ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some comments from CWM visitors over the past month:
French: Voici des commentaires recueillis des visiteurs au MCG :
English: For all countries where constructed cost was used to estimate normal values, the CCRA also added a nominal 1 per cent for profit.
French: Pour tous les pays où le coût reconstitué a été utilisé pour l'estimation des valeurs normales, l'ADRC a également ajouté une valeur nominale de 1 pour cent pour les bénéfices.
English: Unemployment rates of EU migrants in Spain and Portugal are even lower than the unemployment rates of nationals.
French: même, celle des migrants et des minorités.
English: We should also continue to improve the preparatory process to ensure that the discussions are more narrowly defined to accommodate a sharper focus on critical issues.
French: Nous devons également continuer d'améliorer le processus préparatoire pour que les débats soient plus étroitement définis afin de recentrer l'action sur les questions essentielles.
English: As well, the team is required to fulfill a three-day qualification period, which focuses on communication, leadership and realistic scenarios most commonly encountered at sea.
French: Ils ont également reçu une instruction de trois jours axée sur la communication, le leadership et les scénarios les plus communs en mer.
English: This euphemism is not a moral or legal excuse to justify the harm caused to civilian populations.
French: Cet euphémisme ne saurait être une excuse morale ou juridique pour justifier les dommages causés aux populations civiles.
English: The issue is whether she voluntarily quit her job with Beaugard Enterprises Ltd.
French: La question en jeu consiste à savoir si elle a volontairement quitté son emploi chez Beaugard Enterprises Ltd.
English: 7035 - INFORMATICS EQUIPMENT SCANNERS $12,486.00 2004-08-12 MICROAGE 7030 - SOFTWARE $9,933.00 2004-08-13 JEFF COOK & ASSOCIATES INC.
French: 7035 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE DE SOUTIEN SCANNER 12,486.00$ 2004-08-12 MICROAGE 7030 - LOGICIELS 9,933.00$ 2004-08-13 JEFF COOK & ASSOCIATES INC.
English: • This year, CSIS reported on median turnaround times for security screening assessments in two separate categories—DND and Government (see Table 1).
French: • Cette année, le Service a fait rapport du délai moyen d'exécution des évaluations de sécurité en vue d'habilitations dans deux catégories distinctes : le MDN et le secteur public (voir le tableau 1).
English: • give you general advice on preparing an SR&ED claim.
French: • il vous donnera des conseils généraux sur l'établissement d'une demande relative à la RS&DE.
English: Recognizes the contribution that the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) has made to poverty eradication, and notes the interest expressed for the proclamation of a second United Nations decade for the eradication of poverty;
French: Constate que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) a aidé à réduire la pauvreté et note l'intérêt manifesté pour la proclamation d'une deuxième décennie des Nations Unies consacrée à l'élimination de la pauvreté;
English: 9 The Canadian Food Inspection Agency Headquarters is responsible for coordinating emergencies, preparing briefings, working with the Communication Bureau staff regarding news releases and notifying key stakeholders that public announcements have been made.
French: 9 Le siège social de l'Agence canadienne d'inspection des aliments est chargé de coordonner les situations d'urgence, de préparer les breffages, de travailler avec le personnel du Bureau des communications à la préparation des communiqués et d'informer les principaux intéressés qu'il y a eu avertissement du public.
English: ◦ Output 120 000 Btu/h AFUE 80% (Table II) Residential dishwashers
French: ◦ Capacité de 120 000 Btu/h AFUE 80 % pour le tableau II Lave-vaisselle domestiques
English: The drafting group hopes to wrap up this activity by April with a document for subsequent presentation and review with the APSC.
French: Le groupe a l'intention de rédiger la version définitive du document avant le mois d'avril, et de présenter ensuite le document au CDPA aux fins d'examen.
English: The sponsor must also undertake to comply with any restrictions imposed by the Therapeutics Products Directorate on the advertisement of Imatinib.
French: Le promoteur doit également veiller à se conformer à toutes restrictions imposées par la Direction des produits thérapeutiques en ce qui concerne la publicité de l'imatinib.
English: • Coordination of the PLEI function within DOJ to develop consistent program criteria, outcome measurement and evaluation.
French: • Au sein du MJ, coordonner les activités de VIJ afin d’élaborer des critères cohérents applicables aux programmes, à la mesure des résultats et à l’évaluation.
English: • a maximum density of 0.6 for lands zoned "Lodge Accommodation" and "Mixed Services" and 0.3 for " Bungalow Accommodations"
French: • Le développement sera limité et modeste et il sera assujetti à un contrôle.
English: Regarding activities that have been given insufficient attention, such as the dissemination of information on the economic aspects of ocean affairs, the Division should have the capacity to promote more systematically the work done in the United Nations system.
French: Pour ce qui est des activités qui n'ont pas assez retenu l'attention, comme la diffusion d'informations sur les aspects économiques des affaires maritimes, la Division devrait avoir la capacité de valoriser plus systématiquement le travail qu'accomplissent les organismes des Nations Unies.
English: • gain a clear understanding of the risks and opportunities for business in 2007-2008;
French: • une explication des risques qui guettent les entreprises et des occasions qui s’offrent aux exportateurs en 2007-2008;
English: Respects and guarantees the independence and institutional autonomy of courts of law;
French: 5) Respecte et garantit l'indépendance et l'autonomie des tribunaux de justice;
English: Ontario province-wide MSM who have sex with at least one woman in the previous 5 years recruited through a 1-800 toll free line - con ven ienc e vo luntary sampling
French: Plan de l’étude Nouvelle cohorte de jeunes de la rue de Montréal Étude des facteurs de risque pour le VIH chez les jeunes hommes de la rue engagés dans des activités sexuelles de survie.
English: (c) any other type of material, as long as it shall be strong and durable and resistant to weather and corrosion.
French: c) Toute autre matière, pour autant qu'elle soit solide et durable et offre une résistance suffisante aux intempéries et à la corrosion.
English: 5.2 Nucleotide and/or Amino Acid Sequence Disclosure (a) Where the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences, the description shall contain , at the option of the applicant, either: (i) a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions and presented as a separate part of the description in accordance with that standard ("sequence listing part of the description"); or [COMMENT: Clarification only; for the standard provided for in the Administrative Instructions, see Section 208 and Annex C to the Administrative Instructions.] (ii) a reference complying with Rule 13ter.2(a) to a sequence listing in electronic form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions that was deposited with a prescribed sequence listing data bank in accordance with Rule 13ter.1 ("deposited sequence listing") on or before the international filing date.
French: 5.2 Divulgation de séquences de nucléotides ou d’acides aminés a) Lorsque la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés, la description doit comporter , au choix du déposant, soit i) un listage des séquences établi conformément à la norme prévue dans les instructions administratives et présenté dans une partie distincte de la description conformément à cette norme ("partie de la description réservée au listage des séquences"); soit [COMMENTAIRE : uniquement à des fins de clarification; en ce qui concerne la norme prévue dans les instructions administratives, voir l’instruction 208 et l’annexe C de ces instructions.] ii) une référence, selon la règle 13ter.2.a), à un listage des séquences sous forme électronique, conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, qui a été déposé auprès d’une banque de données de listages de séquences prescrite, conformément à la règle 13ter.1 ("listage des séquences déposé") à la date du dépôt international ou avant cette date.
English: "Ponyo on the Cliff" is related to the blog and related information.
French: "Ponyo sur la falaise» est lié à l'information blog et connexes.
English: 4.0 Official Voters List 4.1  For the purpose of ratifying this Agreement, the Memorandum, the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement, the Kwanlin Dun First Nation Constitution and the Collateral Agreement, the Ratification Committee shall prepare an official voters list comprised of three lists as follows: list one, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, on the Official Enrollment List and are Members of the Kwanlin Dun First Nation Band,  list two, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, on the Official Enrollment List but are not Members of the Kwanlin Dun First Nation Band; and  list three, which shall be comprised of all persons who are, as of the day 45 days before the first day of the vote, Members of the Kwanlin Dun First Nation Band, but are not on the Official Enrollment List, all of whom will be, as of the last day of the vote, at least 18 years of age.
French: 4.0 Liste officielle des votants 4.1  Aux fins de ratification de la présente entente, du Protocole d’entente, de l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun, de la Constitution de la Première nation des Kwanlin Dun et de la Convention accessoire, le Comité de ratification prépare une liste officielle des votants qui comprend les trois listes suivantes : la liste un, comportant le nom de toutes les personnes qui, 45 jours avant le premier jour du vote, figurent sur la liste d'inscription officielle de la Première nation des Kwanlin Dun et sont membres de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun,  la liste deux, comportant le nom de toutes les personnes qui, 45 jours avant le premier jour du vote, figurent sur la liste d'inscription officielle de la Première nation des Kwanlin Dun, mais ne sont pas membres de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun,  la liste trois, comportant le nom de toutes les personnes qui, 45 jours avant le premier jour du vote, sont membres de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun, mais ne figurent pas sur la liste d'inscription officielle. Toutes les personnes susmentionnées doivent être âgées d'au moins 18 ans le dernier jour du vote.
English: "We need to shed the Canadian sense of immunity and impunity, that deeply rooted belief that we are safe from history's dangers.
French: Dans les sociétés démocratiques stables et capables de se développer, la politique canadienne peut contribuer à améliorer les institutions et la pratique de la gouvernance.
English: The department pointed out that the assessment was positive but that the selection board was of the opinion there were concerns about the appellant’s effective interpersonal relationships with her peers.
French: Le ministère souligne que l'évaluation était positive, mais que le jury de sélection considérait qu'il y avait matière à s'inquiéter quant à l'efficacité des relations interpersonnelles de l'appelante avec ses pairs.
English: "Article 13 "Articles 10, 11, 14, 15 and 16 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
French: Article 14 Les références aux unités monétaires nationales qui figurent dans des instruments juridiques existant le jour qui précède la date de basculement fiduciaire doivent être lues comme des références à l'unité euro en appliquant les taux de conversion respectifs.
English: We are already doing this, though our efforts are a mere drop in the ocean.
French: Nous le faisons déjà, mais ce sont les fameuses gouttes sur une pierre chaude.
English: This was the founding fathers' genuine wish for the creation of the European Union.
French: C'était le véritable souhait des pères fondateurs pour la création de l'Union européenne.
English: Introduction At the 4th meeting of the follow-up up group for the implementation of the electricity directive on 20 November 1998 the Commission has presented a detailed analysis of this issue.
French: Introduction A l'occasion de la 4e réunion du groupe de suivi pour la mise en œ uvre de la directive sur l'électricité du 20 novembre 1998, la Commission a présenté une analyse détaillée de ce point.
English: Taken together, these principles, which form the core of the cooperative security provider model, represent a policy that aims at what could be called ‘international security governance’.
French: L’ensemble de ces principes – sur lesquels se fonde le modèle d’acteur de sécurité coopérative – forme une politique que l’on peut qualifier de « gouvernance sécuritaire internationale ».
English: Contact Us Glossary - Nitrogen dioxide Nitrogen dioxide (Dioxyde d'azote) see nitrogen oxides.
French: Contactez-nous Glossaire - Dioxyde d'azote Dioxyde d'azote (Nitrogen dioxide) voir oxydes d'azotes.
English: The Reporting Strategy An important part of the cycle for Managing for Results is  the reporting strategy, which:
French:  Stratégie de production des rapports Une partie importante du cycle de la gestion axée sur les résultats est la stratégie de production des rapports, laquelle :
English: ― providing temporary accommodation and funding rescue services to meet the immediate
French: ― la mise en œuvre de mesures provisoires d'hébergement et la prise en charge des services de
English: Such services are hereinafter called «special regular services».
French: De tels services sont dénommés «services réguliers spécialisés».
English: GRB agreed to consider a proposal by China to amend the sound pressure requirements for audible warning devices.
French: Le GRB a décidé d'examiner une proposition de la Chine visant à modifier les prescriptions en matière de pression sonore applicables aux avertisseurs sonores.
English: - Between 1800 and 1900 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft overflew the Naqurah area.
French: - Entre 18 heures et 19 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la région de Naqoura.
English: Conference on Disarmament
French: (Signé) Vasily Sidorov
English: Women, agriculture and food security
French: Femme, agriculture et sécurité alimentaire
English: Since your fellow-President who was in charge of the sitting did not see fit to intervene, I ask that the record be reviewed and that it be ascertained what sanctions this House might impose in response to such an extraordinary statement.
French: Puisque votre collègue président, qui avait en charge cette séance, n’a pas jugé bon d’intervenir, je demande à ce que le procès-verbal soit modifié et qu’il soit indiqué clairement quelles sanctions l’Assemblée pourra infliger à l’auteur de cette déclaration inacceptable.
English: (Source: EMPRETEC - The First Ten Years (UNCTAD/ITE/EDS/Misc.17), Geneva, 1999)
French: (Source : EMPRETEC - The First Ten Years (UNCTAD/ITE/EDS/Misc.17), Genève, 1999).
English: The amendment also specifies that part-time employees should be treated the same as comparable full-time employees (General Civil Code, article 8b).
French: L'amendement susmentionné dispose également que, à niveau professionnel égal, les salariés à temps partiel sont traités comme les salariés à temps complet [Code civil général, art.
English: It was recognised that there would not be financial savings in its implementation in the 2006 Census
French: Il a cependant été admis qu'aucune économie ne découlerait de sa mise en œuvre pour le recensement de 2006.
English: Currently, no special psychiatric treatment is required.
French: Aucun traitement psychiatrique spécial n'est nécessaire actuellement.
English: Millennium Project, Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (United Nations publication, Sales No 05.III.B.4) pp. 110 and 115.
French: Projet du Millénaire, Investir dans le développement: Plan pratique pour la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (publication des Nations Unies, numéro de vente: 05.III.B.4) p. 110 et 115.
English: EC/57/SC/CRP.4 Follow-up to the recommendations of the Board of Auditors on the accounts for 2002, 2003 and 2004
French: EC/57/SC/CRP.4 Suivi des recommandations du Comité des commissaires aux comptes quant à la comptabilité pour 2002, 2003 et 2004
English: Concerning the restrictive measures concerning sensitive goods and technology, luxury goods and the freezing of funds and economic resources, Italy has actively participated in the enforcement of the European legal instruments (EU Common position 795 adopted on 20 November 2006 and EU Regulation 329/2007, as amended by EU Regulation 117/2008) as well as in the negotiation for the pending approval of a new EU Common Position following the adoption of the United Nations Security Council resolution 1874.
French: En ce qui concerne les mesures restrictives applicables aux biens et aux technologies sensibles et aux articles de luxe et s'agissant du gel des fonds et des ressources économiques, l'Italie prend une part active à l'application des instruments juridiques européens (Position commune 795 adoptée le 20 novembre 2006 et règlement européen 329/2007, modifié par le règlement européen 117/2008) et aux négociations menées en vue de l'adoption d'une nouvelle Position commune de l'Union européenne suite à l'adoption de la résolution 1874 (2009) du Conseil de sécurité.