ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • methods for the analysis of dependence, such as regression (including analysis of variance or covariance), functional representation, path analysis, time series, multiple contingency, and similar qualitative (categorical) and mixed methods; and
French: • a) méthodes servant à l'analyse de la dépendance, telles que les méthodes de régression (y compris l'analyse de la variance/covariance), la représentation fonctionnelle, l'analyse de trajectoires, les méthodes à série temporelle et à contingences multiples, ainsi que les méthodes qualitatives (catégoriques) et mixtes;
English: If you did not have time to add, please wear in the past few days have Taiwan's clothes, go to work, go to class, go the market, go shopping, the children go.
French: Si vous n'avez pas eu le temps d'ajouter, s'il vous plaît porter au cours des derniers jours ont Taiwan vêtements, aller au travail, allez à la classe, allez sur le marché, faire du shopping, les enfants.
English: Thus, they are unfortunately insufficient.
French: Ils sont donc malheureusement insuffisants.
English: The provision of such services therefore constitutes an economic activity for the purposes of the application of the competition rules laid down by the Treaty.
French: La fourniture de tels services constitue donc une activité économique aux fins d'application des règles de concurrence prévues par le traité.
English: New adherences since December, 2001:1 Guinea, Honduras, Jamaica, Mali, Mongolia, Philippines, Senegal (7).
French: Nouvelles ratifications et/ou adhésions depuis décembre 20011 :
English: The introduction of enhanced feed-in tariffs is expected to result into increased penetration of RES-E.
French: L'instauration de tarifs de rachat relevés devrait accroître la pénétration de l'électricité d'origine renouvelable.
English: • 1.1 The purpose of this Advice is to announce the implementation of the Pension Support System effective October 21, 1996.
French: • 1.1 Le présent avis a pour but d'annoncer la mise en oeuvre, le 21 octobre 1996, du Système de soutien à la pension.
English: Once on board, you will receive 2 dives daily including night dives almost every night.
French: Une fois à bord, vous recevrez 2 plongées tous les jours y compris les plongées de nuit presque tous les soirs.
English: © 2007-2009 Centre for Urban Research and Education.
French: © 2007-2009 Centre de recherche et de formation sur le milieu urbain.
English: Open access enables authors to reach a much broader audience, which has the potential to increase the impact of their research.
French: Le libre accès permet aux auteurs de rejoindre un plus vaste public, ce qui a le potentiel d'accroître l'impact de leurs recherches.
English: Paper, CMS On-Line Report, CTS 2003 (Web base reporting program) and Intranet. Program Record Number:
French: Observations concernant la législation sur l'assurance-emploi et réactions qu'elle suscite; rapports au sujet des modifications aux programmes ou au texte de loi provenant de parties intéressées. Format : papier Numéro du dossier :
English: His Excellency President Muhammad Husni Mubarak, President of the Egyptian Arab Republic
French: M. Mohammed Hosni Moubarak, Président de la République arabe d'Égypte
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Sun Joung-yung (Republic of Korea), Mr.  Li Hyong Chol (Democratic People's Republic of Korea) and Mr. Mahbubani (Singapore) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sun Joung-yung (République de Corée), M. Li Hyong Chol (République populaire démocratique de Corée) et M. Mahbubani (Singapour) prennent place à la table du Bureau.
English: In addition, matters will be approached differently between common law and customary law courts even though constitutional guarantees are overarching.
French: En outre, malgré la primauté des garanties constitutionnelles, ces affaires sont abordées différemment par les tribunaux de common law et par les tribunaux coutumiers.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $10,412.17 April 13, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $22,962.20 April 13, 2004 Quintet Consulting Corporation 0491 Management consulting $23,807.50 April 14, 2004 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $32,285.47 April 14, 2004 Open Storage Solutions Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 10 412,17 $ 13 avril 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 22 962,20 $ 13 avril 2004 Quintet Consulting Corporation 0491 Services de conseillers en gestion 23 807,50 $ 14 avril 2004 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 32 285,47 $ 14 avril 2004 Open Storage Solutions Inc.
English: UNMIK investigators failed to promptly conduct a thorough and impartial investigations into allegations, subsequently published by Carla del Ponte, former Chief Prosecutor to the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia, that up to 300 Serbs had been abducted by members of the KLA in 1999, and taken across the border to the “Yellow House” near the village of Burrel in Albania.
French: Les enquêteurs de la MINUK n'ont pas mené dans les meilleurs délais d'enquête approfondie et impartiale sur les allégations – plus tard publiées dans le livre de Carla del Ponte, ex-procureur général du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie – selon lesquelles quelque 300 Serbes avaient été enlevés par des membres de l'UÇK en 1999 et conduits de l'autre côté de la frontière, en Albanie, jusqu'à la « maison jaune », près du village de Burrel.
English: In the 2008–2012 timeframe, the MSVS project will deliver the following: up to 1,500 standard military pattern vehicles, plus any subsequently approved options, integrated logistics support and required infrastructure modifications for the operationally tasked field force units; up to 800 militarized commercial off-the-shelf vehicles, plus any subsequently approved options, for the Reserve Force and training support establishments; up to 1,000 Special Equipment Vehicle Kits, plus any subsequently approved options, integrated logistics support and required infrastructure modifications; and up to 300 load handling system companion trailers, plus any subsequently
French: Le SVSM permettra d’offrir une plate-forme logistique d’unité intégrée; des services mobiles tels des cuisines de campagne, des ateliers et des installations médicales; des opérations de ravitaillement permettant de livrer renforts et fournitures. Le projet de SVSM assurera entre 2008 et 2012 les livraisons suivantes : jusqu’à 1 500 véhicules de modèle militaire réglementaire, plus toutes les options approuvées ultérieurement, un soutien logistique intégré et des modifications à l’infrastructure requises par les unités des forces en campagne en mission opérationnelle; jusqu’à 800 véhicules commerciaux de série
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski Amendment 135 Article 24 a (new) Article 24 a The Agency shall set up and keep a European Register of authorised types of rolling stock.
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo Amendement 136 Article 24, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. L'Agence établit et tient à jour un registre européen des types autorisés de matériel roulant.
English: It does, however, underline the state of flux of the present debate and the absence of decisive, objective criteria on which a future European security system might be based; at the moment it seems that a wide range of contradictory conclusions can be drawn.
French: Elle souligne néanmoins l’extrême fluidité des débats en cours, et l’absence de critères objectifs déterminants, à partir desquels fonder un futur système de sécurité européen : tout prouve tout et son contraire et tout est possible.
English: UNDP will apply the harmonized programming approach of the results management guidelines to plan, execute and monitor projects in order to improve accountability, consistency and effectiveness in managing the UNDP projects.
French: Le PNUD appliquera la programmation harmonisée décrite dans les directives en matière de gestion des résultats pour planifier et exécuter des projets, mais aussi en assurer le suivi, afin d'améliorer la transparence, la cohérence et l'efficacité de la gestion des projets du Programme.
English: [http://www.startrek.com/startrek/view/news/editorials/article/17178.html] [http://www.startrek.com/startrek/view/store/news/article/35135.html] See also the [[Memory Alpha:Canon policy|Canon Policy]]. '' Writers from later ''Star Trek'' series have integrated various references from the series into their works.
French: La série a introduit des nouveautés comme la [[salle de récréation]] (plus tard l'idée a été réutilisée dedans [[TNG]], où on l'a connu comme le [[holodeck]]) et les [[aquashuttle]].
English: Was your order or agreement made after April 1997? This guide is for you if you received or made support payments under your order or agreement made after April 1997.
French: Votre ordonnance ou votre accord a été fait après avril 1997 Ce guide s'adresse à vous si vous recevez ou versez une pension alimentaire selon une ordonnance ou un accord fait après avril 1997.
English: RFID Technician Gaetan Charles is the subject matter expert for RFID at 4 CFMCU.
French: Les Forces canadiennes l'utilisent pour la première fois à une aussi grande échelle.
English: • Improving NRCan operations through sound environmental management.
French: • améliorer les opérations de RNCan en ayant recours à une saine gestion environnementale.
English: Although section S.3.8 requires an external sight gauge, the authors of this guideline document would suggest that there are distinct advantages and disadvantages to the external sight tubes and internal gauge rod reading methods.
French: Même si l'article S.3.8 exige une jauge externe (visi-verre), les auteurs des présentes lignes directrices reconnaissent qu'il y a des avantages et inconvénients distincts dans le mode de lecture des tubes externes et des jauges internes.
English: I should like to be the first to congratulate Mr Sacconi on the result achieved.
French: Je voudrais être la première à féliciter M. Sacconi pour le résultat obtenu.
English: Queenston Barracks, Ontario, [ca.
French: Queenston Barracks, Ontario, [vers 1793]
English: Senators of Canada to be styled "Honourable" for life  7.
French: Les sénateurs du Canada porteront le titre « honorable » à vie.  7.
English: Based on the error rate from data available for this period of twenty months, STMD has estimated the potential discrepancy amount incurred over the twelve-year period from 1986 to 1998.
French: Étant donné le taux d’erreur observé dans les données dont on disposait au sujet de cette période de vingt mois, la DSGT a fait une estimation du montant que représentent ces écarts sur les douze années en question, soit de 1986 à 1998.
English: 2.4 Customers will not settle directly with the Bank of Canada.
French: Les clients ne règleront pas leurs opérations directement auprès de la Banque du Canada.
English: He felt he was wasting his life there, and he heard that his country was recovering.
French: Il a eu le sentiment d’y gâcher sa vie et a appris que son pays se redressait.
English: Not only will youngsters be attending an Amerindian wedding ceremony, but they will also be exercising their skills and resourcefulness during interactive games.
French: En plus de participer à une « cérémonie nuptiale » amérindienne, les jeunes rivalisent d'habileté et de débrouillardise lors de jeux interactifs.
English: • How can government remain relevant if it is unable to anticipate and respond to Canadians’ changing service needs smoothly, seamlessly and efficiently, without wasting their time, and without dragging them into bureaucratic mazes?
French: La question de la pertinence du gouvernement est revenue maintes et maintes fois au cours de notre examen du bien-fondé de la transformation des services :
English: Detention of persons between 15 and 18 years of age is used as a last resort.
French: La détention des personnes âgées de 15 et 18 ans est une mesure de dernier recours.
English: He had had no complaints about Mr. Luukkonen's work performance, and therefore he had not provided any negative information to the Selection Board.
French: Il n'avait aucune plainte à formuler à propos du rendement de M. Luukkonen et il n'avait donc fourni aucune information négative au jury de sélection.
English: However, Paul urges us to intercede for all; indeed he wrote to Timothy: "I recommend therefore above all, that supplications, prayers, intercessions and thanksgiving should be offered to everyone, for the kings and for all that are in authority... For this is what is good and what is pleasing to God our Savior" (1 Timothy 2,1-3).
French: Or, Paul nous pousse à intercéder pour tous ; il écrit en effet à Timothée : "Je recommande donc avant tout, qu'on fasse des demandes, des prières, des supplications, des remerciements pour tous les hommes, pour les rois et tous les dépositaires de l'autorité... voilà ce qui est bon et ce qui plait à Dieu notre Sauveur" (1 Timothée 2,1-3).
English: How can it be ensured that he has the necessary resources, including financial resources, at his disposal? 5.
French: Comment assurer qu’il dispose des ressources, y compris financières, nécessaires ? 5.
English: "The month of October has been an uncertain period for all Canadian savers and investors," Mr. Martin said.
French: "Le mois d'octobre a été une période incertaine pour la plupart des épargnants et des investisseurs canadiens," a affirmé M. Martin.
English: Level 3 Aligns program/operational goals and plans
French: Niveau 3 Harmonise les objectifs et les plans des programmes et des opérations
English: Androula Vassiliou, in charge of health, will represent the European Commission.
French: Androula Vassiliou, en charge de la santé, y représentera la Commission européenne.
English: The Committee considered the combined third, fourth and fifth periodic report of Mauritius (CEDAW/C/MAR/3-5) at its 745th and 746th meetings, on 11 August 2006 (CEDAW/C/SR.745 and 746).
French: Le Comité a examiné les troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de Maurice (CEDAW/C/MAR/3-5), à ses 745e et 746e séances, le 11 août 2006 (CEDAW/C/SR.745 et 746),.
English: Through these completely new developments, OHCHR consolidated the focus of its field work on developing strong human rights protection systems at the national level, as well as mainstreaming human rights efforts within United Nations country teams.
French: Au moyen de ces nouvelles réalisations, le Haut Commissariat a consolidé l'orientation de ses activités sur le terrain visant à établir des systèmes de droits de l'homme solides au niveau national ainsi qu'à intégrer des initiatives relatives aux droits de l'homme dans les équipes de pays des Nations Unies.
English: By decision of the appointing authority taken after consulting the institution's medical officer, the period of one month for making application and the six months' limit specified in the preceding subparagraph shall not apply where the person concerned is suffering from a serious or protracted illness which he contracted before leaving the service and of which he notified the institution before the end of the six months' period specified in the preceding subparagraph, provided that the person concerned undergoes a medical examination arranged by the institution.
French: La contribution visée au paragraphe précédent est calculée sur le dernier traitement de base du fonctionnaire et supportée à raison de la moitié par celui- ci.
English: This bank may contain basic personal data, excerpts of personnel files, interview retained for twenty (20) years and then destroyed, except for those with historical value which are notes, complaints or allegations, memoranda and kept indefinitely. letters, performance evaluations, memoranda of RDA Number: 2001/025 agreement and investigation reports.
French: Les renseignements que l’on retrouve dans les antécédents professionnels, les aspirations cette banque seront utilisés au cours du Processus de carrière, la mobilité, historique sur la formation d’examen et de planification de la carrière par et le perfectionnement (y compris la formation et les membres des Comités d’examen participant évaluation du rendement (ainsi qu’une date de à l’évaluation du rendement et à la planification rappel de la prochaine évaluation).
English: The Superintendent of Financial Services (the "Superintendent") would continue to have statutory powers and duties under the new act.
French: Le surintendant des services financiers (le « surintendant ») conserverait ses pouvoirs et ses fonctions en vertu de la nouvelle loi.
English: • a minimum of 80% of the issued and outstanding voting shares of a licensee corporation and 80% of its voting rights must be owned and controlled by Canadians;
French: • Au moins 80 % des actions avec droit de vote émises et en circulation de la société autorisée et 80 % de ses droits de vote doivent être détenus et contrôlés par des Canadiens;
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $47420.00 2005-04-01 CD NOVA-TECH INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23338.00 2005-04-01 CENTRE FOR TRADE POLICY AND LAW 0446 Training consultants (specify) $9900.00 2005-04-01 CHEMINFO SERVICES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 47420.00 $ 2005-04-01 CD NOVA-TECH INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23338.00 $ 2005-04-01 CENTRE FOR TRADE POLICY AND LAW 0446 Conseillers en formation (préciser) 9900.00 $ 2005-04-01 CHEMINFO SERVICES INC.
English: The report adds that, in spite of repeated efforts to stimulate the world economy, it continues to be sluggish.
French: Ce rapport ajoute qu'en dépit d'efforts répétés pour stimuler l'économie mondiale, le marasme persiste.
English: The scale and gravity of impact depends mainly on the kind of sport and the size of the event.
French: L'a mpleur et la gravité de l'impact dépend principalement du type de s por t pratiqué et de la taille de la manifestation.
English: Johann Barbier, an engineer-cryptologist at the Direction générale de l'armement (DGA) since 2003, set up the Novétrix company on 22nd March 2010.
French: La création de la technopole Rennes Atalante est intimement liée au développement du campus scientifique de Beaulieu. De nombreuses entreprises sont nées sur le campus.
English: Families segregated into resistant and susceptible plants along patterns suggesting that the needle-spots-only resistance mechanism is controlled by two independent recessive genes.
French: Les familles donnèrent des individus résistants et susceptibles, suggérant ainsi que le mécanisme responsable de la résistance aux taches foliaires uniquement, est contrôlé par deux gènes récessifs indépendants.
English: • The global economy is in the midst of a profound restructuring.
French: • L'économie mondiale traverse une période de restructuration profonde.
English: Consultation with a physician should be attempted before initiating collection of these specimens.
French: Si possible, consultez un médecin avant de prélever les échantillons.
English: The governing party (usually the party with the most seats in the House of Commons) must be able to win votes in the legislature.
French: Le parti au pouvoir (normalement, le parti qui détient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes) doit pouvoir gagner des votes à l’assemblée législative.
English: My Government believes that at the appropriate time the Council should follow up on the request made to it on 3 May 2001 to take prudent preliminary steps to place an embargo on looted products that transit through Kigali, Bujumbura and Kampala.
French: Mon gouvernement estime que, le moment venu, le Conseil de sécurité doit bien vouloir donner suite à ses requêtes formulées devant cette auguste assemblée le 3 mai dernier, à savoir, adopter, à titre préjudiciel, des mesures conservatoires pour ordonner un embargo sur les produits de pillage transitant par Kigali, Bujumbura et Kampala.
English: This information is used for statistical purposes to help us manage our site, but it does not identify you in any way.
French: Nous recueillons ces informations dans un but purement statistique pour mieux gérer notre site, mais celles-ci ne vous identifient pas.
English: The Government of Canada mandated AGE resources to be dedicated to address both cyclical pressures in international activities/events and reporting requirements, as well as to meet new international pressures related to trade-based alliances.
French: Le gouvernement du Canada a donné instruction de consacrer les ressources du PAES à répondre aux pressions cycliques relatives aux activités et événements internationaux, et aux exigences en matière de présentation de rapports, ainsi qu’à répondre à de nouvelles pressions internationales liées aux alliances commerciales.
English: Replies to the comments made by the members of the Bureau concerning the 2008 draft budget and the Staff Consolidation Plan
French: Réponses aux observations formulées par les Membres du Bureau concernant le projet de Budget 2008 et le Plan de Consolidation du Personnel
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the representative of the United States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant des États-Unis.
English: Some Canadian regimes emphasize public declarations of interests and subsequent withdrawal from decision-making as necessary.
French: Certains régimes insistent sur la transparence et le retrait subséquent de tout processus décisionnel.
English: In the applied sciences category:
French: Dans la catégorie Sciences appliquées:
English: It may well be that in concrete situations in public encounters the choice of other languages than English as lingua franca, and even the choice of several languages within the same discourse, turns out to be possible.
French: Il n’est pas exclu non plus, que dans des situations concrètes de communication comme celles des rencontres publiques, un choix autre que l’anglais pour la lingua franca soit possible. On peut même envisager le recours à plusieurs langues dans un même discours.
English: We will have to give some thought to whether we should allow – ‘allow’, mark you, rather than ‘prescribe’ – positive labelling, in the sense that someone could, as an advertising tactic, use the description ‘matured in wooden barrels’. That would deal with the competition problem.
French: Nous devrons méditer sur la possibilité d’autoriser - «autoriser», remarquez, et non «ordonner» - un étiquetage positif, dans le sens où quiconque peut, à des fins publicitaires, utiliser l’appellation «élevage en fûts en bois», ce qui résoudrait le problème de concurrence.
English: As with the reference database, establishing a database of CIHR funded clinical genetics research provided a significant challenge.
French: Comme pour la base de données de références, la constitution d’une base de données des recherches en génétique médicale subventionnées par les IRSC s’est révélée plutôt difficile.
English:    The ACP-EU Joint Parliamentary Assembly has done some great work in deepening our ties with ACP countries and affords them a crucial link to our deliberations, particularly as we come to finally address our trade policies, which all too often hinder rather than help development.
French:    - L’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a fait de l’excellent travail en renforçant nos relations avec les pays ACP et leur permettant de participer à nos délibérations, en particulier au moment où nous abordons enfin nos politiques commerciales, qui trop souvent entravent le développement, au lieu de le soutenir.
English: This required combining PMIS data with that from the follow-up survey.
French: Pour l'analyse, il fallait combiner les données du SIGP avec les données de l'enquête de suivi.