ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • tourists are increasingly looking for a wider range of opportunities enabling them to put together a stay of a few days combining sporting and cultural activities, events, shopping, social activities and in some cases themed activities;
French: • les touristes demandent des possibilités de plus en plus variées qui leur permettent de se composer un séjour en quelques jours combinant un choix d'activités sportives, culturelles, événementielles, commerciales, sociales et, parfois, des visites thématiques ;
English: The Agency holds a large amount of business, technical and financial information pertaining to third parties, particularly data and projections on companies' sales, project costs, market studies and business plans, leading-edge technical applications, customer lists and investment projects.
French: L'agence détient un grand nombre de renseignements commerciaux, techniques et financiers touchant des tiers, notamment des données et des prévisions sur les ventes des entreprises, des coûts de projet, des études de marché et des plans d'affaires, des applications de techniques de pointe, des listes de clients ainsi que des projets d'investissement.
English: According to the International Monetary Fund, if Israel continues easing restrictions, real growth in the gross domestic product in the West Bank could stand at 7 per cent in 2009.  This would represent the first significant improvement in living standards in the West Bank since 2006.
French: D'après le Fonds monétaire international, si Israël continue d'assouplir les restrictions, la croissance du produit intérieur brut en valeur réelle pourrait atteindre 7 % en Cisjordanie en 2009, ce qui représenterait la première amélioration sensible du niveau de vie dans ce territoire depuis 2006.
English:    . I agree that the agricultural policy of the European Communities was for a long time an obstacle to world trade, but since 1992 a successful reform of the common agricultural policy has remarkably changed the situation.
French:    . - Je conviens que pendant longtemps, la politique agricole des Communautés européennes a entravé le commerce mondial, mais depuis 1992, une réforme de la politique agricole commune est mise en œuvre, qui a considérablement changé la situation.
English: (In effect the expansionary impact on spending of lower interest rates would offset the contractionary impact of a higher Canadian dollar.)
French: (En fait, l’effet expansionniste d’une baisse des taux d’intérêt sur la dépense compenserait l’effet restrictif du raffermissement du dollar canadien.)
English: You were a part of, and a very critical part of that response.
French: Cette solution s’est révélée particulièrement efficace et l’industrie a fait part de sa grande satisfaction.
English: • Orca Live Live web cameras from Johnstone Strait, British Columbia (July to October). www.orca-live.net
French: • Des caméras Web diffusant des images en direct du détroit de Johnstone (Colombie-Britannique) (de juillet à octobre).www.orca-live.net
English: The representative indicated that they wished to address three items: indigenous knowledge; information technology, particularly WIPONET; and the Patent Cooperation Treaty.
French: Il a indiqué qu’il souhaite aborder trois questions : les connaissances indigènes, les techniques de l’information, en particulier le WIPONET, et le Traité de coopération en matière de brevets.
English: Then there is a second viewpoint, in which particular importance is attached to soft norms, which are often based on the concept of voluntary obligation and legal norms of varying degrees of intensity which have an operational nature.
French: D'autre part, il y a une deuxième perspective, qui attache une importance particulière aux normes flexibles, qui sont souvent fondées sur le concept d'obligation volontaire et des normes à caractère légal de différents degrés d'intensité et qui ont un caractère opérationnel.
English: Assistance in the identification of pertinent exhibit numbers for affected Certificates of Analyst may be sought by contacting the Health Canada Website www.hc-sc.gc.ca/expo, beginning April 23, 2001.
French: Dès le 23 avril 2001, on pourra obtenir de l'aide pour retracer les numéros de Certificats d'analyste en cause en consultant le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca/expo). - 30 -
English: In this first phase, 50 units for medical and social support are operating, giving priority to areas of housing interventions.
French: Au cours de cette première phase, il est prévu 50 antennes de soutien médico-social qui interviendront en priorité là où des projets de sédentarisation sont entrepris.
English: Professional staff prepared hard copy input documents and keyboarding was done by a small number of designated General Service staff.
French: Des administrateurs préparaient les documents sur papier et un petit nombre d'agents des services généraux en effectuaient la saisie.
English: • The investor holds a significant portion of the subject entity’s value:
French: • L’investisseur détient une part importante de la valeur de l’entité visée :
English: These differences reflect reoriented motion of the trimethyelene oxide molecule in the 24-cage of sI, consistent with previous spectroscopic and calorimetric studies.
French: Ces différences reflètent le mouvement réorienté de la molécule d'oxyde de triméthylène dans la cage à 24 vertex de sI, cohérent avec des études antérieures spectroscopiques et calorimétriques.
English: To register your company go to the Sources of Financing section of the Strategis Web site ( http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insof-sdf.nsf/en/Home ) and click on Add/Update your Financial Organization.
French: Pour inscrire votre compagnie, allez à la section Sources de financement du site Web Strategis ( http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insof-sdf.nsf/fr/Home ) et cliquez sur Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière.
English: • Establish regulations or standards for other marine activities as appropriate
French: • Établir des réglements ou des normes pour d'autres activités maritimes si nécessaire
English: The highest cumulation of women is among lower administrative staff.
French: C'est dans les emplois administratifs de niveau inférieur que l'on rencontre le plus de femmes.
English: Features of the Web reporting page will soon include choice of reporting language (French, English or Spanish); email confirmation that your data were received; immediate feedback on banding data; and the option to receive and print your certificate of appreciation electronically at home.
French: Les fonctions de la page de signalement en ligne comprendront bientôt le choix de la langue du signalement (français, anglais, espagnol); une confirmation électronique de la réception de vos données; une rétroaction immédiate concernant les données de baguage; l'option de recevoir ou d'imprimer votre certificat de reconnaissance électronique à la maison.
English: In accordance with the memorandum of understanding established between the United Nations and the United Nations Volunteers, provision of $6,311,500 is made under this heading for the requirements of 168 United Nations Volunteer positions for a total of 1,744 person months based on the deployment schedule contained in section VIII.E of the present report.
French: Selon le mémorandum d'accord conclu entre l'Organisation des Nations Unies et les Volontaires des Nations Unies, un montant de 6 311 500 dollars est prévu à cette rubrique pour financer 168 postes de Volontaire des Nations Unies, soit une durée totale de 1 744 mois de travail, selon le calendrier de déploiement figurant à la section VIII.E.
English: Training schemes needed to be established and procedures for social dialogue between employees and employers needed to be strengthened.
French: Il faut mettre en place des dispositifs de formation et les procédures propres à favoriser le dialogue social entre les employés et les employeurs doivent être renforcées.
English: Effective international cooperation is considered of significant importance in promoting the rapid development of developing countries and in providing these countries with appropriate means to facilitate and foster their comprehensive development.
French: On considère qu'une coopération internationale efficace est d'une importance considérable pour promouvoir le développement rapide des pays en développement et les doter de moyens adéquats de faciliter et de favoriser leur plein développement.
English: This Guide is available online at http://contractscanada.gc.ca/en/buyerguide.htm) - November 2005 -
French: Ce guide est disponible en ligne à l’adresse http://contractscanada.gc.ca/fr/buyerguidf.htm) - Novembre 2005 -
English: What if I need to exchange my equipment?
French: Que dois faire si je dois échanger mon équipement ?
English: The red paint did not become common on the countryside before during other half of 1900th-century.
French: En effet, à la campagne, l'ocre rouge n'était pas fréquemment utilisé avant la seconde moitié du XIXe siècle.
English: If 1 absence go to CHAR-Q1 and repeat for next employer. If no more employers, go to SEARCH-BEGIN
French: passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l'employeur suivant, s’ n’ a plus il y d’ employeurs passer àSEARCH-BEGIN
English: Direct insurance 1) (including coinsurance):
French: Assurance directe 1) (y compris la coassurance):
English: We are making progress, but recovery is going to take years.
French: Nous progressons, mais le relèvement prendra des années.
English: In April 2006, SF received registration in Canada for empty cereal grain mills, associated empty storage facilities and empty food processing plants.
French: En avril 2006, le FS a reçu une homologation au Canada pour les minoteries vides, les installations de stockage qui leur sont associées et les usines vides de transformation des aliments.
English: Out of 2,939 outputs terminated in those sections, 55 per cent were terminated by legislative decision, another 43 per cent were terminated for programmatic reasons and about 2 per cent were terminated because of vacancies and a shortage of extrabudgetary funds.
French: Sur les 2 939 produits éliminés pour ces chapitres, 55 % ont été éliminés à la demande d'organes délibérants, 43 % l'ont été pour des raisons liées aux programmes et quelque 2 % parce que des postes vacants n'ont pas été pourvus ou que les fonds extrabudgétaires ont été insuffisants.
English: The comments by Professor Pieter van Dijk (Netherlands) appear in document CDL(2002)140, the comments by Professor Henrik Zahle (Denmark) appear in document CDL(2002)149 and the comments by Professor Jean-Claude Scholsem (Belgium) in document CDL(2002)151.
French: Les observations du professeur Pieter van Dijk (Pays-Bas) font l’objet du document CDL(2002)140, les observations du professeur Henrik Zahle (Danemark) font l’objet du document CDL (2002)149 et les observations du professeur Jean-Claude Scholsem (Belgique) font l’objet du document CDL(2002)151.
English: The sanction was to largely replace imprisonment in the case of this particular age group as prison is considered an unsuitable environment for children and young people.
French: Cette sanction devait, dans une large mesure, remplacer, pour ce groupe d'âge, les peines d'emprisonnement car la prison est considérée comme étant un milieu contre-indiqué pour les enfants et les jeunes.
English: He encouraged the people, and he encouraged Joshua.
French: Leurs v�tements et leurs chaussures ne se sont pas us�s.
English: The MOU with Alberta confirms these administrative arrangements and provides for cooperation on enforcement activities.
French: Le PE avec l'Alberta confirme ces dispositions administratives et assure la collaboration en ce qui concerne les activitÃ©s relatives Ã l'application de la loi.
English: Guideline for the Development of Investment Policies and Procedures for Federally Regulated Pension Plans
French: Ligne directrice sur l'élaboration des politiques et des procédures de placement pour les régimes de pension fédéraux
English: Key words: highway, planning, environment, impacts, assessments, regulation, fur, archaeology, slates.
French: Mots clés : autoroute, planification, environnement, impact, évaluation, réglementation, fourrure, archéologie, ardoise.
English: That objective has a considerable and clear European added value, in particular in the context of the enlargement of the European Union.
French: Cet objectif a une valeur ajoutée européenne considérable et évidente, notamment dans le contexte de l’élargissement de l’Union.
English: These shared experiences provide a solid foundation from which we can build.
French: Ces expériences partagées créent une base solide sur laquelle nous pouvons construire.
English: The whole world, and Africa in particular, will now have its eyes turned on Dr. Kamil Idris.
French: Le monde entier et l'Afrique en particulier auront désormais tous les regards tournés vers le Dr. Kamil Idris.
English: There are serious problems, in particular with preserving freedom of expression.
French: Il y a de graves problèmes, en particulier en ce qui concerne la garantie de la liberté d’expression.
English: The Special Rapporteur on religious intolerance was initially appointed pursuant to Commission resolution 1986/20.
French: Le premier détenteur du mandat, le Rapporteur spécial sur l’intolérance religieuse, avait été nommé en application de la résolution 1986/20 de la Commission des droits de l’homme.
English: "What impresses me so much is the determination of the East Timorese people to have a say in their future, knowing that having that say would undoubtedly create further violence and unrest.
French: Ce qui m’impressionne le plus, c’est la détermination des Est-Timorais à se prononcer sur leur avenir, tout en sachant que cela suscitera sans doute davantage de violence et d’agitation.
English: It is also appropriate to establish the maximum ceilings which contributions from the Funds cannot exceed on the basis of the type of Fund and objective.
French: Il convient également de fixer les plafonds que la contribution des Fonds ne saurait dépasser sur la base du type de Fonds et de son objectif.
English: Mechanical methods are by far the most common.
French: Habituellement les interventions mécaniques dominent largement.
English: function MM_findObj(n, d)
French: for(i=0;!x&&d.layers&&i<d.layers.length;i++) x=MM_findObj(n,d.layers[i].document); return x;
English: Subject to these limitations, Aboriginal nations and their communities would be able to design and implement their own social assistance programs and related services.
French: Compte tenu de ces limites, les nations et les communautés autochtones pourraient concevoir et mettre en œuvre leurs propres programmes et services d’aide sociale.
English: Microbial Research Division, Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON C-EnterNet, Laboratory for Foodborne Zoonoses, Public Health Agency of Canada, Guelph, ON Department of Population Medicine, Ontario Veterinary College, University of Guelph, ON
French: C-EnterNet, Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, Agence de santé publique du Canada, Guelph (Ont.) Département de médecine de la population, Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario, Université de Guelph (Ont.)
English: The synthesis of 2-phenylthio-1,3-cyclopentanedione is given and its use as synthon for introduction of the 2-alkylidene-1,3-cyclopentadione group into other systems is described.
French: On rapporte la synthèse de la phénylthio-2 cyclopentanedione-1,3 et on l'utilise comme synthon pour introduire le groupe alkylidène-2 cyclopentanedione-1,3 dans d'autres systèmes.
English: Capital budgeting thus seems to encourage deficit financing during a period of high capital spending.
French: La budgétisation des immobilisations semble donc favoriser le financement par déficit en période de fortes dépenses d'équipement.
English: Furthermore, precision can be improved by increasing the sample size, but bias can be improved only by changing the sampling methods or gathering other types of data.
French: De plus, on peut accroÃ®tre la prÃ©cision en augmentant la taille de l'Ã©chantillon, mais on ne peut diminuer le biais qu'en modifiant les mÃ©thodes d'Ã©chantillonnage ou en recueillant d'autres types de donnÃ©es.
English: Working with health care providers who assist seniors by providing falls prevention education and appropriate referrals.
French: Fournir aux fournisseurs de soins de santé qui soutiennent les aînés de l'information et des références sur la prévention des chutes.
English: B. Required Training – Employees newly appointed to the core public administration Q. For the purposes of fulfilling the Directive, who is considered to be an employee newly appointed to the core public administration?
French: B. Formation indispensable – Employés nouvellement nommés à l’administration publique centrale Q. Aux fins de la directive, quelles sont les personnes considérées comme fonctionnaires (employés) nouvellement nommés à l'administration publique centrale ?
English: Arts To foster excellence in Canadian artistic creation and innovation by implementing policies and programs that promote the development of a critical mass of cultural products and artistic works.
French: Encourager l'excellence de la création et de l'innovation artistiques canadiennes en mettant en oeuvre des politiques et des programmes qui favorisent la réalisation d'une masse critique de produits culturels et d'oeuvres artistiques.
English: Extrait du document : « Développement; Tests; Stratégie de fabrication; Lancement; Service client.
French: Extrait du document : « Conclusions et préconisations.
English: Accessing or attempting to access another person's Wii Console, including, but not limited to a person's Wii Shop Account without permission or trying to access any third party's, including, but not limited to Nintendo's computers, hardware or networks.
French: Accéder ou tenter d'accéder à la console Wii d'une autre personne, incluant, mais sans s'y limiter, un compte Boutique Wii sans permission ou tenter d'accéder, incluant, mais sans s'y limiter, aux ordinateurs, au matériel et aux réseaux de tiers.
English: Through the Statistics Act, Parliament has mandated Statistics Canada, as the national statistical agency, to produce such information.
French: Par la Loi sur la statistique, le Parlement a chargé Statistique Canada, à titre de bureau national de la statistique, de recueillir ce genre de données.
English: On June 1 following she signed a deed of sale of her property before the notary Jocelyn Langlois, transferring her right of ownership in the immovable property at 528 Geneviève to her ex-husband Daniel Larivière for $10,000 (appendix 9).
French: En effet, le 1er juin suivant elle signe un acte de vente de sa propriété, devant le notaire Jocelyn Langlois, transférant à son ex-conjoint, Daniel Larivière, son droit de propriété dans l'immeuble sis au 528 Geneviève, pour le prix de 10,000$.
English: Also offers teaching guides and reference sources.
French: Offre également des ressources pédagogiques et des titres d'ouvrages de référence.
English: Unfortunately, for all that they are correct, it primarily contains descriptions of the situation, but the underlying philosophy of a realistic future perspective has not been developed.
French: Malheureusement, aussi correctes soient-elles, le rapport contient pour l'essentiel des descriptions de la situation, mais la philosophie fondamentale d'une perspective d'avenir réaliste n'a pas été développée.
English: First of all, I would like briefly to review the history of the Chinese delegation's efforts in promoting the issue of prevention of an arms race in outer space and the weaponization of outer space in the Conference on Disarmament.
French: Je commencerai par retracer brièvement l'historique des efforts faits par la délégation chinoise pour promouvoir la question de la prévention d'une course aux armements et de l'implantation d'armes dans l'espace au sein de la Conférence du désarmement.
English: The decision means a reduction in confidence in the euro as a currency.
French: Cette décision implique une diminution de la confiance en l'euro en tant que moyen de paiement.
English: Why implement Integrated Risk Management?
French: Pourquoi mettre en oeuvre la gestion intégrée du risque?
English: 1998-08 Youth and the 1990s Labour Market Carloyn Wilkins
French: 1998-08 Youth and the 1990s Labour Market Carloyn Wilkins Veuillez prendre note que ce document de travail n’est disponible qu’en anglais.
English: Thus, while her thirteen years of experience obviously supports the appellant's assertion that she has significant experience in supervision, her experience clearly does not meet the requirement for recent and significant experience as defined by the board in this case.
French: Ainsi, même si ses 13 années d'expérience, de toute évidence, viennent confirmer l'affirmation de l'appelante selon laquelle elle a une expérience considérable de la supervision, manifestement, son expérience ne satisfait pas à l'exigence d'expérience récente et considérable définie par le jury en l'espèce.
English: I should like to protest because I had requested the floor on a very serious issue.
French: Je souhaiterais faire part de mon désaccord étant donné que j’avais demandé la parole pour un sujet très important.
English: Overall, Canadian exports grew by 54 per cent in 2006, and in the past five years, Russia has moved in ranking from 26th to 5th in importance for Canadian companies among all emerging markets.
French: Dans l’ensemble, les exportations canadiennes ont progressé de 54 % en 2006 et, au cours des cinq dernières années, le pays est passé du 26e au 5e rang de tous les marchés émergents où les compagnies canadiennes font des affaires.
English: - In the negotiations on the renewal of the NORAD agreement, Canada will seek to preserve its benefits and examine closely those areas which may need to change in accord with evolving challenges to continental security.
French: • Dans le cadre des négociations sur le renouvellement de l'Accord NORAD, le Canada souhaite continuer de bénéficier de ces avantages et d'examiner de près les domaines où une mise à jour pourrait s'imposer, eu égard aux nouveaux défis à la sécurité du continent.
English: A further question was raised as to whether the creditors referred to in draft recommendation 4 (c) should be only those creditors permitted to apply for commencement of insolvency proceedings, as there might be States where not all creditors could do so.
French: Il a par ailleurs été demandé si les créanciers visés par l'alinéa c) du projet de recommandation 4 devaient être uniquement ceux autorisés à demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité car, dans certains États, tous les créanciers ne pouvaient peut-être pas le faire.
English: A suite of three experiments from wind energy via electrolysis of water to hydrogen cells.
French: Il s’agit d’une série de trois expériences réalisées au moyen de l’énergie éolienne par électrolyse de l’eau.
English: It is a dictatorship that has openly challenged the right of one of its neighbours to exist.
French: Il s’agit d’une dictature qui a ouvertement contesté le droit d’exister d’un de ses voisins.
English: Arctic and polar cod, turbot and squid are all eaten in quantity during the open water season, and narwhals feed heavily on shrimps (Pasiphaea tarda) as they migrate through breaking fast ice of Pond Inlet, Eclipse Sound, and Admiralty Inlet in late June and July (Hay and Mansfield 1989).
French: Les narvals consomment de grandes quantités de morue polaire, de saïda imberbe, de flétan noir et de calmar durant la saison des eaux libres et favorisent plutôt les crevettes (Pasiphaea tarda) lors de leurs migrations dans les glaces de rive en dislocation de l’inlet Pond, du détroit d’Éclipse et de l’inlet de l’Amirauté à la fin de juin et en juillet (Hay et Mansfield, 1989).