ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.4 On 25 April 2005, the State party reaffirms that during his free time, the author is able to conduct scientific research.
French: 8.4 Le 25 avril 2005, l'État partie a réaffirmé que, pendant son temps libre, l'auteur avait la possibilité de mener des recherches scientifiques.
English: Should any additional requirements or restrictions be placed on new funds received for this competition, Genome Canada will be obliged to ensure that the contracts between Genome Canada and the Genome Centres reflect these conditions and that the guidelines for this competition are modified, where necessary, to allow compliance with them.
French: Si d’autres exigences ou restrictions sont imposées aux nouveaux fonds reçus pour le présent concours, Génome Canada devra veiller à ce que les contrats entre Génome Canada et les centres de génomique en fassent état et à modifier les lignes directrices du concours, s’il y a lieu, pour en assurer la conformité.
English: Reserve Force members must relocate HG&E within six months of the commencement date of the period of employment.
French: Les membres de la Réserve doivent déménager leur AM et EP dans les six mois de la date de début de la période d’emploi.
English: Karst.). We studied the survival of pine seedlings and saplings with respect to soil dielectric permittivity (e), as dependent on soil water content (qv), of ploughed tills.
French: Karst.). Nous avons étudié la survie des semis et des gaules de pin sur des tills labourés en fonction de la permittivité diélectrique du sol (e), qui dépend du contenu en eau du sol (qv).
English: OLMCs were invited, wherever possible, to sit on departmental tables and to attend Health Canada - Quebec Region information sessions or activities held during the year.
French: Envoi de matériel promotionnel bilingue produit par ou en collaboration avec Santé Canada aux CLOSM afin de les informer des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada ou de ses partenaires.
English: She continues to have a CT scan every three months, with the results of her last scan showing that the tumour had shrunk from seven centimetres to two-and-a-quarter centimetres.
French: Elle continue sa tomodensitographie tous les trois mois, et la dernière montre que la tumeur qui était de sept centimètres au début est maintenant à deux centimètres et quart.
English: It may be that the notice was not posted because Mr. Kavanagh had not yet decided to extend Mr. Quinlan's acting assignment beyond January 29, 2004.
French: Peut-être que l'avis de droit d'appel n'a pas été affiché parce que M. Kavanagh n'avait pas encore décidé de prolonger la nomination intérimaire de M. Quinlan au-delà du 29 janvier 2004.
English: Can we have a detailed report?
French: Pouvons-nous obtenir un rapport détaillé?
English: This is true of employment standards legislation, equal opportunity policies, pay equity policies, labour market training programs, leave policies, and child care policies.
French: Des recherches plus poussées sont nécessaires pour déterminer si ce sont les considérations financières ou les attitudes et les normes culturelles qui expliquent les faibles taux d'utilisation des congés parentaux par les pères.
English: He then obtained a senator-for-life position, which he left in 2002 because of health problems.
French: Il se fait ensuite nommer sénateur à vie, fonction qu’il quitte en 2002 pour des raisons de santé.
English: Today, however, I am sorry to say that the Danish President of the Council was party to the deception of the Irish voters.
French: Aujourd'hui, je dois malheureusement déclarer que le président en exercice du Conseil a contribué à tromper les électeurs irlandais.
English: However, with aging or chronic disease, the liver may not function as efficiently and thus the rate of alcohol metabolism will be slowed.
French: Mais le foie d’une personne plus âgée ou malade ne fonctionne plus aussi efficacement, ce qui ralentit la métabolisation de l’alcool.
English: The ERS-210 second series is already more powerful and slightly redesigned. According to Sony, Aibo could have real feelings, have instincts and could learn from its environment.
French: Il y a plein de types de challenge : trouver une lumière, sauter le plus loin possible, monter à la corde, … C'est un peu des jeux olympiques !
English: You can easily choose to spend your holiday in Altopascio finding the hotel in Altopascio that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Altopascio trouver l'hôtel à Altopascio qui répondent à vos besoins.
English: Qualified claims that describe the extent, amount or type of a product's domestic content or value added are also allowed.
French: Des indications plus précises décrivant le volume, la quantité ou le type de contenu national d'un produit sont aussi permises.
English: Occasional Paper No. 67, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario.
French: Cahiers de biologie, no 216, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: Still, it’s a start.
French: Malgré tout, c’est un début.
English:    The next item is the report (A5-0389/2003) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on Investing in research: an action plan for Europe [COM(2003) 226 – C5-0381/2003 – 2003/2148(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0389/2003) de M. Linkohr, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la communication "Investir dans la recherche: un plan d’action pour l’Europe" [COM(2003) 226 - C5-0381/2003 - 2003/2148(INI)].
English: Partnerships and collaborative relationships with business actors are non-commercial interactions making an identifiable and lasting contribution towards improving the lives of children and protecting their rights.
French: Les relations de partenariat et de collaboration avec des acteurs du secteur privé sont des interactions à caractère non commercial qui contribuent de manière concrète et durable à l'amélioration des conditions de vie des enfants et à la protection de leurs droits.
English: The Assembly acknowledges that it is partly responsible in that national delegations propose candidates to the Parliamentary Assembly and the Assembly Bureau is charged with forwarding candidacies to the Committee of Ministers, which gives it the opportunity of exercising a certain amount of control.
French: L’Assemblée reconnaît que la responsabilité lui en incombe en partie puisque les candidats sont proposés par les délégations nationales à l’Assemblée Parlementaire et que le Bureau de l’Assemblée est chargé de transmettre les candidatures au Comité des Ministres, ce qui lui donne la possibilité d’exercer un certain contrôle.
English: • The IYV partners developed a number of tools and materials that were widely accessible to voluntary sector organizations.
French: • Les partenaires de l'AIV ont élaboré de nombreux outils et matériels qui étaient largement accessibles aux organismes du secteur bénévole.
English: Mental diseases rank third after cardiovascular and skeletal-muscular diseases as causes of disability.
French: Les maladies mentales arrivent au troisième rang des causes d'invalidité, après les maladies vasculaires et les maladies osseuses et musculaires.
English: B011 Offices of Foreign Companies under the Law 89/67 Conditions attached
French: Bureaux de sociétés étrangères dans le cadre de la loi n° 89/67
English: This makes sense in terms of learning — a serious and uncertain business if it exposes assumptions and challenges fundamental concepts.
French: Cette attitude est logique dans l’optique de l’apprentissage, qui est une entreprise sérieuse et incertaine, lorsqu’on met à nu les postulats et conteste des notions fondamentales.
English: 1 (212) 963-5263), as from Monday, 23 May 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter leurs déclarations à cinq minutes.
English: We should also deplore the fact that the Serb leaders in Kosovo have chosen to remain on the sidelines of the political process by being absent from the workings of the Provisional Institutions in Kosovo.
French: Nous devons également déplorer que les dirigeants serbes du Kosovo aient choisi de se mettre à l'écart du processus politique par leur absence dans le fonctionnement des institutions provisoires du Kosovo.
English: In Burkina Faso, Ghana, Guinea, Lebanon, Liberia and Mali, the Group liaised with the United Nations Resident Coordinator.
French: Il s'est aussi mis en rapport avec les Coordonnateurs résidents en poste au Burkina Faso, au Ghana, en Guinée, au Liban, au Libéria et au Mali.
English: The present report provides an overview of how UNOPS contributes to the results of United Nations peacebuilding, humanitarian and development operations.
French: * La compilation des données requises pour donner au Conseil d'administration des données aussi à jour que possible a retardé l'établissement du présent rapport.
English: Quite frankly, I do not think they believed it up to that point.
French: Franchement, je ne pense pas qu'ils aient cru qu'on arriverait à ce stade.
English: In addition, in the short time remaining we need to integrate the ten new states into this objective.
French: En outre, dans le court espace de temps restant, nous devons intégrer à cet objectif les dix nouveaux États.
English: Ms. Joyce Sulahian 3.2337 3.3783 S-2994A
French: Mme Joyce Sulahian 3.2337 3.3783 S-2994A
English: • 36% were not at all interested (compared 27% to the rest of the Public Service) 43% were somewhat interested (compared to 39% in the rest of the Public Service) 21% were very interested in becoming an executive (compared to 35% in the rest of the Public Service)
French: 43 % étaient modérément intéressés (par rapport à 39 %, dans le reste de la fonction publique); 21 % étaient très intéressés à devenir cadre de direction (par rapport à 35 %, dans le reste de la fonction publique).
English: Enforcement activities include preventing illegal migrants and other undesirables from entering Canada; identifying and removing criminals, illegal migrants, failed refugee protection claimants and illegal visitors from Canada; and ensuring that the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act are respected.
French: Ces activités englobent notamment des mesures destinées à empêcher les migrants clandestins et autres indésirables d'entrer au Canada; l'identification et le renvoi du Canada des criminels, des migrants clandestins, des demandeurs déboutés et des visiteurs illégaux; et d'autres mesures visant à assurer le respect de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: According to CIDA policy, acquisition cards must be cancelled when a cardholder transfers between branches or when the individual leaves CIDA.
French: Selon la politique de l’ACDI, les cartes d’achat doivent être annulées lorsque leur détenteur est muté d’une direction générale à une autre ou s’il quitte l’Agence.
English: "WIPO gave full and tangible support to the establishment of the Jamaica Intellectual Property Office, to the work of the Caribbean Copyright Link and other intellectual property stake holders in Jamaica and the Caribbean sub-region as a whole.
French: "L’OMPI a fourni un appui sans réserve et concret à la création de l’Office jamaïcain de la propriété intellectuelle, aux travaux du Caribbean Copyright Link et à d’autres parties prenantes de la propriété intellectuelle en Jamaïque et dans l’ensemble de la sous-région des Caraïbes.
English: • circumcision of the newborn;
French: • la circoncision des nouveau-nés;
English: However, Israel Ben Ari, the man in charge of the house demolitions at the municipality, said that the intention was to destroy the two homes.
French: Pourtant, Israël Ben Ari, responsable municipal pour les démolitions de maisons, a déclaré que l'intention était, au contraire, de démolir les deux maisons.
English: Focused on more effective efforts to prevent chronic diseases, prevent injuries and respond to public health emergencies and infectious disease outbreaks, the Agency works closely with provinces and territories to keep Canadians healthy and help reduce pressures on the health care system.
French: Multipliant ses efforts pour prévenir les blessures et les maladies chroniques et pour intervenir dans des situations d'urgence liées à la santé publique et à l'éclosion de maladies infectieuses, l'Agence travaille étroitement avec les provinces et les territoires pour aider les Canadiens à vivre en santé et pour réduire les pressions exercées sur notre système de soins de santé.
English: • to initiate a dialogue on health and sustainable development in each of Health Canada's regions with the Department's stakeholders and partners Aboriginal Consultation: copies of the draft strategy and the questionnaire were mailed out to other Aboriginal organizations in Canada, including the Congress of Aboriginal Peoples, the Métis National Council, the Native Women Association of Canada, and the National Association of Friendship Centres, with a request for them to distribute the documents within their organizations to provide comments.
French: • Consultation autochtone : Des exemplaires du projet de stratégie et du questionnaire ont été envoyés à des organismes autochtones du Canada, c'est-à-dire le Congrès des peuples autoc htones, le Ralliement national des Métis, la Native Women Association of Canada et l'Association nationale des centres d'amitié, auxquels on demandait de distribuer les documents au sein de leurs organismes afin de recueillir des observations.
English: Mr. Beddel Mohamed (Somalia): Allow me, Sir, to extend our congratulations to you on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Beddel Mohamed (Somalie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser mes félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: Using the atrium as a large communicative zone within the two tower buildings was also welcomed.
French: L’utilisation de l’atrium comme une vaste zone de communication entre les deux tours a aussi été bien accueillie.
English: assist science and policy public service workers in reconciling professional (scientific or otherwise) and public service values, allow the communities to overcome differences in backgrounds and conceptual models by promoting roles as team members, promote communication and interaction between science and policy.
French: Les affaires scientifiques et les affaires politiques correspondent à deux fonctions égales qui contribuent au bien-être du Canada et des Canadiens. Le but commun qu’ont les deux groupes dans l’administration fédérale est le suivant : ils contribuent au bien commun.
English: Gradual transition - While the need for streamlining and refinement of the criteria and methodology for regular resources allocation is important for effective programming, it is also critical that changes to methodology are done in progressive and incremental manner.
French: Transition graduelle - S'il importe pour l'efficacité de la programmation de rationaliser et d'affiner les critères et la méthode d'allocation des ressources ordinaires, il est non moins impératif de n'introduire les changements que progressivement et pas à pas.
English: Anachuan (Bella Yahey) (circa 1874 - July 16, 1976) Anachuan (Bella Yahey).
French: Anachuan (Bella Yahey) (vers 1874 - 16 juillet 1976) Anachuan (Bella Yahey).
English: The Public Holidays and Festivals Act (chap. 19:05) officially recognizes the following festivals: Diwali for the Hindus; Eid-ul-Fitr for the Muslims; and Good Friday, Easter, Christmas and Corpus Christi for the Christians.
French: La loi sur les jours fériés (chap.  19.05) confère une reconnaissance officielle aux fêtes suivantes: Diwali pour les hindous, Aïd al-Fitr pour les musulmans, vendredi saint, Pâques, Noël, Corpus Christi pour les chrétiens.
English: Don't know 5.7 If you disagree, please explain.
French: Ne sait pas 5.7 Si vous êtes en désaccord, veuillez préciser.
English: Deeply convinced that the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” are important contributions to the achievement of gender equality and the empowerment of women, and must be translated into effective action by all States, the United Nations system and other organizations concerned,
French: Profondément convaincue que la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » contribuent notablement à la réalisation de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et doivent être traduits en actes par tous les États, les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées,
English: • Ontario Provincial Confederation of Regions Party Freedom Party of Ontario
French: • Ontario Provincial Confederation of Freedom Party of Ontario Regions Party Parti vert de l’Ontario
English: The Treaty prohibits the establishment of military bases, installations and fortifications, the testing of any type of weapons and the conduct of military manoeuvres.
French: Le traité interdit l’aménagement de bases et installations militaires et de fortifications, les essais d’armes de tous types et l’exécution de manoeuvres militaires.
English: This programme element corresponds to the component D1 of the Conceptual Framework.
French: Cet élément du programme correspond à l'élément D1 du Cadre conceptuel.
English: The HIV/AIDS Health Challenge Hepatitis C/Blood-borne Infections Innovative Vaccine Development and Delivery Asthma, Allergy, Host Resistance and Innate Immunity
French: • Mise au point et administration de vaccins novateurs • Asthme, allergie, résistance de l’hôte et immunité innée
English: • gathering lines (length, diameter, above ground/buried, etc.)
French: • les conduites de collecte (longueur, diamètre, en surface/enterré, etc.);
English: In 2003, the National Institute for Slavery History was created.
French: En 2003, l'Institut national de l'histoire de l'esclavage a été fondé.
English: EC is participating on the Committee and continues to provide advice to the RAs (DIAND and DFO) in its capacity as an FA pursuant to the CEAA.
French: EC siège au comité et, en sa qualité d’AF au sens de la LCEE, continue de conseiller les AR (MAIN et MPO).
English: • Message from IHSPR's new Scientific Director, Dr. Colleen M. Flood
French: • Message de la nouvelle directrice scientifique de l'ISPS, Dre Colleen M. Flood
English: Additionally, merely adding more primary health care organizations without an overriding plan may not result in the kind of comprehensive change that many would like to see.
French: L’exemple du Québec à cet égard est éloquent.
English: The Cheslatta Lake suite is characterized by its alkaline character, olivine-rich (>10 wt.%) normative mineralogy, and silica-undersaturated nature (>1 wt.% normative nepheline; hypersthene-normative rocks are uncommon).
French: La suite de Cheslatta Lake est caractérisée par son caractère alcalin, sa minéralogie normative riche en olivine (>10 % en poids) et sa sous-saturation en silice (les roches à > 1 % en poids de néphéline normative, hypersthène normatif sont peu communes).
English: C - GOVERNOR'S QUARTERS - This private accommodation reflected the governor's status.
French: C - LOGEMENT DU GOUVERNEUR - Ce logement privé reflétait le statut du gouverneur.
English: This knowledge will also lead to a better understanding of the broader socio-cultural phenomena associated with these disorders.
French: Ces connaissances permettront également de mieux comprendre les phénomènes socioculturels plus vastes qui ne sont pas étrangers à ces troubles.
English: At that Review Conference, we must find common ground and agree on the threats that face us and on the need to intensify international cooperation to confront these threats.
French: Nous devrons alors trouver un terrain d'entente s'agissant des menaces qui nous entourent et de la nécessité d'intensifier la coopération internationale pour combattre ces menaces.
English: In some provinces, some non-refundable amounts such as environmental levies and recycling fees are charged separately in addition to the refundable deposit.
French: Dans certaines provinces, seulement une portion de la consigne est remboursable au consommateur, ou des montants non remboursables tels que les taxes écologiques et les frais de recyclage sont facturés séparément en plus de la consigne remboursable.
English: Evidence from the survey of project sponsors can be viewed as non-objective opinions from a group with a vested interest in program continuation.
French: Les données tirées du sondage auprès des promoteurs de projet sont les opinions non objectives d’un groupe directement intéressé à ce que le programme se poursuive.
English: Link resources to results.
French: Faire le lien entre les ressources et les résultats.
English: TBS PRN 920 TBS Registration: 005067 Bank Number:
French: TPGSC DVE 265 Enregistrement (SCT) : 000714 Numéro de fichier :
English: Since 8 June 2000 DocMorris and Mr Waterval have been offering for sale, at the Internet address "www.0800DocMorris.com", prescription and non-prescription medicines for human use, in languages including German, for end consumers in Germany.
French: Depuis juin 2000, DocMorris et M. Waterval offrent à la vente, sous l'adresse Internet «www.0800DocMorris.com», notamment en langue allemande pour le consommateur final en Allemagne, des médicaments à usage humain, soumis ou non à prescription médicale.
English: Roy, Jacques H., Retired, 388 du Bosquet Street, Rimouski G5L 9G5 Roberval:
French: Roy, Jacques H., retraité, 388, rue du Bosquet, Rimouski G5L 9G5 Roberval :
English: Number of warnings or zero if there are no warnings.
French: Le nombre d'avertissements ou 0 s'il n'y en a pas.
English: Capacity-building and law making at the local and national levels were useful in themselves, and also provided lessons and built consensus and momentum for further action to establish an effective international framework of protection.
French: Le renforcement des capacités et l’élaboration de lois à l’échelon local et national sont utiles en eux-mêmes, mais de surcroît ils procurent des enseignements, favorisent le consensus et donnent l’impulsion nécessaire à de nouvelles actions visant l’instauration d’un cadre international de protection efficace.
English: The synthesis of the trifunctionalized TEMPO-modified unimolecular initiators, unimers I, II, and III is described.
French: On décrit la synthèse d'initiateurs unimoléculaires trifonctionnalisés à base de 2,2,6,6-tétraméthylpipéridinyl-oxyle (TEMPO), les unimères I, II et III.
English: Email: minisenv@intnet.mu
French: Courriel : minisenv@intnet.mu
English: This is a marked improvement from 2005-06 in which the approximate length of time to complete an evaluation was 19 months for DPMED-led evaluations and 31 months for program-led evaluations.
French: Il s'agit d'une nette amélioration par rapport à 2005-2006, quand la durée approximative d'une évaluation était de 19 mois dans le cas des évaluations de la DMERM et de 31 mois dans le cas des évaluations menées par les responsables des programmes.