ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Specify the guarantees required for the respect of international obligations, from a practical perspective.  Libyan Arab Jamahiriya
French: f) Énoncer les garanties requises pour le respect des obligations internationales, dans une perspective concrète.
English: • | 2-6 List of DEDENT Codes (December 2007)
French: • | 2-6 Liste des codes RETVERS (décembre 2007)
English: The area was home to the CHIPEWYAN and they participated in the fur trade after the first post was built around 1871.
French: La colonisation débute en 1910 et s'accentue avec la construction, en 1928, d'un embranchement ferroviaire du Canadien Pacifique.
English: Can you interchange liquid pectin with crystals?
French: Est-il possible de remplacer la pectine liquide par la pectine en cristaux ?
English: Jury members have once again all voted for their 2009 project choices.
French: En 2009, les membres du Jury de la Proximus Foundation se sont mobilisés afin d’élire les projets associatifs à soutenir.
English: Also, any significant plant abnormalities and corrective action taken shall be logged.
French: De même, toute condition anormale importante de l'installation émettrice et toute correction effectuée doivent être inscrites dans ce registre.
English: She stressed that the proportion of women in the labour force had increased steadily since 1995 and their educational attainments had risen.
French: La représentante de la Malaisie souligne que la proportion des femmes dans la population active a progressé régulièrement depuis 1995 et que leur niveau d'instruction a augmenté.
English: Integrated management information systems
French: Systèmes intégrés de gestion
English: Mines produce two main waste products; waste rock and tailings.
French: Les mines produisent deux principaux types de déchets : des roches stériles et des résidus.
English: Get it now from the Blizzard Store!
French: Disponible dès maintenant sur la Boutique Blizzard !
English: One of the most important events in the history of Italy took place in this corner of Romagna washed by the Adriatic Sea: on 2nd August 1849 Garibaldi and his wife Anita escaped from the French and Bourbon forces.
French: C'était l'an 1849, précisément le 2 août, lorsque l'une des pages les plus importantes de l'histoire d'Italie, la fuite des forces françaises et bourboniennes, de la part de Garibaldi et de sa femme Anita, se consommait dans ce coin de Romagne baignée par l'Adriatique.
English: Mackenzie Valley Land and Water Board Wanda Anderson Access to Information and Privacy Coordinator P.O. Box 2130 Yellowknife , Northwest Territories X1A 2P6 Telephone: 867-766-7453 Facsimile: 867-873-6610 wanda@mvlwb.com Marine Atlantic Inc. Roger Flood Access to Information and Privacy Coordinator Baine Johnston Centre 10 Fort William Place, Suite 802 St. John’s, Newfoundland and Labrador A1C 1K4 Telephone: 709-772-8957 Facsimile: 709-772-8956 rflood@marine-atlantic.ca Military Police Complaints Commission Stanley Blythe Access to Information and Privacy Coordinator 270 Albert, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5G8 Telephone: 613-947-5704 Other Telephone: 1-800-632-0566 Facsimile: 613-947-5713 blythes@mpcc-cppm.gc.ca
French: Corporation du Pont international de la Voie maritime, Limitée Norman B. Willans Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Téléphone : 613-993-5345 Télécopieur : 613-993-6945 nwillans@federalbridge.ca Corporation Fonds d’investissement du Cap-Breton D.A. Landry Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels 70, rue Crescent C.P. 1264 Sydney (Nouvelle-Écosse) B1P 6T7 Téléphone : 902-564-3600 Télécopieur : 902-564-3825 da.landry@ecbc.ca Défense nationale Julie Jansen Coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels Tour Nord 101, promenade Colonel By, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : 613-944-7225 Autre Téléphone : 1-888-272-8207 Télécopieur : 613-995-5777 jansen.j@forces.gc.ca
English: The conclusion of the Constituent Assembly election is only the beginning of the hard work of hammering out a democratic process and the formation of a representative government.
French: La conclusion de l'élection de l'Assemblée constituante n'est que le début d'un travail de longue haleine pour mettre en place un processus démocratique et constituer un gouvernement représentatif.
English: On 13 May 2005, a letter of intent was signed by the EIB and the European Development Finance Institutions (EDFIs) to promote joint financing of private sector projects, enhancement of institution-wide coordination, joint technical work and policy dialogue.
French: Le 13 mai 2005, la BEI et les Institutions européennes de financement du développement (IEFD) ont signé une lettre d’intention visant à promouvoir le cofinancement de projets du secteur privé, l’amélioration de la coordination à l’échelle des institutions, la réalisation conjointe de travaux techniques et le dialogue sur les politiques à mener.
English: It has been a singular privilege for the members of my delegation and myself to serve on the Security Council with so many able and outstanding colleagues.
French: Ce fut un privilège incomparable pour les membres de ma délégation et moi-même que de siéger au Conseil de sécurité aux côtés de collègues si compétents et si brillants.
English: The inherent potential or capacity of a material to cause adverse effects in a living organism. See acute toxicity, chronic toxicity and sublethal.
French: Le résultat final d’une toxicité chronique peut être la mort, bien que les effets habituels soient sublétaux (p. ex., inhibition de la reproduction ou de la croissance).
English: / Accordingly, the Panel finds that there is no direct causal link between the claimed tourism revenue losses and the “[d]eparture of persons from or their inability to leave Iraq or Kuwait” within the meaning of paragraph 34(b) of Governing Council decision 7.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il n'existe aucun lien de causalité direct entre les pertes de recettes touristiques invoquées et le "départ de l'Iraq ou du Koweït de personnes ou leur incapacité de quitter ces pays" au sens du paragraphe 34 b) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: (4) Assess whether preparation of legal standards may be achievable on electronic documents for bills of lading, letters of credit, insurance and other trade in and transportation of goods.
French: 4) À évaluer s'il est possible d'élaborer des normes juridiques sur les documents électroniques pour les connaissements, les lettres de crédit, l'assurance et autres échanges et transport de marchandises.
English: The Director, Division for Resources Planning and Coordination, and Bureau of Management, is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Directeur de la Division de la planification et de la coordination des ressources (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Less than 10 minutes from the exciting city centre, this peaceful oasis of lush gardens, sweeping lawns and tranquil courtyards offers views of the picturesque West Lake.
French: Situé à moins de 10 minutes de l'animation du centre-ville, cette oasis paisible de jardins luxuriants, de grandes pelouses et de cours paisibles jouit de vues sur le pittoresque lac de l'ouest.
English: Jonesco plastic products are leading brand names with a high reputation and market share.
French: La surface disponible lui à permis la fabrication de nouveaux produits.
English: This latter committee will meet again in the fall, 1998.
French: La portion consacrée aux allégations d'ordre nutritionnel a été adoptée lors de la 22e
English: It is not easy and, sometimes, it is not even possible, to have a clear view of the effective functioning of institutional mechanisms in the answers to the questionnaire provided by member States.
French: Il est difficile, et dans certains cas impossible, de se faire une idée précise de l'efficacité du fonctionnement des mécanismes institutionnels d'après les réponses apportées aux questionnaires par les Etats membres.
English: Tourism may appear buoyant today, but as it is growing in the shadow of globalisation, it will be eroded as a result of that very same growth and expansion, unless we take care to provide it with a framework establishing conditions of sustainability and guarantees of security, quality and diversity, as well as a high level of professionalism and the necessary stability of professionals and workers.
French: Le tourisme peut sembler en pleine croissance aujourd’hui, mais, dans la mesure où il évolue dans l’ombre de la mondialisation, il se tassera en conséquence de cette même croissance et de cette même expansion, à moins que nous ne veillions à lui fournir un cadre établissant les conditions de sa durabilité et des garanties de sécurité, de qualité et de diversité, ainsi qu’un niveau élevé de professionnalisme et que la nécessaire stabilité des professionnels et des travailleurs.
English: B2-704A' 06 01 04 03 Sustainable mobility policy - Expenditure on administrative management New
French: B2-704A' 06 01 04 03 Sustainable mobility policy - Expenditure on administrative management Nouveau
English: In 1999, there was a major reorganization of administrative and legal support functions to put in place a more flexible and responsive structure that allows the Registrar to readily deploy staff resources where needed in spite of fiscal and accommodation constraints.
French: En 1999, on a procédé à une réorganisation majeure des services administratifs et de soutien juridique afin de mettre en place une structure plus souple et plus adaptée aux besoins qui permettrait au registraire de déployer facilement des ressources en personnel là où le besoin est, et ce, en dépit des contraintes budgétaires et d’espace.
English: The European Union–Africa joint strategy offers a long-term vision of the Union’s relationship with Africa and aims to enable this relationship to go ‘beyond development’, ‘beyond Africa’ and ‘beyond the institutions’ by establishing a framework for political dialogue between equals, involving a wide range of institutional and non-State actors, on subjects of common interest and global significance such as migration, energy and climate change.
French: La stratégie conjointe Union européenne-Afrique offre une vision à long terme des relations entre l’Union et l’Afrique et entend permettre à ces relations d’aller «au-delà du développement», «au-delà de l’Afrique» et «au-delà des institutions», en instituant le cadre d’un dialogue politique d’égal à égal, impliquant un vaste éventail d’acteurs institutionnels et non étatiques, sur des sujets d’intérêt commun et de portée planétaire tels que les migrations, l’énergie et le changement climatique.
English: That being said, the political underpinnings for such a development are obviously the key determining factor; there can be no presumption that an RTA will progress beyond a trade deal to become something deeper.
French: Cela dit, un tel développement repose essentiellement sur la présence d'un ensemble de politiques. On ne peut présumer que tout accord commercial régional dépassera le stade de l'entente commerciale.
English: This amount shall not be less than 42% of the final basic salary received by the official where death is due to one of the circumstances set out in the fifth paragraph of Article 78.
French: Article 79 (8) (24) (46) (96) Dans les conditions prévues au chapitre 4 de l'annexe VIII, le conjoint survivant d'un fonctionnaire ou d'un ancien fonctionnaire a droit à une pension de survie égale à 60% de la pension d'ancienneté ou de l’allocation d’invalidité dont son conjoint bénéficiait ou dont il aurait bénéficié s'il avait pu y prétendre, sans condition de durée de service ni d'âge, au moment de son décès.
English: The Canadian public and consumers are CFIA's clients.
French: Les citoyens et les consommateurs canadiens sont les clients de l'ACIA.
English: To ensure the continuity of Community support for the promotion of entrepreneurship, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, which covered the period 2001–05 and focused particularly on SMEs, has been extended to 31 December 2006 (2).
French: Pour sa part, dans un avis de juillet consacré aux effets des délocalisations d’entreprises, le Comité économique et social européen a suggéré de renforcer un certain nombre d’aspects fondamentaux de la politique industrielle, tels que les qualifications professionnelles, l’innovation, l’accroissement de la coopération public-privé dans des secteurs clés ou l’investissement dans les infrastructures.
English: As a manager, you can play an important role in facilitating the physical and emotional recovery of employees.
French: En tant que gestionnaire vous jouez un rôle important et pouvez faciliter le recouvrement affectif des employés.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #83 Alleged disclosure of personal information without consent for secondary marketing purposes by a bank [Principles 4.3, 4.3.2 and 4.3.3, 4.3.5, Schedule 1; and section 5(3)] Complaint An individual complained that a bank fails to obtain consent for the collection, use, or disclosure of personal information for secondary marketing purposes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #83 Communication alléguée sans consentement de renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing par une banque [Principes 4.3, 4.3.2, 4.3.3, 4.3.5 de l'Annexe 1 et paragraphe 5(3)] Plainte Une personne a déposé une plainte parce qu'une banque recueille, utilise ou divulgue des renseignements personnels pour des fins secondaires de marketing, sans consentement.
English: (g) Information counter for participants.
French: g) Comptoir d'information.
English: Despite the apparel sector's domestic importance, however, we remain a small player on the global stage, and can't hope to compete with the giants on the basis of low prices and high volumes.
French: Malgré l'importance du secteur du vêtement à l'échelle nationale, notre pays est un acteur mineur sur la scène mondiale et ne dispose pas des moyens nécessaires pour tenir tête aux géants qui comptent sur des bas prix et des volumes élevés.
English: In particular, the Court stated that the determination of whether a treatment is normal had to be based on criteria that were objective, non-discriminatory and known in advance, and that the decision had to be capable of being challenged in judicial or quasi-judicial proceedings.
French: Comme indiqué au point 16 du présent rapport, la Cour dans son arrêt Müller-Fauré/van Riet a explicité ce critère et a cité certains éléments d'appréciation de la situation du patient. Aucun des Etats membres qui appliquent ces critères n'a cependant modifié sa législation pour refléter les critères de la jurisprudence.
English: 参加投票人数与选民总数的比例.
French: 参加投票人数与选民总数的比例
English: The violation alleged may not be the result of one incident or event, but may be a continuing violation owing to conditions, policies, practices or laws that obstruct the promotion, protection and/or realization of human rights  In such cases submissions must include:
French: La violation alléguée peut ne pas être le résultat d'un seul incident ou fait mais être une violation continue résultant de conditions, de politiques, de pratiques ou de lois qui entravent la promotion, la protection et/ou la réalisation des droits de l'homme
English: Product Registration Number 75F0002M
French: Numéro d'enregistrement du produit 75F0002M
English: We should continue to be constructive and offer the humanitarian, ecological and medical expertise we have to the Government of Madhya Pradesh.
French: Nous devons continuer à avoir une action constructive et mettre à la disposition du gouvernement de Madhya Pradesh notre expertise humanitaire, écologique et médicale.
English: To that end it adopts mandatory monetary policy guidelines for national central banks.
French: À cette fin, la BCE peut arrêter les orientations nécessaires pour la politique monétaire qui sont d'application obligatoire pour les banques centrales nationales.
English: The review will specifically address the issue of introducing an appropriate pension plan for reservists.
French: L'examen portera essentiellement sur l'introduction d'un régime de retraite adapté aux réservistes.
English: These accounts were analyzed to assess the potential impact of 2
French: No de compte du GLG Description Remarques
English: Further, it would appear from the timing of her return from holidays on June 5, 2006 that she did have the opportunity to amend her appeal document showing the correct competition number prior to the expiration of the appeal period that day.
French: En outre, il semble que, compte tenu de la date à laquelle elle est revenue de son congé, soit le 5 juin 2006, elle a eu la possibilité de corriger son document d’appel afin d’indiquer le bon numéro de concours avant l’expiration du délai d’appel, le jour même.
English: Do not get in eyes (skin) or on clothing.
French: Ne pas mettre dans les yeux (sur la peau) ou sur les vêtements.
English: University of California (San Fransisco) Supervisor:
French: University of California (San Fransisco) Directeur de recherche:
English: The plant to be known as the Umbata Falls Generating Station is a 23.0 run of the river hydroelectric facility that will generate enough electricity to supply an estimated 17,000 residential homes in Ontario.
French: La centrale électrique des chutes Umbata est une centrale au fil de l'eau de 23,0 mégawatts qui permettra de fournir en électricité environ 17 000 résidences de l'Ontario.
English: (a) The current massive underfunding of United Nations programmes, especially in Darfur, the Sahel and the Horn of Africa, is unacceptable.
French: a) Le déficit financier massif des programmes des Nations Unies, spécialement au Darfour, dans le Sahel et dans la corne de l'Afrique, est inacceptable.
English: If all of these three conditions are met, calculate the operating expense benefit of the automobile at 1/2 of the standby charge before deducting any payments (reimbursements) your employee or a person related to your employee makes.
French: Dans un tel cas, l'avantage relatif aux frais de fonctionnement de l'automobile correspond à la moitié des frais pour droit d'usage, avant la déduction des remboursements effectués par l'employé ou par une personne qui lui est liée.
English: Activity #1 - Canada’s National Parks - Introduction (2 periods x 75 minutes) GIS Activity - National Parks and Ecozones
French: Introduction aux parcs nationaux du Canada (deux périodes de 75 m inutes) Activité d’exp loitation du SIG :
English: The Fund is lending to the private sector via the recipient country government.
French: Le Fonds consent des prêts à des entreprises privées par l'entremise des gouvernements des pays bénéficiaires.
English: The evaluation of a CA's compliance with its own security process and policies is based on a "self-certify" approach, wherein a CA is required to conduct its own audit and inspection and to certify, in a form prescribed by the Methodology, that it is in compliance with its Certificate Policies.
French: L'évaluation de la conformité d'une AC avec ses propres processus et politiques de sécurité repose sur une approche d'« autocertification », conformément à laquelle une AC est tenue d'effectuer sa propre vérification et inspection et de certifier, dans la forme prescrite dans la Méthodologie, qu'elle se conforme à ses politiques de certification.
English: 0430 Scientific services $12,645.00 2007-07-23 ALLIANCE ENGINEERING WORKS LTD 1339 Other engineering works $47,775.00 2007-07-23 BRIDGE RIVER INDIAN BAND 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $11,692.31 2007-07-23 CARISSE GRAPHIC DESIGN LTD 0311 Publishing services $30,000.00 2007-07-23 DEBBIE ANN POWER 0812 Computer services $9,000.00 2007-07-23 DR. CLEMENT LANTHIER, DVM 0430 Scientific services $12,000.00 2007-07-23 FRENCH CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $300,000.00 2007-07-23 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Repair of Ships and boats $86,011.88 2007-07-23 HOVERWORK LTD.
French: 0430 Services scientifiques 12 645,00 $ 2007-07-23 ALLIANCE ENGINEERING WORKS LTD 1339 Autres travaux de génie 47 775,00 $ 2007-07-23 BRIDGE RIVER INDIAN BAND 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) 11 692,31 $ 2007-07-23 CARISSE GRAPHIC DESIGN LTD 0311 Services d'édition 30 000,00 $ 2007-07-23 DEBBIE ANN POWER 0812 Services d'ordinateurs 9 000,00 $ 2007-07-23 DR. CLEMENT LANTHIER, DVM 0430 Services scientifiques 12 000,00 $ 2007-07-23 FRENCH CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 300 000,00 $ 2007-07-23 HEWITT EQUIPEMENT 0675 Navires et bateaux 86 011,88 $ 2007-07-23 HOVERWORK LTD.
English: The Eleventh Annual Conference of the States Parties to Amended Protocol II to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed To Be Excessively Injurious or To Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 11 November 2009, decided to convene a one-day meeting of the Twelfth Annual Conference of the States Parties on 24 November 2010.
French: La onzième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié, annexé à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève le 11 novembre 2009, a décidé que la douzième Conférence annuelle des États parties serait convoquée durant une journée, le 24 novembre 2010.
English: Before the publication of this study the estimates of the number of persons living in Switzerland without papers ranged between 50,000 and 300,000.
French: Avant la publication de cette étude, les estimations du nombre des sans-papiers vivant en Suisse se situaient entre 50 000 et 300 000.
English: There is no single accepted standard of what "rural" means.
French: Il n'existe pas de définition universellement acceptée du terme « rurale ».
English: 2.5.2 Alternative Energy Sources Several members of the public pointed out that selection of alternative energy sources could reduce the need for nuclear power and the consequent environmental damage associated with uranium mining.
French: J’exhorte cette commission d’enqu&te à choisir la durabilit4 pour nos enfants et nos petits enfants.
English: Pardon Decisions/Clemency Recommendations
French: Décisions en matière de réhabilitation - recommandations en matière de clémence