ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Utilities, Materials and Supplies
French: Services publics, fournitures et approvisionnements • Dépenses relatives aux services d’un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public, comme l’approvisionnement en eau, l’électricité, le gaz, etc.
English: The assumptions outlined in paragraph 20 of my previous report remain an important basis for the staffing and financial requirements.
French: La détermination des besoins en personnel et des prévisions de dépenses continue de reposer essentiellement sur les hypothèses énoncées au paragraphe 20 de mon précédent rapport.
English: (1997-2), vol. 49, p. 83.
French: (1997-2), p. 83.
English: Proposals for Council decisions amending Decisions 98/508/EC, 98/509/EC, 98/566/EC, 1999/78/EC and 2001/747/EC on the conclusion of mutual recognition agreements between the European Community and Australia, New Zealand, Canada, the United States of America and Japan.
French: Propositions de décisions du Conseil modifiant les décisions 98/508/CE, 98/509/CE, 98/566/CE, 1999/78/CE et 2001/747/CE concernant la conclusion des accords de reconnaissance mutuelle entre la Communauté européenne et, respectivement, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, le Canada, les États-Unis d'Amérique et le Japon.
English: Council conclusions on the report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/ 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers).
French: Conclusions du Conseil sur le rapport de la Commission au Conseil concernant la mise en œuvre de la conditionnalité [au titre de l’article 8 du règlement (CE) no 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs].
English: It is hoped that the report will assist the international community in providing an effective response to the real needs of the people in the occupied Palestinian territory.
French: Il faut espérer que ce rapport aidera la communauté internationale à répondre efficacement aux vrais besoins de la population du Territoire palestinien occupé.
English: WAINWRIGHT, Alberta - Ceremonies marked the graduation of 44 soldiers from the Bold Eagle Program in August.
French: WAINWRIGHT (Alberta) – Une cérémonie marquant la fin du programme Bold Eagle pour 44 soldats a eu lieu en août.
English: The figures in this Appendix are statistics recorded by the Customs General Administration of the People's Republic of China.
French: Les chiffres qui figurent dans cette annexe sont des statistiques compilées par l'Administration générale des douanes de la République populaire de Chine.
English: • To support youth employment, funding will be more than doubled for youth at risk who lack basic education and job skills, and employers will be given an employment insurance premium holiday for additional young Canadians hired in 1999 and 2000.
French: • Pour soutenir l'emploi chez les jeunes, les fonds prévus à l'intention des jeunes à risque, qui n'ont pas l'éducation de base et les compétences professionnelles requises, seront plus que doublés, tandis que les employeurs qui embaucheront de jeunes Canadiens en 1999 et en 2000 auront droit à un congé de cotisations d'assurance-emploi.
English: This collaborative initiative will lead to the implementation of standards for hospice palliative care in all existing accreditation programs by 2007.
French: Cette initiative aboutira à la mise en vigueur de normes de soins palliatifs au sein de tous les programmes d'agrément d'ici 2007.
English: Access to confidential information is not given prior to the initiation of an investigation nor is any confidential information disclosed to counsel if an investigation is not begun.
French: L'accès aux renseignements confidentiels n'est pas accordé avant l'ouverture d'une enquête, pas plus que les renseignements confidentiels ne seront communiqués à l'avocat s'il n'y a pas ouverture d'une enquête.
English: La poésie québécoise présentée aux enfants ©Henriette Major (author).
French: La poésie québécoise présentée aux enfants ©Henriette Major (auteure).
English: A significant portion of the contribution increases stems from de-indexing the Year’s Basic Exemption (YBE).
French: vii Une grande partie des augmentations de cotisation résulte de la désindexation de l’exemption de base de l’année (EBA).
English: It is scandalous that the governments and the Commission only react when the real weaknesses appear in the markets.
French: Il est véritablement scandaleux de constater que les gouvernements et la Commission ne commencent à bouger que lorsque les marchés montrent de véritables signes de faiblesse.
English: He needed financing to get his business off the ground, and accessed a student business loan.
French: Il avait besoin de fonds pour mettre sur pied son entreprise et a obtenu un prêt d'étudiant entrepreneur.
English: Informal consultations on agenda items 146 (Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/62/555 and A/62/574)); and 154 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/62/756 and A/62/781/Add.4))
French: Consultations officieuses sur les points 146 (Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/62/555 et A/62/574)); et 154 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/62/756 et A/62/781/Add.4))
English: Without going into the merits of that criticism, the need for coherence both with the articles on State responsibility and with those already included in the current draft suggests that, at the present stage, the wording of the model articles be modified only to the extent that is necessary to identify the cases that the proposed draft articles are intended to cover.
French: Sans chercher à apprécier cette critique sur le fond, la nécessité de la cohérence à la fois avec les articles sur la responsabilité des États et avec ceux déjà inclus dans le présent projet dicte, au stade actuel, de ne modifier le libellé des articles types que dans la mesure où cela est nécessaire pour identifier les cas que le projet d'articles proposé est censé couvrir.
English: It also tends to suggest that cross-industry clusters, rather than clusters focused on a single sector, provide the most firm-to-firm transfer of the knowledge which drives innovation.
French: Ces résultats permettent aussi de penser que la présence de grappes plurisectorielles, plutôt que d’un seul secteur, sont les plus propices à ce transfert de connaissances entre entreprises qui est essentiel à l’innovation.
English: Manufacturers pay fees to the accredited notified body of their choice to conduct assessments of devices they would like to market.
French: Les fabricants paient des frais à l'organisme notifié accrédité de leur choix pour faire évaluer les instruments qu'ils envisagent de mettre sur le marché.
English: An assessment of the proposals of the G-20 countries Document(s) 10 of 11 Biswajit Dhar
French: An assessment of the proposals of the G-20 countries Document(s) 10 de 11 Biswajit Dhar
English: Goatherd Mountain This mountain takes its name from the Lowell Glacier (NàØùdäy), which it overlooks.
French: Facilement visible de Haines Junction, Nàday Gän sert de guide météorologique aux résidents du secteur.
English: With electromechanical meters the effect was small, but with some electronic (digital) meters, harmonics significantly increase Var, VA, PF registration.
French: Dans le cas des compteurs électromécaniques, l’effet était réduit, mais dans le cas de certains compteurs électroniques (numériques), les harmoniques augmentent considérablement les valeurs indiquées en vars et en VA ainsi que le facteur de puissance.
English: Holosko, M. and E. Au.
French: Holosko, M. et E. Au.
English: Evidence confirms significant disparities in access to services across geographical locations and wealth quintiles.
French: Les indications factuelles confirment l'existence de disparités importantes dans l'accès aux services publics selon le lieu, mais aussi entre les différentes tranches quintiliaires de richesse.
English: • New Opportunities for Research Funding Cooperation in Europe (NORFACE) – A Strategy for Social Sciences:
French: Nouvelles possibilités de collaboration pour le financement de la recherche en Europe (NORFACE)- Stratégie en matière de science sociales:
English: To assure a balance of proposition, the rest will be covered by a chapter to chapter transfer (INFO 20) amounting to EUR 2.5 million on the basis of the dispositions of article 23.1.c of Council Regulation no 1605/2002)
French: Pour garantir une proposition équilibrée, le restant sera couvert par un virement de chapitre à chapitre (INFO 20) s'élevant à 2,5 millions d'euros sur la base des dispositions de l'article 23, paragraphe 1, point c), du règlement n° 1605/2002 du Conseil).
English: As the economy slowed, businesses cut back on travel and sought ways to reduce the cost of those trips that they continued to take, making greater use of discount fares and low-fare carriers.
French: Le ralentissement économique a amené les entreprises à limiter le nombre de voyages et à en réduire le coût, par exemple en recourant davantage aux tarifs réduits et aux transporteurs à bas prix.
English: Even as they help the people of Afghanistan rebuild their country, they are playing a leadership role on the world stage and protecting Canada from terror.
French: Tout en aidant le peuple afghan à reconstruire son pays, ils jouent un rôle de leadership sur la scène mondiale et ils protègent le Canada contre le terrorisme.
English: This first chapel was replaced by the current building, which is the oldest Orthodox church in western Europe.
French: Cette première chapelle a été remplacée par le bâtiment actuel. Cet édifice est la plus ancienne église orthodoxe d'Europe occidentale.
English: The entry of Softbank, which acquired Vodafone’s domestic operations last year, helped dent the country’s notoriously high calling charges.
French: Plusieurs économistes du secteur privé commencent à parler d’une possibilité de récession. Le gouvernement a diminué ses prévisions.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 4 (Directive 2002/2/EC) (1a) In Artic1e 1(4), Article 5c(2) of Directive 79/373/EEC is amended as follows: "2.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 14 ARTICLE 1, POINT 1 BIS) (nouveau) Article 1, paragraphe 4 (directive 2002/2/CE) 1 bis) À l'article premier, point 4, le paragraphe 2 de l'article 5 quater de la directive 79/373/CEE est modifié comme suit: "2.
English: Note by the Office for National Statistics of United Kingdom
French: Note de l'Office for National Statistics du Royaume-Uni
English: Ronson’s Rosonal is highly appreciated and very often used.
French: Tournez la vis du briquet pour désserrer ou retirer ce qui est déja dans le briquet. Vous y trouverez un coton.
English: Manufacturing value-added for the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturingindustry group increased from $623.7 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at an average rate of 7.7% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale a augmenté de 7,7 % par année durant 1994-2003, passant de 623,7 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003.
English: I wish to thank you for your letter of 30 January 2004 that I received yesterday.
French: Je vous remercie de votre lettre du 30 janvier 2004, que j'ai reçue hier.
English: I always wanted to read, but not what they told me I had to read at school:
French: Le projet de recommandation invite les États à inscrire l’enseignement des littératures européennes dans les programmes scolaires.
English: It suggested that this document would constitute a basis for an exchange of views and requested that the contents of the document should focus on operative issues.
French: Elle a fait valoir que ce document permettra de procéder à un échange de vues et a demandé que le contenu du document soit axé sur des questions concrètes.
English: through a lease agreement with the Canadian National Railway Company (hereinafter CN), the segments of the Hagersville Subdivision between mileages 0.00 and 35.00, including 21.49 miles of associated spurs; and the Northern & Northwestern Spur in Hamilton, consisting of 3.90 miles of track and 47 miles of support and interchange trackage at Stuart Street Yard and at Parkdale Yard connecting the CN Oakville and Grimsby Subdivisions.
French: en vertu d'un accord de location conclu avec la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN), les tronçons de la subdivision Hagersville compris entre les points milliaires 0,00 et 35,00, incluant les épis y reliés d'une longueur de 21,49 milles; et l'épi Northern & Northwestern situé à Hamilton, lequel est constitué d'une voie de 3,90 milles et de voies d'appoint et d'échange d'une longueur de 47 milles situées dans la gare de triage de la rue Stuart et dans la gare de triage Parkdale, lesquelles permettent des raccordements aux subdivisions Oakville et Grimsby du CN.
English: It should not be forgotten that the non-nuclear-weapon States had a legal obligation committing them indefinitely to non-proliferation.
French: Il ne faudrait pas oublier que les États non dotés d'armes nucléaires sont légalement tenus de ne jamais contribuer à la prolifération de telles armes.
English: The Republic of Korea has long been an advocate of reforming the United Nations, which we see as an ongoing process.
French: La République de Corée s'est depuis longtemps faite l'avocate de la réforme de l'ONU, qui est à nos yeux un processus continu.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects e-Citizenship Internet News & Events Newsletter Resources Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberparticipation Internet Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: In May 2000, MoH collaborated with the MoE Curriculum Unit on the teaching of reproductive health (along with other areas, such as food and nutrition, and adolescent development) in primary schools, with the participation of agencies such as BFLA.
French: En mai 2000, le Ministère de la santé, en collaboration avec son service des programmes, a travaillé à un programme d'enseignement sur la santé génésique (ainsi que d'autres domaines tels que l'alimentation et la nutrition, et l'épanouissement des adolescents) pour les écoles primaires, avec la participation d'organismes tels que la BFLA.
English: Mr. Koompraphant asked how cases covered by the Protocol were detected in the State party.
French: M. Koompraphant demande comment les cas visés par le Protocole sont détectés dans l'État partie.
English: Her Honour attended the official Opening of the new Cape Breton Centre for Craft & Design.
French: Son Honneur assiste à l’ouverture officielle du nouveau centre « Cape Breton Centre for Craft & Design ».
English: The international registration was later notified to SFIIP (as Office of Origin) by electronic means, thus completing a full circuit of electronic communication between WIPO and SFIIP.
French: Lenregistrement international a fait ensuite lobjet dune notification à lIPI (en tant quoffice dorigine) par des moyens électroniques, laquelle a ainsi clôturé un circuit complet de communications électroniques entre lOMPI et lIPI.
English: Of these, 329 pledged to quit, which is 1.4% of P.E.I. smokers.
French: De ce nombre, 329 ont promis de cesser de fumer complètement; ils représentent 1,4 % de tous les fumeurs de l’Île.
English: As a result of activities under Long-Term Target 1.5.3, a presentation on sustainable development was given to members of the Advisory Committee on Population Health.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.5.3 100% Atteint Résultats À la suite des activités menées en vertu de l'objectif à long terme 1.5.3, on a présenté un exposé sur le développement durable aux membres du Comité consultatif sur la santé de la population.
English: Diana Monnet Executive Director Indian Specific Claims Commission
French: Diana Monnet Directrice générale Commission des revendications particulières des Indiens
English: We ask that our coaches comply with this new measure.
French: Nous demandons donc à tous nos entraîneurs d'être vigilant à cet égard.
English: Korea Deputy Director, Ministry of Culture, Sports and Tourism Sojeong Park works for the Ministry of Culture, Sports and Tourism of Korea and has been responsible for laying a foundation of anti-doping activities in Korea by establishing the legal and institutional framework.
French: Corée du Sud Directrice adjointe au Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme Sojeong Park travaille au Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme de Corée du Sud. Elle a été responsable d’établir les bases de la lutte contre le dopage dans son pays en créant un cadre légal et institutionnel approprié.
English: Honourable senators, we have a series of amendments before the Senate.
French: Honorables senateurs, le Senat est saisi de ´ ´ toute une serie d’amendements.
English: Fire departments tend to attain top service ratings, with satisfaction levels around 80 percent.
French: Les cotes attribuées aux services d'incendie se trouvent le plus souvent dans les échelons supérieurs, les niveaux de satisfaction avoisinant 80 %.
English: In summary, a resident is eligible for medically necessary hospital services at the rate of $100 per in-patient and $50 per out-patient visit per day.
French: Si l’approbation est accordée, le ministère de la Santé de la Saskatchewan couvrira les frais du traitement, à l’exception de tout élément non couvert en Saskatchewan.
English: The Group stresses the need for international rules to allow policy space and policy flexibility for developing countries, as they are directly related to the development strategies of national governments.
French: Le Groupe souligne la nécessité de prévoir dans les règles internationales suffisamment de flexibilité et d'autonomie pour les pays en développement, en relation directe avec les stratégies de développement des gouvernements de ces pays.
English: Accountancy services must support persons with disabilities in handling their finances, without interfering in decisions.
French: Des services comptables doivent aider les personnes handicapées à gérer leurs finances sans s'ingérer dans leurs décisions.
English: A gender effect was obvious from a bioavailability study in six male and six female subjects.
French: Une étude de biodisponibilité a montré un effet évident lié au sexe chez six hommes et six femmes.
English: Eighteen indigenous isolates of R. meliloti elicited ineffective nodules on Macroptilium atropurpureum (2 to 25% plants nodulated) and Leucaena leucocephala (11 to 75% plants nodulated).
French: Dix-huit isolats indigènes de R. meliloti ont produit des nodosités inefficaces chez le Macroptilium atropurpureum (2 à 25% des plantes ayant des nodosités) et le Leucaena leucocephala (11à 75% des plantes ayant des nodosités).
English: Please excuse us if the text in one of the languages is not written correctly.
French: Excusez-nous si le texte dans une des langues n’est pas écrite correctement.
English: Article 2 of the Law on Public Information stipulates that public information is free and in the interest of the public.
French: L'article 2 de la loi sur l'information publique dispose que l'information publique est libre et dans l'intérêt du public.
English: For example, although the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs approves the INSTRAW Director's travel, his role remains essentially advisory because the autonomous status of INSTRAW provides a large degree of independence to the Director with regard to utilizing resources allocated to the Institute.
French: Par exemple, bien que les voyages du Directeur soient soumis à l'approbation du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, le rôle de ce dernier reste essentiellement consultatif, le statut autonome de l'INSTRAW laissant au Directeur une grande latitude quant à l'utilisation des ressources attribuées à l'Institut.
English: When a child is adopted during the maternity leave, the real mother shall be paid until the day of the adoption but for no less than 42 days after childbirth.
French: Lorsqu’un enfant est adopté pendant le congé de maternité, la mère biologique perçoit la prestation jusqu’au jour de l’adoption, avec une durée minimale de 42 jours après la naissance de l’enfant.
English: American Philosophical Society, Transactions 6: 1-111.
French: Transactions of the American Philosophical Society 6: 1-111.
English: The survey asks how 'well' a department, agency etc thinks that procurement is managed.
French: On demande dans quelle mesure les acquisitions d'un ministère ou organisme sont gérées efficacement.
English: The Assembly is funded by a block grant and has no powers of taxation.
French: L'Assemblée est financée par une dotation forfaitaire et n'a aucun pouvoir pour lever l'impôt.
English: In this case, the data will be processed in accordance with the provisions of the act of 8th December 1992 concerning the processing of personal data.
French: Dans ce cas , lesdites données sont traitées conformément aux dispositions de la loi du 8 Décembre 1992 relative au traitement de données à caractère personnel.
English: In a recent study of graduating family physicians in Canada, Kelly [1998] found that many are uncomfortable with their skill level for routine technical procedures, specifically minor surgical procedures performed in the office.
French: Dans une récente étude menée auprès des nouveaux médecins de famille au Canada, Kelly [1998] a observé qu’un grand nombre de ceux-ci ne sont pas satisfaits de leur degré d’habiletés pour les interventions techniques courantes, particulièrement les interventions chirurgicales mineures faites en cabinet.
English: From a policy perspective, there is little Canada can do about this.
French: D’un point de vue stratégique, le Canada ne peut pas y faire grand-chose.
English: Shifting implementation of programmes and projects to a more developmental approach, with challenges related to capacity-building and partnerships with other agencies will have implications that may involve a transfer of responsibility for implementation to the Government and/or from UNICEF staff at central level to field locations.
French: Passer de l'application des programmes et des projets à une approche plus orientée vers le développement suppose le renforcement de capacités et l'établissement de partenariats avec d'autres organismes, et dont le transfert de la responsabilité de l'exécution du Gouvernement et du personnel du siège de l'UNICEF vers les bureaux extérieurs.
English: So, what are the prospects for a company like Neuromed?
French: Quelles sont les perspectives d’avenir d’une entreprise comme Neuromed?
English: 4.4 Moneys received as a result of the sale or other disposal of supplies, equipment or other assets purchased from voluntary funds, shall be credited as miscellaneous income to the current financial year of the Annual Programme Fund, unless otherwise directed by the Executive Committee.
French: 4.4 Les sommes perçues à la suite de la vente ou de l'aliénation, sous d'autres formes, de fournitures, de matériel ou d'autres avoirs acquis grâce à des fonds constitués au moyen de contributions volontaires sont portées au crédit de l'exercice budgétaire en cours du Fonds du Programme annuel comme recettes accessoires, sauf directives contraires du Comité exécutif.
English: The European Union welcomed the willingness to transfer resources from non-priority to new activities.
French: L'Union européenne se félicitait de la volonté de transférer des ressources d'activités non prioritaires vers de nouvelles activités.