ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the commitment to broaden and strengthen the voice and participation of developing countries in international economic decision-making and norm-setting, and stresses the need for continuing efforts to reform the international financial architecture, including expeditiously concluding, in a time-bound manner, the issue of enhanced voting power of developing countries in the Bretton Woods institutions;
French: Réaffirme l'engagement de permettre aux pays en développement de se faire mieux entendre et de participer davantage aux mécanismes internationaux de prise de décisions et de normalisation dans le domaine économique, et insiste sur la nécessité de poursuivre les efforts de réforme de l'architecture financière internationale, en particulier de conclure rapidement, dans des délais imposés, la question de l'accroissement du pourcentage des droits de vote des pays en développement dans les institutions de Bretton Woods;
English: Risk of money laundering or terrorist financing - For each Recommendation and each essential criteria where financial institutions should be required to take certain actions, assessors should normally assess compliance on the basis that all financial institutions should have to meet all the specified requirements.
French: Risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme – Pour chaque Recommandation et chaque critère essentiel aux termes desquels les institutions financières sont tenues de prendre certaines mesures, les évaluateurs doivent normalement apprécier la conformité en partant du principe que les institutions financières doivent avoir satisfait à toutes les obligations spécifiées.
English: • Communications with the staff
French: • Maintenir les voies de communication avec le personnel.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-002 November 23, 1990 COUPONS AND BOTTLE DEPOSITS Bill C-62, the proposed legislation on the Goods and Services Tax, received third reading and was passed by the House of Commons on April 10, 1990.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-002 Le 23 novembre 1990 LES BONS ET LES CONTENANTS CONSIGNÉS Le projet de loi C-62 concernant la taxe sur les produits et services est passé en troisième lecture et a été adopté en Chambre le 10 avril 1990.
English: Lezley Zen is a fuck machine who was just born for porn. She just love to fuck.
French: Il baisera la jolie métisse comme une bête dans toutes les positions et il jouira dans la bouche de la belle en bikini.
English: Acts as departmental representative on committees or panels.
French: Le titulaire participe aux délibérations de divers comités ou groupes de travail en qualité de représentant du ministère.
English: He is the recipient of three City of Vancouver Heritage Awards (1994 and 1999), the Sir John A. Macdonald Prize for History (1995) and the British Columbia Heritage Award (2006).
French: Il a reçu trois prix du patrimoine de la Ville de Vancouver (1994 et 1999), le prix Sir John A. Macdonald en histoire (1995), et le prix British Columbia Heritage Award (2006).
English: Canada, however, was born not of revolution but of evolution.
French: En revanche, le Canada est issu non pas d'une révolution, mais d'une évolution.
English: I should also like to commend Mrs Hautala, the rapporteur, very warmly on her excellent work.
English: In August 2004 we created a group of experts, made up of the Honourable Clifford Lincoln, Roger Tassé and Anthony Ciancotta, to study ways of giving Canadians greater access to third-language public television services.
French: En août 2004, nous avons créé un groupe d'experts, composé de l'honorable Clifford Lincoln et de Messieurs Roger Tassé et Anthony Ciancotta afin d'étudier les moyens d'améliorer l'accès de la population canadienne aux services de télévision publics en langues tierces.
English: The CBSA has a budget of approximately $1.2 billion.
French: Risques relatifs aux RH et au soutien offert aux employés - Le dévouement de notre personnel est essentiel au succès de l'ASFC.
English: As a consequence, the ability to monitor the state of the ozone layer has, over the last decade, decreased.
French: Cette situation a entraîné, durant la dernière décennie, une réduction de la capacité de surveiller l'état de la couche d'ozone.
English: The thing that we base our success on is the comportment, the behaviour and the success of individual men and women who work as teams to accomplish the missions that we ask them to do.
French: Notre succès repose sur le comportement et la réussite individuelle d’hommes et de femmes qui travaillent en équipes pour accomplir les missions que nous leur demandons d’accomplir.
English: The Results Over 90,000 Carmanah lights are now installed in over 110 countries.
French: Les résultats Plus de 90 000 lumières fabriquées par Carmanah brillent dans plus de 110 pays.
English: Cost scenarios are established by external consultants based on extent of contamination and expected costs for remedial efforts.
French: Dans le cas des immobilisations acquises dans le cadre d’acquisitions récentes, la Compagnie a obtenu des évaluations de consultants externes et internes, et un passif a été provisionné en conséquence.
English: I am of the opinion that we in Europe must ensure, on the basis of our community of shared values, that women in particular who are starting a family have the right to choose whether to stop work completely or only to work part-time after the birth, in order to care for their child.
French: Je suis d'avis que, au nom de notre communauté de valeurs, nous devons, en Europe, nous assurer que ceux et surtout celles qui décident de fonder une famille aient le droit de choisir d'arrêter complètement de travailler ou de ne travailler qu'à temps partiel après la naissance de leur enfant, afin de pouvoir s'occuper de ce dernier.
English: When I was the chair (of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade), the Auditor General expressed an interest or willingness to sit down with the committee and go through some programs, and work on it.
French: Les membres du Comité permanent de l’environnement et du développement durable ont également convenu que les travaux de Bureau ajoutaient de la valeur à leurs décisions.
English: They found that most seniors approached felt this was too much of a burden and too difficult a task for them.
French: Les responsables ont remarqué que les personnes pressenties trouvaient le fardeau trop imposant et la tâche trop ardue pour elles.
English: Simon & Schuster, 1993. - Written by a celebrated dinosaur scientist, this is the most complete and important account ever of the life and times of the king of dinosaurs.
French: Simon & Schuster, 1993. - Rédigé par un grand spécialiste des dinosaures, cet ouvrage est l’un des comptes rendus les plus détaillés et les plus importants jamais publiés sur la vie et le règne du roi des dinosaures.
English: As a preliminary matter, Entrelec sought clarification from the Tribunal with respect to an argument raised by the Commissioner in his submissions concerning the issue of "active role" versus "passive role" of certain of the goods in issue.
French: Dans le cadre d'une question préliminaire, Entrelec a demandé des éclaircissements au Tribunal relativement à un argument avancé par le commissaire dans ses exposés concernant la question du « rôle actif » par rapport au « rôle passif » de certaines des marchandises en cause.
English: (15) The data collected should be specific to the situation of indigenous and tribal peoples, while also allowing comparability with other national and international populations.
French: 15) Les données recueillies devraient rendre compte spécifiquement de la situation des peuples autochtones et tribaux, tout en autorisant la comparaison avec d'autres populations du pays et du monde.
English: UNFPA is building a more robust results-based management culture by strengthening organizational effectiveness.
French: Le FNUAP, en renforçant son efficacité organisationnelle, instaure un style de gestion davantage axé sur les résultats.
English: In 2005, for example, OHCHR participated in a trial observation concerning indigenous peoples.
French: En 2005 par exemple, le Haut-Commissariat a pris part au suivi de procès contre des autochtones.
English: Considering the fact that the CP's St-Guillaume Subdivision also serves Farnham, the low volume of traffic on the Spur and the absence of evidence that use of the Spur will increase in future, and the absence of factors which compel routing existing traffic over the Spur, it is probable that the applicant's Farnham consignors and consignees can be equally well served by an alternative rail carrier and route in this case.
French: Comme CP dessert elle aussi Farnham par sa subdivision St-Guillaume, que le volume de trafic sur l'épi est peu élevé, qu'il n'a pas été prouvé que l'utilisation de celui-ci augmentera à l'avenir et qu'il n'existe aucun facteur exigeant l'utilisation de l'épi pour l'acheminement du trafic, les consignateurs et consignataires de Farnham pourront tout aussi bien être desservis par un autre transporteur ferroviaire et un transporteur routier dans ce cas-ci.
English: Extent of FDI FDI in Atlantic Canada likely amounts to no more than 5% of the national total, lower than the region's share of GDP (6%) or population (8%).
French: Étendue de l'IED L'IED au Canada atlantique ne représente probablement pas plus que 5 % du total national, soit moins que la portion régionale du PIB (6 %) et de la population (8 %).
English: Propellants Most aerosol containers today use liquefied petroleum gas (LPG) as a propellant.
French: Propulseurs La plupart des contenants aérosols modernes se servent de gaz de pétrole liquéfié (GPL) comme propulseur.
English: Mr Ivan Popescu), Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Humfrey Malins, Mr Andrija Mandic, Mr Alberto Martins, Mr Dick Marty, Mrs Assunta Meloni, Mr Morten Messerschmidt, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Philippe Monfils, Mr Felix Müri, Mr Philippe Nachbar, Mr Fritz Neugebauer, Mr Tomislav Nikolić, Mr Anastassios Papaligouras, Mr Ángel Pérez Martínez, Mrs Maria Postoico, Mrs Marietta de Pourbaix-Lundin, Mr John Prescott, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Valeriy Pysarenko, Mrs Marie-Line Reynaud, Mr François Rochebloine, Mr Francesco Saverio Romano, Mr Paul Rowen, Mr Armen Rustamyan, Mr Kimmo Sasi, Mr Ellert Schram, Mr Christoph Strässer, Lord John Tomlinson, Mr Mihai Tudose, Mr Tuğrul Türkeş, Mrs Özlem Türköne, Mr Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, Mr Øyvind Vaksdal, Mr Hugo Vandenberghe, Mr Egidijus Vareikis, Mr Klaas de Vries, Mr Dimitry Vyatkin, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Mr Krysztof Zaremba, Mr Łukasz Zbonikowski N.B.: The names of the members who took part in the meeting are printed in bold Secretariat of the Committee:
French: M. Ivan Popescu), Mme Darja Lavtižar-Bebler, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Humfrey Malins, M. Andrija Mandic, M. Alberto Martins, M. Dick Marty, Mme Assunta Meloni, M. Morten Messerschmidt, Mme Ilinka Mitreva, M. Philippe Monfils, M. Felix Müri, M. Philippe Nachbar, M. Fritz Neugebauer, M. Tomislav Nikolić, M. Anastassios Papaligouras, M. Ángel Pérez Martínez, Mme Maria Postoico, Mme Marietta de PourbaixLundin, M. John Prescott, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Valeriy Pysarenko, Mme Marie-Line Reynaud, M. François Rochebloine, M. Francesco Saverio Romano, M. Paul Rowen, M. Armen Rustamyan, M. Kimmo Sasi, M. Ellert Schram, M. Christoph Strässer, Lord John Tomlinson, M. Mihai Tudose, M. Tuğrul Türkeş, Mme Özlem Türköne, M. Vasile Ioan DănuŃ Ungureanu, M. Øyvind Vaksdal, M. Hugo Vandenberghe, M. Egidijus Vareikis, M. Klaas de Vries, M. Dimitry Vyatkin, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera, M. Krysztof Zaremba, M. Łukasz Zbonikowski N.B. Les noms des membres qui ont participé à la réunion sont indiqués en gras.
English: ◦ Financial Officer Competency Profile
French: ◦ Profil de compétences des agents financiers
English: Solomon does not chair the European Parliament – lucky for Solomon.
French: Salomon ne préside pas le Parlement européen - il a de la chance.
English: All drafts proposed the extension of maternity leave by at least 2 weeks (which altogether makes for an 18-week minimum).
French: Bien que les femmes continuent de gagner moins que les hommes, elles semblent donc combler progressivement l’écart dans la catégorie des jeunes salariés ayant une formation de haut niveau.
English: Producers are eligible to deliver 40 kg.
French: Les agriculteurs peuvent livrer jusqu’à 40 kg (1,5 bois.) de grain par acre attribué avant de devoir passer des contrats avec la CWB.
English: The situation is compounded by the global financial crisis, working primarily through the channel of remittances.
French: La situation est aggravée par la crise financière mondiale dont les effets sont ressentis essentiellement par le biais des envois de fonds.
English: Compliance and Enforcement These regulations will be enforced through the assessment of monetary penalties imposed under sections 7.6 to 8.2 of the Aeronautics Act, through suspension or cancellation of a Canadian aviation document, or through judicial action introduced by way of summary conviction as per section 7.3 of the Aeronautics Act.
French: Respect et exécution Ces dispositions réglementaires seront appliquées au moyen de l'imposition d'amendes en vertu des articles 7.6 à 8.2 de la Loi sur l'aéronautique, d'une suspension ou d'une annulation des documents d'aviation canadiens, ou au moyen d'une demande en justice introduite par procédure sommaire en vertu de l'article 7.3 de la Loi sur l'aéronautique.
English: Poverty, Vulnerability, and the Value of Human Life (A Global Agenda for Bioethics) Edited by Z Bankowski and JH Bryant Highlights and Papers of the XXVIIIth CIOMS Conference; Ixtapa, Guerrero State, Mexico CIOMS 1994; xi + 246 pp (English only); ISBN 92 9036 060 7; $25 (CAN) / Sw fr 25 / $22.50 (US) / in developing countries: Sw fr 17.50; Order no 1830028 This book records the papers and discussions of an international conference convened to consider how bioethics and human rights can be applied in socio-economic development aimed at a more equitable distribution of resources and privileges.
French: Poverty, Vulnerability, and the Value of Human Life (A Global Agenda for Bioethics) Publié sous la direction de Z. Bankowski et de J.H. Bryant Highlights and Papers of the XXVIIIth CIOMS Conference; Ixtapa, Guerrero State, Mexico CIOMS 1994; xi + 246 pages (disponible en anglais); ISBN 92 9036 060 7; 25 $ (CAN) / 25 FS / 22,50 $ (US) / dans les pays en développement : 17,50 FS; n o de commande 1830028 Il s'agit d'un compte rendu des communications présentées et des discussions qui ont eu lieu lors d'une conférence internationale portant sur la façon d'appliquer la bioéthique et les droits de la personne au développement socio-économique en vue de promouvoir une répartition plus équitable des ressources et des privilèges.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be translated into the official languages and distributed as a document of the Council under agenda item 8.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire traduire la présente lettre et son annexe dans les langues officielles et de les faire distribuer comme documents du Conseil au titre du point 8 de l'ordre du jour.
English: Legislative requirements setting out official controls at both national and EU level have been established in different pieces of Community legislation over a period of more than 30 years.
French: Des dispositions législatives mettant en place des contrôles officiels à l'échelon national et communautaire ont été définies dans plusieurs textes de droit communautaire sur une période de plus de 30 ans.
English: In the present case, during his testimony Mr. Andreassen had made reference to the qualitative opinions of those persons who had drafted Mr. Byrne's performance evaluation reports.
French: Dans son témoignage, M. Andreassen a parlé de l'avis qualitatif exprimé par ces personnes dans les rapports d'évaluation du rendement de M. Byrne.
English: ◦ Analytical Studies ▪ Micro Economic Studies and Analysis
French: ◦ Études analytiques ▪ Études et analyse microéconomiques
English: Northern pike, white sucker, longnose sucker and lake whitefish are species that generally adapt very well to reservoirs.
French: 7.2.1.2.2 Création du réservoir Variantes étudiées Le promoteur a considéré différentes variantes quant à la cote d’exploitation du réservoir (de 237,6 à 244,2 m).
English: EXPLANATORY STATEMENT The draft regulation on a Common Authorisation Procedure for food additives, food enzymes and food flavourings is part of the Food Improvement Agents Package (FIA), which was proposed by the Commission in July 2006.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le projet de règlement concernant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires fait partie du paquet sur les améliorants alimentaires, qui a été proposé par la Commission en juillet 2006.
English: While the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees would ensure that their immediate needs were met, it would also be necessary to provide sustainable solutions for those returnees.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés fera en sorte de répondre à leurs besoins immédiats, mais il sera également nécessaire de disposer de solutions durables pour ces réfugiés.
English: ASW, SubOps, MCM Surface Winds (speed & direction) Search & Rescue ASW, Navigation Ship Detection Sea State & Search & Rescue ASW, Ship Detection AmphibOps Sea Ice Search & Rescue Navigation Internal Waves ASW Ship Detection Turbidity (concentration & quality) SubOps, ASW MCM, AmphibOps Beach Conditions AmphibOps Table 1.
French: ASW, Op. SM, MCM Vents au sol (vitesse & direction) Recherche & sauvetage ASW, Détection des navires État de la mer & Recherche & sauvetage ASW, Détection Op. amphib. Glace de mer Recherche & sauvetage Navigation Ondes internes ASW Détection Turbidité (concentration & qualité) Op. SM, ASW MCM, Op. amphib.
English: (La) Au Mont Jacob, du théâtreâ€¦ pour tous $24,000.00 Programming La Tuque Corporation de développement des arts et de la culture de la Ville de La Tuque Programmation en arts de la scène du Complexe Félix-Leclerc $45,000.00 Programming Laterrière Rendez-vous musical de Laterrière inc.
French: (La) Au Mont Jacob, du théâtreâ€¦ pour tous 24 000 $ Programmation La Tuque Corporation de développement des arts et de la culture de la Ville de La Tuque Programmation en arts de la scène du Complexe Félix-Leclerc 45 000 $ Programmation Laterrière Rendez-vous musical de Laterrière inc.
English: The leading meat importers in Germany, most of them located in Hamburg, have already adapted to the changing market and have expanded their traditionally close relationships to South American suppliers.
French: Les plus gros importateurs allemands de viande, dont la plupart sont établis à Hambourg, se sont déjà adaptés à ce marché en évolution en renforçant les liens déjà étroits qui les lient à leurs fournisseurs sud-américains.
English: The archaeology of a people for whom there are written records. In North America, therefore, historical archaeology is the archaeology of people after European contact.
French: Employé pour situer un événement dans le temps, l’expression « avant notre ère » ou « de notre ère » indique le nombre d’années en rapport avec la date présumée de la naissance du Christ (ou ère chrétienne).
English: 873 Deciduous forests Gypsy moth tebufenozide MSMA replacement methoxyfenozide rynaxypyr Intrepid E2Y45 Rimon Dow Agro DuPont Makhteshim URMULE Cat.
French: 868 Conifères (vergers Leptoglossus occidentalis (Western conifer seedbug) à graines) demande du secteur forestier
English: We hope we will see the Commission proposal very soon.
French: Nous espérons que nous lirons bientôt la proposition de la Commission.
English: NRC Research Press is proud to announce that, in the April 2006 issue of the Canadian Journal of Zoology, a full-text HTML version of all articles is available as part of the electronic edition of the Journal (in addition to the PDF version).
French: Les Presses scientifiques du CNRC annoncent que le numéro d’avril 2006 de la Revue canadienne de zoologie signale l’arrivée du texte intégral HTML de tous les articles dans la version électronique de la Revue (en plus de la version PDF).
English: The Council also has to consider the availability of resources, both financial and political, in backing up its decisions.
French: Le Conseil doit également tenir compte de la disponibilité des ressources, tant financières que politiques, pour appuyer ses décisions.
English: Issues of building inclusiveness in societies with large migrant populations in an otherwise homogeneous community, such as Sweden, were also discussed.
French: Les problèmes de renforcement de l'inclusion dans les sociétés comptant de grandes populations de migrants dans une collectivité autrement homogène, telle que la Suède, ont aussi été examinés.
English: Speaking of the YAs’ visits, surveyed teachers and other representatives of organizations that received YA presentations generally felt that the quality of the presentations was excellent, and that they made a powerful impression on students/audience members.
French: Au sujet des visites des JA, les enseignants et autres représentants d’organismes qui ont assisté à un exposé d’un JA et qui ont participé à l’enquête Évaluation sommative du PJAAM, rapport final, mars 2005 14
English: ASC will focus both on aggressive recruitment and retention of qualified professionals and university graduates, and on making investments in training and learning.
French: SVC concentrera ses efforts sur le recrutement dynamique et le maintien en poste des spécialistes qualifiés et des diplômés universitaires en plus d’investir dans la formation et l’apprentissage.
English: Detailed calculations of the Poynting vector field help in understanding discrepancies between theory and experiment thought to be due largely to optical inhomogeneities of the cryolite films.
French: Des calculs détaillés du champ vectoriel de Poynting aident à comprendre des écarts entre la théorie et l'expérience attribuables en grande partie, pense-t-on, au défaut d'homogénéité optique des films de cryolithe.
English: Canadian investment in the DR enjoys a hospitable environment and with the inclusion of an investment chapter as part of an eventual free trade agreement (FTA), Canadian investments would be granted even more security.
French: L’investissement canadien dans ce pays jouit d’un milieu accueillant et, grÃ¢ce Ã l’inclusion d’un chapitre sur l’investissement dans le cadre d’un accord de libre-Ã©change (ALE) Ã©ventuel, il ferait l’objet d’une plus grande sÃ©curitÃ© encore.
English: Re-issue of certificates of birth, certificates of wedlock or death regarding events, which have occurred abroad.
French: Re'daction nouvelle d’actes de naissance, de mariage et de mort; et pour des e've'nements arrives en e'tranger.
English: Detailed description of the project background:
French: Description détaillée du contexte du projet :
English: (Search feature available in French only.)
French: Utilisez cette source dans les documents d'Industrie Canada.
English: Both villages are located in the center of very important cultural area (see activities ).
French: Elles ont de longues et planes plages de sable fin, qui ont obtenu la distinction de "plages d'Europe" pour leur excellente qualité. Avec des eaux marines propres et très peu profondes, riches en iode, elles sont recommandées médicalement pour l'appareil respiratoire, la peau et la thyroïde.
English: One delegation recommended that UNICEF make better use of the evaluation function and find better ways of disseminating knowledge within the organization.
French: Une délégation a recommandé que l'UNICEF fasse un meilleur usage de la fonction d'évaluation et trouve de meilleurs moyens de diffuser ses connaissances dans ses services.
English: Arriving in Waskesiu is not like arriving in another lakeside town.
French: « Waskesiu accueille en grande majorité des visiteurs assidus qui reviennent chaque année.