ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common deductions and credits for students Tuition, education, and textbook amounts What you should know before you claim or transfer your tuition, education, and textbook amounts.
French: Déductions et crédits les plus courants pour les étudiants Frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels  Ce que vous devez savoir avant de transférer ou demander un crédit pour vos frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels.
English: Mr Venema and Mrs Venema-Huiting, born in 1964 and 1967 respectively, are the parents of Kimberly, born on 14 February 1994. In July and August 1994 Kimberly was taken into hospital because her breathing sometimes stopped and her heart beat too fast.
French: Sur le point de savoir si cette ingérence était proportionnée, la Cour relève que le tribunal administratif de Leipzig a conclu qu’il n’y avait pas, en l’espèce, de manœuvres déloyales au sens de l’article 1 § 3 de la loi sur le patrimoine.
English: As well, the dashed red line shows a slight positive linear warming trend of 0.2°C over the last 55 years.
French: En outre, la ligne rouge en pointillés indique une légère tendance linéaire et positive au réchauffement, soit de 0,2 °C au cours des 55 dernières années.
English: 33.08 If he so desires, an employee may be assisted and/or
French: 33.08 Lorsqu’il présente un grief, l’employé qui le désire peut se
English: The companies in the consortium are all well-established and leading businesses that have the capacity and resources necessary to participate in this initiative.
French: Les entreprises qui font partie du consortium sont solidement établies et ont les ressources nécessaires pour participer à ce programme.
English: There are mixed opinions as to whether or not this expertise is necessary at the local level, or whether these skills should be maintained centrally.
French: On offre habituellement peu de soutien en matière d’analyse technique aux étapes d’analyse de rentabilisation et d’évaluation des options, mais davantage en ce qui concerne la mise en
English: Systematic, science-driven space exploration reveals fundamental truths about the history of the solar system and the origin and nature of life.
French: Une exploration spatiale systématique, mue par la science, révèle des vérités fondamentales sur l’histoire du système solaire et sur l’origine et la nature de la vie.
English: They would not be subject to rulings by resource managers who lack necessary skills or do not understand business realities.
French: Ils ne les assujettiraient pas à des décisions imposées par des administrateurs de ressources qui n’ont pas les compétences voulues ou qui ignorent tout du monde des affaires.
English: Regarding the observations of the Committee in paragraph 7:
French: En ce qui concerne les observations du Comité au paragraphe 7:
English: We do not believe that this ambiguity has been successfully clarified.
French: Nous ne pensons pas que cette ambigüité ait été clarifiée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Vis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Vis .
English: • To take immediate measures to increase the lending capacity of the international financial institutions and the African Development Bank, including its recapitalization, to raise African countries' level of access, to finance safety net programmes and to introduce new instruments which will be flexible, quick disbursing and responsive to Africa's needs, avoiding cross-conditionalities
French: • Prendre immédiatement des mesures pour accroître la capacité des institutions financières internationales et de la Banque africaine de développement d'accorder des prêts, notamment en augmentant leur capital; augmenter le niveau d'accès des pays africains; financer les programmes de protection et créer de nouveaux instruments plus souples, plus rapides et correspondant mieux aux besoins de l'Afrique, en évitant les conditionnalités croisées;
English: The domestic jurisdiction provision of the Charter of the United Nations stipulates: “Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any State.”
French: L'Article de la Charte des Nations Unies qui a trait à la compétence nationale se lit comme suit: «Aucune disposition de la présente Charte n'autorise les Nations Unies à intervenir dans les affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale d'un État…».
English: P.O. Box # 52472 Dubai, United Arab Emirates Tel: (011-971) 4-314-5555 Fax: (011-971) 4-314-5556 Email: dubai-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.infoexport.gc.ca/ae
French: Casilla 18-1126, correo Miraflores Lima, Pérou Tél. : (011-511) 444-4015 / 444-3893 / 444-3940 Téléc.
English: In this regard, we would like to stress the important roles to be played by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and regional fisheries management organizations in finding solutions to these issues.
French: À cet égard, nous aimerions souligner que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les organisations régionales de gestion des pêches doivent s'employer activement à trouver des solutions à ces problèmes.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Israel Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Israël Retour vers
English: I WAS READING RECENTLY ABOUT AN INVESTIGATIVE REPORTER IN PHILADELPHIA WHO WON KUDOS FROM HIS PAPER FOR EXPOSING SCANDALS IN THE UNIVERSITY ATHLETICS DEPARTMENT BUT WHEN HE TOOK ON THE LOCAL ROMAN CATHOLIC CARDINAL’S SPENDING HABITS, HE BECAME PERSONAE NON GRATTA AT THE PAPER.
French: J’AI LU RÉCEMMENT UN ARTICLE À PROPOS D’UN JOURNALISTE ENQUÊTEUR DE PHILADELPHIE QUI S’ÉTAIT MÉRITÉ LES LOUANGES DE SES SUPÉRIEURS POUR AVOIR DÉVOILÉ UN SCANDALE AU DÉPARTEMENT D’ATHLÉTISME DE L’UNIVERSITÉ, MAIS QUI EST DEVENU UN PARIA À SON JOURNAL APRÈS QU’IL EUT DÉNONCÉ LES HABITUDES DÉPENSIÈRES DU PRÉLAT CATHOLIQUE LOCAL.
English: 1-DMH is also inferior to MH as an inhibitor of crude rat liver hexokinase and glucokinase.
French: Le 1-DMH est aussi un inhibiteur moins puissant que le MH pour l'hexokinase et la glucokinase du foie total de rat.
English: The approach an audit committee adopts to fulfill this responsibility will depend on the unique circumstances of the corporation.
French: Ils devraient aussi inclure certains renseignements sensibles, dont les avantages accordés aux dirigeants et aux administrateurs, leurs comptes de dépenses et leurs frais remboursables.
English: The following are some of the significant accounting policies of the Fund, which take into account the common accounting standards for the United Nations system (except as noted below), and are in accordance with the Regulations, Rules and Pension Adjustment System of the Fund, as adopted by the General Assembly:
French: Quelques-uns des grands principes comptables appliqués par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sont récapitulés ci-après.  Ils sont conformes aux normes comptables communes applicables à tous les organismes des Nations Unies (sauf indication contraire ci-après) et aux Statuts et règlements de la Caisse et au système d'ajustement des pensions adoptés par l'Assemblée générale.
English: Bathroom fitted with hydrotherapy bath with scenic views of the valley.
French: Salle de bains entièrement équipée avec baignoire d’hydrothérapie et vue sur la vallée.
English: 4 October marked the forty-fifth anniversary of the dawn of the space age — the launch of the first artificial earth satellite.
French: Le 4 octobre on a marqué le 45e anniversaire du début de l'ère spatiale, du lancement du premier satellite artificiel de la Terre.
English: Reaffirming its continued support for the Government and people of Afghanistan as they rebuild their country, strengthen the foundations of sustainable peace and constitutional democracy and assume their rightful place in the community of nations,
French: Réaffirmant également son appui continu au Gouvernement et au peuple afghans qui reconstruisent leur pays, renforcent les fondements d'une paix durable et de la démocratie constitutionnelle et reprennent la place qui leur revient dans le concert des nations,
English: Enjoy your stay with a welcome drink, the buffet breakfast and one metro-bus ticket for 1 day.
French: l'offre comprend un verre de bienvenue, le buffet du petits-déjeuner et un ticket de métro-bus 1 jour par personne.
English: • Infusion: 30 g recently dried herb in 500 ml boiling water (Felter and Lloyd 1983).
French: • Infusion : 30 g herbe séchée récemment dans 500 ml d'eau bouillante (Felter et Lloyd 1983).
English: Raymond Thériault ISBN 088659-083-3 © Institut canadien de recherche sur le développement régional/ The Canadian Institute for Research on Regional Development Legal deposit: 4th quarter 2002 National Library of Canada
French: Raymond Thériault ISBN 0-88659-081-7 © Institut canadien de recherche sur le développement régional/ The Canadian Institute for Research on Regional Development Dépôt légal : 4e trimestre 2002 Bibliothèque nationale du Canada
English: The official government flight kit which accompanied Canada's fifth astronaut on his adventure in space also included Bob Thirsk's official flight patches, and Canadian flags.
French: La trousse de vol officielle du gouvernement canadien qui accompagnait le cinquième astronaute canadien dans cette aventure spatiale comprenait des écussons officiels du vol de Bob Thirsk ainsi que les drapeaux du Canada.
English: The preliminary scan has led to the conclusion that a detailed analysis is not necessary.
French: L'analyse préliminaire a révélé qu'il n'était pas nécessaire de procéder à une analyse plus approfondie.
English: (c) Assistance to the Palestinian people;
French: c) Assistance au peuple palestinien.
English: This means identification can be achieved by reference to the sponsoring company or one of its brands.
French: Cela signifie que l'identification peut être réalisée en faisant référence à la société de parrainage ou à une de ses marques.
English: Explanations of vote before the vote were made by the representatives of Barbados, the Bolivarian Republic of Venezuela, Cuba, Malaysia, Indonesia, China, Belarus, the Sudan, Turkmenistan, Zimbabwe and Egypt.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Barbade, République bolivarienne du Venezuela, Cuba, Malaisie, Indonésie, Chine, Bélarus, Soudan, Turkménistan, Zimbabwe et Égypte.
English: According to the Bytown Gazette of June 11, 1840, there were 30 constables in the Rural Police, 10 of whom were mounted, in each of its nine districts.
French: Selon la Bytown Gazette du 11 juin 1840, la Rural Police comptait 30 constables, dont 10 à cheval, dans chacun de ses neuf districts.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Science Teacher (Senior High School) Remediation Specialist Air Technician/Technologist Other Search Find other profiles The best advice I ever received was to gain experience in a variety of areas and types of projects.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Professeur de sciences au secondaire Écologiste Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des pêches Autre recherche Trouver d’autres profils Le meilleur conseil qu’on m’ait donné : acquérir de l’expérience dans divers domaines et pour différents types de projets.
English: This report, like those from other departments and agencies, is an essential part of the government’s overall commitment to a more open relationship with the public.
French: Le présent rapport, comme ceux des autres ministères et organismes fédéraux, témoigne de l’engagement du gouvernement de faire preuve d’une plus grande ouverture dans ses rapports avec la population.
English: Finally, the MOU provided for an individual organization to terminate any or all parts of the agreement by giving at least 12 months notice.
French: Enfin, le Protocole d'accord prévoyait qu'une organisation pouvait dénoncer chacune des dispositions de l'accord ou sa totalité moyennant un préavis d'au moins 12 mois.
English: Sunny. Wind becoming west 20 km/h late this morning.
French: • PdP 40% Possibilité d'averses dimanche
English: It provides easy access to legislation in force in other Member States, for instance, for those who intend to study or to work abroad, deal with cross-border affairs or research other legal systems.
French: Il offre un accès aisé à la législation en vigueur dans un autre État membre, par exemple pour ceux qui veulent étudier ou travailler à l’étranger, pour ceux qui mènent des affaires internationales ou un travail de recherche sur d’autres systèmes juridiques.
English: Table 4-7 Percentage Change in Total Revenue & Advertising Revenue for Publications receiving SEC funding for 3 Consecutive Years by Class of Magazine/Periodical and Circulation Size Category
French: Tableau 4 7 Pourcentage de changement dans les recettes totales et les recettes publicitaires des publications bénéficiaires du volet ACR pendant trois années consécutives, par catégorie de publication et catégorie de diffusion
English: organizations in respect of their broadcasts.
French: radiodiffusion à l’égard de leurs émissions.
English: In respect of valuations, the donee should consider obtaining a qualified independent valuation of the amount of the advantage. (c) Consistent with the case law, in order for there to be a gift there must be a clear donative intent to enrich the donee.
French: En ce qui a trait aux évaluations, le donataire devrait envisager d'obtenir une évaluation indépendante en règle du montant de l'avantage. c) Conformément à la jurisprudence, pour qu'il y ait don il faut une intention manifeste de faire un don afin d'enrichir le donataire.
English: The Palestinians and international community consider settlements illegal; therefore settlements should be evacuated completely.
French: Les Palestiniens et la communauté internationale considèrent que ces colonies sont illégales, et que par conséquent elles doivent être totalement évacuées.
English: A Participant who opts out under this clause shall not be eligible to participate in the NISA Program in the two Program Years following the NISA Program Year in which the Participant opts out.
French: Le participant qui se retire en vertu des dispositions des présentes ne sera pas admissible au programme CSRN au cours des deux années du programme CSRN suivant immédiatement l=année du programme CSRN au cours de laquelle le participant s=est retiré.
English: As explained in the Introduction, considerable differences still remain in the legal framework for insurance in the different Member States, which will affect the development of Euro-denominated insurance products.
French: Comme nous l'avons expliqué dans l'introduction, le cadre légal de l'activité d'assurance continuera d'afficher, d'un État membre à l'autre, des différences considérables qui affecteront le développement des produits d'assurance libellés en euro.
English: The Heads of State or Government emphasised the Movement's support for the United Nations Millennium Declaration as an important step in addressing the urgent needs of developing countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'appui apporté par le Mouvement à la Déclaration des Nations Unies sur le Millénaire comme étape importante dans les réponses à apporter aux besoins urgents des pays en développement.
English: 2 members: one from developing non-European countries and one from transition economies
French: Un membre d'un pays en développement non européen et un membre d'un pays à économie en transition
English: PÔLE DES RAPIDES Reference Number: 45188825 Contract Date: 2006/10/12 Description of Work: 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified Contract Period: 2006/10/12 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $26 500,00 Comments:
French: PÔLE DES RAPIDES Numéro de référence : 45188825 Date du contrat : 2006/10/12 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006/10/12 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 26 500,00 $ Commentaires :
English: Since the International Conference on Population and Development, population education content has placed more emphasis on health education, including reproductive health.
French: Depuis la Conférence internationale sur la population et le développement, l'éducation en matière de population met davantage l'accent sur la santé, s'agissant en particulier de la procréation.
English: PMRA initiated an international harmonization project for microbials at the OECD Pesticide Forum in February 1998.
French: L’ARLA a lancé un projet d’harmonisation internationale pour les organismes microbiens au Forum de l’OCDE sur les pesticides en février 1998.
English: The randomisation schedule of a clinical trial documents the random allocation of treatments to subjects.
French: Le plan de randomisation d’un essai clinique décrit l’affectation aléatoire des traitements entre les sujets.
English:   Auditor's Report To the Canadian Institutes of Health Research  and the Minister of Health I have audited the statement of financial position of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) as at March 31, 2005 and the statements of operations and net assets and cash flow for the year then ended.
French: John Klimczak Le directeur, Finances et administration Guy D'Aloisio, CMA Le vice-président, Services et opérations Le 27 mai 2005  Rapport du vérificateur Aux Instituts de recherche en santé du Canada et à la ministre de la Santé J'ai vérifié l'état de la situation financière des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au 31 mars 2005 et les états des résultats et de l'actif net et des flux de trésorerie de l'exercice terminé à cette date.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy where a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: It appears that the open criteria for funding projects has allowed for the start or expansion of a variety of projects, and has led to community economic diversity.
French: Il semble que les critères ouverts de financement aient donné lieu à la mise sur pied ou à l’expansion de divers projets, ce qui a favorisé une certaine diversité économique dans les collectivités.
English: On the afternoon of the 30 th , the 2 nd Infantry Brigade relieved the 11 th , and next day the Loyal Edmonton Regiment entered Frosinone unopposed The 5 th Division, its part in the Canadian Corps’ victory completed, now withdrew into reserve.
French: Le général Leese lui fait parvenir un message de félicitations à l’occasion du succès de son premier engagement d’importance.
English: This company shall authenticate the document after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
French: Cette référence doit comporter la mention "Bulletin de remise TR" suivie du numéro de série.
English: As guardians of the Treaty the Commission must clearly ensure that directives are carried out fairly and consistently.
French: En tant que gardienne du traité, la Commission est évidemment tenue de garantir une application équitable et uniforme des directives.
English: Combined pond and constructed wetland systems generally provide increased water storage time, allowing a greater number of the lighter particles, such as clays, to settle out of stormwater.
French: Les réseaux combinés de bassins et de marais artificiels permettent habituellement d’augmenter le temps de séjour de l’eau, ce qui assure la décantation d’un plus grand nombre de particules légères, comme les argiles.
English: The State party should also provide all the human and financial resources necessary to enable the National Human Rights Commission to effectively carry out its mandate.
French: Il devrait également donner tous les moyens humains et financiers nécessaires à la Commission nationale des droits de l'homme pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: DAILY RATE (in dollars) AFTER MARCH 2006 PERIOD OF DUTY OR TRAINING (6 HOURS OR MORE) SPECIAL MILITARY SPECIAL MILITARY DIFFERENTIAL FOR MEDICAL DIFFERENTIAL FOR DENTAL OFFICERS OFFICERS 55 27
French: TARIFS JOURNALIERS (en dollars) APRÈS MARS 2006 POUR UNE PÉRIODE DE SERVICE OU DE FORMATION DE SIX HEURES OU PLUS NDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE SPÉCIALE POUR MÉDECINS SPÉCIALE POUR DENTISTES MILITAIRES MILITAIRES 55 27
English: Our email templates respect email design standards.
French: Nos modèles sont construits selon les normes de conception courriel.
English: The archives handed over consisted of the following items:
French: Dans le cadre de cette opération, les archives désignées ci-après ont été restituées.
English: The work that had now been carried out would enable national committees of inquiry to carry on the process, perhaps feeling less isolated than was sometimes the case.
French: M. SCHIEDER (Autriche) (Interprétation) présente l’avis de la commission des questions politiques, qui tient à féliciter M. Marty et les membres de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme pour leur excellent travail.
English: The control of alternate hosts, such as lamb’s quarters, is the key to integrated pest management of this insect.
French: Il est essentiel d’enrayer les autres plantes hôtes, notamment le chénopode blanc, pour assurer le suivi de la lutte antiparasitaire intégrée contre cet insecte.
English: The Policy Dialogue opened with a video presentation that situated the context of the discussion on health human resources: "Staffing Canada’s health care system has emerged as a huge concern for health care managers and policy makers.
French: Le dialogue sur les politiques a débuté par une présentation vidéo décrivant le contexte des ressources humaines en santé pour discussion : « Les effectifs du système de santé du Canada sont devenus un énorme problème pour les gestionnaires et les responsables de politiques qui ont identifié les ressources humaines comme leur plus grand défi des cinq prochaines années.
English: In addition, CTA will assess the operational effectiveness of long combination vehicles in selected areas of Canada.
French: De plus, l'ACC Ã©valuera l'efficacitÃ© opÃ©rationnelle des vÃ©hicules articulÃ©s allongÃ©s dans certaines rÃ©gions du Canada.
English: The European Lifelong Learning Programme (LLP) was recently introduced in 2007 to augment the original Leonardo and Socrates programs.
French: Le programme Éducation et formation tout au long de la vie (EFTLV) a récemment été lancé en 2007 pour compléter les programmes Leonardo et Socrates originaux.