ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant’s representative acknowledged that chosen word as being ‘wrong’.
French: Le représentant de l'appelante admet que le mot a été mal choisi.
English: Attempts have been made around the world to imitate the model and, for this reason, it is important to define the particular nature of the diet and protect it to avoid a wholly European heritage being lost in the sea of globalisation.
French: Aux quatre coins du monde, certains ont déjà tenté de copier ce modèle. C'est la raison pour laquelle nous devons définir les caractéristiques spécifiques de ce régime et le protéger afin d'éviter qu'un pan entier du patrimoine européen ne se noie dans l'océan de la mondialisation.
English: This pattern continues as 66% of gang members are classified as medium security compared to 55% of non-gang members.
French: On observe la même tendance aux autres niveaux : 66 % des membres d’un gang ont été classées au niveau de sécurité moyenne, contre 55 % des délinquantes n’appartenant pas à un gang.
English: (e) Promote the diversification of economic activities, including through the facilitation of access to markets and commercial information, and participation of emerging local enterprises, especially small and medium-sized enterprises.
French: e) Promouvoir la diversification des activités économiques, y compris en facilitant l'accès aux marchés et à l'information commerciale, ainsi que la participation des entreprises locales naissantes, spécialement des petites et moyennes entreprises.
English: ENSOM, Mary H / FIELDING, David W / LYND, Larry D / MARRA, Carlo A
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The Rapporteur, Elmar Brok, the Chairman of the Foreign Affairs Committee, again referred to parliamentarians' dissatisfaction at not being able properly to carry out their role of scrutinising the Council and the Commission given that for the most part they were inadequately briefed or informed too late about initiatives that had been taken.
French: Le rapporteur Elmar Brok, président de la Commission des affaires étrangères, a évoqué à nouveau l’insatisfaction des parlementaires qui ne peuvent pas jouer correctement leur rôle de contrôle vis-à-vis du Conseil et de la Commission car, la plupart du temps, ils sont insuffisamment ou tardivement informés des initiatives prises.
English: To be more than a third of the way toward our $200 million goal in this economy speaks volumes about Rotarians’ resolve to End Polio Now.
French: Il va s’en dire qu’avec la conjoncture actuelle, cette mobilisation démontre le niveau d’engagement des Rotarien à En finir avec la polio.
English: • Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada
French: • ActivitÃ©s commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord
English: According to independent data, only 4 per cent of births were registered, which seemed hard to believe.
French: Selon des informations indépendantes, seules 4 % des naissances sont enregistrées, ce qui semble difficile à croire.
English: The decrease of $4.7M between 2007-2008 and the 2008-2009 Main Estimates figures is mainly attributed to a decrease of temporary funding received from a re-profiling of funding for compensation analysis and research activities (this funding sunsets in March 2008).
French: La baisse de 4,7 M $ entre le Budget principal des dépenses de 2007-2008 et celui de 2008-2009 est essentiellement attribuable à une diminution du financement temporaire reçu en raison d’un nouvel établissement de profil du financement des activités d’analyse et de recherche en matière de rémunération (ce financement prendra fin en mars 2008).
English: ECOWAS is therefore calling on the Security Council to work with us in a concerted effort to restore peace and stability to Côte d'Ivoire, thereby consolidating the gains made in Sierra Leone and, lately, in Liberia.
French: La CEDEAO demande donc au Conseil de sécurité d'oeuvrer avec nous dans un effort concerté pour rétablir la paix et la stabilité en Côte d'Ivoire, consolidant ainsi les résultats enregistrés en Sierra Leone et, récemment, au Libéria.
English: The safe was locked and we didn't get the keys.
French: Difficult to find, common in Karlovy Vary. Once there, unbeatable location.
English: In Malaysia, for example, the Government agreed in late 2004 to grant temporary residence permits to a 10,000-strong vulnerable refugee group, although this decision still awaits implementation.
French: En Malaisie, par exemple, le gouvernement a accepté, à la fin de 2004, de délivrer des permis de séjour temporaire à un groupe de 10 000 réfugiés vulnérables, bien que cette décision ne soit toujours pas suivie d'effet.
English: I congratulate Mr Rosati, because his report identifies the main problems with public finances and provides valuable guidelines for treating them and improving their future course.
French: Je félicite M. Rosati, car son rapport identifie les principaux problèmes des finances publiques et fournit des lignes directrices valables pour les traiter et améliorer leur évolution future.
English: The Regulations currently require that any deficits and excesses in total annual fees exceeding incurred expenses be reflected in the following year's fees.
French: À l'heure actuelle, tout déficit ou excédent des droits annuels sur les dépenses encourues doit être pris en compte dans le calcul des droits de l'année suivante.
English: This study would review the feasibility of adopting a ‘cafeteria’ style approach to non-cash portions of the compensation package for executives, deputy ministers and GIC appointees.
French: Cette étude se pencherait sur la faisabilité d’adopter une approche de type «à la carte» pour les éléments non monétaires d’un programme de rémunération destiné aux cadres, aux sousministres et aux personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Lastly, the Appeal Board found that the selection tools used by the Selection Board were inadequate and that the selections made were, therefore, unreliable.
French: Finalement, le comité d'appel a jugé que les moyens de sélection utilisés par le jury de sélection étaient inadéquats et que, par conséquent, les sélections n'étaient pas fiables.
English: • Enhancing Security for Canadians.
French: • Améliorer la sécurité des Canadiens.
English: Council discussed the mechanisms required to identify the future health research needs of Canadian society and the impact of research.
French: Le conseil discute des moyens nécessaires pour définir les besoins futurs de la société canadienne dans le domaine de la recherche en santé et l'incidence de la recherche.
English: Translation Bureau The Translation Bureau is a key component of the government’s service delivery infrastructure.
French: Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction est un intervenant clé de l’infrastructure de prestation de services du gouvernement.
English: The Government of the United States is trying to prevent Posada Carriles from speaking out in public about the terrorist acts that he committed against Cuba, Venezuela and other countries while acting under the orders of the Central Intelligence Agency (CIA) for more than 20 years.
French: Le Gouvernement des États-Unis essaie d'éviter que Posada Carriles ne parle en public des actes terroristes qu'il a commis contre Cuba, contre le Venezuela et contre d'autres pays, alors qu'il était sous les ordres de la Central Intelligence Agency (CIA), pendant plus de 20 ans.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China) made an introductory statement.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration liminaire.
English: For example, funding was provided for the Vancouver Police and Native Liaison Society's Reality Check for Indigenous People project that brings Aboriginal youth-at-risk together with Vancouver police officers to learn the realities of substance abuse and life on "skid row".
French: L'un d'eux est le projet Reality Check for Indigenous People, mené par la police de Vancouver et la Native Liaison Society, qui met des jeunes Autochtones à risque en contact avec des policiers de Vancouver pour leur montrer à quoi ressemblent l'existence d'un toxicomane et la vie dans un quartier malfamé.
English: This award program therefore aims to support the growing professional public health infrastructure and its students.
French: Ce programme de bourses vise donc à appuyer l'infrastructure professionnelle de la santé publique en pleine expansion et ses étudiants.
English: This loss of independence and privacy can become very upsetting for everyone involved, especially during toilet-related activities.
French: Cette perte d'autonomie et de vie privée peut devenir très pénible pour l'entourage, surtout en ce qui concerne l'usage des toilettes.
English: The shop proposed a limited number of items at a very low price.
French: Pour l’occasion, le magasin avait décidé de proposer un nombre limité d’articles à des prix battant toute concurrence.
English: Development of Interview Schedules In Phase 2, a different interview schedule was developed which included a set of core questions, with additional questions added for representatives of each specific stakeholder group to tap particular issues of interest to us, as well as to best utilize their particular areas of expertise.
French: Établissement des protocoles d'entrevue Au cours de la phase 2, nous avons élaboré un protocole d'entrevue différent, qui comportait un ensemble de questions de base (on a ajouté des questions à l'intention des représentantes et représentants de chaque groupe d'intervenantes et intervenants) pour obtenir des renseignements sur divers sujets qui nous intéressaient et pour tirer le meilleur parti des sphères de compétences particulières des répondantes et répondants.
English: • Child victims are not responsible for the violence perpetrated against them.
French: • Les enfants qui sont des victimes ne sont pas responsables de la violence commise à leur endroit.
English: Ontario $32,758 Corporation des éditions Fides Quebec $228,183 Coteau Books Saskatchewan $69,630 Crabtree Publishing Company Limited Ontario $480,549 DC Books Quebec $2,403 Décarie éditeur inc.
French: Ontario 32 758 $ Corporation des éditions Fides Québec 228 183 $ Coteau Books Saskatchewan 69 630 $ Crabtree Publishing Company Limited Ontario 480 549 $ DC Books Québec 2 403 $ Décarie éditeur inc.
English: Recruitment of members of terrorist groups and the supply of weapons to terrorists constitute preparation of acts of terrorism according to section 261 of the Criminal Code.
French: Le recrutement de membres de groupes terroristes et l'approvisionnement en armes des terroristes constituent la préparation d'actes de terrorisme aux termes de la section 261 du Code pénal.
English: Danish workers have little protection against dismissal, but with income protection they have the security of being able to find a new job quickly, through wide access to training, mediation and reintegration.
French: Au Danemark par exemple, la très grande flexibilité numérique externe est compensée par une très bonne sécurité des revenus: les travailleurs danois sont peu protégés contre le licenciement, mais leurs revenus sont protégés, et ils sont sûrs de retrouver un emploi rapidement grâce à un large accès à la formation, à la médiation et au reclassement professionnel.
English: There will be two media opportunities during this exercise:
French: Note à la rédaction : deux événements sont susceptibles d'intéresser les médias pendant cet exercice :
English: Sound criteria to identify and resist fraud (phishing, pharming, etc.). Need consistency in dealing with Cyber Authentication practices within GC.
French: Manque de solides critères pour cerner et résister aux tentatives de fraude (hameçonnage, détournement de domaine, etc.). Besoin d'uniformité au chapitre des pratiques d'authentification électronique au CG.
English: The process of viewing logs: This process can be a real-time analysis or offline (following an incident report for example).
French: Le processus de visualisation des logs. Ce processus peut être une analyse en temps réel ou a posteriori (suite à un incident déclaré par exemple).
English: Corporate performance information (TBS meets the requirements for a level 2) 1 2 3 4 5 No corporate performance measures.
French: Information sur le rendement ministériel (Le SCT rencontre les critères du niveau 2) 1 2 3 4 5 Aucune évaluation du rendement ministériel.
English: The massive manor, nestled in 50 hectares of wooded park, is part of a medieval hamlet majestically set in the scenic Prosecco hills, surrounded by the towns of Valdobbiadene, Conegliano and Vittorio Veneto, just 50 minutes from Venice.
French: L’impressionnant manoir, immergé dans 50 hectares de parc, se présente comme un bourg médiéval magnifiquement inséré dans le paysage collinaire de la Route du Prosecco, entre Valdobbiadene, Conegliano e Vittorio Veneto, à seulement 50 minutes de Venise.
English: • We do this by conducting independent audits and studies that provide objective information, advice, and assurance to Parliament, government, and Canadians 3
French: Nous le faisons en effectuant des vérifications et des études indépendantes qui fournissent information, assurance et avis objectifs au Parlement, au gouvernement et aux Canadiens.
English: The inner and outer labels shall bear a statement of the indications for use to the effect:
French: Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter un énoncé des indications d'emploi pour les cas suivants :
English: An Appeal Board, under section 21 of the Act, has a different function.
French: Un comité d’appel, aux termes de l’article 21 de la Loi, remplit une fonction différente.
English: "Companies can double or even triple their innovation capacity by taking advantage of postsecondary research resources.
French: « Les entreprises peuvent facilement doubler, voire même tripler leur capacité d'innovation en employant les ressources de recherche du milieu postsecondaire.
English: This group wondered why the sanctions were still being maintained despite Taylor's departure.
French: Elles se demandaient pourquoi les sanctions étaient maintenues malgré le départ de Charles Taylor.
English: Our restaurant at the Killarney Golf Club features classics such as prime 10oz sirloin steak and a wonderful seafood chowder.
French: Notre restaurant du club de golf de Killarney propose des plats classiques tels qu'un filet de bœuf de 280 grammes et une délicieuse soupe de fruits de mer.
English: However, they were able to observe that some cases of ammunition were unloaded from the aircraft and transported to a military camp.
French: Cependant, ils ont pu observer que quelques caisses de munitions furent déchargées de l'avion et transportées vers un camp militaire.
English: The increase in the Main Estimates funding from 2007–08 to 2008–09 is mainly a result of the Budget 2007 announcement establishing an initiative to improve Canada's regulatory framework for major natural resource projects.
French: L’augmentation des fonds dans le budget principal entre 2007-2008 et 2008-2009 est principalement attribuable à l’annonce faite dans le Budget 2007 de la mise sur pied d’une initiative visant à améliorer le cadre réglementaire du Canada en matière de grands projets de ressources naturelles.
English: We must not end up in a situation where the fight against this and the tools that we use to help us are greater problems than the piracy itself.
French: Nous ne devons pas nous retrouver dans une situation dans laquelle la lutte et les outils que nous utilisons pour nous aider sont un plus gros problème que le piratage lui-même.
English: Persons in eligible positions or operations on 19 October 04 can continue to count their time until the end of that posting or deployment only.
French: Ceux qui étaient dans une position ou une opération admissible le 19 octobre 2004 peuvent continuer à accumler leurs jours jusqu'à la fin de cette affectation ou déploiement seulement.
English: The purpose of this rule is to ensure that the spouse who has control over the operation of an RESP is liable for Part X.4 tax in respect of the RESP arising after marriage breakdown.
French: Cette présomption a pour objet d’assurer que c’est le conjoint qui contrôle le REEE qui sera redevable de l’impôt de la partie X.4 au titre du REEE après l’échec du mariage.
English: Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all sea-related policies at the different decision-making levels.
French: Sa mise en œuvre nécessitera une coopération renforcée et une coordination efficace de toutes les politiques maritimes à tous les niveaux de prise de décision.
English: "Developing a vaccine, conducting clinical trials and commercializing it requires proper funding, which NRC is now happy to have through its agreement with Foragen."
French: La mise au point, les essais cliniques et la commercialisation d'un vaccin nécessitent des fonds adéquats, que le CNRC obtiendra grâce à cet accord avec Foragen.
English: Joint proclamation, in conjunction with the Nice European Council, by the Presidents of the Council, the European Parliament and the Commission, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Proclamation conjointe en marge du Conseil européen de Nice, par les présidents du Conseil, du Parlement européen et de la Commission, de la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English:   Next Generation Manufacturing Systems : Systems used to link customers, suppliers, and the many functions within a company with other companies in the enterprise.
French: On utilise également des méthodes plus complexes, où l'on se sert du calcul neuronal pour déterminer et prédire l'incidence sur la demande des facteurs contributifs ou tributaires des événements.
English: ADM(Mat) COS There has been a focussed and structured initiative underway to rationalize inventory.
French: Une initiative ciblée et bien structurée est en cours en vue de la rationalisation des stocks.
English: "Business people on the Northern Peninsula need to get outside of the local market and expand their marketing efforts," said Cyril Taylor, chair of the Nordic Economic Development Corporation.
French: Seront également à la disposition des entreprises locales des services de soutien en matière de technique, d'entrepreneurship et de commercialisation, des services d'hébergement pour leur site Web et des logiciels.
English: Tackling poverty in developing countries The new Development Cooperation Instrument (DCI) was adopted in December 2006 with the overarching objective of supporting eligible developing countries, territories and regions with the eradication of poverty, in the context of sustainable development, including pursuit of the Millennium Development Goals (MDGs), as well as the promotion of democracy, good governance and respect for human rights and the rule of law.
French: Lutter contre la pauvreté dans les pays en développement Le nouvel instrument de coopération au développement (ICD) a été adopté en décembre 2006 avec pour objectif fondamental d’aider les pays, territoires et régions en développement éligibles à éradiquer la pauvreté, dans le cadre du développement durable, notamment en poursuivant les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ainsi qu’à promouvoir la démocratie, la bonne gouvernance et le respect des droits de l’homme et de l’État de droit.
English: The Unit is headed by a Video Producer (P-3) and assisted by one Print Writer (international United Nations Volunteer), one Print Editor (international United Nations Volunteer), one Webmaster (Field Service), one Camera Person (Field Service), one Photographer (Field Service), two Translators (national General Service staff), two Interpreters (national General Service staff), one Transcriber (national General Service staff) and one Public Information Assistant (national General Service staff).
French: Le service est dirigé par un réalisateur vidéo (P-3), secondé par un rédacteur (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), un préparateur de texte (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), un administrateur de site Web (agent du Service mobile), un cameraman (agent du Service mobile), un photographe (agent du Service mobile), deux traducteurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux interprètes (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un transcripteur (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant à l'information (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was represented at the present session of the Commission by its Secretary-General, Mr. Wafik Z. Kamil, who addressed the Commission at its 2816th meeting on 13 July 2004.
French: L'Organisation juridique consultative Afrique-Asie était représentée à la présente session de la Commission par son Secrétaire général, M. Wafik Z. Kamil.  M. Kamil a pris la parole devant la Commission à sa 2816e séance, le 13 juillet 2004.
English: The procedure for GRUB is quite similar.
French: La procédure pour GRUB est relativement similaire.
English: In addition, Health Canada developed regulations requiring mandatory disclosure of ingredients in all cosmetics sold in Canada according to the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) and new regulations reducing lead content in consumer products such as metal candle wicks and children's toy jewellery.
French: De plus, Santé Canada a élaboré des règlements pour rendre obligatoire la divulgation des ingrédients des cosmétiques vendus au Canada conformément à la nomenclature internationale applicable (International Nomenclature for Cosmetic Ingredients [INCI]) et pour réduire la teneur en plomb de certains produits de consommation, comme les mèches de bougies à âme métallique et les bijoux pour enfants.
English: You and your members certainly provide an excellent model of "Canadians Reaching Out to the World".
French: Vous et vos membres êtes certainement un modèle d’excellence de « Canadiens tournés vers le monde ».
English: Further, the Task Force has kept abreast of innovative activities carried out by its individual members, for example:
French: Elle s'est en outre tenue informée des activités novatrices menées par chacun de ses membres, à savoir par exemple :
English: An EIA is necessary and obligatory as Commissioner Dimas has pointed out, if permissions are to be granted legally.
French: La réalisation d'une EIE est une condition indispensable et obligatoire, comme l'a rappelé le commissaire Dimas, pour que les autorisations soient légalement accordées.
English: The Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, the events associated with the A.Q.
French: La République populaire et démocratique de Corée, la République islamique d'Iran, les événements liés au réseau de A.Q.
English: All telecommunications towers are being designed to the Canadian Standard S37-1 that deals with wind and ice loading using one in 50 years occurrence factors.
French: Au Canada, toutes les tours de télécommunication sont conçues selon la norme canadienne S37-1.
English: More fundamentally, we’re looking at making some changes in the policies governing the Atlantic fishery.
French: De façon plus radicale, nous envisageons d'apporter des changements aux politiques régissant les pêches de l'Atlantique.