ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maritime Labour Convention 2006 contains extensive provisions on repatriation of seafarers, including measures to ensure their repatriation where the shipowner is in breach of his duty to repatriate.
French: La convention du travail maritime de 2006 comporte des dispositions détaillées concernant le rapatriement des marins, et notamment des mesures garantissant ledit rapatriement lorsque l'armateur ne respecte pas ses obligations en la matière.
English: Uganda is facing a big gap between its domestic savings and investment requirements.
French: Il y a un gouffre entre l'épargne nationale et les besoins en matière d'investissement de l'Ouganda.
English: If you leave a match before it is over, this will be counted as a defeat for you.
French: Si vous quittez une partie avant qu’elle ne soit terminée, celle-ci vous sera comptabilisée comme une défaite.
English: The RoHS Directive, adopted in 2003, was intended to gradually eliminate a first series of hazardous substances, and it has allowed for a reduction in the amount of substances which are disposed of and potentially released into the environment.
French: La directive LdSD adoptée en 2003 visait à supprimer progressivement une première série de substances dangereuses, et elle a permis de réduire la quantité de ces substances qui sont jetées et éventuellement diffusées dans l'environnement.
English: The phytosanitary authority gives final approval to issue the certificate.
French: C'est à l'autorité phytosanitaire qu'il revient d'approuver en dernier ressort la délivrance du certificat.
English: However we need some more reasons explaining why those countries which "had" the prosecution model strange from their former system sustained it after the democratic transition.
French: Le besoin d’instituer une nouvelle institution parlementaire ou judiciaire impartiale contribuant au maintien de l’ordre public et de l’Etat de droit par rapport à l’administration publique ou contribuant à l’harmonisation de la compétence des tribunaux semble être une préoccupation née au cours des derniers siècles en Europe.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Mining and Oil and Gas Extraction sector showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le secteur de l' Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz a changé de 0,0 %.
English: Calgary Co-op Association Ltd. is considered the largest consumer co-operative in North America, with nearly 40% of the local retail market.
French: On y retrouve des produits alimentaires, de la quincaillerie, des vêtements, des meubles, des produits pétroliers, des matériaux de construction, de même qu’une agence de voyage et des produits pharmaceutiques.
English: On the remainder of the property, unless it is a residential complex, the registrant is considered to have collected tax equal to the lesser of the total tax previously payable on that part of the property and any improvements, and the tax that would apply if that part of the property were sold at its fair market value.
French: En ce qui concerne le reste de l'immeuble, l'inscrit est réputé (sauf s'il s'agit d'un immeuble d'habitation) avoir perçu un montant de taxe égal au moindre du montant total de taxe payable antérieurement sur cette partie de l'immeuble et sur les améliorations apportées à celui-ci, et le montant de taxe qui aurait été exigible si cette partie de l'immeuble avait été vendue à sa juste valeur marchande.
English: An annual operating reserve, which shall be maintained during the duration of the project, is to be used to cover exchange rate fluctuations or any shortfalls and to meet final expenditures under the Trust Fund, including any liabilities to be liquidated.
French: Cette réserve, qui doit être maintenue pendant la durée du projet, sert à couvrir les fluctuations des taux de change et les déficits éventuels et à liquider les dépenses finales au titre du Fonds d'affectation spéciale, y compris tout engagement non réglé.
English: 50MCG/INHALATION Powder for Inhalation 02214261 SEREVENT DISKHALER GSK
French: 50MCG/INHALATION Poudre pour inhalation 02214261 SEREVENT DISKHALER GSK
English: Through the Web site, he will access a self-assessment test to determine if he has the knowledge required to write the Medical Council of Canada Evaluating Exam and/or to access tutorials that will assist him to gain the information.
French: Il trouvera sur ce site Web un test d’auto-évaluation pour déterminer s’il a les connaissances nécessaires pour passer l’Examen d’évaluation du Conseil médical du Canada et accédera, si nécessaire, aux didacticiels qui l’aideront à obtenir l’information dont il a besoin.
English: In Decision ATF 129 II 193 et seq., the Federal Court held that an order to prohibit entry made for reasons connected with the protection of the interests of the country (art. 184, para. 3, of the Constitution) against an alien living in Switzerland who has acted on behalf of organizations whose activities are of such a kind as to destabilize the situation in Kosovo and in neighbouring territories, and thus to compromise relations between Switzerland and third States, is consistent with article 8 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans l'ATF 129 II 193 ss, le Tribunal fédéral a considéré qu'une décision d'interdiction d'entrée rendue, pour des raisons liées à la sauvegarde des intérêts du pays (art. 184, al. 3, Cst.  ), contre un étranger établi en Suisse et ayant agi pour le compte d'organisations dont les activités sont de nature à déstabiliser davantage la situation au Kosovo et dans les territoires limitrophes, et donc à compromettre les relations entre la Suisse et des États tiers, est compatible avec l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'Homme.
English: Outside Saskatoon, near Langham, 140 mm of rain fell during the two storms.
French: En dehors de Saskatoon, près de Langham, les deux orages ont déversé 140 mm de pluie.
English: With regard to the first criterion, neither party argued that the support stand in issue was a part.
French: En ce qui a trait au premier critère, aucune des parties n’a prétendu que le support en cause était une partie.
English: Given current staffing complements, the Office the Prosecutor is not in a position to cover vacancies through the internal redeployment of posts.
French: Vu les tableaux d'effectifs à l'heure actuelle, le Bureau du Procureur n'est pas en mesure de pourvoir les postes vacants par un redéploiement interne.
English: Typically, if the web user clicks on the ad, the pop-up will close and re-direct the user to a full sized browser window of the advertiser’s choice.
French: La multitude de techniques publicitaires numériques novatrices à disposition dans l’environnement en ligne a fait naître de nouvelles possibilités pour les entreprises souhaitant développer le rôle de la publicité au-delà de son rôle traditionnel d’appui à un produit ou à un service.
English: Officials are pleased with the layout of the venue and the construction progress to date.
French: Les reprÃ©sentants sont satisfaits de la conception du site et de la progression des travaux.
English: 1.8 Establish an appropriate body with appropriate mechanisms to: 1.
French: 1.8 Établir un organe approprié disposant des mécanismes voulus pour : 1.
English: Attribute Value Identifying Attributes Name usageConditions Label Usage Conditions Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – usageConditions Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition Limitations or restrictions on how a record or file may be used.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom usageConditions Étiquette Conditions d’utilisation Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – usageConditions URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Limitations ou restrictions relativement à la manière dont un document ou un dossier peut être utilisé.
English: The application was received on July 17, 2003, amended on July 24, 2003 and was complete and ready for processing on August 7, 2003.
French: La demande, reçue le 17 juillet 2003, a été modifiée le 24 juillet 2003 et était prête à être traitée le 7 août 2003.
English: Delivering New Support for Official Languages The 2006 Speech from the Throne recognized that "linguistic duality is a tremendous asset for the country," while Budget 2007 announced significant funding dedicated to supporting official language minority communities and promoting linguistic duality, as well as for events surrounding the 400th anniversary of Québec City.
French: Accorder un nouveau soutien aux langues officielles Le discours du Trône 2006 a reconnu que la « dualité linguistique est un atout pour le pays », tandis que le Budget 2007 a annoncé un financement important consacré à l’appui des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à la promotion de la dualité linguistique, ainsi que des festivités entourant le 400e anniversaire de Québec.
English: • to create employment and diversify the economy of region A;
French: • créer des emplois et diversifier l'économie dans la région A;
English: On 8 January, Central American ministers met with the United States Trade Representative to launch the negotiations on the Central America Free Trade Agreement, which the Governments of the United States and the Central American countries hope to reach by the end of 2003.
French: Le 8 janvier, des ministres d'Amérique centrale ont rencontré le Représentant des États-Unis chargé du commerce international afin d'engager les négociations sur l'Accord de libre-échange avec l'Amérique centrale, que les Gouvernements des États-Unis et des pays d'Amérique centrale espèrent conclure d'ici à la fin de 2003.
English: Update of assignments/issues from the June Meeting.
French: Tâches assignées et questions découlant de la réunion du mois de juin.
English: Top Protection The Silver Chub is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The first set of information, entitled Intellectual Property:
French: La première de ces publications, intitulée "Intellectual Property:
English: C. Restoration of community rights in forests
French: Rétablissement des droits communautaires dans les zones forestières
English: Research undertaken in the scope of the EuroStemCell project.
French: Recherche menée dans le cadre du projet Eurostemcell.
English: Make sure that your BN/registration number is on every attachment.
French: Assurez-vous d'indiquer votre NE/numéro d'enregistrement sur toutes les pièces jointes.
English: This week's Stories of the Week features Canadian companies doing business in the hemisphere... November 10, 2003
French: Cette semaine, la rubrique les Histoires de la semaine présente des entreprises canadiennes qui commercent avec des pays de l'hémisphère... 10 novembre 2003
English: This, to me, is all the more reason to make the Committee on Women's Rights responsible for the equal treatment directives and the code of good conduct.
French: C'est là, me semble-t-il, une raison de plus pour garder la commission des droits de la femme comme commission principale, au fond, lors de l'examen des directives sur l'émancipation et sur le code de bonne conduite.
English: 87), and incorporates a number of targets for education (para.
French: 87), et fixé un certain nombre d'objectifs pour l'éducation (par.
English: How do I book at Best Western Premier Hotel Cappello d'Oro?
French: Comment réserver à Best Western Premier Hotel Cappello d'Oro?
English: In Catalonia we have several national teams that cannot compete in international competitions.
French: La Catalogne compte plusieurs équipes nationales qui ne peuvent pas participer aux compétitions internationales.
English: Transcripts of speeches and other proceedings in the legislature and all committees.
French: Textes de discours et d’autres travaux à l’Assemblée législative et en comité.
English: However, on the ground, much remains the same as it was in the past five years, particularly regarding programmed activities, said Ambassador Paraschiva Badescu.
French: Cependant, sur le terrain, les choses restent en grande partie ce qu’elles étaient ces cinq dernières années, en particulier en ce qui concerne les activités programmées, a expli- qué l’Ambassadrice Paraschiva Badescu.
English: The High Representative, following a written request from my Special Representative, has offered his support to overcome this obstruction.
French: Le Haut Représentant, à la suite d'une demande écrite de mon Représentant spécial, a offert son appui pour régler la question.
English: This would allow for career development of staff who did not have managerial competencies but had competencies in their field of work.
French: Cette double filière permettrait aux fonctionnaires ne possédant pas de compétences en matière d'encadrement mais faisant preuve de compétences dans leur domaine d'activité de progresser dans leur carrière.
English: Therefore I can say that, when that time comes, the European Parliament will have slightly more influence in the months or years ahead.
French: Cela permettra de dire qu'à ce moment-là, le Parlement européen pèsera un peu plus dans les mois à venir ou dans les années à venir.
English: The automatic decode circuit will process either one.
French: Le circuit de décodage automatique traitera l'un ou l'autre.
English: • Statement by the Chief of the Land Staff on the Passing of Sgt "Smokey" Smith [ News Release - 3 August 2005 ]
French: • Déclaration du Chef d’état-major de l’armée de terre au sujet du décès du Sgt « Smokey » Smith [ Communiqué - le 3 août 2005 ]
English: If employees are part of the solution, they are much more likely to abide by that solution later on, or suggest further improvements.
French: Si les employés font partie de la solution, ils seront plus disposés à se conformer plus tard à cette solution ou à suggérer d'autres améliorations.
English: The most frequent causes of hair loss are hormones and genetic disposition. Below you can see different developmental stages of baldness.
French: Un problème qui peut n'avoir pas que des conséquences esthétiques mais surtout psychiques.
English: We will support you in this approach.
French: Nous vous soutiendrons dans cette voie.
English: However, I do believe our communications should be improved.
French: Toutefois, je crois qu’il faut améliorer nos communications.
English: Do you have any comments about other possible activities or factors that may impact the conservation of the Laurentian North population of Atlantic cod?
French: Avez-vous des commentaires à formuler sur d'autres activités ou facteurs susceptibles de menacer la conservation de la population de morue franche du Nord laurentien?
English: This is of direct relevance to the CMP because the Waterton-Glacier International Peace Park has been a key facilitator of the process.
French: Cela s'applique directement au CMP, puisque le parc international Waterton-Glacier pour la paix a été un facilitateur clé du processus.
English: The partners involved in environmental assessment benefit from building strong relationships with good communication and cooperation toward a common goal.
French: Les partenaires participant aux évaluations environnementales tirent parti des liens solides, d'une bonne communication et de la collaboration vers un objectif commun.
English: We will continue to report on actions taken on the Public Accounts Committee and Auditor General recommendations in the annual Departmental Performance Report.
French: Le Ministère s’est engagé à mettre en œuvre des mesures qui auront une portée davantage positive sur notre gestion des programmes et services visant les Premières nations et les Inuits.
English: She should be given other opportunities to further develop her senior management abilities to prepare her for success when new opportunities arise.
French: On devrait lui donner d'autres occasions de parfaire ses capacités de gestion supérieure afin qu'elle puisse relever avec brio d'éventuels défis.
English: For reasons of interoperability, economy of scale and affordability, Canada emphasizes non-developmental procurement.
French: Pour des raisons d'interopérabilité, d'économies d'échelles et de capacité financière, le Canada favorise l'acquisition d'articles déjà existants.
English: 5.3.4.6 Prime Minister’s Letter
French: S’ils s’étaient attelés à la tâche et l’avaient abordée dans l’esprit d’offrir un réel appui, la GRC et le SCRS auraient pu arriver à quelque chose.
English: UNDP will leverage its assets, experience and financial strength to foster overall United Nations coherence and make it a more effective partner.
French: Le PNUD mettra à profit ses ressources, son expérience et sa bonne santé financière pour favoriser la cohérence dans l'ensemble du système des Nations Unies et faire de ce dernier un partenaire plus efficace.
English: This also opens the way for the IMF to dispose of its current diffusion of activity in low-income countries and intensify its agenda in the areas of its core expertise.
French: C'est aussi l'occasion pour le FMI d'intensifier son action en direction des pays à faibles revenus et de se concentrer sur le cœur de sa mission et de son expertise.
English: Daymond J, Gunderson P. An analysis of suicides among those who reside on farms in five north central states, 1980S1985.
French: Daymond J, Gunderson P. An analysis of suicides among those who reside on farms in five north central states, 1980–1985.
English: The horizontal radiation pattern of the antenna, measured in one direction, shall meet the following requirements: (a) (b) (c) (d) -3 dB, width of the main lobe: maximum 1,2 degrees; -20 dB, width of the main lobe: maximum 3,0 degrees; side-lobe attenuation within ± 10 degrees around the main lobe: at least -25 dB; side-lobe attenuation outside ± 10 degrees around the main lobe: at least -32 dB.
French: Le diagramme de rayonnement horizontal de l'antenne, mesuré pour la propagation dans un seul sens, doit remplir les conditions suivantes: a) b) c) d) - 3 dB, largeur de lobe du lobe principal maximum 1,2 degré; - 20 dB, largeur de lobe du lobe principal maximum 3,0 degrés; atténuation du lobe secondaire dans les ± 10 degrés autour du lobe principal: - 25 dB; atténuation du lobe secondaire au-delà de ± 10 degrés autour du lobe principal: - 32 dB.
English: A voter may apply for a judicial recount within 14 days if it is believed that the ballots were not correctly accepted, rejected or discarded by the voting official during the count, or if the voter believes the statement of the vote is incorrect or the official results are inaccurate.
French: Un électeur peut demander un dépouillement judiciaire dans les 14 jours s’il croit que les bulletins n’ont pas été acceptés, rejetés ou mis de côté correctement par le fonctionnaire du scrutin durant le dépouillement ou s’il croit que le relevé du scrutin est incorrect ou que le résultat official est inexact.
English: Collaboration with the media will also be given priority in the implementation of this programme.
French: La collaboration avec les médias sera également privilégiée dans la mise en œuvre de ce programme.
English: The objective of this subprogramme is to have a positive impact on regional integration and cooperation among ESCWA member countries, based on a concerted approach to integrated sustainable management of water and energy and the production sectors.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'influer favorablement sur l'intégration et la coopération régionales entre les pays membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), en favorisant une approche concertée de la gestion intégrée et durable de l'eau et de l'énergie et des secteurs manufacturiers.
English: Positions of the parties A. Position of the department [6] During the teleconference, the departmental representative submits that the assignment is not an appointment because it does not meet the requirements of the test enunciated in Abercrombie v. Canada (Attorney General), T-166-99, March 31st, 2000 (F.C.T.D.) (hereafter, the "Abercrombie test).
French: Positions des parties A. Position du ministère [6] Pendant la téléconférence, la représentante du ministère prétend que l'affectation ne constitue pas une nomination puisqu'elle ne répond pas aux exigences du critère énoncé dans l'arrêt Abercrombie c. Canada (procureur général), T-166-99, 31 mars 2000 (C.F. 1re inst.) (ci-après le « critère Abercrombie »).
English: If the divisional application is filed more than two years after the date of filing of the parent application, the applicant must pay outstanding renewal fees (see points 213-216) no more than four months after filing the divisional application.
French: Si plus de deux années se sont écoulées entre la date de dépôt de la demande initiale et la date de dépôt de la demande divisionnaire, le demandeur est tenu d'acquitter les taxes annuelles impayées (cf. points 213 à 216) dans un délai de quatre mois à compter du dépôt de la demande divisionnaire.
English: References 8.1 Authority This policy is issued pursuant to the Financial Administration Act, subsections 7(1), 9(1.1), 9(2), and the Federal Real Property and Federal Immovables Act, subsection 16(4).
French: Références 8.1 Autorisation La présente politique est émise aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, paragraphes 7(1), 9(1.1) et 9(2), et de la Loi sur les immeubles fédéraux et biens réels fédéraux, paragraphe 16(4).
English: The corresponding sectoral background tables 5.A-D follow the IPCC Guidelines and should be completed by Annex I Parties that use IPCC default methods.
French: Les tableaux dans lesquels doivent être consignées les données de base pour ce secteur (tableaux 5.A à D), établis selon les Lignes directrices du GIEC, devraient être remplis par les Parties qui utilisent les méthodes par défaut du GIEC.
English: Despite limited export volume, Canada exports more than half of its production.
French: En dépit d’un volume d’exportation restreint, le Canada exporte plus de la moitié de sa production.
English: 9-10June Project team: meeting in Graz to evaluate project and start work on publication.
French: 5-6 juin Atelier final de dissémination de deux jours à Graz Centre européen pour les langues vivantes
English: At the cellular level, pullulan production could be the result of three main stages: (i) cell wall thickening and extracellular polysaccharide synthesis by the swollen cell, (ii) fibrillar arrangement of this polysaccharide into pullulan along a capsular network around the chlamydospore, and (iii) subcellular hydrolysis separating the capsule from the periplasmic zone and consequently permitting the solubilization of pullulan in the culture medium.
French: Au niveau cellulaire la production du pullulane est le résultat de trois étapes principales : (i) épaississement de la paroi cellulaire et synthèse d'un polysaccharide extracellulaire par la cellule renflée, (ii) organisation fibrillaire de ce polysaccharide en pullulane selon un réseau capsulaire autour de la chlamydospore et (iii) hydrolyse subcellulaire séparant la capsule de la zone périplasmique et permettant ainsi la solubilisation du pullulane dans le milieu de culture.