ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustments 8.1 A person making a payment under this tariff, who subsequently discovers an error in the payment, shall notify NRCC of the error, and an appropriate adjustment shall be made to the next payment due following the notification.
French: Ajustement 8.1 La personne qui verse des redevances aux termes du présent tarif et qui découvre par la suite une erreur dans le versement doit en aviser la SCGDV et le versement de redevances suivant doit être ajusté en conséquence.
English: In November and December 2007, DFO held consultations with three advisory boards including the Halibut Advisory Board (HAB), represented by members of commercial harvesters, processors, the recreational sector, First Nations, the Province, the Pacific Halibut Management Association, the United Fishermen and Allied Workers Union (UFAWU), and the IPHC; the Sablefish Advisory Committee (SAC), represented by members of the Canadian Sablefish Association, commercial harvesters, and processors; and the Groundfish Hook and Line Advisory Committee (GHLAC), with representatives of commercial harvesters, the Province, First Nations and the UFAWU.
French: Le CCF est constitué de représentants des secteurs de la pêche commerciale, de la transformation et de la pêche récréative, ainsi que des Premières nations, de la Province du Pacific Halibut Management Association, du United Fishermen and Allied Workers Union (UFAWU) et de la Commission internationale du flétan du Pacifique (CIFP). Le CCMC compte des représentants de la Canadian Sablefish Association ainsi que des secteurs de la pêche commerciale et de la transformation, tandis que le GHLAC est formé de représentants de la pêche commerciale de la Province, des Premières nations et de la UFAWU.
English: Growth variations attributable to biological and cultural factors were removed by using the CACTOS (California conifer timber output simulator) program.
French: Les variations de croissance attribuables aux facteurs biologiques et culturaux ont été éliminées à l'aide du programme CACTOS, un programme de simulation de la production de bois chez les conifères de la Californie.
English: Post-tectonic melting in the northern section of this tectonically thickened accreted sediment gave rise to S-type granites.
French: Une fusion post-tectonique dans la partie nord de la coupe de ces sédiments d'accrétion empilés tectoniquement a donné naissance à des granites de type S.
English: Article 38(2) of the LLAD contract specifically states that the contract price reduction is meant to compensate for damages of late delivery.
French: L’article 38(2) du contrat sur la DABA stipule expressément que la réduction du prix du contrat a pour but de compenser les inconvénients causés par un retard dans la livraison.
English: Innovations identified by the industry relate mostly to reducing costs through greater flexibility in terms of wood species, wood grades, adhesives, lay-up, etc.
French: Les innovations identifiées par l’industrie portent surtout sur les réductions de coûts que pourrait autoriser une plus grande souplesse en matière d’essences, de qualité de bois, d’adhésifs, de configuration, etc.
English: This is a miscalculation.
French: Il s'agit là d'un mauvais calcul.
English: Gals are the type who can powder their nose as they kick a few butts, "Janes" who ain’t afraid to pull up their sleeves, dive in, break a few nails and get the job done right.
French: Les filles sont du genre qui peuvent se pomponner tout en ruant dans les brancards, des gonzesses qui n’ont pas peur de se relever les manches, de passer à l’action, de brasser la cage et de réussir ce qu’elles entreprennent.
English: We announced the Child Fitness Tax Credit, which allows parents to get back some of the money they spend on their kids' sports and recreational programs.
French: Nous avons annoncé le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, qui permet aux parents de récupérer une partie de l'argent qu'ils ont dépensé pour inscrire leurs enfants à des programmes sportifs et récréatifs.
English: NOTE: A NOTE indicates important information that helps you make better use of your system.
French: REMARQUE : Une REMARQUE indique des informations importantes qui vous aident à mieux utiliser votre système.
English: After a resistance-to-humidity test to be carried out according to IEC 68-2-30 (1980) the operation tests according to paragraph 6.4.2.1. shall be repeated.
French: Après un essai de résistance à l'humidité à effectuer conformément à la norme CEI 68-2-30 (1980), on doit répéter les essais de fonctionnement selon le paragraphe 6.4.2.1.
English: I am pleased to present the Board's Plans and Priorities for 2001/02.
French: Je suis heureuse de présenter les plans et les priorités de la Commission pour l'exercice 2001-2002.
English: The Council stressed that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member State level, is essential for stimulating growth, creating jobs and boosting European competitiveness by reducing unnecessary burdens on business and citizens.
French: Le Conseil souligne que l'amélioration du cadre réglementaire dans l'Union européenne, au niveau de la Communauté comme des États membres, est indispensable pour engendrer la croissance, créer des emplois et renforcer la compétitivité européenne en réduisant les charges inutiles qui pèsent sur les entreprises et les citoyens.
English: Ensuring that Canadians have a good supply of affordable drugs will become tougher.
French: Il deviendra difficile de s'assurer que la population a accès à un approvisionnement adéquat de médicaments abordables.
English: (a) Check that the goods concerned correpond to the documentation;
French: a) Vérifier que les marchandises transportées correspondent aux documents d'accompagnement;
English: Fostering Investor Confidence Canada’s securities regulators, industry participants and governments have been actively engaged in fostering investor confidence in capital markets in the wake of major corporate and market scandals in the United States.
French: Promouvoir la confiance des investisseurs Dans la foulée des importants scandales qui ont touché des entreprises et des marchés des États-Unis, les organismes canadiens de réglementation des valeurs mobilières, les participants de l’industrie et les administrations publiques s’emploient à promouvoir la confiance des investisseurs dans les marchés financiers.
English: This was an independent evaluation commissioned in December 1999 by the United Kingdom Government and its Overseas Territories to provide recommendations as to how the Territories might develop accepted norms of regulation in its financial services sector.
French: Il s'agissait d'une étude indépendante demandée en décembre 1999 par le Gouvernement britannique et ses territoires d'outre-mer, afin de proposer des recommandations sur la façon dont les territoires pouvaient établir des normes réglementaires acceptées dans le secteur des services financiers.
English: Keeping the Peace, Security and War-fighting, bio-warfare, E-warfare, terrorism The Department of Defense, with its current R&D budget totalling $41.8 billion, spends funds on military preparedness and advanced warfare equipment.
French: Maintien de la paix, sécurité et combats de guerre, guerre biologique, guerre électronique, terrorisme : Le Department of Defense (DOD), dont l'actuel budget de R-D s'élève à 41,8 milliards $, consacre des fonds à la préparation militaire et aux appareils de guerre de pointe.
English: • The applicants must speak Cree to some degree
French: • Parler le cri dans une certaine mesure
English: • For children and adolescents, smoking signifies maturity, control, defiance, individuality, and a means of coping with stress.
French: • La publicité, notamment les commandites, influence les enfants, et il a été démontré que la publicité joue un rôle prépondérant pour ce qui est de convaincre les enfants à s'adonner au tabagisme.4,5,7
English: We have seen how to use these modules and create our own modules.
French: Nous avons vu comment utiliser les modules et créer nos propres modules.
English: Output 3: Behaviour change communication and educational programmes established and implemented for in-school and out-of-school youth.
French: Produit 3 : Adoption et mise en oeuvre de programmes de communication et d'enseignement visant à modifier le comportement des jeunes scolarisés ou non.
English: sampling plan, with function-specific features, to be used.
French: Si un lot est accepté, tous les produits du lot, sauf les produits de l'échantillonnage pour lesquels le résultat du contrôle est défavorable, sont réputés conformes aux prescriptions.
English: Each team should consist of equal representation from both the proponent First Nation and Health Canada.
French: Chaque équipe se compose d'un représentant de la Première nation promotrice du projet et de Santé Canada.
English: The following is an example from written comments by CHIRPP for this age group: "was found unconscious beside the campfire, had consumed an unknown quantity of alcohol".
French: Voici un exemple fournit par le SCHIRPT pour ce groupe d'âge : «a été retrouvé inconscient à côté du feu de camp, a pris une quantité inconnue d'alcool».
English: The limit must be set somewhere, and we see no reason why a party should not demonstrate why additional experts are needed.
French: Il faut tracer la ligne quelque part et nous ne voyons aucunement pourquoi une partie ne devrait pas démontrer pourquoi il est nécessaire de recourir à des experts supplémentaires.
English: The Monitoring Group has been invited to give a presentation at a forthcoming IMO subregional seminar on piracy and armed robbery against ships and maritime security.  This seminar is to be held at Sana'a from 9 to 13 April 2005.
French: Le Groupe de contrôle a été invité à présenter un exposé sur la sécurité maritime et la lutte contre la piraterie lors du prochain séminaire sous-régional de l'OMI, qui doit se tenir à Sanaa, du 9 au 13 avril 2005.
English: In light of the above, my delegation cannot but underscore the imperative need to deploy an international force on the ground, under Chapter VII of the Charter.
French: Étant donné ce qui précède, ma délégation ne peut que souligner la nécessité absolue de déployer une force multinationale sur le terrain, en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: The close cooperation with Asian patent authorities had been further developed on the occasion of a mission of the DPMA President to Asia, where he had met with Chinese, Japanese and South Korean officials.
French: L’étroite collaboration qui existait déjà avec les autorités asiatiques des brevets a encore été renforcée à l’occasion d’une mission du président du DPMA en Asie, où il a rencontré de hauts responsables chinois, japonais et sud-coréens.
English: Additionally, they were briefed on the need to carefully plan all aspects of operations at a FOL particularly when using short runways.
French: De plus, ils ont été informés de la nécessité de planifier soigneusement tous les aspects des opérations à un emplacement avancé d’opérations, surtout si on utilise des pistes courtes.
English: In examining the cultural dimensions of the science policy interface, the Roundtable members, in their report entitled Creating Common Purpose:
French: Lors de leur examen des dimensions culturelles existant entre les sciences et les politiques, les participants à la Table ronde font remarquer dans leur rapport, intitulé Se donner un but commun :
English: Senior Program Specialist, Climate Change Adaptation in Africa Career Opportunities 3 of 4 Position Number: 713 Location:
French: Spécialiste de programmes principal, Adaptation aux changements climatiques en Afrique Offres d'emploi 2 de 2 Numéro du poste: 713 Lieu d’affectation:
English: When the Act provides for an account (for example, undepreciated capital cost (UCC), ITC, SR&ED expenditures), the taxpayer must be able to substantiate all the amounts composing the balance of that account at the start and end of any given taxation year.
French: Lorsque la Loi se réfère à un compte (par exemple, la fraction non amortie du coût en capital, (FNACC), CII, dépenses RS&DE), le contribuable doit être en mesure de justifier les montants qui composent le solde du compte en début et en fin d'exercice.
English: Having taken into consideration the above-said, the Assembly recommends: - to hold a colloquium under the auspices of the Assembly, with participation of outstanding lawyers: - to organise special discussions in the Political Affairs Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights of the Assembly concerning the determination of clearly defined legal criteria for the term "political prisoner"; - to fix those criteria in a special resolution to be adopted by the Assembly.
French: Tenant compte de ce qui précède, l’Assemblée recommande : - d’organiser un colloque sous les auspices de l’Assemblée, avec la participation d’éminents juristes ; - d’organiser des discussions spéciales au sein de la Commission des questions politiques et de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme concernant la détermination de critères juridiques clairement définis pour l’expression de « prisonnier politique » ; - de fixer ces critères dans une résolution spéciale devant être adoptée par l’Assemblée. Signés1:
English: The Commission has decided to terminate the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid received by SFP since 1993 totalling FF 1 110 million (ECU 171 million).
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'aides dont la Société française de production (SFP) a bénéficié depuis 1993 et qui s'élèvent au total à 1,110 milliard de FRF (171 millions d'écus).
English: The findings of this report include a comparative breakdown of statistics compiled over two reporting periods.
French: Le présent rapport comprend une comparaison des données statistiques des deux périodes de rapport.
English: Violations included lack of emergency plans, failure to make plans available at the storage sites and failure to provide plans to local fire departments.
French: D'autres infractions ont été observées, dont l'absence de plans d'urgence, le défaut de produire ce genre de plans aux dépôts et l'omission de fournir des plans d'urgence aux services d'incendie locaux.
English: During the reporting period, the Commission continued its work on modernizing its electronic infrastructure for managing information and business applications - the Complaint Management System and the Employment Equity Audit Tracking System.
French: Pendant la période écoulée, la Commission a poursuivi le travail de modernisation de son infrastructure électronique pour la gestion des applications d'information et de gestion – le Système de gestion des plaintes et le Système de suivi des vérifications de la conformité de l'équité en matière d'emploi.
English: Also, to Sylvia Berkhout for her personal and technical support.
French: On souhaite également remercier Sylvia Berkhout pour son appui personnel et technique.
English: We draw your attention to the fact that the IOC reserves the right to send experts to your city to further study certain areas.
French: Nous attirons votre attention sur le fait que le CIO se réserve le droit d’envoyer des experts dans votre ville afin d’étudier certains domaines de manière plus détaillée.
English: Employment Assistance Services and Targeted Wage Subsidies had no discernable effect.
French: Les Services d'aide à l'emploi et les Subventions salariales ciblées n'ont pas eu d'effet perceptible.
English: For the person condemned, and therefore distanced from society, speaking with someone -a relative, a lawyer or judge, means being recognised as a person, respected and, in a certain manner, "re-integrated.
French: Pour le condamné, pour celui qui a été éloigné de la société, parler avec une personne qui n'est ni un parent, ni un avocat, ni un magistrat signifie être reconnu en tant que personne, être respecté et, dans une certaine mesure, "réintégré".
English: Initial report of Côte d'Ivoire (continued) (CRC/C/8/Add.41; CRC/C/Q/COT/1 (list of issues); written replies of the Government of Côte d'Ivoire (document without a symbol distributed in the meeting room in French only))
French: Rapport initial de la Côte d'Ivoire (suite) [(CRC/C/8/Add.41; CRC/C/Q/COT/1) (liste des points à traiter); réponses écrites de la Côte d'Ivoire (document sans cote distribué en séance, en français seulement)]
English: Remain a stable, moderate governing country.
French: I believe radicalization in Canadian communities is growing slowly.
English: If you ask for an electric passenger vehicle, for example, the trip across long distances can be quite pleasant.
French: Si vous demandez un véhicule électrique, par exemple, le trajet sur de longues distances peut être agréable.
English: (g) Governing water wisely; and
French: g) Gérer les ressources en eau avec prudence;
English: Products Assessments of future international socio-economic climate change impacts likely to affect Canada.
French: Produits Évaluation des conséquences socio-économiques internationales du changement climatique susceptibles de s'étendre au Canada.
English: I have even read it. The only problem is that it does not tell us anything.
French: Nous l'avons lue attentivement, mais il n'y a rien dans cette communication.
English: In accordance with subsection 274(1) of the CSA 2001, these Regulations remain in force and are deemed to have been made under the CSA 2001 until they are repealed.
French: En raison de l'adoption du paragraphe 274(1) de la LMMC 2001, le règlement demeure en vigueur et est réputé avoir été pris en vertu de la LMMC 2001 jusqu'à leur abrogation.
English: In recent years, new financing options have been set up, such as the INFONAVIT support programme, under which loans are issued by a bank or by a mortgage company (a “Sofol”), with guaranteed monthly payments from the balance in the housing sub-account of each beneficiary.
French: Ces dernières années, de nouvelles options en matière de financement ont été mises à la disposition de la population, telles que le Programme Appui de l'INFONAVIT, dans le cadre duquel les crédits sont accordés par la banque ou par les sociétés financières à responsabilité limitée (SOFOLES), le paiement des mensualités étant garanti par le solde du compte subsidiaire pour le logement de chaque ayant droit.
English: This programme will be further developped in the proposed Council decision establishing a Community Action Programme to combat discrimination (2001-2006). b.
French: Emploi-NOW 1994-1999 L'initiative Emploi-NOW est basée sur l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative NOW (1991-1994), qui montre que les mesures visant spécifiquement les femmes peuvent contribuer au développement de nouvelles approches dans les domaines de la formation et de l'intégration professionnelles.
English: Many, if not all of these measures, can begin to be implemented now.
French: Il est possible de commencer dès maintenant à appliquer nombre de ces mesures, à défaut de toutes.
English: In order to best protect patients and minimize risk, Capital Health removed surgical instruments from circulation.
French: Afin de protéger au mieux les patients et de réduire les risques, la région sanitaire de la capitale a mis les instruments chirurgicaux hors d'usage.
English: Most reports of adverse immunologic reactions to thimerosal in vaccines involve small numbers of patients.
French: La plupart des réactions immunologiques néfastes au thimérosal contenu dans les vaccins ne concernent que de petits nombres de patients.
English: With the help of exposure categories, individual uses may be assigned to groups for which a standard exposure assessment is possible.
French: Les catégories d'exposition permettent de classer les différentes applications en groupes permettant une évaluation-type de l'exposition.
English: For me, whenever I have the need to express myself “completely my way" I sometimes do smaller creative projects on my time off.
French: En ce qui me concerne, chaque fois que je ressens le besoin de m’exprimer « entièrement à ma façon », je fais des petits projets créatifs dans mes temps libres.
English: Bronchiolitis Colds Croup Pneumonia Pharyngitis Asthma, febrile, < 2 years old Yes Yes
French: Toux paroxystique ou coqueluche soupçonnée Cellulite chez un enfant < 5 ans (sans porte d’entrée)b Épiglottite b
English: Project Management Notes (Group Outliner) – There are a number of simple project management issues which can be dealt with: project descriptions and objectives, meeting minutes, task assignments, milestones, schedules, product questions and answers.
French: Notes sur la gestion du projet (Group Outliner) – Un certain nombre de questions simples quant à la gestion du projet peuvent être traitées : descriptions et objectifs du projet, procès-verbaux de réunions, affectations de tâches, jalons, échéanciers, questions et réponses touchant le produit.
English: 31 Including persons benefiting from protection against refoulement on the basis of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or other international agreements and persons fleeing armed conflict with no specific element of persecution.
French: 31 Notamment les personnes bénéficiant de la protection contre le refoulement en vertu de la Convention européenne de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales ou d’autres accords internationaux, et les personnes fuyant un conflit armé sans pour autant être spécifiquement persécutées.
English: One highlight was the outreach initiative, conducted in partnership with the Canada Information Office, undertaken by Canadian ambassadors from Latin America in the lead-up to the 2001 Summit of the Americas in Quebec City.
French: Les taux de satisfaction par rapport aux explications données étaient également élevés, atteignant en moyenne 8,5 sur une échelle de 1 à 10.
English: (a) Deprivation of liberty against the will of the person concerned;
French: a) Privation de liberté d'une personne contre sa volonté;
English: Improvement and Expansion The improvement and expansion of data systems depends on a strong classification system, reliability and the elimination of biases.
French: Systèmes de données : amélioration et expansion L’amélioration et l’expansion des systèmes de données dépend d’un système de classification solide, de sa fiabilité et de l’élimination des préjugés.
English: • Physicians should explain the benefits and disadvantages of BSE to women who ask about it, without overly promoting it.
French: • sans promouvoir à tout prix l’AES, le médecin doit prendre le temps d’expliquer aux femmes qui demandent à faire l’AES les bienfaits et les inconvénients inhérents à cette technique.
English: ◦ Institute of Health Services and Policy Research
French: ◦ Institut des services et des politiques de la santé
English: A retiring allowance is not a pension or superannuation benefit, an amount paid because an employee dies, or a benefit received for certain counselling services that does not have to be included in your income.
French: • un montant versé par suite du décès de l'employé; • une prestation reçue pour certains services de consultation, si vous n'êtes pas obligé de l'inclure dans votre revenu.
English: Years ago, when records and audio systems were far from cheap, people would gather in hangouts that played their musical favorites and served a good cup of coffee.
French: Là, les mélomanes allaient pratiquer de longues heures d'immersion, un livre à la main, dans leurs musiques favorites déversées par des enceintes géantes.
English: The causes of the conflict determined by the Commission in section 5 above call for the adoption of urgent administrative and judicial measures to deal with the consequences of the inadequacies referred to in this report.
French: Les causes du conflit que la Commission a identifiées au chapitre V du présent rapport imposent d'adopter rapidement des mesures administratives et judiciaires qui permettent de remédier aux carences dont fait état ledit rapport.