ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its buyer was a joint-venture of companies in France and Singapore.
French: L’acheteur était une coentreprise formée de compagnies françaises et singapouriennes et l’utilisateur final, la pétrolière et gazière brésilienne géante, Petrobras.
English: ◦ promotes evacuation of the lower bowel (lubricant/emollient)  
French: ◦ favorise l'évacuation de la partie inférieure du côlon (lubrifiant, émollient);
English: These worn components will ultimately lead to print quality degradation just as toner depletion can lead to print quality degradation.
French: L'usure de ces pièces mènera à une détérioration de la qualité d'impression tout comme le ferait l'épuisement de l'encre.
English: As a result of the Mavericks exhibit, the renewed Glenbow will be a visible reminder of Alberta's centennial and will ensure that all Canadians receive value from this investment well into the future.
French: Grâce à l’exposition Mavericks, le Musée Glenbow sera un témoin visible du centenaire de l’Alberta et permettra aux Canadiens de profiter de cet investissement pour de nombreuses années à venir.
English: He then kicked out the porch window and used the frame to boost himself up.
French: Il a ensuite défoncé la fenêtre du porche avec ses pieds, se servant du cadre pour se hisser.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca Form available at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa /tpd-dpt/adverse_e.pdf
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un Centre régional d’EI Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Le formulaire de notification est à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa /tpd-dpt/adverse_f.pdf
English: Creating an efficient and just body of rules against the backdrop of ongoing prosecutions is an enormously challenging task.
French: La création d'un ensemble de règles sur fond d'affaires en cours est une tâche extrêmement ardue.
English: He referred to the Committee's case law, according to which neither inconsistencies in an applicant's story, provided they did not raise doubts about the general veracity of the claim,c nor late submissions,d automatically constituted obstacles to the protection guaranteed by article 3 of the Convention.
French: Il a renvoyé à la jurisprudence du Comité, selon laquelle ni les incohérences dans le récit d'un requérant, sous réserve qu'elles ne fassent pas naître de doute quant à la véracité d'ensemble de la requête, ni des communications tardivesne constituaient automatiquement des obstacles pour prétendre à la protection prévue par l'article 3 de la Convention.
English: Numbers of O. k. macfarlanei are difficult to estimate, but must be at a minimum about 50 individuals and probably more likely in the low hundreds, as it seems probable that not all locations are known.
French: Les effectifs sont difficiles à évaluer, mais seraient d’au moins 50 individus ou, plus probablement, de quelques centaines, car il se pourrait très bien qu’on ne connaisse pas tous les endroits qui l’abritent.
English: The Mexican Government is also convinced of the importance of maintaining a permanent policy of openness and cooperation with international human rights bodies, organs and mechanisms.
French: Le Gouvernement mexicain est convaincu qu'il importe aussi de soutenir une politique permanente d'ouverture et de coopération avec les organismes, organes et mécanismes internationaux s'occupant de ces droits.
English: 4.2 Staff members may apply for up to five posts listed in the compendium, indicating their order of preference.
French: 4.2 Les participants pourront poser leur candidature à un maximum de cinq postes recensés dans le répertoire, en indiquant l'ordre de leurs préférences.
English: The tariff already includes a pilot boat replacement charge of $25 which, at current traffic levels, is estimated to generate $180,000 annually.
French: Compte tenu du volume actuel de trafic, ces frais de 25 $ devraient générer environ 180 000 $ par année.
English: The planning committee at the Canadian Cardiovascular Congress has agreed to this, and has integrated a Young Investigator Symposium on Saturday of that meeting, which will be held October 26-30, 2002 in Edmonton.
French: Le comité de planification du Congrès canadien sur la santé vasculaire a accepté d'inclure un symposium de Jeunes chercheurs le samedi de cette réunion, qui se tiendra du 26 au 30 octobre 2002, à Edmonton.
English: Concurrently, a call letter soliciting evaluation needs could also be sent to all executives Assistant Deputy Ministers (ADMs) and Regional Directors General (RDGs).
French: Parallèlement, une lettre pourrait également être envoyée à tous les membres de la haute direction - les sous-ministres adjoints (SMA) et les directeurs régionaux – pour les inviter à transmettre leurs besoins en matière d’évaluation.
English: A variety of viewpoints about the issues associated with equal pay Comments about one of his female colleagues made by an experienced secondary school teacher in the north of England after the Equal Pay Act came into force in 1975: "She always takes the day off when her children are sick.
French: Ou bien cette intervention a-t-elle constitué un gaspillage des ressources coûteux, tant parce qu’il a gêné la compétitivité des entreprises que parce qu’il a eu moins d’effets sur les pratiques en la matière que n’en auraient eu les forces du marché, si on les avait laissées agir librement ?
English: We call for a Fair Chair instead of a coronation, and fair representation instead of discrimination against small groups and minorities.
French: Nous demandons un Fair Chair au lieu d'un couronnement, et une représentation équitable au lieu de la discrimination envers les petits groupes et les minorités.
English: Surtax for non-residents of Canada:
French: Surtaxe pour les non-résidents du Canada :
English: did not identify Rural Development as a separate priority area.
French: développement rural à un domaine prioritaire distinct.
English: The stem-cell treatment, which would be performed by Dr. Kara Zhang and the staff of Shenzhen Beike Biotechnology Co. Ltd. at the Zhejiang Xiaoshan hospital in Hangzhou, about 100 miles from Shanghai, is a controversial one that is still in the experimental phase.
French: Ltd. at the Zhejiang Xiaoshan hospital in Hangzhou, about 100 miles from Shanghai, is a controversial one that is still in the experimental phase.
English: Their work unlocked doors for consumer protection, the conservation of Canadian heritage, children’s literacy, seniors’ rights and religious and cultural tolerance among many other causes.
French: Leurs efforts ont notamment ouvert la voie à la protection des consommateurs, à la conservation du patrimoine canadien, à l’alphabétisation chez les enfants, aux droits des personnes âgées et à la tolérance religieuse et culturelle.
English: In the event of the death of the spouse, no periods are attached to the right of the spouse to remain; marital co-habitation must merely have existed for some period on German territory.
French: Dans le cas du décès de l'époux, il n'y a pas de période limite donnant droit à l'époux de résider sur le territoire; la cohabitation conjugale doit simplement avoir existé.
English: It also takes into account the relation with customary law and practices.
French: Il tient également compte du lien avec le droit et les usages coutumiers.
English: However, it expressly states that the Czech Republic may only hand over its own citizen to another EU member State upon fulfilment of the condition of reciprocity.
French: Toutefois, il est expressément stipulé que la République tchèque ne peut livrer l'un de ses citoyens à un autre État membre de l'UE que si la condition de réciprocité est respectée.
English: (b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and
French: b) Au fait de se rendre complice d'une infraction établie conformément au paragraphe 1 du présent article; et
English: The issue must be within the mandate and relevant to the Committee as determined by the Director General, BGTD and the Chair.
French: La question doit relever du mandat du comité et être pertinente pour lui de l'avis du directeur général, de la DPBTG et de la présidence.
English: Our cooperation with Onera significantly enhances our already considerable activities and is indispensable to the future long term development of our missile activities”.
French: Notre coopération avec l’Onera démultiplie cet effort déjà conséquent et nous est indispensable pour développer nos activités de missilier sur le long terme ».
English: However, to ensure that co-operation with these central banks is maintained, particularly in view of the need to prepare for their eventual full integration into the System, a further decision-making body of the ECB will be created, the General Council. This Council will be composed of the President and Vice-President of the ECB, and the Governors of the national central banks of all the Member States,
French: Cette lente amélioration du contexte international et les
English: Neotropical migrants showed significant declines in 4 of the 10 BCRs; there were no BCRs that showed a significantly positive trend for this group.
French: 100 à la baisse, alors que c’est seulement dans la Plaine du Saint-Laurent et des lacs Ontario et Érié où il y avait légèrement plus d’espèces à la hausse (54 p.
English: Empirical and predicted data indicate that all PBDEs under consideration are highly persistent and are subject to long-range transport, and each satisfies the requirements for persistence as defined by the CEPA 1999 Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Les données empiriques ou obtenues par prévision montrent que tous les PBDE examinés sont fortement persistants, peuvent faire l'objet d'un transport à grande distance et satisfont aux critères de persistance définis dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation adopté en vertu de la LCPE 1999.
English: For more information, visit the website, www.nfb.ca/citizenshift. MENTORSHIP  The NFB offers master classes and workshops for the public and emerging filmmakers on an ongoing basis, both at its storefront public centres in Montréal and Toronto as well as in communities across the country.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez www.nfb.ca/citizenshift. MENTORAT L’ONF offre de façon continue des ateliers de maître et d’autres types d’ateliers destinés au grand public et aux cinéastes de la relève. Ces événements ont lieu dans ses médiathèques de Montréal et de Toronto, ainsi que dans diverses communautés du pays.
English: Following the rejection by the Greek Cypriot side of the United Nations settlement plan, the international community in general and the United Nations in particular is expecting positive moves from the Greek Cypriot administration demonstrating its political will and sincerity for a fair and just settlement in Cyprus.
French: À la suite du rejet par la partie chypriote grecque du plan de règlement de l'ONU, la communauté internationale en général et l'ONU en particulier attendent des actions positives de la part de l'administration chypriote grecque démontrant sa volonté politique et sa sincérité envers un règlement juste et équitable à Chypre.
English: For example, the GEF report to COP8 states “Public awareness and education activities and community involvement and participation are very important elements of the GEF supported capacity building.
French: Ainsi, il est dit dans le rapport du FEM à la huitième session de la Conférence des parties que « [l]es activités de sensibilisation et d'éducation du public et l'implication et la participation des collectivités sont des éléments très importants du travail de renforcement des capacités que soutient le FEM.
English: under the Convention 43 - 48 13
French: Réunions de synthèse par région 49 - 66 17
English: Its working languages are English, French and Spanish.
French: Ses langues de travail sont le français, l’anglais et l’espagnol.
English: This must not happen!
French: Cela ne doit pas se produire!
English: These are documented in ISFBL's September 1998 business plan as follows:
French: Ces exigences sont consignées dans le plan d'activités du SAIAD établi en septembre 1998 :
English: Ms. Halperin-Kaddari enquired as to the number of women in the judiciary and requested an update regarding family property rights in relation to marriage dissolution and the future earning capacity of divorcing women.
French: Mme Halperin-Kaddari s'enquiert du nombre de femmes qui œuvrent dans l'appareil judiciaire.  Elle demande à être mise au courant des droits des femmes aux biens familiaux en cas de dissolution du mariage et des possibilités pour celles qui divorcent de gagner de l'argent par la suite.
English: PPV, also known as Sharka disease, is a serious disease of plum, peach, apricot and nectarine trees (Prunus spp.). PPV does not kill trees but can drastically reduce yields.
French: Le virus de la sharka, également appelé virus de la variole du prunier, est une maladie grave des pruniers, pêchers, abricotiers et nectariniers (esp. Prunus).
English: The signs of aging or an alcohol/drug problem It is important to note that some of the signs of substance misuse can be wrongly attributed to other health conditions or aging.
French: Les signes du vieillissement ou un problème d'alcool et de drogues Il est important de noter que certains des signes de problèmes de consommation d'alcool et d'autres drogues peuvent être attribués par erreur à d'autres conditions de santé ou au vieillissement.
English: As the new decade begins, more funding at both the national and international levels is becoming available for ECD; better systems of monitoring of programme coverage and impact are being developed; more attention is being paid to the quality of curricula, the skills and training of caregivers and the adequacy of resources and facilities; and more focus is being placed on overcoming the remaining and often significant disparities in the provision of ECD opportunities across and within countries.
French: À l'aube de cette nouvelle décennie, les sources de financement des programmes de développement du jeune enfant se multiplient, aux échelons tant national qu'international; de meilleurs systèmes de suivi des programmes sont mis au point; on accorde plus d'attention à la qualité des programmes scolaires, aux compétences et à la formation des pourvoyeurs de soins et à la mesure dans laquelle les ressources et installations répondent aux besoins à satisfaire; et on s'attache davantage à éliminer les disparités, souvent importantes, qui existent encore entre et dans les pays en matière de programmes de développement du jeune enfant.
English: Most Canadian visitors to Bhutan do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens au Bhoutan se déroulent sans problèmes.
English: A new technique was developed to characterize the binding of a hydrophilic β-adrenergic antagonist, [3H]CGP-12177, to 1-mm thick slices of canine cardiac tissue.
French: On a développé une nouvelle technique pour caractériser la fixation d'une antagoniste β-adrénergique hydrophile, [3H]CGP-12177, à des tranches de tissu cardiaque canine d'1 mm d'épaisseur.
English: • C419 Miscellaneous Department(s) Specific:
French: • C419 Divers Particulier au ministère(s):
English: • Gather available knowledge within a coherent and intuitive structure for the benefit of designers who require information on aluminum.
French: • Rassembler les connaissances disponibles et les présenter d'une manière cohérente et intuitive pour tous concepteurs ayant besoin d'information sur l'aluminium.
English: The Secretariat of Social Welfare, through the Domestic Violence Prevention Programme (PROPEVI) in coordination with CONAPREVI, expanded its attention to domestic violence in 2008, using a methodology (termed "Walking in your shoes") based on prevention and assistance, providing comprehensive care, social, legal and psychological guidance, and hosting awareness and training workshops on domestic violence.
French: En outre, le Secrétariat du bien-être social, par le biais du Programme pour la prévention et l'élimination de la violence domestique (PROPEVI) et en coordination avec le CONAPREVI, a accordé d'avantage d'attention en 2008 au thème de la violence domestique, en utilisant une méthodologie intitulée `Caminando en tus zapatos', qui consiste à privilégier les activités de prévention et d'aide, en assurant une prise en charge intégrée et en donnant des conseils sociaux, juridiques et psychologiques, et a engagé des actions au travers d'ateliers de sensibilisation et de formation sur la violence domestique.
English: The establishment of the United Nations at that juncture, which was critical to the new world order, was a vitally important and historic decision.
French: La fondation de l'Organisation des Nations Unies à l'époque, d'une importance vitale pour le nouvel ordre mondial, a constitué une décision extrêmement importante et historique.
English: The commitments we have made are ambitious.
French: Certes, les engagements que nous avons pris sont ambitieux et leur réalisation exige l'affectation de ressources appréciables.
English: Mr. Maiyegun (Nigeria) proposed recommending to the Sixth Committee of the General Assembly that it request the Office of Legal Affairs to include the signing ceremony among the treaty events organized each year concurrently with the Assembly.
French: M. Maiyegun (Nigéria) propose de recommander à la Sixième Commission de l'Assemblée générale de prier le Bureau des affaires juridiques d'inclure la cérémonie de signature parmi les cérémonies des traités organisées chaque année en marge de l'Assemblée.
English: Our concern is that, since the Quartet declaration five years ago, the situation in the Middle East, particularly in Palestine, has not improved.
French: Notre préoccupation tient au fait que depuis la déclaration du Quatuor, il y a cinq ans, la situation au Moyen-Orient, et en particulier en Palestine, n'a connu aucune amélioration.
English: One proposal contained outcomes while the rest containing planned activities.
French: De l’information sur les résultats figurait dans une seule demande, tandis que les autres contenaient des renseignements sur les activités prévues.
English: Each of these main branches is divided into smaller and more specific branches, represented by longer numbers.
French: Chacune des branches principales se divise en branches plus petites et plus spécifiques, représentées par des numéros plus longs.
English: In this section, the Special Rapporteur wishes to highlight some recent activities and developments in this area.
French: Dans la présente section, le Rapporteur spécial expose certaines activités et faits récents dans ce domaine.
English: Draft decision II: Appointment of members of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute
French: Projet de décision II : Nomination de membres du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: 1 (c) The government recognizes the complex and pervasive nature of tobacco use in our society.
French: I can only refer you again to the comment of the Attorney General, who indicated that he was confident that the bill respects the charter.
English: Besides welcoming the renewal of the mandate of the IGC, the Delegation highlighted the importance of the IGC accelerating its work so that it could report to the next General Assembly.
French: Après avoir pris note avec satisfaction du renouvellement du mandat du comité intergouvernemental, la délégation a souligné combien il était important que celui-ci avance plus vite pour pouvoir faire rapport à l’Assemblée générale suivante.
English: For example, the maximum punishment that can be imposed by a CO presiding at a summary trial is detention for 30 days.9 12.
French: Rien n’exige que l'officier présidant un procès sommaire ait une formation de juriste.
English: - 10 °C in the case of class A heated equipment;
French: - 10 ºC dans le cas d'un engin calorifique de la classe A;
English: “On 13 March 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5383rd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: « Le 13 mars 2006, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5383e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: In any event, I leave the resolution of this issue for another day and, preferably, for another listed entity or a court.
French: Je ne connais aucun régime procédural exigeant qu’un juge présente une demande à un autre.
English: A.3. Components of screening The following components of screening were adapted from the Canadian Tuberculosis Standards (CLA et al., 2000):
French: A.3. Composants du dépistage Les composants suivants du dépistage ont été tirés des Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse (APC et al., 2000) :
English: The advance ruling would be considered modified or revoked, as appropriate, from the date of the importation of the goods being assessed or dealt with, or such earlier or later date as the modification or revocation may specify.
French: La décision anticipée serait considérée modifiée ou révoquée, selon le cas, depuis la date d’importation des marchandises faisant l’objet d’une cotisation ou d’un autre processus ou à toute date antérieure ou postérieure spécifiée pour l’entrée en vigueur de la modification ou de la révocation.
English: Net Purchased Value ($000) The net-delivered value is the laid-in cost, net of cash, quantity or deferred discounts, allowances and taxes.
French: Valeur nette rendue (000 $) La valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, mais n’inclut pas les escomptes au comptant, les remises sur quantité ou les escomptes reportés, les rabais et les taxes.
English: But it is not sufficient to delegate the responsibility; it is essential to provide our people with the necessary tools to accomplish their task.
French: Mais il ne suffit pas de déléguer la responsabilité; il faut fournir à notre peuple les outils nécessaires à l'accomplissement de sa tâche.
English: Strengthening of the French fact by 2009 among youth in regions served by SCCs.
French: Renforcement du rayonnement du fait français chez les jeunes d’ici 2009 dans les régions desservies par les CSC.
English: However, it will be necessary to explain to the users of census data what will be the consequences and how they will use these data, because people is more used to snapshot data rather than period data.
French: Codes standard des pays et des zones à usage statistique, publiés sous la cote ST/ESA/STAT/SER.M/49/Rev.4/ (http://unstats.un.org/unsd/methods/m49/m49.htm).
English: One representative asked that care be taken to ensure that such a joint arrangement did not weaken the leadership capacity needed by the Stockholm Convention in its inaugural period.
French: Un représentant a demandé qu'il soit veillé à ce que cet arrangement conjoint n'affaiblisse pas la capacité de direction nécessaire à la Convention de Stockholm à ses débuts.
English: In 1995 and 1996 he was director of Amnesty International's investigations and campaigns programme for the Americas.
French: En 1995 et 1996, a été directeur du programme de recherche et de campagnes d'Amnesty International pour les Amériques.
English: Yet Canada, we routinely forget, does not share the land, climate, people (including size, dispersal and languages), history, culture, economy or geopolitical aspirations of the United States.
French: Or, on oublie couramment que le Canada n'a pas le relief, le climat, la population (y compris sa taille, sa dispersion et ses langues), l'histoire, la culture, l'économie ou les aspirations géopolitiques des États-Unis.