ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Resolution of 28 October 1999 on the role of standardisation in Europe [Official Journal C 141 of 19.05.2000].
French: Résolution du Conseil, du 28 octobre 1999, sur le rôle de la normalisation en Europe [Journal officiel C 141 du 19.05.2000].
English: The related financial requirements will be dealt with in conjunction with other common support costs in the context of the proposed programme budget for the relevant biennium.
French: La question du financement sera examinée en même temps que les autres dépenses communes d'appui dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal concerné.
English: Horizontal: outwards 20° and inwards 20°.
French: Angle horizontale : 20° vers l'extérieur et 20° vers l'intérieur.
English: The courses that finished in March 2004 focused in particular on the detection by medical experts of instances of torture and ill-treatment and how to document such cases.
French: Les cours donnés en mars 2004 ont fait une place particulière aux questions liées au dépistage par les experts médicaux des cas de torture et de traitements cruels ainsi qu'aux méthodes permettant de documenter de tels cas.
English: The disease is less of probability with heredity, and being infectiousless.
French: D’après les observations cliniques, la plupart des patients ont les cas ci-dessous dans diverses mesures avant de contracter le vitiligo : en été, les membres des patients ont chaud et particulièrement grave au moment de dormir; ils suent beaucoup et dorment mal ; ils ont une pression importante dans le travail, les études ou la vie ; ils ont éprouvé un malheur ou un désastre; ils ont été en contact avec l’ambiance humide ou exposés au soleil au cours d’une longue période ; ils ont été frappés par le vent après la transpiration ; la combinaison de la recette n’est pas raisonable; ils ont été blessés ou bien ils ont pris trop d’aliments stimulants etc. De nos jours, de diverses polutions forment aussi une cause pour l’accroissement des patients an après an. Cette maladie n’est pas contagieuse et selon les observation cliniques, le taux de l’hérédité est très bas (environ 3%) et la plupart des cas de vitiligo sont acquis.
English: Cerebral palsy |130 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 6.
French: Skeletal impairments |129 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 5.
English: Plan, manage, carry out and promote the cooperation and coordination of development activities with other public or private national institutions, and with international institutions, and manage in relation to those institutions all classes of technical and financial assistance in order to achieve the Association’s aims and objectives.
French: Planifier, gérer, assurer et promouvoir la coopération et la coordination des activités de développement avec d’autres institutions nationales publiques ou privées et avec des institutions internationales, et gérer en rapport avec ces institutions toutes les catégories d’assistance technique et financière afin d’atteindre les buts et objectifs de l’Association.
English: Hair and humidity Did you know that hair length increases with humidity?
French: Cheveux et humidité Saviez-vous que les cheveux allongent sous l'effet de l'humidité?
English: When an ethical review is required, this could be considered by the REB Chair or the Deputy Chair to qualify for an expedited review.
French: Lorsqu’un examen des questions d’éthique est nécessaire, le président ou le vice-président du CER peut juger que la demande est admissible à une évaluation accélérée.
English: No. Patent laws are national so you must obtain a patent in each country in which you want protection.
French: Non. Les lois sur les brevets étant de portée nationale, vous devez obtenir un brevet dans chaque pays où vous voulez bénéficier d'une protection.
English: These observations provide insights on the role played by anthropogenic activities, geographical setting, and atmospheric forcing in establishing the observed space/time distribution of surface parameters, and their potential impact on continental margins of coastal seas.
French: Ces observations donnent des indications sur le rôle joué par les activités de l'homme, le cadre géographique et le forçage atmosphérique dans la distribution, observée, des paramètres de surface dans l'espace et dans le temps et sur l'effet qu'ils pourraient avoir au niveau des marges continentales des mers côtières.
English: These include, in particular, various community centres, such as the Saint Stephen Hungarian Club and the Montreal Spanish Club, located close to the Montreal Portugal Club.
French: Il faut ainsi souligner les différents centres communautaires, comme le Club hongrois Saint Stephen, le Club espagnol de Montréal et le Club Portugal de Montréal.
English: Een onderzoek onder werklozen, arbeidsongeschikten en hun partner, Rijksuniversiteit Utrecht.
French: Een onderzoek naar de sociaalculturele en sociaal-economische opvattingen van arbeiders in Vlaanderen, Leuven:
English: 1979: in a health services review, the Hall Commission reported that health care in Canada ranked among the best in the world but warned that extra-billing by doctors and user fees levied by hospitals was creating a two-tier system that threatened accessibility to care.
French: 1979 : Dans son rapport sur les services de santé, la Commission Hall souligne que les soins de santé au Canada sont parmi les meilleurs au monde, mais émet une mise en garde : la surfacturation des médecins et les frais d'utilisation perçus par les hôpitaux favorisent un système à deux vitesses qui compromet l'accès aux soins.
English: (b) The offence is committed by a national of that State Party or a stateless person who has his or her habitual residence in its territory; or
French: b) Lorsque l'infraction est commise par l'un des ses ressortissants ou par une personne apatride résidant habituellement sur son territoire; ou
English: The Directorate for Resources of the European Commission’s Joint Research Centre in Ispra, Italy improved its working methods after an investigation by the Ombudsman.
French: La direction des ressources du Centre commun de recherche de la Commission d’Ispra (Italie) a amélioré ses méthodes de travail, à la suite d’une enquête du médiateur.
English: If specifically requested by the competent authority of a Contracting State, the competent authority of the other Contracting State shall endeavour to provide information under this Article in the form requested, such as depositions of witnesses and copies of unedited original documents (including books, papers, statements, records, accounts or writings), to the same extent such depositions and documents can be obtained under the laws and administrative practices of that other State with respect to its own taxes.
French: Si la demande de l’autorité compétente d’un État contractant le requiert expressément, l’autorité compétente de l’autre État contractant s’efforce de fournir les renseignements demandés en vertu du présent article sous la forme requise, telles les dépositions de témoins ou les copies de documents originaux non modifiés (incluant livres, documents, états, registres, comptes ou écrits), dans la mesure où ces dépositions ou documents peuvent être obtenus sur la base de la législation, ou dans le cadre de la pratique administrative relative aux propres impôts de cet autre État.
English: Operations allocations should be based on sound work plans, reasonable proposed expenditures, and submission of operational and financial reports (including an audited financial schedule) demonstrating appropriate expenditures for program purposes. a) Headquarters will seek approval of terms and conditions that identify funding instruments, eligible expenditures and clarify reporting requirements for the FNCFS Program.
French: Les allocations d'exploitation devraient reposer sur des plans de travail solides, des propositions de dépenses raisonnables, et la soumission de rapports d'exploitation et financiers (y compris un plan financier vérifié) démontrant des dépenses appropriées par rapport aux buts du programme. a) L'Administration centrale fera approuver un mandat qui définit les instruments de financement, les dépenses admissibles et stipule clairement les exigences relatives à la reddition de comptes pour le Programme des SEFPN.
English: Three mediators, including the Director of Dispute Resolution Services, five full-time members and four part-time members of the Tribunal conduct mediation sessions on behalf of the Tribunal.
French: Trois médiateurs, dont le directeur du Service de résolution des conflits, cinq membres titulaires à temps plein et quatre membres vacataires du Tribunal offrent des séances de médiation au nom du Tribunal.
English: Medals in a Minute: Special Service Medal Ottawa, ON – Medal recognizes service performed under exceptional circumstances.
French: La vie en béret noir Un soldat exprime son point de vue sur la transformation de son unité.
English: Some people may be poor throughout their lifetime, while others may move in and out of poverty. It is not a static condition.
French: Certains seront pauvres toute leur vie, tandis que d'autres peuvent connaître la pauvreté à un certain moment, puis en sortir: ce n'est pas, en l'occurrence, une condition figée.
English: (4) [Address Where a Representative Is Appointed] Where a representative is appointed, a Contracting Party shall consider the address of that representative to be the address for correspondence or the address for legal service, referred to in Article 8(6), as required by the Contracting Party.
French: 4) [Adresse en cas de constitution de mandataire] En cas de constitution de mandataire, une Partie contractante considère, selon ce qu’elle exige, que l’adresse du mandataire est l’adresse pour la correspondance ou le domicile élu visés à l’article 8.6).
English: Space is limited in ProQuest's database. Therefore, when writing your abstract, make sure that you don't exceed 150 words for masters theses and 350 words for doctoral dissertations.
French: La site de ProQuest a un espace restreint, donc lorsque vous écrivez votre résumé, assurez-vous de vous limiter à 150 mots pour les mémoires de maîtrise et à 350 mots pour les thèses de doctorat.
English: Somehow, if the doctor merely repeats to RevCan what I tell the doctor, without any proof to support my word, I magically gain credibility.
French: D’une certaine façon, si le médecin ne fait que répéter à RevCan ce que je lui dis, sans aucune preuve à l’appui, je deviens magiquement crédible.
English: Amount available for distribution to Member States on 1 January 2002
French: Montant disponible pour reversement aux États Membres le 1er janvier 2002
English: Prevention 51 - 56 13
French: Prévention 51 - 56 14
English: Stay-green is a drought resistance trait in sorghum (Sorghum bicolor L. Moench) that gives plants resistance to premature senescence under severe soil moisture stress during the post-flowering stage.
French: Chez le sorgho (Sorghum bicolor L. Moench), la persistance chlorophyllienne est une composante de la tolérance à la sécheresse qui permet aux plantes de résister à la sénescence prématurée qu'entraîne un important stress hydrique survenant après la floraison.
English: Major decrease Minor decrease No impact Minor increase Major increase Unknown N/A Your workforce?
French: Réduction appréciable Réduction légère Aucun impact Augmentation légère Augmentation appréciable Ne sait pas S/O Votre main-d'œuvre?
English: This is to avoid duplication with a recent report of the JIU that reviewed in detail the common and joint services of the Vienna-based organizations, and proposed a series of recommendations which included a reconsideration of the current administrative arrangements for these services.
French: Cela afin de ne pas faire double emploi avec le récent rapport du CCI dans lequel les services communs et les services mixtes des organisations sises à Vienne sont étudiés en détail et qui contient une série de recommandations à cet égard, y compris un réexamen des arrangements administratifs actuels concernant ces services.
English: I will simply repeat what I have said before.
French: Je me contenterai de re´ peter ce ´ ` ´ que j’ai deja dit.
English: Petty crime exists.
French: Il faut surveiller étroitement et constamment ses objets de valeur, car les délits mineurs sont fréquents.
English: The targets set within the EMS Action Plan, included in the departmental SDS, will be the driving force behind environmentally related activities and projects.
French: Les objectifs fixés au sein du Plan d’action du SGE, de la SDD du Ministère, seront la cheville ouvrière des activités et projets liés à l’environnement, et les progrès réalisés en ce sens feront l’objet des futurs rapports.
English: • continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at a later date at the passenger's convenience.
French: • la poursuite du voyage ou un réacheminement vers leur destination finale dans des conditions de transport comparables à une date ultérieure, à leur convenance.
English: Only two days ago, I took part in the high-level meeting on climate change here at the United Nations.
French: Il y a deux jours seulement, j'ai participé à la réunion de haut niveau sur le changement climatique ici même à l'ONU.
English: UNDP is committed to strengthening support to the United Nations system-wide development agenda and promoting active follow-up on that agenda throughout the system.
French: Le PNUD entend appuyer davantage la mise en œuvre de l'ordre du jour du système des Nations Unies en matière de développement et en encourager un suivi attentif dans tout le système.
English: We should all be interested in cutting the number of accidents.
French: La réduction du nombre d'accidents doit être notre principale préoccupation.
English: Today I asked for a filing cabinet, files everywhere, we need a new cabinet.
French: On ne sait plus où ranger nos dossiers, il nous faut un nouveau classeur.
English: As I have already noted it would have been easier to have disposed of this matter if the Board had found as a fact that the working arrangement was as I have indicated it to be in the immediately preceding paragraph for I could then have determined that, because there was no employer-employee relationship between the father and the son in the normal sense, just a casual arrangement whereby the father would from time to tune at his sole discretion and without any remuneration lend a hand at the garage, the claimant could not be considered to be employed within the meaning of the Act or the Regulations.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, il aurait été plus facile de régler cette question si le conseil avait reconnu comme fait que l'arrangement était tel que je l'ai indiqué dans le paragraphe précédent, car j'aurais pu alors décider que, comme il n'y avait pas de relation employeur/employé entre le père et le fils, au sens que l'on donne normalement à cette expression, seulement un arrangement très souple en vertu duquel le père venait de temps à autre, à sa seule discrétion et sans aucune rémunération, aider au garage, le prestataire ne pouvait pas être considéré comme étant employé au sens où l'entendent la Loi ou le Règlement.
English: Located in the centre of Gaziantep, Tudyalı Konak Butik Otel occupies one of the few original stone mansions built in the 19th century.
French: Venez découvrir la ville culturelle de Gaziantep de l'intérieur et séjournez à l'hôtel Tugcan, moderne et élégant, installé dans ce cadre historique.
English: IT/net claims that the criterion outlined in section 16.3 of the RFP is not essential to ensure the fulfillment of the contract.
French: IT/net affirme que le critère énoncé à la section 16.3 de la DP n'est pas essentiel à l'exécution du contrat.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an expectorant to help relieve cold symptoms such as excessive catarrh (Williamson 2003; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie comme expectorant pour aider à soulager les symptômes du rhume tels qu'un excès de catarrhe (Williamson 2003; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: We also advise to study sites on each tourist region of Crimea.
French: Nous conseillons d'Г©tudier aussi les sites selon chaque rГ©gion touristique de la CrimГ©e.
English: bating terrorism and the progress made since June 2004, which should lead to further concrete results as demonstrated in these contributions, notably: Q the reinforcement of practical and operational cooperation notably through Europol and the Police Chiefs Task Force; better exchange of information between Member States and Europol and Eurojust; the exchange of data on lost and stolen passports with Interpol; the peer evaluations in 15 Member States of the national structures on combating terrorism to be completed for 25 by September 2005.
French: en ce qui concerne la sécurité des frontières et des documents : le renforcement de la sécurité des passeports de l’UE grâce à l’incorporation de données biométriques (image faciale et empreintes digitales) et l’établissement de l’Agence pour la gestion des frontières (qui sera opérationnelle d’ici le mois de mai 2005) ; en ce qui concerne la coopération dans le domaine du renseignement, les liens qui ont été établis entre le Groupe antiterroriste et le Centre de situation conjoint de l’UE (SITCEN), qui a été renforcé et qui, à partir du 1er janvier 2005, fournira au Conseil des évaluations stratégiques des menaces à partir des renseignements communiqués par les services nationaux ; et l’amélioration de l’échange d’informations avec Europol.
English: This emphasis on the collection of large amounts of personal information is also being seen in Canadian initiatives.
French: Cette importance accordée à la collecte de vastes quantités de renseignements personnels caractérise également les initiatives canadiennes.
English: Come to visit San Vito Lo Capo, a beautiful town with a sandy beach where you will pass a wonderful holiday and give yourself up completely to the pleasure of nature, colored ...
French: Le complexe "Appartements Nereide" a été construit recemment et est composé de plusieurs appartements très bien meublés.Ce petit v...
English: The guidance received, ranging from directives on methods to be used and procedures to be followed, and guidance on unusual features and possible approaches; to general direction on policy intent and program objectives.
French: La responsabilité de définir les buts et les difficultés et de fixer des lignes de conduite. de l'indication des difficultés, des variables prévues et des précédents; à l'élaboration des programmes, la définition des buts et du cadre, ainsi qu'à la définition de diverses façons d'aborder les problèmes complexes.
English: It is important that the rationale for such decisions be precisely recorded in the program/project file.
French: Il importe que la raison d’être de telles décisions soit consignée précisément dans le dossier du programme ou du projet.
English: Discouraged workers Some potential workers do not look for a job because they believe that no suitable employment is available.
French: Les travailleurs découragés Certains travailleurs éventuels ne cherchent pas d'emploi parce qu'ils croient qu'aucun emploi correspondant à leurs aptitudes n'est disponible.
English: Generally, when a SC is posted and is authorized to move Dependants, Household Goods and Effects (HG&E), that member is entitled to the normal provisions of the IRPP.
French: En général, quand un couple militaire est réaffecté et autorisé à déménager avec les personnes à sa charge et ses articles de ménage et effets personnels, un des conjoints a droit aux indemnités normales prévues par le PPRI.
English: The overview will take approximately 8 minutes to complete, and the topics covered are listed on the right hand side of the screen.
French: On doit compter environ 8 minutes pour prendre connaissance des Ã©tapes que propose le survol, dont la liste se trouve Ã la droite de cet Ã©cran.
English: The majority of least developed countries are in Africa and UNEP must also in its activities contribute to the development of these countries, within the frameworks set by the Council/Forum and regional structures such as the Africa Union, NEPAD and subregional initiatives.
French: En effet, la majorité des pays les moins avancés se trouvent en Afrique et le PNUE doit également contribuer de par ses activités au développement de ces pays, dans le cadre défini par le Conseil/Forum et de structures régionales telles que l'Union africaine, le Nouveau partenariat, ainsi que des initiatives infrarégionales.
English: We urge that their participation be enhanced by the provision of adequate financial support for the education and training of committee members in the various issues related to uranium mining.
French: Pour favoriser la participation populaire, nous prônons l'octroi d'une aide financière adéquate afin de bien former les membres des comités relativement aux divers aspects de l'extraction d'uranium.
English: Secondly, the better regulation agenda is important.
French: Deuxièmement, le programme d’amélioration de la législation est essentiel.
English: Odpowiedź ministra spraw wewnętrznych i administracji:
French: Odpowiedź ministra transportu:
English: Two weeks ago, Radio-Canada.ca opened its doors to some 100 mommy bloggers and other weblog writers.
French: Lundi dernier, Radio-Canada.ca a en effet accueilli une centaine de mamans blogueuses ainsi que des invités blogueurs.
English: “11.  Acknowledges that good governance and the rule of law at the national and international levels are essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger;
French: Estime que la bonne gouvernance et la primauté du droit aux niveaux national et international sont indispensables à une croissance économique soutenue, au développement durable et à la lutte contre la pauvreté et la faim;
English: • Promote good health practices that reduce the risk of disease and injury;
French: • Promouvoir l'adoption d'une bonne hygiène de vie qui réduit le risque de maladies et d'accidents;
English: (2) For the purpose of subsection (1), the Board may require that an authorization be given in writing and filed with the Board.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), le Conseil peut exiger le dépôt d'autorisations écrites.
English: Draft resolutions for the International Conference on Chemicals Management
French: Projets de résolution de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques
English: Suggested reforms included: an increase in minimum wage without a corresponding increase in income tax; an increase in social assistance; and the provision of supplementary income options to low income seniors.
French: Des réformes proposées comprennent ce qui suit : une augmentation du salaire minimum sans une augmentation comparable de l’impôt sur le revenu ; une augmentation de l’aide sociale ; la mise en place de choix en matière de revenu supplémentaire pour les personnes âgées à faible revenu.
English: UNDP will accord particular attention to Peru's current economic situation, to the structural factors which define it and to the need to accelerate the implementation of innovative or corrective action required to advance Peru's development, including the utilization of such resources as “seed capital”.
French: Le PNUD prêtera une attention particulière à la conjoncture du pays, aux facteurs structuraux qui la sous-tendent et à la nécessité de prendre sans délai les mesures novatrices ou correctives qu'exige le développement du pays, comme l'utilisation de ressources comme « capital d'amorçage ».
English: A strategy on two fronts Denormalization – Universal audience – Mass media campaign
French: Stratégies sur deux fronts Dénormalisation – Population en général – Campagne mass media