ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Treasury Board developing value for money guidelines, evaluators and program managers will need to become familiar with these concepts.
French: À la lumière de l'initiative du Secrétariat du Conseil du Trésor établissant des lignes directrices dans ce domaine, les évaluateurs et les gestionnaires de programme devront se familiariser avec les concepts qui s'y rattachent.
English: A subsequent comprehensive, multi-phase Research Program is envisaged, with the need to continue the Program being assessed after each phase.
French: On envisage un programme de recherche ultérieur complet et à étapes multiples, ainsi que le besoin de continuer le programme après évaluation à l'issue d'une phase.
English: 26/01 Final oral submissions (3-days) Feb.
French: 2001 Plaidoyers oraux finals (3 jours) 28 fév.
English: BCE, Rogers, Québecor are also important players Most of the content on the websites of Canadian majors is generated internally e.g. Québecor Media (repurposed content from linear conventional and specialty services programming, content produced for the web) generate content for CANOE CBC as part of its public service mandate is a leader in developing and exhibiting Canadian content on its Web sites.
French: BCE, Rogers et Quebecor sont également des participants importants; • la majorité du contenu figurant sur les sites Web des principaux intervenants canadiens est générée à l’interne, comme Quebecor Média (contenu adapté de la programmation des services linéaires conventionnels et spécialisés; contenu produit pour le Web) génère le contenu de CANOË;
English: The improved security situation has turned Haiti into a more attractive destination for such investments, and the creation of urgently needed long-term job opportunities would further consolidate the achievements reached in the past years.
French: L'amélioration de la situation sécuritaire a fait d'Haïti une destination plus attirante pour ces investissements, et la création de possibilités d'emplois à long terme, qui sont nécessaires d'urgence, consoliderait encore plus les progrès réalisés ces dernières années.
English: The Directors of the Authority shall be appointed as follows: (a) the Governor in Council appoints one individual nominated by the Minister; (b) the cities of Québec, Sillery and Beauport appoint one individual; (c) the Province of Québec appoints one individual; and (d) the Governor in Council appoints the remaining individuals nominated by the Minister in consultation with the users selected by the Minister or the Classes of Users described in Schedule D. 4.8 Term of Office.
French: Les Administrateurs sont nommés en conformité avec les règles suivantes : a) le gouverneur en conseil nomme un Administrateur dont la nomination est proposée par le Ministre; b) les villes de Québec, Sillery et Beauport nomment un Administrateur; c) la province de Québec nomme un Administrateur; d) le gouverneur en conseil nomme les autres Administrateurs dont la nomination est proposée par le Ministre en consultation avec les utilisateurs qu'il choisit ou les Catégories d'utilisateurs mentionnées à l'annexe « D ».
English: Benefits and costs The application of these amendments is limited to the affected individuals whose particular circumstances are described in the amendments.
French: Avantages et coûts Ces modifications ne s’appliquent qu’aux particuliers visés dont la situation est décrite dans les modifications réglementaires.
English: In addition, under paragraph 217.1(3)(c), the amount representing any expenditure or purchase in respect of a reportable transaction (as defined in section 233.1 of the Income Tax Act) in respect of which the qualifying taxpayer is required to file a return with the Minister of National Revenue (or would be so required if the qualifying taxpayer carried on a business in Canada and that Act applied to the qualifying taxpayer) is considered to be an outlay made, or expense incurred, outside Canada.
French: Selon l’alinéa 217.1(3)c), la somme représentant une dépense ou un achat relatif à une opération à déclarer, au sens de l’article 233.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu, à l’égard de laquelle le contribuable admissible est tenu de présenter une déclaration au ministre du Revenu national (ou y serait tenu s’il exploitait une entreprise au Canada et si cette loi s’appliquait à lui) est considérée comme une dépense engagée ou effectuée à l’étranger.
English: It is important that investments be limited at first and go towards meeting objectives that are determined jointly by governments and industry.
French: Par exemple, l'admissibilité initiale des investissements pourrait se limiter à des actifs contribuant à la mise en œuvre d'un programme de salubrité ou de qualité des aliments à la ferme qui aurait été approuvé par une association sectorielle nationale.
English: Research on the importance of the gender dimension in the personal and professional development of teaching and socio-educational personnel
French: Recherche sur l'importance de l'aspect du genre pour le développement personnel et professionnel des agents éducatifs et sociaux.
English: Payments on lease obligations for tangible capital assets 70,132 60,597
French: Paiements sur obligations locatives au titre d'immobilisations corporelles louées 70 132 60 597
English: The long list includes designs and formulas, customer lists, marketing strategies, price structures, new product information, manufacturing processes and factory locations.
French: La liste est longue; elle comprend les dessins et les formules, les listes de clients, les stratégies de commercialisation, les structures de prix, l'information sur les nouveaux produits, les processus de fabrication et l'emplacement des usines.
English: CONCLUSION [44] The Agency, pursuant to subsection 98(2) of the CTA and subject to the following conditions, hereby approves the construction of the line of railway, as well as the construction of the spur line as shown on Plan No. 77557-BOR-001 dated June 8, 2006.
French: CONCLUSION [44] L'Office approuve par les présentes, en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC et sous réserve des conditions énoncées ci-après, la construction de la ligne de chemin de fer ainsi que de l'épi décrits dans le plan no 77557-BOR-001 en date du 8 juin 2006.
English: The average age of grandparents was about 65; some 80% of women and 74% of men this age and older were grandparents.
French: Un autre 10 % étaient divorcés ou séparés, ou n’avaient jamais été mariés, et 4 % des grands-parents vivaient en union libre.
English: Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay.
French: Le stockage, le transport et la distribution des tissus et cellules font l’objet de discussions au sein du Conseil de l’Europe.
English: Additional opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission on the (second) integrated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector.
French: Supplément d'avis du Comité économique et social sur la communication de la Commission intitulée "(Deuxième) programme intégré pour les PME et l'artisanat".
English:  Reference www.fhs.mcmaster.ca/slru/welcome.htm As well as these two universities and the Canadian Palliative Care Association, a number of other universities have indicated they would support this project.
French:  Référence : www.fhs.mcmaster.ca/slru/welcome.htm En plus de ces deux universités et de l'Association canadienne des soins palliatifs, un certain nombre d'universités ont indiqué qu'elles appuieraient le projet.
English: NSO – NSF/SOAD/DSO Evaluation – Final Report – February 20, 2002
French: L’admissibilité au Programme de sports d’intérêt national était aussi déterminée au moyen du CFRS, mais selon des critères différents.
English: Greece fully participates in the policies formulated by the European Union and the various international organizations that contribute to the economic development of all areas of the world in order to redress existing imbalances.
French: La Grèce participe pleinement aux politiques formulées par l'Union européenne et les diverses organisations internationales qui contribuent au développement économique dans toutes les régions du monde, afin de corriger les déséquilibres existants.
English: CORDIS does not use cookies in any systematic manner, but only in a limited number of specific circumstances in which the user benefits from the use of particular cookies - for example by not having to repeatedly provide a password.
French: CORDIS n'utilise pas les cookies de manière systématique, mais seulement dans un nombre limité de circonstances spécifiques dans lesquelles l'utilisateur bénéficie de l'utilisation de cookies particuliers - qui lui évitent par exemple d'entrer à chaque fois un mot de passe.
English: La Commission a annoncé son intention de proposer une nouvelle modification au Règlement 1592/2002 afin d'étendre les compétences de l'AESA aux aérodromes et, par conséquent, d'harmoniser à l'avenir les réglementations qui leur sont applicables en termes de sécurité.
French: Contrairement à la réglementation proposée dans le cadre de la CEAC, le règlement communautaire aura un effet contraignant.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the site in question: ▪ Chat Room Help http://www.irchelp.org/ E-Commerce:
French: L'information qui s'y trouve est donc dans la langue du site. ▪ Aide sur les bavardoirs http://www.irchelp.org/ Commerce électronique :
English: This Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date on which not less than xx Parties to the Convention, incorporating Parties which accounted in total for at least xx per cent of the total global energy-related carbon dioxide emissions for as determined by the Conference of the Parties at its [ th] session, have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt de leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion par xx Parties à la Convention au minimum, parmi lesquelles des Parties dont les émissions totales de dioxyde de carbone liées à l'énergie représentaient en  au moins xx % du total mondial déterminé par la Conférence des Parties à sa [   e] session.
English: We regard health care as one of the key aspects of the strategies to be developed by the Member States over the next few years with a view to solving the problem of demographic ageing whilst maintaining a high level of social protection.
French: Nous estimons que les soins de santé constituent un des aspects essentiels des stratégies que les États membres doivent développer dans les prochaines années en vue de résoudre le problème du vieillissement démographique tout en maintenant un niveau élevé de protection sociale.
English: It was suggested that it was slightly unclear whether the definition of a maritime performing party also concentrated on these core functions.
French: Il a été dit que l'on n'était pas tout à fait sûr que la définition du terme “partie exécutante maritime” mette également l'accent sur ces tâches essentielles.
English: Using conventional methods, such as absorption spectroscopy, these bands could not be observed before owing to a severe overlap with the allowed bands of the A1Π–X1Σ+ system.
French: Ces bandes n'ont pas pu être observées auparavant par les méthodes conventionnelles comme la spectroscopie d'absorption à cause d'un chevauchement important avec les bandes permises du systèmeA1Π–X1Σ+.
English: (6) Again from a general point of view, I also note that, according to the Court, in order to determine whether a decision comes within the concept of civil matters, the nature of the persons party to the legal relationship in question is to a certain extent irrelevant, irrespective of the national law applicable; (7) the decisive criterion is rather whether the relationship is based on an act in the exercise of the public powers of the public authority.
French: Toujours d'un point de vue général, nous rappelons également que, selon la Cour, pour déterminer si une décision relève ou non de la matière civile, la nature des personnes parties au rapport juridique en cause, selon le droit national applicable, est dans une certaine mesure indifférente (7); ce qui compte en revanche c'est de savoir si oui ou non ce rapport est fondé sur un acte de puissance publique (jure imperii) de l'administration publique (8).
English: August 19, 1998 FRASER & BEATY Solicitors [35-1-o] THE DOMINION OF CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT Notice is hereby given, pursuant to the provisions of section 25 of the Insurance Companies Act, S.C., 1991, c.
French: Le 19 août 1998 Les conseillers juridiques FRASER & BEATY [35-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DOMINION DU CANADA LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada a l'intention de présenter, au titre de l'article 25 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. (1991), ch.
English: The staff representatives did not agree that reforms should be implemented only after staffing shortages had been addressed and the backlog had been eliminated.
French: Les représentants du personnel n'approuvent pas la recommandation selon laquelle les réformes ne doivent être mises en place qu'une fois les effectifs renforcés et l'arriéré éliminé.
English: If an issue like this is presented to Parliament, I would have thought that we might have had something in black and white, so we would know what we were talking about.
French: Quand une affaire de ce genre est portée devant le Parlement européen, il faudrait à mon avis que cela figure noir sur blanc, pour que l' on sache de quoi on parle.
English: It is no longer sufficient to include the formal reference to 'a more social Europe', and to the fact that we need to be closer to the people.
French: La référence formelle à plus d'Europe sociale, comme au nécessaire rapprochement avec les citoyens, ne suffit plus.
English: The draft decisions approved by the Working Group under the item are set out in annex II to the present report.
French: Les projets de décision approuvés par le Groupe de travail au titre de ces points figurent à l'annexe II au présent rapport.
English: See Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: 1125, no 17512.  Voir Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: In the circumstances, the draft resolution submitted for adoption by the Human Rights Council was a one-sided and self-defeating statement, which, like the preceding ones on the issue, would have a negative impact on the credibility of the Council.
French: Dans ce contexte, le projet de résolution soumis à l'adoption du Conseil des droits de l'homme ne constitue qu'une déclaration unilatérale vouée à l'échec qui, comme les résolutions précédentes à ce sujet, nuira à la crédibilité du Conseil.
English: That is not the case. The orders of the day of the next sitting are therefore agreed.
French: Prochaine séance publique LE PRÉSIDENT (Interprétation) propose à l’Assemblée de tenir sa prochaine séance publique demain matin à 9 heures, avec un ordre du jour conforme au calendrier adopté par l’Assemblée.
English: Mission Response 3.4.2 Mission review completed and forwarded to GGTT.
French: Réponse de la mission 3.4.2 Examen terminé et résultats envoyés à GGTT.
English: Request for postponement of vote on Lisbon Treaty rejected
French: Les députés soulignent néanmoins quelques sujets de préoccupation.
English: In every line of business, our commitment to service is priority number one.
French: Dans chaque secteur d'activité, notre engagement en matière de service a la priorité absolue.
English: Copyright Based Industries - Total
French: GRAPHIQUE 5 GRAPHIQUE 5 EMPLOI:
English: Cardiovascular Mortality Five of six prospective cohort studies of cardiovascular mortality in relation to estrogen use published since 1985<27-32> found a decrease in the relative risk of cardiovascular death or morbidity.
French: Mortalit´ attribuable aux maladies e cardio-vasculaires Les auteurs de cinq des six etudes prospectives de cohortes ´ publi´ es depuis 1985 et portant sur l’influence de la prise e d’œstrog` nes sur la mortalit´ attribuable aux maladies cardioe e vasculaires<27-32> ont observ´ une diminution du risque relatif e de mortalit´ ou de morbidit´ cardio-vasculaire.
English: Text can be positioned above, underneath or besides the images, aligned left, right or center.
French: Le texte peut être positionné autour de l'image, aligné à gauche, à droite ou au centre.
English: The types of alternative arrangements contemplated in the submissions included:
French: Parmi les types de modalités de rechange envisagées dans les présentations, on retrouvait les suivantes :
English: For example, if the union had received a 3% increase, the non-union employees would have received the same wage increase.
French: Par exemple, si le syndicat avait obtenu une augmentation de 3 %, les employés non syndiqués auraient eu la même chose.
English: We need the best tools available if we are to be able to meet challenges to public safety, and we also need a strong knowledge and technology base.
French: Si nous voulons pouvoir faire face aux défis lancés à la sécurité publique, nous avons besoin des meilleurs outils disponibles, de même que d’une solide base de connaissances et de technologies.
English: The Agency has considered these arguments and concurs with those submitted by the Grand Forks Shippers.
French: Après avoir considéré ces arguments, l'Office souscrit aux arguments des expéditeurs de Grand Forks.
English: Before the on-set of a migraine attack, it is necessary to react as early as possible.
French: Devant l'apparition d'une crise de migraine, il faut agir le plus précocement possible.
English: • American Ceramic Society is an international association dedicated to the dissemination of scientific, commercial and educational information about ceramics.
French: • American Ceramic Society est une association internationale vouée à la diffusion de renseignements scientifiques, commerciaux et éducatifs sur les céramiques.
English: Specifically, the Agency focusses on: improving the region’s capacity to carry out leading-edge research and development; facilitating the commercialization of new technologies; helping companies adopt the latest technologies and upgrade their technology skills; and encouraging partnerships and alliances among private sector firms, universities and research institutions.
French: Pour ce faire, l’Agence cherche à accroître la capacité de la région de mener des activités de recherche et de développement de pointe, à faciliter la commercialisation de nouvelles technologies, à aider les entreprises à adopter les technologies de pointe et à mettre à niveau leurs compétences en technologie, et à favoriser les partenariats et les alliances entre les entreprises privées, les universités et les établissements de recherche.
English: Kindergartens are both an educational offer and a safe day care offer for children, at the same time it gives parents of small children the opportunity to take an active part in gainful employment.
French: Les maternelles jouent un double rôle en tant qu'établissements d'éducation et de garde de jour pour les enfants, tout en donnant aux parents de jeunes enfants la possibilité d'exercer un emploi rémunéré.
English: • Poor on-farm water quality; and,
French: • la piètre qualité de l'eau chez l'exploitant;
English: Clearly, a change of PO membership is not expressly provided for by Article 18 of Regulation No 3759/92, as amended, or by other provisions that the defendant might have taken into consideration at the time when the contested regulations were adopted.
French: Force est de constater que le cas d'un changement d'affiliation aux OP n'est pas explicitement envisagé par l'article 18 du règlement n° 3759/92, tel que modifié, ni par d'autres dispositions que la défenderesse aurait pu prendre en considération au moment de l'adoption des règlements attaqués.
English: The Council cannot itself alter the Treaty' s regulations from simple to qualified majority voting.
French: Le Conseil ne peut, à lui seul, décider de faire passer les décisions de la majorité simple à la majorité qualifiée.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Quality of drinking water
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Qualité de l'eau potable
English: Concomitantly, their acidity (pKa) has been measured spectrophotometrically in a H2O–Me2SO mixture with a molar fraction Although the measured pKa values for the whole series of compounds 4H lie in a relatively narrow range (6.40, X = NO2/7.98, X = OMe), they reveal that each derivative is about 3 times more acidic than the similarly X-substituted 2,4,6-trinitrodiphenylamines.
French: L'acidité NH/N− d'une série de 7-(4′-X anilino) 4-nitrobenzofurazanes (4H) (X = NO2, CN, CO2Me, F, H, Me, OMe) a été déterminée par spectrophotométrie UV–visible dans un milieu H2O–Me2SO de fraction molaire Les pKa mesurés s'inscrivent dans un domaine assez restreint : 6,40 (X = NO2)/7,98 (X = OMe), et montrent que 4H est environ 3 fois plus acide que la 2,4,6-trinitrodiphénylamine identiquement substituée.
English: S/2003/405 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 4 April 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/405 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 4 avril 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, article 13 of the Basic Regulations of the Department of Public Security provides that one of the functions of provincial public security agencies is to “plan and carry out immediate, short-term and future actions to neutralize and prevent the activities of elements and organizations that are carrying out proselytizing activities, especially those involving sabotage, espionage, sedition, subversion and terrorism and other activities that endanger the internal security of the State and the peace and tranquillity of the citizenry”.
French: D'autre part, le règlement organique de la Direction de la sécurité publique dispose en son article 13 que les préfectures provinciales ont, entre autres fonctions, celles de planifier et définir des mesures immédiates et à moyen et long terme, visant à neutraliser et prévenir l'action des éléments et organisations qui font du prosélytisme, aux fins spécialement, d'activités de sabotage et d'espionnage, de menées séditieuses et subversives et d'attentats terroristes et autres agissements qui attentent à la sécurité intérieure de l'État et à la paix et à la tranquillité de la société.
English: The system automatically backs up files and allows the recovery of backed-up files or otherwise provides reasonable protection against loss of, damage to, and inaccessibility of, information.
French: Le système archive automatiquement les fichiers et permet la récupération des fichiers sauvegardés ou assure une protection raisonnable contre la perte, l'endommagement et l'inaccessibilité des renseignements.