ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another participant drew the Working Group's attention to the increasing number of foreign prostitutes - especially from eastern European countries - in the United Kingdom.
French: Un participant a appelé l'attention du Groupe de travail sur l'augmentation du nombre de prostituées étrangères - surtout de pays d'Europe orientale - au Royaume-Uni.
English: To achieve these objectives, the Joint Statement calls for the formation of a Working Group on Climate Change that will be co-chaired by officials from the Ministry of Environment and Natural Resources from Mexico (SEMARNAT) and Environment Canada and Foreign Affairs Canada.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Déclaration conjointe prévoit la mise sur pied d'un Groupe de travail sur le changement climatique qui sera co-présidé par des fonctionnaires du secrétariat de l'environnement et des ressources naturelles du Mexique (SEMARNAT) et des ministères de l'Environnement et des Affaires étrangères du Canada.
English: Allows you to add all of the images files (JPG, BMP, PCX, TIG, GIF) of a directory.
French: Permets d'ajouter l'ensemble des fichiers images (JPG, BMP, PCX, TIG, GIF) présent dans un répertoire de votre disque.
English: He commented on the Norwegian proposal which was in favor of non-binding sui generis norms and that the Committee should focus on drafting recommendations or a non-binding declaration for the protection of cultural expressions or TK.
French: Il a formulé des observations sur la proposition de la Norvège, favorable à l’établissement de normes sui generis non contraignantes et à l’élaboration par le comité de recommandations ou d’une déclaration non contraignante pour la protection des expressions culturelles ou des savoirs traditionnels.
English: He first put the concept into the context of the TRIPS agreements, and then went on to discuss the American concept of ‘dilution’.
French: Finalement il traite de la marque jouissant d'une renommée dans le cadre du RMC et de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes notamment dans le cas Puma et Canon.
English: Deuteronomy 22:12 Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.
French: La peste fut arr�t�e lorsque Aaron s�est mis entre les morts et les vivants. Cet acte a symbolis� l�intercession du sacerdoce pour la nation et repr�sentait le r�le et les fonctions de l'�glise.
English: Sometimes they do, but not always.
French: Parfois ils y arrivent, pas toujours.
English: Add a new 1.6.4.14 as follows:
French: Ajouter un nouveau 1.6.4.14 comme suit :
English: Taken together, our findings suggest that p37 promotes malignant changes in mammalian cells.
French: En somme, nos résultats suggèrent que p37 favorise les changements malins dans les cellules mammifères.
English: Letter dated 2 August (S/1999/860) from the representative of Cameroon addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its eleventh ministerial meeting, held at Yaoundé from 21 to 23 July 1999.
French: Lettre datée du 2 août (S/1999/860), adressée au Secrétaire général par le représentant du Cameroun, transmettant le rapport de la onzième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale, tenue à Yaoundé du 21 au 23 juillet 1999.
English: • uniform communications to contributors;
French: • uniformité des communications aux cotisants;
English: Funding for university researchers in Quebec from the Canada Research Chairs Program represents $40.7 million, while an additional $6.5 million has been invested by the Canada Foundation for Innovation to support research infrastructure.
French: De ce montant, 40,7 millions de dollars sont fournis par le Programme des chaires de recherche du Canada et 6,5 millions de dollars proviennent du financement d'infrastructure de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Essentially, the arrears amount to the total level of the reserves, leaving a balance of only 586,000 Swiss francs.
French: On peut dire que, globalement, le montant des arriérés correspond à celui des fonds de réserve, la différence n’étant que de 586 000 francs suisses.
English: Right to life, right to liberty
French: Droit à la vie, droit à la liberté
English: In a second paper, Switzerland comments on several aspects of the DTD which can be addressed here only briefly.
French: Dans un second document, la Suisse formule des observations sur plusieurs aspects de la DTD qui ne peuvent être traités que brièvement ici.
English: However, in the light of UNCTAD's mandate and experience, the paper will emphasize issues related to the building of skills and to accessing knowledge for trade policy formulation and implementation.
French: Toutefois, en fonction du mandat et de l'expérience de la CNUCED, le présent document met l'accent sur les questions qui concernent le renforcement des compétences et l'accès à la connaissance destinées à la formulation et à la mise en œuvre de la politique commerciale.
English: This includes new machines and equipment manufactured in Brazil and with proven quality, as well as associated working capital (credit line called BNDES Automatic).
French: Entrent dans ce cadre les nouveaux appareils et l’équipement fabriqués au Brésil et d’une qualité reconnue, ainsi que les fonds de roulement nécessaires (ligne de crédit appelée BNDES Automatique).
English: Trends in morbidity and mortality.
French: Tendances de morbidité et mortalité.
English: The Joint Committee established under the Mutual Recognition Agreement shall appoint a Joint Electrical Safety Group (JESG).
French: Le comité mixte institué dans le cadre de l’accord de reconnaissance mutuelle institue un groupe mixte sur la sécurité électrique.
English: The laboratory clusters identified the technologies or capacities that each was to develop.
French: 100 les deux premières années pour remédier aux déficiences recensées.
English: “Foreigners have the right to appeal to the courts in accordance with the procedure established by this Act unless international treaties or agreements to which Uzbekistan is a party stipulate otherwise.
French: De plus «Les ressortissants étrangers peuvent saisir les tribunaux conformément à la procédure établie par la loi, sauf disposition contraire d'un traité ou d'un accord international auquel l'Ouzbékistan est partie.
English: 3.2.5 Financial resources Reporting on plans for the 2004-2005 fiscal year has been more difficult this time, given that the exact transition costs related to the reorganization and workforce adjustments were not known when this report was prepared.
French: 3.2.5 Ressources financières Au moment de la préparation du présent rapport, les coûts de transition de la réorganisation et du réaménagement des effectifs sont des estimations, de sorte que l'élaboration des plans de l'exercice 2004-2005 s'est révélée un peu plus difficile.
English: • Thompson and Little Grand Rapids, Manitoba Approved — New transmitter in Little Grand Rapids.
French: • Thompson et Little Grand Rapids (Manitoba) Approuvé — Exploitation d'un émetteur à Little Grand Rapids.
English: Although superficially attractive, stocking is subject to many risks and uncertainties, and should be considered a short-term measure pending rebuilding of abundance from natural recruitment.
French: Quoique l’ensemencement semble une solution attrayante, il est soumis à de nombreux risques et incertitudes, et il devrait être considéré comme une mesure à court terme en attendant que le recrutement naturel vienne rétablir l’abondance.
English: The rate of employees who meet the language requirements of their position was 96% as of March 31, 2006, compared to 95% for the previous year.
French: Le taux des employés qui satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste au 31 mars 2006 est de 96%, comparativement à 95 % pour l'exercice précédent.
English: Since the outset, we have maintained our bottom-lines to fully safeguard our freedom of action in key areas, including health care, social programs, culture, labour, environment, education, programs for Aboriginal Peoples and programs for minorities.
French: Nous avons maintenu nos positions depuis le dÃ©but afin de protÃ©ger entiÃ¨rement notre libertÃ© d'action dans des secteurs clÃ©s comme les soins de santÃ©, les programmes sociaux, la culture, le travail, l'environnement, l'Ã©ducation et les programmes visant les peuples autochtones et les minoritÃ©s.
English: Responses and comments can be submitted until November 30, 2002.
French: Vous pouvez soumettre vos réponses et commentaires jusqu'au 30 novembre 2002.
English: Changes From Present Law Clarify s.
French: Modifications à la Loi présente Clarifier le par.
English: In the view of the Panel, the only areas that can be considered to be generally compacted are the core disturbance areas.
French: De l'avis du Comité, les seules zones pour lesquelles on peut parler d'un tassement général sont les zones perturbées dites principales.
English: The Laboratoires d’Aubervilliers’ publishing policy is considered as an extension of its activities and research, and as a tool that can be offered to artists who realize a project within the structure (as is the case for dominique petitgand, scoli acosta, sandy amerio, lincoln tobier and thomas hirschhorn).
French: La politique d'édition des Laboratoires d'Aubervilliers est pensée comme un prolongement de ses activités et de ses recherches, également comme un outil pouvant être proposé aux artistes qui réalisent un projet avec le lieu (c'est le cas de Dominique Petitgand, Scoli Acosta, Sandy Amerio, Lincoln Tobier et Thomas Hirschhorn).
English: Nevertheless, women continue to take on the better part of the responsibility of caring for children and other dependents.
French: Les femmes continuent néanmoins d’assumer la plus grande partie des responsabilités lorsqu’il s’agit de l’éducation des enfants et de la garde d’autres personnes à charge.
English: This provision is also consistent with paragraph 1 of Article 9, of the GATT Anti-Dumping Code which states: "An anti-dumping duty shall remain in force only as long as, and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury."
French: Cette disposition est également conforme à l'alinéa 1 de l'article 9 du Code antidumping du GATT qui précise que «Les droits antidumping ne resteront en vigueur que le temps et dans la mesure nécessaires pour neutraliser le dumping qui cause un préjudice».
English: 1.1.3.2 (c) Amend the first sentence to read as follows: “gases of Groups A and O (according to 2.2.2.1), if the pressure of the gas in the receptacle or tank at a temperature of 20 °C does not exceed 200 kPa (2 bar) and if the gas is not a liquefied or a refrigerated liquefied gas .”.
French: 1.1.3.2 c) Modifier la première phrase pour lire comme suit: "des gaz des groupes A et O (conformément au 2.2.2.1), si leur pression dans le récipient ou la citerne, à une température de 20 °C, ne dépasse pas 200 kPa (2 bar) et si le gaz n'est pas un gaz liquéfié ni un gaz liquéfié réfrigéré.  ".
English: The separate consideration of peacekeeping matters should be enforced, reverting to the schedule envisaged by the General Assembly in its resolution 49/233 A, which had altered the cycle of peacekeeping financing.
French: Il faut respecter le principe selon lequel les questions relatives aux opérations de maintien de la paix doivent être examinées séparément et revenir aux modalités définies par l'Assemblée générale dans les dispositions de sa résolution 49/233 A modifiant le cycle de financement de ces opérations.
English: Hari Sankaran Executive Director — Infrastructure The IL&FS Financial Centre Plot C-22 G Block Bandra-Kurla Complex Bandra East Mumbai, 400 051 India  Tel: (9122) 653 3100 Fax: (91 22) 653 3041
French: M. Hari Sankaran Directeur exécutif - Infrastructure The IL&FS Financial Centre Plot C-22 G Block Bandra-Kurla Complex Bandra East Mumbai, 400 051 Inde Téléphone : (91 22) 653-3100 Télécopie : (91 22) 653-3041
English: Standards Company St-Jean – Standards Company provides research and development to support teaching and learning in all courses, and develops and maintains supplemental materials for course management.
French: Compagnie des normes Saint-Jean – Compagnie des normes s’occupe de recherche et de développement à l’appui de l’enseignement de l’apprentissage dans tous les cours offerts, en plus d’élaborer et de tenir à jour du nouveau matériel de cours de gestion.
English: It is only the safety and the quality of the new substancesthatcount.
French: Seules la sécurité et la qualité des nouvelles substances comptent.
English: • Reduced greenhouse gas emissions GTF
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre FTE
English: • the Member States have exclusive competence for all organisational matters (for example, legal or budgetary questions) and for procedural matters (for example, the election of chairpersons, the adoption of agendas and the approval of minutes);
French: • Compétence exclusive des États membres pour tous les points traitant des questions d'organisation (par exemple, les questions juridiques ou budgétaires), ainsi que des questions de procédure (par exemple, l'élection des présidents, l'adoption de l'ordre du jour et des compte-rendus) ;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Five-spotted Bogus Yucca Moth Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Fausse-teigne Ã cinq points du yucca Nom scientifique :
English: Ontario has the highest levels but they have decreased by 3% since 1994.
French: Dans l'Ouest, la teneur moyenne en soufre des petits volumes de mazout lourd a diminué d'environ 29 % depuis 1994.
English: From 1975, the EU has issued several directives on sex discrimination and the European Court of Justice has given a great number of judgments on sex discrimination cases.
French: Depuis 1975, l'UE a adopté plusieurs directives concernant la discrimination fondée sur le sexe et la Cour de justice des Communautés européennes a rendu un grand nombre d'arrêts en la matière.
English: • Any required vote, to be paid for by the requesting government, would be held following the CRTC's conditional approval of the proposal.
French: • Si un vote s'impose, aux frais du gouvernement qui a présenté la demande, la consultation se tient après que le CRTC ait approuvé la proposition de façon conditionnelle.
English: Chile reiterates the fact that there must be a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East on the basis of resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002), as well as the Madrid principles.
French: Le Chili réaffirme qu'il faut une paix juste, durable et équitable au Moyen-Orient, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1402 (2002) ainsi que des principes de Madrid.
English: Given the results of the June Ecofin Council, it will be incumbent on the French Presidency to finally adopt the new work programme for the Primarolo group (unfair tax practices).
French: Compte tenu des résultats du Conseil EcoFin du mois de juin, il incombera ou non à la présidence de faire adopter le nouveau programme de travail du groupe Primarolo (pratiques fiscales déloyales).
English: This position is requested for the strengthening of the Security Section.
French: Ce poste doit permettre de renforcer la Section de la sécurité.
English: The Voluntary Guidelines represent the first attempt by governments to interpret an economic, social and cultural right and to recommend actions to be undertaken for its realization.
French: Les Directives volontaires représentent la première tentative faite par des gouvernements pour interpréter un droit économique, social et culturel et recommander les mesures à prendre pour assurer sa concrétisation.
English: 281 APPENDIX A PENSIONS AND QUALIFIED LIMTED PARTNRSHIPS Information Returns - RRSPs and RRIFs ITR 214(5) Subsection 214(5) of the Income Tax Regulations requires issuers of registered retirement savings plans (RRSPs) to file information returns for transfers from RRSPs.
French: 293 ANNEXE A PENSIONS ET SOCIÉTÉS DE PERSONNES EN COMMANDITE ADMISSIBLES Déclarations de renseignements - REER et FERR RIR 214(5) Selon le paragraphe 214(5) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le Règlement), les émetteurs de régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) sont tenus de produire des déclarations de renseignements à l’égard du transfert de sommes d’un REER.
English: It has the potential to generate high-level technical expertise on indigenous issues, and will build critical partnerships between indigenous communities and the United Nations system.
French: Elle peut générer des connaissances spécialisées de haut niveau sur ces questions et établira des partenariats critiques entre les communautés autochtones et le système des Nations Unies.
English: Also develop and strengthen national information systems to produce reliable statistics on social and economic development.
French: [Tous les systèmes de données devraient garantir la fourniture de données ventilées par âge et par sexe, indispensables pour concrétiser les politiques en stratégies qui tiennent compte de l'âge et du sexe.
English: "My commitment to openness and transparency applies to all aspects of Health Canada's work.
French: « Mon engagement à une plus grande ouverture et transparence s'applique à tous les aspects du travail de Santé Canada.
English: For the purposes of according an international filing date, it is sufficient that the description, other than any sequence listing part thereof, and the claims are in the language, or one of the languages, which the receiving Office, under Rule 12.1(a), accepts for the filing of international applications.
French: Aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, il suffit que la description, à l’exception de la partie de la description réservée au listage des séquences, le cas échéant, et les revendications soient rédigées dans la langue ou dans l’une des langues que l’office récepteur, en vertu de la règle 12.1.a), accepte pour le dépôt des demandes internationales.
English: The target engine speed shall be reached in any condition.
French: Le régime recherché doit être atteint dans tous les cas.
English: Lowland Oil Crops Improvement (Ethiopia) Responsible Officer Andrew Ker Name:
French: On pourrait, semble-t-il, augmenter considérablement la production des oléagineux dans les basses terres de l'Ethiopie.
English: The infrared and Raman spectra have been measured for the series of arylazo complexes [RB(pz)3M(CO)2(N2Ar)], where R = H, pz; M = Mo, W; pz = 1-pyrazolyl, and Ar = C6H5, C6D5, p-C6H4F, m-C6H4F, p-C6H4N02, o-C6H4CH3, and o-C6H3(CH3)2.
French: On mesure les spectres infrarouge et Raman d'une série de complexes arylazoïques [RB(pz)3M(CO)2(N2Ar], dans lesquels R = H, pz; M = Mo, W; pz = pyrazolyl-1 et Ar = C6H5, C6D5, p-C6H4F, m-C6H4F, p-C6H4NO2, o-C6H4CH3 et o-C6H3(CH3)2.
English: The Government of Canada is Proud to Participate in Taoist Tai Chi Society of Canada's Festival of Health and Longevity VANCOUVER, April 11, 2008 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will speak tomorrow at the Taoist Tai Chi Society of Canada's Festival of Health and Longevity.
French: Le gouvernement du Canada est fier de participer au Festival of Health and Longevity de la Société de tai-chi taoïste du Canada VANCOUVER, le 11 avril 2008 - L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), prendra la parole demain dans le cadre du Festival of Health and Longevity de la Société de tai-chi taoïste du Canada.
English: As for the topic of shared natural resources, the Special Rapporteur had been right to recommend that the Commission should proceed with and complete the second reading of the draft articles on the law of transboundary aquifers independently of its work on other shared natural resources such as oil and natural gas fields.
French: S'agissant des ressources naturelles partagées, c'est à juste titre que le Rapporteur spécial a recommandé que la CDI poursuive et achève la seconde lecture du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières indépendamment de ses travaux sur d'autres ressources naturelles partagées comme les gisements de pétrole et de gaz naturel.
English: The Government of Georgia welcomed the results of the regional workshop on internal displacement in the South Caucasus mentioned in the Representative's report (E/CN.4/2001/5/Add.2) and hoped to participate in other seminars of that nature.
French: Le Gouvernement géorgien s'est en outre félicité des résultats obtenus au cours de l'Atelier régional sur les déplacements de personnes à l'intérieur de leur propre pays dans le sud du Caucase, évoqué dans le rapport de M. Deng (E/CN.4/2001/5/Add.2), et espère participer à d'autres séminaires de cette nature.
English: The Secretary-General has called for the mobilization of political, military and humanitarian aid assets in a coherent manner to build peace and security.
French: Le Secrétaire général a appelé à une mobilisation ordonnée des moyens politiques, militaires et d'aide humanitaire pour consolider la paix et la sécurité.
English: (1998) that the combined intake of chloroform from the inhalation and dermal routes during a 10-minute shower is equivalent on an annual average to the intake from ingestion of 2.7 L of cold tap water from the same source.
French: (1998) selon laquelle la moyenne annuelle de l’ingestion combinée de chloroforme par inhalation et par voie cutanée au cours d’une douche de 10 minutes équivaut à la dose par ingestion de 2,7 L d’eau froide du robinet de même source.
English: All participants agreed that there is an immediate need to address the issue of HIV/AIDS also among people with disabilities and in particular mainstream the issue of disability among HIV/AIDS agencies.
French: Les participants de la conférence ont examiné les manières dont les personnes handicapées ont été inclus ou exclus de chacun des MDG (buts du millénaire en matière de développement) de l’ONU.
English: Remember a few weeks back when two women died on Alias and the same happened on Lost on the same night?
French: Vous vous souvenez quand, il y a quelques semaines, deux femmes ont été tuées dans Alias et la même chose dans Lost, le même soir ?
English: Nowy, komfortowy apartament w najbliższym sąsiedztwie zabytkowego centrum, Uniwersytetu Jagielońskiego i krakowskich Plant. Oferuje bardzo wygodny pobyt za rozsądną cenę.
French: Nouveau appartement confortable, a proximité du centre monumental, de l’Université Jagellonne et des espaces verts de Cracovie vous offre un séjour agréable, a prix raisonnable.
English: The World of Warcraft Arena Tournament and the dedicated tournament realms are primarily intended for professional-level players seeking to prove their skills against the best teams in the world and compete for cash prizes.
French: Le tournoi d'arène de World of Warcraft et les royaumes de tournoi dédiés sont destinés avant tout aux joueurs de niveau professionnel qui veulent faire la démonstration de leur niveau de maîtrise contre les meilleures équipes du monde et gagner des prix.
English: Aging processes (biological, psychological, social and cultural) Promotion of healthy and successful aging Age-related diseases and disabilities (mechanisms, prevention, treatment, rehabilitation, care and support) Health policies, systems and services for older people Psychological, social, cultural and environmental factors impacting the life and health of older Canadians Emerging needs of the older population.
French: Les processus de vieillissement (biologiques, psychologiques, sociaux et culturels) La promotion d’un vieillissement sain et réussi, les maladies et les incapacités liées à l’âge (mécanismes, prévention, traitement et réadaptation, soins et soutien) Les politiques, les systèmes et les services relatifs à la santé des personnes âgées Les facteurs psychologiques, sociaux, culturels et environnementaux qui influent sur la vie et la santé des Canadiens âgés Les nouveaux besoins des aînés