ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Phase III of the Committee's mandate, the Minister has directed Mr. Fraser and MGen Reginald Lewis (Ret'd) to monitor the implementation of the Government's Policy Statement over a five year period.
French: Au cours de la Phase III du mandat du comité, le ministre a demandé à M. Fraser et au mgén Reginald Lewis (retraité) de surveiller la mise en ouvre de l'énoncé de politique du gouvernement sur une période de cinq ans.
English: We think that data on acceptance and confirmation rates by scholars each year, as well as course completion rates, should and can be collected routinely.
French: Cela donnerait l’occasion aux étudiants de fournir des renseignements qu’ils pourraient être peu enclins à divulguer lorsqu’ils reçoivent encore la bourse.
English: Further, the CRA provides incentives, in the form of income tax credits and income tax deductions for taxpayers to undertake SR&ED.
French: En outre, l'Agence du revenu du Canada prévoit des incitatifs sous forme de crédits d'impôt et de déductions fiscales pour les contribuables qui désirent entreprendre des travaux de RS&DE (Renvoi 8).
English: Export Development Canada Department(s) Specific:
French: Exportation et développement Canada Particulier au ministère(s):
English: Students also took part in a competition to create an advertising slogan of no more than 160 characters, aimed at promoting equal democracy. The last strand of Esserci was an awareness raising campaign in two stages.
French: Les jeunes ont également participé à concours pour trouver un slogan pour promouvoir l'égalité dans la démocratie Une campagne d'affichage pendant 90 jours dans les aéroports de Rome et de Milan fin 2003, suivie d'une deuxième étape en 2004 lors de la préparation des élections au Parlement européen.
English: Speakers from Article 5 Parties expressed gratitude for the financial and technical assistance they had received in the past, but many noted that more would be necessary if they were to implement the phase-out provisions of the Protocol fully.
French: Des intervenants de Parties visées à l'article 5 ont exprimé leur gratitude pour l'assistance financière et technique dont ils avaient bénéficié dans le passé, mais beaucoup ont indiqué qu'il leur en faudrait davantage pour pouvoir mettre pleinement en œuvre les dispositions du Protocole en matière d'élimination.
English: Cascade Aerospace Inc. provides services for the maintenance, repair, overhaul (MRO) and modiﬁcation of narrow-body airliners.
French: Power Measurement est un fournisseur mondial de systèmes de gestion de l’énergie des entreprises. L’entreprise
English: Partenariat de développement (PDD) Development partnership (DP) Entité opérationnelle de l'initiative EQUAL.
French: Partenariat de dÃ©veloppement (PDD) EntitÃ© opÃ©rationnelle de l'initiative EQUAL.
English: There is a presentation in English. http://www.bygde.net [SV] National Council of Swedish Youth Organisations Check the events calendar and the organisation’s newsletter on current events in youth politics in Sweden. Click on "Medlemsorganisationer" and visit the different member organisations.
French: Si vous cliquez sur le drapeau britannique pour une consultation en anglais, seuls les liens disponibles dans cette langue seront affichés (même procédure pour l’espagnol). http://www.globalportalen.org/templates/template_28.asp [EN][ES][SV] Guide concernant les réfugiés Vous vivez à Göteborg et vous souhaitez participer à l’intégration d’un réfugié dans la société suédoise?
English: Since they must ensure that the national courts operate in all fairness with respect for the international norms for the protection of human rights and in keeping with the Statute of the Tribunal, the President and the Prosecutor considered the possibility of international observers and judges participating in the work of the national courts.
French: Enfin, tenus de s'assurer que les juridictions nationales fonctionnent en toute équité, dans le respect des normes internationales en matière de protection des droits de l'homme et conformément à l'esprit du Statut du Tribunal, le Président et le Procureur ont envisagé une éventuelle participation d'observateurs et de magistrats internationaux aux travaux de ces juridictions nationales.
English: The main points for colleges and associations are:
French: Dans le cas des ordres et des associations, les points saillants sont les suivants :
English: (g) Support initiatives to increase understanding of African traditional values, practices and cultural perceptions of children in relation to child rights and children's participation in particular;
French: g) Soutenir les initiatives en vue de promouvoir la compréhension des valeurs, des pratiques et des perceptions culturelles africaines des enfants en ce qui concerne les droits des enfants et la participation des enfants en particulier;
English: Please note: Sponsors are requested to submit the original template file only in Microsoft® Word 2000 or later, or in Corel® WordPerfect 6, 7, 8, 9, or 10.
French: Nota : utiliser la version 2000 ou les versions subséquentes de Microsoft ® Word, ou Corel® WordPerfect 6, 7, 8, 9 ou 10.
English: We contrasted brood and honey production in colonies where we diluted worker relatedness with those elements of productivity in colonies where relatedness was unmanipulated.
French: Nous avons comparé la production du couvain et du miel dans des colonies où nous avons dilué le degré de parenté des ouvrières aux mêmes éléments de productivité dans des colonies où le degré de parenté n'a pas été modifié.
English: • The latest capital master plan schedule projects construction of the Long Island City data centre to begin in the first quarter of 2008 and to be completed in May 2009, following approval of funding
French: • La dernière version du calendrier d'exécution du plan-cadre d'équipement prévoit que l'aménagement du centre de données de Long Island City commencera au premier trimestre de 2008 et s'achèvera en mai 2009, sous réserve que les crédits nécessaires soient approuvés;
English: This evaluation did not cover the issue of value-for-money but did cover the issue of relevance with fair substantiation.
French: Celle-ci ne porte pas sur l’optimisation des ressources, mais elle traite de la question de la pertinence et fournit une justification satisfaisante.
English: If our constituents saw us in this light they would be very impressed.
French: Si nos électeurs nous voyaient sous ce jour, ils seraient très impressionnés.
English: Members of the Measurement Canada DPRS Team MC Ted Kingsbury
French: Membres de l'Équipe d'examen du secteur pétrolier aval de Mesures Canada MC Ted Kingsbury
English: The Association believes that there exists a provincial association in the other official language and that any demand in that language will be referred there, thus ensuring parallel service.
French: L'association considère qu'il y a une association provinciale de l'autre langue officielle et que toute demande dans cette langue leur sera référée assurant un service parallèle.
English: The Delegation further appreciated the Director General's initiative in creating a Division within the Organization to deal with these new global issues.
French: Elle a poursuivi en disant qu'elle a apprécié l'initiative du directeur général de créer, au sein de l'Organisation, une division chargée de ces nouvelles questions mondiales.
English: Drop us a line at Integration Promotion, Citizenship and Immigration Canada, 300 Slater Street, Ottawa ON K1A 1L1 or e-mail us at welcomehome@cic.x400.gc.ca.
French: Écrivez-nous un mot à : Promotion de l’intégration, Citoyenneté et Immigration Canada, 300, rue Slater, Ottawa ON K1A 1L1, ou à bienvenuechezvous@cic.x400.gc.ca.
English: If the applicant does not establish to the satisfaction of the Agency, within one year from the date of this Decision, that it has the said qualifications with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Group D and the authority to serve the aforementioned points, this shall result in the closing of the Agency file regarding that portion of the application.
French: Si la demanderesse n'établit pas à la satisfaction de l'Office, au plus tard un an suivant la date de la présente décision, qu'elle répond auxdites conditions en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et l'autorisation de desservir les points susmentionnés, l'Office fermera le dossier en ce qui a trait à cette partie de la demande.
English: Primary Care Prior to 1995, up to four provincially-funded, fee-for-service physicians provided primary care in Eskasoni; after that, the community had only one physician working three days per week.
French: Soins primaires Avant 1995, jusqu'à quatre médecins rémunérés à l'acte en vertu d'un système financé par la province offraient des soins primaires à Eskasoni; ensuite, la collectivité a bénéficié des services d'un seul médecin qui travaillait trois jours par semaine.
English: I think it is regrettable that the Council has not listened to the European Parliament's repeated request for this to happen.
French: Je regrette que le Conseil n'ait pas répondu à la demande que lui avait faite à plusieurs reprises le Parlement européen.
English: • The percentage of Aboriginal women among the Aboriginal owners is slightly less likely to be 100% in ABC clients compared to non-clients. 
French: • comparativement aux non-clients, les clients d'EAC ont légèrement moins tendance à avoir une propriété autochtone composée à 100 % de femmes;
English: regularly on sector issues and policies through a network approach and to review progress with other transition economies.
French: Les participants à la conférence se sont mis d’accord sur un programme d’action afin de se concerter régulièrement sur les questions et politiques touchant à ce secteur, grâce à un système de réseau, et de faire le point sur les progrès accomplis avec d’autres économies en transition.
English: Changes to the Labour Standards Act NB Bulletin Vol.
French: Des modifications à la Loi sur les normes du travail Communiqué NB Vol.
English: In support of this argument, she contended that for her answers to the interview questions that assessed other qualifications, Ms Scurrah had identified Ms Fisher as the individual who could verify a number of them, and Ms Scurrah had passed those qualifications with marks of 6/10 or 7/10.
French: Pour appuyer cet argument, elle mentionne que dans ses réponses aux questions d’entrevue visant à évaluer d’autres qualités, Mme Scurrah a indiqué que Mme Fisher était la personne à joindre pour vérifier ses dires et que l’appelante a obtenu des notes de 6/10 ou 7/10 pour ces qualités.
English: To that end, as you will know, the European Union laid down political and economic conditions that must be fulfilled with a view to the attainment firstly of autonomous trade preferences, then of membership of PHARE, and finally of treaty relations.
French: À cette fin, l'Union européenne a, comme vous le savez, fixé des conditions politiques et économiques à remplir afin d'entrer en ligne de compte tout d'abord pour les préférences commerciales autonomes, ensuite pour le programme PHARE et enfin, pour des relations contractuelles.
English: Consequently, sprouts should not be tested in place of spent irrigation water unless production methods make it impossible to test spent irrigation water.
French: Par conséquent, il est déconseillé d’analyser les pousses au lieu de l’eau d’irrigation usée, sauf si les méthodes de production font en sorte qu’il est impossible d’analyser l’eau d’irrigation usée.
English: One of the few really helpful article on Google.
French: L'un des rares article très utile sur Google.
English: Case-control studies of cancer screening: theory and practice Kathleen A Cronin, Douglas L Weed, Robert J Connor, Philip C Prorok J Natl Cancer Inst 1998;90(7):498-504 This review summarizes methodologic theories for the design of cancer screening case-control studies and examines the methods applied in studies published in English from 1980 through 1996.
French: Ces données écologiques sont compatibles avec un lien nul ou faible entre la présence de trihalométhanes dans l'eau potable et le risque de cancer du sein.    5. Case-control studies of cancer screening: theory and practice Kathleen A. Cronin, Douglas L. Weed, Robert J. Connor, Philip C. Prorok J Natl Cancer Inst 1998;90(7):498-504 [traduction] Voici un aperçu des théories méthodologiques sous-tendant la conception des études cas-témoins de dépistage du cancer et un examen des méthodes utilisées dans les études publiées en langue anglaise entre 1980 et 1996 inclusivement.
English: 8.1.1 Pavements and footpaths (formerly 1 (a))
French: 8.1.1 Trottoirs et voies piétonnes (ex 1 a))
English: The proposed fee is estimated to generate revenue that will recover 100 percent of the cost of operating the EIA control program.
French: Les droits proposés devraient générer des recettes qui permettront le recouvrement total des coûts de mise en œuvre du programme de lutte contre l'AIE.
English: Community Futures Partners of Saskatchewan http://www.communityfutures.ca/provincial/sk/ Mailing Address:
French: C.P. 1545 Saskatoon, SK S7K 3R3 Téléphone:
English: Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Reasons - decision not to deal with complaint (3) If the Commissioner decides not to deal with a complaint, he or she must send a written notice of his or her decision to the complainant and set out the reasons for the decision.
French: Motifs (3) Dans le cas où il décide que la plainte est irrecevable, le commissaire envoie par écrit sa décision motivée au plaignant.
English: With a collaborative effort directed at improving productive and sub-optimal habitats, current reproductive effort of Sage-Grouse can translate into annual recruitment that enables population recovery.
French: Par contre, le Tétras des armoises utilise aussi beaucoup d’habitats-puits (où la reproduction ne suffit pas à compenser la mortalité locale [Pulliam, 1988]) sous-optimaux qui ne permet pas à la population de croître, mais où ce serait possible si l’on appliquait des mesures de gestion des terres.
English: Salaries of civil servants have been abysmally low, (far below the level needed for basis subsistence, forcing "honest" civil to take additional employment and encouraging rent-seeking behaviour by the rest).
French: Les salaires des fonctionnaires sont effroyablement bas (bien en dessous du niveau nécessaire à la subsistance de base, ce qui force les fonctionnaires «honnêtes» à prendre un emploi supplémentaire et encourage la corruption passive de la part des autres).
English: These efforts had to investigate the impact on the public of different legal regimes, and in particular, had to consider the role of limitations and exceptions in promoting investment into services that promote access to works, including so-called "orphan" works.
French: Ces efforts doivent prendre en considération l’impact sur le public des différents régimes juridiques, et notamment le rôle des limitations et exceptions dans la promotion de l’investissement dans les services facilitant l’accès aux œuvres, y compris aux œuvres dites orphelines.
English: Triniane Racing is the garage, the race car, the processor but also the passion of racing and customers, a result of the passion and knowledge of Porsche and racing ...
French: Triniane Racing, c'est le garagiste, le coureur automobile, le préparateur mais aussi la passion des courses et des clients, une entreprise issue de la passion et de la connaissance des Porsche et des courses automobiles...
English: The public is encouraged to be mindful that all prescription pharmaceuticals should only be obtained with a prescription from a qualified medical practitioner and filled at a reputable pharmacy by a certified pharmacist.
French: Le public doit se rappeler que les médicaments vendus sur ordonnance ne doivent être obtenus que par l'intermédiaire d'une ordonnance rédigée par un médecin qualifié et exécutée par un pharmacien autorisé dans une pharmacie reconnue.
English: However, additional funding will be required to rehabilitate physical structures, purchase security equipment and train corrections officers.
French: Des fonds supplémentaires seront toutefois nécessaires pour réparer les bâtiments, acquérir du matériel de sécurité et former des gardiens de prison.
English: At the same time, it was recognized that harmonizing the programme approval process alone would not in itself lead to increase collaboration and coordination among the UNDG Executive Committee agencies in developing their individual programmes.
French: On s'est cependant rendu compte qu'à elle seule l'harmonisation des modalités d'approbation des programmes ne permettrait pas de renforcer la collaboration et la coordination entre les organismes du Comité exécutif du GNUD dans l'élaboration de leurs programmes.
English: Harmonised supervision of credit institutions is based on the Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
French: La surveillance harmonisée des établissements de crédit est fondée sur la Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et à son exercice.
English: The full implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004), which underlined the importance of effective national export control mechanisms, was critical.
French: L'application intégrale de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'ONU, qui a souligné l'importance des mécanismes nationaux de contrôle de l'exportation, est cruciale.
English: Townships, reserves, small villages, and portions of towns and cities not serviced by municipal supplies will be assumed to draw their water from private groundwater wells.
French: En ce qui touche les townships, les réserves, les petits villages et les portions de villages et de villes qui ne sont pas desservis par des installations municipales, nous présumerons qu'ils prennent leur eau dans des puits privés artésiens.
English: Commission's 1997 work programme and previous year's legislative programme
French: Programme de travail de la Commission pour 1997 et évaluation du programme législatif de l'année précédente
English: We again wish to stress the need for all parties to abide fully by their obligations under all relevant Security Council resolutions, in particular resolution 425 (1978) and the recently adopted resolution 1496 (2003), as well as to respect the Blue Line in its entirety.
French: Nous voudrions, une fois de plus, souligner la nécessité pour toutes les parties de respecter strictement leurs obligations au titre de toutes les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 425 (1978) et la dernière résolution en date sur la question, la résolution
English: the growing difficulties faced by workers and the general population, increasing salaries and social security benefits, reducing the prices of essential goods and services, or effectively curbing rising mortgage costs;
French: les difficultés croissantes auxquelles sont confrontés les travailleurs et la population en général; la nécessité d'augmenter les salaires et les prestations de la sécurité sociale; la nécessité de réduire les prix des produits et services de base, ou de freiner efficacement la hausse des coûts des crédits;
English: "We are open to different approaches on the details of Senate reform, but we will not compromise on one fundamental aspect: the Senate must change.
French: « Nous sommes ouverts à différentes approches quant aux détails de la réforme du Sénat, mais aucun compromis ne sera possible concernant un élément fondamental, c’est‑à‑dire que le Sénat doit changer.
English: The London Tecumsehs dethroned Guelph as Canadian champions, in no small part through signing one of baseball's first curveball pitchers, Fred Goldsmith, and 5 other American professionals.
French: L'engagement de Fred Goldsmith, premier lanceur de balle courbe, et de cinq autres professionnels a sans doute été déterminant dans la victoire des Tecumsehs de London contre les champions canadiens de Guelph.
English: 3.1 Raison d'Être Foreign Affairs Canada ensures that this country's independent role in the world is one of pride and influence by pursuing Canada's international agenda and promoting Canadian values, culture and diversity abroad.
French: Affaires étrangères Canada veille à ce que notre pays joue un rôle indépendant de fierté et d'influence dans le monde en appliquant le programme international du Canada et en faisant la promotion des valeurs, de la culture et de la diversité qui nous caractérisent.
English: Available from: http://www.health.gov.au/hsdd/primcare/enhancpr/enhancpr.htm. Accessed 2001 Aug 13.
French: Accessible au: http://www.health.gov.au/hsdd/primcare/enhancpr/enhancpr.htm. Accédé le 13 août 2001.
English: On several occasions, I have met with representatives of the Chamber of Commerce, the Societe du Havre and other ´ ´ groups that want to promote various projects and infrastructures in the greater Montreal area.
French: A plusieurs occasions j’ai ´ ´ rencontre des representants de la Chambre de commerce, des representants de la Societe du Havre et d’autres groupes qui veulent ´ ´ ´ faire la promotion de projets et d’infrastructures dans la grande region de Montreal.
English: ▪ Talk to other adults who were in charge when the bullying occurred to find ways to remedy the hurt and prevent future problems.
French: ▪ Parlez aux adultes qui étaient en charge lorsque l'intimidation est survenue afin de trouver des façons de remédier à la situation et d'empêcher d'autres problèmes de survenir.
English: Each institution is responsible for ensuring that a process is in place to notify the individual who will be completing the form.
French: Chaque établissement doit veiller à ce qu’un mécanisme soit en place pour aviser les personnes qui devront remplir le formulaire.
English: Booking.com: 8 hotels in Serra de São Mamede, Portugal.
French: Booking.com: 8 hôtel(s) en Serra de São Mamede, Portugal.
English: A balance that promotes individual freedom and economic prosperity while at the same time sharing risks and benefits." -the Right Honourable Jean Chretien, Prime Minister of Canada, June 2000
French: Un équilibre entre libertés individuelles et prospérité économique fondé sur le partage des risques et des bénéfices. » -le très honorable Jean Chrétien, premier ministre du Canada, juin 2000.
English: • Internship Program for Entry-level Evaluators
French: • Programme de stages pour évaluateurs débutants
English: Where the engine to be approved does not fulfil its function or presents certain features only in connection with other elements of the vessel in which it is to be installed, such that conformity with one or more requirements can be certified only when the engine to be approved functions in connection with other elements of the vessel, whether real or simulated, the scope of the engine approval type shall be restricted in consequence.
French: Dans le cas où le moteur à réceptionner ne remplit sa fonction ou ne présente certaines caractéristiques qu'en liaison avec d'autres éléments du bâtiment dans lequel il doit être installé et où, de ce fait, la conformité avec une ou plusieurs exigences ne peut être vérifiée que lorsque le moteur à réceptionner fonctionne en liaison avec d'autres éléments du bâtiment, qu'ils soient réels ou simulés, la portée de la réception par type du moteur (des moteurs) doit être limitée en conséquence.