ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IGC developed various practical tools to assist defensive protection: a portal of on-line databases,45 featuring both patent and non-patent documentation of TK, that demonstrated how these tools could be used by examiners when assessing the novelty and inventiveness of patent claims; inventories of periodicals containing TK subject matter46 and of on-line databases47 containing TK material, based on widely-circulated questionnaires, 48 as resources for those seeking ways of strengthening patent examination of TK-related subject matter by ensuring relevant prior art is taken into account; a proposal for certain of these periodicals to be incorporated within the minimum documentation for the Patent Cooperation Treaty (PCT) system,49 thus increasing the degree to which international search and examination of patent applications takes account of TK subject matter (this proposal has since been developed by the relevant PCT decision making bodies);50 and
French: Le comité a mis au point divers instruments pratiques qui contribuent à la protection défensive : – un portail de bases de données en ligne45, dans lesquelles se trouve de la documentation sur les savoirs traditionnels ayant fait l’objet de brevets ou non, qui explique comment ces instruments peuvent être utilisés par les examinateurs lorsqu’ils évaluent le degré de nouveauté et d’inventivité de l’objet d’une revendication en matière de brevets; un inventaire des périodiques ayant trait aux savoirs traditionnels46 et un inventaire des bases de données en ligne47 contenant des documents sur les savoirs traditionnels, fondés sur des questionnaires largement diffusés48, qui constituent des ressources pour les personnes qui cherchent des moyens d’améliorer la recherche d’antériorités dans le cadre de l’examen en matière de brevets concernant des objets relevant des savoirs traditionnels en s’assurant que l’état de la technique pertinent est pris en compte; une proposition visant à ce que certains de ces périodiques soient intégrés dans la documentation minimale requise en vertu du Traité de coopération en matière de brevets (PCT)49, ce qui permettrait d’augmenter la prise en compte des savoirs traditionnels dans le cadre de la recherche internationale et de l’examen des demandes de brevet (les organes compétents du PCT ont, depuis lors, donné suite à cette proposition)50; et
English: Some EU member States are also participating in the United States-led coalition Operation Enduring Freedom, which provides a security presence in the south and the east of the country.
French: Plusieurs États membres de l'UE participent également à l'opération Enduring Freedom, qui assure une présence sécuritaire dans le sud et l'est du pays.
English: Canada's New Government Supports Confederation Centre of the Arts CHARLOTTETOWN, August 2, 2007 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced that Canada's New Government has provided $771,200 for two projects at the Confederation Centre of the Arts.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Centre des arts de la Confédération CHARLOTTETOWN, le 2 août 2007 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada a accordé un appui de 771 200 dollars pour deux projets du Centre des arts de la Confédération.
English: Aquarius Search System for Translators http://aquarius.net Provides a place to locate translators all over the world for business needs.
French: Aquarius Search System for Translators http://aquarius.net Site qui permet de repérer des traducteurs capables de répondre aux besoins des entreprises à travers le monde.
English: The Constitution of the Republic of Lithuania and other legal acts provide that the Lithuanian language is the State language of the Republic of Lithuania.
French: La Constitution et les autres actes juridiques stipulent que le lituanien est la langue officielle de la République de Lituanie.
English: On September 5, 2000, the Department filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 On September 14, 2000, Global filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 5 septembre 2000, le Ministère a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Le 14 septembre 2000, Global a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: They also welcomed the close communication achieved between the Finance Ministers’ process and the SOM process in 2002.
French: ABAC Les ministres ont pris note du projet de l'ABAC visant à créer un système de sécurité multimodal pour tout le Pacifique.
English: The Mini Mental State examination (MMS)<7> is the most frequently used and has the most clearly defined test characteristics.
French: Le Mini-Examen de l’´ tat mental e e (Mini-Mental Status ou MMS)<7> est le plus utilis´ et il poss` de les e e caract´ ristiques techniques les mieux d´ finies.
English: Eurojust is pleased to note that the ongoing evaluation concerning the European Arrest Warrant (EAW) started shortly after the implementation in all Member States, and is also pleased to be able to provide its practical experience as an expert observer in the EAW evaluation process.
French: Eurojust est satisfaite de constater que l’évaluation en cours concernant le mandat d’arrêt européen (MAE) a débuté peu après la mise en œuvre dans tous les Etats membres, et est heureuse de pouvoir apporter son expérience pratique en tant qu’observateur expert dans le processus d’évaluation du MAE.
English: Floristic similarity coefficients comparing control sites and 27 crude-oil spills varied from 19 to 52.
French: Les coefficients de ressemblance comparant des sites témoins à 27 sites de déversement de pétrole brut variaient de 19 à 52.
English: Games and Activities > Games and Activities (Cyber Safety) > New Brunswick Games and Activities (Cyber Safety)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Cyber sécurité) > Nouveau-Brunswick Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: In distance learning the student is usually isolated.
French: Dans la formation � distance l'�tudiant est habituellement isol�.
English: Dr. Steve Braham Director, SFU Polylab 515 West Hastings Vancouver, BC Canada Phone: 6042687981 Fax: 6042687980 warp@polylab.sfu.ca
French: Marc Boucher Président-directeur général, SPACEREF 701-425 Simcoe Street Victoria (Colombie-Britannique) V8V 4T3 Canada Téléphone : (250) 920-7222 marc@spaceref.com
English: The next step is to match the profiles to current staff in order to have an accurate inventory of jobs and job categories.
French: L'étape suivante doit consister à établir les correspondances voulues entre ces profils et l'effectif actuel afin de disposer d'un inventaire précis des emplois et des catégories d'emplois.
English: As for Sophie she is gayer than she was yesterday; her eyes are sparkling and she looks very well pleased with herself.
French: Quand vous cesserez dêtre la maîtresse dEmile, vous serez sa femme et son amie; vous serez la mère de ses enfants. Alors, au lieu de votre première réserve, établissez entre vous la plus grande intimité; plus de lit à part, plus de refus, plus de caprice.
English: Psychiatric reports found the applicant to have a personality disorder, but that he was, nonetheless, sane and fit to plead. Accordingly, on conviction of assault and attempted abduction by a Sheriff on 26 Sep-
French: Le 24 mai 1994, le requérant écrivit au Premier ministre adjoint de la RTCN pour demander si la précédente décision du conseil des ministres était toujours en vigueur car il n’était pas autorisé à se rendre dans la zone tampon ni à traverser la ligne verte à Nicosie.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Brazil, China, Cuba, Finland (on behalf of the European Union and acceding countries - Bulgaria and Romania), Indonesia, Mali, Switzerland, Tunisia and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Argentine, Brésil, Chine, Cuba, Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays adhérents − la Bulgarie et la Roumanie), Indonésie, Mali, Suisse, Tunisie et Uruguay;
English: • the transitional provisions related to the Public Service Employment Act (PSEA), as outlined in the Public Service Modernization Act (PSMA) ;
French: • les dispositions transitoires liées à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, telles qu'elles sont énoncées dans la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP);
English: The delegation of Germany will be invited to report on the outcome of the above-mentioned training programme for experts from seven countries with economies in transition, held in Germany between 15 September and 14 November 2003, and the experience it gained in organizing such an event.
French: La délégation allemande sera invitée à rendre compte des résultats du programme de formation susmentionné destiné à des spécialistes de sept pays en transition, qui s'est tenu en Allemagne entre le 15 septembre et le 14 novembre 2003, ainsi que des enseignements qu'elle a retirés de l'organisation de cette manifestation.
English: The cardboard tray then proceeds to the next machine where it is shrink wrapped and then moved to a pallet loader which puts the tray on a pallet and shrink wraps it again for delivery to the customers.
French: Celui-ci est ensuite aiguillé vers une autre machine qui emballe le tout sous un film rétractable, puis vers un palettiseur qui dépose le plateau sur une palette et le recouvre d'un autre film rétractable aux fins de livraison aux clients.
English: With regard to lifelong learning, the success of the proposed reform will depend inter alia on consensus being achieved between the various partners involved.
French: En ce qui concerne la formation tout au long de la vie, le succès de la réforme qui a été définie sera entre autres fonction du consensus à établir entre les divers partenaires concernés.
English: Technical education and vocational training are not very highly developed, and current policy aims to expand and diversify them.
French: L'enseignement technique et la formation professionnelle sont peu développés et la politique actuelle vise leur expansion et leur diversification.
English: It is part of a larger $50 million (U.S.) global initiative to expand child care and elder care benefits to workers."
French: Ce projet s’inscrit dans une initiative internationale de 50 millions de dollars (US) visant à étendre les avantages offerts aux employés au chapitre des soins aux enfants et aux aînés.
English: As explained in more detail throughout this chapter, the Canadian system for estimating and reporting GHG emissions and removals for the LUCF Sector is in a transition phase.
French: Tel qu'expliqué de manière plus détaillée dans ce chapitre, le système canadien d'estimation et de déclaration des émissions et absorptions de GES pour le secteur CATF a atteint une étape de transition.
English: 2 Our motto is precision, quality and being on time.
French: 2 Notre devise : precision, qualite et respect des delais.
English: 12 and 20).  Of the 70 recommendations not yet fully implemented, 42 (60 per cent) relate to 2004; 22 (31 per cent) to 2003; four (6 per cent) to 2002; and two (3 per cent) to 1996.
French: Sur les 45 recommandations n'ayant pas encore été intégralement mises en œuvre, 36 (80 %) remontaient à 2004, 6 (13 %) à 2003, une (2 %) à 2002 et une (2 %) à 1996.
English: Only essential labelling should be used, with detailed information given in the caption.
French: Seuls les détails essentiels devraient être identifiés; l’information détaillée devrait figurer dans la légende.
English: A knowledge of public inquiry procedures and the methods of questioning witnesses in a public forum is required.
French: Le travail consiste à assumer la direction et la formation de spécialistes des normes ainsi que la responsabilité d'un budget de formation de 75 000$.
English: Introduced in 1973, the program is national in scope and therefore adaptable to the national area of selection policy.
French: Le programme, lancé en 1973, s'applique à l'échelle du pays et peut ainsi s'adapter à la politique sur la zone nationale de sélection.
English: AHW has assigned a PHN to people who were initially registered before 1994, and a conversion file exists to link pre-1994 AHCIP numbers to the new PHNs.
French: L’AHW a attribué un numéro personnel aux personnes qui étaient inscrites au départ avant 1994 et il existe un fichier de conversion pour lier les numéros d’avant 1994 aux nouveaux numéros personnels.
English: Nov 6, 7, 9, 13 – Yukon, Nova Scotia, Prince Edward Island, New Brunswick
French: Marché cible : 160 agents de voyage à Mexico, Guadalajara, León et Monterrey Concept : 5 séminaires de 6 heures chacun dans chacune des villes au cours de l’année Période :
English: In its conclusions, the Council supported Pakistan in countering terrorism, insurgency and violent opponents of a peaceful and democratic society.
French: Dans ses conclusions, le Conseil soutient le Pakistan dans sa lutte contre le terrorisme, l’insurrection et les opposants violents à une société pacifique et démocratique. Le Conseil a appelé le gouvernement du Pakistan : « à s’attaquer aux causes profondes de la radicalisation en se fondant sur une approche cohérente qui inclut la démocratisation, le développement socio-économique, l’éducation et le dialogue interculturel ».
English: Hardnes from Shore A 30/35° to Shore a 80°(+-5).
French: Duretés de 30/35º shore A á 80º shore A (+ ou - 5).
English: OCCAR has the advantage of three years of proven cooperation behind it, even though its ongoing programmes, with the notable exception of the A400M transport aircraft, are not of major strategic importance27.
French: L’avantage de l’OCCAR, c’est que c’est un cadre de coopération éprouvé depuis trois ans, même si les programmes en cours, à l’exception notable de l’avion de transport A400M, n’ont pas une importance stratégique majeure26.
English: As well, every worker shall benefit from a minimum of 20 hours of certified training by 2003, and 35 hours by 2006.
French: De même, tout travailleur devrait bénéficier d’ici 2003 d’un minimum de 20 heures de formation certifiée et de 35 heures d’ici 2006.
English: The two Parties have also established a cooperation mechanism to fight against this offence.
French: Les deux parties ont également établi un mécanisme de coopération en vue de lutter contre cette infraction.
English: • The Paylist Address Control File (PACF) contains the following two address files.
French: • Le Fichier de contrôle des adresses et des listes de paye (FCALP) contient les deux fichiers d'adresses indiqués ci-après.
English: 12 July 2002
French: CES/SEM.49/3 12 août 2002
English: For example Monsanto carried out a multi- location study in New York, Arizona, Utah and Michigan.
French: Par exemple, Monsanto a entrepris une étude simultanée dans les états de New York, de l'Arizona, de l'Utah et du Michigan.
English: • 1992 to present: limited human disturbance to the caribou's habitat by restricting visitors to certain trails in the main tundra habitats;
French: • 1992 Ã aujourdâ€™hui : rÃ©duction des perturbations causÃ©es par les humains dans les habitats du caribou en restreignant les visiteurs Ã certains sentiers passant par les habitats toundriques principaux;
English: The topic of the meeting was "involving the public in international forums".
French: L’objet de la réunion était de «Faire participer le public aux travaux des instances internationales».
English: To Top Updating the DND Workplace Accommodation Policy Updating the Workplace Accommodation policy for civilians at DND is being done as a partnership between the civilian and military diversity units, to ensure a harmonized approach.
French: Vers le haut Mise à jour de la politique du MDN en matière d'aménagements spéciaux La mise à jour de la politique en matière d'aménagements spéciaux pour les civils du MDN se fait par une collaboration entre les unités civiles et militaires de la diversité : on vise ainsi à assurer une méthode harmonisée.
English: VIII.14 The Management Policy Office and the Oversight Support Unit provide management services within the Department of Management.
French: Le Bureau de la politique de gestion et le Groupe de l'appui aux activités de contrôle assurent des services de gestion au sein du Département de la gestion.
English: • $5,000 in 2007-2008 and $3,600 dollars in 2008-2009 to organize promotional activities aimed at increasing youth participation in the Académie jeunesse
French: • 5 000 dollars en 2007-2008 et 3 600 dollars en 2008-2009 pour organiser des activités promotionnelles visant à augmenter la participation des jeunes au programme Académie jeunesse.
English: We must ensure that the United Nations has clear lines and definitions of authority, and clear organizational structures to deal at the same time with those parts of the region so tragically in crisis and with the long-term development implications for them and for their neighbours.
French: Nous devons être sûrs que l'ONU dispose de directives et définitions claires en matière d'autorité, de structures organisationnelles précises pour répondre aux problèmes d'une région en situation de crise tragique et aux implications à long terme en matière de développement pour ces pays et leurs voisins.
English: Car Description High-Cube Hopper CN’s high-cube hopper fleet offers customers carrying capacities ranging from 99-102 tons.
French: Description Wagon-trémie de grande capacité Wagon-trémie dont la charge utile varie entre 99 et 102 tonnes.
English: Europe wants and needs a constitution, but it must be a constitution in which all European citizens are recognised.
French: L’Europe veut et a besoin d’une constitution, mais tous les citoyens européens doivent s’y reconnaître.
English: This, in turn, perpetuates the cycle of insufficient education, low-productivity employment and working poverty from one generation to the next.”
French: Cela perpétue d'une génération à l'autre un cycle qui les enferme dans le manque d'instruction, les emplois de faible productivité et la pauvreté au travail.»
English: Subsection 21(1.1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: (1.1) Where a person is appointed or about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service by a process of personnel selection, other than a competition, any person who, at the time of the selection, meets the criteria established pursuant to subsection 13(1) for the process may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. (Underlining added) Subsection 13(1) provides: 13.
French: Le paragraphe 21(1.1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique reconnaît le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination, en indiquant ce qui suit : (1.1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à une sélection interne effectuée autrement que par concours, toute personne qui satisfait aux critères fixés en vertu du paragraphe 13(1) peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre. (C'est moi qui souligne.) Le paragraphe 13(1) prévoit ce qui suit : 13.
English: To date, only three international intergovernmental organizations conducting space activities have declared their acceptance of the rights and obligations under the Agreement on the Rescue of Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objects Launched into Outer Space, the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects and the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space.  Specific actions should be identified to ensure that those international intergovernmental organizations conducting space activities declare their acceptance of the rights and obligations under those treaties.
French: À ce jour, seules trois organisations intergouvernementales ayant des activités spatiales ont déclaré qu'elles acceptaient les droits et obligations découlant de l'Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux et de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Justice and home affairs policy does not have an impact on the budget.
French: La justice et les affaires intérieures n'influencent pas le budget.
English: This circuit will start in 2010 and replace the Golden League (six meetings). One of its aims will be to promote athletics outside Europe.
French: Il remplacera l’actuel Golden League (6 meetings) et aura notamment pour but de promouvoir l’athlétisme en dehors de l’Europe.
English: People want services, yet the very politically demanding decentralization to the provincial and district level is still in the discussion phase.
French: La population désire obtenir des services, mais les très grandes exigences politiques associées à la décentralisation au niveau des provinces et des districts font toujours l’objet de discussions.
English: In general, the more accurately we can define the toxic agent which develops in the Alzheimer brain, the more accurately we can go about designing treatments against it.
French: En général, plus nous arriverons à définir avec précision l'agent toxique qui se développe dans le cerveau touché par la maladie d'Alzheimer, mieux nous ciblerons les traitements mis au point pour le combattre.
English:  Footnotes: 1 Report by the (ECOFIN) Council to the European Council in Nice on the exchange rate aspects of enlargement, Brussels, 8.11.2000, Council of the European Union press release no. 13055/00.
French: Renvois : 1 Rapport du Conseil (Ecofin) sur les aspects de l’élargissement concernant les taux de change, soumis au Conseil européen de Nice, Bruxelles, le 8 novembre 2000, communiqué de presse du Conseil de l’Union européenne No 13055/00.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.66, as orally amended, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.66, tel que modifié oralement, est adopté.
English: The Southern Headland Trail follows Lake Superior's rugged shoreline, where interpretive signs explain the influence of Lake Superior.
French: Le sentier de la pointe Sud, qui suit la rive accidentée du lac Supérieur, est jalonné de panneaux d'interprétation traitant del’influence du lac Supérieur.
English: There is clearly a strong preference for each of these groups to have achieved the status of a customs union or, at least, a fully functioning FTA, prior to the establishment and coming into force of the EPAs in January 2008.
French: Il est clairement préférable que chacun de ces groupes ait acquis le statut d'union douanière ou, tout au moins, de zone de libre-échange en service intégral avant la conclusion des APE et leur mise en œuvre en janvier 2008.
English: Forest floor moisture content increased with the amount of residue, but residue retention had no effect on mineral soil moisture.
French: L'humidité contenue dans la couverture morte a augmenté avec la quantité de résidus mais la conservation des résidus n'a pas eu d'effet sur l'humidité du sol minéral.
English: 8; Clemens VII, Decet Romanum Pontificem, 23 febr. 1596; Pius VII, Litt.
French: Benedictus XV, Motu proprio Orientis catholici, 15 oct.