ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would it not give the green light to reopening the debate on the reservation, particularly for States that were not able to “impose” their point of view within the competent organ, and thereby create a dual or parallel system of acceptance of such reservations that would in all likelihood create an impasse if the two processes had different outcomes?
French: Admettre une telle possibilité, ne serait-ce pas donner le feu vert à la réouverture du débat sur la réserve, notamment pour les États qui n'ont pas pu «imposer» leur point de vue au sein de l'organe compétent et, par là même, imaginer un système double ou parallèle de l'acceptation de telles réserves risquant fort d'aboutir à un blocage si les deux processus aboutissent à des solutions divergentes?
English: The majority of glaciers in the park are found on the Grant Land Mountains above 1100 m in elevation, where more than half of the landscape is covered in ice.
French: La majorité des glaciers du parc se trouvent dans les monts Grant Land à plus de 1 100 m d'altitude, là où au delà de la moitié du territoire est recouvert de glace.
English: The 'Choose an application to open the document…' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue " Sélectionnez une application pour ouvrir le document " s'affichera.
English: The Balkans and Europe would suffer the consequences of such a development.
French: Les Balkans et l'Europe pâtiraient d'un tel scénario.
English: Ratio (Canada / World) 0.915
French: Ratio (Canada / monde) 2,116
English: Total non-refundable tax credit available for deduction (add line 17 and line 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = British Columbia income tax otherwise payable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . British Columbia tax payable from line 240 on Schedule 5 less BC foreign tax credit, BC logging tax credit, BC royalty and deemed income rebate, BC political contribution tax credit, and BC small business venture capital tax credit, BC Nisga'a royalty tax credit, British Columbia manufacturing and processing tax credit Non-refundable tax credit claim (enter this amount on line 659 of Schedule 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Claim the amount that is the lesser of line 21 and line 22 or nil if the corporation has made a deduction for the BC two-year tax holiday for new small businesses.
French: Total du crédit d'impôt non remboursable pouvant être déduit (additionnez les lignes 17 et 20) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = Impôt payable par ailleurs de la Colombie-Britannique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . L'impôt de la Colombie-Britannique à payer selon la ligne 240 de l'annexe 5 moins le crédit de la C.-B. pour impôt étranger, le crédit de la C.-B. pour impôt sur les opérations forestières, le dégrèvement de la C.-B. au titre des redevances et des revenus réputés, le crédit d'impôt de la C.-B. pour contributions politiques, le crédit d'impôt de la C.-B. pour capital de risque des petites entreprises, le crédit d'impôt de redevances C.-B. Nisga'a et le crédit d'impôt de la fabrication et transformation de la C.-B. Demande de crédit d'impôt non remboursable (inscrivez le montant à la ligne 659 de l'annexe 5) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Le montant maximum qui peut être demandé correspond au moindre des montants des lignes 21 et 22 ou à néant si la société a fait une déduction pour les deux années d'exonération de l'impôt pour les nouvelles petites entreprises.
English: We cannot know the truth of the Binyam case but suspicions remain that the British intelligence services were aware that he would or could be tortured and they did nothing to stop it.
French: Reniant leurs propres valeurs, les États-Unis ont pratiqué, semble-t-il, enlèvements, tortures, transferts de suspects, ils ont affrété des avions spéciaux, établi des prisons délocalisées secrètes, les fameux « sites noirs ».
English: During her thirteen-year legal career, Maureen Armstrong focused on transforming social justice organizations to meet public needs and expectations.
French: Au cours de ses treize ans de carrière juridique, Maureen Armstrong s'est consacrée à la transformation des organismes de justice sociale afin de satisfaire aux besoins et aux attentes du public.
English: Of the six fecal samples from carnivorous animals, only one sample contained B. thurin giensis.
French: Des dix échantillons fécaux de carnivores, seulement un contenait du B. thuringiensis.
English: (a) A register of detainees;
French: a) le livre d'enregistrement de détenus,
English: Training manuals and facilitators' guidebooks were prepared on drug demand reduction and issues related to HIV/AIDS.
French: Des manuels de formation et des guides du facilitateur sur la réduction de la demande de drogues et sur les questions liées au VIH/sida ont été établis.
English: F3019-05-RM819 Contract Date: 2005-05-09 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3019-05-RM819 Date du contrat: 2005-05-09 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: If an innovator was not protected from competition, other firms could enter the market and bid prices down to marginal cost.
French: Si un innovateur n’était pas protégé de la concurrence, d’autres entreprises pourraient accéder au marché et faire baisser les prix pour les établir au niveau du coût marginal.
English: After enlargement a large share of regional and structural aid will go to the new Member States. That is inevitable.
French: Une part importante de l'aide régionale et structurelle ira aux nouveaux États membres après l'élargissement, c'est inévitable.
English: This is significantly younger than the overall average for those in the FPS which at the time of the survey was 45 years of age.
French: Il s'agit d'un âge considérablement inférieur à l'âge moyen de l'effectif global de la FPF qui, au moment du sondage, était de 45 ans.
English: Provide milestones and schedule for delivery.
French: Présentez le calendrier d'exécution et les jalons.
English: On January 22, 1992, she phoned the appellants for information, which was sent the next day.
French: Le 22 janvier 1992, elle a téléphoné aux appelants pour obtenir de l'information qu'elle a d'ailleurs reçue le lendemain.
English: Course Name (Structural Analysis II ) Code 023.469 Description (3-1.5:0-0) 4credit hoursDirect stiffness method; single degree-of-freedom dynamic systems; generalized co-ordinates; free vibration; damping; forced vibration; vibration isolation; multi-degree-of-freedom systems with lumped parameters; wind and earthquake loadings.
French: Nom du cours (Analyse des structures II ) Code 023.469 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Panel considered its recommendations made in its previous reports, including the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/5) (the “Thirteenth `E4' Report”) and the Sixth `E4' Report, as well as the Fourth `E4' Report.
French: Le Comité a pris en considération les recommandations qu'il avait faites dans ses rapports précédents, notamment le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la treizième tranche de réclamations de la catégorie “E4”» (S/AC.26/2001/5) (le «treizième rapport “E4”») et le sixième rapport «E4», ainsi que le quatrième rapport «E4».
English: Since the Canada Site opened, the number of visits has steadily increased.
French: Depuis l’ouverture du Site Canada, le nombre de *visites+ ne cesse de s’accroître.
English: The ethnic Albanians in Kosovo did not want anything other than independence. The draft resolution in the report was unacceptable for an imposed, unilateral proposal for independence was no solution.
French: La faute revient à la communauté internationale qui n’a pas été capable d’agir en temps utile alors qu’il était encore facile d’apporter une réponse à des événements inéluctables.
English: In Niger, programmes for converting excisionists into midwives trained in infant care have been established in 10 localities.
French: Au Niger, des programmes de reconversion d'exciseuses en sages-femmes compétentes dans les soins aux nouveau-nés ont été mis en œuvre dans 10 localités.
English: For many people, quitting is also felt as a loss similar to grieving.
French: Pour beaucoup de gens, le fait d'abandonner est ressenti comme une perte semblable à un décès.
English: As I said when speaking on this agenda item in 1998, over and above what resolution 51/193 asked the Council to do, we would have expected an institution's annual report to include assessments of how far its activity or decisions had been helpful — for instance, was the political and security situation in a given country or region better or worse because the Council had acted there?
French: Comme je l'ai dit en parlant sur ce point de l'ordre du jour en 1998, au-delà de ce qu'avait demandé la résolution 51/193 au Conseil, nous avions espéré qu'un rapport annuel de cette institution comprendrait une évaluation du degré d'utilité de ses activités ou décisions, - par exemple, est-ce que la situation sur les plans politique et sécuritaire dans un pays donné ou une région donnée était meilleure ou pire, en raison d'une action du Conseil ?
English: Aaron Rothstein Centennial Collegiate Vocational Institute Guelph, ON
French: Aaron Rothstein Centennial Collegiate Vocational Institute Guelph (Ontario)
English: With a full range of activities for every season, these establishments offer more than 250 packages for you to enjoy.
French: Sélectionnés selon des critères rigoureux, ces établissements vous proposent plus de 250 forfaits.
English: Among the Roma, 3 per cent of births are not registered, compared with 0.9 per cent of births among the non-Roma population.
French: Parmi les Roms, 3 % des naissances ne sont pas enregistrées à l'état civil, contre 0,9 % des naissances parmi la population non-rom.
English: The fourth Executive Committee meeting of the International Working Group was held on 7 August 2008 in Beijing, bringing together ministers of youth and sport from 38 nations, along with their representatives, to discuss ways to harness the power of sport to advance national and international development goals and to present the report “Harnessing the Power of Sport for Development and Peace: Recommendations to Governments”.
French: La quatrième réunion du Comité exécutif du Groupe de travail international, qui s'est tenue le 7 août 2008 à Beijing, a réuni les ministres de la jeunesse et des sports de 38 pays, ainsi que leurs représentants, afin de réfléchir aux moyens d'utiliser le pouvoir du sport pour promouvoir les objectifs nationaux et internationaux en matière de développement et de présenter le rapport intitulé « Mettre le sport au service du développement et de la paix : recommandations aux gouvernements » .
English: A portion of the budget is to be used for assessing European employment policy.
French: Une partie du budget devra être consacrée à l'évaluation de la politique européenne de l'emploi.
English: Factors such as improved data collection, estimates in non-census years and technical changes to the definition of schooling may have contributed to this observed decline.
French: Les facteurs tels que l'amélioration de la collecte des données, les estimations pour les années sans recensement et les changements techniques apportés à la définition de la scolarisation peuvent avoir contribué à cette baisse observée.
English: Workers with only one job, and a job with hours that are low enough that they would never on their own generate enough hours to sustain an EI claim, might have a quite different behaviour than those with jobs with more hours.
French: Le travailleur qui occupe un seul emploi et dont l’horaire est si limité qu’il n’accumulerait jamais suffisamment d’heures pour présenter une demande d’AE pourrait afficher un comportement très différent de celui du travailleur qui occupe un emploi comptant plus d’heures.
English: In 2006 the Supreme Health Council, headed by the President, was established to further the public health agenda within the Healthy City and Healthy Village initiatives.
French: Dans une société patriarcale comme celle d’el Salvador, les jeunes femmes ont été marginalisées et victimes de discrimination systémique.
English: Viscum album, Quercus, resistance coefficient, mistletoe.
French: Viscum album, Quercus, coefficient de résistance, gui.
English: The Delegation fully endorsed all the points made by the Delegation of Peru on behalf of the Andean Community and reiterated Ecuador’s interest in having as soon as possible a binding international instrument to provide effective protection for TK, GR and folklore.
French: Elle a souscrit pleinement à tous les arguments avancés par la délégation du Pérou, au nom de la Communauté andine, et elle a réitéré l’intérêt de l’Équateur de disposer, aussi rapidement que possible, d’un instrument international ayant force de loi afin d’assurer une protection efficace des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: Improving access to the European market for goods originating from such countries must take this aspect into account, otherwise many spheres of manufacturing in Europe will be routinely eliminated.
French: Il faut tenir compte de cet aspect lorsqu'on améliore l'accès au marché européen pour des marchandises provenant de tels pays, sans quoi de nombreuses sphères industrielles européennes seront éliminées de manière systématique.
English: Instead, the Internal Audit Section will hire auditors on three-year contracts to conduct a management audit of each country office once every four years, on average.
French: La Section de la vérification interne des comptes recrutera des auditeurs pour des contrats d'une durée de trois ans afin de réaliser des audits de gestion de chaque bureau de pays une fois tous les quatre ans en moyenne.
English: Rates were also high in the semi-private sector, although slightly lower.
French: Costa Rica, Ministère de l'éducation publique, 1996.
English: The procedure mentioned above treats only the first publication level of documents and an action for the successive publications is still needed.
French: La procédure susmentionnée ne porte que sur le premier niveau de publication des documents; des mesures doivent encore être prises en ce qui concerne les publications successives.
English: Stresses that the central objective of the news services implemented by the Department of Public Information is the timely delivery of accurate, objective and balanced news and information emanating from the United Nations system in all four mass media, namely, print, radio, television and the Internet, to the media and other audiences worldwide, with the overall emphasis on multilingualism, and reiterates its request to the Department to ensure that all news-breaking stories and news alerts are accurate, impartial and free of bias;
French: Souligne que l'objectif premier des services d'information fournis par le Département de l'information est la publication, au moment opportun, dans les quatre médias - la presse, la radio, la télévision et l'internet - de nouvelles et d'informations exactes, objectives et équilibrées émanant du système des Nations Unies, et communiquées aux médias et à d'autres publics dans le monde, l'accent étant mis avant tout sur le multilinguisme, et réitère la demande qu'elle a adressée au Département afin qu'il s'assure que toutes les nouvelles d'actualité et les informations urgentes soient exactes, impartiales et objectives;
English: Encourages States to make additional contributions to the voluntary trust fund, established pursuant to resolution 55/7, for the purpose of assisting developing countries, in particular least developed countries, small island developing States and landlocked developing States, in attending the meetings of the Consultative Process;
French: Encourage les États à verser des contributions supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires qu'elle a institué par sa résolution 55/7 pour aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États en développement sans littoral, à participer aux réunions des participants au Processus consultatif;
English: 5.5 Information Management 5.5.1 The functions of information technology and information management are well managed.
French: 5.5 Gestion de l'information 5.5.1 Les fonctions de la gestion de l'information et des technologies de l'information sont bien gérées.
English: I. Coherence for development: experience in selected countries
French: Cohérence des activités de développement : l'expérience acquise dans certains pays
English: Backgrounder Advisory Committee to the Canadian Secretariat - World Conference Against Racism (WCAR) A committee was established to advise Dr. Fry, the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) on Canada's preparations for the UN World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Document d'information Comité consultatif du Secrétariat canadien - Conférence mondiale contre le racisme (CMCR) Un comité avait été mis sur pied pour conseiller Dre Hedy Fry, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), en ce qui concerne les préparatifs canadiens en vue de la Conférence mondiale des Nations Unies.
English: On the basis of the Committee's recommendations, the Institute for the Advanced Training of Civil Servants in the Civil Service Department of the President's Office has prepared and approved training modules on the provisions of the Convention.
French: Sur la base des recommandations du Comité, l'Institut de formation professionnelle des fonctionnaires de la Direction de la fonction publique auprès du Président de la République a élaboré et approuvé des modules de formation aux dispositions de la Convention.
English: With cotton chin strap to zip and inside cotton band.
French: À cheval, en bateau ou en vélo, votre chapeau tient sur la tête grâce à une jugulaire noire en coton.
English: ◦ To the Saskatchewan Indian Institute of Technologies to establish and operate a $170,269 Forestry Career Centre in La Ronge that will focus on employment and training in the forestry sector.
French: ◦ Versé au Saskatchewan Indian Institute of Technologies pour la création et le fonctionnement d'un centre de carrières en foresterie. Le centre, qui sera établi à LaRonge au coût de 170 269 $, concentrera ses efforts sur la formation et les emplois en foresterie.
English: • Be gender and age specific and focus on social skills:
French: • modeler l’intervention en fonction du sexe des élèves et cibler les habiletés sociales.
English: Indeed, Japan hopes that cooperation between UNESCO and the Alliance will yield even more in the way of tangible results.
French: De fait, le Japon espère que la coopération entre l'UNESCO et l'Alliance permettra d'obtenir des résultats encore plus tangibles.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: In mid-July, the Nova Scotia Pictou Lobster Carnival marks the end of the lobster-fishing season, with fishermen's boat races a reminder of the traditional way of letting off steam after gruelling weeks at sea.
French: À la fin juillet, à Altona, au Manitoba, a lieu chaque année le Sunflower Festival dont les expositions de graines de tournesol et les dégustations de cuisine mennonite célèbrent l'agriculture.
English: 229 Letters Patent granting Armorial Bearings to Harold Alexander McCarney
French: 229 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Harold Alexander McCarney
English: Undoubtedly the absence of 10 players affected …but what ?
French: Sans doute l'absence de 10 acteurs concernés …mais ce qui ?
English: hecause the weight luser is a different persun (i .e . has changed his whole lifestyle), but also because what he was before, which is very closely related tu the wa Y he looks, is different .
French: l.cr nre~stere e1c~s,Kreri.c.ce .c uc~cunrulc~cs elurts 1 i~r~;rurristne II c~t tuut ,russi difficile dc nrcsurer 1'uhesite yue ner les caust~s . Bicn yur la technique d',lrchim~de nctus ,r appris a 1'ei:ole secundaire sc+it la ntt'thude la
English: A2.3 Great Whale River The Great Whale River basin (55°16’N, 77°47’W) is located in the Northern Quebec region.
French: A2.3 La rivière Grande-Baleine Le bassin de la rivière Grande-Baleine (55°16’N, 77°47’W) se situe dans la région du Nord -du-Québec.
English: Appendix E Summary of Economic Instruments Applied to Heavy Fuel Oil in OECD Countries Country Current fuel limit - % wt. (average content) Measure Low S fuel (% wt.)
French: Annexe E Sommaire des instruments économiques appliqués au mazout léger dans les pays de l'OCDE Pays Limite actuelle pour le carburant - % en poids (teneur moyenne) Mesure Mazout à faible teneur en soufre (% en poids) Date d'entrée en vigueur Taxe Commentaires Australie Aucune limite Taxe d'accise sur les carburants (Accise Tariff Act 1921)
English: Securing Sovereignty in the North After waiting nearly a week for a spell of fierce Arctic weather to subside on April 6, a small contingent of Canadian soldiers driving military snowmobiles fanned out across the Canadian Arctic archipelago.
French: Asseoir notre souveraineté dans le Nord Le 6 avril, après avoir attendu presque une semaine que le temps violent de l'Arctique se calme, un petit contingent de soldats canadiens équipés de motoneiges militaires s'est déployé sur l'archipel arctique canadien.
English: • The Board develops innovative decision processes which meet the needs of victims and recognize the value of restorative approaches, with their emphasis on inclusiveness for victims, offenders and their respective families, and the community..
French: • La Commission élabore des processus décisionnels novateurs qui répondent aux besoins des victimes et reconnaissent la valeur des approches de justice réparatrice, tout en insistant sur la participation des victimes, des délinquants et de leurs familles respectives ainsi que de la collectivité.
English: Potential for such cost reductions and efficiencies may be found in addressing, among other things, the topics of call backs and excess time charges.
French: Elle affirme qu'en examinant des questions comme le système de rappel au travail des pilotes et le droit horaire supplémentaire, on pourrait peut-être trouver des moyens de réduire les coûts et d'améliorer l'efficacité des activités.
English: As such, continuing Israeli aggressions against the Palestinian people should be vigorously condemned by the international community and all efforts must be exerted to compel Israel to cease its military campaign against the Palestinian people and to adhere to international law and international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention.
French: En conséquence, la communauté internationale se doit de condamner énergiquement les agressions incessantes menées par Israël contre le peuple palestinien, et tout doit être mis en oeuvre pour forcer Israël à mettre fin à sa campagne militaire contre le peuple palestinien et à respecter le droit international et le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: Start Mozilla Firefox browser or restart it if it is already running.
French: Démarrez le navigateur Mozilla Firefox ou redémarrez-le s'il est déjà en cours d'exécution.