ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ESPON study 'Territorial futures'1 is very relevant in this connection.
French: L'étude de l'ORATE sur "Les devenirs du territoire"1 est très pertinente à cet égard.
English: Richelieu Mayor Jacques Ladouceur said he was delighted that this project would now be carried out because it will help develop his municipality and improve public safety on the site and provide residents with quality rest areas year round.
French: Le maire de Richelieu, monsieur Jacques Ladouceur, se réjouit de la réalisation de ce projet qui contribuera au développement de sa municipalité et permettra d'améliorer la sécurité publique du site et d'offrir à la population des espaces de repos de qualité en toutes saisons.
English: The analysis indicates that considerable volume dependencies exist at each site, and that these dependencies are site specific.
French: L'analyse indique qu'à chaque site il y a des dépendences considérables du volume et que ces dépendances sont spécifiques aux sites.
English: For its forthcoming eleventh session, the Committee will undertake work on the 2009 theme of the annual ministerial review, “Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health”.
French: Pour sa onzième session qui se tiendra prochainement, le Comité abordera l'étude du thème de l'examen annuel ministériel du Conseil économique et social intitulé « Réalisation des objectifs et des engagements approuvés sur le plan international concernant la santé publique mondiale ».
English: As could be concluded from the Annual Report, the financial performance in 2007 had been remarkable.
French: à la fin de 2006 à 280,1 millions de dollars É.-U.  à la fin de 2007 - autre record.
English:  5500 North Service Road  Burlington, Ontario L7L 6W6  Telephone: 905-319-6774 Fax: 905-331-0856 Email: robyn.collver@ctfs.com Denis Desharnais  Director, Business Management Services Heritage Place 155 Queen St., 4th floor Ottawa, Ontario K1A 0H5  Telephone: 613-941-3471 Fax: 613-948-6367 Email: desharnais.denis@ic.gc.ca Jean-Yves Fortin, avocat Brouillette Charpentier Fortin 1100, boul.
French:  5500 North Service Road  Burlington, Ontario L7L 6W6  Téléphone : 905-319-6774 Télécopieur : 905-331-0856 Courriel : robyn.collver@ctfs.com Denis Desharnais  Directeur, Services de gestion d'affaires Heritage Place 155, rue Queen, 4e étage Ottawa, Ontario K1A 0H5  Téléphone : 613-941-3471 Télécopieur : 613-948-6367 Courriel : desharnais.denis@ic.gc.ca Jean-Yves Fortin, avocat Brouillette Charpentier Fortin 1100, boul.
English: Calls on member States to ensure that UNCTAD is in a position to play an important role in the Aid for Trade initiative, in accordance with UNCTAD's mandates, expertise and development approach;
French: Demande aux États membres de veiller à ce que la CNUCED soit en mesure de jouer un rôle important dans l'initiative relative à «l'aide pour le commerce», en conformité avec les mandats, les compétences et l'approche du développement de la CNUCED;
English: According to the Board of Referees, the claimant left her employment at Tim Horton to take Business Administration Technology at CEGEP: "[translation] She wants to continue to work part time and already has experience working 24 hours a week and taking 15 hours a week of classes."
French: Selon le conseil arbitral, la prestataire a quitté son emploi chez Tim Horton pour étudier au CEGEP en techniques administratives: "Elle désire continuer à travailler à temps partiel, l'ayant déjà expérimenté à raison de 15 heures études/semaine et 24 heures travail/semaine.
English: The first annual report, covering 2005-06, is due during the subsequent fiscal year.
French: Le premier rapport annuel, portant sur 2005-2006, doit être déposé au cours de l'exercice suivant.
English: (01-SHC-00309) summary decision MacDonald (01-REH-00173) summary decision Maher (01-PEN-00429) summary decision Mercer and Walsh (00-REH-00679) summary decision Mocanu (00-SVC-01275) summary decision Mulligan et al. (00-NAR-00767, -00768, -00769) summary decision Nelson and Russell (J9-REH-00474 and J9-REH-00574) summary decision Nunn and Mitsch (01-PEN-00276) summary decision Paquin et al.
French: (00-REH-01183X) résumé décision Laurenzi (01-REH-01073) résumé décision Lever (01-DFO-00780) résumé décision Mathuik (J9-REH-00219) résumé décision Mazerolle (01-REH-00744) résumé décision Ménard, Nathalie et Faith Stephenson (01-REH-00435) résumé décision Murphy (01-DFO-01424) résumé décision Murray et Wali (01-IRB-00472) résumé décision Nadeau et al.
English: What cleaning method do you currently use?
French: Quelle méthode de nettoyage utilisez-vous actuellement ?
English: Leave to seize 100(1) For the purposes of clause 98(h), a person may apply to the court for leave to remove goods claimed under seizure or distress in the absence of the debtor, his spouse or common-law partner, his agent or an adult having possession and use of the goods with the consent of the debtor and subsections 44(2), (3) and (4) apply, with the necessary changes, to the application.
French: Autorisation de saisir 100(1) Pour l'application de l'alinéa 98h), une personne peut demander au tribunal l'autorisation d'enlever les objets revendiqués aux termes d'une saisie ou d'une saisie-gagerie en l'absence du débiteur, de son conjoint ou conjoint de fait, de son représentant ou d'un adulte qui les possède et les utilise avec le consentement du débiteur. Les paragraphes 44(2), (3) et (4) s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, à la demande.
English: Key results included a commitment to conclude a regulatory framework for facilitating trade, while maintaining high standards of health and safety, and establishment of a coordinating body to oversee management in such areas as critical infrastructure protection and border resumption in the event of an emergency.
French: Les résultats majeurs comprennent un engagement à établir un cadre de travail réglementaire dans le but de faciliter les activités commerciales, tout en maintenant des critères élevés en matière de santé et de sécurité, et l'établissement d'un organe de coordination pour superviser la gestion dans certains domaines tels que la protection des infrastructures essentielles et la réouverture des frontières dans l'éventualité d'une urgence.
English: Helping Burundi achieve comprehensive peace is not only an important task for the African Union, but also an unavoidable responsibility of the United Nations.
French: Aider le Burundi à parvenir à la paix globale ne relève pas de la seule compétence de l'Union africaine.
English: Lasting peace in outer space is closely linked with the security, development and prosperity of every nation.
French: La paix durable dans l'espace est étroitement liée à la sécurité, au développement et à la prospérité de chaque pays.
English: The results of this assessment process are shown in Table 8 .
French: Les résultats de cette évaluation sont présentés dans le tableau 8 .
English: Standard forms have been developed by CARCI management to assist the program officers in their task and harmonize client treatment across regions.
French: Les demandeurs de fonds doivent remplir une proposition et la soumettre à l’un des cinq agents de programme régionaux chargés de l’examen préliminaire des demandes dans leur région respective, en les évaluant selon des critères établis et en recommandant leur approbation ou leur rejet.
English: Unlocking business potential Cohesion policy helps small and medium-sized enterprises (SMEs) to invest in human capital, install efficient management systems, offer a good working environment, anticipate economic change and reduce administrative formalities.
French: Exploiter le potentiel des entreprises La politique de cohésion aide les petites et moyennes entreprises (PME) à investir dans le capital humain, à installer des systèmes de gestion efficients, à avoir un bon environnement de travail, à anticiper les mutations économiques et à réduire les formalités administratives.
English: This budget proposes one additional modification to the definition of a CRCE.
French: Le présent budget propose une modification de la définition des FEREEC.
English: They're all highly intelligent and motivated – certainly much further ahead than I was at that age, when my name was the tiniest one on the Head of the College Board at St. Hilda's.
French: Ils sont tous extrêmement intelligents et motivés – certainement beaucoup plus avancés que je ne l'étais à leur âge, quand mon nom était le plus court de tous sur la liste des chefs étudiants du collège à Saint Hilda.
English: "The Management Board shall be composed of 14 members appointed by the Council in consultation with the European Parliament from a list drawn up by the Commission which includes a number of candidates substantially higher than the number of members to be appointed, plus a representative of the Commission.
French: Les agences sont généralement flanquées d'un conseil d'administration ou de direction composé de représentants des États membres et de la Commission, qui est au moins habilité à se prononcer sur toutes les questions stratégiques importantes (comme établir des orientations générales et un programme de travail annuel).
English: The first scenario represents the highest future consumption, reflecting trends, legislation and modest initiatives that are already in place.
French: Le premier correspond à la consommation future la plus importante, et indique les tendances, les législations en place et les modestes initiatives déjà prises.
English: Timely investigation, resolution or replacement should be allowed when a refusal is invoked.
French: L'employeur devrait être autorisé à mener une enquête, à résoudre les questions ou à trouver un remplaçant lorsqu'un travailleur refuse de travailler.
English: The CCG Agency also continues to support critical DFO and Government of Canada priorities in scientific research and fisheries enforcement activities, including the assessment of the status of the fisheries resource, the monitoring of ocean variability and change, and activities related to Canada's interests in the International Polar Year and the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: La GCC continue également à soutenir la réalisation des priorités fondamentales du MPO et du gouvernement du Canada en matière de recherche scientifique et d'activités d'application des règlements de pêche, y compris l'évaluation de l'état de la ressource halieutique, le suivi de la variabilité et du changement du climat des océans et les activités liées aux intérêts du Canada relativement à l'Année polaire internationale (API) et à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: Nationals cannot be expected to know about the ICC requirements unless there is an effective publicity and information campaign connected with the new ICC legislation.
French: On ne peut pas s’attendre à ce que les ressortissants des États connaissent les exigences de la CPI sans une campagne efficace d’information sur les nouvelles mesures législatives se rapportant à la CPI.
English: Murphy, Kevin M. and Finis Welch [1990], "Empirical Age-Earnings Profiles," Journal of Labour Economics, Vol.
French: Murphy, Kevin M., et Finis Welch [1990], « Empirical Age-Earnings Profiles », Journal of Labour Economics, vol.
English: ALL OTHER CITIES CODE CAPE BRETON, N.S. CE
French: TOUTES LES AUTRES VILLES CODE CAPE BRETON, N.-É. CE
English: The Centre stresses the multiple benefits which may be derived from trees established in the ecosystems created and impacted by agriculture.
French: Le Centre souligne les avantages multiples qui peuvent résulter de l’établissement d’arbres dans les écosystèmes engendrés et touchés par l’agriculture.
English: The rapid deployment of UNAMID and SAF, as well as close cooperation between all UNAMID sections in Zalingei and the local authorities, contributed to the successful resolution of the conflict and prevented its further escalation.
French: Le déploiement rapide de la MINUAD et des Forces de l'armée soudanaise, ainsi que la coopération étroite entre toutes les sections de la MINUAD présentes à Zalingei et les autorités locales ont contribué au règlement du conflit et évité une nouvelle escalade de la violence.
English: Lastly, the provincial government produces an annual financial statement on the Recycling Fund, in which it reports annual aggregated statistics on the return rates.
French: En dernier lieu, le gouvernement provincial produit un état financier annuel sur le fonds de recyclage, dans lequel il déclare les statistiques globales annuelles portant sur les taux de récupération.
English: During the period under review, the Centre continued to deliver on its mandate of providing advisory services and training to African countries on trade-related issues and regularly publishes analytical and policy-relevant research to assist member States in developing their negotiating positions.
French: Durant la période considérée, le Centre a continué de s'acquitter de son mandat, qui est de fournir des services consultatifs et de formation aux pays africains sur les questions commerciales.
English: Documentation- and publication-related matters: submission, availability and distribution of documentation.
French: Questions relatives à la documentation et à la publication des documents : soumission, disponibilité et distribution des documents.
English: The Government believes progress on gender equality is an integral part of achieving the United Nations Millennium Development Goals and this is evident in its contribution of $200 million to the United Nations to help achieve these goals.
French: Ce dernier estime que des progrès dans l'égalité entre les sexes font partie intégrante de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement des Nations Unies, et il a donc apporté une contribution de 200 millions de dollars à l'Organisation des Nations Unies pour la réalisation de ces objectifs.
English: We are aware that JOPAL is now accessible through Internet and will be reviewed as part of the WIPO-SCIT plan and understand that some other countries may also review their current participation under JOPAL.
French: Nous savons que JOPAL est maintenant accessible via l’ Internet et va faire l’ objet d’ un réexamen dans le cadre du plan OMPI -SCIT, et nous croyons savoir que quelques autres pays pourraient aussi revoir leur participation au projet JOPAL.
English: What is any day like without a comfortable night's sleep?
French: Conseils approfondis pour un sommeil tout aussi profond.
English: Utilizing LEO, law enforcement will be able to upload their case data to the VICAP database and participate in a regional or national comparison of cases and crime trends.
French: Les enquêteurs pourront télécharger leurs données dans la base de données du VICAP et participer à des comparaisons régionales et nationales de dossiers et de tendances criminelles.
English: Institute of Aboriginal People's Health (IAPH) must be indicated under the heading "Strategic Initiative/ RFA" at the top of the Research Module (page 7 of the PDF form) and under the title of the Strategic Initiative / RFA on the Routing Slip of the Application.
French: Institut de la santé des Autochtones » doivent être indiqués sous le titre « Initiative stratégique / Appel de demandes» en haut du module Recherche (page 7 du formulaire PDF) et ainsi sous le titre de l'Initiative stratégique / Appel de demandes de la fiche de circulation de la Demande.
English: While the term of protection may vary, in a large number of countries, registered trademarks are protected for 10 years.
French: La durée de la protection peut varier mais, dans un grand nombre de pays, les marques enregistrées sont protégées pendant 10 ans.
English: Correctional Service of Canada Quebec and Correctional Service of Canada Quebec Federal Training Centre Table of Contents 1.
French: Service correctionnel du Canada Québec et Service correctionnel du Canada Québec Centre fédéral de formation Table des matières 1.
English: (d) Extend psychological and social assistance for the children who have been affected by armed conflict;
French: d) D'apporter une aide psychologique et sociale aux enfants qui ont été touchés par les conflits armés;
English: After the debate, the President read out a presidential statement (S/PRST/2009/1), by which the Council adopted a revised version of the aide memoire on protection of civilians prepared by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Après le débat, le Président a donné lecture d'une déclaration présidentielle (S/PRST/2009/1), dans laquelle le Conseil a adopté une version révisée de l'aide-mémoire sur la protection des civils élaboré par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: In contrast there were no sex differences in the extent to which people think others might oppose discrimination.
French: Nous n'observons en revanche aucun contraste entre hommes et femmes à propos des perceptions d'autrui face au rejet de la discrimination.
English: The poufs are available in a range of timeless colours with trendy prints.
French: Les poufs se déclinent dans toute une série de couleurs intemporelles affichant un imprimé très tendance.
English: Yet, such an approach cannot and should not be divorced from economic policy.
French: Cette démarche ne peut pas et ne doit pas être entreprise en marge de la politique économique.
English: Expulsion or Extradition Immigration:
French: Expulsion et extradition Immigration :
English: This increase relates to the slowdown in the economy during the first three quarters of 2001-02.
French: Le nombre de prestataires actifs recevant de l’aide est supérieur au nombre prévu à cause d’une augmentation du nombre de demandes de prestations régulières établies par rapport à l’année précédente.
English: Gender Equality REGI member of the "EP High-level Group on Gender Equality":
French: Égalité des genres Membre REGI du «groupe de haut niveau du PE sur l’égalité entre les femmes et les hommes»:
English: This doctrine was largely formulated in the fourth and fifth centuries.
French: Cette doctrine a en grande partie été développée aux IVe et Ve siècles.
English: There is a key difference in the facts of this case as compared to the facts in Ducas.
French: Il y a une différence majeure entre les faits de la présente cause et ceux de l’affaire Ducas.
English: I voted for this report on the taxation of savings income in the form of interest payments, because it reinforces the principles of transparency and fiscal justice.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport sur la fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiement d'intérêts, car il renforce les principes de transparence et de justice fiscale.
English: Aircraft assembly inspectors do inspections of assembly lines to ensure they conform to engineering specifications.
French: Les contrôleurs de montage d'aéronefs vérifient les montages d'aéronefs afin d'assurer la conformité aux prescriptions techniques.
English: The humanitarian community provides assistance to these people through the technical group on follow-up, established within the Framework for Consultation on the Protection of Internally Displaced Persons, under an agreement signed last year with the Government.
French: La communauté humanitaire leur vient en aide par le biais du Groupe technique de suivi créé par le Cadre permanent de concertation pour la protection des personnes déplacées suite à un accord signé l'année dernière avec le Gouvernement.
English: Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Announcement of Winners  [ 2008-03-25 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Les lauréates et lauréats des Prix du Gouverneur généralen arts visuels et en arts médiatiques  [ 2008-03-25 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: He also asked for volunteers for new ftp assistants.
French: Il a également fait appel à des volontaires pour être les nouveaux assistants ftp.
English: Skaperen (The Creator) In five Norwegian cities candidates presented business ideas to a panel of three judges (one of them an entrepreneur/investor).
French: Skaperen (« Le créateur ») Dans cinq villes norvégiennes, les candidats présentent des idées d’entreprise à un panel de trois juges (dont un entrepreneur/investisseur).
English: For the other revenue streams the effects are similar.
French: Pour les autres mouvements de revenu, les effets sont semblables.
English: An informal meeting of the 16 ECOWAS Foreign Ministers and their EU counterparts on the subject of international cooperation on peace and security took place in the Netherlands, on 4 September 2004.
French: Une des ces organisations, la CEDEAO, s’intéresse aux problèmes relatifs à la paix et à la sécurité régionales depuis ses débuts dans les années 1970.
English: However the pace of this change needs to be increased considerably if the Millennium Development and EFA goals are to be met.
French: Cependant, il est bon de noter que les jeunes filles peuvent être accueillies dans toutes les universités, alors que les étudiants masculins, eux, ne peuvent accéder aux universités réservées aux femmes.
English: Integrated proposals often require a range of expertise and technologies, which may be developed jointly to share research and development (R&D) costs.
French: Les soumissions intégrées demandent habituellement une brochette de compétences et de techniques qui peuvent être développées conjointement afin de répartir les coûts de la R-D.
English: In an opinion piece, CIHR president Dr. Alan Bernstein explains the critical role of science in solving the riddle of autism and calls for a comprehensive national research agenda to support those who have a stake in ASD.
French: Dans un texte d'opinion, le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, explique le rôle crucial de la science pour résoudre l'énigme de l'autisme et demande un programme de recherche national exhaustif pour aider à soutenir une coalition de tous les intéressés.
English: At 24 hours post-dose, 70% and 73% of the internalized muM17 had been cleared from blood cells and the spleen, respectively.
French: De plus, 24 heures après l’administration, 70 % et 73 % de la fraction internalisée de muM17 avait été éliminée des cellules sanguines et de la rate, respectivement.
English: Indeed, by modelling the behaviour of the system in its environment, B will enable it to be characterised by successive refining of its properties and functions within the various operational scenarios and to validate the final generic model, which will be deduced from it.
French: En effet en modélisant le comportement du système dans son environnement, B permettra de le caractériser par raffinements successifs de ses propriétés et fonctions au sein de différents scénarios opérationnels et de valider la cohérence du modèle générique final qui en sera déduit.
English: The scope of the network includes economic and environmental issues relating to CCS.
French: Malgré son nom, le réseau s’intéresse aussi aux questions économiques et environnementales.