ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Camping in Dalmatia will not disappoint even the most demanding campers, which will enjoy the beautiful Dalmatian nature, rich cultural heritage of cities like Split, Dubrovnik, Zadar, Hvar... Campers can also experience the excellent gastronomic offer of Dalmatia, which includes various meat and sea specialties, and exquisite fine vines.
French: Campement en Dalmatie ne laisse pas indifferents ni les plus désireux campeurs, qui jouiront dans la beauté merveilleuse de Dalmatie, et aussi en héritage riche culturelle des villes comme Split, Dubrovnik,Zadar, Hvar…Campeurs peuvent aussi prouver l'offre gastronomique de Dalmatie dans laquelle appartiennent specialités diverses de viande et specialités marines, avec les vins extraordinaires.
English: In the Third National Plan for Equality - Citizenship and Gender Equality (2007-2013) there is a specific sub-area addressing gender stereotypes and among the several measures therein awareness raising activities can be found.
French: Le troisième Plan national pour l'égalité - citoyenneté et égalité des sexes (2007-2013) contient une section spécifique consacrée aux stéréotypes sexistes et des activités de sensibilisation figurent parmi les mesures prévues.
English: The Millennium Summit that has just ended was a historic event that brought together world leaders of the highest political echelon who rededicated themselves to the principles of the United Nations.
French: Le Sommet du millénaire, qui vient de se terminer, a été un événement historique qui a rassemblé les dirigeants du monde au niveau politique le plus élevé; ils y ont réaffirmé leur attachement aux principes des Nations Unies.
English: The assessment should provide the following items for all countries:
French: L'évaluation doit mettre les données suivantes à disposition de tous les pays :
English: Which substitutes for MBr have already been identified?  19.
French: Quels sont les produits de substitution au bromure de méthyle qui ont été répertoriés?  19.
English: (a) The use of an integrated approach to chemicals management at the regional, sub-regional and national levels;
French: Recours à une approche intégrée de la gestion des produits chimiques aux échelons régional, sous-régional et national;
English: To help mitigate the risk of individuals becoming infected through self-inoculation after touching contaminated surfaces, it is recommended that businesses and community organizations increase the frequency of cleaning of high touch surfaces (at least twice daily) and ensure that adequate hand hygiene supplies are available at all times.
French: Afin de diminuer le risque d’auto-inoculation de l’infection par le contact avec des surfaces contaminées, il est recommandé que les entreprises et les organismes communautaires augmentent la fréquence du nettoyage des surfaces à haute fréquentation (à au moins deux fois par jour) et de veiller à toujours avoir suffisamment de produits pour le lavage des mains.
English: Thirdly, some Member States have no legislative and regulatory framework for initiatives and organizations created under partnerships between the public and private sectors.
French: Tertio, certains États membres ne possèdent pas de cadre juridique et réglementaire pour des initiatives et organisations qui découlent de partenariats entre le secteur public et privé.
English: The main concern was related to a certain degree of deterioration in public deficits that could only be partly attributed to the structural expenditure associated with the transition process.
French: La principale préoccupation a concerné la relative détérioration des déficits publics, imputable pour partie seulement aux dépenses structurelles liées au processus de transition.
English: The Environmental Learning Package, developed by a consortium of federal departments, was made available via the LRN.
French: Le CCA pour la collectivité des politiques a parachevé un Cadre d’apprentissage pour la collectivité des politiques, un questionnaire d’autoévaluation et un document d’introduction à son profil des compétences.
English: (l) To continue to take specific measures to increase the capacity of communities, including immigrant and refugee communities, in which female genital mutilation is practised, to engage in activities aimed at preventing and eliminating such practices;
French: l) De continuer à prendre des mesures visant spécifiquement à donner aux groupes sociaux dans lesquels les mutilations génitales sont pratiquées, y compris aux communautés d'immigrants et de réfugiés, les moyens de s'employer à prévenir et éliminer ces pratiques ;
English: The Federal Marine Protected Areas Strategy will also serve as a means to link and support other national and regional initiatives, including those that support the broader sustainable development agenda.
French: La Stratégie féderale sur les aires marines protégées servira aussi à relier et à soutenir d’autres initiatives nationales et régionales, y compris celles qui contribuent à la mise en œuvre du programme de développement durable dans son ensemble.
English: Ensures compliance with standards of nursing practice and documentation.
French: Recommander des améliorations au système de déclaration.
English: Our products are sure to please even the most discerning customers.
French: Assurément, ces produits satisferont les demandes des clients les plus exigeants.
English: Number of road vehicles registered at a given date in a country and licensed to use roads open to public traffic.
French: Nombre de véhicules immatriculés à une date donnée dans un pays et autorisés à utiliser les routes ouvertes à la circulation publique.
English: “recommends Governments and organizations responsible for relevant national regulations and practices related to the movement of goods in international trade to support international facilitation work by considering the codes described in the (present) Recommendation with a view to introducing them in such regulations and in practice;”
French: CEFACT-ONU, Recommandation No 21, "… recommande aux gouvernements et aux organisations compétentes pour ce qui concerne les règles et pratiques relatives à la circulation des marchandises dans le commerce international d'appuyer les travaux internationaux de facilitation en prenant en considération les codes présentés dans la (présente) recommandation, en vue de les intégrer dans ces règles et pratiques;
English: I was wondering if you have any comments on that.
French: Je me demande si vous avez des commentaires à faire à ce sujet.
English: Both case studies demonstrate vividly how the learning needs of adult migrants must be assessed against the background of their individual educational and professional backgrounds, and of their life experiences to date, including crucially their motivation for and experiences during migration.
French: Ces deux exemples montrent nettement comment évaluer les besoins d’apprentissage des migrants adultes en fonction de leurs milieux éducatif et professionnel et de leur expérience de vie, tout particulièrement de ce qui les a poussés à migrer et comment ils ont vécu la migration.
English: 1."Directions for Change" is available at www.lac-bac.gc.ca/about-us/016/index-e.html
French: Le document intitulé Orientations pour le changement est publié à l'adresse www.lac-bac.gc.ca/a-notre-sujet/016/index-f.html
English: 13 - 23 October 2003 A special one day seminar for all intellectual property, design and marketing professional jointly presented by MARQUES and OHIM will take place in the following cities: 13 October 2003, Marriott Hotel, Zurich, Switzerland 15 October 2003, Radisson SAS Palais Hotel, Vienna, Austria 17 October, 2003, Hotel Londra Cargill, Rome, Italy 21 October 2003, Hôtel Lutetia, Paris, France 23 October 2003, Grand Hôtel Mercure, Lyon, France  For more information/registration please consult www.marques.org or send an e-mail to Sabina.Rusconi@oami.europa.eu 
French: 13 - 23 Octobre 2003 Un séminaire spécial d'une journée pour tous les professionnels de France, dans les domaines de la propriété intellectuelle, des dessins et modèles et du marketing, organisé conjointement par MARQUES, APRAM et OHMI dans les villes suivantes : 13 Octobre 2003, Marriott Hotel, Zurich, Suisse 15 Octobre 2003, Radisson SAS Palais Hotel, Vienne, Autriche 17 Octobre, 2003, Hotel Londra Cargill, Rome, Italie 21 Octobre 2003, Hôtel Lutetia, Paris, France 23 Octobre 2003, Grand Hôtel Mercure, Lyon, France Pour tout renseignement veuillez cliquer sur www.marques.org ou envoyer un mail à Sabina.Rusconi@oami.europa.eu
English: Despite tariffs of 18%, Canada imported about $23 million of Peruvian knit apparel annually, between 2003 and 2005.
French: D’ailleurs, en dÃ©pit de droits de 18 %, le Canada a importÃ© des vÃªtements tricotÃ©s d’une valeur de 23 millions par annÃ©e entre 2003 et 2005.
English: • AGG00 Environmental Assessment Support Program  
French: • AGG00 Programme de soutien à l?évaluation environnementale
English: How did Horus learn the secret name of the sun god? 15.
French: Comment Horus apprit-il le nom secret du dieu solaire? 15.
English: The selection board is not required to provide candidates with information like the points awarded, their distribution or the pass mark.
French: Les membres du jury ne sont pas requis de fournir aux candidats des informations telles que le pointage alloué, sa répartition, la note de passage.
English: But you have to accept that you have this disease.
French: Dans les quatre ans au cours desquelles j’ai été impliqué avec la Société, la recherche a pris un essor immense.
English: The European Union, wishing to respond to the challenges of the post-cold-war world, proposes to take up three major challenges over the years ahead: the establishment of an economic and monetary union; the strengthening of its institutional base through the implementation of the Amsterdam Treaty; the preparation for further enlargement towards the east and south of Europe.
French: Soucieux de répondre aux défis du monde de l'après-guerre froide, l'Union européenne se propose de relever dans les années à venir trois défis majeurs: mettre en place une Union économique et monétaire; renforcer sa base institutionnelle par la mise en oeuvre du traité d'Amsterdam; préparer un nouvel élargissement vers l'est et le sud de l'Europe.
English: The Board trusts that it will continue to enjoy cooperation from your Government in its endeavour to achieve the aims of the international drug control treaties.
French: L'Organe ne doute pas qu'il continuera de bénéficier de la coopération de votre Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour atteindre les objectifs des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: To help them fulfil these responsibilities during the new quadrennial, Olympic Solidarity is offering the NOCs an advice service to help them gain access to financial, technical and administrative assistance through: – World Programmes – Continental Programmes – Olympic Games Participation Grants, which complement the range of programmes and offer NOCs financial support before, during and after the Games.
French: Pour contribuer à la réalisation de ces responsabilités durant cette période quadriennale, la Solidarité Olympique offre aux CNO un service-conseil efficace pour leur permettre d’accéder à une assistance financière, technique et administrative par l’entremise de : – programmes mondiaux, – programmes continentaux, – subventions pour la participation aux Jeux Olympiques, qui complètent la gamme des programmes et offrent un soutien financier aux CNO avant, pendant et après les Jeux.
English: Traditional volunteers may be declining but a different type is now becoming involved, often younger, and who sees the opportunities museums can provide in areas such as ESL.
French: Le bénévolat traditionnel est en déclin tandis qu’une nouvelle forme entre en jeu, souvent plus jeune et qui perçoit le musée comme un lieu offrant des possibilités comme des cours d’anglais langue seconde (CALS).
English: However, it is the CTF Board that chooses the mechanisms for making the Fund as effective as possible, and it has the appropriate expertise.
French: Toutefois, c'est le conseil du FCT qui choisit les mécanismes permettant au Fonds d'être le plus efficace possible et qui possède l'expertise appropriée.
English: The present document contains a progress report on the project since the last session of the PCT Assembly.
French: Le présent document comprend un rapport sur l’état d’avancement du projet depuis la dernière session de l’Assemblée de l’Union du PCT.
English: The details of the calculations and the assumptions used are included in Appendix 10.
French: Les détails des calculs et les hypothèses utilisées figurent à l'annexe 10.
English: Conclusion This research reveals that family caregivers in Canada as a group appear to be coping surprisingly well with the responsibilities of caring for family members in their homes, with relatively little formal support.
French: Plus de quatre personnes sur dix (42 %) croient qu’il serait très utile de bénéficier d’horaires de travail flexibles (42 %) et une proportion identique exprime un intérêt semblable envers les emplois de courte durée et la protection du revenu par l’Assurance-Emploi (42 %).
English: Undue hardship is assessed in terms of cost, health and safety.
French: On évalue les contraintes excessives en termes de coûts, de santé et de sécurité.
English: First and foremost, the goals set at Lisbon must be pursued with more momentum and rigour and with the courage to choose, as Mr Kok maintains.
French: Tout d’abord, les objectifs définis à Lisbonne doivent être poursuivis à un rythme plus soutenu, avec davantage de rigueur et avec le courage d’opérer des choix, comme l’a affirmé M. Kok.
English: The European Parliament subsequently adopted this position in its annual reports on basic human rights in the European Union.
French: Le Parlement européen a par la suite adopté cette position dans son rapport annuel sur les droits humains fondamentaux dans l’Union européenne.
English: Stocktaking Exercise Report (Downloadable Version, PDF:
French: Rapport de l'évaluation de la situation (Versions de téléchargement, PDF:
English: In order to ensure a comprehensive reform of the penal system for minors, three main issues remain to be addressed: female minors in detention; prevention of delinquency; and recidivism.
French: Pour parachever la réforme du système pénal pour mineurs, il reste à résoudre trois principaux problèmes: les mineures détenues; la prévention de la délinquance; et le récidivisme.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-31965 Rosenfeld (MB) November 5, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-31965", as decided on September 28, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31965 Rosenfeld (MB) Le 5 novembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-31965 » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: However, concentrations are elevated in soil and small animals in areas affected by the above-ground tailings management facility.
French: Toutefois, les concentrations dans le sol et dans les petits mammifères sont élevées dans les régions affectées par les installations de gestions des résidus à ciel ouvert.
English: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals.
French: Directive 92/102/CEE du Conseil du 27 novembre 1992 concernant l’identification et l’enregistrement des animaux.
English: (c) Invite the Parties to contribute to the activities of the Partnership to be outlined in the action programme and join forces with other partners competent on transboundary and non-transboundary aspects of integrated water resources management in EECCA countries (e.g. United Nations Environment Programme (UNEP), United Nations Development Programme (UNDP), World Health Organization (WHO), European Commission, Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), Global Water Partnership (GWP), Organization for Security and Cooperation In Europe (OSCE) and the relevant Regional Environmental Centres);
French: c) Inviter les Parties à contribuer aux activités du Partenariat qui seront décrites dans le programme d'action et à conjuguer leurs efforts à ceux d'autres partenaires compétents en ce qui concerne les aspects transfrontières ou non de la gestion intégrée des ressources en eau dans les pays de l'EOCAC (par exemple Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Organisation mondiale de la santé (OMS), Commission européenne, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Partenariat mondial pour l'eau, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les centres régionaux pour l'environnement compétents);
English: MC’s Gas Measurement Standing Committee recommends that a joint working group (JWG) be established to examine this issue further, with the goal of finding a more viable method of verifying the measurement accuracy of PFM installations.
French: Le Comité permanent de la mesure du gaz de MC recommande qu’un groupe de travail mixte (GTM) soit formé pour étudier cette question de plus près dans le but de trouver une méthode plus viable pour la vérification de l’exactitude des mesures des installations MFP.
English: Pay higher taxes to support action against air pollution? (n=1,213)
French: Un tiers des membres des Préoccupés avec Pouvoir (36 %) ont terminé leurs études universitaires.
English: It has stimulated productivity and collaboration in the workplace, connected people around the world, and become a powerful and affordable tool for learning and entertainment.
French: Il a stimulé la productivité et le travail collaboratif, permis aux individus de se connecter partout dans le monde, et est devenu un outil déducation et de loisirs à la fois puissant et à la portée du plus grand nombre.
English: There is nothing more conservative in this world than an interior ministry or a police establishment and I think we have seen it with EUROPOL.
French: Il n'y a rien de plus conservateur au monde qu'un ministère de l'intérieur ou un établissement de police, et je crois qu'EUROPOL nous en a donné la preuve.
English: Below is an archive of the most recent issues.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des plus récents numéros.
English: Charismatic leadership, counter-balanced by a proactive and engaged membership, a minimal hierarchy and a limited and flexible bureaucracy are important factors in promoting adaptation.
French: Toutefois, il ne constitue pas un réseau dans le sens d'un regroupement social qui aurait pour objectif de favoriser des possibilités nouvelles de perfectionnement ou de mobiliser les membres en vue d'autres formes d'action.
English: As long as the Stay Order remained in effect, unless Air Canada, Jazz or Zip agreed, the Agency was unable to carry out any activities relating to complaints or investigations involving Air Canada.
French: Elle isolait de fait Air Canada, Jazz et Zip de tout contrôle réglementaire ou législatif jusqu’à ce que la compagnie ait procédé à une restructuration et ne soit plus protégée par
English: It is not scientific to anticipate the results of a measuring instrument before it has been used.
French: Il n'est en effet pas scientifique de prévoir les résultats d'un instrument de mesure avant de l'utiliser.
English: Medical and Dental Health Care Administration Health Services Operations Physical Therapy Dental Pharmacy Nursing Medical Medical Administration Social Work 10.
French: Génie de l'air 8. Génie Génie électronique et des communications
English: 21:15-17), which corresponds to his threefold denial (cf.
French: 21, 15-17) qui correspond à son triple reniement (cf.
English: Health Canada regional staff also have formal agreements providing a basis to collaborate with provincial pesticide regulatory officials in investigations and in the development and delivery of programs.
French: Le personnel régional de Santé Canada est aussi régi par des ententes officielles qui fournissent la base pour collaborer avec les autorités provinciales de réglementation des pesticides en ce qui a trait aux enquêtes et à l'élaboration et à la prestation des programmes.
English: Details of these adjustments are provided in paragraphs 108 and 109.
French: Le détail de ces variations est exposé aux paragraphes 108 et 109.
English: Les passagers du vent, an unique experience ...!
French: Quand nous vous proposons un produit à l'essai ou à la vente, nous avons passé celui-ci au crible !
English: Morrison, Howard I de Groh Margaret and Morrison Howard I. Environmental tobacco smoke and deaths from coronary heart disease in Canada.
French: Morrison, Howard I de Groh Margaret et Morrison Howard I. La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada.
English: For our example, we will filter 'GET' requests calling only one of these pages : '/' root page, *.html, *.php, *.cgi and *.pl pages, using HTTP protocol, whatever version.
French: Elle inclut le type (GET, POST etc), la page demandée et la version du protocole. A titre d'exemple, nous filtrerons sur les requêtes 'GET' appelant uniquement la page racine '/' ou des pages *.html, *.php, *.cgi, et *.pl et utilisant le protocole HTTP, quelle que soit sa version.
English: This trend will be followed with regard to future extradition agreements.
French: Il en ira de même dans les accords d'extradition à venir.
English: Based on this, one would conclude that the probability that temperatures will be above normal is high (80 to 89%) and that the forecast is very specific.
French: Basé sur ces informations, on peut conclure que la probabilité que les températures seront au-dessus de la normale est élevée (80 à 89%) et que la confiance en la prévision est également bonne.
English: There are cases where it is useful to define the pattern of excavations by a grid.
French: Il y a des cas où il est utile de définir le schéma de fouille à l’aide d’un quadrillage.
English: United States During 2001, a total of 45 human cases of WNV encephalitis or meningitis have been reported from New York (12), Florida (10), Connecticut (6), Maryland (6), New Jersey (6), Pennsylvania (3), Georgia (1), and Louisiana (1).
French: États-Unis Au cours de l'année 2001, un total de 45 cas humains d'encéphalite ou de méningite causées par le VWN ont été signalés dans les États de New York (12), de la Floride (10), du Connecticut (6), du Maryland (6), du New Jersey (6), de la Pennsylvanie (3), de la Géorgie (1) et de la Louisiane (1).
English: Issued in September 1998 and a company was selected in December 1998.
French: Lancé en septembre 1998, une société a été choisie en décembre 1998.
English: These principles are intended to promote the fair treatment of victims and should be reflected in federal/ provincial/territorial laws, policies and procedures: 1.
French: Ces principes visent à promouvoir le traitement juste des victimes, et doivent trouver écho dans les lois, les politiques et les procédures fédérales, provinciales et territoriales : 1.
English: If you do use these buttons, you risk losing any unsaved information.
French: Si vous les utilisez, vous risquez de perdre les données non sauvegardées.
English: • freshwater angling, e.g., fly fishing and heli-fishing; and
French: • pêche en eau douce, p. ex. pêche à la ligne et pêche par hélicoptère;
English: The annual LLP limit for the year of death will be $10,000 minus the remaining LLP balance of the deceased person.
French: La limite annuelle du REEP pour l’année du décès sera de 10 000 $, moins le solde du REEP transféré de la personne décédée.