ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance for Deputy Ministers[6] and A Guide Book for Heads of Agencies:
French: Guide du sous-ministre[6] et Un guide pour les dirigeants d'organismes :
English: the report by Amalia Sartori, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 - C6-0197/2007 -,
French: le rapport d'Amalia Sartori, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 - C6-0197/2007 -;
English: developmental disabilities. They also use treatment facilities operated by health institutions or private organizations.
French: Ils utilisent également les centres de traitement d’établissements de santé ou d’organismes privés.
English: How do I capture a screenshot of the itinerary I found online?
French: Comment puis-je faire la copie d'écran d'un itinéraire trouvé en ligne?
English: The skin may be smooth or variously covered with short spines. The tail is usually elongate and whiplike.
French: Cet ordre comprend les poissons-scies (Pristidés), les guitarfishs (Rhinobatidés), les pastenagues, les torpilles ou raies électriques, les mantes et les raies.
English: The rise in university fees merely reflected the rate of inflation.
French: Elle explique ensuite que la hausse des frais d'inscription à l'université n'est que le reflet du taux d'inflation.
English: Hand-held nailing tools (hammers B25D; details or components, e.g. casings, bodies, of portable powerdriven tools not particularly related to the operation performed B25F 5/00; nailing machines B27F 7/00); Nail feeding devices therefor [4] . operated by fluid pressure [3] Portable devices for holding and guiding nails; Nail dispensers Manually operated portable stapling tools; Handheld power-operated stapling tools (surgical staplers A61B 17/068, A61B 17/03; details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B25F 5/00; stapling machines B27F 7/00); Staple feeding devices therefor (surgical staples A61B 17/064; staples F16B 15/00) [3,4,5]
French: Outils tenus à la main pour clouer (marteaux B25D; détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B25F 5/00; machines à clouer B27F 7/00); Dispositifs d’alimentation en clous pour ces outils [4] . utilisant la pression d’un fluide [3] Dispositifs portatifs pour tenir et guider les clous; Magasins à clous Outils portatifs pour agrafer utilisant la force musculaire; Outils tenus à la main pour agrafer utilisant un moteur (agrafeuses chirurgicales A61B 17/068, A61B 17/03; détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d’outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l’opération exécutée B25F 5/00; machines à agrafer B27F 7/00); Dispositifs d’alimentation en agrafes pour ces outils (agrafes chirurgicales A61B 17/064; agrafes F16B 15/00) [3,4,5]
English: Criteria for differentiating dolls for adult collectors from toys This document has a provisional and non-binding status and is intended to provide guidelines in order to help Member States competent authorities to decide when a product is to be considered as a toy within the scope of the Safety of Toys Directive or a doll for adult collectors out of the scope of the Directive (exception foreseen in Annex I.6). This document expresses the views of the majority of experts in the Expert Group on Toy Safety meetings. Member States’ competent authorities may use the following criteria: 1.
French: Les autorités compétentes des États membres peuvent appliquer les critères suivants: 1. le but particulier assigné au produit par le fabricant: les produits vendus uniquement à des fins de collection et non destinés à des enfants de moins de 14 ans; 2. le lieu de vente: les produits vendus dans des magasins spécialisés dans les articles de collection; 3. le public auquel s’adressent la publicité et l’emballage: un étiquetage indiquant clairement que les produits sont destinés à des collectionneurs adultes1; 4. le prix de vente: un prix plus élevé que le prix normal des jouets; 5. les détails: des particularités du produit, par exemple un socle, la qualité des matériaux, la conception, etc.
English: Given this situation, the General Assembly could recommend to the International Monetary Fund and the World Bank that they should give priority to studying and solving the oil issue, with special attention to the developing countries.
French: Face à cette situation, l'Assemblée générale pourrait recommander au Fonds monétaire international et à la Banque mondiale d'étudier à titre prioritaire, en vue d'y trouver une solution, le phénomène de la crise du pétrole, en accordant une attention particulière aux pays en développement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials « Previous 1 2 3 4 5 On January 30, 2007 at Rideau Hall, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the letters of credence of His Excellency Musa Javed Chohan, High Commissioner-designate of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de créance et de commission « Précédent 1 2 3 4 5 Le 30 janvier 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada a reçu les lettres de commission de Son Excellence monsieur Musa Javed Chohan, Haut-commissaire désigné de la République islamique du Pakistan.
English:  Filmmaking is an art, a craft and a business.
French: La réalisation de documentaires est à la fois un art, un métier et une entreprise commerciale.
English: Those resources would provide for staffing costs related to three support positions: one political affairs officer (P-3), one information management officer (P-3) and one General Service (Other level) staff member; official travel of the Chairman and/or the members of the Committee ($25,000); services of seven experts who would assist the Committee in considering the national reports submitted pursuant to resolution 1540 (2004) ($1,195,800); and other operational costs ($193,200).
French: Ce montant permettrait de financer les dépenses au titre du personnel relatives à trois postes d'appui : un spécialiste des questions politiques (P-3), un spécialiste de la gestion de l'information (P-3) et un agent des services généraux (autres classes); les frais de voyage du Président et/ou des membres du Comité (25 000 dollars); les services de sept experts chargés d'aider le Comité à examiner les rapports nationaux présentés en application de la résolution 1540 (2004) (1 195 800 dollars); et d'autres dépenses opérationnelles (193 200 dollars).
English: We will have a great common task on our hands in the coming months and years.
French: Dans les prochains mois et les prochaines années, nous assumerons une imposante tâche commune.
English: I would venture to say that, by interrupting aid to Palestine prematurely and by putting in place an intermediate mechanism that has taken some time to be implemented, we have helped bring about the prevailing chaos in Palestine.
French: J'ose le dire: nous avons contribué au chaos qui règne en Palestine, en interrompant prématurément l'aide à la Palestine et en mettant en place un mécanisme intermédiaire qui a mis du temps à être mis en œuvre.
English: Implementation of the Habitat Agenda and outcome of the special session of the General Assembly on this topic (P.114).
French: Mise en oeuvre du Programme pour l'habitat et décisions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire (P.114).
English: It is not just in south-east Europe that we have seen the need for coordinated military and civil crisis management both at Union level and between Member States.
French: L'utilité d'une gestion militaire et civile coordonnée de la crise, au niveau de l'Union comme entre les États membres, ne s'est pas seulement fait sentir en Europe du Sud-Est.
English: When our prey numbers decline, their economic value tends to increase, so fishing intensifies.
French: Lorsque le nombre de nos proies baisse, leur valeur économique augmente et de ce fait, la pêche redouble d'intensité.
English: Time Use: this Task Force has successfully completed its objectives and, thus, can end;
French: a) Budgets-temps: cette équipe spéciale a atteint avec succès ses objectifs et peut donc mettre un terme à ses activités;
English: Of course, this fundamental truth is difficult to reconcile with the judgment of the Quebec Court of Appeal in Transport Lessard and the observations of the House of Lords in Ex parte Preston.
French: Cette vérité élémentaire est, bien sur, difficile à concilier avec l'arrêt de la Cour d'appel du Québec dans Transport Lessard et les affirmations de la Chambre des Lords dans Ex parte Preston.
English: What we are proposing are improvements to the Council's position.
French: Nous proposons donc des améliorations par rapport aux points de vue exprimés par le Conseil.
English: Company spending intentions, compiled in January 2006 and revised in September 2006, reveal that 736 companies (project operators) intended to spend even more, as a group, than they did in 2005 with revised spending intentions of $1718 million (Figures 1 and 2, Table 1).
French: Les dépenses d'exploration et de mise en valeur de gisements comprennent les dépenses engagées pour le travail sur le terrain (sur les sites miniers et hors des sites miniers) et les frais généraux ainsi que les études d'ingénerie, économiques et de faisabilité, l'environnement et l'accès au territoire.
English: Two distinctive brachiopod faunas can readily be identified from a single Changhsingian zone, the Peltichia zigzag–Paryphella sulcatifera Assemblage Zone.
French: On peut facilement identifier deux faunes distinctes de brachiopodes dans une seule zone du Changhsingien, la zone d'assemblage Peltichia zigzag–Paryphella sulcatifera.
English: Thus, should circumstances arise where the provision of legal assistance seems appropriate but is not possible within the provisions of this Policy on the Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, an exception to this policy is to be requested from the Treasury Board.
French: Dès lors, lorsqu'une situation se présente où il semble approprié de fournir des services juridiques mais que ce n'est pas possible en vertu des dispositions de la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers, il faut demander au Conseil du Trésor d'autoriser une exception pour l'application de la présente politique.
English: ▪ The draft Profile of IT Services was then vetted with IT industry analysts from MetaGroup Consulting Inc.
French: ▪ L'ébauche du Profil des services de TI a par la suite été présentée pour approbation aux analystes de l'industrie de la TI de MetaGroup Consulting Inc.
English: Survey results 28-Apr-2008 OECD Trade and Environment Working Paper 2007-02 Part I&II.
French: Survey results 28-avr.-2008 OECD Trade and Environment Working Paper 2007-02 Part I&II.
English: Centrally financed votes reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat’s Authorities.
French: Les dépenses prévues s’élèvent à 65 218 milliers de dollars tandis que les autorisations et les dépenses réelles sont de 69 521 milliers de dollars.
English: Greenhouse gas emissions from the oil, gas and coal industry increased by 48% from 1990 to 2005, reflecting rapid growth in the production and export of crude oil and natural gas.
French: 100 de 1990 à 2005, ce qui concorde avec la croissance rapide de la production et de l'exportation de pétrole brut et de gaz naturel. Les émissions issues du transport routier ont grimpé de 33 p.
English: This option would constitute substantial savings to PCT applicants.
French: Cette possibilité engendrerait des économies substantielles pour les déposants du PCT.
English: The owner of the work who wants to exercise his right to renounce is obliged to give a term of grace to the other party through the notary public for the exercise of the rights under the contract.
French: Lorsque l’auteur ou ses héritiers ont cédé un droit patrimonial dans un but particulier ou pour une période déterminée, le droit retourne à l’auteur lorsque le but a été atteint ou la période a expiré.
English: The proponent, Kitimat LNG Inc., proposes to construct and operate an LNG facility at Emsley Cove, approximately 18 kilometres south of Kitimat, British Columbia.
French: Le promoteur, Kitimat LNG Inc., propose de construire et d'exploiter un terminal de gaz naturel liquéfié à Emsley Cove, situé à environ 18 kilomètres au sud de Kitimat, en Colombie-Britannique.
English: ($ thousands) Administration of collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public and parliamentary services, including mediation and compensation research and analysis.
French: (en milliers de dollars) Administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris la médiation et l’analyse et la recherche en matière de rémunération.
English: The International Trademark System, administered by WIPO, gives a trademark owner the possibility of having a mark protected in up to 74 countries by filing one application, in one language, with one set of fees, in one currency (Swiss francs).
French: Administré par l’OMPI, le système international des marques offre au propriétaire d’une marque la possibilité d’obtenir la protection de sa marque dans plusieurs pays simultanément (jusqu’à 74) en déposant auprès d’un seul office une seule demande rédigée en une seule langue et en payant une seule série de taxes en une seule monnaie (le franc suisse).
English: Table of Contents Minister’s message Highlights Introduction Mandate Vision The definition of sustainable development for DFO Integrating sustainable development principles Action Plan Departmental commitments for 2007–2009 GOAL A:
French: Table des matières Message du Ministre Faits saillants Introduction Mandat Vision Définition du développement durable pour le MPO Intégration des principes de développement durable Plan d'action Engagements du ministère pour 2007-2009 BUT A :
English: The aim of this study was to determine how selection on flower size affects both reproductive and vegetative traits.
French: Les auteurs ont voulu déterminer comment une sélection sur la base de dimension florale affecte les caractères reproductifs ainsi que végétatifs.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of France, to speak on behalf of the Western European and other States.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la France, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: It is designed to provide Canadian workers with the information they need to protect themselves from the harmful effects of hazardous (or potentially hazardous) materials used in the workplace, while minimizing any adverse effects on industry and the economy’s capacity to generate wealth and employment.
French: Il a été conçu dans le but de fournir aux travailleurs canadiens des renseignements leur permettant de se protéger contre les effets nuisibles des matières dangereuses (ou potentiellement dangereuses) utilisées au travail, tout en minimisant les effets secondaires sur l’industrie et la capacité de l’économie de générer des profits et des emplois.
English: Although agricultural land cover decreased by 11% in the province between 1981 and 2001, cropland increased from 30% to 39% of farmland and natural pasture decreased from 10% to 7%.
French: 100). Le pourles tendances négatives qui comcentage relatif de la catégorie prenaient une augmentation des Entre 1981 et 2001, la « toutes les autres terres » est terres en culture (de 45 p.
English: As a member of the international community, Canada has an international reputation to protect.
French: En tant que membre de la ´ communaute internationale, le Canada a une re´ putation ` internationale a sauvegarder.
English: In the light of articles 20 and 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard aux articles 20 et 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: • the promotions are on the basis of standards of competence.
French: • les promotions sont accordées en fonction des normes de compétence.
English: Medieval streets, gorgeous buildings, prestigious or peaceful squares.
French: Ruelles médiévales, édifices somptueux, places prestigieuses ou pittoresques.
English: • Serious Eye Damage/Eye Irritation
French: • Dommage/corrosion oculaire grave
English: The author submits that at the time of the trial he suffered from manic-depressive disorder and was unable to properly understand what was going on.
French: L'auteur dit qu'à l'époque du procès il souffrait de troubles maniaco-dépressifs et n'était pas capable de saisir vraiment ce qui se passait.
English: Unfortunately, that conclusion was confirmed by the events taking place in the territories.
French: Les événements qui se produisent dans les territoires sont malheureusement de nature à confirmer cette conclusion.
English: The teen years are increasingly being characterized by reduced participation in physical activity and a corresponding reduction in fitness.
French: L'adolescence est de plus en plus caractérisée par une participation réduite aux activités physiques et, de ce fait, par des jeunes moins en forme.
English: The project scope covers the assesment and potential remediation of a small equipment shelter potentially containing hazardous substances.
French: La portée du projet comprend l'évaluation et la remise en état éventuelle d'un abri pour petit équipement contenant peut-être des substances dangereuses.
English: This weave, this ‘indestructible monument’ made of words, spanning time and space, from Simonides to du Bellay and Shakespeare, is Europe’s cultural unity!
French: Ce « monument indestructible », bâti avec des mots, qui traverse le temps et l’espace de Simonide à du Bellay et Shakespeare, c’est l’unité culturelle de l’Europe !
English: On the other hand, the Board noted that, if this procedure had been cancelled without introducing a proper alternative, that would lead to even more numerous and serious problems than there were for the time being.
French: Elle a noté cependant que si cette procédure avait été annulée sans être remplacée par une autre solution convenable, les problèmes auraient été encore plus nombreux et plus graves qu'ils ne l'étaient à l'heure actuelle.
English: Zetetics (Greek zetein to seek): In Antiquity, zetetics was the method used to penetrate to the reason of things.
French: Zététique : (Grec : zêtêin : Chercher) Dans l'Antiquité, la zététique était la méthode dont on se servait pour pénétrer la raison des choses.
English: Plasma:15.00, Auxiliary: 0.800, Nebulizer: 0.951 Gas: Liquid Argon Plasma power: 1000 W Replicate time (ms): 1500 Dwell time (ms): 300 Scanning mode: peak hop Sweeps/reading: 5 Number of replicates: 5 Mass used: 11 m/z
French: Plasma :15,00, Auxiliaire : 0,800, nébuliseur : 0,951 Gaz : argon liquide Puissance du plasma : 1000 W Temps de répétition (ms) : 1500 Durée de séjour (ms) : 300 Mode de balayage : peak hop Balayages/lecture : 5 Nombre de répétitions : 5 Masse utilisée : 11 m/z
English: This comprehensive program design sets out the procedures and protocols for delivery of return to work supports tailored to the needs of CPP Disability clients.
French: Ce programme exhaustif précise les procédures et les protocoles qui s'appliquent à la prestation de services de soutien de retour au travail adaptés aux besoins des clients du volet Invalidité du RPC.
English: Shows, Arts and Culture Despite the controversies that grabbed the headlines, the cultural component was a side of the Games that was unanimously lauded by the media, which devoted numerous reports and features to the dance shows, painting and sculpture competitions and the showcasing of all kinds of artists.
French: Spectacles, arts et culture Malgré les quelques controverses qui ont défrayé les manchettes, le volet culturel est un aspect des Jeux qui a plu de façon unanime aux médias et auquel ils ont consacré de nombreux articles et reportages flatteurs décrivant les spectacles de danse, les compétitions de peinture et de sculpture et les présentations d’artistes de tout acabit.
English: Manitoba Education, Citizenship and Youth and Healthy Child Manitoba are currently developing program indicators for ECDI.
French: Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba et Enfants en santé Manitoba mettent actuellement en oeuvre des indicateurs de programme pour l’IDJE.
English: Annex Y is a SPDET Corrective Action Report Form for recording the corrective actions, where applicable, for each requirement of each element.
French: Le total des points inscrits sur chaque formule type doit être reporté pour chaque élément dans un diagramme à barres horizontales.
English: The author also compares the way in which official languages policy is implemented with the applicability of the multiculturalism policy across government.
French: L’auteur compare également la façon dont la politique sur les langues officielles est mise en œuvre aux possibilités d’application de la politique du multiculturalisme dans tout le gouvernement.
English: Yet there was no room for complacency.
French: Cela étant, il n'y a pas lieu de verser dans un optimisme béat.
English: 2 The procedure proposed by Hannan and Rissanen (1982) is extremely useful in identifying univariate models.
French: • 2Le procédé proposé par Hannan et Rissanen (1982) est extrêmement utile à des fins d'identification dans les modèles à une variable.
English: To Vénus Koury Ghata who speaks of Lebanon as of a tragic, invincible lover.
French: À Vénus Koury Ghata qui parle du Liban comme d'un amant tragique et invincible.
English: A new constitution is to be submitted to popular referendum on 18 July 1999. there are fears that this will provide an amnesty for the authors of the military coups ...
French: Niger : le sacre de l’impunité. “Chaque nouvelle violation ...
English: She comes to AFMC with a strong scientific and academic background.
French: L'AFMC profitera de son savoir scientifique et académique considérable.
English: • - Combating new forms of exclusion: over-indebted families  The Conference of European Ministers of Justice in April 2005 adopted a resolution relating to the problems of over-indebtedness in families.
French: • - Lutte contre les nouvelles formes d’exclusion : Le surendettement des ménages  La conférence des Ministres européens de la Justice, en avril 2005, a adopté une résolution relative aux problèmes d’endettement des ménages.
English: Norman, V., Ibrig, A.M., Larson, T.M., and Moss, B.L., 1983.
French: Norman, V., Ibrig, A.M., Larson, T.M. et Moss, B.L., 1983.