ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring rainfalls and sudden warming can increase the potential of flooding.
French: Les pluies printanières et les relèvements soudains de température peuvent accroître les possibilités d'inondation.
English: For this purpose, the Working Group held several meetings during the Commission's session and submitted the revised draft to the Commission at the same session.
French: À cette fin, le Groupe de travail s'est réuni à plusieurs reprises au cours de la session de la Commission et il a présenté un texte révisé à la Commission à cette même session.
English: A further update on progress would be provided to the Assembly in 2006 and, in the meantime, the United Nations Children's Fund (UNICEF) would continue to work with Governments and with United Nations and other international partners to support the implementation of the Declaration and Plan of Action adopted at the special session on children in 2002.
French: Un nouveau rapport sur les progrès accomplis sera soumis à l'Assemblée générale en 2006 et, entre-temps, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) continuera à collaborer avec les gouvernements, l'ONU et d'autres partenaires internationaux en faveur de l'application de la Déclaration et du Plan d'action adoptés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants de 2002.
English: That is why Unnikrishnan could not be there when their daughter was born.
French: C’est pourquoi Unnikrishnan n’a pas pu être là pour la naissance de sa fille.
English: • Air quality and respiratory health;
French: • La qualité de l’air et la santé respiratoire;
English: However,the court refused to lodge the appeal, saying the lawyer did not have the right to sign an appeal on his client’s behalf.
French: Or,le tribunal a refusé d'accepter ce recours au motif qu'un avocat n'a pas le droit de le signer à la place de son client.
English: • created a focal point for collaboration with the provinces, territories and other partners to facilitate the development of the home and community care sector as an integral component of a coordinated and comprehensive health care system for Canadians;
French: • création d’un centre de liaison pour la collaboration avec les provinces, les territoires et les autres partenaires afin de faciliter l’essor du secteur des soins à domicile et des soins communautaires comme élément intégral d’un système de santé coordonné et complet pour les Canadiens;
English: Finally, the Commissioner concluded his presentation by speaking on the work to implement the European year of equal opportunities for all in 2007: a special Summit on equality would be held in Berlin at the end of January 2007 and a lot of activities were planned at a national level with the intention that the principles decided on by the European Commission and the European Parliament be properly implemented, i.e. participation of civil society in the drawing up of national strategies and a balanced treatment of all types of discrimination.
French: Enfin le Commissaire a conclu son intervention sur les travaux destinés à la mise en place de "L'année de l'égalité des chances" pour 2007: Un sommet social sur l'égalité à Berlin fin Janvier 2007 et beaucoup d'activités au niveau national sont prévus, avec la volonté que les principes décidés par la CE et le PE soient bien mis en place, à savoir la participation de la société civile à l'élaboration des stratégies nationales et un traitement équilibré de touts les motifs de discriminations.
English: The epicentre of the earthquake was located next to Leogane. Most if not all buildings have been destroyed, including the hospital and the orphanage.
French: Merci de souscrire à PSF-Canada en faisant parvenir vos dons soit par la poste à PSF-Canada; 4378, avenue Pierre-de-Coubertin, Montréal (Québec), H1V 1A6, soit en nous contactant par courriel à info@psfcanada.org ou avec PayPal en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Information and advertising systems based on electronic screens have introduced a novel type of outdoor advertising – "outdoor video and outdoor TV". Screens may be stationary or mobile, wall or roof installations: their efficiency is extremely high everywhere.
French: Les écrans peuvent être stationnaires ou mobile, mur ou installations du toit: leur efficacité est extrêmement haute partout.
English: At the same time, the name ELEKTRA stands for sound, long-lasting workmanship with an outstanding reputation worldwide.
French: Le nom d’ELEKTRA est, également, synonyme d’exécution solide, résistante, qui jouit d’une réputation mondiale.
English: We will look at the generic operations of the “login” sequence and the “data submission” sequence to see which components are involved and how the confidentiality protection works.
French: Nous allons examiner les opérations génériques des séquences « d'ouverture de session » et de « transmission des données » afin de déterminer quels composants prennent part à ces opérations et de quelle façon fonctionne la protection de la confidentialité.
English: We also observed five different models for providing human resource support to external kiosks.
French: Nous avons également constaté qu'il y avait cinq méthodes de dotation en ressources humaines des kiosques externes : 1.
English: It tells the collectors and holders of personal information that their duties go beyond simply building or managing bigger, faster systems and iinking up ever more terminals to ever larger data bases.
French: Cependant, si la Loi sur /a protection des renseignements personnek devait disparaitre, meme les personnes qui ne sont pas au courant de la protection qu’elle accorde (et elles sont beaucoup trop nombreuses) seraient exposees et menacees.
English: This ensures that the highest quality of historical scholarship is brought to the filmmaking process.
French: Il veille ainsi à intégrer la plus haute qualité de connaissances historiques au processus de production cinématographique.
English: The ways in which the CEFR is used have implications for social cohesion, access to employment, citizenship, mobility and mutual understanding in Europe.
French: Les modalités d’utilisation du CECR ont des conséquences pour la cohésion sociale, l’accès à l’emploi, la citoyenneté, la mobilité, l’intercompréhension en Europe.
English: The experts gauge coal reserves could last 400 years - natural gas, currently used as a hydrogen source, is expected to run out in a matter of ten to 20 years.
French: D'après les experts, les réserves pourraient durer 400 ans alors que le gaz naturel pourrait bien se tarir comme sources d'hydrogène, après 10 à 20 ans.
English: Many of the treatment centres are located within First Nations’ territories.
French: Beaucoup de ces centres de traitement se trouvent dans les territoires des Premières nations.
English: Prolonged and burst, or "fast-start," swimming were measured in anadromous and resident freshwater sticklebacks.
French: La nage de longue durée et la nage par élan, ou "à départ rapide", ont fait l'objet de mesures chez des épinoches anadromes et des épinoches dulcicoles.
English: Who can I talk to about careers in health? 3.
French: À qui pourrais-je parler des carrières en santé? 3.
English: It automatically trades forex and double your balance every single month !
French: Un véritable 4x4 dans votre piscine !!
English: The MEF hopes to develop this list in co-operation with stakeholders.
French: Le MEF souhaite développer ce programme en collaboration avec les intervenants concernés du milieu.
English: Easter Sunday is the beginning of the cycle and the mode of the day is First Voice.
French: Le jour de Pâques est le début du cycle où le mode du jour est impérativement Première Voix.
English: I would like to introduce the draft decision contained in document A/C.1/56/L.15, submitted by South Africa on behalf of the New Agenda partners: Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden.
French: Je voudrais présenter le projet de décision figurant dans le document A/C.1/56/L.15, soumis par l'Afrique du Sud au nom des partenaires du Nouvel ordre du jour : Brésil, Égypte, Irlande, Mexique, Nouvelle-Zélande, Afrique du Sud et Suède.
English: In the GDP expenditure approach, the value of the imported smuggled goods is estimated in purchasers' prices and is taken into account in the part on the expenditures of the final consumption of the households.
French: Dans le calcul du PIB sur la base des dépenses, la valeur des biens importés en contrebande est estimée aux prix d'acquisition et est incluse dans la partie des dépenses de consommation finale des ménages.
English: • to continue the promotion and awareness of environmental and sustainable issues to all staff and, where possible, to promote these issues through job descriptions, training and any other means necessary.
French: ANCIENS COMBATTANTS MANUEL DU SYSTÈME DE GESTION DE L'ENVIRONNEMENT Chapitre 5 Objectifs et cibles Date : Version : 1 Page : 11 de 12
English: At its meeting on 28 November 2007, the Bureau was informed about the outcome of the negotiations.
French: Les parties ne sont pas parvenues à s’entendre sur l’option d’achat du bâtiment: le prix demandé par le propriétaire n’était pas négociable et la procédure de vente aurait été prolongée pour une issue incertaine.
English: • departing employee are provided the opportunity to participate in an exit interview and complete the "Questionnaire for Departing Employees"
French: • dans la plupart des organismes, c’est la norme de confier aux Ressources humaines la responsabilité et la reddition de comptes ayant trait aux employés qui quittent l’organisme.
English: CURRENT Accounts payable and accrued liabilities (Note 8) Deferred revenues $ 24,014 1,676 25,690 Employee future benefits (Note 9) Deferred contributions (Note 10) Deferred capital funding (Note 11) 2,528 14,126 92,138 134,482 Commitments (Note 16) $ 15,168 1,271 16,439 2,673 11,251 43,377 73,740
French: À COURT TERME Créditeurs et charges à payer (note 8) Revenus reportés 24 014 $ 1 676 25 690 Avantages sociaux futurs (note 9) Apports reportés (note 10) Financement des immobilisations reporté (note 11) 2 528 14 126 92 138 134 482 Engagements (note 16) 15 168 $ 1 271 16 439 2 673 11 251 43 377 73 740
English: The annual increase in real GDP averaged some 6.1% in the period covered by the Commission's reports.
French: En moyenne, le PIB réel a augmenté de quelque 6,1 % par an dans la période couverte par les rapports de la Commission.
English: Richard G. Harris Copies can be ordered from the University of Calgary Press.
French: Richard G. Harris On peut acheter les documents de recherche en s'adressant aux presses de l'Université de Calgary.
English: The referendum was held in two days in order to ensure the 50% voter turnout.
French: Le référendum a été étalé sur deux jours afin d'assurer que le taux de participation requis de 50% soit atteint.
English: Lichens and bryophytes used different terrestrial substrates in each forest age, with higher cover of mosses and lichens occurring on woody substrates in old-growth, irrespective of substrate availability.
French: Les lichens et les bryophytes utilisent différents substrats terrestres dans les forêts de chaque âge, les mousses et les lichens occupant une plus grande surface sur les substrats ligneux de la vieille forêt, indépendamment de la disponibilité du substrat.
English: The abundance of information available and the ease of global communications require that messages about disaster reduction be pertinent and clearly focused for specific target audiences.
French: Étant donné l'abondance des informations disponibles et la commodité des moyens de communication à l'échelle mondiale, les messages relatifs à la prévention des catastrophes doivent être à la fois pertinents et clairement ciblés en fonction du public visé.
English: Ministers emphasised the importance of the questions raised by greater life expectancy.
French: Les Ministres ont mis l’accent sur les questions posées par une plus longue durée de vie.
English: Our cuisine excels with its culinary diversity.
French: Sur demande, nous mettons la télévision par câble à votre disposition.
English: Each cluster, shown by boxes, was separated by a large zone of low sturgeon densities.
French: Chaque grappe, représentée par une boîte, était séparée par une zone étendue où la densité des esturgeons était faible.
English: Tree age controls the number of rings in sapwood, while the sapwood width depends on the tree's radial growth rate as well.
French: L'âge de l'arbre contrôle le nombre de cernes annuels dans l'aubier alors que l'épaisseur de l'aubier dépend également de la croissance radiale de l'arbre.
English: He’s established an annual value for the region’s coral reefs in excess of 28,100 million baht (approximately $1.1 billion).
French: Selon lui, les récifs de corail représentent plus de 28 100 millions de bahts (environ 1,1 milliard de dollars) par an pour la région.
English: Gadget Reviews & Sales: We constantly purchase, use, review and re-sell hard to find and hot gadgets including cellphones, laptops and other geeky toys and tools.
French: Revues Et Ventes D'Instrument: Nous constamment achetons, employons, passons en revue et revendons des instruments populaire comprenant des cellphones, des ordinateurs portatifs et d'autres jouets et outils "geeky".
English: In the context of WTO industrial goods market access negotiations, non-tariff measures refer primarily to policies that, inter alia: directly restrict or prohibit imports (including through quantitative restrictions, tariff quotas and import licenses); impose variable levies, surcharges or discriminatory taxes on imports; require prior import deposits; subsidize production and exports; and/or restrain exports.
French: Dans le contexte de négociations à l'OMC sur l'accès aux marchés pour les biens industriels, les mesures non tarifaires désignent principalement les politiques qui, entre autres, restreignent directement ou interdisent les importations (notamment au moyen de restrictions quantitatives, de contingents tarifaires et de licences d'importation); qui imposent des prélèvements variables, des surtaxes ou des taxes discriminatoires sur les importations; qui exigent des dépôts préalables à l'importation; qui subventionnent la production et l'exportation; et/ou qui restreignent les exportations.
English: Program and management priorities are those few critical undertakings over the planning period that a department must accomplish if it is to make significant progress toward the realization of its strategic outcomes.
French: Ces priorités sont les initiatives essentielles qu’il lui faut mener à bien pendant la période de planification afin de réaliser de nets progrès vers la concrétisation de ses résultats stratégiques.
English: Amongst other issues, it emphasises the need to improve the consistency of strategies across Council formations and for greater emphasis on good practice in terms of content and implementation.
French: Il souligne notamment la nécessité d’améliorer la cohérence des stratégies adoptées par les différentes formations du Conseil et de mettre davantage l'accent sur les bonnes pratiques en termes de contenu et de mise en oeuvre.
English: It would be useful to learn how the Consultative Youth Council operated in practice and whether, as indicated in the report, a representative of the Ministry of Finance was to be among the members of the National Commission.
French: Il serait utile de savoir en outre comment le Conseil consultatif de la jeunesse fonctionne dans la pratique et si, comme il était annoncé dans le rapport, un représentant du Ministère des finances figure parmi les membres de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The coordination of the standardized student drug use survey provides a unique opportunity for Atlantic Canada to monitor and evaluate the addictions-related health outcomes among adolescents.
French: La coordination de l'enquête normalisée sur la consommation de drogues par les élèves offre aux provinces de l'Atlantique une occasion unique de surveiller et d'évaluer les conséquences des dépendances sur la santé des adolescents.
English: To secure the benefits of the international financial system, we, the Finance Ministers of the G-7 countries, must ensure that its credibility and integrity are not undermined by financial crime.
French: Pour concrétiser les avantages du système financier international, nous, ministres des Finances des pays du G-7, devons garantir que sa crédibilité et son intégrité ne sont pas affectées par le crime financier.
English: Note verbale dated 4 October 2007 from the Permanent Mission of Senegal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 4 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The need of having more meetings in French is mostly felt in the NCR: 31% of the respondents from that region share that opinion.
French: C'est à la RCN que le besoin d'avoir des réunions en français plus souvent est davantage ressentie, puisque c'est l'avis de 31 % des répondants de cette région.
English: The session approved a market statement for subsequent publication and wide distribution.
French: Les participants ont approuvé une déclaration sur les marchés qui devait être par la suite publiée et largement diffusée.
English: It is hoped that this compendium will be a useful source of information for programme countries and the donor community.
French: Nous espérons que cette compilation constituera une source utile d'information pour les pays bénéficiant d'un programme de pays et la communauté des donateurs.
English: Concentra- tion for Reporting Purposes 1.
French: Concentra- tion pour fins de rapport 1.
English: We call upon creditors not to sell claims on HIPC to creditors that do not participate adequately in the debt relief efforts.
French: Nous demandons aux créanciers de ne pas vendre leurs créances sur des PPTE à des créanciers qui ne participeraient pas de manière adéquate aux efforts d'allégement de la dette.
English: In March, two WIPO officials participated in a National Training Workshop on Trademarks organized in Dubai by the Gulf Institute for International Law.
French: En mars, deux fonctionnaires de l’OMPI ont participé, à Dubai, aux journées nationales de formation sur les marques organisées par l’Institut de droit international du Golfe.
English: We are not currently meeting the needs of …list target groups affected by the problem For …describe the desired need.
French: À l'heure actuelle, nous ne comblons pas les besoins de …dressez la liste des groupes cibles touchés par le problème pour …décrivez le besoin souhaité.
English: Concerning the endorsement by WP.29 (TRANS/WP.29/841, paras.  33 to 35) for joining Regulations Nos. 36, 52, and 107, the expert from OICA introduced informal document No. 10, which contained the corresponding proposal.
French: Au sujet de l'acceptation éventuelle par le WP.29 (TRANS/WP.29/841, par. 33 à 35) de l'idée d'une fusion des Règlements nos 36, 52 et 107, l'expert de l'OICA a présenté le document sans cote no 10, qui contenait une proposition en ce sens.
English: The guiding values of fairness and transparency must be respected by organizations in conducting the process of selecting employees for retention and lay-off.
French: Les organisations doivent respecter les valeurs directrices de justice et de transparence lorsqu’elles doivent choisir les fonctionnaires à maintenir en poste ou à mettre en disponibilité.
English: (1) Subparagraph 7(a)(ii)(see footnote 23) of the International Letter-post Items Regulations(see footnote 24) is replaced by the following: (ii) a printed paper, other than an M bag, that is posted to the United States, its territories and possessions, 1 kg, and (2) Paragraph 7(b) (see footnote 25) of the Regulations is replaced by the following: (b) for printed paper intended for transmission by air mail and posted to a country other than the United States, its territories and possessions, 2 kg; (3) Subparagraphs 7(d)(i) and (ii) (see footnote 26) of the Regulations are replaced by the following: (i) posted to the United States, its territories and possessions, 1 kg, (ii) posted to any country other than the United States, its territories and possessions, 2 kg; 2.
French: (1) Le sous-alinéa 7a)(ii)(voir référence 23) du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international(voir référence 24) est remplacé par ce qui suit : (ii) d'imprimés, autres que des sacs M, à destination des États-Unis, de leurs territoires et possessions, 1 kg, (2) L'alinéa 7b) (voir référence 25) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) pour les imprimés destinés à être transmis par avion et postés à destination d'un pays autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions, 2 kg; (3) Les sous-alinéas 7d)(i) et (ii) (voir référence 26) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (i) à destination des États-Unis, de leurs territoires et possessions, 1 kg, (ii) à destination d'un pays autre que les États-Unis, leurs territoires et possessions, 2 kg; 2.
English: Quebeckers now have privacy rights in the Quebec private sector and are happy to discover that the Quebec Information and Privacy Commissioner may be able to help them.
French: En effet, au Quebec, la protection des renseignements personnels s’etend maintenant au secteur prive et les Quebecois sont heureux d’apprendre que la Commission d’acces a I’information du Quebec peut leur venir en aide.
English: Similarly, using the C6-Salary claims resolution methodology developed by the category “C” Panel of Commissioners, the amount that would have been recommended for this portion of the claimant's claim is USD 11,961.23.
French: De même, en employant la méthode mise au point par le Comité de commissaires «C» pour traiter les réclamations C6-salaires, le Comité estime à USD 11 961,23 le montant qui aurait été recommandé pour cette partie de la réclamation du requérant.
English: Permanent Delegate to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégue permanent aux Nations Unies au secrétaire d'États aux Affaires extérieures
English: Description of the likely future condition of the environment within the expected life span of the Project/Undertaking if the Project/Undertaking was not approved; 8.
French: • la description de l’état futur probable de l’environnement pendant la durée de vie prévue du Projet, si le Projet n’était pas approuvé;
English: 8VH UHTXLUHPHQW $ ILUP PD\ DSSO\ IRU WUDGHPDUN UHJLVWUDWLRQ SULRU WR XVLQJ WKH WUDGHPDUN LQ WKH PDUNHW WR FRPPHUFLDOL]H LWV SURGXFWV RU VHUYLFHV EXW VRPH FRXQWULHV ZLOO QRW RIILFLDOO\ UHJLVWHU WKH WUDGHPDUN XQWLO \RX KDYH VKRZQ SURRI RI XVH HJ WKH 8QLWHG 6WDWHV  $GGLWLRQDOO\ LQ PRVW FDVHV WKH UHJLVWUDWLRQ RI D WUDGHPDUN WKDW KDV QRW EHHQ XVHG IRU D JLYHQ SHULRG RI WLPH XVXDOO\ WKUHH WR ILYH \HDUV IROORZLQJ UHJLVWUDWLRQ ZLOO EH FDQFHOOHG 7KLV LV WR WU\ WR JXDUDQWHH WKDW WKH UHJLVWUDWLRQ LV GRQH ZLWK WKH LQWHQWLRQ RI DFWXDOO\ XVLQJ WKH WUDGHPDUN LQ WKH PDUNHWSODFH UDWKHU WKDQ VLPSO\ IRU WKH SXUSRVH RI REVWUXFWLQJ LWV XVH E\ RWKHUV
French: Exigence d’utilisation Une entreprise peut demander l’enregistrement d’une marque avant d’utiliser cette dernière sur le marché pour commercialiser ses produits ou services, mais certains pays n’enregistreront pas officiellement la marque tant que vous n’aurez pas présenté une preuve de son utilisation (comme aux États-Unis par exemple). Qui plus est, dans la plupart des cas, l’enregistrement de la marque qui n’a pas été utilisée pendant une période prescrite (habituellement de trois à cinq ans après l’enregistrement) sera annulée.
English: (FR) Mr President, I would like to take the floor on the basis of Article 16 of the Treaty on European Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur la base de l'article 16 du traité de l'Union européenne.
English: Review of a Counter-Terrorism Investigation (TOP SECRET) (SIRC 2006-05) 175.
French: Étude d'une enquête antiterroriste (TRÈS SECRET) (SIRC 2006-05) 175.