ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing alone, the law cannot and could not completely prevent such uses, regardless of whether they are undertaken for illicit or legitimate ends.
French: Dans un tel environnement, la distinction entre les méthodes de traitement du contenu protégé par le droit d’auteur et du contenu régi par d’autres formes de protection juridique (telles que la législation relative au secret commercial ou à la protection des données) disparaîtra en grande partie.
English: * This training is eligible under the 1% Manpower Training Law.
French: * Formation admissibles en vertu de la Loi sur le 1% de formation de la main d'oeuvre.
English: Do not be afraid to call on them for assistance.
French: N’hésitez pas à les appeler pour obtenir leur assistance.
English: This set of limit values will be the basic information about the current legal situation regarding WMTC application.
French: L'ensemble des valeurs limites donnera des informations fondamentales sur la situation juridique en vigueur en matière d'application du WMTC.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 1, para.
French: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.
English: • There will still be a lack of stakeholder consensus on desirable properties of ecosystem objectives and reference points (see Section III-5), and a lack of consensus among scientists about practical means for screening indicators and reference points to operationalise ecosystem approaches to management.
French: • Il manquera de consensus entre les intervenants sur les facteurs souhaitables des objectifs et des points de référence relatifs aux écosystèmes ( voir la partie III 5 ), et il manquera de consensus entre scientifiques sur les moyens pratiques d'effectuer une analyse préliminaire des indicateurs et points de référence en vue d'opérationaliser les approches en matière de gestion liées aux écosystèmes.
English: Send the exhibit URL, along with a brief description, to the webmasters of the chambers of commerce, tourism authorities, popular portals and any other cultural organization.
French: Envoyez l'URL et une brève description de l'exposition aux webmestres responsables des mises à jour de sites de chambres de commerce, d'agences de tourisme, de portails populaires et d'autres organismes culturels.
English: If the requirement for reporting emissions is indeed extended to oil and gas well drilling and operation, and assuming the desirability of consistent NPRI reporting for all fossil fuels, the coal mining and oil sands cases will represent gaps in the reporting of upstream GHG emissions.
French: Si les exigences de déclaration des émissions sont étendues au forage et à l'exploitation des puits de pétrole et de gaz, et en supposant qu'une déclaration uniforme à l'INRP pour tous les carburants fossiles soit avantageuse, les cas de l'exploitation du charbon et des sables bitumineux constitueront des lacunes dans la déclaration des émissions de GES du secteur de l'industrie d'extraction.
English: • You may wish to indicate "references upon request".
French: • Indiquez « références fournies sur demande ».
English: Allow me to mention a few points, perhaps.
French: Laissez-moi aborder quelques points.
English: According to the administering Power, during the period under review, Tokelau has taken forward its governance project with a special sense of determination and enabled the Modern House project to move gradually from the planning to the implementation stage.
French: Selon la Puissance administrante, pendant la période à l'examen, les Tokélaou ont poursuivi leur action en faveur de la bonne gouvernance avec une détermination manifeste et ont permis au projet de nouvelle assemblée de passer progressivement du stade de la planification à celui de la mise en application.
English: Factors that influence illegal trafficking in hazardous wastes include avoiding operating costs and increasing profits.
French: Au nombre des facteurs qui influent sur le trafic illicite, on trouve le désir de réduire les coûts d'exploitation et d'accroître les bénéfices.
English: The qualitative composition should be provided for all proprietary components or blends (e.g., capsule shells, colouring blends, imprinting inks).
French: Tous les constituants utilisés dans la fabrication doivent être listés, qu’ils soient présents ou non dans le produit médicamenteux fini (p. ex., les solvants, l’azote et le silicium utilisés pour les opercules).
English: 141, No. 4 — February 21, 2007 Registration  SI/2007-17 February 21, 2007 FEDERAL ACCOUNTABILITY ACT Order Fixing February 10, 2007 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 2007-141 February 8, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to subsection 228(1) of the Federal Accountability Act, assented to on December 12, 2006, being chapter 9 of the Statutes of Canada, 2006, hereby fixes February 10, 2007 as the day on which sections 173 to 178 of that Act come into force.
French: 141, no 4 — Le 21 février 2007 Enregistrement  TR/2007-17 Le 21 février 2007 LOI FÉDÉRALE SUR LA RESPONSABILITÉ Décret fixant au 10 février 2007 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 2007-141 Le 8 février 2007 Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 228(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité, sanctionnée le 12 décembre 2006, chapitre 9 des Lois du Canada (2006), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 10 février 2007 la date d'entrée en vigueur des articles 173 à 178 de cette loi.
English: Despite that fact, there is still very little cooperation in the EU on research regarding earthquake risks and no common mechanism at European level for crisis intervention.
French: Malgré ce fait, la coopération au sein de l'UE en matière de recherche sur les risques de tremblement de terre reste peu développée et il n'existe aucun mécanisme commun d'intervention en cas de crises au niveau européen.
English: Guidance for setting site-specific soil quality objectives (1996) and the general guidance for ecological risk assessment (1996) are also available.
French: Des documents d'orientation sur l'établissement d'objectifs de la qualité du sol adaptés aux caractéristiques particulières des lieux contaminés (1996) ainsi que des documents d'orientation générale sur l'évaluation des risques écologiques (1996) sont également disponibles.
English: You know the symptoms as well as I do:
French: Les changements survenus sur le terrain depuis 10 ou 15 ans ont provoqué sa fragmentation.
English: The global transportation system is so extensively inter-connected that security in one country is only as effective as security in other countries.
French: Pour décrire le caractère critique de la coopération internationale pour l’OACI, j’ai employé l’analogie d’une chaîne.
English: It must reinforce two ideas: that the participatory process is not simply a smoke screen to hide someone’s intention to proceed with another agenda and that all participants are genuinely committed to finding common ground.
French: Elle doit renforcer une double idée : 1) la démarche participative n’est pas un écran de fumée visant à masquer l’intention de quelqu’un de procéder selon ses propres vues ; 2) tous les participants s’efforcent vraiment de trouver un terrain d’entente.
English: From our first visit up to now, we could observe the development of the castle, and there is something renewed on each visit.
French: De notre première visite, jusqu'à présent, nous avons pu observer le développement du château, et il ya quelque chose rénové à chaque visite.
English: The Fund, established in order to attract, manage and disburse additional resources through public and private partnership, will make a sustainable and significant contribution to the reduction of infections, illness and death, thereby mitigating the impact caused by HIV/AIDS, tuberculosis and malaria in countries of need.
French: Le Fonds, créé pour attirer, gérer et affecter des ressources supplémentaires par le biais d'un nouveau partenariat public/privé, apportera une contribution durable et significative à la réduction des infections, des maladies et des décès, atténuant ainsi les effets du VIH/sida, de la tuberculose et du paludisme dans les pays défavorisés.
English: "The character and quality of the men entering the service declined.
French: La question de savoir si la compétence dépendait en fait du sexe se posa vraiment à la C.S.C., mais elle concevait la possibilité que
English: Does the list of characteristics produced in this activity reflect traits that some might describe as national characteristics?
French: La liste de caractéristiques établies par les participants reflète-t-elle certains traits nationaux?
English: 10 Descriptive Cataloguing Rules a - Earlier rules Pre-AACR1 rules (e.g., ALA Cataloging Rules for Author and Title Entries, superseded rules in AACR1, etc.) b - AACR 1 c - Anglo-American Cataloging Rules, North American edition, 1967 (Applies also to Règles de catalogage anglo-américaines, 1973) c - AACR 2 d - Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition, 1978 (Applies also to Règles de catalogage anglo-américaines, 2e édition, 1980) d - AACR 2 compatible heading e - Non-AACR2 form; decision to use with AACR2.
French: 10 Règles de catalogage descriptif a - Règles antérieures Règles avant RCAA1 (par exemple, Les Règles de catalogage ALA pour les vedettes d'auteur et de titre, les règles remplacées dans RCAA1, etc.) b - RCAA1 c - Anglo-American Cataloguing Rules, North American edition, 1967 (correspondant aux Règles de catalogage anglo-américaines, 1973) c - RCAA2 d - Anglo-American Cataloguing Rules, 2nd edition, 1978 (correspondant aux Règles de catalogage anglo-américaines, 2e édition, 1980) d - Vedette compatible avec les RCAA2 e - Forme différente des RCAA2 que l'on décide d'utiliser avec RCAA2.
English: Highlighting the crucial role of energy for poverty alleviation in LDCs
French: Mise en lumière du rôle essentiel de l'énergie pour l'atténuation de la pauvreté dans les PMA
English: Our apartments, divided into 5 separate buildings, are situated in the Club Hotel “Le Acacie" at a distance varying from 10 to 200 metres from the sandy beach of Naregno.
French: Nos Résidences, réparties en 5 édifices, sont insérées dans le complexe du Club Hotel "Le Acacie" à une distance de la plage de sable comprise entre 10 et 200 mètres.
English: A deadline of two to three weeks has been practised by other treaty bodies.
French: Les autres organes conventionnels appliquent un délai de deux à trois semaines.
English: Canada’s Plan of Action
French: Un Canada digne des Enfants; Plan d’action national
English: Appendix A – Suggested Readings Books and Publications ▪ Bellemare, Daniel A. (B.A., LL.L., LL.M.). L'Écoute Électronique au Canada, Montréal, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1981.
French: Annexes A – Lectures proposées Livres et publications ▪ Bellemare, Daniel A. (B.A., LL.L., LL.M.), L'Écoute électronique au Canada, Montréal, Les Éditions Yvon Blais Inc., 1981.
English: Paragraph 11(1)(b) (see footnote 1) of the Processed Products Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (b) issue to the operator of the establishment a Certificate of Registration for the establishment.
French: L'alinéa 11(1)b) (voir référence 1) du Règlement sur les produits transformés (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : b) délivre à l'exploitant de l'établissement un certificat d'enregistrement.
English: Interestingly, most donors/sellers (73.5%) did not find the certification process to be complex.
French: Le PBCM avise les établissements de s’attendre à un délai de 6 à 12 mois pour une demande de désignation dans la catégorie B et à un délai d’environ deux ans pour une désignation dans la catégorie A. En avril 2005, on comptait 41 demandes en instance dans la catégorie A et 18 demandes en instance dans la catégorie B. Dans la moitié des cas environ, les établissements étaient tenus de fournir des renseignements supplémentaires (p. ex.
English: Total membership for these co-ops was over 3 million individual members in 2004.
French: Le nombre total de membres individuels de ces coopératives était de 3 millions en 2004.
English: In Canada, I have made clear that as Privacy Commissioner and an Officer of Parliament, I have absolutely no intention of being an obstacle to protecting the public.
French: À cet effet, les choix faits en ce jour difficile par des sociétés libres et démocratiques du monde entier détermineront littéralement le genre de monde que nous créerons non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour nos enfants et nos petits-enfants.
English: Inaccurate documents are easy to issue but to discover inaccuracies is not as easy as to issue them.
French: Il est plus facile d'émettre de tels documents que de déceler les inexactitudes qu'ils comportent.
English: We want you to be entirely satisfied and enjoy your stay!
French: Nous mettons tout en œuvre pour que vous vous sentiez ici comme chez vous et que vous profitiez pleinement de votre séjour !
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly during its fifty-eighth session*
French: Résolutions et décisions adoptées par l'Assemblée générale au cours de sa cinquante-huitième session*
English: These success stories have led to a new affiliate for us.
French: Ces histoires couronnées de succès nous ont conduit à un nouvel engagement.
English: allergic sensitization, bronchial hyperresponsiveness, and respiratory symptoms in Dutch schoolchildren.
French: and allergic sensitization, bronchial hyperresponsiveness, and respiratory symptoms in Dutch schoolchildren.
English: Priority may be given to projects that relate to contemporary situations and issues which illuminate options for future developments, or which focus on Canada's bilateral relations with the participating countries. For those subjects such as geography, which have a physical element, priority will be given to applications which demonstrate the humanities and social sciences aspect.
French: Les projets portant sur des questions contemporaines tout en proposant des voies de recherche pour l’avenir, ou s’intéressant aux relations bilatérales entre le Canada et les pays participants pourront être considérés prioritaires.  [Du fait qu’il n’en résulterait pas une meilleure connaissance et compréhension du Canada, les projets de recherche purement scientifiques (physique, chimie, médecine, génie, etc.) ne seront normalement pas considérés, tout comme ceux qui s’intéressent exclusivement aux questions méthodologiques et technologiques].
English: In 1976, the same age of consent (15 years) was introduced for both heterosexual and homosexual relations (104).
French: En 1976, le même âge de la majorité sexuelle (15 ans) a été introduit pour les relations hétérosexuelles et homosexuelles (104).
English: It will help to strengthen new free-market economies of these countries, and it will contribute to making these countries more competitive.
French: Il contribuera à renforcer les nouvelles structures de libre-échange mises en place dans ces pays et à rendre ceux-ci plus compétitifs.
English: In the last supervision cycle the Committee considered this to be sufficient data for an assessment of the situation under Article 18§1 of the Charter.
French: Lors de son dernier cycle de contrôle, le Comité a estimé que ces données suffisaient pour apprécier la situation au regard de l’article 18§1 de la Charte.
English: What are they trying to achieve? How long is their military assignment to continue?
French: Il convient de noter qu’une partie importante de cette assistance est consacrée à des projets politiques gouvernementaux.
English: Additional financing may be required if there is more than one round of elections.
French: Un financement additionnel pourra s'avérer nécessaire si les élections comptent plus d'un tour de scrutin.
English: This Order currently provides protection to Rural Lands and Areas for Site Specific Selection Lands for the Kluane First Nation and White River First Nation.
French: Dans son état actuel, ce décret prévoit une protection des terres et secteurs ruraux en vue de la sélection de sites spécifiques pour la Première nation de Kluane et la Première nation de White River.
English: In light of further progress, we believe that an early meeting in Vienna, with participation of experts from this region, should be used to take decisive steps towards a solution.
French: Nous estimons que, sous réserve de nouveaux progrès, la tenue à Vienne, à une date rapprochée, d’une réunion rassemblant des experts venus de la région considérée, devrait être utilisée pour faire des avancées décisives vers une solution.
English: DOSAGE FORM CLASSES Dosage Form Class Specific Dosage Forms 1.
French: CLASSES DE FORME POSOLOGIQUE Classe de forme posologique Formes posologiques spécifiques 1.
English: Ms. Silot Bravo (Cuba), supported by Mr. Mbayu (Cameroon), said that the Committee should temper its optimism with a healthy dose of realism.
French: Mme Silot Bravo (Cuba) appuyée par M. Mbayu (Cameroun), estime que l'optimisme de la Commission devrait être tempéré par une bonne dose de réalisme.
English: In an effort to be impartial, I shall also discuss the example of my own country, Switzerland.
French: Dans un souci d’impartialité, je mentionnerai, parmi d’autres, également l’exemple de mon pays, la Suisse.
English: Contribution from the Asia and the Pacific region*
French: Contribution de la région de l'Asie et du Pacifique*
English: General conclusions and recommendations on impacts of seals on fisheries Conclusions:
French: Conclusions générales et recommandations reliées aux impacts des phoques sur la pêche Conclusions :
English: Additional participants in the SAGE meeting included members of the ad hoc policy advisory working group on influenza A(H1N1) vaccine, chairs of the regional technical advisory groups and external experts.
French: D’autres personnes ont également pris part à la réunion du groupe consultatif: les membres du groupe de travail consultatif spécial sur le vaccin contre la grippe A (H1N1), les présidents des groupes consultatifs techniques régionaux et des experts extérieurs.
English: Bull. 3-2004, point I.50 EU–Russia roadmap for the common space of external security:
French: 9-2005, point 1.3.17 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles et plus particulièrement la stratégie de l’Union européenne de lutte contre le terrorisme — Bull.
English:           Mandate, strategic outcomes targeted and total related expenditures over the next three fiscal years          
French:           Mandat, résultats stratégiques visés et dépenses totales afférentes au cours des trois prochains exercices financiers
English: He is currently attending a pre-school and is being investigated to ascertain whether he suffers from a form of autism.
French: Il fréquente actuellement une école maternelle et des examens sont effectués pour déterminer s'il ne souffre pas d'une forme d'autisme.
English: Well-developed police cooperation, an efficient exchange of information and experience and well-developed working methods are fundamental in dealing with these problems.
French: Une coopération policière bien développée, ainsi que de bonnes méthodes de travail représentent des éléments fondamentaux pour tenter de résoudre ces problèmes.
English: The penetration of digital radio is negligible.
French: Certains d'entre eux s'abonnent à des bouquets de base comprenant nettement moins de 15 chaînes.
English: A prolific writer, she is currently a Writer-in-Residence at the Colgate University in the US.   She is joined by three regional winners from Asia, Europe and the Pacific, who each receive £500, and twenty highly commended writers from across the Commonwealth.
French: Écrivaine prolifique, elle est actuellement écrivaine en résidence à l'Université Colgate, aux USA.  Trois autres gagnants régionaux venus d'Asie, d'Europe et de la région Pacifique, recevant chacun 500 livres sterling, et vingt écrivains très renommés venant de tout le Commonwealth se joignent à elle.
English: Bass: lowest male voice, the bass is often associated with roles of wise men, older men, and sometimes funny characters.
French: Baryton: voix masculine moyennement grave, elle est associée à une grande variété de personnages au 18e siècle, puis plus particulièrement aux rôles de méchants au 19e siècle.
English: APPLICATION On August 5, 2002, Carol Burnard, on behalf of herself and her mother Victoria Burnard (hereinafter the applicants), filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 5 août 2002, Carol Burnard a déposé en son nom et au nom de sa mère, Victoria Burnard, (ci-après les demanderesses) la demande énoncée dans l'intitulé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: The shops and jazz clubs of St Germain are minutes away, Notre Dame and the Pantheon too.
French: Vous risquez d'être très agréablement surpris! L'accès direct par le RER B aux aéroports Roissy CDG et Orly vous permettra d'atteindre l'hôtel en 30 minutes.
English: Pursuant to subsection 2, the public authorities shall provide for the cultural and societal needs of the Finnish-speaking and Swedish-speaking populations of the country on an equal basis.
French: Selon le paragraphe 2, l'État subvient aux besoins culturels et sociaux de la population de langue finnoise et de celle de langue suédoise du pays dans des conditions d'égalité.
English: While security and stability have improved significantly since the deployment of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) in 2004, we remain concerned that the people of Haiti continue to face serious challenges in the area of socio-economic development.
French: Si la sécurité et la stabilité se sont considérablement améliorées depuis le déploiement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) en 2004, nous restons préoccupés de voir que le peuple haïtien reste confronté à des défis importants dans le domaine du développement socioéconomique.
English: It also flows from the general work program of the Committee which has included a range of intellectual property (IP) questions related to access to genetic resources and benefit sharing.
French: Elle découle aussi du programme de travail général du comité, qui comprend une série de questions de propriété intellectuelle en rapport avec l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
English: The proposed establishment plans in the PDB are based on the establishment plans, as approved for 2004 in amending budget No 4/2004, and taking into account relevant principles of the new Staff Regulations for 2005.
French: Les services procèderont en outre à 226 redéploiements internes afin de soutenir ces trois priorités, comme l’indique la communication de SPA.
English: This part of the Programme of Action dealing with enhancing the role of trade in development notes that the participation of least developed countries in international trade is severely limited by a number of factors, in particular demand- and supply-side constraints, as well as unfavourable market access conditions in markets affecting the products of greatest export interest to them, which largely explain their marginal share of 0.4 per cent of world trade in 1998.
French: Cette partie du Programme d'action ayant trait au renforcement du rôle du commerce dans le développement relève que la participation des pays les moins avancés au commerce international est fortement limitée par un certain nombre de facteurs, en particulier par des obstacles tenant à la demande aussi bien qu'à l'offre et par des conditions défavorables d'accès aux marchés en ce qui concerne les produits dont l'exportation présente le plus d'intérêt pour eux, ce qui explique pour beaucoup leur part infime dans le commerce mondial (0,4 % en 1998).
English: to H2-blockers and antacids can reduce the absorption of ketoconazole) (3).
French: C Modification de la distribution :