ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compliance with section 168 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Forest Subdivision from Forest Junction (formerly St. Mary's Junction) (M.0.00) to Lucan (15.5), a total distance of 15.5 miles in the Province of Ontario, on January 1, 1990.
French: Conformément à l'article 168 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera, le 1er janvier 1990, l'exploitation de la subdivision Forest depuis Forest Junction (auparavant St. Mary's Junction) (point milliaire 0,00) et Lucan (point milliaire 15,5) soit une distance totale de 15,5 milles, dans la province d'Ontario.
English: Since January 2005 the Legal Service has taken over responsibility for the entire procurement process.
French: Depuis janvier 2005, le service juridique est en charge des appels d’offres.
English: Operation Palladium in Bosnia, for example, has benefited immensely from an increase in the number of reservists.
French: Par exemple, les réservistes sont plus nombreux à participer à l'opération Palladium en Bosnie, ce qui nous aide grandement.
English: Home ranges were over sand whereas resting sites were generally in rocky areas.
French: Les domaines vitaux surplombaient des zones sablonneuses, alors que les points de repos se trouvaient généralement dans des zones rocheuses.
English: There are preliminary indications in the literature to support this.
French: Il existe dans la littérature des indications préliminaires à l'appui de cette hypothèse.
English: In the whole of Côte d'Ivoire there is too much anxiety and fear in the air and too many Kalashnikovs in the streets.
French: Il y a dans toute la Côte d'Ivoire trop d'anxiété et de peur dans l'air et trop de kalachnikovs dans les rues.
English: Thus, a building necessarily includes elements such as a roof, side walls and an entrance.
French: Ainsi, un bâtiment comporte nécessairement des éléments tels qu'un toit, des parois latérales et une entrée.
English: The state of the art will not be affected by oral descriptions made by and to persons who were bound to, and preserved, secrecy, nor by an oral disclosure which was made no earlier than six months before the filing of the European patent application and which derives directly or indirectly from an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor.
French: On ne peut pas considérer que l'état de la technique a été divulgué à la suite d'une description orale si les personnes auxquelles les informations ont été communiquées étaient tenues d'observer le secret et qu'elles l'ont effectivement respecté, ou bien si la divulgation n'intervient pas plus de six mois avant le dépôt de la demande de brevet européen et si elle résulte directement ou indirectement d'un abus évident à l'égard du demandeur ou de son prédécesseur en droit.
English: Methyl 3-chloro-4-acetamido- 6-methoxy-benzoate;
French: 3-Chloro-4-acétamido-6-méthoxybenzoate de méthyle;
English: Prosecuting fraud on the Communities’ finances - The Corpus Juris, 8.5.1999, Select committee on the European Communities, House of Lords, London.
French: Avis 5/99 et 2/2000 du comité de surveillance de l’OLAF, in Rapport d’activités juillet 1999 - juillet 2000 (JO C 360 du 14.12.2000).
English: Varying degrees of excystation were observed using different bile salts at different temperatures on oocysts stored for up to 12 months.
French: Le désenkystement d'oocystes gardés jusqu'à 12 mois se produit aussi avec plus ou moins d'efficacité dans différents sels biliaires à des températures diverses.
English: Nonetheless, we believe that these obstacles must not become an excuse to halt a process of collaboration that is becoming increasingly more urgent and pressing.
French: Nous estimons toutefois que ces obstacles ne doivent pas devenir un alibi pour arrêter un processus de collaboration qui devient de plus en plus urgent et pressant.
English: The Government of Canada has also been promoting research and the subsequent development of innovations that are of strategic importance to Canada.
French: Le gouvernement du Canada encourage également la recherche et, donc, la mise au point d'innovations qui revêtent une importance stratégique pour le pays.
English: Such evaluations included assessment of the quality of health care, cost-benefit analysis of various services, laboratory workloads and productivity targets, implementation of the directly observed short course strategy for treatment of tuberculosis, trends in utilization of medical supplies, control of non-communicable diseases and infant and early child mortality.
French: Ces évaluations portaient notamment sur la qualité des soins de santé, la rentabilité des divers services, la charge de travail des laboratoires et les objectifs de rendement, la mise en oeuvre de la stratégie de traitement de brève durée sous surveillance directe pour la tuberculose, les tendances relatives à l'utilisation des fournitures médicales, la lutte contre les maladies non transmissibles et la mortalité des nourrissons et des jeunes enfants.
English: The Panel asked the Nigerian authorities to explain what the aircraft had done in Nigeria from its arrival there in August 2003 until last May.  The Panel has not yet received a response.
French: Le Groupe a demandé aux autorités nigérianes d'expliquer quelles avaient été les activités de cet aéronef au Nigéria depuis son arrivée en août 2003 jusqu'en mai 2004 mais il n'a pas encore reçu de réponse.
English: The court in Libra Bank concluded that “to the extent that it may be said that these cases might suggest that a waiver by a foreign state of all immunities is not an explicit waiver of immunity from prejudgment attachment, we would disagree and note that they are not controlling on this Court”.
French: Dans l'affaire Libra Bank, le tribunal a conclu que « [d]ans la mesure où l'on peut dire que ces affaires pourraient donner à penser qu'une renonciation de la part d'un État étranger à toutes les immunités ne constitue pas une renonciation explicite à l'immunité de saisie avant jugement, nous serions d'avis contraire, relevant qu'elles ne sont pas déterminantes pour le Tribunal… ».
English: In his opening address, Jeffrey Owens, Director of the OECD Centre for Tax Policy and Administration, stressed the significance of transfer pricing for OECD as well as non-OECD economies.
French: Elle a été publiée à temps pour la conférence Prix de transfert et conventions fiscales dans un monde en évolution.
English: Improve coordination between the security and defence support programmes currently linking some WEU nations with countries in Africa;
French: De promouvoir une meilleure coordination des programmes nationaux d’assistance à la sécurité et à la défense liant actuellement certains Etats de l’UEO et les pays africains ;
English: Quelques élèves de notre école ont été en Roumanie aussi l’année dernière.
French: Quelques élèves de notre école sont aussi allés en Roumanie l'année dernière.
English: 6.2.2.5.4.6 Replace "6.2.2.5.4.2" with "6.2.2.5.4.3".
French: 6.2.2.5.4.6 Remplacer "6.2.2.5.4.2" par "6.2.2.5.4.3".
English: State party: Peru  Date of communication: 17 July 2002 (initial submission)
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-cinquième session 17 octobre-3 novembre 2005
English: • 7 of 8 respondents said that bioinformatics is a significant part of their research
French: • 7 des 8 répondants ont affirmé que la bioinformatique occupait une place importante dans leurs recherches
English: The Federal Court Judge distinguished this set of facts with the ones found in Société Gamma and concluded that it was in the public interest to maintain the confidentiality of the information.
French: Le juge de la Cour fédérale a distingué la situation de l'espèce d'avec celle de la décision Société Gamma et conclu qu'il était dans l'intérêt public de préserver la confidentialité des renseignements.
English: 8 CDMG Report on ‘Framework of integration policies’, 2000.
French: Considérés eux-mêmes comme des « hors-laloi », les migrants irréguliers sont souvent dans l’incapacité de demander justice auprès des tribunaux.
English: He will have competition concerns arising from the unilateral exercise of market power when the market share of the merged entity exceeds 35 percent.
French: Il entretient des craintes au sujet de l'exercice unilatéral du pouvoir de marché lorsque la part de marché de l'entité fusionnée dépasse 35 %.
English: The document contains a font type that Copernic Summarizer does not support (Type0, Type1 CID or Type3).
French: Le document utilise un des types de police de caractères suivants: le Type0, le Type1 CID ou le Type3.
English: These organizations will continue to claim rebates for the federal portion of the HST charged for which no input tax credit is available.
French: Ces organismes continueront à demander des remboursements pour la partie fédérale de la TVH exigée et pour laquelle aucun crédit de taxe sur les intrants n'est accordé.
English: The project will focus on a community of small farmers and will seek to foster the creation of small and medium agricultural enterprises that will be managed by community members.
French: Le projet se concentrera sur une collectivité de petits agriculteurs et cherchera à encourager la création de petites et moyennes entreprises agricoles qui seront gérées par les membres de cette collectivité.
English: At the opposite end of the spectrum, one can always find a skinny, non-smoking jogger who dropped dead at age forty-five.
French: À l’autre extrémité, il est également possible de trouver une personne maigre, qui fait de l’exercice et ne fume pas et qui meurt à 45 ans.
English: Information on working visits can be found on the individual KMC and IRC websites.
French: Les renseignements sur les séjours d’entraide peuvent être trouvés respectivement sur les sites web des KMC et des IRC .
English: If it has gone down, and global option maxdb.reconnect is enabled an automatic reconnection is attempted.
French: Si elle a été interrompue et que l'option globale maxdb.reconnect est active, une reconnexion automatique est tentée.
English: Administrative capacity at the local level remains extremely limited.
French: Les capacités administratives au niveau local restent extrêmement limitées.
English: Thank you to our volunteer engineers from the following organizations: > National Research Council Canada > Abbott Point of Care >Arnprior Aerospace  > Carleton University Student Engineering Society > Ciena Corporation > City of Ottawa > Conestoga-Rovers & Associates > Curtis-Wright Controls > Defence Construction Canada > Defence Research and Development Canada > Dessau-Soprin Inc. > Fleetway Inc. > Infrastructure Canada > International Council for Canadian Studies > J.L. Richards & Associates Limited > Marbek Resource Consultants > Ministry of Transportation Ontario > Nortel Networks > The Thompson Rosemount Group Inc. > Tropic Networks > Professional Engineers Ontario > Ontario Public Works Association > Ottawa University Engineering Students' Society > Robert O. Pickard Environmental Centre > Robinson Consultants > Stantec > University of Ottawa   The Engineering Challenge 2006 provided an opportunity for over 2400 youths in Grades 4, 5 and 6 to discover the engineering profession by involving them in a month long problem solving activity.
French: Merci aussi aux ingénieurs bénévoles des organismes suivants : > Conseil national de recherches Canada > Abbott Point of Care >Arnprior Aerospace  > Carleton University Student Engineering Society > Ciena Corporation > La Ville d'Ottawa > Conestoga-Rovers & Associates > Curtis-Wright Controls > Construction de Défense Canada > Recherches et Développement pour la défense Canada > Dessau-Soprin Inc. > Fleetway Inc. > Infrastructure Canada > Le Conseil international d'études canadiennes > J.L. Richards & Associates Limited > Marbek Resource Consultants > Ministère des Transports de l'Ontario > Nortel Networks > The Thompson Rosemount Group Inc. > Tropic Networks > Professional Engineers Ontario > Ontario Public Works Association > Ottawa University Engineering Students' Society > Robert O. Pickard Environmental Centre > Robinson Consultants > Stantec > Université d'Ottawa
English: Sale country house 3 rooms : This house / villa (country house) of 60 m² (about 645 ft²), on 3 levels has 3 rooms including 2...
French: Vente terrain à bâtir : A 10 mn de Caussade, terrain à bâtir viabilisé d'environ 2500m². Idéalement situé, son point de vue...
English: It expects soon to become a party to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Il devrait régulariser très prochainement son adhésion à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: • CIHR should consider increasing the allotment for a renewed Regional Partnerships Program.
French: • Les IRSC devraient songer à accroître le financement d'un PPR renouvelé.
English: The fourth part Arguments of the parties
French: Sur la quatrième branche Argumentation des parties
English: Article 12: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Vivendi Universal Games International server, which will process the data.
French: Article 12 — Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Vivendi Universal Games International qui traitera les données.
English: The Action Plan for Saskatchewan Health Care outlines our vision for the future of health care and provides a blueprint for the continued delivery of accessible, quality health care in Saskatchewan.
French: The Action Plan for Saskatchewan Health Care.
English: Your network is not just about you.
French: Vous n’êtes pas la seule personne qui compte dans le réseautage.
English: Consultation The Government receives and considers submissions from the National Association of Fleet Administrators and the Canadian Finance & Leasing Association on the tax treatment of automobile expenses and benefits each year.
French: Consultations Chaque année, le Gouvernement prend connaissance des mémoires que lui adressent la National Association of Fleet Administrators et l'Association Canadienne de Financement & de Location sur le traitement fiscal des frais et avantages liés à l'utilisation d'une automobile.
English: No responses were received from Northwest Territories, Nunavut, or Yukon.
French: Aucune réponse n'a été reçue des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut ou du Yukon.
English: If purchases were made before the last 60 days of a visit, these would be eligible only if the student had proof that the eligible goods GST/HST were exported within 60 days of the date they were delivered to you.
French: Haut de la page TVH-Demande visant la composante provinciale Vous résidez dans une province canadienne (autre que le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse ou Terre-Neuve-et-Labrador) et vous avez récemment visité le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • Canada On-line: providing Canadians with access to a world-leading Information Highway infrastructure and to the learning network
French: • Canada en direct : offrir à tous les Canadiens la possibilité d'accéder au réseau d'apprentissage et à l'une des meilleures infrastructures d'inforoute du monde entier.
English: Under the operative paragraph of draft resolution A/C.3/58/L.28, as orally revised, the General Assembly would decide that the activities under the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict be supported through regular budgetary funding.
French: Aux termes du paragraphe du dispositif du projet de résolution A/C.3/58/L.28, tel qu'oralement révisé, l'Assemblée générale déciderait que les activités relevant du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés seront financées au moyen du budget ordinaire.
English: In this context, the Delegation wanted to be reassured about the relevancy and applicability of the proposal to the developing countries at their present level of economic development.
French: Dans ce contexte, la délégation souhaite être convaincue de la pertinence et des possibilités de mise en œuvre d’une telle proposition pour les pays en développement, compte tenu de leur niveau actuel de développement économique.
English: In the first half of 2009, INTERPOL member countries conducted approximately 146 million searches against the Stolen and Lost Travel Documents database, generating around 13,000 positive matches.
French: Au premier semestre 2009, les pays membres d'INTERPOL ont effectué environ 146 millions de recherches dans la base de données sur les documents de voyage perdus ou volés, obtenant un résultat probant dans 13 000 cas.
English: This will require UNICEF to work even more closely with other United Nations agencies to agree on respective roles and responsibilities in support of national development policies and programmes that would lead to achieving the Millennium Development Goals, as well as on common operating procedures.
French: Pour ce faire, l'UNICEF devra collaborer encore plus étroitement avec les autres organismes des Nations Unies pour convenir de leurs rôles et responsabilités respectifs à l'appui des politiques et programmes de développement en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que des procédures opérationnelles communes.
English: The scope of the current financial crisis showed that solutions must be global.
French: L'ampleur de l'actuelle crise financière montre que les solutions doivent être mondiales.
English: Members of the Constabulary and the Prison Service receive training on the provisions of the Human Rights Act 2001 (an Act of Tynwald) and are also kept up to date on developments in training in the United Kingdom.
French: Il est dispensé aux fonctionnaires de cette police et de cette administration une formation relative aux dispositions de la loi de 2001 sur les droits de l'homme (loi du Tynwald) et les fonctionnaires sont en outre tenus au courant de l'évolution de la formation dispensée au Royaume-Uni.
English: On the topic of reform, an Ontario finance minister commented that the people needed to feel that government officials were suffering along with them!
French: Un Ministre des Finances de l’Ontario avait d’ailleurs dit au sujet de la réforme : « la population doit sentir qu’on souffre avec elle! ».
English: ENGOs also noted that a method for adequately responding to emerging issues is needed.
French: Les OENG font également observer qu’il faut absolument se doter d’une méthode pour faire face aux questions émergentes de façon appropriée.
English: • Served consultative and facilitating functions to the three partnering agencies in developing a multimedia resource centre.
French: Fonctions de consultation et de facilitation auprès des trois organismes partenaires pour l’établissement d’un centre de ressources multimédias.
English: Available at www.unep-wcmc.org/climate/publications.aspx (last access 8 May 2008).
French: Disponible en anglais à l’adresse http://www.iisd.org/pdf/2005/economics_market_for_ ecosystem_services.pdf (dernier accès le 8 mai 2008) UICN – Union mondiale pour la nature (2008) Community conserved areas: a bold new frontier for conservation.
English: In 2006 they confirmed that the regular (once every ten years) publication of the White Paper to be prepared by the UNECE in close cooperation with the European Commission, River Commissions and other interested parties, would contribute to overcoming the fragmentation of the inland water transport market in Europe and establishing the principle of free navigation on inland waterways at the pan-European level.
French: En 2006, ils ont confirmé que la publication régulière (une fois tous les dix ans) du Livre blanc devant être élaboré par la CEE, agissant en coopération étroite avec la Commission européenne, les commissions fluviales et d'autres parties intéressées, contribuerait à surmonter la fragmentation du marché du transport par voie navigable en Europe, et à établir le principe de liberté de navigation sur les voies navigables au niveau paneuropéen.
English: If these messages reduce the number of current and future physicians in family practice, then the long-term goals of Canada’s health care system shared by all—including governments—will become unachievable.
French: S’il en résultait une réduction du nombre des médecins de famille actuel et futur, il sera alors impossible d’atteindre les objectifs à long terme du système de santé canadien que tous épousent — y compris les gouvernements.
English: 28E.11 In the area of self-evaluation activities, each service of the Division establishes targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of its performance.
French: 28E.11 Pour chacun des sous-programmes, la Division fixe des objectifs concernant des services déterminés de façon à évaluer son efficacité et sa productivité en la matière.
English: Which of the following, would you say is the STRONGEST argument in FAVOUR of the seal hunt - (READ FIRST FOUR OPTIONS ONLY - ROTATE ORDER) 01 - The seal population is growing, and is eating fish which would otherwise be caught by fishermen.
French: Selon vous, lequel des énoncés suivants apporte l'argument LE PLUS FORT en FAVEUR de la chasse au phoque - (LIRE SEULEMENT LES QUATRE PREMIERS ÉNONCÉS - VARIER L'ORDRE) 01 - La population de phoques est en croissance et elle consomme des poissons qui, autrement, seraient capturés par les pêcheurs.
English: We believe that consumer protection is critical.
French: Nous pensons que la protection des consommateurs est cruciale.
English: Kazakhstan displays a liberal attitude towards religion and tolerance for all faiths.
French: Le Kazakhstan se montre libéral à l'égard de la religion et tolérant à l'égard de toutes les confessions.
English: Work started March 29th and will continue into the second week of April.
French: Les travaux ont débuté le 29 mars et se poursuivront jusqu’à la deuxième semaine d’avril.
English: A guide dealing with management of adverse reactions following immunization should be developed and validated.
French: • de favoriser, à tous les échelons, le recours à des experts pour la collecte et la diffusion d’information sur l’immunisation
English: The hotels of the group are Hotel Massimo di Valverde, Hotel Silver, Solaris Hotel, Hotel Esperia and Hotel Portobello di Gatteo Mare three modern and welcoming structures, each one different from the other, distinguished deliberately in order to offer a wide range of opportunities to their clients.
French: Les hôtels du groupe sont l’Hôtel Massimo de Valverde, l’ l'Hotel Esperia de Cesenatico, le Solaris Hôtel, Hôtel Portobello et l' Hôtel Portobello de Gatteo Mare trois structures modernes et accueillantes mais aussi différentes les unes des autres, pour offrir un vaste choix d’opportunité aux clients.
English: TEVET services are therefore in demand more than ever before.
French: Ces services sont donc plus que jamais demandés.
English: Pooling Monthly N/A Monthly 10 Levies $0.4011/kg butterfat (max.) 2.7 cents/kg. live (Board) 1.3 cents/kg. live (C.T.M.A.) Variable between pkg size and commo dity 11.Penalties Quality-$1.00 to $15.00 per hl.
French: Varie selon la taille de l'emballage et le produit 11.Pénalités Qualité - de 1 $ à 15 $ par hl 30 cents/ kg vif 5 $/q pommes de terre 5 $/unité courage pour les cultures racines 12.Organisme national CCL OCCD S/O 13.
English: This will reduce the uncertainty linked to fifteen different national legislations and, of course, after enlargement, many more.
French: Cela diminuera l'incertitude liée à l'existence de 15 législations différentes et, naturellement, après l'élargissement, de nombreuses autres législations.
English: VISITORS CAMPING ON THE ISLAND MUST BE REGISTERED AT A DESIGNATED CAMPSITE BEFORE THE LAST FERRY LEAVES FOR THE DAY.
French: LES VISITEURS QUI SOUHAITENT FAIRE DU CAMPING SUR L’ÎLE DOIVENT S’ÊTRE PROCURÉ UN EMPLACEMENT DE CAMPING DÉSIGNÉ AVANT QUE LE DERNIER TRAVERSIER DE LA JOURNÉE NE QUITTE L’ÎLE.