ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the report states that a letter of formal notice was sent to Spain on 21 December 2005 concerning the requirement that retired British pensioners who spend more than three months per year in Spain but do not wish to transfer their residence definitively to Spain must submit a form 121, provided for by Regulation (EEC) No 1408/71, in order to obtain a residence permit.
French: Par exemple, le rapport signale que la Commission a envoyé une lettre de mise en demeure à l'Espagne le 21 décembre 2005 concernant l'obligation faite aux ressortissants britanniques à la retraite qui séjournent plus de trois mois par an en Espagne, mais ne souhaitent pas y transférer définitivement leur résidence, de présenter le formulaire 121 prévu par le règlement 1408/71 pour obtenir une carte de séjour dans ce pays.
English: “Somaliland”, nevertheless, continues to make substantial progress in development and reconstruction, while most other areas of Somalia are only beginning to enter a post-conflict phase.
French: Le « Somaliland » continue cependant de faire d'importants progrès sur la voie du développement et de la reconstruction, tandis que la plupart des autres régions de la Somalie commencent seulement à entrer dans la phase d'après conflit.
English: Among the required information, each MSDS lists all hazardous ingredients in the product, any toxicological properties, the safety precautions workers need to take when using the product and first aid treatment in case of exposure.
French: Parmi les renseignements exigés, la FS de chaque produit énumère tous les ingrédients dangereux qu'il contient, les propriétés toxicologiques, toutes les précautions à prendre lors de son usage ainsi que les premiers soins requis en cas d'exposition au produit.
English: The next paper by John Whalley emphasizes that the study of inter-provincial barriers is an essential part of the larger question on the links between trade and economic growth.
French: John Whalley, dans l'étude qui suit, souligne que l'examen des obstacles interprovinciaux constitue un volet essentiel de la question plus large qui se pose, à savoir, celle des liens unissant le commerce et la croissance économique.
English: Our customer service is at Your disposal.
French: Notre service client est à Votre service.
English: Delivery turnaround is 90 to 150 days. after receipt of order by the manufacturer, depending on the type of vehicle.
French: Le délai de livraison est de l'ordre de 90 à 150 jours suivant la date à laquelle le constructeur reçoit la commande, selon le type de véhicule.
English: In my opinion, the ‘‘yeas’’ have it.
French: A mon avis, les oui l’emportent.
English: The Secretariat also maintains a document on its website entitled “Questions and Answers”, which is designed to provide easy access to States on guidelines in preparing their annual submissions to the Register.
French: Il a également publié un document s'intitulant « Questions and answers » sur son site Web afin de faciliter la consultation par les États des directives relatives à la présentation des rapports annuels au Registre.
English: biodiversity All species of plants and animals, their genetic material, and the ecosystems of which they are a part.
French: A.D.N. (acide désoxyribonucléique) La molécule des chromosomes qui est le dépositaire des renseignements génétiques dans tous les organismes (à l'exception d'un petit nombre de virus, dans lesquels le matériel héréditaire est l'acide ribonucléique ou A.R.N.). Les renseignements codés par l'A.D.N. déterminent la structure et la fonction d'un organisme.
English: Construction and installation considerations include the following:
French: Voici les points à envisager en matière de construction ou d’aménagement :
English: All States should commit to strengthening the role of IAEA as the pivotal authority responsible for verifying and ensuring compliance with safeguards agreements.
French: Tous les États devraient s'engager à renforcer le rôle de l'AIEA en tant qu'autorité compétente chargée de vérifier et d'assurer le respect des accords de garanties conclus avec elle.
English: Implement business transformation:
French: Mettre en oeuvre la transformation des activités :
English: What, if any, changes to program design or delivery would make the program more effective?
French: Pertinence et portée de la stratégie de mesure du rendement Niveau des ressources consacrées à recueillir, à compiler et à interpréter les résultats, de même qu’à en rendre compte Opinion des informateurs clés
English: The Spanish Council of State's opinion on the King's inviolability was that if the King was relieved of responsibility, then all public acts done by him had to be countersigned.
French: L'avis juridique du Conseil d'État espagnol concernant l'inviolabilité du Roi était la suivante : si le Roi est relevé de ses fonctions, alors toutes les lois d'intérêt public qu'il a proclamées doivent être contresignées.
English: Statements of objectives Since intercultural competence is a complex phenomenon, and since cultures are no less difficult to analyse and understand, it is important that teachers and learners are very clear about what they are trying to achieve in a module, in a unit and in a lesson.
French: Fixation des objectifs Comme la compétence interculturelle est un phénomène complexe et qu’il n’est pas plus facile d’analyser et de comprendre une culture, il importe que les enseignants et les élèves soient pleinement conscients de ce vers quoi ils tendent dans un module, une unité ou une leçon.
English: This will help investors and stakeholders better understand the scope of Chapter 11 dispute settlement and avoid misapprehensions concerning the operation of its rules.
French: 5.2.5.2 Autres relations et négociations importantes Tout au long de l’année, le Canada a mené des négociations avec l’UE relativement au commerce des vins et des spiritueux.
English: Because individuals with severe and prolonged mental or physical impairments incur disability-related expenses that are not incurred by others, their ability to pay tax is reduced.
French: Selon le principe de l’équité, les particuliers qui sont dans une situation comparable et touchent un revenu comparable ont droit à un traitement fiscal comparable.
English: The external component of transport and energy Relations with third countries and international organisations in the field of transport 1.4.49.
French: Composante extérieure des transports et de l'énergie Relations avec les pays tiers et les organisations internationales dans le domaine des transports 1.4.49.
English: Aside from protection and the provision of services, the Convention stresses the active participation of children.
French: À part la protection et la prestation de services, elle insiste sur la participation active de l'enfant.
English: Make civil remedies more useful/available to low-income and vulnerable consumers by helping them gain access to no-cost or low-cost counsel through community legal clinics.
French: Rendre les recours civils plus utiles/accessibles pour les consommateurs ayant un faible revenu et pour les consommateurs vulnérables en les aidant à avoir accès à des avocats gratuitement ou à peu de frais dans des cliniques juridiques communautaires.
English: The accounts shall be filed in accordance with the Belgian Law.
French: Les comptes sont déposés conformément à la loi belge.
English: SA Holder LSCES 1009 Arrowhead Place, Ottawa, ON K1C2S5 Contact:
French: Titulaire d'AA LSCES 1009 Arrowhead Place, Ottawa, ON K1C2S5 Contact :
English: The Euromed ministerial conference on migration will be the first of its kind to focus solely on this issue and include the Euromed partners.
French: La conférence ministérielle Euromed sur la migration sera la première du genre à se consacrer exclusivement à cette question et à inclure les partenaires Euromed.
English: A steering group will be established to coordinate the Horizon 2020 initiative.
French: Lancement du programme de bourses universitaires ouvert aux étudiants des pays partenaires.
English: Finances The DLI finances are covered in the annual report that is available via the DLI Web site.
French: Finances Les finances de l'IDD sont comprises dans le rapport annuel auquel on a accès dans le site Web de l'IDD.
English: Under the Treaty, States parties had an inalienable right to engage in research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
French: En vertu du Traité, les États Parties disposent du droit inaliénable de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques, sans discrimination.
English: 6) Organizational Culture and Strategic Plan
French: 6) Culture organisationnelle et plan stratégique
English: The Global Land Tool Network was conceived to address the issues of gender equality in land and property rights and administration.
French: a) Des documents dans lesquels l'impact direct et indirect attendu de l'activité est établi, décrit et évalué, s'agissant des domaines ci-après:
English: A few days later, Lucian Padurau reported the ill-treatment to an investigating court.
French: Quelques jours plus tard, il a signalé ces mauvais traitements à un tribunal d'instruction.
English: Food ingredients that are traded through Singapore on a re-export basis can officially avoid the GST charge if they are dealt with through a system of bonded warehousing, indent trading or if they are dealt with, and declared, as an official export from Singapore.
French: Les ingrédients alimentaires qui transitent par Singapour en vue d'être réexportés peuvent échapper à la TPS en toute légalité s'ils sont conservés dans un entrepôt de stockage, passent par un système de commandes en provenance de l'étranger ou sont traités en tant qu'exportation officielle de Singapour et déclarés comme tels.
English:   Consequently, a bypass graft operation was done on her leg in the summer of  1968. Following this operation, the Complainant required a rather lengthy  recuperative period, although the specific amount of time was not provided  to the Tribunal.
French: Il a fallu à cette fin introduire un tube  ressemblant à un cathéter dans une artère située dans l'aine. Il a été  difficile de trouver l'artère, ce qui a provoqué un blocage dans l'artère  fémorale gauche de la plaignante.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Le Meridien Lingotto .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Le Meridien Lingotto .
English: (CTEQ) For authority to effect an ownership change in 2927551 Canada inc., CTEQ's controlling entity, through the transfer of 50 percent of the issued and outstanding voting shares from Marie Griffith to CF Television Inc.
French: (la CTEQ) En vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un changement de propriété dans la 2927551 Canada inc., l'entité contrôlant la CTEQ, par le transfert de 50 p. 100 des actions émises et en circulation avec droit de vote de Marie Griffith à la CF Television Inc.
English: He was also told on several occasions that a voluntary retirement scheme had resulted in the early departure of a large number of experienced teachers.
French: Il a aussi été signalé à plusieurs reprises au Rapporteur spécial que l'opération de départ volontaire à la retraite avait abouti au départ anticipé d'un grand nombre d'enseignants et enseignantes chevronnés.
English: Nevertheless, we must place in their proper context the reasons why such delays occur, taking into account the lack of resources and of technical and legislative guidance, as well as each country's national priorities, primarily because most States that have still not met that requirement are developing countries.
French: Cependant, il est nécessaire de replacer dans leur contexte les raisons de ce retard et de prendre en considération le manque de ressources et d'orientation technique et législative ainsi que les priorités nationales de chaque pays, étant donné que la majorité des États qui n'ont pas encore satisfait à cette demande sont des pays en développement.
English: If we take a few more weeks here, that will truly have no significant effect on the new fishing season.
French: Le fait que nous nous accordions encore quelques semaines n'exercera pas une incidence majeure sur la saison de pêche en cours.
English: • Policy on Workplace Fitness Programs
French: • Politique sur les programmes de conditionnement physique en milieu de travail
English: However, due to the restrictions of movement imposed since the beginning of the intifada, water tankers have faced enormous difficulties in delivering water.
French: Toutefois, en raison des restrictions à la circulation des personnes appliquées depuis le début de l'Intifada, les camions-citernes doivent surmonter d'énormes difficultés pour distribuer l'eau.
English:  Table of Contents Partners Objectives and Relevant Research Areas Eligibility Allowable Costs Peer Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Description of Partners Partners The CIHR Rx&D Research Program is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:  Table des matières Partenaires  Objectifs et domaines de recherche pertinents Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées  Description des partenaires Partenaires Le Programme de recherche IRSC-Rx&D vise à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: However, the Inspectors would not subscribe to the view of some programme managers that a service, such as conference room set-up facilities, never before provided internally, should remain permanently outsourced.
French: Par contre, les Inspecteurs ne souscrivent pas à l'opinion exprimée par certains directeurs de programme, selon lesquels un service nouveau tel que la préparation des salles conférence, devrait rester externalisé de façon permanente.
English: '(1) Time spent on call by a doctor, where that doctor is required to be physically present in a hospital, constitutes, in its entirety, working time, within the meaning of Article 2(1) of Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time, including where the doctor is permitted to sleep during periods of inactivity.
French: «1) Le service de garde assuré par un médecin physiquement présent dans un hôpital constitue, en totalité, du temps de travail au sens de l’article 2, paragraphe 1, de la directive 93/104/CE du Conseil, du 23 novembre 1993, concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, y compris dans le cas où il est autorisé à dormir pendant les phases d’inactivité.
English: What is called for here is strategic thinking over and above national frontiers, rather than the short-term and short-sighted activity for its own sake that we unfortunately see at present, not least in my homeland.
French: Plutôt que de céder à l'activisme opportuniste et myope qui se manifeste hélas aujourd'hui - et notamment chez moi -, nous devons tous faire preuve d'une capacité de pensée stratégique.
English: Article 10 reads:
French: L'article 10 est ainsi libellé:
English: Canadian Adherence to the American Convention on Human Rights.
French: L’adhésion du Canada à la convention américaine relative aux droits de l’homme.
English: In order to facilitate the round-the-clock availability of these vital communications links, network support will be undertaken using a layered approach to provide tier 1 and tier 2 support.
French: Afin de faciliter l'accès à ces liaisons capitales 24 heures sur 24 et sept jours sur sept, un appui réseau de niveaux 1 et 2 sera fourni.
English: Increased awareness of environmental safety, preventive measures, and mitigation planning.
French: Respect plus élevé de la sécurité de l’environnement, des mesures préventives et de la planification relative à l’atténuation.
English: Calibration and validation is based on 6 years of field studies, laboratory analyses, and experiments.
French: L'étalonnage et la validation sont basés sur des études de terrain d'une durée de six ans, sur des analyses en laboratoire et des expériences.
English: It must be documented that the foreign comparator drug product is marketed in the country of origin by the same innovator company or corporate entity which currently markets the same medicinal ingredient(s) in the same dosage form in Canada, or that it is marketed in the country of origin through a licensing arrangement with the same company or corporate entity which currently markets the product in Canada.
French: Il doit être démontré que le médicament comparateur étranger est commercialisé dans le pays d’origine par la même société ou entité juridique innovatrice qui commercialise actuellement les mêmes ingrédients médicamenteux, sous la même forme posologique, au Canada, ou qu’il est commercialisé dans le pays d’origine dans le cadre d’une licence d’exploitation octroyée par la même société ou entité juridique qui commercialise actuellement le produit au Canada.
English: In being the only Andorran bank without alliances with any multinational banking entity, we are the only ones who can guarantee an absolute independence, converted in security, confidentiality and discretion expected by our clients.
French: Étant la seule banque andorrane sans alliance avec d’autres banques multinationales, nous sommes les seuls à pouvoir garantir une indépendance absolue, qui se traduit par la sécurité, la discrétion et la confidentialité tant attendues par nos clients.
English: Canadian and U.S. citizens have to provide proof of citizenship with the application (e.g., a photocopy of a birth certificate, citizenship certificate, or passport).
French: Les citoyens canadiens et américains doivent présenter une preuve de citoyenneté avec leur demande (p. ex., une photocopie de leur certificat de naissance, de leur certificat de citoyenneté ou de leur passeport).
English: Our long-term goal? To reduce Ontario's peak demand by about 20% - or a total of 6,300 megawatts - by 2025.
French: En effet, notre objectif à long terme est de réduire la demande de pointe d'environ 20 pour 100 en Ontario, soit de 6 300 mégawatts au total, d'ici 2025.
English: With this in mind, the General Assembly has now requested the Committee on Contributions to review the matter and to present us with alternatives for the methodology, reflecting capacity to pay.
French: C'est pourquoi l'Assemblée générale a demandé au Comité des contributions de revoir la question et de nous présenter en ce qui concerne la méthode de calcul différentes options, qui reflètent la capacité de paiement.
English: • Public Education / Outreach Briefings, seminars, speeches Research and analyses Publications
French: • Breffages, séminaires, allocutions Recherche et analyses Publications Allocutions, breffages Publications Communiqués de presse Service électronique (Feuillets d’information sur le commerce) Webdiffusions, téléconférences Allocutions, breffages Communiqués de presse
English: http://www.ijnet.org/Media_Laws_Search.html?bh=Search&list=1&articleid=10580&ijn_terms=&newwindow=&ijn_subject=1&ijn_countries=10574#top Hungary
French: http://www.ijnet.org/Media_Laws_Search.html?bh=Search&list=1&articleid=10580&ijn_terms=&newwindow=&ijn_subject=1&ijn_countries=10574#top Hongrie
English: Key Features of an Established Patient-Practitioner Relationship
French: Principales caractéristiques d'une RPP
English: Every child has the right to be educated.
French: Tout enfant a droit à l'éducation.
English: Forceful action in the field of energy efficiency indeed requires a general structuring framework.
French: Une action forte en matière d’efficacité énergétique requiert un cadre général qui structurera les efforts.
English: "Museums and galleries represent havens of discovery and learning for Canadians and are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to their heritage and their history," said Senator Hays.
French: Ils représentent un élément précieux de l'héritage que nous léguerons à nos enfants dans la mesure où ils leur permettent de connaître et d'apprécier leur patrimoine et leur histoire, a déclaré le sénateur Hays.
English: This is not just about evaluating whether the objectives have been implemented; measures will also need to be corrected and new elements introduced.
French: Il ne s'agit pas uniquement de vérifier la mise en ?uvre des objectifs, mais également de corriger certaines mesures et d'intégrer de nouveaux éléments.
English: Measures of protection from criminal influence may be assigned and applied when carrying out operational activities, during pre-trial investigation, during the court hearing of a criminal case, also after the completion of operational activities or court hearing of a criminal case.
French: Les mesures de protection contre l'influence criminelle peuvent être décidées et appliquées lors des activités opérationnelles, de l'enquête préalable, de l'audition d'une affaire criminelle par le tribunal, et après l'achèvement des activités opérationnelles ou l'audition d'une affaire criminelle par le tribunal.
English: Except for the purpose of determining which Citizens are "Indians" within the meaning of the Indian Act (Canada), the Indian Act (Canada) does not apply to Citizens, the Ta'an Kwach'an Council or Settlement Land.
French: La présente entente n'a pas pour effet de porter atteinte à la capacité du peuple autochtone du Conseil des Ta’an Kwach’an d'exercer des droits constitutionnels existants ou futurs - qui lui sont reconnus et qui s'appliquent à lui ou de tirer parti de tels droits.
English: What also concerned me was the representative of the de facto government we spoke to, who was obviously rather incompetent.
French: Je m'inquiète également de l'incompétence évidente du représentant de fait du gouvernement avec lequel nous nous sommes entretenus.
English: MNC feels that the UMAYC Initiative is a key component of their overall strategy for meeting youth needs and priorities.
French: Le RNM estime que l’Initiative des CUPJA est une composante majeure de sa stratégie globale visant à répondre aux besoins et à réaliser les priorités concernant les jeunes.
English: Probably, I'll be floating up to Nemaska.
French: On ne pourra plus continuer à circuler sur la rivière.
English: No person shall sell, or import into Canada, any fertilizer or supplement unless the fertilizer or supplement (a) has been registered as prescribed; (b) conforms to prescribed standards; and (c) is packaged and labelled as prescribed.
French: Sont interdites la vente et l’importation au Canada d’engrais ou de suppléments : a) qui n’ont pas été enregistrés conformément aux règlements; b) qui ne sont pas conformes aux normes réglementaires; c) dont l’emballage et l’étiquetage ne sont pas réglementaires.
English: • "viable grain" means a viable achene of an industrial hemp plant, not represented, sold or used to grow a plant
French: • Graine viable s'entend de tout akène viable d'une plante de chanvre industriel, lequel akène n'est pas représenté comme pouvant produire une nouvelle plante ni mis en vente ou utilisé à cette fin.