ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not exempt from taking action but should use discretion and must consider reporting the information to a responsible body outside the immediate jurisdiction or, where this would not entail foreseeable risks to health professionals and patients, report it in a non-identifiable manner.
French: Sans pour autant s’abstenir de toute action, ils doivent faire preuve de la plus grande discrétion et envisager de communiquer les informations en question à une instance extérieure à la structure directement concernée ou, à condition que procéder ainsi soit sans risques apparents pour les professionnels de la santé et les patients, de faire rapport d’une manière anonyme.
English: Negri takes this demand literally and thus goes far beyond the former meaning of the pouvoir constituant.
French: Negri prend cette injonction au pied de la lettre et va bien au-delà de l’ancienne signification du pouvoir constituant.
English: “(a) In the event of serious breach by the contracting authority or other public authority of their obligations in connection with the concession contract;
French: a) Manquement grave de l'autorité contractante ou d'une autre autorité publique aux obligations contractées en vertu du contrat de concession;
English: The Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR) has consistently called for simplification and harmonization in management processes.
French: L’examen triennal des activités opérationnelles a toujours préconisé une simplification et une harmonisation des mécanismes de gestion.
English: One of the mandates of the Committee had been the establishment of the Expert Group on Best Available Techniques (BAT) and Best Environmental Practices (BEP).
French: L'un des mandats du Comité avait été la création du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles (MTD) et les meilleures pratiques environnementales (MPE).
English: All of us gathered here today are children of Our Lady of Guadalupe, and we should view our time together as time with our spiritual family, learning about the mother we all share.
French: Tous ceux qui sont réunis ici aujourd’hui sont des enfants de Notre-Dame de Guadalupe, et nous devrions voir notre temps passé ensemble comme du temps passé avec notre famille spirituelle, apprenant à mieux connaître la mère que nous partageons tous.
English: Our commitment to sustainable development and the solutions we recommend to help the environment and build a more responsible world.
French: Notre engagement pour le développement durable et les solutions que nous vous proposons pour aider l'environnement et bâtir un monde plus responsable.
English: Cycle 1 (completed in 1996) was used primarily as a baseline to gain better
French: Environnement Canada se charge de l’assistance technique pour tous les aspects des ESEE, y compris la
English: The insecurity of persons whose basic needs were not met could become a serious cause of instability and conflict.
French: L'orateur rappelle que l'insécurité de ceux dont les besoins élémentaires ne sont pas satisfaits peut devenir une cause grave d'instabilité et de conflit.
English: Glaciers and most active geomorphic landforms in fact emit typical SAR signals.
French: Les glaciers et la plupart des reliefs géomorphologiques actifs émettent, de fait, des signaux RSO typiques.
English: His plays have been produced in more than 30 countries and translated into several other languages including French, Cantonese, Danish and Hebrew.
French: Ses pièces sont produites dans plus de trente pays et traduites en plusieurs langues, notamment en français, en cantonais, en danois et en hébreu.
English: Justification It is essential to have a single Community rolling plan rather than multiple national rolling plans.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 600 Article 43 ter, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. L'Agence est chargée de l'évaluation des substances inscrites dans le plan glissant et s'appuie normalement, pour la réalisation des évaluations, sur les organismes mentionnés dans ce plan.
English: There is also a need to create a new culture of international solidarity and cooperation, where all  particularly the wealthy nations and the private sector  accept responsibility for an economic model which serves everyone.
French: Il est nécessaire également de créer une nouvelle culture de solidarité et de coopération internationales, où tous  spécialement les pays riches et le secteur privé  assument leur responsabilité à travers un modèle d'économie qui soit au service de chaque personne.
English: If we have to replace part of the music by some free music we'll do it.
French: S'il faut remplacer certaines musiques par du son libre nous le ferons.
English: Click on change to modify a room or click cancel to cancel the room. Hotel cancellation fees may apply.
French: Cliquez ensuite sur on "Verifiér la disponibilité" pour obtenir les tarifs des chambres disponibles.
English: A manufacturer would be required to pay and finance $3.50 GST on material costs in the course of producing the good up to the point of distribution.
French: Un fabricant devrait payer et financer 3,50 $ sur le matériel dans le cadre de la fabrication du produit jusqu’au point de distribution.
English: I can run around the house with a pair of track pants and a toque on and I'll be just great, but she won't be.
French: Je peux tourner dans la maison avec un pantalon de survêtement et une tuque et ne pas avoir froid, mais ce n'est pas son cas.
English: This doctrine will provide the necessary preconditions for strengthening further international cooperation in overcoming current global problems.
French: Cette doctrine offrira les meilleures conditions préalables pour renforcer encore la coopération internationale pour surmonter les problèmes mondiaux.
English: The present report has analysed 74 management improvement measures active in 2004, and 38 of these in an enhanced method of assessing impact.
French: Le présent rapport a analysé 74 mesures d'amélioration de la gestion entreprises en 2004, dont 38 ont donné lieu à l'application d'une méthode plus ciblée d'évaluation d'impact.
English: The representatives of the OECD and ITC also made short statements on their work in this area, with the latter highlighting its activities in the “investment map” in cooperation with UNCTAD, a programme that was available online.
French: Les représentants de l'OCDE et du CCI ont aussi fait de courtes déclarations sur leurs activités dans ce domaine; le représentant du CCI a mis l'accent sur les activités relatives au programme «investment map» exécuté en coopération avec la CNUCED et disponible en ligne.
English: Many states and entities now use electronic means to publish invitations for suppliers to participate in specific procurements (including those required to be published by law).
French: De nombreux États et entités utilisent aujourd'hui des moyens électroniques pour publier, à l'intention des fournisseurs, des invitations à participer à des procédures de passation particulières (y compris les invitations dont la publication est exigée par la loi).
English: An attacker can exploit this vulnerability to upload arbitrary code and run it in the context of the webserver process.
French: An attacker can exploit this issue to execute arbitrary code with the privileges of the user running the affected application.
English: Challenges to be addressed There is a need to facilitate cross-border trade and investment while addressing North American security concerns.
French: Défis à relever Il faut faciliter le commerce et les investissements transfrontaliers, tout en réglant les problèmes de sécurité en territoire nord-américain.
English: The "Substance Summary" screen provides a concise summary of on-site releases and off-site transfers..
French: Reportez-vous à l'étape 5 pour obtenir des directives sur l'enregistrement des renseignements relatifs aux substances.
English: However, there is very little evidence applicable to infection prevention and control that is based on randomized trials, generally considered the strongest level of evidence.
French: Il reste que très peu de données concernant la lutte anti-infectieuse sont tirées d’essais randomisés, généralement considérés comme oﬀ rant la meilleure qualité de preuves.
English: Membership in a provincial HR association presents networking possibilities and valuable professional development opportunities that keep DND/CF HR professionals up to date on current issues and developing trends.
French: L’adhésion à une association provinciale de RH présente des possibilités de réseautage et des possibilités avantageuses de perfectionnement professionnel qui permettent aux professionnels en RH du MDN/des FC de se tenir au courant des enjeux courants et de l’évolution des tendances.
English: The Department of Finance is accountable for the management of the domestic debt portfolio of the Government of Canada.
French: Le ministère des Finances est imputable pour la gestion du portefeuille de la dette intérieure du gouvernement du Canada.
English: Budgetary revenues were $5.1 billion higher than estimated in the March 2004 budget. The higher revenues are attributable to the
French: L’augmentation des revenus budgétaires est essentiellement attribuable à l’augmentation des rentrées de l’impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés.
English: • TBAS 3.6 Contingent Liabilities 9.5 Commitments Introduction Financial commitments, as defined for financial statement purposes, are obligations to outside organizations or individuals that will become liabilities if and when the terms of contracts, agreements or legislation are met.
French: • NCCT 3.6 Passif éventuel 9.5 Engagements Introduction Aux fins des états financiers, les engagements financiers se définissent comme des obligations à l'égard d'organismes externes ou de particuliers qui deviendront des passifs au moment où les dispositions prévues par contrat, entente ou législation qui sont déjà en place, seront remplies (SP 1500.65).
English: During my time here in Mali, I will have the opportunity to meet with military personnel who have trained at this school.
French: J’aurai l’occasion de rencontrer des militaires formés à cette école.
English: Screening Principles Applied to Asthma Jones has outlined J.M.G. Wilson’s general principles of screening with reference to asthma.36 The following table summarizes this paper.
French: Principes du dépistage appliqués à l’asthme Dans son exposé, Jones décrit les principes généraux du dépistage définis par J.M.G. Wilson en rapport avec l’asthme36. Le tableau suivant résume ce rapport.
English: The proposal has been presented to the Council and the European Parliament (consultation procedure).
French: La proposition a été présentée au Conseil et au Parlement européen (procédure de consultation).
English: At international level, there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of pre-packaged foodstuffs.
French: Au niveau international, la référence au lot de fabrication ou de conditionnement des denrées alimentaires préemballées fait l'objet d'une obligation généralisée.
English: The Delegation of Bolivia stated its understanding that the present exercise was to identify the gaps and deficiencies of the patent system as to the disclosure of origin, inter alia.
French: La délégation de la Bolivie a déclaré qu’à son avis, le présent exercice a pour objet de mettre en évidence les lacunes et les déficiences du système des brevets, notamment en ce qui concerne la divulgation de l’origine.
English: Pursue a comprehensive strategy to combat foreign over-fishing in the NRA.
French: Poursuivre une stratégie globale pour lutter contre la surpêche étrangère dans la ZRO.
English: EXPECTED RESULTS ACTIVITIES ACCOMPLISHMENTS MEASURES OF SUCCESS Drafting of quality legislative and regulatory texts
French: RÉSULTATS PRÉVUS ACTIVITÉS RÉALISATIONS INDICES DE RÉUSSITE Rédaction de textes législatifs et réglementaires de qualité
English: Takes note with appreciation of the efforts of the Government of Austria, as host country, to construct conference facilities at the Vienna International Centre;
French: Prend note avec reconnaissance de ce que fait le Gouvernement autrichien, en tant que pays hôte, pour la construction d'installations de conférence au Centre international de Vienne ;
English: The plaintiffs’ argument that they are not interested in new smokers, the vast majority of whom are adolescents, is contradicted by their marketing documents.
French: L’argument des demanderesses voulant qu’elles ne s’intéressent pas aux nouveaux fumeurs, qui sont en grande majorité des adolescents, est contredit par leurs documents de commercialisation.
English: Consequently, development programs for food safety skills and standards that can be implemented incrementally would be helpful.
French: Par conséquent, il serait utile que les programmes visant le perfectionnement des compétences de même que des normes d'avoir entourant la salubrité des aliments qui puissent être mis en oeuvre progressivement.
English: Systematic identification and arrangement of business activities and/or records into categories according to logically structured conventions, methods, and procedural rules represented in a classification system (Ref.:
French: Une liste ou un dossier maintenu afin d’assurer l’uniformité de l’indexation par l’établissement de la forme privilégiée d’une désignation corporative, géographique ou personnelle.
English: In Sweden, the average annual income is 25 670 Euros.
French: En Suède, le revenu moyen est de 25 670 euros par an.
English: Amendments on the question of the nationality of the child contained in the draft Civil Code, revised in accordance with the Convention, have not yet entered into force.
French: 16 de la CEDEF)  Les amendements sur la question de la nationalité de l'enfant contenus dans le projet de code civil révisé en rapport avec la CEDEF ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: The lower and slower investment in ICT in Europe is a clear macro-level indicator that Europe is not investing in productivity enhancing ICT as much as the USA.
French: La faiblesse et la lenteur des investissements dans les TIC en Europe sont un indicateur macro-économique incontestable qui prouve que l’Europe n’investit pas autant que les États-Unis dans les technologies génératrices de productivité.
English: AEROMAR’s current network is well-established and developed thanks in part to the performance of the ATR aircraft, which are able to land in all the regions of our country, including the smallest airports.
French: L’actuel réseau d’AEROMAR est bien établi et développé, grâce en bonne partie, à la performance des ATR, qui sont capables d’atterrir sur toutes les régions du pays, en incluant les plus petits aéroports.
English: Using both approaches, the changes made to unemployment insurance during the 1990s have a modest effect on the participation rate among 15-24 year-olds.
French: Les changements apportés au programme d'assurance-chômage au cours des années 90 aurait eu des effets modestes sur le taux d'activité des 15-24 ans selon les deux approches.
English: The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies, donations or grants from other Community sources.
French: Le conseil d'administration exerce l'autorité disciplinaire sur le directeur et sur le responsable de la sécurité des réseaux.
English: Children under the age of 14 are given a full medical examination annually in which specialists take part.
French: Les enfants de 6 ans subissent une visite médicale approfondie avant leur entrée à l'école.
English: Display 9 Employer Assessments of Changes in Proportions of Designated Groups Hired or Promoted as Compared to All Employees Has the proportion of new hires in each of the following groups increased, stayed the same, or decreased this year as compared to last year?
French: Au début des années 1990, de nombreux employeurs ont déclaré aux évaluateurs ne pas pouvoir embaucher de membres des groupes désignés en raison des ralentissements économiques. Or, à notre époque d’expansion économique, il semble qu’ils continuent de se montrer réticents à embaucher des membres des groupes désignés.
English: • Stimulate innovation and market development of, and demand for, environmentally preferred goods and services, making these available and mainstream for other sectors of society; and
French: • stimuler l'esprit d'innovation et le développement de marchés et de la demande relativement aux biens et services à privilégier du point de vue environnemental, de manière à rendre ces biens et services disponibles et courants pour d'autres secteurs de la société; et
English: The Special Rapporteur regrets that religious minorities continue to be discriminated against in law and practice.  He considers that more has to be done to integrate minorities into the media.
French: Le Rapporteur spécial juge regrettable que les minorités religieuses continuent de faire l'objet de discriminations dans le droit et la pratique.
English: Performs related duties such as reviewing and consolidating inspectors' reports on crop production and market conditions, writing reports forecasting production and market conditions, proposing modifications in inspection methods and procedures to solve inspection problems at the centre, helping the supervisor to plan and organize district training programs, instructing in inspection techniques at district training sessions, exchanging information with customs officials concerning the shipment of produce, checking that shippers, dealers and brokers are licensed or registered, and interviewing applicants for licences.
French: Accomplir des fonctions connexes, telles que réviser et coordonner les rapports des inspecteurs sur la production de la récolte et sur les conditions du marché, rédiger des rapports prévoyant la production et les conditions du marché, proposer des modifications aux méthodes d'inspection et aux procédures pour résoudre les problèmes d'inspection au centre, aider le superviseur à planifier et à organiser les programmes de formation de district, expliquer les techniques d'inspection au cours des sessions de formation de district, échanger les renseignements relatifs à l'expédition des produits avec les agents des douanes, vérifier que les expéditeurs, les distributeurs et les courtiers sont patentés ou enregistrés, et interviewer les demandeurs de permis.
English: Letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 13 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, because in addition to manufacturing ski equipment Pronzati manufactured other goods, including tennis equipment, bicycles and roller skates, its profit figure from all operations could not be used as an amount for profits for purposes of subparagraph 11(b)(iii).
French: Cependant, étant donné qu'en plus de fabriquer du matériel de ski Pronzati fabriquait d'autres marchandises, y compris des articles de tennis, des bicyclettes et des patins à roulettes, les données sur les bénéfices qu'elle réalisait pour l'ensemble de ses activités commerciales n'ont pu servir comme montant pour les bénéfices aux termes du sous-alinéa 11b)(iii).
English: The femaleâ€™s carapace may be more than 25 cm long, while the average carapace length for males is only 14 cm.
French: La carapace de la femelle peut mesurer plus de 25 cm de long, tandis que la longueur moyenne de la carapace des mÃ¢les nâ€™est que de 14 cm.
English: 16 And now there was one of the sons of the king among those that were taken captive, whose name was a Limhi .
French: 16 Or, il y avait un des fils du roi, parmi ceux qui furent faits captifs, qui s'appelait a Limhi .
English: The random tree effect of the branch angle model was slightly higher compared with the random tree effect of the branch diameter model.
French: L'effet aléatoire dû à l'arbre était légèrement plus important dans le cas du modèle de prédiction de l'angle des branches que dans le cas du modèle de prédiction du diamètre des branches.
English: CAIS program payments related to the 2004 production year totaled $1.42 billion, and allowed producers who qualified for a payment to raise their income from 60.2 per cent to 85.3 per cent of their reference margin.
French: En 2006-2007, AAC s’est employé à veiller à ce que les agriculteurs et les familles agricoles du Canada puissent vivre de leur ferme et demeurer dans le domaine, dans leur propre intérêt et dans celui de tous les Canadiens.
English: It’s also a challenging time in terms of creating this new department with all it’s component parts.
French: C’est aussi une période pleine de défis du fait de la création de ce ministère avec ses différentes composantes.
English: Incoming shipments to scrap yards, processing facilities and melting plants should, therefore, be reviewed in relation to these factors.
French: Les cargaisons qui arrivent dans les parcs à ferraille, les unités de traitement et les fonderies devraient être examinées au regard de ces facteurs.
English: On it in 1944 there was a meeting " the big three ": Stalin met Churchill and Roosevelt's planes.
French: Notamment sur lui en 1944 il y avait une rencontre " d'un grand trois " : Staline rencontrait les avions de Churchill et Roosevelt.
English: Recognize that the resources available are limited and try to make them stretch as far as possible.
French: Reconnaître que les ressources disponibles sont limitées et essayer d’en tirer le meilleur parti possible.
English: Without prejudice to the wording of Articles 28 (2), the consultation should, according to the EDPS, consist of two to four steps: 1.
French: Sans préjudice de l'article 28, paragraphe 2, le CEPD estime que la consultation devrait comporter de deux à quatre étapes: 1. une consultation informelle par le service compétent de la Commission, le cas échéant, avant que la proposition officielle de la Commission ne soit présentée.
English: Three per cent of tariff lines could affect a significant proportion of least developed countries exports.
French: Trois pour cent des lignes tarifaires pourraient affecter une part importante des exportations des pays les moins avancés.
English: It believed that States should strengthen and universalize the non-proliferation regimes governing weapons of mass destruction and the corresponding verification mechanisms, and urged them to give careful consideration to the Canadian proposal for remedying the institutional deficit of the Treaty.
French: Il estime que les États doivent renforcer et universaliser les régimes de non-prolifération des armes de destruction massive et les mécanismes de vérification correspondants et les engage à examiner avec attention la proposition du Canada tendant à remédier au déficit institutionnel du Traité.
English: It can also prevent people from talking openly about the pain they feel or the help they need.
French: Elle peut également empêcher les gens de parler ouvertement de la souffrance qu’ils éprouvent et d’obtenir l’aide dont ils ont besoin.
English: It would help organisations to proceed more easily from ISO to EMAS standards.
French: Elle devrait en effet permettre aux organisations de passer plus facilement des normes ISO à celles de l'EMAS.
English: Discover all the history of the Summer and Winter Games in a 290 pages trade paperback (in French).
French: Découvrez toute l'histoire des JO d'été et d'hiver dans un livre broché de 290 pages.
English: Bluestar Silicones is the historical supplier of silicones for the food industry.
French: Bluestar Silicones est le fournisseur historique de silicones dans l'industrie alimentaire.