ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was a need to consolidate the South agenda and create mechanisms to coordinate and keep South-South activities under review at all levels — bilateral, subregional, regional and global.
French: Il était nécessaire de renforcer le programme en faveur du Sud et d'instaurer des mécanismes de coordination et d'examen des activités Sud-Sud aussi bien au niveau bilatéral ou sous-régional qu'à l'échelle régionale ou mondiale.
English: This directive will make it easier to donate and transplant organs, and to exchange them between EU Member States, benefiting thousands of ill Europeans.
French: Cette directive facilitera le don et la transplantation d'organes ainsi que les échanges d'organes entre États membres de l'UE, ce qui bénéficiera à des milliers de malades européens.
English: Steps should also be taken to ensure that regional organizations and the countries in the region of the conflict played as full a role as possible.
French: Il faut également veiller à ce que organisations régionales et les pays des régions touchées participent pleinement.
English: Political representation, autonomy, self-determination
French: Représentation politique, autonomie, autodétermination
English: In correspondence dated 2 June 2007, Saudi Arabia had been requested to submit an explanation for its apparent deviation.
French: Dans une correspondance datée du 2 juin 2007, le Secrétariat avait demandé à la Partie de fournir des explications sur cet écart.
English: Where successes have come, they have come from linking environmental accounting with specific environmental policy goals (e.g., dematerialization of production, reduction of air pollution, analysis of climate change).
French: Dans les quelques cas qui ont donné des résultats, la comptabilité environnementale a été liée à des objectifs spécifiques de politique environnementale (par exemple, dématérialisation de la production, réduction de la pollution atmosphérique, analyse des changements climatiques).
English: 82 — Carbon Steel Products The Minister of Foreign Affairs, pursuant to subsection 10(1) (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Cancelling General Export Permit No.
French: 82 — Produits en acier ordinaire En vertu du paragraphe 10(1) (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, le ministre des Affaires étrangères prend l'Arrêté annulant la Licence générale d'exportation no Ex.
English: Regional evaluators often act as facilitators on evaluations of national programs.
French: Les évaluateurs régionaux servent souvent de facilitateurs dans le cadre de l'évaluation de programmes nationaux.
English: Only five minutes by foot to reach our " Ristorante Trattoria La Carabaccia ", 300 meters away from the hotel.
French: A peine cinq minutes à pied pour rejoindre notre " Restaurant Trattoria La Carabaccia ", à 300 mètres de l'hôtel.
English: Structural adjustment programmes had not had the expected outcome and the Board asked that attention should be paid to external factors and shortcomings in domestic markets and enterprises, human capital and physical infrastructure, institutions and income distribution.
French: Les programmes d'ajustement structurel n'ont pas donné les résultats escomptés et le Conseil demande que l'on pense aux facteurs extérieurs ainsi qu'aux carences des entreprises et des marchés locaux, de l'infrastructure humaine et matérielle, des institutions et de la répartition des revenus.
English: The system of mobility incentives for language staff referred to in General Assembly resolution 55/222 was identified in document A/53/919/Add.2 as potentially the most effective approach to reducing excessive vacancy rates in language services.
French: Le système d'incitations visant à favoriser la mobilité du personnel linguistique, mentionné dans la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, avait été proposé dans le document A/53/919/Add.2 comme étant peut-être le meilleur moyen de réduire les taux de vacance de postes excessifs.
English: This includes information related to employee entitlements and obligations, travel advances and related claims.
French: Cela comprend des renseignements sur les droits et obligations de l'employé, les avances de voyage et les demandes de remboursement connexes.
English: In selecting a limited number of priorities to focus on, Member States should place particular emphasis on choosing those that are realistic, feasible and have the greatest likelihood of being achieved in the years ahead.
French: En sélectionnant un nombre restreint d'objectifs prioritaires sur lesquels fixer leur attention, les États Membres devraient surtout s'attacher à choisir ceux qui sont réalistes, faisables et les plus susceptibles d'être atteints dans les années à venir.
English: Some more details for six major European markets, including directional trends covering the situation two years ago are shown here:
French: Voici quelques détails supplémentaires pour six grands marchés européens, notamment les tendances directionnelles correspondant à la situation il y a deux ans :
English: The main effects of variable retention on saproxylic assemblages are expected to be mediated through differences in amount of coarse woody debris expected to materialize with the death and decay of green trees left as residual elements.
French: Les principaux effets des coupes à rétention variable sur les assemblages d’insectes saproxyliques devraient se concrétiser lors de la mort et de la décomposition des arbres vivants.
English: Third Party Penalties The Third Party Penalty is a civil penalty that may be levied for false statements or omissions made by third-parties for the purposes of the Income Tax Act or the Excise Tax Act.
French: Pénalités imposées à des tiers La pénalité imposée à des tiers est une pénalité administrative qui peut être imposée à des tiers qui ont fait de faux énoncés ou des omissions aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu ou de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Strategic leadership of the institution involves developing ways of procuring essential resources, inspiring organization members and stakeholders to perform in ways that attain the mission, and adapting to or buffering external forces.
French: Le leadership stratégique signifie développer des moyens pour obtenir des ressources essentielles, inspirer les membres de l'organisation et les intervenants pour poursuivre la mission, s'adapter aux forces externes ou en amortir l'impact.
English: It would be useful if you could link these problems on a regional basis and act from that point.
French: Il serait utile de lier ces problèmes sur une base régionale et que vous agissiez de ce point de vue.
English: Building partnerships is a challenging task.
French: L'instauration de partenariats est une tâche ambitieuse.
English: We call on the members of the Council to adopt a resolution that would protect the Palestinians from the policy of liquidation and assassination that is causing them to suffer on a daily basis.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'adopter une résolution permettant de protéger les Palestiniens de la politique de liquidation, d'agression et d'assassinat qu'il subit jour après jour.
English: Navjyoti (Delhi Police Foundation for Correction, De-addiction and Rehabilitation (Special, 1997)
French: Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'ONU
English: This document, issued in November 1987 but with data taken from the previous April, stated that "only 8.7 percent of all courses are given in French."194 So much time had been wasted between 1969 and 1987.
French: «Idéalement chaque cours doit porter la mention [‘anglais’]... ou ...
English: In collaboration with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), workshops on risk identification and assessment were initiated with senior management across PHAC to develop a corporate risk profile.
French: En collaboration avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA), des ateliers sur la façon de cibler le risque et de l’évaluer ont été organisés pour tous les membres de la haute direction de l’ASPC afin d’élaborer un profil de risque pour l’ensemble de l’organisme.
English: Follow-up technical assistance is also planned with the prevention group of the teams.
French: Une assistance technique de suivi est aussi prévue en collaboration avec les groupes de prévention créés par les équipes.
English: The Department of Field Support and missions will endeavour to reduce the selection timelines to an acceptable level, i.e., 75 days from the time a post becomes effectively vacant.
French: Le DAM et les missions s'efforceront de ramener les délais de sélection à un niveau acceptable, c'est-à-dire 75 jours à partir de la date où le poste est effectivement devenu vacant.
English: Such highly publicized recent cases as American actions against Canadian softwood lumber exports have arisen where we were not able to negotiate strong enough rules.
French: Des affaires récentes hautement médiatisées comme le dossier des mesures américaines contre le bois d’œuvre canadien à l’exportation se sont présentées là où nous étions incapables de négocier des règles assez fortes.
English: 2005-06-06 BUSINESS ENVIRONMENTS FURNITURE 1231 Office furniture and furnishings, including parts $22,913.90 Call-up against Standing Offer 2005-06-06 ITEX 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $20,045.38
French: 2005-06-06 BUSINESS ENVIRONMENTS FURNITURE 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 22 913,90 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-06-06 ITEX 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 20 045,38 $
English: Therefore, it is clear the existing regulations, at least for drugs, are not appropriate for xenotransplantation surveillance.
French: Il apparaît donc clair que les règlements actuels, du moins ceux qui portent sur les médicaments, ne conviennent pas à la surveillance de la xénotransplantation.
English: The lead organizations are responsible for ensuring compliance with all federal policies affecting program delivery in a collaborative environment, particularly policies on topics such as official languages, accessibility, access to information and privacy, federal identity, and alternative service delivery.
French: Les organismes directeurs sont chargés de veiller au respect de toutes les politiques fédérales qui ont une incidence sur l'exécution des programmes dans un contexte de collaboration, tout particulièrement les politiques relatives à des sujets tels que les langues officielles, l'accessibilité, l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la coordination de l'image de marque fédérale et la diversification des modes de prestation de services.
English: Women’s subordination, as it is deeply embedded in individual psyches and social practices, is more difficult to change than class.
French: Women’s subordination,as it is deeply embedded in individual psyches and social practices, ismore difficult to change than class.
English: Even before leaving her employment, the claimant tried to get information about unemployment insurance benefits.
French: Même avant de quitter son emploi, la prestataire a essayé de s'informer sur les prestations d'assurance-chômage.
English: The spreadsheet is to be attached to the "Certification Notice--Pension Support System" (PWGSC-TPSGC 2386).
French: Le chiffrier doit être annexé au formulaire « Avis d'attestation -- Système de soutien à la pension » (PWGSC-TPSGC 2386).
English: NCAFE would like to express a sincere thank you to all departments/agencies who supported their Aboriginal employees.
French: Le CNEFA aimerait exprimer sa sincère gratitude à tous les ministères qui ont soutenu leurs employés autochtones.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Innovation, Research, Science and Technology > Technology Roadmaps > TRM Network > November 17, 2006 Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Innovation, recherche, sciences et technologie > Cartes routières technologiques > Réseau de CRT > 17 novembre 2006 Liens institutionnels
English: The following text is the official citation for Lieutenant-General Eikenberry:
French: Le texte suivant constitue la citation officielle du lieutenant-général Eikenberry:
English: The Ultimate Threat to Forests (World Rainforest Movement and Friends of the Earth International: 2004): chrislang.blogspot.com/2004_12_20_chrislang_archive.html. 29Natural Resources Canada, Canadian Forest Service, Biotechnology Research: www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/science/resrch/biotechnology_e.html. 30R.
French: The Ultimate Threat to Forests (World Rainforest Movement and Friends of the Earth International : 2004) : chrislang.blogspot.com/2004_12_20_chrislang_archive.html. 29Ressources naturelles Canada, Service canadien des forêts, Recherche en matière de biotechnologie : www.nrcan-rncan.gc.ca/cfs-scf/science/resrch/biotechnology_f.html. 30R.
English: As an example, it is not necessary for effective harmonization to force all Signatories to use one single results management and hearing process.
French: Par exemple, il n'est pas nécessaire à des fins d'harmonisation d'obliger tous les signataires à utiliser le même processus de gestion des résultats ou la même procédure d'audition.
English: This information confirms the results of the Consultation on Anti-Semitism in Europe Today and the Declaration of Concern and Intent, adopted on 27 March 2000 following a seminar organized by the Secretary-General of the Council of Europe with the cooperation of the American Jewish Committee and the European Union of Jewish Students.
French: Ces informations recoupent les travaux de la consultation sur l'antisémitisme en Europe aujourd'hui et la "Declaration of Concern and Intent" adoptée le 27 mars 2000 à l'issue du séminaire organisé par le Secrétaire général du Conseil de l'Europe avec la coopération de "American Jewish Committee, the European Jewish Students".
English: That some appellants chose not to participate fully in the process or limited the tools available for use by Mr. Deneumoustier remains their responsibility as I am satisfied that all were afforded the opportunity to participate fully in the process.
French: Le fait que certaines appelantes aient choisi de ne pas participer pleinement au processus ou aient limité le nombre de moyens de sélection dont M. Deneumoustier pouvait se servir demeure leur responsabilité étant donné que je suis convaincue qu'elles ont toutes eu la chance de participer pleinement au processus.
English: Developments since UNCTAD XI
French: Après la onzième session de la Conférence
English: Because of the very limited participation of Canadian textile manufacturers, the information contained in the attached report is not as complete as the Tribunal would have wished.
French: Étant donné la participation très limitée des fabricants de textiles canadiens, les renseignements compris dans le rapport annexé ne sont pas aussi complets que le Tribunal l’aurait souhaité.
English: By a note verbale dated 25 September 2007, the Registrar informed the States parties that, pursuant to article 6 of the Statute of the Tribunal, the President of the Tribunal, after consultation with the President of the Meeting of States Parties, proposed to have the election held on 30 January 2008.
French: Dans une note verbale datée du 25 septembre 2007, le Greffier a informé les États parties, que, conformément à l'article 6 du Statut du Tribunal, le Président du Tribunal, après consultation avec le Président de la Réunion des États parties, proposait que l'élection se tienne le 30 janvier 2008.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/L.75, draft resolution A/C.2/56/L.39 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/56/L.75, le projet de résolution A/C.2/56/L.39 a été retiré par ses auteurs.
English: Canada - United Kingdom Relations The UK is a country built on trade and it continues to have strong trade relations with many countries due to its colonial past.
French: Relations Canada - Royaume-Uni Nation bâtie sur le commerce, le Royaume-Uni entretient de solides relations commerciales avec de nombreux pays en raison de son passé colonial.
English: What has taken place in practice also confirms this interpretation.
French: La pratique confirme également cette interprétation.
English: What is more, it is not a criticism of us all - the Council, the Commission, Parliament - to acknowledge that during these last ten years, our approach has been primarily, and I do not say exclusively, guided by a knee-jerk response, triggered both by the dramatic events that I have just mentioned and by the legitimate security expectations of our citizens.
French: Et ce n'est pas médire de nous tous - Conseil, Commission, Parlement - que de reconnaître que durant ces dix dernières années, notre approche a été conduite prioritairement - je ne dis pas exclusivement - par un réflexe défensif commandé à la fois par les dramatiques événements que je viens de rappeler et par les légitimes attentes de sécurité de notre population.
English: (a) The Chamber set up under paragraph 3 to undertake an inquiry shall invite the Parties to the conflict to assist it and to present evidence.
French: 4. a) La Chambre constituée conformément aux dispositions du paragraphe 3 en vue de procéder à une enquête invitera les Parties au conflit à l'assister et à produire des preuves.
English: citizens are reported to be involved in health care service and systems decision-making nationally and internationally.
French: Un bref aperçu est donné afin de situer le contexte de la mesure dans laquelle les citoyens paraissent engagés dans le processus décisionnel relatif à la prestation et aux systèmes de soins de santé au pays et à l’échelle internationale.
English: The Legal Notice was issued on 16th May, 1986, pursuant to the provisions of the Commission of Inquiry Act (Cap 56).
French: L'arrêté a été publié le 16 mai 1986 en application des dispositions de la loi sur la Commission d'enquête (art. 56).
English: The volunteers were rescued using the then experimental Cospas-Sarsat satellite-aided tracking system.
French: On a pu sauver les bénévoles qui se trouvaient à bord grâce au système de localisation par satellite Cospas-Sarsat, qui était alors au stade expérimental.
English: Pratt & Whitney will also outfit the new Series C from Bombardier with their engines.
French: De son côté, Pratt & Whitney Canada renoue avec la croissance, notamment en décrochant, en mai 2005, les contrats d'approvisionnement des deux nouveaux biréacteurs d'affaires de la compagnie brésilienne Embraer, concurrente de Bombardier. Le producteur de moteurs d’avions équipera également de ses moteurs la nouvelle série C de Bombardier.
English: Assist in capacity-building, formulation and implementation of strategies and action plans for sustainable use of natural resources, particularly water resources, with a special focus on problems of water quality and access to safe drinking water for the poor.
French: Aide à renforcer les capacités, et à formuler et à mettre en oeuvre des stratégies et plans d'action en matière d'utilisation durable des ressources naturelles, en particulier des ressources en eau, en se concentrant sur les problèmes de la qualité de l'eau et d'approvisionnement en eau potable que rencontrent les pauvres;
English: Council applauds the establishment of a federal, provincial and territorial Health Chief Information Officers’ Forum and the role of Health Canada officials in facilitating it.
French: Parmi les principales questions identifiées lors de leur première réunion pour fin d'éventuelles discussions, notons les normes techniques et l'interopérabilité.
English: • Shared financial assistance to over 100 organizations that provide technology and business services
French: • Soutien financier partagé à une centaine d’organismes dispensant des services technologiques et commerciaux
English: Likewise, Labonte (1998) recommends that projects ensure "... that a sufficient number of visible and short-term activities occur both to maintain involvement from a broader range of persons, and to sustain a base from which new core volunteers may arise (39).
French: À son instar, Labonté (1998) recommande que les responsables de projet veillent «[…] à ce qu'un nombre suffisant d'activités concrètes à court terme permettent d'entretenir la participation d'un large éventail de personnes et de soutenir une base d'où peuvent émerger de nouveaux bénévoles» (p.
English: in co-operation with the associations of professionals, users and their relatives, formulate, adopt and implement a mental health policy in accordance with the guidelines previously set out and the principles laid down by the WHO, particularly in the Mental Health Declaration and the Action Plan for Europe adopted in Helsinki in January 2005; iii. make available the budget needed to implement such a policy by identifying the proportion of overall health expenditure earmarked for mental health, particularly for the community-based provision of care and services; iv.
French: en coopération avec les associations de professionnels, des usagers et de leurs proches, élaborer, adopter et mettre en œuvre une politique de santé mentale selon les lignes directrices énoncées auparavant et les principes définis par l’OMS dans la Déclaration sur la santé mentale en Europe et le plan d’action adoptés à Helsinki en janvier 2005 ;   iii. octroyer le budget adéquat pour assurer la mise en œuvre d’une telle politique en dégageant dans l’ensemble des dépenses générales de santé une part identifiable au bénéfice de la santé mentale, notamment aux soins et services dispensés au sein de la communauté ; iv.
English: Latin America EXPO ANTAD 2007 Guadalajara, Mexico – March 13-16, 2007 Annual
French: Amérique latine EXPO ANTAD 2007 Guadalajara (Mexique) – du 13 au 16 mars 2007 Annuel
English: ITC delegates would be able to make comments to the report, with the exception of the decisions adopted.
French: Les représentants auprès du CTI auraient la possibilité de formuler des observations au sujet du rapport, à l'exception des décisions adoptées.
English: The heading under which both parties seek to classify the cards in issue reads "Other printed matter, including printed pictures and photographs."
French: «Autres imprimés, y compris les images, les gravures et les photographies».
English: Records are retained for 54 years from date of compilation and then preserved by Library and Archives Canada for archival purposes.
French: Toutefois, s’il est possible d’identifier un ou des individus en raison d’un petit nombre en cause, ces statistiques ne devraient pas être divulguées.
English: This is not the first time.
French: Malheureusement, notre vol a été annulé.
English: Gas bodies did not appear to be a relevant factor.
French: Les cavités contenant un gaz ne semblaient pas être un facteur pertinent.
English: BACKGROUND The East Gate Registration Complex National Historic Site of Canada is the last of three log entrance gates in Riding Mountain National Park of Canada.
French: RAISONS DE L’IMPORTANCE HISTORIQUE NATIONALE Ce pavillon d'inscription et les deux chalets du personnel, situés à proximité, illustrent l'architecture rustique qui devint un trait caractéristique des parcs nationaux dans les années 1930.
English: Recently, however, the situation has improved somewhat, mainly because of the economic recovery in oil-exporting central Asian LLDCs and some African LLDCs.
French: Récemment néanmoins la situation s'est légèrement redressée pour le groupe, principalement en raison de la reprise économique dans les pays en développement enclavés exportateurs de pétrole d'Asie centrale et dans certains pays d'Afrique.
English: "Canadian athletes are dedicated to achieving sport excellence on the international stage.
French: « Les athlètes canadiens sont déterminés à atteindre l'excellence sur la scène internationale.