ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers must continually update their skills so that they can instruct and use the latest technology in the classroom.
French: 2.4 Internationalisme – Le personnel des écoles doit favoriser une vision axée sur l’internationalisme dans ses échanges avec le personnel d’autres sections nationales.
English: UNCTAD intended to serve as a centre of excellence in its substantive and operational work in favour of these countries.
French: La CNUCED entendait servir de centre d'excellence dans ses travaux de fond et ses activités opérationnelles en faveur de ces pays.
English: Osmoregulatory ability of coho salmon was unaffected by time of out-migration, water temperature, and fish size.
French: La capacité d'osmorégulation du coho n'était pas touchée par le moment de la migration, par la température de l'eau ou par la taille des poissons.
English: [5] On December 13, 2006, the complainants filed their complaints under
French: [5] Le 13 décembre 2006, les plaignants ont présenté leurs plaintes en vertu
English: Amendment 272 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – point (hc) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hc) indication of the language(s) available for post-sale communication in relation to the contract, for instance in relation to the handling of queries and complaints; Or. es
French: Amendement 272 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – point h quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h quater) indication de la ou des langues qui pourront être utilisées pour les communications postérieures à la vente en rapport avec le contrat (par exemple, traitement des questions et des plaintes); Or. es AM\710424FR.doc 99/127 PE402.647v02-00
English: By this I mean that it is no use insisting on a three-year conversion period before a farmer can sell his products as organic or use his crops as organic feed.
French: Ce que je veux dire, c'est qu'il n'est pas viable d'exiger une période de reconversion de trois ans en-deçà de laquelle l'agriculteur ne pourra ni vendre ses produits en les qualifiant de biologiques, ni utiliser ses récoltes comme fourrages biologiques.
English: The study concluded that irrigation offers, at best, only limited benefits in the area for the varieties tested (Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, 1999).
French: L’étude a révélé que l’irrigation n’offre, au mieux, que de faibles avantages dans cette région pour les variétés à l’étude (Centre de conservation des sols et de l’eau de l’Est du Canada, 1999).
English: • Harner, T. Global Distillation Another process called global distillation, or the grasshopper effect, carries chemicals from tropical and temperate regions where they are produced and used, to the colder regions at the Earth's poles.
French: • Harner, T. Distillation globale Un autre processus, appelé distillation globale, ou effet « sauterelle », transporte les substances chimiques des régions tempérées et tropicales où elles sont produites vers les régions plus froides proches des pôles.
English: What has the government done for its public service employees who have been awaiting a settlement for so many years?
French: Qu'a fait le gouvernement pour ses employés de la fonction publique qui attendent un règlement depuis de nombreuses années?
English: It is, among other things, the geographically privileged position of Strasbourg which accounts for the richness of the city’s history and makes its position at the centre of Europe so assured.
French: Entre autres choses, c'est grâce à sa localisation géographique privilégiée que Strasbourg a une histoire aussi riche et se trouve pour longtemps encore au centre de l'Europe.
English: • Health and wellness packaged foods are gaining popularity, particularly in dairy, cereal and snack bars.
French: Les dépenses réalisées dans les hôtels et les services de restauration (catégorie qui comprend entre autres les restaurants et les cafés) représentent près de 10 % des dépenses des consommateurs.
English: The right to education is guaranteed in Nepal.
French: Le droit à l'éducation est garanti au Népal.
English: This undertaking is intended to reduce congestion and improve the movement of people and goods in the Montreal area, as well as improve access to markets in Ontario and the U.S. for Atlantic Canada and Quebec.
French: À la suite des attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis, les compagnies d'assurances ont annulé l'assurance contre les risques de guerre pour les aéroports et les transporteurs aériens du Canada, NAV CANADA, l'Administration nationale de la sûreté du transport aérien et d'autres fournisseurs de services aériens.
English: Originally directed at specific commercial species, more species have been added to the sampling over the years.
French: À l’origine, ces relevés visaient des espèces commerciales précises, et au fil des ans, d’autres espèces ont été ajoutées aux échantillonnages.
English: The Collection was registered in 1972 under No. 217 in the World Directory of Culture Collections published by the World Federation for Culture Collections (WFCC).
French: La collection a été enregistrée en 1972 sous le No 217 dans le répertoire mondial des collections de cultures publié par la Fédération mondiale des collections de cultures (WFCC).
English: Constance Lake has been removed from the Priority Community category.
French: Constance Lake n'est plus dans la catégorie de collectivité prioritaire.
English: A learning plan is the first step towards acquiring the knowledge and skills needed to build and maintain a world-class public service.
French: Le plan d’apprentissage personnel constitue la première étape vers l’acquisition des connaissances et des compétences qui sont nécessaires à l’édification et au maintien d’une fonction publique de renommée internationale.
English: KI 28 In your opinion, has WDP taken a cost-effective way to achieve its objectives?
French: EI 28 Selon vous, le PDEO a-t-il choisi la façon la plus rentable d'atteindre ses objectifs?
English: We understand that the proponent may be providing additional detailed information on the distribution of white sturgeon eggs in relation to the area of significant daily nearbottom velocity change.
French: Ces renseignements montrent, dans les deux cas (2 et 4), de grandes pertes d’habitat près du fond avec des vélocités > 0.4 m/sec (et effectivement d’habitat proche du fond avec des vélocités > 0.8 et 1.6 m/sec) dans le domaine d’incubation des œufs et de frai.
English: The results of the questionnaire and the discussions at the session showed that there are apparently deficiencies in the reporting and investigation of radioactive contamination incidents.
French: Les résultats du questionnaire et les débats qui ont eu lieu lors de la session ont montré qu'il y avait apparemment des lacunes dans la notification des incidents de contamination radioactive et les enquêtes sur ces incidents.
English: Welcomes the establishment of the Association of Southeast Asian Nations Humanitarian Task Force for the Victims of Cyclone Nargis, and acknowledges the progress achieved in assisting the post-Nargis relief work by the Tripartite Core Group comprising the Government of Myanmar, the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations, and the assistance provided by the international community to those in need;
French: Se félicite de la création du Groupe d'aide humanitaire de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est pour les victimes du cyclone Nargis, et prend note de l'appui fourni pendant la phase des secours par le Groupe central tripartite, comprenant le Gouvernement du Myanmar, l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, et de l'aide apportée par la communauté internationale à ceux qui en ont besoin;
English: All these informations will be sent to you in the confirmation email of your order.
French: Toutes ces informations, vous seront envoyées dans l'email de confirmation de votre commande.
English: Compare an on-stream to an off-stream reservoir.
French: Comparez un réservoir en circuit et un réservoir hors circuit.
English: • Restrictions on nomadic ways of life
French: • Restrictions au nomadisme
English: See the Further Remarks in the Decision of the European Ombudsman of 12 December 2000 on complaint 573/2000/GG against the European Commission.
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: Round table D -- “Aid effectiveness and innovative financing for development”
French: Table ronde D -- “Efficacité de l'aide et financement novateur du développement”
English: The entire content of the first seal is contained in this verse.
French: Ce seul verset renferme tout le contenu du premier sceau.
English: Does the national law and/or practice applicable by your Office in cases of restoration of rights (that is, not restricted to cases where restoration of the right of priority is sought, and not restricted to the patent procedure) provide for the application of the criteria of "due care" and/or "unintentionality"?
French: La législation nationale applicable et/ou la pratique de votre office à l’égard du rétablissement de droits (en d’autres termes, la question ne se limite pas aux cas où la restauration du droit de priorité est demandée, ni à la procédure en matière de brevets) prévoient-elles l’application du critère de "diligence requise" et/ou de "caractère non intentionnel"?
English: In fact the year 2000 AOE programs reflect many positive procedural developments over the 1998/99 program such as:
French: De fait, on a amélioré le programme de PDE de 2000 à divers égards sur le plan des procédures par rapport à celui de 1998-1999, grâce à, entre autres :
English: "I basically lived in the ED for three months," says Joanne Bouma RN MN, whose job it was to determine how the supplied software needed to be customized to deliver superb results.
French: « J'ai pratiquement vécu au sein du service d'urgence pendant trois mois, » indique Joanne Bouma, infirmière autorisée et détentrice d'une maîtrise en soins infirmiers, dont la tâche était de déterminer de quelle façon le logiciel fourni devrait être personnalisé pour livrer les meilleurs résultats.
English: Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
French: Inférieures à la moyenne (de 60 à 85 p. cent) Red Deer Coronation Banff Brooks Medicine Hat Lethbridge Pincher Creek Hanna
English: West Nile virus is mainly transmitted to people through the bite of an infected mosquito.
French: Le virus du Nil occidental est principalement transmis aux humains par la piqûre d'un moustique infecté.
English: All three systems display a marked increase in conductivity at the temperature of the orthorhombic → cubic phase transition.
French: Les trois systèmes montrent une augmentation sensible de la conductivité à la température de la transition orthorhombique → cubique.
English: Injury control knowledge developed from different disciplines (e.g., public health, engineering, medicine, biomechanics and epidemiology).
French: Dans le secteur de la prévention des blessures, le savoir évolue grâce à plusieurs disciplines (p. ex., santé publique, ingénierie, médecine, biomécanique et épidémiologie).
English: They also affirmed that the aim of those two European forces was 'to promote stability throughout the Mediterranean Basin.
French: Ils ont également affirmé que l'objectif de ces deux Euroforces était "d'apporter sa contribution à la promotion de la stabilité dans le bassin méditerranéen.
English: Due to their structure and application, a lot of our products are used for environmental protection and life quality improvement applications.
French: Notre engagement pour l'amélioration permanente a conduit notre entreprise a être la première société espagnole du secteur de la plasturgie obtenant la certification de Gestion Environnementale conforme à la norme ISO 14001.
English: Other kinds of faith-based discrimination and racism show a dismaying consistency.
French: D'autres formes de discrimination fondées sur une croyance religieuse et de racisme font preuve d'une constance consternante.
English: Do you or your partner make decisions depending on the subject.
French: Est-ce que vous ou votre partenaire prenez les décisions, en fonction du sujet.
English: Negotiable documents should be moved from the storage area to the computer operations area and back, under the dual custody of members from data processing and the user organization.
French: Les documents négociables devraient être déplacés de l'endroit de rangement au service informatique et vice versa sous la double surveillance de membres du service informatique et de l'organisme utilisateur.
English: If so, he would like to know what the requirements were for obtaining such aid.
French: Dans l'affirmative, des précisions sur les conditions d'obtention d'une telle aide seraient bienvenues.
English: ◦ Has provision been made on both organizational and technical levels for all the partners to have sufficient regular contact with each other? 4.
French: ◦  Les partenaires disposent-ils tous de l’infrastructure et de l’organisation nécessaires pour pouvoir communiquer régulièrement et suffisamment ? 4.
English: International Patent Cooperation Union (PCT Union) ASSEMBLY Thirty-First (18th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002
French: Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT) Assemblée Trente et unième session (18e session extraordinaire) Genève, 23 septembre - 1er octobre 2002
English: Currently, this web site is completely financed by myself.
French: Pour l'instant, ce site web est entièrement payé de ma poche.
English: Unless improvements are made, in view of these 'demographic' trends and the constant improvements being made by all the equivalent centres, Parliament's sports centre would become totally unsuitable and would ultimately have to be closed down.
French: Sans amélioration, confronté à cette courbe démographique et à l'amélioration constante de tous les centres équivalents, cet équipement social deviendrait totalement inadapté et serait condamné, à terme, à la fermeture.
English: House, school for kids, maids and other things...
French: Mieszkanie, szkoła dla dzieci, personel do sprzątania itp.
English: Paragraph 1.42 of the OECD Guidelines provides the following examples:
French: Le paragraphe 1.42 des Principes de l'OCDE fournit les exemples suivants :
English: The colonial system of urban management was based on racial segregation.
French: Le système colonial de gestion urbaine était fondé sur la ségrégation raciale.
English: The requirements which must be met by non-parties to the Paris and Vienna Conventions are set out in an annex.
French: Ces conditions, auxquelles doivent satisfaire les États non parties aux Conventions de Paris et de Vienne, sont exposées dans une annexe.
English: First Line Aircraft Repair (SNAGS) Crew Chief NUMBER OF YEARS IN CF: 28 years REG/RESERVE:
French: Chef d’équipe d’entretien d’aéronefs de premier échelon (Dépannage) NOMBRE D’ANNÉES DANS LES FC : 28 ans  FORCE RÉGULIÈRE OU RÉSERVE :
English: This is necessary for tracing purposes in case of direct delivery.
French: Cela est nécessaire aux fins du dépistage en cas de livraison directe.
English: ◦ Proactive Disclosure AJV00 - Great Lakes Water Quality Agreement Number:
French: ◦ Divulgation proactive AJV00 - Accord relatif à la qualité de l''eau dans les Grands Lacs Numéro:
English: Begin implementation of selected realignment initiatives identified through the assessment of the Science Program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities Previous Not available * Delayed implementation of realignment initiatives.
French: Commencer à mettre en œuvre certaines initiatives de réaménagement découlant de l'évaluation du programme scientifique afin d'assurer la concordance entre les exigences en matière de savoir, d'une part, et les priorités du Ministère et de l'ensemble du gouvernement, d'autre part Antérieure Non disponible * Retardé la mise en œuvre des options de réaménagement en attendant les décisions du Comité d'examen des dépenses.
English: It is based on article VII of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (the “Outer Space Treaty”, General Assembly resolution 2222 (XXI), annex and formulated identically in article I (c) of the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, resolution 2777 (XXVI), annex) and article I (a) of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (the “Registration Convention”, resolution 3235 (XXIX), annex) as follows:
French: Conscient que le terme “état de lancement” recouvre une notion importante en droit de l'espace, fondée sur l'article VII du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (“Traité sur l'espace extra-atmosphérique”, résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe) et définie de manière identique à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (“Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe) et à l'alinéa a) de l'article premier de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (“Convention sur l'immatriculation”, résolution 3235 (XXIX), annexe), comme suit:
English: In both groups, adherence increased over time (p = 0.0005).
French: Le nombre important d’abandons (N = 40) constitue une deuxième limite.
English: We can take fifteen years for the defence and security policy and foreign policy, but the process must be clear.
French: Nous pouvons mettre quinze ans pour la politique de défense et de sécurité et la politique étrangère, mais il faut que le processus soit clair.
English: • Continue to develop the administration, tracking and reporting framework for a voluntary regional greenhouse gas registry; and
French: • de continuer à élaborer un cadre d’administration, de suivi et de reddition de comptes en vue d’un registre régional volontaire des gaz à effet de serre;
English: [189] We have some concerns about Dr. Dickey's testimony in this regard.
French: [189] Nous avons certaines préoccupations en ce qui touche le témoignage du Dr Dickey à cet égard.
English: By that he meant the anti-Semitism and racial hatred preached by Hitler and the Third Reich.
French: Il entendait par là l’antisémitisme et la haine raciale prêchée par Hitler et le IIIe Reich.
English: In addition, Front Line expanded its small grants program to include financial support specifically earmarked to HRD associated with Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender, and Intersex-related causes.
French: En outre, Front Line a élargi ses petits programmes de subvention afin de couvrir le soutien financier exclusivement réservé aux défenseurs des droits humains se préoccupant des lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels ainsi que des causes liées à l'intersexualité.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada provides additional disaster relief to Haiti and the Dominican Republic
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada accroît son soutien aux secours offerts aux sinistrés en Haïti et en République dominicaine
English: Risk management, continuity and internal controls
French: Gestion des risques, continuité et contrôle interne
English: While the Committee notes the re-introduction of “the Programme for the Integration of the Roma into Lithuanian Society”, it reiterates its concern about the isolation of the Roma community in ghetto-like neighbourhoods and their critical situation in respect of housing conditions, especially in Vilnius, where most of the Roma community is concentrated (art.3 and 5).
French: Tout en notant que le «Programme pour l'intégration des Roms dans la société lituanienne» a été relancé, le Comité juge à nouveau préoccupants l'isolement de la communauté rom qui vit dans des quartiers ressemblant à des ghettos et leur situation critique en matière de conditions de logement, particulièrement à Vilnius où est concentrée la majeure partie de la communauté rom (art.
English: Performance indicated by: (a) the number of high-level delegates participating in UNECE meetings in the area of governance and policy development for housing and land administration; and (b) the number and scope of agreed solid policy conclusions reached at the annual sessions of the Committee.
French: Indicateurs de résultats: a) Le nombre de représentants de haut niveau participant aux réunions de la CEE sur les questions de la gouvernance et de l'élaboration des politiques en matière de logement et d'administration des biens fonciers; et b) Le nombre et la portée des conclusions concrètes énoncées lors des sessions annuelles du Comité.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary Chapter 23 - OPERATIONAL READINESS We recommend that: 23.1 The Chief of the Defence Staff ensure that standards for evaluating individuals, units and elements of the Canadian Forces for operational tasks call for the assessment of two necessary elements, operational effectiveness and operational preparedness, and that both criteria be satisfied before a unit is declared operationally ready for any mission.
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie CHAPITRE 23 - LA CAPACITÉ OPÉRATIONNELLE Nous recommandons : 23.1 Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que les normes d'évaluation des membres, des unités et des éléments des Forces canadiennes, en vue de l'exécution de tâches opérationnelles, prévoient l'évaluation de deux critères essentiels, soit l'efficacité opérationnelle et la préparation opérationnelle, et à ce que ces critères soient satisfaits avant qu'une unité soit déclarée opérationnellement prête à prendre part à une mission.
English: Next, everyone, except ourselves, started making estimates, saying: let us take away EUR 140 million, put humanitarian aid to one side, add the accounts, etc, and suddenly coming up with the figures required.
French: Ensuite, tout le monde, sauf nous, s'est mis à faire des estimations et à dire : j'enlève 140 millions, je mets l'aide humanitaire à part, je rajoute les reports, etc., et crac j'ai besoin de tant.
English: The project will also extend existing paved walking trails along the access roads and within the community.
French: Le projet prévoit en outre la prolongation des sentiers pédestres pavés situés le long des routes d’accès et dans la collectivité.
English: Section 21 (1) of the Act requires the Registrar General to establish and maintain at his office a register to be called the Adopted Children Register.
French: La section 21 1) de la loi impose au Directeur de l'état civil l'obligation d'établir et de tenir dans ses services un registre appelé le Registre des enfants adoptés.
English: Dephospho CoA, oxidized CoA and 4′,4″-diphosphopantethine likewise stimulate the enzyme in the presence of ATP, but to a much less significant extent, while pantothenic acid and pantothenyl alcohol were inactive.
French: Le déphospho CoA, le CoA oxydé et la 4′,4″-diphosphopantéthine stimulent aussi l'enzyme en présence d'ATP, mais d'une façon beaucoup moins marquée et l'acide pantothénique et le pantothényl alcool sont inactifs.
English: However, the newspaper was also aware that the article could be harmful for the complainant, and was willing to find a solution.
French: Cependant, le journal avait aussi conscience que cet article pouvait nuire au plaignant et était disposé à rechercher une solution.
English: The region of South Ossetia is still troubled by separatism.
French: La région de l’Ossétie du Sud connaît toujours des problèmes liés au séparatisme.