ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviations Abbreviation Definition AHCPR Agency for Health Care Policy and Research EAEM European Agency for the Evaluation of Medicinal Products EAC Expert Advisory Committee FDA United States Food and Drug Administration GMP Good Manufacturing Practices HC Health Canada ICH International Conference on Harmonisation NHPs Natural health products NHPD Natural Health Products Directorate ONHP Office of Natural Health Products (former name of NHPD) OECD Organisation for Economic Co-operation and Development RCTs Randomized Controlled Trials SOE Standards of Evidence TPD Therapeutic Products Directorate WHO World Health Organization Posted Oct 17, 2002 Last Updated: 2002-10-10 Important Notices
French: Abréviations Abréviations Definations AHCPR Agency for Health Care Policy and Research BPF Bonnes pratiques de fabrication BPSN Bureau des produits de santé naturels (ancien nom de la DPSN) CCE Comité consultatif d'experts CIH Conférence internationale sur l'harmonisation DPSN Direction des produits de santé naturels DPT Direction des produits thérapeutiques ECR Etudes cliniques randomisées AEEM Agence européenne pour l'évaluation des médicaments [European Agency for the Evaluation of Medicinal Products] FDA Food and Drug Administration (États-Unis) OCDE Organisation de coopération et de développement économique OMS Organisation mondiale de la santé PPT Programme des produits thérapeutiques PSN Produits de santé naturels SC Santé Canada affiché le 17 octobre 2002 Mise à jour : 2002-10-10 Avis importants
English: Faced with either real or perceived pressure to "put rubber on the ramp", a sometimes limited number of experienced technicians to accomplish the task, and supervisors stretched to the limit, the temptation to "cut corners" and to (Continued on page 47) Issue 1, 2008 — Flight Comment 9
French: Face aux pressions réelles ou perçues associées à la remise en service des aéronefs, à un nombre parfois limité de techniciens expérimentés pour faire la tâche et à des superviseurs sollicités jusqu’à la limite, la tentation de « tourner les coins rond » et de contourner des procédures établies et les ITFC constitue un pacte avec le diable.
English: I can endorse everything that Commissioner Patten said on the subject of the Middle East.
French: Je souscris à tout ce que M. Patten a dit au sujet du Moyen-Orient.
English: All corrective feedback is also written in Standard French.
French: À titre d'exemple, Bonpatron s'emploie fréquemment par les employés et les utilisateurs d' Emploithèque (site d'offres d'emploi de la Fonction Publique française).
English: The Coordinating Office of PRONAM designed a project to raise the awareness of judges in all federal entities of the importance of implementing the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (“Convention of Belém do Para”, ratified by Mexico in 1998).
French: La Coordination générale du PRONAM (Programme national pour la femme - Alliance pour l'égalité) a mis en œuvre un projet visant à sensibiliser les magistrats de tous les États à l'importance de l'application de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belém do Pará, ratifiée par le Mexique en 1998).
English: However, universities have three years to submit a nomination for a Chair, thus those that will be allocated for 2005 may receive a nomination as late as 2008, and the nominee may take up the position as late as 2009.
French: Les universités ont cependant trois ans pour soumettre une candidature, de sorte que les chaires qui seront attribuées en 2005 pourront faire l’objet d’une mise en candidature jusqu’en 2008 et les titulaires de chaire pourront prendre leur poste jusqu’en 2009.
English: "ELECTRONIC TICKET" means the Itinerary/Receipt issued by us or on our behalf, the Electronic Coupons and, if applicable, a boarding document.
French: « COUPON-PASSAGER » ou « REÇU-PASSAGER » désigne la partie du Billet que nous émettons ou qui est émise en notre nom, et qui est ainsi dénommée ; vous devez conserver cette partie de votre Billet.
English: These products are NOT SAFETY DEVICES.
French: Ces produits ne sont PAS DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ.
English: A Member State may, in order to prevent or halt abuse or fraudulent conduct, adopt appropriate measures against the media service provider established in another Member State that directs all or most of its activity to the territory of the first Member State.
French: Un État membre peut, afin de prévenir ou mettre fin à un abus ou un comportement frauduleux, adopter des mesures appropriées à l’encontre du fournisseur d'un service de média dont l’activité est entièrement ou principalement tournée vers son territoire et qui prétend être établi dans un autre État membre en vue de se soustraire aux règles plus strictes ou plus détaillées qui lui seraient applicables ou cas où il serait établi sur le territoire du premier Etat membre.
English: One copy for Gaining Outside Canada Support Unit and/or (if applicable) DND Dependents Schools Overseas Schools principal including copies of report cards and IEP or other educational assessment documentation, if applicable.
French: Une copie pour la nouvelle unité de soutien hors du Canada et/ou (si pertinent) au directeur des écoles outremer pour les enfants à charge du MDN, incluant une copie des bulletins, du PEI et de toute autre évaluation en matière d’éducation si nécessaire.
English: The CS-BE is pivotal in the review process.
French: La SG:BE est considérée comme essentielle au processus d’évaluation.
English: The rooms are well lit and cheerily decorated.
French: Les chambres sont claires et accueillantes.
English: The measurements are automatically corrected when the marks are tilted forward or backward.
French: Lors du pivotement des taquets de marge vers l'intérieur ou vers l'extérieur, les cotes sont corrigées automatiquement.
English: The last two financing sources are represented by VIZZION Invest and external investors contribution to each project via equity.
French: Les deux dernières sources de financement sont constituées par l’apport de VIZZION Invest et des investisseurs externes en capital projet par projet.
English: Virtual Classroom Products Proven rich media environments make it possible to reach students or employees anywhere while providing robust learning experiences using technologies tailored to the learner's needs.
French: Produits pour salle de classe virtuelle De riches environnements médiatiques, qui ont déjà fait leurs preuves, permettent d’atteindre étudiants ou employés en tous lieux, tout en leur offrant une solide expérience d’apprentissage grâce à des technologies adaptées à leurs besoins.
English: It was suggested that a handbook with basic information be provided to incoming members, perhaps prepared by the Secretariat or an independent entity, such as Columbia University.
French: On a suggéré de procurer aux nouveaux membres un manuel contenant des informations essentielles, dont l'élaboration pourrait peut-être être confiée au Secrétariat ou à une instance indépendante, telle que l'Université Columbia.
English: Parliament already indicated it saw the poor funding of the Lisbon-related lines as a "deficit" in the resolution accompanying the adoption of the 2007-13 Financial Perspective.
French: Sur le plan des "anciens fonds structurels", le Parlement a adopté une série d'augmentations pour les crédits de paiement qui sont inférieurs à ceux qui étaient initialement envisagés en première lecture (comme par exemple le FSE - convergence).
English: • nano-structure materials; functional polymers; organicinorganic hybrids; performance materials; polymer physics Micro- and Nano-Systems
French: • Matériaux moléculaires et performants matériaux nano structures; polymères fonctionnels; hybrides biologiques et non biologiques; matériaux de rendement; sciences physiques du polymère
English: Not At All Useful Not Very Useful Neutral Somewhat Useful Very Useful 93.
French: Pas du tout utile Pas trÃ¨s utile Sans opinion PlutÃ´t utile TrÃ¨s utile 93.
English: The accompanying notes are an integral part of these financial statements Statement of Cash Flow (Unaudited) Security Intelligence Review Committee
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers État des flux de trésorerie (non vérifié) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité
English: Requests Governments, the specialized agencies of the United Nations system and relevant United Nations bodies, regional organizations, governmental and non-governmental organizations, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, the Five Independent Eminent Experts to follow up on the Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Five Experts on Complementary Standards, the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant human rights mechanisms to assist the Preparatory Committee by undertaking review and submitting recommendations, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, as contributions to the outcome of the Review Conference;
French: Prie les gouvernements, les institutions spécialisées du système des Nations Unies et les organes pertinents des Nations Unies, les organisations régionales, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction, les cinq experts indépendants éminents chargés du suivi de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, les cinq experts sur les normes complémentaires, le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et les autres mécanismes pertinents des droits de l'homme, d'aider le Comité préparatoire en entreprenant des examens et en présentant des recommandations, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, afin de contribuer aux résultats de la Conférence d'examen;
English: Intron regions from chloroplast DNA are also used to construct family trees.
French: Les régions d'introns tirées de l'ADN du choroplaste sont également utilisées pour construire des arbres généalogiques.
English: Article 19 of this Law imposed a “greater duty of diligence” on financial entities, in the case of transactions whose frequency, unusual volume or complex structure are grounds for suspecting a link to the commission of one of the offences referred to in article 3, including terrorism.
French: L'article 19 de cette loi exige un « devoir accru de diligence » des entités financières en cas d'opérations qui par la fréquence, volume inhabituel, structure complexe créent des soupçons d'être liées à la commission d'une des infractions référées à l'article 3, dont le terrorisme.
English: Given a time limit, we treated the live casualties, and packaged and carried one across a yellow line towards the simulated incoming helicopter.
French: Les explications données à l’avance par les organisateurs étaient intentionnellement vagues, ce qui a rendu les exercices encore plus intéressants puisque nous ne savions pas vraiment à quelles sortes de défis nous devrions faire face.
English: He noted that she had taken steps to deal with her problems regarding alcohol and
French: Le lieutenant Collings a souligné que Mme Mowat avait pris des mesures pour régler son
English: As such, it is classified under tariff item No. 2106.90.99.
French: En conséquence, il est classé au numéro tarifaire 2106.90.99.
English: Provincial Benefit Programs Payable to Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: Programmes de prestations provinciales à payer à l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: No precise figure yet, comes as soon as possible
French: Pas de chiffre précis pour le moment; sera communiqué dès que possible.
English: V1 and S = $0 For the Nunavut only:
French: V1 et S = 0 $ Pour le Nunavut seulement :
English: All this, Mr President, leads me to believe that we should vote against this report, especially if we compare it with Swedish forestry legislation which is much better, but still much discussed in Sweden.
French: Tout ceci, Monsieur le Président, explique pourquoi j'estime qu'il faut voter contre ce rapport, en particulier si l'on compare son contenu avec la législation suédoise en matière de protection forestière, qui, quoique bien meilleure, fait encore l'objet de discussions en Suède.
English: Some filters can remove certain contaminants such as lead. PDF Version Getting Your House Ready To Sell Tips for homeowners who wish to get their house ready to sell. PDF Version Reverse Osmosis Water Treatment Describes the reverse osmosis water treatment process, and provides the pros and cons of using such a system. PDF Version UV Water Treatment Describes the ultra-violet light water treatment process, and the pros and cons of using such a system. PDF Version Water Damage, Mold, and House Insurance When homeowners have flooding damage due to a plumbing leak or a summer storm, this document will instruct them on how to deal with the insurance company and how to hire a restoration contractor. PDF Version Buying a House with a Well and Septic System Information on what to inspect and test if a property has a well and/or septic system.
French: Certains filtres réussissent à retirer certains contaminants comme le plomb. Version PDF Ce qu’il faut faire avant de mettre votre maison en vente Conseils pour les propriétaires-occupants qui désirent préparer leur maison à la vente. Version PDF Filtration de l’eau par osmose inverse Une description ainsi que les pour et les contre de l'utilisation d'un système de filtration de l'eau par osmose inverse. Version PDF Moisissure, dommages causés par l'eau et assurance habitation Lorsque les propriétaires-occupants sont aux prises avec des dégâts d'eau causés par une fuite de plomberie ou une tempête en été, le document dont il question ici leur indiquera de quelle manière traiter avec leur compagnie d'assurance et comment retenir les services d'un entrepreneur en restauration. Version PDF Traitement de l’eau aux rayons ultraviolets (UV) Une description ainsi que les pour et les contre de l'utilisation d'un système de traitement de l'eau aux rayons ultraviolets (UV). Version PDF L'achat d'une maison avec un puits et une installation septique Ce feuillet offre des renseignments sur ce qu'il importe de vérifier lors de l'achat d'une propriété desservie par un puits ou une installation septique.
English: Such consistency contributes to the harmonization of environmental and sustainable development reporting at the regional and global levels.
French: Cela contribue à uniformiser la communication des données sur l'environnement et le développement durable aux niveaux régional et mondial.
English: Through its regulatory controls and extensive surveillance activities, the CFIA carried out its commitment to protect Canada's plant resources from pests and diseases.
French: À l'aide de contrôles réglementaires et d'une surveillance vigilante, l'ACIA a rempli son engagement de protéger les ressources végétales du Canada contre les ravageurs et les maladies.
English: In Canada the registration of copyright, as detailed in the corresponding response, has a number of legal consequences.
French: Au Canada, l’enregistrement du droit d’auteur, comme l’indique la réponse correspondante, a un certain nombre de conséquences juridiques.
English: Therefore, no application factor may be necessary for laboratory to field extrapolations for plant effects.
French: Les valeurs moyenne et médiane globales sont respectivement de 2,95 et 2,45 µg/m3.
English: Imports of chicken carcasses B6-0309/2008 Resolution adopted by 526 votes in favour to 27 against with 11 abstentions, with amendments
French: Crise du secteur de la pêche comme conséquence de l'augmentation du prix du gazole RC B6-0305/2008 Résolution commune adoptée par 454 voix pour, 84 contre et 24 abstentions
English: Your draftswoman can only applaud this initiative: it is entirely appropriate to adopt a global approach aimed at protecting health and the environment more effectively while allowing for international trade in the products concerned.
French: Votre rapporteur ne peut que saluer cette initiative : une approche mondiale est tout-à-fait pertinente avec un objectif de protection accrue de la santé et de l'environnement et l'échange international des produits.
English: Such a procedure is to be found in certain Council of Europe instruments (Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia, 1964; Third Protocol to the General Agreement on Privileges and immunities of the Council of Europe, 1959) and other international instruments.
French: Une telle procédure se trouve dans certains instruments du Conseil de l'Europe (Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne, 1964; 3e Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe, 1959) et dans d'autres instruments internationaux.
English: The Committee recognizes that regional organizations have unique and complementary capacities to offer in support of United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial a conscience que les organisations régionales ont à offrir pour appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies des capacités uniques et complémentaires.
English: Marian Shermarke, representative, Programme régional d’accueil et d’intégration des demandeurs d’asile (PRAIDA), testimony before the Committee, 6 November 2006.
French: Marian Shermarke a précisé pour le Comité les effets de la séparation :
English: The overall goal of development efforts in Nepal is poverty reduction.
French: L'objectif d'ensemble des efforts de développement déployés au Népal est de réduire la pauvreté.
English: Rather, they are seeking a system that renders the technological distinctions invisible.
French: Ils recherchent plutôt un système qui camoufle les distinctions technologiques.
English: It cannot broadcast more than 10% of programming in the English language.
French: ◦ Country Canada, un service spécialisé numérique national de langue anglaise de catégorie 1 qui offre des informations et des divertissements dans une perspective rurale.
English: Regional/local ports will be transferred, with federal help through a $125-million Port Divestiture Fund to provincial governments, municipal authorities, community organizations, private interests and other groups over a six-year period.
French: La survie à long terme de la voie maritime dépend de sa capacité de soutenir des niveaux suffisants de trafic.
English: On the Middle East, a difference in emphasis has become a yawning gulf.
French: Sur le Moyen-Orient, la différence de priorités est devenue un gouffre béant.
English: • PA AEO00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AEO00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The specified speed is required for determining the running resistance at the reference speed from the running resistance curve.
French: La vitesse spécifiée est nécessaire pour déterminer la résistance à l'avancement à la vitesse de référence d'après la courbe de résistance à l'avancement.
English: LGen Andrew Leslie, Chief of the Land Staff (left), Col George Lackonick, colonel commandant of the Communications and Electronics Branch, and Patricia Sauvé-McCuan, ADM(IM), sign the Transfer of Authority Certificates on April 19.
French: Le Lgén Andrew Leslie, chef d'état-major de l'Armée de terre, le Col George Lackonick, commandant de la Branche des communications et de l'électronique, et Patricia Sauvé-McCuan, sous-ministre adjointe (Gestion de l'information).
English: Controls day labour projects, determines the scope of the work and estimates the quantity of materials required.
French: Commander les matériaux et planifier leur envoi au chantier.
English: It explains how the project will be managed, monitored and evaluated, and it also integrates the crosscutting themes of Gender Equality and the Environment.
French: Il comprend une explication du type d'activité proposé, précise l'approche et les stratégies d'intervention choisies, explique comment la gestion, le suivi et l'évaluation du projet seront assurés et intègre les thèmes transversaux que sont l'égalité entre les sexes et l'environnement.
English: Richard’s zeal even brought him into conflict with his superior, LieutenantGeneral Anderson, head of Mobile Command.
French: Son zèle l’avait même opposé à son chef, le lieutenant-général Anderson, général commandant la FMC, à Montréal.
English: We may do so in different faiths but, in the end, I believe that neither of us believes that God could command us to prefer threats or to avoid justice from being done.
French: Nous appartenons peut-être à des religions différentes mais, en définitive, je ne crois pas que lui ou moi pensions que Dieu pourrait nous ordonner de proférer des menaces ou de refuser que justice soit faite.
English: Finally, it was time to leave: we called a taxi.
French: Assis au bar, nos verres se remplissaient de divers liquides à mesure qu’ils se vidaient.
English: The ozone hole now extends over populated areas at the tip of South America.
French: Le trou de la couche d'ozone surplombe maintenant des zones habitées, à la pointe de l'Amérique du Sud.
English: Eligibility McMaster Fellowships are available to distinguished overseas scientists working in areas directly related to veterinary science or agriculture.
French: Critères Ces bourses sont offertes à des scientifiques étrangers émérites qui travaillent dans des domaines directement reliés à la science vétérinaire ou à l'agriculture.
English: Many networks seek to address issues of particular concern in developing countries (such as malaria, landmines, debt relief, and microlending), and so they rely on data and information gathered in those countries during the initiation stage.
French: Beaucoup de réseaux cherchent à s'attaquer à des questions particulièrement préoccupantes dans les pays en développement (telles que le paludisme, les mines terrestres, l'allégement de la dette et le microfinancement) et, par conséquent, ils s'appuient sur les données et les informations recueillies dans ces pays pendant la phase de lancement.
English: In order to achieve higher efficiency, the extent of cooperation between Member States and regional programmes should be increased as much as possible.
French: Afin de garantir une meilleure efficacité, l’ampleur de la coopération entre les États membres et les programmes régionaux devrait être le plus possible accrue.
English: Strengthening cooperation among other regional fisheries management organizations and arrangements and with other relevant international organizations
French: Renforcement de la coopération entre les organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche et les autres organisations internationales pertinentes
English: Most sewage treatment facilities are not capable of removing harmful substances from some types of cleaners, solvents and paints that are pouDarkCyan down sinks and household drains every day.
French: La plupart des installations d'épuration des eaux usées n'ont pas la capacité de retirer les substances dangereuses de certains types de nettoyeurs, de solvants et de peintures qui sont déversés tous les jours dans les éviers et tuyaux d'évacuation domestiques.
English: Revised July 1, 2005 Issued July 1, 2005
French: 5111.90.28 00 - - - -Autres, d'un poids n'excédant pas 300 g/m²