ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ similar to the distinctive element of an existing trademark, official mark or trade name and confusingly suggests a relationship with the business which owns the mark or name To prevent rejection, the person who owns the existing trademark, official mark or trade name must consent in writing to the use of the name.
French: ◦ semblable à  l’élément distinctif d’une marque de commerce, d’une marque officielle ou d’une dénomination commerciale, et pour éviter le rejet, le propriétaire de la marque ou de la dénomination doit consentir par écrit à l’emploi de la dénomination sociale. Pour éviter le rejet, le propriétaire de la marque ou de la dénomination doit consentir par écrit à l’emploi de la dénomination sociale. modèle de consentement et d’engagement, art.
English: The international consensus should be implemented through various channels and in various ways to ensure lasting development across the board.
French: Le consensus international doit passer par des canaux variés et s'exprimer de différentes manières pour garantir un développement durable généralisé.
English: • to encourage strategic R&D that will result in innovation and excellence in new products and services;
French: • encourager la R-D stratégique menant à l’innovation et à l’excellence dans les nouveaux produits et services;
English: [ www.coldsteel.com ] : the website of the famous Cold Steel company which starts launching a balisong model (CS ArcAngel).
French: [ www.coldsteel.com ] : le site de la célèbre coutellerie Cold Steel qui se lance dans la production d'un modèle de balisong (CS ArcAngel).
English: The proposed On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations call for cleaner vehicles to be available in Canada starting September 1, 2003.
French: Le Règlement sur les émissions des véhicules et moteurs routiers prévoit la mise sur le marché canadien de véhicules moins polluants à compter du 1er septembre 2003.
English: At present, the MWCSD, through the Pacific Children's Program with funding from UNICEF, is carrying out a Situational Analysis on the Commercial, Sexual Exploitation of Children and is seeking funding to conduct a study on trafficking of women and girls in collaboration with its CEDAW Partnership.
French: Il cherche également à réunir des fonds pour réaliser une enquête sur la traite des femmes et des filles dans le cadre du partenariat et de la collaboration pour l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The objective of the survey was to collect basic, accurate and reliable socio-economic information on the importance of nature to Canadians.
French: L'enquête avait pour objectif de recueillir des informations socio-économiques fondamentales, fiables et précises sur l'importance de la nature pour les Canadiens.
English: The liberation of Lebanese territories from Israeli occupation will remain incomplete unless we address the heinous legacy of occupation and succeed in finding a just solution to the problem of Palestinian refugees, in particular those who live in Lebanon.
French: La libération des territoires libanais de l'occupation israélienne ne sera pas complète tant que nous n'aborderons pas la question du legs odieux de l'occupation afin de trouver une solution juste au problème des réfugiés palestiniens, en particulier de ceux qui vivent au Liban.
English: In terms of Adaptability, social partnership has played an important role for modernising work organisation.
French: L'écart entre les taux d'emploi des hommes et des femmes reste significatif.
English: Blueberry Case Beetle (Neochlamisus cribripennis) Pest Information Damage:
French: Chrysomèle porte-case du bleuet (Neochlamisus cribripennis) Renseignements sur le parasite Dommages :
English: They noted that, although compliance with standards such as those of the NCCLS was not mandatory for domestic producers, many buyers require compliance with such standards.
French: Ils ont souligné que, même si les producteurs nationaux n’étaient pas tenus de respecter des normes comme celles du NCCLS, de nombreux acheteurs exigent que ces normes soient observées.
English: For the twelfth and thirteenth periodic reports of Lebanon, which were submitted in a single document, and the summary records of the meetings at which the Committee considered those reports, see document CERD/C/298/Add.2 and CERD/C/SR.1258, 1259 and 1271.
French: Pour les douzième et treizième rapports périodiques du Liban, présentés en un seul document, et les comptes rendus analytiques des séances que le Comité a consacrées à leur examen, voir les documents CERD/C/298/Add.2 et CERD/C/SR.1258, 1259 et 1271.
English: With regard to the conversion of protected zones into investment zones or special economic zones, the Government had adopted a policy of liberal investment in order to attract foreign capital and to create employment for Cambodians.
French: Pour ce qui est de la conversion de zones protégées en zones d'investissement ou zones économiques spéciales, il convient de noter que le Gouvernement cambodgien a adopté une politique d'investissement libérale afin d'attirer les capitaux étrangers et de créer des emplois destinés aux Cambodgiens.
English: 1.116 To improve environmental health conditions in refugee camps by implementing developmental projects to upgrade camp infrastructure of water, sewerage, drainage and solid waste management systems and integrating these systems within the municipal/regional schemes of the host authorities.
French: 1.116 Améliorer la salubrité des camps de réfugiés en entreprenant des travaux d'amélioration des infrastructures de distribution de l'eau, d'évacuation des eaux de ruissellement et des eaux usées et de gestion des déchets solides et en intégrant ces infrastructures aux réseaux municipaux et régionaux des pays hôtes.
English: If the entity does not agree with the recommendation, it should briefly and clearly indicate why it disagrees.
French: Si elle ne souscrit pas à la recommandation, l’entité doit indiquer brièvement et clairement les raisons de son désaccord.
English: Villagers in Manhere using rooftop water harvesting system during monsoon.]
French: Des villageois de Manhere utilisant un système de récupération de l'eau sur les toits durant la mousson.]
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Euro coins: denominations and technical specifications
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Pièces en euros : valeurs unitaires et spécifications techniques
English: These three states alone account for about 90 percent of total corn production.11 Corn yields are relatively low by world standards, averaging about 3.0 tons per hectare, implying that little to none of the crop is irrigated.
French: À eux seuls, ces trois États assurent environ 90 % de la production totale de maïs11. Les rendements du maïs sont relativement faibles selon les normes mondiales, affichant une moyenne de quelque 3,0 tonnes l'hectare; on peut en déduire que les cultures ne sont guère irriguées.
English: Provides a global portal to Pollutant Release and Transfer Register (PRTR) information and activities from countries and organizations around the world.
French: Ce site web a pour but de fournir un portail universel d'accès à l'information et aux activités des Registres des rejets et des transferts de polluants (RRTP) en provenance de pays et d'organismes de partout dans le monde.
English: Expected results by 2013 for the maintenance and extension of the Primary Health-Care (PHC) programme
French: Résultats attendus d'ici 2013 en matière de consolidation et d'expansion du Programme de soins de santé primaire (PHC)
English: Access to DTC advertising of pharmaceuticals is viewed as a potentially major revenue stream for both sectors.
French: Cette fusion a aussi donné lieu à la fermeture de magasins.
English: Because so many Canadians served in the British flying services, it is difficult to obtain a precise statistical picture of all those who served.
French: Comme beaucoup de Canadiens servirent dans l’aviation britannique, il est difficile de dresser un portrait statistique précis de tous ceux qui y ont servi.
English: But as Baker (1996a: 498) demonstrates from her cross-national study, such a focus on employability is useless unless Ontario is experiencing "full employment, low unemployment rates, public child care services, preventive social services, and minimal inequality between the wages of men and women."
French: Toutefois, comme Baker (1996a : 498) en fait la preuve dans son étude transnationale, il est inutile de mettre ainsi l'accent sur l'employabilité, à moins que l'Ontario bénéficie « [Traduction] du plein emploi, d'un faible taux de chômage, de services publics de garde d'enfants et de services sociaux préventifs, et que l'inégalité des salaires entre les hommes et les femmes y soit négligeable ».
English: However, in certain exceptional circumstances, it may be necessary to permit new information to be submitted.
French: Cependant, dans certains cas exceptionnels, il pourrait s'avérer nécessaire d'autoriser la présentation de nouveaux renseignements.
English: Europe is involved in a war, the grave consequences of which will be felt at its borders for many years to come.
French: Elle est engagée dans une guerre dont les lourdes conséquences à ses frontières se feront sentir pendant des années.
English: If interested in an individual arrangement, please do not hesitate to contact us.
French: Sur demande, nous vous préparons aussi volontiers des arrangements indivuels. Pour cela, vous êtes priés de vous adresser à notre personnel d'accueil.
English: [commitment removed as it was not included in the Letter of Undertaking] To complete and submit biomarkers studies in trials 100391 and 11213.
French: [l'engagement a été enlevé parce qu'il n'était pas inclus à la lettre d'engagement] Réaliser et produire des études sur les biomarqueurs pour les essais 100391 et 11213.
English: The source of income could be derived from the activity report.
French: La provenance des recettes peut être illustrée par le rapport d'activité.
English: We all want flying to remain safe, to see further improvements here in the forefront the rapporteur, Mr Simpson, to whom we owe thanks for an excellent report.
French: Que les vols restent sûrs, que des améliorations puissent encore intervenir, nous le voulons tous, tous derrière le rapporteur Simpson, que nous devons remercier pour son excellent rapport.
English: Unemployment tends to be from 1.5 to 4 times higher, incomes are lower, infrastructure is costlier and the gross domestic product of islands within the European Union, for example, is only at around two-thirds of national averages. 19. Many islands suffer from limited supplies of many resources such as drinking water, energy, raw materials, living space and arable land.
French: Le chômage y est une fois et demie à quatre fois plus élevé qu'ailleurs, les revenus plus bas, les infrastructures plus onéreuses et leur produit national brut (pour les îles de l'Union européenne), par exemple, n'atteint que les deux tiers environ des PNB nationaux moyens. 19.
English: The court may order that the alleged infringers stop their infringing action pending the outcome of a trial (which can take many months) and to preserve relevant evidence in regard to the alleged infringement.
French: En outre, le contrevenant peut se voir sommer de révéler l’identité de tiers impliqués dans la production et la distribution des biens ou services portant atteinte aux droits, ainsi que leurs circuits de distribution.
English: When in use, the power used for lighting results in mercury emissions.
French: Pendant leur utilisation, l'énergie qui alimente les lampes produit des émissions de mercure.
English: Exhibition of FEKO at the EMV 2004 in Düsseldorf.
French: Manifestation FEKO lors de l’EMV 2004 à Düsseldorf.
English: Testing a Possible Cause of Allergies Why are more and more of us sniffling and sneezing our way through allergy season or suffering life-threatening asthma attacks?
French: Plusieurs études suggèrent que le coupable pourrait être une enfance passée dans un foyer ultra propre. Une recherche connexe appuie cette « hypothèse de l’hygiène ».
English: To the best of my knowledge, there are no outstanding issues respecting disclosure under Rule 6.
French: Toutes les assignations requises ont été ou auront été obtenues pour la comparution de l'accusé et de tous les témoins à charge.
English: The Mechanism investigated the allegations contained in the report of the Panel of Experts concerning Rwanda and Uganda.
French: L'Instance a enquêté sur les allégations avancées par le Groupe d'experts dans son rapport sur le Rwanda et l'Ouganda.
English: New Shed - 18, 2nd Street North - Buildings Wasagaming (MB) March 25, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New Shed - 18, 2nd Street North", as decided on September 29, 2007.
French: 18, 2nd Street North: Nouvelle remise - Bâtiments Wasagaming (MB) Le 25 mars 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « 18, 2nd Street North:
English: Further details on provincial/territorial goals can be found on the Public Health Goals web site at http://www.healthycanadians.ca.
French: D’autres détails sur les objectifs provinciaux et territoriaux se trouvent dans le site Web sur les objectifs de santé publique, à l'adresse www.canadiensensante.ca.
English: On the last day of the Presidency of Turkey, I wish to place on record my deep appreciation, and that of my delegation to our colleagues on the Council, for their cooperation and support.
French: En ce dernier jour de la présidence turque, je voudrais officiellement, à titre personnel et au nom de ma délégation, remercier sincèrement tous nos collègues du Conseil pour leur coopération et leur appui.
English: Over the last decade, this has been observed by the UN' s maritime body, the IMO.
French: L' OMI, organe maritime de l' ONU, l' a remarqué au cours de la dernière décennie.
English: Employees assessed as "fully satisfactory" are now eligible for performance awards.
French: Les employés qui ont obtenu la cote « entièrement satisfaisant » sont maintenant admissibles à des primes au rendement.
English: Also, the migratory routes of the bison stood in the way of settlement and agriculture.
French: De plus, les routes de migration du bison se trouvaient sur des terres destinées à l’agriculture et à la colonisation.
English: • Benchmarking studies, best practices guides and tools developed
French: • Élaboration d'études comparatives, d'outils et de guides des meilleures pratiques
English: Indeed, Azerbaijanis are victims, but of their own aggression.
French: En fait, les Azerbaïdjanais sont victimes de leur propre agression.
English: Do a detailed inventory and you will see that you are eligible for Desjardins Private Management services.
French: Procédez à un inventaire minutieux et vous constaterez que vous êtes admissible aux services de Gestion privée Desjardins!
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has observed that health facilities, goods and services, including the underlying determinants of health, shall be available, accessible, acceptable and of good quality.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels indique que les établissements, biens et services de santé, mais aussi les facteurs sous-jacents de la santé, doivent être disponibles, accessibles, acceptables et de bonne qualité.
English: The Minister will consider permitting a non-resident to be the plan administrator if the Minister can be assured that the non-resident administrator will be able to comply with the conditions required under the Act and Regulations.
French: » Nous envisagerons de permettre qu'un administrateur de régime soit non-résident lorsque le ministre aura l'assurance que l'administrateur du régime non-résident est en mesure de remplir les conditions exigées par la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: The Chechen disaster and the intimidation are still treated as Russia’s internal business.
French: Beaucoup d’échéances fixées pour la réalisation de réformes démocratiques ont été dépassées.
English: For millennia rulers and governments have called upon wise men who understood (or were thought to understand) the dynamics of the natural world and its social implications to advise them on the creation of policy and laws, and on decisions of national importance.
French: Pendant des millénaires, les dirigeants et les gouvernements ont invité des hommes sages qui comprenaient (ou étaient censés comprendre) la dynamique du monde naturel et ses répercussions sociales, afin de les conseiller pour créer des politiques et des lois et prendre des décisions d'importance nationale.
English: Plenty of power to put watersports enthusiasts through their paces.
French: Tout ce qu'il faut de puissance pour séduire les adeptes de sports nautiques.
English: The civil society, the press, the information technology industry and the service industries related to GSIs, should develop guidelines for the protection and promotion of the rights of the victims and the survivors of trafficking.
French: La société civile et les médias ainsi que les branches de l'industrie des services auxquelles fait appel l'industrie mondiale du sexe devraient se doter de directives concernant la protection et la promotion des droits des victimes et des survivants de la traite.
English: The building’s heritage character is defined by the high false front and its simple frame construction.
French: Les valeurs patrimoniales du bâtiment sont définies par la fausse façade haute et par la construction en bois simple.
English: The Department noted that, in Trans-Cycle's letter of March 23, 2000, to the Department, Trans-Cycle did not object to the method of calculating the transportation cost.
French: Le Ministère a fait observer que, dans la lettre du 23 mars 2000 de Trans-Cycle au Ministère, Trans-Cycle n'a pas fait opposition à la méthode de calcul du coût du transport.
English: Exciting for C-EnterNet, Frank Pollari delivered a talk at the 94th annual meeting of the International Association of Food Protection in Florida in July, while Angela Cook shared results at the Guelph Food Safety Symposium.
French: Tandis qu’elle était en C.‑B., Barb a fait un exposé durant la conférence annuelle de l’Institut canadien des inspecteurs en santé publique, qui s’est tenue à Kelowna.
English: This provision would have excluded from the operation of the ATIA any records held by those entities before they are added to it by the bill.
French: Cette disposition aurait soustrait à l’application de la LAI tout document détenu par ces entités avant leur ajout à la LAI par le projet de loi.
English: A significant portion of the population in Atlantic Canada lives in rural communities and the economic strength of these communities is an essential element of the economic strength of the region.
French: Une partie importante de la population de la région de l’Atlantique vit dans les collectivités rurales et la vigueur économique de ces collectivités constitue un élément essentiel de la force économique de la région.
English: Throughout this period, the involvement of the United Nations has been considerable.
French: Pendant cette période, l'engagement des Nations Unies a été considérable.
English: Collateral is limited to specific security types, terms to maturity, and credit ratings.
French: Les garanties admissibles se limitent à certains types de titres et à certaines échéances et cotes de crédit.
English: 70 While dispensing fees may vary by the location of the pharmacy, the overall average dispensing fee is $9.16.
French: Même si les honoraires du pharmacien peuvent varier selon l'endroit où se trouve la pharmacie, les honoraires moyens sont de 9,16 $.
English: Israel's accession would help prevent nuclear accidents that might have catastrophic consequences; it would facilitate negotiations in the framework of the Multilateral Working Group on Arms Control and Regional Security; it would promote progress on other bilateral tracks of the peace process and enhance confidence-building; it would mitigate the regional arms race and release financial resources for economic and social development; and it would encourage others to accede and thus have a positive impact on universal adherence to the Treaty.
French: L'adhésion d'Israël contribuerait à empêcher des accidents nucléaires qui peuvent avoir des conséquences catastrophiques; elle faciliterait les négociations dans le cadre du Groupe de travail multilatéral sur la maîtrise des armements et la sécurité régionale; elle favoriserait des progrès dans d'autres volets bilatéraux du processus de paix et renforcera la confiance; elle freinerait la course régionale aux armements et libérerait des ressources financières pour le développement économique et social; enfin, elle encouragera d'autres parties à adhérer, ce qui contribuerait à la réalisation de l'objectif qu'est l'adhésion de tous les États au Traité.
English: • 6.2.1.1 the access is of a casual and insignificant nature; or 6.2.1.2 the access is for the purpose of Harvesting Fish and Wildlife in accordance with Chapter 16 - Fish and Wildlife.
French: • 6.2.1.1 l'accès a un caractère occasionnel et négligeable; 6.2.1.2 l'accès a pour but la récolte de poissons ou d'animaux sauvages conformément aux dispositions du Chapitre 16 - Ressources halieutiques et fauniques.
English: It stimulates socioeconomic activity and tourism and is an art form that allows us to hear many different voices.
French: Il stimule l’activité socio-économique et le tourisme et relève d’une forme artistique qui permet d’entendre beaucoup de voix différentes.
English: We also provide 2 conference rooms with the most modern techniques for your meetings and conferences.
French: Pour vos réunions, nous mettons à votre disposition 2 salles de réunion pourvues de la dernière technologie.
English: This may put smaller countries at a disadvantage.
French: En plus, elle contribuera à élargir les flux d’informations de notre Confédération.
English: Amendment 62 Gyula Hegyi Proposal for a regulation – amending act Article 1 - paragraph 1 - point (d) Text proposed by the Commission (d) establishing a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI; Amendment (d) establishing and making publicly available a list of substances with their harmonised classifications and labelling at Community level in part 3 of Annex VI; Or. en Justification The list of the substances with their harmonised classifications and labelling should be available for the public.
French: Amendement 62 Gyula Hegyi Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – paragraphe 1 – point d) Texte proposé par la Commission d) l’établissement d’une liste de substances avec leurs classifications et étiquetages harmonisés au niveau communautaire, à la troisième partie de l’annexe VI; Amendement d) l’établissement et la publication d’une liste de substances avec leurs classifications et étiquetages harmonisés au niveau communautaire, à la troisième partie de l’annexe VI; Or. en Justification La liste des substances, de leur classification harmonisée et de leur étiquetage doit être mise à la disposition de tout un chacun.
English: Imiquimod, cream, 5% (Aldara® - 3M Pharmaceuticals) For the treatment of actinic keratosis.
French: Imiquimod, crème 5 % (Aldara® - 3M Pharmaceuticals) Pour le traitement de la kératose actinique.