ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to prevention through sexual and reproductive education, the programme has been extended to “Bolivarian” schools and basic and general secondary schools, thereby benefiting 1,383 schools, 14,557 teachers and 263,014 pupils in 2002, according to figures from the Ministry of Education and Sport.
French: En ce qui concerne la prévention par l'éducation sexuelle, les activités visent aussi désormais les écoles bolivariennes, l'enseignement primaire et la filière générale du secondaire.
English: The major challenge for such an electronic filing service was the submission of the audited financial statements accompanying the tax returns.
French: Le principal défi rencontré pour l’imposition d’un tel service de dépôt électronique était la soumission des états financiers audités qui accompagnent les déclarations fiscales.
English: We are now in the process of detailing the steps to be taken under the five objectives.
French: Nous sommes maintenant en train de développer les mesures à prendre dans le cadre de ces cinq objectifs.
English: They represented a common thread running from the Millennium Summit to the International Conference on Financing for Development to be held in March 2002 in Monterrey, Mexico — where financing for these goals would be discussed — and to the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in September 2002 in Johannesburg — where policies to reach those goals would be agreed.
French: Ils représentaient un fil conducteur reliant les réunions allant du Sommet du Millénaire à la Conférence internationale sur le financement du développement, qui devait avoir lieu en mars 2002 à Monterrey (Mexique), où l'on examinerait le financement de ces objectifs, et au Sommet mondial sur le développement durable qui devait avoir lieu en septembre 2002 à Johannesburg, où l'on déciderait des politiques nécessaires à la réalisation de ces objectifs.
English: The Incident System also revealed that imported nuts and seeds from specific countries had been previously identified as being adulterated with excess levels of aflatoxin.
French: Le système d’enregistrement d’incidents a également permis de constater que des noix et des graines importées de pays particuliers avaient été identifiés comme étant falsifiées par un excès d’aflatoxine dans le passé.
English: UNCED, in chapter 14, recommended the promotion of IPNS (using balanced supplies of plant nutrients from organic, biological and chemical sources) as a means to overcome the excessive use of mineral fertilizers and/or of livestock wastes in intensive production systems, causing, inter alia, water pollution by nitrates, and as a way of reducing the cost of maintaining soil fertility in less intensive systems.
French: Au chapitre 14 d'Action 21, la CNUED a recommandé de promouvoir les systèmes intégrés de phytotrophie (qui font appel à un mélange équilibré de substances phytotrophes organiques et chimiques) afin d'éviter un recours excessif à des engrais minéraux et au lisier dans les systèmes de production intensifs - qui entraîne une pollution des eaux par les nitrates - et de maintenir la fertilité des sols à moindre coût dans les systèmes moins intensifs.
English: Is there anything that can be done?
French: Est-ce qu’on peut faire quelque chose ?
English: Bearing in mind that voluntary repatriation was the preferred solution to the refugee problem, he appealed to the international community to support the efforts of UNHCR and IOM.
French: Le Gouvernement zambien, conscient que le rapatriement librement consenti reste la meilleure solution, demande instamment à la communauté internationale d'appuyer les efforts du HCR et de l'OMI.
English: The development of Vaccines and Antimicrobials was the focus of Session V. Panel presentations addressing these five key areas were held on Saturday, Jan.
French: Le sujet abordé au cours de la séance V était la mise au point de vaccins et d'antimicrobiens. Le samedi 19 janvier, des panélistes ont fait des exposés sur les cinq domaines clés.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-294 August 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Resort Municipality of Whistler pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-294 le 1er août 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Resort Municipality of Whistler conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • On a practical basis, there will likely be only a small number of positions within the Agency where the flexibility brought about by this status would have a demonstrable, positive impact.
French: Ceci dit, il convient de reconnaître que cette approche comporte aussi des défis possibles. ▪ De façon pratique, il y aura seulement un petit nombre de postes au sein de l'Agence pour lesquels la souplesse rendue possible par ce statut aurait un effet positif démontrable.
English: Meeting with Regional Directors to discuss regional files-Dinner Date(s): 5/17/2004 Attendee(s): 1 Government employee + 5 guests Location :
French: Rencontrer les Directeurs régionaux afin de discuter de leurs dossiers - Souper Date(s) : 2004-05-17 Présence(s) : 1 Fonctionnaires + 5 Invités Location :
English: For the lower Fraser River, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) did not enter into any pilot sale agreements for 2003.
French: Dans le cas du bas Fraser, le ministère des Pêches et des Océans n’a pas conclu d’ententes de projets pilotes de vente pour 2003.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada and WestJet have not provided evidence of an absence of reciprocity of treatment by the United States in its consideration of similar applications by Air Canada and WestJet or any other Canadian air carrier.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada et WestJet n'ont fourni aucune preuve de l'absence de réciprocité de la part des États-Unis dans le traitement de demandes similaires présentées par Air Canada et WestJet ou par tout autre transporteur canadien.
English: An ambush on 7 April 2001 on the main road north of Gali town, in which two local residents were killed, triggered a major deterioration of the general situation.
French: Le 7 avril 2001, une embuscade sur la route principale au nord de Gali, au cours de laquelle deux résidents locaux ont été tués, a entraîné une grave détérioration de la situation générale.
English: It furthermore reaches all parts of the NWT and provides projects in two-thirds of all communities with populations in excess of 100.
French: En outre, elle s’étend à toutes les régions des T.N.-O. et chapeaute des projets dans les deux tiers de toutes les collectivités comptant plus de 100 habitants.
English: Subsection 30(4) provides that if an employee who receives a leave of absence priority pursuant to subsections 30(1) or (2) of the PSEA is not appointed to an indeterminate position during the period of the leave of absence priority, the employee ceases to be an employee at the end of that period and is not entitled to severance payment.
French: Le paragraphe 30(4) prévoit que si un employé qui reçoit une priorité d'employé en congé conformément aux dispositions des paragraphes 30(1) ou (2) de la LEFP et qu'il n'est pas nommé à un poste pour une période indéterminée pendant la période de congé, l'employé cesse d'être un employé à la fin de la période et n'a pas droit à l'indemnité de départ.
English: This equipment was covered under a policy of insurance issued by the insurers.  The policy contained exclusions which might apply to the losses in question.
French: Cet équipement était couvert par une police d'assurance, qui comportait des exclusions susceptibles de s'appliquer à cette perte.
English: However, on a shorter time scale, the transient changes in the atmospheric and oceanic variables were significantly larger for all overshoot scenarios compared to the control scenario.
French: Cependant, Ã une Ã©chelle temporelle plus courte, les changements de transition des variables atmosphÃ©riques et ocÃ©aniques Ã©taient significativement plus Ã©levÃ©s pour tous les scÃ©narios de dÃ©passement Ã comparer au scÃ©nario de contrÃ´le.
English: Other challenges are linked to limited human resource capacity, the relatively small number of implementing partners, and dependency on official development assistance.
French: Il faut également citer l'insuffisance des ressources humaines, le nombre relativement faible de partenaires d'exécution, et la dépendance excessive par rapport à l'aide au développement officiel.
English: A brief summary of our reasons and concerns follows.
French: Vous trouverez ci-après un bref résumé de nos motifs et de nos réserves ou préoccupations.
English: In addition, the participants call for the following actions and measures and propose that the follow-up to these conclusions and recommendations is taken:
French: En outre, les participants demandent l'adoption des mesures ci-après, et proposent les initiatives suivantes en application des conclusions et des recommandations de l'atelier :
English: For others, it may be part of their personal education process, while for others it is the presentation of a spectacle or a quest for victory at all costs.
French: Pour d'autres, cela fait partie de l'éducation de l'individu et pour d'autres encore, c'est un spectacle ou alors la recherche des meilleurs résultats à tout prix.
English: It was also noted that the risk of financial loss provides a good incentive to increased due diligence.
French: D’aucuns pensent par ailleurs que le risque d’une perte financière incite à faire preuve d’une diligence raisonnable accrue.
English: Taking note of the report of the Compliance Committee and the corresponding addendum (ECE/MP.PP/2008/5 and Add.1), as well as the addendum to the report of its sixteenth meeting (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1), with regard to a case concerning public participation in the decision-making on the planning of an industrial park comprising, inter alia, oil and gas pipelines, installations for the storage of petroleum, three thermal power plants and a refinery near the lagoon of Narta,
French: Prenant note du rapport du Comité d'examen du respect des dispositions et de l'additif correspondant (ECE/MP.PP/2008/5 et Add.1), ainsi que de l'additif au rapport sur sa seizième réunion (ECE/MP.PP/C.1/2007/4/Add.1), en ce qui concerne une affaire ayant trait à la participation du public au processus décisionnel lié à la création d'une zone industrielle comprenant notamment des conduites de transport de pétrole et de gaz, des installations pour le stockage du pétrole, trois centrales thermiques et une raffinerie à proximité de la lagune de Narta,
English: Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-third session
French: Rapport du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-troisième session
English: This needs to be qualified by the fact that Lab Clusters do not respond as an entity to these events; rather, individual Labs (members) respond in accordance with their home department.
French: Résultat final no 1 (voir l’élément R-9 de la Chaîne de résultats) – Capacité/expertise S & T du Canada en matière de préparation, de prévention et d’intervention face aux attentats CBRN.
English: For optimal pricing, we recommend to take advantage of one of our Suites .
French: Pour une évaluation optimale, nous recommandons aux clients d'entreprises de profiter d'une de nos offres "Suite" .
English: The Min­ister of Labour met with key stakeholders to obtain­ their views regardin­g the report’s recommen­dation­s on­ modern­izin­g labour stan­dards in­ the federal jurisdiction­.
French: Le Ministère a continué d’aider les personnes, les familles et les collectivités à exploiter leur potentiel afin de contribuer à la société canadienne et bénéficier des avantages que la société procure.
English: Health-related crises, primarily SARS, highlighted the importance of being able to respond quickly and effectively to protect the public from the impact of infectious diseases.
French: Des crises en matière de santé, en particulier le SRAS, ont mis en relief l'importance d'être capable d'intervenir rapidement et efficacement pour protéger le public contre l'impact des maladies infectieuses.
English: Yours sincerely, Original signed by Omer Boudreau Director General Attachments Last Updated: 2005-12-02 Important Notices
French: Originale signé par Le directeur général, Omer Boudreau Pièces jointes Mise à jour : 2005-11-29 Avis importants
English: • provide public service specific programs and content Clients who establish Corporate Agreements can take advantage of our many services, including:
French: • offrir des programmes et du contenu visant particulièrement la fonction publique Les clients avec entente corporative peuvent aussi profiter de nos nombreux services, dont :
English: Those who are non-permit holders must call the TRC when they have docked at a designated site and are then instructed on how to proceed.
French: Ceux qui ne sont pas titulaires de permis doivent appeler le CDT lorsqu’ils ont mouillé à un emplacement désigné et la façon de procéder leur est ensuite expliquée.
English: Each side of the treaty implementation relationship, however, can be politically complex.
French: Cependant, chaque partie à la relation de mise en œuvre du traité peut, du point de vue politique, se révéler complexe.
English: The Navigable Water Protection Program determined the project would require an approval under subsection 5(1) of the NWPA and would also require an EA at the screening level under CEAA.
French: Le Programme de protection des eaux navigables a déterminé qui le projet devra être approuvé conformément au paragraphe 5(1) de la LPEN et nécessitera aussi une ÉÉ sous forme d’examen préalable en vertu de la LCÉE.
English: TBS is working with its partners in several areas related to modernizing comptrollership, results measurement and stewardship of public resources.
French: Le SCT collabore avec ses partenaires à la réalisation de plusieurs projets portant sur la modernisation de la fonction de contrôleur, la mesure des résultats et la gestion des ressources publiques.
English: Such part-time working arrangements have no effect on other employment rights — duration of basic or other leave, promotion or entitlement to employment advantages.
French: Le fait de travailler à temps partiel n'entraîne aucune autre restriction des droits en matière d'emploi - de la durée du congé annuel et des autres congés, de l'avancement ou des autres avantages.
English: As domestic production increases, domestic prices must decline in order for all of the product to be sold.
French: À mesure que la production intérieure augmente, les prix intérieurs doivent baisser pour que tous les produits puissent être vendus.
English: Canada's offer does not apply to the procurement of transportation services that form a part of, or are incidental to, a procurement contract.
French: L'offre du Canada ne s'applique pas aux marchés de services de transport qui forment partie intégrante d'un marché ou qui s'y rapportent.
English: Chapter 8: Occupation of Georgian territories and efforts to “secure” and legalize the facts of occupation
French: Chapitre 8 Occupation des territoires géorgiens et mesures visant à « ancrer » et légitimer l'occupation
English: The Australian Government is concerned that this article, together with article 73, would make it more difficult for an Australian cargo claimant to sue both the carrier and the maritime performing party in a single venue.
French: Le Gouvernement australien craint qu'avec cet article, conjugué à l'article 73, il soit plus difficile à un titulaire australien de droits sur les marchandises de poursuivre le transporteur et la partie exécutante maritime en un seul lieu.
English: The girls' training is supplemented by advice on nutrition and health, how to prevent or correct malnutrition, and functional literacy.
French: Cette formation est complétée par des programmes relatifs au conseil nutritionnel et sanitaire, à la prévision et la lutte contre la malnutrition et à l'alphabétisation fonctionnelle.
English: For a summary of reports to be submitted by AFA/FTA/CFNFA/DFNFA First Nations, please refer to the Annual Return Management Report, Volume I: Forms, Tab L. This Guide is to be used as a generic reference manual for DIAND's national program reporting requirements.
French: Pour obtenir un résumé des rapports que doivent soumettre les Premières nations visées par des MOF, des ETF, des EFCPN et des EFMPN, veuillez consulter la section « Déclaration annuelle rapport de gestion » du guide 2002-2003, Volume I - Formulaires, onglet L. Ce guide est un document de référence général sur les exigences en matière de reddition de comptes sur les programmes nationaux du MAINC.
English: Fiscal Reference Tables: 3 - Table of Contents - Previous - Next - Federal Government - Public Accounts (cont.) Table 13 Public debt charges
French: Tableaux de référence financiers : 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Comptes publics - Gouvernement fédéral (suite) Tableau 13 Frais de la dette publique
English: July 23 and 25 Cadogan Hall and Royal Albert Hall www.jamesehnes.com LITERATURE Hardback
French: 23 et 25 juillet Cadogan Hall et Royal Albert Hall www.jamesehnes.com LITTÉRATURE Sorties en livres reliés
English: In the opinion of the Special Rapporteur, the increase in racist and xenophobic violence represents the greatest threat not only to the construction of a democratic, egalitarian and interactive multiculturalism, and thus to the ability of ethnically, culturally and religiously diverse communities to live together, but also to the progress of democracy in the Russian Federation.
French: La montée de la violence raciste et xénophobe constitue, de l'avis du Rapporteur spécial, la menace la plus grave non seulement à la construction d'un multiculturalisme démocratique, égalitaire et interactif et donc au vivre ensemble de communautés caractérisées par leur diversité ethnique, culturelle et religieuse, mais également au progrès de la démocratie dans ce pays.
English: The participating countries may be awarded a European label for national or regional actions similar to those in Article 4.
French: Les pays participant au programme peuvent recevoir un label européen pour des actions nationales ou régionales similaires à celles visées à l'article 4.
English: National Transportation Agency of Canada (1995) Regulating accessible transportation: the Canadian experience.
French: Navigation Technologies (1996) The Nav Tech navigable map database.
English: Article 9 - Secretariat of the Centre 9.1.
French: Article 9 - Secrétariat du Centre 9.1 Le personnel du secrétariat du Centre est placé sous l'autorité d'un directeur exécutif.
English: Key words : wheat, Triticum aestivum L., microsatellites, polymorphism, sequence characteristics.
French: Mots clés : blé, Triticum aestivum L., microsatellites, polymorphisme, caractéristiques nucléotidiques.
English: This selection method was based on the methods used by each IF while respecting the IOC’s principle of testing all medallists.
French: Le processus a été engagé lorsque le village olympique a ouvert ses portes le 29 janvier 2002, et il s’est poursuivi jusqu’au 20 février 2002.
English: The Government of Iraq, in condemning these acts of provocation, requests that you intervene with the Governments of the States in question with a view to bringing a halt to such acts and preventing their recurrence.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes de provocation, vous demande d'intervenir auprès des gouvernements de ces pays pour qu'ils renoncent définitivement à ces agissements.
English: The section on social issues provides for monitoring and assessment of health and wellness indicators and the design of plans of action to deal with any problems that are identified.
French: La partie sur les questions sociales prévoit la surveillance et l’évaluation des indicateurs de santé et de bien-être et l’élaboration de plans d’action pour résoudre les problèmes répertoriés.
English: Chambers will continue to work on the five multiple-accused cases, involving up to seven accused, each which commenced during the previous biennium.
French: Les chambres continueront de mener les cinq procès collectifs, mettant en cause jusqu'à sept accusés chacun, qui ont débuté au cours de l'exercice biennal précédent.
English: • achieving tangible, "real-world" results that benefit both our direct clients and society at large.
French: • obtenir des résultats tangibles et concrets qui profitent à nos clients directs et à la société dans son ensemble.
English: Meetings of other Ministers may also be agreed by the participating States. In order to provide administrative support for these consultations we establish a Secretariat in Prague.
French: A cette fin, nous nous efforcerons, de concert avec ces pays, de réduire de façon substantielle l'écart de prospérité entre l'Europe et ses voisins méditerranéens.
English: 48.23 A change to strips or rolls of a width of 15 cm or less of heading 48.23 from strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which but for their width would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, or any other heading, except from heading 48.17 through 48.22; A change to strips or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23 from any other heading, except from heading 48.01, 48.04 through 48.08 or 48.17 through 48.22; or A change to any other good of heading 48.23 from strip or rolls of a width exceeding 15 cm of heading 48.23, other than strips or rolls of heading 48.23 which but for their width would be classified in heading 48.03, 48.09 or 48.14, or any other heading, except from strip or rolls of a width exceeding 15 cm but not exceeding 36 cm or paper or paperboard in rectangular (including square) sheets with one side not exceeding 36 cm or the other side not exceeding 15 cm in the unfolded state of heading 48.02, 48.10 or 48.11, or from heading 48.17 through 48.22.
French: 48.23 Un changement aux bandes ou rouleaux d'une largeur n'excÃ¨dent pas 15 cm de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d'une largeur excÃ©dant 15 cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n'Ã©tait de leur largeur, seraient classÃ©s aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, ou de toute autre position, sauf des positions 48.17 Ã 48.22; Un changement aux bandes ou rouleaux d'une largeur excÃ©dant 15 cm de la position 48.23 de toute autre position, sauf des positions 48.01, 48.04 Ã 48.08 ou 48.17 Ã 48.22; ou Un changement Ã tout autre produit de la position 48.23 des bandes ou rouleaux d'une largeur excÃ©dant 15 cm de la position 48.23, sauf les bandes ou rouleaux de la position 48.23 qui, si ce n'Ã©tait de leur largeur, seraient classÃ©s aux positions 48.03, 48.09 ou 48.14, ou de toute autre position, sauf les bandes ou rouleaux d'une largeur excÃ©dant 15 cm sans excÃ©der 36 cm ou les papiers et cartons prÃ©sentÃ©s en feuilles carrÃ©es ou rectangulaires dont un côtÃ© n'excÃ¨de pas 36 cm ou dont l'autre côtÃ© n'excÃ¨de pas 15 cm Ã l'Ã©tat non pliÃ© des positions 48.02, 48.10 ou 48.11, ou des positions 48.17 Ã 48.22.
English: I take great pride in the fact that our institution has, in a full and very exact account, set out everything there is to be said about the salaries, the career structure, and the allowance systems that have been available to European civil servants.
French: Je suis très fier du fait que notre institution a spécifié, de façon complète et rigoureusement exacte, tout ce qu'il y a à dire sur les salaires, la structure des carrières et les systèmes d'indemnités dont jouissent les fonctionnaires européens.