ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of this model is evaluated by sample period simulation.
French: La performance du modèle est évaluée par la simulation d'une période d'échantillonnage.
English: The big downside of the currency peg for Europe is supposed to be exports.
French: Le grand inconvénient de cette mesure financière pour l’Europe est censé concerner les exportations.
English: • building horizontal linkages;
French: • établissement de réseaux de liens horizontaux ;
English: March 2004 Submission of the Final Approved CLSA Protocol The CLSA protocol development team will submit the final approved CLSA protocol on March 31, 2004.
French: Mars 2004 Présentation de la version finale approuvée du Protocole de l'ELCV L'équipe d'élaboration du Protocole de l'ELCV présentera la version finale approuvée du Protocole de l'ELCV le 31 mars 2004.
English: This incident reportedly occurred after the governor of Gori region, David Koblianidze, visited the site on 16 June 2002 and threats were made that any convention would be viewed as illegal.
French: L'incident se serait produit à la suite de la visite sur place, le 16 juin 2002, du Gouverneur de la région de Gori, David Koblianidze, et après que toute réunion des Témoins de Jéhovah eut été menacée d'être frappée d'illégalité.
English: It was therefore imperative for UNIDO to participate actively in the process of formulating new development assistance frameworks at country level, wherever UNIDO expertise was called upon by Governments to support their efforts.
French: Il est donc impératif que l'ONUDI participe activement au processus de formulation de nouveaux plans-cadres pour l'aide au développement au niveau des pays, chaque fois que les gouvernements font appel à son expertise en appui à leurs efforts.
English: BASIC PLUS Purpose: to resolve specific disputes and address broader organizational issues Organization ombudsperson or a similar Office Suasion and informal processes prevail; there may also be an array of ADR processes chosen, depending on the situation Broader scope of conflict and more users; concerned with broad organization-wide systemic issues
French: DE BASE PLUS Objectif : régler des différends précis et résoudre des problèmes organisationnels plus larges Création d’un poste d’ombudsman ou d’un bureau comparable Prédominance de la pression morale et des processus informels; une variété de techniques d’intervention liées au MARC peuvent être retenues, au gré des situations
English: We understand that many of these people face continuing demands for consultation that they cannot meet.
French: Il nous semble qu’un bon nombre de ces personnes font continuellement l’objet de demandes de consultation auxquelles elles ne peuvent satisfaire.
English: Financial performance report for the biennium 2002-2003
French: Rapport financier pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Mowat v. Canadian Armed Forces 2005 CHRT 31 The complainant alleged that the respondent discriminated against her on the basis of sex, by failing to provide her with a harassment-free workplace, by adversely differentiating against her in employment, and by releasing her from the Forces.
French: Le Tribunal a constaté que la plaignante avait fait l’objet de commentaires à connotation sexuelle de la part d’un collègue civil et avait clairement indiqué qu’elle jugeait ce comportement importun.
English: (f) At every entrance to a room that can be supplied with extinguishing agent, a clearly visible notice shall be put up bearing the following text in red lettering on a white background:
French: Si l'appareil avertisseur n'est pas auto-protégé contre les courts-circuits, la rupture de câbles et les baisses de tension, son fonctionnement doit pouvoir être contrôlé.
English: 14th meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 14e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: In response to this problem, the 2008 International Coastal Cleanup Conference was held in April 2008 in Jamaica.
French: La Conférence internationale sur l'assainissement du littoral, qui s'est tenue en Jamaïque en avril 2008, avait pour objet de trouver des moyens de lutter contre ce phénomène.
English: They are resistant to corrosion and fatigue, immune to electromagnetic interference and able to extend over large distances without being affected by either electrical storms or man-made electrical sources.
French: Ces capteurs résistent à la corrosion et à la fatigue, sont exempts d'interférence électromagnétique, et peuvent s'étaler sur de longues distances sans être affectés par les orages électriques ou les sources d'électricité construites par l'homme.
English: National currency and unit of measure: Georgian lari
French: Monnaie nationale : lari géorgien Montants exprimés en : unités
English: The company was ordered to pay a commission on, or sell space and services separately for, Yellow Pages advertising that covered a province-wide region of six or more markets.
French: Le Tribunal a ordonné à l’entreprise de payer une commission sur la vente d’une publicité faite dans les pages jaunes et s’adressant à une région provinciale de six marchés ou plus; l’entreprise pouvait aussi vendre l’espace et les services séparément.
English: You have to respect and address the right of privacy first, before you deal with confidentiality and security.
French: Vous devez respecter d'abord le droit à la vie privée, avant de vous occuper de confidentialité et de sécurité.
English: reader survey Are cultural differences the main cause of international conflicts?
French: SONDAGE Est-ce que les différences culturelles sont la cause principale des conflits internationaux?
English: Mariners are cautioned that an error can exist between the waypoint navigation information provided by their Loran-C receiver and the desired straight-line track plotted on a chart.
French: Une route en ligne droite tracée entre deux points de route sur une carte Mercator est appelée loxodromie, définie comme une ligne sur la surface de la terre traversant les méridiens dans le même angle.
English: The group of pilgrims comprised 60 men and 50 women ranging in age from 67 down to 12, with an average age of 37 for the men and 32 for the women.
French: Les "objectifs internes" du projet se concrétisaient dans l'action culturelle de celui-ci, et son impact sur les marcheurspèlerins eux-mêmes et sur les habitants des villages-étapes.
English: Coordination with provinces/territories Participants noted the importance of an integrated system, and in working with the provinces/territories.
French: Coordination avec les provinces/territoires Les participants ont mentionné l'importance d'un système intégré et de la collaboration avec les provinces/territoires.
English: 2.4.3.8.2 Mode of action Data on the genotoxicity of acrylonitrile are addressed in Section 2.4.3.5.
French: 2.4.3.8.2 Mode d'action Les données sur la génotoxicité de l'acrylonitrile sont l'objet de la section 2.4.3.5.
English: Value-added opportunities for the sector through the adoption of food safety, food quality and traceability systems Status:
French: Débouchés à valeur ajoutée pour le secteur grâce à l'adoption de systèmes d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments et de systèmes de traçabilité.
English: In any case, as it is obvious that failure to observe the principle of additionality has very serious adverse effects in countries which are less economically developed and have higher levels of unemployment, I would like to ask if you are willing to put in place new and much needed conceptual policy administration instruments which would genuinely, and with the full force of the law, prevent a practice which makes a mockery of the use of Community funds and the very objectives of social and territorial cohesion within the European Union for which you are responsible as a member of the Commission.
French: En tout état de cause, comme il est évident que le non-respect du principe d'additionnalité a des conséquences négatives gravissimes sur les pays qui connaissent un développement économique faible et un taux de chômage élevé, je voudrais demander si vous êtes disposé à mettre en pratique les nouveaux instruments conceptuels et politico-administratifs qui s'avèrent nécessaires afin d'empêcher réellement, avec toute la force légale, une pratique qui déprécie l'application des fonds communautaires et les objectifs mêmes de cohésion sociale et territoriale de l'Union européenne qui relèvent de votre responsabilité en votre qualité de membre du collège des commissaires ?
English: The new regulation will update the current regulations outlined below.
French: Le nouveau règlement constituera une mise à jour des règlements existants susmentionnés.
English: The three leading causes of injuryrelated deaths were self-inflicted injuries, road traffic injuries and poisoning.
French: Les trois principales causes des décès liés aux traumatismes étaient les blessures infligées à soi-même, les traumatismes dus aux accidents de la route et l’empoisonnement.
English: Under subsection 220(5), for purposes of section 220, a person is a specified person throughout a taxation year of the person if the person is a specified person at any time in the taxation year.
French: En vertu du paragraphe 220(5), pour l'application de l'article 220, la personne qui est une personne déterminée à un moment de son année d'imposition est réputée l'être tout au long de l'année.
English: To support aggregate demand, the Bank has held the target for the overnight rate unchanged at 2 1/2 per cent since October 2004.
French: Afin de soutenir la demande globale, la Banque a laissé le taux cible du financement à un jour inchangé à 2 1/2 % depuis octobre 2004.
English: Israelis believe that they are above the law and can do anything without accountability, and that they can disregard international norms and principles.
French: Les Israéliens se croient au-dessus des lois et pensent qu'ils peuvent tout faire, au mépris des normes et des principes internationaux, sans avoir de comptes à rendre.
English: • The importance of the role of civil society and its potential contribution to policy and decision-making, as well as implementation
French: • L'importance du rôle de la société civile et de sa contribution potentielle à la définition des politiques et à la prise des décisions, ainsi qu'à la mise en oeuvre en général;
English: National Evaluation, Current Status A summary of Study 1, "Implementation: foundations for success," was provided in a previous edition of the newsletter.
French: Situation actuelle de l'évaluation nationale Un résumé de l'étude 1 sur les principes de mise en oeuvre pour réussir a paru dans un numéro précédent du bulletin.
English: Birds wintering in Alaska lost similar amounts of adipose tissue during early winter as birds in Baja California gained during late winter before migration.
French: Les oiseaux qui hivernent en Alaska perdent au début de l’hiver des quantités de tissu adipeux de même ordre que celles qu’accumulent les oiseaux en Basse-Californie en fin d’hiver avant la migration.
English: Health effects from VOCs depend on the specific composition of the VOCs present, the concentration, and the length of exposure.
French: Les effets des COV sur la santé dépendent de leur composition précise, de leur concentration et de la durée d’exposition.
English: Letter dated 20 December 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: THEY DO NOT NECESSARILY COST EUROPEAN BUSINESS MORE, SAYS DRAFT EESC OPINION  25/10/2004 - Ref: 122/2004 IMPLEMENTATION OF THE LISBON STRATEGY CANNOT BE PUT OFF TO TOMORROW!  18/10/2004 - Ref: 120/2004 CONSULTATIVE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CHANGE (CCMI) HEARING ON REACH PROPOSALS IMPLICATIONS OF PROPOSED CHEMICALS AND SUBSTANCES LEGISLATION (REACH) ON COMPETITIVENESS OF OTHER INDUSTRIAL SECTORS:
French: AVIS EXPLORATOIRES  25/10/2004 - Réf: 123/2004 LES NOUVELLES ÉCOTECHNOLOGIES SONT VITALES ET PAS NÉCESSAIREMENT PLUS COÛTEUSES POUR LES ENTREPRISES EUROPÉENNES, SELON UN PROJET D’AVIS DU CESE  25/10/2004 - Réf: 122/2004 LA MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE DE LISBONNE NE PEUT ÊTRE REPORTÉE à DEMAIN!  18/10/2004 - Réf: 120/2004 CONSULTATIVE COMMITTEE ON INDUSTRIAL CHANGE (CCMI) HEARING ON REACH PROPOSALS IMPLICATIONS OF PROPOSED CHEMICALS AND SUBSTANCES LEGISLATION (REACH) ON COMPETITIVENESS OF OTHER INDUSTRIAL SECTORS:
English: Give your thumbs a workout, and you could WIN* coffee for a year!
French: Faites bouger vos pouces – vous pourriez GAGNER* du café pour un an !
English: In short, change is the order of the day.
French: Or, le changement entraîne avec lui l'instabilité, voire l'insécurité.
English: A recent review of the state-of-theart in aquatic habitat modelling and conservation flows is provided by St. Hilaire and Leclerc (2003).
French: On trouvera un examen récent de l’état des connaissances sur la modélisation de l’habitat aquatique et des débits réservés écologiques dans Saint-Hilaire et Leclerc (2003).
English: To obtain information on every corner of Gipuzkoa consult the links on this page.
French: Pour plus d’informations sur tout Gipuzkoa, consultez les liens proposés dans cette même page.
English: Includes A ust ralia, Jap an, K orea, N ew Z ealand and T aiw an.
French: Y compris Australie, Nouvelle-Zélande, Corée, Japon et Taiwan.
English: For example, in Zambia, registration of customary land often leads to denial of other customary rights, while in Uganda, the pace of issuing certificates has been slow, with no certificates issued since 1998.
French: En Zambie, par exemple, l'enregistrement des baux entraîne souvent le déni d'autres droits coutumiers, alors qu'en Ouganda, les certificats sont délivrés très rarement (aucun certificat n'a été délivré depuis 1998).
English: These texts are important to Gypsies, but as one of the very few non-territo­rial minorities in Europe Gypsies need special protec­tion.
French: Ces textes sont importants pour les Tsiganes qui, cependant, du fait qu'ils constituent l'une des rares minorités dépourvues de territoire en Europe, nécessitent une protection particulière.
English: • The Library and Archives will also address the need to expand the federal records centres to accommodate the considerable additional volumes of paper records still needed by departments for business purposes.
French: • La Bibliothèque et les Archives répondront à la nécessité d'agrandir les centres fédéraux de documents, afin qu'ils puissent recevoir les grandes quantités additionnelles de documents de papier dont les ministères et les organismes fédéraux ont encore besoin à des fins administratives.
English: Finally, the Assistant Director General thanked, on behalf of the International Bureau, all the countries and organizations for their interest in and support of WIPO development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights.
French: Enfin, au nom du Bureau international, le sous-directeur général a remercié tous les pays et organisations pour l’intérêt qu’ils portent aux activités de coopération de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins, et l’appui qu’ils apportent à ces activités.
English: These impacts on economic efficiency vary by type of tax so governments can, in principle, adjust the mix of taxes to minimize the cost of financing a given level of government services.
French: Ces répercussions sur l’efficacité économique diffèrent selon le type d’impôt ou de taxe, de sorte que, en principe, les gouvernements peuvent ajuster la composition des revenus fiscaux afin de minimiser le coût du financement d’un niveau donné de services publics.
English: Air Canada also recalls the inconclusive round of talks in March 2006, and notes that although Canada provided statistics to Ukraine at its request, Ukraine has not signalled a desire to revisit the Agreement.
French: Air Canada rappelle la série infructueuse de discussions qui a eu lieu en mars 2006 et elle ajoute que, bien que le Canada ait remis des statistiques à l'Ukraine, à la demande de cette dernière, l'Ukraine n'a pas exprimé le souhait de réouvrir l'Accord.
English: KE-ED Equipment Ltd Reference Number: 20051534A Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 1219 Other Machinery and Parts Contract Period: 2005-03-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $26,643.00 Comments:
French: KE-ED Equipment Ltd Numéro de référence : 20051534A Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2005-03-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 26 643,00 $ Commentaires :
English: The multi-compartmental MSC-E POP model assessed environmental levels and transboundary fluxes for PAHs, dioxins/furans, PCBs, γ-HCH, HCB and some potential POPs.
French: Le modèle multicompartiment du CSM-E pour les POP avait été utilisé pour évaluer les concentrations dans l'environnement et les flux transfrontières des polluants suivants: HAP, dioxines et furannes, PCB, γ-HCH, HCB et certains POP potentiels.
English: CWO Senechal was posted to Supply Coy 1 Svc Bn Calgary in 1987.
French: L’adjuc Sénéchal est affecté à la compagnie d’approvisionnement du 1 Bn Svc à Calgary en 1987.
English: As Figure 1 makes clear, there has been a consistent decline in the Canadian personal savings rate over the last 20 years. In 1982, Canadians saved roughly 20 cents out of every dollar of disposable income, while in 2003 Canadians saved only 1.4 cents out of every dollar of disposable income.
French: Il ressort clairement du graphique 1 que le taux d’épargne personnelle des Canadiens est en baisse constante depuis 20 ans : de 1982 à 2003, il est passé d’environ 20 ¢ à 1,4 ¢ sur chaque dollar de revenu disponible.
English: On 10 July he issued a press release in which he encouraged the Government of Israel to reconsider its derogation from aspects of the International Covenant on Civil and Political Rights under a declared state of emergency and welcomed the invitation extended to him to provide comments on a future draft law on counter-terrorism.
French: Le 10 juillet, il a publié un communiqué de presse dans lequel il encourage le Gouvernement israélien à revenir sur la dérogation qu'il invoque à l'égard de certains aspects du Pacte international relatif aux droits civils et politiques en excipant d'un état d'urgence déclaré, et se réjouit d'avoir été invité à fournir des observations sur un projet de loi relatif à la lutte antiterroriste.
English: The presenter highlighted some of the key recommendations of the Conference, including the need for Africa to rationalize its approach to its partnership engagements; the need to put greater emphasis on domestic resource mobilization; and the need for the AU Commission to enhance existing mechanisms dedicated to the coordination of partnerships.
French: La présentation a mis en relief quelques-unes des principales recommandations de la Conférence, notamment la nécessité pour l'Afrique de rationaliser son approche des partenariats; la nécessité de mettre davantage l'accent sur la mobilisation des ressources intérieures ; et la nécessité pour la Commission de l'Union africaine de renforcer les mécanismes existants chargés de la coordination des partenariats.
English: CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission
English: C. Article 4 - Legislative measures against proclamation of racial hatred and violence against racial and ethnic groups 39 - 59 13
French: C. Article 4 − Mesures législatives visant à lutter contre l'incitation à la haine raciale et contre la violence à l'égard de groupes raciaux ou ethniques 39 - 59 15
English: Madam President, I have major concerns for the dairy industry in the UK.
French: (EN) Madame la Présidente, je suis très préoccupé par la situation du secteur laitier au Royaume-Uni.
English: • National Projects If you wish to receive details by post, please write to the following address:
French: • Projets nationaux Si vous désirez recevoir des renseignements détaillés par la poste, veuillez présenter une demande par écrit à l'adresse suivante :
English: In addition, on page 6 of Mr. Funk's application, for the period June 1990 - February 1995, appears the entry "Provide quality monitoring, training, guidance and advice to staff on issues relating to the Employment Insurance program."
French: Ainsi, à la page 6 de la demande d'emploi de M. Funk figure la mention suivante, qui vise la période allant de juin 1990 à février 1995 : [traduction] « Fournir des services qualité de surveillance, de formation, d'orientation et de consultation au personnel sur divers sujets ayant trait au Programme d'assurance-emploi.
English: The report also calls on other WTO members to match the EU’s move in Hong Kong on export subsidies and to eliminate all forms of export support, including export credits and food aid.
French: Le rapport invite également les autres membres de l’OMC à opérer des changements identiques à ceux effectués à Hong-Kong par l’UE en matière de subventions à l’exportation, et à supprimer toute forme d’aides à exportation, y compris les crédits à l’exportation et l’aide alimentaire.
English: A/63/442 Item 78 -- Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/63/442 Point 78 -- Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: In timely fashion, we have presented our national report and additional information to the Committee.
French: Nous lui avons remis dans les délais notre rapport national ainsi que le complément d'information demandé.
English: And Alberta even hosted the organization’s Annual Conference in Calgary in September 2003, the first time this event was held in Canada.
French: En septembre 2003, l’Alberta a également accueilli à Calgary la Conférence annuelle de l’OWIT, qui avait lieu au Canada pour la première fois.
English: The monetary aggregate known as M3 is calculated by adding together cash in circulation, short-term deposits in credit institutions (and other financial institutions) and short-term interest-bearing securities issued by these institutions.
French: L’agrégat monétaire appelé M3 comprend la monnaie en circulation, les dépôts à court terme auprès des établissements de crédit (et des autres institutions financières) ainsi que les titres de créance à court terme émis par ces établissements.
English: Even though I may find the positions brought forth by the appellant to be reasonable, for questions 8 and 15, I can only intervene if I find the conclusion drawn by the selection board to be unreasonable.
French: Même si je déterminais que les arguments présentés par l’appelant sont raisonnables, pour les questions 8 et 15, je ne peux intervenir que si j’estime que la conclusion du jury de sélection est déraisonnable.
English: • Improves graduated licensing by restricting the number of young passengers a G2 driver can have in the car.
French: • améliore le système de délivrance graduelle des permis de conduire en diminuant le nombre de jeunes passagers qu'un conducteur de catégorie G2 peut transporter dans son auto.
English: The Court ruled that the affidavit of desistance should be considered as hearsay, and had no probative value.
French: Le tribunal a conclu que l'acte de désistement devait être considéré comme un ouï-dire sans valeur probante.