ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect and regard is due to elders: younger members of the family, especially women and girls, rarely defy their decisions.
French: Respect est dû aux anciens; les jeunes membres de la famille, en particulier de sexe féminin, contestent rarement leurs décisions.
English: These three steps can take several years and until they happen, the Indian Act land management regime continues to apply to the First Nation.
French: Ces trois étapes peuvent exiger plusieurs années et, jusqu'à ce qu'elles soient achevées, le régime de gestion foncière de Loi sur les Indiens continue de s'appliquer à la Première nation concernée. 32
English: El granito Gris Quintana, por sus carácteristicas propias, suele ser el más adaptado a estos productos.
French: De part ses caratéristiques, il s´adapte facilement à tout produit de voirie et permet toute sorte de combinaison avec d´autres matériaux.
English: If the case involved a child, a committee was created with representatives of the children's pedagogical offices and the police.
French: Si l'affaire concerne un enfant, une commission sera créée avec des représentants des bureaux pédagogiques pour l'enfance et de la police.
English: Testicular toxicity and alterations of glutathione metabolism resulting from chronic inhalation of ethylene oxide in rats.
French: Testicular toxicity and alterations of glutathione metabolism resulting from chronic inhalation of ethylene oxide in rats, Toxicol.
English: Teams of experts with effective background experience from different sectors of DFO conducted the Site Selection Process.
French: Des équipes d’experts ayant une expérience pratique du contexte de différents secteurs du MPO ont été chargées de l’application du processus de sélection des sites.
English: 8.29 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 8.29 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: The estimated exploitation rate (Figure 12) was above the reference level from 1999 to 2005, but was below in 2006 and 2007.
French: De 1999 à 2005, le niveau d’exploitation estimé (figure 12) était supérieur au niveau de référence, mais inférieur en 2006 et en 2007.
English: In its resolution 2003/43, the Commission requested the Special Rapporteur to continue her programme of visits, which contributed to improving the protection afforded to the human rights of migrants and to the broad implementation of all the aspects of her mandate.
French: Dans sa résolution 2003/46, la Commission a prié la Rapporteuse spéciale de poursuivre son programme de visites, qui contribuent à l'amélioration de la protection des droits de l'homme des migrants et à l'exécution large de son mandat sous tous ses aspects.
English: We noted that in 2005, the MPCC had developed and approved a series of policies to guide staffing activities and practices, which met the requirements established by the PSC.
French: Nous avons constaté que, en 2005, la CPPM a élaboré et approuvé une série de lignes directrices visant à orienter les activités et pratiques de dotation. Celles-ci satisfaisaient aux exigences établies par la CFP.
English: There are gaps in risk management practice across the UN and within funds, programmes and specialized agencies.
French: Ce comité devrait, une fois mis en place et entièrement opérationnel, renforcer substantiellement le contrôle au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: These increases are partially offset by an additional $102.6 million in expected revenue due to an increase in Canada Pension Plan and Employment Insurance recoveries.
French: Ces hausses sont contrebalancées en partie par les revenus supplémentaires de 102,6 millions de dollars prévus au titre des recouvrements dans le cadre du Régime de pensions du Canada et du Programme d’assurance-emploi.
English: The project seeks to widen the training opportunities of science teachers by using important cases from the History of Science and investing on ICT technologies.
French: Le projet cherche à élargir les possibilités de formation des professeurs de sciences en utilisant des cas importants extraits de l’histoire de la science et en investissant dans les TIC.
English: DRAFT REPORT on Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006 (2006/2268(INI)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la protection des intérêts financiers des Communautés – Lutte contre la fraude – Rapports annuels 2005-2006 (2006/2268(INI)) Commission du contrôle budgétaire
English: She encouraged the Sudanese Government to give serious consideration to adopting a law prohibiting such practices.
French: Elle encourage le Soudan à envisager sérieusement l'adoption d'une loi interdisant ces pratiques.
English: This type of payment
French: • Paiements avec contraintes sur les intrants :
English: That way I think that we will enjoy this meeting, and we will also get some results.
French: Cela rendra la réunion plus fructueuse et plus agréable.
English: Manon Gauthier BDDS Shandwick Tel.: (514) 393-1180 Cell: (514) 232-0822 mgauthier@bdds.shandwick.ca Sylvie Piché BDDS Shandwick Tel.: (514) 393-1180 piche@bdds.com   Monique Brandt Costume museum of Canada Manitoba, Canada Tel.: (204) 853-2166 monique@costumemuseum.com Back Printable Version
French: Manon Gauthier BDDS Shandwick Tel.: (514) 393-1180 Cell: (514) 232-0822 mgauthier@bdds.shandwick.ca Sylvie Piché BDDS Shandwick Tel.: (514) 393-1180 piche@bdds.com   Monique Brandt Costume museum of Canada Manitoba, Canada Tel.: (204) 853-2166 monique@costumemuseum.com Précédent Version imprimable
English: We wonder, however, if there is any danger of a Member State such as the Netherlands genuinely mishandling security at the port of Rotterdam, which is so crucial to the country’s economic life.
French: Nous nous demandons cependant si le risque qu’un État membre tel que les Pays-Bas ne gère pas du tout correctement la sécurité du port de Rotterdam, véritable poumon de l’économie du pays, est bien réel.
English: The market leader for smoked salmon did well to concentrate on premium products.
French: Le chef de file du marché du saumon fumé a bien fait de se concentrer sur les produits de prestige.
English: The Delegation of Spain maintained its reservation concerning the reopening of the discussion on the compromise solution, which after two years of work had been adopted unanimously at the last session of the Working Group.
French: La délégation de l’Espagne a maintenu sa réserve concernant la réouverture des discussions sur la solution de compromis adoptée à l’unanimité à la dernière session du groupe de travail, après deux ans de travaux.
English: (Translation) The date of entry into force of the said Additional Act will be notified when the required number of ratifications has been reached.
French: La date d’entrée en vigueur dudit Acte additionnel sera notifiée lorsque le nombre requis de ratifications sera atteint.
English: Hong Kong, China, stated that it had fully implemented the provision under review.
French: Hong Kong (Chine) a fait savoir qu'elle appliquait pleinement la disposition examinée.
English: Subsequently, about 50 roadblocks were removed, making vehicular movement between districts easier in the northern and southern West Bank, but erratically constructed “flying checkpoints”, were still used.22
French: Une cinquantaine de barrages routiers ont par la suite été retirés, ce qui a facilité la circulation des véhicules entre districts dans le nord et le sud de la Cisjordanie.  Les « postes de contrôle volants », érigés de manière incohérente, ont toutefois été maintenus22.
English: Therefore, the date of receipt to be marked on the last page of the request of the confirmation copy is the date on which the facsimile transmission was received (Section 331).
French: Par conséquent, la date de réception à apposer sur la dernière page de la requête de la copie de confirmation est la date à laquelle la télécopie a été reçue (instruction 331).
English: Cancun-based Grupo Anderson's is the largest restaurant group in Mexico; its restaurant brands include Señor Frog's, El Shrimp Bucket and Carlos 'n Charlie's.
French: Grupo Anderson's, dont le siège social est établi à Cancún, est le plus grand groupe de restaurants du Mexique.
English: commented in last year’s report that the appointment of full-time members would make the Tribunal more efficient.
French: qu’elle était la plus apte à entendre l’affaire et a suspendu les procédures du Tribunal.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name LONDON AIRPORT/CBSA Office Office Number 423 Reports To Office 440 - SARNIA District St. Clair
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau AÉROPORT DE LONDON/Bureau ASFC Bureau 423 Bureau se rapportant à 440 - SARNIA District St. Clair Personne-ressource 1750 Rue Crumlin London, (Ontario) N5V 3B6
English: First, she addressed the issue raised by Mr. Guissé - rape outside armed conflict - and said that the definitions of the ad hoc international tribunals could also be applied in situations where no conflict existed.
French: Premièrement, concernant la question posée par M. Guissé − le viol commis en dehors d'un conflit armé −, elle a dit que les définitions des tribunaux internationaux spéciaux pouvaient être appliquées même en pareil cas.
English: As a pre-eminent instrument for early warning, conflict prevention, conflict management and post-conflict rehabilitation, the OSCE continued to expand its activities and commitments during the period under review.
French: Instrument de premier recours en matière d’alerte précoce, de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après un conflit, l’OSCE a continué à élargir ses activités et engagements au cours de la période considérée.
English: In 1940 a meeting between Prime Minister King and President Roosevelt near Ogdensburg, New York, led to the creation of the PERMANENT JOINT BOARD ON DEFENCE (PJBD), which also provided the means for close economic and other relations between the 2 countries.
French: En 1940, à la suite d'une réunion entre le premier ministre King et le président Roosevelt près d'Ogdensburg dans l'État de New York, on crée la COMMISSION PERMANENTE MIXTE DE DÉFENSE CANADA-ÉTATS-UNIS (CPMD), chargée, entre autres, du renforcement des relations économiques entre les deux pays.
English: Ali Hachani, Permanent Representative of Tunisia to the United Nations; H.E. Mr. Mohamed Bennouna, Permanent Representative of Morocco to the United Nations; Prof. Mary Ann Glendon, President, Pontifical Academy of Social Sciences, Holy See; Mr. Noureini Tidjani-Serpos, Assistant Director-General for Africa, UNESCO; Mr. Kunio Waki, Deputy Executive Director (Programme), United Nations Population Fund; Mr. David Harcharik, Deputy Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Mr. Charles Vincent, Deputy Director, World Food Programme; and Mr. Robert L.  Barnes, Q.C., Vice-President, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: M. Mohamed Bennouna, Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies; Prof.  Mary Ann Glendon, Présidente de l'Académie pontificale des sciences sociales du Saint-Siège; M. Noureini Tidjani-Serpos, Directeur général assistant pour l'Afrique, UNESCO; M. Kunio Waki, Directeur exécutif adjoint (programmes) du Fonds des Nations Unies pour la population; M. David Harcharik, Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; M. Charles Vincent, Directeur adjoint du Programme alimentaire mondial; et M. Robert L. Barnes, Q.C., Vice-Président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Even the Commission's proposal is a repetition.
French: Et cette proposition de la Commission n'est qu'une répétition.
English: To facilitate secured transactions, some States require only a minimal prior intervention by public officials or authorities in the enforcement process.
French: Pour faciliter les opérations garanties, certains États exigent seulement une intervention préalable minimale des agents ou autorités publics dans le processus de réalisation.
English: The Building Communities Through Arts and Heritage program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in events and activities that present local arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture de la région, ainsi qu'à des manifestations qui célèbrent son histoire et son patrimoine.
English: • Keeping a record of SDWG activities and coordinating other cross-cutting sustainable development activities of the Department.
French: • tenue d’un dossier des activités du GTDD et coordination d’autres activités de portée générale du Ministère en matière de développement durable.
English: An enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in one of the Contracting States and to carry on business through that permanent establishment if:
French: Une entreprise est considérée comme ayant un établissement stable dans un des États contractants et comme exerçant une activité par l'intermédiaire de cet établissement stable :
English: It is made up of representatives of the governments of the Member States, normally the ministers responsible for the matters under consideration (therefore often referred to as the Council of Ministers).
French: Ces derniers recouvrent les actions, les autres participations et les titres de créance, y compris les instruments du marché monétaire, émis par les résidents non-IFM de la zone euro.
English: Proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on market access to port services
French: Proposition de DIRECTIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l'accès au marché des services portuaires
English: The fee amount will be determined once the successful bidder has been selected and is expected to be approximately $100.
French: Le montant des frais sera fixé une fois que le soumissionnaire sera retenu et devrait s'établir autour de 100 dollars.
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044
English: If the crime is committed against a child or a minor, the sentenced is of at least 8 years imprisonment.
French: Si le crime est commis sur la personne d'un enfant ou d'un mineur, la peine est d'au moins 8 ans d'emprisonnement.
English: Environment Canada (1999) "Level of Quantification Determination: PCDD/PCDF and Hexachlorobenzene", Analysis and Air Quality Division, Environmental Technology Centre (November, 1999).
French: Environnement Canada (1999) « Détermination des niveaux de dosage des PCDD/PCDF et de l'HCB », Division d'analyses et de qualité de l'air, Centre de technologie environnementale, novembre 1999.
English: v.  Norway, inadmissibility decision adopted on 17 July 1985, para.  See communication No.
French: Voir V. O. c. Norvège, communication no 168/1984, décision d'irrecevabilité adoptée le 17 juillet 1985, par.
English: As noted, a tracking system for recommendations and action plans is under development by the Research and Evaluation Branch and there is currently no information on the status of implementation of recommendations for 2005-06 or 2006-07.  The one evaluation completed in 2005-06 required six months for completion and approval.
French: Comme on l'a déjà mentionné, un système de suivi des recommandations et des plans d'action est en préparation à la Direction générale de la recherche et de l'évaluation, et aucun renseignement n'est actuellement accessible concernant l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations de 2005-2006 ou 2006-2007.  L'évaluation terminée en 2005-2006 a exigé six mois de travail avant son approbation.
English: This position serves as a single point of contact between the Department and Health Canada’s Health Protection Branch.
French: En septembre et octobre 1992, l’unité médicale des Forces canadiennes de Petawawa a reçu
English: 0 Members' assistants Travel & subsist.
French: Missions 4% Interp rètes et traduction externes 11%
English: Emergency fire pumps need regular maintenance according to the manufacturer’s recommended schedule.
French: Les motopompes doivent être entretenues selon le calendrier recommandé par le fabricant.
English: HSP/GC/22/L.1: Work programme and budget of the United Nations Human Settlements Programme for the biennium 2010-2011.
French: HSP/GC/22/L.1 : Programme de travail et budget du Programme des Nations Unies pour les établissements humains pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: • Liaising with the Public Health Network Council (PHN) Secretariat and identified stakeholders.
French: • assurer la liaison avec le secrétariat du Conseil du Réseau de santé publique (RSP) et certains intervenants.
English: All of our NATO/ABCA allies have chosen to increase the state of readiness of their respective military forces.
French: Tous nos alliés de l’OTAN/ABCA ont choisi d’accroître l’état de préparation de leurs forces militaires respectives.
English: This point is strengthened by the fact that many socio-scientific issues are of great importance for human health, wealth and development, and for our natural sustainable environment.
French: C’est d’autant plus important que de nombreuses questions socio-scientifiques sont déterminantes pour la santé, la prospérité et le développement de l’homme et pour la préservation de l’environnement et le développement durable.
English: You work outside the office and, as a salesman, you are constantly moving.
French: Vous travaillez en télé travail et en tant que commercial vous êtes constamment en mobilité.
English: They happened to hit our web-site.
French: Il y en a qui ont consulté notre site Web.
English: As you may have noticed on your voyage, you're in the middle of the Atlantic, with lots of water around!
French: Comme vous l'aurez peut-être remarqué pendant la traversée, vous vous trouvez au beau milieu de l'Atlantique, avec de l'eau à perte de vue !
English: We must also be very conscious as we burden our industry with extra costs that other world producers will not have the same criteria or pressures.
French: Nous devons également être conscients, alors que nous chargeons l'industrie de coûts supplémentaires, du fait que les producteurs en dehors de l'Union européenne n'adopteront pas les mêmes critères et ne subiront pas les mêmes pressions.
English: This site also provides updates on the negotiations and provides avenues for interested parties to comment on negotiations.
French: Le site présente également de l’information à jour sur les négociations et donne aux intéressés la possibilité de commenter les négociations.
English: Acceptance: Lithuania (7 November 2003)1
French: Acceptation : Lituanie (7 novembre 20031)
English: • Health consequences of the water and sanitation crisis in developing countries
French: • Conséquences sanitaires de la crise dans les domaines de l'eau et de l'assainissement dans les pays en développement
English: Through two national committees (francophone and anglophone), the Fund ensures collaboration with partners for joint action, planning and development intended to enhance the communities' vitality.
French: Par l'entremise de deux comités nationaux (anglophone et francophone), le Fonds veille à la collaboration avec les partenaires en vue d'une action, d'une planification et d'un développement conjoints visant à accroître la vitalité des collectivités.
English: ICSAR will continue to develop relationships and build lasting partnerships with provincial, territorial, volunteer and other organizations involved in SAR.
French: Le CIRS continuera d'établir des relations et des partenariats durables avec les organismes de R-S provinciaux, territoriaux, bénévoles et autres.
English: For more information on concepts and definitions used by the EUMC please consult http://eumc.europa.eu/eumc/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=43a80527705e6 ECRI general policy recommendation N°7 on national legislation to combat racism and racial discrimination, adopted on 13 December 2002: "… racism [1]" shall mean the belief that a ground such as race[2] , colour, language, religion, nationality or national or ethnic origin justifies contempt for a person or a group of persons, or the notion of superiority of a person or a group of persons." International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopted and opened for signature and ratification by General Assembly resolution 2106 (XX) of 21 December 1965, entry into force 4 January 1969, in accordance with Article 19: "
French: Pour de plus amples informations sur les concepts et les définitions utilisés par l’EUMC, consulter le site http://eumc.europa.eu/eumc/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid=43a80527705 e6 137 Recommandation de politique générale n° 7 de l’ECRI sur la législation nationale pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale, adoptée le 13 décembre 2002: «le racisme [1] est la croyance qu’un motif tel que la race[2] , la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’origine nationale ou ethnique justifie le mépris envers une personne ou un groupe de personnes ou l’idée de supériorité d’une personne ou d’un groupe de personnes.» 138 Convention internationale sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptée et ouverte à la signature et la ratification par l’Assemblée générale dans sa résolution 2106 (XX) du 21 décembre 1965, entrée en vigueur le 4 janvier 1969, conformément aux dispositions de l’article 19:
English: Rural children have an average of three years less education than urban children.
French: Les enfants des zones rurales ont en moyenne trois ans d'instruction de moins que ceux des zones urbaines.
English: 20 minutes walking to the city centre.
French: Equipement de la cuisine vraiment minimaliste .
English: He emphasized that this initiative will ultimately need champions to transform it "from words to action."
French: Il a souligné qu’il faudrait en bout de ligne que des personnes défendent cette initiative pour qu’on puisse passer « de la parole aux actes ».
English: The case at hand [33] The Agency notes that Air Alliance has provided evidence that its general policy is to accept guide dogs on all of its flights, subject to a number of conditions.
French: Le cas présent [33] L'Office remarque qu'Air Alliance a fourni la preuve que sa politique générale est d'accepter les chiens-guides sur tous ses vols, sous réserve.
English: This high-profile position offers both the Republic of Nicaragua — a founding Member of the United Nations — and the Group of Latin American and Caribbean States an important opportunity to strengthen the role of the General Assembly and to promote the three pillars of the United Nations, namely, development, peace and security, and human rights.
French: Ce poste de haut rang donne à la République du Nicaragua, l'un des Membres fondateurs de l'Organisation des Nations Unies, et au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes une excellente occasion de renforcer le rôle de l'Assemblée générale et de promouvoir les trois piliers de l'ONU, à savoir le développement, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme.