ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary draft proposes a considerable increase in payment appropriations for the Sapard and ISPA instruments to prepare the applicant countries in the fields of agriculture, the environment and infrastructure;
French: L'APB propose une augmentation très importante des crédits de paiement pour les instruments Sapard et ISPA, qui visent à préparer les pays candidats dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement et des infrastructures;
English: According to the Examiner, the wording of the trade mark applied for could easily be perceived by the relevant public as directly and immediately referring to a desirable aspect of synthetic surfaces.
French: Selon lui, la formulation de la marque demandée peut aisément être per çue par le public pertinent comme renvoyant directement et immédiatement à un aspect désirable des surfaces synthétiques.
English: HIV/AIDS affects more than 36 million people.
French: Plus de 36 millions de personnes sont atteintes du VIH/sida.
English: The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program (INDEM) broadens Canadians’ access to Canadian and international heritage by allowing the Government of Canada to assume the financial risk for loss or damage to items in major travelling exhibitions.
French: Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada favorise l'accès des Canadiens et des Canadiennes à des biens patrimoniaux canadiens et internationaux en permettant au gouvernement du Canada d'assumer le risque financier associé à la perte ou l'endommagement d'œuvres dans le cadre d'importantes expositions itinérantes.
English: Finally, an argument that extends beyond the laboratories and the academic setting.
French: Pour terminer, un argument qui prône une activité au-delà des laboratoires et des universités.
English: M&As (including privatizations involving FDI) have become a driving force of FDI, accounting for a high share of annual world FDI flows.
French: Les fusions-acquisitions (y compris les privatisations avec participation d'investissements étrangers directs - IED) sont devenues un moteur des IED, et représentent une forte proportion des flux mondiaux annuels d'IED.
English: So, have the terrorists succeeded in getting the developed world to invest poorly in counterterrorism, while ignoring more pressing problems involving health, the environment, conflict, and governance?
French: On peut se demander si les terroristes n'ont pas réussi à faire que le monde développé investisse à fond perdu dans le contre-terrorisme, tout en ignorant des problèmes urgents portant sur des questions de santé, d'environnement, de conflit ou de gouvernance ?
English: on the European arrest warrant and on the amendment of certain acts  - Act No.
French: Loi No 403/2004 sur le mandat d'arrêt européen, qui modifie certaines lois
English: The RAs confirm that PJV has appropriately considered the maintenance of access to angling opportunities in the preparation of their mitigation program that includes habitat replacement and access to navigation (boat launch) as well as proper construction practices and monitoring to ensure navigation safety.
French: Par le passé, PJV a négocié des ententes avec des trappeurs potentiellement touchés qui ont été compensés de façon satisfaisante pour la perte de pièges par suite de la modification du territoire de piégeage en raison de ses projets et activités.
English: In his view, the various phases set out in the road map were in the national Palestinian interest. The Palestinian National Authority would therefore take all the necessary steps to reform its institutions and do everything in its power to stop the violence and terrorism once and for all.
French: Selon lui, toutes les étapes prévues dans la feuille de route sont dans l’intérêt des Palestiniens ; l’Autorité nationale palestinienne prendra toutes les mesures nécessaires pour réformer ses institutions et fera tout ce qui est en son pouvoir pour mettre un point final à la violence et au terrorisme.
English: Although these questions on the whole remain unanswered, health policies are reflecting the need for consumer involvement in health care decision making.
French: Bien que ces questions demeurent généralement sans réponse, les politiques en matière de santé reflètent un besoin de participation du consommateur dans la prise de décisions concernant les soins de santé.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may remove from office, as for cause, any returning officer who:
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut révoquer pour un motif valable tout directeur du scrutin qui :
English: In less than a decade, employing a variety of media and techniques, Laurent Grasso has produced a distinctive body of work that unsettles the viewer’s certainties....
French: En moins d’une décennie, en mobilisant divers médias et techniques, Laurent Grasso (né en 1972) a su donner naissance à une oeuvre...
English: • Sex Offender Information Registration Act
French: • Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) (2001)
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Thomas and J. R. Connon, a Photographic Legacy > Life in Elora
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Thomas et J. R. Connon : un héritage photographique > La vie à Elora
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that the statement made by the President of the Board had been well received, and the role of UNCTAD in the issues under discussion had been recognized.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la déclaration de la Présidente du Conseil avait été bien reçue et que le rôle que jouait la CNUCED dans les thèmes examinés avait été reconnu.
English: Conduct furbearer research in the park, using First Nations, Parks Canada and scientific personnel to support informed decisions on trapping.
French: En collaboration avec les Premières nations et du personnel scientifique, procéder à des recherches sur les animaux à fourrure dans le parc, afin d'être en mesure de prendre des décisions éclairées sur le piégeage.
English: Canadian Air Transport Security Authority (1.3) 0.0 0.0 438.4 0.0
French: 0,0 0,0 438,4 0,0 Administration de pilotage de l'Atlantique (0,3)
English: 5.5.5.3.2.2. cooling scavenger of auxiliary heaters;
French: la circulation d'air frais dans les chauffages auxiliaires;
English: These broad allegations about the nexus often obscure more than they reveal.
French: Loin d'élucider la question, ces grandes affirmations contribuent plutôt à brouiller les pistes.
English: Establishment of communities of practice: support existing communities of practice and contribute to the establishment of new ones, thus bringing together the space-based technology and disaster management communities (activity to build on the work being carried out by the secretariat of the Group on Earth Observations (GEO) in the implementation of the 10-year workplan of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS))
French: Création de communautés de praticiens: appuyer les communautés de praticiens existantes et contribuer à la création de nouvelles communautés en rapprochant la communauté spatiale et les responsables de la gestion des catastrophes (activité devant mettre à profit les travaux actuellement menés par le secrétariat du Groupe de travail sur l'observation de la Terre (GEO) pour mettre en œuvre le plan de travail décennal du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS))
English: In its conclusions of 23 and 24 July 2007, the Council reaffirmed its pledge to help establish the institutions and economy of the future Palestinian State and stressed the need to develop the economy fully in the Palestinian Occupied Territories, including by promoting cooperation with Palestine's private sector.
French: Dans ses conclusions du 23 et du 24 juillet 2007, le Conseil a réaffirmé son engagement à aider à l'établissement des institutions et de l'économie du futur État palestinien et a souligné le besoin de pleinement développer l'économie dans les territoires occupés palestiniens, y compris en assurant la promotion de la coopération avec le secteur privé de la Palestine.
English: Revised guidelines regarding the form and contents of reports to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Despite the fact that the Rwandan constitution recognizes the right of political parties to be created; that these people denied ever even belonging to Bizimangu's party; and that the prosecution failed to prove that they did, all these people were given prison sentences of from five to ten years.  Bizimungu got 15 years.
French: Alors que la constitution rwandaise autorise la création de partis politiques et alors même que l'appartenance de ces personnes au parti de Bizimungu a été niée par les accusés et nullement prouvée par l'accusation, toutes ces personnes ont été condamnées à de lourdes peines : de 5 à 1O ans d'emprisonnement (15 ans pour Bizimungu ) .
English: The second dorsal fin is usually larger in mature males than in the female and the pelvics are notably larger.
French: La deuxième nageoire dorsale est généralement plus grande et les nageoires pelviennes sont beaucoup plus grandes chez les mâles adultes que chez les femelles.
English: And I don't believe you can talk about the environment without talking about the economy and, specifically, about energy.
French: Et je ne pense pas que l’on puisse parler d’environnement sans parler d’économie et, plus précisément, d’énergie.
English: In this case, the "rights of children" are invoked against the rights of the family. The State often invades areas proper to the family in the name of democracy which ought to respect the principle of subsidiarity.
French: Ils sont complémentaires: " Dieu créa l'homme à son image, à l'image de Dieu il le créa, homme et femme il les créa " (Gn 1,27).
English: 9 The Board essentially held that, notwithstanding the identity of the goods, there are sufficient differences between the mark claimed GIORGIO BEVERLY HILLS and the earlier figurative marks containing the word signs J GIORGI, GIORGI LINE and MISS GIORGI to exclude any likelihood of confusion.
French: — n° 1 160 413: signe figuratif, reproduit ci-après, pour désigner des «eaux de Cologne, déodorants pour le corps, shampooings, gels pour le bain, laques pour les cheveux, crèmes après-shampooing, crèmes pour les cheveux, laits pour le corps, laits démaquillants, rouges à lèvres, vernis à ongles, crèmes de bronzage (cosmétiques), toniques pour le visage», relevant de la classe 3;
English: Significant discoveries of gold mineralization have been made in the Hope Bay volcanic belt since the early 1990s, with important occurrences including the Boston, Doris and Madrid group of deposits.
French: Depuis le début des années 90, d’importantes minéralisations aurifères ont été découvertes dans la ceinture volcanique Hope Bay, y compris le groupe réunissant les gisements Boston, Doris et Madrid.
English: The turnaround times (TATs) for first actions is being maintained at 12.6 months.
French: Le délai d’exécution avant la première action se maintient à 12,6 mois.
English: The Commission also identified differences in the VAT recovery methodologies permitted or imposed by Member States.
French: L’absence de neutralité de la TVA constitue donc un obstacle à l’efficacité économique.
English: These findings point to the importance of improved understanding of social environments as a potential prevention strategy for injury and other health outcomes.
French: Ces constatations soulignent l’importance de mieux comprendre les environnements sociaux dans le cadre de l’élaboration d’une éventuelle stratégie visant la prévention des blessures et l’amélioration des autres résultats pour la santé.
English: One issue on which the Commission had conflicting evidence from the parties was whether the lumber/timber market is a "rent" market, that is a market in which the quantity supplied does not vary with price over a relevant range.
French: Comme le montrent clairement le contexte de l'analyse de l'ITC et les sources mentionnées, en employant l'expression "offre fixe", la Commission fait référence à l'absence de variation de la quantité de l'offre, et non à une supposition quelconque que l'offre de bois sur pied est pour ainsi dire fixée de manière exogène.61 Le fait est que les parties canadiennes ont utilisé une formulation abrégée semblable (en parlant de facteurs "fixes") dans leurs propres communications.62 Quant à l'emploi par la Commission de l'expression "offre de bois d'œuvre" au lieu d'"offre de bois sur pied", il aurait peut-être été plus précis d'utiliser l'expression "offre de bois d'œuvre et de bois sur pied", étant donné que l'analyse portait sur la matière première (le bois sur pied) du produit visé (le bois d'œuvre).
English: Communications and services in both official languages were not covered by the 2005-06 annual review because all indications are that the Canadian Institutes of Health Research discharge their obligations very well.
French: Les communications et les services dans les deux langues officielles n'ont pas fait l'objet du bilan 2005-06 puisque tout indique que les Instituts de recherche en santé s'acquittent bien de leurs obligations.
English: • subsequently monitor population, range conditions, and effects of human disturbance.
French: • surveiller la population, les conditions du territoire et les effets des perturbations humaines.
English: This item is intended to cover the purchase of equipment for the Office's library and documentation centre.
French: Ce poste est destiné à l'achat de matériel pour la bibliothèque et le centre de documentation de l'Office.
English: 1.17 Contract
French: 1.15 Conformité (concernant les essais)
English: Business travellers can make use of the secretarial service provided.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront le service de secrétariat.
English: The above amendments provide only one means-tested municipal social assistance benefit.
French: Ces amendements prévoient une allocation unique, aux moyens éprouvés, d'assistance sociale municipale.
English: • Following a second trial run of the concordance of selected draft resolutions during the fifty-eighth session of the General Assembly, consideration will be given to extending the practice to all General Assembly resolutions.
French: • Au vu des résultats d'un second projet pilote d'harmonisation des versions linguistiques des projets de résolution, prévu pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, il est prévu d'étudier la possibilité d'étendre cette pratique à tous les projets de résolution destinés à l'Assemblée générale.
English: Six Sigma is a quality/design philosophy that originated with Motorola in the mid 1980's and is finding increasing application within the Canadian aerospace industry.
French: C'est en vérité une philosophie de qualité et de conception qui a pris naissance chez Motorola, au milieu des années 1980, et qui devient de plus en plus un concept visible dans toute l'industrie aérospatiale du Canada.
English: The Secretariat can nominate other invigilators to assist with the invigilation.
French: Le secrétariat peut désigner d'autres surveillants pour les seconder.
English: Christ calls all his disciples to unity.
French: Le Christ appelle tous ses disciples à l'unité.
English: Luckily all of the 92 passengers and crew were saved, including a baby sent ashore in a mailbag.
French: Fort heureusement, les 92 passagers et membres d’équipe ont tous été sauvés, y compris un bébé envoyé à terre dans un sac postal.
English: ▪ Genetic tools are helping scientists track migrating fish stocks and assess how they respond physiologically to environmental stress, such as disease, pollution, climate change and habitat degradation.
French: ▪ Des outils génétiques aident les chercheurs à suivre les stocks de poissons au cours de leurs migrations et à évaluer les effets des stress environnementaux, comme les maladies, la pollution, le changement climatique et la dégradation de l’habitat, sur leur physiologie.
English: Once approval is given, an act is lawful.
French: Dès qu'une approbation est accordée, un acte est légal.
English: Determine what supports can be put in place without changing the funding for elementary and junior high education.
French: Déterminer quelles mesures de soutien on pourrait mettre en œuvre sans modifier le financement prévu pour l’éducation primaire et secondaire premier cycle.
English: The Employer shall pay the registration fees of the convention or conference the employee is required to attend.
French: L’employeur défraie les droits d’inscription à la conférence ou au congrès lorsque l’employé est obligé d’y assister.
English: It follows a crazy gang-bang in a spaceship prison... nurses getting wildly ass pounded, blowjobs made by lecherous students, Sailor Foune going mad with pleasure... Once again an amaizing Mix of wild sex and psychedelic cartoon madness!
French: S'ensuit une partouze délirante dans la prison spatiale... infimières sodomisées sauvagement, pipes d'étudiantes lubriques, Sailor Foune en folie... Encore une fois, un Mix étonnant de sexe débridé et de délire animé psychédélique!
English: Online Sports Betting at TitanBet.comHello sports betting fans and lovers of casino games! We are a point-and-click gateway to the most popular online sportsbook, poker room and casino game destinations.In search of odds on your favourite sports games?
French: Les paris sportifs, les jeux de casino et de poker sont disponibles sur Titanbet.com!Bienvenue sur Titanbet.com, la meilleure destination pour tous les paris sportifs, poker et casino.
English: Respondents from H&SS and Advanced Education felt that, in general, case management is not being done.
French: ministère à l’autre (c.-à-d. de DRHC à SSS ou au ministère de l’Enseignement supérieur).
English: We should only sign this agreement on condition that these rights will be respected strictly.
French: Le strict respect de ces droits doit être la condition sine qua non de notre signature de cet accord.
English: While the arguments mentioned above (see paras.
French: Les arguments mentionnés ci-dessus (voir par.
English: The key objectives of the meeting would be:
French: Les objectifs essentiels de la journée de débat devaient être les suivants:
English: < < Helps to maintain good health (TPD 1998).
French: < < Contribue à maintenir la santé (DPT 1998).
English: Internet surveillance will enable the authorities to trace those who criticise the Government online.
French: La surveillance d'Internet permettra aux autorités de repérer les personnes qui critiquent le Gouvernement sur Internet.
English: The seat, if it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: 4.3 Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que l'a spécifiée le constructeur dans les limites du réglage longitudinal normal du siège, et à l'exclusion de toute course additionnelle du siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.
English: So thank you very much, and as I wish you my best for your future, I would like to invite Mr. Barrow, Mayor of Richmond Hill, to the podium to help make this official.
French: Je vous remercie et vous offre mes meilleurs vœux de succès pour l'avenir. J'aimerais maintenant inviter Son Honneur M. Barrow, maire de Richmond Hill, à se joindre à moi pour recevoir officiellement cette contribution.
English: Into the "recruitment policy" and "job ads" rubrics, you will find information and job offers.
French: Dans les pages "Politique de recrutement" et "Consultez les offres", vous retrouverez toutes les informations préalables au dépôt de votre candidature ainsi que les offres d'emploi du moment.
English: [Footnote 25] For an interesting approach to the issue, see U.K. Decisions of the Charity Commissioners (November 17, 1999).
French: [Note 25] Pour une approche intéressante sur la question, voir Royaume-Uni, Decisions of the Charity Commissioners (November 17th, 1999).
English: Before initiating treatment with Trasylol®, the recommendations below should be followed to manage a potential hypersensitivity or anaphylactic reaction: 1) Have standard emergency treatments for hypersensitivity or anaphylactic reactions readily available in the operating room (eg, epinephrine, corticosteroids).
French: Avant de commencer le traitement par Trasylol®, il faut prendre les précautions qui suivent afin de pouvoir contrer une éventuelle réaction d’hypersensibilité ou anaphylactique. 1) 2) 3) Il faut avoir à portée de la main des médicaments d’urgence standards contre les réactions d’hypersensibilité ou anaphylactiques (p. ex. adrénaline, corticostéroïdes).
English: You may also like to refer to Freedom from terror, safety from harm: challenge your government to stamp out the torture and ill-treatment of women (AI Index:
French: ACT 77/002/2001) et «There is no excuse» ; Gender-based violence in the home and protection of the human rights of women in Spain (section espagnole, novembre 2003).
English: "We see him as a big brother and want to follow his lead." He also called for the extradition from the USA of ex-Bolivian president Gonzalo Sánchez Lozada.
French: De là naîtra le vrai changement (...) les entreprises demandent de la sécurité juridique (...) mais il faut pour cela une sécurité sociale, avec la santé, le logement, l'emploi, tout cela est nécessaire".
English: Copyright © 2006 Gallery TPW All Rights Reserved next in series
French: Droit d'auteur 2006 Gallery TPW Tous droits réservés prochain de la série
English: He may be interested to know about the work that we are doing in connection with the European high-speed rail system where we have given a mandate to the European Association for the Inter-operability of Railways to assess criteria for inter-operability of rail-related infrastructure, for instance, platforms.
French: L'honorable parlementaire voudrait peut-être savoir où nous en sommes dans nos travaux en rapport avec le système européen de train à grande vitesse. Dans ce cadre, nous avons chargé l'association européenne pour l'interopérabilité des chemins de fer d'évaluer les critères applicables à l'interopérabilité des infrastructures en rapport avec le rail, par exemple les plates-formes.
English: New York,29 August-16 September 2005
French: New York, 29 août-16 septembre 2005
English: Interested candidates should forward their curriculum vitae by June 24, 2006, to the Acting Assistant Secretary to the Cabinet (Senior Personnel and Special Projects), Privy Council Office, 59 Sparks Street, 1st Floor, Ottawa, Ontario K1A 0A3, (613) 957-5006 (fax).
French: Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ d'ici le 24 juin 2006 au Secrétaire adjoint du Cabinet par intérim (Personnel supérieur et Projets spéciaux), Bureau du Conseil privé, 59, rue Sparks, 1er étage, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, (613) 957-5006 (télécopieur).
English: That said, 'genuine' partnerships appear to be more the exception than the rule.
French: Cela dit, les partenariats " de bonne foi " semble être davantage l'exception que la règle.
English: The Sienna/Firenze freeway is at 5 km.
French: La voie rapide Sienne/Florence se trouve à 5 km du domaine.
English: LAO provides duty counsel services to refugees held in detention.
French: AJO fournit les services des avocats de service aux réfugiés en détention.