ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staffing plans will provide departmental managers with well-grounded, carefully designed information on recruitment and staffing needs.
French: Les plans de dotation fourniront aux gestionnaires ministériels de l'information juste et soigneusement réunie sur les besoins en recrutement et en dotation.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: « adulte » Personne âgée d'au moins 18 ans.
English: Before his tenure with IRIS® Media he excelled in three independent careers:- as an expert in theatre and film,- as a lecturer and visiting professor in Europe and East Asia,- as a journalist and TV producer, responsible for launching new cable and satellite programs.
French: ) film. The film was shot entirely within the popular online game World of Warcraft™ (WoW) and will be released online, in ten installments.
English: Draft country programme document for Uganda (DP/FPA/DCP/UGA/7)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Ouganda (DP/FPA/DCP/UGA/7);
English: disputes If an employer disagrees with a WHSCC decision, they can appeal the decision through the Appeals Tribunal.
French: conséquences du refus Si les preuves montrent qu’un travailleur blessé a refusé une offre convenable d’un autre emploi, la CSSIAT peut réduire ou suspendre ses prestations.
English: Two canvassers have been selected to interview families, using the questionnaire, in Hopedale.
French: Deux personnes ont été choisies pour interviewer les familles à l’aide du questionnaire à Hopedale.
English: Thiên Chí is the local operator for this program, advances the money to buy the raw materials, does the quality control, monitors the production and organizes logistics thanks to its plurilingual team.
French: Cela coûte très cher : 2500 €, et il faut un compte en devises, une facture acceptée par les banques vietnamiennes… Après 6 mois d’échanges par mél, FLO a finalement envoyé un expert avant la récolte, mais a pris plus de 4 mois pour faire son rapport !
English: Peter Karim agreed a peace accord with the transitional government in Ddoy on 13 July 2006.
French: Peter Karim a signé un accord de paix avec le gouvernement de transition le 13 juillet 2006 à Ddoy.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.
English: ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- GENEVIEVE KING, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - GENEVIEVE KING, défenderesse.
English: The most ardently debated issue with regard to developing countries has been the question whether increased patent protection under the rules of the TRIPS Agreement impedes access to affordable medicines in poor countries.
French: La question concernant les pays en développement la plus âprement discutée a été celle de savoir si une protection renforcée des brevets, conformément aux règles de l'accord sur les ADPIC, empêchait les pays pauvres d'avoir accès à des médicaments à des prix abordables.
English: If and when the fashion trend shifts to lower-shaft boots that require less material, it is likely that prices will decline.
French: Les prix moyens des importations des marchandises en question ont toujours été inférieurs aux prix moyens des produits nationaux et sont demeurés parmi les prix moyens du marché les plus faibles.
English: Output expected: Report on transport development in Pan-European Transport Areas (2002) Priority: 1
French: Résultats escomptés: Rapport sur l'évolution des transports dans les zones de transport paneuropéennes (2002).  Priorité: 1
English: Role of the media: given the vital role of the media, and particularly digital media, in raising awareness among citizens, especially young people at risk of becoming drug addicts, MEPs call for these to become privileged partners in the fight against drugs by establishing awareness measures specifically aimed at female drug addicts.
French: Ensuite, dans une seconde phase, les députés préconisent la "conclusion d'un accord de partenariat global interrégional [...] qui envisage la libre circulation des personnes et les échanges commerciaux bi-régionaux par un approfondissement des accords d'intégration en Amérique latine, d'une part, et par le processus d'association de l'Union avec tous les pays et groupes régionaux, de l'autre".
English: In relation to the 1,400 Units Project, the claim for contract losses is not compensable because Landoil failed to demonstrate that the alleged losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation au titre de pertes liées à des contrats concernant le projet de construction de 1 400 logements n'est pas indemnisable parce que Landoil n'a pas démontré que les pertes alléguées résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Trans-European networks and the concomitant investments only make sense if we cover Europe with a real network of ports which includes rather than excludes.
French: Les réseaux transeuropéens et les investissements y afférents n'ont cependant de sens que si nous créons un véritable réseau portuaire à travers l'Europe, un réseau qui inclue plutôt que d'exclure.
English: Unlike the increases seen among the older age groups, those aged 65 to 74 years are showing a small decrease in both the number and rate of fall-related hospitalizations.
French: À l'inverse de l'augmentation des cas chez les personnes très âgées, chez le groupe des 64-74 ans on voit une légère diminution des cas et des taux d'hospitalisations dues aux chutes.
English: C 281-0-0-0-143 Archives of Ontario, I0003072 Each of the documents had been rolled since they were created about 150 years ago and they needed to be flattened in order to make them accessible.
French: Le document dans lequel le titre de baronet avait été conféré à John Beverley Robinson consiste de deux feuilles de parchemin attachées le long de la tranche inférieure à un sceau, par un fil tressé qui ne pouvait pas être detaché.
English: Access to cessation programs is affected by a number of factors, such as language, literacy level, tone, cultural and personal relevance, timing, location, cost and supports for participation.
French: Mais l'accessibilité est fonction de toute une gamme de préoccupations, y compris la langue, le niveau d'alphabétisation, le ton, la pertinence culturelle et personnelle, le moment choisi, l'endroit, les frais et les moyens qui facilitent la participation.
English: Address Burin Heritage House Seaview Drive, Burin, Newfoundland and Labrador A0E 1E0 Telephone: 1-709-891-2355 Fax: 1-709-891-2358 E-mail: burinheritagemuseums@nf.aibn.com
French: Adresse Burin Heritage House Seaview Drive, Burin (Terre-Neuve et Labrador) A0E 1E0 Téléphone : 1-709-891-2355 Télécopieur : 1-709-891-2358 Courriel : burinheritagemuseums@nf.aibn.com
English: real estate Bron 69500 vente Appartement Appartement - by LAFORET IMMOBILIER, close to : Les essarts LES ESSARTS.
French: Immobilier Bron 69500 vente Appartement Appartement - par LAFORET IMMOBILIER, a proximite de : Commerces GENDARMERIE.
English: Future projects should "reinforce these areas where we’ve achieved a critical mass."
French: Les gestionnaires et les employés ont commencé à se demander ce qui devrait être financé, et pourquoi. « Pourquoi faisons-nous cela?
English: News Releases - October Northern Ontario October 21st, 2005, Gore Bay Manitoulin Island CFDC Benefits from FedNor Support October 20th, 2005, Fort Frances Rainy River Area Receives FedNor Support for CFDC Rural Southern Ontario October 28th, 2005, Port Colborne South Niagara Area Receives Industry Canada Support for CFDC October 21st, 2005, Essex Essex Area Receives Industry Canada Support for CFDC October 21st, 2005, Elora Wellington-Waterloo Area Receives Industry Canada Support for CFDC October 21st, 2005, Keswick York and Durham Regions Receives Industry Canada Support for Business Development October 20th, 2005, St. Thomas Ontario Community Futures Development Corporations Are Shaping The Future of Our Communities October 11th, 2005, Napanee Prince Edward, Lennox & Addington Area Receives Industry Canada Support for CFDC
French: Communiqués - octobre Nord d'Ontario le 21 octobre, 2005, Gore Bay La SADC de l'ile Manitoulin bénéficie de l'appui de FedNor le 20 octobre, 2005, Fort Frances La SADC de la région de Rainy River reçoit un appui de FedNor Régions rurales du Sud de l'Ontario le 28 octobre, 2005, Port Colborne La SADC de la région de Niagara Sud reçoit l'appui d'Industrie Canada le 21 octobre, 2005, Essex La région d'Essex reçoit le soutien d'Industrie Canada pour une SADC le 21 octobre, 2005, Elora La SADC de la région de Wellington-Waterloo reçoit une aide d'Industrie Canada le 21 octobre, 2005, Keswick Les région de York et de Durham bénéficient de l'appui d'Industrie Canada pour le développement du milieu des affaires le 21 octobre, 2005, Keswick Les région de York et de Durham bénéficient de l'appui d'Industrie Canada pour le développement du milieu des affaires le 20 octobre, 2005, St. Thomas Les sociétés d'aide au développement des collectivités de l'Ontario façonnent l'avenir de nos collectivités le 11 octobre, 2005, Napanee La région de Prince Edward, Lennox et Addington reçoit un soutien d'Industrie Canada pour sa SADC
English: The same penalties should be established for drivers who refuse to be tested for alcohol as for drivers who take the alcohol test and fail it.
French: Les conducteurs qui refusent de se soumettre à un contrôle d'alcoolémie devraient se voir infliger les mêmes sanctions que ceux qui s'y soumettent et pour qui le test est positif.
English: These rights are akin to but different from copyright.
French: Ces droits ressemblent au droit d’auteur, mais ils sont différents.
English: The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Toutes les subventions accordées au cours d'un exercice comptable doivent être publiées sur le site Internet des institutions communautaires au premier semestre de l'année suivant la clôture de l'exercice budgétaire pendant lequel elles ont été versées.
English: The support of bilateral donors and the collaboration with other United Nations bodies such as the United Nations Development Group are on the rise.
French: L'appui des donateurs bilatéraux et la collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, tels que le Groupe des Nations Unies pour le développement, se développent.
English: She will then hold her breath to see if she can keep him.
French: Et même alors, elle ne serait pas sûre de pouvoir le garder.
English: A new Italian Collective Management Organization called IMAIE was established to administer the secondary use rights of performers and producers of phonograms.
French: [Traduction libre] Une nouvelle organisation de gestion collective italienne, l'IMAIE (Istituto Mutualistico Artiste Interprete Esecutori), a été établie en vue d'administrer l'utilisation secondaire des droits des artistes-interprètes et des producteurs d'enregistrements sonores.
English: This predissociation is attributed to the presence of 4Πi, and A′2Σ+ states, which dissociate to the ground state atomic products.
French: Cette prédissociation est attribuée à la présence d'états 4Πi et A′2Σ+, lesquels se dissocient en atomes dans l'état fondamental.
English: This will help researchers and new observers taking over routes.
French: Cela aidera les chercheurs et les nouveaux observateurs qui prennent en charge des parcours.
English: Applications can be obtained from the provincial and territorial Celebrate Canada Committee in your province or territory.
French: On peut obtenir un formulaire auprès du Comité des célébrations du Canada de sa province ou de son territoire.
English: Thus, they provide the technical requirements and information for the implementation of the key functions by the OCOGs and their partners.
French: Ils fournissent ainsi aux COJO et à leurs partenaires les informations et prescriptions techniques nécessaires à la mise en place des principaux secteurs fonctionnels.
English: Given that the outcome of a comitology procedure may have very wide-ranging consequences, and that such essential provisions affect the substance of the unbundling rules to which transmission network operators are subject, this should be rejected on principle.
French: Fondamentalement, cette démarche doit être rejetée, car les résultats d'une procédure de comitologie peuvent aller très loin et ce type de régulation essentielle porte atteinte à la substance des régulations de découplage auxquelles sont soumis les gestionnaires de réseaux de distribution.
English: It proves the political will of member states to tackle the threat and to do so in a specific, European way.
French: Elle reflète la volonté politique des Etats membres de gérer cette menace et de le faire de manière spécifique, européenne.
English: Subparagraph (b) should read:
French: Manquement grave aux devoirs de la charge
English: No matter what your needs are, you can take your service appointment online at any time in the comfort of your home.
French: Quel que soit votre besoin, vous pouvez en tout temps prendre votre rendez-vous au service en ligne, dans le confort de votre foyer.
English: The events and revelations (in particular as a result of the Kelly affair) which followed that statement caused his popularity rating in the United Kingdom to drop dramatically.
French: Le plus lourd tribut est payé pour le moment par le Premier ministre britannique qui, le 24 septembre, devant la Chambre des communes à Londres, a dit : « l’Irak possède des armes chimiques et biologiques (…). Ses missiles peuvent être déployés en 45 minutes ».
English: The International Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples, organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Peoples, Department of Economic and Social Council, will continue today, 21 January 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: L'Atelier international sur la collecte et la ventilation de données pour les populations autochtones, organisé par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les populations autochtones du Département des affaires économiques et sociales, se poursuivra aujourd'hui 21 janvier 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: After detailed analysis, a solution path was chosen, involving an off-the-shelf search engine (MG, or Managing Gigabytes, developed by the New Zealand Digital Library Project) and an extraction process that can retrieve specific XML entities of relevance to particular queries, to particular types of queries.
French: Après une analyse détaillée, une solution a été retenue qui consistait à utiliser un moteur de recherche de série (MG ou Managing Gigabytes, conçu par le New Zealand Digital Library Project) et un processus d'extraction permettant d'extraire des éléments XML spécifiques pertinents pour des réponses particulières à des types particuliers d'interrogations.
English: • This important conference is part of a series of high-level meetings linking Iraq to its international partners.
French: • Cette importante conférence s'inscrit dans une série de réunions de haut niveau visant à établir des liens entre l'Iraq et ses partenaires internationaux.
English: One has been analyzed by CEE and addresses both relevance and value for money with fair to limited substantiation.
French: Une de ces évaluations a été examinée par le CEE; elle traitait tant de la pertinence que de l’optimisation des ressources, la cote reçue étant de moyenne à limitée.
English: The Advisory Committee recalls that it had recommended the reclassification in the context of its review of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003; the Committee reiterates its recommendation.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il avait recommandé ce reclassement dans le contexte de son examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003; il réitère sa recommandation.
English: Every year more than 400 million passengers use European ports, and therefore maritime transport directly affects the quality of European citizens' lives.
French: Chaque année, plus de 400 millions de passagers fréquentent les ports européens, et le transport maritime affecte donc directement la qualité de vie des citoyens européens.
English: In particular, this paper outlines in direct relation to protection from HIV/AIDS the right to equality, freedom of security of person, right to privacy, health care and reproductive rights.
French: Notamment, ce document donne un aperçu des droits à l'égalité, à la sécurité de la personne, à la vie privée, aux soins de santé et aux droits génésiques axés sur la protection contre le VIH/sida.
English: (c) It arises from the sovereign and independent status of Aboriginal peoples and nations before and at the time of European contact and from the fact that Aboriginal peoples were in possession of their own territories, political systems and customary laws at that time. (d) The inherent right of self-government has a substantial degree of immunity from federal and provincial legislative acts, except where, in the case of federal legislation, it can be justified under a strict constitutional standard.
French: La Commission recommande par conséquent: 2.3.4 Que tous les gouvernements au Canada reconnaissent que le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale possède les caractéristiques suivantes: a) c'est un droit existant — ancestral et issu de traités —, reconnu et confirmé au paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982; b) il émane des peuples et des nations autochtones en tant qu'entités politiques et culturelles; c) il découle du statut souverain et indépendant que possédaient les peuples et les nations autochtones avant l'arrivée des Européens et du fait que les peuples autochtones possédaient alors leurs propres territoires, régimes politiques et droit coutumier; d) le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est dans une large mesure à l'abri de toute intervention législative fédérale et provinciale, sauf dans le cas où une loi fédérale peut se justifier à la lumière d'un critère constitutionnel strict.
English: Especially if they’re releasing the demo two months before the game, while everyone’s playing Call of Duty 4.
French: Surtout en sortant la démo deux mois avant le jeu, alors que tout le monde est dans Call of Duty 4.
English: Furthermore, the COP requested the Executive Secretary, when preparing the programme budget for the biennium 2010-2011, to take into consideration ways to minimize the effects of exchange rate fluctuations on the core budget, including measures suggested in document FCCC/SBI/2005/8.
French: Par ailleurs, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif d'étudier, lorsqu'il établirait le projet de budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011, les moyens de réduire les effets des fluctuations des taux de change sur le budget de base, notamment les mesures suggérées dans le document FCCC/SBI/2005/8.
English: Afterwards, the agreement is sent to archives where it is stored on tape for an additional seven years and then destroyed. RDA Number: 92/006 Related PR#:
French: ARC PPU 046 Demandes de remboursement aux visiteurs de la taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) sur le logement de courte durée et certains biens achetés au Canada Description :
English: When properly grounded, 3M anti-radiation computer filters block up to 99.9% of the electric field (E-Field) ELF/VLF component of low frequency radiation emitted out of the front of the monitor.
French: Lorsque la mise à la terre est adéquate, les filtres antireflets 3M bloquent jusqu’à 99,9 % du champ électrique (champ E) des rayonnements électromagnétiques à basse et à très basse fréquence produits à l’avant de l’écran.
English: Recommendation for EED 2.4.3 A systematic reaction by HQ to economic reporting would help the originators to more accurately identify the expectations of their clientele.
French: Recommandation à l'intention de EED 2.4.3 Une réaction systématique de l'AC aux rapports économiques aiderait les auteurs des rapports à cerner plus précisément les attentes de leur clientèle.
English: Available literature concerning the Similkameen, Okanagan and Northern Okanagan provides virtually no information about traditional use by these groups of the project area.
French: Madrone a émis l’hypothèse que la grande perturbation des terres dans ce domaine au fil des années en vue d’accommoder la construction, l’exploitation minière et autres, il se peut que les traces archéologiques sous forme de dépôts et restes aient disparu pour toujours.
English: The change in the management of the North American equities portfolio was in the best interests of the Fund and would eliminate the need to maintain a staff of managers for those investments, thereby incurring long-term savings; the shift would however cost $2.9 million to pay for transition services.
French: La modification de la gestion du portefeuille d'actions nord-américaines est dans l'intérêt de la Caisse et éliminera la nécessité de conserver une équipe de gestionnaires en charge de ces placements, ce qui entraînera des économies à long terme; il en coûtera néanmoins 2,9 millions de dollars au titre des services de transition.
English: For the past 25 years, UNHCR's representation in Israel has been maintained through an Honorary Representative whose main function is to establish contacts with senior government officials in order to promote the Office's objectives in the country.
French: Depuis 25 ans, la présence du HCR en Israël revêt la forme d'une Représentation honoraire dont la tâche principale consiste à rester en relations avec les hauts fonctionnaires israéliens pour promouvoir les objectifs du bureau dans le pays.
English: Framework Partnership Agreements (FPA), which define roles, the partners' rights and obligations and the legal provisions which apply, form the basis for its work.
French: De ce fait, les contrats-cadres de partenariat (CCP) sont à la base de son travail.
English: In the Atlantic provinces and the North, between 52% and 75% of households can have access to broadband service.
French: Dans le cas des provinces de l'Atlantique et du Nord, entre 52 % et 75 % des ménages peuvent avoir accès au service.
English: In the private sector, preservation goals can be influenced by the availability of skills.
French: Dans le secteur privé, les objectifs de préservation peuvent être influencés par la disponibilité de compétences.
English: Phase – Product Completion Rate (also known as "the bubble chart")
French: Taux d’achèvement d’une phase et d’un produit (aussi connu sous le nom de « diagramme des bulles »)
English: Natural Resources Canada (NRCan) has developed a collection of up-to-date maps featuring medallists, favourite winter sports and the geography of the Vancouver region just in time for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Juste à temps pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver, Ressources naturelles Canada (RNCan) a conçu une série de cartes actualisées sur les médaillés, les sports d'hiver populaires et la géographie de la région de Vancouver.
English: Despite a highly advanced technological infrastructure, Canadian producers of English- language television programming have experienced repeated problems in reaching domestic audiences.
French: En dépit d’une infrastructure technologique très développée, les producteurs canadiens de programmation télévisuelle d’expression anglaise éprouvent souvent des problèmes à joindre leur public au pays.
English: Controlled management of hazardous waste The new Waste Framework Directive would integrate the old Hazardous Waste Directive.
French: Gestion contrôlée des déchets dangereux La nouvelle directive-cadre sur les déchets intégrera l'ancienne directive sur les déchets dangereux.