ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On instituting an emergency action proceeding, the competent investigating authority shall publish notice of the institution of the proceeding in the official journal of the Party.
French: DÃ¨s l'engagement d'une procÃ©dure relative Ã l'adoption d'une mesure d'urgence, l'organisme d'enquÃªte compÃ©tent en publiera avis au journal officiel de la Partie.
English: (b) The ongoing widespread violations and abuse of human rights and humanitarian law against internally displaced persons, refugees, minorities, vulnerable groups, women and children, including the nearly universal practice of female genital mutilation, particularly the practice of infibulation, which remains a matter of serious concern;
French: b) Les violations massives et persistantes des droits de l'homme et du droit humanitaire ainsi que les atteintes à ces droits, dont sont victimes les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les réfugiés, les minorités, les groupes vulnérables, les femmes et les enfants, y compris la pratique quasi générale des mutilations sexuelles féminines, tout particulièrement celle de l'infibulation, qui continue de susciter une profonde préoccupation;
English: Therefore it is proposed to re-instate the appropriations that were reduced in order to avoid important discontinuities in the level of service provided.
French: C'est pourquoi il est proposé de rétablir les crédits qui ont été réduits pour éviter une fluctuation importante de l'intensité du service fourni.
English: Notice concerning the assessment of the Priority Substance acrylonitrile.
French: Canadian Environmental Protection Act - Priority Substances List - Supporting document for the environmental assessment of acrylonitrile.
English: Windows XP (32-bit version) or Windows Vista (32-bit and 64-bit versions).
French: Windows XP (version 32-bit) ou Windows Vista (versions 32-bit et 64-bit).
English: • Canada's Aboriginal population characterized by exponential growth – between 1996 and 2001, this population grew by 22.2%; non-Aboriginal: by only 3.4%*
French: • croissance exponentielle de la population autochtone du Canada – entre 1996 et 2001, croissance de 22.2 % chez les Autochtones et de 3.4 % seulement chez les non-Autochtones*
English: One new initiative arising from this movement is the Government of Canada’s guidelines for proactive disclosure.
French: D’ailleurs, les directives en matière de divulgation proactive du gouvernement du Canada constituent une nouvelle initiative découlant de ce mouvement.
English: Preparations for the session of the Preparatory Committee in 2002
French: À l'automne 2001, la Suède, représentée par son Ambassadeur Henrik Salander, a été appelée à la présidence de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, qui se tiendra en avril 2002 à New York.
English: Brain destruction alone does not elevate brain aluminum.
French: Brain destruction alone does not elevate brain aluminum, Neurology, 31: 986-990.
English: In 2000, the statistical outputs will have reached a stage of completeness permitting them to be used to produce annual provincial and territorial input-output accounts and provincial economic accounts.
French: Dans l’élaboration et la conduite de cette enquête, Statistique Canada s’est engagé à travailler en collaboration étroite avec les groupes et les organisations autochtones.
English: It seems that Chaturanga cames from India, and the first references were made in the 4th century BC.
French: Telles références se bornent plutôt au monde des mythes ou ce sont des mentions aussi génériques qu´on pourrait pensser qu´elles font référence à presque n´importe quel jeu qui se déroule sur un plateau. On a déjà la certitude et documentation suffisante, du fait qu´en Inde, 800 ans plus tard, quant elle fut envahie par les perses au IIIº siècle aprés j.c., il existait il y avait longtemps déjà un jeu de plateau appelé Chaturanga.
English: Four issues of Flight Comment magazine, and eight issues of Debriefing, the flight safety newsletter were published.
French: Quatre numéros du magazine Propos de vol et huit numéros de Débriefing, le bulletin de sécurité des vols, ont été publiés.
English: Confidential clinicianreported surveillance of adverse events among medical inpatients.
French: « Confidential clinicianreported surveillance of adverse events among medical inpatients ».
English: Similar to the ACASS and other studies,13 the birth case prevalence for this study refers to the number of individual live and stillborn infants with at least one birth defect per 1,000 total births.
French: À l’instar de l’ACASS et d’autres études13, la prévalence des cas à la naissance, pour les besoins de cette étude, renvoie au nombre de nourrissons vivants et mortnés, atteints d’au moins une anomalie congénitale pour 1 000 naissances au total.
English: On 29 April 2000, police arrested Arize Ibekwe, a Nigerian asylum-seeker using the name Richard Weach, in his room.
French: Le 29 avril 2000, la police a arrêté dans sa chambre, Arize Ibekwe, un Nigérian demandeur d'asile, sous le nom de Richard Weach.
English: We note with satisfaction that the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) continues to perform its important functions effectively.
French: Nous notons avec satisfaction que la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) continue de remplir ses importantes fonctions avec efficacité.
English: On July 20, 1990, this finding was rescinded based on the conclusion that there was no longer any dumping. The Tribunal did state that the industry would be vulnerable to material injury should the dumping resume.
French: Bien que le Tribunal ait annulé ces conclusions le 20 juillet 1990 après avoir déterminé qu'il n'y avait plus de dumping, il a bien précisé que l'industrie pouvait encore subir un préjudice sensible s'il y avait une reprise du dumping.
English: To act as a client advocate and liaison between the community care programs and (name of agency).
French: Servir de représentant du client et d'agent de liaison entre les programmes de soins en milieu communautaire et (nom de l'agence).
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec (hereinafter the applicant) has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is no longer the road authority at the crossing.
French: Le ministère des Transports de la Province de Québec (ci-après le demandeur) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'il n'est plus l'administration routière au franchissement. L'Office a invité la Municipalité de Saint-Mathieu à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: The document was prepared on the basis of the input from the partners in the “Environment for Europe” process and was revised several times to reflect the discussion by the WGSO and its Executive Committee and the updated state of resource requirements.
French: Ce document, élaboré sur la base des contributions des partenaires du processus «Un environnement pour l'Europe», a été révisé plusieurs fois à la lumière des débats du Groupe de travail et de son Comité exécutif, et de mises à jour de l'état des besoins en ressources.
English: The appellant was a forklift operator and was not familiar with the Department's fax system.
French: L'appelant était un opérateur de chariot élévateur et il ne connaissait pas le système de télécopieur du ministère.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 Eighth session
French: Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996  Huitième session
English: • Canada’s manufacturing METR compares favourably with the US in 2011, when the measures announced in 2006 will be fully phased in.
French: • Le TEMI applicable au secteur manufacturier au Canada supportera avantageusement la comparaison avec les États-Unis en 2011, soit lorsque les mesures annoncées en 2006 seront entièrement mises en application.
English: Fighting the odds Katherine Marshall and Harold Wynne VER THE PAST DECADE the gambling industry has flourished.
French: Contre vents et marées Katherine Marshall et Harold Wynne U COURS DE LA DERNIÈRE DÉCENNIE, le secteur des jeux de hasard a été florissant.
English: You think your printer is the most productive in the whole county?
French: Badges d'entreprise, badges visiteur ? Quels que soient vos besoins, Evolis a une solution à vous proposer.
English: In this regard, therefore, this section elaborates the constitutional safeguards and national mechanisms for implementing these safeguards, and the general status of minorities with respect to their education, health, etc.1
French: À cet égard, la présente section s'arrête sur les garanties constitutionnelles et les mécanismes nationaux mis en place pour leur donner effet, et sur la situation générale des minorités en ce qui concerne notamment leur éducation et leur santé1.
English: Their activity is largely based on what is happening in Iraq, the other outpost of the global democratisation hoped for by the United States.
French: Leurs actions sont nettement inspirées par l’exemple venant de l’Irak, l’autre avant-poste de la démocratisation globale voulue par les Etats-Unis.
English: J7 6Kb Francisco Goitia Paisaje de Zacatecas con ahorcados II ca.1914 Map :
French: J7 62Kb Francisco Goitia Paisaje de Zacatecas con ahorcados II ca 1914 Carte :
English: Company Distribution by Sector  Source:
French: Répartition des entreprises par secteur  Source :
English: To conclude, I have to say that I regret that the rapporteur rejected all the amendments tabled by our Group for reasons that had nothing to do with their substance, but simply in order to conserve an agreement that had been made with the Group of the Party of European Socialists.
French: En conclusion, on me permettra de regretter que le rapporteur se soit prononcé contre tous les amendements de notre groupe pour des raisons qui n'avaient rien à voir avec le fond, mais seulement pour préserver un compromis passé avec le groupe du parti socialiste européen.
English: The real test will be whether the Security Council is prepared to back its words with action, with Darfur arguably the first practical indication of their willingness or otherwise to do so.'
French: Le test ultime sera de voir si le Conseil de sÃ©curitÃ© est prÃ©parÃ© Ã joindre le geste Ã la parole. L’on pourrait penser que le Darfour sera le premier indicateur concret de sa volontÃ© ou de son absence de volontÃ© Ã cet Ã©gard.
English: TEU); - the High Representative ‘shall assist the Council in matters coming within the scope of the CFSP, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties’ (Art.
French: Cela peut en soi accélérer la fusion ou, du moins à court terme, ressusciter la perspective d’une UEO agissant en tant qu’« agence » pour le compte de l’Union : dans les deux cas, M. Solana peut jouer un rôle très stimulant à l’égard de la PECSD, combinant des éléments de flexibilité et une fonction visible de direction.
English: A number of questions had been raised in relation to sub-item (e), on UNIDO follow-up to the Global Biotechnology Forum.
French: Au titre du point 3 e), un certain nombre de questions ont été posées au sujet de la suite donnée par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies.
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal Yukoners are eligible to apply for loans through däna Näye Ventures, which has been administering loan programs since 1985.
French: Les Yukonnais autochtones et non autochtones sont admissibles aux prêts de däna Näye Ventures, qui administre des programmes de prêt depuis 1985.
English: The countries in South Caucasus have certain features which are necessary to the success of European projects in key areas such as energy and transport.
French: Les pays du Caucase du Sud possèdent certaines caractéristiques qui sont nécessaires au succès des projets européens dans des zones cruciales telles que l'énergie et les transports.
English: The Romans built the Amphitheatre outside Verona's first circle of city walls in the first part of the 1st century AD.
French: L'Amphithéâtre fut bâti par les Romains au cours de la première moitié du Ier siècle après J.-C. en dehors de la première enceinte de murs de la ville de Vérone.
English: • Tourism and Transit Attending Debates On the days when the Senate and/or the House of Commons are sitting, visitors may attend the debates.
French: • Tourisme et transport en commun Assistance aux débats Les jours où le Sénat et la Chambre des communes siègent, les visiteurs peuvent assister aux débats.
English: In order to face up to demographic change, Europe should pursue three essential priorities:
French: Face aux changements démographiques, l’Europe devrait poursuivre trois priorités essentielles :
English: NPH 2000-5 200010190 FITNESS 2000-579 Global Television Network Inc.
French: AAP 2000-5 200010215 Soap World 2000-580 Global Television Network Inc.
English: 16 And it came to pass that the Lord of the vineyard, and also the servant, went down into the vineyard to labor.
French: 16 Et il arriva que le Seigneur de la vigne, et aussi le serviteur, descendirent travailler dans la vigne.
English: The most reliable estimates indicate that there are between 900,000 and 1.2 million illegal migrants in the Dominican Republic, most of whom are of Haitian nationality.
French: Selon les chiffres les plus fiables, on compte dans le pays entre 900 000 et 1,2 million de migrants illégaux, pour la plupart des travailleurs de nationalité haïtienne.
English: Conclusion The model described above is complex only in the sense that it is demographically rich in details on sex and age.
French: Remarque :
English: But a peaceful solution also requires assistance from the international community.
French: Mais une solution pacifique nécessite aussi l'aide de la communauté internationale.
English: Business Line Descriptions Canadian Human Rights Commission The Commission aims to discourage and reduce discriminatory practices by dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting audits of federal departments and agencies, and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements Moins : des nement de transfert Recettes à dépenses valoir sur 2000–2001 le crédit Magistrature fédérale 217,869 55,625 275 273,219 264,481 217,869 55,625 275 273,219 264,481 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Magistrature fédérale Traitements, indemnités et pensions des juges; et pensions aux conjoints et enfants des juges :
English: We all have the same needs.
French: Nous avons tous les mêmes besoins.
English: The delegation of Monaco and the representative of the EC indicated that they had studied accession to the Protocol, but did not consider this possible for the time being, though they had taken significant measures to reduce VOC emissions.
French: La délégation de Monaco et le représentant de la CE ont indiqué que Monaco et la CE avaient étudié la question de savoir s'ils allaient adhérer au Protocole mais ne considéraient pas possible de le faire pour l'heure, bien qu'ils aient pris des mesures importantes pour réduire les émissions de COV.
English: Even the common commercial policy is in some sense no more than the external consequence of the single internal market.
French: Même la politique commerciale commune n’est, dans un sens, pas davantage que la conséquence extérieure du marché intérieur unique.
English: Mr. Priedkalns (Latvia) said that his delegation supported the efforts of the European Union, the United States and other Member States to find a solution to the funding of peacekeeping operations and to reform the scale in order to increase efficiency.
French: M. Priedkalns (Lettonie) fait savoir que sa délégation apporte son soutien aux efforts faits par l'Union européenne, les États-Unis et les autres États Membres pour trouver une solution au financement des opérations de maintien de la paix et pour modifier le barème dans un souci de plus grande efficacité.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Tyendinaga Mohawk Airport, Ontario will be issued to First Nations Air Service Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à l'aéroport de Tyendinaga Mohawk (Ontario) sera délivrée à First Nations Air Service Ltd.
English: As an example, according to the State of the Parks Report the Bigg’s Blacksmith Shop has deteriorated from good to fair condition in 1994–1997, impairing its commemorative integrity.
French: Cette détérioration altère l’intégrité commémorative du bâtiment.
English: We are seeking a definitive solution.
French: Nous recherchons effectivement une solution définitive.
English: It could not support a draft resolution that endorsed, without qualification, the outcomes of the Conference.
French: Elle ne peut pas appuyer un projet de résolution qui souscrit, sans réserve, aux résultats de la Conférence.
English: The 2009 Somalia consolidated appeal process has received only 26 per cent of the US$ 918 million requested; the bulk of the funds (79 per cent) are allocated to food while critical sectors such as water/sanitation and health received only 2 per cent and 3 per cent, respectively.
French: Des 918 millions de dollars des États-Unis demandés pour la procédure d'appel global pour la Somalie pour 2009, 26 % seulement ont été reçus; la majeure partie des fonds (79 %) ont été alloués à l'alimentation, mais des secteurs critiques tels que l'eau et l'assainissement d'une part, la santé de l'autre, n'ont bénéficié que de 2 et 3 % des crédits respectivement.
English: Multiply this time by the appropriate labour rate.
French: Multipliez le temps nécessaire par le taux horaire applicable.
English: 1: Black & white background.
French: 1: Arrière-plan noir et blanc.
English: P102 Support Payments - Includes Form T1158 You can view this publication in:
French: P102 Pension alimentaire - Y compris le formulaire T1158 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Individual property situated in a very quite residential area of Begur, 3 km from Begur and 3 km from the beaches.
French: Une maison individuelle située dans une urbanisation tranquille à 3 kms du village de Begur et à 3 kms des plages.
English: (d) Continued evaluation of marine mineral data for the Area and the conduct of resource assessments;
French: d) Évaluer en permanence les données relatives aux minéraux marins de la Zone et évaluer les ressources;
English: For the purpose of allocating a filing date, a representation is considered suitable for reproduction when it meets the following requirements: (i)i where the application is filed by electronic means (‘e-filing’), the application must comply with the requirements defined in the Decision of the President of the Office No. EX-03-8 dated 25 June 2003; (ii) the design must be reproduced on a neutral background and must not be retouched with ink or correcting fluid.
French: Aux fins de l’octroi d’une date de dépôt, une représentation est considérée apte à être reproduite, si elle satisfait aux critères suivants: (i)i si la demande est transmise par des moyens électroniques, elle doit répondre aux exigences définies dans la décision du Président de l’Office Nº EX-03-8 du 25 juin 2003 (ii) le dessin ou modèle est reproduit sur un fond neutre et n’est pas retouché à l’encre ou au fluide correcteur.
English:  The aim of the Telecommunications Act 1997 (Footnote 1) is to balance the needs of telephone companies with the rights of owners, occupiers and local residents.
French:  La Loi de 1997 sur les télécommunications [Telecommunications Act 1997 (Renvoi 1)] vise à assurer un équilibre entre les besoins des compagnies de téléphone et les droits des propriétaires, occupants et résidents locaux.
English: On average, Quebec residents attend fewer live music performances than do residents from the rest of Canada (3.3 vs. 4.2 performances).
French: En moyenne, les résidents du Québec ont assisté à moins de spectacles de musique que les résidents du reste du Canada (3,3 c.
English: The scope of PSP internal auditing and review encompasses, in part, the PSP policies, procedures, activities, operations and the associated internal controls established by management in carrying out assigned responsibilities.
French: L'examen et la vérification interne des PSP porte, en partie, sur les politiques, les procédures, les activités, l'exploitation et les contrôles internes connexes établis par la gestion dans la conduite des responsabilités attribuées.
English: In this respect, African countries must consider:
French: Pour ce faire, les pays africains doivent penser à:
English: Cheques and Employment Insurance warrants issued in Canadian dollars, and outstanding are recorded in this account.
French: Les chèques et les mandats d’assurance-emploi émis en dollars canadiens et impayés sont comptabilisés à ce compte.
English: If you do not, your assistance will be mailed directly to you.
French: Sinon, vos fonds vous seront envoyés directement par la poste.
English: This fact sheet, and fa ct sheets for 4 1 of Canada’s Na tional Parks are available in the Parks Canada Teacher Resource Folder and on the "Teacher Resource Centre" web site at: ww w.pc.gc.ca/education
French: Cette fiche d’information ainsi que les fiches des 41 parcs nationaux du Canada sont incluses dans la trousse de matériel pédagogique de Parcs Canada et se trouvent sur le site W eb du Ce ntre de ressources pédagogiques : ww w.pc.gc.ca/education cliquer su r "Centre de ressources pédagogiques"
English: The governments of the European countries with forces deployed in the Middle East realise the complexity and inherent dangers of engagements in this region of the world.
French: Les gouvernements européens qui ont engagé des forces au Moyen-Orient sont conscients de la complexité et des dangers inhérents aux engagements dans cette partie du monde.
English: In addition, CAD solids were received from customers using STEP.
French: En outre, on a utilisé le STEP pour recevoir les solides CAO envoyés par les clients.
English: In my view, the rationale behind the assessment was explained satisfactorily and the overall conclusions reached by the Board sufficiently justified.
French: Selon moi, les notes attribuées lors des évaluations ont été expliquées de façon satisfaisante, et les conclusions globales tirées par le jury de sélection ont été suffisamment justifiées.
English: If more than one infraction error is found, the most important infraction from the prioritized list below is to be recorded in the "as found" field.
French: Si plus d’une erreur d'infraction est décelée, l'infraction la plus importante, suivant la liste d’infractions classées par ordre d’importance ci-dessous, doit être saisie dans le champ « tel que trouvé ».
English: • PSC Mission, Vision and Values Statement Chapter 1 - Opinion of the Commission
French: • Énoncé de mission, de vision et de valeurs de la CFP Chapitre 1 - Opinion de la Commission
English: The social aspects of Europe' s development are the other side of the same coin, and that is where we will focus our efforts during these next six months.
French: Les aspects sociaux du développement de l' Europe constitue l'autre face de la même médaille ; c' est dans cette direction qu' iront nos efforts au cours du prochain semestre.