ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ft. Free and unlimited Suite Box with Wi-Fi and wired high-speed Internet, telephone for national calls, videos and music on demand, media space and more. Situated at the heart of the Arenas businessdistrict, close to the airport and 10 mins from Nice center.
French: Il offre une atmosphère raffinée et conviviale, où l’on cultive une décoration provençale épurée et un confort très contemporain.Il met à votre disposition 62 chambres dont des suites élégantes et confortables comprenant salle de bains, sèche cheveux, air conditionné, télévision, téléphone direct, mini bar, coffre fort individuel, wifi, terrasse ou balcon.
English: His delegation expressed its appreciation to the UNCITRAL secretariat for the activities it had undertaken in the field of training and technical assistance, the promotion of public awareness and the dissemination of information regarding the legal documents prepared by the Commission.
French: La délégation hongroise sait gré au secrétariat de la CNUDCI des activités qu'il mène en matière de formation et d'assistance techniques, de sensibilisation du public et de diffusion d'informations sur les documents juridiques établis par la Commission.
English: Environment A greener economy Government ministers from around the world have been meeting at OECD headquarters in Paris to talk about crunch issues for the environment.
French: Development Perspectives économiques de l'Amérique latine 2008 Javier Santiso, Chef Economiste du Centre de Development de l'OCDE, est interviewé pour la sortie des Perspectives économiques de l'Amérique latine 2008.
English: ◦ Safari How to create a client-side CSS file To create a client-side style sheet, create a plain text file with a ".css" file extension using either a plain text editor or a CSS editor.
French: ◦ Safari Comment créer un fichier CSS côté client Pour créer une feuille de style côté client, créez un fichier-texte en clair portant l'extension de fichier « CSS » à l'aide d'un éditeur de texte en clair ou d'un éditeur CSS. Utilisez la syntaxe CSS (http://www.w3.org/Style/CSS/) dans votre feuille de style en cascade côté client afin de contrôler la présentation visuelle des pages Web.
English: The human islet cells were harvested via a bovine‐derived brain heart infusion (BHI)—a filtered and purified fermentation product of the bacterium C. histolvticum.
French: Les cellules d’îlots humaines ont été récoltées par infusion d’un bouillon cœur-cervelle (BHI) d’origine bovine—un produit de fermentation filtré et purifié de la bactérie C. histolvticum.
English: It seems to possess an adequate level of expertise, which is not shared with other institutions in the form of training sessions.
French: Il a plus de personnel qu’ ne lui en faut et il est doté de tous les moyens de le il faire.
English: You may enter in German any type of profession (as free text) in this field; it will be treated as a portion of the word with automatical left- and right-hand truncation.
French: Dans ce champ, introduire une donnée quelconque (texte libre). Le moteur opère automatiquement la troncature à gauche et à droite.
English: Exceptions made for certain senior level employees are contained in Appendix A to these regulations.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 Interpretation}\par\pard \ql \sb100\sa100 {2.
French: En ce qui concerne les groupes de la gestion du personnel, de l'organisation et des méthodes, et des stagiaires en gestion, la convention collective applicable est la convention collective du groupe de l'administration des programmes.
English: In addition to the previous year's visit by representatives of the Committee and UNDP, Tokelau had hosted visits by the Prime Minister of Samoa and the Director-General of the Pacific Community.
French: Outre la visite effectuée l'année précédente par des représentants du Comité et du PNUD, les Tokélaou ont reçu la visite du Premier Ministre de Samoa et du Directeur général de la Communauté du Pacifique.
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: À titre de participant, le Commissariat n’a pas d’autres obligations envers les divers régimes à part ses cotisations annuelles. h) Services fournis gratuitement par d'autres ministères et organismes fédéraux Les services fournis gratuitement par d’autres ministères et organismes fédéraux sont comptabilisés comme charges de fonctionnement, à leur coût estimatif.
English: “(i) The statements of certain witnesses for the prosecution were at variance with the conclusions of the forensic expert;
French: i) Les affirmations de certains témoins à charge étaient en contradiction avec les conclusions du médecin légiste;
English: Establishment of the Health Insurance Supervisory Authority - Act CXVI of 2006 on tasks of the Health Insurance Supervisory Authority
French: Mise en place de l'Autorité de supervision de l'assurance maladie − loi no CXVI de 2006 relative aux missions de l'Autorité de supervision de l'assurance maladie
English: Nunavut does not pay physicians through fee-for-service.
French: Le Nunavut ne rémunère pas les médecins à l’acte.
English: The shape and dimensions of samples are given in Figure 19.
French: 6.14.3.1.1 La forme et les dimensions des échantillons sont données à la figure 19.
English: Assiniboine Valley Health District Contact:
French: District de santé Assiniboine Valley Personne-ressource :
English: Grey literature, polls and satisfaction surveys were not included in the search.
French: Existe-t-il des modèles, des approches ou des stratégies de PP – EC qui sont plus susceptibles d’accroître la qualité des soins de santé?
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that it was difficult to believe that it was not actually possible to provide conference services.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit qu'il est difficile de croire qu'il soit effectivement impossible de fournir des services de conférences.
English: Spin-polarized H↓ is not self-bound according to our theoretical results for the ground-state binding energy.
French: L'hydrogène à spin polarisé H↓ n'est pas auto-lié, selon nos résultats pour l'énergie de liaison du niveau fondamental.
English: 2 Rule 41 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: Art. 41 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Bile secretion decreased from 5.3 ± 0.4 to 4.1 ± 0.5 μL/(min
French: La sécrétion biliaire a diminué de 5,3 ± 0,4 à 4,1 ± 0,5 μL/(min
English: In 2002, these measures translated to over 60 t per person and 2.0 kt per million dollars GDP.
French: La ventilation sectorielle des émissions de la Saskatchewan reflète la transition naturelle qui survient dans les provinces centrales à mesure qu’on se déplace vers l’ouest.
English: My only hesitation is that I do not like giving in to mob rule.
French: Mais j'hésite car je n'aime pas céder à la loi du nombre.
English: Paulsen report (A5-0408/2001)
French: Rapport Paulsen (A5-0408/2001)
English: Does this business include a: product/service development plan
French: Ce plan d'entreprise inclut-il un : plan de développement des produits/services
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=en&n=6C1DC30B&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=fr&n=6C1DC30B&accessible=off&meta=1
English: ◦ 2713.90.90 I — Other 27.14 Bitumen and asphalt, natural; bituminous or oil shale and tar sands; asphaltites and asphaltic rocks
French: ◦ 2713.90.90 I — Autres 27.14 Bitumes et asphaltes, naturels; schistes et sables bitumineux; asphaltites et roches asphaltiques
English: The project was originally funded for an 18 month period between January 1994 and June 1995.
French: Le projet est subventionné pendant 18 mois, de janvier 1994 au mois de juin 1995.
English: If this request is accepted the debate on Iraq could be included on Wednesday from 3 p.m. to 5 p.m.
French: Si cette demande était retenue, le débat sur l'Irak pourrait avoir lieu mercredi de 15 heures à 17 heures.
English: EUROPA is not the only official website with search engine difficulties19.
French: Il sera doté de toutes les fonctionnalités nécessaires pour la publication sur différentes plateformes logicielles;
English: There is no reason to limit the scope of data protection to processing of personal data which presents special risks.
French: Il n'y a pas de raison de limiter le champ d'application de la protection des données au traitement des données à caractère personnel présentant un risque particulier.
English: The old saying 'give a man a fish, you feed him for a day; teach a man to fish, you feed him for life' is a very wise one.
French: Le vieux dicton qui dit: »si tu donnes un poisson à un homme, il mangera un jour; si tu lui apprends à pêcher, il mangera toute sa vie» est un dicton très sage.
English: In matters pertaining to land registration, the Act unifies, updates and strengthens the existing regulations which had been scattered in various Acts — rural land registration in the Vacant and Common Lands Act (1936) and the Agrarian Reform Act (1960), urban land registration in the Organic Law on the Municipal Regime.
French: S'agissant du cadastre, la loi unifie, actualise et renforce la réglementation juridique en vigueur, laquelle se trouvait dispersée dans divers textes : la loi sur les terres incultes et les terrains communaux (Ley de Tierras Baldias y Ejidos) de 1936 et la loi sur la réforme agraire de 1960 pour le cadastre rural et la loi organique sur le régime municipal pour le cadastre urbain.
English: Amend case management and programming approaches to provide timely and purposeful interventions for shorter sentences
French: Élaboration et exécution de programmes Élaboration et exécution de programmes Gestion des cas
English: Technical and substantive assistance to State institutions contributing to conflict resolution and transitional justice, such as those that are providing compensation and complaint procedures for returnees, in conflict and post-conflict situations (for example, in Bosnia and Herzegovina, Colombia).
French: Appui technique et fonctionnel aux institutions d'État contribuant à la résolution des conflits et à la justice transitionnelle, notamment lorsqu'il est prévu des indemnisations et une procédure de réclamation aux rapatriés, dans des situations de conflit et d'après conflit (par exemple, en Bosnie-Herzégovine et en Colombie).
English: Goal The goal of the project was to examine the rate of prescribing of specific protective cardiovascular drugs among claimants of the NIHB Program who are diabetic, and to compare these to a reference standard.
French: Objectif L'objectif du projet était d'examiner la fréquence de prescription de certains médicaments cardiovasculaires protecteurs chez les prestataires du Programme des SSNA qui sont diabétiques et de la comparer à une norme de référence.
English: Strong-arm of the Sylvan community, the Valewalker wears no armour, just simple cloth attire, but his mastery of Sylvan magic gives him all the strength needed for defence as well as attack.
French: Ils constituent le bras armé de la communauté sylvane. Les faucheurs ne portent pas d'armure, ils ont de simples atours en tissu, mais maîtrisent suffisamment les magies sylvestres pour renforcer leur défense tout comme leur attaque.
English: Special permits are not required for aliens hired as chief executives, or deputy chief executives, of foreign corporations or branches and representative offices of foreign corporations, or for aliens engaged in an enterprise.
French: Les étrangers recrutés en vue d'exercer de fonctions de direction pour le compte de personnes morales étrangères établies en Azerbaïdjan, leurs filiales ou leur représentations, ainsi que leurs adjoints, de même que les étrangers se livrant à une activité d'entrepreneur, n'ont pas besoin d'autorisation spéciale.
English: Build Unique Approaches for Aboriginal Peoples within the CSHA
French: Développer des approches uniques pour les peuples Autochtones au sein de la SCVS
English: The EU welcomes the progress made at the Nairobi summit and will continue to encourage and support the initiatives of the UN and the OAU.
French: L'UE se réjouit des progrès accomplis au sommet de Nairobi et ne cessera d'encourager et de soutenir les initiatives des Nations Unies et de l'OUA.
English: ◦ in which the affiliate’s business is principally carried on.
French: ◦ et où l’entreprise de la société affiliée est principalement exploitée.
English: This was not a systematic or exhaustive literature review, not only because of resource constraints but eight literature reviews shared a common theme.
French: On n’a pas effectué à une évaluation exhaustive ou rigoureuse de la documentation, non seulement en raison des ressources limitées, mais également parce qu’on a déjà consacré à ce thème huit évaluations documentaires.
English: On the line called "Total rebate for this page" near the bottom of page 3, add all the amounts in column 10.
French: À la ligne « Remboursement total pour cette page », au bas de la page 3, additionnez tous les montants de la colonne 10.
English: The Cape Bretoner Since 1992, The Cape Bretoner magazine has kept readers informed about news and issues affecting the region, with support from our Canada Magazine Fund.
French: The Cape Bretoner Depuis 1992, le magazine The Cape Bretoner renseigne ses lecteurs sur les enjeux qui touchent la région grâce à un appui du Fonds du Canada pour les magazines.
English: The determination and the factors are attached as Appendix 2.
French: La détermination et les critères sont joints à l'appendice 2.
English: Recalling that the Security Council, in its resolutions 1824 (2008) and 1837 (2008), had extended the terms of the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda to make trial proceedings more effective and help to implement the Tribunals' completion strategies, she said that the report of the Secretary-General had not foreseen those term extensions.
French: Rappelant que le Conseil de sécurité a, dans ses résolutions 1824 (2008) et 1837 (2008), prorogé le mandat des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, comptant que cette prorogation améliorera l'efficacité des procédures et facilitera la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat des Tribunaux, l'intervenante indique que, lors du calcul des incidences financières telles que présentées dans le rapport du Secrétaire général, il n'avait pas été prévu que ces mandats seraient prorogés.
English: An expanding and more affluent population also demanded new housing, recreational, and educational facilities.
French: L'augmentation et l'enrichissement de la population accentuent aussi les besoins en nouveaux logements, en lieux récréatifs et en institutions d'enseignement.
English: The earliest of three canvases in this exhibition that depict Lake Superior, this sketch explores the lake’s craggy shore, using a palette of strong, earthy hues that befits the rugged landscape.
French: Dans cette esquisse, la première de trois toiles de la présente exposition représentant le lac Supérieur, Jackson explore le rivage escarpé du lac, en employant une palette de tons appuyés avec des nuances terreuses, parfaite pour rendre le paysage sauvage.
English: Partial inferences about management impacts on these important values can be made from the quantitative measures which are reported.
French: On peut en partie déduire les répercussions de l’aménagement sur ces valeurs importantes à partir des mesures quantitatives qui sont indiquées.
English: UNIOGBIS is committed to collaborating closely with the country's international partners in a flexible manner to ensure that our collective contributions are responsive to the needs of Guinea-Bissau.
French: Le BINUGBIS est prêt à entretenir une collaboration étroite et souple avec les partenaires internationaux du pays pour faire en sorte que nos contributions collectives répondent aux besoins de la Guinée-Bissau.
English: This continuity was not matched, however, in other senior departmental posts in Ottawa.
French: On ne trouve toutefois pas la même continuité aux autres postes de responsabilités du ministère à Ottawa.
English: For FY 2007-08, all IGX staff will have a PMP and an individual learning plan by September 2007.
French: 6 Parmi les intervenants du Ministère, il y a SMD, SXD, PDR et d'autres organisations, s'il y a lieu.
English: Sometimes it is to be understood that it refers to the total of all the central banks participating in the European System of Central Banks. Sometimes it is understood as comprising only the ECB itself and the participating national central banks.
French: Tantôt il faut comprendre qu'il renvoie à l'ensemble des banques centrales participant au système européen des banques centrales, tantôt il réfère à la BCE elle-même et aux banques centrales nationales participantes.
English: At the time of the making of this amendment (SOR/2007-87), the deletion of the former definition was omitted.
French: Au moment du développement de cette modification (DORS/2007-87), le retrait de la définition antérieure a été omis.
English: Stich Wynston Ontario (Canada)
French: Sto Union Theatre Ontario (Canada)
English: • The font size of the characters in the tables is too small (paragraphs 31 and 32). The baselines of the column headings are mixed (paragraph 26).
French: • la taille de la police utilisée pour les caractères dans les tableaux sera trop petite (voir les paragraphes 31 et 32); la ligne de base du titre des colonnes ne sera pas la même partout (voir le paragraphe 26).
English: The private sector also had a duty to continue to engage in investment, even in difficult times.
French: Le secteur privé a également le devoir de continuer à participer aux investissements, même dans les périodes difficiles.
English: The majority of the available data relate to chlorination.
French: Mai 1979 (réimprimé en 1995)
English: The national Land Planning Scheme38 is also an integrating document.
French: Le Plan général d’aménagement (PGA) est également un document d’intégration.
English: The association has more than 13,000 members worldwide.
French: L'association compte plus de 13 000 membres des quatre coins du monde.
English: Ideally, the Office of the Privacy Commissioner and other existing oversight bodies should be properly resourced to undertake regular audits of national security activities.
French: Idéalement, le Commissariat à la protection de la vie privée et d'autres organismes chargés d'exercer un contrôle sur les activités de surveillance devraient obtenir les ressources adéquates pour entreprendre régulièrement la vérification des activités de sécurité nationale.
English: The family-friendly objectives of these regulations makes if possible for women and men, to better reconcile work and family life and to better realize their individual life plans.
French: Les objectifs de ces règlements sensibles aux besoins des familles permettent aux femmes et aux hommes de mieux concilier leurs obligations professionnelles et familiales et réaliser leurs plans de vie individuels.
English: • inform the Court of any community-based treatment programs available to the offender. 8.4.2 Pre-Sentence Supervision Considerations Probation Officers may be called upon to supervise individuals involved in incidents of adult abuse/neglect who have been released in the community under Court imposed orders and conditions, but prior to any determination of guilt having been made by the Court.
French: Bien que les mesures législatives et les directives du ministère établissent avec rigueur le contenu et la procédure relativement à la rédaction des rapports présentenciels à l'intention des tribunaux, les protocoles qui suivent ont été élaborés de manière à faciliter la rédaction des rapports dans les cas où le contrevenant attend le prononcé de sa sentence à la suite d'une infraction impliquant de la violence ou de la négligence à l'égard d'un adulte :
English: The Ministry of Justice and Constitutional Affairs spearheaded the preparation of legislation by conducting various zonal meetings within the country to obtain stakeholders' views on the proposed HIV/AIDS legislation.
French: Le Ministère de la justice et des affaires constitutionnelles a joué un rôle de premier plan dans ce travail d'élaboration et a organisé diverses réunions régionales dans le pays afin de recueillir les vues des parties prenantes sur la législation proposée.
English: When the troupe disbanded in Cuba later that same year, he went to New York City, debuting with the Metropolitan Opera on January 27, 1900 in the part of Valentin in Faust.
French: Plus tard, cette même année, la troupe se dissout à Cuba. Il se rend alors à New York pour faire ses débuts avec le Metropolitan Opera dans le rôle de Valentin de Faust, le 27 janvier 1900.
English: The Association is actively involved in all subjects relating to the professional work of sound archives and archivists including acquisition and exchange, documentation and metadata, resource discovery and access, copyright and ethics, conservation and preservation, and research and publication.
French: L’Association s’occupe activement de tous les sujets liés au travail professionnel des centres d’archives et des archivistes du son, y compris l’acquisition et les échanges, la documentation et les métadonnées, la découverte et l’accessibilité des ressources, les droits d’auteur et l’éthique, la conservation et la préservation, de même que la recherche et les publications.
English: Margaret S. Volpe; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Return to the Input table Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Margaret S. Volpe; General Public Relationship, Interest or Affiliation: none Retourner à l'espace commun Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: For the compensability of claims by paying banks relating to unpaid letters of credit, see E2(5) report, paras.
French: Pour le caractère indemnisable des réclamations des banques payantes au sujet de lettres de crédit non honorées, voir rapport E2 (5), par. 57 et 58.
English: ·¥Íu±üEÓ^ûVÓ­Ú7¹ÒàYqæ!óK#¹U'÷~^×þíÁÈô4<;ã 7\´²-< ¨]ZÅrmDªdQ"û™ @ÏÞÛB`ãcv+ˆgÍ‰ÕãänR ü§‘èEQ˜ÓwÁö­ëämó7ämÙŒîÝÓù
French: •D"ÿ¼¿öãJú-/Ä7iªÉ{º:ÇçÄêþb²¨V…R¼|ÕŒ%8.Ks5+KÚ9(ÿ4~ßý¸+ëzÐÕ¼ÙVÝ®åŠX¼ÀÄBÿ/ÊçÃ-ÍÁÇírƒ­¼÷|¼î2ý¹Ì=5­9§†dÛºbÚI"©>[çvqÆpÊ7m¤éÊÏü|Å*ÐºMé*~Ïü&[-Mº…n£¹º»TŒwEVY™Õy;p«ZkRKNUvŒº›Ÿò–&Õì›Æê+ û"ÍÁÆTŒgµG³~ÆÝKu£õ…;û
English: Drafting further legislation related to the implementation of land claims and the transfer of powers to the territorial and First Nation governments and steering the draft bills through the legislative process.
French: Rédiger d'autres textes législatifs pour la mise en oeuvre des revendications territoriales et le transfert des pouvoirs aux gouvernements territoriaux et aux gouvernements des Premières Nations; piloter les projets de loi dans les diverses étapes du cycle législatif.
English: It dismissed the appeal under rule 89 (C) that the Trial Chamber should not have allowed the prosecution to adduce evidence on allegations which were not clearly pleaded in the indictment and stated that although on the basis of the indictment it was not possible to convict Nyiramasuhuko in respect of her presence at the installation of Ndayambaje, evidence of that meeting could be admitted to the extent that it might be relevant to the proof of any allegation pleaded in the indictment.
French: Elle a rejeté l'appel formé en vertu de l'article 89 C) du Règlement dans lequel l'appelant affirmait que la Chambre de première instance n'aurait pas dû autoriser le Procureur à produire des éléments de preuve concernant des allégations qui n'étaient pas clairement articulées dans l'acte d'accusation et a déclaré que même s'il était impossible, sur la base de l'acte d'accusation actuel, de condamner Nyiramasuhuko du fait de sa présence à la cérémonie d'investiture de Ndayambaje, la preuve relative à cette réunion était admissible dans la mesure où elle pouvait servir à prouver toute allégation formulée dans l'acte d'accusation.