ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers jointly set out an important mandate for the OECD to guide member governments in implementing sustainable development policies. This is an excerpt from the Ministers’ declaration: 66.
French: Ensemble, ces ministres ont confié à l’OCDE l’important mandat de guider les gouvernements des Etats membres dans la mise en œuvre de politiques en faveur du développement durable, comme le montre l’extrait ci-après de la Déclaration : 66.
English: A European initiative is indeed required, therefore.
French: C'est pourquoi une initiative européenne est effectivement nécessaire.
English: Bio-sand filters for household water treatment 16.
French: Filtres biologiques à sable pour traiter l’eau dans les foyers 16.
English: An alternative information technology which also requires a modem is the Internet and World Wide Web.
French: L'accès à Internet et au World Wide Web se fait également par modem.
English: This, then, will be an open possibility after Gothenburg and will certainly figure in future debates.
French: Nous parlons donc d'une possibilité ouverte après Göteborg et qui, sans aucun doute, se concrétisera dans la réalité des débats à venir.
English: All children from 3 to 5 years are charged 30 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 5 ans sont facturés à 30 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Addressee’s file reference
French: Référence du dossier du destinataire
English: • undertaking a scientific study, including fieldwork and
French: • réalisation d’une étude scientifique incluant des travaux sur le terrain et la collecte d’informations pertinentes
English: As well, INAC Aboriginal Economic Development programming has a strong community focus, but limited ability to leverage regional economic driver sectors, to create the kinds of opportunities that community programming is designed to seize.
French: De même, le programme de développement économique autochtone d’AINC est très axé sur les collectivités, mais a une capacité limitée de créer les types d’occasions que les programmes communautaires visent à fournir en usant des secteurs économiques moteurs à l'échelle régionale pour exercer un effet de levier.
English: Service and Quality P25E From Policy to Performance:
French: David Shepherdson, 1995/04 Managing Public Sector Divestment, Taieb Ha&, JanJ.
English: Call Forwarding Allows subscribers to redirect their calls, for example to their home phone. Call Hold Enables you to put a caller on hold while a second call is answered or made.
French: Afficheur Un service qui permet au client de voir le nom et le numéro de la personne qui appelle sur l'afficheur de son cellulaire, à la condition que le nom de cette personne apparaisse déjà dans l'annuaire téléphonique de l'appareil (se reporter à Identification de l'appelant).
English: Furthermore, by a letter dated 20 January 2006, the Secretary-General invited relevant specialized agencies and other relevant international organizations to submit information or other pertinent material on implementation, pursuant to paragraph 10 (a) of the Declaration, by 31 May 2006.
French: Par une lettre datée du 20 janvier 2006, le Secrétaire général a en outre invité les institutions spécialisées et autres organismes compétents à présenter, le 31 mai 2006 au plus tard, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 10 de la Déclaration, des informations ou tout autre document pertinent relatif à son application.
English: b) one third of the victims suffer under violence for 3-5 years before they come to the police;
French: b) Un tiers des victimes subissent des violences pendant trois à cinq années avant de s'adresser à la police;
English: For example, an agreement envisaging an arrangement on participation of level a lower than the one existing within the participating legal entities requires a triple qualified majority, in derogation from the general rule of the double absolute majority within the SNB55.
French: Par exemple, un accord prévoyant un régime de participation de niveau inférieur à celui existant au sein des entités juridiques participantes exige une triple majorité qualifiée, en dérogation à la règle générale de la double majorité absolue au sein du GSN53.
English: It is suggested in the regulations that can be changed in secret without parliamentary approval.
French: Le Canada arrive au troisieme rang dans le ` monde pour ce qui est des reserves d’eau douce.
English: It contains amendments to the wording of articles 13 and 14 of the Consolidated Text in compliance with Constitutional Court judgements Nos. 222 and 223 of July 2004.
French: Celle-ci apporte des modifications législatives, visant à modifier la formulation des articles13 et 14 du T.U.  en exécution des jugements d'illégitimité constitutionnelle n°.222 et n°223 de juillet 2004.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9445b.gif [5/30/01 2:31:43 PM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9445b.gif [5/30/01 1:26:52 PM]
English: 3.7.3.2 Classification of mixtures when data are not available for the complete mixture: Bridging Principles
French: 3.7.3.2 Classification des mélanges lorsqu'il n'existe pas de données pour le mélange comme tel : principes d'extrapolation
English: At Anfibio, we are counting down the days to the start of winter.
French: Chez Anfibio, nous comptons impatiemment les jours avant le début de l’hiver.
English: Search the news The News (Site updated Friday, August 22, 2008 | 18:00)
French: Recherche sur l'actualité L'actualité (Edition du jeudi 14 août 2008 | 11:30)
English: In order to avoid a nuclear arms race in the Middle East, the Kingdom of Bahrain underlines the importance of freeing the region from nuclear weapons.
French: Le Royaume de Bahreïn souligne que, pour éviter une course aux armements nucléaires au Moyen-Orient, il faut débarrasser la région des armes nucléaires.
English: The ski area will need to carefully utilize the SEA in the preparation of Long-Range Plans.
French: La station de ski devra utiliser attentivement l’EES pour préparer les plans à long terme.
English: Of course, this means that delegations must overcome certain difficulties, such as communication with their capitals and the time difference.
French: Bien sûr, cela veut dire que les délégations doivent surmonter certaines difficultés, telles que la communication avec leur capitale et le décalage horaire.
English: Prepared for Industry Canada, Ottawa.
French: Institut Vanier de la famille.
English: New Zealand 130 - 139 61
French: Nouvelle-Zélande 131 − 140 61
English: • F. Seglenieks, University of Waterloo MASc (1991-1994) Application of remote sensing and ground measurements to calibrate the hydrologic model WATFLOOD.
French: • R. Sidjak, UniversitÃ© de Northern British Columbia, B.Sc. (1995-1998). Cartographie des glaciers Ã l'aide d'images Landsat TM et de donnÃ©es MAN (modÃ¨le altimÃ©trique numÃ©rique).
English: We are also pleased with the appointment of Ambassador Ellen Margrethe Løj as Special Representative of the Secretary-General for Liberia, and we congratulate her.
French: Nous sommes également satisfaits de la nomination par le Secrétaire général de S. E. Mme Ellen Margrethe Løj, que nous félicitons, au poste de Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria.
English: • Use cascading style sheets when possible.
French: • Utiliser, dans la mesure du possible, des feuilles de style en cascade.
English: Schedule 1 to the Police (Conduct) (Scotland) Regulations 1996 details behaviour that constitutes misconduct.
French: L'annexe 1 au Règlement de 1996 relatif au comportement de la police en Ecosse définit dans le détail toute irrégularité constitutive de faute professionnelle.
English: With this software you create your graphics in the future as a web designer.
French: Avec ce logiciel, vous créez vos graphiques à l'avenir comme un concepteur Web.
English: The Paris Peace Conference reminds us not to ignore the players in history.
French: La Conférence de la paix de Paris nous rappelle de ne pas ignorer les acteurs de l’histoire.
English: Please note that CAED 2007 is not compatible with the new Microsoft operating system, Windows Vista (Vista) or Windows 98.
French: Veuillez noter que la DECA 2007 n’est pas compatible avec le nouveau système d’exploitation Microsoft, Windows Vista (Vista) ou Windows 98.
English: ANNEX D Australia – Australian Defence Force (ADF) 15 Objectives/Driving Need Program Features & Status Team Size & Program Cost Outcomes/Lessons Learned
French: • Le système d’apprentissage électronique doit offrir aux militaires et aux employés civils, en particulier ceux qui se trouvent en région et dans les zones rurales, un accès accru et plus souple aux possibilités d’instruction et de perfectionnement.
English: "Our Government is committed to ensuring that Canadians have access to collections and exhibits that feature the works of great Canadian artists," said Minister Oda.
French: « Notre gouvernement s'engage à favoriser l'accès, pour tous les Canadiens et Canadiennes, aux collections et aux expositions qui mettent en valeur les œuvres d'artistes canadiens de renom, a déclaré la ministre Oda.
English: The Jordanian Renter and Owner Law (No. 62) of 1953 is still applied in the occupied Palestinian territories.
French: La Jordanian Renter and Owner Law (Loi jordanienne de la location et de la propriété immobilière (No. 62)) de 1953 est encore appliquée dans les Territoires palestiniens occupés.
English: The key ongoing tasks that have been identified by the Peacekeeping Best Practices Section as necessary in this area of work include: supporting the policy/guidance development and planning processes related to civil affairs; facilitating the emergence of best practice in the civil affairs area of work; improving procedures for the recruitment of suitably skilled professionals for civil affairs posts.
French: Selon le Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, les tâches essentielles dont il faut sans cesse s'acquitter dans ce secteur d'activité sont les suivantes : aider à l'élaboration de directives stratégiques et à la planification en ce qui concerne les affaires civiles; faciliter l'apparition de pratiques optimales dans ce domaine; améliorer les procédures de recrutement de professionnels dûment qualifiés pour occuper les postes de spécialiste des affaires civiles.
English: Work should continue to complete alignment with the acquis and to prioritise steps to be taken to improve implementation capacity.
French: Il faut persévérer dans les efforts visant à achever l'alignement sur l’acquis et à donner la priorité aux mesures à prendre pour améliorer la capacité administrative.
English: A non-monetary contribution is the commercial value of a service, other than volunteer labour, or of property or the use of property or money to the extent that they are provided without charge or at less than their commercial value.
French: Une contribution non monétaire est la valeur commerciale d’un service (sauf d’un travail bénévole), de biens ou de l’usage de biens ou d’argent, s’ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: (a) increased brake light surface area and intensity at high deceleration;
French: a) augmentation de l'aire de la surface et de l'intensité lumineuse du feu stop lors d'une forte décélération;
English: Despite the failure of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons to agree on further measures, it succeeded in drawing world attention to the issue.
French: L'incapacité de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action sur les armes légères et de petit calibre à convenir de nouvelles mesures a néanmoins permis d'appeler l'attention du monde sur cette question.
English: In Syria, Mr. Aktham Naisse, president of the Committees for the Defence of Human Rights and Democratic Freedoms in Syria (CDF), was arrested and detained for five months, after having initiated a public protest movement to demand, amongst other things, that the state of emergency in the country be lifted.
French: En Syrie, M. Aktham Naisse, président des Comités pour la défense des libertés démocratiques et des droits de l’Homme en Syrie (CDF), a été arrêté et emprisonné pendant cinq mois en 2004, après avoir initié un mouvement de protestations publiques demandant notamment la levée de l’état d’urgence dans le pays.
English: (More wild west shows visited the city in later years.)
French: (D'autres cirques de ce genre se sont produits par la suite.)
English: All Murano Oriental Resort rooms have spacious terraces offering a splendid view over a luxurious garden, the Atlas and the desert.
French: Toutes les chambres du Murano Oriental Resort possèdent de larges terraces avec une vue imprnable sur les luxueux jardins, l'Atlas et le désert.
English: I feel blessed to have lived for two-thirds of a century.
French: J’ai la chance d’avoir vécu les deux tiers d’un siècle.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Factors such as low agricultural productivity, rapid rural population growth, and a precarious physical environment have resulted in high rates of out-migration from the more densely settled rural areas of Upper Volta.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Haute-Volta, un grand nombre de ruraux ont quitté les régions populeuses à cause du faible taux de productivité agricole, de la croissance rapide de la population et de la précarité de l'environnement.
English: Public Review Panel on Tanker Safety and Marine Spills Response Capability.
French: Division de l'analyse Ã©nergÃ©tique et fiscale, Direction de l'analyse Ã©conomique et financiÃ¨re, Secteur de l'Ã©nergie, Ressources naturelles Canada, Ottawa.
English: There is also a clear increase in violent incidents aimed at acquiring logistical material and support.
French: On a également observé une nette augmentation des incidents violents motivés par le désir d'acquérir du matériel et des moyens logistiques.
English: As they develop further and begin to cover the SAM, the two leaf types are distinguishable morphologically (flat vs. cup shaped).
French: Avec leur développement ultérieur et alors qu'elles commencent à recouvrir le SAM, les feuilles des deux types deviennent morpho -logi quement reconnaissables (aplatie vs cupuliforme).
English: In fact, high levels of mercury found in ﬁsh from the St. Clair and Detroit Rivers were the main reason Ontario began its ﬁsh monitoring and sportﬁsh consumption advisory programs in the ﬁrst place.
French: Les données les plus à jour sur les niveaux de mercure se trouvent dans le Guide sur la consommation du poisson gibier en Ontario, publié tous les deux ans par le ministère de l’Environnement.
English: For this purpose, each Party shall take into account to the extent appropriate the elements listed in annex [II a].
French: À cet effet, chaque Partie tient compte, selon qu'il convient, des éléments énumérés à l'annexe [II a].
English: Incidentally, $20 for a pack of five applications does lend more credence to the widely accepted rumor that additional iPhone/iPod apps will go for $5 (average, or fixed price? ) on the iTunes Store.
French: Au passage, un pack de cinq applications pour 20 $, ça tendrait à confirmer que les downloads pour iPhone/iPod seront aux alentours des 5 $ sur l’iTunes Store.
English: Discrimination can be both direct and indirect.
French: La discrimination peut être directe ou indirecte.
English: "If an early diagnosis of Alzheimer's disease can be obtained, it allows families to start planning for the future--discussing financial arrangements, living arrangements, making sure that they have the necessary support services."
French: "Si on diagnostique la maladie d'Alzheimer tôt, les familles peuvent ainsi planifier l'avenir -- discuter des dispositions financières à prévoir, s'assurer qu'elles ont les services de soutien nécessaire, etc."
English: A copy of the proposed assumption reinsurance agreement together with a report on the assumption reinsurance agreement by an independent actuary will be available for inspection by the policyholders of LIICA at the head office of LIICA, 1300 Bay Street,  4th Floor, Toronto, Ontario M5R 3K8, during regular business hours for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Les titulaires de police de CALIA pourront examiner un exemplaire de la convention de réassurance et de prise en charge proposée, ainsi que le rapport d’un actuaire indépendant sur cette convention de réassurance et de prise en charge, au siège social de CALIA, au 1300, rue Bay, 4e étage, Toronto (Ontario) M5R 3K8, au cours des heures normales de bureau, pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: We will certainly continue to support Afghanistan in every way we can, through international mechanisms and bilaterally.
French: Nous continuerons sans aucun doute d'appuyer l'Afghanistan par tous les moyens possibles, par des mécanismes internationaux ou sur le plan bilatéral.
English: • Publications Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book & Updates for previous years Farm Income, Financial Conditions and Government Assistance Data Book for 2004 (size: 0.5 MB).
French: • Publications Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale Recueil de données pour années précédentes Revenu agricole, situation financière et aide gouvernementale - Recueil de données pour 2004 (taille : 1.86 Mo).
English: This makes the Community as a donor one of only a few with extensive field-level specialist humanitarian presence.
French: Cela fait de la Communauté l’un des rares donateurs à disposer d’une forte présence d’experts humanitaires sur le terrain.
English: Citizens of the Union have the right to associate freely within political parties operating at Union level and based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Les citoyens de l'Union ont le droit de s'associer librement dans le cadre de partis politiques opérant au niveau européen et qui se fondent sur les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de l'Etat de droit.
English: In this case, the selection board was of the opinion that the appellant was overly directive in putting forth her plan during the role play and did not attempt to obtain buy-in from the role player.
French: Dans le cas qui nous occupe, les membres du jury de sélection étaient d'avis que l'appelante avait été trop autoritaire lorsqu'elle a proposé son plan, pendant le jeu de rôles, et qu'elle n'a pas essayé d'amener l'autre joueuse à y adhérer.
English: TBS continues to work closely with the Canadian Centre for Management Development (CCMD), and Training and Development Canada (TDC) to develop training to help build awareness and capacity for integrated risk management.
French: Le SCT continue de collaborer étroitement avec le Centre canadien de gestion (CCG) et Formation et perfectionnement Canada (FPC) pour mettre au point des activités de formation axées sur la sensibilisation et le développement des capacités à l'égard de la gestion intégrée du risque.
English: A number of assumptions have been made, although there is broad consensus on what these are (e.g., that only the "MM" population is susceptible, that estimates of BSE-contaminated foodstuff are accurate, that susceptibility to infection is age-dependent, and that the incubation period is unimodal).
French: La récente étude de surveillance chez des sujets ayant subi une appendicectomie ou une amygdalectomie menée au R.-U. a révélé trois échantillons positifs sur 12 674 testés – une prévalence beaucoup plus élevée que celle qu’on croyait trouver au R.-U. Les chercheurs ont envisagé l’hypothèse que les personnes infectées n’étaient pas mourantes, mais étaient des porteurs sans symptômes.
English: carrying out routine checks of equipment and facility safety features; keeping records of radiation surveys, including summaries of corrective measures recommended or instituted; declaring which personnel are occupationally exposed persons: these persons are either routinely participating in radiological procedures or are likely to receive a radiation dose in excess of 1/20th of the permissible dose equivalent limits specified in Appendix I; organizing participation, where necessary, in a personnel radiation monitoring service such as that provided by the Bureau of Radiation and Medical Devices, Department of National Health and Welfare, Ottawa, Ontario K1A 1C1; ensuring that all occupationally exposed persons wear personal dosimeters during radiological procedures or when occupational exposures are likely; keeping records of occupational exposures received by personnel; investigating each known or suspected case of excessive or abnormal occupational exposure to determine the cause and to take remedial steps to prevent its recurrence; ensuring that all safety devices recommended by this code are in good condition; ensuring that appropriate warning signs are properly located, and ensuring that operators understand the contents of this code.
French: vérifier régulièrement les appareils et les dispositifs de sécurité; tenir des dossiers sur les inspections en radioprotection, notamment des résumés des mesures correctrices recommandées ou apportées; déclarer lesquels parmi les membres du personnel sont exposés à la radiation dans le cadre de leurs fonctions, soit qui participent couramment aux examens radiographiques ou qui sont susceptibles de recevoir une dose de rayonnement supérieure au vingtième des limites de dose équivalente admissibles mentionnées à l’Annexe I; inscrire l’établissement, s’il y a lieu, à un service de dosimétrie individuelle tel que celui qui est offert par le Bureau de la radioprotection et des instruments médicaux du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (Ontario) K1A 1C1; s’assurer que toutes les personnes exposées dans le cadre de leurs fonctions professionnelles portent des dosimètres individuels pendant les examens radiographiques ou lorsqu’elles risquent d’être exposées au cours de leur travail; consigner toutes les doses reçues par les membres du personnel au cours de leur travail; étudier chaque cas connu ou soupçonné d’exposition professionnelle excessive ou anormale afin d’en déterminer la cause et prendre les mesures correctrices pour empêcher que ces situations se présentent de nouveau; s’assurer que tous les dispositifs de sécurité recommandés dans le présent code sont en bon état; s’assurer que les symboles de mise en garde sont bien placés; s’assurer que les opérateurs comprennent bien le contenu du présent code.
English: They also, where appropriate, get legal authorization for the police to conduct wiretaps.
French: Le gouvernement McGuinty a élargi le groupe de travail à deux reprises depuis octobre 2005.
English: ...and expansion across North America Weston Foods and Canada Bread Company, Limited, operating in Canada and the United States, are facing the challenge of achieving further growth in a context of industry concentration in North America, while responding to requirements and expectations that are uniquely Canadian or even specific to Québec alone.
French: ...et des entreprises à l'échelle nord-américaine Weston Foods et Canada Bread Company, Limited, actives au Canada et aux États-Unis, font face au défi de poursuivre leur croissance dans un contexte de concentration nord-américain tout en répondant aux particularités de consommation nationale et même provinciale, quant au Québec.
English: We are now a commercial hub.
French: L'Andorre est maintenant un centre du commerce.
English: Completed questionnaires should be returned by June 4, 2007, by e-mail to Transformation@psc-cfp.gc.ca or by fax to 613-995-6446.
French: Les questionnaires dûment remplis doivent être retournés à l'Équipe de la transformation de la CFP avant le 4 juin 2007, par courriel à Transformation@psc-cfp.gc.ca ou par télécopieur au 613-995-6446.