ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cooperation Plan for Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of an Northern Gas Pipeline Project, developed by the Northern Pipeline Environmental Impact Assessment and Regulatory Chairs’ Committee, outlines potential methods of co-operation, and provides clarity and certainty of process and timing for the public and for potential applicants.
French: En date du 31 mars 2003, aucun promoteur n’avait présenté une proposition officielle. Le Plan de coopération L’exploitation éventuelle des réserves gazières du delta du Mackenzie et la construction d’un gazoduc dans la vallée du Mackenzie, qui relierait ces réserves et peut-être même d’autres réserves de l’Alaska jusqu’au sud, donneront lieu à un certain nombre de processus de réglementation et d’évaluation environnementale.
English: When will my account be debited?
French: Quand le montant sera-t-il prélevé de mon compte?
English: Are there days when access to the museum is free?
French: Y a-t-il des journées durant lesquelles l'accès au musée est gratuit?
English: LECTRA reserves the right to remove any links to the Site that have not been, or can no longer be, authorized.
French: L'utilisateur s'interdit d'utiliser ces informations et contenus en tout ou partie pour quelque cause que ce soit, y compris pour créer des œuvres dérivées. L'utilisateur s'interdit également de reproduire, représenter, commercialiser ou exploiter dans un but commercial ou gratuit tout ou une partie des éléments du Site.
English: (b) whether the licensors remain free to license their respective technologies independently.
French: b) le fait que les donneurs gardent la liberté de concéder leurs technologies respectives de façon indépendante.
English: Assessment of human exposure to toxic trace elements for the purpose of risk assessment.
French: Évaluation de l'exposition des êtres humains à des éléments traces toxiques à des fins d'évaluation des risques.
English: In order to be effective, new activities can be initiated only if other activities in the existing programme are finished.
French: De nouvelles activités ne pourront être entreprises que si les autres activités du programme de travail actuel ont été menées à bien.
English: DATE ADOPTED BY VDD: 2003/11/01, EFFECTIVE DATE: 2003/11/01
French: Présence d’impuretés dans les nouvelles substances pharmaceutiques à usage vétérinaires Ligne directrice de VICH10
English: Force Generation encompasses the range of results that the Department must achieve to provide the government with multi-purpose combat-capable military forces.
French: Les comités sont chargés d'étudier à fond les projets de loi et d'approuver des projets de loi modificatifs en se fondant sur les témoignages d'experts et sur les conseils juridiques d'experts en droit.
English: _____________________________________________________________________
French: Les participants ont précisé la nécessité de prendre en compte les besoins des populations vulnérables, y compris les soignants.
English: Joined Cases C-215/96 and C-216/96 Carlo Bagnasco and Others Banca Popolare di Novara soc. coop. arl and Others Competition
French: Aff.jtes C-215/96 et C-216/96 Carlo Bagnasco e.a. et Banca Popolare di Novara soc. coop. arl e.a. Concurrence
English: TK is defined in general, indicative terms at Article 3 of document WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) as "the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and is not limited to any specific field, extending to agricultural, environmental and medicinal knowledge, and knowledge associated with genetic resources."
French: Il n’existe pas actuellement de définition formelle convenue de ce que l’on considère comme ST et ECT. Le savoir traditionnel est défini d’une façon générale dans le contexte de la Convention relative à la diversité biologique comme "connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales à travers le monde, nées de l’expérience acquise au fil des siècles et adaptées à la culture locale et au contexte local et transmises oralement de génération en génération".
English: Human Rights Watch has put forward the merits of creating a “mixed chamber” – a national judicial institution with the temporary inclusion of international staff – as a mechanism to hold to account perpetrators of war crimes, crimes against humanity and acts of genocide committed in the Democratic Republic of Congo.
French: Human Rights Watch a étudié les avantages que présenterait la création d’une « chambre mixte » - institution judiciaire nationale incluant dans un premier temps du personnel international – au Congo. L’objectif de ce mécanisme serait de contribuer à traduire en justice les auteurs de crimes de guerre, de crimes contre l’humanité et d’actes de génocide perpétrés en République démocratique du Congo.
English: I assure members that I and my country are fully prepared to assume that lofty mission, but as they know so well, its achievement will depend greatly on the participation of all in a spirit of dialogue, tolerance and mutual understanding.
French: Je voudrais assurer les membres de ma totale disponibilité ainsi que celle de mon pays à assumer la haute mission qu'ils viennent de me confier.  Mais comme ils le savent si bien, l'accomplissement de cette noble mission dépend largement de la participation de tous dans un esprit de dialogue, de tolérance et de compréhension mutuelle.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Conclusion In the 1999-2000 Annual Report, the Commission maintained that values-based staffing as exemplified by the Values-Based Merit Framework was the means by which the staffing system would be strengthened.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conclusion Dans son Rapport annuel 1999-2000, la Commission a soutenu que la dotation fondée sur les valeurs dont témoigne le Cadre du mérite fondé sur les valeurs constitue le moyen par lequel le système de dotation serait renforcé.
English: Recognizing the need for consumers to have adequate information on products consisting of or containing GMOs to enable them to make informed environmental choices,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire que les consommateurs disposent d'informations appropriées sur les produits constitués d'OGM ou en contenant pour faire des choix écologiques en toute connaissance de cause,
English: Program Activity:
French: B.1 – Fournir des services juridiques au gouvernement Le ministère de la Justice constitue l’un des principaux organismes fédéraux qui appuient l’ensemble des résultats du gouvernement du Canada en fournissant des services communs aux ministères et organismes gouvernementaux.
English: A rail wagon designed for the transport of containers stacked on top of each other.
French: 1.4 et 1.7).  Wagon conçu pour le transport de conteneurs l'un au dessus de l'autre.
English: During the hearing, various parties highlighted the importance of better communication, accountability and transparency.
French: Au cours de l’audience, divers intervenants ont parlé de l’importance d’améliorer la communication, la transparence et l’imputabilité.
English: The deck will be made up of eight prefabricated girders (“I”-shaped), in reinforced and prestressed concrete, each one with a length of 20 metres.
French: Le tablier est constitué de huit poutres préfabriquées (en forme de « I »), en béton armé et précontraint, qui ont toutes une longueur de 20 mètres.
English: As regards the prison system, the CPT criticises the situation in respect of psychiatric care.
French: Lors de la visite en 1997, le CPT a recueilli de nombreuses allégations de mauvais traitements de patients au Foyer d’aide sociale de Valkla.
English: Much of Canada's economic growth in the past decade originated in the trade sector with exports accounting for 45.3 percent of Canada's GDP.
French: Au cours de la dernière décennie, la croissance économique du Canada est en grande partie attribuable au commerce, les exportations représentant 45,3 p. 100 du PIB du pays.
English: One of the new modules in Canada Hall, Enduring Hardships:
French: Le MCC et le MCG ont continué de chercher à offrir aux visiteurs une expérience incomparable.
English: But anyway, two points.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais dire deux choses.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1440 hours, drove them off.
French: Les appareils ont survolé les régions de Zakho, Dahouk, Tell Afar, Arbil, Rawandouz, Baïbou, Amadiya, Doukane, Sinjar, Mossoul et Aïn Zala.
English: ◦ Administrative Services Directorate ▪ Director, Technical Services, Computer Services, Security & Corps of Canadian Commissionaires ▪ Sanitation and Laundry Services
French: ◦ Direction des services administratifs ▪ Directeur, Services techniques, Service informatique Sécurité et Corps Canadien des Commissionnaires ▪ Service de salubrité & lingerie
English: The main thing about addiction is that you change the structure of your brain. (Yep, it’s all in your head!)
French: • Les personnes qui font de l’exercice sont moins portées à prendre du poids - donc, fais de l’exercice!
English: "But it’s also a chance for us to learn more about their needs so together we can continue to strengthen the government’s buying process."
French: Mais elles nous fournissent aussi l’occasion d’en apprendre un peu plus sur leurs besoins pour nous permettre à tous de renforcer le processus d’approvisionnement du gouvernement.
English: Mrs Louiza KIRIAKAKI, Official, Ministry of Interior, Public Administration and Decentralization; Directorate of Development Programs, Department of Development Programs; Mrs Lenousa ILOLEVA, Official, Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works, Directorate of Housing Policy, Department of Housing Policy; Mr Ioannis TASSOPOULOS, Director, Ministry of Health and Social Solidarity, Directorate of Social Solidarity, Directorate of Social Awareness and Solidarity; Mrs Paraskevi KAKARA, Official, Ministry of Employment and Social Welfare, Directorate of International Relations, Section II; Ms Panagiota CHONDROU, Official, ministry of Employment and Social Welfare, Directorate of International Relations, Section II; and Mrs Despina KOUKOULOPOULOU, Permanent Representation of Greece to the Council of Europe.
French: Mme Louiza KIRIAKAKI, Fonctionnaire, ministère de l’Intérieur, de la Fonction publique et de la Décentralisation, Direction des programmes de développement, Département des programmes de développement; Mme Lenousa ILOLEVA, Fonctionnaire, ministère de l’Environnement, de l’Aménagement du territoire et des Travaux publics, Direction de la politique du logement, Département de la politique du logement ; M. Ioannis TASSOPOULOS, Directeur, ministère de la Santé et de la Solidarité sociale, Direction de la solidarité sociale, Direction de la sensibilisation et de la solidarité sociales ; Mme Paraskevi KAKARA, Fonctionnaire, ministère de l’Emploi et de la Protection sociale, Direction des relations internationales, Section II ; Mme Panagiota CHONDROU, Fonctionnaire, ministère de l’Emploi et de la Protection sociale, Direction des relations internationales, Section II ; Mme Despina KOUKOULOPOULOU, Représentation permanente de la Grèce auprès du Conseil de l’Europe.
English: It has become a major public health problem second only to serious diseases, especially since the 1970s.
French: Il est devenu avec les maladies graves le deuxième problème majeur de santé publique, surtout à partir des années 1970.
English: (b) The bill amending Act No. 16,618 in order to prevent the departure from the country of minors for illicit purposes and to ensure their return to the country.
French: b) Le projet de loi portant modification de la loi no 16618 tend à empêcher la sortie de mineurs du territoire national à des fins illicites et à assurer le retour de ceux qui ont déjà quitté le pays.
English: Structural Funds programmes to the end of 1999
French: Programmes des fonds structurels jusqu'à la fin 1999
English: In a film-laminating operation, steam injected through a roller reacts with the excess MDI in the Korolam 100 FG as it is spread between the two films.
French: Au cours du laminage des pellicules, la vapeur injectée à travers un rouleau réagit avec le MDI excédentaire contenu dans le Korolam 100 FG à mesure que le produit est répandu entre les deux pellicules.
English: Notably, Commission Directive 2002/77/EC of 16 September 2002 on competition in the markets for electronic communications networks and services (OJ L 249, 17.9.2002, p.
French: Affaire C 34/2006 (ex N 29/2005), Introduction de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, décision de Commission du 23.10.2007, non encore publiée.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Egypt, Israel, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'accord du Conseil, a invité à leur demande les représentants de Cuba, de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'Afrique du Sud à participer aux débats, sans droit de vote.
English: You have neither heard His voice at any time, nor seen His form.
French: Vous n�avez jamais entendu sa voix, vous n�avez point vu sa face.
English: All available commercial space is now allocated.
French: Tous les espaces commerciaux existants sont maintenant attribués.
English: ◦ Additional One-Year Grants NOTE to applicants:
French: ◦ Subventions additionnelles d'un an NOTE aux candidats :
English: R&D expenditure represented, on average, 8.6 % of sales36.
French: Les dépenses de R&D comptaient en moyenne pour 8,6 % du chiffre d’affaires2.
English: Congo would like to state clearly that the goals of disarmament are far from being reached, while the challenges facing us are growing, particularly with the surge in international terrorism.
French: Le Congo dit clairement que les objectifs de désarmement en général sont loin d'être atteints alors que les défis à relever deviennent de plus en plus nombreux, notamment face à la montée du terrorisme international.
English: Key words: phenotypic plasticity, plant architecture, biomass allocation, Diplotaxis erucoides.
French: Mots clés : plasticité phénotypique, architecture végétale, allocation de la biomasse, Diplotaxis erucoides.
English: Discussions were based on documents PCT/R/WG/2/1, 1 Add.1, 9, 9 Corr., 10 and 11, particularly focusing on document PCT/R/WG/2/9, submitted by the United States of America, which proposed a simplified approach.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents PCT/R/WG/2/1, 1 Add.1, 9, 9 Corr., 10 et 11, l’attention ayant porté particulièrement sur le document PCT/R/WG/2/9 présenté par les États-Unis d’Amérique, qui propose une approche simplifiée.
English: A revised version of the Istanbul Protocol: Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (HR/P/PT/8/Rev.1) was published by the Office in July 2004 and is available in all United Nations official languages.
French: Une version révisée du Protocole d'Istanbul − Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (HR/P/PT/8/Rev.1) a été publiée par le Haut-Commissariat en juillet 2004 et est disponible dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Having discovered their inner resources, they will develop the lasting solutions needed by their communities.
French: Maintenant qu'ils connaissent leurs ressources intérieures, ils trouveront des solutions durables aux problèmes de leurs communautés.
English: Accordingly, from the outsider's point of view the declaration of the award and the conclusion of the contract occur together, since, as a rule, the outsider does not have and cannot have, at any rate legally, any knowledge of the internal decision of the contracting authority.
French: Dès lors, pour le tiers, la déclaration d'attribution du marché et la conclusion du contrat sont concomitantes, parce qu'il n'a généralement pas connaissance ni pu avoir connaissance, du moins par voie légale, de la décision prise dans le domaine interne du pouvoir adjudicateur.
English: Canada Emission Reduction Incentives Agency Canadian Environmental Assessment Agency AGH00 Effective and Efficient Environmental Assessment Description:
French: Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions Agence canadienne d'évaluation environnementale AGH00 Évaluation environnementale efficiente et efficace Description:
English: Benefits of Sports Participation The benefits of vigorous physical activity are well-understood, and have important implications for female participants.
French: Avantages liés à la pratique du sport Les avantages d’une activité physique vigoureuse sont connus et ont des conséquences importantes pour les femmes qui la mènent.
English: The death was announced of Ms. Linda Gronlund, of Sweden, in the events of  September 2001.
French: Le décès de Mme Linda Gronlund (Suède) survenu lors des attentats terroristes du 11 septembre 2001 a été annoncé.
English: To stimulate private R&D investments, tax incentives for business R&D continue to be a major instrument for governments.
French: Les incitations fiscales en faveur des activités des entreprises dans le domaine de la R&D continuent d’être largement utilisées par les autorités nationales pour stimuler les investissements privés dans ce domaine.
English: It considers that, to comply with the Charter, States should adopt legislation banning asbestos, or at least adequately restricting its sale, use and production, obliging the owners of apartment blocks and public buildings to search for the presence of asbestos and have it removed if necessary and requiring companies to eliminate waste appropriately.
French: Le Comité souligne qu’il évalue la situation en tenant compte notamment du dispositif de surveillance chargé de contrôler la radioactivité sur l’ensemble du territoire et à la lumière des règles posées par la Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 relative à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants2.
English: Supporters who left their e-mail addresses have access to news services and are invited to party meetings or discussions organised by those parties.
French: Les sympathisants ayant communiqué leur adresse électronique ont accès à de nouveaux services et sont invités à des réunions de parti ou à des débats.
English: · Lumber, timber and plywood
French: · Petit bois d’œuvre, gros bois d’œuvre et contreplaqué
English: Where the national law of the designated State does not require the indication of the house number, failure to indicate such number shall have no effect in that State.
French: Lorsque la législation nationale de l'État désigné n'exige pas l'indication du numéro de la maison, le fait de ne pas indiquer ce numéro n'a pas d'effet dans cet Etat.
English: For other expenses incurred (i.e. meals, taxis etc.) during an extended period, the monthly Bank of Canada rate will apply.
French: Pour les autres dépenses engagées (par exemple, repas, taxis) pendant une période prolongée, le taux mensuel de la Banque du Canada est appliqué.
English: nearest health care facility capable of providing the required level of care.
French: Services de soins de santé à l’extérieur du Yukon 2.
English: In the case of hybrid acts the adoption is accompanied by a procedure for ratifying the agreement within the Member States in accordance with the rules in force in each of them.
French: Concernant les actes mixtes, l'adoption est accompagnée d'une procédure de ratification de l'accord au sein des États membres selon les règles en vigueur dans chacun d'eux.
English: Asks that the European Union's Security Strategy be updated, maintaining its civil/military dual approach and its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, reflecting the 'responsibility to protect' as adopted at the UN Summit of September 2005; recommends that such an update should pay special attention to addressing the Union's increasing dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are more and more unstable; is of the view that both climate change and the spread of poverty in the world should now also be seen as major threats to the Union's security, requiring decisive action, tangible compromises and a strict timetable; calls for a strategy to assess EU energy security; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 13 Paragraphe 7 7. demande que la stratégie de sécurité de l'Union européenne soit mise à jour, non sans préserver la double approche civile/militaire et les principes fondamentaux - de manière à refléter la responsabilité en matière de protection adoptée lors du Sommet des Nations unies de septembre 2005 - d'engagement préventif et de multilatéralisme effectif; préconise que cette mise à jour fournisse l'occasion d'accorder une attention particulière à la dépendance croissante de l'Union à l'égard de l'énergie et d'autres approvisionnements stratégiques en provenance de pays et de régions de plus en plus instables; est d'avis que tant le changement climatique que la propagation de la pauvreté dans le monde devraient également être considérés comme des menaces importantes pour la sécurité de l'Union, menaces appelant une action résolue, des compromis concrets et un calendrier rigoureux; réclame une stratégie d'analyse de la sécurité énergétique de l'UE; 5/33 PE 364.855v01-00
English: The booklet was thought of as an encouragement to women to prepare themselves well for their future careers and to consider the earning potential when choosing postgraduate studies and work.
French: Ce fascicule était conçu comme un encouragement pour les femmes à se préparer à leur carrière d'avenir et à considérer le potentiel financier lorsqu'elles choisissent des études supérieures et un travail.
English: Business Requirement Specification for Cross Industry Ordering
French: b) Spécification relative aux prescriptions commerciales concernant les fiches de données sur la sécurité des substances;
English: Among the most common explanations for the influx of women into the work force are improved methods of birth control, the invention of many new labour-saving home appliances, changing attitudes about women's appropriate social role, and the growth of the public sector, with its preponderance of service-type jobs.
French: Un des grands paradoxes récents de l'économie canadienne est que, tandis que la proportion de la population active a plus ou moins augmenté régulièrement, le taux de CHÔMAGE a aussi augmenté, mais moins régulièrement.
English: We may expand the hotel, but we have to see the impact that the new hotels will have on our business first."
French: Nous pourrions agrandir l'hôtel, mais nous devons évaluer l'effet que les deux nouveaux hôtels auront sur nos affaires auparavant.
English: The co-ordinator’s functions would not replace the decision-making responsibilities of the responsible authority.
French: L’autorité responsable pourrait agir généralement comme coordonnatrice des examens préalables au niveau fédéral.
English: Complementary Insurance is also available from him.
French: Des compléments d’assurance peuvent être souscrits auprès de lui.
English: Crushed Granite Rock Quarry Belleoram (NL)
French: Carrière de roche de granite concassée Belleoram (NL)
English: Deputy Commissioner Atlantic Region's Boardroom, Halifax, NS TOTAL:
French: Salle de conférence du sous-commissaire - Région de l'Atlantique, Halifax (N.-É) TOTAL: