ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department is responsible for administering over 50 statutes in total. See http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/leg/lgis-eng.html. In June 2004, the INAC Minister also became the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le Ministère administre au total plus de 50 lois (voir http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/leg/lgis-fra.html). En juin 2004, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a hérité du rôle d'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Some have argued that there is a need to set up an international authority with effective powers in relation to the use of outer space in order to ensure that it is compatible with the development and security interests of all nations of the earth.
French: Certains ont affirmé qu'il fallait créer une autorité internationale dotée de pouvoirs effectifs dans le domaine de l'utilisation de l'espace, afin de veiller à ce que cette utilisation soit compatible avec les intérêts de tous les peuples de la Terre du point de vue du développement et de la sécurité.
English: R e p r o d u c e t h i s s h e e t i f s p a c e i s n o t s u fﬁ c i e n t Number of views
French: R e p r o d u i r e c e t t e f e u i l l e s i l’espace est insufﬁsant Nombre de vues
English: 26, para.  Allocation of membership on a regional basis applies only in the case of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with Economic and Social Council resolution 1985/17 providing that 15 seats on the Committee will be equally distributed among the regional groups, while the additional 3 seats will be allocated in accordance with the increase in the total number of States parties per regional group.
French: La répartition des sièges sur une base régionale s'applique uniquement au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, la résolution 1985/17 du Conseil économique et social prévoyant que 15 sièges seront répartis équitablement entre les groupes régionaux, tandis que les trois autres sièges seront attribués en fonction de l'accroissement du nombre total des États parties par groupe régional.
English: Treatment of Z-PPh2CH2C(But)=NNH2 with 4-methylphenylthiomethyl methyl ketone gave the thioether azine phosphine Z,E-PPh2CH2C(But)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4) 1, which with H2O2 gave the corresponding phosphine oxide 2.
French: La réaction de la Z-PPh2CH2C(tert-But)=NNH2 avec la (4-méthylphénylthiométhyl)méthylcétone conduit au thioéther de la phosphine d'azine Z,E-PPh2CH2C(tert-Bu)=N-N=C(Me)CH2S(C6H4Me-4), 1, qui, par réaction avec du H2O2, fournit l'oxyde de phosphine correspondant, 2.
English: Some 59 partnerships and joint programmes were established, compared with 40 in 2002-2003.
French: Cinquante-neuf partenariats et programmes conjoints ont été établis contre 40 en 2002-2003.
English: Proportion of body mass gained over a single trip to sea averaged 27.8% (range 3%–65%, n = 19).
French: Le pourcentage de gain de masse corporelle dans une seule excursion en mer est en moyenne de 27,8 % (étendue 3 % – 65 %, n = 19).
English: Protocol No 1 on amendments to the statute of the European Investment Bank PART ONE AMENDMENTS TO THE STATUTE OF THE EUROPEAN INVESTMENT BANK Article 1 The Protocol on the Statute of the European Investment Bank shall be amended as follows: —
French: Protocole no 1 sur les modifications apportées aux statuts de la Banque Européenne d'Investissement PREMIÈRE PARTIE MODIFICATIONS APPORTÉES AUX STATUTS DE LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT Article premier Le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement est modifié comme suit: —
English: Gains and losses from the sale of the investments are recognized in the year in which they occur.
French: Les profits et les pertes sur la vente des placements sont constatés au cours de l’exercice où ils se produisent.
English: publications: Comics: Tom Carbon and Taco Zip published 4 books each.
French: publications: Quatre albums sont parus pour chacune des bandes dessinées Tom Carbon et Taco Zip.
English: We welcome their efforts to ensure wide-scale participation in this effort.
French: Nous saluons les efforts faits pour assurer une participation à grande échelle à ces initiatives.
English: "RAC has consulted with the Canadian Amateur Community in various ways including web site surveys, message boards, analysis of e-mail and postal correspondence and letters to the editor of The Canadian Amateur magazine, as well as on-the-air discussions and fora.
French: La lettre soulignait également que la : « RAC a consulté la collectivité des radioamateurs canadiens de diverses façons, notamment par des sondages sur le site Web, des babillards électroniques, l’analyse de courrier électronique, la correspondance postale et l’envoi de lettres au rédacteur en chef de la revue The Canadian Amateur, ainsi que par des discussions en ondes et des forums.
English: • more tourists are spending more dollars; and
French: • la région accueille un plus grand nombre de touristes, et les revenus touristiques augmentent;
English: Lastly, exports of other industrial goods and materials increased by $1.2 billion last year.
French: Enfin, les exportations d'autres produits et matériaux industriels ont progressé de 1,2 milliard de dollars l'an dernier.
English: One important way to do this is to enhance the research skills that university graduates develop which will lead to a more innovative, creative and adaptive workforce in the labour market – the very skills that will promote productivity growth in the economy.
French: Une façon d’y parvenir est de perfectionner les compétences en recherche des diplômés d’université afin d’améliorer les capacités d’innovation, de création et d’adaptation de la main-d’œuvre, ce qui stimulera la productivité.
English: Article by Sgt Craig Reid Photos by Pte Jill Cooper
French: Article rédigé par le Sgt Craig Reid Photos par le Sdt Jill Cooper
English: • Canadian Forces Administrative Orders (CFAO)  
French: • Ordonnances administratives des Forces canadiennes (OAFC)
English: The number of sessions per community varied from 40 to 755, and the number of patients seen from 17 to 59.
French: Le nombre de séances par collectivité variait de 40 à 755; le nombre de patients rencontrés, de 17 à 59.
English: He is proposing binding targets and he is ready to commit to binding action in order, for example, to break the link between economic growth and growth in traffic.
French: Il propose des objectifs contraignants et est disposé à prendre des mesures à caractère obligatoire pour mettre un terme par exemple à la croissance conjuguée de l' économie et des transports.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/uccb.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/puge.
English: Canadian SARS Research Consortium Logic Model All interviews but one were conducted individually by telephone.
French: Modèle du consortium canadien de recherche sur le SRAS Toutes les entrevues, à l'exception d'une seule, ont été effectuées au téléphone de façon individuelle.
English: The OHCHR Legal Adviser briefed participants about the latest developments with regard to the Proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on missions.
French: Le Conseiller juridique du HCDH a informé les participants des derniers développements concernant le projet de statut régissant le statut et les droits et devoirs essentiels des personnalités au service de l'Organisation des Nations Unis non fonctionnaires du Secrétariat et des experts en mission.
English: While preliminary moves and actions for Operation MOUNTAIN THRUST had been going on for much of the summer, the operation moved into the decisive phase in early July.
French: Même si les manœuvres et les mesures préalables à l'opération MOUNTAIN THRUST ont occupé une bonne partie de l'été, l'opération a pris un tournant décisif au début de juillet.
English: Informal consultations on agenda item 109 (Programme planning (A/59/16, A/59/87, A/59/6 (Part One), A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/6 (Prog.
French: Consultations officieuses sur le point 109 de l'ordre du jour (Planification des programmes (A/59/16, A/59/87, A/59/6 (Part One), A/59/6 (Part One)/Corr.1, A/59/6 (Prog.
English: However, some children continue to be marginalized by armed conflict, natural disasters, sexual exploitation and trafficking, and HIV/AIDS.
French: Malgré cela, des enfants sont encore marginalisés en raison de conflits armés et de catastrophes naturelles, ou parce qu'ils sont victimes d'exploitation et de trafic sexuels ou sont touchés par le VIH/sida.
English: In this critical situation, greater financial commitments will be essential.
French: Dans ces circonstances critiques, des engagements financiers plus généreux seront indispensables.
English: 4.Committee on Safety of Medicines and the Medicines Control Agency.
French: 4.CCommittee on Safety of Medicines and the Medicines Control Agency.
English: The project manager should also ensure that the consultant has all the information needed to carry out the project – relevant documents and contact information.
French: Lors de la réunion de démarrage, vous devriez prendre les mesures suivantes : • vous assurer que le ou les évaluateurs ont entièrement accès aux dossiers, rapports, publications et autres renseignements pertinents;
English: Some offices may allow the applicant to choose between these alternatives.
French: Certains services centraux de la propriété industrielle permettent au requérant de choisir entre ces deux possibilités.
English: de en fr European Commission > Personnel and Administration DG > Senior management & advisory functions Contact | Search on EUROPA
French: de en fr Commission européenne > DG Personnel et administration > Encadrement supérieur et fonctions de conseil Contact | Recherche sur EUROPA
English: Cancer In Ontario More than 50,000 Ontarians are diagnosed with cancer each year and it is estimated that this number will increase by 40 per cent over the next 10 years.
French: Le cancer en Ontario Plus de 50 000 Ontariens reçoivent un diagnostic de cancer chaque année et l'on estime que ce nombre augmentera de 40 pour cent au cours des 10 prochaines années.
English: Recourse to this preliminary procedure, in principle mandatory, ought to help to ease the burden on the courts, as well as facilitating the parties' access to justice (lowering the threshold).
French: Le passage, en principe obligé, par cette étape devrait contribuer à décharger les tribunaux, d'une part, et à faciliter l'accès à la justice pour les parties (abaissement du seuil), d'autre part.
English: About RBC Dexia Investor Services:
French: Au sujet de RBC Dexia Investor Services :
English: Although women were not admitted in to combat arms units of the Canadian Forces for another 5 years.
French: Elle comptait 75 musiciens en 1981 et elle est passée à 94 membres à la fin des années 80 au moment de l'ajout de musiciens et de cornemuseurs.
English: • The proportion of employment income has remained stable over the period 19962001, with the level of government transfers decreasing from 27.5% to 19.6%.
French: • La composition du revenu local n’a guère changé pendant la période 1996-2001.
English: Currently, 86 per cent of PERD's programs are aimed at finding technology solutions to help Canada address its climate change challenges.
French: À l'heure actuelle, 86 % des programmes du PRDE visent à trouver des solutions techniques qui aideront le Canada à répondre au défi que pose le changement climatique.
English: The office in Cambodia continued to contribute to efforts to reform the justice sector.
French: Le bureau du Haut-Commissariat au Cambodge a continué à participer aux efforts de réforme de la justice.
English: Initiating criminal investigations even when the actual age of the victim cannot be established
French: Ouvrir des enquêtes pénales, même dans les cas où l'âge réel de la victime ne peut pas être établi
English: To apply best practice in all aspects of general management at all organizational levels, in support of WHO’s leadership role in international health.
French: Appliquer les meilleures pratiques à tous les aspects de l’administration générale, et ce à tous les niveaux organiques, afin de renforcer le rôle directeur de l’OMS dans l’action sanitaire internationale.
English: • An overall increase in self-assessed health status;
French: • une augmentation globale des déclarations de l'état de santé évalué par les communautés;
English: However, the decrease that began in 1998 continued until 2004, which was not the case for benzene.
French: Par contre, la baisse commencée en 1998 se poursuit jusqu'en 2004, contrairement au benzène.
English: As such, it is highly unlikely that the USGov is paying higher than market prices for the commodities it obtains for these programs.
French: Par conséquent, il est extrêmement peu probable que le gouvernement des États-Unis paye un prix supérieur aux prix du marché pour les produits de base qu’il obtient pour ces programmes.
English: That is why we have an independent Central Bank.
French: C'est pour cela que nous disposons d'une Banque centrale indépendante.
English: The cost of latrines has fallen, and NGOs have provided microfinance loans to cover costs.
French: Le coût des latrines a diminué et des organisations non gouvernementales fournissent des prêts de microfinancement.
English: The new service will target the second and third wood processing sectors, which have the highest growth potential.
French: Ce service s’adresse plus particulièrement aux entreprises de deuxième et de troisième transformation du bois, qui présentent un potentiel de croissance supérieur.
English: A directory of country and regional desk officers in the aforementioned departments has been developed to facilitate collaboration, liaison and communication.
French: Un répertoire de responsables de pays et de région dans les départements susmentionnés a été mis au point afin de faciliter la collaboration, la liaison et la communication.
English: Developing Executive Capability, Peter Larson, Robert Mingie, 1992/ 10 P24E P17E P6E - Detailed Report - Highlights Learning in an Organizational Setting:
French: Report on the Consultative Process, Wendy Porteous, 1992/03 A Case Study in LMulti-Stakeholder Consultation:
English: That is why fighting stereotypes about men and the ensuing discrimination is an important point of concern during this government's term of office.
French: C'est pourquoi la lutte contre les stéréotypes à propos des hommes et la discrimination qui en résulte est un important souci du présent gouvernement.
English: By its decision 62/519, the General Assembly had decided to establish an Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for the purpose of continuing the work on the legal aspects of the item.
French: Par sa décision 62/519, l'Assemblée générale a décidé d'établir un Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies en vue de poursuivre l'examen des aspects juridiques de la question.
English: Degree 5 - Activities include technical and economic assessments of technology developments, capital assistance proposals by industry and of the impact on Canada's overall ability to be competitive by world standards; recommending and advising on changes in policy to maintain Canada's market position; evaluating and recommending acceptance or continuation of projects or studies, providing authoritative advice on smelter modernization technology; identifying and recommending methods to deal with complex related problems; evaluating technological development options, economic feasibility and impact; and, acting as a liaison with industry and other governments.
French: Degré 5 - Les activités comprennent des évaluations techniques et économiques des progrès technologiques, des propositions d'aide en capital soumises par les entre prises et de la répercussion sur la capacité globale du Canada d'être concurrentiel d'après les normes mondiales; la formulation de recommandations et de conseils sur les modifications à apporter à la politique en vue de maintenir la position du Canada sur le marché; l'évaluation et la recommandation de l'acceptation et de la poursuite de projets ou d'études; la formulation de conseils péremptoires sur la technologie de modernisation de fonderies; l'établissement et la recommandation des méthodes en vue d'aborder des problèmes connexes complexes; l'évaluation des options de dévelop pement technologique, de la faisabilité économique et des répercussions; et le rôle d'agent de liaison avec l'industrie et les autres gouvernements.
English: • Mobility and exchange for mutual understanding Our governments undertook in the Convention to promote mobility of persons as well as of cultural objects for the mutual learning of our peoples about each 11.
French: • Mobilité et échanges en vue d'une compréhension mutuelle Nos gouvernements se sont engagés, dans la Convention, à promouvoir la mobilité des personnes ainsi que des objets culturels pour que nos peuples apprennent à 11.
English: 10216 21 June 2004 The institution of Ombudsman Recommendation 1615 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 888th meeting of the Ministers’ Deputies (16 June 2004) 1.
French: 10216 21 juin 2004 L’institution du médiateur Recommandation 1615 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 888e réunion des Délégués des Ministres (16 juin 2004) 1.
English: View the “SiteCatalyst New User Orientation” and “SearchCenter v2 User Training” on-demand videos located within SiteCatalyst.
French: Ils doivent visionner les vidéos à la demande « Orientation du nouvel utilisateur de SiteCatalyst » et « Formation de l'utilisateur de SearchCenter v2 » de SiteCatalyst.
English: ** Annexes are available for consultation at the secretariat.
French: ** Les annexes aux rapports peuvent être consultées dans les dossiers du secrétariat.
English: By that resolution the General Assembly recommended that the Economic and Social Council request the Commission on Human Rights to conclude its work at its sixty-second session, and that it abolish the Commission on 16 June 2006.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a recommandé au Conseil économique et social de demander à la Commission des droits de l'homme de conclure ses travaux à sa soixante-deuxième session et de mettre fin au mandat de celle-ci le 16 juin 2006.
English: Although the precise relationship between F and R fimbriae is unknown, the possibility is considered that F fimbriae might represent a "contracted" form of the R type.
French: Bien que les relations précises entre les fimbriae F et R soient inconnues, la possibilité que les fimbriae F pourraient être une forme "contractée" du type R est considérée.
English: The report entitled "Valuing the contribution of private woodlots to society: a focus on riparian areas in a New Brunswick watershed" was published and copies can be obtained from the Canadian Model Forest Network Secretariat.
French: Le rapport Valuing the contribution of private woodlots to society: a focus on riparian areas in a New Brunswick watershed a été publié, et on peut en obtenir une copie en s’adressant au Secrétariat du Programme de forêts modèles du Canada.
English: Important Change Appointment Previous version (06/04) June 7, 2004 Current version (06/04) June 21, 2004 3.1 Appointment The third party must appoint an eligible individual or corporation as its financial agent.
French: Changement important Nomination Version précédente (06/04) 7 juin 2004 Version corrigée (06/04) 21 juin 2004 3.1 Nomination Le tiers doit nommer un particulier ou une personne morale admissible comme agent financier.
English: Choose a full page of text.
French: Comment puis-je savoir si ma vitesse augmente?
English: Canada's grain is safe, reliable and marketable and Canadain grain producers are protected A Strategic Outcome of:
French: Le grain du Canada est salubre, fiable et commercialisable et les producteurs de grain canadien sont protÃ©gÃ©s.
English: Ornithopters are an extremely rare type of aircraft. Their potential registration will have neither safety nor cost impact in Canada.
French: Les ornithoptères étant extrêmement rares, leur éventuelle immatriculation n'aura aucune incidence aux plans des coûts ou de la sécurité au Canada.
English: Ultimately, the Tsawwassen First Nation treaty is about reconciliation through the accommodation of differences.
French: En dernière analyse, le traité de la Première nation Tsawwassen vise la réconciliation par l’accommodement des différences.
English: Agentz Opera Opera Sao Paulo Rio de Janeiro Minas Gerais Amazonas Pará Average amount in R$/C$ Orchestra R$ 30-180 C$ 14-81 R$ 30-80 C$ 14-36 R$ 35 C$16 R$ 60 C$ 27 R$ 35 C$ 16 Source:
French: Agentz L’opéra Opéra São Paulo Rio de Janeiro Minas Gerais Amazonas Pará Prix moyens en R$/C$ Orchestre R$ 30-180 C$ 14-81 R$ 30-80 C$ 14-36 R$ 35 C$16 R$ 60 C$ 27 R$ 35 C$ 16 Source :
English: Another delegation concurred that UNFPA was carrying out a vital role and noted that the decline in regular resources had been reversed in the previous year and hoped that that signaled a continuing trend.
French: Une autre délégation a convenu que le FNUAP jouait un rôle primordial et a fait observer que la baisse des ressources ordinaires avait été inversée au cours de l'année précédente; elle a exprimé l'espoir de voir cette tendance se poursuivre.
English: Perhaps a developing country may have a better chance with a formula apportionment of business profits.
French: Les pays en développement ont peut-être de meilleures chances de préserver leurs intérêts en optant pour des formules de répartition des bénéfices globaux des entreprises.
English: The same applies to the maritime Orsec plan which is drawn up for the risks existing at sea and decided on by the maritime prefect.
French: Le plan Orsec départemental est arrêté par le préfet (sauf quelques exceptions).
English: Given that regions along the mainline and existing lateral are likely to receive gas in the near future, access to gas along the South Shore is seen as important to forestall any real or perceived competitive disadvantage.
French: Puisque les régions situées le long du gazoduc principal et des embranchements secondaires existants recevront probablement bientôt le gaz, l’accès au gaz le long de la côte Sud est considéré comme important pour prévenir tout désavantage concurrentiel réel ou perçu.
English: Clearly, responding to the needs of policy developers and essential service providers, and addressing the first two strategic objectives, requires high quality data and data archives.
French: De toute évidence, pour répondre aux besoins des responsables des politiques et des fournisseurs de services essentiels, et pour atteindre les deux premiers objectifs stratégiques, nous devrons disposer de données et d’archives de grande qualité.
English: Article 169 provides for a reasoned opinion to contain a time-limit within which the State must comply with the opinion.
French: DÉCISIONS toujours reconnu cette obligation devant le Médiateur lorsque celui-ci enquêtait sur des affaires ayant trait à l'article 169.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > McGibbon, Pauline Emily Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > McGibbon, Pauline Emily Pour imprimer
English: On 19 April Ethiopian forces conducted a raid on Mogadishu’s Al Hidya mosque, killing 21 people and holding more than 40 children for days.
French: Le 19 avril, des soldats éthiopiens ont mené un raid contre la mosquée Al Hidaya à Mogadiscio. Ils ont tué 21 personnes et ont retenu plus de 40 enfants pendant plusieurs jours.