ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the events of 2 August 1990, the Security Council imposed on Iraq the series of coercive measures that it inaugurated by its resolution 661 (1990) of 6 August 1990 imposing a comprehensive embargo on all military and civilian trade between Iraq and other countries.
French: Après les incidents du 2 août 1990, le Conseil de sécurité, par sa résolution 661 (1990), a pris une série de mesures coercitives à l'encontre de l'Iraq et a, notamment, imposé un embargo général sur tous les échanges commerciaux à des fins civiles et militaires entre l'Iraq et d'autres pays.
English: Note verbale dated 22 March 2007 from the Office of the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Note verbale datée du 22 mars 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale
English: Locked in the smallest drop of body fluid or speck of tissue is a mountain of information that defines in minute detail the characteristics not only of individuals but also those of their forbears.
French: Resserrement des conditions sur la communication des renseignements personnels La protection des renseignements personnels repose sur les articles 7 et 8 de la Loi.
English: Mr. Disipio stated that he had worked extensively on his own time to develop those procedures and, despite flaws evident in those created by his colleague, the decision was made to adopt those of Mr. Celleri-Contreras.
French: M. Disipio a déclaré avoir consacré beaucoup de temps à la préparation de ces procédures, même de son temps personnel et que, malgré les défauts évidents de celles de son collègue, son supérieur avait décidé de retenir ces dernières.
English: But such an interpretation creates problems for NGOs in Scandinavia and the Netherlands amongst others.
French: Une telle interprétation pose cependant des problèmes pour, entre autres, les ONG des pays nordiques et des Pays-Bas.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-02-28 to 2005-02-28 Dinner - To discuss the post budget-tour.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-02-28 Ã 2005-02-28 DÃ®ner - pour discuter de la tournÃ©e postbudgÃ©taire.
English: In this regard, the CFIA leads Canada's participation in a number of international regulatory fora such as the International Plant Protection Convention, the Office International des Épizooties, the World Trade Organization and NAFTA Sanitary and Phytosanitary Committees.
French: À cet égard, elle participe au nom du Canada à divers forums internationaux, notamment la Convention internationale pour la protection des végétaux, l'Office international des épizooties, l'Organisation mondiale du commerce et les comités sanitaires et phytosanitaires de l'ALENA.
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Benin, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Bénin, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Now that all five First Nations have approved the Agreement, it will now be subject to ratification in the provincial legislature and federal Parliament before it can come into effect.
French: Maintenant qu'il a été approuvé par les cinq Premières nations, l'Accord devra être soumis à la ratification de l'assemblée législative provinciale et du Parlement du Canada avant de pouvoir entrer en vigueur.
English: For this reason, it is an excellent move on the part of the Committee on Agriculture and Rural Development to propose setting up a subcommittee to monitor food safety and, for example, the situation regarding BSE and other such problems, so that the dangers and risks that exist might be prevented in the future, especially when we take the matter of enlargement into consideration as that will involve some very large countries with livestock joining this Community.
French: C'est pour cette raison qu'il est bon que la commission de l'agriculture compte une sous-commission chargée de surveiller la sécurité alimentaire, entre autres l'ESB et ses questions, afin de prévenir à l'avenir les dangers et les risques existants, surtout dans la perspective d'un élargissement qui amènera au sein de l'Union des pays comptant d'énormes cheptels d'animaux domestiques.
English: But the following reservations cannot be neglected.
French: Mais l'on ne peut négliger les réserves suivantes.
English: When fully implemented, the health infostructure will drastically extend the reach of effective health care.
French: Lorsqu'elle sera entièrement mise en Éuvre, l'infostructure de la santé élargira considérablement la portée des soins de santé efficaces.
English: Finally, we note that the Commission has endorsed the principle of ‘mainstreaming’ of disability policy issues.
French: Enfin, nous notons que la Commission avalise le principe de ‘décloisonnement’ des questions de politique du handicap.
English: In 2000, the maximum salary covered by CPP/QPP is $37,600.
French: En 2000, le traitement maximal aux fins du RPC/RRQ est de 37 600 $.
English: Subject to section 6.3, no director or officer shall disclose any information concerning the business and affairs or proposed business and affairs of the Authority acquired in connection with his or her position with the Authority ("Confidential Information") which has not been disclosed to the public or been made available to the public without the prior written consent of the Board.
French: Sous réserve au paragraphe 6.3, un administrateur ou dirigeant ne peut divulguer de renseignements concernant les activités et affaires de l'Administration obtenus dans l'exercice de ses fonctions au sein de l'Administration (« renseignements confidentiels ») qui n'ont pas été divulgués au public ou rendus publics sans autorisation préalable écrite du Conseil.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Add my name to your mailling list
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Ajoutez mon nom sur votre liste
English: If they consider it appropriate, the review bodies may decide to hold sessions focussing on specific topics.
French: Les organismes d'examen, s'ils le jugent à propos, pourront tenir des séances dédiées à des thèmes particuliers.
English: In the case of the Pacific Region, the cooperation and response from the disabled advocacy groups contacted was judged by the recruiting managers to be poor.
French: Selon les gestionnaires du recrutement de la région du Pacifique, la collaboration et la réponse des groupes de défense des droits des personnes handicapées contactés a été plutôt faible.
English: Three countries had alternative service that was more than the duration of military service but less than 1.5 times the length.
French: Dans trois pays, le service de remplacement est plus long que le service militaire mais sa durée est de moins d'une fois et demie celle du service militaire.
English: 3) If required by the authorising jurisdiction, prepare a risk assessment (Appendix IV) for review by the Introductions and Transfers Committee.
French: 3) Si l’autorité compétente l’exige, effectuer une évaluation des risques (annexe IV) qui sera examinée par le Comité des introductions et des transferts.
English: The ability of poor countries to meet that challenge hinged on a host of interacting factors, including the organization of production and distribution; access to land, inputs and seeds; energy and transport prices; and the effects of climate change.
French: La capacité des pays pauvres de relever ce défi dépend d'une multitude de facteurs en interaction, y compris l'organisation de la production et de la distribution; l'accès à la terre, les intrants et les semences; l'énergie et le coût des transports; et les effets du changement climatique.
English: The condition that the proposed treatment be 'normal‘
French: Sur la condition liée au caractère usuel du traitement envisagé
English: However, in accordance with the reasoning set out in paragraphs 56 and 57 above, compensation is not recommended for general operational costs incurred by Government departments and officials involved in the evacuation operations since they are not of such an extraordinary nature as to warrant their compensability.
French: Toutefois, pour les raisons indiquées ci-dessus aux paragraphes 56 et 57, il est recommandé de ne pas accorder d'indemnité au titre des frais généraux de fonctionnement engagés par les services et responsables gouvernementaux qui ont participé aux opérations d'évacuation, parce que ces frais n'ont pas le caractère extraordinaire qui justifierait qu'ils ouvrent droit à indemnisation.
English: Nevertheless, other Asian countries are on the brink of economic recovery or are already booming.
French: Cependant, d’autres pays de l’Asie sont à l’éveil d’une relance économique ou sont déjà en plein essor.
English: Some groups here have worked together to table a joint resolution expressing a reaction to the current situation in North Korea.
French: Certains groupes au sein de ce Parlement ont travaillé ensemble afin de présenter une résolution conjointe exprimant une réaction à la situation actuelle en Corée du Nord.
English: • Firm strategies and performance
French: • Stratégies des entreprises et performance
English: On 6 May, the Council adopted resolution 1478 (2003) renewing the travel ban and the arms and diamonds embargo on Liberia for a further period of 12 months.
French: Le 6 mai, le Conseil a adopté la résolution 1478 (2003) dans laquelle il a reconduit pour une nouvelle période de 12 mois l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes et les diamants frappant le Libéria.
English: Health professionals and groups and organizations interested in heart health should make special efforts to expand the partnerships beyond the health care sector and include those representatives from the broader social and economic development arenas.
French: Les professionnels de la santé et les groupes et les organisations intéressés par la santé cardiovasculaire doivent déployer des efforts particuliers pour élargir les partenariats au-delà du secteur des soins de santé et mettre à contribution les représentants du secteur plus large du développement social et économique.
English: More commonly those who provide care in the home are likely to be aides with great variation in their background and training.
French: Plus couramment, les personnes qui fournissent des soins à domicile seront probablement des aides soignantes dont l'expérience et la formation varieront grandement.
English: The evaluation found that the department is making progress.
French: L’évaluation a révélé que le Ministère réalise des progrès.
English: CANMET-MMSL has been involved in image analysis and applied mineralogy for over 30 years.
French: Les LMSM-CANMET oeuvrent dans les domaines de l'analyse d'images et de la minéralogie appliquée depuis plus de 30 ans.
English: Canada signed an historic agreement on fisheries conservation and enforcement with the European Union.
French: «Nous avons signé un accord historique sur la conservation des ressources halieutiques et l'application de la législation avec l'Union européenne.
English: • fairly homogeneous unconsolidated aquifer materials; and
French: • matériau aquifère meuble assez homogène;
English: Many issues are of interest to youth but they trust Health Canada’s work in those areas: approval procedures (44%), medical devices (36%), low-risk products such as sunscreen (42%) and impact of globalization on the pharmaceutical industry (36%).
French: Plusieurs questions intéressent les jeunes, qui font toutefois confiance à l’action de Santé Canada dans ces domaines : procédures d’autorisation (44 %), matériels médicaux (36 %), produits à faible risque comme les écrans solaires (42 %) et impact de la mondialisation sur l’industrie pharmaceutique (36 %).
English: This applies to all caregivers, from babysitters to grandparents.
French: Cette obligation s’applique à tous les fournisseurs de soins, des babysitters aux grands-parents.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, first of all I would like to thank the rapporteur, David Hammerstein.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, M. Hammerstein.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sociology.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With regard to the topic of shared natural resources, his Government had completed the questionnaire on oil and gas and encouraged others to provide similar information in order to assist the Commission in deciding whether to continue its work in that area.
French: Au sujet des ressources naturelles partagées, le gouvernement tchèque a rempli le questionnaire sur le pétrole et le gaz et invite d'autres pays à fournir des informations similaires pour aider la Commission à décider si elle doit poursuivre ses travaux dans ce domaine.
English: Old town hotel with historical «Clock Tower» (Zytglockenturm). Enjoy the charms of the old episcopal city downtown idyllic Solothurn.
French: Hotel au centre ville, adjacent à la tour de l’horloge historique.
English: And because a floating dock is not dependent on submerged lands to hold it up, there is no maximum water depth that prevents its use.
French: De plus, étant donné que le quai flottant ne compte pas sur les terres immergées pour le tenir debout, il n'y a pas de profondeur d'eau maximale qui empêche son utilisation.
English: The Committee stresses once again the need to ensure that extra-budgetary resources and funding from the private sector are subject to a greater measure of scrutiny and control (see paragraph 10, EICEF/2006/AB/L.3).
French: Le Comité consultatif insiste une fois de plus sur la nécessité de faire en sorte que les ressources extrabudgétaires et les fonds reçus du secteur privé fassent l'objet d'une surveillance et d'un contrôle accrus (voir E/ICEF/2006/AB/L.3, par. 10).
English: Consistent with the requirements of subsection 145(2) of CEPA 1999, in August 2002, the Minister of the Environment offered to consult on a draft of the Regulations with the governments of provinces and territories and members of the CEPA National Advisory Committee who are representatives of aboriginal governments.
French: En août 2002, conformément aux exigences du paragraphe 145(2) de la LCPE (1999), le ministre de l'Environnement a offert aux gouvernements des provinces et des territoires et aux membres du Comité consultatif national de la LCPE qui représentent les gouvernements autochtones de les consulter sur le projet de règlement.
English: The GST manager may wish to separately review the coding, accuracy, and supporting documentation for all GST transactions greater than a defined amount.
French: Le gestionnaire de la TPS peut souhaiter examiner séparément les codes ainsi que la documentation précise et à l’appui pour toutes les opérations relatives à la TPS supérieures à un montant défini.
English: • the degree to which a general public benefit is obtained through the release of the information;
French: • L'avantage que présente du point de vue de l'intérêt public la divulgation de l’information.
English: Group or individual annuity contract Deposit administration/segregated fund (insured) Other (Specify) Name of previous funding medium (if applicable) Previous policy number (if applicable) Deposit administration/segregated fund (trusteed) Trusteed (other) Yes No
French: Contrat de rente collectif ou individuel Administration de dépôt/fonds réservé (assuré) Autre (précisez) Nom du mécanisme de financement précédent (s'il y a lieu) Numéro de la police précédente (s'il y a lieu ) Numéro de la nouvelle police (s'il y a lieu) Administration de dépôt/fonds réservé (en fiducie) Fiducie (autre) Yes No
English: Let no one doubt that the United States values this Conference, and its role, as the only existing multilateral forum for arms control and disarmament negotiations.
French: Que personne ne s'y méprenne: les États-Unis attachent une grande importance à la Conférence et à son rôle en tant qu'instance multilatérale unique de négociation sur la limitation des armements et le désarmement.
English: However, it must be emphasized that, in certain instances, UNODC has been unable to dissuade some partners from measuring the impact of some unilateral interventions that seek to eliminate illicit crops without taking into account the need for the development of alternate income-generating opportunities.
French: Il importe néanmoins de souligner que, dans certains cas, l'ONUDC n'a pas réussi à faire en sorte que certains partenaires prennent en considération l'impact qu'auraient certaines interventions multilatérales tendant à éliminer les cultures illicites s'il n'était pas simultanément organisé d'autres activités génératrices de revenus.
English: We sometimes think of these interests as potentially being at odds with one another.
French: Nous pensons parfois que ces intérêts ne coïncident pas nécessairement.
English: 18 LEAVE blank.
French: 18 LAISSER en blanc.
English: The Committee notes with appreciation the State party's programme to extend health services which has increased access from 10 to 70 per cent of the population since independence in 1991, as well as its programme of cooperation with UNICEF in the area of health and health services.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du programme mis en place par l'État partie pour développer les services de santé, grâce auquel la couverture de la population est passée de 10 à 70 % depuis l'indépendance, ainsi que du programme de coopération avec l'UNICEF en matière de santé et de services de santé.
English: Increased focus on public education on Aboriginal issues.
French: Mettre davantage l’action sur l’éducation publique au sujet des questions autochtones
English: The people of Jammu and Kashmir have that right to self-determination.
French: La population du Jammu-et-Cachemire a le droit à l'autodétermination.
English: • Alberta — A Wealth of Opportunity
French: • Alberta — A Wealth of Opportunity
English: If there are issues to be resolved or further information missing, the officer will ask the producer for the appropriate documents.
French: S’il y a des éléments à régler ou des renseignements à fournir, l’agent s’adresse au producteur.
English: Nanoparticles present a potential risk to human health.
French: Les nanoparticules posent un risque potentiel pour la santé humaine.
English: Cigarettes are by far the most commonly used tobacco product; 36% of youth report at least trying cigarettes at some point.
French: La principale catégorie de fumeurs actuels est celle des fumeurs quotidiens (10 %), suivie de celle des fumeurs occasionnels (5 %).
English: This information is required for accountability purposes.
French: Élément de données Nom de l’abri
English: In recent years, the Commission's Council of Governors has provided valuable advice and guidance to the President, particularly during our renewal exercise.
French: Au cours des dernières années, le Bureau de direction du Conseil a donné des conseils judicieux et des orientations au directeur général, en particulier pendant notre exercice de renouveau.
English: Quantitative tests HPLC, GC 80%-120% of label claim Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Déterminations quantitatives CLHP, CPG 80%-120% déclaré sur l'étiquette Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: He also came to deliberately manipulate Fauve style and subject matter in a sweeping embrace of the vulgar, the sexually transgressive, and the exotic.
French: Il en est venu aussi à manipuler délibérément le style et les thèmes du fauvisme, en assumant totalement vulgarité, transgression sexuelle et exotisme.
English: Cross-Country Skiers and Snowshoers are less likely to take out-of-country trips.
French: Les skieurs de fond et les raquetteurs sont moins susceptibles de voyager à l’extérieur du pays.
English: In the first year since the handover, Macao has established the required administrative institutions and adjusted to the new situation.
French: Au cours de cette première année qui a suivi la rétrocession, Macao a établi les institutions administratives requises et s'est adaptée à la nouvelle situation.
English: Continuation of Box No.
French: PLT/A/3/2 Prov.
English: Support to date from Canada and abroad has amounted to $6 million over three years.
French: Le projet a, jusqu'à présent, reçu 6 millions de dollars sur trois ans de sources canadiennes et étrangères.
English: Addition of those extra quantities made it necessary to export an equivalent quantity of sugar, the refunds being charged to the Community budget.
French: L’apport de ces quantités supplémentaires s’est traduit par la nécessité d’exporter une quantité équivalente de sucre, les restitutions étant alors à la charge du budget communautaire.
English: Improved access to Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) countries was sought through Early Voluntary Sectoral Liberalization talks and with South Korea through negotiations toward a bilateral procurement agreement on telecommunications products.
French: Pour améliorer l'accès aux pays membres de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), des échanges ont eu lieu en vue d'une libéralisation volontaire dans les meilleurs délais pour certains secteurs, et des négociations ont été menées avec la Corée du Sud afin de conclure une entente bilatérale sur le marché des produits de télécommunications.
English: The last round of negotiations on the Pacific Salmon Treaty was held in Vancouver on April 15-16.
French: La dernière ronde de négociations concernant le Traité sur le saumon du Pacifique s’est déroulée à Vancouver, les 15 et 16 avril dernier.
English: It is necessary to conceive a new type of feedback system of effort which can accompany the user in his movements without obstructing him, while covering a large volume (CAVE, REALITY CENTER) and able to apply forces representative of the operations to be realized.
French: Il est nécessaire de concevoir un nouveau type de système à retour d’effort qui puisse accompagner l’utilisateur dans ses mouvements sans le gêner, tout en couvrant un volume important (SASCube, REALITY CENTER) et capable d’appliquer des forces représentatives des opérations à réaliser.
English: A positive initiative of the collaboration is that FIG has established the position of Director, FIG/UN Liaison.
French: Cette collaboration a débouché sur une initiative heureuse de la part de la Fédération, qui a créé un poste de directeur chargé de la liaison avec l'ONU.
English: The move towards a market economy and democracy has failed to deliver uniform benefits to all countries in transition and/or to all social groups.
French: Le passage à l'économie de marché et l'évolution vers la démocratie n'ont pas procuré les mêmes bienfaits dans tous les pays en transition et/ou pour tous les groupes sociaux.