ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no monetary damages applied in UDRP domain name disputes, and no injunctive relief is available.
French: Les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine ne prévoient pas l'imposition d'indemnités pécuniaires ou de mesures conservatoires.
English: The Monitoring Group on Somalia cooperates with similar groups established by the Security Council and seeks the assistance of agencies and regional and intergovernmental organizations, such as the African Union, the League of Arab States, IGAD, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), the International Criminal Police Organization (INTERPOL) and the World Customs Organization (WCO), and works closely with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: Le Groupe de contrôle sur la Somalie coopère avec des groupes similaires créés par le Conseil de sécurité et sollicite l'aide d'institutions internationales et d'organisations régionales ou intergouvernementales telles que l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'IGAD, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD); il travaille également en collaboration étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: (a) Whether the lands shown on the said plan are, in the opinion of such surveyor or engineer required for the proposed diversion, use, storage or carriage of water or for the construction, maintenance or operation of the proposed works, and if not, what lands are so required; Occupier’s interests. (b) Where any interest less than the fee in Dominion lands has been disposed of a statement of the manner in which the proposed works will affect the said interest, and the area of the lands so affected in each case; Damage likely.
French: Terres requises a) si oui ou non les terres montrées sur le plan sont nécessaires pour le détournement, l’utilisation, le stockage ou le transport d’eau proposé ou pour la construction, l’entretien ou l’exploitation des ouvrages proposés, et, si non, quelles terres le sont; Intérêts de l’occupant b) dans les cas où un intérêt inférieur à un domaine en fief sur les terres fédérales a été aliéné, la façon dont les ouvrages proposés toucheront cet intérêt ainsi que la superficie des terres ainsi touchées dans chacun des cas; Dommages probables c) la connaissance qu’il a des terres visées par le rapport et les dommages qui seront vraisemblablement causés à toute parcelle de ces terres par suite de l’occupation et de l’utilisation de celles-ci aux fins proposées.
English: Tanks of the 2nd Canadian Armoured Brigade, leading the 3rd Canadian Infantry Division, move to the start line for Operation "Tractable", 14 August 1944.
French: Les chars de la 2e brigade blindée canadienne, suivis de la 3e division d’infanterie canadienne, se dirigent vers la ligne de départ pour l’opération "Tractable", le 14 août 1944.
English: An overarching communication and engagement strategy will ensure a common understanding of the expected results and will help build consensus for the modernization of service delivery.
French: Une stratégie globale de communications et d’engagement garantira une compréhension commune des résultats prévus et contribuera à créer un consensus concernant la modernisation de la prestation de services.
English: “Framework agreements” can be defined as agreements for securing the repeat supply of a product or service over a period of time, which involve a call for initial tenders against set terms and conditions, and selection of one or more suppliers on the basis of the tenders, and the subsequent placing of periodic orders with the supplier(s) chosen as particular requirements arise.
French: Les “accords-cadres” se définissent comme des accords portant sur la fourniture réitérée d'un produit ou d'un service particulier pendant une durée déterminée; ils comprennent un appel d'offres initial fixant certaines conditions, la sélection d'un ou de plusieurs fournisseurs sur la base des offres soumises, et la passation ultérieure de commandes périodiques auprès d'un ou plusieurs fournisseurs choisis en fonction de besoins particuliers.
English: To encourage original research and statistical data manipulation.
French: Encourager la recherche initiale et la manipulation des données statistiques.
English: Whole an hour and a half remarkable video of this genre.
French: Des entiers de 1,5 vidéos remarquables de ce genre.
English: The Paris Act (1971) of the said Convention, with the exception of Articles 1 to 21 and the Appendix, will enter into force, with respect to the Republic of Sri Lanka, three months after the date of this notification, that is, on September 23, 1978.
French: L'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, à l'exception des articles 1 à 21 et de l'Annexe, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Sri Lanka, trois mois après la date de la présente notification, soit le 23 septembre 1978.
English: The added value of the interventions is also frequently, and positively, mentioned although in a number of instances
French: La valeur ajoutée des interventions fait, elle aussi, l’objet d’une mention fréquente et positive même si, dans un certain nombre de cas, des améliorations auraient pu — ou auraient dû — être apportées en termes
English: Mr. Gibbons (Ireland), speaking on behalf of the European Union, said that one of the core aspects of the Commission on Human Rights resolution had been the decision to appoint a Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and people of the Democratic People's Republic.
French: M. Gibbons (Irlande), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'un des éléments essentiels de la résolution de la Commission des droits de l'homme consiste à nommer un rapporteur spécial chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et le peuple de la République populaire démocratique.
English: To support the First Nations Technical Services Advisory Group Species at Risk Pathfinder (Alberta Region) Comments :
French: Soutenir le projet de guide des espÃ¨ces en pÃ©ril du First Nations Technical Services Advisory Group (rÃ©gion de l'Alberta) Observation :
English: Delegation were invited to send comments in writing to the rapporteurs who are expected to prepare new proposals for this session.
French: Les délégations avaient été invitées à envoyer leurs observations écrites aux rapporteurs, censés établir de nouvelles propositions pour la quarante-neuvième session.
English: • Tariff elimination under the FTA/NAFTA between the United States and Canada completed on January 1, 1998
French: • Plus de 50 différends réglés efficacement et rapidement aux termes des procédures normatives inscrites dans l’ALENA.
English: I can also add that, since I am responsible, too, for development cooperation, I have discussed this subject myself with the Irish Secretary of State for Development Cooperation. I know she has gone to great lengths in proposing the sort of solutions for Sudan which helped broker the peace deal in her own country.
French: Je puis encore ajouter que moi-même, qui suis également compétente pour la coopération au développement, ai parlé de ce thème avec la secrétaire d'État irlandaise pour la coopération au développement, et elle est - comme je le sais - très soucieuse de proposer au Soudan des solutions qui ont présidé à la signature de l'accord de paix dans son pays.
English: ACCOMMODATING INTEREST 36(1) Where a Party identifies its interest in a project to the Party that has an environmental assessment responsibility for the project, the Party with the responsibility will provide opportunities for the Party with an interest to review the assessment information and provide input, as appropriate, on the project.
French: PRISE EN CONSIDÉRATION DES INTÉRÊTS 36(1) Lorsqu'une partie manifeste son intérêt envers un projet à la partie qui a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale à l'égard du projet, celle-ci doit fournir à la partie ayant l'intérêt l'occasion de prendre connaissance des renseignements liés à l'évaluation et de communiquer ses commentaires sur le projet, s'il y a lieu.
English: Collection of foreign trade statistics: Statistical documents for export and import.
French: Formules-cadres sectorielles internationales existantes
English: • For a DIN Application complete Section 4. 
French: • Identification numérique de drogue (DIN), remplir la section 4.
English: In the agricultural sector, it is not difficult to determine what should be done or even, in most cases, to show that such actions are likely to be neutral or even beneficial in terms of economic cost.
French: Dans le secteur de l'agriculture, il n'est pas difficile de dÃ©terminer les mesures Ã prendre ou mÃªme, dans la plupart des cas, de montrer que de telles mesures n'entraÃ®nent probablement pas de coÃ»ts additionnels et qu'elles peuvent mÃªme Ãªtre avantageuses en termes de coÃ»ts Ã©conomiques.
English: LES/CBS committee meetings will take place monthly, minutes will be kept and circulated.
French: Les réunions des comités des ERP/EC se tiendront chaque mois; les procès-verbaux seront conservés et on les fera circuler.
English: 22. Governmental efforts to advance private sector development will be supported through promoting trade and investment, development of small enterprises and facilitating public-private partnerships.
French: Le PNUD épaulera le gouvernement dans ses efforts de développement du secteur privé en encourageant le commerce et l'investissement, en développant des petites entreprises et en facilitant les partenariats entre le secteur public et le secteur privé.
English: The security officer indicated that he went into the storage room to get a package that had been delivered and when he came out, the resident in question was over at the lobby window waving to the complainant.
French: L’agent de sécurité a indiqué qu’il était allé au local d’entreposage pour y prendre un colis qui avait été livré. Quand il en est revenu, il a vu le résidant en question qui faisait un signe de la main au plaignant à la fenêtre du vestibule.
English: Any non-food items used to provide entertainment or stimulation must be of sufficient size and strength to prevent ingestion or breakage or the causing of injuries.
French: Tout article non alimentaire utilisé pour le dressage et la stimulation doit être de taille suffisante pour éviter qu'il ne soit ingéré ou qu'il se brise et cause des blessures.
English: Bungalow for sale in Villamartín (Alicante) - Brand new - Ref.
French: Bungalow à vendre à Villamartín (Alicante) - Neuf - Ref.
English: Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security;
French: Demande à la Puissance administrante de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire ;
English: TRACKING PAST PERFORMANCE MANAGING STAKEHOLDER RELATIONSHIPS: 2004–2005 DCC believes strongly in supporting and participating in its industry and communities.
French: SUIVI DU RENDEMENT PASSÉ GESTION DES RELATIONS AVEC LES INTERVENANTS : 2004-2005 CDC croit fermement en l’appui et l’engagement envers son secteur et les associations du secteur.
English: Response:
French: Des mesures ont déjB été prises relativement B cette recommandation puisque, B la réunion d’examen annuelle, les FNS doivent indiquer les dates auxquelles des athlPtes se sont retirés du sport au cours de l’année.
English: (4) (Amended, SG No.  92/2002) A participant in the group who, of his own accord gives himself up to the authorities and reveals the group before another crime has been committed by it or by him, shall not be punished.
French: 4) (Modifié, JO no 92/2002) Tout participant à un tel groupe qui se rend de son plein gré aux autorités et fournit des informations sur le groupe avant la commission d'un nouveau crime, n'est pas sanctionné.
English: ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French:   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: Requests the Secretary-General to expedite the necessary preparations with a view to ensuring physical operation of the Regional Centre from Kathmandu within six months to enable the Centre to function effectively;
French: Prie le Secrétaire général d'accélérer les préparatifs nécessaires en vue de veiller à ce que le Centre régional opère effectivement à partir de Katmandou dans les six mois, et à ce qu'il fonctionne efficacement;
English: A more effective common foreign and security policy for the EU Member States is also important here in the context of strengthening transatlantic relations.
French: Une politique étrangère et de sécurité commune plus efficace de la part des États membres de l'UE serait également souhaitable dans l'optique d'un renforcement des relations transatlantiques.
English: How can you explain all this to the average consumer?
French: Comment peut-on donc expliquer une telle chose à l'homme de la rue, aux consommatrices et consommateurs, ou même l'annoncer?
English: An approach such as this could enable all those involved - both the information systems people and the clinical workers - to develop a better understanding of the possibilities for use of information technologies in connection with improving emergency room care.
French: Une telle démarche pourrait permettre à l'ensemble des intervenants, tant des gens de systèmes d'information que des intervenants cliniques, de dégager une meilleure compréhension des possibilités d'utilisation des technologies de l'information dans le cadre de l'amélioration des soins dans les services d'urgences.
English: Employment equity for visible minorities still matters because the Embracing Change Action Plan needs to be implemented, and overall representation in the management ranks needs to increase.
French: Nous cherchons toujours à améliorer la représentation des minorités visibles en général et au sein de la gestion, comme en témoigne la mise en oeuvre du plan d'action de Faire place au changement.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Phenol, 4,4'-(3H-2,1-benzoxathiol-3-ylidene)bis[2-bromo-6-methyl-, S,S-dioxide (Bromcresol purple) CAS RN 115-40-2 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Pourpre de bromocrésol No de registre CAS 115-40-2 Sa nature Le pourpre de bromocrésol est un produit chimique organique artificiel qui fait partie du sous-groupe des phénolsulfonephtaléines.
English: The Organization should be vigilant against the possible misuse of the independent bid protest system by vendors, which might undermine the procurement process.
French: L'Organisation doit veiller à éviter tout détournement du système indépendant de contestation des adjudications par les fournisseurs, ce qui aurait pour effet d'affaiblir les services d'achats.
English: LISCR deducted $1.3 million in 2002.
French: La société LISCR a cependant procédé à la déduction d'un montant de 1,3 million de dollars en 2002.
English: The increase is also necessary to ensure sufficient staffing to provide coverage when staff are on authorized absence, such as annual and sick leave.
French: Cette augmentation du nombre de postes est également nécessaire pour que les effectifs restent suffisants en cas de congé annuel ou de maladie.
English: Reflecting the growing importance of knowledge based industry to economic and social development, the Australian Government was placing increased emphasis on intellectual property protection.
French: Conscient de l'importance croissante des industries à forte intensité de connaissances pour le développement économique et social, le Gouvernement australien met un accent plus marqué sur la protection de la propriété intellectuelle.
English: Up to maximum of 21 days.
French: Tout frais additionnel encouru par un changement relatif aux billets d’avion sont la responsabilité de l’enseignant.
English: • $100,000 of the covenant’s proceeds (which can be added to the proceeds of disposition from the sale of the shares), determined as follows:
French: • 100 000 $ du produit rattaché à la clause de non-concurrence (pouvant être additionné au produit de la disposition des actions), c’est-à-dire :
English: Industry convergence The telecommunications and broadcasting industries are regulated under separate legislation, and have historically operated as distinct entities.
French: Convergence des industries Les industries des télécommunications et de la radiodiffusion sont régies par des lois différentes et elles ont toujours été exploitées comme des entités distinctes. Toutefois, dans le nouvel environnement numérique, les entreprises outrepassent les limites traditionnelles et les frontières entre les deux industries s’estompent de plus en plus.
English: Task Force Kabul doctors link to Ottawa counterparts Friday, March 04, 2005 Project Number:
French: Des médecins de la Force opérationnelle à Kaboul communiquent avec leurs homologues d'Ottawa vendredi 4 mars 2005 Numéro du projet :
English: Proportions of women in primary and secondary schools.
French: Proportions de femmes dans l'enseignement primaire et secondaire, 2005/6
English: There can be no driving pleasure without peace of mind.
French: Là où il y a de l’insécurité, il n’y a pas de plaisir.
English: The United States Government stands ready to assist the Council's efforts against the threat posed by Al Qaeda and we will provide leadership where necessary.
French: Le Gouvernement des États-Unis est prêt à aider le Conseil dans sa lutte contre la menace que pose Al-Qaida et nous sommes disposés, si nécessaire, à jouer un rôle dirigeant.
English: Criteria for English and French Forms 23.1 For the purpose of subsection 20(4) of the Act, a combined English and French form of the name of a proposed cooperative shall include only one of the words or expressions listed in subsection 20(1) of the Act.
French: Forme de la dénomination sociale en français et en anglais 23.1 Pour l'application du paragraphe 20(4) de la Loi, une dénomination sociale dans une forme combinée du français et de l'anglais doit comporter uniquement l'un des mots prévus au paragraphe 20(1) de la Loi.
English: Erratic and inadequate rainfall lead to poor agricultural land, however inappropriate land use practices have compounded the problem.
French: Les terres agricoles s’appauvrissent à causes de la pluviosité irrégulière et insuffisante, mais la mauvaise utilisation de la terre a aggravé ce problème.
English: Kyoto is important to India as it is growing at a fast pace and has the potential to become very large.
French: Kyoto est important pour l'Inde qui croît à un rythme rapide et pourrait devenir très important.
English: All of the above species except I. yukonensis and E. worleyi were also found in O. princeps from southwestern Alberta; E. circumborealis and E. klondikensis are new host records for this pika.
French: Toutes les espèces mentionnées ci-haut, sauf I. yukonensis et E. worleyi se retrouvent également chez O. princeps du sud-ouest de l'Alberta; E. circumborealis et E. klondikensis constituent de nouvelles mentions chez cet hôte.
English: On our site you'll find a selection of low cost Hotels in Florence with special offers and last minute Hotels offers.
French: Sul nostro sito trovi una selezione di Hôtels low cost a Florence con offerte speciali e Hôtels con offerte lastminute.
English: Some tribunals have established rapid hearing processes that might be studied for the purpose of tailoring the hearing process to the type of claim and the needs of the parties.
French: Certains tribunaux ont établi des procédures d'audience sommaire qu'on pourrait considérer pour adapter les audiences au type de demandes et aux besoins des parties.
English: Hotel Radisson SAS Slavyanskaya, Moscow has 410 rooms of highest quality, a spacious and well-equipped conference hall for up to 550 people, which makes it a perfect place for hosting large scale business meetings. Room facilities include: satellite TV, safety deposit box, mini-bar, tea and coffee making facilities, hairdryer, set of toiletries, telephone.
French: Cet hôtel est à 15 minutes du Kremlin, de la Place Rouge, de la Douma et du Conseil de Fédération de Russie, des théâtres Bolchoï, Maly, et Stanislavski.
English: Commending the wish of an increasing number of countries all over the world to devote their energy, means and political will to the building of democratic societies where individuals have the opportunity to shape their own destiny,
French: Accueillant avec satisfaction le fait qu'un nombre croissant de pays dans le monde souhaitent consacrer leur énergie, leurs moyens et leur volonté politique à l'instauration de sociétés démocratiques où l'être humain soit à même de forger son destin,
English: [55] Based on the above, I find that there is sufficient evidence that the Complainant was qualified for the position of Foreman, and that Mr. Mullan was less qualified or no better qualified than the Complainant.
French: [55] Compte tenu de ce qui précède, je conclus que la preuve est suffisante pour établir que le plaignant était qualifié pour le poste de contremaître et que M. Mullan était moins qualifié ou n'était pas plus qualifié que le plaignant.
English: One respondent was simply 'unsure' of the recommendation.
French: Un répondant se dit simplement « incertain » de la recommandation.
English: Through this constitutional principle, the San Marino legislator attributed a primary role to the electorate.
French: Par ce principe constitutionnel, le législateur saint-marinais a attribué au corps électoral un rôle primordial.
English: During these celebrations the government undertook to commit more than 10 per cent of oil income to social housing.
French: À cette occasion, le gouvernement angolais s’est engagé à affecter plus de 10 % du revenu pétrolier aux logements sociaux.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 136)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 136 de l'ordre du jour)
English: The team completed its mission, which lasted two and a half hours, then returned to the hotel.
French: L'équipe a achevé sa mission qui a duré deux heures et demie, puis a regagné l'hôtel.
English: JEDI focusses on practical, results-oriented undertakings that facilitate capacity building, entrepreneurship, education and training initiatives designed to develop the skills essential for individual and community self-reliance.
French: Elle permet de trouver des moyens pratiques et axés sur les résultats pour encourager l’élaboration de mesures de renforcement des capacités, d’entrepreneurship, d’éducation et de formation visant l’acquisition de compétences indispensables à l’autonomie des individus et des collectivités.
English: Defence of Britain 1942, Egypt and Libya 1942-43, North Africa 1943, Sicily 1943, Italy 1943-45, Salerno, Ansio and Nettuno, Gustaff Line, Gothic Line History 417 Fighter Squadron formed at Charmy Down, England, on 27 November 1941.
French: Défense de l'Angleterre 1942, Égypte et Libye 1942-1943, Afrique du nord 1943, Sicile 1943, Italie 1943-1945, Salerne; Anzio et Nettuno, Ligne Gustav, Ligne gothique Historique Le 417e Escadron de chasse a été créé le 27 novembre 1941 à Charmy Down en Angleterre.
English: DECISION No. 669 AGENDA, TIMETABLE AND OTHER ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE OSCE CONFERENCE ON ANTI-SEMITISM AND ON OTHER FORMS OF INTOLERANCE (Cordoba, 8 and 9 June 2005)
French: DECISION No 669 ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET AUTRES MODALITES D’ORGANISATION DE LA CONFERENCE DE L’OSCE SUR L’ANTISEMITISME ET AUTRES FORMES D’INTOLERANCE (Cordoue, 8 et 9 juin 2005)
English: Chart 1.17 Requirement for Support with Specific Everyday Activities All Adults with Disabilities
French: Par contre, beaucoup de gens ont besoin d’aide pour se rendre à leurs rendez-vous.
English: 5H (A/63/5/Add.8), chap.
French: Ibid., Supplément no 5H (A/63/5/Add.8), chap.