ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is that same spirit of outstanding service to one’s country that we salute today.
French: C’est justement ce même sens exceptionnel du service au pays que nous honorons aujourd’hui.
English: The legal bases for resettlement in connection with brown coal open-cast mining are the Brandenburg Town and Country Planning Act of 20 July 1995 and the Brandenburg Act on Lignite Mining Policy of 7 July 1997.
French: Le « relogement » géographique dû à l’exploitation de mines de charbon brun à ciel ouvert est régi, sur le plan juridique, par la Loi d’aménagement municipal et régional du Brandebourg, en date du 20 juillet 1995, et la Loi relative à la politique minière du lignite du 7 juillet 1997 de ce même Land.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 62/114 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations, in paragraph 23 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to examine the question and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions de la résolution 62/114 de l'Assemblée générale relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU, au paragraphe 23 de laquelle l'Assemblée priait le Comité de poursuivre l'examen de la question et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session.
English: Neighbor-joining and Bayesian inferences of phylogeny indicate the monophyly of a bipartite genus Sporisorium and the monophyly of a core Ustilago clade.
French: Les liens avec les voisins et l'inférence bayésienne de la phylogénie indiquent la monophylie d'un genre Sporisorium bipartite et la monophylie d'un clade Ustilago central.
English: The Advisory Committee reiterates its observation, made in paragraph 11 above, as to presenting any such requirements in the context of the proposed programme budget for 2002-2003, on the basis of updated supporting workload indicators.
French: Comme il l'a déjà fait au paragraphe 11, le Comité consultatif suggère que le Secrétaire général se fonde sur les indicateurs de la charge de travail actualisés pour déterminer les ressources à demander dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: In response to the French Republic’s submissions that the reformulation by the Commission of the European Communities during the procedure of the complaints against it amounted to a new claim, so as to render the action inadmissible, the Court held that the requirement that the subject-matter of the proceedings is circumscribed by the pre-litigation procedure cannot go so far as to mean that in every case the operative part of the reasoned opinion and the form of order sought in the application must be exactly the same, provided that the subject-matter of the proceedings has not been extended or altered but simply limited.
French: La République française ayant fait valoir que la reformulation par la Commission des Communautés européennes, en cours d’instance, des griefs reprochés constituait une demande nouvelle de nature à entraîner l’irrecevabilité du recours, la Cour a jugé que l’exigence selon laquelle l’objet du recours est circonscrit par la procédure précontentieuse ne saurait aller jusqu’à imposer, en toute hypothèse, une coïncidence parfaite entre le dispositif de l’avis motivé et les conclusions du recours, dès lors que l’objet du litige n’a pas été étendu ou modifié, mais simplement restreint.
English: To the extent that the Government realizes unanticipated surpluses, it will accelerate debt and personal income tax reductions.
French: Si le gouvernement réalise des excédents imprévus, cela permettra d’accélérer la réduction de la dette et la diminution de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Or Rachel, who describes her situation.
French: Ou encore, Rachel s’exprime de la façon suivante :
English: ◦ the sum required to be deposited with a candidate's nomination paper;
French: ◦ la somme qui doit accompagner l'acte de candidature;
English: The blue butterfly resists capture and leads Pete and Alan into a life-and-death adventure that transforms their lives.
French: Dans les profondeurs mystérieuses de la jungle, Pete et Alan doivent faire face à de nombreux obstacles.
English: In a similar case, 117 the Inner House of the Court of Session reiterated that the applicable national law had to be interpreted in the light of Community law.
French: Saisie d’une affaire similaire118, l’Inner House de la Court of Session a rappelé la nécessité d’interpréter le droit national applicable à la lumière du droit communautaire.
English: Furthermore, in order to maintain the global character of UNIDO, GRULAC requested the support of the General Conference for its draft resolution on a regional programme for Latin America and the Caribbean within the 2006-2009 programme framework.
French: Par ailleurs, afin de préserver le caractère mondial de l'ONUDI, le Groupe demande à la Conférence générale de soutenir son projet de résolution relatif à l'établissement d'un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes dans le cadre de programmation pour 2006-2009.
English: The strategies for the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion must have an impact, even during the economic crisis.
French: Les stratégies de l'année européenne 2010 de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale doivent avoir un impact, même en ces temps de crise économique.
English: This agreement further facilitates the development and international interchange of new cherry varieties by doubling the speed at which they can be evaluated;
French: Cet accord facilite en outre la mise au point et l'échange international de nouvelles variétés de cerises en multipliant par deux la vitesse à laquelle on peut les évaluer;
English: Therefore it is crucial for the EU countries to have access to data acquired by such systems, in order to provide the decision-makers in the ESDP and CFSP framework with proper information.
French: Une fois que les premiers services seront prêts en 2008 (quadrillage géographique, aide à la gestion de crises et prévisions), ce système devrait être disponible pour appuyer les opérations de PESD et une ligne budgétaire opérationnelle devrait être créée dans le budget de l'UE.
English: ◦ Identity theft and fraud
French: ◦ Vol d'identité et fraude (en anglais)
English: 12) Financing from the Export/Import Bank of the Republic of China General Information:
French: 12) Financement assuré par la Banque import/export de la République de Chine Renseignements généraux :
English: The Chairman recalled that the interview process had narrowed down the choice to two teams, Scanteam and Haavisto, on the understanding that the chosen team would preferably integrate Mr. Paschke.
French: Le Président a rappelé qu'à la suite des entretiens, le choix s'était réduit aux deux équipes Scanteam et Haavisto, étant entendu que l'équipe retenue recruterait de préférence M. Paschke.
English: Article 198 PC punishes blasphemy to God and to the divinity in general, while article 199 punishes insults in public and with bad faith against the Eastern Orthodox Church of Christ, as well as other known religions.
French: L'article 198 du Code pénal réprime le blasphème envers Dieu et la divinité en général, tandis que l'article 199 réprime les insultes prononcées en public et de mauvaise foi contre l'Église orthodoxe orientale du Christ ainsi que les autres religions connues.
English: A. Fitzroy Gordon, on behalf of a corporation to be incorporated Toronto, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial specialty radio programming undertaking in Toronto.
French: A. Fitzroy Gordon, au nom d'une société devant être constituée Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de langue anglaise à Toronto.
English: Data are also recorded for the purposes of investigation; the purpose of the processing is to determine accident liabilities and ensure accident prevention.
French: Les données sont également enregistrées à des fins d'enquête; le traitement a pour but la détermination des responsabilités en matière d'accident afin d'assurer la prévention dans ce domaine.
English: - February 18, 1998 - Available on the World Wide Web at www.collectionscanada.gc.ca/obj/005003/f6/005003-2200-04-2002.rtf Canada.
French: - 18 février 1998 - Accessible sur le World Wide Web à l'adresse www.collectionscanada.gc.ca/obj/005003/f6/005003-2200-04-2002.rtf Canada.
English: Non-Aboriginal Females, Number of Children
French: Femmes non autochtones, selon le nombre d'enfants
English: The Working Party recalled that certificates or special permits of this nature were not required under ADR and that such requirements by certain States were not in keeping with their status as Contracting Parties and the ensuing commitment to implement the provisions of ADR on their territories.
French: Le Groupe de travail a rappelé que ce genre de certificats ou de permis spéciaux ne sont pas exigés selon l'ADR et que ces exigences de certains Etats ne sont pas conformes à leur statut de Partie contractante et leur engagement qui en résulte de faire appliquer les dispositions de l'ADR sur leur territoire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14876 - 14900 (of 53558) Page: 596 / 2143 Page: < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Back | Next Tammy Reynolds - 3/5/2007 [19:09] Markstay, Ontario, Canada Hello, I wanted you to know that you are cared for.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14876 - 14900 (de 53558) Page : 596 / 2143 Page : < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Arrière | Avant Tammy Reynolds - 3/5/2007 [19:09] Markstay, Ontario, Canada Hello, I wanted you to know that you are cared for.
English: Pictograph sites in the Canadian Shield are less extensive in scale and contain fewer image clusters compared to carving sites.
French: Les sites de pictogrammes du Bouclier canadien sont moins étendus et contiennent peu d'ensembles d'images comparé aux sites de gravures.
English: At a high usage level, Canadian wireless rates are comparable to the United States and France, but significantly higher than in the United Kingdom and Australia.
French: Pour les utilisateurs fréquents, les tarifs au Canada sont les mêmes qu’aux États-Unis et en France, mais ils sont beaucoup plus élevés qu’au Royaume-Uni et en Australie.
English: As coordinator of Canadian participation in the OECD, the Department played a key role in monitoring members’ policies and sharing best practices across the government.
French: Premièrement, le Ministère a travaillé de concert avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour contribuer au volet du Programme de Doha pour le développement consacré au renforcement des capacités (apports ﬁnanciers, coordination des donateurs, création d’un site Web spécialisé jumelant donateurs et projets).
English: I wish to thank the Secretary-General for his report (S/2006/770) and to express my appreciation to Ms. Mayanja, Under-Secretary-General Guéhenno, Ms. Heyzer and Ms. McAskie for their statements.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport (S/2006/770), ainsi que Mme Mayanja, le Secrétaire général adjoint Guéhenno, Mme Heyzer et Mme McAskie pour leurs déclarations.
English: "The exhibition Presenza presents some of the traditions and values brought to Canada by Italian-Canadian immigrants.
French: « L’exposition Presenza présente certaines des valeurs et des coutumes apportées par les Italiens au Canada.
English: The red clock provides a visual indication that the final report is overdue, appearing when the supplemental or combined report has not been completed within 30 days of the date of occurrence.
French: L’horloge rouge indique que le rapport final est en retard. Elle s’affiche 30 jours après la date de l’événement si le rapport supplémentaire ou combiné n’a pas encore été rempli.
English: Anxious to ensure that the Committee retains its relevance within the complex geopolitical context of Central Africa, the 11 member States also considered the role and origins of the Committee and discussed its future prospects.
French: Soucieux d'assurer au Comité toute sa pertinence dans le contexte géopolitique complexe de l'Afrique centrale, les 11 États se sont également attachés à examiner les origines et le rôle pour ensuite discuter ensemble de ses perspectives d'avenir.
English: During negotiations from January 10 to 21, the international community agreed to a norm that requires states to take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who are under the age of 18 do not take a direct part in hostilities.
French: C'est ainsi que, lors des négociations tenues du 10 au 21 janvier, la communauté internationale a convenu d'une norme exigeant que les États prennent toutes les mesures possibles pour faire en sorte que les membres de moins de 18 ans de leurs forces armées ne participent pas directement à des conflits.
English: As noted in Section 1, the planned spending and FTEs for corporate management and services are proportionally allocated to the three decision-making program activities.
French: Comme on l'a souligné à la section I, les dépenses prévues et les équivalents temps plein liés à l'activité de programme Gestion et services généraux sont répartis proportionnellement entre les trois activités de programme décisionnelles.
English: “Sudan: many reported killed during new hostilities in Darfur”, Integrated Regional Information Networks, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 27 January 2005.
French: « Sudan: many reported killed during new hostilities in Darfur », article publié le 27 janvier 2005 par le Réseau régional intégré d'information du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU.
English: Wikwemikong, Ontario Category:
French: Wikwemikong (Ontario) Catégorie :
English: Totally formaldehyde-free crosslinking agents are now available, and some countries have legally limited the formaldehyde content of textile products.
French: Des agents de réticulation totalement exempts de formaldéhyde sont maintenant disponibles, et certains pays ont limité en loi la teneur en formaldéhyde des produits textiles.
English: This is a discretionary class exemption with no time limit restricting its application.
French: Il s'agit d'une exception fondée sur un critère objectif discrétionnaire dont la période d'application n'est pas limitée.
English: from article: SAREX 2007 Sgt Réjean Martel (left), a SAR tech with 439 SAR Sqn, 3 Wing Bagotville, assists fellow SAR tech Sgt Steeve Bedard, in preparing a simulated casualty for evacuation. by WO Randolph Rice
French: tirée de l'article SAREX 2007 Le Sgt Réjean Martel (à gauche), Tech SAR du 439e Esc SAR, 3e Escadre Bagotville, aide son collègue, le Sgt Steeve Bedard, lui aussi Tech SAR, à préparer une victime en vue de l’évacuation. par l'Adj Randolph Rice
English: It is an indication of what error might be introduced into the survey simply through random variation - talking with some Veterans rather than all Veterans.
French: C’est un indicateur d’une erreur qui aurait pû s’introduire dans le sondage au travers d’une variation aléatoire – parler à certains anciens combattants au lieu de tous les Anciens combattants.
English: Given the strategic nature of the following recommendations, it should not come as a surprise that many of them are identical or very similar to those contained in Industry Canada’s "Technology Roadmap on Wood-based Panel Products".
French: Compte tenu de la nature stratégique de ces recommandations, il va de soi que l’on retrouvera ici un certain nombre d’idées déjà proposées dans la « Carte routière technologique des Panneaux dérivés du bois » d’Industrie Canada.
English: This broad growth should mean a narrowing of disparities across regions.
French: Cette croissance généralisée devrait signifier une diminution des écarts entre les régions.
English: The Committee believes that in order to have any success in fighting discrimination in housing a combination of legal (coercive) measures and social (preventive) measures is needed.
French: Selon le Comité, il faut, pour lutter efficacement contre la discrimination dans le secteur du logement, associer mesures juridiques coercitives et mesures sociales préventives.
English: The Holder has submitted observations on the application.
French: Le titulaire a présenté ses observations en réponse à la demande en nullité.
English: Efforts should be made to promote the internalisation of external environmental costs, with support for the setting up and development of market-based instruments (see, for example, instruments proposed in the Environmental Technologies Action Plan).
French: Des efforts doivent être réalisés afin d’encourager l’internalisation des coûts environnementaux externes, tout en soutenant la création et le développement d’instruments basés sur le marché (voir, par exemple, les instruments proposés dans le Plan d’action relatif aux technologies de l’environnement).
English: Denuclearization of the Korean Peninsula is the key to security on the Peninsula.
French: La déclunéarisation de la péninsule coréenne est cruciale pour la sécurité.
English: ), the dilution ratio shall be checked for each new engine installation with the engine running and the use of either the CO2 or NOx concentration measurements in the raw and dilute exhaust.
French: 1.2.1.1. de l'appendice 4 de l'annexe 4), on vérifiera le rapport de dilution pour chaque installation de moteur neuf, alors que le moteur tourne, en utilisant les mesures de concentration du CO2 ou du NOx dans les gaz d'échappement bruts et dilués.
English: This is quite unacceptable in a society which claims to be civilized.
French: C'est inacceptable dans une société qui se prétend civilisée.
English: An organization chart (see annex I) and a function chart (see annex II) are attached to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport un organigramme (voir annexe I) et un diagramme synoptique des fonctions (annexe II).
English: The audit process includes a review of the work of the Program managers at headquarters and the co-operation team located in Dakar.
French: Le travail de vérification inclut une analyse des activités de la direction du Programme au siège social ainsi que celles de l’équipe de coopération située à Dakar.
English: an undertaking to create such a Commission or an equivalent forms part of the UNESCO Constitution which Canada has accepted. (f) Although music and drama and ballet of professional excellence are available in a limited degree to a few of our larger urban centres, our smaller centres, apart from those contracting with concert bureaux, are largely dependent on the radio and on moving pictures, an inadequate substitute for the concert artist and the living drama.
French: c) On trouve, dans quelques-uns de nos grands centres urbains, des orchestres, des troupes théâtrales et des corps de ballets d'une qualité vraiment professionnelle; mais celles de nos villes plus modestes, qui n'ont pas signé de contrats avec les bureaux organisant les tournées artistiques, sont presque entièrement privées de la présence réelle du musicien ou de l'acteur; elles doivent se rabattre sur les succédanés offerts par la radio et par le cinéma.
English: Cribs with visible signs of damage, missing parts, or missing warning information should be destroyed.
French: S'il y a des signes visibles de dommages, s'il manque des pièces, instructions ou avertissements, on doit jeter le lit.
English: The Governor in Council also fixes the date for election day, which cannot be earlier than 36 days after the Chief Electoral Officer issues the writ.
French: Le gouverneur en conseil fixe également la date de l'élection, qui ne peut pas avoir lieu moins de 36 jours après la délivrance du bref.
English: Agriculture and Agri-food Environment ICT Education Manufacturing technologies
French: Agriculture et agroalimentaire Environnement TIC Éducation Technologies de fabrication
English: (see Publishing your notice of intent) The application form requires specific information including:
French: Le formulaire de demande de permis doit contenir des renseignements précis, dont :
English: Hopefully it comes to the US, but Sega may decide it is not worth the trouble as this game is decidedly very Japanese.
French: ça sert surtout à savoir avec quelle fille tu vas pouvoir faire des supers coups spéciaux et quelle fin tu vas voir. C'est aussi l'occasion de scènes rigolotes ou sexy.
English: Financial services: the Commission adopts a communication on e-commerce and financial services (-> point 1.3.69) and an action plan to prevent fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (-> point 1.3.70).
French: Services financiers: adoption par la Commission d'une communication relative au commerce électronique et aux services financiers (-> point 1.3.69) et d'un plan d'action sur la prévention de la fraude et de la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces (-> point 1.3.70).
English: 17 Wing Winnipeg military and civilian mechanics, along with Reserve soldiers from... »
French: Des mécaniciens civils et... »
English: The recent coming into force of the Public Service Employment Act has encouraged greater use of integrated human resources(HR) and Business Planning.
French: La récente entrée en vigueur de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique a encouragé une meilleure utilisation de la planification intégrée des RH et des activités.
English: Activities in school itself: sports school, workshops (languages, arts, music, theatre...), study techniques (skills), end of school parties...
French: Activités au sein de l'école: sport scolaire, ateliers (langues étrangères, ateliers artistiques, musique, théâtre...), techniques d'apprentissage, fêtes de fin d'année...
English: In this case the department must write off the portion of the inventory that is no longer available to it.
French: Le ministère doit donc radier la partie des stocks qui n'est plus à sa disposition.
English: While terrorism and armed conflict pose dramatic and violent threats, endemic poverty is the single most important challenge confronting humanity.
French: Alors que le terrorisme et que les conflits armés posent des menaces considérables et violentes, la pauvreté endémique reste le défi le plus important pour l'humanité.
English: Could you check whether that is still correct?
French: Pourriez-vous vérifier si c'est toujours le cas?
English: Print this page / Imprimer cette page Assistant Superintendent, Supervision Sector Ted Price was appointed Assistant Superintendent, Supervision Sector in June 2006.
French: Print this page / Imprimer cette page Surintendant auxiliaire, Secteur de la surveillance Ted Price a été nommé au poste de surintendant auxiliaire du Secteur de la surveillance en juin 2006.
English: (NL) Madam President, in Article 65 of her thorough report, Mrs Gomes calls on the European Union and China not to pursue arms trade deals with African governments that are guilty of human rights violations, are involved in conflicts or are on the brink of war.
French: (NL) Madame la Présidente, à l'article 65 de son vaste rapport, Madame Gomes invite l'Union européenne et la Chine à suspendre tout accord commercial dans le secteur des armes avec les gouvernements d'Afrique qui sont coupables de violations de droits de l'homme et qui sont engagés dans des conflits ou en passe de faire la guerre.
English: The EUR 80 million which the EU has currently made available for aid to third countries is, in my view, somewhat paltry.
French: La somme de 80 millions d’euros mise actuellement à disposition par l’UE pour aider les pays tiers me semble quelque peu dérisoire.