ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be a meeting place for a broad range of professional categories which may vary according to the theme chosen each year: heritage professionals, cultural mediators, public administration and local authority officials, tourism and cultural industry professionals, teachers and educators in school and out-of-school contexts, the initial and in-service vocational training sectors, researchers, members of voluntary organisations, and representatives of international governmental and non-governmental organisations. To provide input to a process of networking experience and know-how by creating the right conditions for innovation and creativity in the heritage sector.
French: Constituer un point de rencontre s’adressant à un éventail large de catégories professionnelles pouvant varier en fonction de la thématique choisie chaque année: professionnels du patrimoine, médiateurs culturels, responsables des administrations publiques et des collectivités locales, professionnels des industries culturelles et du tourisme, enseignants et formateurs en milieu scolaire ou extrascolaire, milieux de la formation professionnelle initiale et continue, chercheurs, membres d’associations bénévoles, représentants d’organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales. contribuer à une dynamique de mise en réseau des expériences et savoir faire en créant des conditions propices à l’innovation et à la créativité autour du patrimoine.
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95 of the Act.
French: À noter que cette modification est incluse dans les modalités du choix global visant l'article 95 de la Loi dont il est question dans le passage introductif des notes concernant cet article.
English: Such protection is enhanced through concerted action to suppress the most serious crimes that concern the international community as a whole.
French: Cette protection est renforcée par une action concertée visant à lutter contre les crimes les plus graves qui intéressent la communauté internationale dans son ensemble.
English: • Progress will be made to put in place an integrated approach to the determination of compensation envelopes and collective bargaining mandates.
French: • On fera des progrès en vue d'instaurer une approche intégrée pour l'établissement des enveloppes salariales et des mandats relatifs à la négociation collective.
English: The Special Case of the Innu One native community using confrontational tactics with some success in 1988--and later--to gain public attention and sympathy for its protests was the Innu people of Labrador.
French: Le cas spécial des Innus Le peuple Innu du Labrador représente l'une des collectivités autochtones qui a connu un certain succès en 1988 et par la suite avec des tactiques de confrontation pour attirer l'attention et la sympathie du public sur ses protestations.
English: However, the diagnostics and monitoring of patients on antiretroviral drugs remain a great challenge for our patients.
French: Toutefois, le diagnostic et le suivi des patients recevant un traitement antirétroviral demeurent un défi énorme pour nos patients.
English: Public Health Agency of Canada — Call (613) 952-8890 or visit the website at http://www.phac-aspc.gc.ca Aboriginal Head Start in Urban and Northern communities ( AHS ).
French: Agence de santé publique du Canada — Appeler au (613) 952-8890 ou visiter le site Web à l'adresse http://www.phac-aspc.gc.ca . Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.
English: (2) We can register & setup your domain name & emails for $25 per year.
French: (2) Nous pouvons acheter et configurer vos noms de domaine & emails pour vous pour 25 € chaque par an.
English: In addition the initiative seeks to indicate how financial assistance may be provided to sport-related projects within EU financial instruments (e.g. the Structural Funds, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund, instruments in the field of external relations and development cooperation, etc.) and ensure that the sport sector is taken into account within the funding possibilities provided by future European Years.
French: Par ailleurs, l'initiative cherche à indiquer la manière dont l'assistance financière peut être fournie aux projets liés au sport au sein des instruments financiers de l'UE (par exemple, le Fonds structurel, notamment le Fonds de développement régional européen et le Fonds social européen, les instruments dans le domaine des relations extérieures et de la coopération au développement, etc.) et à garantir que le secteur sportif est pris en compte dans les possibilités de financement proposées par les futures Années européennes.
English: To date, due to both a lack of funding, as well as the newness of some of these programs, there has been little evaluation of their effectiveness (Finkelstein, 1993:1289 - 1290) In a review of seven comparative studies of treatment and seven randomized studies, Lightfoot et al. concluded that:
French: On a très peu évalué l'efficacité de ces programmes jusqu'à présent, en raison d'un manque de financement et de l'aspect de nouveauté de certains d'entre eux. . . (Finkelstein, 1993 : 1289-1290) Dans leur analyse de sept études comparatives de traitement et de sept études prises au hasard, Lightfoot et coll. arrivent à la conclusion suivante :
English: Table 16  Budgeted public spending (allocations) by sha'biyya
French: Tableau 16 Dépenses publiques budgetées par sha'biyya
English: Listening to the people and encouraging them when they achieve small successes; and d.
French: c. écouter les gens et les encourager à chacune de leur moindre réussite.
English: •year−1). The study supports the hypothesis that black spruce is a nutrient poor, unproductive forest type and that its low productivity is primarily the result of low soil temperature and high soil moisture.
French: •an−1). Cette étude appuie l'hypothèse voulant que les peuplements de Piceamariana sont associés à des stations pauvres et que leur faible productivité résulte surtout de la basse température et du haut niveau d'humidité du sol.
English: As regards the realization of the principles set forth in the Convention, the legal framework is provided by the Constitution.
French: La Constitution fournit le cadre juridique de l'application des principes énoncés dans la Convention.
English: I have a question regarding my payment.
French: J’ai une question à propos de mon payement.
English: A farm partner and owner of Lokoja Farms in Woodstock, Ontario, Ms. Hart’s previous experience in the industry includes serving as a Director of the Oxford County Federation of Agriculture and as a member of the Agricultural Research Institute of Ontario.
French: Son expérience antérieure du secteur agricole englobe la présidence de la Fédération agricole d’Oxford County et le poste de membre de l’Institut de recherche agricole de l’Ontario.
English: The selected candidate must be prepared to relocate to the National Capital Region or to a location within reasonable commuting distance and to undertake extensive travel throughout Canada and outside Canada.
French: Le candidat choisi doit être disposé à venir s'établir dans la région de la capitale nationale ou dans une localité avoisinante, ainsi qu'à faire de nombreux voyages tant sur le territoire canadien qu'à l'étranger.
English: Case C-237/98 P Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH v Council of the European Union and Commission of the European Communities
French: C-237/98 P Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes
English: Both direction and control must be exercised over the wrongful conduct in order for a dominant State to incur responsibility.
French: Et la direction et le contrôle doivent être exercés sur le fait illicite pour que la responsabilité de l'État dominant soit engagée.
English: According to the Survey of Consumer Finances (SCF), there were approximately 6,225,000 woman age 20 through 54 who were not lone mothers in 1992 which means that a little over 2% of the eligible women started a spell of lone motherhood in that year.
French: Selon l'Enquête sur les finances des consommateurs (EFC), on compte environ 6 225 000 femmes de 20 ans à 54 ans qui n'étaient pas des mères seules en 1992, ce qui veut dire qu'un peu plus de 2 % des femmes admissibles sont entrées dans une période de gynoparentalité cette année-là.
English: There is a treasure trove of gold and rare metals in discarded cell phones and computers.
French: De l’or et des métaux rares constituent un pactole caché dans les ordinateurs et téléphones cellulaires mis au rebut.
English: Effective 1 August 2008
French: Entrée en vigueur : 1er août 2008
English: The only legislation giving protection against assault is the Crimes Ordinance 1961.
French: La seule législation donnant une protection contre les violences est la Loi sur les crimes de 1961.
English: As in the legacy of the Shoah, the duty to remember parallels the challenge of recreating the collective identity beyond the evocation of the death, of finding positive ways to bind the sense of cultural belonging.
French: Reconnaître le potentiel créatif de l’existence en diaspora ne signifie pas ignorer le poids destructeur en elle, dû aux exterminations et aux persécutions.
English: The increase in tourism spending in the country was spread across all major categories with notable gains in hotel accommodation (8.2%) and passenger air transport (8.1%).
French: L’augmentation des dépenses de tourisme au pays se répartissait entre toutes les grandes catégories, avec des gains notables dans celle de l’hébergement hôtelier (8,2 p. 100) et celle du transport aérien de passagers (8,1 p.
English: 6.3.4 Eligible collateral and haircuts Eligible collateral under the CSA includes marketable securities issued by the U.S. Treasury, Fannie Mae, Freddie Mac, and Federal Home Loan Bank; Government of Canada bonds and Treasury bills; and Canadian- and U.S.-dollar cash.
French: 6.3.4 Garanties admissibles et marges de sécurité Les garanties admissibles aux termes des ASG incluent les titres négociables émis par le Trésor américain, Fannie Mae, Freddie Mac et la Federal Home Loan Bank, les obligations et les bons du Trésor du Canada et les espèces en dollars canadiens et en dollars américains.
English: With Venezuela's withdrawal from the Andean Community, Colombia is now the richest and most industrialized country in the Community.
French: Le pétrole joue un rôle important dans l'économie de quatre des cinq membres originaux, mais l'agriculture, les mines et la fabrication occupent aussi une place importante dans la Communauté.
English: The relevant authorities could thus simply proceed according to their national law.
French: Les autorités compétentes pourraient donc simplement exercer des poursuites selon leur droit national.
English: All other electrical connections shall comply with insulation class IP 54 according to IEC 529.
French: 6.15.2.2 Toutes les autres connexions électriques doivent satisfaire à la classe d'isolement IP 54 selon la norme CEI 529.
English: In order to reconstruct, we would need to keep the rule of free trade, of course, but complement it with another rule: that of the sovereignty of each national democracy or each preferential trade zone, which must be free to modulate trade to its needs, especially when it comes to agriculture.
French: Pour reconstruire, il faudra conserver, bien sûr, la règle du libre-échange, mais la compléter par une autre: celle de la souveraineté de chaque démocratie nationale ou de chaque zone de préférence commerciale qui doit être libre de moduler les échanges en fonction de ses besoins, en particulier concernant l'agriculture.
English: An initial aquaponics module was constructed at the Crop Diversification Centre South, Brooks, Alberta, in 2002.
French: Un premier module de culture aquaponique a été construit au Crop Diversification Centre South, situé à Brooks, en Alberta, en 2002.
English: On top of this, the Shared Basket allows you to show or send your results to whomever you like by e-mail.
French: De plus, le panier partagé vous offre la possibilité de partager en direct ou par courriel vos résultats de recherche avec tout ceux avec qui vous le désirez.
English: The Duke of Connaught and his family grieved the loss of many of their personal staff serving overseas during the war.
French: Le duc de Connaught et sa famille pleureront la mort de plusieurs membres de leur personnel partis au front.
English: Approves, in view of the special circumstances, the proposal contained in the report of the Secretary-General, while emphasizing that the process must be transparent and in accordance with the Staff Regulations and Rules of the United Nations and requests the Secretary-General to report on the implementation of this procedure to the General Assembly as appropriate;
French: Approuve, vu les circonstances exceptionnelles, la proposition formulée par le Secrétaire général dans son rapport, tout en soulignant que la chose doit se faire dans la transparence et le respect du Statut et du Règlement du personnel des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la mise en oeuvre de cette procédure selon qu'il conviendra;
English: The authors model two credit markets, one characterized as a monopoly and another as perfectly competitive, to examine credit rationing and the role of collateral.
French: Besanko, David et Anjan V. Thakor, « Competitive Equilibrium in the Credit Market under Asymmetric Information », Journal of Economic Theory, 42 (1), 1987a, pp. 167 à 182.
English: Mr. Umer (Pakistan): I am making this general statement in regard to items under cluster VII, relating to the disarmament machinery.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Ma déclaration d'ordre général a trait aux points mentionnés dans le groupe 7 concernant le mécanisme de désarmement.
English: Eligibility for the Post Secondary Diploma or Certificate Allowance
French: Admissibilité à l'indemnité liée au diplôme ou au certificat d'études postsecondaires
English: This ruling has been appealed by Bacardi in the courts, clearly demonstrating its interest in expropriating the brand name pursuant to Section 211.
French: Ce jugement a été attaqué en appel par Bacardí, ce qui montre à l'évidence combien cette société a intérêt à usurper la marque sous le couvert de l'article 211.
English: There must be a recognition that research is the down payment on a better future and a stronger economy and no country, no province and no community can afford to overlook it.
French: Il faut reconnaître que la recherche est un acompte versé en vue d'un meilleur avenir et d'un économie plus forte. Aucun pays, aucune province, aucune communauté ne peut se permettre de la négliger.
English: You are here: home | missions | soyuz |
French: Vous êtes ici : accueil | missions | soyuz | principales phases
English: In fact, the rate is less than 10%, and the rate of violent reoffending rate is about 1%.
French: En vérité, le taux de récidive est inférieur à 10 %, et le taux de récidive avec violence est d’environ 1 %.
English: They have lived on the land for longer than can be determined.
French: 3.2 Histoire Premiers habitants du continent américain, les Indiens vivent sur le territoire depuis très longtemps.
English: The Israeli air attacks have further exacerbated the already dire humanitarian situation in Gaza.
French: Les attaques aériennes israéliennes ont encore aggravé la situation humanitaire déjà sombre de Gaza.
English: Judges should be individuals of integrity and ability with appropriate qualifications.
French: Les juges devraient être des individus intègres et compétents avec les qualifications appropriées.
English: Trace amounts of mercury are present in coal used for coke-making but little is known about the behaviour of mercury in coke plant emissions, effluents and residues.
French: On trouve du mercure à l’état de trace dans le charbon de cokerie, mais on ne connaît guère le comportement de ce métal dans les émissions, les effluents et les résidus des cokeries.
English: In pregnancy, lead can be transferred to the developing baby.
French: Le plomb peut être transmis au foetus durant la grossesse.
English: It can also facilitate the enjoyment of economic and social rights, as well as participation in economic development.
French: Un tel enregistrement peut également faciliter l'exercice des droits économiques et sociaux ainsi que la participation au développement économique.
English: "Today's investment of more than $1.3 million is another concrete example of how our Government is helping women reach their full potential in non-traditional careers," said Minister Ambrose.
French: « Cet investissement de plus de 1,3 million de dollars est un autre exemple concret de la manière dont notre gouvernement aide les femmes à réaliser leur plein potentiel dans des carrières non traditionnelles.
English: The suggestion was noted with interest.
French: Il a été pris note de cette proposition avec intérêt.
English: The radio stations are all controlled by camouflaged military personnel and only broadcast music or issues of no importance, remaining silent on the situation.
French: Des militaires en uniforme ont été dépêchés dans toutes les stations de radiodiffusion pour que ces dernières n'évoquent pas la situation et se contentent de passer de la musique ou de parler de sujets sans importance.
English: The question was asked whether there was a correlation between these epidemiological patterns and those of C. pneumoniae as a possible explanation for these trends.
French: Quelqu’un demande si l’on a observé une corrélation entre ces tendances épidémiologiques et celle de C. pneumoniae qui pourrait expliquer ces observations.
English: Moreover, a new blast assessment was conducted, which resulted in significant additional recommendations for structural strengthening for blast resistance; this brings the total cost of the scope options to $230.4 million.
French: Qui plus est, une nouvelle évaluation de la résistance des bâtiments aux effets de souffle a été effectuée et a conduit à revoir les recommandations à la hausse, moyennant quoi le coût total des options additionnelles est désormais estimé à 230,4 millions de dollars.
English: The Combination of ICT and Development 1997
French: La rencontre des TIC et du développement 1997
English: To assist it in defining and implementing the Employer of Choice strategy, Council hired a private consulting firm in May 2001 to conduct an employee survey which gave staff the opportunity to express their views openly, but in confidence, on various aspects of SSHRC’s work environment.
French: Afin de solidifier la recherche canadienne dans le Nord, le Groupe de travail propose un programme à cinq volets : établir des chaires universitaires; créer des bourses d'études supérieures et des bourses postdoctorales; appuyer des projets stratégiques de recherche; établir des partenariats (partenariats qui s'inspireraient du programme des Alliances de recherche universités-communautés du CRSH); offrir un appui financier en vue de répondre aux besoins essentiels en appareillage, en infrastructure et en soutien logistique.
English: ◦ any amount included under subsection 12.5(3) in computing the insurer’s income for a taxation year of the insurer that begins before the first day on which assets of the insurer were distributed to the parent on the winding-up in respect of the amount deducted under subsection 20.4(2) in computing the insurer’s income for the transition year of the insurer,
French: ◦ toute somme incluse en application du paragraphe 12.5(3) dans le calcul du revenu de l’assureur pour une année d’imposition de celui-ci commençant avant le premier jour où des éléments de son actif ont été distribués à la société mère lors de la liquidation, au titre de la somme déduite en application du paragraphe 20.4(2) dans le calcul de son revenu pour son année transitoire,
English: Tööturuamet (Labour Market Board), Tallinn.
French: Tööturuamet (office du marché du travail), Tallinn.
English: That entails, in part, concrete, credible and guaranteed full protection, in law and in practice, for minority communities.
French: Ceci implique, en partie, une protection juridique et pratique pleine, concrète, crédible et garantie pour les communautés minoritaires.
English: DentaSplash® is recommended for oral use only!
French: Denta-Splash nettoie là où votre brosse à dents est insuffisante. Des résidus alimentaires sont éliminés grâce à son jet d'eau individuellement réglable.
English: Private non-commercial acts not prejudicial to the patent owner.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales.
English: Bull. 11-2004, point I.4 European Parliament recommendation on the protection of critical infrastructure in the framework of the fight against terrorism:
French: 11-2004, point I.4 Recommandation du Parlement européen sur la protection des infrastructures vitales dans le cadre de la lutte contre le terrorisme - Bull.
English: This will complete the process of linking JAG’s work effort and funding to client business lines and priorities.
French: Cela complètera le processus qui vise à relier les efforts/ressources du JAG aux priorités et aux secteurs d’activité des clients.
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.2.16.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent vingt-sixième session, 12-15 mars 2002, point 4.2.16 de l'ordre du jour)
English: Entitlement to vocational training and retraining, including apprenticeships, higher-level vocational training and regular on-the-job training is governed by labour legislation, which contains no provisions restricting women's rights.
French: En ce qui concerne le droit à la formation et au recyclage professionnel et à l'amélioration de la qualification, et à la formation régulière en cours d'emploi, ces questions sont réglées par la législation du travail qui ne contient aucune disposition limitant les droits des femmes.
English: Parliamentarians believe therefore that research and technology programmes should be open to a large number of countries and that they could be organised and funded under ESDP, while the development of new weapons systems and the acquisition of defence equipment should be confined to a flexible structure which could manage a given acquisition project in which a variable number of states wished to participate.
French: Les parlementaires estiment donc que les programmes de recherche et de technologie doivent être ouverts à un grand nombre de pays et qu’ils pourraient être organisés et financés sous l’égide de la PESD, tandis que le développement de nouveaux systèmes d’armes et l’acquisition d’équipements de défense devrait être confiés uniquement à une structure souple susceptible de gérer un projet d’acquisition donné, auquel souhaiteraient participer un nombre variable d’Etats.
English: 34, Licence Nos. A.T.C 4109/86(SC) and A.T.C. 998/86(SCF) are deemed to be licences pursuant to subsections 72(1) and 94(1) of the National Transportation Act, 1987.
French: 34, les licences nos A.T.C 4109/86(SC) et A.T.C. 998/86(SCF) doivent être considérées comme des licences émises conformément aux paragraphes 72(1) et 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: The lower dose of 75 IU of r-hLH did not yield an adequate serum r-hLH concentration profile in order to reliably determine the PK parameters.
French: La dose de r-hLH la plus faible (75 UI) n'a pas produit un profil de concentration sérique de r-hLH permettant de déterminer les paramètres pharmacocinétiques avec certitude.
English: To determine if Y2K expenditures were properly recorded in the departmental financial systems and reviewed regularly by an appropriate OPI.
French: Administration financière de l’A2K – Voir si les dépenses au titre de l’A2K ont été dûment enregistrées dans les systèmes financiers du Ministère et revues régulièrement par un BPR compétent.
English: (ii) the particular required in respect of the category shall be "PRE-BASIC SEED".
French: ii) L'indication prescrite, en ce qui concerne la catégorie est «PLANTS PRÉBASE».