ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIRCULAR C.PCT 1149/C.SCIT 2652 Annex II, page 28 [Annex F, Appendix IV, paragraph 2(c), continued] those standards for splitting and recreating a file with a particular original name, for example, for "sequence-list.txt" in the case of ZIP split files: "sequence-list.z01", "sequence-list.z02", "sequence-list.zip"; or, in the case of Unix split files: "sequence-listaa.txt", "sequencelistab.txt", etc. (c-bis) File compression is acceptable if done, in accordance with section 4.1.1 of the main body of this Annex, according to the ZIP standard (that standard allows the compression software to select from among a number of compression algorithms; the compression method must be "deflation" with the normal compression option).
French: Dans les deux cas, les noms de fichier doivent correspondre aux normes par défaut de scission et de recréation d’un fichier avec un nom d’origine particulier, par exemple, pour "sequence-list.txt" concernant les fichiers ZIP scindés : "sequence-list.z01", "sequence-list.z02", "sequence-list.zip"; ou, s’agissant des fichiers UNIX scindés : "sequence-listaa.txt", "sequence-listab.txt", etc. c-bis) La compression des fichiers est acceptable dans la mesure où elle est faite, conformément au paragraphe 4.1.1 de la partie principale de la présente annexe, selon la norme ZIP (la norme ZIP donne au logiciel de compression le choix parmi un certain nombre d’algorithmes de compression; la méthode de compression sera la "déflation" avec l’option compression normale). d) Chaque support matériel doit être placé dans un boîtier rigide, envoyé dans une enveloppe postale matelassée non scellée et accompagné d’une lettre de transmission sur papier.
English: Sections 8.2.1.5, 8.2.2.5.2, 8.2.2.5.3, 8.2.2.8.2: Certificate of Driver Training
French: Sections 8.2.1.5, 8.2.2.5.2, 8.2.2.5.3, 8.2.2.8.2: certificat de formation pour les conducteurs
English: Challenges for Accountability This course focuses on the principles of accountability and how they are challenged by the need to govern within the framework of Canada's parliamentary regime while, at the same time, new ways of serving Canadians are being explored.
French: On peut l’acheter et y accéder électroniquement à l’adresse http://www.campusdirect.gc.ca Centre canadien de gestion, Ottawa et ses rouages Au moyen d’exposés et d’un projet de loi véritable, ce cours fournit aux participants l’occasion d’explorer « Ottawa et ses rouages » et d’apprendre comment les choses se passent vraiment en coulisse.
English: In this regard, the Special Rapporteur wishes to remind that Governments are obliged to protect the right to every individual to life, liberty and security by law and to adopt all appropriate measures, including legislation, to modify and abolish existing law regulations, customs and practices that are in violation of the human rights of women.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale souhaite rappeler que les gouvernements ont l'obligation de protéger au moyen de la loi les droits de chacun à la vie, à la liberté et à la sécurité et d'adopter toutes les mesures appropriées, notamment législatives, pour réformer les lois, réglementations, coutumes et pratiques qui portent atteinte aux droits fondamentaux des femmes.
English: The MCO is also responsible for finance, human resources, property management, information technology and security.
French: L’AGC est aussi responsable des volets finances, ressources humaines, gestion des biens, technologie de l’information et sécurité.
English: Neither Mr. Irvine nor Mr. Jones had sufficient information about the appellant to make a reasonable assessment of her.
French: Ni M. Irvine ni M. Jones ne disposaient de renseignements suffisants au sujet de l'appelante pour l'évaluer convenablement.
English: (3) The conditions for the readmission of third-country nationals and stateless persons pursuant to Article 3 (1) (b) and (c) of this Agreement may be: a) proven by any of the documents listed in Annex 4a to this Agreement.
French: (3) Les conditions de réadmission des ressortissants de pays tiers et des apatrides visés à l'article 3, paragraphe 1, points b) et c), du présent accord peuvent être: a) prouvées par l'un des documents énumérés à l'annexe 4a du présent accord.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Billing and Ordering Agendas & Minutes
French: CDCI - Opérations interentreprises - Commande et facturation Ordres du jour et procès-verbaux
English: Contact your software developer for assistance.
French: Une entrée pour le revenu net est requise.
English: The military brass assures us that measures have been taken to reduce the effect of the stress generated by the hectic and sometimes dangerous lives soldiers lead.
French: La hiérarchie militaire nous assure que des mesures sont prises pour réduire les effets des tensions causées par la vie mouvementée et intrépide des soldats.
English: The Museum uses the Computer Program to avoid any human error that could result in manually calculating a job score and classification.
French: Le Musée utilise le programme informatique afin d'éviter les erreurs humaines qui pourraient résulter du calcul à la main des points et des classifications d'emplois.
English: Responses of Canada to the list of issues and questions with regard to the consideration of Canada's sixth and seventh reports on the  Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Réponses du Canada concernant une liste d'enjeux et de questions soulevés en prévision de l'examen des sixième et septième rapports du Canada relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDEF/C/CAN/7)
English: • $1.5 million over three years to allow the International Council for Local Environmental Initiatives to help nine municipalities from Brazil, Chile and Argentina to reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of the air.
French: • 1,5 million de dollars, répartis sur trois ans, permettront au Conseil international pour les initiatives écologiques locales d'aider neuf municipalités du Brésil, du Chili et de l'Argentine à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la qualité de l'air.
English: If a tie following a recount [N.E.A., s.
French: Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [L.E.N., par.
English: 1 Background 1.1 Legal base The AEO status was introduced by article 5a in regulation (EC) 648/2005.
French: 1 Contexte 1.1 Base juridique Le statut d’OEA a été introduit par l’article 5 bis du règlement (CE) n° 648/2005.
English: For people living in remote and rural areas, these projects improved access to health services through the integration of information technologies.
French: Pour les habitants des régions rurales et isolées, ces projets ont amélioré l’accès aux services de santé grâce à l’intégration de technologies de l’information.
English: Review of relevant activities undertaken by international organizations and, if appropriate, preparation of a draft legal instrument for multimodal land transport covering the UNECE region.
French: Examen des activités pertinentes entreprises par des organisations internationales et, s’il y a lieu, élaboration d’un projet d’instrument juridique couvrant la région de la CEE et portant sur le transport terrestre multimodal. Priorité: 1
English: (Applications processed include temporary residence applications such as extensions of visitor status, new and extended work permits, study permits and temporary resident permits; immigrant applications for permanent residence, right of permanent residence fee loan and protected person status documents.)
French: (Demandes de résidence temporaire telles que prorogations du statut de visiteur, et permis de travail, d'études ou de résidence temporaire nouveaux ou prolongés; demandes de résidence permanente, de prêt pour les frais relatifs aux droits de résidence permanente et d'attestation de statut de personne protégée.)
English: He informed the Working Party that the issue was also on the agenda of CCNR whose ad hoc Group had not yet come to any tangible results.
French: Il a informé le Groupe de travail que cette question figurait aussi à l'ordre du jour de la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), dont le Groupe spécial n'était pas encore parvenu à des résultats tangibles.
English: The providers of credit protection to securitisation positions shall be considered to hold positions in the securitisation.
French: Les fournisseurs d’une protection du crédit couvrant des positions de titrisation sont réputés détenir de telles positions.
English: But if the conflict is between treaties across two regimes, then the solution works only if the law-applier is an impartial third party that approaches the conflicting instruments from beyond the regimes of which the treaties are a part.
French: Mais si le conflit oppose deux traités appartenant à deux régimes différents, la solution n'est valable que si l'autorité en question est une tierce partie impartiale qui aborde les traités en prenant du recul par rapport aux régimes dont ils font partie.
English: Identification First name Address City Province or territory Postal code Telephone Business
French: Identification Prénom Adresse Ville Province ou territoire Code postal Téléphone Travail
English: Whale, Killer Whale, Sowerby's Beaked Wolf, Eastern Wolverine
French: Aire d’occurrence SK MB ON ON
English: • answer to a management committee comprised of partners, rather than bosses; and
French: • relever d'un comité de gestion composé de partenaires, non pas de patrons;
English: This requires that a small business identify, from each invoice, the amount of GST paid on its business purchases.
French: Elles pourraient calculer leurs CTI en multipliant le montant total de leurs achats taxables au taux de 7 p.
English: Olsen, J., "Organic Solvents as Possible Risk Factors of Low Birthweight", J. Occup.
French: Olsen, J., «Organic Solvents as Possible Risk Factors of Low Birthweight», J. Occup.
English: She also thanked the network for honouring advocates who work hard on behalf of persons with disabilities with the “Disability Advocate of the Year” award.
French: Elle a aussi remercié le réseau qui honore les défenseurs qui travaillent fort au nom des personnes handicapées en leur attribuant le prix Disability Advocate of the Year.
English: We call upon all Member States to give positive consideration to the draft and we look forward to its traditional adoption without a vote.
French: Nous demandons à tous les États membres d'examiner favorablement le projet de résolution et nous espérons sa traditionnelle adoption sans vote.
English: Israel has made clear — in words and in deeds — that it will do everything possible to ensure the humanitarian needs of all civilian populations.
French: Israël a indiqué clairement, par ses paroles et ses actions, qu'il ferait tout son possible pour répondre aux besoins humanitaires de toute la population civile.
English: Wolverines have historically been recorded in the Pend d’Oreille valley (3 trapline harvest records between 1962 and 1987) but these animals are typically found in rugged mountainous areas within alpine tundra and sub-alpine forests.
French: Le carcajou a été observé depuis longtemps dans la vallée de la Pend-d'Oreille (3 prises entre 1962 et 1987) mais ces animaux se trouvent plutôt en terrains montagneux accidentés où la toundra alpine et les forêts sud-alpines prédominent.
English: Each Member State shall ensure that the national central offices regularly update the information and in any event transmit information relating to stages of the procedure and to the monitoring of prosecutions.
French: Les États membres assurent que les offices centraux nationaux tiennent régulièrement à jour l’information et communiquent en tout état de cause l’information relative aux étapes de la procédure et au suivi des poursuites.
English: The combined green roof features help provide additional insulation to reduce energy loss while moderating any urban heat island effect as the plants help cool and clean the air above the building.
French: Ensemble, toutes ces caractéristiques fournissent aussi une isolation supplémentaire, ce qui réduit à la fois la perte d'énergie et l'effet d'îlot de chaleur urbain grâce aux plantes qui aident à rafraîchir et à nettoyer l'air au-dessus du bâtiment.
English: In addition, the decision to seed scallops without sorting the associated species may be risky because of the possible attraction of predators, among other reasons.
French: De plus, le choix d’ensemencer les pétoncles sans trier les espèces associées peut être risqué entre autre au niveau de l’attraction possible des prédateurs.
English: Chief Executives Board for Coordination, “One United Nations: Catalyst for Progress and Change — How the Millennium Declaration is changing the way the United Nations system works” (New York, 2005).
French: CEB (Conseil des chefs de secrétariat), One United Nations: Catalyst for Progress and Change - How the Millenium Declaration is changing the way the United Nations system works (Un système des Nations Unies unique : catalyseur de progrès et de changement), New York, 2005.
English: The majority of respondents who identified their membership in CECI teams and/or networks belong to the Team of Specialists on Intellectual Property (13), the Team of Specialists on Innovation and Competitiveness Policies (12), and the expert network on entrepreneurship and enterprise development (9).
French: La plupart de ceux qui ont mentionné qu'ils appartenaient à des équipes ou des réseaux du Comité font partie de l'Équipe de spécialistes de la propriété intellectuelle (13), de l'Équipe de spécialistes des politiques d'innovation et de compétitivité (12) ou du réseau d'experts sur l'entreprenariat et le développement de l'entreprise (9).
English: Any linking of those institutions ran the risk of “contaminating” the work of the treaty bodies with the kind of manipulation that had occurred with some special procedures.
French: Toute interconnexion de ces institutions porte en elle le risque de "contaminer" les travaux des organes créés par traité avec le même type de manipulation constaté pour certaines procédures spéciales.
English: • Liste des appendices Go to page:
French: • Liste des appendices Aller Ã la page:
English: On October 17, 1992, the Agency re-issued Licence No. 920002 in order to correct wording in Condition No. 3 of Licence No. 920002 dated January 3, 1992.
French: Le 17 octobre 1992, l'Office a émis de nouveau la licence no 920002 pour corriger le libellé de la condition no 3 de la licence no 920002 du 3 janvier 1992.
English: In response to complaints of this nature, the Committee as a general rule neither confirms nor denies that the person complaining is a target.32 However, we do undertake a thorough investigation of the complainant’s assertions in order to ensure that the Service has not used its powers unreasonably.
French: Dans trois autres affaires, le Comité a été invité à scruter de plus près l’attitude du SCRS aux entrevues de filtrage de sécurité et la nature des conseils du Service à CIC.
English: It is followed by the main comments gathered during the consultation on Canadian and foreign dance presentation markets, which are then put into context with the main quantitative findings.
French: Sont, par la suite, présentés les principaux commentaires recueillis lors de la consultation en regard des marchés canadiens et étrangers de la diffusion de la discipline qui sont ensuite mis en contexte avec les principaux constats quantitatifs tirés.
English: In this way, the presidential system partakes of aspects of both the American presidential system and the British Cabinet system.
French: Ainsi, le régime présidentiel tient à la fois du régime présidentiel américain et du système de gouvernement du Royaume-Uni.
English: In compliance with subsection 175(5) of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Cowichan Subdivision in Victoria (mileage 0.00 to 1.90) and the Saanich Spur off mileage 1.60 of the Cowichan Subdivision in Victoria (mileage 0.00 to 1.37), a total distance of 3.27 miles, in the Province of British Columbia, thirty (30) days from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 175(5) de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Cowichan, à Victoria, entre les points milliaires 0,00 et 1,90 et de l'épi Saanich, prenant naissance au point milliaire 1,60 de la subdivision Cowichan, à Victoria, entre les points milliaires 0,00 et 1,37, soit une distance totale de 3,27 milles, dans la province de la Colombie-Britannique, trente (30) jours de la date du présent arrêté.
English: He also noted that he gained skills in areas such as project preparation, data analysis, report writing and research project administration.
French: Il a aussi acquis des connaissances dans des domaines comme la préparation de projets, l'analyse de données, la rédaction de rapports et l'administration de projets de recherche.
English: Giving couples the choice of recipient of the Working Family Tax Credit (WFTC); allowing couples who share full-time employment hours and caring responsibilities to claim the full-time premium in the Working Tax Credit (WTC); payment of the Child Tax Credit to the main carer; [and taking into account the] effect on second earners in the new WTC compared with WFTC” (WBG brochure).
French: Donner aux couples le choix du destinataire du Working Family Tax Credit (WFTC), crédit d'impôt pour les parents en activité; permettre aux couples qui partagent les heures d'emploi à plein temps et la garde des enfants de demander la prime temps plein du Working Tax Credit (WTC), dégrèvement pour les personnes en activité; versement de l'allocation pour garde d'enfant (Child Tax Credit) à la personne qui s'occupe principalement des enfants; [et prise en compte de] l'effet sur les seconds apporteurs de revenus du nouveau WTC par rapport au WFTC (brochure du WBG).
English: The Company granted 0.4 million share units which vest conditionally upon the attainment of targets relating to the Company’s share price during the six-month period ending December 31, 2008.
French: La Compagnie a octroyé 0,4 million d’unités d’actions qui deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au cours des actions de la Compagnie pendant la période de six mois se terminant le 31 décembre 2008.
English: Persons coming to Denmark in future will be subject to the new rules.
French: Les personnes qui viendront à l'avenir au Danemark seront soumises aux mêmes règles.
English: Overall, the level of satisfaction appears to be rising as the IPC servicing unit becomes more experienced in dealing with the missions.
French: Certaines missions ont rapporté avoir reçu de très bons services de la part de PIC et ont félicité certains chargés de projets pour la qualité et la promptitude de leur aide.
English: In Belarus, migration exchange occurs mainly with the Russian Federation, Ukraine and Kazakhstan, with citizens from those countries accounting for 90 per cent of new arrivals.
French: Les principaux échanges de populations se font avec la Russie, l'Ukraine et le Kazakhstan : 90 % des migrants arrivant dans le pays sont des nationaux de ces États.
English: All enemy combatants get state-of-the art medical and dental care that is comparable to that received by U.S. Armed Forces deployed overseas.
French: Tous les combattants ennemis reçoivent des soins médicaux et dentaires de qualité comparable à ceux que reçoivent les forces armées américaines à l'étranger.
English: If there is a simple majority of Member States in favour, the proposal will go back to the Commission, which will then take the final decision.
French: Si une majorité simple des États membres est pour la proposition, celle-ci retourne à la Commission qui prend une décision en dernier ressort.
English: • Ensuring the universality of the World Trade Organization, as well as its transparent, non-discriminatory, equitable and predictable conduct of proceedings, and ensuring the full participation of developing countries in decision-making;
French: • Faire de l'Organisation mondiale du commerce une organisation véritablement universelle; faire en sorte qu'elle conduise ses travaux de manière transparente, sans discrimination, de façon équitable et prévisible; et assurer la pleine participation des pays en développement à la prise de décisions;
English: For those candidates who requested consideration for funding through one or more of CIHR Priority Announcements, results may not yet be available and will be posted as soon as they become available.
French: Réseaux de recherche clinique. Pour les candidats qui ont également demandé d'être considérés dans le cadre de l'un de nos programmes d'Annonces de priorités, les résultats seront affichés et seront envoyés dès qu'ils seront disponibles.
English: More than 80% of the Canadian distribution occurs in the ‘Golden Horseshoe Region’ of southwestern Ontario where urban development poses the most immediate threat to the continued existence of this species in Canada.
French: Justification de la désignation du COSEPAC Cette espèce est particulièrement sensible aux modifications des cours d’eau qui interfèrent avec les régimes d’écoulement et se traduisent par un envasement accru et une hausse des températures de l’eau.
English: 472 Information technology consultants $146,525.80 Task Authorization 2005-05-04 DIVESTICO.COM INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 146 525,80 $ Autorisation du travail 2005-05-04 DIVESTICO.COM INC.
English: Newmann, Marc Dell, Mica Flett, Joey Emes, Chasity Reid, Brandon Thompson, Tamara Lang Huppie, Pauline Inuit Tapiriit Kanatami and their Regional Inuit Associations Lindell, Jackson Kilabuk, Becky Nutaruaq, Eric Padlayat, Adamie Epoo, Jonathan Ford, Elizabeth Tuglavina, Amalia Mesher, Victor Okalik, Looee Kisoun, Melissa Gruben, Janina Tologanak, Jason Dean, Bernadette Gruben, Gayle Dionne, Jennifer Coley, Miali Karpik, Sean Alaku, Moses Itigaitok, Aloupa Canadian Heritage employee’s Doré, Teresa Doré, Philippe Greenway, Nancy Kaufman, Val Lapatac, Rhonda Bembridge, Martin Ducharme, Norm Hintz, Neil Bergeron, Sylvie Leclercq, Diane Delaquis, Marilyne Lavallée, Elaine Gladue, Kim
French: Thompson, Tamara Lang Huppie, Pauline Employés de Patrimoine canadien Doré, Teresa Doré, Philippe Greenway, Nancy Kaufman, Val Lapatac, Rhonda Bembridge, Martin Ducharme, Norm Hintz, Neil Bergeron, Sylvie Leclercq, Diane Delaquis, Marilyne Lavallée, Elaine Gladue, Kim L’Inuit Tapiriit Kanatami et les associations régionales qui y sont affiliées Lindell, Jackson Kilabuk, Becky Nutaruaq, Eric Padlayat, Adamie Epoo, Jonathan Ford, Elizabeth Tuglavina, Amalia Mesher, Victor Okalik, Looee Kisoun, Melissa Gruben, Janina Tologanak, Jason Dean, Bernadette Gruben, Gayle Dionne, Jennifer Coley, Miali Karpik, Sean Alaku, Moses Itigaitok, Aloupa Aînés Tunnuq, Elizabeth Brazeau, Maria Pitawanakwat, Lillian Lebanc, Gail 28
English: With regard to the question on the issue of confidentiality, the Chairman said that the Commission had rules governing that issue and that it intended to apply the provisions of the Convention impartially.
French: En ce qui concerne la question de la confidentialité, le Président a déclaré que la Commission disposait de règles régissant cette question et qu'elle entendait appliquer les dispositions de la Convention en toute impartialité.
English: INSME was established in 2000 on the ideas and principles discussed at the first OECD ministerial conference on SMEs and globalization.
French: L'INSME a été créé en 2000 sur la base des idées et des principes examinés à la première conférence ministérielle de l'OCDE sur les petites et moyennes entreprises et la mondialisation.
English: Thus, a link from the partners profile to the relevant Projects database record is automatically created.
French: Par conséquent, un lien depuis le profil Partenaires vers le projet concerné contenu dans la base de données Projets est automatiquement créé.