ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If your sawmilling needs are occasional.
French: Si vos besoins de coupage sont occasionnels.
English: Furthermore, experts emphasized that Governments also have a role to play in facilitating access to or adoption of ICT solutions by tourism enterprises.
French: En outre, les experts ont souligné que les gouvernements ont aussi un rôle à jouer en facilitant l'accès ou le recours des entreprises de tourisme aux TIC.
English: Action by IRPP CF Relocation Co-ordinator
French: Le coordonnateur des réinstallations des FC doit
English: enabled humanitarian non-governmental organisations to operate in a relatively secure environment. Nevertheless, ISAF’s size, and the limits the participating countries placed on their involvement in the force, meant that this relative stability and security could not be extended beyond the area for which it was responsible.
French: – « aider l’Autorité intérimaire à mettre en place des dispositifs de sécurité ; aider l’administration intérimaire à reconstruire le pays ; déterminer et préparer les mesures à prendre pour former et aider les futures forces de sécurité afghanes » (Accord technique militaire).
English: SBA's One Stop Capital Shops target these areas of high unemployment and pervasive poverty whose inhabitants are usually members of minority groups.
French: Les points multiservices mis en place par la Small Business Administration s'adressent à ces zones à taux de chômage élevé et de pauvreté généralisée dont les habitants appartiennent le plus souvent à des groupes minoritaires.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 180 to 197 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the revised budget estimates for the biennium 2008-2009;
French: Prend note des informations sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 qui figurent aux paragraphes 180 à 197 du rapport du Comité mixte1 ;
English: We are very interested in the further development of those trials.
French: Nous sommes vivement intéressés par la manière dont ces procès vont se dérouler.
English: Other extensive web-based information sources include the one Fish Community Directory http://www.onefish.org/static/index.jsp.
French: Le répertoire unique du secteur de la pêche consultable à l'adresse <http://www.onefish.org/static/index.jsp>, constitue également une riche source de renseignements.
English: Additional mechanisms should be identified to improve Geneva security procedures.
French: Il convenait aussi de prendre d'autres dispositions pour améliorer les procédures liées à la sécurité à Genève.
English: In the following comments I will attempt to do this by providing our views on the principal issues in the report.
French: Dans les remarques suivantes, j'essayerai de donner notre opinion sur les principaux thèmes du rapport.
English: 55-6; see also Fogarty v. the United Kingdom, Judgment of 21 November 2001, ECHR 2001-XI, paras.
French: 100, par. 55 et 56; voir également Fogarty c. Royaume-Uni, arrêt rendu le 21 novembre 2001, CEDH 2001-XI, par.
English: ◦ Application for a Travel Document (Permanent Resident Abroad) / Demande de titre de voyage (résident permanent à l’extérieur)
French: ◦ Demande de titre de voyage (résident permanent à l’extérieur) / Application for a Travel Document (Permanent Resident Abroad)
English: 9-2 Collective Bargaining Status Codes - Field 26 14-12-4 Mailing Address -- Cheques Detail Screen 2004 07 21
French: 9-2 Codes de situation syndicale - zone 26 14-12-4 Adresse postale -- Chèques écran de détails 2004 07 21
English: Key partnerships were made with Aboriginal and northern communities to help Canadians reduce pollutants and address climate change.
French: Enfin, on a noué des partenariats névralgiques avec des communautés autochtones et nordiques, pour aider la population canadienne à combattre la pollution et à faire face aux changements climatiques.
English: 1 “Selected decisions of the Human Rights Committee under the Optional Protocol” (CCPR/C/OP), p. 6 and pp. 249 et seq.
French: Sélection de décisions du Comité des droits de l'homme prises en vertu du Protocole facultatif (CCPR/C/OP), p. 6 et p.
English: * OTB Research Institute for Housing, Mobility and Urban Studies, Delft University of Technology, the Netherlands
French: * Institut de recherche sur le logement, la mobilité et l'urbanisme (Research Institute for Housing, Mobility and Urban Studies), OTB, Université de technologie de Delft (Pays-Bas).
English: Over the past fifteen years, the comfortable and homely atmosphere have always represented our hotel’s trademark.
French: Situé en un quartier tranquille de Pérouse , non loin du centre qui peut être rejoint facilement grâce à notre service de navette gratuite.
English: How then can it possibly serve in the future?
French: Cette image decrit bien une technique qui, non contente de canaliser nos operations quotidiennes, en capture aussi le moindre detail.
English: [25] In the present case, the Agency finds that the release form filed by TACA fixes a lower limit than that which is laid down in Article 22, paragraphs 2(a) and (b) of Schedule III of the Carriage by Air Act, which notably state that "[...] the liability of the carrier is limited to a sum of two hundred and fifty francs per kilogramme [...]", and that "In the case of loss [...] of part of registered baggage [...] the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier's liability is limited shall be only the total weight of the package or packages concerned.[...]" (Emphasis added) [26] In accordance with Article 23 of the Convention, the Agency therefore finds the release form filed by TACA to be invalid to the extent that it limits TACA's liability in a manner that is inconsistent with Article 22, paragraphs 2(a) and (b) of the Convention.
French: [25] Dans le cas présent, l'Office conclut que la décharge déposée par TACA fixe une limite inférieure à celle prescrite à l'article 22, alinéas 2a) et 2b) de l'annexe III de la Loi sur le transport aérien qui prévoit, notamment que : « [...] la responsabilité du transporteur est limitée à la somme de deux cent cinquante francs par kilogramme [...] », et qu'« En cas de perte [...] d'une partie des bagages enregistrés [...] seul le poids total du ou des colis dont il s'agit est pris en considération pour déterminer la limite de responsabilité du transporteur.[...] » (soulignement ajouté) [26] Conformément à l'article 23 de la Convention, l'Office conclut donc que la décharge déposée par TACA est nulle dans la mesure où elle limite la responsabilité du transporteur de façon non conforme à l'article 22, alinéas 2a) et 2b) de la Convention.
English: See, for example, Submission by AGF Managment Limited, Mackenzie Financial Corporation and Trimark Investment Management Limited, July 27, 1998.
French: Voir par exemple le mémoire de AGF Management Limited, Mackenzie Financial Corporation et Trimark Investment Management Limited, 27 juillet 1998.
English: "SAGUN begins with meetings with people to analyze the social and environmental situation," says Mukta S. Lama.
French: « SAGUN a commencé à tenir des réunions avec les résidants afin d'analyser la situation sociale et environnementale », explique Mukta S. Lama.
English: First, the payment would not relate directly to the amount of electricity consumed (the relationship between the distance electricity travels and the amount consumed not being a constant).
French: Bien que la Commission n’ait pas pu se prononcer définitivement sur les qualités relatives de ces différentes approches, l’imposition d’un prélèvement au niveau du consommateur présente apparemment un certain nombre d’avantages non négligeables.
English: The worst situation prevails in Africa: urban unemployment rates are in the range of 15 to 20 per cent or higher, and under- and unemployment are a major cause of poverty and related problems.
French: C'est en Afrique que la situation est la plus grave : les taux de chômage en milieu urbain sont de l'ordre de 15 à 20 % ou plus, et le chômage et le sous-emploi sont une cause majeure de pauvreté, avec son cortège de problèmes.
English: Work to the wharf area will focus on the superstructure and will include replacement of deck planks, repairs to hand and bull rails and replacement of damaged stringers and deteriorated caps, in order to ensure the harbour can safely accommodate harbour traffic.
French: Le travail portera principalement sur la superstructure et consistera à remplacer les madriers du tablier, à réparer les rampes et les garde-corps et à remplacer les longerons endommagés et les couronnements de pieux détériorés, afin d’améliorer la sécurité de la circulation.
English: To claim the disability amount, the therapy has to meet the conditions described on the previous page.
French: Pour que vous ayez droit au montant pour personnes handicapées, la thérapie doit répondre aux conditions décrites à la page précédente.
English: • other criminal code offences are up 18% homicide rate in 2005 was highest since 1995
French: • les autres infractions au Code criminel ont augmenté de 18 % le taux d’homicides, en 2005, a été le plus élevé depuis 1995
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882581, authorizing Labrador Airways Limited to serve the points Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour and Deer Lake, Newfoundland; Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier and Sept-Îles, Quebec will be issued.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882581, autorisant Labrador Airways Limited à desservir Goose Bay, Black Tickle, Cartwright, Davis Inlet, Hopedale, Makkovik, Mary's Harbour, Nain, Paradise River, Port Hope Simpson, Postville, Red Bay, Rigolet, Square Islands, St. Anthony, Fox Harbour, Charlottetown, Williams Harbour et Deer Lake (Terre-Neuve); Blanc-Sablon, St-Augustin, La Tabatière, Tête-à-la-Baleine, Chevery, La Romaine, Kégaska, Natashquan, Baie-Johan-Beetz, Havre-Saint-Pierre, Port Menier et Sept-Îles (Québec) sera délivrée.
English: It is expected that an ageing population will increase the demand for dental services.
French: On prévoit que le vieillissement de la population se traduira par une augmentation de la demande.
English: The high cost to the government for any associated cleanup and the lasting damage caused to the environment are rarely reflected in the penalties.
French: Le coût élevé engagé par le gouvernement pour toute mesure de décontamination et les dommages à long terme pour l’environnement se reflètent rarement dans la sanction infligée.
English: The recipients will be invited to receive their insignia at a presentation ceremony to be held at a later date.
French: Les récipiendaires seront invités à une cérémonie de remise de décorations à Rideau Hall à une date ultérieure.
English: No one has yet been able to ask the Palestinian Authority how much support it receives from the Arab League and how it uses it, nor what part of this contributes to dialogue, mutual understanding, as well as cultural and scientific development.
French: Personne n'a encore été capable de demander à l'Autorité palestinienne quelle était l'ampleur de l'aide qu'elle reçoit de la part de la Ligue arabe et à quoi elle l'utilise, ni quelle partie de cette aide contribue au dialogue, à la compréhension mutuelle, ainsi qu'au développement culturel et scientifique.
English: King Fahd succeeded in ensuring his country's security and integrity and was a staunch defender of regional stability.
French: Le Roi Fahd sut garantir la sécurité et l'intégrité de son pays.  Il fut aussi un grand défenseur de la stabilité de sa région.
English: Awareness of local vulnerabilities to climate impacts and coping strategies is emerging.
French: On devient de plus en plus conscient de la fragilité des populations locales face aux effets des changements climatiques et des stratégies d'adaptation.
English: • was not entitled to assistance in respect of the amount paid for child care expenses, nor was any other taxpayer.
French: • n'avait pas droit à de l'aide pour le montant payé au titre des frais de garde d'enfants, aucun autre contribuable n'y ayant droit non plus.
English: Real estate Lyon 1er (69001) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Proximite Hotel de ville.
French: Immobilier Lyon 1er (69001) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Proximite Hotel de ville.
English: [...] it is my view that, in the context of subsection 28(1), the loss of employment contemplated by the legislature pertains to a situation where you are trying to establish your claim, as opposed to the present situation where the person has already been granted benefits and then there is an intervening act.
French: [TRADUCTION] [...] à mon avis, la perte d'emploi prévue au paragraphe 28(1) de la Loi s'applique à une situation où l'on essaie de déterminer un montant de prestations, contrairement à la présente situation, où un. acte nouveau s'est produit après l'accord de prestations à l'intéressé.
English: They are permanently affixed to the machine but do not support the load of the machine.
French: Elles sont fixées en permanence à la machine, bien qu'elles ne soutiennent pas son poids.
English: Article 8 of the Protocol states that Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
French: L'article 8 du protocole énonce que les députés européens ne peuvent être soumis à aucune forme d'instruction, de détention ou de procédures judiciaires en raison des votes ou opinions qu'ils auraient exprimés dans l'exercice de leur mandat.
English: Program Delivery Integrity and accuracy of the certification process.
French: Réalisation du programme Intégrité et exactitude du processus d’attestation.
English: Place du Tertre with its famous painters, and Le Moulin Rouge made the legend of Paris come true.
French: Place du Tertre avec ses célèbres peintres, et le Moulin Rouge qui a fait la légende de Paris.
English: • R. v. Oakes regarding Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • Principes énoncés dans l’arrêt R. c.
English: 21/ 00 Other clamping or holding devices
French: 21/ 00 Autres dispositifs d'attache ou de fixation
English: 7.4.1 Mode of Transport used
French: 7.4.1 Mode de transport utilisé
English: Invite other countries to give comments to our group.
French: Inviter d'autres pays à présenter des observations au groupe.
English: Research-Related Benefits •
French: 100 de l’ensemble des autres coûts admissibles (indiqués ci-dessous).
English: Galileo is conceived for civil purposes and is not defeated, like the US-American GPS and the Russian GLONASS, a national military control.
French: Galileo est conçu pour les fins civiles et ne succombe pas, comme GPS américain et GLONASS russe, un contrôle militaire national.
English: The audit criteria were also submitted to the Audit and Evaluation Committee on November 16, 2005 with the preliminary survey report.
French: Les critères de vérification ont également été présentés au Comité de vérification et d’évaluation le 16 novembre 2005, lors de la présentation du rapport d’étude préliminaire.
English: (RO) First of all, at the risk of repeating an idea already mentioned by Mr Stoyanov, I deplore the fact that we have so much uncultivated land in many countries in Europe while we are talking about hunger in the world.
French: (RO) tout d'abord, au risque de répéter une idée déjà mentionnée par M. Stoyanov, je déplore le fait qu'il y ait tant de terres non cultivées dans de nombreux pays en Europe, alors que nous parlons de la faim dans le monde.
English: In other words, natural resources have been used to finance armed movements.  That has led to bloody conflicts and their attendant tragedy and the sombre scenario of cruelty and destruction.
French: C'est dire que les ressources naturelles ont servi à financer des mouvements armés, et cela a entraîné des conflits sanglants, avec leurs cohortes de malheurs et un sombre tableau de cruauté et de destruction.
English: Proven strategies and successful experiences of the current programme of cooperation will be reflected in the new country programme, with the addition of a more rights-oriented approach.
French: Le nouveau programme de pays s'inspirera des stratégies éprouvées et des expériences réussies du programme de coopération en cours en adoptant par ailleurs une approche plus étroitement axée sur les droits.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
French: Portage Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 Loi sur les corporations du Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 4/22
English: The Network Group noted that mention of victim assistance in the Convention has led to a global upsurge of interest in these programmes and that to date there is no global compilation of information on programming.
French: Le Groupe a noté que la mention de l'assistance aux victimes dans la Convention avait suscité dans le monde un regain d'intérêt pour les programmes considérés et qu'à ce jour il n'existait aucune compilation à l'échelle mondiale des données d'information sur ces programmes.
English: In order to protect the independence of the Selection Board and to avoid external pressure, the identity of the members of the Selection Board is not disclosed.
French: 4 Le jury désigne des correcteurs pour corriger les tests écrits.
English: Web site: http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/grasslands/plan/plan1_e.asp [accessed August 2006].
French: Site Web : http://www.pc.gc.ca/pn-np/sk/grasslands/plan/plan1_f.asp (consulté en août 2006).
English: WEPC believes that taken alone, the individual lines of evidence provided could be argued as insufficient to assess risk.
French: •évaluations biologiques, fondées sur les données disponibles de comportement et de population, montrant que les effets probables des changements prévus seront mineurs ; 5
English: The total amount of package money spent in 2005 increased by 8%, boosted mainly by a large increase in spending in the Lake St. Clair and Lake Superior regions.
French: Le montant total consacré en 2005 a augmenté de 8 %, ce qui est principalement attribuable à l’augmentation des dépenses dans les régions du lac Sainte-Claire et du lac Supérieur.
English: Please use this guide as an aid to getting acquainted with 15 Wing:
French: Utilisez ce guide afin de prendre connaissance de tout ce que vous offre la 15Ere aérodrome McEwan.
English: A delegation from the Ministry of National Defence of Turkey and the Turkish company Roketsan visited NSAU on 5 March 2007.
French: Une délégation du Ministère de la défense de la Turquie et de la société turque Roketsan a visité l'Agence spatiale ukrainienne le 5 mars 2007.
English: Safety factors were sometimes included in the values.
French: Des facteurs de sécurité ont parfois été utilisés pour la détermination des valeurs.
English: The content showcased includes author biographies, manuscript gallery, cultural context, and resources. http://www.collectionscanada.ca/writers/
French: Le site est constitué de biographies d'auteurs, d'une galerie de manuscrits, de pages de contexte culturel et de ressources. http://www.collectionscanada.ca/writers/
English: If I had, I never would have made my way to NRCan."
French: Si je l'avais fait, je ne serais jamais entrée à RNCan ».
English: The challenge faced by the industry is that there is no code of practice regulating the ELV handling industry as a whole.
French: Le défi que doit relever l'industrie tient au fait qu'il n'y a pas de code de pratique réglementant le groupe des gestionnaires de véhicules hors d'usage.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS: .1 Each watertight subdivision bulkhead, whether transverse or longitudinal, shall be constructed in such a manner that it shall be capable of supporting, with a proper margin of resistance, the pressure due to the maximum head of water which it might have to sustain in the event of damage to the ship but at least the pressure due to a head of water up to the margin line.
French: NAVIRES NEUFS DES CLASSES B, C ET D ET NAVIRES EXISTANTS DE LA CLASSE B: 1. Chaque cloison de compartimentage étanche à l'eau, qu'elle soit transversale ou longitudinale, doit être construite de manière à pouvoir supporter, avec une marge de sécurité convenable, la pression due à la plus haute colonne d'eau qu'elle risque d'avoir à supporter en cas d'avarie du navire, et au moins la pression due à une colonne d'eau s'élevant jusqu'à la ligne de surimmersion.
English: It is not enough to establish projects and programmes for the destruction of small arms and light weapons — as we have done in Sierra Leone — only after they have caused all that fatal damage to innocent lives.
French: Il ne suffit pas de mettre au point des projets et des programmes sur la destruction des armes légères - comme la Sierra Leone l'a fait - après que celles-ci ont infligé des pertes parmi des innocents.
English: The claimant was informed that he was not entitled to benefit from 11 August 1986 until the termination of the stoppage of work, because he lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed (Exhibit 30).
French: Le prestataire a été informé qu’il n’était pas admissible au bénéfice des prestations du 11 août 1986 à la fin de l'arrêt de travail parce qu'il avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait son emploi (pièce 30).
English: ◦ Asian Desert Dust on Mount Logan
French: ◦ De la poussière des déserts asiatiques sur le mont Logan
English: (b) the consideration to be received is superior to the consideration that would be received under all other offers actually received in respect of the assets.
French: (b) d'autre part, que la contrepartie à recevoir pour les éléments d'actif est supérieure à celle qui découlerait des autres offres reçues à l'égard de ceux-ci.
English: We have a situation in which 170 civilians were executed in January and, as mentioned by Mr Dupuis and the others, there have been attacks in Yakaolang.
French: Nous sommes confrontés à un problème avec l'exécution de 170 civils en janvier et avec des attaques à Yakaolang, ce que M. Dupuis et les autres ont indiqué.
English: Book the best hostels in Jericoacoara with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Jericoacoara avec Hostelsclub.
English: The fundraising is many times the particular share on the company that also generates awareness ... but it is clear a fundraiser that raised awareness campaign is just too bad ... if the problem is not looking for awareness fundraiser, but that the lobbyists ... is part of the work of the fundraiser but it is not the goal.
French: La campagne de financement est de nombreuses fois l'action en particulier sur l'entreprise qui génère également à la sensibilisation ... mais il est clair une collecte de fonds qui a soulevé la campagne de sensibilisation est tout simplement trop mal ... si le problème ne cherche pas de levée de fonds de sensibilisation, mais que les lobbyistes ... s'inscrit dans le cadre des travaux de la collecte de fonds, mais ce n'est pas le but.
English: Each of the designated federal departments and agencies has appointed a national coordinator to oversee the proper implementation of section 41; some have also appointed regional coordinators, working in their regional offices.
French: Chacun des ministères / organismes fédéraux désignés a nommé un coordonnateur national pour veiller à la bonne mise en oeuvre de l'article 41; certains d'entre eux ont aussi nommé des coordonnateurs régionaux, oeuvrant au sein de leurs bureaux en région.