ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract SHER06-096 Vendor:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat SHER06-096 Nom du vendeur :
English: A SIRC Review of the Production Process, September 1988 (80 pages/SECRET) * (88/89-01) SIRC Review of the Counter-Terrorism Program in the CSIS, November 1988 (300 pages/ TOP SECRET) * (88/89-02) Supplement to the Committee's Report on Immigration Screening of January 18, 1988, 15 November 1989 (SECRET) * (89/90-01) Report to the Solicitor General of Canada on Protecting Scientific and Technological Assets in Canada:
French: Une revue par le CSARS du processus de production, septembre 1988 (80 pages/SECRET) * (88/89-01) CSARS — Examen du programme de l'antiterrorisme du SCRS, novembre 1988 (300 pages/TRÈS SECRET) * (88/89-02) Supplement to SIRC Report on Immigration Screening (janvier 1988), novembre 1989 (SECRET) * (89/90-01) Rapport présenté au Solliciteur général du Canada sur la protection des biens scientifiques et techniques au Canada : Le rôle du SCRS, avril 1989 (40 pages/SECRET) * (89/90-02)
English: In the Maghreb, Spain is pursuing an active and comprehensive policy to enhance political stability and economic and social development in the region.
French: Au Maghreb, l'Espagne poursuit une politique active et globale pour renforcer la stabilité politique et le développement économique et social de la région.
English: Stay informed on current issues relating to environmental and wildlife protection and help educate friends and family.
French: Tenez-vous au courant des enjeux actuels en lien avec l’environnement et la protection de la faune et informez vos amis et votre famille sur ces questions.
English: It is also interested in whether different national contract laws discourage cross-border transactions or increase the related costs.
French: De même, la Commission aimerait savoir si la diversité des droits nationaux des contrats décourage ou accroît les coûts des transactions transfrontalières.
English: LA MAISON DES LANGUESavec RFI (Radio France internationale Event Type:
French: LA MAISON DES LANGUESavec RFI (Radio France internationale Type d'événement:
English: In this connection, then, may I urge the European Union authorities to cease the continual reiteration of the statement that the Nabucco problem and the Odessa-Brody-Gdańsk pipeline problem are important problems for the European Union.
French: À ce propos, puis-je dès lors exhorter les autorités de l'Union européenne à cesser de répéter indéfiniment que le projet Nabucco et le projet Odessa-Brody-Gdansk sont des problèmes importants pour l'Union européenne.
English: The Vénusz Hotel situated in Siófok is only 200m away from the beach and just a couple of steps away from the city center.
French: L'hôtel Vénusz est situé à Siófok, à seulement 200m de la plage et à quelques pas du centre de la ville.
English: What is at stake is the dignity of the dead and of those who are still alive in Chechnya, and the dignity of this Parliament and of the whole European Union and its citizens.
French: Il y va de la dignité des morts et de ceux qui sont encore en vie en Tchétchénie ainsi que de la dignité de ce Parlement, de l’ensemble de l’Union européenne et de ses citoyens.
English: Exploration and deposit appraisal activities include only the search for new mines; they do not include work for extensions of deposits already being mined or committed to production.
French: Les activités d'exploration et de mise en valeur du gisement portent seulement sur la recherche de nouvelles mines; elles excluent donc les travaux visant le prolongement de gisements déjà en production ou visés par des engagements à produire.
English: To date, it is not known when this will be implemented.
French: Jusqu'ici, on ne sait pas encore quand cette mesure sera mise en oeuvre.
English: OMG, this game looks freaking awesome. you're on a freaking roll blim first GC now this keep em comin.
French: Il a l'air vraiment bon mais le côté bande d'américain au Japon, ça refroidit un peu.
English: Each one of our companies has been renamed with the label “Karoui&Karoui “ to highlight our common vision and goals.
French: Pour cela, nous fonctionnons en tant que groupe individuel et intégré, le groupe Karoui & Karoui World. Chacune de nos entreprises a été rebaptisée Karoui & Karoui afin de marquer l’unité de notre vision et de notre but.
English: School would be elected by teachers, parents and upper grade students; would appoint and dismiss school principle, control school finances and would develop the school curriculum on the basis of national curriculum.
French: Les membres des conseils seront élus par les enseignants, les parents et les étudiants du niveau supérieur; ils nommeront et révoqueront les chefs d'établissement, contrôleront les finances des établissements et développeront les programmes d'enseignement sur la base des programmes nationaux.
English: A truncated form of the negative binomial distribution was fitted to the frequency distribution of 5117 metacercariae of Diplostomum adamsi in 115 Perca flavescens taken from the Bay of Quinte, Lake Ontario.
French: On a appliqué une forme tronquée de la distribution binomiale négative à la distribution de fréquence de 5117 métacercaires de Diplostomum adamsi chez 115 Perca flavescens provenant de la Baie de Quinte, au lac Ontario.
English: Often the employer may conduct its own investigation before responding to the Commission's request for facts and documents.
French: Souvent l'employeur mène sa propre enquête avant de répondre à la demande de renseignements et de documents de la Commission.
English: The Federal Ministry of Foreign Affairs calls upon the Republic of Croatia to give up its past practice and resume respect for the process of normalization of relations with the Federal Republic of Yugoslavia on the basis of the Agreement on Normalization of Relations, which is in the mutual interest of both parties, as well as in the interest of peace, stability and development in the region.
French: Le Ministère fédéral des affaires étrangères engage la République de Croatie à abandonner ses pratiques passées et à reprendre le processus de normalisation des relations avec la République fédérale de Yougoslavie sur la base de l'Accord sur la normalisation, dans l'intérêt mutuel et dans celui de la paix, de la stabilité et du développement dans la région.
English: The Working Group should help strengthening environmental information and observation capacity, including monitoring networks, in countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia and the Russian Federation, as well as in interested countries of South-Eastern Europe to make monitoring and assessment an effective instrument in environmental policymaking, and to improve international environmental reporting.
French: Le Groupe de travail doit aider à renforcer les capacités d'information et d'observation en matière d'environnement, y compris des réseaux de surveillance, dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et la Fédération de Russie, de même que dans les pays intéressés d'Europe du Sud-Est, afin que la surveillance et l'évaluation deviennent un outil efficace de la politique de l'environnement, et améliorent la communication d'informations relatives l'environnement au niveau international.
English: “One of the challenges facing a future ASEAN human rights body is the dire human rights situation in Myanmar,” said Donna Guest.
French: « L'un des défis que devra relever un organe de défense des droits humains affilié à l'ANASE est la situation préoccupante au Myanmar, a expliqué Donna Guest.
English: • The number of residential lines provided by alternative TSPs increased by 89%, while business lines increased 13%.
French: • Le nombre de lignes de résidence fournies par les autres FST a augmenté de 89 %, alors que le nombre des lignes d'affaires a augmenté de 13 %.
English: As part of the IDRC Speaker Series, Githongo shared his insights on the struggle for democracy in Kenya. http://www.idrc.ca/en/ev-119483-201-1-DO_TOPIC
French: M. Githongo, qui est l'un des plus ardents défenseurs africains de la transparence et de la bonne gouvernance, nous a donné son point de vue sur la lutte courageuse que les Kényans mènent en faveur de la démocratie. http://www.idrc.ca/fr/ev-119483-201-1-DO_TOPIC
English: Delegates wishing to participate in the Forum, Workshop and/or Committee session, should fill out the registration form and return it via e-mail or fax (+41-22-917 0037) to dominique.rames@unece.org by 25 May 2001.
French: Les membres des délégations qui souhaitent participer au Forum, à l'atelier et/ou à la session du Comité sont priés de renvoyer le bulletin d'inscription dûment rempli par courrier électronique ou par télécopie (+41-22-917 0037) à dominique.rames@unece.org le 25 mai 2001 au plus tard.
English: Canada currently leads in three main fuel cell technology thrusts:
French: Le premier plan stratégique de cet institut a été approuvé par le Conseil d’administration du CNRC en juin 2003.
English: changes to the content of a job. For example, the current reorganization of the Political and Public Diplomacy Section means that all LES positions in that section are being rewritten and reviewed.
French: Par exemple, la réorganisation actuelle de la Section de la politique et de la diplomatie ouverte signifie que toutes les descriptions de travail de tous les postes d’ERP dans cette section sont réécrites et réexaminées.
English: The Land Registration Reform Act confirms that, under the system, the electronic documents transferring the property are not required to be in writing or to be signed by the parties but have the same effect as a document that is in writing and is signed by the parties.
French: La Loi portant réforme de l'enregistrement immobilier confirme que, dans ce système, les documents électroniques translatifs de propriété n'ont pas à être sous forme écrite ou signés par les parties mais produisent le même effet que ceux qui le sont.
English: It is even harder now that government-sponsored organizations like hospitals and the new health boards are joining in the competition for community contributions.
French: C'est encore plus difficile maintenant, puisque les hôpitaux et les nouveaux conseils de santé tentent également d'obtenir des fonds auprès de la communauté.
English: The human rights situation continues to give cause for concern.
French: En ce qui concerne les droits de l'homme, la situation continue de susciter de l'inquiétude.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) assists in the coordination and oversight of public market supply and distribution, in collaboration with PWGSC, BGTD (Health Canada), the manufacturers and Federal/Provincial/Territorial (FPT) committees. FPT Committees include the Canadian Immunization Committee that advises on immunization program planning and the Vaccine Supply Working Group that advises on vaccine supply issues across Canada.
French: L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) contribue à coordonner et à surveiller l'approvisionnement en vaccin et sa distribution au public, en collaboration avec TPSGC, la DPBTG (Santé Canada), les fabricants et les comités fédéraux/provinciaux/territoriaux (FPT), au nombre desquels figurent le Comité canadien d'immunisation, qui donne des conseils sur la planification des programmes d'immunisation, et le Groupe de travail sur l'approvisionnement en vaccins, qui se prononce sur les questions d'approvisionnement en vaccins à l'échelle nationale.
English: There was a bias in favour of compromise, often much to the frustration of local parties, which felt that their own disputes were as a result left in a state of suspended animation.
French: La tendance était au compromis, à la grande frustration souvent des parties locales qui avaient l'impression que leurs propres querelles se retrouvaient au point mort.
English: For me: le pashmina , cashmere , le coton bio, Leather , la nacre , natural pearl , lapis lazuli , le coral , ethnic fabrics ...
French: Pour moi: le pashmina , le cachemire , le coton bio, le cuir , la nacre , les perles naturelles , le lapis lazuli , le corail , les tissus ethniques ...
English: Quality Services Sound Stewardship Auditor General 2006 May Report Chapter 9 - Government Decisions Limited Parliament's Control of Public Spending The objective was to assess the government's management of the decision not to seek Supplementary Estimates for the Canada Firearms Centre in 2003–2004 and the accounting treatment it used for the related transactions.
French: 7.53 TPSGC devrait poursuivre ses efforts en vue d'élaborer des directives et d'instaurer la gestion continue des risques dans le cadre du processus d'acquisition de bureaux, et donner à son personnel la formation nécessaire en gestion des risques. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20060507cf.html Chapitre 9 - Les décisions du gouvernement ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques L'objectif était d'évaluer la gestion par le gouvernement de la décision de ne pas demander de nouveaux fonds, au moyen du Budget supplémentaire des dépenses, pour le Centre des armes à feu Canada en 2003-2004, ainsi que le traitement comptable utilisé pour les opérations connexes.
English: The Legal Affairs Committee's opinion is concerned with how the general principle of freedom of movement could be applied to the specific case of Kaliningrad, given the legitimate needs of all the states concerned and the existing legal base.
French: L’avis de la Commission vise à examiner comment le principe général du droit à la libre circulation pourrait s’appliquer au cas spécifique de Kaliningrad, compte tenu des besoins légitimes de tous les Etats concernés ainsi que de la base juridique existante.
English: We can help you improve communication, accountability, as well as strategic planning and setting up a Family Office.
French: Nous pouvons vous aider à améliorer la communication et la gouvernance ainsi qu’à établir un plan stratégique et un bureau familial.
English: Hugh Faulkner, Secretary of State, cited:
French: Hugh Faulkner, Secrétariat d’État, dans :
English:  member for Edmonton West and note that of course in this  particular area in almost every circumstance that I could  conceive which the hon. member mentioned, the taxpayer  would be entitled to claim a full, married exemption on  behalf of a dependant other than his wife if the  circumstance which he described existed. I would like to  look at his comments to see if by any chance we have  provided a situation where a man could not claim either  the child care deduction or the married exemption on  behalf of a dependant other than his wife.
French: En passant, je pourrais citer les commentaires du député d’Edmonton- Ouest et faire remarquer que naturellement dans ce domaine et dans presque toutes circonstances que je pourrais imaginer et que le député a mentionnées, le contribuable aurait droit de réclamer la totalité de l’exemption pour personne mariée pour une autre personne à charge que sa femme, à condition que les circonstances qu’il a mentionnées existent et j’aimerais examiner ses commentaires pour voir si par hasard nous pourrions trouver une situation où un homme ne pourrait pas réclamer de déduction pour garde d’enfants ou d’exemption à titre de personne mariée pour le compte de quelque personne à charge autre que sa femme.
English: For checking these colorimetric characteristics ….
French: COULEURS DES FEUX: COORDONNÉES TRICHROMATIQUES
English: Newly ratified human rights instruments
French: Les nouvelles ratifications des instruments de droits de l'homme.
English: Corrigendum 1 to supplement 6 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.177.2004.TREATIES-1 dated 4 March 2004
French: Le rectificatif 1 au complément 6 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.177.2004.TREATIES-1 du 4 mars 2004
English: The Committee further recommends that the State party encourage exclusive breastfeeding for six months after birth, with the addition of an appropriate infant diet thereafter.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'encourager les mères à allaiter leurs enfants exclusivement au sein jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 6 mois et à passer ensuite à un régime adapté à leurs besoins.
English: 8 Ibid., Supplement No.  5D and corrigendum (A/57/5/Add.4 and Corr.1), chap.
French: Ibid., Supplément No 5D et rectificatif (A/57/5/Add.4 et Corr.1), chap.
English: As Mr Schmidt said, Finland and Sweden were Greece in the early 1990s.
French: Comme l'a dit M. Schmidt, la Finlande et la Suède étaient la Grèce du début des années 90.
English: www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com ,conducting business under the name www.youyoux.com and www.ousortirauquebec.com and its affiliates, is committed to respecting the confidentiality of your personal information and agrees to protect it and only use it for the identified purpose it was collected for.
French: www.youyoux.com et www.ousortirauquebec.com est soucieuses du respect de la confidentialité de vos renseignements personnels et s’engagent à les protéger et à ne les utiliser que pour les fins auxquelles ils ont été recueillis. La politique a pour but de vous renseigner sur nos pratiques en matière de confidentialité.
English: The criminals must be denied their profits if we are to bring these problems under control.
French: Nous devons empêcher les criminels d'engranger ces profits si nous voulons contrôler cette problématique.
English: The decision not to proceed shall be communicated to other Parties and to the public.
French: La décision de classer l'affaire est communiquée aux autres Parties et rendue publique.
English: Drawing on two key events — the international ministerial conference entitled “Dialogue among civilizations — the quest for new perspectives”, held in New Delhi on 9 and 10 July 2003, and “The regional forum on the dialogue among civilizations”, held in Ohrid, Former Yugoslav Republic of Macedonia, on 29 and 30 August 2003, General Conference resolution 47 affirmed that tolerance, mutual understanding, respect for diversity, respect for the other, human rights and democratic principles are core values underlying any meaningful dialogue, and underlined the need to address and overcome ignorance and prejudice about the ways and customs of peoples.
French: S'appuyant sur deux événements essentiels : la conférence ministérielle internationale intitulée « Dialogue entre les civilisations - Quête de nouvelles perspectives », tenue à New Delhi les 9 et 10 juillet 2003, et le Forum régional sur le dialogue entre les civilisations, tenu à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), les 29 et 30 août 2003, la Conférence générale a affirmé, dans sa résolution 47, que la tolérance, la compréhension mutuelle, le respect de la diversité, le respect de l'autre, les droits de l'homme et les principes démocratiques étaient des valeurs essentielles qui se trouvaient à la base de tout dialogue véritable, et souligné la nécessité de faire face et de mettre un terme à l'ignorance et aux préjugés concernant les modes de vie et les coutumes des peuples.
English: In the middle of this trip, we are taken to disco sounds similar to Funkstar Deluxe, in I’m So Young, strong progressive house beats with Well New Bass, Ando Hard Bass and Blondie, and we are also surrounded by a fabulous electro house in Oxigenio.
French: Donc, j'en viens, pas mal, on voit un type mixer avec de bonnes inclusions comme des tournesols et autre. Ca manque un peu de personnalité, mais comme déjà dit c pro.
English: The Second Committee considered the item at its 15th and 34th meetings, on 17 October 2000 and 15 November 2000.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 15e et 34e séances, le 17 octobre 2000 et le 15 novembre 2000.
English: The existing definition of maximum allowable working pressure could be changed into a definition for maximum working pressure.
French: 3.2 La définition actuelle de la pression de service maximale autorisée pourrait être remplacée par celle de la pression de service maximale.
English: Conidia consisted of up to 15 cells and their cell wall was differentiated into an outer melanized zone and an inner hyaline zone.
French: Ces chaînes peuvent comporter jusqu'à 15 cellules dont les parois sont différenciées en une zone mélanique externe et une zone hyaline interne.
English: 8 votes | 591 views | 0 com.
French: 3 votes | 308 views | 0 com.
English: In implementing the outcome of the Summit, the Government of Peru has put emphasis on improving the quality of life of the population.
French: Dans la mise en oeuvre des engagements pris au Sommet, le Gouvernement péruvien a mis l’accent sur l’amélioration de la qualité de la vie.
English: For the above reasons, the Agency finds that SL&H may include these segments in its application.
French: Il conclut par conséquent que ce dernier peut englober ces tronçons dans sa demande.
English: The adoption of the programme of work would give us the opportunity to start meaningful work on the draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space that Russia and China submitted to the Conference on Disarmament on 12 February this year.
French: L'adoption du programme de travail nous permettrait de commencer un travail utile sur le projet de traité relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace que la Russie et la Chine ont soumis à la Conférence du désarmement le 12 février dernier.
English: Encouraging more physical activity, sport, and fitness within our culture is a complex, multi-faceted, and challenging issue.
French: Dans notre culture, encourager le sport et l’activité physique est une tâche complexe, ardue, et aux facettes multiples.
English: (c) One position at the National Officer level to carry out duties as Head of Office;
French: c) Un poste de temporaire recruté sur le plan national comme chef de bureau;
English: REGISTER OF CIVIL STATUS The Embassy does not keep a register of civil status at the mission.
French: REGISTRE DE L'ÉTAT CIVIL : L'Ambassade ne tient pas de registre d'état civil à la mission.
English: In press statements issued after the first two consultations, the Council members demanded that all fighting cease.
French: Dans des déclarations à la presse publiées à l'issue des deux consultations, les membres du Conseil ont exigé la cessation de tous les combats.
English: Clear examples are given in Annex I, such as tea bags, which are non-packaging, and the film overwrap around a CD case or labels hung directly on or attached to a product, which are packaging.
French: Dans son annexe I, des exemples très clairs sont donnés (à savoir: les sachets de thé ne constituent pas un emballage, les films recouvrant les boîtiers de disques compacts constituent un emballage, tout comme les étiquettes accrochées directement ou fixées à un produit).
English: By 121 votes to 0, with 57 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 6 of its report (A/59/476) (resolution 59/129).
French: Par 121 voix contre zéro, avec 57 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 6 de son rapport (A/59/476) (résolution 59/129).
English: It is good, however, that we have already been able to confirm that active Baltic cooperation is a matter for the whole of the EU and that it is not simply a question of cooperation with the Baltic states and Poland but can also become an important bridge to Russia.
French: Mais on peut se réjouir qu'elle soit dès maintenant ancrée dans les préoccupations communautaires, et qu'il ne s'agisse pas uniquement d'une collaboration avec les pays baltes et la Pologne, mais d'un pont vital qu'il faut jeter vers la Russie.