ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a recent example of this she cited the pan-European response to the London bombings as being important in reducing racial tensions.
French: Elle a cité, à titre d’exemple, l’importance de la réponse paneuropéenne aux attentats de Londres dans la réduction des tensions raciales.
English: The perpetrators of attacks on journalists in 2007 have not been identified and the TFG police have made no arrests.
French: Les responsables d'attaques visant les journalistes en 2007 n'ont pas été identifiés, et la police du gouvernement fédéral de transition n'a procédé à aucune arrestation.
English: Action: The SBSTA will be invited to consider this item, taking into account the exchange of views at previous SBSTA sessions.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à examiner ce point, en tenant compte des échanges de vues qui ont eu lieu à ses sessions antérieures.
English: • Px of school children
French: • Prophylaxie des enfants d’âge scolaire
English: Since the frontal and temporal areas of the brain can be affected in different ways, early symptoms often affect either behaviour and/or speech (language).
French: Puisque les aires frontales et temporales du cerveau peuvent être atteintes de différentes façons, les premiers symptômes se manifestent souvent au niveau du comportement et/ou de la parole (le langage).
English: Third-party countries Coproducers established outside the member states may join a coproduction established under the Convention, but their total contribution may not exceed 30% of the total cost of the production.
French: Pays tiers Les coproducteurs établis en dehors des États membres peuvent se joindre à une coproduction établie aux termes de la convention, mais leur apport total ne peut être supérieur à 30 % du coût total de la production.
English: Access to Information and Privacy Requests Electronic Network Monitoring Logs Personnel Security Screening Travel
French: Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques Voyages
English: FM will be paid, except in the U.S., Britain and Germany .. Is this what you mean?
French: FM seront versées, sauf aux États-Unis, Grande-Bretagne et l'Allemagne .. Est-ce que tu veux dire?
English: Group leisure travel is expected to fall 2.7 per cent, while fully independent travel slips 1.1 per cent.
French: Les voyages d’agrément en groupe devraient baisser de 2,7 % et les voyages individuels, de 1,1 %.
English: Environment - The work requires exposure to wet and occasional dirt, noise and bad weather.
French: Milieu - Le travail exige une exposition à l'humidité et parfois à la poussière, au bruit et au mauvais temps.
English: Also, the employment experience of newly arrived immigrants shows the significant role of knowledge of English and/or French on the likelihood of being employed within the first six months (Hall, SRI-2006).
French: En outre, l'expérience professionnelle des immigrants nouvellement arrivés montre l'importance de la connaissance de l'anglais et/ou du français dans la possibilité d'obtenir un emploi dans les six premiers mois (Hall, IRC-2006).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Event Held To Mark Canadian Forces APC Vehicle Contracts Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Conclusion de marchés relatifs aux véhicules TTB des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Any violation of these conditions would result in the immediate termination of his employment.
French: Tout manquement aux conditions imposées entraînerait son congédiement immédiat.
English: How do the updated recommendations for mumps vaccination differ from the previous recommendations?
French: En quoi les nouvelles recommandations concernant la vaccination contre les oreillons sont-elles différentes des anciennes recommandations?
English: The image is probably from the Xbox 360 version, and now with the success Shadow Of The Colossus - who doesn't want big-ass bosses on Xbox too?
French: L'image est à priori tirée de la version Xbox 360.
English: Footnote 43 Transport Canada Publication TP13110, Estimation Methodologies for Assessing Effectiveness of Seat Belt Restraint Systems and the National Occupant Restraint Program.
French: Référence 43 Transports Canada TP13110, Méthodologies d'estimation de l'efficacité des systèmes de protection avec ceinture de sécurité et du programme national sur la protection des occupants.
English: From the point of view of causes of death, in Objective 1 regions the rate of criminal situations, individual psychological disturbances or traffic problems do not show significant differences from the general situation at EU level.
French: Du point de vue des causes de décès, dans les régions d’ojectif 1, le taux des situations criminelles, les troubles psychologiques individuels ou les problèmes de trafic n’est pas significativement différent de la situation générale à l’échelle de l’UE.
English: In paragraph 14 of the same resolution, the Assembly urged each of the five regional groups to ensure that agreement within the group on the officer to be determined for the period 2006-2007 was reached before the forty-seventh session of the Committee.
French: Au paragraphe 14 de la même résolution, l'Assemblée a instamment prié chacun des cinq groupes régionaux de veiller à s'accorder sur le candidat qu'il compte proposer pour la période 2006-2007 avant la quarante-septième session du Comité.
English: Performance appraisal mechanisms were put in place.
French: Des mécanismes d'évaluation de la performance ont été mis en place.
English: Thirdly, in certain countries, IDP estimates were revised upwards in the course of the year, in particular in Colombia/1 which thus saw the figure increase from two to three million.
French: Troisièmement, dans certains pays, les estimations concernant les déplacés internes ont été révisées à la hausse en cours d'année, particulièrement en Colombie qui a vu le chiffre s'accroître de deux à trois millions.
English: The Government of Canada is responsible for assuming Canada’s international commitments, such as the Canada-U.S. Air Quality Agreement.
French: Il incombe au gouvernement fédéral d’assumer les engagements internationaux du Canada, comme l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air.
English: Accordingly, Mr. Lalonde’s appeal is allowed because his Attention Deficit Disorder was not appropriately accommodated.
French: (Original signé par) J. R. Ojalammi Président du Comité d’appel Fait à Toronto (Ontario) Le 6 juin 2005 _________ 1.
English: Population genetic parameters were estimated for six populations of Cronartium ribicola in western North America from British Columbia to the southern Sierra Nevada, and two outgroups from eastern North America, using isozyme, random amplified polymorphic DNA (RAPD) and restriction fragment length polymorphism (RFLP) markers on cultured haploid clones.
French: À l'aide de l'analyse isozymique, de l'amplification aléatoire de l'ADN (RAPD) et de marqueurs issus du polymorphisme de la longueur des fragments de restriction (RFLP) obtenus à partir de clones haploïdes en culture, les auteurs ont évalué les paramètres génétiques des populations dans six populations de Cronartium ribicola dans l'ouest de l'Amérique du nord, allant de la Colombie canadienne au sud de la Sierra Nevada, ainsi que dans deux groupes externes de l'est de l'Amérique du nord.
English: When would you like to stay at the Orea Hotels Bily Horec?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Orea Hotels Bily Horec ?
English: The Global Case Management System now resides within the Information Management and Technologies Branch.
French: Le Système mondial de gestion des cas relève maintenant de la Direction générale de la gestion et des technologies de l'information.
English: 1998 was perfect for creating a rosé with an extraordinary cellaring potential.
French: L'année 1998 était l'année idéale pour vinifier un rosé avec un potentiel de garde extraordinaire.
English: Later, in the mid- to late-1990s, VOC control programs became more expensive as the need for equipment replacement/retrofit and product reformulation became apparent.
French: Plus tard, du milieu à la fin des années 1990, les programmes de contrôle des COV sont devenus plus coûteux étant donné que les besoins de remplacer ou de moderniser l'équipement et de reformuler des produits sont devenus évidents.
English: Changes in respiration and ethylene production rates of nine maturity classes of saskatoon (Amelanchier alnifolia, Nutt.) fruit after harvest were compared with those of fruit maturing and ripening on the plant.
French: Les auteurs ont comparé les changements des taux respiratoires et de la production d'éthylène chez neuf classes de maturité des fruits de saskatoon (Amelanchier alnifolia Nutt.) après la récolte, comparativement avec ceux de fruits qui continuent à mûrir sur le plant.
English: The working group on regional commissions assessed the functioning of regional statutory bodies and proposed ways to strengthen them.
French: Le groupe de travail sur les commissions régionales a évalué le fonctionnement des organes officiels régionaux et proposé des moyens de les renforcer.
English: Questions (1) and (2) from the written exam read as follows: (1) Identify three current issues facing Canada at home and/or abroad and explain the implications on government policies.
French: Les questions 1 et 2 de l’examen écrit étaient les suivantes : (1) Indiquer trois enjeux actuels auxquels le Canada est confronté, sur le plan national ou international, et en expliquer les répercussions sur les politiques gouvernementales.
English: Relations with Bosnia and Herzegovina have been developing at political level but still need to be further developed at economic level.
French: Les relations avec la Bosnie-et-Herzégovine se développent au niveau politique mais doivent encore se développer au niveau économique.
English: Listed in the national warmest/coolest temperature table are the ten coolest and warmest autumns for the entire country.
French: Le tableau national des températures les plus chaudes/froides indique les dix automnes les plus chauds et les plus froids pour l’ensemble du pays.
English: IDRC employees and the general public How to Apply:
French: Date de clôture: le 9 juillet, 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: Its mission is to employ research and development to enhance the effectiveness, and ensure the health and safety, of the human in any humanmachine system or adverse environment.
French: Il a pour mission de mettre la recherche et le développement au service de l’amélioration de l’efficacité des êtres humains, de leur santé et de leur sécurité dans tout système humain-machine ou dans tout environnement hostile.
English: However, Namibia, having had that rare privilege of serving on the Security Council, can safely state that the major reason is the unbalanced, undemocratic and non-representative structural set-up of the Security Council.
French: Toutefois, la Namibie qui a eu le rare privilège de siéger au Conseil de sécurité, peut affirmer sans risque d'erreur que la raison principale en est la constitution non équilibrée, non démocratique et non représentative du Conseil de sécurité.
English: According to this interpretation, would “agent” include a special rapporteur appointed directly by the United Nations, regardless of nationality, but not members of the International Law Commission elected by the General Assembly in elections in which geographical distribution is a relevant factor?
French: Le terme « agent » désigne-t-il aussi, selon cette interprétation, un rapporteur spécial nommé directement par l'Organisation des Nations Unies, quelle que soit sa nationalité, mais non les membres de la Commission du droit international élus par l'Assemblée générale en tenant compte des impératifs de la répartition géographique?
English: Of the 299 members of CPPCC Standing Committee, 37 are ethnic minorities.
French: Sur les 299 membres du Comité permanent de la CCPPC, 37 sont issus des minorités ethniques.
English: This option is likely to offer the broadest range of capabilities available, but it has cost implications for the United Nations.
French: Cette option devrait offrir un éventail très large de capacités, mais elle a des incidences financières pour l'ONU.
English: At the same time, these applicants or any other interested parties may submit new applications for specialty audio services taking into account any new licensing or exemption framework that the Commission may develop.
French: Par ailleurs, ces requérants ou toute autre partie intéressée peuvent soumettre de nouvelles demandes de services sonores spécialisés en tenant compte du nouveau cadre d'attribution ou d'exemption de licences que le Conseil élaborera.
English: Germany, Kyrgyzstan, Norway, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovenia and Sweden.
French: Allemagne, Fédération de Russie, Kirghizistan, Norvège, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Slovénie et Suède.
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_a-e.html b.
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_20042005_annexB_a-f.html b.
English: Students who are interested in meeting with the university representatives are invited to come to the Hilton Petaling Jaya, Dahlia Suite 1 & 2 on Sunday, October 29 from 2:00 p.m. to 4:00 p.m. Admission is free!
French: Les étudiants qui désirent rencontrer les représentants des universités sont invités à se rendre au Hilton Petaling Jaya, Dahlia Suite 1 et 2, le dimanche 29 octobre, de 14 h à 16 h. L'entrée est gratuite!
English: • The legislative reform in the United Kingdom to remedy the unpredictable effects of "binding over " orders arising from the vague notion of "behaviour contra bonos mores", at the basis of the violation of the right to freedom of expression found in the Hashman and Harrup judgment.
French: • La réforme législative au RoyaumeUni pour pallier les effets imprévisibles des injonctions de « bonne conduite » (« binding over » orders) résultant de la notion vague de « comportement contra bonos mores », qui est à la base de la violation du droit à la liberté d’expression constatée dans l’arrêt Hashman et Harrup.
English: Until further notice, customers will be required to remove the electronic devices from all bags prior to check-in. Customers can place the device on the inside of their checked or carry-on baggage or on their person.
French: Jusqu'à nouvel ordre, les passagers qui ont un tel dispositif sur leurs bagages devront l'enlever et le transporter sur eux, dans leurs bagages à main ou dans leurs bagages enregistrés.
English: In the same vein, capacity-building for economic management and income-generating activities need to be promoted.
French: Dans le même ordre d'idée, il faut promouvoir le renforcement des capacités pour la gestion économique et les activités productrices de revenus.
English: Accessible transportation can be a particularly difficult barrier for Americans with disabilities entering the workforce.
French: Le manque de moyens de transport accessibles peut constituer un obstacle particulièrement difficile à franchir pour les Américains handicapés faisant leur entrée dans la vie active.
English: The General Assembly decided to appoint Mr. Nikolay Chulkov (Russian Federation), Mr.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa h) du point 106 de l'ordre du jour.
English: Rightsholders will receive revenue from such subscriptions.
French: Les détenteurs de droits recevront des revenus de tels abonnements.
English: Since 2006, a UNDP Human Rights Adviser has been working under the direct supervision of the Resident Representative.
French: Depuis 2006, un conseiller aux droits de l'homme du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaille sous la supervision directe du Représentant résident.
English: However, when a suspect or his counsel for the defence participates in such examination as the aforementioned witness or victim, the pre-trial judge must guarantee that such witness or victim is not subjected to any unauthorised influence.
French: Si un suspect ou son conseil participe à une telle audition, le juge d'instruction doit veiller à ce que le témoin ou la victime ne soit soumis à aucune influence indue.
English: Hutten-Czapski, P. (May 31, 2001). State of rural healthcare: presentation to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Hutten-Czapski, P. « L'état des soins de santé ruraux », Exposé présenté au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie, Société de la médecine rurale du Canada, Shawville, 31 mai 2001. www.srpc.ca/librarydocs/Kirby_SRPC.htm 39.
English: [21] The SJPA adds that on June 15, 2005, it had to issue a Detention Order on the complainant's vessels because the complainant had failed to execute either a lease or a licence with the SJPA, either of which is required in order to operate, and that as such it operated contrary to section 23 of the Port Authorities Operations Regulations and paragraphs 115(1)(a) and (b) of the CMA.
French: [21] L'APSJ ajoute que le 15 juin 2005, elle a dû rendre une ordonnance de détention à l'égard des navires d'ATI puisque cette dernière n'avait pas signé de bail ou de permis avec l'APSJ, l'un ou l'autre étant nécessaire à des fins d'exploitation et que, par conséquent, ATI avait mené des activités allant à l'encontre de l'article 23 du Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires et des alinéas 115(1)a) et b) de la LMC.
English: The results are used to develop the tables in the Guide, which give size-specific consumption advice for each species tested from each location.
French: Les résultats des analyses servent à créer les tableaux que renferme le Guide. Les conseils relativement à la consommation sont établis d’après l’espèce, la taille et le plan d’eau.
English: SASSI, Inventory of Drinking Situations (ARF), Alcohol and Major Life Areas Inventory, Alcohol Control Knowledge Inventory, Relationships Improvement Checklist, MAST, Traffic Safety, Risk Taking Assessment (experimental) and others as needed.
French: SASSI, Inventory of Drinking Situations (ARF), Alcohol and Major Life Areas Inventory, Alcohol Control Knowledge Inventory, Relationships Improvement Checklist, MAST, Traffic Safety, Risk Taking Assessment (expérimental) et d'autres, au besoin Contexte de traitement :
English: Mr. Veley also suggested that it should be the practice to advise candidates at each stage of a selection process of their right to have disabilities accommodated.
French: Selon M. Veley, il y aurait lieu, à chaque étape d'un processus de sélection, de faire savoir aux candidats et aux candidates qu'ils ont droit à des mesures d'adaptation.
English: In short, according to the Canada Health Act, the determination of the medical treatment that a patient’s condition requires is totally divorced from the person’s financial capacity or social position.
French: Dans sa dimension économique, le caractère inadéquat des règles du marché pour répondre seul aux besoins d’une population entière en matière de santé fait l’objet d’une reconnaissance presque unanime.
English: Check the trail conditions report for the most current wildlife related warnings or closures.
French: Consultez le bulletin sur la condition des sentiers pour prendre connaissance des avis de présence d'animaux sauvages et des fermetures.
English: On Monday, 9 February 2004, two days before the massacre on Wednesday, 11 February, Israeli occupation forces shot dead Ahmed Mahdi, 23, in the northern West Bank town of Jenin, 23-year-old Khalil Ibrahim Bawadi and 17-year-old Rami Salah abu Mandil near al-Mintar crossing point between the Gaza Strip and Israel.
French: Le lundi 9 février 2004, deux jours avant le massacre du mercredi 11 février, les forces d'occupation israéliennes ont abattu Ahmed Mahdi, 23 ans, dans la ville de Djénine au nord de la Cisjordanie, Khalil Ibrahim Bawadi, 23 ans, et Rami Salah abu Mandil, 17 ans, près du point de franchissement de la frontière entre la bande de Gaza et Israël al-Mintar.
English: A/C.6/63/L.8 Item 129 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft statute of the United Nations Appeals Tribunal -- Text proposed by the Working Group on the Administration of Justice at the United Nations [A C E F R S]
French: A/C.6/63/L.8 Point 129 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies -- Texte proposé par le Groupe de travail sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This is a guided tour of the Meteorological Services of Canada (MSC), its products and services and the type of science that the MSC uses.
French: Pour ce faire, nous vous proposons une visite guidée du service météorologique du Canada (SMC), de ses produits et services et de l'approche scientifique que nous suivons.
English: It was therefore not an appropriate time to consider benefit enhancements or any other proposals that would sap the Fund's resources.
French: Il n'est donc pas opportun pour l'instant d'envisager une amélioration des prestations ou toute autre proposition qui risquerait de réduire les ressources de la Caisse.
English: Many of the information technologies and the systems that they could develop were faceless: they could serve to advance intellectual property systems, whether a patent system, a trademark system or copyright dissemination.
French: Bon nombre des techniques de l’information et des systèmes qu’elles permettent d’élaborer sont neutres : ils peuvent aider à promouvoir les systèmes de propriété intellectuelle en général, dans les domaines des brevets, des marques ou du droit d’auteur.
English: Air Canada was aware of Mrs. Dunbrack's request and has procedures in place to assist persons with disabilities to make their way from one flight to another when connecting at the Toronto Airport, including the use of SPAT agents to assist a passenger to the departure gate.
French: De plus, le transporteur dispose de procédures pour aider les personnes ayant une déficience à se rendre d'un aéronef à un autre pour un vol de correspondance à l'aéroport de Toronto, notamment les services d'agents de l'EIS pour escorter un passager jusqu'à une porte d'embarquement.
English: The conference will take a look at the current situation and outline desirable future developments.
French: La conférence se penchera sur la situation actuelle et envisagera les développements souhaitables pour l’avenir.
English: And we say that on the basis of our concrete accomplishments.
French: Et nous disons ceci sur la base de nos réalisations concrètes.
English: Our review covers the following key process controls Review by the Performance Audit Management Committee and the quality reviewer.
French: Notre examen a porté sur les principaux contrôles des processus suivants : Examen effectué par le Comité directeur des vérifications de gestion et l’examinateur de la qualité.
English: Worldwide depletion of safe water is drinkable now, this superior technology to be exported to the world are expected.
French: Mondiale de l'épuisement de la sécurité de l'eau potable est maintenant, cette technologie supérieure à être exportés vers le monde entier sont attendus.
English: Another company has signed a major telecommunications contract with Brunei.
French: Un autre entrepreneur a signé un important contrat de télécommunications avec Brunéi.
English: The parties are agreed that the TACA in no way altered the provisions of the TAA concerning the fixing of the inland tariffs for intermodal transport services.
French: Il est constant entre les parties que le TACA n'a fait l'objet d'aucune modification, par rapport aux dispositions du TAA, en ce qui concerne la fixation des prix du transport terrestre dans le cadre du transport multimodal.