ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also given representatives of each link in the organic food system an opportunity to exchange ideas on development objectives and constraints for each link.
French: Les représentants et représentantes de tous les maillons de la filière ont également pu profiter de cet exercice pour échanger entre eux sur les objectifs de développement et les contraintes de chacun des maillons.
English: Council Directive 87/344/EEC of 22 June 1987 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to legal expenses insurance, OJ L 185, 4.7.1987, p.
French: · L’assurance volontaire de protection juridique est offerte dans la grande majorité des États membres24, soit par des assureurs spécialisés, soit par des entreprises d’assurance exerçant également des activités dans d’autres branches d’assurance.
English: Overviews of these two areas of collaboration are given below.
French: On trouvera ci-dessous un aperçu de ces deux domaines de coopération.
English: David Stone Director Northern Science and Contaminants Research Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) 10 Wellington Street Hull, Quebec K1A 0H4 Phone: (819) 997-0045 Fax: (819) 953-9066 E-mail: stoned@ainc-inac.gc.ca TIME FRAME:
French: David Stone Directeur Direction de la recherche sur les sciences et les contaminants dans le nord Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) 10, rue Wellington Hull (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 997-0045 Télécopieur : (819) 953-9066 Courriel : stoned@inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Mandatory industrial targets to tackle climate change and reduce air pollution  On April 26, Minister of the Environment John Baird unveiled Turning the Corner:
French: Cibles industrielles obligatoires afin de lutter contre les changements climatiques et de réduire la pollution atmosphérique  Le 26 avril, le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a dévoilé Prendre le virage :
English: It follows that the criteria for the exceptions to the incompatibility defined by Article 87(1) EC must be formulated, interpreted and applied in as uniform a way as possible in order to maintain consistency and ensure equality of treatment as regards State aid.
French: Dès lors que le paiement du prix de vente n'a eu lieu que le 30 décembre 1997, la Commission était en droit de constater dans la décision attaquée que, au moins pendant neuf mois, Demesa a occupé gratuitement un terrain de 100 000 m2.
English: L/96/008 of 22 July 1996 on weapons, ammunition, powders and explosives governs the acquisition, possession, import, export, control and classification of weapons.
French: En République de Guinée, l'acquisition, la possession, l'importation, l'exportation, le contrôle et la classification des armes sont réglementés par la loi L/96/008 du 22 juillet 1996 portant sur les armes, les munitions, poudres et explosifs.
English: The rate at which retailers refused to sell to minors was 80.0% or better in cities in 7 out of 10 provinces, and greater than 75% in cities in 8 out of 10 provinces.
French: Le taux de refus de vente aux mineurs a atteint au moins 80,0 % dans les villes de sept des 10 provinces, et était supérieur à 75 % dans les villes de huit des dix provinces.
English: We fully endorse gratitude expressed in the motion for those who gave their lives in the liberation of Europe.
French: Nous nous joignons pleinement à la gratitude exprimée dans la proposition à l’égard de ceux qui ont donné leur vie pour libérer l’Europe.
English: Roundtable Discussion ▪ Everyone generally felt positive about the meeting, particularly the fact that the ADM made two appearances at the meeting.
French: Table ronde ▪ Tous les membres sont très positifs au sujet de la réunion; ils sont particulièrement heureux que le SMA ait participé à la réunion.
English: Mr. AMIR (Country Rapporteur) commended the State party on the regularity of its reports and their presentation in line with the Committee's reporting guidelines (CERD/C/2007/1).
French: M. Amir (Rapporteur pour la Pologne) félicite l'État partie de la régularité avec laquelle il présente ses rapports périodiques et note avec satisfaction que ceux-ci sont élaborés conformément aux Directives pour l'établissement du document se rapportant spécifiquement à la Convention (CERD/C/2007/1).
English: I was stirred by their pledge to work together, to join efforts to find a way to live together more harmoniously.
French: J’ai été émue par leur engagement à travailler ensemble, joindre leurs efforts pour mieux vivre ensemble.
English: Final Issue VOX POPULI What will you do when you get home to take action on what you've learned at this conference?
French: Numéro final VOX POPULI Une fois de retour dans votre milieu, que ferez-vous pour mettre en pratique ce que vous avez appris au cours de cette conférence? « Qu'est-ce qui changera, de surcroît, dans ma pratique?
English: • A number of improvements to Oldtimers Drive will involve re-grading the road surface, installing new culverts and applying new gravel and cold mix. The improvements will lead to better drainage of the road surface, safer motoring conditions and a reduction in repairs and maintenance costs.
French: Les projets sont approuvés par le Comité de gestion du Programme Infrastructures Canada-Alberta, composé de représentants des administrations fédérale et provinciale ainsi que de représentants de l'Alberta Urban Municipalities Association (AUMA) et de l'Alberta Association of Municipal Districts and Counties (AAMD&C).
English: Seventy-two out-patient clinics are held each month across the country.
French: Chaque mois, 72 consultations pour malades non hospitalisés se tiennent d'un bout à l'autre du pays.
English: The Secretary-General's report on the section dealing with the protection and preservation of the marine environment has been fairly comprehensive.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la rubrique relative à la protection et à la préservation du milieu marin est assez exhaustif.
English: Community rules on competition and aid also remain unaffected.
French: Elle ne porte pas non plus atteinte aux règles communautaires régissant la concurrence et les aides d'État.
English: Currently, this exception excludes people who reside within a half nautical mile of a sealing activity from needing a seal fishery observation licence.
French: Présentement, cette exception exclut les personnes qui résident à moins d’un demi-mille marin d’un endroit où la pêche du phoque a lieu de l’obligation de détenir un permis d’observation.
English: 29-31) and Enabling Environment (paras.
French: 29-31), la création d'un environnement porteur (par.
English: During the demonstration the vessel shall be brought up to full speed incrementally and the rudder operated hard over to hard over with steady state condition being attained in each phase.
French: Les machines doivent être mises graduellement en avant toute et le gouvernail doit passer rapidement d’une extrémité à l’autre de sa course tandis que le navire doit conserver sa stabilité à chaque phase.
English: This is partly because it contains several large (1,000 hectare) forests in relatively close proximity, and several areas within the county contain over 30 percent forest cover.
French: Ce phÃ©nomÃ¨ne peut sâ€™expliquer comme suit : ce comtÃ© renferme plusieurs grandes forÃªts (1 000 hectares) assez rapprochÃ©es et son couvert forestier est supÃ©rieur Ã 30 % dans plusieurs secteurs.
English: Work is continuing on the development of indicators for measuring agricultural emissions of ammonia and particulate matter.
French: Les travaux se poursuivent en vue de l’élaboration d’indicateurs servant à mesurer les émissions d’ammoniac et de particules en suspension.
English: The cost of training our citizens is high, and the loss of our trained human resources places an increasing burden on our already limited financial resources.
French: Le coût de la formation de nos citoyens est élevé, et la perte de nos ressources formées impose un fardeau croissant sur nos ressources financières déjà limitées.
English: Consequently, expenses resulting from these activities qualify for compensation in accordance with paragraph 35(a) and (b) of Governing Council decision 7, except as indicated below.
French: En conséquence, les dépenses ayant résulté de ces activités sont indemnisables conformément aux alinéas a et b du paragraphe 35 de la décision 7 du Conseil d'administration, sauf comme indiqué ci-après.
English: One Board member’s response was in contrast:
French: Par contre, un autre a déclaré : « Non, nous n’avons pas assez de détails.
English: I also commend the excellent progress made in Aceh.
French: Je salue également les remarquables progrès réalisés à Atjeh.
English: Past Displays Home Front Victoria Focusing not just on the efforts made by those "on the home front", Home Front Victoria also illustrates the contributions made by women to Canada's war effort.
French: Expositions passées L'effort de guerre à Victoria Traitant non seulement des sacrifices de la part des gens dans l'effort de guerre domestique, L'effort de guerre à Victoria dirige notre attention sur la contribution des femmes à l'effort de guerre canadien.
English: Pursuant to paragraph 76.03(12)(b) of SIMA, the Tribunal hereby continues its order made in Review No.
French: Étant donné la conjoncture actuelle et prévue du marché et la situation de la branche de production, il est probable que les producteurs nationaux subiront de ce fait un dommage sensible.
English: In the absence of the notations, it was not possible to determine whether or not he met the criteria.
French: En l'absence de points, il était impossible de déterminer si M. Wallace avait satisfait au critère.
English: I have also just said that little progress has been made in the transport sector, and likewise in energy policy, in agricultural policy and in the field of public health.
French: Hier encore, j'ai signalé que peu de progrès avaient été réalisés dans le secteur des transports. Il en va de même en ce qui concerne la politique énergétique, la politique agricole voire la politique de santé publique.
English: Get in the spirit with the holiday music included.
French: Accompagnement musical dans l'esprit de la fête.
English: A delegate asked what plans are in place to assist in case of adverse reaction.
French: Un autre participant a demandé quels sont les plans en place pour aider en cas de réaction indésirable.
English: In the fall, the government set out a plan for achieving a fiscal advantage in Advantage Canada—the government's long-term economic agenda released alongside the 2006 Economic and Fiscal Update.
French: À l'automne, le gouvernement a présenté un plan en vue de créer un avantage financier dans le cadre d'Avantage Canada, le programme économique à long terme du gouvernement publié en marge de La mise à jour économique et financière 2006.
English: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum or in hard copy, for a fee, from:
French: World Wide Web (WWW) http://strategis.ic.gc.ca/spectre on peut aussi obtenir, moyennant des frais, une copie papier auprès de :
English: This discussion, in fact, is just a first step in the process of finding possible solutions to the issue by the Council.
French: Le présent débat n'est, en fait, que la première étape dans le processus de recherche de solutions éventuelles à ce problème par le Conseil.
English: The time had come to utilize the experience gained from the application of sanctions over the past decade in order to develop a sanctions regime that had general support; that would enhance the credibility and authority of the United Nations in dealing with threats to international peace and security.
French: Le moment est venu de tirer profit de l'expérience acquise dans l'application des sanctions au cours des 10 années écoulées pour élaborer un régime faisant l'accord général, ce qui donnera plus de crédit et d'autorité aux Nations Unies lorsque des menaces pèseront sur la paix et de la sécurité internationales.
English: The Board is optimistic that any follow-up as a result of its observations may help to alleviate future problems of this nature.
French: Si effectivement ces commentaires permettent d'assurer un suivi par les FC, le Comité est confiant que les problèmes reliés au non respect de l'équité procédurale seront de moins en moins fréquents.
English: The report is on the CIHR website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31464.html#b. The start of the evaluation of the Strategic Training Initiative in Health Research was delayed.
French: Le rapport final du comité est disponible à : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/31680.html. Le début de l'évaluation de l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé a été reporté.
English: FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries
French: Code de conduite pour une pêche responsable
English: Geneva, 17-19 January 2007
French: Première réunion Genève, 17-19 janvier 2007 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: This gives new meaning to one of the basic principles of EU-NATO relations under which the EU acts autonomously if "NATO as a whole" (meaning all its members) is not engaged.
French: Cette donnée confère un nouveau sens à un des principes fondamentaux qui sous-tend les relations entre l’UE et l’OTAN et qui veut que l’UE agisse d’une manière autonome quand « l’OTAN dans son ensemble » (la totalité de ses membres) n’est pas engagée.
English: Overhaul Core French programs, particularly at the junior high and high school levels, with a view to developing courses that focus on authentic communication and meet the interests, abilities and needs of the students.
French: Réviser l'ensemble des programmes de français de base, en particulier au premier et au deuxièeme cycles du secondaire, en vue d'élaborer des cours qui ciblent une communication authentique et répondent aux intérêts, aux habiletés et aux besoins des élèves.
English: Mrs Christine Moichon and Mrs Marine Morvan-Lembert, CWE members and beneficiaries of the prize "Entrepreneures" of HEC-Arc 2007.
French: Mesdames Christine Moichon et Marine Morvan-Lembert, membres CFE et titulaires du Prix "Entrepreneures" de HEC-Arc 2007.
English: Infection and AIDS in adult macaques after non-traumatic oral exposure to cell-free SIV.
French: Infection and AIDS in adult macaques after nontraumatic oral exposure to cell-free SIV.
English: Changes in the interna1 and external environment profoundly affect the way government operates, what it does and what it does not do.
French: Notre décision d’investir ou non dans ce pays et le choix des interventions que nous y effectuerons reposent sur cette analyse.
English: She noted that gender equality and women's rights were the basis of the Fund's work in human rights.
French: Elle a fait observer que l'égalité des sexes et les droits de la femme formaient la base des travaux du Fonds en matière de droits fondamentaux.
English: To date, corn use for ethanol production has tripled in the past five years, but there is need for a much larger quantity.
French: À ce jour, l'utilisation du maïs pour produire de l'éthanol a triplé au cours des cinq dernières années, mais une quantité beaucoup plus importante est nécessaire.
English: It was noted that in the current circumstances elections could not realistically be held before the middle of 2008.
French: Compte tenu des circonstances, les élections ne pouvaient raisonnablement pas avoir lieu avant le milieu de l'année 2008.
English: Aid should be provided on the basis of neutrality and impartiality and should respond to the specific needs of the country without calling into question the country's economic and political choices.
French: Elle devrait être fournie dans la neutralité et l'impartialité et devrait répondre aux besoins particuliers du pays sans remettre en question les choix politiques et économiques de ce dernier.
English: The particular issues of quality or fitness for use that must be addressed by Statistics Canada can be summarized as relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability and coherence.
French: Échantillonnage par participation volontaire On forme des échantillons avec des gens qui ont offert leurs services en sachant que l'exercice serait long ou exigeant et deviendrait peut-être même désagréable.
English: These compounds have short half lives (0.3 to 3.5 days), with little or no capacity to bind to particulates, and are mobile in soil.
French: • suffisance/insuffisance de la planification pour la protection de la faune terrestre et des oiseaux contre les contacts avec les résidus miniers ou de l’eau contaminée.
English: ◦ the 2nd edition of A Guide to the Making of Federal Acts and Régulations was published;
French: • la 2e édition de Lois et règlements : l'essentiel a été publiée;
English: • The implementation of the newly developed 3-Year Strategic Human Resources Plan will begin.
French: • La mise en oeuvre du nouveau plan stratégique triennal des ressources humaines sera amorcée.
English: Others simply reject these candidates, who move to other disciplines.
French: D’autres encore rejettent simplement ces candidats qui se dirigent alors vers d’autres disciplines.
English: The Minister of Health, Mr Vladislov Ostapenko was dismissed, together with the directors of the Belarussian State Light Industry Concern, State Food Industry Concern, State Timber, Woodworking and Paper Concern and State Pharmaceutical and Microbiological Concern.
French: Le ministre de la Santé, Vladislov Ostapenko, a été démis de ses fonctions, tout comme les directeurs du groupe d’Etat de l’industrie légère, du groupe d’Etat de l’industrie agro-alimentaire, du groupe d’Etat du bois, du travail du bois et du papier et du groupe d’Etat pharmaceutique et micro-biologique.
English: Locals showing us how they apply a war items to everyday life.
French: Des gens du coin nous montrent comment ils ont adapté du matériel militaire à la vie de tous les jours.
English: We believe in a volition for prevention, and we believe that there should be a framework and a legal commitment of national and international guarantees, and if we create that, we will be making progress in the genuine establishment of a vocation for peace and universal understanding.
French: Si nous pensons que la prévention est nécessaire, de même qu'un engagement juridique et un cadre juridique de garanties nationales et internationales, et si nous parvenons à les mettre en place, nous progresserons sur la voie de la véritable instauration d'une vocation de paix et de concorde universelle.
English: A Guide to Canada’s Export Controls – December 2005
French: L’alinéa 1-1.C.12.b. ne vise pas les quantités expédiées dont la teneur en neptunium 237 est égale ou inférieure à 1 g.
English: They may continue to serve only as long as the Military Ordinary maintains his endorsement of them.
French: Les agents de pastorale peuvent continuer à servir tant que l’Ordinaire militaire leur conserve son appui.
English: • Government of the Northwest Territories
French: • 5 Le Conseil tribal des Gwich'in (CTG)
English: The approval numbers indicated that, at the date when the respective approvals were given, Regulation No. 34 included the 02 series of amendments and Regulation No. 33 was still in its original form.
French: Les numéros d'homologation indiquent que, à la date où les homologations correspondantes ont été délivrées, le Règlement no 34 incluait la série 02 d'amendements tandis que le Règlement no 33 était encore dans sa forme originelle.
English: Competition among the major Powers has played a role in their inflammation.
French: La compétition entre les grandes puissances a joué un rôle dans leur exacerbation.
English: The GET was convinced that the National Criminal Intelligence Service (NCIS) was an able co-ordinating body for suspicious transaction reports.
French: Ceci est particulièrement vrai pour le « secteur réglementé », dans la mesure où son rôle n’est pas de faire appliquer la loi.
English: IGO was receiving an increasing number of complaints from refugees.
French: L'IGO reçoit de plus en plus de plaintes de réfugiés.
English: Even when probed, he did not come up with any other response.
French: Quand on cherche à en savoir plus, il n'est pas capable de fournir d'autres réponses.
English: Article 13(3) The obligation referred to in Article 4 (1) shall apply to the plans and programmes of which the first formal preparatory act is subsequent to the date referred to in paragraph 1 . Plans and programmes of which the first formal preparatory act is before that date and which are adopted or submitted to the legislative procedure more than 24 months thereafter, shall be made subject to the obligation referred to in Article 4(1) unless Member States decide on a case by case basis that this is not feasible and inform the public of their decision.
French: Article 13, paragraphe 3 L’obligation prévue à l’article 4, paragraphe 1, s’applique aux plans et programmes dont le premier acte préparatoire formel est postérieur à la date visée au paragraphe 1. Les plans et programmes dont le premier acte préparatoire est antérieur à cette date et qui sont adoptés ou présentés plus de vingt-quatre mois après cette date sont soumis à l’obligation prévue à l’article 4, paragraphe 1, à moins que les États membres ne décident au cas par cas que cela n’est pas possible et n’informent le public de cette décision.
English: The same applies to the increase in the number of committee vice-chairmen.
French: Il en va de même pour l'augmentation du nombre de vice-présidents constituant le bureau des commissions.
English: The EVI components representing shocks are instability of exports of goods and services and the instability of agricultural production.
French: La disponibilité limitée des données en la matière a aussi été considérée comme une faiblesse de cet élément.
English: We are therefore going to stop talking and start working for human rights in Cuba, in cooperation with the Cuban authorities, which is what the prisoners of conscience need, rather than condemnations from this House.
French: Nous allons par conséquent arrêter de parler et commencer à travailler pour les droits de l'homme à Cuba, en coopération avec les autorités cubaines, les prisonniers d'opinion en ont plus besoin, que des condamnations de cette Assemblée.
English: On 21 Feb 02, a request was made by W Compt to CHRO to extend Kelly Godfrey in her then casual position at W Compt "under the Act". An e-mail was received by CHRO from PSC confirming that Candidate # 1 had been extended under the Act as a term in her then current position.
French: Le 21 février 2002, le contrôleur de l'escadre a demandé au Bureau des ressources humaines civiles de prolonger l'emploi de Mme Godfrey - alors occasionnel - au Bureau du contrôleur de l'escadre « conformément à la LEFP » . Le Bureau des ressources humaines civiles a par la suite reçu un courriel de la CFP lui confirmant que, conformément à la LEFP, Mme Godfrey occupait dorénavant un poste de durée déterminée.
English: Identify and communicate the high utilization rate of CAHC and NHPs through highquality research and publications.
French: Déterminer et dévoiler le taux élevé d’utilisation des ACPS et des PSN au moyen de recherche et de publications de grande qualité.
English: Young Professionals International (2005). Connect and Contribute - a 7 Year Report, DFAIT.
French: La prospérité du Canada tient à la capacité des Canadiens de réussir dans un monde où les affaires connaissent de moins en moins les frontières.
English: • A public or private international radio or television network using shortwaves or satellite, which makes it very difficult for one country's media to hide or distort information.
French: • Une chaîne de radio ou de télévision internationale, publique ou privée, utilisant les ondes courtes ou le satellite, qui rend très difficile pour les médias d'une nation de cacher ou de déformer l'information.
English: At the Brussels Global Forum on Migration and Development the Group had given a short presentation covering its members and the activities of each of them.
French: Dans le cadre du Forum mondial sur la migration et le développement de Bruxelles, le Groupe a fait une brève présentation de ses membres et des activités de chacun d'entre eux.