ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: Reproduced below are the views of the Governments of the Netherlands and Ukraine on the proposal made by the Russian Federation concerning the possible structure of the annex to Resolution No. 17, revised (TRANS/SC.3/WP.3/1999/1).
French: Note : Le secrétariat reproduit ci-après les observations des Gouvernements néerlandais et ukrainien sur la proposition du Gouvernement de la Fédération de Russie concernant le plan éventuel de l'annexe de la résolution No 17 révisée (TRANS/SC.3/WP.3/1999/1).
English: The Sierra Leonean authorities reported to the assessment mission that the deployment of UNMIL in the areas bordering Sierra Leone had resulted in a substantial reduction in illegal cross-border activities and improved border security.
French: Les autorités sierra-léonaises ont indiqué à la mission d'évaluation que le déploiement de la MINUL dans les zones jouxtant la Sierra Leone avait permis de réduire considérablement les passages illégaux des frontières et amélioré la sécurité aux frontières.
English: If that time limit expires after the expiration of 12 months from the filing date of any application whose priority is claimed, the receiving Office shall call that circumstance to the attention of the applicant. (b) Where, following an invitation under paragraph (a) or otherwise: (i) the applicant furnishes to the receiving Office the required correction under Article 11(2) after the date of receipt of the purported international application but on a later date falling within the applicable time limit under Rule 20.7, the receiving Office shall accord that later date as the international filing date and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c); (ii) an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is, under Rule 20.6(b), considered to have been contained in the international application on the date on which one or more elements referred to in Article 11(1)(iii) were first received by the receiving Office, the receiving Office shall accord as the international filing date the date on which all of the requirements of Article 11(1) are fulfilled and proceed as provided in Rule 20.2(b) and (c).
French: Si ce délai expire plus de 12 mois après la date du dépôt de toute demande dont la priorité est revendiquée, l’office récepteur porte cette circonstance à l’attention du déposant. b) Lorsque, à la suite d’une invitation selon l’alinéa a) ou pour une autre raison : i) le déposant remet à l’office récepteur la correction requise en vertu de l’article 11.2) à une date ultérieure à la date de réception de ce qui est supposé constituer la demande internationale mais avant l’expiration du délai applicable en vertu de la règle 20.7, l’office récepteur attribue comme date du dépôt international cette date ultérieure et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c); ii) un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) est, en vertu de la règle 20.6.b), considéré comme ayant figuré dans la demande internationale à la date à laquelle un ou plusieurs des éléments mentionnés à l’article 11.1)iii) ont été initialement reçus par l’office récepteur, ce dernier attribue comme date de dépôt international la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies et prend les mesures prévues à la règle 20.2.b) et c). c) Si, ultérieurement, l’office récepteur découvre, ou constate sur la base de la réponse du déposant, qu’il a commis une erreur en adressant une invitation selon l’alinéa a), puisque les conditions énoncées à l’article 11.1) étaient remplies lors de la réception des documents, il procède de la manière prévue à la règle 20.2.
English: In February 2007, Kirkuk also suffered waves of car bombings.
French: En février 2007, Kirkouk a aussi subi une vague d'attentats à la voiture piégée.
English: This allows participants time to prepare their case arguments and reply submissions based on the information that is on the record as of the closing of the record date.
French: Cela permet aux participants de dresser leurs mémoires et leurs contre-exposés en se fondant sur les renseignements figurant au dossier à la date de clôture du dossier.
English: By supporting the initiatives of the European Union to contribute to the peace and stability of the region, the Serbian authorities are participating in the efforts to laying the groundwork for a shared European future for the western Balkans.
French: En apportant leur soutien aux initiatives de l'Union européenne pour contribuer à la paix et à la stabilité de la région, les autorités serbes participeront à la création des conditions d'un avenir européen commun pour les Balkans occidentaux.
English: The 2004-2007 CPD was the first post-conflict programme of cooperation with the Government, and it was developed under special conditions to promote an integrated approach to the causes and consequences of the conflict and to post-conflict peacebuilding.
French: Le programme de pays pour 2004-2007, qui constituait le premier programme de coopération postconflit avec le Gouvernement, a été élaboré dans des conditions particulières pour remédier aux causes et aux effets du conflit et promouvoir la consolidation de la paix dans une optique intégrée.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 35.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 35,00 EUR par jour.
English: • Ensure that the number is listed in local phone directories and in the Internet 1 800 directory.
French: • S'assurer que le numéro figure dans les annuaires téléphoniques régionaux et dans l'annuaire électronique des numéros 1 800.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker on my list is the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la République arabe syrienne.
English: Article 2, paragraph 1, requires that each State party shall take effective measures to prevent acts of torture not only in its sovereign territory but also “in any territory under its jurisdiction.” The Committee has recognized that “any territory” includes all areas where the State party exercises, directly or indirectly, in whole or in part, de jure or de facto effective control, in accordance with international law.
French: Le paragraphe 1 de l'article 2 impose à tout État partie de prendre des mesures efficaces pour empêcher que des actes de torture ne soient commis non seulement sur son propre territoire mais aussi «dans tout territoire sous sa juridiction».  Le Comité considère que le «territoire» s'étend à toutes les régions sur lesquelles l'État partie exerce de fait ou de droit, directement ou indirectement, en tout ou en partie, un contrôle effectif, conformément au droit international.
English: I do not need to refer to the record of my country, which, as a party to the NPT, has placed all of its facilities under IAEA safeguards, is a party to the BWC and the CWC, and, beginning last year, has submitted a draft resolution on missiles, which makes clear our concern about the development of missiles in the region.
French: Point n'est besoin d'évoquer le bilan de mon pays qui, en tant que partie au TNP, a soumis toutes ses installations aux garanties de l'AIEA, qui est Partie à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques et qui a présenté, l'année dernière, un projet de résolution sur la question des missiles, démontrant ainsi clairement les craintes que lui inspire la mise au point de missiles dans la région.
English: Infrastructure Canada is a small organization that relies on partnerships with other federal departments, and with provinces, territories and municipalities, to identify priority projects and clarify the scope and nature and funding mechanisms of these projects.
French: Infrastructure Canada est une petite organisation qui compte sur les partenariats conclus avec d'autres ministères fédéraux et avec des provinces, des territoires et des municipalités pour déterminer les projets prioritaires et préciser la portée ainsi que la nature des mécanismes de financement de ces projets.
English: The limited choice of training opportunities for young people with already low self-esteem is likely to damage whatever motivation they have and further limit their self-confidence.
French: Le choix limité de possibilités de formation qui s'offrent aux jeunes, qui souffrent déjà d'une piètre idée d'eux-mêmes, risque fort de nuire à leur motivation et à leur assurance.
English: Assists Aboriginal Financial Institutions to enable their communities to realize greater economic self-reliance through advocacy and providing fair access to capital, resources and information.
French: Fournit aux Canadiens une meilleure compréhension des contributions et des sacrifices faits par les Vétérans Métis au service de leur pays et de leur peuple.
English: These are organizations such as workers' compensation boards, private health insurance companies and employer-based health care plans that pay for insured health services for their clients and employees.
French: Au Canada, la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié détermine qui est un réfugié au sens de la Convention. La Loi canadienne sur la santé (article 2) définit un régime d'assurance-santé comme le régime ou les régimes constitués par la loi d'une province ou d'un territoire en vue de la prestation de services de santé assurés, où la notion de « services de santé assurés » relève de cette même Loi (voir la définition de « services de santé assurés » dans le présent lexique).
English: In the latest report of the global TB drug resistance surveillance project jointly conducted by the World Health Organization (WHO) and the International Union Against Tuberculosis and Lung Disease (IUATLD), the median prevalence of TB drug resistance among the participating countries was 10.5 (Range 0.0–57.1%) for new cases and 22.7% (Range 0.0–82.1%) for previously treated cases (as compared with 12.2% overall in Canada).
French: Dans le dernier rapport du projet mondial de surveillance de la résistance aux antituberculeux mené par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et l'Union internationale contre la tuberculose et les maladies respiratoires (UICTMR), le taux médian de prévalence de la résistance aux antituberculeux dans les pays participants s'élevait à 10,5 % (intervalle de 0,0 à 57,1 %) pour les nouveaux cas et à 22,7%(intervalle de 0,0 à 82,1 %) pour les cas déjà traités (comparativement à 12,2% pour l'ensemble du Canada).
English: But once again we will repeat, such ring will not settle the beauty and secrets and for decades of holidays.
French: Mais nous rГ©pГ©terons encore une fois, un tel anneau n'Г©puisera pas les beautГ©s et les secrets et pour les dГ©cennies des congГ©s.
English: Slavery in Canada By the early 1600s, African and some Native slaves were being traded in the British and French colonies of North America.
French: L'esclavage au Canada Au début des années 1600, on faisait le commerce des esclaves africains et parfois d'autochtones dans les colonies britanniques et françaises d'Amérique du Nord.
English: Verifysoft Technology and Quotium Technologies (Courbevoie/Paris) have signed an agreement for the distributionship of the load test tool QTest in the german market.
French: Verifysoft Technology et Quotium Technologies (Courbevoie/Paris) signent un contrat de distribution pour la commercialisation de QTest en Allemagne.
English: A substantial part of this translation work is carried out by the NCBs.
French: Les BCN sont chargées de l’impression et de la diffusion du Bulletin mensuel de la BCE ainsi que d’autres publications de la BCE.
English: Short-term funding Short-term funding consists of borrowings with a duration of under one year.
French: Financement à court terme Le financement à court terme est constitué d’emprunts dont la durée est inférieure à un an.
English: While international and regional conferences have proven worthwhile and even essential to understanding religion in many geostrategic contexts, the joint reflection entailed is of itself insufficient.
French: L'expérience montre que les conférences internationales et régionales sont utiles, voire indispensables pour la compréhension de la religion dans de nombreux contextes géostratégiques, mais la réflexion conjointe qu'on y pratique reste insuffisante.
English: It is also important to emphasize that the paper is about "regional" participation in the policy process and not exclusively regional federal council participation.
French: Il importe aussi de signaler que le document met l'accent sur la participation « régionale » au processus d'élaboration des politiques, pas seulement sur la participation des conseils fédéraux.
English: 240     or by the foreign affiliate of the corporation resident in Canada, as the case may be, for the principal purpose of hedging the foreign exchange exposure arising in connection with the acquisition of the affiliate shares. (14) Subsections (1), (2) and (4) apply to dispositions that occur after December 20, 2002, except that those subsections do not apply to a disposition by a vendor of a share (a) that is required to be made under an agreement in writing made by the vendor on or before December 20, 2002; (b) that occurs on or before ANNOUNCEMENT DATE, if a valid election in respect of the vendor was made under subsection 133(40) or if none of paragraphs 88(3)(a), 95(2)(c.2) and 95(2)(d) to (e.5) of the Act applies to the disposition; or (c) that occurs after ANNOUNCEMENT DATE if that disposition is required to be made under an agreement in writing made by the vendor on or before ANNOUNCEMENT DATE and if none of paragraphs 88(3)(a), 95(2)(c.2) and 95(2)(d) to (e.5) of the Act applies to the disposition.
French: 243                    (B) soit au rachat, à l’acquisition ou à l’annulation d’une action de la société résidant au Canada ou de sa société étrangère affiliée, ou d’une participation dans la société de personnes ou dans l’autre société de personnes, qu’il est raisonnable de considérer comme ayant été émise relativement à l’acquisition des actions de société affiliée, (ii) le montant de tout gain réalisé par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes (dans la mesure où il est raisonnable d’attribuer ce gain à la société résidant au Canada ou à sa société étrangère affiliée) aux termes d’une convention prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie ou par suite de la disposition de monnaie, s’il est raisonnable de considérer que la conclusion de la convention, ou l’acquisition de la monnaie, par la société résidant au Canada, par sa société étrangère affiliée ou par la société de personnes, avait pour principal objet de couvrir la position de change découlant de l’acquisition des actions de société affiliée.
English: If the corrected K coefficient is equal to or less than 0.70 W.m-2.K-1, the equipment may be approved for a maximum of three years in the normally insulated equipment category (IN).
French: Si le coefficient K corrigé est inférieur ou égal à 0,70 W.m-2.K-1 l'engin pourra être agréé pour une durée maximum de 3 ans dans la catégorie Isotherme Normale (IN);
English: The Working Party adopted the texts as revised UN/ECE standards.
French: Le Groupe de travail a adopté les textes en tant que normes CEE-ONU révisées.
English: Guided Urban Transit Manufacturing Locomotive Manufacturing Freight Car Manufacturing Components and Equipment Suppliers Freight cars, with the exception of pressurized tank cars, are generally a low-value, price-sensitive commodity-grade item with an average price of about US$60 000, compared with locomotives costing up to US$2 million each.
French: La fabrication de matériel de transport urbain guidé La construction de locomotives La construction de wagons de marchandises Les fournisseurs de composants et de matériel La remise à neuf Les wagons de marchandises, à l'exception des wagons-citernes pressurisés, coûtent en moyenne 60 000 dollars américains. Ce sont des produits de base sensibles aux prix et bon marché si on les compare aux locomotives qui se vendent près de deux millions de dollars américains l'unité.
English: At all other duty stations, reimbursement of boarding costs at the flat rate, when boarding was not provided by the educational institution or by a boarding institution certified by the school, was determined within the overall limit of the maximum admissible educational expenses.
French: Dans tous les autres lieux d'affectation, si l'internat n'était pas assuré par l'établissement d'enseignement ou par un internat agréé par cet établissement, le remboursement forfaitaire au titre des frais d'internat était calculé dans les limites totales du plafond des dépenses remboursables.
English: An environmental farm plan is a voluntary and confidential process used by individual farmers to systematically identify environmental risks and benefits from their own farming operation, and to develop an action plan to mitigate the risks.
French: Un plan de ferme agroenvironnementale est un processus volontaire et confidentiel qu'utilisent les agriculteurs afin de cerner systématiquement les risques et les avantages pour l'environnement liés à leur propre activité agricole et d'élaborer un plan d'action pour limiter les risques.
English: Four submissions were received — one from the National Dairy Council and three from individual registered dairy processors.
French: On a reçu quatre présentations: l'une du Conseil national de l'industrie laitière du Canada et trois d'exploitants d'établissements de transformation laitière enregistrés.
English: It should be noted that most microcredit loans are for the development of commercial activities and only a small portion for farming activities.
French: Il faut souligner que la plupart de ces microcrédits sont destinés pour le développement de l'activité commerciale et une petite partie pour l'activité agricole.
English: [62] For the purposes of comparing these two commencement times, it is generally acknowledged that the time that trains arrive to place cars at destination varies uniformly over the 24-hour day.
French: [62] Pour les besoins de la comparaison de ces deux moments de début, il est généralement reconnu que l'heure où les trains sont arrivés afin de placer les wagons à destination varie uniformément au cours de la journée.
English: BAR(S) The medal is issued only with a bar representing the particular special service.
French: BARRETTE(S) La médaille est attribuée avec une barrette représentant un service spécial précis.
English: Long-term unemployment reached 21% of total unemployment in 2004, which is a significant decrease from 27.8% in 2001.
French: Le chômage de longue durée s’élevait à 21 % du chômage total en 2004, en baisse sensible par rapport aux 27,8 % enregistrés en 2001.
English: A record does not necessarily need to be in a container, but is does require a Retention Trigger Date.
French: Un document n’a pas nécessairement besoin d’être dans un conteneur, mais une date de déclencheur de conservation doit y être attribuée.
English: We will write to you to obtain the missing documents and you will have 30 days to send the information to the tax services office.
French: Nous vous écrirons pour obtenir les documents manquants et vous disposerez d'un délai de 30 jours pour faire parvenir les renseignements au bureau des services fiscaux.
English: Holding Charities Accountable by Peter Singer Peter Singer
French: L’aide humanitaire a aussi des comptes à rendre by Peter Singer Peter Singer
English: Bull. 6-1997, point 1.4.44 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 6-1997, point 1.4.44 Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord:
English: C-315/05 Judgment of 23/11/2006, Lidl Italia (Rec.2006,p.I-11181) C-316/05 Judgment of 14/12/2006, Nokia (Rec.2006,p.I-12083) C-317/05 Judgment of 26/10/2006, G. Pohl-Boskamp (Rec.2006,p.I-10611) C-318/05 Judgment of 11/09/2007, Commission / Germany (Rec.2007,p.I-6957) C-319/05 Judgment of 15/11/2007, Commission / Germany (Rec.2007,p.I-9811) C-320/05 P Order of 04/10/2007, Olsen / Commission (Rec.2007,p.I-131*,Summ.pub.)
French: C-315/05 Arrêt du 23/11/2006, Lidl Italia (Rec.2006,p.I-11181) C-316/05 Arrêt du 14/12/2006, Nokia (Rec.2006,p.I-12083) C-317/05 Arrêt du 26/10/2006, G. Pohl-Boskamp (Rec.2006,p.I-10611) C-318/05 Arrêt du 11/09/2007, Commission / Allemagne (Rec.2007,p.I-6957) C-319/05 Arrêt du 15/11/2007, Commission / Allemagne (Rec.2007,p.I-9811) C-320/05 P Ordonnance du 04/10/2007, Olsen / Commission (Rec.2007,p.I-131*,Pub.somm.)
English: VETERINARY DRUGS DIRECTORATE (VDD) Animal Ingredient Form1 for New Drug Submissions2 (AIF-NDS) SECTION 1 - PRODUCT IDENTIFICATION Manufacturer/Sponsor:
French: DIRECTION DES MÉDICAMENTS VÉTÉRINAIRES (DMV) Formulaire de déclaration d’ingrédients d’origine animale1 Pour les nouveaux médicaments vétérinaires2 (FIA – PDN)
English: starting on Tuesday, 21 January 2003, at 10 a.m.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 21 janvier 2003, à 10 heures
English: The Government of Japan continued resolutely to promote the decade of the Education for sustainable development and would propose a draft resolution in the current year to give impetus to the initiative, which it hoped would receive broad support.
French: Le Gouvernement japonais reste résolu à promouvoir la décennie de l'éducation pour le développement durable, et il proposera également cette année un projet de résolution visant à promouvoir cette initiative, dont il espère qu'elle bénéficiera d'un large appui.
English: The second issue, assuming that the Tribunal has the above jurisdiction, is whether the assessment is incorrectly based upon a value not provided for in the Act.
French: La deuxième question, à supposer que le Tribunal possède la compétence ci-dessus, consiste à déterminer si la cotisation a été fondée de façon erronée sur une valeur que ne prévoit pas la Loi.
English: Today's meeting of the CD will be the last one for me, which is sufficient reason to say a few words.
French: La présente séance de la Conférence du désarmement sera pour moi la dernière, ce qui m'offre une raison suffisante pour dire quelques mots.
English: This is a reduction of 12.4 percent in the number of families with children living in low income.
French: Il s’agit d’une réduction de 12,4 % du nombre de familles avec enfants qui vivent avec un faible revenu.
English: • 66 projects in the field of formal education;
French: • 66 projets dans le domaine de l'éducation formelle ;
English: SAFRAN does not endorse and is not responsible or liable for the content of such sites.
French: SAFRAN n'assume aucune responsabilité relativement au contenu des sites auxquels l'utilisateur a la possibilité d'accéder à partir de liens proposés sur le Site le-bourget2005.com.
English: Numbers of women smuggled and trafficked annually into the EU and Central and Eastern Europe has been put at 300,000.
French: Les estimations pour l’Union européenne pour des années aussi différentes que 1993 et 1999 donnent la même fourchette de 50 à 400 000 pour les deux sexes.
English: The Representative observed that EAPO was one of the youngest regional patent organizations, but nevertheless, in the eight years of its existence, the Eurasian patent procedure had been recognized by applicants and had become part of the world patent system.
French: Le représentant a fait observer que l’OEAB est l’une des plus jeunes organisations régionales de brevets. Pour autant, en huit ans d’existence, la procédure du brevet eurasien a acquis la reconnaissance des déposants et a pris sa place dans le système mondial des brevets.
English: Print and copy at up to 20 ppm black, 14 ppm colour.
French: Imprimez et copiez jusqu'à 20 ppm noir et 14 ppm couleur.