ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITES or Washington www.cites.org Convention on trade in endangered species (1973) Coalition of legal toothfish operators CRED- Centre for Research on the Epidemiology of Disaters http://www.colto.org http://www.em-dat.net/disasters/country.php Fisheries, particularly Southern Hemisphere Interesting database on disasters
French: de Washington sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d’extinction (1973) Coalition des opérateurs légaux de légine (COLTO) CRED - Centre de http://www.colto.org Pêche, particulièrement dans l’hémisphère sud Base de données intéressante sur les désastres
English: The conference would therefore be invited to engage in a more precise thorough reflection on the organization and missions of this working structure that would aim at sharing knowledge and experiences and achieving economies of scale by taking advantage of regional cooperation and opportunities offered today by the new information and communication technologies, the Internet included.
French: Le Colloque devrait également réfléchir sur les moyens à mobiliser d’une part pour le renforcement des capacités nationales dans l’application des nouvelles politiques linguistiques nationales et d’autre part pour la réalisation de la dimension régionale des programmes.
English: A/RES/58/153 Item 112 -- Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate [A C E F R S]
French: A/RES/58/153 Point 112 -- Mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat [A A C E F R]
English: 4.1.6.1.9 Refillable pressure receptacles shall be periodically inspected according to the provisions of 6.2.1.5 and P200 or P203 as applicable.
French: 4.1.6.1.9 Les récipients à pression rechargeables doivent être périodiquement inspectés conformément aux dispositions du paragraphe 6.2.1.5 et des instructions d'emballage P200 ou P203, selon le cas.
English: On 10 September 2001 Advocate General Alber delivered his Opinion in that case, in which he proposed that the Court should annul the decision adopted by the Commission in 2000 and order the Commission to pay the costs.   Unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice.
French: L'avocat général, M. Alber, a prononcé ses conclusions le 10 septembre dernier, dans lesquelles il propose à la Cour d'annuler la décision de la Commission de 2000 et de la condamner aux dépens.
English: Children born live with body weight below 2,500 grams according to the order of birth in 2003 (rate per 1,000 live births)
French: Enfants nés vivants d'une masse corporelle inférieure à 2 500 grammes, en fonction du rang de naissance en 2003 (taux pour 1 000 naissances vivantes)
English: Narwhals appear similar to other odontocetes in those reproductive aspects for which there is information.
French: Le narval semble se rapprocher autres odontocètes, du moins en ce qui concerne les aspects connus de la reproduction chez ce groupe.
English: 1% Tall-grass prairie in Canada is pretty well confined to southern Manitoba.
French: 1 %  Les prairies d'herbes longues du Canada se limitent grosso modo au sud du Manitoba.
English: The new system will help officers manage files efficiently, and facilitate the production of management reports.
French: Le nouveau système aidera les agents à gérer efficacement les dossiers et facilitera la production de rapports de gestion.
English: In the interests of accuracy I must make some points very clear.
French: Dans un souci d'exactitude, j'éclaircirai un certain nombre de points.
English: When the act applies an EA will be required for a construction or renovation project unless the project is of a type specifically excluded from an EA as set out in CEAA’s Exclusion List Regulations.
French: Lorsque la loi s’applique, une évaluation environnementale est exigée pour tout projet de construction ou de rénovation. Par contre, une évaluation environnementale n’est pas nécessaire pour des projets exclus appartenant à une catégorie dispensée dans le cadre du Règlement sur la liste d’exclusion de la LCÉE.
English: It reviewed the important role of NGOs in promoting social development and gender mainstreaming.
French: Il a évalué l'importance du rôle que jouent les ONG dans la promotion du développement social et s'agissant de l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: There is suddenly no centre of gravity and all the elements of a formerly orderly solar system are spinning around each other in wild motion.
French: Soudain, il n'existe aucun centre de gravité et tous les éléments d'un « système solaire » autrefois ordonné tournoient les uns autour des autres de manière incontrôlée.
English: (e) Terrorism.  Providing further guidance to strengthen UNODC work on counter-terrorism, including by contributing to the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the development of new initiatives, and inviting recipient and donor countries, as well as relevant organizations at the international, regional and subregional levels, to work closely with the Office in this area;
French: e) Terrorisme : donner de plus amples consignes dans le but de renforcer le travail de l'ONUDC sur le contre-terrorisme, y compris en contribuant aux travaux de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et au développement de nouvelles initiatives, inviter les pays bénéficiaires et donateurs, ainsi que les organisations pertinentes à l'échelon international, régional et sous-régional à travailler de près avec l'ONUDC dans ce domaine ;
English: That is naturally a serious message from Parliament but I should like to ask you and urge you to preserve some sense of reality, we cannot go on piling up reports and programmes.
French: C'est un sérieux défi que nous lance le Parlement, mais je vous prierais avec insistance d'être réalistes. En effet, nous ne pouvons pas accumuler indéfiniment rapports et programmes d&#x02BC;action.
English: Ile length of time during which control is required is an important consideration in selecting the most appropriate cover material or combination of materials.
French: La durée pendant laquelle il faut limiter l'infiltration est une considération importante lors du choix du matériau ou de la combinaison de matériaux qui conviendront le mieux comme couverture.
English: During 2003 UNCTAD continued to strengthen existing Empretec National Programmes and initiated new ones.
French: Pendant l'année 2003, la CNUCED a continué de renforcer les programmes nationaux Empretec déjà en place et en a lancé de nouveaux.
English: It follows that since the Agreement entered into force on 1 January 1994 the provisions of the Agreement form an integral part of the Community legal order.
French: Il s'ensuit que, depuis l'entrée en vigueur de l'accord, le 1er janvier 1994, les dispositions de l'accord forment partie intégrante de l'ordre juridique communautaire.
English: In a CL analysis, the objective is to set a chemical threshold related to the ANC of soil water that will protect the forest ecosystem.
French: Dans la détermination d'une CC, l'objectif est d'établir un seuil chimique lié à la CNA de l'eau du sol capable de protéger l'écosystème forestier.
English: For example, in October 2004, the Patriarchate in Istanbul was subject to a bomb attack, which fortunately did not result in casualties.
French: C’est ainsi qu’en octobre 2004, le Patriarcat d’Istanbul a fait l’objet d’un attentat à la bombe qui n’a heureusement pas fait de victimes.
English: AZERBAIJAN See "Global contributions for several branches" above
French: Néant (financés par le budget de l’État).
English: In these circumstances, legislation and taxation are still highly influenced by agricultural and economic issues and by the threatening positions of the transnational tobacco industry.
French: Dans ces conditions, la législation et la taxation sont encore fortement influencées par des questions agricoles et économiques et par les positions menaçantes de l’industrie transnationale du tabac.
English: Interesting Fact Because the Prairies have few trees, farmers at that time were forced to build their houses using blocks of peat, a type of sod.
French: Fait intéressant Sur ces plaines canadiennes dépourvues de tout arbre, les fermiers de l'époque, ne possédant peu ou pas de moyens, étaient obligés de construire leurs maisons en blocs de tourbe (gazon).
English: Shopping enthusiasts won’t miss the opportunity to visit glamorous boutiques which are open till late at night.
French: Et pour les amateurs de shopping, il ne faudra pas manquer les très nombreuses boutiques à la mode qui restent ouvertes jusque tard dans la nuit.
English: The Netherlands and Poland supported its retention but expressed flexibility to the position of the majority of delegates.
French: Les Pays-Bas et la Pologne étaient favorables à son maintien mais ont indiqué qu'ils se rallieraient à la position de la majorité des représentants.
English: If this alternative is not chosen, the present mode of operation will require reverse movement of the train.
French: Le CN admet qu'il pourrait exploiter ses trains sur d'autres lignes ferroviaires dans la grande région de Lévis et de Saint-Romuald.
English: ▪ The Commission President-designate is then approved by Parliament.
French: ▪ Le président désigné de la Commission est approuvé par le Parlement.
English: I also wish you good fortune and happiness in your future endeavours outside of Parliament.
French: Je vous souhaite également bonne chance et beaucoup de bonheur pour vos futurs projets en dehors de ce Parlement.
English: The hall is vaulted by six five-partite vault compartments supported by two octagonal pillars.
French: La salle est recouverte d’une voűte a six travées divisées en cinq parties qui s’appuie sur deux piliers octogonaux.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) $1.1 M $0.9 M Clients Served:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) 64,1 M$ 0,9 M$ Clients servis :
English: Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road A.L. 6501H Ottawa ON K1A 0K9 Telephone: 1-866-225-0709 www.phac.gc.ca
French: Passeport Canada Gatineau QC K1A 0G3 Téléphone: 1 800 567-6868 www.ppt.gc.ca
English: 02 November 2000 - GENEVA (ILO News) - Forced labour in Myanmar (Burma) and the contribution of freedom of association to social and economic development are among the agenda items of the 279th session of the International Labour Office (ILO) Governing Body which gets under way in Geneva on Thursday, 2 November and is scheduled to meet until Friday, 17 November.
French: 7 juin 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - La Convention n°182 de l'OIT (1999), norme internationale fondamentale sur les pires formes de travail de enfants, a été ratifiée par 27 gouvernements 1 pendant sa première année, obtenant ainsi plus de ratifications que toute autre Convention de l'OIT pendant une période comparable, a annoncé aujourd'hui le Bureau international du Travail. ...
English: It also offers access to the other websites of the Commission and Member States where Better Regulation is addressed.
French: Il donne également accès aux autres sites web de la Commission européenne et des États membres sur lesquels il est question d'amélioration de la législation.
English: The request was to appoint Sonia MacLellan to the position in accordance with 10 (1) of the Public Service Employment Act - in the best interest of the Public Service.
French: La demande concernait la nomination de Sonia MacLellan conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique - dans le meilleur intérêt de la fonction publique.
English: Children from deprived families, as well as children who walk long miles to their schools are provided accommodation in student boarding schools, free textbooks, and other materials, as well as clothing and footwear.
French: Les enfants des familles démunies et ceux qui doivent accomplir de longs trajets à pied pour se rendre à l'école sont accueillis en internat ; ils reçoivent gratuitement les manuels et fournitures scolaires, des vêtements et des chaussures.
English: As a result of declining soil fertility, poor access to improved seeds and planting materials, dependence on weather-sensitive agriculture, unsustainable use and management of natural resources (water, land, forestry, fisheries), chronic underinvestment in science and research, and lack of access to land, modern technology, markets and finance, many of the least developed countries formerly exporters of agricultural products have since 1990 become importers.
French: Du fait du déclin de la fertilité des sols, du manque d'accès aux semences et aux plants améliorés, de la dépendance vis-à-vis d'une agriculture sensible à l'influence des conditions météorologiques, de l'exploitation et de la gestion non viables des ressources naturelles (eau, terre, forêts, ressources halieutiques), du manque chronique d'investissements dans la science et la recherche, ainsi que du manque d'accès à la terre, à la technologie moderne, aux marchés et aux finances, de nombreux PMA, qui exportaient des produits agricoles sont devenus importateurs de produits agricoles depuis 1990.
English: Despite these successes, however, First Nations continued progress cannot be taken for granted.
French: Nous prévoyons également que des écarts marqués sépareront toujours ces deux types de collectivités en ce qui concerne toutes les composantes de l’IBC sauf la scolarité.
English: between transport infrastructure and modernisation of water supply and wastewater treatment systems in three countries.
French: Une ferme aquacole a bénéﬁcié d’un concours à Madagascar et une étude de
English: The ball is in the European Commission’s court.
French: La balle est dans le camp de la Commission européenne.
English: Decisions are made based on expected future developments that may affect the currency.
French: Les décisions sont prises en fonction des développements futurs anticipés pouvant affecter la devise.
English: Jürgens R, Betteridge G (2005).
French: Réseau juridique canadien VIH/sida (2004).
English: ◦ Proactive Disclosure 0120 - Civilian Allowances to Compensate Employees for Certain Expenses Number: 0120 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0120 - Civils, indemnités pour certaines dépenses entraînées par un employé Numéro: 0120 Nom:
English: • Aboriginal community – A Métis settlement, at least one First Nations reserve, an Inuit hamlet or a friendship centre, or a riding population of which at least 5 percent were Aboriginal people.
French: • Autochtones – un établissement métis, au moins une réserve des Premières nations, un hameau inuit ou un centre d'amitié, ou une circonscription comptant au moins 5 % de résidents autochtones;
English: We find the rejection of the Minority Act by the Romanian Senate yesterday particularly worrying.
French: Nous estimons que le rejet de la loi sur les minorités par le sénat roumain hier est particulièrement préoccupant.
English: Other genotoxic endpoints (chromosomal aberrations, sister chromatid exchanges and micronuclei) were noted in somatic cells of mice but not in those of rats exposed to much higher concentrations.
French: On a observé dans les cellules somatiques des souris mais non dans celles des rats exposés à des concentrations beaucoup plus fortes d'autres paramètres de sa génotoxicité (aberrations chromosomiques, échanges de chromatides soeurs et micronoyaux).
English: Public attention focuses on SAR when incidents occur that involve the loss or potential loss of lives and when major equipment purchases are required.
French: L'attention publique s'intéresse aux services de recherche et de sauvetage quand se produisent des incidents mettant ou pouvant mettre la vie en danger, et quand il faut procéder à l'acquisition d'équipements importants.
English: Make Your Presentation This is where your dress rehearsals pay off because you know that you can deliver a polished performance.
French: Faites votre exposé C'est le moment de rentabiliser vos répétitions générales, car vous savez que vous pouvez présenter votre exposé avec brio.
English: The Government of Estonia therefore objects to the aforementioned reservation made by the Government of the Syrian Arab Republic to the Convention.
French: Le Gouvernement estonien fait donc objection aux réserves susmentionnées à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes formulées par la République arabe syrienne.
English: In connection with the reorganization of the government apparatus, redundancy pay will be awarded to discharged employees in compliance with the central government's Redundancy Pay Scheme (National Gazette 1986, no. 83).
French: En rapport avec la réorganisation de l'appareil d'État, une indemnité de licenciement sera versée aux salariés licenciés conformément au programme d'indemnité de licenciement de l'administration centrale (Journal officiel 1986, no 83).
English: The Tribunal agrees with the CBSA that the MP5 submachine gun is a firearm within the meaning of the Criminal Code because it is a barrelled weapon from which bullets can be discharged and that it is capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: Le Tribunal s’entend avec l’ASFC pour dire que la mitraillette MP5 est une arme à feu au sens du Code criminel, étant donné qu’il s’agit d’une arme susceptible, grâce à un canon qui permet de tirer des balles, d’infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: The interpersonal theory of psychiatry.
French: Attachement aux parents et adaptation pendant l’adolescence
English: Then they change roles and the latex cock but this time they change the hole, too.
French: Puis elles s’échangent les rôles et la quéquette en latex mais cette fois elles vont aussi changer d’orifice.
English: Recent studies have shown that the vasoactive peptide urotensin-II (U-II) exerts a wide range of action on the cardiovascular system of various species.
French: De récentes études ont montré que le peptide vasoactif urotensine-II (U-II) a de multiples effets sur le système cardiovasculaire de diverses espèces.
English: For example, by spreading the idea that the African crisis is “natural”, whereby the “good news” about the continent reported in this magazine is the exception to the rule, minor attention is paid to African societies and their potential nowadays.
French: Parmi eux, l’attribution à la crise africaine du caractère “naturel” avec le conséquent emplacement des “bonnes nouvelles” dont s’occupe la présente revue dans la catégorie des rares exceptions.
English: Infected people may experience outbreaks of sores several times a year, typically for about a week during each outbreak.
French: Les personnes infectées peuvent avoir, plusieurs fois par an, des éruptions qui durent en moyenne une semaine.
English: The data in Table 4.1 provide a useful perspective on YSC.
French: Les données figurant au tableau 4.1 présentent un point de vue utile sur le SJC.
English: Back to the ranch left afternoon for a drink before dinner.
French: Vous aurez notamment de belles occasions pour l'observation d'oiseaux et des caractéristiques hordes de Guanacos qui parcourent les steppes.
English: • Errata for the Statistical Report The full text of both reports, as well as a set of summary "backgrounder" reports, are all included on this site.
French: • ERRATA - Rapport statistique sur la santé de la population Canadienne (1999) Ce site comprend les versions intégrales des deux rapports et une série de courts documents d'information qui résument les principaux éléments des rapports.
English: and pro rata for any period of less than a year 1,975,859,000
French: sur le Conseil canadien des normes
English: I regret, however, that this initiative does not sufficiently reflect what is actually happening in the labour market and overlooks the importance of vocational training, focusing, instead, mainly on academic training.
French: Je regrette cependant que cette initiative ne reflète pas suffisamment ce qui se passe actuellement sur le marché du travail et néglige l’importance de la formation professionnelle, se concentrant plutôt principalement sur la formation académique.
English: This is regrettable, to my mind.
French: C'est, à mes yeux, regrettable.
English: Mr. Ian Davidson, Vancouver, British Columbia; Ms. Olga Korper, Toronto, Ontario; Mr. Stephen B. Smart, Toronto, Ontario; and Ms. Susan Whitney, Regina, Saskatchewan.
French: Il s'agit de M. Ian Davidson, de Vancouver (Colombie- Britannique), de Mme Olga Korper, de Toronto (Ontario), de M. Stephen B. Smart, de Toronto (Ontario) et de Mme Susan Whitney, de Regina (Saskatchewan).
English: [9] On the first point, we are of the view that the issue of writing-off was before the board of referees.
French: [9] Sur le premier point, nous sommes d'avis que le conseil arbitral avait été saisi de la question de la défalcation.
English:  (v) Claims Already Dealt With The Tribunal should be able to dismiss a claim or issues in a claim that it has already decided.
French:  v) Demandes déjà instruites Le Tribunal devrait pouvoir rejeter tout ou partie d'une demande déjà jugée.
English: • the fight against poverty diseases in developing countries ;
French: • la lutte contre les maladies dues à la pauvreté dans les pays en développement;
English: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX The Committee had before it a note by the Secretariat on national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX (UNEP/CHW.9/26).
French: Classification et procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'Annexe IX Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur la classification et les procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'Annexe IX (UNEP/CHW.9/26).
English: TJV states that the contract price included the amounts of 3 per cent and 12 per cent for head office contribution and profit respectively.
French: TJV déclare que la valeur du contrat comprenait des montants de 3 % et de 12 % pour contribution du bureau principal et bénéfices, respectivement.
English: Canada has fully implemented the WTO rulings on Technology Partnerships Canada (TPC) and the Export Development Corporation's Canada Account (See News Release, November 18, 1999).
French: Le Canada s'est pleinement conformÃ© aux dÃ©cisions de l'OMC sur Partenariat technologie Canada (PTC) et le Compte du Canada de la SociÃ©tÃ© pour l'expansion des exportations.
English: • repairing, without retailing, appliances, televisions or other electronic products (industry code 81121, Electronic and Precision Equipment Repair and Maintenance) Canadian Industry Code 443110 Appliance, Television and Other Electronics Stores This Canadian industry comprises establishments primarily engaged in retailing new household appliances, home audio and video equipment, and other electronic products.
French: • à réparer, sans en vendre au détail, appareils ménagers, téléviseurs ou autres produits électroniques (classe 81121, Réparation et entretien de matériel électronique et de matériel de précision) Classe canadienne 443110 Magasins d'appareils ménagers, de téléviseurs et d'autres appareils électroniques Cette classe canadienne comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail appareils ménagers, matériel audio et vidéo, et autres appareils électroniques neufs.
English: · including several of its executives on the board
French: · parmi lesquels plusieurs de ses dirigeants siégeant au conseil d'administration