ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States to conclude negotiations on and approve as soon as possible the text of the draft declaration on the rights of indigenous peoples, under discussion by the working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration, in accordance with Commission resolution 1995/32 of 3 March 1995;
French: Engage les États à mener à terme les négociations et à adopter le plus rapidement possible le texte du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones examiné par le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration, conformément à la résolution 1995/32 de la Commission des droits de l'homme en date du 3 mars 1995;
English: With respect to the same analysis for quality of life, the following factors were significantly related at one or more of the follow-up periods:attendance at residential school, and history of physical abuse.
French: Quant au même type d’analyse portant sur la qualité de vie, les facteurs ci-après sont aussi significativement rattachés à ce qui a été observé pendant l’une ou plus d’une période de suivi : a résidé dans un internat et des antécédents de mauvais traitements/sévices physiques.
English: 12.1D - Parallel titles Although CONSER standard record practice (effective June 1, 2007) does not require transcription of parallel title(s) in 245 $b, LAC will continue to transcribe in 245 $b an English and/or French parallel title(s) appearing on the serial used as the basis of description.
French: 12.1D - Titres parallèles Même si le CONSER standard record practice (à partir du 1er juin 2007) n'exige pas la transcription de titre(s) parallèles(s) en 245 $b, BAC continuera de transcrire en 245 $b le/les titre(s) parallèle(s) apparaissant sur la publication en série utilisée comme source de description si l'un ou l'autre de ces titres sont en français et/ou en anglais.
English: While these subjects were excluded from the GG survey, they are included in the Master Cohort List.
French: Ces sujets avaient été exclus de l’enquête GG, mais leur nom figurait sur la liste maîtresse de la cohorte.
English: Recent experiences have demonstrated the need for the international community to intensify efforts to find a lasting solution to the conflict in that war-torn neighbouring country.
French: De récentes expériences ont mis en relief la nécessité pour la communauté internationale d'intensifier ses efforts afin de trouver une solution durable à la guerre qui ravage ce pays voisin.
English: Since the timing of offsetting customer orders rarely coincides with a dealer’s rebalancing needs, dealers will often go to the inter-dealer market for such rebalancing.
French: Les courtiers du marché secondaire forment des réseaux qui permettent de relier les négociants entre eux.
English: "Provincial Legislature" means the Legislative Assembly of Prince Edward Island.
French: « assemblée législative » Assemblée législative de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: And to this end we must display our moral authority.
French: Et pour ce faire, il faut avoir une autorité morale.
English: 2 According to the European Transport Worker’s Federation, the standard tariff for unloading and loading a 40-foot container for example is:
French: 2 Selon la Fédération européenne des travailleurs du transport, les tarifs standards pour le déchargement et le chargement d'un conteneur de 40 pieds sont par exemple de:
English: He reports that the project has made great improvements.
French: Il signale que le projet a mené à des améliorations importantes.
English: The toolbar near the top of the browser window that includes the Back and Forward buttons.
French: Un programme en Java peut tourner sur différents types d'ordinateurs, évitant ainsi aux programmeurs de devoir créer des versions séparées du programme pour chaque type d'ordinateur. Votre navigateur peut automatiquement télécharger et lancer des programmes Java (aussi appelés applets).
English: Today, we profile one such member from 14 Wing Greenwood who's proud to be a Mom and a pilot.
French: Aujourd'hui, nous vous proposons un portrait d'une de ces femmes, membre de la 4e Escadre Greenwood, qui est fière d'être à la fois mère et pilote.
English: I am very sorry.
French: (EN) Je suis vraiment désolée.
English: If any discrepancy was found, national legislation had to be interpreted in a way that complied with international instruments, including the Convention.
French: En cas de divergence, la législation nationale doit être interprétée dans un sens conforme aux instruments internationaux, notamment la Convention.
English: Commanding General of the U. S. Western Defence Command and Fourth Army, and Major-General G. R. Pearkes, V.C., G.O.C.-in-C. Pacific Command, in April 1943.
French: Le 12 mai, les troupes américaines débarquent à Attu, ce qui donne lieu à l’une des batailles les plus féroces et les plus meurtrières de la guerre.
English: In view of the considerable amount of time the SCRC had spent on the issue in the previous six years, there would be no further benefit in having the matter referred back to it again if the proposals were unacceptable to the Regional Committee.
French: Considérant que le CPCR a consacré beaucoup de temps à cette question au cours des six dernières années, il ne serait certainement d’aucun profit de renvoyer cette question encore une fois devant lui dans le cas où les propositions seraient jugées inacceptables par le Comité régional.
English: • to assist communities in developing and implementing sustainable Smart Communities strategies;
French: • Offrir aux PME une infrastructure de télécommunications accessible et économique, leur assurer un meilleur accès à l'information et les aider à tirer davantage parti d'Internet.
English: These are the only positive aspects which I can tell you about at the moment.
French: Ce sont les seules bonnes nouvelles que je peux vous donner actuellement.
English: An expired tCER may not be further transferred.
French: Les URCE-T venues à expiration ne peuvent pas être à nouveau transférées.
English: 47 th Regiment of Foot (Lancashire)
French: 47 e Régiment de fantassins (Lancashire)
English: 7.3 Outcome Measurement Study The Outcome Measurement Study (OMS) is designed to assess the degree to which CFI’s investment in research infrastructure is a critical contributing factor in the realization of five outcomes (strategic research planning, research capacity, highlyqualified personnel, research productivity, and innovation).
French: 7.3 Étude sur la mesure des résultats L’Étude sur la mesure des résultats (EMR) a été élaborée pour évaluer la mesure dans laquelle les investissements que la FCI fait dans l’infrastructure de recherche constituent un facteur déterminant dans l’atteinte des objectifs liés à cinq catégories de résultat (c.-à-d. la planification stratégique de la recherche, la capacité de recherche, le personnel hautement qualifié, la productivité en recherche et l’innovation).
English: An assessment of outdoor wood-ﬁred boiler emissions.
French: Évaluation des émissions à l’extérieur produites par les chaudières alimentées au bois.
English: Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: DeMeules, J.E., F.A. Pigula, M. Mueller, S.J. Raymond and R.L. Gamelli.
French: The relationship of urgent hospital admissions for respiratory illnesses to photochemical air pollution levels in Montréal, Environ.
English: The Working Group noted the following suggestions made by delegations and representatives in respect of the proposals contained in Annexes I and II of document PCT/R/WG/4/1, to be taken into account by the International Bureau in preparing a revised proposal:
French: Le groupe de travail a pris note des suggestions ci‑après formulées par des délégations et des représentants au sujet des propositions contenues dans les annexes I et II du document PCT/R/WG/4/1, que le Bureau international devra prendre en compte pour établir une proposition révisée :
English: Foreign Product Alert - Baby's Bliss Gripe Water Date: 2008-01-02
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Baby's Bliss Gripe Water Date : 2008-01-02
English: Article 3.09 - Marking for towed convoys under way
French: Article 3.09 - Signalisation des convois remorqués faisant route
English: International Organizations - Contribution agreement
French: Organisations internationales - Entente de contribution
English: In a message of 11 January, stations and units had been so advised and were ordered to inform WAC of any sightings.
French: Le 11 janvier, il a alerté les stations et les unités et leur a ordonné de lui signaler chaque cas.
English: We highlighted the important role to be played by the United Nations in meeting the growing danger of weapons of mass destruction.
French: Nous avons souligné le rôle important que les Nations Unies devaient jouer au regard du danger croissant des armes de destruction massive.
English: Issues related to growing imidazolinone tolerant wheat in Canada and its use as animal feed are addressed separately through existing regulatory processes in the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les processus réglementaires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments s'appliquent aux enjeux liés à la production de blé tolérant l'imidazolinone au Canada et à son utilisation comme provende.
English: The conditions for immigration are broadly the same in all the Member States of the Union.
French: Dans l'ensemble, les conditions dans lesquelles s'inscrit l'immigration sont similaires dans tous les États membres de l'Union.
English: • Data custodians/stewards (including those of human biological material banks)
French: • Gardiens dépositaires de données (y compris ceux des banques de matières biologiques humaines)
English: 31, for a licence to use the "OVERSEAS SHIRLEY" to transport crude oil.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « OVERSEAS SHIRLEY » afin de transporter du pétrole brut.
English: Amphibians and Reptiles of Ontario www.cfs.nrcan.gc.ca/subsite/glfc-amphibians /crotalus-horridus Canadian Biodiversity:
French: Amphibiens et reptiles de lâ€™Ontario http://scf.rncan.gc.ca/soussite/cfgl-amphibien s/crotalus-horridus La biodiversitÃ© canadienne :
English: The President (spoke in Arabic): I shall now make a statement in my capacity as representative of the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Le Président (parle en arabe) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Jamahiriya arabe libyenne.
English: • to respect the opportunity of residents in the Mackenzie Valley and Beaufort areas to develop new constitutional arrangements in the future for the western part of the NWT;
French: • laisser aux résidents des régions de la vallée du Mackenzie et de la mer de Beaufort l’occasion de négocier ultérieurement de nouveaux accords constitutionnels pour la partie occidentale des T.N-O.;
English: Even in an international operation like money laundering, only a finite number of transfers could be made.
French: Même dans une opération internationale comme le blanchiment de l'argent, seul un nombre limité de transferts peuvent être effectués.
English: A declaration on non-disputing party submissions helps to clarify the process for third-party submissions in investor-state arbitration.
French: La dÃ©claration sur la soumission d'observations par une tierce partie a permis de clarifier le processus de soumission d'observations par des tierces parties dans le cadre de procÃ©dures d'arbitrage investisseur Ã‰tat.
English: Of these, CSIS reported that 6776 were referred to Security Liaison Officers (SLOs) for consultation, marginally fewer than the year previous.
French: Il a signalé que ses ALS avaient été consultés au sujet de 6776 d’entre elles, nombre de très peu inférieur à celui de l’exercice précédent.
English: Ms. Fulton indicates that, obviously, she was well when she left Ottawa; otherwise she would not have travelled by air or been allowed to do so.
French: Elle indique que de toute évidence, elle était bien au départ d'Ottawa, sinon elle n'aurait pas pris le vol ou on ne l'aurait pas laissée le prendre.
English: These specifications focus on the organisation’s strategic goals and describe business requirements in terms of output or outcome.
French: Un tel cahier des charges est axé sur les objectifs stratégiques de l'organisation et décrit les exigences auxquelles doivent répondre les entreprises en termes de rendement ou de résultats.
English: Summing up, Europe has achieved a lot in the last five years, but we need to do more together to achieve our objective.
French: Bref, l'Europe a fait beaucoup au cours des cinq dernières années, mais nous devons en faire davantage ensemble si nous voulons atteindre notre objectif.
English: As part of the federal strategy to combat hate and bias activity, Canadian Heritage worked with other federal departments, non-governmental organizations, police, Internet service providers and international organizations to address on-line hate activity in Canada.
French: Dans le cadre de la stratégie fédérale visant la lutte contre les activités haineuses et les préjugés, Patrimoine canadien a travaillé avec d'autres ministères fédéraux, des organismes non gouvernementaux, la police, des fournisseurs de service Internet et des organisations internationales à lutter contre les activités motivées par la haine en ligne au Canada.
English: WALTER FUST 2005 Director-General, Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC)
French: WALTER FUST 2005 Directeur général, Direction du développement et de la coopération (DDC) de la Suisse
English: The UNIDO Secretariat is not in a position to arrange bookings for participants.
French: Le Secrétariat de l'ONUDI ne peut pas faire de réservations pour les participants.
English: • amounts from rebate applications that you have not included with the return;
French: • un montant figurant dans une demande de remboursement que vous ne joignez pas à votre déclaration;
English: The judgements became final on 5 April 2005 and 4 May 2005.
French: Les arrêts définitifs ont été rendus le 5 avril 2005 et le 4 mai 2005.
English: On 4-5 October 2000, the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad, together with the European Institute for Dispersed Ethnic Minorities, organized an international forum in Vilnius to discuss the issues of cultural assets looted during the Holocaust.
French: Les 4 et 5 octobre 2000, le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger a organisé, en association avec l'Institut européen pour les minorités ethniques disséminées, un forum international à Vilnius pour examiner les questions des biens culturels pillés pendant l'holocauste.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/58/75-E/2003/21);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/58/75-E/2003/21);
English: With Delayed Onset: This specifier indicates that at least 6 months have passed between the traumatic event and the onset of symptoms.
French: Apparition différée : si le début des symptômes survient six mois ou plus après le facteur de stress.
English: According to article 179, No. 4:
French: Le paragraphe 4 de l'article 179, enfin, se lit notamment comme suit :
English: The expansion of peacekeeping operations, particularly in Africa, required adequate support at Headquarters.
French: L'expansion des opérations de maintien de la paix, en particulier en Afrique exige un appui adéquat au Siège.
English: Devolution of Land Management to First Nations (Section 60)
French: Établissement, délivrance et annulation Transactions aux termes de l’article 35 Création de réserves et ajouts de terres Transfert de la gestion des terres aux Premières nations (article 60).
English: The Contractor shall prepare and submit all required permit applications associated with erosion, sediment and drainage control works as required by MoE and other Agencies Having Jurisdiction.
French: L’argile ne sera pas un matériau utilisé dans les cours d’eaux ou alentour.
English: The embryology of Swertia minor Knobl.
French: Les auteurs ont étudié l'embryologie du Swertia minor Knobl.
English: A veteran stage actor, Shirley Douglas has worked extensively in theatre, film, television and radio since her early 20s and has assumed many memorable roles.
French: Actrice chevronnée, Shirley Douglas a beaucoup travaillé, depuis le début de la vingtaine, au théâtre, au cinéma, à la télévision et à la radio où elle a interprété de nombreux rôles mémorables.
English: I hope you will take that insight away with you and take account of it in your deliberations.
French: J’ose espérer que vous vous en souviendrez et en tiendrez compte lors de vos délibérations.
English: It is surrounded by the Republican motto "liberté, égalité, fraternité".
French: Il est entouré par la devise républicaine « Liberté, Égalité, Fraternité ».
English: He submits that only the statements of the two police officers in question were taken on board by the domestic authorities and that even the forensic medical certificate was not taken seriously.
French: Il fait observer que seules les déclarations des deux policiers ont été prises en considération par les autorités nationales et que même le certificat médico-légal n'a pas été pris au sérieux.
English: The General Secretariat may refer to the Intergovernmental Group on Muslim Communities and Minorities regarding anything it may require to hold these symposia in the best conditions.
French: Le Secrétariat général pourrait se référer au groupe intergouvernemental en charge des communautés et minorités musulmanes pour les besoins requis en vue d'assurer le déroulement de ces séminaires dans les meilleures conditions.
English: However, glycosidase profiles are not sufficient for unambiguous identification and should be used in combination with other biochemical tests.
French: Ces profils des glycosidases peuvent améliorer la différenciation de Bacillus spp. mais ne permettent pas d'éliminer toute ambiguité d'identification et devraient être utilisés en association avec d'autres épreuves biochimiques.
English: 6.2.4.3 Reference to standards
French: 6.2.4.3 Référence à des normes
English: Inflation is low and stable.
French: L'inflation est faible et stable.
English: As well as contributing towards the running costs of PC-R-EV, the United States of America was the financial sponsor of a Second Training Seminar for PC-R-EV Examiners, organised by the Council of Europe in partnership with the Portuguese authorities and held in Lisbon during the period covered by this Annual Report.
French: Outre qu’ils contribuent aux dépenses de fonctionnement du PC-R-EV, les Etats-Unis d’Amérique ont financé un deuxième Séminaire de Formation pour les Evaluateurs, organisé par le Conseil de l’Europe en partenariat avec les autorités portugaises. Ce Séminaire a eu lieu à Lisbonne pendant la période couverte par le présent Rapport Annuel.
English: In consideration of this fact, the CRTC did not record these potential liabilities in its books as per government accounting policy.
French: Le CRTC n'a donc pas déclaré ces passifs dans ses livres conformément à la politique comptable du gouvernement.
English: It was observed by their foreman as the job progressed that Mr. Kuprowski and Mr. Lee were not working in an efficient manner.
French: Leur contremaître a observé, à mesure que le travail avançait, que M. Kuprowski et M. Lee n’effectuaient pas leur travail de manière efficace.
English: Offsetting these increases were reductions in emissions attributed to gasoline and alternatively fueled cars of 5.0 Mt and 1.1 Mt respectively.
French: Ont compensé pour ces augmentations les baisses des émissions de 5,0 Mt et de 1,1 Mt attribuées respectivement aux voitures à essence et aux voitures à carburants de remplacement.
English: Russian accession has its own path and has been going on for, I think, 10 years.
French: Je sais que le Mexique participe à un grand nombre d’accords bilatéraux et d’ACR et la question de savoir ce qu’est vraiment le taux NPF est parfois trouble parce qu’il existe toutes sortes de taux préférentiels, ce qui peut être très perturbant.
English: The G8 countries, for example, are responsible for more than 80% of world arms exports.
French: Les pays du G8, par exemple, sont responsables de plus de 80 % des exportations d’armes au niveau international.
English: Estimates to be prepared (7) Prior to each fiscal year, the Commissioner shall cause to be prepared an estimate of the sums that will be required to pay the charges and expenses of the office of the Commissioner during the fiscal year.
French: État estimatif (7) Avant chaque exercice, le commissaire fait dresser un état estimatif des sommes à affecter au paiement des frais du bureau au cours de l'exercice.
English: The educational system of Tunisia carries a message of non-discrimination and liberty.
French: Le système éducatif de la Tunisie est porteur d'un message de non-discrimination et de liberté.
English: Section 4i) Reply comments 2007-08-14 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Section 4i) Répliques aux observations 2007-08-14 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Ottawa, March 21, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [13-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2005-028 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on March 22, 2007, with respect to an appeal filed by Renelle Furniture Inc. from decisions of the President of the Canada Border Services Agency dated July 13, 2005, with respect to a request for redetermination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Ottawa, le 21 mars 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [13-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2005-028 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 22 mars 2007 concernant un appel interjeté par Renelle Furniture Inc. à la suite de décisions du président de l'Agence des services frontaliers du Canada rendues le 13 juillet 2005 concernant une demande de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: (in preparation)  Dennis Research Team Loutfy, M.R., Blatt, L.M., Siminovitch, K.A., Ward, S., Wolff, B., Lho, H., Pham, D.H., Deif, H., LaMere, E.A., Chang, M., Kain, K.C., Farcas, G.A., Ferguson, P., Latchford, M., Levy, G., Dennis, J.W., Lai, E.K. and Fish, E.N. 2004.
French: (en préparation) Équipe de recherche de Dennis Loutfy, M.R., Blatt, L.M., Siminovitch, K.A., Ward, S., Wolff, B., Lho, H., Pham, D.H., Deif, H., LaMere, E.A., Chang, M., Kain, K.C., Farcas, G.A., Ferguson, P., Latchford, M., Levy, G., Dennis, J.W., Lai, E.K. et Fish, E.N. 2004.
English: As regards the EDPS supervisory role, the report shows that there has been substantial progress in this field in 2007.
French: En ce qui concerne le rôle de supervision du CEPD, le rapport montre que des progrès substantiels ont été effectués dans ce domaine en 2007.