ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments maintain alignment with the U.S. EPA's new requirements.
French: Le règlement modificatif demeure aligné aux nouvelles exigences de l'EPA.
English: Yukon is introducing three new non-refundable tax credits for 2006; "Adoption expenses" can be claimed at Field 5833, the "Employment amount" at Field 5834 and the "Public transit passes amount" at Field 5835.
French: • • Le formulaire T183 doit est rempli et signé par le client avant que la déclaration soit transmise par voie électronique Transmettre seulement les déclarations admissibles.
English: However, the fact that some educators themselves might have been strongly affected by the genocide and the choices they had made might have a negative impact on their work in that area.
French: Toutefois, le fait que certains éducateurs eux-mêmes ont pu être profondément influencés par le génocide et les choix qu'ils ont pu faire pourraient avoir une incidence néfaste sur leur travail dans ce domaine.
English: Leave blank for types H and V. (For Form B3, type F requirements, see Appendix J.)
French: Ne rien indiquer pour les types H et V. (Pour les exigences liées au formulaire B3 de type F, voir l’annexe J.)
English: Women's rights are human rights.
French: Les droits des femmes sont des droits fondamentaux.
English: I wish you, our honoured guests, and your country, all the best, and hope that your visit will help to forge solid parliamentary relations between our two Houses - your parliament in Iraq and this, the European Parliament.
French: Chers invités, je vous souhaite bonne chance, à vous ainsi qu'à votre pays, et j'espère que votre visite favorisera l'instauration de solides relations parlementaires entre nos deux Assemblées - votre parlement en Irak et le Parlement européen.
English: The Ministers reiterated the importance of fully responding to the concerns raised by developing countries in paragraph 8 of the Doha Plan of Action, in particular, regarding the realisation of all areas of the Doha Work Programme, especially in agriculture, non-agriculture market access, services, Trade Related Intellectual Property System (TRIPS) rules as well as operational and meaningful special and differential treatment for developing countries.
French: Les ministres ont réaffirmé qu'il était important de répondre à fond aux questions et préoccupations soulevées par les pays en développement au paragraphe 8 du Plan d'action de Doha, notamment en ce qui concerne la mise en œuvre de tous les domaines du programme de travail, en particulier l'agriculture, l'accès aux marchés des produits non agricoles, les services, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), ainsi qu'un traitement spécial et différencié, rationnel et efficace en faveur des pays en développement.
English: Pre-appeal procedures were completed during the reporting period, with 32 pre-appeal decisions or orders being issued by the Appeals Chamber and the Pre-Appeal Judge, including several decisions on motions for leave to present additional evidence pursuant to rule 115 of the Rules of Procedure and Evidence.
French: La Chambre d'appel et le juge de la mise en état en appel ont rendu 32 décisions ou ordonnances de mise en état en appel, dont plusieurs décisions relatives à des requêtes tendant à obtenir l'autorisation de présenter des moyens de preuve supplémentaires sur la base de l'article 115 du Règlement de procédure et de preuve.
English: To date, the program has assisted approximately 25,000 youth who have attended career fairs in Vancouver, Edmonton, Calgary, Saskatoon, Winnipeg, Ottawa, Toronto and Halifax.
French: Jusqu’ici, le programme a aidé près de 25 000 jeunes qui ont fréquenté les salons de l’emploi à Vancouver, à Edmonton, à Calgary, à Saskatoon, à Winnipeg, à Ottawa, à Toronto et à Halifax.
English: The Administration had therefore frozen recruitment and scaled down operations.
French: L'Administration a donc décidé de geler les recrutements et de revoir les activités à la baisse.
English: In some areas, preliminary information meetings were arranged to help First Nations decide whether or not they wanted to participate in these consultation sessions.
French: Dans certains secteurs, on a organisé des réunions d'information préliminaires pour aider les Premières nations à décider de participer ou non à ces séances de consultation.
English: Although support from more than one agency is permissible, a researcher may not submit the same application to NSERC and CIHR or SSHRC.
French: Bien que l’appui de plus d’un organisme soit permis, un chercheur ne peut pas présenter la même demande à la fois au CRSNG et au CRSH ou aux IRSC.
English: Paragraph 2 According to Article 10 of the above- mentioned law programs of foreign TV and Radio Companies may be completely rebroadcast on RA territory based on the license given by the RA National TV and Radio Committee or based on the intergovernmental agreement.
French: Par l’intermédiaire du centre de télévision publique, les chaînes de télévision RTR, ORT, NTV, MuzTV et les stations de radio « Russkoye Radio », « Mayak », « Dinamit FM », « Yevropa Plus » sont diffusées en continu, tandis que les chaînes de télévision TVT, TVC, MTV et la chaîne de langue russe « Mshakuyt », ainsi que la station de radio « Hit FM », sont diffusées pendant une partie de la journée.
English: This section also outlines information provided to SIRC by the Service relating to their branch investigations and changes to CSIS operational plans and priorities.
French: Elle expose aussi dans ses grandes lignes l'information que le Service fournit au CSARS au sujet des enquêtes de ses directions et des changements à ses plans et priorités opérationnels.
English: Before GAMBLE, these approvals took an average of 11 days.
French: Avant la mise en œuvre du système, le processus d'approbation durait en moyenne onze jours; il ne faut maintenant que 4,4 jours en moyenne – en fait, 60 p.
English: The Art Gallery of Ontario for example, only carries an artist's work for a maximum of eighteen months.
French: Ainsi, le Musée des beaux-arts de l'Ontario présentera les œuvres d'un artiste pour une période maximale de 18 mois.
English: In addition to that, Romania participates in the initiative entitled “The Decade of Roma Inclusion“, adopted in 2004, for the period 2005-2015, by eight Central and Eastern European countries with the support of the international community, representing the first collaborative effort of this magnitude dedicated to the improvement of the situation for the Roma minority.
French: Cette initiative représente le premier effort concerté de cette envergure visant à améliorer la situation de la minorité rom.
English: In the tasks which would apply to the training to be developed on the MSVS Mil COTS all students should be qualified to level Db3 IAW A-PD-055-002/PP-002.
French: En ce qui a trait aux tâches relatives à la formation à élaborer pour le SVSM MilCOTS, tous les stagiaires devraient avoir la qualification Db3 conformément à la publication A-PD-055-002/PP-002.
English: However, both parties resided in contracting states of the CISG, the contract fell within the formal and material ambit of the CISG, and the sale concerned movable goods not excluded from the scope of the Convention.
French: Cependant, comme les deux parties résidaient sur le territoire d'États contractants, le contrat relevait du champ d'application de la CVIM, pour ce qui était aussi bien de la forme que du fond, et la vente portait sur des biens mobiliers qui n'étaient pas exclus du champ d'application de la Convention.
English: Serbia can, and must, do a lot more to arrest them.
French: La Serbie peut et doit faire davantage pour les arrêter.
English: Large retailers, foreign and Canadian, are now more common Most observers agree that at no time in history has retail marketing been evolving as rapidly as it is now, and that the most significant development of the last few decades has been the emergence of big box stores.44In the first study on this issue by Statistics Canada, Genest-Laplante identified three unique categories of big box stores in Canada and quantified the growth(in market share) of these new formats.
French: 3-8, 3-9) Les gros détaillants, étrangers et canadiens, sont à présent plus courants La plupart des observateurs s'entendent pour dire que la commercialisation au détail n'a jamais évolué aussi vite qu'à présent et que l'apparition de grandes surfaces est la nouveauté la plus importante des dernières décennies44. Dans la première étude réalisée sur le sujet par Statistique Canada, Genest-Laplante nomme trois catégories uniques de grandes surfaces au Canada et quantifie la croissance (en part de marché) de ces nouveaux modèles.
English: The authority must, in particular, weigh whether the inconvenience caused to unconcerned persons on account of the assembly (for example, blocking road traffic, causing noise) is to be accepted by the general public in the interest of the freedom to assemble or not.
French: En d'autres termes, les pouvoirs publics doivent déterminer si le préjudice causé par le rassemblement (en raison par exemple de la fermeture de la rue à la circulation ou du bruit occasionné) est ou non acceptable au nom du respect de la liberté de réunion.
English: Home > National Parks > Wood Buffalo National Park > Activities > Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Wood Buffalo National Park of Canada Guide to Waterways In and Around Wood Buffalo National Park Slave River Fort Smith to Fort Resolution on Great Slave Lake Duration of Tour: 6-8 days Total Distance: 280 km Classification: 1.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wood Buffalo > Activités > Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Parc national du Canada Wood Buffalo Guide des cours d'eau du parc national Wood Buffalo et des environs Rivière des Esclaves De Fort Smith à Fort Resolution, sur le Grand lac des Esclaves Durée de l'excursion : 6 à 8 jours Longueur du parcours : 280 km Classification : 1.
English: The Volta Trade and Investment Fair, ended last Sunday, with various expressions from the exhibiters and participants concerning the event. While some described it as very successful, others said, much more needed to be done by the organisers in future, to make it more successful.
French: Au cours des 9 premiers mois de 2009, les intentions d'investissement industriel dans le gouvernorat de La Manouba ont évolué de l'ordre de 13% par rapport à la même période de 2008.
English: Seats Available for Direct Travel from Germany to Canada (Q3 – July to September) 2004 (DIRECT) Non-stop seats available Per cent change 290,050 N/A 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance d’Allemagne à destination du Canada (T3 – juillet à septembre) 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: 3) SUMMARY Background This resolution, which was inspired by the United Nations initiative designating the year 2001 as International Year of Volunteers, is part of the Youth programme , which includes a component on European Voluntary Service.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte La présente résolution, inspirée par l'initiative des Nations Unies qui a consacré l'année 2001 comme "l'année internationale des volontaires", s'insère dans le cadre du Programme Jeunesse qui intègre un volet consacré au service volontaire européen.
English: Estimates were provided of the percentage of nurses reporting "severe" or "unbearable" pain.
French: On a établi des estimations des pourcentages d’infirmières qui avaient déclaré ressentir de la douleur « intense » ou « intolérable ».
English: • Language teaching methodology
French: • Les méthodes d'enseignement des langues;
English: An integral part of the U.S. Navy’s Submarine Force training curriculum, the PCO course is nine weeks of intensive training focused exclusively on submarine warfare with scenarios that include conducting surveillance operations, planting minefields, shooting exercise torpedoes and working with Special Ops forces.
French: Partie intégrante du programme d’entraînement de la force de sous-marins de la US Navy, le cours de futur commandant est un exercice intense, d’une durée de neuf semaines, consacré exclusivement à la guerre sous-marine.
English: Increase in amounts payable to provinces 79,141 48,261
French: Augmentation des montants à payer aux provinces 79 141 48 261
English: What is happening around the world.
French: Qu'est-ce qui se passe dans le monde entier.
English: Visibility plans absent or poor Little documentation of what was delivered Work subcontracted without competition Contracts amended without supporting documentation Lack of compliance with relevant financial authorities
French: Absence de plan de visibilité ou plan déficient Peu de documents sur les résultats Travaux donnés en sous-traitance sans appel d’offres Contrats modifiés sans pièce justificative Absence de conformité aux autorisations financières pertinentes
English: Myoblasts from dystrophic tissue, however, appear to have an impaired ability to adhere to an uncoated surface, although fusion is enhanced when these myoblasts are grown on coated plates.
French: Cependant, avec les myoblastes de tissu dystrophique, le pouvoir d'adhérer à une surface non recouverte de gélatine semble altéré, mais la fusion est accrue quand ces myoblastes croissent dans les récipients tapissés de gélatine.
English: The extensive experience of UNDP in social mobilization and in developing decentralized planning models, thereby strengthening capacities created at the community level, offers a helpful entry point for the programmes of other United Nations agencies aiming at cost-effectiveness and the creation of synergies.
French: La grande expérience du PNUD dans le domaine de la mobilisation sociale et de l'élaboration de modèles de planification décentralisée qui renforcent les capacités au niveau communautaire, offre de précieux points d'ancrage aux programmes d'autres organismes des Nations Unies visant à obtenir le meilleur rapport coût-efficacité ainsi que la création de synergies.
English: Age distribution of the population, by locality and sex (%)
French: Répartition de la population par tranche d'âge, par région et par sexe (%)
English: Title, List of Team Leader and Principal Investigators, Objectives and Specific Aims, summary of Proposed Experiments (three-page maximum) 2.
French: Titre, liste identifiant le chef d'équipe et les principaux chercheurs, les objectifs et buts spécifiques, un résumé des expériences proposées (maximum de trois pages) 2.
English: The Tribunal agrees with the parties in this respect.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties à cet égard.
English: Appreciation was expressed for the proposed revisions to programme 10, in particular for the inclusion of references to the Millennium Declaration, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: On s'est félicité des révisions proposées au programme 10, en particulier de la mention de la Déclaration du Millénaire, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause concernant certains pesticides et produits chimiques dangereux faisant l'objet d'un commerce international et de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques résistants.
English: in _ any one language _ accepted by the Office or, if the power of attorney is not in _ any one language _ accepted by the Office, that the power of attorney be accompanied by a translation thereof in _ such language _ .
French: l’une des langues _ acceptées par l’office _ ou, s’il n’est pas rédigé _ dans l’une des langues en question, qu’il soit accompagné d’une traduction dans _ l’une de ces langues.
English: Examination of these services raises a number of issues about how the principle of the best interests of the child and his protection are ensured.
French: L'examen de ces services soulève un certain nombre de questions sur la manière de garantir l'application du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et sa protection.
English: Leadership in Environmental Stewardship and Heritage Conservation " Conservation plans, including strategies for recycling, energy efficiency, water conservation and waste management, will be a requirement of all development projects.
French: Leadership dans la gérance environnementale et la conservation du patrimoine " Tous les promoteurs de projets d'aménagement devront élaborer des plans de conservation, comprenant des stratégies pour le recyclage, l'économie d'énergie, la conservation de l'eau et la gestion des déchets.
English: SUMMARY Shortly after the adoption of the third report on economic and social cohesion in February 2004, the EU expanded from 15 to 25 Member States.
French: SYNTHÈSE Depuis l'adoption du troisième rapport sur la cohésion économique et sociale en février 2004, l'UE s'est élargie de 15 à 25 États membres en mai 2004.
English: Table of contents For more information on Council of Europe Publications consult the Council of Europe Bookshop The Lisbon Recognition Convention and the ENIC Network … More
French: Table des matières Pour plus d’informations sur les publications du Conseil de l’Europe veuillez consulter la Librairie en ligne du Conseil de l'Europe La Convention de Reconnaissance de Lisbonne et le Réseau ENIC … En savoir plus
English: Harmful traditional practices such as early marriage and female genital mutilation were major problems.
French: D'autre part, des pratiques traditionnelles préjudiciables, telles que les mariages précoces et les mutilations génitales effectuées sur les femmes, constituent un problème majeur.
English: Les objectifs du projet sont : connaître les réalisations et les besoins des régions, identifier avec les membres du Comité des priorités d'actions d'envergure provinciale, développer des projets, services ou publications qui répondent à ces priorités, encourager la mise sur pied de Comités consultatifs régionaux qui travailleront avec les groupes de leur territoire sur les aspects locaux de ces priorités, réunir les forces vives des groupes d'entraide afin de leur permettre de se faire connaître et de connaître les autres, développer des stratégies et des pistes d'actions qui concerne l'entraide au Québec, et mobiliser les groupes d'entraide autour d'un projet commun.
French: Les objectifs du projet sont : connaître les réalisations et les besoins des régions, déterminer avec les membres du Comité des priorités d'action d'envergure provinciale, concevoir des projets, services ou publications qui répondent à ces priorités, promouvoir la mise sur pied de comités consultatifs régionaux qui travailleront avec les groupes de leur territoire sur les aspects locaux de ces priorités, réunir les forces vives des groupes d'entraide afin de leur permettre de se faire connaître et de connaître les autres, élaborer des mesures et des pistes d'action concernant l'entraide au Québec et mobiliser les groupes d'entraide autour d'un projet commun.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  M & M FOOTWEAR INC. v. THe COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  CHAUSSURES M & M INC. v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2001-070
English: Eurostat is carefully monitoring developments on this, and is contributing to its management.
French: Eurostat suit de près les progrès accomplis et contribue à la bonne marche des travaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Mineral Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Minéral Pour imprimer
English: The Committee agreed to refer the paper to the Conference of the Parties for consideration at its first meeting, in order that the chemical review committee set up by the Conference of the Parties might consider it as part of procedures to be used by it in developing its own procedures for preparing decision guidance documents (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/15, para.
French: Le Comité a décidé de renvoyer ce document à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa première réunion de façon que le Comité d'étude des produits chimiques qu'elle créera puisse le prendre en considération dans le cadre des méthodes qu'il suivra pour arrêter ses propres procédures aux fins de l'élaboration des documents d'orientation des décisions (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/15, par.
English: 20(1)st Meeting of the Governing Council March 27, 2003 (12:30 - 13:30 EST) Minutes
French: 20(1)e réunion du conseil d'administration le 27 mars 2003 (12 h 30 - 13 h 30 HNE) Procès-verbal
English: It needs 60 ratifications to enter into force.
French: Soixante ratifications sont nécessaires pour qu'il entre en vigueur.
English: Re-introducing amendment from EP first reading.
French: Réintroduction de l'amendement de la première lecture du PE.
English: They shared their new knowledge with their neighbours, convincing the parents of two teenaged girls that it would be in their best interests to postpone marriage until they were in their late teens.
French: Ils partagent ces connaissances avec leur entourage, convainquant les parents de deux adolescentes qu'il va de l'intérêt de leurs filles de retarder leur mariage jusqu'à ce qu'elles atteignent la fin de leur adolescence.
English: The dry mass of single eggs ranged from 1.48 to 2.79 mg and decreased with increasing altitude.
French: La masse sèche d'un oeuf allait de 1,48 à 2,79 mg et diminuait à mesure que l'altitude augmentait.
English: 18.36 Recognizing that the period 2008-2009 will be crucial for the member Governments to prepare for the 2010 round of population and housing censuses, the subprogramme will give special focus to the capacity-building of member countries in implementing the recommendations for the 2010 round as well as their capacity in preparing and undertaking household, labour force and other related surveys to collect vital data needed for the policymakers and government officials, and for the private sector and civil society.
French: 18.36 Dans la mesure où la période 2008-2009 revêtira une importance déterminante pour permettre aux gouvernements des États Membres de se préparer à la série de recensements sur la population et le logement qui seront effectués en 2010, le sous-programme veillera à renforcer les capacités des États Membres à appliquer les recommandations formulées en vue de la réalisation de ces recensements ainsi que leurs capacités à préparer et mener des enquêtes sur les ménages, la main-d'œuvre et d'autres thèmes connexes afin de recueillir les données essentielles dont ont besoin les dirigeants et les responsables des administrations publiques, ainsi que le secteur privé et la société civile.
English: And all of these are empty, yet not empty.
French: Une seule nature contient toutes les natures, une seule existence inclut totalement toutes les existences. Une seule lune se reflète dans toutes les eaux, tous les reflets de la lune dans l'eau proviennent d'une seule lune.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 2007-2008 RPPs - Alternative Service Delivery
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens RPP 2006-2007 - Diversification des modes de prestation des services