ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in individual responsibilities, advancements, transfers and other human resource management implications will require that training opportunities be offered on a regular basis to ensure that staff have a good understanding of the procedures and processes that are necessary to provide effective performance measurement, tracking and reporting.
French: En raison des changements dans les responsabilités individuelles, des promotions, des mutations et d’autres implications touchant la gestion des ressources humaines, il faudra offrir des occasions de formation régulières de façon que le personnel ait une bonne compréhension des procédures et processus nécessaires pour assurer la mesure, le suivi et le compte rendu efficaces du rendement.
English: Such a government could not be expected to last very long and would in all likelihood be replaced by a more traditional authoritarian regime, whether headed by a mullah, a colonel or a party boss.
French: Un tel gouvernement ne saurait durer longtemps et serait probablement remplacé par un régime plus traditionnel et autoritaire, sous la direction d’un mollah, d’un colonel ou d’un chef de parti.
English: I can support Amendments 2, 3, 4, 5, 18 and 21.
French: Je suis favorable aux amendements 2, 3, 4, 5, 18 et 21.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/58/517)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/58/517)]
English: At its June 2001 session the Working Party discussed means of enhancing its action.
French: À sa session de juin 2001, il a examiné les moyens de renforcer son action.
English: Wafa Ahmed Ali Union of Yemeni Women
French: Wafa Ahmed Ali Union des femmes yéménites
English: Our Lenguaventura staff set a high value on security and personal care.
French: Toutes les autres activités qui ont lieu les après-midis sont faites en commun.
English: Welcoming and appreciating the assistance extended by some Member States and OIC relevant bodies, United Nations institutions and international organizations;
French: Accueillant favorablement et appréciant l'assistance accordée par certains pays membres et par les organes spécialisés de l'OCI, les Nations Unies et les organisations internationales;
English: In a historic move in July 2003, the Legislative Council appointed the Territory's first female Speaker.4
French: Par une décision historique prise en juillet 2003, le Conseil législatif a pour la première fois nommé une femme à sa présidence (Speaker).
English: My delegation believes that we are meeting at a special time, since the President of the Assembly has given high priority to the democratization of the United Nations.
French: Ma délégation considère que nous nous réunissons à un moment spécial, dans la mesure où le Président de l'Assemblée a jugé hautement prioritaire la question de la démocratisation de l'ONU.
English: The difficult situation in Greece is a matter of common concern for the euro area and for the EU as a whole, as large and persistent domestic external imbalances threaten the macro-financial stability of the country with a serious risk of spillovers into other parts of the euro area.
French: La situation difficile que traverse la Grèce est préoccupante pour l'ensemble des pays de la zone euro et de l'Union européenne, car des déséquilibres extérieurs importants et persistants menacent la stabilité macrofinancière du pays, avec le risque que cette instabilité se propage à d'autres parties de la zone euro.
English: The TBS Contracting Policy and good management practices require that contract files be documented to facilitate management oversight, with a complete audit trail and details of relevant communications and decisions. The auditors found that each contract had three separate files.
French: La Politique sur les marchés du SCT et les bonnes pratiques de gestion exigent que les dossiers des marchés renferment les documents nécessaires pour simplifier la surveillance par la direction, de même qu'une piste de vérification, des communications détaillées et des décisions pertinentes.
English: The patterns are calculated for several cases of the substrate thickness as well as for several line-source locations.
French: Ces diagrammes sont calculés pour plusieurs cas d'épaisseur du substrat et pour plusieurs positions des sources rectilignes.
English: When the Department was transformed into the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in January 1998 in the context of the Secretary-General's reform programme, the overall regular budgetary support for the Office was reduced from 75 posts and US$ 18.9 million to 50 posts and US$ 17.6 million for the biennium 1998-1999.
French: Lorsqu'en janvier 1998, dans le cadre du programme de réformes du Secrétaire général, le Département est devenu le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le nombre total de postes inscrits au budget ordinaire a été ramené de 75 à 50 pour l'exercice biennal 1998-1999 et le crédit budgétaire de 18,9 à 17,6 millions de dollars.
English: We look forward to your comments and welcome information which we might include in future issues.
French: Nous vous informerons des faits récents du programme, des réussites et des rapports et publications qui risquent d’intéresser tous ceux qui se préoccupent de la santé des Grands Lacs.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > A NEW WORLD OF KNOWLEDGE > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > UN NOUVEAU MONDE DE SAVOIR > > Explorateur
English: In that regard, modernization of the Commission's files and the UNRWA project for the registration of Palestinian refugees could help to simplify the procedures involved in such an important process.
French: À cet égard, la modernisation des archives de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine et le projet d'immatriculation des réfugiés palestiniens par l'UNRWA pourraient contribuer à simplifier les procédures d'une opération aussi importante.
English: Detection methods, including rapid screening, are being developed to help us learn more about them, especially to find out which toxins are a problem in Canada and what conditions encourage their production.
French: On élabore des méthodes de détection, en particulier la détection rapide, pour mieux connaître ces toxines et, notamment, pour découvrir celles qui posent un problème au Canada et les conditions qui favorisent leur production.
English: It must be economically viable – the cost of changes cannot be prohibitive.
French: Le système doit être viable sur le plan économique – le coût des changements ne peut être prohibitif.
English: Dates From (MM/YYYY) To (MM/YYYY) Year Degree Rec’d (YYYY)
French: Type de programme Dates Début (MM/AAAA)
English: In this way all Committee participants may have the benefit from the comments made during the ninth session and during the intersessional commenting period that had been proposed by a number of delegations. These views, and WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5 themselves, would provide an excellent basis for the development of a shared international understanding during the period of the extended mandate.
French: Une fois que le processus de consultation pendant l’intersession avait permis la diffusion d’un document révisé, que les membres du comité avaient eu la possibilité de se concerter électroniquement à titre informel sur ce document, et qu’une journée supplémentaire avait été réservée, avant la réunion, à un examen préliminaire du document, alors la question relative à ce processus de consultation international était réglée.
English: (Translation) Pursuant to the provisions of Article 14(4)(b), the Stockholm Act of the said Agreement will enter into force, with respect to the Union of Soviet Socialist Republics, on the date indicated in its instrument of accession, that is, on July 1, 1976.
French: (Traduction) Conformément aux dispositions de l'article 14.4)b), l'Acte de Stockholm dudit Arrangement entrera en vigueur à l'égard de l'Union des Républiques socialistes soviétiques à la date indiquée dans son instrument d'adhésion, soit le 1er juillet 1976.
English: The June List does not want to help develop a surveillance society in which people's freedom of movement can be affected by decisions taken at supranational level, and we are therefore voting against the report as a whole.
French: La Liste de juin ne veut pas contribuer à la création d'une société de surveillance dans laquelle des décisions adoptées à l'échelon supranational peuvent influer sur la libre circulation des personnes et c'est la raison pour laquelle nous votons contre le rapport dans son ensemble.
English: Guided also by the Beijing Declaration and Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session,
French: Guidé également par la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: The end users of this accomplishment are Governments, mainly ministries of transport, justice, environment, health and industry and labour but in the end it is all users of transport, people and businesses, and all consumers who stand to benefit from more efficient transport and trade.
French: Ceux qui finalement profitent de cette réalisation sont les gouvernements, essentiellement les ministères des transports, de la justice, de l'environnement, de la santé ainsi que de l'industrie et du travail, mais ce sont en définitive tous les usagers des transports, les personnes et des entreprises ainsi que tous les consommateurs qui bénéficient de la rationalisation des transports et du commerce.
English: For all the work that he has done in building and sustaining some of our most beloved cultural institutions, I am especially delighted to think that, in a few weeks, I will see him again in Kafka's Le Procès, staged by François Girard.
French: En plus de tous les efforts qu'il a réalisés pour édifier et soutenir quelques-unes de nos institutions culturelles auxquelles nous sommes les plus attachés, je suis particulièrement enchantée de penser que dans quelques semaines je le verrai encore sur scène dans Le procès de Kafka, mis en scène par François Girard.
English: At 9:06 the munitions ship blew a mile high in the world's greatest man-made explosion before Hiroshima.
French: À 9 h 06, le transporteur de munitions explose, la déflagration atteignant un mille de hauteur. Il s'agit de la plus forte explosion d'origine humaine avant Hiroshima.
English: Taxation policies and programs – The objective of a tax inquiry into organized crime figures and criminally-controlled entities is to ensure that they pay the proper amount of taxes and to investigate and prosecute when there is an indication of tax fraud.
French: Politiques et programmes fiscaux – Les enquêtes fiscales sur les données financières du crime organisé et des sociétés apparentées ont pour but de faire en sorte que toutes les sommes dues en impôts soient payées et que des enquêtes et des poursuites soient entreprises dans les cas d’évasion fiscale.
English: Based on the additional resources received in December, 2004 through Supplementary Estimates, SIRC was able to purchase and replace computers and other office equipment required by new staff to fulfill their duties. Section I 9
French: Grâce aux ressources supplémentaires obtenues en décembre 2004 dans un budget supplémentaire des dépenses, le CSARS a pu acheter et remplacer des ordinateurs et le reste du matériel de bureau dont ses nouveaux employés avaient besoin pour s’acquitter de leurs fonctions.
English: The effect will be to reduce the number of poor families by 2 percentage points annually, provide universal access to basic social services in the short term and improve income distribution.
French: On se propose de faire baisser de deux points de pourcentage par an le nombre de familles pauvres, d'universaliser à court terme l'accès aux services sociaux de base et d'améliorer la répartition des revenus.
English: These should be dissuasive and proportionate.
French: Celles-ci devraient être dissuasives et proportionnées.
English: With its market-oriented economic and transport policy and high regulatory standards, Canada is a strong candidate for a new-generation of air transport agreement with the European Community.
French: Du fait que sa politique économique et sa politique des transports reposent sur les lois du marché et qu’il applique des normes réglementaires élevées, le Canada est un candidat solide pour la signature avec la Communauté européenne d'un accord marquant le début d’une nouvelle ère dans le domaine du transport aérien.
English: The Chairperson asked whether the State party envisaged harmonizing the age of marriage for girls and boys, since, according to the report, it was currently set at 16 for girls and 18 for boys.
French: La Présidente demande si l'État partie envisage d'harmoniser l'âge du mariage pour les filles et les garçons, puisque, d'après le rapport, cet âge est actuellement fixé à 16 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons.
English: Most commonly, a geographical indication consists of the name of the place of origin of the goods. Agricultural products typically have qualities that derive from their place of production and are influenced by specific local factors, such as climate and soil.
French: Toutefois, ces solutions de remplacement ne peuvent généralement être appliquées que si le litige relatif aux droits de propriété intellectuelle oppose deux parties à un contrat, par exemple, un donneur de licence et un preneur de licence, ou des partenaires d’une coentreprise, qui ont convenu de recourir à la médiation ou à l’arbitrage de préférence au jugement rendu par une juridiction compétente.
English: Retail revenues continued to decline, decreasing from $4.2 billion in 2005 to $3.9 billion in 2006, a 7.7% reduction, as:
French: Les revenus provenant des services de détail ont continué de baisser, passant de 4,2 milliards de dollars en 2005 à 3,9 milliards de dollars en 2006, une réduction de 7,7 %, étant donné que :
English: Following discussions between Treasury Board Secretariat (TBS), the Labour Division of Human Resources Development Canada and some provincial Workers Compensation Boards (WCB), it was agreed that effective January 2003, departmental corporate Compensation Managers will be responsible for authorizing Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to produce an employee's amended T-4 and Relevé-1 as a result of leave with pay for injury in the workplace.
French: Suite aux discussions entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), la Division du travail de Développement des ressources humaines Canada et certaines Commissions provinciales des accidents de travail, il fut convenu qu'à compter de janvier 2003, il incombera aux Gestionnaires de la rémunération de chacun des ministères d'autoriser Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à produire le T-4 et le Relevé-1 modifié pour un employé en congé rémunéré suite à un accident de travail.
English: A proposal was made to coordinate two intensive periods during 2006 with a focus on gas-aerosol distribution of inorganic and organic species, over as large an area of Europe as possible.
French: Il a été proposé de coordonner deux périodes de mesures intensives en 2006 afin de déterminer la répartition gaz-aérosols pour les espèces inorganiques et organiques, sur une partie aussi grande que possible de l'Europe.
English: The crisis of the economic system, the growing pace of inflation and some changes like currency reform led to the necessity of modifying pension security legislation.
French: La crise du système économique, le rythme accéléré de l'inflation et des changements tels que la réforme monétaire ont amené à modifier la législation sur la garantie des pensions.
English: Individuals who answered "single" were classified as "never married," and "widowed," "separated" and "divorced" were categorized as "previously married."
French: Les personnes qui ont répondu « célibataire » ont été classées dans la catégorie « jamais marié(e) » et celles qui ont répondu « veuf(ve) », « séparé(e) » ou « divorcé(e) » ont été regroupées dans la catégorie « marié(e) antérieurement ».
English: In addition, during that ASEAN Summit, its leaders also held, for the first time, a summit dialogue with Africa through President Thabo Mbeki of South Africa, the current Chairman of the New Partnership for Africa's Development, NEPAD.
French: En outre, durant le Sommet de l'ANASE, ses dirigeants ont tenu pour la première fois un dialogue avec l'Afrique par le truchement du Président Thabo Mbeki de l'Afrique du Sud et Président en exercice de Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Of course, the people of the Tyrol will defend their interests, and your opposition to them, Mr Ferber - your opposition to your Tyrolean neighbours - is something that you and they will just have to sort out together.
French: Les Tyroliens défendent bien entendu leurs intérêts. Et que vous, Monsieur Ferber, vous soyez contre les intérêts des Tyroliens, contre les intérêts de vos voisins, c'est une chose que vous devez régler entre vous.
English: The Guest Speaker will be Lieutenant-General Watt, Chief of the Air Staff.
French: Le nom du conférencier est le Lieutenant-général Angus Watt, Chef d'état major de la Force aérienne.
English: Regional Priorities and Challenges The Eastern Townships Summit provoked a great deal of interest among the economic community and the institutions of higher education in the region.
French: Les priorités et les défis de la région Le sommet de l'Estrie a suscité un vif intérêt dans les milieux économiques et les établissements d'enseignement supérieur de la région.
English: The CIHR Team Grant Program is designed to support experienced, expert teams across the entire spectrum of health and disease, health care and the health system, up to $2M per year per team.
French: Le programme de subventions aux équipes des IRSC est conçu pour aider des équipes expertes et chevronnées dans tout le champ d'activité de la santé et des maladies, des soins de santé et du système des soins médicaux, et ce, jusqu'à concurrence de 2 millions $ par an, par équipe.
English: The ten year plan provides guidance and a framework for the effective promotion and protection of human rights in the country.
French: Ce plan décennal fournit des orientations et un cadre pour la promotion et la protection effective des droits de l'homme dans le pays.
English: Her father engaged her to him, then her father died and her paternal uncles want to change the agreement.
French: le mariage d’un musulman de naissance avec une chrétienne .
English: The fact that just over 90% of the grade 9 to 12 students in Abbotsford are immunized will help to stop the disease from spreading into the younger age groups. Source:
French: Le fait qu'un peu plus de 90 % des étudiants de la 9e à la 12e année sont immunisés aidera à prévenir la propagation de la maladie chez les plus jeunes. Source:
English: The work requires a thorough understanding of a number of relevant principles and allows considerable latitude for judgement in solving practical problems.
French: Le travail exige une compréhension approfondie d'un certain nombre de principes pertinents, et laisse une grande latitude pour faire preuve de jugement dans la résolution des problèmes d'ordre pratique.
English: After one year of study, researchers have discovered that the 15-inch row spacing at 34,000 kernels per acre provided the highest yields - 6.24 tons per acre.
French: Après une année d'étude, l'équipe a découvert que c'étaient les rangs espacés de 15 pouces, à raison de 34 000 grains l'acre, qui donnaient le meilleur rendement, soit 6,24 tonnes l'acre.
English: There is also the Monteceri Park, recently created, which offers for visitors of all ages an extraordinary mix of nature and culture, where the antique quarries of "pietra serena" provided the stone used to build some of the famous old Florentine buildings.
French: Récemment instituè, est le Parc de Montececeri, qui offre un ensemble extraordinaire de nature et culture, avec ses carrières de pierre sereine qu'ont fourni matériel pour les plus prestigieux manufactures architecturales de Florence. Le parc peut être visité par des parcours aptes à tous les âges.
English: • propose a European Maritime Transport Space without barriers;
French: transports maritimes sûrs et fiables.
English: The Board noted that the distance separating the Centre from that apartment building was approximately 20 metres.
French: La Commission a noté que la distance séparant le dispensaire de ce bâtiment était d'environ 20 mètres.
English: and the individual category “C” award made to Mr. A.W.S.G.
French: dans la catégorie des réclamations individuelles «C».
English: Failure by senior management to appreciate the scale and nature of the problem is important across organisations of different sizes and in different sectors.
French: L’incapacité des cadres supérieurs d’apprécier l’échelle et la nature du problème est avérée dans des organisations de différentes tailles et dans différents secteurs.
English: There is need for ongoing research on public service values and ethics, especially the experience of other parliamentary countries.
French: Les valeurs et l'éthique dans la fonction publique constituent un sujet d'étude permanent, surtout pour évaluer ce qui se fait dans les autres pays parlementaires.
English: It lists the fight against terrorism, support for the enlargement process of the Council of Europe, the effectiveness of the functioning of the Council, and the promotion of regional co-operation.
French: Largement ratifiée (par trente-huit Etats), elle a pour vocation d'aider les Etats à atteindre un degré d'efficacité comparable, même en l'absence d'une parfaite compatibilité de leur cadre juridique.
English: In the same budget, the government indicated that it is also "committed to promoting the commercialization of research through university and private sector partnerships and consortia.
French: Dans le même budget, le gouvernement s’est aussi « engagé à favoriser la commercialisation de la recherche par l’entremise de consortiums et de partenariats entre les universités et le secteur privé.
English: In the Tribunal's view, the Lucas/Loblaw outdoor barbeques appear to share the same basic physical and functional characteristics and end uses as all the other outdoor barbeques that fall within the product definition.
French: D'après le Tribunal, les barbecues pour l'extérieur de Lucas/Loblaw semblent avoir les mêmes caractéristiques physiques et fonctionnelles de base et les mêmes utilisations finales que tous les autres barbecues pour l'extérieur qui entrent dans la définition du produit.
English: Article 1 of the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM omits paragraph 5 of the Set of recommendations, according to which the recommendations/provisions are without prejudice to existing IHL, or other international instruments as applicable, or decisions by the United Nations Security Council, which provide for stricter obligations or which have wider applicability.
French: L'article premier de l'Ensemble de dispositions relatives à l'emploi de MAMAP/mines antivéhicule ne reprend pas le paragraphe 5 de l'Ensemble de recommandations, selon lequel les recommandations/dispositions ne préjugent pas du droit international humanitaire, d'autres instruments internationaux applicables ou de décisions du Conseil de sécurité de l'ONU qui énonceraient des obligations plus strictes ou qui auraient un champ d'application plus large.
English: The garden lily plays a dual purpose: it recalls the French origins of the LeBlanc family, and the flower’s white colour connects to the name LeBlanc.
French: Le symbolisme du lis de jardin est double : il rappelle les origines françaises de la famille et évoque, par sa couleur blanche, le nom LeBlanc.