ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a network of one-stop shops that can help entrepreneurs with any problem they ask about. These are co-funded and managed by the federal and provincial governments;
French: • un réseau de centres d’information polyvalents qui peuvent aider les entrepreneurs à plusieurs égards et qui sont cofinancés et cogérés par les gouvernements fédéral et provincial;
English: The same goes for my report and our proposals aimed at creating a framework for establishing a status for assisting spouses.
French: La même chose vaut pour mon rapport et nos propositions visant à créer un cadre pour un statut des conjoints aidants.
English: Along with enhanced electronic screening capability, the federal government is invoking mandatory advanced notice requirements and automated targeting systems to identify and target inspections on high-risk cargo.
French: Outre l’accroissement de la capacité de filtrage électronique, le gouvernement fédéral mise sur les exigences de préavis obligatoire et sur les systèmes de ciblage automatisé pour repérer et cibler les inspections de cargaisons à risque élevé.
English: Since that time, benefits coverage had been extended to strengthen the role of the unemployment benefit system as a safety net.
French: Depuis lors, la couverture des prestations a été étendue pour renforcer le rôle du système d'allocation chômage comme filet de sécurité.
English: The Delegation welcomed a discussion on the importance of opposition proceedings within national offices and stated its belief that an opposition system provided significant advantages for users as well as cost savings for national offices.
French: La délégation a dit attendre avec intérêt l’ouverture d’une discussion sur l’importance des procédures d’opposition au sein des offices nationaux et s’est déclarée convaincue que les systèmes d’opposition offraient des avantages considérables pour les utilisateurs et des possibilités d’économie pour les offices nationaux.
English: Common questions on client satisfaction have been defined for government-wide reporting.
French: Des questions communes sur la satisfaction des clients ont été définies aux fins de l’établissement de rapports dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Independent (FIT) leisure travel is expected to lead the increase at 4 per cent, while group travel posts growth of 2 per cent compared with the previous year.
French: 100 au premier trimestre de 2004, selon les participants à l’APM. Les voyages d’agrément individuels devraient alimenter la croissance, à 4 p.
English: Employee performance is evaluated against the following core competencies: flexibility/adaptability; analysis, problem solving and judgement; networking and partnership building; teamwork/collaboration; creativity/innovation; and communication.
French: Le rendement des employés est évalué en fonction des compétences de base suivantes : souplesse/facilité à s'adapter; esprit d'analyse, habileté à résoudre des problèmes et jugement; capacité d'établir des réseaux et des partenariats; esprit d'équipe/de collaboration; sens de la créativité/de l'innovation; et facilité à communiquer avec les autres.
English: Recent political and cultural developments that promote the implementation of the provisions of the International Convention on the Elimination of ALL FORMS of Racial DISCRIMINATION (2002-2003)
French: RÉCENTS DÉVELOPPEMENTS POLITIQUES ET CULTURELS PORTANT À APPLIQUER LES TERMES DE LA CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES
English: Contact details can be found on the DFO web site.
French: ENVIRONNEMENT CANADA, AGENCE PARCS CANADA et PÊCHES ET OCÉANS CANADA sont tous des « autorités fédérales compétentes en la matière »
English: There are seven plants in Central Mexico, 2 in Mexico City and five in Mexico State (freezing and smoking, devoted mainly to processing trout production) (see table 1).
French: Il y a 7 usines dans le centre du Mexique, 2 à Mexico et 5 dans l'État de Mexico (congélation et fumage, destinées surtout au traitement de la production de truites) (voir le tableau 1).
English: In this context of world-wide globalization of the economy, and of communications and the climate, when those questions are raised, one does not always pay the necessary attention to dialogue between civilizations, to cultural interaction and to their determining impact in fostering the emergence of universal conscience which fully grasps the dangers lying ahead for the very fate of humanity.
French: Dans le contexte de mondialisation et de globalisation qui caractérisent aussi bien l'économie et la communication que le climat, ces interrogations n'accordent pas toujours l'attention qu'il faut au dialogue entre les civilisations, à l'interaction entre les cultures, et à leur impact déterminant pour l'émergence d'une conscience collective universelle, prenant la mesure des dangers qui guettent le sort de l'humanité.
English: Requests the Panel of Experts to provide no later than 29 March 2007 a midterm briefing on its work and no later than 90 days after adoption of this resolution an interim report to the Committee established pursuant to paragraph 3 (a) of resolution 1591 (2005), and a final report no later than 30 days prior to termination of its mandate to the Council with its findings and recommendations;
French: Demande au Groupe d'experts de soumettre au Comité créé en application du paragraphe 3 a) de la résolution 1591 (2005) un bilan à mi-parcours de ses travaux au plus tard le 29 mars 2007 et un rapport intérimaire 90 jours au plus tard à compter de l'adoption de la présente résolution, et de saisir le Conseil, 30 jours au plus tard avant l'achèvement de son mandat, d'un rapport final comportant ses conclusions et recommandations;
English: Since the implementation of strategies to promote sustainable development goals in the transport sector are unaffordable in many developing countries, the international community may wish to consider special measures to ensure that adequate financing is available for the transfer of cleaner technologies, the promotion of energy efficiency, improving the effectiveness of mass transit, the elimination of leaded gasoline and/or other issues deemed a high priority by the international community.
French: Étant donné que beaucoup de pays en développement n'ont pas les moyens de mettre en oeuvre des stratégies pour promouvoir les objectifs du développement durable dans ce secteur, la communauté internationale voudra peut-être envisager des mesures distinctes pour garantir l'existence d'un financement suffisant pour le transfert de technologies moins polluantes, la promotion de l'utilisation rationnelle de l'énergie, l'amélioration de l'efficacité des transports en commun, l'élimination de l'essence au plomb et/ou d'autres questions qu'elle considère comme hautement prioritaires.
English: This is determined by taking into account market transactions of similar properties, location, views, and any other factors the assessor considers applicable.
French: Il prend alors en considération les transactions sur le marché portant sur des propriétés semblables, l'emplacement, la vue et tout autre facteur jugé pertinent.
English: Article 177 of the Treaty is also available to individual persons as a remedy, for example by raising a question in proceedings before a national court, which may then be referred to the Court of Justice for a preliminary ruling on the correct interpretation of relevant provisions of Community law.
French: Les citoyens peuvent aussi avoir recours à l'article 177 du Traité, par exemple en présentant une requête à une cour nationale, qui peut ensuite en référer à la Cour de justice pour qu'une décision préjudicielle soit prise à propos de la bonne interprétation des dispositions correspondantes de la législation communautaire.
English: This was clear to us as a delegation of MEPs who were in Damascus with the Deputy Prime Minister, the Minister of Foreign Affairs and representatives of Lebanese opposition parties, such as Hezbollah and Amal.
French: Cela nous est apparu clairement alors que nous étions une délégation de députés européens à Damas, en compagnie du vice-premier ministre, du ministre des affaires étrangères et de représentants des partis d'opposition libanais, tels que le Hezbollah et Amal.
English: The most frequently cited internal barrier is the 'high costs of internationalisation'.
French: L'obstacle interne le plus fréquemment cité se rapporte aux « coûts élevés de l'internationalisation ».
English: Our friendly staff – from the Pro Shop Host, to the Tournament Coordinators – are here to make your every moment relaxing, enjoyable and memorable.
French: Notre personnel courtois, des commis de la boutique du pro aux coordonnateurs de tournois, fera de votre expérience un moment de détente mémorable.
English: First among them is that NS Links is a very effective and worthwhile program, in pursuit of worthy goals, on the whole.
French: Premièrement, ils pensent que Liens N.-É. est un programme très efficace et valable dont les objectifs sont, dans l’ensemble, louables. La capacité du programme de faciliter la transition des étudiants du
English: Guide and Form for fee reduction request for Annual Medical Device Licence Renewal).
French: Guide et formulaire de demande de réduction du tarif quant au Renouvellement annuel 2000 de l’homologation d’un instrument).
English: The ir spectra have absorptions at 1467, 1308, and 931 cm−1 (2DBC) and at 1408, 1239, and 727 cm−1 (2DBS), respectively, characteristic of the trans conformation of the Y—CH2—CH2—Y sequence.
French: Les spectres ir présentent des absorptions à 1467, 1308 et 931 cm−1 pour le 2DBC et à 1408, 1239 et 727 cm−1 pour le 2DBS; ces absorptions sont caractéristiques de la conformation trans pour la séquence Y—CH2—CH2—Y.
English: (The formal sitting was closed at 12.30 p.m.)
French: (La séance solennelle est close à 12h30)
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Ethanol, 2-[[4-[(2,6-dichloro-4-nitrophenyl)azo]phenyl]methylamino]- C.I. Disperse Orange 5 CAS RN 6232-56-0 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 2-[[4-[(2,6-Dichloro-4-nitrophényl)azo]phényl]méthylamino]éthanol Disperse orange 5 Nº CAS 6232-56-0 Qu'est-ce que c'est?
English: We call for the following problems, amongst others, to be taken into consideration: the incorporation of the consequences of climate change and of the necessary adaptation measures for the ACP countries; the concern of the ACP countries that the EU's regional negotiations with groups of ACP countries will undermine solidarity within the ACP community; and the possibility of supporting necessary investments in the field of public services and public infrastructure with IB credits on the basis of the Cotonou Agreement.
French: Nous voulons que les problèmes suivants soient notamment pris en considération: l'inclusion des conséquences du changement climatique et des mesures d'adaptation nécessaires pour les pays ACP, l'inquiétude exprimée par les pays ACP que les négociations régionales entre l'UE et des groupes de pays ACP ne compromettent la solidarité au sein de la communauté ACP, ainsi que la possibilité de soutenir les investissements nécessaires dans le domaine des services publics et des infrastructures publiques à l'aide de crédits IB sur la base de l'accord de Cotonou.
English: (Male, France) Some EU Member States are perceived by Muslim interviewees as having greater success in achieving this than others:
French: (Homme, France) Certains États membres de l'UE sont perçus par les musulmans interrogés comme ayant plus de succès dans ce domaine que d'autres :
English: 397/1990, P.S. v.
French: 6.5; communication no 397/1990, P.
English: This may be simply one’s presence, one’s capacity to respond to attention, to exhibit some sign of appreciation, and love for other people.
French: Dieu n’a pas dit que c’était « parfait ». En lui donnant le souffle de vie, Dieu a donné à chaque personne dignité et valeur.
English: of the meeting, as Ms. Des Rosiers got up from her chair and turned to step away from the table, she accidentally knocked over a glass of water.
French: Mme Des Rosiers a dit qu’elle s’était sentie tellement humiliée qu’elle avait pris des dispositions pour travailler à l’extérieur du bureau le vendredi, afin de ne pas avoir à côtoyer ses collègues.
English: Departmental employees may request items by email or by phoning (819) 997-0799.
French: Les employés du ministère peuvent demander des articles par courriel ou par téléphone, au (819) 997-0799.
English: Public Service Commission 2004-2005 Annual Report
French: 34 844 Total 13 108 Région de la capitale nationale
English: Introduction: Mandate and aim of the review
French: Introduction: Mandat et objectif de l'examen
English: The Commission urged the secretariat to intensify its efforts to obtain information necessary for preparing the report and for that purpose to recirculate the questionnaire to the States parties to the Convention that had not yet replied to the questionnaire requesting them to reply as soon as possible or, to the extent necessary, to inform the secretariat about any new developments since their previous replies to the questionnaire.
French: La Commission a instamment prié le secrétariat d'intensifier ses efforts pour obtenir les informations nécessaires à la rédaction du rapport et, à cette fin, de renvoyer le questionnaire aux États Parties à la Convention qui n'y avaient pas encore répondu en leur demandant de le faire le plus tôt possible ou d'informer le secrétariat des faits nouveaux éventuellement survenus depuis qu'ils y avaient répondu.
English: The Director of the Population Division also made a statement.
French: Le Directeur de la Division de la population a également fait une déclaration.
English: The cooperation must be supported by a signed declaration of partnership between the partners and the associated partner(s).
French: La coopération doit être matérialisée par une déclaration signée de partenariat entre les partenaires et le(s) partenaire(s) associé(s).
English: The plan provided $81 billion in tax relief for individuals, over 60 per cent of which went to low- and middle-income Canadians.
French: Grâce à ce plan, les particuliers ont bénéficié d’allégements d’impôt totalisant 81 milliards, dont plus de 60 % ont profité aux Canadiens à revenu faible et moyen.
English: As part of the NMR analysis, 77Se and (or) 125Te NMR data were obtained for py2Te2 and for the new mixed dichalcogenides PhE′ER (E′ = S, Se, or Te; E ≠ E′ = Se or Te; R = 2-py or Ph), which were produced in the systems Ph2E′2:R2E2.
French: Dans le cadre de cette analyse par RMN, on obtenu les données relatives au complexe py2Te2 et aux nouveaux dichalcogénures mixtes PhE′ER (E′ = S, Se, ou Te; E ≠ E′ = Se ou Te; R = 2-py ou Ph), qui se forment dans les systèmes Ph2E′2:R2E2.
English: The two-day Forum takes placewill be held on Wednesday, 14 and Thursday, 15 May, i.e. between the first and last days of the Committee session.
French: L'ordre du jour préliminaire du Forum est reproduit à l'annexe I et on en trouvera une version plus détaillée dans le document TRADE/2003/19.
English: In Kyrgyzstan, UNDCP focused on strengthening the drug control capacities of law enforcement units in Batken province, in view of the increased drug trafficking from Afghanistan through the neighbouring mountainous area of Tajikistan.
French: Au Kirghizistan, le PNUCID a centré son attention sur le renforcement des capacités de contrôle des drogues des services de répression dans la province de Batken, compte tenu de l'accroissement du trafic de drogues en provenance de l'Afghanistan par les régions montagneuses voisines du Tadjikistan.
English: We have now devised a number of projects to back up our commitment.
French: Aujourd'hui, nous avons développé un certain nombre de projets pour appuyer cette volonté.
English: In its opinion, the principle of participatory democracy entailed ‘not only the consultation, but also the active participation of all parties representing civil society organisations, both at an early stage in the proceedings, when policies are being shaped and decisions made, and also later on when they are being implemented and followed up’.
French: De son avis, le principe de la démocratie participative « implique non seulement la consultation, mais également la participation active de tous les acteurs représentatifs de la société civile organisée : d'une part, et à un stade précoce, au processus de formation des politiques et à la préparation des décisions et, d'autre part, à leur mise en œuvre et à leur suivi ».
English: The DEFAULT tag directs pxelinux to the kernel bzImage that we compiled earlier.
French: L'option DEFAULT indique le chemin vers le noyau.
English: I hope that this meeting will play a positive role in resolving the conflict, which has been continuing for more than 12 years.
French: Je veux espérer que la présente réunion marquera une étape positive en vue d'un règlement de ce conflit qui dure depuis déjà 12 ans.
English: The Independence and Democracy Group wants greater freedom for the Member States and less power centralised in Brussels.
French: Le groupe Indépendance et Démocratie souhaite une plus grande liberté pour les États membres et une centralisation moindre du pouvoir à Bruxelles.
English: When providing service to the points Gjoa Haven, Spence Bay and Pelly Bay, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and E only.
French: Dans l'exploitation de son service à Gjoa Haven, Spence Bay et Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E seulement.
English: CHANGES IN THE PCT LEGAL FRAMEWORK Changes in 2006 Changes in 2007 PCT Training
French: CHANGEMENTS DANS LE CADRE JURIDIQUE DU PCT Changements en 2006 Changements en 2007 Formation relative au PCT
English: By David Anderson, published by the Department for National Heritage, reference No. DNHJ017BNJ.
French: Par Davis Anderson, publié par le Departement for National Heritage, référence : DNHJO178NJ.
English: Fewer people, perhaps, know that it's also important for refugees.
French: Moins de gens peut-être sont au fait qu'il dessert aussi les réfugiés.
English: She has continued to fight for the same cause since 1991.
French: Depuis 1991, elle continue à lutter pour la même cause.
English: In my opinion, therefore, we must try to select a number of issues for attention from the discharge we are addressing today.
French: Selon moi, nous devons donc nous efforcer de sélectionner un certain nombre de points qui méritent notre attention dans la décharge dont nous débattons aujourd'hui.
English: Burundi's recent history is a history that has included widespread human rights violations, most of which also, unfortunately, have been committed with impunity.
French: L'histoire récente du Burundi est une histoire ponctuée de violations généralisées des droits de l'homme, dont la plupart sont malheureusement restées impunies.
English: On 13 April 2000, the Commission's representatives carried out an audit of the accounts for ISO 94 at the office of the applicant's lawyer.
French: Le 13 avril 2000, les représentants de la Commission ont effectué un audit, portant sur la comptabilité de l'ISO 94, dans les locaux professionnels de l'avocat de la requérante.
English: Master Kush thrives under most growing conditions; it clones easily and is a reliably generous producer of very high quality pot.
French: La Master Kush prospère dans la pluparts des conditons de culture, elle se clone facilement et est une généreuse productrice fiable d'une herbe de très haute qualité.
English: The emergence of child domestics is something the Government is becoming more aware of and is finding alternatives by encouraging the setting up of private daycare centres.
French: Les domestiques chargés de s'occuper des enfants sont un phénomène nouveau dont le Gouvernement prend conscience et auquel il cherche des solutions en encourageant l'ouverture de garderies de jour privées.
English: Monday, March 14, 2005 Steel wire and specified wire products January 2005 Data on steel wire and specified wire products production are now available for January.
French: Monday, March 14, 2005 Natural gas transportation and distribution October 2004 Data on natural gas transportation and distribution for October 2004 are now available.
English: We have not, however, been provided with schedules for any other period covered by the complaint.
French: Cependant, on ne nous a pas remis d'horaire de travail pour aucune autre période visée par la plainte.
English: Consideration should be given to obtaining this service through contracting with a security company or through the Mission bank.
French: On devrait envisager de faire assurer ces services en passant un contrat avec une entreprise spécialisée ou par l’intermédiaire de la banque de la mission.
English: Miel Labonté, Inc. prefers to use railway cars instead of the piggyback service because of their larger load capacity, that is, two piggybacks are equivalent to one carload, and as a result, piggyback costs are higher.
French: Miel Labonté, Inc. préfère utiliser les wagons de chemin de fer au lieu du service "piggyback" à cause de leur plus grande capacité de chargement, c'est-à-dire que deux "piggyback" équivalent à un wagon, et comme résultat, les coûts du "piggyback" sont plus élevés.
English: The Quality Policy outlines the general direction that the Patent Branch will take regarding quality management.
French: Cette Politique définit l'orientation globale que prendra la Direction en matière de gestion de la qualité.
English: Legislation under which it is granted Regulation of import and export tariff of the People’s Republic of China.
French: Période sur laquelle porte la notification 1985-2000.
English: Dr. Steve Morgan, a CIHR-funded researcher, examines recent trends in direct-to-consumer advertising (DTCA) and expenditures on prescription drugs in the United States, in order to illustrate the impact that brand-oriented, consumer-targeted advertising activities could have on Canadian health care expenditures.
French: Les Canadiens doivent être vigilants Le Dr Steve Morgan, chercheur financé par les IRSC, examine l'évolution récente de la publicité s'adressant directement aux consommateurs et des dépenses en médicaments d'ordonnance aux États-Unis, afin d'illustrer l'impact potentiel de ce genre de publicité vantant des marques particulières sur les dépenses en santé au Canada.
English: However, paragraph 70(5.2)(b) generally overrides paragraph 70(5.2)(a) in connection with property transferred or distributed to a spouse, a common-law partner or a joint spousal or common-law partner trust.
French: Toutefois, l’alinéa 70(5.2)b) a généralement préséance sur l’alinéa 70(5.2)a) en ce qui a trait à un bien transféré ou attribué à l'époux, à un conjoint de fait ou à une fiducie mixte en faveur de l'époux ou du conjoint de fait.
English: However, depression of the evoked EPSC by baclofen, a GABAB receptor agonist, was not blocked by H89 or forskolin.
French: Toutefois, la diminution des CPSE activés par le baclofène, un agoniste des récepteurs GABAB, n’a pas été bloquée par H89 ni par la forskoline.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the BC Conservation Data Centre and the Garry Oak Ecosystem Recovery Team for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC aimerait également remercier le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique, pour le financement, ainsi que l’Équipe de rétablissement de l’écosystème des chênes de Garry, pour la préparation du présent rapport.
English: Instead of obliging employers to introduce preventive measures, it would be preferable to encourage employers to do so.
French: Au lieu d'obliger les employeurs à introduire des mesures préventives, il serait préférable de les y encourager.
English:    Mr President, first of all, I should like to make a comment on the process.
French:    Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord faire un commentaire sur la procédure utilisée.