ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: new cool atmosphere dancing food shisha music dj late hours overnight river ( Add Tags ) Why?
French: new cool atmosphere dancing food shisha music dj late hours overnight river ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Employee Benefit Plan 1.1
French: Régime de prestations aux employés (RPE) 1,1
English: Suggestions received concerning this statement in the comment periods for both interim reports will assist CBAC in its work toward a global framework for addressing social and ethical considerations associated with biotechnology.
French: Les suggestions engendrées par cet énoncé pendant les périodes réservées aux commentaires dans le cadre de ces deux rapports provisoires aideront le CCCB dans sa recherche d’un cadre général pour prendre en considération les préoccupations sociales et éthiques que soulève la biotechnologie.
English: The documents you present to the officer at the NEXUS enrolment centre have to establish that the adult or adults are the parents or legal guardians.
French: Les documents présentés à l’agent du centre d’inscription NEXUS doivent stipuler que l'adulte est bien le parent ou le tuteur légal.
English: The homeless one sees in our streets are mainly men, but there are also homeless women.
French: Sur la rue, ce sont surtout des hommes sans-abri qui s'offrent à nos regards.
English: Crown procurement contract or contract (Marché de l'État ou marché) - an agreement between a contracting authority and a contractor to provide a good, perform a service or construct a work for appropriate consideration.
French: Marché de l'État ou marché (Crown procurement contract or contract ) - Entente entre une autorité contractante et un entrepreneur en vue de fournir un bien, d'offrir des services ou d'exécuter des travaux de construction contre rémunération appropriée.
English: Or. en Justification Updating or replacing the test procedures might be required to reflect changes in vehicle specifications and driver behaviour and so ensure that real world emissions correspond to those measured at type approval.
French: Cette modification, qui porte sur les éléments non essentiels du présent règlement, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3. Or. en
English: Certain MEPs wish to combine these strategies in the long run.
French: Certains députés européens souhaitent combiner à terme les deux stratégies.
English: Capital Assets–Financial Challenges and Risks The Agency owns and operates a number of major laboratory facilities located across Canada.
French: Immobilisations – Déﬁs et risques ﬁnanciers L’Agence possède et administre un certain nombre de laboratoires importants répartis un peu partout au Canada.
English: In accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measures, namely to prevent market abuse in the form of insider dealing and market manipulation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved by the Community.
French: L'efficacité de la surveillance sera garantie par un corps minimum commun de compétences et de moyens d'action puissants dont seront dotées les autorités compétentes. Afin de garantir au cadre communautaire relatif aux abus de marché une efficacité appropriée, toute infraction aux interdictions ou obligations prévues par la présente directive devra être promptement et efficacement sanctionnée.
English: (c) Inter-agency cooperation - a unified response to combating illicit drug trafficking
French: c) La coopération interinstitutionnelle - unifier la lutte contre le trafic illicite des drogues
English: e For each dept/agency, Total Spending = External Expenditures + (Person Years x $100,000).
French: e Pour chaque ministère ou organisme, les dépenses totales = dépenses engagées à l'extérieur + (années-personnes x 100 000 $).
English: (iii) Abuse of judicial office in order to obtain unwarranted favourable treatment from any authorities, officials or professionals; or
French: iii) Le fait d'abuser de sa qualité de magistrat pour obtenir de façon injustifiée un traitement de faveur de la part d'autorités, de fonctionnaires ou de professionnels;
English: Under the authority of CEAWC, some abductees were forced to leave new homes in the North, some were separated from their children, and some were sexually assaulted en route.
French: Sous l'autorité du Comité, certaines des victimes d'enlèvements ont été contraintes de quitter leur nouveau foyer dans le nord, certaines ont été séparées de leurs enfants et d'autres ont été victimes d'agressions sexuelles en chemin.
English: While 13% of the EU15 respondents reported having used an electronic purse, 20% said that they would consider using it within the next few years.
French: Tandis que 13% des répondants de l’UE15 déclarent avoir utilisé un porte-monnaie électronique, 20% déclarent qu’ils envisageraient de l’utiliser dans les quelques années à venir.
English: The sections stating the role, duties and authority of the Director (Sections 279-290) are also important, as they give the Director the ability to administer this Act.
French: Les dispositions traitant du rôle, des obligations, ainsi que des pouvoirs du directeur – les articles 279 à 290 – sont elles aussi importantes puisqu'elles cernent les actions que le directeur peut poser en application de la Loi.
English: • The national roll out of the SAFE Plan will help standardize lock-down and other procedures across the country and will assist law enforcement agencies to integrate and coordinate their responses. 
French: • La mise en oeuvre du Plan d’action à l’échelle nationale aidera à normaliser les procédures de verrouillage et d’autres procédures à l’échelle du pays et permettra aux organismes d’application de la loi d’intégrer et de coordonner leurs interventions.
English: Principle
French: Lampe halogène ou à infrarouge, avec balance d’analyse intégrée avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: ◦ Welcome from the Associate Deputy Minister
French: ◦ Accueillir de sous-ministre délégué
English: • Interviews with key DFO staff identified by sector ADMs.
French: • entrevues avec des membres clés du personnel du MPO, désignés par les SMA des secteurs.
English: The inquiries have taken longer than originally anticipated due to difficulties with the gathering and processing of evidence, including an increase in the volume and complexity of material they have had to analyse, and the extra work caused by legal challenges.
French: Les enquêtes ont pris plus de temps que prévu initialement en raison des difficultés liées au rassemblement et au traitement des preuves, notamment l'accroissement du volume et de la complexité des pièces qu'il a fallu analyser, et du surcroît de travail causé par des recours juridiques.
English: • Understand the Multimedia industry's cultural and trade issues.
French: • Comprendre les questions culturelles et commerciales propres à l'industrie du multimédia.
English: SPECIAL EXAMINATIONS OF CROWN CORPORATIONS:
French: LES EXAMENS SPÉCIAUX DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT — UN APERÇU
English: Many resolutions condemning terrorism anywhere and in all its forms have been adopted.
French: De nombreuses résolutions condamnant le terrorisme partout et sous toutes ses formes ont été adoptées.
English: Forum for continued policy development and dialogue:
French: Forum sur la poursuite de l'élaboration des politiques et du dialogue :
English: The lack of long-term national and international political and financial commitment, combined with ambiguous drug laws and sometimes narrowly focused international development assistance strategies, have impeded the ability of Governments to sustain the gains achieved.
French: Le manque d'engagement politique et financier à long terme aux niveaux national et international, le caractère ambigu de certaines lois sur les drogues et la portée parfois étriquée des stratégies internationales d'aide au développement n'ont pas permis aux gouvernements de pérenniser les résultats obtenus.
English: The presentations prompted a variety of comments and questions from summit participants, including that:
French: Les exposés ont suscité diverses observations et questions des participants au sommet, notamment :
English: Air AG1, General Declaration Outward/Inward, (for non scheduled air carriers) Rail A5, Train Report, or electronic train manifest (combination cargo/conveyance report) Marine A6, General Declaration 276.
French: AG1, Déclaration générale (Sortie/Entrée) (pour les transporteurs aériens sans vols réguliers) Mode ferroviaire A5, Déclaration ferroviaire, ou un bulletin de composition électronique (combinaison de déclaration du fret et du moyen de transport) Mode maritime A6, Déclaration générale 276.
English: Definitions of different hybrid vehicle categories
French: Définitions des différentes catégories de véhicules hybrides
English: Its priorities and examples of associated initiatives are: i) to complete the design and approval process and implement new approaches to a population health strategy — initiatives that will strengthen the evidence base and ensure that research results are correctly interpreted and applied; to reconfigure certain health promotion and disease prevention programs based on a life stages approach, i.e., children, adolescents, mid-adulthood, and later life; and to reinforce the federal government’s capacity for managing existing and emerging horizontal health issues with other federal government departments supporting coordinated action on the factors affecting the health status of Canadians.
French: En voici les priorités et quelques initiatives : (i) terminer les processus de conception et d'approbation de nouvelles manières d'aborder une stratégie d'amélioration de la santé de la population et les mettre en oeuvre - les initiatives renforceront les données probantes et donneront l'assurance que les résultats des recherches seront correctement interprétés et appliqués; remanier certains programmes de promotion de la santé et de prévention des maladies en fonction des différentes étapes de la vie : enfance, adolescence, âge mûr et grand âge; et renforcer la capacité du gouvernement fédéral de gérer les questions de santé présentant un intérêt général, existantes ou nouvelles, avec d'autres ministères fédéraux qui appuient une intervention coordonnée touchant les facteurs qui influent sur l'état de santé des Canadiens.
English: Handwashing technique in a pediatric intensive care unit.
French: Pittet D, Mourouga P, Perneger TV et coll.
English: Mr. Tarisse da Fountoura (Brazil) stressed the importance of providing UNAMID with adequate resources for the effective implementation of its complex and unique mandate and expressed support for the budget presented by the Secretary-General.
French: M. Tarisse da Fountoura (Brésil) souligne combien il est important de fournir à la MINUAD les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter convenablement de son mandat complexe et unique et se déclare favorable au budget soumis par le Secrétaire général.
English: By contrast, supply management is a national system that was set up for the elected provincial marketing boards to participate in.
French: À titre de comparaison, la gestion de l'offre est un système national qui a été mis sur pied de façon à ce que les offices provinciaux de mise en marché (dont les membres sont élus) puissent y participer.
English: Policy Policy: enabling action through evidence-based advocacy Forum participants discussed what their countries, organizations, networks, coalitions and alliances do well with respect to policy and then identified actions to improve policy development and implementation.
French: Pour rendre possible l'intervention par l'action de promotion fondée sur des éléments probants Les participants ont discuté des aspects positifs de ce que font les pays, les organisations, les réseaux, les coalitions et les alliances qu'ils représentaient en matière de politiques, puis, ils ont cerné les mesures à prendre pour améliorer l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques.
English: (b) Encouraged continued active participation of national experts in the work of the Task Force; in particular through taking part in the multi-model comparison on POPs;
French: b) A encouragé les experts nationaux à continuer de participer activement aux travaux de l'Équipe spéciale en prenant part en particulier à la comparaison multimodèles portant sur les POP;
English: Controlling Smoke  The amount and type of smoke produced depends on the fuel available and how well it burns.
French: Contrôler la fumée La quantité et le type de fumée produite dépendent du combustible présent et de sa facilité de combustion.
English: Employment and working conditions of low-skilled information-processing workers in less developed countries.
French: ONU ( ORGANISATION DES NATIONS UNIES ), 1979a, Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes, New York ( New York, É.-U. ), ONU.
English: The Agency, located in Brussels, has been operational since the beginning of 2003.
French: Cette agence, située à Bruxelles, est opérationnelle depuis le début 2003.
English: Description of Goods
French: 8466.94.10 00 - - -Bancs, bases, tables, colonnes, berceaux, bâtis, embases, couronnes, coulisses, tiges, pièces coulées, pièces soudées ou fabrications pour contre-pointes et poupées 8466.94.90 00 - - -Autres
English: University of the Arctic The University of the Arctic (U Arctic) was formally launched in Rovaniemi, Finland in June 2001.
French: Université de L'Arctique L'Université de l'Arctique a été inaugurée officiellement à Rovaniemi, en Finlande, en juin 2001.
English: The virulence properties of the organism include cell-surface adhesins that recognize ligands of host cells.
French: Les propriétés virulentes de l'organisme incluent les adhésines superficielles qui reconnaisent les liants des cellules hôtes.
English: Some experts regretted that, among the Millennium Development Goals of the United Nations, there is no specific goal on science, technology and innovation.
French: Certains experts ont regretté que, parmi les objectifs du Millénaire pour le développement, il n'y ait pas d'objectif concernant spécifiquement la science, la technologie et l'innovation.
English: The international community should improve the international mechanism for promoting balanced development, help the World Bank increase development resources and strengthen its capacity for poverty reduction and development, urge IMF to establish an efficient and effective financial relief mechanism, and give priority to the least developed countries when providing financial support.
French: La communauté internationale doit améliorer le mécanisme international de promotion d'un développement équilibré, aider la Banque mondiale à augmenter les ressources qu'elle consacre au développement et sa capacité de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement, engager instamment le FMI à établir un mécanisme efficace et effectif de secours financiers et donner la priorité aux pays les moins avancés dans l'aide financière accordée.
English: Changes in the thickness and cover of Arctic sea ice can have major impacts on Canada's climate, industries, transportation and wildlife.
French: Des changements dans l’épaisseur et la couverture des glaces de la mer Arctique peuvent avoir des incidences considérables sur le climat, les industries, les transports et la faune du Canada.
English: PLEASE NOTE: if you choose to select any of the above organizations as a potential funding partner, you MUST agree that your non-anonymized summary be shared with those partners.
French: À noter : Si vous décidez de choisir des organismes partenaires comme partenaires financiers potentiels, vous DEVEZ accepter que votre résumé non anonyme leur soit communiqué.
English: The meeting prepared a joint memorandum of ministers of interiors, which following its adoption in Fall 2007, would formalize police cooperation in the field of prevention of acts of terrorism and counter-terrorism activities in the region.
French: Les participants ont rédigé un mémorandum commun des ministères de l'intérieur qui, après son adoption prévue à l'automne 2007, officialisera la coopération entre les services de police dans le domaine de la prévention des actes de terrorisme et de la lutte contre le terrorisme dans la région.
English: The European Union is aware of the complex nature of the undertakings that it is calling for the parties to agree to, especially given the current situation on the ground.
French: L'Union européenne est consciente de la complexité des engagements qu'elle demande aux parties, et cela surtout compte tenu des conditions prévalant actuellement sur le terrain.
English: On 12 October, the Independent Electoral Commission elected Joseph Binguimale as its President.
French: Le 12 octobre, la Commission électorale a élu son président, Joseph Binguimale.
English: This project was also considered in the light of the new initiative for developing the regional electricity market environment.
French: Il a été tenu compte également à ce sujet de la nouvelle initiative visant à améliorer le cadre régional du marché de l'électricité.
English: You are aware of how they left Iraq and who was the cause of their departure.
French: Vous savez bien qui est à l'origine de ce départ.
English: The objective of the rehabilitation programme of the Association - Centre is to relieve or eliminate the consequences of torture and provide assistance in adaptation of the victims of torture in the given environment.
French: L'objectif du programme de réadaptation de l'Association-centre est d'atténuer ou d'éliminer les conséquences de la torture et de fournir une assistance aux victimes pour les aider à se réadapter.
English: Because there are so many SMEs in Canada, their total pollution and waste outputs have a significant effect on the environment.
French: En raison du grand nombre de PME au Canada, la production globale d'agents polluants et de déchets de ces entreprises a des répercussions importantes sur l'environnement.
English: On 16 March 2004, the High Court (Gummow, Kirby and Heydon JJ.  ) refused her application for leave to appeal, reasoning that “the only question that would arise on an appeal to this Court would concern [the issue of adverse publicity;] [h]owever, even if it were shown that there had been a failure in that respect, the other evidence of identity … was so overwhelming that the failure could not be shown to have given rise to a miscarriage of justice”.
French: Le 16 mars 2004, la Cour suprême d'Australie (juges Gummow, Kirby et Heydon) a rejeté sa demande d'autorisation de faire appel, faisant valoir que «l'unique question qui serait examinée en appel par [la Cour suprême] concernerait [la publicité négative]; or, même s'il était établi qu'il y [avait] eu préjudice à cet égard, les autres preuves relatives à l'identité[étaient] tellement accablantes qu'il ne saurait en être déduit que ce préjudice [avait] entraîné une erreur judiciaire».
English: Whether or not there is a bit of padding on the teeth of a trap, the animal in it will die a miserable death.
French: Que l'étrier soit légèrement rembourré ou non, l'animal y crève en souffrant!
English: Report of the Secretary-General on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2009/16)
French: Rapport du Secrétaire général sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2009/16)
English: Those principles had also been incorporated into the National Environmental Protection Act (2007).
French: En outre, ces principes avaient été incorporés dans la Loi nationale sur la protection de l'environnement (2007).
English: ACT Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) [Official Journal L 199 of 30.7.1999].
French: ACTE Recommandation du Conseil, du 12 juillet 1999, relative à la limitation d'exposition du public aux champs électromagnétiques (0 Hz à 300 GHz) [Journal officiel L 199 du 30.7.1999].
English: When documents must be sent to several addressees, the proposed regulations state that the documents must be sent to the addressees at the same time.
French: Lorsque les documents doivent être envoyés à plusieurs destinataires, le règlement proposé stipule que ces documents doivent être envoyés aux destinataires en même temps.
English: Thankfully, some other replacements exist (for instance ammonia) which neither affect ozone nor the greenhouse effect.
French: Heureusement, certains gaz de remplacement (par exemple l’ammoniaque) n’affectent ni l’ozone, ni l’effet de serre.
English: growth of small- and medium-sized business (SME); trade and investment; innovation through science and technology; and, employment opportunities for young people.
French: le développement des petites et moyennes entreprises (PME); le commerce et les investissements; l’innovation grâce à la science et à la technologie; l’offre de débouchés aux jeunes.
English: According to the report waiting lists are mandatory and are subject to legal regulations.
French: Système de soins de santé Accès aux soins de santé Le Comité se réfère à sa précédente conclusion (Conclusions 2003, p.
English: If undamaged or if no non-compliance is observed, repeat steps 5.2.2 and 5.2.3 until a total of four (4) drops have been performed.
French: Si aucun dommage ou aucun défaut de conformité n’est découvert, répéter les étapes 5.2.2 et 5.2.3 jusqu’à ce que quatre (4) chutes aient été effectuées.
English: The evaluation will be made available, as appropriate, to relevant UNCTAD intergovernmental bodies, in particular the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
French: Elle sera communiquée, le cas échéant, aux organes intergouvernementaux de la CNUCED, en particulier au Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme.
English: Booking.com: hotel Kyriad Lyon Centre - Gare Perrache, Lyon, France - 179 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Kyriad Lyon Centre - Gare Perrache, Lyon, France - 180 Commentaires Clients.
English: I am saddened by the Chinese Government sentencing Liu Xiaobo, a well-known Chinese writer, to an 11-year jail term.
French: En condamnant si fortement Liu Xiaobo, ainsi que d'autres qui comme lui utilisent la liberté d'expression en vue de faire connaitre publiquement leurs opinions, les autorités chinoises ont non seulement violé le binding principes de la Déclaration Universelle des Droits de l'Homme mais aussi la liberté d'expression mentionnée dans la Constitution de la République Populaire de Chine.
English: The employee should complete an Appendix "A" only if he wishes to proceed with the transfer.
French: L'employé ne doit remplir l'annexe « A » que s'il désire procéder à un transfert.
English: Albania, Angola, Australia, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chile, Costa Rica, Ethiopia, France, Japan, Latvia, Luxembourg, Paraguay, Slovakia, Switzerland, Turkey and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Albanie, l'Angola, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, le Burundi, le Chili, le Costa Rica, l'Éthiopie, la France, le Japon, la Lettonie, le Luxembourg, le Paraguay, la Slovaquie, la Suisse, la Turquie et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Physicians indicated that MPH was used to treat narcolepsy (12% of all respondents, 29% of respondents treating other disorders), depression (7% of all respondents, 17% of respondents treating other disorders), learning problems (6% of all respondents, 16% of respondents treating other disorders), and conduct disorders (5% of all respondents, 12% of respondents treating other disorders).
French: Aucun répondant n’a dit utiliser le MPH pour le traitement du sida (les répondants disposaient d’une liste de troubles médicaux et devaient cocher toutes les cases appropriées).