ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that expulsion orders against foreigners or stateless persons were suspended for a period of one year for victims of human trafficking, she asked what happened once that year had expired.
French: Notant que les arrêtés d'expulsion prononcés à l'encontre des étrangers ou des apatrides sont suspendus pour une durée d'un an, pour les victimes de la traite des êtres humains, l'intervenante se demande ce qui se passe à l'expiration de ce délai d'un an.
English: She trained as a physiotherapist (1981) and clinical epidemiologist (1994) and received her PhD from the University of Toronto (1997).
French: Elle a terminé une formation de physiothérapeute en 1981 et d'épidémiologiste clinique en 1994 et obtenu un doctorat de l'Université de Toronto en 1997.
English: He is 59 years old and, in Ramada, gave life to a device originally constructed almost 60 years before his own birth.
French: Il a 59 ans et, � Ramada, il a fait rena�tre un engin construit, � l�origine, presque 60 ans avant sa naissance.
English: In its decision in Irwin Toy (1989, 1004), the Supreme Court held that section 7 protects the life, liberty and personal security of human beings, and not of corporate or other non-human entities.
French: Dans l’arrêt Irwin Toy (1989, p. 1004), la Cour suprême a conclu que l’article 7 protège la vie, la liberté et la sécurité des êtres humains, non celle des personnes morales ou des entités non humaines.
English: VA policies and programs which contribute further to the overall achievement of these objectives and targets can be found in chapter 6, Environmental Management Programs.
French: Les politiques et programmes d'AC qui contribuent plus avant à l'atteinte globale de ces objectifs et cibles sont cités au chapitre 6, Programmes de gestion de l'environnement.
English: Benefits correspond to those of the general scheme with the unique difference that instead of the occurrence of invalidity, a case of permanent disability must have been diagnosed (i.e. loss of capacity to pursue a regular remunerative activity).
French: Invalidité Concernant les branches invalidité, vieillesse et survivants, les commerçants sont assurés d'office dans le régime spécial de la Caisse d'assurances sociales de l'économie industrielle. Les prestations sont accordées suivant les réglementations du régime général.
English: Research and analysis: not counting information material, market reviews, statistics and training materials and unofficial papers, the branch produced 42 analytical and research reports during 2004-07.
French: Recherche et analyse: sans compter les produits d'information, les études de marché, les statistiques et matériels de formation et les documents non officiels, le service a produit 42 documents d'analyse et de recherche entre 2004 et 2007.
English: • Governments Initiate New Approach To First Nation Education In New Brunswick :
French: • Les gouvernements adoptent une nouvelle approche de l'éducation des Premières Nations au Nouveau-Brunswick : le 22 avril 2008
English: With this Service, Corporate Communications of Merck KGaA provides an excerpt of our database with photos, graphics and films in order to support the communication of the company through visual messages.
French: Grâce à ce service, la communication d'entreprise du groupe Merck KGaA met à votre disposition un extrait de notre base de données contenant un choix de photos, graphiques et films pour illustrer la communication de la société par des messages visuels.
English: He spent the next five years as a bush pilot in northern Quebec, amassing more than 3600 hours as a commercial pilot.
French: Au cours des cinq années suivantes, il est pilote de brousse dans le Nord du Québec, accumulant plus de 3600 heures de vol comme pilote de l'aviation commerciale.
English: As the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo has completed its work, it would also be important to keep the spotlight on that important issue, and to encourage the Transitional Government to adopt the necessary laws to ensure the fair and equitable management of natural resources and help the international community to regulate its involvement in this vital sector.
French: Le Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo ayant achevé ses travaux, il importe aussi de continuer d'appeler l'attention sur cette question importante et d'encourager le gouvernement de transition à adopter la législation requise pour assurer la gestion juste et équitable des ressources naturelles et aider la communauté internationale à réglementer sa participation dans ce secteur crucial.
English: Article 29 Termination This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States.
French: La présente Convention demeurera en vigueur tant qu’elle n’aura pas été dénoncée par un des États contractants.
English: Est. ('000) % Yes Total, 5-9 1,999 4.6 5-6 789 1.3* 7-9 1,209 6.8 Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking 1,374 0.5* 5-6 660 0.5* 7-9 715 0.4* Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking 165 # 5-6 56 # 7-9 109 # Puffer 206 2.3* 5-6 45 # 7-9 161 2.2* Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker 211 24.6 5-6 24 15.9* 7-9 187 25.7 Daily Smoker 36 74.9 5-6 1 # 7-9 35 76.0 # Data suppressed due to high sampling variability  * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: A déjà demandé à un étranger d'acheter des cigarettes Niveau Est. de la pop. en milliers) Oui (%) Total, 5-9 1 999 4.6 5-6 789 1.3* 7-9 1 209 6.8 N'a jamais fumé et n'a jamais sérieusement pensé à essayer de fumer 1 374 0.5* 5-6 660 0,5* 7-9 715 0,4* N'a jamais fumé et a sérieusement pensé à essayer de fumer 165 # 5-6 56 # 7-9 109 # A pris quelques bouffées 206 2,3* 5-6 45 # 7-9 161 2,2* A pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien 211 24,6 5-6 24 15,9* 7-9 187 25,7 Fumeur quotidien 36 74,9 5-6 1 # 7-9 35 76,0 # Données supprimées en raison de la variabilité d'échantillonnage élevée  * Variabilité d'échantillonnage modérée; interpréter avec prudence
English: The UNHCR's accounts are maintained on a “fund accounting” basis.
French: Les comptes du HCR sont tenus sur la base de la comptabilisation par fonds.
English: Most agreed that there was reason for optimism.
French: La plupart sont convenus qu'il y avait là matière à optimisme.
English: At both extremes of the political spectrum, people oppose press freedom. For some, ethics and MAS are ludicrous fantasies.
French: Or les deux bords extrêmes du paysage politique s’opposent à la liberté de la presse et considèrent l’éthique et les MARS comme de risibles fantaisies.
English: The average effective interest rate was 5.0 per cent on unmatured debt, compared to 5.3 per cent in 2003–04.
French: Ce résultat est principalement attribuable au recul de l’encours de la dette portant intérêt et d’une baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: I was looking for a program that gives youth the chance to be involved in international development.
French: Je cherchais un programme qui offrait aux jeunes la possibilité de participer au développement international.
English: Unless increased social expenditure breaks escalating patterns of social fragmentation, violence and crime, the prospects for the region are not promising.
French: Si les dépenses sociales ne permettent pas de lutter comme il convient contre une fragmentation sociale de plus en plus importante et la recrudescence de la violence et du crime, les perspectives pour la région ne sont guère prometteuses.
English: Clause 23, for instance, which contained the most explicit statements on the matter, did not propose violence as either a primary or an inevitable means in all circumstances.
French: Dans ces conditions, la Cour estime que l’étendue et les modalités d’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités sont définies avec suffisamment de clarté, compte tenu du but légitime poursuivi par la mesure en question, pour fournir à l’individu une protection adéquate contre l’arbitraire.
English: This is a welcome improvement, as those who directly contribute to peacekeeping operations established by the Council should be informed and consulted in advance of any major developments relating to the operation.
French: C'est une amélioration dont nous nous félicitons, car ceux qui contribuent directement aux opérations de maintien de la paix créées par le Conseil doivent être tenus informés et consultés avant que des faits importants concernant l'opération ne surviennent.
English: Timeframe: guidelines are expected by end-2003.
French: Ces directives devraient être achevées d'ici à la fin de l'année 2003.
English: 1H and 13C nmr spectra confirm the anti conformation about the glycosyl bond.
French: Les spectres rmn du 1H et du 13C confirment la présence d'une conformation anti autour de la liaison glycosyle.
English: It provides an overview on the viability of languages, factors affecting language survival, language characteristics of the different Aboriginal groups and the mapping of Aboriginal languages across Canada, for both Aboriginal communities and cities.
French: Elle offre un aperçu de la viabilité des langues, les facteurs qui influent sur la survie des langues, les caractéristiques des langues des différents groupes autochtones et leur répartition géographique au Canada, dans les collectivités autochtones et dans les villes.
English: Once again, I would like to thank the members of the Committee for its work on these issues.
French: Une fois encore, j'aimerais remercier les membres du Comité. Veuillez agréer, cher collègue, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: To this end, the United Nations system should be encouraged to continue and further its efforts to:
French: À cette fin, le système des Nations Unies devrait être encouragé à poursuivre ses efforts tendant à:
English: The National Assembly, comprising the Consultative Council and Council of Representatives, passes laws.
French: Le Parlement, par l'intermédiaire de ses deux conseils, adopte les lois.
English: ◦ the safety of other young persons in custody; and 
French: • keep the peace and be of good behaviour (paragraph 105(2) (a));
English: Through the Foodborne, Waterborne and Zoonotics Infections Division and the National Microbiology Laboratory, the Agency continued research on and surveillance of the West Nile virus.
French: santé publique existant déjà au niveau fédéral, provincial et régional tout en respectant la confidentialité des données personnelles et les responsabilités des différents secteurs de compétence.
English: Regulations, SOR/73-214 (Tower Company (1961) Ltd.—Règlement) Toronto Alexandra Park Order, SI/74-18 (Zone Alexandra Park à Toronto—Décret) s.
French: 1837 Rwanda, DORS/94-582 (Rwanda) Sierra Leone, DORS/98-400 (Sierra Leone) Titre, DORS/2000-359, art.
English: It may not exceed the net minimum wage for workers over 16 years of age.
French: La section 50 prévoit que la prestation s’élève à 50 % du revenu journalier net du travailleur.
English: This partnership reflects the flexibility of the Compass Program design and flows out the key partners' commitment to build a coordinated approach to service delivery.
French: Le premier présente un bilan financier du programme et de ses quatre volets; le second fait état du nombre de clients placés par l'intermédiaire des trois volets où l’on s’occupe de placement.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Regional Development. - Mr President, I should like to say 'well done' to the rapporteur: he has certainly shown a steady hand.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter rapporteur, qui a certainement fait preuve de fermeté, pour son travail.
English: An independent panel made up of international Arab production specialists and representatives from the MENA MEDIA Advisory Council, AmmanNet, and IREX will assess the proposals. Applicants will be required to demonstrate cost-sharing of 20 percent or more.
French: totale de $150 000 sera déboursée sur deux sessions pour l'année 2007.
English: Ideally situated on a residential and quiet avenue, at the doors of the city centre, close to the beach, the Hotel Pacific is only 5 minutes walk away of all local attractions. The Casino, Sea Life, the Serpentarium, the Sand sculptures and the restored Pier, are giving you an full scope of choice for your activities.
French: Idéalement situé sur une avenue résidentielle et calme, aux portes du centre ville et proche de la plage, l Hôtel Pacific est à seulement 5 minutes à pied de toutes les attractions locales.
English: 10.15 Type of service
French: 10.15 Type de service
English: Unfortunately, this sense of observation and anticipation of violent acts of all kinds has its downsides20 (McCorkle, Miethe and Drass, 1995). We will see why and how this takes place a little later.
French: Malheureusement, ce sens de l'observation et de l'anticipation à des actes de violence en tous genres engrange ses contrecoups20 (McCorkle, Miethe et Drass, 1995), et nous verrons un peu plus loin pourquoi et comment.
English: CALCULATING THE ELECTORAL DISTRICT AVERAGE (NATIONAL QUOTIENT) The total population of the ten provinces is
French: LE CALCUL DU QUOTIENT ÉLECTORAL NATIONAL On divise ensuite par 279 (le nombre de sièges qui restent lorsqu’on en a attribué aux territoires) la
English: • Tables on Diskette (TOD) is usually updated January 1 and July 1.
French: • Tables sur disquette (TSD) sont généralement mises à jour le 1er janvier et le 1er juillet.
English: The Government of France stated that the first responsibility to respect human rights resides with States.
French: La France a déclaré que la responsabilité première en matière de respect des droits de l'homme incombe aux États.
English: The anonymity policy should be respected at each stage of such collection of tissue.
French: La politique d’anonymat sera respectée à chaque étape du prélèvement de tissus.
English: Held in private at the United Nations Office at Nairobi (UNON), Kenya, on Thursday, 18 November 2004, at 2.30 p.m.
French: Tenue à huis clos à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), le jeudi 18 novembre 2004 à 14 h 30
English: So an annual figure must be an approximation.
French: Les chiffres annuels ne peuvent être qu'approximatifs.
English: These include medical specialists, hospitals and community facilities, arts and craft services, funeral and burial services, chaplain services, and inventory services for medical equipment.
French: Il s'agit de médecins spécialistes, d'hôpitaux et d'établissements communautaires, de services d'artisanat, des services de funérailles et d'inhumation, de services d'aumônerie et de services d'inventaire du matériel médical.
English: What is the source of this teaching function of the abbot, which makes him properly speaking a legitimate successor of the apostles?
French: Mais d'où viendrait à l'abbé cette fonction de « docteur », qui en ferait à proprement parler un successeur légitime des apôtres ?
English: ARTICLE 5 Tariffs for carriage within the European Community 1.
French: ARTICLE 4 Taxation du carburant d'aviation 1.
English: The many problems of network capacity (congestion of traffic and bottlenecks, interoperability, underutilization of rail and inland waterway networks, management of flows, …) are of key importance.
French: Or, les problèmes de capacité des réseaux (congestion, goulets d'étranglement, interopérabilité, sous-utilisation des réseaux de chemins de fer et de voies navigables, gestion des flux, etc.) sont nombreux et d'importance majeure.
English: Resource Requirement by Branch ▪ Table 7:
French: Besoins de ressources par direction ▪ Tableau 7 :
English: To reduce by 50 per cent deaths due to diarrhoea in children under five years and by 25 per cent the incidence of diarrhoea;
French: Réduire de 50 % la mortalité due à la diarrhée chez les enfants de moins de 5 ans et de 25 % l'incidence des diarrhées;
English: It is the understanding of the Secretariat that the proposals, objectives, recommendations and areas of possible future action to be carried out by the United Nations as set out below will be implemented to the extent that resources from the regular budget and extrabudgetary resources are available.
French: Le Secrétariat entend que la réalisation par le système des Nations Unies des propositions, objectifs, recommandations et domaines d'action future possibles, telle qu'énoncée ci-après, se fera dans la limite des ressources du budget ordinaire et des fonds extrabudgétaires disponibles.
English: A meeting was also held with the Eritrean Commissioner on 22 February to discuss the matter.
French: Une rencontre a par ailleurs eu lieu avec le Commissaire érythréen le 22 février pour examiner cette question.
English: The list of participants is attached to this report.
French: CDIP/1/4 Prov. page 3 6.
English: General side effects of radiation therapy include fatigue, decreased appetite, and redness of the skin in the treatment field.
French: Les effets secondaires fréquents de la radiothérapie comprennent la fatigue, une diminution de l'appétit et la rougeur de la peau dans la zone de traitement.
English: The steps envisaged in points (a) to (c) above have taken place.
French: Les activités envisagées au titre des points a) à c) ont déjà eu lieu.
English: In addition, Health Canada is involved in the WHO process to develop an International Clinical Trial Registry Platform.
French: De plus, Santé Canada participe au processus de l'OMS ayant pour objectif de développer un registre international d'essais cliniques.
English: • The Minister of Health should be required to regularly table before Parliament a report on the nation's health.
French: • Le ministre de la Santé devrait être tenu de présenter régulièrement au Parlement un rapport sur la santé de l'ensemble des Canadiennes et Canadiens.
English: (i) The Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement, including to attend official United Nations meetings;
French: i) Le Comité compte que le pays hôte continuera d'intensifier ses efforts pour que les représentants des États Membres obtiennent en temps voulu des visas d'entrée conformément à la section 11 de l'article IV de l'Accord de Siège, y compris pour assister à des réunions officielles de l'Organisation;
English: Transects were divided into 2-km segments for recording data.
French: Les transects ont été divisés en segments de 2 km pour la collecte de données.
English: Canada-Community Agreements in Official Languages provide support for official language minority communities (Francophones outside Quebec and Anglophones in Quebec) to establish and maintain organizations that will allow them to fully contribute to economic, cultural, and social aspects of Canadian life.
French: Les ententes Canada-communauté sur les langues officielles prévoient un appui financier aux communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire (francophones à l'extérieur du Québec et anglophones au Québec) pour créer et soutenir des organismes qui permettront à ces communautés de contribuer pleinement aux aspects économiques, culturels et sociaux de la vie au Canada.
English: At the international level, the ongoing negotiations in the framework of the WTO are far from being a dialogue between equal partners.
French: Au niveau international, les négociations en cours, dans le cadre de l'OMC, sont loin d'être un dialogue entre partenaires égaux.
English: All around, an exceptional decor and the charm of a Savoy Village, inside, the warmth of a family welcome ; Anne and Philippe shall be pleased tu greet you.
French: Hiver comme été, l'Hôtel Ancolie vous accueille à Champagny-en-Vanoise. Autour, un décor d'exception et le charme d'un village savoyard traditionnel relié à un des plus grands domaine skiable du monde.
English: (j) Rental of conference-servicing equipment: $2,000.
French: j) Location de matériel de conférence (2 000 dollars).
English: During the six hours that he spent in the town, Private Major established contact with the Dutch Resistance, organized raids and himself set fire to the Gestapo HQ.
French: Pendant les 6 heures qu'il passa dans la ville, le soldat Major prit contact avec le maquis hollandais, organisa des raids et incendia lui-même le QG de la Gestapo.
English: Figure 9.2:
French: Ici encore, les pourcentages diffèrent suivant qu’il s’agisse des micro- entreprises (36 %), des petites entreprises (46 %), ou des entreprises de taille moyenne (32 %).
English: Recognizing that the work programme should be developed in the light of expected financial resources,
French: Considérant que le programme de travail devrait être étoffé en fonction des ressources financières attendues,
English: We will not support any resolution that evades the explicit threat to the Middle East peace process posed by Hamas and other such terrorist groups.
French: Nous n'appuierons aucune résolution passant sous silence la menace explicite que représentent pour le processus de paix au Moyen-Orient le Hamas et les autres groupes terroristes de ce type.
English: Many hotels recommend you to leave your car at the hotel and explore the city by bus.
French: Peut-être tomberez-vous sous le charme de la ville Laboe lors d’une promenade en bateau à vapeur.
English: The other implication to this decision is that during this one-year window, movement controls would not be placed on premises that were not infected.
French: L'autre répercussion de cette décision était que, durant ce délai d'un an, les contrôles exercés sur le transport ne seraient pas imposés à des élevages non infectés.
English: The report and recommendations are supported by 47 paragraphs of fact from the Political Affairs Committee and by 65 paragraphs of fact from the Committee on Culture, Science and Education. I challenge those who want to oppose the draft resolution and its amendments to answer those facts.
French: Par ailleurs, l’Assemblée réitère sa recommandation à la Fédération de Russie d’«assortir toute assistance politique financière au gouvernement du Bélarus de conditions de respect des droits de l’homme et des libertés civiles du peuple du Bélarus», comme le demande la Résolution 1455 (2005) de l’Assemblée sur le respect des obligations et engagements de la Fédération de Russie.
English: Information is given on the procedure leading to the adoption of the budget, as well as on the annual accounts and treasury management.
French: Il fournit des informations sur la procédure d’adoption du budget, ainsi que sur les comptes annuels et la gestion de la trésorerie.
English: The Italian production phase started in May 2006.
French: – Le programme Cobra (système de localisation de tirs d’artillerie ; COunter Battery RAdar).
English: Of the total non-OCOG capital investment budget of USD 8.8 billion, which is fully guaranteed by the Russian Government, USD 3.6 billion would be incremental to the Olympic Winter Games.
French: Sur le montant total des dépenses en capital hors COJO de USD 8,8 milliards qui est pleinement garanti par le gouvernement russe, USD 3,6 milliards seraient des coûts supplémentaires liés aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: It is disturbing that some Member States have not implemented all relevant international conventions for the protection of children.
French: Le fait que certains États membres n'aient pas mis en œuvre toutes les conventions internationales relatives à la protection des enfants provoque un malaise.
English: Description: The Program Transformation Initiatives Division is responsible for the development of policies and procedures related to the delivery of people processing programs at the border. The divisional units are: the Registered Travellers Policy and Programs, Core Services Review and Horizontal Policy and Liaison.
French: Description : Renseignements sur des courtiers en douane et des importateurs qui ont présenté une demande pour bénéficier des privilèges de la mainlevée avant le paiement des droits ou pour l'acceptation du paiement par chèque non certifié.