ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most significantly, several experts believe that this concept is defined too broadly and covers practically all communication on the Internet, with the result that registering or preserving the data concerned is beyond the capacities of ISPs.
French: Plusieurs experts estiment notamment que le champ de la définition est trop large, et couvre presque toute la communication sur Internet, de telle manière que les fournisseurs de service sur Internet ne sont pas en mesure de retenir ou de préserver ces données.
English: Member States, organizations of the United Nations system and actors from the civil society should stay on this implementation track while aiming for accelerated progress.
French: Les États Membres, les organismes des Nations Unies et les acteurs de la société civile doivent poursuivre leurs activités de mise en œuvre tout en s'efforçant d'en accélérer le rythme.
English: A later version for B flat clarinet and tape, requested by Vancouver performer François Houle, has been often performed.
French: Une version subséquente pour clarinette en si bémol et bande, produite à la demande de l’interprète François Houle de Vancouver, a été jouée à de nombreuses occasions.
English: One of the features of migration in all countries that share borders with countries whose economic development is not equal to their own is the illegal entry, on a daily basis, of hundreds of persons, in violation of all migration controls, obliging the receiving State to exercise a migration policy of return, refoulement or expulsion.
French: Une des manifestations du phénomène migratoire touchant tous les pays qui ont des frontières avec des pays caractérisés par un développement économique inégal est l'entrée chaque jour de manière illégale de centaines de personnes qui échappent à tout type de contrôle migratoire, obligeant l'État d'accueil à maintenir une politique migratoire de rapatriement, de refoulement ou d'expulsion de ces immigrants.
English: CONVERGING CHALLENGES ADDRESS BY RAYMOND CHRÉTIEN CANADIAN AMBASSADOR TO FRANCE CANADIAN CLUB - CERCLE CANADIEN MONTREAL DECEMBER 16, 2002 Check Against Delivery Dear Senator Hervieux-Payette, Distinguished members of the Canadian Club of Montreal, Dear friends, Before getting to my topic, let me just say how glad I am to be in Montreal.
French: DES DÉFIS CONVERGENTS DISCOURS DE RAYMOND CHRÉTIEN AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE¨ CERCLE CANADIEN - CANADIAN CLUB MONTRÉAL 16 DÉCEMBRE 2002 Le texte prononcé faisant foi Chère sénatrice Hervieux-Payette,  Distingués membres du Cercle canadien de Montréal,  Chers amis, Dear friends all, Avant d’entrer dans le vif de mon sujet, permettez-moi de vous dire à quel point je suis heureux de me trouver à Montréal.
English: These articles contained some factual inaccuracies.
French: Certains de ces articles contenaient des inexactitudes.
English: In most instances, these developments reflect greater recognition of indigenous peoples' rights to authority over their lands, territories, and resources and to their own decision-making power regarding their use and development.
French: Dans la plupart des cas, cette évolution va dans le sens d'une plus grande reconnaissance de l'autorité des peuples autochtones sur leurs terres, territoires et ressources et de leur pouvoir de décision propre quant à leur utilisation et leur mise en valeur.
English: Table 8 – Net Cost of Program for 1999–2000 ($ Thousands) Administration Gross planned spending Plus:
French: Tableau 8 – Coût net du programme pour 1999-2000 (en milliers de dollars) Dépenses brutes prévues Plus :
English: • Program managers to identify records as protection to allow more information through informal channels
French: • Gestionnaires de programmes doivent déterminer les dossiers qui serviront de protection pour permettre une plus grande diffusion de l'information par les canaux informels
English: Economic and social policies 151 35
French: Politiques économiques et sociales 151 37
English: The use of the WAI-standard will take an essential role.
French: L’application des critères de la WAI aura un impact décisif.
English: The iris is dark brown with brassy flecks and the tongue is dark reddish-brown (Minton, 1972).
French: L'iris est brun foncé avec des mouchetures cuivrées, et la langue est brun-rouge foncé (Minton, 1972).
English: [21] In exercising her discretion under paragraph 108(1)(b) of the Customs Act, the Minister of National Revenue had to take into consideration the objectives of the Privacy Act.
French: [21] En exerçant le pouvoir discrétionnaire que lui confère l'alinéa 108(1)b) de la Loi sur les douanes, le ministre du Revenu national devait tenir compte des objectifs de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English:    . – Mr President, Commissioner, during times of economic difficulty we all have a responsibility to seek solutions, and to find ways of promoting progress and development.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en des temps de difficultés économiques, nous avons tous pour responsabilité de chercher des solutions et de trouver des manières de promouvoir le progrès et le développement.
English: • Maintains contact with key IDRC program staff to ensure that Communications has an up-to-date understanding of the opportunities and risks in the programing IDRC supports.
French: • Demeurer en contact avec le personnel des programmes du CRDI afin d’assurer que toute l’équipe de la Division des communications possède une compréhension précise et à jour des possibilités et des risques associés à la programmation du CRDI.
English: • In 2006, the value of exports from Western Canada was $145.324 billion compared to $440.157 billion for Canada as a whole; and
French: 100 pour l'ensemble du Canada; • En 2006, la valeur des exportations de l'Ouest canadien a été de 145,324 milliards de dollars par rapport à 440,157 milliards de dollars pour l'ensemble du Canada;
English: Carryforward of Limited Partnership Losses ITA 111(1)(e)(ii)(C)(I) To the extent provided by paragraph 111(1)(e), limited partnership losses (as defined in subsection 96(2.1)) for a taxation year in respect of a partnership may be carried forward for deduction in computing taxable income for a subsequent taxation year.
French: Reports prospectifs de pertes comme commanditaire LIR 111(1)e)(ii)(C)(I) Dans la mesure prévue à l’alinéa 111(1)e), les pertes comme commanditaire (au sens du paragraphe 96(2.1)) pour une année d’imposition à l’égard d’une société de personnes peuvent faire l’objet d’un report prospectif et être déduites dans le calcul du revenu imposable d’une année d’imposition ultérieure.
English: Until 12 months after the date of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse national type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 13.3 Pendant les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur de la série 02 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder l'homologation du type pour un type de véhicule homologué sur la base de la série précédente d'amendements au présent Règlement.
English: Cameron Bishop Director of Government Affairs and Media Relations The Lung Association (613) 569-6411, ext.
French: Cameron Bishop Directeur des affaires gouvernementales et relations médias L’Association pulmonaire 613-569-6411 (poste 223) cbishop@lung.ca
English: Online: http://www.legifrance.gouv.fr Loi no 79-18 du 3 janvier 1979 relative aux archives, Journal Officiel du 5 janvier 1979: 49, corrected in Journal Officiel du 6 janvier 1979:55.
French: Site Web : http://www.healthprivacy.org/info-url_nocat.htm Hodge J.G., Gostin L.O. et Jacobson, P.D., Legal Issues Concerning Electronic Health Information :
English: Campaign organisers for mayoral and municipal council elections or for local referenda are required to submit their report to the municipal council.
French: S’agissant des élections des maires, des conseils municipaux ou des référendums locaux, les organisateurs de campagne sont tenus de soumettre leur rapport aux conseils municipaux.
English: As a result, I can see the Member States laughing their socks off at this new position because, in the final analysis, once again they have gained a little more time and it is nature conservation which is going to suffer.
French: Résultat, j' imagine très bien les États membres se gaussant véritablement de cette nouvelle position parce qu' en fin de compte, ils ont encore gagné du temps et la protection de la nature va encore y perdre.
English: Mr. Lavrov (Russian Federation) (spoke in Russian): An unprovoked military action has been undertaken, in violation of international law and in circumvention of the Charter, against Iraq, a sovereign State and Member of the United Nations.
French: M. Lavrov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Une action militaire injustifiée est entreprise contre l'Iraq, État souverain et Membre de l'ONU, en violation du droit international et de la Charte.
English: Draft resolution II was adopted by 170 votes to 6, with 8 abstentions (resolution 61/113).
French: Par 170 voix contre 6, avec 8 abstentions, le projet de résolution II est adopté (résolution 61/113).
English: (5) The Commonwealth Expert Group Meeting of the Africa Region (Victoria, Seychelles, 4-8 April 2005);
French: La réunion du Groupe d'experts du Commonwealth de la région Afrique (Victoria (Seychelles), 4-8 avril 2005);
English: Activities of the United Nations in support of the African Union mission
French: Activités des Nations Unies à l'appui de la Mission de l'Union africaine
English: Записаться на курсы подготовки к кембриджским экзаменам и сдачи TOEFL, задать любые интересующие вопросы Вы можете, придя к нам или позвонив по телефонам, указанным в разделе "Контакты".
French: Записаться на курсы подготовки к международным экзаменам по французскому языку, задать любые интересующие вопросы Вы можете, придя к нам или позвонив по телефонам, указанным в разделе "Контакты".
English: In contrast, the same enzyme combination was not useful for differentiating different species of the genera Cajanus, Rhyncosia, Abies, Rhizophora, Ceriops, and Bruguiera, and it also revealed intraspecies variation in three species of Abies.
French: Par contre, la même combinaison d'enzymes n'a pas permis de distinguer différentes espèces appartenant aux genres Cajanus, Rhyncosia, Abies, Rhizophora, Ceriops et Bruguiera en plus de révéler de la variation intraspécifique au sein de trois espèces du genre Abies.
English: Some say our forests are being compromised to the detriment of future generations.
French: Nos forêts seraient compromises au détriment des générations futures.
English: The successes of the past year reflect the skill and dedication of CBSA employees and management in building a smart, secure border that reinforces our prosperity and our security.
French: Les réussites du dernier exercice témoignent de la compétence et du dévouement des employés de l'ASFC envers l'établissement d'une frontière intelligente et sécuritaire qui renforce notre prospérité et notre sécurité.
English: Today we are celebrating our planet's tremendous wealth of biodiversity and the promise it holds for eliminating world hunger.
French: Nous célébrons aujourd'hui la formidable diversité biologique de notre planète et la promesse qu'elle détient d'éloigner à jamais le spectre de la faim.
English: Lionel Hoche called on the talents of Philippe Favier who concocted a sparkling scenography: his dungeon resembles a large lemonade glass with cherry bubbles; the sleeping beauties sleep on sun-beds, the modern kitchen where the love potion is made is mobile and transformable. The creative Sylvie Skinazi signs some marvellous costumes in Neo Renaissance style: the velvet-clad dancers, Marielle, Loren and Céline are rascal enough, as for Emmanuel Floch in his luxurious second skin, he incites us to some closer inspection!
French: La sinistrose, l'horrible, le laid, le vulgaire, n'est pas sa tasse de thé, celle des spectateurs non plus.
English: Local residents are also key partners in helping to maintain commemorative integrity and facilitate memorable visitor experiences at Port au Choix.
French: Les résidants locaux sont également des partenaires clés, qui contribuent à préserver l’intégrité commémorative de Port au Choix et à offrir des expériences mémorables aux visiteurs.
English: Where a contract is terminated, the counterparty is excused from performing the rest of the contract and the only serious issue to be determined is calculation of the unsecured damages that result from the termination.
French: En cas de résiliation, le cocontractant est dispensé d'exécuter le reste du contrat, le seul problème délicat étant de calculer le montant du préjudice résultant de cette résiliation.
English: The contacts normally consist of a material with a good conductivity (copper, silver, gold, etc. ) which is, on the one hand, advantageous for the functioning of the produced parts but which, however, puts demands on the welding technique.
French: Les contacts proprement dits sont généralement formés de matériaux à forte conductibilité (cuivre, argent, or, etc.), ce qui présente des avantages pour le fonctionnement des pièces produites, mais qui soumet la technologie de soudage à différentes contraintes.
English: 34 E.g. CS 2435/1997 (widower’s pensions), CS 1261/1994 (pension increase for a dependent wife).
French: 53 Loi n° CXXV de 2003 sur l’égalité de traitement et la promotion de l’égalité des chances, entrée en vigueur le 27 janvier 2004.
English: • Thank You * Participant's First Name: * Participant's Last Name: * Gender:
French: • Merci * Prénom du participant : * Nom de famille du participant : * Sexe :
English: A draft memorandum of understanding with the United Nations Office for West Africa (UNOWA) is expected to be signed soon.
French: Un projet de mémorandum d'accord avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest devrait être signé sous peu.
English: 430 Scientific services $51 360,00 2005/09/01 Conexsys Communications Ltd 1229 Computer equipment parts $18 147,20 2005/09/01 EMCO LTEE DISTRIBUTION 1179 Miscellaneous manufactured articles $12 407,72 2005/09/01 ESRI CANADA LIMITED 499 Other professional services not otherwise specified $11 205,04 2005/09/01 MICHELE WILSON 494 Translation services $66 875,00 2005/09/01 RON MACINTOSH WELDING & FAB.
French: 430 Services scientifiques 51 360,00 $ 2005/09/01 Conexsys Communications Ltd 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 18 147,20 $ 2005/09/01 EMCO LTEE DISTRIBUTION 1179 Marchandises et produits divers 12 407,72 $ 2005/09/01 ESRI CANADA LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 205,04 $ 2005/09/01 MICHELE WILSON 494 Services de traduction 66 875,00 $ 2005/09/01 RON MACINTOSH WELDING & FAB.
English: (2) If you wish to take photographs or to attend any formal functions, dress uniform should be worn.
French: 2) Les participants devront porter une tenue de ville pour les photos et les activités formelles.
English: (Relevant elements must be specified here by the legislative instrument, such as the statistical method to be applied, the sampling plan with its operational characteristics, etc.) 5.4.
French: (Les éléments pertinents seront précisés ici par l’instrument législatif; il s’agira par exemple de la méthode statistique à appliquer, du plan d’échantillonnage avec ses caractéristiques opérationnelles, etc.) 5.4.
English: Some delegations reiterated the importance they attached to the two publications, which served as invaluable tools for researchers, as well as the institutional memory of the Organization.
French: Certaines délégations ont rappelé l'importance qu'elles attachaient à ces deux publications, qui constituaient de précieux outils pour les chercheurs et la mémoire institutionnelle de l'Organisation.
English: A State could never be released from the obligation to enforce criminal law when a young woman was murdered for having freely chosen her husband.
French: Un État ne peut jamais être exonéré de l'obligation d'appliquer la loi pénale lorsqu'une jeune femme est assassinée pour avoir choisi librement son mari.
English: Sonia Roussy Vice President - Innovative Services Directorate Measurement Canada Updated: 2006-11-22
French: Sonia Roussy Vice-présidente, Direction des services innovateurs Mesures Canada Dernière modification: 2006-11-22
English: 14.3.3 Drain the liquid from the column to waste, closing the stopcock when the solution is at the level of the alumina.
French: 14.3.3 Évacuer le liquide de la colonne, puis fermer le robinet lorsque la solution se retrouve au niveau de l'alumine.
English: Consideration should be given to the design, layout, navigation, information expressed, and artists’ highlighted.
French: Il faut porter attention au design, à la présentation, à la navigation, à l’information qui s’y trouve et aux artistes mis en évidence.
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments, whether made as a result of a competition or otherwise, must be based on selection according to merit. 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service. (Underlining added) The meaning of the term "according to merit" was interpreted in Nanda v. Public Service Commission1 by Jackett C. J. where he stated, at page 297:
French: Par ailleurs, le paragraphe 10(1) de la Loi exige que toute nomination, qu'elle soit le résultat d'un concours ou de tout autre processus, soit fondée sur le principe de la sélection « selon le mérite » : 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté) L'interprétation des termes « fondée sur le mérite » se retrouve dans l'arrêt Nanda c.
English: Kates, D.B., Schaffer, H., Lattimer, J.K., Murray, G.B. and Cassem, E.H. (1995).
French: Epidemic of violence or pandemic of propaganda », Tennessee Law Review, no 62, p.
English: Representatives of the opposition acknowledged that democratic practice in the Democratic Republic of the Congo had improved and that parliamentary work had been instrumental in promoting a constructive dialogue between the ruling coalition and opposition parties.
French: Les représentants de l'opposition étaient conscients que la pratique démocratique en République démocratique du Congo s'était améliorée et que l'action parlementaire était indispensable pour promouvoir un dialogue constructif entre la coalition au pouvoir et les partis d'opposition.
English: The following annexes aim to illustrate the main achievements.
French: Les annexes ci-après ont pour but d'illustrer les principaux résultats obtenus.
English: RTW intervention for workers who have suffered a permanent impairment.
French: Intervention prévue par le Programme de retour au travail des travailleurs étant affligés d'une déficience permanente.
English: The capital deduction for the year is $200 million plus whichever amount is less: ■ ■
French: De plus, selon le paragraphe 190.1(3), une société peut déduire l’impôt de la
English: He therefore requested more precise information on the scope of the laws and the time frames envisaged.
French: L'intervenant demande donc des informations plus détaillées sur le champs d'application de ces lois et sur la durée prévue de cette application.
English: It should be noted, however, that strikes by workers and civil servants are very rare, because any demands are dealt with by other means, in particular through negotiations with employers.
French: Cependant, il faut rappeler qu'en réalité les grèves de travailleurs ou d'agents de l'État sont très rares car les revendications éventuelles passent par d'autres voies, notamment de négociations avec les employeurs.
English: In that context, the following year's report on globalization could be focused on specific institutional and systemic issues.
French: Le rapport sur la mondialisation qui sera présenté l'an prochain pourrait ainsi être axé sur les questions institutionnelles et systémiques.
English: Breeding ecology and habitat preservation of the Loggerhead Shrike (Lanius ludovicianus excubitorides) in southeastern Alberta.
French: Rapport préparé pour le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC), 1985, 97 p.
English: • use performance and client satisfaction information to guide operational decisions to improve service standards and actual performance continually.
French: • s'inspirent de l'information relative au rendement et à la satisfaction de la clientèle pour orienter les décisions opérationnelles relatives à leur amélioration et à l'amélioration continue du rendement.
English: If the Union, on top of demands to incorporate all of the Schengen acquis, draws up a whole list of other benchmarks concerning border policing (such as the level of salaries for customs officials), only to use it afterwards as a pretext for procrastination on enlargement, the candidate countries may face problems in their accession negotiations.
French: Si l’Union, non contente d’exiger la reprise de l’ensemble des acquis de Schengen, dresse toute une liste d’autres critères relatifs à la police des frontières (rémunération des douaniers, par exemple), afin de s’en servir ensuite comme prétexte pour retarder l’élargissement, les négociations d’adhésion avec les pays candidats pourraient en souffrir.
English: Because these payments will reduce the draw on federal-provincial-territorial farm income programs, the net cost to governments of providing this assistance will be lower.
French: Comme les paiements réduiront le recours aux programmes fédéraux-provinciaux-territoriaux relatifs au revenu agricole, pour les gouvernements, le coût net de cette aide sera moindre.
English: Particular attention needs to be given to the legal obligations contained in a peace agreement so as to achieve its gender-sensitive implementation.
French: Ils doivent tenir dûment compte des obligations juridiques qui y sont énoncées pour faire en sorte que les dimensions sexospécifiques soient prises en considération lors de leur mise en oeuvre.
English: Appointments were being made, salaries approved and important changes in organization affected without consultation with the Civil Service Commission."
French: On allait procéder à des nominations , approuver des salaires et effectuer d’importants changements dans l’organisation sans consulter la Commission du Service civil.
English: Since the 2002 survey count of only 730 kokanee, park wardens have been taking various steps to try to understand the decline in hopes of mitigating it.
French: Depuis que seulement 730 kokanis ont été dénombrés en 2002, les gardes de parc ont pris diverses mesures pour tenter de comprendre cette diminution, dans l’espoir de la réfréner.
English: So if you grant authorization to one person, they will see your online presence each time you login with that Skype Name.
French: Si vous accordez une autorisation à une personne, elle connaîtra le statut de votre connexion chaque fois que vous vous connectez avec ce nom d'utilisateur Skype.
English: We need to look realistically at all long-term solutions.
French: Nous devons nous pencher de façon réaliste sur toutes les solutions à long terme.
English: Federal House in Order initiative (FHIO)—The Government of Canada’s plan for reducing greenhouse gas emissions from its own operations.
French: En 2001, le gouvernement fédéral a mis sur pied un comité interministériel de gestion pour la mise en œuvre du programme des AERR.