ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governance k
French: Il n’y aura pas de second appel de propositions pour la seconde phase.
English: The Science Program also provided advice on determining the characteristics of a recovered population; this allows for the development of recovery targets and objectives for species listed under the Species at Risk Act.
French: Le programme des sciences fournit aussi des conseils sur la façon de déterminer les caractéristiques pour évaluer une population redressée.
English: Canada's annual contributions to Quebec's action plan (Schedule 2) referred to in section 5 of this agreement shall be made as follows: 1.1.1 Year 1 (2005-06) 1.1.1.1 A first advance payment, representing one half (50 percent) of Canada's contribution for regular programs and additional strategies for the 2005-06 fiscal year, shall be made following receipt by Canada of Quebec's action plan (Schedule 2) and the signing of this agreement, and on condition that the requirements for the previous payments related to Canada – Quebec Provisional Arrangements for Minority Language Education and Second Language Instruction for 2004-05 have been met.
French: Les contributions annuelles du Canada au plan d'action du Québec(annexe 2) prévues à l'article 5 de la présente entente seront versées de la façon suivante : 1.1.1 Première année (2005-2006) 1.1.1.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception par le Canada du plan d'action du Québec (annexe 2) et la signature de la présente entente, et à condition que les exigences relatives aux versements précédents liés aux Mesures provisoires Canada – Québec relatives à l'enseignement dans la langue de la minorité et à l'enseignement de la langue seconde pour 2004-2005 aient été remplies.
English: It may be significant that the Office of DPP was established a mere four years after the Taoiseach in 1970 had sacked three ministers following which two of them had been charged with the illegal importation of arms into Ireland.13 Since the establishment of the Office of the DPP in Ireland in 1974 developments have seen a gradual transfer of functions away from the police and towards the prosecution authority.
French: La loi de 2005 sur la Garda Síochána a officialisé cette pratique, en disposant que les forces de police ne pourraient plus, désormais, engager de poursuites en tant qu’« informateurs réguliers » lorsqu’elles agissaient en leur qualité officielle, mais qu’elles devraient le faire au nom du Directeur du parquet et conformément à ses directives générales et, le cas échéant, ses orientations spécifiques sur une affaire donnée14.
English: He commended the work of the Special Committee and expressed appreciation to its Chairman, the Permanent Representative of Papua New Guinea, and said that his Government fully endorsed the Special Committee's report.
French: Le représentant des Fidji rend hommage au Comité spécial pour ses travaux, ainsi qu'à son Président, le Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, et indique que son gouvernement souscrit au rapport du Comité.
English: Finally, the report reiterates the importance of an effective implementation of the legislative framework.
French: Enfin, le rapport rappelle l’importance d’une mise en œuvre effective du cadre législatif.
English: (EEC) No 1408/71: application of social security schemes to employed persons and self-employed persons moving within the Community and Reg.
French: (CEE) n° 1408/71 sur l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et non salariés qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règl.
English: 110 total of all amounts paid by the person on account of duty payable for the month exceeds the total of (a) the duty payable for the month, and (b) all amounts paid to the person under this Act as a refund for the month.
French: (2) Le ministre peut établir une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire au titre d’un remboursement même si une cotisation a déjà été établie à ce titre.
English: In such a case, the Commission requires, as part of the criteria to be used, that both the seat of management and financial control criteria should be included among the criteria to be considered.
French: Dans une telle situation, la Commission requiert, au titre des critères à prendre en considération, à la fois celui du siège social et celui du contrôle financier de la société.
English: Fortunately, the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy has opted for consistency and has taken a stand against most of Mr Liese's amendments.
French: La commission de l’industrie a heureusement opté pour la cohérence et s’est opposée à la plupart des amendements de M. Liese.
English: Integrative Trade – The observation of growing trade in intermediate inputs and/or intra-industry trade and may be the outcome of the formation of global value chains.
French: Commerce intégrateur – L'observation d'un commercecroissant d'intrants intermédiaires et/ou de flux intra-industrie pouvant découler de la formation de chaînesde valeur mondiales.
English: The Bertelsmann Verlag (German publishing company) knows: paper is patient, but the Internet is not.
French: Les éditions Bertelsmann le savent bien : le papier souffre de tout et ne rougit de rien, mais pas Internet.
English: Mr. Deruffe (France) agreed that it would be useful for members to have the second draft of the report to submit to their respective capitals for comment.
French: M. Deruffe (France) estime également qu'il serait bon que les membres du Comité puissent soumettre le deuxième projet de rapport à leurs capitales respectives pour observations.
English: He has also conducted a number of clinical trials into various aspects of stroke therapy.
French: Il a également dirigé un certain nombre d'essais cliniques portant sur divers éléments du traitement des AVC.
English: Hopefully it will produce a Government of Palestine committed to the creation of a Palestinian State founded on respect for human rights and the rule of law.
French: Il faut espérer qu'elle produira un gouvernement sincèrement désireux de créer un État palestinien véritablement fondé sur le respect des droits de l'homme et de la légalité.
English: On 7 August 1995, Ms Yiadom, a Netherlands national of Ghanaian origin, arrived in the United Kingdom accompanied by another woman whom she falsely claimed to be her daughter.
French: Le 7 août 1995, Mme Yiadom, ressortissante néerlandaise d'origine ghanéenne, est arrivée sur le territoire du Royaume-Uni, accompagnée d'une autre femme dont elle a déclaré mensongèrement qu'elle était sa fille.
English: It was against the backdrop of these ever-widening divergences that, thanks to the remarkable persistence of the President at the sixty-first Session, wide-ranging consultations on all aspects of Council reform were undertaken through facilitators whose bold, analytical and creative variety of options, approaches and formulations attempted to breathe new life into the negotiations.
French: C'est dans ce contexte de divergences toujours plus grandes que, grâce à la persistance remarquable de la Présidente de la soixante et unième session, des consultations de grande ampleur sur tous les aspects de la réforme du Conseil ont été entreprises par des facilitateurs, qui, par un éventail audacieux, analytique et créatif d'options, d'approches et de formulations, ont tenté d'insuffler une nouvelle dynamique aux négociations.
English: Indeed, the disappointing results of the Review Conference held last May show that the cause of nuclear disarmament has suffered a serious setback and that many nuclear-weapon States are now focusing entirely on non-proliferation, as illustrated by their refusal even to refer to the outcome of the 2000 Review Conference and its final document.
French: En effet, les résultats décevants de la Conférence d'examen tenue en mai dernier montrent que la cause du désarmement nucléaire a subi un sérieux revers et que nombre des États dotés d'armes nucléaires se concentrent désormais uniquement sur la non-prolifération, comme le montre leur refus de faire référence aux conclusions de la Conférence d'examen de 2000 et à son document final.
English: PMC-Sierra, Matrox, ATI, Genesis and Tundra Semiconductor are Canadian fabless companies (design companies that outsource manufacturing) which are recognized as leading developers and suppliers of advance networking, video and graphic chips.
French: PMC-Sierra, Matrox, ATI, Genesis et Tundra Semiconductor sont des entreprises sans usine de fabrication au Canada ( des compagnies de conception qui confient leur fabrication en sous-traitance) et qui sont reconnues comme les chefs de file parmi les entrepreneurs et les fournisseurs de mise en réseau avancée, de vidéo et de puces graphiques.
English: Wars, conflict and violence can be stopped only if the everyday incentives to ignite these fires are removed.
French: Les guerres, les conflits et la violence ne peuvent être arrêtés que si on s'attaque aux phénomènes qui, chaque jour, attisent ces incendies.
English: Low dollar value deposits form the bulk of the bank deposit activity for Churchill.
French: La plus grande partie des dépôts faits à Churchill sont de petites sommes.
English: Over the coming months, the Mission's logistical efforts will focus on the consolidation of force sustainment, including the provision of hardwall accommodation, the installation of a microwave network to sectors two and three, improving utility services and facilitating new force deployments.
French: Au cours des mois à venir, les opérations logistiques de la Mission viseront essentiellement à renforcer le soutien à la force, y compris la construction de logements en dur, l'installation d'un réseau hertzien dans les secteurs 2 et 3, l'amélioration des services publics de distribution et la facilitation du déploiement des nouvelles forces.
English: This presupposes the establishment of support measures for farmers and their organizations, for the conservation and sustainable management of natural resources.
French: Cela suppose la mise en place de mesures d’appui aux agriculteurs et à leurs organisations, pour la conservation et la gestion durable des ressources naturelles.
English: 6.1 The Corporation is responsible for evaluation of the programs.
French: 6.1 La Corporation est responsable de l'évaluation des programmes.
English: One hundred plastic mixing cups especially designed for mixing your Immunocal, Immunocal Platinum and F.I.T.T.
French: Un nombre de cent (100) gobelets agitateurs en plastique spécialement conçus pour mélanger votre Immunocal, Immuncal Platinum et F.I.T.T.
English: 52 Appointment - Eligibility for an immediate annuity
French: 52 Nomination - Admissible à une pension immédiate
English: * Consular territory includes Papua New Guinea, Vanuatu, Nauru, New Caledonia, Federated States of Micronesia, Palau, Marshall Islands, Guam and Northern Marianas ** Resident in Kuala Lumpur
French: * Territoire consulaire comprenant la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Iles Solomon, Vanuatu, Nauru, la Nouvelle Caledonie, les États fédérés de la Micronési ** Résidence à Kuala Lumpur
English: Gilberto Gil has committed to perform, in his capacity as FAO Goodwill Ambassador, to three concerts planned for October 2010 in Paris (Salle d’Hiver) in the context of the Festival de l’Ile de France, which will be dedicated to the global fight against hunger.
French: Gilberto Gil se produira en sa qualité d’Ambassadeur de bonne volonté de la FAO dans trois concerts à Paris (Salle d’Hiver) en octobre 2010 à l’occasion du Festival d’Île de France, qui sera consacré à la lutte mondiale contre la faim.
English: The EU must help our citizens who are in trouble as a result of the worldwide crisis.
French: L'Union européenne doit aider ses citoyens en difficulté du fait de la crise mondiale.
English: Potential options for the implementation of the Code include:
French: Le Code est utilisable à diverses fins :
English: Beyond that, in my opinion, Ms Bernard's written defence actually tended to confirm that Ms DeWinter did not meet the second Experience requirement.
French: Au-delà de ce fait, j'estime que la preuve écrite de Mme Bernard tendait plutôt à confirmer que Mme DeWinter ne respectait pas la deuxième exigence au titre de l'expérience.
English: • publish a National Historic Sites System Plan and develop an implementation strategy.
French: • Publier un plan du réseau des lieux historiques nationaux et élaborer une stratégie de mise en oeuvre.
English: We praise the actions of those international financial institutions, and we ask them to open a new chapter on the environment and the economies of poor countries.
French: Nous louons les actions de ces institutions internationales de financement et leur demandons d'ouvrir une page nouvelle sur l'environnement et l'économie des pays pauvres.
English: NTI’ assumption has s been that DIAND and the MAA will ensure distribution of DIO lists to interested departments and agencies.
French: La NTI a supposé que le MAINC et le MAA se chargeraient de la distribution de la liste des OID aux ministères et organismes intéressés.
English: (5) Groundwater quality standards and assessment methods should be developed in order to assess and describe the chemical status of groundwater and bodies of groundwater in accordance with uniform standards.
French: (5) Il convient de définir des normes de qualité pour les eaux souterraines, ainsi que des méthodes d'évaluation afin de disposer de critères homogènes d'évaluation et de caractérisation de l'état chimique des eaux et des masses d'eau souterraines.
English: These are usually found in the founders of the company, because they have the company up from a deep ideal, from a large expertise and a strong team.
French: Elles se trouvent généralement dans les fondateurs de la société, parce qu'ils ont de l'entreprise à partir d'un idéal profond, d'une grande expertise et une solide équipe.
English: If you are married or have a common-law partner, only one of you can claim the credit on behalf of the family.
French: Si vous êtes marié ou avez un conjoint de fait, seulement l'un de vous d'eux peut demander le crédit au nom de la famille.
English: The collapse of that model created phenomena such as graduate unemployment, or - worse - the abandonment of schooling, which visibly and painfully testifies to the need for adaptability of education.
French: L'effondrement de ce modèle a engendré des phénomènes tels que le chômage des diplômés ou, pire encore, l'abandon scolaire, qui sont les preuves criantes du besoin d'adaptation de l'éducation.
English: Networks of experts responsible for risk evaluation, and dissemination of information have been created, but new methods of treatment must still be developed.
French: tiques. Des réseaux d’experts chargés de l’évaluation, de la gestion et de la communication des risques ont été mis en place, tandis que de nouveaux moyens thérapeutiques doivent être développés.
English: - Consideration and/or adoption where appropriate of a number of amendment proposals to the above instruments concerning, in particular, the safety of cyclists and moped riders; [international] driving permits; definitions of mopeds and motorcycles; siting of traffic signs; safety in tunnels (user behaviour and signing); [signing of road works]; priority at roundabouts; blue markings; mobile phones; behaviour at pedestrian crossings; incorporation of the distinguishing sign into the registration plate; accident black spots; visibility and legibility of signs [overtaking] etc;
French: - Examen et/ou adoption, selon qu'il conviendra, de plusieurs propositions d'amendement aux instruments ci-dessus concernant, en particulier, la sécurité des cyclistes et des cyclomotoristes, les permis de conduire [internationaux], la définition d'un cyclomoteur et d'un motocycle, l'emplacement des panneaux de signalisation, la sécurité dans les tunnels (le comportement de l'usager et la signalisation), [la signalisation des travaux sur les routes], la priorité aux carrefours giratoires, le marquage bleu, les téléphones mobiles, le comportement aux passages pour piétons, l'incorporation du signe distinctif à la plaque d'immatriculation, la signalisation des points noirs, la visibilité et la lisibilité de la signalisation [la réglementation des dépassements] etc.;
English: Attendance at these events cannot be forecast and depends greatly on the subject.
French: La participation à ces événements n’est pas planifiable et dépend beaucoup du sujet abordé.
English: • detect and prevent illegal cross-border activities
French: • Détection et interdiction des activités transfrontalières illégales
English: They knew what they wanted to do, but not how to do it.
French: Ils savaient ce qu’ils voulaient faire, mais ne savaient pas comment s’y prendre.
English: How can green jobs contribute to the way out of the economic downturn? The training is targeted at a wide range of social actors interested in the linkages between environment, climate change and the world of work.
French: La résolution XII, concernant l’élaboration de directives pour l’inspection par l’Etat du pavillon, invitait le Directeur général à convoquer une réunion tripartite d’experts chargée de mettre au point des orientations appropriées pour l’inspection par l’Etat du pavillon.
English: At the level of district councils the CPRM scored about 41% of votes cast and at the level of village and communal councils their score was around 40%.
French: Le PCRM a obtenu quelque 41% des suffrages au niveau des conseils de district et environ 40% au niveau des conseils municipaux.
English: • the system must be fully tested to determine the effects of an entire issuing office using IRIS.
French: • Il faut vÃ©rifier le systÃ¨me au complet afin de dÃ©terminer les effets de l'ensemble d'un bureau de dÃ©livrance utilisant IRIS.
English: He is the author of more than 30 publications in molecular genetics, population genetics and evolution.
French: Il est l'auteur de plus de 30 publications en génétique moléculaire et en génétique et évolution des populations.
English: Have you tried developing strategies with any groups of your learners?
French: Avez-vous essayé de mettre en œuvre les stratégies d’apprentissage avec un ou plusieurs groupes d’apprenants?
English: Through the use of the questionnaire, the Section was able to maintain stricter control over defence matters, to reduce the number of withdrawals and to ensure that assigned counsel will continue to represent the detainees until the completion of their cases.
French: Grâce à ce questionnaire, cette Section a été en mesure d'exercer un contrôle plus strict sur les questions relatives aux conseils de la défense, et a non seulement vu diminuer le nombre de demandes de retrait de commission d'office mais également pu être à même de s'assurer que les conseils désignés continueront à représenter les détenus jusqu'à la fin de leurs procès.
English: The unique expertise existing among delegations here in this Conference still remains unused.
French: Le savoir-faire unique qui se concentre parmi les délégations ici présentes demeure inexploité.
English: However, unpredictable changes in composition of flora and fauna and other environmental factors should not be underestimated.
French: Dans ce cas, il convient toutefois de ne pas sous-estimer l'impact de changements imprévisibles sur la composition de la flore et de la faune, ou d'autres facteurs environnementaux.
English: Therefore the emphasis in this submission will be on the prevention of the misappropriation of TK and TCEs.
French: Par conséquent, je mettrai l’accent dans cette contribution sur la prévention de l’appropriation illicite de savoirs traditionnels et d’expressions culturelles traditionnelles.
English: Recently renovated, it offers its guests more services and facilities than you might expect from a hotel of this category.
French: Récemment rénové, il offre des installations et des services supérieurs à sa catégorie.
English: Executive Committee working dinner Date(s) : 2007-09-17 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Dîner de travail du comité exécutif Date(s) : 2007-09-17 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Each new version of the IGOSS will reference the latest appropriate version of the Workshop Agreements as the base document.
French: Chaque nouvelle version de l'IGOSS fera référence à la version pertinente la plus récente des Workshop Agreements, en tant que document de base.
English: Ensure that there are enough bilingual wickets in each air terminal, and ensure that there is enough bilingual capacity at them at all times.
French: Même si les agents qui ont répondu au téléphone ne parlaient pas français, ils ont réussi à trouver rapidement et efficacement un agent qui parlait français.
English: In 1871, British Columbia was drawn into Confederation with the promise of a rail link to the rest of Canada.
French: En 1871, la Colombie-Britannique est entrée dans la Confédération attirée par la promesse d'une liaison ferroviaire vers le reste du Canada.
English: 4.5 Government Agencies Government agencies are both regulators and partners in the international trade.
French: 4.5 Organismes gouvernementaux Les organismes gouvernementaux sont à la fois des organes de réglementation et des partenaires du commerce international.
English: I wish to conclude by returning to the speech to which I referred in the beginning of my statement, in which Prime Minister Nehru of India declared that he had no fear of the future.
French: Je voudrais pour terminer revenir au discours auquel je me suis référé au début de ma déclaration, dans lequel le Premier Ministre Nehru déclarait qu'il ne craignait nullement l'avenir.
English: Accessing the most current cardiovascular disease and cancer statistics, risk factor prevalence and data on other major non-communicable diseases in Canada is made easier through the Chronic Disease Infobase.
French: Grâce à l'Infobase des maladies chroniques, il est plus facile d'accéder aux dernières statistiques sur le cancer et les maladies cardiovasculaires, la prévalence des facteurs de risque et les données sur les grandes maladies non transmissibles au Canada.
English: Policing Operations 3.2.1 Capacity for providing on-going support to operations to integrate environmental considerations into policing initiatives is increasing Progress towards understanding linkages between Policing operations and environmental protection:
French: • Mise en œuvre d’une politique de direction de la GRC sur l’utilisation des véhicules Activités de police 3.2.1 Capacité de fournir leur soutien constant nécessaire pour tenir compte des considérations environnementales dans les activités de la police – amélioration Meilleure compréhension des liens entre les activités de police et la protection de l’environnement
English: WIPO will continue to promote a better utilization of relevant global systems and services in those countries and to encourage their universal membership in them.
French: L’OMPI continuera de promouvoir l’utilisation des systèmes et services mondiaux en question dans ces pays et d’encourager l’adhésion universelle à ces derniers.
English: Today's debate reflects the growing consensus that the gravest crimes, wherever committed, can be viewed as a global injustice.
French: Le débat d'aujourd'hui reflète le consensus croissant, à savoir que les crimes les plus graves, où qu'ils soient commis, peuvent être considérés comme une injustice mondiale.
English: The business environment has been improved, mainly by reducing the administrative burden on enterprises.
French: L'environnement des entreprises a été amélioré grâce notamment à la réduction des contraintes administratives pesant sur les entreprises.
English: Hospital Quarterly 5(2): 61-66.
French: Hanna, K. et Coussens, C. 2001.