ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should continue along the present path of reinforcing the multifunctional aspects of our agricultural policy.
French: Nous devons poursuivre sur la voie empruntée et renforcer le caractère multifonctionnel de notre politique agricole.
English: We must, therefore, confirm our conviction on the necessity of harmony among cultures and civilizations and attainability of this harmony.
French: Aussi devons-nous confirmer notre conviction concernant la nécessité d’une harmonie entre les cultures et les civilisations et la nécessité de parvenir à une telle harmonie.
English: I once asked one recipient of the Bravery Award: "What goes through your mind when you pull somebody from a burning car?"
French: Un jour, j'ai posé la question suivante à un récipiendaire de la Médaille de la bravoure : « Qu'est-ce qui vous passe par la tête, lorsque vous extirpez quelqu'un d'un véhicule en feu? »
English: On 31 August 2006, the Security Council adopted resolution 1706 (2006), in which it decided, in paragraph 9 (d), that the mandate of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) in Darfur shall include, inter alia:
French: Le 31 août 2006, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1706 (2006), dans laquelle il a décidé, à l'alinéa d) du paragraphe 9, que le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) au Darfour consisterait notamment à :
English: In 2005, OHCHR coordinated interdepartmental consultations which culminated in a Secretary-General's decision on human rights in integrated missions, adopted in October 2005.
French: En 2005, le Haut Commissariat a coordonné les consultations entre les départements, ce qui a conduit, en octobre 2005, le Secrétaire général à prendre la décision relative aux droits de l'homme dans les missions intégrées.
English: The State's third obligation is to “fulfil” the right to food.
French: La troisième obligation impose à l'État de "donner effet" au droit à l'alimentation.
English: Quebec OL Provincial Committee Mtg, ERB Transport Office Montréal, QC M. Hawkhurst, CPR Police M. Melanson, CN Police 14 Apr.
French: M. Hawkhurst, Police du CFCP, M. Melanson, Police du CN 14 avril Pollock Safety & Compliance Conference London, Ont.
English: In certain clearly-defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
French: Dans certains cas bien précis, l'Agence doit toutefois être également habilitée à effectuer des tâches de certification comme le prévoit le présent règlement.
English: Within Europe, it is mainly Western Europe which leads the medal table, with 34%, followed by Scandinavia (25.6%), and Eastern Europe (23%).
French: A l'intérieur de ce continent, c'est l'Europe de l'Ouest qui domine avec plus de 34 % des récompenses, suivie de la Scandinavie (25,6 %) et de l'Europe de l'Est (23 %).
English: As indicated earlier, the existing Treaty provisions impose constraints on the activities that can be attributed to the Authority, but this should not be taken to mean that a possible future extension of its competencies should be discounted.
French: Comme nous l'avons indiqué plus haut, les dispositions existantes du traité imposent des contraintes en ce qui concerne les activités qui peuvent être attribuées à l'Autorité mais ceci ne veut pas dire que toute extension future de ses compétences est impossible.
English: They paid for treatment, a chauffeur to drive him to and from work and for a personal assistant to operate his computer and to push his wheelchair.
French: Ils ont payé le traitement, un chauffeur pour le conduire au travail et le ramener à la maison et un assistant personnel pour travailler sur l’ordinateur et pousser sa chaise roulante.
English: That Africa is a forgotten continent.
French: « L'Afrique est un continent oublié ».
English: Ibid., personal and confidential memorandum, 27 December 1961.
French: National Defence Annual Report, Fiscal Year ending 31 March 1945, p. 41.
English: In the unstable market conditions, numerous problems arise in all phases of retail price indices computation, especially during the field work phase.
French: Dans des conditions de marché instables, de nombreux problèmes surviennent à chaque étape du calcul des indices des prix de détail, particulièrement durant la phase de travail sur le terrain.
English: The resolution also stated that consultative status should be limited to those NGOs whose activities qualified them to make a significant contribution to the work of the Council and reflected in a balanced way the major viewpoints or interests (in matters falling within the competence of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies) in all areas and regions of the world (para.
French: Il est également stipulé dans la résolution que le statut consultatif ne devrait être accordé qu'aux organisations qui, du fait des activités qu'elles exercent, sont en mesure d'apporter une contribution importante aux travaux du Conseil, le but étant d'assurer de façon équilibrée la représentation des principaux points de vue ou intérêts (pour les questions qui relèvent de la compétence du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires) dans le domaine considéré, tels qu'ils existent partout dans le monde (par.
English: The objective of the component "legality and regularity of the underlying transactions" is to obtain sufficient evidence that underlying transactions and related community funds have been accurately calculated and received or spent in accordance with regulations and/or contractual conditions.
French: L’objectif du volet «légalité et régularité des opérations sous-jacentes» est d’obtenir les preuves suffisantes que les opérations sous-jacentes et les fonds communautaires concernés ont été calculés correctement et reçus ou dépensés dans le respect des règles et/ou des conditions contractuelles.
English: A/C.6/57/2 Membership of the Sixth Committee - Chairman [E F S (trilingual)]
French: A/C.6/57/2 Membres de la Sixième Commission - Président [A E F (trilingue)]
English: In order to properly support program/project delivery, the functional areas will require additional resources and these should be requested in future Treasury Board submissions.
French: Pour être en mesure de soutenir convenablement l'exécution des programmes/projets, les secteurs fonctionnels auront besoin de ressources supplémentaires qu'il conviendrait de demander dans les futures présentations au Conseil du Trésor.
English: Access to such professions is regulated by States in accordance with local tradition and culture and is also subject to responsibilities and assurances offering minimum guarantees for consumers.
French: L’accès à de telles professions est réglementé par les États en fonction de la tradition et de la culture locales, mais aussi selon les responsabilités et les assurances de garanties minimales pour les consommateurs.
English: If a person reasonably arouses suspicion by giving the appearance of concealing something on his or her person, then he or she must expect to be asked to remove sufficient clothing to confirm or dispel the suspicion.47 44 45
French: Au Canada aussi, les tribunaux ont reconnu que les fouilles aux frontières susceptibles de mener à la découverte d’objets interdits tombaient dans une catégorie très spéciale, et que si une personne éveillait une présomption raisonnable en donnant l’apparence de cacher 210 211
English: Client records are arranged by name, address and telephone number. Program Record Number:
French: Offre de services de soutien de haut niveau aux cabinets du ministre, du sous-ministre et du sous-ministre adjoint. Sujets :
English: Continuing close cooperation with New Zealand was essential.
French: Il est essentiel de poursuivre une coopération étroite avec la Nouvelle-Zélande.
English: The available information has not been sufficient for confirming if the values given above represent real critical body burdens or just expressions of internal dose or whole body residues levels.
French: Les informations disponibles ne sont pas suffisantes pour confirmer, si les concentrations indiquées ci-dessus représentent de véritables poids corporels critiques ou sont juste l'expression de la dose interne ou des concentrations résiduelles pour le corps entier.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: Payment out of C.R.F. 128.
French: - 100 Paiements sur le Trésor 128.
English: PROPOSAL for a pilot activity
French: PROPOSITION D'ACTIVITÉ PILOTE
English: In the first half of 2003, almost three quarters (71%) of current smokers saw a doctor in the year before the survey and 56% saw a dentist.
French: Dans la première moitié de 2003, près des trois quarts (71 %) des fumeurs actuels ont indiqué avoir consulté un médecin au cours de l'année précédant l'enquête et 56 % ont consulté un dentiste.
English: Polo clinics and Corporate Polo Coaching by Haras Godiva Polo Management in the best retreat of South America the Estancia VIK José Ignacio in Uruguay.
French: Cliniques Polo Polo et Coaching d'Entreprise organisé par le Haras Godiva Polo Resort Management dans les meilleures d'Amérique du Sud, Estancia VIK José Ignacio, Uruguay.
English: Research relevance The research is leading to an improved understanding of how to help the brain recover from stroke.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre comment aider le cerveau à se rétablir après un accident vasculaire cérébral.
English: A specified participating interest at any time also means a property of a taxpayer that at that time is a participating interest of the taxpayer in a "tracking entity" (as defined in subsection 94.2(1)).
French: Est également une participation déterminée désignée à un moment donné le bien d’un contribuable qui est, à ce moment, une participation déterminée du contribuable dans une « entité de référence » (définie au paragraphe 94.2(1)).
English: Contacts with NGOs have accordingly been on the agenda for his visits to OSCE participating States.
French: Les contacts avec les ONG sont donc au programme de ses visites dans les Etats participants de l’OSCE.
English: • Major risk factors associated with youth gang involvement
French: • Principaux facteurs de risque associés à l’adhésion à un gang de jeunes
English: The Strategic Investment Program invests in areas of importance to the seafood and fisheries sector as a whole so that the industry will be better situated to take advantage of new opportunities.
French: Le principal objectif du programme de l’habitat urbain du saumon (PHUS) est de protéger et de restaurer l’habitat des salmonidés dans les régions urbaines de cette partie du bassin Georgia qui se trouve en Colombie-Britannique.
English: Lastly, if crises arose in their ‘geographic proximity’ that could affect their ‘national security’, the European Council undertook to establish a dialogue and consultations, and take their positions into account, while at the same time respecting the terms of Article 17 of the TEU.13 This compromise proposed at Ankara was rejected by Turkey, whose military considered the concessions too limited.
French: Dans la mesure où certains gouvernements européens souhaitaient subordonner toutes les opérations européennes de gestion de crises à la conclusion d’un accord définitif sur les dispositions « Berlin plus », la PESD était devenue de facto tributaire de l’exception turque. Or, en vertu du principe selon lequel rien n’est décidé tant que tout n’est pas décidé, il n’était pas possible de parvenir à un accord global.
English: I would like to hear from the Commission whether it now intends to implement this reiterated recommendation or I would ask them, at the very least, to tell us what it is that is preventing them from taking on board the particular concerns of small and medium-sized enterprises in this way.
French: Je voudrais que la Commission nous dise si elle envisage de suivre cette recommandation réitérée ou, au moins, je voudrais lui demander de nous dire ce qui l'empêche de tenir ainsi compte des préoccupations particulières des petites et moyennes entreprises.
English: He described the process used for preparing the document as follows:
French: • recommandation relative à une stratégie de prévention du VIH à l'intention des hommes homosexuels.
English: • Mandatory registry/tissue banks (retrospective or prospective) could be encouraged so patients receiving treatment from private, for-profit suppliers can be tracked.
French: • On pourrait encourager l'établissement obligatoire d'un registre ou de banques de tissus (rétrospectifs ou prospectifs) de sorte que les patients qui reçoivent un traitement d'un fournisseur privé, à but lucratif, peuvent faire l'objet d'un suivi.
English: eference Checks Check before you choose You should always ask for references – at least two – and you should always check them out before making a decision.
French: a vérification des références Vérifiez avant d’engager Vous devez toujours demander des références (au moins deux) et les vérifier avant de prendre une décision.
English: Empowerment of women is critical for the socio-economic progress of any country.
French: La démarginalisation des femmes est indispensable au progrès socioéconomique.
English: It was noted that in certain areas, such as Du Diable Bay and Windigo Bay, the Baskatong reservoir banks were substantially affected by erosion.
French: On constate que les berges du réservoir Baskatong dans certains secteurs riverains (baie du Diable et baie du Windigo) sont fortement affectées par l'érosion.
English: As a first step, they will collect approximately 100 examples from as many countries as possible.
French: La base de données d’exemples de meilleures pratiques est une autre fonctionnalité importante du site, qui sera mis à jour régulièrement.
English: Joe Hester says that although they may seem contradictory, it can help both traditions to know the other better.
French: « Je crois qu’il s’agit d’un grand pas en avant », a déclaré Mme Longboat à propos du cours.
English: • Number of agreements reached on a variety of socioeconomic and cultural issues
French: • Nombre d'accords conclus sur diverses questions socioéconomiques et culturelles
English: Omission of the pre-operative dose may reduce risk of peri-operative bleeding, however increased risk of venous thromboembolic events is possible.
French: L’omission de la dose préopératoire peut réduire le risque de saignement périopératoire. Toutefois, un risque accru d’épisodes de thromboembolie veineuse est possible.
English: Specifically, it alleged that the mandatory dialling plan requirement could not be satisfied by any supplier other than Bell; that the mandatory requirement to have approximately 177,000 directory numbers transitioned to the new supplier's network by the specified date of December 20, 2005, could not be satisfied, from any reasonable business perspective, by any supplier other than Bell; and that the RFP contained numerous other biases favouring Bell.
French: Plus précisément, elle a allégué qu'aucun fournisseur, sauf Bell, ne pouvait satisfaire à l'exigence concernant le plan de composition obligatoire; que l'exigence obligatoire visant la transition d'environ 177 000 numéros figurant dans l'annuaire au réseau du nouveau fournisseur au plus tard à la date précisée, le 20 décembre 2005, ne pouvait être satisfaite, selon tout critère commercial raisonnable, par un autre fournisseur que Bell; et que la DP contenait de nombreux autres éléments favorisant Bell.
English: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail, Études et recherches, Rapport R 238, 159 pages.
French: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail. Études et recherches, Rapport R 238.
English: HRSDC PCB 289 Pilot Project in Development of a Disability Management Policy (PCB) Description:
French: RHDSC DGPC 289 Projet pilote d'élaboration d'une politique de gestion des limitations fonctionnelles (DGPC) Description :
English: EXPANDED MARKETS FOR CANADA’S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR THROUGH: < Improved market access;
French: CROISSANCE DES MARCHÉS DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DU CANADA GRÂCE À : < Un meilleur accès aux marchés;
English: For Transfer of Children on Divorce:
French: Transfert d'enfants à la suite d'un divorce:
English: • the farmland was not used by the individual in a commercial activity other than the business of farming immediately before the time ownership of the property is transferred; and
French: • immédiatement avant le transfert de la propriété du bien, le particulier n'utilisait pas la terre agricole dans le cadre d'une activité commerciale autre qu'une entreprise agricole;
English: S/2006/468 Letter dated 28 June 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/468 Lettre datée du 28 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: At one site, a vigorous understorey dominated by a sedge developed after the thinning.
French: Sur une des stations, un sous-étage vigoureux dominé par un carex s'est développé après l'éclaircie.
English: The Permanent Forum welcomes the invitation extended by the Russian Federation to hold a United Nations expert group meeting devoted to environmental and indigenous peoples' issues in Khabarovsk, Russian Federation, in August 2007, and invites other States to follow the good example of the Russian Federation.
French: L'Instance permanente se félicite de l'invitation que lui a adressée la Fédération de Russie de tenir à Khabarovsk (Fédération de Russie), en août 2007, une réunion d'un groupe d'experts des Nations Unies sur l'environnement et les questions autochtones, et invite d'autres États à suivre l'exemple de la Fédération de Russie.
English: The running speed and the instant of applying the brakes shall be so calculated that, with the anti-lock system fully cycling on the high-adhesion surface, the passage from one surface to the other is made at high and at low speed, under the conditions laid down in paragraph 5.3.1. of this Annex 10/.
French: La vitesse de l'essai et le moment de l'application des freins doivent être calculés de façon que, le système antiblocage effectuant des cycles complets sur le revêtement à haut coefficient d'adhérence, le passage d'un revêtement à l'autre s'effectue à haute et à basse vitesse dans les conditions énoncées au paragraphe 5.3.1 de la présente annexe10.
English: The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) ensures the continuity of the ETF start-up facility within the framework of the Entrepreneurship and Innovation Programme.
French: Le mécanisme en faveur des PME innovantes et à forte croissance (MIC) assure la continuité du guichet «aide au démarrage» dans le cadre du programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise.
English: I was so grateful to him, after all: he'd never been a commanding, forbidding, overpowering, punishing, ordinary father, but a father who always left me free, always showed me the utmost respect.
French: Je me souviens de vues d'hôtels parisiens, de quelques poèmes, de paradoxes, de raisonnements… Je me sens maintenant comme quelqu'un qui se rappelle difficilement, après un accident de voiture, ce qui lui est arrivé, et qui rechigne à se souvenir.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis presided at the adjournment of the Nova Scotia House of Assembly.
French: Son Honneur préside l’ajournement de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: Participate directly in establishing the implementation plans for DND/CF CDE and help establish the role of research, development, operational research, and technology projection in this process; Address the role of the TDP in CDE and how the results are to be utilised in building the capabilities required by the future CF; Closely integrate the new DRDC M&S Activity with the evolving DND/CF CDE Centres and with the MSCO; Create (DRDC, DCDS, and RMC) a short training course on the use, availability and benefits of M&S tools.
French: • Participer directement à l’élaboration de plans de mise en oeuvre de l’ECE MDN/FC et aider à préciser le rôle de la recherche, du développement, de la recherche opérationnelle, et des prévisions technologiques afférentes à ce procédé; Évaluer le rôle du programme de démonstrations de technologies dans l’activité ECE et déterminer la façon d’utiliser les résultats pour doter les FC futures des capacités requises; Intégrer intimement la nouvelle activité RDDC M&S avec les centres ECE MDN/FC en évolution, et avec le bureau MSCO; Créer (DRDC, DGRO, CMR) un bref cours de formation sur l’utilisation, la disponibilité et les avantages des outils de M&S.
English: Afterwards, a kriged bathymetric map was prepared with the data from NOAA to be used as a base map for the geological model.
French: Ensuite, une carte bathymétrique obtenue par krigeage a été établie à partir des données du NOAA pour servir de carte de référence pour le modèle géologique.
English: In 2003, Air Canada advised the Agency that it was reviewing its position on its refusal to accept Travel Way tickets.
French: En 2003, Air Canada a avisé l'Office qu'elle se penchait sur la question de son refus d'accepter les billets émis par Travel Way.
English: Sejm of the 10th Term (1989-1991) and Senate of the 1st Term (1989-1991)
French: Le Sejm de la 10eme législature (1989-1991) et le Sénat de la 1ere législature (1989-1991)
English: Mr Anatoliy Korobeynikov), Mr Jerzy Smorawiński (Alternate:
French: M. Anatoliy Korobeynikov), M. Jerzy Smorawiński (Remplaçant:
English: They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
French: Ils relèvent du greffier sous l'autorité du président.
English: The Working Party invited the representative of the European Commission to consider these comments and to transmit a revised Community proposal for its the forthcoming session of the Working Party in June 2004.
French: Le Groupe de travail a invité le représentant de la Commission européenne à examiner ces observations et à lui transmettre une proposition révisée à sa prochaine session, prévue en juin 2004.
English: Decisions : 1988 Decision No. 280-A-1988 August 24, 1988 APPLICATION by Pandora Enterprises, Inc. doing business as Pandora Airlines of Seymour, Indiana, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non- scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 280-A-1988 Le 24 août 1988 DEMANDE présentée par Pandora Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pandora Airlines de Seymour (Indiana), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: THE ASSEMBLY´S MEETING WITH WEU/PSC AMBASSADORS:
French: RENCONTRE SEMESTRIELLE AVEC LES AMBASSADEURS DU COPS :
English: Such a result should follow a fortiori in cases where the concurrent cause is not the act of another State (which might be held separately responsible) but of private individuals, or some natural event such as a flood.
French: Il en serait de même a fortiori dans les cas où la cause concomitante n'est pas le fait d'un autre État (dont la responsabilité pourrait être engagée séparément) mais de particuliers, ou est une cause naturelle, par exemple une inondation.
English: Forest management activities, namely harvesting, account for annual average emissions of 151 Mt with the current default approach, which ignores carbon storage in wood products.
French: Les activités de gestion des forêts, soit la récolte, entraînent des émissions annuelles moyennes de 151 Mt dans l'actuelle approche par défaut qui ne prend pas en compte le stockage de carbone dans des produits du bois.
English: The Court found that the facts on which the Commission had relied had been duly established.
French: Le Tribunal juge que les faits sur lesquels la Commission s’est fondée sont dûment établis.