ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002 a higher percentage of male never smokers (4%) than female never smokers (2%) reported use of tobacco products other than cigarettes (data not shown).
French: Au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, en Saskatchewan et à Terre-Neuve -et-Labrador, le pourcentage se situait à l’intérieur d’une fourchette de cinq points de pourcentage par rapport à la moyenne nationale.
English: Role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence
French: Maroc* : projet de résolution  Rôle de l'Organisation des Nations Unies s'agissant de promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance
English: After reviewing all the investigations that had taken place over the previous few years, it concluded, in its report of February 1997, that the issue was not whether we need to renew our highways – we do; the critical issue was how to pay for doing so.
French: Après examen de toutes les études antérieures, il a conclu, dans son rapport de février 1997, que la question n’était pas de savoir s’il fallait renouveler les routes, mais bien de savoir comment payer pour cette nécessité.
English: Many women do not have a job because of family obligations or reasons of personal choice – a strong contributing factor to unemployment among women who, otherwise, would like to work.
French: Beaucoup de femmes n’ont pas de travail en raison de leurs obligations familiales ou d’un choix personnel, un facteur qui explique largement le taux de chômage des femmes qui souhaiteraient pourtant travailler.
English: Doha proposes holding the Olympic Games from 15 to 30 October which is outside of the period specified by the IOC (15 July to 31 August).
French: Doha propose d'accueillir les Jeux Olympiques du 15 au 30 octobre, période située en dehors de la période déterminée par le CIO (du 15 juillet au 31 août).
English: First of all, we are awaiting calculations of the scale of the damage and then we can decide how best to use the Solidarity Fund.
French: Pour commencer, nous attendons les calculs de l'étendue des dégâts. Nous pourrons ensuite décider de la meilleure manière d'utiliser le Fonds de solidarité.
English: This course provides common sense tips about fall prevention, fire safety, the safe use of medications, poison prevention, protecting the home from burglars, con artists, and more.
French: : (306) 343-6199 Site Web : www.sasksafety.org/programs/community.html Les accidents à domicile sont communs chez les gens de tous âges, mais en vieillissant, ils peuvent devenir plus dangereux.
English: A similar sign is used on the Rhine to mark sections where traffic safety is subject to local regulations.
French: Sur le Rhin, ce signal sert à baliser les secteurs dans lesquels s'appliquent des règles locales de sécurité de la navigation.
English: Strengthening community capacity to innovate Participants in these workshops had very lively exchanges and focussed on a "Let's do it!" attitude with an "ask for forgiveness later, rather than asking for permission now" approach.
French: Renforcement de la capacité d'innover des collectivités Les participants à ces ateliers ont eu des échanges très animés et ils ont privilégié une attitude " dynamique ", préférant " s'excuser plus tard que de demander la permission maintenant ".
English: I think the legal guarantees helped, because then it was clarified that they did not have to worry about neutrality or abortion or any of the other concerns.
French: Je pense que les garanties juridiques ont joué un rôle en établissant clairement que les Irlandais n'avaient pas à s'inquiéter de la neutralité, de l'avortement ou de toute autre préoccupation.
English: Canadians can obtain more information about depression by contacting your local branch of the Canadian Mental Health Association or visiting the following website to find a crisis line in your area.
French: Les Canadiens peuvent obtenir plus d'information sur la dépression en communiquant avec leur filiale locale de l'Association canadienne pour la santé mentale ou pour obtenir le numéro de la ligne d'écoute téléphonique de leur région.
English: All of these services were performed under sole sourced contracts.
French: Tous ces services ont été fournis conformément à des marchés à fournisseur unique.
English: On December 13, 1990 a certain inmate, R. Moorehead, was released from Kent on parole.
French: Le 13 décembre 1990, un détenu, R. Moorehead, a été libéré conditionnellement de l'établissement Kent.
English: At present, subsection (1) of the English CAR 602.86 states that no aircraft shall be operated with carry-on baggage, equipment or cargo on board, unless the carry-on baggage, equipment and cargo are stowed in accordance with the requirements in that regulation.
French: À l'heure actuelle, le paragraphe 602.86(1) dans la version anglaise du RAC stipule qu'il est interdit d'utiliser un aéronef ayant des bagages de cabine, de l'équipement et du fret à bord à moins que ces bagages de cabine, cet équipement et ce fret ne soient rangés conformément aux exigences de cette disposition.
English: A Care and Contract Manager for children's services was appointed in 2003 to develop and oversee the Service Level Agreements with the service providers.
French: Un responsable de l'hébergement et des marchés pour les services aux enfants a été nommé en 2003 pour établir et superviser les accords de services conclus avec les prestataires de services.
English: Promoting the Adoption of the S&T Advice Principles and Guidelines The effective use of S&T advice in making policy and regulatory decisions is a high priority for EC.
French: Promouvoir l'adoption des principes et des lignes directrices pour une utilisation efficace des avis relatifs aux S-T EC accorde une importance primordiale à l'utilisation judicieuse des avis en S-T pour prendre des décisions en matière de politiques et de réglementation.
English: The Parcoursd du Cerf: The heart of a prestigious residential development. This lush haven is popular with everyone from duffers to experienced golfers.
French: Depuis 1992, durant toute la saison de golf, le Parcours du Cerf accueille sa clientèle dès 6 heures et jusqu'à la fin de la journée.
English: These themes may vary in scope but should be focused enough to enable identification of research questions.
French: La portée de ces thèmes peut varier mais ceux-ci devraient être assez ciblés pour permettre l’identification de questions de recherche.
English: This support is exactly what helped Capt Byrne to get through her tough times.
French: Il y a toujours quelqu’un, quelque part, qui a déjà vécu des moments pénibles et vers qui nous pouvons nous tourner.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 25 Recital 6 (6) To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train crews’ compliance with certain requirements and basic fitness and to their competence, leaving it to the Member States to issue the basic licence and to railway undertakings to issue a harmonised complementary certificate.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 25 Considérant 6 (6) Pour garantir l'uniformité et la transparence requises, il est opportun que la Communauté définisse un modèle unique de documentation attestant d’une part, le respect de certaines exigences et aptitudes de base, et d’autre part, les compétences du personnel de conduite de trains, reconnu mutuellement par les États membres, en laissant la responsabilité d’une part aux États membres de la délivrance de la licence de base, et d’autre part aux entreprises ferroviaires de la délivrance d’une attestation complémentaire harmonisée.
English: It demonstrates the support and the commitment of the international community to the Iraqi people's endeavour to create a democratic and prosperous Iraq.
French: Cela montre que la communauté internationale approuve et appuie les efforts déployés par le peuple iraquien pour édifier un Iraq démocratique et prospère.
English: This pamphlet will provide you with information about making a gift in the year.
French: Vous trouverez dans cette brochure les renseignements dont vous avez besoin si vous faites un don durant l'année.
English: There are no plans to open a second store until the original store becomes more stable.
French: Il n'est pas prévu d'ouvrir un deuxième magasin avant que le premier soit plus stable.
English: During FY2001, 54 full projects, 33 medium-sized projects, and 76 enabling activity projects with total GEF funding for US$505.28 million were approved.
French: Au cours de l'exercice 2001, 54 projets à part entière, 33 projets de moyenne envergure et 76 projets concernant des activités habilitantes ont été approuvés, pour un montant total de 505,28 millions de dollars.
English: We will have to make some of this wealth available in order to fund technological developments and technology transfers, along with the things that need to be done to adapt to the climate change that is already happening.
French: Nous devrons débloquer une partie de ces richesses pour financer des innovations technologiques et des transferts de technologies, en plus des mesures à prendre pour s'adapter à un changement climatique qui a déjà commencé.
English: Biological indicators may be used as an additional control.
French: Stérilisation par irradiation 79.4.1 La dose de rayonnements est mesurée pendant la procédure de stérilisation.
English: Recalling Commission on Human Rights resolutions 1996/25 of 19 April 1996, 1997/22 of 11 April 1997 and 1998/26 of 17 April 1998 and resolution 1998/28 of 17 April 1998, in which the Commission called upon the Sub-Commission and its members to further enhance cooperation with mechanisms of the Commission and, within their competence, with all relevant bodies, including human rights treaty bodies; Commission resolution 1999/81 of 28 April 1999, in which the Commission welcomed the Sub-Commission's efforts to enhance such cooperation; and Commission resolution 2002/66 of 25 April 2002, in which it reaffirmed that the Sub-Commission could best assist the Commission by providing it with independent expert studies carried out by its members or alternates,
French: Rappelant les résolutions 1998/26, en date du 17 avril 1998, 1997/22, en date du 11 avril 1997, et 1996/25, en date du 19 avril 1996, de la Commission des droits de l'homme, ainsi que la résolution 1998/28 de la Commission, en date du 17 avril 1998, dans laquelle celle-ci a demandé à la Sous-Commission et à ses membres de renforcer encore la coopération avec les mécanismes de la Commission et, dans le cadre de leurs compétences, avec tous les organes concernés, y compris les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la résolution 1999/81 de la Commission, en date du 28 avril 1999, dans laquelle celle-ci s'est félicitée des efforts accomplis par la Sous-Commission pour renforcer cette coopération, et la résolution 2002/66 de la Commission, en date du 25 avril 2002, dans laquelle celle-ci a réaffirmé que la meilleure façon pour la Sous−Commission de seconder la Commission était de lui soumettre des études d'experts réalisées à titre indépendant par ses membres ou leurs suppléants,
English: Distribution of 50,000 guides on the specific issues related to driving in tunnels and on the motorway to ATMB subscribers, holiday makers and driving schools.
French: Distribution de 50 000 guides sur les spécificités de la conduite en tunnel et sur autoroute aux abonnés ATMB, aux vacanciers et aux auto-écoles.
English: Reimbursement Of Costs When Recalled From Or On Cancellation Of Leave 1.
French: _______________________________________________ 4.
English: The Solidarity movement of 198081 had been built upon the myth of the unity between the workers and the intellectuals.
French: Le changement culturel est tout aussi important, d’abord et avant tout lié à l’ouverture sans précédent de l’Europe centrale à l’Ouest.
English: · Articles 59 and 78 of Regulation No 40/94) (Fourth Chamber)
French: · Articles 59 et 78 du règlement (CE) n.
English: Matthew de Costa, a former slave of the Portuguese, came to Nova Scotia in 1605, as a navigator and interpreter for the French colonists.
French: Mathieu de Costa, ancien esclave des Portugais, est arrivé en Nouvelle-Écosse en 1605 à titre de navigateur et d'interprète pour les colonisateurs français.
English: Lower Production and Higher Prices World production is forecast to decrease by 5% to 9.0 Mt, while supply decreases by 3% 9.5 Mt.
French: Baisse de la production et hausse des prix On prévoit que la production mondiale diminuera de 5 % pour s’établir à 9,0 Mt alors que l’offre diminuera de 3 % pour se fixer à 9,5 Mt.
English: “(n) Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation;
French: n) Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération;
English: There is no diversity training or training developed on EE, Duty to Accommodate (DTA) or Embracing Change.
French: Il n’y a pas de formation concernant la diversité et aucune formation n’a été élaborée pour l’EE, l’obligation d’adaptation ou Faire place au changement.
English: May I take it that it is the wish of the Commission to adopt the draft report of the Disarmament Commission, contained in document A/CN.10/2003/CRP.2, as orally amended, as a whole?
French: Puis-je considérer que la Commission du désarmement souhaite adopter le projet de rapport de la Commission qui figure dans le document A/CN.10/2003/CRP.2, tel que modifié oralement, dans son ensemble?
English: Accumulated Precipitation September 1, 2004 to February 16, 2005 (A.M.)
French: Précipitations accumulées du 1er septembre 2004 au 16 février 2005 (matin) Fort Nelson !
English: We suggest that this type of learning tool should continue to be developed, adapted as needed, and made available to all workers in this industry.
French: Les questions de sante au travail, importantes dans tout lieu de travail, sont particuli&rement fondamentales dans les mines d’uranium a cause des problemes de sante lies aux rayonnements.
English: What needs to be done is to train the human resources in impoverished communities and set up a system of collective management.
French: L'économie populaire, contrairement au secteur informel, est source d'emplois et il suffit de former les ressources humaines issues de ces milieux défavorisés tout en organisant un système de gestion collective.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 127 ARTICLE 1, POINT 5 Article 3, paragraph 3 a (new) (Directive 89/552/EEC) 3a.
French: Les États membres veillent, par des moyens appropriés, à poursuivre le développement de l’éducation aux médias auprès des consommateurs.
English: The introduction of the new recreational centre will make it possible to consolidate community infrastructures, due in part to its location close to the primary and secondary schools and the soccer complex.
French: Précisons que la Coopérative de solidarité en loisirs de La Pêche est un organisme à but non lucratif constitué par la Municipalité de La Pêche en février 2003 pour assurer la gestion du centre récréatif dans les domaines du sport, du loisir et de la culture.
English: Under section 9 of the said Act, Ontario Power Generation Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry of Kenora, at 220 Main Street S, Kenora, Ontario, under deposit Nos. 33003 and 33004, a description of the site and plans of the proposed Lac Seul Hydropower Development (Ear Falls Redevelopment). The site is located on the English River, in the town of Ear Falls, immediately east of the existing Ear Falls Generating Station, province of Ontario.
French: La Ontario Power Generation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kenora, situé au 220, rue Main Sud, Kenora (Ontario), sous les numéros de dépôt 33003 et 33004, une description de l'emplacement et les plans de la centrale hydroélectrique Lac Seul (travaux d'amélioration de la centrale Ear Falls) que l'on propose de construire dans la rivière English, à Ear Falls, directement à l'est de la centrale hydroélectrique actuelle d'Ear Falls, province d'Ontario.
English: The commander is especially proud of the instructors at the schools.
French: Le commandant est particulièrement fier des instructeurs en poste.
English: The State of Canadian Research (1998) and Paul Bernards critique of the concept are essential introductory readings (1999).
French: The State of Canadian Research (1998), et la critique du concept par Paul Bernard sont des lectures d’introduction indispensables (1999).
English: The comfort category rooms are all equipped with air-conditioning.
French: Les chambres « Confort » sont toutes équipées de l'air conditionné.
English: In 2004-2005, there was further development of our extensive network of contacts in partner departments, provinces, business associations, academia, and among opinion leaders in Canada and in all regions.
French: En 2004-2005, il a étendu encore davantage son vaste réseau de contacts avec les ministères partenaires, les provinces, les associations des affaires, les universitaires et les leaders d'opinion au Canada et dans toutes les régions.
English: • creating and maintaining a work environment that is conducive to frank communication and the realizing of employees' full potential;
French: • d'instaurer et faire régner une ambiance de travail favorable à la franche communication et à l'épanouissement du personnel;
English: What is the reason for closing the GST/HST account?
French: Raison pour laquelle votre inscription n'est plus nécessaire?
English: Moreover, Mr. Robert was never given a copy of the original documents following the interviews.
French: De plus, M. Robert n’a jamais eu en sa possession les documents originaux suite aux entrevues.
English: The director of the WFP Middle East office, Naila Sabra, warned of an increasing wave of displacement if the situation continued to worsen.
French: La Directrice du Programme alimentaire mondial pour le Moyen-Orient, Mme Naila Sabra, a estimé que, si la situation continuait de se dégrader, un plus grand nombre de personnes quitteraient leurs domiciles.
English: Initially, however, only seven are being built, with more to be added later as demand grows and money becomes available.
French: Au départ, toutefois, sept sources de faisceaux seulement seront installées avec la possibilité d'en rajouter plus tard, selon la demande et le financement disponible.
English: I have never believed that kind of idea, since I am certain that, in those areas where Europe has its own identity and is not paralysed by national vetoes, it can achieve significant results when working alongside Washington – and on equal terms.
French: Je n’ai jamais cru à cette thèse, car je suis convaincu que dans les secteurs où l’Europe existe vraiment, où elle n’est paralysée par aucun veto national, nous pouvons obtenir ensemble des résultats importants à Washington.
English: And we must act against terrorists and their inhumane methods.
French: Nous devons agir contre les terroristes et leurs méthodes inhumaines.
English: We will explore the necessity and opportunity of launching an intergovernmental negotiation process to develop a legal instrument on flood prevention, protection and mitigation to be ready for adoption at our fourth meeting in 2006.
French: Nous nous attacherons à déterminer s'il est nécessaire et opportun de lancer un processus de négociation intergouvernementale en vue d'élaborer un instrument juridique relatif à la prévention des inondations, à la protection contre les inondations et à l'atténuation de leurs effets qui devrait être achevé en temps voulu pour être adopté à notre quatrième réunion en 2006.
English: The Inuit live in Nunavut Territory,
French: De nombreux aliments régionaux et traditionnels aident à combattre les maladies et les blessures mieux que
English: Furthermore, a trade dispute would undermine the credibility of the Community's trade policy, which is clearly always opposed to the use of unilateral trade measures with extraterritorial applicability.
French: En outre, un accord commercial entamerait la crédibilité de la politique commerciale de la Communauté qui a toujours été nettement opposée au recours à des mesures unilatérales de portée extra territoriale.
English: As long ago as 1975, the education system was reformed,90 and school attendance by all children between the ages of 2 and 15 became its primary objective.
French: Déjà en 1975, l'éducation a été reformée avec comme premier objectif, la scolarisation de tous les enfants de 2 à 15 ans.
English: Established in 1993, the Commission combines three institutions under one umbrella: a human rights institution, the ombudsman and an anti-corruption agency.
French: Établie en 1993, la Commission réunit en une seule trois institutions: une institution de défense des droits de l'homme, un institut du médiateur et un organisme de lutte contre la corruption.
English: To respond to our ambition of independence, it will be necessary to achieve not only good governance, but also, of course, good funding.
French: Pour répondre à l'ambition de notre indépendance, il faudra trouver la bonne gouvernance et aussi, bien sûr, les bons financements.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea
French: - Chargement et immersion en mer - Sites multiples
English: Expenses eligible for support include:
French: Les dépenses admissibles comprennent les suivantes :
English: These crimes are not confined to any particular people or region.
French: Ces crimes ne se limitent pas qu'à une population ou à une région en particulier.
English: All commercial transportation tickets 2.
French: Déplacements en véhicules commerciaux 2.
English: Hence, there is a need for partnership-building between indigenous peoples' organizations in Africa, the United Nations and donor agencies to advance indigenous participation in governance systems through capacity-building, coalition-building and institutional policies and programmes sensitive to indigenous and gender issues.
French: Il faut donc construire des partenariats entre les organisations des peuples autochtones d'Afrique, le système des Nations Unies et les organismes donateurs pour promouvoir la participation des peuples autochtones à la gouvernance par le renforcement des capacités, la constitution de coalitions et la mise en œuvre de politiques et programmes institutionnels tenant compte des questions autochtones et féminines.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 182 ANNEX I, TABLE 1 Text proposed by the Commission Table 1:
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 182 ANNEXE I, TABLEAU 1 Texte proposé par la Commisson Tableau 1:
English: Gates helped launch Nigeria's 31 January-3 February Immunization Plus Days by administering oral polio vaccine to a child at a health center in Sokoto State.
French: Gates a participé au lancement de journées de vaccination qui se sont déroulées du 31 janvier au 3 février en administrant le vaccin à un enfant dans un dispensaire de l'État de Sokoto.
English: All information and communication systems with manual input.
French: Tous les systèmes d’information et de communication à commandes manuelles.
English: Immigrants having arrived in Canada in the five years preceding the Census. Sources:
French: Immigrants arrivés au pays durant les cinq années précédant le recensement Source :
English: Some of the rooms of this hotel, situated in a calm place in the North of Calais, have balconies that it gives on a near park.
French: Certaines des salles de cet hôtel, situées dans un endroit calme dans le nord de Calais, ont des balcons qu'il donne sur un parc proche.
English: appointed by the European Parliament concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
French: désigné par le Parlement européen pour connaître des cas de mauvaise administration des institutions et organes communautaires.