ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submission of such an application shall not extend the period of six months given to the State party to submit its written reply to the communication, unless the Committee, a working group established under rule 89, paragraph 1, or a special rapporteur designated under rule 89, paragraph 3, decides to extend the time for submission of the reply, because of the special circumstances of the case, until the Committee has ruled on the question of admissibility.
French: Le délai accordé pour présenter cette demande ne prolongera pas le délai de six mois accordé à l'État partie pour soumettre sa réponse écrite à la communication, à moins que le Comité, un groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 89 ou un rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 89 ne décide de reporter la date limite pour la présentation de la réponse, en raison des circonstances spéciales de l'affaire, jusqu'à ce que le Comité se soit prononcé sur la question de la recevabilité.
English: But it has the benefit of over 100 years of crop improvement research, so why not harness all of that effort and put it to a new and better use? 4.
French: Cependant, le tabac a le grand avantage de plus d'une centaine d'années de recherche dans le domaine de l'amélioration des cultures, donc pourquoi ne pas mettre en valeur tous ces efforts et utiliser le tabac à des fins nouvelles et meilleures? 4.
English: The head of the Kremlin-appointed Chechen administration, Akhmad Kadyrov, is already discussing this with the president of the federal election commission.
French: Le dirigeant du gouvernement tchétchène nommé par le Kremlin, Akhmad Kadyrov, discute déjà de ces élections avec le président de la Commission électorale fédérale.
English: 334 votes | 136580 views | 0 com.
French: 265 votes | 107553 views | 0 com.
English: Number of Establishments Employment Salaries Manufacturing Shipments Value-added*
French: Nombre d'établissements Emplois Salaires Livraisons manufacturières Valeur ajoutée*
English: With regard to the Duty to Act Fairly, there were 2 cases in which the Board did not respect the offender's right to receive notice of the options available to him, 2 cases where the offender's right to a hearing was not respected and 1 case in which the right to a notice of the hearing was not respected.
French: Ainsi, la Commission a manqué à son obligation d’agir équitablement quand elle n’a pas respecté le droit du délinquant d’être informé des choix qui existaient (2 cas), son droit à une audience (2 cas) et son droit d’être avisé de l’audience (1 cas).
English: The CPSP put me at ease immediately when I was applying for pardon.
French: L'équipe de conseillers du CPSP m'a aidé tout au long de ma recherche d'emploi.
English: Kids WaterFest at the Museum of Industry (Stellarton, NS)
French: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Guide de ressources
English: The new and improved terminal will continue to allow local businesses to transport their goods to urban areas and other remote locations.
French: La nouvelle aérogare améliorée permettra aux entreprises locales de continuer à transporter leurs marchandises vers des zones urbaines et d’autres zones éloignées.
English: In that respect, the Committee noted the intention of the United States Patent and Trademark Office to prepare, on behalf of the Trilateral Offices, a proposal on ways and means for improving the process of elaborating classification definitions and to present such a proposal to the IPC Revision Working Group for consideration at its next session.
French: À cet égard, le comité a pris note de l’intention de l’office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique d’élaborer, au nom des offices de la coopération trilatérale, une proposition relative aux voies et moyens d’améliorer le processus d’élaboration des définitions relatives au classement, et de soumettre cette proposition au Groupe de travail sur la révision de la CIB pour examen à sa prochaine session.
English: The fact that Parliament, though by a narrow margin, adopted it, is an appalling boost for that tyrant.
French: Le fait que le Parlement l'ait adopté, de peu il est vrai, est un coup de pouce consternant à ce tyran.
English: The resulting poor blood circulation and toxin accumulation in the affected areas degrades the tissue which loses its elasticity.
French: L'étouffement de la circulation sanguine et l'accumulation des toxines dans ces régions appauvrissent les tissus et leur font perdre leur élasticité.
English: • 2002-A-170 — Suspension show cause - A.A.L. Air Alps Ltd. cob Glacier Air
French: • 2002-A-170 — Suspension de sommation - A.A.L. Air Alps Ltd. s/n Glacier Air
English: Provides advice to client on asset management and deals with broker on behalf of client.
French: Conseils au client sur la gestion de son actif et négociation avec un courtier au nom du client.
English: Mobile clinic site: a blood collection site that is held at a non-permanent location.
French: Site de collecte intinérante: lieu de prélèvement sanguin autre que dans un endroit permanent.
English: In 2002, approximately 95 per cent of the convicted prisoners, on average, were male.
French: En 2002, environ 95 pour cent en moyenne des prisonniers condamnés étaient des hommes.
English: [After he finished] I started crying and I continued crying until some time in the morning, when I fell asleep ...
French: [Après qu'il a terminé] j'ai fondu en larmes et ai pleuré jusqu'au matin, puis me suis endormie (...)
English: With these blocks, routes and airspace structures are no longer defined in accordance with borders but in accordance with the operational reality of traffic.
French: Avec ces blocs, la structure du trafic n'est plus définie en fonction des frontières, mais en fonction de la réalité des besoins.
English: The distribution of professional staff by peace missions (table 5) indicates that, of 28 peace operations,4 staff at six missions are men only and that 22 missions have staff that is over 70 per cent male.
French: La répartition par sexe des administrateurs affectés aux missions de paix (tableau 5) montre que, sur 28 opérations de paix, six missions avaient un personnel exclusivement masculin et 22 un personnel très largement masculin (plus de 70 % d'hommes).
English: If you use this site from outside Canada, you are entirely responsible for compliance with applicable local laws, including but not limited to the export and import laws of other countries in relation to the materials and third-party content.
French: Si vous utilisez ce site hors du Canada, vous êtes entièrement responsable pour la conformité aux lois locales applicables, y compris mais non limitées à l’export et l’import de lois d’autres pays en relation avec les matériaux et contenus de tierce partie.
English: 2007-120 2007-10-29 Addition of College Sports Television (CSTV) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: 2007-120 2007-10-29 Ajout de College Sports Television (CSTV) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Recommendations of the Special Committee
French: Recommandations du Comité spécial
English: Edwin M. Truman, The Rise of Sovereign Wealth Funds:
French: Reserve Fund, Russie (2008) : 128 milliards USD ; 7.
English: The aim was to encourage discussion and the exchange of views.
French: Le cours visait à encourager le débat et les échanges de vues.
English: If the new toaster were to cost $10, the provincial component of the HST would not apply.
French: Si le nouveau grille-pain coûtait plutôt 10 $, la composante provinciale de la TVH ne s'appliquerait pas.
English: Girls were more active than boys were in clubs and organizations.
French: Plus de filles que de garçons faisaient partie d’un club ou d’une organisation.
English: Chief Sunrise Education Centre (Kindergarten to Grade 11) Chief Sunrise Education Centre is a K-12 school serving 90 students on the Hay River Reserve in the Northwest Territories.
French: Chief Sunrise Education Centre (maternelle à la onzième année) (en anglais seulement) Le Chief Sunrise Education Centre, situé dans la réserve de Hay River dans les Territoires du Nord-Ouest, est une école primaire et secondaire accueillant 90 élèves de la maternelle à la 12 année.
English: Departmental reports should therefore demonstrate how the lives of Canadians will be and are improved by departments' plans and results.
French: Les rapports ministériels devraient donc indiquer comment les Canadiens verront leur vie s'améliorer en raison des plans et des résultats des ministères.
English: Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
French: Tout membre du Tribunal peut y annexer un avis distinct ou une opinion divergente.
English: Guyana shares his commitment to action and will support his efforts in that regard.
French: Le Guyana partage son engagement et appuiera ses efforts en la matière.
English: • Two regular UN Television outputs — UN in Action and the World Chronicle — can be viewed at any time of your choice
French: - Deux programmes télévisés - L'ONU en action et World Chronicle - peuvent être visionnés à tout moment;
English: Replace the annex with the following:
French: Remplacer l'annexe par le texte suivant :
English: Council conclusions on "Employment in rural areas: closing the jobs gap".
French: Conclusions du Conseil intitulées "Emploi dans les zones rurales - combler le déficit d'emplois".
English: Means of verification: Interview results
French: Moyens de vérification: résultats d'entretiens
English: KGM KGM
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Instead, they adopted a policy of "wait and see," embodied by a failed non-battle pole strategy.55 Finally, under enormous public and international pressure, the Security Council approved UNAMIR II on 17 May 1994.56 However, the force never deployed.
French: » Les auteurs de ces atrocités n’étaient pas seulement des membres de la garde présidentielle, de l’armée, de la police et des impitoyables milices interhamwe et impuzmugambi; c’étaient aussi des politiciens, des fonctionnaires, des chefs religieux et des citoyens ordinaires.
English: 7.5 LATITUDE CORRECTION The force of gravity is least at the equator because the earth's surface in this region is farthest from the earth's center of gravity, and also because the vertical component of the centrifugal force due to the earth's rotation is greatest here.
French: 7.5 CORRECTION DE LATITUDE L'effet de la gravité est moindre à l'équateur qu'aux pôles, car la surface terrestre y est plus éloignée du centre de gravité de la planète et la composante verticale de la force centrifuge produite par la rotation de la Terre y est plus grande.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Haiti, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant d'Haïti, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: The main objectives of IAEA are:
French: Les principaux objectifs de l'AIEA sont les suivants :
English: A keen naturalist and explorer, he crossed Newfoundland on foot that year with an Indian guide, the first white man to do so.
French: Naturaliste et explorateur passionné, il traverse, cette année-là, Terre-Neuve à pied avec un guide amérindien : il est le premier homme blanc à le faire.
English: The pills made me feel ill and I'd have deep dreams.
French: Les pilules me rendaient malade et je faisais des rêves profonds.
English: As the Auditor General of the Republic of Uganda, my responsibilities have mainly been to effectively implement the Constitutional provision of article 163, which requires the audit and annual report on the public accounts of Uganda and all public offices including the courts, the central and local government administrations, universities, public corporations and such bodies as established by an Act of Parliament.
French: En sa qualité de Vérificateur général des comptes de l'Ouganda, M. Muwanga a eu pour principales responsabilités d'assurer la pleine et entière application des dispositions de l'article 163 de la Constitution, qui fait obligation de vérifier les comptes de l'État ainsi que ceux de toutes les entités relevant du service public (notamment les tribunaux, l'administration centrale, les collectivités locales, les universités, les entreprises publiques et les organes créés par décision parlementaire) et d'établir des rapports annuels à ce sujet.
English: Last assessment based on an update status report....
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest (2008) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1997.
English: Yet it’s simple : Before outsourcing the design of your web site to a professional, ask yourself what his or her main motivations will be.
French: C’est pourtant simple : avant de contracter les services d’un professionnel pour la conception ou la refonte de votre site Web, demandez-vous ce que seront ses motivations principales.
English: They also discussed the negative impact associated with unhealthy interactions with Elders which left people with feelings of mistrust, fear, anger and, at times, a desire to give up the pursuit of their spirituality.
French: Ils ont aussi discuté des conséquences négatives de rapports inacceptables avec des Aînés, qui procurent des sentiments de méfiance, de crainte et de colère et qui, parfois, donnent envie d’abandonner toute quête spirituelle.
English: The Chi-square test concludes that there that there is at least one series that differs from the others.
French: Le test du Khi’² permet de conclure qu'il y a au moins une série qui diffère des autres.
English: The top 10 U.K. programs in 2000 (see chart above) are representative of recent programming and audience trends.
French: les 10 émissions en tête de palmarès Durée minimale de l'émission : 5 minutes Sports :
English: If the applicant has not made comments and if the patent application has not been divided or the divisional application modified according to the instructions given, the application shall be refused.
French: Si le demandeur n’a pas présenté d’observations et si la demande de brevet n’a pas été divisée ou la demande divisionnaire modifiée dans le sens des indications données, la demande est rejetée.
English: In this world payment is a thing of the past.
French: Dans ce monde, le paiement est un reliquat du passé.
English: A total of 279 patients were enrolled in the study, representing 58% of those eligible.
French: La plupart des participantes ont préféré une approche où elles devaient indiquer qu’elles refusaient de participer au dépistage du VIH (50 p.
English: While 15.5 per cent of all new employees joined the federal Public Service in the Prairie provinces, 34.8 per cent of all new Aboriginal employees were hired in Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: Par contre, une personne handicapée et un membre des minorités visibles sur deux ont été embauchés dans la région de la capitale nationale.
English: If you follow any link to a location outside this Web site, you should refer to that site's own privacy policy.
French: Si vous accédez à un site externe à partir de notre site Web, nous vous recommandons de consulter la politique de confidentialité de ce site.
English: The informal economy and household production for own final use is more important for CIS countries and EU Candidate Countries than for developed market economies.
French: L'économie informelle et la production des ménages pour usage final propre sont plus importantes dans les pays de la CEI et dans les pays candidats à l'UE que dans les économies de marché développées.
English: Submitted by the delegation of the Russian Federation
French: Présentée par la délégation de la Fédération de Russie
English: After discussion, it was agreed that, for the sake of consistency, that exception should be included in recommendation 76 as well.
French: Après discussion, il a été convenu que, dans un souci de cohérence, cette exception devrait aussi figurer dans la recommandation 76.
English: Ensure rapid and open communications with staff and clients during the transformation process.
French: Assurer des communications rapides et ouvertes avec le personnel et les clients pendant la transformation.
English: It should not be limited to those doing data entry.
French: Il ne devrait pas se limiter à ceux qui entrent des données.
English: • culturally appropriate information materials
French: • de produire des documents d'information tenant compte des réalités culturelles
English: The Commission intends to see to it that technical assistance is provided in Dili, with a view to ensuring effective implementation of the programmes.
French: La Commission souhaite veiller à la présence de collaborateurs techniques à Dili, afin de garantir la réalisation effective du programme.
English: The dust had not yet settled around the collapsed World Trade Centre towers when people began expressing opinions: it was American policy in the Middle East, the evil effects of globalization, or Western disregard for the problems of the poor.
French: La poussière des tours effondrées du World Trade Center n’était pas encore retombée que déjà, les avis étaient partagés : la politique américaine au Moyen-Orient, les effets pervers de la mondialisation, le mépris de l’Occident face aux problèmes vécus par les peuples pauvres; certaines pistes remontent même aux croisades.
English: The liferaft cannister was stowed in a metal, open-topped cradle, located on the command bridge of the vessel.
French: Le conteneur du radeau était rangé dans un berceau métallique ouvert au sommet et situé sur le pont de commandement du bateau.
English: Other Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled.
French: Autres Légumes à cosse, écossés ou non, à l'état frais ou réfrigéré.
English: The reception also offered an opportunity for Grace Westcott, Co-chair of the Toronto Legacy Project, to present to the 95-year-old poet an original watercolour painting of the landscape design for George Faludy Place, Toronto, which is due to be completed this summer.
French: Mme Grace Westcott, coprésidente du Toronto Legacy Project, a aussi profité de cette occasion pour présenter au poète, âgé de 95 ans, l'aquarelle originale représentant la conception de la Place George Faludy à Toronto, qui doit être prête cet été.
English: It is expected that through continually reviewing the process based on greater data availability and further refinements to the conceptual model, it will be possible to improve the DRI in the future.
French: Il est permis d’espérer que, par une révision constante du processus, grâce à un accès élargi aux données et par des affinements du modèle conceptuel, il sera possible à l’avenir d’améliorer l’IRC.
English: Print Version Working with CIDA - Public Engagement Public Engagement
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Engagement du public Engagement du public
English: The Convention and the Protocols thereto have been recognized as a significant development in international criminal law and in joint international action against transnational organized crime.
French: La Convention et les Protocoles s'y rapportant sont considérés comme une contribution importante au droit pénal international et à l'action internationale commune contre la criminalité transnationale organisée.
English: The brood rearing area comprises horizontally arranged tiers of comb.
French: La chambre destinée au développement du couvain comprend des rangées de rayons horizontales.
English: Head out and enjoy Delfts many attractions.
French: Sortez de l'hôtel et profitez des nombreux atouts de Delft.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=0187A1E9-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=0187A1E9-1&meta=1&accessible=off
English: This is very important, and I am pleased that the CBC has maintained this service.
French: C'est très important et je suis très contente que Radio-Canada ait la relève.
English: The President indicated that a further vacancy remained on the Commission for one member from the Group of Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-ninth session in 2011.
French: Le Président signale qu'il reste un autre poste vacant à la Commission pour un membre du Groupe des États d'Europe orientale pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et prenant fin à la clôture de la quarante-neuvième session de la Commission en 2011.
English: Each year, an awards ceremony is held in Ottawa for the five winners.
French: Chaque année, une cérémonie a lieu à Ottawa pour rendre hommage aux cinq lauréats.
English: Annual Amount Daily Amount NU-CHN $4,500 $17.25 (c) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary. (d) The Allowance shall not be paid to or in respect of a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the date of signing of this Agreement.
French: Montant annuel Montant quotidien NU-CHN 4 500 $ 17,25 $ c) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé. d) L'indemnité provisoire n'est pas versée à une personne ou à l'égard d'une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation avant la date de signature de la présente convention.
English: Centre Jules Desbiens, Gatineau, Québec Total: $351.70 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Centre Jules Desbiens, Gatineau (Québec) Total : 351,70 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: That’s why team-working is so important in this course.
French: Le travail en équipe constitue dès lors un axe essentiel de la formation.
English: Finland’s unemployment rate is the second highest in the EU, after Spain.
French: Le taux de chômage de la Finlande est le deuxième taux de l'UE par ordre d'importance, après l'Espagne.
English: Rest assured though, they are only short phases, for both of us, and I always get over it by thinking of all the happiness and riches Lou has let us discover ( he's got the priviledge and the honor, just like his sisters, of having profundly helped me question myself, and therefore change ! ).
French: Il ôte alors mon bonnet et mon écharpe, et défait les boutons de mon manteau.
English: Subject to Note 2 the pay increment period for employees paid in these scales is one (1) year.
French: Sous réserve des dispositions de la note 2, la période d'augmentation d'échelon de rémunération pour les employés rémunérés selon ces échelles de taux de rémunération est d'un (1) an.
English: Subject to section 12, the Minister shall issue an export permit for the export of a substance listed in Part 3 of the Export Control List if the exporter applied for the permit in the notice of proposed export.
French: Sous réserve de l’article 12, le ministre délivre un permis autorisant l’exportation d’une substance inscrite à la partie 3 de la Liste des substances d’exportation contrôlée si l’exportateur en a fait la demande dans le préavis d’exportation.
English: • Trends... food in the United Arab Emirates - Potable Water AAFC 2008
French: • Tendances... l'alimentation aux Émirats arabes unis - Eau potable AAC 2008