ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,150,900 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 7,623,600 dollars approved for the Operation for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, the prorated share of 2,241,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 286,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 150 900 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au30 juin 2006, soit 7 623 600 dollars, la part de l'Opération dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 241 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 286 000 dollars;
English: However, only paper versions of dictionaries are allowed.
French: Toutefois, seules les versions imprimées des dictionnaires seront autorisées.
English: Freight transport is a basic pillar of economy and trade.
French: La logistique est un pilier de base de l'économie et du commerce.
English: Where misconduct is found, the President can then report the matter to the appropriate national authority and order that the defence counsel be stricken from the list of approved defence counsel.
French: Lorsqu'un manquement à l'éthique professionnelle est avéré, le Président peut porter la question devant les autorités nationales compétentes et ordonner que l'avocat en cause soit radié de la liste.
English: Where Rxm is the indicated x̄ for the high load error determined on the gas measuring apparatus and Txm is the true x̄ value as determined on the local volumetric standard.
French: Où Rxm est la moyenne (x̄ ) pour l’erreur à débit élevé déterminée sur l’appareil de mesure du gaz et Txm est la vraie valeur de la moyenne (x̄ ) obtenue par l’étalon volumétrique local.
English: The activities for which the Office of Central Support Services is responsible fall under subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: Ses activités entrent dans le cadre du sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Trees for Life Learn how your child or your students can grow their own trees from seed while learning basic concepts in science and ecology through the Grow-a-Tree program.
French: Trees for Life(en anglais seulement) Apprenez comment vos enfants ou vos élèves peuvent faire pousser leur propre arbre à partir d'une semence tout en apprenant les concepts fondamentaux de la science et de l'écologie par l'entremise du programme Grow-a-Tree.
English: Replies by the Government of the Republic of Suriname on the concluding observations of the Human Rights Committee
French: Réponses du Gouvernement de la République du Suriname aux observations finales du Comité des droits de l'homme
English: Disaster recovery addresses the preventive and operational actions required to preserve critical business software applications and data in order to minimize losses in the event of a significant disruptive episode.
French: La reprise après sinistre a trait aux mesures préventives et opérationnelles nécessaires pour préserver les applications logicielles et les données d'une importance critique, de manière à réduire au minimum les pertes en cas de graves perturbations.
English: Retail payment systems, including debit cards, credit cards, and automated banking machines functioned with no disruptions into the new year.
French: Les systèmes de paiement de détail, notamment ceux utilisés dans le cadre des transactions effectuées par carte de débit et de crédit et par guichet automatique, n’ont pas connu de défaillance au début de la nouvelle année.
English: EURO AREA ACCOUNTS FOR INSTITUTIONAL SECTORS INTRODUCTION
French: LES COMPTES DE SECTEURS INSTITUTIONNELS DE LA ZONE EURO INTRODUCTION
English: "Monetary burden of Taenia solium cysticercosis in Honduras, India and South Africa." Paper presented at the American Public Health Association 133rd Annual Meeting and Exposition, Philadelphia, PA, December 10-14, 2005. http://apha.confex.com/apha/133am/techprogram/paper_108016.htm
French: « Monetary burden of Tænia solium cysticercosis in Honduras, India and South Africa.», Article présenté à la 133e réunion annuelle et exposition de l’American Public Health Association, Philadelphie (Pennsylvanie), 10 au 14 décembre 2005. http://apha.confex.com/apha/133am/techprogram/paper_108016.htm
English: Apart from funds coming from the special reserve, the financing of the programme may be supplemented by funds disposed of by individual ministers and local self-government entities.
French: Hormis les fonds issus de la réserve spéciale, le financement du programme peut être complété par les fonds utilisés par les ministres eux-mêmes et les organes du gouvernement autonome local.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Transportation Safety Board of Canada DPR 2001-2002
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Bureau de la sécurité des transports du Canada RMR 2001-2002
English: This was down from 20% in 2003, but it still represented one out of every seven non-smoking Canadians, or about 3.1 million people.
French: Cela représente une baisse par rapport à la proportion de 20 % enregistrée en 2003, mais il s’agit toutefois de 1 Canadien sur 7 qui ne fume pas, soit environ 3,1 millions de personnes.
English: Mr. Effah-Apenteng (Ghana) said that, in spite of the growth of worldwide material wealth and the accelerated pace of technological progress, the income gap both within and between nations had never been so wide and deprivation and inequality continued to grow.
French: M. Effah-Apenteng (Ghana) souligne que, malgré l'accroissement de la richesse matérielle dans le monde et l'accélération du progrès technologique, l'écart entre les revenus n'a jamais été aussi vaste, tant à l'intérieur des nations qu'entre elles; la pauvreté et les inégalités continuent de s'accroître.
English: Characteristic of Argentina is the Bombilla and Maté Gourd set.
French: L'ensemble formé de la bombilla et de la gourde caractérise l'Argentine.
English: Ask the students if they would be willing to eat foods from a traditional native diet, or ask if they think that native people would enjoy eating their favourite foods.
French: Demander aux étudiants s'ils seraient d'accord pour manger la nourriture provenant d'un régime autochtone traditionnel. Leur demander s'ils pensent que les autochtones aimeraient manger les aliments qu'ils préfèrent.
English: As John Millar, former Provincial Health Officer of B.C., said, "when it comes to hepatitis and injection drug use, you can pay now or pay later"118.
French: Comme le déclare John Millar, autrefois ministre provincial de la Santé en Colombie-Britannique : « Quand on parle d'hépatite et d'UDI, vous pouvez payer maintenant... ou plus tard »118 . Références 1.
English: Localities in Newfoundland and Labrador in the east are five hours thirty minutes ahead of towns and cities in British Columbia in the west.
French: Les villes de Terre-Neuve-et-Labrador, à l'est, ont 5 heures et 30 minutes d'avance sur les villes de la Colombie-Britannique, à l'ouest.
English: Consistent with this growth in output, the CISA has stated that China could see its hot-rolled coil capacity expand from around 121 mmt by the end of 2005 to 208 mmt by 2010195.
French: Appuyant cette croissance de la production, la Chinese Iron and Steel Association (CISA) a déclaré que la Chine pourrait voir sa capacité de production de bobines laminées à chaud passer d'environ 121 mtm à la fin de 2005 à 208 mtm d'ici 2010195.
English: On 26 May 2005 Parliament adopted 46 amendments at first reading.
French: L'absorption en quantités excessives de vitamines et de substances minérales peut entraîner des effets néfastes pour la santé.
English: Webroot Beagle Remover is an application that detects and deletes one of the current most dangerous malware. The famous Beagle worm has been devastating computers and systems that are vulnerable to it, there are few antiviruses that can detect...
French: Protéger l’ordinateur contre toutes les attaques provenant d’Internet est une tâche qui devient légèrement compliquée étant donné le grand nombre de programmes malveillants qui essaient ...
English: Partly because of these inequalities, the creativity and potential contribution of women to development are often underestimated and usually underused.
French: C'est en partie pour cela que l'on sous-estime souvent la créativité des femmes et la contribution qu'elles pourraient apporter au développement et que, généralement, on n'en tire pas tout le parti possible.
English: Offences under this Law, including the trafficking and sexual exploitation of women and children, the use of children for pornography and the production, display, showing or transmission of such productions could be extraditable and could also be predicated offences for the purposes of confiscation of the illicit proceeds, under the Anti-Money Laundering Law (L.
French: Les infractions visées par cette loi dont la traite et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, l'exploitation des enfants à des fins pornographiques, la production, l'exposition, l'exhibition ou la communication de produits pornographiques utilisant des enfants ou de tout autre acte similaire peuvent donner lieu à extradition et peuvent constituer des infractions principales aux fins de la confiscation de s produits illicites en vertu de la Loi sur la prévention et la répression des activités de blanchiment d'argent (L.
English: • monitoring and classification of events concerning transfusion errors, in order to determine their distribution and their related causes with the aim of improving already adopted procedures in the blood transfusion chain.
French: • Surveillance et classification des incidents liés à des erreurs, de manière à déterminer leur distribution et les causes connexes dans le but d’améliorer les procédures déjà en usage dans la chaîne transfusionnelle.
English: Delays in the submission of project manuscripts
French: Tableau II.4 Retards dans la livraison des manuscrits
English: The above may not mean much to you, but fear not, the hard working Gentoo developers have put effort into making the migration from devfs very easy.
French: Ce qui précède ne vous dit peut-être pas grand chose, mais n'ayez crainte : l'équipe des développeurs Gentoo a travaillé avec acharnement afin de rendre la migration de devfs vers udev très simple.
English: Both the Office of the Auditor General and the Senate Committee on National Security and Defence have identified the lack of information sharing as a serious barrier to preventing crime and acts of terrorism in Canada.
French: La vérificatrice générale et le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense ont signalé le défaut de mise en commun de l’information comme un obstacle important à la prévention du crime et des actes de terrorisme au Canada.
English: However, given the magnitude of the shipments necessary to fill up a vessel or a specific allocation of a vessel, and the fact that special crop shippers, in general, are characterized by relatively small shipments, it may take several individual rail shipments to fill up a specific allocation of a vessel.
French: Mais vu l'ampleur des expéditions nécessaires pour remplir un navire où la portion de celui-ci attribuée, de même que le fait que les expéditeurs de cultures spéciales sont caractérisés en général par des envois relativement petits, l'apport nécessaire pour remplir un navire ou lui assurer la quantité voulue peut exiger plusieurs envois par chemin de fer.
English: It captures the momentum created during the International Year of Mountains in 2002, and strives to improve the implementation of chapter 13 of Agenda 21 and to promote, inter alia, joint initiatives based on paragraph 42 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and other related instruments regarding mountains, by enhancing on-the-ground action and working at the policy, programme and project levels.
French: Il tire parti de l'élan de l'Année internationale de la montagne, proclamée par l'ONU en 2002, et s'efforce d'améliorer la mise en œuvre du chapitre 13 d'Action 21.  Il a aussi pour objectif de promouvoir des initiatives conjointes basées sur le paragraphe 42 du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, ou « Plan de mise en œuvre de Johannesburg », et d'autres instruments concernant les montagnes en renforçant pour cela l'action sur le terrain et en œuvrant au niveau des politiques, des programmes et des projets.
English: The draft decision was adopted by 19 votes to 1, with 21 abstentions.
French: Le projet de décision a été adopté par 19 voix contre une et 21 abstentions.
English: We should be satisfied that the Member States have been able to make rapid progress in improving the Union' s readiness for crisis management during the Finnish Presidency.
French: Il y a lieu de se réjouir que, au cours de notre présidence, les États membres se soient montrés prêts à progresser rapidement dans l'amélioration de la capacité de l'Union à gérer les crises.
English: UNICEF is also actively involved in initiatives to repair damaged hospitals, to restart inoculation projects and to stockpile and distribute medicines.
French: Par ailleurs, l'UNICEF participe activement à des initiatives visant à faire remettre en état les hôpitaux endommagés, à relancer les programmes de vaccination et à stocker et à distribuer des médicaments.
English: In other words, no reasons are to be found, in the Commission's view, to allow an electoral district to either exceed or fall short of the electoral quota by as much or more than 25 percent.
French: En d'autres termes, selon la commission, il n'y a pas de raisons de permettre à une circonscription électorale que l'écart entre sa population et le quotient électoral égale ou excède 25 p.
English: My fourth point is this: In view of the debate on enlargement and the forthcoming Intergovernmental Conference, we need our work in this European Union to be genuinely visible, we need a European educational area that is visible to the citizen.
French: Voici enfin le quatrième point que je voudrais développer : face au débat sur l'élargissement de l'Union et à la prochaine conférence intergouvernementale, nous avons réellement besoin de connaître les missions que nous devons accomplir au sein de cette Union européenne ; nous avons besoin d'un espace éducatif européen perceptible pour le citoyen.
English: In addition, DIAND should define those events that constitute an emergency and which would be eligible for funding under the proposed emergency fund.
French: De plus, le Ministère devrait définir les situations qui constituent des urgences ainsi que les critères d’admissibilité au financement provenant du nouveau fonds.
English: The maximum operating speed is 25 miles per hour with the heaviest car permitted to operate on the line not exceeding loads of 220,000 lbs.
French: La vitesse maximale d'exploitation est de 25 milles à l'heure, et le poids maximal des wagons circulant sur l'embranchement est de 220 000 livres.
English: On the other hand, the current Presidency sees the success of the 4th European Union-Latin America/Caribbean Summit, which will take place in Vienna on 12 May, as one of the priorities of its working programme.
French: D’autre part, la présidence actuelle du Conseil considère le succès de ce quatrième sommet UE - ALC, qui se tiendra à Vienne le 12 mai prochain, comme l’une des priorités de son programme de travail.
English: It was an Irish priority; Dublin has shown that it is a European priority' (Jacques Santer on 15 January 1997 in Strasbourg).
French: C'était une priorité irlandaise:Dublin a montré que c'était une priorité européenne" ( J. Santer le 15 Janvier 1997 à Strasbourg).
English: The report contains 11 recommendations relating to the CTF's mandate and governance structure.
French: Le rapport contient 11 recommandations liées au mandat et à la structure de gouvernance du FCT.
English: The balisong is complicated in its simplicity.
French: Le balisong est compliqué dans sa simplicité.
English: Regarding disseminating information through the media, requests by the press are satisfied as soon as possible, as are requests by telephone.
French: Concernant la diffusion de l'information auprès des médias, les demandes de la presse sont satisfaites dès que possible, y compris lorsqu'elles sont faites par téléphone.
English: University College of the Fraser Valley is a comprehensive educational institution, offering bachelor's and associate degree programs, academic and applied diplomas and certificates, trades training and continuing education.
French: Le University College of the Fraser Valley est un grand établissement d'enseignement qui offre des programmes conduisant à un baccalauréat, à des diplômes et à des certificats (formation théorique et appliquée).
English: The time has come to show that we are capable of bringing stability to the Balkans.
French: L'heure est venue de montrer notre capacité à stabiliser les Balkans.
English: These projects, in operation during the 2000/2001 to 2004/2005 period, addressed climate change in developing countries and countries with economies in transition.
French: Il est important de souligner que ces chiffres représentent une estimation des travaux réalisés sur les changements climatiques dans les pays en développement et financés par le Canada.
English: Bibliography Crutzen, D. and Manço, A. (eds), Compétences linguistiques et sociocognitives des enfants de migrants.
French: Bibliographie Crutzen, D. et Manço, A. (dir.), Compétences linguistiques et sociocognitives des enfants de migrants.
English: This information can be entered directly in the CSIS computers, or stored in a paper form in a special registry.
French: Certains de ces renseignements sont entrés directement dans les ordinateurs du Service ou conservés sur papier et inscrits dans un registre spécial.
English: They cover subject content that is unique to the federal government, providing a mechanism for continuous learning in order to maintain or enhance professional competency.
French: Les cours ont été conçus précisément pour le gouvernement fédéral et fournissent ainsi un mécanisme d'apprentissage continu afin de maintenir ou d'accroître les compétences professionnelles.
English: This review by Bank staff, includes a summary of external assessment of participation in PRSPs carried out by a number of non-Bank institutions, including civil society organizations.
French: Cette étude, réalisée par des fonctionnaires de la Banque, présente une synthèse des évaluations faites par un certain nombre d'organisations extérieures à la Banque, dont des organisations de la société civile, concernant la participation aux DSRP.
English: If exemption by transaction is desired, or preferred, MC will have to investigate the regulatory implications.
French: Si une exemption par transaction est souhaitée ou privilégiée, MC devra alors analyser les répercussion réglementaires.
English: Potential for Racial, Ethnic and Religious Profiling National security investigations create more of a potential for discriminatory profiling decisions than virtually any other type of criminal investigation.
French: Le risque de profilage racial, ethnique et religieux Les enquêtes relatives à la sécurité nationale, plus que presque tout autre type d’enquête criminelle, augmentent le risque qu’on décide de procéder à un profilage discriminatoire.
English: The new passport application form was introduced in February 2002.
French: Le nouveau formulaire de demande de passeport a été introduit en février 2002.
English: Bahrain has instituted a National Committee on Disaster Management; Ecuador has included disaster risk management in its new Constitution and national development plan, creating a new Technical Secretariat for Risk Management.
French: Le Royaume de Bahreïn a créé un National Committee on Catastrophe Management ; l'Equateur a inclus la gestion des risques de catastrophe dans sa nouvelle constitution et dans le plan de développement national, créant un nouveau Technical Secretariat for Risk Management.
English: It contains also the full texts of all WIPO Standards, PCT minimum documentation, detailed information on the IPC, on different computer databases, etc. Hybrid Systems See "International Patent Classification".
French: (Véase la Norma ST.9 de la OMPI para los documentos de patente, la Norma ST.60 de la OMPI para las marcas y la Norma ST.80 de la OMPI para los dibujos y modelos industriales.)
English: UKT&I's involvement was crucial to the success of the event.
French: La participation de UKT&I était essentielle à la réussite de l'événement.
English: Since my previous report (S/2005/533), the Rapid Intervention Unit completed comprehensive training programmes.
French: Depuis mon rapport précédent (S/2005/533), l'Unité d'intervention rapide a achevé un cycle complet de programmes de formation.
English: • CFIA, HC, Academia and Industry
French: • ACIA, SC, milieux universitaires et industrie
English: Communications and Awareness Raising Informs Aboriginal and northern communities about the issues surrounding climate change and energy, and promotes the development of climate change action.
French: Communications et sensibilisation Pour informer les collectivités autochtones et nordiques des enjeux associés au changement climatique et à l’énergie et pour promouvoir l’élaboration de mesures contre le changement climatique.
English: The extent to which community UA planners and decision-makers report that the supports and resources assisted planning and decisionmaking Interviews with Regional Coordinators and community planning leaders
French: La mesure selon laquelle les planificateurs et les décideurs autochtones des milieux urbains rapportent que le soutien et les ressources ont facilité la planification et la prise de décisions Interroger les coordonnateurs régionaux et les directeurs de la planification communautaire
English: • Under the "Growth and Environment" Programme, the EIF provided 86 million in guarantees to financial institutions from eight EU countries.
French: • Au titre du Programme de « Croissance et environnement », le FEI a accordé 86 millions de garanties à des institutions financières de 8 pays de l’Union.
English: The Advisory Committee agrees with the request.
French: Le Comité consultatif est favorable à la création des postes demandés.
English: What is to be measured: spectroscopy of Helium II.
French: Ouverture: ouverture effective > 200 cm2 Types de détecteurs :
English: Turning to the case presented on behalf of appellant Pitts, the comments made by Deputy Warden Arbuckle must be taken in context with the time they were provided.
French: J'en viens maintenant à la preuve qui a été présentée pour le compte de l'appelant Pitts et j'estime que les commentaires du sous-directeur Arbuckle doivent être interprétés en fonction du moment où ils ont été faits.