ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: margaret isaacs - 3/27/2008 [08:50] Lawn, Newfoundland Can Day 302:Hey troops,hello from the Rock,snowing again today..oh well.Please be very careful today and be safe.Thanks for doing a fantastic job.God bless. elizabeth - 3/27/2008 [08:49] , Ontario canada hi guys! well the leafs are in the dumpers again.
French: Spring's arrival for us to witness is a spectacular view, Melissa Faye Greene's book accurately says &quot;There's No Me Without You,&quot; Medals of Valour, small tokens for your dedication to hope and self-less merit, Precious jewels of your country, &quot;There's No Me Without You,&quot; Lest We Forget.
English: The sway exerted by custom and tradition is very strong, and this is not conducive to abandonment of these practices.
French: La force des croyances liées aux coutumes et traditions ne favorisent pas la suppression de ces pratiques.
English: National security and Emergency Preparedness It is expected that national security and emergency preparedness will remain government priorities.
French: Sécurité nationale et protection civile On s'attend à ce que la sécurité nationale et la protection civile demeurent au nombre des priorités du gouvernement.
English: • Use the Pest Management Regulatory Agency's minor use policy as a model.
French: • On pourrait utiliser comme modèle la politique en matière d'utilisation mineure de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: Table 1 below shows a comparison between the conclusions drawn in the evaluation report and the requirements approved at the twenty-third (10th extraordinary) session of the General Assembly in September 1998.
French: Le tableau 1 ci-dessous permet de comparer les conclusions figurant dans le rapport d’évaluation et les éléments approuvés à la vingt-troisième session (10e session extraordinaire) de l’Assemblée générale, en septembre 1998.
English: We also found that the OPC has developed an Employment Equity Plan outlining the department's short and long-term employment equity objectives for a three-year period beginning November 2004.
French: Nous avons également déterminé que le CPVP a élaboré un plan d'équité en matière d'emploi énonçant les objectifs du ministère en ce qui concerne l'équité en matière d'emploi à court et à long terme.
English: It is best regarded as a literary genre aimed at promotion, descriptive rather than analytic.
French: Elle est surtout considérée comme un genre littéraire descriptif plutôt qu'analytique, visant à promouvoir le développement des colonies.
English:    . I voted in favour of ratifying the agreement reached between Parliament and the Council of Ministers, for the following reasons:
French:    . - J’ai voté en faveur de la ratification de l’accord conclu entre le Parlement et le Conseil de ministres pour les raisons suivantes:
English: Synopsis: Locke, Desmond and Mr.. Eko have survived the explosion of the hatch.
French: Synthèse : Locke, Desmond et M. Eko ont survécu à l'explosion de la trappe.
English: One very tangible result in recent years has been the cooperation we now have in these countries, especially with the World Bank.
French: L’un des résultats très tangibles de ces dernières années est la collaboration que nous avons aujourd’hui dans ces pays avec la Banque mondiale en particulier.
English: I have studied your Council's remit with great interest: – – – establishing a new social contract, ensuring that Brazil is a country of social justice, sovereign and integrated into the international community, building a future based on stable democratic institutions, open to change.
French: • mettre sur pied un nouveau contrat social être un pays socialement juste, intégré en toute souveraineté dans la communauté internationale bâtir un avenir ancré à un régime institutionnel démocratique, solide et ouvert au renouveau.
English: I hope that the migration takes place in the most effective way possible, that this change does not in any way damage Europe's security, and that it has a satisfactory outcome.
French: J'espère que la migration s'opèrera de la manière la plus efficace possible, que ce changement ne portera nullement préjudice à la sécurité européenne et produira des résultats satisfaisants.
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data from the 2002 calendar year (January 1 to December 31) and base data from the 1996 calendar year.
French: M Contrôle ou mesure directe C Bilan massique E Facteurs d'émission O Calcul technique c) On exige la déclaration des données de l'année civile 2002 (du 1er janvier au 31 décembre) ainsi que les données de base de l'année civile 1996.
English: For States Party to UNFA, pursuant to Article 30(2), recourse may be had to the UNFA dispute settlement procedures regarding "the interpretation or application" of an RFMO agreement to which they are parties, "including any dispute concerning the conservation and management" of stocks being managed by the RFMO.
French: Au terme du paragraphe 30(2) de l’ANUP, les États parties peuvent recourir à la procédure de règlement des différends en cas de désaccord portant sur « l’interprétation ou l’application » d’une décision prise dans le cadre d’une ORGP à laquelle ils sont parties, notamment pour « tout différend concernant la conservation et la gestion » des stocks régis par l’ORGP.
English: It therefore asks the Committee of Ministers to replace the vote display panels with two large-format video walls composed of plasma screens without borders, as proposed in its previous Opinions Nos. 257 (2005), 260 (2006) and 265 (2007), which were not included in the 2008 budget.
French: A ce titre, elle demande au Comité des Ministres de prévoir le remplacement des tableaux d’affichage des votes par deux «murs d’images», composés d’écrans plasma sans bord, comme elle l’avait suggéré dans ses précédents Avis nos 257 (2005) 260 (2006) et 265 (2007) non pris en compte dans le cadre du budget 2008.
English: [109] Under section 13(1), the intent to discriminate is not a pre-condition to a finding of discrimination.
French: [109] Selon le paragraphe 13(1), l'intention d'exercer une discrimination n'est pas une condition préalable à un constat de discrimination (Commission des droits de la personne de l'Ontario et Theresa O'Malley c.
English: Of course, German law also provides for a protection of an invention which has been made public in patent grant proceedings.
French: Certes, la loi allemande prévoit aussi la protection d’une invention qui a été divulguée dans le cadre de la procédure de délivrance du brevet.
English: There is no doubt, as the Security Council stressed in its presidential statement of 28 October 2004 (S/PRST/2004/39), that the support of donors and the international financial institutions is essential for the Central African Republic's economic and social recovery.
French: Il ne fait aucun doute, comme l'a souligné le Conseil de sécurité dans sa déclaration présidentielle du 28 octobre 2004 (S/PRST/2004/39), que le soutien des bailleurs de fonds et des institutions financières internationales est indispensable au redressement économique et social de la République centrafricaine.
English: 8517.90.45 00 - - - -Of other apparatus (not including telephonic) for carrier-current systems
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: A CF member on retirement leave is not considered released for purposes of the priority entitlement.
French: Un membre des FC en congé de retraite n’est pas considéré comme étant libéré aux fins du droit de priorité.
English: Email: bthomson@sbgh.mb.ca October 25, 2004.
French: Courriel : bthomson@sbgh.mb. ca 25 octobre 2004.
English: The company had entered a guilty plea to the charge on January 15, 2007.
French: Le 15 janvier 2007, l’entreprise avait inscrit un plaidoyer de culpabilité à l’accusation.
English: Reasons Youth Start Smoking: 10- to 14-year-olds Age By far the most common reasons for taking up smoking endorsed by youth aged 10-14 are "their friends smoke (peer pressure)" and "curiosity/just to try it" (Table 6-6).
French: Tableau 6 - B Attitudes à l'égard du tabagisme chez les jeunes qui vivent avec au moins une personne, selon la proportion de fumeurs à la maison et l'âge, Canada, 1994 Nota : les jeunes qui ont déclaré vivre avec au moins une personne représentent 99,7 % de l'échantillon.
English: Obviously if the maintainers became aware that something evil was there, they would remove it. (That hasn't happened yet.
French: Bien sûr si les webmestres apprennent la présence de quelque chose de diabolique, ils l'enlèveront (cela n'est pas encore arrivé).
English: Resources for Mental Health and Neurological Disorders FEATURES - Denied citizens: mental health and human rights AVIAN INFLUENZA
French: Resources for Mental Health and Neurological Disorders DOSSIERS - Denied citizens: mental health and human rights GRIPPE AVIAIRE
English: The Americans said that this would look like subsidization of exports and would incur countervail; instead, why not have free trade between manufacturers?
French: Les Américains ont fait remarquer que cette proposition ressemblait à une subvention à l’exportation et ferait l’objet de droits compensateurs; pourquoi ne pas, à la place, établir un mode de libre-échange entre les fabricants?
English: There are currently 5 active employers in Newfoundland and Labrador To sort results, click on the category title (e.g. City) 
French: Il y a en ce moment 5 employeurs actifs á Terre-Neuve & Labrador Pour consulter les postes classés par catégories, cliquez sur le titre qui vous intéresse (ville, par ex.).
English: [See Screen Shot No. 3.] 4 NOTE:
French: [Voir cliché d’écran n° 3].
English: (14) Secondly, paragraph 3 allows for such further consequences of a serious breach as may be provided for by international law.
French: 14) Deuxièmement, le paragraphe 3 évoque toute autre conséquence supplémentaire que pourrait entraîner une violation grave d'après le droit international.
English: O2001-474 2001/05/11 8340-B2-0044/06 Bell Canada - Agreement between Bell & Warwick (ACTQ) - Appendix 9A - CCS7 Transit Service.
French: Inc. (TCBC) - Entente entre TCBC & AT&T Canada Telecom - Entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI.
English: Most of the FEDO respondents thought that the coordinators could benefit from more support.
French: La plupart des représentants des OFVE ont déclaré que les coordonnateurs pourraient apprécier un plus grand soutien.
English: Comparative Summary of Achievement for 1998, 1999, 2000 and 2001 1998(1) Overall Achievement of MEQS by Regulated Mines Overall Achievement of MEQS by Guideline Mines (1) (2)
French: Résumé comparatif de performance pour 1998, 1999, 2000 et 2001 1998(1) Performance globale de conformité aux NMQE par les mines assujetties au Règlement Performance globale de conformité aux NMQE par les mines assujetties aux Lignes directrices (1) 2)
English: Figure 5 Periods of collective bargaining and compensation controls, 1967 to 2003 Display full size graphic Developing and pursuing a holistic view of compensation, across both the domains of the federal public sector and the various components of compensation, has been hampered by a fragmentation of responsibility on the employer side.
French: L'élaboration et l'adoption d'une vision holistique de la rémunération tant pour l'ensemble des domaines du secteur public fédéral que pour les divers éléments de la rémunération se sont révélées extrêmement difficiles, à cause de la fragmentation de la responsabilité du côté de l'employeur.
English: The core function of the tool is to allow health administrators to use only a few keystrokes to get a quick, visual representation of the availability of specific health services or the attendance at health facilities for various diseases across the district.
French: L'outil élaboré dans le cadre du PIEST a pour principale fonction de permettre aux administrateurs de la santé d'accéder, en quelques touches seulement, à une représentation visuelle de la disponibilité de services de santé particuliers ou de la consultation des cliniques de tout le district pour diverses maladies.
English: Demand in the US will also be hampered by the limitations imposed on US exports of beef to Japan and South Korea, although we expect more normal beef trade to resume at some point during the year.
French: La demande américaine sera aussi affaiblie par les limites imposées sur les exportations américaines de bœuf au Japon et en Corée du Sud, même si nous nous attendons à ce que le commerce du bœuf revienne davantage à la normale durant l’année.
English: In four of the six cities the majority of participants responded that they had not noticed any changes since 9/11.
French: Dans quatre des six villes, en majorité, les participantes et participants ont répondu n'avoir remarqué aucun changement depuis les attentats du 11 septembre.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 58/298, approved an amount of $121,610,300 gross ($105,237,900 net) for support account post and non-post resources for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and a total staffing establishment of 761 temporary support account posts.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 58/298, l'Assemblée générale a approuvé au titre du compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, un montant brut de 121 610 300 dollars (montant net : 105 237 900 dollars) pour les postes et les autres objets de dépense, et un total de 761 postes temporaires.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION REFERRAL The Committee received no Human Rights Commission referrals in the period under review.
French: RENVOIS DE LA COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE La Commission canadienne des droits de la personne n'a saisi le Comité d'aucune affaire au cours de la période à l'étude.
English: I would just like to underline some very important aspects of the report.
French: Je voudrais seulement souligner certains aspects très importants du rapport.
English: Males of L. dissortis are more successful at interspecific copulations than are those of L. notabilis, perhaps because they more frequently adopt aggressive mating behaviour that circumvents premating barriers.
French: Les mâles de L. dissortis ont plus de succès lors des copulations interspécifiques que ceux de L. notabilis, peut-être parce qu'ils ont souvent un comportement plus aggressif à l'accouplement, ce qui permet de traverser les barrières prézygotiques.
English: PPP and Sustainable Reuse_CIHEAM 2003-09-12 Open file
French: La Présentation de la Jordanie (en Anglais) 2003-09-07 ouvrir le fichier
English: ITSD estimated the standard costs for the storage and back-up of LAN drives to be $75 and $50 per gigabyte, respectively.
French: La Division de l'informatique estime le coût standard du stockage et de la sauvegarde des unités de réseau local à 75 et 50 dollars par giga-octet, respectivement.
English: It ceased to consider the fundamental objectives, turning its attention to that point, to some extent putting the cart before the horse.
French: Il n'a plus tenu aucun compte des objectifs fondamentaux, se focalisant sur ce point et mettant dans une certaine mesure la charrue avant les bœufs.
English: In 2004-2005, the Panel will continue to participate in ongoing discussions on the development of a Canadian governance system for RIH.
French: En 2004-2005, le GER continuera à prendre part à des discussions sur l’élaboration d’un système de gouvernance canadien de la recherche avec des êtres humains.
English: It was noted that extrabudgetary resources continue to play a significant role in the activities of the Organization.
French: Le Comité a noté que les ressources extrabudgétaires continuaient de jouer un rôle important dans les activités de l'Organisation.
English: (2) When requesting a personal health number from an individual, the person referred to in subsection (1) must advise the individual of the person’s authority under subsection (1).
French: (2) Le dépositaire peut, dans les cas suivants, recueillir auprès d’une autre personne que le particulier un renseignement identificateur sur la santé : a) le particulier en cause l’y autorise; b) le particulier en cause n’est pas en mesure de fournir le renseignement, et le dépositaire l’obtient d’une personne visée aux alinéas 104(1)c) à i) agissant pour le compte du particulier; [Note:
English: Do not send us your records with your income tax return.
French: Ne soumettez pas ces documents avec votre déclaration de revenus.
English: ICC member companies from around the world have indicated substantial concern that Model Law Article 5 could, if unchanged, have a substantial negative effect on the use of electronic signatures and electronic commerce.
French: Des sociétés membres de la CCI du monde entier se sont déclarées très préoccupées par le fait que l'article 5 de la Loi type pourrait, s'il n'était pas modifié, avoir un effet négatif important sur l'utilisation des signatures électroniques et le commerce électronique.
English: The only solution lies in a negotiated outcome.
French: Toute solution devra passer par un règlement négocié.
English: Ms. Larissa Kapitsa, Director, Coordinating Unit for Operational Activities of UNECE, opened the Workshop.
French: Mme Larissa Kapitsa, Directrice de l'Unité de coordination des activités opérationnelles de la CEE, a ouvert l'Atelier.
English: For a discussion of funding and management difficulties, see E. Brian Titley, Narrow Vision, Duncan Campbell Scott and the Administration of Indian Affairs in Canada (Vancouver:
French: 166 Duncan C. Scott, «Indian Affairs 1867-1912» dans Canada and Its Provinces:
English: HRDC Competencies  Verification and Accuracy:
French: Compétences DRHC  Vérification et exactitude :
English: For example, the company agrees to meet the minimum third party liability limits required in the province or territory where the accident took place.
French: Par exemple, la compagnie consent à respecter les limites minimales de responsabilité civile imposées par la province ou le territoire où l’accident s’est produit.
English: There are private schools for those who wish to attend them, as well as numerous schools for the children of non-nationals.
French: Il existe des écoles privées pour ceux qui souhaitent les fréquenter, ainsi que de nombreux établissements d'enseignement pour les enfants étrangers.
English: (83) The law should specify that a counterparty to a transaction that has been avoided must return to the estate the assets obtained or, if the court so orders, make a cash payment to the estate for the value of the transaction.
French: 83) La loi devrait spécifier qu'un cocontractant partie à une opération qui a été annulée doit restituer à la masse les actifs qu'il a obtenus ou, si le tribunal l'ordonne, faire à la masse un paiement en espèces correspondant à la valeur de l'opération.
English: These critical items may be repeated from inspection to inspection.
French: Ces articles critiques peuvent se répéter d'une inspection à l'autre.
English: Moreover, any long-term deployment of international staff members to Iraq will require the prior development of United Nations living and working facilities to the minimum operating security standards requirements.
French: De plus, tout déploiement à long terme de fonctionnaires internationaux en Iraq suppose la mise en place préalable de bureaux et de logements de l'ONU répondant aux normes minimales de sécurité et de fonctionnement.
English: • Send the original of your application duly signed.
French: • • Envoyez l’original dûment signé de votre demande.
English: When the glacial ice withdrew from coastal Nova Scotia 15 000 to 18 000 years ago, the ocean flooded ancient river valleys and carved out hundreds of small protected harbours which later became fishing ports.
French: Quand les glaciers se sont retirés de la Nouvelle-Écosse, il y a de 15 000 à 18 000 ans, l'océan a inondé les anciennes vallées fluviales et découpé dans le littoral des centaines de petites baies abritées, qui sont devenues par la suite des ports de pêche.
English: • In the fiscal year 2005-06, federal program payments accounted for 47% of total federal expenditures in support of the agriculture and agri-food sector, while provincial program payments accounted for 48%.
French: • Pendant l'exercice 2005-2006, les paiements au titre de programmes fédéraux re p r é s e n t a i e n t 47 % d e s d é p e n s e s publiques totales consacrées au soutien du secteur agricole et agroalimentaire, tandis que les paiements au titre de programmes provinciaux en représentaient environ 48 %.
English: author. - (FI) Mr President, I am pleased that we have had the courage to put the spotlight on the human rights situation in Syria at this point in time.
French: auteure. - (FI) Monsieur le Président, je suis ravie que nous ayons eu le courage de mettre en lumière la situation des droits de l'homme en Syrie.
English: But if he asks, it is in order to give a hundredfold.
French: Il a besoin de l'aide de la Samaritaine comme Il a besoin de nous.
English: Both have Leopard tanks, Canadian-built light sense of being free to pick and choose force capabilities armoured vehicles, modified M113 armoured personnel carri- despite at times making commitments that implied a requireers, a three-brigade Regular Force structure, volunteer militia ment, and having interest in security issues in the places like (or reserve) forces, and only about 25,000 regular troops. the ‘West Indies’ (a region in some ways similar to Their air forces both use FA/CF-18, C130 and P3 Australia’s ‘East Indies’ and South-West Pacific neighbour(Orion/Aurora) aircraft (Australia still uses the Canadian hood).8 Australia, by contrast, is geographically remote from
French: Les forces des deux pays Australiens ont atteint leur sommet pendant la Deuxième Guerre utilisent également les avions FA/CF-18, C130 et P3 mondiale alors que les envahisseurs japonais se rapprochaient de (Orion/Aurora), (l’Australie utilise encore le Caribou CC08 plus en plus de leur pays. Les préoccupations au sujet de menaces construit au Canada), et leurs marines ont adopté des visant l’Australie ont diminué depuis ce temps, en particulier après configurations semblables (bien que le Canada, contrairement le retrait des militaires australiens du Vietnam en 1972, bien à l’Australie, ne dispose pas de navires amphibies). qu’elles se soient ravivées récemment en partie à cause de
English: Construction History of the Cenotaph/Monument Year of construction (if known) Description of any previous conservation or repairs.
French: L'historique de la construction du cénotaphe/monument Année de construction (si connue) Description de tout travail de restauration ou de réparation déjà effectué.
English: (b) Draft decision (A/54/47, para.
French: b) Projet de décision (A/54/47, paragraphe 31)
English: a According to Official Receipt vouchers available at OHCHR.
French: a D'après les reçus officiels disponibles au Haut-Commissariat.
English: First problem: the number of the tank instruction of the portable tank, preceded by the letter 'T´ should be marked on the tank.
French: Premier problème: Le numéro de l'instruction relative au transport en citernes, précédé de la lettre «T», devrait être apposé sur la citerne mobile.
English: References to Memoranda D10-17-20, D10-17-22, D10-17-25 and D10-17-26, originally paragraphs 39 and 40, have been deleted.
French: Les références aux Mémorandums D10-17-20, D10-17-22, D10-17-25 et D10-17-26, qui composaient à l’origine les alinéas 39 et 40, ont été supprimées.
English: • PALE BLUE DARK BLUE GREEN RED Existing infrastructure, no permanent works required Existing infrastructure, permanent works required Planned infrastructure (irrespective of the Games) Additional infrastructure (necessary to host the Games) Continued on next page
French: (plans des noyaux de sites) Fournissez un (des) plan(s) séparé(s) (plans B1, B2, etc.) au format A3 maximum – plié(s) ou deux pages A4, en indiquant l'échelle graphique utilisée, pour tout noyau de sites dans votre concept.