ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2003, the MSSS began publishing waiting lists for each hospital on its website. It now provides physicians and institutions with a computerized service access management system (SGAS).
French: Gestion des listes d'attente : en octobre 2003, le ministère de la Santé et des Services sociaux a commencé la publication des listes d'attente pour chaque hôpital sur son site Internet et fournit maintenant aux médecins et aux établissements un système informatisé de gestion de l'accès aux services (SGAS).
English: The "Recommended Presentation in Abbreviated Form as a Priority Application Number" should be presented with the Standard ST.3 code (preferably in a specified line or column along with the title "The number of your priority application, to be used for filing abroad under the Paris Convention, is") to be easily recognized as priority number by other IPOs and applicants.
French: La "Présentation abrégée recommandée pour le numéro des demandes établissant la priorité" devrait comporter le code selon la norme ST.3 (de préférence sur une ligne ou dans une colonne déterminée, accompagné de l’intitulé "Le numéro de votre demande établissant la priorité, à utiliser pour les dépôts à l’étranger en vertu de la Convention de Paris, est") pour pouvoir être reconnu facilement comme le numéro d’une demande établissant une priorité par d’autres offices de propriété industrielle et les déposants.
English: 5(1)(c); Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, 1976, art.
French: cit., note 170, art. 5 1) c); voir la Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution, 1976, op.
English: In Ontario, the Department of Canadian Heritage diversified its client base to serve rural, Francophone, Aboriginal and culturally diverse communities better.
French: En Ontario, le ministère du Patrimoine canadien a étendu ses services afin de mieux aider la population rurale, les francophones, les Autochtones et les collectivités multiculturelles.
English: Though deposition rates in Canada are usually much lower, high rates of deposition may already occur in local areas of intensive livestock production.
French: Bien que le taux de dŽp™t au Canada soit en gŽnŽral beaucoup plus faible, il est possible que certaines zones locales dÕŽlevage intensif connaissent dŽjˆ de forts taux de dŽp™ts.
English: Series includes documents reviewed by the Executive Council and includes information on land, immigration, appointments, investigations, Indian affairs, institutions, justice, finance, and many other aspects of public administration. Finding aid is a calendar of all document.
French: Cette série comprend des documents révisés par le Conseil exécutif et comporte de l'information sur les terres, l'immigration, les nominations, les enquêtes, les affaires autochtones, les institutions, la justice, les finances et bien d'autres aspects de l'administration publique; l'instrument de recherche est une description de chaque document.
English: It is also expected that the project will lead to tangible e-commerce initiatives that will foster local socio-economic development and capacity building through the appropriation of these tools.
French: On s’attend aussi à ce qu’il entraîne des initiatives tangibles de commerce électronique qui encourageront le développement socioéconomique local et le renforcement des capacités grâce à l’appropriation de ces outils.
English: The Devolution Framework Agreement sets out the process for reaching a final Devolution Agreement, including topics for negotiations and target dates.
French: L'Entente cadre relative à la dévolution établit le processus en vue de parachever une entente définitive relative à la dévolution, y compris les sujets à traiter et le calendrier de négociation.
English: NORTHERN LEARNING INSTITUTE Reference Number: 3000225287 Contract Date: 2005-03-01 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-03-01 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: NORTHERN LEARNING INSTITUTE Numéro de référence : 3000225287 Date du contrat : 2005-03-01 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: The percentages cited in this column represent the proportion of all programme countries for which results reports have been submitted.
French: Le total de ces pays, soit 100 %, est de 139.
English: The Delegation of New Zealand stated that it supported the development of the toolkit, and the suggested consultation process.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est déclarée favorable à l’élaboration de l’instrument de gestion et au processus de consultations proposé.
English: Ms. Ferguson:
French: Des jeunes de 14 à 16 ans.
English: The countries from which children had been abducted also had to provide improved and unbureaucratic help for victims of such cases.
French: En cas d'interprétation différente, il faudra bien se demander quelle décision va le plus dans le sens de l'intérêt de l'enfant.
English: Similarly, the command delkey deletes all selected subkeys from both your public and private keys.
French: De manière similaire, la commande delkey efface toutes les sous-clés sélectionnées de votre clé publique et de votre clé privée.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 156.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 156 de l'ordre du jour.
English: Add to this the eastward expansion of the European Union, and note the new opportunities and challenges to trademark owners with business interest, potential or real, in the USA and the enlarged European Community.
French: Pour en savoir plus Principes fondamentaux d’une stratégie de recherche en matière de marques Votre stratégie de recherche en matière de marques peut contribuer dans une large mesure à déterminer comment éviter les coûts superflus que votre entreprise risque d’engager si elle investit dans une marque qui finalement sera peut-être contestée et à laquelle il faudra éventuellement renoncer.
English: We are witnesses to ridiculous and shameful efforts by the prosecution to continue to delay this case, which are a legal delaying tactic to prevent justice from being done.
French: Nous assistons à des efforts ridicules et honteux du ministère public pour continuer à reporter cette affaire, ce qui constitue une manœuvre dilatoire visant à entraver la justice.
English: And if you've been lucky enough to find some burning blossoms, toss them into the fire!
French: Et que ceux qui auront suffisamment de chance pour trouver des fleurs ardentes les jettent dans le feu.
English: These include solar and wind power and the use of geothermal energy such as ground-source heat pumps.
French: Nous nous sommes alors tournés vers des ressources d'énergie renouvelables telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne et vers l'utilisation de l'énergie géothermique telle que les pompes à chaleur géothermique.
English: The reverse of these policies, accompanied by the introduction of WAGE AND PRICE CONTROLS, may be adopted to forestall any acceleration of inflation.
French: Pour prévenir toute escalade de l'inflation, on peut adopter le contraire de ces politiques, par l'introduction de CONTRÔLES DES SALAIRES ET DES PRIX.
English: The time evolution of and ΔT′, from room temperature up to the equilibrium temperature also influences the surface morphology of GaAs films on Ge while this was not the case for GaAs films on GaAs substrates.
French: L'évolution en fonction du temps de et ΔT′, depuis la température ambiante jusqu'à la température d'équilibre, joue également un rôle déterminant dans la morphologie de la surface des films de GaAs sur Ge, alors que ce n'était pas le cas pour les films de GaAs sur GaAs.
English: Position the bed at a comfortable working height.
French: Risque de piégeage des patients, fiabilité du verrouillage des barrières et autres risques
English: Media Backgrounder Media Releases Annual Reports SDTC Portfolio News Coverage Funding Calendar Events Presentations Canada – A Northern Cleantech Investment Tiger (With the support of SDTC and Cleantech Capital Group LLC) Friday, March 31st, 10.30 a.m. -12.00 p.m. Canada is home to some of the most advanced cleantech companies in the world, from hydrogen economy fuel cells to bioprocessing to water treatment to remote sensing, that are fortified by active capital markets, strong support for R&D and significant venture capital activity in the cleantech space.
French: Fiche d’information médias Communiqués de presse Rapports annuels Portefeuille de TDDC Couverture médiatique Calendrier de financement Événements Présentations Canada – A Northern Cleantech Investment Tiger (With the support of SDTC and Cleantech Capital Group LLC) Friday, March 31st, 10.30 a.m. -12.00 p.m. Canada is home to some of the most advanced cleantech companies in the world, from hydrogen economy fuel cells to bioprocessing to water treatment to remote sensing, that are fortified by active capital markets, strong support for R&D and significant venture capital activity in the cleantech space.
English: I note that Rule 163(3) says that unless we specify otherwise at the time of the vote - maybe by an oral amendment - these rules come into operation on the first day of the next part-session.
French: Je signale qu'il est stipulé à l'article 163, paragraphe 3, du règlement que sauf exception prévue au moment du vote - éventuellement par un amendement oral - les modifications entrent en vigueur le premier jour de la période de session qui suit leur adoption.
English: Montreal, June 22th 2004 Inter.net Canada announces the revamping of its web site.
French: Montréal, le 22 juin 2004  Inter.net Canada annonce la refonte de son site web.
English: While audits are necessary to confirm that only valid claims are accepted for payment, the resources required add to the overall program cost. o Many CMC personnel, who are members of various CF occupations, arrive in-theatre without previous QA experience or ever having audited an invoice.
French: Bien que les vérifications soient nécessaires pour confirmer que seules les demandes de paiement valables sont acceptées aux fins de règlement, les ressources requises ajoutent au coût global du programme. o Bon nombre des membres de la CGC, qui appartiennent à divers groupes professionnels des FC, arrivent sur le théâtre sans posséder une expérience antérieure en AQ ou sans avoir jamais vérifié une facture.
English: Together, these helped boost transfer funding by over 1 cent of each tax dollar ($3.0 billion).
French: Le gouvernement verse aussi 0,5 milliard pour le transport en commun et 0,4 milliard pour le recrutement de policiers. Ensemble, ces mesures représentent plus de 1 cent de chaque dollar de revenus fiscaux (3,0 milliards de dollars).
English: Means of transport and route (as far as known)
French: Moyen de transport et itinéraire (si connus)
English: 25(e) Fail to exhibit forward, where it can best be seen, a conical shape, apex downwards — vessel less than 20 m proceeding under sail when also being propelled by machinery
French: 25e) Défaut de montrer à l'avant, de jour, à l'endroit le plus visible, une marque de forme conique, la pointe en bas — navire de moins de 20 m faisant route simultanément à la voile et au moyen d'un appareil propulsif
English: In the area of regional development, a study is being prepared, with the International Labour Organization (ILO) as executing agency, to identify the reasons behind the success and failure of local and regional policies with regard to enterprise promotion, employment creation and sustainable human development.
French: Dans le domaine du développement régional, une étude est en préparation avec le concours du Bureau international du Travail.  Celui-ci est l'agent d'exécution; il sera chargé de recenser les raisons du succès et de l'échec des politiques menées au plan local et au plan régional pour promouvoir l'entreprise, pour créer des emplois et pour accélérer le développement humain durable.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Austria, to speak on behalf of the European Union.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Autriche, qui va s'exprimer au nom de l'Union européenne.
English: Thirty-one countries from war-torn Afghanistan to Yemen are queued for membership in the World Trade Organization (WTO).
French: Depuis l'Afghanistan ravagé par la guerre jusqu'au Yémen, 31 pays aspirent à adhérer à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The role of the Office will be to study and promote the implementation of projects of mutual interest, ...
French: Ce dernier aura pour rôle d'étudier et de promouvoir la mise en oeuvre des projets d'intérêt ...
English: Turkey holds the view that the international community must work together to avoid such technologically advanced small arms and light weapons from falling into the wrong hands.
French: Elle estime que la communauté internationale dans son ensemble doit œuvrer pour éviter que ces armes légères techniquement perfectionnées ne tombent entre de mauvaises mains.
English: Further details on season and area closures are included in section 8.1 of this plan.
French: D'autres détails sur les fermetures selon les saisons et les lieux de pêche sont présentés à la section 8.1.
English: Data Matching Under the Treasury Board Secretariat (TBS) of Canada’s Policy on Data Matching, federal departments and agencies are required to notify the Office of any data matching proposal.
French: Couplage des données En vertu de la Politique sur le couplage des données du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, les ministères et organismes fédéraux sont tenus d’aviser le Commissariat de toute proposition de couplage de données.
English: Why has job creation been concentrated in self-employment in Canada, and in paid jobs in the United States?
French: Si la part des professions du secteur tertiaire dans le travail indépendant na guère évolué, ces mêmes professions ont toutefois figuré pour 17 % dans la création demplois pour propre compte au Canada.
English: The Business Support includes on-line references which link to more information of interest, to mentoring and support available to women entrepreneurs.
French: Le Soutien en affaires comprend des références en ligne, qui renvoient à davantage de renseignements intéressants, entre autres sur le mentorat et l'aide offerte aux femmes entrepreneures.
English: Well-being of children and support for families 17.
French: Le bien-être des enfants et le soutien aux familles 17.
English: Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band February 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Full Document for Printing, PDF Format, 180 KB Help to Access Documents Gazette Notice DGTP-005-04 - Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band Table of Contents
French: Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz Février 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 248 Ko Aide pour avoir accès aux documents Avis de la Gazette no DGTP-005-04 — Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d'utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz Table des matières
English:  -30- The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: - 30 - Les Instituts de recherche en santé du Canada sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Money laundering involves transactions through financial institutions and other financial intermediaries with the intent to conceal criminal profits to make them appear legitimate.
French: Le blanchiment d'argent met en cause des opérations effectuées par le truchement des institutions financières et d'autres intermédiaires financiers dans le but de dissimuler des produits de la criminalité pour leur donner une apparence légitime.
English: Decisions will need to be made regarding the frequency of capture, as news sites are updated continuously.
French: • Des décisions devront être prises quant à la fréquence de saisie, puisque que les sites de nouvelles sont continuellement mis à jour.
English: Canadian Association of the Deaf, Suite 203, 251 Bank Street, Ottawa, Ontario K2P 1X3, 613-565-2882 (voice), 613-565-8882 (TTY), or 613-565-1207 (fax), or e-mail: cad@cad.ca. Contents.
French: Association des sourds du Canada, suite 203, 251, rue Bank, Ottawa (Ontario) K2P 1X3, par téléphone au (613) 565-2882 (voix), ou au (613) 565-8882 (ATS), ou par télécopieur au (613) 565-1207, ou par courriel au cad@cad.ca. Table des matières.
English: The Chairperson of the Working Group, Mrs. Kitty van der Jeijden (Netherlands), reported on the outcome of the working group.
French: La Présidente du Groupe de travail, Mme Kitty van der Jeijden (Pays-Bas), rend compte des décisions du Groupe de travail.
English: Current Position / Position Applied For (if applicable):
French: Poste actuel ou poste demandé (le cas échéant) :
English: The programme supported seven indigenous peoples' organizations that produced significant achievements such as the provision of legal aid services, awareness on the implications of retrogressive cultural practices affecting the education of girls and the addressing of the subject of opportunities for indigenous disabled children in schools.
French: Il a prêté son concours à sept organisations de peuples autochtones, qui ont pu ainsi obtenir des résultats notables, dont la prestation de services d'aide juridique, la sensibilisation aux conséquences néfastes de pratiques culturelles rétrogrades sur l'éducation des filles et l'étude de la question des possibilités offertes aux enfants handicapés autochtones dans les écoles.
English: Care should be taken to exclude these values from quantitative analysis of the data.)
French: Il faut veiller à exclure ces valeurs de l’analyse quantitative des données.)
English: Opposition proceedings allowed prior right holders, whether unregistered or registered, to oppose or cancel the registration before any damage occurred.
French: Les procédures d’opposition permettent aux titulaires de droits antérieurs sur des marques enregistrées ou non de former une opposition contre la demande ou d’obtenir la radiation de l’enregistrement avant qu’une atteinte soit commise.
English: a) X a) Response on file b) predictions with respect to price or demand for gypsum board in Canada, correspondence with or reports of meetings with potential or existing Canadian customers. b) Please provide
French: a) X a) Réponse au dossier. b) les prévisions concernant le prix ou la demande du placoplâtre au Canada, les pièces de correspondance avec les clients canadiens potentiels ou actuels, ou les rapports de réunion avec ces derniers. b) Veuillez fournir ces renseignements et documents.
English: The Committee therefore wished to know how the Optional Protocol functioned in Bangladesh, and how women exercised the right to submit complaints.
French: C'est pourquoi le Comité voudrait savoir comment le Protocole facultatif fonctionne au Bangladesh et comment les femmes font valoir le droit de porter plainte.
English: Probabilities were based on the predicted original pH (red) and the predicted pH under four emission scenarios: base (blue), s2010 (green), s2020 (tan) and s2060 (black).
French: Les probabilités sont fondées sur le pH prévu à l'origine (rouge) et le pH prévu selon quatre scénarios d'émissions : scénario de référence (bleu), s2010 (vert), s2020 (brun clair) et s2060 (noir).
English: Cultural Relations With a broad base of common values, deep historical bonds and a shared language, the United Kingdom is an ideal forum for meaningful artistic and cultural exchanges.
French: Relations culturelles Présentant une large base de valeurs identiques, des liens historiques profonds et une langue commune, le Royaume-Uni est une tribune idéale pour d'importants échanges artistiques et culturels.
English: An information panel presenting extracts from the Convention on the Rights of the Child was presented to the town's senior representative during the opening event and was subsequently placed in the foyer of the town hall concerned, reminding the politicians to accord priority to the well-being of children in their decisions.
French: Lors de la manifestation inaugurale organisée à chaque étape, un panneau d'information reproduisant des extraits de la Convention relative aux droits de l'enfant a été présenté aux autorités municipales puis placé dans le hall de la Mairie pour rappeler aux autorités la nécessité d'accorder la priorité au bien-être des enfants dans leurs décisions.
English: Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
French: Le certificat ne doit comporter ni grattages ni surcharges.
English: Habitat In Canada, the Small-mouthed Salamander can be found in several types of moist habitats, including tall-grass prairies, dense hardwood forests and agricultural lands that provide suitable breeding grounds such as ponds and other natural basins.
French: Habitat Au Canada, on retrouve la salamandre Ã nez court dans plusieurs types dâ€™habitats humides, incluant les prairies Ã herbe longue, les forÃªts de feuillus denses et les terres agricoles offrant des aires de reproduction appropriÃ©es, tels des Ã©tangs et dâ€™autres bassins naturels.
English: They also reiterated their continuing concerns about the security of those among them who had become members of the Government, as well as about the non-delegation of sufficient executive authority to the Prime Minister.
French: Elles ont également réitéré les craintes que continuaient de leur inspirer la sécurité de leurs représentants au sein du Gouvernement et l'insuffisance des pouvoirs exécutifs délégués au Premier Ministre.
English: At the same time, the international community, and countries in the region in particular, have a central role to play in creating the conditions which will help the Sudanese to address these challenges.
French: Dans le même temps, la communauté internationale, et en particulier les pays de la région, ont un rôle crucial à jouer pour créer les conditions qui permettront aux Soudanais de relever ces défis.
English: There was little flexibility in the process.
French: Le processus laissait peu de marge de manoeuvre.
English: Aklak Air Box 1190 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0 Tel: (867) 777-3777 Fax: (867) 777-3388 North-Wright Air Ltd.
French: Aklak Air C.P. 1190 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Tél.: (867) 777-3777 Téléc.: (867) 777-3388 North Wright Air Ltd.
English: Thank you, Jean-Pierre and Colleen, and good day, everyone.
French: Merci à vous, Jean-Pierre et Colleen. Mesdames, messieurs, bonjour!
English: And we have made only very slight changes to the document's length and structure.
French: La dimension et la structure du document n'ont été que très légèrement modifiées.
English: Throughout the reporting period, Moroccan media sources reported that the Moroccan authorities continued to intercept irregular migrants found in the Territory.
French: Pendant toute la période à l'examen, les médias marocains ont fait état de l'interception par les autorités du pays de migrants clandestins qui se trouvaient dans le Territoire.
English: But important dimensions of these strategic benefits are difficult to measure and the direct link to investment in diversity policies is difficult to establish.
French: Il n’est guère facile de mesurer toutes les dimensions de ces avantages stratégiques, ou leur lien direct avec les investissements consentis pour la promotion d’une politique de diversité.