ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, I would like to congratulate all representatives of Member States and pay tribute to their outstanding efforts during the meetings of the Second Committee, which this year had one of its most successful sessions.
French: Enfin, je voudrais féliciter tous les représentants des États Membres et rendre hommage aux efforts remarquables qu'ils ont déployés pendant les réunions de la Deuxième Commission qui a eu, cette année, une de ses sessions les plus fructueuses.
English: Maintaining the quality of the environment is essential to the appeal of the destination as well as for sustainability.
French: La préservation de la qualité de l’environnement est essentielle à l’attrait de la destination ainsi qu’au développement durable.
English: It undermines the credibility of the United Nations and erodes the moral stature of the Organization.
French: Ces actes portent atteinte à la crédibilité de l'ONU et sapent la force morale de l'Organisation.
English: The Regional Implementation Meeting for Western Asia was held in Cairo from 13 to 15 November 2005.
French: La réunion régionale de mise en œuvre pour l'Asie occidentale s'est tenue au Caire du 13 au 15 novembre 2005.
English: Actions in respect of Treaties administered by WIPO not yet in force Amendments to WIPO-administered Treaties adopted by the Assemblies of WIPO Member States on October 1, 2003 [1] Status on January 15, 2007
French: Actes concernant des Traités administrés par l'OMPI qui ne sont pas encore en vigueur Modifications à apporter aux Traités administrés par l’OMPI adoptés par les Assemblées des États membres de l’OMPI le 1er octobre 2003[1] Situation le 15 janvier 2007
English: Further information on the Byrd Amendment can be found on the department's Web site (www.international.gc.ca/tna-nac/disp/byrd-main-en.asp). U.S. Trade Remedy Investigations on Canadian Goods Wheat In 2003, countervailing and anti-dumping duties totalling 14.15% were implemented with respect to U.S. imports of hard red spring wheat from Canada.
French: Pour plus de détails à propos de l'amendement Byrd, consultez le site Web du Ministère à (www.international.gc.ca/tna-nac/disp/byrd-main-en.asp). Enquêtes américaines sur des recours commerciaux contre des produits canadiens Blé En 2003, les États Unis ont publié des ordonnances d'imposition de droits compensateurs et de droits antidumping totalisant 14,15 % relativement au blé de force roux de printemps importé du Canada.
English: First, the Commission was right to concentrate its investigation on the liability of RINA, the Italian shipping register, because we need to know if Community law was applied.
French: Premièrement, c'est à juste titre que la Commission a centré ses investigations sur les responsabilités de la société italienne de classification RINA, car il faudra examiner si le droit communautaire a été appliqué.
English: Norman Lockington, Dofasco Inc., Hamilton ON Scientific Director:
French: Norman Lockington, Dofasco Inc., Hamilton ON Directeur scientifique :
English: 3 mecs se rejoignent à l'hôtel pour une nuit de sexe brûlant. Aussitôt, le puceau du groupe s'empare de la pine de ses 2 amants pour les pomper.
French: Comme un week-end sur deux, le jeune Luc reçoit la visite de... DOWNLOAD Microp CB ( Malecard ) Dialer Comme un week-end sur deux, le jeune Luc...
English: eU-gUArAnteed cUrrent mAndAteS on 31 december 2006: (million EUR) Lending ceiling 9 185 6 520 2 480 825 450 19 460 500 Loans made available minus cancellations 8 838 6 531 2 150 764 425 18 708 0
French: • Agences exécutives: elles sont créées par une décision de la Commission pour mettre en œuvre tout ou partie d’un programme communautaire à l’aide de moyens prélevés directement sur le budget communautaire.
English: • Amount for persons under 25. (i) living with their parents.
French: • Montant pour personnes de moins de 25 ans: (i) vivant chez leurs parents (ii) vivant séparément.
English: This was evidenced in particular by the contributions made by the two countries of $3 million each to the United Nations trust fund for the financing of the demarcation process, which has approximately $12 million.
French: En témoigne en particulier la contribution de 3 millions de dollars que chacun des deux pays a faite au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le financement du processus de démarcation de la frontière, dont le montant atteint environ 12 millions de dollars.
English: Health care protection and health care insurance of Republika Srpska are organized by two basic laws, the Law on health care protection (“Official Gazette of RS, no.
French: • La loi relative à la protection contre les rayonnements ionisants et à la sécurité en matière de rayonnements (Journal officiel de la Fédération de Bosnie-Herzégovine, no 15/99);
English: The Board fulfills these responsibilities by applying its Governance Statement, which was first established in 1996 after the merger of the New Brunswick Occupational Health and Safety Commission and Workers’ Compensation Board in 1995.
French: Le conseil s’acquitte de ces responsabilités en appliquant son Énoncé de direction, qui a été élaboré en 1996 après la fusion de la Commission de l’hygiène et de la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick et de la Commission des accidents du travail en 1995.
English: Supreme Decree No. 140 of 22 October 1990.
French: Décret suprême no 140 du 22 octobre 1990.
English: However, the Government transmitted a communication on 6 February 2007, reaffirming its agreement in principle to receive a visit, but stating that the proposed date would no longer be possible; the visit could take place once the review of special procedures mandates was completed by the Human Rights Council.
French: Le Gouvernement a envoyé le 6 février 2007 une communication par laquelle il réaffirme son accord de principe mais indique que la visite ne pourrait plus se faire à la date proposée; elle pourrait intervenir après que le Conseil des droits de l'homme aurait achevé l'examen des mandats relatifs aux procédures spéciales.
English: This was certainly a concern of the Alliance, as well as of Canada Post.
French: Il s'agissait certes là d'une préoccupation de l'Alliance et de Postes Canada.
English: The Constitution guarantees the autonomy of the municipalities, which shall enjoy full legal personality.
French: La Constitution garantit l’autonomie des communes. Celles-ci auront pleine personnalité juridique.
English: (01-SHC-00309) summary decision Lévesque (00-EXT-01085) summary decision MacDonald (01-PEN-01158) summary decision Marques (01-DF0-00372) summary decision McLean (01-DUS-00824/00825) summary decision Mulligan et al.
French: (01-SHC-00309) résumé décision Lévesque, Lucie (00-EXT-01085) résumé décision MacDonald (01-PEN-01158) résumé décision Marques (01-DF0-00372) résumé décision McLean (01-DUS-00824/00825) résumé décision Mulligan et al.
English: It was possible to get some further money as 1 % was levied off all the subsidies for use by the Community fund for tobacco research and information; and I would hope to apply that to good advantage.
French: Nous avons pu obtenir quelques ressources supplémentaires grâce au prélèvement de 1 % sur toutes les subventions utilisées par le fonds communautaire pour la recherche et l'information sur le tabac; j'ose espérer que nous en ferons un bon usage.
English: For the HR community, the reforms have been anticipated for 15 years, a viewpoint shared by all of the other communities, although no change whatsoever has been noted in this respect.
French: Pour la communauté des RH, les réformes sont pressenties depuis 15 ans, point de vue que partagent d’ailleurs toutes les autres communautés, sans pour autant qu’on ait constaté quelque changement que ce soit à cet égard.
English: In his interview with Novoye vremya magazine, Mutalibov stated that “the shooting of the Khojaly residents was obviously organized by someone to take control in Azerbaijan”.4
French: Dans l'entretien accordé au magazine Novoye vremya, Mutalibov a déclaré que « les tirs contre les résidents de Khodjali avaient été manifestement organisés par quelqu'un en vue de prendre le pouvoir en Azerbaïdjan ».
English: This tax rate will be reduced, for non-portfolio earnings that a SIFT trust distributes to its beneficiaries (unitholders), to a rate that is equivalent to the federal general corporate tax rate, plus 13% on account of provincial tax.
French: Ce taux d’imposition sera réduit dans le cas des gains hors portefeuille qu’une fiducie-EIPD distribue à ses bénéficiaires (ou détenteurs d’unités) et passera à un taux qui équivaut au taux général d’impôt fédéral des sociétés, majoré d’un taux de 13 % pour tenir compte de l’impôt provincial.
English: Businesses are reluctant to bring broadband Internet services to communities with small populations and lower levels of income and business activity.
French: L’infrastructure à large bande a connu une forte expansion, mais il reste des écarts importants à combler.
English: Estonia has not drafted the law on temporary special measures recommended by the Committee.
French: L'Estonie n'a pas élaboré de loi sur d'éventuelles mesures temporaires spéciales, comme cela est recommandé par le Comité.
English: Figure 2 The triumph of financial flows over prodcutive investment (capital formation and financial flows as percentage of gross world product) 0.30
French: Relation entre les flux financiers (investissements financiers à l’étranger bruts) et les investissements productifs (formation brute de capital fixe) (en pourcentages du produit mondial brut) 0,30
English: MIRAGE VILLAGE offers 20 comfortable en-suite rooms with air condition and sea view.
French: MIRAGE VILLAGE comprend 20 chambres confortables avec salles de bains, air conditionné et vue sur la mer.
English: Similarly, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) established a nanomedicine initiative in 2003 to fund interdisciplinary research on the health applications of nanotechnology.
French: De même, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont mis sur pied en 2003 une initiative de nanomédecine afin de financer la recherche interdisciplinaire sur les applications médicales de la nanotechnologie.
English: • Contact the President President's Voluntary Health Sector Committee
French: • Contactez le président Comité du président sur le secteur bénévole de la santé
English: In addition to the last formal capital increase in 1999, the CEB’s financial basis is strengthened each year by the accumulation of reserves through the allocation from the Bank’s annual profits (equivalent to about € 75 million per year as foreseen in the medium-term Development Plan) and occasionally the subscriptions of capital by new members.
French: Outre la dernière augmentation officielle de capital en 1999, la base financière de la CEB est renforcée par l'accumulation de réserves grâce à l'affectation des bénéfices annuels de la Banque (équivalent à quelque 75 millions d'euros par an selon les prévisions du Plan de développement moyen terme), auxquelles viennent s'ajouter occasionnellement les souscriptions au capital effectuées par les nouveaux membres.
English: This was based on information said to have been provided to her during disclosure by Dr. Hartel of the Personnel Psychology Centre, who trained the assessors.
French: Cette allégation repose sur des renseignements qui lui auraient été fournis durant la divulgation par le Dr Hartel, du Centre de psychologie du personnel, qui avait formé les évaluateurs.
English: Factors affecting the decision and intention of gay and bisexual men to seek an HIV antibody test.
French: Test de dépistage des anticorps au VIH : directives pour le soutien psychologique avant et après le test de dépistage, 1995, Toronto, Ministère de la Santé de l’Ontario.
English: Enterprise Support Award Recognising innovative policies that promote enterprise and attract investment, particularly in disadvantaged areas "Winning the Enterprise Support Award in 2006 markedly increased our visibility in Austria.
French: Prix du soutien à l’entreprise Récompense les politiques novatrices qui promeuvent l’entreprise et attirent les investissements, en particulier dans les régions défavorisées. « Le Prix du soutien à l’entreprise que nous avons remporté en 2006 a considérablement accru notre visibilité en Autriche.
English: And there are many other opportunities: for telemedicine and distance learning; for “virtual” banking coupled with microcredit; for checking weather forecasts before planting and crop prices before harvesting; for having the world's largest library at your fingertips; and so on.
French: Les applications sont innombrables : télémédecine et téléenseignement; services bancaires en ligne et microcrédit; consultation des prévisions météorologiques avant les semailles et des cours des produits avant la récolte; accès à la plus grande bibliothèque du monde, etc.
English: Notes with appreciation that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has chosen the eradication of poverty as a cross-cutting theme of its strategy for 2002-2007;
French: Prend note avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a choisi de faire de l'éradication de la pauvreté un thème intersectoriel de sa stratégie pour 2002-2007;
English: Status of the Protocol (Agenda item 12 (a)) 34-35 9  New amendment proposals (Agenda item 12 (b)) 36 9
French: Protocole à l'AGTC concernant le transport combiné par voie navigable (point 12 de l'ordre du jour) 34−36 9
English: Moderate to severe anaemia was reduced by more than 60 per cent between the two national malaria surveys.
French: L'anémie modérée ou grave a été réduite de plus de 60 % entre les deux enquêtes nationales sur le paludisme.
English: (Special; 1964)
French: (Statut consultatif spécial, 1964)
English: As many of the older POPs are phased out around the globe, new ones are being developed and put into use for various purposes.
French: Alors que bien des POP connus sont éliminés progressivement autour du monde, de nouveaux produits sont mis au point pour divers usages.
English: In paragraph 86, the Board reported that UNMIK agreed with its recommendation that it: (a) reinforce and strengthen the use of the Lotus Notes database system to ensure regular and accurate information-gathering; (b) provide training on the operation of the Lotus Notes system to all cost centre managers and results-based budgeting focal points; and (c) gather information on a regular basis throughout the financial period to enable the Mission to compile a portfolio of evidence.
French: Échéance : Sans objet Au paragraphe 86, il est indiqué que la MINUK avait accepté, comme le Comité l'avait recommandé : a) de renforcer l'utilisation de la base de données Lotus Notes afin de garantir la collecte régulière et fiable de données; b) d'apprendre à tous les responsables de centres de coûts et aux coordonnateurs de la budgétisation axée sur les résultats à se servir de la base de données; et c) de recueillir l'information de façon régulière pendant l'exercice budgétaire afin de constituer le dossier de justificatifs.
English: Use "Unidentified" only when it cannot be determined whether the maintenance organization was CF or non-CF.
French: Il s’agit des membres du personnel assurant le soutien des opérations de vol, à l’exclusion des membres de l’équipage de conduite.
English: It is comparatively rare for associate producers to also recoup their input.
French: Les cas ou les producteurs associés récupèrent également leur mise sont relativement rares.
English: I was however, too tired to worry about this predicament. I ate a slice of bread spread with yak butter and was some what disapointed to find that the yak butter had turned rancid.
French: A serial rapist was a much more logical answer than an invisable demon.
English: He expressed full solidarity with the Palestinian people and supported their legitimate efforts to obtain all of their rights under the relevant United Nations resolutions.
French: Il exprime sa solidarité complète avec le peuple palestinien et soutient ses efforts légitimes en faveur de l'exercice de tous ses droits prévus dans les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Figure 3 provides an estimate of how Indian and Inuit Affairs Program’s 2000–2001 budget of approximately $4.7 billion is allocated among business lines and services, based on mutually supportive and interdependent strategic objectives.
French: Le graphique 3 présente une estimation de la répartition du budget du Programme des affaires indiennes et inuites pour 2000-2001, d’une valeur d’environ 4,7 milliards de dollars, entre les secteurs d’activité et les services. Cette attribution se fonde sur des objectifs stratégiques interdépendants et complémentaires.
English: • the interim order can be repealed at any time; and
French: • L'arrêté d'urgence peut être abrogé en tout temps;
English: Macau has almost as many post-secondary institutions as Hong Kong.
French: Des dix instituts d’enseignement supérieur et deux instituts de recherche, seuls trois peuvent être considérés comme des universités au plein sens du terme.
English: • Offer a successful model to other organizations, particularly those interested in undertaking public-private sector partnerships in community development.
French: • Proposer un modèle efficace à d'autres organisations, particulièrement celles qui s'intéressent à des partenariats entre les secteurs public et privé aux fins de développement communautaire.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Have a Cake and Talk to Me Offering typical cakes from England, Germany, Italy, France and Spain pupils from Primary schhol Zamet were offering them to people at the local market asking for exchange to tell them (or repeat after them) Thank you" in the required language, and that way start the conversation and survey.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Have a Cake and Talk to Me Offering typical cakes from England, Germany, Italy, France and Spain pupils from Primary schhol Zamet were offering them to people at the local market asking for exchange to tell them (or repeat after them) Thank you" in the required language, and that way start the conversation and survey.
English: The Security Council has established an arms embargo against Al-Qaida, the Taliban and their associates, most recently reiterated in resolution 1617 (2005), and in resolution 1373 (2001) called on States to eliminate the supply of weapons to terrorists.
French: Le Conseil de sécurité a institué un embargo sur les armes visant Al-Qaida, les Taliban et ceux qui leur sont associés, dispositif dont il a rappelé l'existence tout dernièrement dans sa résolution 1617 (2005) et, dans sa résolution 1373 (2001), il a demandé à tous les États de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: The amendments also create a similar offence for fraud involving money in Crown corporations.
French: Les modifications mettent aussi en place des infractions similaires pour les fraudes à l'égard de fonds appartenant aux sociétés d'État.
English: PREVENTION TIP OF THE MONTH Eating well begins with choosing to eat a variety of foods each day.
French: PRÉVENTION – CONSEIL DU MOIS Bien manger, cela commence par la consommation d’une variété d’aliments au quotidien afin d’obtenir tous les éléments nutritifs essentiels à une bonne santé.
English: Where the time at which the property is supplied cannot be determined, the supply will be prorated in equal parts according to the number of days in the billing period.
French: Lorsque la date à laquelle le bien est fourni ne peut être déterminée, la fourniture est répartie en parts égales selon le nombre de jours dans la période de facturation.
English: Newton's finest achievement, however, has been to develop and train actors and directors by incorporating training into the fabric of the festival.
French: La plus importante réalisation de Newton est cependant d'avoir intégré au coeur même du festival un programme de formation et de perfectionnement des acteurs et des metteurs en scène.
English: Do you have assistance for growing a business?
French: Offrez-vous de l'aide pour développer une entreprise?
English: Table 6 shows the breakdown of the projected shortfall in resource requirements per annum to implement core diplomatic training activities in addition to the funds raised from other sources.
French: Le tableau 6 montre la répartition du déficit prévu dans les ressources annuelles nécessaires aux activités de formation diplomatique de base, en plus des fonds mobilisés auprès d'autres sources.
English: Never worked with iCalamus before? Would you like to discover Desktop Publishing (DTP) now?
French: Vous n'avez encore jamais travaillé avec iCalamus et vous souhaitez maintenant découvrir la Publication Assistée par Ordinateur (PAO) ?
English: The Commonwealth did not make room for the states to re‑enter this field after the war – a situation that generally increased the states’ reliance on the Commonwealth for funding.
French: Le Commonwealth n’a pas laissé à ceux-ci la possibilité de réintégrer cette partie de l’espace fiscal après la guerre, ce qui a accru de façon générale leur dépendance à l’égard du financement du Commonwealth.
English: However, geometry-optimized SCFRF calculations of the solvent perturbations of the potential (dipole terms are insufficient) are in semiquantitative agreement with experiment in the sense that both solvents are predicted to destabilize the conformation with For example, the predominant twofold component in the computed (6-31G*) potential is 3.4 (free), −0.7 (CS2), and −3.3 (acetone-d6) kJ/mol for benzyl fluoride, a negative number indicating for the stable conformer; the experimental values are −0.8(2) (CS2) and −2.7(2) (acetone-d6) kJ/mol.
French: Toutefois, des calculs SCFRF optimisés pour la géométrie des perturbations du potentiel par les solvants (les moments dipolaires sont insuffisants) sont en accord semiquantitatif avec les valeurs expérimentales, c'est-à-dire que les calculs permettent de prédire que les deux solvants déstabilisent la conformation pour laquelle Par exemple, pour le fluorure de benzyle, la composante binaire prédominante du potentiel calculé (6-31G*) est de 3,4 (libre), −0,7 (CS2) et −3,3 (acétone-d6) kJ/mol alors qu'une valeur négative indique que pour le conformère stable; les valeurs expérimentales sont de −0,8(2) (CS2) et −2,7(2) (acétone-d6) kJ/mol.
English: The delegation of Romania offered to host that meeting.
French: La délégation roumaine a offert d'accueillir cette réunion.
English: on soil amongst grasses and sedges along edge of lake on soil along west edge of alkaline slough in Distichlis zone
French: Emplacement Lac Poison, S.-O. de Williams Lake Près de l’autoroute 1 à l’embranchement de Coquihalla, O. de Kamloops Près de Cranbrook
English: This was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
French: C’était le cas d’une conduite de transport d’éthylène détenue et gérée par DOW Olefinverband GmbH, pour laquelle la Commission a autorisé une aide de 13,6 millions d’euros le 8 septembre.
English: When the 24 April draft was presented, no mention was made of increasing the staff.
French: Chassé doit donc compter sur peu de personnes dans l’accomplissement du travail.
English: The Doing Business project is a three year project and runs from 2004 to 2006.
French: Le projet Doing Business est un projet de 3 ans qui se déroule de 2004 à 2006.
English: In British Columbia, M. keenii is protected from being killed under the provincial Wildlife Act and is the only bat species listed as an Identified Wildlife Species under the BC Provincial Forest and Range Practices Code.
French: En Colombie-Britannique, la loi provinciale sur la faune (Wildlife Act) interdit de tuer le M. keenii; c’est d’ailleurs la seule espèce de chauve-souris désignée « espèce faunique désignée » dans le Forest and Range Practices Code de la Colombie-Britannique.