ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After establishing that the Community framework for State aid for research and development had been complied with, the Commission has decided to raise no objection to the granting of aid totalling EUR 21.55 million (DEM 42.15 million), of which EUR 18.58 million is to go to DASA-DaimlerChrysler Aerospace AG and EUR 2.97 million to OHB System GmbH, the two companies taking part in a project known as Bremen Engineering Operations Science (Beos).
French: Après avoir constaté que les prescriptions de l'encadrement des aides à la recherche et au développement étaient respectées, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'octroi d'aides pour un total de 21,55 millions d'euros (42,15 millions de DEM) en faveur des entreprises DASA-DaimlerChrysler Aerospace AG, pour 18,58 millions d'euros, et OHB System GmbH, pour 2,97 millions d'euros, qui participent au projet de recherche et de développement "Bremen engineering operations science" (Beos).
English: The consensual adoption of the final document by 182 Member States of the United Nations confirms the commitment made by the international community to fight against racism and discrimination.
French: L'adoption consensuelle du document final par 182 États membres des Nations unies confirme l'engagement pris par la communauté internationale de lutter contre le racisme et la discrimination.
English: There were 12 countries with the same currency, but the banks carried on operating as if each country in the zone were financially autonomous.
French: Douze pays partageaient la même devise, mais les banques continuaient à fonctionner comme si chaque pays de la zone était financièrement autonome.
English: With regard to the proposal relating to the introduction of the so-called Euro filling unit, which had been adopted by GRPE at its forty-second session, the expert from Italy recalled that related document TRANS/WP.29/2001/61 was still pending on the agenda of WP.29.
French: En ce qui concerne la proposition relative à l'introduction de l'embout de remplissage européen, qui avait été adoptée par le GRPE à sa quarante-deuxième session, l'expert de l'Italie a rappelé que le document connexe TRANS/WP.29/2001/61 constituait toujours une question en suspens inscrite à l'ordre du jour du WP.29.
English: In Jenin, a 15-year-old boy was shot dead last week when he went for a walk during the curfew.
French: À Jénine, un garçon de 15 ans a été tué par balle la semaine dernière alors qu'il était sorti pendant le couvre-feu.
English: Election costing: $50,000 x 1 year x 7.5% (LESS CPP OR CPP PLUS INTEREST).
French: Calcul du coût de rachat: 50 000 $ x 1 an x 7,5% (MOINS LE RPC OU RRQ, PLUS LES INTÉRÊTS).
English: There is a need for building capacity, including through specific targeted training, and technical and financial support for adaptation including from the United Nations system and bilateral and multilateral assistance.
French: Il faut renforcer les capacités, notamment par le biais de formations ciblées et d'un appui technique et financier pour l'adaptation, grâce notamment au système des Nations Unies et à l'assistance bilatérale et multilatérale.
English: As for the fundamental issue behind the current crisis - land - the European Union has continued to state its willingness to help Zimbabwe to implement a redistribution of farmland which is compatible with respect for property rights and, in particular, with the principles and conclusions of the Donors Conference on Land Reform and Resettlement in Zimbabwe, held in Harare in 1998.
French: Quant à la question centrale sous-jacente à la crise actuelle, la question des terres, l'Union européenne continue de réaffirmer qu'elle est prête à aider le Zimbabwe à effectuer une nouvelle distribution agraire compatible avec le respect des droits de propriété et en particulier avec les principes et les conclusions de la conférence des donateurs sur la réforme agraire au Zimbabwe, qui a eu lieu à Harare en 1998.
English: The Board dismissed the claimant's appeal and upheld the decision of the Commission that monies paid by the employer to the claimant should be allocated using the claimant's normal weekly earnings.
French: Le conseil a rejeté l'appel du prestataire et confirmé la décision de la Commission selon laquelle les sommes versées au prestataire par l'employeur devaient être réparties en fonction de la rémunération hebdomadaire normale du prestataire.
English: The other set of circumstances where the child and the parents are separated sometimes against their will are those which flow from the consequences of the child's unlawful behaviour or unacceptable behaviour.
French: Les autres situations dans lesquelles des enfants peuvent être séparés de leurs parents, parfois contre leur volonté, sont celles qui découlent d'un comportement illicite ou inacceptable des enfants eux-mêmes.
English: An inter-agency evaluation has been completed in Burundi, pointing to cross-border and repatriation health issues, such as the difference in quality of health care and malaria control between refugee camps in the United Republic of Tanzania and areas of return in Burundi.
French: Une évaluation interinstitutions a été achevée au Burundi et a mis en lumière des problèmes transfrontaliers intéressant les rapatriements, comme la différence entre la qualité des soins et de la lutte contre le paludisme dans les camps de réfugiés en République-Unie de Tanzanie et dans les zones de retour au Burundi.
English: Card Verification Value (CVV) is another awareness issue.
French: M. Copeland a précisé que 20 p.
English: • Manual of Patent Office Practice
French: • Recueil des pratiques du Bureau des brevets
English: Despite the Council's prohibitions, from 1999 to 2002 Iraq procured materials, equipment and components from abroad for use in its missile programmes.
French: Malgré les interdictions décrétées par le Conseil de sécurité, l'Iraq s'est procuré, de 1999 à 2002, des matières, des équipements et des composants provenant de l'étranger pour ses programmes de missiles.
English: I have just had my first indoor soccer game yesterday.
French: I am so proud of you troops over fighting the war.
English: Oncology, mental health/psychiatry, maternal/fetal medicine, medical genetics, orthopedics, pharmacy, thoracic surgery, trauma, and wound care program areas are all applying telehealth technology to service delivery.
French: Le Ministère alloue un financement d’immobilisations aux autorités sanitaires pour l’entretien, la rénovation, le remplacement et l’agrandissement des établissements de santé.
English: The improvement of the United Nations human rights-related activities identified in the report is a top priority.
French: Parmi les priorités absolues qui figurent dans le rapport se trouve la tâche qui consiste à améliorer les activités de l'ONU dans le domaine des droits de l'homme.
English: African countries lack data on the effect climate change will have on water supplies, scientists said at Africa Water Week.
French: Des scientifiques ont révélé lors de la Semaine Africaine de l'Eau que les pays du continent manquent de données sur l'impact du changement climatique sur l'approvisionnement en eau.
English: The Agency directed Skyservice to amend its tariff to clearly reflect its policy and to refund the passenger’s return airfare including out-of-pocket expenses incurred as a result of having been left stranded in Trinidad for three days.
French: L’Office a ordonné à Skyservice de modifier son tarif pour y énoncer clairement sa politique et de rembourser au passager le prix du vol de retour ainsi que les dépenses qu’il avait encourues après avoir été abandonné à Trinidad pendant trois jours.
English: It is another matter again when it comes to works protected by copyright.
French: La situation est encore différente lorsqu'il est question d'œuvres protégées par le droit d'auteur.
English: Renovation work has, however, begun with a view to increasing available space at the Hinche, Carrefour and Cap-Haïtien prisons.
French: Certes, des travaux de rénovation ont commencé en vue d'accroître l'espace disponible dans les prisons de Hinche et de Carrefour et à Cap-Haïtien.
English: The 5-star NH Grand Hotel Palazzo Livorno is one of the finest hotels in Italy, located very close to the city's port and train station and a short driving distance from Pisa Airport. This luxury Livorno Hotel, located in a stunning and majestic building, completely restored in its 19th century's glory and splendour, offers superb services and friendly hospitality to discerning business travellers and tourists.
French: Le NH Grand Hotel Palazzo Livorno 5 étoiles est l’un des hôtels les plus raffinés d’Italie, situé tout près du port et de la gare et non loin de l’aéroport de Pise.
English: But women, who know the price of conflict so well, are also often better equipped than men to prevent or resolve it.
French: Mais les femmes, qui connaissent si bien le prix des conflits, sont également mieux à même que les hommes de les prévenir ou résoudre.
English: For example, contacts have been made with potential clients, the products have been shown at trade fairs, retail stores have been opened in the cooperatives, and the products are now available in various supermarkets and stores in Rabat, Casablanca, Marrakech, and Agadir.
French: Ainsi, on a communiqué avec des clients potentiels et exposé les produits dans des foires, des points de vente ont été ouverts dans les coopératives, et les produits sont en vente dans divers supermarchés et magasins à Rabat, Casablanca, Marrakech et Agadir.
English: Capping of contaminated sediment with clean granular material is a commonly used mitigative measure.
French: Le recouvrement de sédiments contaminés par du matériau granulaire propre est une méthode de mitigation couramment utilisée.
English: Current and proposed privacy legislation and existing regulatory association policies based on previous Supreme Court decisions address the rights of individuals to access their own information contained in a personal record.
French: La loi actuelle et proposée concernant la protection de la vie privée ainsi que les politiques de réglementation qui existent au sein des associations reposent sur des décisions antérieures de la Cour suprême et portent sur les droits des individus de consulter leur propre dossier médical.
English: However, some residual funds are still available for demobilization if progress in the disarmament demobilization and reintegration process is made before a cut-off date of the end of December.
French: Il existe toutefois encore un reliquat de ressources pour la démobilisation si des progrès sont réalisés dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration avant la date limite de fin décembre.
English: Although the decision-making process at the EU cannot be compared with that of the COE, it is appropriate to recall that the co-operation between the EP and the European Commission for the preparation of EU legal acts is the subject of a very substantial "inter-institutional agreement" of December 2003, revised in May 2005.
French: Même si le processus de prise de décision de l’Union européenne ne peut pas être comparé avec celui du Conseil de l’Europe, il est utile de rappeler que la coopération entre le Parlement européen et la Commission européenne pour la préparation de textes législatifs fait l’objet d’un « accord interinstitutionnel » très substantiel de décembre 2003 révisé en 2005.
English: The project objective is to eliminate the need to apply DDT in vector management without increasing the occurrence of Vector Borne Diseases, while at the same time to promote appropriate vector control management practices through strengthened capacities of countries and sustained implementation of environmentally sound alternatives.
French: Le projet vise à éviter l'utilisation du DDT dans la lutte antivectorielle sans accroître l'incidence des maladies transmises par des vecteurs, tout en promouvant des méthodes appropriées de lutte antivectorielle grâce au renforcement des capacités nationales et à l'adoption de méthodes écologiquement rationnelles pouvant durablement remplacer le DDT.
English: I am indeed sorry. It does appear that in this debate we are reworking the debate on abortion and this is causing me considerable concern.
French: Oui, je regrette, parce que dans ce débat, on est en train de refaire le débat sur l'interruption volontaire de grossesse et cela m'inquiète beaucoup.
English: Unprocessed foods (such as fresh fruits, vegetables, fish, poultry and meat) and wine are not eligible for the Evaluation.
French: Les aliments non-transformés (tels que les fruits frais, les légumes, les poissons, la volaille et la viande) et le vin ne sont pas acceptés.
English: It is probably impossible to find a generally agreed name for these alliances.
French: Il est probablement impossible de trouver une appellation généralement admise pour ces alliances.
English: In the engineer trade today, we're the people who pick up the minefields.
French: Dans le génie à l'heure actuelle, nous sommes ceux qui vont déminer les champs.
English: Need we also recall that the majority of these military figures were not in positions of authority under the regime of the deposed President?
French: Faut-il également rappeler que la plupart de ces militaires n'étaient pas aux affaires sous le régime du Président déchu?
English: By fostering contacts and cooperation between teachers and pupils across Europe COMENIUS contributes to intercultural awareness and the fight against attitudes and stereotypes underlying racism.
French: En privilégiant les contacts et la coopération entre les enseignants et les élèves en Europe, COMENIUS contribue à la sensibilisation interculturelle et à la lutte contre les comportements et les stéréotypes qui conduisent au racisme.
English: As a result, their participation in the benefits of international trade was much more limited, a reality that is only now beginning to be addressed by some developing countries through unilateral measures and bilateral arrangements.
French: Les théories du commerce prêtent peu attention à la manière dont les entreprises sont organisées pour produire des biens et des Son incidence a été beaucoup plus limitée pour ce qui est d’endiguer les instincts protectionnistes des gouvernements des pays en développement.
English: Accountability The Treasury Board Secretariat is responsible for ensuring that departments and agencies adopt procedures that will permit them to respond to garnishee summonses.
French: Responsabilité Le Secrétariat du Conseil du Trésor veille à ce que les ministères et organismes adoptent des procédures qui leur permettront d'exécuter les brefs de saisie-arrêt.
English: What happened with the European Limited Company has happened in exactly the same way with the European Cooperative Society; the Council of Ministers has, quite out of hand, robbed us of our power of codecision.
French: Au niveau de la société coopérative européenne, il s'est passé la même chose que pour la société anonyme européenne. Le Conseil de ministres nous a enlevé la codécision d'emblée.
English: 12 Hour GRAVOL® for adults provides fast acting and long lasting relief for up to 12 hours.
French: Le nouveau GRAVOL® Double Action pour adulte apporte un soulagement rapide et durable pendant jusqu’à 12 heures.
English: The Committee was informed of the establishment of a property management exchange network that includes specialized agencies and the Bretton Woods institutions; regular meetings are held during which information and best practices are shared on building management issues, including space allocation.
French: Le Comité a été informé de la création d'un réseau d'échanges pour la gestion des immeubles, qui inclut les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods; des réunions ont lieu régulièrement pour échanger des informations et les pratiques optimales concernant la gestion des immeubles, et notamment l'attribution des locaux.
English: She wondered why reference was still being made to a 2006-2011 time frame.
French: Elle souhaite savoir pourquoi on se réfère encore à un calendrier 2006-2011.
English: This website was designed as a network to bring together ideas, information and resources concerning technology-based businesses, particularly for SMEs.
French: Il a été conçu comme un réseau mettant en contact des idées, des informations et des ressources concernant les entreprises à base technologique, en particulier pour les PME.
English: and older had seen a health professional.
French: Jusqu’à l’âge de 75 ans, les femmes sont aussi plus susceptibles que les hommes d’avoir consulté un médecin à deux ou plusieurs reprises au cours de l’année précédente.
English: Certified copies of the by-law made pursuant to section 86 of the Indian Act may be used in evidence in court to prove the existence and content of the by-law.
French: Les copies certifiées conformes auxquelles fait référence l'article 86 de la Loi sur les Indiens pourront être déposées en preuve à la cour afin d'en établir l'existence.
English: Imputed rentals for housing Maintenance and repair of the dwelling Materials for the maintenance and repair of the dwelling [COICOP 04.3.1]
French: Loyers d'habitation imputés Entretien et réparation du logement Produits pour l'entretien et la réparation du logement [COICOP 04.3.1]
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Canada and Brunei Darussalam.
French: Cette objection ne porte pas atteinte à l'entrée en vigueur de ladite Convention entre le Canada et le Brunéi Darussalam.
English: A majority of the respondents who work in the government said that these consultations provided them with a better understanding of the needs and concerns of the OLMC representatives.
French: Ce modèle est considéré par les communautés comme un excellent exemple de partenariat car il a été élaboré et dirigé par les communautés elles-mêmes, avec les conseils et le soutien de SC.
English: Such documents, to the extent available, should be collected and made accessible for easy reference.
French: Quand ces documents sont disponibles, il faut se les procurer et les rendre accessibles ; ils constituent des sources de référence commodes.
English: Mixed mode sequence listings applications 10.
French: Demandes en mode mixte contenant des listages de séquences 10.
English: • Organize 'Care for the Caregiver' retreats delivered by skilled professionals, for families, friends and caregivers.
French: • Organiser des retraites sur le thème "Prendre soin de l'aidant" présentées par des professionnels qualifiés et destinées aux familles, aux amis et aux aidants.
English: • providing a facility at no-cost or at reduced-cost to house the activities of registered charities;
French: Le demandeur pourrait offrir : • une installation gratuitement ou à coût réduit pour le déroulement des activités des organismes de bienfaisance enregistrés;
English: Further, some of the information is presented in a fragmented manner in different parts of the revised budget or in different documents.
French: En outre, certaines des données sont présentées de façon fragmentée dans différentes parties du budget révisé ou dans différents documents.
English: The independent expert, elaborating on comments made on his report, stressed that the present focus should be on how to manage globalization on the basis of the requirements and assessment of the right to development.
French: L'expert indépendant, développant les observations qu'il avait formulées dans son rapport, a souligné qu'aujourd'hui il s'agissait avant tout de réfléchir aux moyens de gérer la mondialisation en fonction des impératifs et de l'évaluation du droit au développement.
English: D. Stock options The Company has stock option plans for eligible employees to acquire common shares of the Company upon vesting at a price equal to the market value of the common shares at the date of granting.
French: D. Options d’achat d’actions La Compagnie offre aux membres du personnel admissibles des régimes d’options d’achat d’actions leur permettant d’acquérir des actions ordinaires de la Compagnie, une fois le droit de levée des options acquis, au cours en vigueur au moment de l’octroi des options.
English: The announcement was made following a bilateral meeting between Minister MacKay and his Ukrainian counterpart, Arseniy Yatsenyuk, during Mr. Yatsenyuk's visit to Canada.
French: Cette annonce a été faite à l’issue d’une rencontre bilatérale entre le ministre MacKay et son homologue ukrainien, M. Arseniy Yatseniuk, lors de la visite de ce dernier au Canada.
English: This is now recognised more visibly through the strategic partnership which is being developed between our two institutions and which, for example, has led to the signature of an agreement to provide EUR 25 million of Community funding to support the WHO in developing its pharmaceutical policies.
French: Celle-ci est désormais plus visible grâce au partenariat stratégique qui se tisse entre nos deux institutions et qui, par exemple, a permis la signature d’un accord confirmant l’octroi d’un financement communautaire de 25 millions d’euros destiné à aider l’OMS à mettre en œuvre ses politiques pharmaceutiques.
English: On this day, we trek from 4 to 5 hours up to the camp Pampa de Leñas (2950 m). This is where we present our permits to the park rangers, we meet up with our equipment and we assemble the dormitory tents.
French: Ce jour on marche pendant quatre ou cinq heures jusqu'au Campement Pampa de Leñas où on doit présenter nos permis au Corps de Garde du Parc et on va trouver l'équipage apporté par les mules.
English: Social Marketing Campaign on Children’s Health Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 Not applicable Not applicable $25,000 Not applicable Not applicable
French: Partenariat avec Parents d’Aujourd’hui Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 25 000 $ 25 000 $ (sans objet) (sans objet)
English: The spectrums of missions must be wider, and there is to be increased synergy between the instruments of the EU and member states.
French: On peut mentionner dans ce contexte des projets allemand, SAR-Lupe ; espagnol, Hispasat ; français, Syracuse et Spirale ; italien, Skymed et anglais, Skynet.
English: • Phase 1 -T&E MD Direction/Guidelines (Jun 2002)
French: • Phase 1 -Lignes directrices (juin 2002)
English: We have also participated in dispute settlement to respond to complaints from Members alleging the inconsistency of Canadian measures under the agreements.
French: Le Canada a aussi participÃ© au rÃ¨glement de diffÃ©rends suivant les plaintes de membres allÃ©guant que des mesures canadiennes sont en contradiction avec ces accords.
English: Policy Commitment Advantage Canada proposes to establish the lowest tax rate on new business investment (METR) in the G7 by:
French: Engagement de politique publique Avantage Canada propose d’avoir le taux d’imposition (TEMI) le plus faible du G7 sur les nouveaux investissements des entreprises :
English: In addition, a strategy will be developed for regulatory oversight of activities leading up to the eventual construction and operation of long-term waste management and disposal facilities, whether they are low-, medium- or high-level waste management and disposal facilities.
French: De plus, la CCSN va élaborer une stratégie de surveillance réglementaire des activités susceptibles de mener à la construction et à l'exploitation d'installations de gestion et de stockage à long terme des déchets radioactifs de faible, moyenne ou forte activité.
English: (d) In the Czech Republic, a decree came into force to ensure the accessibility of public administration websites;
French: d) En République tchèque, un décret garantissant la facilité d'accès des sites Web de l'administration est entré en vigueur;
English: The Department held press conferences in Geneva and New York, and media interviews with two of the goodwill ambassadors.
French: Le Département a organisé des conférences de presse à Genève et à New York, ainsi que des entretiens avec deux des ambassadeurs itinérants.