ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When Ms. Laidlaw was her supervisor she had not completed a performance appraisal on the appellant even though the appellant requested one and had not made a training plan for her.
French: En effet, lorsque Mme Laidlaw supervisait son travail, elle n'a jamais rempli d'évaluation de rendement pour elle, et ce même si elle lui avait demandé de le faire. En outre, elle n'avait jamais dressé de plan de formation pour elle.
English: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish shall be the languages of the sessions.
French: Les langues des sessions sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe.
English: Please contact Steve Smith (ext 255), or Marie-Hélène Bachand (ext 240) at Rights & Democracy, 514-283-6073.
French: Communiquer avec Marie-Hélène Bachand (poste 240) ou Steve Smith (poste 255) au 514 283-6073.
English: The alarming number and seriousness of the violent incidents caused by such conditions, as well as the conditions in which persons in such places are expelled and returned, justifies the need to pay special attention to this resurgent form of discrimination and racism.
French: Le nombre préoccupant ainsi que la gravité des incidents violents générés par les conditions existant dans ces lieux, ainsi que les conditions liées aux expulsions ou aux renvois des personnes s'y trouvant, justifient la nécessité d'accorder une attention particulière à cette forme recrudescente de discrimination et de racisme.
English: This comes through in the booklet.
French: Les nouveaux employés apprécient l’utilité du guide.
English: This is why, from the beginning, we have endeavoured to develop local heritage classes designed for students in the region who, out of their awareness of this heritage, will not contribute to its destruction and who, as adults, will actively work to preserve it.
French: C'est pourquoi, nous nous étions attachés, au départ, à monter des classes du patrimoine à caractère local, destinées aux élèves de la Région, afin que ces derniers, sensibilisés à leur patrimoine, ne le détruisent pas, mais en outre le protègent, une fois devenus adultes.
English: UNESCO field offices have launched a number of dedicated projects relevant for dialogue among cultures and civilizations.
French: Les bureaux hors siège de l'UNESCO ont entrepris un certain nombre de projets se rapportant au dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: Noting the pipeline of requests for IPRs and their follow-up, it invites development partners to enable UNCTAD to respond to these requests.
French: Notant le nombre de demandes d'examen et de suivi en attente, elle invite les partenaires de développement à donner à la CNUCED les moyens d'y répondre.
English: The weekly Press release of the President's Programme for human rights and international humanitarian law recorded that 24 human rights violations were committed against journalists in the country in 2001.  Of those, 11 were homicides, seven threats, three abductions and three assaults.
French: Selon la revue de presse hebdomadaire de l'Observatoire du Programme présidentiel pour les droits de l'homme et le DIH, 24 actes constituant une violation des droits de l'homme des journalistes se sont produits dans le pays en 2001, dont 17 homicides, 7 menaces, 3 séquestrations et 3 attentats.
English: The rate of your basal delivery can be tailored to your body’s metabolic needs and can allow you to sleep, exercise and eat with greater flexibility and peace-of-mind.
French: Le taux de votre administration basale peut être ajusté pour suivre votre rythme métabolique, vous permettant de dormir, de pratiquer des exercices physiques et de manger en toute liberté et tranquillité.
English: San Diego international law journal (San Diego, California) 5:267-322, 2004.
French: San Diego international law journal (San Diego, Californie) 5:267-322, 2004.
English: This is the second year in a row that we have been dealing with the question of partnership, which, if nothing else, should signify the importance of the subject to all members of the General Assembly, both developing and developed countries.
French: C'est la deuxième année consécutive que nous discutons de la question des partenariats, ce qui devrait témoigner, à tout le moins, de l'importance du sujet pour tous les membres de l'Assemblée générale, aussi bien les pays en développement que les pays développés.
English: Project Closure Recipient Institution:
French: Project Closure Institution bénéficiaire:
English: Orphans were usually cared for by their extended family.
French: Les orphelins sont généralement pris en charge par la famille élargie.
English: (Relationship 1 to 1) With this software alternative market, there are multiple suppliers and multiple plaintiffs.
French: ( Relation 1 à 1) Avec ce logiciel de marché alternatif, il y a de multiples offreurs et de multiples demandeurs.
English: New findings are offering hope that early diagnosis may become possible through such biological markers, including things like skin cells and cerebrospinal fluid.
French: De nouvelles découvertes sont porteuses de l'espoir que le diagnostic précoce de la maladie pourrait être possible grâce à ces marqueurs biologiques, notamment dans les cellules de la peau et le liquide céphalo-rachidien.
English: The Convention for the Conservation of Antarctic Seals entered into force on 11 March 1978.
French: La Convention pour la protection des phoques de l'Antarctique est entrée en vigueur le 11 mars 1978.
English: After checking, the Iraqi Border Guard Force affirmed that the assertions made in the Saudi letter are untrue, and it has not been established that any of the violations alleged by the Saudi authorities actually took place.
French: Après enquête auprès des gardes frontière iraquiens, cette assertion s'est avérée sans fondement, contrairement aux affirmations des autorités saoudiennes.
English: Agonists interacting with NK2 receptors were more potent contractile agents than NK1 receptor agonists.
French: Les agonistes du récepteur NK2 sont de plus puissants bronchoconstricteurs que ceux du récepteur NK1.
English: Forecast Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006 Planned Spending 2006–2007 Planned Spending 2007–2008 Total Grants $10,000,000 — — — Total Transfer Payments $10,000,000 — — — Commercializing Federally Sponsored Research in Universities and Research Hospitals* Program Activity:
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Total des subventions 10 000 000 $ — — — Total des paiements de transfert 10 000 000 $ — — — Commercialisation de la recherche subventionnée par le gouvernement dans les universités et les hôpitaux de recherche* Activité de programme :
English: Another question which the Committee has considered is whether by way of a rule or convention members should be encouraged to make ad hoc declarations in plenary and in committee before they speak on a matter where they have a relevant interest.
French: Une autre question que la commission a examiné est de savoir si les parlementaires devraient être encouragés, par voie réglementaire ou conventionnelle, à faire des déclarations ad hoc en réunion plénière ou de commission avant de s’exprimer sur un sujet relevant d’un domaine dans lequel ils ont des intérêts.
English: Yes, creators from any country can help their fellow game creators by play testing or peer reviewing a game.
French: Oui, les créateurs de n'importe quel pays peuvent aider les autres en testant ou en évaluant un jeu.
English: Web site - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
French: Site Internet - www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/
English: In order to prevent multiple voting, voters’ passports were stamped, once for the parliamentary elections and once for the referendum.
French: Au moment du vote, un tampon était apposé dans le passeport pour les élections législatives et un autre pour le référendum, ceci pour empêcher les votes multiples.
English: The only extra staff provision in the field unit for Espace 400e was a student hired for the exhibit phase of the project.
French: La seule ressource humaine additionnelle prévue au sein de l’unité de gestion pour le projet Espace 400e, a été l’embauche d’une étudiante pour la portion exposition du projet.
English: Candy Unchanged (10) 100 g Suspend 25 g in 225 mL of skim milk medium and blend.
French: Les résultats d'analyses effectuées par des laboratoires différents ne concordent pas.
English: • Modernize its framework instruments and their operations through the work of marketplace service organizations (MSOs) (i.e., Measurement Canada, Corporations Canada, the Office of the Superintendent of Bankruptcy).
French: • Moderniser les instruments d'encadrement du marché et leur utilisation par le recours à des organismes de services axés sur le marché (OSM) (p. ex., Mesures Canada, Corporations Canada, le Bureau du surintendant des faillites).
English: In response to strong customer interest, the initiative will continue for direct purchase by telephone this fall.
French: L'initiative se poursuivra cet automne en raison de l'intérêt marqué des consommateurs pour l'achat par téléphone.
English: ture on food is among the lowest in the developed countries; and this increases the importance of international trade in agriculture and agri-food products.
French: Cette tendance a amené agricole croît plus lentement que l’ensemble les producteurs canadiens à diversifier leurs activités, à se spécialiser dans des de l’économie.
English: E/2005/L.38 Item 7 (e) -- Coordination, programme and other questions: mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system -- 6-Power draft resolution [A C E F R S]
French: E/2005/L.38 Point 7 e) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies -- Projet de résolution (6 puissances) [A A C E F R]
English: A. Pellet, Mr. A.R. Perera, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Mr. E. Petrič (ex officio).
French: B. Ojo, M.  A. Pellet, M. A. R. Perera, M. E. Vargas Carreño, M.  M. Vázquez-Bermúdez, M.  N. Wisnumurti, Mme H. Xue, M. C. Yamada et M.  E. Petrič (membre de droit).
English: We allow apartments in Barcelona at low prices and also provide a Last minute promotion .
French: Nous vous offrons appartements Barcelone à des prix défiant toute concurrence et des offres Last Minute .
English: Kenya had not been spared.
French: Le Kenya n'a pas été épargné.
English: The Board also engaged in a number of other key activities related to achieving its Goal 2 commitments.
French: Il a également exercé un certain nombre d'autres activités principales en vue de respecter ses engagements relatifs au but 2.
English: • to take mandatory biometric identifiers -the facial image and ten flat fingerprints- from visa applicants.
French: • collecter les éléments d'identification biométriques obligatoires - photographie de face et dix empreintes digitales à plat - des demandeurs de visa.
English: Approximately, 85 per cent of the enforcement staff are in the field.
French: On retrouve actuellement 85 % environ du personnel d’application sur le terrain.
English: The Council will then take a decision that is valid until the end of 2004.
French: Le Conseil prendra alors une décision valable jusqu'à la fin 2004.
English: But if your child gets an ear infection associated with RSV, the doctor will provide antibiotics.
French: Mais si votre enfant a une otite liée au VRS, son médecin lui prescrira des antibiotiques.
English: Anyway, Plait explains, Dassin listens, Souplet freely enjoys the process.
French: Juste après les défenses naturelles de chacun. Plaît explique, Dassin écoute, Souplet boit du petit lait.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il est ensuite procédé au vote sur la proposition modifiée.
English: Consumers’ Health Forum of Australia.
French: Consumers’ Health Forum d’Australie.
English: Parties shall ensure their laws, regulations, and administrative rulings are promptly published and, to the extent possible, shall publish proposed measures in advance and provide interested persons an opportunity to comment.
French: En effet, chacune doit faire en sorte que ses lois, règlements et décisions administratives soient rapidement publiés et, dans la mesure du possible, chacune doit publier à l'avance les lois ou règlements qu'elle se propose d'adopter pour donner aux intéressés l'occasion de les commenter.
English: This prompted media criticism that the government was wasting money trying to ascertain something so obvious.
French: Les médias ont réagi en reprochant au gouvernement de gaspiller de l’argent pour essayer de confirmer une réalité qui saute aux yeux.
English: Surface samples collected by swab.
French: Échantillons de surface prélevés avec des coton-tiges.
English: • view comptrollership as being management-centered
French: • voir la fonction de contrôleur comme une fonction d’intégration.
English: The MCO has had to adapt to the new position and is now becoming more comfortable in his role and responsibilities.
French: L’AGC a dû s’adapter à ce nouveau poste, et il commence à se familiariser à son rôle et à ses responsabilités.
English: • organizations that we audit to implement our recommendations and use best practices, and
French: • les organisations que nous vérifions à mettre en oeuvre nos recommandations et à adopter les meilleures pratiques;
English: This example demonstrates that reliance on the law of the grantor's location is possible to resolve a priority dispute with a transferee only when such law is also the lex protectionis.
French: Cet exemple montre que l'on peut s'en remettre à la loi du lieu de situation du constituant pour résoudre un conflit de priorité avec le bénéficiaire d'un transfert uniquement lorsque cette loi est aussi la lex protectionis.
English: At the beginning of the twentieth century (1901) there were only 7.5% of children born outside marriage and in 2004 the figure reached 10.3%.
French: Au début du vingtième siècle (1901), seuls 7,5 % des enfants étaient nés hors mariage alors que ce chiffre s’élevait à 10,3 % en 2004.
English: Français IHF (International Hockey Federation)
French: English immobiliser la balle
English: The following non-governmental organization was present: International Road Transport Union (IRU).
French: Une organisation non gouvernementale était présente, l'Union internationale des transports routiers.
English: Rocky Bay Fisheries Unit: Fish for the Future Through the generations, Rocky Bay First Nation's subsistence and commercial fishers have learned the subtleties of Lake Nipigon and her surrounding waters.
French: Le service des pêches de Rocky Bay : la ligne de l'avenir Au fil des générations, les pêcheurs commerciaux et de subsistance de la Première nation de Rocky Bay ont appris à reconnaître les subtilités des eaux du lac Nipigon et des environs.
English: The scaffolding department operates mainly in the local Swiss market.
French: Vous souhaitez louer un échafaudage roulant ou une nacelle?
English: Carefully designed surveillance can be a "sentinel system" for the mix of innovative initiatives and policies that will improve population health outcomes, reduce economic and social inequalities, and enhance the quality of life for the most vulnerable in Canadian society.
French: Une surveillance conçue avec soin peut constituer un « système sentinelle » face à l'éventail des initiatives et des politiques innovatrices qui amélioreront l'évolution de l'état de santé de la population, réduiront les inégalités économiques et sociales et amélioreront la qualité de vie des membres les plus vulnérables de la société canadienne.
English: • Farm operators capable of adapting quickly.
French: • Producteurs agricoles capables de s'adapter rapidement.
English: This is achieved by representing growth processes through functions empirically adjusted to field observations while limiting the inputs of the model to what are usually available through regular forest inventory.
French: Cet objectif est atteint au moyen d'une représentation empirique des processus de croissance ajustée aux données observées, tout en limitant les intrants du modèle à ceux normalement rendus disponibles par un inventaire forestier usuel.
English: I believe that, during this session, we have already had sufficient discussion of organizational questions, which often led to many voices being heard and to the splitting of hairs on the issues.
French: J'estime que, au cours de la présente session, nous avons déjà suffisamment débattu de questions d'organisation, ce qui a souvent conduit de nombreuses voix à se faire entendre et à ce qu'on coupe les cheveux en quatre sur ces questions.
English: In that connection, he noted that, in order to accommodate the concerns of some States, the sponsors had changed the wording of the sixth preambular paragraph.
French: À cet égard, le représentant du Danemark note que, pour répondre aux préoccupations exprimées par certains États, les auteurs ont remanié le libellé du sixième alinéa du préambule.
English: Azerbaijan, Mr. Ismayil Asadov, Third Secretary
French: Azerbaïdjan  M. Ismayil Asadov, Troisième Secrétaire
English: on Monday, 23 February 2009, at 3 p.m.
French: Présidente: Mme Dah
English: The General Committee decided to defer its recommendation on the allocation of the item.
French: Le Bureau a décidé de différer sa recommandation touchant le renvoi du point.
English: They were the 3rd most likely of the 21 culture and entertainment types to have visited the United States (64.9%), the 3rd most likely to have taken a trip to the Caribbean (25.2%) and the 2nd most likely to have traveled overseas (46.1%).
French: Ils forment le 3e groupe le plus susceptible parmi les adeptes des 21 types d’activités de plein air d’avoir voyagé aux États-Unis (64,9 %), le 3e groupe le plus susceptible d’avoir visité les Caraïbes (25,2 %) et le 2e groupe le plus susceptible d’avoir effectué un voyage à une destination d’outre-mer (46,1 %).
English: • Radio-Canada – January 25, 2008 – ArcticNet Network Investigator Dr. Reinhard Pienitz was interviewed on his paleo-limnological work in the Québec City area.
French: • Grist.org – le 13 décembre 2007 – Plusieurs chercheurs et étudiants du réseau ArcticNet sont mentionnés dans un bref article accompagné d'un court documentaire décrivant les travaux menés à bord du NGCC Amundsen.
English: Canada indicated that it is expected that regulatory proposals to implement the revised policy would be published in the Canada Gazette, Part I, by end of 2005.
French: Elle ajoute que les propositions réglementaires relatives à la mise en œuvre de la politique modifiée seraient publiées dans la Gazette du Canada, partie I, d’ici la fin de 2005.
English: Ibid., Hanna to Letellier, 17 April 1973 (about his visit to Winnipeg, 20-23 March 1973).
French: Ibid., Hanna à Letellier, le 23 mars 1973.
English: "By providing a formidable yet configurable barrier between the Internet and the home computer, Norton Personal Firewall 2002 ensures that PC users can enjoy their Internet use without exposing their systems and data to online threats.
French: Le contrôle parental Norton permet aux parents de protéger leurs enfants en les empêchant de recevoir du contenu inapproprié grâce à des programmes de partage de fichiers et des réseaux homologues tels que ceux qui sont couramment utilisés par les jeunes pour partager des fichiers de musique numérique.
English: We are planning on more Debian installations in the future as we migrate services from WinNT to GNU/Linux.
French: Nous prévoyons de poursuivre l'installation de Debian dans l'avenir et de migrer des services de WinNT à GNU/Linux.
English: Recalling further the definition of torture contained in article 1 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, without prejudice to any international instrument or national legislation which contains or may contain provisions of wider application,
French: Rappelant en outre la définition de la torture figurant à l'article 1 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, sans préjudice d'aucun instrument international ou texte législatif national contenant ou pouvant contenir des dispositions d'application plus large,
English: H. Markov / (PDS / Germany) H. Markov (PDS / Germany) H. Markov (PDS / Germany)
French: H. Markov (PDS / Germany) H. Markov (PDS / Germany) H. Markov (PDS / Germany)
English: The Lutherhjälpen board is made up of nine members and nine deputy members.
French: Le Bureau de Lutherhjälpen, neuf membres avec autant de remplaçants, sont désignés par la Chambre de Représentants.
English: Ontario shall immediately comply with all written demands.
French: L’Ontario doit immédiatement se conformer à toute demande écrite.
English: Rapidly dividing cells are most sensitive, suggesting that chromosomal structure is most vulnerable during division.
French: Les cellules qui se divisent rapidement sont les plus sensibles, ce qui indique que la structure chromosomique est plus vulnérable pendant la division.
English: For example, the Zimbabwean authorities have forced two newspapers expressing critical views to close in the past 18 months.
French: Les autorités zimbabwéennes ont par exemple contraint deux quotidiens émettant des critiques à fermer au cours de ces 18 derniers mois.
English: "Given program objectives of establishing a science and technology base, the allocation formula makes sense.
French: sur les fonds du gouvernement fédéral; les investissements des universités sont intrinsèquement liés aux fonds du gouvernement fédéral.
English: We in the EU took this decision some time ago, yet EU companies continue to play a full part, in particular in the Myanmar Oil and Gas Enterprise.
French: Il y a quelque temps, nous avons pris cette décision au sein de l’union européenne, et pourtant des entreprises communautaires maintiennent leur participation, notamment dans la Myanmar Oil and Gas Entreprise.
English: This is the first winter since 1992 when I have not had to prevent the children from playing on the floor because they would freeze there; pay astronomical heating and electrical bills; wipe the ice and condensation off the windows, walls, and ceilings; worry whether or not the children were going to get pneumonia in the night if they kicked off their covers; worry about the furnace blowing up or a fire starting in it.
French: C'est le premier hiver depuis 1992 que je n'ai pas à empêcher les enfants de jouer sur le plancher, parce qu'ils gèleraient; à payer d'énormes factures de chauffage et d'électricité; à essuyer les accumulations de givre et de condensation sur les fenêtres et les murs; à me demander si mes enfants allaient ou non attraper une pneumonie pendant la nuit s'ils enlevaient leurs couvertures; à craindre que la fournaise ne saute ou qu'un incendie ne se déclare.
English: Human Resources Management Modernization Communications Bulletins News Releases Videos Printable Version Video of the President's Speech at the National Managers Forum Quebec Federal Council  November 7, 2003
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines Communications Bulletins Communiqués de presse Vidéos Version imprimable Vidéo du discours de la Présidente au Forum national des gestionnaires, Conseil fédéral du Québec  le 7 novembre 2003