ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purpose The purpose of this policy paper is to inform stakeholders in the film industry of the criteria used by auditors in the Film Services Units (FSUs) to determine if a loan is in fact a bona fide loan.
French: Objet Le présent document de politique vise à renseigner les intervenants de l’industrie cinématographique sur les critères que les vérificateurs des Unités des services pour l’industrie cinématographique (USIC) utilisent pour déterminer si un prêt est effectivement un prêt véritable.
English: Drying or de-watering peat (drying in general F26B) . in the field; Auxiliary means therefor . by using presses, bandpresses, rolls, or centrifuges (moulding C10F 7/04) . combined with a carbonisation step for producing turfcoal
French: Séchage ou essorage de la tourbe (séchage en général F26B) . sur le terrain; Moyens auxiliaires à cet effet
English: Lights, Camera, Action is shipped with four new wireless Big Button Controllers, so each player has his or her own buzzer.
French: Lights, Camera, Actionest assorti de quatre nouvelles manettes sans fil Big Button afin que chaque joueur ait son propre avertisseur.
English: 11.1.2 How can we provide opportunities for people to give back to the park?
French: 11.1.2 Comment faire pour que les visiteurs nous renvoient la balle?
English: Ultimately, a recommendation was made to adopt specific pass/fail towing criteria that vehicle manufacturers must meet, as part of the ESC regulation.
French: Enfin, il recommandait d'adopter des critères spécifiques «accepté/refusé» s'appliquant au remorquage, auxquels les véhicules devraient satisfaire dans le cadre du règlement sur l'ESC.
English: Leaders in a group of friends usually have the most impact on what your child wants to buy.
French: Les leaders d'un groupe sont habituellement ceux qui auront l'impact le plus considérable sur leurs choix de consommation.
English: Another project to review SDTC’s internal control framework was initiated but to avoid possible duplication of effort, was put on hold when the CESD audit was launched,
French: Un autre projet qui consiste à examiner le cadre de contrôle interne de TDDC a été entrepris mais, afin d’éviter tout dédoublement possible des efforts, il a été mis en suspens lors du lancement de la vérification du CEDD.
English: The present report is submitted pursuant to the statement of the President of the Security Council of 31 October 2001 (S/PRST/2001/30), in which the Council requested me to submit reports at least every four months on the situation in Somalia.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 31 octobre 2001 (S/PRST/2001/30), par laquelle le Conseil m'a demandé de présenter au moins tous les quatre mois des rapports sur la situation en Somalie.
English: When an Area is delisted, however, it doesn't mean all the work is done.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que le travail est terminé.
English: In Bolivia, a gender-sensitive literacy programme for rural women's councils is being supported to help indigenous women leaders not only know how to read and write but also have more influence on municipal councils regarding legal and administrative procedures.
French: En Bolivie, un programme d'alphabétisation sexospécifique destiné aux conseils de femmes rurales reçoit un appui afin de permettre aux dirigeantes autochtones non seulement de s'alphabétiser mais aussi d'exercer une plus forte influence au sein des conseils municipaux en ce qui concerne les procédures juridiques et administratives.
English: - “Anadrasi - Istos” subprogramme, which aims at the creation and development of a cooperation network for the support of the asylum seekers.
French: Le sous-programme « Anadrasi - Istos » vise à créer et développer un réseau de coopération tendant à aider les demandeurs d'asile.
English: It was noted that this increase in production capacity is almost double the total annual capacity reported by the Canadian gypsum board producers in 1996.
French: Il a été fait observer qu’une telle augmentation de capacité de production représente presque le double de la capacité annuelle globale dont ont fait état les producteurs canadiens de placoplâtre en 1996.
English: For this last point the emerging issues are mainly the problems of compatibility between safeguarding natural and cultural local resources as well as the community identity and their tourist use, and the need to build a consensus among the different stakeholders of supply and co-ordinate their actions.
French: Dans ce dernier domaine, les questions qui se posent concernent essentiellement la compatibilité entre exploitation touristique et sauvegarde de l’identité et des ressources naturelles et culturelles locales, mais aussi la nécessité de promouvoir un consensus entre les différents acteurs de l’offre et de coordonner leur action.
English: Loading Site(s): 47°32.90′ N, 53°14.10′ W, Cupids, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 47°32,90′ N., 53°14,10′ O., Cupids (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Spermatia had three chromosomes (n = 3).
French: Les spermaties avaient trois chromosomes (n = 3).
English: The purpose of the BLCS was to develop an accurate measure of the conditions under which persons throughout the Bahamas live.
French: L'enquête avait pour but de trouver une mesure exacte des conditions de vie des Bahamiens.
English: "Having this artistic niche is an invaluable public relations vehicle for our country," Neall adds.
French: « Ce créneau artistique est un outil de relations publiques extrêmement efficace pour notre pays, conclut-elle.
English: Appropriate systems of control: This element is also approaching maturity.
French: Systèmes de contrôle appropriés : cet élément touche également à sa maturité.
English: COMPLIANCE ASSISTANCE 10. For services provided by an inspector, upon request from a person, for the purpose of helping that person to meet the requirements of the Act or the Regulations
French: Services d'un inspecteur fournis à la demande d'une personne en vue d'aider celle-ci à satisfaire aux exigences de la Loi ou du Règlement 17 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi à un quart d'heure près), sous réserve d'un prix minimum de 68 $ PERMIS DE MARCHAND DE PRODUITS AGRICOLES 11.
English: Angela Cropper, our new Deputy Executive Director, who is a citizen of Trinidad and Tobago, has just assumed her post in UNEP.
French: Angela Cropper, originaire de Trinité-et-Tobago, vient d'être installée dans ses fonctions au PNUE.
English: Ariana in her first interracial scene.
French: Il agrippe la tête de la nana et la plante sur son énorme bite. Il la tringle violemment pendant qu'elle boit une bière...Il s'acharne dans la chatte de la salope et la pilonne à un rythme infernal.
English: (m) Increase brown-field redevelopment in developed countries and countries with economies in transition, with appropriate technical assistance where contamination is a serious problem;
French: m) Multiplier les reconversions de friches industrielles dans les pays développés et en transition, avec une assistance technique appropriée là où la pollution constitue un grave problème;
English: Flare emissions were included in the combustion category of the CPPI (2004) study and were separated out to be included in the fugitive section of the inventory.
French: Les émissions de torchage figuraient dans la catégorie Combustion de l'étude de l'ICPP (2004) et elles ont été séparées pour figurer dans la section des émissions fugitives de l'inventaire.
English: In 2006-2007, the Commission initiated 42 compliance audits.
French: En 2006-2007, la Commission a mené 42 vérifications de la conformité.
English: Payment of the fees and translation costs associated with national applications are thus delayed.
French: Le paiement des taxes et des frais de traduction correspondant aux demandes nationales est ainsi repoussé.
English: Many of the petitioners responding to our survey reported that responses to their petitions provided valuable information.
French: Un grand nombre des pétitionnaires qui ont répondu à notre sondage ont indiqué que les réponses à leurs pétitions contenaient des renseignements valables.
English: Forest Resources Assessment Working Paper 80.
French: Document de travail 80 sur l'évaluation des ressources forestières.
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement No. 1 (BNSF 2001-D) effective as of September 27, 2001, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Allfirst Bank; and 5.
French: Résumé du premier supplément à la convention de fiducie (BNSF 2001-D) en vigueur le 27 septembre 2001 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Allfirst Bank; 5.
English: And we have to honour our own acts.
French: Et nous devons être conséquents avec nos propres actes.
English: Their appreciation of the standpoint of the receiving partner could prove extremely useful in passing on innovative methods for managing aid.
French: Ce passé de bénéficia ire leur donne une sensibilité et une perception des choses qui peuvent s'avérer très utiles pour l'apprentissage de méthodes innovantes de gestion de l'aide.
English: The parameter estimates presented in Table 2 give a value of 1.7 to the sacriﬁce ratio in Canada.
French: Cozier et Wilkinson (1990) obtiennent également un faible ratio de sacriﬁce dans le cas de l’indice des prix du PIB.
English: Job posters are solely responsible for the content of their postings. Thus, jobWings.com cannot guarantee the accuracy, reliability, nor the veracity of the information published on its Web site.
French: À cet égard, JobWings.com n'exerce aucun contrôle et ne peut garantir l'exactitude, la fiabilité, la véracité des informations contenues sur humanresourcesjobs.ca.
English: In light of this, Handmaker et al. suggested that providers employ brief interventions within a stepped care approach for pregnant women with alcohol use issues.194,195 In this stepped care model, clients are assessed according to level of motivation, self-efficacy, level of dependence, co-morbidity and sociocultural factors, and triaged into one of three treatment levels.
French: À la lumière de ce constat, Handmaker et autres ont proposé aux fournisseurs de soins d'utiliser les interventions de courte durée auprès de femmes enceintes dépendantes à l'alcool dans le cadre d'une approche de soins par étapes194,195. Selon le modèle de soins par étapes, les clientes sont évaluées selon leur niveau de motivation, l'efficacité personnelle perçue, le niveau de dépendance, la comorbidité et les facteurs socio-culturels, puis orientées vers un des trois niveaux de traitement.
English: Where applicable, the Convention-specific document should include information on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) and its outcomes.
French: Le rapport devrait comprendre, s'il y a lieu, des informations sur la façon dont la résolution 1235 (2000) du Conseil de sécurité a été appliquée et la suite qui lui a été donnée.
English: It contains things which I do not agree with, in all honesty - and that goes for the majority of my group as well.
French: Honnêtement, je suis opposé à certains éléments de cet amendement, tout comme la majorité de mon groupe.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants;
English: Conference delegates are invited to plan now to contribute with paper, video and other media, and oral presentations to the development of new approaches and ideas in EcoHealth by being active participants in IEF 2008.
French: Les participants sont invités à planifier dès maintenant leur contribution à l'élaboration de nouvelles démarches et idées en écosanté, par une communication, une présentation par affiches, une vidéo ou tout autre moyen.
English: Issue #8 - CEDO Effectiveness With respect to this issue, most ‘CEDO stakeholders’ thought that their CEDP had been ‘very effective’ or ‘effective’ in all the categories listed in the questionnaire: planning with local and regional partners (77 percent); open decision-making (77 percent); reporting results to the community (69 percent); establishing joint ventures with local businesses (65 percent); organizational capacity building (65 percent); and measuring results (62 percent).
French: Question no 8 - Efficacité des ODEC En ce qui concerne cette question, la plupart des « intervenants des ODEC » jugent que leur ODEC s’est avéré « très efficace » ou « efficace » dans toutes les catégories énumérées dans le questionnaire : planification avec les partenaires locaux et régionaux (77 pour cent), transparence du processus décisionnel (77 pour cent), communication des résultats à la collectivité (69 pour cent), participation à des projets conjoints avec des entreprises locales (65 pour cent), renforcement de la capacité d’organisation (65 pour cent) et évaluation des résultats (62 pour cent).
English: The institutions are beginning to recognise the need to take a more flexible and even radical view of their role.
French: Les institutions commencent à reconnaître la nécessité de concevoir leur rôle de manière plus souple, voire révolutionnaire.
English: The implementation measures of the National eBusiness strategy were approved in April 2006.
French: Le taux de pénétration du haut débit a presque doublé en 2005 grâce à une augmentation de la connectivité au sein des ménages et des PME.
English: The State party should take prompt steps to restrict the use of pretrial detention, as well as its duration, using alternative methods whenever possible when the accused does not represent a danger to society.
French: L'État partie doit faire le nécessaire pour limiter le recours à la détention provisoire, ainsi que la durée de celle-ci, en privilégiant les mesures autres que la détention chaque fois que cela est possible, pour autant que l'inculpé ne pose pas de menace pour la société.
English: Taken collectively, women-led businesses accounted for PhP7 billion in assets in 1998.
French: Collectivement, les entreprises dirigées par les femmes représentaient 7 milliards de pesos d'actif en 1998.
English: Ad-hoc integration of sustainable development considerations into key corporate management tools Developed sustainable development line of enquiry for internal audits
French: Intégration ponctuelle des questions relatives au développement durable dans les principaux outils de gestion organisationnels Élaboration de questions sur le développement durable à des fins de vérifications internes
English: Far from skirting around divisive subjects, we managed to reduce our differences.
French: Loin de fuir les sujets qui fâchent, nous avons réussi à réduire les divergences.
English: n Dental Disease Periodontal disease (a type of disease that can lead to tooth loss) occurs with greater frequency and severity among people with diabetes.
French: n Problèmes dentaires La parodontopathie (maladie qui peut entraîner la perte des dents) touche davantage les diabétiques et, chez eux, elle est plus grave.
English: In patients with fluid retention, hypertension, or heart failure, VIOXX® should be used with caution and introduced at the lowest recommended dose.
French: Chez les patients qui présentent une rétention hydrique ou qui sont atteints d'hypertension ou d'insuffisance cardiaque, le traitement avec VIOXX® doit être administré avec prudence et amorcé à la dose la plus faible.
English: You also state in the report that the United States and the United Kingdom have acknowledged that they are continuing to enforce a no-flight zone in southern Iraq.
French: Vous indiquez aussi, dans le même rapport, que les États-Unis et le Royaume-Uni reconnaissent qu'ils maintiennent une zone d'exclusion aérienne dans le sud de l'Iraq.
English: Ceramics Branch NASALewis Research Center, MS 106/5 21000 Brookpark Road Cleveland, OH 44135 Telephone: 216–433–3276 Fax: 216–433–5544
French: • European Commission Joint Research Center Institute for Advanced Materials PettenWesterduinweg, 3 NL–1755 ZG Petten — Pays-Bas C.P.112 /118
English: If you opt out of the settlement, you will not be eligible for a Cash Payment or to participate in any of the revenue models under the settlement, nor will the settlement's restrictions or obligations on Google or the Participating Libraries apply to your books or Inserts.
French: Si vous vous retirez du règlement, vous n’aurez pas droit à un Paiement comptant ni de participer à l’un des modèles de revenus selon les termes du règlement, et les restrictions ou les obligations de Google ou des Bibliothèques participantes aux termes du règlement ne s’appliqueront pas à vos livres ni à vos Hors-texte.
English: Among a variety of methods, this is usually achieved by good questionnaire design, using tested and proven procedures and operations, providing respondents with information on the purposes of the data collection, contacting nonrespondents, and making suitable statistical adjustments to the data when complete response is not achieved.
French: Dans le cadre du programme, on élaborera aussi une centrale d’expertise destinée aux gestionnaires d’enquêtes afin d’appuyer leurs efforts pour communiquer efficacement avec les répondants.
English: Response The code of practice, that is used when the lock out procedure is inappropriate, is not a quick and easy way to avoid locking out because locking out would disrupt production and costs money.
French: Réponse Le code de directives pratiques qu’on utilise lorsque la procédure de verrouillage n’est pas appropriée n’est pas une façon d’éviter de devoir verrouiller sous le prétexte que le verrouillage nuirait à la production et est coûteux.
English: A designated Office would not be subject to such a limitation for declarations referred to in Rule 4.18 regarding non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty, noting that such matters involve substantive conditions of patentability.
French: Un office désigné ne serait pas soumis à cette limitation en ce qui concerne les déclarations, visées à la règle 4.18, relatives à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté, compte tenu du fait que ces questions ont trait aux conditions matérielles de brevetabilité.
English: We underline that finance should also address the preservation of biodiversity and its associated ecosystem services, the fight against desertification and the sustainable management of water resources and forestry.
French: Nous soulignons que les financements destinés à faire face aux changements climatiques doivent également tenir compte de la protection de la diversité biologique et des services écosystémiques qui y sont associés, de la lutte contre la désertification, de la gestion durable des ressources en eau et des ressources forestières.
English: This distribution is the same as that obtained from the equilibrium equations.
French: Cette distribution est semblable à celle qui est obtenue à partir des équations d'équilibre.
English: For details on the earthquake that generated the December tsunami, see the publication “Blue Earth”, Special issue No. 1, 2006, Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology.
French: Pour des informations détaillées sur le séisme qui a provoqué le tsunami survenu en décembre, voir la publication « Blue Earth », édition spéciale no 1, 2006, Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology.
English: The new tax system should also contribute to the maintenance of ten distilleries in Guadeloupe, nine in Martinique, three in Réunion and one in French Guiana, as well as 22 000 jobs directly connected with rum production.
French: Le nouveau régime fiscal doit également contribuer au maintien des 10 distilleries en Guadeloupe, 9 en Martinique, 3 à La Réunion et 1 en Guyane, et d'environ 22 000 emplois directs en rapport avec la production de rhum.
English: We find it somewhat surprising that as the telecommunications market has liberalized we have not gone to competitive tender for the provision of telecom services.
French: Nous trouvons en effet étrange, compte tenu de la libéralisation actuelle du marché des télécommunications, de ne pas avoir eu recours à une procédure d'adjudication pour la fourniture de services de télécommunications.
English: On September 11, 2003, the Licensee filed an application to reinstate the said licence.
French: Le 11 septembre 2003, la licenciée a déposé une demande en vue de rétablir la licence.
English: An interesting development is the introduction of yrt trials in a number of regions.
French: Une innovation intéressante est l'introduction de procès par jury dans un certain nombre de régions.
English: These families experienced a gain of 7.4 percent (or $1400) in their average after-tax income over the decade, 173 while the other 80 percent of Canadian families were roughly in the same financial position in 1989 as they were in 1980 174 (see Figure 5.1).
French: Ces familles ont connu une hausse de 7,4 % (ou 1 400 $) de leur revenu moyen après impôt au cours de la décennie173, alors que les autres familles canadiennes (80 %) étaient plus ou moins dans la même situation financière en 1989 qu'en 1980174 (voir la figure 5.1).
English: Altogether, EUR 541 000 were invested, including EUR 155 000 of ERDF grant aid.
French: 541.000 euros ont été investis, y compris les 155.000 euros du financement FEDER.
English: Processes standardized applications with proper supporting documentation with respect to the return to New Brunswick of children wrongfully removed to or detained in a foreign Contracting State; iii.
French: En général, cette disposition est interprétée comme la responsabilité d’aider le parent n’ayant pas la garde à exercer son droit de visite dans le pays où l’enfant réside.
English: Education and outreach are important aspects of the management of invasive alien species, and the OFAH’s proposal will be considered in developing the National Plan on invasive species.
French: L’éducation et la vulgarisation sont des aspects importants de la gestion des espèces exotiques envahissantes, et la proposition de cette organisation sera envisagée lorsqu’il faudra établir le Plan national visant ces espèces.
English: The SGSM provides secure wireless communications using the standard GSM network found in Canada and around the world.
French: Le réseau protégé GSM permet des communications sans fil protégées grâce au réseau GSM ordinaire existant au Canada et partout dans le monde.
English: The Government neither confirmed, nor contested that before the trial began, Ms. Rahmanpour lacked legal representation.
French: Le Gouvernement n'a ni confirmé ni contesté l'affirmation selon laquelle Mme Rahmanpour n'a pas pu bénéficier d'un conseil juridique avant l'ouverture de son procès.
English: Personal information is any information that can be used to identify an individual or company, and may include, but is not limited to, IP address, company name, individuals name, email address, postal or other physical address, title, telephone number, cell phone number, fax number, occupation, and other information required to provide a service, deliver a product, or carry out a transaction you have requested.
French: Les informations personnelles sont des informations pouvant être utilisées pour identifier une personne ou une entreprise et peuvent inclure, sans limitation, l'adresse IP, le nom de la société, le nom de personnes, l'adresse de courrier électronique, l'adresse postale ou autre adresse physique, le numéro de téléphone fixe, le numéro de téléphone portable, le numéro de télécopie, la fonction et d'autres informations requises pour fournir un service, livrer un produit ou exécuter une transaction demandée par vous.