ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A detailed analysis of our clients? expectations provides a guarantee that they will be offered properties that ideally match their requirements.
French: Une analyse détaillée des attentes de nos clients offre la garantie de leur présenter des biens immobiliers qui correspondent parfaitement à leurs exigences.
English: And as the value of the programmes has become apparent, there is a demand for more.
French: L'intérêt des programmes étant de plus en plus visible, la demande croît.
English: Commanding Officer's Guests at Prince Edward Island Division Regimental Dinner Date(s):
French: Invités du commandant divisionnaire au Dîner régimentaire de la Division Île-de-Prince Édouard Date(s):
English: It is against this background that we must decide what political action to take in the future.
French: C'est dans ce contexte que nous devons équationner l'action politique prochaine.
English: In 1986 the majority of paid jobs (58%) filled by the temporary help industry workers were in the femaledominated clerical occupations; about four out of ten of these were stenographic and typing jobs.
French: En 1986, la majorité des emplois rémunérés (58%) occupés par des travailleurs temporaires entraient dans la catégorie du travail administratif qui est un domaine de travail où prédominent les femmes. Environ 40% de ces emplois étaient des emplois de sténo ou de dactylo.
English: It is not an electoral party.
French: Ce n'est pas un parti électoral.
English: Security of gas supplies could become more critical over the long term as the expected growth of natural gas consumption in many countries will inevitably boost import dependency in those countries.
French: La sécurité des approvisionnements en gaz pourrait devenir plus problématique à long terme, étant donné qu'on prévoit une augmentation de la consommation de gaz naturel dans de nombreux pays, ce qui les rendra inévitablement encore plus tributaires des importations.
English: Only then will we be able to resolve the problem of Palestine, and only then will we be able to make this world a better place for humankind.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons résoudre le problème de la Palestine et que nous pourrons faire de ce monde un monde meilleur pour l'humanité.
English: Also before the Committee was the report of the Secretary-General on the concept of strategic deployment stocks and its implementation (A/56/870).
French: Le Comité est également saisi du rapport du Secrétaire général sur le concept de stocks de matériel stratégique et son application (A/56/870).
English: ASEAN welcomes that blossoming and strengthening of regionalism because we see regionalism as a building block of, and a supporting pillar for, the effective global multilateralism that is embodied in the United Nations.
French: L'ASEAN se félicite de ce regain de régionalisme car nous considérons le régionalisme comme un élément et un pilier du multilatéralisme mondial qu'incarnent les Nations Unies.
English: The arbitrators also ruled that the 60-day time limit from the end of the reasonable period for amending the regime which the US had claimed to be all-determinant is, in fact, not a decisive factor.
French: Les arbitres sont également parvenus à la conclusion que le délai de 60 jours à dater de la fin de la période raisonnablement nécessaire pour modifier le régime, qui selon les États-Unis était absolument déterminant, n'est en fait pas un facteur décisif.
English: [10] The assumption that the determinants of long-run growth are endogenous to the decision-making process of the firm is a major departure from the neoclassical growth theory and has important policy implications.
French: L'hypothèse selon laquelle les facteurs déterminants de la croissance à long terme sont endogènes au processus décisionnel constitue l'une des principales dérogations à la théorie de croissance néo-classique et entraîne d'importantes répercussions sur la politique.
English: But they have never, in this international forum, apologized for — or admitted — that.
French: Cependant, ils n'ont jamais formulé d'excuses dans cette enceinte internationale - ni même admis leurs actions.
English: Report by the Director-General (IDB.27/5-PBC.19/5 and Add.1)
French: Rapport du Directeur général (IDB.27/5-PBC.19/5 et Add.1)
English: Nonetheless, the  training manual filed in evidence by the Respondent suggests comparable  training requirements.
French: Néanmoins, le  manuel de formation que l'intimé a déposé en preuve renferme des exigences  comparables en matière de formation.
English: 100 The minimum width of these lines should be 0.20 m and the maximum width 0.60 m; if there are two lines, the distance between them should be at least 0.30 m.
French: La ligne peut être remplacée par des triangles juxtaposés sur le sol et dont la pointe est dirigée vers le conducteur auquel s'adresse l'obligation de céder le passage.
English: He called on the Commission to turn its attention to the general issue of indoctrinating children or encouraging them to participate in armed conflicts and specifically to inquire into the Palestinian Authority's abuse of the educational system, including UNWRA schools.
French: L'intervenant invite la Commission à considérer le problème général de l'endoctrinement d'enfants, ou de l'incitation d'enfants à participer à des conflits armés, et, en particulier, à enquêter sur le mauvais usage que l'Autorité palestinienne fait du système éducatif, notamment des écoles de l'UNWRA.
English: "Citizens who wish to work for the Communities receive a very bad impression if they are left in doubt as to whether they have been assessed fairly and correctly.
French: Le Médiateur a conclu que "les citoyens désireux de travailler pour les institutions européennes reçoivent une mauvaise impression s'ils ont un doute sur l'impartialité ou la justesse de l'évaluation.
English: The Federal Bridge Corporation Limited has been incorporated on September 2, 1998 under the Canada Business Corporations Act as a subsidiary of The St. Lawrence Seaway Authority.
French: La Société des ponts fédéraux Limitée a été constituée le 2 septembre 1998 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, comme une filiale de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Another mother, Zelda (#36), recalls being snubbed and ostracized at school by people who, previous to her pregnancy, she had considered to be very good friends.
French: Une autre mère, Zelda (no 36), se souvient d’avoir été traitée de haut et mise au ban de l’école par des camarades qu’avant sa grossesse elle avait considérées comme de très bonnes amies.
English: If these data are projected in the future, at the current rate of growth there will be more than 23,398 seropositive cases by 2005.
French: Selon les projections, si ce rythme d'accroissement se maintient, on en dénombrera plus de 23 398  en 2005.
English: • Brief similar squadrons on the occurence, and emphasize how communication and individual SA would have prevented this occurence.
French: • Faire un exposé sur l'événement aux escadrons hébergeant des aéronefs similaires et insister en montrant comment la communication et la conscience de la situation aurait empêché cet événement de se produire.
English: The bank explained that the initial delays were caused by the bank's need to clarify whether it was customer or employee information that the complainant was seeking.
French: La banque a expliqué que les retards initiaux avaient été causés par son besoin de clarifier si le plaignant cherchait des renseignements relatifs aux clients ou aux employés.
English: The Supreme Court did not alter the established facts, but found that the offence could not be considered as time-barred since, in the case of offences committed by a company or an artificial person, criminal prosecution of the artificial person affects all those directly related to that person.
French: Le Tribunal suprême n'a pas modifié les faits prouvés, mais il a estimé que l'on ne pouvait pas considérer que le délit était prescrit puisqu'en cas de délits commis par une entreprise ou une personne morale les poursuites pénales à l'encontre de la personne morale en question touchent tous ceux qui ont un lien direct avec elle.
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: International disputes should be resolved peacefully and in conformity with the principles of justice and international law.
French: Les différends internationaux doivent être réglés pacifiquement, conformément aux principes de la justice et du droit international.
English: National Environment Action Plan (NEAP)
French: Plan d'action national pour l'environnement.
English: UNEP hosted the secretariat for the World Summit on Sustainable Development preparations in partnership with the Asian Development Bank (ADB), the Economic and Social Commission for Asia (ESCAP) and the United Nations Development Programme (UNDP) and co-hosted the Bishkek Global Mountain Summit in partnership with the Government of Kyrgyzstan, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and other key players in the mountain agenda.
French: Le PNUE a accueilli le secrétariat pour les préparatifs au Sommet mondial pour le développement durable en partenariat avec la Banque asiatique de développement (BAD), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).  Le PNUE a accueilli le Sommet mondial de la montagne à Bishkek en partenariat avec le Gouvernement du Kirghizistan, la FAO et d'autres acteurs clés de l'agenda pour la montagne.
English: VIC entry for official cars
French: Entrée du VIC aux voitures de fonction
English: • the development of policies and strategic initiatives that are based on research and the input from strong partnerships to address infrastructure challenges and opportunities; and
French: Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats Cette activité de programme englobe les activités relatives à l’élaboration des politiques, aux connaissances, aux recherches et aux analyses et à l’établissement de partenariats.
English: Other key traits such as resistance to stress and disease are being tested by Kurt Gamperl, Memorial University, and Stewart Johnson, NRC, respectively.
French: Kurt Gamperl (Université Memorial) et Stewart Johnson (CNRC) analysent d'autres caractères importants, tels la résistance au stress et aux maladies.
English: Finally, if the lawsuit is still pending at the time of creation of the security right, a person that bought the intellectual property in an enforcement sale should be able to take over the lawsuit and obtain any compensation granted (again, if permitted under law relating to intellectual property).
French: Enfin, si l'action est toujours pendante au moment de la constitution de la sûreté, une personne qui a acquis la propriété intellectuelle lors d'une vente en réalisation devrait pouvoir poursuivre l'action et obtenir toute réparation qui serait octroyée (là encore, si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle l'autorise).
English: Criminal Code sections 753(5)(a), 753.1, 753.2, 753.3, 753.4 and 760; Corrections and Conditional Release Act, sections 99.1, 134.1, 134.2, 135.1.
French: Alinéa 753(5)a), articles 753.1, 753.2, 753.3, 753.4 et 760 du Code criminel; articles 99.1, 134.1, 134.2 et 135.1 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: After becoming aware of these risks, Contango decided to employ the following mitigation techniques:
French: Après avoir pris connaissance de ces risques, Contango a décidé de recourir aux techniques d'atténuation ci-après:
English: Of course, the problem then arises of democratic control of the secret services in the various States, which is, in effect, largely non-existent.
French: Naturellement, reste ensuite le problème du contrôle démocratique des services secrets dans les différents États, qui est effectivement très déficient.
English: See www.continence-fdn.ca for highlights of other issues.
French: Consulter le site www.continence-fdn.ca pour les faits saillants des autres numéros.
English: Canada, like most of the wealthier OECD countries including the United States, relies primarily on funding provided through governments or through insurers.
French: Le Canada, tout comme la plupart des pays à revenu élevé de l’OCDE, y compris les États-Unis, s’appuie essentiellement sur le financement par les gouvernements ou les assureurs.
English: Compiles and converts the plain-text PHP scripts into a platform-independent binary format known as a 'Zend Intermediate Code' file.
French: Compile les scripts PHP en clair et les convertit en format binaire, autonome par rapport à la plate-forme, connu sous le nom de format 'Zend Intermediate Code'.
English: The properties of water in DME, BUTY, or mixtures of the two solvents are modified significantly in the presence of LiBr but only slightly with LiClO4.
French: Les propriétés de l'eau dans le DME, le BUTY et le mélange des deux solvants sont modifiées de façon appréciable en présence de LiBr mais légèrement en présence de LiClO4.
English: Work on trade, debt and finance should continue with a view to exploring in a systemic way linkages between the trade and trade-related concerns and interests of developing countries and debt-relief measures.
French: Il convient de poursuivre les travaux sur le commerce, la dette et le financement afin d'étudier systématiquement les corrélations entre les préoccupations et intérêts des pays en développement concernant le commerce et les questions connexes, et les mesures d'allégement de la dette.
English: Some of the most common measures include restriction of movement of personnel in out-of-bounds areas and after certain hours, the wearing of uniforms on and off duty, regulated and supervised recreational activities for uniformed personnel, etc.
French: Parmi les mesures les plus courantes, il y a la limitation des déplacements du personnel en dehors d'un certaine périmètre ou après certaines heures, l'obligation de rester en tenue après le service, la réglementation et le contrôle des loisirs du personnel en tenue, etc.
English: In your usual work week, are: 1
French: Quelle est la date de cessation de cet emploi ?
English: FOR MORE INFORMATION, contact the Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau of Health Canada at 613-954-6699.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 Cat.
English: Easy DVD Copy & Convert 4 is compatible with virtually all DVD drives.
French: Easy DVD Copy 4 est compatible avec quasiment tous les lecteurs de DVD.
English: Transfer from Health – To prepare for Canada’s participation in International Polar
French: cérébrovasculaires de la Fondation des maladies du cœur 15 000 000 . . . . . Subvention à l’Institution royale pour l’avancement des sciences pour les activités de
English: Over the years there have been many unique experiences and precious memories for CICS staff associated with these conferences – the numerous miles traveled; conferences held in remote locations, occasionally under adverse conditions; the last minute changes to conference agendas; the winter storms and other natural phenomena that have left staff stranded at airports and other sites; as well as the satisfaction of playing a role in making a conference successful.
French: Au fil des ans, le personnel du SCIC a vécu de nombreuses expériences uniques au cours de ces conférences, et il en garde des souvenirs impérissables : les nombreuses heures de déplacement, les conférences organisées dans des endroits éloignés et parfois dans des conditions difficiles, les changements de dernière minute à l’ordre du jour, les tempêtes hivernales et d’autres phénomènes naturels bloquant le personnel à l’aéroport et ailleurs, la satisfaction de jouer un rôle dans le succès d’une conférence.
English: A cassation appeal is available against the judgement.
French: Un pourvoi en cassation avait été formé.
English: • Although Atlantic Canada’s hake landings have decreased in volume over the past decade, the value of the species increased.
French: • Même si le volume des débarquements de merlu a diminué au cours de la dernière décennie dans l’Atlantique canadien, la valeur de l’espèce s’est accrue.
English: Meetings Assembly of the Nice Union All States that have ratified or acceded to the Stockholm or the Geneva Act of the Nice Agreement are members of the Nice Union Assembly.
French: Réunions L'Assemblée de l'Union de Nice Tous les États ayant ratifié ou adhéré à l'Acte de Stockholm ou de Genève de l'Arrangement de Nice sont membres de l'Assemblée de l'Union de Nice.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C12FCC81&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C12FCC81&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
French: En cas d’empêchement de l’un des juges composant une chambre, il peut être fait appel à un juge faisant partie d’une autre chambre dans les conditions déterminées par le règlement de procédure.
English: The examination required under item (5) of the preceding Article shall be taken before a panel made up of three members designated by the National Director of Industrial Property.
French: L’examen visé au point 5) de l’article précédent se passe devant un jury composé de trois membres désignés par le directeur national de la propriété industrielle.
English: This recommendation is included in the Federal Disability Agenda.
French: Cette recommandation a été incluse dans le Plan d'action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées.
English: The ionization constants of the conjugate acids of two bases widely used in synthesis, 1,8-bis(dimethylamino)naphthalene (PS), and 1,4-diazabicyclo[2.2.2]octane (DABCO), have been obtained in Me2SO and water.
French: Les constantes d'ionisation des acides conjugués du bis(diméthylamino)-1,8 naphtalène (PS) et du diaza-1,4 bicyclo[2.2.2]octane (DABCO), deux bases largement utilisées en synthèse, ont été obtenues dans le Me2SO et l'eau.
English: The building will include a vehicle-maintenance garage, supply warehouse, offices, classrooms, drill hall, and weapons-simulation training rooms.
French: Le bâtiment comportera un garage d’entretien des véhicules, un entrepôt pour les approvisionnements, des bureaux, des salles de cours, une salle d’exercices et des salles d’entraînement sur simulateurs d’armes.
English: We provided Canadians with an opportunity to contribute online, in writing, by phone or by fax.
French: Nous avons permis aux Canadiens de contribuer en ligne, par écrit, par téléphone ou par télécopieur.
English: Commodore Morse assuming command of the Standing Naval Force Atlantic.
French: Le commodore Morse prend le commandement de la Force navale permanente de l’Atlantique.
English: They are also aware of the 200 Bq/m3 in the U.K., Ireland, Australia, Norway, Sweden and Spain.
French: De plus, ils connaissent la limite de 200 Bq/m3 en vigueur au Royaume-Uni, en Irlande, en Australie, en Norvège, en Suède et en Espagne.
English: Trained and certified as an XSO by the Radiation Safety Institute of Canada, Derek will gladly answer any questions or address any concerns you may have about working with x-ray machines or radiation in general.
French: Diplômé de l'Institut de radioprotection du Canada dans le domaine de la sécurité radiologique, Derek se fera un plaisir de répondre à vos questions ou de discuter de vos préoccupations concernant le travail avec les appareils de radiographie ou la radiation en général.
English: In this section, each plan, and its associated milestones, will be discussed in detail under the appropriate Sub-Activity.
French: Dans la présente section, chaque plan et ses étapes clés seront analysés en détail, en regard de la sous-activité appropriée.
English: Amendment by Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach, Bart Staes Amendment 66 Paragraph 24 24. Calls on the Commission to consider, in the context of the implementing regulation, actions to raise the visibility of support measures, not only for the major infrastructure projects but also for smaller projects and to monitor more closely the application of mandatory publicity measures relating to projects assisted by the Structural Funds and to take action against the Member States concerned in the event of serious breach; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 65 Paragraphe 24 24. invite la Commission à examiner, dans le cadre du règlement d'application, les mesures visant à renforcer la visibilité des interventions, non seulement pour les grands projets d'infrastructure, mais aussi pour les petits projets; invite les autorités de gestion à associer les parlementaires européens à la communication autour des fonds structurels notamment par des invitations aux parlementaires européens de la circonscription à toute manifestation (pose de la première pierre, inauguration, etc.) liée à une réalisation financée par les fonds européens; Or. fr
English: The Court may also be seised of an appeal in the interest of the law.
French: Elle peut également être saisie d'un pourvoi dans l'intérêt de la loi.
English: When the variety and diversity of these decision-makers diminish as media concentration intensifies, the chances of the Page 12 story moving to the front-page diminishes as well.  News stories coming out of Africa are notorious for receiving very little media attention in the West.
French: Lorsque la concentration des médias se traduit par un nombre toujours plus restreint de décideurs (et, par conséquent, par le rétrécissement de la variété et de la diversité des points de vue), il devient de moins en moins vraisemblable qu’un article en page 12 puisse faire la une.  Il est notoire que les nouvelles d’Afrique obtiennent très peu d’attention de la part des médias occidentaux.
English: Services Provided to Group Lodging Facility
French: Services offerts dans les centres d’hébergement collectif
English: The lower the neighbourhood income, the higher the rates of LBW and infant mortality (Charts 1 and 2).
French: Les taux de FPN et de mortalité infantile sont d’autant plus élevés que le revenu du quartier est faible (graphiques 1 et 2).
English: Correct longitudinal comparisons place the highest demands on a register.
French: Les comparaisons longitudinales correctes sont les plus difficiles à effectuer à partir d'un registre.
English: Renewal of CKOD-FM The panel will then examine the application to renew the licence of CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield.
French: Renouvellement de CKOD-FM Le comité d'audition examinera ensuite la demande de renouvellement de la licence de CKOD-FM Salaberry-de-Valleyfield.