ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on its high water solubility (miscible), relatively low vapour pressure (7 Pa at 20°C) and low Henry’s law constant (5.8 × 10–6 to 6.0 × 10–3 Pa⋅m3/mol), ethylene glycol is unlikely to transfer to air or sediment after release to the aquatic environment.
French: À cause de sa forte solubilité dans l'eau (miscible), de sa faible pression de vapeur (7 Pa à 20 °C) et de sa faible constante de la loi de Henry (5,8 × 10–6 à 6,0 × 10–3 Pa⋅m3/mole), il est peu probable que l'éthylène glycol migre vers l'atmosphère ou les sédiments après son rejet dans le milieu aquatique.
English: Decisions on matters relating to the Timber Committee
French: Décisions relatives au Comité du bois
English: On 28 June, the Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict.
French: Le 28 juin, le Conseil a tenu un débat public sur la protection des civils en période de conflit armé.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. ROGOZIN (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que l'amendement n° 7 est retiré.
English: Budget of the Atlántico Norte and Atlántico Sur.  Autonomous Governments and Regional Councils 139-146 44
French: Budget des gouvernements et des conseils régionaux autonomes de l'Atlantique Nord et Sud 139 - 146 43
English: However, the drug on the stent may be thrombogenic; therefore the use of BMS may be more advantageous.
French: Cependant, le médicament présent sur le stent peut être thrombogène, par conséquent l’utilisation des stents métalliques nus peut être plus avantageuse.
English: C. Carin Company Founder, Earthrenew Organics The Canadian Technology Network (CTN) is an integral part of IRAP's holistic approach to innovation. CTN complements IRAP's focus on improving innovation capabilities by providing SMEs with technology-related expertise and general management or marketing information.
French: Earthrenew Organics transforme le fumier en nouvelles gammes de produits En décembre 1999, l'entreprise albertaine Earthrenew Organics Limited a élaboré une solution novatrice aux problèmes créés par les déchets agricoles en proposant la construction d'usines de transformation de fumier un peu partout dans la province.
English: This stage is characterized by large inflammatory nodules, furunculoid infiltrations, thickening of the skin, edematous skin, large pores, irregular surface nodularities and enlargement.
French: Ce stade est caractérisé par des nodules inflammatoires, des infiltrations furonculoïdes, un épaississement cutané, une peau œdémateuse, des pores dilatés, des nodules à surface irrégulière et gonflée.
English: As a result, Macdonald, when he was ten years old, left home in Hay Bay and returned to Kingston, living as a boarder while he attended grammar school.
French: À l'âge de dix ans, Macdonald quitte donc Hay Bay pour aller étudier à Kingston, où il est pensionnaire.
English: On 6 August, the Under-Secretary-General for Political Affairs, Lynn Pascoe, and the Deputy Permanent Representative of the United States, Alejandro Wolff, briefed the Council on the activities of UNAMI and the multinational force, respectively.
French: Le 6 août, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Lynn Pascoe, et le Représentant permanent adjoint des États-Unis, Alejandro Wolff, ont, respectivement, informé le Conseil de sécurité des activités de la MANUI et de celles de la Force multinationale.
English: In the Middle Ages, the way you found buyers and sellers was you all got on foot and went to the marketplace.
French: Au Moyen-âge, pour trouver des acheteurs et des vendeurs, il fallait se rendre au marché à pied.
English: The work of the Commission during this reporting period was marked by a wide-ranging effort to bring together the considerable amount of information collected since the creation of the Commission in 2005.
French: Le travail de la Commission au cours de cette période a été caractérisé par un effort de grande ampleur visant à regrouper la somme considérable d'informations recueillies depuis la création de la Commission en 2005.
English: Another matter of concern is the inadequate facilities for responding to and/or addressing juvenile justice.
French: L'insuffisance de structures d'accueil adaptées aux besoins des mineurs délinquants est une autre source de préoccupation.
English: That is the real battle.
French: Voilà le véritable combat.
English: Alden was also a proficient technician , as evidenced by his assistance in the repairing of the helm following the ship's encounter with the galactic barrier .
French: En 2265 , il occupa entre autres les postes d' officier des communications et de pilote . Après l'incident de la barrière galactique , il aida à réparer le poste de pilotage .
English: In short, immigrants often take up jobs that are unpopular among nationals.
French: Iosifides, T. (1997) Immigrants in the Athens Labour Market:
English: In light of several environmental changes, the CHHI is in a time of transition.
French: Compte tenu de plusieurs changements environnementaux, l'ICSC est en période de transition.
English: The Canada Elections Act defines a candidate as: "a person whose nomination as a candidate at an election has been confirmed under subsection 71(1) [i.e. by a returning officer during the election period] and who, or whose official agent, has not complied with sections 451 to 463 and 471 to 475 in respect of that election." (s.
French: La Loi électorale du Canada définit le candidat de la façon suivante : « Personne dont la candidature à une élection a été confirmée au titre du paragraphe 71(1) mais qui ne s'est pas encore conformée, ou dont l'agent officiel ne s'est pas conformé, relativement à cette élection, aux articles 451 à 463 et 471 à 475.
English: Like other delegations, the Chinese delegation is deeply disappointed and very concerned that the Conference on Disarmament has once again failed to carry out substantive work this year.
French: Tout comme d'autres délégations, la délégation chinoise est profondément déçue et vivement préoccupée par le fait que la Conférence du désarmement n'ait pu, une fois de plus, mener à bien ses travaux de fond cette année.
English: The Nepali Congress lost the seats in Dhanusha-5 and Kanchanpur-4 which it had won in the Constituent Assembly elections of 10 April 2008.
French: Le CN a perdu les sièges de Dhanusha-5 et de Kanchanpur-4 qu'il avait remportés aux élections à l'Assemblée constituante du 10 avril 2008.
English: Key words: skeletal muscle, gene expression, sarcoplasmic reticulum
French: Mots-clés: muscle squelettique, expression des gènes, réticulum sarcoplasmique
English: The programmes in Guatemala have boosted sectoral policies to improve the quality of education by employing the active method in primary-level public schools attended by over 14,864 working children, and giving over 300 schoolteachers technical training in this method.
French: Grâce aux programmes d'action, il a été possible d'appliquer les politiques sectorielles dans le domaine de l'éducation qui visent à améliorer la qualité de l'enseignement par le biais d'une pédagogie active dans les écoles primaires de l'enseignement public que fréquentent plus de 14 864 garçons et filles au travail et de former à cette pédagogie plus de 300 instituteurs et institutrices.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American countries, meeting in Estoril, Portugal, on the occasion of the Nineteenth Ibero-American Summit, hereby affirm:
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains réunis à Estoril (Portugal) dans le cadre du dix-neuvième Sommet ibéro-américain affirment :
English: Low density lipoprotein cytotoxicity induced by free radical peroxidation of lipid.
French: Low density lipoprotein cytotoxicity induced by free radical peroxidation of lipid, J. Lipid Res., 24: 1070-1076.
English: Download a sample article from the "resource" section of the People’s Treaty website and personalise it.
French: Téléchargez un modèle d’article dans la section « Ressources » du site Web du Traité du peuple et adaptez-le à vos besoins.
English: If you come via Brive la Gaillard then follow the N89 direction Perigueux.
French: Si vous venez par Brive la Gaillarde, prenez la N89 direction Périgueux.
English: The building permit for the new conference facility at the Vienna International Centre was obtained in July 2006 and construction work began in late August 2006.
French: Le permis de construire pour les nouvelles installations de conférence au Centre international de Vienne a été obtenu en juillet 2006 et les travaux ont débuté vers la fin du mois d'août 2006.
English: Additional guidance on suspicious transaction reporting can be found in Guideline 2: Suspicious Transactions.
French: D'autres lignes directrices sur la déclaration d'opérations douteuses sont disponibles à la rubrique Ligne directrice 2 :
English: Iraq has biological and chemical weapons of mass destruction, associated with the development of rocket programmes which represent a danger not only to the immediate locality in the Middle East but in the medium and long term can be a great danger to ourselves and our peoples.
French: Ces moyens de destruction massive de type biologique et chimique, couplés au développement de programmes de fusées balistiques, ne représentent pas seulement un danger pour les régions limitrophes du Proche-Orient, à moyen et à long terme ils constituent également une grave menace pour nous-mêmes et pour toutes nos populations.
English: However, minimal or negative trends were observed in 15 others, with the highest rates of under-5 mortality.
French: Toutefois, la situation n'a pratiquement pas évolué ou s'est dégradée dans 15 autres PMA dans lesquels les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans sont les plus élevés.
English: Fruit flavoured drinks are not nutritionally equivalent to 100% juices.
French: Les boissons aromatisées aux fruits n’ont pas la même valeur nutritive que les jus 100 % purs.
English: It shall be in an amount of ……………, the amount of the pre-financing.
French: Elle est égale à ..........euros, montant du préfinancement.
English: Ability Ability to work on a project team. Ability to carry out statistical and economic analysis and complete calculations of net present value. Ability to carry out research, analyse information, and provide advice or recommendations to management. Ability to organize and prioritize work to meet tight deadlines. Ability to negotiate and build consensus on issues related to policy proposals. Ability to communicate effectively orally. * Ability to communicate effectively in writing.
French: Capacités Capacité de travailler au sein d’une équipe de projet. Capacité de mener des analyses statistiques et économiques et d’effectuer des calculs de la valeur actualisée nette. Capacité d’effectuer des recherches, d’analyser l’information, de fournir des conseils ou de formuler des recommandations à l’intention de la direction. Capacité d’organiser le travail et d’établir des priorités afin de respecter des délais serrés. Capacité de négocier et d’obtenir un consensus sur des questions liées à des projets de politiques. Capacité de communiquer de manière efficace à l’oral. * Capacité de communiquer de manière efficace par écrit.
English: 1) from the 2003-2004 Report on Plans and Priorities 2) from the 2003-2004 Public Accounts S) indicates expenditures the Department is required to make that do not require an appropriation act Financial Table 2:
French: 1) Extrait du Rapport de 2003-2004 sur les plans et les priorités. 2) Extrait des Comptes publics de 2003-2004. L) Indique les dépenses qu'est tenu d'engager le Ministère sans que soit requise une loi de crédits. Tableau financier 2 :
English: The key contents of the measures are as follows: first, prohibition of discrimination of working conditions such as arbitrary assessment of wages and the establishment of effective relief procedures including a discrimination correction body; second, restrictions on the application of a dismissal provision to periodic contract workers having worked longer than two years; third, an imposition of limits on repetitive use of dispatched workers for certain types of work, strict legal adherence on the part of employers, and crackdowns on illegal dispatch practices.  Free legal aid
French: Les principaux éléments de ces mesures sont les suivants : tout d'abord, interdiction de toute discrimination dans les conditions de travail, par exemple, évaluation arbitraire des salaires et établissement de procédures de recours, notamment d'un organisme de recours contre la discrimination; deuxièmement, restrictions apportées à l'application de la disposition relative au renvoi dans le cas de travailleurs bénéficiant d'un contrat périodique et ayant travaillé plus de deux ans; troisièmement, imposition de limites à l'utilisation répétée de travailleurs détachés pour certaines catégories de travail, strict respect de la loi par les employeurs, et sanctions en cas de pratiques de détachement illégales.
English: The last time there was any significant deinsurance of services was in 1997.
French: Chapitre 3 – Nouvelle-Écosse
English: The features are typically composed of carbonate sands, muds and silts.
French: Les monticules de carbonate sont typiquement composés de sables, de vases et de limons carbonatés.
English: It is by no means a simple matter in Turkey to declare an ethnicity other than Turkish, whether it be Kurdish, Circassian or any other of the nationalities that have clearly existed in Turkey for a great many years, but whose recognition in real life, including the promotion of ethnic rights, will take a long time yet.
French: Il n'est pas du tout facile en Turquie de se déclarer d'une autre origine ethnique que turque, qu'il s'agisse des Kurdes, des Tcherkesses ou des nombreuses autres nationalités qui vivent en Turquie depuis de nombreuses années mais qui sont encore loin d'être pleinement reconnues dans la vie quotidienne, y compris en ce qui concerne la promotion des droits ethniques.
English: A longer travel time for finding a residence should be granted so that people could really meet the true requirements of a relocation.
French: Un voyage de recherche de domicile d'une durée plus longue devrait être accordé afin que les gens puissent faire face aux exigences réelles d'une relocalisation.
English: Three reports of the Secretary-General (A/57/169, 170 and 171) provided information about important steps taken by Governments, the United Nations system and other intergovernmental or regional bodies to prevent those forms of violence and to provide effective remedies.
French: Trois rapports du Secrétaire général (A/57/169, 170 et 171) contiennent des renseignements relatifs aux mesures importantes prises par les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux ou régionaux, aux fins de prévenir ces formes de violence et de trouver des remèdes efficaces.
English: Table A5-13: Cycle part 3 for vehicle class 3, 241 to 360 s
French: Tableau A5-13 : Partie 3 pour les véhicules de classe 3, 241 à 360 s
English: For further information on the Austrian legal framework on autochthonous minorities see chapter 8.2. 325 Convention Concerning the Exchange of Greek and Turkish Populations (Appendix A, Art. 2), Lausanne January 30, 1923 between the Government of the Grand National Assembly of Turkey and the Greek Government (Lausanne Treaty).
French: Le décret-loi n° 39/98 du 27 février 1998, modifié par la loi n° 115/99 du 3 août 1999,334 établit le conseil consultatif pour les questions liées à l’immigration dont le but consiste à assurer la participation d’associations d’immigrés et de partenaires sociaux dans la définition de politiques d’intégration Du 02.06.1993, modifiée dernièrement le 06.09.2001.
English: His first answer is short:
French: L’Adjudant-maître Brian Hicks hésite un tantinet.
English: Basins are readily available on the market.
French: On peut facilement trouver des bassins de captation préfabriqués sur le marché.
English: All personal information collected is protected by the CBSA under the Privacy Act.
French: Veuillez noter que ce type de renseignements est protégé par l'ASFC en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • Policy, Regulation, Guidelines and Exclusion Approval Orders
French: Contribution aux priorités suivantes Priorités 1, 3 et 5 Priorités 2, 3 et 5 Priorités 3, 4 et 5
English: Duties relief You can take advantage of CCRA's drawback, refund, and remission programs, which are collectively known as duties relief programs.
French: Exonération de droits Vous pouvez profiter des programmes de drawback, de remboursement et de remise de l'ADRC, qu'on appelle collectivement programme d'exonération de droits.
English: Genetic description There are no conspicuous barriers to gene flow within populations.
French: Description génétique Il n’existe aucune barrière apparente au flux de gènes au sein des populations.
English: If he, properly exercising his discretion, considers his own expertise sufficient to decide the case, he will deny the request and decide the case on its merits.
French: Si, selon sa propre appréciation, il estime que ses propres connaissances techniques lui suffisent pour statuer, il peut rejeter la demande et décider de se prononcer objectivement sur l’affaire.
English: For the purposes of the Income Tax Act, the taxable income of a Settlement Corporation for a taxation year shall be deemed to be an amount equal to the aggregate of the following amounts: the amount of any income derived during the year by the Settlement Corporation from property, including any gain from the disposition of the property, other than property that is a qualified investment described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter or that is acquired in the course of a carrying on a permitted activity under Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations attached to this chapter; any amounts contributed or otherwise paid to the Settlement Corporation during that year, other than amounts, (a) received from a Yukon First Nation or another Settlement Corporation as described in 20.3.1 and that are within the limitations contained in 20.4.3, or included in computing taxable income for the year under 20.4.12.1 or 20.4.12.3; and
French: Pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, le revenu imposable d'une société de gestion des indemnités, à l'égard d'une année d'imposition donnée, est réputé égal au total des éléments suivants : le revenu tiré par celle-ci d'un bien au cours de l'année en question, y compris le revenu ou la partie imposable d'un gain en capital tiré de la disposition du bien visé, sauf s'il s'agit d'un bien qui est un placement admissible au sens de l'Annexe B – Placements admissibles, qui est jointe au présent chapitre, ou qui a été acquis par celle-ci dans le cours de ses activités autorisées prévues à l'Annexe A – Activités autorisées des sociétés de gestion des indemnités, qui est jointe au présent chapitre; les sommes versées à la société de gestion des indemnités sous forme d'apport ou autrement, au cours de l'année visée, à l'exception des sommes suivantes :
English: • Youth Justice Committee members/ Representatives of Extrajudicial Sanctions Program
French: • Membres du Comité de la justice pour les jeunes/Représentants des programmes de sanctions extrajudiciaires
English: Operational activities for development (see para.
French: Activités opérationnelles de développement (voir par. 67) :
English: Parliament' s recommendations and assessments of this subject are, of course, valuable, but there are aspects of this undertaking which seem to conflict.
French: Les indications et les évaluations du Parlement sur ce sujet sont certainement précieuses mais, face à un tel engagement, certains aspects me semblent contradictoires.
English:    – Mr President, first of all, I should like to congratulate the rapporteur on the end report which is on the table, and which has also been well amended.
French:     - Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais complimenter le rapporteur pour le rapport final qui nous est présenté là, et qui a également été bien amendé.
English: The ETUC, UNICE/UEAPME and the CEEP in March 2002 adopted a framework of actions for the lifelong development of competences and qualifications; this framework was the subject of a preliminary follow-up report in March 2003.
French: Une fois un consensus atteint sur les aspects plus méthodologiques, les travaux de chaque groupe ont pu porter sur l’échange d’expériences concrètes entre pays, tout en reconnaissant à partir des études internationales sur la question qu’il n’existe pas de critères universels pour sélectionner les « bonnes » pratiques.
English: Should there be any disagreement or contentious issues, section 9 of the Framework Agreement will be followed.
French: S’il y a un désaccord ou questions controversables, la section 9 de la présente entente-cadre suivra.
English: The average loan size, at approximately $76 500, illustrates the importance of the CSBFA to small businesses, since small loans are normally more difficult to obtain for young firms.
French: La valeur moyenne des prêts, soit environ 76 500 $, illustre l'importance de la LFPEC pour les petites entreprises, étant donné que les prêts de faible valeur sont habituellement plus difficiles à obtenir pour les jeunes entreprises.
English: While Parliament supports the efforts to coordinate police and judicial action, which is the only effective way of countering these cross-border threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
French: Si le Parlement européen soutient les efforts de coordination en matière policière et judiciaire, seuls gages d’efficacité contre ces menaces sans frontières, il refuse en revanche que les droits des citoyens fassent les frais d’une politique du tout sécuritaire.
English: Try to think big; do not confine yourself to separate aspects of the program.
French: Pensez à grande échelle, ne vous limitez pas à des aspects précis du programme.
English: The constitution of the Bureau only provided for the continuation of the Chairperson of the Committee as the Chairperson of the Bureau, while the three vice-chairpersons and other members needed to be formally elected.
French: Il avait été prévu que seul le Président du Comité poursuivrait sa tâche en tant que président du bureau alors les trois vice-présidents et les autres membres devaient être élus.
English: (18) Subsection (9) applies to gifts made after 1999 except that, for gifts made after 1999 but before December 21, 2002, the reference to "subsection 248(31)" in subsection 118.1(6) of the Act, as enacted by subsection (9), shall be read as a reference to "subsection (1)".
French: (18) Le paragraphe (9) s’applique aux dons faits après 1999. Toutefois, en ce qui concerne les dons faits après 1999 et avant le 21 décembre 2002, la mention « 248(31) » au paragraphe 118.1(6) de la même loi, édicté par le paragraphe (9), vaut mention de « (1) ».
English: They also co-operate with the various community resources, both by referring cases and by offering the abused women services in addition to those offered by these community facilities.
French: Elles collaborent également avec les différentes ressources du milieu, tant pour les références de cas que pour assurer à la femme violentée des services complémentaires que ces ressources peuvent offrir.
English: For persons in Canada, a removal order may be issued and the person may be removed from Canada.
French: Dans le cas des personnes se trouvant au Canada, on peut émettre une ordonnance de renvoi et la personne peut être renvoyée du Canada.
English: - (FR) Madam President, Commissioner, you are going to propose the creation of this permanent mechanism, under Article 136.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, vous allez proposer la création de ce mécanisme permanent, sur la base de l'article 136.