ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclause 14(1) Exclusion for Real Property Used in a Business ETA Schedule V, Part I, paragraph 9(2)(a) Existing paragraph 9(2)(a) of Part I of Schedule V specifically excludes from the exemption under subsection 9(2) of that Part the supply by an individual or personal trust of real property used as capital property primarily in a business carried on by the individual or trust with a reasonable expectation of profit.
French: Paragraphe 14(1) Exclusion visant les immeubles utilisés dans le cadre d’une entreprise LTA Annexe V, partie I, alinéa 9(2)a) Selon l’alinéa 9(2)a) de la partie I de l’annexe V, est exclue de l’exonération prévue au paragraphe 9(2) de cette partie la vente, effectuée par un particulier ou une fiducie personnelle, d’un immeuble qui a été utilisé la dernière fois à titre d’immobilisation principalement dans le cadre d’une entreprise que le particulier ou la fiducie a exploitée dans une attente raisonnable de profit.
English: A well-chosen key size protects you against brute-force attacks on encrypted messages.
French: Un taille de clé bien choisie vous protège contre une attaque par la force brute contre les messages chiffrés.
English: What measures had been adopted to protect migrant workers?
French: Elle souhaite connaître les mesures qui ont été prises pour protéger les travailleurs migrants.
English: (The last feedback exercise took place in 2004-05 through a client satisfaction survey.
French: • Le gouvernement a décidé de modifier la Décision de télécom CRTC 2005-28 pour accélérer la déréglementation de certains services VoIP (voix sur IP) fournis par les entreprises de téléphone qui détenaient autrefois un monopole.
English: Note that resources are not just the annual infusion of cash from Parliament.
French: Il convient de souligner que les ressources ne représentent pas seulement l'injection annuelle de fonds par le Parlement.
English: Search and Rescue (SAR) Personnel Requirements (FTEs
French: Besoins en personnel (ETP) en matière de recherche et sauvetage (SAR)
English: The guideline accommodates the geographic and cultural diversity, as well as the individual experiences, of Canada's Aboriginal peoples. (Federal Archaeology Office 1998c, item 2) 4.
French: Enfin, la ligne directrice prévoit qu'on tiendra compte de la diversité géographique et culturelle, de même que de l'expérience individuelle de chaque peuple autochtone du Canada (Bureau federale d'archéologie 1998c, item 2).
English: The demand for security, moreover, was not confined to the military aspects, but was also directed at other threats to peace and stability such as terrorism, organised crime and social exclusion.
French: De surcroît, la demande de sécurité ne porte pas seulement sur l’aspect militaire, mais sur d’autres menaces pour la stabilité et la paix comme le terrorisme, le crime organisé et l’exclusion sociale.
English: It orbits the Earth at an average distance of 384,000 km and takes 27.3 days to complete one revolution.
French: Dans son orbite autour de la Terre, la Lune est éclairée sous différents angles par le Soleil.
English: Militia waited at the gangway of the boats, checking papers and looking into the faces of the displaced.
French: Les miliciens attendaient au bas de la passerelle de débarquement des navires, vérifiant les papiers d'identité et scrutant le visage des personnes déplacées.
English: For example, if freight trains carrying dangerous goods are diverted on routes without tunnels, risk on these routes may increase if the line passes through densely populated areas, through a sensitive environment or on lines with a lower track standard.
French: Par exemple, si pour éviter les tunnels, des trains transportant des marchandises dangereuses sont déroutés, le risque qu'ils représentent sur les itinéraires sans tunnels peut fort bien être plus important encore si cet itinéraire traverse des zones à forte densité de population ou à environnement sensible ou encore s'il emprunte des voies de second ordre.
English: One of the most popular Brazillian models, Ana Beatriz Barros earned fame as the face of Guess?
French: Ana Beatriz est l'un des mannequins brésiliens les plus populaires.
English: Radioactive mixtures - controlled product carrier materials in:
French: Mélanges de radio-isotopes; substances porteuses de produits contrôlés :
English: A/C.3/58/L.37 Item 112 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- South Africa: draft resolution -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/C.3/58/L.37 Point 112 -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires -- Afrique du Sud : projet de résolution -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique [A A C E F R]
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 3436a dated September 30, 1907 by deleting the item referring to " Grade 27.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no 3436a du 30 septembre 1907 en y supprimant "Grade 27.
English: Free KGM KGM KGM KGM 16% 16% 16% 16% UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres : 5516.91 - -Écrus ou blanchis KGM En fr.
English: How will data quality be insured, and how will the signal to noise ratio be preserved (high)?
French: Comment la qualité des données sera-t-elle assurée et comment le rapport signal sur bruit sera-t-il conservé (élevé)?
English: This offence relates to sexual abuse of adults of the kind described in the preceding article.
French: Cette infraction se réfère aux agressions sexuelles commises contre des personnes âgées de plus de 18 ans décrites dans l'article précédent.
English: Programme activities funded from donor resources (regular and other) during 2004 totalled $1.68 billion, exceeding the annualized target suggested in the MYFF by $122 million, or eight per cent.
French: Le coût des activités de programme financées au moyen des ressources locales (1 milliard 110 millions) en 2004 a dépassé de 172 millions de dollars (18 %) le chiffre figurant dans le PFP pour 2004-2007.
English: Among the group of children who do not live with both parents, 86 per cent live with the mother and 14 per cent with the father (latest figures 2004).
French: Parmi les enfants qui ne vivent pas avec leurs deux parents, 86 % vivent avec leur mère et 14 % avec leur père (les derniers chiffres remontent à 2004).
English: However, that estimate is based strictly on extrapolation of average at-sea densities and does not take into account spatial/temporal variability in survey effort.
French: Cependant, cette estimation repose uniquement sur une extrapolation des densités moyennes en mer et ne tient pas compte de la variabilité spatiale et temporelle de l’effort des relevés.
English: In this case it is recommendable to send the defect device to the dealer or straight to Reflecta.
French: Dans ce cas, il est recommandable d'envoyer l'appareil défectueux au commerçant ou directement à Reflecta.
English: Funding for the preliminary work on the Canadian portal to scholarly publishing is being supplied by the Social Sciences and Humanities Research Council, a federal granting agency; and Quebec's Fonds FCAR (Fonds pour la Formation de Chercheurs et l'Aide à la Recherche).
French: Le financement des travaux antérieurs à la mise sur pied du portail canadien pour les publications savantes a été assuré par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada (CRSH), un organisme subventionnaire fédéral, et par le Fonds FCAR (Fonds pour la formation de chercheurs et l'aide à la recherche) du Québec.
English: New generation adults emerge in August, but do not copulate or develop any eggs before entering the soil to hibernate.
French: La nouvelle génération d'adultes apparaît en août, mais les insectes de cette génération ne s'accouplent ni ne produisent d'oeufs avant de s'installer dans le sol pour hiberner.
English: • e.g. adoption of more sustainable environmental technologies or improved environmental management systems such as data collection, monitoring or audit systems.
French: • Exemple:l'adoption de technologies environnementales plus durables ou de systèmes améliorés de gestion de l’environnement comme des sytèmes de collecte de données, de suivi ou de vérification.
English: Inspired by the ideals of the American Revolution, the Fils de la Liberté published a manifesto on October 4 which proclaimed their belief in the right of a people to choose its own government and of a colony to become independent.
French: Inspirés par les idéaux de la Révolution américaine, les Fils de la Liberté publient, le 4 octobre, un manifeste où ils affirment le droit pour un peuple de choisir son gouvernement et le droit à l'indépendance pour une colonie.
English: She was the eldest of three daughters.
French: Elle était l'aînée de trois filles.
English: Akousma (6) is realized with support from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, Canadian Heritage, the Conseil des arts de Montréal, the SOCAN Foundation and the Conservatoire de musique de Montréal.
French: Akousma (6) est produit avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Patrimoine canadien, du Conseil des arts de Montréal, de la Fondation SOCAN et du Conservatoire de musique de Montréal.
English: 7.4 8501(4) – Supplemental Plans For the purposes of paragraph 8501(4) of the Regulations, a supplemental plan is providing benefits supplementary to a base plan.
French: Haut de la page 7.4 8501(4) - Régimes complémentaires En vertu du paragraphe 8501(4) du Règlement, un régime complémentaire prévoit des prestations qui complètent celles prévues par le régime de base.
English: The upper trapezius and levator scapulae are the muscles most frequently involved in myofascial pain of the neck, head and upper back.
French: Le trapèze supérieur et l’angulaire de l’omoplate sont les muscles les plus souvent intéressés par les douleurs myoaponévrotiques du cou, de la tête et du haut du dos.
English: At its monthly meetings, the Chair and Committee Members meet with various senior government officials within Canada’s security intelligence community to keep lines of communication open and stay abreast of new developments.
French: Aux réunions mensuelles du Comité, la présidente et les membres rencontrent divers hauts dirigeants de la collectivité canadienne du renseignement de sécurité pour maintenir les ponts et se tenir au courant des faits nouveaux.
English: During the fiscal year, the Tribunal issued a new cost guideline in draft form, solicited and received comments from interested parties, and discussed the matter at the Committee.
French: Cependant, le Tribunal a volontairement adopté une norme informelle voulant que la publication de telles décisions se fasse dans les 120 jours suivant l’audition de l’appel.
English: The Portfolio needs to ensure that we have a workforce that is versatile, innovative, and engaging in continuous learning so that the organization has the capacity to adapt to change.
French: L'état de préparation organisationnelle, le soutien des intervenants, l'établissement de partenariats et le financement des programmes sont autant de facteurs qui auront une incidence sur l'efficacité avec laquelle la nouvelle Charte sera mise en œuvre.
English: According to the UN Basic principles on the independence of the judiciary and the European Charter on the statute for judges, it is the duty of each Member State to provide adequate resources to enable the judiciary to properly perform its functions, and in particular to deal with cases within a reasonable time.
French: Selon les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature (adoptés par une instance des Nations Unies) et la Charte européenne sur le statut des juges, il incombe à chaque Etat membre de fournir des ressources suffisantes pour permettre à l'appareil judiciaire de s'acquitter convenablement de ses fonctions et, en particulier, de connaître des affaires dont il est saisi dans un délai raisonnable.
English: Dans le dernier paragraphe, nous recommandons de remplacer les références à Darnerud et à de Wit par des références à Hardy et al.
French: (2002), au NAS (2000) et au VCCEP des européennes (2004) et à Santé Canada (2004).
English: Value and Duration Grants are tenable for 12 months and are not renewable.
French: Valeur et durée Les subventions sont d’une durée de 12 mois sans possibilité de renouvellement.
English: Among those we will be voting on tomorrow, there is one amendment that I regard as particularly important.
French: Parmi les amendements que nous allons voter demain, un amendement est particulièrement important à mes yeux.
English: These host Member States should therefore be entitled to require the application of the working and employment conditions applicable to their own national hauliers.
French: Ces Etats Membres d'accueil doivent donc avoir la possibilité de demander l'application de conditions de travail et d'emploi applicables à ses transporteurs nationaux.
English: • The number of weekly client visits to the "Business Information by Sector" component of Strategis increased nearly threefold to 46,000, and the number of documents viewed by clients increased by 250 percent to 170,000.
French: • Le nombre de visites hebdomadaires de clients dans la catégorie « Information d'affaires par secteur » de Strategis a pratiquement triplé, pour atteindre 46 000 visites, et le nombre de documents consultés par les clients a augmenté de 250 p.
English: • The border between Alberta and Northwest Territories was established at 60th parallel, meaning that Smith's Landing was in Alberta and Fort Smith was in the Northwest Territories.
French: • On établit la frontière entre l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest au 60e parallèle, ce qui fait Smith's Landing se retrouve en Alberta et Fort Smith dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Tuesday, October 17, the model will leave the Palais des Congrès for Complexe Desjardins (near the Sainte-Catherine entrance, to the left on the Promenade level).
French: Le mardi 17 octobre, la maquette quittera le Palais des Congrès pour être exposée au Complexe Desjardins (entrée Sainte-Catherine, sur la gauche au niveau Promenade).
English: We cannot allow this Organization of the peoples of the world to lag behind in technology as compared to other sectors.
French: Je crois que nous ne pouvons pas accepter que l'Organisation des peuples de la terre dispose d'une technologie en retard sur d'autres secteurs.
English: Particular attention will be paid to ensuring the adequate participation of SMEs, in particular knowledge-intensive SMEs, in transnational cooperation.
French: Des mesures destinées à soutenir l’innovation seront adoptées dans le cadre du programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: • Permanent Representative of the Republic of Slovenia to the United Nations, Ambassador of Slovenia to Brazil, 2000-June 2002
French: • 2000-juin 2002 : Représentant permanent de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Ambassadeur de Slovénie au Brésil
English: Over 100 million EU citizens volunteer, and every €1 spent on supporting them generates a return of between €3 and €8 - a contribution that should appear in national accounts, says a report by the Regional Development Committee.
French: La phase de déploiement au cours de laquelle l'infrastructure spatiale et terrestre sera mise en place s'étendra de 2008 à 2013. La phase d'exploitation suivra.
English: Recognising the independent states, with the exception of Bosnia, was in itself to some extent an acceptance of the ethnic discrimination which at the same time we find so repugnant.
French: La reconnaissance des États indépendants, à l'exception de la Bosnie, était en partie une acceptation de l'ethnicité que nous disons abhorrer.
English: The purpose of record keeping is to keep track of PCB equipment and wastes until the PCBs are disposed of.
French: L'objet des registres est de garder la trace des déchets et de l'équipement contenant des BPC jusqu'à leur élimination.
English: There are special centres for juvenile offenders where these measures can be applied and monitored by the courts as required under article 119 of the Act.
French: Conformément à l'article 119 de la loi susmentionnée, il existe pour l'application et le contrôle judiciaire des mesures imposées des centres spéciaux pour délinquants juvéniles.
English: What matters most though, Valentini stressed, is the balance between carbon captured through photosynthesis by Africa's vast expanse of forests and savannas, and carbon released into the atmosphere as a result of deforestation, fires and forest degradation — Africa's ‘carbon cycle'.
French: Ce qui compte le plus, précise M. Valentini, c'est la différence entre le carbone capté par photosynthèse dans les vastes savanes et forêts de l'Afrique et le carbone relâché dans l'atmosphère et qui résulte de la déforestation, des feux et de la dégradation des forêts. Autrement dit, le cycle du carbone de l'Afrique.
English: By order of 8 December 1997, the Landgericht (Regional Court) Düsseldorf referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the conditions and detailed rules under which a Member State and, possibly, a public-law body of that State may incur liability for loss and damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which that State or body can be held responsible, and on the legality of making the appointment of a national of another Member State as a dental practitioner under a social security scheme conditional upon his having a sufficient knowledge of the language of the Member State of establishment.
French: Par ordonnance du 8 décembre 1997, le Landgericht Düsseldorf a posé trois questions préjudicielles sur les conditions et modalités d'engagement de la responsabilité d'un État membre et, éventuellement, d'un organisme de droit public de cet État pour des dommages causés aux particuliers par des violations du droit communautaire qui leur sont imputables, ainsi que sur la légalité de soumettre le conventionnement d'un dentiste, ressortissant d'un autre État membre, à la condition qu'il ait une connaissance suffisante de la langue de l'État membre d'établissement.
English: • An impressive 96% data completion rate for the 583 cases reported in 2003.
French: • Taux impressionnant de complétion des données de 96 % pour les 583 cas déclarés en 2003
English: Some prominent laws are the Child Labour (Prohibition and Regulation) Act, 1986; the Immoral Traffic (Prevention) Act, 1986; the Juvenile Justice Act, 1986; and Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995.
French: On signalera en particulier la Loi sur le travail des enfants (interdiction et réglementation), 1986; la Loi sur le trafic immoral (prévention), 1986; la Loi sur la justice pour mineurs, 1986; et la Loi sur les personnes handicapées (égalité des chances, protection des droits et pleine participation), 1995.
English: • In cooperation with the Friends of HMCS Haida, a 1.5 hour long in-school curriculum-based presentation for grade 10 history is offered to schools within a two hour drive of Hamilton.
French: • Programme d'une heure et demie axé sur le curriculum d'histoire de 10e année et donné en classe aux écoles situées à moins de deux heures de route de Hamilton. Offert en collaboration avec les Friends of HMCS Haida.
English: EPSO and the Commission should give the complainant information that would sufficiently indicate the seriousness and the extent of the separate types of error identified by the Selection Board.
French: L’EPSO et la Commission devraient fournir au plaignant des informations indiquant de manière suffisante la gravité et l’ampleur des différents types d’erreurs identifiées par le jury.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Western Hotel.
English: The town MAISONCELLES LA JOURDAN (14500) is part of the department CALVADOS in the region BASSE NORMANDIE .
French: La commune MAISONCELLES LA JOURDAN (14500) fait partie du département CALVADOS dans la région BASSE NORMANDIE .
English: Members of the Supplementary Reserve are not required to perform duty or training except when on active service.
French: Le rôle et l'utilisation futurs de la Réserve supplémentaire font actuellement l'objet d'un examen qui devrait être terminé en 2001, sur la base de l'orientation stratégique qui sera émise au début de l'an 2000.
English: The Office of Internal Oversight Services declined to proceed with an investigation, based upon the operational independence provided to it by the General Assembly in its resolution 48/218 B.
French: Ce dernier a refusé de mener une enquête, en arguant de l'autonomie que la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale lui assurait dans l'exercice de ses fonctions.
English: This is why I believe this document is extremely important.
French: C'est ce qui explique l'importance extrême que j'accorde à ce document.
English: Jet Management International, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Jet Management International, Inc. a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Force currently comprises some 6,500 troops from 22 European Union member States and 11 third countries.
French: Cette force compte actuellement quelque 6 500 hommes originaires de 22 États membres de l'Union européenne et de 11 pays tiers.
English: Regional representatives have made remarkable progress in advancing AGSNet’s vision in their respective countries/regions, and I would like to applaud them for that.
French: Les représentants régionaux ont fait un travail remarquable pour faire avancer la vision d’AGSNet dans leurs pays/régions respectifs, et je les applaudi pour ce faire.
English: I want to just pick up two or three things.
French: Je voudrais seulement reprendre deux ou trois choses.
English: Bom de se ouvir, o álbum é criativo e agradável!
French: Il faut montrer ça à ceux qui se disent que le rock ça ne peut être que tristounet et où il n'y a que des guitares electriques qui hurlent de bout en bout.
English: A bar was awarded for each additional period of 6 years of service.
French: Une barrette était accordée pour chaque période additionnelle de six ans.
English: In addition, results from transmission electron microscopic evaluation of mammary tumours from this study identified large numbers of virions with ultrastructural characteristics consistent with those of MMTVs.
French: La présence du MMTV dans les tumeurs mammaires, aussi bien des souris témoins que des souris traitées par BMS-188667, a été confirmée par immunohistochimie avec l’anticorps contre le MMTV.
English: Two thousand, eight hundred female delegates, including women from the most remote municipalities, would be attending the 2nd National Conference of Policies for Women that would be held in Brasilia in August 2007.
French: Deux mille huit cent déléguées, y compris des femmes des municipalités les plus reculées du pays, participeront à la deuxième Conférence nationale sur les politiques de la femme qui se tiendra à Brasilia en août 2007.
English: Pantalone, one of the Commedia Dell'Arte characters, print by Maurice Sand, 1862.
French: Pantalone, un des personnages de la commedia dell'arte, gravure de Maurice Sand, 1862.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Sakimay First Nations Sakimay First Nations Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Sakimay First Nations Sakimay First Nations Collectivité :