ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Cyprus in 2002, the national agency responsible for vocational training, the Human Resource Development Authority, completed the revision of its schemes and funding policy based on the State Aid Law, and the Regulation on Vocational Training, which are based on Commission Regulation 68/2001.
French: À Chypre, l’Autorité de développement des ressources humaines, l’agence nationale responsable de la formation professionnelle, a terminé en 2002 la révision de ses programmes et de sa politique de financement au titre de la loi sur l’aide publique et de la réglementation sur la formation professionnelle, basées sur le règlement 68/2001 de la Commission.
English: These campsites are generally located upstream and downstream of the canyon section of the river.
French: Ceux-ci se trouvent généralement en amont et en aval de la section du canyon de la rivière.
English: MANAGEMENT CONSULTING $23,540.00 2006-01-03 MaxSys Aboriginal Services TEMPORARY HELP SERVICES $15,887.36 2006-01-03 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 540,00 $ 2006-01-03 MaxSys Aboriginal Services SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 887,36 $ 2006-01-03 API (ALLIANCE PERSONNEL INC.)
English: The Presidency, which questions in the Council of Europe can provide the critical real problem is not only to find the necessary social field would you like to pay mass for positive action for social inclusion.
French: A l’ occasion de cette présidence nous focaliserons notre attention sur les grands problèmes sociaux auxquels l’ Europe est confrontée et que le Conseil de l’ Europe s’ emploie à résoudre.
English: Gastric mucosal cells internalized histamine, most of which was immediately methylated primarily to Nτ-methylhistamine and released.
French: Les cellules muqueuses gastriques ont capturé l'histamine, dont la majeure partie a été rapidement méthylée, principalement en Nτ-méthylhistamine, et libérée.
English: During the biennium 2000-2001, 477,216 and 486,026 children were enrolled for the school years 2000/01 and 2001/02 respectively in the Agency's 644 elementary, preparatory and secondary schools (the latter in Lebanon only), which were staffed by 14,494 teachers.
French: Les chiffres de l'exercice biennal 2000-2001 sont les suivants : 477 216 enfants inscrits en 2000/01 et 486 026 en 2001/02 dans les 644 établissements d'enseignement primaire, primaire supérieur et (uniquement au Liban) secondaire, établissements qui employaient 14 494 enseignants.
English: If the opposition to a trade mark registered under Section 6a(1) of the former Trade Mark Law is allowed, the registration shall be canceled under Section 43(2), sentence 1.
French: 6) Dans les cas prévus à l’alinéa 1), deuxième phrase, et à l’alinéa 4), première phrase, la demande ne peut être rejetée pour un motif que l’Office des brevets aurait dû relever d’office.
English: Fourthly, if we want to be effective in acting on behalf of tourism, we need a legal framework which sets out that the tourism dimension must be taken into account when determining and implementing other policies.
French: Quatrième conclusion: si nous voulons être efficaces dans notre action en faveur du tourisme, il faut nous doter d'un cadre juridique garantissant que la dimension «tourisme» sera prise en considération dans la définition comme dans la mise en oeuvre des autres politiques.
English: He expressed regret that the TCPR resolution did not formally acknowledge the need for the Resident Coordinator to be able to exercise full authority over the United Nations country team and called on the United Nations Development Group's Executive Committees to take the necessary corrective action.
French: Il regrette que la résolution sur l'examen triennal complet ne reconnaisse pas officiellement que le coordonnateur résident doit pouvoir exercer une pleine autorité sur l'équipe de pays des Nations Unies et invite le Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement à prendre les mesures nécessaires pour y remédier.
English: The budget Herzen House offers an ideal location in St. Petersburg, 2 minutes walking distance from Nevsky Prospekt and less than 10 minutes from The Hermitage.
French: L'hôtel économique Herzen House bénéficie d'une situation idéale à Saint-Pétersbourg, à deux minutes de marche de la Perspective Nevsky et à moins de dix minutes de l'ermitage.
English:    – I should first like to commend Mr Cornillet for his report, and the joint chairman of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly for her hard work and commitment in the work of the Assembly.
French:    - Je voudrais tout d’abord féliciter M. Cornillet pour son rapport, ainsi que la coprésidente de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE pour son travail remarquable et pour son engagement dans les travaux de l’Assemblée.
English: Fifthly, we believe it is important that the chemicals and aluminium industries should also be included in this directive.
French: Cinquièmement, il nous semble important que l'industrie chimique et de l'aluminium soit également incluse dans cette directive.
English: The Hungarian crisis in 1956 engendering a swift and massive exodus of some 200,000 refugees, mainly into Austria, was UNHCR's first major emergency.
French: La crise hongroise de 1956 engendrant un exode rapide et massif de deux cent mille réfugiés, essentiellement vers l'Autriche, a constitué la première grande crise du HCR.
English: The country's security agencies are continuously updating the consolidated list on Al-Qaida and the Taliban and associated persons and entities.
French: Les agences de sécurité du pays actualisent en permanence la liste récapitulative concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: The suggestion in Message 8 is that Jews control the way others think and express themselves about "race-mixing", and in Message 22, that Jews are a powerful menace that forces lawmakers to adopt laws that undermine acceptable social values.
French: Le 8e message laisse entendre que les Juifs contrôlent la façon dont les gens pensent et s'expriment au sujet du [Traduction] « mélange des races » et le 22e message représente les Juifs comme une puissante menace qui force les législateurs à adopter des lois qui minent les valeurs sociales acceptables.
English: · Pacific Coliseum (accessibility reviews completed for facility upgrades)
French: · Pacific Coliseum (évaluations de l’accessibilité terminées pour les améliorations apportées aux installations)
English: Individual insurance claim files; claim form; title documents, and other supporting documents such as transcript of mortgage account, copies of invoices, etc. Access:
French: Présentations et résumés; études de faisabilité; planification et conception; accords; détails des projets; choix des experts-conseils; contrats. Accès :
English: The Parties to the Kenyan National Dialogue and Reconciliation agree to the following general parameters and principles …
French: Les Parties au processus kényan de dialogue et de réconciliation s'accordent sur les paramètres et les principes généraux ci-après
English: Here is where the mediterranean region kisses the Swiss alps.
French: Au quel endroit pourriez-vous grimper des montagnes couvertes de neige et le même jour se baigner dans le lac sous les palmiers. La cordialité italienne se confond avec le confort suisse.
English: It gives the Secretary-General the political start signal to implement his proposal on the realignment of the DDA.
French: Elle donne au Secrétaire général le signal de départ politique pour mettre en œuvre sa proposition au sujet de la réorganisation du Département.
English: They would come forward with their development plan, their site guidelines and do the environmental assessment associated with it.
French: Les responsables présenteraient leur plan d’aménagement et leurs lignes directrices de site et s’occuperaient de l’évaluation environnementale connexe. Q :
English: • the number of shareholders was not more than 50, exclusive of shareholders who were or had been in the employ of the offeree issuer or of an affiliate.(13) EXTENDING THE MINIMUM BID PERIOD The take-over bid provisions of the CBCA distinguish between a "bid for all shares" and a "bid for less than all shares."
French: • le nombre d’actionnaires n’est pas supérieur à 50, à l’exclusion de ceux qui sont ou ont été au service de l’émetteur pollicité ou d’un membre du même groupe(13). PROLONGATION DE LA PÉRIODE MINIMALE D’UNE OFFRE Les dispositions de la LCSA font une distinction entre une « offre qui porte sur la totalité des actions » et une « offre qui ne porte pas sur toutes les actions ».
English: $1,989.90)) + (lowest provincial or territorial tax rate × (0.018 × ((S1 × I) + B), max.
French: 1 989,90 $)) + (taux d’impôt provincial ou territorial le moins élevé × (0,018 × ((S1 × I) + B), max.
English: Learn everything you ever needed to know about medicinal plants. • Highway Workplace:
French: La Maison Saint-Gabriel a connu pratiquement toute l'histoire de Montréal.
English: The right of establishment, as defined by Article 44(3) of the above Agreement with the Republic of Poland and by Article 45(3) of the above Agreement with the Czech Republic, means that rights of entry and residence, as corollaries of the right of establishment, are conferred on Polish and Czech nationals wishing to pursue activities of an industrial or commercial character, activities of craftsmen or activities of the professions in a Member State.
French: 2) Le droit d'établissement, tel que défini par les articles 44, paragraphe 3, dudit accord d'association avec la république de Pologne et 45, paragraphe 3, dudit accord d'association avec la République tchèque, implique qu'un droit d'admission et un droit de séjour sont conférés, en tant que corollaires de ce droit, respectivement aux ressortissants polonais et tchèques qui souhaitent exercer des activités à caractère industriel, commercial, artisanal ou des professions libérales dans un État membre.
English: It was also a very good opportunity you had given us to have such an interaction with other countries.
French: L’engagement envers le maintien de la paix est une caractéristique que se partagent nos deux nations.
English: In this respect, the State party informed the Committee: “that a Coroner's inquest was held in relation to the deaths of the three prisoners who were killed in the 1990 disturbances and that the author gave evidence at the inquest.
French: Sur ce point, l'État partie a informé le Comité que "les trois décès de détenus survenus au cours des événements de 1990 ont fait l'objet d'une enquête du Coroner au cours de laquelle l'auteur a été entendu.
English: At the end of March there were 125 Bottega Veneta directly operated stores around the world.
French: La marque totalise 125 boutiques à fin mars 2009.
English: The content of the statement of grounds must be such as to enable the patent proprietor and the Opposition Division to examine the alleged ground for revocation without recourse to independent enquiries.
French: Le contenu de l'exposé des motifs doit permettre au titulaire du brevet et à la division d'opposition d'examiner le motif de révocation invoqué, sans recourir à des recherches indépendantes.
English: The title deed has now been signed, giving ECA possession of the land.
French: Le titre de propriété est à présent signé, de sorte que la CEA est entrée en possession du terrain.
English: Reaffirms that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledges that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have paved the way for the restoration of peace, stability and national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge;
French: Réaffirme que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de l'histoire récente l'ont été par les Khmers rouges, et reconnaît que la chute définitive de ces derniers et les efforts continus déployés par le Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix, de la stabilité et de la réconciliation nationale au Cambodge et permis de procéder à des enquêtes et de poursuivre les dirigeants des Khmers rouges;
English: What is the minimum number of customs officers permitted to board a vessel being inspected?
French: Quel est le nombre minimum d’agents des douanes qui peuvent monter à bord d’un navire pour procéder à une inspection?
English: It is important to note, however, that the Department will not be providing any form of user support for the bid tracking tool.
French: Il est toutefois important de noter que le Ministère n'offre aucun soutien aux utilisateurs de ce logiciel de suivi des enchères.
English: Marketing employees achievements to their colleagues and to outside audiences can take many forms: you could use the pride and recognition site on The Leadership Network's website, the departmental newsletter or place information on pride and recognition at conference kiosks.
French: Vous pouvez, par exemple, utiliser le site consacré à la fierté et à la reconnaissance sur le site Web du Réseau du leadership ou le bulletin d'information du ministère, ou encore afficher de l'information sur la fierté et la reconnaissance dans les kiosques montés à l'occasion de conférences.
English: Yemen has a distinguished record of offering various opportunities and benefits to organizations that have been established for this specific purpose.
French: Le Yémen s'enorgueillit d'offrir diverses possibilités et avantages aux organisations qui ont été établies dans ce but précis.
English: Based on the pilot results, Abacus team visits have been expanded to seven peacekeeping missions (MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIS, UNMIT, UNAMID, MINURCAT) and three special political missions (the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Cameroon-Nigeria Mixed Commission) for the 2009/10 budget cycle, achieving results similar to the pilots, including the timely submission of mission budget proposals.
French: Sur la base des résultats de ces projets pilotes, les visites d'équipes Abacus ont été élargies à sept missions de maintien de la paix, la MINUSTAH, la MONUC, la FINUL, la MINUS, la MINUT, la MINUAD et la MINURCAT, et à trois missions politiques spéciales, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Bureau du Haut Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest (BRSAO) et la Commission mixte Cameroun-Nigéria (CMCN), pour l'exercice budgétaire 2009/10; les résultats obtenus à ce jour sont semblables à ceux des projets pilotes, notamment en ce qui concerne la prompte soumission des projets de budget des missions.
English: We offer a full-service package, including all jobs and tasks dealing with visual communication.
French: En tant qu?entrepreneur général, nous nous occupons de toutes les tâches qui se présentent dans le domaine de la communication visuelle.
English: Exceptions (2) If the donor screening documentation indicates that specific questions were not asked to elicit signs, symptoms and risk factors regarding the contraindications and exclusion criteria specified in paragraph (1)(b), the source establishment may nevertheless distribute the cells and tissues if the documentation indicates both of the following: 1. that general questions were asked about the donor's medical history and that either   1. the following specific questions were asked:   1. subject to subsection (3), those regarding high-risk behaviours as set out in Annex E to the general standard, except question E.1e) in the case of a deceased donor, and  2. in the case of ocular tissue, those regarding the donor's family history of Creutzfeldt-Jakob disease, or  2. the donor is requalified by asking the specific questions omitted on the donor screening; and  2. the testing requirements of sections 76 and 77 are met.
French: Exceptions  (2) Dans le cas où la documentation démontre que des questions précises n'ont pas été posées dans le but de révéler des signes, des symptômes ou des facteurs de risque associés aux contre-indications ou critères d'exclusion visés à l'alinéa (1)b), l'établissement central peut néanmoins distribuer les cellules ou tissus si les conditions ci-après sont réunies : 1. la documentation démontre que des questions générales ont été posées relativement aux antécédents médicaux du donneur et l'une des exigences ci-après est satisfaite :  1. l'établissement a posé les questions précises suivantes :  1. sous réserve du paragraphe (3), les questions relatives aux comportements à risque élevé qui sont mentionnées à l'annexe E de la norme générale, à l'exception, dans le cas du donneur décédé, de celle figurant à l'alinéa E.1e),  2. dans le cas du donneur de tissus oculaires, les questions relatives aux antécédents familiaux du donneur relativement à la maladie de Creuztfelt-Jakob,  2. l'établissement pose les questions précises qui ont été omises lors de l'évaluation préliminaire du donneur;  2. l'établissement effectue les essais de dépistage prévus aux articles 76 et 77.
English: One of the major problems faced by rural women was early marriage.
French: Le mariage précoce est l'un des grands problèmes auxquels sont confrontées les femmes rurales.
English: While it is true that efforts have been made to rectify certain technical difficulties observed in the course of the second session of the Conference and to provide assistance to help requesting States to complete the self-assessment checklists, the importance of the review mechanism should be emphasized in an endeavour to complete the submission of information based on the first checklists and encourage the preparation of new checklists on other aspects of the Convention.
French: S'il est vrai que des efforts ont été faits pour corriger certaines difficultés techniques observées à la deuxième session de la Conférence et aider les États qui en faisaient la demande à remplir les listes pour l'auto-évaluation, il importe de souligner que le mécanisme d'examen vient utilement compléter la présentation des informations recueillies à l'aide des premières listes de contrôle et que l'élaboration de nouvelles listes portant sur d'autres aspects de la Convention devrait être encouragée.
English: The first recommendation provided a rather complete picture of the state of affairs at that time: …a strengthened departmental management framework needs to be developed.
French: La première recommandation brossait un portrait assez complet de l’état de la situation à ce moment: [Traduction] «…l’élaboration d’un cadre renforcé de gestion ministérielle s’impose.
English: • 679-A-2006 — Atleo River Air Service Ltd.- non-scheduled international service, small aircraft - Licence No. 010090
French: • 679-A-2006 — Atleo River Air Service Ltd. - service international à la demande (petits aéronefs) - licence no 010090
English: The time spent on the briefing should not exceed three hours.
French: La séance d'information ne devrait pas durer plus de trois heures.
English: Together with her husband, Mehdi Zana, who was sentenced to several years in prison for the statements he made to the European Parliament, she had been fighting for years for a peaceful political solution to the Kurdish problem in Turkey.
French: Depuis des années, elle s'emploie avec son conjoint Mehdi Zana qui, en raison de ses déclarations devant le Parlement européen, a été condamné à une peine de détention de plusieurs années, à apporter une solution politique pacifique au problème kurde en Turquie.
English: Delegations encouraged close coordination between UNICEF and the Special Representative, once appointed.
French: Les délégations ont appelé à établir une étroite collaboration entre l'UNICEF et le Représentant spécial, lorsqu'il sera nommé.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Toronto, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Toronto ON
English: In concrete terms, the approach will be based on such formulas as: The networking of national research programmes through support for the mutual opening of programmes and Union participation in programmes implemented in a co-ordinated fashion; the creation of European networks of excellence through the networking of existing capacity in the Member States around «joint activity programmes»; the implementation of major targeted research projects led by business consortia, universities and research centres on the basis of global funding plans; increased support for regional and national efforts to support research and innovation by SMEs; the enhancing and diversification of actions supporting research infrastructure of European interest; the promoting and diversification of mobility exchanges for both European Union and third-country research; measures on human resources in research, notably through the «women and science» action plan; actions to enhance the social dimension of science, notably regarding ethical questions, raising public awareness of science, and awakening an interest in science among young people.
French: En termes concrets, l'approche sera fondée sur des formules comme : la création d'un réseau de programmes de recherche nationaux grâce au soutien à l'ouverture mutuelle des programmes et à la participation de l'Union européenne aux programmes issus d'une certaine concertation, l'établissement de réseaux d'excellence européens par la création de projets de collaboration entre les capacités actuelles des États membres sous forme de programmes d'activités conjointes, la mise en oeuvre d'importants projets de recherche ciblés dirigés par des groupes d'entreprises, des universités et des centres de recherche selon des plans de financement global, le soutien accru aux efforts régionaux et nationaux d'appui à la recherche et à l'innovation des PME, l'intensification et la diversification des mesures de soutien à l'infrastructure de la recherche présentant un intérêt pour l'Europe, la promotion et la diversification des échanges de chercheurs entre l'Union européenne et les pays en voie de développement; les mesures visant les ressources humaines en recherche, entre autres, le plan d'action axé sur le thème des femmes et de la science, les mesures visant à améliorer la dimension sociale de la science, soit l'examen des questions éthiques, la sensibilisation du public à la science et l'éveil de l'intérêt scientifique chez les jeunes.
English: Data gathered from the lines of evidence suggest that the current model fails to achieve 'management' of overall federal SAR services.
French: Les données recueillies dans les sources consultées indiquent que le modèle actuel ne parvient pas à une " gestion " de l'ensemble des services fédéraux de recherche et de sauvetage.
English: Hospitals should provide information back to GPs (or the doctor who referred the patient) on rates of referral to specialist services.
French: Les hôpitaux doivent informer les généralistes (ou le médecin ayant adressé le patient) de la proportion des patients aiguillés vers des services spécialisés.
English: The euro rates against the out currencies are refreshed daily and are the official ones published by the European Central Bank on 08 February 2010.
French: Les taux de l'euro contre les devises out sont rafraîchis quotidiennement, ce sont les taux officiels diffusés par la Banque Centrale Européenne au 08 février 2010.
English: With regard to question 9, which addressed the issue of the Travel Authority Number, the appellant claimed that it assessed a financial element that does not appear on the statement of qualifications.
French: Au sujet de la question 9 qui abordait la question des Numéros d'autorisation de voyager, l'appelante a soutenu que cet élément évaluait une exigence en matière de Finances que l'on ne retrouve pas à l'énoncé des qualités.
English: And the insurer give it a quick way.
French: Et c'est certainement une manière rapide ça.
English: (See the HRDC public information table included at the end of Appendix A.)
French: (Voir le tableau d’information du public de DRHC ci-joint, à la fin de l’annexe A.)