ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has considered this matter and, pursuant to subsection 71(1) of the CTA, hereby amends Condition No. 2b) of Licence No. 000097 as follows:
French: Après examen de l'affaire, l'Office, conformément au paragraphe 71(1) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 2b) de la licence no 000097 comme suit :
English: The representative argued that, at this stage, the binder system is not complete, in that the mixture cannot be used as a binder.
French: Le représentant a soutenu qu'à cette étape, le liant n'est pas complet puisque le mélange ne peut être utilisé comme liant.
English: A Library of almost 10,000 volumes to be consulted on the spot or for inter-library loans is available for visitors.
French: Une Bibliothèque de près de 10.000 volumes est à la disposition des visiteurs pour des consultations sur place ou pour des prêts interbibliothèques.
English: The Agency will also fund an increased number of education projects to reach a larger audience, especially among youth.
French: L'Agence appuiera également un plus grand nombre de projets éducatifs, dans le but de lui permettre de rejoindre un plus vaste public, en particulier celui des jeunes.
English: In areas experiencing outbreaks in poultry, raw eggs should not be used in foods that will not be further heat-treated as, for example by cooking or baking.
French: Dans les zones soumises à des flambées de grippe aviaire, on s'abstiendra d'utiliser des oeufs crus dans des aliments qui ne subiront pas ultérieurement de traitement thermique (cuisson ordinaire ou au four).
English: • explain how physical and human systems interact within an ecosystem 123, 124,125,126,127 The Nature of Geography (Skills)
French: • Explication de la façon dont les systèmes physiques et humains interagissent au sein d’un écosystème. 123, 124,125,126,127 La nature de la géographie (compétences)
English: It was agreed that a provision should indicate what kind of conduct would trigger the mechanism, and at what point the mechanism could begin to operate (i.e., only after the conclusion of the hearings or possibly earlier).
French: Il a été convenu qu'une disposition devrait indiquer quels types de comportements déclencheraient ce mécanisme et à partir de quel moment celui-ci pourrait commencer à fonctionner (uniquement après l'achèvement de la procédure orale, ou avant, éventuellement).
English: The year 2006 marks the 10-year anniversary of the seminal report of Graça Machel, entitled “The Impact of Armed Conflict on Children” (A/51/306 and Add.1), which led to the establishment of the initial mandate for war-affected children and the initiation of a strategic and purposive agenda on their behalf.
French: L'année 2006 marque le dixième anniversaire du rapport novateur de Graça Machel intitulé « Impact des conflits armés sur les enfants » (A/51/306 et Add.1), qui a conduit à la création du premier mandat en faveur des enfants touchés par la guerre et à l'adoption d'un programme de travail stratégique répondant à des objectifs précis pour assurer leur protection.
English: • a bedded sediment bioaccumulation test using bivalves (the end point is significant bioaccumulation).
French: • un essai de bioaccumulation des sédiments lités à l'aide des molluscs (le paramètre mesuré est une bioaccumulation importante).
English: Justification see justification to amendment to Article 40, paragraph 1 a (new).
French: Justification Voir justification de l'amendement relatif à l'article 40, paragraphe 1 bis.
English: Four permanent workers, including the manager, reported diarrheal illness within 24 to 48 hours after handling the same birds.
French: Quatre travailleurs permanents, y compris le gérant, ont signalé une affection diarrhéique dans les 24 à 48 heures suivant la manutention de ces volailles.
English: The time required to reestablish control (i.e., 0 h) volumes for these organelles is quite variable, ranging from 7 days for dictyosomes to 28 days for the vacuole and hyaloplasm.
French: Le temps nécessaire pour que le volume de ces organites retourne à la normale est très variable : de 7 jours pour les dictyosomes à 28 jours pour la vacuole et l'hyaloplasme.
English: The number of partner countries has varied however. In PISA 2000, 13 partner countries participated.
French: Treize pays partenaires ont participé à PISA 2000 et 27 prendront part à PISA 2006.
English: Finland: On 1 November 2004, the Finnish Customs authorities informed the secretariat that Phase I of the TIR revision had entered into force on 17 February 1999 and that the text had been published in the Official Journal of 5 February 1999.
French: Finlande: Le 1er novembre 2004, les autorités douanières finlandaises ont informé le secrétariat que la phase I du processus de révision TIR était entrée en vigueur le 17 février 1999 et que le texte avait été publié au Journal officiel du 5 février 1999.
English: This creates a close-knit relationship between neighbours and neighbourhoods.
French: Un contexte qui contribue à resserrer les liens entre les membres de la communauté et les communautés.
English: Political parties are the ideal place for such an exercise.
French: Le parti politique s'avère être l'espace par excellence pour cet exercice.
English: It is in this context important that the Bretton Woods institutions and the World Trade Organisation co-operate closely with each other, especially as regards programmes to fund adjustment assistance for developing countries and the pursuit of consistent and mutually supportive policies by these three institutions.
French: Dans ce contexte, il est important que les institutions de Bretton Woods et l’Organisation mondiale du Commerce coopèrent étroitement, en particulier pour ce qui est des programmes de financement pour faciliter l’ajustement des pays en développement, et que ces trois institutions poursuivent des politiques cohérentes et à même de s’étayer mutuellement.
English: While the proposed legislation is an important step to better protect children, it is not the only answer to this growing problem.
French: Même si ce projet de loi est une étape importante dans nos efforts en vue de mieux protéger les enfants, il ne s'agit pas de la seule réponse à ce problème croissant.
English: Registrar General Vital Statistics Department of Health & Social Services Government of the NWT Inuvik, NT  X0E 0T0 Ontario In Ontario, civil registration dates from July 1, 1869.
French: Registrar General Vital Statistics Department of Health & Social Services Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0 Ontario L'enregistrement des naissances, des mariages et des décès en Ontario remonte au 1er juillet 1869.
English: Rat hearts were perfused for 40 min with aerobic medium containing different concentrations of calcium (0–5 mM) and their abilities to take up and oxidize glucose, and to produce lactate and glycerol were examined in addition to measuring glycogen, lipids, cyclic AMP, and high energy phosphate stores.
French: Des coeurs de rat sont perfusés pendant 40 min avec un milieu aérobique contenant diverses concentrations de calcium (0.5 mM); leurs capacités de captation et d'oxydation du glucose, des lipides, de l'AMP cyclique et des réserves de phosphates à haute énergie sont examinées.
English: If the qualified practitioner certifies the form, send it to us for approval.
French: Une fois que le praticien qualifié a attesté le formulaire, envoyez-le-nous afin que nous puissions établir votre admissibilité.
English: Seniors may be ascribed a different standard in that substance use problems are not perceived with the same urgency as they would be in younger adults, and treatment would not be a good use of resources (Blow, 1998).
French: Il se peut que les personnes âgées soient traitées différemment puisque les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues ne sont pas perçus comme ayant la même urgence qu’ils auraient chez des adultes plus jeunes et que le traitement ne serait pas une bonne utilisation des ressources (Blow, 1998).
English: Did you know that the first thermometer was invented by Galileo in 1593?
French: Saviez-vous que le premier thermomètre fut inventé par Galilée en 1593?»
English: It runs under Windows 2000/XP/Vista and is connected to a USB self-powered acquisition card PicoScope 3224 made by Pico Technology .
French: Il fonctionne sous Windows 2000/XP/Vista connecté à une carte d'acquisition USB auto-alimentée modèle PicoScope 3224 du fabriquant Pico Technology .
English: Under both names, 98 volumes were published.
French: Par là même, elle ne s'adresse pas seulement aux techniciens et ingénieurs de laboratoires et à leurs fournisseurs de matériels, mais aussi aux ingénieurs de bureau d'études auxquels incombent de mettre en oeuvre les calculs liés aux simulations.
English: It builds and operates nearly all of the AIRPORTS serving scheduled flights; designs and operates the system of rules, communications equipment and electronic monitoring devices that form Canada's "airways"; takes partial responsibility for air safety by, for example, operating licensing systems for aircraft, pilots, mechanics, etc; and regulates the activities of air carriers by controlling when an airline can start or stop a service, and the prices charged and qualities of service provided.
French: De plus, il prend partiellement en charge la sécurité aérienne en assurant, par exemple, la gestione des systèmes de délivrance des certificats pour les appareils et de licences pour les pilotes, les mécaniciens, etc., et réglemente les activités des transporteurs aériens en autorisant les sociétés aériennes à offrir un service ou à l'abandonner, ainsi qu'en contrôlant les tarifs et la qualité des services offerts.
English: Substance P appeared to interact with a regulatory site on the acetylcholine receptor – ionophore complex.
French: La substance P sembla interagir avec un site régulateur sur le complexe récepteur – ionophore de l'acétylcholine.
English: The purpose of this provision is to state that an act, which would otherwise not be considered wrongful, would be so held if it was “not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law”.
French: Elle a pour objet de déclarer qu'un fait qui ne serait pas autrement considéré illicite serait tenu pour tel s'il n'était « pas conforme à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général ».
English: "Best practice" as regards prevention and combating of these types of violence will be surveyed, particularly through a European conference. This will continue until the close of the campaign and will give rise to a publication circulated to the local and regional authorities and elected representatives.
French: Le recensement des « bonnes pratiques » en matière de prévention et de lutte contre ces violences, notamment par le biais d’une conférence européenne, se poursuivra jusqu’au terme de la campagne et fera l’objet d’une publication distribuée aux collectivités et aux élus locaux et régionaux.
English: Main Achievements The planning for the development of the Expenditure Management Information System (EMIS) was completed during 2003-04.
French: Principales réalisations La planification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) s'est terminée en 2003-2004.
English: Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 9 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 9 juillet 1998.
English: However, unlike the previous step, now pointers to valid addresses (addresses of a and b) and that the contents of a and b are garbage memory pointers now point to variables that have been allocated.
French: Cependant, contrairement à l'étape précédente, maintenant des pointeurs vers des adresses valides (adresses de A et B) et que le contenu de a et b sont des pointeurs de la mémoire des ordures pointent maintenant aux variables qui ont été attribués.
English: The Ministry of Justice produced a research report analysing measures necessary for abolition, but this was not made public.
French: Le ministère de la Justice a rédigé une étude sur les mesures susceptibles de permettre l'abolition, mais ce document n'a pas été rendu public.
English: The use of slander laws and other provisions by Government officials to sanction critical statements and reports by human rights NGOs should be eliminated.
French: Le recours des fonctionnaires de l'État aux lois sur la calomnie et autres dispositions pour sanctionner les déclarations et rapports critiques des ONG de défense des droits de l'homme devrait être écarté.
English: Multilateral trade rules governing regional trade arrangements should be complementary to regional integration efforts and provide adequate flexibility to the Asian and Pacific LDCs in adjusting to a more liberalized and competitive trade regime under those arrangements.
French: Il faudrait que les règles commerciales multilatérales applicables aux arrangements commerciaux régionaux aillent dans le sens des efforts d'intégration régionale et offrent une souplesse suffisante aux PMA de l'Asie et du Pacifique pour qu'ils s'adaptent à un régime commercial plus libéralisé et plus compétitif dans le cadre de ces accords.
English: In September the total number of children stood at 268, and 200 were given help.
French: Au mois de septembre, 268 enfants étaient inscrits, dont 200 recevaient une aide alimentaire.
English: (f) Paragraph 118 (c) was replaced by the following:
French: f) Le paragraphe 118 c) a été remplacé par le texte ci-après :
English: AC.3 agreed to keep this issue as an exchange of views.
French: L'AC.3 a décidé de conserver cette question aux fins d'un échange de vues.
English: In 2004, significant headway was made in the provision of support.
French: En 2004, d'importants progrès ont été accomplis dans le domaine de la prise en charge des malades du sida et des séropositifs.
English: SYNTHESIS SERIES
French: SYSTÈME CANADIEN DE SANTÉ REPOSANT SUR DES DONNÉES PROBANTES
English: There are many models in Europe that are worth considering. We also favour flexible working hours to take account of the needs of older employees in particular.
French: Il existe de nombreux modèles en la matière en Europe et nous voulons aménager le temps de travail pour ce groupe, de manière à ce qu'il réponde à leurs besoins.
English: Assembly Document 1666, Rapporteurs Mrs Durrieu and Mr Micheloyiannis, 9 November 1999.
French: 41 Document 1666 de l’Assemblée, rapporteurs : Mme Durrieu et M. Micheloyiannis, 9 novembre 1999.
English: Invited Tenders - The project manager gives a set of contract documents to selected contractors, who are invited to submit a bid.
French: Les modalités de paiement indiquent à l’entrepreneur de quelle façon il sera payé.
English: Vertical aboveground storage tank systems are required to be tested within two years after the proposed Regulations come into force and every 10 years thereafter.
French: Les systèmes de stockage verticaux hors sol doivent être testés dans les deux années suivant l'entrée en vigueur du projet de règlement, et tous les dix ans par la suite.
English: Second, in a world where the pace of economic change seems to be accelerating, economic adjustments leading to job losses are all too prevalent.
French: Le deuxième thème reconnaît que, dans un monde où les changements économiques se succèdent à un train d'enfer, les fluctuations économiques menant à la perte des emplois sont trop répandues.
English: What was unclear was the extent to which these recipients (especially those related to Arts Support) also received federal funding from other sources for their international activities; and, thus, simply: which was the most instrumental?
French: Mais une question qui n’a pas été éclaircie concerne la mesure dans laquelle ces récipiendaires (en particulier ceux rattachés au soutien des arts) ont également obtenu du financement fédéral provenant d’autres sources pour leurs activités internationales.
English: As one of the countries vulnerable to the repercussions of that phenomenon, Egypt is acutely aware of its gravity.
French: En tant que l'un des pays vulnérable aux répercussions de ce phénomène, l'Égypte est particulièrement consciente de sa gravité.
English: Mr Barroso is not the man for the job.
French: M. Barroso n'est pas l'homme de la situation!
English: Article 28 Principles of precedence as regards the hazard pictograms
French: Article 28 Ordre de priorité des pictogrammes de danger 1.
English: This page was last edited at 00:13, on 4 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 00:16 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: You have reached your goal of development.
French: prendre conscience que, même s’ils habitent la même rue, ils attachent plus ou moins d’importance à un même événement.
English: In fact, even differences, like the server being a Pentium II (i686) and the workstation being a classic Pentium (i586) can be a problem, because the server will likely have the i686 libraries and not the i386, i486 or i586 libraries.
French: Et même dans ce cas, si le serveur est par exemple un Pentium II (i686), et le client léger un Pentium classique (i586), quelques problèmes pourraient apparaître, car le serveur disposera sans doute des librairies pour i686, mais pas forcément pour i386, i486 ou i586.
English: We were unable to support the report in the vote.
French: Nous n'avons pas pu voter en faveur de ce rapport.
English: s laying out a plan to restore confidence in the old age security system; and s
French: exposant un plan qui rétablira la confiance dans le système de sécurité de la vieillesse;
English: The bank considers itself to be in a position of risk because it provides new account holders with overdraft protection in the form of immediate access to deposited funds and because it is required by law to provide banking card services for all new accounts.
French: La banque se considère à risque parce qu'elle fournit aux nouveaux détenteurs de compte une protection de découvert bancaire sous la forme d'accès immédiat à des fonds déposés et parce que la loi exige qu'elle fournisse des services de carte bancaire à tous les nouveaux comptes.
English: Along with AAFC, the organizations within the portfolio support the Minister with advice and guidance relating to their particular sectors.
French: En collaboration avec AAC, les organisations qui font partie du portefeuille appuient le ministre en lui fournissant des conseils et de l'orientation à l'égard de leurs secteurs respectifs.
English: Armenia has experienced internal political stability since 1998, except for election-related unrest in 2004 and 2008.
French: L'Arménie a connu une stabilité politique interne depuis 1998, à l'exception des troubles liés aux élections en 2004 et 2008.
English: NOTA Partie d'une pince pour couronne Quickstep.
French: Substance visqueuse telle que l'huile, la glycérine ou la gelée de pétrole, qui mélangée à de la poudre de diamant donne de l'égrisée.
English: Notes with appreciation the ongoing development by the United Nations of the International Mine Action Standards, with the assistance of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and other partners in mine action, to support the safe and effective conduct of mine-action activities, and emphasizes the need for an inclusive process to be followed in the development and review of such standards and the importance of developing in mine-affected countries national mine-action standards based on the International Mine Action Standards;
French: Prend note avec satisfaction de l'élaboration continue par l'Organisation des Nations Unies, avec l'appui du Centre international de déminage humanitaire de Genève et autres entités s'occupant de la lutte antimines, de normes internationales régissant la lutte antimines destinées à favoriser la conduite efficace et dans de bonnes conditions de sécurité des activités antimines, et souligne qu'il est nécessaire d'appliquer des procédures ouvertes pour élaborer les normes en question et les réexaminer, et qu'il importe de définir dans les pays concernés par le problème des mines des normes nationales en la matière qui soient inspirées des Normes internationales de la lutte antimines;
English: The Museum für Völkerkunde in Leipzig is inaugurating its new Americas Wing with a permanent exhibition entitled Die Amerikas.
French: Le Museum für Völkerkunde de Leipzig a inauguré une aile dédiée aux Amñeriques avec l'exposition permanente: Die Amerikas.
English: The third limitation of the targets is that the universal percentages do not take account of the social and cultural conditions in different countries.
French: De nombreux CNO se sont dotés d’un comité de la femme, mais peu de personnes interrogées ont indiqué que ce dernier avait eu, jusqu’à présent, une influence notable.
English: and in the media. We, together and in consultation with children and adolescents, will strive to create a healthy, addiction-free Canada.
French: Ensemble et en consultation avec les enfants et les adolescents, nous chercherons à créer un Canada sain et libre d’abus des substances nocives.
English: Mr. Türk: I would like to express appreciation for the comments made by the members of the Security Council who have expressed support for the work of the United Nations Observer Mission in Bougainville.
French: M. Türk (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les membres du Conseil pour leurs observations et le soutien qu'ils ont manifesté au travail de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
English: 684.0 Electric power and energy 746.5 247.7
French: 987,0 Développement du secteur privé 5,0 216,3
English: If so, then tight screening and hiring persons known to the manager may not be a concern.
French: Si tel est le cas, la sélection rigoureuse et l'embauche de personnes connues du gestionnaire peuvent ne pas être préoccupantes.
English: The Opposition thus felt that the United Kingdom had failed it.
French: Par conséquent, l'opposition considère que le Royaume-Uni a manqué à ses obligations.
English: Posing the problem in these terms makes it clear that immigration cannot be viewed simply as the management of migrant entry flows in a stringent legal framework coupled with repressive policies.
French: Comme l’affirme l’historien Gérard Noiriel : « A partir du moment où l’idéologie des droits de l’homme est devenue dominante (dans les années soixante dix), le travail de protection nationale, de clôture, de refoulement, qui n’a fait, soulignons-le une fois encore, que se renforcer, ne pouvait plus s’étaler au grand jour.
English:  Wendy Watson-Wright, PhD Assistant Deputy Minister Science Sector Fisheries and Oceans Canada Previous | Table of Contents | Next
French:  Wendy Watson-Wright, Ph.D. Sous-ministre adjointe Secteur des sciences Ministère des Pêches et des Océans Précédente | Table des matières | Suivante
English: Here is how I resolved one such problem using resources at the Provincial Archives.
French: Voici un exemple où j’ai résolu le mystère en consultant les ressources des Archives provinciales.
English: Condemns the judicial harassment of the elected Muftis of Xanthi and Komotini, Mr. Mehmet Emin Aga and Mr. Ibrahim Serif.
French: CONDAMNE le harcèlement judiciaire des muftis de Xanthi et Komotini M. Mehmet Emin Aga et M. Ibrahim Serif.
English: We support, of course, the statement by the troika, the 'Afghan Support Group' , a joint contact group, currently chaired by Germany which has issued an unequivocal statement of support for these non-governmental organisation workers, whether they be citizens of the States I have mentioned or Afghans caught up in this situation.
French: Nous soutenons bien sûr la prise de position de la troïka, du "Afghan Support Group", un groupe de liaison commun actuellement présidé par l' Allemagne et qui s' est livré à une déclaration claire de soutien en faveur des travailleurs des organisations non gouvernementales, qu' il s' agisse de ressortissants des États que j' ai mentionnés ou de ressortissants Afghans impliqués dans cette situation.