ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the program: an ample anthology from the repertoire of Arnold Schoenberg and his pupils.
French: Au programme: une anthologie très solide du répertoire d’Arnold Schoenberg et de ses disciples.
English: Metro Toronto Research Group on Drug Use.
French: Medical examiner/coroner records: uses and limitations in occupational injury epidemiologic research.
English: • On June 28th, 2001 a farmer in Napanee, Ontario was charged under subsection 36(3) and section 62 of the Fisheries Act for allowing agricultural effluent into a local creek and for obstructing Inspectors.
French: • Le 28 juin 2001, un agriculteur de Napanee (Ontario) a été accusé en vertu des paragraphes 36(3) et 62 de la Loi sur les pêches d’avoir permis le rejet d’effluents agricoles dans un ruisseau local et d’avoir entravé le travail des inspecteurs.
English: Other interesting examples in the care sector are:
French: Autres exemples intéressants dans le secteur de la santé:
English: This condition is known simply as fatigue.
French: Ce phénomène porte le nom de fatigue.
English: However, the big political groups have chosen to give way to the Council by accepting the very poor compromise that is on the table.
French: Cependant, les grands groupes politiques ont choisi de céder au Conseil en acceptant le compromis très médiocre qui nous occupe.
English: The communities served vary from ones which are located near the centre of  sizeable urban communities through rural communities which nonetheless have  good access to full service health facilities to more or less isolated  communities which have limited local health facilities and must rely on  medical evacuation for access to full service health facilities.
French: Les populations desservies peuvent se trouver près d'un centre urbain assez  important ou près de collectivités rurales qui ont néanmoins un bon accès à  la gamme complète de services de santé ou encore être situées dans des  régions plus ou moins isolées qui disposent de services de santé restreints  et doivent avoir recours à l'évacuation médicale pour bénéficier de tous  les services et installations en matière de santé.
English: But what is most worrying, over all the Union Member States, is the development of rampant racism, becoming mundane in daily life, of discrimination rendered possible either by the indifference of the general population or at the institutional level.
French: Mais ce qui inquiète le plus, dans l'ensemble des Etats de l'Union est le développement d'un racisme rampant, banalisé dans la vie quotidienne, de discriminations rendues possibles soit institutionnellement soit par indifférence des acteurs sociaux et des populations.
English: The seventh working session took place in July this year and was followed by a tour of Latin America and Europe.
French: La septième séance de travail a eu lieu en juillet dernier et a été suivie d’une tournée en Amérique latine et en Europe.
English: (2) Subject to the conditions and within the limits set by this Annex, the owner of the patent shall have the right to prohibit any person from working the patented invention.
French: Article 7 Droits conférés par le brevet 1) Sous les conditions et dans les limites fixées par la présente annexe, le brevet confère à son titulaire le droit exclusif d’exploiter l’invention brevetée.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to extend to you, Mr. President, my sincere congratulations on the important achievements of the Security Council during your presidency.
French: M. Manis (Soudan) (parle en arabe) : Tout d'abord, je voudrais vous présenter, Monsieur le Président, mes sincères félicitations pour les réalisations du Conseil de sécurité durant votre présidence.
English: It is flat with only a gentle slope from the mountains to the centre of the region.
French: C'est un sol aplani qui se caractérise par une faible dénivellation depuis les montagnes vers le centre de la région.
English: However, in other cases, the woman receives a share equal to that of a man: “If there is only one daughter, her share shall be a half.
French: Parfois aussi, la femme obtient davantage que l'homme, comme lorsqu'une personne décède et ne laisse qu'une fille et ses deux parents, chacun des parents hérite du sixième alors que la fille hérite de la moitié, et donc davantage que son grand-père.
English: 20) The majority of those who have problems with alcohol or other drugs do not seek help, especially not from specialized addictions services.
French: 20) La majorité des gens souffrant de problèmes d’alcool ou d’autres drogues ne demandent pas d’aide, particulièrement des services spécialisés.
English: Together these ways and means have proven to serve the States Parties well during the first five years in which they have been used.
French: Ces diverses modalités se sont révélées être avantageuses pour les États parties au cours de leurs cinq premières années d'application.
English: This should include the establishment of a contact for small agencies at the CEE, a central listing or standing offer of consultants and consideration of strategies for pooling of evaluation expertise.
French: En ce sens, il faudrait désigner une personne-ressource pour les petits organismes au CEE, établir une liste centrale ou une offre permanente de consultants, et envisager des stratégies pour mettre en commun l'expertise en évaluation.
English: WordPerfect, Word, Excel, etc.),
French: • des logiciels bureautiqu es standard (comme WordPerfect, Word, Excel, etc.);
English: Donor States in the South Pacific outlined their assistance to Pacific island States in this field, and efforts have been taken by States in the region to conclude a model legislation for a regional approach to weapons control.
French: Les États donateurs du Pacifique Sud ont décrit l'assistance fournie aux États insulaires du Pacifique en la matière, et divers États de la région ont pris des mesures en vue de l'adoption d'une loi régionale type de contrôle des armements.
English: One of them took out a weapon (a submachine gun) and threatened to open fire if I did not come out of my hiding place.
French: L’un d’eux a sorti son arme (une mitraillette) et a menacé de tirer si je ne sortais pas de ma cachette.
English: You can configure Windows Media Center to display the subtitles that are broadcast in this way.
French: Vous pouvez configurer Windows Media Center pour afficher les sous-titres diffusés de cette manière.
English: Guatemala affirms the need to promote cooperation, develop mechanisms for dialogue and strengthen the participation of civil society, inter alia through non-governmental organizations.
French: Il affirme enfin qu'il est nécessaire de favoriser la coopération, de mettre au point des mécanismes de dialogue et de renforcer la participation de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
English: GAVI views immunization as a fundamental cornerstone of global health, a key component of economic development, and an essential first step to reducing young child mortality and enabling each child to reach his or her fullest physical and intellectual potential.
French: L'Alliance considère la vaccination comme un des piliers de la santé mondiale, un élément essentiel du développement économique et une première étape indispensable pour réduire la mortalité des jeunes enfants et permettre à chaque enfant de se développer pleinement sur le plan physique et intellectuel.
English: The parts of the temple which were not visible from the outside were made of local tufa, while those that were visible were made of marble.
French: Les parties du temple qui n'étaient pas visibles de l'extérieur ont été faites de tuf calcaire local, tandis que ceux qui étaient visibles ont été faits de marbre.
English: Specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (
French: Mesures spécifiques dans le domaine de l'agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l'Union (modification du règlement (CE) n° 247/2006) (
English: It is clear that the bombing in Afghanistan did not solve the problem of terrorism.
French: La réponse militaire a été et est une condition nécessaire, mais insuffisante pour éradiquer le terrorisme.
English: Firemen to enter only to save life, not to extinguish fire, which should be controlled from outside, to prevent spread.
French: Les pompiers n'y entreront que pour sauver des vies humaines et non pas pour éteindre le feu dont on se bornera à limiter l'extension de l'extérieur.
English: ◦ supercooled water droplets mix and spread out over the aircraft and freeze 4.
French: ◦ des gouttelettes surfondues se fusionnent et s'étalent en gelant sur l'appareil 4.
English: The design gracefully transports the beauty of the outside inside- creating a modern sanctuary where holistic healing for the mind- body and spirit is received in unique- four-star luxury. One of Austrias star-chefs exclusively created the wine spa cuisine for the hotel-restaurant Vineyard; it highlights the simplicity of fresh clean flavours- using mainly the very best of seasonal ingredients available in order to create a scrumptious culinary delight- paired with the top wines of the region to complement the meals.
French: L'établissement 4 étoiles avec ses 82 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Albania, Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Georgia, Moldova, Romania and Slovakia.
French: Albanie, Autriche, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Géorgie, Moldova, Roumanie et Slovaquie.
English: "This entry applies to articles which are used as life-saving vehicle air bag inflators, or air bag modules or seat-belt pretensioners and which contain dangerous goods of Class 1 or dangerous goods of other classes and when transported as component parts and when these articles as presented for transport have been tested in accordance with Test series 6 (c) of Part I of the Manual of Tests and Criteria, with no explosion of the device, no fragmentation of device casing or pressure vessel, and no projection hazard nor thermal effect which would significantly hinder fire-fighting or other emergency response efforts in the immediate vicinity.
French: "Cette rubrique s'applique aux objets qui sont utilisés dans les véhicules à des fins de protection individuelle comme générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable ou rétracteurs de ceintures de sécurité et qui contiennent des matières dangereuses relevant de la classe 1 ou d'autres classes, lorsqu'ils sont transportés en tant que composants et lorsque ces objets tels qu'ils sont présentés au transport ont été éprouvés conformément à la série d'épreuve 6 c) de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères, sans qu'il soit observé d'explosion du dispositif, de fragmentation de l'enveloppe du dispositif, ni de risque de projection ou d'effet thermique qui puissent entraver notablement les activités de lutte contre l'incendie ou autres interventions d'urgence au voisinage immédiat.
English: Parliament has decided. It has rejected the two amendments and adopted the rest.
French: L'Assemblée s'est prononcée, elle a rejeté deux amendements et accepté le suivant.
English: In 2000-01 and 2001-02, there were three committees at national headquarters responsible to analyze requests for funding: the Operational Practices Unit, Finance and the National Review Committee.
French: En 2000-2001 et en 2001-2002, trois comités de l’administration centrale ont été chargés d’analyser les demandes de financement : l’Unité des pratiques opérationnelles, les Finances et le Comité d’examen national.
English: Form FT814 also reports the fuel sold or used in the preceding calendar month.
French: Ce formulaire précise également la quantité de carburant vendu ou utilisé durant le mois précédent.
English: Act No 87-517 of 10 July 1987 on the Promotion of the employment of disabled workers.
French: L'Association de gestion du fonds pour l'insertion professionnelle des personnes handicapées (AGEFIPH) fournit des aides à la réadaptation professionnelle des personnes handicapées, qui peuvent être financières, techniques ou personnelles.
English: It is recommended that detainees be kept in prisons close to their homes, so as to facilitate contact with their counsel and their close relatives.
French: Il est préconisé que les détenus soient incarcérés dans des établissements proches de leur domicile afin de faciliter les contacts avec leur conseil et leurs proches.
English: Notably, the completion yesterday of the appointment of a credible and empowered Prime Minister was a major step.
French: Il est utile de noter que l'achèvement, hier, du processus de nomination d'un Premier Ministre crédible et disposant de pouvoirs effectifs, a constitué un pas important.
English: Vehicle leasing expenses You can deduct the leasing costs of a motor vehicle that you use to earn income.
French: Frais de location d’un véhicule à moteur Vous pouvez déduire les frais de location d’un véhicule à moteur que vous utilisez pour gagner un revenu.
English: Regular monitoring of this requirement is not necessary as all users have the same security policy and default settings applied.
French: Un contrôle régulier de cette exigence n’est pas nécessaire puisque les mêmes politiques de sécurité et les mêmes réglages implicites se trouvent sur le poste de travail de tous les utilisateurs.
English: The Social Insurance Number (SIN) is a confidential number that is only required if a customer is earning income (either employment or investment) for tax reporting - it should not be collected otherwise.
French: Le numéro d'assurance sociale (NAS) est un numéro confidentiel que le client n'est tenu de déclarer que lorsqu'il obtient des revenus (d'un emploi ou d'investissements), aux fins de déclaration d'impôts. Autrement, il ne devrait pas être recueilli.
English: The work of youth associations is important for social engagement and helps young people progress, both in terms of substance and personally.
French: Le travail des associations de jeunes est important pour l'engagement social et aide les jeunes à progresser, tant du point de vue de la substance qu'à titre personnel.
English: Furthermore, public works programmes had been launched in the fishing and agricultural sectors.
French: Enfin, des programmes de travaux publics ont été lancés dans les secteurs de la pêche et de l'agriculture.
English: I am aware of ideas that have been advanced that specific groups of disarmament issues could be tackled and solved within specific time lines.
French: Je sais qu'il a été proposé d'aborder et de régler un certain nombre de questions de désarmement relevant de quelques sujets spécifiques dans le cadre d'un calendrier précis.
English: These boundaries were abolished in 1823 due to absolutism, and in 1833 the new provincial boundaries marked the province of Castellón (including Alto Palancia) and returned it to the historical boundaries of the Valencian territories. Currently, the province occupies 6,679 sq km and is divided in three court districts: Castellón de la Plana (the capital), Segorbe and Vinaròs, and eight regions: Baix Maestrat, Ports, Plana Alta, Alt Maestrat, Alcalatén, Plana Baixa, Alto Mijares and Alto Palancia.
French: Mingalvo avec la totalité des vallées des rivières Montleó et Bergantes.
English: For context, in many places, explanation is addressed by comparing elements or effects as they appear in the formal venture capital industry.
French: Pour faciliter la compréhension, les explications reposent souvent sur la comparaison à des éléments ou à des effets observés dans le domaine de l'investissement institutionnel de capital-risque.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument ITRE/6/24205 PA - PE355.631v01-00 AM - PE357.990v01-00
French: Andres Tarand (PSE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 24 mai 2005 à 12 heures 2/4 OJ\568716FR.doc
English: Agenda item 93: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations*
French: Point 93 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies*
English: Our French-language broadcasters are frankly not interested in co-productions, and they do not mind saying so.
French: La coproduction, nos diffuseurs francophones n’en ont rien à cirer! Et ils l’admettent bien volontiers.
English: Cooperation on energy, an area where still only a little has been achieved, could give a boost to its economy.
French: La coopération énergétique pourrait dynamiser son économie, même si peu de choses encore ont été réalisées dans ce domaine.
English: VON DER WEID, Pierre-Yves
French: HUGHES, Timothy R
English: • Information Sessions on Clinical Trials for Natural Health Products
French: • Séances d'information sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: Justification It is essential to make a distinction between undertakings and professionals regularly managing large quantities of waste, on the one hand, and those that occasionally transport waste in small quantities as a consequence of their activities, on the other.
French: Justification Il est essentiel de faire une distinction entre les entreprises et les professionnels gérant régulièrement des grandes quantités de déchets, et celles qui occasionnellement transportent des déchets en petite quantité, comme conséquence de leur activité.
English: Discussion Dr. Forest recapped the main themes: long term/short term; data administration issues; how to provide a voice for patients and practitioners; and models and strategies.
French: Consultation Le D r Forest récapitule les principaux thèmes suivants : long terme et court terme, questions de gestion des données, façon de donner une voix aux patients et aux médecins, modèles et stratégies.
English: Survey data contains considerable sampling errors depending on sample sizes, but is able to provide broad estimates across most of the areas where market intelligence is required.
French: Les données de sondage renferment des erreurs d'échantillonnage considérables selon la taille de l'échantillon, mais elles peuvent fournir des estimations générales sur la plupart des secteurs dans lesquels des renseignements sont requis au sujet du marché.
English: Chart for line 31 – Manitoba allowable political contribution tax credit Total Manitoba political contributions made in 2007 14141
French: Ligne 30 moins ligne 33 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez le montant de la ligne 34 à la ligne 6 de la partie 4 de ce formulaire.
English: The disputed points concern a) the additional contributions: is the ECJ’s case-law in Fisscher (case C-128/93 of 28 September 1994) and Dietz (case C-435/93 of 24 October 1996) sufficient justification to impose the payment of retroactive contributions, in spite of the domestic terms of limitation?, and b) the 10 per cent annual interest: can this high rate be justified by inflation, once again in spite of the terms of limitation?
French: Dommage moral en cas de harcèlement sexuel11 La Cour suprême a rendu un arrêt relatif au dommage moral en cas de harcèlement sexuel, dans lequel elle affirme que l’importance du dommage sera déterminée sur la base d’une évaluation de la situation globale, en ce compris le dommage matériel et le dommage moral.
English: Concerning amounts from IRAs, it is extremely unlikely that American Financial Institutions will directly transfer the amounts because of American tax withholding rules that apply to amounts paid from IRAs to individuals who are not residents in the U.S. The following discussion deals with the application of paragraph 60(j) to certain amounts received from different types of IRAs.
French: Concernant les montants versés d'un IRA, il est peu probable qu'une institution financière aux États-Unis effectuera un transfert direct des montants dans un IRA en raison des règlements concernant les retenues à la source qui s'applique au montants versés à un non-résident des États-Unis. La discussion suivante concerne l'application de l'alinéa 60j) de la LIR à certains montants reçus de différent genre de IRA 1.
English: The participating States further consider that respect for human rights and fundamental freedoms must be accorded on a non-discriminatory basis throughout society.
French: Ils reconnaissent qu’on ne saurait mieux promouvoir le dialogue entre Etats, ainsi qu’entre les Etats et les personnes appartenant à des minorités nationales, qu’en assurant une libre circulation des informations et des idées entre toutes les parties.
English: The second hypothesis, H2, is that teamwork will be more effective in reducing labour turnover if combined with performance-based pay systems, such as profit sharing or gain sharing.
French: La deuxième hypothèse, H2, est que le travail en équipe réduit mieux le roulement de la main-d'oeuvre s'il est combiné à un régime de rémunération en fonction du rendement, comme la participation aux bénéfices de l'entreprise.
English: It turned out that there was no such definition.
French: Or il semble que cette notion ne fasse actuellement l'objet d'aucune définition.
English: One interviewee expressed concern with fosterin g higher and higher qualification requirements, indicating that community health centres are being priced out of the market with this policy.
French: Un répondant s'inquiète que l'on encourage des exigences toujours plus élevées en matière de qualifications, et affirme que cette politique a pour effet de chasser les centres de sa nté communautaires du marché.
English: After the submission of the previous report, amendments have been introduced to the Government Regulation No. 317 of 9 October 2001 “The conditions and procedure for transfer of the functions of a vital statistics office in connection with the contraction of marriages to a minister of a church, congregation or association of congregations”.
French: Après la présentation du précédent rapport, des amendements ont été apportés au Règlement gouvernemental N° 317 du 9 octobre 2001, intitulé « Conditions et procédure du transfert des fonctions d'un service de l'état civil, pour ce qui est des mariages, à un ministre du culte d'une église, d'une congrégation ou d'une association de congrégations ».
English: The water and wastewater projects will have a substantial long-term impact on our communities."
French: Ces projets d'aqueduc et de traitement des eaux usées auront d'importantes répercussions à long terme sur les collectivités.
English: Withdrawing funds can often mean an early redemption penalty, which lowers the interest rate you previously calculated on the investment contract.
French: Lorsque le pouvoir d’achat de la monnaie diminue, vous devez traiter comme des intérêts le montant additionnel que le détenteur de l’obligation a reçu ou avait le droit de recevoir au cours de l’année.
English: ◦ Negative ACB of a partnership interest
French: ◦ Numéro d'identification des actions accréditives
English: Against Sen’s view of a global human civilization created by centuries of continual cultural and intellectual interchange, stands the concept of "clash of civilizations" proposed today by Western political theorists but enthusiastically endorsed, Sen notes, by Islamic fundamentalists who want their followers to reject "Western" values.
French: Cette vision de l’auteur d’une civilisation planétaire – issue de siècles d’échanges culturels et intellectuels constants – est à l’opposé du « choc des civilisations » proposé par les théoriciens politiques occidentaux contemporains, mais soutenu avec enthousiasme, fait remarquer M. Sen, par les fondamentalistes islamiques, désireux de voir leurs adeptes rejeter les valeurs « occidentales ».
English: should accept two parameters which will be filled by pairs of entries.
French: doit accepter deux paramètres, qui contiendront les éléments.