ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C.02.015 (1) All fabrication, packaging/labelling, testing, storage and transportation methods and procedures that may affect the quality of a drug shall be examined and approved by the person in charge of the quality control department before their implementation.
French: C.02.015 (1) Les méthodes et pratiques utilisées pour manufacturer, emballer-étiqueter, analyser, entreposer ou transporter une drogue qui peuvent avoir un effet sur sa qualité doivent être examinées et approuvées par le responsable du service du contrôle de la qualité avant d'être appliquées.
English: By that time, fossil fuel emissions had increased to 2.3 billion metric tones of carbon per year, and atmosphere concentrations had risen to 315 ppm, already exceeding what we now know to be the highest levels detectable in ice cores spanning the last 650,000 years.
French: À cette époque, les émissions de combustibles fossiles avaient atteint 2,3 milliards de tonnes métriques de carbone par an, et les concentrations dans l’atmosphère 315 ppm, dépassant déjà ce que nous connaissons maintenant comme les niveaux les plus élevés détectables dans les carottes de glace couvrant les 650 000 dernières années.
English: There have been statements from one minister saying one thing while another minister says the opposite.
French: Un ministre a déclaré une chose et un autre a dit le contraire.
English: In accordance with the principles discussed in Chapter IV of this report, pursuant to the Order, and in accordance with sections 20.01, 20.02 and 20.03 of the CITT Act, the Tribunal conducted the following analysis with respect to imports from NAFTA countries, Israel or another CIFTA beneficiary, and Chile. a) Substantial Share of Total Imports In order to determine whether the imports of the goods from a NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary, or Chile each account for a substantial share of total imports of those goods, the Tribunal analysed import volumes of discrete plate by country.
French: En conformité avec les principes dont traite le Chapitre IV du présent rapport, en vertu du décret et conformément aux articles 20.01, 20.02 et 20.03 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal a effectué l’analyse suivante eu égard aux importations en provenance des pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, et du Chili. a) Part substantielle du total des importations Pour déterminer si l’importation des marchandises en provenance d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI, ou du Chili, pris individuellement, constitue une part substantielle du total des importations de ces marchandises, le Tribunal a analysé les volumes des importations de tôles fortes, par pays.
English: Brock arrived at Fort Malden on August 13.
French: Brock arrive au fort Malden le 13 août.
English: On the other hand, the call for Member States to determine in detail the programming choices of audiovisual media service providers runs counter the requirements of editorial independence.
French: Par ailleurs, l'appel des États membres pour déterminer en détail les choix de programmation des fournisseurs de médias audiovisuels va en l'encontre des exigences d'indépendance éditoriale.
English: Delivering humanitarian assistance and the challenge of underfunded emergencies
French: Assistance humanitaire et problèmes de financement des opérations d'urgence
English: This resulted in an enhanced understanding and appreciation of the contributions of the Asian community to Canadian society.
French: Ces activités ont permis de mieux comprendre et d’apprécier la contribution de la communauté asiatique à la société canadienne.
English: Apart from growth in the Hispanic population, this region is experiencing very strong growth in its Asian population.
French: Outre la croissance de la population hispanique, cette région connaît une très forte croissance de la population asiatique.
English: What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market?
French: Quelles garanties avons-nous qu' ils évolueront de manière à devenir des joueurs de première classe au marché intérieur ?
English: Do NEXUS Highway members automatically qualify for CANPASS Private Boats? 8.
French: Les membres du programme NEXUS - Autoroutes sont-ils automatiquement admissibles au programme CANPASS - Bateaux privés? 8.
English: Terrorist investigations are by definition complex and difficult.
French: Les enquêtes sur des actes terroristes sont par définition complexes et semées d'embûches.
English: On Boxing Day the commanding officer of a reinforcement battalion told Foulkes’ senior Medical Officer that he was receiving men from convalescent depots "with open wounds, limitation of movement and unfit for duty."
French: Son objectif est l’élévation qui, au sud de la voie ferrée et juste à l’ouest de la Balberger Wald, commande l’accès du défilé séparant celle-ci de la Hochwald.
English: The amount will be deducted from your call credit. This option is valid for 30 days.
French: Le montant sera déduit de votre provision d’appel.
English: After a fairly hectic opening minute, this movement too remains fairly static.
French: Après une première minute tumultueuse, ce mouvement en arrive aussi à un état plutôt statique.
English: CF members who did not exercise IPR benefits, whose entitlement did not expire, and subsequently are active on periods of Class B or C service shall have the expiry date of their benefits extended by the corresponding number of days served.
French: Les membres des FC qui ne se prévalent pas des avantages liés au DP et dont l’indemnité est toujours en vigueur, et qui par la suite se réenrôlent, verront leur période d’admissibilité prolongée du nombre de jours de leur service en fonction de leurs nouvelles conditions de service . Les membres des FC qui ne se prévalent pas des avantages liés au DP et dont l’indemnité est toujours en vigueur, et qui par la suite occupent un emploi (période de service de classe B ou C) verront leurs indemnités être prolongées du nombre de jours de leur service.
English: It was vital that the practical steps laid down in the Final Document of the 2000 Review Conference should be implemented in order to bring about general and complete disarmament in accordance with article VI of the NPT.
French: Il est vital que les mesures pratiques établies dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000 soient mises en oeuvre afin de parvenir à un désarmement général et complet, conformément à l'article VI du TNP.
English: Such cooperation, building on earlier contacts established by the various organizations with the national authorities, was conducive to comprehensive action and helped to combine certain partners' national view of environmental issues with a more international or regional approach specific to those organizations.
French: Ce type de coopération permet de faire fond sur les contacts déjà établis avec les autorités nationales par les divers organismes pour favoriser une action d'ensemble et de conjuguer à la vision nationale qu'ont certains partenaires des questions d'environnement la perspective plus internationale ou régionale propre à ces organismes.
English: Therefore, if you are encoding for high quality archival purposes, it is recommended not to deinterlace.
French: Ainsi, si votre encodage a pour but l'archivage de haute qualité, il est recommandé de ne pas dés-entrelacer.
English: Actions taken to verify eligibility to vote.
French: Vérification de l’inscription sur la liste électorale.
English: Of the 1,498 audit reports received in respect of nationally executed expenditures (certain projects have more than one implementing partner or subcontractor), approximately 1,087 (73 per cent), representing a value of $96.7 million, were unqualified by the auditors of the project.
French: Sur les 1 498 rapports d'audit reçus concernant les dépenses au titre de l'exécution nationale (pour certains projets il y a plus d'un partenaire de réalisation ou sous-traitant), environ 1 087 (73 pourcent) représentant une valeur de 96,7 millions de dollars n'avaient pas fait l'objet de réserve par les vérificateurs du projet.
English: Mrs. Quarless (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the 14 States of the Caribbean Community (CARICOM) that are members of the United Nations.
French: Mme Quarless (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des 14 États de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), membres des Nations Unies.
English: The threshold question was whether the feedstock is encompassed within the definition of the subject goods.
French: La question préliminaire consistait à déterminer si les charges d'alimentation entrent dans la définition des marchandises en question.
English: Cooper Boating Centre Contact:
French: Cooper Boating Centre Contact d'affaires :
English: This rapid response was assisted by a survey directed to the other 24 NFPs on whether there were any follow-up reactions in the form of an increase in Islamophobic, anti-Muslim or anti-immigrant incidents.
French: Cette réaction rapide a été accompagnée d’un sondage adressé aux 24 autres PFN sur d’éventuelles réactions à ces faits, par exemple une augmentation des incidents islamophobes, antimusulmans ou anti-immigrés.
English: Suggestions for the meeting location, participants and format were discussed.
French: Des suggestions quant au lieu de la rencontre, à la forme qu'elle prendrait et aux personnes qui y participeraient ont été examinées.
English: Consequently, the need for drastic change in the structure and style of a previously reality-impaired regime has finally begun to sink in.
French: Par conséquent, la nécessité d'un changement radical au niveau de la structure et du style d'un régime précédemment affaibli par les réalités a finalement commencé à être assimilée.
English: However, in his delegation's view, the Advisory Committee had itself failed to justify its recommendations in a way that enabled the General Assembly to make informed decisions on them.
French: La délégation des États-Unis est toutefois d'avis que le Comité consultatif lui-même n'a pas justifié ses recommandations d'une manière permettant à l'Assemblée générale de prendre des décisions éclairées à leur sujet.
English: As the Agency's strategic plan evolves, the results of the Geneva University's Universitaire d'Études du Développement and the Belgian Université Catholique de Louvain (IUED-UCL) /UNRWA surveys will provide an authoritative frame of reference for refining performance indicators, identifying new ones and for setting benchmarks for monitoring and evaluation of programme implementation.
French: À mesure que le plan stratégique de l'Office évolue, les résultats des enquêtes menées conjointement par l'Institut universitaire d'études du développement de l'Université de Genève et l'Université catholique de Louvain (Belgique) (IUED-UCL) et l'UNRWA constitueront un cadre de référence faisant autorité pour affiner les indicateurs de rendement, en identifier de nouveaux et définir des repères aux fins du suivi et de l'évaluation de l'exécution des programmes.
English: If it directly allocates part of a tax to the European Union, "an equivalent reduction would have to be made elsewhere".
French: Si le nouveau système engendre l'allocation en tout ou en partie d'une ressource fiscale par les Etats membres au bénéfice de l'UE, une réduction équivalente doit être consentie "ailleurs".
English: (Suggest EFC if face-to-face meeting necessary and possible)
French: (On propose qu’elle ait lieu dans les locaux de l’EFC si une réunion en face-à-face est nécessaire et possible)
English: Canada and the provinces shall develop common standards and guidelines to be used to determine whether the design and operation of such catastrophic loss benefits have or will fulfill that purpose; Premiums
French: Le Canada et les provinces conviennent d’élaborer des normes ou des modalités communes devant servir à s’assurer que la conception et les mécanismes du programme de prestations pour pertes catastrophiques permettront de réaliser les objectifs ainsi poursuivis.
English: 2.4.64 The size of Aboriginal commercial fishing allocations be based on measurable criteria that (a) are developed by negotiation rather than developed and imposed unilaterally by government; (b) are not based, for example, on a community's aggregate subsistence needs alone; and (c) recognize the fact that resources are essential for building Aboriginal economies and that Aboriginal people must be able to make a profit from their commercial fisheries.
French: 2.4.64 Que le volume des allocations de pêche commerciale autochtone soit établi en fonction de critères mesurables a) élaborés par la négociation au lieu d’être définis et imposés unilatéralement par le gouvernement; b) non fondés, par exemple, sur la seule somme des besoins de subsistance d’une collectivité; c) reflétant le fait que l’accès aux ressources naturelles est essentiel pour l’édification de l’économie autochtone et que les autochtones doivent pouvoir tirer des bénéfices de leurs pêches commerciales.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Ghana for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République du Ghana de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Committee resumed and concluded its consideration of the second periodic report of Austria (CRC/C/83/Add.8).
French: Le Comité reprend et termine l'examen du deuxième rapport périodique de l'Autriche (CRC/C/83/Add.8).
English: While noting the efforts by the State party to encourage breastfeeding, the Committee reiterates its concern at the low practice of exclusive breastfeeding.
French: Le Comité prend note des efforts consentis par l'État partie pour encourager l'allaitement maternel, mais il se déclare à nouveau préoccupé par le fait que l'allaitement maternel exclusif est peu répandu.
English: • 2.5 Departmental Planned Spending Section 3:
French: • 2.5 Dépenses prévues de l'organisme Section 3 :
English: Submitted by iKNOW Politics on Thu, 2008-10-16 00:38.
French: Soumis par iKNOW Politics le Thu, 2008-10-16 22:06.
English: The Department, whose mandate is to protect and conserve fishery resources, is keeping a close eye on shellfish harvesting in prohibited areas in order to help protect public health For the latest information on shellfish harvesting, please call one of the following numbers:
French: Le Ministère, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près la cueillette de mollusques dans les zones interdites et ce, afin de contribuer à la protection de la santé publique.
English: The Commission also ensures that, during the transition to a fully-competitive market, consumer interests are addressed and that consumers have access to reasonably-priced, reliable telecommunications services.
French: Le Conseil fait également en sorte que pendant la période de transition vers un marché complètement concurrentiel, on tient compte des intérêts des consommateurs et que ceux-ci aient accès à des services de télécommunication fiables à des prix raisonnables.
English: • The template is forwarded to the Departmental Centre of Expertise on Grants and Contributions for review.
French: • ce modèle soit transmis au Centre d'expertise ministériel sur les subventions et contributions afin d'être examiné;
English: The second year is expected to run smoothly as the Foundation will have better information from beneficiaries and more time to pull reporting together.
French: La deuxième année devrait être moins difficile car la Fondation disposera de meilleurs renseignements de ses clients et de plus de temps pour ficeler ses rapports.
English: At the third summit, the representatives of the member States and associate members of ACS, inter alia, reiterated in paragraph 24 of the Declaration of Margarita the great political importance of the original proposal:
French: Lors du troisième Sommet des chefs d'État et de gouvernement des États membres et membres associés de l'AEC, les participants ont redit, au paragraphe 24 de la Déclaration de Margarita, la très haute importance politique qu'ils attachent à la proposition initiale :
English: 2 Limited Working Proficiency Able to write routine social correspondence and prepare documentary materials required for most limited work requirements.
French: 2 Compétence de travail limitée La personne peut rédiger de la correspondance sociale de routine ainsi que la plupart des documents nécessaires à des fins professionnelles.
English: Finally, policy makers need to ensure that everyone works to their full scope of practice.
French: Enfin, les responsables de politiques doivent s’assurer que tous effectuent l’ensemble des tâches prévues dans leur cadre de fonctions.
English: Each candidate was assessed and marked for oral communication ability immediately after the oral interview was completed, at which time the narrative comments (which appear in each candidate's rating document) rationalizing the mark awarded also were recorded.
French: Tous les candidats et candidates ont été évalués, et les notes, attribuées immédiatement après la fin de l'entrevue, en même temps qu'ont été écrits les commentaires (qui apparaissent dans le guide de cotation de chaque candidat et candidate) expliquant la note accordée.
English: "Saskatchewan's future will be measured by our success in ensuring Aboriginal people are full and equal participants in the provincial economy," Minister Hillson said.
French: « L'avenir de la Saskatchewan sera évalué en fonction de notre capacité à assurer aux Autochtones une participation entière et égale à l'économie provinciale, a affirmé le ministre Hillson.
English: Adcom Electronics Ltd Bell Canada Teleglobe Canada Lead Health Agencies:
French: Adcom Electronics Ltd, Bell Canada Teleglobe Canada Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: It will be extremely important, in this regard, to set priorities in implementation.
French: Il sera extrêmement important, à cet égard, de définir les priorités pour la mise en œuvre.
English: 0675 Repair of Ships and boats $197,980.00 2005-08-18 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $20,280.40 2005-08-17 ALFA LAVAL INC.
French: 0675 Navires et bateaux $197,980.00 2005-08-18 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $20,280.40 2005-08-17 ALFA LAVAL INC.
English: Rising out of the smooth granite of the point, Peggys Cove lighthouse is a tapered, octagonal reinforced concrete structure that comes to life through its balanced proportions, simple detailing and traditional lighthouse colours.
French: Se dressant sur le granite lisse de la pointe, le phare de Peggys Cove est une structure octogonale effilée en béton armé, rendue attrayante par ses proportions équilibrées, ses détails simples et ses couleurs typiques des phares traditionnels.
English: She was also concerned about the lack of diversity in the choice of subjects by girls and the failure to provide sufficient vocational guidance.
French: Elle s'inquiète également du nombre limité de matières choisies par les filles et de l'absence d'une orientation professionnelle efficace.
English: In this context, it is important to mention the European Commission, UNCTAD, the World Bank, International Maritime Organization (IMO), International Labour Organization (ILO), ESCAP, and other UN Regional Commissions, International Association of Ports and Harbours, European Sea Ports Organisation (ESPO), Black and Azov Sea Port Association (BASPA), as well as other commercial associations in the industry and academic institutions involved in this area.
French: Le transport maritime, et plus particulièrement les ports, sont au centre de l'attention de plusieurs organisations internationales comme la Commission européenne, la CNUCED, la Banque mondiale, l'Organisation maritime internationale, l'Organisation internationale du Travail, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et les autres commissions régionales de l'ONU, l'Association internationale des ports, l'Organisation des ports maritimes européens (ESPO) et l'Association des ports de la mer Noire et de la mer d'Azov (BASPA), et des diverses associations commerciales des milieux industriels et universitaires qui s'intéressent à cette activité.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description:
French: Règlement au personnel civil en matière de parité salariale suite à une plainte reliée aux intérêts du règlement. 0124 Civils, indemnité pour service à l'étranger Description:
English: The TIR Handbook can be viewed and downloaded from the UNECE TIR web site in various languages (http://tir.unece.org).
French: Le Manuel TIR peut être consulté sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) dans plusieurs langues et téléchargé à partir de ce site.
English: Vacuum valves are in principle only permitted on tanks which are not hermetically closed.
French: En principe les soupapes de dépression ne sont pas autorisées sur les citernes qui ne sont pas fermées hermétiquement.
English: • An overall methodology for transformation, which provides a step by step, iterative process to follow for any project to move from planning to implementation and produce rigorous and "executable" visions, strategies, designs, standards, business cases and implementation plans required.
French: • Une méthodologie de transformation générale comprenant un processus itératif et progressif à suivre pour mener un projet de l'étape de la planification à celle de la mise en œuvre et pour produire des visions, des stratégies, des concepts, des normes, des analyses de rentabilisation et des plans de mise en œuvre rigoureux et « exécutables ».
English: Produced by Fisheries and Oceans Canada Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences Burlington, ON and Bait Association of Ontario Peterborough, ON
French: Produit par Pêches et Océans Canada Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques Burlington (Ontario) et The Bait Association of Ontario Peterborough (Ontario)
English: HICP inflation Greece:
French: Indice des prix à la consommation harmonisé Graphique 1 Grèce :
English: Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK or COMPUMARK.
French: Ne sont ainsi notamment pas acceptés les extraits des banques de données DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK ou COMPUMARK.
English: The analysis of the available data and information, however, pointed to a number of areas where further initiatives could be taken including legislation, employment, education, the role of the media and the support of civil society.
French: L’analyse des données et des informations disponibles cependant révèle des domaines dans lesquels des actions supplémentaires devraient être entreprises : la législation, l’emploi, l’éducation, le rôle des médias et le soutien de la société civile.
English: This draft resolution was introduced by the representative of South Africa on behalf of the States Members of the United Nations that are members of Non-Aligned Movement at the 17th meeting, on 30 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud au nom des États Membres des Nations Unies membres du Mouvement des pays non alignés à la 17e séance, le 30 octobre.
English: The Constitutional Court justified this step as a response to the criticism from the Court.
French: La Cour constitutionnelle a justifié cette mesure en guise de réponse aux critiques formulées par la Cour.
English: Port enterprise, which is principally owned (more than 50 per cent of the capital) by the State or public authorities and their enterprises.
French: Entreprise portuaire dont le capital est en majorité (c'est-à-dire à plus de 50%) détenu par l'État ou les collectivités publiques ou des entreprises leur appartenant.
English: Original artwork created with wood and aluminium.
French: Oeuvre originale réalisée en bois et aluminium.