ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 May 2008, the Organizational Committee held a discussion on the theme “Forging strategic synergies for peacebuilding: the role of the Peacebuilding Commission”, during which the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations presented their perspectives on the subject and held an interactive dialogue with the members of the Organizational Committee.
French: Le 13 mai 2008, le Comité d'organisation a tenu un débat sur le rôle de la Commission dans l'établissement de synergies stratégiques au service de la consolidation de la paix, au cours duquel le Représentant permanent de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix ont donné leur point de vue sur la question et dialogué avec les membres du Comité d'organisation.
English: Vancouver receives flights from all of the airlines listed.)
French: Vancouver reçoit des vols de toutes les compagnies inscrites.)
English: 2.17 Equality schemes 51
French: 6.37 Emploi des femmes 51
English: B1. The Government appoint, for a 2 year period, an interim Chief Executive Officer upon passage of the new Act to assume the management of the existing CWB, to continue to operate the monopoly in Period B and to lead transition to CWB II.
French: Le gouvernement nommera, pour une période de deux ans, un président-directeur général intérimaire au moment de l’adoption de la nouvelle loi, qui assumera la gestion de l’actuelle CCB pour lui permettre de poursuivre ses activités monopolistiques dans la période B et pour assurer la transition vers la CCB II.
English: In 2000 the sector was composed of 703 credit unions and 1,069 caisses populaires operating 3,648 locations and 3,900 automated teller machines.
French: En effet, en 2000, ce dernier comprenait 703 coopératives de crédit et 1 069 caisses populaires qui, entre elles, exploitaient 3 648 points de service et 3 900 guichets automatiques.
English: For non-residents only – Country of permanent residence
French: Numéro d'assurance sociale
English: As at 30 November 2008, about 27 per cent of human resources officers posts in the Professional category in the missions were vacant.
French: Au 30 novembre 2008, 27 % environ des postes d'administrateur du personnel étaient vacants dans les missions.
English: He also expressed support for the thematic initiatives launched by UNIDO in the areas of trade facilitation and rural energy.
French: Il se prononce aussi en faveur des initiatives thématiques que l'ONUDI a lancées dans les domaines de la facilitation du commerce et de l'énergie en milieu rural.
English: The results of the European session on the prevention of asbestos-related risks have shown that a follow-up to the recommendations produced by the working group is necessary, since these risks are still present in various activities within the European Union.
French: Les résultats de la session européenne sur la prévention des risques liés à l'amiante ont montré qu'un suivi des recommandations formulées par le groupe de travail était nécessaire, étant donné que les risques liés à l'amiante sont toujours présents dans diverses activités dans l'Union européenne.
English: The following table provides an example of the cross-tabulation data used to calculate participation and enrolment rates for this study.
French: Le tableau suivant donne un exemple des données croisées utilisées pour calculer les taux de participation et d’achèvement dans le cadre de cette étude.
English: MXF (Material eXchange Format) is a standardized (by SMPTE) file exchange format that assures interoperability among devices and systems.
French: MXF (Material eXchange Format) est un format d'échange de fichiers normalisé (par SMPTE) qui assure l'interopérabilité parmi les équipements et les systèmes.
English: At a minimum, this includes a copy of the HREC-approved protocol for prospective subjects, which must include a voluntary consent form for signed consent or a covering letter for unsigned consent.21 A research protocol employing either consent process must provide a full understanding of the research project’s rationale, procedures, risks, benefits, expected outcomes, measures to ensure a human subject’s safety and confidentiality, any expected follow-up studies, data usage, anticipated time commitment, remuneration and the intended disclosure.
French: Un protocole utilisant l’un ou l’autre de ces processus de consentement doit présenter clairement le fondement scientifique de l’étude, les méthodes de recherche, les risques, les avantages, les résultats escomptés, les mesures prévues pour assurer la sécurité des sujets et respecter le secret professionnel, les études de suivi prévues, l’usage qui sera fait des données, la durée approximative de la participation des sujets, la rémunération, et la divulgation des résultats.
English: Security Council members were briefed by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast, on the situation in Afghanistan.
French: Les membres du Conseil ont écouté un exposé fait par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Kieran Prendergast, sur la situation en Afghanistan.
English: Ms. FINSKAS (Observer for Finland), speaking on behalf of the European Union, said that gender-based violence was widespread and not limited to emergency situations; urgent measures must be taken to eliminate it, support survivors and report, investigate and prosecute all such incidents, which affected mostly women, especially displaced women and girls.
French: Mme Finskas (Observatrice de la Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que la violence sexiste est très répandue et n'est pas limitée aux périodes d'urgence humanitaire; il faut prendre des mesures d'urgence pour y mettre fin, aider les victimes et établir des rapports, lancer des enquêtes et engager des poursuites dans tous les cas de violence sexiste, qui touchent surtout les femmes, en particulier les femmes et les filles déplacées.
English: C.5.4 Cross-cutting programmes
French: C.5.4 Programmes transversaux
English: Council members welcomed the progress in the implementation of resolution 1701 (2006), as well as the successful parliamentary elections held on 7 June, and called on all parties to fully implement resolution 1701 (2006).
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés dans l'application de la résolution 1701 (2006), ainsi que de la réussite des élections législatives tenues le 7 juin, et ont demandé à toutes les parties d'appliquer pleinement la résolution 1701 (2006).
English: No soundtrack, but the music of the film is mainly the one of the studio album released just a year before : Unza Unza Time .
French: Pas de bande originale, mais la musique qui accompagne le film est essentiellement celle de l'album studio sorti un an auparavant : Unza Unza Time .
English: 3.0 - Approach The approach undertaken for conducting the evaluation of the NIF comprised the following tasks: 1.
French: 3.0 - Démarche La démarche entreprise pour réaliser l'évaluation du FNI comprenait les tâches suivantes : 1.
English: File Link strgcomm-summrcdmay02_e.pdf File Size 42 KB File Type pdf [Adobe Reader] Last Updated: 2008-03-06 Important notices
French: Lien du fichier strgcomm-summrcdmay02_f.pdf Grosseur du fichier 48 KB Type du fichier pdf [Adobe Reader] Mise à jour: 2008-03-06 Avis important
English: The United Nations process indicators for EmOC were used in all assessments.
French: Dans toutes les évaluations ont été utilisés les indicateurs de processus établis par les Nations Unies pour les services d'obstétrique d'urgence.
English: Chief Warrant Officer W.D. Gosse, M.M.M., C.D. Aerospace and Telecommunications Engineering Support Squadron - Astra, Ont.
French: L’adjudant-chef D.W. Mahon, M.M.M., C.D. Directeur - Gestion du personnel de l’Armée de terre- Quartier général de la Défense nationale - Ottawa (Ont.)
English: On the date of the election, the General Assembly and the Security Council will proceed, independently of one another, to elect one member of the Court to fill the vacancy (article 8 of the Statute).
French: Le jour de l'élection, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité procéderont indépendamment l'un de l'autre à l'élection d'un membre de la Cour pour pourvoir le siège vacant (art.  8 du Statut).
English: It should be noted as well, that during the hearing of Ms. Power’s appeals, the department’s representative alluded to the existence of a similar situation in respect of an unspecified number of other candidates (unnamed), one of whom had appealed but had not yet been heard, and concerning each of whom the department wished to concede in order to be able to correct the error, and to ensure that selection for appointment was made according to merit.
French: Il convient également de souligner que pendant l’audience des appels interjetés par Mme Power, la représentante du ministère a fait allusion à l’existence d’une situation semblable en ce qui concerne un nombre non précisé d’autres candidats (non nommés), que l’un d’eux avait interjeté appel mais que l’audience n’avait pas encore eu lieu, et que le ministère souhaitait concéder le bien-fondé de l’appel pour chacun d’eux afin de pouvoir corriger l’erreur et s’assurer que la sélection en vue d’une nomination était faite au mérite.
English: Total Customized Funding Envelope =
French: Total de l’enveloppe de financement sur mesure =
English: The matte or copper produced is tapped from one side and the slag from the end of the vessel.
French: La matte, ou le cuivre produit, est recueillie par un côté du cylindre et les scories sont éliminées par l'extrémité.
English: The technical charateristics of flax fibres are rather exceptional.
French: Les caractéristiques techniques de la fibre de lin sont assez exceptionnelles.
English: production and repair of cutting tools, punching tools, embossing tools and follow-on composite tools, manufacture of mechanical precision parts, sampling, pilot series and small batch production.
French: Réalisation et maintenance d'outillages de presse (découpage et emboutissage) et outils spéciaux. Production de pièces de précision pour les prototypes, les pré-séries et les petites séries.
English: • Organic food companies in Canada that want to become certified organic for the Japanese market need to apply to the certifying bodies approved by Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF).
French: • Les compagnies de produits biologiques au Canada qui souhaitent obtenir une certification pour exporter sur le marché japonais doivent en faire la demande auprès des organismes agréés par le ministère japonais de l’Agriculture, des Forêts et des Pêches (MAFF).
English: Very pleasant comfortable hotel with great staff that went out of their way to help you.
French: Hotel trés bien situé en centre ville, à 2 pas du lac et de l'embarcadère. Parking gratuit.
English: On 13 May, a mere few days after the false accusations by Mr. Bolton, the United States Secretary of State, Mr. Colin Powell, had to explain his subordinate's remarks and to reaffirm the real state of affairs, namely, that Cuba does not possess biological weapons.
French: Le 13 mai, seulement quelques jours après les dénonciations calomnieuses de M. Bolton à l'encontre de Cuba, le Secrétaire d'État américain M. Colin Powell devait s'expliquer sur les remarques de son subordonné et réaffirmer ce qu'il en était réellement, à savoir que Cuba ne possède pas d'armes biologiques.
English: If a vendor corporation controls (de jure) the acquired corporation at the same time, those two corporations also will be related pursuant to subparagraph 251(2)(b)(i), and, as a consequence, the vendor and the purchaser will be related by virtue of subsection 251(3).
French: Si une société vendeuse contrôle (de droit) la société acquise en même temps, les deux sociétés seront également liées en vertu du sous-alinéa 251(2)b)(i) et, par conséquent, le vendeur et l’acheteur seront liés en vertu du paragraphe 251(3).
English: In recent years, members of the Commission have taken no action in the face of grave human rights violations; they have blatantly refused to cooperate with the terms of Commission resolutions; they have not renewed the mandates of country experts in situations where human rights violations are rife; and they have undermined their own human rights experts by imposing limitations on their oral presentations.
French: Au cours des dernières années, les membres de la Commission n'ont rien fait pour réagir à de graves violations des droits de l'homme; ils ont refusé ouvertement de se conformer aux termes des résolutions de la Commission; ils n'ont pas renouvelé les mandats d'experts chargés d'examiner des situations dans des pays particuliers où les violations des droits de l'homme sont monnaie courante; enfin, ils ont minimisé le rôle de leurs propres experts en matière de droits de l'homme en imposant des limites au temps imparti pour les présentations orales.
English: How does one see when a mark was published in the Gazette?
French: Comment voit-on qu'une marque a été publiée dans la gazette?
English: Given that development is at the heart of the Doha Work Programme, and in order to implement the MDGs, GATS negotiations should seek to ensure better prospects for developing countries in terms of a more balanced and equitable distribution of benefits from trade liberalization.
French: Étant donné que le développement est au cœur du Programme de travail de Doha, et afin de réaliser les objectifs de développement du Millénaire, les négociations sur l'AGCS devraient s'efforcer d'améliorer les perspectives des pays en développement en permettant une répartition plus équilibrée et plus équitable des effets bénéfiques de la libéralisation du commerce.
English: Judging from the perceptions of stakeholders, programs in the social sciences are more responsive to both social needs and private sector interest than programs in the humanities.
French: Selon les perceptions des intervenants, les programmes en sciences sociales font preuve de plus d'ouverture par rapport aux besoins sociaux et aux intérêts du secteur privé que les programmes en humanités.
English: The 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions is a legally binding treaty that obliges signatory countries to establish the bribery of foreign public officials in international business transactions as a criminal offence under their national laws.
French: La Convention de 1997 sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales (Convention de l'OCDE) est un instrument juridiquement contraignant par lequel les pays signataires s'obligent à incriminer, au niveau national, la corruption d'agents publics étrangers dans le cadre de transactions commerciales internationales.
English: They also invited UNCDF to address the challenges of gender mainstreaming and monitoring and evaluation.
French: Elles l’ont également invité à se pencher sur les problèmes de démarginalisation des femmes, de suivi et d’évaluation.
English: The project will improve school management, create safe and healthy environments, support teacher training and provide supplies and pedagogical materials.
French: L'objectif sera d'améliorer la gestion des écoles, de créer un environnement sain et sûr, d'appuyer la formation des enseignants et d'apporter des fournitures et du matériel pédagogique.
English: Going along the paths through lands, once Savoias hunting reserve, it is possible to revive the agrestic traditions of these zones.
French: En parcourant les sentiers qui traversent terres, une fois réserve de chasse des larchitecture et les traditions champêtres de ces zones.
English: Pursuant to the Canada-U.S. Agreement of June 3, 1999 regarding periodicals, section 19 of the Act is being amended to exclude advertisements in periodicals from the application of section 19.
French: Cet article est modifié, conformément à l'entente canado-américaine du 3 juin 1999 concernant les périodiques, en vue d'exclure de son application les annonces placées dans les périodiques.
English: The list of participants is contained in the Annex.
French: La liste des participants figure dans l’annexe.
English: It will include modules on investigation, risk assessment, international cooperation, joint investigation techniques, information and intelligence in trafficking cases, surveillance, undercover agents, communications data and interception, the use of informants, financial investigations, crime scene and physical evidence examination and document recognition.
French: Il comportera des modules sur les enquêtes, l'évaluation des risques, la coopération internationale, les techniques d'enquête conjointe, l'information et le renseignement dans les affaires de traite, la surveillance, les agents d'infiltration, les données de communication et leur interception, l'utilisation d'informateurs, les enquêtes financières, l'examen du lieu du crime et des preuves matérielles et la reconnaissance des documents.
English: (3) Compliance with railway hand-over deadlines (by delay in minutes compared to scheduled time by train and as percentage of trains per month).
French: (3) Respect de l'heure limite de remise ferroviaire (retard en minutes par rapport à l'horaire prévu et en pourcentage de trains par mois).
English: If market forces alone do not result in fair, reasonable rates or service for transportation users, carriers, commercial shippers and individual travellers, the Agency has a mandate to ensure that they receive the protection provided for them under the legislation.
French: Si les seules forces du marché ne génèrent pas des taux ou des services équitables et raisonnables pour les utilisateurs, les transporteurs, les expéditeurs commerciaux et les voyageurs individuels, l’Office a pour mission de s’assurer à ce qu’ils soient protégés conformément à la législation.
English: He was taken to a local hospital where he is currently under doctor's care.
French: Il a été transporté à un centre hospitalier local où il est actuellement sous les soins du personnel médical.
English: From these values, by application of free energy relations which we have published, the free energies of formation of the corresponding hydroxy compounds can be calculated and thence the equilibrium constants for tautomerization, which are 107.2, 108.7, and 1010.3 in favor of the tetracoordinate phosphonate tautomer for P(OEt)2OH, P(OEt)(OH)2, and P(OH)3, respectively.
French: Utilisant ces valeurs et les relations d'énergie libre que nous avons publiées, on peut calculer les énergies libres de formation des composés hydroxylés correspondants ainsi que les constantes d'équilibre de la tautomérisation qui sont respectivement 107.2, 108.7 et 1010.3 en faveur du tautomère phosphonate tétracoordonné du P(OEt)2OH, P(OEt)(OH)2 et P(OH)3.
English: The world community, as a matter of our common humanity, should give maximum support to that determination.”
French: Au nom de notre humanité commune, la communauté mondiale devrait appuyer cette détermination autant que possible. »
English: Structure Early partners included the National Construction Labour Relations Alliance, the Building and Construction Trades Department and its affiliates, and the Canadian Construction Association.
French: Structure Les premiers partenaires du CSC ont compris l’Alliance nationale des relations de travail dans le secteur de la construction, le Département des métiers de la construction et ses affiliés et l’Association canadienne de la construction.
English: The proposed measure has a strongly preventive character.
French: La règle proposée revêt un caractère nettement préventif.
English: Duration, prolongation, extension and termination
French: Durée, prorogation, reconduction et fin
English: The integration of measures to combat land degradation into specific mechanisms such as the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol should be encouraged, with the support of the secretariats of the three Rio conventions.
French: Il convient d'encourager l'intégration des mesures visant à combattre la désertification dans des mécanismes spécifiques comme le Mécanisme pour un développement propre, prévu par le Protocole de Kyoto, avec l'appui des secrétariats des trois Conventions de Rio.
English: • Booster Seats Mandatory as of September 1st, 2005 - Ottawa
French: • Ceintures et sièges de sécurité - Ontario
English: Will consumers wait six minutes for their CD?
French: Les consommateurs attendront-ils six minutes pour obtenir leurs CD?
English: GIR 6 is applicable in the classification of goods at the subheading level.
French: La RIG no 6 s'applique au classement des marchandises au niveau des sous-positions.
English: • Enhance operational strategies to control the supply and reduce the demand for drugs. Care and Custody Reintegration
French: • Améliorer les stratégies opérationnelles pour maîtriser l'offre de drogues et en réduire la demande; Prise en charge et garde Réinsertion sociale
English: In comparison, the impact of the proposed CEPA regulations seems likely to be marginal.
French: • Par comparaison, il semble que le projet de règlement de la LCPE n'aura vraisemblablement qu'un impact mineur.
English: The major problem was the unregulated markets, which resulted in substances being found in supplements that were not supposed to contain them.
French: Le problème majeur concerne les marchés non réglementés, qui sont à l’origine de substances trouvées dans les compléments alors qu’ils ne sont pas supposés en contenir.
English: The Parliament has very rapidly enacted many legislative acts in the FSAP ensuring that the ambitious timetable can be adhered to and that a genuine single market for financial services will be able to function after 2005.
French: Le Parlement s'est très rapidement prononcé sur nombre d'actes législatifs relevant du PASF en sorte que le calendrier ambitieux, qui avait été fixé, puisse être respecté et qu'un véritable marché unique des services financiers puisse fonctionner après 2005.
English: • The trends of growth, and challenges of start-up;
French: • les tendances de croissance, ainsi que les défis de lancement
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation and on the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Regional Director, Marine Navigation Services, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 350-555 West Hastings Street, Vancouver, British Columbia V6B 5G3.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Directeur régional, Services à la navigation maritime, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 555, rue Hastings Ouest, Bureau 350, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5G3.
English: The Special Rapporteur welcomes the many positive reactions of States and the cooperation and commitment of the Madrid partners in this follow-up phase.
French: Le Rapporteur spécial se félicite tant des réactions positives reçues des États que de la collaboration et de l'engagement des partenaires de Madrid dans cette phase de suivi.
English: The laws and policies of the State party should provide protection and support for the victims.
French: Les lois et les politiques de l'État partie devraient offrir protection et appui aux victimes.
English: In these cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
French: Dans ces cas, les exigences doivent garantir que les pièces ou équipements ne compromettent pas le fonctionnement des systèmes essentiels pour la sécurité du véhicule ou sa performance environnementale.