ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of Ministers urged the African Union Commission, in collaboration with ECA and the regional economic communities to continue advancing the regional integration agenda forward; called upon African member States to put more efforts in critical areas, such as infrastructure development and also requests existing subregional development banks to play a major role in funding infrastructure projects; further called upon the African Union Commission for speedy establishment of the pan-African financial institutions, particularly the African Investment Bank in order to mobilize the necessary resources for financing of regional integration projects and programme; commended the proposal of the secretariat to establish an observatory for regional integration in Africa as a platform for sharing knowledge and best practices on regional integration; further commended the joint publication by ECA and the African Union of the report on Assessing Regional Integration in Africa; and called upon member States and regional economic communities to demonstrate ownership by providing data and related information for its publication.
French: La Conférence des ministres a prié la Commission de l'Union africaine de continuer, en collaboration avec la Commission économique pour l'Afrique et les communautés économiques régionales, de poursuivre la mise en œuvre du programme d'intégration régionale; elle a invité les États membres africains à redoubler d'efforts dans les domaines essentiels pour l'intégration, tels que le développement des infrastructures, et prié les banques sous-régionales de développement existantes de jouer un rôle majeur dans le financement des projets infrastructurels; elle a invité également la Commission de l'Union africaine à accélérer la création des institutions financières panafricaines, en particulier la Banque africaine d'investissement, afin de mobiliser les ressources nécessaires au financement des projets et programmes d'intégration régionale; elle s'est félicitée de la proposition du secrétariat de créer un observatoire de l'intégration régionale en Afrique qui servirait de plate-forme d'échange des connaissances et des pratiques exemplaires en matière d'intégration régionale; elle s'est félicitée également que la Commission économique pour l'Afrique et l'Union africaine aient publié conjointement le rapport intitulé État de l'intégration régionale en Afrique et invité les États membres et les communautés économiques régionales à s'approprier ce rapport en fournissant les données et autres informations nécessaires à sa publication.
English: Bering’s mother, Anna Bering, was part of a well-known and accomplished family, although neither parent came from a naval background.
French: La mère de Bering, Anna Bering, faisait partie d’une famille bien connue et accomplie, bien qu’aucun parent ne provenait de familles de marins.
English: With the benefit of intensive training, the use of single-member panels increased to over 95% immediately after the new legislation was implemented.
French: En raison de la formation intensive, le recours aux tribunaux à un seul commissaire a augmenté à plus de 95 % des cas immédiatement après l'entrée en vigueur de la nouvelle loi.
English: Statistics on Agency assets, movement of material on international level, recording and documenting capital acquisitions through crown research projects and grants establishing up to date information on equipment used throughout the Agency. Program Record Number:
French: Statistiques sur les biens de l'Agence, déplacement du matériel à l'échelle internationale, enregistrement et documentation des acquisitions de capitaux par des projets de recherche de la Couronne et des subventions, tenue à jour de l'information sur le matériel utilisé dans l'ensemble de l'Agence. Numéro du dossier :
English: It agreed that workplan could be used as a basis for setting up contracts under the Trust Fund.
French: Il est convenu que le plan de travail pourrait servir de base pour l'établissement de contrats au titre du Fonds d'affectation spéciale.
English: Even though the harbour porpoise of southern BC live in waters that are near Vancouver, Victoria and Nanaimo we know very little about their lives including how many live here or even which parts of the coast are important for their survival.
French: Même si les marsouins communs du sud de la Colombie-Britannique vivent dans les eaux du littoral de Vancouver, de Victoria et de Nanaimo, nous ne connaissons presque rien d’eux, à commencer par leur nombre, ni même quels sont les endroits de nos côtes qui sont importants pour leur survie.
English: Transport By air Air Canada has been appointed the Official Airline for the Economic Conference 2005 on May 9 and 10, 2005 in Ottawa , Canada.
French: Transport En avion Air Canada a été désigné transporteur officiel de la Conférence économique 2005 les 9 et 10 mai 2005 à Ottawa, et pour cela, peut offrir des économies substantielles.
English: • Provide an outline of how the farm business will meet the needs of both the successor(s) and retiree(s)
French: • Donnez un aperçu de la façon dont l'entreprise agricole répondra aux besoins du ou des successeurs et retraités.
English: "They took me to see this old guy.
French: « Ils m'ont amené voir ce vieil homme.
English: Financial indicators are subject to high volatility over short periods of time and these movements impact on the non-financial sector of world economies, particularly movements in the financial markets of the US, Japan and Europe.
French: Les indicateurs financiers sont sujets à d'amples fluctuations sur courte période et ces variations ont des répercussions sur le secteur non financier des économies mondiales, en particulier sur l'évolution des marchés de capitaux des États-Unis, du Japon et de l'Europe.
English: The Minister argued that the court exceeded its jurisdiction by imposing terms and conditions on a care plan.
French: La ministre a allégué que la cour dépassait son champ de compétence en imposant des termes et des conditions à un plan de soins de santé.
English: The request for assistance referred to in the first sub-paragraph must be sent to an authority designated by each Party and having jurisdiction to grant or to forward the requested authorisation.
French: La demande d’ entraide judiciaire mentionnée au paragraphe 1 doit être adressée à une autorité désignée par chacune des Parties et compétente pour accorder ou transmettre l’ autorisation demandée.
English: 18-month findings would largely set a baseline from which progress could be measured at 5 years, but would also capture any preliminary progress in implementation.
French: Les constatations de l'examen après 18 mois serviront essentiellement de repères à partir desquels le progrès sera mesuré après 5 ans.
English: The resource growth in the proposed administrative expenditures relates, for the most part, to costs associated with the relocation of the Fund to new premises ($3,512,300), new posts and reclassifications ($1,499,300) and to bank charges ($1,430,000) that were previously reflected under investment costs.
French: L'augmentation concerne pour l'essentiel les dépenses entraînées par le déménagement de la Caisse dans de nouveaux locaux (3 512 300 dollars), les créations de postes et les reclassements (1 499 300 dollars), et les frais bancaires (1 430 000 dollars), lesquels étaient inclus antérieurement dans les frais de gestion du portefeuille.
English: The claims are generally considered the most important part of a patent application as they define the scope of the patent.
French: Les revendications sont en règle générale considérées comme l'élément le plus important d'une demande de brevet car elles définissent la portée du brevet.
English: The Land Use Change Mapping System for Canada’s North was devised (Butson and Fraser, 2005), which can be described as a hybrid change detection method based on two separate techniques: change vector analysis for identifying changed areas and constrained signature extension for labelling those changes (Olthof et al., 2005).
French: Les types de couverture dominants dans les deux régions étudiées sont la roche, le lichen, les arbustes, les herbes et les boisés épars.
English: European gas and electricity sectors (Final Report)" showed that the present rules and measures do not provide the necessary framework to achieve the objective of a well functioning, effective and open internal market.
French: les progrès en matière d'efficacité énergétique ainsi que la recherche et l'innovation, de manière à favoriser notamment la pénétration des sources d'énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: Reflecting this trend, the Commission was today able to recommend to the Council to close the surveillance procedures on the Czech Republic, Italy, Portugal and Slovakia for running excessive deficits.
French: La Commission a pris acte de cette évolution et invité le Conseil à clore les procédures de surveillance qui avaient été engagées à l'encontre de la République tchèque, de l'Italie, du Portugal et de la Slovaquie en raison de leurs déficits excessifs.
English: Consultation As the Order is administrative in nature and do not contain any information that would be subject to comment or objection by the general public, no consultation was required.
French: Consultation Étant donné que l’Arrêté est de nature administrative et qu’il ne contient aucun renseignement pouvant faire l’objet de commentaire ou d’objection de la part du public en général, aucune consultation ne s’est avérée nécessaire.
English: The manufacturer shall define unambiguously the superstructure (see figure 1 as an example) and shall state:
French: 1.1 Le constructeur doit définir la superstructure sans ambiguïté (voir la figure 1, à titre d'exemple) et mentionner les éléments suivants:
English: In the area of adolescent health, please provide data for the years 2005, 2006 and 2007 (by sex, age group, and -if possible- urban and rural area) on the rates of early pregnancies, sexually transmitted infections, drug, alcohol, tobacco, and other substance abuse, suicides and other mental health problems.
French: Concernant la santé des adolescents, fournir pour les années 2005, 2006 et 2007, des données (ventilées par sexe, tranche d'âge et, si possible, zone urbaine ou rurale) sur les grossesses précoces, les infections sexuellement transmissibles, l'abus de drogues, d'alcool, de tabac et d'autres substances toxiques, les suicides et les autres problèmes de santé mentale.
English: The programme, through coordination with community rehabilitation centres, organized three workshops on sign language for families of disabled children and volunteers at the Rafah community rehabilitation centre, and financial management of community-based organizations and basic computer skills at the Jabalia community rehabilitation centre.
French: On a également organisé trois ateliers concernant l'utilisation de la langue des signes et la gestion et l'informatique aux centres de réadaptation communautaire de Rafah et de Jabalia, respectivement; 90 stagiaires y ont participé.
English: Within ten days of signing the contract, the elected city must increase the guarantee deposit (initially US $150,000) to US $1,000,000.
French: La ville désignée doit, dans les dix jours suivant la date de la signature du contrat, amener le dépôt de garantie (initialement de US$ 150 000) à US$ 1 000 000.
English: In 1985 I passed a competitive examination and started work as an English teacher at a Spanish secondary schoool.
French: En 1985 j'ai commencé à travailler comme professeur d'anglais dans une école secondaire après avoir réussi le concours. En 1988 j'ai réussi un concours à la Commission Européenne et j'ai travaillé comme traductrice a l'unité technique jusqu'au1994, quand j'ai quitté mon poste pour revenir a mon travail comme professeur.
English: For if the oligarchs succeed in keeping their ill-gotten gains, it is not hard to imagine someone like Khodorkovsky -- who was already starting to build a political machine alongside his business empire -- cashing in his Yukos shares, parking his wealth in a safe haven offshore, and using it to manipulate Russian politics.
French: Car si les oligarches réussissent à conserver leurs biens mal acquis, il n'est pas difficile d'imaginer qu'une personne de la même veine que Khodorkovsky, qui commençait déjà à construire une machine politique en plus de son empire commercial, puisse monnayer ses actions Yukos, placer ses richesses dans un paradis fiscal sûr et les utiliser pour manipuler la politique russe.
English: In the department's opinion, the selection process had respected staffing principles.
French: Le ministère était d'avis que les principes de dotation ont été respectés dans ce processus de sélection.
English: The trade in emissions rights is one such instrument.
French: L'échange de quotas d'émission est précisément l'un de ces instruments.
English: Key Characteristics A good summary record fully reflects the richness of a meeting.
French: Caractéristiques principales Un bon compte rendu succinct doit témoigner de la richesse des discussions tenues pendant la rencontre.
English: With respect to the third allegation, in my opinion, it has no relevance to the determination made by the Selection Board of the appellant's personal suitability qualifications and consequently there is no requirement to consider the issue further.
French: S'agissant de la troisième allégation, je suis d'avis qu'elle ne présente aucune pertinence par rapport à la décision rendue par le jury de sélection quant aux qualités personnelles de l'appelante, en conséquence de quoi il est inutile de l'examiner plus avant.
English: The first volume begins with the spread of Ice Age hunters out of a land mass called Beringia that once joined Asia and North America.
French: Le premier volume commence par la migration de chasseurs de l'ère glaciaire d'une terre émergée appelée Beringia qui relie alors l'Asie à l'Amérique du Nord.
English: During significant rainfall events large quantities of silt are washed into the coastal waters, causing high turbidity and smothering seagrass beds and coral reefs.
French: Lors des fortes précipitations, une grande quantité de vase est déversée dans les eaux littorales, entraînant une forte turbidité et un étouffement des herbiers de zostères et des récifs coralliens.
English: Japan had decided to extend its grant aid to cover all programmes focused on child welfare.
French: Pour sa part, le Japon a décidé d'étendre son aide à l'ensemble des programmes axés sur le bien-être des enfants.
English: The increased "globalization" of economic activity has been fostered by a combination of factors, including the reduction of domestic trade and investment barriers; the emergence of regional free trade agreements; and technological progress that has significantly reduced the cost of communications, processing and transportation.
French: Cette « mondialisation » accrue de l'activité économique a été favorisée par une combinaison de facteurs, notamment la réduction des obstacles à l'investissement et au commerce national, l'apparition d'ententes de libre-échange régionales et les progrès technologiques qui ont grandement réduit le coût des communications, de la transformation et du transport.
English: The representatives of Malaysia and the Russian Federation concurred with the concerns of the observer of Indonesia.
French: Les représentants de la Malaisie et de la Fédération de Russie ont dit partager les préoccupations de l'observateur de l'Indonésie.
English: This distinct sub-program within TPC is known as the IRAP-TPC initiative.
French: Ce sous-programme distinct au sein de PTC est connu comme l'initiative PARI-PTC.
English: The increase is reflected in most offices owing to the need for staff to travel to the area and in support of peacekeeping missions, including increased travel requirements under the Office of Operations related to the integrated operational teams and in the Office of Internal Oversight Services related to the travel of investigators to peacekeeping missions from the proposed regional hubs.
French: L'augmentation se répartit entre presque tous les bureaux, dont le personnel doit se rendre sur place pour apporter l'appui nécessaire aux opérations de maintien de la paix; des montants accrus sont notamment demandés pour le Bureau des opérations du Département des opérations de maintien de la paix, au titre des équipes opérationnelles intégrées, et pour le Bureau des services de contrôle interne, au titre des voyages à destination des opérations de maintien de la paix qu'effectueraient les enquêteurs des centres régionaux dont la création est proposée.
English: In a Department of Management 2007 client satisfaction survey, 72 per cent of clients rated travel and transportation services as favourable, with the rate increasing to 92.5 per cent satisfaction when neutral responses were counted.
French: Lors d'une étude effectuée en 2007 par le Département de la gestion sur la satisfaction de la clientèle, 72 % des clients ont jugé satisfaisants les services des voyages et des transports, la proportion de clients satisfaits passant à 92,5 % si l'on tient compte des réponses neutres.
English: Personal interviews with relevant officials also formed part of our inquiries: these included CSIS officials, Canadian Consular officials, and a senior federal official with the Passport Office.
French: Cet incident et l’utilisation de passeports canadiens par le service de renseignement israélien ont soulevé bien des questions au sujet de la coopération du SCRS avec des organismes étrangers, certaines ayant fait grand bruit à l’époque dans divers médias.
English: At exposures that are clearly below the thresholds for health effects, further reduction of exposure is not justified, whether it is via reductions in dwell time or acoustic output.
French: Intensité spatiale moyenne et intensité moyenne des impulsions à la face du transducteur : intensité spatiale et temporelle moyenne à la face du transducteur divisée par le facteur de forme, où le facteur de forme est le produit de la durée de l’impulsion par la fréquence de répétition de l’impulsion.
English: It is necessary to guarantee steady step-by-step introduction of the Ukrainian language into all spheres of life, taking into account the inertia of language processes.
French: Il importe de garantir l'introduction progressive de la langue ukrainienne dans tous les domaines de la vie en tenant compte de l'inertie des processus linguistiques.
English: Chapter 21 Main Points 21.1 Our review of the Post-Secondary Recruitment program in the federal public service found that the Public Service Commission of Canada is recruiting qualified candidates.
French: Le Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale Chapitre 21 Points saillants 21.1 Notre examen du Programme de recrutement postsecondaire a révélé que la Commission de la fonction publique du Canada recrute des candidats qualifiés.
English: Justification Having regard to provisions of Article 18(2); the Article 9(1) includes the date of entry into force, whereas in the Article 11 this date does not appear.
French: Justification La proposition de la Commission doit tenir compte dès à présent des spécificités différentes des hydrocarbures méthaniques et des hydrocarbures non méthaniques.
English: Maintains that the negotiations under way on the interinstitutional agreement must ensure full compliance with the spending target for the Structural Funds and the Cohesion Fund, whereby implementation of the Funds will be guaranteed and no margin left under heading 1b; 11. Points to the evident will of all Member States to commence planning their programmes for the next programming period without delay; 12.
French: Les crédits d'engagements correspondants devraient être inscrits au budget sous la rubrique pertinente, et peuvent au besoin dépasser le montant pertinent indiqué à l'Annexe I de l'accord interinstitutionnel,; demande par ailleurs à la Commission de présenter une proposition de réaffectation des crédits rendus disponibles, la décision devant être prise conjointement par le Conseil et le Parlement; 10. souligne que, dans la négociation en cours de l'accord interinstitutionnel, il convient d'assurer pleinement l'objectif des dépenses des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, qui implique de garantir l'exécution de ces fonds et de faire en sorte qu'aucune marge ne soit laissée à la sous-rubrique 1B; 11. souligne la volonté manifeste de tous les États membres de commencer à planifier sans retard leurs programmes pour la prochaine période de programmation.
English: These SCCs are either school-based or community-based centres and are run by non-profit organizations or private operators.
French: Ces garderies sont établies soit dans l'école, soit au sein de la collectivité et sont tenues par des organisations à but non lucratif ou des exploitants privés.
English: Similarly, the Government may order mass screenings or medical supervision during apprenticeships in the case of occupations where health risks for young people are suspected.
French: Le Gouvernement peut en outre ordonner des campagnes collectives de dépistage ou de contrôle médical concernant les apprentis apprenant des métiers dont on pense qu'ils peuvent présenter un risque pour la santé des jeunes.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Canada and Peace Operations > Stages of conflict
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Le Canada et les opÃ©rations de paix > Phases de conflit
English: IN THE MATTER OF an application filed by Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) pursuant to subsection 98(3) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande déposée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) en vertu du paragraphe 98(3) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: The genetic modification present in 3417IR corn will not result in any change in the consumption pattern for this product.
French: La modification génétique du maïs 3417IR n’entraînera pas de changement dans la tendance de la consommation de ce produit.
English: You can calculate your own with a BMI chart available from local organizations like the Heart and Stroke Foundation or on the Health Canada Web site at: www.hc-sc.gc.ca/hppb/nutrition/bmi.
French: Vous pouvez calculer votre propre indice de masse corporelle en vous procurant un tableau d’IMC auprès d’une organisation comme la Fondation des maladies du coeur ou sur le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/hppb/nutrition/bmi.
English: The project's eligible cost is $13.93 million.
French: Les coûts admissibles du projet s'élèvent à 13,93 millions de dollars.
English: • Implementation of the open access policy adopted in the Commission's Regulatory Framework Decision of September 1994 is a precondition to effective competition in the local telephone market and in all markets on the information highway.
French: • La mise en oeuvre de la politique de libre accès contenue dans le nouveau cadre de réglementation adopté par le Conseil en septembre 1994 est une condition préalable à une concurrence réelle dans le marché des services téléphoniques locaux et dans tous les marchés sur l'autoroute de l'information.
English: Betty Guedj2 (418) 643-6583 Contribution: $334,980 Evaluation of regional ambulatory care and services programs and of the Laval Ambulatory Hospital Centre [QC422] Recipient:
French: Jean Francois René (514) 987-3000, poste 0289 Contribution : 253 946 $ La prestation intégrée des services jeunesse au Québec [QC411] Bénéficiaire :