ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this process, a whole range of consequences and outcomes of gender roles for women become submerged: women's concerns and worries about the safety of their children and other family members, the loss of economic security when male family members are deported or detained, increased parenting responsibilities, and possible intensification of oppression for immigrant and ethnic minority women within their families and communities as concerns over presenting a proper façade to the outside world take precedence.
French: Une grande variété de conséquences et de résultats pour les rôles associés aux femmes sont ainsi submergés : les préoccupations et les inquiétudes des femmes au sujet de la sécurité de leurs enfants et des autres membres de la famille, la perte de sécurité économique quand les hommes sont déportés ou détenus, les responsabilités accrues en tant que parent et la possible intensification de l'oppression des femmes immigrantes et membres de minorités ethniques au sein de leurs familles et de leurs communautés deviennent des préoccupations plus importantes que celle de présenter une façade appropriée au monde extérieur.
English: It was concluded that the genetic system in 'Petkus' differs from that in 'Prolific', and that genes both with major effects and minor effects may be present, the major effects possibly resulting from complementary gene action.
French: On en a conclu que le système génétique de 'Petkus' diffère de celui de 'Prolific' et qu'il y a probablement présence de gènes à effets majeurs et à effets mineurs, les effets majeurs résultant peut-être d'une action complémentaire de gènes.
English: health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: Pour parvenir à des conclusions significatives, la recherche épidémiologique nécessite une grande diversité de populations et des réseaux PE 362.714v01-00 6/18
English: Paragraph 17 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 17 des Directives de 1996
English: To what extent did Brancusi, Ionesco, Enescu and Mircea Eliade belong to Romania?
French: Dans quelle mesure Brancusi, Ionesco, Enescu, Mircea Eliade appartiennent-ils à la Roumanie ?
English: Both seemed factually accurate and wellbalanced.
French: L'un et l'autre semblaient exacts quant aux faits, et bien équilibrés.
English: This $12 million initiative is designed to address a range of environmental issues.
French: Cette initiative de 12 millions de dollars a été conçue pour essayer de solutionner divers problèmes environnementaux.
English: It was determined that existing local facilities to manage the condition are limited and that UNAMSIL could play a role, jointly with the World Health Organization and the Mano River Lassa fever network, in building a local capacity to diagnose and treat the condition.
French: On a constaté que les installations locales existantes pour traiter la maladie étaient insuffisantes et que la MINUSIL pouvait jouer un rôle, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé et le réseau du fleuve Mano sur la fièvre de Lhassa, pour mettre en place des moyens locaux permettant de diagnostiquer et de traiter la maladie.
English: They were fined $30,000 in relation to their actions which occurred over a period of two years and included counselling their clientele to exceed daily duck hunting limits and to refrain from retrieving birds that were shot.
French: Des amendes de 30 000 $ leur ont été imposées pour des faits qui se sont déroulés sur une période de deux ans et qui comprenaient les gestes d'avoir incité leurs clients à excéder la limite quotidienne permise de prises de canards et à s'abstenir de récupérer le gibier tué.
English: • 26 states ban out-of-state wineries from shipping wines directly to consumers within that state.
French: • Vingt-six États interdisent aux vineries extérieures d'expédier du vin directement aux consommateurs à l'intérieur de l'État.
English: pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Commission, du 17 février 1992, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (ci-après la «décision litigieuse»).
English: In assessing the need to provide a dosette, pharmacists must determine that the patient is unable to manage his/her medication independently, either because of a cognitive impairment or a physical disability.
French: En évaluant le besoin d'un bénéficiaire des SSNA pour une dosette, les pharmaciens doivent déterminer si le bénéficiaire en question est incapable de gérer sa prise de médicaments de manière autonome en raison de troubles cognitifs ou d'incapacité physique.
English: Elections Canada writes to each of these 100 persons, who must send written confirmation back to Elections Canada confirming that he or she is a party member. [366(2), 368] Eligible party An eligible party is a political party that has applied for registration, and which has been advised by the Chief Electoral Officer that it is eligible for registration (that is, the party's application requirements have been met).
French: Élections Canada communique par écrit avec chacune de ces 100 personnes, qui doivent confirmer par écrit à Élections Canada qu'elles sont bien membres du parti. [366(2), 368] Parti admissible Un parti admissible est un parti qui a présenté une demande d'enregistrement et qui a été informé par le directeur général des élections qu'il était admissible à l'enregistrement (c'est-à-dire que la demande du parti répond aux exigences).
English: For details of Customs controls, please refer to the Articles of the TIR Convention as well as Explanatory Notes and comments.
French: Pour obtenir des détails sur ces contrôles, on se reportera aux articles de la Convention TIR ainsi qu'aux notes explicatives et aux commentaires s'y rapportant.
English: Resources: ($million) 2001-2002 19.0 2002-2003 19.0 2003-2004 19.0 Highways remain open to through traffic.
French: Ressources: (millions $) 2001-2002 19,0 2002-2003 19,0 2003-2004 19,0 Les routes demeurent ouvertes au trafic de transit.
English: The European Commission intends to present a Communication on the promotion of Inland Waterway Transport by the end of 2005.
French: La Commission européenne entend présenter avant la fin de l'année 2005 une communication sur la promotion du transport par voie navigable.
English: However, we have known for a long time that the deteriorating state of security in the country is allowing terrorist groups to find refuge from where they can plan and organise further operations.
French: Cependant, nous savons depuis longtemps que l'état de détérioration de la sécurité dans ce pays permet aux groupes terroristes d'y trouver un refuge à partir duquel ils peuvent planifier et organiser de nouvelles opérations.
English: This family activity will take place throughout the province in June 2010 to help raise funds for the Fondation Centre de cancérologie Charles-Bruneau, as part of the Tour CIBC Charles-Bruneau.
French: Pour obtenir des renseignements sur Les mini-tours IGA Charles-Bruneau organisés dans votre région ou pour vous inscrire, rendez-vous au comptoir du service à la clientèle d'un des supermarchés IGA participants.
English: This is why I was unable to support their proposals.
French: C'est la raison pour laquelle je n'ai pu appuyer leurs propositions.
English: Many of the EU’s newest members continue to grapple with questions of geopolitical trust. This is revealed in the tensions that have existed between Poland, which fears domination by the EU’s steering group, and Germany, which is reluctant to shoulder the financial burden for a union in which it is under-represented.
French: Plusieurs des membres les plus récents continuent à éprouver des doutes au plan de la confiance géopolitique, manifestés par les tensions entre la Pologne, qui craint d’être dominée par la Commission européenne, et l’Allemagne, qui avoue des réticences à financer une Union au sein de laquelle elle est sous représentée.
English: Before she actually took possession  of the house, she married Gordon MacNutt and at a special meeting of the  Band and Council convened some time after April 24, 1987 the Band and  Council revoked her entitlement to the new house, assigned it to another  family and left her, her husband and children in a home that was in  extremely bad condition.
French: Avant de prendre possession de la maison, elle a épousé  Gordon MacNutt et, lors d'une assemblée extraordinaire de la bande et du  conseil convoquée après le 24 avril 1987, la bande et le conseil ont  révoqué son droit à la nouvelle maison, ont attribué celle-ci à une autre  famille et l'ont laissée, avec son mari et ses enfants, dans une maison en  très mauvais état.
English: Published data on interstellar CN absorption shows that Tγ(CN) is slightly greater than the standard cosmological CBR temperature, Tγ(COBE) = 2.725 K, determined by the COBE satellite, even when local excitation effects of CN are taken into account.
French: Les données publiées sur le spectre d'absorption du CN interstellaire montrent que même en tenant compte des effets de l'excitation locale du CN, la valeur de Tγ(CN) est légèrement plus grande que celle du standard cosmologique, Tγ(COBE) = 2.725 K, mesurée par la satellite COBE.
English: Qana is now witness to yet another massacre.
French: Cana et maintenant témoin d’encore un autre massacre.
English: Rule 1.4 Hours of work and official holidays
French: Disposition 1.4 Heures de travail et jours fériés
English: Create a table similar to this one, but adapted to suit your business.
French: Créez un tableau semblable à celui-ci en l'adaptant bien aux besoins de votre entreprise.
English: The logistical organization will be different from the système d'office, since with restocking, any titles in stock may be involved.
French: L'organisation de la logistique sera différente de celle de l'office, puisque pour les réassorts, tous les titres en stock peuvent être concernés.
English: SerVaas received its first down payment instalment under the letter of credit in March 1989.
French: SerVaas a reçu son premier acompte au titre de la lettre de crédit en mars 1989.
English: This fare was discounted at 62 percent off the full economy Y1 round-trip fare.
French: Ce tarif représentait une réduction de 62 pour cent du plein tarif en classe économique Y1 pour un voyage aller-retour.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 133 Article 7, paragraph 1, subparagraph 1 Where a nutrition or health claim is made, with the exception of generic advertising, nutrition information shall be provided in accordance with Directive 90/496/EEC.
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 133 Article 7, paragraphe 1, alinéa 1 Lorsqu'une allégation nutritionnelle ou de santé est faite, les informations nutritionnelles sont fournies conformément à la directive 90/496/CEE, sauf en cas de publicité collective.
English: • U.S. Coast Guard
French: • U.S. coast guard (en anglais seulement)
English: Nevertheless, the intention to sell, by itself, is not sufficient to establish that a sale was made in the course of a business or as an adventure or concern in the nature of trade.
French: Néanmoins, l'intention de vendre ne suffit pas à elle seule à établir qu'une vente a été effectuée dans le cadre d'une entreprise ou à titre de projet à risques ou d'affaire de caractère commercial.
English: It was neither a purely symbolic gesture, nor a sacrifice: as new Member States, it was in fact entirely in our interests for a budget to be adopted for that period.
French: Ce n’était pas un geste purement symbolique, ni un sacrifice: en tant que nouveaux pays membres, nous avions en effet tout intérêt à ce qu’un budget soit adopté pour cette période.
English: A full list of ASYCUDA related projects may be found at: http://www.unctad.org/Templates/Projects.asp?mode=showprojects&status=subject&intItemID=1451&intSubjectID=23&value=ASYCUDA.
French: On trouvera la liste exhaustive des projets liés au système SYDONIA à l'adresse: http://www.unctad.org/Templates/Projects.asp?mode=showprojects&status=subject&intItemID=1451&intSubjectID=23&value=ASYCUDA.
English: If the vehicle is in motion, shifts can be made up to 88 km/h (55 mph).
French: Si le véhicule roule, il est possible de sélectionner ce mode jusqu'à une vitesse maximale de 90 km/h (55 mi/h).
English: However, it has proposed to use a phased approach to achieve this goal, beginning with the development of an RMAF that focuses on regulatory activities associated with the administration and enforcement of section 35 of the Fisheries Act - activities that consume much of the resources allocated to the program.
French: • Le comité de direction du programme national de formation à la gestion des habitats a été mis sur pied pour coordonner l’élaboration et la prestation d’un programme national de formation axée sur les compétences pour appuyer la mise en œuvre efficace, efficiente et cohérente du Programme national de gestion de l’habitat.
English: May 2004 the Commission launched a Europe-wide consultation exercise which indicated a high level of support for further action to combat discrimination following enlargement.
French: Le fait que la plupart des États membres de l’UE aient transposé les directives signifie que, plus que jamais, le sujet de l’anti-discrimination est inscrit sur leurs agendas.
English: Dr. Scott agreed that this is a critical issue and that there is a dearth of data in this area.
French: • Il est important de s’assurer que l’information publique est offerte en français et en anglais et qu’elle tient compte des différences culturelles.
English: (a) The potential for development of the drug problem, as reflected in the prevalence among young people aged 10-24 years;
French: a) Le risque d'amplification du problème de la drogue (prévalence parmi les jeunes âgés de 10 à 24 ans);
English: The draft resolution on item 14, as amended, was adopted for recommendation to the plenary.
French: Le projet de résolution relatif au point 14 est adopté, tel que modifié, pour recommandation à la plénière.
English: to the Online World of the Implantology & Oral Surgery Center Schloß Schellenstein.
French: Sur le site Internet de la clinique dentaire privée Schloss Schellenstein. Nous vous souhaitons une agréable navigation.
English: Most genetic diseases are caused by a combination of genetic and environmental factors.
French: 11, La plupart des maladies génétiques sont causées par une combinaison de facteurs génétiques et environnementaux.
English: Issues that have been reviewed include the role of thimerosal (in hepatitis B vaccine) in acute lymphoblastic leukemia.
French: Parmi les problèmes examinés figure le rôle du thimérosal (présent dans le vaccin contre l'hépatite B) dans la leucémie aiguë lymphoblastique.
English: On the one hand, it is a clear indication to the Commission that the parliamentary dimension must this time have a role in the drafting of the Joint EU-Africa Strategy.
French: D'une part, il indique clairement à la Commission que la dimension parlementaire doit, cette fois, jouer un rôle dans l'élaboration de la stratégie conjointe UE-Afrique.
English: Furthermore, we must pay close attention to the management of the post-conflict period.
French: Par ailleurs, nous devrons être particulièrement attentifs à la gestion des périodes post-conflit.
English: However, important gender gaps remain, despite the fact that employment rates for women are increasing at a faster pace than the overall rate.
French: Cependant, des écarts importants entre les sexes subsistent, bien que les taux d'emploi des femmes augmentent à un rythme plus rapide que le taux global.
English: • Provide specialized training for volunteers working with clients with special needs.
French: • Offrir une formation spécialisée aux bénévoles qui travailleront avec des clients ayant des besoins particuliers.
English: On 5 April 1996 the FRBSB informed Castors Braine that if FIBA did not issue the licence the club might be penalised and that if it fielded Mr Lehtonen it would do so at its own risk.
French: Le 5 avril 1996, la FRBSB a informé Castors Braine que, si la Fiba ne délivrait pas la licence, le club pourrait être sanctionné et que, au cas où il alignerait M. Lehtonen, il le ferait à ses risques et périls.
English: Generally, information concerning your bankruptcy could show up on your file for a period of 6 to 7 years after your discharge.
French: En général, l'information concernant votre faillite pourra paraître à votre dossier pendant une période allant de six à sept ans après votre libération.
English: On the difficulty of addressing and examining the issue, especially in the context of the Commission on Human Rights, see report on traditional practices … (E/CN.4/Sub.2/1999/14, paras. 10 ff.
French: Sur la difficulté de traiter et d'étudier la question, notamment dans le cadre de la Commission des droits de l'homme, voir le rapport sur les pratiques… (E/CN.4/Sub.2/1999/14, par. 10 et suiv.
English: These records are called "transactions".
French: Ces registres sont appelés « mouvements ».
English: In accordance with paragraph 8 of the Instructions, civilian and service firearms and related ammunition may be kept in temporary storage warehouses and customs warehouses if the proprietors of these warehouses have the relevant permit from the internal affairs agencies to store such goods.
French: En application du paragraphe 8 de l'Instruction, le stockage des armes civiles et de service et des munitions correspondantes dans les points de stockage et les entrepôts temporaires est permis si les propriétaires de ces installations détiennent les autorisations requises de stockage de ces articles, délivrées par les services du Ministère de l'intérieur.
English: The first meeting will be held on Monday, 8 March, at 10 a.m. in Conference Room 6.
French: La première session aura lieu le lundi 8 mars à 10 heures dans la salle de conférence 6.
English: Working with a host of partners across the country, AAFC researchers are developing superior trees and shrubs and innovative, environmentally sound management techniques for healthy agroforestry systems.
French: Collaborant avec une foule de partenaires partout au pays, les chercheurs d'AAC sélectionnent des arbres et des arbustes supérieurs ainsi que des techniques innovantes et écologiques d'aménagement pour l'obtention de systèmes agroforestiers en bonne santé.
English: • Civil International Space Station Agreement Implementation Act
French: • Loi sur l'Administration du pont Blue Water
English: Funding for this research comes from federal and provincial arm’s length granting bodies, from private sector companies such as the pharmaceutical industry, and from non-governmental agencies such as the Canadian Cancer Foundation and the Heart and Stroke Foundation that fund research on specific diseases.
French: La plus grande partie des travaux — et de leur financement — est consacrée à la recherche biomédicale visant la prévention, le traitement et l’analyse des maladies.
English: The UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) approved these revised ToRs in February 2008.
French: Le Conseil de Coordination du Programme de l’ONUSIDA a approuvé ce Mandat révisé en février 2008.
English: The telegraph system followed the railways' rights of way and was used by the railways for signalling.
French: Le système du télégraphe suivait l'emprise des chemins de fer et était utilisé par les compagnies de chemins de fer aux fins de la signalisation.
English: Detailed information on inquiries initiated and any proceedings instituted against the authors of such complaints would be highly appreciated.
French: Des informations détaillées concernant les enquêtes ouvertes et les éventuelles poursuites engagées contre les auteurs de telles plaintes seraient très appréciées.
English: The State party should ensure that conditions of detention in the country's prisons are compatible with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and that prisoners are adequately fed.
French: L'Etat partie devra veiller à ce que les conditions de détention dans les institutions pénitentiaires du pays soient compatibles avec l'Ensemble des Règles Minima des Nations Unies pour le traitement des détenus, et à ce que les prisonniers soient nourris de manière adéquate.
English: The Nuclear Energy Act (990/1987 as amended) establishes a national nuclear accounting and control system, which complements the safeguards system created by the Euratom Treaty, Title II, Chapter 7.
French: La loi sur l'énergie nucléaire (990/1987 telle que modifiée) institue un système national de comptabilité et de contrôle qui complète le régime de garanties créé par le Traité Euratom, au chapitre 7 du titre II.
English: The Court had acknowledged further that there was some practice relating to bilateral or multilateral investment treaties that tended to confer direct protection on shareholders, but that that did not provide evidence that a rule of customary international law existed in favour of the right of the State of nationality of shareholders to exercise diplomatic protection on their behalf.
French: La Cour avait en outre reconnu l'existence d'une certaine pratique montrant que les accords bilatéraux ou multilatéraux d'investissement tendaient à conférer une protection directe aux actionnaires, mais que cela ne prouvait pas qu'il existait une règle de droit international coutumier en faveur du droit de l'État de nationalité des actionnaires d'exercer la protection diplomatique à leur égard.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the European Conference of 6 October 1998 in Luxembourg, including the current situation in Malta in connection with enlargement.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la Conférence européenne du 6 octobre 1998 à Luxembourg, ainsi que sur la situation actuelle à Malte dans le contexte de l'élargissement.
English: The extraordinary nightlife can lay a strong claim to be the globe's clubbing capital.
French: Avec son extraordinaire vie nocturne, Ibiza prétend être la capitale mondiale de la fête.
English: In advanced nuclear weapon technology, it is known that HEU and reactor-grade Pu can also be used to make nuclear explosive devices.
French: Dans le cadre des technologies les plus avancées de fabrication des armes nucléaires, on sait que l'uranium hautement enrichi et le Pu de qualité adaptée aux réacteurs peuvent également être utilisés pour fabriquer des dispositifs explosifs nucléaires.
English: In the public sector bilingual Anglophone females earned 7.6 percent more and bilingual Francophone females 5.1 percent more than unilingual females.
French: Enfin, dans le secteur public, les femmes anglophones bilingues gagnaient 7,6 p. cent de plus, et les femmes francophones bilingues 5,1 p. cent de plus, que les femmes unilingues.
English: Given that no other regulatory authority has implemented an SMS regulatory framework, data was not available prior to the beginning of the first phase of implementation of the SMS framework to permit full identification and integration of training and competency needs.
French: Étant donné qu’aucun autre organisme de réglementation n’a mis en œuvre un cadre de réglementation lié aux SGS, les données qui auraient permis de déterminer et d’intégrer pleinement les besoins de formation et de compétences n’étaient pas disponibles avant le début de la première phase de la mise en œuvre du cadre.
English: Canadian Ambassador Guillermo Rishchynski opened the event, reiterating the importance of the Canada-Brazil relationship.
French: L'ambassadeur canadien Guillermo Rishchynski a inauguré l'événement en réitérant l'importance de la relation Canada-Brésil.