ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some Member States, in particular Belgium, Spain, Italy, Luxembourg and Austria, it has even become more difficult to obtain the necessary rights to erect mobile masts.
French: Dans certains États membres, notamment la Belgique, l'Espagne, l'Italie, le Luxembourg et l'Autriche, il est même devenu plus difficile d'obtenir les droits nécessaires au placement d'antennes pour les réseaux mobiles.
English: President Jean Lemierre will step down as the President of the EBRD in July 2008.
French: Le président de la BERD, M. Jean Lemierre, quittera son poste en juillet 2008.
English: The second sentence emphasises the primary objective assigned to the Eurosystem by the Treaty.
French: La deuxième souligne le principal objectif assigné à l’Eurosystème par le Traité.
English: Since the beginning, the concept of a "Kit" was retained ; a kit in which the customer found, and still finds, the main elements of his construction.
French: Dès ses débuts, le concept du kit a été retenu ; un kit dans lequel le client trouvait et trouve encore les principaux éléments de la construction.
English: It cites the "well established labour law principle" that employers can not impose more than one penalty for the same offence, noting that nothing in the legislation derogates from this principle.
French: Il cite le [TRADUCTION] " principe bien établi en droit du travail " selon lequel les employeurs ne peuvent pas imposer plus d'une peine pour la même infraction, en faisant remarquer que rien dans la loi ne permet de déroger à ce principe.
English: The Committee finds that the inadequate housing situation of Roma families as alleged by the complainant and recognised by the Government, demonstrated that legal and practical measures were necessary to redress such situation.
French: Le Comité estime qu’au vu des conditions insuffisantes de logement des familles roms alléguées par l'organisation auteur de la réclamation et admises par le Gouvernement, la nécessité de recourir à des mesures juridiques et pratiques était démontrée.
English: It was important that contributions should be paid and not just assessed.
French: Il importe que les contributions soient versées et pas seulement mises en recouvrement.
English: There are European Commission and Parliament representations and offices in all the countries of the European Union.
French: Des représentations ou des bureaux de la Commission européenne et du Parlement européen existent dans tous les États membres de l’Union européenne.
English: On the whole, the report represents improvements for patients compared to the Commission proposal, and we should not undermine these improvements by allowing pharmaceutical companies to advertise directly to patients in the doctor's surgery.
French: Dans l'ensemble, le rapport apporte des améliorations en faveur des patients par rapport à la proposition de la Commission. Il ne faut donc pas compromettre ces améliorations en permettant aux sociétés pharmaceutiques de communiquer directement aux patients dans le cabinet du médecin.
English: It was proposed that the workshop be a two-day event and that it be as interactive as possible, with a mixture of presentations and discussion groups.
French: Il a été proposé que l'atelier se tienne sur deux jours et qu'il soit aussi interactif que possible, en combinant exposés et discussions de groupe.
English: While the legal treatment of Certificate of Possession-held land and custom allotments is a key policy issue, there are many more landholding and housing situations to take account of, beyond these two main categories.
French: 135 Toute réponse pratique et utile aux questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves exigera de tenir compte des diverses façons dont les membres individuels des Premières nations occupent les logements sur les terres de réserve, à l'intérieur comme à l'extérieur des dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: However, the recent boom and bust episode in the U.S. market revealed risks and flaws in that system as well.
French: Cependant, l’alternance emballement-effondrement à laquelle on a récemment assisté sur les parquets américains a mis en lumière les risques et les lacunes de ce système.
English: This bill deals with the proceeds of crime and illicit financing of terrorist activities.
French: Le projet de loi traite des ´ ´ produits de la criminalite et du financement des activites terroristes.
English: • I was there at the original event, I gave a small speech along with Leila, and I was there when the CD was presented.
French: • J’étais présente à la première activité, j’ai prononcé un petit discours avec Leila, et j’étais également présente lors de la présentation du CD.
English: Taking note of the outcome of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, held in Doha from 9 to 14 November 2001,
French: Prenant note des textes issus de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha du 9 au 14 novembre 2001,
English: Land degradation: an Agency Sustainable Land Management Strategy is now in development, including new programming for desertification, mechanisms for interdepartmental collaboration, and strengthened partnerships.
French: Une stratégie de gestion durable des sols est maintenant en cours d’élaboration; elle prévoit de nouveaux programmes sur la désertification, des mécanismes facilitant la collaboration interministérielle et le renforcement des partenariats.
English: However, it was the attitude towards visible minority employees that managers seem to give the greatest weight.
French: Toutefois, c'est à l'attitude envers les fonctionnaires membres de minorités visibles que les gestionnaires ont paru accorder le poids le plus grand.
English: Subparagraph (c) provides that the Union shall not bear the expenses of participation of any delegation in the meetings of the Assembly.
French: Le sous-alinéa c) prévoit que l’Union ne prendra à sa charge les dépenses de participation d’aucune délégation aux réunions de l’Assemblée.
English: The first is childcare services at minimum cost ($5 per day per child) for children aged 2, 3 and 4 on September 30, 1999.
French: Ce sont, d'une part, les services de garde à frais minimes (5 dollars/jour/enfant) pour les enfants de 2, 3 et 4 ans au 30 septembre de l'année 1999.
English: My delegation's favourable vote on resolution 1838 (2008) was based on a number of considerations.
French: Le vote de ma délégation en faveur de la résolution 1838 (2008) repose sur un certain nombre de considérations.
English: There are four species of the parasite:
French: Il y a quatre espèces de parasites :
English: Frequently asked questions - Line 214 - Child care expenses My husband will have to pay a lot of tax this year.
French: Foire aux questions - Ligne 214 - Frais de garde d’enfants Mon époux a beaucoup d’impôt à payer cette année.
English: In 1998, in order to step up the fight against prostitution, the Ministry of Public Security promulgated the Provisionary Regulations on the Responsibility of Public Security Bureaus to Maintain Law and Order at Recreational and Entertainment Facilities, which explicitly provides that public security bureaus are responsible for maintaining law and order at public recreational and entertainment facilities within their jurisdiction.
French: En 1998, afin d'accroître la lutte contre la prostitution, le Ministère de la sécurité publique a promulgué les règlements provisoires sur la responsabilité qu'ont les bureaux de la sécurité publique de faire respecter la loi et de maintenir l'ordre dans les installations destinées aux loisirs et aux spectacles, ce qui signifie expressément que ces bureaux doivent exercer leur mandat dans les installations destinées aux loisirs et aux spectacles publics qui se trouvent dans leur ressort.
English: Helping Hands and Loaded Arms: Navigating the Military and Humanitarian Space asks a challenging question: Does humanitarian space exist?
French: Helping Hands and Loaded Arms: Navigating the Military and Humanitarian Space pose la difficile question : existe-t-il un espace humanitaire?
English: These workshops will bring together heads of academic departments and other faculty to facilitate the design and creation of college and university courses that will focus on AP mine issues and the Ottawa Convention.
French: Ces ateliers réuniront des chefs de départements universitaires et d'autres enseignants pour faciliter l'élaboration et la mise en place de cours axés sur la lutte contre les mines et sur la Convention d'Ottawa.
English: Maureen Hynes won second prize at the annual Petra Kenney Poetry Awards, hosted at Canada House on May 11, for her poem, Fold, while Robert Colman was highly commended for his piece, The Delicate Line.
French: Maureen Hynes a remporté le deuxième prix pour son poème Fold, à l'occasion des Petra Kenney Poetry Awards, qui ont lieu chaque année, et qui se sont tenus à la Maison du Canada le 11 mai; à cette occasion Robert Colman a été chaleureusement félicité pour son poème The Delicate Line.
English: Certain requirements of internal consistency must be met in order to place activities on a methodical footing, keep individual rights and guarantees in balance with security needs, reconcile the demands of internees and their families with those of the community, and integrate prison work with the social environment in a coherent way, maintaining a flexible relationship with the judiciary and recognizing its role as supervisor of the enforcement of custodial sentences.
French: Il convient de déterminer certains critères de cohérence interne indispensables à une action globale systématique, d'assurer un équilibre entre les droits et garanties individuels et les exigences de sécurité, de concilier les besoins des détenus et membres de leurs familles et ceux de la communauté, et d'intégrer de façon cohérente le travail pénitentiaire au milieu social, en maintenant des relations harmonieuses avec le pouvoir judiciaire dans l'exercice de sa fonction de contrôle de l'exécution des peines privatives de liberté.
English: Population ageing is an issue that also requires attention.
French: Le vieillissement de la population est une autre question à laquelle il importe de prêter attention.
English: Maps of eastern Canada showing the predicted improvement in the suitability of nesting habitat for fish-eating birds.
French: Cartes de l'est du Canada illustrant l'amélioration prévue des habitats de nidification des oiseaux piscivores.
English: Making Progress Together The Rural Lens Watershed Evaluation of BMPs (WEBs)
French: Progresser ensemble Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR)
English: The actions of 16,16-dimethyl prostaglandin E2 (dmPGE2) were investigated on ion transport in in vitro rabbit fundic mucosa and rat isolated jejunal cells.
French: On a étudié l'action du 16,16-diméthyl prostaglandin E2 (dmPGE2) sur le transport ionique dans la muqueuse fundique du lapin, in vitro, et dans les cellules jéjunales isolées du rat.
English: This current account surplus has contributed to a significant build-up in the official gross international reserves of the National Bank of Ukraine, which reached about US$ 6.9 billion (roughly 3 months of imports) by the end of 2003.
French: Ce surplus du compte courant a contribué à grossir de manière importante les réserves internationales brutes officielles de la Banque nationale d'Ukraine, qui ont atteint environ 6,9 milliards d'US dollars (environ trois mois d'importations) à la fin de 2003.
English: Located within the Department’s Public and Regional Affairs Sector, this component is managed by the Celebration, Commemoration and Learning Directorate, Major Events and Celebrations Branch (MECB) at PCH Headquarters.
French: Ce volet est situé et géré à la Direction des célébrations, des commémorations et de l’apprentissage, Direction générale des événements majeurs et des célébrations (DGEMC), secteur des Affaires publiques et régionales, administration centrale de PCH.
English: Cameras posted fore and aft of the MV allow navigators to see where victims are, and an internal camera monitors their condition once they have boarded.
French: Grâce aux caméras installées à l’avant et à l’arrière de l’engin, les navigateurs voient où se trouvent les naufragés et une caméra interne surveille leur état une fois qu’ils sont à bord.
English: Mr Toomas Hendrik Ilves, vice-chairman, in the chair. 6.
French: Élections présidentielles palestiniennes du 9 janvier 2005 Rapport de M. Edward McMillan-Scott, président de la délégation du PE pour l'observation des élections.
English: The Iraqi people themselves must, of course, lead the way in searching for those solutions.
French: Celles-ci sont bien entendu à rechercher par les Iraquiens eux-mêmes.
English: The compromise approach and the inclusion of serious breaches of essential obligations to the international community in a separate chapter of the draft articles would permit a balance to be found.
French: La solution de compromis et l'inclusion des violations graves des obligations essentielles dues à la communauté internationale dans un chapitre particulier du projet d'articles permettent d'arriver à un équilibre.
English: As explained above, the 1996 Census includes a new lens to view the Aboriginal population.
French: Comme nous l'avons mentionné plus haut, le Recensement de 1996 nous permet d'envisager la population autochtone sous un nouvel angle, celui de l'identité.
English: With the Council and Commission *** Voting time *** OJ\PE407595v01-00en.rtf PE407.595v01-00
French: En présence du Conseil et de la Commission *** Heure des votes *** OJ\724673FR.doc PE407.595v01-00
English: The Environment Code sets out the right of action of environmental protection associations:
French: Le CE précise les possibilités d'action en justice des associations de protection de l'environnement:
English: Item 75 (d) of the preliminary list*
French: Point 75 d) de la liste préliminaire*
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Bear Canyon central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Bear Canyon.
English: The new rolling stock will be much more efficient in terms of environmental protection.
French: Le pro­ jet porte sur la construction du premier tronçon de cette ligne de transit.
English: Comparing tariffs is a highly complex matter and involves taking a vast number of variables into account.
French: La comparaison des tarifs est extrêmement complexe et suppose la prise en considération d'un très grand nombre de variables.
English: The audit covered practices, processes and procedures (on planning, user needs, data management and user access) related to the management of human resource information currently in place at the time of the audit or planned to be implemented as part of the Department’s ongoing efforts to improve information management practices and focused on assessing the efficiency and effectiveness with which key users’ human resource information needs are currently being met.
French: La vérification touchait les pratiques, processus et procédures (sur la planification, les besoins des utilisateurs, la gestion des données et l’accès aux utilisateurs) liés à la gestion de l’information relative aux ressources humaines en place au moment de la vérification ou qui devaient être mis en œuvre dans le cadre des efforts constants du Ministère pour améliorer les pratiques de gestion de l’information, et qui visaient à évaluer l’efficience et l’efficacité avec lesquelles les besoins en matière d’information relative aux ressources humaines des principaux utilisateurs sont actuellement comblés.
English: In this regard, the Central Organ further reiterates decision AHG/Dec.132(XXXV) adopted by the 35th ordinary session of the Assembly of Heads of State and Government, which, inter alia, called for the convening of an international conference at summit level under the auspices of the United Nations to elaborate an international strategy to combat terrorism.
French: À ce propos, l'Organe central réitère en outre la décision AHG/Dec.132 (XXXV) adoptée par la trente-cinquième session ordinaire de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement, demandant entre autres la convocation d'une conférence internationale au sommet sous les auspices de l'ONU afin d'élaborer une stratégie internationale de lutte contre le terrorisme.
English: He also congratulated Mr. Sengupta on his report, which showed that, for the majority of developing countries, globalization had not brought about the expected economic growth.
French: M. Soualem félicite également M. Sengupta pour son rapport, qui montre que, pour la majorité des pays en développement, la mondialisation ne s'est pas traduite par la croissance économique escomptée.
English: Please provide updated information on the proposal to incorporate sex education in the education centres, in particular the status of the proposal on responsible sexuality (para.
French: Veuillez fournir des renseignements à jour sur les propositions tendant à ce que les centres éducatifs dispensent une éducation sexuelle, notamment sur l'état d'avancement de la proposition intitulée « Vers une sexualité responsable » (par.
English: Simply answer the question to access your accounts.
French: Vous n'avez qu'à répondre à la question pour accéder à vos comptes.
English: On 19 November 1869 the company signed and sealed the deed of transfer surrendering its chartered territory to the Crown and the governments of Great Britain and Canada set the date of transfer for 1 December 1869.
French: Le 19 novembre 1869, la compagnie signe et scelle l'acte de transfert qui concède à la Couronne les terres incluses dans sa charte. Les gouvernements de la Grande-Bretagne et du Canada fixent la date du transfert au 1er décembre 1869.
English: Fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues Part of the Agency's mandate is to resolve transportation issues affecting all modes of transportation under the federal transportation network: air, rail and marine transportation.
French: Règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale Dans le cadre de son mandat, l'Office doit régler des questions touchant tous les modes de transport du réseau fédéral : modes aérien, ferroviaire et maritime.
English: It's that quality and focus on "Always Fresh" that we think makes Tim Hortons coffee our customers' favorite.
French: Cela fait partie de la qualité et de l'engagement « Toujours frais » qui contribue à faire en sorte que le café Tim Hortons demeure le favori des consommateurs.
English: • you provide taxable goods and services in Canada; and
French: • vous fournissez des produits ou services taxables au Canada;
English: In the design of layered soil systems, such as the design of liners or covers over unsaturated soil, a key design concern is the magnitude of negative fluid pressure that will develop along the base of the liner or cover.
French: Lors de la conception de systèmes de sol en couches, tels que des membranes ou des recouvrements sur sol non saturé, une préoccupation majeure dans la conception est l'amplitude de la pression négative dans le fluide qui vase développer le long de la base de la membrane ou du recouvrement.
English: In the current exceptional circumstances, demonstrating flexibility in the application of Community rules on State aid and the provisions of the Stability and Growth Pact is a necessity.
French: Dans les circonstances exceptionnelles présentes, faire preuve de souplesse dans l'application des règles communautaires relatives aux aides d'État et des dispositions du Pacte de stabilité et de croissance s'impose.
English: They said he was alright, they had been speaking to him, but I thought different as no sooner had the shell exploded, those who was not hit run for safety.
French: Ils me disaient qu'il était correct, qu'ils lui avaient parlé, mais j'arrivais pas à les croire parce que dès que l'obus a éclaté, ceux qui avaient pas été frappés courraient pour se mettre à l'abri.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. John McNee, chairman of the delegation of Canada.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au chef de la délégation du Canada, S. E. M. John McNee.
English: There were, however, some eligibility criteria for which the audit found a high degree of compliance. These included the formation of tribal councils resulting from First Nations initiatives; and tribal councils being mandated by councils of First Nations to deliver the services for which funding is provided.
French: Cependant, les vérificateurs ont constaté que certains critères d'admissibilité, par exemple ceux voulant que les conseils tribaux soient formés à l'initiative des Premières Nations et que les conseils tribaux soient mandatés par les conseils des Premières Nations pour assurer la prestation des services financés, étaient satisfaits dans la très grande majorité des cas.
English: • Develop a more inclusive international framework to stabilise greenhouse gas emissions beyond the expiry of the Kyoto Protocol in 2012. 
French: • d’élaborer un cadre international plus ouvert afin de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre au-delà de l’expiration du Protocole de Kyoto, en 2012 ;
English: "Clean Air Online will help Canadians, both here in Toronto and across the country, to improve local air quality, reduce greenhouse gas emissions and help Canada meet its Kyoto commitments," said Minister Dion to the delegates at the Smog Summit.
French: « Branché sur l'air pur permettra à la population canadienne, à la fois à Toronto et dans l'ensemble du pays, d'améliorer la qualité de l'air à l'échelle locale, de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'aider le Canada à respecter ses engagements de Kyoto », a déclaré le ministre Dion aux délégués rassemblés dans le cadre du Sommet sur le smog.
English: The Supply Side." 12 Thompson Lightstone & Company Ltd.
French: 11 SECOR, Récents développements concernant le financement des PME par emprunt : l'offre.
English: Wetland in Newfoundland and Labrador Records 1 to 10 of 10 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Bittern Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Common Tern Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Herring Gull Larus argentatus Charadriiformes Laridae Osprey Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Swamp Sparrow Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Please send comments to:
French: Terres humides (Terre-Neuve-et-Labrador) Fiches 1 à 10 sur 10 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Balbuzard pÃªcheur Pandion haliaetus Falconiformes Accipitridae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Bruant des marais Melospiza georgiana Passeriformes Emberizidae Butor d'AmÃ©rique Botaurus lentiginosus Ciconiiformes Ardeidae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae GoÃ©land argentÃ© Larus argentatus Charadriiformes Laridae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Sterne pierregarin Sterna hirundo Charadriiformes Laridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: There are rooms adapted to the needs of the disabled guests as well.
French: Le Swissôtel Le Plaza Basel offre luxe et confort aussi bien aux voyageurs d´affaires qu´aux touristes.