ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The object of fire in the attack, whether of artillery, machine guns, or infantry, is to bring such a superiority of fire to bear on the enemy as to make the advance to close quarters possible." 8 Both the offence and the defence were based upon a linear layout of firing, Bastien. support and reserve lines, with
French: Comme cela fut décrit dans le manuel de Formation de l’Infanterie, 1914 : « au cours d’une attaque, le tir d’artillerie, de mitrailleuse ou d’infanterie est utilisé pour apporter une supériorité, de telle sorte à affecter l’ennemi et ainsi pouvoir progresser vers des combats rapprochés 8 ». Autant l’attaque que la défense Bastien. étaient basées sur la disposition
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Le PPC a collaboré avec les organismes bénéficiaires pour mettre fin aux projets dont il finançait la réalisation.
English: A statement in connection with the draft decision was made by Mr. Guissé.
French: M. Guissé a fait une déclaration à propos du projet de décision.
English: One department may carry out the front-end assessment and analysis of policy alternatives.
French: Un ministère peut procéder à l’évaluation et à l’analyse préliminaires de différentes orientations possibles.
English: • has been manufactured, prepared, preserved, packaged or stored under unsanitary conditions (section 16, FDA)
French: • a été fabriqué, préparé, conservé, emballé ou emmagasiné dans des conditions non hygiéniques; (article 16, LAD)
English: The second model invokes floor-down emplacement of magma into folds of layered sediments with contrasting mechanical properties.
French: Le second modèle rappelle la mise en place « plancher vers le bas » du magma dans des plis de couches de sédiments ayant des propriétés mécaniques différentes.
English: Special Needs Education (SNE):
French: Éducation spécialisée :
English: There are often conflict-of-laws rules in international conventions that are not entirely dedicated to that field.
French: Ces conventions internationales contiennent souvent des règles de conflit de lois qui ne portent pas spécifiquement sur ce domaine.
English: The Government of Alberta's annual progress report on Early Childhood Development investments and outcomes is available online at www.child.gov.ab.ca/whatwedo/earlysteps/page.cfm?pg=index. Information on the Early Childhood Development Agreement can be found in the Introduction to the present report.  Family violence 1.
French: Le rapport d'étape annuel du gouvernement de l'Alberta sur les investissements et les résultats en matière de développement de la petite enfance est disponible à : www.child.gov.ab.ca/whatwedo/earlysteps/page.cfm?pg=index. Veuillez consulter l'Introduction du présent rapport pour des renseignements sur l'Entente pour le développement de la petite enfance.  Violence familiale 1.
English: Health Impacts By Industry Sector
French: Impacts sur la santé par secteur industriel
English: They discussed the re-launch of youth programs and activity, with the prospective support of the Dominican Government.
French: Ils ont discuté de la possibilité d’un soutien du gouvernement dominicain et du mouvement scout dans la relance, au plus vite, des activités de jeunesse.
English: Working Group on Rules of Procedure and Evidence concerning Part 5 of the Statute
French: Groupe de travail sur le Règlement de procédure et de preuve  concernant le chapitre 5 du Statut
English: This clearly indicates that an ‘extension’ refers to extending an agreement which already exists… This distinction is confirmed by The Concise Oxford Dictionary of Current English … which defines "extend" as "lengthen or make larger in space or time" (…)
French: Le dictionnaire The Concise Oxford Dictionary of Current English [...] confirme cette distinction en définissant « extend » (prolonger) par « allonger ou accroître dans l’espace ou dans le temps » [...].
English: Documentation: Informal document No. GRE-56-25 of Annex 1 to this report.
French: Document: Document informel GRE-56-25 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • Toronto, Ontario Approved — Increase of the transmitter power of CFYZ, from 25 watts to 400 watts during the day, and from 99 watts to 150 watts at night.
French: • Toronto (Ontario) Approuvé — Augmentation de la puissance émettrice de CFYZ, de 25 watts à 400 watts le jour, et de 99 watts à 150 watts la nuit.
English: These are just a few of the steps we propose.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des mesures que nous proposons.
English: In conclusion, I would like to stress that the Inuit are prepared to develop the mineral resources we are fortunate enough to enjoy on our land.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner que les Inuit sont prêts à exploiter les ressources minérales qu'ils ont la chance de posséder sur leurs terres.
English: Lyrics are half playful, half metaphorical, sweet, and activist. Four voices, each with its own hues, contribute their rough, light, chanted and whispered tones to the message.
French: Passant aisément de l’instrumental à la chanson, Justine offre des textes mi-ludiques, mi-allégoriques, tendres, engagée, sur lesquels quatre voix aux couleurs différentes se projettent; âpres ou légères, scandées ou murmurées.
English: The house is really with two steps and you will also be able will seek the morning your crescents in the best bakery of the city, or will taste an excellent coffee with the one of the inombrables terraces of the place or on the “boulevard”.
French: La maison est vraiment à deux pas et vous pourrez également allez chercher le matin vos croissants dans la meilleure boulangerie de la ville, ou encore déguster un excellent café à l'une des inombrables terrasses de la place ou sur le "boulevard".
English: Read more about RYLA events .
French: Se renseigner sur les programmes en cours dans le monde .
English: For more information, see the Guide for the T5013 Partnership Information Return.
French: Pour en savoir plus, consultez le Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 . Formulaires et publications
English: Ice Kart is weather dependant - please call first!
French: La course du Go Cart dépend de la neige - veuillez appeler en avance!
English: European Commission white paper of 21 November 2001 - A new impetus for European youth [COM (2001) 681 final - Not published in the Official Journal].
French: Livre blanc de la Commission, du 21 novembre 2001, sur un nouvel élan pour la jeunesse européenne [COM(2001) 681 final - Non publié au Journal officiel].
English: His delegation considered that it would be inappropriate for the Commission to try, in the context of its study, to define the nationality link of natural or legal persons or the conditions for granting nationality.
French: De l'avis de la délégation française, il ne serait pas du tout opportun que la CDI s'attache à définir, dans le cadre de son étude, le lien de nationalité des personnes physiques ou morales ou les conditions d'octroi de la nationalité.
English: Each Member States will have to define its eligibility rules (Article 56, 4), communicate these rules to the beneficiaries and then check that they are respected in practice.
French: Chaque État membre devra définir ses propres règles d’éligibilité (article 56, paragraphe 4), communiquer ces règles aux bénéficiaires et ensuite vérifier qu’elles sont respectées dans la pratique.
English: • Outside activities must not give rise to a real, apparent or potential conflict of interest or undermine the neutrality of the Public Service.
French: • Les activités extérieures ne doivent ni entraîner de conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel, ni compromettre la neutralité de la fonction publique.
English: "New facts", for the purpose of reconsideration of a decision of an Umpire sought pursuant to section 86 of the Act, are facts that either happened after the decision was rendered or had happened prior to the decision but could not have been discovered by a claimant acting diligently, and in both cases, the facts alleged must have been decisive of the issue put to the Umpire.
French: Les "faits nouveaux", aux fins du réexamen de la décision du juge-arbitre recherché conformément à l'article 86 de la Loi, sont des faits qui se sont produits après que la décision a été rendue ou qui ont eu lieu avant la décision mais n'auraient pu être découverts par une prestataire diligente et, dans les deux cas, les faits allégués doivent avoir décidé de la question soumise au juge-arbitre.
English: Manufacturing beef is further classified into two main groups: a) b) Manufacturing Cuts which are processed into deli meats and cuts such as those used to produce prepared meals.
French: Le boeuf de transformation se répartit en deux groupes principaux : a) b) Morceaux de transformation, qui sont utilisés en charcuterie ou dans les repas préparés.
English: The appeal board was of the opinion that, in the circumstances, the personnel officer made a wise decision by reposting the competition notice so as not to place at a disadvantage persons who were eligible to apply for the competition and who had not had an opportunity to do so.
French: Le comité d'appel estime, dans les circonstances, que l'agente de personnel a pris une sage décision en réaffichant l'avis de concours pour ne pas désavantager des personnes qui étaient admissibles à concourir et qui n'avaient pas eu une chance raisonnable de le faire.
English: We are also consulting with our provincial and territorial partners to review the Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, adopted on May 25, 2000 by the United Nations General Assembly, with a view to enabling Canada to sign the instrument in the near future.
French: Nous consultons aussi nos partenaires provinciaux et territoriaux dans le cadre de l'examen du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants, adopté le 25 mai 2000 par l'Assemblée générale des Nations Unies, afin de permettre au Canada de signer l'instrument dans un proche avenir.
English: WT/MIN(01)/3 Page 58 compliance with Article 27.2 of the TRIPS Agreement, which stipulated that: "Members may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law".
French: Les participants avaient présenté des exposés succincts sur les pratiques suivies pour appliquer la loi au cours des deux années précédentes et avaient aussi échangé des informations sur leur expérience des travaux législatifs au niveau local pour une meilleure protection des brevets.
English: Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994
French: Violent Crime control and Law Enforcement Act (1994)
English: Please note that the Visa Office in Moscow will only accept notarized photocopies (not re-typed copies) of documents, except police certificates and separation documents like the Declaration regarding children's immigration, which must be originals.
French: Veuillez noter que le Bureau des Visas à Moscou accepte seulement les photocopies notariées (pas de copies re-dactylographiées) des documents, à l’exception des certificats de police et des documents de séparation comme la Déclaration concernant l'immigration des enfants, qui doivent être des documents originaux.
English: [150] In light of these observations, the Agency does not accept the Authority's argument that the implementation of the tariff proposal will help to stop the Authority's financial drain.
French: [150] Il ressort donc de ces constatations que l'Office n'accepte pas l'argument de l'Administration que la mise en œuvre de la proposition tarifaire aura pour effet de freiner l'hémorragie financière de l'Administration.
English: VANOC is generally responsible for enforcement during the prescribed period, after which the special provisions become dormant and all residual power is transferred to the Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee.
French: Le COVAN est généralement responsable de faire valoir les droits prévus par la loi pendant la période fixée, après quoi, les dispositions spéciales deviennent inactives et tout pouvoir résiduel est transféré au Comité olympique canadien et au Comité paralympique canadien.
English: Extirpated: no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere.
French: Disparue du pays : qui n'est plus présent au Canada à l'état sauvage, mais qui est présent ailleurs.
English: In its recent communication on tolerable risk, the Commission proposes to redefine the control system in terms of risk objectives and an acceptable level of error.
French: Dans sa récente communication sur le risque tolérable, la Commission propose de redéfinir le système de contrôle en termes d'objectifs de risque et de marge d'erreur acceptable.
English: Web: 6/22/2006 — 6/21/2007 Vitamin D - Is sunshine enough?
French: Web: 6/22/20066/21/2007 Vitamin D - Is sunshine enough?
English: Household sample survey.
French: Enquête sur les ménages par sondage.
English: I am satisfied as to the quality assurance and procedures used for the RPP production. The Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) on which this document is based has been approved by Treasury Board (TB) Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) sur lequel s’appuie le présent document et qui sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: Turkmenistan's energy reserves are currently estimated at more than 45 billion tonnes of oil equivalent, or one fifth of the whole world's supply of natural gas and oil.
French: Le potentiel énergétique du pays est estimé à plus de 45 milliards de tonnes d'équivalent pétrole, ce qui représente le cinquième des réserves mondiales en gaz naturel et en pétrole.
English: Zebra trout only exist in certain waters where brown trout have not yet established themselves, or in systems where they are physically separated from other water systems (e.g. landlocked).
French: Les truites zébrées évoluent uniquement dans certaines eaux où les truites brunes ne se sont pas encore établies ou dans des systèmes fluviaux où elles sont physiquement séparées des autres systèmes fluviaux (exemple : zone enclavée).
English: Any promulgated law which gives rise to a breach of that nature is unconstitutional and therefore defective.
French: Toute loi promulguée allant à l''encontre de ces principes et prescriptions est contraire à la Constitution et donc nulle.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of information provided by the secretariat.
French: Mesures: Le SBSTA souhaitera peut-être prendre note des informations fournies par le secrétariat.
English: CLASSROOM MANAGEMENT TEACHER ASSISTANT FOR FRENCH FIRST LANGUAGE PROGRAM AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL (CANADIAN SECTION) POSITION NO.: 2286-DE-070-P INDEX SECTION 1:
French: GESTION DE CLASSE AIDE ENSEIGNANT POUR LE PROGRAMME DE FRANÇAIS PREMIÈRE LANGUE ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH (SECTION CANADIENNE) NUMÉRO DE POSTE : 2286-DE-070-P
English: Confederation Centre, PEI Performing and visual arts centre that offers a major tourism draw "Anne of Green Gables, the Musical", and cooperates with the tourism industry for mutual benefit.
French: Chemainus Murals (Colombie-Britannique) Initiative municipale qui a réalisé un musée d’art en plein air de 36 murales à thèmes patrimoniaux, faisant de Chemainus une attraction touristique.
English: Scale affected identification accuracy for density and species class.
French: L'échelle des photos a influencé la justesse d'identification de la densité et de la classe d'espèces.
English: Some jurisdictions still restrict the use of propane vehicles in certain areas; for example, in underground parking garages and on some airport tarmacs.
French: Il arrive que les autorités gouvernementales interdisent l'utilisation des véhicules au propane dans certains endroits, comme les stationnements souterrains et certaines aires de trafic des aéroports.
English: The following figure shows the expected impact of the proposed Regulations on VOC emissions.
French: La figure ci-après illustre l’impact prévu du projet de règlement sur les émissions de COV.
English: Chaturanga is played on an uncheckered 8x8 board.
French: Le Chaturanga oppose deux joueurs sur un plateau de 8x8.
English: The Secretariat will assess the effectiveness and application of the policy through institutional internal audits.
French: Le Secrétariat évalue l'efficacité et l'application de la politique grâce à des vérifications institutionnelles internes.
English: BuyBusinessInPortugal appeared because Portugal is at this moment one of the main destinations of investment in Europe.
French: Buybusinessinportugal a été créé parce que le Portugal est, à ce moment, un des destinations principales de l'investissement en Europe.
English: Eligibility Criteria To be eligible for ABC support to start or establish a manufacturing business you must:
French: Critères d'admissibilité Pour être admissible à une aide d'Entreprise autochtone Canada en vue de lancer ou d'établir une entreprise de fabrication, vous devez :
English: Ms. Ayeva-Traoré (Togo) cited her own position as counsellor for gender equality as an example of the Government's efforts to achieve equality between women and men.
French: Mme Ayeva-Traoré (Togo) donne en exemple sa propre position de conseillère en matière d'égalité des sexes pour illustrer les efforts faits par le Gouvernement pour instaurer l'égalité entre hommes et femmes.
English: Simulated individuals within a targeted age range during the period of recruitment were eligible for FOBT screening, provided that they had no history of CRC.
French: Les personnes simulées qui se situaient à l'intérieur d'un intervalle d'âge ciblé pendant la période de recrutement étaient admissibles au dépistage par la RSOS, à condition de n'avoir aucun antécédent de CCR.
English: In western protestant countries evangelical and fundamentalist movements are gaining adherents.
French: Il est également vrai que les Eglises attirent encore des millions de fidèles.
English: Contacts concerned both case-related issues and more general policy issues.
French: Ils ont été l’occasion de s’entretenir d’affaires précises, mais aussi de questions plus générales.
English: In 2003, Mr. Sullivan was sworn in as his province's Minister of Finance and President of Treasury Board.
French: En 2003, M. Sullivan a été assermenté comme ministre des Finances et président du Conseil du Trésor de la province.
English: To address the need for shelter, IDD has assisted in the development of projects throughout the Commonwealth for the extraction and processing of a range of building materials, such as lime – cement mixes, timber, bricks and tiles, stone, and lateritic soils.
French: Dans le domaine du logement, le Département a aidé des pays du Commonwealth à réaliser des projets d’extraction et de transformation de divers matériaux destinés à la construction : mélanges chauxciment, bois de construction, brique, carreaux, pierre et latérite, par exemple.
English: The bearing capacity of embedded foundations subject to combined horizontal and moment loading in undrained soils is of interest particularly to the offshore geotechnical engineer.
French: La capacité portante de fondations enfouies soumises à une combinaison de chargement horizontal et de moment dans des sols non drainés intéresse particulièrement l'ingénieur en géotechnique côtière.
English: By August and September, juveniles were mostly distributed downstream of the Shumagin Islands.
French: En août et en septembre, les juvéniles étaient surtout distribués en aval des îles Shumagin.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Soap, Cleaning Compound and Toilet Preparation Manufacturing  (NAICS 3256)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de savons, de détachants et de produits de toilette (SCIAN 3256)
English: where t = exposure time in minutes (R2 = 0.94).
French: intermittente aux chloramines était soit moins toxique, soit aussi toxique que l’exposition continue.
English: We need to bear very much in mind that the magical date of 1 January 1999 is now only 765 days away.
French: Nous devons garder à l'esprit le fait que nous ne sommes plus qu'à 765 jours de la date magique du 1er janvier 1999.
English: He pointed out that, since the establishment of the Executive Committee, the 13 Parties concerned, from the regions of Eastern Europe and Central Asia, had not formed part of any regional group under the Protocol and had therefore been unable to participate in the work of the Executive Committee.
French: Celui-ci a souligné que, depuis la création du Comité exécutif, les 13 Parties intéressées d'Europe de l'Est et d'Asie centrale n'avaient fait partie d'aucun groupement régional aux fins du Protocole et que, de ce fait, elles n'avaient pas pu prendre part aux travaux du Comité exécutif.
English: Slovakia welcomes the personal involvement of the Secretary-General in this respect, and we look forward to his report with recommendations pursuant to the presidential statement of 28 March 2007 (S/PRST/2007/7).
French: La Slovaquie se félicite de l'implication personnelle du Secrétaire général de l'ONU dans ce dossier et nous attendons avec intérêt son rapport, qui comprendra des recommandations conformément à la déclaration présidentielle du 28 mars 2007 (S/PRST/2007/7).
English: We recognize that that is a matter for Haitians to decide.
French: Nous reconnaissons qu'il s'agit là d'une question dont les Haïtiens doivent eux-mêmes décider.
English: SNC-Lavalin Environment Inc., replacement of the Black Brook Bridge over Black Brook, N.S. Snowmobilers Association of Nova Scotia, replacement of a snowmobile bridge over Trout River Pond Canal, N.S. Solvay Chemicals, Inc., documents deposited South Stormont, Township of rehabilitation of the Shaver Bridge over Hoople Creek, Ont. replacement of the North Lunenburg Bridge over the Raisin River, Ont.
French: SNC-Lavalin Environnement inc., remplacement du pont Black Brook au-dessus du ruisseau Black (N.-É.) Snowmobilers Association of Nova Scotia, remplacement d’un pont réservé aux motoneiges au-dessus du canal Trout River Pond (N.-É.)
English: The individual activities of diverse projects should be directly linked to the relevant financial transactions and key performance indicators, and should be accessible worldwide through a fully integrated project management system.
French: Les activités des divers projets devraient être directement liées aux transactions financières pertinentes et aux indicateurs clefs de performance, et devraient être accessibles dans le monde entier grâce à un système de gestion pleinement intégrée des projets.