ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soldiers were prosecuted for the killings of civilians in 2006, but other grave human rights violations committed in the past remained unaddressed and the government failed to break the cycle of impunity.
French: Des soldats ont été poursuivis pour le meurtre de civils en 2006. Toutefois, d’autres atteintes graves aux droits humains commises dans le passé n’avaient toujours pas fait l’objet d’une enquête et les pouvoirs publics n’ont pas mis fin au cycle de l’impunité.
English: • (ii) Steelworkers' Supplementary Insurance (Hüttenknappschaftliche Zusatzversicherung),
French: • (ii) l'assurance-pension supplémentaire des travailleurs de la sidérurgie (Hüttenknappschaftliche Zusatzversicherung),
English: Women known to have been pregnant were approximately half as likely to die as would be expected in each of two sixmonth time periods: from 20 weeks gestation to 42 days postpartum (standardized mortality ratio [SMR] 0.4, 95% confidence interval [CI] 0.3–0.5), and from 42 days to 225 days postpartum (SMR 0.5, 95% CI 0.5–0.6).
French: Les femmes qui étaient enceintes risquaient deux fois moins de mourir que ce à quoi l’on s’attendait, pour chacune des deux périodes de six mois considérées : de 20 semaines de gestation à 42 jours après l’accouchement (RMS 0,4, IC à 95 % 0,3–0,5) et de 42 jours à 225 jours après l’accouchement (RMS 0,5, IC à 95 % 0,5–0,6).
English: The “Stupak amendment” to the House health care reform bill, which would effectively eliminate abortion access for millions of women, threatens women’s human rights, Human Rights Watch said in a letter to US senators today.
French: Les condamnations pénales de deux jeunes blogueurs activistes représentent un pas en arrière pour la liberté d'expression en Azerbaïdjan, a declaré Human Rights Watch aujourd'hui.
English: 708 118% -108 January 8,2007 0B FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS 0 0 0
French: 708 118% -108 January 8,2007 0 FIXE > 100' PALANGRIERS SCANDINAVES 0 0 0
English: Examining the way journalists and news organizations conducted themselves in 1994 is not just a historical exercise.
French: L’étude de la façon dont les journalistes et les médias d’information se sont comportés en 1994 est loin d’être un simple exercice de récapitulation historique.
English: Gypsies and African migrants, in particular those coming from former colonies in the 1980s, are the most affected.
French: Les gitans ainsi que les immigrés africains, et en particulier ceux qui sont venus des anciennes colonies dans les années 80, sont les plus affectés.
English: ¡ Schengen information system: proposals for regulations and a decision on the establishment, operation and use of the second generation Schengen information system (SIS II) (→ points 1.19.7 and 1.19.8).
French: ¡ Système d’information Schengen: propositions de règlements et de décision sur l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) (→ points 1.19.7 à 1.19.9).
English: • Some occupational groups found at PWGSC
French: • Certains groupes professionnels à TPSGC
English: We consider that the head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, in close cooperation with KFOR, should enact measures for the true completion of the process of demilitarizing the Kosovo Liberation Army (KLA), rather than its completion merely on paper; these should make it impossible for post-KLA structures to actively influence the political situation and should prevent the illegal flow of weapons to those structures.
French: Nous pensons que le chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo doit, en étroite coopération avec la KFOR, prendre des mesures pour mener à bien dans la pratique, plutôt que simplement sur le papier, le processus de démilitarisation de l'Armée de libération du Kosovo (ALK).  Cela devrait permettre d'empêcher les structures qui succéderont à l'ALK d'influer sur la situation politique et de recevoir des livraisons d'armes illégales.
English: Action on draft resolutions A/C.2/61/L.39 and A/C.2/61/L.63
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/61/L.39 et A/C.2/61/L.63
English: Bureaucracy has the appeal of reinforced concrete and the customer-friendliness of a rhinoceros.
French: La bureaucratie a le charme du béton armé et elle est aussi conviviale qu’un rhinocéros.
English: High blood glucose can damage many parts of your body, including your eyes, heart, kidneys and feet.
French: Une glycémie élevée peut provoquer des dommages dans plusieurs parties de votre organisme, y compris vos yeux, votre cœur, vos reins et vos pieds.
English: Journeyman ALL Alberta, Canada
French: CS Premières-Seigneuries Charlesbourg Québec, Canada
English: Furthermore, it proposed new or revised policy and technical rules governing the use of wireless local area networks (also known as radio local area networks or RLANs) operating in the 5 GHz band.
French: De plus, on retrouvait dans le document des propositions de nouvelle politique et de nouvelles règles techniques pour régir l'utilisation de réseaux locaux sans fil (également appelés réseaux locaux hertziens ou RLAN) dans la bande 5 GHz, ou des propositions de révision de la politique et des règles existantes.
English: The annex hereto lists the awards recommended by the Panel for each Government for the claims resolved in part two of the seventeenth instalment.
French: L'annexe du présent rapport indique les indemnités que le Comité recommande d'allouer à chaque pays pour les réclamations examinées dans la deuxième partie de la dix-septième tranche.
English: Extending BONUCA's mandate for the year 2002 would cost approximately $4.9 million.
French: La prorogation du mandat du BONUCA pour l'année 2002 coûterait environ 4,9 millions de dollars.
English: As such, this handbook provides an awareness of mandatory requirements, policy considerations, guidelines, procedures and best practices.
French: À ce titre, il permet de connaître les exigences obligatoires, les considérations en matière de politiques à respecter, les lignes directrices, la marche à suivre et les pratiques exemplaires.
English: Special measures have been taken for the taking of statements from child victims of violence, who are often girls.
French: Des mesures spéciales ont été prises pour obtenir le témoignage des enfants victimes de la violence, qui sont souvent des filles.
English: Each and every day, the NAFTA countries conduct nearly US1.8 billion dollars in trilateral trade.  The NAFTA has also been instrumental in making North America one of the most competitive trading regions in the world.
French: Chaque jour, les pays de l’ALÉNA dirigent presque 1.8 milliard de dollars US en commerce trilatéral.  L’ALÉNA a également été instrumental à faire de l'Amérique du Nord une des régions marchandes les plus concurrentielles dans le monde.
English: The views expressed concerning the elimination of tariff peaks and escalations could prejudge the outcome of negotiations in the World Trade Organization.
French: Les observations concernant la suppression des plafonds et de la progressivité tarifaires risquent de faire préjuger de l'issue des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The optically pure 4aR was converted stereoselectively into the corresponding (R)-TiMe2(h5:h5-C5Me4SiMe2C5H3R*) (R* = menthyl).
French: Le produit 4aR a été optiquement pur a été transformé stéréosélectivement en (R)-TiMe2(h5:h5-C5Me4SiMe2C5H3R*) (R* = menthyle) correspondant.
English: Furthermore, they do not establish whether these were finished goods that were resold to independent customers in the same condition.
French: En outre, ils n'établissent pas si les marchandises étaient finies et revendues telles quelles à des clients indépendants.
English: Notes that the new context created by the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of the State of Israel and the Palestine Liberation Organization21 and subsequent implementation agreements has had major consequences for the activities of the Agency, which is henceforth called upon, in close cooperation with the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority, the specialized agencies and the World Bank, to continue to contribute towards the development of economic and social stability in the occupied territory;
French: Note que le nouveau climat résultant de la signature, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie21 et des accords d'application postérieurs a eu des conséquences majeures pour les activités de l'Office, qui est désormais appelé, en étroite coopération avec le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne, les institutions spécialisées et la Banque mondiale, à poursuivre son action en vue de faire régner une plus grande stabilité économique et sociale dans le Territoire occupé;
English: Medicines Monitoring Unit at the University of Dundee and the National Health Service's Information and Statistics Division (Evans 1999) Scotland has two major record-linkage initiatives.
French: La Medicines Monitoring Unit de l'University of Dundee et l'Information and Statistics Division du National Health Service (Evans 1999) L'Écosse met en ouvre deux importantes initiatives de couplage d'enregistrements.
English: The CBSA noted that, in the first half of 2006, Nexans regained part of its market share, having regained a part of its past business with the customer which had been previously lost to imports of subject goods.
French: L’ASFC a remarqué, pour le premier semestre de 2006, que Nexans a repris une part du marché, ayant repris une partie des affaires antérieures avec son plus gros client qui avait été perdu en faveur d’importations de marchandises en cause.
English: I would also call upon the Commission to arrange a debate with the United Nations on the situation of this country, with regard to judicial reforms and, in particular, the earthquake.
French: Je demanderai ensuite à la Commission de réfléchir, en concertation avec les Nations unies, sur la situation de ce pays en ce qui concerne les réformes de la justice et, en particulier, le tremblement de terre.
English: Eight of the thirty cities we surveyed in all had no ads whatsoever, including seven core cities and Moncton, one of the new cities surveyed for the first time this year.
French: Huit des 30 villes où s'est déroulée l'enquête n'avaient pas de publicité, quelle qu'elle soit, dont sept villes principales ainsi que Moncton, l'une des nouvelles villes comprises dans l'étude pour la première fois cette année.
English: DEUTSCHLAND Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung Referat VIa3 Frau Vera WERKER Rochusstraße 1 D – 53123 BONN Phone: +49 228 527.2295 Fax: +49 228 527.12.09 www.bma.bund.de/esf/initiativen.asp ve.werker@ bma. Bund. de ELLAS Ministry of Labour – ESF Ms. Dimitra GANA Peiraios, 40 GR – 10182 ATHENS Phone: +30 1 524.30.68 Fax: +30 1 529.51.93 www.labor-ministry.gr/main.htm equal@mou.gr ESPAÑA Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales U.A.F.S.E. Ms Aurora SAETA DEL CASTILLO Pío Baroja, 6 E - 28009 MADRID Phone: +34 91 363.18.13 Fax: +34 91 363.20.36 www.mtas.es/UAFSE FRANCE Ministère de l'Emploi et de la SolidaritéDGEFP Ms Geneviève RIALLE-SALABER 7, square Max Hymans F - 75741 PARIS Cedex 15 Phone: +33 1 44.38.30.36 Fax: +33 1 44.38.34.13 www.travail.gouv.fr
French: ELLAS Ministry of Labour – ESF Ms. Dimitra GANA Peiraios, 40 GR – 10182 ATHENS Phone: +30 1 524.30.68 Fax: +30 1 529.51.93 www.labor-ministry.gr/main.htm equal@mou.gr ESPAÑA Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales U.A.F.S.E. Ms Aurora SAETA DEL CASTILLO Pío Baroja, 6 E - 28009 MADRID Phone: +34 91 363.18.13 Fax: +34 91 363.20.36 www.mtas.es/UAFSE FRANCE Ministère de l'Emploi et de la SolidaritéDGEFP Ms Geneviève RIALLE-SALABER 7, square Max Hymans F - 75741 PARIS Cedex 15 Phone: +33 1 44.38.30.36 Fax: +33 1 44.38.34.13 www.travail.gouv.fr IRELAND Department of Enterprise & Employment Ms Clare DUNNE Davitt House, 65A Adelaide Road IRL - 2 DUBLIN Phone:+353 1 631.31.07 Phone: +353 1 631.33.35 Fax: 353 1 631.32.36 www.esf.ie www.equal-ci.ie Clare_dunne@entemp.ie ITALIA Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali Direttore Generale per l'Impiego, l'Orientamento, e la Formazione Via Fornovo n° 8 I - 00192 ROMA Phone: +39 06 46.83.1 Fax: +39 06 323.01.61 Mrs. Lea BATTISTONI Phone:+39 06 36.75.49.31 DG@impiego.minlavoro.it Mr Domenico CARNEVALE Phone:+39 6 43.58.79.16 Dcarnevale@minlavoro.it
English: In recent years, the authorized strength of civilian police in peacekeeping has grown from 2,400 in 1995 to nearly 9,000 in 2000.
French: Les effectifs autorisés de la police civile sont passés de 2 400 personnes en 1995 à près de 9 000 personnes en 2000.
English: J. Alan Leadbeater, Deputy Information Commissioner of Canada; Daniel Brunet, Director, Legal Services.
French: J. Alan Leadbeater, sous-commissaire à l'information du Canada ; Daniel Brunet, directeur, Services juridiques.
English: Adjustments ** Cost of services received without charge Net Cost of Program
French: Ajustements ** Coût des services reçus gratuitement Coût net du programme
English: Accounts must be prepared and the accounts audited by an internationally recognized firm.
French: Des comptes doivent être établis et contrôlés par une société reconnue sur le plan international.
English: Involve all affected interests.
French: Faire intervenir toutes les parties intéressées.
English: The human rights situation in Liberia continued to improve, although the weakness of rule of law institutions, economic insecurity, and limited access to social services continued to pose serious challenges for the effective protection of human rights.
French: La situation des droits de l'homme a continué de s'améliorer au Libéria, même si la faiblesse des institutions garantes de l'état de droit, l'insécurité économique et l'accès limité aux services sociaux continuent de compromettre sérieusement la protection effective des droits de l'homme.
English: That disparity was partly attributable to the Kyrgyz mentality, according to which women traditionally played the role of mother and home-maker.
French: Cette disparité est imputable en partie à la mentalité kirghize, selon laquelle les femmes jouent traditionnellement le rôle de mère et de responsable du ménage.
English: Since 1980, this Resolution has been adopted annually by consensus in the UNGA.
French: Depuis 1980, cette résolution est adoptée chaque année par consensus par l'Assemblée générale.
English: The thrust of Mr. Khan's evidence was that coal, after it is mined and processed in the washery at the mine, must still undergo various stages of beneficiation or upgrading before it can be used to make coke or as a fuel in the generation of heat.
French: L'essentiel qui ressort du témoignage de M. Khan est que le charbon extrait et traité au lavoir de la mine doit être amélioré en diverses étapes avant d'être utilisé pour fabriquer du coke ou de servir de combustible pour produire de la chaleur.
English: According to information from NGOs the amendment of the Act on the Family narrowed this “participation right” of children, as the ability to form one's own opinions and evaluate the effect of measures affecting the child require a higher degree of development than the ability to formulate one's own opinions as provided by article 12 of the Convention.
French: Selon les informations communiquées par les ONG, la modification de la Loi relative à la famille a rétréci ce "droit de participation" des avis, dans la mesure où l'aptitude à se former sa propre opinion et à évaluer l'impact des mesures qui les intéressent exige un degré de maturité plus élevé que la capacité de se faire sa propre opinion prévue à l'article 12 de la Convention.
English: Sponsorships not handed over to recipients (Table LC-C); 3.4 CATEGORY D:
French: Commandite non remise au commandité (tableau LC-C); 3.4 Catégorie D :
English: Construction Workers' Union (CLAC) Local 63, affiliated with the Christian Labour Association of Canada, applicant union, - and Wabi Development Corporation, Sherwood Park, Alberta, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et la section locale 63 de la Construction Workers' Union (CLAC), affiliée avec la Christian Labour Association of Canada, syndicat requérant, - et Wabi Development Corporation, Sherwood Park (Alberta), employeur.
English: The international community cannot allow that situation to continue.
French: La communauté internationale ne peut permettre que cette situation persiste.
English: • The research participant should have available to them, a "participant advocate", free of any conflict of interest with whom they can discuss any aspects of trial participation.
French: • Il faudrait mettre à la disposition du participant à la recherche un « défenseur des droits des patients », libre de tout conflit d'intérêts et avec lequel le participant pourrait discuter de tout aspect lié à sa participation à la recherche.
English: • Loan contract to include a requirement for reporting of implementation and performance indicators during monitoring and at RFT/Scorecard stage.
French: • l’obligation contractuelle de communiquer les indicateurs de mise en œuvre et de performance pendant la phase de suivi, ainsi qu’au stade du RFT et de la fiche de notation ;
English: The sweep is never stopped with the fundamental emission within any restricted band of Table 1;  2.
French: Le balayage n'est jamais arrêté pendant que la fréquence fondamentale d'émission se situe dans une bande réservée du tableau 1;  2.
English: Members felt as though the priorities are very inclusive and broad, and seem to be working well thus far.
French: Les membres ont l'impression que les priorités sont très exhaustives et générales, ce qui semble fonctionner jusqu'à maintenant.
English: The Commission was a member of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La Commission nationale est membre du Comité international de coordination des institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: Possessing the wealth, he will have resources for expenditure.
French: En possession de ces richesses, il bénéficie des ressources nécessaires aux dépenses.
English: Together they define and decide upon joint aims (empowerment principle) and seek innovative ways of combating inequality and discrimination.
French: Ensemble, ils définissent et décident (principe de l'empowerment) des objectifs communs et recherchent des solutions innovantes de lutte contre les inégalités et les discriminations.
English: [9] From September to December 1998, the complainant registered in an adult education centre in Gatineau in order to complete his secondary studies.
French: [9] De septembre à décembre 1998, le plaignant s'est inscrit à l'école des adultes à Gatineau afin de compléter ses études secondaires.
English: We must put the profits of their success back into the economy, through tough choices and clear thinking.
French: Mais nous ne pouvons gaspiller de telles retombées, que nous devons entièrement aux sacrifices des Canadiennes et des Canadiens.
English: The existing overcrowding raises particular safety concerns at this harbour as vessels are aground at low tide.
French: Le fort achalandage actuel soulève des préoccupations particulières quant à la sécurité dans ce port étant donné que les bateaux sont échoués à marée basse.
English: Maximum allowable concentration in parts per million (ppm) VII.
French: Concentration maximale admissible en parties par million (ppm) VII.
English: Language training may be a specific issue if there is to be an emphasis on hiring more visible minorities into the executive ranks.
French: La formation en langue seconde peut soulever un problème particulier s’il faut accentuer la part de recrutement de minorités visibles dans les rangs des cadres supérieurs.
English: Deputy Chief Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch
French: Sous administrateur en chef Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques
English: 3.10 The provisions of paragraph (4)(ii) are mainly explanatory.
French: 3.10 Les dispositions de l’alinéa 4)ii) sont essentiellement explicatives.
English: Simply because formal complaints did not take shape does not mean that the question is purely theoretical; on the contrary, institutions responsible for administering the EEA hear this discontent and suffer the consequences of it daily.
French: L’effet combiné de l’AMP et des exigences issues du programme canadien d’équité en emploi est simple : toutes les entreprises soumissionnaires auprès des entités fédérales doivent s’attendre à se voir imposer contractuellement le respect de la LÉE.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8451.80.10 00 - - -Machines automatiques à fabriquer des stores verticaux; Essoreuses domestiques pour le linge; Étuveurs pour tissu tricoté plat et circulaire
English: Under the Rome Statute, acts constituting crimes against humanity need be only part of a widespread or systematic attack; they do not need themselves to be widespread or systematic.
French: En vertu du Statut de Rome, les actes constituant des crimes contre l’humanité peuvent ne faire que partie d’une attaque massive ou systématique ; il n'est pas nécessaire qu'ils soient eux-mêmes massifs ou systématiques.
English: This approach will ease the burden on those shippers and carriers that transport TIH substances in international commerce (e.g. between Europe and the United States).
French: En d'autres termes, il n'est pas suggéré d'imposer les étiquettes et les plaques-étiquettes proposées en lieu et place de celles qui sont utilisées actuellement mais de les autoriser comme variante qui facilitera la tâche des expéditeurs et des chargeurs qui acheminent des matières TIH dans le cadre du commerce international (par exemple entre l'Europe et les États-Unis).
English: As of 1 January 2006, a disaster recovery team in the Department of Peacekeeping Operations is overseeing the day-to-day operational support of the Department's global disaster recovery infrastructure, maintaining flexible support for evolving departmental disaster recovery requirements, establishing a guidance documentation/standard operating procedures, monitoring disaster recovery systems and interacting with relevant areas/counterparts.
French: Au 1er janvier 2006, l'équipe du Département des opérations de maintien de la paix chargée des questions de reprise des opérations après un sinistre supervisait au jour le jour l'appui opérationnel fourni à l'infrastructure mondiale mise en place à ce titre par le Département, continuait de répondre avec souplesse aux besoins en constante évolution du Département, élaborait des documents d'orientation et des directives générales, assurait le suivi des mécanismes de reprise des opérations après un sinistre et se tenait en relation avec ses homologues dans des domaines connexes.
English: Estimates Production Officer (EPO) Vanessa Voss Vanessa Voss Line Toutain Vanessa Voss Anita Doraty Line Toutain Line Toutain Anita Doraty Line Toutain Helen King Vanessa Voss Helen King Vanessa Voss Helen King Line Toutain Line Toutain Helen King Anita Doraty Line Toutain Anita Doraty Line Toutain Helen King Vanessa Voss Anita Doraty Anita Doraty
French: Agent de production des prévisions budgétaires Line Toutain Line Toutain Helen King Helen King Line Toutain Vanessa Voss Vanessa Voss Line Toutain Vanessa Voss Vanessa Voss Vanessa Voss Helen King Helen King Anita Doraty Line Toutain Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Line Toutain Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty Anita Doraty