ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Anyone who has passed the examination for capability estimation following the Regulation on Examination of Public Officials is entitled to have access to public service.
French: Quiconque réussit au concours d'admission conformément au règlement relatif aux concours de recrutement des fonctionnaires a le droit d'accéder à la fonction publique.
English: The new auditor must also accept the appointment in writing.
French: Le nouveau vérificateur doit aussi accepter sa nomination par écrit.
English: On behalf of Ms. Christine Chanet, Mr. Rivas Posada chaired the inter-committee meeting.
French: Au nom de Mme Chanet, M. Rivas Posada a présidé la réunion intercomités.
English: Mr. Carrière advised, however, that there would be "no early harvest."
French: M. Carrière a prévenu, toutefois, qu'il n'y aurait pas de « récolte précoce ».
English: Drug-drug interaction studies are important for many drugs; these are generally performed in phases beyond Phase I but studies in animals and in vitro studies of metabolism and potential interactions may lead to doing such studies earlier. c) Assessment of Pharmacodynamics
French: Il convient de considérer l'obtention des informations pharmacocinétiques dans des sous-populations telles que les patients souffrant de troubles de l'élimination (insuffisance rénale ou hépatique), les personnes âgées, les enfants, les femmes et les sousgroupes ethniques. Les études sur les interactions médicamenteuses sont importantes pour bon nombre de médicaments; elles sont 1997 9
English: In all other provinces, the number of seats remains the same.
French: Toutes les autres provinces conservent le même nombre de sièges.
English: Canso Islands National Historic Site P.O. Box 159 Baddeck, Nova Scotia Canada B0E lB0 Tel: 902-295-2069 Fax: 902-295-3496 Email: information@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-20 To the top Important Notices
French: Lieu historique national des Îles-Canso C.P. 159 Baddeck (Nouvelle-Écosse) Canada B0E lB0 Tél : 902-295-2069 Téléc : 902-295-3496 Adresse électronique : information@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-20 Haut de la page Avis importants
English: A total of 23 vetoes have been imposed by the United States on draft resolutions submitted in the Security Council on the question of Palestine since 1973, and everything suggests that the list will continue to grow.
French: Les États-Unis ont mis en tout 23 fois leur veto à des projets de résolution présentés au Conseil de sécurité sur la question de Palestine depuis 1973, et tout indique que la liste continuera de s'allonger.
English: • Adjust the height of your keyboard tray or work surface so the keyboard is at the height of your elbows.
French: • Régler la hauteur du support-clavier ou du plan de travail pour que le clavier soit à la hauteur des coudes.
English: The more the separation of functions, the wider the span of controls for senior management and the greater the need for coordination and supervisory tools.
French: Plus les fonctions sont séparées et plus large est l’étendue des responsabilités des cadres supérieurs, et plus grand aussi est le besoin d’outils de coordination et de supervision.
English: Ensure that 80 per cent of each age cohort admitted to grade 10 completes secondary education in 2005.
French: Amener 80 % de chaque cohorte d'élèves admis en seconde à achever le 2e cycle de l'enseignement secondaire en 2005.
English: Description: Founded notably to counter the farm labour shortage, develop jobs in agriculture and improve farmers' quality of life, this co-operative wishes to diversity its activities.
French: Description : Créée notamment pour contrer la pénurie de main-d'œuvre, valoriser les emplois en agriculture et améliorer la qualité de vie des producteurs agricoles, cette coopérative veut ajouter des cordes à son arc.
English: A common thread of the two substantive panels will be the value-added of the human rights-based approach (HRBA) framework in efforts to enhance the role and participation of women in combating poverty.
French: Le fil commun aux deux tables rondes sera la valeur ajoutée que représente l'approche fondée sur les droits de l'homme dans les efforts pour renforcer le rôle et la participation des femmes à la lutte contre la pauvreté.
English:  To see a larger more detailed image (5.0MB), click here David Thompson taking an astronomical observation  Drawing by Charles William Jefferys Acc. No. 1972-26-1406 Library and Archives Canada  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (4,5Mo) David Thompson faisant des observations astronomiques  Dessin Charles William Jefferys n° 1972-26-1406 Bibliothèque et Archives Canada
English: Its feasibility should be well tested before it is launched.
French: Il faudrait soigneusement en tester la faisabilité avant de l'utiliser.
English: Pay equity payments and your tax return - Questions and Answers.
French: Votre déclaration de revenu et vos paiements de parité salariale - Questions et Réponses
English: The majority of investments are directed toward bringing new orebodies into production or helping the growth of Québec mining producers, with the remainder being allocated primarily to working capital support for exploration companies.
French: Une participation de SIDEX dans une société n’empêche pas cette dernière de réclamer le crédit d’impôt (pour frais d’exploration) remboursable.
English: If the concentration of alumina at the anode is reduced to below about 2% (by weight), an anode event may begin.
French: Si la concentration d'alumine à l'anode tombe en deçà d'environ 2 p. 100 par unité de poids, l'effet d'anode s'enclenche.
English: Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law
French: Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: [116:] When our life begins our needs begin too.
French: [117:] Une des misères des gens riches est d'être trompés en tout.
English: Population grew 5.7% between 1991 and June 2003, to reach 59.54 million.
French: La population a crû de 5,7 % entre 1991 et juin 2003, pour atteindre 59,54 millions d’habitants.
English: The Handbook suggests that, in those situations where the auditor wishes to express audit risk in quantitative terms, the risk should be limited to no more than 5%.
French: Lorsque le vérificateur choisit de faire une estimation quantitative du risque de mission, le Manuel suggère de ne pas dépasser cinq pour cent.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics External relations and foreign affairs - Foreign policies - 14/09/2006 EU strengthens ties with Asia during summit meetings Asia was high on the EU's agenda this month.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Relations extérieures et affaires étrangères - Politique étrangère - 14/09/2006 L'UE renforce les liens avec l'Asie lors des différents sommets L'Asie figure parmi les priorités de l'UE ce mois-ci.
English: In this way, the risk of accidents and loss of human life will be kept to a minimum, even if there is no such thing as zero risk in our society.
French: Ainsi, les risques d'accidents et de pertes de vies humaines seront réduits au minimum, même si le risque zéro n'existe pas dans notre société.
English: - ISO14001 will be the mechanism by which progress will be monitored and verification of results will be achieved
French: - ISO14001 servira comme mécanique à partir duquel les progrès pourront être surveiller et les résultats pourront être vérifier.
English: It considered that the broad application of information technologies in WIPO would beyond doubt promote the effectiveness of WIPO and would contribute to reflection on issues and challenges regarding intellectual property in the information age.
French: Elle considère que la large application des techniques de l'information à l'OMPI promouvra sans aucun doute l'efficacité de l'Organisation et contribuera à la réflexion sur les questions et les défis concernant la propriété intellectuelle à l'ère de l'information.
English: It can also decide to remove a chemical from the Convention.
French: Elle peut aussi radier un produit de la convention.
English: The ordinary-course-of-business approach also provides a simple and transparent basis for determining whether tangible assets are sold free and clear of security rights.
French: Cette règle constitue sans doute aussi un moyen simple et transparent de déterminer si les biens sont vendus libres de toute sûreté.
English: Subsection 171(4) of the Act sets out the requirement to apportion service or rental payments which straddle the time at which the person ceases to be a registrant.
French: Le paragraphe 171(4) de la Loi précise qu'il faut calculer au prorata les services ou les paiements de location qui chevauchent le moment où la personne cesse d'être un inscrit.
English: • Confederation Centre is a major attraction rather than a SME.
French: • Le Centre des arts de la Confédération est un attrait majeur davantage qu’une PME.
English: The action plan understands violence against women as a form of gender-based violence and introduces particular measures for prevention, education, research and coordinated assistance to women subject to violence, including improvements in relevant legislation.
French: Ce plan d'action définit la violence à l'égard des femmes comme une forme de violence sexiste et introduit des mesures particulières axées sur la prévention, l'éducation, la recherche et l'assistance coordonnée aux femmes victimes de violences, y compris des améliorations à apporter à la législation applicable.
English: (b) Competent authorities (Bulgaria, Germany, Hungary, Latvia, Liechtenstein, Slovenia, Switzerland);
French: b) Les autorités compétentes (Allemagne, Bulgarie, Hongrie, Lettonie, Liechtenstein, Slovénie, Suisse);
English: • EXs now 2.3% of workforce
French: • EX représentant maintenant 2,3 % de la main-d’oeuvre
English: * Following the adjournment of the 30th meeting of the Preparatory Commission.
French: D'AGRESSION  * À l'issue de la 30e séance de la Commission.  GROUPE DE TRAVAIL SUR LE RÈGLEMENT
English: Hi guys, what about 32 or 16Gb SDHC cards?
French: Benj, est-ce que ton Quicktime est à jour?...
English: The arguments put forward by the Kingdom of Spain acknowledge that, at the end of the period laid down in the reasoned opinion, the disposal sites in question were still being used in breach of the provisions of Directive 75/442.
French: Par ses arguments, le royaume d'Espagne reconnaît que, au terme du délai imparti dans l'avis motivé, les décharges en cause étaient toujours utilisées en violation des dispositions de la directive 75/442.
English: In order to truly educate Canadians on human rights, it is not enough to teach the public about what rights are. Human rights need to become part of how Canadians define themselves.
French: Pour éduquer les Canadiens sur les droits de la personne, il ne suffit pas de les renseigner : il faut que ces droits fassent partie de la façon qu'ils se définissent en tant que Canadiens.
English: As amphibolite-facies metamorphism of the basement-cored massifs has been previously dated as Taconian, it follows that the assembly of these tectonic units occurred in the early Paleozoic.
French: Vu que le métamorphisme au faciès des amphibolites des massifs formant le noyau du socle ont déjà été datés comme Taconien, il s'en suit que l'assemblage de ces unités tectoniques fut concrétisé durant le Paléozoïque précoce.
English: In operation, the drift fence was ingeniously positioned to intercept caribou herd movements often by crossing rocky ridges, which are features that caribou like to follow when moving from place to place.
French: Pendant l'opération, la clôture était ingénieusement positionnée pour intercepter les mouvements des troupeaux de caribous. Elles traversaient souvent des crêtes rocheuses, que les caribous aiment suivre alors qu'ils se déplacent d'un endroit à l'autre.
English: Today, when the Prime Minister addresses the nation, Canadians from coast to coast may hear and see him. However, to preserve his message involves a vast array of technologies, expertise and resources.
French: Aujourd’hui, lorsque le premier ministre s’adresse à la nation, tous les Canadiens d’un bout à l’autre du pays peuvent l’entendre et le voir; cependant, pour conserver son message, il faut faire appel à toute une batterie de techniciens et d’experts en informatique, ce qui coûte cher.
English: (c) Take concrete steps towards ensuring that decision-making processes of international finance and trade institutions are open, transparent, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory, take into account the need for special and differential treatment of developing countries, and provide for more effective participation of all member countries, inter alia, through enhancing the capacity of member developing countries and member countries with economies in transition to effectively participate in trade negotiations, as provided for in the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (A/C.2/56/7, annex), held at Doha from 9 to 13 November 2001, as well as facilitating the contributions of civil society to, and its participation in, the work of the World Trade Organization;
French: c) Adopter des mesures concrètes pour veiller à ce que les processus de prise de décisions des institutions financières et commerciales internationales soient ouverts, transparents, équitables, réglementés, prévisibles et non discriminatoires, et pour assurer qu'il est tenu compte de la nécessité d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement et d'encourager une participation plus active de tous les États membres, notamment grâce à une aide aux pays en développement et aux pays en transition afin qu'ils puissent participer efficacement aux négociations commerciales, comme cela est stipulé dans la Déclaration ministérielle de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (A/C.2/56/7, annexe), tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2001, et encourager la société civile à collaborer et à participer aux travaux de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: She also requested more details about child custody provisions following a divorce.
French: Elle se demande si le concept de tuteur existe pour les garçons mineurs et si une mère peut avoir la tutelle lorsque le père a été jugé incapable.
English: As a senior manager in a number of agencies serving immigrants and refugees, she has long been an advocate for access to services for groups facing individual or systemic barriers.
French: En tant que cadre supérieure d’un certain nombre d’organismes desservant les immigrants et les réfugiés, elle se bat depuis longtemps pour que les groupes devant faire face à des obstacles individuels ou systémiques aient accès à des services.
English: 1 Partners can include decision-makers, program administrators, care givers, policy makers and practitioners working in health-oriented community organizations, community-based foundations and organizations, local, provincial/territorial and national health charities and non-profit organizations, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, public health departments, district health councils, and provincial/territorial government agencies.
French: 1 Les Partenaires peuvent comprendre des décideurs, des administrateurs de programmes, des prestataires de soins, des responsables de politiques et des praticiens qui travaillent dans des organismes communautaires liés à la santé, des fondations et des organismes communautaires, des organismes de bienfaisance liés à la santé à l?échelle locale, provinciale/territoriale et nationale et des organismes sans but lucratif, des fondations de centres hospitaliers et d?instituts de recherche, des autorités sanitaires à l?échelle municipale et régionale, des départements de santé publique, des conseils régionaux de santé, des agences des gouvernements provinciaux/territoriaux.
English: As requested by resolution 56/190, the Secretary-General, in his note verbale dated 30 April 2002, solicited the views of Member States regarding modalities, the nature and the timing of the dialogue.
French: Comme il en avait été prié par la résolution 56/190, le Secrétaire général, par une note verbale datée du 30 avril 2002, a sollicité les points de vue des États Membres quant aux modalités, à la nature et au calendrier du prochain dialogue.
English: Neither the employer nor the employees are required to pay RST on the subsidy portion.
French: Ni l'employeur ni ses employés ne sont tenus de payer la TVD sur la subvention.
English: The membership of the Committee is approved by presidential decree; never once in the lifetime of the Committee has the membership included judges.
French: Ses membres sont confirmés dans leurs fonctions par décret présidentiel et, depuis sa création, aucun juge n'en a jamais été membre.
English: • it should only concern areas subject to unanimous voting;
French: • seuls les domaines soumis à la règle du vote unanime seraient concernés,
English: If the employees wish to open a CSB RRSP, they should fill out the CSB RSP application form instead.
French: Les employés qui souhaitent que leurs cotisations pour achat d'OEC soient placées dans un REER devront remplir le formulaire de demande de placement des cotisations pour achat d'OEC dans un RER.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Presidents Message - December 1998 Family medicine: defining the discipline Francine Lemire, MD, CCFP, FCFP As I resume my duties as a family physician in Corner Brook, Newfoundland, after over two months of absence, I am reminded once again that family medicine is a voyage of friendship.
French: Messages des Présidents - Décembre 1998 La médecine familiale: définissons la discipline Francine Lemire, MD, CCFP, FCFP Mai 1998 - Mai 1999 Alors que je reprends mon travail de médecin de famille à Corner Brook, Terre-Neuve, après deux mois d'absence, l'on me rappelle une fois de plus que la médecine familiale englobe aussi l'amitié.
English: Photochemical degradation of the cyclopentanones was slower than the corresponding cyclohexanones.
French: La dégradation photochimique des cyclopentanones est plus lente que celle des cyclohexanones correspondantes.
English: However, it is clear that this is not enough, and the public-private partnership must also be examined.
French: Mais il est clair que cela ne suffit pas, et le partenariat public/privé est aussi à étudier.
English: Transport Transport, Department BAQ00 Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Description:
French: Transports Transports, Ministère BAQ00 Développement de politiques de transport et programmes d'infrastructure Description:
English: However, on 29 March 2006, the State party withdrew this part of its submission after the Migration Board decided, on 3 March 2006, that the author should not be granted a residence permit.
French: Toutefois, le 29 mars 2006, l'État partie a retiré cet argument de sa réponse quand le Conseil des migrations a décidé, en date du 3 mars 2006, de ne pas accorder de permis de séjour au requérant.
English: The term 'marketed' implies that sale of the product has commenced, pursuant to C.01.014 and that the product continues to be available for sale (i.e. has not been discontinued or removed from the market).
French: S'entend par « commercialisée » que la vente du produit a commencée, conformément à la section C.01.014 et que le produit continu à être disponible pour la vente (c.-à-d. que la vente n'a pas été interrompue ni été retirée du marché).
English: The goal of the project is to improve the quality and delivery of reproductive health services appropriate to the needs of adolescents and to increase adolescents' access to these services.
French: Le projet vise à améliorer la qualité et la prestation des services de santé génésique destinés aux adolescents et à accroître l'accès à ces services.
English: Subparagraph (a)(i) of that definition is amended to reflect the changes in the manufacturing and processing profits deduction (see commentary on subsection 125.1(1)).
French: Le sous-alinéa a)(i) de cette définition est modifié en vue de tenir compte des changements apportés à la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation (voir les notes concernant le paragraphe 125.1(1)).
English: In February, the Supreme Court of Canada refused to hear an appeal of the safe third country legal challenge, leaving in place the lower court ruling that allowed the government to send refugees back to the US whether or not that country is safe. The Federal Court of Appeal had ruled that the fact “that the US does not ‘actually’ comply [with its obligations to refugees] is irrelevant.
French: En février, la Cour suprême du Canada a refusé d’entendre un appel de la contestation judiciaire de l’entente sur les tiers pays sûrs, con.rmant la décision du tribunal inférieur qui permet au gouvernement de renvoyer les réfugiés aux États-Unis, que ce pays soitsûr ou non.
English: This provision clearly contradicts the Commission's proposals regarding the country of origin principle in this Directive. Article 153 §2 provides that consumer protection requirements shall be taken into account.
French: Il importe donc, dans un premier temps, d'en avoir une meilleure image, tout en mettant d'ores et déjà en place un mécanisme de réglement des litiges, qui a déjà fait ses preuves dans un domaine limité, et contribuera à établir la confiance nécessaire entre les Etats membres.
English: Last year's World Summit, which examined the progress made in the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as recent United Nations conferences, reiterated this commitment.
French: Le Sommet mondial de l'année dernière, qui a examiné les progrès de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que les récentes conférences de l'ONU ont réaffirmé cet engagement.
English: These are the social and non-economic measures such as privacy safeguards and the Consumer Bill of Rights.
French: Ces règlements comprennent des mesures sociales et non économiques, telles que les mesures de protection des renseignements personnels et une déclaration des droits du consommateur.
English: • Where mention is made of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, it includes the Royal Canadian Mounted Police Pension Act and the Canadian Forces Superannuation Act includes the Defence Services Pension Act. Last Update:
French: • Chaque fois qu'il est fait mention de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) ou de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), cela comprend aussi respectivement la Loi sur la pension de la Gendarmerie royale du Canada et la Loi sur les pensions des services de défense.