ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Audits Automated Document, Records, Information Management Systems Budgets Buildings Business Continuity Plans Classification of Positions Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated (The) 151 Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Vehicles
French: Accessoires de bureau Acquisitions Administration Bâtiments Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et règlements Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Systèmes automatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Terrains Traitement et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: Final payments to the claimants
French: Règlement final des sommes dues aux requérants
English: 3.4 ISSUES IN GENE PATENTING The patenting of biotech inventions in general has always attracted considerable debate.
French: 3.4 PROBLÈMES RELIÉS AU BREVETAGE DES MATIÈRES GÉNÉTIQUES En règle générale, le brevetage d’inventions biotechnologiques a toujours soulevé beaucoup de débats.
English: These kinds of effects are only briefly mentioned in one paragraph within the classification criteria for TOST (single exposure):
French: Ces effets ne sont mentionnés que brièvement dans un des paragraphes des critères de classement de la toxicité systémique pour un organe cible à la suite d'une seule exposition:
English: If the Licensee makes any admission or offer of payment in regard to the Claim without the concurrence of the Collectives, the Collectives shall not be liable to indemnify or save harmless the Licensee, or any person entitled to make Hard Copies under this Agreement on behalf of the Licensee, as provided for in 7 (a).
French: Toutefois, si le titulaire de licence fait une admission ou une offre de paiement relativement à la réclamation sans avoir obtenu leur accord, les sociétés de gestion n’indemniseront pas le titulaire de licence, ou les personnes autorisées en vertu de la présente licence à faire des copies papier pour son compte, ni ne les dégagera de leur responsabilité suivant le paragraphe 7a).
English: To determine the different types of data which may be released, the possible replies to an inquiry by a Contracting Party regarding a certain TIR Carnet holder should be considered.
French: Afin de déterminer les différents types de données susceptibles d'être diffusées, il faudra tenir compte des différentes réponses possibles à une demande faite par une Partie contractante sur un titulaire de carnet TIR donné.
English: (b) Review of policies to strengthen entrepreneurship among women and youth through:
French: b) Examen des politiques visant à renforcer l'entreprenariat des femmes et des jeunes:
English: Parental leave under the Employment Insurance (EI) program will be extended and benefits made more flexible and more accessible effective January 1, 2001.
French: Le congé parental prévu dans le programme de l'assurance-emploi sera prolongé, et les avantages sociaux seront plus souples et plus accessibles à compter du 1 er janvier 2001.
English: • T2SCH1 Net Income (Loss) for Income Tax Purposes (2004 and later taxation years)
French: • T2SCH1 Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu (année d'imposition 2004 et suivantes)
English: The model's hair colour and style are similar to yours, too, and it's wearing almost identical glasses.
French: La couleur des cheveux et le style de coiffure ressemblent aux vôtres, aussi, et le mannequin porte des lunettes quasi identiques aux vôtres.
English: In the end, it’s just the same simple, eternal game.
French: En fin de compte il s’agit d'un jeu simple et éternel.
English: CANADIAN HERITAGE Status of Women – Office of the Co-ordinator These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 130a – Status of Women – Office of the Co-ordinator – Operating expenditures ...................... 7,769,000 . . . . . 732,950 8,501,950 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Operating Budget carry forward ..............................................................................................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Commission canadienne du lait Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 15a – Commission canadienne du lait – Dépenses du Programme................................................................ 2,538,000 . . . . . 137,980 2,675,980 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: Statistically speaking, these two states of being “dead” or “dormant” are relatively similar: the unit no longer engages in business activity and consequently no longer takes part in the economic process.
French: Pour la statistique, ces deux «états» − «mort» et «dormant» − sont relativement proches: dans les deux cas, l'unité n'exerce plus aucune activité et, en conséquence, ne participe plus au processus économique.
English: Furthermore, the data contained in the annex to the present report show that the total number of meetings, with and without interpretation, increased by 4.15 per cent and the total number of pages processed increased by 6.72 per cent.
French: En outre, il ressort des données compilées dans l'annexe au présent rapport que le nombre total de séances, tenues avec ou sans services d'interprétation, a augmenté de 4,15 %, et que le nombre total de pages traitées a augmenté de 6,72 %.
English: Multiple calls to register_shutdown_function() can be made, and each will be called in the same order as they were registered.
French: Plusieurs appels à register_shutdown_function() sont possibles dans le même script, et les fonctions seront appelées dans le même ordre que celui dans lequel elles sont enregistrées.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Flood in Bangladesh Photo Gallery ICT R&D Grants News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Flood in Bangladesh Photo Gallery Nouvelles Subventions de R-D Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: This includes championing hydrogen and fuel cells as a technology to help address climate change and sustainable energy issues.
French: Ces efforts consisteront également à promouvoir l’hydrogène et les piles à combustible en tant que technologies permettant d’atténuer les conséquences des changements climatiques et en tant que source d’énergie durable.
English: It is a document not for language specialists but for policy makers who may have no prior specialist knowledge of technical matters in language education.
French: Ce document ne s’adresse pas aux spécialistes de langues mais aux décideurs politiques sans connaissance spécialisée préalable des questions techniques de l’enseignement des langues.
English: This slaughter comes in the wake of the images of unarmed Palestinian women being fired at and killed in the streets of Gaza.
French: Ce massacre survient peu de temps après que nous ayons vu des femmes palestiniennes non armées se faire tirer dessus et tuer dans les rues de Gaza.
English: We will review the current status of Canadian law and the digital copyright consultations currently underway. 
French: Nous examinerons l'état actuel de la loi canadienne ainsi que des consultations en cours sur le droit d'auteur à l'ère numérique.
English: By 2018, regulated firms are facing an average greenhouse gas emissions cost of about $65 per tonne, as a result of the Regulatory Framework.
French: D’ici 2018, les entreprises réglementées devront assumer des charges moyennes liées aux émissions de gaz à effet de serre de près de 65 $ la tonne, associées au Cadre réglementaire.
English: We will support all of Mr Hughes' proposals, but on one point we would like to proceed a little faster.
French: Nous soutiendrons toutes les propositions de M. Hughes, mais nous souhaiterions aller un peu plus vite sur un point précis.
English: I am giving you an average, because the simple cases are usually resolved in about three or four months; I just wanted to clarify that point.
French: Je vous donne la moyenne, parce que les dossiers simples sont généralement clôturés en trois ou quatre mois; je voulais simplement clarifier ce point.
English: With that in mind, let us go to work together!
French: Mettons-nous au travail !
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 58,699.57 2007-01-30 COMMON GROUND CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 18,020.00 2007-01-30 BKMS LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 24,830.50 2007-01-30 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 32,118.00 2007-01-30 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 12,799.50 2007-01-30 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 57,187.00 2007-01-30 PAGÉ LAVAL J. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 13,992.00 2007-01-30 NORTHERN MICRO 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 22,334.20 2007-01-30 TELECOM COMPUTER 1229 - COMPUTER EQUIPMENT PARTS $ 35,514.24 2007-01-30 DANMAX COMMUNICATIONS LTD 1222 - DATA (MESSAGE/TEXT AND COMPUTER) COMMUNICATIONS EQUIPMENT $ 13,460.94 2007-01-31 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 28,707.91 2007-01-31 PRINCE ALBERT URBAN SERVICES INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 58 699,57 $ 2007-01-30 COMMON GROUND CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 020,00 $ 2007-01-30 BKMS LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 830,50 $ 2007-01-30 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 32 118,00 $ 2007-01-30 JOAN HOLMES & ASSOC INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12 799,50 $ 2007-01-30 CORADIX TECHNOLOGY CONSULTING 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 57 187,00 $ 2007-01-30 PAGÉ LAVAL J. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 13 992,00 $ 2007-01-30 NORTHERN MICRO 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR 22 334,20 $ 2007-01-30 TELECOM COMPUTER 1229 - PIÈCES D'ÉQUIPEMENT D'ORDINATEUR 35 514,24 $ 2007-01-30 DANMAX COMMUNICATIONS LTD 1222 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION DE DONNÉES (MESSAGES-TEXTES, DONNÉES INFOR 13 460,94 $ 2007-01-31 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 28 707,91 $ 2007-01-31 PRINCE ALBERT URBAN SERVICES INC.
English: Homewood Phone: 708-332-4377 Cell: 708-990-5771  Email Patrick Investor Relations Phone: 1-800-319-9929 Robert Noorigan Location:
French: Homewood Téléphone: 708 332-4377 Portable: 708 990-5771 Écrire à Patrick Relations avec les investisseurs Téléphone: 1 800 319-9929 Robert Noorigan Endroit:
English: Few, too, would deny that the creative collaboration possible among millions of researchers working in millions of test plots (i.e. farmers) in alliance with thousands of breeders in experimental stations, and many other kinds of researchers working in hundreds of laboratories (i.e. conventional scientists), would not be a boon to knowledge and diversity.
French: Peu nombreux, également, sont ceux qui affirment que la collaboration créative qui pourrait s’établir entre des milliers de chercheurs travaillant dans des milliers de parcelles tests (c.-à-d. les agriculteurs) et des milliers de phytogénéticiens œuvrant dans des stations expérimentales ainsi que de nombreux autres genres de chercheurs travaillant dans des centaines de laboratoires (c.-à-d. les scientifiques classiques), ne serait pas un avantage pour les connaissances et la diversité.
English: PWGSC submitted that the tape counter is a critical anti-tampering device because it is not accessible to the officer in question.
French: TPSGC a soutenu que le compteur de défilement de bande est un dispositif anti-sabotage crucial parce qu’il n’est pas accessible à l’agent en question.
English: In addition, Damascus hosted the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) Regional High-level Forum on the Impact of the Financial Crisis on the ESCWA Member Countries, which was held from 5 May to 7 May this year.
French: Qui plus est, Damas a accueilli la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Forum régional de haut niveau sur l'incidence de la crise financière et économique sur les membres de la CESAO, qui a eu lieu du 5 au 7 mai dernier.
English: I am satisfied for two reasons that the applicant should be allowed to antidate.
French: C'est d'ailleurs ce que lui a dit son ancien employeur (pièce 10).
English: This procedure will culminate in the transmission of the report to the Committee.
French: Elle sera clôturée par le dépôt du document auprès dudit Comité des Nations Unies.
English: Subsequently, the Working Group on Effects at its twenty-fourth session agreed a detailed budget for the costs of core activities for 2006 (EB.AIR/WG.1/2005/2) (see table 8) totalling US$ 1,850,000 (equal to US$ 1,905,500 when 3% programme support costs are included).
French: Le Groupe de travail des effets a donc adopté, à sa vingt-quatrième session, un budget détaillé pour les activités de base en 2006 (EB.AIR/WG.1/2005/2) (voir le tableau 8) d'un montant total de 1 850 000 dollars des États-Unis (soit 1 905 500 dollars des États-Unis après majoration de 3 % au titre des dépenses d'appui au programme).
English: The diverse biological, oceanographic, geomorphic characteristics of the Atlantic, Paciﬁc and Arctic oceans require that regional ﬂexibility be built into the code of conduct for seismic operations.
French: Les caractéristiques biologiques, océanographiques et géomorphologiques très différentes des océans Atlantique, Paciﬁque et Arctique exigent qu’une souplesse à l’échelle régionale soit intégrée dans le code de conduite pour les levés sismiques.
English: Successful teams include at least one decision maker as an applicant that is likely to be able to make use of the results of the research, and conduct projects of up to three years in length in areas identiﬁed as high priority in the Listening for Direction III national consultations.
French: Les équipes choisies incluent au moins un candidat décideur susceptible de pouvoir se servir des résultats de la recherche et s’engagent dans des projets de recherche d’une durée maximale de trois ans dans les secteurs désignés comme hautement prioritaires lors des consultations « À l’écoute III ».
English: Plots should be flagged or otherwise marked to ensure that their boundaries are clearly visible to observers.
French: Les parcelles devraient Ãªtre marquÃ©es Ã l'aide de drapeaux ou autrement pour que leurs limites soient bien visibles pour les observateurs.
English: Although the Copyright Act grants the copyright owner a number of rights, copyright does not provide a monopoly right.
French: Bien que la Loi sur le droit d'auteur accorde plusieurs droits au titulaire du droit d'auteur, le droit d'auteur ne confère pas un droit de caractère monopolistique.
English: Propoeconomies. These initiatives are nents of such change need to explain how their designed to make international alternatives would have worked better. markets work better.
French: Il reste aux défenseurs mondiaux. d’un tel cadre à expliquer comment celui-ci aurait donné de meilleurs résultats.
English: Adolescents, particularly adolescent girls continue to lack access to sexual and reproductive health information, education and services.
French: Les adolescents, et plus particulièrement les filles, continuent de ne pas avoir un accès suffisant à l'information, à l'instruction et aux services concernant l'hygiène sexuelle et la santé en matière de reproduction.
English: In the Bambrough7, Boychuk8 and Krawitz9 decisions, the Court refused to intervene where the interpretation of qualifications by the selection board was found to have been a mere elaboration of the qualifications already appearing on the statement of qualifications and where the qualifications, as defined or interpreted by the selection board were reasonable in view of the duties to be performed.
French: Dans les décisions des affaires Bambrough7, Boychuk8 et Krawitz9, la Cour a refusé d'intervenir lorsque l'interprétation des qualités par le jury de sélection a été jugée comme une simple précision des qualités figurant déjà dans l'énoncé de qualités et lorsque des qualités telles que définies ou interprétées par le jury de sélection étaient raisonnables compte tenu des tâches à exécuter.
English: As far as job prospects are concerned, it is very important that growth in these sectors be monitored.
French: Dans la perspective des possibilités d'emploi, il est très important que la croissance de ces secteurs soit surveillée.
English: Exemptions from the Proposed Regulatory Amendments The following products would be exempted from the proposed requirements:
French: Produits exemptés des modifications réglementaires proposées Les produits suivants seraient exemptés des exigences proposées :
English: Decision 98/415/EC covers all types of legally binding provisions, including secondary legislation, as well as binding acts of general applicability of NCBs or supervisory authorities (where these bodies have regulatory powers).
French: La décision 98/415/CE couvre tous les types de dispositions revêtant un caractère obligatoire, y compris les textes réglementaires, ainsi que les textes contraignants d’applicabilité générale émanant des BCN ou d’autorités de surveillance (lorsque ces organes sont dotés de pouvoirs réglementaires).
English: The basic principle of the regionalization policy is to assign responsibility for investigating a complaint to the office most likely to resolve it appropriately, so as to provide the best possible quality of service to the client.
French: Les bureaux régionaux ont suivi de près, en participant aux réunions coordonnées par Patrimoine canadien, les initiatives prises par les institutions fédérales dans la mise en oeuvre de la Partie VII (Promotion de l'anglais et du français) de la LLO.
English: X xxi. a requirement that any Payment by Canada under the Agreement is subject to there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which the payment is to be made;
French: X xxi. une exigence selon laquelle tout paiement versé par le Canada en vertu de l'accord de financement se fera sous réserve de l'attribution de crédits par le Parlement pour l'année financière durant laquelle le paiement doit être effectué;
English: “(b) Authorizes the provision of all necessary conference facilities for the workshop;
French: b) Autorise la mise à la disposition de l'atelier de toutes les installations et de tous les services de conférence nécessaires;
English: This study was undertaken to investigate the relationship between age at puberty and testicular cancer risk.
French: La présente étude a été réalisée dans le but de déterminer le lien entre l'âge à la puberté et le risque de cancer du testicule.
English: It is essential to have a coordinator who is committed to the project to make sure that all the elements required to conduct a successful survey at an event are in place.
French: Il est essentiel qu'un coordonnateur soit engagé dans le projet afin de s'assurer que tous les éléments requis pour effectuer un sondage fructueux à un événement soient en place.
English: Public Parking, 3 minutes walk from the hotel. The rate is 27€/24h.
French: Parking Public à 3 minutes de l’hôtel, le prix est de 27€/24h.
English: In Fosdinovo we also find the parish church of St. Remigio with the sepulchre of Galeotto Malaspina and the oratory of the Compagnia dei Bianchi.
French: Célèbre par son château, encore possession du Malaspina, on raconte que Dante Alighieri a dormi ici, et qu'un fantôme apparaît dans ses places. Près, il est possible admirer la ville de Caniparola, toujours Malaspina, le château de Ponzanello, l'église de San Remigio et l'oratoire de la compagnie dei Bianchi.
English: Applied by CSA Compliance Manager.
French: L’infraction est relevée par le gestionnaire de l’observation du PAD.
English: (b) Treat the child primarily as a victim of abuse;
French: b) Traiter les enfants avant tout comme des victimes de violences ;
English: Cruise Newfoundland and Labrador will expand its international marketing efforts thanks to an investment of nearly $300,000 from Canada’s New Government, through the Atlantic Canada Opportunities Agency, and $100,000 from the Government of Newfoundland and Labrador, through the Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: Cruise Newfoundland and Labrador intensifiera ses efforts de marketing international grâce à un investissement de près de 300 000 $ du nouveau gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, et de 100 000 $ du gouvernement de Terre Neuve et Labrador, par l’entremise du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: • New Brunswick Museum, Saint John Al 8,29(supplement/supplÃ©ment), Jl 22, Christmas Edition/Ã©dition de NoÃ«l; 1899 F 9 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John Al 8,29(supplement/supplÃ©ment), Jl 22, Christmas Edition/Ã©dition de NoÃ«l; 1899 F 9 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: In general, you should have ebuilds install their files into the /usr tree.
French: En général, vos ebuilds doivent installer leurs fichiers dans l'arborescence /usr.
English: [View] (D) Figure 4.5 shows the daily ratios of PM2.5 to PM10 based on dichotomous sampler data for the period 1994 to 1998.
French: [Voir] (D) La figure 4.5 illustre les rapports quotidiens entre les P2,5 et les P10, d'après les données obtenues au moyen d'échantillonneurs dichotomiques entre 1994 et 1998.
English: The construction had to employ local work force, including individuals on social assistance, use local logs or timber, and comply with the National Building Code standards.
French: Pour la construction, on devait faire appel à une main-d'oeuvre locale, y compris des bénéficiaires de l'aide sociale, et utiliser des rondins ou du bois-d'oeuvre disponibles au niveau local.
English: However, in order to reach a full understanding of all the consequences of the full accomplishment of the postal internal market for employment and social and territorial cohesion, broader consultation of interested parties is needed.
French: Or. hu Justification Il existe d'énormes divergences entre les situations sociales, économiques et géographiques des États membres de l'UE. Ces divergences ne sont pas suffisamment prises en compte, pays par pays.
English: Therefore the Commission proposes the withdrawal of the Community from the Gdansk Convention. Instead the Commission proposes a bilateral agreement with the Community and the Russian Federation.
French: Elle propose donc le retrait de la Communauté européenne de la convention de Gdansk et, à la place, la signature d'un accord de pêche bilatéral Communauté européenne – Fédération de Russie.