ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX E SUPPORTING DOCUMENTATION REQUIREMENTS FOR REQUESTS FOR REFUND FILED UNDER SECTION 74 OF THE CUSTOMS ACT PART I GOODS THAT HAVE SUFFERED DAMAGE, DETERIORATION OR DESTRUCTION 1.
French: ANNEXE E DOCUMENTS JUSTIFICATIFS REQUIS POUR LES DEMANDES DE REMBOURSEMENT PRÉSENTÉES EN VERTU DE L'ARTICLE 74 DE LA LOI SUR LES DOUANES PARTIE I MARCHANDISES ENDOMMAGÉES, DÉTÉRIORÉES OU DÉTRUITES 1.
English: IC PPU 100 Study on the Causes of Personal Bankruptcy Description:
French: IC PPU 027 Réseau national d'information en ligne des Centres de services aux entreprises du Canada Description :
English: All claimed amounts in the annexes have been rounded to the nearest Kuwaiti dinar (KWD) and therefore the amounts may vary from the amount stated on the Form E by KWD 1.
French: Tous les montants réclamés qui sont indiqués dans les annexes ont été arrondis au dinar koweïtien le plus proche et peuvent donc varier de KWD 1 par rapport aux montants portés sur le formulaire E.
English: By the end of the reporting period it had provided 4,118 loans valued at $4.16 million and sustained an annual repayment rate of 95 per cent.
French: À la fin de la période considérée, le programme de prêt aux microentreprises avait accordé 4 118 prêts d'un montant de 4 160 000 dollars et enregistré un taux de remboursement annuel de 95 %.
English: IC PPU 019 Radio Station Licensing Data Bank Description:
French: IC PPU 047 Fichier des licences de stations radio Description :
English: It was that familiarity within an institution like our own, combined with the flexibilities that parliamentary contacts and diplomacy offer, which made it possible to develop a process seeking to realize the Mediterranean ideal.
French: Ces relations de proximité au sein d'une institution comme la nôtre, associées à la souplesse qu'offrent les contacts parlementaires et diplomatiques ont permis d'établir un processus qui cherche à réaliser l'idéal méditerranéen.
English: After a few organisational experiments the Kitee labour pool also organised itself as a multisectoral work co-operative in November 1996.
French: Après quelques tâtonnements, le collectif de main-d’oeuvre de Kitee s’est organisé en coopérative de travail multisectoriel dès novembre 1996.
English: • Witnesses provided by departments should be excluded managers.
French: • Les témoins présentés par les ministères devraient être des gestionnaires exclus.
English: Bringing LZW Code back into Debian.
French: Réintégrer le code LZW dans Debian.
English: 6.2 look at the examination paper before the starting bell rings, unless instructed to do so by an invigilator; 6.3 cheat or attempt to cheat; 6.4 communicate with each other between the starting bell and the closing bell; 6.5 write their name or initials anywhere other than on the coloured sheet; 6.6 smoke in the hall; 6.7 leave the hall without the consent of an invigilator, which may be withheld in particular if the examination is being conducted at more than one centre at different times.
French: 6.3 Il n'est pas permis aux candidats : 6.1 d'apporter à l'examen des appareils électroniques, à moins qu'une autorisation expresse préalable d'utiliser ces appareils n'ait été donnée par le secrétariat d'examen; 6.1a d'utiliser des agrafeuses ainsi que tous autres matériels pouvant gêner les autres candidats ; 6.2 de prendre connaissance du sujet d'examen avant que la sonnerie marquant le début de l'épreuve ait retenti, sauf instruction contraire d'un surveillant ; 6.3 de frauder ou d'essayer de le faire; 6.4 de communiquer entre eux entre la sonnerie marquant le début de l'épreuve et celle qui en marque la fin; 6.5 d'inscrire leur nom ou leurs initiales ailleurs que sur la feuille de couleur ; 6.6 de fumer dans la salle ; 6.7 de quitter la salle sans l'autorisation du surveillant.
English: Therefore, any surplus at the end of fiscal year 2001-02 will be dedicated to honouring the Government’s funding commitment to the Strategic Infrastructure Foundation and the Africa Fund.
French: Donc, dans l’éventualité d’un excédent à la fin de 2001-2002, celui-ci sera affecté à l’engagement du gouvernement au titre du financement de la Fondation pour l’infrastructure stratégique et du Fonds pour l’Afrique.
English: P. Evans, 14 Wing Transport, Greenwood Cpl. D. Tulloch, 4 Wing Cold Lake VAdm.
French: Le Digest demeure l’une des publications les plus populaires et les plus lues du Ministère.
English: So far, more than 300 companies, mostly from developed market economies, have reported according to these guidelines.
French: Jusqu'à présent, plus de 300 sociétés, la plupart implantées dans des pays développés à économie de marché, ont communiqué des rapports en application de ces principes directeurs.
English: Figure 7, Suggested Solutions and Departmental Initiatives to address Community Management Challenges, identifies all the ideas and current initiatives offered throughout the interviews.
French: La figure 7, Solutions proposées et initiatives ministérielles visant à aborder les besoins prioritaires de gestion de la collectivité, regroupe toutes les idées et les initiatives en cours mentionnées pendant les entrevues.
English: In response, it was recalled that at the Working Group's thirty-ninth session, it had been decided that, in the context of the draft article, the expression “automated information system” did not offer meaningful guidance since the party that placed an order might have no means of knowing how the order would be processed and to what extent the information system was automated.
French: Il a été rappelé à titre de réponse qu'à sa trente-neuvième session, le Groupe de travail avait conclu que l'emploi dans ce projet d'article de l'expression “systèmes d'information automatisés” ne donnait pas d'indications utiles étant donné que la partie passant la commande n'aurait peut-être aucun moyen de vérifier comment il serait donné suite à cette commande et dans quelle mesure le système d'information était automatisé.
English: Telephone interviewing is a particularly effective method for gaining access to hard-to-reach people, such as busy executives.
French: Ce genre d'entrevue est un excellent moyen d'avoir accès à des gens difficiles à joindre, comme des cadres supérieurs occupés.
English: • If the opposite-sex meaning of marriage ultimately withstands the current constitutional challenges, this legislation would too. • If the courts ultimately rule that preserving marriage as an opposite-sex institution is a violation of the Charter, but Parliament wished to maintain the opposite-sex requirement for marriage, legislation to do so would require Parliament to use section 33 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the "notwithstanding" clause.
French: Si les tribunaux jugent au bout du compte que la préservation de l'institution du mariage de personnes de sexe opposé constitue une violation de la Charte, mais que le Parlement veut conserver l'exigence voulant que le mariage soit l'union de deux personnes de sexe différent, une telle loi à cet effet obligerait le Parlement à recourir à l’article 33 de la Charte canadienne des droits et libertés, soit la clause « dérogatoire ».
English: Procedures Procedures that are critical to the process need to be documented.
French: Procédures Les procédures qui sont cruciales pour le processus doivent être consignées.
English: Table 1 – Tax Rates Will Fall on January 1, 2001
French: Tableau 1 – Les taux d'imposition seront réduits le 1er janvier 2001
English: Aside from eliminating tariffs, the framework aims to improve market access and customs procedures while supporting emerging industries in this market.
French: En plus d'abolir les droits de douane, l'Accord cadre vise à améliorer l'accès aux marchés et à assouplir les formalités douanières, tout en soutenant les industries émergentes de ce marché.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen measures to eliminate stereotypical attitudes about the roles and responsibilities of women and men, including awareness-raising and educational campaigns directed at both women and men of the general public and at the media.
French: Le Comité demande à l'État partie de renforcer les mesures visant à éliminer les attitudes stéréotypées concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes et, notamment, les campagnes d'éducation et de sensibilisation en direction des hommes et des femmes, du public en général et des médias.
English: The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, except in the fields referred to in paragraph 1(c), (d), (f) and (g) of this Article, where the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the said Committees.
French: Le Conseil statue conformØment à la procØdure visØe à l’article 251 aprŁs consultation du ComitØ Øconomique et social et du ComitØ des rØgions, sauf dans les domaines visØs au paragraphe 1, points c), d), f) et g), du prØsent article, oø le Conseil statue à l’unanimitØ sur proposition de la Commission, aprŁs consultation du Parlement europØen et desdits ComitØs.
English: Next Table of Contents Français Title Page Early Childhood Development Activities and Expenditures:
French: Page Suivante Table des Matières English Page titre Activités et dépenses relatives au développement de la petite enfance :
English: World First – Transportation of nuclear submarines on a heavy lift ship.
French: Une première mondiale – Transport de sous-marins nucléaires à bord d’un navire pour chargements lourds.
English: C.D. Howe Institute Policy Study 36.
French: Étude sur les politiques no 36 de l'Institut C.D. Howe.
English: In calm weather, handling a boat under power at sea is no different from handling one anywhere else, except that there is a lot more room.
French: Par contre, en présence de vagues, vous devrez comprendre leurs effets sur l’embarcation et sur l’équipage afin que la randonnée soit sécuritaire.
English: TOTAL NON-TAX REVENUE Non-tax revenue as presented on the Statement of Operations:
French: TOTAL DES REVENUS NON FISCAUX Revenus non fiscaux selon l’état des résultats :
English: There has not been this large an area in tame hay since at least 1981.
French: La Saskatchewan et le Manitoba suivent avec des augmentations de 271 039 et 58 739 hectares, respectivement.
English: The solution to this enigma is simple: sin is the transgression of the moral law, that is, the Ten Commandments.
French: La solution de cette énigme est simple: le péché est la transgression de la loi morale, la loi des Dix Commandements.
English: The occurrence of nuclear tests after the opening of the Treaty for signature underlines the need for as early entry into force of the Treaty as possible.
French: Le fait que des essais nucléaires aient été réalisés après même l'ouverture à la signature du Traité montre bien que ce dernier doit absolument entrer en vigueur au plus vite.
English: THALYS INTERNATIONAL reserves the right to exclude from the Ticketless Service any customer who does not comply with these General Terms and Conditions, or who makes abusive or fraudulent use of the TICKETLESS Service.
French: Thalys International se réserve le droit d’exclure du service TICKETLESS tout client qui ne respecterait pas les présentes Conditions Générales, qui aurait fait un usage abusif ou une utilisation frauduleuse du TICKETLESS.
English: Criteria and procedures are reviewed in the paragraph on EIA below.
French: Les critères et les procédures sont repris dans le paragraphe sur l’EIE ci-dessous.
English: Confidence in the program among community members is very high as a result of Defence's decision to shift a large portion of the responsibility for this program to the community.
French: La Défense ayant décidé de céder une large part de la responsabilité du Programme aux collectivités, les membres de ces dernières croient énormément aux vertus du Programme.
English: • Smoking doesn't really help you relax, it's just something you're used to doing while you take a break.
French: • Fumer ne vous aide pas vraiment à vous détendre : c'est simplement quelque chose que vous avez l'habitude de faire lorsque vous prenez une pause.
English: One of her major files has been privacy and confidentiality of personal information in health research that cuts across all 4 CIHR pillars and 13 Institutes.
French: Un de ses principaux dossiers était la protection et la confidentialité des renseignements personnels sur la santé, qui touchent les quatre piliers des IRSC et les treize instituts.
English: What changes should be made to the current policies?
French: Quels changements devraient être apportés aux politiques actuelles?
English: Draft association agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Chile, of the other part.
French: Projet d'accord d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part.
English: At least two members and two alternates of the Committee for Advanced Therapies shall have scientific expertise in medical devices.
French: Au moins deux membres et deux suppléants du comité des thérapies innovantes doivent avoir des compétences scientifiques dans le domaine des dispositifs médicaux.
English: This is a choice of the most common aerosol products available on the market.
French: Voici une sélection des produits aérosols les plus courants disponibles sur le marché.
English: On 25 July 2008, having carried out their final review of the preparations made thus far, the leaders decided to launch full-fledged negotiations in September 2008, under my good offices.
French: Le 25 juillet 2008, après avoir procédé à un dernier examen des préparatifs effectués jusque-là, les dirigeants ont décidé de lancer de véritables négociations en septembre, en se prévalant de mes bons offices.
English: Vireo, Red-eyed The abundant red-eyed vireo ranges across Canada to 64º N lat in the NWT (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
French: Viréo aux yeux rouges Le Viréo aux yeux rouges est un oiseau qu'on retrouve en grand nombre dans tout le Canada jusqu'à 64º de latitude Nord dans les Territoires du Nord-Ouest (Macmillan Illustrated Animal Encyclopedia).
English: By providing youth with an opportunity to enhance business and management abilities, it encourages their professional integration into the workforce."
French: Originaire de Ste Hyacinthe au QuÃ©bec, Mlle Roy est diplÃ´mÃ©e dâ€™un programme de danse dâ€™un collÃ¨ge communautaire.
English: Within the CCAPS directorate, there are four Aboriginal designated positions held by Aboriginal employees.
French: En ce qui concerne la diversité, les gestionnaires sont en communication constante avec les maires et les groupes communautaires de consultation.
English: • Program likely to encounter potential negative investor reaction to user fees for what is considered a government sponsored program.
French: • Le Programme provoquera une réaction probablement négative de la part des investisseurs en ce qui a trait aux frais d'utilisation de ce qui est considéré comme un programme subventionné par le gouvernement.
English: The Government of Costa Rica had set up a number of national instruments and entities to assume responsibility for punishing behaviour and acts that affected the rights of children who were victims of abuse, including commercial sexual exploitation.
French: Le Gouvernement costaricien avait mis en place un certain nombre d'entités et d'instruments nationaux auxquels avaient été confiées la responsabilité de sanctionner les comportements et les actes qui affectaient les droits des enfants victimes de maltraitance et d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Because the period of employment is less than six months, the employee is not eligible to contribute to the pension plan and the pension type code in Field 39 must be 53.
French: Puisque la période d'emploi est de moins de six mois, l'employé ne peut pas cotiser au régime de pension et le type de pension 53 doit être indiqué dans la zone 39.
English: Discrepancies may arise in accordance with the Border Control Act, which in article 22, authorizes the authority exerting control over State border crossings to prohibit or refuse to a foreigner entry into the State for reasons of public order.
French: Toutefois, la loi sur le contrôle aux frontières, dont l'article 22 autorise l'administration exerçant le contrôle du passage de la frontière à interdire ou à refuser l'entrée d'un étranger dans le pays pour des raisons d'ordre public, peut donner lieu à des décisions contradictoires.
English: In light of the nature and the scale of the problem, the objectives can only be achieved at Community level.
French: La nature et l’ampleur du problème font que les objectifs ne peuvent être atteints qu’au niveau communautaire.
English: It will provide the latest developments in research and will supply links to a large number of specialist websites.
French: Il fournira les derniers développements de la recherche et des liens vers un grand nombre de sites internet spécialisés.
English: The appellant's third allegation related to the appointed candidates having an unfair advantage because they had occupied the position for nine months.
French: La troisième allégation de l'appelante porte sur un avantage injuste dont auraient bénéficié les candidates nommées du fait qu'elles ont occupé le poste durant neuf mois.
English: He stated that three-quarters of the amendments to be voted on Thursday had been drawn up by the EPP-ED group.
French: Il a fait remarquer "qu'il ne suffit pas d'augmenter la concurrence et de diminuer les prix pour que la demande s'exprime.
English: ◦ In institutions listed in Schedules I and IV of the Financial Administration Act "equivalent" refers to functions or positions approved by the Treasury Board as equivalent to the functions or positions of an assistant deputy minister, even though the title does not include the term "assistant deputy minister."
French: ◦ Dans les institutions énumérées aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques «comparable» fait allusion aux fonctions ou postes approuvés par le Conseil du Trésor comme étant équivalents aux fonctions ou postes de sous-ministre adjoint, même si le titre ne comporte pas le terme «sous-ministre adjoint».
English: Implementation of management plan initiatives will increase the level of cultural resource protection and commemorative integrity at Fort Langley National Historic Site of Canada.
French: La mise en oeuvre des initiatives proposées dans le plan directeur accroîtra le niveau de protection des ressources culturelles et l’intégrité commémorative du lieu historique national du Canada Fort-Langley.
English: • Treatment (scrubbing) of the vent gas from the regeneration process
French: • Traitement (épuration) des gaz rejetés par le procédé de régénération
English: The 2003 Law on Land Use Planning provides for public participation in the decision-making on the siting of major hazard installations, in connection with the Law on EIA.
French: La loi de 2003 relative à l'aménagement du territoire prévoit la participation du public à la prise de décisions sur le lieu d'implantation des grandes installations dangereuses, en lien avec la loi relative à l'EIE.
English: Not only are the children uprooted from familiar surroundings, their childhood is interrupted as they flee to refuge, and at times they are violated while in flight.
French: Non seulement sont-ils arrachés à leur environnement familier, mais leur enfance est interrompue lorsqu'ils fuient pour chercher refuge, et ils sont parfois agressés en fuyant.
English: I believe that your chronological argument — which I take very seriously — would apply to substantive issues.
French: Je pense que votre idée d'insérer un ordre chronologique - que je prends très au sérieux - s'appliquerait à des questions de fond.
English: The contribution we pay towards clean technologies in developing countries must not ruin our own economy.
French: La contribution que nous versons pour des technologies propres dans les pays en développement ne doit pas ruiner notre propre économie.
English: Where such freedom existed, suspicions about the solvency of any particular institution would have been unlikely to generate contagious bouts of fear about the liquidity of the system in general, and such problems could then have been managed without disruption to the market as a whole.
French: Si, dans un tel cadre, la solvabilité d'une institution avait été mise en doute, on aurait probablement pu éviter les accès d'inquiétude contagieux au sujet des liquidités du système, et la situation aurait pu être réglée sans que l'ensemble du marché ne s'en trouve perturbé.
English: We are pleased the Council of Ministers recently approved the Union's negotiating position. It was unfortunate, however, that approval was only possible after heated debate and several delays.
French: Nous nous réjouissons, de ce point de vue, que les propositions de négociation de l'Union aient été récemment approuvées par le Conseil de ministres, même si cela a donné lieu à quelques débats et, hélas, à quelques délais.
English: At the request of the Chief Justice, four Federal Court prothonotaries were appointed to the Federal Court between 1999 and 2003.
French: À la demande du juge en chef, quatre protonotaires ont été nommés à la Cour fédérale entre 1999 et 2003.
English: News, user reviews, tweets, classified ads are displayed in a real-time feed format.
French: Les nouvelles locales, les critiques d’usager, les messages Twitter, et les petites annonces sont affichées en format de fil de presse en temps réel.
English: (PL) Mr President, I too, of course, would like to thank Mr Gahler for his very good draft resolution and his fruitful cooperation.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais naturellement moi aussi remercier M. Gahler pour son excellent projet de résolution et sa fructueuse coopération.
English: Medium-term prospects for the Italian economy remain challenging under the strain of structural weaknesses feeding into low productivity growth and high public indebtedness.
French: Les perspectives à moyen terme pour l’économie italienne restent problématiques en raison des faiblesses structurelles qui contribuent à la croissance ralentie de la productivité et à l’endettement public important.
English: BLEVINS, Gregg G / GIULIANI, Fabrizio / OSTERGAARD, Hanne L / WARREN, Sharon A
French: AMRE, Devendra / LEVINGS, Megan K / PICCIRILLO, Ciriaco A / STEINER, Theodore S
English: In late July 2004, the World Bank decided to grant $40 million to Burundi for agricultural rehabilitation and land management project.
French: Fin juillet 2004, la Banque mondiale a décidé d'accorder au Burundi 40 millions de dollars pour un projet de relèvement de l'agriculture et d'aménagement du territoire.
English: A number of western European countries were asking for WHO’s assistance with designing new national policies on public health, and a WHO review of Finland’s health promotion policy had been formally handed over to the Minister of Health and Social Services the previous day.
French: Un certain nombre de pays d’Europe occidentale demandait à l’OMS de les aider à concevoir de nouvelles politiques nationales de santé publique, et un rapport concernant un examen par l’OMS de la politique de promotion de la santé de la Finlande avait été officiellement remis la veille au ministre de la santé et des services sociaux.
English: His words suggested he was sure that such demonstrations led necessarily and inevitably to the type of violence that occurred on 28 September and the related events in their immediate aftermath.  They also signalled his intention to respond to the 2009 demonstrations in a manner similar to the army's response in 2007.
French: Ses propos indiquent qu'il est convaincu que de telles manifestations mènent nécessairement et inévitablement à la violence telle que celle qui a été observé le 28 septembre et les jours suivants et témoignent de son intention d'apporter une réponse aux manifestations de 2009 similaire à celle de 2007.