ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But some, of course, will say, what is new about this?
French: Mais d'aucuns se demanderont, bien entendu, ce qu'il y a de nouveau à ce sujet.
English: Early in 2005, the Fish and Wildlife Division of the Department of Planning and Natural Resources held public hearings on a draft conservation management plan for the fisheries and marine resources of the Territory.
French: Au début de 2005, la Division de la pêche et de la faune sauvage du Département de la planification et des ressources naturelles a tenu des réunions publiques sur un projet de plan de gestion aux fins de la conservation des ressources halieutiques et maritimes du territoire.
English: Effective and transparent regulatory regimes - There has been a growing trend to accommodate the socio-economic development imperatives of host countries.
French: Efficacité et transparence des régimes réglementaires - On a assisté à une tendance croissante consistant à tenir compte des impératifs du développement socioéconomique des pays d'accueil.
English: All media representatives will be required to present a valid United Nations grounds pass to the United Nations Security Officers at the gate.
French: Tous les représentants des médias devront présenter une carte d'identité ONU valide aux agents de sécurité de l'ONU à l'entrée.
English: Mr President, Commissioner, I would like to look particularly at certain aspects of the euro which are becoming more and more important as the political problems are resolved and people become more interested in the euro.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais me pencher tout particulièrement sur quelques aspects pratiques de l'euro, aspects qui prennent de plus en plus d'importance au fur et à mesure que les problèmes politiques se résolvent et que les citoyens s'intéressent à l'euro.
English: Your product will then be shipped to the most convenient Repair Center and, upon completion of the repair, returned to your local THE SOURCE store.
French: L'appareil sera ensuite expédié à un Atelier de réparation. Une fois la réparation terminée, il sera retourné au point de vente LA SOURCE, où vous pourrez passer le prendre.
English: • Quality presentation and accounting for specified purpose accounts; and,
French: • la présentation de qualité et la comptabilité des comptes à des fins déterminées;
English: Each chalet has a generous sized plot (approx 200m²) and we take great care with each installation to maintain a sense of privacy and tranquillity. The chalets have a vehicle access separate from the main campsite and are available for use all year round (but not as a permanent residence).
French: Nous poursuivons avec enthousiasme notre projet d'installation de 10 résidences en chalet, pour un hébergement de qualité sur les hauteurs de notre camping.
English: On the basis of the discussions held with the Secretariat, a new comprehensive report is to be submitted which would include, inter alia, the following:
French: Compte tenu des échanges qui ont eu lieu avec le Secrétariat, un nouveau rapport détaillé devrait être présenté, où l'on trouverait notamment les éléments suivants :
English: Warm hospitality, thoughtful service and assistance will make your stay a very pleasant one.
French: Un accueil chaleureux, un service attentionné et une assistance de tout instant rendra agréable votre séjour.
English: DCDS / J3 Intl The procedure for handling Medical Intelligence Reports is included in Joint Staff SOP 4300 - Medical.
French: SCEMD / J3 Intl Les modalités de traitement des rapports de renseignement médical sont énoncées dans l'IPO de l'état-major interarmées 4300 - Soutien médical.
English: He commended recent efforts by the Security Council to create a special international tribunal in Sierra Leone.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande sait gré au Conseil de sécurité des efforts qu'il vient de faire pour créer un tribunal international spécial en Sierra Leone.
English: (iii) Field projects: subregional project in relation to environmental strategy and standards for the supply of liquefied gas in Central America and the Dominican Republic; reproductive education and responsible fatherhood in the Central American isthmus; risk information on natural disasters for decision-making at the national level; and sustainable use of hydrocarbons in Central America.
French: iii) Projets opérationnels : projet sous-régional concernant la stratégie et les normes en matière d'environnement pour l'acheminement de gaz liquide en Amérique centrale et en République dominicaine; éducation en matière de reproduction et paternité responsable dans l'isthme de l'Amérique centrale; l'information concernant les risques qu'entraînent les catastrophes naturelles, à l'intention des décideurs au niveau national; et utilisation durable des hydrocarbures en Amérique centrale.
English: (b) Field visits in eastern Chad
French: b) Visite sur le terrain dans l'est du Tchad
English: The Strategy has five major objectives: (1) to improve primary health care services in remote Aboriginal communities; (2) to improve access by Aboriginal peoples to provincial health services; (3) to establish partnerships with provincial Aboriginal associations and communities to design appropriate health services; (4) to improve the level of knowledge of Aboriginal people about their health and the health care system; and (5) to improve Aboriginal participation in the health workforce through health careers bursaries.
French: La stratégie comporte cinq objectifs majeurs: (1) améliorer les services de soins de santé primaires dans les collectivités autochtones reculées; (2) améliorer l'accès des Autochtones aux services de santé provinciaux; (3) établir des partenariats avec des associations et des collectivités autochtones provinciales pour concevoir des services de santé appropriés; (4) améliorer le niveau de connaissance des Autochtones au sujet de leur santé et du système de soins de santé; et (5) accroître la présence autochtone parmi les travailleurs de la santé grâce à des bourses de carrière en santé.
English: To instantly check availability for all Peniche hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Peniche, utilisez le formulaire à gauche.
English: An average rate of sale, as estimated by one publisher, would be the following:
French: Un taux de vente moyen, selon l’estimation d’un éditeur, serait le suivant :
English: The Siemens Institute is intended to facilitate clinical research that will have a direct impact on people's lives in the short term.
French: Le Siemens Institute aura pour objectif d’accélérer des travaux de recherche clinique qui auront bientôt un effet direct sur la vie des patients.
English: These issues of Flight Comment magazine are of historical nature and cannot be provided in html format.
French: Ces éditions de la revue Propos de vol, sont de nature historique et ne peuvent pas être fournis en texte html.
English: Special potential is seen in EU-Ukraine cooperation in the space sector.
French: Il existe un potentiel de coopération entre l’UE et l’Ukraine en matière spatiale.
English: As a nation, we honour his service and mourn his passing.
French: En tant que nation, nous lui rendons honneur pour le service qu’il a rendu à son pays, et nous pleurons son départ.
English: • Professional photo CD-ROMs in the "Museum" series were marketed by Corel.
French: Museum China, Museum Children's Toys, Museum International Toys, Museum Tools, Museum Dolls, Museum Furniture, et Museum Glass.
English: Several members indicated that guidance should be provided well ahead of required reporting.
French: Selon plusieurs membres, les directives devraient être fournies bien avant les déclarations requises.
English: Moreover, the Non-Aligned Movement, in its statement made in New York on 5 February 2007, expressed great concern regarding the acquisition of nuclear capability by the Zionist regime, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States, and condemned the regime for its action, for its statement in that regard and for continuing to develop and stockpile nuclear arsenals.
French: Enfin et surtout, dans sa déclaration datée du 5 février 2007, le Mouvement des pays non alignés a exprimé à New York la profonde préoccupation que lui inspire l'acquisition par le régime sioniste d'une capacité nucléaire, qui fait peser une menace grave et continue contre la sécurité des pays voisins et des autres pays, et il a condamné ce régime en raison de son initiative et de la déclaration faite à cet égard, ainsi que de la poursuite de la constitution d'arsenaux nucléaires.
English: Justification The force majeure clause should be reconsidered in relation to the right to choose whether to continue the journey or abandon it and obtain a refund of the fare in the event of a delay resulting in a missed connection or in the event of the cancellation or anticipated cancellation of a train.
French: Justification Il convient de réfléchir à la clause de force majeure par rapport au droit de choisir entre la poursuite du voyage ou son interruption et le remboursement du prix du billet en cas de retard faisant manquer une correspondance ou de l'annulation, prévue ou non, d'un train.
English: The basic infrastructure that underpins society must be in place, along with policies that promote sustainable economic growth with equity.
French: L'infrastructure de base de la société doit être en place, ainsi que les politiques qui permettent une croissance économique durable et équitable.
English: ◦ Give right of appeal to screened out applicants and candidates who did not qualify (they have two weeks to appeal).
French: ◦ Droit d'appel aux personnes dont la candidature a été rejetée à la présélection ou qui n'ont pas été jugées qualifiées (deux semaines).
English: At varying times Arrhenius plots were made of QH2-cytochrome c reductase activities in isolated mitochondria.
French: Nous avons tracé les courbes d'Arrhénius de la QH2-cytochrome c réductase à diverses périodes dans les mitochondries isolées.
English: Equipped with Seafires and Fireflies, formerly flown by the 19th CAG, they were ready for sea training by midNovember and a rendez-vous was made with Warrior off Halifax.
French: Ce jour-là, le navire s’étant acquitté de tous ses engagements de vol vis-à-vis de la Marine royale du Canada, ses avions retournèrent au Passage de l’Est.
English: It is also stylish inside and out, compact and fully equipped with CD, air conditioning, ABS and other extras.
French: Il est aussi à l'intérieur élégant et hors, compact et entièrement équipées avec CD, la climatisation, l'ABS et d'autres extras.
English: On 19 July, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the recent security situation in the Kivus, in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 19 juillet, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil des problèmes de sécurité survenus dans les Kivus, dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: The Internet also presents some special problems for the Church, over and above those of a general nature discussed in Ethics in Internet , the document accompanying this one.36 While emphasizing what is positive about the Internet, it is important to be clear about what is not.
French: Internet présente également certains problèmes particuliers pour l'Eglise, en dehors de ceux de nature générale traités dans Ethique en Internet , le document annexe.36 Tout en soulignant ce qu'Internet offre de positif, il est important d'être clair sur ce qui ne l'est pas.
English: De Coubertin remained Honorary President of the IOC until he died in 1937 in Geneva , Switzerland .
French: Pour promouvoir l' athlétisme , son idée fut alors de créer une grande compétition internationale qui verrait s'opposer les meilleurs athlètes du monde civilisé. Inspiré par l’intérêt grandissant que suscitait l'olympisme antique (cf.
English: Compared to Jan.-Feb. 2006, Spain (+27.8%) and Hong Kong (+20.4) posted the highest growth rates, while Taiwan (-34.9%) posted the largest decline.
French: La Chine (+17,9 %) et l'Australie (+16,1 %) connaissent les taux de croissance les plus élevés. Le Japon, quant à lui, a régressé de 19,4 %.
English: On this basis, the Commission has made concrete proposals and pursued action in three main directions: • adopting a regional approach to relations between the Community and its neighbours to create, by 2010, a European common aviation area (ECAA), which
French: En s’appuyant sur une analyse de l’évolution des marchés aériens internationaux, promis à une croissance continue, la politique défendue par la Commission: préconise une coopération étroite entre Commission et États membres pour poursuivre activement la mise en conformité des accords bilatéraux existants, dans le
English: Draft resolution A/C.5/61/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/61/L.60 est adopté.
English: (d) Develop policies that focus on the utilization of marine resources, aquaculture industries, seafood processing and trade-investment promotion, especially in small island developing States;
French: d) Formuler des politiques axées sur l'exploitation des ressources de la mer, les industries de l'aquaculture, les industries de transformation des produits de la mer et la promotion des investissements dans les activités commerciales, en particulier dans les petits États insulaires en développement;
English: The Directive sets out appropriate administrative requirements to be met by employers.
French: La directive prévoit des exigences administratives appropriées pour les employeurs.
English: The service of athletes as Goodwill Ambassadors will be highlighted, and good practices of regions and countries will be shared globally in celebration of the International Year.
French: On soulignera le service rendu par les athlètes en tant qu'ambassadeurs itinérants et l'on fera connaître dans le monde entier les méthodes d'action qui se sont révélées vraiment efficaces dans certaines régions et certains pays, au titre de la célébration de l'Année internationale.
English: In response, it has been argued that providing for reservations in international registration systems was not something new and that the Madrid Protocol system, of which most of the countries that were raising this issue were members, had a system of reservations or oppositions.172 In response to the point that the reservation system would be contrary to the principle of territoriality, it has been argued that the effect would actually be the opposite.
French: En tout état de cause, si les Membres de l'OMC étaient libres d'adhérer ou non aux traités de l'OMPI, ils ne le seraient pas en vertu de la proposition des CE.171
English: This may be one of the reasons why regulatory harmonisation is not a source of dispute: both countries gain a measure of protection.
French: C’est peut-être une des raisons qui explique que l’harmonisation de la réglementation n’est pas une source de différend : les deux pays profitent d’une mesure de protection.
English: • Courts Administration Services (CAS) D
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR)
English: On November 16, 2004, the Commission signed a Pension Transfer Agreement with the Government of Canada that provided employees with a one time option of transferring their past service from the Public Service Pension Plan (PSPP) and the Retired Compensation Arrangement (RCA) to the new plans, or to leave them with the Government plans until retirement.
French: Le 16 novembre 2004, la Commission a conclu un Accord de transfert de pensions avec le gouvernement du Canada en vertu duquel les employés ont la possibilité de transférer leurs services passés du Régime de retraite de la fonction publique (RRFP) et de la convention de retraite (CR) aux nouveaux régimes ou de les conserver dans les régimes gouvernementaux jusqu’à la retraite.
English: Looking ahead, there are several high-profile opportunities to continue promoting the sector and help grow the industry, including the 2010 Winter Olympics Games in Vancouver/Whistler, which will be the "greenest" Olympics to date.
French: Dans les années à venir, les partenaires auront plusieurs occasions importantes de poursuivre la promotion du secteur et de contribuer à la croissance de l'industrie, y compris les Jeux Olympiques d'hiver de 2010, qui auront lieu à Vancouver et à Whistler et qui seront les Jeux les plus « verts » à ce jour.
English: As well, this new division will coordinate and participate in sectorial development of corporate strategies and government wide initiatives such as la Relève, BPR, BDP and others and analyze their impacts on SIPSS operations.
French: De plus, cette division sera responable de la coordination et de la participation du secteur dans les stratégies du ministère ou du gouvernement tel que la Relève, BPR, BDP et autres et analysera leur impact sur SSISP.
English: This is in line with the conclusions drawn by the 2002 UNDP Arab Human Development Report.
French: Cela correspond aux conclusions dressées par le rapport sur le développement humain arabe du PNUD, en 2002.
English: If emergency assistance is required, IMO identifies contact points, information, expertise, equipment and resources that can be mobilised in response to an emergency involving oil spills at sea.
French: Ces accords constituent le cadre réglementaire de l’assistance mutuelle en cas d’accidents impliquant des substances dangereuses. ACTIVITES ET PROGRAMMES TECHNOLOGIQUES DANS LE DOMAINE DES RISQUES
English: As part of its goal to achieve cleaner air for Canadians, Canada's New Government has committed to reaching an average of 5 percent renewable content in gasoline by 2010 and 2 percent renewable content in diesel fuel and heating oil by 2012.
French: 100 d'ici 2012 pour le carburant diesel et l'huile de chauffage. « Au Québec, 500 producteurs de maïs investissent dans l'usine de Varennes, a affirmé Robert Gallant, président d'Éthanol GreenField Inc.
English: But do not forget that farmers in the new Member States now only receive a fraction of what the old Members get.
French: Mais n’oubliez pas que les fermiers des nouveaux États membres ne reçoivent actuellement qu’une fraction des sommes reçues par les anciens.
English: Although the constitutional validity of subsection 13(1) had already been upheld by the Supreme Court of Canada in Canada (Human Rights Commission) v. Taylor131, the respondent took the position that any attempt to expand the scope of subsection 13(1) to include Internet communications would necessarily place in question the applicability of the previous Supreme Court decision.
French: Même si la Cour suprême du Canada avait déjà confirmé la validité constitutionnelle du paragraphe 13(1) dans l’affaire Canada (Commission des droits de la personne) c. Taylor131, l’intimé a adopté la position selon laquelle toute démarche en vue d’étendre la portée du paragraphe 13(1) aux communications Internet jetterait nécessairement le doute sur l’applicabilité de l'arrêt de la Cour suprême.
English: Amendment 5 Grażyna Staniszewska Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Stresses that ensuring that citizens enjoy equal access to transport services in urban areas is crucial to achieving EU territorial cohesion; Amendment 2.
French: Amendement 5 Grażyna Staniszewska Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne qu'assurer aux citoyens un accès égal aux transports dans les zones urbaines est un facteur important pour parvenir à une cohésion territoriale dans PE402.877v01-00 4/16
English: The Republic of Angola became a member of the IAEA eight years ago, and we are among the States which regularly pay their assessed contributions to the organization.
French: La République d'Angola est devenue membre de l'AIEA il y a huit ans, et nous sommes parmi les États qui paient régulièrement la contribution qu'ils doivent à l'organisation.
English: Using ICTs cost significantly less than the corresponding amount of travel and long-distance phone calls.
French: Les TIC coûtent beaucoup moins cher que les déplacements et les appels interurbains.
English: This is evidenced by the fact that plans for prospective split-runs for the Canadian market are based on actual sales in Canada of the original version of the magazine which does not contain specific advertising for that market.
French: La preuve en était que les projets d'éditions dédoublées pour le marché canadien étaient fondés sur les ventes réelles au Canada de la version originale du magazine, qui ne contenait pas de publicité spécifiquement destinée à ce marché.
English: Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada, more commonly referred to as "Cabinet confidences," must be appropriately safeguarded from unauthorized disclosure or other compromise.
French: Les documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada, communément appelés les documents confidentiels du Cabinet, doivent être protégés contre toute communication non autorisée ou autre compromission.
English: Éloge de la solidarité [The Common Good – In Praise of Solidarity], society is gradually losing its sense of being and doing together, in the sense of the common good.
French: Comme le souligne Riccardo Petrella dans Le bien commun – Éloge de la solidarité, la société perd peu à peu le sens d'être et de faire ensemble, le sens du bien commun.
English: • Active in Rebuilding Efforts, Sharing in Inspiration, Co-operation and Hope
French: • La Force aérienne en Afghanistan : Inspiration, coopération et espoir
English: Another question is what we can do to make it possible for everyone to benefit.
French: Une autre question se pose : comment faire profiter tous les systèmes d'enseignement de cette activité ?
English: The ENP (Executive Board) supported and contributed with expertise to the preparation and the workshop, exchanged good practice with other participants and contributed to the elaboration of recommendations.
French: Le Conseil exécutif a appuyé la préparation de l'atelier et mis à disposition ses compétences, fait connaître et des pratiques de référence aux autres participants et contribue à l'élaboration de recommandations.
English: We were very surprised to hear that, although the National Council for Tripartite Cooperation had adopted a text which met at least some of these expectations, the draft bill that your Government has decided to submit to Parliament has taken a totally different stance, and has maintained the existing restrictions on the right to strike, whilst claiming to have solved the issue through the creation of a compulsory system of arbitration, which seems to us particularly unreliable.
French: Nous avons été fort surpris d'apprendre qu'alors que le Conseil national de concertation tripartite avait adopté un texte qui répondait, en partie du moins, à certaines de ces attentes, le projet de loi que votre Gouvernement a décidé de soumettre au Parlement a pris une orientation totalement différente et a maintenu les restrictions existantes au droit de grève, tout en affirmant avoir résolu le problème par la mise sur pied d’un système de recours obligatoire à l’arbitrage, qui nous semble particulièrement sujet à caution.
English: Acacia Prospectus: 2006-2011, pg 13
French: Source: descriptif d’ACACIA 2006-2011, p.
English: Recent responses to the Principles 11 - 20 6
French: Réactions récentes aux Principes 11 - 20 7
English: More Exhibition 07/03/07 > 31/12/07 Hungary Celebrating the 50th birthday of the EU Art-school students have taken part in a "50th anniversary" poster competition.
French: What would it be like living and working abroad? ›› suite Exposition 07/03/07 > 31/12/07 Hungary Celebrating the 50th birthday of the EU Art-school students have taken part in a "50th anniversary" poster competition.
English: The Millennium to last 1000 years.
French: Le Millénium va durer 1000 ans.
English: • Building upon the work of the new Democracy Unit, develop a proactive democracy promotion strategy for the government.
French: • En s'appuyant sur le travail de la nouvelle section de la démocratie, élaborer pour le gouvernement une stratégie de promotion de la démocratie dynamique.