ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After examining the Working Group's report, the Commission had adopted a set of 10 Guiding Principles applicable to unilateral declarations of States which were capable of creating legal obligations and it had commended the Guiding Principles to the attention of the General Assembly.
French: Après avoir examiné le rapport du Groupe de travail, la CDI a adopté un ensemble de dix principes directeurs applicables aux déclarations unilatérales des États susceptibles de créer des obligations juridiques, en recommandant à l'Assemblée générale d'y consacrer son attention.
English: The prize money will be paid out after the results of the doping tests have been received. Please note that the Source Tax will have to be deducted from payments to athletes from outside Switzerland.
French: Le prix d’argent sera versé après le résultat du contrôle de doping.
English: In accordance with this resolution, the Special Rapporteur herewith transmits to the Commission the conclusions and recommendations of the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Education held in Paris from 18 to 20 October 2004.
French: Conformément à cette résolution, le Rapporteur spécial transmet ci-joint à la Commission les conclusions et recommandations du Séminaire d'experts sur les peuples autochtones et l'éducation, tenu à Paris, du 18 au 20 octobre 2004.
English: A significant increase in the incidence of epidemic parotitis was also registered in 2001 - an increase of 3.5 times over the level in 2000.
French: Une augmentation sensible a aussi été enregistrée en 2001 - 3,5 fois le niveau de 2000.
English: I note with interest your proposal - which was highlighted by Mr Herzog and Mrs Berès - to develop the guidelines for employment at the same time as the broad economic policy guidelines.
French: Je relève avec intérêt votre proposition - qu'ont soulignée d'ailleurs M. Herzog et Mme Berès - d'élaborer des lignes directrices pour l'emploi en même temps que pour les GOPE.
English: Supplementary Performance Information by Business Line, on page 2-163.
French: Renseignements additionnels sur le rendement par secteur d'activité, à la page 2-179.
English: • Subparagraph 95(2)(f)(i) is amended to add references to new paragraphs 95(2)(c.2), (d.1), (e.3) to (e.5) and (f.4). For information about those paragraphs, see the commentaries for those paragraphs.
French: 212 le montant du gain, déterminé par ailleurs, tout montant, n’excédant pas le montant du gain déterminé par ailleurs, que la société résidant au Canada choisit selon les modalités et dans le délai prescrits (voir l’article 5916 proposé du Règlement).
English: Please refer to “ Wireless Communications ,” for a short description of wireless networks and their related scams.
French: Elle doit communiquer avec le vendeur pour l’informer qu’elle ne veut pas le produit ou qu’elle ne l’a pas commandé et pour lui demander de prendre les dispositions nécessaires pour venir le chercher. L’entreprise doit prendre l’habitude d’examiner correctement les factures qu’elle reçoit et de vérifier s’il existe des commandes correspondantes.
English: In the context of individual series, we could explore a VAR model25 but we prefer to pool the data in order to meet the conditions that let us make use of the asymptotic properties of the estimators.
French: Dans le contexte des séries individuelles, nous pourrions explorer un modèle de vecteurs autorégressifs (VAR)25, mais nous préférons regrouper les données afin de satisfaire aux conditions nécessaires pour utiliser les propriétés asymptotiques des estimateurs.
English: The A350 XWBs, equipped with Rolls-Royce engines, will be used by Aeroflot to expand its long haul network, and introduce new routes.
French: Aeroflot exploitera ces A350 XWB, équipés des réacteurs de Rolls-Royce, pour étendre son réseau long-courrier et exploiter de nouvelles lignes.
English: Subsequent to this research, women and men were treated with aspirin for CVD.
French: À la suite de cette recherche, on a traité les MCV avec de l'aspirine tant chez les femmes que chez les hommes.
English: The Government of Quebec has stated that while sharing the same concerns on early childhood development, Quebec does not adhere to the Federal-Provincial-Territorial Early Childhood Development Initiative because sections of it infringe on its constitutional jurisdiction on social matters.
French: Le gouvernement de Québec a indiqué que, bien qu'il partage les mêmes préoccupations sur le développement de la petite enfance, il n'adhère pas à l'initiative fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance parce que certaines de ses sections empiètent sur ses compétences constitutionnelles en matière sociale.
English: By using a non-replicating virus (AAV8) to deliver genes to beta cells that will promote expansion, inhibit beta cell destruction, or suppress immune-mediated beta cell destruction, they hypothesize that this approach will lead to the development of treatments for the successful prevention and reversal of diabetes.
French: En utilisant un virus qui ne se réplique pas (AAV8) pour apporter aux cellules bêta des gènes qui favoriseront la croissance, ralentiront la destruction de la cellule bêta ou empêcheront la destruction de la cellule bêta à médiation immunitaire, ils croient que cette approche mènera à la mise au point de traitements permettant de prévenir le diabète et d'en inverser la progression.
English: As adopted by the Working Group on the basis of a draft prepared by
French: Adopté par le Groupe de Travail Document établi
English: While the importance of palmitoylation in neuronal protein trafficking and synaptic function is well documented, the neuronal enzymes (palmitoyl transferases) involved in this process have been eagerly awaited for.
French: Si l'importance de la palmitoylation dans l'acheminement des protéines neuronales et la détermination de leur fonction est bien connue, on attend depuis longtemps de connaître les enzymes neuronales (palmitoyl transférases) qui participent à ce processus.
English: • School programs for hepatitis B vaccines also vary across provinces; check provincial guidelines Tuberculosis See "Tuberculosis," in chapter 11, "Communicable Diseases," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000) for detailed information on the clinical presentation and management of tuberculosis.
French: Tuberculose Pour des renseignements détaillés sur le tableau clinique et le traitement de la tuberculose, voir la section « Tuberculose » du chapitre 11, « Maladies transmissibles », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Evaluation does not have to be a daunting task, but it is vitally important to the success of your workplace health initiative.
French: L’évaluation n’est pas nécessairement une tâche énorme mais elle n’en constitue pas moins un élément clé de la réussite de votre projet sur la santé au travail.
English: Both ECLAC and OAS continue to provide important institutional and technical support for the implementation of mandates resulting from the Summit of the Americas process.
French: La CEPALC et l'OEA continuent toutes deux d'apporter un soutien institutionnel et technique important à la réalisation des objectifs issus du Sommet des Amériques.
English: Accordingly, the treaty should put special emphasis on strengthening structures and upgrading the skills of staff working in the customs, security, inspection and trade sectors.
French: C'est pourquoi le traité devrait mettre tout particulièrement l'accent sur le renforcement des structures et l'amélioration des compétences du personnel des secteurs des douanes, de la sécurité, de l'inspection et du commerce extérieur.
English: Ascertain treaties, ο accords, regulations and international laws for export opportunities
French: Répertorier les spécialistes de l'industrie (secteurs public, privé, étranger) Répertorier les organismes actifs dans son domaine
English: The dynamics of these organic S constituents exert a major influence on S flux in some forest ecosystems as a result of their role in mineralization and immobilization processes.
French: La dynamique des constituants de S organique exerce une influence majeure sur le flux de S dans certains écosystèmes forestiers, en raison de leur rôle dans le processus de minéralisation et d'immobilisation.
English: He was later among the pioneer mine promoters in the Red Lk area of northern Ontario and became president of Tyrrell Red Lake Mines.
French: Plus tard, il se trouve parmi les premiers promoteurs miniers dans la région de Red Lake, dans le Nord de l'Ontario, et devient président de Tyrrell Red Lake Mines.
English: Urges the Member States to coordinate their efforts and harmonize their systems with respect to the illicit production and trade of narcotic and psychotropic substances within the framework of the relevant international organizations.
French: Exhorte les États membres à coordonner leurs efforts en vue d'harmoniser dans le cadre des organisations internationales concernées leurs réglementations sur la production et le commerce légaux des stupéfiants et des substances psychotropes;
English: Draft resolution III (resolution 60/116) Adopted
French: Projet de résolution III (résolution 60/116) Adopté
English: Communication and dialogue will help here.
French: La communication et le dialogue nous seront d'un grand secours.
English: No doubt those responsible for the looting were unidentifiable, but he might possibly have blamed the generals for the inadequate clothing.
French: Il va sans dire que Lind ne pouvait s’en prendre à des pillards de colis qu’on ne pouvait identifier, mais il aurait peut-être dû reprocher aux généraux le manque d’habillement inadéquat.
English: For information about the efficiency of various models of wood stoves and fireplaces, visit the United States Environmental Protection Agency Web site.
French: Pour des renseignements sur l'efficacité de différents modèles de poêle à bois et de foyer, visitez le site de « United States Environmental Protection Agency ».
English: unaccompanied minor foreign nationals, who are awaiting a decision on an application for the extension of validity or amendment to a residence permit issued at an earlier stage subject to those restrictions, will be provided with a residence document in accordance with appendix 7f2, Aliens Regulation (W2 document), to the extent that they are not already in the possession of a valid document for crossing borders;
French: les ressortissants étrangers mineurs non accompagnés qui attendent une décision sur une demande de prorogation ou de modification d’un titre de séjour délivré à un stade antérieur soumis à ces restrictions, reçoivent un titre de séjour conformément à l’annexe 7f2 du règlement relatif aux étrangers (document W2), pour autant qu'ils ne soient pas déjà en possession d’un document valable pour le franchissement des frontières;
English: By deed of 18 June 1996, Irish Steel changed its company name to Irish Ispat Ltd (hereinafter 'Ispat‘).
French: Par acte du 18 juin 1996, la dénomination sociale de la société Irish Steel a été modifiée en Irish Ispat Ltd (ci-après «Ispat»).
English: When admitted, an expert team composed of a psychologist, an educator and a social worker, and if need be other professionals, works with them.
French: Avec l'accord des autorités, un groupe d'experts composé de psychologues, d'éducateurs, de travailleurs sociaux et, au besoin, d'autres spécialistes s'occupe de ces mineurs.
English: 20- San Sebastián in Paruro, Chumbivilcas and Cusco.
French: 20- Saint Sébastien à Paruro, Chumbivilcas et Cusco.
English: In fact, the 20th century has seen an unprecedented loss of information, amounting to 90% of data.
French: Or, le XXe siècle a été témoin d'une perte d'information sans précédent (90 % des données).
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Eleventh Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au onzième rapport du comité permanent des comptes publics :
English: Example given by P.-H. Imbert, Les réserves aux traités …, op.
French: Exemple donné par P.-H.  Imbert, Les réserves aux traités … op.
English: • Regulation 397/01 – Emissions Trading
French: • Règlement 397/01 – Ã‰change de droits d’émission
English: Acknowledgements The author is grateful for the many suggestions he has received for inclusion in the listing.
French: Remerciements L’auteur est reconnaissant à tous ceux et celles qui ont lui suggéré des entrées.
English: Encroachment on freedom of religion (article 294)
French: Liberté de culte (article 294).
English: 1 Besides the challenges associated with protecting product designs and related trade secrets in LCC, it can also be that some of the specific components need to be manufactured close to the local market for local customization and quality control purposes.
French: Outre les difficultés posées par la protection des modèles et des secrets commerciaux, il peut être nécessaire de fabriquer certains composants près du marché local pour les adapter aux attentes des consommateurs et en contrôler la qualité 3.
English: Those are just some of the common-sense economic and social measures that could be taken, not by the current Europe of Brussels that the people of France disowned last year, but by a Europe of free, sovereign nations.
French: Telles sont quelques-unes des mesures économiques et sociales de bon sens que pourrait prendre, non pas l’actuelle Europe de Bruxelles, désavouée par les Français l’année dernière, mais une Europe des nations libres et souveraines.
English: A., B. and C. and part 1 II. above), provided that the sign is used in a commercial context, and that the content of the web site refers to a commercial activity which is related to the commercial activity carried out by the holder of the trade name.
French: D’autres conditions sont également fixées en ce qui concerne les marques notoires (article 6bis de la Convention de Paris et article 16.2 et 16.3 de l’Accord sur les ADPIC). La simple utilisation d’un signe, protégé en tant que marque d’autrui, ne constituera probablement jamais une atteinte à cette marque.
English: We implemented the Aboriginal Health Transition Fund (AHTF).
French: Nous avons mis en oeuvre le Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS).
English: Average change in Farmland Values Provinces Second half of 2004 First half of 2005 B.C. +5.0% +6.5% Alta.
French: Augmentation moyenne de la valeur des terres agricoles Provinces Dernier semestre de 2004 Premier semestre de 2005 C.-B. + 5,0 % + 6,5 % Alb.
English: Also "down-scaling" is fundamental to strengthen local responsibilities and pro-active capacities which enable flexible answers adapted to diverse contexts.
French: À ce titre, les intervenants locaux, les petits producteurs, les producteurs et les organismes sociaux jouent un rôle fondamental.
English: Angela Merkel, the Christian Democrats’ candidate, is a reformer, holding out hope for Germany’s future – and that of Europe.
French: Angela Merkel, la candidate des Chrétiens démocrates, est acquise aux réformes et ramène un peu d’espoir pour l’avenir de l’Allemagne – et de l’Europe.
English: However, latest estimates show that 143 million children in that age group continue to suffer from undernutrition.
French: Toutefois, il ressort des estimations les plus récentes que 143 millions d'enfants appartenant à ce groupe d'âge continuent d'être touchés.
English: The Conference thus concluded its consideration of sub-item 4 (e).
French: La Conférence termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 4 de l'ordre du jour.
English: • Information on how to apply for funding for all CIHR programs.
French: • Des renseignements sur la marche à suivre pour demander des fonds pour tous les programmes des IRSC.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Other General-Purpose Machinery Manufacturing  (NAICS 3339)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication d'autres machines d'usage général  (SCIAN 3339)
English: • describe the regulatory obligations of programming services granted such distribution rights, including the extent to which the programming services are subject to limitations as to a "nature of service" or "genre" and the nature and extent of any minimum programming exhibition or expenditure requirements;
French: • décrire les obligations réglementaires des services de programmation à qui on a octroyé ces droits de distribution, en précisant dans quelle mesure ces services font l'objet de contraintes liées à la « nature du service » ou à la « catégorie », ainsi qu'aux exigences liées à la présentation ou aux dépenses minimales en matière de programmation;
English: Figure 2.9 provides a schematic of the injection system.
French: Un train de tubage de production est placé à cet endroit.
English: In that year an ad hoc committee was formed to hold a Trucker's Potlach - the First Pacific Region Truck Roadeo at CFB Chilliwack.
French: En 1979, on a formé un comité spécial pour organiser une rencontre de camionneurs - le premier rouléo de camions de la région du Pacifique.
English: Pending the adoption of the Community patent, Member States are encouraged within the Community framework for State aid for Research and Development and Innovation44 - to make use of the provisions to support industrial property rights - explore ways SMEs can make better use of rights within this framework such as reducing patent fees, or tax incentives to promote licensing activity . 4.2.
French: La Commission - continuera à travailler à l’élaboration d’un système de brevet efficace et rentable, de haute qualité et juridiquement sûr à l’échelon européen, incluant un brevet communautaire et une juridiction en matière de brevet couvrant l’ensemble de l’UE, - étudiera comment la structure de frais pour le futur brevet communautaire peut être conçue de manière à faciliter l’accès des PME au système.
English: The group should be encouraged to use more innovative means of communication for exchange of information and to minimize the need for face-to-face meetings.
French: Il faudra l'encourager à davantage recourir à des moyens novateurs de communication pour l'échange d'informations et à tenir le moins de réunions possible.
English: The pollution control train was supplied by G.C. Ceilcote, of Ohio, and has proven itself capable of reducing emissions to levels well below those specified in the facility's operating permit issued by the Alberta Department of Environment.
French: Le système antipollution, qui a été fourni par la société G.C. Ceilcote de l'Ohio, s'est révélé capable de réduire les émissions à des niveaux bien inférieurs à ceux précisés dans le permis d'exploitation de l'installation émis par le ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: Jerusalem is of great spiritual and religious value to the followers of the three monotheistic faiths and should always remain a city open to all and a symbol of peace in the Middle East.
French: Jérusalem a une grande valeur spirituelle et religieuse pour les croyants des trois religions monothéistes et doit donc toujours rester une ville ouverte à tous et un symbole de paix au Moyen-Orient.
English: Therefore the department could not base acting appointment decisions on those Lists.
French: Le ministère n'a donc pu effectuer des nominations intérimaires à partir de ces listes.
English: As such, direct contributions to the capital of the Joint Undertaking are possible, as well as other legal forms (framework contracts, technological contributions in kind, etc.). The final arrangements for private-sector participation to complement the public funding should be agreed in 2002, once the Joint Undertaking has been established.
French: Des contributions directes au capital de l'entreprise commune sont possibles en tant que telles, ainsi que d'autres formules juridiques (contrats-cadres, contributions technologiques en nature, etc.). Les modalités définitives de la participation du secteur privé en complément du financement public devraient être adoptées en 2002, une fois que l'entreprise commune aura été créée.
English: • have a personal history or family history of cancer or drinking problems
French: • avez des antécédents personnels ou familiaux de cancer ou d’alcoolisme
English: We suggest that any survival advantage incurred from higher nestling growth rates may be mitigated by density-dependent mortality/ dispersal postemergence.
French: Nous croyons que la mortalité et la dispersion dépendantes de la densité après l'émergence viennent atténuer les avantages pour la survie que peuvent fournir les taux de croissance plus élevés au nid.
English: a Represents rental value of Mission headquarters premises.
French: a Ce montant représente la valeur locative des locaux du quartier général de la Mission.
English: Communication Communication is therefore essential to make the incentives and benefits of each program known.
French: Communication La communication est donc fondamentale pour faire connaître les mesures incitatives et les avantages de chacun des programmes.
English: It's definately the best album of Adult Only project. Like a good perfume it hypnotizes the listener by creating the sensuous atmosphere.
French: J'attends pas la fin du morceau pour mettre une critique qui n'en ai pas une car elles se ressemblent toutes...........
English: On 28 October 1991 Cameroon ratified the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, adopted in Vienna on 20 December 1998, since it is convinced that action to combat money-laundering cannot be credible and fully effective unless all States introduce a legal framework based on the international norms and standards obtaining in this area.
French: Le Cameroun a ratifié le 28 octobre 1991, la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes adoptée à Vienne le 20 décembre 1988, car il est convaincu que la crédibilité et la pleine efficacité de la lutte contre le blanchiment des capitaux commandent d'introduire dans tous les États, un cadre juridique inspiré des normes et standards internationaux en la matière.
English: The FNPP is the framework for the negotiation of culturally appropriate policing arrangements amongst the federal, provincial or territorial governments and First Nations and Inuit communities.
French: Cette politique sert de cadre à la négociation d’ententes de services policiers adaptés à la culture des Premières Nations, ententes passées entre les administrations fédérale, provinciales ou territoriales, et les collectivités des Premières nations et inuites.
English: Recital E in the report also criticises the entrepreneurship pillar, stating that the emphasis on small and medium-sized enterprises has been too narrow a perspective.
French: Au considérant E du rapport, c'est le fondement même de l'esprit d'entreprise qui est critiqué, lorsqu'on déclare que mettre l'accent sur les petites et moyennes entreprises revient à adopter une perspective trop étroite.
English: A total of 10 new posts are proposed for the Office.  Seven of the new posts are proposed under the regular budget ($388,500) and three would be under the support account ($74,500).
French: Il est prévu d'inscrire 10 nouveaux postes au tableau d'effectifs du Haut Commissariat, dont sept seraient imputés sur le budget ordinaire (388 500 dollars) et trois sur le compte d'appui (74 500 dollars).
English: We must bring about change in this area.
French: Il est temps que cela change.