ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After returning to the workforce, re-entrant parents would require the same number of hours as other workers to qualify for benefits.
French: En fait, l’Étude de la législation de la parité salariale du gouvernement fédéral traite de cette question et en fait l’un de ses thèmes de recherche.
English: We used this information to develop and approve an environmental management program for hazardous waste.
French: Nous avons utilisé ces renseignements pour élaborer et approuver un programme de gestion de l’environnement pour les déchets dangereux.
English: The FIU, located within the Money Laundering Prevention Authority is a specialist unit for the collection, analysis and investigation of financial intelligence received from the financial system.
French: La CRF, qui relève de l'Autorité chargée de la prévention du blanchiment d'argent, est un service spécialisé chargé de la collecte et de l'analyse des données de renseignement financier provenant du système financier, et des enquêtes connexes.
English: Centro Culturel Franco-Mozambicain Outside Canada $5,288 To enable the Centre Culturel Franco-Mozambicain to present Canadian films as part of the Travelling Canadian Film Festival in Mozambique in March 2007.
French: Centro Culturel Franco-Mozambicain Hors Canada $5,288 Permettre au Centre Culturel Franco-Mozambicain de présenter des films canadiens dans le cadre du Festival itinérant du film canadien en Afrique, en mars 2007.
English: Thus, according to the representative, most unfortunately, the end result of the competition would have yielded no qualified candidate to propose for the appointment to the position.
French: Ainsi, selon la représentante, malheureusement, étant donné le résultat final du concours, on n'aurait pu proposer aucune candidate ni aucun candidat qualifié en vue d'une nomination à ce poste.
English: The pre-regional metamorphic textures and structures indicate that pyrite and magnetite overgrowths developed almost immediately after primary precipitation ceased and that overgrowths continued to develop into the late hydrothermal–diagenetic stage of mineralization.
French: Les textures et les structures anté-métamorphiques régionales révèlent que les excroissances de pyrite et de magnétite se sont développées presqu'immédiatement après la cessation de la précipitation primaire, et que les excroissances ont continué à se former durant le stade tardif hydrothermal–diagénétique de minéralisation.
English: As at end 2002, a total of 4,815 clients have enrolled in the counselling and cessation sessions, among which 16% were female.
French: A la fin de 2002, un nombre total de 4 815 clients étaient inscrits aux sessions de conseils et de cessation, dont 16 % étaient des femmes.
English: Table 16 Expenditures on operational activities of the United Nations system: 2007
French: Tableau 16 Dépenses engagées en 2007 par le système des Nations Unies pour les activités opérationnelles
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: C’est l’un des principaux messages exprimés par le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major de la Marine, devant le Comité permanent de la défense nationale, le 22 février.
English: However, it has not always been successful in applying lessons learned and in avoiding mistakes in addressing problems of post-conflict recovery in various countries.
French: Toutefois, elle n'a pas toujours su mettre en application les enseignements tirés et éviter les erreurs dans la gestion du relèvement postconflictuel, comme cela a été le cas dans plusieurs pays.
English: Rente : annual tax paid to the seigneur for the right to cultivate a plot of land.
French: Office : pièce où l'on dispose tout ce qui dépend du service de la table.
English: Another example is David Bierk (Peterborough). He has also revisited historical masterworks to amplify the concerns of a contemporary, urban world, rather than to elicit nostalgia for the pastoral.
French: Un autre exemple est David Bierk, de Peterborough, qui s'inspire des chefs-d'oeuvre historiques pour mieux communiquer les préoccupations du monde urbain contemporain, et non pour susciter une nostalgie du monde pastoral.
English: Maintaining competitiveness, increasing economic growth and fighting unemployment will be the greatest challenges faced by the EU.
French: La protection de la compétitivité, le renforcement de la croissance économique et la lutte contre le chômage seront les principaux défis à relever par l'Union européenne.
English: The Committee considered the fifteenth to seventeenth periodic reports of the Russian Federation, due on 6 March 1998, 2000 and 2002, respectively, submitted in one document (CERD/C/431/Add.2), at its 1564th and 1565th meetings (CERD/C/SR.1564 and 1565), held on 10 and 11 March 2003.
French: Le Comité a examiné les quinzième, seizième et dix-septième rapports périodiques de la Fédération de Russie, soumis en un seul document (CERD/C/431/Add.2), à ses 1564e et 1565e séances, tenues les 10 et 11 mars 2003 (CERD/C/SR.1564 et 1565).
English: This rate law corresponds to the reaction leading to the formation of 2-ketogluconic acid by C—H cleavage when a 20-fold or higher excess of acid over chromium(VI) is employed.
French: Cette loi de vitesse correspond à la réaction conduisant à la formation de l'acide 2-cétogluconique par le clivage de C—H lorsqu'on utilise une quantité d'acide qui est au moins 20 fois plus grande que celle du chrome(VI).
English: Bingo Press states that, since the United States market is declining, manufacturers are turning to Canada to sell excess capacity.
French: Selon Bingo Press, depuis que le marché aux États-Unis s'est mis à décliner, les fabricants se tournent vers le Canada pour y écouler leur production excédentaire.
English: Intolerance to aerosolized ß2-adrenergic agonists or methacholine.  2.
French: Intolérance à la méthacholine ou aux agonistes bêta-2-adrénergiques en aérosol.  2.
English: He seemed to know, from birth, almost everything about everything, particularly music, and if he didn't know it today he would probably learn it tomorrow.
French: Il semblait savoir à peu près tout sur n'importe quel sujet, et ce, dès le moment de sa naissance. Et, s'il y avait un sujet qu'il ne connaissait pas, il le connaîtrait probablement demain.
English: In that connection, we welcome the support for the success of the project given by United Nations agencies and programmes.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'appui que les institutions et les programmes des Nations Unies ont accordé à ce projet afin d'assurer son succès.
English: Is all the data on the import permit still required, e.g. port of entry?
French: Toutes les données sur la licence d'importation sont-elles encore exigées, par exemple le point d'entrée?
English: The project will also support the progressive legal recognition and organization of NGO coalitions, and assist in the development and implementation of an NGO programme that monitors the situation of children and detects problems early so that timely remedial or preventive action can be taken.
French: En outre, l'on s'emploiera à encourager la reconnaissance progressive par la loi et l'organisation de coalitions d'ONG ainsi qu'à aider à la mise en œuvre par les ONG d'un programme visant à suivre la situation des enfants et à détecter les problèmes naissants dès qu'ils apparaissent de manière que puissent être adoptées sans tarder les mesures préventives ou correctives qui s'imposent.
English: It is estimated that the total food production for 2008/09 will be 4.21 million tons, with a cereal deficit of 836,000 tons, despite possible commercial imports of some 500,000 tons.
French: Selon les estimations, la production vivrière totale pour 2008/09 sera de 4 210 000 millions de tonnes, et le déficit céréalier s'élèvera à 836 000 tonnes, malgré de possibles importations commerciales de l'ordre de 500 000 tonnes.
English: He told the Government that the judiciary itself should have a greater say in the appointment of its magistrates; the composition of the Council should at least be balanced, with an equal number appointed by the Senate and by the judiciary.
French: Comme il l'a dit au Gouvernement, l'ordre judiciaire lui-même devait à son avis jouer un plus grand rôle dans la désignation de ses magistrats; la composition du Conseil devrait à tout le moins être équilibrée, avec un nombre égal de membres nommés par le Sénat et par l'ordre judiciaire.
English: Final provisions This Agreement is without prejudice to the rights and obligations conferred under international law, and notably under the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
French: Dispositions finales Le présent accord s'applique sans préjudice des droits et des obligations conférés par le droit international, inter alia par la convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du 4 novembre 1950.
English: ‘Where the provisions in question are adopted by the Council in accordance with a special legislative procedure, it shall act unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.’.
French: «Lorsque les dispositions en question sont adoptées par le Conseil conformément à une procédure législative spéciale, il statue à l'unanimité, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen.».
English: (2) (New loan) A member who is cross-posted is entitled to a new posting loan, the maximum amount of which shall not exceed the amount available under CBI 10.20.03 at the time of official notification of the cross-posting, reduced by the outstanding principal of the previous loan, if applicable.
French: (2) (Nouveau prêt) Le militaire qui est permuté a droit à un nouveau prêt de mutation, le montant maximal duquel ne doit pas dépasser la somme établie à la DRAS 10.20.03 au moment de l'avis officiel de la permutation, moins la partie non remboursée du prêt précédent, s’il y a lieu.
English: Implicit in this quartet of policies is support for the concept of remediation and upgrading of surplus federal real property prior to disposal in order to maximize economic benefits to the Crown and to society and to reduce the Crown's financial liability.
French: Cet ensemble de quatre exigences politiques comporte implicitement un régime qui appuie le concept d'assainissement et d'amélioration des biens immobiliers fédéraux excédentaires avant de les aliéner afin de maximiser les avantages économiques pour la Couronne et la société, ou de réduire la responsabilité financière de la Couronne, ou les deux.
English: The Regulations and consequential amendments to Parts I and II of Schedule I to the Hazardous Products Act are in line with Health Canada's commitment to eliminate unnecessary lead exposure in children through its proposed Lead Risk Reduction Strategy for Consumer Products, and to protect Canadians against risk factors over which they have little control.
French: Le Règlement et les modifications corrélatives apportées aux parties I et II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux appuient l'engagement de Santé Canada à mettre un terme aux risques inutiles d'exposition des enfants au plomb, tel qu'il est proposé dans le document intitulé :
English: • Tier 1 managed by CIDA’s CPB Universities and Colleges Program (UCP), through which CIDA provides up to $3 million in funding.
French: • le volet 1 (V1), dans le cadre duquel l’Agence fournit un financement jusqu’à concurrence de 3 M$. Cette composante est gérée directement par le Programme des universités et collèges (PUC) de la DGPC de l’ACDI;
English: IRB Integrated Accountability Framework
French: Cadre de responsabilisation intégré de la CISR
English: “Working with Mulco belt-pilot made our life much easier in the design of the drive“, says Michael Schäpers.
French: « Le travail avec le belt-pilot de Mulco nous a nettement facilité la tâche dans la conception de l’entraînement », nous dit Michael Schäpers, ingénieur diplômé (FH), propriétaire de lightweight solutions.
English: It is then sent to the Office of the Legislative Counsel to be registered, and then to the Queen's Printer for publication in Part II of the Manitoba Gazette.
French: Celui-ci est ensuite transmis au Bureau des conseillers législatifs pour être enregistré, puis, à l'Imprimeur de la Reine pour qu'il le publie dans la partie II de la Gazette du Manitoba.
English: ■ Varying levels of attention are being given by jurisdictions to designing protected areas networks to sustain ecological processes and functions across landscapes, to conserve wide ranging species, and to protect hot spots for biodiversity and species at risk in the settled regions of southern Canada.
French: ■ Les entités accordent une importance variable à la conception de réseaux d’aires protégées visant à conserver les processus et fonctions écologiques à l’échelle des paysages, à conserver des espèces ayant une grande aire de répartition et à protéger des secteurs riches en biodiversité et en espèces en péril dans les régions peuplées du sud du Canada.
English: Report (A5-0034/2000) by Ms Stenzel, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the draft communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative (COM(1999) 476 - C5-0260/1999 - 1999/2186(COS))
French: Rapport (A5-0034/2000) de Mme Stenzel, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le projet de communication de la Commission aux États membres établissant les lignes directrices des programmes d'initiative communautaire (PIC) pour lesquels les États membres sont invités à soumettre des propositions de demande d'aide dans le cadre de l'initiative EQUAL (COM(1999) 476 - C5-0260/1999 - 1999/2186(COS))
English: Therefore, as you discuss matters related to international financial stability and global economic growth here in Montreal, I urge you to keep that uppermost in your mind.
French: C’est pourquoi je vous demande instamment, dans le cadre des débats que vous tiendrez à Montréal sur la stabilité financière internationale et sur la croissance économique mondiale, de garder ce point bien présent à l’esprit.
English: The images provide an insight into the complexity of a subject not often explored, that of aging offenders within the correctional system.
French: Les images sont révélatrices de la complexité d’un sujet rarement traité, celui des délinquants âgés au sein du système correctionnel.
English: The establishment of a regional training program in intellectual property in the Near East had become essential, and the Delegation suggested that Jordan be a headquarters for such a training center, considering the legislative background of the country and its geographic location.
French: La mise en place d’un programme de formation régional en propriété intellectuelle au Proche‑Orient est devenue essentielle et la délégation a suggéré que, eu égard à l’environnement législatif du pays et à sa situation géographique, la Jordanie accueille le siège de ce centre de formation.
English: Employees | Years Khangsar, Tenzin, Director of Staff Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 02-16 to 02-18 To attend the Chinese Canadian Historical Exhibit as guest of Honour; Chinese Head Tax presentation.(revised) $1,603.67 *Total: $1,603.67 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 02-14 Bilateral Meeting-Lunch $31.00 *Total: $31.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Khangsar, Tenzin, Directeur de Cabinet Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 02-16 à 02-18 Invité d'honneur à l'exposition historique chinoise-canadienne. Présentation de la taxe d'entrée imposée aux immigrants chinois (révisé) $1,603.67 *Total: $1,603.67 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 02-14 Rencontre bilatérale- Déjeuner $31.00 *Total: $31.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Rangatiratanga; Kawanatanga; active protection; good faith; partnership; redress; reciprocity; reasonableness.
French: Rangatiratanga; Kawanatanga; protection active; bonne foi; partenariat; réparation; réciprocité; sagesse.
English: The Holy See reaffirms the importance of arms control and disarmament, which are fundamental pillars of the architecture of peace.
French: Le Saint Siège réaffirme l'importance que revêt la maîtrise des armements et le désarmement, piliers fondamentaux de l'architecture de la paix.
English: 14.01 of the Act, revised in 1992, the Superintendent after investigating a trustee's conduct could take any of the measures mentioned in the section "where . . . it is in the public interest to do so".
French: Il ajoute enfin qu’aux termes de l’article 14.01 de la loi, révisée en 1992, le surintendant, après avoir fait enquête sur la conduite d’un syndic, peut prendre une des mesures énoncées à cet article lorsqu’il est dans l’intérêt public de le faire.
English: Parallel to the extension of government authority, there are a number of institutional reforms that have to be initiated immediately in order to allow the democratically elected Central Government — once in place — to ensure the legal exploitation of natural resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Parallèlement à l'élargissement de l'autorité gouvernementale, un certain nombre de réformes institutionnelles devront être immédiatement engagées afin de permettre au gouvernement central démocratiquement élu - une fois en place - d'assurer l'exploitation légale des ressources naturelles en RDC.
English: Should local management decide that operational requirements require an extension of the twenty (20) calendar days of work (up to a maximum of a further seven (7) consecutive calendar days), in order to preclude another trip to the area, the appropriate number of additional consecutive days shall be worked and the days of rest and compensatory leave extended as required.
French: Si la direction locale estime que les nécessités du service exigent un prolongement de ces vingt (20) jours civils de travail (jusqu’à concurrence de sept (7) jours civils), de manière à éviter un autre voyage sur le terrain, le personnel effectue le nombre de jours supplémentaires voulus, les jours de repos et de congé compensateur étant ajoutés s’il y a lieu.
English: People can invest here with confidence.
French: On peut investir ici en toute confiance.
English: 5.10.3 Commercial guarantees for specific parts In the case of complex goods (e.g. cars) producers offer commercial guarantees limited to specific parts.
French: Option 3 : l'instrument horizontal fixerait le transfert de la garantie comme règle par défaut, c'est-à-dire qu'un garant serait à même d'exclure ou de limiter la possibilité de transfert d'une garantie commerciale.
English: "We are not alone as we gather today to commemorate the Battle of Britain," said Honorary Colonel Bill Coyle 16 Wing Reviewing Officer at the parade in Barrie.
French: « Nous ne sommes pas les seuls à commémorer aujourd’hui la bataille d’Angleterre », a mentionné le Colonel honoraire et officier de la revue de la 16e Escadre pour le défilé de Barrie, Bill Coyle.
English: Submissions by parties opposed to the complaint must be filed on or before October 19, 2005.
French: Les exposés des parties qui s'opposent à la plainte doivent être déposés au plus tard le 19 octobre 2005.
English: No one may encroach on the rights, freedoms and dignity of persons constituting an opposition minority in political parties, voluntary associations and mass movements.
French: Nul ne peut porter atteinte aux droits, aux libertés et à la dignité des personnes qui constituent la minorité d'opposition dans les partis politiques, les associations publiques ou les mouvements de masse.
English: Environment Canada has also undertaken research related to freshwater cage aquaculture sites including nutrient loading and carrying capacity, and is also assessing water quality effects and benthic effects.
French: Environnement Canada a aussi entrepris des recherches liées à l'aquaculture en cage en eau douce, y compris sur la charge de nutriments et la capacité de charge, et évalue les effets sur la qualité de l'eau et sur le milieu benthique.
English: Comments on the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Observations concernant le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo
English: Over a million seabirds breed in the region, including the largest concentrations of rhinoceros auklets, and Leach's and fork-tailed storm-petrels in British Columbia.
French: Plus d'un million d'oiseaux de mer y nichent, dont les plus fortes concentrations de macareux rhinocéros, de pétrels cul-blanc et de pétrels à queue fourchue en Colombie-Britannique.
English: • Evaluation of the Inuit Art Foundation - March 2001 Available in Inuktitut (PDF 687 Kb) 
French: • Évaluation de la Fondation de l’art inuit - Mars 2001 Aussi disponible en Inuktitut (PDF 687 Ko)
English: International deposits: 8,517 Renewals: 5,888 Total: 14,405 Number of designs contained in deposits: 41,930 Changes: 5,250 Number of international registrations, renewals and other entries in the International Registers of marks and industrial designs actually effected:
French: Dépôts internationaux : 8 517 Renouvellements : 5 888 Total : 14 405 Nombre de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 41 930 Modifications : 5 250 Nombre réel d’enregistrements internationaux, de renouvellements et d’inscriptions au registre international des marques et à celui des dessins et modèles industriels :
English: He is also an Associate Editor of the Canadian Journal of Infectious Diseases.
French: Il est également rédacteur en chef adjoint du Canadian Journal of Infectious Diseases.
English: • PDF version of "Response Statement - American Marten, Newfoundland population" (2007-12-04) (2.64 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Martre d'AmÃ©rique, Population de Terre-Neuve" (2007-12-04) (2.78 KB)
English: During her 5 years at UWO, she completed the Masters in Clinical Sciences program and served as the Undergraduate Director.
French: Durant ses 5 années à UWO, elle a complété le programme de maîtrise en Sciences cliniques et a agi comme directrice de l’éducation prédoctorale.