ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to my question: ‘are you not afraid of being governed by Sharia law?’ she said: ‘No, we were not afraid of saying no to the Israelis, who are stronger than us.
French: À ma question: «N’avez-vous pas peur d’être gouvernés par la charia?», elle a répondu: «Non, nous n’avons pas eu peur de dire non aux Israéliens qui sont les plus forts.
English: But this possibility must be constructed.
French: Mais cette possibilité, il faut la construire.
English: Emergency legislation infringes non-derogable human rights
French: La législation d'exception porte atteinte à des droits humains non dérogeables
English: The projects listed above are of a general nature and concern the activities of all the government ministries.
French: Les projets énumérés ci-dessus sont d'une nature générale et concernent les activités de tous les ministères du gouvernement.
English: Venezuela Canada’s exports to Venezuela trended down over the last 20 years from more than 20 percent of FTAA32 exports in the early 1980s to 10 percent in 2000.
French: Venezuela Les exportations du Canada au Venezuela ont été à la baisse depuis 20 ans, passant de plus de 20 p.
English: The CRS are the main business tool for the unbiased direct access to airline inventory by the RTSI in Canada.
French: Le SIR est le principal outil commercial pour avoir un accès direct impartial à l'inventaire des compagnies aériennes par l'ISVD au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Energy 2020 is a vast programme, but we should ask ourselves if we can achieve the target of 20% renewable energy by the due date, not least because the financial crisis is slowing investment.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, "Énergie 2020" constitue un vaste programme, mais nous devons nous demander si nous atteindrons l'objectif de 20 % d'énergie renouvelable en temps voulu, notamment parce que la crise financière ralentit les investissements.
English: In short, the European budget should be used where it makes a difference, as it has the nature of an investment and has no deficit.
French: En bref, le budget européen devrait être utilisé là où il permet de faire la différence, dans la mesure où il a le caractère d'un investissement et ne connaît pas de déficit.
English: • establish a tariff of remuneration and expenses of election officers and members of the permanent board of revisers;
French: • établir le tarif de la rémunération et des frais des membres du personnel électoral et des membres de la commission permanente de révision;
English: The Department is not aware of any such vehicle design and chooses to keep this suggestion for future consideration.
French: Le ministère ne connaît pas l'existence de tels véhicules et choisit de retenir cette suggestion pour considération ultérieure.
English: The metro station "Vokzalna" (метро "Вокзальна") links to the railway station.
French: C'est l'une des lignes les plus modernes d'Ukraine.
English: The MINUSTAH integrated Mission headquarters was fully established on 27 June.
French: Le quartier général intégré de la MINUSTAH était entièrement installé le 27 juin.
English: However successful risk management cannot be solely based on a compulsory reply to regulations.
French: Toutefois, une gestion réussie des risques ne peut pas se fonder uniquement sur une réaction obligatoire à la réglementation.
English: During the latter part of the summer they must also handle the potential impacts of tropical storms and hurricanes.
French: Vers la fin de l'été, ils doivent aussi s'occuper des répercussions éventuelles des tempêtes et des ouragans tropicaux.
English: Kootenay Aboriginal Business Advocates Society Location:
French: Kootenay Aboriginal Business Advocates Society Endroit:
English: The TBS Internal Audit and Evaluation Committee requested the audit to provide Secretariat management an independent assessment of the TBS strategic planning process and to identify areas for improvement.
French: Le Comité de vérification interne et d'évaluation du SCT a demandé la tenue de la présente vérification afin de fournir à la direction du Secrétariat une évaluation indépendante du processus de planification stratégique du SCT et de cerner les secteurs à améliorer.
English: A national park reserve will only be established if it is feasible and enjoys broad support.
French: La réserve de parc national ne sera créée que si le projet est réalisable et recueille un vaste soutien.
English: We also welcome the establishment of a Consultative Partnership Forum that brings together the Office of the High Representative and the Council of Ministers.
French: Nous saluons également la création d'un Forum de concertation des partenaires réunissant le Bureau du Haut Représentant et le Conseil des ministres.
English: In their role of affected Party, respondents described their experience of the content of the final decision and its provision to them by the Party of origin.
French: Dans le rôle de Partie touchée, les répondants ont décrit leur expérience de la teneur de la décision définitive et de la manière dont cette dernière leur avait été communiquée par la Partie d'origine.
English: The government must list a grant or a class of grants in the Estimates but may withhold the grant(s) if eligibility criteria are not met.
French: Le gouvernement doit mentionner la subvention ou la catégorie de subventions dans le Budget des dépenses mais peut refuser de la verser si les critères d'admissibilité ne sont pas satisfaits.
English: It should be emphasised once more that the end of investigations does not mean the end of all investigative activities.
French: Le terme « enquête » est défini comme suit à l'article 2 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal :
English: It is necessary constantly to review regulation in this area, as new scientific evidence and testing is constantly being developed.
French: Il est nécessaire de revoir constamment la réglementation dans ce domaine, car de nouveaux tests et résultats scientifiques apparaissent en permanence.
English: • 3.1 Effective October 1, 2001, the tax rate on incomes less than or equal to $30,814 has been reduced from 6.2% to 6.05%.
French: • 3.1 Depuis le 1er octobre 2001, le taux d'imposition s'appliquant à un revenu inférieur ou égal à 30 814 $ a diminué (il est passé de 6,2 % à 6,05 %).
English: Intraregional trade has been driven largely by trade among Asian NICs.
French: Le commerce intrarégional est essentiellement alimenté par les échanges entre les nouveaux pays industriels d'Asie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lubricants.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In the lower SUV segment only 10% of the models are produced in Korea, as opposed to 30% of lower car models.
French: C’est la combinaison de deux facteurs qui entraîne un poids relatif supérieur des véhicules plus dispendieux chez pour les producteurs coréens également.
English: In the U.S., two principal direct job creation programs are covered under the Comprehensive Employment and Training Act (CETA): one targeted to the general unemployed; and the other targeted to low-income and disadvantaged groups.
French: Aux É.-U., deux programmes principaux de création directe d’emplois relèvent de la Comprehensive Employment and Training Act (CETA) : un programme cible les chômeurs en général tandis que l’autre cible les groupes défavorisés et à faible revenu.
English: I should like to say that for the Portuguese Presidency as for the Council, the fight against terrorism can only be waged and will only be waged, I can assure you, within the framework of respect for our fundamental values and principles, the very points at risk in our fight against terrorism: that is, the defence of those principles and those values.
French: Je souhaite préciser que pour la présidence portugaise, au même titre que le Conseil, la lutte contre le terrorisme ne peut être et ne sera menée, je peux vous assurer, que dans le cadre du respect de nos valeurs et principes fondamentaux, les éléments mêmes en péril dans cette lutte, à savoir la protection des ces principes et valeurs.
English: In middle-income countries in EECCA and SEE national authorities need to be able to prioritize projects that are appropriate for IFI investment.
French: Dans les pays à revenu intermédiaire de l'EOCAC et de l'ESE, les autorités nationales doivent pouvoir accorder la priorité aux projets qui conviennent pour l'investissement par les institutions financières internationales.
English: • The schedule for election activities, namely:
French: • l'horaire des activités électorales, notamment :
English: He is always striving for "the" luminosity, and unceasingly enriches his range of colours to serve the light that obsesses him.
French: Toujours à la recherche de « la » luminosité, il ne cesse de faire évoluer sa palette de couleurs afin de mieux servir cette lumière qui l'obsède.
English: The Syrian Arab Republic has affirmed its vigorous desire to continue work and cooperation with the United Nations.
French: La République arabe syrienne a affirmé sa ferme volonté de continuer à travailler et à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Humanitarian assistance will be required for these groups for at least another year.
French: Une aide humanitaire devra être accordée à ces groupes pendant au moins une année encore.
English: In light of the responsibilities given to Service Delivery Managers at both the PM-04 and PM-05 levels, the department wanted candidates to demonstrate that they possessed job related experience that was both recent and significant.
French: Compte tenu des responsabilités confiées aux gestionnaires de la prestation des services de niveau PM-04 et PM-05, le ministère voulait que les candidates et candidats démontrent qu'ils possédaient une expérience liée à l'emploi qui soit à la fois récente et majeure.
English: B) NON-GOVERNMENT SUPPORT Strong support for domestic recording industries outside of government exists in all the countries surveyed and is administered through active rights organizations and music industry associations.
French: B) SOUTIEN NON GOUVERNEMENTAL Dans tous les pays étudiés, il existe de solides appuis non gouvernementaux aux industries nationales du disque, qui sont administrés par des associations de l’industrie musicale et des organismes de gestion des droits d’auteur actifs.
English: As for vehicle dimensions, although there were differing opinions on whether to include the lamps, tyres, and other components attached to the vehicle body, it was agreed to recommend both "Overall" and "Structural" dimensions, since two types of gtrs would be formulated, one based on the outermost dimensions of the vehicle and the other based on the external panel dimensions of the vehicle.
French: En ce qui concerne les dimensions des véhicules, bien que des avis divergents aient été exprimés sur la question de savoir s'il fallait tenir compte des feux, des pneumatiques et des autres composants fixés sur la carrosserie, il a été décidé de recommander aussi bien les dimensions "hors tout" que les dimensions "structurales" puisque deux types de rtm seraient élaborés, l'un fondé sur les dimensions extrêmes des véhicules et l'autre sur les dimensions correspondant aux parois externes du véhicule.
English: It was one of the sites visited on a number of occasions by the former Special Commission.
French: Elle compte parmi elle les sites qui ont été visités à plusieurs reprises par l'ex-Commission spéciale.
English: Table 2 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000
French: Tableau 2 Personnel civil et militaire : effectifs autorisés, postes pourvus et pourcentage de postes vacants pendant la période du 6 août 1999 au 30 juin 2000
English: Prior to the adoption of the draft resolution, a statement of programme budget implications was read to the Assembly, informing it that:
French: Un état des incidences sur le budget-programme a été lu à l'Assemblée avant l'adoption du projet de résolution, l'informant que :
English: Home / Commentaries / Vaclav Havel: The Dissident in Power Article available in:
French: Home / Commentaries / Vaclav Havel: un dissident au pouvoir Article available in:
English: The services to be rendered are of an intellectual nature.
French: Les services à fournir sont de nature intellectuelle.
English: Even in such a case, the Court's decision is discretionary.
French: Mème dans ce cas, la décision de la cour est discrétionnaire.
English: Two Italian military intelligence agents (of the then-called Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Militare or SISMI) were also convicted, and sentenced to three years.
French: Deux agents des services de renseignements de l'armée italienne, appelé alors le Servizio per le Informazioni e la Sicurezza Militare (SISMI), ont également été reconnus coupables et ont été condamnés à trois ans d'emprisonnement.
English: Specific Concerns with In-Kind Contributions:
French: Dans les questions ouvertes du sondage (sur les motifs d’insatisfaction, les leçons tirées, etc.), un certain nombre de responsables de projet ont fait part de leurs préoccupations relativement aux contributions en nature.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cam Four Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cam Four Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The EU has set up a procedure for consultation and dialogue with stakeholders both from within the EU and from the countries or regions with which it is conducting trade negotiations: input from stakeholders is a vital part of the Trade SIA process.
French: L’UE a institué une procédure de consultation et de dialogue avec les parties intéressées, tant à l’intérieur de l’Union que dans les autres pays ou régions où des négociations ont lieu: la participation des parties intéressées à ces consultations est élément clef du processus d'évaluation.
English: Workers with a BSW conducted 59% of physical abuse investigations, workers with a bachelor’s degree conducted 23%, and workers with an MSW conducted 12%.
French: Les erreurs-types et les intervalles de confiance sont présentés dans l'annexe H – tableau 8-9.
English: • Initially, measures will target a certain number of key federal institutions in areas of intervention which are vital to the minority official-language communities and have the greatest impact on their development.
French: • Dans un premier temps, les mesures visent un certain nombre de ministères et d’organismes fédéraux clés, dans des domaines d’intervention qui sont d’importance vitale pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire et qui ont une incidence prépondérante sur leur développement.
English: Helping youth grow To Recipient's name Recipient's email *
French: Permettre à la jeunesse de s’épanouir À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Consequently, Article 8(5) of Regulation No 40/94 ensures that a mark with a reputation is protected
French: Afin de mieux cerner le risque visé à l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, il convient de
English: You, in the business community; we, in government, and everyone else who lives and works within these borders have a stake in looking after Canada’s interests in the broadest sense.
French: Avec ces remarques en tête, permettez-moi d'aborder deux questions d'intérêt public d'une importance capitale - la concurrence locale et les nouveaux médias. Comme la plupart de vous le savez, le CRTC a dévoilé son cadre d'action pour la concurrence locale en mai 1997.
English: 103 104 105 oxyfluorfen ethametsulfuron-ethyl Goal Muster Dow Agro DuPont URMULE URMULE 08806
French: MALHERBOLOGIE ET RÉGULATEURS DE CROISSANCE Priorités nationales pour 2006
English: Accountability to Parliament As required by the legislation, the CFI makes an annual public report on its activities and performance to Parliament.
French: Imputabilité auprès du Parlement Comme l’exige sa Loi, la FCI prépare pour le Parlement un rapport annuel public de ses activités et de son rendement.
English: It notes with satisfaction the affirmative action measures provided for by Belgian legislation since the late 1980s, in order to bring about de facto equality between women and men in the public and private sectors.
French: Il note avec satisfaction les mesures efficaces d'action positive prévues par la législation belge depuis la fin des années 1980, afin d'instituer l'égalité de fait entre hommes et femmes dans les secteurs public et privé.
English: Supplementary Information 3.1 Organizational Information 3.2 Resource Tables 3.3 Sources of Additional Information
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Information concernant l’organisation 3.2 Tableaux des ressources 3.3 Sources de renseignements supplémentaires
English: Observer status for the International Humanitarian Fact-Finding Commission in the General Assembly (A/64/142 and A/C.6/64/L.6)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits (A/64/142 et A/C.6/64/L.6)
English: I do not believe that I made any reference to tar sands in my speech, but I think it would be naive to imagine that the entire free trade agreement with Canada should simply revolve around this issue.
French: Je ne crois pas avoir parlé des sables bitumineux lors de mon intervention, mais je pense qu'il serait naïf d'imaginer que l'accord commercial avec le Canada doive entièrement tourner autour de cette question.
English: Administration, Appeals Tribunal costs, and Legislative Obligations were lower than budgeted by $1,674,000.
French: Dans le cadre de son plan de travail de 2005, le Programme de rétablissement effectue un sondage auprès des employeurs.
English: Citizens want fair, equitable, affordable, timely and convenient access to information and services that directly affect them.
French: Les citoyens veulent un accès équitable, abordable, opportun et commode à l'information et aux services qui les intéressent directement.
English: The committee views this with the greatest concern.
French: C'est une question de la plus haute importance pour la commission.
English: The participants stressed the importance of Article 6, especially in the context of the implementation of the CDM and adaptation and mitigation options, and reiterated that the proposed UNFCCC Article 6 clearing house could be useful for making information available on climate change in general, and on Article 6 in particular.
French: Les participants ont souligné l'importance de l'article 6, en particulier dans la perspective de la mise en œuvre du MDP et des mesures d'adaptation et d'atténuation possibles, et réaffirmé que le centre d'échange d'informations aux fins de l'article 6 de la Convention qu'il était proposé de créer pourrait être utile pour la diffusion d'informations sur les changements climatiques en général et sur l'article 6 en particulier.
English: EADS is mainly investing in short-term instruments in order to further minimise any interest risk in this portfolio.
French: EADS investit principalement dans des instruments à court terme afin de minimiser plus encore tout risque de taux d’intérêt dans son portefeuille.
English: He has no vested interest, but as an educator he is insulted by the audience’s lost opportunity to see MCS debated.
French: Il n’a aucun intérêt en la matière, mais en tant qu’éducateur il est insulté par l’absence d’opportunité des participants de voir un débat sur la PSC.
English: "Children in these schools, they all had their hands raised every time we asked a question.
French: « Dans ces écoles, les enfants levaient tous la main chaque fois que nous posions une question.
English: ◦ In Pacific Rim, Nuu-chah-nulth Tribal Council representatives and park officials are working together to develop a cooperative management arrangement that will integrate First Nations roles and perspectives into park management and planning as part of a comprehensive treaty process.
French: ◦ Dans la réserve Pacific Rim, des représentants du conseil de tribu Nuu-chah-nulth et des responsables du parc collaborent à la préparation d'un accord de gestion coopérative qui permettra d'intégrer les perspectives et les rôles des Premières nations dans la planification et la gestion des parcs et qui fera partie d'un processus de traité complet.
English: Although the process of change takes time, the Committee underlines that effective implementation of results-based management can be expedited through rigorous commitment and leadership of senior management in making necessary further improvements in structures, management practices and management tools.
French: Il sait que tout changement prend du temps, mais souligne que la mise en œuvre effective des techniques de gestion axée sur les résultats peut être accélérée si les cadres supérieurs montrent l'exemple et s'engagent résolument à modifier comme il convient les structures ainsi que les pratiques et les outils de gestion.
English: Sharing arrangements for these fleets have been changed to provide a proportionately larger share of the resource to those enterprises with the greatest need.
French: Les modes de partage pour ces flottilles ont été modifiés pour fournir proportionnellement aux entreprises qui en ont le plus besoin, une plus grande part de la ressource.
English: Alternatives There is no alternative but to amend these Regulations.
French: Solutions envisagées La seule solution consiste à modifier le Règlement.
English: Psycho-social and reintegration components will be implemented in 25 districts.
French: Les composantes psychosociales et d'assistance à la réinsertion seront mises en œuvre dans 25 districts.
English: In simple terms, a regression analysis tries to establish a relationship of Y=a + b.X1 + c.X2 + d.X3 + ... for a population where Y is the dependent variable, while a,b,and c are the unknown parameters used to define the intercept and slope of the regression line for the independent variables - X1, X2, X3.
French: Pour dire les choses simplement, une analyse de régression tente d'établir une relation de Y=a + b.X1 + c.X2 + d.X3 + etc. pour une population où Y est la variable dépendante, tandis que a, b et c sont les paramètres inconnus qui servent à définir l'ordonnée à l'origine et la pente de la ligne de régression pour les variables indépendantes — X1, X2, X3.
English: The question of traditional knowledge should be given in-depth consideration, as it was closely linked to the question of access and benefit-sharing.
French: La question des connaissances traditionnelles doit recevoir toute l’attention méritée, puisqu’elle était intimement liée à la problématique de l’accès et du partage des avantages.
English: More than half of the Member States in the euro area no longer adhere to the Stability and Growth Pact.
French: Le pacte de stabilité et de croissance n'est plus respecté par plus de la moitié des États membres de la zone.
English: Switzerland has declared its readiness to promote and to support such a group.
French: La Suisse s'est déclarée prête à promouvoir et à appuyer un tel groupe.
English: • Don’t allow sleep debt to build up
French: • Apprenez à déceler les « déclencheurs »
English: Geneva, 2-12 August 2005
French: Onzième session Genève, 2-12 août 2005 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: The Ministry of Finance will continue to monitor the application of staffing polices and processes to ensure that accessibility issues are properly addressed.
French: Le ministère des Finances continuera de surveiller l'application des politiques et des processus relatifs au personnel pour s'assurer qu'il est tenu compte des questions d'accessibilité.