ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a concept already introduced in Community legislation (see art. 15.5 of Directive 2004/22/EC of 21 March 2004 on measuring instruments).
French: Si des modifications étaient nécessaires par suite du progrès scientifique, elles devraient être adoptées par la voie de la codécision, avec la pleine participation du Parlement européen.
English: • Contracts out or transfers a program or service to another level of government or the private sector.
French: • a recours à la sous-traitance ou transfère un programme ou un service à un autre ordre de gouvernement ou au secteur privé.
English: A POPs protocol to LRTAP was signed in Aarhus, Denmark, in 1998 and came into effect in October 2003.
French: Enfin, le Protocole de la CPATLD relatif aux POP a été signé en 1998 à Aarhus, au Danemark, et est entré en vigueur en octobre 2003.
English: Report dated 20 August 2001 submitted by the Liberian Ministry of Transport on air traffic management in Liberia.
French: Rapport daté du 20 août 2001 sur la gestion du trafic aérien au Libéria, présenté par le Ministère des transports du Libéria.
English: TV5 is a consistent whole, and the public has understood this.
French: C’est un ensemble cohérent et le public l’a compris.
English: Date of access: 28 April 2003. URL: <http://www.voctech.org.bn/Virtual_lib/Programme/Regular/Emerging99/Emerging99.htm>, 2003.
French: Environmental Scanning Principles and Processes, Cornell Cooperative Extension, 2003 (consulté le 28 avril 2003 à l'URL <http://www.cce.cornell.edu/admin/program/documents/scanintr.htm>). Emerging99.
English: The treatment technologies mentioned above could be effective technologies in these systems.
French: Pour cela, on peut faire en sorte qu’une partie de l’eau contourne l’adoucisseur.
English: Summer's coming and we have to warm up the holidays.
French: Summer's à venir et nous avons pour réchauffer les vacances.
English: The majority of revenue for the Council was derived from donations which are not susceptible to satisfactory audit verification, typical of many non-profit organizations.
French: La majorité des revenus du Conseil provenaient de dons qui ne sont pas susceptibles de satisfaire aux exigences d’une vérification, ce qui est typique des organismes à but non lucratif.
English: Indiquez la langue de correspondance en inscrivant 1 pour anglais ou 2 pour français. Page 2
French: Indiquez la langue de correspondance en inscrivant 2 pour français ou 1 pour anglais.
English: For these reasons, we have decided to participate by providing a report, for which I am the rapporteur.
French: C'est pour ces raisons que nous avons décidé de participer en rédigeant un rapport, dont je suis le rapporteur.
English: It is fortunate that, after extensive deliberations based on respect for mutual concerns, and through mutual accommodation, we have reached a consensus outcome, which provides us with the framework, directions and timelines for actions needed to combat the adverse impacts of the global financial and economic crisis.
French: Il est heureux qu'après des délibérations approfondies fondées sur le respect des préoccupations de chacun, et grâce à un esprit de conciliation, nous ayons abouti à un consensus sur un document final, qui nous offre le cadre, l'orientation et le calendrier des mesures destinées à lutter contre les effets pervers de la crise financière et économique mondiale.
English: Effect Photo Beijing Olympic Green Tennis Center
French: Centre de tennis du Parc olympique de Beijing [08-02 21:03]
English: 59 and 62).  They invited the organizations involved in the framework to examine at their next meeting the material gathered through the reporting process (ECE/MP.PP/2005/2, para.
French: Elles ont invité les organisations qui participent au cadre de coordination à examiner lors de leur prochaine réunion les informations réunies au cours du processus d'élaboration des rapports (ECE/MP.PP/2005/2, par. 45).
English: The year 2003 will be decisive.
French: L'année 2003 va être décisive.
English: THE AGENCY’S RESPONSE Reacting to all these comments, the Agency replied (May 2001) that in view of the limited time available and the complexity of the task, the contractor had accomplished his evaluation task in a satisfactory manner.
French: LA REPONSE DE L'AGENCE Réagissant à tous ces commentaires, l'Agence répondit (mai 2001) que vu le temps limité imparti et la complexité de la tâche, le contractant avait accompli sa tâche d'évaluation de manière satisfaisante.
English: 25 See the «OECD Employment Outlook», «Balancing work and family life : helping parents into paid employment», OECD, 2001 26 The measures advocated in Article 27 of the (revised) European Social Charter of 3 May 1996 (ETS 163) are designed to enable workers with family responsibilities to enter and remain in employment, and also to re-enter employment after an absence due to those responsibilities, including measures in the field of vocational guidance and training; to take account of their needs in terms of conditions of employment and social security; to develop or promote services, public or private, in particular child day-care services and other child care arrangements.
French: 25 Voir les « Perspectives de l’emploi de l’OCDE », « Equilibre entre travail et vie familiale : aider les parents à obtenir un travail rémunéré », OCDE, 2001. 26 Les mesures préconisées à l’article 27 de Charte sociale européenne (révisée) du 3.V.1996 (STE 163) visent à permettre aux travailleurs ayant des responsabilités familiales d'entrer et de rester dans la vie active ou d'y retourner après une absence due à ces responsabilités, y compris des mesures dans le domaine de l'orientation et la formation professionnelles; à tenir compte de leurs besoins en ce qui concerne les conditions d'emploi et la sécurité sociale; à développer ou promouvoir des services, publics ou privés, en particulier les services de garde de jour d'enfants et d'autres modes de garde.
English: In actual fact, current day taxonomic studies have shown that the population of the blue lizards on the Faraglioni doesn't constitute a new species, but one of the so many variations of rural lizards.
French: En réalité, les études taxinomiques actuelles ont démontré que la population de lézard bleu présente sur les Faraglioni ne constitue pas une nouvelle espèce mais une des nombreuses variantes de lézard champêtre.
English: Back inside Spybot-S&D go to the Advanced Mode (via menu Mode), then choose Settings → Settings, and scroll down to the entry Automation - Web update - Use proxy.
French: De retour dans Spybot-S&D allez dans le Mode Avancé (via le menu Mode), puis choisissez Réglages → Réglages, et descendez jusqu'à la ligne Automatisation - Mise à jour Web - Utiliser un proxy.
English: In 1774 he also became governor of Massachusetts, but his initial optimism faded as he recognized the strength of opposition to British policies.
French: En 1774, il devient gouverneur du Massachusetts, mais l'optimisme qu'il manifeste au début s'estompe lorsqu'il réalise la force de l'opposition aux mesures imposées par les Britanniques.
English: The Employment Equity Plan is to include measures to be taken in each year to meet these goals.
French: Le plan d'équité en matière d'emploi doit inclure des mesures à prendre chaque année pour atteindre ces objectifs.
English: This category includes everyone with decision-making power -- not only representatives of government or other key stakeholder groups but also those with informal influence based on their knowledge, experience, and reputation.
French: Quant au troisième groupe, celui des personnes qui ont un pouvoir décisionnel, il comprend aussi bien les décideurs informels, ceux dont le savoir, l'expérience et la réputation leur confèrent un pouvoir dans la communauté, que les représentants des autorités ou des divers groupes d'intérêt.
English: Other matters, such as the proposed contingency plan and monitoring and follow-up program.
French: D'ordinaire, l'information requise sur le poisson et son habitat englobe, sans s'y limiter, les éléments suivants : a.
English: To show this, the amounts of regular EI benefits received by supplement group members were added to any supplement payments they received. On average, supplement group members received $349 more in EI
French: L’impact non ajusté est simplement la différence entre la valeur moyenne de ce que les membres du groupe programme ont touché et la valeur moyenne correspondante des prestations reçues par les membres de l’autre groupe.
English: Finally, under the European Action for Growth, the venture capital resources made available to the EIF by the EIB have been increased by 1 billion.
French: Enfin, dans le cadre de l’initiative de croissance européenne, les ressources de capital-risque mises à la disposition du FEI par la BEI ont été augmentées d’un milliard.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Tope (Galeorhinus galeus) in Canada (2007) Tope (Galeorhinus galeus), commonly referred to as soupfin shark, is one of 39 species belonging to the family Triakidae or houndsharks.
French: ◦ Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le milandre (Galeorhinus galeus) au Canada (2007) Le milandre (Galeorhinus galeus), aussi appelÃ© requin-hÃ¢ ou requin Ã grands ailerons, est une des 39 espÃ¨ces appartenant Ã la famille des TriakidÃ©s.
English: An important part of its collection came from Central, Eastern European or Baltic States just after the changes in economic and political systems.
French: La délégation a indiqué que la Roumanie tente de retrouver sa place au sein des pays européens.
English: The Victoria state government has also argued that if sport and recreation are to flourish, the not-for-profit, private and government sectors must collaborate at all levels and involve both volunteers and professionals.
French: Selon ce gouvernement, pour que le sport et les loisirs se développent pleinement, il faut que les secteurs public et privé et les organismes sans but lucratif collaborent à tous les niveaux et fassent participer tant les bénévoles que les professionnels.
English: The budget proposals represented a very modest increase over the revised appropriation for the current biennium, but less so if compared with the budget agreed in December 2005.
French: Le montant des propositions budgétaires est en très légère augmentation par rapport au montant actualisé des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal en cours, mais il n'en va pas de même si on le compare avec le budget approuvé en décembre 2005.
English: LCol Fairley was appointed CO in March 2007.
French: Le Lcol Fairley a été nommé commandant en mars 2007.
English: To compensate for ian! leaving, moderators amne (Wernfried Haas), kallamej (Anders Hellgren) and pilla (Mauricio Lima Pilla) have become administrators, so no one needs to worry about spammers not getting banned or problems with inactive accounts not getting fixed in a timely manner.
French: Pour compenser le départ de ian!, les modérateurs amne (Wernfried Haas), kallamej (Anders Hellgren) et pilla (Mauricio Lima Pilla) sont devenus administrateurs ; du coup, pas de souci à se faire quant au bannissement des spammeurs ou des problèmes de comptes inactifs résolus rapidement.
English: The permit would be granted on the condition that the system is replaced by an alternative within one year of the permit being issued.
French: Un permis serait délivré à la condition que le système soit remplacé par un système de remplacement dans l’année suivant l’émission du permis.
English: As of the date on which the denunciation of the State Party becomes effective, the Subcommittee shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
French: Après la date à laquelle la dénonciation par un État partie prend effet, le Sous-Comité n'entreprend l'examen d'aucune question nouvelle concernant cet État.
English: Consideration could be given to other forms of tailored support.
French: D’autres formes d’aide adaptées pourraient être examinées.
English: Financial Institutions, of the GST/HST Memoranda Series.
French: Institutions financières, de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH.
English: Support and Information How we can help — Support Services The Alzheimer Society offers a range of support services including support groups that provide a safe place to share information, feelings and experiences both for people with the disease and caregivers.
French: Soutien et information Comment nous pouvons aider — Services de soutien La Société Alzheimer organise des groupes de soutien qui offrent une ambiance protégée et propice au partage d’informations, de réflexions, de sentiments et d’expériences, à la fois pour les personnes atteintes de la maladie et les aidants. la maladie d’Alzheimer?
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-fifth and twenty-sixth sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la vingt-cinquième et la vingt-sixième session du Comité.
English: Options Available Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > CCME PCB Publications > PCBs:
French: Les options Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > CCME sur les BPC > BPC :
English: This is a historic moment for the States of the former Yugoslavia.
French: C'est un moment historique pour les États de l'ex-Yougoslavie.
English: Additional information on obtaining police certificates can be found at www.cic.gc.ca. UNITED KINGDOM:
French: Pour les renseignements additionels sur la façon d'obtenir les certificats de police veuillez visiter www.cic.gc.ca. LE ROYAUME-UNI:
English: Bruker, a world leader in the manufacture and development of scientific instrumentation was incorporated in Canada in October, 1970.
French: La compagnie Bruker, un chef de file mondial dans la fabrication et le développement d'instruments scientifiques, a été constituée en société en octobre 1970 au Canada.
English: The Tattoo´s mass pipes and drums perform.
French: Prestation des corps de cornemuses réunis du tattoo.
English: These notice periods also apply when determining the reserve ratio under Article 4 of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9).
French: Ces délais de préavis s’appliquent également pour déterminer le taux de réserves en vertu de l’article 4 du règlement (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9).
English: In the financial services sector, on 13 November the European Parliament and the Council adopted a directive (135) facilitating payments within the European Union, in particular credit transfers, direct debits and card payments, by laying down the legal basis for introducing a single euro payments area.
French: Le Comité formule des recommandations relatives à quatre domaines: l’information, la transparence, la protection des investisseurs et des consommateurs; la gestion et la diversification des risques; la conciliation de la stratégie financière et du modèle social européen; la fiscalité équitable.
English: For hundreds of years, China held itself aloof from the world economy.
French: Pendant des centaines d'années, la Chine s'est elle-même tenue à distance de l'économie mondiale.
English: 4.0 Application of New Specifications for the purpose of Approval and Inspection 4.1 Trade Measurement Devices Approved on or after the Effective Date of New Specifications Unless otherwise specified, trade measurement devices approved on or after the effective date of the specifications shall be subject to the enforcement of the specifications in their entirety.
French:  4.0 Application d'une nouvelle norme à des fins d’approbation et d’inspection 4.1 Instruments de mesure commerciaux approuvés à la date d’entrée en vigueur d'une nouvelle norme ou après cette date Sauf indication contraire, les instruments de mesure commerciaux approuvés à la date d’entrée en vigueur d'une nouvelle norme ou après cette date doivent être assujettis à toutes les exigences de la norme en question.
English: EDIFACT TAG or ID.
French: ÉTIQUETTE ou ID. d’EDIFAC T
English: Carole Bouchard (A/Director General, Drug Strategy & Controlled Substances Programme, Health Canada) provided some historical context for the workshop.
French: Carole Bouchard (directrice générale par intérim, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées, Santé Canada) fournit un contexte historique aux participants.
English: A study of several different reductions of α, β-unsaturated nitriles by NaBH4 shows that these proceed by way of a 1:4 addition to form saturated nitriles.
French: L'étude de différentes réactions de réductions par NaBH4 de nitriles α, β-insaturés démontre que celles-ci s'effectuent via une addition 1:4 conduisant aux nitriles saturés.
English: Respect for the taxpayer’s hard-earned money.
French: De respect pour l’argent que les contribuables tirent de leur dur labeur.
English: This extensive consultation is expected to result in an even stronger, more robust tool to ensure that all athletes benefit from the same anti-doping procedures and protections, no matter the sport, the nationality, or the country where tested, so that, in the end, athletes may participate in competition that is safe and fair.
French: Ce processus vise à engendrer un instrument encore plus robuste et plus fort, afin que tous les sportifs bénéficient des mêmes procédures antidopage quels que soient leur sport, leur nationalité et le pays où ils sont contrôlés, et que tous puissent participer à des compétitions équitables et justes.
English: • Full-time and part-time employment, unemployment:
French: • Emploi à plein temps et à temps partiel, chômage :
English: (2bis) Where an application ("the subsequent application") which claims the priority of an earlier application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired pursuant to Article 4(6)(a), the Office shall restore the right of priority, subject to the requirements prescribed in the Regulations, upon the request made in a communication to the Office signed by the applicant within a time limit prescribed in the Regulations.
French: 2bis) Lorsqu’ demande ("la demande ultérieure") qui revendique la priorité d’ une une demande antérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’ expiration du délai de priorité en vertu de l’ article 4.6)a), l’ office rétablit le droit de priorité, sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’ exécution, sur requête présentée dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution.
English: Willy Meyer Pleite Exchange of views Speakers: the Rapporteur, Mr Zorgan (EC), Raimon Obiols i Germà, Charles Tannock, Philip Claeys, the Chair, Luis Yañez-Barnuevo García, Alojz Peterle Deadline for tabling amendments: 7 December 2006, 12:00 PE 378.776v01-00
French: Willy Meyer Pleite Échange de vues Interviennent: le rapporteur, M. Zorgan (CE), Raimon Obiols i Germà, Charles Tannock, Philip Claeys, le président, Luis Yañez-Barnuevo García, Alojz Peterle Délai de dépôt des amendements: 7 décembre 2006, à midi PE 378.776v01-00
English: When can a section 41 application be filed?
French: Quand est-il possible de présenter une demande en vertu de l’article 41?
English: Of that amount, $1,681,700 would be met within the resources already appropriated under the programme budget for the biennium 2008-2009 for activities of a “perennial nature”.
French: Sur ce montant, 1 681 700 dollars proviendraient des crédits déjà ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre d'activités permanentes.
English: The CF provides one intelligence officer at the rank of Captain to the information cell of the UN Mission headquarters.
French: Opérations des Forces canadiennes en Amérique du Nord Depuis l'automne de 2001, dans la foulée des attentats terroristes du 11 septembre, la Force aérienne du Canada participe à l'opération Noble Eagle.
English: 12 It may be noted that since all of the explanatory variables used are averages over the population of a province as a whole rather than over the members of the group, the issue of selectivity bias does not arise.
French: 12 Comme toutes les variables explicatives utilisées sont des moyennes de la population d'une province dans son ensemble plutôt que des membres du groupe, la question du biais de sélection ne se pose pas.
English: They understand that expanding environmental technologies creates new line of business and new jobs.
French: Ils comprennent que l'expansion des écotechnologies crée de nouveaux secteurs d'activité et de nouveaux emplois.
English: Yet we know that, for a developing country like my own, there is no real option but to take full advantage of the digital revolution.
French: Cependant, nous savons que, pour un pays en développement comme le mien, il n'y a véritablement pas d'autre choix que de tirer pleinement parti de la révolution numérique.
English: Indeed, the latecomers to industrialization can adapt to the demands of greening industry by using sustainable manufacturing technologies and environmental knowledge services — provided there is increased willingness regarding funding mechanisms to support technology transfer.
French: De fait, les pays retardataires en matière d'industrialisation peuvent s'adapter aux exigences de l'industrie verte en utilisant des technologies de fabrication durables et en accédant à des services de connaissances environnementales - sous réserve que se manifeste une volonté accrue concernant les mécanismes de financement destinés à soutenir le transfert de technologies.
English: If used at all, it is likely that these areas will be used as flat-ground laydown areas.
French: Selon le zonage industriel et vu les objectifs ultimes de Teck Cominco, ces deux parcelles doivent être utilisées pour stocker le surplus des matériaux excavés et/ou pour une variété d’activités entourant la construction.
English: While no separate application will be required for the CLB, eligibility will be linked to entitlement for the NCB supplement, which is a component of the Canada Child Tax Benefit.
French: Il sera donc essentiel de demander la PFCE pour que l’enfant ait droit au Bon.
English: Other speakers stressed that there was a widening chasm between developed and developing countries and noted the wide perception that increasing crime represented the absence of hope among large segments of society in many developing countries.
French: D'autres encore ont mis l'accent sur l'abîme qui se creusait entre pays développés et pays en développement et évoqué l'idée largement répandue selon laquelle la progression de la criminalité illustrait l'absence d'espoir dans de larges fractions de la société de nombreux pays en développement.
English: However, there could be cases in which the European Community could be considered responsible for the infringement of international obligations because of the conduct of member States.
French: Toutefois, il peut y avoir des cas dans lesquels la Communauté européenne peut être considérée comme responsable de manquement à des obligations internationales en raison du comportement d'États membres.
English: Special emphasis will be placed on the right to identity through the consolidation of free birth registration and its adaptation to local conditions.
French: L'accent sera mis sur le droit à une identité par le renforcement de la déclaration gratuite des naissances à l'état-civil et son adaptation aux conditions locales.
English: The Council coordinates federal, provincial and territorial government activities relating to the protection of species at risk and provides general direction on the activities of the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (commonly known as COSEWIC) and the preparation of recovery strategies and action plans.
French: Le Conseil coordonne les activitÃ©s des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux relatives Ã la protection des espÃ¨ces en pÃ©ril et oriente de faÃ§on gÃ©nÃ©rale les activitÃ©s du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (couramment appelÃ© le COSEPAC) et la prÃ©paration des programmes de rÃ©tablissement et des plans d'action.