ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SADC members cooperated at the regional level to increase access to energy and strengthen economic integration, and they looked to the international community to provide increased support, especially for the transfer of technology and the provision of technical and financial resources.
French: Les membres de la Communauté coopèrent au niveau régional pour accroître l'accès aux sources d'énergie et renforcer l'intégration économique, et ils attendent de la communauté internationale qu'elle leur apporte un appui accru, s'agissant en particulier des transferts de technologie et des ressources techniques et financières.
English: A major factor in climate-change issues was the implications for marine biodiversity, marine ecology and sea-level rise, which called for international cooperation and heightened levels of internal governance.
French: Un aspect important du problème du changement climatique était ses conséquences pour la biodiversité marine, l'écologie marine et l'élévation du niveau de la mer, exigeant une coopération internationale et un renforcement de la gouvernance interne.
English: • Effective and targeted participation in international organizations, conferences and workshops
French: • Participation efficace et ciblée à des organisations, à des conférences et à des ateliers internationaux
English: Example titles: apprentice roofer, asphalt roofer, built-up roofer, flat roofer, residential steep roofer, roofer, shingler, single-ply roofer
French: Exemples de titres : apprenti couvreur, couvreur en asphalte, couvreur de toits multicouches, couvreur de toits plats, couvreur de toits résidentiels à forte pente, couvreur, poseur de bardeaux, couvreur de toits unicouches.
English: It is never too late to invest in people’s health.
French: Il n'est jamais trop tard pour investir dans la santé de la population.
English: There is another faction that wants negotiations to have membership of the European Union as their objective, and a third seeking negotiations towards the goal of an alternative partnership, which would also be a privileged one.
French: D’autres souhaitent que ces négociations aient pour objectif l’adhésion à l’Union européenne et d’autres encore préconisent des négociations en vue d’un partenariat alternatif, qui serait également privilégié.
English: The continued denial of visas, in addition to being a violation of their human rights — the rights of the women and the rights of their husbands and family members — is tantamount to continued disregard for the many instruments of international law that set forth clearly the rights of prisoners to receive visits from family members and the obligation of Governments to facilitate such visits.
French: Continuer de leur refuser des visas, en plus de constituer une violation des droits de l'homme - de leurs droits à elles comme des droits de leurs époux et de leurs familles respectives -, c'est faire abstraction de nombreux instruments du droit international qui énoncent très clairement les droits des détenus à recevoir des visites de leur famille et l'obligation faite aux gouvernements de faciliter ces visites.
English: The University of Western Ontario Atkinson, Gail Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Earthquake Hazards and Ground Motions $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Watershed Sciences $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Orthopedic Biomechanics $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Literary Criticism and Theory $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Mathematical Biology $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Wireless Communications $500,000 $4,800,000
French: The University of Western Ontario Atkinson, Gail Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les aléas sismiques et le mouvement du sol 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en sciences hydrographiques 500 000 $ Dunning, Cynthia Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en biomécanique orthopédique 500 000 $ Niveau 1 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en théorie et critique littéraire 1 400 000 $
English: It urges the State party to undertake awareness-raising campaigns about the importance of women's participation in decision-making for society as a whole, including in the public and private sectors.
French: Il l'engage à lancer des campagnes d'information pour attirer l'attention sur l'importance de la participation des femmes à la prise de décisions dans l'ensemble de la société, y compris dans les secteurs public et privé.
English: The 1987 federal minimum wage was $4 per hour, a level lower than that of most provinces.
French: En 1987, le salaire minimum fédéral est de 4 $ l'heure, soit un salaire inférieur à celui de la majorité des provinces.
English: If the hydra-headed monster called corruption is not destroyed, the goals, enunciated in the United Nations Millennium Declaration, to "halve, by the year 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger and, by the same date, to halve the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water" will remain a pipe dream.
French: Si l'hydre de la corruption n'est pas détruite, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, à savoir «réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à 1 dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim, et réduire de moitié, d'ici à la même date, la proportion des personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer», demeureront un château en Espagne.
English: Canadian Space Agency Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Agence spatiale canadienne Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: I suggest we examine the possibilities of initiating a successful international effort in – and I repeat – above all else, material and technical support for education and monitoring.
French: Je suggère que nous examinions les possibilités de fournir un effort fructueux à l’échelle internationale visant en particulier - je le répète - à apporter un soutien matériel et technique à l’éducation et au contrôle.
English: Any Member State may change the classification of its waterways, subject to their being notified to the Commission at least six months in advance.
French: Chaque État membre peut apporter des changements dans la classification de ses voies d'eau, sous réserve de communiquer ces changements à la Commission au moins six mois à l'avance.
English: Agenda item 18: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items)
French: Point 18 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non visés par d'autres points de l'ordre du jour)
English: Member States shall take specific measures, shown through an assessment by the national regulatory authorities to be needed in the light of national conditions and specific requirements, to ensure that disabled end-users can take advantage of the choice of undertakings and service providers available to the majority of end-users, and to ensure that in any event the needs of specific groups of disabled users are met by at least one undertaking.
French: Les États membres prennent des mesures particulières qui sont apparues nécessaires à la suite de l'évaluation réalisée par les autorités réglementaires nationales compte tenu des circonstances nationales et d'exigences spécifiques, pour faire en sorte que les utilisateurs handicapés puissent profiter du choix d’entreprises et de fournisseurs de services dont jouit la majorité des utilisateurs finals, et qu'en tout état de cause, une entreprise au moins réponde aux besoins des groupes spécifiques ou des utilisateurs handicapés. Or. en
English: • Indigenous Knowledge and International Forums examines activities at the international level and their impact on Indigenous Peoples and traditional healing practices.
French: • Indigenous Knowledge and International Forums passe en revue certaines des activités sur le plan international et leurs incidences sur les peuples autochtones et les pratiques de guérison traditionnelles.
English: In addition, outcomes like quality of life etc. can be captured over the telephone using validated instruments.
French: En outre, les résultats tels que la qualité de vie, entre autres peuvent être saisis par téléphone à l'aide d'outils valables.
English: Example 1: - qualification: builder - EQF level of the qualification:
French: Les points correspondants sont du même niveau que ces unités.
English: ▪ Workers in service-producing, knowledge-based workplaces are less likely to be unionized than other workers (except those in retail trade and consumer services).
French: ▪ Les travailleurs des industries de services axées sur le savoir sont moins susceptibles d'être syndiqués que les autres travailleurs (à l'exception de ceux du commerce de détail et des services aux consommateurs).
English: Women constitute 65 per cent of all government employees, of which only 3 per cent are Arab women.
French: Alors que les femmes constituent 65 % des agents publics, 3 % seulement d'entre elles sont Arabes.
English: The Status of the Artist Act has improved the economic circumstances of professional artists in Canada.
French: La Loi sur le statut de l'artiste a permis d'améliorer la situation économique des artistes professionnels au Canada.
English: In her opening statement the Executive Director focused on five key issues: the countdown to 2015; responding to a changing world; achieving MYFF strategic results; making UNFPA a more effective development agency and partner; and mobilizing resources.
French: Le Corapporteur a noté que l’assistance apportée par le FNUAP au Gouvernement, s’agissant de la santé génésique et des questions de population et de développement, avait donné lieu à un bon climat décisionnel et permis d’accroître la disponibilité en services de santé génésique, de développer l’usage de la contraception et de réduire la mortalité maternelle.
English: In 2000, other United Nations agencies were steadily brought into the building, with the aim of creating a “United Nations House” in Tokyo.
French: En 2000, d'autres organismes des Nations Unies se sont installés dans ce qui est devenu la Maison des Nations Unies à Tokyo.
English: This will include an appeal for a better coordinated international response to the crisis caused by rising food prices, particularly in the framework of the United Nations and the G8 group; support for open trade policies; rapid reactions to immediate short-term humanitarian needs; and encouraging targeted assistance to boost agriculture in developing countries. In addition to high food prices, the EU faces rising oil prices.
French: Au nombre de celles-ci, nous pouvons citer l'appel à une action internationale mieux concertée face aux crises provoquées par l'inflation alimentaire, en particulier dans le cadre des Nations Unies et du groupe du G8, le soutien à une politique d'ouverture commerciale, une réaction rapide face aux besoins urgents et à court terme en aide humanitaire et l'incitation à soutenir de manière ciblée la relance de l'agriculture dans les pays en développement.
English: The total production and stock of refined copper cannot be estimated solely from these data.
French: Il est impossible d'estimer la production totale et les stocks de cuivre affiné uniquement à partir de ces données.
English: In addition: the Consuls of the Dominican Republic, Venezuela and Colombia, and the Coastguard for the Netherlands Antilles and Aruba.
French: Et aussi les consuls de la République dominicaine, du Venezuela et de la Colombie, ainsi que les Garde-côtes des Antilles néerlandaises et d'Aruba.
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) Statistics Canada released a second wave of information from the 1995-96 cycle of the NLSCY in July 1999.
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) En juillet 1999, Statistique Canada a publié une deuxième série de données du cycle de 1995-1996 de l'ELNEJ.
English: Government Response Consistent with government-wide efforts and central agency guidance in furthering results-based management and modern comptrollership initiatives, the Department continues to refine its performance measurement frameworks.
French: Réponse du gouvernement Conformément aux efforts déployés à l'échelle du gouvernement et aux directives de l'organisme central qui favorise les initiatives de gestion axées sur les résultats et sur la fonction de contrôleur moderne, le Ministère continue de peaufiner ses cadres de mesure du rendement.
English: Since the percentage of employees with "actual hours per week at all jobs" greater than or equal to 99 hours was 0.09 for 1997, this limit will be negligible.
French: Résultats Le tableau 1 présente les estimations annuelles des personnes détenant un emploi par âge et des équivalents temps plein pour l’ensemble de la population active et dans le sous-groupe des employés.
English: If the dealer has Blackjack, the player loses their initial bet but is paid 2 to 1 on the insurance bet.
French: Si le dealer a un blackjack, mais pas vous, vous avez perdu.
English: As an alternative to receiving the cancelled cheques, the Mission could photocopy each signed cheque before it is released.
French: Comme solution de remplacement au renvoi des chèques annulés, la mission pourrait photocopier chaque chèque signé avant de l’émettre.
English: Clauses 53(5) and (6) would require the competent minister to consult territorial ministers before making regulations affecting land in a territory, except for regulations dealing with so-called federal species, aquatic species and migratory birds protected by the Migratory Birds Convention Act, 1994, or land under the authority of the Minister of the Environment or the Parks Canada Agency.
French: Les paragraphes 53(5) et (6) obligeraient le ministre à consulter le ministre territorial avant de prendre un règlement touchant une terre qui concerne ce dernier, sauf dans le cas des espèces réputées fédérales – soit les espèces aquatiques et les oiseaux protégés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention les oiseaux migrateurs – et dans celui des terres relevant du ministre de l’Environnement ou de l’Agence canadienne des parcs.
English: Accredited representatives 2.
French: Représentants accrédités 2.
English: The large CPUE’s and the maximum numbers of killifish caught in fyke nets in July and August indicate that this species is locally abundant at Loch Leven, Freshwater Pond and Indian Bay, which is in agreement with Houston (1990).
French: Les CPUE élevées et les nombres maximaux de fondules barrés capturés au verveux en juillet et en août montrent que l’espèce est localement abondante dans le Loch Leven, le Freshwater Pond et l’Indian Bay Pond, ce que corrobore Houston (1990).
English: The credit risk of derivative instruments is limited to the cost of replacing, at current fair value, all contracts which have a positive value.
French: Dans le cas du Régime des pensions de 1935 du CN, la Compagnie verse les cotisations déterminées conformément aux dispositions du Régime.
English: There would also be a need for consultation with Crown agencies and other relevant private sector stakeholders and interests groups (e.g. nursery groups, design groups, and intellectual property groups, Crown Research Institutes etc); Based primarily in tikanga Maori, reflecting Maori cultural values and practices but also taking into account existing legislative and regulatory frameworks, international human rights norms and law and the interests and views of other interested parties including research institutions and the business community; The Tikanga Framework may have one or more bodies or components at the local, regional and/or national levels depending on the needs and aspirations of Maori and the practicalities of putting such a framework in place and its ongoing administration.
French: Il serait également nécessaire de consulter les organismes de la Couronne et autres parties prenantes et groupes d’intérêt concernés du secteur privé (par exemple groupes maternels, groupes de dessin et groupes de propriété intellectuelle, Instituts de recherche de la Couronne); Fondé essentiellement sur les tikanga Maori, reflétant les valeurs et les pratiques culturelles des Maoris mais tenant compte également des cadres législatifs et réglementaires existants, des normes internationales qui régissent les droits de l’homme et du droit ainsi que des intérêts et opinions d’autres parties intéressées, y compris les instituts de recherche et les milieux des affaires; Le cadre Tikanga peut avoir un ou plusieurs organes ou composantes aux niveaux local, régional ou national selon les besoins et les aspirations des Maoris et les aspects pratiques de la mise en place d’un tel cadre et de son administration.
English: The fair, even-handed and transparent application of those rules matters even more.
French: L’application juste, impartiale et transparente des règles l’est encore davantage.
English: The following bodies have been established with a view to implementing and disseminating international humanitarian law: inter-ministerial Commission on International Humanitarian Law at the Ministry of Foreign Affairs; Commission for the Dissemination of International Humanitarian Law, affiliated with the Polish Red Cross; and inter-ministerial Programming Council on the protection of cultural goods in the event of special threats, affiliated to the Chief Commander of the State Fire Service.
French: Les organes suivants ont été créés en vue d'appliquer et de diffuser le droit international humanitaire : la Commission interministérielle du droit international humanitaire au Ministère des affaires étrangères; la Commission de diffusion du droit international humanitaire, affiliée à la Croix-Rouge polonaise; et le Conseil de programmation interministériel sur la protection des biens culturels en cas de menaces particulières, rattaché au bureau du commandant en chef des services nationaux de lutte contre l'incendie.
English: Ottawa - Victoria Air Fare: $2,892.60 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $362.95 Meals and incidentals: $333.20 Other Expense: $140.00 Total: $3,728.75
French: Ottawa - Victoria Frais aériens : 2892,60 $ Autre frais de transport : 0,00 $ Frais d'hébergement : 362,95 $ Frais de repas et frais accessoires : 333,20 $ Autre dépense : 140,00 $ Total : 3728,75 $
English: The Terms and Conditions for International Development Assistance identifies the categories of eligible recipients for CIDA programming and is approved by the Treasury Board.
French: Les Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement désignent les catégories de bénéficiaires admissibles à la programmation de l’ACDI, avec l’approbation du Conseil du Trésor.
English: Journal of Health Politics, Policy and Law 5: 470-497.
French: Journal of Health Politics, Policy and Law vol.
English: Essentially, the Commission asserted that the doctrine of res judicata or more particularly, issue estoppel, prevents me from inquiring into this issue.
French: Essentiellement, la Commission a affirmé que la doctrine de la chose jugée, ou plus particulièrement la préclusion pour chose jugée, m'empêche d'examiner cette question.
English: Digital radio’s roll-out has apparently stalled.
French: La SRC affirme que la conversion de la radio au numérique semble stagner.
English: Greenhouse Gas Intensity7g CO2 eq/kWh Coal - - - - - - - - - - - X X X Refined Petroleum Products2 816 835 829 809 815 770 782 770 772 836 785 X X X Natural Gas - - - - - - - - - 440 440 X X X Nuclear - - - - - - - - - - - X X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X X Biomass4 - - - - - - - - - - - X X X Others5,6 - - - - - - - - - - - X X X Average Intensity 44.0 34.7 40.3 32.9 18.6 33.0 31.6 29.0 22.5 21.9 21.1 X X X Sources: a Statistics Canada, Report on Energy Supply - Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB. Notes: 1 Data presented include both utility and industrial emissions, generation, and intensity.
French: CO2/kWh Charbon - - - - - - - - - - - X X X Produits raffinés du pétrole2 816 835 829 809 815 770 782 770 772 836 785 X X X Gaz naturel - - - - - - - - - 440 440 X X X Nucléaire - - - - - - - - - - - X X X Hydro3 - - - - - - - - - - - X X X Biomasse4 - - - - - - - - - - - X X X Autres5,6 - - - - - - - - - - - X X X Intensité moyenne 44.0 34.7 40.3 32.9 18.6 33.0 31.6 29.0 22.5 21.9 21.1 X X X Sources : a Bulletin trimestriel - disponibilité et écoulement d'énergie au Canada, publication no 57-003, Statistique Canada Notes : 1 Les données présentées ici comprennent les émissions, l'électricité produite et l'intensité des GES des services publics et du secteur privé.
English: This mutual dependency of international and national obligations regarding the right to food is well expressed in articles 22 and 23 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in which a link is established between the difficulties encountered by States in implementing the Covenant and the advisability of international measures likely to contribute to such implementation, and international action that may be taken to achieve the rights enshrined in the Covenant are described.
French: Cette interdépendance des obligations internationales et nationales vis-à-vis du droit à l'alimentation a été bien exprimée dans les articles 22 et 23 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.  Ces articles soulignent l'importance de mesures d'ordre international pour surmonter les difficultés que pourraient rencontrer les États dans la mise en œuvre du Pacte et précisent quelles mesures internationales pourront contribuer à la réalisation des droits reconnus dans le Pacte.
English: We would have had to deal with speculation and competitive devaluation among more than 20 national currencies.
French: Nous aurions été confrontés à une spéculation et à une dévaluation compétitive impliquant plus de 20 monnaies nationales.
English: He noted that Mr Jelinčič was a member of the Defence Committee and hoped that he would be supporting the project.
French: La lutte contre le crime organisé est-elle une priorité des autorités du nouvel Etat ?
English: Media Relations, Public Service Commission Marilyne Guèvremont, (613) 947-7269, media@psc-cfp.gc.ca www.psc-cfp.gc.ca
French: Relations médias, Commission de la fonction publique Marilyne Guèvremont, 613‑947‑7269, media@psc-cfp.gc.ca www.psc-cfp.gc.ca
English: Many authors of critical texts weave personal and communal narratives into their analyses to locate them within cultural and aesthetic frameworks.
French: Plusieurs auteurs de textes critiques entremêlent récits personnels et collectifs dans leurs analyses afin de les situer dans un contexte culturel et esthétique.
English: Information and awareness material is provided to navigators.
French: De l'information et des documents de sensibilisation sont fournis aux navigateurs.
English: performance athletes, including athletes with a disability, Aboriginal people, women, and on coaches by establishing a world-class training environment to enable Canada’s international-calibre athletes to excel at the highest level of international competition, including world championships, major games and international sporting events.
French: aider les athlètes exceptionnels, y compris les athlètes handicapés, les athlètes féminins, les athlètes autochtones et les entraîneurs, en créant des installations d’entraînement de niveau mondial pour permettre aux athlètes canadiens de calibre international d’exceller lors des compétitions internationales les plus importantes, notamment les championnats mondiaux, les grands jeux et les manifestations sportives internationales.