ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will inform the Working Party about the activities of the UNECE Group of Experts on Hinterland Connections of Seaports that are related to rail transport, including the recent UNECE conference in Piraeus, kindly hosted by the Government of Greece <http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5_ge1_SPC.html>.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail des activités du groupe d'experts de la CEE des liaisons entre les ports maritimes et leur arrière-pays, qui ont un rapport avec le transport ferroviaire, notamment la conférence de la CEE tenue récemment au Pirée à l'aimable invitation du Gouvernement grec (http://www.unece.org/trans/main/wp5/wp5_ge1_SPC.html).
English: • protect your residence from damage with pads, etc;
French: • protégerons votre résidence contre les dommages au moyen de tapis, etc.;
English: Capability goals for the CF 5.1 The Concept of Operations of the CF provides a point of departure for further force structure explorations, but holistic force development requires a number of other conceptual tools.
French: Objectifs des FC en matière de capacités 5.1 Le concept des opérations des FC fournit une base d'exploration de la structure future des forces; il est néanmoins essentiel de prévoir d'autres outils conceptuels si l'on veut parvenir à un développement holistique des forces.
English: The curriculum seeks to reinforce core values such as harmony (lokahi), caring (malama), cooperation (laulima) and responsibility (kuliana) that are said to have held American Samoa's extended families together for generations.
French: Ce programme vise à promouvoir des valeurs essentielles aux Samoa, telles que l'harmonie (lokahi), le souci du bien-être d'autrui (malama), la coopération (laulima) et la responsabilisation (kuliana), considérées comme le ciment de la famille élargie depuis des générations31.
English: Laidler provides a list of potential common interests on the topic of sea ice that may be worthy of ‘linked’ studies in the future.
French: En conséquent, le niveau de détail qu’apporte le ST et l’expérience avec les glaces est susceptible d’ajouter à notre compréhension scientifique d’une certaine façon.
English: (b) Improving the quality of primary education; and
French: b) Améliorer la qualité de l'enseignement primaire; et
English: Immeuble en tres bon etat avec du caractere.
French: Le tout loue 7565 euro par mois charges comprises. Jardin arbore de 1100 m².
English: Monthly balance of payments statistics  key items Objective The objective is a monthly balance of payments of the economic territory of the participating Member States showing the main items affecting monetary conditions and exchange markets.
French: Statistiques mensuelles de balance des paiements  lignes principales Objectif Il s’agit d’établir une balance des paiements mensuelle du territoire économique des États membres participants, qui indique les principaux facteurs influençant les conditions monétaires et les marchés de change.
English: She said that her Government was still rebuilding after 30 years of a war whose main victims had been children, particularly girls.
French: L'oratrice rappelle que l'Afghanistan tente de se relever de 30 années de guerre, dont les enfants, et particulièrement les filles, ont été les principales victimes.
English: While previous conferences have focused on the other priorities, this year's gathering will provide the Air Force Honorary Colonels with an opportunity to become familiar with the breadth and scope of Canada's Air Force operations in North America and around the world.
French: Tandis que d'autres priorités ont été traitées pendant les conférences antérieures, le rassemblement de cette année permettra aux colonels honoraires de la Force aérienne d'apprendre à connaître l'étendue et la portée des opérations de la Force aérienne du Canada en Amérique du Nord et partout dans le monde.
English: Ocialis can count on LAREAL , the Evialis Group research and analysis laboratory.
French: Pour cela, Ocialis s’appuie sur LAREAL , le laboratoire de recherche et d’analyses du groupe Evialis.
English: The use of this term and Insp. Schlecker's remarks indicate the presence of what Dr. Henry described as a discourse of "we and they" amongst the Burnaby detachment's personnel, where members of minority groups were perceived as outsiders.
French: Schlecker dénotaient ce que le Dr Henry a appelé le discours dissociatif - « nous et eux » - que tenait le personnel du détachement de Burnaby, où les membres de groupes minoritaires étaient perçus comme des étrangers.
English: The Iraqi crisis has allowed us to craft an instrument, through the inspection regime, that is unprecedented and can serve as an example.
French: La crise iraquienne nous a permis d'élaborer un instrument, à travers le régime des inspections, qui est sans précédent et peut avoir valeur d'exemple.
English: The boys respectively need 2, 3, 5, 6 minutes to cross the bridge.
French: Les garçons mettent respectivement 2, 3, 5, 6 minutes pour traverser le pont.
English: (4) Where the recital or performance of a work of literature or music has taken place prior to the entry into force of this Law, the rights of exploitation shall belong to the persons specified in Article 66(1) and (2) of the Copyright Act in its former version.
French: 4) Si, avant l’entrée en vigueur de la présente loi, une œuvre littéraire ou musicale a été récitée, représentée ou exécutée, les droits d’utilisation appartiennent aux personnes mentionnées aux alinéas 1) et 2) de l’article 66 de la loi sur le droit d’auteur dans sa version existante.
English: To sum up, we understand that we must begin a new stage in this process of reform.
French: Nous comprenons donc qu'il nous faut commencer une nouvelle phase dans ce processus de réforme.
English: If they are to be remembered differently, exactly how should it be remembered?
French: Si on doit commémorer leur souvenir différemment, comment doit-on le faire? Note :
English: Throughout this visit, from September 20 to 26, 2006, President Vaira Vīķe-Freiberga will meet with a variety of key Canadian figures including her official host the Governor General, the Premier of Québec, and both the Speaker of the House of Commons and the Senate.
French: Au cours de sa visite, qui va du 20 au 26 septembre 2006, la Présidente Vaira Vīķe-Freiberga rencontrera diverses personnalités, dont son hôte officiel, la gouverneure générale, le premier ministre du Québec, le président de la Chambre des communes et la leader du gouvernement au Sénat.
English: This is a $470,000 project, with a federal government contribution of $100,000.
French: Vers la fin de 1999, la Première nation de Tallcree a conclu avec la province de l'Alberta un protocole d'entente.
English: In view of the highly adaptive strategies of organized crime groups, the possibility of expanding cybercrime could be great, since this is the most important and emerging area of opportunity in the 21st century.
French: Compte tenu des stratégies très adaptatives des groupes du crime organisé, la possibilité de développer le crime cybernétique serait grand, parce qu’il est le plus nouveau secteur important de possibilités du XXIe siècle.
English: Province where last attended high school makes a 20% difference for both university and community college, with Quebec having the lowest non-completion rates and BC the highest for both types of post-secondary institutions.
French: La province dans laquelle les jeunes ont terminé leur secondaire fait une différence de 20 % tant dans les universités que dans les collèges communautaires, le Québec ayant les taux d'abandon les moins élevés et la Colombie-Britannique, les plus élevés, pour les deux catégories d'établissements postsecondaires.
English: 2.1.1 Current Trends Affecting Learning Systems Global Trends There are currently three global trends providing an impetus for reform of educational systems throughout industrialized countries:
French: 2.1.1 Les tendances actuelles qui influent sur les systèmes d’apprentissage Tendances mondiales Il existe actuellement, de par le monde, trois tendances qui donnent l’impulsion à une réforme des systèmes d’éducation dans les pays industrialisés :
English: Kowale@tc.gc.ca  Heide Garbot  Sr. Policy Analyst Ministry of Transportation 301 St. Paul Street St. Catharines, Ontario L2R 7R4 Tel: (905) 704-2213 Fax: (905) 704-2007 Email: garbot@mto.gov.on.ca  Dr. David Leong  Provincial Hygienist Ontario Ministry of Labour 400 University Avenue, 7th Floor Toronto, Ontario M7A 1T7 Tel: (416) 326-1431 Fax: (416) 326-7761  Email:david.leong@mol.gov.on.ca  Rosalie Bertell International Institute for Public Health 710-264 QueensQuay W. Toronto, Ontario M5J 1B5 Tel: (416) 260-0575 Fax: (416) 260-3404 Email: drrbertell@home.com  Dr. Ugis Bickis  Environmental Hygienist/Toxicologist Phoenix OHC Inc. 837 Princess St., Suite 500 Kingston, Ontario  K7L 1G8 Tel: 6113-544-1740 Fax: 613-544-3104 Email: uibeistar.ca  William (Bill) Hunter - Co-chair Ministry of Health and Long-Term Care Toronto, Ontario Dr. Bruce R. Conard, Ph.D.  Vice President, Environmental  & Health Sciences  INCO Ltd.
French: University, 7e étage Toronto (Ontario) M7A 1T7 Téléphone : (416) 326-1431 Télécopieur : (416) 326-7761  Courriel :david.leong@mol.gov.on.ca  William (Bill) Hunter - coprésident Ministère de la Santé, Division des soins de longue durée Toronto (Ontario) Dr Ugis Bickis  Hygiéniste/toxicologue en  environnement Phoenix OHC Inc. 837, rue Princess, bureau 500 Kingston (Ontario)  K7L 1G8 Téléphone : (613) 544-1740 Télécopieur : (613) 544-3104 Courriel : uibeistar.ca  Roy Kwiatkowski Santé Canada  Indice d'adresse : 1904C Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-3890 Télécopieur : (613) 941-8921 Courriel : roy_kwiatkowski@hc-sc.gc.ca  Dr Bruce R. Conard, Ph.D.  Vice-président, Sciences de la santé et de l'environnement  INCO ltée  145, rue King Ouest, bureau 1500  Toronto (Ontario) M5H 4B7 Téléphone : (416) 361-7938 Télécopieur : (416) 361-7864 Courriel : bconard@inco.com  Maria OOI  Santé Canada  Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 952 8712 Télécopieur : (613) 941 8921 Fred Leech, gestionnaire  Bureau de la planification et de l'environnement Région du Centre Ministère des Transports de l'Ontario 3e étage, Édifice D 1201, av.
English: In addition to their aesthetic and recreational values, riparian forests are important in preserving water quality and controlling erosion and as wildlife refuges especially for amphibians and reptiles, beavers, otters and hippopotamus.
French: En plus de leurs valeurs esthétiques et d¿agrément, les forêts ripariennes sont importantes pour préserver la qualité de l¿eau et lutter contre l¿érosion , et en tant que refuges de faune, en particulier pour les amphibies et les reptiles, les castors, les loutres et les hippopotames.
English: In particular, in its resolution 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, the General Assembly requested the Secretary-General, with a view to ensuring a linguistic balance, to take the steps that the acceptable minimum requirement at the moment of recruitment would be: (i) ability to use one of the working languages of the Secretariat; or (ii) ability to use one of the working languages of a United Nations organ in the case of staff members recruited for one of the sections of the Secretariat working for that organ (such staff members have to be able to work in one of the working languages of the Secretariat if they are to be appointed on a permanent basis or to be entitled for extension of their fixed-term engagement beyond two years).
French: En particulier, dans sa résolution 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, elle a invité le Secrétaire général, dans le but d'assurer l'équilibre linguistique, à prendre les mesures nécessaires pour que soit considérée comme un minimum suffisant au moment du recrutement: i) l'aptitude à utiliser l'une des langues de travail du Secrétariat, ou ii) l'aptitude à utiliser l'une des langues de travail d'un organe de l'Organisation des Nations Unies dans le cas des fonctionnaires recrutés pour une des sections du Secrétariat travaillant pour cet organe, étant entendu que ces fonctionnaires ne seront nommés à titre permanent, ou que leur engagement de durée déterminée ne sera prolongé au-delà d'une période de deux ans, qu'au moment où ils seront aptes à travailler dans l'une des langues de travail du Secrétariat.
English: In this case, these standards can be easily adapted (or adapted) to the GC.
French: • Il existe peut‑être déjà des normes ouvertes d'Internet qui définissent la normalisation des transactions.
English: There is no need for all selection tools to be subjected to scientific scrutiny in the areas of reliability, predictability and validity.
French: La fiabilité, le caractère prévisible et la validité de tous les outils de sélection n'ont pas besoin d'être scrutés à la loupe.
English: Organizational Development Objective The Organizational Development component provides funding for projects intended to strengthen organizational capacity such as those that build on the competencies of museum and heritage professionals and volunteers in all areas of museum management and operations.
French: Développement organisationnel Objectif Le volet Développement organisationnel contribue au financement de projets visant à consolider la capacité organisationnelle grâce au perfectionnement des compétences des professionnels et des bénévoles de l'activité muséale et patrimoniale dans tous les domaines de la gestion et de l'exploitation des musées.
English: Trials are often held in camera, without access to the public and media, and in many cases, diplomatic observers have asked to attend trials, but have been refused.
French: Les avocats relèvent en effet d’une « Association des Juristes » et leur fonction est « d’apporter assistance dans la protection du système légal socialiste6 ».
English: Values of δ13CYK in first-clutch and second-clutch eggs were significantly more positive than those in third-clutch eggs.
French: Les valeurs de δ13CYK dans les œufs des premières et secondes portées sont significativement plus élevées que celles des troisièmes portées.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 40 of his report that in order to reflect the impact of non-payment of assessed contributions on the need to draw on the letter of credit, one approach would be to calculate each Member State's share of those charges monthly, based on the charges levied in that month and on its share of the total contributions outstanding for the capital master plan.
French: Au paragraphe 40 de son rapport, le Secrétaire général indique que, afin de mettre en évidence le lien entre le non-paiement des contributions mises en recouvrement et les montants tirés sur la lettre de crédit, on pourrait calculer chaque mois le montant des charges revenant en propre à chaque État Membre, compte tenu du montant des charges courues pour le mois en question et du montant des contributions non acquittées par les différents États Membres.
English: Planned mine closure is clearly beneficial in that it provides the opportunity for infrastructural improvements and the introduction/establishment of new industry before mine workers lose their jobs.
French: La fermeture planifiée des mines est clairement utile dans la mesure où elle donne la possibilité d'améliorer les infrastructures et de créer ou de mettre en place de nouvelles branches d'activité avant que les salariés des mines ne perdent leur emploi.
English: Government was minimal in scope, but there was, nonetheless, a well-defined concept of responsibility according to which it was the duty of the Crown to provide the governance of the realm, and from the earliest days the chief men of the realm advised the Crown on its administration.
French: Le gouvernement n’avait qu’une portée limitée mais il existait néanmoins un concept bien défini de responsabilité, selon lequel il incombait à la Couronne d’assurer la direction du royaume, et dès le début, les hommes les plus importants du royaume la conseillaient sur son administration.
English: A rich breakfast buffet is served every morning at the Hotel Domino.
French: Un copieux petit déjeuner buffet est servi tous les matins à l'Hotel Domino.
English: The team, consisting of 11 inspectors, left the Canal Hotel at 0830 hours.
French: L'équipe, composée de 11 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30.
English: The instructions assume that the system to be serviced is not in use.
French: Ces instructions sont fournies en supposant que le système à entretenir n’est pas utilisé.
English: Seminars - Atlantic Region ▪ National Capital area ▪ Atlantic Region ▪ Quebec Region ▪ Ontario Region ▪ Western Region ▪ Pacific Region Atlantic Region Location Date Seminars and Events Nova Scotia - 902-426-5677
French: Colloques d'affaires - Région de l'Atlantique ▪ Région de la capitale nationale ▪ Région de l'Atlantique ▪ Région du Québec ▪ Région de l'Ontario ▪ Région de l'Ouest ▪ Région du Pacifique Région de l'Atlantique Endroit Date Colloques et activités Nouvelle-Écosse - 902-426-5677
English: Public Service organizations innovate to achieve excellence in delivering results for Canadians.
French: La fonction publique innove afin d'atteindre l'excellence dans les résultats qu'elle donne à la population canadienne.
English: The management structure for piloting the NEXUS Marine concept was reasonably adequate—but would not be appropriate for a fully implemented bi-national program.
French: La structure de gestion pour le projet pilote du concept de NEXUS Maritime était raisonnablement appropriée – mais ne serait pas appropriée pour un programme binational appliqué dans sa totalité.
English: It contains some of the requirements necessary in order to enter the Army or the Financial Police.
French: It requires to be adopted alongside antidiscrimination legislation.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Bocaccio are reported to have been harvested in aboriginal fisheries, but no information is available on the extent of the fishery.
French: On a enregistré de plus des prises accessoires de 9 t, soit 2 300 individus, ce qui laisse supposer que les prises annuelles sont d’environ 76 000 individus.
English: International business media leaders. Print innovation from home and around...
French: Des chefs de file internationaux des médias d’affaires....
English: While the Committee should take into account the fact that the Council was a new subsidiary body, its heavy dependence on the contingency fund made it clear that it must further enhance its financial discipline and improve its methods of presenting its financial requirements to the General Assembly.
French: Néanmoins, son financement étant très largement tributaire du fonds de réserve, le Conseil doit faire preuve d'une plus grande discipline financière et améliorer la façon dont il présente à l'Assemblée générale les incidences financières de ses résolutions et décisions.
English: In accordance with Article 14§2 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion of Mr J-M BELORGEY, is appended to this conclusion.
French: En application de l’article 14§2 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. J-M BELORGEY, est jointe à la présente conclusion.
English: (a) If the taxable portion is less than Field 127, Field 5230 is equal to the taxable portion of the amounts at Fields 124 and 155.
French: (a) Si la partie imposable est inférieure à la zone 127, la zone 5230 est égale à la partie imposable des montants aux zones 124 et 155.
English: During the same period, the proportion of reported AIDS cases among MSM has declined from 73.8 per cent in 1993 to 35.3 per cent in 2003.
French: Au cours de la même période, la proportion de cas de sida déclarés parmi les HRSH a chuté de 73,8 pour cent en 1993 à 35,3 pour cent en 2003.
English: Non-exhaustive list of varieties marketed
French: Liste non-exhaustive des espèces commercialisées
English: From the 'View' menu on your browser, select 'Internet Options'.
French: Sélectionnez « Options Internet » dans le menu « Affichage » de votre navigateur.
English: The restaurant, which is idyllically situated by the pool, is the ideal place to taste both Italian and international cooking.
French: Le restaurant, qui donne sur la piscine, est le lieu idéal pour s’abandonner à la délicieuse cuisine italienne et internationale.
English: 28.7.4  The Committee shall: 28.7.4.1  establish training programs for Yukon Indian People;  28.7.4.2 develop a training plan which addresses matters identified in the implementation plans;  28.7.4.3 develop a work plan to be included in the Umbrella Final Agreement implementation plan;  28.7.4.4 develop guidelines for expenditure of money from the Trust;  28.7.4.5 expend the money in the Trust in accordance with the approved work plan;  28.7.4.6 prepare an annual report to be delivered to the parties to the Umbrella Final Agreement; and  28.7.4.7 establish consultative arrangements between Government and Yukon First Nations to ensure effective and economical integration of existing programs with new programs established by the training plan.
French: 28.7.4  Le Comité a les responsabilités suivantes : 28.7.4.1  établir des programmes de formation à l'intention des Indiens du Yukon;  28.7.4.2 élaborer un plan de formation tenant compte des questions précisées dans les plans de mise en oeuvre;  28.7.4.3  élaborer un plan de travail devant être intégré au plan de mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif;  28.7.4.4 établir des lignes directrices régissant la manière dont les fonds de la Fiducie sont dépensés;  28.7.4.5 dépenser les fonds de la Fiducie conformément au plan de travail approuvé;  28.7.4.6 préparer un rapport annuel devant être remis aux parties à l'Accord-cadre définitif;  28.7.4.7  établir, à l'intention du gouvernement et des Premières nations du Yukon, des mécanismes de consultation visant à assurer une intégration efficace et économique des programmes existants aux nouveaux programmes créés en application du plan de formation.
English: Making Informed Choices about Fish Canada's Food Guide  The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) In general, adults who are on a high-protein diet, for example, could eat up to 10 Food Guide servings per week (six 170-g cans) of canned albacore tuna (as long as they were not also eating any of the predatory fish listed in the Health Canada advice).
French: En général, les adultes qui peuvent suivre une alimentation à forte teneur en protéines, par exemple, pourraient manger jusqu'à 10 portions du Guide alimentaire par semaine (six boîtes de 170 g) de thon blanc en conserve (à condition de ne manger aucun des poissons prédateurs figurant dans la liste de Santé Canada). La meilleure façon de procéder consiste à choisir une variété de sources de protéines différentes tout au long de la semaine.
English: Because she is not a threat to the country's political stability, her continued detention is arbitrary.
French: Étant donné qu'elle ne constitue pas une menace pour la stabilité politique du pays, son maintien en détention est arbitraire.
English: This decision was confirmed by a ruling of the Administrative Tribunal dated 23 November 2005 and by a judgement of the Administrative Court dated 23 February 2006.
French: Cette décision a été confirmée par un jugement du Tribunal administratif du 23 novembre 2005 et par un arrêt de la Cour administrative du 23 février 2006.
English: The audit found insufficient identification, definition and visibility of infrastructure costs attributable to the acquisition of new equipment.
French: L’équipe de vérification a constaté que l’identification, la définition et la visibilité des frais d’infrastructure attribuables à l’acquisition d’équipement neuf sont insuffisantes.