ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as regards the fourth part of the plea, the Office argues that the approach adopted in the decisions of the national courts, to which the applicant refers, can no longer be followed in the wake of the judgments of the Court of First Instance of 19 September 2001 (cited at paragraph 36 above).
French: L’Office affirme que la marque demandée n’est pas susceptible de distinguer les produits concernés de ceux ayant une origine différente. Il souligne que la forme en cause est courante ou, en tout état de cause, une variation de la forme standard, ronde, carrée ou rectangulaire, venant naturellement à l’esprit.
English: These documents are summarized in document WIPO/GRTKF/IC/11/9 as follows:
French: Ces documents sont résumés dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/9 comme suit :
English: Professor Karl Born, a former TUI board member for the department Europe, expresses his opinion about the website www.hurghada-tourism.com.
French: Le professeur Karl Born, ancien membre du comité de direction de TUI (Touristik Union International) responsable de la zone Europe, donne son avis sur le portail d’information www.hurghada-tourism.com.
English: It will also enhance the growing recognition across the Criminal Justice System that there needs to be a distinct response to the particular needs of women.
French: Il permettra aussi de mieux faire comprendre la nécessité de tenir compte des besoins spécifiques des femmes au sein de l'appareil de justice pénale.
English: B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
French: Vous pouvez également prêter des copies, sous les mêmes conditions que celles suscitées, et vous pouvez afficher publiquement des copies de ce Document.
English: (a) The Commission expressed its appreciation to the representative of the Secretary-General's office for his presentation on the status of global reforms as approved by the General Assembly.
French: a) La Commission a remercié le représentant du cabinet du Secrétaire général de son exposé sur l'état des réformes globales approuvées par l'Assemblée générale;
English: My temperature is 40.5°; my skull is about to burst... I begin to be delirious...
French: J'ai 40,5°; ma tête va éclater Je commence à délirer L'infirmier me fait une piqûre de quinoforme.
English: The Alliance requests compensation payments in the amount of $5,000 per employee which, in its view, cannot properly eradicate the impact of so many years of underpayment for employees in the six female-dominated occupational groups that comprise the complainant groups.
French: L'Alliance demande le paiement d'une indemnité de 5 000 $ par employé qui, estime-t-elle, ne peut pas effacer complètement les conséquences de la sous-rémunération des employés membres des six groupes professionnels à prédominance féminine des groupes plaignants.
English: Together these activities have enabled the cooperative to not only provide farm training, but also operate a child day-care centre and school.
French: Ensemble, ces activités ont permis à la coopérative non seulement de dispenser une formation agricole mais aussi de faire fonctionner une garderie d'enfants et une école.
English: To improve radiation protection in the EU by establishing best practices, in particular in the new Member States.
French: Renforcer la radioprotection dans l’Union européenne par l’établissement de meilleures pratiques notamment dans les nouveaux Etats Membres.
English: ** 2. The parties agree that the Managers Guide to Staff Discipline will provide direction regarding the reassignment of an employee to other duties or the removal from the employee's normal work site.
French: ** 2. Les parties conviennent que le guide des gestionnaires pour la discipline du personnel donne les directives applicables à la réaffectation de l'employé-e à d'autres fonctions ou au retrait de l'employé-e de son lieu normal de travail.
English: Under the GATT system, although Article XXV.4 states that decisions of the Contracting Parties to the GATT shall be taken by a majority of the votes cast, according to a decision of the Contracting Parties of the GATT, dated April 12, 1989, on Improvements to the GATT Dispute Settlement Rules and Procedures, "The practice of adopting panel reports by consensus shall be continued, without prejudice to the GATT provisions on decision-making which remain applicable" (see document SD/CE/VII/4, item (68), paragraph G.3; see also paragraph (x) of the Ministerial Declaration adopted on November 29, 1982 (document SD/CE/VII/4, item (66)).
French: Dans le système du GATT, bien que le paragraphe 4 de l’article XXV prévoie que les décisions des Parties contractantes à l’Accord général seront prises à la majorité des votes émis, aux termes d’une décision prise le 12 avril 1989 par ces mêmes Parties contractantes sur les améliorations des règles et procédures de règlement des différends du GATT, "La pratique de l’adoption des rapports des groupes spéciaux par consensus sera maintenue, sans préjudice des dispositions de l’Accord général concernant la prise de décisions, qui restent applicables" (voir le paragraphe G.3 du point 68 du document SD/CE/VII/4; voir aussi le paragraphe x) de la Déclaration ministérielle adoptée le 29 novembre 1982 (point 66 du document SD/CE/VII/4.
English: That would indeed be providing the final blow.
French: Ce serait certainement là le coup fatal.
English: Explanations of vote before the vote were made by the representatives of Spain, the United States, Japan and the Czech Republic.
French: Les représentants de l'Espagne, des États-Unis, du Japon et de la République tchèque, expliquent leur vote avant le vote.
English: Compliance should be enhanced through implementation of the budget regulation for 2003 (UNMIK Regulation 2002/23 of 31 December 2002), which specified the legally required target percentages to be achieved, mandated quarterly reporting and provided for the enforcement of punitive actions in the event of non-compliance.
French: Il faudrait, à cet égard, appliquer le règlement budgétaire pour 2003 (règlement 2002/23 de la MINUK, du 31 décembre 2002), qui précise les pourcentages fixés par la loi, exige des rapports trimestriels et prévoit des mesures punitives en cas de non-respect.
English: It should also be pointed out that all foreigners recognized as refugees acquire the same rights and obligations in Argentine territory, without distinction as to sex, age or the grounds for their recognition, and that the age limitations contained in general legislation apply to them.
French: En outre, il faut rappeler que tous les étrangers admis au statut de réfugié, indépendamment du sexe, de l'âge ou des motifs qui ont entraîné l'admission, jouissent sur le territoire de la nation des mêmes droits et obligations, les limites du fait de l'âge s'appliquant conformément à la législation générale.
English: Some countries (Germany, Italy, Hungary, Latvia) are already experiencing a decline of their working population.
French: Certains pays (l'Allemagne, l'Italie, la Hongrie, la Lettonie) enregistrent aujourd'hui déjà une diminution de leur population active.
English: Introduction  At the current session, the Commission established a Working Group, chaired by Mr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, which held seven meetings, on 27 and 30 May, on 23, 24 and 29 July and on 1 August 2002.
French: À la session actuelle, la Commission a créé un groupe de travail qui a tenu sept séances sous la présidence de M. Pemmaraju Sreenivasa Rao, les 27 et 30 mai, les 23, 24 et 29 juillet et le 1er août 2002.
English: Conservatively estimated to average 40 per cent of the retail price for generic drugs, these rebates are not passed on to either consumers or the public purse, building the case for increased transparency25.
French: Des estimations modérées évaluent ces réductions en moyenne à 40 p. cent pour les médicaments génériques; mais ces rabais ne sont toutefois par transférés aux consommateurs ou aux deniers publics, ce qui vient renforcer l’argument en faveur d’une plus grande transparence dans ce domaine25.
English: A new method for processing zooplankton improves the accuracy and precision of mercury (Hg) and methylmereury (MeHg) determinations and permits the analysis of Hg species and ancillary variables, such as dry weight and C, N, and protein contents on subsamples of the same tissue homogenate using clean technique.
French: Une nouvelle méthode de traitement du zooplancton améliore l'exactitude et la précision des dosages du mercure (Hg) et du méthylmercure (MeHg), et permet l'analyse des espèces de Hg et des variables secondaires, comme le poids sec, le carbone, l'azote et les protéines dans des sous-échantillons du même homogénat de tissu obtenus par une méthode propre.
English: The Constitution of the People's Republic of China, adopted in 1982, clearly provides that the State develops medical and health services and promotes modern medicine and traditional Chinese medicine; the legal status of traditional Chinese medicine is also established in basic national legislation, as for example in the Regulations of the People's Republic of China on Traditional Chinese Medicine and related laws, which provide the fundamental legislative authority for the development of traditional Chinese medicine.
French: La Constitution de la République populaire de Chine, adoptée en 1982, dispose clairement que l'État assure le développement des services médicaux et sanitaires, et la promotion de la médecine moderne et de la médecine traditionnelle chinoise; le statut juridique de celle-ci est également couché dans les lois fondamentales du pays, telles que le Règlement de la République populaire de Chine relatif à la médecine traditionnelle chinoise et aux lois connexes, qui constitue le fondement législatif du développement de cette médecine.
English: The movement for the independence of the Palestinian people grew into the creation of the Palestine Liberation Organization in 1964, with a military wing — the Palestine Liberation Army — added to it in 1970.
French: Le mouvement en faveur de l'indépendance du peuple palestinien s'est transformé en Organisation de la libération de la Palestine en 1964 et son aile militaire, l'Armée de libération de la Palestine, est venue s'y ajouter en 1970.
English: • Require that all regional development agencies concentrate on small and micro-business financing and that all loans be repayable with interest at competitive rates though with innovative payment terms.
French: • Exiger que toutes les agences de développement régional concentrent leurs activités sur le financement commercial des petites et très petites entreprises que tous les prêts soient remboursables avec intérêts à des taux concurrentiels, mais selon des modalités de remboursement novatrices.
English: The building of confidence is a dynamic process: experience and trust gained from the implementation of early, largely voluntary and militarily less significant measures can facilitate agreement on further and more far-reaching measures.
French: Le renforcement d la confiance est un processus dynamique : l'expérience acquise et la confiance retirée de la mise en oeuvre des mesures antérieures essentiellement prises de plein gré et militairement moins importantes peuvent permettre de s'entendre plus facilement sur des mesures supplémentaires et plus ambitieuses.
English: WORLDWIDE CONFERENCES ON INFECTIOUS DISEASES AND EMERGENCY PREPAREDNESS 2008 April ▪ 02 Australasian Society for Infectious Diseases, Annual Scientific Meeting (Sunshine Coast, Australia) ▪ 09 3rd International Workshop on Clinical Pharmacology of Hepatitis Therapy (New Orleans USA) ▪ 09 TB Vaccines for the World (Atlanta, Georgia USA) ▪ 12 Lyme-Autism East Coast 1-day conference (LIA Foundation – East Coast Lyme-Autism Conference) (New Jersey USA) ▪ 18 Sixth CAPS Conference:
French: CONFÉRENCES MONDIALES SUR LES MALADIES INFECTIEUSES ET SUR LES MESURES D'URGENCE Tout les conférences sont présentées en anglais seulement. 2008 avril ▪ 02 Australasian Society for Infectious Diseases, Annual Scientific Meeting (Sunshine Coast, Australia) ▪ 09 3rd International Workshop on Clinical Pharmacology of Hepatitis Therapy (New Orleans USA) ▪ 09 TB Vaccines for the World (Atlanta, Georgia USA) ▪ 12 Lyme-Autism East Coast 1-day conference (LIA Foundation – East Coast Lyme-Autism Conference) (New Jersey USA) ▪ 18 Sixth CAPS Conference:
English: As my final mandate comes to an end, I would like to pay tribute to all the members of the Commission for Olympic Solidarity since its creation; to the directors of Olympic Solidarity past and present, Anselmo López and Pere Miró; to the staff; to the officials of the Continental Associations; and to the experts and technicians of the International Federations, for their devotion to their task and their contribution to the development of sport and the Olympic Ideal throughout the world.
French: Au moment où s’achève mon dernier mandat, je tiens à rendre hommage aux membres de la commission pour la Solidarité Olympique depuis sa création, aux directeurs d’hier et d’aujourd’hui, Anselmo Lopez et Pere Miró, au personnel, aux responsables des Associations continentales, aux experts et techniciens des Fédérations Internationales, pour leur dévouement à la tâche, et leur contribution au développement du sport et de l’idéal olympique dans le monde.
English: In Ecuador, support in the form of training for prosecutors and equipment was provided.
French: En Équateur, un appui a été apporté pour dispenser une formation à des magistrats du parquet et pour fournir du matériel.
English: The second point I would like to address is the need for scientific testing.
French: Le deuxième point que je voudrais développer concerne la nécessité de procéder à des tests scientifiques.
English: Noting the decision of the Governing Body of the International Labour Office to set up a commission of inquiry, the conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the third periodic report of Belarus, which appear in the report of the Committee on its twenty-fifth and twenty-sixth sessions (A/56/44), and the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers contained in his report on the mission to Belarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), as well as the lack of progress of the Government of Belarus in addressing the noted shortfalls,
French: Notant la décision prise par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail de créer une commission d'enquête, les conclusions et les recommandations du Comité contre la torture relatives au troisième rapport périodique du Bélarus, qui figurent dans le rapport du Comité sur ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions (A/56/44), ainsi que les recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, figurant dans son rapport sur la mission au Bélarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), et notant aussi que le Gouvernement bélarussien n'a pas accompli de progrès en vue de remédier aux lacunes constatées,
English: These facts show that if we are to put any real strength in the Lisbon goals, we need an overall FDI Policy for Europe to reap the maximum benefits of FDI for our people.
French: Ces données indiquent que pour insuffler une véritable force aux objectifs de Lisbonne, nous avons besoin d'une politique globale pour l'Europe en matière d'IED afin de récolter un maximum de bénéfices pour notre population.
English: And my group will face the difficulty of having to choose whether to vote or not.
French: Cela met mon groupe en difficulté aussi. Il a alors le choix entre voter ou ne pas voter.
English: Prologic Corporation -- CIBC Job Creation Achievement  (Richmond, British Columbia) Prologic Corporation is a leading provider of integrated core banking systems.
French: Produits de Piscines Vogue (LaSalle, Québec) Les piscines conçues par Produits de Piscines Vogue sont reconnues pour leur qualité et leur solidité.
English: • Improve your management capabilities CWB staff offers business management and skills training, professional development and networking opportunities that are tailored to meet the unique needs of women in business.
French: • Améliorer vos capacités de gestion Le personnel du Centre offre de la formation en gestion des affaires et en compétences en affaires, ainsi que des occasions de perfectionnement professionnel et de réseautage adaptées aux besoins uniques des femmes en affaires.
English: Please specify the number of children with disabilities, disaggregated by sex, age groups and, if possible, ethnic groups, urban and rural areas, covering the years 2005, 2006 and 2007:
French: Fournir, pour les années 2005, 2006 et 2007, des données ventilées par sexe, tranche d'âge, groupe ethnique si possible et zone urbaine ou rurale, sur le nombre d'enfants handicapés:
English: (FR) Mr President, my group believes that this proposal by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety to submit an oral question with debate and resolution on the provision of cross-border health care is inappropriate for the simple reason that the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, backed by the Committee on Employment and Social Affairs, is currently debating a draft report that relates to the same subject, namely health services in the European Union.
French: Monsieur le Président, mon groupe pense que cette proposition de la commission de l'environnement de présenter une question orale avec débat et résolution sur les prestations de santé transfrontalières est malvenue pour la raison bien simple que la commission du marché intérieur, appuyée par la commission des affaires sociales, discute actuellement d'un projet de rapport ayant trait au même sujet, à savoir les services de santé dans l'Union européenne.
English: The TRIPS Agreement covers several areas of IPRs that could be relevant to this issue, including the protection of inventions through patents and plant variety protection, copyright, trademarks, geographical indications, and trade secrets.
French: L'Accord sur les ADPIC vise plusieurs aspects des DPI qui peuvent présenter de l'intérêt dans ce contexte, notamment la protection des inventions au moyen de brevets et la protection des variétés végétales, le droit d'auteur, les marques commerciales, les indications géographiques et les secrets commerciaux.
English: This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose.
French: Cette réserve n'est pas strictement nécessaire, mais elle répond à des considérations pratiques.
English: At 1.6%, the profitability of film and television producers was well below the 2002 average of 3.9% for all Canadian industries.
French: À 1,6 %, la rentabilité des producteurs de films et d'émissions de télévision était bien en deçà de la moyenne de 3,9 % en 2002 pour toutes les industries canadiennes.
English: The Committee welcomes the establishment in 1997 of the State party's first juvenile court and notes the intention to create juvenile courts in each region of the country.
French: Le Comité se félicite de la création en 1997 de la première juridiction pour mineurs de l'État partie et prend note de l'intention affirmée de doter chaque région du pays de juridictions pour mineurs.
English: The bodies of rigid plastics IBCs and the inner receptacles of composite IBCs shall not be repaired.”
French: Le corps d'un GRV en plastique rigide et le récipient intérieur d'un GRV composite ne doit pas être réparé.
English: You can find the Tutorial at startup of the Online Bible.
French: C'est là que vous retrouverez l'aide concernant les fonctionnalités principales, les exemples et les astuces.
English: Negotiations with third markets on mutual recognition agreements could be significantly more difficult. Internationally significant attention has been paid in recent years to reinsurance supervision.
French: Négociations commerciales internationales: certains font valoir que la non-existence d’un régime européen harmonisé rend la conclusion d’accords internationaux de reconnaissance mutuelle plus difficile.
English: The project has produced a background paper, and a publication is in progress, to be completed in early 2008.
French: Un document de travail a été produit et une publication en cours d'élaboration doit être achevée au début de 2008.
English: It may also be free of "singularities," which are points in space-time where physical quantities are infinite, and where (therefore) the physical laws break down.  An important aspect of the research is to determine whether the new theory includes a period of cosmological inflation, or whether it will lead to the development of an alternative cosmology.  The results of Professor Brandenberger's research will have profound implications for our understanding of the development of the early universe.
French: Elle pourrait également être exempte de « singularités », points de l'espace-temps où les quantités physiques sont infinies et où (par conséquent) les lois de la physique ne s'appliquent plus.  L'un des importants aspects de la recherche consistera à déterminer si la nouvelle théorie comprend une période d'inflation cosmologique ou si elle mènera à la création d'une cosmologie de rechange.  Les résultats de la recherche du professeur Brandenberger nous aideront grandement à comprendre les tout débuts de l'univers.
English: Today we have one third of cohesion policy funding going directly into green investment in all areas of our life.
French: Aujourd'hui, un tiers des fonds de la politique de cohésion est directement consacré aux investissements verts dans tous les domaines de notre vie.
English: On 10 April 2006, the Bureau took note of the communications of the President, the Secretary General and the Deputy Secretary General of the Council of Europe and the Secretary General of the Assembly.
French: Le 10 avril 2006, le Bureau a pris note des communications du Président et du Secrétaire Général et de la Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe ainsi que du Secrétaire Général de l’Assemblée.
English: The investigation established that the store collects the personal information of customers for a number of reasons, including for returns or exchanges.
French: L’enquête a permis d’établir que le magasin recueille des renseignements personnels sur ses clients pour diverses raisons, y compris pour les échanges ou les retours.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Foreign Affairs Canada International Trade Canada Canadian International Development Agency
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Affaires étrangères Commerce international Canada Agence canadienne de développement international
English: Located very conveniently in Rotterdam our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Rotterdam notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: Respecting the Canadian Charter of Rights and Freedoms The Jarvis and Ling cases raised issues related to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and whether the individual's rights under section 7 and 8 of the Charter were violated during the conduct of our audits.
French: Respect de la Charte canadienne des droits et libertés Les affaires Jarvis et Ling ont soulevé des questions liées à la Charte canadienne des droits et libertés, notamment quant à savoir si la conduite des vérifications de l'ARC portait atteinte aux droits de la personne énoncés aux articles 7 et 8.
English: We have never called for economic sanctions against our country and we are perfectly aware that such sanctions primarily hit the ordinary citizens of Belarus.
French: Nous n'avons jamais demandé d'appliquer des sanctions économiques contre notre pays car nous comprenons parfaitement que ces sanctions vont en premier lieu frapper les citoyens ordinaires du Bélarus.