ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm equipment such as tractors emit many pollutants associated with fuel combustion and the tilling of soils, especially in dry, windy conditions, releases particulate matter into the air.
French: Activités agricoles L’agriculture, plus particulièrement l’élevage de bétail et l’utilisation d’engrais, est à l’origine de la plupart des contaminations de l’air par l’ammoniac (NH3) et le méthane (CH4).
English: • You are not a listed financial institution.
French: • Vous n'êtes pas une institution financière désignée.
English: They also have a markedly lower rate of temporary employment.
French: Leur taux de travail temporaire est aussi sensiblement plus faible.
English: One of the major transformations of the Olympic Movement is undoubtedly the end of amateurism, and professionals’ access to Olympic competitions, in accordance with the vision that Juan Antonio Samaranch gave to the athlete.
French: L’une des transformations majeures du Mouvement olympique est sans doute la fin de l’amateurisme et l’accès des professionnels aux compétitions olympiques, en accord avec la vision qu’accorde Juan Antonio Samaranch à l’athlète.
English: (5) The federal government paid for 100% of the construction of the Trans-Canada Highway in national parks.
French: (5) Le gouvernement fédéral a assumé la totalité des coûts de construction de la route Transcanadienne dans les parcs nationaux.
English: • Complete survey (March 2007) Strategy 4:
French: • Réaliser le sondage (mars 2007) Stratégie 4 :
English: 5 Developments in the United States and in Canada-U.S. relations .............................
French: 6 Évolution de la situation de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord, des Nations Unies et de l’Union européenne ....................................................................
English: The Maltese/Slovene proposal The proposal put forward by Malta and Slovenia attempts to address the problems examined above.
French: La proposition de Malte et de la Slovénie La proposition avancée par Malte et la Slovénie entreprend de saisir ce problème à bras le corps.
English: The purpose of the study was to determine the living conditions of recipients of disablement insurance benefits.
French: Elle avait pour but d'appréhender les conditions de vie des bénéficiaires de prestations de l'assurance-invalidité.
English: The December 2001 federal Budget provided $20 million annually for five years (2002-03 to 2006-07) for infrastructure repairs to active fishing harbours.
French: Le budget fédéral de 2001 prévoyait le versement de 20 millions de dollars par année pendant cinq ans (2002-2003 à 2006-2007) pour la tenue de travaux de réparation des infrastructures des ports de pêche actifs.
English: The Convenor requested assistance from UNGEGN members in this work.
French: Le coordonnateur a demandé l'aide des membres du Groupe d'experts dans cette entreprise.
English: The information contained in an advertisement shall be fair, accurate and consistent with that contained in the prospectus.
French: Les informations qu'elles contiennent sont véridiques, exactes et conformes aux renseignements fournis dans le prospectus.
English: Watercolour and gouache on paper 32 x 49.7 cm Painted in 1945 Beaverbrook Collection of War Art Canadian War Museum 19710261-6171
French: Aquarelle et gouache sur papier 32 x 49,7 cm Peint en 1945 Collection d'art militaire Beaverbrook Musée canadien de la guerre 19710261-6171
English: It was recommended that calculation of impacts be based on concentrations greater than 70 µg m-3 (or 35 ppb).
French: Il a été recommandé de calculer les impacts sur la base de concentrations supérieures à 70 µg m-3 (soit 35 ppb).
English: Q. How does the process work for consultant selection/contracting?
French: Q. Comment se déroule le processus de sélection des consultants et d’attribution des contrats ?
English: These comments reflect an essentialist perspective and the concept of usurpation, especially in the last recommendation.
French: On reconnaît dans ces propos une perspective essentialiste et la notion d’usurpation, notamment dans la dernière recommandation.
English: This is the way to attain one day what is generally considered incompatible and which most great men have achieved -- strength of body and strength of mind, the reason of a wise man and the vigour of an athlete.
French: Cest le moyen davoir un jour ce quon croit incompatible, et ce que presque tous les grands hommes ont réuni, la force du corps et celle de lâme, la raison dun sage et la vigueur dun athlète.
English: ◦ Number and nature by category of consumer complaints received by major Canadian scheduled air carriers; and
French: ◦ nombre et nature des plaintes adressées aux grands transporteurs aériens réguliers du Canada;
English: The Panel also takes consideration of the approach taken by the category “D” Panels in valuing business losses.
French: Le Comité prend également en considération la démarche retenue par les comités «D» pour l'évaluation des pertes commerciales et industrielles.
English: The applicant also indicates that it has received numerous requests to provide charter service using Groups C, D and E aircraft on a permanent basis.
French: La demanderesse ajoute qu'elle n'offrirait pas de capacité excédentaire au niveau des services du groupe E, étant donné qu'elle exploite un service de ce type à partir de Thompson depuis plusieurs années.
English: Centres must ensure that there is enough play equipment for all children enrolled.
French: Les garderies doivent veiller à avoir assez de matériel pour que tous les enfants puissent jouer.
English: “10.  When an amendment has been adopted but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a State Party during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
French: Lorsqu'un amendement a été adopté mais que le délai d'acceptation de 18 mois n'a pas encore expiré, tout État devenant État partie durant cette période est lié par l'amendement si celui-ci entre en vigueur.
English: ◦ Policy instruments and institutions (Canada, UK, Singapore, Ireland)
French: ◦ outils d'intervention et établissements de politiques (Canada, R.-U., Singapour, Irlande)
English: · in Case C-132/97, annulment of the point concerning anchovy in Annex I to Council Regulation (EC) No 390/97 of 20 December 1996 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished;
French: · dans l'affaire C-132/97, l'annulation du point relatif à l'anchois de l'annexe I du règlement (CE) n° 390/97 du Conseil, du 20 décembre 1996, fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1997 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés;
English: The Geneva-based League of Nations was created as a result of the Versailles Peace Treaty, which established the terms of the peace in 1919.
French: La Société des nations, située à Genève, fut créée, suite au Traité de paix de Versailles établissant les conditions de la paix en 1919.
English: Article 8 (3) identifies the sources for determining a party's actual intent, “including the negotiations, any practices which the parties have established between themselves, usages and any subsequent conduct of the parties.”
French: Le paragraphe 3 de l'article 8 indiquait quelles étaient les sources auxquelles il y avait lieu de se référer pour déterminer quelle était l'intention d'une partie, ces sources étant notamment les négociations, les habitudes ayant pu s'établir entre les parties, les usages et toute conduite ultérieure des parties.
English: 2.4 W.C. testified that he had known the author for 15 years, had seen him jumping over the wall after an explosion, firing twice, and then climbing back over the wall.
French: 2.4 W. C. a affirmé qu'il connaissait l'auteur depuis 15 ans, qu'il l'avait vu sauter par-dessus le mur après l'explosion, tirer deux coups de feu, puis refranchir le mur.
English: The indictment was confirmed by the State Court on 10 March.
French: L'acte d'accusation a été confirmé par la Cour d'État le 10 mars.
English: 26.20 In connection with each article, an attempt has been made in the present report to provide the relevant information.
French: 26.20 À propos de chaque article, l'on a essayé de fournir, dans le présent rapport, les informations pertinentes.
English: The Office of the Government also spent SK 60,000 on participation in the creation of the Internet site www.rasizmus.sk.
French: Le bureau du Gouvernement a également participé à la réalisation du site Internet www.rasizmus.sk, pour un montant de 60 000 couronnes.
English: This brings me back to something I mentioned earlier.
French: Cela me ramène à une observation que j'ai faite plus tôt.
English: The Chairman suggested to start discussing the protection of a geographical indication in its country of origin, and opened the floor for comments.
French: Le président a proposé d’entamer le débat sur la protection des indications géographiques dans le pays d’origine et a invité les membres du SCT à faire part de leurs observations.
English: The Commission undertook to report on its experiences after the first two years of application of these new rules, that is, by the spring of 2005.
French: La Commission a pris l’initiative de rapporter ses expériences à l’issue des deux premières années de mise en œuvre de ces nouvelles règles, c’est-à-dire pour le printemps 2005.
English: You may use this optional parameter so that simplexml_load_string() will return an object of the specified class.
French: Vous pouvez utiliser le paramètre optionnel et, ainsi, la fonction simplexml_load_string() retournera un objet de la classe spécifiée.
English: - 16 The HCNM continued his efforts to improve relations between the Slovak Government and the sizeable Hungarian minority in Slovakia.
French: Le Haut Commissaire a poursuivi ses efforts pour améliorer les relations entre le Gouvernement slovaque et l’importante minorité hongroise vivant en Slovaquie.
English: Comme cela, la maison est libre et elle peut recevoir qui elle veut, quand elle veut, et surtout se faire baiser et enculer ou elle veut.
French: Comme cela, la maison est libre et elle peut recevoir qui elle veut, quand elle veut, et surtout se faire piner et enculer ou elle veut.
English: The Public Prosecutor would be responsible for implementing the new Code of Criminal Procedure.
French: Le Procureur est chargé d'appliquer le nouveau Code de procédure pénale.
English: On the other hand, we hope there is support by the other groups for our own amendment, which concerns the position of national minorities in Russia.
French: Par ailleurs, nous espérons que les autres groupes soutiendront notre amendement relatif à la position des minorités nationales en Russie.
English: While they were working, the Al Wabi lost propulsion, capsized and sank, taking with her the other five members of the crew.
French: Pendant que les deux hommes s’affairaient à cette tâche, les moteurs de l’Al Wabi ont cessé de fonctionner; le navire a chaviré et a coulé, entraînant avec lui les cinq autres marins à son bord.
English: One area of risk for Canada and Canadian companies alike is the protection of Intellectual Property Rights (IPR).
French: Un aspect de risque pour le Canada et les compagnies canadiennes concerne la protection des droits de propriété intellectuelle (DPI).
English: • Are there any critical timing issues?
French: • Le moment choisi soulève-t-il des problèmes importants?
English: (a) At the national and local level, each country will adapt objectives and targets to their own priorities and timetables, developing as appropriate implementation plans.
French: a) Aux niveaux national et local, chaque pays adaptera les buts et objectifs en fonction de ses propres priorités et calendriers, en élaborant, selon qu'il conviendra, des plans de mise en œuvre .
English: In these circumstances, the head teacher may apply to a local Standing Advisory Council on Religious Education for a “determination”.
French: En pareil cas, le chef d'établissement doit demander au Conseil consultatif permanent local sur l'éducation religieuse de rendre un "avis".
English: Closed Christmas Day and New Years Day Admission:
French: Closed Christmas Day and New Years Day Droits d'entrée :
English: For all these reasons, the successes of commodity exchanges in one part of the developing world may not be easily replicated elsewhere.
French: Pour toutes ces raisons, les succès remportés par une bourse de produits dans une partie du monde en développement peuvent ne pas être au rendez-vous ailleurs.
English: I have asked for the floor to join a number of speakers who have previously underlined the importance of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: J'ai demandé la parole pour m'associer à un certain nombre d'orateurs qui ont déjà souligné l'importance de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Mrs Schroedter emphasised the role of the EU regional policy in ensuring EU solidarity.
French: Mme Schroedter a mis l’accent sur le rôle de la politique régionale de l’UE en vue de garantir la solidarité de l’UE.
English: Second, such crimes are punishable by life imprisonment, including a period of up to 22 years of unconditional detention during which no modification of the sentence is permitted (Criminal Code, article 132-23);
French: Deuxièmement, qu'ils sont punis de la réclusion criminelle à perpétuité assortie d'une période de sûreté, pendant laquelle aucun aménagement de la peine n'est autorisé, qui peut aller jusqu'à 22 ans (art. 132-23 du Code pénal);
English: Like other Council members, we agree with the major conclusions of the Secretary-General's report.
French: Comme d'autres membres du Conseil, nous partageons les conclusions du rapport du Secrétaire général.
English: 4.1.4 Stimulated Reports Stimulated reports are those that may have been motivated, prompted or induced and can occur in certain situations, such as notification by a Health Professional Communication (HPC), Health Canada-issued Public Advisory and/or Public Communication (PC), literature report, publication in the press, or questioning of health care professionals by MAH representatives.
French: 4.1.4 Déclarations stimulées Les déclarations stimulées sont celles qui ont pu être motivées, guidées ou induites et qui peuvent survenir dans certaines situations, telles qu'une notification provenant d'un avis aux professionnels de la santé, d'un avis ou d'une communication au public de Santé Canada, d'une analyse documentaire, d'une publication dans la presse, ou de questions posées aux professionnels de la santé par des représentants des détenteurs d'une autorisation de mise en marché.
English: According to the Millennium Development Goals Report 2007, progress had been made towards achieving some of the Goals, while others needed further attention.
French: D'après le Rapport 2007 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, des progrès ont été enregistrés vers la réalisation de certains d'entre eux, alors que d'autres doivent faire l'objet d'une plus grande attention.
English: The development needs and interests of developing countries needed to be fully reflected in global economic and multilateral rules and institutions if international trade was truly to become an effective instrument for the development of developing countries.
French: Il faudrait que les règles et les institutions économiques et multilatérales mondiales tiennent pleinement compte des besoins et des intérêts des pays en développement dans le domaine du développement si l'on veut que le commerce international devienne véritablement un instrument effectif de développement de ces pays.
English: Recent developments include improvements in variable-speed and gearless wind machines, and wind turbines are now able to operate efficiently at lower wind speeds, which opens the use of wind power to sites that were previously considered uneconomical.
French: Récemment, les éoliennes à vitesse variable et sans engrenage ont été améliorées et fonctionnent désormais efficacement lorsque le vent est faible, ce qui permet de produire de l'énergie sur des sites précédemment considérés comme non rentables.
English: Sequencing dates, periods, visual/artefact evidence; 4.
French: Apprendre à s’interroger sur les principaux aspects de la vie quotidienne dans une période historique donnée:
English: Approaches to effective intervention by the specialised service sector Domestic violence is a multifaceted phenomenon which requires attention by various service providers, professional groups and public authorities.
French: Approches pour une intervention efficace des services spécialisés La violence domestique est un phénomène aux aspects multiples qui nécessite l’attention de divers prestataires de services, groupes professionnels et administrations publiques.
English: The questionnaire used in the telephone survey of specific lead recipients was adapted for the web-based medium.
French: Les appels ont été faits à partir du centre de sondage de la firme de consultants au moyen de la technologie d’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) utilisée par une équipe d’interviewers bilingues.
English: Staff was directed to carefully craft the letters to Senior Investigators bearing in mind the sensitivities of being a successful applicant within a competition with a low success rate.
French: Le personnel reçoit ordre de rédiger avec beaucoup de minutie les lettres aux Chercheurs chevronnés, vu tout ce que sous-entend le fait d'être un candidat fructueux à un concours où le taux de succès est faible.
English: Those efforts led to a consensus on a draft international instrument of a political character that included a number of provisions concerning requirements for the marking of small arms and light weapons; record-keeping; and cooperation in the tracing of illegal small arms and light weapons.
French: Ces efforts ont abouti à un consensus sur un projet d'instrument international à caractère politique comprenant plusieurs dispositions sur les critères à respecter pour le marquage des armes légères, la tenue des registres et la coopération dans le traçage des armes légères et de petit calibre illicites.
English: Handling of Waste Materials within Health Care Facilities.
French: Manipulation des déchets dans les établissements de soins médicaux, Rexdale (Ontario):
English: China has often been condemned by the international community for the practice of torture on the part of the police.
French: La communauté internationale a souvent condamné la Chine en raison de l’usage de la torture par la police.
English: To gain a better understanding of the triggering mechanisms of taste and odour compounds in drinking water supplies, NWRI is studying the environmental dynamics of geosmin and 2-methylisoborneol, and investigating the ecology of their production in Lake Ontario and the upper St. Lawrence River.
French: Désireux d’améliorer leur compréhension des mécanismes qui déclenchent la production des composés responsables du goût et de l’odeur désagréable de l'eau potable, les chercheurs de l’INRE étudient la dynamique environnementale de la géosmine et du 2-méthylisobornéol et examinent l’aspect écologique de leur production dans le lac Ontario et le cours supérieur du Saint-Laurent.
English: Interim Statement on the Treatment of Gonorrhea In Canada.
French: 2001 National Guidelines for the Management of Donovanosis (Granuloma Inguinale), British Association for Sexual Health and HIV, [en ligne].
English: The KOMPSAT Receiving and Processing Station (KRPS) has an online data catalogue search system for KOMPSAT-1 data.  Every user of KOMPSAT-1 data can search EOC and OSMI data via the Internet.
French: La station de réception et de traitement des données KOMPSAT autorise la consultation en ligne via Internet du catalogue de données KOMPSAT recueillies par la caméra optoélectronique et l'imageur à balayage.
English: The time was ripe for a debate on enlargement, and the one we had in Salzburg went well.
French: Le temps était venu d’organiser un débat sur l’élargissement, et celui que nous avons mené à Salzbourg s’est bien déroulé.
English: Six people were released but five, detained in August, were still being held at the end of the year.
French: Six ont été remises en liberté, mais les cinq autres ont été placées en détention au mois d'août.
English: • that occurred before a non-resident corporation (other than that particular affiliate), or a foreign affiliate of the taxpayer (other than that particular affiliate), referred to in paragraph 95(2)(a) became, as determined without reference to subsection 95(2.2), - a foreign affiliate of a taxpayer in respect of which the taxpayer had a qualifying interest, or - related to the taxpayer and to that particular affiliate.
French: • avant qu’une société non-résidente, sauf la société affiliée donnée, ou une société étrangère affiliée du contribuable, sauf la société affiliée donnée, visée à l’alinéa 95(2)a) devienne, compte non tenu du paragraphe 95(2.2) : - soit une société étrangère affiliée du contribuable dans laquelle celui-ci avait une participation admissible, - soit une société liée au contribuable et à la société affiliée donnée.
English: Ceps are classified in three classes, as defined below:
French: Les cèpes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: Section 36 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Act prescribes that the Minister of Health submit an annual report concerning the medical care insurance plan to the Legislative Assembly.
French: Aux termes de l'article 36 de la Medical Care Insurance Act, le ministre de la Santé doit soumettre un rapport annuel sur le régime d'assurance-maladie à l'Assemblée législative.
English: Mirko Slomka made three changes to the Hannover 96 side, the fit-again Hanno Balitsch and Sofian Chahed coming back for Leon Andreasen and Leon Balogun respectively, while Altin Lala replaced Jiri Stajner.
French: Hannover 96 s'est écrasé à une deuxième défaite de la ligue lourds dans une rangée, comme ils sont tombés à l'écart 4-1 Borussia Dortmund. Hannover alla derrière à la 44e minute grâce à un but Neven Subotic, avant Owomoyela doublait la mise sur 60 minutes.
English: Despite the representative's request that the author be given another opportunity he was released from service as of 1 October 1994.
French: En revanche, des doutes ont été émis quant aux raisons qu'il avait données de son absence.
English: The report of the Special Rapporteur on violence against women its causes and consequences, indicates that women and girls detained in these facilities include women and girls who are accused or have been convicted of having transgressed Law No. 70 (1973) criminalizing extramarital sexual relations, as well as victims of rape who fear violence from their families (A/HRC/4/34/Add.1, paras.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a indiqué que parmi les femmes et les filles détenues dans ces établissements, il y en a qui sont accusées d'avoir transgressé la loi no 70 (1973) qui érige en infraction les relations sexuelles extraconjugales ou qui ont été condamnées pour ces faits, et d'autres qui ont été victimes de viols et qui redoutent d'être victime de violence de la part de membres de leur famille (A/HRC/4/34/Add.1, par. 376 à 391).
English: It is unknown what impacts coastal development may have on the distribution of raptors, seabirds, and marine mammals which all appear to play a critical role in the nutrient enrichment requirements of Seaside Centipede Lichen.
French: On ne sait pas quels sont les effets de l’aménagement du littoral sur la répartition des oiseaux de proie ou de mer et des mammifères marins, qui semblent tous jouer un rôle essentiel dans l’enrichissement en éléments nutritifs dont a besoin l’hétérodermie maritime.