ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <p>The performance level descriptions below are to be used to assess performance against commitments.† Levels 2 to 4 may be further sub-divided, provided that definitions are developed to describe the expected level of performance and communicated to executives.
French: Rémunération « à risque » et bonis En plus du salaire de base, les cadres supérieurs peuvent mériter une rémunération « à risque » et des bonis basés sur la réalisation de leurs engagements clés.
English: Providing enterprise development and financial services to women: a decade of Bank experience in Asia.
French: Compte rendu de la conférence tenue à Nairobi ( Kenya ) du 4 au 8 août 1980, Ottawa ( Ontario, Canada ), CRDI, p.
English: Entry seems to feel slightly sweet tongue by a silky velvet material feels haunted, birthday, said: It seems like the feeling of kissing.
French: Entrée semble penser la langue légèrement sucré par un matériau en velours soyeux sent hanté, anniversaire, a déclaré: Il semble que le sentiment d'embrasser.
English: I also agree that there was the letter of August 27, 1989, sent to the Public Service Commission in support of the dismissal recommendation, a document which was to play a central part and be subject to detailed comment, but to see this as containing an undertaking by the employer not to go beyond the facts it expressly mentions, it would ultimately have to be given a binding force which even written pleadings in a court of law, which are always subject to amendment, do not have.
French: Il y avait aussi, j'en conviens, la lettre du 27 août 1989, adressée à la Commission de la fonction publique à l'appui de la recommandation de renvoi, un document qui devait se voir reconnaître un rôle central et être soumise à explication soignée, mais pour en tirer une renonciation de l'employeur à aller au-delà des faits qui y étaient expressément notés il faudrait lui attribuer définitivement un effet déterminant que même un acte de procédure devant une cour de justice n'a pas, lui qui est toujours sujet à amendement.
English: The Delegation of China extended its appreciation for the proposal submitted by Argentina and Brazil for establishing a WIPO development agenda.
French: La délégation de la Chine a exprimé sa satisfaction en ce qui concerne la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil visant à établir un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: We should also address political reform with our partners – Members will be aware of the G8 initiative.
French: Nous devons également aborder les réformes politiques avec nos partenaires - les députés de cette Assemblée auront entendu parler de l’initiative du G8.
English: In Canada, FMD is a reportable disease under the Health of Animals Regulations, and all cases must be reported to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Au Canada, la fièvre aphteuse est une maladie à déclaration obligatoire en vertu du Règlement sur la santé des animaux, et tous les cas doivent être déclarés à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Therefore, the Tribunal will only allow the time claimed for those employees, subject to the restrictions mentioned in the previous paragraphs.
French: Par conséquent, le Tribunal accorde uniquement le temps réclamé pour ces employés sous réserve des restrictions mentionnées dans les paragraphes précédents.
English: In consultation with the Parties, the Personal Representative assisted in implementation and veriﬁcation by:
French: En consultation avec les Parties, le Représentant personnel a prêté son concours à la mise en œuvre et à la vérification en :
English: It is the Bureau's hope that this study will increase awareness of the competitive impact of regulation in professional services and motivate an expansive deliberation among regulators of the effects—favourable and not—of regulation.
French: Le Bureau a l'espoir que cette étude fera mieux connaître l'impact de la réglementation des services professionnels sur la concurrence et qu'elle donnera lieu à de vastes délibérations entre les organismes de réglementation quant aux effets—favorables ou non—de la réglementation.
English: Acute respiratory tract infections account for more than quarter of all the childhood illnesses incidence of ARI.
French: Les infections aiguës des voies respiratoires représentent plus du quart de l'incidence des IRA chez les enfants.
English: With regard to the rapid deployment of qualified civilian experts specializing in police matters and the reform of the security and judicial sectors, it must first be agreed that each peacebuilding situation requires skills different from those required in other cases.
French: Pour ce qui est du déploiement rapide de civils qualifiés et d'experts des questions de police et de la réforme des secteurs judiciaires et sécuritaires, il convient d'abord d'accepter que chaque situation liée à la consolidation de la paix nécessite des savoir-faire différents de ceux qu'exigent d'autres cas.
English: Two critical components of broadband infrastructure deployment are transport and access.
French: Le transport et l'accès sont les deux éléments cruciaux de la mise en place de l'infrastructure à large bande.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÕ½Ä àgÙ Ñ-í6€íì–ÈhÃ Øå¹aµ?séZ¬/€ÙÇ0|Ó3-:OŽ&O— z¨¹`Hyqü-Ïœ7˜àh‘hÿ9ÙÅÓ$(þ\‹½>¥7 æár}ô7ÜncDB<»ÈõrƒçIÐ\¦Ýu^éÙÚm¨g
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÔAŽ„ ÐOX¸Óx v\©½€âðJî¸† hw.5EO÷ô¬†šmÍK¤ ¨ø¤1….Ã’wTdÐC¯—^c –¿eà’
English: Life, Accident and sickness, limited to the servicing of policies issued prior to June 1, 1992.
French: Vie, accidents et maladie, sous réserve de la restriction que les affaires de la compagnie soient limitées à l’écoulement des polices émises avant le 1er juin 1992.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value and an upper bound to the oral LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) et une limite supérieure de la DL50 par voie orale pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels.
English: Supply of Human Allograft Tissue in Canada, Final Report, April 2003, page 2. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=statistics_results_source_corr_e
French: Selon l’étude, les banques de tissus au Canada ont enregistré 5 691 donneurs (1 550 vivants et 4 141 cadavériques) à partir desquels
English: For the rest of 2008, security conditions are expected to remain stable at best, and might grow worse in coming months in some provinces.
French: D’ici la fin de 2008, on s’attend à ce que le climat de sécurité demeure stable au mieux, mais il pourrait se détériorer au cours des prochains mois dans certaines provinces.
English:  Table of Contents SECTION ONE - INTRODUCTION SECTION TWO - WRITING THE JOB DESCRIPTION STEP ONE:
French:  Table des matières SECTION 1 - INTRODUCTION SECTION 2 - RÉDACTION D'UNE DESCRIPTION DE POSTE PREMIÈRE ÉTAPE :
English: The species list is considered to be conservative given that the area of the sample is larger than that of the harbour.
French: La liste des espèces est considérée comme prudente étant donné que la zone d’échantillonnage dépasse la zone du port.
English: Recommendation 36 The essential criteria and additional elements listed below should be read in conjunction with the text of Recommendation 36 and Special Recommendation V. (Note to assessors: Ensure that the assessments of Criteria 36.1 – 36.6 and Criterion V.1 (in SR.V) are consistent.)
French: Recommandation 36 Il convient de prendre connaissance des critères essentiels et des éléments complémentaires énumérés ciaprès en liaison avec le texte de la Recommandation 36 et le texte de la Recommandation spéciale V. [Note à l’intention des évaluateurs : il convient de veiller à la cohérence des évaluations des critères 36.1 à 36.6 et du critère V.1 (relatif à la Recommandation spéciale V)].
English: We continue to work with stakeholders and levels of government to ensure these fragile habitats are strong, healthy and protected over the long-term.
French: Nous continuons de travailler avec les intervenants et les différents ordres de gouvernement à rendre ces fragiles habitats sains, vigoureux et bien protégés à long terme.
English: At the heart of our contests is the preparatory test (a shorter practice test which is posted on our website).
French: Au coeur de chacun de nos concours il y a aussi le test préparatoire (un test de pratique plus court qui apparaît sur notre site).
English: In trades where English was really of prime importance, it would be necessary to offer English courses to Francophones while giving them more specific trade-related training in French.52 Letellier, to whom Tousignant wrote, agreed.
French: N’eut été de Allard, 1’ETFC n’aurait sans doute pas existé.
English: Easy Red attaches to no political ideology and openly refuses war as an adequate method of settling disputes between nations. Accordingly, any derogatory or offensive expression, public or private, towards other members of Easy Red and/or of any other reenactment group is completely forbidden.
French: Tout symbole sous forme de drapeaux, emblèmes et autres signes distinctifs doit être, purement et simplement, considéré comme une partie historique de l’unité que nous représentons dans le contexte de l’époque prise en considération.
English: This is not only an expression of our humanitarian obligations, but also a worthwhile investment in sustainable development and human safety.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'expression de nos obligations humanitaires, mais aussi d'un investissement louable dans le développement durable et la sécurité humaine.
English: Would like to buy poles with you to sell in my store.
French: Voudrais acheter pôles avec vous pour vendre dans ma boutique.
English: declines in the activities of glutathione reductase and creatine kinase in blood and various tissues (Katoh et al., 1988, 1989; Matsuoka et al., 1990; Mori et al., 1990; Fujishiro et al., 1991), as well as increased hepatic lipid peroxidation (Katoh et al., 1988, 1989).
French: dans le sang et divers tissus (Katoh et al., 1988, 1989; Matsuoka et al., 1990; Mori et al., 1990; Fujishiro et al., 1991), et augmenté la peroxydation des lipides hépatiques (Katoh et al., 1988, 1989).
English: With regard to article 6 of the Convention, the Committee recommends that the Republic of Liberia facilitate access to and ensure the effectiveness of courts and administrative bodies in enforcing the rights of racial and ethnic groups to be free from discrimination.
French: S'agissant de l'article 6 de la Convention, le Comité recommande à la République du Libéria de faciliter l'accès aux tribunaux et organismes administratifs et d'en assurer l'efficacité afin de faire respecter le droit des groupes raciaux et ethniques à être à l'abri de la discrimination.
English: This provision grants, by mutatis mutandis application, to webcasting organizations the same protection that will be accorded to broadcasting and cablecasting organizations.
French: Cette disposition octroie mutatis mutandis aux organismes de diffusion sur le Web la même protection que celle qui est accordée aux organismes de radiodiffusion et aux organismes de distribution par câble.
English: Results will be determined in large part through client consultations.
French: Les résultats seront évalués en grande partie au moyen de consultations menées auprès de la clientèle.
English: In order to eradicate endemic, parasitic and infectious diseases, it was necessary to display active solidarity and establish effective strategies.
French: Pour éradiquer les maladies endémiques, parasitaires et infectieuses, il est nécessaire de faire preuve d'une solidarité active et d'établir des stratégies efficaces.
English: "fidelity insurance" « détournements » "fidelity insurance" means (a) insurance against loss caused by the theft, the abuse of trust or the unfaithful performance of duties, by a person in a position of trust; and (b) insurance under which an insurer undertakes to guarantee the proper fulfilment of the duties of an office. "fire insurance" « incendie » "fire insurance" means insurance against the loss of, or damage to, property caused by fire, lightning, an explosion due to ignition, smoke or the breakage of, or the leakage from, a sprinkler or other fire protection equipment or system.
French: Sont notamment visées l'assurance aux termes de laquelle l'assureur s'engage à verser une somme supplémentaire en cas de décès accidentel de l'assuré, celle aux termes de laquelle il s'engage à verser une somme ou à accorder d'autres avantages si l'assuré devient invalide à la suite de blessures corporelles ou de maladie, de même que celle aux termes de laquelle il s'engage à verser des fonds de dotation à une date ultérieure déterminée ou à déterminer, si l'assuré est alors vivant, ou au décès de celui-ci, si le décès survient avant cette date.
English: The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: Il n'y a pas d'opposition?… L'ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: Video/06-531HiRes.flv New military museum opens Friday, November 10, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Ouverture d’un nouveau musée d’histoire militaire vendredi 10 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: As to protection and preservation of cultural property owned by indigenous peoples, in particular the creations of folklore, handicrafts, human remains and so on, national legislation and international instruments had developed without taking into account the ancestral heritage and age-old traditions, philosophical conceptions and customary laws that govern the social relations of the Aboriginal world.
French: Pour ce qui est de la protection et de la préservation des biens culturels qui sont la propriété des peuples autochtones, en particulier les créations du folklore, les objets artisanaux, les restes humains et ainsi de suite, les lois nationales et les instruments internationaux avaient évolué sans tenir compte du patrimoine ancestral et des anciennes traditions, des conceptions philosophiques et des lois coutumières qui gouvernent les relations sociales du monde aborigène.
English: Despite all his efforts, he never got a response to his requests to continue the training.
French: Malgré ses efforts, ses demandes pour continuer la formation sont demeurées sans réponse.
English: Roles and responsibilities have been clarified.
French: Les rôles et les responsabilités ont été précisés.
English: • (a) shall deduct from the monies payable for the regulated product, the levy payable to the Board by the person from whom he or she receives the regulated product; and
French: • a) après avoir calculé les sommes payables pour le produit réglementé, en déduire la redevance payable à l'Office par la personne de qui il obtient le produit réglementé;
English: M E L A Guinea Papua New Guinea
French: Caroline Mer de Célèbes Sulawesi
English: Since IIIC reports to the Security Council, I am transmitting the request to you, and through you to the other members of the Council, in order for members to take appropriate action.
French: Étant donné que la Commission relève du Conseil de sécurité, j'ai décidé de vous transmettre cette demande, et à travers vous aux autres membres du Conseil, pour suite à donner.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel De L'univers.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel De L'univers.
English: As regards environment, relevant sectors include water management, waste management and industrial pollution.
French: En ce qui concerne l’environnement, les secteurs concernés sont la gestion de l'eau, la gestion des déchets et la pollution industrielle.
English: Situation of minorities of religion and belief 79 - 108 16
French: Situation des minorités religieuses ou de conviction 79 - 108 16
English: A lesson learned with respect to the selection of an industry partner is to ensure that in addition to the requisite knowledge/ expertise, the potential partner has previous experience and a demonstrated history of delivering similar projects.
French: Principales leçons retenues et pratiques exemplaires à l’égard de la question d’évaluation no 5 La terminologie employée dans les documents de l’IRTC mis à la disposition des partenaires/partenaires éventuels, c.-à-d. « appel de propositions », etc., n’est pas toujours facile à comprendre, surtout à la première lecture.
English: • It will continue work in the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Asia-Pacific Economic Cooperation forum and the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum to further security cooperation.
French: • Il poursuivra les efforts entrepris au sein de l'Organisations des États américains, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Forum de coopération économique Asie-Pacifique et du Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) afin de renforcer la coopération en matière de sécurité.
English: I bet if you asked each one of those 646 people, they would all agree — they’re all terrific SAR stories.
French: Je parie que si vous demandiez l’avis de chacune de ces 646 personnes, elles seraient toutes d’accord – tous ces cas de recherche et de sauvetage sont épatants.
English: That is not the case for international financing of global public goods, which is largely unrecognized and hidden.
French: ´ Creer des groupes scientifiques consultatifs pour tous les grands ´ enjeux mondiaux, sur le modele du Groupe intergouvernemental ` d’experts sur le changement climatique.
English: "This agreement is just one more example of how we are working with groups and agencies across the country for the benefit of Canadians from coast to coast to coast."
French: Cette entente est une exemple de plus de la manière dont nous travaillons avec les groupes et organisations du Canada dans l’intérêt des Canadiens d’un bout à l’autre du pays.»
English: • place name, province (or country); and
French: • le nom de la localité, la province (ou le pays); et
English: Address by Mr Giscard d'Estaing, Chairman of the European Convention, Stuttgart, 5 May 2002
French: Intervention de Mme Ana Palacio, représentante du gouvernement espagnol et membre du Praesidium, lors de la troisième séance de la Convention, 15-16 avril 2002
English: It also provides links to more detailed information, whether in the form of an in-depth article, a related journal, or a more complete data set.
French: L'organisme fournit en outre des liens vers des renseignements plus détaillés, que se soit sous forme d'articles de fond, de revues spécialisées ou d'ensembles de données plus exhaustifs.
English: The Canadian Outward Bound School has also worked with Aboriginal schools in various parts of the country to run youth programs.
French: La Canadian Outward Bound School a également collaboré avec les écoles autochtones de différentes régions du pays pour offrir des programmes aux jeunes.
English: Cold-rolled steel sheet, carbon .25% max, in coil, per ASTM A109 quarter hard, continuous and/or batch annealed, mill edge and imported under tariff code 7209.18.91.10.
French: Exclusions recommandées par le Tribunal minimale d’élasticité de 60 ksi selon la spécification ASTM A1008 HSLA-F nuance 60, importées sous le numéro tarifaire 7209.16.91, 7209.17.91 ou 7209.18.91.
English: The initial rotational speed of the inertia dynamometer shall correspond to the linear speed of the vehicle as prescribed in annex 4 to this Regulation and shall be based on the dynamic rolling radius of the tyre.
French: La vitesse de rotation initiale du dynamomètre à inertie doit correspondre à la vitesse d'avancement du véhicule telle qu'elle est prescrite dans le présent Règlement, et elle doit être fonction du rayon de roulement dynamique du pneu.
English: UpTown features 16 Shops of various sizes.
French: Uptown dispose de 16 magasins de tailles diverses.
English: Addition of legal counsel on staff for the first time has contributed to building the base of knowledge of human rights law in Yukon and has provided dedicated in-house support for Commissioners, who are volunteers and primarily lay people with respect to the law.
French: L’arrivée, pour la première fois, d’un conseiller juridique a permis d’élargir la base de savoir sur le droit relatif aux droits de la personne au Yukon et de fournir une aide interne spécialisée aux commissaires, qui sont des bénévoles et surtout des profanes en matière de droit.
English: One major challenge identified by staff is the new policy environment that threatens the future financial viability and sustainability of the Institute.
French: L’un des grands problèmes identifiés par le personnel vient du nouveau contexte politique, qui menacera la viabilité financière et la durabilité de l’institut.
English: The most widely read article — Spectromorphology: Explaining Sound-Shapes — has been published in English, French and Italian.
French: Son article le plus connu, Spectromorphology: Explaining Sound-Shapes, a été publié en anglais, en français et en italien.
English: Of this total, about 90 per cent goes to living policyholders as annuity or disability benefits, reimbursement of health care costs, dividends, cash surrender values and matured endowments.
French: 100 de ces sommes sont versés aux assurés de leur vivant sous forme de rentes, d’indemnités d’invalidité, de prestations d’assurance maladie, de participations, de valeurs de rachat et de capitaux d’assurance mixte échue.
English: Although opt-outs are increasingly uncommon, they still occur from time to time.
French: Bien que les retraits soient de plus en plus rares, ils surviennent à l’occasion.
English: CN was also compensated for the fact that the distance from Edmonton to Prince Rupert was 182 miles farther than the distance from Edmonton to Vancouver through a direct payment known as the CN adjustment.
French: CN était même dédommagée du fait que la distance entre Edmonton et Prince Rupert était supérieure de 182 milles à la distance qui séparait Edmonton de Vancouver, par un versement direct connu comme le rajustement CN.
English: Te'Mexw Treaty Association (TTA) Negotiations - Songhees Date(s): 17-04-07 - 20-04-07 Destination(s):
French: Négociations Te'Mexw Treaty Association (TTA) - Songhees Date(s) : 17-04-07 - 20-04-07 Destination(s) :
English: Also, the national drug commission coordinates an inter-departmental working group for the control of substances and has conducted training courses for the Customs Directorate and Police agents working in the chemical precursors control section.
French: Par ailleurs, la Commission nationale de lutte contre la drogue, qui coordonne les travaux du groupe de travail interdépartemental chargé du contrôle des substances, a organisé des cours de formation à l'intention des agents de la Direction des douanes et de la police travaillant dans le domaine du contrôle des précurseurs chimiques.
English: It is not a perfect bill but it is a good start.
French: Il n'est pas parfait, mais c'est un bon début.
English: EN Brazilian Center for Documentation and Studies on Rio de La Plata Basin Countries; CEDEP FR Centre brésilien de documentation et d'études sur les pays du bassin du Rio de la Plata (n.m.); CEDEP (n.m.)
French: NOTA Groupe de travail, situé à Ottawa, chargé de la politique, des communications, de l'organisation matérielle et de l'administration des grandes activités liées à l'hémisphère qui ont lieu au Canada.
English: According to the new draft, registration is not obligatory, but currently, only the representatives of registered interest groups are allowed access to the premises of the European Parliament.
French: Ce nouveau projet ne prévoit pas d'enregistrement obligatoire, mais seuls les représentants des groupes d'intérêts enregistrés pourront accéder aux locaux du Parlement européen.
English: The next plenary meeting of the Conference will be held on Thursday, 8 February 2001, at 10 a.m.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence se tiendra le jeudi 8 février 2001, à 10 heures.