ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of the nucleation and growth of metal overlayers.
French: L'études de la nucléation et la croissance des superposages de métaux.
English: The Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling Chemicals will meet from 11 to 13 December 2002 to consider the work of its Sub-Committees (Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and Sub-Committee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals) over the 2001-2002 biennium.
French: Le Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques se réunira du 11 au 13 décembre 2002 pour examiner les travaux réalisés par ses sous-comités (Sous-Comité d'experts du transport de marchandises dangereuses et Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques) au cours de la période 2001-2002.
English: The issue in this appeal is whether an application for refund of FST, which was filed by the appellant and did not mention printed matter, entitles the appellant to a refund with respect to FST paid in error on printed matter.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si une demande de remboursement de la TVF, qui a été déposée par l'appelante et qui ne faisait pas mention d'imprimés, ouvre droit pour l'appelante au remboursement de la TVF payée par erreur sur des imprimés.
English: What do you think of these local policies?
French: Un rapport et des recommandations examinent la mise en œuvre de la méthode préconisée.
English: Africa, by the African Development Bank in Abidjan, Côte d'Ivoire (since December 1999) Asia, by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in Bangkok, Thailand (since September 2000) Latin America and the Caribbean, by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in Mexico City, Mexico (since September 2002).
French: Afrique: Banque africaine de développement, à Abidjan (Côte d'Ivoire) (depuis décembre 1999) Asie: Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, à Bangkok (Thaïlande) (depuis septembre 2000) Amérique latine et Caraïbes: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, à Mexico (Mexique) (depuis septembre 2002).
English: The hotel also provides meeting rooms for several occasions.
French: L’utilisation de la salle de remise en forme, de la piscine extérieure, des parkings et du coffre-fort restera gratuite. Grâce à sa bonne desserte, notre hôtel est un point de départ idéal pour découvrir les environs.
English: • PBC conclusion 2001/7
French: • Conclusion 2001/7 du Comité des programmes et des budgets
English: Until recently, in the federal jurisdiction, Section 47 of the Canada Labour Code (CLC) was the only provision that preserved Public Service bargaining rights and collective agreements following the transfer of a Public Service undertaking to a Crown corporation subject to the CLC.
French: Jusqu'à récemment, dans l'administration fédérale, l'article 47 du Code canadien du travail (CCT) était la seule disposition qui préservait les droits de négociation et les conventions collectives de la fonction publique à la suite du transfert d'une entreprise publique à une société d'État assujettie au CCT.
English: On the other hand, the processing of raw sounds that gives life to a work is not so different from the manipulation of raw materials that is involved in the construction of a musical instrument.
French: Finalement, le traitement des sons bruts permettant la naissance d’une œuvre, n’est pas si différent du traitement des matériaux bruts qui donne vie au clavecin.
English: The baseline populations used in the projections also differentiate the Registered Indian population by Section 6 registry.
French: Les populations de référence sur lesquelles sont fondées nos projections permettent d’isoler l’effectif inscrit selon les modalités d’inscription (aux termes du paragraphe 6(1) ou 6(2) de la Loi).
English: A full assessment of countries' capacity to produce the official Millennium Development Goals indicators is not easy to conduct, as it would require a comprehensive review of data availability and quality in each and every country.
French: Il n'est pas facile de procéder à une évaluation complète de la capacité des pays de produire les indicateurs officiels de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement car cela exigerait un examen approfondi de la disponibilité et de la qualité des données dans chaque pays.
English: Diagnostic Service Requester Decision Support
French: Courriel sécuritaire
English: Ms. Torres (Philippines), replying to the questions on participation of women in local government, said that the Philippine Constitution mandated local legislative bodies to have sectoral representation.
French: Mme Torres (Philippines), répondant aux questions concernant la représentation des femmes dans les administrations locales, dit qu'en vertu de la Constitution philippine, les organes législatifs locaux sont tenus d'avoir des représentants sectoriels.
English: We will insist on governments respecting the rights of all migrants, including in particular respect for and due application of the Principle of Non-refoulement and the provisions of the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, and implementation by governments of all their international and national legal and human rights obligations.
French: Nous insisterons auprès des gouvernements pour qu'ils respectent les droits de tous les migrants, et surtout respectent et appliquent dûment le principe de non-refoulement et les dispositions de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et de son Protocole de 1967, et honorent toutes leurs obligations internationales et nationales en matière juridique et des droits de l'homme.
English: B.S.P.) containerized seedlings were raised at high fertilizer regimes, i.e., "nutrient loaded," during greenhouse culture to assess whether increased preplant nutrient reserves improved site-specific outplanting performance.
French: B.S.P.) cultivés en serre dans des récipients ont été soumis à des régimes de fertilisation élevés, c.-à-d. « nutrition chargée, » lors d'une culture en serre afin d'évaluer si les réserves en nutriments avant la plantation amélioraient les performances dans des conditions de stations spécifiques.
English: As learners of language in school, you already have had a lot of contact with teaching.
French: Lorsque vous avez appris les langues à l’école, vous avez déjà eu de nombreux contacts avec l’enseignement.
English: F- Surplus and Lay-Off For further information about post appointment situations involving surplus or lay-off employees, see the staffing module titled "Work Force Adjustment".
French: F- Fonctionnaires excédentaires et mis en disponibilité Pour de plus amples renseignements au sujet des situations postérieures à la nomination qui concernent des fonctionnaires déclarés excédentaires et mis en disponibilité, voir le module de dotation intitulé « Gestion du réaménagement des effectifs ».
English: The karyotype of the osprey Pandion haliaetus was studied using GTG, CBG, and NOR banding techniques on fibroblast cells derived from skin tissue cultures.
French: Le caryotype du balbuzard, Pandion haliaetus, a été étudié dans des fibroblastes dérivés de cultures de la peau, par les techniques de bandes GTG, CBG, et NOR.
English: In conclusion, the Delegation indicated that it wished to receive assurances that the Organization’s activities in these areas could be accomplished within the approved budget of WIPO.
French: En conclusion, cette délégation a indiqué qu'elle souhaite recevoir l'assurance que les activités menées par l'Organisation dans ces domaines pourront être entièrement financées dans le cadre du budget approuvé de l'OMPI.
English: 2b.1 New formulas for Equalization and TFF will be developed in consultation with provincial and territorial governments.
French: De nouvelles formules au titre des programmes de la péréquation et de la FFT seront élaborées en collaboration avec les administrations provinciales et territoriales.
English: Many would view wide ownership ensuring no commercial links as the ideal ownership regime for ﬁnancial services ﬁrms.
French: Pour beaucoup, une large répartition du capital interdisant les liens avec des activités commerciales constituent le régime de propriété idéal pour les entreprises de services ﬁnanciers.
English: “The Ombudsman as reality in Southeast Asia”, working paper to the Southeast Asian Colloquium, Colombo, January 1966
French: • The Ombudsman as a Reality in Southeast Asia, document de travail du Colloque d'Asie du Sud-Est, Colombo, janvier 1966
English: Consequently the wording “decisions and resolutions of the European Court of Human Rights pronounced in situations when the Republic of Moldova appears in the capacity of the accused” has been excluded form article 1, paragraph (1) of the amended law.
French: Ainsi le membre de phrase « les décisions et résolutions de la Cour européenne des droits de l'homme prononcées dans les situations où la République de Moldova comparaît en qualité  d'accusée » a été supprimé à l'article 1er, paragraphe 1), de la loi telle qu'amendée.
English: We conducted these experiments with Ensatina eschscholtzii, a salamander in the family Plethodontidae. Pathways with surface organic material removed provided a harsh environment for E. eschscholtzii, which was reflected by lower selection, shorter residency time, and higher movement rates than on pathways that contained vegetation (corridor pathways).
French: Les parcours à surface dénudée de matière organique constituaient un milieu très hostile pour les salamandres; ces parcours étaient peu fréquentés, les salamandres n'y restaient que pour de courtes périodes et leurs taux de déplacement y étaient plus élevés que le long des parcours garnis de végétation (corridors).
English: Different statements highlighted the fact that this impact is different for men, women and children, and that their particular needs should be analysed separately.
French: Dans différentes déclarations, il a été souligné que ces répercussions n'étaient pas les mêmes pour les hommes, les femmes et les enfants, et qu'il convenait à cet égard de tenir compte des besoins particuliers de chacune de ces catégories de population.
English: (After the meeting, Sherrey informed the Liaison Unit that this issue had not yet been decided by Management, therefore the list is unavailable at this point.
French: (Après la réunion, Sherrey informe l'Unité de liaison que, la question n'ayant pas encore été décidée par la gestion, la liste demeure non disponible pour l'instant.
English: The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Wednesday 5 July.
French: Résultats des votes - mercredi 5 juillet 2006 Institutions - 05-07-2006 - 13:31 Voici la liste de tous les votes intervenus ce mercredi 5 juillet au Parlement européen réuni en session plénière.
English: We have a shared obligation to protect our own and each other's peoples and there is no relationship the Government of Canada values more than that with the United States of America.
French: Nous avons également l'obligation commune de protéger notre population et tous les autres peuples, et aucune relation n'est plus importante pour le gouvernement du Canada que celle qu'il entretient avec les États-Unis d'Amérique.
English: The remainder of this chapter reports these results.
French: Dans tous les cas, on détermine les effets du recouvrement des coûts en comparant à des données de référence les changements qui résultent du recouvrement des coûts.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Introduces Amendment to the NDA for Military Judges Pay NR # 03.034 - May 1, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today introduced an amendment to the National Defence Act (NDA).
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale présente une modification à la ldn concernant la rémunération des juges militaires NR # 03.034 - le 1 mai 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a présenté aujourd'hui une modification à la Loi sur la défense nationale (LDN).
English: Women also need water for cleaning, bathing and general household use.
French: Les femmes ont également besoin d'eau pour les usages ménagers, les bains, les lessives.
English: This can be done by profiling and analysing techniques without the necessity for disclosing names, where this is not possible.
French: Malheureusement, des problèmes de communication liés à la différence de logiciels et d’ingéniérie informatique doivent encore être résolus, si l’on veut continuer d’aller de l’avant.
English: It was intended to ensure that the pool of project results was consolidated, analysed and disseminated in a manner that offered useful evidence and policy-relevant lessons for decision-makers across the country.
French: Elle visait à nous assurer que les résultats des projets étaient consolidés, analysés et diffusés de manière à offrir des données probantes utiles et des leçons pertinentes aux décideurs de tout le pays.
English: Executive Board Second regular session 2006 6-8 September 2006 Item 4 of the provisional agenda*
French: Conseil d'administration Deuxième session ordinaire de 2006 6-8 septembre 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire*
English: C.2. CONTRIBUTIONS IN KIND Please detail the contributions in kind Description
French: C.2. CONTRIBUTIONS EN NATURE Veuillez détailler les contributions en nature Description
English: The British Columbia Regiment (Duke of Connaught’s Own) Also known as:
French: The Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: • The cautions expressed by PAC members about the concept of an Info Centre were duly noted and following the review of existing services as well as a review of input from the PAC, the Info Centre has been renamed the "Special Issues Function".
French: • Les réserves émises par les membres du CCP au sujet du concept d'infocentre ont été prises en compte et, à l'issue d'un examen des services existants et des commentaires du CCP, l'idée de l'infocentre a été abandonnée au profit d'une « fonction des questions spéciales ».
English: This ‘expectations’ gap’ ultimately undermined the potential for a nearing of negotiating positions at Cancun.
French: Cette divergence entre les attentes des uns et celles des autres a finalement sapé la possibilité de rapprochement des positions de négociations à Cancun.
English: In fact, learner drivers are the main victims of danger on the roads and therefore it is vital to reduce as far as possible the risk factors in relation to them, for instance, by permitting for this category a blood-alcohol rate no greater, as I have said, than 0.2 mg/ml.
French: Il est donc vital de réduire au maximum les facteurs de risques les concernant, en fixant par exemple pour cette catégorie un taux d'alcoolémie maximal, comme je l'ai dit, de 0,2 mg/l. Cela est lié à la mesure dite "alcoolémie zéro" définie pour cette catégorie de conducteurs dans la communication adoptée par la Commission en octobre 2006.
English: In this regard, it had some particular concerns that a person
French: L’EEG a pu consulter plusieurs affaires (pas nécessairement de corruption) dans lesquelles une personne indirectement liée au secteur public a été considérée comme un agent public au sens du Code pénal : un conducteur de tramway employé par une société privée de transport public, un agent de sécurité travaillant dans une université, etc.
English: We have made the reporting of child abuse mandatory.
French: Nous avons rendu obligatoire la dénonciation de mauvais traitements à des enfants.
English: Small pleasure craft, even canoes and kayaks, are required to carry a minimum of safety equipment.
French: Les petites embarcations de plaisance, y compris les canots et kayaks, doivent transporter un minimum d’équipement de sécurité.
English: The other nuclear-weapon States should also join in that process.
French: Les autres États détenteurs d'armes nucléaires devraient également s'associer à sa démarche.
English: TIR TIR Phase I of the revision of the TIR Convention 1975 entered into force on 17 February 1999.
French: TIR La phase I de la révision de la convention TIR de 1975 est entrée en vigueur le 17 février 1999.
English: Is it possible to have assistance from the staff in making dinner reservations?
French: Est-il possible d’être aidé par l’équipe de l’hôtel pour réserver une table au restaurant?
English: New management framework - A special working group was mandated by the OLSPB to prepare a Management and Accountability Framework for the Official Language Support Programs.
French: Nouveau cadre de gestion - Un Groupe de travail spécial a été mandaté par la DGPALO pour préparer un Cadre de gestion et de responsabilisation des Programmes d’appui aux langues officielles.
English: The maximum amount of financial resources available for VC investments in VC funds by the EIF under the Risk Capital Mandate (RCM) from the EIB, and on which the Bank takes on the risks, is determined by the application of the Gearing Ratio (currently 200%) to the level of Dedicated Total Funds (around EUR 1 300 m).
French: Dans le cadre de ce dispositif, le FEI réalise les investissements de capital-risque au titre du MCR en veillant à ce que le portefeuille total d’opérations de ce type soit équilibré en termes de sociétés financées, de secteurs, de phases de développement, de zones géographiques et d’années d’investissement des fonds de capitalrisque concernés.
English: HICPS, FIRMS and SVS adapted by Program Analysis Division 1.
French: Données du système des SISTDP, du SVS et du SAGIR adaptées par la Division de l’analyse du programme 1.
English: (2) Calculation of rate: (74 183 444 985) / (99 890 937 667) = 0,742644395153248 % TABLE 4 GNI-based own resources - Financing of reserves (Article 2(1)(d) and Article 6 of Decision 2000/597/EC, Euratom) (Chapter 1 4) Member State Reserve for loans and loan guarantees Emergency aid reserve GNI own resources not including reserves GNI own resources at uniform rate
French: (2) Calcul du taux : (74 183 444 985) / (99 890 937 667) = 0,742644395153248 % TABLEAU 4 Ressources fondées sur le RNB — Financement des réserves [article 2, paragraphe 1, point d), et article 6 de la décision 2000/597/CE, Euratom] (chapitre 1 4) États membres Réserve prêts et garantie de prêts Réserve d'aide d'urgence Ressources propres «RNB», réserves exclues Ressources propres «RNB» au taux uniforme
English: However, we should not lose sight of the fact that there continue to be challenges in this area.
French: Cependant, il ne faut pas perdre de vue le fait que des défis subsistent dans ce domaine.
English: The author suspects that, since he had told his legal representative that he wanted to appeal, all the parties involved are “conspiring that he [should] not bring a racism case against the Danish Government”.
French: L'auteur soupçonne que, ayant à maintes reprises fait part à son conseil de son intention de faire appel, tous se sont entendus "pour l'empêcher de porter plainte pour racisme contre le Gouvernement danois".
English: Reluctance to use the “r-word” (recession) continued until the aftermath of 11 September.
French: Ce n'est qu'après les répercussions des événements du 11 septembre que l'on a commencé à parler de récession.
English: For this reason, I can only partly accept Amendments Nos 68 and 71, and I cannot accept Amendment No 69.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux accepter que partiellement les amendements 68 et 71 et que je ne peux pas accepter l'amendement 69.
English: Individuals' willingness-to-pay to avoid contracting cancer are then used to value the change in the probability of contracting cancer.
French: La volonté des gens de payer pour éviter de contracter un cancer est ensuite utilisée pour calculer la valeur d'une modification de la probabilité de contracter un cancer.
English: (b) Prepare a draft legislative framework for the prevention and suppression of crimes linked to trafficking;
French: b) D'élaborer un projet de loi-cadre pour la prévention et la répression des crimes commis dans le cadre de la traite;
English: • Success stories spread like wild fire…
French: • Les réussites se répandent comme des feux de forêt…
English: We therefore need to examine and reformulate conditions for obtaining agricultural credits in particular.
French: Nous devons donc examiner et redéfinir les conditions d'obtention des crédits agricoles, en particulier.
English: In his second allegation, the appellant claimed that the elaboration of his experience in analysing and interpreting financial statements was not properly assessed by the selection board.
French: Dans sa deuxième allégation, l’appelant prétend que l’élaboration de son expérience dans l’analyse et l’interprétation des états financiers n’a pas été évaluée à juste titre par le comité de sélection.
English: ______________________________________________ 1 / 00 Suction or pumping devices for medical purposes; Devices for carrying-off, for treatment of, or for carrying-over, body-liquids; Drainage systems (catheters 25/00; tube connectors, tube couplings, valves or branch units, specially adapted for medical use 39/00; devices for taking samples of blood A 61 B 5/15; implements for holding wounds open A 61 B 17/02; saliva removers for dentists A 61 C 17/06; filters implantable into blood vessels A 61 F 2/01; pumps in general F 04) [5] . Blood transfusion apparatus (blood infusion by syringes 5/14) . Pneumothorax apparatus . Milking pumps (feeding-bottles A 61 J 9/00) . Cupping glasses . Blood pumps; Artificial hearts; Devices for mechanical circulatory assistance, e.g. intra-aortic balloon pumps (artificial heart valves A 61 F 2/24; heart stimulation A 61 H 31/00) [4] . . implantable into the body [4] 1/ 14 . Dialysis systems; Artificial kidneys; Blood oxygenators (processes of separation using semipermeable membranes B 01 D 61/00; semipermeable membranes characterised by the material, manufacturing processes therefor B 01 D 71/00) [4] . . with membranes [4] . . . in the shape of hollow fibres [4] . . . tubular [4] . . . sheet-like [4] . . . . spirally wound [4] . . . which are moving [4] . . Peritoneal dialysis [4] . . Single needle dialysis [4] . . Oxygenators without membranes [4] . Filtering material out of the blood by passing it through a membrane, i.e. hemofiltration, diafiltration [4] . Other treatment of blood in a by-pass of the natural circulatory system, e.g. temperature adaptation, irradiation [4] . . Removing constituents from donor blood and returning remainder to body [5]
French: 23/00, 25/00; 27/00; 29/00 TUBES, RACCORDS OU ACCOUPLEMENTS POUR TUBES, SOUPAPES, VOIES D’ACCÈS OU SIMILAIRES, SPÉCIALEMENT ADAPTÉS POUR USAGE MÉDICAL.......................................................39/00 AUTRES APPAREILS POUR L’INTRODUCTION OU LA RÉTENTION DES AGENTS DANS LE CORPS.................................31/00, 37/00 AUTRES DISPOSITIFS POUR ÉTENDRE LES REMÈDES SUR LE CORPS............................................35/00 APPLICATION DE MATÉRIAU RADIOACTIF AU CORPS .......................................................36/00
English: Proposed amendment to recommendation 108
French: Proposition de modification de la recommandation 108
English: The present report will discuss the level of women's participation in other sectors, such as education and labour, in the following sections.
French: Les sections suivantes du présent rapport rendent compte de la participation des femmes à d'autres secteurs, comme l'éducation et le marché du travail.
English: The visible expression of this citizenship should be active participation in the next European elections.
French: L'expression de cette citoyenneté doit se traduire par une participation active aux prochaines élections européennes.