ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment often occur in secret, with the perpetrators skilled at keeping such abuses from detection.
French: La torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont souvent perpétrés dans le secret, par des individus rompus à la dissimulation.
English: Corticosteroids form the basis of topical psoriasis treatment in North America.
French: Lebwohl M, Ali S. Treatment of psoriasis.
English: • Administrative Assistant CFP funded
French: • Adjoint administratif poste financé par le PDC
English: United States, INA, section 212(a)(3)(C).
French: République tchèque, loi de 1999, art.
English: Decision 4/CP.7 Development and transfer of technologies requests GEF financial support to assist countries to implement an agreed framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5 of the Convention.
French: Par sa décision 4/CP.7, intitulée Mise au point et transfert de technologies, la Conférence des Parties a prié le FEM d'aider financièrement les pays à appliquer un cadre convenu pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Clinically, various methods may need to be incorporated to properly address these needs.
French: Sur le plan clinique, il pourrait être nécessaire d'intégrer plusieurs méthodes pour bien tenir compte de ces besoins.
English: As the consultation document suggests, at least some of the difficulties that LE/NS agencies face in terms of obtaining CNA information is one of inconsistency.
French: Comme le laisse entendre le document de consultation, l’incohérence fait partie des difficultés rencontrées par les organismes responsables de l’application de la loi et de la sécurité nationale au moment d’obtenir l’information sur les noms et adresses des clients.
English: Pending information about the level of minimum sickness, unemployment, old-age and invalidity pension benefits, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l'attente d’informations concernant le niveau minimales des prestations de maladie, chômage, retraites, et invalidité, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Application The overall responsibility cited above applies to all public servants covered by the Code.
French: Champ d'application Les responsabilités susmentionnées s'appliquent à tous les fonctionnaires couverts par ce Code.
English: The commissions use such hearings to determine social and economic factors that may influence the location of the boundaries.
French: Les commissions utilisent ces audiences afin de déterminer les facteurs sociaux et économiques pertinents à l’emplacement des limites.
English: The Editor appoints an editorial board for the journal, subject to review by the Editor-in-Chief.
French: Les membres du Comité de rédaction d'une revue sont nommés par le directeur scientifique avec l'approbation du directeur général.
English: "Government" is defined for the purpose of section 19 as including a committee consisting of members of the government, the Attorney General or ministers of state, and a committee of officials certified by the Secretary General to the government as having been established in direct support of government deliberations.
French: Au sens de l’art. 19, « gouvernement » comprend les comités composés de membres du gouvernement, du procureur général ou de ministres d’État et les comités de hauts fonctionnaires dont le secrétaire général du gouvernement atteste qu’ils ont été créés pour appuyer directement les délibérations du gouvernement.
English: Ms. Sakai (Japan), speaking as the main sponsor of the draft resolution, said that Andorra was no longer one of the sponsors, but that they had been joined by the delegation of New Zealand.
French: Mme Sakai (Japon), parlant en tant que principal auteur du projet de résolution dit qu'Andorre s'est retiré des auteurs, mais que la Nouvelle-Zélande les a rejoints.
English: For many years, development efforts have focussed on diversification of the regional economic fabric, since these regions now boast a growing pool of enterprises and institutions operating in promising knowledge-based sectors.
French: répond ainsi à l'engagement du gouvernement du Canada de promouvoir l'égalité des chances de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens et de favoriser le développement économique des régions.
English: Matagami is the «Gateway to James Bay Territory» and much more still.
French: Matagami, c'est la «Porte de la Baie James» et plus encore.
English: I am writing to draw your attention to the latest incident of Palestinian terrorism directed at the citizens of Israel.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le tout dernier acte de terrorisme palestinien dirigé contre des citoyens d'Israël.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-62387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-62387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-15T11:44:33+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project Title :
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-62387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-62387-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-07-15T11:44:33+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62388-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Project Title :
English: Would there be any advantage in seeking, over a feasible period of time, to harmonise the use of sign languages in Europe?
French: Serait-il bon de chercher à harmoniser dans un délai raisonnable l’usage des langues des signes en Europe ?
English: Evaluation Scheduled Not applicable Monthly Cash Disbursement The Government Expenditure Cycle includes 13 accounting periods as illustrated.
French: Évaluation prévue Sans objet Déboursés mensuels Tel qu'indiqué, le cycle de dépenses du gouvernement comprend 13 périodes comptables.
English: Poland, for example, has achieved significant success in the economic sphere, but poverty has still increased.
French: La Pologne, par exemple, a obtenu de bons résultats sur le plan économique, et pourtant la pauvreté s'y est développée.
English: The formulation of proposals for detailed or thematic surveys is beyond the scope of this paper, which is concerned with more summary levels of information on a building by building basis.
French: "II y a .... un manque d'information et d'analyse sur les caractéristiques spatiales et physiques du tissu urbain des centres historiques et des paysages ruraux.
English: • No further action is needed other than documenting it in the EA.
French: • Aucune action n'est nécessaire, mais il faut documenter cette situation dans l'EE.
English: Biodiversity and integrated ecosystem management
French: Biodiversité et gestion intégrée des écosystèmes
English: In the case of Burundi, the Council could support the Government in fulfilling its commitments in the Strategic Framework and in Sierra Leone, the Council should support the Government's commitment to the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Dans le cas du Burundi, le Conseil pourrait aider le Gouvernement en honorant les engagements qu'il a pris dans le Cadre stratégique et, dans le cas de la Sierra Leone, le Conseil devrait soutenir l'engagement pris par le Gouvernement dans le contexte du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: The states whose legislative assemblies enjoy special guest status with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe are also considered as European, as defined in paragraph 3 above.
French: Sont aussi considérés comme européens, au sens du paragraphe 3 ci-dessus, les Etats dont les assemblées législatives bénéficient du statut d'invité spécial auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Today, my country wishes above all to reaffirm that, for the United States as well as for the rest of the international community, war is not inevitable.
French: Aujourd'hui, mon pays voudrait surtout retenir que, pour les États-Unis, comme pour le reste de la communauté internationale, la guerre n'est pas inévitable.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Borys Tarasyuk, Minister for Foreign Affairs of Ukraine.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S.  M. Borys Tarasyuk, Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine.
English: The NPP indicated that the procurement was subject to the AIT and that the closing date of the solicitation was December 29, 2000.
French: L'APM indiquait que le marché public était assujetti à l'ACI et que la date de clôture pour la présentation des soumissions était fixée au 29 décembre 2000.
English: Simultaneous actions—large and small—on many fronts will infuse Health Canada with modern management.
French: Ce sont des actions simultanées, spécifiques ou de grande envergure, menées sur plusieurs fronts à la fois qui imprégneront Santé Canada d’une gestion moderne.
English: In other words, if the Security Council were to establish a stand-alone management of the Tribunals' archives, the result would be three similarly staffed archives units (if the Tribunals' archives are in two locations) or two similarly staffed archives units (if the Tribunals' archives are in one location).
French: En d'autres termes, si le Conseil de sécurité décidait que les archives des Tribunaux seraient gérées séparément, il faudrait deux ou trois services des archives dotés d'effectifs semblables (selon que les archives des deux Tribunaux se trouveraient au même lieu ou en deux lieux distincts).
English: Canadians have made clear their wish to protect Canada’s natural resources from illegal and highly damaging exploitation.
French: Les Canadiens ont bien exprimé leur volonté de protéger leurs ressources naturelles contre une exploitation illégitime ou excessivement nuisible.
English: Prince Rupert has the potential to attract 140 vessels and over 250,000 passengers per year within ten years of constructing the dock facility.
French: Prince Rupert a le potentiel d'attirer annuellement 140 navires et plus de 250 000 passagers dans les dix ans qui suivront la construction des installations.
English: The decision of the Supreme Court of Canada in Gosselin v. Québec (Attorney General), 4 S.C.R. 429, was rendered on December 19, 2002.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Gosselin c. Québec (procureur général), 4 R.C.S.
English: At its 2nd plenary meeting, on 13 September 2006, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda.
French: À sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour.
English: Various comments and suggestions were made during previous meetings regarding the method of work.
French: Aux réunions précédentes, les méthodes de travail ont fait l'objet de commentaires et de diverses proportions.
English: In 2004, the total market size for ready-to-cook poultry was estimated at 720 000 tonnes, with 8.6% provided through imports.
French: En 2004, on estimait le marché total de la volaille prête à cuire à 720 000 tonnes, dont 8,6 % en importations.
English: Indeed, the prospect is frightening for many Lheidli T'enneh members who fear they will lose the benefits they currently receive from the federal government and will be beggars within their own First Nation.
French: De fait, cette perspective est effrayante pour beaucoup de membres de la Première nation Lheidli T'enneh, qui craignent de perdre les prestations qu’ils reçoivent du gouvernement fédéral et de devenir des mendiants dans leur propre Première nation.
English: The granted monthly unemployment benefit must not exceed a double amount of the average monthly insurance contribution wage fixed in the country (at present it is 250 LVL).
French: L'allocation accordée mensuellement aux chômeurs ne doit pas dépasser le double du salaire moyen pris en compte dans le pays pour les cotisations à l'assurance (actuellement 250 lats).
English: April 2007 Turning the Corner on Credit for Early Action "Firms in a number of sectors have made efforts over the last decade to reduce emissions.
French: Avril 2007 – Prendre le virage au sujet du crédit pour des mesures d'action précoce « Des entreprises dans plusieurs secteurs ont déployé des efforts au cours de la dernière décennie pour réduire leurs émissions.
English: It is virtually impossible to release microdata which contains useful information that is unlikely to be unidentifiable.
French: Il est pratiquement impossible de publier des microdonnées contenant des informations utiles sans courir aucun risque d'identification.
English: Promoting a culture of peace and non-violence is crucial for the success of these efforts.
French: La promotion d'une culture de paix et de non-violence est essentielle au succès de ces efforts.
English: Abitasud is your international estate agent in the Tarn, Aveyron and Haute Garonne regions of south-west France.
French: ABITASUD est votre agence de proximité spécialisée dans la transaction immobilière, la location, la gestion, l'estimation et le conseil en financement.
English: • the SAT newspaper, a tool permitting far-flung rural communities to feel connected to the project;
French: • le journal SAT, grâce auquel les collectivités rurales éloignées se sentent reliées au projet;
English: The policy will distinguish charitable research from activities not regarded as research in the charitable sense.
French: La politique fera la distinction entre la recherche menée à des fins de bienfaisance et les activités non considérées comme de la recherche dans
English: Close AUGUST 15, 2008 - Volume 1 - Issue 33 Subscription
French: Fermez le 15 aoÛt 2008 - Volume 1 - NumÉro 33 Abonnement
English: As we present in the rest of this section our recommendations on how to strengthen the management of federal public sector compensation, as far as possible we used the expected trends we have highlighted here as reference points in shaping our thinking.
French: À mesure que nous présenterons, dans le reste de cette partie, nos recommandations sur les moyens à prendre pour renforcer la gestion de la rémunération dans le secteur public fédéral, nous tenterons autant que possible de nous appuyer sur les tendances attendues, mises en relief ici, comme points de référence pour orienter notre démarche.
English: Remediation based on berming intertidal and subtidal areas is not appropriate.
French: ARABIE SAOUDITE − DOMMAGES CAUSÉS AUX RESSOURCES MARINES (par. 301 à 318)
English: In this case, EUR 100 million of public funding was granted for risk capital funds investing in innovative SMEs in southern Italy, predominantly in their early-stage phases.
French: Dans cette affaire, un financement public de 100 millions d’euros avait été alloué à des fonds de capital‑inves‑ tissement investissant dans des PME innovantes situées dans le Sud de l’Italie, principa‑ lement en phase de démarrage.
English: That indignation seems strongest among those who have not even bothered to read the American arguments.
French: Cette indignation semble très affirmée parmi ceux qui ne se sont même pas donné la peine de prendre connaissance de l'argumentaire américain.
English: “(c) The ratification by the Afghan Transitional Administration of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 5 March 2003;
French: c) De la ratification par l'Administration transitoire afghane de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes le 5 mars 2003;
English: Use a sharp knife and a metal straight edge to cut smaller tiles in your design to the right size.
French: Utilisez un couteau Stanley et une règle métallique pour découper les plus petites dalles de votre design à la bonne taille.
English: Günzburg offers a lot of sport and free-time activities as well as a varied cultural program.
French: Günzburg offre une grande gamme d’activités sportifs et de loisirs et de plus un programme culturel très varié.
English: A listing of agents for which testing is performed should also be included.
French: Les services vétérinaires doivent être disponibles sur place ou faciles à obtenir.
English: The Swedish Government is still hopeful that the Conference on Disarmament will be able to surmount these obstacles very soon.
French: Le Gouvernement suédois espère encore que la Conférence du désarmement sera capable de surmonter rapidement ces obstacles.
English: • 07/12/2006 Opinion on the incorporation into De Nederlandsche Bank's statutes of new principles of corporate governance (CON/2006/54)
French: • 7.12.2006 Avis sur l'incorporation de nouveaux principes de gouvernement d'entreprise dans le statut de la Nederlandsche Bank (CON/2006/54)
English: The FIZ in Zurich (an NGO specializing in the situation of migrant women in Switzerland) believes that there are about 350 cabarets in Switzerland.
French: Le Centre d'information pour les femmes d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe de l'Est (FIZ) à Zurich (une ONG qui s'occupe spécialement de la situation des migrantes en Suisse) estime qu'il existe à peu près 350 cabarets en Suisse.
English: Their share of the Western European total almost doubled, from 9.5 to 18 per cent of the total, an absolute increase of 2.7 million.
French: Leur part dans le total enregistré en Europe occidentale a pratiquement doublé, passant de 9,5 à 15,8 % du total, soit une augmentation en valeur absolue de 2,7 m illions de personnes.
English: For example, the name "Du Maurier Stadium" allows cigarettes to be associated with sporting events in the minds of consumers.
French: Ainsi, par exemple, la désignation du « Stade du Maurier » permet d'associer la cigarette à une image sportive dans l'esprit des consommateurs.
English: In some cases, the galvanized steel sheet is further processed into galvannealed steel sheet, which has a thinner coating of zinc, and is easier to weld and paint.
French: Dans certains cas, les tôles d'acier galvanisé sont ensuite traitées pour obtenir des tôles d'acier recuites après galvanisation, dont l'enduit de zinc est plus fin, et qui sont plus faciles à souder et à peindre.
English: (2003-12-12) (FOB {franco bord}) FOCI See Foreign Ownership, Control or Influence.
French: Les droits et les obligations contractuels de ce terme et des autres termes commerciaux comparables s'appliquent dans le commerce international.
English: Schedule IX to the Regulations is amended by striking out the expression "the King's Highway known as" wherever it occurs in paragraphs 1(2)(b) to (e).
French: Dans les alinéas 1(2)b) à e) de l'annexe IX du même règlement, « la partie du King's Highway connue sous le nom de » est remplacé par « l'autoroute ».
English: At the same time, I saw the huge role played by the Ombudsman in ensuring that this legal order operates smoothly in the Community.
French: Parallèlement, j' ai constaté le grand rôle que joue le médiateur pour un fonctionnement régulier de l' ordre légal communautaire.
English: So that you will always be prepared for anything in the garden.
French: Leur polyvalence vous permet d´accomplir tous les travaux du jardin.
English: National Public administration portal The official website of the Spanish Government provides a detailed presentation of the Spanish political system, explaining the role of all of its institutions and the territorial organisation.
French: Portail de l'administration nationale  Le site web officiel du gouvernement espagnol présente de manière détaillée le système politique espagnol, explique le rôle de toutes ses institutions et décrit son organisation territoriale.
English: Substantial genetic divergence was found among chum salmon (Oncorhynchus keta) populations collected from North America and Russia.
French: Les auteurs ont décelé une importante divergence génétique entre des populations de saumon kéta (Oncorhyrchus keta) de l'Amérique du Nord et de la Russie.
English: What steps can be taken to make tendering more transparent?
French: Quelle législation faut-il mettre en place pour assurer le succès des PPP ?
English: Source: UNCTAD, FDI/TNC database.  (www.unctad.org/fdistatistics).
French: Source: CNUCED, base de données sur l'IED et les sociétés transnationales (www.unctad.org/fdistatistics).
English: The orchestra completes the musical menu with Stravinsky’s colourful Appolon Musagettes.
French: Le menu musical de la soirée sera complété par l'impressionnant Apollon Musagète de Stravinski.
English: The hearing will be held to obtain the evidence and views of interested parties on the application.
French: L'audience visera à recueillir la preuve et les points de vue des personnes intéressées.
English: The European Union Office Website is available at: (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/e-inclusion/library?l=/meeting/info-day_2005-04-19&vm=detailed&sb=Title) I would be pleased to answer any questions you might have about this day or this process.
French: L'adresse du Web de l'Union européenne est la suivante: (http://forum.europa.eu.int/Public/irc/infso/e-inclusion/library?l=/meeting/info-day_2005-04-19&vm=detailed&sb=Title) C'est avec plaisir que je répondrais à vos questions à propos de cette journée ou du processus.
English: Fort Carlton Provincial Historic Park Room 530 - 3211 Albert Street , Regina , Saskatchewan S4S 5W6
French: Fort Carlton Provincial Historic Park Room 530 - 3211 Albert Street, Regina (Saskatchewan) S4S 5W6
English: This is often shorter and clearer.
French: C'est souvent plus court et plus clair.
English: • Harmonisation of consumer-related rules in the different Member States, which will not be allowed to add anything to the new rules.
French: • Harmonisation des règles à la consommation des différents États membres et interdiction de ces derniers de créer des ajouts aux nouvelles règles.
English: About 65% and 51% of the fertilizer used by farmers in Western Canada and Eastern Canada, respectively, is nitrogen fertilizer.
French: En effet, il représente environ 65 % de tout l'engrais utilisé par les agriculteurs de l'Ouest et 51 % de l'engrais utilisé par les agriculteurs de l'Est.
English: It is the employee's responsibility to arrange for contribution payments for the provincial health care plan.
French: La responsabilité de verser les cotisations au régime provincial d'assurance-maladie incombe à l'employé.
English: (c) Continue to take steps to demobilize child soldiers, end the plundering of natural resources, administer justice, encourage freedom of association and protect human rights defenders.
French: c) Poursuivre l'application des mesures prises dans le domaine de la démobilisation des enfants soldats, du pillage des ressources naturelles, de l'administration de la justice, de la liberté d'association et de celles en faveur des défenseurs des droits de l'homme.
English: Furthermore, the organisation of sport is reliant to a very large extent on the work of voluntary and unpaid (honorary) workers and much less on the activities and practices of highly qualified managers as in the free economy.
French: En outre, l'organisation de manifestations sportives repose, dans une très large mesure, sur l'action de bénévoles et beaucoup moins sur les activités et pratiques de dirigeants hautement qualifiés comme dans l'économie de marché.
English: It may also be shared with foreign governments under the terms of an agreement or arrangement in order to conduct a lawful investigation or administer or enforce any law.
French: Elle peut aussi être partagée avec des gouvernements étrangers aux termes d'ententes en vue de mener des enquêtes judiciaires ou d'appliquer la loi.