ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compromises are also needed because you will be debating the problem of Iraq tomorrow.
French: Les compromis sont nécessaires y compris parce que vous discuterez du problème irakien demain.
English: He also asked if it's ultimate transfer of control that is the group's vision?
French: Il demande aussi si le groupe désire, en fin de compte, un transfert du contrôle.
English: This section will review in some detail the research available on the effectiveness of a number of the more prevalent and commonly studied treatment modalities.
French: Dans cette partie, nous examinerons, parfois d’une façon plus détaillée, les résultats de recherche parus sur l'efficacité de certaines des modalités de traitement les plus fréquentes et les plus couramment étudiées.
English: At the same time, it demonstrates the degree of freedom of the press which we have achieved and must maintain.
French: Cela montre en même temps le degré de liberté de la presse que nous avons atteint et que nous devons maintenir.
English: They can be arranged logically and sequentially in a simple, neat, coherent and integrated text, articulating a unitary and unified understanding.
French: On peut les organiser de manière logique et séquentielle sous la forme d'un texte simple, sans ambiguïté, cohérent et intégré dans lequel s'articulerait une interprétation unitaire et unifiée.
English: The fundamental principle is given at once at the beginning of Conf.
French: Le principe fondamental est donné d'emblée au début de la Conf.
English: There is also substantial violence against the girl child specifically, as well as violence against children in general.
French: Il y a également les violences graves commises contre les fillettes, ainsi que les violences commises contre les enfants en général.
English: • owed to the beneficiary as a result of services provided by the beneficiary for the trust; or
French: • la fiducie contracte une dette ou une obligation envers le bénéficiaire si la dette ou l’obligation découle d’un service rendu par le bénéficiaire pour la fiducie;
English: maximize the VISA Desjardins Business Savings Program since the 1% cashback credit is calculated on total purchases, whether these were made with a single card or several cards.
French: de profiter au maximum du programme Économies d'Affaires Desjardins puisque 1 % de la remise en argent est calculé sur le montant total des achats, qu'ils aient été réglés avec une seule carte ou plusieurs cartes.
English: Training materials were also compiled and distributed as part of each workshop and three documents were published and distributed (an additional three are in print).
French: Des matériels de formation ont par ailleurs été mis au point et diffusés dans le cadre de chaque atelier, et trois documents ont été publiés et diffusés (trois autres documents sont sous presse).
English: Big cities have become concrete monsters where life is sometimes difficult.
French: Les grandes villes sont devenues des monstres en béton au sein desquels la vie est parfois difficile.
English: See also LITERATURE IN FRENCH; POETRY IN FRENCH.
French: Voir aussi LITTÉRATURE DE LANGUE FRANÇAISE; POÉSIE DE LANGUE FRANÇAISE.
English: A great twenty minute talk by Thomas Barnett, author of The Pentagon's New Map:
French: Sur ce site, il est possible de consulter une vidéo d’une vingtaine de minutes présentant l’exposé de Thomas Barnett, auteur de l’ouvrage intitulé The Pentagon's New Map:
English: Opinion polls conducted by Ipsos Reid in 1999 showed that more than 83% of Canadians agreed that "the multicultural make-up is one of the best things about Canada."
French: Des sondages d'opinion publique, effectués par la firme Ipsos Reid en 1999, révèlent que plus de 83 % des Canadiens et des Canadiennes estiment que « le caractère multiculturel du Canada constitue l'un de ses aspects les plus positifs ».
English: 2-3 p.m. Adoption of the report
French: 14 heures-15 heures Adoption du rapport
English: The department explained that the selection board's notes were not meant to be verbatim repetitions of the candidates' answers.
French: Le ministère explique que les remarques prises en note par le jury de sélection ne se voulaient pas un compte-rendu textuel des réponses des candidats et des candidates.
English: At the time she had not been aware that she had the right to request that it be postponed.
French: À l'époque, elle ne savait pas qu'elle avait le droit de demander un report de l'examen.
English: The WCT introduces new and far-reaching norms to protect the rights of authors within the digital environment.
French: Le WCT introduit de nouvelles règles de grande portée, visant à protéger les droits des créateurs dans l'environnement numérique.
English: A/CONF.200/2 Contributions pledged or paid at the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities as at 30 June 2003 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CONF.200/2 État, au 30 juin 2003, des contributions annoncées ou versées lors de la Conférence des Nations Unies de 2002 pour les annonces de contributions aux activités de développement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Minister spoke to the Faculty of Forestry at the University of British Columbia.
French: Le ministre prenait la parole à la Faculté de foresterie de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: In order to encourage new leadership, the Office will support the formulation of participatory strategic goals for land-use planning and regulation, giving special attention to rural areas, and will strengthen the use of participatory mechanisms in policymaking, in particular to ensure the participation of vulnerable groups.
French: Pour favoriser l'apparition de nouveaux responsables, le Bureau encouragera la formulation d'objectifs stratégiques en matière de planification et d'organisation territoriale participative, en accordant une attention particulière aux zones rurales, et contribuera à l'application de mécanismes participatifs, en particulier à l'intention des populations vulnérables, pour la formulation de politiques.
English: Its recommendations and judgments help us all in our work.
French: Ses recommandations et jugements nous aident tous dans notre travail.
English: Appendix Table A Four synthetic variables summarizing 21 demographic and socio-economic variables % of total variance explained 32 Demographic and socio-economic variables with highest weights in synthetic variable (direction of association) Male/Female ratio (+) Population < 15 (+) Aboriginal population (+) Strong metropolitaninfluenced zone (-) Frost-free days (-) Housing inaffordability (-) Education 25-54 (-) Population ≥ 65 (-) Internal migration (+) Population change (+) Average income (+) Government transfers (-) Unemployment (-) Visible minority (+) Population density (+) Immigration (+) Housing values (+) Population size (+) Lone-parent families (+) Income equality (-) Owner-occupied dwelling (-)
French: Annexe Tableau A Quatre variables synthétiques résumant 21 variables démographiques et socioéconomiques Variables démographiques et socioéconomiques ayant les poids les plus élevés dans la variable synthétique (direction de l’association) Ratio hommes-femmes (+) Population de moins de 15 ans (+) Population autochtone (+) Zone d’influence des régions métropolitaines forte (-) Nombre de journées sans gel (-) Inabordabilité du logement (-) Niveau de scolarité, 25 à 54 ans (-) Population de 65 ans et plus (-) Migration interne (+) Variation de la population (+) Revenu moyen (+) Transferts gouvernementaux (-) Chômage (-) Minorités visibles (+) Densité de population (+) Immigration (+) Valeur du logement (+) Taille de la population (+) Familles monoparentales (+) Égalité du revenu (-) Logements occupés par le propriétaire (-)
English: Data collected through the Survey is published on the Internet.
French: Les données ainsi recueillies sont publiées sur Internet.
English: However expansively one interprets “international agreements”, it does not cover international custom.
French: Aussi large que soit l'interprétation donnée des «accords internationaux», elle n'englobe pas la coutume internationale.
English: Believes that investments in infrastructure, functionality and electronic crossreference initiatives have enabled major improvements in dissemination and usage of scientific information and that the Berlin Declaration on Open Access to Knowledge in the Sciences and Humanities (deletion) is an example of how opportunities for experimentation with new models have been opened up by the Internet. Underlines the importance of respecting authors' freedom of choice and intellectual property, ensuring the continuation of quality peer review and the trusted secure preservation of refereed work, and encourages stakeholders to work together through pilot projects to evaluate the impact and viability of alternative models, such as the development of Open Access.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell, Jorgo Chatzimarkakis et Alejo VidalQuadras Amendement 58 Paragraphe 12 12. est d’avis que les investissements portant sur les infrastructures, la fonctionnalité et les initiatives de référencement électronique croisé ont permis de nettes améliorations au niveau de la diffusion et de l’utilisation des informations scientifiques, et que la Déclaration de Berlin sur le libre accès à la connaissance en sciences exactes, sciences de la vie, sciences humaines et sociales (suppression) est une illustration des possibilités offertes par l'internet en matière d'expérimentation de nouveaux modèles ; souligne combien il est essentiel de respecter la liberté de choix des auteurs ainsi que la propriété intellectuelle, de maintenir un examen de la qualité par les pairs et un contrôle fiable par des spécialistes, et d’encourager les différents intéressés à collaborer dans le cadre de projets pilotes visant évaluer l'impact et la viabilité de modèles alternatifs tels que le développement du "libre accès" ("Open Access").
English: Ninety per cent of these amendments are a copy-and-paste of the committee report with cosmetic changes.
French: Quatre-vingt-dix pour cent de ces amendements sont un simple copier-coller du rapport de la commission, assorti de retouches esthétiques.
English: A relatively minor, technical difference in means, you might say.
French: Cette différence technique peut sembler relativement mineure.
English: Specific - exact outcomes to be achieved, b.
French: Préciser les résultats exacts à atteindre. b.
English: The stated objective is to simplify the procedure of claims settlements for injured parties by facilitating access to the other party's insurance company.
French: L'objectif poursuivi est de simplifier, pour la personne lésée, la procédure de règlement des sinistres en facilitant l'accès à l'entreprise d'assurances qui doit répondre de ce sinistre.
English: Teachers trained in language and teaching skills and better knowledge of the other culture.
French: Enseignants formés en habiletés langagières et pédagogiques et meilleure connaissance de l’autre culture.
English: Amendment by Jill Evans, Caroline Lucas Amendment 360 Article 7 Member States shall ensure that the recovery or disposal of waste is carried out as follows: (a) without endangering human health; (b) without using processes or methods which could harm the environment; (c) without risk to water, air, soil and plants and animals; (d) without causing a nuisance through noise or odours; (e) without adversely affecting the countryside or places of special interest.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 360 Article 7 Les États membres veillent à ce que la valorisation ou l’élimination des déchets se fasse: a) sans mettre en danger la santé humaine; b) sans recourir à des procédés ou des méthodes susceptibles de nuire à l’environnement; c) sans créer de risque pour l'eau, l'air ou le sol, ni pour la faune et la flore; d) sans désagréments sonores ou olfactifs; e) sans effets dommageables sur les sites et paysages.
English: The agenda of the meeting was accepted as presented.
French: L'ordre du jour de la réunion est accepté tel quel.
English: The evaluation was managed by the Corporate Review Branch (CRB) of the Department of Canadian Heritage.
French: La gestion de l'évaluation a été confiée à la Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien.
English: 50 NIs have been accredited by the International Coordinating Committee of NIs, in accordance with the Paris Principles, and approximately 50 additional institutions are moving towards becoming NIs.
French: Cinquante institutions nationales des droits de l'homme avaient été accréditées par le Comité international de coordination des institutions nationales, conformément aux Principes de Paris, et une cinquantaine d'autres organismes étaient sur le point d'acquérir le statut d'institution nationale.
English: The Chairperson-Rapporteur pointed to the Hungarian minority in Romania as a case of constructive accommodation.
French: Le Président-Rapporteur a souligné que le traitement de la minorité hongroise en Roumanie était un cas de prise en charge constructive.
English: "We are particularly pleased to work in partnership to promote and further traditional northern sports.
French: Nous sommes particulièrement heureux de travailler en partenariat pour promouvoir et développer les sports traditionnels du Nord.
English: I have gone to considerable lengths in addressing the broader issues raised by this complaint, because of my profound belief that the choices we Canadians make about video surveillance by agents of the state will go a long way towards determining what kind of society we shape for ourselves.
French: Je me suis attardé longuement sur les questions plus vastes soulevées par cette plainte parce que je crois profondément que les choix que nos Canadiens et Canadiennes effectueront au sujet de la surveillance vidéo par les agents de l'État contribueront grandement à déterminer le genre de société que nous établirons pour nous-mêmes.
English: Cooper) The Board was referred to documentation in the board binder for full details regarding work of the overall Research Advancement Committee and that of the Muscle and MSK Rehab Subcommittee.
French: Cooper) On renvoie les membres du conseil à des documents contenus dans le cahier, où ils trouveront tous les détails sur le travail effectué par le Comité pour l'avancement de la recherche et celui du Sous-comité de la réadaptation musculaire et musculosquelettique.
English: At our Spanish language school in Granada, sustainability and responsibility have always been part of our vocabulary.
French: Le tourisme responsable est un problème auquel notre école d'espagnol attache de l'importance. Aujourd'hui, nous sommes conscients qu'il est nécessaire, plus que jamais, de voyager.
English: ◦ Preferable farmer-owned and controlled
French: ◦ De préférence, agriculteurs propriétaires et gestionnaires
English: Legal proceedings for claims totalling approximately $64 billion ($34 billion in 2006) were still pending at March 31, 2007.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d’avance.
English: The order also expands the existing amnesty to include provisions that would allow businesses in possession of unregistered firearms that were placed on consignment with them before the registration deadline of January 1, 2003 to sell those firearms to licensed firearm owners.
French: Le décret étend aussi la période d'amnistie actuelle aux entreprises en possession d'armes à feu non enregistrées mises en consignation avant la date limite de l'enregistrement, le 1er janvier 2003, leur permettant de vendre ces armes à feu à des propriétaires titulaires d'un permis.
English: • Adoption expenses tax credit
French: • Crédits d’impôt pour frais d’adoption
English: During the mission, is forced to kill close friend Gary Mitchell .
French: Lorsqu'il fut dédoublé en 2 Kirk (1 Bon et 1 Mauvais) ; le Mauvais exprima violemment ce sentiment au fond de lui.
English: All 16 agencies reported that the tool was applied exhaustively, with all 33 criteria assessed one-by-one.
French: Les 16 organismes ont rapporté que l'outil avait été pleinement appliqué et que ses 33 critères avaient été évalués de manière ponctuelle.
English: Statistics Canada surveys the biotech industry; its 2003 survey is widely quoted.
French: Statistique Canada a sondé l’industrie biotechnologique; le sondage effectué en 2003 est fréquemment cité.
English: Reiterates its invitation to all development and trading partners to support the implementation of the transition strategy of countries graduating from the list of least developed countries, to avoid any abrupt reductions in either official development assistance or technical assistance provided to the graduated country and to consider extending to the graduated country trade preferences previously made available as a result of least developed country status, or reducing them in a phased manner;
French: Invite de nouveau tous les partenaires de développement et les partenaires commerciaux à soutenir la mise en œuvre de la stratégie de transition des pays admis au retrait de la liste des pays les moins avancés, à éviter toute réduction brutale de l'aide publique au développement ou de l'assistance technique fournie au pays admis au retrait de la liste des pays les moins avancés et à envisager d'accorder au pays concerné les préférences commerciales qui lui étaient autrefois consenties du fait de son statut de pays le moins avancé, ou à les limiter de manière progressive ;
English: Ecological Land Classification (ELC, Lee et al. 1998) surveys have been completed for the populations at Cootes Paradise.
French: Les résultats de ces relevés montrent que tous les habitats disponibles à Cootes Paradise ne sont pas occupés et qu’il existe des habitats appropriés inoccupés à Hendrie Valley.
English: Silylated reagents are used in the lactonisation step and the observed yields are between 63 and 78%.
French: L'étape de lactonisation utilise des réactifs silylés et les rendements obtenus sont compris entre 63 et 78%.
English: Measures of openness to trade and specialization by stage of production reveal that Canadian industries have shared in the trends described above.
French: Le jouet est assemblé au Mexique avant d’être expédié pour distribution à Los Angeles.
English: Leaf habit was the primary determinant of shoot growth, with deciduous species producing leaf area and leaf biomass earlier in the season than evergreens.
French: Le type de feuillage fut le principal facteur déterminant pour la croissance des tiges chez les feuillus; elle génère une surface et une biomasse foliaires plus tôt dans la saison que les espèces à feuillage persistant.
English: Classification, definition and scope of distribution services
French: CLASSIFICATION, DÉFINITION ET PORTÉE DES SERVICES DE DISTRIBUTION
English: • Worked on the policy development, drafting and presentation before Parliament of the implementing legislation for the Rome Statute of the International Criminal Court and general war crimes legislation, which became law in 2000;
French: • A participé à l'élaboration des orientations, puis à la rédaction et à la présentation au Parlement des textes d'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et des dispositions générales sur les crimes de guerre, devenues loi en 2000;
English: Currently, the MedNet is available only to WHO INN partners, with authorization given through an automated administration process, that ensures privacy using password and authentication systems.
French: [28] Actuellement, MedNet nest accessible quaux partenaires DCI de lOMS ayant reçu une autorisation, par une procédure dadministration automatisée qui garantit la confidentialité, à laide dun mot de passe et de systèmes dauthentification.
English: MP 6439 SS 001 31 G; Condition 1 (mint); Year bought 11/2008; Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Germany, Hamburg; Zweimal für wenige Stunden getragene Uhr, keine Tragespuren am Glas, Gehäuse oder der Schließe, nur ...
French: MP7068-SS001-191; État 0 (nouveau); date d'achat 2010; Acier; Remontage manuelle; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: États-Unis, NY, New York City; 2010 Maurice Lacroix Masterpiece Calendrier Retrograde, Stainless Steel, Silver Guilloche ...
English: Africa, Asia, Central and Eastern Europe, Latin America  Contact: www.csih.org   Company:
French: Afrique, Amérique latine, Asie et Europe centrale et orientale  Contact: www.csih.org   ONG :
English: • also Baie des Loups IBA Betchouane 1925 462.00
French: • également la ZICO Baie des Loups Betchouane 1925 462,00
English: Contributions are automatically taken from your pay.
French: Les cotisations sont automatiquement retenues sur votre salaire.
English: Corruption, a culture of impunity and strong tribal affiliations continue to undermine the fledgling parliamentary system stifling rapid process of necessary legislation.
French: La corruption, la culture d'impunité et la solidité des liens tribaux continuent de miner le système parlementaire naissant et empêchent l'adoption rapide des textes législatifs nécessaires.
English: As part of the IDRC Speaker Series, Githongo shared his insights on the struggle for democracy in Kenya.
French: • John Githongo — février 2008 Le CRDI a invité John Githongo à prononcer une conférence publique le 7 février dans le cadre des Conférences du CRDI.
English: Priorities outside health care, as described below, include enhanced protection and safety, and the development of a health framework for prioritizing and promoting health initiatives.
French: Parmi les priorités ne relevant pas des soins de santé décrites ci-après, mentionnons l’amélioration de la protection et de la sécurité et l’élaboration d’un cadre de la santé visant à accorder la priorité aux initiatives dans le domaine de la santé et à les promouvoir.
English: The existing regional approach Already in 1996 the regional approach established a framework for relations with the five countries of the region:
French: L'approche régionale existante L'approche régionale établissait déjà en 1996 un cadre pour les relations avec les cinq pays de la région:
English: Marsh Lake is not a community in itself, but a region in which various small "subdivisions" stretch along the long lake.
French: Marsh Lake n’est pas vraiment une collectivité, mais plutôt une région découpée en petites subdivisions éparpillées sur les rives d’un long lac.
English: Bench-Mark Position Number: 16 Descriptive Title:
French: Technicien, Relevé des insectes et des maladies des arbres
English: 2007, n=2001) Sanctions on public servants and the Privacy Act Canadians are far more likely to believe that public servants can be sanctioned for inappropriate action with an overwhelming majority believing the government department involved should be taken to federal court for financial damages in the case of an information breach.
French: (Base : tous les Canadiens et Canadiennes; mars 2007, n=2001) Les sanctions aux fonctionnaires et la Loi sur la protection des renseignements personnels Les Canadiennes et les Canadiens sont beaucoup moins susceptibles de croire que les fonctionnaires peuvent être sanctionnés parce qu’ils n’ont pas agi correctement. Une majorité écrasante d’entre eux estiment que le ministère impliqué devrait être traduit devant la cour fédérale pour préjudice financier dans le cas d’une brèche dans la protection des renseignements.