ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) That the Commission, in order to fulfil its mandate, would adopt a biennial programme of work beginning at its ninth session, in the first year focusing on policy analyses and in the second year focusing on operational aspects and implementation, and that the Commission should strengthen the connection between its review of implementation and its policy recommendations;
French: a) Que la Commission, en vue de s'acquitter de son mandat, adopterait à compter de sa neuvième session un programme de travail biennal consacré la première année à l'analyse des politiques et la deuxième à la mise en œuvre et qu'elle renforcera les liens entre son examen des questions de mise en œuvre et ses recommandations sur les orientations;
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Despite the fact that since 2002 there have been five rounds of dialogue between the Government of the People's Republic of China and representatives of the Dalai Lama, it is abundantly clear that there are fundamental differences standing in the way of reaching a definitive agreement that clarifies the situation of Tibet in a way that is satisfactory to all of the parties, while at the same time being fair and proper, particularly for the people of Tibet.
French: En dépit du fait que le gouvernement de la République populaire de Chine et les représentants du Dalaï Lama se sont rencontrés à cinq reprises depuis 2002 en vue d'un dialogue, il est tout à fait évident que des différences fondamentales empêchent de trouver un accord définitif qui clarifierait le statut du Tibet d'une manière qui soit à la fois satisfaisante pour l'ensemble des parties et juste et correcte, en particulier pour la population tibétaine.
English: Abandoned Vehicle in Ditch Leads to the Seizure of 488,000 Contraband Cigarettes (Akwesasne, Ontario) On April 12th, 2007, at 11:55 a.m., an officer from the Akwesasne Mohawk Police Service located an abandoned 1997 Ford F150 truck that was off the road and in the ditch on Old School Road in Akwesasne, Ontario.
French: 488 000 cigarettes de contrebande saisies dans un véhicule abandonné dans un fossé (Akwesasne, Ontario) Le 12 avril 2007, à 11 h 55, un policier du Service de police mohawk d’Akwesasne a aperçu un camion Ford F150 1997 abandonné dans le fossé le long de la route Old School à Akwesasne, en Ontario.
English: C. Littlejohn 2. M. Alexander 3. B.B. House 4. S.D. Janes 5. E.A. Elliott 6. M.P. Thorne-Gosse 7. J.B. Jamieson 8. A.E.E. Wells 9. S.Y Masters Case for the Appellant: [7] On behalf of the Appellants, Brian Richey attested that, based on the Carty et al decision, the Department had no option but to require that successful candidates pass each individual qualification.
French: C. Littlejohn 2. M. Alexander 3. B.B. House 4. S.D. Janes 5. E.A. Elliott 6. M.P. Thorne-Gosse 7. J.B. Jamieson 8. A.E.E. Wells 9. S.Y Masters Arguments des appelantes et de l'appelant [7] Au nom des appelantes et de l'appelant, Brian Richey déclare que selon la décision Carty et al., le ministère n'a d'autre choix que d'exiger que les candidates et candidats reçus réussissent à chaque qualité.
English: All travellers are strongly recommended to get the seasonal flu vaccine and, if available, the H1N1 vaccine at least two weeks prior to their departure for the Hajj.
French: Il est fortement recommandé à tous les voyageurs de se faire vacciner contre la grippe saisonnière et contre la grippe H1N1, si le vaccin est disponible, au moins deux semaines avant leur départ pour le Hadj.
English: To form a CMA, the urban core must have a population of at least 100,000.
French: Pour former une région métropolitaine de recensement, le centre urbain doit compter au moins 100 000 habitants.
English: Adjust the pH so that the value after sterilization is 6.5 " 0.2.
French: Ajuster le pH afin d'obtenir une valeur de 6,5 " 0,2 après stérilisation.
English: In concrete terms, indigenous peoples achieved a major victory as their lobby work, of which Tebtebba was a major participant, led to the adoption of the sentence: "We reaffirm the vital role of indigenous peoples in sustainable development.  " (paragraph 22bis) in the Johannesburg Political Declaration [A/Conf.199/L.6/Rev.2/Corr.1].
French: En termes concrets, ils ont remporté une grande victoire, en ce sens que leur travail de sollicitation, auquel Tebtebba a grandement contribué, a débouché sur l'adoption de la phrase : « Nous réaffirmons le caractère essentiel du rôle des peuples autochtones dans le cadre du développement durable », par. 22 bis de la Déclaration politique adoptée à Johannesburg (A/CONF.199/L.6/ Rev.2/Corr.1).
English: The law applicable to public limited-liability companies concerning the disclosure requirements of the draft terms of mergers shall apply by analogy to each of the merging cooperatives, subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the cooperative concerned is subject.
French: Le droit applicable aux sociétés anonymes en ce qui concerne les exigences en matière de publicité des projets de fusion s’applique par analogie à chacune des coopératives qui fusionnent, sous réserve des exigences supplémentaires imposées par l’État membre dont relève la coopérative concernée.
English: Work out in the fitness room.
French: Un salle de remise en forme est à votre disposition si vous souhaitez vous entraîner.
English: I urge you all to reflect on this.
French: Je vous invite tous à y réfléchir.
English: Adoption of an extended AGTC network covering all UNECE member countries in Central Asia and the Caucasus.
French: Introduction d’un réseau AGTC étendu à tous les pays d’Asie centrale et du Caucase membres de la CEE.
English: This section proposes the coordination and cooperation mechanisms to be followed at the national, regional, subregional and global levels, consistent with the guidelines provided above.
French: La présente section propose les mécanismes de coordination et de coopération à suivre aux niveaux national, régional, sous-régional et mondial conformément aux principes directeurs indiqués plus haut.
English: The UNECE Regional Adviser on Small and Medium-sized EntreprisesEnterprises MEs presented a questionnaire on national quality models, awards and practices for SMEs (TRADE/WP.6/2003/10) which had been designed for the with the purpose ofto collecting information and preparinge comparative analyses.
French: Le conseiller régional de la CEE sur les petites et moyennes entreprises a présenté un questionnaire sur les modèles, les distinctions et les bonnes pratiques existant au niveau national pour les PME dans le domaine de la qualité (TRADE/WP.6/2003/10), qui avait été établi afin de recueillir des renseignements et permettre des analyses comparatives.
English: This model varies to suit the entity under study, the time needs of the particular investigations, and the preferences of the client and review group.
French: Ce modèle varie selon l'objet de l'étude, le temps nécessaire pour chacune des enquêtes et les préférences du client et du groupe d'examen.
English: We look forward to continuing our discussions in the Open-ended Working Group next year.
French: Nous attendons avec impatience de reprendre nos discussions l'année prochaine au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: You will discover the style of Mendoza new hostels generation for modern backpackers, for you... Also in the hostel you will be able to meet and share tourist experiences with other young people, many of them are argentinians but other come from all over the world, who have the energy to go on excursions, cycle, go out to dance, do rafting and everything you want to do on your holidays.
French: La réception est ouverte 24 h / 24 et notre équipe est à votre disposition pour vous fournir tous les renseignements nécessaires pour rendre votre séjour à Mendoza INOUBLIABLE. A la fin de votre séjour à Mendoza, nous pourrons vous aider à réserver des auberges où vous pourrez poursuivre votre voyage.
English: It was team work and, according to her, there were no workplace issues.
French: Elle a déclaré que, durant les mois d’août et de septembre, le plaignant n’avait pas beaucoup échangé avec les employées, à part elle.
English: In order to accelerate the progress of accession, it has been suggested that a “fast-track” procedure be used.
French: Afin d'en réduire la durée, on a suggéré de recourir à une procédure accélérée.
English: (c) ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments, led by Sweden (Swedish Corrosion Institute, Stockholm);
French: c) Le PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels, ayant la Suède pour chef de file (Institut suédois de la corrosion à Stockholm, Suède);
English: Cytological aspects of gametogenesis are studied in the common oxyuroid (Nematoda) parasites of Mus musculus, Syphacia obvelata (Oxyuridae) and Aspiculuris tetraptera (Heteroxynematidae).
French: Les aspects cytologiques de la gamétogenèse ont fait l'objet d'une étude chez les oxyuroïdes (Nematoda) parasites communs de Mus musculus, Syphacia obvelata (Oxyuridae) et Aspiculuris tetraptera (Heteroxynematidae).
English: Mr. Norman's wheelchair, however, was not delivered as requested and he was transferred directly to the connecting flight without being able to attend to personal matters as planned.
French: Toutefois, le fauteuil roulant de M. Norman ne lui a pas été livré à la porte de l'aéronef et M. Norman a été transféré directement à bord du vol de correspondance sans qu'il puisse s'occuper des questions personnelles qu'il avait prévu régler.
English: Harbour and Grey Seals feeding, basking and playing on the offshore islands.
French: Phoques communs et phoques gris qui se nourrissent, se prélassent et jouent sur le cordon littoral.
English: Rightfully, the resolution demands the withdrawal of Armenian troops from all the occupied territories of Azerbaijan, reaffirms the inalienable right of the population expelled from the occupied territories of the Republic of Azerbaijan to return to their homes, and stresses the necessity of creating appropriate conditions for this return, including the comprehensive rehabilitation of the conflict-affected territories.
French: À juste titre, la résolution exige le retrait des troupes arméniennes de tous les territoires azerbaïdjanais occupés et réaffirme le droit inaliénable de la population qui a été expulsée des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan de retourner chez elle, et souligne qu'il est nécessaire de créer les conditions propices à son retour, notamment le relèvement global des territoires touchés par le conflit.
English: Common Quality Framework for International Search and Preliminary Examination.
French: Cadre qualitatif commun pour la recherche internationale et l'examen préliminaire international.
English: The public can now search for basic information on court proceedings and improvements have been made to the courts' decision databases.
French: Le public peut maintenant chercher de l'information de base sur la procédure judiciaire, et des améliorations ont été apportées aux bases de données de décisions des tribunaux.
English: During week 13, 20 new outbreaks were reported: 17 were in LTCF's; 2 were in schools; and 1 was in other settings.
French: Au cours de la semaine 13, 20 nouvelles éclosions ont été signalées dont 17 dans des établissements de soins prolongés, 2 dans les écoles et 1 dans d'autres lieux.
English: Article 18, paragraph 1, of the Convention provides that States parties undertake to submit reports on the implementation of the Convention within one year after its entry into force for the State party concerned, and thereafter at least every four years and further whenever the Committee so requests.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, les États parties s'engagent à présenter des rapports sur l'application de la Convention dans l'année suivant l'entrée en vigueur de la Convention dans l'État intéressé puis tous les quatre ans, ainsi qu'à la demande du Comité.
English: - Regional cooperation frameworks (W)
French: - Cadres de coopération régionale (E)
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Poland About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Pologne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: ► article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection Corporal punishment of children is not prohibited at home, in schools, in institutions and elsewhere.
French: ► article 17 – droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le châtiment corporel des enfants n’est pas interdit, que ce soit à domicile, à l’école, dans d’autres institutions ou ailleurs.
English: The Special Representative visited Northern Ireland from 26 to 28 June 2000 to assess at first hand the impact of the “Troubles” on children, to see steps being taken to translate the provisions of the Good Friday Agreement into protection for children on the ground, to participate in an international conference on children and peace in Northern Ireland, to raise awareness of the importance of paying particular attention to children throughout the consolidation of peace, and to encourage and support the participation of young people in the building of peace across segregated communities and political divides.
French: Le Représentant spécial s'est rendu en Irlande du Nord du 26 au 28 juin 2000 afin d'évaluer par lui-même l'impact des troubles sur les enfants, de s'informer des mesures qui étaient prises pour protéger ces derniers sur le terrain conformément à l'Accord du vendredi saint, de participer à une conférence internationale sur les enfants et la paix en Irlande du Nord, de faire mieux comprendre qu'il faut prêter une attention particulière aux enfants tout au long du processus de consolidation de la paix et d'encourager et de favoriser la participation des jeunes à ce processus, en dépit des barrières qui séparent les communautés et des divisions politiques.
English: The court applied the CISG to the contract of sale between the parties, even though a written purchase order issued by the buyer contained a choice-of-law clause designating Canadian law.
French: La Cour a appliqué la CVIM au contrat de vente entre les parties alors même que la commande écrite établie par l'acheteur contenait une clause d'élection de for aux termes de laquelle le droit applicable serait le droit canadien.
English: Other measures will concern the protection and development of aquatic fauna and flora, the modernisation and restructuring of fishing ports and landing sites and the improvement of safety within fishing shelters.
French: D'autres mesures porteront sur la protection et le développement de la faune et de la flore aquatiques, la modernisation et la restructuration des ports de pêche et des sites de débarquement ainsi que l'amélioration de la sécurité dans les abris de pêche.
English: Strong support was expressed for the efforts of the Office in tackling the threat posed to sustainable development by illicit drug abuse and trafficking.
French: Les intervenants ont exprimé un soutien ferme aux efforts que déploie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faire face à la menace que représentent l'abus et le trafic de drogues illicites pour le développement durable.
English: The other two components are the Accord for the Protection of Species at Risk, endorsed by the provinces, territories and the Government of Canada, as well as the Species at Risk Act.
French: Cette stratégie comprend également l'Accord pour la protection des espèces en péril cautionner par les provinces, les territoires et le gouvernement du Canada, ainsi que la Loi sur les espèces en péril.
English: Plan integrates real property, IM/IT, and materiel.
French: Le plan intègre les biens immobiliers, la GI/TI et le matériel.
English: • Economic causes Loss caused by increased competition, changes in currency rates, a downturn in the economy, changes in consumer tastes and behaviour, etc.
French: 3 Institut d’assurance du Canada, C72 (1998), ch. 1, pp. 9 à 12.
English: The reasons for the asylum applications lodged in Iceland in the period 2001-2005, and the personal circumstances of the individuals involved, did not fall under the definition of the term “refugee” given in the UN Convention on the status of Refugees.
French: Les motifs des demandes d'asile déposées en Islande entre 2001 et 2005 et les circonstances personnelles des intéressés n'entraient pas dans le champ de la définition du terme «réfugié» figurant dans la Convention des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: While not required, the ICC encourages partnerships so as to increase the effectiveness and outreach potential of the activity.
French: Même si ce n’est pas nécessaire, l’ICC encourage les partenariats afin d’accroître l’efficacité et la portée de l’activité.
English: Its rhythms are as old as time, that soon enough become those of the holiday makers as well because here the clock slows down for everyone and makes time for enjoying the peace and quiet that only the mountains know how to give.
French: Ses rythmes sont ceux de toujours, rythmes qui deviennent bien vite ceux des vacanciers car le temps ici ralentit son cours et permet de savourer pleinement la paix et le silence que seule la montagne peut apporter.
English: FDA must ensure that it fulfils the requirements to develop the draft legislation for governing community rights with respect to forest lands and for wildlife conservation and protection.
French: L'Office des forêts devra également, comme il a été convenu, élaborer les projets de loi relatifs aux droits communautaires en ce qui concerne les terres forestières, ainsi que la conservation et la protection de la vie sauvage.
English: SECTION 3:
French: Aucune disponible à la mission avec l’anglais comme langue d’enseignement.
English: Where a claimant has satisfied the evidentiary criteria described above, compensation is based on the value of the lost goods, plus any reasonable costs directly resulting from the loss, such as costs involved in trying to locate the goods.
French: Lorsqu'un requérant a satisfait aux exigences en matière de preuve décrites ci-dessus, l'indemnité est calculée sur la base de la valeur des marchandises perdues à laquelle s'ajoutent tous les frais raisonnables résultant directement de la perte, comme les dépenses engagées pour essayer de retrouver les marchandises.
English: They deserve responsible management and full accountability on how these dollars are spent.
French: Ils méritent la bonne gestion de cet argent et des comptes complets sur comment il a été dépensé.
English: As at July 1998 the number of tertiary students enrolled in formal programmes of study (that is leading to a recognized award) totalled 214,351, an increase of 8 per cent over student enrolments as at July 1994.
French: En juillet 1998, le nombre d'étudiants de l'enseignement supérieur inscrits aux programmes d'études officiels (conduisant à un diplôme reconnu) s'est élevé au total à 214 351 soit une augmentation de 8% par rapport à juillet 1994.
English: Outside of the National Capital Region, 7.6 per cent of employees were Anglophones, whereas Anglophones constitute 12.9 per cent of the population of Quebec.23 This is a concern for the Anglophone community as well as for the government.
French: Tous les efforts sont déployés afin de recruter plus de candidats anglophones et les maintenir en poste. À cet égard, plusieurs activités ont été menées, pilotées par le Conseil fédéral du Québec, en collaboration avec les ministères et organismes ainsi que le Quebec Community Groups Network.
English: While such cost estimates are promising, providers are not used to treating an infection based on signs and symptoms, much less on a risk assessment score.
French: Une des considérations auxquelles doit faire face tout dispensaire qui souhaite incorporer des services de MST à leurs autres soins de santé est celle du coût.
English: The project pulls together different expertise from different areas of the network that become quite crucial to one another. The Internship program is playing a key role in bridging the academia-industry divide.
French: Le projet rassemble en provenance de différentes régions du réseau divers experts qui deviennent tout à fait cruciaux les uns pour les autres. Le programme de stage joue un rôle clé en faisant le pont entre le milieu de l'enseignement et l'industrie.
English: Our house benefits from a privileged situation, located 1020 metres above sea level, offering the ideal climate for allergic people.
French: A 1020 m d’altitude, notre emplacement jouit du 1er grade de qualité de pureté de l’air ainsi que d’un climat dépourvu d’acariens et pauvre en pollens.
English: I am very pleased, Mr. President, that you were able to announce that the Secretary-General's letter concerning Michael Steiner has arrived.
French: Je suis très heureux, Monsieur le Président, que vous ayez pu annoncer que la lettre du Secrétaire général concernant M. Michael Steiner était arrivée, car sinon, j'aurais été quelque peu limité dans ce que je pouvais dire, étant donné l'importance de désigner rapidement quelqu'un.
English: Case C-92/01 Georgios Stylianakis v Hellenic Republic
French: C-92/01 Georgios Stylianakis et État hellénique
English: 335 George Street Telephone: (902) 539-2677 Sydney, Nova Scotia Facsimile: (902) 539-0275 B1P 1J7 Email: bmkenney@ikon.com PBN:
French: Pitney Bowes of Canada Ltd Katherine Fougere 133 Ilsley Telephone: (902) 481-4016 Dartmouth, Nova Scotia Telecopieur (902) 481-4030 B3B 1S9 katherine.fougere@pb.com NEA:
English: We continue working today in an area of over 10,000 m2 to develop our offer: the chain production is now accompanied by experiments with “accessible jewellery” and accessories, always trying to interpret the constantly changing demands of our customers.
French: Aujourd'hui, dans une zone de travail de plus de 10.000 m², nous continuons à développer nos propositions: à la chaine nous avons rajouté le c6ncept du “bijou accessible ” et de l'accessoire, en essayant d'interpréter les exigences de nos clients qui changent en continuation .
English: We do not provide meal services but our staff will be happy to give recommendations for restaurants in the immediate surroundings.
French: L'hôtel ne sert pas de repas mais le personnel peut vous recommander des restaurants dans les alentours.
English: Solutions can be as simple as a capsule of vitamin A costing just a few cents delivered during immunization – a programme currently saving around 350,000 lives per year by boosting immune systems.
French: La nutrition est également au centre des préoccupations du Partenariat pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l’enfant, dont l’UNICEF est l’un des co-présidents et qui veut accélérer les progrès en vue de la cible des OMD visant à réduire la mortalité infantile.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2349, No.42146.
French: 2349, n° 42146.
English: The Czech Republic's possible accession to the Convention for the Suppression of Illegal Acts against the Safety of Marine Navigation and the Protocol for the Suppression of Illegal Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf has been thoroughly considered with respect to the recommendation and suggestions of the CTC.
French: L'adhésion éventuelle de la République tchèque à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime et au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental a été attentivement examinée au regard de la recommandation et des suggestions du CTC.
English: Notes by the President of the Security Council issued during the period from 1 August 2006 to 31 July 2007
French: XV Notes du Président du Conseil de sécurité publiées entre le 1er août 2006 et le 31 juillet 2007