes, ces chiffres représentent des réductions de 32,5 m3 (9,3%) et de 20,7 m2 (23,4%).
English: There are many opportunities for Canadian companies providing solutions to challenges presented through the inception of digital technologies into the music business.
French: De nombreux débouchés s'offrent aux entreprises canadiennes proposant des solutions aux défis amenés par l'arrivée des technologies numériques sur l'industrie de la musique.
English: My delegation is of the view that the negotiation of a fissile material treaty would be an important step forward towards our goal of achieving the total elimination of nuclear weapons.
French: Ma délégation estime que la négociation d'un traité relatif aux matières fissiles serait une mesure importante pour nous rapprocher de notre objectif d'élimination totale des armes nucléaires.
English: But sustainability is a key challenge.
French: Cependant, la question de la viabilité se pose.
English: He opined that Mr. Banton had listed all three options in his reply - South coast, North-East coast, and in port.
French: Il est d'avis que M. Banton a énuméré les trois possibilités dans sa réponse, soit la côte sud, la côte nord-est et au port.
English: CEB stressed the importance of developing an effective implementation plan as a means to coordinate the system's AIDS-related work with similar initiatives by non-United Nations partners in Africa.
French: Le CCS a souligné qu'il importait d'élaborer un plan de mise en oeuvre efficace pour coordonner les travaux des organismes des Nations Unies sur le sida et les initiatives analogues menées en Afrique par des partenaires extérieurs au système des Nations Unies.
English: The first position corresponds to a policy intending to find adoptable children for a growing number of prospective adoptive parents, asserting their right to a child.
French: On devine une politique visant à trouver des enfants adoptables pour un nombre toujours croissant de candidats à l’adoption qui revendique un droit à l’enfant dans la première position.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [crestor_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 3, Size: 28.7 K, Date: 2004-06-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [crestor_hpc-cps-fra.pdf] pages : 3, taille : 36 K, date : 2004-06-22
English: Old-age GEORGIA MOLDOVA The law allows the accumulation of an old age pension with a salary without any reduction of the pension
French: Old-age GEORGIA MOLDOVA La loi autorise le cumul d’une pension de vieillesse et d’un salaire sans réduction de la pension.
English: Though in some areas we are still seeking the ideal arrangement, a new level of respect appears to be driving relations between the government and the communities.
French: Bien que dans certains secteurs on cherche encore la formule idéale, un respect nouveau semble animer les relations entre le gouvernement et les communautés.
English: Wren Reunion - Women's Royal Canadian Naval Service Veterans from ...
French: Tombe du Soldat inconnu - Directement d'Ottawa Choisir
English: In the period from 2004 to March 2008, 1,673 families received direct benefit, in the form of 24 farms, of which 18 were adjudicated to indigenous groups, 3 to Ladino groups and 3 to mixed Ladino/indigenous groups.
French: Sur la période allant de 2004 à mai 2008, 1 670 familles ont bénéficié de ce programme.  Sur les 24 exploitations concernées, 18 ont été attribuées à des groupes autochtones, 3 à des groupes latins et 3 à des groupes mixtes latins/autochtones.
English: The Auditors had requested the Board to include in its reports to the General Assembly disclosures and opinions as regards the valuation results, namely presentations of (a) the valuation results in dollar terms, (b) a statement of sufficiency under article 26 of the Regulations of the Fund, and (c) a statement by the Committee of Actuaries and the consulting actuary on the actuarial position of the Fund, to which the Board of Auditors may refer in their observations on the accounts of the Fund.
French: Les commissaires aux comptes avaient prié le Comité mixte d'envisager d'inclure dans ses rapports à l'Assemblée des informations et des opinions complémentaires au sujet des résultats des évaluations, à savoir : a) les résultats exprimés en dollars; b) une déclaration indiquant la situation de la Caisse au regard de l'article 26 de ses statuts (couverture des déficits); et c) une déclaration du Comité d'actuaires et de l'Actuaire-conseil sur la situation actuarielle de la Caisse, déclaration à laquelle le Comité des commissaires aux comptes pourrait se référer dans ses observations relatives aux comptes de la Caisse.
English: Abotech Inc.’s corporate documents As mentioned above, during his interview, Mr. Smith allowed us to use Abotech Inc.’s corporate documents provided earlier.
French: Tel que mentionné plus tôt, M. Smith nous a permis, lors de son interrogatoire, d’utiliser les documents corporatifs d’Abotech Inc. fournis précédemment.
English: Metal-chrome specialist of surface treatment and painting application on big length parts.
French: Spécialiste du traitement de surface et application peinture sur pièces de grandes longueurs.
English: Sub-total (Indian and Inuit Affairs) 30.1 30.9 30.9 30.9
French: Total partiel (Affaires indiennes et inuites) 30,1 30,9 30,9 30,9
English: Please do not send names of candidates to Amnesty International.
French: Veuillez n'adresser aucune candidature à Amnesty International.
English: Updated halocarbon FAB (SDD-SMPSD)/ inventory database EMS Committee/ Halocarbon release reports FAB (SDD-SMPSD)/ EMS Committee/ -
French: Mise à jour de la base de données de l’inventaire sur les halocarbures Produire un rapport sur les rejets d’halocarbures
English: The problem arises from the combination of the question of form and the way the arbitration agreement comes about (i.e. its formation), expressed by the expression “exchange of letters or telegrams”, which lends itself to an overly literal interpretation in the sense of a mutual exchange of writings.
French: Le problème tient à la fois à la question de la forme et à la façon dont la convention d'arbitrage prend naissance (c'est-à-dire sa formation), exprimée par l'expression “échange de lettres ou de télégrammes”, laquelle se prête à une interprétation excessivement littérale allant dans le sens d'un échange mutuel d'écrits.
English: Bernice Lutfie Sorge A Place for Rose 2000-2001 In collaboration with Julien Sorge Geoffroy and Gloria Sorge. Mural work with sound: intaglio, silkscreen printing on Arches vellum, frame of California redwood, audio component (recorded narration) Lent by the artist
French: Bernice Lutfie Sorge A Place for Rose (Un endroit pour Rose) 2000-2001 Avec la collaboration de Julien Sorge Geoffroy et Gloria Sorge Œuvre murale sonore : intaglio, sérigraphie et relief sur papier Archives vélin, cadre en bois de séquoia, élément audio : narration enregistrée Prêt de l'artiste
English: Although simple, it is elegant and eye-catching.
French: Bien que simple, il est élégant et accrocheur.
English: For other classes unaffected, the reference number alone is indicated.
French: Pour les classes non concernées, l’on n’indique que le numéro.
English: Mr. Munir Akram
French: M. Munir Akram
English: • 28/07/2007 Guideline of the ECB of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets (ECB/2007/6) • OJ L 196, 28.7.2007, p.
French: • 31/01/2007 Décision de la BCE du 30 décembre 2006 concernant la libération du capital, le transfert d'avoirs de réserve de change ainsi que la contribution aux réserves et aux provisions de la BCE par la Banka Slovenije (BCE/2006/30)
English: The selection committee felt that his answer was inclusive from a client perspective.
French: Le comité de sélection était d'avis que sa réponse englobait tout le volet clientèle.
English: The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Colombia, Mexico, Panama, Peru, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the European Union for their financial contributions to and support for the activities of the Centre, and to the Government of Peru, the host country, for its overall support of the Centre.
French: Le Secrétaire général remercie les Gouvernements colombien, mexicain, panaméen, péruvien, suédois et britannique ainsi que l'Union européenne de leurs contributions financières et de leur soutien aux activités du Centre, et le Gouvernement du Pérou, le pays d'accueil, de son appui global au Centre.
English: sports channels ((XURVSRUW )UDQFH and (XURVSRUW ,QWHUQDWLRQDO), advertising-only channels (&79 and 5DSLGR) and a weather channel.
French: LCI), des chaînes consacrées à la retransmission d'événements sportifs (Eurosport France et Eurosport International), des chaînes diffusant exclusivement des petites annonces (CTV et Rapido), et d'une chaîne météo.
English: In its decision 1/1, the Conference, welcoming the offer by the Government of Indonesia to act as host of the second session, decided that its second session would be held in Indonesia in 2007.
French: Dans sa décision 1/1, la Conférence, se félicitant de l'offre du Gouvernement indonésien d'accueillir la deuxième session, a décidé que celle-ci se tiendrait en Indonésie en 2007.
English: • Almost 90% of responding employees who use work instruments are satisfied with the availability of these instruments in either official language.
French: • Presque 90 % des employés ayant répondu au questionnaire qui utilisent des instruments de travail sont satisfaits de la disponibilité de ceux-ci dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: The assay is also usable for confirmation of taxonomic differences between genera.
French: L'essai peut être utilisé pour confirmer les différences taxonomiques entre les genres.
English: This was common practice on all ships to avoid collisions.
French: Les vaisseaux font tous la même manœuvre afin d'éviter de se rencontrer 99.
English: 8 And it came to pass that when he said these words, he commanded his Disciples that they should take of the a wine of the cup and drink of it, and that they should also give unto the multitude that they might drink of it.
French: 8 Et il arriva que lorsqu'il eut dit ces paroles, il commanda à ses disciples de prendre du vin de la coupe et d'en boire, et d'en donner aussi à la multitude, afin qu'elle en bût.
English: The notice of competition did not mention secretarial work.
French: En aucun cas, l'avis de concours ne parlait de travail de secrétariat.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > E-Health > Punto "J" Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cybersanté > Punto "J" Explorateur
English: Policies were needed to address this: a system of social benefits and a need to reconcile family and economic roles.
French: En tant que socialiste et spécialiste des questions sociales, l’orateur estime nécessaire non pas de changer la société – certains s’y sont essayé en vain – mais de s’adapter à ses évolutions.
English: Given that performance was measured on the basis of throughput, it should not make any difference how much correspondence was left over at the beginning of any given week, the important thing being how much correspondence the employee processed in the course of the week.
French: Compte tenu que le rendement était mesuré en fonction de la production, la quantité de correspondance qu'il restait au début d'une semaine donnée ne devrait faire aucune différence, l'important étant la quantité de correspondance que l'employé traitait au cours de la semaine.
English: • Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three supplemental protocols pursuant to Decree No.  2004/20 of 18 May 2004.
French: • La ratification de la Convention sur la criminalité transnationale organisée et ses trois protocoles additionnels suivant Décret no 2004/20 du 18 mai 2004.
English: The marks may also be used to provide isolated reference points for boatmasters.
French: Les balises peuvent également être employées pour fournir des points de repère isolés aux conducteurs.
English: Amendment 41 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 9 – point c Text proposed by the Commission (c) the electricity is issued with a guarantee of origin that forms part of a system of guarantee of origin equivalent to that laid down by this Directive.
French: Amendement 40 Proposition de directive Article 5 – paragraphe 9 – point a ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (a ter) le pays tiers respecte les exigences de l’annexe I, parties A et B au cours de la période immédiatement antérieure le cas échéant; Or. en Justification Le développement des énergies renouvelables est crucial pour la sécurité énergétique des pays concernés et de l’UE.
English: Following the examination of credentials of new representatives, substitutes and special guests appointed at the 4th part of the 2002 session of the Assembly, credentials certified by the competent authorities of three member states have been transmitted to the President of the Assembly for validation by the Standing Committee acting on behalf of the Assembly.
French: A la suite de la vérification des pouvoirs de nouveaux représentants, de suppléants et d'invités spéciaux désignés à la 4ème partie de la session de 2002 de l’Assemblée, des pouvoirs certifiés par les autorités compétentes de trois Etats membres ont été transmis au Président de l’Assemblée en vue de leur validation par la Commission Permanente agissant au nom de l'Assemblée.
English: In addition, some 600 on-site visits were made.
French: En outre, le site Web avait été consulté environ 600 fois.
English: In North America, central regions experienced periodic droughts during the past millennium that were far more severe than any encountered during the past century.
French: En Amérique du Nord, les régions du centre ont connu au cours du dernier millénaire des sécheresses périodiques qui étaient de loin plus graves qu'aucune de celles du dernier siècle.
English: Reporting Via Summary Reporting 199.
French: Déclaration à l’aide de la Déclaration sommaire 199.
English: ◦ Full Report [ HTML Format | PDF Format ]
French: ◦ Rapport intégral [ Format HTML | Format PDF ]
English: Where the French acronym is commonly used to identify an organization that has an official name in both French and English, the French acronym is retained in this list.
French: ACI ARUC-ÉS ADDES BCICS BIT CRISES CJDES CSC CIRIEC CLD CLSC CCACE CERISIS-UCL CICOPA COPAC CECOP CFCA CGSCOP CEGES ORION HEC Montréal FEBECOOP IDC ICOSI IRECUS LAREPPS OCCE OCDE RRSSS RECMA SC SCIC SODIAAL JAL UQAM
English: The executive remains reluctant to relinquish power to the judicial and legislative arms of Government.
French: Le pouvoir exécutif rechigne toujours à abandonner ses prérogatives aux pouvoirs judiciaire et législatif.
English: So what does this brief analysis mean for the CJFC?
French: Que signifie cette brève analyse pour le commandement?
English: The spacious rooms and comfortable beds are just the start of a relaxed stay at Van der Valk Drachten. The cosy bar, fine restaurant and...
French: Ses chambres spacieuses et leurs lits confortables ne sont que le début d'un agréable séjour de détente au Van der Valk Drachten....
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6275FBC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F6275FBC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Submissions The domestic producer’s complaint is considered to be the initial submission in the inquiry in support of an allegation that increased imports from China are causing or threatening to cause market disruption.
French: Exposés La plainte du producteur national est considérée comme le premier exposé de l’enquête à l’appui d’une allégation selon laquelle l’augmentation des importations en provenance de Chine cause, ou menace de causer, une désorganisation du marché.
English: According to § 1032 ZPO (old version) in conjunction with § 1045 ZPO (old version), which could not be derogated from, the motion of the claimant to challenge arbitrator C had to be decided by a court, not by the Highest Arbitral Tribunal.
French: En vertu des dispositions de l'article 1032 ZPO (ancienne version) rapprochées de celles de l'article 1045 ZPO (ancienne version), auxquelles il ne pouvait être dérogé, la demande de récusation de l'arbitre C par le demandeur devait être tranchée par un tribunal étatique, et non par le tribunal arbitral supérieur.
English: The framework articulates CIDA's accountabilities in terms of developmental results and operational results at the overall agency level, as well as for its various development initiatives.
French: Il énonce les responsabilités de l'ACDI quant aux résultats auxquels elle doit parvenir sur le plan du développement et de ses opérations, ainsi que sur le plan de ses initiatives de développement.
English: During Maple Flag, tactical airlift aircraft are given missions like tactical re-supply, generally in the form of airdrops, or air-landed missions to austere landing zones.
French: Pendant l'exercice Maple Flag, on attribue aux aéronefs de transport aérien tactique des missions comme le réapprovisionnement tactique, généralement sous forme de largages, ou des missions où les aéronefs doivent se poser dans des zones austères.