ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum bid limit: the limit on the largest acceptable bid from an individual counterparty in a tender operation. The Eurosystem may impose maximum bid limits in order to avoid disproportionately large bids from individual counterparties.
French: L'Eurosystème peut imposer des limites d'offres maximales afin d'éviter que les contreparties ne fassent des offres d'un montant disproportionné.
English: We can classify people into one of three categories — no coverage (nobody in the family unit has coverage), possible coverage (no personal coverage, but at least one person in the family unit has coverage), and own coverage (are entitled to their own insurance).20 We find that an additional 16 percent of married employees are possibly covered through a spousal extended health or dental plan, raising the percentage of married workers who may have extended health (dental) coverage to 82 (77) percent, up from 66 (61) percent.
French: On peut classer les individus en trois catégories — absence de couverture (aucun membre de l'unité familiale n'est assuré dans le cadre d'un régime); couverture possible (personnes qui ne sont pas assurées à titre individuel, mais dont au moins un membre de l'unité familiale est assuré); et couverture directe (personnes admissibles à un régime d'assurance)20. Nous constatons de plus que 16 % des personnes mariées peuvent être assurées par le biais du régime de leur conjoint, de sorte que le pourcentage de travailleurs mariés qui sont peut-être visés par un régime de soins médicaux (soins dentaires) passe à 82 % (77 %), au lieu de 66 % (61 %).
English: The coding used, in the Government of Canada, is designed to provide a uniform structure that meets the following requirements:
French: Le codage utilisé au sein du gouvernement du Canada sert à fournir une structure uniforme qui satisfait aux exigences suivantes :
English: The appropriations voted by the General Assembly shall constitute an authorization to the Secretary-General to incur obligations and make payments for the purposes for which the appropriations were voted and up to the amounts so voted.
French: Par le vote des crédits, l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général, dans la limite de leurs montants, à engager des dépenses et à effectuer des paiements aux fins pour lesquelles ils ont été ouverts.
English: • OSAP 600.08.1 Annex A -DCBA 5/DEM Purchase order
French: • S’informer sur l’activité des autobus chaque jour;
English: The Sub-Commission would pay close attention to the treatment of the indigenous peoples in Mexico and would monitor the development of democracy in Peru.
French: Pour ce qui est du Mexique, la Sous-Commission suivra attentivement le traitement réservé aux peuples autochtones et, s'agissant du Pérou, elle suivra l'évolution de la démocratie dans ce pays.
English: Furthermore, poor countries were prevented by international rules and corporate practices from providing drugs to their people at affordable cost.
French: Qui plus est, les règlements internationaux et les pratiques des sociétés pharmaceutiques empêchent les pays pauvres de mettre à la disposition de leur population des médicaments bon marché.
English: COSEWIC assessment and update status report on the dwarf woolly-heads Psilocarphus brevissimus Southern Mountain population and Prairie population, in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le psilocarpe nain (Psilocarphus brevissimus) - Population des montagnes du Sud et Population des Prairies au Canada – Mise à jour.
English: Several participants underscored that it had not been easy to respond to the questionnaire circulated, as information on ATP infractions was difficult to obtain and was often managed by various services, including those responsible for the traffic police.
French: Plusieurs intervenants ont souligné la difficulté de répondre au questionnaire circulé étant donné que les informations relatives aux infractions à l'ATP sont difficiles à obtenir et relèvent souvent de divers services dont les services chargés de la police de la circulation.
English: They observed that it was a challenge for other areas within the hospital to return films to the Radiology Department when they were no longer needed.
French: Les membres de l'équipe ont remarqué que le personnel des autres secteurs de l'hôpital avait de la difficulté à retourner les films dont il n'avait plus besoin au département de radiologie.
English: • Traditional crafts: an important source of income but air freight costs and competition from neighbouring countries hinder development in this sector.
French: Le développement de ce secteur bute cependant sur des difficultés dues au coût de l'acheminement aérien, traditionnel dans le Pacifique, et à la concurrence des pays voisins.
English: It is good that non-governmental organizations are keeping up the pressure.
French: Il est bon que les organisations non gouvernementales continuent d'exercer des pressions.
English: • traditional concepts of time and distance are collapsing; and
French: • de contribuer à éliminer les concepts traditionnels de temps et de distance ;
English: Good stress, such as winning a game or going on vacation, can make you feel more involved and energized.
French: Le bon stress, celui qu'on ressent à l'issue d'une victoire ou au moment de partir en vacances, peut être motivant et rehausser le niveau d'énergie.
English: The LOS assessment process forms part of the cyclical review of all aids, which is consistent with a recommendation made in the 1993 Audit of Short-Range Aids to Navigation.
French: Le processus d'évaluation des niveaux de service (NS) fait partie d'un examen cyclique de toutes les aides, examen conforme à une recommandation formulée dans le cadre de la Vérification des aides à la navigation de courte portée de 1993.
English: In 1527, John Rut, an English captain, found 12 French fishing vessels in the harbour at St. John's, Newfoundland.
French: En 1527, le capitaine anglais, John Rut, rencontre douze bâtiments de pêche français dans le havre de St. John's à Terre-Neuve.
English: Colonel Jeffrey M. Hewlett, US Marine Corps
French: Vice-Président : M. Rajat Saha (Inde)
English: • Business directional signs along forest roads and trails.
French: • Panneaux de direction d’entreprises le long des chemins et des sentiers forestiers.
English: Nitrogen fertilization significantly increased foliar N concentration (1.54% N with the highest N treatment vs. 0.69% N in the control) in the year of treatment only.
French: La fertilisation azotée a augmenté significativement la concentration foliaire en N (1,54% pour la plus forte dose d'application de N vs. 0,69% pour le témoin) l'année du traitement seulement.
English: As part of that equation, parliament has an essential role to play in holding government accountable.
French: Dans ce contexte, un parlement a un rôle essentiel à jouer pour tenir le gouvernement responsable de ses actes.
English: The Working Party decided on the circulation of the English version of the Glossary as soon as possible and expected to have a full day discussion on the Glossary during its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé que la version anglaise du glossaire serait diffusée dans les meilleurs délais et qu'une journée entière de débat serait consacrée au glossaire durant sa prochaine session.
English: As a result, they will also be assessed through an additional set of indicators that reflect their central agency roles and responsibilities.
French: En conséquence, ils seront également évalués en fonction d'une série supplémentaire d'indicateurs, s'appliquant à leurs rôles et responsabilités en tant qu'organismes centraux.
English: We keep a record of bugs in the "testing" distribution that can hold off a package from being released, or bugs that can hold back the whole release.
French: Nous conservons un enregistrement des bogues de la distribution « testing » qui peuvent empêcher un paquet d'être publié, ou retarder la publication de la distribution.
English: Joint Inspection Unit (A/60/34)
French: Corps commun d'inspection (A/60/34)
English: Quick to denounce what was happening in other countries, the representative seemed to have forgotten what was happening in his own country, and in Iraq and Afghanistan.  The killing of 17 innocent Iraqi civilians by employees of the Blackwater company was yet another illustration of the collateral damage of United States armed and security force actions.
French: Il évoque à ce propos l'incident au cours duquel 17 civils iraquiens ont été tués par des employés de la société Blackwater, dans lequel il voit une nouvelle illustration du comportement inique des forces armées et de sécurité des États-Unis en Iraq et en Afghanistan.
English: Mrs. Eleonor Angela Hackett
French: Mme Eleonor Angela Hackett
English: (b) Consider deprivation of liberty only as a measure of last resort and for the shortest possible period and limit by law the length of pre-trial detention;
French: b) De n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort et pour la période la plus courte possible, et de limiter, par des dispositions législatives, la durée de la détention avant jugement;
English: In fact, these GDP figures may be understated, as there are reports that official estimates of the size of the Chinese economy should be expanded by up to 20 percent183.
French: En fait, ces données sur le PIB sont peut-être sous-évaluées, car certains rapports indiquent que les prévisions officielles concernant la taille de l'économie chinoise devront être revues à la hausse, de l'ordre de 20 %183.
English: For drafting reasons, the expression “bereits verladene” should be omitted from the introductory sentence to article 9, both in French and in English; it is impossible to discharge a cargo unless it has previously been loaded.
French: Pour des raisons de rédaction il conviendrait de renoncer, comme en français et en anglais, aux termes "bereits verladene", dans la phrase d'introduction de l'article 9 ; il est impossible de décharger une cargaison si elle n'a pas été chargée antérieurement.
English: Six hundred thousand died in our Civil War as we put an end to slavery; the struggle for racial equality and civil rights extended through the twentieth century.
French: Il y a eu 600 000 morts au cours de la guerre civile, laquelle a mis fin à l'esclavage; la lutte pour l'égalité raciale et les droits civils s'est prolongée jusqu'au XXe siècle.
English: • importing or commercially exploiting an industrial article which incorporates an integrated circuit product that embodies a protected topography, or a substantial part of one.
French: • d’importer ou d’exploiter commercialement un article industriel qui renferme un circuit intégré incorporant la topographie protégée ou une partie importante de celle-ci.
English: Article 11(4) of the Constitution prohibits discrimination on the basis of caste and treats untouchability as an offence.
French: L'article 11 4) de la Constitution porte interdiction de la discrimination fondée sur la caste et érige l'intouchabilité en infraction.
English: The team of technical experts sent by the European Commission will check flows into Ukrainian pipelines from Russia and, even if the gas starts to flow in Ukraine, it may take about 36 hours to reach EU Member States.
French: L'équipe d'experts techniques dépêchés par la Commission européenne contrôlera les flux de gaz entrant dans les gazoducs ukrainiens à partir de la Russie et, même si le gaz reprend son transit par l'Ukraine, il pourrait n'atteindre les États membres de l'UE que 36 heures plus tard environ.
English: Treaties and conventions Signatures and ratifications European Convention on Human Rights Protocols Nos. 1, 4, 7 and 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms were signed by Andorra on 31 May 2007.
French: Traités et conventions Signatures et ratifications Convention européenne des Droits de l’Homme Andorre a signé, le 31 mai 2005, les protocoles nos 1, 4, 7 et 12 à la Convention.
English: The following table lists the sleep states available for each operating system as well as the methods you can use to "wake up" from each state.
French: Le tableau suivant fait la liste des états dormants disponibles pour chaque système d'exploitation ainsi que les méthodes que vous pouvez utiliser pour « réveiller » le système à partir de chaque état.
English: Regional discussions should also address the implementation of the Global Objectives on Forests.
French: • Les débats régionaux devraient également porter sur la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: As of October 1st, 1997, 6,767 cases of adverse reactions (of a possible to certain relation with transfusion) had been investigated and were available for analysis.
French: Au 1er octobre 1997, 6 767 cas de réactions indésirables (appartenant aux catégories allant de « lien possible » à « lien certain » avec une transfusion) avaient fait l’objet d’une enquête et pouvaient être analysés.
English: I am pleased to note that a final audit risk assessment methodology has since been issued and applied in compiling the 2005 work plan.
French: Je suis satisfait de constater qu'une méthode définitive d'évaluation des risques a été adoptée depuis lors et appliquée dans l'établissement du plan de travail pour 2005.
English: Additional procedural rights for children include the right to be assisted by a chosen person or a separate representative who acts only on behalf of the child. The right to appoint their own representative or the right to exercise some or all of the rights of parties to proceedings might be other possibilities.
French: Les droits procéduraux supplémentaires qui peuvent être accordés aux enfants incluent le droit d'être assistés par une personne déterminée ou un représentant distinct qui agit uniquement en leur nom, voire le droit de désigner leur propre représentant ou le droit d'exercer tout ou partie des prérogatives d'une partie à la procédure.
English: Under the new Act, the Minister of Canadian Heritage was given a mandate to promote French and English in Canadian society and to promote the vitality and development of Canada’s Francophone and Anglophone minorities.
French: En vertu de la nouvelle Loi, la ministre du Patrimoine canadien a le mandat de promouvoir le français et l’anglais dans la société canadienne et de favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada.
English: Lastly, I would also remind the House that the European Council in Madrid requested the Commission to carry out a thorough analysis as soon as possible of the European Union's system of financing, with a view to presenting - immediately after the conclusion of the Intergovernmental Conference - a communication on the future financial framework of the European Union after 31 December 1999, taking account of the prospect of enlargement.
French: Enfin, je rappellerai que le Conseil de Madrid a demandé à la Commission de procéder dès que possible à un examen approfondi du système de financement de l'Union européenne afin de présenter, aussitôt après la clôture de la Conférence intergouvernementale, une communication relative au cadre financier futur de l'Union européenne à partir du 31 décembre 1999, et ce, dans la perspective de l'élargissement.
English: in a Memorandum of Understanding, the current version of which was agreed in March 2003.
French: statistiques relatives aux prix et aux coûts, aux comptes nationaux ainsi qu’à de nombreuses autres statistiques économiques.
English: The Security Council approved resolution 1540 and the High-Level Plan on Threats, Challenges and Change paid close attention to WMD and disarmament issues in general.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi adopté sa résolution 1540 et le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement a accordé une grande attention aux problèmes relatifs aux armes de destruction massive et au désarmement en général.
English: Japan is eager to discuss above mentioned topics under this agenda.
French: Le Japon est tout disposé à examiner les questions ci-dessous au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: • human resources renewal and sustainability;
French: • le renouvellement et la viabilité des ressources humaines;
English: Remember the three core management skills we talked about in Section 1: people skills, technical skills, and conceptual skills.
French: De plus, les employés peuvent être aux prises avec une grande part des mêmes problèmes et défis personnels que les participants au programme.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator Mr Andries Oosthuizen (South Africa), on the draft resolution for the operational activities segment of the 2005 substantive session of the Economic and Social Council, on Thursday, 7 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. Andries Oosthuizen (Afrique du Sud), sur le projet de résolution pour le débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, auront lieu le jeudi 7 juillet 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Hands-on sessions on methods specific for pathogens of most concern in the Canadian food supply, such as Salmonella species, Listeria monocytogenes and verotoxigenic Escherichia coli, will be given priority.
French: On donnera préséance aux séances de formation pratique portant sur les méthodes particulières de détection des pathogènes qui mettent le plus en danger l’innocuité de l’approvisionnement alimentaire canadien, comme les sérotypes de Salmonella, Listeria monocytogenes et Escherichia coli producteur de vérotoxines.
English: Evaluation Issues and Questions The main focus of this evaluation is on impacts and lessons learned.
French: Questions et enjeux visés par l'évaluation L'évaluation met l'accent sur les retombées et les leçons apprises.
English: At Headquarters, several translation services continue to have high vacancy rates as a result of a large number of retirements and other staff movements.
French: Au Siège, les taux de vacance de postes restent élevés dans plusieurs services de traduction, par suite des nombreux départs à la retraite et autres mouvements de personnel.
English: Permitted levels of production and consumption to meet agreed critical-use exemptions
French: Niveaux autorisés de production et de consommation nécessaires pour satisfaire les utilisations critiques
English: Generally, it is the children who suffer.
French: Les victimes en sont le plus souvent les enfants.
English: Under section 9 of the said Act, Hydroméga G.P. inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sept-Îles, at Sept-Îles, Quebec, under deposit No. 12 993 192, a description of the site and plans of the existing spillway dams across the Magpie River, at Rivière-Saint-Jean, 650 m upstream from the bridge on Route 138 over the Magpie River, between geographical coordinates 50°19'9.1" north latitude and 64°27'16.3" west longitude.
French: La Hydroméga G.P. inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Sept-Îles, à Sept-Îles (Québec), sous le numéro de dépôt 12 993 192, une description de l'emplacement et les plans des barrages-déversoirs actuels dans la rivière Magpie, à Rivière-Saint-Jean, à 650 m en amont du pont de la route 138 au-dessus de la rivière Magpie, entre les coordonnées géographiques 50°19'9,1" de latitude nord et 64°27'16,3" de longitude ouest.
English: The main actors include governments and local authorities, the education and scientific sectorsce communitiesgroups, the health sector, the private sector, industry, transport and agriculture, trade and labouur unions, the mass media, non-governmental organizations, local various communities, indigenous peoples and international organizations.
French: Les principaux acteurs sont les pouvoirs publics et les autorités locales, les enseignants et les scientifiques, le secteur de la santé, le secteur privé, l'industrie, les secteurs des transports et de l'agriculture, les syndicats, les médias, les organisations non gouvernementales, diverses communautés, les peuples autochtones et les organisations internationales.
English: Originally, the temple was named Sanshoho Daibutsuji, but was later renamed as Kichijozan Eiheiji.
French: À l’origine, le temple s’appelait Sanshoho Daibutsuji, mais il fut plus tard renommé Kichijozan Eiheiji.
English: At successive meetings of the Process, participants have focused their discussion on the essential elements of an international scheme of certification for rough diamonds with a view to breaking the link between armed conflict and the trade in rough diamonds.
French: Au cours des séances successives du Processus, les participants ont axé leur débat sur les éléments essentiels d'un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts destiné à rompre le lien entre les conflits armés et le commerce des diamants bruts.
English: If so, give a reason for their presence. e) Describe the main features of the distribution: i) number of peaks ii) general shape iii) approximate value at the centre of the distribution 9.
French: Si oui, pourquoi? e) Décrivez les principales caractéristiques de la distribution : i) le nombre de pointes; ii) la forme générale; iii) la valeur approximative au centre de la distribution. 9.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 348826 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 348826 .
English: Tier-one co-operatives 47 1,940
French: Dispositions communes aux coopératives artisanales, de transport et maritimes :
English: In the area of trade, it has been possible to lay down effective legislation with a sanctioning body within the framework of the WTO.
French: Sur le plan commercial par contre, une réglementation efficace a pu être établie et un organe de contrôle a été créé dans le cadre de l'OMC.
English: (c) Governance Models at the Watershed Level in Canada
French: c) Governance Models at the Watershed Level in Canada
English: Africa World Press/IDRC 2004 ISBN 1-55250-072-1 156 pp.
French: CRDI/L'Harmattan/Les Presses de l'Université Laval 2002 ISBN 0-88936-993-3 182 p.
English: It was important that mine action be integrated early in the reconstruction planning phases to ensure that the most pressing needs were met.
French: Il est important que les activités de déminage fassent partie de la planification des mesures de relèvement dès les premiers stades et que des ressources suffisantes soient disponibles pour la satisfaction des besoins les plus urgents.
English: Subsequently, the Bureau published Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions, the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Retail Grocery Industry and the Information Bulletin on the Abuse of Dominance Provisions as Applied to the Telecommunications Industry which also address predatory conduct.
French: Par la suite, le Bureau a publié d’autres documents qui concernent aussi les prix d’éviction, notamment : Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante, L’application des dispositions sur l’abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence) dans le secteur canadien de l’alimentation et Bulletin d’information sur les dispositions en matière d’abus de position dominante dans l’industrie des télécommunications.
English: Expect to catch: travelly, tuna, wahoo, Spanish mackerel, coral trouts and groupers. However, bBe warned that these fish know how to fight for their lives, reeling them in is a challenge.
French: Possibilité d'arrivée la veille au soir, en supplément, si vous pêchez du côté de Bourail ou de Ouano.
English: In 1996, almost 5 million people, or 17.4% of the Canadian population, were foreign-born (Kinnon, 1999).
French: En 1996, près de 5 millions d'habitants, soit 17,4 % de la population canadienne, étaient nés à l'étranger (Kinnon, 1999).