ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 15 performance indicators (PI) were tested:
French: Les 15 indicateurs de performance (IP) suivants ont été retenus :
English: Each of the theories that were developed, though abstract and somehow remote from the realities of the business world, shed light on some interesting aspect of business behaviour and provide an explanation of small business formation, growth and evolution.
French: Ces théories, bien qu'elles soient abstraites et relativement éloignées des réalités du monde économique, font la lumière sur certains aspects intéressants du comportement des affaires et expliquent la formation, la croissance et l'évolution des petites entreprises.
English: Moreover, in some of these regions, notably Latin America, capital-account liberalization has greatly amplified trade shocks by attracting pro-cyclical capital flows.
French: De plus, dans certaines de ces régions, notamment l’Amérique latine, la libéralisation des mouvements de capitaux a fortement amplifié les perturbations liées au commerce international en attirant des capitaux exerçant un effet procyclique.
English: Those who are estranged from their parents, or those acting in place of their parents, who are not in relevant education may make a claim for JSA on the ground of severe hardship.
French: Ceux qui sont séparés de leurs parents, ou qui font fonction de parents mais ne suivent pas un enseignement approprié, peuvent demander à bénéficier d'une allocation de demandeur d'emploi en faisant valoir leurs situation particulièrement difficile.
English: Memberships: Currently BSA counts 57 members worldwide, all of which are major software development companies.
French: Membres : actuellement, BSA compte 57 membres répartis dans le monde entier, et provenant de grandes entreprises d’élaboration de logiciels.
English: It was a simple matter of a point per element as indicated on the rating guide.
French: Il s’agissait d’un simple cas où un point par élément devait être accordé, comme l’indiquait le guide de cotation.
English: The claim is for the repatriation costs of 35 employees who were evacuated from Kuwait to India, via Jordan, in August 1990.
French: La réclamation concerne le coût du rapatriement de 35 employés qui ont été évacués du Koweït et rapatriés en Inde, en passant par la Jordanie, en août 1990.
English: Program Activity 1A - Biodiversity is conserved and protected Results Context Our land, fresh water and oceans, and the diversity of life they support, provide the basis for our health and our economy.
French: Activité de programme 1A - La biodiversité est conservée et protégée Contexte des résultats Notre territoire, notre eau douce et nos océans, ainsi que la diversité de la vie qui en dépend, sont à la base de notre santé et de notre économie.
English: The process of creation should be based upon specific sectorial needs which should be prioritised.
French: Les problèmes de communication et d’attitude au sein du secteur financier représente encore un défi à la plupart des pays participants.
English: (f) Reports that some persons have been held in police custody much beyond the time limit of 48 hours established in the Code of Criminal Procedure, and that in exceptional circumstances, persons can be held in temporary detention for up to 10 days in local police facilities;
French: f) Les informations selon lesquelles certaines personnes seraient maintenues en garde à vue par la police bien au-delà de la durée maximum de 48 heures prévue par le Code de procédure pénale et que, dans des cas exceptionnels, des personnes pourraient être gardées jusqu'à 10 jours en détention temporaire dans les locaux de la police;
English: They said, we don't even want that, just let us go there.
French: Ils ont dit qu'ils étaient prêts de s'en passer, qu'ils voulaient simplement pouvoir aller là-bas.
English: The limit is currently five units of tobacco products.
French: La limite en vigueur est de cinq unités de produits du tabac.
English: Vietnam has ratified eight core conventions on human rights including the two Covenants on civil, political and on economic, cultural and social rights and has striven to fulfill its obligations vis-à-vis those instruments.
French: Le Viet Nam a ratifié huit instruments fondamentaux pour la défense des droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et il s'efforce de respecter les obligations qui lui incombent en application de ces instruments.
English: The document under discussion endeavoured to obtain a clarification of the periodic time frame and the type of tests.
French: Le présent document tente d'obtenir une clarification dans la question de la chronologie périodique et du type des épreuves.
English: The fees charged are basically to acquire Crown lands for exploration of minerals by recording a claim, a lease of a mineral claim, and any other transactions against that claim, lease or prospecting permits.
French: Les frais imputés servent essentiellement à acquérir des terres domaniales pour l'exploration des minéraux à la suite de l'enregistrement d'une concession, pour la location à bail d'une concession minière et pour toute autre transaction s'appliquant à cette concession, à ce bail ou à ce permis de prospection.
English: The rooms are decorated in a tropical style, and all have air condition, tea/coffee facilities, fridge, en suite bathroom and free Austar TV.
French: Les chambres sont décorées dans un style exotique et disposent toutes de la climatisation, d'un plateau bouilloire, d'un réfrigérateur, d'une salle de bains privative et d'une télévision Austar gratuite.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) and Canada’s Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Meeting Minutes November 19, 2003 9:00 a.m. – 12:00 p.m. Present: BGTD Julia Hill – Director General, BGTD Catherine Hanson – A/Director, CPRA, BGTD Karen Farrell – Regulatory and Scientific Officer, BGTD Rachel Dansereau – Associate Director, CPRA, BGTD MHPD Carol Legare - A/Director, Marketed Biologicals and Biotechnology Products, MHPD TPD Lauraine Begin – Senior Advisor, Policy Division, TPD Rx&D Bruce Valliant - Director, Scientific Affairs, Organon Canada Ltd./Ltee. Julie Latremouille - Director, Regulatory Affairs, Rx&D Giorgio Fontana – Vice President, Regulatory Affairs, Novartis "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Compte rendu de la réunion entre la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) et Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) le 19 novembre 2003 de 9 h à midi Présents BGTD Julia Hill – directrice générale, DPBTG Catherine Hanson – directrice intérimaire, CPAR, DPBTG Karen Farrell – agente scientifique et de réglementation, DPBTG Rachel Dansereau – directrice associée, CPRA, DPBTG DPSC Carol Legare - directrice intérimaire, Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés, DPSC DPT Lauraine Bégin – conseillère principale, Division de la politique, TPD Rx&D Bruce Valliant - directeur, Affaires scientifiques, Organon Canada Ltd./Ltée Julie Latremouille - directeur, Affaires réglementaires, Rx&D Giorgio Fontana – vice-président, Affaires réglementaires, Novartis « Le présent compte rendu a été révisé en tenant compte de l’information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité.
English: In broader terms, monitoring provides indicators for the ODIHR’s institution-building activities by revealing areas where improvements to legislation or the functioning of state bodies could result in better protection of human rights for everyone.
French: Le Bureau a piloté un cours de formation destiné à de hauts fonctionnaires et à des décideurs s’occupant de lutte contre le terrorisme.
English: Appendix to Resolution ResDH (2003) 88 Information provided by the Government of France during the examination of the Hermant case by the Committee of Ministers To deal with the heavy case-load in certain divisions of the Court of Cassation, changes have been made in the processing and the hearing of appeals and it has been decided to increase staffing levels.
French: Annexe à la Résolution ResDH (2003) 88 Informations fournies par le Gouvernement de la France lors de l’examen de l’affaire Hermant par le Comité des Ministres « Pour remédier à l’encombrement de certaines des chambres de la Cour de cassation, des modifications quant au traitement et à l’examen des pourvois ont été adoptées, d’une part et un renforcement des effectifs a été décidé, d’autre part.
English: Association of Gamunex® (Immune Globulin Intravenous [Human], 10%) with Hemolytic Reactions Talecris Biotherapeutics, Inc., in collaboration with Health Canada, is informing healthcare professionals in Canadian hospitals of important new safety information concerning Gamunex® (Immune Globulin Intravenous [Human], 10%).
French: Association de Gamunex® (immunoglobuline humaine intraveineuse à 10 %) à des réactions hémolytiques Talecris Biotherapeutics, Inc., en collaboration avec Santé Canada, communique aux professionnels de la santé des hôpitaux canadiens d’importants nouveaux renseignements à propos de l’innocuité de Gamunex® (immunoglobuline humaine intraveineuse à 10 %).
English: A main line extended from Sherbrooke to Lévis and north to Lac Frontière; links were made to the northeast and south with the Temiscouata and Canadian Pacific Railways (CPR).
French: La ligne principale s'étendait de Sherbrooke à Lévis et, au nord, à Lac-Frontière; des liens ont aussi été établis vers le nord-est et vers le sud avec le Témiscouata et le Chemin de fer Canadien Pacifique (CFCP).
English: The structure of [(C4H8O)2Na][(ON)Ni(μ-N2C5 H7)3Ni(NO)] consists of discrete ion-pair units in which the two NiNO moieties are bridged by three N2C5H7 ligands, two of which are coordinated to the sodium ion via a novel η2(N,N) π-interaction (mean Na—N = 2.61(3) Å).
French: La structure de [(C4H8O)2Na][(ON)Ni(μ-N2C5 H7)3Ni(NO)] consiste en des unités individuelles de paire d'ions dans lesquelles deux fragments NiNO sont en position de pont entre trois ligands (N2C5H7). Deux d'entre-eux sont coordonnés à l'ion sodium par l'intermédiaire d'une nouvelle interaction π η2(N,N) (i.e. Na—N = 2.61(3) Å).
English: “  Text proposed for inclusion in the GHS document
French: Texte proposé pour inclusion dans le document du SGH
English: 19 The Board concurs with the applicant in so far as it points to the aural differences between the two trade marks. These are due, in particular, to the different number of syllables and the different stress on the word components ‘marin’ and ‘Maritime’.
French: 12 L’examen au fond doit permettre d’établir s’il y a lieu de refuser à l’enregistrement en tant que marque communautaire la marque verbale pour laquelle a été déposée une demande dans ce sens, à savoir «AIR MARITIME», au motif du risque de confusion avec la marque de l’opposante, «air marin».
English: It is vital that all industries play their part, including the aviation industry.
French: Il est vital que tous les secteurs jouent leur rôle, y compris l’aviation.
English: • Family income* $40,001 to $45,000 - eligible for benefits up to $8,000.
French: • Revenu familial* de 40 001 $ à 45 000 $ - indemnisation pouvant atteindre 8 000 $.
English: The attitudes of adult Canadians toward tobacco control measures have been examined,1-4 but there are no reports about these attitudes among Canadian youth.
French: Nous avons examiné les attitudes des adultes canadiens à l'égard des mesures de lutte contre le tabagisme1-4, mais il n'existe aucun rapport sur ces attitudes chez les jeunes.
English: The Commission’s technology platform is no longer supported from the manufacturer.
French: Le fabricant de la plate-forme technologique du Conseil n'en produit plus.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation Liens institutionnels
English: If the need arose, many Council members expressed their readiness to appoint a second Vice-Chairman of the Committee.
French: Les membres du Conseil se sont également déclarés disposés à nommer un deuxième vice-président si le besoin s'en faisait sentir.
English: The Tribunal has examined the submissions made by Swan Secure in response to the Tribunal's request that it supply the information referred to in rule 72 and the Guideline.
French: Le Tribunal a étudié les observations de Swan Secure reçues à la suite de la demande du Tribunal de transmettre les renseignements énumérés à l'article 72 et dans la Ligne directrice.
English: Under the Weather | Canadian Case Studies | Gross Problem Game | Past Remedies Home
French: Pas en forme | Études de cas au Canada | Jeu dégueu | Retour à Remèdes d'antan
English: Usually the original commands only his own dealership is that you can configure.
French: Habituellement, les commandes d'origine que sa propre concession, c'est que vous pouvez configurer.
English: Japan was also supporting the UNICEF plan for the reconstruction of schools; for it was education which gave children hope for the future.
French: Dans le même ordre d'idées, le Japon soutient le plan de reconstruction d'écoles de l'UNICEF, car c'est grâce à l'éducation que les enfants peuvent mettre leur espoir dans l'avenir.
English: A good awareness of the regional water cycle and, if possible, the future evolution of the monsoon, would be valuable in measuring the size of such installations in the most judicious manner."
French: Bien connaître le cycle régional de l’eau, et si possible avoir des éléments sur l’évolution future de la mousson, serait précieux pour dimensionner ces installations de la façon la plus judicieuse".
English: The department's Labour Program has a number of projects aimed at promoting the health of Canadian workers.
French: Le programme du Travail du Ministère a mis sur pied de nombreux programmes visant à favoriser la santé des travailleurs canadiens.
English: The Delegation was in favor of Scenario A.
French: Elle s’est prononcée en faveur de l’option A.
English: It was particularly important for the Mauritius meeting to address the problems of the small island developing States and consider special treatment for them.
French: Il est particulièrement important que la réunion de Maurice aborde les problèmes des petits États insulaires en développement et envisage un traitement particulier à leur intention.
English: Canadian, U.S. and Afghan authorities will collaborate in the conduct of the investigations.
French: Les autorités canadiennes, américaines et afghanes collaboreront à la conduite des enquêtes séparées.
English: You can follow the development and the availability by subscribing to the mailing list at the top of this page or on the Two December blog .
French: Vous pouvez en effet suivre l'évolution de Dukt sur le blog Two December ou en vous inscrivant à la mailing list en haut de cette page.
English: During those review processes, which were held in parallel with the General Assembly and the Economic and Social Council, the same set of issues were repeatedly subject to time-consuming and costly debate.
French: Au cours des examens qui ont eu lieu parallèlement aux réunions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, les mêmes questions ont fait l'objet de débats longs et coûteux.
English: Early signs of deficiency include sore throat, swelling of throat and a glossy tongue 95.
French: Le mal de gorge, l’inflammation de la gorge et une inflammation de la langue font partie des premiers signes d’une carence95.
English: Accessibility of Statistical Information As the national statistical agency, Statistics Canada serves a broad range of users —businesses, labour unions, academic institutions, the media, the general public and all levels of government.
French: Accessibilité des données statistiques En tant qu'organisme statistique national, Statistique Canada comble les besoins d'information d'un grand nombre d'utilisateurs, soit les entreprises, les syndicats, les établissements universitaires, les médias, le grand public et tous les ordres de gouvernement.
English: UNHCR cooperates with the Court through the sharing of information, particularly concerning UNHCR public protection guidelines related to specific refugee or displacement situations.
French: Le HCR coopère avec la Cour en lui communiquant des informations, notamment sur ses directives de protection publique relatives à des situations particulières de réfugiés et de personnes déplacées.
English: MacBride Museum 1124 1st Avenue , Whitehorse , Yukon Y1A 1A4
French: MacBride Museum 1124 1st Avenue, Whitehorse (Yukon) Y1A 1A4
English: • Intercultural learning & communication
French: • l’apprentissage et la communication interculturels
English: The Council should authorize the creation of a force to do this and encourage participation by those States with the available resources.
French: Le Conseil doit autoriser la création d'une force pour ce faire et encourager la participation des États qui ont les ressources voulues.
English: • To ensure that the Minister is well equipped to discharge his overall accountability for the Canadian Security Intelligence Service.
French: • Veiller à ce que le ministre dispose de tout ce dont il a besoin pour s'acquitter de son obligation de rendre des comptes à l'égard du Service canadien du renseignement de sécurité.
English: COAF may request from other governmental agencies banking or financial registering information on people involved in suspicious activities.
French: Le Conseil de supervision des activités financières peut requérir d'autres organismes gouvernementaux des informations relatives aux activités bancaires ou financières de personnes associées à des activités suspectes.
English: For those who have received advice regarding the effects of air pollution on their health, an overwhelm ingly majority suggest that they followed this advice.
French: Parmi ceux ayant reçu un avis au sujet des répercussions de la pollution de l'air sur leur santé, la grande majorité d'entre eux suggèrent qu'ils ont suivi l'avis reçu.
English: It is therefore strategic for Jordan to increase the competitiveness of its services sector to benefit from the liberalisation of trade in services. b) Programme description and objectives In December 2005, Jordan launched a study to identify the sectors where opportunities might arise, and outline the technical assistance programme.
French: Il est donc essentiel pour ce pays d’accroître sa compétitivité dans ce secteur pour profiter de la libéralisation du commerce. b) Description et objectifs du programme En décembre 2005, la Jordanie a lancé une étude visant à identifier les secteurs dans lesquels des possibilités pourraient s’offrir et à définir les grandes lignes du programme d’assistance technique.
English: General Assembly and Security Council resolutions on the Middle East are the basic references for a just and comprehensive settlement.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au Moyen-Orient constituent la base de référence de tout règlement juste et durable.
English: Because the ability of the Attorney General of Canada to issue a certificate prohibiting the disclosure of information is an extraordinary power, a court must be in a position to fully determine whether that power has been properly exercised.
French: Des témoins ont dit craindre que ces pouvoirs exceptionnels s’insinuent pour de bon au sein du droit pénal et qu’on finisse par permettre qu’ils soient invoqués à des fins autres que la prévention des infractions de terrorisme.
English: Priority Expected Result Key Initiatives Page Protecting the security of Canada and Canadians Programs and policies that help protect and mitigate threats to Canada and Canadians.
French: Priorité Résultat escompté Initiatives clés Page Assurer la sécurité du Canada et des Canadiens Programmes et politiques visant à protéger le Canada et les Canadiens et à atténuer les menaces à la sécurité
English: • Pre-removal Risk Assessment  Before an individual is removed from Canada under a removal order, he or she can apply to the Minister of Citizenship and Immigration for a pre-removal risk assessment (PRRA), which determines if the person would be at risk (i.e., torture, cruel and unusual punishment) if returned to his or her country of nationality.
French: • Examen des risques avant renvoi  Avant qu’une personne ne soit renvoyée du Canada en vertu d’une mesure de renvoi, cette personne peut demander au ministre de Citoyenneté et Immigration de procéder à un examen des risques avant renvoi (ERAR) qui permet de déterminer si la personne pourrait courir un risque (c.‑à‑d. torture, punition cruelle et inhabituelle) si elle était renvoyée à son pays de nationalité.
English: Finally, HC is considering changing the term "investigational testing" to "clinical investigation," which is the term used in ISO standard 14155 for GCPs.
French: Finalement, SC examine la possibilité de remplacer le terme « essai expérimental » par « investigation clinique », conformément à la terminologie employée dans la norme ISO 14155 pour les BPC.
English: Based on the 2002 General Social Survey, Gomez and Gunderson (SRI-2006a) reported that only 10.5% of individuals would have continued in employment if there were no mandatory retirement policy.
French: En se fondant sur l'Enquête sociale générale de 2002, Gomez et Gunderson (IRC-2006a) signalent que 10,5 % seulement des gens auraient continué à travailler s'il n'y avait pas eu de politique de la retraite obligatoire.
English: Prohibition of sale and protection of the rights of victims
French: Interdiction de la vente d'enfants et protection des droits des victimes
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > The impact on Community policies, institutions and legislation
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Impact sur les politiques, les institutions et le droit communautaires
English: I rise as a member of the Mashrek Delegation, to mention to the House that since the last part-session there has been an announcement by His Majesty, the King of Bahrain, that the national parliament, which was suspended in 1975, will at last be reconvened later this year.
French: En tant que membre de la délégation du Machrek, je voudrais mentionner à l'Assemblée que, depuis la dernière session, Sa Majesté le Roi du Bahreïn a déclaré que le parlement national, suspendu en 1975, reprendrait enfin ses fonctions dans le courant de cette année.
English: Lack of trust between the two sides precludes their ability to achieve any progress without an active involvement by a third party.
French: Le manque de confiance entre les deux parties les empêche de réaliser des progrès sans la participation active d'une tierce partie.
English: Subsequently, in pursuance of the Act, the Migration and Demography Agency adopted a number of decisions.
French: Conformément à cette loi, l'Agence des migrations et de la démographie a ensuite adopté un certain nombre de décisions.