ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With due regard for the need for full operational independence of the audit function, the Director of OAPR: (a) decides on the annual internal audit plan; (b) submits reports to senior management; and (c) submits an annual report to the Executive Board on its activities, systematic weaknesses and problems identified, and any other significant issues, as deemed appropriate.
French: Compte tenu de la nécessité de garantir pleinement l'indépendance opérationnelle de la fonction d'audit, le Directeur du Bureau : a) décide du programme annuel d'audit interne; b) présente les rapports à la direction; c) présente au Conseil d'administration un rapport annuel sur les activités du Bureau, les faiblesses structurelles et les problèmes recensés et sur toute question qu'il juge utile d'aborder.
English: 3.1 Science and Research and Development Component 3.1.1 Relevance Evaluation Issue The evaluation considered the following question:
French: 3.1 Sciences et recherche-développement 3.1.1 Pertinence Question à évaluer L’évaluation portait sur la question suivante :
English: We were notably audited by CGI, during which process we successfully passed 6,000 intrusion tests on our servers.
French: Nous avons d’ailleurs été audités par CGI et nous avons passé haut la main 6000 tests d’intrusion sur nos serveurs.
English: Legislation that focuses on surface features such as word and sentence length, but permits exemptions for technical language, jeopardizes document clarity and appropriateness.
French: Si nous constatons que nous avons fait une erreur de facturation, vous ne serez redevable d'aucuns frais de financement à l'égard du montant en litige.
English: These respondents were not followed up.
French: Ces personnes n’ont fait l’objet d’aucun suivi.
English: The expanded study will include determining the potential impacts of other animal wastes on aquatic organisms and possible remedial or best management practices to minimize exposure and risk to the aquatic environment.
French: L’étude élargie visera entre autres à déterminer les conséquences potentielles d’autres déchets animaux sur les organismes aquatiques et les solutions possibles ou les meilleures pratiques de gestion afin de minimiser l’exposition et les risques pour le milieu aquatique.
English: It should provide the timeframe developed to meet project objectives.
French: Il faut aussi y préciser l'échéancier fixé pour atteindre les objectifs liés au projet.
English: Through this process, policy actions and funding partners were identified to encourage capacity building, education, and training initiatives to develop the skills essential for individual and community self-reliance, as well as the economic development of New Brunswick's Aboriginal population.
French: Grâce à ce processus, des initiatives d’orientation et des partenaires de financement ont été ciblés pour encourager la mise en valeur du potentiel des collectivités, l’éducation et la formation, de façon à développer les compétences essentielles à l’autonomie individuelle et communautaire, de même qu’à assurer le développement économique de la population autochtone du Nouveau-Brunswick.
English: This year, our President instructed the Government to hasten the establishment of an ICT university in South Africa that will facilitate the development of human capital in South Africa and in the rest of the continent.
French: Cette année, notre Président a donné mission au Gouvernement d'accélérer la création en Afrique du Sud d'une université des TIC, qui facilitera le développement des ressources humaines dans ce pays et dans le reste du continent.
English: Indeed, a key feature of truly effective cooperation is mutual respect for each other's capacities.
French: En effet l'une des clefs pour une coopération véritablement efficace réside dans le respect mutuel des capacités respectives.
English: Retrieved on October 14, 2007, from http://www.santropolroulant.org/2006/E-home.htm 342.
French: Extrait le 14 octobre 2007, de : http://www.santropolroulant.org/2006/F-home.htm 342.
English: Unlike the administrative structures in any other districts in Bangladesh, the accord provides for exclusive positive discrimination for the three hill districts, including greater autonomy in terms of self-governance.
French: À la différence des régimes administratifs en vigueur dans tous les autres districts du Bangladesh, l'accord prévoit des mesures de discrimination positive au profit exclusif des trois districts des collines ainsi qu'une plus grande autonomie administrative.
English: Proceeds of disposition Proceeds of disposition generally mean the sale price of a property.
French: • le jour précédant celui où vous avez disposé du bâtiment.
English: Let us not therefore prevent them from living in their world of past values!
French: Alors, ne les empêchons pas de vivre dans leur monde de valeurs dépassées!
English: In accordance with the General Conclusion on International Protection, Norway welcomed UNHCR'S offer to assist States to review progress made in implementing the Agenda for Protection over the last five years and to offer advice on how to meet certain major challenges.
French: Conformément à la Conclusion générale sur la protection internationale, la Norvège se félicite que le HCR ait proposé d'aider les États à évaluer les progrès qu'ils ont accomplis dans la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection au cours des cinq dernières années et de les conseiller pour relever certains défis majeurs.
English: Name of Adjuvant and Manufacturer (if applicable) Source/ origin Specifications of Raw materials Shelf-life
French: Nom de l'adjuvant et du fabricant (s'il y a lieu) Source/origine Spécifications des matières premières Date de péremption
English: In cooperation with WIPO, CIPO provided officials from Latin America and the Caribbean (see photo) with specialized training on client service and quality management in the delivery of patent services.
French: L'OPIC, en collaboration avec l'OMPI, a offert à des représentants de l'Amérique latine et des Caraïbes (voir la photo) de la formation spécialisée, axée sur la gestion de la qualité et du service à la clientèle quant à la prestation de services liés aux brevets.
English: The permit is purchased on the spot, therefore, the service standard is that the hunter can get a hunting permit upon request.
French: Le permis est acheté sur place; par conséquent, la norme de service signifie que le sauvaginier peut obtenir un permis de chasse sur demande.
English: Worksite F adjacent to the forebay area will be used to de-water and store the sediments.
French: Le chantier F adjacent à la zone du bassin d’admission sera utilisé pour assécher et stocker les sédiments.
English: How will tourists come to Greece or, Mr Almunia, how will American tourists go to Spain when it is impossible to monitor the value of the euro.
French: Comment les touristes viendront-ils en Grèce ou, M. Almunia, comment les touristes américains se rendront-ils en Espagne alors qu'il est impossible de contrôler la valeur de l'euro.
English: HCol J James Kinley and Private Matthew Ellis (the youngest member of 14 AES) did the honours by cutting the birthday cake.
French: Le Colonel honoraire J. James Kinley et le soldat Matthew Ellis (le plus jeune membre du 14 EGA) ont coupé le gâteau d’anniversaire.
English: Tourism is a defining industry for British Columbia and will have an even bigger role in promoting the province as we build toward the 2010 Winter Olympics," said Minister Santori.
French: « L'industrie touristique occupe une place importante en Colombie-Britannique et tiendra un rôle encore plus important dans la promotion de la province alors que nous nous préparons aux Jeux olympiques d'hiver de 2010 », a ajouté le ministre Santori.
English: How can we forget the protracted martyrdom of the city of Kisangani, where Rwanda and Uganda thrice clashed on the territory of the Democratic Republic of the Congo, bombing populated areas, claiming thousands of innocent victims and destroying most of the infrastructure?
French: Et comment oublier le long martyre de la ville de Kisangani où, à trois reprises, les troupes rwandaises et ougandaises se sont affrontées sur le territoire de la République démocratique du Congo, bombardant des quartiers populaires, faisant des milliers de victimes innocentes et détruisant la plupart des infrastructures?
English: Whether you come for fun, fitness or therapy, AquaCity is the perfect pure water experience.
French: Que vous vous y rendiez pour vous amuser, pour une remise en forme ou dans le cadre d'une thérapie, l'AquaCity constitue l'expérience parfaite en eau pure.
English: May 6, 2003 – Business Development Bank of Canada:
French: 6 mai 2003 – Banque de développement du Canada :
English: The member is to submit a claim for reimbursement within 30 days of the purchase authorized under paragraph (2).
French: Le militaire doit soumettre une réclamation pour le remboursement dans les trente jours de la date de l’achat autorisé en vertu de l’alinéa (2).
English: Roles and Responsibilities of managers and users must be identified.
French: Les rôles et les responsabilités des gestionnaires et des utilisateurs doivent être précisés.
English: I would like to take this opportunity to call upon all States to join this meaningful statement.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour appeler tous les États à s'associer à cette importante déclaration.
English: These key feeder groups include AS-7, AS-8, CO-3, ES-6, ES-7, FI-4, FS2, IS-6, PM-5 and PM-6.
French: Ces principaux groupes de relève sont AS-7, AS-8, CO-3, ES-6, ES-7, FI-4, FS-2, IS-6, PM-5 et PM-6.
English: vitamin E vitamin B6 vitamin C niacin
French: vitamine E vitamine B6 vitamine C niacine
English: Construction of a 2.4 m by 3 m shed to cover greywater disposal pit.
French: Construction d'une remise de 2,4 m x 3 m pour couvrir une fosse d'enfouissement d'eaux usées domestiques.
English: Priority was also given to work with the Pacific Island Forum and CARICOM in order to address the issue of late submission of reports as well as “reporting fatigue” among the small States that are members of those regional organizations.
French: La priorité doit également revenir à la collaboration avec le Forum des îles du Pacifique et la Communauté des Caraïbes, en vue de régler la question de la présentation tardive des rapports et de l'« indigestion de rapports » des petits États membres de ces organisations régionales.
English: Authors’ archives.
French: III, où se trouve toute la documentation afférente.
English: The system must therefore be watertight, so that we can, in the end, take responsibility for this.
French: Nous devons donc avoir un système sans faille pour pouvoir, en fin de course, en assumer la responsabilité.
English: Permitting the debtor to continue to operate the business with insufficient control over its powers may not only exacerbate the breakdown of confidence but may antagonize creditors further.
French: Le fait de permettre au débiteur de continuer à gérer l'entreprise sans contrôle suffisant sur ses pouvoirs risque d'exacerber non seulement la méfiance mais également l'hostilité des créanciers.
English: Ms. Goonesekere said that Peru had not just enacted a wide range of new laws; it had adopted policies to ensure that they were not simply token steps.
French: Mme Goonesekere dit que le Pérou non seulement a adopté toute une série de nouvelles lois; il a également adopté des politiques pour garantir que cela ne représente non seulement une mesure symbolique.
English: We recognize that what we are engineering and building is made of more than just concrete and steel. It's made of ideas, ambition and the hard work of people.
French: Notre responsabilité consiste à être à l'écoute de nos clients et à valoriser chaque aspect de leurs activités.
English: What steps should we take if we become aware of them downloading cryptographic software?
French: Que devons-nous faire si nous sommes au courant qu'ils téléchargent des logiciels de chiffrement ?
English: Physical and psychological recovery and social reintegration
French: Rétablissement physique et psychologique et réinsertion sociale
English: PERALADA: A MEDIEVAL VILLAGE IN THE HEART OF THE EMPORDÀ REGION Around the year 500 BC, a group of natives of the Iberian tribe built what would be the first walled village of Peralada.
French: PERALADA: UNE VILLE MÉDIÉVALE AU COEUR DE L'EMPORDÀ Aux alentours de l'an 500 a.J.C. un groupe d'indigents de la tribu Ibère construit ce qui devait être la première peuplade emmurailée de Peralada.
English: Very big LCD TV in room, good room facilities. Fair breakfast.
French: Le petit déjeuner en buffet, varié et bon.
English: APPROVED - Acquisition of assets of the cable distribution undertakings serving Bégin and Saint-Félix-d'Otis from Câblo-Saguenay inc.
French: APPROUVÉ- Acquisition de l'actif des entreprises de distribution par câble desservant Bégin et Saint-Félix-d'Otis, propriété de Câblo-Saguenay inc.
English: "This investment of $500,000 will support our government’s dual efforts of promoting economic development as well as sport, fitness and healthy living among Canadians of all ages."
French: Cet investissement de 500 000 $ appuiera les efforts de notre gouvernement en vue de promouvoir le développement économique ainsi que le sport, le conditionnement physique et la santé chez la population canadienne de tous âges.
English: He reprted on its reality: the Amazonia, its illegal wood logging and its gold mines.
French: Il est allé voir ce qui constitue sa réalité : l’Amazonie, son trafic de bois illégal et ses mines d’or.
English: At this point, the trail divided into two, with one branch going to Fort Pelly in the north while the other moved westward to Fort Qu’Appelle, in present-day southeastern Saskatchewan.
French: D’autres chemins longeaient en parallèle la rivière Assiniboine de Portage La Prairie et puis Fort Ellice. À ce niveau-là, le chemin se divisait
English: For 2003-2004 Canada 's oat exports will likely increase to about 35,000 t due to abundant supplies in Canada, and rye exports will stay steady due to competition from the EU.
French: En 2003-2004, les importations d'avoine canadienne augmenteront probablement à près de 35 000 t en raison de l'abondance des stocks au Canada. Pour ce qui est du seigle, les exportations se maintiendront à cause de la concurrence provenant de l' UE.
English: The presence of the sunset clauses related specifically to detention without charge and the compelling of testimony ought to demand that an audit be carried out beginning immediately to monitor how these specific powers are being used.
French: La présence des dispositions de réexamen ayant spécifiquement trait à la détention sans accusation et au témoignage convaincant exigerait d’entreprendre immédiatement une vérification pour surveiller la façon dont on utilise ces pouvoirs spécifiques.
English: Ladies and gentlemen, it is a real privilege for me to have the opportunity to discuss the Government of Canada's vision of a new partnership - one that will bring the public and voluntary sectors closer together in the service of all Canadians. National Survey on Giving, Volunteering and Participating We are fortunate in Canada to have a strong and vibrant voluntary sector.
French: Mesdames, messieurs, c'est un réel privilège pour moi d'avoir l'opportunité de présenter la vision du gouvernement du Canada à l'égard d'un partenariat renouvelé, un partenariat qui visera à rapprocher davantage le secteur public et le secteur bénévole au service de tous les Canadiens et les Canadiennes. l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation Nous sommes privilégiés, au Canada, en ce sens que nous pouvons compter sur un secteur bénévole particulièrement actif.
English: Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Letter from Ms Chartrand to Deputy Heads dated October 5, 2005
French: Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Lettre du 5 octobre de Madame Chartrand aux sous-ministres
English: Discussion about general principles and purposes was certainly important.
French: Le débat sur les principes et objectifs généraux était assurément important.
English: H. Son preference 70 - 81 22
French: Préférence accordée aux garçons 70 - 81 23
English: A review of candidate's responses includes the following phrases:
French: L'examen des réponses d'autres candidates et candidats a permis de déceler les exemples suivants :
English: Activities included applications for new licences, suspensions, cancellations and reinstatements.
French: Cette activité comportait des demandes de nouvelles licences, des suspensions, des annulations et des rétablissements.
English: • the completion of bilateral agreements between the federal government and Alberta and Saskatchewan that contributed to improved co-ordination and harmonization of environmental assessment processes;
French: • conclusion d'ententes bilatérales, entre le gouvernement fédéral, l'Alberta et la Saskatchewan, qui ont contribué à améliorer la coordination et l'harmonisation des processus d'évaluation environnementale;
English: ◦ the client has not had routine treatment periodontal care in the past 24 months and 4 units are inadequate for complete debridment. Additional units may be funded.  2.
French: ◦ le patient n'a pas eu de soins parodontaux au cours des 24 derniers mois et que quatre unités ne sont pas suffisantes pour un débridement complet; des unités additionnelles pourraient être payées;  2.
English: The main satellite bus could work in stereo mode or wide area mode.
French: La plate-forme principale du satellite pouvait fonctionner en mode de stéréo ou en mode étendu.
English: Demonstration that the research environment provides a superior experience for graduate students and postdoctoral trainees, including a balance of the training with Aboriginal Community involvement in the research. 7.
French: Le milieu de formation La démonstration que l'environnement de recherche fournit une expérience de haut niveau pour les étudiants diplômés et les stagiaires postdoctoral, y compris un équilibre de la formation avec la participation de la communauté autochtone dans la recherche 7.
English: LCol Mike Blanchette, Jan Devries and CWO Jim Vienneau meet after the jump.
French: Le Lcol Mike Blanchette, Jan de Vries et l’Adjuc Jim Vienneau se rencontrent après le saut.
English: General secondary education is compulsory in Turkmenistan.
French: L'enseignement secondaire général est obligatoire au Turkménistan.
English: This measure is unprecedented although the existence of these enslaved communities has been common knowledge.
French: Cette mesure est sans précédent même si l'on connaissait l'existence de ces communautés captives.
English: For burning two or more kinds of combustibles F23C 1/00
French: Brûlant plusieurs sortes de combustibles F23C 1/00
English: Table of Content Recommended Projects Summary of Objectives SM-02 MGI Policy implementation in a regional and regulatory context SM-04 Automated Classification Project SM-07 Governance and Roles and Responsibilities: Development, Implementation and Communication SM-11 IM Education Program SM-12 Information Organization Architecture SM-13 Court and Police Information Management SM-15 Accountability Accords and Standardized Approaches to File Classification to support Life-cycle Management SM-16 GoC Common IM / Investigation Management Tools Assessment SM-17 DFO Information Valuation SM-20 Système de base de donnée d'images pour la gestion des archives photographiques.
French: Table des matières Projets recommandés Résumé des objectifs PM-02 Mise en œuvre de la Politique sur la GIG dans un contexte régional et de réglementation PM-04 Projet de classification automatisée PM-07 Gouvernance, rôles et responsabilités : élaboration, mise en œuvre et communication PM-11 Programme de formation en GI PM-12 Architecture d'organisation de l'information (AOI) PM-13 Gestion de l'information judiciaire et policière PM-15 Accords de responsabilisation et approches normalisées de classification des dossiers pour soutenir la gestion du cycle de vie PM-16 Évaluation des outils communs de gestion des enquêtes et de GI au sein du GdC PM-17 Évaluation de l'information du MPO PM-20 Système de base de données d'images pour la gestion des archives photographiques.
English: An attempt was also made, in Hughes' words, "to disentangle the more reflective pursuits of the advisory services from the operational routine."82 To accomplish these objectives the various duties of the CSC, which until this time had been split between the various branches, were identified, separated from the old branches, and combined into new functional units.
French: On tenta également, selon Hughes, « de soustraire aux travaux courants les recherches les plus réfléchies des services consultatifs »82. Pour atteindre ces objectifs, on définit les diverses charges de la C.S.C., qui jusqu'alors avaient été réparties entre les diverses Divisions, on les sépara de celles-ci et on les réunit dans de nouveaux groupes fonctionnels.
English: It would also allow them to analyze case inventories to achieve optimal use of resources.
French: Le nouveau système leur permettrait également d'analyser les inventaires des cas afin de faire une utilisation optimale des ressources.
English: This medium was also the only one demonstrating any appreciable recovery of other fecal streptococci with 93% of the background colonies being confirmed as fecal streptococci of which most were Streptococcus bovis, S. equinus, or S. salivarius.
French: Ce milieu était aussi le seul qui démontrait un recouvrement appréciable des autres streptocoques fécaux: 93% des colonies négatives ont été confirmées streptocoques fécaux et elles regroupaient principalement Streptococcus bovis, S. equinus ou S. salivarius.
English: Financial Performance Overview The tables are presented in the following order:
French: Aperçus des résultats financiers Les tableaux sont présentés dans l’ordre suivant :
English: There is a need to increase these efforts through multilateral forums and bilateral diplomacy and cooperation.
French: Ces efforts doivent être renforcés dans le cadre d'instances multilatérales et par le biais de la diplomatie et de la coopération bilatérales.
English: When we announce a new strategy for sustainable development, which we are going to present in December, that also shows our commitment to this problem.
French: Quand nous annonçons une nouvelle stratégie pour le développement soutenable, que nous allons présenter en décembre, cela montre aussi notre attachement à cette problématique.
English: President-in-Office of the Council. (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to take advantage of this debate to come back to a speech which the Council President made here in this House about a Europe of values and tolerance.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à profiter de ce débat pour revenir sur une allocution prononcée par la présidente du Conseil dans cette Assemblée au sujet de l'Europe des valeurs et de la tolérance.
English: I agree with all of you who have said we need a Commission that will set about the task of internal reform of our work and our institution with great energy and vigour.
French: Je suis d'accord avec tous ceux qui ont déclaré qu'à présent, nous avons besoin d'une Commission qui aborde les tâches concernant les réformes internes, notre travail et notre institution avec énergie et dynamisme.
English: Grounds for and objectives of the proposal The purpose of this proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1321/2004 to enable the European GNSS Supervisory Authority to complete the development phase of the Galileo programme after the Galileo Joint Undertaking is wound up.
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente proposition vise à modifier le règlement (CE) n° 1321/2004 du Conseil afin de permettre à l'Autorité européenne de surveillance GNSS de mener à bien la phase de développement du programme GALILEO après la disparition de l'entreprise commune Galileo.