ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the basic functionality has been established, numerous expansions that go far beyond current capabilities become possible.
French: Une fois la fonctionnalité de base mise en place, de nombreuses extensions du système allant bien au-delà des capacités actuelles deviennent possibles.
English: 36 Canadian Brigade Group (Reserve) (2) 37 Canadian Brigade Group (Reserve) (2)
French: 36e Groupe-brigade du Canada (Réserve) (2) 37e Groupe-brigade du Canada (Réserve) (2) 3e Groupe de soutien de secteur (Régulière) (651)
English: – "lamp" includes tubes emitting ultra-violet or infra-red light.
French: – "lampe" comprend les tubes émettant de la lumière ultraviolette ou infrarouge.
English: We cannot keep you updated on the routine progress of your application.
French: Ambassade du Canada, Visas et Immigration, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin
English: Since the founding of the Stop TB Partnership in 2000, the number of people receiving treatment has more than doubled from two million in 2000 to 4.4 million in 2004.
French: Depuis la création du Partenariat Halte à la tuberculose en 2000, le nombre de personnes qui reçoivent le traitement a plus que doublé, passant de deux millions en 2000 à 4,4 millions en 2004.
English: Allow me also to express my gratitude to Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Jayantha Dhanapala, for his important statement at the beginning of this general debate, and for his and his staff's dedication and continuous support to this Committee and the cause of disarmament and international security.
French: Qu'il me soit également permis d'exprimer ma gratitude au Secrétaire général adjoint chargé des affaires de désarmement, Jayantha Dhanapala, pour l'importante déclaration qu'il a faite au début du débat général, pour le dévouement dont lui-même et ses collaborateurs font preuve et pour leur appui constant à la Commission et à la cause du désarmement et de la sécurité internationale.
English: The program is administered by Transport Canada, in partnership with Natural Resources Canada.
French: Le programme est administré par Transports Canada, en partenariat avec Ressources naturelles Canada.
English: Addressing and preventing instances of statelessness will continue to be of particular relevance in these countries.
French: Le traitement et la prévention des cas d'apatridie continueront d'être tout particulièrement importants dans ces pays.
English: Update on Yukon First Nations and Yukon Indians The Ta'an Kwach'an First Nation Final Agreement has been confirmed by Order in Council.
French: Mise à jour sur les Premières nations du Yukon et les Indiens du Yukon L'accord final conclu avec la Première nation des Ta'an Kwach'an a été confirmé par ordonnance.
English: In fact, assistance should be given precisely to those countries that are suffering from political turmoil in order to eliminate the root causes.
French: En fait, l'aide devrait être précisément accordée aux pays qui sont déstabilisés sur le plan politique en vue d'éliminer les causes profondes de cette déstabilisation.
English: Therefore, the Parliamentary Assembly calls for a spirit of openness and transparency at all levels of the Council of Europe.
French: Par conséquent, l'Assemblée parlementaire en appelle à l'esprit d'ouverture et de transparence à tous les niveaux du Conseil de l'Europe.
English: Thus, it is to be observed that, as the Board of Appeal pointed out at paragraph 17 of the contested decision, the dictionaries produced by the intervener before the Cancellation Division (Dictionary of Chemistry and Chemical Technology by Helmut Gross, Elsevier 1989; Lexicon mediziwissenschaftlicher Abkürzungen by Dr Rolf Heister, F.K. Schattauer Verlag 1985; Medical and Pharmaceutical Dictionary by Werner E. Bunjes, Georg Thieme Verlag 1981; MASA Medical Acronyms, Symbols & Abbreviations by Betty Hamilton and Barbara Guidos, Neal Schuman Publishers Inc.
French: Page 7 of 10 de la décision attaquée, les dictionnaires présentés par la partie intervenante devant la division dannulation (Dictionary of Chemistry and Chemical Technology par Helmut Gross, Elsevier 1989; Lexicon medizinisch-wissenschaftlicher Abkürzungen par Dr. Rolf Heister, F. K. Schattauer Verlag 1985; Medical and Pharmaceutical Dictionary par Werner. E. Bunjes, Georg Thieme Verlag 1981; MASA Medical Acronyms, Symbols & Abbreviations par Betty Hamilton et Barbara Guidos, Neal Schuman Publishers, Inc.
English: Dado que, por lo general, estas disposiciones no pueden aplicarse directamente, los Estados disponen de un margen para adaptar sus legislaciones al carácter particular de las minorías de sus territorios.
French: De telles dispositions nétant, en général, pas directement applicables, les Etats disposent dune marge dappréciation pour adapter leurs législations au particularisme des minorités vivant sur leurs territoires.
English: E. Experimental reimbursable seeding operations
French: Opérations expérimentales de prêt de capitaux de départ remboursables
English: The CIHR shall not unreasonably withhold consent.
French: SOUS-TRAITANCE
English: The New Museum consists of the Holocaust History Museum-and within it the Hall of Names- the Museum of Holocaust Art, and the Exhibitions Pavilion.
French: Le nouveau Musée se compose du Musée historique de l'Holocauste − à l'intérieur duquel se trouve la Salle des noms − du Musée artistique de l'Holocauste et du Pavillon d'expositions.
English: Also, there are hazardous products like PCBs, insecticides and herbicides which, due to their persistence or toxicity, require special treatment and disposal.
French: Mentionnons également des produits dangereux comme les BPC, les insecticides et les herbicides qui, à cause de leur persistance ou de leur toxicité, nécessitent un traitement et une élimination dans des conditions particulières.
English: The Strandhotel in charming Cadzand-Bad provides you with a wonderful and relaxing base along the coast of the North Sea.
French: Le Strandhotel, situé dans la charmante ville de Cadzand-Bad, constitue une merveilleuse et confortable base au bord de la mer du Nord.
English: Percent of young Canadians who say diversity and multiculturalism are important to them: 80.
French: Pourcentage de jeunes Canadiens pour qui la diversité et le multiculturalisme ont de l'importance : 80 p.
English: • Package and submit your proposal to ensure delivery at least one day prior to the deadline.
French: • Préparez votre proposition à temps pour la faire livrer au moins un jour avant la date de clôture.
English: We do not want a United States of Europe, but a Europe of nations.
French: Nous ne voulons pas des États-Unis d'Europe, mais de l'Europe des nations.
English: System 1 Checklist — Environment System Factors Identify what is important in the checklist A. Government
French: Liste d'appui au système I — facteurs de l'environnement externe A. Gouvernement
English: The court competent in cases relating to rights in topographies and to any infringement of such rights shall be the District Court of Helsinki.
French: Le tribunal compétent pour connaître des actions relatives aux droits sur des topographies et à toute atteinte à ces droits est le tribunal de district d’Helsinki.
English: These challenges, insurmountable at the unilateral level, have led the ACS member States to seek a multilateral framework which would enable them to deal with their new rights and obligations towards the shared heritage which the Caribbean Sea represents for the countries of the region.
French: De telles difficultés, insurmontables sans l'aide de partenaires, ont incité les membres de l'AEC à rechercher un cadre multilatéral qui leur permette d'assumer leurs nouveaux droits et obligations à l'égard du patrimoine commun que représente la mer des Caraïbes pour les pays de la région.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to VIII, schedules 1 to 12 and the supporting notes, of the United Nations Children's Fund for the biennium ended 31 December 1999.
French: Nous avons examiné les états financiers ci-après numérotés de I à VIII, les tableaux 1 à 12 et les notes explicatives correspondantes du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999.
English: The working party is also concerned about the necessity of having a unique identifier, the ability of subjects to exercise their rights over personal information, and whether transfer of data poses security risks.
French: De plus, le groupe de travail se préoccupe du besoin pour les utilisateurs de posséder un identificateur unique, de leur capacité d'exercer leurs droits sur leurs renseignements personnels et de la possibilité que le transfert des données pose des risques au plan de la sécurité.
English: 85 Broadcasting Act  S.C. 1991, c.
French: H-5 Loi instituant un symbole national L.R.C. 1985, ch.
English: For now, Eurocopter EC 135 is stationed in an air ambulance base at the airport Goleniów.
French: Pour l'instant, Eurocopter EC 135 est stationnée dans une ambulance aérienne basée à l'aéroport de Goleniów.
English: Under Paraguayan law, the Constitution was paramount, and was followed in turn by ratified conventions, special laws, resolutions and acts, or decrees.
French: Dans le droit paraguayen, la Constitution est la mère des lois, suivie tour à tour par les conventions ratifiées, les lois d'exception, les résolutions et les actes ou décrets.
English: Almost always-------------------------77.3% Sometimes ------------------------------9.1% Almost never---------------------------0.0% No Response---------------------------13.6% n=22
French: Presque toujours -------------------------63.6% Quelquefois -------------------------------27.3% Presque jamais ----------------------------0 Accordez-vous des mesures de redresseement quant aux demandes de l’accusé?
English: A site of primary importance, operated by the OCOG, located within a secure perimeter.
French: Un site de première importance, exploité par le COJO et situé dans un périmètre de sécurité.
English: Martin T. Rice Executive Director Canadian Pork Council Marcel Hacault Chairman Manitoba Pork Council
French: Martin T. Rice Directeur administratif Conseil canadien du porc Marcel Hacault Président Manitoba Pork Council
English: WHO organized a European consensus workshop on WHO clinical staging of HIV/AIDS and AIDS case definitions for surveillance, in collaboration with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS (EuroHIV).
French: L’OMS a organisé un atelier de consensus européen sur la stadification clinique de l’OMS concernant le VIH/sida et les définitions de cas de sida pour la surveillance, en collaboration avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et le Centre européen pour le suivi épidémiologique du sida (EuroHIV).
English: The key element of that reform remains redressing the democratic deficit in the Security Council through an expanded membership that reflects, in a representative and equitable manner, the new geopolitical circumstances and takes the sociocultural dimension into consideration.
French: Remédier au déficit démocratique au sein du Conseil de sécurité, à travers une nouvelle composition reflétant d'une manière représentative et équitable la nouvelle donne géopolitique et prenant en considération la dimension socioculturelle, demeure l'élément clef de cette réforme.
English: We must realize that if we are not, we will pay the price in more than the unequal distribution of health: we will pay in the currency of social cohesion and identity.
French: Nous devons réaliser que si nous ne le sommes pas, nous paierons un prix supérieur à la distribution inégale de la santé : nous paierons en termes de cohésion et d'identité sociales.
English: The purchase provided CCGA volunteers the tools they have been trained to use in first aid courses.
French: Cet achat a permis de munir les bénévoles du SAGCC des outils qu'ils ont appris à utiliser pendant les cours de premiers soins.
English: -CPF: Cali DDP ( Amazone x Ice Cool) 1st. very promising prop.
French: -CPF : Cali dit Cota DDP 8 Amazone x Ice Cool ) 1ier TP prop.
English: Significant progress towards the goal of universal education has been made: according to the Millennium Development Goals Report 2006, 86 per cent of all children of primary school age in the developing world are enrolled in primary school.
French: Des progrès notables ont été accomplis vers la réalisation de l'objectif de l'éducation pour tous : selon le Rapport 2006 sur les objectifs du Millénaire pour le développement, le taux de scolarisation primaire des enfants d'âge scolaire est de 86 % dans l'ensemble des pays en développement.
English: [32] This leads to the thesis of the article's third segment, Euthanasia and Race, which asserts that "severely retarded and brain damaged" do not qualify as "net contributors to society, but [are] a tragic drain" on their families and society as a whole.
French: [32] Cela mène à la théorie présentée dans la troisième section de l'article, sur l'euthanasie et la race, où il est affirmé que les personnes [Traduction] « gravement retardées ou handicapées du cerveau » ne constituent pas [Traduction] « des contributeurs nets de la société, mais [sont] un poids tragique » pour leur famille et la société dans l'ensemble.
English: Most often, however, the law provides that the rights of certain other persons in the encumbered assets (most notably secured creditors with a higher priority ranking than that of the enforcing secured creditor) continue notwithstanding disposition of the assets in the enforcement procedure.
French: Le plus souvent cependant, la loi prévoit que les droits de certaines autres personnes sur les biens grevés (en particulier ceux des créanciers garantis de rang supérieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation) perdurent malgré la disposition des biens dans le cadre de la procédure de réalisation.
English: The null hypothesis is that the variables are independent of each other.
French: L’hypothèse nulle est que les variables sont indépendantes les unes des autres.
English: The LEG was advised that UNITAR, taking advantage of the planned tenth meeting of the LEG, with technical support from UNEP and UNDP, scheduled two training workshops for anglophone African LDCs that are well advanced in the NAPA process, but have not yet finalized the NAPA reports for endorsement by their national authorities.
French: Le Groupe d'experts a été informé que l'UNITAR, dans la perspective la dixième réunion du Groupe d'experts et avec l'appui technique du PNUE et du PNUD, avait organisé deux ateliers de formation destinés aux PMA africains anglophones dont les activités relatives aux PANA étaient bien avancées, mais qui n'avaient pas encore achevé leur rapport PANA pour approbation par leurs autorités nationales.
English: The Special Rapporteur emphasized that the Taliban's lack of official commitment to educating girl children is a violation of international law and Afghanistan's commitments under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: 41 La Rapporteuse spéciale a souligné que l'absence d'engagement officiel des Taliban en faveur de l'éducation des filles constituait une violation du droit international et des engagements contractés par l'Afghanistan en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Cultivation: 'eec' as defined in Part C of this Annex biofuel and other bioliquid production pathway Typical greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ) Default greenhouse gas emissions (gCO2eq/MJ)
French: Culture: «eec» tel que défini dans la partie C de la présente annexe Filière de production des biocarburants et autres Emissions de gaz bioliquides à effet de serre, valeurs types (gCO2eq/MJ) Emissions de gaz à effet de serre, valeurs par défaut (gCO2eq/MJ) 3 1 6 1
English: The proposal we made in the budget plan - and we really gave this matter very careful thought - to include 35 million in the budget line at this stage is, in our view, adequate.
French: La proposition que nous avons faite dans le budget - et c'est une chose à laquelle nous avons réfléchi sérieusement -, à savoir de déjà placer 35 millions dans la ligne budgétaire, est à notre avis suffisante.
English: The Standing Committee on Justice and Legal Affairs amended the bill and the one that we have before us is of narrower scope.
French: Le Comite permanent de la justice et des affaires ´ juridiques a amende le projet de loi, et nous sommes maintenant ´ saisis d’un projet de loi de portee moindre.
English: Calls upon all States, the relevant international organizations and competent organs of the United Nations to respect the principles of territorial integrity and sovereignty of all States and the inviolability of international borders, to continue to take measures in accordance with the Charter of the United Nations and commitments of the Organization for Security and Cooperation in Europe and through further development of regional arrangements, as appropriate, to eliminate threats to international peace and security and to help to prevent conflicts which can lead to the violent disintegration of States;
French: Demande à tous les États, aux institutions internationales compétentes et aux organes compétents des Nations Unies de respecter les principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de tous les États et de l'inviolabilité des frontières internationales, de prendre, conformément à la Charte des Nations Unies, les mesures encore nécessaires pour écarter les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales et de contribuer à prévenir les conflits qui risquent de provoquer la désintégration des États par la violence;
English: Medhandbooklaunch@iom.int Tel.: +212 37 652881 Fax: +212 37 758540 OSCE Vienna Ms. Ina Jurasin Email: registration-rabat-at@osce.org Tel.: +43 1 51436756 Fax: +43 1 514366251
French: Medhandbooklaunch@iom.int Tel.: +212 37 652881 Fax: +212 37 758540 OSCE Vienne Ms. Ina Jurasin Email: registration-rabat-at@osce.org Tel.: +43 1 51436756 Fax: +43 1 514366251
English: Finally, how the specific services to support family relationships are provided by the law should be underlined: a national law imposes on the Regions the duty to institute, by law, Family Counselling Clinics which have, among other things, the function of giving psychological and social assistance for the preparation for responsible motherhood and fatherhood and for facing the problems of the couple and of the family, and with respect to the question of children (art.  1, Law No. 405 of 29 July 1975).
French: Enfin, il convient de souligner la manière dont les services spécifiques d'aide aux relations familiales sont prévus par la loi : une loi nationale impose aux Régions le devoir d'instituer des cliniques de consultation familiale qui ont, entre autres, pour fonction de contribuer, aux plans psychologique et social, à préparer les individus à devenir des mères et des pères responsables et à affronter les problèmes de couple et de famille et ceux qui sont inhérents aux enfants (article 1 de la loi N° 405 du 29 juillet 1975).
English: You can draw on pictures, make an interactive puzzle, and much more.
French: Vous pouvez dessiner sur des photos, créer des puzzles interactifs, et plus encore.
English: The President of the Board recalled that, in its decision 466 (XLVII) of 20 October 2000 establishing the Advisory Body, the Board had decided that the Advisory Body would not be a subsidiary organ of the Board and would not be part of the intergovernmental structure of UNCTAD.
French: Le Président du Conseil a rappelé que dans sa décision 466 (XLVII) du 20 octobre 2000 portant création de l'Organe consultatif, le Conseil avait décidé que ce dernier ne serait pas un organe subsidiaire du Conseil et ne ferait pas partie intégrante du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED.
English: So let us stop moaning that we do not have a common policy.
French: Cessons donc de gémir et de dire que nous n'avons pas de politique commune.
English: Second, they are changing the role of the state by eliminating programs and activities.
French: En deuxième lieu, ils modifient le rôle de l'État en éliminant des programmes et des activités.
English: But to convince new officers to qualify for their rank was another matter.
French: Convaincre les nouveaux officiers d’obtenir les compétences requises était une autre affaire.
English: However, certain traditional sectors seem to have specific problems because of their rigid structure and their dependence on near-by resources.
French: Par contre, certains secteurs traditionnels semblent éprouver des problèmes particuliers découlant de leur structure rigide et également de leur dépendance sur les ressources de proximité.
English: It has become the practice in Uzbekistan to implement measures to ensure harmony among religions and faiths.
French: L'Ouzbékistan organise des activités visant à assurer des relations harmonieuses entre les différentes religions et confessions.
English: Other document header meta tags produce additional document fields.
French: Les autres métadonnées génèrent des champs additionnels dans le document. Le champ "name" prend sa valeur dans l'attribut "name" de la métadonnées.
English: Its rejection risked alienating other cultural communities and their leaders.
French: Son rejet a risqué d’aliéner d’autres communautés culturelles et leurs dirigeants.
English: A61. CBSA customs officers derive their peace officer status from Section 2 of the Criminal Code.
French: R61. Les agents des douanes de l’ASFC tirent leur statut d’agent de la paix de l’article 2 du Code criminel.
English: Interest on a bond, debenture, note, mortgage, hypothec or similar obligation that is insured by the Canada Deposit Insurance Corporation is deemed under subsection 212(15) not to be interest on an obligation guaranteed by the Government of Canada.
French: L'intérêt sur des obligations, des débentures, des billets, des mortgages, des hypothèques ou d'autres titres semblables qui sont assurés par la Société d'assurances-dépôt du Canada est réputé, en vertu du paragraphe 212(15), ne pas être un intérêt sur un titre garanti par le gouvernement du Canada.
English: Ministers welcomed the development of the APEC Small and Medium Enterprises (SMEs) Disaster and Emergency Preparedness Checklist and emphasised the importance of preparedness and mutual cooperation between member economies in reducing the costs arising from disasters.
French: Les ministres ont accueilli le développement de la liste de contrôle de préparatifs aux désastres et situations d'urgence de l'APEC pour les petites et moyennes entreprises (PME). Ils ont souligné l'importance de la préparation et de la coopération entre les économies membres afin de réduire les coûts résultant de sinistres.
English: Computer simulation shows that use of antithetic variates with importance sampling reduces the variance of the volume estimate significantly when a paraboloid is used as a proxy taper function.
French: Une simulation par ordinateur montre que l'utilisation d'une variable complémentaire (X, 1–X), avec la concentration des mesures, diminue significativement la variance de l'estimation du volume lorsqu'un paraboloïde est utilisé comme approximation du défilement.
English: WP.29 might wish to consider modifications to the calendar of sessions for 2003, if requested by any of its subsidiary Working Parties.
French: 3.3 Le secrétariat souhaitera peut-être envisager des modifications au calendrier des réunions pour 2003 si l'un quelconque de ses groupes de travail subsidiaires le demande.
English: Because every day they get up and choose to learn in what is for them a minority language.
French: Parce que chaque jour ils se lèvent et ils font le choix d'étudier dans ce qui est pour eux une langue minoritaire.