ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1419/1999/EC establishing a Community action for the 'European Capital of Culture' event for the years 2005 to 2019 (12029/1/2004 – C6-0161/2004 – 2003/0274(COD)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision 1419/1999/CE instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019 (12029/1/2004 – C6-0161/2004 – 2003/0274(COD)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: Both designs share almost the same shape of clog with the same configuration and proportions.
French: Les deux dessins ont en commun la même forme de sabot, avec la même configuration et les mêmes proportions.
English: A number of objectives to meet this goal have also been identified.
French: Un certain nombre d'objectifs intermédiaires ont été également définis.
English: ◦ EAs assist Canadian negotiators in the integration of environmental considerations in the negotiating process by providing information on the environmental impacts of the proposed trade agreement.
French: ◦ L’EE aide les nÃ©gociateurs canadiens Ã intÃ©grer la dimension environnementale au processus de nÃ©gociation en fournissant des renseignements sur les effets environnementaux des projets d’accords commerciaux.
English: For the larger offices it is not always possible to review every LPOA form, but accounting services sees each LPOA upon payment.
French: Dans les grands bureaux, il n’est pas toujours possible d’examiner tous les formulaires d’AAL, mais les services de comptabilité voient nécessairement chaque AAL au moment du paiement.
English: While it was important to vigorously combat terrorism, the introduction by some States of policies which could lead to the suppression of fundamental rights and freedoms was an extremely dangerous approach.
French: S'il importe de combattre vigoureusement le terrorisme, la mise en œuvre par certains États de politiques pouvant conduire à la suppression des droits et libertés fondamentaux est une approche extrêmement dangereuse.
English: “As to the claim of a delay of four years and three months between conviction and the judgement on appeal, the Committee notes that the authors lodged their application for leave to appeal in November 1994, and that the Court disposed of the appeal some 5 months later in March 1995.
French: «Pour ce qui est de l'intervalle de quatre ans et trois mois écoulé entre la condamnation et le jugement en appel, le Comité note que les auteurs ont déposé leur demande d'autorisation de recours en novembre 1994 et que la Cour l'a rejetée quelque cinq mois après, en mars 1995.
English: Alex Himelfarb and I spent 14 months of our lives working on the Social Union Framework Agreement with the provinces.
French: J'ai passé 14 mois à travailler avec Alex Himelfarb en vue de conclure l'Entente-cadre sur l'union sociale avec les provinces.
English: In this process President Clinton appointed me, the director of all of our United States efforts on HIV/AIDS, to also be his personal envoy to build AIDS cooperation internationally.
French: Dans ce processus, le Président Clinton m'a demandé, en tant que directrice de toutes les activités menées par les États-Unis concernant le VIH/sida, d'être son envoyée personnelle pour mettre en place une coopération internationale dans le domaine du sida.
English: Moreover, more than one-third are expecting to hire additional staff in the next six months and slightly under half expect their foreign sales to increase.
French: En outre, plus du tiers des entreprises prévoyaient embaucher du personnel supplémentaire au cours des six prochains mois et un peu moins de la moitié entrevoyaient une expansion de leurs ventes B l’étranger.
English: A dialogue among civilizations represents, in fact, a constructive beginning towards achieving globalization in its positive sense and its human aspect, something to which all peoples and nations aspire.
French: Un dialogue entre les civilisations représente en fait un premier pas constructif vers la réalisation de la mondialisation dans son sens positif et son aspect humain, ce à quoi tous les peuples et les nations aspirent.
English: It is inevitable in drafting a new international instrument that new and improved wording will lead to changes in the law which will create uncertainties over interpretation.
French: Il est inévitable, lors de la rédaction d'un nouvel instrument international, que des formulations nouvelles et améliorées entraînent des changements dans le droit qui seront sources d'incertitude quant à leur interprétation.
English: The Canadian fisheries covered in this report include marine and freshwater commercial fisheries as well as aquaculture.
French: Les pêches canadiennes couvertes dans ce rapport sont les pêches commerciales maritimes et les pêches commerciales d’eau douce, de même que l’aquaculture.
English: The Working Group concluded that development of alternative treatment technologies might produce techniques that were substantially more reliable and that ballast water exchange was an interim solution.
French: Le Groupe de travail a conclu que le développement technologique pourrait déboucher sur des techniques de traitement de remplacement nettement plus fiables, mais qu'en attendant il n'y avait pas d'autre solution que l'échange de ballastages.
English: Double your rebate for weekday stays.
French: L’Auberge du Vieux Moulin a récemment rénové ses chambres et suites pour vous assurer un meilleur confort. Nouveau décor, même dépaysement en pleine nature!
English: It will also give Parliamentarians the chance to help respond to growing attacks on personal information through identity theft, spam and fraudulent on-line activities.
French: En outre, les parlementaires pourront examiner les solutions possibles aux atteintes de plus en plus nombreuses qui visent les renseignements personnels, des atteintes qui prennent la forme de vol d’identité, de transmission de pourriels et d’activités électroniques frauduleuses.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch > Office of the Chief Dental Officer Office of the Chief Dental Officer The Office of the Chief Dental Officer (OCDO) was created in October 2004 to improve the oral health status of Canadians and to increase awareness about the prevention of oral diseases.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits > Bureau du dentiste en chef Bureau du dentiste en chef Le Bureau du dentiste en chef a été créé en octobre 2004 dans le but d'améliorer la santé bucco-dentaire des Canadiens et de les sensibiliser davantage à la prévention des maladies bucco-dentaires.
English: • Regan Announces Appointment of Commissioners to the Northwest Atlantic Fisheries Organization February 3, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce la nomination de commissaires à l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest Le 3 février 2005 - Ottawa, Ontario
English: The author adds that he has been in detention for almost five months after having being denied bail because he was considered to be dangerous to the public, although he had lived for two years in Canada without incident other than his refusal to be arrested without a warrant.
French: Il ajoute qu'il est resté en détention près de cinq mois parce qu'on lui a refusé la libération conditionnelle sous prétexte qu'il était considéré comme dangereux pour la collectivité, alors qu'il avait vécu pendant deux ans au Canada sans le moindre incident à part son refus d'obtempérer quand on l'avait arrêté sans mandat.
English: The study showed that people are trying hard to improve their lives, often despite great odds.
French: L'étude montre qu'ils font tout en leur pouvoir pour améliorer leur vie, même s'ils doivent souvent lutter contre des forces supérieures.
English: "The rising incidence in North America of obesity, diabetes and arthritis tells us that we have become too sedentary for our own good.
French: « L’incidence croissante en Amérique du Nord de l’obésité, du diabète et de l’arthrite nous dit que nous sommes devenus trop sédentaires pour notre bien.
English: Subordinate legislation is legislation enacted by a person, body or tribunal, subordinate to a sovereign legislative body ... in short, legislation passed by the sovereign legislative body enacts governing legislation, and pursuant to that governing legislation, authority is granted to a delegate or subordinate body to pass regulations, orders in council, by-laws, ordinances, rules, statutory instruments, and otherwise (Gall, 1983, p.
French: La législation subordonnée ou par délégation est adoptée par une personne, un corps ou un tribunal, subordonné au corps législatif souverain ... en bref, la législation adoptée par le corps législatif souverain édicté la législation régissante, et en vertu de cette législation régissante, l'autorité est conférée à un corps subordonné ou délégué d'adopter les règlements, les décrets en conseil, les règlements administratifs, les ordonnances, les règles, les textes réglementaires et autres (Gall, 1983, p.
English: 6.2.2 The system or part(s) thereof shall be so aimed that the position of the cut-off complies with the requirements indicated in the Table 2 of Annex 3 to this Regulation.
French: 6.2.2 Le système ou l'une ou plusieurs de ses parties doit être orienté de telle sorte que la position de la ligne de coupure soit conforme aux prescriptions énoncées dans le tableau 2 de l'annexe 3 du présent règlement.
English: It’s a shorter trip to the dinner table.
French: Il n'a pas à parcourir de longues distances pour se payer un gueuleton.
English: The European Union considers Security Council resolution 1373 (2001) to be the cornerstone of the international community's cooperation strategy and is firmly committed to its implementation.
French: L'Union européenne considère que la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité est la pierre angulaire de la stratégie de coopération de la communauté internationale, et elle est fermement attachée à sa mise en oeuvre.
English: Photos and sound abstracts available on this website are presented for information purpose only.
French: Les photographies et les extraits sonores présents sur le site sont présentés uniquement à titre d'information. Contactez moi pour avoir des photos specifiques ou extraits sonores des disques actuellement en vente.
English: The Delegation of Brazil considered that Article 16 was very controversial and, therefore, thorough discussion on that subject matter would also be necessary.
French: La délégation du Brésil a dit que l’article 16 prête nettement à controverse et que, par conséquent, des délibérations approfondies seront nécessaires.
English: Because the program is licensed free of charge, there is no warranty for the program, to the extent permitted by applicable law.
French: Comme la licence du programme est concédée à titre gratuit, aucune garantie ne s'applique au programme, dans les limites autorisées par la loi applicable.
English: Stage at cancer diagnosis was strongly associated with survival (Figure 1).
French: Le stade au moment du diagnostic du cancer était étroitement associé à la survie (figure 1).
English: Existing protection and other status designations Most of the extant populations of this species are found on public-owned lands, either municipal or provincial, in particular crown lands.
French: Protection actuelle ou autres désignations La plupart des populations canadiennes actuelles du Bryoerythrophyllum columbianum se trouvent sur des terrains municipaux ou provinciaux et notamment sur des terres de la Couronne.
English: The blade shedding design makes use of frangible turbine blades to prevent turbine disk burst in the event of overspeed.
French: Turbomeca est le numéro un mondial de la conception et de la vente de turbines à gaz de petite et moyenne puissance pour hélicoptères.
English: Promoted to the rank of Chief Warrant Officer in July 2001 and posted to MARLANT Headquarters Personnel Support Services Halifax, as the Client Services Senior Chief responsible for administration and finance services at three Orderly Room locations in Stadacona, Dockyard and Shearwater.
French: Promu adjudant chef en juillet 2001, il est affecté au service de soutien du personnel au quartier général des FMAR(A) à Halifax en tant que chef principal des services à la clientèle chargé des services d'administration et des finances dans trois salles des rapports (Stadacona, Dockyard et Shearwater).
English: Given how long it has taken to get this far, donors must act quickly to come up with the necessary funds.
French: Étant donné le temps qu'il aura fallu pour en arriver là, les donateurs doivent agir rapidement pour rassembler les fonds nécessaires.
English: To the extent that the Agency works with many local and regional development agents in the regions of Quebec, and with several levels of government, the results achieved by the Agency constitute only one of the many factors contributing to regional development in Quebec and to variations in the major socio-economic indicators identified in Canada's Performance, such as employment, gross domestic product or gross domestic expenditures on research and development.
French: Dans la mesure où l'agence travaille de concert avec plusieurs intervenants locaux et régionaux du développement dans les régions du Québec ainsi qu'avec plusieurs ordres de gouvernement, les résultats atteints par l'agence ne représentent qu'un des nombreux facteurs contribuant au développement régional au Québec et à la variation des grands indicateurs socio-économiques identifiés dans Le rendement du Canada, tels que l'emploi, le produit intérieur brut ou les dépenses intérieures brutes en recherche et développement.
English: This includes continuing to reduce the number of sectors in which the Agency is involved; acquiring and sharing an enhanced knowledge of development and country context; developing an increased capacity for policy analysis and dialogue; promoting coherence between aid and non-aid policies; making the transition from directive, controlled programming focused on projects to a programming approach which responds to the expressed needs of developing country partners ; and enhancing partnerships and multi-donor coordination and cooperation.
French: Parmi les mesures à cet égard figurent les suivantes : poursuivre les efforts en vue de réduire le nombre de secteurs dans lesquels l'Agence intervient; acquérir et partager une connaissance plus approfondie du développement et du contexte des pays bénéficiaires; développer une plus grande capacité d'analyse des politiques et de dialogue sur les politiques; promouvoir une plus grande cohérence entre la politique d'aide et les politiques dans des domaines autres que celui de l'aide; délaisser progressivement les programmes directifs, axés sur les projets, en faveur d'une stratégie de programmes qui répond aux besoins exprimés par les partenaires des pays en développement; renforcer les partenariats et accroître la coopération et la coordination entre les multiples donateurs.
English: Since his arrival, Mr. Mehlis and his team have been reviewing the materials and evidence collected by other investigations and inquiries.
French: Depuis son arrivée, M. Mehlis et son équipe ont examiné les pièces et éléments de preuve recueillis dans le cadre d'autres enquêtes.
English: 332 Audio-visual services $23 219,00 2006/03/27 WATERVISIONS 332 Audio-visual services $24 923,01 2006/03/27 WILDERNESS MEDICAL ASSOCIATES, 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $13 481,82 2006/03/24 TORONTO ECONOMIC DEVELOPMENT CORP.
French: 332 Services audio-visuels 23 219,00 $ 2006/03/27 WATERVISIONS 332 Services audio-visuels 24 923,01 $ 2006/03/27 WILDERNESS MEDICAL ASSOCIATES, 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 13 481,82 $ 2006/03/24 TORONTO ECONOMIC DEVELOPMENT CORP.
English: All use of any element belonging to Monde Selection’s corporate identity will respect the Monde Selection’s corporate identity guidelines and, where applicable, local legislation.
French: Tout usage d’un élément de l’image de marque de Monde Selection se fera dans le respect du présent guide et de la loi en général.
English: The proposal included: (a) terms of reference; (b) working arrangements and time frame; and (c) resources.
French: Cette proposition portait sur les points suivants: a) les fonctions du groupe; b) les modalités d'organisation des travaux et le calendrier correspondant; et c) les ressources.
English: CP's Shogomoc Subdivision Woodstock (mileage 51.5) to Newburg (mileage 54.2) Segment Year Total Costs Revenues Actual Losses
French: Subdivision Shogomoc du CP Tronçon Woodstock (point milliaire 51,5) à Newburg (point milliaire 54,2) Année Dépenses totales Recettes Pertes réelles
English: Forestry in Newfoundland.
French: Newfoundland Forest Research Centre, St. John's (Terre-Neuve).
English: After a year in private practice, she followed her husband to Ottawa, where an illustrious career as a government lawyer began.
French: Après un an de pratique privée, elle a suivi son époux à Ottawa, où elle a amorcé une illustre carrière d'avocate gouvernementale.
English: Customs authorities perform specific acts, such as examining goods, verifying the existence and authenticity of documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons and carrying out official inquiries and other similar acts with a view to ensuring rules and provisions mentioned.
French: Les autorités douanières interviennent de façon spécifique, notamment en inspectant les marchandises, en s'assurant de l'existence et de l'authenticité de documents, en examinant notamment les comptes des entreprises, en inspectant les véhicules ainsi que les bagages et effets personnels, et en procédant à des enquêtes officielles ou par d'autres moyens aux fins de garantir le respect des dispositions et du règlement mentionnés.
English: Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and statistics etc.
French: Données relatives au poids de la consommation finale La consommation énergétique d'un bâtiment ou d'une installation peut faire l'objet d'un suivi approfondi permettant d'enregistrer la demande en énergie avant et après l'introduction d'une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique.
English: The extent of the acquis communautaire that Switzerland is to adopt is comparable to that contained in Annex XXI of the EEA Agreement; there are technical adaptations and some temporary derogations which are necessary to give Switzerland the opportunity to adapt its statistical system.
French: La partie de l’acquis communautaire à adopter par la Suisse est comparable au contenu de l’annexe XXI de l’accord EEE; certaines adaptations techniques et quelques dérogations temporaires sont nécessaires pour permettre à la Suisse d’adapter son système statistique.
English: H1N1, H3N2, H3N8, H4N6, H6N1, H7N1, H10N7, and H13N6[11].(15) Animal influenza surveillance data has also been collected from swine and equine sources.
French: H1N1, H3N2, H3N8, H4N6, H6N1, H7N1, H10N7 et H13N6[11].(15) Des données de surveillance de l'influenza animale ont aussi été collectées de sources porcines et équines.
English: However, the Israeli authorities were not allowing empty containers out through Karni, and at Sofa they were only allowing the same number of containers out as had come in through Sofa.
French: Toutefois, les autorités israéliennes n'autorisaient pas les conteneurs vides à sortir par Karni alors qu'à Sofa, elles ne laissaient sortir qu'un nombre de conteneurs égal au nombre des conteneurs entrés par ce point de passage.
English: C-398/93 T-33/92 Removed from the register on 25/11/1992, Barlier and others / Parliament T-34/92 Judgment of 27/10/1994 , Fiatagri and New Holland Ford / Commission (Rec.1994,p.II-905) (SVXVI/II-87 FIXVI/II-89) APPEAL :
French: C-398/93 T-33/92 Radiation du 25/11/1992, Barlier e.a. / Parlement T-34/92 Arrêt du 27/10/1994 , Fiatagri et New Holland Ford / Commission (Rec.1994,p.II-905) (SVXVI/II-87 FIXVI/II-89) POURVOI :
English: Robert C. Coates, Q.C., Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member W. Roy Hines, Member Clerk of the Tribunal:
French: Robert C. Coates, c.r., membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre W. Roy Hines, membre Greffier :
English: previously noted that in general, the wages paid to apprentices in their third year were less than two thirds of the adult minimum wage. In the absence of any information on the actual wages paid to apprentices in the various sectors of the economy, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 7§5 of the Charter.
French: Si l’on veut que l’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire soit dicté par le seul critère de l’aptitude individuelle, il convient à l’évidence de mettre en place des structures éducatives qui facilitent la reconnaissance du savoir et de l’expérience, et qui favorisent aussi le passage entre différents types ou niveaux d’instruction; cela suppose également que les droits d’inscription et autres frais scolaires ne constituent pas des obstacles financiers pour certains candidats.
English: The Working Party is expected to agree on activities and outputs in its area of competence over the next 3-4 years.
French: Le Groupe de travail devrait en principe décider de ses activités et des résultats escomptés dans son domaine de compétence pour les trois à quatre prochaines années.
English: Specifically, heart disease is more likely to be recalled by current smokers (45%) than by those who have never smoked (26%) (Fig.
French: Plus précisément, les fumeurs actuels (45 %) se souviennent plus souvent des maladies du coeur que ceux qui n'ont jamais fumé (26 %) (figure 7-C).
English: Amendments to Annexes A, B [or…] to this Protocol shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex.”
French: Les amendements aux annexes A, B [ou ] du présent Protocole entrent en vigueur à l'égard de toutes les Parties au présent Protocole six mois après la date à laquelle le Dépositaire leur en a notifié l'adoption.».
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 117 de l'ordre du jour.
English: Total Time-Loss Claims for 'Assisting Occupations in Support' of Healthcare by Province (1994 - 2002) Figure 8.
French: Demandes de congé pour blessures présentées par le personnel de soutien des services de santé par province (1994 - 2002) Figure 8.
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention with the Secretary of the Board by close of business Mountain Time on January 20, 2003, and serve a copy on NB Power at the following address:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard à la fermeture des bureaux (heure des Rocheuses) le 20 janvier 2003. Il faut également en signifier une copie à Énergie NB à l'adresse suivante :
English: There are a number of features already within Canada’s tax system that reduce the double taxation of savings.
French: Le régime fiscal canadien comporte déjà différents mécanismes qui réduisent cette double imposition de l’épargne.