ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central government standardizing bodies must adhere to the code and members must "take such reasonable steps as may be available to them" to ensure their local governments and non-governmental standardizing bodies also accept and comply with the code.
French: Les organes de normalisation du gouvernement central doivent adhérer au code et les membres doivent « prendre toutes les mesures raisonnables en leur pouvoir » pour faire en sorte que leurs gouvernements locaux et leurs organismes de normalisation non gouvernementaux acceptent aussi le code et s’y conforment.
English: We have improved the relevant provisions following your amendment at first reading.
French: Nous avons amélioré les dispositions pertinentes à la suite de votre amendement en première lecture.
English: Repairs to smoke, fire, mould, or sewagedamaged buildings should focus on the removal or cleaning of contaminated materials.
French: La réparation de bâtiments endommagés par la fumée, le feu, la moisissure ou les égouts doit être axée sur l’élimination ou le nettoyage des produits contaminés.
English: As per the definition, a burr constitutes any nonfunctional protrusion which changes the surface roughness-height index by more than 100 micrometers. 4.11.2 Apparatus 4.11.2.1 A surface roughness testing device capable of quantifying a change to the surface roughness-height index of more than 100 micrometers.
French: Ne pas exécuter les sections 5.2.1 et 5.2.2 de la Méthode d'essai M00.1. Ces sections ne s'appliquent qu'aux pièces détachées de jouets.9 4.10 REBORDS ACÉRÉS ET POINTES AIGUËS 4.10.1 Effectuer ces essais selon la méthode d’essai M00.2 intitulée « Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Rebords acérés » et la méthode d’essai M00.3 intitulée « Méthodes d’analyse des dangers mécaniques - Pointes aiguës ».10 4.11 BARBURES 4.11.1 Portée 4.11.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer la présence de barbures sur les pièces du produit.
English: In fact, the internally displaced population increased well beyond projected levels, thereby preventing any large-scale resettlement programmes.
French: En fait, le nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays a dépassé les prévisions, ce qui a empêché tout programme de réinstallation à grande échelle.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Standing Offer Arrangements Standing Offer Arrangements
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Accords d'offres à commande Accords d'offres à commande
English: Gives Canadian researchers in social and economic statistics access to Statistics Canada's micro-data sets for analysis Statistics Canada No funds involved; in-kind support No funds involved; in-kind support Crossing Boundaries (INE):
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), Patrimoine canadien, ministère du Développement social, Condition féminine Canada, Solliciteur général, Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), Statistique Canada 3,9 M $ 2003-2004 – 2006-2007 2,5 M $ 2003-2004 – 2006-2007 Initiative canadienne sur les statistiques sociales (accès aux centres de données de recherche) :
English: The Delegation also pointed out that KIPO had started a three-year technical consultation project in conjunction with APEC, aiming at providing technical assistance for the automation of IP offices in developing economies of the APEC region.
French: La délégation a en outre indiqué que le KIPO a lancé, conjointement avec la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), un projet de consultation de trois ans visant à appuyer d’une assistance technique l’automatisation d’offices de propriété intellectuelle dans les économies en développement de la région de l’APEC.
English: He expressed sincere appreciation to the outgoing President, who had led the Council in its pursuit of greater accountability, stronger coherence and broader engagement through the first Annual Ministerial Review and the launch of the Development Forum.
French: Le Secrétaire général exprime très sincèrement toute sa gratitude au Président sortant, qui a su orienter le Conseil économique et social vers une responsabilité, une cohérence et un engagement accrus dans le cadre du premier Examen ministériel annuel et du lancement du Forum pour le développement.
English: Review, Eligibility and Approval 3 4 5 Is the project consistent with the program mandate and objectives?
French: Admissibilité, évaluation et approbation 3 4 5 Le projet est-il conforme au mandat et aux objectifs du programme?
English: Its applications include, among others, electronic health records, telehealth, e-prescribing, and health information for the public, and have implications for all segments of the health system, across the continuum of care.
French: Ses applications comprennent, entre autres, les dossiers de santé électroniques, la télémédecine, la prescription électronique, et l'information en matière de santé destinée au public, et ont des incidences sur tous les segments du système de santé, pour tout le continuum des soins.
English: In the First Committee, the United States has put forward an improvement initiative to infuse new approaches and working methods in the Committee that reflect the challenges of our times and cast aside the old cold war disarmament agenda.
French: À la Première Commission, les États-Unis ont proposé une initiative visant à apporter de nouvelles approches et des méthodes de travail qui reflètent les défis de notre époque, afin de pouvoir mettre de côté l'ancien ordre du jour pour le désarmement, hérité de la guerre froide.
English: As part of that work, the European Union welcomed the comprehensive review of the United Nations Standby Arrangements System announced the day before, with the objective of making it a genuinely usable tool for generating rapidly deployable forces.
French: À ce titre, l'Union européenne se félicite de l'examen exhaustif du système de forces et moyens en attente des Nations Unies annoncé la veille, en vue d'en faire un outil véritablement utilisable pour mobiliser des forces pouvant être déployées rapidement.
English: The second substantial area of work for which resources are required pertains to the digitization of priority groups of court records to ensure that there will be maximum opportunity for access to public information when the Tribunal finishes its work.
French: Le deuxième domaine d'activité nécessitant des ressources est la numérisation des archives judiciaires prioritaires pour garantir l'accès du grand public à l'information une fois les travaux du Tribunal achevés.
English: The question could also be raised whether the cumulative weight of separate reservations, each of which, taken alone, would be admissible, might not ultimately result in their incompatibility with the object and purpose of the treaty (see Belinda Clark, “The Vienna Convention reservations regime and the Convention on Discrimination Against Women”, American Journal of International Law (AJIL) 1991, p. 314, and Rebecca J. Cook, “Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women”, Virginia Journal of International Law, vol. 30, 1990, pp. 706 and 707).
French: 1991, p.  314 ou Rebecca J. Cook, «Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women», Virginia Journal of International Law, vol.  30, 1990, p.  706 et 707).  Cf.
English: 6.5.2 Service 1) Nature of the services provided in both official languages The nature of the services provided by CFIA are the same as noted in the prior verification.
French: 6.5.2 Service 1. Nature des services offerts dans les deux langues officielles La nature des services fournis par l'ACIA n'a pas changé depuis la vérification antérieure.
English: For instance, environment-related costs (including capital, repair and maintenance) in the mine complex development category amounted to $175 million in 2005 and $120 million in 2006 (Table 3).
French: En 2006, 794 M$ ont été consacrés à l’exécution de forages en surface et sous terre (forages au diamant et autres types de forage), ce qui représente 53 % des dépenses totales à l’étape de l’exploration, qui se sont chiffrées à 1504 M$.
English: Refer to Memorandum D15-2-48 for a change, as of January 1, 2007, to the applicable classification number for the subject laminate flooring in the 2007 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff.
French: Consultez le mémorandum D15-2-48 pour un changement, depuis le 1er janvier 2007, au numéro de classement applicable pour les planchers laminés dans la Codification ministérielle du Tarif des douanes 2007.
English: They benefit from the explicit or hidden support of internal or external forces which use them.
French: Elles bénéficient du soutien déclaré ou occulte de forces internes et externes qui les instrumentalisent.
English: • C2.9. Claims Paymant Options
French: • C2.9. Modalités de règlement des demandes de paiement
English: They conducted market research and produced all of the graphics.
French: Ils ont réalisé des études de marché ainsi que tous les graphiques.
English: Single draft weighing methods Methods one and two listed above allow the reference cars to be fully supported by the scale.
French: Méthodes de pesage en un temps Les méthodes 1 et 2 données ci-dessus prévoient que les wagons de référence soient complètement supportés par la bascule.
English: __________________________________________ Honourable Mr. Justice Douglas Lissaman Chairperson
French: __________________________________________ L’honorable Douglas Lissaman Président
English: Or. es Justification Article 111 sets out the conditions for the use of partial internal models.
French: Or. es Justification Este artículo plantea las condiciones para el uso de modelos internos parciales.
English: According to data from the 2001 census, the following languages have the most native speakers: Spanish (62 per cent), Quechua (20 per cent) and Aymara (11 per cent).
French: Selon le recensement de 2001, les langues les plus parlées sont l'espagnol (62 %), le quechua (20 %) et l'aymará (11 %), auxquelles il faut ajouter diverses autres langues.
English: A fatal diving accident also occurred during work on sea-bed pipelines from a mobile drilling unit.
French: En outre, on déplore un accident de plongée mortel en liaison avec une installation de forage mobile et des travaux sur des canalisations au fond de la mer.
English: Access to the physical products and results of publicly funded research stimulates the transfer of new knowledge and innovation for public benefit.
French: L'accès aux produits physiques et aux résultats de la recherche financée avec les fonds publics favorise l'innovation et le transfert de nouvelles connaissances, dans l'intérêt du public.
English: Megrahi is currently serving a life sentence in a Scottish prison.
French: Megrahi purge désormais sa peine de perpétuité dans une prison écossaise.
English: In the past decade, more than a third of all new diplomats had been women.
French: Au cours des 10 dernières années, les femmes ont représenté plus du tiers de tous les nouveaux diplomates.
English: Knowledge and science (research)
French: Les connaissances, le savoir et la science (recherche)
English: Implementation of the common framework has been initiated.
French: La mise en oeuvre du cadre commun a été entreprise.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly affirmed that scientific and technological progress should be used for the benefit of all mankind to promote the sustainable economic and social development of all States and to safeguard international security, and that international cooperation in the use of science and technology through the transfer and exchange of technological know-how for peaceful purposes should be promoted; invited Member States to undertake additional efforts to apply science and technology for disarmament-related purposes and to make disarmament-related technologies available to interested States; and urged Member States to undertake multilateral negotiations with the participation of all interested States in order to establish universally acceptable, non-discriminatory guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies and high technology with military applications (resolution 57/54).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a déclaré qu'il faudrait mettre les progrès scientifiques et techniques au service de l'humanité tout entière afin de promouvoir le développement économique et social durable de tous les États et de garantir la sécurité internationale et encourager la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation de la science et de la technique au moyen du transfert et de l'échange de compétences techniques à des fins pacifiques; invité les États Membres à redoubler d'efforts pour mettre la science et la technique au service du désarmement et fournir aux États intéressés des technologies ayant un lien avec le désarmement; et demandé instamment aux États Membres d'engager des négociations multilatérales, avec la participation de tous les États intéressés, afin d'élaborer des directives universellement acceptables et non discriminatoires concernant les transferts internationaux de produits et techniques à double usage et de technologies de pointe ayant des applications militaires (résolution 57/54).
English: The limited ability of SMEs to access finance is a major impediment to their growth, and the continuing financial and economic crisis has restricted their access to funding even further.
French: La difficulté pour les PME d'accéder à des financements constitue un obstacle majeur à leur croissance, et la crise financière économique actuelle n'a fait qu'aggraver encore ce problème.
English: The combination of Symantec's award-winning security software with the performance and quality of Intel Desktop Boards provides a solid foundation with superior Internet protection for the consumers' home office and small business environments.
French: À la fin de l'abonnement gratuit, le client pourra renouveler son abonnement en communiquant directement avec Symantec.
English: You must now pay that educational institution’s tuition and related fees.
French: Vous devez maintenant acquitter les droits de scolarité et les frais afférents de cet établissement d’enseignement.
English: This approach enables the Minister to exercise national leadership on key law enforcement issues and facilitates information sharing to promote public safety objectives.
French: Cette approche permet au ministre d’exercer un leadership national à l’égard d’enjeux clés liés à l’application de la loi et facilite l’échange d’information en vue de promouvoir les objectifs en matière de sécurité publique.
English: The DLI Collection continues to grow as new and updated files are added.
French: La collection de l'IDD continue de s'enrichir au fil de l'ajout de nouveaux fichiers et de fichiers mis à jour.
English: In this simple study model, the forces at work to detach the mussel act by pulling the mussel upward.
French: Dans ce modèle d’étude simple, les forces en œuvre pour détacher la moule agissent en la tirant vers le haut.
English: Conclusions will require implementation in 2008 to further contribute to the core priority of encouraging prosperity and economic growth by continued monitoring of national reform programmes and by taking new initiatives in the areas of its competence.
French: Les conclusions qu’il en tirera devront être prises en compte en 2008 afin de continuer à contribuer à la priorité essentielle qui est d’encourager la prospérité et la croissance économique en poursuivant le suivi de programmes de réforme nationaux et en prenant de nouvelles initiatives dans les domaines relevant de sa compétence.
English: On 14 April 2008, the representatives of the two leaders requested the United Nations in writing to “provide the required infrastructure and personnel support to allow the parties to carry forward the process” leading to a comprehensive settlement.
French: Le 14 avril 2008, les représentants des deux dirigeants ont demandé par écrit à l'Organisation des Nations Unies de « fournir l'infrastructure et le personnel d'appui pour permettre aux parties de faire avancer le processus » conduisant à un règlement global.
English: 7.0 Extended Health Care Services Manitoba has established community-based service programs as appropriate alternatives to hospital services.
French: Santé mentale et en toxicomanie Tous les offices régionaux de la santé offrent des services communautaires en santé mentale.
English: In 2004, the Bank received two formal complaints to its Secretary General under EIB’s "Code of good administrative behaviour for the staff of the EIB in its relations with the public1": on the Flood Damage Reconstruction Loan (Poland) and the disclosure of information on global loan allocations for renewable energy projects.
French: En 2004, la Banque a reçu deux plaintes officielles adressées à son Secrétaire général dans le cadre du « Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d’investissement dans ses relations avec le public »1 : à propos du prêt « Flood Damage Reconstruction (PL) » et de la diffusion d’informations sur les affectations au titre des prêts globaux en faveur des énergies renouvelables.
English: A requirement of the contract is to have only Haida staff, supporting the rationale for sole source contracts with the local Band Council.
French: Une condition du contrat est de ne faire appel qu'à du personnel haïda, ce qui explique pourquoi on a opté pour l'octroi d'un marché à fournisseur unique au conseil de bande local.
English: In this regard, the Conference urged Member States to participate in the forthcoming Third WIFE which will be held in Kuala Lumpur on 27-29 May 2007.
French: À ce propos, la Conférence a exhorté les États membres à participer au troisième Forum, qui se tiendra à Kuala Lumpur du 27 au 29 mai 2007.
English: This year there was an average calf crop.
French: Décision – Les ﬂadry ne seront plus considérés comme une option.
English: While we cannot change the past, we have to work together for the future.
French: Certes, nous ne pouvons pas changer le passé, mais nous devons oeuvrer ensemble pour l'avenir.
English: • Select groups using a strategy of "theoretical sampling" i.e. use a theoretical framework based on existing literature in order to identify groups likely to be differently positioned with respect to the issue being studied 
French: • Dans le choix des groupes, adopter une stratégie d'« échantillonnage théorique », c'est-à-dire utiliser un cadre théorique tiré des publications existantes, afin d'identifier des groupes susceptibles d'avoir des positions différentes par rapport à la question étudiée
English: As Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women, I am proud to present this Departmental Performance Report (20042005) for Library and Archives Canada to Parliament and to all Canadians.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, je suis fière de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport ministériel sur le rendement (20042005) de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Since 2000, $600 million has been directed to Genome Canada, which has raised to date over $400 million in matching funding.
French: Depuis 2000, 600 millions de dollars ont été versés à Génome Canada, qui a recueilli à ce jour plus de 400 millions de dollars de fonds de contrepartie.
English: Clutches were even larger at later laying dates (when, however, the food supply was better) in 1984 than in 1985.
French: Le nombre d'oeufs s'est même avéré plus élevé en 1984 qu'en 1985, à des dates de ponte plus tardives, mais à un régime alimentaire plus abondant.
English: The Paddlefish have a lifespan of at least 30 years.
French: Le spatulaire a une espérance de vie d'au moins 30 ans.
English: Talking circles allow everyone's voice to be heard and facilitate a non-linear dialogue.
French: Les cercles de parole permettent à toutes les personnes de se faire entendre et facilitent l'interaction horizontale plutôt que linéaire.
English: Medical facilities are good in major cities, but limited in rural areas.
French: On trouve de bons établissements de santé dans les grandes villes, mais ils sont rares en région rurale.
English: • Identify the country of origin, manufacture and export.
French: • Identifi er le pays d’origine, de fabrication et d’exportation.
English: The students can also illustrate a portion of their family history with a painting or drawing, which can be added to the Family Wall.
French: Enfin, les élèves peuvent illustrer une partie de l’histoire de leur famille en amenant un dessin ou une peinture, que l’on ajoutera à la murale des familles.
English: It does, however, seem that this aim must remain a distant one, despite a few isolated attempts, of which the best example to date is the 1994-95 joint action.
French: Dans cette logique, la diversité même des Européens, à défaut de faciliter la tâche des diplomates, peut devenir un atout.
English: From horse drawn carriages to afternoon tea, British Columbia’s capital is rich in English heritage.
French: Des promenades en calèches au thé à l’anglaise, la capitale de la Colombie-Britannique évoque son patrimoine britannique.
English: Had Israel's objective in the construction of the wall truly been to ensure its own security, it would have built it on its own land.
French: Si Israël avait réellement construit ce mur pour assurer sa propre sécurité, il l'aurait construit sur son propre territoire.
English: Real estate Montpellier (34000) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, close to : Conseil general CONSEIL GENERAL.
French: Immobilier Montpellier (34000) vente 3 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, a proximite de : Conseil general CONSEIL GENERAL.
English: In Senegal, for example, the cost of the blood tests required for pill prescriptions was estimated in 1989 to be U.S. $55-$216, five times the monthly per capita income.16 A brief oral medical history is usually sufficient to identify those clients at risk of the rare complications of pill use, such as blood clots.
French: Au Sénégal par exemple, le coût du test sanguin exigé préalablement à la fourniture de contraceptifs oraux était estimé en 1989 entre 55 et 216 dollars US, une somme jusqu'à cinq fois supérieure au revenu mensuel moyen.16 Mais une brève discussion des antécédents médicaux est en général suffisante pour détecter les clientes susceptibles de complications comme les caillots de sang.
English: He also went the extra mile to demand of those in his New Deal Administration honesty, commitment and loyalty to Zambia and its people.
French: De même, il n'a pas hésité à exiger des membres de l'administration de la Nouvelle Donne honnêteté, engagement et loyauté envers la Zambie et son peuple.
English: Frequently Asked Questions These FAQs have been developed to provide answers to the many questions that we have been asked about the consultative process at Health Canada.
French: Foire aux questions La foire aux questions a été préparée afin de répondre aux nombreuses questions qui nous ont été posées sur le processus de consultation à Santé Canada.
English: , and is described further in Some users like mawk, others like gawk; some like vim, others like elvis; some like trn, others like tin; how does Debian support diversity?, Section 11.10 .
French: , et est décrite plus loin dans Certains utilisateurs apprécient mawk, d'autres gawk ; certains utilisent vim, d'autres elvis ; certains préfèrent trn, d'autres tin ; comment Debian gère-t-elle la diversité ?, Section 11.10 .
English: A user would not/should not use the annex as the sole and complete basis for making classification and labelling decisions.
French: Il ne se servirait pas et ne devrait pas se servir exclusivement de l'annexe comme base de décisions en matière de classement et d'étiquetage.