ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to assure him and the House that the situation of these people is an active concern of the Council and will remain part of the Union's dialogue with the government of Vietnam.
French: Je tiens à lui assurer, ainsi qu’à cette Assemblée, que la situation de ces gens constitue une préoccupation active du Conseil et continuera d’alimenter le dialogue que l’Union entretient avec le gouvernement vietnamien.
English: Referrals to the Office of Internal Oversight Services
French: Affaires renvoyées au Bureau des services de contrôle interne
English: The doors and front of houses of seventeenth and eighteenth centuries decorate the course.
French: Les portes et les façades de maisons des XVIIème et XVIIIème siècles agrémentent le parcours.
English: Check-out is only possible by handing in the time chip and showing the bib number.
French: Le check-out n'est possible que sur remise du chip de chronométrage et sur présentation du dossard.
English: First, we strive for excellence in every facet of our operations, be it on stage or in the office.
French: D’une part, c’est l’excellence partout sans compromis, que ce soit sur scène ou dans les bureaux.
English: The specific projects are set out under the 5 broad research and policy headings and are described in part D of the Other Information section of this report.
French: Chacun des projets figure sous l'une ou l'autre des cinq grandes rubriques de recherche et de politique et est décrit à la partie D de la section intitulée « Autres renseignements » du présent rapport.
English: Paragraph 42 of that resolution merely requested the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations web site through further redeployment to the required language posts and made no mention of any requirement to do so within the existing resources of the Department of Public Information.
French: Au paragraphe 42 de cette résolution, il est simplement demandé au Secrétaire général de continuer à améliorer le site Web de l'Organisation des Nations Unies en transférant les postes linguistiques nécessaires, et il n'y est pas dit qu'il faille le faire dans les limites des ressources du Département de l'information.
English: Calm had been restored in Port-au-Prince and there was still an urgent need for increased security in other localities.
French: Le calme était revenu à Port-au-Prince et il y avait encore un besoin urgent de sécurité dans d'autres localités.
English: The Board will augment its oversight presence to make certain that the Agency exercises competent stewardship of resources, manages risks, and reports clearly on its plans and results.
French: Le Conseil augmentera sa présence en matière de surveillance afin de veiller à ce que l’Agence exerce une gouvernance compétente des ressources, qu’elle gère les risques et présente des rapports précis sur ses plans et ses résultats.
English: (f) the total quantity of the substance that was transferred to an off-site hazardous or non-hazardous waste management facility, reported in kilograms and rounded to the nearest kilogram.
French: f) la quantité totale, en kilogrammes, arrondie au kilogramme près, de la substance transférée à une installation extérieure de gestion des déchets dangereux ou des déchets non dangereux.
English: Random assignment to these two groups would address this concern.
French: La sélection aléatoire de ces deux groupes atténuerait cette préoccupation.
English: When the initiative is attempting to directly address social determinants of health (e.g. education, poverty) beyond those directly related to the health system, the health sector might not lead the intersectoral work, but be a policy partner in its development and implementation.
French: dotées d’une fonction importante de prévention et de promotion de la santé est facilité par les comités de santé locaux. Ces comités, de nature intersectorielle, comptent des membres du secteur de la santé.
English: Feedback for Ongoing Improvements Together, these IDRC-supported researchers have created a comprehensive "moving picture" of the Free State ART rollout and its impact on clinics, health care workers, patients, other critical health programs, and health policy.
French: Le personnel et les collectivités visitées ont rapidement mis en commun leurs connaissances et leur savoir-faire en ce qui touche, par exemple, le choix de l’emplacement des dispensaires, la gestion efficace des stocks de médicaments et la supervision adéquate du traitement.
English: TPD is attempting to adhere to timely review by increasing regulatory dialogue, adopting international best practices (such as the common technical document) and using reports from other agencies.
French: La DPT s’efforce de respecter les règles relatives à l’opportunité des examens en intensifiant le dialogue sur la réglementation, en adoptant les meilleures pratiques internationales (telles que le document technique commun) et en utilisant les rapports en provenance d’autres agences.
English: I agree with the rapporteur when he suggests that public authorities should act as a driving force in developing new content services, encouraging the re-use of the information they have and making marginal charges for this.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur lorsqu'il dit que les organismes publics doivent intervenir comme un élément de dynamisation du développement de nouveaux services de contenu, en favorisant la réutilisation des informations qu'ils détiennent et en leur appliquant des coûts marginaux.
English: The land with subsurface rights was selected by the Inuit with the object of maximizing mineral potential.
French: La Banque Mondiale et le Comité des ressources naturelles du Conseil économique et social des Nations Unies ont commencé à étudier le potentiel international des activités minières à petite échelle.
English: For up-to-date information visit website at the following urls: www.wipo.int/members/en/ and www.wipo.int/directory/en/urls.jsp 27
French: Articles d’habillement et mercerie 3. Articles de voyage, étuis, parasols et objets personnels, non compris dans d’autres classes 4.
English: Risk Management and Pension Fund This sector consists of Risk Management, the Enterprise Risk Management Office and the Pension Fund.
French: Évalue périodiquement la pertinence, le succès et l'efficacité des programmes LNH et, tenant compte des constatations, le Président et le Conseil d'administration recommandent au ministre ou au Cabinet, le maintien, l'amélioration ou l'abandon des programmes LNH.
English: 3.2.5.4 Test procedure a) For the test method:
French: C 3.2.5.4 Procédure de mise à l’essai a) Pour la méthode d’essai :
English: Part of the agreement was that they could no longer use the name Wackenhut, which currently is a subsidiary of Group 4/Securicor.
French: Une partie de l'accord était qu'ils ne puissent plus utiliser le nom Wackenhut, qui est actuellement une filiale de Group 4/Securicor.
English: The sanctions must be effective, commensurate with the infringement, and must constitute a sufficient deterrent.
French: Les sanctions doivent Œtre effectives, proportionnØes et dissuasives.
English: Potential bloodborne infective agents Herpesviruses Transmission of human herpesvirus 6 (HHV-6), HHV-7, Epstein-Barr virus (EBV), cytmomegalovirus (CMV), and other herpesviruses, such as HHV-8, require close contact between mucous membranes and direct inoculation of mucous membranes with fresh secretions.
French: Agents infectieux potentiellement transmissibles par le sang Herpèsvirus La transmission de l'herpèsvirus humain 6 (HHV-6), du HHV-7, du virus Epstein-Barr (EBV), du cytomégalovirus (CMV) et d'autres herpèsvirus, comme le HHV-8, exige un contact étroit avec les muqueuses et l'inoculation directe des muqueuses avec des sécrétions fraîches.
English: The “consciousness of the world”, which comes from the spontaneous perception of the identity of all beings, requires it.
French: La "conscience du monde", qui part de la perception spontanée de l'identité de tous les êtres, l'exige.
English: By taking into account all resources available to a household, analyses that compare households that are at different stages of the life cycle or households that have made different asset allocation decisions can be enhanced.
French: En prenant en compte toutes les ressources disponibles d'un ménage, on peut analyser et comparer utilement les ménages qui en sont à différentes étapes du cycle de vie active, ou les ménages qui ont pris des décisions différentes d'affectation de leurs actifs.
English: Over the same period, the wireless EBITDA increased from $5.6 billion to $6.5 billion, an increase of 16.2%. e) Capital expenditures and capital intensity Capital expenditures are one of the main costs of providing telecommunications services.
French: Au cours de la même période, le BAIIA des services sans fil est passé de 5,6 milliards de dollars à 6,5 milliards de dollars, soit une augmentation de 16,2 %. e) Dépenses en immobilisations et intensité de capital Les principaux coûts associés à la fourniture des services de télécommunication sont les dépenses en immobilisations.
English: Do the chart numbers used for CHS Digital Charts correspond to the CHS paper chart numbers? _____________________________ What digital products does CHS offer?
French: Est-ce que les numéros de carte utilisés pour Cartes numériques du SHC correspondent aux numéros de carte papier? ______________________________________ Quels produits numériques est-ce que le SHC offre?
English: In spite of the worldwide criticism of its actions, Israel has shown disrespect for its obligations under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 (the Fourth Geneva Convention),3 international humanitarian law and United Nations resolutions.
French: En dépit de la condamnation de ses actes par l'ensemble de la communauté internationale, Israël a fait peu de cas des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 (la quatrième Convention de Genève)3, du droit humanitaire international et des résolutions de l'ONU.
English: Commissioner, this instrument raises the possibility of opening the way to other projects, to a stabilisation of this instrument and its extension to other sectors.
French: Monsieur le Commissaire, cet instrument est l'occasion d'ouvrir la voie à d'autres projets, à une stabilisation de cet instrument et à son extension à d'autres secteurs.
English: Lectures on Climate Change, Extreme Weather Events, and Health Health Canada Lecture Series On October 22, 2003, Dr. Dieter Riedel, Health Canada and Mr. Denis Bourque, Environment Canada, made a joint presentation, sponsored by CCHO and C-CIARN Health, entitled Your Health and a Changing Climate to a wide audience of Health Canada representatives and others with an interest in the health effects of weather and climate.
French: Série de séminaires de Santé Canada Le 22 octobre 2003, M. Dieter Riedel, Santé Canada, et M. Denis Bourque, Environnement Canada, ont donné une conférence conjointe, parrainée par le Bureau du changement climatique et de la santé (BCCS) et le Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation (C-CIARN), intitulée « L’évolution du climat et votre santé » devant de nombreux représentants de Santé Canada et d’autres intervenants s’intéressant aux effets du climat et des conditions météorologiques sur la santé.
English: Chairs Management Committee Meetings.
French: Préside les réunions du comité de gestion.
English: Finally, the factors I have mentioned that are negatively affecting biodiversity are unfortunately aggravated by the current production of biofuels, which is having an adverse effect on the tropical rain forest in particular.
French: Enfin, les facteurs que je viens de mentionner, qui affectent négativement la biodiversité, sont malheureusement aggravés par la production actuelle de biocarburants, laquelle a un effet nocif sur la forêt tropicale en particulier.
English: The Delegation of France emphasized that WIPO documents should be received in time in all languages, so as to allow for careful consideration.
French: La délégation de la France a souligné que les documents de l'OMPI devraient être reçus à temps dans toutes les langues, pour permettre leur examen attentif.
English: Support collaboration and encourage participation among researchers.
French: Soutenir la collaboration des chercheurs et encourager leur participation.
English: Fort Simpson, NWT PRINT NJ.OR.NA.47 -- AN 7970371 [October 31, 1989 - April 13, 1994]
French: Fort Simpson, T-N-O IMPRIMÉS NJ.OR.NA.47 -- AN 7970371 [31 octobre 1989 - 13 avril 1994]
English: Boat safety awareness and education are the keys to safe, responsible, and enjoyable boating.
French: Sensibiliser le public à l’importance de la sécurité nautique demeure le meilleur moyen d’assurer une navigation sécuritaire, responsable et plaisante.
English: Some initiatives are in progress, however, to encourage more people from ethnic minorities to train as teachers.
French: Toutefois, certaines initiatives en cours encouragent des personnes plus nombreuses appartenant à de telles minorités à devenir des enseignants.
English: The origin: economically-linked undertakings
French: 2.2 L’origine: entreprises liées économiquement
English: It also became clear to me that for some people self-help groups could do certain things better than professionals could.
French: J'ai pris conscience en outre que, pour certains, les groupes d'entraide pouvaient parfois apporter une aide d'une qualité supérieure à celle des professionnels.
English: considers that the inconsistent transposition of the optional elements of the new public sector Directive could have an adverse effect on the internal market and accordingly encourages Member States to consider adopting all flexibility options; stresses in particular that these options could reduce the risk of illegal practices; calls accordingly on the Commission to conduct a study to evaluate the impact of nonharmonised transposition of the optional elements of the new public sector Directive on cross-border tendering in the EU;
French: Mise en œuvre de la législation communautaire sur les marchés publics 7. est fermement convaincu que les infractions à la réglementation pourraient être réduites si les États membres et la Commission introduisaient des pratiques plus coopératives; encourage par conséquent les États membres et la Commission à favoriser activement les échanges informels en amont; prie, par ailleurs, instamment les États membres et la Commission de collaborer pour développer la capacité de mieux collecter les données et de mieux contrôler les problèmes de transposition et de mise en œuvre; demande la création au niveau national d'agences de conseil pour les questions de marchés publics qui seraient chargées d'aider les pouvoirs adjudicateurs à appliquer correctement la réglementation sur les marchés publics et d'assister les soumissionnaires, en particulier les PME, pour qu'ils participent à des marchés publics;
English: It is thus essential that experts from all regions on all legal systems cooperate in the preparation of such model provisions.
French: Il est donc essentiel que des experts de toutes les régions et de tous les systèmes juridiques coopèrent à l'élaboration de telles dispositions types.
English: These Collector's items were created by Yann Keran especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Yann Keran pour vous !
English: Judgment T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware v Council Commercial policy
French: Arrêt T-206/07 Foshan Shunde Yongjian Housewares & Hardware / Conseil Politique commerciale
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Office of Nursing Services Office of Nursing Services Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) is mandated to provide public health services, primary care services and health expertise to First Nations on reserve, outside the northern territories.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Bureau des services infirmiers Bureau des services infirmiers La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada a le mandat de fournir des services de santé publique, des services de soins primaires et une expertise en santé aux Premières nations vivant dans les réserves, à l'extérieur des Territoires du Nord.
English: The guidelines are available on the CRA website at http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/tp/itnews-26/itnews-26-e.html. The guidelines indicate that potential donors may rely on the guidelines even though the proposed amendments have not yet become law.
French: Les lignes directrices sont disponibles sur le site Web de l’ARC à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/tp/itnews-26/itnews-26-f.html. Les lignes directrices indiquent que les donateurs éventuels peuvent s’y fier même si les modifications proposées ne sont pas encore devenues loi.
English: Still other States permit grantors to obtain not only compensatory damages, but also punitive damages, should it be shown that the secured creditor either had no right to enforce, or enforced for an amount greater than that actually owed.
French: D'autres États encore permettent aux constituants d'obtenir non seulement des dommages-intérêts compensatoires, mais aussi des dommages-intérêts punitifs, s'il est prouvé que le créancier garanti, soit n'avait pas le droit de réaliser sa sûreté, soit l'avait réalisée pour un montant supérieur au montant effectivement dû.
English: A additional purpose is to allow the woman, her foetus or her child to be protected from any perceived risk until a medical practitioner can confirm the risk.
French: Cette disposition a également pour objet de permettre à la femme, à son foetus ou à son enfant de bénéficier d'une protection contre tout risque apparent jusqu'à ce qu'un médecin puisse confirmer le risque.
English: The agency promotes its findings and recommendations through a variety of communications channels such as media relations, stakeholder briefings and other events, publications, and the agency website to influence policy and decisions of policy makers in the federal government and other key sectors such as other levels of government, industry and non-government organizations across the country.
French: L'organisme diffuse ses constats et ses recommandations par divers modes de communication, notamment par l'entremise des relations avec les médias, en présentant des séances d'information et d'autres événements ciblés à l'intention des divers intervenants, par la diffusion de ses publications et en affichant ses activités sur le site Web de l'organisme; le tout afin d'exercer une influence sur l'élaboration des politiques et le processus décisionnel tant au sein du gouvernement fédéral que d'autres secteurs clés, notamment auprès des autres ordres de gouvernement, de l'industrie et des organisations non gouvernementales partout au pays.
English: The Ministry of Economics and Business Affairs, through the consumer ombudsman, had asked shopkeepers to refrain from displaying pornography where it was readily visible to children.
French: Le Ministère de l'économie, par l'intermédiaire du médiateur chargé de la consommation, a demandé aux responsables des magasins de s'abstenir d'exposer du matériel pornographique à la vue des enfants.
English: The area includes two well-defined forest types: arborous and shrub.
French: Les peuplements forestiers sont de deux types bien définis : arbres et arbustes.
English: However, the question whether the principle of equal treatment had been violated is a question of law and therefore, it shall be recalled that the Court of Justice is the highest authority on questions of Community law.
French: Cependant, le point de savoir s'il y a eu ou non violation du principe d'égalité de traitement ressortit au droit, et il faut rappeler que la Cour de justice est l'autorité suprême lorsqu'il s'agit de se prononcer sur des questions qui relèvent du droit communautaire.
English: Children in situations of exploitation 281 - 288 75
French: Enfants en situation d'exploitation 281 - 288 79
English: The effects of extreme infection control measures on population mortality during SARS  Dr. Stephen Hwang, CIHR-funded researchers from the St. Michael's Hospital (Toronto) Restricting patient's access to hospitals to control SARS: How did the public's use of health system change?
French: Effets des mesures extrêmes de prévention sur les taux de mortalité dans la population  Dr Stephen Hwang, chercheur financé par les IRSC à l'Hôpital St. Michael's (Toronto) Accès restreint aux hôpitaux en temps de SRAS : l'utilisation du système de santé par la population a-t-elle changé?
English: The Welcome Reception will be held Wednesday evening at The Belgo Brasserie where you will be entertained by Colour of Blues with Pam Crawford.
French: La réception d’accueil aura lieu le mercredi soir à la Belgo Brasserie où vous assisterez à un spectacle de Colour of Blues with Pam Crawford.
English: Annex to the letter dated 18 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 18 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Additionally, and pursuant to Article 6a of the Decree also resulting from the implementation of the EC Directive 2003/71, the Company is required to provide at least annually a list of certain corporate and financial documents or other information that it has published or made available to the public over the last 12 months and details of where these documents can be obtained (see “ Annual Securities Disclosure Report ”).
French: En outre, conformément à l’article 6a du Décret transposant également la Directive CE 2003/71, la Société est tenue de publier, au moins une fois par an, la liste de certains documents sociaux et financiers, ou d’autres informations qu’elle a publiées ou rendues publiques au cours des douze derniers mois, accompagnés des dispositions précisant où lesdits documents peuvent être obtenus (voir « Rapport annuel des communications sociétaires et financière s »).
English: The EU-15 figures show that the older members have also responded positively to the call for less but better targeted aid, a shift that should continue in the years ahead. [ COM(2004) 750< ] < Top
French: Les chiffres sur l'Union européenne des Quinze montrent bien que les anciens État membres ont répondu favorablement à l'appel en faveur d'aides moins importantes mais mieux adaptées, un processus qui devra être poursuivi dans les années à venir. [ COM(2004) 750 ] Retour en haut
English: Problems with literature 0.242 6.538 0.151 5.153 Average marks
French: Problème en littérature 0,242 6,538 0,151 5,153 Notes moyennes
English: 4.2 The State party argues that the communication is also inadmissible because the case has been submitted to another international court, the European Court of Human Rights, which declared the author's claim inadmissible on 13 November 2003.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication est également irrecevable parce que la même question a été soumise à une autre instance internationale, la Cour européenne des droits de l'homme, qui a déclaré la requête irrecevable en date du 13 novembre 2003.
English: By all accounts, the accommodations were great, as were the meals at the Dundas Dining Hall.
French: Au dire de tous, les accomodations étaient grandiose, comme les repas à la salle à dîner Dundas.