ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the importance of extrabudgetary funding for the implementation of the training and technical assistance component of the UNCITRAL work programme, the Commission may again wish to appeal to all States, international organizations and other interested entities to consider making contributions to the UNCITRAL trust fund for symposia, in particular in the form of multi-year contributions, so as to facilitate planning and to enable the Secretariat to meet the increasing demands from developing countries and States with economies in transition for training and assistance.
French: Étant donné l'importance des ressources extrabudgétaires pour financer la mise en œuvre du volet formation et assistance technique du programme de travail de la CNUDCI, la Commission voudra peut-être renouveler son appel à tous les États, organisations internationales et autres entités intéressées pour qu'ils envisagent de contribuer au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI, en particulier sous forme de quotes-parts pluriannuelles, afin de faciliter la planification et de permettre au secrétariat de faire face à la demande croissante de formation et d'assistance émanant de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Bras d'Or Lakes Inn, dock and ramp on Bras d'Or Lake, N.S. Bridgewater Financial Services Ltd., letters patent of continuance Canadian National Railway Company, documents deposited Dow Chemical Company (The), documents deposited E. C. A. Ministerial Fellowship of Canada, relocation of head office FONDATION BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE BARNABAS (LA), relocation of head office Khouri Development Corporation Inc., marina and infill in the Sydney River, N.S. McGraw, Ernest, aquaculture site MS-1148 for the winter storage of aquaculture equipment in Tracadie Bay, N.B. Pilot Insurance Company, letters patent of continuance River Gold Mines Limited, replacement of a bridge over Crayfish Creek, Ont.
French: Bras d'Or Lakes Inn, quai et rampe sur le lac Bras d'Or (N.-É.) Bridgewater Financial Services Ltd., lettres patentes de prorogation Canadian National Railway Company, dépôt de documents Compagnie d'Assurance Pilot (La), lettres patentes de prorogation Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée, lettres patentes de prorogation Dow Chemical Company (The), dépôt de documents E. C. A. Ministerial Fellowship of Canada, changement de lieu du siège social Fiducie Trimark, réduction de capital déclaré FONDATION BAPTISTE ÉVANGÉLIQUE BARNABAS (LA), changement de lieu du siège social Khouri Development Corporation Inc., marina et remplissage dans la rivière Sydney (N.-É.)
English: However, the effectiveness of our measures depends on their credibility and perceived legitimacy, and procedures need to be fair and clear.
French: Toutefois, l'efficacité de nos mesures dépend de notre crédibilité et de la perception de notre légitimité, et les procédures que nous utilisons doivent être équitables et transparentes.
English: For more information, consult your eye care professional.
French: : Même s’ils sont rares, il existe des cas de problèmes oculaires graves. C’est pourquoi il est très important de consulter votre spécialiste pour savoir comment utiliser et entretenir vos lentilles dans les meilleures conditions.
English: Therefore, we must act energetically to face those challenges.
French: Par conséquent, il nous faut agir énergiquement face à ces défis.
English: After consideration of the report of the Secretary-General on the follow-up mechanism for coordinating and reviewing the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1-2), the General Assembly, by resolution 56/227, established the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur le mécanisme de suivi pour la coordination, la surveillance et l'examen de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2), l'Assemblée générale a créé, par sa résolution 56/227, le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: The most common analytical method used to measure the free anion is the fluoride ion-selective electrode (F-ISE) [Neumüller, 1981; Harzdorf et al., 1986; ATSDR, 1991].
French: La méthode analytique la plus communément utilisée pour mesurer les anions libres est celle de l'électrode sélective pour l'ion fluorure (ESIF) [Neumüller, 1981, Harzdorf et coll., 1986; ATSDR, 1991].
English: Serbia’s liberal pro-European president, Boris Tadic, remains the favourite to win, but opinion polls suggest that his lead over Tomislav Nikolic of the ultra-nationalist Serbian Radical Party has narrowed to within the margin of error.
French: Le président serbe libéral pro-européen, Boris Tadic, reste favori, mais les sondages d’opinion suggèrent que son avance sur Tomislav Nikolic, de l’ultra-nationaliste Parti radical serbe, se retrouve à l’intérieur de la marge d’erreur possible.
English: (responsible for the Denison and Stanrock tailings management areas) sought licences from the Atomic Energy Control Board (AECB) to decommission these sites.
French: (responsable des zones de gestion des résidus Denison/Stanrock) ont présenté une demande de permis à la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA) afin de déclasser ces sites.
English: The fluidity of international travel is way out in front of our capacity to scan for and prevent outbreaks of disease.
French: La rapidité des voyages internationaux dépasse de très loin notre capacité de détecter et de prévenir les éclosions de maladie.
English: Applicants must provide proof that the remainder of the total cost of the project is covered by (guaranteed) cofinancing.
French: Dès lors, un minimum de 40% du coût total des dépenses éligibles estimées doivent provenir de sources autres que le budget de l’Union européenne.
English: "The establishment of a National Seniors Council is an indication that the federal government recognizes the complexity of issues concerning seniors, issues that include everything from health to housing to income," says Scott Dudgeon, chief executive officer of the Alzheimer Society of Canada.
French: « La mise sur pied d'un conseil national des aînés est un signe que le gouvernement fédéral reconnaît la complexité des questions relatives aux personnes âgées – des questions qui vont de la santé à l'hébergement en passant par les revenus.
English: We can do even better.
French: Nous pouvons faire encore mieux.
English: Future plans focus on recruiting, training and equipping further staff for clearance, explosive ordnance disposal and survey activities and expanding mechanical clearance, while also enhancing local capacity.
French: Les activités devraient être axées à l'avenir sur le recrutement, la formation et l'équipement de personnel supplémentaire chargé du déminage, de la neutralisation des explosifs et des levés de terrain, ainsi que sur le développement simultané du déminage mécanique et des capacités locales.
English: Mr. Chairman, On behalf of the Algerian delegation, I should like to thank the Belgian authorities for the quality of their welcome and the excellent organization of this Fourteenth OSCE Ministerial Council meeting in Brussels and to congratulate Mr. Karel De Gucht, the Minister for Foreign Affairs, on his Chairmanship in 2006 and his skilful guidance of this meeting.
French: Monsieur le Président, Je voudrais, au nom de la délégation algérienne, exprimer mes remerciements aux autorités Belges pour la qualité de l’accueil et l’excellente organisation, à Bruxelles, des travaux de cette 14e réunion du Conseil ministériel de l’OSCE, et féliciter M. le Ministre des Affaires Etrangères, Karel De Gucht, pour sa présidence en exercice durant l’année 2006, et la conduite avisée de nos présentes assises.
English: Rakes such as this were pulled behind boats to take the moss from the ocean floor.
French: On disposait des râteaux comme celui-ci à l’arrière des bateaux afin de collecter la mousse dans les bas-fonds de l’océan.
English: • assist with medical emergencies and provide a list of local English-speaking doctors (if available);
French: • vous aider en cas d'urgence médicale et vous fournir, s'il en existe une, une liste de médecins de la région qui parlent le français ou l'anglais;
English: At least, Article 35 provides for preliminary rulings (paragraph 2 ff.) and for a ruling on disputes (paragraph 7) by the ECJ.
French: L’article 35 prévoit du moins que la Cour de justice peut statuer à titre préjudiciel (paragraphe 2 et suivants) et sur tout différend (paragraphe 7).
English: Side-effects XE "Side-effects in use of blood components:of washed red cells" XE "Washed red cells:Side-effects"
French: Effets secondaires XE "Concentré de globules rouges déplasmatisé:Effets secondaires" XE "Effets secondaires dans l'utilisation de produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déplasmatisé"
English: • There is a specific provision permitting an application by a peace officer to a youth justice court for an order to publish the name of a YP for limited purposes.
French: 110(1) et 111(1)) Il existe une disposition précise qui permet à un agent de la paix de demander au tribunal pour adolescents de publier le nom d’un adolescent pour des besoins limités.
English: For example, the hidden ongoing costs of local and wide area networks can be three times the direct ongoing costs.
French: Ainsi, les coûts de fonctionnement cachés des réseaux locaux et des réseaux généraux peuvent représenter le triple des coûts directs de fonctionnement.
English: General comments There is always a need to be culturally sensitive, but such a gift, its value and the intention that it go to a family member do not promote the perception of objectivity in CIC operations.
French: Observations générales Il faut toujours se montrer sensible aux différences culturelles, mais un tel cadeau, sa valeur et la volonté qu'il soit remis à un membre de la famille peuvent mettre en jeu la perception d'objectivité dans les opérations du CIC.
English: Another epiphany was when he realized that hanging out is what kids do -- it's socializing, it's observing, it's learning.
French: Il a également constaté que les jeunes veulent tout simplement être ensemble. C'est leur façon d'établir des contacts sociaux, d'observer et d'apprendre.
English: For the time being, Haitian society is not abandoning the principle of parental authority, at any rate as regards aspects relating to the exercise of control over criminal acts by children.
French: Entre-temps, la société haïtienne ne se départit pas du principe de l'autorité parentale ne serait-ce que dans ces aspects renvoyant à l'exercice du contrôle des agissements délictueux des enfants.
English: e) If the container is > 1.65 m and it is additionally protected by thermal insulation, 2 fire tests shall be performed at nominal working pressure.
French: e) Si le réservoir a une longueur > 1,65 m et qu'il est protégé par une isolation thermique additionnelle, deux essais d'exposition au feu doivent être exécutés à la pression de service nominale.
English: Financial Statements National Research Council Canada Notes to Financial Statements (unaudited) Management Responsibility for Financial Statements Financial Statements Accompanying Notes to Financial Statements
French: États financiers Conseil national de recherches du Canada Notes afférentes aux états financiers (non vérifiés) Responsabilité de la direction à l'égard des états financiers États financiers Notes afférentes aux états financiers
English: Notice of the President of the European Patent Office dated 22 January 1986 concerning the recording of certain information in the Register of European Patents
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets du 22 janvier 1986 relatif à l'inscription de certaines mentions dans le Registre européen des brevets
English: Pursuant to Article 3 of the Singapore Treaty, the applicant may be required to provide a statement concerning the type of mark, which may be a color mark, a three-dimensional mark or any sign that can be registered according to the law of the Contracting Party99.
French: En vertu de l’article 3 du Traité de Singapour, le déposant peut être tenu de remettre une déclaration concernant le type de marque, qui peut être une marque de couleur, une marque tridimensionnelle ou tout signe susceptible d’être enregistré conformément à la législation de la Partie contractante99.
English: Some doctors recommend using only electric shavers which don't give quite as close a shave, whereas double or triple-edged razors give extra-close shaves that may make the hair more apt to re-enter the skin.
French: Certains médecins recommandent d'utiliser seulement un rasoir électrique qui ne rase pas d'aussi près, car les rasoirs à deux ou à trois lames rasent de très, très près, ce qui rend les poils plus susceptibles de s'incurver et de repousser sous la peau.
English: With luck and proper ritual preparation the whale ran toward land.
French: Moyennant un peu de chance et le respect du rituel préparatoire, la baleine filait vers la terre ferme.
English: Thirdly, it will forecast human resources developments and trends on the basis of reliable statistics, and help form human resources policies and procedures and other tasks of the Classification and Procedures Section.
French: Troisièmement, elle permettra de prévoir, sur la base de statistiques fiables, l’ évolution et les tendances en matière de ressources humaines, aidera à définir les politiques et procédures correspondantes et facilitera par ailleurs la tâche de la Section des classifications et des procédures.
English: In the Hotel there is an indoor swimming pool with heated sea water and sauna.
French: Dans l'hôtel, il y a une piscine avec de l'eau de mer chauffée et un sauna.
English: An exchange of letters took place in this context covering concrete proposals to implement the road map.
French: Dans ce contexte, un échange de lettres est intervenu sur des propositions concrètes visant à mettre en œuvre la feuille de route.
English: Enforcement Enforcement Summaries of Enforcement Actions: 2004 Legend: d.b.a. = doing business as Name Contravention Penalty Outcome Corse Air International Issuance date: October 20, 2004
French: Application de la Loi Application de la Loi Sommaires des mesures d'application : 2004 Légende : s/n = faisant affaires sous le nom de Nom Contravention Sanction Résultat Corse Air International Date d'émission : le 20 octobre 2004
English: Canada's Other Industrial Machinery Manufacturing (NAICS 33329) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Men with a civilian background in aircraft were put under instruction to qualify as petty officer mechanics, specialized in either engines or air frames.
French: Après avoir échangé ses avions pour des Fulmar, l’unité passa au Formidable et prit part, à la bataille décisive engagée contre des navires de ligne italiens au large du cap Matapan en mars 1941.
English: A quarter of these fatalities were 15-24 years old.
French: Un quart de ces décès concernaient des jeunes de 15 à 24 ans.
English: Furthermore, we have already suggested that the Commission and the Council should perhaps consider the options of civil law penalties which particularly affect offenders in terms of what is most dear to them, namely their possessions.
French: Par ailleurs, nous avions déjà proposé que la Commission et le Conseil réfléchissent éventuellement à la possibilité d' établir des sanctions civiles touchant le criminel dans ce qu' il a de plus cher, à savoir ses biens.
English: With respect to justice and human rights, Parliament adopted new criminal legislation amending the criminal procedure code and the criminal code.
French: Dans le domaine de la justice et des droits de l'homme, le parlement saotoméen a adopté une nouvelle législation pénale.
English: For more details, please see shadow user report.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le rapport sur l'utilisateur fantôme [EN].
English: Political Parties, Candidates & Third Parties:
French: Partis politiques, candidats, tiers :
English: Document 8443/00 was an information note containing an analysis by the Council's Legal Service as to how the Council should act in analogous cases in the future.
French: Le document 8443/00 était une note d’information contenant une analyse juridique émanant du service du Conseil sur la procédure à suivre par le Conseil à l’avenir dans des cas analogues.
English: Eastport Peninsula Lobster Management Area (boundary shown by thick black line) with study site (box) and no-take reserve boundary (thin black line) at Round Island and Duck Islands.
French: Zone de gestion du homard de la péninsule d'Eastport (la ligne noire épaisse correspond à la limite du secteur), site de l'étude (encadré) et limite des réserves interdites à la pêche (mince ligne noire) à l'île Round et aux îles Duck.
English: The terrace and the hotel bar are popular meeting places.
French: Notre restaurant Seeterrassen vous attend tous les jours de 11h00 à 23h00.
English: The certificate they receive for volunteering, as well as the entry in their school records, can improve their chances of being accepted when applying for work experience, civilian service or vocational training positions.
French: Le certificat qui leur est décerné pour leur bénévolat, ainsi que sa mention dans leur dossier scolaire, peuvent améliorer leurs chances d'être acceptés quand ils présenteront leur candidature pour la fonction publique ou des postes d'apprentissage.
English: Amnesty International believes that in all probability the others are also dead.
French: Amnesty International estime que, selon toutes probabilités, les autres ont également trouvé la mort.
English: Having concluded that, in determining the amounts for financial expense to be attributed to softwood lumber, the United States did not violate Articles 2.2.1.1 and 2.2.2, we find that Canada's dependent claims under Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 fail.
French: Ayant conclu q lorsqu'ils ont déterminé les montants correspondant aux frais financiers à ue, imputer au bois d'œuvre résineux, les États-Unis n'ont pas violé l'article 2.2.1.1 et 2.2.2, nous constatons que les allégations dépendantes du Canada au titre de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 sont sans fondement.
English: “a point to which attention is drawn in paragraph 81 of the Summary of the Practice of the Secretary-General (ST/LEG/7), where it is stated:
French: « une question signalée au paragraphe 81 du Précis de la pratique du Secrétaire général (ST/LEG/7), où il est dit :
English: • Monitoring and tracking of patient as part of follow-up care or management of chronic problems
French: • Supervision d'un patient dans le cadre d'un suivi ou de la gestion de problèmes chroniques
English: If you prepare more than 500 slips, you have to file your return electronically, as explained on page 20.
French: Généralement, nous appliquons seulement la pénalité de 10 % à la partie du montant que vous deviez déduire qui dépasse 500 $.
English: This includes responsibility for operational procedures; flight standards; operator training, qualification and licensing; aerospace control operations; and operational airworthiness clearance of aeronautical products prior to operational service.
French: Cette responsabilité vise aussi les procédures opérationnelles, les normes de vol, la formation, la qualification et la délivrance de licences, ainsi que les opérations de contrôle aérospatial et l’autorisation de navigabilité opérationnelle des produits aéronautiques avant leur mise en service.
English: There is now a general awareness on the part of the public — thanks in large part to the non-governmental organizations — although that may not yet be sufficient.
French: Le public a généralement pris conscience de cet état de fait - grâce notamment aux organisations non gouvernementales - même si cela reste insuffisant.
English: This decision reflects the upside risks to price stability over the medium term that the Governing Council has identified through both its economic and monetary analyses.
French: Cette décision prend en compte les risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme que le Conseil a identifiés à travers son analyse aussi bien économique que monétaire.
English: In order to be truly effective, the present level of resources would need to be increased both in terms of personnel, informatics capability and communication tools.
French: Afin qu'elle soit pleinement efficace, il faudrait relever le niveau actuel des ressources dont elle dispose, aussi bien en ce qui concerne le personnel que les capacités informatiques et les outils de communication.
English: ◦ Consignment sales
French: ◦ Ventes en consignation
English: • the e-Enabler technologies needed for a business collaboration infrastructure are available
French: • les technologies de l'outil électronique requises pour une infrastructure de collaboration avec les entreprises sont disponibles.
English: We wish to reiterate the need for the international community to work in solidarity to protect the most vulnerable groups: women, children and migrants.
French: Nous souhaitons réaffirmer que la communauté internationale doit agir solidairement pour protéger les groupes les plus vulnérables que sont les femmes, les enfants et les populations migrantes.
English: - Free choice of fuel cell, whilst respecting Art. 6.7.2 of the Technical Regulations MVD Belcar 2010.
French: - Liberté du réservoir d’essence, tout en respectant l’Article 6.7.2 du Règlement Technique Belcar 2010.
English: The Commission insists on the urgency of this document.
French: La Commission insiste sur l'urgence de ce document.
English: Recipients of the Canadian Gulf and Kuwait Medal (with or without Bar) and the UN Iraq-Kuwait Observer Mission (UNIKOM) Medal are eligible for the Kuwaiti medal.
French: Y sont admissibles les récipiendaires de la médaille du golfe et du Koweït décernée par le gouvernement canadien (avec ou sans agrafe) et de la médaille de la Mission d’observation des Nations Unies pour l’Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: Smoking with friends may become socially functional and symbolic of peer group belonging (Connop and King, 1999).
French: Le fait de fumer avec des amis peut être une activité sociale qui symbolise l’appartenance au groupe (Connop et King, 1999).
English: You ventured to say the Security Council was stalled because it had not voted a resolution authorising the war. That was a lie.
French: Mensonge, quand vous avez osé dire que le Conseil de sécurité était bloqué, parce qu'il n'avait pas voté de résolution autorisant la guerre.
English: See also paper no. 7 in FCCC/SBSTA/2007/MISC.2.
French: Voir également l'exposé no 7 dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.2.
English: A gender-equality perspective would facilitate attainment of the goal of halving the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: S'inscrire dans une perspective d'égalité entre les sexes faciliterait la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié le nombre des personnes vivant dans une situation de pauvreté extrême d'ici à 2015.
English: However, the author indicated that smoking, body mass, and village size had been taken into account, where possible and this information was collected as part of the medical screening.
French: L’auteur a toutefois indiqué que la cigarette, la masse corporelle et la grosseur du village avaient été pris en compte lorsqu’il était possible de le faire; ces renseignements avaient été obtenus lors de l’examen médical.