ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Committee on Agriculture and Rural Development wanted, by means of its resolution, to strengthen the position of the European Union in future negotiations, by taking account of the dynamics of enlargement, by emphasising in particular the need for coherence between proposals for a mid-term review and agricultural supply to the candidate countries, in order to allow for better integration of these countries, while highlighting the margins for manoeuvre provided by WTO negotiations.
French: Enfin, la commission de l'agriculture a tenu, à travers sa résolution, à renforcer la position de l'Union européenne dans les négociations à venir, en prenant en compte la dynamique de l'élargissement, en insistant notamment sur la nécessaire cohérence entre les propositions de la réforme à mi-parcours et l'offre agricole faite aux pays candidats, ce afin de permettre une meilleure intégration de ceux-ci, tout en soulignant les marges de man?uvre apportées par les négociations au niveau de l'OMC.
English: While general in approach, many of the techniques could be transferred to a needs assessment for multicultural library services.
French: Il s'agit d'une approche générale, mais de nombreuses techniques pourraient être appliquées à l'évaluation des besoins en services de bibliothèque multiculturels.
English: Special supplement to Delo, Slovene daily newspaper on gender balanced participation of women and men in political decision-making, 2002.
French: Supplément spécial au Delo, quotidien slovène, sur la participation équilibrée des sexes à la prise de décision politique, 2002.
English: The next item is the Council statement on the tripartite social summit.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil sur le sommet social tripartite.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8996 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8996 .
English: The trawl season runs year-round from April 1st to March 31st of each year.
French: La saison de pêche au chalut est ouverte toute l’année du 1er avril au 31 mars, et ce, chaque année.
English: I hail from a country that, in a certain way, is a microcosm of the world.
French: Je viens d'un pays, qui, d'une certaine façon, est un microcosme du monde.
English: 39 Statement of the deputy foreign minister of Italy H.E Roberto Antonione on behalf of the European Union, International Atomic Energy Agency, 47th IAEA General Conference, Vienna 15-19 September 2003; Presidency Conclusions, EU Summit, Thessaloniki, June 19-20 2003; Council Conclusions, 29 September 2003.
French: Pour la première fois depuis de longues années, l’Iran a autorisé une délégation de la Commission des Nations unies pour les droits de l’homme à venir en Iran, et a accepté, sans poser de préalables, d’engager un dialogue sur cette question.
English: In recent days, they have destroyed a great number of Palestinian homes, and, in clear violation of international law and humanitarian law, they have assassinated a number of Palestinians and continue to do so.
French: Ces derniers jours, elles ont démoli un grand nombre de logements palestiniens, en violation flagrante du droit international et du droit humanitaire; elles ont assassiné plusieurs Palestiniens et elles continuent dans cette voie.
English: • So-called "natural killer" (NK) cells recognize and kill cancer cells.
French: • Des cellules dites « tueuses naturelles » (NK) reconnaissent et tuent les cellules cancéreuses.
English: Information and informed choice issues concerning health care practitioners as well as the public are addressed in Reflections on Education, Information and Informed Choice in Complementary and Alternative Health Care.
French: Les questions liées à l'information et au choix éclairé qui concernent les professionnels de la santé ainsi que le grand public sont abordées dans Réflexions sur l'éducation, l'information et les choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa and the Convention on Biological Diversity, and encourages continued cooperation to promote complementarities among the secretariats, while respecting their independent legal status;
French: Note les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires compétents de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique et de la Convention sur la diversité biologique, et encourage la poursuite de la coopération entre les secrétariats pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant ;
English: Mr President, our Committee on Budgets, with the laudable exception of my colleague, Mr Dell'Alba, is proposing - without saying so, naturally - that we reduce our spending, but we have not gone far enough.
French: Monsieur le Président, notre commission des budgets nous propose de reculer, sans le dire naturellement, à l'exception louable de mon collègue Dell'Alba, mais ces concessions sont encore insuffisantes.
English: (a) Promptly after it is constituted, the Trial Chamber shall hold a status conference in order to set the date of the trial.
French: 1. a) Aussitôt après sa constitution, la Chambre de première instance tient une conférence de mise en état pour fixer la date du procès.
English: • Unable to cope with withdrawal
French: Pour des idées sur la façon de surmonter ces difficultés, voyez: incapable de faire face au sevrage...
English: The consultation process revealed some support for such a new approach.
French: Le processus de consultation a montré qu'une telle approche nouvelle bénéficiait d'un certain appui.
English: Logistics Cost Data 5.
French: Données sur les coûts internes 5.
English: We recognise that development is a risky process, but we are committed to establish the right mechanisms and to help developing countries to overcome corruption since the success in meeting the MDGs depends on good governance within each country.
French: Nous reconnaissons que le développement est un processus risqué, mais nous nous engageons à instaurer les mécanismes qui conviennent et à aider les pays en voie de développement à surmonter la corruption puisque nous n‘atteindrons les objectifs du millénaire pour le développement que par la bonne gouvernance dans chaque pays.
English: Ewart, Doug, Senior Advisor to the Deputy Minister Purpose: Church Negotiations Date(s): 12/18/2005 to 12/20/2005 Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Négociations avec les Églises Date(s): 12/18/2005 au 12/20/2005 Destination(s):
English: The Fuels Information Regulations, No. 1, require every person who produces or imports more than 400 cubic metres (i.e., 400,000 L or 87,988 Imp. gallons) of aviation turbo fuel, gasoline, kerosene, diesel fuel or fuel oils per year to submit to Environment Canada the following information as outlined in Form 1 and Form 2 described below:
French: Le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles exige de toute personne qui produit ou importe annuellement plus de 400 mètres cubes (i.e. 400 000 litres ou 87 988 gallons impériaux) de carburant d'aviation, d'essence, de kérosène, de carburant diesel ou d'huile à chauffage, soumette à Environnement Canada les informations suivantes, tel que le précisent les formulaires 1 et 2 ci-dessous :
English: With the exception of Luxembourg, Austria had the lowest youth unemployment ratio (2.9 %), and the long-term unemployment rate (1.2 %) remained one of the lowest in the EU and was slightly decreasing.
French: Stratégie générale pour l'emploi et ses principaux objectifs
English: - We reserve ourselves the right to accept or refuse any site which is subjected to us.
French: - Nous nous réservons le droit d'accepter ou de refuser tout site qui nous est soumis.
English: Spain, Views of 31 October 2006, para.  Communications Nos.  1332/2004, García and another v.
French: Communication no 1332/2004, García et consorts c. Espagne, constatations du 31 octobre 2006, par.
English: Regulations will set out a modified environmental assessment process for specific Crown corporations or classes of corporations in recognition of their unique circumstances.
French: Un règlement établira un processus d'évaluation environnementale modifié pour certaines sociétés d'État ou pour certaines catégories de sociétés d'État en fonction de leurs particularités.
English: It also has a role in the annual setting of the EI premium rate.
French: Elle joue aussi un rôle dans l'établissement annuel des taux de cotisation à l'assurance-emploi.
English: (a) the cost of inventories recognized as an expense during the period; or
French: a) soit le coût des stocks inscrit comme dépense au cours de la période;
English: Inkster of Tactex Controls explains his strategy as follows: "A lot of our value is around this IP, or these patents that we have.
French: M. Inkster, de Tactex Controls, explique ainsi sa stratégie : « La valeur de notre entreprise tient en grande partie à notre propriété intellectuelle et à nos brevets.
English: These amendments (with the exception of the amendment to the definition "unused foreign tax credit" in subsection 126(7)) apply to taxation years that begin after December 31, 1999.
French: Les notes décrivent le nouveau paragraphe 126(5) et les nouvelles définitions dans l’ordre de leur apparition dans la Loi.
English: [59] It is telling that Mr. Smith would not accept any responsibility for the decision to include Ms. Boggs and Mr. Greenough in the interviews.
French: [59] Il est révélateur que M. Smith ne voulait accepter aucune responsabilité quant à la décision d'admettre Mme Boggs et M. Greenough aux entrevues.
English: If Satan cannot repent then God is in respect of persons.
French: Et un autre livre fut ouvert, celui qui est le livre de vie.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Tryp de Saxe Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Tryp de Saxe Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Once this is realized, the final publication process begins.
French: Ensuite, le processus de publication finale est amorcé.
English: It is a ratio between the electricity produced from renewable energy sources and the gross national electricity consumption calculated for a calendar year.
French: C'est le ratio entre l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables et la consommation nationale brute d'électricité calculée pour une année civile.
English: There are no fixed percentages or ranges and regular reviews are carried out on the continuing appropriateness of individual rulings.
French: Aucun pourcentage ni aucune fourchette n'est fixé a priori et des examens périodiques ont lieu pour vérifier si les considérations qui ont abouti au "ruling" initial restent valables.
English: Service, Right, Product, Privilege or Use 15. (a) for a shipment of feeder cattle imported either under paragraph 12(1)(a) or paragraph 12(1)(b) of the Regulations and section 17 of Part III of the Import Reference Document EXPLANATORY NOTE The publication of the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice (the Notice) in May 2000 consolidated the majority of the fee-setting authority for the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) under the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Service, produit, installation, droit ou avantage 15. a) expédition de bovins d'engrais importés soit en vertu de l'alinéa 12(1)a) ou de l'alinéa 12(1)b) du Règlement et de l'article 17 de la partie III du document de référence relatif à l'importation NOTE EXPLICATIVE La publication de l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (l'Avis), en mai 2000, regroupait la plupart des pouvoirs d'établissement des prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Legal Aspect Possession, importing, trafficking, and possession for the purpose of trafficking, are illegal.
French: Aspect légal La possession, l’importation, le trafic, la possession de cocaïne en vue d’en faire le trafic sont illégaux.
English: Protocol Concerning the Transmission and Reception of Signals from Satellites for the Provision of Fixed-Satellite Services in Canada and the Argentine Republic PDF Format, 34 KB PDF Format, 268 KB (Spanish Version) Help to Access Documents PDF Format, 34 KB PDF Format, 268 KB (Spanish Version) Help to Access Documents
French: Protocole concernant la transmission et la réception de signaux en provenance de satellites pour la fourniture de services par satellite fixes au Canada et en république Argentine Format PDF, 36 Ko Format PDF, 268 Ko(la versión espagnol ) Aide pour avoir accès aux documents Format PDF, 36 Ko Format PDF, 268 Ko(la versión espagnol ) Aide pour avoir accès aux documents
English: [Representatives of the United Nations system and international organizations are invited to attend.
French: [Les représentants du système des Nations Unies et des organisations internationales sont invités.
English: The discussion will continue during talks with the industry.
French: La discussion se poursuivra pendant les échanges avec l'industrie.
English: Transport Division  10.1 The Transport Division is headed by a Chief, who is accountable to the Executive Secretary.
French: Le Chef de la Division des transports rend compte au Secrétaire exécutif.
English: The duties of the incumbent of the proposed post would include reviewing the communications and information technology cost estimates and recommending any changes, as appropriate, for the above-mentioned missions; preparing requests for proposals for Information and Communications Technology Division equipment and services; conducting evaluations of the proposals/bids; representing the mission(s) before the Headquarters Committee on Contracts and acting as United Nations Headquarters focal point for all ICT-related issues; providing daily information and communications technology support to the mission; and visiting the missions to assist in the enhancement of the Division's support and/or implementation of new projects as required.
French: Les tâches confiées au titulaire du poste considéré consisteraient à examiner les prévisions de dépenses en technologies de l'information et des communications établies pour les missions susmentionnées, et à recommander toute modification jugée nécessaire, à élaborer des appels d'offres visant à répondre aux besoins en matériel et en services de la Division des technologies de l'information et des communications, à évaluer les offres reçues, à représenter les missions devant le Comité des marchés du Siège et à assurer les fonctions de coordonnateur au Siège de l'ONU pour toutes les questions relatives aux TIC, à apporter aux missions un appui quotidien dans ce domaine, et à se rendre dans les missions pour contribuer à améliorer les services d'appui assurés par la Division ou à mettre en œuvre des nouveaux projets, selon les besoins.
English: Its seat is in Tripoli in Libya.
French: Son siège est à Tripoli en Libye.
English: The administrative costs would be small as all the people con cerned would already be in receipt of Iri sh pen sions and would be on the book s of the Department of Social and Famil y Affairs, so that supplying them with Travel Passes should pose no significant problem s.
French: Sur le plan administratif, ce coût serait faible puisque toutes les personnes concernées seraient déjà titulaires d’une pension irlandaise et donc inscrites dans les registres du ministère des Affaires sociales et familiales, et il ne serait guère difficile de leur délivrer une carte de transport gratuit. Cela pourrait même simplifier les choses, puisque le Service des pensions n’aurait plus besoin de distinguer entre résidents et non-résidents pour exclure ces derniers du dispositif.
English: The government of the Region considered that the reservation to article 25 (b) of the Covenant continued to be in force for a number of reasons. First, the reservation should be given its natural meaning, which was that the Hong Kong government, like the Government of the United Kingdom that had entered the reservation originally, reserved the right not to apply article 25 (b) of the Covenant to the extent that it required that the election of a legislative body be by universal and equal suffrage.
French: Le gouvernement de la Région considère que la réserve à l'alinéa b) de l'article 25 du Pacte vaut toujours, pour les raisons suivantes : premièrement, il convient de donner à la réserve son sens premier, à savoir que le gouvernement de Hong Kong, à l'instar du Gouvernement britannique qui a formulé la réserve à l'origine, se réserve le droit de ne pas appliquer l'alinéa b) de l'article 25 du Pacte dans la mesure où celui-ci exige que l'organe législatif soit élu au suffrage universel égal.
English: Apartments in Barcelona and accommodation in Barcelona for your holidays.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche de logement à Barcelone oú vous pourrez trouver des appartements pour vos vacances à Barcelone et Sitges.
English: The majority judgment is by Chaskalson CJ; with Ackermann J, Kriegler J, Goldstone J and Yacoob J concurring.
French: Se sont ralliés à l'opinion majoritaire le juge président Chaskalson; et les juges Ackermann, Kriegler, Goldstone et Yacoob.
English: 4.6 The Modern Management Agenda Strategic Outcome 4 - A modern management agenda which positions the Board for organizational imporvement and quality service for Canadians.
French: 4.6 Programme de gestion moderne Résultat stratégique 4 – Un programme de gestion moderne qui permet à la Commission de s'améliorer en tant qu'organisation et d'offrir un service de qualité aux Canadiens et Canadiennes.
English: (j) Parental allowance payments made under the SUB Plan will neither reduce nor increase an officer's deferred remuneration or severance pay.
French: Toute demande doit être reçue avant la fin de la période de congé demandée à l'origine.
English: Molybdenum ( µg/g Mo) Total Kjeldahl N (mg/L N) Turbidity (NTU/JTU) Silver ( µg/L Ag)
French: Molybdène ( µg/g Mo) Azote total Kjeldahl (mg/L N) Turbidité (uTN/uTJ) Argent ( µg/L Ag)
English: Fortunately, the Commission is currently preparing an agreement for that country, too, which is an extremely good thing, because we must keep close to these countries.
French: Heureusement, la Commission prépare actuellement un accord avec ce pays, et c’est une excellente initiative, car nous devons rester proches de ces pays.
English: All training courses will include an examination.
French: Tous les cours de formation comporteront une évaluation des compétences.
English: We look forward to the international conferences on Afghanistan to be held in the nearest future in Moscow and The Hague.
French: Nous attendons avec intérêt les conférences internationales sur l'Afghanistan qui doivent avoir lieu très prochainement à Moscou et à La Haye.
English: • As of this date, designations have only been made under the Regulations Implementing the United Nations Resolution on Iran (UNSC Resolution 1737)
French: • À l’heure actuelle, des personnes et des entités n’ont été désignées qu’en vertu duRèglement d’application de la résolution des Nations Unies sur l’Iran (résolution 1737 du CSNU).
English: All changes that were indicated in the first revised version of the Consolidated Text by using "broken" underlining have been maintained in this second revised version as "clean" text without underlining.
French: Tous les changements qui étaient indiqués dans la première version révisée du texte de synthèse au moyen d’un soulignement discontinu ont été maintenus dans cette deuxième version révisée sous forme de texte non souligné.
English: Adjustments to include military forces are made by Serbia.
French: La Serbie procède à des ajustements pour inclure les forces armées.
English: Central bankers now recognize this important fact.
French: Les banques centrales doivent en être conscientes.
English: Over 2,000 Canadians were surveyed on their attitudes and behaviours regarding HIV/AIDS and HIV/AIDS-related stigma and discrimination.
French: Plus de 2 000 Canadiens ont été questionnés sur leurs attitudes et leurs comportements à l'égard du VIH/sida ainsi que de la stigmatisation et de la discrimination associées à cette maladie.
English: Members may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Agreement, provided that such protection does not contravene the provisions of this Agreement.
French: Les membres pourront, sans que cela soit une obligation, mettre en oeuvre dans leur législation une protection plus large que ne le prescrit le présent accord, à condition que cette protection ne contrevienne pas aux dispositions dudit accord.
English: In accordance with relevant General Assembly resolutions on common services within the United Nations system, the Secretary-General should undertake as soon as possible, with the assistance, if necessary, of an external consultant specializing in corporate mergers, a detailed review of the feasibility and efficiency benefits of the following measures:
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives aux services communs du système des Nations Unies, le Secrétaire général devrait entreprendre dès que possible, avec l'aide, le cas échéant, d'un consultant externe spécialisé dans les fusions d'entreprises, un examen détaillé de la faisabilité des mesures ci-après et des avantages qu'elles présenteraient en termes d'efficacité:
English: On the basis of that precedent, and bearing in mind the continued trend in the weakening of the United States dollar vis-à-vis the euro, the Assistant Secretary-General of the Office of Human Resources Management advised the Advisory Committee, pending the comprehensive review of the conditions of service of the members of ICJ and the judges of the Tribunals in 2004, of the proposal to follow the same approach and to use in 2004 the floor/ceiling rates used for 2003.
French: Sur la base de ce précédent et compte tenu du fait que le dollar des États-Unis continuait de se déprécier par rapport à l'euro, le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines a informé le Comité consultatif de la proposition tendant à suivre la même méthode et à appliquer en 2004 les taux plancher et plafond utilisés pour 2003, en attendant la révision générale des conditions d'emploi des membres de la Cour et des juges des Tribunaux en 2004.
English: Audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions
French: Rapport d'audit du Bureau des services de contrôle interne sur les politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix pour recruter le personnel civil international des missions
English: Each working group reached agreement on the general usefulness of developing civil and political rights indicators and arrived at a draft list of indicators for further consideration.
French: Chaque groupe de travail a constaté l'utilité générale que présentait l'élaboration d'indicateurs relatifs aux droits civils et politiques et a établi un projet de liste d'indicateurs à examiner plus avant.
English: He was a prolific, prize-winning playwright whose plays included The Blood Is Strong:
French: A Drama of Early Scottish Settlement in Cape Breton (1956) et Socrates (1957).
English: In 1971 the swordfish industry ceased because of fear of MERCURY contamination.
French: En 1971, on cesse la pêche à l'espadon, craignant qu'il soit contaminé au MERCURE.