ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I received a BSc in Biopsychology from the University of British Columbia in 1998.
French: J'ai obtenu en 1998 un baccalauréat en biopsychologie de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: Failure to include a washout period in a clinical trial would have to be supported by a detailed rationale.
French: Le défaut d'inclure une période d'élimination du produit devrait être étayé par des arguments détaillés.
English: The Compendium of Election Administration in Canada (1999 and 2000) is a comparative analysis of electoral legislation at the federal level and in each province and territory in Canada.
French: La première présente le système parlementaire canadien et expose les faits saillants de notre histoire électorale ainsi que les rouages de l’appareil administratif qui appuie le processus électoral.
English: He made a point of stressing that cooperation with Commission departments was excellent.
French: Il a en outre souligné l'excellente coopération avec les services de la Commission.
English: Evidence of dumping Dumping occurs when the normal value of the subject goods exceeds the export price of the goods shipped to Canada.
French: Preuve du dumping Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises en cause est supérieure à leur prix à l'exportation au Canada.
English: Kenyan competition law covered all areas of competition, such as anti-competitive practices, merger control and abuse of dominance.
French: Ce texte couvrait tous les aspects de la concurrence, dont les pratiques anticoncurrentielles, le contrôle des fusions et l'abus de position dominante.
English: Article 5 of that Act sets out the procedure for the use of such funds.
French: L'article 5 de la loi en question fixe les règles applicables en matière de partage et d'utilisation de ces ressources.
English: We also know all the wild animals, from their tracks, we can recognise them, their size, their speed, and know when they where there. We can even recognise a particular camel from its tracks… We learned to set up a bedouin tent, to dive a jeep in deep sand, to fix it, to make tea for the guests, to traditionnaly welcome them and to cook when our mother and sisters are not there.
French: Nous connaissons aussi tous les animaux sauvages, nous pouvons reconnaître les traces de chaque espèce et les lire pour connaître leur taille, leur vitesse, et savoir depuis quand ils sont passés.
English: 520 What is the minimum number of judges (quorum) required to hear an appeal? a.
French: 520 Quel est le nombre minimal de juges (quorum) requis pour entendre un appel? a.
English: The team's program of research will focus on public involvement in health system priority setting in two cases of high-profile resource allocation?the Common Drug Review and the Ontario Waiting List Initiative.
French: Options, répercussions et attentes du public » . Le programme de recherche de l'équipe sera axé sur la participation du public à l'établissement des priorités du système de santé dans deux cas notoires de répartition des ressources : le Processus commun d'examen des médicaments et l'Initiative ontarienne sur les listes d'attente.
English: Summary of Recovery Activities The primary reason for the Oregon Spotted Frogâ€™s decline is the loss of shallow wetlands with stable water levels, which are required for egg-laying.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement La cause principale du dÃ©clin de la grenouille maculÃ©e de lâ€™Oregon est la perte de milieux humides peu profonds dont le niveau dâ€™eau est stable, essentiels Ã la ponte des Å"ufs.
English: The website of the Ministry is always available to the public.
French: En outre, le site Web du Ministère est toujours accessible au public.
English: For employees not rated as Expert — the competency Summary, overall manager’s comments, overall employee’s comments and acknowledgements are retained for 5 years from the date the document is signed by both the employee and the manager then destroyed.
French: Cette banque comprend le numéro de carte d’achat, le nom de la personne qui détient la carte, la date limite et la limite de crédit.
English: Oocyte processing Oocyte processing involves the identification, handling, assessment and manipulation of oocytes for use in fertilization or transfer procedures (e.g., IVF, ICSI, GIFT).
French: Elle comprend l'insémination intra-utérine (IIU), l'insémination intra-cervicale (IIC) et l'insémination intra-vaginale (IIV).
English: and all those who helped revising the translations, supported (thanks Alix!
French: tous ceux qui ont aidé à réviser les traductions, ont supporté (merci Alix!
English: AMLODIPINE
French: FLUPENTIXOL FLUDARABINE PHOSPHATE VINORELBINE
English: She was born in the Year of the Tiger according to the ancient Chinese astrological calendar, and she has long been fascinated by the grace, courage and power of this animal.
French: Les tigres sont les animaux favoris de Mme Clarkson, car elle est née dans l’année du tigre, selon l’ancien calendrier astrologique chinois, et a toujours été fascinée par la grâce de cet animal courageux et puissant.
English: Indeed, it is sometimes difficult to configure a user workstation, thus making the analysis of received files uncertain.
French: En effet, la configuration d'un poste utilisateur est parfois difficile à maîtriser, ce qui rend incertaine l'analyse des fichiers reçus.
English: With the help of international support, lab and epidemiological surveillance capacity is increasing and new areas are able to join an expanding surveillance network.
French: Grâce au support international, la capacité de surveillance laboratoire et épidémiologique va en augmentant et de nouvelles régions se joignent au réseau de surveillance en expansion.
English: Under certain laws some rights are acquired even at a younger age.
French: Certains droits sont acquis à un âge encore inférieur en vertu de certaines lois.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification  613 943-1838
French: Véronique Bruneau Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788 Pierre Floréa Directeur des communications Cabinet de la Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien  613 943-1838
English: Dans zone d'activit� sur la commune d'Arbin, en limite de la zone d'activit� de Montm�lian et proche des axes de communication, sur un terrain de 1900m� avec de nombreux parkings, b�timent en R 1 de 1990 et 1995 � usage de bureaux ou local profesionnel, divisibles par unit� de 300m� en bon �tat g�n�ral, en partie climatis�.
French: Dans zone d'activit� sur la commune d'Arbin, en limite de la zone d'activit� de Montm�lian et proche des axes de communication, sur un terrain de 1900m� avec de nombreux parkings, b�timent en R 1 de 1990 et 1995 � usage de bureaux ou local professionnel, divisibles par unit� de 300m� en bon �tat g�n�ral, en partie climatis�.
English: excellent location, nice helpful staff, nice breakfast included, nice family room.
French: Rien de superflu mais tout ce qu'il faut. Petit déjeuner correct (quelques fruits seraient cependant bienvenus).
English: As regards the free movement of capital, problems remain regarding non-residents' right to purchase real estate and the closure of existing anonymous accounts.
French: Dans le domaine de la libre circulation des capitaux, des problèmes demeurent en ce qui concerne le droit d'achat de biens immobiliers par des non-résidents et la fermeture des comptes anonymes existants.
English: This estimate was subsequently revised to approximately $200,000 in NAV CANADA's answer to COPA's appeal.
French: Par la suite, cette estimation a été ramenée à quelque 200 000 $ dans la réponse de NAV CANADA à l'appel interjeté par COPA.
English: Professor Mishna noted that those who bully and who are bullied often become involved with mental health, juvenile justice, special education and social services institutions in the longer term.
French: Il importe de prendre en compte ces différences dans les études sur le sujet.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on  Medtronic Implantable Cardiac Defibrillators, Marquis ICD and CRT-D February 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les défibrillateurs cardiaques implantables, Medtronic Marquis CDI et TRC-D février 2005 Objet:
English: The official opening of the expanded Princess Louise Park (PLP) Show Centre took place today during the Kings County Agricultural Fair.
French: L’ouverture officielle du centre d’exposition agrandi Princess Louise Park (PLP) s’est déroulée aujourd’hui durant la foire agricole du comté de Kings.
English: Where hospitals or other institutions prepare products using an established process to create treatments for patients on a routine basis, they should have to comply with the provisions of this Regulation.
French: Lorsque des hôpitaux ou d'autres établissements préparent des médicaments en faisant appel à des méthodes consacrées pour concevoir des traitements pour les patients dans le cadre d'une production régulière, ils doivent se conformer aux dispositions du règlement à l'examen.
English: These architectures, however, have major limitations inherit in the design methodology used.
French: Ces architectures héritent cependant de limites inhérentes importantes en raison de la méthodologie utilisée.
English: We are working on it continuously and will be adding new photos to the website on a weekly basis.
French: Nous n'avons pas encore complètement terminé, donc au fur et à mesure des semaines de nouvelles photos viennent s'ajouter et actualisé notre site.
English: While United States courts have historically accorded significant weight to the executive power in all immunity decisions — including both State immunity and head of State immunity — through the highly persuasive “suggestions of immunity” issued by the State Department, the Foreign Sovereignty Immunities Act granted the judiciary the power to make sovereign immunity decisions, an approach which aimed to “depoliticize the issue of sovereign immunity by placing the responsibility for its resolution exclusively in the hand of the judiciary”.
French: Les tribunaux américains reconnaissent traditionnellement un poids relativement important au pouvoir exécutif en matière d'immunité (immunité de l'État et immunité du chef de l'État) de par le jeu des déclarations d'immunité décisives déposées par le Département d'État, mais la Sovereignty Immunities Act ou FSIA, donne aux tribunaux la faculté de statuer en matière d'immunité souveraine, solution tendant à « dépolitiser la question de l'immunité souveraine en agissant au seul pouvoir judiciaire la responsabilité de la régler ».
English: Follow-up report of Antigua and Barbuda on measures for the prevention of terrorism and terrorist financing
French: Rapport complémentaire d'Antigua-et-Barbuda sur les mesures visant à prévenir le terrorisme et son financement
English: C. The administration of justice: follow-up
French: Administration de la justice: suivi
English: The CF is holding a summit in Ottawa in May to discuss the partnership further and establish the way ahead.
French: Les FC organisent un Sommet à Ottawa, en mai, pour discuter du partenariat et établir la voie à suivre.
English: Dr. Christian J. Chiasson and his team are delighted to welcome Dr. Valérie Bourgoin. Dr. Bourgoin combines her knowledge and skills with those of the team at the dental clinic.
French: Le Dr Christian J. Chiasson et son équipe sont fiers d’accueillir la Dre Valérie Bourgoin, qui vient ajouter ses connaissances et habiletés à notre clinique.
English: The Innovation Support component centres on two elements, namely business innovation and natural resources testing and experimentation.
French: Le volet Appui à l'innovation s'articule autour de deux aspects, soit l'innovation des entreprises et les essais et expérimentation en ressources naturelles.
English: The Representative indicated that she would prefer an optional requirement.
French: La représentante a indiqué qu’une exigence facultative lui semblerait préférable.
English: It would be anti-bureaucrat, anti-oligarch, anti-West, and staunchly pro-nationalist.
French: Elle serait anti-bureaucrate, anti-oligarche, anti-Occident et résolument pro-nationaliste.
English: The assumptions were that the four round-table meetings would be held consecutively but in concurrence with the plenary meetings, that the round-table meetings would have at least 40 seats and would be chaired by a head of State, that interpretation would be provided in all the official languages of the Organization and that all the round-table meetings would be held in the Economic and Social Council Chamber.
French: Les hypothèses étaient que les quatre tables rondes se tiendraient les unes après les autres, mais en même temps que les réunions plénières, que les tables rondes comporteraient au moins 40 sièges chacune, qu'elles seraient présidées par un chef d'État, que l'interprétation serait assurée dans toutes les langues officielles de l'Organisation et que toutes les séances se tiendraient dans la salle du Conseil économique et social.
English: The first segment (drummette) is removed.
French: Le premier segment (manchon) est enlevé.
English: Indeed, Nova Scotia appeared to be so low on the Board's list of priorities that Philipps was given, for guidance, a copy of the instructions sent to the governor of Virginia.
French: En effet, la Nouvelle-Écosse semblait figurer si bas sur la liste des priorités du Board que le seul guide transmis à Philipps fut une copie des instructions qui avaient été envoyées au gouverneur de la Virginie.
English: As with combined hazard statements, it is proposed that the precedence rules should have the status of guidance, with competent authorities being given the discretion whether or not to apply the precedence rules, or whether to leave the choice to the manufacturer/supplier.
French: Comme dans le cas des mentions de danger combinées, il est proposé que les règles de prépondérance aient le statut de recommandation, les autorités compétentes ayant à décider si oui ou non elles appliquent ces règles, ou laissent le choix sur ce point au fabricant/fournisseur.
English: Some words, which have been forgotten, were identified and the elders consulted with others to try to bring back their meaning.
French: On a cerné certains mots qui avaient été oubliés, et les aînés ont consulté d'autres personnes pour tenter de se rappeler leur signification.
English: EU-Training in ESDP 67.
French: Formation de l’UE dans le domaine de la PESD 67.
English: In response to a request for clarification on the thematic priorities of UNODC and on the Office's involvement in system-wide coherence, the Secretariat stated that UNODC was involved in two of the eight pilot projects for delivering as one United Nations and made reference to the report of the Co-Chairs of the consultative follow-up process by the General Assembly on system-wide coherence (A/63/362, annex).
French: En réponse à une demande de précisions sur les priorités thématiques de l'UNODC et sur la participation de l'Office à la cohérence à l'échelle du système, le Secrétariat a fait savoir que l'UNODC participait à deux des huit projets pilotes menés dans le cadre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies et mentionné le rapport des coprésidents du processus de suivi consultatif de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'action du système (A/63/362, annexe).
English: But transferring trials to other jurisdictions does not address the core challenge, which is how to equip Rwandans with the capacity to build a criminal justice system that would, for the long term, fight impunity and promote the rule of law and human rights.
French: Néanmoins, le renvoi d'affaires devant d'autres juridictions ne résout en rien le problème de fond : comment doter les Rwandais des capacités requises pour édifier un système de justice pénale permettant, sur le long terme, de combattre l'impunité et de promouvoir la primauté du droit et les droits de l'homme?
English: Consequently, the Code of Penal Procedure contained specific provisions relating to juveniles and children; the office of juvenile judge had been created and a number of provisions forbidding neglect of children's rights introduced.
French: Le Code de procédure pénale contient ainsi des dispositions spécifiques concernant les mineurs et les enfants; la fonction de juge pour enfants a été créée; un certain nombre de dispositions interdisent de ne pas tenir compte de l'intérêt et des droits de l'enfant.
English: Mr. Jara (Chile) said that the reply given by the Assistant Secretary-General required some clarifications.
French: M. Jara (Chili) pense que la réponse de la Sous-Secrétaire générale appelle des éclaircissements.
English: In this connection, between 1998 and 2003, a little over 10,000 shows were staged, with the production and first performance of over 1,200 works, catering to some two million people.
French: Dans cette optique, on a réalisé, entre 1998 et 2003, un peu plus de 10 000 représentations, avec la production et la sortie de plus de 1 200 oeuvres, qui ont ainsi été présentées à près de deux millions de personnes.
English: It may be hoped that the replenishments are fully agreed before this report comes before the General Assembly.
French: On peut espérer qu'un accord à ce sujet sera trouvé avant que le présent rapport ne soit soumis à l'Assemblée générale.
English: Based on the mean concentration of trichloroethylene in indoor air reported in preliminary results of a survey of approximately 750 homes from 10 provinces across Canada of 1.4 mg/m3 (Otson et al., 1992); (similar mean levels of trichloroethylene have been measured in 2 smaller surveys in Toronto (0.5 to 15.7 mg/m3) [Chan et al., 1990; Bell et al., 1991] and larger surveys in the United States (0.22 to 7.48 mÿ g/m3) [Wallace et al., 1991; U.S. Environmental Protection Agency, 1987; Pellizzari et al., 1989; Shah and Singh, 1988]) and an estimated 20 hours/day spent indoors (Environmental Health Directorate, 1992).
French: D'après la concentration moyenne de trichloroéthylène de 1,4 mg/m3 à l'intérieur de bâtiments, rapportée dans les résultats préliminaires de relevés d'environ 750 habitations situées dans 10 provinces au Canada [Otson et coll., 1992] (on a mesuré des niveaux moyens semblables de trichloroéthylène lors de 2 relevés de moindre importance effectués à Toronto (de 0,5 à 15,7 mg/m3) [Chan et coll., 1990; Bell et coll., 1991] et dans des relevés plus importants menés aux États-Unis (de 0,22 à 7,48 mg/m3) [Wallace et coll., 1991; EPA des É.-U., 1987; Pellizzari et coll., 1989; Shah et Singh, 1988]) et d'après une période estimée de 20 heures par jour à l'intérieur des habitations (DHM, 1992).
English: Under WIPO’s Cooperation for Development program, Ghana had benefited through development of its human resources, legislative review efforts, institutional capacity‑building, awareness-raising and smoother TRIPS Agreement implementation.
French: Dans le cadre du Programme de coopération pour le développement de l’OMPI, le Ghana a bénéficié d’une mise en valeur de ses ressources humaines, d’une assistance législative, d’un aménagement des institutions, de la sensibilisation et de la facilitation de la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC.
English: The department contended on this basis that the question enabled the selection board to assess the candidates’ knowledge of aboriginal and public law.
French: En se fondant sur les critères précités, le ministère soutient que cette question permettait au jury de sélection d'évaluer la connaissance du droit autochtone et du droit public des candidats et candidates.
English: Indeed, those who urge the adoption of the processes of consensual, or deliberative, democracy eschew the rule of the majority as much as they disapprove of competitive party politics.
French: En effet, ceux qui favorisent l’adoption des processus de démocratie consensuelle, ou délibérative, fuient la règle de la majorité tout autant qu’ils désapprouvent les politiques antagonistes des partis.
English: He liked it and tells you why : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé xdux.net : « Ceux qui aiment les sodomies profondes vont adorer cette scène ! "The first double penetration for Annee Donovan" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: 6.6 For the conclusions drawn from any qualification/validation studies themselves to remain valid during routine production, all controlling and recording instruments must be subjected to a written maintenance and calibration program.
French: 6.6 Pour que les conclusions des études de qualification ou de validation demeurent valides pour la production ordinaire, tous les instruments de contrôle et d'enregistrement doivent être soumis à un programme d'entretien et d'étalonnage écrit.
English: Please describe the regulations governing the employment of migrant workers in the State party, including resident workers and cross-border or temporary workers (contractual status, wages, social security, etc.).
French: Q.17 Indiquer les règles qui régissent le travail des travailleurs migrants dans l'État partie, qu'ils soient résidents, transfrontaliers ou temporaires (statut contractuel, salaires, sécurité sociale, etc.).
English: The Panel recommends that PWGSC, in consultation with NRCan, DFO, Environment Canada, and STPA, design a long-term monitoring program to document improvements in the environmental quality of Sydney Harbour.
French: La Commission recommande que TPSGC élabore, en consultation avec RNCan, le MPO, Environnement Canada et la STPA, un programme de surveillance à long terme destiné à étayer les améliorations apportées à la qualité environnementale du port de Sydney.
English: Malaysia is a valued close partner of the European Union.
French: La Malaisie est un partenaire proche et apprécié de l'Union européenne.
English: In addition, it noted that the site appears to demonstrate an array of features of global significance and has integrity and sufficient size to contain the key features, ecosystems and habitat requirements for its species.  2b Criteria for initial inscription Cultural Criteria:
French: De plus, elle soulignait que le site semblait posséder une série de caractéristiques d'importance mondiale et présenter l'intégrité et la taille suffisante pour contenir les caractéristiques, les écosystèmes et les habitats nécessaires aux espèces qui s'y trouvent.  2b Critères de l'inscription initiale Critère culturel :
English: A sample of projects from five to seven countries to visit will be selected.
French: Un échantillon de projets de plusieurs pays − entre cinq et sept − sera sélectionné aux fins d'une visite.
English: Two tendencies emerge from the programmes, the first of which is the transatlantic tendency involving cooperation with the United States.
French: Le développement des civilisations et des communications a obligé les Etats à développer des synergies pour élaborer des projets communs.
English: A chart shows the distribution from which the p-value has been obtained.
French: Un dernier graphique permet de visualiser la distribution de la statistique de Mantel.
English: I would not, if I were you, be too complacent about the summit you had in Lisbon last week either because, for once, the national parliaments will have their say.
French: Si j'étais vous, je ne serais pas non plus trop content du sommet tenu à Lisbonne la semaine dernière car, pour une fois, les parlements nationaux auront leur mot à dire.