ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An approximate precedent in international law for this approach can be found in Article 15(4)(a) of the Berne Convention which provides, in the case of ‘unpublished works where the identity of the author is unknown,’ that national legislation may ‘designate the competent authority which shall represent the author and shall be entitled to protect and enforce his rights in the countries of the Union.’
French: À cet égard, l’article 15.4)a) de la Convention de Berne fournit mutatis mutandis un précédent en droit international en disposant que "pour les œuvres non publiées dont l’identité de l’auteur est inconnue ... il est réservé à la législation de ce pays la faculté de désigner l’autorité compétente représentant cet auteur et fondée à sauvegarder et à faire valoir les droits de celui-ci dans les pays de l’union".
English: Leasing costs for a Passenger Vehicle You can deduct amounts you incur to lease a motor vehicle you use to earn income.
French: Cependant, si vous louez une voiture de tourisme pour gagner un revenu, il y a une limite aux frais de location que vous pouvez – 107 –
English: Start the pump and run water through the outside hose away from grass and shrubbery until the strong smell of chlorine disappears.
French: Démarrer la pompe et laisser couler l'eau par le tuyau d'arrosage extérieur loin de l'herbe et des buissons jusqu'à ce que la forte odeur de chlore disparaisse.
English: Comparison of the lowest Lowest-Observed-Effect Level (LOEL) for non-neoplastic effects (i.e., alterations of serum enzyme and blood urea nitrogen levels) (38 mg/kg-bw per day) with the upper-bounding estimate of daily intake (1.5 µg/kg-bw per day) results in a margin of exposure (MOE) of approximately 25 000.
French: La comparaison de la dose minimale avec effet observé (DMEO) la plus basse (38 mg/kg p.c./jour) causant des effets non néoplasiques (c.–;à–;d. des modifications des concentrations d'enzymes sériques et de l'azote uréique sanguin) avec la limite supérieure estimative de l'apport journalier (1,5 µg/kg p.c./jour) donne une marge d'exposition de 25 000 environ.
English: Restaurants, retailers, and shellfish brokers should not buy Gulf Coast shellfish harvested during the months of April to October for raw consumption unless the shellfish are treated to kill Vibrio vulnificus.
French: Les restaurants, les détaillants et les courtiers de mollusques et de crustacés devraient s'abstenir d'acheter les mollusques et les crustacés de la côte du golfe du Mexique destinés à être consommés au naturel qu'on récolte d'avril à octobre, sauf s'ils ont subi un traitement pour éliminer Vibrio vulnificus.
English: However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the competition directive.
French: L’objectif de ladite directive est avant tout d’assurer que les États membres n’accordent ni ne maintiennent en vigueur tout droit exclusif ou spécial afin de fournir des services et réseaux de communications électroniques en infraction à
English: Changes in certification processes and standards without notice to Canadian suppliers, corruption and bribery are also important concerns.
French: On se dit également fort préoccupé par la corruption et qu'il se produise des modifications de processus d'agrément et de normes sans préavis aux fournisseurs canadiens.
English: • 2.3) Knowledge Workers
French: • 2.3) Nombre global de travailleurs du savoir
English: 2007 World Conference on Doping WADA seeks expressions of interest from potential host cities Doping Code and the International Convention against Doping in Sport, and to identify the next steps that should be taken.
French: Conférence mondiale 2007 sur le dopage L’AMA lance un appel d’offres pour l’organisation de l’événement et de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, ainsi qu'une occasion d'identifier les étapes suivantes à franchir.
English: The GST treatment of imported computer software depends on whether, at the time of importation, the software is an "off-the-shelf" or "custom product".
French: Le traitement sous le régime de la TPS d'un logiciel importé varie selon que, au moment de l'importation, le logiciel est un produit «en vente libre» ou un produit «personnalisé».
English: The guidelines do not apply to drug testing conducted under legal authority other than the executive order.
French: 5) mesures permettant de depister les toxicomanes, y compris les tests de depistage effectues sous controle et sous surveillance etroite, conformement au present d&ret.
English: The report presented to us by our fellow Member from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) (PPE) has some findings which are certainly shared by our group, such as the need for greater involvement of the regions and for more transparency.
French: Le rapport qui nous a été présenté par notre collègue député du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) (PPE) contient certaines observations que mon groupe partage certainement, comme la nécessité d'impliquer davantage les régions et de renforcer la transparence.
English: Pursuant to the above proposal by the CME to encourage all members and observers to submit further information pertaining to the issues raised in document WIPO/CME/2 Rev., the Secretariat of WIPO once again invited3 members and observers to respond to the said 2
French: Compte tenu du nombre restreint de réponses supplémentaires reçues au moment de l’établissement du présent document, les informations disponibles ne justifiaient pas une révision approfondie du document de travail établi pour la Réunion de consultation sur la sanction des droits.
English: It lays out the current challenges and the desired outcome and direction of efforts applicable to all policy areas.
French: Il décrit le défi à relever, l’orientation à adopter et les résultats attendus — applicables dans tous les secteurs de politiques.
English: Cet art martial qui vient du Japon (littéralement "la voie du sabre") se travaille à de...
French: Vendredi 20 novembre, Nikos et toute l’équipe du 6/9 recevaient le Kaïra Shopping, trio de comiques d...
English: That is the danger threatening Europe, namely our viewing immigrants as a threat to our European identity.
French: C'est précisément le danger qui menace l'Europe, à savoir notre vision des immigrés en tant que menace de notre identité européenne.
English: The EU hoped that agreement on this could be reached before the EU-Russia Summit on 17 May. There was more in-depth discussion of the proposal to set up an energy partnership.
French: Les parties ont abordé le thème sensible du traitement des déchets nucléaires russes, civils et militaires, pour lequel l'Union espère parvenir à un accord avant le sommet Union européenne-Russie de Moscou le 17 mai, et ont plus largement discuté du projet d'établir un partenariat énergétique.
English: Percentage of coverage over Canada by satellite and ground systems in place for commercial and governmental usage.
French: Pourcentage de la couverture, au-dessus du Canada, des systèmes au sol et satellitaires mis en place à des fins commerciales et gouvernementales.
English: [The [expansion (Norway replace with) enhanced use] of existing (Canada replace with) Use of] international mechanisms [(Canada/Norway delete) or development of new mechanisms] to identify risks and ensure they are managed on a transparent basis [(Canada delete) and with an effective and equitable partnership between investors and host countries, for those developing countries that do not have institutional structures that are adequately prepared to deal with the scale of risk associated with major energy investments].
French: [Il conviendrait [de développer les (Norvège remplacer par) de renforcer les [(Canada remplacer par) de recourir aux] mécanismes internationaux existants [(Canada/Norvège supprimer) ou d'en créer de nouveaux] pour définir les risques et veiller à ce que leur gestion soit transparente [(Canada supprimer) dans le cadre d'un partenariat efficace et équitable entre investisseurs et pays hôtes, à l'intention des pays en développement qui ne sont pas dotés de structures institutionnelles suffisamment solides pour faire face à tous les risques liés à des investissements massifs dans le secteur de l'énergie].
English: Share Monica Bellucci with your friends!
French: Partage Monica Bellucci avec tes copains!
English: ("Clarke") [202]The Clarke decision also serves to remind us of another policy   - 32 - which must be taken into account when examining the "risk concept" in the  CAF context, namely the "soldier first" policy.
French:   (l'affaire Clarke) [203] L'affaire Clarke nous rappelle aussi une autre politique dont il  faut tenir compte lorsque l'on examine le «concept de risque» en ce qui  concerne les FAC, soit la politique du «soldat d'abord».
English: In thinking about the direction of our work, let us keep in mind its evolving nature and take into consideration the lessons already drawn from our past experience.
French: En réfléchissant à la direction de nos travaux, gardons en tête leur nature évolutive et prenons en compte les enseignements déjà tirés de nos expériences passées.
English: Human Rights Information and Documentation Systems International
French: Systèmes d'information et de documentation sur les droits de l'homme
English: At the moment, we lag far behind the U.S. in IPO activity — in fact, just about half as much per capita.
French: En ce moment, nous tirons de la patte comparativement aux États-Unis au niveau des placements initiaux de titres — de fait, à environ la moitié du taux par habitant.
English: Firstly, we will strengthen the framework for managing sustainable development to properly plan, implement, measure, report, and improve on the program.
French: Premièrement, nous renforcerons le cadre de gestion du développement durable de façon à planifier, à mettre en œuvre, à mesurer et à améliorer correctement le programme et en rendre compte.
English: The acquisition, possession, transport or illegal carrying of explosive substances or devices manufactured with the assistance of such substances;
French: L'acquisition, la détention, le transport ou le port illégal de substances explosives ou d'engins fabriqués à l'aide desdites substances;
English: Hotel Novecento always respects privacy during personal data processing (art. 13 L. 675/03).
French: L’Hôtel Novecento agit conformément à la réglementation sur le respect de la vie privée quant au traitement des informations à caractère personnel.
English: Classes of agricultural products that are derived from biotechnology, such as plants with novel traits (PNTs), novel fertilizer supplements and novel feeds, are also regulated.
French: On réglemente aussi les catégories de produits agricoles issus de la biotechnologie, par exemple, les végétaux à caractères nouveaux (VCN) ainsi que les nouveaux suppléments d’engrais et les nouveaux aliments du bétail.
English: The lengthening wait for a judgment of the European Court of Justice in the matter means further fatal road accidents involving pedestrians.
French: L'attente interminable d'un jugement de la Cour de justice européenne sur cette affaire signifie l'occurrence d'autres accidents mortels de la circulation impliquant des piétons.
English: This decrease in hospital utilization most likely reflects a general shift from inpatient (hospital) to outpatient care in Canada's health care system as well as the understanding that people with diabetes need to learn how to control their blood sugar in their normal environment.
French: Cette diminution de l'hospitalisation reflète très probablement l'évolution générale du système de santé canadien, où les soins ambulatoires remplacent de plus en plus les soins aux malades hospitalisés, et fait ressortir la nécessité, pour les diabétiques, d'apprendre à contrôler leur glycémie dans leur milieu de vie habituel.
English: Examination of record on site 29(4) If a trustee is required to produce a record under this section and it is not practicable to make a copy of it, the trustee may require the Ombudsman to examine the original at its site.
French: Examen des documents sur place 29(4) S'il ne peut, du point de vue pratique, faire une copie des documents qu'il est tenu de produire, le dépositaire peut exiger que l'ombudsman examine les originaux sur place.
English: (c) the questions of governance and institutional effectiveness could be considered as part of social capital;
French: c) Les questions de gouvernance et d'efficacité institutionnelle pourraient être considérées comme faisant partie du capital relationnel;
English: MINUSTAH and UNICEF continued to provide training on child protection and juvenile justice to judicial actors and Haitian National Police officers.
French: La MINUSTAH et l'UNICEF ont poursuivi leurs activités de formation du personnel judiciaire et des membres de la police nationale sur la protection de l'enfance et la justice pour mineurs.
English: That being said, the National Research Council has participated in numerous international projects in the process ensuring that a world leading test cell capability exists both for engine qualification testing, performance testing and for the development of performance assessment techniques.
French: Cela étant dit, le Conseil national de recherches du Canada a pris part à de nombreux projets internationaux en cours pour garantir l'existence d'un banc d'essai de calibre mondial qui servira aussi bien les besoins de mise à l'essai de qualification des moteurs, que les essais de performance et la mise au point de techniques d'évaluation des performances.
English: ◦ Federally Registered Poultry Processing Plants All Poultry
French: ◦ Établissements de transformation de la volaille Toutes les volailles
English: Since the Board started to consider methodologies for baselines and monitoring in April 2003, approval has been denied to 68 cases of the 183 cases received by the Board for consideration.
French: Depuis qu'il a commencé, en avril 2003, à examiner les méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance, le Conseil a refusé d'approuver 68 propositions sur les 183 qui lui ont été soumises.
English: Once extirpated from Cape Breton Island, the species was reintroduced in the late 1940s.
French: Autrefois disparu de l'île du Cap-Breton, l'orignal y a été réintroduit à la fin des années 1940.
English: The best photographs are the school picture type.
French: Les meilleures photos sont celles prises à l'école.
English: The proposal does more than merely consolidate existing legislation, however; it also simplifies it and takes cautious steps to modernise it.
French: Néanmoins, la proposition ne se contente pas de consolider la législation existante, elle la simplifie également et tente prudemment de la moderniser.
English: It was fabricated by a Government — intent on revenge, intent on persecution, intent on breaking the spirit of an entire people — as an over-reaction to a rebellion.
French: Elle est le résultat d'une réaction excessive du Gouvernement face à une rébellion, d'une volonté de se venger, de persécuter et de briser la volonté de tout un peuple.
English: • By timing the filing of patents and injunctions, AstraZeneca has successfully blocked generic competitors for years. 
French: En choisissant bien le moment de ses dépôts de demande de brevet et d'injonction, AstraZeneca a réussi à bloquer ses concurrents du médicament générique pour de longues années à venir.
English: Governance Structure(s): Program development and performance measurement by Renewal federal/provincial/territorial working group.
French: Élaboration des programmes et mesure du rendement par le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur le renouveau.
English: Here you can experience the wonders of nature in a series of spectacular presentations.
French: Des présentations spectaculaires vous feront découvrir les merveilles de la nature.
English: Instead, they are based solely on the democratic principle of respecting the people's right to determine their own future.
French: Il est au contraire dicté par le principe démocratique du respect du droit du peuple à décider de son propre avenir.
English: Indeed, the Meltzer Commission has made a very helpful contribution to the debate.
French: En effet, la Commission Meltzer a fait une contribution très utile au débat.
English: Differences, which are not ethnic differences, can exist in a country.
French: Par contre le Conseil de l’Europe qui faisait partie des observateurs, n’a jamais remis en cause la validité des résultats.
English: The Russian Federation ratified the CTBT as early as 2000.
French: La Fédération de Russie a ratifié le Traité dès 2000.
English: La vue panoramique sur la baie de Mellieha, les soirées musicales sur la belle terrasse , une piscine agréable et peu chlorée , une clientèle discrète ,soucieuse de détente et un personnel à l'écoute des clients.
French: View from hotel was amazing,short walk to the town and 5 mins on bus to beach. Good size room and great air conditioning!
English: The World Health Organization's Laboratory Biosafety Manual states that "no biosafety cabinet or other facility or procedure alone guarantees safety unless the users operate safe techniques based on informed understanding."(7) It is the responsibility of everyone, including managers and laboratory workers, to use the information available in these Guidelines and to perform their work in a safe and secure manner.
French: Comme l'indique le Manuel de biosécurité en laboratoire de l'Organisation mondiale de la Santé, « aucune enceinte de sécurité biologique, installation, ou méthode, ne peut garantir seule la sécurité si l'opérateur n'utilise pas des techniques sûres, dont le fondement est une solide information »(7). Il incombe à chacun, y compris aux responsables et au personnel de laboratoire, d'utiliser à bon escient les informations de ces Lignes directrices et de travailler de manière sûre et sécuritaire.
English: Record: 2 Position Number 00033644 Position Title Economist Development Program Participant Previous Position Classification ES 03 Reclassified Position Classification ES 04 Job Number
French: Enregistrement : 2 Numéro de Poste 00033644 Titre du poste Participant(e) au programme de développement des économistesPES Classification antérieure du poste ES 03 Classification de poste reclassifié ES 04 Numéro d'emploi
English: Forecast possibility The first consideration that must be made with any issue involving science is; can the proposed solution result in a weather element that can be forecast?
French: Prévisions possibles La première chose à examiner dans un problème concernant la science de la météorologie est la suivante : Est-ce que la solution proposée procurera un élément météorologique prévisible?
English: 5. if existing, the IBAN Code.
French: 3. ouvert dans un pays justifié par la nationalité du contractant ou par le lieu de réalisation de l'action; 4. structuré de manière à permettre l'identification des fonds payés par la Commission.
English: The next morning we went down into the valley and are 20 minutes from the parking lot went up to the Gorge.
French: Le lendemain matin, nous sommes descendus dans la vallée et sont à 20 minutes du terrain de stationnement monta à la gorge.
English: This reform also influences the private sector and the citizens, and the way that they communicate and interact with the public authorities.
French: Cette réforme a également un impact sur le secteur privé et sur la population et sur la façon dont ils communiquent et interagissent avec les autorités.
English: With regard to United Nations organizations, UNIFEM experience has demonstrated that productive partnerships are greatly facilitated where there is strong commitment in the leadership of the United Nations country team or the headquarters offices.
French: Concernant les organismes des Nations Unies, l'expérience d'UNIFEM a montré qu'il est beaucoup plus facile d'instaurer un partenariat productif lorsque les responsables de l'équipe de pays des Nations Unies ou du siège sont déterminés à agir.
English: Par. 55 121 Exhibit 55; Metal Bulletin, "Strong demand and a limited supply sustains US plate market", Sept.
French: CISA » (L'accalmie et les mesures touchant l'infrastructure en Chine portent fruit :
English: In 2004/05, 38 per cent of the population was below the food poverty line.  This showed that the food poverty index declined by 9 per cent from 1999/00 (42 per cent).
French: En 2004-2005, 38 % de la population vivaient en dessous du seuil de pauvreté, ce qui indique que l'incidence de la pauvreté alimentaire a diminué de 9 % depuis 1999-2000 (42 %).
English: The Committee asks for information on any measures taken in respect of these matters.
French: Le Comité souhaite savoir ce qui a été fait sur ce plan.
English: ◦ One column well (24-in diameter), built-up col.- sliding cover, gasket
French: ◦ Un puits à colonne (de 24 po de diamètre), colonne composée, à couvercle coulissant, à joint d'étanchéité
English: Date and time at the end of the forecast period ("Z" is equivalent to UTC).
French: Date et heure à la fin de la période de prévision ("Z" est équivalent à UTC).
English: Six trials have been running simultaneously, and three trials with multiple accused, involving 21 accused persons, commenced earlier than anticipated.
French: Six procès ont été menés de front, tandis que trois procès à accusés multiples - mettant en cause 21 accusés au total - se sont ouverts beaucoup plus tôt que prévu.
English: The idea of convergence had fallen out of favour along with the first generation of neo-classical growth models that predicted it; for a longer discussion see Kozul-Wright and Rowthorn, 2002.
French: L'idée de convergence était tombée en disgrâce avec la première génération de modèles néo-classiques de croissance qui l'avaient avancée; pour une analyse plus détaillée, voir Kozul-Wright et Rowthorn, 2002.
English: I look forward to receiving confirmation of that.
French: Je suis impatient de recevoir cette confirmation.
English: In response, the Agency shrank to a skeleton organization in the mid-1980's.
French: Face à cette situation, l’Administration a réduit ses effectifs vers le milieu des années 1980, ne conservant qu’un noyau d’employés.
English: Summary versions will also be available.  Copies will be available in both languages on the International Centre for the Prevention of Crime web site in 2001 (www.crime-prevention-intl.org).
French: Des résumés seront également publiés et leur texte pourra être consulté dans les deux langues en 2001 sur le site web du Centre international pour la prévention du crime (www.crime-prevention-intl.org).
English: Social housing communities can have physical amenities, such as child-care facilities, common rooms with office equipment and common kitchens, that support residents' employment needs.  6.
French: Les collectivités de logement social peuvent offrir des services physiques comme des garderies, des salles communes équipées de matériel de bureau et des cuisines communautaires, visant à satisfaire les besoins des résidantes et résidants en matière d'emploi.  6.
English: Brazil will work towards this objective and trusts the General Assembly will approve the much-needed reforms for this Organization.
French: Le Brésil œuvrera à cet objectif et compte que l'Assemblée générale approuvera les réformes dont l'Organisation a tant besoin.
English: They are also responsible for liaison with the OSD and tracking and reporting on progress toward targets identified in the Sustainable Development Strategy.
French: Ils sont aussi responsables d’assurer la liaison avec le BDD ainsi que de surveiller et de signaler les progrès réalisés dans l’atteinte des cibles visées dans la stratégie de développement durable.
English: With the policy of civil concord which had accelerated the normalization of the security situation, terrorism — on the decline — today no longer constituted a serious threat to the country's institutions and people.
French: Avec la politique de concorde civile qui a accéléré la normalisation de la situation sécuritaire, le terrorisme, en reflux, ne constitue plus aujourd'hui une menace sérieuse pour les institutions et la population.