ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the role of financial services is to provide program managers with "functional guidance and support in determining compliance to the terms and conditions applicable to the contribution", financial officers or program management personnel themselves will likely, be the representatives of the respective departments in this group.
French: Comme le rôle des services financiers consiste à fournir aux gestionnaires de programmes l'orientation fonctionnelle et le soutien qui leur permettront de déterminer si les conditions d'admissibilité à la contribution ont été respectées, les agents financiers ou les gestionnaires de programmes eux-mêmes seront vraisemblablement les représentants de leurs ministères respectifs au sein du groupe.
English: The Chairperson thanked the large delegation of Colombia for their very exhaustive and frank replies, which had made for a rich dialogue.
French: La Présidente remercie l'importante délégation de la Colombie d'avoir répondu de manière très exhaustive et franche aux questions posées, ce qui a permis d'avoir un dialogue enrichissant.
English: The knowledge gained from the NCB evaluation with regard to accountability was also used to inform the Early Learning and Child Care (ELCC) initiative in terms of understanding how to measure success and develop an evaluation framework.
French: Ce nouvel éclairage du cadre de responsabilisation a aussi servi à l'élaboration de l'initiative de l'apprentissage et de la garde des jeunes enfants (AGJE) sur le plan de la mesure de la réussite et de l'élaboration d'un cadre d'évaluation.
English: A/C.1/59/L.52 Item 65 -- General and complete disarmament -- 66-Power draft resolution -- Information on confidence-building measures in the field of conventional arms [A C E F R S]
French: A/C.1/59/L.52 Point 65 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution (66 puissances) -- Informations sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques [A A C E F R]
English: Women's participation will be reflected in programme development, its implementation, and follow up.
French: Les femmes participeront à 1'élaboration des programmes, à leur exécution et à leur suivi.
English: Figure 1 illustrates the process followed by the City, which includes:
French: La figure 1 illustre le processus suivi par la ville qui consiste :
English: She would "not go gentle into that good night."
French: Elle n'avait pas l'intention d'accepter docilement son sort.
English: Only a few Member States are pursuing comprehensive, employment-friendly tax-benefit reforms and insufficient attention has been given to addressing the interaction between tax and benefit schemes.
French: Seuls quelques États membres mettent en œuvre des réformes, exhaustives et favorables à l'emploi, des systèmes d'imposition et d'indemnisation, une attention insuffisante étant accordée à l'interaction de ces derniers.
English: Third picture: In: «Photo Gallery 25,000» by Media Graphics International, CD #4, ANMBR052.JPG.
French: Troisième image: Dans: «Photo Gallery 25,000» par Media Graphics International, CD #4, ANMBR052.JPG.
English: Introduction We are gathered at this seminar to explore our experiences of training activities directed towards entrepreneurs and business starters within the member states of the European Union.
French: Introduction Nous sommes rassemblés à ce séminaire pour explorer nos expériences des activités de formation destinées aux entrepreneurs et créateurs d’entreprise au sein des états-membres de l’Union Européenne.
English: Importers continued to make major inroads into the mass merchandiser market in the first half of 1992, as reflected in their 14-percentage-point increase in market share, compared to the first half of 1991.
French: 100 du marché total. Les importateurs ont continué de faire de grandes percées sur le marché des grandes surfaces pendant la première moitié de 1992, comme l'indique leur augmentation de 14 points de part du marché par rapport à la première moitié de 1991.
English: The vital role of women as peacemakers and builders of society in many regions of the world, including the Palestinian Occupied Territory, was highlighted as one of “Ten stories the world should hear more about”, a new project launched by the Department in May 2004.
French: Le rôle fondamental que les femmes jouent dans de nombreuses régions du monde en tant qu'architectes de la paix et de la société, y compris dans le territoire palestinien occupé, a été mis en relief dans le cadre d'un nouveau projet que le Département a lancé en mai 2004, intitulé « Ten stories the world should hear more about » (Dix histoires dont le monde devrait entendre davantage parler).
English: Monthly, in advance Mode of payment of NC:
French: Au début de chaque mois Mode de versement de la cotisation d'exercice (CE):
English: The country's challenges include strengthening the institutions of the State, incorporating an intercultural focus in public policies, and obtaining access to the resources necessary for the implementation of national programmes in the context of the international crisis that is affecting Ecuador's internal situation.
French: Au chapitre des défis, le pays doit, en premier lieu, renforcer les institutions de l'État, prendre en compte la diversité culturelle dans les politiques publiques et mobiliser les ressources voulues pour la mise en œuvre de programmes nationaux, à un moment où il subit les effets de la crise internationale.
English: Could competent authorities detain and issue an extradition or international arrest warrant against the perpetrator of such a crime that had been committed in a country where it did not constitute an offence?
French: Il faudrait aussi savoir si les autorités compétentes peuvent appréhender l'auteur de tels faits commis dans un pays où ils ne constituent pas une infraction, et si dans un tel cas elles peuvent lancer un mandat d'extradition ou un mandat d'arrêt international.
English: Effective ways exist to provide palliative care for patients and their families in low resource settings.
French: Il existe des moyens efficaces pour assurer des soins palliatifs à ces malades et à leur famille, même là où les ressources sont insuffisantes.
English: The role of medical schools in postgraduate training is key to the production of a well-trained and appropriate generalist : specialist mix of practitioners.
French: Le rôle des facultés de médecine en formation postdoctorale est essentiel dans la production d’un agencement approprié de médecins généralistes et spécialistes bien formés.
English: Western countries have never accepted that contradiction and we are now seeing its dramatic effects.
French: Les pays occidentaux n'ont jamais assumé cette contradiction, dont on voit aujourd'hui les effets dramatiques.
English: Ministers discussed how forest management and forest products contribute positively to addressing the challenges posed by climate change through carbon sequestration and storage.
French: Par ailleurs, les ministres ont discuté de la contribution positive des produits forestiers et de l'aménagement des forêts à la question du changement climatique, notamment en ce qui concerne la séquestration et le stockage du carbone.
English: This was Catholicism, this was what they had been taught and were still being taught by others who has assumed the works of the Jesuits - the Franciscans, the Dominicans, others in their mission fields.
French: Dans toutes ses lettres aux Provinciaux à ce sujet il dit qu' il faut préparer nos jeunes à ce ministère; et qu'à celui-ci il faut affecter des sujets aptes et bien préparés; qu'il faut rectifier l'opinion de ceux qui n'estiment pas l'AP: "J'entends dire, écrit-il dans sa première lettre aux Provinciaux sur l'AP, qu'il en est, dans telle ou telle province, qui disent que l'AP... est passé de mode et ne convient pas aux hommes de notre époque. Cette erreur peut provenir d'un esprit bon mais insuffisamment éclairé et ses conséquences sont délétères (AR XI, 1947, p. 290); il conseille aux Provinciaux d'insérer l'AP dans les programmes pastoraux de leur province: comme œuvre de persévérance après les Exercices et les Missions; comme instrument de formation des laïcs; comme manière d'unir les hommes entre eux; comme moyen d'amener les jeunes au Christ; comme manière de coopérer au renouveau liturgique et de promouvoir la dévotion au Cœur de Jésus (AR XII, 1952, p. 27ss).
English: This is particularly important because so many issues, especially new issues, as many of my colleagues have already mentioned, are of an extremely emotive nature, for example, the issues of how we can include investments in the scope of the world trade round, new rules on competition, social and working standards and much more.
French: C'est particulièrement important parce que de très nombreux thèmes, notamment les nouveaux - plusieurs collègues en ont déjà parlé -, ont un caractère fortement émotionnel, comme par exemple la question de savoir comment nous pouvons inclure les investissements, les règles de concurrence, les standards sociaux et de travail, etc., dans le cadre du cycle de négociations.
English: • ADULT MIGRANTS An increasing number of countries now require adult migrants to demonstrate proficiency in the language of the host country before granting residence or work permits or citizenship.
French: • MIGRANTS ADULTES Un nombre croissant de pays exige des adultes migrants une preuve de leur niveau de compétence dans la langue du pays hôte pour leur accorder le droit à résidence, un permis de travail ou la citoyenneté.
English: The Office facilitates the implementation of the IRMF, functions as an expert resource and acts as a single window with Central Agencies and other government departments regarding IRM.
French: Il facilite la mise en oeuvre du CGIR, joue le rôle d'expert et sert de guichet unique aux organismes centraux et les autres ministères pour ce qui a trait à la gestion intégrée du risque.
English: • Communication materials and published information in all formats must be well catalogued and securely maintained to ensure current as well as long-term accessibility.
French: • Le matériel de communication et l’information publiée sur tous les supports doivent être bien catalogués et conservés en lieu sûr pour en garantir l’accessibilité, dans l’immédiat et à long terme.
English: According to article 2 of the above-mentioned Sovereign Ordinance No. 2.984 of 16 April 1963, members of the Supreme Court must be at least 40 years of age and “selected from among particularly highly qualified jurists”.
French: L'article 2 de l'ordonnance souveraine no 2.984 du 16 avril 1963 précitée dispose que ces membres doivent être âgés d'au moins 40 ans et «choisis parmi des juristes particulièrement compétents».
English: May, sections 2.2 to 2.15; June, pgs 6-13 CCHSA AIM Standards, 1999 -- Leadership and Partnerships Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Mai, sections 2.2 à 2.15; juin, pages 6 à 13 Normes de la RAM du CCASS, 1999 -- Leadership et partenariats Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d'examen :
English: In all the others, the leader pulled out an gradually stretched the lead...
French: Mais sous le vent TNZ donne du mollet...
English: Squirrel Cove:
French: Anse Squirrel :
English: Ms. Radi (Bahrain), referring to agenda item 106, welcomed the outcome of the second meeting of the Ad hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Mme Radi (Bahreïn), prenant la parole au titre du point 106 de l'ordre du jour, se félicite des résultats obtenus à l'issue de la deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: • Overpayments to employees should be periodically reconciled between Finance and the Pay and Benefits Section and settlements of overpayments should comply with Treasury Board debt write-off regulations.
French: • Les paiements en trop versÃ©s aux employÃ©s devraient faire l'objet d'une rÃ©conciliation entre les sections des finances et de la paie et des avantages sociaux sur une base pÃ©riodique.
English: However, failures and disappointments linger, for example with regard to the World Trade Organization and trade, where the farmers of the South still lack a level playing field with those of the North.
French: Il reste cependant des zones d'ombre et des espoirs déçus, par exemple, au niveau de ce qui se passe à l'Organisation mondiale du commerce ou au niveau des échanges, où les chances ne sont pas égales pour les agriculteurs du Sud par rapport à ceux du Nord.
English: The hotel Cyrnos is a family run 3 star hotel, ideally situated in the centre of Paris, in the heart of the business, finance and insurance district, only a 10-minutes walk from the Louvre museum, Opera Garnier, Notre-Dame, the Marais area, Les Halles...
French: L''hotel Cyrnos est au coeur de Paris, sur la Place de la Bourse, au coeur du quartier des affaires. A proximite de Chatelet-les-Halles, l''hotel est heureux de vous accueillir dans un quartier anime de jour comme de nuit.
English: This is why almost all Lithuanians – indeed, most residents of the Baltic countries – feel queasy at the prospect of their leaders marking this anniversary in Moscow.
French: C'est la raison pour laquelle quasiment tous les Lituaniens (en fait, la majorité des ressortissants des pays baltes) se sentent mal à l'aise à la perspective de voir leurs dirigeants célébrer cet anniversaire à Moscou.
English: The Family Maintenance Enforcement Program works to ensure that individuals provide financial support to their families.
French: Le Programme d'exécution des ordonnances alimentaires a pour but de forcer les individus à soutenir financièrement leurs familles.
English: Significant efforts have been made to support reforms and administrative modernization in various government sectors, and it will be necessary to continue improving public services in accordance with the Government's sectoral priorities.
French: D'importants efforts ont été faits pour appuyer les réformes et la modernisation administrative de divers secteurs gouvernementaux et il faudra continuer de renforcer les services publics, conformément aux priorités sectorielles établies par le Gouvernement.
English: During the period under consideration, particular attention has been paid to the problems of respecting the rights of women who have been imprisoned.
French: Pendant la période considérée, on a accordé une attention particulière aux problèmes de l'observation des droits des femmes détenues.
English: Motivate and make the employees and partners adhere to a company project ...
French: Motiver, mobiliser et faire adhérer les salariés et partenaires à un projet d’entreprise...
English: Irish investment in wind energy will only pay off, for example, if there is European infrastructure to export that energy via the UK and France.
French: Les investissements de l'Irlande dans l'énergie éolienne ne seront rentables, par exemple, que s'il existe des infrastructures européennes permettant d'exporter cette énergie via le Royaume-Uni et la France.
English: Adolescence in particular is a period during which children develop their own personal values.
French: C'est surtout durant la période de l'adolescence que les enfants développent leurs propres valeurs personnelles.
English: Municipalities and county councils were independent bodies and were responsible for health services.
French: Les municipalités et les conseils généraux sont des instances indépendantes dont dépendent les services de santé.
English: In 1998, he was appointed President and CEO of Canfor Corporation.  Mr. Emerson was born in Montreal and raised in Grande Prairie.
French: En 1998, il a été nommé président directeur général de Canfor Corporation.  M. Emerson est né à Montréal et a grandi à Grande Prairie.
English: fuzztran : Protein pattern search after translation.
French: fuzztran : Recherche d'un motif protéique après traduction.
English: All of them await you with every comfort including bathtub or shower, toilet and many other amenities.
French: Toutes comprennent un aménagement tout confort, dont baignoire ou douche et toilettes.
English: Influenza B circulated at low levels4.
French: L'activité du virus B a été faible(4).
English: In his report on the modalities, format and organization of the high-level plenary meeting, the Secretary-General made some suggestions and voiced some preferences, which my delegation, to a great extent, shares.
French: Dans son rapport sur les modalités, la forme et l'organisation de la réunion plénière de haut niveau, le Secrétaire général a soumis des suggestions et exprimé des préférences que ma délégation partage dans une large mesure.
English: It has been prepared pursuant to resolution 2003/79 adopted by the Commission on Human Rights on 25 April 2003.
French: Il a été établi en application de la résolution 2003/79, que la Commission des droits de l'homme a adoptée le 25 avril 2003.
English: The Delegation stated that the IPO had made great strides in the area of automation and IT and that its official website was launched on the World Intellectual Property Day.
French: La délégation a souligné que l’office de propriété intellectuelle a réalisé de grands progrès en ce qui concerne l’automatisation des tâches et les techniques de l’information, comme en témoigne son site Web officiel qui a été lancé à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The meeting also established a Technical Coordination Committee with the responsibility to formulate terms of reference for a pre-feasibility study of the Highway, collect required data, propose a study plan and seek funding from international financial institutions.
French: Le secrétariat de la CEE a participé à la deuxième réunion d'experts sur le projet de route entre l'Adriatique et la mer Ionienne, qui s'est tenue à Ioannina (Grèce) les 28 et 29 septembre 2000.
English: It is critical that the claimant clearly identify the associated advances in knowledge or technological discoveries that are inherent in the solution.
French: Il est essentiel que le demandeur identifie clairement les progrès connexes des connaissances ou les découvertes technologiques qui font partie intégrante de la solution.
English: The attention of the Forum, which had also adopted a number of recommendations, including those contained in paragraphs 22 and 118 of the report (E/2008/43) that might entail programme budget implications for various entities of the United Nations system, had been drawn to paragraph 1 (b) of General Assembly resolution 57/191 requesting the establishment of a voluntary fund for the Forum for the purpose of funding the implementation of recommendations made by it through the Council, in line with paragraph 2 (a) of Council resolution 2000/22, as well as for funding activities under the Forum's mandate, as defined in paragraphs 2 (b) and (c) of that resolution.
French: Il appelle l'attention de l'Instance, qui a aussi adopté un certain nombre de recommandations, y compris celles qui figurent aux paragraphes 22 et 118 du rapport (E/2008/43), qui pourront avoir des incidences sur le budget-programme pour diverses entités du système des Nations Unies, sur l'alinéa b du paragraphe 1 de la résolution 57/191 de l'Assemblée générale 57/191 qui sollicite l'établissement d'un fonds de contributions volontaires pour l'Instance, en vue de financer la mise en œuvre des recommandations formulées par l'Instance par l'intermédiaire du Conseil, comme le prévoit l'alinéa a du paragraphe 2 de la résolution 2000/22 du Conseil, ainsi que pour financer les autres activités relevant de son mandat, qui sont définies aux alinéas b et c du paragraphe 2 de la même résolution.
English: For that reason, we might not be able to access certain terrain features and search areas at that time," said Captain Stephen Clarke, a CH-146 Griffon helicopter pilot with 408 Squadron in Edmonton.
French: Pour cette raison, nous ne serons peut‑être pas capables d'atteindre certains secteurs et d'y effectuer des recherches à ce moment‑ci », explique le Capitaine Stephen Clarke, pilote d'hélicoptère CH‑146 Griffon qui fait partie du 408e Escadron, à Edmonton.
English: Through courage and foresight, but especially through respect for the soil, we decided to return all the vineyards, olive groves - the entire property - to organic cultivation.
French: Avec courage et détermination, mais surtout dans le respect de la terre, nous avons donc décidé de redonner une nature biologique à l’ensemble des vignes, des oliviers et de la végétation de la propriété.
English: SEMINAR on Organised civil society in the candidate countries and the Future of Europe Brussels – 30 and 31 January 2003 __________ Welcome address by Dr Göke FRERICHS, Vice-President of the European Economic and Social Committee
French: SEMINAIRE "La société civile organisée des pays candidats à l'adhésion et l'avenir de l'Europe" Bruxelles – 30 et 31 janvier 2003 __________
English: On 22 August 2003 new legislation on sexual offences entered into force in Aruba, amending, extending or introducing penalties for sexual offences and a number of other related provisions.
French: Le 22 août 2003 une nouvelle législation sur la répression des délits sexuels a été promulguée qui fixe, modifie ou aggrave les sanctions pour les délits sexuels et introduit de nouvelles dispositions connexes.
English: Polychaete presence/absence data (303 species at 50 locations) were used to identify faunal zones within the coastal region of the northwestern Atlantic between Hudson Strait and Cape Hatteras.
French: Des données sur la présence ou l'absence des polychètes (303 espèces en 50 points d'échantillonnage) ont servi à identifier des zones fauniques dans la région côtière du nord-ouest atlantique entre le détroit d'Hudson et la cap Hatteras.
English: SUMMARY This Regulation replaces Commission Regulation (EC) No 1628/94 of 4 July 1994 establishing the first cross-border cooperation programme and pursues similar aims, in particular economic development in the border regions of central and eastern European countries and greater convergence of their level of development with that of the European Union.
French: SYNTHÈSE Le présent règlement poursuit les objectifs fixés dans le premier programme de coopération transfrontalière établi par le règlement (CE) n° 1628/94 de la Commission du 4 juillet 1994 (remplacé par ce dernier), en particulier dans le but de contribuer au développement économique des régions frontalières des pays de l'Europe centrale et orientale (PECO) et de rapprocher leur niveau de développement à celui de l'Union européenne.
English: • We value people who "walk the talk".
French: • Nous apprécions les gens qui tiennent parole.
English: There can be no successful dialogue with criminal terrorism for it is a lie incarnate.
French: Il ne peut y avoir de dialogue fructueux avec les tenants du terrorisme criminel, car ils représentent le mensonge incarné.
English: Average reported annual catches were 27,000 for the period 1723-1803.
French: La moyenne annuelle des prises rapportées est de 27 000 pour la période de 1723-1803.
English: When offering settlement procedure 4 or 5, an ASCB may open a guarantee fund account in its TARGET2 component system for ASs.
French: Lorsqu'elle propose une des procédures de règlement 4 ou 5, une BCSE peut ouvrir dans son système composant de TARGET2 un compte de fonds de garantie pour les SE.
English: Facilities and Land Use The federal government has significant land holdings and operations across the nation and must minimize the environmental risks associated with its operations.
French: Installations et affectation des terres Le gouvernement fédéral possède un nombre considérable de biens immobiliers et d'opérations au pays. Il est donc important que le gouvernement minimise les risques environnementaux de ses opérations.