ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The CCA/UNDAF Learning Network would be activated to better identify good practices in terms of ownership, participation, strategic focus and results orientation.
French: b) Le réseau d'information sur les bilans communs de pays et le plan-cadre sera activé, pour mieux recenser les pratiques optimales concernant la bonne maîtrise de ces instruments par les pays, leur participation, le bon cadrage de ces instruments et le souci de résultats.
English: Commonwealth Avenue, Canberra ACT, Australia 2600 Tel.: 61 (2) 6270-4000 Emergency toll-free to Ottawa: 0011-800-2326-6831 Fax: 61 (2) 6270-4081 E-Mail: cnbra@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/australia
French: Commonwealth Avenue, Canberra ACT, Australie 2600 Téléphone : 61 (2) 6270-4000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0011-800-2326-6831 Télécopieur : 61 (2) 6270-4081 Courriel : cnbra@international.gc.ca Internet : http://www.international.gc.ca/australia
English: Others are taking a legal route to prevent exploitation of their IK.
French: D'autres empruntent un sentier juridique pour prévenir l'exploitation de leurs CA.
English: The Canadian Air Transport Security Authority has its first President and Chief Executive Officer—Jacques Duchesneau.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a maintenant son premier président directeur général, en l'occurrence Jacques Duchesneau.
English: SIMULtaneous broadCAST by two or more transmitters located at different sites operating on the same RF frequency but within interference range of each other.
French: Comme les câbles à fibre optique sont généralement enfouis, ils risquent d’être coupés par des équipements lourds.
English: Scouting should begin just before crop emergence, with weekly checks for the presence of spores or lesions on leaf tips and margins are required.
French: Les champs doivent faire l’objet d’une surveillance régulière, qui doit commencer juste avant l’émergence des plants, par des contrôles hebdomadaires de la présence de spores ou de lésions aux extrémités et sur les bords des feuilles.
English: It is also reminded that, according to article 533 (1) CCP, all persons detained pending trial have the right to claim compensation if they were subsequently definitely acquitted by a decision of the Judicial Council or the court.
French: Il convient également de rappeler que, en vertu de l'article 533, paragraphe 1, du Code de procédure pénale, quiconque a été placé en détention avant procès et par la suite définitivement acquitté par un conseil judiciaire ou un tribunal a droit à réparation.
English: It was worth asking why these persons had not denounced and fought this phenomenon when they were in power.
French: Il convient de se demander pourquoi ces personnalités ne l'ont pas dénoncé et combattu lorsqu'elles étaient aux affaires.
English: There is no domestic production to compete with these imports and such imports from India and Italy have apparently undercut the market.
French: Il n'y a pas de production intérieure pouvant concurrencer ces produits et de telles importations en provenance de l'Inde et de l'Italie ont apparemment sous-coté les prix sur le marché.
English: The Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive DruG Evaluation (COURAGE) trial enrolled 2,287 patients at 50 hospitals in the United States and Canada.
French: L’étude Clinical Outcomes Utilizing Revascularization and Aggressive DruG Evaluation (COURAGE) a porté sur 2 287 patients dans 50 hôpitaux aux États-Unis et au Canada.
English: Present post: Assistant Commissioner, Drug Enforcement Commission (1998-present).
French: Fonctions actuelles : Assistant Commissioner, Commission de lutte contre les stupéfiants (depuis 1988).
English: Our consultations also revealed a need for increased employee awareness of sustainable development across the Agency.
French: Nos consultations ont aussi révélé la nécessité de mieux informer les employés au sujet du développement durable à l'Agence.
English: The communications strategy should focus around three key areas: creating awareness (initial promotion), managing expectations and communicating results.
French: La stratégie des communications devrait mettre l’accent sur trois domaines clés : sensibiliser (promotion initiale), gérer les attentes et communiquer les résultats.
English: ◦ Differential Distribution Across Salary Quartile
French: ◦ Répartition différentielle selon les quartiles salariaux
English: Accordingly, we would like instead to refer to the initial report by Georgia under the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which contains fairly comprehensive information on this question.
French: Il sera préférable par conséquent de se référer au rapport initial présenté par la Géorgie conformément à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui contient des renseignements assez complets à ce sujet.
English: • Food safety emergencies and incidents are contained in a timely and appropriate manner.
French: • Les urgences et les incidents liés à la salubrité des aliments sont maîtrisés en temps voulu et comme il convient.
English: Community projects that involve women in sustainable energy enterprises can provide training, experience and self-confidence, as well as encourage women to find solutions to meet their own energy technology needs.
French: Les projets communautaires associant les femmes aux entreprises énergétiques durables peuvent les aider à se former, à acquérir de l'expérience et de l'assurance, et les encourager à trouver des solutions à leurs propres besoins en techniques énergétiques.
English: Top Biology Virtually nothing is known about the biology of the Aweme Borer.
French: Haut de la page Biologie On ne connaÃ®t pratiquement rien de la biologie du perce-tige dâ€™Aweme.
English: 2(1) CEA) 16.1.1 In order to be considered a nomination campaign expense the expense must be incurred during the contest as an incidence of the contest.
French: (définition, paragraphe 2(1) de la LEC) 16.1.1 Pour être considérée comme une dépense de campagne d’investiture, une dépense doit être entraînée par la course et engagée pendant la course.
English: The Advisory Committee was informed that PACT II requirements for the International Criminal Tribunal for Rwanda, if approved, would be consolidated into its 2010-2011 budget at the time of decision on the initial appropriation.
French: Le Comité consultatif a été informé que les ressources prévues au titre de la phase II pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda, si elles sont approuvées, seront intégrées dans le budget pour 2010-2011 au moment où une décision sera prise au sujet des crédits initialement demandés.
English: “(iv) The interim measure has been terminated or suspended by the arbitral tribunal or, where so empowered, by the court of the State in which, [or under the law of which, that interim measure was granted] [the arbitration takes place]; or
French: iv) Que la mesure provisoire a été annulée ou suspendue par le tribunal arbitral ou, lorsqu'elle y est habilitée, par la juridiction étatique de l'État dans lequel, [ou conformément à la loi duquel, cette mesure a été accordée] [a lieu l'arbitrage]; ou
English: By adopting our hosting offers, our customers operate their platforms with real peace of mind and call on an expert partner, responsible for the effective overall functioning of their platforms.
French: En adoptant nos offres d’hébergement, nos clients exploitent leurs plateformes en toute sérénité et s’appuient sur un partenaire compétent, responsable du bon fonctionnement global de leurs plateformes.
English: However, since a two-thirds majority of 42 deputies in the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina is needed for amending the Constitution, the proposed amendments to the Constitution have not been adopted.
French: Toutefois, une majorité des deux tiers des 42 députés de la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire étant requise pour modifier la Constitution, les amendements proposés n'ont pas été adoptés.
English: Promote Canadian sustainable development practices internationally.
French: Promouvoir à l’échelle internationale les méthodes de développement durable du Canada.
English: DEFENCE CONSTRUCTION CANADA Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Phone: (613) 998-9548 Fax: (613) 998-1061 www.dcc-cdc.gc.ca Defence Construction Canada (DCC) is a Crown corporation with a mandate to provide contracting, construction contract management and related services to the Department of National Defence (DND). DCC AT WORK is published every two months Next issue—June 2004
French: CONSTRUCTION DE DÉFENSE CANADA Constitution Square 350, rue Albert, 19e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Tél : (613) 998-9548 Téléc : (613) 998-1061 www.cdc-dcc.gc.ca Construction de Défense Canada (CDC) est une société d’État ayant pour mandat de fournir des services de passation et de gestion de marchés de construction ainsi que des services connexes au ministère de la Défense nationale (MDN).
English: In 1520th Pisarro, carried away by legends about existence somewhere in the south of mysterious "С‡СЋС‹СЋ=СЋС‰ С€СЊСЏС…РЃС€С€" investigated coast Peru and has reached the city of Tumbes on the border inkskih possession.
French: ГЂ 1520 Pisarro passionnГ© avec les lГ©gendes sur l'existence quelque part au sud de mystГ©rieux "С‡СЋС‹СЋ=СЋС‰ С€СЊСЏС…РЃС€С€" Г©tudiait la cГґte de PГ©rou et est arrivГ© Г la ville de Tumbes Г la frontiГЁre des possessions inca.
English: Belarus is also taking steps to convert mobile sources to the use of compressed natural gas and liquefied petroleum as motor fuels.
French: Le Bélarus prend également des mesures pour convertir les sources mobiles à l'utilisation de gaz naturel comprimé et de gaz de pétrole liquéfié.
English: Member States in the European Region have developed increasingly innovative ways of involving the public in areas such as setting health priorities and ascertaining levels of satisfaction with health services.
French: Les États membres de la Région européenne ont mis au point des méthodes de plus en plus novatrices pour obtenir la participation de la population dans des domaines tels que la fixation de priorités sanitaires et l’évaluation des niveaux de satisfaction à l’égard des services sanitaires.
English: The Complainant has made a motion to amend the complaint that she originally filed with The
French: La plaignante a présenté une requête visant à modifier la plainte initiale qu’elle a déposée
English: Since its inception in 1985, the program has returned more than 850 children to their families.
French: Depuis sa création en 1985, le programme a permis de réunir plus de 850 enfants et leur famille.
English: (b) With the new transfer agreements of the Fund with the Universal Postal Union and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as approved by the Board and set out in annexes I and II, respectively, to the addendum to the report of the Board, which will become effective on 1 January 2005;
French: b) Aux nouveaux accords de transfert conclus avec l'Union postale universelle et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, approuvés par le Comité mixte et figurant dans les annexes I et II, respectivement, de l'additif à son rapport, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2005 ;
English: The number of children under 15 years of age who committed crimes doubled during the period 2005-2006; 18 children were arrested and charged in the first half of 2005 as compared with 9 in 2006.
French: Le nombre d'enfants de moins de 15 ans commettant un crime a doublé au cours de la période 2005-2006; 18 enfants ont été arrêtés et mis en accusation le premier semestre de 2006 contre 9 en 2005.
English: Amendment by Jan Jerzy Kułakowski Amendment 5 Recital A A. whereas although globalisation has many positive aspects and the global market economy has demonstrated great productive capacity, the process of globalisation is generating unbalanced outcomes both within and between countries and. seen through the eyes of the vast majority of men and women, the process of globalisation has not 2/26 AM\576050EN.doc
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 5 Considérant A A. considérant que, si la mondialisation présente de nombreux aspects positifs et si l'économie de marché, à l'échelle mondiale, a montré qu'elle possédait un potentiel productif important, la mondialisation est à l'origine de déséquilibres entre les pays et 2/28 AM\576050FR.doc
English: As a first step, Volume II of this guideline has been prepared to provide guidance for the safety assessment of genetically modified plants and microorganisms.
French: Dans un premier temps, le Volume II des présentes lignes directrices donne des directives pour l'évaluation de l'innocuité des plantes et microorganismes modifés génétiquement.
English: The CDS has made it clear that we face a major challenge that demands that we transform the Canadian Forces and adapt to the new military realities reshaping our strategic environment."
French: Le CEMD a déclaré fermement que nous n'avons d'autres choix que de transformer les Forces canadiennes et de nous adapter aux nouvelles réalités militaires en remodelant notre environnement stratégique ».
English: Captions, on the other hand, provide viewers with a more complete version of the audio track because they include sound effects, off-screen noises, musical cues, and so on.
French: Au contraire, le sous-titrage codé fournit aux téléspectateurs une version plus complète de la bande sonore car ils incluent les effets sonores, les bruits hors-champ, les indices musicaux et ainsi de suite.
English: RECEIVABLES FROM THE IMF This asset represents the ECB’s holdings of special drawing rights (SDRs) as at 31 December 2007.
French: ANNEXE AU BILAN 1 AVOIRS ET CRÉANCES EN OR Au 31 décembre 2007, la BCE détenait 18 091 733 millions d’onces d’or ﬁn (20 572 017 onces en 2006).
English: That represents a clear contribution toward our strategic outcome of full participation for Canadians in the workplace and community.
French: Ceci représente un apport clair à notre objectif stratégique visant la pleine participation des Canadiens au marché du travail et à la collectivité.
English: The portfolio is now forecast to reach a26.2 billion in 2010, with an annual volume of a6.3 billion.
French: Lorsque ce processus sera terminé, la Banque cessera ses activités dans ces pays, tout en surveillant la conformité des projets en cours par rapport aux décisions du conseil.
English: • evaluation of tenders on the basis of the award criteria: - technical evaluation, - financial evaluation;
French: sélection de soumissionnaires; évaluation des offres sur la base des critères d’attribution: - évaluation technique; - évaluation financière.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10855 Classified as an Audit Summary provided by Canada Customs and Revenue Agency Executive Summary The Southern Ontario Regional Management Team has established a strategic goal to have delivery of programs supported by the Corporate Services Management Regime.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10855 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada Sommaire exécutif L’équipe de gestion de la région du Sud de l’Ontario s’est fixé pour but stratégique de faire appuyer l’application des programmes par le régime de gestion des services de l’entreprise.
English: • Lending Practices and Experience 
French: • Pratiques et faits dans le domaine des prêts
English: The heading of Part V of Schedule II to the Regulations is replaced by the following:
French: Le titre de la partie V de l'annexe II du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The scale of the problem has prompted the United Nations General Assembly to declare 2006 the International Year of Deserts and Desertification.
French: L'envergure du problème a conduit l'Assemblée générale des Nations unies à proclamer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification.
English: 12 noon Mr. Anwarul Chowdhury, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (on the impact of the current trade rules on the world's poorest countries and the challenges they face, in advance of the World Trade Organisation talks in Hong Kong (13-18 December))
French: Invité à midi M. Anwarul Chowdhury Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (sur l'impact qu'ont les règles commerciales actuelles sur les pays les pauvres du monde et les défis, avant les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (13-18 décembre)
English: All baggage or goods presented for transportation is/are subject to inspection by the carrier.
French: Tous les bagages ou toutes les marchandises présentés aux fins de transport peuvent être inspectés par le transporteur.
English: Identification of users allows us to provide personalised services on the portal.
French: L’identification des usagers nous permet de fournir des services personnalisés sur le portail.
English: OPINION No. 14/2000 (CHINA)
French: AVIS No 14/2000 (CHINE)
English: This can be remedied in two ways: 1.
French: On peut corriger cet état de fait de deux façons : 1.
English: Where available and in accordance with domestic law, anonymity of persons who might give evidence should be an exceptional measure.
French: Lorsqu'il est possible, l'anonymat d'une personne susceptible de fournir une preuve devrait, en conformité avec le droit national, être une mesure exceptionnelle.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Organisation chart of the ECB > Business areas > Market Operations (Directorate General)
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Organigramme de la BCE > Services > Opérations de marché (Direction générale)
English: Body Mass Index Body Mass Index (BMI) is a ratio of a person’s weight relative to his or her height and is calculated by dividing the weight in kilograms by the height in meters squared (BMI = weight [kg]/height [m]2).
French: Automated Multiple-Pass Method (méthode automatisée de collecte des données) La méthode automatisée de collecte des données ou Automated MultiplePass Method (AMPM) est une approche en cinq étapes visant à obtenir des rappels alimentaires de 24 heures plus détaillés et plus exacts.
English: • respect for the land and its diversity as the foundation for healthy communities;
French: • respect de la terre et de sa diversité en tant que fondement de saines collectivités;
English: The two professions use different language, have distinct professional customs and operate in different time zones.
French: Les deux professions utilisent un langage différent, ont des coutumes professionnelles distinctes et opèrent dans des fuseaux horaires différents.
English: • Meeting needs as laid out in ToR Relevant scope and coverage Defensible design and methods Reliable data used Sound analysis Credible results that relate to analysis and data Impartial conclusions showing no bias and demonstrating sound judgement Clear report with executive summaries and annexed supportive data
French: • Réponse aux besoins définis dans le mandat Couverture et champ d'application pertinents Conception et méthodes défendables Fiabilité des données utilisées Analyse saine Résultats crédibles en rapport avec l'analyse et les données Conclusions impartiales ne montrant aucun parti pris, et mettant en évidence un jugement solide Rapports clairs, avec résumés exécutifs et données à l'appui en annexe
English: Draft amendments to Annexes A and B of ADR adopted  by the Working Party for entry into force on 1 January 2009
French: Projet d'amendements aux annexes A et B de l'ADR adopté par le Groupe de travail pour entrée en vigueur le 1er janvier 2009
English: Liabilities to GDP ratio, Canada, 1987-2002 The percentage of declared liabilities in insolvencies with respect to gross domestic product (GDP) peaked at 1.75% in 1992.
French: Ratio passif PIB, Canada 1987-2002 Le pourcentage des passifs déclarés dans les dossiers d’insolvabilité par rapport au produit intérieur brut (PIB) a atteint un sommet de 1,75 % en 1992.
English: The total for the Near and Middle East/South-West Asia amounted to 14.8 tons in 2007 and 14 tons in 2008.
French: Le total pour le Proche et Moyen-Orient/l'Asie du Sud-Ouest s'élevait à 14,8 tonnes en 2007 et à 14 tonnes en 2008.
English: The decision about whether it is justified to market these drugs in Canada depends upon one's interpretation of their risks and benefits, and the amount of information available for each individual drug.
French: La décision à savoir s'il est justifié de commercialiser ces médicaments au Canada dépend de l'interprétation donnée à leurs risques et avantages et à la quantité d'information disponible pour chacun de ces médicaments en particulier.
English: The assessment of tax payable may be offset against the net tax refund claimed by the registrant.
French: La cotisation établie à l'égard de la taxe payable peut être compensée à partir du remboursement de la taxe nette demandé par l'inscrit.
English: I daresay policies do not and cannot exist in a vacuum.
French: Or la politique n'existe pas et ne peut exister, ce me semble, en vase clos.
English: Shimizu states that three of its employees were repatriated from Amman to Dhaka and one of its employees (a Japanese national) was detained in Iraq until 27 August 1990, before being repatriated from Amman on 29 August 1990.
French: Shimizu déclare que trois de ses employés ont été rapatriés d'Amman à Dacca et qu'un de ses employés (un ressortissant japonais) a été retenu en Iraq jusqu'au 27 août 1990, avant d'être rapatrié d'Amman le 29 août 1990.
English: There is also hope that the conflict in Chiapas, in the south of the country, will be settled peacefully.
French: Il y a aussi l'espoir que le conflit en cours dans le sud du pays, au Chiapas, soit réglé de manière pacifique.
English: An Analysis of Recent University Graduates into the Labour Market.
French: An Analysis of Recent University Graduates into the Labour Market, document de travail, École d'administration publique, Université Carleton et Statistique Canada.
English: On 13 November, the Chairman of the Security Council working group on the Brahimi report introduced its report (S/2000/1084) for consideration by Council members.
French: Le 13 novembre, le Président du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur le rapport Brahimi a soumis le rapport du Groupe de travail (S/2000/1084) à l'examen des membres du Conseil.
English: Since the engineer will issue the invoice after July 1, 2006, the engineer would charge the GST at the rate of 6% on these services.
French: Étant donné que l'ingénieur émettra la facture après le 1er juillet 2006, il facturerait la TPS au taux de 6 % sur ces services.
English: Since the Regional Table in Skopje in November 2004, the Stability Pact continued to work on activities within all three of its Working Tables under the leadership of Special Co-ordinator Erhard Busek (hereinafter SC Busek).
French: Depuis la Table régionale réunie à Skopje en novembre 2004, le Pacte de stabilité a poursuivi ses activités dans le cadre de ses trois tables de travail sous la direction du Coordonnateur spécial Erhard Busek.
English: For the medicinal product containing a prodrug (a compound that is transformed in the human system into the same active substance of a related drug by chemical or metabolic means) a different invented name from the invented name of the medicinal product containing the related active substance is required.
French: Un médicament qui contient un prodrogue (un composé transformé dans le système humain en un principe actif similaire à celui d'une drogue connexe, par un procédé chimique ou métabolique) doit porter un nom inventé différent du nom inventé du médicament contenant le principe actif connexe.