ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) establishing and implementing a leak detection and repair (LDAR) program which includes use of US EPA Method 21 for field measurement of component emissions, current industry-specific emission factors, a leak definition of 500 p.p.m., and component testing frequency equivalent to the CCME Environmental Code of Practice for the Measurement and Control of Fugitive VOC Emissions from Equipment Leaks (CCME-EPC-73E) or the NESHAP LDAR programs. (e) meeting the Ontario Ministry of the Environment and Energy (MOEE) interim and proposed point of impingement (1/2 hour) air standards for acrylonitrile as presented in Ontario Air Quality Standards for Acrylonitrile (EBR Registry Number:
French: Parmi les éléments à considérer, on compte les suivants : a) adoption de normes et de pratiques d'exploitation figurant dans les National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) de United States Environmental Protection Agency (US EPA), particulièrement les sous-parties F, G, H et U des normes 40 CFR 63; b) adoption de normes et de pratiques d'exploitation pour limiter les émissions atmosphériques provenant des systèmes de collecte et de traitement des eaux usées, telles que celles figurant dans les Standards of Performance for New Stationary Sources:
English: The Delegation of the United States of America said that, in determining whether a proposed INN was in conflict with a trademark application or registered trademark, the USPTO conducted a search of the register and made a determination, taking into account the doctrine of greater care standard used in the regular examination of trademark applications for pharmaceutical products.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que, pour déterminer si une DCI proposée était en conflit avec une demande de marque ou une marque enregistrée, l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique (USPTO) faisait une recherche du registre et prenait une décision, compte tenu de la doctrine du plus grand soin utilisée dans l’examen normal des demandes d’enregistrement de marques pour les substances pharmaceutiques.
English: A special feature of the UN-Habitat strategy will be to highlight the role of women in the efforts to improve shelter conditions and urban governance.
French: Un élément spécial de la stratégie d'ONU-Habitat consistera à faire ressortir le rôle des femmes dans l'amélioration des conditions de logement et de la gouvernance urbaine.
English: Prohibitions SARA prohibits the killing, harming, harassing, capturing or taking of species listed as threatened, endangered or extirpated, and the destruction of their residences.
French: Interdictions La LEP interdit d'abattre, de maltraiter, de harceler, de capturer ou de prendre toute espèce considérée menacée, en voie de disparition ou disparue, et de détruire les endroits où elle vit.
English: It increases diversity as foreign cultures are introduced by the power of communications and marketing, and by immigration.
French: Elle augmente la diversité du fait que les cultures étrangères se familiarisent avec le pouvoir des communications et du marketing, et avec l'immigration.
English: In Western Boreal Canada, the Mallard breeding population declined in comparison to last year, to an estimated 1.97 ± 0.16 million birds (Figure 8).
French: Dans l’Ouest du Canada boréal, la population reproductrice du Canard colvert a connu un déclin par rapport à l’année précédente, pour atteindre un nombre estimé de 1,97 ± 0,16 million d’oiseaux (figure 8).
English: All insurance carried under the waiver-of-premium provision continues for members who became disabled prior to January 1, 1983 until the employee recovers or dies.
French: Toutes les assurances en vertu de la disposition sur l'exonération des primes continuent jusqu'à ce que l'employé recouvre la santé ou jusqu'au décès pour les membres qui sont devenues invalides avant le 1er janvier 1983.
English: Materials will often be available in a variety of formats, including books, periodicals, videos, audio recordings and ESL texts.
French: De plus, ces documents seront offerts sur différents supports, comme par exemple des livres, des périodiques, des vidéos, des enregistrements audio et des textes d’anglais langue seconde.
English: No significant differences were observed between hybrids derived using original elite lines and the selected GA21 line for the agronomic traits of yield, moisture at harvest, ear height, plant height or other phenotypic traits.
French: On n'a pas observé de différences significatives entre les hybrides dérivées de lignées élites originales et de la lignée GA21 choisie en ce qui concerne les caractéristiques agronomiques que constituent le rendement, l'humidité au moment de la récolte, la taille des épis, la taille de la plante ou d'autres traits phénotypiques.
English: This provision is complemented by the general exception that permits a Party to take measures necessary to protect human, animal or plant life or health, the environment and safety, or measures primarily aimed at the conservation of exhaustible natural resources, provided that these measures are not applied in an arbitrary or unjustifiable manner and are not disguised restrictions on trade or investment.
French: Cette disposition est complétée par une exception générale qui permet à la partie de prendre les mesures nécessaires afin de protéger la vie ou la santé des personnes et des animaux et à préserver les végétaux, ou des mesures visant principalement la conservation de ressources naturelles épuisables, biologiques ou non biologiques, sous réserve que lesdites mesures ne soient pas appliquées de façon arbitraire ou injustifiée, ni ne constituent une restriction déguisée au commerce international ou à l'investissement.
English: These intermediates are readily transformed under acidic, basic, or neutral conditions to ring-contracted aldehydo lactones, which are then subjected to condensation with a slight excess of Tebbe reagent.
French: On peut facilement transformer ces intermédiaires, dans des conditions acidique, basique ou neutre, en aldéhydo-lactones ayant subi une contraction de cycle; ces dernières sont alors soumises à une condensation avec un léger excès de réactif de Tebbe.
English: Prescribed start-up Most marine species will likely avoid a seismic vessel while survey activities are underway.
French: Activation des bulleurs La plupart des espèces marines éviteront probablement un navire sismologique lorsque des activités de levés sismiques sont en cours.
English: UNFICYP continued its close cooperation with the United Nations Development Programme (UNDP) and the European Union in the framework of demining and other activities, which include bicommunal activities, humanitarian activities, civil society group events and joint infrastructure projects on the island.
French: La Force a poursuivi son étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Union européenne dans le cadre du déminage et d'autres activités, notamment dans les domaines bicommunautaire, humanitaire, celui des manifestations de groupe de la société civile et des projets communs d'infrastructure sur l'île.
English: Any collective bargaining system allowing for a derogation from mandatory provisions of legislation must ensure a balance of power and adequate safeguards.
French: Tout système de négociation collective permettant de déroger à des dispositions de loi revêtant un caractère impératif doit ménager un équilibre des forces et prévoir des garanties suffisantes.
English: Draft agreement between the European Community and Canada on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
English: Uplands Park is the only one of three possible historic locations in Canada that appears to be extant.
French: Le parc Uplands est le seul des trois emplacements historiques possibles au Canada oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce semble encore prÃ©sente.
English: Judges rule on the basis of Constitutional provisions, laws and jurisprudence.
French: Les juges statuent en s'appuyant sur les dispositions de la Constitution et des lois et sur la jurisprudence.
English: TELUS Communications Inc. is in receipt of a letter, dated March 7, 2003, from AT&T Canada Corp. Document: 030317.doc - 62KB 2003/03/07 - AT&T Canada Corp. (on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company) Description:
French: TELUS Communications Inc. is in receipt of a letter, dated March 7, 2003, from AT&T Canada Corp. Document: 030317.doc - 62KO 2003/03/07 - AT&T Canada Corp. (on behalf of itself and AT&T Canada Telecom Services Company) Description:
English: Item 3 Funding commitments to UNFPA
French: Point 3  Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: • capital property such as office furniture, vehicles, equipment, and real property; and
French: • les immobilisations, comme le mobilier de bureau, les véhicules, les équipements et les immeubles;
English: For other questions, the analysis will relate to all respondents.
French: Pour d'autres questions, l'analyse portera sur l'ensemble des répondants.
English: The Secretary-General of the Commonwealth appoints election observers and monitors to support elections in member States.
French: Les 53 États membres du Commonwealth sont présents sur la quasi-totalité des continents où ils s’emploient à promouvoir la paix, des démocraties vigoureuses, la bonne gouvernance, l’égalité entre les sexes et le développement durable.
English: • 8 Wing Trenton is the heart of Canada's air mobility forces - from delivering supplies to the high Arctic (CFS Alert) to airlifting troops and equipment worldwide.
French: • La 8e Escadre Trenton est le cœur des forces de mobilité aérienne du Canada - de la livraison d'approvisionnements dans le Grand Nord (SFC Alert) au transport aérien de troupes et d'équipement partout dans le monde.
English: • Academia (e.g., administrator in a university research setting, etc.)
French: • Universitaire (p. ex. administrateur en milieu de recherche universitaire)
English: And they are not compensating for the lost Inuit language with new gains in English.
French: Les étudiantes et étudiants ne compensent pas la perte de la langue inuite par les nouveaux gains en anglais.
English: That is surprising, and we hope that the situation will be redressed as a matter of urgency.
French: Ceci nous étonne et nous espérons qu'il sera possible de redresser d'urgence cette situation.
English: Members of the Special Committee on Peacekeeping Operations are invited to attend a briefing on disciplinary issues, in the context of peacekeeping operations, which will be provided by the Department of Peacekeeping Operations, today, 19 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Les membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sont invités à participer à une réunion d'information sur des questions disciplinaires relatives aux opérations de maintien de la paix, organisée par le Département des opérations de maintien de la paix, aujourd'hui 19 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Statistics Canada, Census of Population, 2001estimate for 2004 Rural Research Note, Agriculture and Agri-Food Canada Publication Number 2138/E, June 2002, Government of Canada, Appendix 1, p.
French: Statistique Canada, Recensement de la population, 2001- estimation de 2004 Note de recherche rurale, Agriculture et Agroalimentaire Canada Nº de publication 2138/F, juin 2002, gouvernement du Canada, Annexe 1, p.
English: Ms. Laronde contributed to the pool of money to pay for the lap dancers.
French: Mme Laronde a cotisé à la réserve constituée pour payer les danses-contacts.
English: In this case the State Prosecutor has requested for the first time that the trial be conducted at another court (Zagreb), outside the place were the crimes happened.
French: Dans le cas présent, le procureur de l'État a demandé pour la première fois que le procès se déroule devant un autre tribunal (Zagreb), en dehors du lieu où les crimes ont été commis.
English: THE Sokhaya tournament, a soccer event designed for women living with HIV and Aids, is now going places.
French: 24 ans après la mémorable finale ratée devant le Diaraf en coupe nationale de basket-ball, revoilà les Thiessois sur le point d'en découdre avec les basketteurs de l'AS Douanes lors de la finale de dimanche. Cerise sur le gâteau, la région de Thiès présentera en même temps les juniors de l'US Rail qui auront devant eux l'ASCC Bopp.
English: Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount These figures are estimated on the basis of the 2006 DG RTD requests increased of the 2% for the yearly foreseen inflation.
French: Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence Ces chiffres sont estimés sur la base des demandes de la DG RDT pour 2006, majorées des 2% de l'inflation annuelle prévue (Fiche 1 REV).
English: In some instances, goods en route were returned to the claimants.
French: Dans certains cas, les marchandises en transit ont été renvoyées aux requérants.
English: It is this that the Lord asks of you, it is to this that the Church invites you, and it is this that the world - even though it may not be aware of it - expects of you!
French: C'est ce que le Seigneur vous demande, ce à quoi l'Église vous invite, ce que le monde – même sans le savoir – attend de vous!
English: Next year, there will be significantly greater numbers of international personnel in Afghanistan.
French: L'année prochaine, un nombre significativement plus important d'effectifs internationaux seront présents en Afghanistan.
English: • St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program - CIHR IA Fellowship on Veterans and Dementia Application deadline:
French: • Bourse de recherche St. Joseph's Health Care London Veterans Care Program/IV des IRSC sur les anciens combattants et la démence Date limite d'inscription: 1 octobre, 2007 Bourse de recherche :
English: • Expand the online knowledge network of smaller INE research teams and create a similar KIS network
French: Élargir le réseau de connaissances en ligne des petites équipes de recherche de l’INÉ et créer un réseau similaire pour les équipes financées dans le cadre du programme Impact du savoir dans la société.
English: Desertification can be seen as an environmental degradation process that contributes to an increase in the frequency, intensity and impacts of natural hazards.
French: La désertification peut être considérée comme un processus de dégradation de l'environnement qui contribue à renforcer l'intensité, la fréquence et les effets des risques naturels.
English: You only need the gold color marked Golden Mile Heritage Trail to follow. He runs throu...
French: Il vous suffit de couleur d'or à l'emplacements des Golden M...
English: The statistics presented at the end of the Report summarise the judicial activity and show that there was again a high level of activity in 2003, taken as a whole yielding results comparable to those of the preceding year.
French: Les statistiques présentées à la fin du Rapport synthétisent l'activité jurisprudentielle et démontrent que celle-ci est demeurée soutenue en 2003 et globalement comparable aux résultats de l'année précédente.
English: Projects shall be submitted by a consortium of two or more undertakings, established in at least two different Member States or in at least one Member State and one close third country.
French: Les projets sont présentés par un consortium composé d'au moins deux entreprises établies dans au moins deux États membres ou dans un État membre et un pays tiers proche.
English: New strategic approach of the Department of Public Information: opportunities and challenges
French: Nouvelle approche stratégique du Département de l'information : possibilités et difficultés
English: They also check the references in Notes and opinions, and provide other assistance as required.
French: Elles procèdent à la vérification des références contenues dans les notes et les opinions et assurent toute autre assistance qui peut leur être demandée.
English: In that context, we support the Afghan Government's work plan aimed at the success of the electoral process, the demobilization of at least 20 per cent of armed groups and the cantonment of weapons.
French: Dans ce contexte, nous partageons l'opinion exprimée par le Gouvernement afghan dans son plan de travail concernant l'importance de l'aboutissement du processus électoral pour la démobilisation d'au moins 20 % des groupes armés, le cantonnement de ces armes, ainsi que la poursuite du processus au-delà des prochaines élections.
English: DNA-mediated gene transfer was used to evaluate the cause and effect relationship between mutations in cAMP-dependent protein kinase activity and cellular resistance of adrenocortical tumor cells to ACTH and cAMP.
French: Nous avons utilisé le transfert génique par l'intermédiaire du DNA pour évaluer la relation de cause et d'effet entre les mutations dans l'activité des protéines kinases cAMP-dépendantes et la résistance cellulaire des cellules tumorales corticosurrénaliennes à l'ACTH et au cAMP.
English: The relationship between humans and nature has become more and more complex and strained.
French: Les relations entre les humains et la nature sont devenues de plus en plus complexes et tendues.
English: The BfV does not have direct control over the activities of the state offices, but is required to co-operate with them.192 When a surveillance target’s activities extend beyond the territory of a single state, the BfV will take over responsibility for the investigation.193 Intelligence gathered by the states is stored centrally by the BfV.194 The Federal Minister of
French: Ses pouvoirs ont été augmentés récemment pour lui permettre, à certaines conditions, d’obtenir de l’information des institutions financières, des transporteurs aériens, des fournisseurs de services postaux et des entreprises de télécommunication sur certains de leurs clients, à leur insu188. Le BfV n’a pas de pouvoirs d’arrestation, de perquisition, d’interrogatoire ou de saisie de biens189.
English: Taking advantage of CSOF expertise in static and mobile special reconnaissance, FOB 32 commenced the operational preparations for their respective SF detachments.
French: Profitant de l’expertise des forces spéciales coalisées en reconnaissance spéciale fixe et mobile, la base d’opérations avancée 32 a entrepris la préparation opérationnelle de ses détachements de forces spéciales.
English: Your choice of license will affect which features are available in AKVIS MultiBrush.
French: La fonctionnalité du logiciel disponible dans votre version de AKVIS MultiBrush dépendra de ce choix.
English: A party can have a stable national support, but if votes for it are scattered across the country, its share of victories in any election may lag far behind its share of the vote, as both the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION and its successor, the NEW DEMOCRATIC PARTY, have experienced, and as the Progressive Conservatives did in 1993and 1997.
French: Un parti peut avoir un appui national stable, mais si ses votes sont dispersés dans l'ensemble du pays, sa part de victoires dans n'importe quelle élection restera loin derrière sa part des suffrages, comme la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION et son successeur, le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE, le savent bien. La même chose arrive aux progressistes conservateurs en 1993 et en 1997.
English: Likewise, at the eleventh session of the UNECE Committee on Environmental Policy, Austria, Finland, Georgia, Italy, and Serbia and Montenegro were selected.
French: De même, à la onzième session du Comité des politiques de l’environnement de la CEE, l’Autriche, la Finlande, la Géorgie, l’Italie et la Serbie-et-Monténégro ont été sélectionnées.
English: Underlying much of the ESPON programme has been an acceptance of the principles of the Lisbon Agenda, with its emphasis on the economic importance of research and development (R&D) and Information and Communication Technology (ICT) programmes.
French: L’acceptation des principes de l’agenda de Lisbonne sous-tend une large part du programme ORATE, l’accent étant mis sur l’importance économique de la recherche et du développement (R&D) et des programmes relatifs aux technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: Alternatively, such work could be an element of the research agenda of a prospective new agency discussed in Section 4.4.
French: Par ailleurs, ces travaux pourraient constituer un élément du programme de recherche d'une nouvelle agence éventuelle dont il est question à la section 4.4.
English: In this regard, participants expressed their appreciation of Canada's support to the workshop, which is one step in building this awareness and education.
French: À cet égard, les participants ont remercié le Canada d'avoir facilité ces ateliers, vus comme une étape vers l'atteinte de ces objectifs.
English: Today many cars are already fitted with extra clean diesel and gasoline engines combined with highly performing cleaning systems.
French: Aujourd'hui, de nombreux véhicules sont équipés de moteurs fonctionnant au "diesel propre", ou de moteurs à essence avec un système de filtrage aux performances écologiques remarquables.
English: They also ensured that natural resource issues were included in official commune development plans.
French: Elles ont aussi veillé à ce que les questions de ressources naturelles soient intégrées aux plans officiels des communes en matière de développement.
English: (2) Every designation shall be subject to the payment of the prescribed fee within the prescribed time limit.
French: 2) Toute désignation est soumise au paiement, dans le délai prescrit, des taxes prescrites.
English: The ODS was sometimes stockpiled for export for destruction in a future year in order to minimize transport and destruction costs.
French: Ce document contenait des mises à jour des informations existantes sur la situation de certaines Parties vis-à-vis de la ratification des divers amendements et de la présentation de données.
English: need to be taken;  (b) They shall summon the parents, legal representatives or persons living with them, when such persons are not the aggressors, to assist in the restoration of the child's rights.
French: b) Convoquer les parents, les tuteurs ou les personnes avec lesquelles ils vivent, à condition qu'il ne s'agisse pas de l'auteur de l'infraction, pour l'aider à faire valoir leurs droits.
English: Devolution of operating budgets and many aspects of procurement, human resources and other functions has led to considerable confusion regarding the roles and responsibilities of local managers.
French: Le transfert des responsabilités visant les budgets de fonctionnement et plusieurs aspects de l’approvisionnement, des ressources humaines et d’autres fonctions a entraîné beaucoup de confusion quant aux rôles et aux responsabilités des gestionnaires locaux.
English: The right to water is a human right, and because this human right is being violated, together with other human rights, I am asking for this Association Agreement to be suspended.
French: Le droit à l’eau est un droit humain et, dès lors que ce droit de l’homme est bafoué, en même temps que d’autres droits de l’homme, je demande la suspension de cet accord d’association.
English: Interviews were used to augment the information gleaned from studying a variety of modern comptrollership reference documents, including capacity checks, action plans, departmental risk profiles, and risk management implementation plans.
French: Les entrevues ont servi à étoffer les renseignements tirés de l'étude de divers documents de référence sur la modernisation de la fonction de contrôleur, dont les évaluations des capacités, les plans d'action, les profils de risque de l'organisation et les plans d'action et de mise en oeuvre de la gestion du risque des ministères.