ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Great care is necessary to ensure that flexible or other temporary connections to potable systems do not prevent the proper function of protection devices such as vacuum breakers and backflow preventers in the permanent system.
French: Il faut s'assurer que les raccords souples ou les autres raccords temporaires aux canalisations d'eau potable n'empêchent pas le bon fonctionnement des dispositifs de protection, tels que les casse-vide et les clapets de contresiphonnement, dans la canalisation permanente.
English: Income Tax Interpretation Bulletin Performing Artists NO.:
French: Bulletin d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Artistes de la scène No :
English: Among the four nonanchored primers used in this study, trinucleotide repeats, and especially (CAA)5, were the most powerful primers for ISSR amplifications regarding the number of amplified bands, level of polymorphism, and their nature.
French: Parmi les quatre amorces sans ancrage utilisés dans cette étude, les répétitions de tri-nucléotides et spéciallement (CAA)5 ont été les amorces les plus performantes pour l'amplification d'ISSR d'un point de vue nombre de bands, niveau de polymorphism et leur nature.
English: Once again, organizations may choose to grant letters of congratulation, or non-monetary awards whose value may range from token (under $25) to moderate (under $200).
French: Une fois de plus, les organisations peuvent décider de remettre des lettres de félicitations ou des gratifications non monétaires dont la valeur varie de symbolique (moins de 25 $) à modérée (moins de 200 $).
English: Unfortunately, draft resolution L.11 contains a number of elements — in both its preambular and operative paragraphs — that the European Union cannot support.
French: Malheureusement, le projet de résolution L.11 contient un certain nombre d'éléments - tant dans son préambule que dans son dispositif - que l'Union européenne ne peut appuyer.
English: 1) entered into force, that a Community trade mark is to be declared invalid on application to OHIM ‘where the Community trade mark has been registered in breach of the provisions of … Article 7 [of that regulation]’.
French: 1), que la nullité d’une marque communautaire est déclarée, sur demande présent ée auprès de l’Office, « lorsque la marque communautaire a été enregistr ée contrairement aux dispositions de […] l’article 7 [du m ême règlement] ».
English: We cannot get out of prison to be there with you, which is where we would like to be right now.
French: Votre douleur, votre dignité et votre rébellion résonnent fort, pas seulement à Oaxaca, mais aussi dans tout le pays et à l'extérieur.
English: The AHRDS was renewed in December 2003 for five years to March 2009, with an emphasis on increased federal/provincial/territorial collaboration and increased responsiveness to skill needs.
French: On a souligné l'importance d'accroître la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de satisfaire plus adéquatement aux besoins de compétences.
English: The key PSD achievements in 2005 are projected as follows:
French: Les principaux résultats de la Division du secteur privé en 2005 sont les suivants :
English: But the Alps are always close by. Mountain tours that start in snow, ice and rock, end in balmy chestnut forests.
French: Mais les courses de haute montagne commencées dans la neige et la glace se terminent dans les châtaigneraies.
English: It also seeks to resolve various ancillary issues relating to the smooth functioning of the Internal Market in postal services.
French: Elle vise également à résoudre divers problèmes annexes relatifs au bon fonctionnement du marché intérieur en ce qui concerne les services postaux.
English: (c) Certain especially dangerous weapons, munitions and explosives are prohibited, as is their storage.
French: c) L'interdiction de certaines armes, munitions et explosifs, particulièrement dangereux, ainsi que de leur stockage;
English: Ms. Belmihoub-Zerdani called in turn for greater efforts to enhance the participation of women in public and political life.
French: Mme Belmihoub-Zerdani appelle à son tour à redoubler d'effort pour améliorer la participation des femmes à la vie publique et politique.
English: The Chairperson of the Expert Mechanism informed the meeting that the Expert Mechanism had decided to include a separate agenda item at its next session entitled “United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples” with a view to discussing possible procedures and mechanisms for application of the Declaration at the regional and national levels.
French: Le Président du Mécanisme d'experts a informé la réunion de la décision d'inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine session un point séparé intitulé « Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones » en vue d'examiner des procédures et mécanismes susceptibles d'être adoptés aux fins de l'application de la Déclaration aux niveaux régional et national.
English: Proposed activities Holding a 2nd community forum on crime prevention to bring together the representatives of associations and organizations in the Évangéline area as well as teachers and students from Grades 7 to 12 at the École Évangéline to: 1. inform them about the implementation of the Action Plan adopted by the community following the March 1999 Forum and to present the positive results of the strategies adopted and the problems encountered; 2. determine the needs of the community, school and families that arise today in 2002 in order to ensure that people enjoy greater quality of life; 3. determine the strengths of the community, school and families in the Évangéline area that may help to build safe households in a secure community; 4. engage members of the community with the community advisory group in ongoing developments relating to crime prevention: all are expected to be responsible for the well-being of the community.
French: Plan d’Action pour répondre aux besoins signalés par les participants/tes du Forum de 2002.
English: We have three newsagents, five hairdressers and two butchers.
French: La ville compte trois maisons de la presse, cinq coiffeurs et deux bouchers.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Observer Mission in Georgia for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/700);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/700);
English: "Mr. Spock, if it takes a stasis box to find another stasis box, how did anyone ever find the first one?
French: Spock : "Les Kzintis sont carnivores. M.Sulu, si vous sentez qu'ils pénètrent vos pensées, imaginé que vous mangez un légume cru.
English: In the area of family law the consequences of increased cultural and religious diversity have also become manifest.
French: Les conséquences d'une diversité accrue sur le plan culturel et religieux se font également sentir dans le domaine du droit de la famille.
English: A photo of the team hard at work!
French: Une photo de l'équipe en plein travail!
English: The Working Party took note that permanently updated information on the application of the Convention is available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le Groupe de travail a pris note de ce que des informations constamment mises à jour sur l'application de la Convention étaient disponibles sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: Then, when the success story of East Timor is told, it will be a tale of how the United Nations, through the Security Council and UNMISET, and the international community as a whole, helped East Timor to stand on its feet, make the decisive run and win against all odds.
French: Et alors, la « success story » du Timor-Leste sera l'histoire de la façon dont l'ONU, par le biais du Conseil de sécurité, la MANUTO et l'ensemble de la communauté internationale auront aidé le Timor-Leste à se relever, à faire le tour du terrain et à l'emporter en dépit de tout.
English: In drafting legal documents, clarifying the central concept that governs those documents is a necessary minimum requirement.
French: Pour rédiger des documents juridiques, il faut à tout le moins en expliciter la notion centrale.
English: SHOPPING: Apart from the famous fashion designer's stores in Florence, there are now 2 malls in outside of the city. THE MALL is an outlet of designer clothing in the Valdarno, and THE BARBERINO OUTLET VILLAGE is in the Mugello Valley.
French: SHOPPING: Outre le célèbres boutiques à la mode de Florence et aux boutiques historiques exemple d'une tradition artisanale séculaire, il y a quelques ans sont disponibles dans les alentours de la ville d'importants OUTLET de grandes marques comme the Mall dans le Valdarno ou Barberino Outlet dans le Mugello.
English: In the table on the 2nd page, she had identified that the sums of the employed and the unemployed, were not correct.
French: Mme Chau a remarqué que les sommes des taux de chômage et d’activité, sur le tableau de la seconde page, étaient inexactes.
English: 17 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada GoC Metadata Framework
French: 17 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Cadre des métadonnées du GC
English: Alternatives Voluntary compliance was considered; however, this approach was rejected because a legally enforceable regulation is necessary to help ensure compliance and the safety of the traveling public.
French: Solutions envisagées L'option de la libre conformité a été considérée, cependant, cette approche a été rejetée, car une réglementation exécutoire est nécessaire pour aider à s'assurer que les exigences sont respectées et que le public voyageur est en sécurité.
English: We are gratified that the Committee is looking into new and non-conventional modes of operation with regard to the movement not only of people, but also of funds and weapons, and also exploring technical assistance to plug such loopholes.
French: Nous sommes heureux que le Comité examine les méthodes nouvelles ou non classiques de fonctionnement s'agissant de la circulation de personnes, mais également d'armes et de fonds, et qu'il envisage également comment l'assistance technique pourrait contribuer à éliminer ces failles.
English: Our Challenges Common ideas emerged from the consultation process on many of the key themes:
French: Nos défis Des idées communes ont été exprimées dans le cadre du processus de consultation à l’égard de plusieurs des principaux thèmes, notamment :
English: In 1999, during the peace talks in Lomé, the rebels repeatedly ridiculed us.
French: En 1999, lors des pourparlers de paix à Lomé, les rebelles nous ont ridiculisés à plusieurs reprises.
English: relevance and value-for-money are rare**
French: quant à la pertinence et à l'optimisation des ressources sont rares**.
English: The sarsaparilla plant, well known to the Algonquin people, has amazing properties.
French: L’aralie à tige nue, bien connue des Algonquins, a des propriétés extraordinaires.
English: Target loads may be important dynamic modelling parameters for the Task Force on Integrated Assessment Modelling.
French: Les charges cibles peuvent être des paramètres importants de modélisation dynamique pour l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: The Co-operative membership owns the cars and has an iron-clad contract with a for-profit management company to provide administration, billing, maintenance and advertising. Meanwhile a non-profit group seeks grant financing to do the environmental out-reach work (communications) and education of what is involved in car sharing.
French: La coopérative serait propriétaire des véhicules et aurait signé une entente rigoureuse avec une entreprise de gestion à but lucratif qui s'occuperait de l'administration, de la facturation, de l'entretien et de la publicité, tandis qu'un groupe sans but lucratif se chargerait de demander des subventions pour la réalisation des travaux de sensibilisation environnementale (communications) et d'information sur ce en quoi consiste la copropriété automobile.
English: Their use is interesting in that they contribute to a sustained or long-lasting development by using renewable resources instead of fossil resources.
French: L’intérêt de leur utilisation est de contribuer au développement durable par l’utilisation de ressources renouvelables et non de ressources fossiles.
English: In still other cases none of the factors may be relevant, and the decision may be based on additional factors that are not listed in paragraph (1), above.
French: Ces derniers éléments sont l’expression d’un choix visant à établir si la charge de la sanction des droits incombe au titulaire du droit ou à une institution de droit public.
English: • In Africa, the movements in Rwanda and Malawi are very aware of the consequences of AIDS.
French: En Afrique les mouvements du Rwanda, du Malawi sont sensibilisés aux conséquences du Sida.
English: • 50mm waist belt for independent wear
French: • ceinturon de 50mm - permettant de le porter seul
English: I would like to commend the Denendeh Development Corporation for hosting this gathering.
French: Je tiens à féliciter la société de développement Denendeh (DDC), qui est l'hôte du présent rassemblement.
English: INFORMATION ANALYSIS General Guidelines This element captures the requirement in FS work to research, compile and analyze information.
French: ANALYSE DE L'INFORMATION Lignes directrices générales Cet élément traite de la nécessité pour les membres du groupe FS de faire des recherches et de compiler et d’analyser de l’information.
English: Partners for this project include:
French: Les partenaires du Centre pour ce projet sont :
English: The financial information was incomplete.
French: Conclusions Les renseignements fournis dans la demande de financement sont inconsistants et insuffisants.
English: An integrated approach was required, given the interaction between disease and malnutrition, and the impact of poor sanitation and hygiene.
French: Il importait de suivre une approche intégrée étant donné l'interdépendance entre malnutrition et mauvaise santé et l'impact des défaillances du système d'assainissement et du manque d'hygiène sur la malnutrition.
English: It is apparent from the contested decision, reinforced by the explanations provided by the parties in the course of the present proceedings, that the original agreement and the new agreement constitute a single grant of aid, instituted and implemented in 1992 in the context of the original agreement's conclusion without prior notification of the Commission.
French: Il ressort clairement de la décision attaquée, confortée par les explications fournies par les parties dans le cadre de la présente procédure, que l'accord initial et le nouvel accord constituent une seule aide, instaurée et mise en œuvre en 1992, dans le cadre de la conclusion de l'accord initial, sans notification préalable à la Commission.
English: Southern Gaza receives about 250 millimetres of rain per year — not enough for unirrigated agriculture — while the north receives almost 400 mm, which is barely enough.
French: Le sud reçoit environ 250 mm de pluie par an (volume insuffisant pour la culture sèche) alors que le nord en reçoit presque 400 mm, ce qui suffit à peine.
English: Initially the forms have been introduced in the city corporation areas.
French: Initialement ces formulaires ont été introduits dans les municipalités urbaines.
English: To that end, the guidelines define the various types of allegations in order that staff may make a determination on what route the letter of allegation may take.
French: À cette fin, les lignes directrices définissent les divers types d'allégation afin d'aider le personnel à déterminer à qui acheminer une lettre d'allégation.
English: These characteristics are intended for use in the context of selecting early network initiatives; they are not intended for long-term use and have been solely proposed for this process.
French: Ces caractéristiques devraient être utilisées dans le choix des premières initiatives du réseau, elles ne devraient pas être utilisées à long terme et ont uniquement été proposées pour ce processus.
English: It proposed that the PAC should decide whether expropriation of licences would be an effective alternative to storage and that the provincial government should then determine whether such an option is feasible.
French: Elle a proposé que le CCP décide si l'expropriation des licences est une solution de rechange efficace pour remplacer le stockage et que le gouvernement provincial décide s'il est possible d'utiliser une telle option.
English: The Yukon Government has entered into a five-year cooperative and funding agreement with the Government of Canada on the development and enhancement of Aboriginal languages.
French: Le Gouvernement du Yukon a conclu un accord de coopération et de financement de cinq ans avec le Gouvernement du Canada sur le développement et la mise en valeur des langues autochtones.
English: It is a good idea to follow some simple steps that will help lower your exposure to formaldehyde such as washing permanent press clothes before you use them and ensuring adequate ventilation when using other consumer products and building materials containing formaldehyde.
French: Il y a encore intérêt à prendre des mesures simples qui permettront de diminuer votre exposition au formaldéhyde, comme laver les vêtements à pressage permanent avent de les porter et s’assurer d’aérer convenablement les locaux lorsque vous utilisez des produits de consommation contenant du formaldéhyde.
English: With regard to refugees and the right to asylum, Madagascar has not yet acceded to the Protocol relating to the Status of Refugees and has no specific legislation on this subject.
French: Concernant les réfugiés et le droit d'asile, Madagascar n'a pas encore adhéré au Protocole de 1967 sur les réfugiés et ne possède pas de législation particulière en la matière.
English: The Festival of Saint Efisio is the most important single event of traditional culture in the island of Sardinia..
French: La Fête de Saint Efisio est l’évènement le plus important de la culture traditionnelle en Sardaigne. Elle a lieu chaque année du 1 mai...
English: Yet another view was that subparagraphs (a) and (b) should be merged and the word “because” should be inserted before the text currently in subparagraph (b).
French: Selon un autre point de vue encore, il faudrait fusionner les alinéas a) et b) et insérer le mot “car” avant le texte actuel de l'alinéa b).
English: Formulated with witch hazel to calm the skin.
French: La formule à base d'hamamélis rafraîchit la peau.
English: The response of root vole (Microtus oeconomus) to least weasel (Mustela nivalis) odours during breeding (August) and nonbreeding seasons (November) was studied in the root voles' natural habitat.
French: Les réactions du campagnol nordique (Microtus oeconomus) à l'odeur d'hermines (Mustela nivalis) durant la saison de la reproduction (août) et en dehors de la saison de la reproduction (novembre) ont fait l'objet d'une étude dans l'habitat naturel du campagnol.
English: Conciliation on this matter started in October 2000 and ended in Strasbourg on 14 March 2001.
French: La conciliation sur cette affaire a commencé en octobre 2000 et s'est achevée à Strasbourg le 14 mars 2001.
English: New paragraph 25 (old paragraph 26)
French: Nouveau paragraphe 25 (ancien paragraphe 26)
English: The other 500 officers will be allocated to six priority areas identified by the government in its fight against crime, one of which is guns and gangs.
French: • Peines plus sévères — Le ministère du Procureur général a mis au point une série de documents concernant la poursuite des actes de violence par arme à feu, qu'elle mettra régulièrement à jour.
English: Daughters generally spend more time than sons in daily homemaking and personal care
French: Comparativement aux fils, les filles ont davantage tendance à assumer cette
English: Collecting, keeping a copy of and publishing works produced in Danish is the responsibility of the Dansk Centralbibliotek, which is at least partly funded by the authorities.
French: La Dansk Centralbibliotek est chargée de collecter, de recevoir en dépôt et de publier les œuvres produites en danois. Elle est, au moins partiellement, financée par les autorités.
English: Since its launch, the program has supported $350 million in investment.
French: Depuis son lancement, le programme a donné lieu à 350 millions de dollars d'investissement.
English: The Committee's decision rested on stereotypes about both possible victims of sexual assault and possible perpetrators.
French: La décision du comité était fondée sur des stéréotypes concernant aussi bien les victimes possibles d'agression sexuelle que les agresseurs potentiels.
English: The Videotec housings have been produced using extrusions and die-castings in highest quality aluminium and innovative tecnopolymer materials.
French: Les caissons Videotec sont construits en aluminium haut de gamme et en plastiques de nouvelle génération haute résistance.
English: Second, assistance from the United Nations needed to be at the core of efforts to build capacity, requiring a system-wide understanding of what capacity-building was, and mainstreaming of the issue into other policies.
French: En deuxième lieu, l'assistance fournie par les Nations Unies doit être au coeur des efforts consentis pour renforcer les capacités, ce qui nécessite une concordance de vues à l'échelle du système quant à la définition du renforcement des capacités et l'intégration de la question aux autres politiques.
English: Furthermore, the Government of the Kyrgyz Republic adopted Decision No. 330 of 4 May 2004, which approved the regulations and laws governing the procedures for carrying out export control of goods included in the national control list of the Kyrgyz Republic, including small arms and light weapons.
French: Par ailleurs, l'arrêté n° 330 du Gouvernement en date du 4 mai 2004 porte approbation des actes juridiques normatifs régissant le contrôle des exportations des articles recensés dans la liste nationale de contrôle, notamment des armes de petit calibre et des armes légères.
English: ▪ As a new supervisor, it takes time and it is sometimes difficult to change the relationship with colleagues, however, communication will be a great tool to assist him or her to reach the goal.
French: Il faut un certain temps pour changer la relation avec les collègues et cela s'avère parfois difficile. La communication est toutefois d'un grand secours pour y arriver.
English: BETWEEN THE Global Mechanism AND the Global Environment Facility 29-32 17
French: PLAN DE TRAVAIL QUADRIENNAL DU MÉCANISME MONDIAL 24 − 28 9
English: Ontario Telecommunications Association (OTA) 2001 Carrier Access Tariffs  2001/04/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-19/98 Description:
French: Ontario Telecommunications Association (OTA) - Tarifs des services d'accès de l'entreprise pour 2001 2001/04/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - Version imprimée"  Dossier #: 8638-C12-19/98 Description:
English: As was the case with Mr. Adams, the content of those written submissions was discussed in detail during the hearing and culminated in the following:
French: Comme ce fut le cas pour M. Adams, le contenu de ces observations écrites a été abordé en détail pendant l'audience, ce qui a débouché sur ce qui suit :
English: The efforts to combat this traffic require not only individual, but also concerted action by states.
French: La lutte contre la traite appelle de la part des Etats une réponse non seulement individuelle, mais aussi concertée.
English: The WFP program will add variety to the diet of the children attending these primary schools by providing hot meals at school canteens.
French: Le programme du PAM augmentera la variété d'aliments dans la diète des enfants qui fréquentent les écoles primaires en leur fournissant un repas chaud à la cantine scolaire.