ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index A Accession: I.1 - application: 1.5.2 to 1.5.4 - negotiations: 1.5.2 to 1.5.7 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Afghanistan: 1.6.34 Africa: 1.6.59 - West: 1.6.34 African, Caribbean and Pacific countries: 1.6.58 to 1.6.66 Agency: - Community fisheries control: 1.3.83 Agreements: - cooperation: 1.2.1; 1.6.16 - Cotonou Partnership: 1.6.60; 1.6.61 - scientific and technological cooperation: 1.3.66; 1.3.68 Agriculture and rural development: 1.3.78 to 1.3.80 Agriculture: see Common agricultural policy Aid: 1.6.28 Aid for refugees: 1.6.32 AIDS and other communicable diseases: 1.6.30 Air quality: 1.4.52 to 1.4.54 Albania: 1.4.17; 1.5.18; 1.6.13 Alcohol: 1.3.30 Animal testing: 1.3.52 Annual report on human rights in the world: 1.2.2 Anti-dumping: 1.6.18 Anti-subsidy measures: 1.6.19 Area of freedom, security and justice: 1.4.1 to 1.4.28 Armenia: 1.6.13 Asia: 1.6.51 to 1.6.54 Asylum and immigration: 1.4.16 Audiovisual sector: 1.3.71 Austria: 1.4.69; 1.4.72; 1.4.73; 1.9.13 Top
French: I.1 - demande: 1.5.2 à 1.5.4 - négociations: 1.5.2 à 1.5.7 Afghanistan: 1.6.34 Afrique: 1.6.59 - de l'Ouest: 1.6.34 Agence communautaire de contrôle des pêches: 1.3.83 Agence européenne: - des médicaments: 1.7.8 - pour l'environnement: 1.7.8 - pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures: 1.4.9 - pour la reconstruction: 1.7.8 - pour la sécurité et la santé au travail: 1.3.19; 1.7.8 - pour la sécurité maritime: 1.7.8 Agence européenne de la sécurité aérienne: 1.7.8 Agents chimiques, physiques et biologiques: 1.3.18 Agriculture: voir Politique agricole commune Agriculture et développement rural: 1.3.78 à 1.3.80 Aides: 1.6.28 - à la réhabilitation: 1.6.30 - aux réfugiés: 1.6.32 - humanitaire: 1.6.32 à 1.6.34 Aides d'État: 1.3.43 à 1.3.48 Air (qualité): 1.4.52 à 1.4.54 Albanie: 1.4.17; 1.5.18; 1.6.13 Alcool: 1.3.30 Allemagne: 1.4.72; 1.9.13 Amérique latine: 1.6.55 à 1.6.57 Antidumping: 1.6.18 Antisubventions (mesures): 1.6.19 Arménie: 1.6.13 Asie: 1.6.51 à 1.6.54 Asie centrale: 1.6.46 à 1.6.48 Asie du Sud-Est: 1.6.51 à 1.6.54 Asile et immigration: 1.4.16 Assistance administrative mutuelle: 1.6.16 Assistance financière et technique: 1.5.10; 1.5.11 Assurances: 1.3.25 Audiovisuel: 1.3.71 Autorité européenne de sécurité des aliments: 1.7.8 Autriche: 1.4.69; 1.4.72; 1.4.73; 1.9.13 Retour en haut
English: The priorities it highlighted were also reflected in the Peacekeeping Cooperation Framework adopted jointly by the Government of Sierra Leone and the Peacebuilding Commission in December 2007.
French: Les priorités qu'il souligne sont aussi reflétées dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix adopté conjointement par le Gouvernement sierra-léonais et la Commission de consolidation de la paix en décembre 2007.
English: The Status of Designations Committee is responsible for clarifying names, the features and boundaries of national historic sites and the intent of existing designations.
French: Le Comité sur le statut des désignations vise à faire clarifier les noms, les composantes et les limites de lieux historiques nationaux et l'objectif des désignations existantes.
English: calculated overall role overload, work to family interference, family to work interference, caregiver strain and work to family spillover scores (the summed average of the items making up the measure); used population norms to divide the sample into three groups (high, moderate and low) on the basis of the respondent’s overall role overload, work to family interference, family to work interference score and caregiver strain (see Duxbury and Higgins, 1998 for a discussion of this procedure); and divided the sample into three groups (negative impact, no impact, positive impact) on the basis of their response to the work to family spillover items.
French: On a calculé les pointages globaux obtenus pour la surcharge de rôles, l’interférence du travail dans la famille, l’interférence de la famille dans le travail, la pression sur le fournisseur de soins et l’empiétement du travail sur la famille (la moyenne globale des éléments formant la mesure); On a utilisé des normes relatives à la population pour diviser l’échantillon en trois groupes (élevés, modérés et faibles) à la lumière de la surcharge globale de rôles, de l’interférence du travail dans la famille, du pointage obtenu pour l’interférence de la famille dans le travail et de la pression sur le fournisseur de soins (voir Duxbury et Higgins, 1998 pour en savoir davantage sur cette procédure); On a divisé l’échantillon en trois groupes (impact négatif, pas d’impact, impact positif) à la lumière des réponses données pour les éléments liés à l’empiétement du travail sur la famille.
English: This note indicates that the average annual drift at which market economies reduced their specific energy consumption in the last two decades was -1.05 per cent.
French: Selon la présente note, la dérive annuelle moyenne de la réduction de la consommation d'énergie spécifique par les pays à économie de marché s'est élevée à -1,05 % au cours des deux dernières décennies.
English: We are pleased to join others in noting the tenth anniversary of the Chemical Weapons Convention (CWC), an important landmark in the field of disarmament.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour rappeler que la Convention sur les armes chimique, jalon important dans le domaine du désarmement, fête cette année son dixième anniversaire.
English: In the scholastic sphere, the statute for students in secondary school has been recently approved (Decree of the President of the Republic of 29 May 1998) in which various rules uphold the right of the minor to be heard: article 1 states that the life of the scholastic community is based on freedom of expression, of thought, of conscience and of religion; article 2, paragraph 1, that the school shall enhance the personal capabilities of the students by way of providing adequate information, the possibility to formulate requests and to carry out autonomous initiatives; that, under section 4, the students have the right to active and responsible participation in the life of the school and, under section 6, to a choice in curricular activities.
French: Dans le domaine de l'enseignement, le statut des élèves des établissements secondaires a été récemment approuvé (décret présidentiel du 29 mai 1998); diverses clauses sont destinées à faire respecter le droit du mineur à être entendu : l'article 1 stipule que la vie de la communauté scolaire est fondée sur la liberté d'expression , de pensée, de conscience et de religion; l'article 2, paragraphe 1 que l'école doit permettre aux élèves d'améliorer leurs capacités personnelles en leur apportant une information adéquate, la possibilité de formuler des demandes et de prendre des initiatives autonomes; le même article ajoute, dans la section 4, que les élèves ont le droit de participer de manière active et responsable à la vie de l'école et, dans la section 6, le droit à un choix des activités scolaires.
English: To determine the amount you have to report, contact us at 1-800-267-5177.
French: Un FESP n’est calculé que si les prestations améliorées ou la nouvelle période de service visent des services que vous avez rendus après 1989.
English: What amazes me with the flow of grieving masochistic oppressed masses who flock to Rome and every subsidiary in the world is the implication that yes, really, as incredible as the concept always appeared to me, there really were millions of peons crying when a king died.
French: Ce qui m’épate, dans le flot d’opprimés masochistes qui se rassemblent en pleurant à Rome et dans toutes les succursales du monde, c’est que ça veut dire que, oui, aussi incroyable que le concept ait pu me paraître, il devait vraiment y avoir des millions de sujets en larmes à la mort d’un roi.
English: • Reports prepared by participating First Nations with one or more reinvestment projects. These reports provide data and descriptive information about each initiative, including positive effects on communities.
French: • les rapports préparés par les Premières nations qui participent à des projets de réinvestissement, qui fournissent des données et de l'information descriptive sur chaque projet, notamment les effets positifs sur les collectivités.
English: The secretariat of the Shanghai Cooperation Organization (SCO) was officially inaugurated in Beijing in January 2004.
French: Le Secrétariat de l'Organisation de Shanghai pour la coopération a été officiellement mis en place à Beijing en janvier 2004.
English: I would like to take the opportunity, Madam President, to protest strongly and ask that you, yourself, do the same before the Council, for the representative of the Council, in the Conference of Presidents, gave a piece of information which I understand to be inaccurate, if not completely untrue, in relation to Council meetings.
French: Je voudrais profiter de l'occasion, Madame la Présidente, pour protester énergiquement et vous demander d'en faire autant devant le Conseil, car le représentant du Conseil a communiqué, lors de la Conférence des présidents, une information que je crois inexacte, voire fausse, concernant les réunions du Conseil.
English: Any remaining balance must be remitted to the Chief Electoral Officer for transmittal to the Receiver General for Canada.
French: La réussite du projet pourrait représenter des économies pour le contribuable, car elle éliminerait les coûts de dédoublement et du recensement porte-à-porte.
English: These requirements would need to be met through an additional appropriation by the General Assembly.
French: Il faudrait donc que l'Assemblée générale ouvre un crédit supplémentaire à cet effet.
English: The tour also looked at how to develop and implement other ERI projects that support western priorities.
French: Une priorité en 2005-2006 sera de mettre en oeuvre des projets spécifiques conjoints avec les délégués commerciaux et DEO en collaboration avec les partenaires fédéraux et provinciaux de l'Ouest.
English: Chart II: Summary Comparison of Review Mechanism Options to Current Practicei
French: Diagramme II Comparaison succinte des options relatives à un mécanisme d'examen et de la pratique actuellei
English: Tulsequah Chief Mine The BC/CEAA harmonized reconvened EA of the proposed Tulsequah Chief Mine has been terminated as the result of a Court of Appeal decision in January 2002.
French: Mine Tulsequah Chief La nouvelle évaluation environnementale harmonisée C.‑B. /LCEE de la proposition de mine Tulsequah Chief a été complétée à la suite d'une décision de la Cour d'appel rendue en janvier 2002.
English: International Centre for Human Rights and Democratic Development
French: Corporation du Pont international de la voie maritime, Ltée
English: Secure funding to commission new works of art to celebrate the new millennium.
French: Trouver les crédits nécessaires en vue de commander des objets d'art pour la célébration du nouveau millénaire.
English: The war on drugs takes many forms.
French: La lutte contre la drogue peut revêtir plusieurs formes.
English: This document describes precisely the objectives of the project, the activities which will be implemented in order to achieve these objectives and the role of
French: À cet égard, ils doivent présenter, avec leur candidature, une déclaration sur l'honneur attestant de leur capacité financière à mener à bien l'action proposée.
English: We support action against undeclared work, but we have to abstain from voting because this proposal has serious shortcomings.
French: Nous soutenons les mesures contre le travail non déclaré, mais nous devons nous abstenir de voter car cette proposition présente de sérieuses lacunes.
English: • lawyers, law offices, and notaries public;
French: • les avocats, les cabinets juridiques et les notaires publics;
English: Some of the more prevalent problems include high import tariffs, inappropriate standards, investment barriers, the inability to appeal rulings by Chinese officials through a judicial review process; equivalent treatment of foreign and domestic firms (national treatment); equivalent treatment of imports from different countries (MFN status); access to foreign exchange; the transparency of the Chinese regime; the uniform application of laws and regulations throughout China; non-tariff barriers (e.g., import licences and quotas); and the subsidization of Chinese manufacturers.
French: Parmi les problÃ¨mes les plus saillants, on peut citer la prÃ©sence de droits de douane Ã©levÃ©s, de normes non appropriÃ©es et d'obstacles aux investissements, l'impossibilitÃ© de faire appel des dÃ©cisions de l'Administration chinoise au moyen d'un processus de rÃ©vision judiciaire, le traitement Ã©quivalent des entreprises Ã©trangÃ¨res et locales (traitement national), le traitement Ã©quivalent des importations venant des pays diffÃ©rents (statut NPF), l'accÃ¨s aux changes, la transparence du rÃ©gime chinois, l'application uniforme des lois et rÃ¨glements Ã travers la Chine, les barriÃ¨res non tarifaires (permis et contingents d'importation, etc.) et les subventions versÃ©es aux fabricants chinois.
English: (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount CD Democratic Republic of  Congo Rehabilitation of country tracks using the  high-intensity manpower method  1 980 000 CF Central African Republic Support for the 2002 general population  and housing census  1 500 000 ET Ethiopia Support for setting up a law faculty at the  University of Mekelle  1 300 000 NC New Caledonia Fishery bases in the Loyalty Islands 2 800 000 NE Niger Support project for transfusion safety 1 987 000 TG Togo Support programme for NGOs and civil  society  1 300 000 VC Saint Vincent and the  Grenadines Financial support for an apprenticeship  resource centre  1 500 000
French: Tableau 5 Financements d opérations au titre des 7e et 8e FED (en euros) Code Pays Pays/Régions Objet Montant CD République démocratique du  Congo Réhabilitation des pistes rurales suivant la  méthode à haute intensité de main-d' uvre  1 980 000 CF République centrafricaine Appui pour le recensement général de la  population et de l habilitation 2002  1 500 000 ET Éthiopie Soutien pour l établissement d une faculté  de droit dans l université de Mekelle  1 300 000 NE Niger Projet d appui à la sécurité  transfusionnelle  1 987 000 NC Nouvelle-Calédonie Bases de pêche des îles Loyauté 2 800 000 TG Togo Programme d appui aux ONG et à la  société civile  1 300 000 VC Saint-Vincent-et-les- Grenadines Financement au profit d un centre de  ressources d apprentissage  1 500 000
English: I do not know whether there are Members in the House from Germany who would be prepared to enter into a wager with me about whether presumptive German taxpayers would be supporting Opel in this way if such an important election were not taking place in ten days' time.
French: Je ne sais pas s'il y a ici des parlementaires allemands qui seraient prêts à parier avec moi sur la question de savoir si les contribuables allemands soutiendraient Opel de cette manière s'il n'y avait pas une élection aussi importante dans dix jours.
English: The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of expenditure.
French: Les dépenses du Parlement européen, du Conseil, de la Commission et de la Cour de justice font l'objet de parties séparées du budget sans préjudice d'un régime spécial pour certaines dépenses communes.
English: Dartmouth, N.S. - An East Jeddore, Nova Scotia fisherman received the first charge in Canada under the Government of Canada's Species at Risk Act (SARA).
French: Dartmouth (N.-É.) - Un pêcheur d'East Jeddore, en Nouvelle-Écosse, est le premier individu inculpé au Canada en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: In addition, the timetable for Moroccan exports should be made more flexible, allowing exports to be spread across the entire year.
French: Par ailleurs, le calendrier des exportations marocaines devrait être plus flexible, afin de permettre une répartition des exportations sur l'année entière.
English: The NGOs act on the territory of the entire state, but in insufficient number and with limited donor resources.
French: Leurs programmes sont axés sur les mères célibataires, les chômeurs, les rapatriés, mais également la population locale.
English: But certainly, it should be incumbent upon MLIs to avoid adverse human rights effects resulting from the institutions' own policies.
French: En revanche, il est certain que les institutions multilatérales devraient éviter que leurs propres politiques aient des effets négatifs sur les droits de l'homme.
English: EUR 200 million for the construction of a new finger and connected work in the Dublin airport.
French: 200 millions d'euros pour la réalisation d'une nouvelle jetée d'embarquement et d'ouvrages connexes à l'aéroport de Dublin.
English: • Sales by Individuals of Owner-Occupied Homes
French: • Ventes par des particuliers — habitations occupées par le propriétaire
English: As military historian Desmond Morton remarked, Minister Hellyer was "an aggressive man
French: Pourtant, il était ambitieux et, pour réaliser les changements qu’il envisageait, il devait agir rapidement.
English: Image Quality To simulate a "standard breast", a mammographic phantom, similar to the RMI (Gammex/RMI, Middleton, WI, USA) model 156 phantom, was developed by the CDRH in 1991. This phantom, which is made of polymethylmethacrylate (lucite), has a thickness of 3.63 cm and a cavity containing an image quality insert, giving an overall thickness of 4.5 cm.
French: Qualité de l’image Afin de simuler un sein normal, le CDRH a mis au point, en 1991, un fantôme mammaire similaire au fantôme de modèle 156 de RMI (Gammex/RMI, Middleton, WI, É.-U.). Ce fantôme, constitué de polymétacrylate de méthyle (lucite) mesure 3,63 cm d’épaisseur et présente une cavité dans laquelle on peut insérer un ensemble test pour évaluer la qualité de l’image; l’épaisseur totale est alors de 4,5 cm.
English: Valentine and Mr. M. Assaf (UNCTAD), Mr. M. Adamantiadis and Mr. M. Pesut (UNECE secretariat) attended meeting.
French: V. Valentine et M.  M. Assaf (CNUCED), M.  M. Adamantiadis et M. M. Pesut (secrétariat de la CEE).
English: 151 IPO staff from 137 IPOs in 106 Member States received WIPONET training: Three courses were held in Africa in French, one in Morocco and two in Cameroon; Two courses were held in South America in Spanish (Chile and Peru); A total of nine courses were held in Europe, Asia, the Arab States and Africa in English.
French: 151 fonctionnaires de 137 offices de propriété intellectuelle dans 106 États membres ont reçu une formation au WIPONET : trois cours en français ont été organisés en Afrique, un au Maroc et les deux autres au Cameroun; deux cours en espagnol ont eu lieu en Amérique du Sud (Chili et Pérou); au total, neuf cours en anglais ont été organisés en Europe, en Asie, dans les pays arabes et en Afrique.
English: 1/2-2004 Point 1.3.78 Commission Decision 2005/345/EC of 18 February 2004 on restructuring aid implemented by Germany for Bankgesellschaft Berlin AG (notified under document number C(2004) 327) OJ L 116, 4.5.2005 Bull.
French: 1/2-2004 Point 1.3.78 Décision 2005/345/CE de la Commission du 18 février 2004 relative à une aide à la restructuration accordée par l'Allemagne à Bankgesellschaft Berlin AG [notifiée sous le n° C(2004) 327] JO L 116 du 4.5.2005 Bull.
English: Mr Johnson, United Kingdom Secretary of State for Trade and Industry, and Lord Sainsbury of Turville, United Kingdom Parliamentary Under-Secretary of State, Minister for Science and Innovation.
French: M. Johnson, ministre de la productivité, du commerce et de l'industrie du Royaume-Uni, M. Sainsbury of Turville, secrétaire d'État "Parliamentary under-secretary of State" chargé des sciences et de l'innovation du Royaume-Uni.
English: European Parliament resolution on an integrated maritime policy for the European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur une politique maritime intégrée pour l'Union européenne.
English: Joe Brown, Alexandre Garcia, Stewart Johnson, Simon Lamarre, Chris Parrish and Sarah Westelmajer.
French: Stewart Johnson (DalhousieU); Laura Brown (IBM - CNRC); Brian Dixon (UWaterloo); David Groman (UPEI); Carmencita Yason (AVC); et Gilles Olivier (DalhousieU.). Information :
English: However, as these questions come under the Commission's jurisdiction, the Commission cannot agree to their being included in the basic Council regulation.
French: Vu que ces questions sont toutefois de la compétence de la Commission, la Commission ne peut pas accepter que ces dispositions soient reprises dans le règlement de base du Conseil.
English: The ship will be displayed at Port Alberni, British Columbia, from July 10 to July 13, 2008, and at Tofino, British Columbia, from July 13 to July 16, 2008.
French: Le navire sera présenté au Port Alberni (Colombie-Britannique) du 10 juillet au 13 juillet 2008, et à Tofino (Colombie- Britannique) du 13 juillet au 16 juillet 2008.
English: Unfortunately, to a large extent, TPC has been unable to respond to these requests and is limited to funding only a fraction of proposals from these firms.
French: Malheureusement, dans une grande mesure, PTC n'a pas été en mesure de répondre à ces demandes car son financement n'est limité qu'à une seule partie des propositions de ces entreprises.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Christopher Chope, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr James Gray and Mr Nigel Evans, which is, in the draft opinion, after paragraph 13.6, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 11, présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray, Evans, tend, après le paragraphe 13.6, à insérer l'alinéa suivant:
English: To implement EHAPE effectively, it is necessary to secure the full support and participation of the public.
French: Pour mettre en oeuvre efficacement le Plan d'action, il est nécessaire de s'assurer le soutien sans réserve et la participation du public.
English: For these classes, diameters of stem wood averaged 0.21 cm, 0.76 cm, and 2.37 cm, respectively; however, some species differed significantly from these averages.
French: Pour ces classes, les diamètres moyens des tiges étaient respectivement de 0.21 cm, 0.76 cm et 2.37 cm; néanmoins, pour certaines espèces, les diamètres s'éloignaient significativement de ces moyennes.
English: Following the path in the gorge, you will soon see the small church of Agios Antonios, with its ex-voto (in spring, a small source pours water just before the church). Then, if you go ahead in the gorge, you can reach a view-point.
French: L'accès est très facile (il y a des escaliers, des bancs et des tables, si bien que l'on peut amener son pique-nique).
English: These will be modelled on CEAA’s Law List and Exemption List Regulations and guide the DAP process with respect to which projects will be require an environmental assessment.
French: Ces derniers s’inspireront du Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et du Règlement sur la liste d’exclusion découlant de la LCEE, et ils guideront le PEPD dans la détermination des projets devant faire l’objet d’une évaluation environnementale.
English: With the completion of the transfer of title for this land to the federal government, Parks Canada is now able to begin management planning for Grasslands National Park and plan for the official designation of the park under the National Parks Act.
French: Suite au transfert du titre de propriété de ces terres au gouvernement fédéral, ParcsCanada peut maintenant commencer à planifier la gestion du parc national des Prairies et à préparer la désignation officielle du parc en vertu de la Loi sur les parcs nationaux.
English: • Contracting, Audit of, an Audit
French: • Vérification de la passation de marché, une vérification
English: The $1,635 million Employment Insurance administrative costs are the initial approved resources for 2008 – 2009, which are less than the forecast for 2007 – 2008 due to the completion of the mainframe upgrade in 2007 – 2008.
French: Rapport sur les plans et les priorités