ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSS was informed in a timely manner regarding the site relocation and the project manager kept the NSS aware of the financial management of this project at all times.
French: Le SNRS a été avisé en temps opportun du changement de site, et le directeur de projet a gardé le SNRS au courant de la gestion financière du projet en tout temps.
English: 115 sorties were diverted mainly to attack the Egyptian airports, and some were directed to attack the radar station.
French: 115 raids aériens eurent lieu ayant pour objectif principal l'anéantissement et la neutralization des aéroports égyptiens, dont quelques uns avaient pour but d'anéantir les radars et batteries anti-aériennes enemies.
English: (b) The fortieth anniversary of the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space: looking ahead.
French: b) Le quarantième anniversaire de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique: se tourner vers l'avenir.
English: Key objectives are ensuring the integrity of critical physical and technological infrastructures and preventing infiltration of high-risk people and objects into the marine system.
French: Les objectifs clés visent à assurer l’intégrité des infrastructures matérielles et technologiques et à empêcher l’infiltration de personnes et d’engins présentant des risques élevés dans le système maritime.
English: All phases would be followed by an appropriate evaluation time frame and incorporation of lessons learned into each subsequent phase of implementation.
French: Chaque phase s’ensuivrait d’une période d’évaluation appropriée et d’une intégration des leçons apprises dans chaque phase ultérieure de la mise en œuvre.
English: This type of project, although well-established in Latin America and other parts of Africa, is relatively new to East Africa.
French: Les projets de ce genre, quoique répandus en Amérique latine et dans d'autres régions de l'Afrique, sont relativement nouveau en Afrique de l'Est.
English: Note: Elections of members are governed by article 72 of the Convention.
French: Note : L'élection des membres est régie par l'article 72 de la Convention.
English: Support to the manufacturing in this sector will be more selective.
French: Pour l’industrie automobile, elle se limitera aux projets menés dans des régions assistées et dont la contribution à l’objectif de convergence est clairement démontrable.
English: Guests may make phone calls throughout Germany for free as well.
French: Satisfait ou remboursé telle est notre devise.
English: A new self financing scheme which is comprehensible, transparent and capable of generating sufficient income for the Union over many years, should be proposed.
French: Il convient donc de proposer un système nouveau, s'autofinançant, compréhensible, transparent et capable de procurer à l'Union des recettes suffisantes sur plusieurs années.
English: The transmission of information between Member States and between them and OLAF comes up against a series of barriers in the form of differing rules governing criminal prosecutions in the Member States.
French: La transmission d’informations entre États membres et par l’Office européen de lutte antifraude à ces derniers se heurte à des obstacles résultant des différences dans les règles régissant les poursuites judiciaires dans chaque État membre.
English: Reporting to the Committee, the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, presented the work accomplished over the year, underlining that although the Section had achieved progress and improvement in its methods of work, many tasks on its agenda remained to be implemented.
French: Rendant compte au Comité des travaux accomplis, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a présenté les activités menées au cours de l'année en soulignant que, même si la Section avait fait des progrès et amélioré sa méthode de travail, il restait beaucoup à faire.
English: All benefits paid in respect of an accident at work or an occupational disease are increased by 30 to 50 % where the accident or disease is caused by negligence on the part of the employer in respect of his obligations as regards health and safety at work.
French: Toutes les prestations servies en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle sont majo´ ` rees de 30 a 50 % si l’accident ou la maladie est du au non-respect par l’employeur de ses obligaˆ ` ´ ´ ` tions en matiere de securite et d’hygiene au travail.
English: Lotteries Criminals use the names of legitimate organizations to make you believe that you have won a prize.
French: Ils vous annoncent que vous êtes gagnant d’une somme d’argent, mais que des frais doivent être payés pour recevoir votre prix.
English: In 1999, Canada was reviewed for its compliance with the ICCPR.
French: Puis en 1999, c'est la conformité du Canada au PIRDCP qui s'est retrouvée dans la mire.
English: Securing the joint presidency of the Conference of Donors in Paris was a real achievement.
French: Obtenir la coprésidence de la Conférence des donateurs de Paris a été un vrai tour de force.
English: The differences in the two aecial populations most likely resulted from linkage disequilibrium between virulences generated by host selection in the prairie uredinial population, compared with the lower initial level of disequilibrium in the relatively unselected eastern uredinial population.
French: La différences entre les deux populations écidiales provient très vraisemblablement d'un déséquilibre de liaison entre les virulences générées par la sélection de l'hôte dans la population urédiniale de la prairie, comparativement au niveau plus faible de déséquilibre dans la population relativement non-sélectionnée de la population urédiniale de l'est.
English: New Brunswick – select search option and enter palliative care in search box Newfoundland and Labrador – enter pall care in search box.
French: Nouveau-Brunswick – choisir l’option recherche et inscrire soins palliatifs dans la boîte de recherche.
English: Although the evaluation held to a pre-post test design, there is no way to verify whether the same respondents completed the survey during both test periods.
French: Même s'il y a eu un test avant et un test après le projet, on ne peut pas vérifier si les répondants à l'enquête de suivi avaient participé à l'enquête initiale.
English: The Gallery publishes documents including pamphlets and catalogues, as well as in the production of video products.
French: • La SADC s'est penchée sur les nouveaux enjeux que présentent le commerce électronique, les services bancaires par Internet et les nouveaux produits financiers avant d'amorcer l'évaluation de leur incidence sur la procédure de remboursement.
English: This list contains information supplied by the organizations themselves and is by no means exhaustive.
French: Cette liste contient des renseignements fournis par les organismes eux-mêmes et n'est en aucune façon exhaustive.
English: Such investments are designed to yield future operational efficiencies and help to ensure that UNICEF remains effective and relevant in a dynamic environment.
French: Ces dépenses visent à dégager à l'avenir des gains d'efficacité opérationnelle et à aider à assurer que l'UNICEF reste efficace et utile dans un environnement dynamique.
English: The internal market requires mass purchasing power if it is to thrive, and this cannot be achieved without renewed increases in wages and social spending.
French: Pour prospérer, le marché intérieur requiert un pouvoir d’achat massif, et cela ne peut se faire sans de nouvelles augmentations de salaires et des dépenses sociales.
English: The personnel involved with these centers are either employees of the Band or, in a minority of cases, Health Canada.
French: Les responsables de ces centres sont soit des employés de la bande, soit, dans une minorité de cas, des employés de Santé Canada.
English: adopted at the session on Biodiversity
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: In addition, if you want to open a file located on a web browser, you must first download the file and all related files to your computer or local network and then open it.
French: En outre, si vous souhaitez ouvrir un fichier disponible via un navigateur Web, vous devez d'abord le télécharger, avec tous les fichiers associés, sur votre ordinateur ou votre réseau local. Vous pouvez ensuite l'ouvrir.
English: Moreover, the Lebanese army has not been deployed over the whole of the country and the militias have not been disarmed. Yet the Lebanese Government has recalled that the resistance movement is seeking to recuperate farms on the Bekaa Plain close to the Syrian-Lebanese border and which are claimed by Lebanon, since they have been occupied by Israel since 1967.
French: Parallèlement, l’armée libanaise ne s’est pas déployée sur tout le territoire et les milices ne sont pas désarmées, mais le gouvernement libanais rappelle que le mouvement de résistance cherche à récupérer, dans la plaine de la Bekaa, les fermes situées aux confins de la Syrie et du Liban et revendiquées par le Liban, puisque occupées par Israël depuis 1967.
English: E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
French: Voir E/CN.4/2002/2-E/CN.4/Sub.2/2001/40, chap.
English: There are several difficulties with adopting a trading system as an alternative to the proposed Regulations.
French: L'adoption d'un tel système comme solution de remplacement au règlement proposé pose diverses difficultés.
English: Heart of Jesus, propitiation for our sins, have pity of us.
French: Cœur de Jésus, propitiation pour nos péchés, aie pitié de nous.
English: Andreychuk, Austin, Bolduc, Carney, *Carstairs (or Robichaud), Corbin, De Bané, Di Nino, Grafstein, Graham, Losier-Cool, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Setlakwe, Stollery Human Rights Mandate:
French: Angus, *Carstairs (ou Robichaud), Fitzpatrick, Hervieux-Payette, Kelleher, Kolber, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Meighen, Poulin, Prud’homme, Setlakwe, Taylor, Tkachuk *Membres d’office. Droits de la personne Mandat :
English: I would not vote against because the situation has changed since two months ago, but I also would not vote in favour because the Commission's approach deserves a better response than for Parliament simply to dig in its heels.
French: Je ne suis pas contre car, sur le plan formel, des changements sont apparus par rapport à la situation d'il y a deux mois mais je ne l'approuve pas pour autant car l'attitude de la Commission mérite une autre réponse de la part du Parlement que celle qui consiste à commencer de creuser les tranchées.
English: Participants wanted specific, meaningful and measurable targets for the next generation of agriculture and agri-food policy, as well as support from governments to undertake measurement and reporting activities.
French: Ils voulaient des cibles précises, significatives et mesurables pour la prochaine politique agricole et agroalimentaire, ainsi que l’appui des gouvernements pour entreprendre des activités de mesure et d’établissement de rapports.
English: Article 9 of the aforementioned law also establishes a special organ of self-control of advertisement messages, before or after their broadcasting by the electronic media.
French: L'article 9 de la loi susmentionnée porte également création d'un organe spécial d'autocontrôle des messages publicitaires par les médias électroniques, avant ou après leur diffusion.
English: Data from other Censuses may be appropriate in some cases on E-STAT and earlier Censuses are in printed form in the Library.
French: Dans certains cas, les données des autres recensements pourront aussi servir sur E-STAT tandis que les données des recensements antérieurs peuvent être consultées sous forme de documents imprimés à la bibliothèque.
English: It is also known that "genetic" characteristics of Italian entrepreneurship, at least in SMEs case, derive closely from productive functions rather than from managerial functions and external relations.
French: Aujourd'hui, la mondialisation des marchés pénalise ces caractéristiques et contraint l'entrepreneuriat à faire un "double saut" en avant: le premier, pour se débarrasser justement de cette vision désormais obsolète du centrisme des fonctions productives dans la construction du succès des entreprises; le deuxième, pour fournir à l'entreprise une visibilité de plus ample portée, bien au-delà des limites auxquelles peut arriver l'esprit d'entreprise et le dynamisme du chef d'entreprise isolé.
English: Nevertheless public submissions suggest that New Zealand needs to do more to respect these general principles, which are central to effective implementation of the Convention as a whole.
French: Cependant, les observations recueillies auprès du public laissent penser que la Nouvelle-Zélande a encore à faire pour bien respecter ces principes généraux, lesquels sont essentiels pour une bonne mise en œuvre de l'ensemble de la Convention.
English: We must entrust our citizens with greater freedom so that they can use it to correct the injustices and violations that stand in the way of the realization of human rights for all.
French: Nous devons donner à nos citoyens une plus grande liberté pour qu'ils puissent utiliser cette liberté pour réparer les injustices et les violations qui constituent des obstacles à réalisation des droits de l'homme pour tous.
English: • Award for Excellence in Corporate Social and Ethical Responsibility, awarded to a Canadian firm that has a corporate code of ethics and that systematically integrates local community stakeholders into their decision-making process and builds appropriate community support systems into the design and implementation of the project.
French: • Le Prix d’excellence pour la responsabilité sociale et professionnelle des entreprises, qui récompense une entreprise canadienne qui possède un code de déontologie et qui intègre méthodiquement les intervenants de la collectivité locale dans leur processus décisionnel et qui érige des systèmes de soutien communautaire pertinents dans la conception et la mise en œuvre du projet.
English: • through the abuse of a position of power, trust or authority. This also includes situations where a person is clearly unable to consent to their participation in a sexual act.
French: Cela ne comprendrait pas les cas où la représentation de la mort se produit par suite d'un événement fortuit, par négligence, pour des raisons de santé ou pour toute autre raison non associée à l'excitation sexuelle, même si la mort est représentée dans un contexte sexuel.
English: 2001 - 2006 Assistant Deputy Minister, Central Agencies Portfolio, and Counsel to the Department of Finance, Justice Canada
French: 2001 - 2006 Sous-ministre adjoint, Portefeuille des organismes centraux, et de conseiller auprès du ministère des Finances, Ministère fédéral de la Justice
English: CTSA includes only rental of cars, RV, and campers here.
French: La CSTC n'inclut que la location de voitures, de véhicules de plaisance et de caravanes de camping.
English: In my country, I was a teacher in a nursery school and I became a teacher when I was very young.
French: 51 Dans mon pays d’origine, j’étais enseignante du jardin d’enfants et je suis devenue enseignante en étant très jeune.
English: Antiretrovirals are distributed free of charge to AIDS patients.
French: En ce qui concerne les antirétroviraux, ils sont distribués gratuitement aux malades du sida.
English: This option will return a list of 5 stores in your surrounding area.
French: Cette option vous permettra d'apercevoir une liste jusqu'à 5 magasins situés dans votre région.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subparagraph 39(1)(b)(iii)(see footnote h) and subsections 39(2)(see footnote i) and 73(3) of the Indian Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Indian Referendum Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du sous-alinéa 39(1)b)(iii)(voir référence h) et des paragraphes 39(2)(voir référence i) et 73(3) de la Loi sur les Indiens, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les référendums des Indiens, ci-après.
English: Tim Howard, Director of Administration 613-241-0018 cnie-rcie@cnie-rcie.ca CNIE 2008 International Conference www.cade-aced.ca/conferences/2008/.
French: Tim Howard, Directeur de l’administration 613-241-0018 cnie-rcie@cnie-rcie.ca
English: This info sheet provides general information on the application of the GST/HST to arrangements.
French: Le présent document d'information renferme des renseignements généraux sur l'application de la TPS/TVH aux arrangements et aux accords de prévoyance.
English: Some weeks ago the Debian Description Translation Server which controls the translation effort of packages descriptions started sending out automatic notification mails to all maintainers whose package description were initially translated or when a translation was modified.
French: Il y a quelques semaines, le serveur de traduction des descriptions de Debian (DDTS pour Debian Description Translation Server), qui contrôle l'effort de traduction des descriptions de paquet, a commencé à envoyer des notifications automatiques par courriel à tous les responsables dont les paquets avaient été nouvellement traduits ou dont la traduction avait été modifiée.
English: • urinary tract infections Facts about child abuse
French: • infections urinaires Faits concernant la violence faite aux enfants
English: For me the issue of general-interest services – both economic and non-economic – is a line in the sand between those who favour a social market economy model and those who favour a neo-liberal market economy.
French: Selon moi, la question des services d’intérêt économique ou non économique général est la ligne de démarcation entre les partisans d’une économie sociale de marché et les partisans d’une économie de marché néolibérale.
English: It is likely that such an option would be influenced by the existence of a persuasive report under the auspices of the United Nations that recommended accountability.
French: Il est probable qu'un rapport persuasif publié sous les auspices des Nations Unies recommandant de demander des comptes influe sur l'issue d'une telle possibilité.
English: Refer to www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pub/cm/d11-5-2/README.html.
French: 4 Aspects juridiques de l’exportation aux États-Unis
English: In the circumstances, accordingly, the Committee is of the view that the authors have failed to substantiate, for purposes of admissibility, their claims in respect of these issues.
French: Dans ces circonstances, par conséquent, le Comité estime que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, les plaintes présentées à ce sujet.
English: On 3 February, police forbade a demonstration by journalists aimed at expressing their support for the Daily News, to take place.
French: Le 3 février, la police empêche la tenue d'une manifestation de journalistes en soutien au Daily News.
English: The Commission should make a clearer call for equality between men and women.
French: La Commission doit appeler à davantage d'égalité entre hommes et femmes.
English: 10 Cases Rate 8
French: 10 Cas Taux 8
English: Resources available for the Millennium Development Goals in current prices, 2007-2015 (in million pesos, high cost assumption)
French: Ressources disponibles (aux prix courants) pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement - 2007-2015 (en millions de pesos, calculs fondés sur l'hypothèse de coûts élevés)
English: Most payment methods are accepted, including all major credit cards and PayPal.
French: La plupart des méthodes de paiement sont acceptées, y compris toutes les cartes de crédit majeures et PayPal.
English: In other words, he is stepping out of the shadows, but is already well known and appreciated by his fellow racers.
French: A savoir un homme de l’ombre mais déjà fort reconnu et apprécié de ses pairs navigateurs.
English: CONST TECH - MASON are responsible for the provision of masonry services.
French: Le TECH CONST - MAÇON effectue des travaux de maçonnerie.
English: A good note about Le Marais is that as it is a mostly Jewish neighborhood, most of the shops in Le Marais are open on Sundays. The stores in this area are intimate and boutique, manifesting as particularly "Parisian" style clothing stores.
French: Private Homes Paris [27] propose plus de 250 appartements meublés très bien situés.
English: Our aim is to get more Canadian companies selling more goods and services to more countries.
French: Nous cherchons à amener plus d'entreprises canadiennes à vendre davantage de biens et de services dans un plus grand nombre de pays.
English: The rooms, unique by their design, are equipped with bathroom, hair dryer, air conditioned, minibar, international telephone line, LCD, TV cable, safe.
French: Les chambres, uniques par leur décoration, sont dotées de bain, sèche-cheveux, air conditionné, minibar, ligne téléphonique internationale, LCD, câble TV, coffre-fort.
English: An oversupply of nitric oxide to the atmosphere can contribute to the creation of acid rain and urban smog.
French: Les apports excessifs de monoxyde d’azote dans l’atmosphère peuvent contribuer aux pluies acides et au smog.
English: If they repress signs of Islamic devotion, we call them authoritarian. If they do not, we call them fundamentalists.
French: S'ils répriment des signes de dévotion islamique, nous les appelons autoritaires; s'ils ne le font pas, nous les appelons fondamentalistes.
English: Educating parents about the wide variation in normal bowel function seems essential for avoiding the overtreatment of normal variants.
French: Il faut sensibiliser les parents au fait que les selles des nourrissons peuvent énormément varier pour éviter qu'ils ne traitent inutilement une condition aux variations tout à fait normales.
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements dotés de plus d'un (1) niveau sécuritaire (i.e. établissements multi niveaux), l'IFP doit être déterminée en fonction du plus haut niveau de sécurité de l'établissement.
English: Mr President, I have little time, that is why I hardly have the opportunity to highlight the importance of the forming of European parties.
French: Monsieur le Président, je dispose de peu de temps et je n' aurai donc guère la possibilité de souligner l' importance de la formation de partis européens.
English: In addition, end users, such as Ontario Hydro, may develop their own specifications, which may be more stringent than either the ASTM or ASME standards.
French: En outre, les utilisateurs finals (notamment Ontario Hydro) peuvent établir leurs propres spécifications, qui sont parfois plus rigoureuses que les normes de l'ASTM ou de l'ASME.
English: The Commission on Sustainable Development held its ninth session in New York from 16 to 27 April 2001.
French: La Commission du développement durable a tenu sa neuvième session à New York du 16 au 27 avril 2001.
English: 2000-32-1 Further to its Public Notice CRTC 2000-32 dated 1 March 2000, the Commission hereby announces that the following application was inadvertently omitted from the public notice:
French: 2000-32-1 Suite à son avis public CRTC 2000-32 du 1er mars 2000, le Conseil annonce que la demande suivante a été omis de l’avis public par inadvertance :
English: In the forum that followed, presidents, deans and experts from both countries spent more than one full day discussing in greater detail issues related to future collaboration between Chinese and Canadian universities.
French: Au cours du forum qui a suivi, les présidents, les doyens et les experts des deux pays ont consacré plus d'une journée à approfondir les questions liées à la collaboration future entre les universités chinoises et canadiennes.