ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Entering into community research without fully explaining how the research will be used or who owns the results Because of these types of abuses, protecting IK from unauthorized use by others is a growing concern for Aboriginal communities.
French: • Participation à des recherches communautaires sans explication intégrale des fins auxquelles serviront ces recherches ni de la propriété des résultats finals En raison de ces types d'abus, les collectivités autochtones se préoccupent de plus en plus de protéger les CA contre toute utilisation non autorisée par autrui.
English: More than 500 students will be invited to United Nations Headquarters to interact with United Nations Messengers of Peace and students in peacekeeping missions via videoconference to discuss how peace and a culture of peace, or the lack thereof, impact their lives.
French: Plus de 500 étudiants seront invités au Siège de l'ONU pour avoir des échanges avec les Messagers de la paix des Nations Unies et les étudiants des missions de maintien de la paix, par visioconférence, et discuter de l'incidence de la paix et d'une culture de paix - ou de l'absence de celle-ci - sur leur vie.
English: A. SUMMARY OF SITUATION (a) The Request A submission has been received for the irradiation of pre-packaged1 fresh, frozen, further prepared and dried shrimp.
French: A. RÉSUMÉ DE LA SITUATION (a) La demande Une demande a été envoyée concernant l’irradiation des crevettes préemballées1 fraîches, congelées, préparées et déshydratées.
English: It is recommended that monitoring, evaluation, and updating of the critical habitat boundaries be conducted as necessary and as additional information becomes available.
French: Il est recommandé d’effectuer le suivi, d’évaluer et d’actualiser les limites de l’habitat essentiel en fonction des besoins et des nouvelles données qui deviendront disponibles.
English: The provisions that came into force upon royal assent, however, only amend certain provisions of Chapter 47.
French: Toutefois, les dispositions qui sont entrées en vigueur au moment de la sanction royale modifient seulement certaines dispositions du chapitre 47.
English: Nine countries are now using elements of their taxation system, or are implementing actions to reduce the non-wage labour costs, to stimulate increased employment.
French: coûts du travail à un niveau qui soit approprié à la productivité de ces groupes est de réduire les prélèvements obligatoires (ou charges sociales), conformément à ce qui est décrit dans les Lignes directrices pour l’emploi 1998 et 1999.
English: Assistance from the project leaders is often requested to include the explanation on significant deviations and delays which must be provided on page 3 of the Financial report.
French: L’aide des directeurs de projet est souvent demandée pour inclure une explication des déviations importantes et des retards (page 3 du rapport financier).
English: In the early years of the decade, the push to draw down the size of the Forces made a flat or declining enrolment rate seem desirable.
French: Au début des années 1990, sous la pression à la réduction des Forces, des taux de recrutement constants ou en déclin paraissaient souhaitables.
English: (Note by the secretariat: for the adopted wording see paragraphs 5.13., 6.2.7., 6.19.7. and 6.19.8. of document TRANS/WP.29/2002/10, scheduled to be considered during the one-hundred-and-twenty-sixth session of WP.29, under agenda item 4.2.10.
French: (Note du secrétariat: en ce qui concerne la formulation adoptée, voir les paragraphes 5.13, 6.2.7, 6.19.7 et 6.19.8 du document TRANS/WP.29/2002/10 qu'il est prévu d'examiner à la cent vingt-sixième session du WP.29, dans le cadre du point 4.2.10 de l'ordre du jour.
English: The many collaborative efforts between the Agency, the industry and the community of persons with disabilities have produced concrete results.
French: Les nombreux efforts visant la collaboration entre l'Office, l'industrie et la communauté des personnes ayant une déficience ont donné lieu à des changements concrets.
English: A/58/347 Item 157 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/347 Point 157 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: However, in all cases the charts show the targets against which we will report in future years.
French: Cependant, dans tous les cas, les diagrammes montrent les objectifs en regard desquels nous rendrons compte de nos résultats au cours des années à venir.
English: The highest zone, above 2300 m, is made up of bare rocks covered only with alpine vegetation adapted to the harsh climate.
French: Au-delà de 2300 m, les montagnes sont presque dépourvues de végétation : il ne reste sur les rochers que des plantes particulièrement adaptées aux rudes conditions climatiques.
English: Hence, African negotiators will have to ensure that the agreed tariff reduction commitments in the Doha negotiations are compatible with this.
French: Par voie de conséquence, les négociateurs africains devront faire en sorte que les engagements de réduction tarifaires convenus dans les négociations de Doha soient compatibles avec cela.
English: For example, if a person is convicted of theft and property can be identified as the product of that theft, then the existing proceeds provisions can operate to remove any illicit gain.
French: Par exemple, si une personne est ´ ´ ´ ´ ´ accusee de vol et que le bien peut etre identifie comme etant le ˆ ` produit de ce vol, les dispositions existantes pourront servir a retirer tout gain mal acquis.
English: It must be representative of the international community and reflect the geopolitical realities of today.
French: Ce dernier doit être représentatif de la communauté internationale et refléter les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: Greeks (26%) and Czechs (22%), in fact, found the process very easy compared with 8% of the French, 9% of the Swedes and Danes and an EU25 average of 14%.
French: Les Grecs (26 %) et les Tchèques (22 %) considèrent en fait l’opération très facile, par rapport à 8 % des Français, 9 % des Suédois et des Danois et une moyenne de 14 % pour l’UE25.
English: (c) Are procedural guarantees related to deportation of an alien respected, including the requirement of an individualized decision, the right to present reasons against expulsion, the right to have one's case reviewed by an authority independent from the decision-making authority, and the right to be represented in such proceedings?
French: a) Le droit à la liberté de la personne (notamment recours à diverses formes de détention administrative et non-exécution éventuelle de l'obligation pour un tribunal de statuer sans délai sur la légalité d'une détention quelle qu'en soit la forme (voir Pacte, art. 9; Convention relative aux droits de l'enfant, art. 9.4; instruments régionaux, par exemple Convention américaine, art. 7; Convention européenne, art. 5; Charte africaine, art. 6);
English: The administration of justice remains a serious problem to be resolved by the authorities of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'administration de la justice reste un grand problème à résoudre par les autorités de la République démocratique du Congo.
English: Will repair and rebuild rusted out and damaged surfaces. • PF 323 includes: Fibreglass resin, liquid hardener, fibreglass cloth, plastic spreader and instructions.
French: Idéales pour les portes, planchers, toits, valises et tabliers.
English: Johnson and Libicki, eds. Dominant Battlespace Knowledge (Washington DC: 1996).
French: Johnson et Libicki, dir., Dominant Battlespace Knowledge, Washington DC,1996.
English: It provides salary support to graduate students directly through scholarships and fellowships, and indirectly through stipends and research assistantships funded through grants awarded to more senior researchers.
French: Il offre une aide salariale, directe ou indirecte, aux étudiants de cycle supérieur en accordant des bourses, en versant des allocations et en créant des postes d’assistance à la recherche, financés par les subventions accordées à des chercheurs plus établis.
English: The centre also received a grant of NOK 300,000 in 1998. Finnish library service The Aust-Finnmark County Library is responsible at national level for Finnish library services, and has received state support since 1984.
French: Droit statutaire à l’enseignement du finnois à l’école L’article 2-7 de la loi sur l’éducation accorde un droit statutaire à l’enseignement du finnois dans les comtés du Finnmark et de Troms si au moins trois élèves de milieu kven/finnois fréquentant une école primaire ou un établissement du premier cycle secondaire en font la demande.
English: Such dosimeters work reasonably well for conventional x-ray (and gamma-ray) sources.
French: Les contributions du rayonnement naturel et du rayonnement reçu au cours de procédures médicales ne sont pas incluses dans l’exposition professionnelle.
English: Address the gap in product payment in the export market (PACA-style).
French: Prendre en charge l’écart dans les paiements à la production sur les marchés d’exportation (sur le modèle du PACA).
English: Moreover, I would like to say that I appreciate the remarks and observations that Professor Tesauro, Chairman of the Italian Competition Authority, sent me, and which I am sure Mr Monti will take into due account with a strong sense of collaboration.
French: Je fais en outre part de mon appréciation quant aux considérations et observations que m'a envoyées M. Tesauro, président de l'Autorité italienne, et dont M. Monti tiendra certainement dûment compte avec un grand sens de la collaboration.
English: The Commission defines an efficient standardisation system as one which should provide high-quality standards and deliver them in a timely fashion, while the standards themselves should be effectively used in the market.
French: En ce qui concerne l'efficacité du système de normalisation, la Commission utilise la définition suivante: elle doit conduire à des normes de haute qualité, qui doivent être disponibles en temps opportun, et les normes doivent être effectivement utilisées sur le marché.
English: The High Commissioner's opening remarks and the Millennium Theme Paper provided us with an excellent starting point.
French: Les remarques liminaires du Haut Commissaire et le document sur le thème du Millénium nous fournissent un excellent point de départ.
English: According to counsel, the fact that the appellant funded 70 percent of the construction project does not make it the purchaser of the goods.
French: Selon l'avocate, le fait que l'appelant ait financé 70 p. 100 du projet de construction n'en fait pas l'acheteur des marchandises.
English: Naturally, adoption and revision procedures for future constitutional treaties are also important. The Commission, like Parliament, would like to call on the Convention as a model for these procedures more frequently from now on.
French: À cela s'ajoute naturellement l'importance des procédures d'adoption, de révision des futurs traités constitutionnels pour lesquelles la Commission souhaite, comme votre Assemblée, faire désormais plus généralement appel au modèle de la Convention.
English: Some important processes used in petrochemical manufacturing include steam cracking and steam reforming.
French: Parmi les principaux procédés utilisés dans la fabrication de produits pétrochimiques, notons le craquage à la vapeur et le reformage à la vapeur.
English: Urges the President-elect of the sixty-second session of the General Assembly to take immediate steps to facilitate results-oriented intergovernmental negotiations, taking into account all options and elements, including, in particular, the following elements for a comprehensive reform of the Security Council, so as to adopt an outcome, preferably before the end of 2007:
French: Demande instamment au Président élu de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale de prendre immédiatement des mesures pour faciliter des négociations intergouvernementales axées sur des résultats, prenant en compte tous les éléments et formules suivants pour réformer l'ensemble des procédures du Conseil de sécurité, de façon à pouvoir adopter un document final, de préférence avant la fin 2007 :
English: All of the studies dealing with the 1990’s confirm the decline in lawyers in favour of economists and managers.
French: Toutes les études portant sur les années 90 confirment l’érosion des juristes au profit des économistes et des gestionnaires.
English: The appellant claimed that in his reply he referred to federal and provincial government agencies as well as to the department's own office in Newfoundland as information sources.
French: L'appelant a soutenu que dans sa réponse il a mentionné des organismes fédéraux et provinciaux, de même que le propre bureau du ministère à Terre-Neuve, en tant que sources d'information.
English: ILO, Key indicators of the labour market, 2000-2001, Geneva, 2002.
French: Le Comité souhaite connaître le nombre total de personnes
English: As kefir grains are normally produced in milk, it is unlikely that the use of this bacterial strain isolated from kefir, and cultured in a dairy by-product, whey, would be harmful.
French: Étant donné que les grains de kéfir sont normalement produits dans le lait, il est fort peu probable que l’utilisation de cette souche bactérienne isolée du kéfir et fermentée dans un produit laitier, notamment le lactosérum, comporte un danger.
English: Introduction Because of potential hazards, Health Canada introduced regulations for microwave ovens on October 23, 1974, and later amended them on December 12, 1979 [Health Canada, 1994].
French: Introduction Le 23 octobre 1974, en raison de nocivité éventuelle, Santé Canada a adopté des règlements concernant les fours à micro-ondes qui ont par la suite été modifiés le 12 décembre 1979 [Santé Canada, 1994].
English: Data shall be stock data referring to the end of the year (31.12./1.1).
French: Les données sont des données en stock se référant à la fin de l'année (31.12/1.1).
English: The committee calls on the Commission to intensify its efforts to achieve the 20% target for renewables and the 10% target for biofuel consumption.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, au moins un tiers des cancers pourraient être évités et la prévention offre la stratégie la plus rentable à long terme pour contrecarrer la maladie.
English: Finally, my third point concerns paragraph 4 of the motion for a resolution, which refers to the publication of an annual report on contraventions in the environment sector.
French: Enfin, le troisième point porte sur le paragraphe 4 de la proposition de résolution, qui fait référence à la publication d'un rapport annuel sur les infractions en matière d'environnement.
English: • Where are the profits, revenues and related margins?
French: • Où sont les bénéfices, les revenus et les marges y liés?
English: Flexographic transfer systems, Perforation, Cutting to size, Film welding, Film coating/laminating/complexing, etc...
French: Equipements de transfert flexographique, de perforation, de coupe au format, de soudure films, d'enduction-complexage, etc...
English: After long negotiations, he acquired the property and undertook major renovations while respecting and restoring the hidden treasures of the original house.
French: Après de longues négociations, il en fit s'acquisition et entrepris des rénovations majeures en respectant et restaurant le cachet initial de la maison.
English: More than other groups in society, children are still exposed to the destructive impact of wars, conflicts and economic sanctions, among other dangers of modern society.
French: Plus que les autres groupes sociaux, les enfants restent exposés à l'impact destructeur des guerres, des conflits et des sanctions économiques et autres risques de la société moderne.
English: The efforts to implement ITC resolution No. 248 are hindered by the requirements emerging with Hungary's accession to the EU as discussed in the commentary to the measures taken to reduce delays at the border crossings.
French: Les efforts visant à appliquer la résolution No 248 du CTI sont freinés par les exigences relatives à l'adhésion de la Hongrie à l'UE, comme il est expliqué dans les observations relatives aux mesures prises pour réduire les délais aux passages des frontières.  Annexe
English: Encourage member, associate member, observer and associate partner governments to explain to their respective general publics the justification for and role of a security and defence Europe and the reasons why increased investment in security is needed, making clear that it is not simply a question of spending better, but spending more; 10.
French: D’encourager les gouvernements des pays membres, membres associés, observateurs et associés partenaires à expliquer à leurs opinions publiques l’opportunité et le rôle d’une Europe de la sécurité et de la défense et les raisons pour lesquelles les investissements en matière de sécurité doivent être augmentés, en précisant qu’il ne s’agit pas seulement de mieux dépenser mais de dépenser davantage ; 10.
English: The Delegation expressed its support for the Chairman of the Standing Committee, Mr. Jukka Liedes.
French: La délégation a fait part de son soutien au président du comité permanent, M. Jukka Liedes.
English: Notwithstanding the positive steps taken by many States parties in the field of domestic laws and policies, the Committee is concerned at the insufficient number of implementation measures, which tend to form a gap between laws, policies and practice.
French: Malgré les mesures positives prises par de nombreux États parties dans le domaine des lois et politiques internes, le Comité est préoccupé par le nombre insuffisant de mesures d'application, ce qui tend à créer un décalage entre la loi, les politiques et la pratique.
English: • Human Resources Branch (HRB)
French: • Direction générale des ressources humaines (DGRH)
English: • Further progress on the revision, prioritization and management of substances on the In Commerce List is needed; and
French: • de nouvelles initiatives sur la révision, la priorisation et la gestion des substances qu’on retrouve sur la liste de commercialisation sont impératives et
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, there were 45 government bills introduced in the House of Commons.
French: Entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, 45 projets de loi émanant du gouvernement ont été présentés à la Chambre des communes.
English: Anyone who does not file a personal, corporate, or GST/HST return as required is subject to a fine of between $1,000 and $25,000, or both the fine and imprisonment for up to 12 months, for each count.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus de particulier, de société ou de TPS/TVH commet une infraction. Sur déclaration sommaire de culpabilité, le particulier ou la société est passible, pour chaque chef d'accusation, d'une amende allant de 1 000 $ à 25 000 $ qui peut être assortie d'une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 12 mois.
English: We look forward to receiving the Secretary-General's comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir du Secrétaire général sa stratégie globale d'aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels.
English: The Plan's investments are exposed to currency risk through holdings of units in pooled funds of non-Canadian assets where investment values will fluctuate due to changes in foreign exchange rates.
French: Les placements du Régime sont exposés à un risque de change découlant des unités détenues dans les Fonds PSP qui détiennent des actifs autres que canadiens dont la valeur varie en raison de l'évolution des taux de change.
English: Employees who develop and implement complex sampling plans for surveying populations difficult to reach, either for the social or business sectors.
French: Ce cours s'adresse aux employés qui doivent développer et mettre en oeuvre des plans de sondage pour enquêter auprès de populations difficiles à joindre, tant dans le secteur social que dans le secteur économique.
English: The Committee considers this figure to be adequate.
French: Le Comité estime ce pourcentage adéquat.
English: The addition of a money system is then a very important feature of Assassin's Creed 2.
French: L'apparition du système monétaire est donc l'une des grandes nouveauté de cet Assassin's Creed 2.
English: Financial provisions The financial envelope for the period 2004-2006 is EUR 18 million.
French: Dispositions financières L'enveloppe financière pour la période 2004-2006 s'élève à 18 millions d'euros.
English: Project participants were challenged to think about what mental health meant to them, what they did to keep themselves mentally healthy, what barriers existed in their community to staying mentally healthy, and what existed in their community that assisted in keeping them mentally healthy.
French: On avait mis les participants au défi de penser à la signification qu'a pour eux la santé mentale, à ce qu'ils ont fait pour conserver leur santé mentale, aux obstacles au maintien de la santé mentale rencontrés dans leur communauté et à ce qui les ont aidés dans leur communauté à maintenir leur santé mentale.
English: I do not exactly know what objective can be achieved by doing that, except to fire more deadly bullets into the peace process or the hope for peace.
French: Je ne sais pas exactement quel est l'objectif visé ici, si ce n'est de tirer davantage de balles meurtrières contre le processus de paix ou contre les espoirs de paix.
English: Two commonly used slope surface stabilization methods are also experimentally investigated.
French: On étudie aussi expérimentalement deux méthodes de stabilisation des surfaces de talus communément utilisées.
English: International Association of Chiefs of Police/Narcotics & Dangerous Drugs Committee Meeting Date(s):
French: Association internationale des chefs de police - Conférence internationale sur l'application des lois en matière de drogues Date(s):
English: Characterisation The results from the various structural analyses and tests used to identify the primary, secondary and tertiary structure, as well as, post-translational modifications and biochemical properties of agalsidase beta, were evaluated in several drug substance lots and primary reference standards and found to be acceptable.
French: De façon complémentaire à l’essai enzymatique, le fabricant a élaboré un essai mesurant l’absorption de l’enzyme par les cellules, pour démontrer que celle-ci pouvait être absorbée par les cellules appropriées et ce par l’intermédiaire de récepteurs du mannose 6-phosphate.
English: The Harvey Barracks is just one of about 4,000 contaminated sites identified in Canada that fall under federal responsibility.
French: La caserne Harvey n'est qu'un des 4 000 sites contaminés identifiés au Canada qui sont du ressort de l'administration fédérale.
English: Labour Force Survey UNEMP1 Unemployment rates by gender
French: Enquête sur les forces de travail UNEMP1 Taux de chômage par sexe
English: One should not lift a rock that is likely to land on one's own feet.
French: On ne fait pas bouger un rocher qui est fait pour reposer sur le sol.
English: • a horizontal projection of the building, showing thereon its principal dimensions, and
French: • la projection horizontale de l'immeuble avec l'indication de ses principales dimensions,
English: Systems Safety Program Plan (HTML, PDF)
French: Plan du programme de sécurité des systèmes (HTML, PDF)
English: Completely dissatisfied 14% Dissatisfied 19%
French: Généralement insatisfait 14 %