ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2004-2005 Annual Report > Supplementary Tables Table 9 - Priority administration (British Columbia) Number of priority persons and number of placements of priority persons, by priority type April 1, 2004 to March 31, 2005 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Unknown | Total Public Service British Columbia Priority type Carry over (a) New priority persons Total priority persons Number of persons placed Resigned / retired Priority entitlements expired Other Total outflows Active priority persons (b) Leave of absence (sec.30) 44 25 69 16 1 6 0 23 46 Minister's staff (sec.39) 1 0 1 0 0 1 0 1 0 Lay-off (sec.29) 2 4 6 1 0 2 0 3 3 Total - Statutory priorities 47 29 76 17 1 9 0 27 49 Surplus (sec.39) 47 17 64 41 0 4 1 46 18 Employee disabled (sec.40) 11 18 29 7 0 7 0 14 15 Military disabled (sec.40.1) 3 5 8 2 0 0 0 2 6 Relocation of spouse (sec.41) 34 70 104 16 1 4 13 34 70 Reinstatement to higher level (sec.42) 41 10 51 2 1 12 0 15 36 Total - Regulatory priorities 136 120 256 68 2 27 14 111 145 Grand total 183 149 332 85 3 36 14 138 194 (a) The number of carry over from March 31, 2004 differs from the number of active cases as of March 31, 2004 published in last year's Annual Report due to updates to employee's information, for example, priority type.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2004-2005 > Tableaux supplémentaires Tableau 9 - Administration des priorités (Colombie-Britannique) Nombre de bénéficiaires de priorité et nombre de placements de bénéficiaires de priorité, selon le genre de priorité, du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Inconnu | Total de la fonction publique Colombie-Britannique Genre de priorité Reports (a) Nouveaux bénéficiaires de priorité Nombre total de bénéficiaires de priorité Nombre de personnes placées Démissions / Retraites Droits de priorité expirés Autres Nombre total de départs Bénéficiaires actifs (b) Congés autorisés (art.30) 44 25 69 16 1 6 0 23 46 Personnel du ministre (art.39) 1 0 1 0 0 1 0 1 0 Mises en disponibilité (art.29) 2 4 6 1 0 2 0 3 3 Total - Priorités légales 47 29 76 17 1 9 0 27 49 Personnel excédentaire (art.39) 47 17 64 41 0 4 1 46 18 Fonctionnaires devenus handicapés (art.40) 11 18 29 7 0 7 0 14 15 Militaires devenus handicapés (art.40.1) 3 5 8 2 0 0 0 2 6 Réinstallation du conjoint (art.41) 34 70 104 16 1 4 13 34 70 Réintégration à un niveau supérieur (art.42) 41 10 51 2 1 12 0 15 36 Total - Priorités réglementaires 136 120 256 68 2 27 14 111 145 Total 183 149 332 85 3 36 14 138 194 (a) Le nombre de reports du 31 mars 2004 est différent du nombre de bénéficiaires actifs au 31 mars 2004 publié dans le dernier rapport annuel.
English: Floriculture 3.
French: Commerce des produits floricoles 3.
English: With a population of approximately 1.4 million, growing at an annual rate of 4.2 per cent and with an average density of 124 persons per square kilometre, the Gambia faces the daunting task of meeting the needs of its future generations, particularly given its very limited natural resources base.
French: Avec une population d'environ 1,4 million d'habitants, une croissance démographique de 4,2 % par an et une densité moyenne de 124 habitants au kilomètre carré, répondre aux besoins de ses générations futures est pour la Gambie une gageure de taille, étant donné en particulier sa base de ressources naturelles très limitée.
English: Anyone who engages in incest shall be subject to the penalty prescribed for the offence constituted by the act concerned and, except for offences that are punishable by death, shall be subject to an additional penalty of up to five years' imprisonment.
French: Quiconque commet un inceste est puni de la peine prévue pour l'infraction constituée par l'acte correspondant et, sauf pour les infractions punies de la peine de mort, d'une peine supplémentaire de cinq ans d'emprisonnement au plus.
English: Census Returns, 1666-1861 The first census in Canada was undertaken in 1666 by Intendant Jean Talon who listed 3,215 inhabitants.
French: Recensements dressés entre 1666 et 1861 L'intendant Jean Talon peut être considéré comme le "père" du recensement au Canada.
English: In other words, the only ones not affected will be the police, the courts, the diplomatic service and the army.
French: Autrement dit, seules la police, la justice, la diplomatie et l'armée ne sont pas concernées.
English: In doing this the coach will: demonstrate sincere concern for the welfare of the client; allow for freedom of expression and candid conversations; ensure confidentiality; demonstrate integrity and honesty; seek permission to explore sensitive issues; live up to his/her word; be flexible; be open-minded and non-judgmental; validate progress being made by the client; deal with emotional or difficult issues in a sensitive manner; and adhere to standards of conduct and ethical guidelines (such as those of the International Coaching Federation).
French: À cette ﬁn, le coach : se montrera sincèrement intéressé par le mieux-être du client; encouragera la liberté d’expression et les échanges francs et ouverts; assurera la confidentialité; fera preuve d’intégrité et d’honnêteté; obtiendra la permission du client avant d’aborder des questions délicates; tiendra ses promesses; fera preuve de souplesse; se montrera ouvert d’esprit et neutre; validera les progrès réalisés par le client; gérera avec délicatesse les questions émotives ou épineuses; observera les normes de conduite et de déontologie [comme celles de l’International Coaching Federation (ICF)].
English: • To achieve by 2008 the targets of:
French: • Atteindre d’ici 2008 les proportions suivantes :
English: Search by keyword "world war" and "Korean War" http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/proj/schoolnetrescol/CCHistory/home_page/homepage_e.htm
French: • Lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy http://www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=memorials/ww1mem/vimy
English: The review committee will complete written assessments of each application received.
French: Le comité d’examen procédera à une évaluation écrite de chaque demande reçue.
English: Clearly the Commission sees as good news - as does your report - the introduction of the notion of the territorial dimension of cohesion in the Lisbon Treaty, and now we have to make the most of this new dimension of cohesion policy and the avenues it opens up such as, for example, the new definition of subsidiarity giving more weight to local and regional authorities.
French: La Commission voit bien sûr comme une bonne nouvelle (à l'instar de votre rapport) l'introduction de la notion de dimension territoriale de la cohésion dans le Traité de Lisbonne, et à présent nous devons tirer le meilleur parti de cette nouvelle dimension de la politique de cohésion et des perspectives que cela ouvre comme, par exemple, la nouvelle définition de la subsidiarité, qui donne plus de poids aux institutions locales et régionales.
English: thence northerly and southerly along said bank of said island to the point of commencement; and containing 7.4 square miles.
French: de là, vers le nord et vers le sud, le long de cette rive de l'île jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 7,4 milles carrés.
English: Its internal investigation indicates that her request for such seating accommodations was never received by either of its offices in Toronto or Montréal prior to the day of her flight to Amsterdam.
French: Selon l'enquête interne du transporteur, ni son bureau de Toronto ni son bureau de Montréal n'a reçu la demande de siège de Mme Donszelmann avant le départ de cette dernière pour Amsterdam.
English: (Canada Revenue Agency, Interpretation Bulletin IT-516R2, Tuition Tax Credit).
French: Dans le cas d’études à temps partiel, la réclamation moyenne se situait tout juste sous les 600 $, soit approximativement 5 mois d’études à 120 $ par mois.
English: Despite the fact that these conventions do not have the direct force of law within the Icelandic legal system, they have now been brought under the protection of the Constitution as a result of recent court practice which has interpreted constitutional provisions in the light of international obligations.
French: Même si ces conventions n'ont pas directement force de loi dans le système juridique islandais, elles sont à présent protégées aujourd'hui reconnues par la Constitution du fait de grâce à la pratique récente des cours et tribunaux consistant à qui ont interpréteré les dispositions constitutionnelles au regard des obligations internationales.
English: However, as this may be your first contact with some of your potential advertisers, it is an opportunity for them to get to know you a little and for you to gauge their interest in your magazine.
French: Si l’on veut se donner une règle simple, disons qu’il est essentiel de garder le contact avec le client et avec l’agence, s’il fait affaire avec une. La plupart des agences comptent un directeur des médias, plusieurs planificateurs média, des chefs de publicité-média et des acheteurs média.
English: The Committee underlines the importance that voluntary recruits under the age of 18 are adequately informed of their rights, including the possibility of withdrawing from enlistment through the Delayed Entry Program (DEP).
French: Le Comité souligne qu'il est important de tenir les engagés volontaires de moins de 18 ans dûment informés de leurs droits et notamment de la possibilité qui leur est offerte d'échapper au recrutement par le biais du programme d'enrôlement différé.
English: An Evaluation" (cited in note 126); Usher, "Beverly-Kaminuriak: An Experience"; Cizek, "Beverly-Kaminuriak:
French: CoManagement Regime for Native Wildlife», Ottawa, Comité canadien des ressources arctiques, 1988.
English: The Enhanced QMPI is responsible for all testing of incoming products using either a CFIA approved private laboratory or a CFIA laboratory for health and safety testing.
French: Avec le PGQI complet, l'importateur assume la responsabilité de tous les contrôles des produits reçus sur le plan de la santé et de la sécurité. Ces contrôles sont effectués soit par un laboratoire privé approuvé par l'ACIA, soit par un laboratoire de l'ACIA.
English: Technology will have advanced for both coastal and offshore culture, presenting the double edged potential of both greater production and greater ecosystem impacts.
French: La technologie aura progressée, tant pour la culture côtière qu’hauturière, présentant le potentiel à deux tranchants d’une plus grande production et de répercussions plus importantes sur l’écosystème.
English: The curriculum sets out the aims of instruction, study time, the proportion of the national curriculum in relation to the school's own curriculum, the list of compulsory subjects with their duration and course outlines, as well as possibilities and conditions for choosing subjects, the requirements for study periods and requirements to be fulfilled for graduating.
French: Il définit les buts de l'instruction, les temps d'étude, la part du programme national par rapport au programme propre à l'école, la liste des matières obligatoires avec leur durée et le schéma des cours, ainsi que les possibilités et les conditions de choix des options, les conditions requises pour les temps d'étude et celles à remplir pour prétendre au diplôme.
English: We must not do this.
French: Nous ne devons surtout pas le faire.
English: Filling in the application form Filling in the application form is a fairly easy step-by-step process.
French: Remplir le formulaire d’acte candidature Remplir ce formulaire est un processus qui se fait étape par étape et qui est assez facile.
English: The session, organized by UNESCO's Division of Foresight, Philosophy and Human Sciences, in cooperation with the Science Sector, is part of the International Fresh Water Year (2003) and will be attended by Director-General Koïchiro Matsuura.
French: Organisée par la Division de la prospective, de la philosophie et des sciences humaines, en coopération avec le Secteur des sciences, la séance s'inscrit dans le cadre de l'Année internationale de l'eau douce (2003) et se tiendra en présence du Directeur général, Koïchiro Matsuura.
English: Even though part-time employment increased, the proportion of employment that is part-time (part-time rate) increased minimally in Canada, from 22.6% in July 2001 to 23.0% in July 2002.
French: De plus amples renseignements sur les sondages américains se trouvent sur le site Web du Bureau of Labor Statistics à www.bls.gov. Current Population Survey (CPS) — Il s’agit d’une enquête-ménage mensuelle fondée sur un échantillon d’environ 60 000 ménages.
English: Publicly available diamond content information for diamondiferous kimberlite deposits on the four above-mentioned properties is provided in Figure 15.
French: La figure 15 illustre les teneurs estimées, telles qu’elles ont été dévoilées au grand public, dans les gisements de kimberlite diamantifères situés dans ces quatre propriétés.
English: Implement the Other Levies System (OLS)
French: Mise en œuvre du Système des autres prélèvements (SAP)
English: For example, the Child Protection Act (1995) protects children from any form of abuse, including prostitution.
French: Par exemple, la loi sur la protection de l'enfance (1995) protège les enfants de toutes formes de violence, y compris de la prostitution.
English: But the police won’t just hang back; they’ll go on a search that gets more and more precise and you will have to head to Carbon Canyon, a perilous place with complicated curves...
French: Le but d’Icy Tower est d’atteindre le haut d’une tour jusqu’au bout, sans tomber des plateformes par lesquelles vous passez, ce qui n’est pas si simple car elles sont toutes très glissantes. Mais en plus, on tient...
English: The Guide says that householders to companies often underestimate the savings that can be simply and easily achieved.
French: Le guide indique que les ménages et les entreprises sous-estiment les économies qui peuvent être obtenues facilement et simplement.
English: Taking note also of the reports of the Trade and Development Board on its fifty-third session, held in Geneva from 27 September to 2 October and on 10 October 2006, and its twenty-third special session, held in Geneva from 8 to 11 May, from 12 to 15 June and from 3 to 10 October 2006,
French: Prenant note également des rapports du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa cinquante-troisième session, qui s'est tenue à Genève du 27 septembre au 2 octobre et le 10 octobre 2006, et de sa vingt-troisième session extraordinaire, qui s'est tenue à Genève du 8 au 11 mai, du 12 au 15 juin et du 3 au 10 octobre 2006,
English: On a national level, the findings of this research have informed discussions of a Primary Health Care Nurse Practitioner Education task force.
French: À l'échelle nationale, les conclusions de cette recherche ont alimenté les discussions d'un groupe d'étude sur l'enseignement de la pratique infirmière en matière de soins de santé primaires.
English: A six-band electrophoretic zymogram for aconitase was observed in mature soybean seeds.
French: Un zymogramme électrophorétique de six bandes a été obtenu de graines mûres de soya pour l'aconitase.
English: CIDA's internship program is part of the Government of Canada's Youth Employment Strategy.
French: Le programme de stages de l’ACDI fait partie de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada.
English: Emphasizing the need for objective, comprehensive and broad-based information, including sex- and age-disaggregated data and statistics, and gender-sensitive indicators for research and analysis, and a wide exchange of experience and lessons learned by individual Member States and civil society in the formulation of policies and concrete strategies to address the problem of violence against women migrant workers,
French: Soulignant qu'il est nécessaire de disposer, à des fins de recherche et d'analyse, d'une information objective, complète et puisée à des sources très diverses, dont des données et des statistiques ventilées par sexe et par âge et des indicateurs tenant compte des sexospécificités, et de procéder à un vaste échange de données sur l'expérience acquise par les différents États Membres et par la société civile en matière d'élaboration de politiques et de stratégies concrètes visant à combattre la violence à l'égard des travailleuses migrantes, ainsi que sur les enseignements tirés de cette expérience,
English: The Board is considering the establishment of an advisory committee composed of clients to support the Board in identifying and implementing focused improvements.
French: Elle envisage la création d’un comité consultatif de clients qui l’aiderait à cerner et mettre en œuvre des améliorations ciblées.
English: In its resolution 58/157 of 22 December 2003, on the rights of the child, the Assembly called on all States to strengthen their national statistical capacities and to collect and use comprehensive data disaggregated by age, sex and other relevant factors.
French: Dans sa résolution 58/157 du 22 décembre 2003 sur les droits de l'enfant, l'Assemblée a encouragé tous les États à renforcer leurs capacités statistiques nationales et à recueillir et utiliser des données détaillées, ventilées par âge, sexe et autres facteurs pertinents.
English: The activities of political parties in Uzbekistan are regulated by the Constitution, the Political Parties Act, the Political Parties (Funding) Act, and the Constitutional Act on strengthening the role of political parties in the renewal and further democratization of the governance of the State and modernization of the country.
French: L'activité des partis politiques est régie par la Constitution, la loi sur les partis politiques, la loi sur le financement des partis politiques, la loi constitutionnelle sur le renforcement du rôle des partis politiques dans la rénovation et la poursuite de la démocratisation de la gestion de l'État et de la modernisation du pays.
English: 65 (1) Subject to subsection (2), any act or omission committed by an officer, a director, an employee or an agent of any person, association or organization in the course of the employment of the officer, director, employee or agent shall, for the purposes of this Act, be deemed to be an act or omission committed by that person, association or organization.
French: Art. 65. (1) Sous réserve du paragraphe (2), les actes ou omissions commis par un employé, un mandataire, un administrateur ou un dirigeant dans le cadre de son emploi sont réputés, pour l'application de la présente loi, avoir été commis par la personne, l'organisme ou l'association qui l'emploie.
English: • Extend accelerated CCA to promote investment in bioenergy in the pulp and paper sector.
French: • Élargir l’application de la déduction pour amortissement accélérée afin de promouvoir les investissements en bioénergie dans le secteur des pâtes et papiers
English: Organizational Information The School is a departmental corporation whose legislative mandate flows from the Canada School of Public Service Act (the former CCMD Act, as amended by the Public Service Modernization Act).
French: Renseignements sur l’organisme L’École est un établissement public dont le mandat législatif est enchâssé dans la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada (anciennement la Loi sur le Centre canadien de gestion, modifiée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique).
English: Correction of cross-reference.
French: Rectification du numéro du paragraphe auquel on renvoie.
English: A follow-up audit, to assess whether risk-based controls for verification are being systematically applied and whether controls for the newly acquired Section 33 are being carried out by HR, is recommended.
French: Il est recommandé de faire un suivi pour voir si on applique systématiquement les mesures de contrôle axées sur le risque, et si les Ressources humaines appliquent les contrôles appropriés sur l'exercice de pouvoirs d’autorisation délégués en vertu de l’article 33.
English: In view of the size of the sums which they can raise and the winnings which they can offer players, they involve the same risks of crime and fraud and may have the same damaging individual and social consequences.
French: Compte tenu de l'importance des sommes qu'ils permettent de collecter et des gains qu'ils peuvent offrir aux joueurs, ils comportent les mêmes risques de délit et de fraude et peuvent avoir les mêmes conséquences individuelles et sociales dommageables.
English: (d) Building legitimate and capable State institutions to enhance the legitimacy of the State;
French: d) Créer des institutions publiques légitimes et compétentes afin de renforcer la légitimité de l'État;
English: I also think, Commissioner, that even if Article 202 is used as a basis, you are not applying the Article correctly.
French: J'estime également, Madame la Commissaire, que, même si l'on se base sur l'article 202, vous n'appliquez pas cet article comme il se doit.
English: It was suggested that the Economic and Social Council hold annual ministerial reviews by Heads of State and Government at the 2005 World Summit (see General Assembly resolution 60/1, para.
French: Il a été suggéré au Sommet mondial de 2005 que le Conseil économique et social organise des examens ministériels annuels avec la participation des chefs d'État et de gouvernement (voir le paragraphe 155 a) de la résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: A trail leads up a steep, rocky slope and ends at an alpine cirque offering a beautiful view of Kathleen Lake and the surrounding area.
French: Ce sentier monte un versant rocheux abrupt jusqu'à un cirque alpin offrant une excellente vue du lac Kathleen et des environs.
English: Detainees are separated into 3 categories as follows:
French: Les établissements pénitentiaires se répartissent en trois catégories:
English: The review of compliance by Albania with its obligations under the Convention was initiated by the Committee in response to a communication (ACCC/C/2005/12) from the Alliance for the Protection of the Vlora Gulf (Albania) concerning public access to information and participation in decision-making on the construction of an industrial park and a thermal electric power station in Vlora, Albania.
French: Le Comité a entrepris d'examiner la façon dont l'Albanie s'acquittait de ses obligations au titre de la Convention en réponse à une communication (ACCC/C/2005/12) de l'organisation «Alliance pour la protection du golfe de Vlora» (Albanie) sur l'accès à l'information et la participation du public au processus décisionnel concernant la construction d'une zone industrielle et d'une centrale thermique à Vlora (Albanie).
English: Then it should finally be ready for the version 1.0 release.
French: La version 1.0 sera alors finalement prête.
English: Allegation 5 [34] The appellant contended that he was offered the position of Assistant Warden, CORCAN, at the Leclerc Institution to exert pressure on him to withdraw his appeal and also that he meets the requirements for the position.
French: Allégation 5 [34] L'appelant soutient que le fait qu'on lui offre le poste de Directeur adjoint-Corcan à l'établissement Leclerc démontre qu'on exerçait des pressions sur lui pour qu'il retire son appel et cela démontre aussi qu'il rencontre les exigences du poste.