ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cooperate with the IAEA in the development and introduction of an integrated safeguards approach for Canada
French: • Coopérer avec l’AIEA à l’élaboration et à la mise en place d’une approche intégrée de garanties pour le Canada
English: You have indeed pointed this out on a number of occasions, so please rest assured that I will try to do all I can to follow up this matter.
French: Vous étiez en effet souvent intervenue dans ce sens et croyez bien que je vais essayer de donner la meilleure suite à tout cela.
English: For the short term, the Audit Term believes that the Congressional Relations Unit should report to the Head of the Economic Section, thus creating a new combined section.
French: L’équipe de vérification croit que, à court terme, l’Unité des relations avec le Congrès devrait relever du chef de la Section des affaires économiques, ce qui créerait une nouvelle section fusionnée.
English: Table 3 presents a sampling of studies that show the variation in recidivism rates as a function of the type of sample.
French: Le tableau 3 présente un échantillon d'études qui montrent la variation des taux de récidive en fonction du type d'échantillon.
English: However, Jordan does enjoy some comparative advantages in the region such as a well-educated population possessing marketable skills, which has favourable implications for the further development of the service sector.
French: La Jordanie jouit néanmoins de certains atouts par rapport aux autres pays de la région, dont une population instruite possédant des compétences commercialisables, ce qui est de bon augure pour la poursuite du développement du secteur des services.
English: International Electrotechnical Commission (IEC):
French: Commission électrotechnique internationale (CEI) :
English: Russia, and to some extent the United States, are the powers that matter in Georgia.
French: La Russie, et dans une moindre mesure les Etats-Unis, sont les puissances influentes en Géorgie.
English: The report will serve to inform the policy review on the Long-Term Specified Period Employment Policy, which is targeted to start in the fall of 2002, and complement the work of the HR Modernization Task Force with respect to term employment.
French: Le rapport contribuera à l'examen de la Politique sur l'emploi pour une période déterminée de longue durée, qui doit débuter à l'automne de 2002, et complétera les travaux du Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des RH au sujet des emplois pour une durée déterminée.
English: Undo changes from which were made in the selected revision.
French: Annuler les modifications effectuées à la révision sélectionnée.
English: SITE ACCESS AND VISITOR RECEPTION Parks Canada and Fairmont - Le Château Montebello are continuing their discussions aimed at reaching a long term agreement that would give the national historic site more visibility.
French: ORIENTATIONS RELATIVES À L’ACCÈS AU LIEU ET À L’ACCUEIL DES VISITEURS Parcs Canada et Fairmont – Le Château Montebello continuent leurs pourparlers en vue de conclure une entente à long terme visant à donner au lieu historique national « pignon sur rue ».
English: · Interviews with IPO staff, Managers 3) Efficiency: 3-1) What are the IP related roles and mandates of scientists, senior managers, decision-making committees and the Intellectual Property Office and are they appropriate?
French: · Entrevues avec le personnel du BPI, des gestionnaires 3) Efficience 3-1) Quels sont les rôles et les mandats des scientifiques, des cadres supérieurs, des comités décisionnels et du BPI en ce qui touche la PI, et ces rôles et mandats sont-ils appropriés?
English: Kidnapping a child under fourteen, the act of hiding or substituting him with another, is sentenced to no less than twenty years of imprisonment or to life imprisonment.
French: L'enlèvement d'un enfant de moins de 14 ans ou le fait de le cacher ou de lui substituer un autre enfant emporte une peine qui ne peut être inférieure à 20 ans de prison ou la prison à vie.
English: The audit period was from April 1, 2002 to January 31, 2004.
French: La période de vérification s'étendait du 1er avril 2002 au 31 janvier 2004.
English: Statistics on participation in the training
French: Statistiques relatives à la participation à la formation
English: You may contact Information on the Government of Canada at the following telephone numbers:
French: Vous pouvez entrer en contact avec Information sur le gouvernement du Canada aux numéros de téléphone suivants :
English: The decision to require "XCL" to be permanently marked on all product labels, that it be marked on solid-dosage products, and that solid-dosage products be significantly different in colour from the version sold in Canada serves to meet these obligations.
French: La décision d'exiger l'inscription permanente de « XCL » sur toutes les étiquettes, ainsi que sur les formes solides de posologie des produits, et aussi que ceux-ci soient nettement différents par leur couleur de la version des drogues vendues au Canada sert à rencontrer ces obligations.
English: For more information on this initiative, contact Mark Harrison, at 780-497-3539 or via e-mail at mark.harrison@pwgsc.gc.ca; or Lou Hiemer at 780-497-3750 or lou.hiemer@pwgsc.gc.ca
French: Pour en savoir plus sur cette initiative, vous pouvez communiquer avec Mark Harrison, au 780-497-3539 ou à l’adresse électronique mark.harrison@tpsgc.gc.ca, ou Lou Hiemer, au 780-497-3750 ou à l’adresse électronique lou.hiemer@tpsgc.gc.ca.
English: Full completion is expected by the end of 2004 under the leadership of TBS.
French: • Qualité des Rapports sur les plans et les priorités et des Rapports ministériels sur le rendement.
English: This decision demonstrates that we and the courts take domestic cartels very seriously.
French: Cette décision démontre que le Bureau et les tribunaux prennent les cartels nationaux très au sérieux.
English: • Title: name and acronym of the proposed Network (in both official languages) as it will be used for publication and communication purposes.
French: • Nom du réseau : nom et acronyme du réseau proposé (dans les deux langues officielles) tels qu'ils seront utilisés aux fins de publication et de communication.
English: Responses to relevant paragraphs of resolution 1540
French: Mesures prises en application des paragraphes pertinents de la résolution 1540
English: The historical experience of the West, for its part, shows that even if the Marxist analysis and its foundation of alienation are false, nevertheless alienation — and the loss of the authentic meaning of life — is a reality in Western societies too.
French: 40. L'Etat a le devoir d'assurer la défense et la protection des biens collectifs que sont le milieu naturel et le milieu humain dont la sauvegarde ne peut être obtenue par les seuls mécanismes du marché.
English: .Botta always manages to come up with a solution !
French: En tous cas, chez Botta, ils trouvent toujours un arrangement !
English: Since B Co. is deemed to have seized the property, subsection 183(1) of the Act will also apply.
French: Étant donné que la société B est réputée avoir saisi le bien, le paragraphe 183(1) de la Loi s'appliquera également.
English: The Canadian War Museum acknowledges the participation of the following individuals: Project Manager:
French: Le Musée canadien de la guerre tient à remercier les personnes suivantes pour leur participation au projet À l'assaut Gestionnaire de projet:
English: The related one-time additional provisions were included in the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Les crédits correspondants ont été inscrits au budget-programme de l'exercice 2006-2007 à titre de dépenses additionnelles non renouvelables.
English: By order of 19 December 2000, received at the Court on 27 December 2000, the Immigration Adjudicator referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC two questions on the interpretation of the general principles of law governing proceedings before the Court of Justice and on the interpretation of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French: Par ordonnance du 19 décembre 2000, parvenue à la Cour le 27 décembre suivant, l'Immigration Adjudicator a posé, en application de l'article 234 CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des principes généraux du droit régissant la procédure devant la Cour de justice ainsi que de l'article 7, paragraphe 2, du règlement CEE n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: These markets need special attention from Governments and special financing solutions.
French: Ces marchés méritent une attention particulière des pouvoirs publics et ont besoin de mécanismes spéciaux de financement.
English: Name Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada  Status First posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Team Prothonotary Warbler Recovery Team Jon McCracken - Chair - Conservation organization (NGO)  Phone: 519-586-3531 Fax: 519-586-3532 Send Email   Jeff Robinson - Chair - Environment Canada  Phone: 519-472-6695 Send Email  
French: Premier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la Paruline orangÃ©e Jon McCracken - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 519-586-3531 TÃ©lÃ©c. : 519-586-3532 Envoyer un courriel   Jeff Robinson - PrÃ©sident - Environnement Canada  TÃ©l. : 519-472-6695 Envoyer un courriel
English: For example, maps and graphs use legends that provide information that must be read and understood to use the map.
French: Ainsi, les cartes et les graphiques utilisent des légendes qu’on doit lire pour comprendre une carte, par exemple.
English: The Panel finds that Atkins did not provide sufficient information and evidence to support its claim for other costs, or to establish that the costs were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère qu'Atkins n'a pas fourni de renseignements et d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation relative aux autres pertes ou pour démontrer que les dépenses en question avaient été engagées en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In addition, IC should establish targets relating to costs, both at the national and Centre level, and monitor costs against these targets.
French: IC pourrait aussi établir des objectifs en matière de coûts à l'échelle du pays et à l'échelle des centres, et surveiller les coûts par rapport à ces objectifs.
English: Amendment by Henri Weber, Lissy Gröner und Giovanni Berlinguer Amendment 221 RECITAL 40 (40) Commercial and technological developments give users increased choice and responsibility in their use of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Henri Weber, Lissy Gröner et Giovanni Berlinguer Amendement 221 CONSIDÉRANT 40 (40) Les évolutions commerciales et technologiques donnent aux utilisateurs un choix et une responsabilité accrus dans l'usage qu'ils font des services de médias audiovisuels.
English: Information from and about women in conflict situations has not informed preventive action.
French: Les informations en provenance des femmes et sur les femmes dans les situations de conflit n'ont pas donné forme à l'action préventive jusqu'à présent.
English: 2007/7 Annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan and the follow-up to the report of the Administrator on the organizational assessment of UNIFEM
French: 2007/7 Rapport intérimaire annuel de l'Administrateur sur l'exécution du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes et suite donnée au rapport complémentaire de l'Administrateur sur l'évaluation du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: This will protect your water supply from a potential contaminant entering your water supply down the abandoned well.
French: Un puits scellé empêche que votre approvisionnement en eau soit pollué par des contaminants qui pénétreraient à partir du puits abandonné.
English: Neutron tech- ESRF synchrotron ring at Grenoble.
French: Les techniques neutro- Anneau synchrotron de l’ESRF de Grenoble.
English: A month-long campaign to increase consumers’ awareness about fraud when making Internet transactions.
French: Une campagne d’un mois visant à informer les consommateurs et les entreprises sur les contrats d’assurance.
English: (k) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of electronic communications in public procurement: comparative study of abnormally low tenders: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.36 and Corr.1);
French: k) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: étude comparative des offres anormalement basses: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.36 et Corr.1);
English: ACTIONS ALREADY COMPLETED AND/OR UNDERWAY Some recovery-related actions have been completed or initiated, including taxonomic investigations and molecular genetics work.
French: MESURES DÉJÀ PRISES OU EN COURS Certaines mesures de rétablissement ont été prises ou amorcées, y compris des études taxonomiques et des travaux en génétique moléculaire.
English: EQUIPMENT Thermos carrier
French: Dans le premier test de base, les blocs
English: Currently, not only in the European Union, but also in the world at large, there is a problem with organising the recycling of waste equipment.
French: Actuellement, non seulement dans l'Union européenne mais également à l'échelle mondiale, l'organisation du recyclage des déchets d'équipements pose problème.
English: Passports were reconciled to the latest inventory certified on February 26, 2003.
French: Les passeports ont été rapprochés du dernier inventaire certifié le 26 février 2003.
English:    Mr President, I too naturally hope that the Commission really will take the information from Romania seriously.
French:    Monsieur le Président, il va sans dire que j’espère moi aussi que la Commission prendra au sérieux l’information provenant du gouvernement roumain.
English: Decree No. 2816 of 2006 regulates aspects pertaining to administration, procedures, risk classification, benefits and obligations of the protected persons and evaluation criteria including those of the Human Rights Protection Programme, Ministry of the Interior and Justice.
French: Le Décret N° 2816 de 2006 a réglementé les questions administratives et de procédure ainsi que les questions liées au classement des risques, aux avantages auxquels peuvent prétendre les personnes protégées et à leurs obligations ainsi qu'aux critères d'évaluation, entre autres, du Programme de protection des droits de l'homme réalisé par le Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: For the CAR, he said, strong leadership skills had been required, including, in the case of majors, the potential to become a lieutenant-colonel commanding officer of a field unit in the Canadian army.45 In addition to quality concerns, there was a concern regarding numbers.
French: Pour le RAC, disait-il, il fallait avoir de solides aptitudes au commandement et, dans le cas des majors, avoir le potentiel nécessaire pour devenir lieutenant-colonel commandant d'une unité de campagne dans l'armée canadienne45. Outre les réserves au sujet de la qualité, l'importance de l'effectif était également un sujet de préoccupation.
English: Divide a fresh piece of paper into four quadrants.
French: Divisez en quatre une nouvelle feuille de papier.
English: The effect of anti-terrorism laws on defenders, and the monitoring of civil society was reflected in the questions posed and recommendations made with regard to Pakistan.
French: L'effet de la législation antiterroriste sur les défenseurs des droits de l'homme et la surveillance de la société civile ont fait l'objet de questions et de recommandations au sujet du Pakistan.
English: We are united with the residents of the transnistrian region, frequently misinformed by the separatist propaganda, frightened by the separatist security services, deprived of access to alternative information regarding the real state of affairs.
French: Nous sommes solidaires des résidents de la Transnistrie, si fréquemment désinformés par la propagande séparatiste, effrayés par les services de sécurité séparatistes et privés d'accès à d'autres sources d'information sur la situation réelle.
English: The limitations are in the areas of: troop movement and lift capacity; intelligence-gathering; and the ability to effectively lead or co-ordinate multinational operations.
French: Nous avons des limites en ce qui concerne le déplacement des troupes, la capacité de transport, la collecte du renseignement et la capacité de diriger ou de coordonner des opérations multinationales avec efficacité.
English: Note that the application must address the criteria described under the "Evaluation Process and Criteria for Peer Review" section in the text of the RFA.
French: Les demandes doivent également respecter tous les critères spécifiés ci-après sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: Retailers blame card issuers for requiring them to retain credit card data in order to trace contested purchases.
French: Le débat s’intensifie entre les entreprises de cartes de crédit, les émetteurs de cartes de crédit et les commerçants au sujet de la responsabilité liée aux pertes de données.
English: Fix of a WIT crash when dragging / dropping ideas in the main tree view (only with MS Internet Explorer 7 installed).
French: Sur les machines équipées de MS Internet Explorer 7, correction d'un crash de WIT lors d'un glisser / déposer d'une idée dans la vue arborescente principale.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (intermittent smoke coverage in Montevideo removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (information sur les écrans de fumée intermittents à Montevideo supprimée).
English: Bet on the team or total with handicap of 0.25, 0.75, 1.25 etc.
French: Mise sur une équipe ou le total avec le handicap, qui est multiple de 0.25 (mais non 0.5).
English: The Court concluded that administering a policy allowing conscientious objector status to hinge on objections to a particular war would suffer from an inherent problem of unfairness and potential for discrimination.
French: La Cour a conclu qu'une politique en vertu de laquelle le statut d'objecteur de conscience serait accordé pour des objections à une guerre donnée serait fondamentalement inéquitable et potentiellement discriminatoire.
English: And so we left for Ecouis, a town in northern France.
French: C'est ainsi que nous partîmes pour Ecouis, une ville du nord de la France.
English: The selection board only gave the minimal functions/responsibilities of the work description.
French: Le jury de sélection a seulement donné les fonctions/responsabilités minimales de la description de tâche.
English: The evolution of CO2-concentrating mechanisms is not well understood, but clearly the location of inorganic C pumps must have been influenced by successive symbiotic events.
French: L'évolution des mécanismes de concentration du CO2 n'est pas bien comprise, mais il est clair que la localisation des pompes à C inorganique ont été forcément influencées par les événements symbiotiques successifs.
English: Ms. Morrin discussed a meeting which had taken place at the Deputy Commissioner’s office in either 1998 or 1999.
French: Mme Morrin a fait référence à une réunion qui a eu lieu dans le bureau du sous-commissaire en 1998 ou 1999.
English: Specific measures have been adopted to prevent forced labour or labour performed by children (particularly girls) in violation of international standards, and Tunisia has ratified all the international labour conventions relating to the protection of children.
French: Des mesures spécifiques ont été adoptées pour prévenir le travail forcé ou le travail réalisé par des enfants (notamment des filles) en violation des normes internationales sachant que la Tunisie a ratifié toutes les Conventions internationales du travail se rapportant à la protection de l'enfant.
English: As the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Armenia stated during the general debate,
French: Comme l'a déclaré, durant le débat général, le Ministre des affaires étrangères de la République d'Arménie durant le débat général :
English: In the case of drug benefits, the process for submitting the claim data electronically for approval and for payment are often completed simultaneously.
French: Dans le cas des prestations pharmaceutiques, la présentation par voie électronique des données pour approbation et pour paiement se fait souvent de façon simultanée.
English: Support can be built into the agreement or contract.
French: 6.4 Structures de soutien pour les animateurs pairs De quelles structures de soutien aurez-vous besoin ?
English: • All plans and activities are informed by risk assessment/management strategies.
French: • les stratégies de gestion/d’évaluation du risque étayent tous les plans et toutes les activités;
English: The agencies that handle minors accused of committing a crime have two major goals: to keep the minor from being labeled as a criminal, and to give him an opportunity for rehabilitation.
French: Les organismes qui s'occupent de mineurs accusés d'avoir commis une infraction ont deux principaux objectifs : éviter que le mineur ne soit étiqueté comme un criminel et lui donner la possibilité de se réhabiliter.
English: He requested that the secretariat place the document on the Working Group's website, and invited delegations to provide their comments and feedback prior to the fortieth session of the Working Group.
French: Il a prié le secrétariat de déposer ce document sur le site Web du Groupe de travail et a invité les délégations à faire part de leurs commentaires et de leurs réactions avant la quarantième session de ce dernier.
English: Even if it is assumed that it would have shown no dumping, we are of the view that, in principle, it could not have detracted from the sufficiency of the data actually submitted in the application and the decision of DOC to base its initiation decision on that evidence.
French: Même à supposer qu'elles aient montré qu'il n'y avait pas de dumping, nous sommes d'avis qu'en principe, elles n'auraient pas pu amoindrir le caractère suffisant des données effectivement communiquées dans la demande, ni Les États-Unis n'ont pas fait valoir que les données concernant Weldwood ne pouvaient pas raisonnablement être à la disposition du requérant.
English: On 9 February 2005, the delegation of Thailand held an informal briefing for permanent missions in Vienna on the arrangements for the Congress.
French: Le 9 février 2005, la délégation thaïlandaise a organisé une réunion informelle d'information concernant les dispositions prises en vue du Congrès à l'intention des missions permanentes à Vienne.
English: Attention was drawn to the data needed to evaluate CMAQ model performance in estimating carbonaceous aerosol, specifically the carbonaceous fraction of PM2.5, primary versus secondary carbonaceous aerosol fractions, source contributions to primary carbon, and the fractions of secondary aerosol that were biogenic and anthropogenic.
French: On a souligné qu'il était important d'utiliser des données à haute résolution temporelle et attiré l'attention sur les données nécessaires pour évaluer l'efficacité du modèle CMAQ s'agissant d'estimer les aérosols carbonés et, plus précisément, la fraction carbonée des PM 2,5, la fraction primaire par rapport à la fraction secondaire, la contribution des sources à la fraction de carbone primaire et les fractions d'aérosols secondaires d'origine naturelle et d'origine anthropique.