ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Nadal and Djokovic advance to Tennis quarterfinals [08-13 20:10]
French: • Tennis-Los Angeles : un second titre pour la Russe Safina [07-28 10:05]
English: A planned international military police component will further augment the investigative capacity of the Mission, including forensic capabilities.
French: Il est prévu de le doter d'une composante de police militaire internationale qui renforcera les capacités d'investigation de la mission, notamment sur le plan médico-légal.
English: EU enlargement is the greatest political task of our generation.
French: L'élargissement de l'UE est la tâche la plus importante de notre génération.
English: Le danger est une propriété du produit ou de la substance chimique; la sensibilité est une propriété de l’organisme affecté par le produit chimique (dans ce cas-ci, l’être humain); et l’exposition est une propriété de l’environnement en cause (l’environnement au moment où le produit chimique est utilisé et les voies qu’il emprunte pour atteindre l’humain).
French: Hazard is a property of the chemical or substance, susceptibility is a property of the organism being affected by the chemical (in this case, human beings) and exposure is a property of the intervening environment (i.e., the environment, from the point where the chemical is released and along its pathway to humans).
English: Furthermore, we cannot break the commitments we have made with candidate countries, although we should also respect the well-known principles of consolidation and conditionality.
French: Qui plus est, nous devons absolument respecter les engagements que nous avons pris avec les pays candidats, même si nous devons aussi respecter les principes bien connus de consolidation et de conditionnalité.
English: Industry members acknowledge that the universities have made some fundamental changes in curriculum that are playing a role in addressing this issue.
French: Les participants reconnaissent que les universités ont apporté des changements fondamentaux à leurs programmes d'études en génie et que ces changements contribuent déjà à corriger la situation.
English: The Luxembourg authorities have recently informed the Office that this profession is recognized under Luxembourg law, and have provided the Office with a block certificate, via the Benelux Trade Mark Office.
French: Les autorités luxembourgeoises viennent de faire part à l'Office de l'existence de cette profession, réglementée par une loi, et ont transmis, en même temps, via le Bureau Benelux des marques, un certificat en bloc.
English: The Canadian Forces Group Insurance Plan (SISIP).
French: Régime d’assurance-revenu militaire (RARM).
English: Let me say that we subscribe to the statement made by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Par ailleurs, nous tenons à nous associer à la déclaration faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Most Canadians attempt to cope by sacrificing their personal life, cutting back on their social life, not having children, working harder and getting less sleep--strategies that this research shows are associated with increased rather than decreased conflict between work and home.
French: Ils choisissent en effet de sacrifier leur vie personnelle, de diminuer leur vie sociale, de ne pas avoir d'enfants, de redoubler d'efforts et de dormir moins, autant de stratégies que le présent rapport indique être associées à l'intensification plutôt qu'à l'atténuation du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The ministers will meet again next spring to examine progress regarding the action plan for the Strategy, and to discuss challenges and opportunities facing the tourism industry.
French: Les ministres se rencontreront à nouveau au printemps prochain pour examiner les progrès accomplis à l’égard du plan d’action pour la mise en oeuvre de la Stratégie et pour discuter des défis et occasions qui attendent l’industrie du tourisme.
English: These include complex licencing laws and labour and tax laws that discourage informal businesses from formalizing themselves.
French: Il s'agit, en particulier, de lois complexes régissant l'octroi de licences ainsi que de lois fiscales et de codes du travail qui rebutent les entreprises non structurées qui auraient peut-être souhaité officialiser leur situation.
English: The lower frame rests on a steel box 150 mm high.
French: Le cadre inférieur repose sur une caisse en acier de 150 mm de haut.
English: Markets Cohen estimates that between 80-85% of its revenue is from US markets, 1% from outside North America and the balance from within Canada.
French: Marchés M. Cohen estime qu'entre 80 et 85 p. 100 de ses revenus proviennent des marchés américains, 1 p.
English: They will set the foundation on which a renewed and strengthened sport system can be built. The Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action 2002 - 2005 will be up-dated and implemented on a three-year "rolling plan" basis.
French: Les Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005 seront révisées et mises en oeuvre sur la base d'un plan triennal continu.
English: An Office that requires a transmittal fee must notify the International Bureau of the amount of such fee, which should not exceed the administrative costs of receiving and transmitting the international application, and its due date.
French: Un Office qui exige une taxe de transmission doit notifier au Bureau international le montant de cette taxe, qui ne devrait pas dépasser les coûts administratifs correspondant à la réception et à la transmission de la demande internationale, ainsi que sa date d’exigibilité.
English: The Committee therefore concludes that the author's claim under article 14 is inadmissible ratione materiae pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc que le grief soulevé par l'auteur au titre de l'article 14 est irrecevable ratione materiae, en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: The claimant was represented by a solicitor, Mr. Gary Hall.
French: Le prestataire était représenté par Me Gary Hall.
English: However, the environmental problem is not the only issue with Nord Stream.
French: Pour autant, le dossier environnemental n'est pas le seul problème avec Nord Stream.
English: Minnow traps were used for the smallfish survey and 6’ trap nets were used for the near-shore index netting survey.
French: Pour le relevé des petits poissons, on a utilisé des pièges à ménés, et des trappes de 6 pi pour la pêche indicatrice.
English: It also participated in an African Economic Research Consortium (AERC) workshop to review results of research work undertaken and to set up future priorities for research on issues of concern to African countries.
French: Elle a également participé à l'atelier du Consortium pour la recherche économique en Afrique qui avait pour objet d'examiner les résultats des travaux de recherche entrepris et d'axer les futures orientations des recherches sur les thèmes préoccupant les pays africains.
English: Airlines flying from the EU to the US can transfer passenger information including names, addresses, phone numbers, itineraries and credit card numbers to US government agencies defined in the agreement.
French: Les compagnies aériennes qui effectuent des vols depuis l'Europe à destination des Etats-Unis sont autorisées à communiquer des informations sur leurs passagers (noms, adresses, numéros de téléphone, itinéraires et numéros de cartes de crédit) aux autorités américaines définies dans l'accord.
English: However, national governments grant these deductions only if the candidates take the courses in their countries of origin and not in the United Kingdom for English or Spain for Spanish.
French: Or, les administrations nationales n'accordent ces déductions que si les candidats suivent les cours dans leur pays d'origine et pas au Royaume-Uni pour l'anglais ou en Espagne pour l'espagnol
English: This result was confirmed by atomic absorption analysis, which also showed that calcium, manganese, cobalt, and iron are not present in significant amounts in urease.
French: Ce résultat est confirmé par analyse par absorption atomique qui montre aussi que le calcium, le manganèse, le cobalt et le fer ne sont pas présents en quantités importantes dans l'uréase.
English: A new post of Deputy Director General, responsible for internal audit, has already been crated in the present Financial Control DG.
French: Un nouveau poste de directeur général adjoint, responsable de l'audit interne, a déjà été créé au sein de l'actuelle DG Contrôle financier.
English: FEMIP also took part in a number of events organised on the margins of the summit in Barcelona, including: - the Euro-Mediterranean Cities Conference (25 and 26 November 2005); and - the Euromed Regional Conference (25 and 26 November 2005).
French: Par ailleurs, la FEMIP a participé à plusieurs événements organisés à Barcelone en marge du sommet, dont : - la conférence sur les villes euro-méditerranéennes (25 et 26 novembre 2005) ; - la conférence régionale Euromed (25 et 26 novembre 2005).
English: But we get more leverage with human efficacy data, so as long as we can finance the earlier drug development stages, we have decided to do it ourselves.
French: Mais les données d’efficacité sur les sujets humains nous donnent un meilleur atout. Nous avons donc décidé de faire cavalier seul tant que nous pouvons faire financer les premières étapes de développement du médicament.
English: 2000/… Question of the violation of human rights in the occupied  Arab territories, including Palestine
French: 2000/Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: NEW BRUNSWICK Citizenship and Canadian Identity Program
French: NOUVEAU-BRUNSWICK Citoyenneté et Programme d’identité canadienne
English: The knowledge gained through SWWI projects and research studies is also being transferred to others in the groundwater community by several avenues, such as fact sheets, information bulletins, reports, workshops, conference presentations and class presentations at institutions such as the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST).
French: Les connaissances acquises au moyen des projets du PPED et des études techniques sont transmises aux spécialistes en eau souterraine par plusieurs moyens -- bulletins d'information, fiches techniques, rapports, ateliers, communications et exposés de cours comme au Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST).
English: The Child Protection Section of MONUC has been focusing on the recruitment and use of children associated to armed groups.
French: La section de la protection des enfants de la MONUC a axé ses enquêtes en particulier sur le recrutement et l'utilisation d'enfants associés aux groupes armés.
English: In the meantime, reading is one thing that will suffer from all this procrastination....
French: En attendant, c'est aussi la lecture qui fera les frais de tant d'atermoiements...
English: Safe, immediate and unhindered access to disaster sites and affected communities is critical to a timely and effective response, particularly in sudden-onset disasters such as earthquakes, where the difference between life and death can literally be measured in a couple of hours.
French: Un accès sûr, immédiat et sans entrave aux lieux des catastrophes et aux communautés affectées est critique pour assurer une intervention rapide et efficace, en particulier en cas de catastrophes soudaines telles que celles provoquées par les tremblements de terre, dans lesquelles la différence entre vie et mort peut littéralement se mesurer en quelques heures.
English: Easy to push in and pull out from under the crib thanks to the wheels.
French: Les roulettes permettent de sortir et de remettre facilement la boîte sous le lit.
English: Canada's ongoing support to Haiti through the ICF will build on existing areas of Canadian expertise for CIDA, including health, education, local development, economic governance and institutional development, and helping to build a conducive environment in which to hold fair and credible elections.  "Canadians have made a long-term commitment to assist the people of Haiti to bring stability, security, and economic and social development to the country," said Minister Graham.
French: Haïti recevra également l’aide du Canada afin d'instaurer un environnement favorable à la tenue d’élections justes et crédibles. « Les Canadiens et Canadiennes ont pris un engagement à long terme d'aider la population d'Haïti à ramener la stabilité et la sécurité dans le pays et à réaliser son développement économique et social, a déclaré le ministre Graham.
English: Providing long-term financing 7.
French: Fournir des financements à long terme 7.
English: • There is no satisfactory alternative to
French: • nvisager sérieusement une E désensibilisation à la pénicilline suivie d’un traitement par la pénicilline [A-III].
English: It is therefore necessary to derive estimates of the cost to the government of providing such a tax deferral while at the same time ensuring comparability with the other tax expenditure estimates.
French: Il faut donc estimer le coût de ces reports d’impôt pour l’État, tout en veillant à ce que ces estimations soient comparables à celles des autres dépenses fiscales.
English: In this phase the cooperation of the Argentine Forensic Anthropology Unit made an important contribution to the recovery and identification of the remains of persons murdered under the last military dictatorship.
French: La collaboration de l'Équipe argentine d'anthropologie légale à la récupération et à l'identification des restes des personnes assassinées au cours de la dictature militaire a été particulièrement importante.
English: The river Krka is rich with various species of fish, 10 of which are endemic.
French: A proximité de la ville de Skradin, la rivière de Krka se jette dans la mer.
English: Pornography and sexually exploitative material present another challenge in combating stereotypes and negative images.
French: La pornographie et les produits liés au commerce sexuel constituent un autre problème dans la lutte contre les stéréotypes et les images négatives.
English: Through its regulatory decisions, the Board strives to promote efficient oil and natural gas infrastructure that meets the requirements of shippers, while providing energy companies a fair return on capital invested.
French: Par ses décisions réglementaires, l'Office vise à favoriser une infrastructure gazière et pétrolière efficace qui répond aux besoins des expéditeurs, tout en veillant à ce que les sociétés énergétiques tirent un rendement équitable de leur investissement.
English: ◦ the signing of a Proclamation recognizing the day;
French: Au nombre des activités qui ont marqué cette journée :
English: BC Diesel CDNO742_B_2 Lindbergh: Boiler 2 - Generator 2 1964 AB Cogeneration - Oil/Gas 1 9,648
French: carburant diesel de C.-B. CDNO742_B_2 Lindbergh : chaudière 2 - génératrice 2 1964 AB cogénération - mazout/gaz 1 9,648
English: They supplemented model provisions devised in previous years on money-laundering, mutual assistance, forfeiture of the proceeds of crime and extradition.
French: Ces dispositions complètent les dispositions modèles élaborées les années antérieures sur le blanchiment de capitaux, l'assistance mutuelle, la confiscation des produits du crime et l'extradition.
English: Once again, do it, even to the voices around me who cares, or not listening?
French: Une fois encore, le faire, même les voix autour de moi qui prend soin, ou ne pas écouter?
English: In addition, the Committee is concerned about the continuing presence of male guards in female prisons, which increases the risk of sexual harassment or assault and violates the right to privacy of female detainees.
French: En outre, le Comité est préoccupé par le maintien de gardiens hommes dans les prisons de femmes, lequel accroît les risques de harcèlement ou d'agressions sexuels et viole le droit des détenues au respect de leur vie privée.
English: The Parliamentary Assembly did not share this opinion, and asked the Armenian authorities "to set up a transparent and credible interim procedure enabling the Armenian National Assembly, including the opposition parties, to examine and give their opinion on candidatures, while officially preserving the President's right to nominate the successful candidate".
French: L'Assemblée parlementaire n'avait pas partagé cet avis et avait demandé aux autorités arméniennes «de mettre en place, à titre transitoire, une procédure transparente et crédible permettant à l'Assemblée nationale arménienne, y compris les forces politiques de l'opposition, d'examiner et de se prononcer sur les candidatures, toute en préservant formellement la compétence de nomination du Président.»
English: The report, which is contained in the annex to the present note, was prepared by the five regional commissions and is submitted in compliance with the aforementioned request.
French: Le rapport, qui figure dans l'annexe à la présente note, a été établi par les cinq commissions régionales et est présenté en application de la demande susmentionnée.
English: • The Statement on the Status of Development and Modernization in the Arab States;
French: • La Déclaration sur l'état du développement et de la modernisation des États arabes;
English: These major labs have many differences.
French: Ces laboratoires présentent bien des différences.
English: For example, when the proceedings were interrupted ten days before the opponent had to file observations, a new period of two months starts again, not the ten days he had left at the moment of the interruption.
French: Ainsi, lorsque la procédure est interrompue dix jours avant la date où l'opposant devait présenter ses observations, un nouveau de délai de deux mois lui est accordé et non les dix jours qu'il lui restait au moment de l'interruption.
English: Expressing its appreciation to the Government of Kenya, the African Union and UN-Habitat for hosting the second African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the Africities Summit in Nairobi on 3 and 4 April 2006 and from 18 to 24 September 2006, respectively,
French: Exprimant sa gratitude au Gouvernement kényan, à l'Union africaine et à ONU-Habitat pour avoir accueilli la deuxième Conférence ministérielle africaine sur le logement et l'urbanisme, et le Sommet Africités à Nairobi, les 3 et 4 avril 2006, et du 18 au 24 septembre 2006, respectivement,
English: Furthermore, judges in general do not seem to be fully aware of Yugoslavia's international obligations regarding human rights and the Convention in particular.
French: De plus, il semble que la plupart des juges ne soient pas pleinement informés des obligations internationales de la République fédérative de Yougoslavie en matière de droits de l'homme et, en particulier, de celles qui découlent de la Convention, comme l'ont confirmé des membres de la Cour suprême serbe avec lesquels les membres du Comité se sont entretenus.
English: VANCOUVER, British Columbia—With the loss of Sergeant (Retired) Ernest Alvia "Smokey" Smith last week, plans and preparations are underway for the funeral service and final committal at sea.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) — À la suite du décès du Sergent (retraité) Ernest Alvia « Smokey » Smith, des plans et préparatifs sont en branle pour les funérailles et la cérémonie de dispersion des cendres en mer.
English: Province House will have a level of services and heritage presentation that is in keeping with the significance of the Site and the grandeur of the building.
French: Le niveau des services offerts et les activités de mise en valeur du patrimoine à Province House refléteront l’importance du lieu et la magnificence de l’édifice.
English: Establishing a joint United Nations Development Programme-Economic and Social Commission for Asia and the Pacific poverty monitoring project
French: Élaboration d'un projet commun de surveillance de la pauvreté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)
English: Professional Responsibility Work is assigned in terms of overall objectives to be achieved; after assignment, research design and project plan is reviewed.
French: Responsabilité professionnelle Le travail est assigné en fonction des objectifs globaux à réaliser; après attribution, la conception de la recherche et le plan du projet font l'objet d'un examen.
English: 8, No. 3) The labour market: Mid-year review (PDF)  Ian Macredie
French: 8, no 3) Le marché du travail : bilan de la mi-année (PDF) Ian Macredie
English: Very detailed analysis of early Canada - climate, economy, Natives, Fur Trade, Building techniques, vegetation, Etc.
French: Analyse très détaillée de l'ancien Canada - le climat, l'économie, les Autochtones, la traite des fourrures, les techniques de construction, la végétation, etc Intended Audience:
English: The Board expresses its deep appreciation for the excellent quality of technical advice which it continues to receive from members of the Methodologies Panel and from its Chair, Mr. Jean Jacques Becker, and Vice-Chair, Mr. José Domingos Miguez.
French: Il souhaite exprimer sa profonde gratitude aux membres du Groupe d'experts, à son Président, M. Jean-Jacques Becker, et à son Vice-Président, M. José Domingos Miguez, pour les conseils techniques précieux qu'ils continuent de lui fournir.
English: That was a fatal flaw in the Paris negotiations.
French: Ceci fut une erreur décisive des négociations de Paris.
English: Colour Vision Normal -1 Colour Defective Safe -2 Colour Defective Unsafe -3 H - Hearing - Auditory Acuity Auditory acuity is graded from 1 to 4 with increasing numerical value indicating a decrease in auditory acuity.
French: Perception normale - 1 Perception imparfaite sécuritaire - 2 Perception imparfaite non-sécuritaire - 3 H – Ouïe – acuité auditive l’acuité auditive est exprimée par une cote allant de 1 à 4; plus l’acuité auditive est réduite, plus la cote est élevée.
English: C 109-2-0-18 Archives of Ontario, I0008802  Click to see a larger image (104K) Bofors Anti-aircraft gun production, Hamilton, April 11, 1941 Gordon W. Powley  Black and white negative  Reference Code:
French: C 109-2-0-18 Archives publiques de l'Ontario, I0008802 Cliquer pour un agrandissement (104ko) Bofors Anti-aircraft gun production, Hamilton, 11 avril 1941 Gordon W. Powley Négatif noir et blanc Code de référence :
English: It is clear how these contexts affect the plans and performance of the organization.
French: On sait clairement comment ces divers contextes ont un effet sur les plans et le rendement de l'organisation.
English: For the Complaints Commission to be fully effective, it is essential that its primary clients, i.e., the Military Police, the members of the Canadian Forces and Canadians in general are aware of the Complaints Commission's existence and mandate.
French: Pour que la Commission soit pleinement efficace, il est essentiel que ses principaux clients, en l'occurrence, la Police militaire, les membres des Forces canadiennes et la population canadienne, soient conscients de son existence et de sa mission.
English: In 2004, a total of 706 foreign children were adopted through adoption organizations to Norway.
French: En 2004, 706 enfants étrangers ont été adoptés de cette manière, chiffre qui est descendu à 448 en 2006.
English: The first one consisted of laboratory experiments using the Rosemount Icing Detector in a NRC wind tunnel to determine the instrument response to wide range of temperatures, liquid water contents and droplet size distribution.
French: Elle a consisté en des essais en soufflerie à l'aide du détecteur de givrage Rosemount, dans le but de déterminer la réaction de l'instrument à une gamme étendue de possibilités de température, de teneur en eau liquide et de répartition des gouttelettes selon leur taille.