ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Qualitatively, the types of products demanded by consumers are determined by their tastes and preferences which are in turn influenced by the cultures that make up today’s India and their knowledge and acceptance of foreign cuisines.
French: Sur le plan qualitatif, les catégories de produits que demandent les consommateurs dépendent des goûts et des préférences de ces derniers; ces goûts et préférences subissent en retour l’influence de la culture de l’Inde d’aujourd’hui, et aussi de la connaissance et de l’acceptation des cuisines étrangères.
English: Lets you attach an antitheft device to the APR when the slide lock is in the locked position.
French: Permet d'attacher un dispositif antivol à l'APR lorsque le loquet de verrouillage est en position de verrouillage.
English: These methods allow the business or public service body to remit an amount of tax that is a percentage (the "remittance rate") of its gross sales.
French: Ces méthodes permettent à ces entreprises et organismes de verser un montant de taxe qui correspond à un pourcentage (le « taux de versement ») de leurs ventes brutes.
English: Provide custodians with guidance on appropriate procedures.
French: Fournir aux gardiens l'orientation sur les procédures appropriées.
English: REQUISITION FOR PAYMENT SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT
French: DEMANDE DE PAIEMENT PRESTATION SUPPLÉMENTAIRE DE DÉCÈS
English: 1, 30 September 2003 at 84-85; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Ibid. aux pp. 226-229; pièce du Tribunal RR-2002-005-27.02, dossier administratif, vol.
English: Intervida did not interrupt any of its development activities during this transition and, after a crucial period of self-reflection, resumed its near-full functioning by the end of 2008.
French: Changements apportés aux statuts : Pendant la période quadriennale considérée, les statuts de la Fondation ont été modifiés, y compris en ce qui concerne le régime fiscal.
English: That athletic performance objectives were realized, as reflected in key performances, is noted in Display 1 below).
French: L'atteinte des objectifs de performance athlétique, attestée par les principales performances, est exposé dans le tableau 1 qui suit.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Merlin Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Faucon Ã©merillon Nom scientifique :
English: The consultations also emphasized that, while aging is a dynamic process and elderly persons often live with multiple conditions, the approaches to research and treatment are "siloed".
French: Les consultations ont également fait ressortir que, même si le vieillissement est un processus dynamique et si les personnes âgées composent souvent avec plusieurs maladies, les approches de la recherche et des soins sont « cloisonnées ».
English: Consideration of the language used in the strategy, the way that issues are presented and an overall willingness to analyze risks and benefits fairly and accurately would help build support for a strategy.
French: Il serait possible de susciter les appuis à la Stratégie en faisant attention à la formulation utilisée, à la présentation des enjeux et à l’empressement à analyser les risques et les avantages de manière honnête et précise.
English: Eligible applicants must be U.S. citizens and have published one book of poetry in a standard edition.
French: College or university level teaching experience is expected for most awards. Foreign language proficiency is required as specified in the award description or as required for the completion of the proposed lecturing or research project.
English: Under the 1999-2000 national programme to strengthen efforts to combat crime, approved by Presidential Decree No. 264, of 11 May 1999, coordinated interdepartmental preventive measures and special operations are being carried out to combat crimes involving graft which significantly jeopardize the interests of the State and its citizens.
French: Dans le cadre du programme national de 1999-2000 visant à renforcer les efforts pour lutter contre la criminalité, approuvé par le décret présidentiel No 264 du 11 mai 1999, des mesures préventives interdépartementales coordonnées et des opérations spéciales sont actuellement mises en oeuvre, afin de lutter contre les crimes liés à la corruption qui compromettent gravement les intérêts de l'État et de ses citoyens.
English: You would like to minimize the impacts of human activity on grizzly bears in the area and minimize the potential for bear/human conflicts.
French: Vous aimeriez réduire au minimum les effets de l’activité humaine sur le grizzli dans la région, tout comme le risque de conflits entre ours et humain.
English: The single health research funding agency most affected by investment made through many of these various funding streams is the CIHR.
French: Les IRSC sont l'organisme de financement de la recherche en santé le plus touché par l'investissement effectué par l'entremise de nombre de ces diverses sources de financement.
English: Mechanically separated chicken, over 20% fat, consists of meat and skin that is paste-like in consistency with the percentage of fat greater than 20 percent.
French: La volaille obtenue par séparation mécanique et contenant plus de 20 % de graisse est constituée par de la viande et de la peau de consistance pâteuse où la proportion de graisse est supérieure à 20 %.
English: Despite the important progress and many valuable lessons learned from past setbacks and achievements in the field of peacekeeping, United Nations peacekeeping operations today face multiple challenges.
French: Malgré des progrès importants et les précieux enseignements tirés d'échecs et de réussites sur le terrain, les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont aujourd'hui confrontées à de nombreuses difficultés.
English: If the init scripts or the setup is not available in your language, then it simply means it haven't yet translated.
French: si les scripts d'initialisation ou de configuration ne sont pas disponibles dans votre langue, cela veut simplement dire qu'ils n'ont pas encore été traduits.
English: They make an important contribution to the functionality and durability of modern brand products, and are therefore an important part of the company's success of our customers.
French: Ils contribuent à la résistance et à la longévité des produits de marque, gage de succès pour nos clients.
English: In order to enable SC.1 to take a decision in full possession of the facts, it requested that a solution should be sought in the context of an informal group of experts prior to the meeting.
French: Pour que le SC.1 puisse prendre une décision en toute connaissance de cause, le Comité a demandé qu'un groupe informel d'experts trouve une solution avant ladite session.
English: In CUB 11144 (Pliske), the claimant admitted he had been away from Canada for the three weeks period he was disentitled from receiving benefits.
French: Dans la décision CUB 11144 (Pliske), le prestataire a admis qu'il était à l'étranger pendant la période de trois semaines où il a été déclaré inadmissible à l'assurance-chômage.
English: President: Mr. Luis Alfonso de Alba (Mexico)
French: Président: M. Luis Alfonso de Alba (Mexique)
English: It is settled law, however, that intent to discriminate is not a pre-condition to a finding of discrimination.16 [73] To summarize, after having considered all of the evidence, I am satisfied that discrimination based on sex was a basis, at least in part, for the Respondent's decision not to hire the Complainant for the position of call centre agent at TelNat.
French: Cependant, il est bien établi en droit que l'intention d'exercer une discrimination n'est pas une condition préalable pour conclure à la discrimination16. [73] En résumé, je suis persuadé, au regard de l'ensemble de la preuve, que la décision de l'intimée de ne pas embaucher la plaignante comme agente au centre d'appels TelNat a été influencée, du moins en partie, par des considérations discriminatoires liées au sexe.
English: Given the foregoing premises, it is clear that the development of online educational resources is certainly one solution to the current shortage that Canadian teachers complain of.
French: À la lumière de ces quelques prémisses, force est de constater que le développement de ressources d’apprentissage en ligne représente certainement l’une des solutions aux lacunes actuellement observées et décriées par les enseignants canadiens.
English: Under Licence No. 940330, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Amos, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 940330, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Amos (Québec).
English: The cross-cultural training program will be adapted to the specific needs and interests of the customer.
French: La formation interculturelle sera adaptée aux besoins et intérêts spécifiques des participants.
English: Comprehensive Land Claim Agreements – means The Western Arctic Claim:
French: Entente globale sur une revendication territoriale – désigne La revendication de l’Ouest de l’Arctique :
English: Some day, I want to open a restaurant here in the Nass Valley.
French: Un jour, j’aimerais ouvrir un restaurant dans la vallée de la Nass.
English: ◦ The EAC strongly endorses the scholarship program and sees the most supportive and nonredundant role of such a program to provide scholarships to undergraduates and MA students.
French: ◦ Le CCE appuie fermement le programme de bourses d'études et estime que le rôle le plus efficace et le moins redondant d'un tel programme est d'offrir des bourses d'études à des étudiants et étudiantes de premier et de deuxième cycles.
English: "In my early days in Ottawa I had more support from the men in my party than I did from the women.
French: Son petit bureau triangulaire au cinquième étage est coincé contre un ascenseur, mais elle est soulagée que, contrairement à la plupart de ses collègues masculins, elle ne doive pas le partager.
English: • Important New Details on Dieppe Raid Revealed The Hamilton Spectator, 03/05/1948  Introduction Canada & the War Operations The Holocaust Glossary Detailed Search About Democracy at War
French: • Important New Details pn Dieppe Raid Revealed ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 03/05/1948  Préambule Le Canada et la guerre Opérations L'holocauste Glossaire Recherche détaillée À propos de La Démocratie en guerre
English: With regard to the German proposal, the five other delegations had let it be known that they firmly intended to retain the solutions proposed in the April 1956 report on supplies of fissile material.
French: V E R S U N PA R L E M E N T U N I Q U E
English: The District boundary encompasses approximately 3.1 million hectares (7.7 million acres) of land and includes Cypress County, the County of Forty Mile No. 8, the County of Newell No. 4, a portion of Special Areas No. 2 and the Canadian Forces Base Suffield, one of the best military training areas in the world.
French: Les limites du territoire comprennent environ 3,1 millions d'hectares (7,7 millions d'acres) de terres et incluent les comtés de Cypress, de Forty Mile No. 8, de Newell No. 4, une partie des zones spéciales No. 2 et la Base des Forces canadiennes Suffield, l'une des meilleures bases de formation militaire au monde.
English: As substances listed on the Domestic Substances List, import and manufacture of these 145 substances in Canada are not subject to notification under subsection 81(1) of CEPA 1999.
French: Puisque ces substances sont inscrites sur la Liste intérieure, leur importation et leur fabrication ne sont pas visées par les dispositions relatives à leur déclaration en vertu du paragraphe 81(1) de la LCPE (1999).
English: • Using math to speed air travelers through enhanced security checkpoints Health, human development and biotechnology Information and communications technologies Natural resources and environment Engineering and manufacturing All Success Stories
French: • Les mathématiques accélèrent le passage aux contrôles de sécurité des aéroports Santé, biotechnologie et développement humain Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles et environnement Génie et fabrication Tous les profils de réussite
English: The life course approach to the aetiology of squamous cell carcinoma in the upper aerodigestive tract
French: Novel unimolecular combination models for selective tumour targeting: A tandem approach to the enhancement of chemoselectivity and abrogation of chemoresistance
English: Proposes that working parties be set up with a view to enabling African Union partners to benefit, as part of the new EUAfrica strategy, from election observation expertise and experience, as the European Union has benefited from the ODIHR/OSCE's working methods and experience; Or. fr
French: Amendement 23 bis. propose la mise en place de groupes de travail pour faire bénéficier les partenaires de l'Union africaine, dans le cadre de la nouvelle stratégie UEAfrique, de l'expertise et de l'expérience de l'observation électorale, comme l'Union européenne a bénéficié de la méthodologie et de l'expérience de travail de l'ODIHR/OSCE; Or. fr
English: (2) [Appointment of the Representative] (a) The appointment of a representative may be made in the international application, or in a subsequent designation or a request under Rule 25.
French: 2) [Constitution du mandataire] a) La constitution d’un mandataire peut être faite dans la demande internationale, ou dans une désignation postérieure ou une demande visée à la règle 25.
English: Female incidence did not follow these patterns, as rates continued to rise significantly between 1983 and 1999 at an overall rate of 2.9% per year.
French: Bien qu’on ait prévu que les taux d’incidence se stabilisent entre 2000 et 2005, ils devraient continuer de progresser chez les femmes jusqu’en 2005.
English: Certainty contributed to good performance; at the same time there should be a coherent policy for performance appraisal, mobility, and career development.
French: De même, il reste à savoir comment on pourra planifier la formation si on ne sait pas avec certitude quelles seront les ressources humaines disponibles en permanence.
English: Turkey is therefore encouraged to continue with the legislative alignment process and to build up the necessary administrative capacity to implement new legislation fully.
French: En ce qui concerne la capacité administrative, on peut dire que l’efficacité et l’efficience de l’administration fiscale et sa capacité à améliorer la collecte des impôts et à renforcer la discipline fiscale sont faibles.
English: Be updated on-line by privileged accesses (editors) controlled by the username and the password.
French: Être actualisé directement en ligne grâce à des accès privilégiés (éditeurs) dont le contrôle est assuré par un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: "While the Board acknowledges that there were stressful circumstances and even some provocation, the Board believes that this does not detract from a reasonable inference that the appellant's actions were, at the least, of such a careless or negligent nature that one could say that she wilfully disregarded the effects her actions would have on her employment.
French: Le conseil croit néanmoins que la conclusion raisonnable à tirer dans la présente affaire est que les faits et gestes de l'appelante étaient, à tout le moins, d'une nature si imprudente ou négligente qu'il y a lieu d'affirmer que celle-ci a délibérément omis de tenir compte des conséquences de ses actes sur son emploi.
English: The government acknowledges the efforts made by financial institutions to address privacy concerns over the past few years, including their participation in the development of the CSA code.
French: Le gouvernement prend acte des efforts déployés au cours des dernières années par les institutions pour répondre aux préoccupations exprimées en matière de protection des renseignements personnels, et notamment de leur participation à l’élaboration du code type de l’ACNOR.
English: Rule 1  The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (hereinafter referred to as “the Committee”) shall hold meetings as may be required for the satisfactory performance of its functions in accordance with the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (hereinafter referred to as “the Convention”).
French: Le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommé «le Comité») tiendra les sessions qui pourront être nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de façon satisfaisante de ses fonctions conformément à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (ci-après dénommée «la Convention»).
English: Certain sensitive species are localized, such as white perch, which are usually found in brackish waters on the Atlantic coast but have also been reported in Lake Ontario and the Bay of Quinte (Scott and Crossman, 1973).
French: Chez les invertébrés, les valeurs moyennes de la CL50 se situent entre 1,2 mg de NH3 /L, pour les cladocères et la sphaerie longue (Musculium transversum), et 10,2 mg de NH3 /L pour les larves de phrygane.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Iceland to the United Nations to set out its preliminary comments.  Iceland has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 30 August 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Islande à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 30 août 2004.
English: Under section 9 of the said Act, Alfonso Luis Daudet has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Columbia-Shuswap, at Salmon Arm, British Columbia, under deposit No. 1000093, a description of the site and plans of a proposed water ski slalom course in Mara Lake, on the west shore of Turtle Cove, Mara, in Township 21, Range 8, west of the Sixth Meridian.
French: Alfonso Luis Daudet a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Columbia-Shuswap, à Salmon Arm (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000093, une description de l'emplacement et les plans d'un parcours de slalom de ski nautique dans le lac Mara, sur la rive ouest de l'anse Turtle, Mara, situé dans le canton 21, rang 8, à l'ouest du sixième méridien.
English: Conclusion of Standard Basic Cooperation Agreements between UNIDO and Member States (IDB.35/15)
French: Conclusion d'accords de base types relatifs à la coopération entre l'ONUDI et les États Membres (IDB.35/15)
English: Nonetheless, middle managers and teams can access tools for understanding the climate within their organization.45 In order to leverage transformative innovation throughout organizations, senior managers must help create and protect "space" for staff and project teams to innovate.
French: En réalité, nombre de questions intéressant l'organisation échappent à l'emprise ou à l'influence directe des cadres et des chefs d'équipe. Néanmoins, les cadres intermédiaires et les équipes peuvent se donner des outils de travail pour comprendre le contexte de leur organisation45.
English: The MOU should be reviewed at least yearly.
French: Il doit être révisé au moins une fois par an.
English: Of particular importance to basic needs are WHO's efforts to provide guidance on equipment essential for health facilities, particularly at primary and district levels.
French: Sont particulièrement importants du point de vue des besoins essentiels les efforts de conseil de l’OMS sur le matériel essentiel des installations sanitaires, particulièrement à la base et dans les districts.
English: Inventories were essential to avoid the harmful effects of forest management on biodiversity.
French: Plusieurs espèces de coléoptères rares ou menacées ont été observées dans les zones visées par la planification.
English: **APPENDIX "B-3B" SO - SHIPS' OFFICERS GROUP LAY-DAY OPERATIONAL MANNING SYSTEM LAY-DAY RATES OF PAY The rates of pay shown below shall be effective on the dates indicated.
French: **APPENDICE « B-3B » SO - GROUPE : OFFICIERS DE NAVIRE JOUR DE RELÂCHE TAUX DE RÉMUNÉRATION Les taux de rémunération ci-dessous entreront en vigueur aux dates indiquées.
English: Arrested persons are even presented immediately before the tri-media during which they could presumably disclose any alleged torture that was perpetrated upon their persons.  Pictures of the arrested
French: Les personnes arrêtées sont même présentées immédiatement devant les « trois médias », ce qui devrait leur permettre probablement de révéler tout acte de torture qui aurait été effectué sur leur personne.
English: Plans and Initiatives for 2006–2009 INAC's strategic priorities for the North are informed by the need to manage an increasingly complex environment with multiple players and interests, while working to strengthen northern governance and establish strong foundations for economic development.
French: Plans et mesures pour 2006-2009 Les priorités stratégiques que le Ministère poursuit dans le Nord reflètent la nécessité de diriger un territoire qui vit des situations de plus en plus complexes faisant intervenir de nombreux acteurs et intérêts. AINC est tenu d'assumer ce rôle de direction tout en s'appliquant à resserrer les modèles de gouvernance et à établir de solides assises pour le développement économique.
English: The three weeks ahead are an opportunity for an updated exchange of views on these issues.
French: Les trois prochaines semaines seront l'occasion d'échanger nos vues actuelles sur ces questions.
English: The Espoo Convention has many links to the Aarhus Convention and deals with the three main Aarhus subject areas to a larger extent than any of the UNECE instruments examined.
French: Il existe de nombreuses relations entre la Convention d'Aarhus et la Convention d'Espoo qui aborde davantage les trois principaux thèmes de celle-ci que les autres instruments de la CEE examinés.
English: In that regard, my delegation believes that Member States should not only cultivate, but also demonstrate, greater political will to share the burden of peacekeeping operations, particularly the provision of logistics and personnel.
French: À cet égard, ma délégation estime que les États Membres devraient non seulement promouvoir mais aussi manifester davantage de volonté politique de partager le fardeau des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne la fourniture de personnel et de moyens logistiques.
English: Statement on the Use of Governor General Special Warrants For the fiscal years ending March 31, 2006 and March 31, 2007
French: Rapport sur l'utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général Pour les exercices financiers se terminant le 31 mars 2006 et le 31 mars 2007
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector ESS, Support Services and Department of Natural Resources Earth Sciences Sector ESS, Support Services Financial and Administrative Services Division No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Services de soutien, SST et Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Services de soutien, SST Division des services financiers et d’administration Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.