ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • First Nations have led, co-partnered or contributed extensively to land use planning for BC's Great Bear Rainforest (6.4 million ha), ON's Whitefeather Forest Initiative (1.3 million ha), NL's central Labrador initiative (7 million ha), SK's Athabasca LUP (12 million ha), and MB's Wabanong Nakaygum Okimawin Initiative on the east side of Lake Winnipeg. Pimachiowin-Aki Proposed World Heritage Site Arrowhead from Poplar River, MB.
French: • Les Premières nations ont participé, soit à titre de dirigeant, de partenaire ou de contributeur important, à la planification de l'utilisation des terres de la Great Bear Rainforest de la Colombie-Britannique (6,4 millions ha), à l'Initiative de la forêt Whitefeather en Ontario (1,3 million ha), à l'Initiative du Labrador central à Terre-Neuve-et-Labrador (7 millions ha), au processus de planification de l'utilisation des terres de l'Athabasca en Saskatchewan (12 millions ha) et à l'Initiative Wabanong Nakaygum Okimawin au Manitoba sur la rive est du lac Winnipeg.
English: Motion for a recommendation on linguistic diversification in Council of Europe member states (Doc.
French: Proposition de recommandation sur la diversification linguistique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe (Doc.
English: Prior to joining WIPO, Mrs. Rogé served for six years as Legal Advisor to the Permanent Mission of France to the United Nations Office in Geneva, where she monitored activities of various UN bodies including the International Law Commission (ILC), the UN Staff College, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the Human Rights Commission, and the United Nations Compensation Commission.
French: Avant d’ entrer à l’ OMPI, Mme Rogé a occupé pendant six ans un poste de conseiller juridique à la Mission permanente de la France auprès des Nations Unies à Genève, où elle a suivi les activités de divers organismes des Nations Unies dont la Commission du droit international (CDI), l’ École des cadres des Nations Unies, l’ Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), la Commission des droits de l’ homme et la Commission d’ indemnisation des Nations Unies.
English: What measures are in place to assess staff awareness and comfort?
French: Quelles mesures a-t-on mises en oeuvre pour déterminer si c’est bien le cas?
English: Cost of Raising a Child Manitoba Agriculture provides annual pricing of the basic costs related to raising a child, for 1998, the total estimated cost of raising a child to age 18 was $159,376 (Manitoba Agriculture, 1998, as cited in CCSD 1998, p.
French: Ce qu'il en coûte pour élever un enfant Le ministère de l'Agriculture du Manitoba évalue chaque année les coûts de base nécessaires pour élever un enfant. En 1998, il a déterminé qu'il fallait dépenser en tout 159 376 $ pour élever un enfant jusqu'à l'âge de 18 ans (Agriculture Manitoba, 1998, cité dans ODS» 1998, p.
English: Opportunities for Cooperation/Collaboration/Partnership A wide assortment of organizations and services were suggested by internal IBOC
French: "
English: GENERAL legal framework 39 - 75 12
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL 39 − 75 12
English: Optical and structural properties of the films correspond to those of the best bulk Cd0.90Mn0.10Te or epitaxial layers grown by molecular beam epitaxy or metal organic vapour phase epitaxy.
French: Les propriétés optiques et structurelles des films correspondent à celles du meilleur matériau Cd0.00Mn0.10Te massif ou en couches épitaxiales obtenues par épitaxie de faisceaux moléculaires ou par épitaxie aux organométalliques en phase vapeur.
English: • Co-funded, with Statistics Canada and the Policy Research Initiative, the Population Health Perspective Conference to showcase promising research in the population health field and to explore linkages with policy development.
French: • Cofinancement, avec Statistique Canada et le Projet de recherche sur les politiques, de la conférence Population Health Perspective, pour faire connaître les travaux de recherche prometteurs dans le domaine de la santé des populations et explorer les liens avec l'élaboration des politiques.
English: The heavy, hard, tough wood is used for tool handles, floor planks and furniture.
French: Il est utilisé pour la fabrication des manches d'outils, des lames de parquet et des meubles.
English: Get consensus on solutions, resources, and other necessary support to implement the change:  
French: Obtenez un consensus sur les solutions, les ressources et autre soutien nécessaire pour la mise en application du changement :
English: Aboriginal groups will have to conduct extensive consultations with Aboriginal communities on the principle of an Aboriginal Health Infostructure, on how best to develop and implement it, and/or on Aboriginal participation in the Canada Health Infoway.
French: Les groupes autochtones devront mener, auprès des collectivités autochtones, de vastes consultations portant sur les aspects suivants : le principe d'une infostructure autochtone de la santé, la meilleure façon de l'élaborer et de la mettre en place, et la participation des Autochtones à l'Inforoute Santé du Canada.
English: Since 2001 I have sought to prioritize the Organization's activities in combating terrorism and to provide strategic guidance in order to ensure that the United Nations system functions more coherently and effectively in the struggle against terrorism.
French: Depuis 2001, je m'efforce de hiérarchiser les activités de l'Organisation dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et de tracer une orientation stratégique de manière à promouvoir, au sein du système des Nations Unies, une cohérence et une efficacité plus grandes dans la lutte contre ce phénomène.
English: Any planned change to the environment, capacity or motivation of the organization occurs because of an implicit change theory.
French: Toute modification planifiée de ces éléments se produit à cause d’une théorie implicite du changement.
English: "Other projects are proceeding, such as support for the creation of a loan fund for small businesses and financial support for the new network announced today."
French: D'autres projets sont en marche, tels l'appui à la création d'un fonds d'emprunt pour les petites entreprises et un appui financier au nouveau réseau annoncé aujourd'hui.
English: • 2007-11-27 BEM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-27 BEM00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • notices by the Crown that an adult sentence and a presumption of an adult sentence would be sought due to this offence being a repeat serious violent offence (ss.
French: • Avis du procureur général de son intention de demander l'assujettissement à une peine applicable aux adultes parce qu’il s’agit d’une infraction grave avec violence répétée (paragr.
English: One way this is done by Sgt Frazer and other staff is by identifying the tell tale signs of the presence of IEDs when moving through Afghan villages.
French: Pour le Sgt Frazer et les autres membres du personnel, l'un des moyens de remplir leur mission est de détecter les signes qui révèlent la présence d'EEI lorsqu'ils traversent des villages en Afghanistan.
English: Two projects have been identified as having significant benefit for the Organization in the area of service management; they relate to the management of troop contributions and the use and billing of telecommunications services.
French: L'Organisation pourrait tout particulièrement tirer parti de deux projets, l'un ayant trait à la gestion des remboursements du matériel appartenant aux contingents et l'autre à la facturation des services de télécommunications.
English: Top of page Auctioneers This article explains how the GST/HST applies to goods sold by auctioneers and services provided by auctioneers.
French: Haut de la page Encanteurs La TPS/TVH s’applique aux produits qu’un encanteur vend et aux services qu’il fournit.
English: I should like to refer to one further point: legal personality for the parties.
French: Je voudrais encore insister sur un point : la personnalité juridique des partis.
English: Skiing in Chamonix is unique. There are endless possibilities, long varied slopes, often glacial, dominated by the Alps’ highest peaks.
French: Le ski à Chamonix est unique, de nombreux itinéraires s'offrent à vous,pentes longues et variées, souvent glaciaires, dominées par les plus grands sommets alpins.
English: In determining the method to be utilized, other considerations include:
French: Lorsque vous décidez de la méthode à utiliser, voici d'autres facteurs à considérer :
English: Conclusions and recommendations presented will be taken into account as lessons learned in the preparation of the second global cooperation framework.
French: Les conclusions et les recommandations qui y sont présentées seront prises en considération lors de la préparation du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: They do it their own and some of their songs are really interesting but sound production is too bad to really fully appreciate.
French: Ca fait plaisir de voir qu'il existe du vrai bon son libre.
English: This Agreement shall be ratified or approved by the signatory Parties in accordance with their respective constitutional rules and procedures.
French: Le présent accord est ratifié ou approuvé par les parties signataires selon leurs règles constitutionnelles et procédures respectives.
English: Promote the adoption, universalisation, full implementation and, where necessary, strengthening of multilateral treaties and other international instruments whose aim is to prevent the proliferation or illicit acquisition of such items; strengthen the institutions designed to implement these instruments.
French: Promouvoir l’adoption, l’universalisation, la mise en oeuvre intégrale et, lorsque nécessaire, le renforcement des traités multilatéraux et autres instruments internationaux ayant pour but de prévenir la prolifération ou l’acquisition illégale de ce matériel ; renforcer les institutions vouées à la mise en oeuvre de ces instruments.
English: The municipality and First Nation are entitled to formalize such an agreement in writing.
French: Les municipalités et Premières nations sont autorisées à conclure de telles ententes officielles par écrit.
English: (e) Harmonizing the provision of individual and collective health services so as to increase their coverage and quality;
French: e) Harmoniser la prestation de services de santé individuelle et collective afin d'en augmenter la couverture et la qualité;
English: Its structure is divided in accordance with its main activities―development, administration and conservation.
French: Sa structure est divisée en fonction des grandes activités, soit la mise en valeur, l’administration et la conservation
English: <td> <br> <p dir="ltr" align="justify"><a name="air_commander" class="title">Selection of the air force commander</a> <br> - On may the 13th 1949, general Shehab sent Lt. Colonel Emil Boustany the deputy chief of the staff and director of administration and assigned to him the mission of constructing and establishing an Air force.
French: </td> </tr> <tr> <td width="99%"><br><a href="#"> <img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"></a> </td> </tr> <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="riak_base" class="title">La base a&eacute;rienne de Rayak ( B.A.R.).</a> <br>- Les constructions, les hangars et les pistes de la base, &eacute;taient dans une tr&egrave;s mauvais &eacute;tat, apr&egrave;s &ecirc;tre d&eacute;sert&eacute;s plusieurs ann&eacute;es par les Fran&ccedil;ais en 1949.
English: Finally, the Delegation felt that the terms of reference given by the General Assembly in September 2004 to the Director General were directed to determining the dates of the next meeting of the SCP and not defining questions of substance about the future work of the Committee.
French: Enfin, elle a considéré que le mandat que l’Assemblée générale a donné au directeur général en septembre 2004 vise à fixer les dates de la prochaine réunion du SCP et non pas à définir des questions de fond portant sur les travaux futurs du comité.
English: At that meeting, three topics were flagged as priority topics for cooperation in the field of immigration.
French: Lors de cette réunion, trois thèmes ont été qualifiés de prioritaires pour la collaboration dans le domaine de l'immigration.
English: WIPO continued to provide legal advice, comments and technical assistance as well as general copyright information to Member States.
French: L’OMPI a continué à fournir aux États membres des avis juridiques, des commentaires et une assistance technique, ainsi que des renseignements d’ordre général sur le droit d’auteur.
English: • NATO Flying Training in Canada (NFTC)
French: • Programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC)
English: The Delegation stated that the discussion on IP and GR, TK and folklore was an important agenda in the development of the current international IP system.
French: Elle a exprimé l’avis que le débat sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore constitue une priorité importante du développement du système international de propriété intellectuelle actuellement en place.
English: Council Directive 2004/83/EC on minimum standards for the qualification and status of thirdcountry nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted:
French: La présente position commune relative à des mesures restrictives à l’encontre de l’Iran, conformément à la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU), vise à persuader l’Iran de suspendre sans plus tarder certaines activités nucléaires comportant un risque de prolifération.
English: Under the Trafficking Victims Protection Act, the United States is using sanctions against Governments to discourage human trafficking.
French: Au titre de la Loi sur la protection des victimes du trafic, les États-Unis ont recours à des sanctions contre des gouvernements en vue de décourager le trafic des êtres humains.
English: Based on that testimony, the Tribunal allows the appeal with respect to the items and in the percentages set out in the appendix to these reasons.
French: S'appuyant sur ce témoignage, le Tribunal admet la partie de l'appel qui porte sur ces articles ainsi que les pourcentages indiqués à l'annexe aux présents motifs.
English: SIS is designed to use this information to generate charts for point and area emissions and statistical summary tables.
French: Elle est conçue pour produire, à l'aide de ces informations, des cartes des émissions ponctuelles et diffuses ainsi que des tableaux sommaires statistiques.
English: (5) (6) (7) In this spirit, the Commission submitted on 8 April 2005 a proposal for the continuation of the "Pericles" programme14 until 31 December 2011.
French: Dans cet esprit, la Commission a présenté le 8 avril 2005 une proposition de prorogation du programme «Pericles»14 jusqu'au 31 décembre 2011.
English: She added, "it is imperative that as our workforce becomes more diverse, we take the time to learn about, and celebrate the significant contributions of all."
French: Nous devons prendre le temps d’en apprendre plus sur le sujet et nous devons célébrer l’importante contribution de chacun. », ajoute-t-elle.
English: To assess extremely negatively the fulfilment of the obligations under the mandate undertaken by the peacekeeping forces deployed in the former autonomous district of South Ossetia, as well as to assess actions of the Russian Federation as an ongoing attempt at annexation of this region of Georgia;
French: Juge extrêmement négative la façon dont les forces de maintien de la paix déployées dans l'ex-district autonome d'Ossétie du Sud se sont acquittées des obligations qui leur incombent en vertu de leur mandat, et considère les actions de la Fédération de Russie comme une tentative permanente d'annexion de cette région de Géorgie;
English: The more than $1.5 million collected astounded Salvation Army officials, whose good works during the war had not gone unnoticed by the Canadian public.
French: La somme recueillie – plus de 1,5 million de dollars – a stupéfié les responsables de l'Armée du Salut, dont les bonnes ouvres pendant la guerre n'étaient pas passées inaperçues du public canadien.
English: Evaluation needs to be integral to the development of projects and involve those closely associated with them.
French: Elle doit être intégrée à l’élaboration des projets et mettre à contribution les intervenants les plus proches.
English: We do not accept credit cards, ec-direct and cheques.
French: L'hôtel n'accepte pas les cartes de crédit, les cartes EC-Direct et les chèques.
English: But it’s not an impossible dream.
French: Mais ce n'est pas un rêve impossible.
English: A/C.2/64/L.19 Item 51 (b) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Sudan: draft resolution -- International financial system and development [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.19 Point 51 b) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Soudan : projet de résolution -- Système financier international et développement [A A C E F R]
English: Global Reach In the Information Age, access to modern, high-speed communication is critical for the advancement of Nisga’a citizens, government, and entrepreneurs.
French: Branchés sur le monde À l’ère de l’information, il est capital que les citoyens, les gouvernements et les entreprises nisga’a aient accès à des moyens de communication modernes et ultrarapides.
English: (Legislative authority: General Assembly resolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169 and 59/[E/CN.15/2004/L.12, op. para.
French: (Textes de référence: résolutions 40/243, 55/61, 56/186, 56/260, 57/169 et 59/… [E/CN.15/2004/L.12, par.
English: Greene, J., S. Ennett, and C. Ringwalt (1997).
French: Fast, Dianei, J. Conry, et C. Loock.
English: Musculoskeletal diseases (64,792) Diseases of the nervous system (37,653) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies du système ostéoarticulaire (97,9) Maladies des organes génitourinaires (96,3) Maladies de la peau (82,0)
English: Mr. Sadori argued that it was impossible to make out the comments written down by the Board members.
French: M. Sadori a fait valoir qu’il était impossible de déchiffrer les commentaires écrits par les membres du jury.
English: Wendy Street Program Officer Canadian Institutes of Health Research phone: 613-952-5701 fax: 613-954-1800 wendy.street@cihr-irsc.gc.ca Katherine Gardner  Project Manager  Canadian Institutes of Health Research  Institute of Circulatory and Respiratory Health  Telephone: 613-941-0086  Fax: 613-954-1800  Email: katherine.gardner@cihr-irsc.gc.ca
French: Wendy Street Agente des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-5701 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : wendy.street@irsc-cihr.gc.ca   Katherine Gardner  Gestionnaire de projet  Instituts de recherche en santé du Canada  Institut de la santé circulatoire et respiratoire  Téléphone : 613-941-0086  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : katherine.gardner@irsc-cihr.gc.ca
English: If the national law recognizes indigenous and local communities as the owners of plants and animals bred on their land, they can use personal property law against theft to protect their interests in those plants and animals, as one would do to keep someone from stealing one’s purse or one’s car.
French: Si la loi nationale reconnaît les communautés autochtones et locales comme les propriétaires des plantes et des animaux élevés sur leurs terres, elles peuvent utiliser le droit de la propriété personnelle contre le vol pour protéger leurs intérêts concernant ces plantes et ces animaux, comme quiconque le ferait pour empêcher quelqu’un de voler son sac à main ou sa voiture.
English: The dicoordinated form stabilized by an orthophenylene ring could explain the reactivity of 4,5-benzo 1,3,2-diazaphosphole 3 with compounds having a mobile hydrogen; these reactions were a 1.2 type addition while butanol led to a 1.1 type addition with complexed 1,3,2-diazaphospholes 4 and 8.
French: La présence du cycle orthophénylène stabilise la forme dicoordonnée et permet d'expliquer la réactivité des benzo-4,5 diazaphosphole-1,3,2 3 vis-à-vis des composés à hydrogène mobile; ces réactions se font par une addition de type 1.2 tandis qu'avec les diazaphospholes complexés 4 et 8, le butanol conduit à une addition du type 1.1.
English: This is confirmed by the fact that only three in five (60 per cent) of coaches in the coaches survey believe to a large extent that the CPCA has become a strong voice on coaching issues (second bar of Exhibit 5.7), which is only a little higher that the respective proportion for the CAC.
French: Cela est confirmé par le fait que trois entraîneurs sur cinq seulement (60 %) estiment que l’ACEP est devenue dans une large mesure un porte-parole important sur les questions liées aux entraîneurs (deuxième barre de la Pièce 5.7), ce qui est à peine plus élevé que la proportion respective pour l’ACE.
English: Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881 (QL) (F.C.T.); referred to:
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.) ; Scarizzi c. Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F.1re Inst.) ; mentionnés :
English: On many occasions throughout the year, managers were faced with the difficult choice of reallocating people from one project or investigation to another.
French: En de nombreuses occasions tout au long de l’exercice, des gestionnaires ont été confrontés au choix difficile de la réaffectation d’employés d’un projet ou d’une enquête à une autre.
English: The main sources of income of rural households are wages and pensions (43 per cent) and agricultural and own production (40 per cent).
French: Les principales sources de revenu des ménages ruraux sont les salaires et les pensions (43 %) et la production agricole et locale (40 %).
English: The "Managua Challenge" was issued in the fall of 2000 to encourage all states parties and signatories who had not yet destroyed their stockpiles or finished their ratification process to complete both before the Nicaragua meeting.
French: Le Défi de Managua, lancé à l’automne 2000, encourageait tous les États parties ou signataires qui n’avaient pas encore détruit leurs stocks ou terminé le processus de ratification, de s’engager à le faire avant la rencontre de Managua.
English: Sections 24 – 40 of the Act provide for the rules on conciliation and arbitration procedures and the composition of the relevant conciliation and arbitration bodies.
French: Les articles 24 à 40 de ce texte fixent les procédures y afférentes et la composition des organes de conciliation et d’arbitrage compétents.
English: As an example, ParisTech, which comprises 12 of France’s top Grandes Ecoles, lodges its students in four houses at the Cité Internationale: Arts et Métiers House , INA House , House of Agriculture and Food Industries , and, since the start of the 2008 academic year, South-East Asia House .
French: Le groupe ParisTech, rassemblant douze des plus prestigieuses grandes écoles françaises, loge par exemple ses élèves dans quatre maisons de la Cité internationale : la Maison des Elèves Ingénieurs des Arts et Métiers , la Maison Internationale AgroParisTech , la Maison des Industries Agricoles et Alimentaires et, depuis la rentrée 2008, la Maison des Étudiants de l’Asie du Sud-est .
English: As far as the decision-making procedure is concerned, I should like to advise the Council to study the 34 types of decision in order to find out whether improvements can be made in the Council on this score without amending the Treaty.
French: Concernant les procédures décisionnelles, je voudrais recommander au Conseil d'analyser de très près les 34 types de décisions existants et d'envisager une simplification qui ne nécessiterait pas la modification du Traité.