ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also welcomes plans to send a United Nations fact-finding mission regarding the possible deployment of an international police force to Abkhazia as soon as possible.
French: Elle se félicite en outre qu'il soit envisagé d'envoyer une mission d'information des Nations Unies chargée d'examiner la possibilité de déployer une force de police internationale en Abkhazie le plus rapidement possible.
English: As a result, an informal exploratory group composed of Roma leaders and personalities started examining the feasibility of setting up such a body, or Forum, as those involved began to call it.
French: En conséquence, un groupe exploratoire informel composé de responsables et de personnalités Roms a commencé à examiner la faisabilité de la création de cette instance, ou Forum, comme les intéressés commencèrent à l'appeler.
English: The Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to submit a new proposal for a secondary data centre for United Nations Headquarters in New York, including a detailed justification of the reasons for the change and information on the costs already incurred in connection with the Long Island City site.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée de prier le Secrétaire général de lui présenter une nouvelle proposition portant sur un centre de données secondaire pour le Siège de l'ONU à New York, en exposant de façon détaillée les raisons du changement et en indiquant les frais déjà engagés au titre du site de Long Island City.
English: The previous report referred to the statutory procedure for trade union recognition under the Employment Relations Act of 1999 (ERA; Conclusions XVI-1, p.
French: Le précédent rapport a mentionné la procédure réglementaire de reconnaissance des syndicats, mise en place par la loi de 1999 sur les relations professionnelles (ERA; Conclusions XVI-1, p.
English: 2.4.5 The Minister shall provide the Recipient with notice of receipt and general comments within thirty (30) days of receiving the consolidated financial statements.
French: 2.4.5 Le Ministre communiquera au Bénéficiaire un avis de réception des états financiers consolidés et les observations générales, dans un délai de trente (30) jours après avoir reçu les états financiers consolidés.
English: More needs to be done to enhance relations across sectors and ministries within government.
French: Il reste beaucoup à faire pour renforcer les relations entre les secteurs et les ministères.
English: We offer the biggest variety of Toner and Ink Jet marks and models of Recharge and Remanufactured cartridges with high quality, tested and approved.
French: Nous offrons la plus grand variété de marques de toner et de jet d'encre et de modèles de recharge et de cartouches remanufactured avec la haute qualité, examinés et approuvés.
English: • 0.5% of the total goes to the FIFG outside Objective 1, i.e. EUR 1.1 billion.
French: • 0,5% de la dotation globale pour l'IFOP en dehors de l'Objectif 1, soit 1,1 milliard d'euros.
English: This guide provides the following: 1. identify and describe specific implementation details for data collection and reporting for appropriate KPIs as they apply to GoC service delivery; 2. describe specific usage guidelines and implementation details for existing measurement technologies in current use to support measurement of phone, in-person, and Internet channels; and 3. explain initial processes and approaches for a consistent use of external service delivery KPIs within performance management and accountability frameworks.
French: Ce guide présente les activités suivantes : 1. l'identification et la présentation des détails de mise en œuvre servant à la cueillette des données et à la présentation des rapports pour les ICR appropriés qui s'appliquent à la prestation des services du GC; 2. la description de certaines directives d'utilisation précises et la présentation de détails visant la mise en œuvre de technologies actuelles pour appuyer l'évaluation de la prestation des services par téléphone, en personne et par Internet; 3. l'explication des approches et des processus initiaux visant l'utilisation uniforme des ICR relatifs à la prestation de services externes en tenant compte des cadres de gestion et de responsabilisation sur le rendement.
English: 0813 Temporary help services $13499.33 2007-02-19 RUTTER TECHNOLOGIES 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $13720.00 2007-02-19 SCT INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13499.33 $ 2007-02-19 RUTTER TECHNOLOGIES 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 13720.00 $ 2007-02-19 SCT INC.
English: As mentioned earlier, when you click on the XML icon to generate your XML file, the T1204 Desktop application will display a message if the size of your XML file has reached the 5 MB limit, the maximum allowed for Internet filing.
French: Comme susmentionné, lorsque vous cliquez sur l’icône xml pour générer votre fichier XML, l'application Poste de travail T1204 affichera un message si votre fichier XML a atteint la capacité de 5 Mo, soit la capacité maximale allouée pour la production par Internet.
English: In 2006-07, the Service will be finalizing its Business Continuity Plan to ensure the continued availability of essential services, programs and operations, in the event of interruptions caused by unforeseen events such as extended power failures, severe weather conditions, etc.
French: En 2006-2007, le Service va finaliser son plan de poursuite des activités pour assurer la continuité des services, des activités et des programmes essentiels en cas d’interruptions découlant d’événements imprévus comme une panne d’électricité étendue, des conditions météorologiques particulièrement mauvaises, etc.
English: The High Commissioner requests the international community to continue to provide extensive support to the police in order to ensure the development of a credible, professional, accountable and impartial police service, which can uphold the law in conformity with international human rights standards.
French: Il invite la communauté internationale à continuer de fournir un appui de grande envergure aux forces de police afin d'assurer l'émergence d'un service de police crédible, professionnel, responsable et impartial capable de faire respecter la loi conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: In addition to this solidarity, however, I should like to stress that the second basic principle is the responsibility that the countries themselves have.
French: Néanmoins, en plus de cette solidarité, je voudrais souligner que le deuxième principe de base c'est la responsabilité des pays eux-mêmes.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document sans cote GRSP-36-16.
English: The Nordic Information Offices were established in the Baltic capitals in 1991.
French: Les bureaux nordiques d’information ont été ouverts dans les capitales baltes en 1991.
English: Radiation exposure All exposures to ionizing radiation carry a risk of biological damage, although this risk decreases as the exposure decreases.
French: Exposition au rayonnement Tous les modes d'exposition au rayonnement ionisant comportent un risque de dommage biologique, mais ce risque diminue au même rythme que le taux d'exposition.
English: Parties in Chad
French: Armée du sud de l'État shan.
English: The description shall be sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: Albanie Algérie Allemagne Andorre Argentine
English: Justification Continuing in the same vein as the draftsman’s text, the purpose of the addition is to enable the methods used to calculate PPPs to be geared to the ORs, northern regions, and/or sparsely populated regions, which are subject to particularly severe permanent constraints (e.g. remoteness from the European mainland) that directly affect the price of goods.
French: Justification Conformément au texte du rapporteur, l'ajout vise à permettre une adaptation des méthodes de calcul utilisées pour les PPA afin de tenir compte de la situation des régions ultrapériphériques, septentrionales et/ou à faible densité de population, lesquelles sont soumises en permanence à des contraintes particulières (par exemple, leur éloignement par rapport au continent européen), qui influent directement sur le prix des biens.
English: December 15, 2006 Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 Attention:
French: 15 décembre 2006 Environment Canada 201 - 401 Burrard Street Vancouver, BC V6C 3S5 par email
English: Hazardous Materials Information Review Commission
French: Développement des ressources humaines (Développement social)
English: The Committee also calls on the State party to reduce maternal mortality rates through safe motherhood services and prenatal assistance and take measures to ensure that women do not seek unsafe medical procedures, such as illegal abortion, because of lack of appropriate services in regard to fertility control.
French: Le Comité appelle également l'État partie à réduire les taux de mortalité maternelle par la prestation de services de maternité sans risques et d'aide prénatale et à prendre des mesures pour empêcher que les femmes ne recourent à des actes médicaux à risque tels que l'avortement illégal faute de services appropriés de contrôle de la fécondité.
English: “Developing and implementing strategies to prevent mother-to-child transmission”;
French: "Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de prévention de la transmission mère-enfant;"
English: Can express him/herself spontaneously, very ﬂuently and precisely, differentiating ﬁner shades of meaning even in more complex situations.
French: Peut s'exprimer spontanément, très couramment et de façon précise et peut rendre distinctes de fines nuances de sens en rapport avec des sujets complexes.
English: Growing encroachments on physical privacy and increased physical surveillance round out the dilemma.
French: La montee des atteintes a la vie privee et I’accroissement de la surveillance physique completent le dilemme.
English: Public Hearings in Canada September 26, 2005 The Honourable Ken Dryden, P.C., M.P. Minister of Social Development Canada The Honourable Andy Scott, P.C., M.P. Minister of Indian and Northern Affairs Canada University of Manitoba:
French: Ministry of Justice Hilde Indreberg, Deputy Director General Audiences publiques au Canada 26 septembre 2005 L’honorable Ken Dryden, c.p., député, Ministre du Développement social L’honorable Andy Scott, c.p., député, Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Université du Manitoba:
English: It follows that the exercise of that power must be justified if the measures taken by the Member States for its implementation are not to undermine the objective of fiscal harmonization pursued by the Sixth Directive.
French: Il s'ensuit que l'exercice de cette faculté de dérogation doit être justifié afin que les mesures prises par les États membres pour sa mise en oeuvre ne bouleversent pas l'objectif d'harmonisation fiscale poursuivi par la sixième directive.
English: OTHER ACCESSORIES OR DETAILS F41A 35/00
French: AUTRES ACCESSOIRES OU DÉTAILS F41A 35/00
English: Generally, in Ringed Seal, mercury levels have been increasing in recent years, whereas cadmium levels have not changed in 10 years (Wagemann et al. 1996).
French: D'une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale, il s'accumule davantage de mercure dans les tissus du phoque annelÃ© depuis quelques annÃ©es, tandis que la concentration du cadmium n'a pas changÃ© depuis dix ans (Wagemann et collab., 1996).
English: Wednesday, 7 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Mercredi 7 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Government’s Commitment to More Responsible Spending and a Focus on Results As outlined in the last Speech from the Throne and the last Federal Budget, the Department of Justice, along with other government departments and organizations, will take steps to better set priorities, build capacity, establish individual and team accountability mechanisms and reallocate its resources to those priorities that are of greatest importance to the government and to Canadians.
French: Engagement du gouvernement à dépenser de façon plus responsable et à mettre l’accent sur les résultats Conformément à ce que le gouvernement fédéral a déclaré dans le dernier discours du Trône et le dernier discours sur le budget, le ministère de la Justice, de même que d’autres ministères et organismes gouvernementaux, prendra des mesures pour améliorer l’établissement des priorités, développer les capacités, instaurer des mécanismes de reddition de comptes individuels ainsi que ceux des équipes et réaffecter ses ressources aux priorités qui présentent la plus grande importance pour le gouvernement et la population.
English: Prosecutions relating to the sale of children, child prostitution and child pornography were made in 2001 and 2002; unfortunately, no details were available.
French: Des poursuites pour vente d'enfants, prostitution des enfants et pornographie mettant en scène des enfants ont été engagées en 2001 et 2002.  Malheureusement, aucune précision n'a été fournie.
English: Leadership We have lots of leaders within multiple organizations at national, regional, and provincial levels.
French: Leadership Nous avons de nombreux dirigeants à l’intérieur d’une multitude d’organismes à l’échelle provinciale, régionale et nationale.
English: Recalling paragraph 4 of the document entitled “Establishment of the International Criminal Court: note by the Secretariat concerning the responsibilities entrusted to the Secretary-General under draft resolution A/C.6/56/L.21”, in particular, the reference to assistance in determining the scale of assessments of the first-year budget of the Court,
French: Rappelant le paragraphe 4 du document intitulé « Mise en place de la Cour pénale internationale : note du Secrétariat concernant la mission confiée au Secrétaire général en vertu du projet de résolution A/C.6/56/L.21 », et en particulier la référence qui y est faite à une assistance pour arrêter le barème des quotes-parts au budget du premier exercice de la Cour,
English: "traditional vacuum gas oil catalytic cracking unit" means a catalytic cracking unit that processes a hydrocarbon mixture which has (i) an average Conradson carbon of less than 2.25% on a weight basis, as measured using the ASTM D189-06 Standard Test Method for Conradson Carbon Residue of Petroleum Products; and (ii) a coke yield of less than 5.5% on a weight basis.
French: « unité de production d'hydrogène » Unité de traitement dans laquelle de l'hydrogène et du monoxyde de carbone sont produits par le reformage du méthane à la vapeur et où le monoxyde de carbone est converti en dioxyde de carbone par la réaction de conversion. « unités de fractionnement spécial » Unités de fractionnement autres que celles énumérées aux sous-alinéas 45(i), (ii) et (iii).
English: I have had the opportunity to start discussions with the national Aboriginal organizations and I look forward to working with them to find the best ways to make real progress.
French: J'ai eu l'occasion de discuter avec les organismes autochtones nationaux et j'ai hâte de travailler avec eux pour trouver les meilleurs moyens d'obtenir des résultats tangibles.
English: WIPO/ACE/3/3 page 11 The Institute is convinced that the adaptation of the law to the internet is of high importance but in itself not sufficient.
French: Des réseaux point à point ne faisant pas l’objet d’une licence sont illégaux puisqu’ils portent manifestement atteinte au droit de mise à disposition (qui est déjà reconnu aux titulaires du droit d’auteur).
English: Failure to submit it will prevent the selection of referees and may, therefore, have an adverse impact on the review of your application.
French: Si vous ne présentez pas ce formulaire, la sélection des examinateurs n’aura pas lieu, ce qui pourrait avoir une incidence négative sur l’examen de votre demande.
English: New technology for occupational asthma screening and industrial research Canada’s new government awards $100,000 in funding for the development of SCL Medtech Inc.
French: Nouvelle technologie pour le dépistage de l’asthme professionnel et la recherche industrielle Le nouveau gouvernement du Canada consacre 100 000 $ au développement de SCL Medtech inc.
English: Human and Ecological Risk Assessment 8: 559-571. Market Facts of Canada.
French: Human and Ecological Risk Assessment 8: 559-571 .Market Facts of Canada.
English: We should have dealt with this issue already, together with EMU final phase decisions.
French: Nous devrions déjà avoir réglé cette question, en même temps que la phase finale des décisions relatives à l'UME.
English: Knowledge of jurisprudence is required to analyse the impact on departmental operations of new initiatives.
French: Le travail exige la connaissance de la politique existante du ministère sur les recouvrements et du Guide de procédures.
English: How appropriate were ACCEP project reporting requirements?
French: Les exigences de rapport du PCECA relatives aux projets étaient-elles appropriées ?
English: The outer cell-wall layer of Spirillum serpens VHA, composed of a hexagonal array of macromolecules, was dissociated from 'cleaned' cell-wall fragments with 1.5 M guanidine hydrochloride, pH 7.0.
French: La couche externe de la paroi cellulaire de Spirillum serpens VHA, laquelle se compose d'un arrangement hexagonal de macromolécules, a été dissociée des fragments nettoyés de paroi cellulaire avec une solution 1.5 M de guanidine hydrochloride à pH 7.0.
English: There are 11 Opposition Parties registered with the Independent Electoral Commission (IEC) in Botswana.
French: Onze partis d'opposition sont enregistrés auprès de la Commission électorale indépendante du Botswana.
English: Applicants are refused work permits in the event that the economic effect opinion is negative or if their employment would otherwise contravene the Regulations.
French: Si cette opinion est défavorable ou que l'embauche d'une personne contreviendrait autrement aux dispositions réglementaires, le demandeur concerné verra sa demande de permis de travail refusée.
English: Descriptive Statistics on Health, by Grade Levels Table 23:
French: Statistiques descriptives de la santé, en fonction des niveaux scolaires Tableau 23 :
English: Instead, amend the previous year's T4 slip.
French: Corrigez plutôt le feuillet T4 de l'année passée.
English: These investments could be increased systematically during the period from now until 2015, in order to enable these countries to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il suffirait que les investissements soient systématiquement augmentés à partir de maintenant jusqu’en 2015 pour permettre à ces pays d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Montreal, this 5th day of August, 2003 Original signed by  ________________________ Janine Kean Appeal Board Chairperson The hearing was held in Montreal on July 9, 2003.
French: Montréal, ce 5ièmejour d'août 2003 Originale Signée Par ________________________ Janine Kean Présidente du Comité d'appel L'audience s'est tenue à Montréal le 9 juillet 2003.
English: At the fifty-third session of the Sub-Commission, the working group held its third session.
French: Le Groupe de travail a tenu sa troisième session durant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission.
English: FURTHERMORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the present order supercede the Board’s previous order no. 7808-U dated May 16, 2000.
French: DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la présente ordonnance remplace l’ancienne ordonnance du Conseil no 7808-U datée du 16 mai 2000.
English: Like only a few other institutions in the European Union, the Centre addresses the issues relating to human rights, but also the problems and fears, the hopes and opportunities of citizens in Europe.
French: Il aborde, comme peu d’autres institutions de l’Union européenne, les problèmes des droits de l’Homme mais aussi les problèmes et les inquiétudes, les espoirs et les chances des citoyens de l’Europe.
English: While intellectual property rights must be protected, there could also be reason to use confiscated counterfeit goods for social and charitable purposes.
French: Les droits de la propriété intellectuelle doivent être protégés, mais il se justifierait également d’utiliser les produits de contrefaçon confisqués à des fins sociales et caritatives.
English: Prior to those amendments, an agent was required to devote his or her full time and attention to the business of selling life insurance, and a person could not carry on the business of a life insurance agent as a part-time activity.
French: Avant ces modifications, l'agent devait consacrer tout son temps et toute son attention à son commerce de vente d'assurance-vie, et il ne pouvait pas exercer cette activité à temps partiel.
English: Swimming pool on the top floor and the garage situated under the hotel while the hotel is in the city center of Oerlikon.
French: Le Spa au 32ème étage avec une vue magnifique offre un bon moment de détente. Le personnel de l'hôtel très accueillant et sympatique.
English: The Delegation was not opposed to the convening of a diplomatic conference or more work on the Draft Basic Proposal.
French: La délégation pourrait accepter la convocation d’une conférence diplomatique ou la poursuite des travaux sur le projet de proposition de base.
English: Appellant's Evidence In Rebuttal The appellant presented no evidence in rebuttal. Subsequent to the conclusion of the hearing, the appellant and the department's representative presented final closing submissions in writing.
French: Réplique de l'appelant L'appelant n'a présenté aucune preuve au moment de la réplique. Après la conclusion de l'audition, l'appelant et le représentant du ministère ont présenté leurs derniers arguments par écrit.
English: No sanctions are called for against a prostitute's clients, because there are no such sanctions in prevailing law; but when a prostitute/offender is detained, the client is brought in to provide relevant information, for a rapid and full determination of the circumstances.
French: Les clients des prostituées ne sont pas sanctionnés, puisque leur acte n'est pas prévu dans la législation en vigueur; mais lors de l'arrestation de la « criminelle », le client est sommé de fournir des renseignements nécessaires afin que l'affaire puisse être tirée au clair pleinement.
English: Visibility Trim Shall be minimum of 5 cm wide and shall have both retroreflective and fluorescent surfaces.
French: Si un requérant n’a pas de système qualité formel, il peut utiliser la colonne « Commentaires » comme moyen pratique de décrire comment chacune des exigences est respectée à son installation.
English: • Frontier Lands Registration Regulations Regulations Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales Règlements pris aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale
English: Traditionally, substance abuse and mental health problems have been treated in separate facilities, and this has resulted in clients with concurrent disorders "falling between the cracks" or bouncing back and forth between treatment facilities which do not adequately meet their complex and multiple needs.
French: Les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie d’une part, et de santé mentale de l’autre, ayant toujours été traités par des services distincts, certains sujets souffrant de doubles problèmes ont échappé « aux maillons du filet », ou se sont promenés d'un établissement de traitement à un autre, sans que l'on réponde finalement à leurs besoins complexes et multiples.