ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ are not to be registered.
French: 20 Lors de l’audience, l’OHMI a invoqué deux arrêts de la Cour du 12 février 2004, Campina Melkunie (C-265/00, non encore publié au Recueil), et Koninklijke KPN Nederland (C-363/99, non encore publié au Recueil), concernant l’interprétation de l’article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: S/RES/1686 (2006) Adopted by the Security Council at its 5461st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1686 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5461e séance [A A C E F R]
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship Chapter 3 - Governance 2.2 Self-Determination International human rights law In our view, the Aboriginal peoples of Canada possess the right of self-determination.106 This right is grounded in emerging norms of international law and basic principles of public morality.
French: Chapitre 3 - La fonction gouvernementale 2.2 L'autodétermination Le droit international sur les droits de la personne À notre sens, les peuples autochtones du Canada possèdent le droit à l'autodétermination106. Ce droit est fondé sur les normes émergentes du droit international et les principes fondamentaux de la moralité publique.
English: It does, however, have close ongoing operational contacts with these actors.
French: Elle entretient toutefois des contacts opérationnels structurels et intensifs avec ces acteurs.
English: Did the claimant lost his employment with Y.K.K. CANADA INC. by reason of his own misconduct?
French: Le prestataire a-t-il perdu son emploi chez Y.K.K. CANADA INC. en raison de sa propre inconduite?
English: He couldn’t believe the courage that it took for the SAR Techs to jump in and rescue him and the skill that it took to fly that mission.
French: Il ne pouvait croire tout le courage qu’il a fallu aux Tech SAR pour sauter au-dessus de la forêt et le secourir, et le talent qu’il fallait pour piloter l’appareil.
English: 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)); (United States) and b. coniferous wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces (other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed, that is classified under subheading 4409.10.10, 4409.10.20 or 4409.10.90 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States (2001.
French: Catocène; b. éthyl-ferrocène; c. propyl-ferrocène; d. n-butyl-ferrocène; e. pentyl-ferrocène; f.. dicyclopentyl-ferrocène g. dicyclohexyl-ferrocène h. diéthyl-ferrocène i. dipropyl-ferrocène j. dibutyl-ferrocène k. dihexyl-ferrocène l. acétyl-ferrocène m. acides ferrocène-carboxyliques n. butacène o. autres dérivés du ferrocène utilisables pour modifier la vitesse de combustion des agents de propulsion des fusées; d. esters nitriques et plastifiants à base de nitrate, comme ci-dessous : 1. dinitrate de triéthylèneglycol (TEGDN); 2. trinitrate de triméthyloléthane (TMETN); 3. trinitrate de 1,2,4-butanetriol (BTTN); 4. dinitrate de diéthyleneglycol (DEGDN); e. stabilisants, comme ci-dessous : 1.
English: In collaboration with the Belgian Journalists' Association, a guide-book written by immigrant spokesmen and experts is in preparation.
French: En collaboration avec l'Association belge de journalistes, un vade-mecum d'experts et de porte-paroles immigrés est en préparation.
English: I offer my apologies to all those whose views I will not fairly reflect, but I will make the attempt.
French: Je présente mes excuses à tous ceux dont je ne traduis pas équitablement les vues, mais je vais faire de mon mieux.
English: As of August 2001, the Inter-Parliamentary Union (IPU) had 141 member parliaments and five associate members.
French: En août 2001, l'Union interparlementaire (UIP) comptait 141 parlements membres et cinq membres associés.
English: Their representation also increased in all other Women over the Past Decade – Federal Public Service occupational categories.
French: C’est là un progrès remarquable depuis 1987, alors que leur représentation était d’environ 42 %.
English: Finally, Carr advised us to look at our problems as objectively as possible, and to avoid emotion and procrastination.
French: L’année 1968 débute avec l’espoir de voir notre requête acheminée le plus rapidement possible vers le Cabinet.
English: In this case, the transitional rebate is calculated using the following formula:
French: Dans ce cas, le remboursement transitoire sera calculé selon la formule suivante :
English: • Environmental impacts have been considered How do I apply?
French: • Prise en compte des conséquences environnementales.
English: Submit a combined RDRP/UDRP Response The formalities for filing a combined RDRP/UDRP Response are the same as for UDRP Responses.
French: Présentation d'une réponse RDRP/UDRP Les formalités pour la présentation d'une réponse régie conjointement par les principes RDRP et les principes UDRP (réponse RDRP/UDRP) sont les mêmes que pour la présentation d'une réponse UDRP.
English: [18] The Corps submits that since its employees became unionized, it has made every reasonable effort to conclude a collective agreement with the union.
French: [18] Le Corps soutient que, depuis que ses employés ont adhéré à un syndicat, il a fait tout effort raisonnable pour conclure une convention collective avec le syndicat.
English: The conference has been told that it's here for an examination of "e.com" and its relationship to Bill C-6 and in a broader sense its relationship to our wider world.
French: Nous sommes réunis ici pour nous pencher sur la thématique du commerce électronique dans le contexte du projet de loi C-6 et dans un contexte plus global.
English: The challenge remains to pursue a timely and properly resourced transfer of responsibility for RSD to national refugee protection systems.
French: Le défi consiste à opérer un transfert de responsabilités adéquat et opportun aux systèmes nationaux de protection des réfugiés en ce qui concerne la détermination de statut.
English: The official’s identification card shall comply with the form stipulated by the Minister.
French: La carte d’identité d’un agent de l’État se présente sous la forme prescrite par le ministre.
English: CHA (www.thecha.org) has begun installing biometric technology in an effort to reduce the number of passwords that employees use to access various databases and systems.
French: La CHA (www.thecha.org) a débuté l'installation de cette technologie biométrique, afin de réduire le nombre de mots de passe que les employés utilisent pour accéder à ses divers systèmes et bases de données.
English: The events were forums through which participants could share issues of concern and lessons learned to bring back to their communities to help make a difference in their own backyards.
French: Dans le cadre de ces forums, les participants pouvaient faire part de leurs préoccupations et tirer des leçons applicables au sein de leurs collectivités; ils étaient ainsi outillés pour amorcer un changement à l'échelle locale.
English: He could hardly have been held responsible for the hubris which led to the avalanche of 1973, yet it nonetheless brought him down as well.
French: Il ne pouvait guère être tenu pour responsable de l'orgueil démesuré qui a déclenché l'avalanche de 1973, mais ces événements entraînèrent néanmoins sa chute.
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause 45.01 above are applicable.
French: L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’au titulaire d’un poste figurant dans l’établissement de collèges de personnel correctionnel ou de bureaux régionaux et d’administration centrale du Service correctionnel ou qui leur a été prêté lorsque les conditions décrites au paragraphe 45.01 ci-dessus s’appliquent.
English: The short-term trend between 2003 and 2004 showed no change in N2O emissions from the Agriculture Sector.
French: La tendance à court terme entre 2003 et 2004 n’afﬁche aucune ﬂuctuation des émissions de N2O dans le secteur de l’agriculture.
English: In today’s dynamic times marked with constant changes, mankind needs a new type of spiritual consciousness – an alternative, which will protect him against losing himself in the dynamics.
French: A notre époque dynamique où les changements se produisent si vite, les hommes ont besoin d’un nouveau type de conscience spirituelle pour s’adapter aux rythmes de vie de plus en plus rapides.
English: 2004/… Strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights
French: 2004/Renforcement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Note: In the calculation of UF, in order to better reflect the utilization of time, instead of the number of meetings, the total duration of meetings in minutes is counted under A, B, C, D, E and F.
French: Note : Dans le calcul du taux d'utilisation, on calculera la durée totale des séances en minutes pour les valeurs A, B, C, D, E et F, au lieu du nombre de séances, afin de mieux rendre compte de l'utilisation du temps.
English: Consequence of job loss The Committee also recalls that job loss does not necessarily prevent renewal of the foreign worker’s residence permit provided he or she does not constitute a financial burden on the community.
French: Conséquence de la perte d'emploi Le Comité rappelle également que la perte d’emploi n’empêche pas nécessairement le renouvellement du permis de séjour du travailleur étranger, pour autant que l’intéressé ne constitue pas une charge financière pour la collectivité.
English: Developing countries lack the transportation infrastructure, financial resources and time needed to make it convenient for rural inhabitants to access information and relevant services.
French: Les pays en voie de développement ne disposent pas de l'infrastructure de transport, des ressources financières et du temps nécessaires pour faciliter l'accès aux informations et aux services pertinents pour les habitants des campagnes.
English: TUNZA for Youth-United Nations Environment Programme Young people bring a fresh outlook to environmental activism.
French: TUNZA for Youth - Programme des Nations Unies pour l'environnement (en anglais seulement).
English: • indicators of impact on the persons concerned (paid workers or activists and volunteers), especially those that record: - the development of those persons' different potentials, and - their re-assertion of control over their lives;
French: • les indicateurs d'impact sur les personnes concernées (travailleuses salariées ou militantes et bénévoles), plus particulièrement les indicateurs qui témoignent : ◦ du développement des divers potentiels des personnes, et
English: This is the most important example where partnership and joint efforts can leverage a limited research budget and create productive opportunities that extend beyond the limits that individual efforts would otherwise be unable to deliver on their own.
French: C'est l'exemple le plus important, où le partenariat et les efforts conjoints peuvent tirer parti d'un budget de recherche limité et créer des possibilités productives qui vont au-delà des limites qu'un individu seul pourrait atteindre.
English: The pressure and optionally temperature shall be recorded once again.
French: La pression et facultativement la température doivent être notées une fois de plus;
English: • Valuation of IP rights
French: • l’évaluation des droits de propriété intellectuelle;
English: Mr. Kouchner has made it clear that this Joint Understanding is aimed at improving conditions for minorities, and for the Serb minority in particular, and he pointed out to Mr. Thaci that the position they have taken may be seen by the international community as opposition to ensuring security for the minorities, and that may, of course, have negative consequences for the assistance that the international community is extending to Kosovo.
French: M. Kouchner a dit clairement que cet accord commun avait été conclu dans le but d'améliorer les conditions des minorités, et de la minorité serbe en particulier, et il a fait remarquer à M. Thaci que la position adoptée pouvait être vue par la communauté internationale comme une preuve d'opposition aux garanties de sécurité pour les minorités, ce qui pourrait, bien sûr, avoir des répercussions négatives sur l'aide que la communauté internationale apporte au Kosovo.
English: Labour Inspection Authority decisions – details the power of Authority to issue improvement or prohibition notices in respect of activities being carried out at the
French: Section 77 :
English: Available at http://www.apec.org/content/apec/apec_groups/committees/committee_on_trade/ government_procurement.html.
French: Disponible à l'adresse http://www.apec.org/content/apec/apec_groups/committees/ committee_on_trade/government_procurement.html.
English: As part of the activities for the "First UN Global Road Safety Week", the World Health Organization and UNICEF, invite children from all over the world aged 10-24 years to participate in a creative writing competition on the theme:
French: L’Organisation mondiale de la santé et UNICEF invitent les enfants de 10 à 24 ans de participer à un concours d’écriture créative, sur le thème : « Que peut-on faire pour améliorer la sécurité sur les routes pour les enfants et les jeunes ? »
English: And equally obviously (but it is worth repeating) pursuing a speciﬁcally designated objective also means, with respect to the coherence of the model illustrated here, that the achievement of the stated objective will lead to other results which were not speciﬁcally aimed at or which were not the main concern.
French: Et, bien évidemment aussi, mais il importe de le redire, viser un objectif formulé de telle ou telle manière signifie également que, dans la cohérence du modèle ici illustré, l’objectif visé une fois atteint, d’autres résultats auront été obtenus en sus qui n’étaient pas explicitement visés ou qui l’étaient moins.
English: Membership requires: ― that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; ― the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union; ― the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
French: L'adhésion requiert de la part du pays candidat: ― qu’il ait des institutions stables garantissant la démocratie, la primauté du droit, les droits de l’homme, le respect des minorités et leur protection; ― qu’il soit doté d’une économie de marché viable et qu’il ait la capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l’intérieur de l’Union;
English: There are 40 profiles, so some students will receive more than one profile.
French: Ils décrivent divers emplois et revenus simulés.
English: It indicates the efficiency of the department dealing with members' expenses.
French: Cela rend compte du degré d'efficacité du service qui traite les frais des Conseillers.
English: Such a database could serve as a due diligence reference point for concerned charities.
French: Cette base de données pourrait être mise à la disposition des organismes caritatifs intéressés, qui s'y référeraient diligemment.
English: ◦ Georgian Bay Islands National Park protects 13 km2 of rattlesnake habitat.
French: ◦ Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne en protège 13 km2.
English: ◦ Question and Answer - Government Travel Modernization Project
French: ◦ Questions et réponses - Projet de modernisation de la politique sur les voyages
English: As to the base statistical period, the shorter it was, the closer the resulting assessment rates were to real capacity to pay.
French: Pour ce qui est de la période de référence, plus elle est brève, plus le taux de contribution correspond à la capacité contributive réelle.
English: The vast majority of production is exported to related companies in Australia, South America, Europe and Japan.
French: La vaste majorité de sa production est exportée à des sociétés liées en Australie, en Amérique du Sud, en Europe et au Japon.
English: the right to asylum and non refoulement should be respected; 12.9.
French: le droit d'asile et le droit de non refoulement devraient être respectés ; 12.9.
English: It also will identify the application data elements associated to the EDIFACT data elements.
French: Lorsque cette situation se produit, la description des codes/valeurs EDIFACT est fournie.
English: (b) that are contained in a confidence of the Queen's Privy Council for Canada described in subsection 69(1) of that Act, unless the data are also contained in any other record, within the meaning of section 3 of that Act, and are not information referred to in paragraph (a).
French: b) sont contenues dans les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada visés au paragraphe 69(1) de cette loi, sauf si elles sont également contenues dans tout autre document au sens de l'article 3 de cette loi et ne sont pas des renseignements visés à l'alinéa a).
English: For measures that were in place upon the date of accession, China will be required to review the margin of duty and the need for continued anti-dumping duties, upon request of another WTO member and five years after their imposition.
French: Pour ce qui est des mesures en place avant l'accession, la Chine devra, dans les cinq annÃ©es suivant l'imposition des mesures en question et lorsqu'un membre de l'OMC lui en fera la demande, rÃ©Ã©valuer la marge de dumping de mÃªme que la nÃ©cessitÃ© du maintien de droits antidumping.
English: • demonstrate an understanding of the concepts of habitat and community, and identify the factors that could affect habitats and communities of plants and animals
French: • comprendre les concepts d'habitat et de communauté et identifier les facteurs pouvant avoir des répercussions sur les habitats et sur les communautés de plantes et d'animaux
English: Each cancelled card will be affixed with the stamp from the UNPA office in New York, Geneva or Vienna and cancelled appropriately.
French: Dans ce dernier cas, les timbres préoblitérés du bureau de l'APNU de New York, Genève ou Vienne y seront apposés selon qu'il conviendra.
English: Other countries have organized their trade programs in China around a Regional Manager or Country Director and found that it helps them to build the coherence and coordination between their programs that can better assist their companies succeed in these markets.
French: Il existe un besoin urgent de renforcer le réseau au Canada de manière à mieux définir les capacités, les intérêts et les atouts canadiens pouvant être mieux appariés aux occasions spécifiques qui se présentent sur le marché chinois.
English: GAMES DELIVERY Venue development is only one of VANOC’s responsibilities.
French: Il incombe au COVAN d’assumer les dépenses connexes.
English: Chromium nitrate and nano-structured coatings are also under investigation as substitutes for hard chrome.
French: Les revêtements de nitrate de chrome et les revêtements nanostructurés sont aussi à l'étude comme produits de remplacement du chrome dur.
English: ITEM 25 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: WO/CC/53/3 page 2 POINT 25 DE L’ORDRE DU JOUR UNIFIE :
English: Adoption of the report (A/AC.252/2004/CRP.1)
French: Adoption du rapport (A/AC.252/2004/CRP.1)
English: Perhaps the cure to cancer lies undiscovered in some plant, animal, or fungus.
French: Le remède contre le cancer est peutêtre même dissimulé dans une plante, un animal ou un champignon.
English: 71(2)(b)and (b)) Electors who nominate candidates would no longer be required to provide their occupation.(s. 66(1) (e)(f)) Official agents would no longer be required to provide their occupation.
French: Les actes de candidature ne seraient pas acceptés s’ils ne comportaient pas la signature de 100 (ou de 50) personnes ayant qualité d’électeur dans la circonscription (al. 71(2))a) et b)).
English: Organization of this Report The paper begins with an introduction defining the automatic stabilizer and presenting our review of the literature on the subject.
French: Contenu du rapport Dans la présente partie, nous définissons le stabilisateur automatique et résumons notre examen de la documentation sur le sujet.
English: Coming from a small fishing community myself, I know only too well the grief and pain being felt right now.
French: Étant moi même issu d'une petite collectivité de pêcheurs, je comprends très bien la douleur et la peine que ressentent les proches des victimes.
English: The nine cases are not a sample; they were designed to provide an appreciation of the range of cases dealt with and a ‘feel’ for the kinds of activities required.
French: Les neuf cas ne constituaient pas un échantillon : ils ont été choisis pour donner une idée de l’éventail des cas traités et du genre d’activités requises.
English: We are proud to be partners in important initiative."
French: Nous sommes fiers d'être des partenaires pour la réalisation de cette importante initiative.
English: Subclass Index ARRANGEMENTS OF PROPULSION UNITS Electric; steam or gas; internalcombustion or jet-propulsion; plural diverse prime-movers .............................1/00; 3/00; 5/00; 6/00 Motor incorporated in, or adjacent to, traction wheel ......................................................
French: B60K Schéma général AGENCEMENT DES ENSEMBLES DE PROPULSION Electriques; à vapeur ou à gaz; à combustion interne ou à réaction; plusieurs moteurs différents....................1/00; 3/00; 5/00; 6/00 Pour moteur incorporé ou adjacent à une roue motrice ....................................................
English: Sustainable development is not part of the European plan, a chapter among others, as it was portrayed.
French: Le développement durable n'est pas une partie du projet européen, un chapitre parmi d'autres, tel qu'il a été présenté.
English: There are currently no Community rules on applicable law * in divorce matters.
French: Actuellement, il n'existe pas de réglementation au niveau communautaire sur le droit applicable * en matière de divorce.
English: The Ukrainian Pioneer Home requires special efforts.
French: La maison du pionnier ukrainien exige des efforts particuliers.
English: During the election period, the support network answers 1 347 calls.
French: Au cours de la période électorale, le réseau de soutien répondra à 1 347 appels.
English: Annex to the letter dated 29 October 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 29 octobre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Room was lovely and bed very comfortable. Very impressed.
French: Une très belle piscine de 20 m avec sauna plus hammam.
English: Similar species of spruce and larch, with pine and birch, continue the circumpolar treeline across Eurasia.
French: Des espèces apparentées d'épinette et de mélèze mêlées au bouleau et au pin blanc prolongent la limite des arbres dans toute l'Eurasie.
English: The facilitator, Mr. Nelson Mandela, himself publicly reaffirmed these reports during the signing of the peace agreement on 28 August.
French: Le facilitateur, M. Nelson Mandela lui-même, s'est fait publiquement l'écho de cette confirmation lors de la signature de l'Accord de paix le 28 août dernier.
English: 69 per cent of VANOC’s anticipated revenue has now been committed.
French: Soixante-neuf pour cent des revenus anticipés du COVAN ont maintenant été promis.