ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the country programme, UNICEF and partners will advocate that all children from every background enjoy the highest attainable standards and reach their full physical, emotional, social and intellectual development in a safe and caring environment.
French: Par l'intermédiaire du programme, l'UNICEF et ses partenaires entreprendront des activités de plaidoyer pour que tous les enfants de toutes les origines jouissent des plus hautes normes de qualité possibles en matière de santé et de nutrition et atteignent leur plein potentiel de développement physique, émotionnel, social et intellectuel dans un environnement sûr et soucieux de leur bien-être.
English: 940-0499 Mr. Thomas Sommer Assistant Attaché
French: M. Alexander Chkheidze Premier Secrétaire Mme Elena Chkheidze
English: Subject to the provisions in Section I, paragraphs 4 and 5 of the Protocol on Helicopter Recategorisation, all models or versions of an existing type of multi-purpose attack helicopter listed above shall be deemed to be multi-purpose attack helicopters of that type.
French: Sous réserve des dispositions de la Section I, paragraphes 4 et 5 du Protocole sur le reclassement des hélicoptères, tous les modèles ou versions d'un type existant d'hélicoptère d'attaque polyvalent figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme étant des hélicoptères d'attaque polyvalents de ce type.
English: • The Maastricht Treaty, signed in 1992, aimed to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union.
French: • Le Traité de Maastricht, signé en 1992, visait à renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres par l'introduction d'une citoyenneté de l'Union.
English: Once again, the blind hatred of ETA terrorism has struck a citizen of the Union, a member of the police force of a democratic State.
French: Une fois de plus, la haine aveugle du terrorisme de l'ETA a frappé un citoyen de l'Union, un agent de l'ordre public d'un État démocratique.
English: A delegate described his organization as a partnership between industry, environmentalists, academics, and all levels of government.
French: Un participant décrit son organisme comme un partenariat entre l’industrie, les écologistes, les universitaires et tous les ordres de gouvernement.
English: The information for this reporting exercise is drawn from annual reports received by the OPSVE from these departments and agencies for the fiscal year 2003-04.
French: L'information utilisée pour la rédaction du présent rapport provient des rapports annuels présentés au BVEFP par ces ministères et organismes pour l'année financière 2003-2004.
English: [Canada delete: The field of information and communications technologies is based on male norms [EU delete: and Western culture.
French: [Canada, supprimer : Le domaine des techniques de l'information et de la communication repose sur des normes masculines [Union européenne, supprimer : et une culture occidentale.
English: 48.21 Paper or paperboard labels of all kinds, whether or not printed.
French: 48.21 Étiquettes de tous genres, en papier ou carton, imprimées ou non.
English: The cost of the original product and its transportation to the country where it is currently found is wasted since the product was never used for its intended purpose.
French: Tout d'abord, le coût du produit d'origine et de son transport dans le pays où il se trouve est gaspillé puisqu'il n'a jamais été utilisé.
English: • Documents related to Bill-C-44, C-49
French: • Documents relatifs aux projets de loi C-44 et C-49
English: It was decided that at the next annual session, the Bureau would propose to nominate Ms. Maria Bizgu as the Coordinator of Liaison with the CIS Working Group on Market Surveillance of the Interstate Council on Standardization, Metrology and Certification, and Mr. Willem Kool, as the Rapporteur on Metrology.
French: Il a été décidé qu'à la prochaine session annuelle, le Bureau proposerait de désigner Mme Maria Bizgu Coordonnatrice pour la liaison avec le Groupe de travail sur la surveillance des marchés du Conseil inter-États de la normalisation, de la certification et de la métrologie de la CEI, et M. Willem Kool Rapporteur pour la métrologie.
English: (b) Assess humanitarian and economic needs in Guinea-Bissau and prepare a long-term programme of support that aimed at the integration of relief, rehabilitation, reconstruction and development into a comprehensive approach to peace and stability;
French: b) Évaluer les besoins de la sous-région ou du pays concerné dans les domaines humanitaire et économique et élaborer un programme d'appui à long terme visant à intégrer les activités de secours, de relèvement, de reconstruction et de développement dans une optique globale de paix et de stabilité;
English: Selected pixels only: As the name says, pixels are picked from the selected area only, in the active layer or all visible layers according to the status of the previous option.
French: Pixels sélectionnés seulement: Comme le nom l'indique, seuls les pixels contenus dans la surface de sélection servent au prélèvement des couleurs, dans le calque actif ou l'ensemble des calques visibles selon l'état de la précédente option.
English: Married, three children (23, 20 and 13)
French: Marié, trois enfants (âgés respectivement de 23, 20 et 13 ans).
English: The United States responded to Mexico in writing that it was not prepared to consider increasing thenumerical limits on professionals in view of the demand compared with the overall limitation. The United States agreed to consider any future specific request that Mexico may wish to offer (1996).
French: Dans leur rÃ©ponse Ã©crite au Mexique, les Ã‰tats-Unis ont indiquÃ© qu'ils n'Ã©taient pas disposÃ©s Ã envisager de relever les limites, comparaison faite de la demande et des limites globales, et qu'ils Ã©taient prÃªts d'autre part Ã examiner toute demande spÃ©cifique que pourrait leur faire le Mexique Ã l'avenir (1996).
English: We oppose this proposal because of the additional uncertainties this would cause for third parties.
French: Nous nous opposons à cette proposition en raison des incertitudes supplémentaires qui en découleraient pour les tiers.
English: For a transaction that was conducted or attempted on behalf of another individual, complete Part F to provide the information about that other individual.
French: Pour une opération qui a été effectuée ou tentée au compte d'un autre individu, vous devez donner des renseignements sur l'autre individu à la partie F de la déclaration.
English: It is therefore proposed that the text in paragraph 6.2.4.3 is amended to read:
French: C'est pourquoi il est proposé de modifier comme suit le texte du paragraphe 6.2.4.3:
English: Plan of action against racism and discrimination (2002-2006) - final report
French: Plan d'action contre le racisme et la discrimination (2002-2006) - rapport final
English: This is unacceptable conduct and it should not be permissible for a senior United Nations official to advocate positions that undermine the established legal positions of the United Nations.
French: Cette attitude est inacceptable et il est inadmissible qu'un haut fonctionnaire de l'ONU défende des positions qui compromettent les points de vue juridiques établis de l'Organisation.
English: Compared with the previous four years, the number of meetings of the Security Council during this reporting period increased by about 20 per cent and the number of resolutions adopted, by 158 per cent.
French: Par rapport aux quatre années précédentes, le nombre de réunions du Conseil de sécurité au cours de la période considérée a augmenté d'environ 20 % et celui des résolutions adoptées de 158 %.
English: Charities cannot fill the gap, as they have limited means.
French: L'activité d'associations caritatives ne suffit pas à pallier cette lacune car leurs moyens sont limités.
English: There is also the Geological and Mining Exploration Program managed by the Department under the Canada-Québec Subsidiary Agreement on Mineral Development.
French: À la fin de 1996, plus de trois millions de dollars d'assistance financière ont été accordés en vertu de ce programme.
English: To this end, the courts have held that complainants benefit from a presumption of fact that arises if they can prove that they have suffered an adverse consequence in the workplace, for example, dismissal or denial of a promotion or transfer, just at the time when, according to their testimony, they have rejected an employer's or manager's sexual advances.
French: Ainsi, les tribunaux considèrent que la plaignante bénéficie d'une présomption de faits, parfois qualifiée de preuve prima facie, lorsqu'elle prouve qu'elle a subi un effet préjudiciable relatif aux conditions de travail tel qu'un refus de promotion, un transfert ou un congédiement au moment même où, selon son témoignage, elle refusait les avances sexuelles du représentant de l'employeur.
English: If the Commissioner determines that the expiry of the order in respect of the goods is unlikely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal will issue an order rescinding the order.
French: Si le commissaire détermine que l'expiration de l'ordonnance concernant les marchandises ne causera vraisemblablement pas la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal publiera une ordonnance annulant l'ordonnance.
English: • providing analysis and projections of future developments and opportunities for Canadian industry.
French: • en offrant une analyse et des prévisions quant aux développements et aux occasions futurs pour l’industrie canadienne.
English: Prince Edward Island Atlantic Ocean
French: Île-du-Prince-Édouard Océan Atlantique
English: If the insured person has not yet reached the age of 45 when the invalidity arises, a supplement expressed as a percentage is added to the average income from gainful employment.
French: Si l’assuré n’a pas encore atteint 45 ans lors de la survenance de l’invalidité, un supplément exprimé en pour-cent sera ajouté au revenu moyen provenant d’une activité lucrative.
English: Potential environmental effects related to tug and barge operations are similar to those for LNG tankers and include direct mortality, habitat change and changes in the use of habitat.
French: Aucune activité d'entretien de la structure d'accostage dans l'environnement marin n'est prévue en raison de la conception de ces structures sans entretien à longue vie.
English: A rectangle-shaped settlement was formed arround the castle, surrounded by a ditch.
French: Autour du village s'est formé un autre village de plan rectangulaire entouré par une tranchée.
English: In addition: the electricity on the basis of 0.15€ the kw over the 56 kw understood in the fixed price.
French: En SUS : l'électricité sur la base de 0.15€ le kw au dela des 56 kw compris dans le forfait et le bois 40€ a volonté.
English: Comparable statistics, indicators and reference levels for European average performance (‘Benchmarks’) in the areas of education, training and lifelong learning are key instruments in ensuring implementation of the Lisbon objectives.
French: Des statistiques comparables, des indicateurs et des niveaux de référence pour les performances moyennes européennes ("critères de référence") dans les domaines de l'éducation et de la formation, ainsi que de la formation tout au long de la vie sont des instruments essentiels pour garantir la transposition des objectifs de Lisbonne.
English: The groups supported by D&P devote their efforts to dealing not only with the symptoms of poverty, but also and above all with its root causes: social and economic exclusion; ignorance of rights; illiteracy; and exclusion from decision-making structures.
French: Les groupes appuyés par D&P s'attardent non seulement aux manifestations extérieures de la pauvreté, mais aussi et surtout à ses causes : exclusion sociale et économique, méconnaissance des droits, analphabétisme, exclusion des structures décisionnelles.
English: • to provide vital operational support services to other police and law enforcement agencies Our Mission The Royal Canadian Mounted Police is Canada's national police service.
French: • fournir des services de soutien opérationnel essentiels à d'autres services de police et organismes d'application de la loi. Notre mission La Gendarmerie royale du Canada est le service de police nationale du Canada.
English: The Latin American and Caribbean region has the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our Americas (ALBA), which is made up of nine countries: Antigua and Barbuda, the Plurinational State of Bolivia, Cuba, Dominica, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Saint Vincent and the Grenadines and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes dispose, pour sa part, de l'Alternative bolivarienne pour les peuples de notre Amérique (ALBA), qui est constituée des neuf pays suivants : Antigua-et-Barbuda, l'État plurinational de Bolivie, Cuba, Dominique, Équateur, Honduras, Nicaragua, Saint-Vincent-et-les Grenadines et la République bolivarienne du Venezuela.
English: 3 Since families have two or more members, one would expect the number of members affected by unemployment during the year to be more than twice the number for individuals.
French: 3 Étant donné que les familles comptent deux membres ou plus, on aurait pu s’attendre à ce que le nombre de membres touchés par le chômage représente plus du double du nombre d’individus ayant été en chômage durant l’année.
English: Also, as regards the Committee's recommendation “[requesting] more detailed information, including statistical data, on the enjoyment of the rights contained in the Covenant by the Amazigh people, including their right to participate in cultural life in Moroccan society, as well as to use their own language” (E/C.12/1/Add.55, para.  57), it must be pointed out that economic, social and cultural rights are guaranteed to all without discrimination.
French: Aussi, en ce qui concerne la recommandation du Comité qui «demande des renseignements plus détaillés, notamment des statistiques, sur la manière dont les Amazighs peuvent exercer les droits énoncés dans le Pacte, en particulier leur droit de participer à la vie culturelle de la société marocaine et d'utiliser leur propre langue» (E/C.12/1/Add.55, par. 57), il faut préciser que les droits économiques, sociaux et culturels sont garantis à tous sans aucune discrimination.
English: : (902) 836-4 105 fax : (902) 836-402 1 email: stevejulie.stewart@pei.sympatico.ca John van der Meer Institute for Marine Biosciences National Research Council 1411 Oxford Street Halifax NS B3H 321 tel: (902) 426-4927 fax: (902) 426-9413 email:
French: PCches et Oceans Canada Conseil national de recherches du Canada - Institut des biosciences marines Programme de developpement de l'aquaculture de nouvelles especes de poisson (Canada / Nouveau-Brunswick / ~ouvelie-kcosse) Programme de developpement de I'aquaculture des nouvelles especes de mollusques (Canada - Nouveau-Brunswick - fle-du-prince-kdouard)
English: Many people do not take their A Level equivalents until the age of 30, and only then do they go into further education or to university, and these people then have no chance at all if there is an age limit.
French: De nombreuses personnes n'obtiennent leur baccalauréat qu'à 30 ans, commencent ensuite une formation ou vont à l'université; ces personnes n'ont aucune chance s'il existe une limite d'âge.
English: The Director of the Division for Social Policy and Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement under agenda item 3 as a whole.
French: Le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire au titre de l'ensemble du point 3 de l'ordre du jour.
English:    . – On the whole, I support the derogations that are being put to the vote in favour of the so-called ‘outermost regions’.
French:    . - Dans l’ensemble, j’approuve les dérogations mises au vote en faveur des régions dites ultrapériphériques.
English: This changed with the introduction in 1999 of what is known the Capacity Organization (or Capacity Body) for physician workforce planning.
French: Cette situation a changé au moment où a été mis sur pied l’organisme de capacité (Capacity Body) chargé de la planification des effectifs en médecins.
English: Mr. LITTMAN (Association for World Education) said that the principal aim of the Universal Declaration of Human Rights had been to create a framework for a world society that required universal codes based on mutual consent in order to function.
French: M. LITTMAN (Association pour l'éducation d'un point de vue mondial) dit que la Déclaration universelle des droits de l'homme a été conçue principalement dans le but de créer le cadre d'une société mondiale qui fonctionnerait selon des codes universels fondés sur le consentement réciproque.
English: An art exhibit by new and Native Canadians at Cabot College; and
French: V. MESURES ADOPTÉES PAR LES GOUVERNEMENTS DES TERRITOIRES*
English: It was mentioned that plan contributions were often made monthly, so if an ineligible contribution was made in each month of the year, it could be "counted" as either one incidence of non-compliance, or 12 incidences.
French: Nous avons souligné que les cotisations au régime de pension se font souvent mensuellement, ce qui fait que si une cotisation non admissible est effectuée chaque mois au cours de l'année, nous pourrions considérer qu'il s'agit d'un ou de douze cas de non-conformité.
English: In parallel to the process of transformation of the Belgian State another factor contributed to the reform of the federal Parliament.
French: Parallelement au processus de transformation de l’État belge, un autre facteur contribua a la réforme du Parlement fédéral.
English: In this respect, the development of an effective SDRM will protect private creditors and promote emerging market debt as an asset class by ensuring comparability of treatment and inter-creditor equity in debt restructurings.
French: À cet égard, l’élaboration d’un Mécanisme de restructuration de la dette des États souverains efficace protégera les créanciers du secteur privé et présentera les créances des nouveaux marchés comme une catégorie d’actifs en garantissant la comparabilité du régime et de l’équité entre les créanciers dans le cadre des projets de restructuration de la dette.
English: They are collected by different bodies and often support the country's own national legislative, policy and administrative imperatives.
French: Ces données sont réunies par différents organismes et souvent en fonction des propres impératifs législatifs, politiques et administratifs du pays.
English: For the purposes of this paragraph, the Council shall act unanimously and in accordance with Article 330.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil statue à l'unanimité et conformément à l'article 330.
English: Within Western Europe the maximum delivery time is 3 weeks.
French: Pour l'Europe de l'ouest, le délai d'acheminement maximum est de trois semaines.
English: This Modern Hotel hosts a neighbouring Esporta Health and Raquet Club, the Royal Norfolk Golf Club, and the only Ice Rink in Norfolk, Ice Experience. All our guests can take advantage of all the facilities at the Health and Raquet club Swimming, Gym etc, for a daily fee as well as enjoy a round of golf or take advantage of our special Golf break package contact our reception for special rates.Also enjoy ice skating at the Ice Experience.
French: hôtel à Norwich: Cet hôtel 2 étoiles compte 78 chambres.
English: I welcome these statements and expect that they will be matched by action to this effect.
French: J'accueille ces déclarations avec satisfaction et je compte qu'elles se traduiront en actes.
English: The number of applications continues to be high.
French: d’enseignement coopératif et d’internat.
English: The following month, in resolution 1998/50, which was adopted without a vote and sponsored by 55 States, the Commission, recognizing that the protection of internally displaced persons would be strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific rights for their protection and noting the progress made by the Representative in developing a normative framework, in particular the compilation and analysis of legal norms and the Guiding Principles, took note of the Principles, and noted with interest the IASC decision, as well as the Representative's intention to make use of the Principles in his dialogue with Governments, intergovernmental organizations and NGOs.
French: Le mois suivant, dans sa résolution 1998/50, qui a été adoptée sans être mise aux voix et parrainée par 55 États, la Commission, reconnaissant que la protection des personnes déplacées serait renforcée si leurs droits spécifiques à la protection étaient définis, réaffirmés et regroupés, et notant les progrès accomplis par le Représentant en ce qui concerne l'élaboration d'un cadre juridique et en particulier la compilation et l'analyse des normes juridiques et la mise au point des Principes directeurs, a pris acte de ceux-ci et noté avec intérêt la décision du Comité permanent interorganisations ainsi que l'intention du Représentant de tirer parti des Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les ONG.
English: Acidification of aquatic ecosystems
French: Acidification des écosystèmes aquatiques
English: According to their replies to a questionnaire on the subject circulated to States prior to the 1930 Hague Codification Conference, South Africa, Australia and Austria considered such clauses as having no effect.
French: Si l'on en croyait leurs réponses au questionnaire qui leur avait été envoyé sur ce thème avant la Conférence de codification de La Haye de 1930, l'Afrique du Sud, l'Australie et l'Autriche considéraient ces clauses comme nulles et non avenues.
English: The right of expression may not be restricted by indirect methods or means, such as the abuse of government or private controls over newsprint, radio broadcasting frequencies, or equipment used in the dissemination of information, or by any other means tending to impede the communication and circulation of ideas and opinions.”
French: Le droit d'expression ne saurait être restreint par des procédés ou moyens indirects tels que l'abus du contrôle officiel ou non des journaux, des fréquences radioélectriques ou des instruments et appareils de diffusion d'information ou par tout autre moyen visant à entraver la communication et la circulation des idées et des opinions. »
English: Bearing in mind the stage that we have reached, I believe that it would have been difficult to create a clearer definition.
French: Je pense, au stade où nous en sommes, qu' il était difficile de parvenir à une définition plus claire.
English: The Group notes that continued and enhanced efforts are needed to provide for the full and effective implementation of the Convention.
French: Le Groupe constate qu'il faut poursuivre et intensifier les efforts pour obtenir que la Convention soit pleinement et efficacement appliquée.
English: [261:] Treat your pupil according to his age.
French: [261:] Traitez votre élève selon son âge.
English: Flow-proportional sampling or continuous-drip oil sampling must be carried out when the unit is combusting oil.
French: Un échantillonnage par prélèvement proportionnel au débit ou par prélèvement à la goutte en continu doit être effectué lorsque l'unité consomme du mazout.
English: This report contains information on 36 out of the 39 Annex B Parties that had been recorded in the CAD by 18 September 2008.
French: Le présent rapport comprend des informations sur 36 des 39 Parties visées à l'annexe B qui avaient été enregistrées dans la CAD au 18 septembre 2008.
English: • Sick leave usage for HR practitioners
French: • Nombre de congés maladie accordés aux professionnels en RH
English: Detailed plans of the overhead bridge shall be submitted to the Agency, before the work is commenced.
French: Des plans détaillés du passage supérieur devront être soumis à l'Office avant le début du travail.