ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failures of automated data collection systems could result in reliable observational data not being available to forecast meteorological and environmental hazards.
French: Des pannes au niveau des systèmes de surveillance automatisés pourraient entraîner la non disponibilité de données observationnelles fiables qui visent à prévoir les dangers environnementaux.
English: An additional potential mechanism of aluminum-induced neurotoxicity involves alterations to second messenger systems in the brain.
French: Il existe un autre mécanisme possible de neurotoxicité : la modification par l’aluminium de la cascade de seconds messagers dans le cerveau.
English: As a result, residential consumers are denied competitive choices.
French: Les consommateurs sont ainsi privés d'un choix de services concurrentiels.
English: From 1995 to 1999, the N.I.S.  recorded continuous declines in the number and cost of maternity benefits.
French: Conformément aux données du système, le nombre d'allocations et leurs coûts n'ont cessé de baisser entre 1995 et 1999.
English: These results are somewhat incongruent with previous discussions with the participants, in which many agreed that a compliance monitoring and enforcement scheme should not be a "blanket policy" whereby all activities are regulated in the same fashion.
French: Ces résultats ne cadrent pas tout à fait avec les discussions qu'on avait eues avec les participants auparavant, au cours desquelles la plupart d'entre eux avaient été d'accord qu'un système de vérification de la conformité et de mise en application ne devrait pas constituer une politique globale pour la réglementation de toutes les activités de la même manière.
English: SERVICE d'UN HOMME DE MANOEUVRE Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: SERVICE d'UN HOMME DE MANOEUVRE Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Requests the Executive Director to develop a specific gender equality action plan for 2008−2013, concerning the policies, programmes and activities of the United Nations Human Settlements Programme together with performance indicators so as to ensure tangible and measurable gains for the realization of gender equality, to be submitted to the Governing Council at its twenty-second session;
French: Prie la Directrice exécutive d'élaborer un plan d'action spécifique sur l'égalité entre les sexes pour 2008-2013 pour tout ce qui touche l'ensemble des politiques, programmes et activités du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, accompagné d'indicateurs de performance de manière à assurer des gains tangibles et mesurables pour la réalisation de l'égalité entre les sexes, à soumettre au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session;
English: Technology and Industry Support Planned results (Results expected over the long term)
French: Le secteur STI contribuera à alimenter la croissance et à stimuler la capacité d'innovation des PME et continuera à rationaliser ses méthodes de gestion de la propriété intellectuelle et de transfert des technologies.
English: Lt. R. W. Queen-Hughes, "Report on Transport Operations at Hong Kong", H.Q.C. 1453-10, vol.
French: (Copie au dossier des pièces à conviction dans le bureau du ministre de la DN).
English: Mr. Bhagwat-Singh (Observer for the World Conservation Union (IUCN)) said that the world was on the brink of a significant change in energy production and consumption patterns and that his organization was studying the implications of that change for biodiversity.
French: M. Bhagwat-Singh (Observateur de l'Union mondiale pour la nature (UICN)) déclare que le monde est au bord d'un changement majeur en ce qui concerne les schémas de production et de consommation d'énergie et que l'organisation qu'il représente étudie les incidences de ces changements sur la biodiversité.
English: Mr Ephremidis, this is not the time to hold a debate on Kosovo.
French: Monsieur Ephremidis, ce n'est pas le moment d'ouvrir un débat sur le Kosovo.
English: For example, sport training for persons with a disability is often more expensive than it is for their able-bodied counterparts due to special transportation needs, specialized equipment and requirements for personal care support (e.g., guides, interpreters) and other personnel specific to sport for persons with a disability.
French: Par exemple, il coûte souvent plus cher aux personnes handicapées de s’entraîner en raison de leurs besoins particuliers en matière de déplacement, d’équipement spécialisé, d’encadrement propre au sport adapté et des exigences pour les soins personnels (telles que la présence de guides, d’interprètes, etc.). Certaines conditions environnementales sont plus propices que d’autres à la pratique du sport adapté.
English: Try running in the woods or on a paved trail.
French: Essayez de courir dans les bois ou sur une piste pavée.
English: (A) A number of inspections equal to 75 percent of the passive declared site inspection quota, rounded to the nearest whole number but not less than one inspection pursuant to Section VII and one inspection pursuant to Section VIII of this Protocol shall be conducted at the expense of the inspected State Party; and A number of inspections equal to 25 percent of the passive declared site inspection quota, rounded to the nearest whole number, shall be conducted at the expense of the inspecting States Parties.
French: (A) un nombre d’inspections égal à 75 pour cent du quota passif d’inspection de site déclaré, arrondi au nombre entier le plus proche, mais non inférieur à une inspection en vertu de la Section VII et à une inspection en vertu de la Section VIII du présent Protocole, est conduit aux frais de l’Etat Partie inspecté ; et un nombre d’inspections égal à 25 pour cent du quota passif d’inspection de site déclaré, arrondi au nombre entier le plus proche, est conduit aux frais des Etats Parties inspecteurs.
English: 2001-688 Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited, Bolton, Erin, etc., Ontario.
French: 2001-688 Rogers Cable Inc. et Rogers Cablesystems Ontario Limited, Bolton, Erin, etc.
English: A legislator in its own right and an independent parliamentary assembly, the Senate is also a good servant of the law.
French: Législateur de plein exercice et assemblée parlementaire à part entière, le Sénat est également un bon serviteur de la loi.
English: Corporate Services (Program Activity 7) planned spending has been attributed to the 6 PAs as follows:
French: Services à l’entreprise ont été attribuées aux 6 autres activités de programme de la façon suivante :
English: His delegation shared the concerns expressed by ACABQ with regard to collaboration between UNAMID and the United Nations country team.
French: La délégation japonaise partage les inquiétudes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet de la collaboration entre la MINUAD et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Despite volatile resource flows, targeting of support to least developed countries has increased
French: Malgré la volatilité des flux de ressources, le ciblage de l'appui aux pays les moins avancés s'est intensifié
English: Figures May Mislead Policymakers, Journalists, and the Public, Center on Budget and Policy Priorities, revised 13 April 2006.
French: « Analysis of the Center on Budget and Policy Priorities’ Criticism of Tax Freedom Day and State-Local Tax Burdens », 30 mars 2006.
English: The Office for the Protection of Competition (the Office) found that there was no objective justification for this rise in prices other than a mutual agreement as a result of the distributors' contact with each other through the Czech Association of Petrol Industry and Trade.
French: L'Office de protection de la concurrence (l'Office) a estimé que cette hausse des prix n'avait aucune justification objective, et s'expliquait seulement par un accord mutuel résultant de contacts que les distributeurs avaient pris entre eux par l'intermédiaire de l'Association tchèque de l'industrie et du commerce du pétrole.
English: Technical assistance provided by UNODC to strengthen criminal justice responses to organized crime includes fundamental assistance for the establishment of fair, humane and efficient criminal justice institutions, in line with existing standards and norms in crime prevention and criminal justice, and the strengthening of the rule of law.
French: L'assistance technique apportée par l'ONUDC pour renforcer les mesures de justice pénale contre la criminalité organisée comporte une aide fondamentale à la mise en place d'institutions pénales justes, humaines et efficaces, qui se conforment aux règles et normes en vigueur en matière de prévention du crime et de justice pénale et contribuent à renforcer l'état de droit.
English: That fight had been labelled “terrorism”, which was an affront not only to the population concerned, but also to all nations and peoples who had won their freedom by fighting against an occupying army anywhere in the world.
French: Cette lutte a été taxée de «terroriste», ce qui constitue un affront non seulement pour les populations concernées, mais encore pour l'ensemble des nations et des peuples qui ont gagné leur liberté en luttant contre une armée d'occupation n'importe où dans le monde.
English: He noted that this represented a significant break from the traditional D Safe G training approach and that the Directorate would be looking ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING FEB 07 2/10
French: Il remarque que cela représente une percée importante par rapport à l'approche traditionnelle du DSG à la formation et que la direction chercherait à développer cette technique pour l'incorporer au programme de formation de base traditionnel.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable Louis Straker, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Louis Straker, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: MOHLTC implemented Health Number/Card Validation to aid health care providers and patients with access to health services and claim payment.
French: Le MSSLDO a mis en oeuvre un système de validation des numéros de carte santé pour aider les patients et les fournisseurs de soins sur les plans de l'accès aux services et du paiement des réclamations.
English: Canada also stands out owing to the large place renewable hydro power occupies in its energy mix, as
French: Le Canada se distingue aussi par la forte contribution de source d’énergie hydraulique renouvelable à son assiette énergétique comparativement à d’autres pays comme la France, la Suède et la Belgique où l’énergie nucléaire joue un rôle important dans la satisfaction de leurs besoins énergétiques2.
English: Secondary inorganic particles formed from the precursor gases sulphur dioxide, nitric oxides, and ammonia comprise anywhere from one third to two thirds of fine particulate matter in Canada.
French: Les particules inorganiques secondaires formées à partir des gaz précurseurs suivants : le dioxyde de soufre, les NOx et l'ammoniac, constituent entre le tiers et les deux tiers des particules fines au Canada.
English: Referring to its Resolution ……………..(2005) on the current situation in Kosovo, the Parliamentary Assembly believes that the Council of Europe should endeavour to play a similar role in the search for a durable stabilisation of Kosovo, in co-operation and coordination with other international actors.
French: Se référant à sa Résolution ……………..(2005) sur la situation actuelle au Kosovo, l’Assemblée parlementaire estime que le Conseil de l’Europe devrait s’efforcer de jouer un rôle similaire dans la recherche d’une stabilité durable au Kosovo, en coopération et en coordination avec d'autres acteurs internationaux.
English: Judge of the Court of Appeal and Constitutional Court of Malta (retired)
French: Université royale de Malte et Université du Sacré-Cœur de Milan (Italie)
English:    More information on partial agreements is available at the Council of Europe Treaty Office.
French:    On trouvera plus d’informations sur les accords partiels auprès du Bureau des Traités du Conseil de l’Europe.
English: Under the proposed new guidelines, when a label says "Product of Canada," both the contents and processing of that food must be Canadian.
French: Conformément aux nouvelles directives proposées, la mention « Produit du Canada » s'appliquera uniquement aux produits contenant des ingrédients canadiens et ayant été transformés au pays.
English:  Information Bulletin - Naming of official CRTC documents - Broadcasting and Telecom Circular 2008-1, January 4, 2008
French:  Bulletin d’information - Appelation des documents officiels du Conseil - Circulaire de radiodiffusion et de télécom CRTC 2008-1, le 4 janvier 2008
English: Increased interest in magnesium diecast products by the automotive industry is largely due to weight savings of about 33% compared to aluminum.
French: Lors de la première étape, on construira une usine pilote de 1000 t/a et on réalisera une étude de faisabilité biennale portant sur la construction d’une usine de fusion de 90 000 t/a.
English: The operation of 25 different tax systems for passenger cars within the EU has resulted in tax obstacles such as double taxation, tax-induced cross-border transfer of cars, distortions and inefficiencies, which impede the proper functioning of the Internal Market.
French: L’existence de 25 systèmes de taxation différents pour les voitures particulières dans l’UE engendre des obstacles fiscaux tels que la double imposition, mais aussi des transferts transfrontaliers de véhicules trouvant leur origine dans la fiscalité ainsi que diverses distorsions et lacunes, et entrave ainsi le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: However, if you're the "only game in town", the need to advertise is potentially diminished.
French: Cependant, si vous êtes le seul joueur dans la partie, le besoin en publicité peut être moindre. 6.
English: The active presence of ethnic and community militias continues to be a major source of instability, particularly in the western part of the country.
French: La présence active de milices ethniques et communautaires continue d'être une source importante d'instabilité, notamment dans l'ouest du pays.
English: Without getting involved in the subtleties of a discussion on the reach and implications of the terms “duty” and “obligation”,b it is considered that, as embodied in the Registration Convention, there are two aspects to this question:
French: Sans entrer dans les subtilités d'un débat sur la portée et les implications des termes “devoir” et “obligation”b, on considère, suivant la Convention sur l'immatriculation, que cette question a deux aspects:
English: Every day that Israel continues its illegal occupation of the West Bank, the Gaza Strip and the Syrian Golan, the anguish of millions of Arab citizens increases as they suffer under the scourge of the occupation and its catastrophic economic, social and humanitarian effects.
French: Chaque jour qu'Israël consacre à la poursuite de son occupation illicite de la Cisjordanie, de la bande de Gaza et du Golan syrien accroît l'angoisse de millions de citoyens arabes vivant sous le fléau de l'occupation et l'ampleur des effets catastrophiques dans les domaines économique, social et humanitaire.
English: These can relate to record-keeping, client identification, financial reporting or any elements of the compliance regime identified in section 71 of the PCMLTF Regulations.
French: L’année dernière, la moyenne était de 261 opérations évaluées à 29,8 millions de dollars et en 2004-2005 elles étaient évaluées à 14,4 millions de dollars.
English: Topics Definitions Leakage Empty Containers Single-Use Containers
French: Sujets Définitions Étanchéité Contenants vides Contenants à usage unique
English: My specific question to you is: what new steps will you be taking to achieve this in your work programme for 2003?
French: D'où une question concrète : quelles nouvelles mesures prévoyez-vous dans votre programme de travail 2003 afin d'y parvenir ?
English: The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remaining term of office, if the Management Board has established, based on a proposal of one third of its members or of the Commission, that the respective member or alternate member no longer meets the criteria of independence.
French: La partie concernée désigne également un nouveau membre ou un nouveau suppléant pour la durée du mandat restant à courir si le conseil d'administration a établi, sur proposition d'un tiers de ses membres ou de la Commission, que le membre ou le suppléant en question ne remplit plus les critères d'indépendance.
English: The Brucebo Fine Art Summer Scholarship The Brucebo Fine Art Foundation invites you to apply for this scholarship funded by the estate of Caroline Benedicks Bruce in memory of her husband, Canadian painter William Blair Bruce.
French: Bourse d'été des beaux-arts Brucebo La Fondation des beaux-arts Brucebo vous invite à présenter votre candidature pour cette bourse financée par la succession de Caroline Benedicks Bruce à la mémoire de son mari, le peintre canadien William Blair Bruce.
English: • The Government of Canada departments involved in Northern development need to coordinate their efforts and know what is available, even from other departments.
French: • Les ministères du gouvernement du Canada qui participent au développement du Nord doivent coordonner leur action et être au fait des moyens disponibles, y compris ceux des autres ministères.
English: PLAs should continue to be typed, submitted by mail/courier, and contain original signatures.
French: Les demandes de licence devraient être dactylographiées, soumises par courrier ou par messagerie et contenir les signatures originales.
English: To people in conflict zones, Blue Helmets are the embodiment of stability and a symbol of hope.
French: Pour les populations des zones troublées, les casques bleus incarnent la stabilité et symbolisent l'espoir.
English: We will now move on to the joint signing of the REACH programme and the Seventh Framework Research Programme.
French: Nous passons à présent à la signature conjointe du programme REACH et du septième programme-cadre de recherche.
English: One argued that China is in a class of its own, combining elements of each of three strategies as well as its own unique characteristics, such as low wages and a “reserve army” of labour, highly productive labour, a massive local market, and so forth.
French: L'un des intervenants a affirmé ainsi que la Chine constituait un cas à part, associant des éléments de chacune des trois stratégies à des caractéristiques tout à fait particulières, dont de bas salaires, une main-d'œuvre pléthorique «de réserve», des travailleurs très productifs, un marché local gigantesque, etc.
English: That is the only word contained in the earlier mark and constitutes the initial visual and aural element of the Community trade mark application.
French: Ce terme est le seul vocable de la marque antérieure et constitue l’élément visuel et sonore d’attaque de la demande de marque communautaire.
English: Ontario Student Wins 2006 National Canada Day Poster Challenge Contest OTTAWA, May 11, 2006 - Minister of Canadian Heritage and Status of Women Beverley J. Oda today announced the national winner of the Canada Day Poster Challenge 2006.
French: Une étudiante de l'Ontario remporte le concours national du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 OTTAWA, le 11 mai 2006 - La ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, Beverley J. Oda, a annoncé aujourd'hui le nom de la gagnante nationale du Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: The following projects meeting these objectives have been selected:
French: Les projets qui répondent à ces objectifs et qui sont inscrits à l'entente sont les suivants :
English: • Increase protection of European citizens and to strengthen Member States’ economies by enhancing the security of customs controls and by taking initiatives against fraudulent and criminal activities.
French: • Accroître la protection des citoyens européens et renforcer les économies des États membres en améliorant la sécurité des contrôles douaniers et en prenant des mesures visant à lutter contre les activités frauduleuses et criminelles.
English: "Canada joins with China as it mourns the tens of thousands of lives lost.
French: « Le Canada pleure avec la Chine les dizaines de milliers de personnes qui ont perdu la vie.
English: EU: Mixtures that contain an ozone depleting substance at levels equal to or greater than 0.1% are classified and labelled.
French: UE : Font l'objet d'une classification et d'un étiquetage les mélanges qui contiennent une substance appauvrissant la couche d'ozone et présente à une concentration égale ou supérieure à 0.1 %.
English: Provide examples of voluntary programmes for the transport sector, such as programmes for reducing emissions from existing vehicles, financial assistance schemes to promote public transportation, use of electric vehicles, and extra-low sulphur fuel.
French: Donner des exemples de programmes volontaires dans le secteur des transports tels que programmes de réduction des émissions des véhicules en circulation, programmes d'aide financière pour promouvoir les transports publics, emploi de véhicules électriques et utilisation de carburants à très faible teneur en soufre.  SECTEUR DE L'ÉNERGIE
English: Over the past six years, no incidents of racially-based discrimination by police officers have been recorded.
French: Au cours des six dernières années, aucun incident de discrimination fondée sur la race n'a été signalé à l'encontre de fonctionnaires de police.
English: These substances cannot be sufficiently clearly identified based on their composition alone.
French: Ces substances ne peuvent être suffisamment identifiées de façon claire selon leur seule composition.
English: Issued January 1, 2001
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: It is important to note that most of the discussions were focussed on the basic IVF process for persons using their own gametes for their own reproductive use.
French: Il est important de souligner que l'essentiel des discussions a porté sur la procédure de base pour la fécondation in vitro (FIV) des personnes utilisant leurs propres gamètes à des fins de procréation.
English: Under the terms of the contract, Combustion was required to complete delivery of the goods within 11 months from the date of issue of the notice of approval.
French: Aux termes du contrat, Combustion devait livrer la totalité des marchandises dans les 11 mois suivant la date de la notification d'approbation.
English: • Joint transformation teams and working groups to develop all aspects of the new Library and Archives Canada.
French: • Des équipes de transformation et des groupes de travail conjoints pour développer tous les aspects de la nouvelle Bibliothèque et Archives Canada.
English: In several cases, the Transdnistrian authorities have reallocated «abandoned» properties or apartments to newly arrived ethnic Russians, thus considerably altering the pre-conflict ethno-linguistic status.
French: Dans nombre de cas, les autorités transnistriennes ont réaffecté les propriétés ou appartements «abandonnés» à des Russes de souche nouvellement arrivés, modifiant ainsi sensiblement l'équilibre ethnolinguistique qui existait avant le conflit.
English: For the Government of Iceland
French: Pour le Gouvernement de l'Islande,