ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifying clearly the problem and his location avoid unnecessary disruption of your operation and expensive line excavation.
French: En identifiant clairement le problème, nous pouvons y remédier directement, évitant des frais coûteux de réaménagement paysager ou d'asphaltage.
English: Further, the Executive Directorate will, in accordance with the quarterly work programme agreed at the Counter-Terrorism Committee, visit 12 Member States and produce 12 detailed reports.
French: En outre, conformément au programme de travail trimestriel établi en accord avec le Comité, des missions de visite seront effectuées dans 12 États Membres, à la suite desquelles seront établis 12 rapports détaillés.
English: At present, replacement guarantees are offered in different ways: A manufacturer may hire an administrator who does business with a dealer, who, in turn, offers the guarantee to the consumer.
French: Il existe présentement sur le marché différentes façons de faire : un manufacturier peut retenir les services d’un administrateur qui transige avec des concessionnaires qui eux, offrent la garantie aux consommateurs.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean dumping activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous bateaux-remorques, toutes plates-formes de chargement et tout matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: Monday, partly cloudy temperatures during the day reaching 22 degrees.
French: Fortes pluies entrevues pour la journée de mercredi.
English: doesn't damage competitiveness at the macro-economic level; whereas it is often companies with already uncompetitive products and cost-bases that have difficulty absorbing their external pollution costs; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et AlainLipietz Amendement 29 Considérant F bis (nouveau) F quater. considérant que les disparités existant entre les régimes fiscaux des États membres, notamment en ce qui concerne les effets externes sur l'environnement, engendrent indubitablement des distorsions sur le marché unique, Or. en
English: With the assistance of the Bureau for Inter-Ethnic Relations, the members of Vocеa Romilor, a coalition of Roma non-governmental organizations, among which the most active is the civil-society organization Union of Roma Youth “Tărnă Rom”, organized visits to the Districts of Khynchesht, Soroka, Drokia, Kelerash, Kriulen, Ryshkan and Synzherei and the municipality of Belts in order to study the situation of the Roma population in the areas in which it is concentrated; help to foster cooperation between local public administrations and local Roma communities; educate the population about Roma national culture, traditions and customs; and help to overcome the negative stereotypes about the Roma formed over a long historical period in certain segments of the Moldovan population.
French: Avec le concours du Bureau des relations interethniques, des membres de l'alliance d'organisations non gouvernementales roms Vocea Romilor (dont la plus active est l'Union des jeunes roms Tărnă Rom) ont organisé des visites dans les régions de Hînceşti, Soroca, Drochia, Călăraşi, Criuleni, Rîşcani et Sîngerei ainsi que dans la ville de Bălţi afin d'étudier la situation dans les zones à forte densité de population rom, de jeter les bases d'une collaboration entre les administrations locales et les communautés roms, de faire mieux connaître à la population la culture, les traditions et les coutumes des Roms et de combattre les stéréotypes négatifs tenaces qu'une partie de la population moldove nourrit à leur égard.
English: Both the direct cost of third party delivery and indirect costs (net cost related to other XDO and government staff) should be determined.
French: Les coûts directs d'un tiers et les coûts indirects (le coût net relié aux autres OPE et au personnel du gouvernement) devraient être déterminés.
English: This was the first time in the history of independent Ukraine that the Government had included in its programme of work the realization of gender equality among the issues requiring immediate attention.
French: Cela a été possible grâce au lobbying des associations de femmes, en particulier aux activités du Comité de la politique de l'égalité des sexes de l'association « Parlement public des Ukrainiennes ».
English: Spatial autocorrelation analysis of mtDNA haplotype frequencies revealed an isolation-by-distance effect in red drum and black drum, and indicated that migration between neighboring estuaries or bays in black drum may be less frequent than in red drum.
French: L'analyse d'autocorrélation spatiale des fréquences des haplotypes d'ADNmt a révélé un effet d'isolement par la distance chez le tambour ocellé et le grand tambour, et indiqué que la migration entre les baies ou les estuaires voisins chez le grand tambour peut être moins fréquente que chez le tambour ocellé.
English: “Disturbed by the harmful and widespread impact of armed conflict on children and the long-term consequences this has for durable peace, security and development,
French: Troublés par les effets préjudiciables et étendus des conflits armés sur les enfants et leurs répercussions à long terme sur le maintien d'une paix, d'une sécurité et d'un développement durables,
English: Downstream land and water users, wildlife, and fish should not have to cope with increased flows of water of uncertain quality.
French: En laissant la végétation intacte ou en en plantant sur la rive sud des canaux de drainage, on crée de l’ombre qui contribue à maintenir la température de l’eau basse tout en laissant le côté nord libre pour les opérations d’entretien.
English: While the witness for Pelco testified that, in most cases, the DVRs in issue are used in situations where an operator has live interaction with the system, the fact remains that the main features of the DVRs in issue all point to their recording capabilities, i.e. they have recording capabilities that can be scheduled, they have motion detection options that will initiate the recording, they have alarm inputs to trigger recording, and they offer search and playback features that allow a user to review recorded images to determine what happened during an event.
French: Même si le témoin de Pelco a déclaré que, dans la plupart des cas, les EVN en cause servent aux situations dans lesquelles l’utilisateur se sert du système en direct, il n’en demeure pas moins que les principales caractéristiques des EVN en cause ont trait à leur capacité d’enregistrement, c’est-à-dire qu’ils ont des capacités d’enregistrement susceptibles d’être programmées, des options de détection de mouvement et des alarmes déclenchant l’enregistrement et qu’ils offrent des caractéristiques de recherche et de relecture permettant à l’utilisateur d’examiner les images enregistrées pour déterminer ce qui s’est produit lors d’un événement.
English: any notification received in pursuance of the provisions of Article 29 and the date on which denunciation takes effect.
French: toute notification reçue en application des dispositions de l’article 29 et la date à laquelle la dénonciation prend effet.
English: In the 1960s, such expenses were associated with the hope that better mass education would result in improved economic performance.
French: Dans les années 1960, on a consacré des fonds à l'amélioration de l'éducation des masses dans l'espoir d'obtenir de meilleurs résultats économiques..
English: What if I am travelling outside Ontario and my driver’s licence has expired?
French: Qu’est ce qui arrive si je voyage au delà de l’Ontario et mon permis a expire?
English: $2,981.95 2004-04-14 to 2004-04-15 Meeting: To make Species at Risk presentation at Deputy Minister's Harmonization Meeting in British Columbia (Canada/British Columbia Meeting).
French: 2 981,95 $ 2004-04-14 Ã 2004-04-15 RÃ©union: pour faire une prÃ©sentation sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã la rÃ©union du sous-ministre sur l'harmonisation en Colombie-Britannique (rÃ©union Canada/Colombie-Britannique).
English: A number of projects had been included by the Government in its plans for the coming years: these included further improving of IP law and regulations in order to meet the international standards of the TRIPS Agreement, as well as promulgating a separate intellectual property code; strengthening the enforcement of IP rights; supporting SMEs in protecting their IP assets, enhancing IP public awareness raising and training activities, teaching IP in universities; improving IP information services; joining a number of international treaties in the field of IP such as the Rome Convention, the Madrid Protocol and the Hague Agreement.
French: Un certain nombre de projets ont été inscrits par le gouvernement dans les plans pour les années à venir : ces projets consistent notamment à améliorer la législation en matière de propriété intellectuelle afin de répondre aux critères internationaux définis par l’Accord sur les ADPIC, et à promulguer un code de la propriété intellectuelle; à renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle; à soutenir les PME dans leur action visant à protéger leurs actifs de propriété intellectuelle; à sensib iliser le public sur la question et à renforcer les activités de formation; à enseigner la propriété intellectuelle dans les universités; à améliorer les services d’information sur la propriété intellectuelle; et à adhérer à un certain nombre de traités internationaux dans le
English: In a number of instances, relief crews could not reach their assigned train as a result of severe storms.
French: Dans un certain nombre de cas, les équipes de relève n'ont pas pu atteindre le train auquel elles avaient été affectées par suite de violentes tempêtes.
English: Although, in principle, treaty-making powers are vested exclusively in the Danish Government, the central authorities of the Realm may, upon request, authorize the Home Rule Authority to conduct, with the assistance of the Foreign Service, international negotiations on affairs pertaining exclusively to Greenland.
French: En principe, les pouvoirs de conclure des traités appartiennent exclusivement au Gouvernement danois, mais l'administration centrale du Royaume peut autoriser, à sa demande, l'administration autonome à mener, avec l'assistance du Département des affaires étrangères, des négociations internationales sur des questions concernant exclusivement le Groenland.
English: AMENDMENTS This Agreement may be amended by the mutual written consent of the Parties hereto.
French: MODIFICATIONS Le présent accord peut être modifié sous réserve du consentement écrit mutuel des parties.
English: Articles 8(1)(b) and 9(1)(b) of Regulation No 40/94 are formulated in terms essentially identical to those of Articles 4(1)(b) and 5(1)(b) respectively of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Les articles 8, paragraphe 1, sous b), et 9, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont rédig és en des termes en substance identiques à ceux, respectivement, des articles 4, paragraphe 1, sous b), et 5, paragraphe 1, sous b), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 259 Macoun's Meadowfoam Limnanthes macounii
French: Plantes vasculaires Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 259 Limnanthe de Macoun Limnanthes macounii
English: - holds one or more capital shares in or is entitled to appoint top executives or members of the board of directors, the supervisory board or any other governing body of, a system vendor and - has been recognised by the Commission as effectively controlling a system vendor as well as any air carrier or rail-transport operator which it owns or effectively controls; The Commission may at any time ask the air carrier or rail-transport operator holding one or more capital shares in a system vendor to provide it with all information considered necessary to determine its possible status as a parent carrier.
French: ou des membres du conseil d'administration, du conseil de surveillance ou d'un autre organe directeur d'un vendeur de système, et - a été reconnu par la Commission comme contrôlant effectivement un vendeur de systèmes, ainsi que tout transporteur aérien ou opérateur ferroviaire dont il a la propriété ou sur lequel il exerce un contrôle effectif; A tout moment, la Commission peut demander au transporteur aérien ou à l'opérateur ferroviaire détenant une ou des parts du capital d'un vendeur de système de lui fournir toute information estimée nécessaire dans la détermination de son éventuel statut de transporteur associé; Or. fr Justification La définition de la Commission doit être précisée.
English: As requested by the Executive Board in its decision 98/2, this report also provides information on the amount, origin and destination of other (i.e., non-core) resources.
French: Ainsi que l'a demandé le Conseil d'administration dans sa décision 98/2, ce rapport contient également des informations sur la source et la destination des ressources autres que les ressources de base.
English: Since June 2006, he has shared the content of the report with more than 5,000 nurses and other health professionals across Canada and has plans to continue through until this fall.
French: Depuis juin 2006, il a fait part du contenu de ce rapport à plus de 5 000 infirmières et infirmiers, et autres professionnels de la santé, et prévoit continuer d'en faire autant jusqu'à l'automne.
English: Mortality Rates for AMI and Stroke, by Sex (Age-standardized), Canada, 1979 to 1999
French: Taux de mortalité, infarctus aigu du myocarde et accident vasculaire cérébral, selon le sexe (taux normalisés selon l'âge), Canada, de 1979 à 1999
English: "Unique opportunity to acquire a portion of the history of the Cold War," announces an advertisement for Internet sales site.
French: Gamal a décidé de vendre un rein pour payer les coûts de votre mariage. Après la chirurgie, la jeune fille a perdu sa capacité de travailler et de transporter des objets lourds.
English: We emphasize that the acts of sectarian violence being committed in Iraq are not perpetrated by the main elements of society, but rather by extremists and fanatics belonging to various groups.
French: Nous insistons sur le fait que les actes de violence à caractère confessionnel qui sont commis en Iraq ne sont pas le fait de la majorité de la société, mais plutôt d'extrémistes et de fanatiques appartenant à divers groupes.
English: Montréal QC x x - Pope and Talbot Limited (Harmac Pulp Operations) Nanaimo BC x - - Port Colborne Quarries Limited Port Colborne ON x - - Shell Canada Products Montreal-East QC x x - Suncor Energy Inc Sarnia ON x x x Ultramar Canada Inc.
French: Montréal QC x x - Pope and Talbot Ltée. (Opérations Harmac Pulp) Nanaimo BC x - - Port Colborne Quarries Limited Port Colborne ON x - - Shell Canada Products Montreal-East QC x x - Suncor Energy Inc Sarnia ON x x x Ultramar Canada Inc.
English: Science Horizons is a collaborative effort with industry, non-government organizations, universities and provinces.
French: Il contribuera aussi à encourager le secteur privé à investir davantage dans les sciences.
English: What resources are available from municipal or hamlet governments?
French: Quelles ressources les gouvernements des municipalités ou des hameaux proposent-ils?
English: In its resolution 2002/9, the Commission on Human Rights has called upon the High Commissioner for Human Rights to promote and include human rights aspects in the dialogue among civilizations, inter alia, through; (a) integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity; and (b) collaboration by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with other relevant international organizations in holding joint conferences designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation at various levels.
French: Dans sa résolution 2002/9, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de travailler à inscrire les aspects relatifs aux droits de l'homme dans le dialogue entre les civilisations, notamment: a) en intégrant cet élément dans les séminaires thématiques et les débats spécialisés consacrés à la contribution positive des cultures, ainsi qu'à la diversité religieuse et culturelle; et b) en assurant la collaboration du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) avec d'autres organisations internationales en vue de l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et leur mise en œuvre à divers niveaux.
English: Therefore this definition should be deleted.
French: C'est la raison pour laquelle cette définition devrait être supprimée.
English: When positions are eliminated, the employer makes every effort to limit the impact on staff.
French: Lorsque des postes sont éliminés, tous les efforts sont faits par l'employeur pour en limiter l'impact sur les employés.
English: Those rough models are then refined by hand down to their smallest details.
French: Ces ébauches sont par la suite élaborées à la main dans leurs moindres détails.
English: At this point the Government has no proposal to put forward and is seeking the opinion of interested parties and the public on how best to proceed.
French: Présentement, le gouvernement n'a aucune proposition à mettre de l'avant et cherche l'opinion des intéressés et du public sur la meilleure façon de procéder.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the Council was provided, where appropriate, with a statement of programme budget implications prior to the adoption of the resolutions.
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, le Conseil avait reçu, avant l'adoption des résolutions, un état des incidences qu'aurait chacune sur le budget-programme.
English: At present, the PPA function is conducted on a regional basis with oversight from Audit Directorate on specific issues (i.e. sample design and Agency-wide reporting).
French: Actuellement, la fonction de VAP est exécutée à l’échelle régionale sous le regard attentif que la Division de la vérification jette sur certains aspects, par exemple la conception de l’échantillon et le compte rendu à l’échelle de l’Agence.
English: Through learning, we can equip individuals to face today’s challenges, not simply in their role in the workplace but also as citizens in a global civil society in a period of great change.
French: L'apprentissage fournit aux individus les instruments dont ils ont besoin pour surmonter les difficultés propres à notre époque, non seulement dans leur rôle de travailleurs, mais aussi en tant que citoyens d'une société planétaire en période de profonds changements.
English: • Stop at the Beringia Centre, Yukon Transportation Museum, Mac Bride Museum or take in one of the historic walking tours of Whitehorse offered by the Yukon Historical and Museum Association.
French: • Faites une halte au centre d’interprétation de la Béringie, au musée des transports du Yukon et au musée MacBride ou participez à l’une des visites guidées à pied de Whitehorse qui sont offertes par la Yukon Historic and Museum Association.
English: According to PWGSC's submission, as Annex A identified and specified technical requirements of the necessary LAN switches, a narrative response was mandatory pursuant to articles B.1vii), B.2ii)b) and C.3iv)a)3) of the RFSO.
French: Selon TPSGC, étant donné que l'annexe A définissait et précisait les exigences techniques portant sur l'aiguillage pour le réseau local nécessaire, il était obligatoire de soumettre un exposé narratif en vertu des articles B.1vii), B.2ii)b) et C.3iv)a)3) de la DOC.
English: The measures benefited a little over 1 million persons, of which 39 per cent were pregnant women and 61 per cent children under the age of 2.
French: En ont bénéficié un peu plus de 1 million de personnes, dont 39 % de femmes enceintes et 61 % d'enfants de moins de 2 ans.
English: Effective briefing and advice on a wide selection of economic questions The Department continued to conduct long-term analysis and research on complex economic questions and to provide policy advice on economic issues.
French: Il n’en demeure pas moins que la faiblesse du marché du logement pourrait avoir un impact négatif sur la demande des consommateurs aux États-Unis, ce qui nuirait aussi aux exportations canadiennes.
English: The number of seeds deposited as a function of distance from a mature teasel plant (Dipsacus sylvestris Huds.) exhibit the negative exponential function log y = 2.74−1.69x (r = −0.9731).
French: Le nombre de graines déposées en fonction de la distance à partir d'un plant de Dipsacus sylvestris Huds. suit la fonction exponentielle négative log y = 2.74−1.69x′ (r = −0.9731).
English: • The Indian Act is silent on requirements for bands to be accountable for their expenditures and operations and consequently members do not have legislated public access to the financial operations of their governments.
French: • La Loi sur les Indiens ne contient aucune exigence visant l'obligation de rendre des comptes des bandes au regard de leurs dépenses et de leurs activités et, par conséquent, les membres de bandes n'ont pas accès, en vertu de la loi, aux données concernant les opérations financières de leur administration.
English: '' and, ``Can I depend on MySQL Server in this project?
French: '' et ``Puis-je faire confiance Ã MySQL pour mon projetÂ ?
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable: un des cours suivants, 076.109, 076.120, 076.122, l'ancien 076.102 ou l'autorisation écrite du professeur.
English: The current lack of legal certainty, whereby various legal instruments apply to different categories of products, while loopholes exist in other areas, is an obstacle to market safety and to the proper functioning of the single market.
French: Le manque actuel de certitudes juridiques, avec différents instruments juridiques qui s'appliquent à différentes catégories de produits alors que des lacunes existent dans d'autres domaines, est un obstacle à la sécurité du marché et au bon fonctionnement du marché unique.
English: Mr. de Souza is the country’s first Minister for Amerindian Affairs.
French: Ils lui ont fourni des informations concernant la mission et ont eu avec lui des échanges de vues sur la protection de la propriété intellectuelle au Guyana.
English: We are cultivating a unique, passionate railroader mentality across our entire workforce – to leverage the CN scheduled railroading concept and get better at it every day.
French: Nous cultivons une mentalité de cheminot unique et empreinte de passion au sein de toute notre main-d’œuvre, aﬁn de tirer pleinement parti du concept de chemin de fer à horaires ﬁ xes du CN et d’en améliorer sans cesse la mise en application.
English: A mix of keynote speakers and workshop presenters will address a variety of topics essential to the growth and competitiveness of businesses.
French: Les conférencières d’honneur et les animatrices d’ateliers toucheront divers sujets jugés essentiels à la croissance et à la compétitivité des entreprises.
English: I am going to ask you, President Sarkozy: what kind of European Union do you want?
French: Monsieur le Président Sarkozy, je vous le demande: quel genre d'Union européenne souhaitez-vous?
English: PROCINORTE Reinvigorated by its Board of Directors The Cooperative Research Programme for Northern America (PROCINORTE) is a network for agricultural research.
French: Le Conseil d’administration de PROCINORTE s’est réuni les 18 et 19 octobre 2007 à Washington (EtatsUnis).