ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the RCTS are:
French: Les principaux objectifs de l'Instance sont les suivants :
English: Mapping as a powerful tool of participatory engagement
French: La cartographie comme puissant outil d’intéressement participatif
English: Scientific weather modification began in 1946 when American scientists Vincent Schaefer and Bernard Vonnegut discovered, in independent studies, that supercooled cloud droplets could be converted to ice crystals by a cooling agent such as dry ice, or an artificial ice nucleus such as silver iodide.
French: Au milieu des années 70, des progrès révolutionnaires dans les techniques d'observation des nuages et de la précipitation de particules à partir d'aéronefs permettent au gouvernement fédéral d'effectuer une expérience, d'une durée de quatre ans, sur l'ensemencement de nuages uniquement de type cumulus, dans le Nord-Ouest de l'Ontario et dans les Territoires du Nord-Ouest. Bien que l'échantillon de nuages ensemencés soit restreint, des preuves sérieuses montrent qu'il est possible de provoquer le processus de précipitation si le nuage ne se dissipe pas dans les 20 minutes suivant l'ensemencement.
English: The Rome Statute of the International Criminal Court was elaborated for the prosecution of the weak alone.
French: Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale a été conçu de telle sorte que seuls les faibles sont susceptibles d'être jugés.
English: Its decisions are not open to appeal.
French: Ses décisions ne sont susceptibles d'aucun recours.
English: Last June to September, the systems were able to retain 85 per cent of the rain which fell in the reservoir.
French: Le projet allie des techniques anciennes de captage d'eau à des technologies modernes de doublures de plastique.
English: Studies of the course of the disease unequivocally showed the role played in its emergence and spread by the population's nutritional state and vitamin deficiencies; this was further confirmed by the positive response obtained by the mass distribution of vitamin supplements.
French: Les études sur l'étiologie de cette maladie ont fait apparaître sans doute possible le rôle de la situation nutritionnelle de la population et des carences en vitamines dans son apparition et dans sa propagation, ce qui a été en outre illustré par les résultats positifs de la campagne de distribution massive de suppléments de vitamines.
English: Saint John High School is a school based on a solid and traditional core.
French: Cette école a des valeurs solides et traditionnelles.
English: As regards the enlargement strategy, it is vital to opt for a flexible approach, given the widely differing levels of development.
French: En ce qui concerne la stratégie de l'élargissement et tenant compte des niveaux de développement très différents, il faut absolument privilégier un processus très souple.
English: Public health and human rights concerns, as well as the development of optimal strategies for resolving the apparent differences between the two, have dominated much of the ethical and legal policy dialogue over the course of the first two decades of the epidemic.
French: Les préoccupations en matière de santé publique et de droits de la personne ainsi que l’élaboration de stratégies optimales pour résoudre les différences apparentes entre les deux ont énormément dominé le dialogue stratégique sur le plan moral et juridique au cours des deux premières décennies de l’épidémie.
English: Let us not allow the killing of one more Palestinian child.
French: Ne permettons pas qu'un autre enfant palestinien soit tué.
English: I do not want industry exercising influence.
French: Je ne voudrais pas de l'influence du secteur industriel.
English: They could only learn to accept their fears because it is as futile to fight one's emotions as it is to try to master the wind.
French: Ils ne pouvaient qu'accepter leur peur et apprendre à la traverser, car il est aussi inutile de se battre contre des émotions que contre le souffle du vent.
English: ACTUAL LOSSES Where an application is opposed under section 161 of the NTA, 1987, the Agency in accordance with section 163 of the NTA, 1987 issues a statement of actual loss incurred in the operation of the branch line.
French: PERTES RÉELLES En cas d'opposition à une demande en vertu de l'article 161 de la LTN 1987, l'Office, conformément à l'article 163 de la LTN 1987 publie un état des pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement en question.
English: All commitments in registration/filing documents must be met.
French: Toutes les exigences énoncées dans les documents de la demande d’homologation doivent être satisfaites.
English: Pension Mediation Service in Belgium, Family Mediation Service in Ireland, or the New Deal for Lone Parents in the United Kingdom are the most recent examples of this trend.
French: Le service de médiation en matière de pensions en Belgique, le service de médiation familiale en Irlande, ou bien le nouveau traitement des familles monoparentales au Royaume-Uni constituent les exemples les plus récents de cette nouvelle tendance.
English: The workshop should identify options for increasing cooperation and capturing synergies among the conventions in existing channels, particularly the exchange of information, in areas such as technology transfer, education and outreach, research and systematic observation, capacity building, reporting, and impacts and adaptation.
French: Cet atelier aurait pour but de définir les moyens de renforcer la coopération et de développer les synergies entre les conventions en s'appuyant sur les mécanismes existants, notamment l'échange d'informations, dans des domaines tels que le transfert de technologie, l'éducation et la sensibilisation, la recherche et l'observation systématique, le renforcement des capacités, et l'évaluation des incidences des changements climatiques et des mesures d'adaptation.
English: UNICEF will continue to support the publication of monitoring and technical publications of the International Child Development Centre in Florence, in collaboration with national statistical agencies.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer la publication des documents de suivi et des documents techniques du Centre international pour le développement de l'enfant à Florence, en collaboration avec les offices nationaux de statistiques.
English: Where a program compliance review finds funding irregularities, the department takes action to adjust budgets and, if necessary, recover funds in accordance with the terms and conditions of the funding arrangement.
French: Lorsque l’examen de la conformité révèle des irrégularités comptables, le Ministère peut rajuster le budget en conséquence et peut, au besoin, récupérer les fonds conformément à ce qui est prévu dans les ententes de financement.
English: Holmes KK, Mardh PA, Sparling PF, eds.
French: Holmes KK, Mardh PA, Sparling PF, éds.
English: Reiterates its call to the Secretary-General to continue to make all necessary resources available to the Special Rapporteur so that he may carry out his mandate successfully and, in particular:
French: Appelle de nouveau le Secrétaire général à continuer de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources dont il aura besoin pour s'acquitter de son mandat avec succès, et notamment:
English: Nepal was trying to find a lasting solution to the problem through bilateral negotiations, but no progress had been made because of Bhutan's refusal to move forward.
French: Le Népal cherche à trouver une solution durable à ce problème par des négociations bilatérales, mais aucun progrès n'a été enregistré en raison du refus du Bhoutan d'aller de l'avant.
English: 40 Group 3 - if risk is not present 12 months/yr in Canada; society needs to air this discussion - how much to spend eg: $1 million for 14 donors; unknown risk; no screening in US - 20 cases; more analysis needs to be done; p24 - there is a point where it doesn’t add anything; science supported elimination of this test; info gathered by blood operators; communication by HC and provinces; long term care - should be considered eg: bedridden patient.
French: 48 Groupe 3 - Si le risque n’est pas présent pendant les 12 mois de l’année au Canada, la société doit débattre de cette question - quelle somme investir; p. ex. : 1 million $ pour 14 donneurs; risque inconnu; aucun dépistage aux É.-U. - 20 cas; nécessité de poursuivre l’analyse ; test à l’antigène p24 - à un certain stade, n’apporte rien de plus; données scientifiques à l’appui de l’élimination de ce dépistage; information recueillie par les gestionnaires du système de transfusion sanguine; communication par SC et les provinces; soins de longue durée - doivent être envisagés, p. ex. les patients confinés au lit
English: According to comprehensive reviews, the regionalization/decentralization process did not reduce the role of headquarters, especially because many decisions continued to be referred to Geneva.
French: Selon des examens approfondis, le processus de régionalisation/décentralisation n'a pas réduit le rôle du siège, notamment en raison des nombreuses décisions qui continuent d'être renvoyées à Genève.
English: Principles For Sustainable Tourism, A discussion paper on Principles for sustainable tourism, World Wild Life UK, 1992.
French: Principles For Sustainable Tourism, Document de travail sur les principes du tourisme durable, World Wild Life, R.-U., 1992.
English: The Court has therefore held that Community law does not preclude a system instituted by legislation of a Member State whereby a subsidiary resident in that Member State may not deduct an intra-group financial transfer which it makes in favour of its parent company from its taxable income unless that parent company has its establishment in that same Member State.
French: Dès lors, la Cour juge que le droit communautaire ne s’oppose pas à un régime établi par la législation d’un État membre en vertu duquel une filiale, résidente de cet État membre, ne peut déduire de ses revenus imposables un transfert financier intragroupe effectué par celle-ci en faveur de sa société mère que, dans la mesure où cette dernière a son siège dans ce même État membre.
English:    If you take the qualifications that the Commissioner expressed in his answer to the first question at face value, it is clear that this directive would not apply to the UK health service, which is based on care that is free at the point of use.
French:    - Si l’on prend au pied de la lettre les restrictions évoquées par le commissaire dans sa réponse à la première question, il est évident que cette directive ne s’appliquerait pas aux services de santé britanniques, qui reposent sur la gratuité à l’endroit de prestation de ces services.
English: Income Tax Act Lobbyists Registration Act Amendments to Act 65-81.
French: Loi de l'impôt sur le revenu Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Modification de la loi 65-81.
English: • majority have at least one legal conviction.
French: • la majorité ont reçu au moins une condamnation de la part des tribunaux.
English: On November 11, 2002 during the 16th Party Congress, Zhang Junjiu, Deputy Chairman of the government-controlled All-China Federation of Trade Unions accused workers' representatives at the Liaoyang Factory of "breaking Chinese law", even though the Chinese constitution guarantees freedom of association.
French: Le 11 novembre 2002, pendant le 16e congrès du parti, Zhang Junjiu, vice-président de la Fédération panchinoise (et étatique) des syndicats, accusait les représentants des travailleurs de l'usine de Liaoyang d'enfreindre la loi chinoise malgré le fait que la Constitution de la Chine garantit le droit à la liberté d'association.
English: The 2002 budget provided about $139 million to the Department of Education.  Of this amount, about $133 million was allocated for personnel services expenses and $5.5 million for utilities.
French: Le budget de 2002 prévoyait un montant d'environ 139 millions de dollars pour le Ministère de l'éducation, dont 133 millions étaient alloués aux dépenses de personnel et 5,5 millions aux équipements collectifs.
English: Its implementation can be adapted to each country's priorities, specific needs and circumstances.
French: Sa mise en œuvre pourra être adaptée en fonction des priorités, des besoins et des conditions propres à chaque pays.
English: The following information applies to desktop software purchased directly from Quark customer service . For information about purchasing Quark® products through an independent retailer, contact the retailer’s customer service group for payment, shipping, and return information.
French: Ces informations ne concernent que les produits achetés directement auprès de Quark en Europe, soit de QuarkStore ou de Quark customer service .
English: Allowing the Security Council to have the final word in bringing the current crisis to a successful conclusion, in conformity with the Charter of the United Nations and international law, would certainly be a significant step in the right direction.
French: Permettre au Conseil de sécurité d'avoir le dernier mot dans la résolution de cette crise, conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international, serait certainement, à cet égard, un pas important dans la bonne direction.
English: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Should you have any questions or require additional information regarding IRESSA®, please contact AstraZeneca Medical Information at 1-800-668-6000 (English) and/or 1-800-461-3787 (French).
French: BMORS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Si vous avez des questions ou une demande d'information additionnelle sur IRESSA®, prière de communiquer avec l'Information médicale d'AstraZeneca, au 1-800-461-3787 (français) ou au 1 800-668-6000 (anglais).
English: The researchers' approach centres on two main ideas: establishing communication and overcoming confusion.
French: L'approche des chercheurs se concentre sur deux idées principales : établir la communication et surmonter la confusion.
English: That delay was unacceptable.
French: Un tel retard est inacceptable.
English: Weak management systems, including programme delivery and monitoring mechanisms, particularly in disadvantaged states and high-mortality districts, is a constraint that needs to be addressed by all partners to accelerate results for children.
French: La faiblesse des structures de gestion, notamment pour l'exécution et le suivi des programmes, et en particulier dans les États défavorisés et les districts à forte mortalité, est un problème auquel tous les partenaires doivent s'attaquer pour accélérer l'amélioration du sort des enfants.
English: Bill Newton Dunn (ALDE) - Exchange of views 2005/2082(INI) Responsible:
French: IMCO/6/31496 - Échange de vues avec la Commission [DG SANCO] Relations économiques transatlantiques IMCO/6/27994 Rapporteur pour avis:
English: Under the sky falling to dusk.
French: Sous le ciel jusqu’à la tombée de la nuit.
English: Regional Meetings - Proposed Direction for National Dietary Guidance Summary of Dietary Guidance Regional Meetings (May-June 2005) Last Updated: 2005-11-30 Important Notices
French: Réunions régionales - Approche proposée quant aux Lignes directrices nationales en matière d'alimentation Sommaire des réunions régionales sur les lignes directrices en matière d'alimentation (mai-juin 2005) Mise à jour : 2005-11-30 Avis importants
English: Demonstrations and violent clashes have taken place in a variety of countries due to the rise of food prices across the world.  Canadians are reminded that protests and demonstrations can turn violent quickly and with little notice.
French: Des manifestations et des affrontements violents ont eu lieu dans plusieurs pays en raison de la hausse des prix de la nourriture à travers le monde.  On rappelle aux Canadiens que les protestations et les manifestations peuvent devenir violentes rapidement et sans préavis.
English: In June 2000, at the twenty-third special session of the General Assembly, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, an impressive commitment to gender equality had been made by Governments, international organizations and non-governmental organizations.
French: En juin 2000, lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », l'engagement des gouvernements, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales en faveur de l'égalité entre les sexes a été impressionnant.
English: The CEFR has been applied in a number of important European language assessment initiatives, most notably the European Language Portfolio (ELP).
French: Le CECR a été appliqué dans le cadre d’un certain nombre d’initiatives européennes d’évaluation langagière d’envergure, notamment le Portfolio européen des langues (PEL).
English: This, in the Tribunal's view, justified the extension of liability under s. 13(1) to cases where there is no proven or provable actual discriminatory effect.
French: Selon le Tribunal, ces considérations justifient l'extension de la responsabilité prévue au paragraphe 13(1) aux cas où il n'y a aucun effet discriminatoire réel non prouvé ou non prouvable.
English: Humanitarian assistance, reconstruction and development
French: Assistance humanitaire, reconstruction et développement
English: When we say that we need the support of others, we are referring to specific situations that, in the ideal vision of a fair and equitable world, would be easily achieved goals.
French: Si les subventions à la production ne faussaient pas de plus en plus le commerce agricole, il est probable que nos économies qui dépendent du secteur des produits de base seraient plus vigoureuses et plus susceptibles de créer des emplois.
English: The principle of equality before the court is further specified in the relevant substantive and procedural regulations.
French: Le principe de l'égalité devant les tribunaux est défini plus précisément dans la réglementation pertinente de fonds et dans les règles de procédure.
English: Klemm F., Geschichte der naturwissenschaftlichen und technischen Museen (Deutsches Museum, Abhandlungen und Berichte, 41/2), Diisseldorf 1973.
French: Le fourneau St. Michel, Les Vennes, 10:1955, pp. 4-6 Hudson K., Industrial Archaeology.
English: The principle of the Government exercising its power in full compliance with the law was upheld through various administrative laws and systems concerning decision-making, review, monitoring and accountability.
French: Le principe selon lequel le gouvernement doit exercer son pouvoir en conformité avec la loi a été consacré dans divers textes de loi et systèmes administratifs concernant la prise de décision, l'examen, le suivi et la responsabilisation.
English: Finally, National Projects provided an internally-generated statement showing amounts due from the “project authority” (including IQD 114,720 and IQD 8,199 for the outstanding works and the “personal account”, respectively) as at 31 March 1995 for the Nahar SAAD Works.
French: Enfin, une déclaration établie par elle-même indique les montants dus par l'«autorité» du projet (dont IQD 114 720 et IQD 8 199 pour les travaux restant à exécuter et le «compte personnel», respectivement) au 31 mars 1995 dans le cadre du projet Nahar SAAD Works.
English: The effects of the regulations on road safety are:
French: Les effets de cette réglementation sur la sécurité routière sont:
English: The proposed structure envisages the consolidation of the Trial Section, the Legal Advisory Section and the Team Legal Advisers and Co-Counsel Section into a single Prosecution Section, which will be assisted by the Trial Support Unit.
French: Dans la structure proposée, la Section des procès, la Section des avis juridiques et la Section des coconseils et des conseillers juridiques des équipes d'enquêteurs seraient regroupées au sein d'une Section des poursuites, qu'épaulerait le Groupe de l'appui aux procès.
English: Speaking as your federal member of Parliament, I'm very proud that you and the previous speaker are here this evening informing the committee about some of the things that you believe are not proper and correct with the Canadian military.
French: Je suis votre député fédéral, et je dois vous dire que je suis fier que vous et que la personne qui vous a précédé ici ce soir aient informé le comité de certaines des choses qui selon vous ne vont pas bien chez les militaires canadiens.
English: Thus Canada's postal scheme simply does not comply with the requirement of Article III:8(b) that there be "payment . . . to domestic producers".
French: Par conséquent, le régime postal du Canada ne répondait tout simplement pas au critère de l'article III:8 b) voulant que la "subvention soit attribuée aux seuls producteurs nationaux" (non souligné dans le texte original).
English: Cancellations expenses: all cancellations made between 7 and 12 days before the client arrival will be cashed with 25 % of the total price, except for the reservations made for Spanish Immaculada, the Christmas week and Spanish Reyes. These reservations must be cashed with 100 % of the total price for any cancellation made less than 15 days before.
French: Frais d'annulation : toute annulation effectuée entre 7 et 12 jours avant l'arrivée du client sera encaissée à hauteur de 25 % du montant total, à l'exception des réservations effectuées pour le pont espagnol de l'Immaculada, la Semaine de Noël et les Rois, qui seront encaissées à hauteur de 100 % du montant total du séjour pour les annulations effectuées moins de 15 jours au préalable.
English: Choose the winner by clicking on the photo.
French: Choisi la gagnante en clickant sur la photo.
English: [The limitation and reduction of emissions through CDM project activities does not lead to the creation or bestowal of any right, title or entitlement;]
French: [La limitation et la réduction des émissions grâce à des activités de projets relevant du MDP ne conduisent ni à la création ni à l'octroi d'aucun droit ou titre;]
English: Every standard meets the accuracy requirements set in the Electricity and Gas Inspection Act and Regulations, Weights and Measures Act and Regulations.  Also, to ensure measurement uniformity in domestic and in international trade, Calibration Services Laboratory personnel actively participate in various national and international intercomparison programs for standards.   Our Delegation of Authorities is an innovative program that allows organizations to calibrate and certify certain standards on behalf of Measurement Canada.
French: Tous les étalons respectent les exigences relatives à l'exactitude énoncées dans la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz et son Règlement et la Loi sur les poids et mesures et son Règlement.  En outre, le personnel du Laboratoire des services d'étalonnage participe activement à divers programmes d'étalonnage comparatifs nationaux et internationaux dans le but d'assurer l'uniformité des mesures dans le commerce intérieur et extérieur.
English: I tried to debug the thread library as to why this happens, but couldn't find any easy solution.
French: J'ai essayé de déboguer la bibliothèque des threads pour voir d'où cela venait, mais je n'ai pu trouver aucune solution simple.
English: It has produced a number of research reports.
French: Elle a produit plusieurs études.
English: These events are added reasons both for the European Union to involve itself more actively in the Cyprus problem, and for a reassertion of the decision to begin negotiations on the accession of Cyprus to the European Union, a development that could catalyse the finding of a solution to the Cyprus problem' .
French: Bien au contraire, ces événements sont une raison supplémentaire pour l'Union européenne d'intervenir énergiquement sur ce dossier et d'ouvrir les négociations sur l'adhésion de l'île, une évolution qui peut accélérer la solution du problème chypriote».
English: Cool summer outfits for women in Eaton's (Winnipeg) Spring/Summer Catalogue, 1937, p.
French: Rafraîchissantes tenues estivales pour dames. Catalogue d'Eaton, Winnipeg, printemps-été 1937, p.