ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 12 (c), the Board recommended that the UNICEF Office of Internal Audit formulate policy guidelines on the preparation of the working papers in compliance with accepted internal auditing standard, and that evidence of supervisory review should be shown on working papers to confirm that they have been subject to a proper level of review.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 12, le Comité a recommandé à l'UNICEF que son Bureau de la vérification interne des comptes formule des directives générales concernant l'établissement des dossiers d'audit en conformité avec les normes acceptées en matière de vérification interne des comptes, et que lesdits dossiers portent la marque du contrôle effectué à l'échelon supérieur, pour qu'il n'y ait pas de doute que tous ont fait l'objet d'un contrôle approprié à ce niveau.
English: For more information on Canada and APEC, please visit the Department’s Web site at http://www.dfaitmaeci.gc.ca/canada-apec/menu-en.asp. 5.2.5.6 The G8 The Department provided policy and logistical support to the Prime Minister as host of the G8 summit in Kananaskis.
French: Le celles qui ont été convenues dans l’ALENA et qui Mexique appliquera ces modiﬁcations plus tard au auront pour effet d’accroître la transparence et de cours de l’année 2003. préciser davantage la portée des obligations des deux parties.
English: Parliament can amend the Constitution only if the constitutional prescriptions are observed.
French: Le parlement ne peut modifier la Constitution qu'à condition de respecter les prescriptions constitutionnelles en la matière.
English: On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive et de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: • Child Rights Information Network (CRIN)
French: • Réseau d'information sur les droits de l'enfant (CRIN)
English:  9. Meeting with Mr Frattini, Vice-President of the European Commission, responsible for Justice, Freedom and Security, (12 May 2005, Brussels)  During this meeting, I concentrated on the following main questions:
French: La mise en œuvre des Directives de lutte contre la discrimination de l'UE 2000/43/CE et 2000/78/CE a encore élargi la protection des minorités.
English: Although she has travelled widely for exhibitions and is internationally renowned, Kenojuak insists that she puts no more importance on her art, than any other aspect of her life.
French: Bien qu'elle ait beaucoup voyagé pour participer à des expositions et qu'elle soit connue internationalement, Kenojuak insiste sur le fait qu'elle n'accorde pas plus d'importance à son art qu'à tout autre aspect de sa vie.
English: WIPO plans to continue to do business through the millennium boundary and is taking all necessary steps to ensure that problems do not occur with dates and leap years.
French: L’OMPI poursuivra ses activités après le passage au prochain millénaire et prend toutes les mesures nécessaires pour éviter que les dates et les années bissextiles ne posent des problèmes.
English: Ineffective Management by the Implementation Panel - Could have been the best tool for managing and resolving problems.
French: Diversité des situations Il est important de noter que chaque partie s’ retrouvée dans une situation différente au moment est d’ adapter la machine administrative en vue d’ mise en oeuvre adéquate.
English: Protocol to the EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement following the enlargement of 1st January 2007 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (A6-0216/2007) Rapporteur:
French: Protocole à l’accord de partenariat et de coopération CE/Ukraine suite à l'élargissement du 1er janvier 2007 sur la proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion du protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (A6-0216/2007) Rapport Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée
English: Once the signal and beacon code are received, the rescue personnel decode it to find its owner and emergency contact information.
French: Dès la réception du signal et du code-balise, le personnel de sauvetage décode le message afin de trouver le nom du propriétaire et les coordonnées de contact en cas d'urgence.
English: I am very sure that the telecom package will support the efforts of companies in improving their performance and investment in new technologies and at the same time will consolidate the consumer rights of European citizens.
French: Je suis absolument certain que le paquet télécom soutiendra les efforts des entreprises afin d'améliorer leurs performances et leurs investissements dans les nouvelles technologies tout en renforçant les droits des citoyens européens en tant que consommateurs.
English: In the period 1998-1999, studies and analyses of these issues were carried out in the municipalities with the highest recorded incidence of commercial sexual exploitation of children, namely, Puerto Cabezas, Bluefields, Somotillo, León, Managua, Carazo, Rivas, Corinto and Granada.
French: En 1998 et 1999, plusieurs études et évaluations relatives à ce problème ont été réalisées dans les villes connaissant le plus grand nombre de cas d'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment Puerto Cabezas, Bluefields, Somotillo, León, Managua, Carazo, Rivas, Corinto et Granada.
English: Furthermore, it is important to note that cases of multi-drug resistance are not rare, since resistance to more than one class of HIV drugs among newly diagnosed, untreated HIV infections has been previously reported from Canada, the U.S. and Europe.
French: Il importe par ailleurs de souligner que les cas de résistance aux médicaments ne sont pas rares, puisque la résistance à plus d'une classe de médicaments antirétroviraux chez des personnes nouvellement diagnostiquées n'ayant pas été traitées pour le VIH a déjà été signalée au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Contrary to his evidence before this Tribunal, his statement to the Board of Inquiry is that he discussed the RW with both Lt. Vedova and Major Couture, and believed he discussed it with them while in the draft stage.
French: Contrairement à son témoignage devant le tribunal, il a déclaré devant la commission d'enquête qu'il a discuté de l'avertissement écrit avec le lieutenant Vedova et le major Couture et croyait en avoir débattu au stade du brouillon.
English: It will facilitate sub-regional networking and information dissemination through an internet/intranet system and promote the introduction of low cost, fast payback methods for improving the energy efficiency and environmental performance of solid fuel combustion technologies for heat and power generation.
French: L'objectif est de faciliter la constitution de réseau et la diffusion d'informations au niveau sous-régional par un système d'Internet/Intranet, ainsi que de promouvoir l'introduction de méthodes bon marché à amortissement rapide permettant une utilisation plus rationnelle de l'énergie et des techniques de combustion de combustibles solides pour la production de chaleur et d'électricité qui soient plus satisfaisantes sur le plan écologique.
English: In the Gaza Strip, from 19 to 21 July 2006, the military operations of the Israel Defense Forces in Maghazi refugee camp left dozens of bullet holes in the Maghazi Elementary and Preparatory School buildings.
French: Par ailleurs, les Forces de défense israéliennes et les membres de la police des frontières israéliennes ont pénétré dans l'école primaire de filles du camp de réfugiés de Balata et l'ont utilisée pendant trois jours, du 19 au 21 février 2006, comme centre de détention et poste de tir, causant des dommages importants.
English: Status Report on Compliance with Secondary Lead Smelter Regulations - 1984 status report 1985
French: Rapport sur l'observation du rÃ¨glement sur les normes nationales de dÃ©gagement des fonderies de plomb de seconde fusion (1984) rapport de situation 1985
English: • indispensability of the restrictions;
French: • caractère indispensable des restrictions ;
English: It was closed today a contract between the companies Yahoo!
French: Il a été fermé aujourd'hui un contrat entre les compagnies de Yahoo!
English: The work on this contract was scheduled to take place from May to December 1990.
French: Les travaux devaient normalement se dérouler de mai à décembre 1990.
English: Symantec provides customized alerts for more than 10,000 IT products and maintains a vulnerability database covering of 35,000 versions of applications and operating systems from more than 4,200 vendors.
French: Symantec fournit des alertes personnalisées pour plus de 10 000 produits informatiques et gère une base de données de vulnérabilités couvrant 35 000 versions d'applications et systèmes d'exploitation pour plus de 4 200 fournisseurs.
English: – I congratulate Mr de Puig on his excellent report and especially on his attempt to face the new cultural challenges posed by globalisation and European enlargement.
French: Face aux nouveaux défis de l’élargissement et de la mondialisation, la coopération culturelle apparaît comme une des réponses possibles, notamment parce qu’elle va au-delà des relations entre les seules institutions.
English: respect to total compensation, comprised of base salary, variable pay, pension and benefits, with a view to ensuring CEO compensation is sufficiently competitive.
French: Le Comité a constaté que la situation de la rémunération dans nos sociétés d’État ne différait pas de façon notable de celle des autres pays et, à l’ heure actuelle, il considère toujours cette structure acceptable.
English: China is a country with an ancient civilization and a long history.
French: La Chine est un pays qui possède une civilisation ancienne et une longue histoire.
English: Referring to the Director General's memorandum, the Delegation welcomed the proposal and fully supported the idea of preparing a program of activities focusing on SMEs for the next biennium.
French: Se référant au mémorandum du directeur général, elle s'est félicitée de la proposition présentée et a souscrit sans réserve à l'idée d'élaborer un programme d'activités axé sur les PME pour le prochain exercice biennal.
English: Greece has also allowed petitions for family reunification, although applicants must meet certain stringent income requirements. iii.
French: Il arrive aussi que la Grèce réponde favorablement à des demandes de regroupement familial, mais les candidats doivent alors remplir des conditions de revenus drastiques. iii.
English: Their members are the leading experts in the delivery of career training and programs that lead to improved chances of employability.
French: La conception d’une campagne de présentation sur notre secteur d’activités et ses occasions de carrière dans les écoles secondaires canadiennes tous les automnes est en cours.
English: The Centre's partner international financing institutions that have an explicit indigenous people's policy include the World Bank, the Asian Development Bank and the Inter-American Development Bank.
French: La Banque mondiale et les Banques asiatique et interaméricaine de développement font partie des partenaires du Centre qui se sont explicitement dotés de politiques relatives aux peuples autochtones.
English: 2.11 On 19 December 2001, the Migration Board denied his application.  The Board did not consider credible that the complainant had been persecuted by Bangladeshi authorities, since he, although wanted for murder, had been able to travel back and forth between Bangladesh and India.
French: 2.11 Le 19 décembre 2001, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile, estimant invraisemblable que le requérant ait été persécuté par les autorités bangladaises alors qu'il était recherché pour meurtre mais avait pu faire plusieurs fois le voyage entre le Bangladesh et l'Inde.
English: Look closer at these claims, and you find that they are built on sand.
French: Examinez ces déclarations de près et vous découvrirez qu'elles sont bâties sans fondement.
English: However, the SBI noted that there were still areas where concerns had been expressed by developing country Parties, particularly with regard to the progress made in funding the activities relating to the framework for capacity-building in developing countries (decision 2/CP.7); the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention (decision 4/CP.7); adaptation and other issues in accordance with decision 5/CP.7 and the preparation of second national communications (decisions 2/CP.4 and 8/CP.5), as well as other issues contained in decision 6/CP.7.
French: Il a toutefois noté que, dans certains domaines, les pays en développement parties nourrissaient encore des préoccupations concernant, en particulier, les progrès du financement des activités relatives au cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement (décision 2/CP.7), le cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention (décision 4/CP.7), l'adaptation et d'autres questions visées par la décision 5/CP.7, la préparation des deuxièmes communications nationales (décisions 2/CP.4 et 8/CP.5), ainsi que d'autres questions mentionnées dans la décision 6/CP.7.
English: Priority 2005-2006 to 2007-2008 We will develop and implement programs of the Portrait Gallery of Canada for the opening of its public spaces in 2007 by:
French: Priorité de 2005-2006 à 2007-2008 Nous élaborerons et mettrons en œuvre des programmes du Musée du portrait du Canada pour l’ouverture de ses aires publiques en 2007. Pour ce faire, nous exécuterons les tâches ci-dessous.
English: Each inquiry was painstakingly answered; pamphlets and books were sent out.
French: On prenait la peine de répondre à chacune des demandes ; on expédiait livres et brochures.
English: Non-pest (Abiotic) Problems Abiotic diseases principally affect foliage and/or root system function.
French: Problèmes abiotiques Les maladies abiotiques affectent surtout le feuillage et/ou les racines.
English: With respect to the follow-up questions, the departmental representative explains that they were used when clarification was required from the candidates.
French: En ce qui concernait les questions de suivi, le représentant du ministère a expliqué qu'elles étaient utilisées lorsque les candidats demandaient des éclaircissements.
English: The European Parliament has been mute apart from a timid statement by the Maghreb delegation.
French: Le Parlement européen a été muet, hormis un timide communiqué de la délégation Maghreb.
English: Requests the Secretary-General to review all aspects of fuel management, including the preparation of a comprehensive fuel management manual, implementation of the electronic fuel accounting system, development of standard operating procedures on fuel management and preparation of an annual fuel procurement plan, and to report on the status of implementation;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner tous les aspects de la gestion des carburants, notamment l'élaboration d'un manuel complet sur la gestion des carburants, la mise en service du système électronique de comptabilisation des carburants, la mise au point de procédures opérationnelles permanentes sur la gestion des carburants et l'établissement d'un plan annuel d'achat de carburant, et de lui rendre compte du degré d'avancement de la mise en œuvre ;
English: British Columbia Fossella, Joyce Warriors Against Violence Society British Columbia McIvor, Sharon D.
French: Colombie-Britannique Fossella, Joyce Warriors Against Violence Society Colombie-Britannique McIvor, Sharon D.
English: "We are talking about the remnants of a primary forest, no doubt preserved because it is sacred.
French: "Il s'agit d'un reste de forêt primaire, sans doute préservé parce qu’il est sacré.
English: These bonds, however, were never regarded by Germany as prisoners' chains from which it should free itself as soon as possible.
French: Sur la scène internationale, elle reste cependant entravée par son passé nazi et par les conséquences de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Loans officers commonly work in an office environment, usually within banks, trust companies, credit unions and similar financial institutions.
French: Les agents de prêts travaillent généralement dans un environnement de bureau, surtout dans les banques, les compagnies fiduciaires, les coopératives de crédit ou les compagnies financières du même type.
English: In paragraph 52 of the report, UNOPS agreed with the Board's recommendation that it carefully consider the potential impact prior to any further reductions in the number of employees, as this could affect its ability to meet project delivery needs and a further loss of skills and resources could have a negative impact on its ability to comply with finance and administration requirements.
French: Au paragraphe 52 du rapport, il est dit que l'UNOPS souscrit à la recommandation du Comité tendant à étudier soigneusement l'effet possible de toute nouvelle compression d'effectifs avant d'y procéder, du fait que l'aptitude de l'UNOPS à pourvoir aux besoins de l'exécution des projets pourrait en souffrir et qu'une nouvelle perte de talents et de ressources pourrait l'empêcher de se conformer aux critères applicables en matière de finance et d'administration.
English: • rate (and distance) of transport of materials between the septic system and the water body.
French: • du taux (et de la distance) de transport des contaminants matériel entre le champ d'épuration et le plan d'eau.
English: • Transport GROWTH AND JOBS > INDUSTRY > A proactive competition policy for a competitive Europe Effective competition in the internal market improves productivity and innovation, thus contributing to the competitiveness of European industry.
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > INDUSTRIE > Une politique de concurrence proactive pour une Europe compétitive Une concurrence effective au sein du marché intérieur améliore la productivité et l'innovation, et contribue ainsi à la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Most of the growth in natural gas production served the export market; particularly the United States.
French: de la production commercialisable totale de gaz naturel.
English: In May the Commission sent letters of formal notice in the following case:
French: Au cours du mois de mai, la Commission a adressé des lettres de mise en demeure dans le cas cité ci-après.
English: The results from the two approaches indicate that direct economic factors and non-economic factors influence trade preferences.
French: Les deux approches révèlent que les préférences à l'égard du commerce sont façonnées à la fois par des facteurs économiques directs et par des facteurs non économiques.
English: (e) Protection on pre-release of market-sensitive information; and
French: e) Protection contre la divulgation anticipée d'informations susceptibles d'influencer le marché; et
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the City of Amos
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la ville d'Amos
English: The current critical situation of long and worsening air traffic delays causes massive economic losses to all market participants.
French: La situation est actuellement critique en matière de retards, déjà importants et qui ne font que s'aggraver, causant de grosses pertes économiques pour tous les participants du marché.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, in principle one must agree with the general objective of the directive.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, en principe, on ne peut qu'être d'accord avec l'objectif général de la directive.
English: • Number of Sport Canada’s Full-Time Equivalents: 88 How we deliver:
French: • Nombre d’équivalents temps plein à Sport Canada : 88 Notre mode d’exécution :
English: Organization of events with the goal of spreading French pride.
French: Organisation d’événements dont le but est le rayonnement de la fierté française.
English: Current and projected expenditures (1 July 2008-30 June 2009)
French: Dépenses effectives et prévues (1er juillet 2008-30 juin 2009)
English: Europe is not monochrome but colourful, as the logo of the Austrian presidency symbolises.
French: L’Europe n’est pas monochrome, mais multicolore, comme le logo qui symbolise la présidence autrichienne.
English: Because wildlife densities are low, few plant species rely on dispersal of seeds by birds or animals.
French: Compte tenu de la faible densité de la faune, les plantes qui ont besoin d'oiseaux ou de mammifères pour disperser leurs graines sont plutôt rares.
English: Late-filing penalty is the lesser of B and C above . . . . . . . . . . . . . . . . . . Make cheque or money order payable to the Receiver General.
French: *N représente le nombre de mois complets ou parties de mois dans la période allant de la date d'échéance à la date de production du choix. Le montant C ne peut pas dépasser 8 000 $.
English: Malaria treatment failure may be more likely in those with HIV/AIDS, as shown in Ugandan children < 5 years of age.
French: L'échec du traitement antipaludéen semble plus fréquent chez les personnes infectées par le VIH ou atteintes du sida, d'après les données fondées sur des enfants ougandais de moins de 5 ans.
English: This condition is expected to continue through 2010.
French: Population active selon le secteur d'activité, Venezuela Base de données internationales du U.S. Bureau of Census
English: In addition to H. Plante's comments on this topic earlier in the agenda, F. Dell and E. Robson, together with A. Qualman, are developing a strategy for engagement of consumers/patients/care-givers.  Translation and Use of Knowledge:
French: Outre les commentaires de H. Plante sur cette question plus tôt, F. Dell et E. Robson, avec A. Qualman, élaborent une stratégie pour obtenir la participation des consommateurs, des patients et des aidants naturels.  Application et utilisation des connaissances :
English: At the first meeting of the Committee, the first Chairperson and the Chairperson for each of the following 12 years shall be determined by drawing lots.
French: À la première réunion du Comité, le président pour la première année et le président pour chacune des 12 années suivantes sont choisis par tirage au sort.
English: The CF should support a member wishing to bring his or her family on TD wherever possible.
French: Les FC devraient apporter l'appui nécessaire à tout militaire qui souhaite amener sa famille en ST chaque fois que c'est possible.
English: Finally, the bid document requires that proposals be submitted “exclusively in French” and that all correspondence and documentation must “imperatively” be written in French.
French: Enfin, le document demande que les propositions soient soumises « exclusivement en français » et que toute correspondance ou documentation soit « impérativement » rédigée dans cette langue.