ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprises which, at the time of entry into force of the present Law, are entered in the Special Register of Enterprises referred to in Section 296 of the Industrial Property Code may avail themselves once only, with respect to their present partners, of the right recognized in Section 297.1; thereafter, the general regulations for entering and retiring from the profession in the special register mentioned shall apply.
French: Les sociétés qui, à la date de l’entrée en vigueur de la présente Loi, sont inscrites au registre spécial des sociétés auxquelles se réfère l’article 296 du Code de la propriété industrielle, peuvent faire usage une seule fois entre leurs associés du moment considéré du droit qui leur est reconnu à l’article 297, premier alinéa, les dispositions générales établies pour l’accès à la profession et la radiation du registre spécial mentionné leur étant applicables par la suite.
English: Explanations Each explanation should consist of no more than one or two paragraphs.
French: Justifications Chaque justification devrait comporter au maximum un ou deux paragraphes.
English: • Increased skills and employment opportunities.
French: • Augmentation des compétences et des possibilités d'emploi.
English: The population with access to drinking water increased from 42% in 1990 to 89.5% in 2007.
French: La proportion de la population ayant accès à l’eau potable est passée de 42 % en 1990 à 89.5 % en 2007.
English: This success is due to the efforts of staff at the onsite membership desk, and an ongoing telemarketing campaign.
French: Ce succès est attribuable aux efforts du personnel du bureau des services aux membres, ainsi qu’à une campagne permanente de télémarketing.
English: Modification of the Tusket River and Petite Rivière watersheds through human activities has altered their physical habitat, hydrography and water chemistry.
French: Les activités humaines dans les bassins hydrographiques de la rivière Tusket et de la Petite Rivière ont altéré les habitats physiques, l’hydrographie et les caractéristiques chimiques de l’eau.
English: One big event to look forward to – and you could come to that because you're all living in the Ottawa area – is our 50th anniversary concert in June.
French: Un grand événement auquel nous avons hâte — et vous pourrez tous venir puisque vous habitez dans la région d'Ottawa — c'est notre concert du 50e anniversaire en juin.
English: • To identify areas of strength and areas in potential need of strengthening within the Canadian reproductive and perinatal health care system.
French: • Cerner les forces et les faiblesses du système canadien de santé génésique et de soins périnataux.
English: Logging and the decline in the natural resources that the Chilcotin have traditionally utilized have made adherence to traditional ways increasingly difficult.
French: En raison de l'exploitation forestière et de la diminution des ressources naturelles dont les Chilcotins ont toujours fait usage, il leur devient de plus en plus difficile de conserver leur mode de vie traditionnel.
English: There is something else that I regard as important: in balancing interests against each other, the issue of human rights must not be disregarded.
French: Il est un autre aspect auquel j’attache de l’importance: dans la balance des intérêts, nous ne pouvons négliger la question des droits de l’homme.
English: The Israeli occupation of Palestinian and other Arab lands had been continuing for more than three decades, and the violation by the occupying Power of the human rights of the Palestinian people and other Arabs in the occupied territories remained a daily occurrence.
French: Après plus de trente ans, l'occupation israélienne des territoires palestiniens et des autres territoires arabes continue, et la violation des droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés par les autorités d'occupation demeure une réalité quotidienne.
English: Doug Alexander is a Canadian journalist working in the Middle East with Gemini News Service under an internship award granted by the IDRC.
French: Doug Alexander, journaliste canadien lauréat d'une bourse d'études du CRDI, travaille au Moyen-Orient pour le Gemini News Service.
English: This, along with the significant increase in the number of disclosures rejected after preliminary review, may indicate that, with greater experience with policy implementation, designated Senior Officers are better equipped to screen disclosures brought forward by employees based on the policy's definition of wrongdoing.
French: Ce constat, allié à l'importante augmentation du nombre de divulgations rejetées après un examen préliminaire, pourrait laisser à penser qu'après avoir acquis une expérience plus complète de l'application de la politique, les agents supérieurs désignés sont mieux armés pour présélectionner les divulgations faites par les fonctionnaires en s'appuyant sur la définition d'actes fautifs énoncée dans la politique.
English: Families of detainees are regularly invited to meetings for their opinions on the supervisory work.
French: Les familles des détenus sont régulièrement invitées à des réunions durant lesquelles elles peuvent donner leur avis sur le travail de supervision.
English: A request by at least one party should be necessary, either one of the states in dispute or the government in the case of an internal crisis; otherwise it would be a case of `preventive peace enforcement', in which international forces preemptively impose a `non-fire' zone.
French: Il faudrait qu'une partie au moins en fasse la demande, c'est-à-dire soit l'un des Etats impliqués soit le gouvernement dans le cas d'une crise interne ; dans le cas contraire, il s'agirait de "mesures préventives d'imposition de la paix, autrement dit d'un cas où les forces internationales interdisent préalablement l'usage des armes dans la zone.
English: The population of Kabul doubled in size to 2.7 million over the past year.
French: La population de Kaboul est de 2,7 millions d'habitants après avoir doublé au cours de l'année écoulée.
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the community sector for the benefit of French-speaking Canadians living in Ontario.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du secteur communautaire en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant en Ontario.
English: Naturally, this dilutes, if not hinders, efforts to recognize and achieve human rights.
French: Ce qui naturellement rend la perception et la réalisation des droits de l'homme mitigée, sinon difficile.
English: For your entertainment, the Wellness Club, a spa with a total area of 600m², features a heated swimming pool, hammam, sauna and fitness room.
French: Pour vos loisirs, le centre de bien-être, le Wellness Club, d'une superficie totale de 600 m², comporte une piscine chauffée, un hammam, un sauna et une salle de remise en forme.
English: Mr. ITO (Secretary of State for Foreign Affairs of Japan) replied that Japan took a comprehensive approach to problems as a matter of principle.
French: M. Ito (Secrétaire d'État aux affaires étrangères du Japon) répond que le Japon a pour principe de traiter les problèmes dans leur globalité.
English: With decoupling, though, the CAP is establishing historically acquired rights that will have the effect of preventing remuneration for multifunctionality for all farms on all territories.
French: Mais avec le découplage, la PAC établit des droits historiques acquis qui interdiront de fait la rémunération de la multifonctionnalité pour la totalité des exploitations sur l’ensemble des territoires.
English: Absence of flavor... I'm thirsty and can't find a water fountain, I went near two restroom without finding one.
French: Absence de saveur... j'ai soif et je ne trouve pas d'abreuvoir, j'ai été à deux toilettes sans en trouver.
English: The management and scientific authorities have specific roles in approving applications to import and export wildlife or wildlife products listed by CITES.
French: Les autoritÃ©s administratives et scientifiques jouent un rÃ´le particulier dans l'approbation des demandes d'importation et d'exportation d'espÃ¨ces sauvages et de leurs produits dÃ©rivÃ©s qui sont visÃ©s par la CITES.
English: Voluntary contributions receivable (Multilateral Fund)
French: Contributions volontaires à recevoir (Fonds multilatéral)
English: Firstly, we in the UPE Group are calling for a specific five-year EU action programme to combat this disease, backed-up with adequate resources.
French: Tout d'abord, nous, membres de l'UPE, demandons la mise sur pied d'un programme d'action spécifique européen de cinq ans afin de combattre cette maladie, doté de ressources adéquates.
English: Criminal Justice and Behavior, 31, 717-733.
French: A new system based on the MMPI, Beverly Hills (Californie), Sage, 1999.
English: In the year 2004 Idaki Shin Persepolis concert was held and ended in great success in Iran.
French: Dans l’an 2004 le concert Idaki Shin Persépolis eut lieu et termina avec grand succès en Iran.
English: Non-Albanian membership of KPC has decreased slightly in the reporting period and now stands at 213 (7 per cent), of whom 49 are Serbs (1.5 per cent).
French: Le nombre des membres non albanais du Corps de protection du Kosovo (CPK) a légèrement diminué au cours de la période considérée, s'élevant actuellement à 213 (7 %), dont 49 Serbes (1,5 %).
English: (4) Subsection (2) applies to taxation years that begin after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (4) Le paragraphe (2) s'applique aux années d'imposition commençant après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Research is also needed to identify current understanding and knowledge – what do consumers believe is already in place in terms of farm animal welfare – and to identify actions to increase awareness as required.
French: Des recherches sont également nécessaires pour préciser la perception et les connaissances actuelles du public – ce que pensent les consommateurs est déjà en place pour ce qui concerne le bien-être des animaux d’élevage – et pour préciser quelles sont les mesures nécessaires pour améliorer la sensibilisation au besoin.
English: Max-Planck-Institute, Freiburg, Germany - 1992:
French: - The Universal Protection of Human Rights – Reality or Utopia?, in:
English: 37, that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects and that, therefore, the project may proceed.
French: 37, que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs environnementaux importants et que l'on peut donc aller de l'avant avec le projet.
English: In addition, consistent with its reasoning in the finding, the Tribunal is of the view that hot-rolled sheet used for both merchant market sales and further internal processing is like goods to the subject goods.
French: De plus, conformément au raisonnement qu’il a appliqué dans les conclusions, le Tribunal est d’avis que les tôles laminées à chaud destinées à la fois à la vente sur le marché marchand et à une transformation ultérieure à l’interne sont des marchandises similaires par rapport aux marchandises en question.
English: In interpreting that paragraph, the Tribunal must give effect to the object and spirit of the Act and read the particular provision in the context of the whole Act.
French: Aux fins de l'interprétation de ce paragraphe, le Tribunal doit tenir compte de l'objet et de l'esprit de la Loi et analyser cette disposition particulière dans le cadre de la Loi dans son entier.
English: Heath providers will need to know and fully understand who is leading the development of ICTs in the health care system so that they can feel they will contribute to new developments and feel confident working within the modernized health care system.
French: Les professionnels de la santé devront savoir qui est responsable du développement des TIC dans le système de santé pour qu'ils aient le sentiment de contribuer à l'évolution des choses et sachent qu'ils se sentent en confiance en travaillant au sein du système de santé modernisé.
English: In support of this contention, they produced information from trade publications on the cost of pipe in the United States.98 On this issue, the Tribunal considers Canvil’s invoices on its actual purchase costs of specific grades and quantities of pipe from its Canadian supplier to be more relevant to the Tribunal’s injury analysis than average prices for broad categories of pipe derived from U.S. publications.
French: Pour étayer cette affirmation, elles ont déposé en preuve des renseignements tirés de revues professionnelles sur le coût des tuyaux aux États-Unis98. Sur ce point, le Tribunal estime que les factures soumises à Canvil par son fournisseur canadien pour des achats réels de quantités et de qualités particulières de tuyaux sont plus pertinentes à l’analyse de dommage du Tribunal que les prix moyens de grandes catégories de tuyaux tirés de revues publiées aux États-Unis.
English: In that Declaration it was decided to do all that we could to establish a just and lasting peace in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, and the determination was reaffirmed to support all efforts aimed at ensuring the sovereign equality of States, respect for their territorial integrity and political independence and the right to self-determination of peoples that remain under colonial domination and foreign occupation.
French: Dans cette Déclaration, il a été décidé de recourir à toutes les mesures dont nous disposons pour établir une paix juste et durable conformément aux objectifs et aux principes de la Charte des Nations Unies.  Et dans cette Déclaration, on a réaffirmé que l'on était résolu à appuyer tous les efforts visant à faire respecter l'égalité souveraine des États, leur intégrité territoriale et leur indépendance politique, et le droit à l'autodétermination des peuples vivant encore sous la domination coloniale et sous occupation étrangère.
English: In the future, for realising a global statistic estimation over trafficking, measures for practice applying the model of preventing and combating trafficking in persons will be initiated, based on 6 intervention directions (approach proposed by Dilli BHATTARAI, advisor of United Nations Population Fund in New York):
French: À l'avenir, afin d'obtenir une estimation statistique mondiale du phénomène de la traite, des mesures modèles de prévention et de lutte seront appliquées, suivant six grands angles d'attaque (approche proposée par Dilli BHATTARAI, conseiller du Fonds des Nations Unies pour la population à New York) :
English: In a changing world, our Union needs to be more than a purely economic Union.
French: Dans un monde qui change, notre Union doit être plus qu'économique.
English: The cattle are to be shipped directly to pre-approved premises (as indicated on the import permit and certificate of veterinary inspection) and imported for the sole purpose of feeding and subsequent slaughter.
French: Les bovins doivent être expédiés directement à des installations préautorisées (indiquées sur le permis d'importation et le certificat d'inspection vétérinaire) et importés dans le seul but d'être engraissés pour être abattus par la suite.
English: This would be presented as part of the proposed program and budget for the biennium.
French: Ces ajustements seraient présentés dans le cadre du projet de programme et budget pour l’exercice biennal considéré.
English: WORK COMPLEXITY This factor is used to evaluate the duties of a position in terms of the variety of the work and the skill and knowledge required to perform these duties.
French: COMPLEXITÉ DU TRAVAIL Le présent facteur sert à évaluer les fonctions d'un poste selon la variété des travaux ainsi que la compétence et les connaissances requises pour accomplir ces fonctions.
English: Do community leaders approve of this program?
French: Les chefs communautaires voient-il le programme d’un bon œil?
English: Core and comprehensive health care services: 2.
French: Modern Methods for Quality Control and Improvement , New York (NY) :
English: 'Even when girls are attending school, they may be experiencing a very different type of educational training than are boys.
French: « Même lorsque les filles fréquentent l'école, il est possible qu'elles y reçoivent une formation très différente de celle des garçons.
English: The calculation is as follows: (40 people x 2 days) + (30 people x 1 day) = 80 + 30 = 110 participant days.
French: Vous organisez 1 séminaire de deux jours pour 40 personnes et, le mois suivant, un atelier de travail d’une journée pour 30 personnes.
English: Obstetric emergencies, a lack of high-quality prenatal care, and limited access to health services are the major causes of maternal and perinatal morbidity and mortality.
French: Les urgences obstétricales, le manque de consultations prénatales de qualité et un accès limité aux services de soins de santé sont les causes principales de la morbidité et de la mortalité maternelles et périnatales.
English: During the reporting period, the Chamber rendered 14 written and 1 oral decision over the course of 25 trial days.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a siégé pendant 25 jours et rendu 14 décisions écrites et 1 décision orale.
English: - (SK) Madam President, I would first like to applaud the work of the rapporteur, who has correctly identified numerous problems in her report.
French: - (SK) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord applaudir le travail de la rapporteure, qui a identifié correctement de nombreux problèmes dans son rapport.
English: Within the framework of the meeting, a “Roundtable on the Human Right to Water and the Protocol on Water and Health: making access to water a reality” was held on 18 January (see paras.
French: Dans le contexte de la Réunion, une table ronde intitulée «Le droit à l'eau en relation avec le Protocole sur l'eau et la santé: faire de l'accès à l'eau une réalité» a été organisée le 18 janvier (voir par. 62 et 63).
English: This is also reflected in the general lack of relevant statistical information disaggregated by gender, ethnicity, age and social status, or information on living standards and the quality of life.
French: Cela explique le manque général d'informations statistiques ventilées par sexe, origine ethnique, âge et statut social, ou d'informations sur les niveaux de vie et la qualité de vie.
English: Note There is no separate election form.
French: Remarque Il n'y a pas de formulaire de choix distinct.
English: It also noted the information included in the Government's report on the incentives and subsidies offered under section 18A of the Industrial Development Act, recently amended to read the Business Promotion Act.
French: Elle a aussi noté l'information figurant dans le rapport du Gouvernement sur les mesures d'aide et les subventions offertes au titre de la section 18A de la Loi sur le développement industriel récemment amendée pour s'appeler La loi sur la promotion des affaires.
English: The information which the Under-Secretary-General for Management had just provided on the action taken thus far had been very encouraging.
French: Les précisions données en début de séance par la Secrétaire générale adjointe à la gestion sur les mesures déjà adoptées sont très encourageantes.
English: Emissions from energy production have increased over the period despite the large decline in this sector in EIT Parties in the early 1990s.
French: Les émissions résultant de la production d'énergie se sont accrues au cours de la période en dépit de la contraction importante enregistrée dans ce secteur par les Parties en transition au début des années 90.
English: More information is available in the mod_cgi documentation.
French: Vous trouverez plus d'informations dans la documentation du module mod_cgi .
English: FNIHB's Role  Recommendation #8  That FNIHB establish and a maintain capacity to provide the First Nations and Inuit communities who request technical and professional support for "community wellness" planning, delivery and management.
French: Rôle de la DGSPNI  Recommandation No 8  Que la DGSPNI établisse et maintienne la capacité de fournir, aux collectivités inuites et des Premières nations qui en font la demande, un soutien technique et professionnel pour la planification, la prestation et la gestion du mieux-être communautaire.
English: Section II provides an overview of the management process, highlighting some key management actions to be taken.
French: On trouvera à la section II un aperçu du processus de gestion et des principales mesures à prendre.
English: In the present study, a third race, race 3, was found which attacked only green celery.
French: L'auteur signale ici une troisième race, la race 3, qui attaquait seulement le céleri vert.
English: Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T) is school–based classroom curriculum delivered by police officers, and is based on the Drug Awareness Resistance and Education (D.A.R.E) model.
French: Le programme Gang Resistance Education and Training (G.R.E.A.T) est un programme offert en classe par des agents de police et fondé sur le modèle D.A.R.E. (Drug Awareness Resistance and Education).
English: The Committee also recommends that the State party:
French: Le Comité recommande également à l'État partie:
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2003.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2003.
English: Not all Working Group members who volunteered to be coordinators have participated in the work;
French: Parmi les membres du Groupe de travail qui ont proposé de faire fonction de coordonnateurs, tous n'ont pas participé aux travaux;
English: It was strongly committed to combating HIV/AIDS and had established a National Anti-AIDS Council with branches in all provinces of the country and testing and support facilities in all hospitals and health centres.
French: Il s'est fermement engagé à lutter contre le VIH/sida et a créé un Conseil national antisida qui dispose de sections dans toutes les provinces du pays ainsi que des équipements d'analyses et d'appui dans les hôpitaux et centres hospitaliers.
English: Citizens’ Europe and the principle of transparency
French: Avec l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, le Comité économique et social est amené à jouer un rôle institutionnel non négligeable dans le processus en cours au niveau de l’emploi. Le Conseil devrait pour sa part consulter le Comité à propos des lignes directrices pour l’emploi 2000.
English: • 46% report that NSERC funding was "very important" to their decision to continue to graduate studies;
French: 100 des étudiants indiquent que leur bourse du CRSNG a été « très importante » dans leur décision de poursuivre leurs études aux cycles supérieurs.
English: The Commission is favourable to the idea that there should not be a differential between the charges made for cross-border operations and for national operations.
French: La position de la Commission veut qu'il n'y ait pas de différence entre les frais liés aux opérations transnationales et ceux liés aux opérations nationales.
English: During his visit, the Special Rapporteur met with the country's highest officials, including President Laurent Gbagbo and the President of the Economic and Social Council, Mr. Laurent Dona Fologo.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a rencontré les plus hautes autorités du pays, notamment le Président de la République, M. Laurent Gbagbo, ainsi que le Président du Conseil économique et social, M. Laurent Dona Fologo.
English: Key words: glycosylation, unprotected glycosyl donors, oligosaccharides.
French: Mots clés : glycosylation, donneurs de glycosyles non protégés, oligosaccharides.
English: In 2004 the Libris Awards honoured The Way the Crow Flies as the Fiction Book of the Year.
French: En 2004, The Way the Crow Flies est honoré comme meilleur livre de fiction de l'année par un Libris Award.