ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the whole process is completed, the revised annexes will be submitted for the information of the Security Council.
French: Une fois l'ensemble du processus achevé, les annexes révisées seront soumises pour information au Conseil de sécurité.
English: */ Other amendments to this paragraph are proposed in documents TRANS/WP.29/GRE/2000/16/Rev.1 and TRANS/WP.29/GRE/2001/15/Rev.1.
French: «Lorsque la luminosité est insuffisante, les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse sont automatiquement allumés au moyen de capteurs photosensibles.
English: 4.1.2 Systems and internal controls: review and assessment In order to get reliable information for the preparation of the financial statements, the PSC must ensure that the transactions giving rise to the figures to be disclosed are recorded accurately and appropriately authorized and that all the transactions are captured in a timely manner.
French: 4.1.2 Systèmes et contrôles internes : examen et évaluation En vue d'obtenir des renseignements fiables pour la préparation des états financiers, la CFP doit veiller à ce que les transactions donnant lieu aux chiffres à divulguer soient consignées de manière exacte et dûment autorisées, et que toutes les transactions soient enregistrées en temps opportun.
English: The two bilateral meetings followed Prime Minister Harper’s visit with the Canadian Forces and the Provincial Reconstruction Team in Kandahar, Afghanistan.
French: Le Premier ministre avait auparavant rendu visite aux membres des Forces canadiennes et de l’Équipe provinciale de reconstruction qui se trouvent à Kandahar, en Afghanistan.
English: 472 Information Technology Consultants $99,506.58 2006-04-04 LINDSAY LABERGE & ASSOCIATES 491 Management Consulting $20,865.00 2006-04-04 TAKETO MURATA 352 Public Relations Services $20,330.00 2006-04-04 CALIAN 813 Temporary Help Services $12,617.31 2006-04-04 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $13,803.00 2006-04-04 ORACLE CORP.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 99 506,58 $ 2006-04-04 LINDSAY LABERGE & ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 20 865,00 $ 2006-04-04 TAKETO MURATA 352 Services de relations publiques 20 330,00 $ 2006-04-04 CALIAN 813 Services d'aide temporaire 12 617,31 $ 2006-04-04 BERLITZ LANGUAGE CENTRE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 13 803,00 $ 2006-04-04 ORACLE CORP.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Employment and Social Affairs on "Towards Common Principles of Flexicurity:
French: PROJET D'AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales "Vers des principes communs de flexicurité:
English: Section 4 of the Order Amending the Schedule to the Privacy Act (see footnote 1) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4 du Décret modifiant l'annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: Dominating the LATB is the Town of Banff, an international tourism destination with a permanent population of more than 8,000 residents.
French: Au cœur des terres périphériques se trouve la ville de Banff, une destination touristique internationale qui compte une population permanente de plus de 8 000 résidents.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food & Nutrition Surveillance > Health & Nutrition Surveys > Canadian Community Health Survey (CCHS) Food and Nutrition Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Surveillance des aliments et de la nutrition > Sondages sur la santé et la nutrition > Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: Only in this way can trafficking in women be effectively pushed back.
French: Ce n'est que de cette manière que l'on pourra enrayer efficacement la traite des femmes.
English: Experiments show that soil with roots produces a shear stress - displacement curve with higher peak shear stress at larger shear displacements than fallow soil.
French: Des expériences montrent que le sol avec racines donne une courbe contrainte de cisaillement-déformation ayant une contrainte de cisaillement au pic plus élevée à des déformations en cisaillement plus grandes que le sol dénudé.
English: As the Court emphasised, the purpose of the Convention was to seek to guarantee the protection of civilians irrespective of the status of the occupied territory.
French: Comme l'a souligné la Cour, le but de la Convention était de garantir la protection des civils, sans égard au statut du territoire occupé.
English: Australia has renewed its commitment to the campaign against landmines with an increased pledge of $75 million over the next five years.
French: L'Australie a renouvelé son appui à la campagne contre les mines en s'engageant à porter sa contribution financière à 75 millions de dollars des États-Unis sur les cinq années à venir.
English: However, it is also expected, to respond, when necessary, to requests from its parent bodies, the UNECE Timber Committee or the FAO European Forestry Commission.
French: Il est aussi prié de répondre, si nécessaire, aux questions des organes dont il relève, à savoir le Comité du bois de la CEE et la Commission européenne des forêts de la FAO.
English: The project addressed this issue by seeking to assess the benefits of a partnership approach as the best way to achieve EQUAL goals.
French: Le projet s'est penché sur cette question en cherchant à évaluer les avantages d'une approche de partenariat, en tant que méthode à privilégier pour la réalisation des objectifs d'EQUAL.
English: The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of the measures adopted.
French: Le président du Conseil des ministres informe le Parlement européen des mesures adoptées.
English: Pilot study on the effects of a computer-based medical image system.
French: Évaluation de systèmes complexes d'information sur la santé Modèles de questions d'évaluation Littlejohns et coll.
English: We will no longer accept applications for certification.
French: Nous n'acceptons plus de demande de certification.
English: "GSG" This case provides a clear example of many of the problems facing SMEs when they seek to adopt new forms of work organisation.
French: «GSG» Ce cas fournit un exemple clair des nombreux problèmes auxquels sont confrontées les PME quand elles cherchent à adopter de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: • Higher level of tax compliance by Aboriginal- owned businesses
French: • Augmentation de l'observation fiscale par les entreprises appartenant à des autochtones
English: In this regard the Committee notes that the Commission on Human Rights, in its resolution 1989/13 of 2 March 1989, invited it “to give consideration to means by which the various United Nations agencies working in the field of development could best integrate measures designed to promote full respect for economic, social and cultural rights in their activities”.
French: À cet égard, le Comité note que, par sa résolution 1989/13 du 2 mars 1989, la Commission des droits de l'homme l'a invité "à accorder de l'attention aux moyens par lesquels les divers organismes des Nations Unies s'occupant de développement pourraient le mieux inclure dans leurs activités des mesures destinées à favoriser le plein respect des droits économiques, sociaux et culturels".
English: *Blanks indicate that the numbers of specimens are unavailable.
French: CNC CNC CNC CNC ? (selon C. Harp) ? (selon C. Harp) ? (selon C. Harp)
English: Now, in the nearby Universe, large galaxies come in three major types:
French: Maintenant dans notre Univers proche, les grandes galaxies peuvent prendre l'une ou l'autre de trois formes:
English: At the same time, it leaves the Ministry of Culture the power to publish compulsory opinions on the closure and merger of theatres funded by the region or commune.
French: En même temps, il laisse au Ministère de la Culture le pouvoir de publier des avis obligatoires concernant la suppression ou la fusion de théâtres dont le fondateur est la région ou la commune.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire1, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et en particulier à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: How should background data for projections (including data for integrated assessment modelling) be reported under EMEP?
French: Comment les données de base pour les projections (y compris les données pour les modèles d'évaluation intégrée) devraient-elles être communiquées dans le cadre de l'EMEP?
English: We reaffirm the rights and responsibilities bestowed upon us by the United Nations Charter, and we pledge to continue to participate constructively in addressing our common challenges.
French: Nous réaffirmons les droits et responsabilités qui nous sont conférés par la Charte des Nations Unies, et nous nous engageons à continuer à participer de manière constructive à la résolution de nos défis communs.
English: The Board may wish to take note of the information contained in the present document.
French: Le Comité voudra peut-être prendre note des informations figurant dans le présent document.
English: Invermay, Rama History Book Committee Table of Contents
French: Invermay, Rama History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Reduced Health and Environmental Risks From Products and Substances, and Safer Living and Working Environments
French: ** Les chiffres comprennent un montant pour d’autres coûts d’infrastructure ministérielle et régionale appuyant la réalisation des programmes.
English: Hub Resource Centre • Provides advocacy, support and linking for individuals who struggle with mental health and/or mental illness.
French: Cette page est introuvable.
English: The appellant had protested to the supervisor that it was not up to regular CXs to go; it was up to the special intervention team.
French: L'appelant avait protesté auprès de ce surveillant en disant que ce n'était pas aux simples CX d'y aller mais à l'équipe spéciale d'intervention.
English: The necessary regulatory amendments were initiated in 1999 for the withdrawal of the $1000 note and came into effect in May 2000.
French: Les modifications réglementaires requises pour le retrait du billet de 1 000 $ ont été déposées en 1999 et sont entrées en vigueur en mai 2000.
English: • School Bus Safety Booklet Also driver training curricula and training aids: 55 Alive Fleet F.L.I. P.D.I.C Course Canadian Automobile Association Central Ontario Public & Government Affairs Department 60 Commerce Valley Drive East Thornhill, ON L3T 7P9 Tel: 905-771-3464 Fax: 905-771-3292 Curriculum and training programs for school bus patrollers:
French: • Loi sur la sécurité automobile et autres lois et règlements fédéraux Association canadienne des automobilistes Département du Centre de l'Ontario et des affaires gouvernementales 60 Commerce Valley Drive Est Thornhill (Ontario) L3T 7P9 Tél. : 905 771-3464 Téléc. : 905 771-3292 Programmes de formation destinés aux brigadiers scolaires :
English: We should not think that that is the beginning of the end of Israel's genocidal policy in the area or that it represents a way to reach a definitive solution to the Palestinian issue.
French: Nous ne devons pas penser qu'il s'agit du début de la fin de la politique génocidaire israélienne dans cette zone, ni du début d'un règlement définitif de la question de Palestine.
English: However, your personal disability insurance only covers your personal income.
French: Par contre, votre assurance-invalidité personnelle protège seulement votre revenu personnel.
English: In order to play an audio file, a browser usually calls a viewer or player, which may be either a helper application or a plug-in.
French: Pour jouer un fichier AUDIO, votre navigateur utilise habituellement soit un programme (utilitaire dédié), soit un module externe.
English: This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection and the environment, especially Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC) and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
French: Le présent règlement est sans effet sur l'application des directives relatives à la protection des travailleurs et à l'environnement, et notamment de la directive 2004/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail (sixième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE du Conseil) et de la directive 98/24/CE du Conseil du 7 avril 1998 concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail (quatorzième directive particulière au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE), qui font obligation aux employeurs d'éliminer les substances dangereuses, lorsque cela est techniquement possible, ou de les remplacer par des substances moins dangereuses.
English: Mr. Merklinger had claimed that the Selection Board asked no questions and that candidates were expected to reply to interview questions on the basis of the document used during the preparation period.
French: Selon M. Merklinger, le Comité de sélection n’a pas posé de questions; les candidats devaient répondre aux questions de l’entrevue à partir du document utilisé lors de la période de préparation.
English: Members also expressed their appreciation to Andrey Denisov for his excellent work during his chairmanship of the Counter-Terrorism Committee.
French: Les membres ont également exprimé leurs remerciements à Andrey Denisov pour l'excellent travail accompli lorsqu'il assurait la présidence du Comité contre le terrorisme.
English: The major pine forests of the region were exploited to the point where they almost disappeared.
French: Les grandes pinèdes de la région ont été exploitées presque jusqu'à leur disparition.
English: The Special Representative believes hat one of the most significant ways of speeding judicial reform will be to encourage the entry of new lawyers, judges and prosecutors into the justice system.
French: Le Représentant spécial est convaincu que l'un des moyens les plus sûrs d'accélérer la réforme du système judiciaire consiste à encourager le recrutement de nouveaux avocats, juges et procureurs.
English: Attraction International students are first and foremost attracted to Atlantic Canada’s ‘safe friendly environment’.
French: Attraction Les étudiants internationaux sont d’abord et avant tout attirés par la sécurité et la convivialité du Canada atlantique.
English: Cumming & MacIntosh (b) 2002 To make a model of the length of VC investments by the type of entrepreneur to reduce the information asymmetries between the VCC and the new acquirers, and to maximize capital gains.
French: Cumming et MacIntosch (b) 2002 Modéliser la durée des investissements en CR selon les types d'entrepreneur afin de réduire les asymétries informationnelles entre la SCR et les nouveaux acquéreurs, et de maximiser les gains en capital.
English: You also meet this condition if you disposed of or converted to commercial use a property which incorporates the property previously referred to.
French: Vous remplissez aussi cette condition si vous avez disposé d'un bien ou l'avez converti en un bien à usage commercial et que ce bien comprend celui mentionné ci-dessus.
English: National Environmental Indicator SeriesÂ â€" Acid Rain
French: Recommandations canadiennes pour la qualitÃ© des eaux au Canada
English: EXPLANATORY MEMORANDUM (EC TREATY) 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS (TRAITÉ CE) 1.
English: Performance measurement frameworks are measurement strategies that identify performance indicators and help to ensure that useful information is collected on a regular and timely basis.
French: Les Cadres de mesure du rendement sont des stratégies de mesure qui établissent les indicateurs de rendement et veillent à ce que les renseignements indispensables sur le rendement soient recueillis de façon adéquate et régulière.
English: We have come to believe that people with key information for this investigation are out there and we need their cooperation.
French: Nous sommes d'avis qu'il y a des gens qui ont en leur possession des renseignements importants pour cette enquête et nous avons besoin de leur collaboration.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Oman to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Après avoir examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires.
English: A second burst may occur at the time the valves begin to reopen.
French: Une autre série d'impulsions peut se produire au moment où les valves recommencent à s'ouvrir.
English: As a matter of policy, the government prefers not to impose requirements to mitigate the negative environmental impacts of the use or development of natural resources.
French: De façon générale, le gouvernement préfère ne pas intervenir pour atténuer les incidences négatives sur l’environnement de l’utilisation ou de l’exploitation de ressources naturelles.
English: In its judgment in Kalfelis, (36) it held that a court seised of an action by virtue of the special jurisdiction conferred by Article 5(3) does not also have jurisdiction "over that action in so far as it is not so based".
French: Dans l' arrêt Kalfelis (36), vous n' avez pas reconnu au tribunal saisi au titre de la compétence spéciale de l' article 5, paragraphe 3, une compétence accessoire "... pour connaître des autres éléments de la même demande reposant sur des fondements non délictuels" (37).
English: As shown in the national precipitation wettest/driest table, the wettest spring was 1979 (+28.8%) and the driest spring was 1956 (-21.3%).
French: Comme le montre le tableau des précipitations nationales les plus fortes et les plus faibles, le printemps le plus humide a été celui de 1979 (+ 28,8 %) et le plus sec celui de 1956 (- 21,3 %).
English: Governance Civil society and social partners are increasingly involved in the preparation of national strategies and modernisation of social protection.
French: Les réformes actuelles des pensions et des systèmes de santé ont clairement une incidence, tant sur la viabilité des finances publiques que sur les comportements sur le marché du travail.
English: "We are delighted to be part of celebrations marking this very important anniversary, and we will be celebrating it throughout our show and bringing it to the attention of an international audience gathered for the Royal Nova Scotia International Tattoo," said Ann Montague, CEO and Executive Producer of the Tattoo.
French: « Nous sommes ravis de faire partie des célébrations entourant cet important anniversaire, que nous soulignerons de différentes façons tout au long de notre festival. Nous attirerons ainsi l'attention du public venu des quatre coins du monde pour assister au Royal Nova Scotia International Tattoo », a précisé Mme Ann Montague, chef de direction et productrice du Tattoo.
English: In special circumstances (see Instruction 2), provided that the intent of family reunion is best met, return travel may be authorized to a location on a direct routing to the mission, for the employee and any dependant(s) eligible for travel under this directive, including dependants residing at the mission. (c) Limitations and Conditions: (i) The allowance authorized under Section 51.08 shall not exceed the allowance that would have been payable pursuant to Section 51.02, 51.05, 51.06 or 51.07, as applicable, except that where travel for an employee/spouse/common law partner has been authorized in lieu of the provisions of Section 51.07 because the child is too young to travel unaccompanied, the deputy head shall also authorize an allowance for actual and reasonable accommodation expenses incurred by the employee/spouse/common-law partner in the headquarters city when it is the place of residence of the child, for a period not to exceed five days; and (ii) When travel is approved from mission, such travel shall liquidate one travel entitlement each for all eligible dependants, regardless of their locations or the frequency of travel entitlement.
French: Dans des circonstances exceptionnelles (voir l'instruction 2), pourvu que ce soit la façon optimale de respecter l'esprit d'une réunion de famille, un voyage aller-retour peut être autorisé vers une destination sur un trajet direct à destination ou à partir de la mission, pour le fonctionnaire et toute(s) personne(s) à charge admissible(s) aux termes de la présente directive, y compris les personnes à charge résidant à la mission. c) Limites et conditions : (i) L'indemnité autorisée en vertu de l'article 51.08 ne doit pas dépasser celle qui aurait été versée en vertu des articles 51.02, 51.05, 51.06 ou 51.07, selon le cas, sauf que, lorsque le déplacement d'un fonctionnaire/époux ou conjoint de fait a été autorisé au lieu d'appliquer l'article 51.07 parce que l'enfant est trop jeune pour voyager seul, l'administrateur général autorise aussi le remboursement des frais de logement réels et raisonnables engagés par le fonctionnaire/époux ou conjoint de fait dans la ville où est situé son bureau principal, lorsque c'est le lieu de résidence de l'enfant, pour une période ne dépassant pas cinq jours; et (ii) si le voyage est autorisé à partir de la mission, un tel déplacement entraîne l'épuisement d'un droit par personne pour toutes les personnes à charge admissibles, peu importe l'endroit où elles résident et la fréquence des voyages autorisés.
English: The reason for this prioritization is as simple as it is self-evident: development, good governance and other symbols of democracy are based primarily on peace and stability.
French: Cet ordre de priorité s'explique, de manière évidente : le développement, la bonne gouvernance et d'autres symboles de la démocratie se fondent avant tout sur la paix et la stabilité.
English: The cultures examined in MASTERS of the Plains took shape about 5,000 years ago and thrived until modern times, a record of longevity that compares to the great civilizations in history.
French: Les cultures examinées dans MAÎTRES des plaines sont apparues voilà 5000 ans environ et elles ont prospéré jusqu'à l'époque moderne - un record de longévité comparable à la durée des grandes civilisations dans l'histoire.